ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some SLT would be given to small numbers of more senior personnel.
French: le niveau fonctionnel lors de leur entrée dans les Forces, suivront, immédiatement après leur entraînement de base à Chilliwack, un cours intensif de six mois en langue seconde.
English: Under Part 2 (Expulsion procedures), the Commission should conduct an in-depth study on relevant State practice with a view to producing reasonable and feasible articles that all States could accept.
French: Dans la deuxième partie (Procédures d'expulsion), la CDI devrait s'arrêter sur la pratique des États en la matière afin de produire des articles raisonnables et applicables acceptés par tous les États.
English: • a) An employee must submit a PWGSC-TPSGC 2028-2 for Basic Life insurance if his application is received in the personnel office more than 2 months after he becomes eligible to join the plan;
French: • a) Un employé doit présenter un PWGSC-TPSGC 2028-3 pour l'assurance-vie de base si sa demande est reçue au bureau du personnel plus de 2 mois après qu'il soit devenu admissible au régime;
English: SPP was launched in March 2005 as a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among the United States, Canada and Mexico through greater cooperation and information sharing.
French: En 1996, la Partie III du Budget des dépenses a été divisée en deux rapports : les Rapports ministériels sur le rendement présentés à l’automne et les Rapports sur les plans et les priorités, soumis au printemps.
English: DND (see recommendation 10.2.1) 6.1 RUNWAY INCURSION (RI)
French: 6.1 DÉFINITION D’UNE INCURSION SUR PISTE (IP)
English: The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
French: Le débit de gaz dans TT dépend du transfert de quantité de mouvement dans la zone de venturi, il dépend donc de la température absolue des gaz à la sortie de TT.
English: We are seeing all these problems where people are trying to get back to see their families.
French: Nous connaissons pourtant les problèmes de ceux qui veulent revenir voir leur famille.
English: • Each spouse is required to contribute for the purposes of the marriage.
French: • Les conjoints sont tenus de contribuer aux besoins du ménage.
English: ▪ Mele, A., Franco, E., Caprilli, F., Gentili, G., Stazi, M.A. et al.
French: ▪ Mele, A., Franco, E., Caprilli, F., Gentili, G., Stazi, M.A. et coll.
English: Some 45,000 children are said to have lost either their mother or both parents as a result of the epidemic.
French: Quelque 45 000 enfants auraient perdu leur mère ou leurs deux parents du fait de l'épidémie.
English: An international donors conference will be organized to seek support for AMISOM and for the capacity-building of Somali institutions, in accordance with resolution 1863 (2009).
French: Une conférence internationale des donateurs sera organisée pour mobiliser l'appui à l'AMISOM et pour renforcer les capacités des institutions somaliennes, conformément à la résolution 1863 (2009).
English: (a) Within the same financial period, reimbursements of actual expenditures incurred may be credited to the accounts against which they were originally charged; reimbursements of actual expenditures incurred in prior financial periods shall be credited as miscellaneous income.
French: a) Pour un exercice donné, les sommes représentant le remboursement de dépenses encourues au cours de l'exercice peuvent être portées au crédit du compte sur lequel les dépenses ont été imputées; les sommes représentant le remboursement de dépenses encourues au cours d'un exercice antérieur sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: The Product Safety Laboratory uses a bonded glass fibre fabric with a fabric mass of 480 g/m² (±5%).
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits se sert d’un tissu de fibres de verre encollées ayant une densité massique de 480 g/m² (± 5 %).
English: In December 2003, the responsibility for the Centre for Energy Efficiency in Industry was moved from the Ministry of Economy to the Ministry of Energy.
French: En décembre 2003, la tutelle du centre pour l'efficacité énergétique dans l'industrie est passée du ministère de l’Économie au ministère de l’Énergie.
English: When the area of selection was regional, the mean number of applicants per process was 55.1, a number which increased to 159.0 applicants when the area of selection was broadened.
French: Lorsqu'une zone régionale de sélection est utilisée, le nombre moyen de postulantes et postulantes par concours est de 55,1. Ce chiffre grimpe pour passer à 159,0 postulants et postulantes quand la zone de sélection est élargie.
English: Since, however, in 1.4.3.2 b) only “packages“ are mentioned, it is brought forward in order to avoid misunderstandings to add “and overpacks” at the end of 1.4.3.2 b).
French: Étant donné que le 1.4.3.2 b) fait uniquement mention des «colis», il est donc proposé, dans le présent document, d'éviter les malentendus et d'ajouter «et les suremballages» à la fin du paragraphe.
English: “The Security Council welcomes the successful holding of the third meeting on confidence-building measures between the Georgian and Abkhaz sides in Yalta on 15 and 16 March 2001 and the resumption of dialogue between them, and notes the documents signed there (S/2001/242).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite du succès de la troisième réunion consacrée aux mesures de confiance entre les parties géorgienne et abkhaze tenue à Yalta les 15 et 16 mars 2001 et de la reprise du dialogue entre les deux parties, et prend note des documents qui y ont été signés (S/2001/242).
English: Under each goal is a set of objectives.
French: Chaque but est assorti d’un ensemble d’objectifs.
English: As stated by Rothstein J. in the Scarizzi v. Marinaki decision:
French: Comme le déclare le juge J. Rothstein dans la décision Scarizzi c.
English: The most compelling reason for empowering the CHRC to inquire into past relocations involves the normative status of the Canadian Human Rights Act and the CHRC itself.
French: Tout en qualifiant les dispositions législatives relatives aux droits de la personne de «droit public et de droit fondamental», le juge Lamer de la Cour suprême du Canada déclarait:
English: Committees must report on their estimates to the House of Commons no later than 31 May, after which time the estimates are deemed to have been adopted.(11)
French: Ils doivent faire rapport à la Chambre des communes sur le Budget des dépenses le 31 mai au plus tard, sinon le document est réputé avoir été adopté(11).
English: Check out Stay Connected to learn more.
French: Consultez la section Restez branché pour en savoir plus.
English: Draft report of the international law commission on the work of its fifty-sixth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2009-2010 (E/2009/19)
French: Amérique latine et Caraïbes : situation économique et perspectives en 2009-2010 (E/2009/19)
English: Since the Amsterdam Treaty and the 1999 Tampere European Council the legal basis and the political will to address immigration in a comprehensive way is present.
French: Depuis le traité d’Amsterdam et le Conseil européen de Tampere de 1999, la base juridique et la volonté politique de s’attaquer au problème de l’immigration de façon globale existent.
English: It helped with the creation of the oil and gas operating program for the local Mistassiniy High School, the petroleum industry training program at Northern Lakes College and the Bigstone Cree Nation pre-trades training program.
French: La compagnie a contribué au lancement du programme pour exploitants dans l’industrie pétrolière et gazière à l’école secondaire Mistassiniy, du programme de formation dans l’industrie pétrolière au Collège Northern Lakes, et au programme de formation préparatoire à l’exercice d’un métier offert dans la nation crie de Bigstone.
English: The apartments are air-conditioned and have satellite TV and a DVD player. We place a conference room at your disposal which has a capacity for up to 25 people.
French: Notre bar vous invite à vous reposer en buvant un excellent verre de vin.
English: There is a critical need to lend support to those countries that are emerging democracies and in transition, so that they are better equipped to reform the law enforcement agencies and the judiciary during this process.
French: Il est crucial d'apporter un appui aux pays devenus démocratiques et aux pays en transition pour leur donner les moyens de réformer leur police et leur système judiciaire au cours de ce processus.
English: That foundation existed long before the newcomers arrived five hundred years ago.
French: Ce fondement autochtone existait bien avant que les nouveaux venus apparaissent ici il y a cinq cents ans.
English: We suggest some mitigation methods that might be broadly applied in the life insurance and securities dealers sectors, as well as other sectors.
French: Examen des politiques et des mesures, du programme de formation et de l'évaluation des risques :
English: Doctors and nurses are overworked, underpaid and lack up-to-date training.
French: Les médecins et les infirmières sont débordés, sous-payés et leur perfectionnement professionnel est insuffisant.
English: It was also advisable to hold more regional meetings to discuss the relevant issues in a more specific manner.
French: Il est également souhaitable de tenir un plus grand nombre de réunions régionales pour examiner les questions pertinentes de manière plus précise.
English: In addition, the court noted that that determination was in accordance with the arbitral agreement of the parties.
French: De plus, le Tribunal supérieur a observé que la décision concordait avec la convention d'arbitrage des parties.
English: There is ample evidence, counsel said, that U.S. prices have fallen below normal values in three of the last six years, during which the state of Washington produced high levels of delicious apples.
French: Les avocats ont affirmé que les preuves montrent clairement que les prix américains ont chuté en deçà des valeurs normales au cours de trois des six dernières années, années au cours desquelles l'État de Washington a produit de grandes quantités de pommes delicious.
English: I believe that it fulfils four of the fundamental objectives relating to simplifying administrative obligations.
French: Je pense qu' elle répond à quatre des objectifs fondamentaux en matière de simplification des obligations administratives.
English: The Office learned that DFAIT had been asking Canadian subscribers to its e-mail media releases to provide their e-mail address, city, province, postal code, telephone number and company affiliation.
French: Le Commissariat a appris que le MAECI demandait aux abonnés canadiens de son bulletin électronique de nouvelles de fournir leur adresse électronique, le nom de leur ville et de leur province de résidence, leur code postal, leur numéro de téléphone et des renseignements sur l’entreprise à laquelle ils sont associés.
English: These products deliver impressive results: a perfect union of print image and fabric, brilliant colours and unparalleled crispness of detail, even with very complex images.
French: Un résultat impressionnant garanti: le mariage absolu de l’image imprimée et du tissu, des couleurs et une netteté parfaites jusque dans les plus délicates nuances.
English: Releases, disposals and transfers for recycling must be reported for the individual PAH substances even though the 50-kg reporting threshold applies to the aggregate total of all 17 PAHs.
French: Les rejets sur place, les éliminations et les transferts hors site pour recyclage doivent être déclarés pour chacun des HAP même si le seuil de déclaration de 50 kg s’applique au total cumulatif calculé pour ces 17 substances.
English: In this connection it was felt that a framework convention might foster desirable State practice and relevant legal development.
French: À cet égard, on a fait observer qu'une convention-cadre pourrait orienter la pratique des États dans le sens souhaité et amener une évolution correspondante du droit.
English: The general framework is given below, together with the most important pages (click on the buttons to get them).
French: Les lignes ci-dessous donnent le plan général et les pages les plus importantes (cliquez sur les boutons).
English: Guidance in the development of measurable performance indicators and outputs may have been insufficient.
French: Les conseils dispensés pour la définition d'indicateurs de résultats et de produits mesurables n'avaient peut-être pas été suffisamment clairs.
English: Dependence on few commodities has remained high in many developing countries.
French: Nombre de pays en développement restent fortement tributaires de quelques produits de base;
English: Without this confirmation it would be difficult to accept the results of a secondary endpoint, when the primary endpoint in study FPH01 (change from baseline to Week 12 in percent of predicted peak oxygen uptake during cycle ergometry) was not statistically significant at the 100 mg dose level.
French: Sans cette validation, il aurait été difficile d'accepter les résultats d'un paramètre secondaire, car le paramètre primaire de l'étude FPH01 (variation de la VO2max prévue sur un ergocycle entre le début de l'étude et la semaine 12) n'était pas statistiquement significatif à la dose de 100 mg.
English: In an open economy that imports the bulk of its capital goods, the supply-side consequence of a sustained rise in the prices of imported investment goods would be considerable.
French: D’après l’OCDE (1998), Treﬂer (1999), Fortin (1999) et Trajtenberg (1999), la tenue médiocre du Canada dans le domaine de la recherche et du développement ainsi que de l’innovation pourrait expliquer que la croissance de la productivité soit moins élevée au Canada qu’aux États-Unis.
English: Other language versions point in the same direction; for instance in the German, French, Italian, Spanish and Danish versions "adjusted" has been translated by respectively "angepaßt", "adapter", "adattare", "adaptar" and "tilpasse". While this examination thus gave some support to the complainant's view that before the new wording of Art 14.2, the time limit for lodging the applications in question was actually one calendar week, such an interpretation did not seem obvious.
French: D'autres versions linguistiques portent à la même conclusion; ainsi, dans les versions allemande, française, italienne, espagnole et danois, "adjusted" a été traduit respectivement par "angepaßt", "adapter", "adattare", "adaptar" et "tilpasse".Alors que cet examen a semblé étayer l'interprétation donnée par le plaignant selon laquelle avant le nouveau texte de l'article 14.2, le délai de dépôt des demandes correspondait bel et bien à une semaine calendaire, cette interprétation ne semble pas évidente.
English: Prepared for Environment Canada, Environmental Protection Service, Halifax, Nova Scotia.
French: Gage, J.C. «The subacute inhalation toxicity of 109 industrial chemicals», Brit.
English: There will always be movements between the two currencies.
French: Il y aura toujours des mouvements entre les deux devises.
English: However, I would like, in conclusion, to point out that all concerned should concentrate on their own responsibilities towards the Tribunal, rather than looking elsewhere or in the neighbourhood.
French: Pour terminer, j'aimerais cependant signaler que tous les intéressés devraient se concentrer sur leurs propres responsabilités envers le Tribunal plutôt que de regarder ailleurs ou chez le voisin.
English: Instead, he misled Parliament with mistaken information and claimed he had no evidence of potential abuses.
French: Pourtant, il a fourni de faux renseignements au Parlement ´ et a pretendu qu’il n’y avait aucune preuve de mauvais traitements.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – September 2003 Hydrogen Compression Milestone Promises Major Benefits for Fuel Cell Industry
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (septembre 2003) Valeur pour le Canada Percée technologique en compression d'hydrogène
English: Some provided information on guarantees of the rights of the defendant provided for under their law: the individual had to be fully informed of his/her rights and aware of the consequences and to express consent in writing.
French: Certains ont fourni des informations sur la garantie des droits du défendeur prévue par leur législation: l'intéressé doit être pleinement informé de ses droits et de leurs conséquences et exprimer son consentement par écrit.
English: Where application deemed complete (3) Where the Director does not, within fifteen days after an application under section 17 has been received by the Director, send a receipt under subsection (1) or a notice under subsection (2), the application is deemed to be complete as of the date the application was received by the Director.
French: Présomption (3) La demande est réputée complète à la date à laquelle elle a été reçue par le directeur si celui-ci fait défaut, dans les quinze jours qui suivent, d'envoyer un accusé de réception en conformité avec le paragraphe (1) ou l'avis mentionné au paragraphe (2).
English: The Alliance’s vision also fits naturally with CIDA’s own policy priorities such as basic human needs, good governance, environment and infrastructure services.
French: La vision de l’Alliance est tout à fait conforme aux priorités qui orientent les politiques de l’ACDI, notamment les besoins humains fondamentaux, la gouvernance, l’environnement et les services d’infrastructure.
English: Larger, more strongly worded warning messages supported by emotionally strong pictures will, at least initially, increase the relative influence of warning messages on cigarette packages on people’s thinking about smoking, compared to other sources of influence such as a smoking related illness or death of a family member or acquaintance or scientific reports of the hazards of smoking in the media.
French: Larger, more strongly worded warning messages supported by emotionally strong pictures will, at least initially, increase the relative influence of warning messages on cigarette packages on people’s thinking about smoking, compared to other sources of influence such as a smoking related illness or death of a family member of acquaintance or scientific reports of the hazards of smoking in the media.
English: The establishment of the Crisis Center is an important priority for DVF, as, for the first time, it will provide women with an essential, viable alternative to staying in a violent relationship.
French: L'ouverture du centre de crise est une des priorités de la Fondation contre la violence familiale dans la mesure où pour la première fois, les femmes se verront ainsi réellement offrir la possibilité de quitter une relation violente.
English: However, since the question is not explicit as to the definition of a minority group in this context, the replies cover a wide spectrum of people ranging from homeless persons, unregistered unemployed, mentally ill people, drug addicts to immigrants, both legally resident and illegal, refugees, undocumented foreigners, further to indigenous groups such as Travellers and Roma as well as unspecified persons or groups.
French: Cependant, comme la question ne précise pas clairement la définition d’un groupe minoritaire dans ce contexte, les réponses portent sur un large éventail de personnes qui englobe les sans-abri, les chômeurs non inscrits, les malades mentaux, les drogués, les immigrants (résidents légaux et illégaux), les sans-papiers et les groupes autochtones comme les Travellers et les Roms, plus d’autres personnes ou groupes non précisés.
English: The second concerns assignment of work:
French: La deuxième conclusion a trait à la répartition des tâches :
English: Internal regulations and decision making procedures in Committees 12.
French: Règles internes et procédure de prise de décision dans les commissions 12.
English: Climate The Assessment Area is included in the Pacific climate region, a thin coastal strip of west-facing slopes, uplands and indented fiords that extend no more than 150 km from the sea.
French: Climat La zone évaluée se trouve dans la région climatique du Pacifique, une mince bande côtière comportant des pentes faisant face à l'Ouest, des hautes terres et des fjords se trouvent à un maximum de 150 km de l'océan.
English: We highly value the humanitarian potential of the Ottawa Treaty.
French: Nous apprécions vivement le potentiel humanitaire de la Convention d'Ottawa.
English: Table 9.4 The general management climate in my workplace has improved since 1995
French: Tableau 9.4 Dans mon unité, le climat de gestion en général s'est amélioré depuis 1995.
English: 176 M. Bernard Surlemont Directeur Centre de recherche PME et de l'entrepreneuriat Université de Liège - Faculté d'Economie, de Gestion et de Sciences Sociales Boulevard du Rectorat, 7 Sart Tilman (B33) B-4000 Liège Belgium b.surlemont@ulg.ac.be
French: M. Bernard Surlemont Directeur Centre de recherche PME et de l'entrepreneuriat Université de Liège - Faculté d'Economie, de Gestion et de Sciences Sociales Boulevard du Rectorat, 7 Sart Tilman (B33) B-4000 Liège Belgium b.surlemont@ulg.ac.be
English: Opening Remarks . 1.1 - Dr. Naimark introduced Norma Burlington as the new A/Director of Operations in the CBSec and noted she would be responsible for CBAC work and issues.
French: Allocutions de bienvenue . 1.1 - Dr Naimark présente Norma Burlington, nouvelle directrice adjointe des opérations au Secrétariat canadien de la biotechnologie, en soulignant que les travaux et les dossiers du CCCB relèvent maintenant de la responsabilité de Mme Burlington.
English: • If yes, the expropriation would be consistent with Article 1110.
French: • Dans l'affirmative, l’expropriation serait compatible avec l'article 1110.
English: A national, bilingual institution, it is also a bi-juridical court, applying both the common law and the civil law.
French: Comme institution nationale et bilingue, la Cour est aussi bi-juridique, en applicant au même temps le droit civil et le droit commun.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et tous les sorties de fonds, y compris les opérations entre ministères fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor est la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant de recettes non disponibles inscrit par le ministère.
English: Professional Association of Foreign Offices Insurance 943
French: Loyer -- Territoires du Nord-Ouest 539(2)
English: Global seizures of opiates (including heroin, morphine and opium) fell from 98 tons (in heroin equivalent) in 2000 to 70 tons in 2001.
French: Les saisies d'opiacés dans le monde (héroïne, morphine et opium) sont tombées de 98 tonnes (en équivalent héroïne) en 2000 à 70 tonnes en 2001.
English: Ottawa, Ontario, April 16, 2003 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2003-66-02-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 16 avril 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2003-66-02-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: • funding studies, conferences and projects to share experience;
French: • finance des études, des conférences et des projets pour partager les expériences;