ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, in 2008, member States, in addressing the low participation of States in the Moon Agreement, in the framework of the Working Group, could:
French: Le Groupe de travail est convenu qu'à la quarantième-septième session du Sous-Comité juridique, en 2008, les États Membres pourraient, en examinant la question de la faible participation des États à l'Accord sur la Lune, dans le cadre du Groupe de travail:
English: The Public Prosecutor's office would not accept the complaint, on the grounds that it was not the two Ministers themselves who had mistreated the complainant.
French: Le bureau du Procureur refusa d'accepter cette plainte au motif que ce n'était pas les deux ministres eux-mêmes qui avaient maltraité le requérant.
English: Their applications are evaluated by Transport Canada’s Rail Safety staff, who take into consideration factors such as train and vehicle trafﬁc at the crossing, nearby intersections with dangerous trafﬁc patterns, sightlines, visibility, complaints from the public and the individual crossing’s accident history.
French: Même si l’incidence des accidents ferroviaires sur les emprises et des accidents mortels aux passages à niveau a atteint son niveau le plus bas des dix dernières années, l’amélioration de la sécurité aux passages à niveau demeure l’une des grandes priorités de Transports Canada et des chemins de fer canadiens, compte tenu que les collisions aux passages à niveau représentent chaque année la moitié des décès ayant un lien avec les chemins de fer.
English: Given its existing capacity, within the broad theme of strengthening governance systems and institutions for social development and poverty reduction, the Division for Public Administration and Development Management should identify a few critical areas where it can have an impact.
French: Compte tenu des moyens dont elle dispose et sans sortir des limites du vaste thème qu'est le renforcement des systèmes et des institutions d'administration publique en faveur du développement social et de la lutte contre la pauvreté, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement devrait répertorier quelques domaines où elle pourrait obtenir des résultats concrets.
English: 491 Management Consulting $15,285.00 2006-05-10 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 15 285.00 $ 2006-05-10 Spearhead Management Canada Ltd.
English: The roadmap also shows how these fit into the CCRA's overall strategic outcomes.
French: Ce guide permet aussi de comprendre la façon dont ces éléments mènent à nos résultats stratégiques globaux.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada 3017 Marine Atlantic Inc.
French: • 034 - Transports 3018 Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: By interlinking these four aspects with the questions, indicators and data, we obtain the following table:
French: En croisant ces quatre points de vue avec les questions, indicateurs et données, l’on obtient le tableau 8 ci-après.
English: "What's needed are supplies across the board," adds Mann.
French: Le Qatar a une bonne opinion des systèmes de santé et d'éducation canadiens.
English: Employees in travel status aboard vessels shall be authorized to make up to the equivalent of one 10‑minute phone call home using the equipment available over each contiguous three-day period away from home port.
French: L'exception suivante s'applique : les fonctionnaires en déplacement à bord d'un navire doivent être autorisés à effectuer des appels téléphoniques à domicile d'une durée totale ne dépassant pas dix minutes en utilisant le système téléphonique disponible pour chaque période de trois jours consécutifs où ils sont absents du port d'attache.
English: Counsel must submit a signed disclosure undertaking that outlines the conditions under which disclosure is granted and pay the required fees. ***Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner.
French: L'avocat doit présenter un engagement de non-divulgation signé soulignant les conditions selon lesquelles la communication des renseignements est autorisée et payer les droits réglementaires. *** Les renseignements protégés fournis au commissaire par le TCCE ne sont pas assujettis aux dispositions régissant la communication de renseignements et, par conséquent, ils ne seront pas communiqués par le commissaire.
English: The maximum exposure rate should be measured at least every six months7 for every fluoroscopic equipment system.
French: Le radiologue du service devrait s’impliquer directement dans l’établissement de ces lignes directrices.
English: 639/1992) which declares a prohibition of any of these practices (i.e. discrimination) against consumers; however, non-compliance with the provisions of this law is treated as a misdemeanour rather than a criminal act.
French: Toutefois, l'inobservation de cette loi est considérée comme une contravention et non comme une infraction pénale.
English: Taking the view that Law No 81 contained a requirement of reciprocity that did not appear in Directive 92/51, the Commission initiated the infringement procedure.
French: Considérant que la loi n° 81 contenait une condition de réciprocité qui ne figure pas dans la directive 92/51, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: Immigration is the main source of growth for most language groups other than English or French, the majority of immigrants having a non-official language as mother tongue.
French: C'est l'immigration qui constitue le principal facteur de croissance pour la plupart des groupes linguistiques autres que les groupes français et anglais, la majorité des immigrants ayant une langue non officielle comme langue maternelle.
English: My delegation would like to express special thanks for the work done between sessions of the Disarmament Commission by Ms. Gabriela Martinic, the Chairperson of Working Group II, on confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Ma délégation souhaite particulièrement remercier Mme Gabriela Martinic, Présidente du Groupe de travail II, pour le travail qu'elle a accompli au cours de la période intersessions sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Heather Boon, B.Sc.Phm, PhD
French: Par quel moyen préférez-vous être contacté ? : __________________________________
English: Moreover, the Israeli authorities continue to build the illegal racist separation wall four years after the advisory opinion of the International Court of Justice, which stipulated the illegality of the wall.
French: Nous voyons en outre que les autorités israéliennes continuent d'édifier le mur de séparation raciste illégal, quatre ans après l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice affirmant l'illégalité de ce mur.
English: As the rapporteur points out, the Commission’s proposals do not take sufficient account of the level of risk and probability of crises.
French: Ainsi que le rapporteur le dit, les propositions de la Commission ne prennent pas suffisamment en considération le niveau de risque et la probabilité des crises.
English: Employed (%) per gender in Fishery, 2001
French: Femmes employées dans les pêches, 2001  Femmes  Hommes  56 %  Femmess  44 %  Hommes
English: The Financial Services Unit will require the following information:
French: La sous-section des services financiers aura besoin des renseignements suivants :
English: Draft resolution E/2005/L.52: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session
French: Projet de résolution E/2005/L.52 : Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session
English: As in some of the previous issues, market information is not sufficient to determine conclusively if there are gains to scale in the specific industries that are being evaluated.
French: Comme dans le cas de certaines questions soulevées précédemment, l’information sur le marché est insuffisante pour permettre de déterminer de façon concluante si les industries particulières qui font l’objet d’une évaluation réalisent des économies d’échelle.
English: The small boats when into Burrard Inlet, into Howe Sound, into Jervis Inlet, and then of course they moved off up to Desolation Sound.
French: Les petits navires sont allés dans Burrard Inlet, puis la baie Howe, l'anse Jervis et, bien entendu, ils sont montés à la baie Desolation.
English: Recalling that it was the horrors of the Second World War that led to the Council of Europe being founded, Mr Kubiš underlined the Organisation’s fundamental role in f ighting the phenomena that led to these atrocities.
French: Voilà pourquoi, la Présidence slovaque du Comité des Ministres a l’intention d’intensif ier la coopération entre le Conseil de l’Europe et la Task Force pour la coopération internationale sur l’éducation, le souvenir et la recherche sur l’Holocauste (ITF).
English: Issues related to keeping multiple constituencies satisfied range from maintaining the reputation of the organization in the wider community, to the effects of the organization's programs and services on its beneficiaries or clients, and the effects of management on staff morale.
French: On dit souvent qu’un ministère est dépassé lorsqu’il ne fait pas le nécessaire pour améliorer ses produits et services ou lorsque le personnel n’est plus suffisamment motivé pour essayer de nouvelles idées. Lorsqu’on étudie le maintien de la pertinence, il est important d’évaluer la capacité de l’organisation à innover et à s’adapter.
English: The competitive pressures to institute greater flexibility in both the manufacturing and resource and processing operations are expected to result in a growth market for AMT suppliers.
French: Les diverses pressions concurrentielles qui incitent l'industrie à accroître la souplesse tant au niveau de ses activités de fabrication que de ses opérations de transformation des ressources devraient se traduire par un accroissement du marché des fournisseurs de TPF.
English: Secondly, when considering it, we have to bear in mind the fact that the services directive will make health care subject to European competition rules and to the country of origin principle.
French: Deuxièmement, lorsque nous considérons ce rapport, nous devons avoir à l’esprit le fait que la directive sur les services soumettra les soins de santé aux règles européennes en matière de concurrence et au principe du pays d’origine.
English: Canada had recognized conscientious objector status since the late eighteenth century, but people claiming it during the First World War sometimes had difficulty convincing military tribunals that their grounds for exemption were genuine.
French: Le Canada reconnaissait le statut d’objecteur de conscience depuis la fin du XVIII e siècle, mais les gens qui s’en prévalaient pendant la Première Guerre mondiale avaient parfois de la difficulté à convaincre les tribunaux militaires que leurs motifs d’exemption étaient sincères.
English: Francophone immigrants have experienced colonization and decolonization and this can be beneficial to the Canadian experience.
French: Les immigrants francophones possèdent une expérience de la colonisation et de la décolonisation qui peut être mise à profit au Canada.
English: The second point concerns the harmonisation of excise duty on alcohol products.
French: Le second concerne le problème de l'harmonisation des accises, des taxes sur les produits alcooliques.
English: Members continue discussing how to move forward on information exchange and how to sequence this with the search for a definition of trade-distortive subsidies.
French: Les membres continuent de débattre de la manière de procéder en ce qui concerne l'échange de renseignements et de se demander s'il faut commencer par traiter cette question ou par établir une définition des subventions qui faussent les échanges.
English: Since that time, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has targeted its program funding to working with industry organizations and other stakeholders to develop risk reduction strategies and integrate risk reduction into the regulatory process to enhance existing programs.
French: Depuis, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a utilisé les fonds de son programme pour collaborer avec les organisations de l’industrie et autres intervenants en vue d’élaborer des stratégies de réduction des risques et d’intégrer la réduction des risques au processus de réglementation afin d’améliorer les programmes existants.
English: Correlation and Causation Demystified Allan Pollock, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada. Nearly everyone involved with statistical research has likely heard the long-standing mantra:
French: La corrélation et la causalité démystifiées Allan Pollock, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Pratiquement tous ceux qui s'adonnent à la recherche statistique sont familiers avec le mantra suivant : la corrélation n'est pas la causalité.
English: And as with statistics and indicators in general, gender statistics are much more available in rich countries than in poor countries.
French: L'accès aux TIC et leur utilisation par les hommes et les femmes sont beaucoup plus équitables dans les pays riches que dans les pays pauvres.
English: Thanks to Christmas lights across Canada, prominent sites in the National Capital Region – including Parliament Hill, Rideau Hall and 24 Sussex – will sparkle throughout the holiday season and so will the provincial and territorial capitals.
French: Grâce aux Lumières de Noël au Canada, des sites importants de la région de la capitale nationale – dont la Colline du Parlement, Rideau Hall et 24 Sussex – brilleront de tous leurs feux tout au long des fêtes.
English: In some countries in the Asia and Pacific region, statistics development plans still address only the central statistical office, although the trend is now towards a system-wide approach.
French: Le plan de développement des statistiques de certains pays de la région Asie-Pacifique se contente encore de traiter du seul bureau statistique central alors que la tendance est désormais à une approche à l'échelle du système.
English: The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
French: Le CESE élabore actuellement un avis global destiné à établir, en matière de politique énergétique, les principes essentiels sur lesquels fonder les choix réalisables dans le cadre de la future combinaison énergétique.
English: In the draft proposal prepared by CITA this difficulty has been overcome by making such items optional.
French: Dans le projet établi par le CITA, cette difficulté a été surmontée en rendant facultatif le contrôle de ces éléments.
English: When a minister is absent, a designated minister or parliamentary secretary answers for him or her.
French: Si un ministre doit s'absenter, un autre ministre ou un secrétaire parlementaire est désigné pour répondre en son nom.
English: An amount transferred from an RPP to another RPP, an RRSP, or a RRIF, other than in accordance with any of subsections 147.3(1) to (8), will cause an RPP to become a revocable plan under subsection 147.3(12).
French: Si un montant est transféré d'un RPA à un autre RPA, à un REER ou à un FERR autrement qu'en conformité avec l'un des paragraphes 147.3(1) à (8), l'agrément du RPA ou l'enregistrement du REER ou du FERR sera retiré en vertu du paragraphe 147.3(12).
English: The following table summarizes the estimated fair value of the Corporation’s financial instruments.
French: Le tableau suivant présente la juste valeur estimative des instruments financiers de la Société.
English: The Hungarian authorities have taken initiatives to encourage and promote different types of transnational exchanges for their regional or minority languages in the various fields covered by the Charter.
French: Les autorités hongroises ont pris des initiatives visant à encourager et à promouvoir différentes formes d’échanges transnationaux pour les langues régionales ou minoritaires dans les différents domaines couverts par la Charte. Le Comité estime
English: Draft resolution A/C.3/56/L.42: Human rights and unilateral coercive measures
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.41 : Droits de l'homme et mesures coercitives unilatérales
English:  Mobilising financial resources for maternal health Andrew Hubbertz 2006-11-08 13:50
French:  Mobilising financial resources for maternal health Hubbertz, Andrew 2006-11-08 13:50
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942  Ann Anderson Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890   Canada Infrastructure Program: http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ Saskatchewan Municipal Affairs: www.municipal.gov.sk.ca/mrd /procanadainfra.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942 Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-8890   Programme Infrastructures Canada :  www.infrastructurecanada.gc.ca Saskatchewan Municipal Affairs:  www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Object Codes > Summary > 2303 - Payments for Development Assistance to Canadian Non-government Organizations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2303 - Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Liens institutionnels
English: The First Nations Governance Act [FNGA] did not garner noteworthy levels of coverage during the monitored period.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations n'a pas fait l'objet d'une grande couverture au cours de la période.
English: The latter has been integrated within the “One ERP” initiative, and is due to be launched in 2009.
French: Ce dernier a été intégré au projet d'adoption d'un progiciel de gestion intégré unique qui sera lancé en 2009.
English: • Are the assumed exposure scenarios and receptors significantly different from those defined by the CCME? CCME Method 2.
French: • Est-ce que les scénarios hypothétiques d'exposition et les récepteurs sont sensiblement différents de ceux qui sont définis par le CCME?
English: (b) The practice of administrative detention in the Occupied Territories should be reviewed in order to ensure its conformity with article 16
French: b) Les conditions de l'internement administratif dans les territoires occupés devraient être modifiées de façon à assurer le respect de l'article 16.
English: However, one representative has requested to exercise the right of reply.
French: Toutefois, un représentant a demandé à pouvoir exercer son droit de réponse.
English: Children, elderly persons and people with depressed immune systems may be at risk of more serious illness and should consult their doctors if symptoms persist for more than a few hours.
French: Les enfants, les personnes âgées et celles dont les défenses immunitaires sont déprimées risquent d'être atteintes plus gravement; elles devraient consulter un médecin si les symptômes persistent pendant plus de quelques heures.
English: 34 Adopted by the Committee of Ministers on 23 February 2005 at the 916th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: 34 Adoptée par le Comité des Ministres le 23 février 2005 lors de la 916e réunion des Délégués des Ministres.
English: In this decision, he stated that: [a] Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Dans cette décision, il a déclaré : Un jury d’appréciation est l’intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s’acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: This desire to extinguish references to promoting market access and international trade would be assisted by also replacing the language of "business lines" and "corporate business plans" with language which instead highlighted the public interest of health and safety.
French: Cette volonté de faire disparaître toute mention de la promotion de l’accès aux marchés et du commerce international serait renforcée en remplaçant des termes comme « plan d’entreprise » par d’autres qui expriment plutôt l’intérêt du public envers la santé et la salubrité des aliments.
English: A/CONF.199/20, chapter I, resolution 2, annex.
French: A/CONF.199/20, chap.  I, résolution 2, annexe.
English: Paired and unpaired males differed in ranging patterns as calculated by the fixed kernel method.
French: Les mâles appariés et non appariés ont des patterns différents de choix d'un domaine, tel que révélé par la méthode des noyaux fixes (fixed kernel).
English: • Articles in national and foreign journals on criminal law, juvenile law, family law, prison law, human rights and women's rights.
French: Articles publiés dans des revues nationales et étrangères sur le droit pénal, le droit des mineurs, le droit de la famille, le droit pénitentiaire, les droits de l'homme et les droits de la femme
English: Lineas Aereas Costarricenses, S.A. doing business as LACSA (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lineas Aereas Costarricenses, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LACSA (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As is also true for other groups within Canada, it is difficult to extract health data particular to Aboriginal peoples, let alone First Nations, Inuit or Métis, from administrative databases.
French: Comme c'est le cas d'autres groupes au Canada, il est difficile d'extraire des bases de données administratives de l'information sur la santé qui soit exclusive aux peuples autochtones, soit les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Gender equality and mainstreaming and the rights and needs of marginalized social groups will be promoted in development of a caring society.
French: Dans le contexte d'une société attentive aux besoins, on s'efforcera de promouvoir l'égalité entre les sexes et la prise en compte des droits et des besoins des groupes sociaux marginalisés.
English: Our goal is to provide our customers with a unique vegetarian experience.
French: Nous souhaitons faire vivre à nos clients une expérience végétarienne unique.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 2.4 billion to EUR 159.9 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 2,4 milliards, à EUR 159,9 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: • providing effective management and use of information technology.
French: • assurer la gestion et l'utilisation efficaces de la technologie de l'information.
English: They are being carried out by governmental, non-governmental and international organizations.
French: Ils sont exécutés par des organisations gouvernementales, non gouvernementales et internationales.
English: In the Tribunal's view, it is quite natural for markets to undergo changes over the years.
French: De l'avis du Tribunal, il est très naturel que les marchés subissent des changements au cours des années.