ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in footnote 107, pp. 50-53; this opinion, very well argued, does not sufficiently take into account the consequences of the modification made to subparagraph (c) at the Vienna Conference (cf. above para.
French: cit., note 107, p. 50 à 53; cette opinion, très fortement argumentée, ne tient pas suffisamment compte des conséquences de la modification apportée à l'alinéa c lors de la Conférence de Vienne (voir supra par. 3).
English: We recognise the absolute need to maintain the right to be defended but in no case should this mean impunity for anyone committing a crime.
French: Nous reconnaissons la nécessité absolue de préserver le droit à la défense mais en aucun cas cela ne doit permettre l'impunité pour quiconque participe à des actes délictueux.
English: I am therefore proposing that the Union's budget be amended.
French: Je propose donc que le budget de l'Union soit amendé.
English: Hearing Schedules and Status. Access:
French: Mise au rôle des audiences et état d'avancement. Accès :
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Aux termes du paragraphe 5(3), l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: OCAPI will start to develop a process for renewal of membership for PAC members.  5.
French: Le BPCP commencera à élaborer un processus à l'égard du renouvellement de la participation des membres du CCP,  5.
English: Even in the bilateral context, however, issues of loss of the right to invoke responsibility can arise.
French: Cependant, même dans un cadre bilatéral, la question de la perte du droit d'invoquer la responsabilité peut se poser.
English: It was a beautiful fall day, the air was warm and fresh, with just a hint of what winter might bring.
French: Les rayons du soleil transperçaient le couvert forestier, dessinant sur la route de campagne un jeu d’ombres tacheté.
English: Efforts will also be made to strengthen the network of partners and counterparts raising awareness among the public and education policymakers about the urgent need to improve education quality through the implementation of policies and concrete measures.
French: De même, on renforcera le réseau social de partenaires et d'interlocuteurs, dont l'objectif sera de sensibiliser l'opinion publique et les auteurs des politiques éducatives s'agissant de l'urgente nécessité d'améliorer la qualité de l'éducation par l'application de politiques et de mesures concrètes.
English: They are a well educated and relatively young demographic group. Nationally, Georgia ranks second for the fastest growth of Asian American buying power.
French: Il s'agit d'un groupe démographique bien éduqué et relativement jeune. à l'échelle nationale, la Géorgie occupe le second rang des comtés enregistrant la plus forte croissance du pouvoir d'achat des Américains d'origine asiatique.
English: These procedures and mechanisms shall be without prejudice to article 20 of the Convention.
French: Le présent ensemble de procédures et de mécanismes est sans préjudice de l'article 20 de la Convention.
English: It will also include case studies, where officials from the EU Member Sates and Mediterranean Partners will share and discuss their experiences in the areas covered by the seminar.
French: Il y aura aussi des études de cas au cours desquelles des fonctionnaires des Etats membres de l’UE et des Partenaires méditerranéens partageront et examineront leurs expériences dans les domaines abordés par le séminaire.
English: First was the need to strengthen the political commitment necessary to address global environmental issues.
French: Tout d'abord, la nécessité de renforcer la volonté politique nécessaire pour résoudre les problèmes environnementaux au niveau mondial.
English: It is Blowey-Henry's complaint that: (a) they had no notice of this change of policy, were thus unaware of the competition taking place, and were thereby deprived of a fair opportunity to compete for the RISO, and (b) they should have been personally notified of this procurement.
French: Blowey-Henry se plaint : (a) qu'elle n'avait pas été avisée de ce changement de politique, qu'elle n'était donc pas au courant de la tenue du concours et qu'elle n'avait par conséquent pas eu la possibilité d'essayer d'obtenir l'OPIR et (b) qu'elle aurait dû être personnellement avisée de ce marché.
English: We should therefore welcome the fact that both the Council and the Commission intend to recognise the role of culture and creativity as key factors for rural development, promoting European citizenship and achieving the aims of the Lisbon Strategy.
French: Nous devrions dès lors accueillir favorablement le fait que tant le Conseil que la Commission envisagent de reconnaître le rôle de la culture et de la créativité en tant que facteurs clés du développement rural, de la promotion de la citoyenneté européenne et de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The Combustion Dynamics Group of Martec plans to leverage its current software products, in partnership with Defence Research and Development Canada (DRDC) labs across Canada, to develop a new high-speed CFD modelling software product called Chinook.
French: Le groupe Combustion Dynamics Group de Martec projette de multiplier la puissance de ses logiciels actuels en collaboration avec les laboratoires de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) en vue de mettre au point un nouveau logiciel de modélisation à haute vitesse de la DFC, appelé Chinook.
English: The Council also continued with its deliberations to reform the format and content of its annual report to the General Assembly.
French: Ce dernier a également poursuivi ses délibérations à propos de la refonte du mode de présentation et du contenu de son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Such amendments should, among other goals, respect these five premises:
French: Ces modifications devraient, entre autres, respecter les cinq prémisses suivantes :
English: Potential functions of the posttranslational changes are the modulation of microtubule-associated protein binding to microtubules, the provision of a mechanism to indicate microtubule age, or as mediators of cellular morphogenesis, a role which could be dependent upon the first two functions.
French: Les changements post-traductionnels ont comme fonctions potentielles de moduler la liaison au microtubule de la protéine associée au microtubule, de fournir un mécanisme pour indiquer l'âge des microtubules ou de servir de médiateur de la morphogénèse cellulaire, rôle qui pourrait dépendre des deux premières fonctions.
English: • The legislation should reflect, in its language and in its intent, a lifecycle approach to products by addressing risks and hazards throughout all product stages (from development to manufacturing, from marketing to destruction).
French: • La législation doit refléter, dans son langage et son objet, une approche du cycle de vie des produits en abordant les risques et les dangers à toutes les étapes du cycle de vie d'un produit (depuis la conception jusqu'à la fabrication, depuis la mise en marché jusqu'à la destruction).
English: The process has
French: Trois agents des pêches de l’Ontario ont travaillé dans la région de Rankin Inlet pendant la saison 2004 pour donner un coup de main au personnel en place et pour acquérir une expérience dans le Nord.
English: Greater efforts to protect them from theft, forced recruitment, landmines, and gender-based violence were needed.
French: Il était nécessaire de redoubler d'efforts pour les protéger du vol, de l'enrôlement forcé, des mines terrestres et de la violence sexiste.
English: Similar calculations for the fundamental band are in excellent agreement with the experimental results for the R1(1) line, but agree less well for the R1(0) line.
French: Des calculs semblables effectués pour la bande fondamentale sont en excellent accord avec les résultats expérimentaux pour la raie R1(1); l'accord est cependant moins bon pour la raie R1(0).
English: One comment requested a re-evaluation of the proposed decision to classify HCBD for virtual elimination.
French: Un des commentaires sollicitait une réévaluation de la décision proposée concernant la quasi-élimination du HCBD.
English: [13] Department of National Defence, email to researcher, November 4, 2004.
French: [95] Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 4 novembre 2004.
English: Recalling its resolution 2006/20 of 27 July 2006 on United Nations standards and norms in crime prevention, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group meeting, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the second component of the third category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, namely, those related primarily to victim issues, and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session,
French: Rappelant sa résolution 2006/20 du 27 juillet 2006 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime, dans laquelle il a prié le Secrétaire général de convoquer une réunion de groupe intergouvernemental d'experts, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à la deuxième composante de la troisième catégorie de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir celles qui portent principalement sur les questions relatives aux victimes, et pour étudier les moyens de promouvoir leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session,
English: Experiences covered a variety of issues such as the organization of national inquiries, dialogues, round tables and summits to highlight priority issues.
French: Les expériences relatées sont diverses, comme l'organisation d'enquêtes nationales, de dialogues, de tables rondes et de sommets pour mettre en lumière les questions prioritaires.
English: In this example, CO and CO2 are measured on a dry basis, while HC and NOx on a wet basis.
French: Dans le présent exemple, les valeurs CO et CO2 sont mesurées en conditions sèches et les valeurs HC et NOx, en conditions humides.
English: The concept of compatibility also includes concern for the dependence of States upon the fishery and a responsibility to ensure that there is no harmful impact.
French: Le concept de compatibilité comprend également le souci de la dépendance de certains États envers la pêche et la responsabilité de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'effets néfastes.
English: The infestation had previously been contained primarily to parks, protected areas and private lands.
French: L’infestation avait jusqu’alors été circonscrite aux parcs, aux zones protégées et à des terrains privés.
English: In air, HCBD persists until it is either degraded photochemically or adsorbed to particulate matter and deposited to water or soil.
French: Dans l’atmosphère, le HCBD persiste jusqu’à ce qu’il soit dégradé photochimiquement ou adsorbé sur des particules et déposé sur l’eau ou le sol.
English: • Tourism British Columbia will receive $2,101,550 to further develop and enhance a world-class destination "Rails-to-Trails" recreational trail network in the province of British Columbia.
French: • Tourism British Columbia recevra 2 101 550 $ pour développer davantage et améliorer une destination de classe mondiale, le réseau de pistes récréatives « Rails-to-Trails », en Colombie-Britannique.
English: The main issue discussed was the situation of the state broadcaster, Tele-Radio Moldova (TRM).
French: D’après le Représentant, les médias étaient hautement diversifiés en Moldavie, tant en terme de quantité que d’opinions représentées.
English: Some individuals may have swallowed bacteria that landed directly into their mouths or onto their food or drink. Source:
French: Certaines personnes ont peut-être avalé une bactérie qui s'est retrouvée directement dans leur bouche ou encore dans leur nourriture ou leur breuvage. Source :
English: It would report on its achievements and activities to member States at a High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be convened not later than 2007.
French: Il fera rapport sur ses résultats et activités aux États membres à l'occasion d'une réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui se tiendra au plus tard en 2007.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole
English: Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo Regional London North Bay
French: ANNEXE (article 2) AÉROPORTS DÉSIGNÉS Ontario 1.
English: Thus, the share of imports from the U.S. in total imports has fallen to 66.9 per cent, a decline of 5.1 percentage points.
French: En conséquence, la part des importations provenant des États-Unis dans les importations totales a reculé à 66,9 p. 100, une baisse de 5,1 points de pourcentage.
English: 4.2 Transport Canada will implement an environmental monitoring program for all its properties, including those operated by third parties, by 2003-04.
French: 4.2 Transports Canada adoptera un programme de surveillance de l'environnement sur toutes ses propriétés, notamment celles qui sont exploitées par des tiers, d'ici 2003-2004.
English: If the passenger enters or leaves the vehicle while the door is closing, the closing process shall be interrupted automatically and the door shall return to the open position.
French: Si un voyageur entre ou quitte le véhicule tandis que la porte se ferme, le processus de fermeture doit automatiquement s'interrompre et la porte revenir à sa pleine ouverture.
English: Still, there is a pressing need for further improvement as indicated by the findings noted below.
French: Mais il y a un besoin pressant d'améliorer encore les choses, comme l'indiquent les constatations qui suivent.
English: A significant portion of increase because of the lower supply. the carry-in stocks is expected to be low quality seed.
French: L’offre aux É.-U. devrait reculer de 15 % à 1,63 Mt. L’offre mondiale reculerait légèrement à 30,2 Mt.
English: Kerr Norton Sainte-Eugene, Ontario Listing Number: 72019
French: Kerr Norton Sainte-Eugene (Ontario) Date de listage : 72019
English: These groups include the Uganda Importers and Exporters Association, formed as a pressure group against high taxes; the Kikuubo Traders Association, which looks after the interests of small-scale traders and importers in the hub of the capital city; the Uganda National Farmers Association, whose aim is to promote the needs of Uganda's farmers, both big and small; the Uganda National Coffee Association, which is an association of private coffee processors and exporters; and the Uganda Clearing and Forwarding Agents Association, which represents the licenced customs-clearing agents who interact with the Customs and Excise Department of Uganda Revenue Authority on a day-to-day basis.
French: L'UNCCI s'est aussi ramifiée du côté des petites entreprises qui, pour faire valoir leurs propres intérêts, ont formé divers groupes : l'Association des importateurs et exportateurs ougandais lutte contre les impôts trop élevés ; l'Association des commerçants Kikuubo défend les intérêts des petits commerçants et importateurs situés au cœur de la capitale ; l'Association nationale des agriculteurs ougandais fait connaître les besoins des petits et gros exploitants agricoles ougandais ; l'Association nationale ougandaise du café représente des transformateurs et des exportateurs de café ; enfin, l'Association des agents de dédouanement et des transitaires ougandais, porte-parole des courtiers en douane agréés qui traitent quotidiennement avec le service Douanes et Accise de l'Administration ougandaise du revenu.
English: In Lo, Desjardins J. described what distinguished Noël in the following terms:
French: Dans Lo, le juge Desjardins J. a décrit ainsi ce qui distingue la décision Noël :
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of all forms of violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures;
French: a) Les activités et initiatives par lesquelles les États cherchent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, notamment par des mesures juridiques, des mesures dans le domaine de l'éducation et des mesures économiques et sociales ou autres;
English: superintendent to cause the connection to a water main or sewer main to be made.
French: (3) Lorsque le propriétaire d’un bâtiment ne respecte pas les modalités établies en vertu du paragraphe (2), le directeur peut faire exécuter le raccordement conformément à ces modalités.
English: GLOBAL HEALTH Selected text adapted from Canadian Coalition for Global Health Research "Champion Kit" http://www.ccghr.ca/tg01.html#championkit
French: DES FAITS ET DES CHIFFRES Textes choisis tirés de la trousse des champions de la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale, www.ccghr.ca/tg01.html#championkit
English: Please make sure that one of the exemptions below corresponds to your situation.
French: Veuillez vous assurer que l'une de ces exemptions correspond bien à votre situation.
English: Conclusion Moving from production­oriented farming to production ­ multifunctionality and sustainable development will require a slow process of ACCULTURATION on the part of everyone involved (farmers, teachers, researchers, politicians, civil society …) ( farmers teachers researchers politicians
French: Conclusion Passer d’une culture productiviste à la multifonctionnalité et au Passer d’une culture productiviste à la multifonctionnalité et a développement durable suppose un lent travail d’ACCULTURATION de chacun lent travail d’ (agriculteur, enseignant, chercheur, responsable politique, société civile …) (agriculteur, enseignant, chercheur, responsable politique, soci
English: It also requests that the next periodic report of the State party provide information on the number of naturalized persons in Qatar and their nationalities before naturalization.
French: Il l'invite d'autre part à fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur le nombre de personnes naturalisées au Qatar et sur leur nationalité d'origine.
English: This has been explained in terms of some erosion of the cathode during the measurements.
French: Ce fait a été expliqué en termes d'une érosion de la cathode, au cours des mesures.
English: • A small number of international producers manage world cement production. As a result, cement is a price-sensitive commodity and transportation and regulatory costs impact the sector's competitiveness.
French: • Comme la production mondiale de ciment est assurée par un petit nombre de producteurs internationaux, le ciment est un produit sensible aux prix et les coûts liés au transport et à la réglementation influent sur la compétitivité du secteur.
English: (1) Oberster Gerichtshof, order of 23 March 1999, 4 Ob 26/99y, Verein zur Fönderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen v Heinrich Bauer Spezialzeitschriften Verlage KG, Hamburg, Wirtschaftsrechtliche Blätter 1999, p.
French: (1) Oberste Gerichtshof, ordonnance du 23 mars 1999, 4 Ob 26/99y, Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen/ Heinrich Bauer Spezialzeitschriften Verlage KG, Hamburg, Wirtschaftsrechtliche Blätter 1999, p.
English: 11-17; John XXIII encyclical letter Pacem In Terris: AAS 55 (1963), pp.
French: – Paul VI, Alloc. ad Em.mos Patres Purpuratos, 23 juin 1964 : AAS 56 (1964), p. 581-589.
English: The proposal is based on the installation of card reader devices on perimeter doors, hydraulic vehicle barriers, badge-making stations, additional cameras, lighting to support the perimeter, access control software and a redesigned security control centre with system integration and monitoring for the main ECLAC premises in Santiago.
French: Le projet prévoit, pour les principaux locaux de la CEPALC à Santiago, l'installation de lecteurs de badges aux points d'entrée situés sur le périmètre, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges, de caméras supplémentaires, d'un éclairage de l'enceinte, et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.
English: Recommendations We recommend that Parks Canada Agency take the measures necessary to have national historic sites, national parks and third parties:
French: Recommandations Nous recommandons à l'Agence Parcs Canada de prendre les mesures nécessaires pour que les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les tiers :
English: In order to maximize available existing space, provision is required for the installation of 35 x 3,2 kW air-conditioning units;
French: Afin de tirer un parti maximum des espaces disponibles, le montant demandé doit permettre l'installation d'unités de climatisation de 35 x 3,2 kW;
English: A Ministerial Declaration reaffirmed these commitments and a Portfolio of Water Actions was released which contained a compilation of 400 actions submitted by 36 countries and 16 international organizations.
French: Une déclaration ministérielle a permis de réaffirmer ces engagements et un Portefeuille des actions pour l'eau, qui regroupe 400 actions proposées par 36 pays et 16 organisations nationales, a été présenté.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Questions or Comments?
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Des commentaires ou des questions?
English: The negotiations with prospective purchasers of a mine within insolvency proceedings will frequently involve DIAND as the representative of the Crown, as a creditor of the insolvent operator and as an environmental regulator.
French: Mais quand ce processus échoue, les créanciers de la compagnie demandent souvent à la cour de désigner un séquestre ou un séquestre provisoire en vertu des dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, en vue de vendre les biens de la compagnie.
English: By comparison with Japan, however, the banking sector plays a smaller role in the EU’s financial sector, while stock markets are more significant.
French: Toutefois, par rapport à la situation observée au Japon, le secteur bancaire joue un moindre rôle dans le secteur financier de l’UE, alors que celui des marchés boursiers est plus important.
English: • Economic Flow-Back Model to Culture/Heritage from Tourism
French: • Projet pilote sur l'évaluation des impacts économiques
English: The Company had granted 2.3 million RSUs in 2004, having the same general terms as the currently outstanding RSUs described, except that the RSUs were subject to accelerated payout if specified targets related to the Company’s 20-day average share price were attained during the period ending December 31, 2005.
French: La Compagnie avait octroyé 2,3 millions d’UAR en 2004, selon les mêmes conditions générales que celles s’appliquant aux unités actuellement en circulation décrites, sauf que les UAR pouvaient faire l’objet d’un paiement accéléré à la condition que des objectifs établis relatifs au cours moyen sur 20 jours des actions de la Compagnie soient atteints au cours de la période terminée le 31 décembre 2005.