ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understand the process (KT framework) 3.
French: • Comprendre le processus (cadre d'application des connaissances)
English: Firstly, the programme has made further progress towards its objectives; and secondly, there remain considerable challenges to be overcome in order to secure fiscal sustainability, restore competitiveness and ensure a viable banking sector.
French: Tout d'abord, le programme a considérablement progressé dans la réalisation de ses objectifs. Ensuite, d'importants défis doivent encore être relevés afin d'assurer la viabilité des finances publiques, de restaurer la compétitivité et de garantir un secteur bancaire viable.
English: We know that it has an extremely important economic impact, which is not only moral, but is also actually linked to economic results.
French: Nous savons que la convergence peut avoir des effets économiques extrêmement importants, non seulement sur le plan psychologique, mais aussi en termes de résultats économiques.
English: Where necessary, and without prejudice, United Nations agencies and development partners will prepare policy advice and recommendations on which local, regional and global practices, institutions or agreements are in need of reform and how.
French: S'il y a lieu, et sans rien exclure, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement formuleront des conseils et des recommandations de politique générale sur les pratiques, les institutions et les accords aux niveaux local, régional et mondial qui doivent être réformés et sur la manière de le faire.
English: We are convinced that, with the ongoing and unfailing support of the Secretary-General, the personal commitment of Mr. Lemke, his Special Adviser on Sport for Development and Peace, the efforts of the Bureau, and the active contribution of the Group of Friends of Sport for Development and Peace, we can help sport to realize its full potential for peace and development.
French: Nous sommes convaincus qu'avec le soutien continu et sans faille du Secrétaire général, l'engagement personnel de M. Lemke, son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, les efforts du Bureau et la contribution active du Groupe des Amis du sport au service du développement et de la paix, nous permettons au sport de concrétiser tout son potentiel au service du développement et de la paix.
English: At its thirty-second public meeting held in Paris from 21 to 26 June 2008, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) approved the introduction of internationalized domain names (IDNs) in the top level of Internet addresses, which will enable millions of users to access the Internet using their own, non-Latin scripts.
French: À sa trente-deuxième réunion publique, qui s'est tenue à Paris du 21 au 26 juin 2008, l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) a approuvé l'internationalisation des noms de domaines utilisés dans les adresses Internet, de sorte que des millions d'internautes pourront désormais utiliser des caractères non latins.
English: Jussawalla and Cheah (1983) developed an input-output model of the Singapore economy to study the contribution of the information sector to total value added in 1973.
French: Par ailleurs, Jussawalla et Cheah (1983) ont mis au point un modèle d'entrées-sorties de l'économie singapourienne afin d'étudier l'apport du secteur de l'information à l'ensemble de la valeur ajoutée en 1973.
English: A natural person becomes a subject under law by birth, and legal personality is acquired when a person turn 18.
French: Tout être humain devient sujet devant la loi à sa naissance et acquiert la personnalité juridique à 18 ans.
English: After reviewing with them Retail Council of Canada's national shrink figures, you convinced them that our goal should be a full 1% reduction to 1.5% of sales.
French: » Après leur avoir montré le pourcentage de freinte compilé par le Conseil canadien du commerce au détail, vous les avez convaincus de viser une réduction de 1 % à 1,5 % des pertes.
English: None of the 11 CSA specifications listed in the product definition is PVQ plate.
French: Aucune des 11 prescriptions de l'ACNOR mentionnées dans la définition du produit ne vise les tôles pour appareils sous pression.
English: • raise with colleagues issues relevant to official languages;
French: • les priorités d’action des intervenants (communautés, Commissariat, comité parlementaire, etc) soient communiquées au gouvernement;
English: There is not the slightest doubt that legal services will have a definite impact on the economic and social development of the rural populations of Haiti.
French: Il ne fait l'ombre d'aucun doute que l'assistance juridique aura un impact réel sur le développement économique et social des populations rurales haïtiennes.
English: Minor repairs, as provided for in the Premises Agreement with the host country, have to be carried out from time to time by the Tribunal, and security services are also required.
French: Ainsi qu'il est prévu dans l'accord relatif aux locaux passé avec le pays hôte, le Tribunal doit aussi de temps à autre procéder à des réparations mineures.
English: Embassy of the Czech Republic in Canada
French: Ambassade de la République tchèque au Canada
English:    I would like offer my thanks and appreciation to Minister Roche for his comprehensive reply, which I welcome.
French: Il est indispensable, comment l’a suggéré le député, que l’Union européenne s’engage avec l’Afrique du Sud sur l’épineux dossier du Zimbabwe. Les problèmes en Afrique ne peuvent être résolus par des personnes menaçant du doigt depuis l’extérieur.
English: This will facilitate the identification of priorities by GEF and its partners for remedial and mitigatory actions in water bodies, thus enabling countries to manage their water resources in a sustainable manner.
French: Ces informations devraient faciliter l'identification, par le FEM et ses partenaires, des mesures correctives ou d'atténuation à prendre en priorité pour que les pays concernés puissent assurer la gestion durable de leurs ressources en eau.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Let me begin by expressing my delegation's gratitude to you, Mr. President, for organizing today's open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par dire la gratitude de ma délégation à votre endroit, Monsieur le Président, pour avoir organisé la présente séance publique consacrée à la protection des civils en période de conflit armé.
English: In accordance with subsection 25(6) of the said Regulations, this rate applies to plans with a year-end between October 1, 2002, and September 30, 2003.
French: En vertu du paragraphe 25(6) dudit règlement, ce taux s'applique aux régimes qui ont une année financière se terminant entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003.
English: Canada’s iron ore production is concentrated in the Labrador Trough, a major geological belt extending through northern Quebec and Labrador.
French: La majeure partie du minerai de fer produit au pays provient de la fosse du Labrador, une importante ceinture géologique qui traverse le Nord du Québec et le Labrador.
English: Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Children's Playground, Darts, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, aire de jeu pour enfants, fléchettes, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, école de ski.
English: Recovery of an entire population of grizzly bears on the Prairies is not feasible.
French: Le rétablissement d’une population entière de l’ours grizzli dans les Prairies est irréalisable.
English: Rapporteur-General: Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil)
French: CHAPITRE III: DÉBAT GÉNERAL (PREMIÈRE PARTIE)
English: ER for Reg Force provides for reimbursement of 100% of education expenses for members studying on their own time.
French: Le RFE - F rég prévoit le remboursement total des frais d'études des militaires qui poursuivent des études en dehors des heures de travail.
English: The group is no longer active but a new group, Council of the Baltic Sea States, has been established and it continues the work.
French: Le groupe n'est plus actif, mais un nouveau groupe, le Conseil des États de la mer Baltique, a été mis en place et poursuit ses travaux.
English: Dr. Gossen holds a Ph.D. in Soil Microbiology from the University of Calgary and has 35 years’ experience in the oil and gas industry both in Canada and internationally.
French: Titulaire d’un doctorat en microbiologie des sols de l’Université de Calgary, M. Gossen travaille depuis 35 ans dans l’industrie pétrolière et gazière au Canada ainsi qu’à l’étranger.
English: Attacks on humanitarian personnel must be condemned as unjustified.
French: Les attaques contre le personnel humanitaire doivent être condamnées comme étant sans fondement.
English: "Through the Prix Montfort, the Government of Canada honours Francophone Canadians from across the country who have distinguished themselves through their vitality, their know-how, and their pursuit of excellence," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Grâce aux Prix Montfort, le gouvernement du Canada rend hommage à des Canadiens et des Canadiennes francophones des quatre coins du pays qui se démarquent par leur vitalité, leur savoir-faire et leur volonté de se dépasser, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Activities of the other international organizations dealing with problems of interest to the Working Party
French: Activités d'autres organisations internationales qui s'occupent des problèmes intéressant le Groupe de travail
English: Conference languages The conference languages will be French, English and German.
French: Langues de la conférence Les langues de la conférence seront le français, l'anglais et l'allemand.
English: Draft decision II  Venue and dates of the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision II Lieu et dates de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite.
English: In the population of a country, ageing also has positive aspects and others that are perhaps not so positive.
French: Le vieillissement au sein de la population d'un pays implique aussi des aspects positifs, mais il y en a d'autres qui ne le sont pas tant.
English: It is unacceptable that it should remain subsidised indefinitely.
French: Il est inacceptable qu’elle continue d’être subventionnée indéfiniment.
English: Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.
French: Même si des progrès sensibles ont été accomplis dans le domaine de la sensibilisation du public, ces activités devraient être complétées par des programmes d'éducation et de formation.
English: we have a team of 25 volunteers, who will be, in the next several weeks, finalizing the details of the new process, and setting up the web page interfaces needed to let prospective applicants track their progress through the process.
French: Nous avons une équipe de 25 volontaires, qui finaliseront durant les prochaines semaines les détails du nouveau processus et configureront les interfaces web nécessaires aux candidats pour suivre les progrès du processus.
English: You can of course contact us via E-mail or visit our offices.
French: Vous pouvez bien sûr également nous contacter par e-mail ou passer au bureau.
English: • While the federal revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio continued to decline in 2005–06, the provincial-territorial revenue-to-GDP ratio continued to increase, supported by strong natural resource revenues and higher federal transfers.
French: • En 2005-2006, le ratio des revenus au produit intérieur brut (PIB) a continué de diminuer pour le gouvernement fédéral, mais il a continué d’augmenter pour les provinces et les territoires, en raison de revenus élevés provenant des ressources naturelles ainsi que d’une hausse des transferts fédéraux.
English: A copy of the form must be enclosed.  7.5. Changes in custody of the transport container during transfer to the laboratory must be noted by signature acknowledging the seal number recorded to be correct.  7.6. Any further breaking and resealing of the transport container must be also noted and agreed by signature (e.g. by an official of Customs or security)  7.7. The chain of custody form may be photocopied and the copy given to signatories, the original should continue to accompany the transport container until its acceptance by:  7.7.1. the laboratory;  7.7.2. an official carrier which operates its own chain of custody documentation, with signature required for transfer of ownership  7.8. The original chain of custody form should then be returned to the authority initiating the control, who will have responsibility for checking the chain of custody is complete before forwarding a report of the analysis of the governing body/athlete.
French: Ce dernier doit contenir un double de la feuille de route.  7.5. A chaque étape du transfert vers le laboratoire, la personne qui reçoit le sac doit en accuser réception et vérifier l'exactitude du numéro du sceau.  7.6. Toute autre ouverture et rescellage du sac (par exemple, par un agent des douanes ou des services de sécurité) doit être notée et signée.  7.7. Il est possible de donner des photocopies de la feuille de route aux signataires, mais l'original doit accompagner le sac de transport jusqu'à sa réception par :  7.7.1. le laboratoire  7.7.2 un transporteur officiel, ayant sa propre chaîne de surveillance avec une feuille de route à signer chaque fois que l'objet change de main.  7.8. La feuille de route originale devrait être ensuite renvoyée à l'autorité qui a demandé le contrôle, et qui vérifie la continuité de la chaîne de surveillance avant de transmettre le rapport d'analyse à l'organe directeur ou à l'athlète.
English: For them the use of e-CV will be obligatory.
French: Dans le cas de ces derniers, l'utilisation du Cv électronique sera obligatoire.
English: He refused to put his statements in an affidavit or to provide further evidence.
French: Il a refusé de mettre sa déclaration par écrit dans un affidavit ou de fournir d’autres renseignements.
English: • Regenerate current capabilities and capacities
French: • Maintien des nouveaux engagements de défense pour une période indéterminée
English: The Community has an important role to play in supporting and complementing Member States' activities in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile work and family life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, consultation and participation of workers, and representation and collective defence of the interests of workers and employers.
French: La Communauté a un rôle important à jouer pour appuyer et compléter les activités des États membres dans les domaines de la santé et de la sécurité des travailleurs, des conditions de travail, y compris la nécessité de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, de la protection des travailleurs lorsqu'il est mis fin à leur contrat d'emploi, de l'information, de la consultation et de la participation des travailleurs, et de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs.
English: The eight victims were taken directly to the airport, issued detention orders and returned to their countries.
French: Les huit victimes ont e´ te emmenees directement a ´ ´ l’aeroport, on leur a remis des ordonnances de detention et on les ´ a renvoyees dans leur pays d’origine.
English: We recognize that members of certain groups with a distinct cultural identity face barriers arising from a complex interplay of ethnic, religious and other factors, as well as their traditions and customs, and call upon States to ensure that measures, policies and programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance address the barriers that this interplay of factors creates;
French: Nous reconnaissons que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demandons aux États de faire disparaître les obstacles que crée l'interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: They married local Armenian women.
French: Ils ont épousé des femmes arméniennes.
English: On 31 December 2000, Frente POLISARIO liaison officers advised MINURSO military observers that, effective 1 January 2001, they would not be allowed within 800 metres of Frente POLISARIO unit locations.
French: Le 31 décembre, des officiers de liaison du Front POLISARIO ont fait savoir aux observateurs militaires de la MINURSO qu'à partir du 1er janvier 2001, ces derniers ne seraient pas autorisés à s'approcher à moins de 800 mètres des positions des unités du Front POLISARIO.
English: Section C.01.012 of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 98 19 Section C.01.015(2)(d) to (f) of the Food and Drugs Regulations are incorporated into the Natural Health Products Regulations by reference in NHP Regulations section 103 Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Section B – Legislation, Regulations and Policies April 2006
French: L’article C.01.012 du Règlement sur les aliments et drogues est incorporé par renvoi à l’article 98 du Règlement sur les produits de santé naturels 19 Les alinéas de l’article C.01.015(2)(d) à (f) du Règlement sur les aliments et drogues sont incorporés par renvoi à l’article 103 du Règlement sur les produits de santé naturels Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: The Institute has diversified its contacts through collaboration with bodies such as the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters of Nigeria, the Uganda Human Rights Commission and the Uganda National Bureau of Standards, as well as with civil society organizations such as the Association of Professional Engineers of Uganda and the Uganda Law Society.
French: L'Institut a diversifié ses contacts en collaborant avec des organismes comme l'Agence nationale nigériane pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes, la Commission ougandaise des droits de l'homme et le Bureau national ougandais de normalisation, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, comme l'Association ougandaise des ingénieurs et la Société ougandaise de droit.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Francis Roy, Eric Carbonneau, Eric Trépanier,and Robert Werbiski against all proposed appointments resulting from selection process 99-DND-CC-MTL-925543, held to fill a PC-02 (Deputy Chief of Process, Environment) position, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE Des appels de Francis Roy, Eric Carbonneau, Eric Trépanier, et Robert Werbiski de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99-DND-CC-MTL-925543 tenu pour combler un poste de PC-02 (Sous-chef de processus d'environnement), Ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: Kanayo is working with Aventis Pharmaceuticals to develop PeerNet: a novel clinical education and hospital- based cost-benefit optimization tool.
French: Kanayo travaille avec Aventis Pharmaceuticals à la mise au point du système PeerNet, un nouvel outil clinique d'éducation et d'optimisation des coûts-avantages en milieu hospitalier.
English: The Z-shaped swivelling and height-adjustable rod with asymmetrical reflector mounting provides a maximum of adjusment possibilities.
French: Le système de tiges en forme de Z, orientable et ajustable en hauteur, avec support asymétrique de réfl ecteur, offre des possibilités de réglage maximales.
English: Where regulation at European level is appropriate, it must be both effective and proportionate, respecting the subsidiarity principle.
French: Là où une réglementation au niveau européen s’impose, elle doit être à la fois efficace et proportionnée, afin de respecter le principe de subsidiarité.
English: • document outcomes of public engagement including any additional information provided to those consulted and any information provided by them Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: • consigner la façon dont les activités de participation du public ont servi dans la définition et la détermination des préoccupations, des prévisions des impacts et des mesures d’atténuation, et indiquer de quelle façon leurs résultats ont agit sur la conception du projet.
English: "What has not been examined by the CEPEJ is not readily available within reasonable time" is the credo of daily judicial administration and politics.
French: "Ce qui n’a pas été examiné par la CEPEJ ne sera pas disponible en un temps raisonnable" est devenu le credo quotidien dans l’administration et les services politiques.
English: SCMs consist of industrial byproducts and natural materials that can partially replace Portland cement in concrete.
French: 100 de ciment Portland par des ajouts cimentaires constitués de sous-produits industriels et de matériaux naturels.
English: I will discipline managers who do not act properly to end harassment.
French: Je prendrai des sanctions disciplinaires contre les gestionnaires qui ne prennent pas des mesures appropriées pour mettre fin au harcèlement.
English: A small library and an Internet terminal are located in the lounge.
French: Une petite bibliothèque et un terminal connecté à Internet sont mis à votre disposition, dans le hall d'entrée.
English: (d) Long-term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
French: d) Planifier dans le long terme un développement du capital social, grâce à l'intégration de tous les groupes de la société au mouvement bénévole
English: As they were not legally binding, although based on existing law, there was ample room for constructive dialogue to develop them without losing sight of the best interests of internally displaced populations.
French: Par ailleurs, étant donné qu'ils n'ont pas un caractère contraignant, bien qu'ils se fondent sur le droit existant, ces Principes pourraient faire l'objet d'un dialogue constructif portant sur le fond, ce qui permettrait de les faire évoluer, sans perdre de vue l'intérêt supérieur des populations déplacées.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of R&B Falcon Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de R&B Falcon Ltd., a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Under this item, the Committee will consider its programme of work for the fifty-sixth session.
French: Au titre de ce point, le Comité étudiera son programme de travail pour la cinquante-sixième session.
English: It had established that the conditions for the use of Article 296 were unclear and that the PP Directive was ill-suited to defence procurement.
French: En décembre 2006, elle a adopté une communication interprétative sur l’article 296 qui donne des orientations utiles mais ne suffit pas.