ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to expedite the processing of funding applications, client-groups are being encouraged to submit their application forms by January 31, 2006 and that funding requests received by March 31, 2006 will not be considered.
French: Afin d’accélérer le traitement des demandes de financement, les groupes-clients sont invités à soumettre leur demande d’ici le 31 janvier 2006; les demandes de financement reçues entre cette date et le 31 mars 2006 ne seront pas examinées.
English: This Regulation contains provisions relating to the approval of silencing systems or components thereof to be fitted to one or more given types of motor vehicles in categories M and N as replacement parts.
French: Le présent Règlement formule des dispositions s'appliquant à l'homologation des dispositifs silencieux ou éléments de tels dispositifs destinés à être montés sur un ou plusieurs types déterminés de véhicules automobiles des catégories M et N comme pièces de remplacement.
English: This initiative focused primarily on two major chronic conditions: diabetes and congestive heart failure.
French: Cette initiative était principalement axée sur deux principales affections chroniques : le diabète et l’insufﬁsance cardiaque globale.
English: What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available? - Develop guidelines around use - re: immune compromised;
French: Accumulation de stocks : – élaborer des lignes directrices traitant de l’utilisation en ce qui concerne le système immunitaire en danger.
English: • reducing the federal administrative and paperwork burden on small business;
French: • réduire le fardeau de la paperasserie fédérale imposé aux petites entreprises;
English: The Bureau was advised to be more proactive, and improvement was requested in networking communication among CSTD experts and UN agencies during the inter-sessional periods.
French: Il a été recommandé au Bureau d'être plus dynamique et il a été demandé que le réseau de communication qui relie les experts de la Commission et les organismes des Nations Unies entre les sessions soit amélioré.
English: It can take the form of a booking number, manifest number, waybill number or charter party date.
French: Il peut prendre la forme d’un numéro de réservation, de manifeste, de connaissement ou d’une date de charte-partie.
English: Employees from the various existing centres would leave their departments to join a new organization with a different reporting structure and a new corporate culture.
French: Les employés des divers centres actuels devraient quitter leur ministère pour joindre les rangs d'une nouvelle organisation assortie d'une structure hiérarchique et d'une culture différentes.
English: The number of States covered by nuclear-weapon-free zones has now exceeded 100.
French: Le nombre d'États couverts par de telles zones dépasse maintenant l00.
English: Autonet, which currently features editorial content on Canoe.ca and powers classifieds through Classifiedextra.ca, has also expanded its entire offering through Yahoo! Canada and Yahoo!
French: D�j� pr�sent avec du contenu �ditorial sur Canoe.ca et ses annonces class�es dans le tr�s populaire site vitevitevite.ca, l'ensemble de son contenu sera pr�sent �galement sur Yahoo !
English: "You see, doc, they call me a hundred horsepower woman, yet I can be tender when needed... if we were to get to know each other on a... personal level, you will find me warm and generous... you must understand: I brought "Viagra" all the way on the top and I hate to see the work of so many years go to waste..." A seductress has emerged from inside her iron armor.
French: "Vous voyez, doc, on m'appelle la femme cent-chevaux-vapeur, pourtant je peux être sensible s'il le faut… si nous réussissons à nous connaître… à un niveau personnel, vous me trouverez chaleureuse et généreuse… Vous devez comprendre : je tenais 'Viagra' tout le temps en haut et je ne veux pas voir perdu le travail de tant d'années…" Une séductrice émerge de son armure d'acier.
English: Brief account of the Commission's visits to the Sudan
French: Aperçu des missions de la Commission au Soudan
English: A growth of 17.6% is projected in 2011/12 marking both the expected economic recovery as well as the impact of the newly established revenue authority.
French: Une croissance de 17.6 % est attendue en 2011/12, sous l’impulsion de la reprise économique escomptée et du nouveau service de recouvrement.
English: The updated Summaries will be provided to the assessment committees.
French: Ces Résumés sont ensuite mis à la disposition des comités d’évaluation.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/927) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.48 (resolution 60/280).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/927), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.48 (résolution 60/280).
English: Canadians value Canadian magazines.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tiennent aux magazines canadiens.
English: employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: d’agence, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister, Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) Tel: (613) 954-1110   Karen McDonald Communications Director Ministry of Small Business and Economic Development (250) 356-9428  http://www.gov.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110   Karen McDonald Directrice, Communications Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 http://www.gov.bc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-4/b_e.html> As author of this article, Dr. Choi was recently invited to participate and speak at the World Congress on Risk in Brussels, Belgium and is now a member of an international group preparing a white paper on data standards.
French:  <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/19-4/b_f.html> En tant qu'auteur de cet article, M. Choi a récemment été invité à participer comme conférencier au World Congress on Risk à Bruxelles en Belgique. Comme membre d'un groupe international, il se dépense présentement à la préparation d'un livre blanc sur les normes de données.
English: Its objectives are broadcast and promote artists a few or not known, producing original and quality music.
French: Son objectif est la diffusion d’artistes peu ou pas connus produisant une musique originale et de qualité.
English: CLEA goes live on the Internet property.
French: Cette collection de lois accessible en ligne (CLEA) constitue des archives électroniques internationales uniques en matière de propriété intellectuelle.
English: [States Parties shall] ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counselling as may be necessary (art.
French: Les États parties qui admettent et/ou autorisent l'adoption s'assurent que l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière et: a) veillent à ce que l'adoption d'un enfant ne soit autorisée que par les autorités compétentes, qui vérifient, conformément à la loi et aux procédures applicables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas considéré, que l'adoption peut avoir lieu eu égard à la situation de l'enfant par rapport à ses père et mère, parents et représentants légaux et que, le cas échéant, les personnes intéressées ont donné leur consentement à l'adoption en connaissance de cause, après s'être entourées des avis nécessaires.
English: The federal government committed approximately $43 million over five years to ensure a comprehensive, coordinated approach to protecting children on the Internet.
French: Dans cette optique, le gouvernement fédéral a versé une somme d’environ 43 millions de dollars échelonnée sur cinq ans afin de mettre au point une stratégie approfondie et coordonnée concernant la protection des enfants contre l’exploitation sur Internet.
English: More information on pool structure and decay rates is provided in Kurz et al.
French: On trouvera d'autres précisions sur la structure des réservoirs et les taux de décomposition dans Kurz et al.
English: Message from the Minister of Agriculture and AgriFood and Minister for the Canadian Wheat Board The Government of Canada puts farmers first, because when farmers succeed, processors succeed, retailers succeed and country.
French: Message du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé derniers signifie que les transformateurs et les détaillants réussissent et que les consommateurs canadiens et étrangers en retirent des dividendes.
English: You’ll also find all the tools you need to choose your vehicle: vehicles' technical specifications, photo gallery, car comparison , price quote , road test request and much more.
French: Vous retrouverez également tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galeries photo, comparaison automobile , demande de prix , demande d’essai routier et bien plus encore.
English: The briefings were followed by discussions.
French: Les réunions d'information ont été suivies de débats.
English: Hopefully, we may be able to celebrate positive results from our working together to convince the European Union to respect our traditional economy and way of life.
French: Nous espérons obtenir des résultats positifs de nos efforts communs pour convaincre l'Union européenne de respecter notre économie et notre mode de vie traditionnels.
English: Quelle émotion de réétendre Pierre qui me manque tellement... Merveilleux textes... Merveilleuses chansons...
French: Les chansons de Pierre me rappelle mon enfance et je suis toujours autant ému !
English: In the Biomedical/Clinical stream, 12 applications were submitted; one was approved through the open competition and seven through the HIV/AIDS Initiative.
French: Dans le cadre du volet Biomédical/clinique, on a reçu 12 demandes dont une a été approuvée dans le contexte du concours ouvert et sept, dans celui de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: The Canadian Experience", Journal of Labour Economics, v.11(2:1), pp.s201–s223. Barrett, G.F. and M.I. Cragg (1995).
French: The Canadian Experience », Journal of Labor Economics, v.11(2:1), pp.s201-s223. Barrett, G.F. et M.I. Cragg (1995).
English: • Accelerate its activity aimed at ensuring safe water on reserves and collaborate with First Nations, provinces and relevant territories to develop indicators to measure progress.(27) To further an Inuit-specific housing approach, the Government of Canada agreed to:
French: • à accélérer ses activités visant à assurer la fourniture d’eau potable dans les réserves, et à collaborer avec les Premières nations, les provinces et les territoires concernés pour établir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis(27).
English: Labour force (i.e. interviewing individuals) and enterprise surveys may lead to different results.
French: De plus, des différences peuvent être imputables aux caractéristiques de l’échantillon.
English: He stated that they are goods made up of polymers.
French: Il a répondu que ce sont des marchandises composées de polymères.
English: Small amounts may remain dissolved in water and Chlordecone released to the atmosphere is eventually deposited on soil or surface waters.
French: Il se peut que de petites quantités restent dissoutes dans l'eau mais celles qui sont émises dans l'atmosphère finissent par se déposer sur le sol ou à la surface de l'eau.
English: We can find Agerul in the leading regional and national distribution chains , also in the leading commercial groups of Portugal and within different channels of distribution - Cash, hypermarkets, supermarkets, discounts...- for the household line marketing as well as for the professional line.
French: Agerul est présente dans les principales chaînes de distribution tant à niveau régional comme national ainsi que dans les principaux groupes commerciaux du Portugal et dans les principaux canaux – Cash, hipermarchés, supermarchés, discount... – autant pour la commercialisation de sa Ligne Domestique comme pour la distribution de sa Ligne Professionnelle.
English: Intersection where traffic is regulated by a light signal36 If traffic at the intersection is regulated by a light signal, a sign Aa or Ab, bearing symbol A, 17 described in paragraph 17 above may be set up to supplement or replace the signs described in paragraphs 18 to 21 above.
French: Intersection où la circulation est réglée par une signalisation lumineuse36 Dans le cas où la circulation est réglée à l'intersection par une signalisation lumineuse, il pourra être placé en supplément ou en remplacement des signaux décrits aux paragraphes 18 à 21 ci-dessus un signal Aa ou Ab portant le symbole A, 17 décrit au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Protection for listed species of Special Concern The prohibitions of SARA for species listed as Extirpated, Endangered and Threatened will not apply to species of Special Concern; however any existing protections and prohibitions, such as those authorized by the Migratory Birds Convention Act or the Canada National Parks Act, continue to be in force.
French: Protection accordée aux espèces inscrites comme « préoccupantes » Les interdictions prévues par la LEP pour les espèces inscrites comme « disparues du pays », « en voie de disparition » et « menacées » ne s'appliqueront pas aux espèces « préoccupantes »; toutes les mesures de protection et interdictions existantes, comme celles prévues par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs ou la Loi sur les parcs nationaux du Canada, resteront cependant en vigueur.
English: The Mission acknowledges and emphasizes the impressive and essential role played by the staff of the numerous United Nations agencies and bodies working to assist the population of the Occupied Palestinian Territory in all aspects of daily life.
French: La Mission met en relief le rôle remarquable et essentiel joué par le personnel des nombreuses institutions et organismes des Nations Unies, qui s'efforce d'apporter une assistance à la population du territoire palestinien occupé dans tous les domaines de la vie quotidienne.
English: (1999 TIR Handbook, page 40)
French: TRANS/WP.30/AC.2/59/Corr.1
English: In addition, plan improvements negotiated in 2001 and the significant decline in long-term interest rates over the last few years have increased the Plan’s liabilities.
French: De plus, les améliorations au régime négociées en 2001 et la baisse marquée des taux d’intérêt à long terme ces dernières années ont accru le passif du régime.
English: Since 1985, he has been involved scientifically at all levels from local to global with the issue of climate change, e.g. he was a lead author for the fisheries chapter of Volume 2 of Climate Change 1995 by the Intergovernmental Panel on Climate Change, and co-authored two papers in the Canada Country Study of 1998.
French: Depuis 1985, il participe sur le plan scientifique à tous les niveaux, local et mondial, à la question du changement climatique. Il est notamment le principal auteur du chapitre sur les pêches du Volume 2 de Changement climatique 1995 rédigé par le Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique et a été le co-auteur de deux documents dans l'Étude pan-canandienne de 1998.
English: National Newspapers, radio, TV, Internet, posters, flyers Contact Address E-Mail: youareon@one.lv Phone: +371 9858 202
French: National Newspapers, radio, TV, Internet, posters, flyers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: youareon@one.lv Téléphone: +371 9858 202
English: In this respect, it is noted that in order to obtain evidence the Tribunal can, where necessary, subpoena witnesses and require the production of documents.
French: À cet égard, il est à noter que, pour obtenir des preuves, le Tribunal peut, si nécessaire, assigner des témoins et exiger la présentation de documents.
English: The information will identify health disparities across the country and help to promote equity in the First Nations population.
French: Cette information permettra de relever les écarts en matière de santé au Canada et contribuera à l’équité au sein des Premières nations.
English: Mr Barroso said the Commission had already been working on proposals before the Russia-Ukraine dispute:
French: M. Barroso a indiqué que la Commission avait commencé à plancher sur ce dossier avant l'apparition du conflit russo-ukrainien.
English: Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
French: Les règles ne peuvent pas être obligatoires pour les producteurs de produits biologiques couverts par le règlement (CE) n° 2092/91, à moins qu'une telle mesure ait été acceptée par au moins 50 % desdits producteurs dans la circonscription économique dans laquelle opère l'organisation de producteurs et que l'organisation couvre au moins 60 % de la production concernée dans cette circonscription.
English: Proofreaders are to read the proofs, basing themselves on the manuscript.
French: Les correcteurs doivent lire les épreuves en se fondant sur le manuscrit.
English: 6/ GRSP will consider the draft gtr at its December 2006 session.
French: 6/ Le GRSP examinera le projet de RTM à sa session de décembre 2006.
English: To varying degrees, activity in a Reception Zone is monitored by the personnel who work there, by other personnel or by security staff.
French: Une zone de sécurité devrait être surveillée 24 heures par jour, 7 jours sur 7, par du personnel de sécurité, par d'autres membres du personnel ou par des moyens électroniques.
English: What are the mechanisms that govern the interactions of CNCLT with international agencies such as, for example, INTERPOL, and its involvement in inter-State cooperation, extradition, mutual legal assistance and the transfer of criminal proceedings?
French: Quels sont les mécanismes régissant les relations du Comité national avec les institutions internationales, telles qu'Interpol par exemple, et sa participation à la coopération entre États, aux extraditions, à l'entraide judiciaire et au transfert des poursuites pénales?
English: NDS Missing Counseling:
French: Préoccupations et recommandations Préoccupations 1.
English: • Re-write WDP's Terms and Conditions in terms of measurable outcomes reflecting primary customers, their needs and consequent priority areas.
French: • Réviser les Modalités du PDEO, surtout en ce qui a trait aux résultats mesurables, afin de refléter les clients primaires, leurs besoins et les secteurs prioritaires qui en découlent.
English: 7.0 ECONOMIC BENEFITS 8.0 REGIONAL INTEGRATION 8.1 Principles of Regional Integration 8.2 Inter-Agency Cooperation
French: AVANTAGES ÉCONOMIQUES INTÉGRATION RÉGIONALE Principes liés à l’intégration régionale Coopération inter-organisme
English: Update - Office of the Chief Scientist (Dr. Kevin Keough, Chief Scientist)
French: Les membres du CCS qui proviennent du milieu des sciences sociales craignent que l’on ne tienne pas suffisamment compte des données relatives aux sciences sociales.
English: Since the appointment of the Rapporteur, two new developments have overtaken the original purpose of the motion: the conditional release of Mr Pasko from prison on 23 January 2003, and the judgement of 25 June 2002 of the Military Collegium of the Russian Supreme Court upholding the conviction with some modifications.
French: Depuis la nomination du Rapporteur, deux nouveaux événements ont rendu en partie caduc l’objectif originel de la motion : la libération conditionnelle de prison de M. Pasko, le 23 janvier 2003, et le jugement rendu le 25 juin 2002 par le Collège militaire de la Cour suprême qui confirmait la condamnation assortie de quelques modifications.
English: Over the past few years a number of suggestions have been made to this end.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de suggestions ont été faites à cette fin.
English: 'Ennahar El Djadid' is composed of a young journalist team formed in the Algerian university, representatives of all the cities of the country, in addition to an important network of correspondents that permanently provides the matter of information on the situation in all the Departments.
French: « Ennahar El Djadid » est composé d’une équipe de jeunes journalistes issus de l’université algérienne, représentants les villes de l’intérieur du pays, en plus d’un important réseau de correspondants qui fournissent en permanence la matière de l’information sur la situation dans toutes les wilayas.
English: Paragraph (c) of the definition "capital dividend account" is therefore amended to describe amounts determined under that provision as it applied to taxation years that ended before February 28, 2000.
French: L'alinéa c) de la définition de « compte de dividendes en capital » est donc modifié pour décrire les montants déterminés en vertu de cette disposition dans sa version applicable aux années d'imposition se terminant avant le 28 février 2000.
English: • the risk that they will be forced to use the euro in their relations with other enterprises while continuing to use the national currency with consumers: although it will be up to each enterprise to decide when it will switch to the euro depending on its environment, the Commission calls on all enterprises, through their representatives, to negotiate at the appropriate level in order to agree on principles which would help small businesses to make the changeover to the euro;
French: • le risque de devoir utiliser l'euro dans leurs relations avec d'autres entreprises tout en continuant à utiliser la monnaie nationale avec les consommateurs: bien qu'il reviendra à chaque entreprise de décider de son basculement à l'euro en fonction de son environnement, la Commission invite l'ensemble des entreprises, à travers leurs représentants, à négocier au niveau approprié afin de s'entendre sur des principes contribuant à faciliter la transition vers l'euro pour les petites entreprises;
English: To download the DJ'S SETS, click the big button at the top right and register yourself.
French: Pour Télécharger les SETS des DJ'S, cliquez sur le gros bouton en haut à droite et enregistrez vous.
English: Agency staff worked closely with CP to develop unit costs, as part of the Agency's normal annual workload to determine Agency-approved unit costs.
French: Le personnel de l'Office a collaboré étroitement avec CP pour calculer les coûts unitaires dans le cadre de la charge de travail annuelle normale de l'Office consistant à déterminer les coûts unitaires approuvés par l'Office.
English: Alberta is an exception to this rule with a relatively high GDP per establishment as well as a high number of establishments per 1000 residents.
French: Seule l’Alberta fait exception à cette règle – son PIB par établissement est relativement élevé malgré le grand nombre d’établissements par millier d’habitants.