ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the program's initiation, the holodeck had been upgraded by the Bynars and it was immediately clear that Minuet was different from any other holodeck character. Riker found her unbelievably realistic and intuitive, a view shared by Captain Picard .
French: Grâce aux améliorations réalisées par les Bynars , le personnage de Minuet était indubitablement différent des autres personnages du holodeck.
English: longueur de la piste liement
French: length of the piste lumière blanche
English: Change in total liabilities (3,015) (1,304) Change in accounts receivable 175 199 Change in prepaid expenses 381
French: Variation du passif total (3 015) (1 304) Variation des débiteurs 175 199 Variation des charges payées d'avance 381 145
English: This year has seen significant seizures and prosecutions relating to conflict diamonds and smuggling.
French: Cette année a vu des saisies importantes et de nombreuses poursuites liées à la contrebande et aux diamants du sang.
English: Where a declaration referred to in Rule 4.17, or any correction thereof under Rule 26ter.1, is submitted to the International Bureau after the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly, returning the declaration to the applicant and informing the applicant that the declaration should be submitted directly to the designated Office or Offices concerned.
French: Lorsqu’une déclaration visée à la règle 4.17, ou une correction faite à une déclaration en vertu de la règle 26ter.1, est présentée au Bureau international après le délai visé à la règle 26ter.1, le Bureau international en avise le déposant, en lui retournant la déclaration et en l’informant que la déclaration doit être présentée directement à ou aux offices désignés en question.
English: If you have applied to the U.S. Citizenship and Immigration Services for Lawful Permanent Resident status in the U.S. (i.e., applied for a "green card"), or you have been granted permanent residency status (i.e., granted a "green card"), you will not be eligible to claim the closer connection exception.
French: Vous devez produire le formulaire 8840, CLOSER CONNECTION EXCEPTION STATEMENT FOR ALIENS, pour aviser l'IRS que votre domicile fiscal est situé au Canada et que vous avez maintenu des liens plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis en 2006. Nous avons joint un exemplaire du formulaire à la fin [au centre] de cette brochure.
English: Then you can move your cursor.
French: Ensuite vous pouvez bouger votre curseur.
English: In the second place, via the instruction folder, which warns against the use of alcohol in combination with the medicine.
French: En second lieu via le prospectus, qui fournit des avertissements en matière de consommation d'alcool en combinaison avec le médicament.
English: When the files were microfilmed those that were available for research were filmed separately from those that were restricted.
French: Lorsque ces documents ont été microfilmés, ceux qui étaient accessibles pour la recherche ont été microfilmés séparément de ceux qui étaient d’accès restreint.
English: A detection limit of 5µg/l vtg was achieved with a competitive enzyme immunoassay applying a preincubation step and a streptavidin-biotin system (ABC system).
French: On a obtenu une limite de détection de 5 µg vtg/L avec un immuno-essai enzymatique compétitif en appliquant une étape de préincubation et un système streptavidine-biotine (système ABC).
English: Paul.Angers@aln.ulaval.ca Tel: 418- 656-2131 x 2843 Fax: 418- 656-3353 Research interests include the sequential synthesis of CLA isomers, and sigmatropic rearrangements of CLA in heated oils.
French: : (418) 656-3353 Les intérêts de la recherche comprennent le métabolisme des lipides, y compris l’effet des huiles de poisson, de lin et de l’ALC sur la triglycéridémie et le métabolisme des lipides chez les rats.
English: A 1998 survey conducted for the FPTSC by the Centre for Sport and Law determined that while there exist shared views of ADR for sport and common needs across all jurisdictions, no "champion" had emerged to lead the introduction of ADR across all jurisdictions.
French: Le sondage mené en 1998 pour le CFPTS par le Centre pour la loi et le sport a établi que, même si certaines conceptions du RED dans le sport sont partagées et s'il y a des besoins communs partout, aucun « champion » ne s'est manifesté pour prendre la direction d'efforts visant à implanter le RED dans tous les secteurs de compétence.
English: To better understand Willis' definitions of bias, it is  helpful to refer to the theory of disparate treatment considered in the  decision American Federation of State, County and Municipal Employees, ASL-  CIO et al. v. State of Washington et al., Nos. 84-3569, 84-3590, 770 s.
French: Pour mieux comprendre  ses définitions de la partialité, il est utile de se reporter à la théorie  du traitement disparate dont il est fait état dans la décision American  Federation of State, County and Municipal Employees, ASL-CIO et al. v.  State of Washington et al., Nos. 84-3569, 84-3590, 770 s.
English: 3 Todaro, M., Economic Development, Pearson Education Limited, Essex, 2000, p.43. 4 Todaro, M., 2000, p.47. 5 In this connection, see the book by Joseph Stiglitz, winner of the 2001 Nobel Prize for Economics, Globalization and its Discontents, WW Norton, New York, 2002.
French: 3 Todaro, M., Economic Development, Pearson Education Limited, Essex, 2000, p.43. 4 Todaro, M., 2000, p.47. 5 A ce sujet, voir l’ouvrage de Joseph Stiglitz, prix Nobel d’économie en 2001, La grande désillusion, Fayard, Paris, 2002 (Globalization and its Discontents, WW Norton, New York, 2002).
English: The first was a two phase MCTS Strategic Review Project. The second initiative was the start of the implementation in 2000 of Life Cycle Materiel Management (LCMM) by the then newly created CCG Integrated Technical Support (ITS) to deal with the maintenance and replacement of program assets.
French: Deux projets ont été retenus à cette fin : le premier était un projet d’examen stratégique des SCTM en deux temps et le second était le début de la mise en œuvre, en 2000, de la GCVM par un groupe nouvellement créé au sein de la GCC, le Soutien technique intégré, pour s’occuper de l’entretien et du remplacement des biens visés par ses programmes.
English: The difficulty with this is that, teachers' views, just like any other source, are not based on an unbiased assessment of the situation.
French: Le problème réside dans le fait que ces derniers, comme toute autre source, ne fournissent pas une évaluation objective de la situation.
English: SECTION 1 – INTERPRETATION 10.1.01 – DEFINITIONS The definitions in this instruction have general application in this chapter.
French: SECTION 1 – INTERPRÉTATION 10.1.01 – DÉFINITIONS Les définitions dans la présente directive sont d’application générale dans le présent chapitre.
English: • There is a need for further refinement of the measures of performance used in the Program, and as reported by CFDCs.
French: • Les mesures du rendement utilisées dans le cadre du Programme et par les SADC doivent être plus précises encore.
English: ** This document was submitted late due to the need for consultation among the members of the delegation.
French: ** Document présenté après la date limite du fait qu'il a fallu des consultations entre les membres de la délégation.
English: It is a working document which will be updated on an ongoing basis as the Real Property Services procurement process advances.
French: Il s'agit d'un document évolutif qui sera tenu à jour à mesure que le processus d'approvisionnement des Services immobiliers progressera.
English: It is important to note in advance that this study is not, and does not pretend to be, exhaustive.
French: Il est essentiel de noter au préalable que cet examen ne sera pas et ne cherche d'ailleurs pas à être exhaustif.
English: Anthropologists might do advocacy, performing a kind of "whistle blowing" when social injustice has been done.
French: Les anthropologues peuvent également défendre des causes, donner une sorte de « coup de sifflet » lorsqu'une injustice sociale a été faite.
English: Chairs of legislative intelligence oversight committees are elected in Australia and the United States.
French: Deuxièmement, la compétence dans ce domaine complexe ne s’acquiert qu’avec l’expérience.
English: As this program is of the same nature as the Management Trainee Program, the PSC felt it was appropriate to apply to both a single and standard approach for deployment.
French: Comme ce programme est de la même nature que le Programme de stagiaires en gestion et qu'il vise à constituer une relève compétente au groupe de la direction, la CFP a jugé bon d'adopter une seule et même approche à l'égard des mutations.
English: During the performances, and especially during the discussion that followed them, members of the audience offered some criticisms and proposals for improvement, and these were subsequently acted upon.
French: Pendant les représentations et surtout pendant les débats qui ont eu lieu après, les spectateurs ont émis certaines critiques et ont fait des propositions d'amélioration, qui ont par la suite été prises en compte.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Lexmark Canada Inc. its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Lexmark Canada Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Prior to his appointment, Mr. Charbonneau was an advisor with the Service Employees Union, Local 800 (QFL).
French: Avant d'être nommé au CCRI, M. Charbonneau était conseiller syndical à la section locale 800 de l'Union des employés et des employées de service, qui est affiliée à la FTQ.
English: Atlantic Region Serves federal offices in the Provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland, including Labrador.
French: Région de l’Atlantique Sert les bureaux fédéraux de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-PrinceEdouard et de Terre-Neuve, y compris ceux du Labrador.
English: Population Population density per square kilometre, 1996 1991 1996 %change 1 Whistler, DM (B.C.) 4,459
French: Population Densité de la population au kilomètre carré, 1996 1991 1996 Variation en % 1 Whistler, DM (C.-B.) 4,459
English: Submission deadline – TBS must received the final DPR signed by the responsible minister and the HTML versions.
French: Date limite pour la réception au SCT du RMR final signé par le ministre responsable et des versions HTML
English: ◦ NAICS 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery
French: ◦ Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli (SCIAN 31322)
English: This resolution was a result of the importance attached by the Ministers in ARIPO Member States to the need of exploring ways of protecting indigenous knowledge and copyright and related rights.
French: Cette décision résulte de l’importance attachée par les ministres des États membres de l’ARIPO à la nécessité d’étudier des moyens de protéger les savoirs indigènes ainsi que le droit d’auteur et les droits connexes.
English: His delegation was prepared to consider any effective alternative which ensured an annual commitment to and overall support for funding operational activities for development.
French: La délégation iranienne est prête à examiner toute formule qui assurerait effectivement que des engagements annuels soient pris pour financer les activités opérationnelles de développement.
English: His delegation noted with satisfaction that work on important instruments had been concluded at the previous session of the Preparatory Commission.
French: La délégation du Liechtenstein note avec satisfaction que les travaux concernant d'importants instruments ont été menés à bonne fin lors de la dernière session de la Commission préparatoire.
English: in conflict and disaster-affected regions
French: Réduire l’impact social et économique Recherche et développement Le VIH/sida dans les régions touchées par les conflits et les catastrophes naturelles Ressources Suivi
English: The most striking industrial difference was found in the use of computers at work for programming.
French: La différence la plus frappante concerne l’utilisation de l’ordinateur pour la programmation.
English: Winnipeg Optimists Coach:
French: Winnipeg Optimists Entraîneur:
English: European Agreement on the Application of Article 23 of the 1949 Convention on Road Traffic concerning the Dimensions and Weights of Vehicles Permitted to Travel on Certain Roads of the Contracting Parties, of 16 September 1950
French: Accord européen portant application de l'article 23 de la Convention de 1949 sur la circulation routière, concernant les dimensions et poids des véhicules admis à circuler sur certaines routes des Parties contractantes (16 septembre 1950)
English: V. CANADA (2000) Supreme Court of Canada The Federal Government (Government) was leasing most of a building from Martel Building Ltd.
French: CANADA (2000) Cour suprÃªme du Canada Le gouvernement du Canada (le gouvernement) louait la plupart des locaux d'un immeuble Ã Martel Building Ltd.
English: The Acting President: We turn first to draft resolution I, entitled “Missiles”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Missiles ».
English: As part of its contribution to the federal Greening of Government Initiative, NRCan is committed to integrating environmental considerations into its day- to-day activities.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'écologisation des activités gouvernementales, RNCan s'est engagé à intégrer les facteurs environnementaux dans ses activités.
English: I understand that this is really so wrenching.
French: Je comprends que ce n'est vraiment déchirants.
English: Loans, investments and advances -0.3 -1.7 Pension and other accounts 7.0 1.3 Other transactions -4.4 2.2 Total 2.3 1.8 Financial source (excluding foreign exchange transactions) 14.6 19.0
French: Prêts, placements et avances -0,3 -1,7 Comptes de pension et autres comptes 7,0 1,3 Autres opérations -4,4 2,2 Total 2,3 1,8 Ressources financières  (opérations de change exclues) 14,6 19,0
English: We want to see an end to the blame game, blaming the Commission for the failures within the Member States.
French: Nous voulons mettre fin au jeu du blâme, reprochant à la Commission les échecs au sein des États membres.
English: 2005-05-04 10 0 Performance Measurement Program exercise E NCR - Marcello's Market & Deli $11.30 39.
French: 2005-05-04 10 0 Exercise sur le Programme de cotation du rendement E RCN - Marcello's Market & Deli 11.30 $ 39.
English: Therefore, the Tribunal recommends that a minimum domestic market resale price for imports of CPBF from the United States be used for the implementation of an anti-dumping duty reduction.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande qu’un prix minimal de vente sur le marché national imposé pour les importations de CPAB en provenance des États-Unis serve dans la mise en œuvre d’une réduction des droits antidumping.
English: Access to the entire cultural offer in and around Madrid.
French: Accès à toute l’offre culturelle de Madrid et aux alentours.
English: Compensation advisors must then indicate in the free form text (FFT) screen for each of these employees that pension arrears are effective June 14, 2007. 
French: Ces derniers doivent indiquer à l'écran de texte non imposé (TNI), pour chacun de ces employés, que les arrérages de pension commencent le 14 juin 2007.
English: These people are an asset to our democracy – they are voices that should be listened to.
French: Ces personnes sont un atout pour notre démocratie: ce sont des voix qu’il faut écouter.
English: C. Enhance media relations to increase the visibility of the Convention The workshop discussed the lack of visibility of the Convention and its achievements, noting the importance of identifying a target audience and clarifying the message to be conveyed.
French: Les participants à l'atelier ont débattu du fait que la Convention et les résultats qu'elle a permis d'obtenir ne sont pas suffisamment connus, tout en notant l'importance d'identifier le public à atteindre et de présenter clairement le message qui lui est destiné.
English: Before the entry into force of the new Penal Code in July 2004, crimes such as sexual assault were included under the heading of offences against decency, as has already been indicated.
French: Cependant, précédemment à entrée en vigueur du nouveau Code criminel en juillet 2004, tels crimes de violation à la liberté sexuelle étaient prévus au chapitre afférent à des crimes contre l'honnêteté conforme a été déjà ressorti.
English: That is an increase of over 6 500%, ladies and gentlemen.
French: Plus 6 500 %, vous imaginez!
English: In connection with the resolution just adopted, on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :
English: · A dark grey structure with a luxury finish that can be ordered in various heights with between 3 and 6 shelf spaces (7 by special order) and in double or triple tandem.
French: · Fabriqué avec des matériaux de très bonnes propriétés, avec structure gris foncé, 3-4-5-6 niveaux (7 à travers commande), tandem double ou triple.
English: Meetings of the Disaster Management Support Group have been held 2-3 times per year.
French: Le Groupe d'appui se réunit deux à trois fois par an.
English: A recent study of the crafts sector in Canada (Sabourin, 2000b) showed:
French: Une étude récente portant sur le secteur des métiers d'art au Canada (Sabourin, 2000b) révèle ce qui suit:
English: "Randomized Controlled Trial Mentoring Program" Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Objet : « Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés »  Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Slightly dip the toothbrush in the water (the toothbrush should not be dripping wet) and scrub the area of the Wii Remote around the buttons.
French: Trempez légèrement la brosse à dents dans l'eau (la brosse à dents ne doit pas être trop mouillée) et frottez autour des boutons de la Wii Remote.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 900,00 2006/05/31 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Highways, roads, and streets $44 191,00 2006/05/31 MILL CREEK ENVIRONMENTAL 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23 587,51 2006/05/31 Rachel Darvill 492 Research contracts (specify) $12 037,50 2006/05/30 CONTENTWORKS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 900,00 $ 2006/05/31 Les Entreprises Allen Dumaresq 607 Routes principales, chemins et rues 44 191,00 $ 2006/05/31 MILL CREEK ENVIRONMENTAL 819 Contrats de services personnels non professionnels 23 587,51 $ 2006/05/31 Rachel Darvill 492 Contrats de recherche 12 037,50 $ 2006/05/30 CONTENTWORKS INC.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time that the report of the Board was submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire connaître, au moment où elle était saisie du rapport du Comité des commissaires aux comptes, les mesures qu'il envisageait de prendre pour appliquer les recommandations qui y figuraient.
English: Their sweaters are elaborate in their insets and combination.
French: Leurs pull élaborés dans les inserts et dans les combinations.
English: The Agreement requires that the Commission must consist of seven commissioners: one Inuk or Kablunângajuk from each Region appointed by the Nunatsiavut Government; one Inuk or Kablunângajuk from outside the Labrador Inuit Settlement Area appointed by the Nunatsiavut Government; one appointed by the Province; and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: En vertu de cet accord, la Commission doit compter sept commissaires, soit un Inuk ou un Kablunângajuk de chaque région nommé par le gouvernement du Nunatsiavut; un Inuk ou un Kablunângajuk de l'extérieur de la région visée par le règlement des Inuit du Labrador nommé par le gouvernement du Nunatsiavut; un commissaire nommé par la province; et un autre nommé par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: At its 46th session, the Working Party requested the Legal Group to examine these issues and report to WP.1 at its 47th session.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a demandé au Groupe d'experts juridiques d'examiner ces questions et de lui rendre compte à sa quarante-septième session.
English: Under the terms of draft resolution A/60/L.48, the General Assembly would, inter alia, decide to establish the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the Assembly, and also decide that the Council would undertake a universal periodic review of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments.
French: Aux termes du projet de résolution A/60/L.48, l'Assemblée générale, entre autres, déciderait d'instituer le Conseil des droits de l'homme, siégeant à Genève en remplacement de la Commission des droits de l'homme, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, et déciderait également que le Conseil procéderait à un examen périodique universel de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: "Education, awareness and prevention about family violence is a priority for all RCMP divisions in this province," Sgt. Edgecombe says.
French: « L’éducation, la sensibilisation et la prévention au sujet de la violence familiale sont des priorités pour tous les districts de la GRC de la province », a ajouté le sergent Edgecombe.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880292, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-353 dated July 2, 1991, Licence Nos. 880291 and 880292 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880292, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-353 du 2 juillet 1991, les licences nos 880291 et 880292 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mexico recognizes the significant efforts of the Transitional Federal Government of Somalia as it works to stabilize the country.
French: Le Mexique reconnaît les notables efforts du Gouvernement fédéral de transition alors qu'il travaille à stabiliser le pays.