ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The federal government has been a valuable partner in these assessments to date and we expect they will continue to participate fully in the future."
French: «Jusqu’à présent, le gouvernement fédéral s’est avéré être un partenaire précieux dans le cadre de ces évaluations et nous nous attendons à ce qu’il continue d’y participer pleinement à l’avenir».
English: Certain dangerous goods packed in limited quantities are exempted from certain  requirements of these regulations subject to the conditions laid down in Chapter 3.4.
French: Certaines marchandises dangereuses transportées en quantités limitées par emballage sont exemptées de certaines dispositions du présent Règlement selon les conditions énoncées au chapitre 3.4.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: 10 h le lundi, 7e jour après le jour du scrutin
English: Willie Adams, W. David Angus, Larry W. Campbell, Lillian Eva Dyck, D. Ross Fitzpatrick, Aurélien Gill, Viola Léger, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Claudette Tardif and Marilyn Trenholme Counsell
French: Willie Adams, W. David Angus, Larry W. Campbell, Lillian Eva Dyck, D. Ross Fitzpatrick, Aurélien Gill, Viola Léger, Terry M. Mercer, Nancy Ruth, Landon Pearson, Claudette Tardif et Marilyn Trenholme Counsell
English: We propose doubling the speed of remediation, so that all communities will have adequate water and sanitation services within 5 years.
French: Nous proposons d'accélérer le rythme des mesures correctrices, pour doter toutes les collectivités de services d'eau et d'égout convenables d'ici cinq ans.
English: To date, SDTC has completed eleven funding rounds and allocated a total of $300 million to 133 clean technology projects.
French: Jusqu’ici, TDDC a mené à bien onze cycles de financement et accordé une aide à 133 projets pour un total de 300 millions $.
English: The public areas are home to the prestigious facilities one would expect from a four star hotel.
French: Les zones communes offrent des conforts haut de gamme, à la hauteur d'un hôtel 4 étoiles.
English: At the bilateral level, Brazil has negotiated or signed cooperation agreements on criminal matters with some 25 countries, acquiring important partners in cooperation in the combating of transnational crime.
French: Sur le plan bilatéral, le Brésil a négocié ou signé des accords de coopération en matière pénale avec quelque 25 pays, ce qui devrait permettre d'intensifier la coopération en matière de lutte contre la criminalité transnationale.
English: The devastating impact of HIV/AIDS, malaria and other diseases has contributed significantly to the slowing of progress on the African continent.
French: Les effets dévastateurs du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies ont beaucoup contribué à ralentir les progrès sur le continent africain.
English: Add an item to your "cart" to estimate shipping.
French: Ajoutez un article Ã votre Â«panierÂ» pour estimer l'expÃ©dition.
English: The last case concerns members of AC genocide, a local association of activists against genocide.
French: Le dernier cas concerne des membres de AG génocide, association locale de militants contre le génocide.
English: peter will be able to open this file in read-only mode , but not in read-write mode because the permissions associated with the file forbid it.
French: L'utilisateur pierre sera capable d'ouvrir ce fichier en lecture seule , mais pas en lecture/écriture , puisque les droits associés au fichier l'interdisent.
English: We must refuse to undermine our legitimacy and our credibility as elected representatives of the European public.
French: Nous devons refuser d'altérer notre légitimité et notre crédibilité d'élus du peuple européen.
English: In addition, devices which participate in certain protective decisions can also be engaging in process control.
French: En outre, les dispositifs qui participent à certaines décisions à caractère de protection peuvent aussi participer au contrôle de processus.
English: The Ecological Footprint points in the right direction.
French: If we don't track them, we waste them; if we overdraw our 'ecological accounts,' we are undermining our future.
English: We welcome the increasing number of States that have become parties to the ICC Statute.
French: Nous nous félicitons du nombre croissant d'États devenus parties au Statut de la CPI.
English: Finally, the implementation of the Ag-CDI program is considered a key achievement for 2006-07, and both the CDI and Ag-CDI were effective in supporting the development of new co-operatives in federal priority areas.
French: Enfin, la mise en oeuvre du Programme IDC-Agri est une réalisation clé du Secrétariat pour 2006-2007, et on considère que ce programme et l'IDC ont appuyé efficacement la création de nouvelles coopératives dans les domaines prioritaires établis par le gouvernement fédéral.
English: Increased understanding by women of their value in the family and the community and the important contribution their labour makes to the national economy can lead to increased confidence and self-esteem, can affect women's interactions with others, and can lead to positive changes in health behaviour (Peacocke 1995).
French: Si les femmes comprennent mieux leur valeur dans la famille et la communauté, et la contribution importante que leur travail apporte à l'économie nationale, elles auront davantage d'amour-propre et de confiance et cela influencera leurs rapports avec les autres et les amènera à modifier certains comportements dans le sens d'une amélioration de la santé (Peacocke, 1995).
English: Mission Response 3.4.5 This has been done and there has been a noticeable improvement in cooperative effort by the responsible staff in all concerned Headquarter’s Divisions.
French: Réponse de la mission 3.4.5 C’est déjà fait, et nous avons noté une amélioration considérable de la collaboration par le personnel responsable au sein des directions de l’AC qui sont concernées.
English: Funding will be provided through ACOA's Business Development Program.
French: L'appui financier sera accordé aux termes du Programme de développement des entreprises de l'APECA.
English: It also ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) in 1995.
French: Il a également ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1995.
English: Personal information collected for one purpose should not be available for use for unrelated purposes.
French: Les renseignements personnels recueillis à une fin particulière ne doivent pas pouvoir servir à des fins non reliées.
English: An identification of broad topics and issues related to conducting EFA research in Canada , making specific reference to the context of the NHP regulations.
French: Une identification de vastes sujets et questions relatifs à l'exécution de la recherche sur les AGE au Canada, faisant un renvoi spécifique au contexte du Règlement sur les PSN.
English: According to the city administration, it is not wise to allow these discussions to keep simmering under the surface; instead they should be held openly so that the rift can heal.
French: Il n'est pas sain, selon l'administration municipale, de laisser mijoter ces discussions à couvert , mieux vaut parler ouvertement pour tenter de réduire la fracture.
English: The second consisted of three news releases, which concerned additional areas in the provinces of Ontario, Saskatchewan and British Columbia, issued by Agriculture and Agri-Food Canada on February 1, 2007.
French: La seconde, publiée le 1er février 2007, comptait trois communiqués annonçant la désignation d'autres régions en Ontario, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: ACOA is a voting member on the strategy steering committee, and acts as a proponent for products sourced from Atlantic Canada.
French: L'APECA siège à titre de membre votant au comité directeur de la stratégie et fait la promotion des produits issus du Canada atlantique.
English: Now, ladies and gentlemen, we believe these measures represent an historic breakthrough on the intractable logjam of specific claims.
French: Mesdames et Messieurs, nous croyons que ces mesures représentent une percée historique pour les revendications territoriales qui se trouvaient dans une impasse totale.
English: It is a government-wide initiative that includes offering key federal government services over the Internet to all Canadian citizens and businesses.
French: Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique, « le projet Gouvernement en direct vient appuyer l’engagement du Premier ministre ».
English: In the hope of providing assistance to the Airport Authority in this matter, please consult Appendix A for a list of signs noted during the audit that could be modified to improve the linguistic quality of those signs in both official languages.
French: En vue d'aider l'administration aéroportuaire à cet égard, l'annexe A contient une liste des affiches relevées dans le cadre de la vérification qui pourraient être modifiées afin d'améliorer la qualité des deux langues officielles.
English: The Committee encourages the State party to seek further cooperation inter alia with NGOs and UNICEF in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à s'appliquer à renforcer la coopération dans ce domaine, notamment avec les ONG et l'UNICEF.
English: (4) When the sum of all initial consumption allowances of HCFCs and all calculated levels of consumption allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) reaches 90% of Canada's maximum consumption of HCFCs for a year within one of the periods described in subsection (1) or (3), the baseline consumption allowance of HCFCs for a person for an authorized sector for the year and each subsequent year in that period is the sum of (a) the person's initial consumption allowance of HCFCs for that sector for the year, (b) the person's calculated level of consumption for the year allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) for that sector, and (c) the result obtained by multiplying the remainder of Canada's maximum consumption of HCFCs for the year by the ratio of (i) the sum of the person's initial consumption allowance of HCFCs for the year and the person's calculated level of consumption for the year allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) for that sector to (ii) the sum of all initial consumption allowances of HCFCs and all calculated levels of consumption allowed under permits issued under paragraph 33(1)(d) for the year.
French: (2) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne pour une année visée au paragraphe (1) est de zéro, sauf si elle a fourni, avant le 1er décembre de l'année précédente, les renseignements à l'égard de la fabrication, de l'importation et de l'utilisation des HCFC et des CFC pour l'année 1994 qui sont exigés par un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi.
English: Improved access to accurate, relevant, integrated information for decision making.
French: Fournir aux décideurs des renseignements précis, pertinents et complets.
English: The mobility and training of scientific and technical personnel; the dissemination of results and the diffusion of information to the public will be an integral part of this key action.
French: La mobilité et la formation du personnel scientifique et technique, la diffusion des résultats et l'information du public feront partie intégrante de cette action clé.
English: The original contract file was available for examination during that interview.
French: Le dossier du contrat initial était à la disposition des personnes participant à cet interrogatoire.
English: Nursery schools operated in the majority of assembly centres, while preschool education was organized in conjunction with Slovenska Filantropija and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Des jardins d'enfants ont été mis en place dans la plupart des centres collectifs, tandis qu'un enseignement préscolaire a été organisé en coopération avec Slovenska Filantropija et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: It did not appear that the framework impacted on the implementation of the projects, in fact, several 46 Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Nous avons été incapables de mettre la main sur ce rapport, les responsables de DRHC ignorant son existence ou dans quel secteur du ministère il aurait été produit.
English: We believe that we cannot marginalize a significant number of Member States on such a serious issue with such important consequences.
French: L'Espagne a clairement indiqué sa préférence pour une réforme du Conseil de sécurité bénéficiant du plus vaste appui possible auprès des États Membres.
English: If the Union starts messing about with the burgeoning electricity markets, for example, by imposing rules controlling the electrical supply, or with guarantees of minimum prices or quotas, we can say goodbye to the free market.
French: Si l' Union européenne se met à brouiller les cartes sur le marché de l' électricité qui est en train de naître, par exemple par une réglementation concernant l' alimentation, par des garanties minimales de prix ou des modèles de quotas, on peut dire adieu à un marché de l' électricité libre.
English: In 1986, the Central Banks of Turkey and Iraq entered into a deferred payment agreement pursuant to which the Ministry issued 14 promissory notes with a two-year maturity date.
French: En 1986, les banques centrales de la Turquie et de l'Iraq ont conclu un accord de paiement différé aux termes duquel le Ministère a émis 14 billets à ordre à échéance de deux ans.
English: Lake Hazen is the largest freshwater lake north of the Arctic Circle.
French: Le lac Hazen est le plus grand lac d’eau douce au nord du cercle polaire arctique. le le
English: Micro-projects will be open in identified countries with specific allocations within the framework of campaign 2 according to ANNEX 2.
French: L'objectif consistera à maintenir le même montant total dans une région.
English: ARTICLE 8 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 8.01 Subject to clause 8.02, the following days shall be designated paid holidays: (a) New Year's Day, (b) Good Friday, (c) Easter Monday, (d) the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign's Birthday, (e) Canada Day, (f) Labour Day, (g) the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, (h) Remembrance Day, (i) Christmas Day, (j) Boxing Day, (k) one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: ARTICLE 8 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 8.01 Sous réserve de la clause 8.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés : a) le Jour de l'an, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu aux niveaux provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où l'employé travaille ou dans toute région où, de l'avis de l'Employeur, un tel jour de fête additionnel provincial ou municipal n'existe pas, le premier lundi d'août, et l) un autre jour lorsqu'une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: ITTO has been a valuable forum for policy dialogue.
French: L'OIBT a été un précieux forum pour le dialogue politique.
English: The Task Force recommended that improving the nitrogen budget calculations should be a priority task to achieve a full balance and to properly understand the sources, sinks and flows of nitrogen, e.g. at the country level.
French: L'Équipe spéciale a estimé que l'amélioration du calcul du bilan d'azote devrait être considérée comme prioritaire pour parvenir à un équilibre et mieux comprendre les sources, les puits et les flux d'azote au niveau national.
English: Section IV focuses on managing for results and presents a set of lead indicators to assess UNFPA organizational effectiveness.
French: La partie IV, consacrée à la gestion axée sur les résultats, présente une série d'indicateurs clefs pour l'évaluation de l'efficacité organisationnelle du FNUAP.
English: Bullion products, made of metals such as gold, silver and palladium, are traded as a commodity and are purchased for investment purposes, and are valued according to their worth based on the respective current-day, precious metals pricing.
French: Les produits d'investissement composés de métaux tels que l'or, l'argent et le palladium sont des marchandises et ils sont acquis aux fins d'investissement. Leur valeur est celle du prix des métaux précieux au moment de la transaction.
English: 3.2 Eligibility The Department will consider expressions of interest from all parties that are, or are able to become, a Canadian broadcasting undertaking licensed under the Broadcasting Act or a Canadian satellite carrier operating as a Canadian radiocommunication service provider licensed under the Radiocommunication Act.
French: 3.2 Admissibilité Le Ministère acceptera les déclarations d'intérêt provenant de toutes les parties qui sont ou peuvent devenir des entreprises de radiodiffusion canadiennes autorisées en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ou des fournisseurs canadiens de services par satellite faisant fonction de fournisseurs canadiens de services radio autorisés en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: Training of forensic staff on the question of torture, and in particular on the application of the Istanbul and Minnesota Protocols, has attracted much interest in the competent agencies.
French: Les autorités compétentes s'attachent à donner au personnel chargé des enquêtes médico-légales une formation sur la question de la torture axée en particulier sur l'application des Protocoles d'Istanbul et de Minnesota.
English: With respect to the financial incentive provided under this program, demand has increased substantially during the past two years.
French: La demande de l'aide financière accordée dans le cadre de ce programme s'est considérablement accrue au cours des deux dernières années.
English: The Court of First Instance erred in law in its assessment of the normal character of those pouches by taking account not of the customs in the sector of fruit drinks and fruit juices at European level, but of the customs in the sector of liquids for human consumption in general or worldwide.
French: Le Tribunal aurait commis une erreur de droit lors de l’appréciation du caractère usuel desdits sachets en prenant en compte, non pas les habitudes dans le secteur des boissons de fruits et des jus de fruits et au niveau européen, mais les habitudes dans le secteur des liquides alimentaires en général ou au niveau mondial.
English: LEGAL, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE AND EDUCATIONAL MEASURES TAKEN BY THE GOVERNMENTS CONCERNED 9 - 33 5
French: MESURES D'ORDRE JURIDIQUE, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF ET ÉDUCATIF PRISES PAR LES GOUVERNEMENTS CONCERNÉS 9 − 33 6
English: Paul Gooderham (416) 759-8595 The WETOX® process employs air oxidation in water at moderate temperatures in the range of 150 to 250°C, so-called wet oxidation.
French: Paul Gooderham (416) 759-8595 Le procédé WETOX® se sert de l'oxydation à l'air dans l'eau à température moyenne variant de 150 à 250 °C, appelé oxydation par voie humide.
English: The first is that fleet modernisation is in itself a priority matter, because otherwise the Community fleet will become uncompetitive: where Portugal is concerned, 40% of our fleet is over 25 years old and therefore, unless it receives support, it will be unviable.
French: La première étant que la modernisation des flottes est prioritaire en soi, au risque de voir la flotte communautaire perdre de sa compétitivité. Dans le cas du Portugal, 40 % de notre flotte est âgée de plus de 25 ans et serait donc non viable si elle n'était pas soutenue.
English: CIHR Institute of Gender and Health - Master's Award
French: Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC - Bourse à la maitrise
English: Both templates are posted on the national website at: http://infolane.ec.gc.ca/hr/OSH/osh_e.html A comparative report outlining statistics for accidents and injuries for calendar years 2002 and 2003 was presented at the May 6, 2004 meeting of the National joint OHS Policy Committee.
French: Les deux profils ont été versés sur le site Web national : http://infolane.ec.gc.ca/hr/OSH/osh_f.html . Un rapport comparatif indiquant les statistiques sur les accidents et les blessures pour les années civiles 2002 et 2003 a été présenté à la réunion du 6 mai 2004 du Comité national de la politique de SST.
English: I hope that Turkey begins to play a constructive role in the Cyprus issue.
French: J'espère que la Turquie commencera à jouer un rôle constructif dans la question chypriote.
English: The structure of synthetic chervetite has been refined by full matrix least-squares to a ωR = 0.029 using 1105 reflections.
French: Nous avons raffiné la structure de la chervétite synthétique par moindres carrés de matrice pleine, au moyen de 1105 réflexions, jusqu'à une valeur finale de ωR = 0.029.
English: • Product item – Consultation/other Product group 1100 – "Ice Products"
French: • Élément – «Services de conseils/autres» Groupe de produit 1100 – «Services de glaciologie»
English: An aircraft of the British company Air Foyle, acting as an agent for the Ukrainian air carrier Antonov Design Bureau, shipped the cargo, under a contract with the Gibraltar-based company, Chartered Engineering and Technical Services.
French: La cargaison a été transportée par un avion de la compagnie Air Foyle, qui travaille pour le transporteur aérien ukrainien Antonov Design Bureau dans le cadre d'un contrat que celui-ci a passé avec la société Chartered Engineering and Technical Services, installée à Gibraltar.
English: The arrangements for microdata access should be cleared with the privacy authorities of the country.
French: Les dispositions régissant l'accès aux microdonnées devraient être approuvées par les autorités nationales chargées de la protection de la vie privée.
English: The October 2000 meeting of the G-20 in Montreal, as well as recent meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Prague, have once again inspired high-minded protest and the stupidest of vandalism.
French: La réunion du G-20 qui s'est déroulée en octobre 2000 à Montréal, et celles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international plus tôt cette année à Prague, ont de nouveau soulevé des protestations sans doute animées de nobles intentions.
English: The latter has the main responsibility to define CIC position and policies with regard to Part VII in consultation with all the other branches.
French: De plus, en raison de leur mandat, certains secteurs d'activités ont des responsabilités spécifiques en matière de langues officielles.
English: The Mission monitors the destruction of expired bombs and rockets.
French: Le 15 décembre, les Présidents de l’Ukraine et de la Fédé-