ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) consider making the Management Review and Oversight Committee part of the panel responsible for the appointment and assessment of the head of the internal audit department; (b) include evidence of considerations of independence in its working papers prior to the commencement of any audits; (c) ensure that internal audit compiles and implements a three-year strategic plan that addresses the risk management strategy; and (d) ensure that the Management Review and Oversight Committee approve all three-year and annual audit plans and significant amendments thereto before implementation.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'envisager d'inclure le Comité d'examen et de contrôle de la gestion dans le groupe chargé de nommer et d'évaluer le chef des services d'audit interne; b) de veiller, avant le début de toute mission d'audit, à inclure dans les documents de travail un exposé sur l'obligation d'indépendance; c) de faire en sorte que les services d'audit interne établissent et appliquent un plan stratégique triennal qui tienne compte de la stratégie de gestion des risques; d) de faire en sorte que le Comité d'examen et de contrôle de la gestion approuve tous les plans d'audit triennaux et annuels et les modifications majeures qui leur sont apportées avant mise en œuvre.
English: In each city, the groups were held at 6 p.m. and 8 p.m. The scheduling and composition of the groups is shown in the table below.
French: Dans chaque ville, les séances ont eu lieu à 18 h et à 20 h. Voici l'horaire et la composition des groupes.
English: This seemed an interesting way to explore the morphology between camouflaged and clear sound materials.
French: Cela me semblait un outil intéressant pour étudier la morphologie entre matériologies camouflées et évidentes.
English: Minor amendments to the IFMP may be considered on an annual basis.
French: Chaque année, des modifications mineures peuvent être apportées au PGIP.
English: Vienna, after a bombardment of a few hours, directed only against the fortifications, opened its doors with Napoleon: it had been hardly a month that the war was started (May 1809).
French: Vienne, après un bombardement de quelques heures, dirigé uniquement contre les fortifications, ouvrit ses portes à Napoléon : il y avait à peine un mois que la guerre était commencée (Mai 1809).
English: An independent evaluation of the scheme, carried out by social and economic consultants in November 1997, found that in the case of the self-employed, the post scheme survival rate was estimated at over 60 per cent.
French: Selon les conclusions auxquelles a abouti une évaluation indépendante de ces mesures faite par des consultants en sciences sociales et économiques en novembre 1997, 60 % des travailleurs indépendants qui en avaient bénéficié étaient tirés d'affaire.
English: Under-immunization may also be amplified by the immigrant's lack of familiarity with the Canadian health care system and the physician/clinic's limited knowledge of the limitations of the WHO schedule, prioritizing of adult immunization, deferrals for minor illness, and lack of a "call-in" system.
French: La sous-immunisation peut aussi être amplifiée par le manque de familiarité des immigrants avec le système de soins de santé du Canada et la connaissance limitée des médecins ou des cliniques des limitations du calendrier de l'OMS, la priorité de l'immunisation des adultes, le renvoi pour des maladies mineures et le manque de système de rappel.
English: Comparison of soil sampling strategies, Canadian Journal of Soil Science, 78: 155-162.
French: Coleman, H.W. and J.W.G. Steele. 1999.
English: A relational database stores data in separate tables rather than putting all the data in one big storeroom. This adds speed and flexibility.
French: Un serveur de bases de donnÃ©es stocke les donnÃ©es dans des tables sÃ©parÃ©es plutÃ´t que de tout rassembler dans une seule table.
English: • Women in the Alberta FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF en Alberta, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: KH2PO4 supported faster growth and higher yield for spiroplasmas than NaH2PO4
French: Le KH2PO4 a favorisé une croissance plus rapide des spiroplasmes ainsi qu'un rendement plus élevé que le NaH2PO4
English: Signature: Albania (29 June 2004)
French: Signature : Albanie (29 juin 2004)
English: Yet today, there are still at least 50 Aboriginal languages spoken in Canada.
French: Aujourd'hui, il y a encore au moins cinquante langues autochtones qui sont parlées au Canada.
English: In order to improve policy and programme development, the importance of quality indicators as well as developing, disseminating and progressively updating national data on violence against women, was recognized.
French: Force est de constater que, pour pouvoir établir des politiques et des programmes appropriés, il est important de disposer d'indicateurs de qualité et de recueillir des données nationales sur la violence dirigée contre les femmes, de les diffuser et de les mettre à jour petit à petit.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/59/13) (to be issued).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 13 (A/59/13) (à paraître).
English: We recognize that the disarming and disbanding of Hizbollah is a matter of crucial importance that directly relates to the expansion of control by the Government of Lebanon over all of its territory.
French: Nous reconnaissons que le désarmement et le démantèlement du Hezbollah revêtent une importance cruciale et ont directement trait à l'extension à l'ensemble de son territoire du contrôle exercé par le Gouvernement libanais.
English: It would provide a fully-featured secure system for high-priority users and a simple e-mail/fax capability for general users.
French: Il s'agirait d'un système protégé multifonctionnel destiné aux utilisateurs prioritaires et d'une simple capacité de courriel et fax pour les autres utilisateurs.
English: To document recent patterns, we must characterize the major labour market trends.
French: Pour décrire l’évolution récente, nous devons d’abord nous faire une idée des grandes tendances du marché du travail.
English: Review Correctional Plan Progress Report Following Suspension 37.
French: Examen du Suivi du plan correctionnel à la suite d'une suspension 37.
English: The fact, though, that our anthem includes the line 'I have always respected the King of Spain' was related to the fact that Spain was involved in totally different things in the Netherlands, which culminated in a fight for independence and an 80-year war.
French: Le fait, toutefois, que notre hymne national comprenne la phrase "J'ai toujours respecté le roi d'Espagne" est dû au rôle joué par l'Espagne dans des domaines tout à fait différents aux Pays-Bas, qui a débouché sur une lutte pour l'indépendance et une guerre de 80 ans.
English: Small African communities have been completely transformed by the addition of water pumps and plants which give the residents instant access to safe, clean water.  As the world’s population continues to grow, resources will begin to deplete.
French: La vie de petites collectivités africaines a été complètement transformée à la suite de la construction de pompes et d’usines de traitement des eaux, ce qui permet aujourd’hui aux habitants d’avoir accès instantanément à de l’eau potable.  Comme la population mondiale continue de croître, les ressources vont commencer à s’épuiser.
English: We are accountable for doing that, and we cannot have a system that may become paralysed when decisions need to be made.
French: Nous avons des comptes à rendre à cet égard. Nous ne pouvons donc pas avoir un système qui risque d'être paralysé lorsqu'il y a des décisions nécessaires à prendre.
English: However, it noted that good governance and the rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remained major challenges calling for sustained efforts.
French: Il relevait toutefois que la bonne gouvernance et l’État de droit, en particulier la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, continuent de représenter des défis majeurs qui nécessitent des efforts soutenus.
English: Many consumers believe that if a package says that the tar yield is 6 mg of tar, then each cigarette will deliver this much tar no matter how a cigarette is smoked.
French: De nombreux consommateurs croient que si le paquet indique que la teneur en goudron est de 6 mg, chaque cigarette va produire cette quantité de goudron, peu importe la façon dont elle est fumée.
English: The Kenya Prisons Service has established an Aids Control Unit (ACU) which has been running services since 2004.
French: Le service pénitentiaire a créé une unité de lutte contre le sida qui gère les services concernés depuis 2004.
English: The diamond and travel sanctions entered into force on 7 May 2001, and they were subsequently renewed, together with the arms embargo, by Security Council resolutions 1408 (2002) and 1478 (2003).
French: Les sanctions liées aux diamants et aux déplacements sont entrées en vigueur le 7 mai 2001 et ont été prorogées ultérieurement, en même temps que l'embargo sur les armes, par les résolutions 1408 (2002) et 1478 (2003) du Conseil de sécurité.
English: See table 2 for the total contributions made to each entity, including $385 million coming from United Nations sources.
French: Voir le tableau 2 pour le montant total des contributions versées à chaque entité, y compris les 385 millions de dollars provenant de sources au sein du système des Nations Unies.
English: Payable to those on Income Support or income-based Jobseekers' Allowance with pensioner or disability premium or child under five.
French: Payable aux bénéficiaires du revenu minimum (Income Support) ou de l'assistance chômage (income-based Jobseekers' Allowance), avec un supplément de pensionné ou handicapé ou un enfant de moins de 5 ans.
English: 18 Jul 1945 141 South Eastern Command Exercise "TIGER", 19-30 May 42.
French: 18 juil 1945 141 South Eastern Command Exercise "TIGER", 19-30 May 42.
English: 3.3 Coordination of Regulatory Decisions for Novel Foods and Novel Feeds derived from Plants with Novel Traits Health Canada and the CFIA conduct interdepartmental consultations in order to coordinate the granting of their respective approvals to minimize the potential for unapproved food products to enter the Canadian marketplace.
French: 3.3 Coordination des décisions réglementaires concernant les aliments nouveaux et les aliments nouveaux du bétail et dérivés des végétaux à caractères nouveaux Santé Canada et l'ACIA mènent des consultations interministérielles afin de coordonner leurs méthodes d'approbation de façon à éviter que des produits alimentaires non approuvés ne soient introduits sur le marché canadien.
English: The proposal was distributed for comments to the ministries as of 31 December 1999.
French: Le projet a été distribué pour observations aux ministères compétents le 31 décembre 1999.
English: The Minister of Environment (who is responsible for administering the Act) considers the list of species put forward by COSEWIC and recommends which of these should be added to the SARA list.
French: Le ministre de l’Environnement (qui est chargé d’administrer la LEP) examine la liste des espèces soumises par le COSEPAC et recommande l’inscription de certaines d’entre elles à la liste de la LEP.
English: • quality assurance in genetic testing;
French: • assurance de la qualité du dépistage génétique;
English: During the period in 1992 leading up to the decision to commit to the mission in Somalia, the ADM (Pol & Comm) was Dr. Kenneth Calder.
French: En 1992, au cours de la période qui a conduit à la décision d'engager les FC dans la mission en Somalie, le SMA (Pol et Comm) était Kenneth Calder.
English: I intend to ensure that the Organization is up to the task.
French: J'ai l'intention de faire en sorte que l'Organisation soit à la hauteur de cette tâche.
English: Canadians should be aware that scores of people, including several foreigners, died in Bali recently due to methanol poisoning. These deaths have been linked to the consumption of “Arak” (a locally brewed alcoholic beverage) that had been made with methanol.
French: Les Canadiens doivent savoir qu’un grand nombre de personnes, dont plusieurs étrangers, sont décédées à Bali récemment après avoir ingéré de l’«Arak», une boisson alcoolisée artisanale, qui contenait du méthanol.
English: Regarding information society services, Croatia has adopted the Electronic Commerce Act, which partially transposes the acquis.
French: En ce qui concerne les services de la société de l'information, la Croatie a adopté la loi sur le commerce électronique, qui transpose partiellement l’acquis.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002 Proposal for a Council decision on a Community position regarding the rules of procedure of the joint committee established under the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics - JO L 114 du 30.4.2002 Proposition de décision du Conseil relative à une position de la Communauté sur le règlement intérieur du comité mixte des marchés publics institué par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics - COM(2003) 56 et Bull.
English: Instead, use Matthew’s List to pick carefully the outlet(s) that would have the most interest in your story.
French: Consultez le guide afin de choisir soigneusement les points de diffusion qui pourraient être les plus intéressés à votre histoire.
English: Reaﬃrm that every State is obliged to refrain from (…) organizing, instigating, providing active or passive support or assistance to, or otherwise sponsoring terrorist acts in another State (…) (…) 11.
French: Déclarent que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme, ainsi que le fait de porter assistance à, de consentir à, de financer et d’organiser des actes de terrorisme ou d’inciter à de tels actes en connaissance de cause, sont contraires aux buts et principes de l’Organisation des Nations Unies et de l’OSCE ; 5.
English: On the deposit appraisal side, Ontario and Québec accounted for 71% of all drilling in that work phase.
French: Comme prévu, la quasitotalité des forages d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés ont été réalisés à la surface.
English: The city of Bromont, Québec communicates with most of its citizens over the Internet: 80% of residents have a computer, 75% have Internet access, and high-speed Internet is available in 90% of the town's territory, says mayor Pauline Quinlan
French: C’est par l’Internet que la municipalité de Bromont, au Québec, communique avec la majorité de ses citoyens 80 % de ses habitants possèdent un ordinateur, 75 % ont accès à l’Internet et la haute vitesse est offerte sur 90 % du territoire de la ville, d’après la mairesse, Pauline Quinlan.
English: Between 0800 and 1745 hours two Israeli Merkavah tanks were seen in position to the south-west of Abbasiyah inside the territory of occupied Palestine.
French: - Entre 8 heures et 17 h 45, on a vu deux chars israéliens de type Merkava stationnés au sud-ouest de la veille d'Abbassiya, dans les territoires palestiniens occupés.
English: The Working Group had not considered the text since that time, and it was recalled that a decision on the disposition of chapter 12 was necessary.
French: Le Groupe de travail n'avait pas examiné le texte depuis et il a été rappelé qu'une décision sur le sort de ce chapitre devait être prise.
English: Through decentralization, the UNDP governance programme had enhanced local communities' participation in the implementation of goals for education, with support from other United Nations agencies.
French: Grâce à la décentralisation, le programme de renforcement de la gouvernance du PNUD avait amené un accroissement de la participation des communautés locales à la réalisation des objectifs dans le domaine de l'éducation, avec l'appui d'autres organismes des Nations Unies.
English: The attempt to arrest Johnson on 5 April last had more to do with factional politics than with justice.
French: La tentative d'arrestation de Johnson le 5 avril dernier tenait plus de la politique vis-à-vis des factions que de la justice.
English: • 55 years of age for women and 5 years insurance/service record.
French: • 55 ans d’âge pour les femmes et 5 ans d’assurance/état de service.
English: Based on the Law on Trade Unions, the Labour Code specifies the duties and powers of Trade Unions of all levels in its relevant provisions in order to clearly define and enhance the position of the trade unions.
French: Conformément à la loi, le Code du travail fixe les droits et obligations des syndicats à tous les échelons afin de définir clairement et d'améliorer leur situation.
English: From the very beginning the Kreglinger brothers have traded in wool and sheepskins. Even today it is still the most important activity of the company.
French: Depuis le début, Kreglinger a vendu de la laine et des peaux de moutons et encore aujourd’hui c’est leur activité principale.
English: While these practices were consistent with the accounting and auditing practices of the day, their efficacy has been reduced by the technological advances realized across modern production processes.
French: Ces méthodes étaient conséquentes avec les principes, les normes et les pratiques de l’époque en matière de comptabilité et de vérification, mais leur efficacité s’est amoindrie depuis en raison de l’évolution de la technologie à toutes les étapes du processus de production moderne.
English: Professional association of toothfish fishers.
French: Association professionnelle des pêcheurs de légines.
English: The Religious Freedom and Religious Organizations Act of 21 October 2003 states that, in determining their attitude to religion, to practise or not to practise a religion, to participate or not to participate in acts of worship or religious rites and ceremonies, or to receive religious education, no one shall be subjected to duress (art.
French: La loi du 21 octobre 2003 relative à la liberté de religion et des organisations religieuses interdit d'exercer sur quiconque des contraintes quelles qu'elles soient pour l'obliger à adopter une attitude quelconque à l'égard de la religion, à manifester une religion ou à n'en manifester aucune, à participer à des cérémonies et cultes religieux ainsi qu'à l'accomplissement de rites religieux ou à n'y pas participer, ou à suivre une instruction religieuse (art. 3).
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie August 28, 2000 Ottawa
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 28 août 2000 Ottawa
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am glad to be able to greet you again so soon and to be dealing with you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis content de pouvoir vous revoir si vite et d’avoir affaire à vous.
English: Additionally, the personnel who put in motion actions leading to the selection of the remediation method did not have the financial responsibility for the project since the funds held centrally had not been devolved through the chain of command.
French: De plus, les personnes qui ont pris des mesures visant à choisir la méthode d’assainissement n’avaient pas la responsabilité financière du projet, puisqu’il n’y avait pas eu de transfert de fonds centraux par la chaîne de commandement.
English: 2000/111 (Part I)/Add.1)
French: COMITÉ AD HOC PLÉNIER DE LA
English: The list is tentative and does not necessarily imply that the Joint Inspection Unit is committed to taking up these subjects:
French: Il s'agit d'une liste provisoire qui n'engage pas le Corps commun d'inspection à traiter de ces questions :
English:  The establishment of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) (the first example being the 'Eurométropole Lille-Tournai-Courtrai' in January 2008) involves the use of a new form of governance.
French:  La mise en place des Groupement Européen de Coopération Transfrontalière (G.E.C.T.) (avec le premier exemple de l'Eurométropole de Lille-Tournai-Courtrai en janvier 2008) implique l’usage d’une nouvelle gouvernance.
English: ($7,000) Coastal Wetland Habitat Rehabilitation - Native wetland vegetation will be planted in the Rouge River Marshes.
French: (7 000 $) Réaménagement de l'habitat des terres humides côtières - Des végétaux indigènes seront plantés dans les marais de la rivière Rouge.
English: Modern wide-belt sanders have CNC controls so that feed speed, stock removal rate and sanding pressure can be accurately controlled.
French: Les ponceuses modernes à bande large sont munies d'une commande numérique qui détermine avec précision la vitesse d'avance et la pression exercée sur la bande.
English: International Trade Canada Office of the Inspector General Evaluation Division (SIE)
French: Commerce international Canada Bureau de l’inspecteur général Direction de l’évaluation (SIE)
English: Hungary became one of the first countries in Europe to translate and publish COMPASS into its national language, for which MIS managed the translationediting process.
French: La Hongrie a été l'un des premiers pays d'Europe à traduire et à publier REPERES dans sa langue nationale – le processus de traduction et d'édition ayant été confié à MIS.
English: For example, the subject goods from one subject country that are of a different quality from the other subject goods may compete in a different market segment, affecting the price that they command in the domestic market.
French: Par exemple, les marchandises en question provenant d’un pays visé dont la qualité diffère de celle des autres marchandises en question peuvent livrer concurrence sur un autre segment du marché, ce qui pourrait avoir une incidence sur le prix qu’elles commandent sur le marché canadien.
English: Notice format The circumstance of each comprehensive study will determine how the public should be notified of the opportunity to review and comment on the report.
French: L'avis public Les circonstances propres à chaque étude approfondie déterminent la manière dont le public sera invité à examiner le rapport et à faire des observations.
English: As is the case in Canada, being a listed or designated individual or entity under E.O. 13224 is not, in and of itself, an offence.
French: Quiconque enfreint les interdictions prévues dans le décret-loi 13224 peut faire l’objet d’amendes administratives ou de sanctions pénales(64).
English: The development of new technologies and best management practices will be developed with the tourism industry and communities and information will be exchanged between communities.
French: Relations avec les partenaires et les intervenants Parcs Canada reconnaît que des relations positives avec les intervenants et les partenaires sont essentielles pour remplir son mandat en matière de conservation, d'éducation et d'expérience de séjour des visiteurs.
English: While differences between the parties remain unchanged, the Troika has nevertheless been able to extract important commitments from the parties.
French: Si les divergences de vues entre les parties demeurent inchangées, la Troïka a néanmoins réussi à arracher aux parties d'importants engagements.
English: Some progress has been made on implementing the strategy to reform the judicial system.
French: Il faut intensifier les efforts pour prévenir, déceler et poursuivre les faits de corruption.