ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physician Billing Data Most Canadian physicians operate on a fee-for-service basis, requiring them to submit a claim to their provincial health insurance plan for each patient encounter.
French: L’arthrose est le type d’arthrite le plus fréquent; il touche, selon les estimations, entre 10 % et 12 % de la population adulte1,2.
English: If the control activities are not carried out, there is an increased risk that errors may go undetected, impacting the integrity of EIS data.
French: Si les activités de contrôle n'ont pas lieu, le risque que des erreurs passent inaperçues est plus élevé, ce qui peut influer sur l'intégrité des données du SIE.
English: The Commission will endeavour to take account of this aspect when assessing the programme.
French: La Commission s'efforcera de prendre en compte cet aspect dans le cadre de l'évaluation du programme.
English: The following pages describe each of these Funding Programs, their target populations, expected outcomes, major activities and how they have made a difference to the residents of B.C. The Population Health Approach A unifying principle of Population Health funding programs is to strengthen the capacity of the voluntary sector to use a population health approach in enhancing the health and well-being of individuals and communities.
French: L'approche axée sur la santé de la population Un principe unificateur des programmes de financement de la santé de la population est de renforcer la capacité du secteur bénévole à utiliser une approche axée sur la santé de la population en favorisant la santé et le bien-être des particuliers et des communautés.
English: 25 by permitting the CDS to delegate this responsibility to an officer under his or her direct command and control. The CDS will therefore be able to delegate the task of disposing of any grievance, whether the grievance has been submitted to the Grievance Board or not.
French: le délégataire a un grade inférieur à celui de l’officier ayant déposé le grief; le délégataire est en situation de conflit d’intérêts; le grief a été déposé par un juge militaire.
English: Prescription drug use:
French: Utilisation de médicaments sur ordonnance :
English: (i) Major General Mohamed Ali Elshiekh, Director of Operations;
French: i) Général de division Mohamed Ali Elshiekh, Directeur des opérations;
English: In parallel, continued support will be given to improve and/or introduce new policy instruments, as well as to complete the development of the new disclosure regime for wrongdoing in the workplace.
French: Parallèlement, un suivi particulier sera accordé en vue d'améliorer et(ou) d'introduire les nouveaux outils d'intervention et d'achever l'élaboration du nouveau régime de divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: What he would be a little unhappy about would be the fact that having one of the big spending departments get the right to spend at the rate of increase on income immediately removed from the Executive Committee the right to decide on the priorities.
French: Ce qui le mécontenterait davantage serait que l’un des départements grands dépensiers soit habilité à dépenser au taux d’augmentation général une part des revenus soustraite immédiatement du droit de décider des priorités qui relève du Comité exécutif.
English: She is responsible for ensuring that all Canadian regulatory and quality requirements are met across all BMS products in Canada.
French: Elle a la responsabilité de s'assurer que toutes les exigences en matière de réglementation et de qualité sont respectées pour tous les produits de BMS au Canada.
English: Are you familiar with any data about the consumer acceptability of food products in which partially hydrogenated oils or shortenings have been replaced with other alternatives?
French: Avez-vous des données concernant l'acceptabilité par les consommateurs de certains produits alimentaires dans lesquels les huiles hydrogénées ou les shortenings ont été remplacés par d'autres produits?
English: A joint RMAF would certainly be a valuable tool to clarify the shared accountability of any collaborative arrangement involving contribution programs.
French: Un CGRR conjoint constituerait certainement un outil valable pour préciser la responsabilité conjointe d'un partenariat portant sur des programmes de contribution.
English: This short report only refers to plans for the private sector, as the plans to reformulate the Federal Women’s Development Law into a true Federal Equality Law for the public sector have to date been kept a state secret.
French: La proposition de loi proposait d’introduire dans le Code civil, au chapitre traitant des droits et devoirs respectifs des époux, cinq dispositions d’application générale mais supplétives, s’appliquant donc à tous les conjoints qui n’auraient pas choisi d’organiser autrement leur coopération professionnelle.
English: Learning from each other, adapting each other’s best practices with a view to improving existing support measures, these are the ways with which we can build truly professional support services for enterprises with the highest possible standards of quality across Europe.
French: Apprendre les uns des autres, adapter nos meilleures pratiques respectives en vue d’améliorer les mesures de soutien existantes sont les moyens grâce auxquels, en Europe, nous pouvons créer de réelles mesures de soutien professionnelles aux entreprises à l’aide des normes de qualité les plus élevées possible.
English: Case A file opened by FCAC's Compliance and Industry Relations Branch on a compliance matter, such as an alleged contravention of a consumer provision, code of conduct or public commitment.
French: Déclaration sur les responsabilités envers la collectivité Déclaration que les grandes institutions financières sont tenues de publier chaque année en vertu de la loi.
English: This scenario would likely involve large movements in exchange rates and other asset prices and a sharp slowing in the world economy.
French: Un tel scénario donnerait probablement lieu à d'importantes variations des taux de change et des prix d'autres actifs ainsi qu'à un ralentissement marqué de l'économie mondiale.
English: Activities included the creation of recreational and psychosocial rehabilitation opportunities; promotion of family and intergenerational communication, post-trauma counselling and rehabilitation for children, young people and their mothers; promotion of play therapy and other psychosocial recovery techniques.
French: Au nombre des activités figurent l'établissement d'activités de loisirs et de réadaptation psychosociale; la promotion de la communication au sein de la famille et entre les générations, des services de conseils post-traumatiques et de réadaptation à l'intention des enfants, des jeunes et de leurs mères; la promotion de la ludothérapie et d'autres techniques de relèvement psychosocial.
English: Awards of various sizes will be considered.
French: Des prix de diverses valeurs seront envisagés.
English: Without efficient domestic resource mobilization, sustained growth and sustainable development are not achievable.
French: En l'absence d'une politique de mobilisation judicieuse, il ne peut y avoir ni croissance soutenue ni développement durable.
English: Here we see that the anticipated/foreseen contexts of application and participation, are situations/texts encountered in everyday life as citizens and at the workplace.
French: Ces exemples d’application et de participation sont clairement des situations quotidiennes de la vie privée et professionnelle.
English: Water-tolerant land plants have the opportunity to invade these areas.
French: Les plantes terrestres hydrophiles peuvent envahir ces zones.
English: Rice As regards rice, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Riz En ce qui concerne le riz, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: The research projects funded through these grants span the four pillars of CIHR research: biomedical research, clinical research, health services research and population health research.
French: Les projets de recherche financés par ces subventions portent sur les quatre thèmes de la recherche des IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur des services de santé et recherche sur la santé de la population.
English: Extensive discussion of the phrase “binding and enforceable” had revealed that those concepts were not interpreted uniformly in enacting States.
French: Le long débat auquel ont donné lieu les mots “obligatoire et exécutoire” ont montré que ces notions n'étaient pas interprétées de façon uniforme dans les États adoptants.
English: The Comprehensive Peace Agreement established the Government of National Unity (referred to as the Government in this report), with enhanced representation for southern Sudan.
French: L'Accord de paix global portait création du Gouvernement d'unité nationale (ci-après dénommé le Gouvernement) avec une représentation élargie pour le Sud-Soudan.
English: Our intention is to amend the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (report by Mrs Ticau) to the same extent.
French: Le présent amendement vise à modifier dans le même sens la proposition de règlement établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route (rapport de Mme Ţicău).
English: Today, in the light of these efforts by Japan, I would like to present the views of my Government on the dialogue among civilizations.
French: Aujourd'hui, à la lumière de l'action entreprise par le Japon, je voudrais présenter les vues de mon gouvernement sur le dialogue entre les civilisations.
English: (v) Indonesia (Sumatra)
French: b) Analyse du cycle de vie
English: Allow to air dry and do not blot.
French: Ne pas maintenir la lame sous un jet d’eau courante.
English: ARTICLE 30 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Marriage Leave With Pay 30.01
French: 44 ARTICLE 30 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Congé de mariage payé 30.01
English: Cribs and baby gates have changed dramatically because of new safety requirements.
French: Les lits et les clôtures pour bébés ont énormément changé en raison des nouvelles règles de sécurité.
English: Work continues on the development of systems for monitoring antimicrobial use in agriculture and veterinary medicine, and in the treatment of human enteric illness.
French: Des projets de recherche ciblés, y compris des études sur les fermes et la vente au détail, ont aussi été engagés dans le but d’appuyer les initiatives de surveillance.
English: Before you use or while you are using VELCADE, you should talk to your doctor if:
French: En cas de changement inhabituel, appelez votre médecin. Avant ou pendant l’utilisation de VELCADE, consultez votre médecin si :
English: It must not be possible for it to be used for relocations.
French: Elles ne peuvent servir à la délocalisation.
English: 1 2 3 4 = 3 : 1 5 6 = 5 : 1 7 = 5 - 3 Commitment appropriations EUR EUR EUR % EUR % EUR 1.
French: 1 2 3 4 = 3 : 1 5 6 = 5 : 1 7 = 5 - 3 Crédits pour engagements EUR EUR EUR % EUR % EUR 1.
English: Thus, action from the Committee to guarantee an effective competitive environment at the heart of the internal market are vital if we are to ensure the achievement of those objectives, although it may call into question the absolute powers conferred upon that institution.
French: Par conséquent, les actions entreprises par la Commission pour garantir un environnement compétitif efficace au cœur du marché intérieur s'avèrent essentielles si nous souhaitons garantir l'accomplissement de ces objectifs, même si elles pourraient remettre en question les pouvoirs absolus confiés à cette institution.
English: According to the information received from the Secretariat, it now appears that only one abstention was recorded, instead of ten, and that the number of States actually voting was 189, instead of the 182 that had been announced.
French: Apparemment, selon ce qu'indique à présent le Secrétariat, une seule abstention aurait été enregistrée au lieu de 10 et le nombre d'États ayant effectivement voté aurait été de 189 et non de 182 comme l'indiquait la proclamation des résultats.
English: Canada’s GAB commitment is the equivalent of SDR 892.5 million.
French: L’engagement du Canada à l’égard des accords généraux d’emprunt représente 892,5 millions de DTS.
English: "What Computers for Schools can do for Canada, it’s very important to do for our country, too."
French: Il est d’avis qu’il est très important de faire pour son pays ce que le programme Des ordinateurs pour les écoles permet de faire pour le Canada.
English: Things are shaping up for a great 2010-2011 season.
French: Enfin la saison 2010-2011 approche… Apportez vos skis dans les Chic-Chocs et venez skier avec nous! Venez savourer le soleil gaspésien sur nos pentes enneigées.
English: The editorial and interviews which appeared on his death in Le Devoir, however, suggest that he may have been influenced by the desire to devote more of his remaining time and energy (he was seventy years old) to the cause of Franco-Ontarians whose right to a French-language education was under attack.
French: L’éditorial et les entrevues qui ont paru au moment de sa mort dans Le Devoir laissent entendre toutefois que sa décision aurait été influencée par le désir de consacrer davantage du temps et de l’énergie qui lui restaient (il avait 70 ans) à la cause des Franco-Ontariens dont le droit à l’enseignement en français était menacé.
English: The bulk of the allegations received in this investigation were made against peacekeepers from this contingent.
French: C'est contre les soldats de ce contingent qu'était dirigé l'essentiel des allégations reçues durant l'enquête.
English: The strong segregation of individuals corresponding to each geographic area (Figure 5) clearly separates the bears from the 2 populations based on their differing cumulative allele frequencies.
French: Il est clair que les ours grizzlis de ces deux régions ne sont séparés ni génétiquement ni démographiquement. 2.3.2.5 Observations découlant de la distance génétique
English: In the most dramatic setback, the Congolese Government was considering appointing Bosco Ntaganda to a senior position within the FARDC.
French: Une des plus graves déconvenues tenait au fait que le Gouvernement congolais songeait à nommer Bosco Ntaganda à de hautes fonctions au sein des FARDC.
English: • BOCOG BOCOG About Us | Executive Board | Organization Chart | BOCOG News | Marketing | Environment | Goals & Concepts | Publications| Contact Us
French: • BOCOG BOCOG Présentation | Commission Exécutive | Organisation | Contacts | Marketing
English: The department will also develop a public report on the 2007 National Renewal Survey and Client Impact Assessment survey.
French: Le Ministère préparera aussi un rapport public au sujet du sondage national sur le renouveau de 2007 et du sondage d’évaluation de l’impact sur la clientèle.
English: • 25,480 teachers have been trained (60 per cent women and 40 per cent men).
French: • La formation de 25 480 enseignants (60 % de femmes et 40 % d'hommes);
English: Public Service staff relations act. http://laws.justice.gc.ca/ en/P-35/index.html
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/ P-33.4/index.html
English: Dr. Reynolds explained that in the former, the patient experienced a type of fright reaction such as fast heart beat, sometimes with palpitations, sweating, anxiety, trembling of the hands, and often weakness.
French: Le Dr Reynolds a expliqué que dans le premier type, le malade éprouve une réaction semblable à la peur accompagnée d’une accélération du rythme cardiaque, parfois avec palpitations, de sudation, d’anxiété, de tremblement des mains et souvent, de faiblesse.
English: Establishing a common set of rules via a national framework reduces the costs to business, particularly to small and medium-sized enterprises, and contributes to providing predictability and a level playing field necessary for all participants in the electronic marketplace.
French: L'adoption d'un ensemble commun de règles au niveau national réduit les coûts de transactions, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises, contribue à la prévisibilité des transactions et assure l'équité de la concurrence sur le marché électronique.
English: Since Beijing, the world has witnessed a lot of radical transformations in the area of computer and information technology, and one word that captures that transformation is “globalization”.
French: Depuis Beijing, le monde a été le témoin de nombreuses transformations radicales dans le domaine de l'informatique et des technologies de l'information, transformations qui peuvent se résumer en un mot : « mondialisation ».
English: In the absence of speakers, the Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Friday, 12 December, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Felicity Buchanan (New Zealand).
French: En l'absence d'orateurs, le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le vendredi 12 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Felicity Buchanan (Nouvelle-Zélande).
English: The Committee on Conferences recommends the adoption of the provisional calendar of conferences and meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council for 2004-2005,1 and recommends that the Council bear in mind the above observations/suggestions.
French: Le Comité des conférences recommande au Conseil d'adopter le calendrier provisoire des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004-20051 et de tenir compte des observations et suggestions présentées ci-dessus.
English: The monitoring mechanism established by the Convention against trafficking, yet to enter into force, foresees co-operation with independent national experts, national authorities and the civil society.
French: Le mécanisme de monitoring établi par la Convention contre la traite des êtres humains, qui n’est pas encore entrée en vigueur, prévoit la coopération avec des experts nationaux indépendants, les autorités nationales et la société civile.
English: Under Article 33 of the Charter of the United Nations and the strategic framework for the Department of Political Affairs approved by General Assembly resolutions 59/6 and 60/1 (2005 World Summit Outcome), at the request of Member States at the World Summit, in cooperation with regional organizations (for example, the African Union), international organizations (for example, the United States Institute of Peace (USIP), Swisspeace) and United Nations entities (for example, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) financed under extrabudgetary funds.
French: Article 33 de la Charte des Nations Unies et cadre stratégique du Département des affaires politiques, approuvé par les résolutions 59/6 et 60/1 de l'Assemblée générale (Document final du Sommet mondial de 2005), à la demande d'États parties au Sommet mondial, en coopération avec des organismes régionaux (tels que l'Union africaine), des organisations internationales (telles que United States Institute of Peace, Swisspeace) et des organismes des Nations Unies (par exemple, le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires); programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: When published within the priority interval of the application under search, these applications are cited in the search report as "P" documents (see X, 9.2(iv)); when published after the European or international filing date, they are cited in the search report as "E" documents (see X, 9.2(vi));
French: X, 9.2 iv)) ; lorsqu'elles sont publiées après la date du dépôt européen ou international, elles sont citées dans le rapport de recherche comme documents "E" (cf. X, 9.2 vi)) ;
English: National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Old Port of Montréal Corporation Pacific Pilotage Authority Parc Downsview Park Inc. Public Sector Pension Investment Board Ridley Terminals Inc.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Société canadienne des postes Société d’assurance-dépôts du Canada Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie Société d’expansion du Cap-Breton Société de développement du Cap-Breton Société des ponts fédéraux Limitée, La Société du Centre national des Arts Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The Mission will action this request prior to the end of June.
French: On demande à la place un prix et après que les travaux ont été approuvés et achevés, 31
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AB3CCF22&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AB3CCF22&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Rationale for the CNMF.
French: À votre avis, pourquoi ce programme a-t-il été créé?
English: The final report was adopted on August 23, 2001.
French: Le rapport final du groupe spécial a été adopté le 23 août 2001.
English: If you expand that folder, you can see the data sorted into the appropriate folders depending upon the type of data, as illustrated in the example below.
French: Si vous développez ce dossier, vous pouvez voir les données, classées par type dans les dossiers appropriés, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.24
English: This, Mr President, is the agreement that has been reached.
French: Voilà, Monsieur le Président, l'accord obtenu.
English: The outcomes of these activities, to be completed by March 2002, will include: • An inventory and analysis of programs, centers, networks, tools, research personnel/human resources, models, disciplines, tools, technologies, and facilities required to address the priority research issue.
French: Ces activités, que l'on doit terminer au plus tard en mars 2002, sont axées sur les résultats suivants : ¨ Le recensement et l'analyse des programmes, des centres, des réseaux, des outils, du personnel/ressources humaines en recherche, des modèles, des disciplines, des technologies et des installations requises pour aborder le thème de recherche prioritaire. ¨ Une série de recommandations concernant les approches innovatrices possibles que devraient adopter l'ISFH et ses partenaires pour aborder les thèmes de recherche prioritaires (indiqués ci-dessous).
English: The quality of aid for trade will be as important as quantity in enabling developing countries to rebound successfully from the present downturn.
French: La qualité de l'aide pour le commerce sera aussi importante que sa quantité pour permettre aux pays en développement de bien se remettre de la récession actuelle.
English: For millenniums, the Copper Redhorse has reproduced in the Chambly's eddies in the first two weeks of June, unaware of the tumultuous history of the men who inhabited the banks of the Richelieu.
French: Durant les deux premières semaines de juin, depuis des millénaires, le chevalier cuivré vient se reproduire dans les remous de Chambly, insensible à l'histoire agitée des hommes qui ont habité les rives du Richelieu.
English: These so called positive actions are not "specific advantages", but infringements of the principle of equal treatment stated by the same Directive.
French: La commission devra plus particulièrement s’intéresser à l’avis des électeurs en général (hommes et femmes) et interroger des femmes ayant une expérience de la participation politique, et analyser l’approche des médias, des journalistes et des directeurs de programmes des deux sexes à cet égard.