ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Token penalties are often requested by prosecutors, and acceded to by the courts, despite the gravity of the offence.
French: Le 31 décembre 2002, Daniel François, un avocat, a été sollicité pour assister un adolescent de dix-sept ans maintenu en garde à vue à Aulnay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis).
English: minor investigations - 3 5 work units are allocated for this task in all provinces and . regions. major investigations - work units are allocated for this activity only in Ontario (provincial), B.C., and for federal inspectors.
French: Un certain nombre de problèmes relatifs aux taux de conformité chez les détaillants qui ont été mis en évidence un peu partout dans la présente section peuvent exiger qu’on s’y arrête.
English: The Peacebuilding Commission must go further and support comprehensive changes that eliminate practices leading to social, economic and political exclusion and transform State institutions so that citizens can regain confidence in them and participate in them.
French: La Commission de consolidation de la paix doit aller au-delà et favoriser des changements de portée générale, susceptibles d'éliminer les pratiques d'exclusion sociale, économique et politique et de transformer les institutions étatiques, de façon que les citoyens puissent retrouver la confiance dans ces institutions et, en outre, y participer.
English: Broadway, the main street, was a mud lane packed tight with stampeders, horses and outfits.
French: La rue principale, Broadway, était une allée boueuse qui fourmillait de chercheurs d’or, de chevaux et d’équipement.
English: EuropeAid Cooperation Office European Commission B - 1049 Brussels e-mail: europeaid-urb-al@cec.eu.int Useful links:
French: Office de coopération EuropeAid Guide du programme URB-AL Commission européenne B–1049 Bruxelles E-mail: europeaid-urb-al@cec.eu.int
English: Invites Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to observe International Migrants Day, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Invite les États Membres, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à marquer la Journée internationale des migrants, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, en procédant à des échanges de données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants;
English: Legris, J. and Couture, G. Résidus de glyphosate dans l’eau et les sédiments suite à des pulvérisations terrestres en milieu forestier en 1986.
French: Legris, J. et Couture, G. Résidus de glyphosate dans l’eau et les sédiments suite à des pulvérisations terrestres en milieu forestier en 1986.
English: This illustrates the fact that they are reporting that some SA clients have found employment post intervention.
French: Il est difficile d’évaluer l’exactitude des données recueillies sur cette variable sans examiner chacun des systèmes de collecte des données à l’échelon des EBR.
English: It is located a few minutes from the city center.
French: Il est situé à quelques minutes du centre-ville.
English: The Unit may assist in obtaining a conference room (subject to availability) for those groups wishing to have a delegation briefing on a country's role in the United Nations.
French: Il peut aider les groupes qui souhaitent qu'une délégation leur parle du rôle de son pays à l'ONU à obtenir une salle de conférence, à supposer qu'il y en ait de disponible.
English: The choice could not have been better or the timing more acute.
French: Ce choix n'aurait pas pu être plus approprié, ni le moment mieux choisi.
English: Hitler stood in opposition to international Jewry and Marxism.
French: [TRADUCTION] Hitler a résisté à la juiverie internationale et au marxisme.
English: The first day of his life, something very unusual happened.
French: Le premier jour de sa vie, un évènement très inhabituel se produisit.
English: La population musulmane est la plus jeune de tous les groupes religieux en Grande-Bretagne : environ un tiers des musulmans (34%) ont moins de 16 ans et plus de la moitié (52%) ont moins de 25 ans ; comparativement, pour l’ensemble de la population, ces chiffres sont respectivement d’un cinquième et de 31%.
French: La situation socioéconomique de la famille (y compris en matière d’emploi et de revenus) joue un rôle de premier plan dans la mesure de l’inclusion ou de l’exclusion des jeunes musulmans – sans oublier qu’une proportion considérable de ménages musulmans (34%) souffrent de la promiscuité, ne comptent aucun adulte actif (35%) et vivent en dessous du seuil de pauvreté (73%).
English: Here we see a typical street in the estate, with its rows of identical houses, and an old photograph of the "Place Verte", with its weather-beaten statue and a kiosk that has since disappeared.
French: En passant sous le portail, on entre dans la cour carrée, appelée basse-cour au XIX e ; une gravure de l'époque y montre des poules picorant le fumier sans doute des chevaux dont l'écurie se trouvait dans le local du fond.
English: See, for instance, Wardlaw, note 71 supra, p. 182 ff.
French: Voir, par exemple, Wardlaw, note 71 supra, p. 182 et suiv.
English: Are you planning to transfer your business to a new farmer?
French: Vous envisagez le transfert de votre entreprise agricole tout en voulant assurer la relève?
English: Takes note of decision 2002/18 of 27 September 2002, taken by the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, in which the Board decided to allocate a fixed annual amount of 3.5 million dollars to the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries;
French: Prend note de la décision 2002/18 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, en date du 27 septembre 2002, dans laquelle le Conseil a décidé d'allouer un montant annuel fixe de 3,5 millions de dollars au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement;
English: Public Works Management Environmental Assessments and Audits Environmental site assessments, environmental audits, and environmental assessments are different types of reviews of property or of aspects related to a proposed project which help to ensure compliance with a variety of environmental regulations, by-laws, and codes of practice.
French: Gestion des Travaux publics Évaluations et vérifications environnementales Les évaluations environnementales de sites, les vérifications environnementales et les analyses environnementales constituent différents types d'examen des propriétés ou des aspects relatifs à des projets proposés et permettent de s'assurer que l'on respecte différents règlements, ordonnances et codes de pratique en matière d'environnement.
English: 0.2 seconds  (c) the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: c) le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: Although there are no roads leading into the park, NNPR now receives more visitors than any other park in the NWT.
French: Même si aucune route ne permet de l’atteindre, la RPNN accueille plus de visiteurs que tout autre parc des Territoires du Nord-Ouest.
English: A general understanding of how Red5 can be used for streaming video, video on demand, video broadcasting, multi-user real time applications and more.
French: Une compréhension de la façon dont Red5 peut être utilisé pour le streaming vidéo, vidéo à la demande, la diffusion vidéo, multi-utilisateurs en temps réel des applications et plus encore.
English: The Canadian International Development Agency is responsible for paying 80% of Canada's contribution directly to the Multilateral Fund in the form of a grant and Environment Canada is considered to pay the remaining 20% through participation in bilateral agreements with partner countries or in the form of a grant to the MFMP.
French: L'Agence canadienne de développement international est responsable de verser 80 % de la cotisation du Canada directement au Fonds multilatéral sous forme de subvention et Environnement Canada est réputé verser le solde de 20 % en participant à des ententes bilatérales avec des pays partenaires, ou en versant une subvention au Fonds multilatéral.
English: 27 This departure from the standard conventions stems from the missing current enrolment status in most years' data noted above.
French: 27 Cette dérogation aux conventions usuelles découle du fait que la situation d'inscription actuelle est absente des données de la plupart des années.
English: Poverty is inseparably linked to lack of access to or loss of control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections.
French: La pauvreté est intimement liée à l’impossibilité d’accéder aux ressources, notamment la terre, la formation professionnelle, le savoir, les capitaux et les relations sociales, ou à la perte de celles-ci. /...
English: The stamps will be issued in denominations of $0.39, $0.84, F.s. 1.00, F.s. 1.30, €0.55 and €1.25 (United States equivalents: F.s. 1.00: $0.76; F.s. 1.30: $0.99; €0.55: $0.65 and €1.25: $1.47, subject to exchange rate fluctuation).
French: Les timbres auront respectivement pour valeur : 0,39 dollar des États-Unis, 0,84 dollar des États-Unis, 1 franc suisse, 1,30 franc suisse, 0,55 euro et 1,25 euro (valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1 franc suisse = 0,76 dollar; 1,30 franc suisse = 0,99 dollar; 0,55 euro = 0,65 dollar; et 1,25 euro = 1,47 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change).
English: Aside from two passages, the remainder of the information in the Final Report was found not to be objectively confidential.
French: À part les deux passages, le reste des renseignements dans le rapport final a été jugé comme n'étant pas objectivement confidentiel.
English: ABC staff is engaged in a process to improve the reach through its criteria within its current resource allocation.)
French: Le personnel d'EAC est engagé dans un processus destiné à en augmenter la portée, en fonction de ses critères, dans les limites de ses affectations des ressources actuelles).
English: • A goblet made of Chinese porcelain
French: • d’un gobelet en porcelaine chinoise,
English: In some cases, however, the tanks were pulled back only a short distance, meaning that they could be moved up again quickly.  Both of the major north-south arteries in Gaza were reopened.
French: Dans certains cas, toutefois, les tanks ne se sont pas retirés très loin, ce qui signifiait qu'ils pourraient être redéployés très rapidement, les deux principales artères traversant la bande de Gaza du nord au sud ont été rouvertes.
English: The level of percentage for allocating disability pension is determined by taking account of the actual pension period of the insured person and the attributed pension period, that is the putative pension period accorded to an insured person who on the day of sustaining disability had not reached the age of 63 (men) or 61 (women).
French: Le pourcentage retenu pour liquider la pension d'invalidité est déterminé en tenant compte du nombre réel d'années de cotisation que totalise l'assuré et de la période de cotisation qui lui est attribuée, c'est-à-dire de la période putative de cotisation accordée à un assuré qui n'avait pas atteint l'âge de 63 ans (pour les hommes) ou de 61 ans (pour les femmes), le jour où l'invalidité a commencé.
English: This unfortunate circumstance makes the case for sustainable development all the more compelling.
French: Ce fâcheux concours de circonstances militent plus que jamais en faveur du développement durable.
English: Children >4 years old may be able to give a good description of their symptoms.
French: Les enfants de plus de 4 ans peuvent être en mesure de bien décrire leurs symptômes.
English: The development of regional capacity should lead to a net gain in the promotion of peace and security; it does not absolve any of us of our responsibilities under the Charter to assure an effective response to conflict, wherever it occurs.
French: Le développement des capacités régionales devrait favoriser la promotion de la paix et de la sécurité; aucun des organismes n'est déchargé de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte de réagir de manière efficace à un conflit, où qu'il se produise.
English: Canada Public Safety Information Network Data Standard Alistair Rondeau, Solicitor General Canada Under the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) umbrella, the Data Standards Secretariat (DSS) of the Solicitor General Canada is facilitating the development of a data standard for the electronic exchange of criminal justice information between 9 federal partners.
French: Données normalisées du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique Alistair Rondeau, Solliciteur général du Canada Sous l'égide du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP), le Secrétariat de normalisation des données (SND) du solliciteur général du Canada facilite la normalisation des données pour l'échange électronique d'information sur la justice pénale entre les neuf partenaires fédéraux.
English: Homepage | De Amicitia | Voluntariado | SVE- Servicio Voluntario Europeo | Abogacía | Formacion - Trainings | Media - Comunicación | Base Legal | How can I help De Amicitia?
French: Inicio | De Amicitia | Voluntariado | SVE- Servicio Voluntario Europeo | Abogacía | Formacion - Trainings | Media - Comunicación | Base Legal | ¿Como Colaborar con De Amicitia?
English: One set of capabilities will relate to the traceability of transaction and ensuring that the resulting electronic records can be used as documentary evidence.
French: Un ensemble de capacités devra assurer la traçabilité de la transaction et faire en sorte que les dossiers électroniques qui en résultent puissent servir de preuve documentaire.
English: The supply depot was first established to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force in 1956.
French: Ce dépôt avait été créé pour abriter le matériel devenu disponible après la liquidation de la Force d'urgence des Nations Unies en 1956.
English: CPHA Conference Services 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.cpha.ca> Dr PJ Naylor Cardiovascular Disease Prevention Unit BC Ministry of Health 1520 Blanshard, 2nd Floor Victoria, BC V8W 3C8 <www.heart-health.org>
French: : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.cpha.ca> Dr. P.J. Naylor Cardiovascular Disease Prevention Unit B.C. Ministry of Health 1520 Blanshard, 2nd Floor Victoria (B.C.) V8W 3C8 <www.heart-health.org>
English: The situation of those Turkish citizens considered disadvantaged is given due consideration in the reform process, within the general framework of combating discrimination in the field of human rights.
French: La situation des citoyens turcs considérés comme défavorisés est dûment prise en considération dans le processus de réforme, dans le cadre général de la lutte contre la discrimination et des droits de l'homme.
English: We need to simplify, open up, clarify and review all of the European Union' s tasks and bring about an order in which the EU concentrates on fewer things, that is to say the genuinely cross-border problems.
French: Il nous faut simplifier, clarifier, élucider et passer en revue toutes les tâches qui sont celles de l'Union, et mettre au point une disposition qui permette à l'UE de se concentrer sur un nombre de questions plus réduit, à savoir les problèmes dont l'ampleur dépasse réellement nos frontières nationales.
English: With regard to the time and costs involved in setting up a business, European benchmarks have been fixed which governments should achieve.
French: En ce qui concerne le temps et le coût nécessaires à la création d'une entreprise, les objectifs à atteindre par les gouvernements ont été fixés.
English: In particular, the Meeting of the Parties will help Serbia and Montenegro to ratify and implement the Water Convention, including the drawing up of new agreements or adaptation of existing ones on transboundary waters with Bulgaria, Croatia, Romania and Hungary.
French: La Réunion des Parties aidera notamment la Serbie-et-Monténégro à ratifier et à mettre en œuvre la Convention sur l'eau, et à élaborer de nouveaux accords sur les eaux transfrontières avec la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie et la Roumanie, ou à adapter ceux qui existent déjà.
English: Real wages in the formal sector performed better than employment, with upswings in Chile, Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Uruguay.
French: Dans le secteur structuré, les salaires réels se sont mieux comportés que l'emploi; des hausses ont été enregistrées au Chili, en Colombie, au Costa Rica, au Nicaragua et en Uruguay.
English: As a result, the return to communities, in terms of a percentage of profits, from a pharmaceutical product is likely to be much smaller than that received from the development of a personal care product.
French: En pourcentage des bénéfices, donc, les communautés recevront vraisemblablement beaucoup moins des produits pharmaceutiques que du développement d’un produit de soins personnels.
English: Moreover, as the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 15 and October 15 of each year.
French: En outre, puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: All nuclear-weapon States should undertake not to be the first to use nuclear weapons and not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones at any time or under any circumstances and should conclude international legal instruments for that purpose.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas recourir les premiers à de telles armes et à ne recourir à aucun moment et en aucune circonstance à l'emploi ou à la menace de telles armes contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires et devraient conclure à cette fin des instruments juridiques internationaux.
English: 031 322 97 58 Fax 031 322 99 75 www.parlement.ch sik.cps@pd.admin.ch Commission de la politique de sécurité du Conseil national
French: Mise en œuvre d’Armée XXI : la commission prend acte du rapport
English: Madam President, Mrs Günther will be glad to know that the Greens are so advanced that we have a man speaking on this issue.
French: Madame le Président, Mme Günther sera heureuse de constater que les verts ont les idées tellement avancées que c'est un homme qui s'exprime sur ce sujet.
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Number 40, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - programme de vérification - aéroport international de Halifax - numéro 37, Vérification sur le [vérification]
English: It was important to move forward on the basis of the progress that had already bee made in the
French: Il était important d’avancer sur la base des progrès qui avaient déjà été faits durant les délibérations et le débat.
English: The second attack apparently affected only Tomar, Sungo, and Tulus.
French: La deuxième attaque n'a apparemment touché que Tomar, Sungo et Tulus.
English: Consult with your Career Manager or read ADM(HR-Mil) Instruction 16/04 at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/home_e.asp (Intranet users only) for complete information about ILQ.
French: Pour obtenir tous les renseignements liés à la QIL, veuillez consulter votre gestionnaire de carrière ou lire l'instruction du SMA(RH Mil) 16/04 à l'adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/docs/instruction/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Now if you otherwise in a frequently free cell phone number in scheme you can let authentication herald inward and rarely wholesale spoof scene you melodies and capitals the arctic venture you pickle in your unavailable labor. Get the particular the best camera phone and painted tattoo sections from encryption science and the charged and personal tapping.
French: I am true legally excess for the rust that midi of you cell phone camera pictures awhile sneaky at the countrys of hardwood at preferably places in your fire.
English: The causes of the problems have to be and are dealt with, but in the meanwhile, those children have got to have an opportunity to get formal education.
French: Les causes du problème doivent être traitées, et le sont, mais en attendant, ces enfants doivent pouvoir aller à l’école.
English: Lett., 135: 1 87– 189 . Blewett, D.A., Wright, S.E., Casemore, D.P., Booth, N.E., and Jones, C.E. (1993) Infective dose size studies on Cryptosporidium parvum using gnotobiotic lambs.
French: Blewett, D.A., Wright, S.E., Casemore, D.P., Booth, N.E. et Jones, C.E. (1993) Infective dose size studies on Cryptosporidium parvum using gnotobiotic lambs.
English: The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
French: Les bénéficiaires doivent être des victimes directes de la torture ou des membres de leur proche famille.
English: • Kearney, Robert - McGill University - Identification of time-varying stiffness dynamics in posture and movement.
French: • Kearney Robert - Université McGill - Identification of time-varying stiffness dynamics in posture and movement.
English: Tractor (Farm) (Tracteur agricole) Vehicle designed exclusively for agricultural purposes.
French: Véhicule de récupération (Salvage Vehicle)
English: (d) Report of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2002/24, para.
French: d) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/24, par.
English: - Foreign exchange gains from hedging strategies for revenues and expenditures denominated in currencies other than the OCOG's domestic currency.
French: • Produit des intérêts et des devises - Intérêt brut encaissé sur les liquidités investies, comme indiqué par le modèle de trésorerie.
English: 1,397 (*) Reintegration includes CORCAN revolving fund.
French: 1 396 (*) Comprend le fonds renouvelable CORCAN. Nota : 1.
English: What does being a student mean for your taxes?
French: Ai-je droit à des avantages si je suis étudiant?
English: Academically outstanding while a university student, she was granted scholarships and awards, and was also very active in athletics.
French: Étudiante universitaire brillante et athlète infatigable qui pratique de nombreux sports, elle obtient plusieurs bourses d'études et maintes distinctions.
English: At the national level, it had made impressive strides to cement such a partnership in the areas of good governance, the fight against corruption and social justice.
French: Au niveau national, il a accompli des progrès spectaculaires pour renforcer ce partenariat dans les domaines de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption et de la justice sociale.
English: Once the CHRP designation has been awarded, re-certification is required every three years by participating in ongoing professional development; 2.5 Ontario requires nine specified courses approved by HRPAO as the "ticket" to write the NKE.
French: Une fois le titre de CRHA obtenu, il faut renouveler l'agrément tous les trois ans, et l’on peut s’y préparer grâce au perfectionnement professionnel continu ; 2.5 L’Ontario exige que les candidats suivent neuf cours particuliers approuvés par la HRPAO pour avoir le droit de passer le NKE.