ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Menon (Singapore), referring to the status of foreign wives, said that marriage to a Singaporean citizen did not guarantee permanent residency status because such status conferred considerable privileges and benefits, and the authorities did not wish to encourage marriages of convenience.
French: M. Menon (Singapour), se référant au statut des épouses étrangères, déclare qu'épouser un citoyen de Singapour ne garantit pas le statut de résident permanent car ce statut donne droit à d'importants privilèges et avantages, et les autorités ne souhaitent pas encourager les mariages de convenance.
English: ELECTRONIC COMMERCE – WEB SITE HOSTING Decision The non-resident ISP is carrying on business in Canada.
French: HÉBERGEMENT DE SITE WEB Décision Le FSI non résident exploite une entreprise au Canada.
English: As a result of that bombardment, some civilians were killed.
French: Du fait de ces bombardements, un certain nombre de civils avaient été tués.
English: ARCTIC. Author JEAN L. BRIGGS AND J. GARTH TAYLOR
French: L'ARCTIQUE. Auteur JEAN L. BRIGGS et J. GARTH TAYLOR
English: Expected declines in business travel are stronger than leisure travel.
French: Air Canada a rapporté une perte de 57 millions de dollars dans son budget opérationnel au cours du troisième trimestre.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: L'ouverture de crédits additionnels ne serait donc pas nécessaire.
English: Noting the relevance of the regional reviews and outcomes of the regional-level intergovernmental processes in preparation for the “Beijing plus 15” review,
French: Notant l'utilité des examens et des résultats régionaux des processus intergouvernementaux au niveau régional pour les préparatifs de la réunion de suivi de « Beijing +15 »,
English: Please inform the hotel of your flight details in advance to arrange the transfer.
French: Veuillez communiquer à l'hôtel les informations concernant votre vol à l'avance afin d'organiser le transfert.
English: (e) Rules of Procedure of the Committee on Budget and Finance
French: e) Règlement intérieur du Comité du budget et des finances
English: Future development initiatives likely to create significant opportunity for Aboriginal people include Aboriginal ecotourism, agriculture, forestry and mining.
French: Les futures initiatives de développement qui devraient créer des débouchés importants pour les Autochtones incluent l'écotourisme autochtone, l'agriculture, la foresterie et les mines.
English: Mexico confirms its unambiguous condemnation of the events of 28 June and demands the restoration of democracy in Honduras, including the return of President Zelaya, in accordance with the constitution of the country, the Inter-American Democratic Charter , the Charter of the Organization of American States (OAS) and General Assembly resolution 63/301, which was sponsored by my delegation and adopted by acclamation on 1 July.
French: Le Mexique réaffirme sa ferme condamnation des faits survenus le 28 juin et exige le rétablissement de la démocratie institutionnelle au Honduras, y compris le retour du Président Zelaya, conformément à la Constitution du pays, à la Charte démocratique interaméricaine, à la Charte de l'Organisation des États américains (OEA) et à la résolution 63/301 de cette Assemblée générale, qui fut coparrainée par ma délégation et adoptée par acclamation le 1er juillet.
English: Pay parity is not necessarily pay equity.
French: Parité salariale et équité salariale ne sont pas des concepts en tous points identiques.
English: We fully support the road map prepared and being implemented by the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in close cooperation with the relevant United Nations organizations, as the overall organizational strategy for the timely preparation for the midterm review.
French: Nous adhérons pleinement à la carte de route qui a été élaborée et qui est mise en application par le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies concernés, qui constitue une stratégie d'organisation générale pour la préparation en temps utile de l'examen à mi-parcours.
English: These countries, which are highly sensitive to the complexity of situations of conflict involving imbalances among these three components of the nuclear issue, can under no circumstances resign themselves to being excluded from the achievements of nuclear technology and its benefits.
French: Ces pays, qui sont sensibles au plus haut point à la complexité de situations conflictuelles mettant en cause des ruptures d'équilibre entre ces trois composantes de la problématique nucléaire, ne peuvent en aucune manière se résigner à la condition de "laissés-pour-compte" de la conquête de l'atome et du bénéfice de ses bienfaits.
English: On these grounds, it can not be argued that the United Kingdom has fallen short on honouring its democratic commitments to the Council of Europe and we can therefore not recommend opening a monitoring procedure with respect to the United Kingdom.
French: Sur cette base, on ne peut pas dire que le Royaume-Uni a failli à ses engagements démocratiques envers le Conseil de l’Europe et nous ne pouvons donc pas recommander l’ouverture d’une procédure de suivi.
English: CN argued that the Agency could not make a determination pursuant to subsection 140(2) of the CTA as such a determination would be made in the abstract as railway operations over the St. Leonard Spur have been discontinued since June 22, 1999.
French: Le CN a allégué que l'Office ne pouvait prendre de décision en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC parce qu'il la prendrait dans l'abstrait, l'épi St. Leonard ayant cessé d'être exploité depuis le 22 juin 1999.
English: (b) Ensure that all the human rights institutions have formal advisory functions with the respective legislative bodies and that they establish formal links, including of cooperation, with each other;
French: b) De veiller à ce que tous les mécanismes de protection des droits de l'homme soient investis officiellement de fonctions consultatives auprès des organes législatifs compétents et à ce que ces mécanismes et ces organes établissent entre eux des relations formelles, notamment des relations de coopération;
English: General Proposed Wording 290. The Director may make inquiries of any person relating to compliance with this Act.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  290. Le directeur peut, sur demande, obtenir de quiconque des renseignements relativement à l'observation de la présente loi.
English: While we appreciate the role which has been played by the CTC in this regard, we believe that the CTC, under its new structure, should continue to facilitate appropriate technical assistance, for example by sending experts to the countries concerned.
French: Tout en appréciant le rôle du CCT à cet égard, nous pensons que le Comité, grâce à sa nouvelle structure, devrait continuer à faciliter la fourniture d'une assistance technique appropriée, en envoyant par exemple des experts dans les pays concernés.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided that they are prudentially justified: (a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30 %; (b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30 %; (c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
French: Nonobstant les paragraphes 1, 2 et 3, l'État membre d'origine peut, pour toute entreprise de réassurance dont le siège social est situé sur son territoire, établir les règles quantitatives suivantes, sous réserve qu'elles soient justifiées du point du vue prudentiel: a) les investissements des provisions techniques brutes dans des devises autres que celles dans lesquelles sont établies les provisions techniques devraient être limités à 30 %; b) les investissements des provisions techniques brutes dans des actions et autres titres négociables assimilables à des actions, à des obligations et à des titres de créance non négociés sur un marché réglementé devraient être limités à 30 %; c) l'État membre d'origine peut exiger que chaque entreprise de réassurance n'investisse pas plus de 5 % de ses provisions techniques brutes dans des actions et autres titres négociables assimilables à des actions, à des obligations, à des titres de créance et à d'autres instruments des marchés monétaires et financiers d'une même entreprise, et pas plus de 10 % du total de ses provisions techniques brutes dans des actions et autres titres négociables assimilables à des actions, à des obligations, à des titres de créance et à d'autres instruments des marchés monétaires et financiers d'entreprises qui sont membres d'un même groupe.
English: In the longer term, the proposal for a directive on energy products will allow tax exemptions for hydrogen and biofuels.
French: Les taxes sur le gaz naturel, l’électricité et le charbon n’ont pas été introduites dans les PECO, à l’exception de la Lituanie qui applique une taxe ad valorem sur l’électricité.
English: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile.
French: Je donne à présent la parole à Mme Soledad Alvear Valenzuela, Ministre des affaires étrangères du Chili.
English: A/32/INF/1 Rev. page 8 (3) in the WIPO COORDINATION COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the WIPO Conference; in the PARIS UNION ASSEMBLY*, any State which is (i) (ii) a member of the Paris Union Conference of Representatives, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Assembly;
French: dans la CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DE L’UNION DE PARIS*, tout État qui est i) ii) membre de l’Assemblée de l’Union de Paris, membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de la Conférence de représentants de l’Union de Paris;
English: That is ultimately the happy destination that Kosovo and its neighbours can enjoy.
French: C'est là l'heureuse destination que le Kosovo et ses voisins pourront atteindre.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus employee within the employee’s surplus period within his or her preferred area of mobility.
French: Les ministères feront tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire et l’employeur demandera à la Commission de la fonction publique de faire tout effort raisonnable pour placer un employé excédentaire au cours de sa période de priorité d’excédentaire dans son secteur préféré de mobilité.
English: The original SLID rotation plan was to introduce a second panel in January 1996, and administer the Preliminary Interview as a supplement to two LFS rotations and return to these same individuals for the first labour interview the following year (1997). The planned introduction of Panel 2 provided a rationale for reviewing the Preliminary Interview application.
French: Le plan de renouvellement initial de l’EDTR prévoyait l’introduction d’un deuxième panel en janvier 1996, ainsi que le recours à la même méthode que dans le premier cas, soit tenir l’interview préliminaire sous forme d’un supplément à l’EPA — auprès des membres de deux groupes de renouvellement — et s’adresser de nouveau à ces mêmes personnes à l’occasion de la première interview sur le Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: • the current transfer system is too arbitrary.
French: • le régime de transfert actuel est trop arbitraire.
English: President Olusegun Obasanjo attended the rally in the company of his wife and other key government functionaries and politicians.
French: Le Président Olusegun Obasanjo y avait assisté en compagnie de sa femme ainsi que de hauts fonctionnaires et d'hommes politiques.
English: References for the sixtieth session (agenda item 27)
French: Références concernant la soixantième session (point 27 de l'ordre du jour)
English: The RECs follow up on the various NEPAD initiatives and take the lead on the questions of planning for regional integration, policy harmonization, promotion of projects, resource mobilization, etc.
French: Elles assurent le suivi des diverses initiatives du NEPAD et sont en première ligne en ce qui concerne les questions de planification de l’intégration régionale, d’harmonisation des politiques, de promotion des projets, de mobilisation des ressources, etc.
English: Payments are made based on a cash flow forecast from the recipient and will not exceed the payment frequency as set out in the Cash Management Policy (Policy on Transfer Payments — Section 7.6).
French: On détermine la fréquence des versements selon les prévisions de mouvements de trésorerie fournies par le bénéficiaire. La fréquence choisie ne doit pas excéder celle prévue à la Politique de gestion de la trésorerie (Politique sur les paiements de transfert, article 7.6).
English: The settlement was unquestionably a good result for the European Community and in no way detracts from our longer-term objective of seeing those laws repealed.
French: Il ne fait aucun doute que cet arrangement représente un succès pour la Communauté européenne et ne porte en rien atteinte à notre objectif qui vise l'abrogation de ces lois.
English: The principles that have been established, especially around the specificity of sport, are extremely important.
French: Les principes qui ont été établis en ce qui concerne la spécificité du sport, sont extrêmement importants.
English: And Senators will know that the 1984 Molgat-Cosgrove Report on Senate Reform not only made a similar recommendation regarding term length...
French: Et les sénateurs savent que le Rapport Molgat-Cosgrove de 1984 sur la réforme du Sénat proposait non seulement semblable recommandation concernant les limites du mandat…
English: It cannot be said - not by a long chalk - that equal opportunities exist in access to careers or day-to-day working life.
French: Il est impossible de dire que l'égalité des chances existe véritablement dans l'accès aux carrières ou dans la vie professionnelle quotidienne, c'est même loin d'être le cas.
English: For an icewine fancier, this is a delightful change of pace.
French: Pour un connaisseur de vins de glace. voici un agréable changement.
English: · Spray-drying [5] Freezing; Subsequent thawing; Cooling
French: · par irradiation ou traitement électrique [5]
English: • As easy as telephone banking
French: • Aussi simple que les opérations bancaires par téléphone
English: An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: There was a need to strengthen the capacity of the African countries to carry out peacekeeping operations in terms of training, financing, planning, and rapid deployment.
French: C'est pourquoi l'orateur lance un appel en faveur du renforcement du potentiel de maintien de la paix des pays africains dans des domaines comme la formation professionnelle, le financement, la planification et le déploiement rapide.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on August 1, 1996;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er août 1996;
English: The ad hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE-PA), the NATO Parliamentary Assembly and the election observation mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La Commission ad hoc est intervenue dans le cadre de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) qui comptait aussi des membres de l'Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE-AP), de l'Assemblée parlementaire de l’OTAN et de la mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE.
English: Telefilm Canada Response:
French: Réponse de Téléfilm Canada:
English: The aim of this system was to keep the Captain and her crew happy on one hand while balancing a budget on the other.
French: D'une part, ce système vise à garder le capitaine et son équipage de bonne humeur et, d'autre part, à équilibrer le budget.
English: However it will also be moving towards being in line with the Sun, which will happen on June 7.
French: Mais elle s'approchera aussi du point où elle sera en conjonction avec le Soleil.
English: Because the majority of projects funded to date are still in initial stages of implementation, it is premature to evaluate the full impact.
French: La plupart des projets qu'elle a financés à ce jour en étant encore à leur stade initial, il est prématuré d'en évaluer pleinement l'impact.
English: I would like to close my remarks by reiterating the readiness of the United Nations and the Department for Disarmament Affairs to cooperate with the Government of Nepal and Member States to seek feasible and satisfying solutions to the relocation of the Regional Centre.
French: Je voudrais terminer mes observations en réaffirmant que l'ONU et le Département des affaires de désarmement sont disposés à coopérer avec le Gouvernement népalais et avec les États Membres afin de trouver des solutions réalistes et satisfaisantes s'agissant de la réinstallation du Centre régional.
English: The Constitution, the Organic Law on the Judiciary15 and several ordinary laws, as well as specific procedural statutes govern the organisation and functioning of the judicial system.
French: L’ organisation et le fonctionnement du système judiciaire sont régis par la Constitution, la loi organique sur le pouvoir judiciaire15 et plusieurs lois ordinaires, et par des règlements procéduraux spécifiques.
English: It is hoped that it will reduce risk factors for crime, such as school drop-out and drug abuse, in communities where suicide and crime rates are very high.
French: On espère qu'ils permettront de réduire les facteurs de risque à l'origine des crimes, comme le décrochage scolaire et la toxicomanie, dans les communautés où les taux de suicide et de crime sont très élevés.
English: Table 7 Risk Treatment Checklist Risk Communication and Reporting Risk communication and reporting is an integral element of the integration of risk management across the department.
French: Tableau 7 Liste de vérification du traitement du risque COMMUNICATION DU RISQUE ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS SUR LES RISQUES La communication du risque et l’établissement de rapports sur les risques font partie intégrante de l’intégration de la gestion du risque au sein du Ministère.
English: Report of Moldova submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/28/Add.19, 3 May 2002, in www.unhchr.org.
French: Rapport complémentaire des ONG sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en Moldova, consultable à l'adresse: http://www.crin.org/docs/resources/treaties/crc.31/Moldova_ngo_report.doc.
English: Nicole Jauvin, President, CPSA Launching of Masters in Public Ethics Saint Paul University (Ottawa) May 17, 2007 Check against delivery I am so pleased to be with you today to launch this new Masters in Public Ethics.
French: Nicole Jauvin, présidente, AFPC Lancement du programme de maîtrise en éthique publique Université Saint-Paul (Ottawa) 17 mai 2007 Seul le discours prononcé fait foi Je suis très heureuse d’être avec vous aujourd’hui pour le lancement de ce nouveau programme de maîtrise en éthique publique.
English: It is undoubtedly one of our leading projects, with about 30 firms in some 20 localities in three areas.
French: C’est indubitablement un de nos projets phares, regroupant une trentaine d’entreprises participantes, implantées dans une vingtaine de localités de trois régions.
English: For the European Union there is also a financial problem, in that money is running out in the reserves foreseen for this kind of emergency within the Common Agricultural Policy budget.
French: Pour l’Union européenne, cela pose aussi un problème financier, car les réserves prévues pour ce type d’urgence au sein du budget de la Politique agricole commune commencent à être à sec.
English: Enter for each calendar day a brief summary of the day’s weather.
French: Donner pour chaque jour civil un bref résumé du temps.
English: The top-down label derives from how modelers applied macro-economic theory and econometric techniques to historical data on consumption, prices, incomes, and factor costs to model final demand for goods and services, and supply from main sectors, like the energy sector, transportation, agriculture, and industry.
French: Etant donné que pratiquement tout le carbone présent dans les combustibles fossiles finit par être émis sous forme de dioxyde de carbone, une redevance sur la teneur en carbone des combustibles fossiles - une taxe sur le carbone - équivaut à une taxe sur les émissions dans le cas des émissions imputables la combustion des combustibles fossiles. Une taxe sur l’énergie - une redevance sur la teneur énergétique des combustibles - réduit la demande énergétique et par conséquent les émissions de dioxyde de carbone imputables à l’utilisation de combustibles fossiles.
English: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 3, 4, 8, 24 and 35 to the extent that they are in line with the logic of the texts and fit within the overall legislative framework.
French: La Commission peut également accepter en principe les amendements 3, 4, 8, 24 et 35 pour autant qu'ils respectent la logique des textes et qu'il s'intègrent au cadre législatif général.
English: We also acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage's Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI), whose financial assistance has made this work possible.
French: Nous soulignons également la contribution de l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN) du ministère du Patrimoine canadien, dont le financement a rendu cette réalisation possible.
English: This situation puts on the agenda the need for the Department to make the most efficient use of its own resources, to mobilize extrabudgetary resources and to use partnerships with other actors in order to achieve its programmatic objectives more effectively.
French: Cette situation met en évidence la nécessité pour le Département d'utiliser plus efficacement ses propres ressources, de mobiliser des ressources extrabudgétaires et d'avoir recours à des partenariats avec d'autres intervenants pour mieux réaliser ses objectifs de programme.
English: It is a request to bidders that is evaluated with the objective of accepting the lowest-price responsive quotation.
French: Voici quelques exemples : mesure de la mémorisation différée, enquêtes téléphoniques et études d'auditoires. (Post-testing) Pouvoir d'approbation des contrats :