ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution I am introducing to the Assembly is designed to support the transitional Somali Government in its actions to achieve comprehensive national reconciliation in the context of the Arta process, because the restoration of peace will be the only way for the country to work calmly to achieve national reconstruction and development.  This can happen after the establishment of appropriate civilian institutions within a democratic system.
French: Le projet de résolution que je présente vise à soutenir le Gouvernement de transition de Somalie dans ses actions pour la réconciliation nationale intégrale et globale dans le cadre du processus de Arta, étant donné que la paix, qui vient d'être retrouvée, permettra de travailler dans la sérénité en vue de la reconstruction et du développement de ce pays après la mise en place d'institutions civiles appropriées dans un système démocratique.
English: Article 115 of the Penal Code had been supplemented with paragraph 20, which provided for the definition of an “offence of a terrorist character”, with the punishment of up to 5 years' imprisonment.
French: Un nouveau paragraphe 20 avait été ajouté à l'article 115 du Code pénal afin de définir « l'infraction à caractère terroriste », qui est passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: The plan outlines actions already underway pursuant to the Action Plan 2002 on Climate Change, as well as new actions.
French: On insiste également de plus en plus sur l'adoption du SGS dans les domaines du transport aérien et du transport maritime;
English: Xavier Garcia, Baultar's international marketing coordinator, says the company has been competing successfully for contracts in Mexico City's heavily used metro system since NAFTA came into force.
French: Xavier Garcia, coordonnateur du marketing international chez Baultar, affirme que la société soutient avec succès la concurrence pour les contrats liés au réseau de métro fortement utilisé de Mexico depuis l'entrée en vigueur de l'alena.
English: Multilaterally, Switzerland supports, by means of general contributions, international organizations directly or indirectly active in the sphere of children: UNICEF (Sw F 17 million 1998), UNAIDS (Sw F 2.2 million, 1998), UNFPA (Sw F 11 million, 1998), WHO, (Sw F 4.8 million) and UNDP (Sw F 54 million, 1998).
French: Dans le domaine multilatéral, la Suisse soutient par des contributions générales des organisations internationales actives directement ou indirectement, dans le domaine de l'enfance: UNICEF (17 millions de  FS pour 1998), ONUSIDA (2,2 millions de  FS pour 1998), FNUAP 11 millions de FS pour 1998), l'OMS (4,8 millions de FS), PNUD (54 millions de FS pour 1998).
English: We took part in the EU troika démarches carried out in key countries such as the United States of America, Japan, Brazil, South Korea, Canada, Pakistan and Ukraine, to promote the multilateral initiatives on cluster munitions in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, and in particular a negotiation on a legally binding instrument addressing humanitarian concerns about cluster munitions.
French: Nous avons pris part aux démarches de la troïka de l'UE effectuées dans des pays clés tels que les États-Unis, le Japon, le Brésil, la Corée du Sud, le Canada, le Pakistan ou l'Ukraine, afin de promouvoir les initiatives multilatérales en matière de munitions à dispersion dans le cadre de la convention sur certaines armes classiques, en particulier une négociation sur un instrument juridique contraignant applicable aux préoccupations humanitaires dues aux munitions à dispersion.
English: What we have seen and heard over the past few days has only confirmed that those behind the actions are opponents of stability and lasting peace.
French: Ce que nous avons vu et entendu ces derniers jours n'a fait que confirmer que ceux qui sont derrière ces actes sont hostiles à la stabilité et à une paix durable.
English: Description of biennial support budget activities and resources by function
French: Activités prévues au budget d'appui biennal et ressources nécessaires par fonction
English: Until recently, web based surveys were limited to questionnaires that could be completed in a single session since there was no secure means of transferring the previously entered data back to respondents.
French: Récemment encore, les enquêtes basées sur le Web se limitaient à des questionnaires qui pouvaient être remplis en une seule session puisqu'il n'existait aucun moyen sûr de retransmettre aux répondants les données qu'ils avaient entrées précédemment.
English: It was observed that geopolitics and the international economic situation are not obviously working positively in the short run (for example, it was questioned whether the upcoming G7/G8 meeting in France in June 2003 would be conducive to a breakthrough given spillovers on trans-Atlantic relations from the impasse over Iraq; divisiveness at this level could carry over to Cancun).
French: Si le Cycle était prolongé au-delà de la fin prévue de 2004, les calculs politiques devraient aussi tenir compte des points de vue des éventuels candidats démocrates à la présidence, qui ont tendance à ne pas être de chauds partisans du commerce.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Target 08 By 2004, significantly improve Canada's performance in the recruitment of foreign talent, including foreign students, by means of both the permanent immigrant and the temporary foreign worker programs How will progress be measured?
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Cible 8 en matière d'innovation D'ici 2004, améliorer sensiblement la performance du Canada relativement au recrutement des talents étrangers, y compris des étudiants, en utilisant les programmes relatifs à l'immigration permanente et au statut de travailleur étranger temporaire.
English: Between 1990 and 1997, according to the results of the four nationally representative surveys (1986, 1990, 1993 and 1997), there was an increase in the proportion of children who are not satisfied with their life (“not happy”, “unhappy”) and children considering their health “not good”.
French: Entre 1990 et 1997, selon les résultats de quatre enquêtes représentatives à l'échelon national (1986, 1990, 1993 et 1997), la proportion d'enfants qui ne sont pas satisfaits de leur existence (« pas heureux, malheureux ») et d'enfants estimant leur santé « pas bonne » est en augmentation.
English: • Policy Formation & Implementation
French: • Élaboration et mise en œuvre des politiques
English: • Participation in corporate focus days and in-house training sessions.
French: • Participation à des journées organisationnelles et des formations internes. Tableau 8 :
English: Front line workers need support to respond to immunization-related concerns that arise in the media. Ideally, this support will consist of information provided in advance of patients’ queries that will allow workers to inform and reassure their patients.
French: Pour pallier les lacunes du système de surveillance à déclaration passive, on a suggéré, entre autres, le recours à des services de santé sentinelles pilotes ou à des centres d’évaluation clinique reliés aux autorités provinciales ou territoriales de la santé publique et à la base de données de Santé Canada.
English: Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case-by-case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
French: Avant de prendre une telle décision, la Commission doit obtenir au préalable, sur la base d'un examen au cas par cas, la preuve que ces procédures remplissent les exigences des principes de transparence, de non-discrimination, empêchent tout conflit d'intérêts, offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement reconnues et assurent et respectent les dispositions de bonne gestion financière qui supposent un contrôle interne efficace et efficient.
English: Ltd. June 2, 2004 91 Importer N.C. Response to Importer RFI from H. Paulin & Co.
French: Ltd. 2 juin 2004 91 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de H. Paulin & Co.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation indicated that there should be an appropriate interaction between the Security Council and the State which was the object of sanctions in order to ensure that fundamental human rights were not violated even in an emergency situation.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a relevé qu'il devrait exister une interaction satisfaisante entre le Conseil de sécurité et l'État visé par les sanctions de façon à garantir que les droits de l'homme fondamentaux n'étaient pas violés même dans un situation d'urgence.
English: In 1982, an estimated 90 800 Ross's Geese nested in association with approximately 106 000 Lesser Snow Geese in Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary.
French: En 1982, on estimait Ã 90 800 le nombre d'Oies de Ross et Ã 106 000 le nombre de Petites Oies des neiges qui nichaient dans le Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud.
English: Carole Bouchard, Administrative Assistant at the CFB Bagotville Site Office, received an award for 10 years of service.
French: Carole Bouchard, adjointe administrative au bureau de chantier de la BFC Bagotville, a reçu un prix pour ses dix années de service.
English: "If hermetically closed tanks are equipped with safety valves, preceded by a bursting disc, the following conditions should be observed.
French: «Si les citernes fermées hermétiquement sont équipées de soupapes de sûreté, précédées d'un disque de rupture, les conditions ci-après doivent être observées.
English: If the TE is line powered then the test circuit shall contain a dc voltage source. In such applications, if the TE is a VTU-C the test shall be performed with VTU-C line power activated and an appropriate dc current sink (with high ac impedance) attached to the test circuit.
French: Si l'ET est alimenté par la ligne, le circuit d'essai doit comprendre une source de tension c.c. Dans ce cas, si l'ET est une UERV-C, l'alimentation par la ligne de l'UERV-C doit être activée et un puits de courant c.c. (avec haute impédance c.a.) approprié doit être raccordé au circuit d'essai.
English: Media reports of Iraqi bloodshed focus overwhelmingly on Baghdad – where the large majority of foreign journalists are based – creating the impression that the desperate security situation there is representative of the country as a whole.
French: Les reportages des médias se concentrent essentiellement sur les carnages de Bagdad – où la grande majorité des journalistes étrangers sont installés – créant ainsi l’impression que la situation d’insécurité désespérée qui y règne représente le pays dans sa totalité.
English: The mitochondria of the blowfly fat body do oxidize these substrates at high rates.
French: Les mitochondries du corps gras de la mouche oxydent ces substrats à des taux élevés.
English: Due to his unique expertise in using computers and modeling for simulation, he was reassigned to the San Jose�Research Laboratory that same year to participate on a team designing the control system for a space laboratory.
French: Ses domaines de recherche couvrent le g�nie logiciel, l'intelligence artificielle, les PDA (Personal Digital Assistants) et les syst�mes de d�cision. Actuellement, le Dr Jacob cherche des sc�narios et des technologies por le si�cle prochain et oriente la plupart de ses pr�sentations sur ce th�me.
English: The recipients can be regarded as competent and Article 7(1) is therefore complied with.
French: L'article 7.1 est donc respecté, les destinataires sont réputés compétents.
English: Finally, the US-UK-France accord of May 1997 was designed to reinforce African peacekeeping instruments and especially to enhance the training of Africans in PKO.
French: Enfin, l'accord franco-américain de mai 1997 a été élaboré afin de renforcer les moyens dont disposent les Africains pour le maintien de la paix et surtout à améliorer leur entraînement dans ce domaine.
English: PWGSC is a partner with Treasury Board Secretariat in the cyber-authentication project, which will ensure services evolve to meet new security threats.
French: TPSGC collabore avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au projet de cyberauthentification, qui garantira l'évolution des services en vue de contrer les nouvelles menaces à la sécurité.
English: This will provide medicines, medical supplies, implants and rehabilitation.
French: Cela inclut les médicaments, les fournitures médicales, les implants et la réhabilitation.
English: The phrase itself is an oxymoron.
French: Cette expression elle-même est une contradiction en soi.
English: Data on operating and maintenance costs are generally available, although no harmonised approach for measuring these costs exists at the level of the Union.
French: On dispose généralement de données sur les coûts d'exploitation et d'entretien, bien qu'aucune harmonisation n'existe au niveau de l'Union quant au calcul de ces coûts.
English: Returns the collation coercibility value of the string argument.
French: Retourne la coercibilité de la collation de la chaîne argument.
English: Tremblay has a solid background in research, having worked as a researcher for the University of Ottawa; an evaluation, quality control and training consultant for the private sector; an instructor, trainer, consultant and policy analyst for the federal government; and a high school teacher and counsellor in the Yukon.
French: La Dr. Tremblay possède de solides antécédents en recherche, en effet elle a été chercheuse à l'Université d'Ottawa; consultante en évaluation, contrôle de qualité et formation, dans le secteur privé; instructrice, entraîneuse, consultante et analyste de politiques dans le secteur public fédéral; et enfin, professeur d'école secondaire et conseillère au Yukon. La Dr. Tremblay détient une maîtrise et un doctorat en éducation de l'Université d'Ottawa.
English: • Eliminate the risk of rising interest rates
French: • Éliminez le risque associé à la hausse de votre taux d'intérêt
English: The radiofrequency devices can be classified in different ways:
French: Les dispositifs radiofréquence peuvent être classifiés de différentes manières :
English: A 'cross-project component' in the form of checklists or other guidelines to help other projects in the second MTP to apply quality assurance principles and procedures.
French: Une "composante transversale" sous la forme de listes de vérification et d'autres lignes directrices afin d'aider d'autres projets dans le cadre du deuxième PMT à appliquer les principes et les procédures d'assurance qualité.
English: • 21612 Intradepartmental Clearing Account Description:
French: • 21612 Compte de compensation intraministérielle Description:
English: This report would also be tabled in each House of Parliament.
French: Ce rapport devrait également être déposé devant chaque chambre du Parlement.
English: Review existing frontcountry campgrounds; make minor modifications if necessary to address specific ecological considerations, the needs of campers, and travel trends.
French: Préparer de nouvelles lignes directrices pour orienter le réaménagement et l’exploitation des établissements de logement commercial périphérique et des auberges dans les parcs nationaux Banff, Jasper, Yoho, Kootenay et des Lacs-Waterton.
English: It has entered into a very close co-operation with the World Bank to root out the phenomenon.
French: Elle a entamé une coopération très étroite avec la Banque mondiale pour éradiquer ces pratiques, et on note déjà de grands progrès.
English: • Student Services (Studentenwerk) Working in Germany:
French: • Services pour des étudiants (Studentenwerk - en anglais) Travailler en Allemagne :
English: Finally, the Site contains a special section for children and teens (“ Kids & Teens ”).
French: Les particuliers peuvent utiliser le Site pour définir des préférences et recevoir de l’information correspondante par e-mail parmi les offres d’emploi, les opportunités de bénévolat, les stages, les événements et les ressources publiées sur le Site par les organisations.
English: Clinical influenza activity in Europe has been moderate so far this season.
French: A ce jour cette saison, l'activité grippale clinique a été modérée en Europe.
English: Even if the statutory tests are met, the sentence remains discretionary rather than mandatory.
French: Même si les critères légaux sont remplis, la peine reste discrétionnaire plutôt qu'obligatoire.
English: - The designation of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Mexico
French: - Désignation d'un Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme pour le Mexique.
English: in writing. (SV) If a new company statute is to be established at European level, it is important for existing legislation in the Member States on workers' influence, codecision and representation on boards not to be impaired.
French: par écrit. - (SV) S'il s'avère indispensable d'établir un nouveau statut de la société privée européenne, il est essentiel de ne pas compromettre la législation actuelle des États membres en matière d'influence, de codécision et de représentation des travailleurs dans les conseils d'administration.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation fully supported the statements made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Lebanon and by the Observer for Palestine.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation appuie pleinement les déclarations faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Liban et par l'Observatrice de la Palestine.
English: Some transactions contained more than one instance.
French: Plus d’un cas a été observé dans certaines transactions.
English: We thank the Hul’qumi’num people for their generosity in sharing this knowledge with us.
French: Ce récit nous aide à mieux comprendre ces îles tout à fait uniques.
English: Otherwise, the attitude of employees on Official Languages training appears to cluster under four headings: fear, satisfaction, insufficiency, and the need to maintain currency.
French: Autrement, l’attitude des employés à l’égard de la formation en langues officielles semble être répartie entre quatre thèmes : la peur, la satisfaction, l’insuffisance et la nécessité de maintenir le niveau de connaissances acquis.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Sintra you will find the Hotel Hotel Pestana Qinta Beloura, below you will find all the information about the Hotel Hotel Pestana Qinta Beloura including facilities, location and photos of the Hotel Pestana Qinta Beloura.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Sintra se trouve l'hôtel Hôtel Pestana Qinta Beloura; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Pestana Qinta Beloura avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Pestana Qinta Beloura.
English: His poor performance raised the suspicion that the Congo Desk was using Mr. Khalil to divert revenues that might otherwise accrue to the RCD-Goma administration.
French: La prestation médiocre de M. Khalil a fait naître la suspicion que le Bureau Congo l'utilisait pour détourner des recettes qui seraient autrement revenues à l'administration du RCD-Goma.
English: Rebuilding Aboriginal Nations We have concluded that the right of self-government cannot reasonably be exercised by small, separate communities, whether First Nations, Inuit or Métis.
French: Réédifier les nations autochtones Nous avons conclu que le droit à l'autonomie gouvernementale ne pouvait pas être véritablement exercé par de petites collectivités distinctes, qu'il s'agisse de collectivités indiennes, inuit ou métisses.
English: For all light-signalling devices when fitted to the vehicle, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp must be parallel to the ground and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps, and parallel to that plane in the case of all other light-signalling devices.
French: 4.5 Pour tous les dispositifs de signalisation lumineuse, y compris ceux situés sur les parois latérales, l'axe de référence du feu lorsqu'il est monté sur le véhicule doit être parallèle au sol, et il doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule dans le cas des catadioptres latéraux et des feux de position latéraux, et parallèle à ce plan dans le cas de tous les autres dispositifs de signalisation.
English: That question was raised in proceedings between Brinkmann Tabakfabriken GmbH and Hauptzollamt Bielefeld (Principal Customs Office, Bielefeld) concerning the latter's refusal to determine the tobacco tax, calculated on the basis of Paragraph 4.1.2 of the Tabaksteuergesetz (Law on Tobacco Tax; BGBl.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Brinkmann Tabakfabriken GmbH au Hauptzollamt Bielefeld (bureau de douane principal de Bielefeld) au sujet du refus de ce dernier de déterminer la taxe sur les tabacs, calculée sur le fondement de l'article 4, paragraphe 1, point 2, du Tabaksteuergesetz (loi relative aux taxes sur les tabacs, BGBl.
English: (Parliament agreed to urgent procedure)
French: (Le Parlement adopte la décision sur l'urgence)
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 68.00 Saint-Hyacinthe Subdivision, in the cities of Longueuil and Saint-Hubert, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 68,00 de la subdivision Saint-Hyacinthe, dans les villes de Longueuil et de Saint-Hubert, dans la province de Québec.
English: (b) actual and reasonable expenses for the shipment and storage of the furniture and effects of the dependant or special dependant, in accordance with paragraphs (4) and (5): (i) in the case of a controlled move, up to the total weight entitlement applicable to the new number of occupants in the member’s household, taking into consideration any initial or subsequent shipment or storage previously authorized, or
French: b) des frais réels et raisonnables d’expédition et d’entreposage des meubles et effets personnels de la personne à charge ou à charge spéciale, conformément aux alinéas (4) et (5) : (i) dans le cas d’un déménagement contrôlé, jusqu’à concurrence de la limite de poids fixée à l’égard du nouveau nombre d’occupant au foyer du militaire, compte tenu du poids de toute expédition ou de tout entreposage initial ou subséquent autorisé au préalable,