ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 3: [a proportion][__ per cent] of the value of the CDM project [activity]; [This way the administrative costs and the contribution to the adaptation fund are ensured at the outset.
French: Option 3 : [une proportion] [pour cent] de la valeur [de l'activité de] [du] projet relevant du MDP;
English: / CEC, Framework for Public Participation in Commission for Environmental Cooperation Activities, 22 October 1999.
French: CCE, Cadre pour la participation du public aux travaux de la Commission de coopération environnementale, 22 octobre 1999.
English: Despite the talk, few jurisdictions have actually gone very far in implementing new voting technologies, though a number have launched pilot projects or at least made it legally possible to begin such experiments.
French: En dépit de tout ce qui a été dit, peu de gouvernements sont allés jusqu’à adopter de nouvelles technologies de vote, quoique certains aient entrepris des projets pilotes, ou du moins aient légalisé des expériences du genre.
English: In working with this tool account is taken of the main aspects of a particular task that emphasises communication (comprehension, processing/negotiation and expression of meaning) but is also of value in learning and teaching the language.
French: Par le biais du travail avec ce support, prise en considération des dimensions essentielles d’une activité ou tâche qui met l’accent sur la communication (compréhension, traitement / négociation et expression du sens), mais dont l’intérêt porte également sur l’apprentissage et l’enseignement de la langue.
English: Over 500 people from economic, social and environmental spheres attended.
French: Plus de 500 personnes des domaines économiques, sociaux et environnementaux ont été présentes.
English: For sales from imports, please complete one schedule for each country from which you imported the subject goods.
French: Indiquer le volume et la valeur de vos ventes régionales des marchandises en cause selon les indications de l'annexe 5.
English: Of the 60 Vedettes produced by Canadian Vickers, 44 were purchased by the RCAF.
French: Sur les 60 avions Vedette fabriqués par la Canadian Vickers, 44 sont achetés par l’ARC.
English: Introduction Agri-environment support (AE)1 is paid annually from the rural development budget (the second pillar of the Common Agricultural Policy) to compensate farmers who carry out their activities in a manner that goes beyond usual 'good farming practice' and is deemed environmentally beneficial, thus reflecting the growing attention to environmental issues within the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Introduction Le soutien agroenvironnemental (AE)1 est versé chaque année depuis le budget consacré au développement rural (deuxième pilier de la politique agricole commune) à titre de compensation consentie aux agriculteurs qui exécutent leurs activités d’une façon qui va au-delà de ce qu’on appelle les «bonnes pratiques agricoles» habituelles, qui est jugée profitable à l’environnement et qui, par conséquent, reflète l’attention croissante accordée aux questions environnementales dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Strengthening Foundations 2002-2005 F-P/T Priorities for Collaborative Action Canadian Sport for Life – development and implementation of LTAD 2007-2012 F-P/T Priorities for Collaborative Action 9
French: Renforcer les assises Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 Au Canada, le sport c’est pour la vie – élaboration et mise en œuvre du DLTA Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2007-2012
English: The State party submits that, as a matter of logic and fairness, this determination should be made on the basis of the information available at the time the act took place.
French: Il soutient que, dans un souci de logique et d'équité, il convient de se prononcer au vu des informations disponibles au moment où la décision incriminée a été prise.
English: The ECB participates and provides coordination and organisational support, alone or with other institutions.
French: Ces groupes peuvent inclure des économistes de la BCE, des BCN de la zone euro, d’autres banques centrales et organes de décision, ainsi que des universitaires.
English: • by double sinusoidal lines; 
French: • Lignes sinusoïdales doubles.
English: Not all typical copyright exceptions may be appropriate as they might undermine customary rights under customary laws and protocols – for example, exceptions which allow a sculpture or work of artistic craftsmanship permanently displayed in a public place to be reproduced in photographs, drawings and in other ways without permission.
French: Toutes les exceptions généralement prévues dans le domaine du droit d’auteur ne sont pas nécessairement appropriées, car elles peuvent porter atteinte aux prérogatives attachées aux droit et protocoles coutumiers – par exemple, les exceptions en vertu desquelles une sculpture ou une œuvre artistique exposée en permanence dans un lieu public peut être reproduite sans autorisation sur des photographies, des dessins ou d’autres supports81.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda) introduced the draft resolution.
French: M. Nyamulinda (Rwanda) présente le projet de résolution.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 9 (a), (b), (f), (n) and (p) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant au paragraphe 9, alinéas a, b, f, n et p.
English: (c) Draft resolutions (A/57/23 (Part III), Chapter XIII, Section G, para.
French: c) Projet de résolution (A/57/23 (Part III), Chapitre XIII, Section G, par.
English: * This document was submitted after the normal submission deadline had passed.
French: * Le présent document a été soumis tardivement.
English: The European Convention on Human Rights explicitly recognizes the right of a State to detain an alien pending his or her deportation.
French: La privation de liberté sur décision administrative ne devrait durer que le temps nécessaire pour procéder au refoulement ou à l'expulsion.
English: The next meeting of the signatories to the Convention will be held in Papua New Guinea early next year.
French: La prochaine réunion des signataires de la Convention se tiendra en Papouasie-Nouvelle-Guinée au début de l'an prochain.
English: The criteria for determining the reasonable detention term include the complexity of the case, the behaviour of parties to the process and the procedure for conducting the case by prosecution authority and by the court.
French: Les critères pour déterminer la limite du raisonnable incluent la complexité de l'affaire, le comportement des parties au procès et la procédure d'enquête et d'instruction par l'autorité judiciaire et le tribunal.
English: Both settlement density and the ratio of jobs to workers in a (sub-) urban region seem to have little effect on travel behaviour in general, and commuting behaviour in particular.
French: La densité de l'habitat ainsi que le ratio emplois-travailleurs dans une région (sub)urbaine ne semblent guère avoir d'effet sur le comportement des usagers des transports en général ni sur les trajets domicile-travail en particulier.
English: – Perhaps the most important facet of the Assembly for all our citizens is the maintenance of an independent international court to which individual petitioners from our member states, who are unable to get satisfaction in their domestic courts for alleged breaches of their rights under the Convention, can apply.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni), rapporteur, (Interprétation) indique que le plus important pour le Conseil de l’Europe est de préserver la possibilité pour les citoyens de s’adresser directement à la Cour. Néanmoins, la Cour ne doit pas être surchargée de travail: une justice trop lente est une justice mal rendue.
English: The amount of surface upon which the wind acts is called sail area.
French: La surface sur Ve laquelle le vent agit peut être comparée à une voile.
English: Armenia's country cooperation framework (CCF) for 2000-2004 was prepared in the context of persistent poverty, corruption and continuing environmental degradation.  The United Nations Development Programme's (UNDP's) approach, however, did not take into account the structural factors behind these problems.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) en Arménie pour la période 2000-2004 a été élaboré en tenant compte des problèmes persistants que représentent la pauvreté, la corruption et la détérioration de l'environnement, mais le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a ignoré les facteurs structurels sous-jacents.
English: In March Sociable Lapwing migrates through Turkey and the Caucasus States, Turkmenistan and Tajikistan, appears in southern Kazakhstan.
French: Mars : le vanneau sociable migre à travers la Turquie, les États du Caucase, le Turkménistan et le Tadjikistan.
English: Hourly earnings are this individual earnings multiple times the average industrial wage. Hours worked are the outcome of the individual’s time employed during the year and the individual’s weekly hours when employed.
French: Les gains par âge du recensement sont transformés en gains par temps écoulé depuis l'obtention du diplôme à l'aide d'une série de facteurs de pondération tirés de l'âge à l'obtention du diplôme par niveau et par domaine d'étude.
English: Store the culture at -700C (Viability is excellent after several years of storage).
French: Conserver la culture à -70 °C (la viabilité reste excellente après plusieurs années).
English: Being of the opinion that Germany does not protect the PDO ‘Parmigiano Reggiano’ sufficiently, the Commission brought infringement proceedings.
French: Estimant que l’Allemagne ne protège pas suffisamment l'AOP « Parmigiano Reggiano », la Commission a entamé une procédure en manquement.
English: Purpose: To assist the Asian and the Pacific community in promoting dialogue on nuclear proliferation risks
French: Objet : Aider les pays de l'Asie et du Pacifique à promouvoir le dialogue sur les risques liés à la prolifération nucléaire
English: Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits des enfants, notamment dans les situations particulièrement difficiles
English: The participants in the consultation considered the revised version of the Principles and Guidelines dated 5 August 2004 and provided comments of a general and specific nature on the text.
French: Les participants à la consultation ont examiné la version révisée des Principes et directives datée du 5 août 2004 et formulé des observations générales et spécifiques sur le texte.
English: (…) Looking beyond the Financial Services Action Plan, the ECB sees merit in a strategy of increased harmonisation in the area of securitisation at EU level’.
French: Elle ajoutait qu’« [a]u-delà du plan d’action sur les services financiers, la BCE est favorable à une stratégie consistant à accroître l’harmonisation en matière de titrisation au niveau communautaire ».
English: Fundy National Park P.O. Box 1001 Alma, New Brunswick E4H 1B4 Canada Telephone: (506) 887-6000 Fax: (506) 887-6008  TTY: (506) 887-6015  E-mail: fundy.info@pc.gc.ca Kouchibouguac National Park of Canada; Saint Croix Island International Historic Site; Fort Beauséjour, Monument-Lefebvre and Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada:
French: E4H 1B4 Canada Téléphone : (506) 887-6000 Télécopieur : (506) 887-6008 ATS : (506) 887-6015  Courriel : fundy.info@pc.gc.ca Parc national du Canada Kouchibouguac; Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix; Lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Beauséjour, du Monument-Lefebvre, de Boishébert et du chantier naval-de-l`Île Beaubears :
English: Mr Burkard SCHMITT, from the Directorate of Public Procurement Policy, European Commission, drew attention to the problem of market fragmentation.
French: M. Burkard SCHMITT, de la Direction de la politique d’acquisition publique, Commission européenne, attire l’attention sur le problème de la fragmentation des marchés.
English: Moody’s Investors Service A3 or better Standard & Poor’s A- or better Fitch Ratings A- or better Dominion Bond Rating Service A (low) or better
French: Moody’s Investors Service A3 ou supérieure Standard & Poor’s A - ou supérieure Fitch Ratings A - ou supérieure Dominion Bond Rating Service A (bas) ou supérieure
English: Exposure-response analysis of cancer mortality in a cohort of workers exposed to ethylene oxide.
French: Exposure-response analysis of cancer mortality in a cohort of workers exposed to ethylene oxide, Am.
English: Although the Authority incurred losses on pilotage operations at Churchill for many years, the reinforcement of the mandate to be financially self-sufficient through the national marine policy statement that all pilotage costs be recovered from users appears to have been the motivation for the Churchill tariff proposal.
French: Bien que l'Administration ait subi des pertes au chapitre de ses activités de pilotage à Churchill pendant de nombreuses années, il semble que l'insistance sur l'autofinancement que l'on retrouve dans l'énoncé de la politique maritime nationale, c'est-à-dire que tous les coûts de pilotage soient recouvrés auprès des utilisateurs, ait motivé le projet de tarif pour Churchill.
English: Payments for and financing of such licensed sales may be accomplished by cash in advance, sales on open account (provided the account receivable is not transferred by the person extending the credit), or by third country financial institutions that are neither U.S. persons nor Government of Iran entities.
French: Le règlement et le financement de ces ventes autorisées peuvent être réalisés sous forme de crédit en caisse ou de transaction en compte ouvert (à condition que le compte ne soit pas transféré par la personne qui accorde le crédit), ou par des institutions financières de pays tiers, autres que des ressortissants des États-Unis ou des entités du Gouvernement iranien.
English: Parliamentary documentation: list of communications from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized and its circulation to all representatives on the Security Council, pursuant to paragraph A of the appendix to the provisional rules of procedure of the Council (2); facilitation of the issuance of documentation of the Council; documentation relating to the work of the subsidiary organs of the Council, including sanctions committees; resolutions and decisions of the Council; summary statement by the Secretary-General on matters of which the Council is seized and weekly addenda;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : liste de communications de particuliers et d'organismes non gouvernementaux au sujet de questions dont le Conseil de sécurité est saisi, et distribution de cette liste à tous les représentants siégeant au Conseil de sécurité, en application du paragraphe A de l'annexe au règlement intérieur provisoire du Conseil; facilitation de la publication de documents à l'intention du Conseil; documentation relative aux travaux des organes subsidiaires du Conseil, y compris les comités des sanctions; résolutions et décisions du Conseil; exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil est saisi et additifs hebdomadaires;
English: Of 1975 Canadians, 557 were killed or died in prison camps.
French: Des 1975 Canadiens, 557 sont tués au combat ou meurent dans les camps de prisonniers.
English: (EL) Could the Vice-President please reply to my supplementary questions?
French: - (EL) Madame la Vice-présidente pourrait-elle répondre à ma question supplémentaire?
English: The first approved NDEP project, the St Petersburg South-West Wastewater Treatment Plant, is expected to be operational soon.
French: Le premier projet approuvé par le PEDS, à savoir la station d’épuration du sudouest de Saint-Pétersbourg, devrait entrer en service prochainement.
English: Welcomes the renewed commitment of the international community to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;2
French: Se félicite de l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2;
English: Welcoming the steady increase in the number of States that have signed and/or concluded additional protocols to their International Atomic Energy Agency safeguards agreements in recent years, and sharing the hope that the Agency's safeguards system will be further strengthened through the universalization of safeguards agreements and the additional protocols,
French: Notant avec satisfaction que le nombre d'États qui ont signé ou conclu des protocoles additionnels à leurs accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique est en constante progression depuis quelques années, et exprimant l'espoir que le système des garanties de l'Agence sera encore renforcé grâce à l'adhésion universelle aux accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: Major Programme F, meanwhile, relates to a range of cross-cutting activities such as research and statistics, and special programmes to complement and support the various services offered in the preceding three Major Programmes, and to ensure the coherence of UNIDO's activities at the country level.
French: Le grand programme F porte, quant à lui, sur un certain nombre d'activités transversales comme la recherche et les études statistiques, et les programmes spéciaux visant à compléter et à appuyer les différents services offerts par les trois grands programmes précédents, et à assurer la cohérence des activités de l'ONUDI au niveau des pays.
English: 17.37 Indicators of achievement would include: (a) the expression of satisfaction by Member States with the analytical contributions and proposals to be measured, for example, through surveys, the attention paid by the media and reviews and quotations in specialized publications; and (b) the fulfilment by the Commission of requests for technical cooperation, particularly in the area of training directed towards improving and updating the technical capacity of the human resources involved in planning and regulatory activities.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) expression de satisfaction des États membres au sujet des apports analytiques et les propositions reçus de la Commission et à déterminer, notamment par des enquêtes, l'attention qu'y consacrent les médias et les critiques et citations dans des publications spécialisées; et b) demandes de coopération technique satisfaites par la Commission, en particulier dans le domaine de la formation visant à améliorer et à actualiser la capacité technique des ressources humaines s'occupant d'activités de planification et de réglementation.
English: On the other hand, the protection of a certain minimum space of privacy is necessary for an individual's autonomy, which is at the heart of human dignity.
French: Cependant, le respect d'un minimum d'intimité est nécessaire à l'autonomie de chacun, élément qui participe directement de la dignité humaine.
English: Most RFMOs allow for NGO participation at meetings, upon application and subject to applicable procedural rules, which vary considerably.
French: La plupart des ORGP permettent la participation des ONG à leurs réunions, sous réserve des règles de procédure applicables, qui varient considérablement selon les organisations.
English: Many large Mexican wholesalers guarantee payment within 90 days, but timely payment from smaller wholesalers is more difficult to obtain.
French: Il est également plus difficile d'assurer les cargaisons exportées vers le Mexique en raison de l'abondance du crédit dans ce pays.
English: Without an MMU, when the CPU accesses RAM, the actual RAM locations never change — memory address 123 is always the same physical location within RAM.
French: Sans MMU, lorsque le CPU accède à la RAM, les emplacements de cette dernière ne changent jamais — l'adresse mémoire 123 correspond toujours au même emplacement physique au sein de la mémoire vive.
English: Playa Des Cavallet is an official nudist beach.
French: Playa des Cavallet est officièlement une plage nudiste.
English: It must also be imposed on those soldiers who, even though trained and experienced, do not learn to discipline themselves.
French: Elle doit également être imposée aux soldats qui, malgré leur formation et leur expérience, n'apprennent pas à se discipliner eux-mêmes.
English: Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat, based on their experience in using the guidance on social and economic assessment, on how to improve its usefulness;
French: Invite les Parties et autres intéressés à présenter au secrétariat, sur la base de leur expérience en matière d'application des directives sur l'évaluation socio-économique, des observations sur la manière d'en améliorer l'utilité;
English: invite all European States of the Bologna Process to ratify the Lisbon Recognition Convention, as a major element to facilitate the creation of a European Higher Education Area.
French: d’inviter tous les Etats européens du Processus de Bologne à ratifier la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance, en tant que moyen essentiel de faciliter la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Please indicate if, as part of the Constitutional reform to be undertaken between 2008 and 2011, the Government intends to domesticate the Convention as well as take the necessary action to amend and/or repeal all discriminatory statutory provisions and reform the national legislative framework with the view to guarantee the equal rights and non-discrimination of women.
French: Veuillez indiquer si dans le cadre de la réforme constitutionnelle qui doit avoir lieu entre 2008 et 2011 le Gouvernement prévoit de transposer la Convention dans le droit interne et de prendre les mesures voulues pour modifier, voire abroger, toutes les lois discriminatoires et réformer la législation nationale en vue de garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes et de les mettre à l'abri de la discrimination.
English: Its major achievement was the adoption of the network system that spread throughout the Lebanese regions, using television, radio and the press to make women aware of their rights and obligations.
French: Sa principale réalisation a porté sur la diffusion à travers tout le Liban, par le biais de la télévision, de la radio et de la presse, d'une campagne visant à informer les femmes de leurs droits et de leurs obligations.
English: From 1995 to 2002, Dr. Butler-Jones was Chief Medical Health Officer for the Province of Saskatchewan and Executive Director of the Population Health and Primary Health Services Branch for the province.
French: De 1995 à 2002, Dr.Butler-Jones a occupé les fonctions de médecin hygiéniste en chef de la Saskatchewan et de directeur administratif de la direction générale de la santé de la population et des services de soins de santé primaires (Population Health and Primary Health Services Branch) dans cette province.