ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Park Interpreter Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter referred to as "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien
English: At its 61st plenary meeting, on 2 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 61/53 of 6 December 2006, decided to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Maintenance of international security - good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe”.
French: À sa 61e séance plénière, le 2 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, rappelant sa résolution 61/53 du 6 décembre 2006, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est ».
English: Views and information on approaches to and experiences in integrating and expanding adaptation planning and action at national, subnational, community and local levels, including scaling up of local and community-based adaptation; Views on lessons learned, good practices, gaps, needs, barriers and constraints to adaptation, including implementation of adaptation projects.
French: a) Leurs points de vue et informations sur les méthodes appliquées pour intégrer et développer la planification et les initiatives en matière d'adaptation aux niveaux national, infranational, communautaire et local, y compris en transposant à plus grande échelle les mesures d'adaptation prises aux niveaux local et communautaire, ainsi que sur les actions réalisées;
English: OCCAR (Organisation for Joint Armament Cooperation), the LoI and the European Union.
French: Il s’agit de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement, de la Lettre d’intention et de l’Union européenne.
English: A/59/PV.24 Meeting held on 11 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.24 Séance tenue le 11 octobre 2004, 10 heures [E]
English: There is no restriction on the movement of refugees or others at any time of the day or night, either within the camp or exiting and entering the camp.
French: Il n'y a pas de restriction au mouvement des réfugiés ou d'autres personnes quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit, que ce soit à l'intérieur du camp ou pour sortir du camp ou y entrer.
English: The hydrated hyphal sheath was found to be much thicker than the desiccated sheath observed after standard scanning electron microscope preparations.
French: On constate que l'enveloppe des hyphes est beaucoup plus épaisse que les enveloppes déshydratées observées après les préparations usuelles pour la microscopie électronique par balayage.
English: • the invoice page number;
French: • le numéro de page de la facture;
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 34 Recital D deleted Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 34 Considérant D supprimé Or. de
English: The overall costs of upgrading the systems are twice as high as estimated ($600 million), owing to, among other things, the costs of locating surface water and groundwater connections and requests by municipalities wishing to improve their existing equipment.
French: Dans le cas des eaux souterraines, le règlement adopté en juin 2002 impose notamment la délimitation des aires de recharge et l’interdiction d’épandage de fumier dans les aires de protection bactériologiques.
English: The G-77 and China went to the Doha Review Conference on Financing for Development, held in late November 2008, with a common draft resolution that called for the holding of a world summit, organized by the President of the General Assembly, during the sixty-third session of that body.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont rendus à la Conférence de Doha sur le financement du développement, qui s'est tenue à la fin de novembre 2008, munis d'un projet de résolution commun qui appelait à la tenue d'un sommet mondial organisé par le Président de l'Assemblée générale au cours de sa soixante-troisième session.
English: This is not only to acknowledge the member’s support but also the Chaîne’s way of expressing its gratitude and thanks to the person making a contribution.
French: La Chaîne exprimera ainsi sa reconnaissance et ses remerciements au donateur pour sa contribution.
English: Clause 34 specifies that clauses 35 and 36 regarding fees apply to the following airport operators (in the first tier): a) the governments of the three territories in respect of the airports they each own in their respective capitals, and, b) any other operator of a non-federal airport in Canada that maintains a passenger threshold of 300,000.
French: Les exploitants de la première catégorie sont soumis à l’application d’un cadre moins lourd qui énonce des exigences générales en matière de transparence pour l’établissement des redevances, notamment la consultation.
English: • GM 2008 Registration Form Develop Your Own Plan For Success!
French: • Formulaire d'inscription pour l'AG 2008 Créez votre propre plan de réussite!
English: The report of the Secretary-General covering the past 12 months is enlightening in this respect.
French: Le rapport du Secrétaire général établi pour les 12 mois écoulés est édifiant à ce sujet.
English: On behalf of the banking industry, the Canadian Bankers Association has embarked on a program called Building a Better Understanding.
French: Au nom du secteur bancaire, l’Association des banquiers canadiens (ABC) a entrepris un programme intitulé Pour mieux se comprendre.
English: The transformation of animal skins into clothing is a complex process; simply skinning an animal and using its hide as protection from the cold produces an object that, on drying, becomes as stiff as a board and has less insulation....
French: Ce territoire avait été occupé tour à tour au fil des siècles par les ancêtres des Inuit et par les Dénés, les Inuit se déplaçant vers le sud lorsqu'il faisait plus froid, et les Dénés optant, lorsqu'il faisait plus chaud, pour les terres nues où ils chassaient les abondantes hardes de caribous l'été tandis qu'ils trouvaient refuge dans les forêts l'hiver.
English: At the time of submission of this report, both appeals were pending and Mr. Lubanga remained in custody.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, les deux appels étaient pendants et M. Lubanga était toujours en détention.
English: The European Union has committed over EUR 200 million in recent years to help rebuild Afghanistan, and the European Union must take the decision financially to support the Iranian Government for a number of years so as to ensure that the basic social infrastructural and educational needs are addressed in the reconstruction process of Bam.
French: Ces dernières années, l’Union européenne a engagé plus de 200 millions d’euros dans le but d’aider à la reconstruction de l’Afghanistan, et elle doit prendre la décision de soutenir financièrement le gouvernement iranien pendant plusieurs années afin de garantir que les besoins fondamentaux en matière sociale, infrastructurelle et éducationnelle sont satisfaits dans le processus de reconstruction de Bam.
English: Recommends that Contracting Parties: 2. Invites Observer states to apply as appropriate point 2 above.
French: Recommande que les Parties contractantes: 2. interdisent le commerce et la possession de l'écureuil gris et imposent un contrôle strict sur des nouvelles introductions éventuelles; Invite les Etats observateurs à appliquer, le cas échéant, le point 2 ci-dessus.
English: ◦ Q.53 Is mercury present in dust and soil and at what concentration?
French: ◦ Q.53 Le mercure est-il présent dans la poussière et dans le sol et à quelles concentrations?
English: It was very clearly addressed in the recent Speech from the Throne: "Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility.
French: Ce thème a d’ailleurs été abordé directement dans le dernier Discours du Trône : « Le Canada présente un modèle unique de citoyenneté, qui appuie à la fois sur la diversité et la responsabilité mutuelle.
English: Angels' Investment Preferences The issue of whether or not angel investors prefer certain sectors of the economy to others is debated in the literature, particularly between technology-based and non-technology-based sectors (Wetzel, 1983; Aram, 1989).
French: Préférences des anges en matière d'investissement La question de savoir si les anges préfèrent certains secteurs de l'économie à d'autres, notamment les secteurs technologiques à ceux qui ne le sont pas, a déjà été examinée (Wetzel, 1983; Aram, 1989).
English: Use by unauthorized persons of appellations of origin, including cases where such use is accompanied by indications of gender, type, imitation and other similar indications, in such manner as is likely to cause confusion among consumers, shall be considered an infringement of that intellectual property right and as such, sanctionable by punishment. Article 215.- Member Countries shall prevent use of a geographical indication identifying wines or spirits for goods of this kind not originating in the place indicated by the appellation of origin in question, even where the true origin of the goods is indicated or the apellation of origin is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation," or the like.
French: =>< +6
English: It was stated that, because a determination might be for or against the granting of a preliminary order, it might be more appropriate to refer to “the party against whom the preliminary order is requested” or “is sought”, rather than to “the party against whom the preliminary order is directed”.
French: Il a été déclaré que, comme une décision pouvait être favorable ou défavorable au prononcé d'une injonction préliminaire, il valait peut-être mieux parler de “la partie contre laquelle l'injonction préliminaire est demandée” ou “requise” plutôt que de “la partie visée par cette injonction”.
English: • resources be concentrated on a restricted number of training institutes,
French: • une concentration des ressources sur un nombre restreint d'instituts de formation
English: (1993) described significant declines for two species of shorebirds passing northwards on migration through Delaware Bay, and Harrington (1995) drew attention to the number of declining shorebird species in eastern North America.
French: (1993) ont décrit une diminution significative chez deux espèces d'oiseaux de rivage dont la migration vers le nord passe par la baie du Delaware. Pour sa part, Harrington (1995) a attiré l'attention sur le nombre d'espèces d'oiseaux de rivage en déclin dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: • Team members must "suspend their assumptions" by being aware of the assumptions that each one is holding and letting others know of them.
French: • Les coéquipiers doivent « suspendre leurs hypothèses » en étant conscients de celles de chacun des autres membres et en les leur faisant connaître.
English: This forces staff to take leave at inconvenient times of the year.
French: Le personnel doit donc prendre congé à une période de l’année qui est peu intéressante.
English: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas
French: Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l’industrie gazière, y compris le commerce du gaz
English: The UPOV Convention français - Español
French: The UPOV Convention English - Español
English: Continue efforts to promote human rights education (Canada);
French: Poursuivre ses efforts de promotion de l'éducation aux droits de l'homme (Canada);
English: The protection of the person in the Constitution should also include the person's personal information.
French: La protection des gens par la Constitution devrait également comprendre les renseignements personnels.
English: Canadian consumption patterns are also influenced by immigration.
French: Les habitudes de consommation au Canada se ressentent aussi de l'immigration.
English: New subsection 233(2) authorizes the Minister of National Revenue to issue a demand to member of a partnership for an information return required to be filed under section 233.3 or 233.4 by the partnership.
French: Le nouveau paragraphe 233(2) autorise le ministre du Revenu national à mettre l'associé d'une société de personnes en demeure de produire la déclaration de renseignements que la société de personnes est tenue de produire en application des articles 233.3 ou 233.4.
English: 4, overnight stop in Gander on Nov. 6; attend the Royal Agricultural Winter Fair in Toronto; media launch for the Duke of Edinburgh's Award "Charter for Business"; presentation of gold awards certificates at Hart House; visits WWF offices and WWF press conference; visits St.Michael's Hospital.
French: 1996 du 4 au 6 novembre 3 Officielle Ravitaillement à Gander le 4 nov.; escale pour lanuit à Gander le 6 nov.; assiste à la « Royal AgriculturalFair » à Toronto, lancement médiatique du «Charter for Business »; présentation de certificats or du Pr ix duduc d'Édimbourg à Hart House; visite les bureaux de la WWF;conférence de presse pour la WWF; visite l'hôpital St.Michael. 1997 du 19 au 22 mars 4 Officielle Alberta: conférence de presse pour la WWF;Présentation des prix or du Prix du duc d'Édimbourg;Ravitaillement à Thunder Bay; Nouvelle-Écosse: dîner pourla WWF.
English: • There was nothing to show that the travel claims had been checked.
French: • Aucune trace apparente de vérification sur les réclamations de voyage.
English: In this regard, in late 1999, Canada participated in a pilot project administered by the IMF and the World Bank that involves assessing a country’s compliance with a number of international standards and codes. This included an assessment of the LVTS with the core principles for systemically important payments systems, and the IMF concluded that the LVTS is in full compliance.
French: À cet égard, vers la ﬁn de 1999, le Canada a participé à un projet-pilote mené par le FMI et la Banque mondiale qui consistait à évaluer la conformité d’un pays à un certain nombre de normes et de codes internationaux, y compris celle du STPGV aux principes fondamentaux afférents aux systèmes de paiement d’importance systémique.
English: (vi) Special protection measures
French: vi) Mesures spéciales de protection
English: The selection committee felt that the director is only one person, but clients are considered many.
French: Le jury de sélection était d'avis que le directeur n'est qu'une seule personne, mais que les clients et les clientes sont nombreux.
English: Public Safety Canada relies on Environment Canada (EC) for expert advice on the definition of common storm systems.
French: Sécurité publique Canada s'en remet à Environnement Canada (EC) pour obtenir des conseils d'experts concernant la définition de systèmes orageux communs.
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex
French: Prie instamment que l’interaction étroite entre le Secrétariat de l’OSCE, ses institutions et ses opérations sur le terrain se poursuive afin d'aider les Etats participants, s’il y a lieu, à mettre en œuvre le Plan d’action ; 7.
English: I would also like to extend my gratitude to the men and women of UNMIK for their dedication and commitment to the values and objectives of the United Nations.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude aux hommes et aux femmes de la MINUK pour leur dévouement et leur engagement en faveur des valeurs et des objectifs des Nations Unies.
English: In view of Mr. Panitchpakdi's remarks concerning the need for a reassessment of development models and strategies, he wished to know what kind of reassessment was contemplated and whether there was room for some possible third way of development.
French: Compte tenu des observations de M. Panitchpakdi concernant la nécessité de réévaluer les modèles et stratégies de développement, il souhaite savoir quel type de réévaluation est envisagé et s'il peut y avoir une troisième voie possible pour le développement.
English: • Industry Canada 2007 General Public Survey
French: • Enquête auprès du grand public d'Industrie Canada de 2007
English: Appropriate justification for the marks awarded was provided at the hearing.
French: Une justification appropriée des points attribués a été fournie à l'audition.
English: This method is not a preferred method and shall be used only with fixed load curve shape dynamometers for determination of load setting at 80 km/h and cannot be used for vehicles with compression-ignition engines.
French: Cette méthode n'est pas considérée comme la meilleure, et elle ne doit être appliquée que sur les bancs à courbe d'absorption de puissance définie pour la détermination du réglage de puissance absorbée au 80 km/h et ne peut pas être utilisée avec les moteurs à allumage par compression.
English: UNCTAD's technical cooperation activities continued to be financed from three main sources: trust funds, UNDP and the programme budget of the United Nations (see chart 1).
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED continuent d'être financées par trois grandes sources: les fonds d'affectation spéciale, le PNUD et le budget-programme de l'ONU (voir le graphique 1).
English: For each main stage (proembryo, globular embryo, and completed embryo with a bilateral symmetry), cold-induced modifications in RNA and protein synthesis were studied by autoradiography of the cells after incorporation of [5-3H]uridine and [3H]leucine.
French: Pour chacun des stades déterminants (proembryon, embryon globulaire, et embryon achevé à symétrie bilatérale) des modifications induites par le choc thermique dans l'aptitude à synthétiser les ARN et les protéines ont été étudiées par autoradiographie après incorporation d'uridine[5-3H] et de leucine[3H].
English: Based on dictionary definitions, the appellant argued that the ordinary meaning of the word "beverage" includes prepared drinks or liquids, but expressly excludes water.
French: L'ARGUMENTATION En bref, l'appelante a prétendu que l'eau Perrier n'est pas une «boisson» au sens habituel du terme puisque, d'après les dictionnaires, le terme s'entend d'un liquide préparé mais exclut expressément l'eau.
English: Where ITN accounts are consolidated with other transactions, as at the community pharmacy in Kenya’s Bamako Initiative projects, the financial status of ITNs alone is difficult to assess, and failure to generate revenue from other items may jeopardize the whole scheme.
French: Lorsque les comptes relatifs aux MII sont consolidés avec ceux d’autres opérations, comme c’est le cas au dispensaire communautaire utilisé pour les projets de l’Initiative de Bamako au Kenya, il est difficile d’évaluer le statut financier des MII ; si d’autres volets ne produisent pas de recettes, l’ensemble du programme pourrait être compromis.
English: Continue work to establish a medication incident reporting system In cooperation with the US FDA and the European Medicines Agency, we continued work on the implementation of an improved adverse drug reaction information system for Canada called the Adverse Reaction Reporting Database.
French: Continuer de travailler à l'établissement d'un système de déclaration des incidents associés aux médicaments De concert avec la FDA des É.-U. et l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, nous avons poursuivi l'élaboration d'un système amélioré d'information sur les effets indésirables des médicaments pour le Canada, appelé Adverse Reaction Reporting Database.
English: The sixth environment action programme, adopted in 2002 by the Council and the European Parliament, asks the Commission to put policies in place to ensure good air quality by 2020.
French: Le sixième programme d’action pour l’environnement, adopté en 2002 par le Parlement européen et le Conseil, demande à la Commission d’adopter des politiques afin de garantir une bonne qualité de l’air, d’ici à 2020.
English: UNHCR's standard operating procedures were not always complied with: the 50 per cent benchmark of utilization by UNHCR staff was not always attained; systems for charging and recovering costs needed to be improved; and controls over the management of aircraft services were not always adequate.
French: Les directives générales du HCR n'ont pas toujours été respectées: le taux de 50 % d'utilisation de fonctionnaires du HCR n'a pas toujours été atteint, les systèmes de facturation et de recouvrement des coûts devaient être améliorés et les contrôles exercés sur la gestion des services de transport aérien n'étaient pas toujours suffisants.
English: Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above-mentioned products.
French: Le protocole 3 s'applique mutatis mutandis, pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les mesures que prend le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes, et lui demande de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard;
English: She presented and performed the musical at the Canadian Cultural Centre in Paris and in cultural centers throughout Québec.
French: Elle l’a présentée au Centre Culturel Canadien à Paris et dans les Maisons de la Culture au Québec en tant qu’interprète.
English: Sparks fell in a fiery cascade, then faded away in the cold.
French: Une pluie d’étincelles tombait en cascade, avant de s’évanouir dans le froid.
English: With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
French: Justification Le niveau de l'aide au régime spécifique d'approvisionnement doit inclure, comme il le fait actuellement, l'exonération des droits d'importation pour les marchandises provenant de pays tiers, ainsi que les aides à l'approvisionnement dans le cas de marchandises provenant du marché communautaire.
English: Draft resolution III as a whole was adopted.
French: L'ensemble du projet de résolution III est adopté.
English: • Demonstrated expertise in an area related to child/youth health and well-being;
French: • Une expertise confirmée dans un domaine relié à la santé et au bien-être des enfants et des jeunes;