ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfil the objectives of liberalisation and fair distribution of air transport tickets in the interest of consumers, the Regulation must ensure access in CRSs to all air fares made available to the travelling public, without any discrimination compared to fares made available in other distribution channels.
French: Justification Il est envisagé d'étendre le champ de cet article et d'y inclure tous les transporteurs participants au lieu de seulement mentionner les transporteurs associés, dans le but de corriger les asymétries d'information du marché touchant les SIR ainsi que leurs transporteurs associés et participants.
English: • Differences between CSBF and SBL Objectives of the CSBFP
French: • Différences entre le FPEC et le PPE Objectifs de la LFPEC
English: Institutions , with Professional Driving Courses personalised according to the type of service and driving that the Institution requires.
French: Particuliers souhaitant améliorer la qualité de leur conduite et la maîtrise de la voiture, en perfectionnant leur technique grâce au support d’instructeurs qualifiés et de structures modernes à haute technologie.
English: Both interdiction and legal disability have to be judicially declared.
French: L'interdiction et l'incapacité juridique doivent être établies par voie judiciaire.
English: What we need in the future are clear descriptions of levels of competence (based on transparent criteria) for each single communicative competence and competence component.
French: Pour l’avenir, il faut clairement définir (sur la base de critères explicites) les niveaux de compétence exigibles pour chaque aspect de la communication.
English: It may be tempting to call the development of this prototype the end point of the project.
French: Il peut être tentant de considérer la réalisation du prototype comme la fin du projet.
English: Case T-317/99 Franz Lemaître v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-317/99 Franz Lemaître / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The African Local Governance Program provided financial, organizational, and technical support to make ANAM a reality.
French: Le Programme sur la gouvernance locale en Afrique a fourni le soutien financier, organisationnel et technique nécessaire à la création de l'Association nationale des municipalités du Mozambique.
English: Despite the turbulence, the Advisory Committees, and the Equity Coordinator position were maintained.
French: En dépit de tous les chambardements, les comités consultatifs et le poste de coordonnateur de l’équité ont été maintenus.
English: The Sub-Committee congratulated the group on its excellent work and adopted most of its conclusions, in some cases with amendments proposed orally by the rapporteur of the group (see annex 1), except as follows:
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'excellent travail effectué par le Groupe et a adopté la plupart de ses conclusions, parfois avec quelques modifications proposées oralement par le rapporteur du Groupe (voir annexe 1), sauf en ce qui concernait les points suivants:
English: Five other journeys were made to Bosnia, in order to provide food supplies and equipment.
French: Cinq autres voyages ont été effectués en Bosnie pour y amener vivres et matériels.
English: Being in the same room with the abuser is not only very intimidating, but for some victims may be impossible at the relationship breakdown stage.
French: Les séances de formation sont interactives et comprennent des jeux de rôles visant à communiquer et à expliquer les principes du processus de règlement extrajudiciaire, comme la négociation ou la médiation, que la collectivité locale s’apprête à expérimenter.
English: My family not only uses the Stikine for hunting and fishing, but also to play and travel on. Please seriously consider my comments.
French: Cela pourrait être le cas de ce projet. d'effluents du bassin de retenue des résidus et des déblais dans le ruisseau Galore ont été présentées dans la demande (Tableau 7.6-4) :
English: Ms Pashayeva would you like to ask a supplementary question? Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: – La parole est à Mme Pashayeva pour poser une question supplémentaire.
English: To have a single job title with a range of responsibilities and multiple classification levels based on the training, experience and individual performance of the incumbent is not the basis of the employer’s job evaluation system and is fundamentally inconsistent with sound organization design principles.
French: Avoir une seule appellation de poste avec un éventail de responsabilités et de multiples niveaux de classification basés sur la formation, l’expérience et le rendement personnel du titulaire n’est pas la base du système d’évaluation des postes de l’employeur et ne respecte pas les principes organisationnels.
English: Participating States lauded the concept of "democracy teams" and suggested their use in Kosovo.
French: Les Etats participants ont fait l’éloge du concept des « équipes pour la démocratie », estimant que ces équipes pourraient être utiles au Kosovo.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Oceans Technology Industry (West Coast) Background As part of Canada’s Innovation Strategy launched earlier this year, the Oceans Technologies (Pacific) Industry Innovation Committee was appointed to advise Industry Canada on the goals and targets outlined in "Achieving Excellence."
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Industrie de la technologie océanologique (côte Ouest) Contexte Dans le cadre de la Stratégie d’innovation du Canada lancée plus tôt cette année, le Comité d’innovation de l’industrie de la technologie océanologique (Pacifique) a été mis sur pied pour conseiller Industrie Canada sur les cibles et les objectifs détaillés dans Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: A number of factors influence the risk of poverty among women: these include separation, divorce and being a single parent or widow as well as lack of education and persistent barriers in the labour market.
French: Plusieurs facteurs influencent le risque de pauvreté chez les femmes : d'une part, la séparation, le divorce, la monoparentalité et le veuvage et, d'autre part, une scolarité déficiente et des obstacles persistants sur le marché du travail.
English: Hotel Siena Via Marconi, 41 - 37122 Verona Italy - Ph.
French: Hotel Siena Via Marconi, 41 - 37122 Verona Italie - Tel.
English: Communication addressed to the Government on 24 July 1998
French: Communication adressée au Gouvernement turc le 24 juillet 1998
English: Option 1 - General tax formula Formulas to calculate K2 for 2006 with example rates and values K2
French: Option 1 - Formule d'impôt général Formules à calculer K2 pour 2006 avec des exemples de taux et de montants maximums.
English: For instance, US popular support for the conduct of military operations in Iraq continues to decrease in light of more than 3583 fatalities and over 25,000 wounded casualties having been incurred since the beginning of Operation Iraqi Freedom (OIF) in early 2003.1 In NATO countries such as Canada, the news of soldiers killed or wounded in Afghanistan continues to make the headlines of most national media.
French: Par exemple, l’appui populaire des Américains aux opérations militaires en Irak continue de décliner à mesure que les pertes s’accumulent, avec plus de 3 583 morts et 25 000 blessés à ce jour, depuis le commencement de l’opération Iraqi Freedom au début de 20031. Dans les pays de l’OTAN comme le Canada, l’annonce du décès d’un soldat en Afghanistan fait toujours les manchettes de la plupart des médias nationaux.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of John J. McKenzie against the selection made for appointment in selection process 2005-CAFC-NWR-CCID-25124 to the position of Chief Firearms Officer (PM-05), Winnipeg, Manitoba.
French: DANS L’AFFAIRE de l’appel de John J. McKenzie à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2005-CAFC-NWR-CCID-25124 en vue d’une nomination au poste de contrôleur des armes à feu (PM-05), à Winnipeg (Manitoba).
English: Systems and tools are necessary but not sufficient to strengthen a culture of results or improve programmatic focus.
French: Les systèmes et les outils sont nécessaires, mais ils ne suffisent pas pour renforcer une culture des résultats ou pour promouvoir une approche programmatique.
English: an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this article shall be for a minimum period of three (3) weeks;
French: l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; le congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines;
English: Canada’s NIP/National Action Plan (NAP) for the Stockholm Convention is the most recent stage in developing a collective response to the problems of long-range transport of contaminants.
French: Le PNMO et le Plan d’action national (PAN) du Canada élaborés en vertu de la Convention de Stockholm représentent l’étape la plus récente dans la déﬁnition d’une réponse collective aux problèmes des contaminants transportés sur de grandes distances.
English: "These countries will be able to improve the quality of education and maintain social peace, which has been restored but remains fragile.
French: Ces pays seront en mesure d'améliorer plus rapidement la qualité de l'enseignement offert aux élèves et de maintenir la paix sociale retrouvée, qui demeure néanmoins fragile.
English: multiticker -- GNOME applet to provide scrolling RDF/RSS news tickers.
French: multiticker — Applet GNOME fournissant un agrégateur défilant RDF/RSS.
English: • In Phase I of the Technology Roadmap exercises for Forest Operations in Canada and Canadian Aircraft Design, Manufacturing, and Repair and Overhaul, industry participants identified 29 and 50 critical technologies respectively.
French: • Dans la phase I du projet pilote de carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada et de celui pour la technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs, les participants de l'industrie ont cerné respectivement 29 et 50 technologies fondamentales.
English: Towell states that RS-1 was signed in 1981.  It provided an extract of the RS-1 contract.
French: Elle affirme que RS-1 a été signé en 1981 et fournit un extrait de ce contrat.
English: Desert locusts remain a serious threat, although FAO is not expecting a large-scale invasion this year.
French: Les pasteurs nomades, plus particulièrement, n'ont pratiquement pas accès aux denrées alimentaires de base.
English: We have also seen an increase in use of over 35 percent on standing offers for certain Professional Services contracts by client departments from April to June of this year alone.
French: Saviez vous que lorsque vous faites vos réservations par téléphone, vous payez des frais de transaction de plus de 40 $, mais que lorsque vous utilisez l'outil de réservation en ligne, ces frais ne sont que de 20,50 $?
English: At present, a referral bench, which was established by the President in September 2004, is considering 12 referrals to national jurisdictions involving 20 accused under rule 11 bis.
French: À ce jour, la Formation de renvoi du Tribunal, créée par le Président en septembre 2004, examine 12 renvois d'affaires concernant 20 accusés à des juridictions nationales en vertu de l'article 11 bis.
English: 0712.39.11 ----Porcini (Boletus Edulis) or Shiitake (Lentinus Edodes) for use in the manufacture of food products Free Free (A) UST:
French: 0712.39.11 ----Bolet (Boletus edulis) ou shiitake (Lentinus edodes) devant servir à la fabrication de produits alimentaires En fr.
English: • created the Bureau of Women's Health and Gender Analysis in 1993. This allowed Health Canada to improve research and policy for women's health.
French: • Création du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes, en 1993, ce qui a permis à Santé Canada d'améliorer la recherche et la politique en matière de santé des femmes.
English: I sometimes get offended on some of the stuff that's being produced.
French: Des fois, certaines de leurs réalisations m'insultent.
English: Extremism can be seen in the action of groups or, in some instances, of the State itself.
French: L'extrémisme peut être le fait de groupes ou parfois de l'État lui-même.
English: During Human Rights Day, the Director of UNIC Accra was involved in several radio and television programmes and also participated in a day-long seminar.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Directeur du Centre d'Accra a participé à plusieurs programmes radiodiffusés et télévisés ainsi qu'à une journée de réflexion.
English: Managerial development programmes, however, normally require organizations to resort to costly external expertise, and budgetary constraints on overall staff development funds naturally limit their scope.
French: Les programmes de perfectionnement des cadres sont toutefois coûteux pour les organisations qui doivent faire appel à des compétences extérieures et les contraintes budgétaires qui pèsent sur les fonds affectés à la formation du personnel en général limitent naturellement leur portée.
English: International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly SMEs, with foreign buyers through its unique company matching service.
French: Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) fait le lien entre les sociétés canadiennes, en particulier les PME, et les acheteurs étrangers par l'intermédiaire de son service unique de jumelage des entreprises.
English: CN is the only element of the logistic chain to interface and intervene in almost every phase, albeit not always as the leader, and is therefore the only player who has the knowledge to ensure that each part of the logistic network works in synchronicity and efficiently.
French: CN est le seul maillon à jouer un rôle à chaque étape ou presque, même si ce n'est pas toujours comme chef de file, et elle est par conséquent le seul intervenant qui ait les connaissances nécessaires pour s'assurer que tous les maillons travaillent à l'unisson et efficacement.
English: The sleep disorder has been described in the literature and in Canadian ADR reports in a variety of terms, namely "sleep attack," "falling asleep while driving," "narcoleptic attack" as well as "sudden onset of sleep," "irresistible sleep" and "blackout."
French: Les documents publiés et les déclarations canadiennes sur les EIM décrivent le trouble du sommeil de toutes sortes de façons : «crise de sommeil», «s’endormir au volant», «crise de narcolepsie», «apparition subite du sommeil», «sommeil irrésistible» et «évanouissement».
English: With the aid of hard chrome plating, not only can the service life of a machine be improved, by reducing wear and corrosion, but the functionality can be improved as well.
French: A l'aide du chromage dur, on peut améliorer non seulement le temps d'arrêt (par une diminution d'usure et de corrosion) d'une machine, mais aussi sa fonctionnalité.
English: In addition, an award is presented each year by the Chief Statistician for excellence in official languages.
French: En outre, une prime d'excellence en langues officielles est décernée chaque année par le statisticien en chef.
English: Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, International Trade Canada, Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, National Research Council Canada.
French: Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Commerce international Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Conseil national de recherches du Canada.
English: Government of Canada 1998-1999 Annual Report on the Implementation of the Nunavut Land Claims AgreementPart 2 (PDF 455 Kb)
French: Gouvernement du Canada 1998-1999 Rapport annuel sur la mise en oeuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Partie 2 (PDF 523 Kb)
English: 'The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates (accounting rate), and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.’). Existence of a profit may bring about recovery of amounts previously paid.
French: «Le budget de l’action ou le budget de fonctionnement joint à la demande est équilibré en dépenses et en recettes, sous réserve de provisions pour d’éventuelles variations de change (taux comptable), et indique les coûts éligibles à un financement à charge du budget communautaire»).
English: JOINT EMPLOYMENT REPORT 1999 PART I THE EUROPEAN UNION
French: RAPPORT CONJOINT SUR L'EMPLOI 1999 PARTIE I L'UNION EUROPÉENNE
English: Over the past few years, Finance has undergone many staff changes that reduced its ability to develop systems and properly inform personnel.
French: Au cours des dernières années, les services des finances a subi de nombreuses modifications au niveau du personnel ce qui a restreint sa capacité à développer des systèmes et d'informer le personnel adéquatement.
English: Agenda item 155: Report of the Special Committee
French: Le Nigéria demande un consensus et la recherche d'une solution de compromis.
English: Progression beyond the fifth (5th) step of ST-STN-1, seventh (7th) step of ST-SCY-1 and fourth (4th) step of ST-OCE-1 is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: La progression au-delà du cinquième (5e) échelon de ST-STN-1, du septième (7e) échelon de ST-SCY-1 et du quatrième (4e) échelon de ST-OCE-1, est fonction de la capacité d’atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: In some cases alteration and disorganization of membranes was also apparent.
French: Dans certains cas il y a aussi alteration et désorganization des membranes.
English: How many TIR Carnets have been issued in your country in 2003 by the national association(s)?
French: Quel est le nombre de carnets TIR émis en 2003 dans votre pays par la ou les associations nationales?
English: A 350 mm calibre prototype gun had been completed and test fired before barrel parts for the large gun were seized by a foreign customs authority before delivery to Iraq, thus ending the Project.
French: Un prototype de calibre 350 millimètres a été fabriqué et testé mais des autorités de douanes étrangères se sont emparées des pièces du fût du supercanon dont l'Iraq attendait la livraison, coupant court au projet.
English: Firstly, Maltese is only spoken by the inhabitants. In all there are approximately 360,000 people.
French: Premièrement, le maltais n'est parlé que par la population de l'île, qui compte en tout approximativement 360 000 habitants.
English: Environment Canada (2000) "Determination of Level of Quantification for Measuring HCB and PCDD/PCDF in Soil", Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre, Draft (February, 2000).
French: Environnement Canada (2000) « Détermination des niveaux de dosage (NdD) relativement à la mesure de l'HCB et des PCDD/PCDF dans les sols », Division d'analyses et de qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, version provisoire, février 2000.
English: The National Film Board of Canada (NFB) is a public agency that produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
French: L'Office national du film du Canada (ONF) est un organisme public qui produit et distribue des films et autres oeuvres audiovisuelles destinées à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et au reste du monde.
English: However, in implementing the non-proliferation regime, it was important to avoid a double standard where the activities of some States were overlooked.
French: Toutefois, lorsque l'on applique le régime de non-prolifération, il importe de ne pas appliquer un traitement inégal, consistant à ne pas mentionner les activités de certains États.
English: As Parties included in Annex I, EIT Parties have quantified emission limitation and reduction commitments that impose challenges to their existing capacities to implement the Convention.
French: En tant que Parties visées à l'annexe I, les Parties en transition ont pris des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qui grèvent lourdement leurs capacités de mise en œuvre de la Convention.
English: The regalia used for this dance includes beaded headbands, beaded and fringed aprons, and multicoloured feather bustles tied to the arms, neck and back.
French: Il couvre également sa tête d'un chapeau de poils hérissés ou d'une calotte à bascule sur laquelle sont fixées deux plumes d'aigle ornées de rubans et de plumets colorés.
English: There are now over 1 672 Shiga-toxin-producing E coli cases, and serious complications have developed in at least 661 people.
French: Actuellement, plus de 1 672 cas d'Escherichia coli producteurs de shigatoxines (STEC) ont été signalés et des complications graves sont survenues chez au moins 661 personnes.
English: (e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: e) Le fait que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont inscrits dans la Constitution soudanaise et la mise en place de la Cour constitutionnelle, dont les travaux ont commencé en avril 1999;
English: Canadians from coast to coast, from varying backgrounds, areas of expertise and interest, have contributed to the development of the proposed new guide.
French: Des Canadiens de toutes les régions du pays, aux antécédents, aux compétences et aux intérêts diversifiés, ont contribué à la mise au point du nouveau guide.
English: Canada is also providing 10 additional dairy cows.
French: Le Canada fournira également dix vaches supplémentaires.
English: Two nonparametric techniques, percentile estimation and tolerance interval, were used and produced comparable ranges to those based on the Gaussian distribution.
French: Deux méthodes non paramétriques ont été utilisées, l'estimation percentile et l'intervalle de tolérance. Les deux ont donné des résultats comparables à ceux fondés sur une distribution de Gauss.
English: The Commission tried to evaluate the progress that each country could reasonably be expected to make in coming years, taking account of the fact that the acquis itself would continue to develop.
French: La Commission s'est efforcée d'évaluer les progrès que l'on peut raisonnablement attendre de la part de chaque pays candidat au cours des prochaines années en tenant compte du fait que l'acquis communautaire lui-même continuera de se développer.
English: Enter your ID and password to gain access to your account.
French: Une fois votre identifiant et votre mot de passe saisis, vous accédez à votre compte.
English: In concluding, the Delegation thanked the Secretariat for preparing the documents under consideration.
French: En conclusion, la délégation a remercié le Secrétariat pour la préparation des documents à l’étude.
English: In one column write down your reasons for smoking and in the other your reasons for quitting.
French: Dans une colonne, inscrivez les raisons qui vous poussent à fumer et dans une autre colonne, les raisons qui vous poussent à cesser.