ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beekeeping is extremely important for agriculture, particularly for pollination, because income from arable crops and fruit depends on pollination by bees.
French: L'apiculture est extrêmement importante pour l'agriculture, en particulier pour la pollinisation, car les revenus des productions de fruits et des cultures arables dépendent de la pollinisation par les abeilles.
English: In this respect, a recent governmental decision established an Inter-ministerial Consultative Commission on Equal Opportunities, which is expected substantively to contribute to mainstreaming a gender perspective into all sectoral policies and programmes.
French: À cet égard, une décision gouvernementale récente a porté création d'une commission consultative interministérielle sur l'égalité des chances, qui devrait contribuer de manière approfondie à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes sectoriels.
English: Extensive contact investigation concluded that there was no evidence of recent TB transmission among employees from this exposure.
French: On a procédé à une recherche approfondie des contacts, qui n'a révélé aucune preuve de transmission récente de la tuberculose entre les employés à la suite de cette exposition.
English: It is important to note that while the alternative of producer-car loading continues to increase in popularity, it represents less than two percent of total grain shipments.
French: Il est important de signaler que, si l’option du chargement des wagons des producteurs continue de gagner en popularité, elle représente moins de 2 % des expéditions totales de grains.
English: The people were angry with the high-handed, exclusive government led by the wealthy upper classes, known as the "Family Compact".
French: Les gens étaient mécontents de leur gouvernement élitiste et arrogant dirigé par un groupe de membres des classes supérieures fortunées, surnommé le « Pacte de famille ».
English: 6911.10.10 00 - - -Undecorated tableware, of a thickness of 3 mm or more, for use in the manufacture of decorated heavy duty tableware for hotel, restaurant or institutional use 6911.10.20 00 - - -Other undecorated tableware for use in the manufacture of decorated tableware by kiln-fired decoration
French: 6911.10.10 00 - - -Articles de table non décorés, d'une épaisseur de 3 mm ou plus, devant servir à la fabrication d'articles de table décorés et résistants pour l'usage des hôtels, des restaurants ou des institutions 6911.10.20 00 - - -Autres articles de table non décorés, devant servir à la fabrication d'articles de table ayant reçu une decoration cuite au four
English: During 2003, the DMFAS Programme fielded 13 missions (central staff) to nine different African countries (Angola (two), Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo (two), Djibouti, Gabon, Republic of the Congo (two), Sao Tome and Principe and Zimbabwe), mainly to assess their needs and negotiate new technical assistance projects.
French: En 2003, 13 missions (formées de fonctionnaires des services centraux) ont été envoyées au titre du Programme SYGADE dans 9 pays africains (2 en Angola, 1 au Burkina Faso, 1 à Djibouti et 1 au Gabon, 2 en République du Congo, 2 en République démocratique du Congo, 1 à Sao Tomé-et-Principe et 1 au Zimbabwe), pour en évaluer les besoins et négocier de nouveaux projets d'assistance technique.
English: Pro Link Host Organization Details:
French: Pro Link Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: According to immigration specialists, from 2031 onward any increase in the population of Canada will be the result of immigration.
French: D'après les spécialistes en immigration, à compter de 2031, l'augmentation de la population canadienne ne dépendra que de l'apport de l'immigration.
English: Sylvain Roy launched his career as a cameraman and director of photography.
French: Sylvain Roy a commencé sa carrière comme caméraman et directeur photo.
English: In 1957 they signed the Treaties of Rome, creating the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the European Economic Community (EEC). The member states set about removing trade barriers between them and forming a "common market".
French: En 1957, ils ont signé les traités de Rome instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA ou Euratom) et la Communauté économique européenne (CEE) dont les États membres se sont employés à abolir les barrières commerciales qui les séparaient et à former un "marché commun".
English: Unlike Chávez, Fidel’s fawning disciple, Uribe, Calderón, and Lula are quietly supporting political liberalization in Cuba, and believe that Raúl Castro also worries about Cuba’s dependence on Venezuela, as well as on China.
French: À l’inverse de Chávez, servile disciple de Fidel, Uribe, Calderón et Lula soutiennent tranquillement la libéralisation à Cuba, et pensent que Raúl Castro s’inquiète autant de la dépendance de Cuba au Venezuela qu’à celle de la Chine.
English: Moreover, such a prohibition is applicable to domestic and to imported products without distinction . It seeks to prevent the risk of error as to the place in which the trade mark of the product is registered and protected, and the question whether the product is of national or foreign origin is of no relevance whatsoever in that regard . 15.
French: Il y a lieu de relever ensuite qu' une telle interdiction est indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés . En effet, elle vise à éviter des risques d' erreur quand au lieu où la marque du produit est enregistrée et protégée, sans que le fait que le produit soit de provenance nationale ou étrangère revête à cet égard une importance quelconque . 15.
English: The Governor of the Territory termed the eruption very demoralizing and expressed concern that the new growth in the volcano would drive away the “resilient” people who had put up with the volcano for years.10
French: Le Gouverneur du Territoire a qualifié l'éruption de très démoralisante et a déclaré craindre que le regain d'activité ne chasse les gens « opiniâtres » qui s'accommodaient du volcan depuis des années.
English: Advisory Board or Board of Directors.
French: Conseil consultatif ou d'administration.
English: Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA) 85.
French: Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC) 85.
English: 1.3 ASSESSMENT OF THE PROFITABILITY OF A CONFERENCE ROOM Is a conference room profitable at all ?
French: EVALUATION DE LA RENTABILITE D’UNE SALLE DE CONFERENCES Un centre de conférences est-il rentable ?
English: The fine is payable as many times as there are workers in respect of whom the relevant wage provisions have been breached, up to a total of DH20,000.
French: L'amende est appliquée autant de fois qu'il y a de salariés à l'égard desquels les dispositions relatives aux salaires n'ont pas été observées, sans toutefois que le total des amendes dépasse 20 000 dirhams.
English: The Council therefore agrees that Member States implementing such reforms should be allowed to deviate from the adjustment path towards the MTO, or from the MTO itself.
French: Le Conseil estime dès lors que les États membres qui mettent en œuvre de telles réformes devraient être autorisés à s'écarter de la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme, ou de l'objectif à moyen terme lui-même.
English: UK Competition Commission.  “Supermarkets: A Report on the Supply of Groceries from Multiple Stores in the United Kingdom.” 2000.
French: UK Competition Commission, «Supermarkets: A Report on the Supply of Groceries from Multiple Stores in the United Kingdom», 2000.
English: Industry The proposed regulatory amendment is expected to positively influence drug review and approval processes, in that it could increase reviewers access to formulation information, and ensure that safety requirements for drug products solely regulated by Division 1 are subject to comprehensive assessment standards and are based on quality data.
French: Industrie La modification réglementaire proposée devrait avoir des effets positifs sur les processus d'examen et d'approbation des médicaments puisqu'elle pourrait permettre aux examinateurs d'avoir accès plus rapidement aux renseignements sur les formulations. De plus, elle pourrait faire en sorte que les exigences en matière de sécurité appliquées aux médicaments uniquement réglementés par le titre 1 soient assujetties à des normes d'évaluation exhaustives et reposent sur des données de qualité.
English: Some highlights from country offices, 2005
French: Quelques réalisations marquantes des bureaux de pays en 2005
English: It is believed that improvement in submission in this regard will result in more timely issuance of documents, as shown by the first five months of 2008, during which time a timely submission rate of 72 per cent and a timely issuance rate of 77 per cent was registered, as compared with 63 per cent and 70 per cent, respectively, during the same period of 2007.
French: Pour preuve, au cours des cinq premiers mois de 2008, 72 % des documents ont été présentés et 77 % publiés dans les temps, contre respectivement 63 % et 70 % au cours de la même période en 2007.
English: It was noted that DG groups, such as that concerned with geographical information could help to rectify this problem, and recommended that European Commission set up a DG or another body responsible for land administration.
French: On a fait observer que certaines directions générales, telles que celle qui s'occupe des systèmes d'information géographique, pouvaient aider à remédier à ce problème, et on a recommandé que la Commission européenne mette en place une direction générale ou un autre organe qui s'occuperait de l'administration des biens fonciers.
English: The Roma children still rarely complete elementary school, let alone secondary school.
French: Les enfants roms sont encore rares à suivre jusqu'au bout le cycle de l'enseignement primaire, sans parler de l'enseignement secondaire.
English: Table themes and training modules under the Secretariat's awareness-raising and capacity-building programme
French: Thèmes et modules de formation dans le cadre du programme d'amélioration de la sensibilisation et de renforcement des capacités du secrétariat
English: Incites another person to commit the act constituting the crime if that act was carried out on the basis of such incitement;
French: A incité autrui à commettre une infraction si celle-ci s'est produite sur la base de l'incitation en question.
English: And the latter seem to be lacking.
French: Et c'est ce dernier élément qui semble faire défaut.
English: All wooden forms will be taken away, only the sand will stay, unsupported by any structure or additive.
French: Finis les coffrages, il ne reste que du sable pur soutenu par aucune structure, aucun additif.
English: It also coordinates the analysis, signature, ratification and implementation of human rights treaties, and acts as a forum for communication and consultation regarding Canada's international human rights obligations.
French: De plus, le PDP coordonne l'analyse, la signature, la ratification et l'application des traités relatifs aux droits de la personne et sert de forum pour les communications et les consultations concernant les obligations internationales du Canada à ce chapitre.
English: Second Kass's argument is focused primarily at human cloning, though he finds many instances of animal cloning repugnant, as well.
French: Deuxièmement, l’argument de Kass vise principalement le clonage humain, même si Kass lui-même ressent de la répulsion devant plusieurs cas de clonage animal.
English: The bathrooms in bedrooms are just ghastly, they need to be extended and soundproofed. Make one room out of two and you will have it right.
French: La situation est parfaite, située à deux pas du métro et de la gare, au coeur d'un quartier annimé et à proximité de nombreuses possibilités de restauration.
English: a Member States that moved voluntarily up to level H paid at 30 per cent of their regular budget and it is assumed that this will continue.
French: a La contribution des États Membres qui sont passés volontairement à la catégorie H représente 30 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire et il y a tout lieu de penser que ce pourcentage sera maintenu.
English: The senior Legal Officers of the Trial Chambers would be invested with some of the pre-trial judges' powers to take judicial administrative decisions (setting deadlines, hearing witnesses by deposition, etc.).
French: Les juristes hors classe des chambres seraient investis de certains des pouvoirs des juges de la mise en état en ce qui concerne les mesures d'administration judiciaire (accorder des délais, entendre des témoins par voie de dépositions, etc.).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Tuesday, 22 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Friday, 25 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mardi 22 octobre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le vendredi 25 octobre de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Newly trained recruits for adult and young person facilities seeking to earn a full time position, as well as established staff members who want to advance, require the achievement of established competencies.
French: Il faut évaluer les compétences requises des recrues formés récemment pour travailler dans des établissements de santé pour adultes et pour jeunes qui souhaitent obtenir un poste à temps plein, ainsi que celles des membres du personnel déjà en place qui sont prêts pour un avancement.
English: "The government has managed to strike the right balance between legitimate lobbying activities and the right of Canadians to know who is lobbying public office holders, and in what context.
French: « Le gouvernement a réussi à trouver un juste équilibre entre les activités de lobbying légitimes et le droit des Canadiens de savoir qui fait du lobbying auprès des titulaires d'une charge publique et le contexte dans lequel s'exercent ces activités.
English: This added capability is available free to pcAnywhere 9.2 users via LiveUpdate. Additionally, pcAnywhere, the leading choice of IT professionals worldwide for remote troubleshooting and helpdesk support, remains the first and only remote control software to hold Windows 2000 certification.
French: Que ce soit pour assumer des fonctions ayant trait au travail à la maison ou au bureau, pcAnywhere offre des capacités de commande à distance de grande valeur pour accéder à un système n'importe où et n'importe quand.
English: DOTS expansion actively promotes social rights and equality of treatment, provides protection for the most vulnerable groups in society, and represents the vast majority of TB cases managed in the public sector.
French: Les activités à mener à bien tant au niveau national qu’au niveau régional, pour l’extension de la stratégie DOTS, le respect des droits de l’homme et la promotion des droits des patients, sont les suivantes :
English: Of the many different symbolic forms to have emerged in modern times, the greenhouse - a consummately metaphorical construction - forced itself upon me as a subject to be explored. It is the perfect artificial world: a protective shell that is both hermetic and transparent.
French: Cette notion est au cur de mon travail, je lui réserve une place privilégiée tant avec Méta-cité, qu'avec Transit ou Interconnexions.
English: As noted in the prior audit report, CIC continues to have a service contract with "Malton Neighbourhood Services".
French: Seulement 8,1 % des employés de CIC étaient bilingues lors de notre visite et CIC n’exige pas que le personnel temporaire embauché aux périodes de pointe soit bilingue.
English: France underlines the lack of reliability of such statistics which explains the caution it takes in its communication.
French: Ils ont été comptés par mi les agents affectés au FEDER.
English: Please have a visit and discover hot new GB accessories !
French: Venez y découvrir de nombreux accessoires à l'effigie de votre joueur préféré !
English: Official Voting Results contains the results for the by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay and is accessible by clicking on "Elections Canada Official Reports" on the site's home page (www.elections.ca). This information is published pursuant to section 533 of the Canada Elections Act.  Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour y accéder, il suffit de cliquer sur le lien « Rapports officiels d'Élections Canada », à partir de la page d'accueil du site (www.elections.ca). Ces renseignements sont publiés en vertu de l'article 533 de la Loi électorale du Canada. Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: ECCC, SCL, Industry Canada, sectoral associations  5.
French: CCCE, CAL, Industrie Canada, associations sectorielles  5.
English: AhaView 4.20 is a handy image viewer and converter.
French: AhaView 4.20 est un visualiseur et convertisseur pratique.
English: Used when it is not practical to forecast definite quantity requirements, industry distribution facilities can serve a wide number of clients and price advantages can be obtained.
French: (2003-05-30) (Government Electronic Tendering Service [GETS]) service mobile de réparation Personne ou groupe de personnes qui effectuent des réparations à l'extérieur des installations d'un entrepreneur, généralement chez le client.
English: The Municipality of Donja Dubrava and the Municipality of Belezna (Hungary) 1996.
French: La commune de Donja Dubrava et celle de Belezna (Hongrie) 1996.
English: Canadian firms have been increasingly outsourcing their activities to low-cost countries and third parties focusing on core competencies and high-value activities.
French: Les entreprises canadiennes confient de plus en plus d'activités en sous-traitance dans des pays à bas salaires et à des tiers, ce qui leur permet de se concentrer sur leurs compétences de base et les activités à valeur ajoutée.
English: A discussion of the determination of structural period to be used in association with the equivalent static force method is presented.
French: Une discussion sur la détermination de la période structurelle a être utilisée en association avec la méthode de force statique équivalente est présentée.
English: With effect from the 2000 survey, individual PC users in surveyed households aged 15 years and above are also enumerated, with emphasis on their Internet usage, which has increased the range of data that can be generated.
French: Depuis 2000, on s'intéresse également aux utilisateurs individuels âgés de 15 ans et plus appartenant aux ménages interrogés, en particulier pour ce qui est de l'utilisation de l'Internet.
English: It must be stated that the abovementioned agreements relate to tax matters only and would be relevant only where tax information can show the possession of assets in the context that would suggest terrorist financing.
French: Il convient de préciser que les accords susmentionnés ne portent que sur des questions fiscales et ne seraient pertinents que lorsque des renseignements à caractère fiscal peuvent indiquer la détention d'avoirs dans un contexte donnant à penser qu'il s'agit de financement du terrorisme.
English: Many of the issues contained in our committee’s opinion have also been included in the report.
French: De nombreux éléments de l’avis de notre commission ont également été repris dans ce rapport.
English: Therefore, the department was required to undertake the specific remedial measures articulated in Exhibit D-1.
French: Par conséquent, le ministère devait appliquer les mesures correctives formulées dans la pièce D-1.
English: A Profile of Canada's Intelligent Systems Industry Developed for:
French: Profil de l'industrie Canadienne des systèmes intelligents Préparé pour:
English: Financial assistance from ACOA for this project is provided through the Agency’s Women in Business Initiative, which offers business counselling and outreach activities to women entrepreneurs throughout the province FOR BROADCAST USE:
French: L’aide financière que l’APECA a fournie à ce projet s’inscrit dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA), qui offre des activités de sensibilisation et de consultation en matière d’entreprises aux femmes entrepreneures de toute la province.
English: The international community must strengthen mechanisms to enhance compliance by State and non-State parties to armed conflict with international law, in particular based on provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La communauté internationale doit renforcer les mécanismes visant à améliorer le respect du droit international par les parties étatiques et non étatiques à un conflit armé, en particulier sur la base des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The reality is a general loss of coral cover and a breakdown of the physical structure of reefs.
French: Il y aura néanmoins une réduction générale réelle de la superficie couverte par les coraux et une détérioration de la structure physique des récifs.
English: Human resources Posts in establishment plan 2006 452 (389 Int.) 470 922 Staff complement 2006 (as at 1 January 2006) officials 263 (225 Int.) 406 669 temporary staff 81 (77 Int.) 34 115 auxiliary staff 77 77 external staff approx.
French: Ressources humaines Postes organigramme 2006 452 (389 Int.) 470 922 Effectifs 2006 (au 01.01.06) fonctionnaires 263 (225 Int.) 406 669 temporaires 81 (77 Int.) 34 115 auxiliaires 77 77 externes env.
English: Convention has been to use 20 litre measures, however, larger provers can be used.  6.2 High Speed Refuellers:
French: Des mesures de 20 litres sont habituellement utilisées, mais des étalons de plus grande capacité peuvent être utilisés.  6.2 Ravitailleurs haute vitesse :
English: Canadian Commercial Corporation Export Development Corporation Total International Trade Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Total Natural Resources Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Insurance and Guarantee Funds Corporate Account Minister’s Account Canada Post Corporation Defence Construction (1951) Limited Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Les données financières concernant l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, la Banque du Canada et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à des fins d’information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs opérations.
English: The results of the voting shall include for each resolution at least the percentages of votes in favour of and against each resolution.
French: Les décisions prises lors de l'assemblée générale et le relevé de celles-ci sont publiés et rendus accessibles aux propriétaires des actions.
English: • Improving the Department's capacity to report on Canada's forests
French: • Améliorer la capacité du Ministère à donner des renseignements sur les forêts au Canada
English: In view of this, they were formerly treated as final consumers and shown only in the final demand matrix.
French: C’est pourquoi ces institutions étaient auparavant traitées comme des consommateurs finals et figuraient uniquement dans la matrice de la demande finale 2.
English: Adoption of the HR Modernization Framework at the CGC
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT