ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORDIS, the Community Research and Development Information Service for Science, Research and Development, is the official source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals; it offers interactive web facilities that links together researchers, policymakers, managers and key players in the field of research. CORDIS has these main missions: 1. To facilitate participation in European Research activities; 2.
French: Il offre des services web interactifs qui permettent d'unir chercheurs, décideurs, responsables et acteurs clés dans le domaine de la recherche. CORDIS poursuit trois missions principales: 1. faciliter la participation aux activités de recherche européennes; 2. renforcer l'exploitation des résultats de recherche, en mettant l'accent sur les secteurs essentiels à la compétitivité européenne; 3. promouvoir la diffusion de la connaissance en stimulant les performances d'innovation des entreprises et l'acceptation des nouvelles technologies par la société.
English: The fact that a self-assessment was necessary was generally seen as positive by trade participating in the pilot action.
French: Les entreprises participant à l’action pilote perçoivent généralement l’obligation d’une autoévaluation comme un élément positif.
English: CIIM and Modified Mercalli Intensities 8.
French: Les cartes d'intensité Internet et les intensités Mercalli modifiées 8.
English: In January 2006 Parliament rejected Commission proposals on market access to port services as a potential threat to lives and livelihoods, and instead demanded legislation on transparency and fair competition among ports.
French: Enfin, dans le secteur maritime, les députés ont rejeté en janvier 2006 les propositions de la Commission sur l'accès au marché des services portuaires, jugées dangereuses pour la sécurité physique et le portefeuille des travailleurs.
English: How do we calculate the earned income for the WITB? 5.
French: Comment calculer le revenu gagné aux fins de la PFRG? 5.
English: Education and training tools and seminars are developed and offered by the Status of Women Office to government employees and external stakeholders.
French: Cette brochure explique en détail les étapes à suivre pour réaliser à la fois une analyse différenciée selon les sexes et une analyse de la diversité.
English: Salaries of personnel, most of them highly qualified people, account for the bulk of costs.
French: Les salaires versÃ©s aux employÃ©s, pour la plupart des personnes hautement qualifiÃ©es, reprÃ©sentent la plus grande partie de ces coÃ»ts.
English: Reaffirms that it is ready to support the Secretary-General if and when he deems it necessary, and when conditions allow it, in the context of viable security frameworks, to further deploy military personnel in the border areas in the east of the Democratic Republic of the Congo;
French: Réaffirme qu'il est prêt à appuyer le Secrétaire général, si et quand celui-ci l'estimera nécessaire et quand la situation le permettra, dans le cadre de dispositifs de sécurité viables, pour le déploiement d'autres personnels militaires dans les zones frontalières de l'est de la République démocratique du Congo;
English: A strategy for FAO and ECE activities has been drawn up and discussed with many stakeholders.
French: La stratégie de la FAO et de la CEE a été définie et débattue avec de nombreuses parties prenantes.
English: General guides have been elaborated in order to explain the scope of evaluation within the Commission and how to organise, plan and carry out evaluation activities at different stages of programmes, activities and policies.
French: Les guides générales expliquent la portée de l'évaluation au sein de la Commission et comment organiser, projeter et effectuer des activités d'évaluation à différentes étapes des programmes, des activités et des politiques.
English: In a special effort at outreach, IDRC staff members will be visiting Canadian universities from coast to coast as part of CIDA's International Development Week activities.
French: Dans un souci de rayonnement, des membres du personnel du CRDI sillonneront le pays pour prendre part aux activités organisées dans les universités canadiennes au cours de la Semaine du développement international .
English: Plans registered under the 1980 Shareholders Rules may not be amended to add participating employers or significant shareholder members or related persons who were not in the original plan. (e) Eligible Service (i) Eligible service must be service with an employer carrying on all or part of its business in Canada or otherwise operating in Canada and such employer must be a contributing employer under the plan or a proprietorship, partnership or corporation that was its predecessor.
French: Les régimes enregistrés en vertu des règles concernant les régimes de pensions des actionnaires de 1980 ne peuvent être modifiés pour y ajouter des employeurs participants, des actionnaires importants ou des personnes qui leur sont liées qui ne participaient pas au régime initial. e) Services admissibles (i) Les services admissibles doivent être des services auprès d'un employeur exploitant la totalité ou une partie de son entreprise au Canada ou faisant autrement affaire au Canada; un tel employeur doit être un employeur qui contribue au régime ou une entreprise individuelle, une société ou une corporation remplacée.
English: Furthermore, the non-incumbents will not know the full impact of the cancellation charges in formulating their pricing proposals, given the uncertainty of the contract award date.
French: De plus, les non-titulaires ne connaîtront pas l'effet complet des frais d'annulation au moment de formuler leur proposition de prix, étant donné l'incertitude liée à la date d'adjudication du marché.
English: Profile of Family Caregivers
French: Profil des personnes soignantes
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block House of Commons
French: Bureau du Premier ministre 307-S, édifice du Centre Chambre des communes
English: It is working towards a national action strategy on mental illness and health and wants to ensure this is a federal priority.
French: Elle travaille à la mise en œuvre d’une stratégie sur la maladie mentale et la santé et cherche à s’assurer qu’on en fait une priorité fédérale.
English: - Violation of an Obligation based on International Law (Section 261/A)
French: - Violation d'une obligation découlant du droit international (sect.
English: Girls employed in domestic service face considerable risks of exploitation.
French: Les filles qui effectuent des tâches domestiques sont confrontées à des risques importants d'exploitation.
English: Participants also encouraged NSERC to continue to promote the importance of the NSE within the federal system and suggested that NSERC had a critical role to play in ensuring that federal funding required to significantly increase the number of NSE HQP is made available in upcoming budgets.
French: Les participants ont par ailleurs incité le CRSNG à continuer de promouvoir l'importance des sciences naturelles et du génie au sein du système fédéral. À leur avis, la CRSNG a un rôle déterminant à jouer en veillant à ce que les prochains budgets prévoient le financement fédéral nécessaire pour accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Corporate Services (SCM) Insufficient Data SXD - Information Management and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Services ministériels (SCM) Nombre de réponses insuffisant SXD - Gestion de l'information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: We are anxious to have a frank debate, which will enable us to reach an agreement without doing away with the problematic articles.
French: Nous tenons à avoir un débat franc, qui permettra de parvenir à un accord sans supprimer les articles qui posent problème.
English: In the case of light, our eyes and brains see wavelength as colour.
French: La lumière est une onde électromagnétique.
English: The report noted the need for greater efforts in creating a Public Service corporate culture "hospitable to diversity" and recommended focusing more directly on increasing the representation and participation of visible minorities by establishing benchmarks towards the achievement of concrete results.
French: En 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada ont commencé à consulter le Conseil national des minorités visibles au sujet des préoccupations des employés membres des minorités visibles.
English: The Panel accordingly finds that PIC's failure to restart the fertilizer plant at an earlier time was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the FP claim period from 2 August 1990 to 30 June 1994 is reasonable in respect of PIC's loss of profits claim for the fertilizer plant.
French: Le Comité considère donc que l'incapacité dans laquelle la PIC s'est trouvée de remettre plus rapidement en service l'usine d'engrais résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que la période considérée dans le cas de cette usine, à savoir du 2 août 1990 au 30 juin 1994, semble raisonnable s'agissant du manque à gagner allégué en l'occurrence.
English: 3.2 Provincial / State (all provinces to be listed)
French: 3.2 Échelon provincial/État (prière de citer toutes les provinces)
English: How much of the Earth’s water is available as a source for drinking water? a) less than 1% b) about 2% c) about 10% Answer: a) less than 1%.
French: Quel pourcentage de l’eau sur notre planète peut-on utiliser pour produire de l’eau potable? a) moins de 1 p. 100 b) environ 2 p.
English: Freedom and stability can go hand in hand any time.
French: La liberté et la stabilité vont toujours de pair.
English: The appropriate special runs were requested from Statistics Canada, but these data were not available in time for this report.
French: Nous avons demandé à Statistique Canada d’effectuer les compilations spéciales nécessaires à cet effet, mais celles-ci n’ont pas été prêtes à temps pour qu’il en soit fait état dans ce rapport.
English: Certainly some branches noticed a slight increase in the demand for accounts but this did not prove to require any additional branch resources.
French: Certaines succursales ont constaté une légère augmentation dans la demande de comptes mais pas assez pour nécessiter l'ajout de ressources additionnelles dans les succursales.
English: When we focus on the technical elements of the Burnt Church plan, which are the immediate concern of this report, despite the differences in management objectives, the approaches are very similar, as can be seen from the summary table below.
French: Lorsqu'on s'attarde sur les points techniques du plan de Burnt Church, qui constituent l'objet du présent rapport, malgré les différences quant aux objectifs de gestion, les démarches sont très semblables, comme on peut le voir dans le tableau sommaire ci- dessous.
English: We can also reformulate and focus the actions for the giving out of information mentioned in article 2, paragraph 1c, so that they reflect Amendments Nos 17 and 18.
French: Nous sommes également en mesure de reformuler et de rassembler les actions d'information visées à l'article 2, paragraphe 1, sous c), afin de tenir compte des amendements nº 17 et 18.
English: Article 2 – a list of basic definitions pertinent to the Directive is presented.
French: Cette évaluation permettra de définir des mesures de protection propres aux différents secteurs d'infrastructures critiques.
English: MAGNESIUM CITRATE Index: 1,2,3- Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, magnesium salt (1:1)
French: NUMÉRO CAS 144-23-0 NOM SUB MAGNESIUM CITRATE INDEX 1,2,3- Propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-, magnesium salt (1:1)
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Because the instant selection for appointment was made without competition, and subsequently became the subject of an appeal, the department was obliged to consider the qualifications of the appointee and of the appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté.) Parce que le processus de sélection en l'espèce n'a pas comporté de concours et qu'il a fait subséquemment l'objet d'un appel, le ministère a été obligé d'examiner les qualifications de la candidate reçue et de l'appelante afin de déterminer le mérite relatif de chacune en vue de la nomination.
English: Both are incorporated into the work programme and budget for the entire United Nations and submitted to the General Assembly for approval.
French: Ils sont ensuite intégrés dans le programme de travail et le budget de l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies et soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The chemical compounds needed to adjust the pH and to precipitate the radium-226 to the required levels for the effluent to be acceptable for discharge to a natural watercourse are added just prior to the overflow discharge.
French: En maintenant les residus neutres ou alcalins, on réduit grandement la disponibilite des mineraux et Wments traces residents, y compris de ceux du groupe gen&al des radionucleides.
English: Spacious room, some with canopy bed, beige floral decor, carmine or red.
French: Chambre spacieuse, lit à baldaquin pour certaines, décoration fleurie beige, carmin ou rouge.
English:    During the nesting season, cinnamon teals gather to nest at a density of up to 40 couples per square kilometre.
French:    Lors de la nidification, on peut trouver jusqu'à 40 couples de Sarcelles cannelle par km2.
English: There was widespread support for the retention of the second paragraph in draft guideline 2.9.3, and several members also expressed a preference for the wording “apply” rather than “take into account”.
French: Le maintien du second alinéa du projet de directive 2.9.3 a été largement souhaité, plusieurs membres exprimant de surcroît leur préférence pour l'emploi du verbe «appliquent» plutôt que «prennent en compte».
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowances may be reduced. In such cases the amount of reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Lorsque le fonctionnaire reçoit une subvention ou une bourse d’études, l’indemnité de congé d’études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de la subvention ou de la bourse d’études.
English: The international scope of the OC groups involved in MVT is illustrated by the destinations of stolen vehicles returned to Montreal and Toronto between January 1, 1997 and December 31, 1997.
French: L'envergure internationale des organisations criminelles qui se livrent à cette activité est illustrée par les destinations des véhicules volés qui ont été retournés à Montréal et à Toronto entre le 1er janvier et le 31 décembre 1997.
English: Voluntary sector provision for under-threes is available in 448 nursery groups throughout Wales and for 3+ age group in 580 groups.
French: Le secteur associatif propose pour les moins de 3 ans 448 structures d'accueil, et 580 autres pour les enfants de 3 ans et plus.
English: Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
French: Sur la base de ses conclusions, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, pour le 1er juillet 2010, un rapport confirmant la date de 2012 pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou exposant les nouvelles étapes qui doivent d'abord être franchies.
English: The non-post resources in the amount of $2,644,900, redeployed from other organizational units of the Office would provide for the operational requirements of the Section, including other staff costs, travel, contractual services, including service level agreements for information technology services for the Office as a whole, and other general operating requirements.
French: Les ressources correspondant aux objets de dépense autres que les postes, d'un montant de 2 644 900 dollars, proviennent d'autres unités administratives du Bureau et sont destinées à financer les besoins opérationnels de la Section, notamment les autres dépenses de personnel, les voyages en mission, les services contractuels, dont les accords de prestation de services pour les services informatiques destinés au Bureau dans son ensemble, ainsi que d'autres dépenses générales de fonctionnement.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 27 Jul 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 27 Jul 2007.
English: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such a way as to be able to assess the lot.
French: L'inspecteur détermine la taille de l'échantillon d'ensemble de manière telle à être à même d'évaluer le lot.
English: In the entrance hall, open from 9.30 a.m. to 12.45 p.m. and from 1.30 p.m. to 5.45 p.m., tel.
French: Palais de l'Europe, hall d'entrée, ouverte de 9h30 à 12h45 et de 13h30 à 17h45, tél.
English: New Discoveries - High Risk Grants, in partnership with CIHR-INMHA; registration deadline is September 1, 2005.
French: La date limite d'inscription est le 1er septembre 2005.
English: European Union Institute for Security Studies, April 2002).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, avril 2002).
English: Are estimated and actual data for project effort, cost, and work product sizes recorded for use in this project and future projects? 7.
French: Le rendement du sous-traitant est-il évalué périodiquement, et les résultats de cette évaluation font-ils l’objet d’échanges avec ce dernier? 8.
English: D. Model of Lease Accounting Based on considerations of a generalized form of a lease contract, models would be developed to assist in the specification of regulations related to several considerations within the SBLA.
French: D. Modèle de comptabilité du crédit-bail Des modèles seraient élaborés en se fondant sur les considérations dune forme générale de contrat de crédit-bail, afin d'aider à réglementer plusieurs points relatifs à la LPPE.
English: The Special Rapporteur regrets that the Government has not responed to her communication.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
English: In the past 12 months, have you been a passenger with a driver who had too much to drink? 1 2 Yes No DK, R (Go to DU_END)
French: Au cours des 12 derniers mois, avez-vous été le passager dans une voiture dont le conducteur avait trop bu? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à DU_END)
English: The carpet industry had always priced salvage and scrap materials at a considerable discount from prime carpeting.
French: L'industrie du tapis a toujours vendu les matériaux de récupération et les déchets à un prix considérablement plus bas que le tapis de première qualité.
English: Programmes to prepare and support qualified staff for administrative positions in field missions and to support mission readiness, reintegration and peer counselling for approximately 250 participants;
French: Programmes visant à préparer et à aider le personnel qualifié à occuper des postes administratifs dans les missions sur le terrain et à faciliter la préparation aux missions, la réintégration et l'orientation par les pairs (environ 250 participants);
English: 11.- Article 9(2)
French: 11.- Article 9 2)
English: Phase I involves an airborne geophysical survey similar to the one carried out over the Bathurst camp, and a geochemical survey over a test block.
French: La première consiste à réaliser un levé géophysique aéroporté semblable à celui du camp de Bathurst et un levé géochimique au-dessus d'un bloc d'essai.
English: 45 However, while it is true that in the case before the referring court, as that court itself points out, the overendowment debts are connected to the immovable property at issue, in so far as they arise because that property was acquired in its entirety by Ms Arens-Sikken by virtue of the testamentary parental partition inter vivos, it is not necessary, for the purposes of establishing the existence of a restriction prohibited in principle by Article 56(1) EC, to determine whether there is a direct link between the overendowment debts and the immovable property included in the estate.
French: 45 Toutefois, dans l’affaire au principal, s’il est vrai, ainsi que la juridiction de renvoi le relève elle-même, que les dettes liées à l’excédent d’attribution sont connexes au bien immeuble en cause, dans la mesure où elles résultent du fait que ledit bien a été, en vertu du partage d’ascendant testamentaire, acquis dans son intégralité par la requérante au principal, il n’est pas nécessaire, afin de conclure à l’existence d’une restriction prohibée, en principe, par l’article 56, paragraphe 1, CE, d’examiner s’il existe un lien direct entre les dettes liées à l’excédent d’attribution et le bien immeuble faisant l’objet de la succession.
English: Chechnya brought all of these problems together.
French: Mais la priorité est indubitablement de faire face aux menaces internes »44.
English: • Make sure everyone knows two ways out of each bedroom.
French: • Assurez-vous que chacun connaît deux façons de sortir de chaque chambre.
English: In certain circumstances, such evaluations may be conducted jointly by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Dans certains cas, cette évaluation pourra être effectuée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et par la Commission de la Fonction publique.
English: VII International Festival of massage school HELENA Zemskova!
French: VII Festival International de l'école de massage HELENA Zemskova!
English: A NORTH AMERICAN INITIATIVE TO INCREASE JAPANESE STUDENT INTEREST IN FAMILY MEDICINE  by Eric Cadesky, MD, CM (Resident PGY2), McGill University.
French: UNE INITIATIVE NORD-AMÉRICAINE POUR ACCROÎTRE L’INTÉRÊT DES ÉTUDIANTS JAPONAIS À LA MÉDECINE FAMILIALE  par Eric Cadesky, MD, CM (résident 2), Université McGill.
English: You might find it worthwhile to have a look at the definitions provided by youth organisations in Alien 93 and the discussion provided in the Education Pack in the section entitled "Linking images and their effects".
French: Les dispositions concernant la non-discrimination dans la Convention européenne des droits de l'homme La discrimination, la xénophobie et le racisme peuvent être également très répandus dans d'autres parties du monde: ainsi, en Inde, on compte quelque 160 millions de "Dalits" (ou "intouchables").
English: Once the EU and UN procedures are altered, the question of this conflict becomes irrelevant – a state of affairs which should help to provide the necessary impetus for states to fix their procedures.
French: Lorsque les procédures de l’UE et de l’ONU auront été modifiées, le problème du conflit ne se posera plus – ce qui devrait inciter les Etats à améliorer leurs procédures.
English: The Oblate Missionaries of Mary Immaculate are women of faith, lay women, consecrated to God, committed to living the Gospel at the heart of the world.
French: Les Oblates Missionnaires de Marie Immaculée sont des femmes de foi, laïques, consacrées à Dieu qui s'engagent à vivre l'Évangile au cœur du monde.