ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability to maintain existing local capacity is another constraint.
French: L’inaptitude à conserver les capacités locales présentes constitue un autre obstacle.
English: SECRETARY OF THE TREASURY BOARD/COMPTROLLER GENERAL This officer should:
French: LE SECRÉTAIRE DU CONSEIL DU TRÉSOR ET CONTRÔLEUR GÉNÉRAL Ce fonctionnaire devrait :
English: For the bonds which unite the faithful are mightier than anything dividing them.
French: Qu'on évite donc ce scandale: alors que certaines nations, dont assez souvent la majeure partie des habitants se parent du nom de chrétiens, jouissent d'une grande abondance de biens, d'autres sont privées du nécessaire et sont tourmentées par la faim, la maladie et toutes sortes de misères.
English: Please provide information on the implementation of the programme, including data collected since 2005 on funding to NGOs in general, and to women's NGOs in particular.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la mise en œuvre du programme, notamment sur les données recueillies depuis 2005, qui portent sur le financement des ONG en général et des ONG de femmes, en particulier.
English: Similarly, Article 2.2.1.1 does not require that all allocations made by an investigating authority have been historically utilised by the exporter or producer; rather it simply provides that investigating authorities must consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that made available by respondents, insofar as such allocations have been historically utilised by the exporter or producer.
French: De même, l'article 2.2.1.1 ne prescrit pas que, dans tous les cas, le type de répartition appliqué par une autorité chargée de l'enquête ait été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur; il dispose plutôt simplement que les autorités chargées de l'enquête doivent prendre en compte tous les éléments de preuve concernant la juste répartition des frais, y compris ceux qui sont mis à disposition par les sociétés interrogées, dans la mesure où ce type de répartition a été traditionnellement utilisé par l'exportateur ou le producteur.
English: Delegations stressed that thematic trust funds should complement and not compete with, or undermine, core resources, which remain the bedrock of the organization.
French: Les délégations ont souligné que les fonds d'affectation spéciale thématiques devaient venir en complément des ressources ordinaires, fondement du fonctionnement du Programme, et non leur faire concurrence.
English: Who laughs last laughs the best, so let them laugh their own way. THE PRESIDENT.
French: M. PANGALOS (Grèce) (Interprétation) constate qu’une coopération culturelle et économique se développe dans un espace commun au peuple des Balkans.
English: This Standard is intended primarily as a guide to indexers, during the stages of document analysis and concept identification, and describes recommended procedures for examining documents, determining their subjects, and selecting appropriate indexing terms.
French: Cette norme vise surtout à servir de guide aux indexeurs, durant les étapes de l'analyse documentaire et de l'identification des concepts. Elle décrit les procédures recommandées pour l'examen des documents, l'identification de leurs sujets, et le choix des termes d'indexation appropriés.
English: To my mind the European Court of Human Rights has a crucial place, through the fact that it exists, and thanks to its case-law, in the slow, gradual improvement in human rights protection.
French: A mes yeux, la Cour européenne des Droits de l’Homme tient une place capitale, de par son existence et grâce à sa jurisprudence, dans l’amélioration lente et progressive de la protection des droits de l’homme.
English: Table 5 Credit constraints Standard deviation (x 100) Aggregate income Employment Consumption Net foreign assets Fixed 3.57 2.01 1.94 8.87 Flexible 2.20 0.57 0.98 5.61
French: Tableau 6 Distribution à queues épaisses Écart-type (x 100) Revenu global Emploi Consommation Actifs étrangers nets Taux ﬁxe Taux ﬂottant 5,67 3,59 3,21 1,33 3,11 1,71 14,12 9,21
English: In April 1999, at the invitation of the Department of Economic and Social Affairs, the Minister of the Civil Service and Administrative Reform of the Kingdom of Morocco, in his capacity as the Chairperson of the Second Pan-African Congress of Ministers of the Public Service, made a two-day working visit to the Division for Public Economics and Public Administration of the Department to discuss ways of implementing the recommendations of the Rabat Declaration.
French: En avril 1999, à l'invitation du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, le Ministre de la fonction publique et de la réforme administrative du Royaume du Maroc a effectué, en sa qualité de Président de la seconde Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, une visite de travail de deux jours auprès de la Division de l'économie et de l'administration publique du Département pour discuter des modalités de mise en oeuvre des recommandations de la Déclaration de Rabat.
English: The following are some of the methods which have been used successfully: a.
French: Voici quelques-unes des mÃ©thodes qui ont Ã©teÃ© utilisÃ©es avec succÃ¨s: a.
English: Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo, with the support of MONUC, to ensure that armed groups newly integrated into the FARDC are deployed throughout the country and not restricted to their regions of origin;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo, avec l'appui de la MONUC, à veiller à ce que les groupes armés nouvellement intégrés dans les FARDC soient déployés dans tout le pays et non pas dans leur seule région d'origine;
English: The institutions use self-assessment methods to conduct reviews of the quality of the programs they offer. These reviews usually include external academic expertise.
French: Les universités ont recours à des méthodes d’autoévaluation, qui font normalement appel à des compétences universitaires externes, pour examiner la qualité de leurs programmes.
English: Ombudsman's first report (11.-17.7.1996) Helsingin Sanomat (15.7.1996) Aachener Zeitung:
French: Ombudsman’s first report (11.-17.7.1996) Helsingin Sanomat (15.7.1996) Aachener Zeitung:
English: Report of the Fifth Committee (A/55/890/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/890/Add.1)
English: IDENTIFICATION OF CONTESTABLE MARKETS IX.
French: IDENTIFICATION DES MARCHÉS DISPUTABLES IX.
English: The grapes extract more of the essence of the terroir.
French: Les racines explorent davantage le sol sur lequel elles sont installées pour en extraire toute la « saveur ».
English: The Final Document also stipulates two important issues related directly to the Conference on Disarmament: the immediate commencement of negotiations on the fissile material cut-off treaty, with a view to their conclusion within five years, and the necessity of establishing an appropriate subsidiary body.
French: Le Document final fait également référence à deux importantes questions concernant directement la Conférence du désarmement : l'engagement immédiat d'entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles, en vue de leur conclusion dans les cinq ans à venir, et la nécessité de créer un organe subsidiaire approprié.
English: While performance reporting is difficult for regulatory agencies because of the nature of their operations, I want OSFI to be a leader in this as well.
French: Bien qu'il soit difficile pour les organismes de réglementation de rendre compte de leur rendement en raison de la nature de leurs activités, je veux que le BSIF soit un chef de file à cet égard aussi.
English: Departmental compensation managers should direct any questions they may have to their corporate staff relations or compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération des ministères devraient adresser leurs questions aux responsables de la rémunération des ministères qui, le cas échéant, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye.
English: Resources: $3.9M and 26 average Full Time Equivalents (excluding Program Support) Program Support:
French: Ressources: 3,9 millions de dollars et 26 équivalents temps plein en moyenne (abstraction faite du soutien des programmes) Soutien des programmes :
English: The outcome has instead been a syndrome of deadlock which has become the normal state of affairs as the years have passed, leading to frustration and concern.
French: Elle a abouti à un syndrome du blocage, qui s'est banalisé au fil des ans, suscitant frustrations et inquiétudes.
English: There are no systematic data on which to quantify the importance of the direct contribution by households to education.
French: Aucune donnée systématique n'est disponible pour évaluer quantitativement l'importance de la contribution directe des ménages à l'éducation.
English: The agreement will not be implemented in the near future at national level.
French: L'accord ne sera pas mis en uvre au niveau national dans un avenir proche.
English: In June 2001, at its fifth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development considered and endorsed the Working Party's proposals:
French: En juin 2001, à sa cinquième session, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a examiné et approuvé les propositions ci-après du Groupe de travail:
English: 9.5.7 A Yukon First Nation may select land to address needs including, but not limited to the following: 9.5.7.1 9.5.7.2 9.5.7.3 9.5.7.4 9.5.7.5 9.5.7.6 9.5.7.7 hunting areas; fishing areas; trapping areas; habitat areas and protected areas; gathering areas; historical, archaeological or spiritual areas; areas of residence or occupancy;
French: 9.5.7 Chaque première nation du Yukon peut sélectionner des terres afin de répondre à divers besoins, notamment aux besoins suivants : 9.5.7.1 9.5.7.2 9.5.7.3 9.5.7.4 9.5.7.5 9.5.7.6 9.5.7.7 9.5.7.8 9.5.7.9 9.5.7.10 zones de chasse; zones de pêche; zones de piégeage; habitats et zones protégées; zones de cueillette; zones d'intérêt historique, archéologique ou spirituel; zones d'occupation ou affectées à des fins résidentielles; accès aux plans d'eau et utilisation de ceux-ci; zones agricoles ou forestières; zones présentant un potentiel en matière de développement économique; réserves intégrales.
English: The metric may also measure economic loss of productivity or revenue. It can be "None" (N), "Low" (L), "Low-Medium" (LM), "Medium-High" (MH),"High (H), or Not Defined (ND).
French: Il peut être nul (N – "None"), faible (L – "Low"), moyennement faible (LM - Low-Medium), moyennement élevé (MH – "Medium-High"), élevé (H – "High"), ou bien être indéfini (ND – "Not Defined").
English: Jack Orr — Fisheries Joint Management Committee Co-operative Management Award Jack Orr, DFO Marine Mammal Stock Assessment Technician, was recognized for his years of dedication to the study, conservation and management of beluga whales in the Arctic and the Beaufort Sea.
French: Jack Orr - Prix de gestion coopérative du Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP) On a honoré Jack Orr, technicien en évaluation des stocks de mammifères marins au MPO, pour ses années de dévouement à l'étude, à la conservation et à la gestion du béluga dans l'Arctique et dans la mer de Beaufort.
English: • do staffing specialists clearly understand the staffing system checks and balances?
French: • est-ce que les spécialistes de la dotation comprennent bien les mécanismes d'équilibre du système de dotation?
English: Compliance and Enforcement The designation of the Endeavour Hydrothermal Vents as a Marine Protected Area and the prohibition of disturbance of or damage to the MPA forms the foundation of protection for this unique ecosystem.
French: Respect et exécution La désignation du champ hydrothermal Endeavour en zone de protection marine et l'interdiction de perturber ou de détériorer la ZPM sont à la base de la protection de cet écosystème unique.
English: In addition, NAFTA Deputy Ministers of Trade meet twice annually to provide high-level oversight of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: En outre, les sous-ministres du commerce des pays membres se rencontrent deux fois par an pour assurer une supervision de haut niveau des groupes de travail et comités.
English: This means finding ways to facilitate the use of research results by those wanting to make better decisions.
French: Il sera donc nécessaire de trouver des moyens de faciliter l'utilisation des résultats de la recherche par toute personne désirant prendre des décisions éclairées.
English: New federal agencies for Parks, Revenue, and Food Inspection are being created. These agencies have been given greater choice regarding the use of PWGSC as common service agent.
French: Compte tenu de l’environnement de plus en plus complexe où TPSGC exerce ses activités à titre de fournisseur de services communs et centraux, une régie et un contrôle efficaces exigent une adhésion sans failles aux valeurs et principes éthiques fondamentaux de la fonction publique.
English: Management Performance, whereby the Secretariat seeks the highest standards of public management by ensuring that management expectations are defined, measurable, and achievable by departments and agencies.
French: Le rendement en matière de gestion, au moyen duquel le Secrétariat vise les normes de gestion publique les plus élevées en veillant à ce que des attentes en matière de gestion soient définies, mesurables et réalisables par les ministères et les organismes.
English: The increased use of commuter options can reduce greenhouse gas emissions, improve personal health, increase workplace productivity and reduce private and public expenditures on transportation.
French: L'utilisation croissante de ces options peut rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre, amÃ©liorer la santÃ© des particuliers, accroÃ®tre la productivitÃ© en milieu de travail et rÃ©duire les dÃ©penses publiques et privÃ©es en matiÃ¨re de transport.
English: It must be taken into consideration that the new Member States lack the practical experience and human resources for managing such projects, and therefore the n+2 principle will be difficult to implement.
French: Il faut prendre en considération le fait que les nouveaux États membres manquent d’expérience pratique et de ressources humaines pour gérer de tels projets et que, par conséquent, le principe N+2 sera difficile à appliquer.
English: The party can reapply for registration for the next election.
French: Il peut toutefois présenter une nouvelle demande d’enregistrement à l’élection suivante.
English: The third indent provides that ‘apart from those belonging to the State, shares can be converted into registered shares or dematerialised shares, at no cost, at the option of the owner’.
French: Le troisième alinéa prévoit que « [s]auf celles appartenant à l’État, les actions peuvent être converties en actions nominatives ou en actions dématérialisées, sans frais, au gré du propriétaire ».
English: Ten years ago, the aerospace industry was non-existent on PEI.
French: Il y a dix ans, l'industrie aérospatiale n'existait pas à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Harbour Plaza Hong Kong 20 Tak Fung Street Whampoa Garden, Hunghom Kowloon, Hong Kong Phone: +852 2621 3188 Fax: +852 2621 3328 Web site: http://www.harbour-plaza.com/
French: Harbour Plaza Hong Kong 20 Tak Fung Street Whampoa Garden, Hunghom Kowloon, Hong Kong Téléphone : +852 2621 3188 Fax : +852 2621 3328 Site Web : http://www.harbour-plaza.com/
English: My third and final point is the structural-policy consequences of enlargement.
French: Troisième et dernier point: les conséquences de l'élargissement pour les politiques structurelles.
English: The setting of domestic interest rates is the responsibility of the CBE.
French: La Banque centrale d’Égypte fixe les taux d’intérêt directeurs du pays.
English: Introduction, including priority areas such as integrated care, primary care at the driving seat, hospital rationalisation and investment, the role of the private sector and the quality movement.
French: EUR/06/5073823 Rev.1 Lundi 30 octobre 2006, 1ère journée (suite) 14 h 15-15 h 30 15 h 30-16 h 00 16 h 00-17 h 30 Questions, interventions, débat Pause-café
English: The European People's Party also finds that the USA has quite clearly breached the WTO rules.
French: Le Parti populaire européen constate lui aussi que les USA ont violé les règles de l'OMC.
English: Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958, Convention No. 111); Act No. 1154 of 21 July 1966.
French: Convention No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958 (loi No 1154 du 21 juillet 1966).
English: • The likelihood that the Centre will strengthen domestic collaboration and ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country;
French: • La probabilité que le centre renforce la collaboration à l'intérieur du pays et que les retombées touchent un large éventail d'entreprises, de secteurs et de régions du pays;
English: The scanner has excellent film scanning capabilities thanks to the built-in film adapter that handles multiple film formats.
French: Grâce à l'adaptateur de film intégré, il est capable de scanner divers formats.
English: Privacy PolicyMagenta Studio Photo respects the confidentiality of its clients’ information.
French: Confidentialité des informationsMagenta Studio Photo respecte la confidentialité des informations de ses clients.
English: Under U.S. jurisprudence almost all forms of expression are protected.
French: La jurisprudence américaine protège pratiquement toutes les formes d’expression.
English: As part of the preparation of the report requested under resolution 56/77, the Secretary-General prepared an interim report covering the activities carried out during 2002 by the various bodies that participated in the execution of the Programme, as well as a draft report covering the activities carried out in 2003.
French: Dans le cadre de l'établissement du rapport qu'il devait présenter en vertu de la résolution susmentionnée, le Secrétaire général a rédigé un rapport d'étape couvrant les activités menées en 2002 par les divers organismes ayant participé à l'exécution du Programme, ainsi qu'un projet de rapport sur les activités menées en 2003.
English: 58/205 Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin
French: 58/205 Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine
English: Based on the demand, the appropriate subsequent licensing mechanism will be determined.
French: Selon la demande, on déterminera le mécanisme de délivrance de licences à adopter.
English: He is held in conditions which may amount to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Il est possible que ses conditions de détention s'apparentent à un traitement ou un châtiment cruel, inhumain et dégradant.
English: Diabetes kills at least 5,500 Canadians each year and contributes significantly to the burden of chronic diseases in Canada," said Minister Rock.
French: Au moins 5 500 décès par année sont attribués au diabète, une maladie qui contribue considérablement au fardeau des maladies chroniques au Canada, a affirmé le ministre Rock.
English: Winnie Lau, Rebecca Martin, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia, and Tracey Connelly appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment to positions entitled Agent II with Human Resources Development Canada at various locations in the Toronto/York Sector.
French: Winnie Lau, Rebecca Martin, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia et Tracey Connelly ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections en vue de nominations à des postes d'agent II au sein de Développement des ressources humaines Canada, en divers endroits dans le secteur de Toronto-York.
English: Three studies on the adaptation of national forest programme principles and guidelines in the different African subregions, covering Central, Eastern and Southern Africa and the Sahelian countries, have been completed in the past few years.
French: Au cours des dernières années, trois études relatives à l'adaptation des principes et lignes directrices des programmes forestiers nationaux ont été réalisées dans les différentes sous-régions africaines et notamment en Afrique centrale, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, et dans les pays du Sahel.
English: Challenges and Recommendations Challenges Recommendations Adequate funding for individual projects and research institutes.
French: Programme de recherche : défis et recommandations Défis Recommandations Financement adéquat pour les projets individuels et les instituts de recherche.
English: Quality assurance requires careful attention to the correlation between field and analytical variables which mainly come from experience in interpreting such results.
French: L'assurance-qualité nécessite une attention soutenue à l'égard de la corrélation des variables analytiques et des variables de terrain, attention qui provient surtout de l'expérience de l'interprétation des résultats.
English: Find out if Java is installed in some folder.
French: Recherchez si Java est installé dans un autre dossier.
English: In June 2004, they decided to continue this task as a group because the situation falls under the scope of each of the mandates.
French: En juin 2004, ils ont décidé de poursuivre ce travail en tant que groupe étant donné que la situation de ces détenus relève de chacun des mandats.
English: Of course, we will continue to consult with those Canadians who can provide the important advice on how to best protect these species, namely fishermen, Aboriginal peoples, landowners, other governments and industry.
French: Bien sûr, nous continuerons de consulter ces Canadiens et ces Canadiennes qui peuvent donner des conseils importants sur les meilleures démarches de protection des espèces, notamment les pêcheurs, les peuples autochtones, les propriétaires fonciers, d'autres gouvernements et le secteur industriel.
English: In the case of Berlin-Brandenburg none of these conditions were met.
French: Dans le cas de Berlin-Brandebourg, aucune de ces conditions n'était remplie.
English: The matter is addressed by EUPM, notably under the community-policing project, alongside the support for specific returnee forums.
French: La Mission examine cette question, notamment dans le cadre du projet de police de proximité, parallèlement à l'appui fourni aux forums spécialement consacrés aux réfugiés.
English: Since the Regulations do not provide for a transition period in case of a reduction in the obligation to provide services in either of the official languages for some offices following application of the 2001 data, the Treasury Board of Canada has adopted a policy to give effect to Part IV of the Act, concerning the concept of significant demand, as determined by the Regulations.
French: Comme le Règlement ne prévoit pas de période de transition dans le cas où il y aurait diminution de l'obligation de fournir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles pour certains bureaux par suite de l'application des données de 2001, le Conseil du Trésor du Canada a adopté un principe d'application de la partie IV de la Loi portant sur la notion de demande importante telle que déterminée par le Règlement.
English: If the program or movie was trying for Canadian realism, then the mission of peace, order and justice, would be achieved with conservative politeness.
French: Si le programme ou le film tentait de dépeindre la réalité canadienne, alors la mission de paix, d’ordre et de justice était accomplie avec une politesse pondérée.
English: Kirk Taylor Memorial Golf Tournament and Business Planning Meeting Nova Scotia Division at Ingonish, NS Date(s):
French: Tournoi de golf Kirk Taylor Memorial et réunion de planification des activités (Division Nouvelle-Écosse) Date(s):