ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Should departments have complete delegated authority to run these programmes?"
French: «Devrait-on déléguer les pleins pouvoirs aux ministères en ce qui a trait à l'administration de ces programmes?»
English: 26.10.2006 — Case C-192/05 — K. TasHagen, R.A. Tas/Raadskamer WUBO van de Pensioen- en Uitkeringsraad.
French: 26.10.2006 — Affaire C-192/05 — K. Tas-Hagen, R. A. Tas/Raadskamer WUBO van de Pensioen- en Uitkeringsraad.
English: To determine its place in a sustainable environment, we must examine its impacts and devise solutions that effectively respond to this entire range of interactions.
French: Pour dÃ©terminer quelle place elle peut occuper dans un environnement viable, nous devons examiner ses incidences et Ã©laborer des solutions qui tiennent efficacement compte de l'ensemble de ses interactions.
English: Relations with Serbia were marked by the adoption in February 2007 by the International Court of Justice of its ruling in the case Bosnia and Herzegovina vs. Serbia.
French: Cependant, d'une manière générale, ce jugement n'a pas négativement influencé les relations entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.
English: Meanwhile, the overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: La cote globale indique le rendement prévu du marché source à court terme, comparativement à la même période l'an dernier.
English: These included the cross sectional areas of the cortex, endodermis, stele, and xylem vessels, together with the circumferences of the cells and vessels in each region.
French: Celles-ci comprennent la surface en coupe transversale du cortex, de l'endoderme, de la stèle et des vaisseaux de xylème, ainsi que la circonférence des cellules et des vaisseaux dans chaque région.
English: State practice and case law had already established a regime of clearly defined principles and specific rules on liability in case of loss from transboundary harm, which to a great extent had become part of treaty law and customary law.
French: La pratique des États et la jurisprudence en la matière ont déjà établi un ensemble de principes clairement définis et de normes spécifiques concernant la responsabilité en cas de perte découlant de dommages transfrontières, qui a été largement intégré au droit conventionnel et au droit coutumier.
English: Compas National Survey, May 2001 Compas National Survey, January-March 2002
French: Les grandes priorités sont les suivantes :
English: These objectives have been clearly conveyed to the MCO although not through a formal document.
French: D'ailleurs, ces objectifs ont été clairement transmis à l'AGC, bien que l'on ne l'ait pas fait au moyen d'un document officiel.
English: The National Crime Prevention Council (NCPC) designed approaches that would provide policy advice to governments on pro-active approaches to crime and, victimization.
French: Le Conseil national de prévention du crime (CNPC) offre aux gouvernements un encadrement stratégique en les incitant à adopter des approches proactives en matière de criminalité et de victimisation.
English: Referring to the status of intellectual property in Togo, it said that since it had acceded to the WIPO Convention in 1974, the Government of Togo had enjoyed fruitful relations based on cooperation with WIPO, both in the field of industrial property and that of literary or artistic property.
French: Elle a ensuite fait état de la situation de la propriété intellectuelle dans son pays. Elle a rappelé que depuis son adhésion à la Convention instituant l’OMPI en 1974, le Gouvernement togolais a entretenu des relations fructueuses de coopération avec l’OMPI tant dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui de la propriété littéraire ou artistique.
English: For stationary sources, a combination of flue-gas recycling and multi-stage combustion helped to reduce NOx emissions.
French: Pour les sources fixes existantes, une combinaison du recyclage des gaz de cheminée et la combustion à phases multiples a aidé à réduire les émissions de NOx.
English: To date, offices had been established in 13 of Brazil's 27 states.
French: À l'heure actuelle, des bureaux ont été créés dans 13 des 27 États que compte le Brésil.
English: • Develop well-designed, multi-site, multi-year qualitative studies that can gather in-depth information on the women's characteristics and circumstances of women who drink at varying levels and frequency during pregnancy.
French: • Il faudrait mener des études qualitatives bien conçues, sur plusieurs sites et sur plusieurs années, recueillir de l'information approfondie sur les caractéristiques et la situation des femmes qui consomment à des niveaux et des fréquence variés pendant la grossesse.
English: Each My Gateway account can hold a maximum of 10 folders, and each folder can store a maximum of 50 records.
French: Chaque compte de Ma passerelle peut contenir un maximum de 10 fichiers et chaque fichier peut mémoriser 50 entrées.
English: Note 4 – Financing activities Shelf prospectus and registration statement In September 2007, the Company issued U.S.$250 million (Cdn$250 million) of 5.85% Notes due 2017 and U.S.$300 million (Cdn$300 million) of 6.375% Debentures due 2037, the total remaining amount under its shelf registration statement filed in May 2006.
French: En vertu des dispositions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition de la majeure partie des actifs ferroviaires et du matériel de l’EJ&E, à l’exception de ceux qui desservent le complexe Gary Works dans le nord-ouest de l’Indiana et les activités de production d’acier de la U.S. Steel. L’acquisition sera financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: The key to the usefulness of these resources appears to lie not in how they are offered (i.e. online technology versus less sophisticated means), but rather, in their accessibility, timeliness and perceived relevance.
French: L'importance de l'utilisation de ces ressources ne semble pas reposer sur la façon dont elles sont présentées (technologie en ligne par rapport à des moyens moins sophistiqués), mais plutôt sur leur disponibilité, la rapidité de présentation de l'information et leur pertinence.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Number Area Code Area Code Area Code Classification Effective Date Classification Expiry Date Classification Authority Number Statistical UOM Code Exchange Rate Determination Flag Inactive Indicator Tariff Authority Number Tariff Effective Date Tariff Expiry Date *Permit Indicator **Quota Indicator *
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Code de secteur Code de secteur Code de secteur Date d'entrée en vigueur du classement Date d'expiration du classement Numéro d'autorisation du classement Code d'unité de mesure aux fins statistiques Indicateur servant à déterminer le taux de change Indicateur d'inactivité Numéro de l'autorisation du tarif Date d'entrée en vigueur du tarif Date d'expiration du tarif *Indicateur du permis Indicateur du quota**
English: Healthy well-grown adult crabs from crab pens or open water bodies (lakes/reservoirs) are selected as broodstock in October and restocked for intensive rearing to ensure good gonad development; male and female crabs are stocked in different ponds.
French: Les crabes adultes provenant des enclos de crabes ou des corps d'eau ouverts (lacs/réservoirs), en bonne santé et ayant une bonne croissance, sont sélectionnés pour servir de géniteurs en octobre. Ils sont mis en élevage intensif pour assurer le bon développement des gonades; les crabes mâles et femelles sont stockés dans différents étangs.
English: The high tech sector was the hardest hit, but the chilling effect reverberated throughout the broader market.
French: L'ensemble du marché a resenti la malaise, mais le secteur de la haute technologie a été le plus durement touché.
English: Despite receiving some relief from high energy prices as oil prices began to recede, the slowdown in some key Canadian industries-especially those related to exports-have dampened consumer confidence in Central Canada, in particular.
French: Malgré la baisse des coûts de l'énergie et des prix de l'essence, le ralentissement observé dans certaines industries clés au Canada - particulièrement celles liées aux exportations - a ébranlé la confiance des consommateurs du Canada central, notamment.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Carillon Issue Reduction Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaires du SGE des Anciens Combattants Réduction du nombre d’exemplaires du bulletin Carillon Domaines opérationnels : 1.
English: Development of Operational Guidelines for Uganda's Rural Communications Development Fund All Basic Detail
French: Development of Operational Guidelines for Uganda's Rural Communications Development Fund Toute l'information Données générales Précisions
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: In fact, the numbers of acts against citizens committed by agents of the State have steadily decreased during the last few years, while during the same period such acts committed by guerilla and private justice groups have shown an opposite trend.
French: En fait, les conduites imputables à des agents de l'État et dirigées contre les citoyens n'ont cessé de se raréfier ces dernières années alors que l'attitude des guérillas et des groupes armés privés suivait une tendance contraire.
English: What is meant by al-mujaththamah (the animal that is used as a target)?.
French: Rapport entre la nourriture de l’individu et son caractère.
English: Deadlines were shifted, however, and analytical and reporting tools were not fully developed to allow the information to be used in the fall of 2004.
French: L’application en ligne de la MJANR a été mise en œuvre avec succès en vue de permettre aux ministères et aux organismes de saisir leurs données, qui serviront à la MJANR, en ligne et au Secrétariat pour vérifier et approuver les données.
English: 2.4.15 All five ADAs were approved to the maximum HOM authority of 30 percent.
French: 2.4.15 Les cinq RCL ont été approuvés pour la délégation de pouvoir maximale du CDM (30 p.
English: Recommendation for the Mission 5.4.8 The Mission, with SMFF, should re-explore the possibility of using EFTs.
French: Recommandation pour la mission 5.4.8 La mission devrait étudier à nouveau avec SMFF la possibilité d'utiliser des TFE.
English: High-performance, up to date black/white filling control, with high verification performance and perfect adaptation to all blister lines.
French: Contrôle de remplissage noir/blanc moderne et performant avec untaux de reconnaissance élevé et une adaption parfaite à toutes les lignes blister.
English: The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide a clarification in his report containing the mock-ups called for in paragraph 7 above.
French: Le Comité consultatif souhaiterait que le Secrétaire général fournisse des éclaircissements à ce sujet dans le rapport qui contiendra les modèles demandés au paragraphe 7 ci-dessus.
English: ◦ Some delivery agents are considering no longer delivering the program.
French: ◦ Certains agents envisagent de ne plus se charger de la prestation du programme.
English: According to counsel, the police limited themselves to interviewing Mr. O.T.
French: D'après le conseil, la police s'est contentée d'interroger M. Thorup et M. Pedersen.
English: Course Name (Pharmaceutical Sciences Laboratory ) Code 046.452 Description (Irregular) 3 credit hoursStudents will be given some experience in a variety of techniques used in pharmaceutical research.
French: Nom du cours (Laboratoire des sciences pharmaceutiques ) Code 046.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ● Upper legform to bonnet leading edge: The test is performed at an impact speed up to 40km/h.
French: Le critère de blessure à la tête (HIC) ne doit pas dépasser 1 000 pour l'ensemble de la zone d'essai du capot.
English: BestOnePoker does not allow any automated programs that enable artificial intelligence to play at the site.
French: BestOnePoker n'autorise pas les programmes automatisés qui permettent à une intelligence artificielle de jouer sur le site.
English: To be convened at Headquarters on Monday, 28 June 2004, at 10 a.m.
French: Qui s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 28 juin 2004, à 10 heures
English: 2.2.1.1 Units of blood administered 1960-92 Administrative reports for blood transfusion service activities were available for the years 1960 to 1992 from the Canadian Red Cross Society.
French: 2.2.1.1 Unités de sang transfusées 1960-1992 On a obtenu de la Société canadienne de la Croix-Rouge des rapports administratifs concernant les activités transfusionnelles qui se sont déroulées entre 1960 et 1992.
English: Mr LIPPELT (Germany) said that a lot remained to be done in Yugoslavia but it was in a position to succeed.
French: à adopter une loi ou, de préférence, inclure des dispositions dans la Charte constitutionnelle afin d'assurer le contrôle civil de l'armée; c.
English: Clarify or adapt existing standards to ensure: (i) Restricted dissemination within a defined community does not amount to full public disclosure (ii) Protected even if source community values for non-commercial reasons (iii) Constraints of customary law and practices deemed to be sufficient to preserve confidentiality/ ‘secret’ quality
French: Introduire des mécanismes de divulgation des savoirs traditionnels : - au niveau international pour une approche coordonnée - au niveau national ou régional pour une flexibilité maximale Renforcer le cadre des obligations contractuelles qui régissent l’accès aux savoirs traditionnels en vertu de la loi nationale en vue d’exiger la divulgation et autres conditions d’accès aux savoirs traditionnels Préciser ou adapter les normes existantes pour veiller à ce que : i) la diffusion restreinte au sein d’une communauté définie ne soit pas synonyme de divulgation totale au public; ii) les savoirs soient protégés même si la communauté d’origine les apprécie pour des raisons non commerciales; iii) les contraintes du droit et des pratiques coutumiers soient jugées suffisantes pour préserver la confidentialité/ qualité de savoirs ‘secrets’
English: It was reported that he was arrested on 15 February 2007 at his residence by agents of the Internal Security Services (Amn Aldawla), who neither showed any arrest warrant nor informed him about the reason for his arrest or about any charges laid against him.
French: Il aurait été arrêté le 15 février 2007 à son domicile par les Services de la sûreté de l'État (Amn Aldawla) qui ne lui ont pas présenté de mandat d'arrêt et ne lui ont pas notifié les motifs de son arrestation ni les faits qui lui étaient reprochés.
English: An examination of the employees' behaviour with regard to journey-to-work trips usually reveals a 60/20/20 split:
French: Lorsque l'on examine le comportement des salariés en matière de pratiques de déplacements domicile-travail, généralement la règle des 60/20/20 s'applique :
English: We recognize that an outreach program will be needed in order to educate the public, product licence holders, Canadian distributors and health care providers on what an adverse reaction is, and how the reporting system should be used.
French: Nous sommes conscients qu’il faudra lancer un programme d’éducation du public, des détenteurs d’une licence de produits, des distributeurs canadiens et des professionnels de la santé sur ce qu’est une réaction indésirable et sur la façon de la signaler.
English: The Province will publish the Agri-Food Research in Ontario magazine and/or research compendiums to communicate information about the research funded by OMAF.
French: La province publiera la revue Agri-Food Research in Ontario et/ou des recueils des recherche pour communiquer de l’information sur la recherche financée par le MAAO.
English: 7.2 Members of the Medical Commission shall not act in any medical capacity whatsoever for the delegation of an NOC at the Olympic Games nor participate in the discussions relating to non-compliance with the World Anti-Doping Code by members of their respective NOC’s delegations.
French: 7.2 Les membres de la commission médicale n’exerceront aucune fonction médicale, quelle qu’elle soit, au sein de la délégation d’un CNO pendant les Jeux Olympiques ni ne participeront aux discussions relatives au non-respect du Code mondial antidopage par des membres de leurs délégations nationales respectives.
English: Her disappearance, in which elements of the Bangladeshi army may be implicated, is at the least worrying.
French: Sa disparition, dans laquelle pourraient être impliqués des éléments de l'armée du Bangladesh, est pour le moins inquiétante.
English: Governments may nominate more than one national focal point.
French: Les gouvernements peuvent désigner plusieurs centres nationaux de liaison.
English: The region is rich in wildlife, including bull trout that are threatened elsewhere, significant wetlands, and 10 woodland caribou herds.
French: La région regorge d’espèces sauvages, comme l’omble à tête plate qui ailleurs est menacée, d’importantes terres humides et dix troupeaux de caribous des bois.
English: During these episodic events, the movement of air pollutants between airsheds is extremely limited.
French: · Parce qu’il n’existe pas de seuil évident sous lequel aucun effet ne se produit, les concentrations ambiantes de pollution atmosphérique risquent de nuire à la santé humaine et à l’environnement, même si elles sont conformes aux normes nationales respectives du Canada et des États­Unis.
English: Racial Discrimination against Vulnerable Groups: An Examination of Recourse Procedures of Non-Nations, Migrants, Asylum Seekers, Refugees, Minorities and Indigenous People Victims of Racial Discrimination: background paper by Mr.  A. Eide (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.3)
French: Racial Discrimination against Vulnerable Groups: An Examination of Recourse Procedures of Non-Nations, Migrants, Asylum Seekers, Refugees, Minorities and Indigenous People Victims of Racial Discrimination : document établi par M. A. Eide (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.3)
English: Through a rich and descriptive oral tradition, societies without a written historical record maintain the knowledge that would otherwise be lost.
French: Une tradition orale riche et descriptive permet aux sociétés sans dossiers historiques écrits de conserver des connaissances qui tomberaient autrement dans l’oubli.
English: Bangladesh had committed, as stated in decision XVII/27 of the Seventeenth Meeting of the Parties, to maintain its consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2006.
French: Le Bangladesh s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/27 de la dix-septième Réunion des Parties, à maintenir sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 0,550 tonne PDO en 2006.
English: The provinces with the lowest proportion of indigenous children are on the coast: Los Rios and Manabi (three per cent).
French: Les provinces où la proportion d'enfants autochtones est la plus faible se trouvent sur la Côte : Los Ríos et Manabí (3 %).
English: Men tend to have more acquaintances; women tend to have more confidantes.[38] Significant Others When "honey, I’m home," is followed by "for good," the life journey takes a different track.
French: Les êtres chers Lorsque la formule « chéri, je rentre à la maison, » est suivie de « et pour de bon, » le voyage de la vie prend une autre tournure.
English: It is a law which covers all matters relating to children and juveniles insofar as it provides definitions for a juvenile, an offender and a homeless person.
French: Elle couvre toutes les questions relatives aux enfants et adolescents et établit la définition des notions de mineur, de délinquant et de sans domicile fixe.
English: It is quite clear that the slogan ‘Free trade = poverty reduction’ was just bait to persuade the southern, poorest countries of the world to endorse the expectations of the industrialised countries.
French: Il est assez clair que le slogan «libre-échange = réduction de la pauvreté» n’était qu’un appât pour persuader les pays du Sud les plus pauvres du monde à souscrire aux attentes des pays industrialisés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education (A/57/323)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/57/323)
English: An NGO carries out in-service trainings and certificates recognizing these trainings are issued by the Ministry of Education.
French: La formation continue des enseignants est assurée par une ONG et des certificats reconnaissant cette formation sont délivrés par le ministère de l’Education.
English: (b) Ensure that the imposition of the death penalty, of life imprisonment without possibility of release, and of caning and whipping as sanctions for crimes committed by persons while under 18 is explicitly prohibited by law;
French: b) De faire en sorte que la loi interdise expressément l'imposition de la peine de mort, de l'emprisonnement à vie sans possibilité de remise en liberté, et de la peine de la bastonnade et du fouet pour des infractions commises par des personnes de moins de 18 ans;
English: His delegation answered the Commission's questions (e) and (f) in the affirmative.
French: La délégation polonaise répond aux questions e) et f) de la CDI par l'affirmative.
English: The LateRooms.com rates for Salterns Harbourside Hotel in Poole are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Salterns Harbourside Hotel à Poole comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We want you to play a key role without being bureaucratic.
French: Nous voulons que vous jouiez un rôle clé sans être bureaucrate.
English: The costs of such services will be limited to a maximum provision of 5% of the total cost of services for the event.
French: Les coûts de ces services seront limités à une provision maximale de 5% du coût total des services se rapportant à la manifestation.
English: Aside from platform evaluations, the Institute has carried out numerous other projects for the offshore industry, including studies of supply and shuttle vessels, evacuation systems and operations in ice.
French: En plus d'avoir procédé à l'évaluation de plates-formes, l'ITO a exécuté de nombreux autres projets pour l'industrie maritime, notamment des études sur les vaisseaux de ravitaillement et les vaisseaux-navettes, les systèmes d'évacuation et les opérations dans la glace.
English: Article 7 (1) (g)-5 Crime against humanity of enforced sterilization
French: Article 7 1) g)-5 Stérilisation forcée
English: Registration shall likewise confer the right to proceed against any person who produces or markets a product the design of which differs only in secondary features from the protected design, or the appearance of which is the same.
French: L’enregistrement confère aussi le droit d’agir contre quiconque fabrique ou commercialise un produit dont le dessin ou modèle présente des différences mineures par rapport au dessin ou modèle protégé ou qui a la même apparence que ce dernier.
English: Most of the cases occur in the same communities over time, and most are older adults who have relapsed TB due to inadequate treatment in the past.
French: La majorité des cas se produit dans les mêmes communautés année après année et dans la plupart des cas il s'agit de personnes relativement âgées qui font une rechute parce qu'elles ont reçu un traitement inadéquat dans le passé.