ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those living in difficult economic circumstances contribute something more important to the project - they give their needs.
French: Ils sont ainsi directement concernés par ce projet entrepris afin d'atténuer la misère dans laquelle ils se trouvaient.
English: The Member States shall state the exact grounds on the consideration to contemplated measures or with regard to the measures taken.
French: Ils donnent en particulier, le cas échéant, les raisons exactes qui les ont fait dévier dans les mesures prises des mesures envisagées."
English: Overwintering holding capacity V. Pepper (NWAFC); Newfoundland Salmonid Growers' Assoc.; ACERA Environment ~tlmanbic salmon Research opt the overwintering holding capacity of Bay d'Espoir for salmonid aquaculture.
French: Mise au point de capacitb de
English: A formal certification will be required as part of the bid documentation to qualify business enterprises under the setaside program for Aboriginal business.
French: Dans leurs documents de soumission, les entreprises commerciales admissibles au programme de commandes réservées aux entreprises autochtones devront fournir des preuves d'admissibilité en bonne et due forme.
English: We have strengthened our domestic legal framework and are working on further improving our financial mechanisms.
French: Nous avons consolidé notre cadre juridique national et nous poursuivons l'amélioration de nos mécanismes financiers.
English: Thursday, 12 April 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 12 avril 2007, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: While the downward trend in regular resource contributions has been reversed, the current projection for 2003 remains far below the 2003 MYFF target.
French: Si la tendance à la baisse des contributions aux ressources ordinaires s'est inversée, les prévisions actuelles pour 2003 restent largement en deçà du montant prévu dans le plan de financement pluriannuel.
English: Recalling further its resolution 43/172 of 9 December 1988, in which it stressed the importance of a positive perception of the work of the United Nations, and urged that efforts be continued to build up public awareness by explaining, through all available means, the importance of the role played by the United Nations and the missions accredited to it in the strengthening of international peace and security,
French: Rappelant sa résolution 43/172 du 9 décembre 1988, dans laquelle elle a souligné qu'il importait que le public ait une idée positive de l'œuvre accomplie par l'Organisation des Nations Unies et a demandé instamment que l'on continue de s'employer à sensibiliser davantage l'opinion en expliquant, par tous les moyens disponibles, l'importance de ce que font l'Organisation et les missions accréditées auprès d'elle pour renforcer la paix et la sécurité internationales,
English: The Department participates in a multitude of cooperative projects with universities and research agencies in Canada and around the world to conduct research related to atmospheric and environmental sciences.
French: Le Ministère participe à une multitude de projets coopératifs avec les universités et des organismes de recherche au Canada et dans le monde, afin de faire des recherches en sciences atmosphériques et environnementales.
English: • Corrections Adviser (1 P-4) (para.
French: • Conseiller pour les affaires pénitentiaires (1 P-4) (par. 69);
English: (f) Prevention and awareness-raising, including information campaigns, data collection and analysis, awareness-raising of policymakers, criminal justice practitioners and other authorities, and long-term prevention methods, such as creating employment and education opportunities for groups at risk and victims of trafficking in persons (to lessen the likelihood of such trafficking);
French: f) Prévention et sensibilisation, y compris campagnes d'information, collecte et analyse de données, sensibilisation des décideurs, des praticiens du droit pénal et d'autres autorités, et méthodes de prévention à long terme telles que création de possibilités d'emplois et d'éducation pour les groupes à risque et les victimes de la traite des personnes (pour réduire les risques de la traite);
English: 19/ 00 Local anaesthesia (syringes therefor A 61 M 5/00); Hypothermia (A 61 M 5/42 takes precedence; cooling blood in a bypass of the arterial system A 61 M 1/36) [2]
French: 19/ 00 Anesthésie locale (seringues à cet effet A 61 M 5/00); Hypothermie (A 61 M 5/42 a priorité; refroidissement du sang dans une dérivation du système artériel A 61 M 1/36) [2]
English: The development and implementation of SRAPs continued moving forward in South America (Chaco and Puna), as well as in Hispaniola.
French: À l'échelon sous-régional, on est allé de l'avant dans la mise au point et l'exécution des programmes d'action pour l'Amérique du Sud (Chaco et Puna) et l'île d'Haïti (Hispaniola).
English: In Paris, New York, and Mexico City, rich and poor alike escape the summer heat in city parks.
French: A Paris, comme à New York et à Mexico, riches et pauvres vont dans les parcs publics pour échapper à la canicule estivale.
English: Intellectual Property for Business > Licensing Franchise or Trademark License Agreements If your SME is interested in:
French: Contrats de franchisage ou de licence de marques Si votre PME cherche :
English: There has been a large body of case law dealing with the authorities' role in the destruction of property and homes, the duty to conduct an effective investigation into such acts, and the need for compensation for those acts.
French: Il existe une abondante jurisprudence sur le rôle des autorités dans la destruction de maisons et l'atteinte aux biens, l'obligation de mener une enquête efficace pour faire la lumière sur de tels actes, et la nécessité d'indemniser les victimes de tels actes.
English: It involves the construction of a series of dykes and flood proofing of buildings within the flood plain..
French: On construira un ensemble de digues et on améliorera la protection des édifices contre les inondations dans la plaine inondable.
English: Pakistan (on behalf of States members of the Organization  of the Islamic Conference): draft resolution
French: Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 10 mai 2001, par.
French: 17 Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 10 mai 2001, par.
English: A document prepared by the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (TBG15), at the request of member States, to help assess the current situation regarding trade facilitation and to provide a benchmark to measure future progress.  This was particularly important in the context of the WTO negotiations on trade facilitation implementation.
French: b) Un document établi par le Groupe de travail des procédures du commerce international (TBG15) à la demande des États membres, pour aider ceux-ci à évaluer leur situation actuelle sur le plan de la facilitation du commerce et définir un point de comparaison en vue de mesurer les progrès futurs, ce qui revêt une importance particulière dans le contexte des actuelles négociations de l'OMC sur la mise en œuvre de la facilitation du commerce;
English: One of the fundamental constitutional principles is the right to judicial and other legal protection.
French: L'un des principes fondamentaux inscrits dans la Constitution est le droit de chacun à une protection judiciaire et aux autres formes de protection légale.
English: The Council heard a statement by Richard Holbrooke, Permanent Representative of the United States of America and head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, who introduced the report of the mission (S/2000/416).
French: Le Conseil a entendu une déclaration de M. Richard Holbrooke, Représentant permanent des États-Unis d'Amérique et chef de la Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, qui a présenté le rapport de la Mission (S/2000/416).
English: - COTIF-CIM 1999 covers `listed' maritime and inland navigation services, irrespective whether these are national or international, as well as unlisted national road and inland navigation carriage.
French: - La COTIF-CIM de 1999 s'applique aux transports par voie maritime et par voie de navigation intérieure effectués sur des lignes “inscrites sur la liste”, qu'ils soient nationaux ou internationaux, ainsi qu'aux transports nationaux par route et par voie de navigation intérieure sur des lignes non inscrites.
English: In today's world, a nation may be in possession of vast quantities of a certain natural resource.
French: Dans le monde actuel, une nation peut posséder de grandes quantités d'une ressource naturelle donnée.
English: Details are provided on inter-cultural education developed in Italy, as well as the educational policies in Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia and Paraguay, where greater attention has been given to cultural and linguistic diversity, particularly for children belonging to indigenous populations.
French: Il cite à titre d'exemple un programme d'éducation interculturelle en Italie et les politiques éducatives adoptées en Argentine, en Bolivie, au Brésil, en Colombie et au Paraguay, où l'on prête désormais une plus grande attention à la diversité culturelle et linguistique, en particulier à celle des enfants appartenant à des populations autochtones.
English: This challenge needs additional discussion outside of this report but it seems there are three areas where concrete action is needed: in the context of the EU’s Neighbourhood Policy32 where there is a potentially important Council of Europe facilitating role in the cultural sector33 in further development of Council of Europe-Ukraine cooperation, particularly through the development of the Kyiv Initiative proactively using this Council of Europe cultural policy exercise with Ukraine to attract European bilateral interest and attention in cooperation with Ukraine in the cultural sector, and for this to happen in the state/governmental, independent/NGO, private and local spheres34
French: La question devra faire l’objet de discussions complémentaires en dehors du contexte de ce rapport mais il semble que des mesures concrètes sont nécessaires dans trois domaines : dans le contexte de la Politique de voisinage32 de l’UE, où le Conseil de l’Europe pourrait jouer un rôle de facilitateur dans le domaine de la culture33 ; dans le développement de la coopération entre la Conseil de l’Europe et l’Ukraine, notamment par le développement de l’Initiative de Kiev ; en utilisant de manière proactive cet examen par le Conseil de l’Europe de la politique culturelle de l’Ukraine pour attirer des intérêts bilatéraux européens et promouvoir la coopération dans le secteur culturel, notamment dans les sphères étatiques/gouvernementales, indépendantes/ONG et privées et locales34.
English: SPECIFICATIONS FOR THIS CALL FOR TENDERS At the request of the Commission, the contractor shall conduct economic studies and analyses with the assistance of various economic tools.
French: SPECIFICATIONS DU PRÉSENT APPEL D’OFFRES À la demande de la Commission, le contractant réalisera des études et des analyses économiques à l'aide de divers outils économiques.
English: Send two copies of every T4A-RCA slip, to the recipient no later than the last day of February following the calendar year to which the information return relates.
French: Envoyez deux copies de chaque feuillet T4A-RCA au bénéficiaire au plus tard le dernier jour de février suivant l’année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: It has therefore looked at possible elements which might be included in such a treaty, but not excluded other issues which might be less appropriate for a constitutional treaty, or which might not require treaty change at all.
French: Il a donc examiné les éléments qui pourraient éventuellement être inclus dans ce traité, mais également d'autres questions d'une moindre pertinence pour un traité constitutionnel ou qui pourraient ne nécessiter aucune modification du traité.
English: Given many of the missions of the CF over the last decade and the current debate over human security and the responsibility to protect, this book is a must read for the Canadian military professional on the ethic issues  of humanitarian intervention.
French: Compte tenu des nombreuses missions des FC cette dernière décennie et du débat actuel sur la sécurité humaine et le devoir de protéger, c’est un livre sur les questions éthiques liées aux interventions humanitaires que les professionnels militaires canadiens devraient absolument connaître.
English: • The organization/company must demonstrate its financial viability and operational capability both to carry out the project in support of its Strategic International Export Plan;
French: • l’organisation/l’entreprise doit démontrer sa viabilité financière et sa capacité opérationnelle quant à la réalisation du projet et son plan stratégique d’exportation à l’international;
English: (vi) Two national and regional projects related to strengthening and/or establishment of national drug-testing laboratories;
French: vi) Deux projets nationaux et régionaux concernant le renforcement ou l'établissement de laboratoires nationaux d'analyse des drogues;
English: Together with the Tegla Loroupe Peace Foundation, it organized marathon races in Kenya, Uganda and southern Sudan, and is also working on development, social integrity and “Kicking AIDS out”.
French: En collaboration avec la Fondation pour la paix Tegla Loroupe, il a organisé des marathons au Kenya, en Ouganda et au Sud-Soudan, et il travaille également en faveur du développement, de l'intégrité sociale et aux activités menées dans le cadre de « Kicking AIDS out ».
English: The foundation has several sales outlets and a web page for ordering by catalogue (www.artesaniasdechile.cl). In 2005 the foundation sold CAD$300,000 worth of goods.
French: Différentes expressions sont présentes dans l’ensemble du pays. Les artisans et les artisanes sont en majorité des habitants de régions rurales pauvres et membres de peuples autochtones.
English: We will surely find a solution for you.Thank you for your confidence into our company.
French: Nous trouverons certainement une solution à votre convenance. Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez.
English: They then checked the tags placed by IAEA on the machines covered by the monitoring regime.  They took measurements of one of the computer numerical controlled (CNC) machines and also took samples of iron shards.
French: Il a ensuite examiné les sceaux que l'AIEA a apposés sur les sites surveillés, pris des mesures sur l'une des machines outils à commande numérique par ordinateur (machine CNC), prélevé des échantillons des déchets ferreux, et posé des questions sur la nature des activités en cours de l'entreprise.
English: The Growth of the Visible Minority Population and Immigration Status The population of visible minority persons in Canada is expected to increase from about 4 million in 2001 to a level estimated between 6.3 million and 8.5 million in 2017, increases of 56% and 111% respectively.
French: La croissance de la population de minorités visibles et le statut d'immigrant On s'attend à ce que la population de minorités visibles au Canada passe de 4,0 millions en 2001 à un niveau évalué entre 6,3 millions et 8,5 millions en 2017, soit des augmentations de 56 p. 100 et 111 p.
English: The consent clause on the application form indicated that, even after the banking relationship had ended, the bank might continue to disclose the applicant's personal information to credit bureaus and credit reporting agencies and that the applicant did not have the right to withdraw consent to such an action.
French: La clause de consentement énoncée dans le formulaire de demande stipulait que, même après la fin de la relation avec la banque, celle-ci pourrait continuer de communiquer les renseignements du demandeur aux bureaux de crédit et aux sociétés effectuant des enquêtes sur la solvabilité et que le demandeur n'avait pas le droit de retirer son consentement à une telle démarche.
English: The number of these centers can be greatly increased by a simple thermal quenching procedure, resulting in very intense photoluminescence due to the high radiative efficiencies of these new centers.
French: Le nombre de ces centres peut être considérablement augmenté par une procédure simple de trempe thermique, ce qui produit comme résultat une photoluminescence très intense due au rendement radiatif élevé de ces nouveaux centres.
English: Youth groups organized a wide range of community service, recreational and educational activities, such as repair of camp roads, public library services, sporting events, film screenings, plays and lectures on a wide range of community issues.
French: Les groupes de jeunes ont multiplié leurs activités récréatives et éducatives dans toutes sortes de domaines - réparation des routes dans les camps, services de bibliothèque, rencontres sportives, séances de cinéma, pièces de théâtre, débats sur divers sujets d'actualité.
English: Overall, interviews with partners in Canada and in China, Hong Kong and Taiwan indicated that partners were pleased with the support received by the IBD program.
French: Dans l’ensemble, nos interviews avec les partenaires au Canada et en Chine, à Hong Kong et à Taiwan a indiqué que les partenaires étaient satisfaits de l’appui reçu par le programme DCI.
English: SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT Of CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES. The Government of Canada (‘‘Canada’’) and the Government of the United States of America (‘‘United States’’) [ Senator Ringuette ]
French: ENTENTE SUR LE BOIS D’OEUVRE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET ´ LE GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS Le gouvernement du Canada (« Canada ») et le gouvernement des ´ ´ Etats-Unis d’Amerique (« Etats-Unis ») ´ CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :
English: The fourth type of marriage is that contracted under the African Marriage (Christian Rites Registration) Act.
French: 16.4.6 Les mariages du quatrième type sont conclus conformément à la African Marriage (Christian Rites Registration ActCes mariages sont célébrés dans les églises chrétiennes mais demeurent coutumiers et sont donc polygames en puissance, sauf pour l'Eglise catholique, l'Église adventiste du septième jour et l'Église anglicane qui enregistrent également le mariage conformément à la Marriage Act.
English: At some organizations, staff members have been in procurement functions for a long time.
French: Dans certains organismes, les fonctionnaires exerçaient les fonctions d'achat pendant une longue période.
English: • Do not spray directly onto the face.
French: • Ne pas pulvériser directement sur le visage.
English: Alleged CIA detention centres and flights Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the temporary committee Proposal declared adopted
French: Commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Proposition de la Conférence des Présidents sur la nomination des membres de la commission temporaire Décision adoptée par acclamation
English: Section P Reporting and implementation Accountability issues were raised by an NGO participant around compliance and monitoring issues.
French: Section P - Notification et mise en oeuvre Le représentant d'une ONG mentionne la question de la responsabilité entourant les thèmes de l'observance et de la surveillance.
English: In an effort to improve our ability to draw some conclusions, we obtained additional Nielsen generated data from a survey commissioned by Telefilm.
French: Afin d'améliorer notre capacité de tirer certaines conclusions, nous avons obtenu d'autres données commandées à Nielsen par Téléfilm.
English: WARNING: Dell's Disk Monitoring System has detected that drive [0/1] on the [primary/secondary] EIDE controller is operating outside of normal specifications.
French: WARNING: Dell's Disk Monitoring System has detected that drive [0/1] on the [primary/secondary] EIDE controller is operating outside of normal specifications. It is advisable to immediately back up your data and replace your hard drive by calling your support desk or Dell (Le système de surveillance du disque de Dell a détecté que le lecteur [0/1] du contrôleur EIDE [principal/secondaire] fonctionne hors des caractéristiques normales.
English: By tackling complex and sometimes controversial issues on a consensus basis, FPTT members are able to offer authoritative advice and constructive recommendations to their respective ministers as well as to the ongoing task forces and reviews responsible for setting Canada’ direction in science and s technology matters.
French: En abordant d’ front commun les problèmes complexes et parfois sujets à controverse, les un membres des PFTT sont en mesure d’ des conseils qui font autorité et des offrir recommandations constructives à leurs ministres respectifs ainsi qu’ groupes aux de travail et aux groupes d’ études qui ont pour but de définir l’ orientation que devrait prendre le Canada en matière de science et de technologie.
English: • Local population was 2,057, a decline of 7.0% since the 1996 Census.
French: • Havre-aux-Maisons a une population de 2 057 habitants, en baisse de 7 p.
English: Women who sought to flee abusive marriages were often detained and prosecuted for alleged offences such as “home escape” or “moral” crimes that are not provided for in the Penal Code.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que des femmes qui cherchaient à échapper à un conjoint violent soient incarcérées et poursuivies, notamment pour « abandon de domicile » ou crimes « moraux » non prévus par le Code pénal.
English: From the biennium 2008-2009, UNODC will record and report programme support cost income earned from special-purpose contributions as a separate category of funds.
French: À partir de l'exercice biennal 2008-2009, l'ONUDC comptabilisera les recettes au titre de l'appui aux programmes provenant de contributions à des fins déterminées comme une catégorie distincte de fonds.
English: These two categories of criticism raise fundamental questions about the role of the EA and its relationship both to the broader policy context for the project and to the regulatory processes that follow it.
French: Ces deux catégories de critiques soulèvent des questions fondamentales concernant le rôle de l’EE et ses liens non seulement avec le cadre général des politiques applicables au projet, mais aussi avec les processus réglementaires subséquents.
English: As regards provisions on framework agreements, support was expressed for the drafting approach in document A/CN.9/WG.I/WP.52, applying the transparency and competition safeguards of the Model Law to all stages of procurement involving framework agreements including the second stage (the award of the procurement contract itself) (A/CN.9/640, para.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux accords-cadres, on a appuyé l'approche rédactionnelle suivie dans le document A/CN.9/WG.I/WP.52, qui consistait à appliquer les garanties de transparence et de concurrence de la Loi type à toutes les étapes de la passation de marchés reposant sur des accords-cadres, y compris la deuxième (l'attribution du marché proprement dit) (A/CN.9/640, par. 93).
English: • public input into the development of regulatory policy and individual regulatory decisions?
French: • l’apport du public à l’élaboration des politiques de réglementation et à chacun des processus décisionnels;
English: Endophyte respiration in actinorhizal nodules has two main functions: to provide ATP and reductant for nitrogenase and associated enzymes and to protect nitrogenase from inactivation by oxygen.
French: La respiration de l'endophyte dans les nodules actinorhiziens a deux fonctions principales : fournir de l'ATP et des réducteurs à la nitrogénase et aux enzymes qui lui sont associées et protéger la nitrogénase contre l'inactivation par l'oxygène.