ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [184] While we have found that a positive alcohol or drug test is a `red flag', that is, an indication that the employee presents an elevated risk of accident, the safety concerns raised by the test results can be addressed by removing the driver from behind the wheel of a bus.36 In light of the safety concerns created by the positive test result, however, we do not think it appropriate to require Autocar Connaisseur to assign the driver to a Canadian route as a form of accommodation.
French: [184] Nous avons conclu qu'un test positif de dépistage de l'alcool ou des drogues constitue un « drapeau rouge », c'est-à-dire une indication que l'employé présente un risque élevé du point de vue de la sécurité. Cependant, les préoccupations d'ordre sécuritaire que soulèvent les résultats du test peuvent être résolues en retirant au chauffeur son volant.36 Compte tenu des préoccupations liées à la sécurité que suscite un test de dépistage positif, exiger qu'Autocar Connaisseur affecte le chauffeur fautif à un itinéraire canadien ne serait pas, à notre avis, une forme d'accommodement appropriée.
English: These populations increase even more strikingly-by about 120%-in relation to the "working age" populations (20-64 and 20-59).
French: Ces groupes progressent de façon encore plus remarquable, soit d’environ 120 %, par rapport aux groupes « en âge de travailler » (20-64 et 20-59).
English: Front page of the "Messager de Verdun" !
French: À la une du Messager de Verdun !
English: In follow-up to the execution in 1999 of a joint ECLAC/SELA project aimed at training national focal points for technical cooperation among developing countries on the use of information and communication technologies, SELA has expressed interest in continuing with this line of work at the subregional level.
French: Suite à la mise en oeuvre, en 1999, par la CEPALC et le SELA d'un projet conjoint visant à former des interlocuteurs nationaux chargés de la coopération technique entre pays en développement à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, le SELA a manifesté son souhait de voir ce type d'activité se poursuivre au niveau sous-régional.
English: Less money should be spent on bureaucracy and more in the field, and all savings must be pledged to development.
French: Il faut dépenser moins d'argent pour la bureaucratie et davantage sur le terrain, et toutes les économies doivent être affectées au développement.
English: If all goes well, after about 20 to 25 days, the young are able to fly.
French: Si tout se passe bien, les petits se mettent à voler au bout de 20 à 25 jours.
English: Requests Governments to ensure the full and equal participation of women in decision-making and in policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;
French: Prie également les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement et en toute égalité à la prise des décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales;
English: E.97.XIV.1), sect.
French: II : Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1), sect.
English: 1 P-4,b 1 GS (OL), 1 NS,b 1 UNV
French: 1 P-4b, 1 GS (AC), 1 GSNb, 1 VNU
English: Moreover, the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Ms. Karen Koning AbuZayd, in a speech on 22 May 2007, also said that
French: D'autre part, le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Mme Karen Koning AbuZayd, dans un discours prononcé le 22 mai 2007, a aussi estimé qu'
English: Thus, perhaps in 2003, 2005 or 2010, we will be able together to judge whether we have made a difference with this initiative or whether we must continue in impotence to describe our failures and the advance of the systematic extermination of our populations.
French: Donc, peut-être en 2003, en 2005 ou en 2010, nous pourrons ensemble évaluer si nous avons pu changer la donne avec cette initiative ou si nous continuerons de décrire, en étant impuissants, nos échecs et l'avancée de l'extermination systématique de nos populations.
English: The difference between us may be how we want to make that clear.
French: Notre point de divergence concerne la façon dont nous voulons l'exprimer.
English: Since the photometric values required for front fog lamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of one cd in the space remaining is required for type-approval purposes.
French: Étant donné que les valeurs photométriques exigées pour les feux de brouillard avant ne couvrent pas tout le champ de visibilité géométrique, une valeur minimale de 1 cd dans l'espace restant est exigée aux fins d'homologation.
English: • The Committee adopts a realistic rather than ideological own-initiative opinion on nuclear power
French: • Le Comité adopte un avis d'initiative plus réaliste qu'idéologique sur le nucléaire
English: The ultimate objective for this technology is to create structural elements that are essentially plug and play modules that perform the aforementioned functions but also transmit power internal signals replacing bulky, heavy wire bundles and some electronic components.
French: Cette technologie a pour objectif ultime de concevoir des éléments structures qui sont essentiellement des modules à emboîter assurant les fonctions mentionnées ci-dessus, mais transmettant également des signaux internes, remplaçant ainsi des câblages volumineux et lourds et certains éléments électroniques.
English: Coordination, programme and other questions:
French: au programme et autres questions: rapports
English: Overall vaccination coverage stagnated at 45 per cent.
French: Globalement, la couverture de vaccination s'est maintenue à 45 %.
English: Nora is a relatively new Norwegian company specializing in producing and selling furniture with exclusive design.
French: Nora est une société norvégienne spécialisée relativement nouveau dans la production et la vente de meubles au design exclusif.
English: No attempt should be made, therefore, to link terrorism with any particular religion.
French: Il ne faut donc pas tenter de lier le terrorisme à telle ou telle religion.
English: I associate myself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je m'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Several changes and improvements in the register-based employment statistics have reduced the comparability over time.
French: En cas d'incohérence majeure entre les sources, les branches d'activité concernées font l'objet d'enquêtes plus approfondies.
English: [14] In the case of the appellant, Dr. Leggat states that he was not promoted because the HRMC members concluded that the was not an employee "who has conceived and employed highly creative ideas to advance a scientific field", quoting from the Guidelines: exhibit D-1, tab.
French: [14] En ce qui concerne l'appelant, M. Leggat affirme qu'il n'a pas été promu parce que les membres du CGRH ont conclu qu'à titre d'employé, il « n'avait pas conçu ou appliqué des idées hautement créatives permettant de faire progresser un champ scientifique », comme l'exigent les Lignes directrices : pièce D-1, onglet 2B, par.
English: There have been numerous delays - and the situation has attracted comment again this afternoon.
French: Elle a hésité à plusieurs reprises - cela crée cet après-midi une nouvelle agitation.
English: The Gems and Jewellery Export Promotion Council has also advised its members to give a similar declaration at the time of export of rough diamonds/rough rejections by them.
French: L'organisme a également demandé à ses membres de présenter une déclaration similaire lorsqu'ils exportent ou rejettent des diamants bruts.
English: A consultation with experts could be organized in 2003 to take forward this work.
French: Une consultation avec des experts pourrait être organisée en 2003 pour faire progresser ces travaux.
English: The definition of infrastructure encompasses the clearance of unexploded ordinance at legacy sites and is expanding to include sites declared surplus.
French: La définition d'infrastructure englobe l'enlèvement des munitions explosives non explosées des anciens sites et elle comprend maintenant les sites déclarés excédentaires.
English: A total of 45 requests were carried forward from 2006–07.
French: En tout, 45 demandes avaient été reportées de 2006-2007.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of the continued cooperation and coordination of all stakeholders in this regard to address effectively the impact of natural disasters;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à redoubler d'efforts pour soutenir et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et en assurer le suivi et souligne, à cet égard, que pour s'attaquer efficacement aux effets des catastrophes naturelles, il importe que tous les acteurs poursuivent leur coopération et leur coordination;
English: Parentheses are used to indicate part of speech.
French: La nature grammaticale et le genre des termes français sont indiqués entre parenthèses.
English: It is estimated that approximately 150,000 users were asked to re-try the application at another time.
French: Selon les estimations, il a ainsi été demandé à environ 150 000 utilisateurs de réessayer ultérieurement.
English: Developed an infrastructure for the integration of MS CMS and MS Business servers in the construction of an e-commerce site.
French: D�veloppement d�une infrastructure pour l�int�gration des serveurs MS CMS et MS Commerce pour la construction d�un site de commerce �lectronique.
English: C. Draft resolution A/C.2/57/L.10 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.10 et Rev.1
English: The Commission had participated in the design and implementation of national action plans for the advancement of women and in the monitoring of law reform, and had elaborated policies and programmes for the improvement of women's status.
French: La Commission avait participé à la conception et à la mise en oeuvre de programmes d'action nationaux pour la promotion de la femme et le suivi du processus de réforme législative, et elle avait élaboré des politiques et des programmes en vue d'améliorer la condition de la femme.
English: He was committee chair for the Crypto 89 project and a member of numerous conference organizing committees.
French: Il a également été président du comité du programme de Crypto 89 et membre de nombreux comités organisateurs de congrès.
English: Our colleague mentioned the blockade in his speech, but no blockade is imposed by Turkey on Armenia.
French: LE PRÉSIDENT. – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 8, ainsi sous-amendé ?
English: However, at least some of the individual consultations were designed and conducted by external consultants.
French: Cependant, au moins quelques unes des consultations individuelles ont été conçues et menées par des conseillers externes.
English:  4. Policy/Regulatory 4.1 Enviro nmental Assessment Karen Proud, HPFB's project manager for Environmental Assessment Regulations (EARs), delivered a presentation aimed at providing the ACM with an understanding of the key issues with respect their potential impact on pharmaceuticals and medical devices.
French: Politique et réglementation 4.1 Évaluation environnementale Karen Proud, chef de projet de la DGPSA pour le Règlement d'évaluation environnementale (REE), présente un exposé visant à expliquer au CCG les principaux enjeux en ce qui concerne les répercussions possibles sur les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux.
English: I've been the minister just over two weeks now, but we've already put in place a pretty aggressive plan to do that consultation and to work on developing the next stages of our agricultural policy.
French: Je suis ministre depuis tout juste deux semaines, mais nous avons déjà mis en place un plan assez dynamique qui nous permettra de mener cette consultation et d'élaborer les prochaines étapes de notre politique agricole.
English: Furthermore, the National School for Judges and the Judiciary (ENM) holds training sessions and seminars on terrorism, money-laundering and terrorist financing in the context of further training for judicial magistrates.
French: En outre, l'École nationale de la magistrature (ENM) organise, dans le cadre de la formation continue des magistrats de l'ordre judiciaire, des sessions de formation et des séminaires relatifs au terrorisme, au blanchiment et au financement du terrorisme.
English: • The system was essentially designed to collect the grain produced by thousands of small farmers, at small country elevators, market it around the world as a uniform commodity, and divide the returns from this process among all the producers who delivered the grain.
French: • Le système était alors essentiellement conçu pour recueillir les céréales produites par des milliers de petits agriculteurs, dans de petits silos élévateurs du pays, les commercialiser dans le monde comme un produit uniforme et diviser les recettes entre tous les producteurs ayant livré leur grain.
English: • (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes) and microscopic fungi (including yeasts) bacteriophages, plasmids (in host or as an isolated DNA), plant cell cultures, animal and human cell cultures (including hybridoma lines), except: - microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; - microorganisms which need the special containment required for experiments. • Deposits containing recombinant DNA molecules do not require physical containment level higher than level P2 as described in the National Institutes of Health "Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules" (USA). (b) Technical Requirements and Procedures
French: • a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Bactéries (y compris actinomycètes) et champignons microscopiques (y compris levures), bactériophages, plasmides (dans des organismes hôtes ou sous forme d’ADN isolé), cultures de cellules végétales, cultures de cellules animales et humaines (y compris lignées hybridomes), sauf: - micro-organismes qui sont ou peuvent être dangereux pour la santé ou l’environnement; - micro-organismes nécessitant les normes d’isolement particulières requises pour les expériences.  Les dépôts contenant des molécules d’ADN recombiné n’exigent pas de normes matérielles d’isolement supérieures à celles du niveau P2 défini dans les Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules du National Institute of Health des États-Unis d’Amérique. b) Exigences et procédures techniques
English: The Economic Evaluation Branch should be consulted on the selection of the discount rate for financial evaluations.
French: Le taux d'actualisation devrait alors tenir compte des taux d'intérêt payés par le gouvernement fédéral, au lieu d'un taux d'actualisation réel de 10 % utilisé pour une ACA.
English: The main intervention to reduce anaemia has been the distribution of iron-folate supplements to pregnant women through the public health system.
French: La principale mesure qui a été prise pour réduire le nombre de cas d'anémie consiste à distribuer des suppléments de fer et d'acide folique aux femmes enceintes, par l'intermédiaire du système de santé publique.
English: The majority are smallholder farmers who depend mainly or partly on agriculture for their livelihoods.
French: Ce sont en majorité de petits cultivateurs qui tirent essentiellement ou partiellement leurs ressources de l'agriculture.
English: Common Experience Payments -  Indian Residential School Legacy In the near future, you may be receiving a payment from the Indian Residential Schools Settlement.
French: Paiement d'expérience commune - L'Époque des pensionnats indiens Vous pourriez bientôt recevoir un montant d’argent au titre du Règlement relatif aux pensionnats indiens.
English: Since then, the registration process for .cat has been simplified so that now anyone can have a .cat domain in a matter of seconds.
French: Depuis lors, le .cat a simplifié ses processus d'enregistrement et à présent tout le monde peut avoir un .cat en quelques secondes à peine.
English: In 2001, an agreement was signed between Fisheries and Oceans Canada and the Malécite First Nation to allow use of fishery resources for subsistence fishing.
French: Une entente a été signée en 2001 entre Pêches et Océans Canada et la nation malécite pour l’utilisation des ressources halieutiques à des fins de subsistance.
English: It has therefore proposed that local authorities and tenants introduce compacts - local written agreements - setting out how tenants will be involved in decisions by the local authority on housing issues in ways which meet their needs and priorities.
French: Il a donc proposé que les collectivités territoriales et les locataires concluent des pactes - des accords écrits - énonçant les modalités de la participation des locataires aux décisions des collectivités territoriales sur les problèmes du logement afin d'assurer que ces décisions tiennent compte de leurs besoins et de leurs priorités.
English: There should be pictures in rural and urban settings, of industry and agriculture, people doing different sorts of work and leisure activities. Don't try to put the pictures in any sort of order when you number them.
French: Les photos doivent avoir pour scène le monde rural, la vie urbaine, l'industrie et l'agriculture.
English: In keeping with its commitment and its record as a responsible State with advanced nuclear technology, India is prepared to supplement international efforts for the promotion of peaceful uses of nuclear energy.
French: En tenant ses engagements et en maintenant son bilan comme un État responsable vis-à-vis de la technologie nucléaire de pointe, l'Inde est prête à compléter les efforts déployés au niveau international pour promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: These identified emerging issues coincide also with the three major direct drivers for terrestrial ecosystem degradation identified by the Millennium Ecosystem Assessment: land use change, natural resources consumption and climate change.
French: Ces problématiques désormais clairement identifiées coïncident avec les trois principaux facteurs directs de dégradation des écosystèmes terrestres identifiés par l'Évaluation des Écosystèmes pour le Millénaire (EM) : les modifications de l'utilisation des sols, l'épuisement des ressources naturelles et le changement climatique.
English: On 22 April 2005, the Cabinet of Ministers approved a comprehensive set of measures ("Road Map") for implementation of the Action Plan in 2005.
French: Le 22 avril 2005, le Conseil des ministres a approuvé une feuille de route contenant un train de mesures pour la mise en œuvre du Plan d'action en 2005.
English: This is the French title of a compact disk produced last fall by Webber Training Inc., an ever-expanding group of professionals who are committed to the worldwide dissemination of medical information, http://www.webbertraining.com/. The speaker on this hour long CD-seminar, whose voice is synchronized with a series of 50 slides, is none other than Dr. André Craan of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: Il s’agit du titre français du disque compact (CD) qui a été produit l’automne dernier par Webber Training Inc., un groupe de professionnels toujours grandissant qui se dévoue à la diffusion mondiale de l’information médicale, à l’adresse Web : www.webbertraining.com/. Dans ce séminaire d’une heure, contenu sur disque compact, on peut entendre une voix en synchronisme avec une série de cinquante diapositives. Cette voix est celle d’un locuteur qui est nul autre que M. André Craan, Ph.D., du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV).
English: The Hague, Kluwer Law International, 2004.
French: La Haye, Kluwer Law International, 2004.
English: (a) prior to commencement of construction, - erosion and sediment control plan; - standard site control plan including standard site control measures; - results of a vibration monitoring study for the rail line; - ground water recharge program including a monitoring program; - site specific tree protection plan; - plan to retain deciduous and/or mixed woodlands retention; and - a follow-up program, developed in consultation with the Agency
French: (a) avant le début de la construction : - le plan de contrôle de l'érosion et de la sédimentation; - le plan et les mesures standard de contrôle du site; - les résultats de l'étude sur les vibrations de la ligne de chemin de fer; - le programme de réapprovisionnement d'eau souterraine, y compris le programme de suivi; - le plan spécifique de protection des arbres sur le site; - le plan de conservation des régions boisées constituées de feuillus ou des forêts mixtes, ou des deux; - le programme de suivi élaboré en consultation avec l'Office en vue :
English: I believe this bill that deals with the payday lending industry presents a pragmatic and effective way of delivering certainty to a market that until now has been largely unregulated.
French: J’estime que cette mesure le´ gislative qui porte sur l’industrie du pret sur salaire propose une formule pratique et ˆ ´ ´ ´ efficace pour reglementer un marche qui jusqu’ici n’etait, dans ` ´ l’ensemble, assujetti a aucune reglementation.
English: Some of our crown jewels are about to be sold off to China, which is an unwelcome development.
French: Certains de nos joyaux sont sur le point d'être liquidés à la Chine, ce qui est une fâcheuse évolution.
English: Women's Health Initiative The ORWH also has played a "collaborative advisory role" in the Women's Health Initiative, an important disease-prevention study (estimated 10 to 15-year, 625$M study on 165,000 women aged 50 to 79, of diverse racial and ethnic backgrounds8) examining major causes of death, disability and frailty in older women of all races and from all socioeconomic strata.9 Policy on inclusion of women in clinical studies Further, since 198610 NIH had put into place guidelines concerning the inclusion of women in clinical studies.
French: Women's Health Initiative L’ORWH a également joué un rôle de collaborateur et de conseiller dans le cadre de la Women's Health Initiative, importante étude sur la prévention de la maladie (étude qui devrait coûter 625 millions de dollars, qui durera de 10 à 15 ans et qui portera sur 165 000 femmes de 50 à 79 ans, de diverses origines raciales et ethniques9) qui examine les principales causes de décès, d’invalidité et de perte d’autonomie chez les femmes âgées de toutes les races et de toutes les strates socioéconomiques10.