ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10961) Speakers Mr Severin (Romania) Mr Frunda (Romania) Mr Jařab (Czech Republic) Mrs Smirnova (Russian Federation) Mr Fomenko (Russian Federation) Mr Wodarg (Germany) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Schreiner (France) Mr Henry (Belgium) Mr Monfils (Belgium) Mr Van den Brande (Belgium) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Alevras (Greece) Mr Popescu (Ukraine) Mr van Thijn (Netherlands) Ms Pashayeva (Azerbaijan) Mr Berényi (Slovakia) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Proroković (Serbia) Replies Mr Cilevičs (Latvia) Mr Marty (Switzerland) Draft recommendation adopted.
French: Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ◦ Interviennent : le Président, MM. Cilevičs (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Severin, Frunda, Jařab, Mme Smirnova, MM. Fomenko, Wodarg, Rustamyan, Dupraz, Schreiner, Henry, Monfils, Van den Brande, Mirzazada, Alevras, Popescu, Ed van Thijn, Mme Pashayeva, M ; Berényi, Mme Oskina, MM. Proroković, Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Rejet de l’amendement n° 1 Adoption du projet de recommandation 6.
English: These forms of financial recourse have names such as “credit risk guarantees”.
French: Ces formes de garantie financière s'intitulent notamment "garanties du risque de crédit".
English: With merit governing the appointment of public servants and employees’ tenure of office largely secure,54 a present-day discussion of an independent public service differs from that of Dawson in the 1920s.
French: L’emploi temporaire a toujours fait partie de la fonction publique et cette façon de faire constitue une option très utile en matière dotation, car elle permet de répondre rapidement aux besoins à court terme en ressources humaines.
English: The charr population of Vangsvatnet consists of one pale phenotype with parr marks along the flanks and poorly developed spawning coloration (dwarf charr), and another phenotype with silvery flanks in nonbreeding condition and bright red spawning colors (normal charr).
French: La population de ce lac est constituée par un phénotype pâle, avec marques de tacon sur les flancs et une livrée nuptiale mal formée (ombles nains), et un autre phénotype avec flancs argentés en condition normale et une coloration rouge brillant au moment de la reproduction (ombles normaux).
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007 > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Everyone can see how necessary transparent structures and effective institutions are for the United Nations.
French: N'importe qui peut comprendre à quel point des structures transparentes et des institutions efficaces sont nécessaires pour l'ONU.
English: Golfing regulars at Le Challenger are quickly noticing the changes made this spring: the snack bar — Casse-Croûte 9½ — has changed locations, the green for approach shots is no longer there and the driving range no longer has vast green views as far as the eye can see. You guessed it!
French: Les habitués du terrain de golf Le Challenger remarquent rapidement les changements du printemps : le Casse-Croûte 9 ½ a changé de place, le vert pour les coups d’approche est défait, le terrain de pratique ne présente plus ses grandes pelouses vertes à perte de vue.
English: In Afghanistan, UNDP began work in supporting ICT capacity development through the establishment in Kabul University of a Cisco Networking Academy Program – a comprehensive programme designed to teach students ICT skills – and ICT technical workshops and training centres at central and provincial levels.
French: En Afghanistan, le PNUD a commencé à appuyer le renforcement des capacités en matière de TIC grâce à la mise en place, à l’Université de Kaboul, d’un programme d’établissement de réseaux (Cisco Networking Academic Program), programme intégré visant à dispenser des compétences en matière de TIC, et à l’organisation d’ateliers techniques et de centres de formation aux niveaux national et provincial.
English: Nevertheless, Ireland's leader has spent two days in Europe, which is unprecedented - one with President Barroso and today with Chancellor Merkel.
French: Néanmoins, le dirigeant de l'Irlande a passé deux jours en Europe, ce qui est sans précédent - une journée avec le président Barroso, et la journée d'aujourd'hui avec la chancelière Merkel.
English: The report by Iratxe García Pérez (PES, ES), adopted by 563 votes for, 65 against and 61 abstentions, also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
French: Le rapport d'Iratxe García Pérez (PSE, ES) souligne également l'importance de la lutte contre les violences faites aux femmes dans le contexte de l'égalité entre les deux sexes. Il a été adopté par 563 voix pour, 65 contre et 61 abstentions.
English: The Office of the High Commissioner has made the promotion of the rule of law a priority in its technical cooperation programmes, recognizing the link between the rule of law and respect for human rights.
French: Le Haut Commissariat a fait de la promotion de l'état de droit un élément prioritaire de ses programmes de coopération technique, conscient du lien qui existe entre la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: (b) Where the requirement under subparagraph (a) is not complied with, Article 8(4) shall apply.
French: Lorsqu’il n’est pas satisfait à l’exigence énoncée à l’alinéa a), l’article 8.4)
English: We express our deepest condolences to the bereaved families, and our heartfelt sympathy to the injured.
French: Nous offrons nos sincères condoléances aux familles éprouvées et notre sympathie aux blessés.
English: Vocational guidance in the labour market a.
French: Le Comité demande que ces renseignements figurent dans le prochain rapport.
English: Where that emigration was regulated, it was done to serve the interests of the capitalist enterprises, in other words, the big employers of the host country.
French: Cette émigration, lorsqu’elle était régulée, l’était en fonction des intérêts des entreprises capitalistes, c’est-à-dire du grand patronat du pays d’accueil.
English: Participation by the elderly According to the Fondazione Italiana per il Volontariato (Italian Foundation for Voluntary Organisations), over 450,000 elderly people devote time to social solidarity activities: 160,000 of these are aged 60-65; 250,000 are 65-74; and 40,000 are over 75 years of age.
French: Participation des personnes âgées  Selon la Fondazione italiana per il Volontariato (Fondation italienne pour le bénévolat), plus de 450 000 personnes âgées consacrent du temps à des activités de solidarité sociale : 160 000 d'entre elles sont âgées de 60 à 65 ans, 250 000 de 65 à 74 ans et 40 000 ont plus de 75 ans.
English: (e) International cooperation in the field of informatics
French: e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: In addition, the EU adopted Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL) in December 2005 (Official Journal C 327/4 of 23.12.
French: Au cours de la période examinée, l'UE a commencé à travailler à un nouvel ensemble d'orientations en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: The USTelecom Association is the leading trade association representing service providers and suppliers in the converging communications and media industries.
French: USTelecom est une association professionnelle de premier plan qui représente les prestataires de services et les fournisseurs des industries convergentes des télécommunications et des médias.
English: She hoped that the current resolution would once again be adopted by consensus and thereby confirm the Organization's commitment to the right to self-determination.
French: L'orateur espère que la résolution actuelle sera adoptée une fois de plus par consensus, confirmant ainsi l'engagement de l'Organisation en faveur du droit à l'autodétermination.
English: When they were satisfied it was "man-rated"—that is, safe for astronauts to use—Low and his boss, MSC director Robert Gilruth, informed NASA headquarters what they’d been up to.
French: Gilruth, directeur du Centre de service mobile, informèrent la direction générale de la NASA de leurs activités.
English: To be held on Friday, 11 October 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 octobre 2002, à 10 heures
English: On the other hand, the EU principles on the single market and the free movement of persons and goods within the Community to a great extent govern the exercise of the right to use regional and minority languages.
French: - Normes adoptées par la Communauté de Valence - Loi 4/1983 du 23 novembre sur l’Usage et l’Enseignement du Valencien.
English: Thailand associates itself with the statement made by the delegation of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Thaïlande s'associe à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: By strengthening the democratic structures in society, one ends up strengthening and providing a specific meaning to the concept of the Europe of citizens, as the strengthening of all democratic institutions helps to preserve cultural diversity.
French: En renforçant les structures démocratiques de la société, on renforce et on donne un sens concret au concept de l´Europe des citoyens. Puisque le renforcement de toutes les institutions démocratiques contribue à la préservation de la diversité culturelle.
English: TEAM Phase III Business Plan and Management Framework.
French: TEAM, Plan d’affaires et cadre de gestion, étape III.
English: The Ministry of Finance, Planning and Economic Development, through its population secretariat, will coordinate the programme as well as the population and development component.
French: Le Ministère des finances, de la planification et du développement économique, relayé par son secrétariat à la population, coordonnera le programme ainsi que le volet « population et développement ».
English: 35 In accordance with the first subparagraph of Article 3(5), a plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which either uses waste as a regular or additional fuel or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal is to be regarded as a co-incineration plant.
French: 35 Conformément au point 5, premier alinéa, du même article, une installation ayant pour objectif essentiel la production d’énergie ou de produits matériels et qui soit utilise des déchets comme combustible habituel ou d’appoint, soit soumet les déchets à un traitement thermique en vue de leur élimination, doit être considérée comme installation de coïncinération.
English: To convey level of complexity in an audience scheme, it is recommended that those interested in presenting information for specialized communities of practice or interest develop a shared audience scheme based on specializations, and use that scheme in conjunction with the GoC Audience Scheme.
French: À ceux et celles désirant présenter de l'information à une communauté spécialisée de pratique ou d'intérêt via un schéma d'auditoire traduire, il est suggéré de développer un schéma d'auditoire commun, basé sur la spécialisation en question. Ce schéma devra être utilisé conjointement avec le Schéma d'auditoire su GdC.
English: Vézina, M. and Sabourin, V. (2002), "Modèles d'affaires électroniques et développement des PME; développement d'un cadre conceptuel fondé sur l'examen de la literature", page 27.
French: Vézina, M. et Sabourin, V. (2002), « Modèles d'affaires électroniques et développement des PME; développement d'un cadre conceptuel fondé sur l'examen de la literature », p 27.
English: PART LXXIV PRESCRIBED MISSIONS 7400.
French: PARTIE LXXIV MISSIONS VISÉES 7400.
English: Patent data offer a number of methodological advantages.
French: Les données relatives aux brevets présentent plusieurs avantages sur le plan méthodologique.
English: Many civil society organizations are committed to refining and submitting these action ideas in the coming months.
French: De nombreuses organisations de la société civile sont résolues à affiner ces propositions de mesures et à les soumettre dans les mois qui viennent.
English: As part of its effort to deal with the effects of climate change, Japan had set up the Cool Earth Partnership at a level of $10 billion and was extending assistance to developing countries that sought to combine emissions reductions with economic growth.
French: Dans le cadre de ses réponses aux effets du changement climatique, le Japon, dit l'''orateur, a mis en place un mécanisme financier à hauteur de 10 milliards de dollars, le « « » Partenariat planète fraîche » » », et étend son aide aux pays en développement qui s'''efforcent de concilier les réductions d'''émissions de gaz à effet de serre avec la croissance économique.
English: The publisher could approach existing sales contacts using its domestic U.S. sales team, and that would mean little or no extra sales costs.
French: Il peut solliciter les clients existants en faisant appel à ses vendeurs américains, ce qui signifierait peu ou pas de coûts supplémentaires.
English: No reviews of sanctions have been conducted during the period since the adoption of resolution 1194 (1998).
French: Il n'a pas réexaminé les sanctions depuis l'adoption de la résolution 1194 (1998).
English: CNIB plans to print 40,000 copies which will be distributed to individuals, retirement residences, other not-for-profit organizations and through various other distribution channels, as well as appearing on the CNIB website in various formats.
French: INCA prévoit en imprimer 40 000 exemplaires lesquels seront distribués à des personnes, des maisons de retraite, des organismes sans but lucratif et au moyen de plusieurs autres canaux de distribution. En outre, il sera offert en différents formats sur le site Web.
English: Reiterates the important role of the United Nations Conference on Trade and Development as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, and calls upon the international community to work towards the strengthening of the Conference, to enable it to enhance its contribution in its three major pillars, namely, consensus-building, research and policy analysis, and technical assistance, especially through increased core resources of the Conference;
French: Réaffirme le rôle important que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement peut jouer en tant que centre au sein du système des Nations Unies pour l'examen intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes dans les domaines de la finance, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, et invite la communauté internationale à s'employer à renforcer la Conférence afin de lui permettre d'accroître sa contribution dans ses trois principaux domaines d'action, à savoir la concertation, la recherche et l'analyse des politiques, et l'assistance technique, en particulier en accroissant les ressources de base de la Conférence ;
English: The latter was the case for Russula amoenolens, thelephoroid types (i.e., Tomentella sublilacina and thelephoroid-2), and a boletoid type.
French: Ceci est le cas pour Russula amoenolens, des types « thelephoroid » (i.e., Tomentella sublilacina et thelephoroid-2) et un type « boletoid ».
English: Enquiries Environment Canadawill maintain effective and independent internal audit and evaluation capacities for the purpose of providing the Deputy Minister (DM) and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: Demandes de renseignements Environnement Canada maintiendra une capacité de vérification interne et d’évaluation efficace et indépendante afin de fournir au sous-ministre (SM) et à la haute direction de l’information, des garanties et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des preuves concernant les pratiques de gestion, les contrôles et l’information ainsi que le rendement des programmes, des politiques et des initiatives, afin d’améliorer la gestion responsable axée sur les résultats.
English: In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
French: Dans des réseaux de distribution sans mise à la masse, il convient de prévoir un dispositif qui puisse mesurer en permanence le degré d'isolement par rapport à la masse et donner une alerte sonore ou visuelle lorsque le degré d'isolement est anormalement bas.
English: Elecom = Electrical machinery, post and communication.
French: MARKT = économie de marché.
English: Applying a net capital loss carryback will result in a reduction of the capital gains deduction, if claimed, in the year(s) of the loss application.
French: Le report rétrospectif d'une perte en capital nette entraînera une réduction de la déduction pour gains en capital demandée, s'il y a lieu, pour l'année ou les années visées par le report.
English: Provide resources and opportunities for scientific and technical training, at and beyond the instrument-operation level, thereby allowing instrument operators and other scientific personnel in developing countries and CEITs to use their data, other available data, and models in both regional and international research areas.
French: Fournir des ressources et offrir des possibilités en matière de formation scientifique et technique, tant dans le domaine de l'utilisation des instruments que dans d'autres domaines, de façon à permettre aux utilisateurs des instruments et à d'autres personnels scientifiques des pays en développement et pays à économies en transition d'utiliser leurs propres données ainsi que d'autres données et modèles concernant la recherche régionale et internationale.
English: Due to the limited time available for the reporting process, it is necessary to ensure at an earlz phase of the process the participation of at least a minimum of designated representatives from each institution or relevant actor in the process.
French: Vu la brièveté des délais, il faut veiller à associer au début du processus un nombre minimal de représentants désignés de chaque institution ou acteur compétent.
English: The Chairperson thanked the plenary for their confidence and emphasized the importance that her government gave to the subject-matter of the Roundtable.
French: La présidente a remercié les participants de leur confiance et a souligné l'importance que son gouvernement accorde à cette table ronde.
English: In the subsequent years Belarus has registered as a party to practically all multilateral and regional agreements and regimes aimed at the reduction, control and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans les années qui ont suivi, le Bélarus a adhéré à presque tous les accords et régimes multilatéraux et régionaux destinés à réduire et limiter les armes de destruction massive et à empêcher leur prolifération.
English: The development and implementation of the proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System will serve to further strengthen our health care system and benefit Canadians by enhancing the safety of the medication use system and the effective use of scarce resources.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du système proposé de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux permettra de renforcer davantage notre système de soins de santé tout en protégeant mieux la population canadienne par une amélioration de la sécurité du système d’utilisation de médicaments et un usage plus efficace de ressources limitées.
English: Canada First Written Submission, para. 131, quoting USDOC Final Determination (CDA-1) p.
French: 147 Première communication écrite du Canada, paragraphe 130, dans lequel est citée la détermination finale du DOC (pièce n° 1 du Canada), page 18.
English: (c) Hold a degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status at which French is the language of instruction, and have 200 days of experience as conference interpreters or 200 days of work experience in the field of translation, editing, verbatim reporting or related fields.  Alternatively, candidates must hold a university degree from a recognized school of interpretation.
French: c) Être titulaires d'un diplôme ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur où la langue d'enseignement est le français et avoir à leur actif 200 journées de travail en tant qu'interprète de conférence ou 200 journées de travail dans des domaines tels que la traduction, l'édition et la rédaction de procès-verbaux de séance, ou bien être titulaires d'un diplôme d'enseignement supérieur délivré par une école d'interprètes dont la réputation est bien établie.
English: (7) The need to exhaust local remedies with regard to claims against an international organization has been accepted, at least in principle, by the majority of writers.
French: 7) La nécessité d'épuiser les voies de recours internes en ce qui concerne les réclamations visant une organisation internationale est acceptée, au moins en principe, par la majorité des auteurs.
English: As part of the Emergency Employment Plan of June 2005, this measure focuses on people who are less employable because of their lack of skills.
French: Inscrite dans le Plan d'urgence pour l'emploi de juin 2005, cette mesure se concentre sur des publics difficilement employables car peu qualifiés.
English: Similarly, during this period, 67% of men had average weekly insurable earnings of $600 or more, compared with only 44% of women.
French: De même, pendant cette période, 67 % des hommes ont eu une rémunération assurable hebdomadaire moyenne de 600 $ ou plus, comparativement à seulement 44 % des femmes.
English: General demobilization was ordered and most of the cadets were discharged on 14 December after their return from Boston.
French: Finalement, 12 hydravions, 26 moteurs Liberty et quatre ballons d’observation furent donnés au gouvernement canadien qui, en retour, acheta tout l’équipement terrestre des États-Unis.
English:  Top of Page Position in NAICS Hierarchy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French:  haut de la page Position dans la hiérachie du SCIAN Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq secteurs qui comprennent les industries produisant des biens et quinze secteurs qui regroupent les industries produisant des services.
English: We have as yet received no reply.
French: Nous n'avons pas encore reçu de réponse.
English: Reaction kinetics of DNA-histone crosslinking by vinyl acetate and acetaldehyde.
French: Reaction kinetics of DNA-histone crosslinking by vinyl acetate and acetaldehyde, Carcinogenesis, 13: 2095-2100.