ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operation Market Garden was an attempt to take bridges over the main rivers of the German-occupied Netherlands, enabling the Allies to advance into Germany without any remaining major obstacles. (OPEN TO MEDIA) 11:00 a.m. Wreath-laying Ceremony (Engineers Monument, Drielse Rijndijk) (OPEN TO MEDIA) Nijmegen Noon Lunch and discussion with faculty and board members of the Radboud University of Nijmegen, regarding the newly created Minor in Canadian Studies program The Governor General is Patron of the International Council for Canadian Studies, an organization that promotes the study of Canada by means of offering generous scholarships, conferences and publishing support programs worldwide. (Van Agtkamer, 2nd floor, Radbout University Nijmegen) (PHOTO-OP UPON ARRIVAL) Groesbeek 2:00 p.m. Ceremony of Remembrance at the Groesbeek Canadian War Cemetery in the presence of Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands The ceremony represents the most significant commemorative event at the largest Canadian war cemetery in the Netherlands.
French: L'Opération visait à reprendre des Allemands des ponts au-dessus des principales rivières des Pays-Bas occupés, et ce, pour faciliter l'avance des Alliés vers l'Allemagne. (OUVERT AUX MÉDIAS) 11 h 00 Cérémonie du dépôt de la couronne (Monument aux Ingénieurs, Drielse Rijndijk) (OUVERT AUX MÉDIAS) Nijmegen Midi Déjeuner et discussion avec le corps professoral et les membres du conseil de l'Université de Radboud à Nijmegen, au sujet de la mineure récemment créée au sein du Programme d'études canadiennes (Van Agtkamer, 2e étage, Université Radbou Nijmegen) La Gouverneure générale est la présidente d'honneur du Conseil international des études canadiennes, organisme qui fait la promotion des études canadiennes en offrant de généreuses bourses d'étude, en donnant des conférences et en appuyant de nombreux programmes de publications dans le monde. (PHOTO-OP À L'ARRIVÉE) Groesbeek 14 h 00 Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Groesbeek en présence de Sa Majesté Beatrix Reine des Pays-Bas Cette cérémonie commémorative est l'événement le plus important.
English: Members stressed the need to coordinate all projects so sampling programs can be bulked.
French: On demande à chaque autorité de classer ses priorités dans les trois catégories.
English: Case C-6/03 Deponiezweckverband Eiterköpfe v Land Rheinland-Pfalz. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire C-6/03 - Deponiezweckverband Eiterköpfe/Land Rheinland-Pfalz. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Some delegations that responded to the informal questionnaire expressed a concern with respect to the bracketed word in the first sentence of draft article 70.
French: Certaines délégations qui ont répondu au questionnaire informel se sont déclarées préoccupées par le mot entre crochets figurant dans la première phrase du projet d'article 70.
English: The report deals with matters such as regulation, fixed and mobile telephony, data network and Internet, international telecom and cable TV.
French: Il s'agit de mesurer le niveau de développement de l’infrastructure et des services de télécommunications dans les villes requérantes et dans la région où les Jeux auront lieu.
English: Mr President, Commissioner, firstly I would like to express my thanks for the magnificent work done by Mrs Hedkvist Petersen.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d'abord saluer l'excellent travail de Mme Hedkvist Petersen.
English: System performance, as per mission requirements and resources (Target: 80%); 2.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: Population aged 65 and over Source:
French: Personnes âgées de 65 ans et plus Source :
English: Whereas 59% of parents in urban communities reported that their child always wore a helmet, the figure was 34% in rural areas.
French: Les questions suivantes se rapportaient à la blessure la plus grave; par exemple, quelle était la nature de la blessure? (fracture, brûlure provoquée par de l’eau bouillante ou autre, etc.). Le plan d’échantillonnage pour le premier cycle totalisait 22 831 enfants, jusqu’à l’âge de 11 ans, soit 46 p. 100 de la naissance à 4 ans, 38,8 p.
English: The variance of $56,300 is attributed to the expansion of training programmes.
French: La variation de 56 300 dollars s'explique par l'extension des programmes de formation.
English: The organization concludes by encouraging the United Nations to hold a seminar, to which it would like to be invited, so that the representatives can share their experiences and ideas about resolving disputes in a peaceful and harmonious way as understood by the Dene elders who made the Treaty with the non-Dene.
French: En conclusion, la Société tribale encourage l'ONU à organiser un séminaire, auquel elle souhaiterait être invitée afin que ses représentants puissent exposer leur expérience et leurs idées en matière de règlement harmonieux et pacifique des différends, comme l'entendent les anciens du peuple déné qui ont conclu le traité susmentionné avec des représentants d'autres peuples.
English: Cases that do not fall within the jurisdiction of the Family Counselling Centres in the 18 provinces of the country are referred to the bodies that do have jurisdiction (National Criminal Investigation Department, Courts such as the Family Division, the Civil and Administrative Division, and the Social Court for Minors);
French: Les affaires qui ne relèvent pas de la compétence des centres d'orientation familiale des 18 provinces du pays sont transmises aux organes habilités à les traiter (Service national des enquêtes criminelles, juridictions telles que la Chambre des affaires familiales, la Chambre civile et administrative et le Tribunal social pour mineurs);
English: • Characteristics of ABC clients with Aboriginal businesses that are not clients to determine whether ABC is reaching all segments of its intended market. 
French: • les caractéristiques des clients d'EAC avec celles des entreprises autochtones qui ne sont pas des clients (non-clients), afin de déterminer si EAC parvient à atteindre tous les segments de son marché visé;
English: This funding is calculated equitably so as to ensure that no school boards receives excessive funding to the expense of other boards.
French: Ce financement est calculé de façon équitable afin de s’assurer qu’aucun conseil scolaire ne bénéficie d’un financement excessif au détriment des autres.
English: The background program screader reads the screen and puts the information through to a software Text-To-Speech package (Like ` festival ') or a hardware speech synthesizer.
French: Le programme en arrière-plan screader lit l'écran et passe les informations à un paquet logiciel de lecture de texte (comme festival ) ou à un synthétiseur vocal matériel.
English: At the same time, the Agency continued to try to attract a reliable, sustainable flow of funds so that stopgap measures were not depended upon to meet ongoing and growing funding needs.
French: Parallèlement, l'Office a continué de s'efforcer d'obtenir des fonds d'un montant prévisible et stable pour qu'il ne soit plus nécessaire de recourir à des expédients pour répondre aux besoins de financement en augmentation constante.
English: In recent years, the Foundation has financed archaeological excavations, research projects and studies in Islamic art and architecture in Egypt, Syria, Jordan, Spain, Hungary, Bulgaria, Turkey, Tunisia, Morocco, Iran, Sudan, Iraq, Turkmenistan and India.
French: Au cours des dernières années, la Fondation a financé des fouilles archéologiques, des recherches architecturales ou des études en art islamique en Egypte, en Syrie, en Jordanie, en Espagne, en Hongrie, en Bulgarie, en Turquie, en Tunisie, au Maroc, en Iran, au Soudan, en Iraq, au Turkmenistan et en Inde.
English: The Ontario Human Rights Commission works to promote, protect and advance human rights.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne œuvre à la promotion et à la défense des droits de la personne.
English: Since 1992, EPO had been implementing economic cooperation programs on behalf of the European Commission.
French: Depuis 1992, l’OEB met en place des programmes de coopération économique au nom de la Commission européenne.
English: Any color discrimination in this species would have to be based on combined input from rods and cones and thus restricted to mesopic light levels.
French: Toute reconnaissance de la couleur chez cette espèce dépend donc probablement du fonctionnement combiné des bâtonnets et des cônes et, dans ce cas, est donc limitée aux intensités lumineuses mésopiques.
English: The Commission welcomes the way that Parliament has kept to the guidelines given by the Council on comitology and has thereby agreed to replace the advisory committee procedure by the regulatory committee procedure.
French: La Commission salue le fait qu'en ce qui concerne la comitologie, le Parlement s'en tienne à la ligne donnée par le Conseil et consente à ce que la procédure de comité consultatif soit remplacée par la procédure de comité de réglementation.
English: Tax relief is only one part of our plan to strengthen the economy and provide a better quality of life for all Canadians.
French: L'allégement fiscal n'est qu'un aspect de notre plan pour renforcer l'économie et offrir une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens.
English: Review Panel of the Rabaska Liquefied Natural Gas Project in Quebec
French: Commission d’examen du projet de gaz naturel liquéfié Rabaska au Québec
English: This means that anyone who wants action in favour of families, anyone who wants young trainees to be able to gain experience abroad and anyone who really wants to combat social exclusion will vote in favour of our proposed amendments the day after tomorrow.
French: Ceux qui veulent des actions en faveur des familles, ceux qui veulent que les jeunes en formation puissent continuer d'accumuler des expériences à l'étranger et ceux qui veulent réellement lutter contre l'exclusion sociale approuveront après-demain nos propositions d'amendement.
English: Ducks Snow and Ross' Geese White-fronted and Canada Geese
French: Canards Oies des neiges et de Ross Oies rieuses et Bernaches du Canada
English: The details of the ATC phase-out schedule are explained in the Annex I of this module.
French: On trouvera des informations détaillées sur le calendrier d'élimination prévu par l'ATV à l'annexe I au présent module.
English: Further to Decision 2006-26 please find attached our proposed wording for the billing insert on 10 digit dialing. Document: 636988.pdf - 171KB 2006-06-19 - La Compagnie de Téléphone de Lambton inc. Description:
French: Further to Decision 2006-26 please find attached our proposed wording for the billing insert on 10 digit dialing. Document: 636988.pdf - 171KO 2006-06-19 - La Compagnie de Téléphone de Lambton inc. Description:
English: VI), the proposed budget for the biennium 2000-2001 amounts to $62,324,900, comprising administrative costs of $18,534,400, investment costs of $42,992,700 and audit costs of $797,800.
French: VI), le projet de budget recommande pour l'exercice biennal 2000-2001 se chiffre à 62 324 900 dollars, dont 18 534 400 dollars au titre des dépenses d'administration, 42 992 700 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 797 800 dollars au titre des dépenses d'audit.
English: Synthesis and Analysis of Healthy Living-related Policies, Programs and Initiatives – Executive Summary . . . . . . . . . . . . . 34 Appendix D:
French: Les Peuples autochtones et la Stratégie en matière de modes de vie sains — Rapport sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Annexe C :
English: DFO disbursed funds to third parties for the Committee activities to pay for expenses (travel and honorariums) incurred by Committee members or for other expenses that would have been billed directly to DFO.
French: Le MPO a versé des fonds à des tiers pour les activités du Comité en vue de rembourser les dépenses (voyage et honoraires) engagées par les membres du Comité ou de rembourser d’autres dépenses qui auraient été facturées directement au MPO.
English: Optional pharmacopoeial standard formulations are shown in Appendix 1.
French: Des formulations facultatives conforment aux pharmacopées sont fournies à l’Annexe 1.
English: 119 Clause 9 Child Care Expenses ITA 63(3) Section 63 of the Act provides rules concerning the deductibility of child care expenses in computing an individual’s income.
French: Article 9 Frais de garde d’enfants LIR 63(3) L’article 63 de la Loi porte sur la déductibilité des frais de garde d’enfants dans le calcul du revenu d’un particulier.
English: In the 2000-2001 school year, the figure of total students across the nation was 2,382,481 including 1,185,528 female students (49.7%).
French: En l'année scolaire 2000-2001, il y avait 2 382 481 élèves, dont 1 185 528 filles (49,7 %).
English: Although it has been reported that ALA-synthase activity cannot be induced by drugs in the livers of newborn rats and rabbits, this enzyme is readily induced by drugs in the livers of newborn chickens.
French: Bien qu'il ait été rapporté que, chez le lapin et le rat nouveaux nés, l'activité de la ALA synthase ne soit pas modifiée par les substances pharmacologiques, l'activité de cet enzyme est facilement augmentée par les substances pharmacologiques chez le poussin nouveau né.
English: There is nothing that would prevent such powers being exercised with regard to a contravention occurring in the home.
French: Aucune disposition n’empêcherait d’exercer ces pouvoirs au regard d’une violation qui survient au domicile.
English: According to the fees that should have been paid for Court proceedings
French: En raison de la rapidité de la procédure et de l’absence de recours possible, ces procédures sont moins coûteuses qu’un procès devant les juridictions.
English: • general administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses. 3.4.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the publishing firm or book industry association and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: • les frais d’administration généraux, jusqu’à 15 p.100 des autres dépenses admissibles, excepté les dépenses administratives 3.4.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction par l’ampleur du projet, par ses retombées prévues pour la maison d’édition ou l’association de l’industrie du livre et par le financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: • Introduce a new GST/HST information schedule for financial institutions
French: • Produire une nouvelle feuille de renseignements de la TPS/TVH pour les institutions financières
English: Information collected can also facilitate selecting the best possible competition method for a follow-up competition.
French: L’information recueillie peut aussi faciliter le choix du mode d’approvisionnement le plus approprié au cours du processus d’achat en régime de concurrence ultérieur.
English:  External and Internal Influences Facing the PPSC The PPSC is subject to a variety of external and internal influences, described below.
French:  Pressions externes et internes qui s’exercent sur le SPPC Le SPPC subit diverses pressions externes et internes.
English: Given what’s at stake – both for our troops and for the Afghan people – we also want the debate to be as non-partisan as possible.
French: Compte tenu de ce qui est en jeu – pour nos troupes et la population afghane – nous voulons aussi que le débat soit le moins partisan possible.
English: This Decision is complemented by an Annex, containing the Luxury Goods List.
French: Cette décision est complétée par une annexe contenant la liste des articles de luxe.
English: Uptake and accumulation of persistent hydrophobic chemicals by benthic and terrestrial invertebrates in water, sediment, and soil depends on the hydrophobicity of the compound (log Kow) and the lipid content of the organism.
French: L'absorption et l'accumulation de substances chimiques hydrophobes persistentes, chez les invertébrés benthiques et terrestres, dans l'eau, les sédiments et le sol, dépendent du degré d'hydrophobicité du composé (log Kow) et du contenu en lipides de l'organisme.
English: Marshall Rothstein juge-arbitre OTTAWA  March 17, 1994
French: Marshall Rothstein juge-arbitre OTTAWA  Le 17 mars 1994
English: Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld systems to supercomputers, and on nearly everything in between.
French: Debian GNU/Linux fonctionne sur des ordinateurs qui vont des palmtops et ordinateurs de poches jusqu'aux supercalculateurs, et presque toutes les machines intermédiaires.
English: The modeling results indicate that the Lower Explosive Limit for CH4 would be exceeded up to a distance of 630 m downwind from the source.
French: La section 2.9.3 décrit les dispositifs de prévention des éruptions qui feront partie du plan du projet.
English: But what other way had the Palestinians to defend their freedoms?
French: C'est essentiel pour rétablir un climat de confiance.
English: Marilyn Taylor, Vice-President, Grants and Fellowships Purpose:
French: Marilyn Taylor, vice-présidente, Subventions et Bourses But :
English: It should be recalled, however, that the General Assembly had expressed long ago in 1987 its conviction that “in view of the importance consistently attached by Member States to the respect for equal treatment of official languages of United Nations bodies, the provision of adequate conference services is an essential element in the efficient functioning of the Organization”.
French: Il convient toutefois de rappeler que, déjà en 1987, l'Assemblée générale exprimait sa conviction que, «étant donné l'importance que les États Membres ont de tout temps accordée au respect de la parité des langues officielles des organes de l'Organisation, la prestation de services de conférence adéquats est un élément essentiel du bon fonctionnement de l'Organisation».
English: From fending off the American threat in the War of 1812 and during the Fenian raids of 1866 – to participating in NATO and UN international peacekeeping missions – to providing vital assistance to fellow Canadians during the Ice Storm and the Manitoba floods.
French: Depuis la défense contre la menace américaine dans la guerre de 1812 et pendant les raids de Fenians en 1866, jusqu'à la participation aux missions de l'OTAN, au maintien international de la paix dans le cadre des Nations Unies, et à l'assistance vitale donnée aux Canadiens pendant la tempête de verglas et les inondations du Manitoba.
English: Eskimos also have a reduced tendency to blood clotting and longer bleeding times that when compared to Danish people, who have a low n-3 PUFA intake .
French: Les Esquimaux ont également une tendance à coaguler doucement. Ils saignent, donc, longtemps comparé aux danois qui prennent peu de AGPI n-3.
English: Thanks again for taking the time of addressing this issue personally."
French: Je vous remercie encore d'avoir pris le temps de vous occuper de cette question personnellement.
English: The study is limited by the absence of feedback from official language minority community members who directly benefited from the activities and services implemented by organizations receiving funding through this Program.
French: La méthodologie est toutefois limitée par l’absence de rétroaction des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à qui s’adressent les activités et les services mis en œuvre par les organismes financés par le Programme.
English: In truth, through his actions and proposals, Mr Fischler, the Commissioner responsible for Agriculture, has made the anti-Mediterranean impact of enlargement a reality.
French: Par ses actions et ses propositions, le commissaire à l' agriculture, M. Fischler, a fait de cet impact anti-méditerranéen de l' élargissement une réalité.
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials so that they can learn how to help children to express their informed views and opinions and to take those views into consideration; and
French: b) De mettre au point des programmes de formation spécialisée dans le cadre communautaire à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des représentants locaux, afin que ces derniers puissent acquérir la capacité d'aider les enfants à exprimer leurs opinions éclairées et de faire en sorte que ces opinions soient prises en considération;
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: - Examen des amendements 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 FOND:
English: Dr William Hogg, Director, CT Lamont Centre, Élisabeth Bruyère Research Institute, 43 Bruyère St, Room 706B, Ottawa, ON K1N 5C8; telephone 613 562-4262; fax 613 562-6099; e-mail whogg@uottawa.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr William Hogg, directeur, Centre CT Lamont, Institut de recherche Élisabeth Bruyère, 43, rue Bruyère, pièce 706B, Ottawa, ON K1N 5C8; téléphone 613 562-4262; télécopieur 613 562-6099; courriel whogg@uottawa.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Monthly Benefit Annual Allowance (reduced benefit)
French: Prestation mensuelle Allocation annuelle (prestation réduite)
English: Figure 1.4-1 Releases, Disposals and Transfers in the NPRI  Click to Enlarge 1.5 How is NPRI data collected?
French: Figure 1.4-1 Types de rejets d'éliminations et de transferts déclarés à l'INRP  Cliquez pour agrandir 1.5 Comment les données de l'INRP sont-elles recueilles?
English: With the help of Mr. Porter, who had arrived on the scene from a nearby office building, Messrs. Linhares and Filipe dragged the first man safely across the intersection.
French: Assisté de M. Porter qui était accouru d'un immeuble de bureau voisin, MM. Linhares et Filipe traînèrent le premier homme à l'écart du danger, de l'autre côté de l'intersection.
English: The Russian NGO Memorial and Sergey Kovalev, a member of the State Duma, also contacted the prosecutor general concerning the applicant’s case.
French: L’ONG russe Memorial et M. Serguei Kovalev, député de la Douma, apportèrent leur soutien au requérant.
English: To reinforce support for Canada's trade and foreign policy, our public diplomacy activities keep domestic and international audiences informed about Canada's role in the world, and they promote Canada's image and values through cultural, artistic and academic expression.
French: Pour que la politique commerciale et étrangère du Canada bénéficie d'appuis accrus, nous utilisons la diplomatie ouverte : elle nous permet de tenir nos interlocuteurs, au Canada et à l'étranger, informés du rôle que joue notre pays sur la scène internationale, et de promouvoir l'image et les valeurs du Canada dans le cadre d'activités de nature culturelle, artistique et éducative.
English: (b) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: b) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: Pilot project entitled "Women returning to work - flexible and family-orientated" of the Ministry for Labour, Social Affairs, Health and Women in Brandenburg in cooperation with Neuruppin Employment Office, Frankfurt/Oder Chamber of Industry and Commerce (Brandenburg)
French: - Projet pilote « Les femmes retournant au travail - souplesse et orientation vers la famille » du Ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des affaires féminines dans le Brandebourg en coopération avec Neuruppin Employment Office, Frankfort/Chambre de l'industrie et du commerce (Brandebourg);