ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Winkelmann-Oei also presented the activities of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents (JEG) established under the Water and Industrial Accident Conventions, in particular the activities related to warning and alert systems in transboundary rivers.
French: M. Winkelmann-Oei a également présenté les activités du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels créé conformément à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les accidents industriels, en particulier celles relatives aux systèmes d'avertissement et d'alerte pour les eaux transfrontières.
English: The representative of China noted that the majority of products were free of export duty, although 84 items, including tungsten ore, ferrosilicon and some aluminum products, were subject to export duties.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que la majorité des produits étaient exemptés de droits d'exportation mais que 84 articles, parmi lesquels le minerai de tungstène, le ferrosilicium et certains produits en aluminium, y étaient assujettis.
English: In fact you could take this report into the schools and say: Look, this is an example of the way in which a European directive can be produced through consultation between the Commission, the Council and Parliament.
French: En fait, on pourrait se rendre dans les écoles avec ce rapport et dire, regardez, voici un exemple de la manière dont on peut aboutir à une directive européenne en concertation avec la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: • furthering the development of eco-efficiency and sustainable development indicators, and examining the environmental reporting practices of Canadian industry
French: • favoriser l'élaboration d'indicateurs de l'écoefficacité et du développement durable et examiner les pratiques de l'industrie canadienne en matière de rapports environnementaux;
English:   Cariou is exploring how narratives are used by different indigenous cultures, and is examining these stories both critically and creatively to develop a new and dynamic way of looking at multicultural identities.
French:   Selon une perspective à la fois critique et créative, M. Cariou examine la manière dont les récits sont utilisés dans les diverses cultures autochtone afin de trouver une nouvelle façon dynamique d’étudier les identités multiculturelles.
English: These developments are reflected in the annual reports of the Committee, in the chapter entitled “Review of the methods of work of the Committee”.
French: Les rapports annuels du Comité font ressortir cette évolution, dans le chapitre intitulé « Méthodes de travail actuelles du Comité ».
English: If so, please describe the elements of this offence and indicate notably if corruption, as envisaged in question 2.1., is a predicate offence for money laundering purposes.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les éléments de cette infraction et indiquer notamment si la corruption, au sens de la question 2.1, revêt le caractère d’une infraction principale à l’égard de l’infraction de blanchiment.
English: There will be no restrictions on when, or how often, an employee's accrued pension amount can be recalculated to take into account the employee's additional pensionable service and increased annualized earnings (if any) during a period of simultaneous benefit accrual and pension payment.
French: Il n'y aura aucune restriction quant au moment et au nombre de fois que les prestations de retraite accumulées de l'employé pourront être recalculées pour tenir compte de l'ajout de services validables de l'employé et de l'augmentation de la rémunération annualisée (s'il y a lieu) pendant une période où il y a à la fois paiement de prestations et accumulation de prestations.
English: Every country has an inalienable right to science, technology , industry and production of modern energy, and in today's world, this can only mean the peaceful exploitation of nuclear energy.
French: Webster G. Tarpley: Oui, en dépit des bellicistica démagogie de Sarkozy et Kouchner, aussi lorsqu'elles ont essayé d'aller au front. Chaque pays a un droit inaliénable à la science, la technologie , l'industrie et la production d'énergie moderne, et dans le monde d'aujourd'hui, ce ne peut signifier que l'exploitation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: peer-review process, CIHR’s institutes and partners funded 51 training centres—a commitment of nearly $100 million over six years, and a major investment in the future of health research.
French: F O R M AT I O N P O U R S O U T E N I R LA JEUNESSE CANADIENNE Le Programme de formation de cliniciens-chercheurs en santé des enfants et des adolescents (PFCCSEA) est un excellent exemple de l’intérêt transdisciplinaire de l’ISFRS.
English: As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
French: Il résulte de l'application extensive de l'article 296 TCE que la majorité des marchés de défense dans l'UE sont passés sur la base des règles nationales en matière de marchés publics.
English: Discharge or disposal of unknown effluents or solids on the site or on property adjacent to site
French: Évacuation ou élimination d'effluents ou de solides de nature inconnue sur le site ou sur une propriété adjacente au site
English: Furthermore, national criminal legislation in El Salvador includes the crime of terrorism, for example: Acts of Terrorism, article 343 of the Penal Code; Planning and Conspiracy to Commit Acts of Terrorism, article 344 of the Penal Code, Aggravated Homicide Resulting from Terrorism, article 129.2 of the Penal Code.
French: D'autre part, le Code pénal d'El Salvador érige au rang de délits liés au terrorisme les agissements suivants : les actes de terrorisme (art. 343), toute incitation au terrorisme et entente en vue de commettre des actes de terrorisme (art. 344) et tout homicide aggravé résultant d'un acte terroriste (art. 129, par. 2).
English: Experienced researchers known to the committee were contracted on a short-term basis to carry out the projects.
French: Le Comité a engagé à court terme des chercheurs d'expérience pour diriger ces projets.
English: According to many experts, one of the main problems facing Russia and Europe today is not the will but Russian capacity and the infrastructure needed to deliver energy.
French: Mme STUBHOLT (Secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Norvège) (résumé) souligne l’importance d’aborder ces questions dans le dialogue et la transparence.
English: Chocolate consumption in China has declined; volumes are down 11% on a year-to-date basis.
French: En Chine, la consommation de chocolat s’est réduite; en volume, depuis le début de l’exercice en cours, la baisse est de 11%.
English: • 2006-A-475 — Cancellation - André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
French: • 2006-A-475 — Annulation - Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr.
English: It took more than eight and, indeed, almost nine years for us to get the new treaty and the same number of months for us to get the new Commission.
French: Il a fallu plus de huit, ou plutôt, presque neuf années pour boucler le nouveau Traité et autant de mois pour former la nouvelle Commission.
English: At the 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.19, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Frey and Mr. Yimer.  Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Park, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: À la 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.19, qui avait pour coauteurs M. Decaux, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Frey et M. Yimer, auxquels M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Yokota Mme Zerrougui se sont joints par la suite.
English: The first stage is now complete with Parliament's passage of the Canada Shipping Act, 2001.
French: La première étape a pris fin avec l'adoption par le Parlement de la Loi sur la marine marchande du Canada de 2001.
English: Many participants said that the draft outcome document should be strengthened and provide a clear and concrete road map for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Bon nombre des participants ont dit qu'il convenait de renforcer le texte du projet de document final et de prévoir une feuille de route claire et concrète pour la réalisation des OMD.
English: There are also the artist’s films, including Sleep and Empire, as well as the Screen Tests of the musicians of the famous Velvet Underground, Andy Warhol’s TV and video clips produced for groups like The Cars and Curiosity Killed the Cat.
French: S’y ajoutent des films de l'artiste, tels que Sleep et Empire, ou encore les Screen Tests des musiciens du célèbre Velvet Underground, les émissions Andy Warhol's TV et des vidéoclips produits pour des groupes tels que The Cars et Curiosity Killed the Cat.
English: They would tend to congregate in areas where there is less balance or proportion between the linguistic groups, they would tend to greater ignorance about the letter and the spirit of the legislation (but otherwise present a certain degree of openness to its tenets), and be open to suggestion about how the aims of the policy are defined.
French: Ils se trouvent surtout dans les régions où l'équilibre ou la proportion entre les deux groupes linguistiques est moindre, ils tendent à connaître beaucoup moins la lettre et l'esprit de la loi (mais autrement présentent un certain degré d'ouverture à l'égard de ses principes) et ils sont ouverts aux suggestions sur la manière dont les objectifs de la politique sont définis.
English: The Western Sahara case, ICJ Reports, 1975, pp. 12, 31.
French: 177 à 185.  Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Choosing a Service Your choice of recruiting services will depend on your overall recruiting strategy, budget, resources and changing business needs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Choisir un service Pour choisir un service de recrutement, il faut tenir compte de votre stratégie globale de recrutement, votre budget, vos ressources et l'évolution des besoins de votre entreprise.
English: Ensure that Dalvay-by-the-Sea National Historic Site is operated in a manner that respects both commemorative and ecological integrity, and continues to welcome park visitors to experience this protected heritage.
French: • Faire participer l’hôtelier à la planification de la remise en état des émissaires du lac Dalvay et de l’étang Long.
English: I liked being near shopping, food and the castle.
French: Bon accueil du personnel, la proximité pour la visite de bunratty castle.
English: The Cantonal Fund, which is responsible for promoting and encouraging the visual arts at the regional level, lends art works to local public institutions.
French: Le fonds, qui est chargé de promouvoir et dencourager le développement des arts visuels au niveau régional, prête des uvres dart aux institutions publiques locales.
English: The next section presents key findings from these studies.
French: La première partie du chapitre compare ces projets-pilotes au PSR.
English: The binding valencies of the di- and trimeric LacNAc-II oligomers were observed to be one from ITC measurements, indicating formation of 1:1 complexes with all three galectins.
French: Sur la base des TMI, on a déterminé les valences des liaisons des oligomères di- et trimères du LacNAc-II et elles indiquent qu'il y a formation de complexes 1:1 avec chacune des trois galectines.
English: Other important developments have included the creation by the World Bank of a lending programme for cultural projects, the organization by the World Bank and the Government of Italy, in cooperation with UNESCO, of the “Culture Counts” Conference in Florence (4-7 October 1999) on the financing and economics of culture in sustainable development, and the establishment of a special culture and development page on the World Bank's Global Development Gateway (www.worldbank.org).
French: Parmi les autres faits nouveaux importants, la Banque mondiale a établi un programme de prêts en faveur des projets culturels; a organisé, de concert avec le Gouvernement italien et en coopération avec l'UNESCO, le séminaire « La culture compte » à Florence (Italie), du 4 au 7 octobre 1999, sur le financement et l'économie de la culture dans le développement durable; et a créé une page spéciale sur la culture et le développement sur son Portail mondial du développement (<www.worldbank.org>).
English: The event was indeed a catalyst, because since then “Dominion Day,” renamed “Canada Day” in 1982, has been celebrated more outstandingly and especially more regularly throughout the country; in Quebec City the Plains of Abraham, that pre-eminent meeting place, inevitably plays a key part in the festivities.
French: L’événement agit comme un catalyseur puisque c’est depuis cette date que l’on célèbre de façon plus marquée et surtout plus régulière à travers tout le pays la «Fête du Dominion» ou, selon l’appellation entrée en vigueur en 1982, la «Fête du Canada». Et à Québec, les festivités passent nécessairement par le lieu de rassemblement par excellence: les plaines d’Abraham.
English: The nature and extent of deterioration from its initial state are recorded in the test report, with supporting photographs if necessary.
French: La nature et l'importance des altérations par rapport à l'état initial sont actées dans le rapport d'essai, avec photos à l'appui le cas échéant.
English: At the same session, in June 2007, the General Assembly decided to revert to the consideration of the question of consolidation of peacekeeping accounts at the first part of its resumed sixty-second session; and requested the Secretary-General to provide an updated comprehensive report on consolidation of peacekeeping accounts (resolution 61/278).
French: À la même session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé de reprendre l'examen de la question à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (résolution 61/278).
English: The humanitarian crisis is deepening with each passing hour.
French: La crise humanitaire s'accentue d'heure en heure.
English: Most important, is providing the consumer with the information they need to feel comfortable and have trust in the Nature’s Harmony® products they are taking.
French: Mais plus important encore demeure notre aptitude à fournir à l’utilisateur final l’information nécessaire pour mériter sa confiance à l’égard des produits Nature’s Harmony® qu’il prend.
English: Between 1990 and 2004, the annual number of reported cases has ranged from 2,165 to 10,151, although this likely under-represents the true burden because of incomplete diagnosis and reporting.
French: Entre 1990 et 2004, le nombre annuel de cas déclarés a varié de 2 165 à 10 151, bien que ces chiffres sous-estiment probablement l'incidence réelle de la maladie en raison du sous-diagnostic et de la sous-déclaration des cas.
English: All of the tests under the CMV Program are handled by third party, accredited laboratories.
French: La validation FIPS constitue un critère d’achat important et souvent obligatoire pour de nombreux organismes gouvernementaux.
English: Audit of Inventory Pricing - August 2007 7050-26(CRS)
French: Vérification de l'évaluation des stocks - Aout 2007 7050-26 (Cs Ex)
English: The Maya considered writing to be a sacred gift from the gods.
French: Chez les Mayas, l'écriture était un don sacré des dieux et la plupart des gens ne pouvaient lire.
English: Clause 34 - Other rights of action and remedies This clause provides that Part 5 does not affect any rights of action or other remedies, whether civil or criminal, provided for under other Acts or laws.
French: Autres droits de poursuite judiciaire et modes de réparations Cet article stipule que la Partie V ne modifie pas les droits de poursuite judiciaire ou modes de réparation, au droit civil ou au droit pénal, prévus au titre d'autres lois.
English: Records related to research and development work. Topics: Research, analysis. Program Record Number:
French: Le premier cycle de l'enquête a d'abord eu lieu en 1994-1995 et l'enquête aura lieu tous les deux ans pendant une période de 20 ans.
English: WIPO also commissions and publishes studies on emerging issues.
French: Par ailleurs, l’OMPI fait réaliser et publie des études sur les questions nouvelles.
English: Document(s) Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict 2008-03 So far, community approaches to coping with trauma have received little attention, but an emerging field has been questioning psychological approaches that examine trauma and the consequences of violent conflict only at an individual level.
French: Document(s) Une nouvelle démarche communautaire pour faire face aux traumatismes résultant des conflits violents 2008-03 Les démarches communautaires en vue de composer avec les traumatismes ont peu retenu l'attention jusqu'à présent. Or, un champ de recherche qui gagne en importance remet en cause les approches psychologiques s'intéressant aux traumatismes et aux effets des conflits violents uniquement d'un point de vue individuel. ouvrir le fichier
English: In September 1991, a ceasefire agreement had entered into force and it was planned that the referendum would take place in February 1992.
French: Un accord de cessez-le-feu est entré en vigueur en septembre 1991 et un référendum était prévu pour février 1992.
English: Consequently, a lead time of 12 months should be allowed for the introduction of this identification code in the type approval communication of Regulation No. 13.  However, the introduction of the identification code should already be possible when the amendments to Regulation No. 90 for replacement discs and drums will enter into force in order not to delay this introduction.
French: Pour pouvoir appliquer les amendements prévus au Règlement no 90 qui introduisent des prescriptions d'homologation de type pour les disques et tambours de rechange, il est nécessaire de pouvoir identifier les disques et tambours de rechange d'origine.
English: Singapore has a land area of 647.5 square kilometres.
French: Singapour a une superficie de 647,5 kilomètres carrés.
English: Some feel that globalization is a philosophy that seeks to impose on the world, with its multiplicity of cultures and identities, a single ideology and to force it into a single framework in order to disseminate the idea of creating one world with one civilization, dominated by the information and communications revolution and by information technology: the concept of the global village.
French: La mondialisation, d'après certains, est une philosophie qui tente d'imposer une idéologie commune au monde, en dépit de ses cultures et identités multiples, de le couler dans un moule unique afin de diffuser la notion de monde unique avec une civilisation unique, dominée par la révolution de l'information et des communications et des technologies de l'information, à savoir le concept de village planétaire.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio Deputy Secretary General of the Council of Europe at the Conference International Justice for Children Strasbourg, 17 September 2007 – 9h30 Distinguished participants,  Dear Friends,  Dear Children’s Friends, Let me welcome you all to the Council of Europe.
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe lors de la Conférence sur la « Justice internationale pour les enfants » Strasbourg, le 17 septembre 2007 Mesdames, messieurs,  Chers amis,  Chers amis des enfants, Bienvenue à tous au Conseil de l’Europe.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique The National Collection Fund Campaign 2008 History Costume Ball:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La Campagne du Fonds de la collection nationale Bal costumé 2008 : 400 ans sous les projecteurs Soutenez les Musées maintenant : faites un don
English: These declines are largely attributable to structural adjustment policies implemented since the 1980s.
French: Ces baisses sont principalement imputables aux politiques d'ajustement structurel appliquées depuis les années 80.
English: The positive and concrete results achieved by the Intergovernmental Committee have to date been very encouraging.
French: Il est à remarquer qu'en l'an 2000, le Royaume du Cambodge et le Royaume de la Thaïlande
English: Memorandum for Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: The result will be a reduction in demographic migrations and thus, the retention of intact rural areas with their irreplaceable value in terms of leisure and relaxation.
French: Il s'ensuivra une diminution de l'exode rural, ce qui va permettre de maintenir des zones rurales intactes, avec leurs fonctions indispensables d'équilibrage.
English: 23, 2006 - CN will issue its fourth-quarter and full-year 2005 financial results tomorrow, Jan. 24, 2006, immediately after markets close at 4 p.m. Eastern time (ET).
French: Le CN divulguera ses résultats financiers du quatrième trimestre de 2005 le 24 janvier 2006 MONTRÉAL, le 23 janvier 2006 — Le CN divulguera ses résultats financiers du quatrième trimestre et de l’exercice 2005 dès la clôture des marchés, à 16 h, heure de l’Est (HE), demain le 24 janvier 2006.
English: He has taught at Bishop's University and the University of Toronto.
French: Il a été chargé de cours à l'université Bishop's et à l'université de Toronto.
English: The total area of the global protected area network continues to increase, although there is some evidence that the rate of increase is declining.
French: La superficie totale de ces réseaux continue d'augmenter, mais semble-t-il moins rapidement depuis quelques années.
English: In accordance with the principles governing the work of the ECE in the field of international standardization, the following List includes the sectors/product areas for which Governments consider it appropriate to develop international standards to be used in their technical regulations draw up regulations according to the following criteria:
French: La Liste est aussi un outil dont se sert le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) pour promouvoir la participation active des pouvoirs publics aux efforts de normalisation.
English: First Nation assets can be leveraged through the use of bond financing, and a taxation type system is one of the key foundations upon which governmental bond issue rests.
French: Cet effet de levier peut prendre la forme d'un financement par obligations, et un système fiscal est l'une des principales bases de l’émission d’obligations gouvernementales.
English: The toxicity data set for animals, composed of studies on herbivores and carnivores, is more extensive.
French: En conséquence, létude à court terme de Cassee et al.
English: The text proposes, in fact, to combine the three directives on the labelling of textile composition into a single European regulation, simplifying the existing regulatory framework and improving the transparency of procedures.
French: Ce texte propose en fait de regrouper les trois directives relatives à l'étiquetage de la composition des textiles en un seul règlement européen, ce qui aura pour effet de simplifier le cadre réglementaire et d'améliorer la transparence des procédures.