ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada (1993b) reported 35 spill events of WCOs from 1981 to 1992.
French: Environnement Canada (1993c) a signalé 35 déversements accidentels d'huiles moteur usées entre 1981 et 1992.
English: It has also taken into account developments in national legislation and practice as regards the protection of children.
French: Etant donné que les champs d’application des articles 7 par.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters Human Resource Management Sector Human Resource Management Sector - Learning and Development Branch, including Regional Staff Colleges, Correctional Management Learning Centre, and the NHQ Learning Centre Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur de la gestion des ressources humaines Secteur de la gestion des ressources humaines - Direction général de l'apprentissage et perfectionnement, incluant les Collèges du Personnel en région, le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, et le Centre d'apprentissage de l'AC Table des matières 1.
English: Bimonthly meetings devoted to the supervision of the execution of judgments.
French: Réunions bimestrielles spécialement consacrées au contrôle de l’exécution des arrêts.
English: Complete the registration form below to be notified when a map update becomes available, or see our help page for more details.
French: Remplissez le formulaire d’inscription ci-dessous pour être averti quand une mise à jour de cartographie devient disponible, ou bien consultez notre page d’aide pour plus de détails.
English: MITRAB can draw on other legal instruments which supplement the legal framework for child labour, including:
French: Le Ministère du travail dispose d'autres instruments qui peuvent être considérés comme des moyens complétant le cadre juridique en matière de travail des enfants, notamment:
English: There are drastic differences in rural unemployment rates by province.
French: On constate des différences marquées dans les taux de chômage des régions rurales selon les provinces.
English: The Celebrator. A funny, easy, effective, feminine but above all affordable product.
French: Aujourd�hui le Celebrator est prescrit pas des sexologues m�dicaux.
English: Support to the Workshop on Domestic Violence Accusation Habits in Argentina, Paraguay and Uruguay (Last modified: 2006/05/04) Project number 103144 Total amount CAD$21,100 Duration 4 months 10.
French: Support to the Workshop on Domestic Violence Accusation Habits in Argentina, Paraguay and Uruguay (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 103144 Budget total CAD$21,100 Durée 4 mois 10.
English: Free GPT: 5%
French: TPG: 5 % 8%
English: Consequently, restoring the balance so that it is representative of European society is absolutely vital, and I do not see any proposals in these new rules that favour either SMEs or civil society.
French: Par voie de conséquence, le rééquilibrage en faveur d'une représentation de ce qu'est la société européenne est absolument indispensable et je ne vois pas, dans ces nouvelles règles, de proposition ni en faveur des PME, ni en faveur de la société civile.
English: The treaty is an attempt to counteract the problem, especially in developing countries.
French: Le traité constitue une tentative pour réagir au problème, en particulier dans les pays en développement.
English: In this context it indicates the evangelical ideal of virginity, an ideal which constitutes a clear "innovation" with respect to the tradition of the Old Testament.
French: C'est pourquoi l'hypothèse selon laquelle il aurait appelé des hommes comme Apôtres en se conformant à la mentalité répandue en son temps ne correspond pas du tout à la manière d'agir du Christ.
English: 37) was proposed by Mrs Nino Nakashidzé, Mr Giorgi Bokeria, Mrs Pikria Chikhradze, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Mátyás Eörsi, Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Sergei Ivanov, in the draft recommendation, after paragraph 2.5.1, add the following sub-paragraph: "to realise that a sustainable solution for the challenges Europe faces regarding the future of energy cannot be found without limiting consumption levels in their respective countries.
French: Un autre amendement (n° 37), présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Giorgi Bokeria, Mme Pikria Chikhradze, MM. Piotr Gadzinowski, Mátyás Eörsi, Mme Rosmarie Zapfl-Helbling et M. Sergei Ivanov, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.5.1, à ajouter l'alinéa suivant: «à prendre conscience de l'impossibilité de trouver une solution durable aux difficultés que connaît l'Europe concernant l'avenir de l'énergie sans limiter les niveaux de consommation dans chacun des pays.
English: Having considered the report of the Conference on Disarmament,
French: Ayant examiné le rapport de la Conférence du désarmement1,
English: Corporate Profile Telefilm Canada is dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: Elle veille à ce qu'il y ait un nombre suffisant de billets et à ce qu'ils soient à l'épreuve de la contrefaçon. • Système financier :
English: They also possess a wide range of employmentrelated qualifications.
French: Ils possèdent également une gamme variée de qualifications professionnelles.
English: A large proportion of the population, throughout the 19 provinces, and in some places more than others, people are living in village societies where many traditional norms and standards still prevail.
French: Une large part de la population, dans les 19 provinces du pays, et dans certaines localités plus que dans d'autres, vit dans des sociétés villageoises ou continue de prévaloir beaucoup de normes traditionnelles.
English: - Tourism Progressing Despite Disparities (119KB) Issue 9 - Oct.
French: - Le tourisme progresse malgré des disparités (137KO) Numéro 9 - oct.
English: Without your knowledge, and certainly without seeking your consent, a record is kept of every screen on every Web site you visit.
French: Sans que nous le sachions et assurément sans notre consentement, un enregistrement est conservé de tous les écrans de chaque site Web visité.
English: If the objective was truly to bring about a new world information and communication order, priority must be given to the promotion of science and technology in the developing countries so that they would be not mere passive users of modern means of information and communication, but active partners in the development of those resources.
French: L'Union européenne, consciente du rôle joué par UNIFEM à toutes les étapes de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, est convaincue que le Fonds fera preuve de la même résolution en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations figurant dans le document final.
English: Also immigrants can be involved in cultural associations, which are, by law, part of the Council of Cultural Associations and Cooperatives.
French: Les immigrants aussi peuvent faire partie d'associations culturelles qui, de par la loi, sont membres du Conseil des coopératives et associations culturelles.
English: Counsel reiterated and even expanded this argument before us.
French: L'avocat en question a repris devant nous l'argument fondé sur la constitution et il lui a même donné plus d'ampleur.
English: It also advanced its core work in results-based management, the UNDAF process, and joint evaluations.
French: Il a aussi fait progresser ses travaux de base sur la gestion axée sur les résultats, le processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les évaluations communes.
English: From what I heard from many ambassadors and ministers from the other regions, they do not entirely share some of the concerns of Mrs Miller.
French: D'après ce que m'ont dit de nombreux ambassadeurs et ministres provenant d'autres régions, ils ne partagent pas entièrement certaines des préoccupations de Mme Miller.
English: See E/CN.4/2003/54/Add.2.
French: Voir E/CN.4/2003/54/Add.2.
English: Since this all appears to have taken place in secret, I would be very pleased to receive an explanation from the Commissioner, particularly as she comes from a country, namely Austria, which has a highly critical stance towards nuclear matters.
French: Étant donné que tout cela semble s'être passé en secret, je serais ravie que la Commissaire me donne une explication, compte tenu du fait, surtout, qu'elle vient d'un pays, à savoir l'Autriche, dont la position est extrêmement critique en ce qui concerne les questions nucléaires.
English: (b) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia the draft norms contained in Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, and identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, and possible means of implementation;
French: b) A prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une part, d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans le document de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), et d'autre part, concernant les questions en suspens, de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales, et enfin de présenter le rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et de les mettre en œuvre;
English: (e) Use of Web-based communications to provide payroll and payment information to retirees;
French: e) Utilisation de l'Internet pour communiquer des informations sur les paiements et prestations destinés aux retraités;
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 12 September 2007, 09.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 18.30 Thursday 13 September 2007, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 10 heures (à huis clos) et de 10 heures à 18 h 30, et jeudi 13 septembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: • T4008-ON Payroll Deductions Supplementary Tables - Ontario Effective January 1, 2007
French: • T4008-ON Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Ontario - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Accordingly, for the present election, 97 votes constitute a majority in the General Assembly, which has a membership of 192 Member States.
French: Par conséquent, pour la présente élection, 97 voix constitueront la majorité des membres de l'Assemblée générale, puisqu'elle compte 192 membres au total.
English: Israel continues to detain Palestinians under the administrative detention regime that allows military commanders to detain an individual for six months, subject to further approvals and reviews.
French: Israël continue de placer les Palestiniens sous le régime de détention administrative qui permet aux commandants militaires de détenir une personne pendant six mois, sous réserve d'autres approbations et réexamens.
English: In any case, if this doesnt sell well on the PS3 Epic will be all over the 360. They're building a possible disaster with this game on both the PC and the PS3 when meanwhile their 3+ million Gears owners are crying for the last glitches to be fixed in multiplayer.
French: Là, Epic nous ressort les mêmes textures etc... c'est juste de la feignantise.
English: The new texts of 21.5 bis and 22.4 bis appear in Annex I of the present report.
French: Les nouveaux textes des paragraphes 5 bis de l'article 21 et 4 bis de l'article 22 figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: It will continue to actively pursue better practices to meet central agency requirements for accountability and stewardship.
French: Elle demeurera à l’affût de meilleures pratiques pour satisfaire aux exigences des organismes centraux en matière de responsabilisation et de gérance.
English: She is a natural teacher and sets a very high standard for service and integrity. My husband and I were delighted by our visit to Italy and Tuscany and we travel 2 major trips a year and I believe that Isabella and her family were a major part of that experience.
French: Most can be reached and explored by relatively short drives -- San Quirico, Montalcino, Bagno Vignoni, Montechiello, Cortona, Montepulciano, Castelmuzio, Petroio, Montefollonico.
English: An AntiDoping Organization may elect to comply with this Article by giving its
French: Une organisation antidopage peut choisir de respecter cet article en donnant aux
English: It helps entrepreneurs and small business services and programs including:
French: Il propose également les services et les programmes suivants aux entrepreneurs et aux petites entreprises:
English: On February 27, 2001, a significant hurdle was cleared when the EU wine management committee (comprising of Member States) did not oppose the legislative changes necessary to allow the import of Canadian icewine.
French: Le 27 février 2001, une étape importante a été franchie lorsque le Comité de gestion des vins de l'UE (dont font partie tous les États membres) ne s'est pas opposé à ce que l'on apporte les modifications législatives qui permettront l'importation du vin de glace canadien.
English: Impaired loans Impaired loan balances at the end of 2006-07 totalled $141.0 million, representing a decrease of $26.6 million from $167.6 million in the previous year.
French: Qualité du crédit La provision pour pertes sur créances permet de rajuster la valeur de l’encours des prêts de manière à refléter sa valeur estimative de réalisation.
English: This is especially so in a sensitive area such as health protection where the actions of government are subject to intense scrutiny and where experience has shown that minor incidents may occasionally be blown out of proportion and affect negatively the reputation of the persons concerned.
French: C'est spécialement le cas dans des domaines aussi délicats que la protection de la santé où les actions du gouvernement sont scrutées à la loupe, et où l'expérience passée a démontré que les incidents même mineurs peuvent, à l'occasion, prendre des proportions considérables et influer de façon négative sur la réputation des personnes concernées.
English: Also at the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Japan and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance également, le représentant du Japon et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: 2002 Training workshop for trainers in Law and HIV/AIDS
French: 2002 Séminaire de formation des formateurs sur le droit et le VIH/sida
English: 134 af 25. februar 1998 om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sikringsordninger, som ændret ved § 23 i lov nr.
French: In order to conduct in-depth discussions, the project involved several interest groups, such as disabled people, homosexuals and antiracism NGOs.
English: Information on some of these measures that provide relief from double taxation is provided in the appropriate memorandum sections of this report.
French: Certaines des mesures qui évitent ou atténuent la double imposition sont décrites dans les sections du rapport qui traitent des postes pour mémoire.
English: The illicit trade in arms, drugs or diamonds nurtures devastating conflicts in many parts of the world.
French: Le trafic illicite des armes, des drogues ou des diamants nourrit des conflits dévastateurs dans de nombreuses régions du monde.
English: Among men, it has increased significantly among those aged 20 to 24 (25.7% to 42.0%), and more than doubled among 25- to 34- year-olds (13.1% to 28.2%) and 35- to 44-year-olds (8.7% to 17.6%).
French: Chez les hommes, la consommation a augmenté de façon significative dans la tranche des 20 à 24 ans (de 25,7 % à 42,0 %), et a plus que doublé chez les 25 à 34 ans (de 13,1 % à 28,2 %) et les 35 à 44 ans (de 8,7 % à 17,6 %).
English: Although originally designed for use in rural communities, they can also be used in urban areas.
French: Dabord conçues à lintention des milieux ruraux, les recommandations sappliquent également aux centres urbains.
English: The sustainable development strategies offer a solid basis for further work toward the enrichment of our lives and the legacy of an improved environment for our children.
French: Les stratégies de développement durable constituent un point de départ solide pour nous permettre de poursuivre notre travail afin d'enrichir nos vies et de léguer à nos enfants un environnement plus sain.
English: In developing its own national development plan — which took account of the rights of persons with disabilities — her Government had taken the Millennium Development Goals as a point of reference.
French: Son Gouvernement, dans le cadre de la mise au point de son propre plan de développement national, lequel tient compte des droits des personnes handicapées, a pris pour point de référence les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For instance, the predicted probability of being a first-to-the-market innovator is 35% when using more than six HRM practices, 11% when using three or fewer practices, and only 4% if none of these HRM practices are adopted.
French: Par exemple, les probabilités d'être un innovateur-premier sur le marché sont de 35 % parmi les établissements qui utilisent plus de six pratiques de GRH, de 11 % parmi ceux qui utilisent trois pratiques ou moins, et de seulement 4 % parmi ceux qui n'utilisent aucune pratique de GRH.
English: At the departmental level, however, efforts need to be more focused particularly among departments who appear to be either stalled or regressing in terms of progress and among those whose performance relative to labour market availability is very weak.
French: À l'échelle ministérielle, cependant, les initiatives doivent être plus orientées, particulièrement dans les ministères où les progrès semblent stagner ou régresser et chez ceux dont le rendement est très faible par rapport à la disponibilité sur le marché du travail.
English: Investments and advances to international financial institutions The following table presents details of investments and advances to international financial institutions: 2007 2006 (in thousands of dollars)
French: Placements et avances aux institutions financières internationales Le tableau suivant donne le détail des placements et des avances aux institutions financières internationales: 2007 2006 (en milliers de dollars)
English: Related LAC Strategic Plan Goals and Priorities: The project falls in the High (red) Corporate Risk Area #1- Documentary Heritage Preservation and Strategic Priority #2- Relevance and accessibility of collections.
French: Buts et priorités stratégiques connexes de BAC :Ce projet est associé au secteur de risque no 1 (préservation du patrimoine documentaire), de couleur rouge (risque élevé), et à la priorité stratégique no 2 (pertinence et accessibilité des collections).
English: The Bank is non-profit taking and benefits from unremunerated capital, but it also has to fund a range of activities which commercial banks do not.
French: La Banque est un organisme à but non lucratif et bénéficie d’un capital non rémunéré, mais elle doit aussi financer une série d’activités que les banques commerciales ne financent pas.
English: Calves, usually born the first two weeks in June, do not develop a winter rest line or increment until they have lived through one winter (7th to 10th month) (click here to see a photograph of the growth ring of a 10 month old caribou).
French: Les faons, qui naissent habituellement pendant les deux premières semaines de juin, ne voient se développer une «strie d'hiver» qu'après la fin du premier hiver (du 7e au 10e mois (appuyez ici pour voir une photo des anneaux de croissance d'un caribou âgé de 10 mois).
English: Member States and observers wishing to participate in the 2004 session of the Special Committee as observers are kindly reminded to address a written request to that effect to the Vice-Chairman of the Special Committee, with a copy to the Secretary of the Committee (fax 1 (917) 367-5365).
French: Il est rappelé aux États Membres et aux observateurs qui souhaitent participer à la session de 2004 session du Comité spécial en qualité d'observateurs d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, avec une copie au Secrétaire du Comité (télécopie 1 (917) 367-5365).
English: In fact, local entrepreneurs involved in small-scale oilseed processing can earn two to three times more gross income, as compared to selling their product to large processing companies or marketing boards.
French: En fait, les entrepreneurs locaux qui créent de petites entreprises de transformation des oléagineux peuvent doubler ou même tripler leur revenu brut, comparativement à ce que leur rapporte la vente de leurs produits à de grandes entreprises de transformation ou à des offices de commercialisation.
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Un fantassin récompensé par les Américains L'Adjum Jim Butters reçoit l'Ordre de Saint-Maurice (Infanterie) (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: Validation criteria
French: 7.8.1.3 Critères de validation
English: I think that relaxing the funding regime for political parties at European level may help strengthen and promote in the future the principle of representative democracy and, consequently, the interests of all European citizens, who contribute to the Union budget.
French: Je pense que l'assouplissement du régime de financement des partis politiques au niveau européen peut contribuer à renforcer et à promouvoir à l'avenir le principe de la démocratie représentative et, par conséquent, les intérêts de tous les citoyens européens qui contribuent au budget de l'Union.
English: Where an order to adopt and implement a special program has been made as the result of an adjudication, ie. there is a legal requirement to adopt a special program, it must still be designed to conform with the Code requirements.
French:  Dans les cas où l'ordonnance d'adopter et de mettre à exécution un programme particulier est le résultat d'un arbitrage -- c'est-à-dire que la loi exige l'adoption d'un programme particulier --, le programme doit néanmoins se conformer aux exigences du Code.
English: Get notified when nebilim adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nebilim crées des slideshows nouveaux.
English: Aboriginal women are less than one half as likely to start a small or medium-sized enterprise (SME) as Canadian women in general.
French: Les réserves urbaines peuvent contribuer à maintenir ces tendances en éliminant certains des obstacles auxquels se heurtent les entreprises des Premières nations sur les réserves rurales.