ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Sex Offender Registry Overview Together the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) and National Sex Offender Registry represent a vital step in fighting crimes of a sexual nature, protecting vulnerable children and adults and safeguarding our communities.
French: • Registre national des délinquants sexuels Aperçu La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS) et le Registre national des délinquants sexuels sont des outils essentiels pour la lutte contre les crimes de nature sexuelle et la protection des enfants et des adultes vulnérables et des collectivités.
English: Corporate Profile As Canada's national housing agency, the Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) mission is to promote housing quality, affordability and choice for Canadians.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs.
English: The LateRooms rates for Onslow Guest House in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Onslow Guest House à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Encouragingly, many departments have made substantial progress in developing and using the MRRS as their management and reporting tool, with an increased focus on identifying key departmental outcomes.
French: Fait encourageant, plusieurs ministères ont fait des progrès substantiels en vue de développer la SGRR et de l'utiliser comme outil de gestion et de rapport en insistant davantage sur la détermination de leurs résultats clés.
English: That part of the Ukuwaube Channel lying between Snug Island and Lot 41, Concession 1, in Carling Twp 45°22′35″ 80°18′50″ to 45°22′46″ 80°18′55″ 45°23′ 80°19′ 8 9.
French: La partie du chenal Ukuwaube qui s’étend entre l’île Snug et le lot 41, concession 1, canton de Carling 45°22′35″ 80°18′50″ à 45°22′46″ 80°18′55″ 45°23′ 80°19′ 8 9.
English: • nicotine patches, pads and inhalers such as Habitrol, Nicoderm, Nicotrol, Transdermal and Prostep, and Nicorette and Nicorette Plus Gum.
French: • les timbres transdermiques de nicotine et les inhalateurs tels que Habitrol, Nicoderm, Nicotrol, Transdermal et Prostep, ainsi que la gomme Nicorette et Nicorette Plus.
English: 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $19740.00 2006-04-20 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $17942.00 2006-04-20 FAST AIR LTD 0561 Rental of aircraft $40000.00 2006-04-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12023.10 2006-04-19 IT, NET OTTAWA INC.
French: 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 19740.00 $ 2006-04-20 AVIATION CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17942.00 $ 2006-04-20 FAST AIR LTD 0561 Location d'aéronefs 40000.00 $ 2006-04-19 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12023.10 $ 2006-04-19 IT, NET OTTAWA INC.
English: OIOS has presented information to the Independent Audit Advisory Committee on its strategic direction and workplan, which is the basis of its proposed resource requirements for the budget period.
French: Le Bureau a communiqué des informations au Comité sur les grandes orientations stratégiques et le plan de travail qui sont le fondement de ses prévisions de dépenses pour l'exercice considéré.
English: We have more than doubled our allocation of public funds for education, health and social services.
French: Nous avons plus que doublé le montant des dépenses publiques en matière d'éducation, de santé et de services sociaux.
English: EnCana will comply will all applicable laws and regulations and also the specific Codes and Guidelines specified in the EIS, SEIS, Public Consultation Report, and Addendum 1.
French: • L'atténuation du drainage de la roche acide, au cas où un substratum rocheux renfermant du soufre devrait être présent.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Third Chamber on 31 May 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 31 mai 2001.
English: This document is also available electronically, at: www.phac-aspc.gc.ca
French: On peut obtenir une copie électronique du présent document à l’adresse suivante : www.phac-aspc.gc.ca
English: While the remaining structural variables are somewhat displaced by age, there is obvious predictive strength in gender and father's educational level.
French: Bien que les autres variables structurelles soient un peu éclipsées par l'âge, le sexe et le niveau de scolarité du père ont une force prédictive évidente.
English: The framework was endorsed by federal, provincial and territorial ministers of agriculture in 2001.
French: Le CSA a été signé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture en 2001.
English: Fees charged on claims for exemption 570 (1) 570 (2) 570 570 570 591 Total Non-Respendable Revenue 570 570 570 570 570 591
French: Droits facturés pour les demandes de dérogation 570 (1) 570 (2) 570 570 570 591 Total des revenus non disponibles 570 570 570 570 570 591
English: Aspergillus fumigatus was the most common fungus followed by Mncor pusillus.
French: Aspergillus fumigatus est le champignon le plus commun, suivi de Mucor pusillus.
English: In a dynamic environment people should be given the chance to alter their initial education.
French: Si l’on tient compte des futures tendances démographiques en Europe, favoriser l’apprentissage à vie apparaît comme une nécessité.
English: Perpetrators continue to be released pursuant to Article 14 (4) of the Constitution which provides that a person who is not tried within a reasonable time must be released without prejudice to the offence in question; in some cases, court delays present therefore a serious risk to the victims.
French: Les auteurs de ces délits continuent à être remis en liberté, en application de l'article 14, paragraphe 4, de la Constitution qui dispose que la personne qui n'est pas jugée dans des délais raisonnables doit être remise en liberté, indépendamment de l'infraction commise; dans certains cas, la lenteur de la justice fait donc courir un risque sérieux pour les victimes.
English: The metals index (LMEX) has declined from $4,248 in March 2008 to $1,727 in March 2009, a fall of 59 per cent.
French: Quant à l'indice des métaux, il a reculé dans le même temps de 4 248 dollars à 1 727 dollars, enregistrant ainsi une diminution de 59 %.
English: Paul.Angers@aln.ulaval.ca Tel: 418- 656-2131 x 2843 Fax: 418- 656-3353 Research interests include the sequential synthesis of CLA isomers, and sigmatropic rearrangements of CLA in heated oils.
French: Paul.Angers@aln.ulaval.ca Tél. : (418) 656-2131, poste 2843 Téléc. : (418) 656-3353 Les intérêts de la recherche comprennent la synthèse séquentielle des isomères de l'ALC et les réarrangements sigmatropiques de l'ALC dans les huiles chauffées.
English: Special programs are in place for women, Aboriginal people, and sex offenders.
French: Des programmes spéciaux ont été conçus à l’intention des femmes, des délinquants autochtones et des délinquants sexuels.
English: • Determination of total lead in wax crayons by the dry ashing technique (C02.1)
French: • Détermination de la teneur totale en plomb dans les crayons de cire par incinération à sec (C02.1)
English: As the driver gains experience and competency, he or she is gradually exposed to more challenging situations.
French: Au fur et à mesure qu’il gagne de l’expérience et devient plus compétent, il se mesure à des situations de plus en plus complexes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Mon message vient de 80 p. 100 des Afghans qui habitent dans des régions rurales.
English: Finally, foreign demand grew less rapidly than in the previous quarter, with real exports rising 1.0%.
French: Enfin, la demande extérieure a augmenté moins rapidement qu’au trimestre précédent, les exportations réelles ayant progressé de 1,0 %.
English: The Online Workbook Consultation The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) is developing a "Policy on Public Input into the Review of Health Products." In July 2006, as part of its ongoing consultations, OCAPI posted the draft Policy and an online workbook on the Department’s Web site.
French: Le cahier de travail pour la consultation en ligne Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) procède à l’élaboration d’une politique sur la participation du public à l’examen des produits de santé En juillet 2006, dans le cadre de ses consultations permanentes, le BPCP a affiché l’ébauche de la politique en plus d’un cahier de travail en ligne sur le site Web du Ministère.
English: We therefore call on all armed groups and all opposition elements to embrace the Djibouti agreement as the best way to advance the political process.
French: Nous demandons par conséquent aux groupes armés et à tous les éléments d'opposition d'accepter pleinement l'accord de Djibouti comme le meilleur moyen de faire avancer le processus politique.
English: Her delegation acknowledged the unstinting efforts of the Sierra Leone configuration in ensuring the continued engagement of all stakeholders.
French: Sa délégation prend acte des efforts indéfectibles que déploie la formation Sierra Leone pour entretenir la détermination de l'ensemble des partenaires.
English: Recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the decisions of the Economic and Social Council and of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant les dispositions d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi que les décisions du Conseil économique et social et celles de la Commission du développement durable à sa sixième session relatives à l'eau douce,
English: Several States have formulated declarations12 regarding the notion of national minorities upon ratification of the Framework Convention13. Austria, Estonia, Luxembourg, Poland, Switzerland and the "former Yugoslav Republic of Macedonia" have made declarations giving their interpretation of the notion of national minorities.
French: Certains Etats ont jugé bon de faire une déclaration12 exposant leur interprétation de la notion de «minorité nationale» lors de leur ratification de la Convention-cadre13 : l’Autriche, l’Estonie, le Luxembourg, la Pologne, la Suisse et l’«ex-République yougoslave de Macédoine».
English: TVA-Importation de marchandises – voyageurs en provenance de pays tiers COM(2006) 76 final - CESE 970/2006 – Juillet 2006
French: TVA-Importation de marchandises – voyageurs en provenance de pays tiers
English: Understand and protect digital rights management Digital rights.
French: Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Droits d’utilisation numérique.
English: This summer, he employed one full-time staff person and several part-time employees.
French: Cet été, l’entreprise de Christopher a procuré un emploi à temps plein et plusieurs emplois à temps partiel.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the social dimension of globalization and was committed to internal and external policies that contributed to maximizing the benefits and minimizing the costs of globalization for all countries.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne accorde une grande importance à la dimension sociale de la mondialisation et est attachée à des politiques intérieures et extérieures qui contribuent à optimiser les avantages et à minimiser les coûts de la mondialisation pour tous les pays.
English: As with the present national systems, it must be possible to make large-value payments within the EMU area in central bank money through systems which meet very high standards of security, speed and efficiency.
French: Seules les opérations liées à la conduite de la politique monétaire devront être traitées par l'intermédiaire du système TARGET (en anglais :
English: With reliable data, the Council, in partnership with regional actors, will be better placed to respond in a more effective and timely manner to violence against civilians.
French: Armé de données sûres, le Conseil sera mieux placé pour réagir, de concert avec les intervenants régionaux, d'une façon plus efficace et plus opportune à la violence dirigée contre les civils.
English: The amendments tabled by the European Parliament will, I hope, endow both bodies with the authority they will need.
French: Les amendements déposés par le Parlement européen doteront, je l'espère, ces deux organismes de l'autorité dont ils auront besoin.
English: Please specify the results of this research and whether these have been used to make concrete policies to address the gap between women's academic qualifications and their opportunities to participate in the labour market.
French: Veuillez préciser les résultats de cette étude et indiquer si elle a été utilisée pour formuler des politiques concrètes visant à combler l'écart entre les qualifications universitaires des femmes et leurs possibilités d'emploi sur le marché du travail.
English: ◦ b) other matters identified in the Final Agreement or the Self-Government Agreement.
French: ◦ b) toute autre question mentionnée à l'accord définitif ou à l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: FAO listed among its examples agroecological zoning methodology and related decision-support tools, which are used for the analysis of land productivity, crop intensification, food production and sustainability issues.
French: La FAO a notamment cité en exemple la méthode de détermination de zones agroécologiques et les outils d'aide à la décision correspondants, qui sont utilisés pour l'analyse de diverses questions − productivité des terres, intensification des cultures, production vivrière, durabilité.
English: Would you like to book an apartment for Easter?
French: Cherches un appartement à louer pour les vacances de Pâques?
English: Bulgaria has already aligned itself with the statement of the European Union on the situation in the western Balkans Therefore, I would like to make only some additional comments and express our position on issues of specific concern to Bulgaria as a country bordering that turbulent region.
French: La Bulgarie s'est déjà associée à la déclaration sur la situation dans les Balkans occidentaux faite par l'Union européenne.  Je voudrais donc ne faire que quelques commentaires supplémentaires et présenter notre position sur des questions qui intéressent particulièrement la Bulgarie en tant que pays limitrophe de cette région troublée.
English: The appellant alleged that the Selection Board had erred in concluding that he did not meet the experience requirement.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelant allègue que le jury de sélection a erré en concluant qu’il ne satisfaisait pas à l’exigence en matière d’expérience.
English: It raised income thresholds for interest relief, and will make partial interest relief available in 1999 to those with higher incomes.
French: On a haussé le seuil de revenu pour lapplication de lexemption dintérêts et, en 1999, on offrira une exemption partielle aux emprunteurs ayant un revenu élevé.
English: The reverend saw the opportunity to increase his commitment when the federal government removed the capital gains tax on gifts of securities to charities in the fall of 2006.
French: Quand le gouvernement fédéral a éliminé l’impôt sur les gains en capital pour les dons de valeurs mobilières à des œuvres de bienfaisance, à l’automne 2006, le révérend a saisi l’occasion pour augmenter sa participation.
English: The creation of the Courts Administration Service will also enhance judicial independence by placing administrative services at arm's length from the Government of Canada.
French: La création du Service administratif des tribunaux judiciaires favorisera également l'indépendance judiciaire en rendant les services administratifs indépendants du gouvernement du Canada.
English: Building New Homes and Communities
French: Bâtir de nouvelles maisons et collectivités
English: • Roles and Responsibilities in the Appointment Process
French: • Rôles et responsabilités dans le processus de nomination
English: The model depicted has a polished 18-carat red gold case and bezel with a domed white dial with applied and facetted hour markers and applied OMEGA symbol and name in red gold, luminous facetted diamond-polished Alpha hour and minute hands (with blued-steel hands for the central chronograph seconds and the 30-minute and 12-hour totalisers) and a domed scratch-resistant sapphire crystal with anti-r�flective treatment on the inside.
French: Ces garde-temps au prestige indéniable sont mis en exergue par le bracelet à maillons à effet de briques inspiré du design original des années 50 avec des rangées de 5 liens, une section centrale aux bordures polies dont la finition est satinée.
English: The vision of the Tunza Programme is to foster a generation of environmentally conscious leaders who will better influence environmental decision-making processes and act responsibly to promote sustainable development.
French: Le Programme Tunza a pour vision de susciter une génération de dirigeants sensibilisés à l'environnement qui pourront mieux peser sur le processus de prise de décision et agiront avec sérieux pour promouvoir le développement durable.
English: The vertical limit of the cone of vision of drivers is to be determined in accordance with Figure 13-1.
French: La limite verticale du cône de vision des conducteurs doit être déterminée conformément aux indications de la figure 13-1.
English: Direct measurement of the instantaneous exhaust flow shall be done by systems, such as:
French: Les émissions d'échappement peuvent être mesurées en conditions humides ou en conditions sèches.
English: It is a fundamental requirement for agreements and treaties relating to security.
French: C'est une condition fondamentale pour les accords et les traités relatifs à la sécurité.
English: Because this element of the causal analysis is not supported, the causal analysis itself is not consistent with Articles 3.5 and 15.5.
French: Parce que cet élément de l'analyse du lien de causalité n'est pas étayé, l'analyse elle-même n'est pas compatible avec les articles 3.5 et 15.5.
English: Paper records are kept for twenty (20) years after completion of training and are then destroyed.
French: Anciens employés militaires et civils du gouvernement fédéral. But :
English: THIS INCLUDES SENIOR EXECUTIVES IN THE COMPANY THAT ARE KNOWLEDGEABLE ABOUT ITS EXPORT AND INTERNATIONAL BUSINESS ACTIVITIES.
French: TO SOME OF THE QUESTIONS.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur l'examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (2007/2204(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Representative did not share the view of those Delegations that believed that the system proposed was contrary to the philosophy of the PCT, which was set in the 1960s, that is, 40 years ago.
French: Le représentant ne partageait pas le point de vue des délégations qui pensaient que le système proposé était contraire aux principes généraux du PCT, définie dans les années soixante, c’est-à-dire il y a 40 ans.
English: Under the item, the Council had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments (E/2007/60).
French: Au titre du point, le Conseil était saisi de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École.
English: Justice Canadian Human Rights Commission Strategic Outcome Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Patrimoine canadien Office national du film Résultat stratégique Les Canadiens acquièrent une meilleure compréhension du Canada et du reste du monde grâce à la production et à la distribution d'œuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et novatrices.
English: Each of the normally used operating ranges are calibrated by the following procedure.
French: Dans chacune des plages de fonctionnement normalement utilisées, on effectuera un étalonnage en procédant comme indiqué ci-après.
English: The document is translated into 11 languages, and anyone who has worked with statistical documents in several languages can appreciate the additional quality control challenges posed by such extensive translation.
French: M. Castles fait état d'augmentations récentes du PIB réel par habitant dans les PMA en tant que groupe (ainsi que de la progression des taux de scolarisation), mais cela ne remet pas en question la marginalisation de nombreux pays pauvres.
English: Older buildings suffered more damage.
French: Les bâtiments plus anciens ont été davantage endommagés.
English: This represents a significant reduction from a peak of more than $23 billion in 1993.
French: Il s’agit d’une importante réduction par rapport au sommet de plus de 23 milliards de dollars enregistré en 1993.
English: Adopted on 30 November 2005.
French: Adopté le 30 novembre 2005.
English: Complete the same tables as in 2.2 for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the corporations listed in 2.2 b), and for any corporation forming part of their ownership chain.
French: Dresser la liste, par catégorie d'actions, des propriétaires d'actions avec droit de vote et/ou de votes qui restent (actions participantes et ordinaires) et qui ne sont pas indiqués en b). Préciser, le cas échéant, la propriété et le contrôle canadiens ou non canadiens des actions.
English: Please note that credit reports and credit scores are not available to Nova Scotia residents via the Internet1.
French: Veuillez noter que les dossiers de crédit et les pointages de crédit ne sont pas disponibles par Internet pour les résidents de la Nouvelle-Écosse1.
English: - However, other objectives remained pending; they were not even attained in the following 15 years.
French: - Mais les autres objectifs sont restés en suspens; ils n'ont pu être atteints même pendant la quinzaine d'années suivantes.
English: The Meena series present positive images of girls, succeeding in making a strong case for receiving equal and fair treatment.
French: La série de Meena donne des filles une image positive, et parvient à présenter des arguments solides en faveur d'un traitement égal et équitable.
English: Changes in agricultural practices caused soils to switch from being a source of 7.6 Mt in 1990 to a sink of 0.5 Mt in 2002.
French: L'évolution des pratiques agricoles a fait en sorte que les sols sont passés du statut de source en 1990 (7,6 Mt d'équivalent CO2) à celui de puits (-0,5 Mt) en 2002.
English: Canadian Anesthesiologists' Society/CIHR Fellowships
French: Bourses de recherches - Société canadien des anesthésiologistes-IRSC