ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint, "pooled" approach is an effective way of achieving results in Afghanistan, reflecting the shift in the approach of international development programs to building the institutional/organizational capacity of public, private and civil sector organizations to collectively deliver results as a best practice.
French: L’action commune reposant sur la « mise en commun » est une approche efficace pour obtenir des résultats en Afghanistan, et reflète la nouvelle façon d’aborder les programmes de développement international, la pratique exemplaire consistant à renforcer la capacité institutionnelle et organisationnelle des organisations des secteurs public, privé et civil pour obtenir ensemble des résultats.
English: As this Report is being drafted, the Commission awaits confirmation of additional funding from Treasury Board Secretariat, specifically designated to address the increased numbers of new claims received.
French: Au moment même de la rédaction de ce rapport, le Conseil attend du Secrétariat du Conseil du Trésor la confirmation de l’obtention de fonds additionnels, qui seront appliqués à traiter le nombre soutenu des nouvelles demandes reçues.
English: The drawing up of guidelines for export credits is aimed at getting around the announced end to direct aid within the framework of World Trade Organisation agreements, which is pressurising developing countries to accept the signing of the Doha Round.
French: L'élaboration des lignes directrices pour les crédits à l'exportation vise à contourner la fin annoncée de l'aide directe accordée dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, qui fait pression sur les pays en développement pour qu'ils acceptent de signer le cycle de Doha.
English: But there is no room for complacency; progress is not uniform across or even within countries.
French: Mais nous ne pouvons nous laisser aller à la complaisance; les progrès ne sont pas uniformes entre les pays ni même à l'intérieur d'un seul pays.
English: Even though regional agreements would ultimately determine the choices most suited to their own particular areas of geographical application, those choices had to fall within a particular spectrum.
French: Ce seront les accords régionaux qui détermineront en dernière instance les solutions les mieux adaptées à chaque donnée géographique, mais ces solutions devraient s'inscrire dans un cadre déterminé.
English: Let me turn now to the unsuccessful files.
French: J'en arrive maintenant aux insuccès.
English: INSERT the "EFFECTIVE-FROM, AM/PM" date of conversion which is the date on which an employee is converted under the conversion regulations to a new class and level in accordance with the authorizing instrument.
French: INSCRIRE la date « EN VIGUEUR DU, AM-PM », de la transposition, soit la date à laquelle l'employé, conformément aux règlements relatifs à ce processus, passe à une autre classification et à un autre niveau selon l'instrument d'autorisation.
English: "What was done to me and to my daughter is illegal, unreasonable and unnecessary, but it is not worse than what is being done to the Zimbabwean people.
French: "Ce qui m'a été fait à moi et à ma fille est illégal, déraisonnable et n'était pas nécessaire, mais ce n'est pas pire que ce qui est fait au peuple du Zimbabwe.
English: Enclosure 2  Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Pièce jointe 2 Déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: the creation or maintenance of conditions which protect journalists (national and foreign) engaged in dangerous missions or involved in dangerous situations, including by means of bilateral or multilateral agreements; transparency in regard to: the ownership structures of the various media enterprises and the relationships with third parties who have influence on the editorial independence of the media.
French: la création ou le maintien de conditions de protection des journalistes (nationaux et étrangers) se trouvant en mission ou en situation périlleuse, y compris par le biais d'accords bi- ou multilatéraux ; la transparence à l'égard : des structures de propriété des différentes entreprises des media et des relations avec des tiers qui exercent une influence sur leur indépendance éditoriale.
English: To use and/or register for the Service you must be: a) of legal age to form a binding contract with Apple, and b) cannot be a person barred from receiving the Service under the laws of the United States or other applicable jurisdiction, including the country in which you reside or from where you use the Service.
French: Pour utiliser le Service ou vous y inscrire vous devez : a) être majeur pour engager un contrat avec Apple, et b) ne pas être interdit de Service selon la législation des États-Unis ou une autre juridiction en vigueur, y compris le pays dans lequel vous résidez ou dans lequel vous utilisez le Service.
English: For consumers, drug safety information should be available from a credible source.
French: Pour les consommateurs, une information sur l'innocuité des médicaments obtenue d'une source sûre doit être disponible.
English: Met Canada Magazine Fund Publications Assistance Program PA 4 Foreign ownership In progress Government's second response to the Report on the Review of Canada's Broadcasting System by the Standing Committee on Canadian Heritage PA 1 Implementation of the Government's response to the Standing Committee on Canadian Heritage report, Our Cultural Sovereignty:
French: Atteint Fonds du Canada pour les magazines Programme d'aide aux publications AP 4 Propriété étrangère En cours Deuxième réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien AP 1 Mise en application de la réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Notre souveraineté culturelle :
English: However, as evidenced by the documented wait lists for computed tomography and MRI, there is no capacity in the Canadian health care system to absorb any more than a small fraction of the procedures currently performed by nuclear medicine techniques by using these alternatives.
French: Toutefois, comme le prouvent les listes d'attente des examens par tomographie par ordinateur et par IRM, le système de soins de santé canadien ne peut plus absorber le coût des examens qui s'ajouteront au petit nombre actuellement réalisé.
English: United Nations start-up force elements will deploy to Mogadishu to work with AMISOM to effect the transfer of authority.
French: Lors du lancement de la mission, certains éléments de la force se déploieront à Mogadiscio pour procéder au transfert d'autorité en collaboration avec l'AMISOM.
English: The Commission agrees that all citizens and users should be provided with services of general interest of a high quality.
French: La Commission entend fonder ses politiques sur les principes relevés dans le Livre vert et dans sa communication de septembre 2000 sur les services d'intérêt général en Europe21.
English: 4.1.6.1.5 Pressure receptacles shall be filled according to the working pressures, filling ratios and provisions specified in the appropriate packing instruction for the specific substance being filled.
French: 4.1.6.1.5 Les récipients à pression doivent être remplis conformément aux pressions de service aux taux de remplissage et aux prescriptions figurant dans l'instruction d'emballage correspondant à la matière qu'ils contiennent.
English: • "Just-on-time" sustainment & strategic support partnerships • Military and civilian differences increasingly blurred To Top 2.4 The CF must also prepare for the dangerous, and much more likely, possibility of non-state or intra-state conflict, and the much greater prospect of asymmetric threats associated with these conflicts that threaten Canadian interests and/or values.
French: • Distinction entre le secteur militaire et le secteur civil de plus en plus floue Vers le haut 2.4 Les FC doivent aussi se préparer à une éventualité différente (mais souvent aussi dangereuse pour les participants) et beaucoup plus probable, celle des conflits qui n'opposent pas des États ou des conflits intérieurs, et à l'éventualité encore plus grande que des menaces asymétriques associées à ces conflits visent des intérêts ou des valeurs du Canada.
English: As for the current process, Turkey has already stated on numerous occasions its full support to the process and encourages the parties to find a comprehensive settlement as soon as possible.
French: La Turquie a déjà manifesté à de nombreuses reprises son appui sans réserve au processus en cours et encourage les parties à parvenir dans les plus brefs délais à un règlement global de la question.
English: If cutworm damage is likely, drenches of chlorpyrifos can be applied.
French: Si les vers-gris sont susceptibles de causer des ravages, on peut appliquer de fortes doses de chlorpyrifos.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Government of Canada Telephone Services - Report Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport Précédent Table des matières Suivant
English: For example, ILI surveillance does not capture influenza activity occurring in the elderly in LTCFs, children who visit paediatricians or the majority of consultations that occur in emergency departments and after-hours clinics.
French: Par exemple, la surveillance du SG ne permet pas de comptabiliser l'activité grippale chez les personnes âgées dans les ESLD, les enfants qui consultent des pédiatres ou la majorité des patients qui se présentent aux services des urgences et dans les cliniques ouvertes en dehors des heures de travail.
English: The Committee commends the exhaustive written responses provided to the List of Issues, as well as the detailed responses provided both in writing and orally to the questions posed by the members during the examination of the report.
French: Le Comité donne acte des réponses exhaustives fournies par écrit à la liste des points à traiter ainsi que des réponses détaillées fournies par écrit et oralement aux questions posées par ses membres au cours de l'examen du rapport.
English: SBY, on the other hand, is the amount of water captured from precipitation due to production at a particular site under the newly established steady-state conditions.
French: Les RSN, d'autre part, désignent la quantité d'eau captée à même les eaux de précipitation due à l'exploitation sur un site particulier et dans les conditions nouvellement établies d'un régime constant.
English: • creates a significant health or safety risk; 
French: • la non-conformité crée un risque important pour la santé ou la sécurité,
English: China needs an environment of friendship and good-neighbourliness and external conditions of stability and prosperity.
French: La Chine a besoin d'un climat d'amitié et de relations de bon voisinage et de conditions extérieures de stabilité et de prospérité.
English: Collection of royalties and licence fees
French: G. Recouvrement des redevances et droits de licence
English: New opportunities for Canadian Business Canadian firms are well placed to take advantage of China's entry into the WTO.
French: De nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les entreprises Canadiennes Les entreprises canadiennes sont placÃ©es avantageusement pour tirer profit de l'entrÃ©e de la Chine Ã l'OMC.
English: At that point in the debate, the Delegation believed that all the delegations were acting in good faith It should be possible to listen to all the proposals and the Delegation hoped that they could keep working to achieve the best results possible in moving
French: À ce stade du débat, la délégation estime que toutes les délégations agissent de bonne foi. Il devrait être possible d’écouter toutes les propositions et la délégation a déclaré espérer que les travaux pourront se poursuivre pour aboutir au meilleur résultat possible à l’approche des assemblées générales.
English: (4) Despite subsection (3), if the amount of cholesterol is in the nutrition facts table, the amounts of saturated fatty acids and trans fatty acids shall also be in the nutrition facts table.
French: (4) Malgré le paragraphe (3), le tableau de la valeur nutritive qui indique la teneur en cholestérol doit également indiquer la teneur en acides gras saturés et la teneur en acides gras trans.
English: Yes __ No __ (if no, proceed to the question #5)
French: Oui __ Non __ (sinon, passez à la question 5)
English: During 2002, UNFPA supported the roll out of the Fund's reproductive health commodity security (RHCS) strategy, which is designed to ensure a secure supply and choice of quality contraceptives and other reproductive health commodities to meet the needs of people at the right time and in the right place.
French: En 2002, le FNUAP a commencé à appliquer la stratégie qu'il a mise au point pour assurer au bon moment et au bon endroit un approvisionnement sûr en contraceptifs et autres fournitures de qualité.
English: It is well-located and suitable for guests looking for low-budget accommodation.
French: Il est bien situé et convient aux voyageurs recherchant une chambre économique.
English: He then joined the North American Salmon Research Centre in St. Andrews, New Brunswick as Chief Fish Culturist and worked with the Huntsman Marine Laboratory and the New Brunswick Community College in establishing and teaching Canada’s first Aquaculture Technician Training Program.
French: Il devient ensuite pisciculteur en chef au Centre nord-américain de recherche sur le saumon à St.Andrews (N.-B.). Il travaille également en collaboration avec le Laboratoire d'études marines Huntsman et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick en vue de mettre sur pied le premier programme de formation de technicien en aquaculture au Canada et il y enseigne.
English: (1) Subject to subsection (2), the Commodity Board is authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for that purpose may exercise all or any powers like the powers exercisable by the Commodity Board in relation to the marketing of milk locally within the province under the Act and a Plan, with respect to (2) Section 3 of the Order is amended by adding the following after subsection (1): (2) The authority to regulate the marketing of milk in interprovincial trade does not include any power that is exercised by the Canadian Dairy Commission under the Canadian Dairy Commission Act in relation to the marketing of milk in interprovincial trade.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à l'Office par la Loi et le plan relativement à la commercialisation du lait dans la province de la Saskatchewan sont étendus au marché interprovincial à l'égard des : (2) L'article 3 du même décret est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Les pouvoirs étendus ne comprennent pas les pouvoirs exercés relativement au marché interprovincial par la Commission canadienne du lait en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: Government organizations are currently reviewing the report.
French: Les organisations gouvernementales sont en train d'examiner le rapport.
English: ◦ ADTRAN, Inc. contributed a proposal to add extended SHDSL to TIA-968.
French: ◦ ADTRAN, Inc. présente une proposition visant à ajouter une SHDSL élargie à la norme TIA-968.
English: 4.1.2.3 By 2009, complete remediation of contaminated sites (contingent on Treasury Board approval).
French: 4.1.2.3 D’ici 2009, appliquer les mesures correctives aux sites contaminés (si elles sont approuvées par le Conseil du Trésor).
English: Northern Pintail Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Population nicheuse de Canards pilets dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: I also supported Amendment No 1, expressing the view that the accountability of the Commission would be strengthened in the future if the Commissioners accepted that they had individual political responsibility for their departments.
French: J’ai également soutenu l’amendement 1, exprimant la position selon laquelle la comptabilité de la Commission serait renforcée à l’avenir si les commissaires acceptaient d’assumer leur responsabilité politique individuelle pour leur département.
English: Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
French: Ce retour peut être direct, à travers des commandes pour des sociétés nationales ou des transferts de savoir-faire et de technologie liées au contrat d’origine.
English: I have the honour to transmit to you, on behalf of the Italian Presidency of the Inter-Parliamentary Union, the summary and main conclusions of the parliamentary hearing held on 13 and 14 November 2006 at United Nations Headquarters on the theme “Conflict prevention and peacebuilding: reinforcing the key role of the United Nations”, which included contributions from parliamentarians with direct experience in conflict prevention and peacebuilding, together with United Nations officials and academics (see annex).
French: Au nom de la présidence italienne de l'Union interparlementaire, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé et les principales conclusions de l'audition parlementaire qui a eu lieu les 13 et 14 novembre 2006 au Siège de l'Organisation des Nations Unies sur le thème « La prévention des conflits et la consolidation de la paix : renforcement du rôle essentiel des Nations Unies », à laquelle ont contribué des parlementaires ayant une expérience directe de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, ainsi que des responsables des Nations Unies et des spécialistes de ces questions (voir annexe).
English: Mrs F brought me a slice of bread in the morning, a small bowl of soup at noon, another slice of bread at 4 and a final slice in the evening.
French: Cependant les jours passaient et personne ne venait nous délivrer. On grillait d’impatience… et cela dura jusqu’au 8 mai.
English: This report on the evaluation of the counseling and testing services offered in two provincial prisons in Montréal - a prison for men and a prison for women - concludes that "maintaining, even improving, access to HIV testing and counselling services is justified ... in all provincial correctional establishments."
French: Ce rapport de l'évaluation des services de counseling et de dépistage offerts dans deux prisons provinciales de Montréal - l'une pour hommes, l'autre pour femmes - conclut qu'il est « justifié de maintenir, voire d'améliorer l'accès aux services de counseling et de dépistage du VIH [...] dans l'ensemble des établissements de détention provinciaux ».
English: The enhanced level of accumulated zinc is not inhibitory to growth.
French: Ce niveau élevé de zinc accumulé n'inhibe pas la croissance.
English: After they steal personal information, identity thieves do all sorts of illegal things.
French: Après s’être emparé de renseignements personnels, les voleurs d’identité commettent toutes sortes d’actes illégaux.
English: The objective is to improve political, economic and local governance, including the African Peer Review Mechanism.
French: L'objectif est d'améliorer la gouvernance politique, économique et sociale, et la gouvernance locale, y compris le mécanisme africain d'évaluation des pairs.
English: In addition, Manitoba is targeting four other priority areas: children’s
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: One of the victims is Fabian Minda, a farmer in the lower zone of the watershed.
French: Fabian Minda, agriculteur dont la terre est située au bas du bassin, est victime de ce type de pollution.
English: Where a taxpayer receives any non-share consideration, in lieu of a fraction of a share of the new corporation, the total amount or value of which does not exceed $200, the taxpayer may choose either (a) to include the amount of any gain or loss from the disposition of its fractional share in the computation of its income; or (b) to ignore the computation of that gain or loss and reduce the adjusted cost base of the shares received on the amalgamation by that total amount or value.
French: Lorsqu'un contribuable a reçu une contrepartie autre que des actions, au lieu d'une fraction d'action de la nouvelle société et que la valeur ou la somme totale ne dépasse pas $200, il peut choisir l'une des deux façons de faire suivantes : a) inclure le montant de tout gain ou de toute perte résultant de la disposition de sa fraction d'action dans le calcul de son revenu; b) ignorer le calcul du gain ou de la perte mais réduire le prix de base rajusté des actions reçues lors de la fusion de la valeur ou de la somme totale reçue.
English: By its resolution 1861 (2009), the Security Council, inter alia, extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010 and authorized the deployment of a military component of MINURCAT to follow up the European Union Force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate, decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009 and also decided that MINURCAT should include a maximum of 300 police officers, 25 military liaison officers, 5,200 military personnel and an appropriate number of civilian personnel.
French: Par sa résolution 1861 (2009), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURCAT jusqu'au 15 mars 2010, autorisé le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT qui succédera à l'EUFOR à la fin du mandat de celle-ci, au Tchad et en République centrafricaine, décidé que le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la composante militaire de la MINURCAT aurait lieu le 15 mars 2009, et décidé également que la MINURCAT comprendrait au maximum 300 policiers, 25 officiers de liaison et 5 200 militaires, ainsi qu'un effectif approprié de personnel civil.
English: Registration, Course Selection and Change The Manitoba Department of Education has established rules for teaching high school course curriculum.
French: Inscription, choix des cours et changements Le ministère de l’Éducation du Manitoba a établi des règles pour l’enseignement du programme d’études secondaires.
English: Parliament resolution of 26 February 2004 on "EU Policy towards the South Caucasus".
French: Cf. la résolution du Parlement du 26 février 2004 concernant «La politique de l’UE à l’égard du Caucase du Sud».
English: As a result of their investigation of an accident at Fredericton, N.B. on December 16, 1997, the TSB recommended that Category I approach and landing criteria be reassessed to ensure a level of safety consistent with Category II criteria (see footnote 10).
French: À la suite de son enquête consécutive à un accident survenu le 16 décembre 1997 à Fredericton (N.-B.), le BST avait recommandé que les critères d'approche et d'atterrissage de Catégorie I soient réévalués afin de garantir un niveau de sécurité équivalent à celui fourni par les critères de Catégorie II (voir référence 10).
English: Do you believe that the WTO negotiations that are now being conducted under French chairmanship have any chance of reaching a satisfactory conclusion by December?
French: Pensez-vous que les négociations de l'OMC menées actuellement sous la présidence française ont une chance de déboucher sur un résultat satisfaisant d'ici le mois de décembre?
English: Diagnostic procedures done on the November cases consisted of throat swabs (all negative), with no serologic testing.
French: Les cas de novembre ont été diagnostiqués à partir de prélèvements pharyngés (tous négatifs); ils n’ont subi aucun test sérologique.