ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a linked data set to determine the factors associated with utilization and costs of family physician services in Ontario: effects of self-reported chronic conditions.
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Concordance entre les données obtenues de tiers et les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario.
English: 8 B. Packaging/Labelling Fees (EL Fee Regulations- section 5 and Schedule 2) Item 1.
French: 7 B. Frais d'emballage-étiquetage (Règlement sur le prix à payer pour les licences d'établissement, article 5 et annexe 2) Article 1.
English: Suitability of the P388F mouse lymphoma system for detecting potential carcinogens and mutagens.
French: Suitability of the P388F mouse lymphoma system for detecting potential carcinogens and mutagens, Food Chem.
English: 41. Romanian officials asserted their concern with the Ukraine’s compliance to international conventions providing for its proper information, consultation and involvement in the decision-making process concerning the project undertaken in the Ukrainian Danube delta and for the comprehensive environment impact assessment.
French: Le courant côtier nord-sud emporte les sédiments vers l’embouchure de Sulina et le littoral roumain. 41. Les responsables roumains ont exprimé leur inquiétude quant à l’application par l’Ukraine des conventions internationales qui prévoient que la Roumanie devrait être informée, consultée et participer au processus de décision concernant le projet entrepris dans la partie ukrainienne du delta du Danube ; les conventions internationales exigent aussi la réalisation d’une étude détaillée de l’impact du projet sur l’environnement.
English: • Mexican receiver forwards (in advance) funds for payment of duties and taxes
French: • Le destinataire mexicain transmet (à l'avance) les fonds nécessaires pour le paiement des droits et taxes.
English: We are looking foward to hearing from you!
French: Vos réactions seront toujours les bienvenues.
English: As all Members of this House will know, Iran elected a new President in June of this year.
French: Les membres de cette Assemblée ne sont pas sans savoir que l’Iran s’est choisi un nouveau président en juin dernier.
English: • Japan-Canada Post-doctoral Fellow Exchange Program
French: • Programme d'échange de bourses postdoctorales Japon-Canada
English: If you have any question, please, contact us at sales@akvis.com .
French: Si vous avez des questions, contactez-nous, s.v.p., par courrier électronique sales@akvis.com .
English: Finally, the Court upheld the Commission’s rejection of the commitment proposed by the parties to the merger to resolve the competition problems that the merger would create on this market.
French: Enfin, le Tribunal entérine le rejet par la Commission de l’engagement proposé par les parties à la concentration pour résoudre les problèmes concurrentiels créés par la fusion sur ce marché.
English: On the other side, there is no additional penalty of exclusion from public tendering procedures for a specified period nor a register of criminal convictions of legal persons.
French: En revanche, il n’existe pas de peine complémentaire d’exclusion des marchés publics pendant une période déterminée ni de registre permettant de recenser les condamnations pénales des personnes morales.
English: It causes a drop in manpower numbers and a fall in productivity, which increase labour costs.
French: Il provoque une chute du nombre d’effectifs et une diminution de la productivité, avec pour résultat une augmentation des coûts de la main d’œuvre.
English: This is particularly useful for visually impaired users who use large screen fonts or speech synthesizers for output.
French: Ceci est particulièrement utile pour les mal voyants utilisant de grosses polices à l'écran, ou pour les personnes utilisant un synthétiseur vocal sur leur ordinateur.
English: These are regulated by Law No. 95-014 of 14 July 1995.
French: Ils sont régis par la loi N°95-014 du 14 juillet 1995.
English: Until then, it is not possible for further action to be taken on their case.
French: Jusque-là, il n'est pas possible de prendre d'autres mesures les concernant.
English: This must be remedied in the short term and for me that is the most important message that I have learned from the implementation of the 1997 Community budget.
French: Il convient d'y remédier à court terme et pour moi, il s'agit là du principal message que je retire de l'exécution du budget communautaire 1997.
English: At the municipal level, several revisions of the Code of Local Democracy and of Decentralization adopted by the Walloon Government aim at guaranteeing the increased presence of women on the local political scene.
French: Au niveau communal, plusieurs dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation adopté par le Gouvernement wallon contribuent à garantir une présence accrue des femmes sur la scène politique locale.
English: In other six states (Acre, Amazonas, Pará, Mato Grosso, Paraná and Espirito Santo), the prevalence median in the municipalities studied varied from 5.0 per cent to 19.9 per cent, indicating a slight endemic situation.
French: Dans six autres États (Acre, Amazonas, Pará, Mato Grosso, Paraná, et Espirito Santo), la prévalence moyenne dans les municipalités étudiées variait de 5 % à 19 %, indiquant une situation d'endémie légère.
English: In relation to the question raised by Mrs Keppelhoff-Wiechert, I would like to say that I have read very carefully the recommendations put to the Commission and I can already tell her that some of these are about to implemented.
French: Pour répondre à la question posée par Mme Keppelhoff-Wiechert, je voudrais dire que j'ai pris connaissance avec grande attention des recommandations faites à la Commission, et je peux d'ores et déjà vous annoncer que certaines de ces recommandations sont sur le point d'être concrétisées.
English: For example, the IFRC study on Indonesian practice following the 2004 tsunami notes that “some organisations … experienced delays in obtaining radio licenses for their equipment”.
French: Ainsi, lorsque la FICR a étudié ce qui s'était passé en Indonésie au moment du tsunami de 2004, elle a constaté que certaines organisations avaient dû attendre avant d'obtenir des licences radio pour leur matériel.
English: The car parks are closed by a simple barrier or an electric gate and they are not watched.
French: Sur la plupart des résidences nous garantissons un (seul) emplacement de parking. Nous vous attribuerons alors un parking lors de votre arrivée.
English: When deciding whether to remove sprayed or insulating material, consider conditions such as: s s s s s s s
French: Les critères dont on doit tenir compte pour déterminer s’il faut ou non enlever les matériaux isolants ou pulvérisés sont notamment : s s s s s
English: This reflects the Solicitor General’s responsibilities for both the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Cela reflète les responsabilités du ministre à l’égard de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Contributions to the Peacebuilding Fund
French: Contributions au Fonds pour la consolidation de la paix
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Page précédente Table des matières
English: (a) To provide prevention activities in order to prevent health-related threats;
French: a) Des actions de prévention afin de prévenir les menaces liées à la santé;
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 3
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. No 3
English: His country had embarked on a major effort to diversify energy supply and ensure affordable access in rural areas.
French: Son pays avait mis en route un vaste programme destiné à diversifier l'approvisionnement en énergie et à garantir aux zones rurales un accès à un coût abordable.
English: In Canada, like the United States, HHV is used to record the energy content of fuels.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, on se sert du PCS pour enregistrer la teneur énergétique des combustibles.
English: Since 2007, some 25 countries are implementing an artemisinin-based combination therapy treatment policy, with 20 of them implementing a countrywide policy change from chloroquine (African Union Commission and WHO, 2008).
French: Depuis 2007, 25 pays mettent en œuvre une politique de traitement consistant en un traitement combiné à base d'artémisine, 20 de ces pays ayant procédé à un changement de politique avec l'abandon à l'échelle nationale du recours à la chloroquine (Commission de l'Union africaine et OMS, 2008).
English: All federal departments and agencies have contributed to the carefully constructed liberal democratic framework that has provided space for all Canadians to participate in the social, cultural, economic, and political aspects of Canadian life.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux ont contribué à la construction attentive du cadre démocratique libéral où chaque Canadien a sa place et est en mesure de participer aux aspects sociaux, culturels, économiques et politiques de la vie de son pays.
English: Generally speaking, the information given in the initial report (CRC/C/3/Add.30, paras. 118-124) still applies.
French: D'une manière générale, on maintient les informations fournies dans le rapport initial (CRC/C/3/Add.30, par.
English: • Process: o Process established by 4-party MOU (Canada, Nfld., Innu and LIA); o 5-person Panel appointed in January 1997; o Report completed in March 1999, federal response followed.
French: • Processus : o Établi par un protocole d’entente entre quatre parties (Canada, T.-N., Innus et LIA) o Commission de 5 membres formée en janvier 1997 o Rapport soumis en mars 1999, suivi de la réponse du gouvernement fédéral
English: The President: I thank the representative of Uganda for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ouganda pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Successes have been mixed, but overall the IMF is making progress in efforts to increase its legitimacy, credibility and effectiveness.
French: Il a aussi demandé leur avis sur la façon d'améliorer le ciblage, la reddition de comptes et l'efficacité du programme d'aide internationale du Canada.
English: in writing. - I welcome this report, which asks for the Commission to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.
French: Je me réjouis de ce rapport, qui demande à la Commission de lancer une analyse approfondie afin d'obtenir une définition plus précise des scénarios et moyens possibles en matière de fonctionnement et d'exploitation après 2013.
English: For More Information On IP generally, see:
French: commerce électronique variera en fonction de la solidité de vos avoirs de propriété intellectuelle.
English: Article 188 L Article 216 Article 310 (moved) Article 188 M Article 217 Article 300 (replaced) Article 188 N Article 218 Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved) Article 188 O Article 219
French: Article 188 L Article 216 Article 310 (déplacé) Article 188 M Article 217 Article 300 (remplacé) Article 188 N Article 218 Article 111, paragraphes 1 à 3 et 5 (déplacés) Article 188 O Article 219
English: • The notification requirements are yet to be developed.
French: • Les exigences en matière de notification n'ont pas encore été établies.
English: I should emphasise that a whole range of excellent proposals for solutions were found that we set out in September's resolution, be it on the issue of bulk data, third countries, duration, terminability, or other matters.
French: Je souhaite insister sur le fait que nous avons trouvé toute une série de propositions excellentes que nous avons intégrées dans notre résolution de septembre, que ce soit concernant la question des données en vrac, ou des pays tiers, de la durée, de la suppression, ou d'autres encore.
English: The record of our history shows that India has always been a meeting place of different cultures.
French: Notre histoire montre que l'Inde a toujours été un lieu de rencontre des diverses cultures.
English: 10 a.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 10e séance Salle de Conseil de tutelle
English: (e) Communications of the official authorities in the Government with the Ministry of Foreign Affairs;
French: e) Communications adressées au Ministère des affaires étrangères par les autorités officielles composant le Gouvernement;
English: Trans-Canada, Lab-Chrysotile, Mine Jeffrey, NSERC Contact Georges Beaudoin, Géo., Ph.D. Université Laval (418) 656 3141 beaudoin@ggl.ulaval.ca
French: Georges Beaudoin, Géo., (Ph.D.) Université Laval (418) 656-3141 beaudoin@ggl.ulaval.ca
English: "On behalf of all of our employees, it is with tremendous pride that we deliver, on time and within budget, this world-class airlift capability that will serve the Canadian Forces well," said Dave Bowman, vice president and general manager for Boeing Global Mobility Systems.
French: « Au nom de tous nos employés, c'est avec beaucoup de fierté que nous livrons dans les délais prévus, et sans dépassement de coût, cet avion de transport de classe mondiale qui sera utile aux Forces canadiennes », a déclaré Dave Bowman, vice‑président et directeur général de la division Global Mobility Systems de Boeing.
English: There were 28 witnesses (mostly experts) and more than 10 000 pages of testimony.
French: Il y eut 28 témoins ( principalement des experts ) et plus de 10 000 pages de témoignages.
English: The Third Meeting of ICG was held in Pasadena, California, United States, from 8 to 12 December 2008 (A/AC.105/928).
French: La troisième réunion s'est déroulée à Pasadena, en Californie (États-Unis) du 8 au 12 décembre 2008 (A/AC.105/928).
English: As the check-off provisions are a condition of employment  pursuant to the Collective Agreement, the differentiation between  employees is in the course of employment.
French: Comme les dispositions relatives au précompte des cotisations  constituent une condition d'emploi suivant la convention collective, la  distinction établie entre les employés est exercée en cours d'emploi.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Benefits Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Information sur les prestations Liens institutionnels
English: I would like to highlight the role of the European Union as a mediator between the countries of Central Asia, balancing out the significant differences between the five republics in terms of political, economic and social conditions.
French: Je voudrais souligner le rôle de l'Union européenne comme médiateur entre les pays d'Asie centrale, qui compense les différences significatives entre les cinq républiques en termes de politique, économie et conditions sociales.
English: More recently, Professor Johnson examined whether gasoline-specific SBC laws have significantly altered the number and structure of gasoline outlets in states with such legislation.
French: Plus récemment, le professeur Johnson a étudié la question de savoir si les lois RVSPC visant particulièrement l'essence avaient modifié le nombre et la structure des points de vente d'essence dans les États qui les avaient adoptées (82) .
English: 30) but the landings statistics show virtually no bycatches of cod or other groundfish species.
French: 30), mais les statistiques de débarquements ne révèlent pratiquement pas de prises accessoires de morue ou d’autres poissons de fond.
English: As landings have increased and the weeks fished have declined, the processing sector in each province has adjusted its capacity (through additional plants or expansions of existing ones) so that each industry is more than capable of handling the seasonal peaks.
French: Au fur et à mesure que les débarquements ont augmenté et le nombre de semaines a diminué, le secteur de la transformation de chaque province a adapté sa capacité (en ajoutant des usines ou en agrandissant les usines existantes) de manière à habiliter chaque industrie à faire face aux pointes saisonnières.
English: The provincial regulations (O.Reg. 664/98), under Ontario's Fish and Wildlife Conservation Act, require commercial bait licence holders to keep log books records of all purchases and sales of bait, including leeches.
French: La réglementation provinciale (O.Reg. 664/98), en vertu de la Loi provinciale sur la conservation du poisson et de la faune, exigera que les détenteurs de permis d'appâts commerciaux tiennent des registres de tous les achats et ventes d'appâts, y compris les sangsues.
English: The individuals and groups benefiting from the CCP are located in all regions of the country and generally come from official language communities or disadvantaged groups, such as Aboriginal people, women, racial minorities, gays and lesbians, etc.
French: Les personnes et les groupes qui ont recours au PCJ proviennent de toutes les régions du pays et sont généralement des communautés de langue officielle ou des groupes désavantagés, comme les peuples autochtones, les femmes, les minorités raciales, les gais et les lesbiennes, etc.
English: She also asked whether Cameroon intended to sign and ratify the optional protocol to the Convention.
French: Elle demande également si le Cameroun pense signer et ratifier le protocole facultatif de la Convention.
English: ACOA has invested up to a total of $585,000 in this project through its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’APECA a investi 585 000 $ au total dans ce projet par l’entremise de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The standard enthalpy and entropy values are ΔH° = 7.4 and 22.5 kcal/mol above and below 30 °C, and ΔS° = 50.3 and 101.0 cal/(deg
French: Les valeurs standard de l'enthalpie et de l'entropie sont : ΔH° = 7,4 kcal/mol au-dessus de 30 °C et 22,5 kcal/mol au-dessous de 30 °C; ΔS° = 50,3 cal/(deg
English: • classifying non-power reactors as high-security sites;
French: • classification des réacteurs non producteurs de puissance comme sites à sécurité élevée;
English: South-South cooperation should therefore be promoted through the sharing of development experiences among developing countries at different stages of development in cooperation with developed countries.
French: La coopération Sud-Sud devrait donc être encouragée par un échange d'expériences entre pays en développement se situant à des stades de développement différents, en coopération avec les pays développés.
English: This website contains a lot of information and handy tips.
French: Consultez les différentes sections de notre site Internet et vous découvrirez beaucoup d’informations et de conseils pratiques.
English: We provide a total of 57 beds. The rooms are appointed with a bathroom with a shower, TV, mini bar, telephone, hair-dryer and air-conditioning.
French: Notre maison vous offre 57 lits et des chambres dotées de salle de bains avec douche, télévision, minibar, téléphone, sèche-cheveux et climatisation.
English: The representative of CEFIC said that the organizations which had been the joint authors of the last session's informal document INF.26 supported the proposal by Italy for a world convention since multimodal transport was in constant development and the existing differences between international regulations applicable to the different transport modes and domestic regulations caused considerable difficulties internationally.
French: Le représentant du CEFIC a indiqué que les organisations coautrices du document informel INF.26 de la dernière session soutenaient la proposition de l'Italie pour une convention mondiale parce que le transport multimodal se développait continuellement et que les divergences actuelles entre les réglementations internationales applicables aux différents modes de transport et les règlements nationaux suscitaient des difficultés considérables à l'échelle mondiale.
English: INTEREST IN LAND REQUIRED To be registerable at Land Titles a Caveat must claim a valid and acceptable interest in land.
French: EXIGENCE D’UN INTÉRÊT SUR LE BIEN-FONDS Pour pouvoir être enregistrée au Bureau des titres fonciers, une notification d’opposition doit prétendre à un intérêt valide et acceptable sur un bien-fonds.
English: We ran across many barriers to healing.
French: Souvent, les dossiers sont transmis aux conseils de bande, à l'échelle locale ou régionale, mais cela ne va pas plus loin.
English: Switzerland's accession to the United Nations 2 - 3 6
French: Adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies 2 − 3 6
English: A. Plüddemann, Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Namibia (Medical Research Council, Cape Town, 2001).
French: 22 A. Plüddemann, Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Namibia (Medical Research Council, Le Cap 2001).
English: The breakast was a very nice surpise and also the much higher serice level than I expected.
French: I liked the location, close to the see and Sopot and half an hour on the tram to Gdansk. The breakfast was great.
English: However, the Ministry does not have the resources to contact each person to ask them if they will permit their names to be given to the researcher who would then contact them to ask if they want to participate.
French: Le ministère n'a toutefois pas les ressources nécessaires pour communiquer avec chaque personne et lui demander si elle permettra que l'on transmette son nom à la chercheuse qui communiquera ensuite avec elle pour lui demander si elle veut participer à l'étude.
English: However, she could not find affordable housing off the reserve.
French: Elle n’a toutefois pas pu trouver un logement abordable hors de la réserve.
English: It was agreed that economic diversification could contribute greatly to the strengthening of adaptive capacity by reducing the exposure of these economies to climate-sensitive activities, and by enhancing the long-term economic prospects and fiscal stability of the country.
French: Il a été admis que la diversification économique pouvait grandement contribuer à renforcer la capacité d'adaptation en réduisant le poids économique des activités sensibles aux conditions climatiques ainsi qu'en améliorant les perspectives économiques à long terme et la stabilité financière du pays.
English: It was also noted that this approach was in keeping with draft article 1(j) definition of “goods” to include any “container not supplied by or on behalf of the carrier or a performing party”.
French: On a aussi noté que cette approche était conforme à l'alinéa j) du projet d'article premier où il était précisé que le terme “marchandises” s'entendait également de tout “conteneur non fourni par ou pour le compte du transporteur ou d'une partie exécutante”.
English: Section 118.95 of the Act ensures that non-refundable tax credits that are based on expenditures or the receipt of certain types of income are determined by reference to the amounts that relate to the relevant taxation year.
French: L’article 118.95 de la loi fait en sorte que les crédits d’impôt non remboursables qui sont fondés sur des dépenses ou sur la réception de certains types de revenu sont calculés en fonction des sommes qui se rapportent à l’année d’imposition pertinente.