ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights in respect of which restrictions may be placed under this paragraph include not only the rights of individuals, but of groups too.
French: Parmi les droits qui peuvent faire l'objet de restrictions en vertu de ce paragraphe figurent non seulement les droits des individus mais aussi les droits des groupes.
English: The Swedish Immigration authorities held a two hours interview before they made a decision in the present case.
French: Les autorités suédoises de l'immigration ont interrogé le requérant pendant deux heures avant de prendre leur décision.
English: Neither do I think we could have been expected to do so.
French: Et je ne pense pas que nous étions censés le faire.
English: We were a bunch of guys put together; we hadn't played that much together, and we clicked as a team.
French: Nous étions une bande de gars réunis pour l'occasion. Nous avions joué ensemble peu de fois, mais il s'est établi une complicité entre nous.
English: While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
French: Si l'évolution relative des crédits va dans le bon sens, leur évolution en valeur absolue pour les lignes contribuant effectivement à des dépenses liées à la compétitivité, au soutien aux PME, à l'aide à l'innovation demeure néanmoins modeste du fait des montants de départ.
English: The Initiative took a fresh and action-oriented approach to counter-proliferation efforts.
French: L'Initiative adopte une approche novatrice et pragmatique en matière de lutte contre la prolifération.
English: While OSFI already had a strong internal audit function, this initiative further enhances the objectivity, integrity, accountability and transparency of our operations.
French: Même si la fonction de la vérification interne du Bureau était déjà robuste, cette initiative rehausse l'objectivité, l'intégrité et la transparence de nos activités ainsi que la responsabilisation à l'égard de celles-ci.
English:   Required Software All you need to get started is podcasting software.
French:   Logiciel requis Pour utiliser la balododiffusion, il suffit de posséder un logiciel de baladodiffusion.
English: He had, like Matt, a genius and a self-confidence to push his talent into the use of every imaginable style.
French: Tout comme Matt, il avait le génie et la confiance en soi nécessaires pour utiliser son talent au maximum dans tous les styles imaginables.
English: Remove the jumper plug labeled "PSWD" from the jumper.
French: Retirez la fiche de cavalier étiquetée « PSWD » du cavalier.
English: 3.6.3 Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings During this phase, the Joint EIA Panel and the Regulatory Authorities will conduct their formal evaluations of the applications received in accordance with their respective mandates and may request additional information from proponents to complete their submissions.
French: 3.6.3 Coordination des audiences de la commission conjointe d’ÉRE et des audiences réglementaires Au cours de cette phase, la commission conjointe d’ÉRE et les autorités de réglementation commenceront à évaluer les demandes soumises, selon leur mandat respectif, et pourront demander des compléments d’information aux promoteurs.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Working Group had revised and agreed upon the texts of the following documents:
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait révisé et adopté les documents suivants:
English: Parties may also agree how to approach certain issues that would be treated differently under the laws of the different jurisdictions.
French: Les parties peuvent également convenir de la manière de régler certaines questions qui seraient traitées différemment dans les différents pays.
English: Professional fishers must be able to legally control their corporations.
French: Les pêcheurs professionnels doivent être en mesure de contrôler légalement leur entreprise.
English: The common principles of freedom of association, the legal status of trade unions and the rights and obligations thereof established in the Constitution are regulated by the Law on Trade Unions adopted on 21 November 1991.  (Announced: Lietuvos Aidas, 1991.11.30, No. 240; Valstybės Žinios, 1991.12.10, No. 34.
French: Les principes de la liberté d'association, le statut juridique des syndicats et les droits et obligations de ces derniers, tels que reflétés dans la Constitution, sont réglementés par la Loi du 21 novembre 1991 sur les syndicats (publiée au Lietuvos Aidas, 1991.11.30, No 240 et au Valstybés žinios, 1991.12.10, No 34, publication No 933).
English: Some key policy aims have changed in the light of changing circumstances.
French: Certains objectifs politiques clés ont évolué avec les circonstances.
English: The Regulation introduced a system of special fishing permits issued by EC member States if specific conditions for issuance, including the submission of a detailed fishing plan, have been met by applicants.
French: Le règlement a introduit un système selon lequel des permis de pêche spéciaux seraient émis par les États membres de la CE si des conditions spécifiques relatives à la délivrance, y compris la soumission d'un plan de pêche détaillé, étaient remplies par les demandeurs.
English: The competent authorities are required to act upon request.
French: Les autorités compétentes sont invitées à agir sur demande.
English: Establish a U.S. presence — You can do this either by opening a U.S. branch of your company or by establishing a separate U.S. subsidiary, such as a corporation.
French: Établissement d’une présence aux États-Unis — Pour établir une présence sur le marché américain, vous pouvez y ouvrir une succursale ou créer une filiale distincte de votre entreprise, par exemple une société par actions.
English: In the Tower is a breakfast room which can be used by groups or individual guests on demand.
French: Dans la « Vieille Tour » se trouve, à la disposition de nos hôtes seuls ou en groupe, un petit salon pour les petits déjeuners.
English: Other than that, it really looks similar, with a lush vegetation that reacts to the wind, the fire and even the many explosions you cause. The PC version obviously look sharper than the console versions but it is still an impressive game.
French: Le rendu est le même avec la végétation qui réagit au vent, au feu, aux explosions (le souffle causé par ces dernières secoue d’ailleurs pas mal les arbres) et même si on est loin du côté net et clinquant de la version PC, ça reste de très bonne facture.
English: Duisenberg’s great skills – under-appreciated by the press and public alike – were genuine consensus-building in a potentially divisive body and, in Trichet’s own words, "an exceptional ability to keep his nerve in some highly demanding and extremely hostile environments."
French: Les grandes qualités de Duisenberg, sous-estimées par la presse comme par le public, étaient aptes à établir de vrais consensus dans un organe potentiellement divisé et, comme l'a dit Trichet lui-même, constituaient "une capacité exceptionnelle à garder son sang-froid dans des environnements très exigeants et extrêmement hostiles."
English: The same practice continues unabated despite National Transitional Government of Liberia executive order No. 2 of October 2003 requiring that all revenues be credited to a consolidated fund in the Central Bank of Liberia, as depicted in annex VII.
French: La pratique perdure en dépit du décret no 2 du Gouvernement de transition en date d'octobre 2003, en vertu duquel toutes les recettes doivent être portées au crédit d'un fonds consolidé à la Banque centrale du Libéria, comme indiqué à l'annexe VII.
English: The pace and intensity that Russia brings to this effort will largely determine the timing of its accession to the WTO.
French: Le rythme et l’intensité de sa participation à ces travaux détermineront en bonne partie le moment de son accession à l’OMC.
English: In September 2002, UNFIP will review with the United Nations Foundation whether the current time frame for applying the sunset clause should be modified to take into account unforeseen factors that lead to delays in the approval of project documents.
French: En septembre 2002, le FNUPI examinera avec la Fondation des Nations Unies la question de savoir si les délais actuels pour l'application de la clause couperet devraient être modifiés pour tenir compte de facteurs imprévus qui pourraient retarder l'approbation des descriptifs de projet.
English: 812 Computer services $74,151.00 Call-up against Standing Offer 2004-06-30 FORRESTER RESEARCH INC.
French: 812 Services d'ordinateurs 74 151,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-30 FORRESTER RESEARCH INC.
English: This letter is being filed to correct certain misstatements made in paragraphs 4, 5 and 6 of the Competitors’ 29 November 2004 letter. Document: 041203.doc - 462KB 2004-11-29 - MTS Allstream Inc. Description:
French: This letter is being filed to correct certain misstatements made in paragraphs 4, 5 and 6 of the Competitors’ 29 November 2004 letter. Document: 041203.doc - 462KO 2004-11-29 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Notification in the negative shall entail termination of such suspensive effect.
French: La notification négative emporte terminaison de l’effet suspensif.
English: "Brand X helps maintain good health" Unacceptable Claim:
French: "Le produit de marque X est bon pour votre santé"
English: • The Impacts of Bottom Trawling – What does the Science Say?
French: • Les effets du chalutage de fond – Que dit la science?
English: Naturally, none of these abuses should go unpunished, and one of the Venice Commission's recommendations clearly states that violations of the secrecy of the ballot must be penalised.
French: Bien entendu, toutes ces infractions ne doivent pas rester impunies et l’une des recommandations de la Commission de Venise a bien spécifié que toute violation du secret du vote doit être sanctionnée.
English: The project demonstrated to the mission that, for a relatively small investment, a substantial difference can be made in the living conditions of people living in difficult housing conditions.
French: Ce projet a prouvé à la mission qu'il était possible, en contrepartie d'un investissement relativement minime, d'améliorer considérablement les conditions de vie de personnes qui vivent dans des conditions déplorables.
English: C4 Endocrine disruptors, hormones in food
French: C4 Perturbateurs et hormones endocrines dans les aliments
English: 22 Tasa-arvolautakunnan ratkaisu 2/05, of 18 January 2006.
French: La décision peut être consultée en anglais sur http://www.nc.ee/?id=583. 24 Postimees Online, 17 décembre 2005.
English: During the discussion under agenda item 11, the Working Group will consider how to address possible gaps in existing technical guidance.
French: Dans le cadre du débat au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Groupe de travail examinera comment combler les éventuelles lacunes des directives techniques existantes.
English: Let me be clear in saying that the Commission does not want to close the debate.
French: Permettez-moi d'affirmer clairement que la Commission ne souhaite pas clôturer le débat.
English: Hotel in Granges-Paccot (Granges Paccot): The Ibis Fribourg hotel is located to the north of the city, facing the Casino, 25 km from Gruyère and its lake, and only 3 km from the old city of Fribourg, close to the A12 motorway.
French: hôtel à Granges-Paccot (Granges Paccot): L'hôtel Ibis Fribourg est situé au nord de la ville, face au Casino, à 25 km de la ville de la Gruyère et de son lac, et à seulement 3 km de la ville vieille de Fribourg, à proximité de l'auroroute A12.
English: Markup Limited passthrough
French: Stabilité de la marge Transmission retardée
English: Conference 'What taxation for a low carbon economy?
French: Conférence ''Quelle fiscalité pour une économie pauvre en carbone ?
English: In the examples provided please confirm that there is an error in Question 1.
French: Dans les exemples fournis, veuillez confirmer qu'une erreur s'est glissée à l'exemple 1.
English: Political and economic aspects thus form the two 'pillars' of successful reconstruction.
French: Les aspects politiques et économiques constituent donc les deux "piliers" d'une reconstruction réussie.
English: I think that Bill S-2 can go a long way toward having the wishes and needs of patients respected in the health care system so that their comfort and dignity may be protected, toward keeping the preservation of life the goal of health care professionals, but we must give the patients and those near to them the right to decide what best suits them when death is near.
French: Je pense que le projet de loi S-2 peut faire beaucoup pour que les souhaits et les besoins des malades soient respectés dans le système de santé afin que leur confort et leur dignité soient protégés, pour que la préservation de la vie reste l'objectif des professionnels de la santé mais qu'on accorde aussi aux malades et à leurs proches le droit de décider de ce qui leur convient le mieux lorsque la mort veille.
English: Mr President, thank you for your indulgence.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de votre indulgence.
English: • g) the term "tax" means Canadian tax or Jamaican tax, as the context requires; h) the term "national" means:
French: • g) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt jamaïquain; h) le terme «national» désigne:
English: Indeed, you don't have to hang them round your neck at all any more: you can have them on your waistband, on your handbag or even round your wrist...
French: On peut les porter différemment: à la ceinture, au sac à main, autour du poignet.
English: President Pastrana has asked the European Union to finance the 'Plan Colombia' drawn up by his government.
French: Le président Pastrana a demandé à l'Union européenne de financer le "Plan Colombia" préparé par son gouvernement.
English: Canada supports this stronger focus on frontier markets, while recognizing the difficulties posed by higher business costs and financial risks.
French: En 2002, la SFI a mis en application un plan de réorganisation qui vise à rapprocher ses opérations de ses clients.
English: Capacity Building in Resource Mobilization (CBRM) works towards financial sustainability of IDRC research partners.
French: Dans les deux cas, obtenir les fonds nécessaires pour financer la recherche pour le développement constitue un véritable défi.
English: The mandate of the special representative falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Le mandat du représentant spécial entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: The right in question is infringed when there is massive repression, prohibition of assembly or obligation to obtain permission for holding a public meeting or demonstration.
French: Une atteinte est portée à ce droit par une répression massive et par l'interdiction de se réunir, de même que par l'obligation d'obtenir l'autorisation de se réunir ou d'organiser des manifestations publiques.
English: I believe, Mr Barroso, that your next mandate will be decisive for consolidating this new institutional balance between the Commission, the Council and Parliament.
French: Je pense, Monsieur Barroso, que votre prochain mandat sera décisif pour consolider ce nouvel équilibre institutionnel entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: I had the pleasure to help with this project as a specialist of the Bible and the Biblical World.
French: J’ai eu le plaisir de collaborer à la mise au point de cette exposition en tant que spécialiste de la Bible et du Monde de la Bible.
English: A frequently-mentioned example is the slow and cumbersome Pest Management Regulatory Agency (PMRA) process by which Health Canada evaluates new agricultural products.
French: On mentionne souvent à cet égard la lenteur et la lourdeur de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) par laquelle Santé Canada évalue les nouveaux produits agricoles.
English: UNV volunteers from Afghanistan, India, Malaysia, Pakistan and the Philippines transferred knowledge and skills in agriculture and small- and medium-enterprise development to African communities in Tanzania and Zambia.
French: Des Volontaires des Nation Unies venus d'Afghanistan, de l'Inde, de Malaisie, du Pakistan et des Philippines ont transmis leurs connaissances et leurs compétences dans les domaines de l'agriculture et du développement des petites et moyennes entreprises à des collectivités africaines en Tanzanie et en Zambie.
English: The Commission requires the Sub-Commission to consider any serious human rights situation which that is urgent, This ispresumably so that the Commission can be alerted to the concerns of the Sub-Commission.
French: La Commission prescrit à la Sous-Commission d'examiner toute situation de violation grave des droits de l'homme présentant un caractère d'urgence, vraisemblablement pour pouvoir être avertie des problèmes que la Sous-Commission juge préoccupants.
English: Expresses concern that, despite the anticipated upturn in revenue towards the end of 2003, present business projections for 2004 fall far short of levels needed to sustain the financial viability of UNOPS, and encourages the Executive Director in his intent to focus attention on further business acquisition, including through analyzing opportunities to build new relationships; 3.
French: Constate avec préoccupation qu’en dépit de l’augmentation des recettes attendues vers la fin de l’année 2003, les prévisions de recettes pour 2004 restent inférieures au montant nécessaire pour assurer la viabilité financière de l’UNOPS et invite le Directeur exécutif à focaliser son attention sur l’élargissement du portefeuille de projets, ainsi qu’il en a exprimé l’intention, et à cette fin, à analyser notamment les possibilités de nouer des relations de travail avec de nouveaux partenaires; 3.
English: DATED AT ___________________________________ THIS ___________________ DAY OF ____________________________ YEAR _________.
French: FAIT À _______________________________________ CE ___________________ JOUR DE ___________________________ ANNÉE ________.
English: Palestinian eyewitnesses claimed that those killed by Israel gunfire were not posing a threat to soldiers and were not near any Palestinian gunmen.
French: Selon des témoins oculaires palestiniens, les victimes des tirs des soldats israéliens ne constituaient pas une menace pour ces soldats, pas plus qu'ils ne se trouvaient à proximité d'un Palestinien armé.
English: One of the Interpretation Notes in those Guidelines exactly fit the appellant's situation.
French: Une des notes d'interprétation comprises dans ces directives s'applique exactement à la situation de l'appelant.
English: The Commission oversees the developments and progress made in the work program of the more than 30 NAFTA committees and working groups which ensure the effective implementation of the NAFTA.
French: La Commission supervise les travaux et les progrès réalisés dans le cadre du programme de travail de plus d'une trentaine de comités et de groupes de travail établis en vertu de l'ALENA pour veiller à la mise en application intégrale des dispositions de l'Accord.
English: ITC available for refund Complete this section to determine the balance of credit available for refund.
French: CII disponible pour remboursement Remplissez cette section pour établir le solde du crédit disponible pour remboursement.
English: (1980) have determined that the discrepancy between the results of the inhalation (Maltoni et al., 1980) and ingestion (National Cancer Institute, 1978) bioassays was unlikely to be due to differences in the purity of the test chemical, as both groups of investigators used 1,2-dichloroethane of equivalent high purity (99.8% and 99.9%, respectively).
French: (1980) ont déterminé que l'écart entre les résultats des essais biologiques d'inhalation (Maltoni et al., 1980) et d'ingestion (National Cancer Institute, 1978) n'était probablement pas dû à une différence dans la pureté du produit expérimenté, car les deux groupes de chercheurs avaient utilisé du 1,2-dichloroéthane d'un degré de pureté équivalent (99,8% et 99,9%, respectivement).
English: Everything, apart from the plenary sitting, will be working as normal.
French: Hormis celle-ci, tout le reste fonctionnera normalement.
English: However, at this stage the outcome of the consultation process is unclear : when the local authorities of a particular town have consulted immigrants in connection with the school curriculum, for example, or when associations representing immigrants have advised the local authorities of their opinion concerning the organisation of local-authority housing, what will the result be in terms of public 80
French: La consultation dans la situation post-migratoire peut être considérée comme une forme de reconnaissance symbolique de la présence, ou plutôt de la légitimité de la présence, des immigrés et de leurs descendants dans la société En effet, consulter quelqu'un et accepter d’ être consulté par elle ou lui, c'est déjà reconnaître qu'elle ou il est un interlocuteur valable et légitime. En organisant la consultation des 86
English: With more than 50% of the votes, the Award for the Worst EU Lobbying 2008 is jointly won by the agrofuel lobbyists of the Malaysian Palm Oil Council, Brazilian sugar barons UNICA and energy company Abengoa Bioenergy .
French: Avec plus de 50% des suffrages, le Prix du Pire Lobbying de l’UE 2008 a été remporté conjointement par les lobbyistes pro-agrocarburants du Malaysian Palm Oil Council, les magnats du sucre brésiliens d’UNICA et la compagnie énergétique Abengoa Bioenergy .
English: At the same time, a continuing absence of visible consensus within the United Nations on the key issues of the international disarmament process is becoming a dismaying reality.
French: Parallèlement, l'absence constante de consensus visible au sein des Nations Unies sur les questions clés du processus de désarmement international devient une réalité accablante.
English: Four smuggling vessels in total - carrying upwards of 600 illegal migrants - were apprehended.
French: Quatre bateaux, au total, transportant plus de 600 clandestins, ont été arraisonnés.
English: Article 13 of the Constitution bans political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and the modes of activity of Nazism, Fascism and Communism, as well as those whose programmes or activities sanction racial or national hatred, the application of violence for the purpose of obtaining power or to influence State policy, or provide for the secrecy of their own structure or membership.
French: L'article 13 de la Constitution interdit les partis politiques et autres organisations dont les programmes s'appuient sur des méthodes totalitaires et les modes d'action propres au nazisme, au fascisme et au communisme, ainsi que ceux dont les programmes et les activités sanctionnent la haine raciale ou nationale et le recours à la violence pour acquérir un pouvoir ou influer sur la politique de l'État, ou qui gardent leur propre structure ou leur composition secrètes.
English: On your first visit, you'll understand why the Bullseye is more than a restaurant - it's a Western country lifestyle.
French: Dès votre première visite, vous comprendrez pourquoi le Bullseye est plus qu'un restaurant : c'est un style de vie western.
English: When he phoned back 90 minutes later, two people listened to the conversation to assess whether she was an appropriate candidate or not.
French: Lorsqu'il la rappelle, 90 minutes plus tard, deux autres personnes écoutent la conversation afin d'évaluer sa réponse, qui s'est révélée être la bonne car elle est embauchée sur le champ.