ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To foster this view, the Agency will simplify the definition of core leadership competencies to focus more clearly on management accountabilities; integrate leadership development programs to reflect current and future public service needs; identify core learning priorities for the public service based on the management competencies consistent with the Management Accountability Framework (MAF); and work with the Canada School of Public Service, departments and agencies to develop mandatory training related to core learning. This training will focus particularly on finance and human resources for managers, and will help them understand their responsibilities under the PSMA.
French: En procédant ainsi, l'Agence simplifiera les compétences en leadership de base afin de se concentrer davantage sur les responsabilités de la direction, intégrera les programmes de perfectionnement en leadership afin de tenir compte des besoins actuels et futurs de la fonction publique; établira les priorités en matière d'apprentissage essentiel à la fonction publique compte tenu des compétences en gestion énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); et collaborera avec l'ÉFPC et les ministères et organismes afin d'élaborer la formation obligatoire, particulièrement dans les domaines des finances et des ressources humaines pour les gestionnaires, y compris les programmes qui les aideront à comprendre leurs responsabilités en vertu de la LMFP.
English: See the most worrying provisions under discussions.
French: En savoir plus sur les dispositions actuellement négociées relatives à Internet.
English: Canadian Heritage Support The steady increase in the volume and quality of Aboriginal language programming in Canada is linked directly to support provided by the Department of Canadian Heritage (PCH), and by its precursor, the Department of the Secretary of State.
French: Soutien de Patrimoine canadien L’augmentation du volume et l’amélioration constante de la qualité des émissions en langues autochtones au Canada sont directement liées au soutien fourni par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et par son précurseur, le Secrétariat d’État du Canada.
English: After working for about 16 months at the call centre, she applied for a training program.
French: Après avoir travaillé environ 16 mois au centre d’appel, elle a demandé à participer à un programme de formation.
English: If any other message is spoken, refer to Section 5 of the User Manual ("Maintaining and Troubleshooting the DDU-100 AED").
French: Si tout autre message est émis, consultez la Section 5 du Manuel de l'utilisateur (« Entretien et dépannage du DEA Lifeline »).
English: It provides that the proposed amendments to Article 13 to 17 of the Paris Convention shall not enter into force until not only the conditions of Article 17 of the Paris Convention (which set up the constitutional mechanism for the amendment of Article 13 to 17) are fulfilled, but also the corresponding amendments to the WIPO Convention have entered into force.
French: Il prévoit que les modifications proposées des articles 13 à 17 de la Convention de Paris ne pourront entrer en vigueur tant que les conditions énoncées à l’article 17 de la Convention de Paris (qui prévoit le mécanisme constitutionnel de modification des articles 13 à 17) ne seront pas remplies, et tant que les modifications correspondantes de la Convention instituant l’OMPI ne seront pas elles-mêmes entrées en vigueur.
English: Nor would it provide any guidance in the context of implementation of any recommendation of the DSB.
French: De même, cela ne donnerait aucune indication dans le contexte de la mise en œuvre d'une recommandation de l'ORD.
English: The United Nations Public Administration Network (UNPAN) (www.unpan.org) is an online network of more than 35 relevant international and regional institutions and more than 10 United Nations-related institutions.
French: Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (www.unpan.org), créé en 2000, est un réseau en ligne qui regroupe plus de 35 institutions régionales et internationales et plus de 10 organismes liés à l'ONU.
English: All of these approaches assume that getting a diploma is the key to success.
French: Toutes ces approches présument de l'efficacité du diplôme.
English: The Lime Tree Cottage with its ground floor accommodation all on one level offers easy wheelchair access in the bedroom and also in the en-suite bathroom, shower and WC.
French: Avec ces appartements entièrement au niveau du rez de chaussé, le Lime Tree Cottage vous offre des chambres, salles de bains et toilettes facilement accessibles aux fauteuils roulants.
English: Bloch von Blottnitz report (A4-0288/97)
French: sur le rapport Bloch von Blottnitz (A4-0288/97)
English: Although some germination occurred in the dark, a daily (8 h light: 16 h dark) photoperiod of white light produced higher germination percentages in both fresh and stored achenes.
French: Bien qu'on obtienne un peu de germination à l'obscurité, une photopériode (8 h lumière: 16 h ombrage) avec lumière blanche augmente les pourcentages de germination chez les achènes frais, aussi bien que conservés.
English: This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
French: Dans ce cas, même si un bénéficiaire avait effectivement subi des dommages du fait de ces calamités naturelles, le montant de l'aide pouvait dépasser le coût du dommage.
English: Blog Christopher Lisa came just a very interesting comment about the mechanism which placed the Google AdSense program administrators reducing the price per click.
French: Blog Christopher Lisa est intervenue juste une remarque très intéressante sur le mécanisme qui a placé les administrateurs du programme AdSense de Google réduit le prix par clic.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that targeted social assistance depending on family income is guaranteed to all disadvantaged and marginalized persons and families, and that such assistance does not fall below the subsistence level.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'une assistance sociale ciblée en fonction du revenu de la famille soit garantie à toutes les personnes et les familles défavorisées et marginalisées, et que cette assistance ne soit pas inférieure au seuil de subsistance.
English: Our pharmaceutical strategy includes the development of investigational product candidates for the treatment of Amyloid A amyloidosis, Type II diabetes and certain features of metabolic syndrome, and Alzheimer’s disease.
French: Dans le cadre de ses activités pharmaceutiques, BELLUS Santé développe notamment des produits candidats de recherche pour le traitement de maladies telles que l’amylose amyloïde A, le diabète de type II ainsi que certaines caractéristiques du syndrome métabolique, ainsi que la maladie d’Alzheimer.
English: • Redesigned the Web site around the client, making it easier for particular client groups such as Benefits Recipients, Small Businesses, Tax Professionals, and international and non-resident clientele to find specific answers to questions on-line.
French: • Restructuration du site Web en fonction du client, pour qu’il soit plus facile pour certains groupes de clients, tels les bénéficiaires de prestations, les petites entreprises, les fiscalistes et la clientèle internationale et non-résidente, de trouver des réponses précises à leurs questions en ligne.
English: (a) Decided that the distribution of the ten new seats on the Commission would be as follows:
French: a) Que les dix nouveaux sièges de la Commission seraient répartis de la manière suivante :
English: The Report reflects progress during the initial period, and includes information on key aspects of the NCB initiative, including information on: program design and operation; provincial/territorial investment commitments for new benefits and services; and potential outcome indicators for future program assessment.
French: Le Rapport décrit les progrès accomplis durant la première année et comprend des renseignements sur des aspects clés de la PNE, notamment des renseignements sur la conception et le mode de fonctionnement du programme; les engagements financiers provinciaux/territoriaux à l’égard de nouvelles prestations et de nouveaux services; et des indicateurs de résultats éventuels pour l’évaluation future du programme.
English: Quote driven: A system used by the Stock Market, usually electronic, in which prices are initially determined by quotations of dealers, or market makers.
French: En Suisse, la violation du secret bancaire est un délit poursuivi d'office. Les banques sont toutefois tenues de renseigner l'autorité et de témoigner en justice en cas d'actes délictueux passibles d'une sanction pénale.
English: If an isolate or a standardized extract, proper name of source organism: 4.
French: S’il est question d’un isolat ou d’un extrait normalisé, fournir le nom propre de l’organisme d’origine : 4.
English: The Joint Fisheries Management Committee, on a timely basis, will: a. consider the proposed Nisga’a annual fishing plans; b. make any appropriate adjustments that are necessary to integrate the Nisga’a annual fishing Page 112 ANNEX A
French: 89. Lorsqu’il considère les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches, le ministre tient compte :
English: On 28 November 2005 the Commission adopted the Green Paper on the future of the European migration network to provoke reactions from interested parties, and at the same time presented a proposal for a Regulation on Community statistics on migration and international protection, now under discussion.
French: La Commission a adopté, le 28 novembre 2005, le livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations, destiné à recueillir l’avis des parties intéressées, et a formulé, dans le même temps, une proposition de règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, actuellement en cours de discussion.
English: Teacher's Kit > Canadian social trends > Autumn 1997 Attitudes Toward Women, Work and Family (PDF) and Changes in women's work continuity (PDF) Objectives
French: Attitudes à l'égard des femmes, du travail et de la famille (PDF) et Changements touchant la continuité du travail chez les femmes (PDF) Objectifs
English: Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 948-7598 Thank you for your interest in this issue. Original signed by Pierre Charest A/Director General Enclosure Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Comments and Responses to the Related Guidances.
French: Mme Michèle Chadwick Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada, pré Tunney, indice de l’adresse : 0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Adresse électronique : michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone : (613) 946-5730 Télécopieur : (613) 948-7598 Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à cette question.
English: Experiences reported by participants of the Dar es Salaam workshop suggested that caution should be exercised when designing programs that emphasize the idea of killing insects, as this idea might indue a fear of toxicity among parents of young children and a consequent rash of negative rumours.
French: Les expériences racontées par les participants à l’atelier de Dar es-Salaam indiquent qu’il faut faire preuve de prudence lorsqu’on élabore des programmes qui insistent sur la nécessité de tuer des insectes, cette idée pouvant susciter une peur de la toxicité chez les parents de jeunes enfants et déclencher toute une série de rumeurs négatives.
English: In short, the consensus is that employment equity is necessary so that women can continue to share in the benefits of job wealth in Canada.
French: Bref, tous s’entendent pour dire que l’équité en emploi est nécessaire afin que les femmes continuent de bénéficier équitablement du partage de la richesse-emploi au Canada.
English: D2001-0695 Javier García Quintas v. Cortefiel, S.A., (Sentencia de la Audiencia Provincial de Las Palmas, de fecha de 3 de mayo de 2002) [Spain] cortefiel.com WIPO Case No:
French: D2001-0695 Javier García Quintas v. Cortefiel, S.A., (Sentencia de la Audiencia Provincial de Las Palmas, de fecha de 3 de mayo de 2002) [Espagne] cortefiel.com WIPO Case No.:
English: Let your relative know that you are proud of the way in which he or she is handling the need for medication.
French: Laissez-lui savoir que vous êtes fier de son attitude face aux médicaments dont elle a besoin.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 4 April 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 4 avril 2003.
English: Developing capacities to prevent genocide
French: Intensification des moyens de prévention
English: Ms. Cairns completed a master's degree from Lund University of Sweden and environmental management studies at Toronto University.
French: Mme Cairns détient une maîtrise de l'Université Lund, en Suède et a complété des études en gestion de l'environnement de l'Université de Toronto.
English: Read more BUDGET 2007 — DEFENCE MINISTER GORDON O’CONNOR On March 19, the Minister of Finance reconfirmed the Government of Canada’s commitment to the Department of National Defence and the Canadian Forces in Budget 2007.
French: Lire plus MESSAGE DU MINISTRE Le 19 mars, date de la présentation du budget 2007, le ministre des Finances a réitéré l’engagement du gouvernement du Canada envers le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: The approach of assigning manufacturers the responsibility to declare a useful life category, is based in part, on the engine manufacturer's knowledge of their particular engine and the expected useful life of the equipment into which it will be installed.
French: L'approche qui laisse aux fabricants la responsabilité de la déclaration de la catégorie de durée utile se justifie en partie par les connaissances des fabricants de leurs propres moteurs et sur la durée utile prévue de l'équipement sur lequel ils sont montés.
English: • ways of re-using and creating value from organic waste;
French: • de moyens de réutiliser et de valoriser les déchets organiques;
English: Prepared for the American Water Works Association (1991).
French: Analyse préparée pour l’American Water Works Association (1991).
English: The child must be able to observe that others respect him or her and recognize his or her human rights and freedoms.
French: Il doit être à même de s'apercevoir que les autres le respectent et reconnaissent ses libertés et ses droits fondamentaux.
English: This continues to have a detrimental impact on the social, economic, political, and cultural fabric of society.
French: Cette situation continue d'avoir un effet préjudiciable sur le tissu social, économique, politique et culturel de la société.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Finland, Germany, Italy and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, la Présidente a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The denuclearization of the Korean Peninsula was our initiative.
French: La dénucléarisation de la Péninsule coréenne est notre initiative.
English: A high degree of caution should be exercised when storing and handling potential contaminants in areas of sandy soils.
French: Il est important de situer adéquatement les puits et de bien les entretenir, car un puits peut devenir un " raccourci " pour des polluants s'écoulant vers les eaux souterraines.
English: The other major challenges facing the LDCs included gaining access to affordable modern energy carriers, overcoming the digital divide, tackling the AIDS epidemic, and coping with climate change and natural disasters.
French: Les PMA étaient confrontés à d'autres grands défis qu'ils devaient relever, notamment accéder à des vecteurs d'énergie modernes et abordables, surmonter la fracture numérique, s'attaquer à l'épidémie de sida et faire face aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles.
English: It also provides information about filing requirements including the time for filing a quarterly Return, penalties for filing a late Return, the required supporting schedules and payment information.
French: Pour obtenir votre permis et vos vignettes relatifs à l'IFTA, vous devez remplir un formulaire de demande.
English: We concur with the Special Rapporteur that some limit must be placed on the violation of human rights in the name of counter-terrorism.
French: Nous convenons avec le Rapporteur spécial qu'il y a des limites à la violation des droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: The established procedures are difficult even for seasoned practitioners and/or northern NGDOs, but there is nothing that the EC can do about that given the new financial regulations; that is the price to pay for transparency and equal treatment of all NSAs.
French: Les procédures établies sont difficiles à suivre même pour les praticiens aguerris et/ou pour les ONG de développement du Nord, mais la CE ne peut remédier à cette situation eu égard aux nouveaux règlements financiers ; c’est là le prix à payer pour la transparence et l’égalité de traitement de tous les acteurs non étatiques.
English: This was essential in view of her lack of overall overseas experience to determine whether she felt comfortable in assuming the role.
French: Cette démarche était essentielle du fait de son manque d’expérience outremer et pour déterminer si elle se sentait prête à assumer ces fonctions.
English: Inuit in particular have long been concerned about the social, economic and political implications of being confined to exclusive land bases.77 Because Inuit constitute a majority of the population in their traditional territories, they are in a position to exercise effective control over local and regional governments elected by majority rule.
French: Les Inuit, notamment, sont depuis longtemps préoccupés par les répercussions sociales, économiques et politiques de leur confinement à des territoires exclusifs77. Parce que les Inuit sont majoritaires sur leurs territoires traditionnels, ils sont en mesure d'exercer un réel contrôle sur les administrations locales et régionales élues par la majorité.
English: This was done by EU Minister Cecilia Malmström.
French: La ministre de l'UE, Mme Malmström s'en est chargée.
English: • Public infrastructure /utilities /telecommunications; and
French: • infrastructure, services et télécommunications publiques;
English: External Factors Influencing the Business Line OSFI provides actuarial reports, advice and services on public pension plans such as the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) as well as other plans for the Public Service, Members of Parliament, Canadian Forces.
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d'activité Le BSIF fournit des rapports, des conseils et des services actuariels relativement à des régimes de pension publics comme le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse et divers régimes à l'intention des fonctionnaires fédéraux, des parlementaires et des membres des Forces canadiennes.
English: the Agency should be explicitly required, in its mandate, to refer in its work to the principal human rights instruments of the Council of Europe, namely the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Social Charter and the Framework Convention for the Protection of National Minorities; 11.3.
French: l’Agence doit explicitement être tenue, par son mandat, de se référer dans son travail aux principaux instruments du Conseil de l'Europe en matière de droits de l’Homme, à savoir la Convention européenne des droits de l’Homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Charte sociale européenne et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; 11.3.
English: Letter dated 16 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Survey crews consisted of staff and volunteers from Wood Buffalo National Park (seven), the Canadian Wildlife Service (two), Alberta Fish and Wildlife Division (six), and the Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, which included Nunavut (one).
French: Les équipes sur le terrain étaient composées de membres du personnel et de bénévoles du parc national Wood Buffalo (sept personnes), du Service canadien de la faune (deux personnes), du Fish and Wildlife Division, Alberta Sustainable Resource Development (six personnes) et du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, Nunavut y compris (une personne).
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Southport, Manitoba 2008-01-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Southport, Manitoba 2008-01-15 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: ◦ E-Procurement ▪ Frequently Asked Questions
French: ◦ Approvisionnement électronique ▪ Foire aux questions
English: Several states of the European Union developed in order to fight more effectively against these acts of racial discrimination, particularly by shifting the burden of proof, i.e. the obligation of those deemed responsible for the alleged discrimination to prove that their actions were not racist.
French: Plusieurs États de l'Union européenne ont mis au point divers mécanismes pour lutter plus efficacement contre ces actes de discrimination raciale, notamment en modifiant la charge de la preuve, c.-à-d. l'obligation incombant aux personnes jugées responsables de la discrimination présumée de prouver le caractère non raciste de leurs actes.
English: Friendly and cosy atmosphere. Every month, we offer a different theme for our entertainment: baby, Tahiti, Christmas, the seventies, chinese, country man, etc).
French: Vous trouverez dans notre établissement une ambiance conviviale et familiale, où vous découvrirez nos animations tous les mois avec des thèmes différents (bébé, tahiti, noel, année 70, chinois, campagnard etc ?
English: In Alberta, some accommodation such as apartments and condominiums are designated for adults only.
French: En Alberta, certains logements, autant appartements que condominiums, sont conçus pour les adultes seulement.
English: There is no provision in the Request for Proposal for Economic Price Adjustment CCI fails to provide any specific details, for evaluation purposes, regarding its production watercraft and the Echo 12 Class sailboat sought.
French: CCI ne donne aucun détail précis, pour les besoins de l’évaluation, au sujet de la production de ses embarcations et du voilier de la classe Echo 12 recherché.