ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support further research into the effects of exposure to electromagnetic fields on public health and hope that the 1999 recommendation will be reviewed and updated.
French: Je suis favorable à une recherche plus poussée sur les effets de l'exposition aux champs électromagnétiques sur la santé publique et j'espère que la recommandation de 1999 sera revue et mise à jour.
English: EdInvest includes a Directory of Opportunities for investors and investment seekers.
French: Edinvest comprend un répertoire des occasions d'affaires pour les investisseurs et ceux qui cherchent l'investissement.
English: Air pollution Air pollution injury occurs when there is a high concentration of pollutants in the air for several hours or days around a potato crop.
French: Pollution atmosphérique La pomme de terre peut être affectée si elle est exposée à une forte concentration de polluants atmosphériques pendant plusieurs heures ou plusieurs jours.
English: • PA 2005-12-20 AGP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGP00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sale Marino Sale marino, creato da un processo di evaporazione naturale, conserva tutte le sue proprietà salutari.
French: Les Sels Marins Crées à travers un processus d’évaporation naturelle, ils conservent toutes leurs propriétés salutaires.
English: Targets and Indicators Participants supported the APF’s emphasis on targets and measuring progress, but noted the need for regionally based benchmarks.
French: En ce qui a trait au soutien gouvernemental, les participants estiment que les producteurs agricoles de Terre-Neuve et Labrador ont été négligés par rapport à ceux des autres provinces canadiennes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Helena Bambasová, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Helena Bambasová, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque.
English: Source Scale Denominator: 50,000 Source Publication Date:
French: Dénominateur de l'échelle de la source : 50,000 Date de parution de la source :
English: Nova Scotia 08-01-40407 Tower replacement and soil remediation at Pointe des Grondines upstream.
French: Valcartier, QC 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: This is evidence of the way in which the EU’s procedures lack transparency and clarity.
French: C’est la preuve d’un manque de transparence et de clarté dans les procédures de l’UE.
English: In addition, a large number of children in areas affected by natural disasters are vulnerable to entering child labour.
French: De plus, dans les régions touchées par les catastrophes naturelles, un grand nombre d’enfants risquent de devoir commencer à travailler.
English: If, however, the u-vin operator ferments or packages the finished wine, then the u-vin operator will be considered a vintner and will be required to obtain an excise licence and pay excise duty on the quantity of wine packaged.
French: Vu que, dans le processus de fabrication du vin, les exploitants de vinerie libre-service auront en leur possession du vin en vrac appartenant à leurs clients, ils devront s’inscrire à l’accise. Ils pourront avoir en leur possession du vin en vrac qui
English: Taxi from Springwood train is approx. $17.
French: La course de taxi depuis la gare de Springwood est environ 17$.
English: Amendment 28 Article 26 b (new) Article 26b Rules and conditions for the affixing of the CE marking 1.
French: Amendement 28 Article 26 ter (nouveau) Article 26 ter Règles et conditions d'apposition du marquage "CE" 1.
English: Analyses currently done by other entities than FRAU, vary in nature and scope. They are not subject to any precise standard which makes them hard to assess.
French: La nature et la portée des analyses couramment effectuées par d'autres entités que l'UERF sont variables au sein de l'Agence et ne sont soumises à aucune norme précise, rendant difficile leur appréciation.
English: Refer to the Remarks section in Annex 7.7 for a guide to the information which should be provided, if applicable.
French: Consulter la rubrique Remarques dans l'annexe 7.7 pour connaître les renseignements qui doivent être fournis, s'il y a lieu.
English: Investing in youth will provide long-lasting and effective progress towards meeting the MDGs and sustained development to 2015 and beyond.
French: L'investissement dans la jeunesse leur permettra d'accomplir des progrès durables et efficaces en vue d'atteindre les OMD et d'assurer un développement durable jusqu'en 2015 et audelà.
English: We cannot allow the lack of transparency that has dogged the most recent airport security measures to occur once again.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le manque de transparence qui a présidé à l'application des dernières mesures de sécurité aéroportuaires se répète.
English: Site designs finalized (habitat mapping, habitat enhancement features) See information requirements Nov 1
French: Achèvement de l’aménagement des sites (cartographie de l’habitat, caractéristiques de mise en valeur de l’habitat) Voir les exigences relatives à l’information 1er oct
English: Developments in credit can also play an important role in the transmission process, since the availability and cost of credit are an important determinant of corporate investment decisions and consumer expenditure decisions, and therefore of overall demand conditions.
French: Etant donne son monopole sur la creation de la base monetaire, la ´ banque centrale est en mesure d’exercer une inﬂuence determinante sur la ´ ´ ´ ´ situation du marche monetaire et, par consequent, d’orienter les taux d’inteˆ ´ ´ ´ ´ ret du marche monetaire.
English: But not the best. If somebody really wanted to tear into Canada’s political and economic future and wound the Americans at the same time, an optimal target might be the Ambassador Bridge in Windsor, Ontario.
French: À ce titre, pour prévenir et réduire efficacement la criminalité, on doit comprendre les causes de base des crimes; tous les partenaires et intervenants pertinents doivent aider à éradiquer les problèmes de base (p. ex. logement, santé, éducation, réduction des préjudices, etc.) et on doit user de discrétion lorsqu’on fait appliquer la loi et qu’on traite avec les contrevenants.
English: • Additional operational funding for research (research dollars increased by $0.5 M in the past year, from $3.21M in 2001 to $3.79M in 2002);
French: • plus de financement pour ses activités de recherche (son budget de recherche s’est accru de 0,5 M$ au cours de la dernière année, passant de 3,21 M$ en 2001 à 3,79 M$ en 2002);
English: As such, the Government of Canada is committed to helping, in partnership with provinces, territories and municipalities, urban Aboriginal families and their communities to improve the quality of life of urban Aboriginal children – and by doing so, benefiting all Canadians.
French: Il est donc déterminé à contribuer, en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités, ainsi qu'avec les familles autochtones et leurs collectivités, à l'amélioration de la qualité de vie de ces enfants - ce qui aura des effets bénéfiques pour tous les Canadiens.
English: The concentration of lead ranged from just less than 100 µg/L at pH 11 to greater than 1000 µg/L at pH >12 (Conroy, 1991).
French: La concentration du plomb variait d'un peu moins de 100 µg/L à un pH de 11 à plus de 1 000 µg/L à un pH supérieur à 12 (Conroy, 1991).
English: My friend @m_nash's first article on Twitter sums up most of the things I've learned over the last 2 yrs… Good read.
French: @ esamenoi @ danetherock Well, what I can tell you for sure that I am not @Patrick.
English: External Reviews Office of the Auditor General of Canada, Study of Accountability Practices from the Perspective of First Nations, (September, 1996):
French: Examens externes Bureau du vérificateur général du Canada, Étude des pratiques comptables vue par les Premières Nations (septembre 1996).
English: There are symphony orchestras in Toronto (the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA), Ottawa, Hamilton and Kitchener-Waterloo, as well as a major Shakespearean festival (the STRATFORD FESTIVAL, founded 1953) held each year in Stratford, and the Art Gallery of Ontario and the ROYAL ONTARIO MUSEUM in Toronto.
French: L'Ontario compte des orchestres symphoniques à Toronto (l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO), à Ottawa, à Hamilton et à Kitchener-Waterloo, un grand festival annuel shakespearien (le FESTIVAL DE STRATFORD, institué en 1953) ainsi que le Musée des beaux-arts de l'Ontario et le MUSÉE ROYAL DE L'ONTARIO, tous deux installés à Toronto.
English: ECA, UNDESA and the United Nations Public Administration Network organized a workshop entitled “Electronic/mobile government in Africa: progress made and challenges ahead”, held in Addis Ababa, Ethiopia from 17 to 19 February 2009 for African senior policymakers, practitioners, experts, the private sector and other stakeholders.
French: La CEA, le Département des affaires économiques et sociales et le Réseau des Nations Unies pour l'administration publique ont organisé à Addis-Abeba (Éthiopie), du 17 au 19 février 2009, un atelier sur « Les services publics informatisés et l'administration en ligne en Afrique: progrès accomplis et défis à relever », à l'intention de dirigeants, de professionnels, d'experts, de représentants du secteur privé et d'autres parties prenantes en Afrique.
English: - Please explain how international trade in weapons and explosives is regulated by the Russian Federation.
French: Veuillez expliquer comment le commerce international des armes et explosifs est réglementé par la Fédération de Russie.
English: In cases where complaints are not resolved at Step 1, clients of the Agency can contact our Office (Step 2).
French: Dans les cas oÃ¹ les plaintes ne sont pas rÃ©solues au premier palier, les clients de l'Agence peuvent s'adresser au second palier, auprÃ¨s de notre bureau.
English: CTAs and CTA-As will be acknowledged by mail by the Regulatory Affairs Division (BGTD) or the Submission Management Unit, Senior Medical Advisor Bureau (TPD).
French: Les DEC et les MDEC feront l’objet d’un accusé de réception de la part de la Division des affaires réglementaires (DPBTG) ou de l’Unité de la gestion des présentations, Bureau du conseiller médical principal (DPT).
English: Explanatory memorandum by Mr van Thijn Introduction
French: Exposé des motifs par M. van Thijn Introduction
English: 5.4.4 The Mission has three bank accounts: a Turkish Lira account used to pay suppliers; a USD account for rents and Canada Fund purposes; and a Canadian dollar account used solely for immigration revenues.
French: 5.4.4 La mission possède trois comptes bancaires : un compte en livres turques utilisé pour payer les fournisseurs, un compte en dollars américains pour les locations et le Fonds canadien, et un compte en dollars canadiens utilisé uniquement pour les recettes des services d’immigration.
English: Item 6: Destination tolerances
French: Point 6: Tolérances de destination
English: Answers to specific questions about application of the CAP can be found by contacting the relevant national/regional authorities.
French: Si vous avez des questions précises sur l'application de la PAC, nous vous conseillons donc de vous adresser aux autorités nationales ou régionales compétentes.
English: Justification We stress that current individual meters installed are ‘competitively priced’.
French: Justification Il importe de souligner que les compteurs individuels installés actuellement ont un prix concurrentiel.
English: The classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff will be addressed in the context of the revised conditions of service in the field missions.
French: Le classement des lieux d'affectation selon qu'ils sont ou non déconseillés aux familles du personnel civil des Nations Unies sera revu dans le cadre de la révision des conditions d'emploi du personnel des missions opérationnelles.
English: (a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 3 (d), 3 (e), and paragraph 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and to make recommendations to the Committee on actions the Council may want to consider;
French: a) D'aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004) et de formuler des recommandations au Comité touchant des mesures que le Conseil pourrait souhaiter examiner;
English: We invite it to focus in particular on the tasks suggested in the Thessaloniki Agenda.
French: Nous souhaitons qu’il mette l’accent en particulier sur les tâches proposées dans l’Agenda de Thessalonique.
English: However, a candidate who is not selected for the Stepping Stone may participate in the Canadian Music Competition.
French: Toutefois, un candidat non retenu pour le Tremplin pourra participer au Concours de musique du Canada.
English: I made improvements to the house, like finishing the basement and upgrading the exterior.
French: Par ailleurs, j'avais évidemment apporté des améliorations à la maison, telles que la finition de sous-sol et l'aménagement extérieur.
English: The notice of review was distributed and published in the November 1, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the review, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to potential domestic producers of identical or substitutable fabrics.
French: L’avis de réexamen a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er novembre 1997 [3] . Dans le cadre du réexamen, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: The business plan and the biennium work programme and budget based on the RBM system offer new opportunities for clients and financing partners to use the diversified resources to co-finance joint engagements through programmatic approaches.
French: Grâce au plan d'activité et au budget-programme biennal bâti sur le principe d'une gestion axée sur les résultats, les usagers et les bailleurs de fonds partenaires voient s'ouvrir de nouvelles perspectives de diversification des ressources, qui pourront de plus servir à cofinancer des participations conjointes fondées sur une approche-programme.
English: February 13, 2008 -- The Drupal project today announced the official release of Drupal 6, the latest version of its award-winning open source content management platform.
French: 13 février 2008 - Le projet Drupal a annoncé ce jour le lancement officiel de Drupal 6, la plus récente version de sa plateforme de gestion de contenus primée.
English: February 23, 1944 Pitched battles between the British, Americans and the Germans for the Anzio beachhead end.
French: Archives nationales du Canada/1992-604-3 " Ça dit ici, " générale accalmie " sur le front de l'Adriatique.
English: However, improved access creates further challenges to the quality of primary education, such as lack of qualified teachers and learning materials, inadequate school infrastructure, overcrowded classrooms (86 children per class), and reduced learning times (3.5 hours per day).
French: Toutefois, l'accès amélioré soulève d'autres obstacles à la qualité de l'éducation primaire, comme le manque d'enseignants qualifiés et de matériel d'apprentissage, l'insuffisance des infrastructures scolaires, des classes surchargées (86 enfants par classe), et un temps d'apprentissage réduit (3,5 heures par jour).
English: A key challenge is to generate sufficient support amongst the huge and diverse constituency of small forest owners to provide adequate throughput of certified material to facilitate labeling of U.S. hardwoods.
French: Un défi important est de susciter suffisamment de soutien parmi la très grande et très diverse communauté des petits propriétaires forestiers afin d’obtenir suffisamment de certification visant à faciliter la pratique d'un label pour le bois feuillus américain.
English: The facilities and procedures used for this production must be subject to official approval by the certification authority.
French: Les installations et les procédures utilisées pour la production doivent être approuvées par l'autorité de certification.
English: Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: Demande instamment aux États de faire tous les efforts voulus pour encourager les enseignants à cultiver le respect envers toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles ;
English: Chromosome damage induced by vinyl acetate through in vitro formation of acetaldehyde in human lymphocytes and Chinese hamster ovary cells.
French: Chromosome damage induced by vinyl acetate through in vitro formation of acetaldehyde in human lymphocytes and Chinese hamster ovary cells, Cancer Res., 45: 4816-4821.
English: [37] In the overall, the appellant took the position that she should have been selected for both the LA-02A and for the subsequent LA-01 positions.
French: [37] Dans l’ensemble, l’appelante estime qu’elle aurait dû être choisie pour le poste LA-02A ainsi que pour les postes subséquents LA-01.
English: (c) Creation of new and expansion of existing African investment funds for rural and subregional development;
French: c) Créer de nouveaux fonds d'investissement africains ou élargir les fonds existants en vue du développement rural et sous-régional;
English: The Minister also indicated that, for lack of resources, the Ministry was in no position to implement any preventive programmes with respect to violence against women.
French: La Ministre a aussi indiqué que, faute de ressources, le Ministère n'était pas en mesure de mettre en œuvre des programmes de prévention de la violence faite aux femmes.
English: I am outraged that such a thing is again being allowed in the European Parliament.
French: Je suis scandalisée qu’une telle chose soit à nouveau autorisée au Parlement européen.
English: While the trend in returns is positive, returnees are increasingly confronted with occupied homes and damaged properties.
French: Bien que la tendance soit positive en ce qui concerne le nombre de retours, les personnes qui réintègrent leurs foyers trouvent de plus en plus souvent leur maison occupée et leurs biens endommagés.
English: BRP owns and retains the copyrights in the materials found in the BRP Web site.
French: BRP est propriétaire du matériel figurant sur le site Web de BRP et en conserve les droits d'auteur afférents.
English: She believed that he must have had a "good core sense of self" to emerge as he has.
French: Dans sa religion et sa culture, comme elle le dit, « un homme doit travailler et nourrir ses enfants et son épouse ».
English: • Dr. Church challenged the popular definition of innovation, noting that low-technology innovative solutions qualify as innovation as much as does high tech. 
French: • M. Church a remis en question la définition répandue de l'innovation, faisant remarquer que les solutions innovatrices à faible technologie sont des innovations au même titre que la haute technologie.
English: We developed a series of advertisements for a print-ad campaign in Beijing and Shanghai.
French: TLM a développé pour BNP Paribas une série de publicité dans divers journaux de la presse écrite, à Pékin et à Shanghai.
English: Commends with appreciation the Government of the Democratic Republic of the Congo for its cooperation with the United Nations, its specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and in that regard welcomes the renewed dialogue and cooperation between them;
French: Félicite le Gouvernement de la République démocratique du Congo de la coopération qu'il a engagée avec l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organismes pour faire face à ses besoins en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: A draft Commission communication on administrative sources with a view to making their use easier in the Member States, as well as the provision of certain rules of conduct to ensure the comparability of these sources.
French: Un projet de communication de la Commission sur les sources administratives visant à en faciliter l'utilisation dans les États membres ainsi qu'à fournir certaines règles de conduite pour assurer la comparabilité de ces sources.
English: The guidelines and measures proposed to align activities with national priorities and to improve the internal cohesion of the entire system were heading in the right direction.
French: Les directives et les mesures proposées pour harmoniser les activités avec les priorités nationales et pour améliorer la cohésion interne de l'ensemble du système vont dans la bonne direction.
English: In an attempt to correct this, on 21 July 2001 Russia adopted a new Naval Doctrine and in 2007 an ambitious modernisation programme for its naval forces looking to the horizon 2015-2030 was agreed.25 This foresees the construction and deployment in the longer term of six aircraft carriers.
French: porte-avions.
English: Recommendation 12 That the roles and responsibilities of different agencies in long-term monitoring and reporting mechanisms should be clearly defined.
French: 7.2 Mesures de contrôle Responsabilité en matière de contrôle La SBDA n’a pas clairement défini les responsabilités en matière de contrôle à long terme des impacts et de l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Global, American and Canadian federal, and state and provincial ranks assigned by NatureServe (2004). Global USA Canada State/Provincial G5 N5 N1 Alabama (S5), Arkansas (S4), Florida (S?), Georgia (S5), Illinois (S3), Indiana (S4), Iowa (S3), Kansas (S3), Kentucky (S4S5), Louisiana (S5), Michigan (S3), Minnesota (S?), Mississippi (S5), Missouri (S?), North Carolina (S4), Ohio (S?), Oklahoma (S4), Pennsylvania (S2), South Carolina (S?), Tennessee (S5), Texas (S3), West Virginia (S4), Wisconsin (S5), Ontario (S2)
French: Cotes attribuées au meunier tacheté selon NatureServe (2004) à l’échelle du monde, des États-Unis, du Canada, des États américains et des provinces canadiennes Monde É.-U. Canada États/provinces G5 N5 N1 Alabama (S5), Arkansas (S4), Floride (S?), Géorgie (S5), Illinois (S3), Indiana (S4), Iowa (S3), Kansas (S3), Kentucky (S4S5), Louisiane (S5), Michigan (S3), Minnesota (S?), Mississippi (S5), Missouri (S?), Caroline du Nord (S4), Ohio (S?), Oklahoma (S4), Pennsylvanie (S2), Caroline du Sud (S?), Tennessee (S5), Texas (S3), Virginie Occidentale (S4), Wisconsin (S5), Ontario (S2)
English: If national governments report on a regular basis to their parliaments which cases have been decided against them, we will be in a position to ask what has happened about implementing them.
French: Par ailleurs, on ne saurait faire fi de la souveraineté parlementaire, et il faut reconnaître que les critiques ne portent pas toujours sur des aspects fondamentaux pour les droits de l’homme.
English: He was also accused of capturing Tutsis and handing them over to the Interahamwe.
French: Il lui est également reproche d’avoir capturé des Tutsis et de les avoir livrés aux Interahamwe.
English: Since we last debated the Iraq crisis the stakes have increased.
French: Depuis le dernier débat sur la crise irakienne, les enjeux ont augmenté.
English: The panel sits in judgment, deciding the case impartially.
French: Après avoir entendu la preuve et interprété la Loi, ils déterminent si un acte discriminatoire a réellement été commis au sens de la Loi.
English: In terms of child trafficking or illicit transfer of children, Malawi has not enacted any provisions on human trafficking since the Initial State Party Report.
French: En matière de traite ou de trafics illégaux d'enfants, depuis le rapport initial de l'État partie, le Malawi n'a adopté aucune disposition particulière.