ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could refer the substance of this inquiry to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology or we could call upon the forthcoming Public Health Agency of Canada to take up our work to make autism a priority.
French: Nous pourrions soumettre l’essence de cette interpellation au Comite ´ senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la ´ technologie ou nous pourrions demander a la future Agence de la ` ´ sante publique du Canada de poursuivre notre travail et de faire de ´ l’autisme une grande priorite.
English: She was also responsible for the management of the Canada-United States softwood lumber dispute.
French: Elle était également chargée de la gestion du différend sur le bois d’œuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: In this regard it is regrettable to notice that closed meetings of the Council remain the common practice, when they should, and were meant to be, the rare exception.
French: Nous constatons d'ailleurs avec regret que les séances à huis clos demeurent la pratique habituelle, alors qu'elles devraient, et devaient, au contraire, avoir un caractère exceptionnel.
English: This trend has prompted the need for consumers, health care practitioners (both CAM and conventional) and policy makers to evaluate CAM, examine utilization patterns and to demand evidence to support how, why and if CAM should be integrated into the Canadian health care system.
French: Cette tendance a encouragé les consommateurs, les professionnels de la santé (en médecine douce et parallèle ainsi qu'en médecine traditionnelle) et les décideurs à évaluer la médecine douce et parallèle, à examiner les caractéristiques d'utilisation, et à exiger des preuves qui appuient le comment et le pourquoi de l'intégration de la médecine douce et parallèle dans le système de santé canadien.
English: In Valencia, an obsolete suburban railway is being replaced by the new metro extension, following the same route but with increasing capacity and service frequency.
French: Située sur la côte de la mer Noire, Samsun compte quel­ que 430 000 habitants.
English: (F 576) [Return to top of page] Cartwright Family fonds - donation by Charles Humphries Mr Charles Humphries donated twenty-five letters to the Cartwright Family fonds (F 24).
French: [Retour au haut de la page] Fonds Famille Cartwright donation de Charles Humphries M. Charles Humphries a fait don de 25 lettres qui s'ajoutent au Fonds famille Cartwright (F 24).
English: Adult students take the relevant decisions themselves.
French: Les élèves adultes prennent eux-mêmes la décision.
English: -- Does Ashikaga Takauji's (the shogun at the beginning of the Muromachi Era) name actually appear in the story?
French: -- Est ce que le nom de Ashikaga Takauji (le shogun du début de cette Ere) apparait dans l'histoire ?
English: We dance at totem pole raisings and Hobiiyee (Nisga’a New Year).
French: Nous dansons lorsqu’on érige un totem ou lors de la fête Hobiiyee (Nouvel an nisga’a).
English: An agreed statement on the notion of material reciprocity in paragraph (2) should be attached.
French: Une déclaration commune sur la notion de réciprocité matérielle dans l’alinéa 2) devrait être jointe.
English: A4.4 Depending on the nature of the departmental employment equity program, there may be some adjustments to the manner in which the program is administered.
French: R4.4 Selon la nature du programme d'équité en emploi du ministère, il peut y avoir quelques ajustements à la façon dont le programme est administré.
English: levels of government: municipal, provincial, and federal.
French: Il s’agit d’un financement tripartite à parts égales des paliers de gouvernement municipal, provincial et fédéral.
English: The Bureau of the EAP Task Force and PPC met in July 2007 and recommended that the internalised PPC, which will operate under a different name, should continue to coordinate with environment ministries, donor agencies, IFIs and other partners after internalisation.
French: Le bureau de l'Équipe spéciale PAE et du CEP s'est réuni en juillet 2007 et a recommandé que le CEP internalisé, qui fonctionnera sous un nom différent, continue d'assurer la coordination avec les ministères de l'environnement, les donateurs, les institutions financières internationales et les autres partenaires après internalisation.
English: Staff at the 24-hour reception are on-hand to help with your queries, and a free Wi-Fi internet connection is a useful, practical service.
French: Le personnel de la réception ouverte 24 heures sur 24 se tient à votre disposition pour vous aider dans toutes vos requêtes. De plus, vous trouverez sur place une connexion Internet sans fil utile et pratique.
English: The Graph below shows the committed amounts for partnerships for 1999-00 to 2005-06.
French: La figure ci-dessous illustre les montants engagés pour les partenariats de 1999-2000 à 2005-2006.
English: Please see answer to paragraph 3(c) above.
French: Voir la réponse à la question figurant à l'alinéa c) du paragraphe 3 ci-dessus.
English: – "stereophonic arrangements" covers quadraphonic or similar arrangements.
French: – "dispositifs stéréophoniques" couvre les dispositifs quadriphoniques ou similaires.
English: As we become more cognizant of the complexity of women's health issues, we must also recognize the wide range of skills and input required to respond successfully.
French: En même temps que nous découvrons la complexité des questions touchant la santé des femmes, nous devons explorer les diverses compétences et connaissances dont nous avons besoin pour agir avec efficacité.
English: Sadly, European consumers and business operators often do not enjoy above-standard certainty and protection for cross-border e-commerce within the EU, even compared with carrying out the same transaction with entities outside the EU.
French: La fragmentation du marché électronique à l'intérieur de l'Union européenne dans certains secteurs de la fourniture de marchandises, de services ou de contenus met en cause les objectifs communs du marché intérieur, déçoit la confiance des consommateurs et menace même les droits et libertés inscrits dans l'acquis communautaire.
English: The first sets out the architectural coating subject to the VOC concentration limit, the second sets out the VOC concentration limit applicable to that architectural coating and the third sets out the anniversary of the day on which these Regulations come into force from which the effective dates of the prohibitions set out in sections 3 and 4 of these Regulations are determined.
French: Le tableau est divisé en trois colonnes : la première indique le revêtement architectural visé par la concentration maximale en COV, la deuxième, la concentration maximale en COV pour chaque revêtement décrit et la troisième, l’anniversaire de l’entrée en vigueur du présent règlement à partir duquel sont établies les dates de prise d’effet des interdictions prévues aux articles 3 et 4 du présent règlement.
English: The image files and the data relating to all other photo products will automatically be deleted on completion of your order.
French: Les fichiers contenant des images et les données des autres produits photographiques sont automatiquement effacées après l’exécution de la commande.
English: 5, quoting Ken Bacon, Assistant Secretary of Defense for Public Affairs during the leadin phase of the Gulf War.
French: 5, citant Ken Bacon, le secrétaire-adjoint de Defense for Public Affairs, au moment de la phase d’introduction de la guerre du Golfe.
English: He pointed to activities cited in the three FSARs and suggested that they should have been used to support the competencies of "Client Service", "Advocate and Communicate", "Supervise the Management of the Public Affairs Section" and "Knowledge." [16] In support of his third allegation, the appellant explained that there is great scope in the duties, responsibilities and objectives assigned to individual officers within the FS-02 category.
French: Il souligne les activités mentionnées dans les trois RASE et laisse entendre qu'elles auraient dû être évaluées pour justifier ses compétences dans les catégories « service à la clientèle », « promotion et communication », « superviser la gestion de la section des affaires publiques » et « connaissances ». [16] Pour appuyer sa troisième allégation, l'appelant explique que les fonctions, responsabilités et objectifs assignés aux agents et agentes de la catégorie FS-2 sont très variés.
English: The Strategy of the Transport Development of the Republic of Croatia approved by the Croatian Parliament is the basic document on which the future of the Croatian transport development is based and which is taken as a starting point for the elaboration of development projects for particular transport modes.
French: La Stratégie du développement des transports de la République de Croatie, approuvée par le Parlement croate, est le document de base sur lequel se fonde l'avenir du développement des transports croates et qui sert de point de départ à l'élaboration de projets de développement pour divers modes de transport.
English: The seriousness of some of the world events in 1992 in regard to human rights is stressed by showing the devil in hell reviewing world events in a newspaper with the headlines, "War, Yugoslavia, Bosnia, Somalia" beside an Adolf Hitler approving of the occurrences.
French: On souligne la gravitÃ© de certains des Ã©vÃ©nements mondiaux de 1992 par rapport aux droits de la personne en montrant le diable en enfer qui repasse les Ã©vÃ©nements de lâ€™annÃ©e dans un journal portant en manchette Â« Guerre, Yougoslavie, Bosnie, Somalie Â» Ã cÃ´tÃ© dâ€™un Adolf Hitler approbateur devant ce qui se passe.
English: Oliverio), MM Clerfayt, Delattre, Dubie, Mrs Durrieu, MM Eyskens, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hornhues, Liapis, van der Linden, Lloyd (Alternate:
French: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Nazaré Pereira, Pangalos, Pereira Coelho, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera de Puig, Rochebloine, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: A geological hazard is a potential disaster.
French: Un risque géologique est un désastre potentiel.
English: Subclauses 54(1) and (2) Adjustment to Net tax ETA 225.2(2) Paragraph (b) of the description of element A in the formula in subsection 225.2(2) requires a selected listed financial institution to add an amount to its net tax.
French: Paragraphes 54(1) et (2) Redressement de la taxe nette LTA 225.2(2) Aux termes de l’alinéa b) de la description de l’élément A de la formule prévue au paragraphe 225.2(2), une institution financière désignée particulière est tenue d’ajouter un montant à sa taxe nette.
English: The rule of law at the national and international levels (A/61/142)
French: L'état de droit aux niveaux national et international (A/61/142)
English: Geographic table 1 - All returns by counties or census division and selected localities 2002 tax year (All money figures in thousands of dollars)
French: Tableau geographique 1 - toutes les déclarations par comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars)
English: Activities to help students understand how nationally significant places, people, and events interacted to create the story of Canada's past.
French: Explorez des lieux historiques nationaux, et partagez vos découvertes avec des élèves aux quatre coins du Canada.
English: E04D 13/16 . Dispositivos de aislamiento o ventilación en la medida en la que pueden concernir el tejado en cuestión (métodos para mantener secos los edificios en general E04B 1/70; edificios para climas rigurosos E04H 9/16) [6]
French: F04D 33/00 Bombas de desplazamiento no positivo que emplean un movimiento diferente al de rotación pura, p. ej. del tipo oscilante ( F04D 35/00 tiene prioridad; ventiladores sostenidos con la mano A45B) [2]
English: With an early background in choral singing, traditional British folk music, blues, and creative writing, Dutton first began exploring oral sound art as one of The Four Horsemen, a group that worked with self-generated textual material and improvisational vocal sound.
French: Après des antécédents en chant choral, en musique traditionnelle britannique, en blues et en création littéraire, Dutton a entamé son exploration de la poésie sonore au sein des Four Horsemen, un groupe qui utilisait des textes écrits par ses membres et des sons vocaux improvisés.
English: Next time you launch the program, these settings will be used by default.
French: Si vous êtes content avec votre configuration de Focus, vous pouvez l'enregistrer en tant que preset et l'utiliser plus tard.
English: The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.
French: La boule se déplace lentement dans l'air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des enceintes étroites et d'ordinaire disparaît subitement accompagnée d'une violente explosion.
English: The Assembly concluded its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Reducing the vulnerability across Europe of critical infrastructure to physical and electronic attack is essential.
French: Il est indispensable de réduire, dans toute l’Europe, la vulnérabilité des infrastructures critiques à des attaques matérielles et électroniques.
English: Our purpose is to urge all peace-loving peoples not to forget that bloody war or to allow such a tragedy ever to happen again.
French: Notre but est d'exhorter tous les peuples épris de paix à ne pas oublier cette guerre meurtrière et à ne jamais laisser une telle tragédie se reproduire.
English: That approach, known as “gap analysis”, is adopted at the request of the state concerned and provides not only a useful overview of the level of compliance of a state with its obligations under the Convention, but also a basis to determine the areas where measures are required to enhance the legal framework, strengthen relevant institutions and build capacity.
French: Cette méthode, appelée “analyse des écarts”, est employée à la demande d'un État, non seulement pour obtenir une idée générale de la mesure dans laquelle il respecte les obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, mais aussi pour déterminer les domaines où des mesures s'imposent pour améliorer le cadre juridique et renforcer les institutions concernées et les capacités.
English: These strategies will be reinforced through the strengthening of partnerships and networks across society, leading to their more qualified participation in the formulation, implementation and oversight of public policies for children.
French: À l'appui de ces stratégies, l'UNICEF renforcera ses partenariats et ses réseaux dans la société pour leur permettre de mieux participer à la formulation, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques publiques concernant l'enfance.
English: With the successful launch of NRC-Nano, and the completion of the basic "building blocks" of NINT (construction of the state-of-the-art nanotechnology facility and staffing the research program), NRC will take a leadership role in building a concerted nanotechnology effort across the country.
French: Avec le succès du lancement de CNRC-Nano et maintenant que tous les éléments de base de l’INN sont en place (construction d’une installation d’avant-garde dans le secteur de la nanotechnologie et dotation en personnel du programme de recherche), le CNRC est en mesure d’assumer son rôle de leader dans la concertation des efforts de recherche en nanotechnologie partout au pays.
English: The write-off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such, for amounts up to $10,000, after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, l'opération est régie par l'article 10.7, qui dispose que le Contrôleur peut l'approuver, pour les montants ne dépassant pas 10 000 dollars, après avoir procédé dans chaque cas à une enquête approfondie.
English: If you experience a bug or would like to see an addition on the current page, feel free to leave us a message.
French: Si vous apercevez un bug ou souhaitez voir une addition sur la page courante, n'hésitez pas à nous envoyer un message.
English: As an employer you stand in the relationship of a father figure to your employees.
French: En tant qu’employeur, vous projetez l’image d’une figure paternelle auprès de vos employés.
English: It is this that caused the consequent delay in the subsequent report from the Court of Auditors.
French: Il a entraîné la présentation tardive du rapport spécial de la Cour des comptes.
English: Federal Ministry of Economics and Technology
French: Forum politique sur l'esprit d'entreprise
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Si 6 positions ajouter un 0 en avant.
English: Certificate of assistance to Letra Hispánica when a student has attended 90% of the classes.
French: Certificat de présence à Letra Hipánica lorsqu'un étudiant assiste à 90% des cours.
English: On election day, you or your DEO may add the name of an elector to the voters list if documentation from the Band Registrar (Section 10 Band) or the INAC Registrar (Section 11 Band) is provided to you and you are satisfied that such persons are qualified to vote (subsection 6.(11) of the Regulations).
French: Le jour du scrutin, vous ou votre adjoint pouvez ajouter sur la liste électorale le nom d'un électeur que vous considérez habile à voter (paragraphe 6(11) du Règlement) après examen des documents fournis par l'administrateur du registre des Indiens de la bande (article 10 de la Loi) ou le registraire du MAINC (article 11 de la Loi).
English: Lack of statistics, particularly sex-disaggregated data, prevents Governments from reporting increased gender differentials in several critical areas of concern.
French: Le manque de statistiques, ventilées par sexe en particulier, les empêche de rendre compte des différences selon le sexe qui se creusent dans plusieurs domaines critiques de préoccupation.
English: The below table discloses the details per currency of debts outstanding at December 31, 2006, together with the cumulated notional amount of currency swaps associated with the debts issued, whose goal is to transform the initial currency of the debt into a new currency in line with the currency of the loan.
French: Le tableau ci-dessous donne les encours d’emprunts par monnaie au 31 décembre 2006, ainsi que le montant notionnel cumulé des échanges de monnaies y associés, lesquels ont pour but de convertir la monnaie d’une émission dans la monnaie du prêt qu’elle sert à financer.
English: Tobacco companies deny the health consequences of ETS and work to oppose legislation, although in Canada the industry has not been as aggressive as in the United States.
French: Elle nie ses conséquences sur la santé et s’affaire à contrer la législation, mais avec un peu moins de virulence au Canada qu’aux États-Unis.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Gallerie Canadiana in 1983 and 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis à la Gallerie Canadiana en 1983 et 1984.
English: Case Study: Saskatchewan Population Health Promotion Partnership i.
French: Étude de cas : partenariat de la saskatchewan pour la promotion de la santé de la population i.
English: (b) In the case of conscientious objectors, any service exacted in lieu of compulsory military service;
French: b) Dans le cas des objecteurs de conscience, tout service exigé en lieu et place du service militaire obligatoire;
English: Date of complaint: 14 March 2002  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Lastly, as with any peaceful settlement requiring the agreement of the two parties, the aim of the talks was to enable the parties to reach agreement on consolidated technical arrangements or else to give OAU an opportunity to help them identify acceptable compromises which are consistent with the terms of the Framework Agreement and the Modalities, which remain the basic elements of the settlement plan.
French: Ces discussions se devaient enfin, comme dans toute solution pacifique nécessitant l'accord des deux parties, de permettre à ces dernières de s'entendre sur des « arrangements techniques consolidés » ou, alors, d'offrir l'occasion à l'OUA de les assister à dégager des compromis acceptables dans le respect de l'Accord-cadre et des Modalités qui demeurent les éléments fondamentaux du plan de règlement.
English: Provincial reliance on the GP number is no longer necessary as provinces have committed to supporting the NAPRA Drug Schedule Harmonization scheme.
French: Les provinces n'ont plus à s'appuyer sur le système des numéros GP étant donné qu'elles se sont engagées à souscrire au système d'harmonisation des tableaux de médicaments de l'ANORP.
English: The inclusion of such a test in the prescribed test regime will allow for more consistent uniformity in classification.
French: L'incorporation d'une telle épreuve dans le régime d'épreuves prescrit permettra d'améliorer la cohérence et l'uniformité du classement.
English: This proposal will not affect the process that is currently used to establish or amend the regulations that pertain to the amateur radio service.
French: La proposition n’aura pas d’incidence sur le processus qui sert actuellement à établir ou à modifier les dispositions réglementaires régissant le Service de radioamateur.
English: Install the meters as they would be under normal testing using 1:1 isolation transformers and multiple potential transformers.
French: Installer les compteurs comme on le ferait pour des essais normaux, en utilisant des transformateurs d’isolement 1:1 et des transformateurs de tension multiples.
English: A new Bulk Process Form window will appear.
French: Une nouvelle fenêtre, contenant la liste des parties du rapport, s’affiche.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay
French: ◦ Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint
English: Since the Earth rotates eastwards, being later than Greenwich places us about 120 degrees of Longitude West of Greenwich.
French: Comme la Terre tourne vers l'est, le fait que l'heure retarde sur celle de Greenwich nous met à 120 degrés de longitude ouest de Greenwich.
English: I thank the Security Council once again for devoting this special meeting to West Africa.
French: Je remercie une fois encore le Conseil de sécurité de consacrer cette séance spéciale à l'Afrique de l'Ouest.
English: It was difficult to see why it had not been possible to identify the perpetrators.
French: On comprend mal pourquoi il n'a pas été possible d'identifier les auteurs de ces faits.
English: At the same time, WTO and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) are cooperating in a number of areas, while the United Nations Development Programme (UNDP), together with the UNCTAD/ WTO International Trade Centre and the aforementioned institutions, cooperate in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: En même temps, l'OMC et la CNUCED coopèrent dans plusieurs domaines.  En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec le Centre du commerce international CNUCED/OMC et les institutions mentionnées plus haut coopèrent dans le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés dans leurs activités commerciales.