ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding was announced today by Brian Tobin, Minister of Industry, Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs, and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), Jean Friesen, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, Maryann Mihychuk, Manitoba Minister of Industry, Trade and Mines, and Winnipeg Mayor Glen Murray.
French: Le financement a été annoncé aujourd'hui par Brian Tobin, ministre de l'Industrie, Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Maryann Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba, et Glen Murray, maire de Winnipeg.
English: The overarching barrier to this Article was highlighted in the Conciliator’s Interim Report and reiterated in our interviews with stakeholder groups.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale qu’il ne s’était présenté aucune occasion d’appliquer les dispositions prévues à ces articles.
English: The core data set will be routinely analyzed and form the subject of regular annual reports, which will be widely disseminated in hard copy and on the Internet.
French: L’ensemble des données de base sera exclusivement mis à la disposition des enquêteurs de l’Africa Centre et d’auditoires plus vastes dans un format anonyme aux fins d’analyse secondaire.
English: Results suggest that the benzindazoles act at the cell surface producing a reversible distortion in the molecular architecture which disorganizes but does not destroy the integrity of the membrane structure.
French: Nos résultats suggèrent que les benzindazoles agissent à la surface cellulaire en produisant une distorsion réversible dans l'architecture moléculaire qui désorganise mais ne détruit pas l'intégrité structurale de la membrane.
English: Travel services Travel services are the next largest category of Canadian services exports after commercial services.
French: De façon similaire aux exportations de services commerciaux, neuf des quatorze composantes ont enregistré des niveaux inférieurs d'importations en 2004 par rapport à 2003.
English: Development of the logic models for the CPSP evaluation was guided by the program evaluation tool kit produced by the Ottawa-Carleton Health Department4.
French: Publier et dif fuser les résultats de recherches. Uniformiser le mode de présentation de nouveaux projets de recherche (modèle de présentation).
English: The need to guarantee food security for millions of people, against the backdrop of increasing fuel and food prices, is widely recognized as a complex issue of agricultural development, including resources management in addition to well-targeted social protection measures and carefully formulated trade policies.
French: La nécessité de garantir la sécurité alimentaire à des millions de personnes, dans le contexte de l'augmentation des prix du carburant et des denrées alimentaires, est largement reconnue comme une question complexe du développement agricole, incluant, outre la gestion des ressources, des mesures de protection sociale bien ciblées et des politiques commerciales judicieusement formulées.
English: As VET is primarily based on complex, activity-based forms of training and the degree of "unit awareness" is low, communications with foreign partners within mobility projects have to be carefully prepared.
French: Comme l’EFP repose essentiellement sur des formes d’apprentissage complexes "basées activité" et que le degré de "conscience d’unités" est faible, la communication avec les partenaires étrangers dans le cadre de projets de mobilité doit être soigneusement préparée.
English: To attend Council of Ministers of Education Canada Start date: June 4, 2004 End date:
French: Présence au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada Date de départ : 4 juin 2004 Date de retour : 4 juin 2004 Destination(s) :
English: ARTICLE 3 CHECK-OFF Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equal to the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 3 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES 3.01 Sous réserve des dispositions du présent ARTICLE et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de toutes les fonctionnaires de l’unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: Liaised with Health Charities Council.
French: Liaison avec le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé.
English: As personal evidence of this spirit of cooperation, I may state that I have endeavoured to promote, throughout my term of office and notably in my capacity as the member of the Court responsible for the DAS, a constructive 'dialogue' with the members of the Committee on Budgetary Control, especially with the discharge rapporteurs.
French: Les observations formulées par le Parlement européen suite à la présentation des rapports de la Cour, notamment dans le cadre de la procédure de décharge, font l'objet d'un examen approfondi de la part de la Cour et peuvent donner lieu à de nouveaux audits et/ou à une éventuelle redéfinition des priorités, compte tenu de la programmation pluriannuelle de la Cour et de sa propre analyse de risque.
English: Background in game programming is an asset.
French: Connaissance de chacune des étapes de production.
English: His further appeal to the Full Federal Court was dismissed on 14 December 2000.
French: Le recours supplémentaire qu'il avait formé auprès de la chambre plénière de la Cour fédérale a été rejeté le 14 décembre 2000.
English: I am personally of the opinion that not only is Bosnia and Herzegovina a greater success than is reflected in the report, but also that there is greater optimism within the country that will bring us further success.
French: Je suis d'avis que non seulement la Bosnie-Herzégovine a été un succès bien plus grand que ne le reflète le rapport, mais également qu'il y a un plus grand optimisme dans le pays qui nous apportera d'autres succès.
English: It should be reviewed in light of human rights legislation.
French: Il devrait être examiné à la lumière de la législation sur les droits de la personne.
English: V.2.7 GIS and geo-referenced data
French: V.2.7 SIG et données géoréférencées
English: On the agenda is the comprehensive strengthening of the partnership between the United Nations and African Union.
French: Notre programme comprend le renforcement global du partenariat entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nominations aux postes devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: El personal. La señora que lo lleva, es un encanto.
French: j'ai aimé la climatisation, même dans une petite chambre individuel.
English: Distinguish between human rights, fundamental rights and public freedoms.
French: j) Faire la distinction entre les droits de l'homme, les droits fondamentaux et les libertés publiques;
English: We must not allow a few Member States to frustrate the will of the majority of the membership of the United Nations.
French: Nous ne pouvons permettre qu'une minorité d'États Membres fassent obstacle à la volonté de la majorité des Membres de l'ONU.
English: His Government supported the idea of a voluntary fund to help States with implementation.
French: Le Gouvernement des États-Unis souscrit à l'idée de constituer un fonds volontaire pour aider les États en matière de mise en œuvre.
English: ◦ Centre for the Care and Support of Injured and Retired Service Members 1-800-883-6094
French: ◦ Centre du MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles : 1-800-883-6094
English: Following a posting to Maritime Operations Group Four Headquarters as the Training Officer until 1994, CPO1 Eustace returned to sea from 1994 - 1998 aboard HMCS PROVIDER and then HMCS PROTECTEUR as the Chief Boatswain’s Mate.
French: Le Pm1 Eustace retourne en mer de 1994 à 1998 à bord du NCSM PROVIDER puis du NCSM PROTECTEUR comme premier maître de manœuvre. En 1998, le Pm1 Eustace est muté à la Base des Forces canadiennes Esquimalt où on le charge de la discipline.
English: RESERVES REGISTRATION ACTIVITIES Number of PCT Applications Number of Madrid Registrations and Renewals Number of Hague Registrations and Renewals PERSONNEL Total employees headcount Total number of regular budget posts RENTAL COSTS
French: RÉSERVES ACTIVITÉS D’ENREGISTREMENT Nombre de demandes PCT Nombre d’enregistrements et de renouvellements système de Madrid Nombre d’enregistrements et de renouvellements système de La Haye PERSONNEL Total des effectifs Nombre total des postes inscrits au budget ordinaire COÛTS DE LOCATION 7
English: All principal components and most sub-components experienced a deterioration in their balances over the year.
French: La baisse de 401 millions de dollars du déficit des échanges de services (attribuable notamment  une amélioration de 226 millions de dollars du solde des services de transport et une amélioration de 697 millions de dollars du solde des services commerciaux et autres services, qui n’ont été que partiellement effacées par la baisse de 522 millions de dollars du solde des échanges de
English: The opportunities for a fresh start in the Middle East peace process have also increased following the Palestinian election.
French: Les possibilités de prendre un nouveau départ dans le processus de paix au Moyen-Orient ont également augmenté à la suite des élections palestiniennes.
English: And I want to find out what you think DFO could be doing better.
French: Et je veux aussi savoir ce que, d’après vous, le MPO pourrait mieux faire.
English: Unlike other injuries, which usually occur at a single point in time, RSIs develop over an extended period.2 The origin and development of RSIs, however, are multifactorial and controversial.3 Ergonomic stressors such as repetitive and forceful motions have been implicated, as have psychosocial factors.2 Symptoms, usually pain, numbness and tingling,
French: Certains facteurs de stress ergonomique, comme les mouvements répétitifs et énergiques, ont été mis en cause, de même que des facteurs psychologiques2. Les symptômes, qui incluent généralement de la douleur, des engourdissements et des picotements ou des fourmillements, peuvent durer des mois ou des années2.
English: • Managing Canada’s Interests.
French: • Gestion des intérêts du Canada.
English: OBJECTIVES According to Council Regulation (EC) 1257/96 of 20 June 1996, the Community’s humanitarian aid shall comprise assistance, relief and protection operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, in particular: to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters; to provide the necessary assistance and relief to people affected by long-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars; to help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended; to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work, especially on infrastructure and equipment, with a view to facilitating the arrival of relief; to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters; to ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and use a suitable rapid early-warning and intervention system; to support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies, in accordance with current international agreements.
French: OBJECTIFS Selon le règlement 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996, l'aide humanitaire de la Communauté comporte des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, en particulier les plus vulnérables. Il s'agit notamment de: sauver et préserver des vies humaines dans des situations d’urgence et lors de catastrophes naturelles; octroyer l’aide et le secours nécessaires aux populations touchées par des crises de longue durée, provoquées notamment par l’éclatement de conflits ou de guerres; aider au financement de l’acheminement de l’aide humanitaire et veiller à ce que l’aide parvienne réellement aux personnes intéressées; réaliser des travaux de réhabilitation et de reconstruction à court terme, spécialement au niveau des infrastructures et des équipements, pour faciliter l’arrivée de l’aide; faire face aux conséquences des mouvements de population (réfugiés, populations déplacées, rapatriés) provoqués par des catastrophes naturelles ou d’origine humaine; préparer les populations aux risques de catastrophes naturelles ou à des circonstances analogues, et assurer la mise en place de systèmes d’alerte adéquats; soutenir les opérations civiles pour protéger les victimes des combats, conformément aux accords internationaux en vigueur.
English: Administrative Practices Outside of the NCR.
French: Pratiques administratives à l’extérieur de la RCN.
English: Defence Ethics Program That CF and DND personnel choose to perform their duties at the highest ethical standard.
French: Programme d'éthique de la Défense Que le personnel des FC et du MDN choisissent d'observer les normes éthiques les plus élevées dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The following criteria are used to finalize our choice: a) child must be 6 years old by December 31st; b) the number of Canadian students per class must be at least 50%; c) each class cannot have more than 20 students; d) we do not have the resources to look after children with special needs; and e) as the teaching is conducted in both English and French, students must have a willingness and motivation to learn a second language.
French: Veuillez noter que nous nous basons sur les critères suivants pour l'admission des élèves non-canadiens: a) l'enfant doit être age de 6 ans au 31 décembre; b) dans chaque classe, au moins 50% des élèves doivent être Canadiens, Canadiennes; c) le nombre maximal d'élèves acceptes par classe est de 20 élèves; d) nous ne pouvons répondre aux besoins des élèves ayant des difficultés d'apprentissage; et e) étant donne que l' enseignement se fait dans langages, les deux langues officielles du Canada, l'élève doit posséder une motivation et un goût pour l'apprentissage des deux langues.
English: While Amnesty International recognises that the federal and state authorities have responded rapidly to this case, many others go unreported or uninvestigated.
French: Amnesty International reconnaît que les autorités fédérales et de l'État ont pris sans tarder les mesures nécessaires dans l'affaire récente, mais souligne que de nombreux autres cas ne sont pas signalés ou ne font l'objet d'aucune enquête.
English: In which areas is implementation of the Agreement at an early stage or where has there been little progress in implementation?
French: Dans quels domaines en est-elle à un stade peu avancé ou a-t-elle peu progressé?
English: The implication of this concentration of procurement power may be that cost-effective reforms, while concerning all organizations of the system, should perhaps be in the first instance concentrated on United Nations entities, which are governed by the same Charter, the same General Assembly and Secretary-General.
French: La conclusion à tirer de cette concentration du pouvoir d'achat est peut-être que, si l'adoption de réformes efficaces concerne tout le système, il faudrait d'abord axer l'effort sur les entités qui sont toutes également régies par la Charte, l'Assemblée générale et le Secrétaire général.
English: Although priority should be given to the discussion on the revision of the TLT, the Delegation suggested that one day should be set aside for discussions on other issues, notably on geographical indications.
French: La priorité devrait certes aller aux délibérations sur la révision du TLT, mais cette délégation a suggéré de réserver une journée pour débattre d’autres questions, notamment des indications géographiques.
English: Resource assessment; marine ecology; freshwater ecology; conservation and protection of fish, fish habitat and aquatic ecosystems; biodiversity; aquatic invasive species, aquaculture ecosystem interaction and species at risk, biological and physical oceanography. Access:
French: Évaluation des ressources; écologie marine; écologie des eaux douces; conservation et protection du poisson; habitat du poisson et écosystèmes aquatiques; biodiversité; espèces aquatiques envahissantes, interaction de l'aquaculture et de l'écosystème, espèces en péril et Océanographie biologique et physique. Accès :
English: Reducing protein intake will not adversely affect growth performance if diets are appropriately supplemented with free amino acids.
French: Volaille a La réduction de l’apport en protéines ne nuira pas à la croissance si les régimes alimentaires sont supplémentés correctement par des acides aminés libres.
English: First, special efforts are needed to reach newcomers, particularly those whose personal characteristics and resources are associated with participation disadvantage.
French: Les autres administrations n’ont mis en œuvre que très peu d’initiatives ou ont limité leurs démarches pour joindre ces groupes.
English: When comparing the percentage of test positive with the type of laboratory (hospital vs. private), no statistically significant differences were noted.
French: En comparant le pourcentage d’analyses positives avec le type de laboratoire (hôpital contre privé), aucune différence statistiquement significative n’a été notée.
English: In this review, a number of biochemical characteristics and biological properties of the FGF family and its receptors are described and their expression both in normal tissues and in tumours is discussed.
French: Dans cette revue, nous décrivons certaines caractéristiques biochimiques et propriétés biologiques de la famille des FGF et de leurs récepteurs et nous discutons de l'expression des FGF dans les tissus normaux et les tumeurs.
English: Defence is also investigating similar potential sites off the Pacific coast, but this work is still at the stage of reviewing historical information.
French: La Défense mène aussi des travaux analogues sur la côte du Pacifique, mais elle n'en est pour l'instant qu'à l'étape de l'analyse des renseignements historiques.
English: Given the pervasive poverty, especially in rural areas, children must work from an early age for a living.
French: Comme la pauvreté est omniprésente, surtout en milieu rural, les enfants doivent très tôt travailler pour gagner leur vie.
English: These forms of possession and ownership should be respected whenever a community that maintains traditional possession is identified, even if the required legal modifications have not yet been completed.
French: [Ce droit] doit être respecté dès que l'on découvre une communauté qui maintient son mode d'occupation traditionnel, même si l'adaptation de la législation n'est pas achevée.
English: • Presentation, Testing and Re-calibration of Magnetic Metering Systems with The Pump Output Controlled by Frequency Drives, in PDF format, 279 KB
French: • Présentation, Essai et réétalonnage des systèmes de mesure électromagnétiques avec sortie de pompe contrôlée par commande par fréquence, en version PDF, 277 Ko
English: GC forms available in electronic format only on the CGSB form site: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/gcforms/ . GC forms available in paper and electronic formats.
French: • Spécification seulement. Formulaires GC disponibles en formats électroniques et papier.
English: · CM/Rec(2007)9 on life projects for unaccompanied migrant minors  
French: · CM/Rec(2007)9 sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés
English: It awarded the father “sole permanent custody” of Jessica, with no visitation rights for Ms. Laing until further order by a court of competent jurisdiction.
French: Il a attribué au père «la garde unique et permanente» de Jessica sans droit de visite pour Mme Laing jusqu'à nouvelle décision d'une juridiction compétente.
English: Number of registered personsa  (as at 30 June 2004)
French: Tableau 1 Nombre de personnes immatriculéesa (Au 30 juin 2004)
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada GOUVERNEMENT ET ADMINISTRATION
English: (b) The provisions of this paragraph do not require Contracting Parties to provide penalties for any violation of those provisions of Chapter II which are reproduced in their rules of the road.
French: b) Les dispositions du présent paragraphe n’obligent pas les Parties contractantes à prévoir des sanctions pénales pour toute violation des dispositions du chapitre II reprises dans leurs règles de circulation.
English: Unmet needs for health care Jiajian Chen and Feng Hou Objectives This analysis examines the prevalence of self-reported unmet needs for health care and the extent to which they were attributable to perceived problems with service availability or accessibility or acceptability.
French: Soins de santé : besoins non satisfaits Résumé Objectifs La présente analyse examine la prévalence des besoins non satisfaits de services de santé autodéclarés et dans quelle mesure ils sont attribuables à des problèmes perçus de disponibilité de services, d'accessibilité ou d'acceptabilité.
English: An examination of the modality and outcome dimensions (see Section 2.3) shows that most major aspects of health human resources are covered.
French: À l’examen des dimensions de modalités et de résultats (voir la section 2.3), on constate que la plupart des aspects majeurs des ressources humaines en santé sont analysés.
English: In many instances, in particular but not only under Objective 2, there is also wide scope for specific activities with and for these target groups.
French: Dans de nombreux cas, notamment au titre de l’objectif 2 mais pas seulement, des actions spécifiques très variées pourront également être menées avec et pour ces groupes cibles.
English: For more information about the coeur d'Alene salamander, visit these sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la salamandre de Cœur d'Alène, visitez les sites Internet suivants :
English: Expenditure related to staff in active employment working with the institution
French: Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution
English: Instead, studies seem to indicate that young persons come into contact with clients either through friends and acquaintances, through the Internet or through casual encounters in town.
French: Des études menées auprès d'écoliers permettent d'estimer à quelque 1,4 % la proportion de 15-17 ans (soit 2 500) ayant été exploités sexuellement au moins une fois contre rétribution.
English: The pharmacists sorted the medications and provide their patients with lists of the medications they should continue taking.
French: Ils conseillaient ensuite à leurs patients d’amener à leur médecin leur sac en papier et leur liste mise à jour pour un examen plus approfondi.