ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6 Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 On March 23, 2004, the Government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000 in order to enhance the role of Parliament and increase transparency so that Canadians are better able to hold Parliament and public sector officials to account.
French: 7.6 Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ afin de renforcer le rôle du Parlement et d’accroître la transparence de façon que les Canadiens et les Canadiennes soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement et aux fonctionnaires.
English: Wheat production is forecast by the USDA at 21.5 Mt, unchanged from last year.
French: L’USDA prévoit que la production de blé demeurera stable par rapport à l’an dernier, à 21,5 Mt.
English: Adrian Poland 27/09/2007 Details... laimingas happy
French: Adrian Pologne 27/09/2007 Détails... laimingas happy
English: The sentence was handed down by the Al-Shabab militia who control the city of Kismayo.
French: La condamnation a été prononcée par la milice Al-Shabab qui contrôle la ville de Kismayo.
English: The Saudi niqāb usually leaves a long open slot for the eyes; the slot is held together by a string or narrow strip of cloth.
French: Cela est plus décent pour vos cœurs et leurs cœurs.
English: In the present context, there is some evidence that varies with occupation size.
French: Dans le contexte actuel, certaines données indiquent que varie selon l'effectif de la profession.
English: For the second year, Canada is joining more than 85 countries to participate in International Education Week from November 14 to 18 to highlight the ways that an international education prepares Canadians to live and work in today’s global society.
French: » Du 14 au 18 novembre, le Canada participe, pour la deuxième année consécutive, aux côtés de plus de 85 pays à la Semaine de l’éducation internationale destinée à souligner les diverses façons dont l’éducation internationale prépare les Canadiens à vivre et à travailler au sein de la société mondiale d’aujourd’hui.
English: It also identified a need to strengthen activities for children who are living in families where violence occurs and ethnic minority women, and also recommended that a nationwide men's counselling service be established.
French: Elle a également débouché sur la formulation de recommandations en vue de la mise en place d'un service de soutien psychosocial à l'intention des hommes au niveau national.
English: The report goes as far as to call on partner countries to implement policies for convergence with the euro, while pressing for the development of the private sector.
French: Le rapport va même jusqu'à inviter les pays associés à mettre en ?uvre des politiques de convergence avec l'euro tout en exerçant des pressions pour le développement du secteur privé.
English: Only data recorded at speeds above 15 km/h shall be taken for the calculations described in the following paragraphs.
French: Seules les données enregistrées pour des vitesses supérieures à 15 km/h doivent être prises en compte pour les calculs décrits dans les paragraphes suivants.
English: Azerbaijan acceded to the Optional Protocol by Act 162-IIQ of the Milli Meclis dated 29 July 2001;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré au Protocole facultatif par la loi 162-IIQ du Milli Meclis en date du 29 juillet 2001;
English: There will be serious competitive consequences for firms that fail to take full advantage of these new important technologies.
French: Les entreprises qui ne tirent pas pleinement avantage de ces nouvelles technologies importantes subiront de graves conséquences sur le plan de la concurrence.
English: Work by the GEF secretariat, in consultation with the GEF Evaluation Office, is progressing on establishing consistent performance indicators that link in a logical way to the intervention strategies in the different operational areas.
French: Le secrétariat du FEM, en consultation avec le Bureau de l'évaluation du Fonds, s'emploie à établir des indicateurs de résultats cohérents, reliés de façon logique aux stratégies d'intervention dans les différents secteurs opérationnels.
English: Expresses its gratitude to Mr. Paulo Sérgio Pinheiro for his participation in the Preparatory Committee as the representative of the Sub­Commission;
French: Remercie M. Paulo Sérgio Pinheiro de sa participation au Comité préparatoire en qualité de représentant de la Sous-Commission;
English: The PMRA gives priority to jointly reviewed reduced-risk products to give producers access to the latest technology while promoting sustainable pest management and reducing potential risks to human health and the environment.
French: L’ARLA accorde la priorité aux produits à risque réduit ayant fait l’objet d’un examen conjoint afin que les producteurs aient accès aux dernières technologies en faisant la promotion d’une lutte antiparasitaire durable et en réduisant les risques éventuels pour la santé humaine et l’environnement.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and Council: A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2007)0022 Presentation by the Commission Speakers:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au 21e siècle – position de la Commission relative au rapport final «CARS 21» du groupe de haut niveau – une contribution à la stratégie européenne en matière de croissance et d’emploi COM(2007)0022 Présentation par la Commission Interviennent:
English: The International Court of Justice is pleased to make a contribution to this important day's reflective work in the Security Council.
French: La Cour internationale de Justice se réjouit de prendre part à cette importante réflexion à laquelle le Conseil de sécurité se livre aujourd'hui.
English: This may involve funds necessary to access pertinent information or the payment of educational or training courses relevant to community participation.
French: Ceci peut nécessiter des fonds pour avoir accès à l’information pertinente ou payer les cours d’éducation et de formation pertinents à la participation du public.
English: Intensive field studies designed to better understand contributions to ozone from local and transboundary sources and to validate air quality models.
French: Études intensives sur le terrain afin de mieux comprendre la contribution à l’ozone provenant des sources locales et transfrontalières et pour valider les modèles de qualité de l’air.
English: The Canada Youth and AIDS study (CYA) of 1988 provides more detailed information on sexual behaviours and STD profiles from the late 80s.
French: L'Étude sur les jeunes Canadiens face au sida (EJCS) de 1998 fournit plus de détails sur les comportements sexuels et les profils des MTS à la fin des années 1980.
English: A new development era starts for Geogreen.
French: Une nouvelle étape de développement commence pour Geogreen.
English: It is now up to the Council, as it alone can give force and vigour to our resolution, to agree to implement them.
French: Il incombe maintenant au Conseil, seul habilité à donner force et vigueur à notre résolution, d'accepter de les mettre en ?uvre.
English: Here it is essential to bear in mind that national efforts require staunch support from the international community.
French: Il convient de se rappeler à cet égard que les efforts entrepris à l'échelon national doivent bénéficier d'un ferme appui de la communauté internationale.
English: As above, however, contaminants in sludge can make this practice inadvisable for farmland.
French: Comme indiqué plus haut, les contaminants contenus dans les boues résiduaires peuvent toutefois rendre cette pratique inopportune pour les terres cultivables.
English: On June 17, 1908, Bill No. 189, the Civil Service Amendment Act, 1908, was given first reading in the House of Commons, its major feature being the creation of a Civil Service Commission.
French: Un cas de corruption bureaucratique, que l’on fit connaître à la population, s’étant produit à la même époque, donna sûrement leur élan aux réformateurs. Les sessions parlementaires de 1906 et de 1907 furent secouées par des scandales au sein du gouvernement.
English: National and International Programs National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Fax: (613)947-2916 Additional information is also available from:
French: Programmes nationaux et internationaux Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa, (Ontario) K1A 0N4 CANADA Télécopieur : (613)947-2916 D'autres renseignements sont disponible au:
English: CHAPTER 7 DESIGNING ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE PRODUCTS Environmentally compatible products minimize the adverse effects on the environment resulting from their manufacture, use, and disposal.
French: Enfin, nous avons examiné les limites et les lacunes des différentes méthodes, puis formulé des recommandations visant à améliorer les méthodes d'évaluation et d'analyse.
English: • There is core funding for research from the Regional Health Authority.
French: • Un financement de base pour la recherche peut être obtenu du Regional Health Authority (Bureau régional de santé).
English: (b) Demilitarization of refugee and internally displaced person camps as evidenced by a decrease in arms, violence and human rights abuses;
French: b) Démilitarisation des camps de réfugiés et de personnes déplacées, attestée par une diminution de la présence d'armes, de la violence et des violations des droits de l'homme;
English: Encourages developing countries to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which also would strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; Amendment 3. Encourages developing countries to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which also would strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid for trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; Or. en
French: Amendement 57 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. exhorte les pays en développement à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles ainsi qu'en facilitant l'accès des produits des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés, dès lors que ces mesures sont également de nature à favoriser l'intégration régionale et les économies d'échelle; invite instamment la Commission à faire de l'aide au commerce un important levier de développement et à donner un nouvel élan aux mécanismes actuels de transferts de technologie en vue notamment de maîtriser le changement climatique; Amendement 3. exhorte les pays les moins avancés à augmenter les investissements nécessaires et à consolider leur diversification économique en renforçant leurs infrastructures et leurs capacités institutionnelles ainsi qu'en facilitant l'accès des produits des petits producteurs aux marchés locaux et leur écoulement sur ces marchés, dès lors que ces mesures sont également de nature à favoriser l'intégration régionale et les économies d'échelle; invite instamment la Commission à faire de l'aide au commerce un important levier de développement et à donner un nouvel élan aux mécanismes actuels de transferts de technologie en vue notamment de maîtriser le changement climatique; demande à la Commission de promouvoir la transparence des revenus tirés des matières premières en s'appuyant sur des programmes tels que l'initiative sur la transparence des industries extractives (EITI); Or. en
English: Secondly, it is particularly difficult in the case of the United Kingdom.
French: Ensuite, cette tâche est particulièrement ardue dans le cas du Royaume-Uni.
English: Please refer to details of the NIHB pricing in your region.
French: Il faut consulter les détails des lignes directrices sur les prix des SSNA pour la région en question. Code APhC :
English: The view was also expressed that the Statement could re-engage people.
French: On a également observé que l'énoncé pourrait renouveler l'engagement des gens.
English: Over the last five years, other social topics have been added to environmental issues.
French: Ces cinq dernières années, des questions sociales se sont ajoutées aux thèmes environnementaux.
English: Nor are RDI grants intended to support ongoing programs of research.
French: De plus, les subventions des IDR ne servent pas à financer des programmes de recherche permanents.
English: The core objective should be to strengthen UNCTAD's development impact and to retain its mandate and its special position as a subsidiary body of the General Assembly.
French: L'objectif fondamental devrait être de renforcer l'impact de la CNUCED sur le développement et de préserver le mandat et la position particulière de l'institution en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: I was very pleased with the results of the meeting, which showed renewed commitment by all to increased cooperation between the participating organizations.
French: J'ai été très satisfait des résultats de la réunion, lors de laquelle l'ensemble des participants ont réaffirmé leur volonté de renforcer leur coopération.
English: A general condition for funding from Tekes is that applicants sign an inter-institution/company agreement addressing how intellectual property will be managed and protected.
French: Une des conditions générales de financement de la Tekes est que les candidats doivent signer une entente inter-établissement/compagnie, décrivant la façon dont la propriété intellectuelle sera gérée et protégée.  4.
English: No data were identified on concentrations of biphenyl in breast milk.
French: On n'a répertorié aucune donnée sur les concentrations de biphényle dans le lait maternel.  2.
English: I am voting for this own-initiative report since it tackles the current issues in the interminable debate on the ratings industry: specifically, the lack of competition, oligopolistic structures, and the lack of accountability and transparency, primarily as regards rating sovereign debt.
French: Je vote en faveur du présent rapport d'initiative parce qu'il se penche sur des questions d'actualité dans le cadre de l'éternel débat sur le secteur de la notation de crédit: en particulier, le manque de concurrence, l'existence de structures oligopolistiques, ainsi que l'absence d'obligation de rendre des comptes et le défaut de transparence, principalement en ce qui concerne la notation de la dette souveraine.
English:    As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
French:    - Leurs objets étant apparentés, j’appelle simultanément les questions suivantes:
English: First of all, the Rapporteur would like to underline that access to high quality education must be an option for every European citizen, regardless of their citizenship, country or area of birth.
French: La rapporteure aimerait souligner, avant tout, qu'un enseignement supérieur de qualité doit être accessible à tout citoyen européen, quelle que soit sa nationalité, son pays ou sa région d'origine.
English: The free, prior and informed consent principle in the context of intellectual property can mean defensive protection in which any use of traditional knowledge, and in particular acquisition of intellectual property rights over traditional knowledge and derivatives thereof, without the prior consent of the community, can be prevented.
French: Dans le contexte de la propriété intellectuelle, ce principe pouvait se traduire par une protection défensive selon laquelle toute utilisation des savoirs traditionnels, et notamment l'acquisition, sans le consentement préalable de la collectivité, de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels et leurs dérivés pourrait être évitée.
English: They are a wellspring of both solidarity and competitiveness for Europe’s economy.
French: Ils sont à la fois source de solidarité et de compétitivité pour l’économie de l’Union européenne.
English: ICRC encouraged States to take measures to criminalize sexual violence in all its forms.
French: Le CICR encourage les États à prendre les mesures qui s'imposent pour ériger en infraction les violences sexuelles sous toutes leurs formes.
English: None Retention and Disposal Standards: Information is retained until the position is de-excluded and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Au moment de la retraite ou du départ de l'employé et pour un minimum de deux ans après cette date et envoyé aux archives par la suite. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: "We are going to end polio now," affirmed Robert S. Scott, chair of RI's International PolioPlus Committee.
French: « Nous allons maintenant en finir avec la polio, » a affirmé Robert S. Scott, président de la commission PolioPlus internationale du R.I.
English: Moreover, several speakers indicated the need to improve data collection and the methodology to compile data used to evaluate the problem.
French: En outre, plusieurs orateurs ont indiqué qu'il fallait améliorer la collecte de données et la méthode de compilation utilisée pour évaluer le problème.
English: The mission of CIHR is encompassed in two major objectives: i. Improvement of the health of Canadians, and of the health services provided to Canadians, through enhanced translational and applied research; and ii.
French: Il était explicitement prévu d'intégrer ces quatre thèmes dans la gamme de programmes de chacun des treize instituts virtuels des IRSC, et de faciliter la création de liens coopératifs parmi les Instituts, d'autres portefeuilles des IRSC et de nombreux autres organismes partenaires dans chacun des secteurs thématiques.
English: This information on Cox-2 selective inhibitors should be made available immediately.
French: Cette information sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 devrait être immédiatement mise à la disponibilité du public.
English: Certain multilateral conventions, such as the 1921 Barcelona Convention, the 1947 GATT, the 1965 New York Convention4, and other bilateral treaties have addressed access rights for states in general and land-locked states in particular, and partly deal with terrestrial pipelines as a means of transit transport.  20. In these treaties much emphasis is placed on principles of non-discrimination and non-interruption, and the obligation not to impose any transit-fees or custom duties on traffic in transit nor unreasonable charges on goods in transit.5 However, these treaties do not create a self-executing right of transit or the building of terrestrial pipelines over neighbouring territories.
French: Certaines conventions multilatérales, comme la Convention de Barcelone de 1921, le GATT (1947), la Convention de New York de 19654, ainsi que d'autres traités bilatéraux ont abordé la question des droits d'accès pour les Etats en général et les pays enclavés en particulier, et traitent partiellement celle des pipelines terrestres en tant que moyen de transport de transit. 20. Dans ces traités, il est fait une large place aux principes de non-discrimination et de non-interruption, ainsi qu'à l'obligation de ne pas imposer de taxes de transit ou de droits de douane sur le trafic de transit, ni des frais excessifs sur les produits en transit5.
English: The State party is under an obligation to ensure that measures taken to implement Security Council resolution 1373 (2001) are in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie est dans l'obligation de veiller à ce que les mesures prises afin d'appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité soient pleinement conformes au Pacte.
English: Use various tests in Table 2 and 3 for identification. a) Motility test medium Stab inoculum in centre and to 2/3 the depth of motility test medium.
French: Consulter les divers tests des tableaux 2 et 3 pour l'identification. a) Milieu pour le test de mobilité  Ensemencer l'inoculum en piqûre au centre et aux 2/3 de la profondeur du milieu du test de mobilité.
English: Although the offender was offered the opportunity to acknowledge that he had been drinking, he chose not to.
French: Bien qu'on ait donné au délinquant l'occasion de reconnaître qu'il avait bu, il a décidé de ne pas le faire.
English: The Austrians, impressed by this drink, opened their first coffee shop.
French: Les Autrichiens, enthousiasmés par la boisson, ouvrirent leurs premiers cafés.
English: Specific objectives, strategies and activities are identified through a bottom-up approach in order to reflect the actual needs of countries and regions.
French: Les objectifs, stratégies et activités spécifiques sont identifiés au moyen d'une approche ascendante de façon à tenir compte des véritables besoins des pays et régions.
English: D D D A D D D A A D D D A A D D D D D A D D D D D D D D D D D D D D D
French: lrtfp 1 APT lrtfp 1 div lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 lrtfp 1 BCO TCA AIT BWV TAT CAT TSD
English: The plenary of the legislature adopted the bill in principle on 5 January, following an unreasonably short public consultation period of 40 days during October and November 2008.
French: Après une consultation publique particulièrement courte de quarante jours entre octobre et novembre 2008, le projet de loi a été adopté par principe en séance plénière le 5 janvier 2009.
English: For more information on this easy-to-use bilingual Web site, please visit < http://www.hc-sc.gc.ca/healthpromotion >.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce site Web bilingue et facile à consulter, voir < http:// www.hc-sc.gc.ca/hppb/psd/index.html >.
English: The Act envisages various penalties, depending on whether the harasser works in the public or the private sector; where the sexual harassment takes place: education centres, military and police institutions; and whether the victim is in a subordinate situation not regulated by labour law.
French: Cette loi prévoit différentes sanctions selon que l'auteur des actes de harcèlement est fonctionnaire ou travaille dans le secteur privé, selon le lieu où les actes sont commis - établissements d'enseignement, institutions militaires et policières - et dans le cas de relations de dépendance qui ne sont pas régies par le droit du travail.
English: Institutional consultancy with firms increased by 42 per cent to some $70 million.
French: Les seuls contrats passés avec des sociétés ont progressé de 42 %, pour atteindre 70 millions de dollars.
English: But the best comes out in people who are professionals when the times are worst, and I think that time is now.
French: Mais les véritables professionnels donnent le meilleur d'eux-mêmes dans les pires circonstances, et je crois que c'est la situation actuelle.
English: Please note that if no fault is found a charge of 290 € (excl. VAT) will be made - after consultation with you - to cover our testing and handling expenses.
French: Si par contre le matériel est défini comme étant fonctionnel et après consultation mutuelle sur la panne supposée, le produit vous sera retourné dès, réception de votre commande couvrant les frais de tests et de dossier, d'un montant forfaitaire H.T.