ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, according to Gotanda:
French: Ainsi, selon Gotanda :
English: However, the MEDI-FAKE action in December 2008 may have had an impact in this area.
French: Mais, il se peut que la campagne MEDI-FAKE menée en décembre 2008 ait eu un impact dans ce domaine.
English: Select the week below for which you would like to view a typical schedule.
French: Cliquez sur les numéros de semaine ci-bas afin de visionner l'horaire-type de chacune des semaines d'entraînement.
English: This procedure could be taken into account with a view to drawing up a blacklist.
French: Dans le cadre du règlement 515/97, les administrations nationales douanières des états membres, informent la Commission, laquelle informe les autres états membres; la Commission ici, envoie les éléments de sa propre initiative.
English: Taxation of savings income in the form of interest payments (
French: Fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (
English: The extra expenditure is not justified overall and these amendments go against the whole thrust of the CAP reforms agreed in Berlin.
French: Les dépenses supplémentaires ne se justifient pas globalement et ces amendements vont à l'encontre de l'esprit des réformes de la PAC convenues à Berlin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Julian Ho Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00891 and 03-SVC-00892 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Ho (03-SVC-00891) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00891 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • senior management commitment and direction, and performance appraisals.
French: • engagement et encadrement de la haute direction et évaluations de rendement;
English: 5. regional, national and international exposure through the CEA media relations campaign;
French: 5. une visibilité régionale, nationale et internationale grâce à la campagne de relation avec les médias;
English: In this respect, we need to increase information campaigns among citizens by the Ombudsman to raise awareness of their rights and the Ombudsman's powers to stand up for them, and its cooperation with national Ombudsmen in exchanging good practice.
French: À cet égard, nous devons augmenter le nombre des campagnes d'information que le médiateur propose aux citoyens afin de les sensibiliser davantage à leurs droits et aux pouvoirs qu'a le médiateur de les défendre, ainsi qu'à sa coopération avec les médiateurs nationaux en matière d'échange de bonnes pratiques.
English: The first audit cycle was completed in April 2006 using the services of Consulting and Audit Canada.
French: Le premier cycle de vérification confiée à Conseils et Vérification Canada s’est terminé en avril 2006.
English: As Maslove points out, the level of federal-provincial fiscal harmonization that actually exists is quite impressive: nonetheless, "the consequence of one government’s being forced to react to major revenue (or expenditure) shocks resulting from the unilateral decisions of another causes strains to the fiscal system" (1996, 296).
French: Comme le souligne Maslove, l’harmonisation fiscale actuelle des politiques fédérales-provinciales est assez impressionnante; néanmoins, « le fait qu’un gouvernement soit forcé de réagir à d’importantes déstabilisations de ses revenus (ou dépenses) en raison de décisions unilatérales entraîne certaines pressions sur le système économico-budgétaire » (traduction libre; 1996, 296).
English: In 2000, Malaysian sales to Canada totalled $ 2.5 billion, an increase of 20.8 percent over the previous year.
French: En 2000, les ventes de la Malaisie au Canada se sont chiffrées à 2,5 milliards de dollars, en hausse de 20,8 p.
English: Of 10 new wolf territories where breeding occurred, only 1 bordered other, existing territories.
French: Des 10 territoires où il y a eu reproduction, un seul s'est avéré adjacent à d'autres territoires.
English: 7) the Law On Strikes of 23 April 1998;
French: 7) La loi sur les grèves du 23 avril 1998;
English: This goes hand in hand with the development of transport and infrastructure; a flexible visa regime applicable to the residents of both the Kaliningrad Region and foreign countries; and cargo insurance contracts (with possible state involvement).
French: Cela va de pair avec le développement des transports et de l’infrastructure ; avec un régime de visas souple qui soit applicable aux résidents de la Région de Kaliningrad et d’autres pays ; et avec des contrats d’assurance de fret (éventuellement, avec la participation des pouvoirs publics).
English: The estimated completion date for this initiative is March 2005.
French: Cette initiative devrait être réalisée d’ici mars 2005.
English: This model supports both ECD and the early acquisition of French language and literacy skills critical to later school success.
French: Ce modèle appuie le développement de la petite enfance et encourage l’acquisition précoce du français et des capacités de lecture et d’écriture qui sont essentielles pour le succès à l’école.
English: It announced the organization of a workshop on intellectual property and its significance for small and medium-sized enterprises.
French: Elle a évoqué par ailleurs l’organisation d’un atelier sur la propriété intellectuelle en relation avec les petites et moyennes entreprises.
English: Small maps are also very useful tools for discussing co-management with children of any age.
French: Les petites cartes sont aussi des instruments très utiles pour discuter de cogestion avec les enfants de tout âge.
English: Finally, if a party appeals against a decision, the lawyer who represented the legal aid beneficiary on first hearing can remain this party’s lawyer for the appeal, which is explained by the briefness of the period granted to lodge an appeal (five days to appeal and twenty days to initiate appeal proceedings).
French: Il s’agit en pratique des procédures orales dont le montant n’excède pas 900 euros, ou encore de procédures de recouvrement pour un montant inférieur à 30 000 euros.
English: This would result in higher application shares, while potentially remaining consistent with estimated workforce availability levels.
French: Cela entraînerait des parts de demandes plus élevées, tout en restant potentiellement conformes avec les niveaux estimatifs de disponibilité au sein de la population active.
English: - On request by small group or individuals, any scheduled liveaboard dive cruise without confirmed reservations may be replaced either by a shorter or longer liveaboard dive cruise or by a private liveaboard dive cruise.
French: - Sur demande d'individuels ou de petits groupes, toute croisière régulière sans réservation ferme par d’autres plongeurs peut être remplacée par une croisière plus longue, plus courte ou par une croisière de plongée en privé.
English: Under-reporting (and variations in under-reporting) may be attributable to formal aspects of the death certification process (e.g. presence or absence of standard criteria); to the knowledge, attitudes or practices of the individuals responsible for certification; to the influence of social, cultural, religious and legal considerations; to various limitations in the systems for gathering, compiling and publishing suicide data; and to the ambiguous nature of some suicidal acts.
French: Des preuves d’une sous-déclaration possible ou probable s’obtiennent généralement par une réévaluation rétrospective des décès classés dans des catégories qui pourraient «camoufler» un décès par suicide; par exemple, les décès de nature «indéterminée»; les décès consécutifs à une
English: The action plan will soon be available on our Web site: www.ccbn-nbc.gc.ca. b) Human Resource Management A human resource management framework has been in effect at the Commission since 2000-2001.
French: Le plan d'action sera bientôt disponible sur le site Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca. b) Gestion des ressources humaines Un cadre de gestion des ressources humaines est en vigueur à la CCBN depuis 2000-2001.
English: Higher internal productivity was due in part to the Financial Incentive Program.
French: L'accroissement de la productivité interne est attribuable, entre autres, au Programme d'encouragement financier.
English: This expectation is validated by the provincial governments of British Columbia, Alberta and Ontario, as well as a number of U.S. state governments and the governments of Australia and Ireland: their collective experiences have demonstrated that public sector Shared Services Organizations (SSOs) can substantially enhance internal efficiency while improving an organisation’s ability to serve its clients.
French: Il s’agit d’attentes réalistes, comme l’ont montré les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario, ainsi que d’un certain nombre de gouvernements des États-Unis et ceux de l’Australie et de l’Irlande. En effet, leur expérience collective a montré que des organisations
English: Similar programs, such as Hothouse and Momentum, will continue to help emerging filmmakers produce high-quality, low-budget short documentaries (through Momentum), and provide young animation filmmakers (through Hothouse) with an intensive program to learn the ins and outs of directing an animated film from the concept stage to the final sound mixing and video mastering.
French: Hothouse et Momentum sont d'autres programmes incubateurs de talents qui continueront d'aider les cinéastes de la relève à produire de courts métrages documentaires de qualité à petit budget (dans le cas de Momentum) ou d'offrir aux jeunes cinéastes d'animation une formation intensive qui les familiarise avec les tenants et les aboutissants propres à la réalisation d'un film d'animation, depuis la création jusqu'au mixage définitif et à la mastérisation vidéo (dans le cas de Hothouse). d) Favoriser les partenariats par les coproductions (priorité liée à la sous-activité : production dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: If a defendant does not avail himself of this right, a translator or interpreter is appointed automatically.
French: Si l'intéressé ne se prévaut pas de ce droit, un traducteur ou un interprète est désigné d'office.
English: The twin problems of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament must be dealt with in a coordinated and correlated manner.
French: Les problèmes liés de non-prolifération nucléaire et de désarmement nucléaire doivent être appréhendés d'une manière coordonnée et en corrélation.
English: to establish federations and join international
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: (1) Subject to subsection (2), currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a commercial passenger conveyance who has as their destination a place outside Canada are not required to be reported under subsection 12(1) of the Act, on condition that
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada à bord d'un moyen de transport commercial de passagers et ayant pour destination un lieu situé à l'extérieur du Canada n'ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi si les conditions suivantes sont réunies :
English: Members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme
English: » five vignettes on The Famous Five, the five Alberta women who fought to have women admitted to the Senate.
French: » de cinq vignettes sur les cinq célèbres Albertaines qui se sont battues pour faire admettre les femmes au Sénat.
English: The seller may require the buyer to pay the price, take delivery or perform his other obligations, unless the seller has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
French: Le vendeur peut exiger de l'acheteur le paiement du prix, la prise de livraison des marchandises ou l'exécution des autres obligations de l'acheteur, à moins qu'il ne se soit prévalu d'un moyen incompatible avec ces exigences.
English: Discover the extensive selection of South African wines available on Global Wine & Spirits!
French: Visitez Global Wine & Spirits, et découvrez notre grande sélection de vins Sud Africains offerts par nos producteurs membres.
English: Still, a moderate rise in the average work week and the recent large increase in the help-wanted index suggest that the pause in employment growth is probably temporary and that further gains can be expected in the future.
French: L’économie canadienne se trouverait ainsi bien placée pour atteindre en 1999 une croissance (en moyenne annuelle) proche de la limite supérieure de la plage de 2 3/4 à 3 3/4 % citée dans la livraison de mai du Rapport sur la politique monétaire.
English: Administrative data indicates that the number of women receiving maternity benefits has increased by 0.4 percent in 1998, despite a 4.6 percent decline in the number of births in Canada since the 1996 reform.
French: Des données administratives indiquent que le nombre de femmes recevant des prestations de maternité a augmenté de 0,4 % en 1998, malgré une diminution de 4, 6 % du nombre de naissances au Canada depuis la réforme de 1996.
English:    – Mr President, the Valenciano report is about the situation of women from minority groups in the European Union, with special attention being paid to disabled women, female migrants and Roma women.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de Mme Valenciano traite de la situation des femmes issues de groupes minoritaires dans l’Union européenne, et plus particulièrement des femmes handicapées, des femmes migrantes et des femmes roms.
English: The IGC first met in April 2001 with a mandate to discuss a range of pressing issues in the field of intellectual property (IP).
French: À sa première session, tenue en avril 2001, le comité avait eu pour mission d'examiner un ensemble de questions d'actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: ◦ CANMET Energy Technology Centre - Devon
French: ◦ Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Devon
English: That list was then examined by CPC, which proposed additions, deletions or amendments.
French: Cette liste est examinée par le CPC, qui propose des ajouts, des suppressions ou des modifications.
English: Projects around ‘cork’ The French LAG, Pyrénées Méditerranée, is interested in developing a project around "cork" with project partners from Spain, Italy and Portugal.
French: Projets autour du liège Le GAL français Pyrénées Méditerranée cherche à développer un projet autour du liège avec des partenaires d’Espagne, d’Italie et du Portugal.
English: Maurice Mamy, the Focal Point for GRASP in the Fauna Division of Guinea's Wildlife Department based in Conakry, said "All our thanks come to you for having sent this computer which will allow us to create a hub for addressing the questions concerning the chimpanzees of Guinea.
French: Maurice Mamy, le point focal du GRASP à la Division de la faune au Département chargé de l’écologie à Conakry (Guinée), a déclaré : « Nous vous remercions de tout cœur de nous avoir envoyé cet ordinateur qui nous permettra de créer un point central où les questions liées à la conservation des chimpanzés de la Guinée pourront être étudiées.
English: [13] Pierre Bourdieu / Luc Boltanski / Pierre Castel / Jean-Claude Chamboredon / Gérard Lagneau / Dominique Schnapper, Un art moyen. Essais sur les usages sociaux de la photographie, Paris: Les Éditions de Minuit, 1965; Engl.
French: [13] Pierre Bourdieu/ Luc Boltanski/ Robert Castel/ Jean-Claude Camboredon, Un art moyen.
English: Loading and deformation of an oil-, gas- or water-bearing stratum is accompanied by changes in their fluid-bearing properties (porosity, permeability, etc.) over the length and depth of the stratum.
French: Les contraintes et les déformations subies par la couche-réservoir s’accompagnent également d’une modification de ses propriétés d’étanchéité (porosité, perméabilité, etc.), tant horizontalement que verticalement.
English: A less than favourable response from SMEs to IBS adoption may weaken any national strategy to increase Canada's international competitiveness.
French: Une réponse tiède des PME à la mise en oeuvre des SAI pourrait miner toute stratégie nationale visant à stimuler la compétitivité internationale du Canada.
English: During the course of the audit we identified a number of required temporary duty visits, as listed below.
French: Pendant la vérification, nous avons déterminé qu’un certain nombre de visites de travail temporaires étaient nécessaires (voir la liste ci-après).
English: Article 49 Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB 49.1.
French: Article 49 Paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la BCE 49.1.
English: As well, the obligations with respect to modification of schedules would apply (GATS Art.
French: De même, les obligations applicables à la modification des listes s’appliqueraient (AGCS, art.
English: It was also suggested that those efforts be repeated in other departments, which would help to confirm their relevance.
French: La possibilité d'étendre ces initiatives pilotes à d'autres départements pour s'assurer de leur pertinence a par ailleurs été évoquée.
English: Heartburn Drugs Linked To Diarrhea Drugs used to treat heartburn and gastroesophageal reflux disease may be promoting an increased risk of Clostridium difficile infection, a significant cause of diarrhea.
French: Des médicaments contre les brûlures d'estomac liés à la diarrhée Des médicaments utilisés pour traiter les brûlures d'estomac et le reflux gastro-oesophagien pourraient augmenter le risque de contracter une infection par le Clostridium difficile, une importante cause de diarrhée.
English: 1), Case C-408/01 Adidas-Salomon and Adidas Benelux [2003] ECR I-12537, paragraphs 29, 30 and 38; see also VIPS, paragraph 47).
French: 1), arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, Adidas-Salomon et Adidas Benelux, C-408/01, Rec. p.
English: I understood correctly that this House is very committed to this very important matter and sees it as one of the most important challenges, if not the most important, for our generation.
French: J'ai bien compris que cette Assemblée tient beaucoup à ce sujet très important et le considère comme l'un des défis les plus majeurs, si ce n'est le plus majeur, pour notre génération.
English: Recognizes with great satisfaction the valuable contribution made by the host Government to the success of the Conference and to the creation of an international environment of mutual understanding and respect;
French: Reconnaît avec une grande satisfaction la contribution précieuse du Gouvernement hôte à la réussite de la Conférence et à la création d'un climat international de compréhension et de respect mutuels;
English: Priorities now reflect general trends of a broad sectoral nature.
French: Les indications de priorité reflètent désormais les orientations générales, par grands secteurs.
English: • Need to work more closely with other stakeholders: delegated managers, HR planners, bargaining agents Slide 10 Informal Discussion
French: • Nécessité de travailler plus étroitement avec les autres intervenants : gestionnaires délégués, planificateurs des RH, agents négociateurs Acétate 10 Discussion informelle
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport élaboré par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21).
English: For example, a player in a stud poker game with four spade-suited cards showing (but none among their downcards) on the penultimate round might raise, hoping that others believe they have a flush even though they do not.
French: Till exempel, en spelare i stud poker med fyra spader synliga (men ingen av hålkorten) kanske höjer vid näst sista kortet i hopp om att de andra ska tro att han/hon sitter med färg, även om han7hon inte gör det.
English: The State shall promote secondary, technical, agricultural, industrial, and higher or university education, as well as scientific and technological research.
French: L'État encourage l'enseignement secondaire, technique, agricole, industriel et universitaire et la recherche scientifique et technique.
English: Mi'Kmaq Confederacy of Prince Reference Number: 45154975 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 492 Research contracts (specify) Contract Period: 2005/04/01 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $121 980,00 Comments:
French: Mi'Kmaq Confederacy of Prince Numéro de référence : 45154975 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/04/01 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 121 980,00 $ Commentaires :
English: • Speaking notes for Honourable Jim Prentice on the Announcement of the Renewal of the Urban Aboriginal Strategy May 11, 2007 
French: • Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice concernant l'annonce du renouvellement de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain  le 11 mai 2007
English: Scientific research: admission of researchers from third countries ITRE/6/22006 * - 2004/0061(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0011/2004 Draftsperson:Nikolaos Vakalis Consideration of draft opinion Speakers: the draftsman, John Purvis, Adam Gierek, Lena Ek, Philippe Busquin, Angelika Niebler, Serpieri (Commission), Gogou (Commission) and the Chairman Deadline for tabling amendments:
French: Recherche scientifique: procédure d'admission des chercheurs des pays tiers ITRE/6/22006 * - 2004/0061(CNS) - COM(2004)0178 - C6-0011/2004 Rapporteur pour avis: Examen d'un projet d'avis Interviennent: le rapporteur pour avis, John Purvis, Adam Gierek, Lena Ek, Philippe Busquin, Angelika Niebler, Serpieri (Commission), Gogou (Commission) et le président Nikolaos Vakalis PA - PE350.101 v01-00
English: What slips do we have to file?
French: Quels feuillets devons-nous produire?
English: Only reactionaries and people unable to grasp the main idea of unifying the states of the European Union warm their separatist hands at the fire of nationalism and fascism and it is for this reason that I reject any justification of autonomy as an effective method for solving the problems of traditional societies and national minorities.
French: Seuls les réactionnaires et les personnes incapables de saisir l'idée principale de l'unification des États de l'Union européenne réchauffent leurs mains séparatistes au dessus du feu du nationalisme et du fascisme et c'est pour cette raison que je rejette toute justification de l'autonomie comme méthode efficace pour résoudre les problèmes des sociétés traditionnelles et des minorités nationales.
English: As was rightly pointed out on previous occasions, their geographical proximity to and familiarity with the context of the conflict often makes regional and subregional organizations well suited to approach the parties to a conflict.
French: Comme il a été dit à juste titre à d'autres occasions, en raison de leur proximité géographique et de leur connaissance du contexte du conflit, les organisations régionales et sous-régionales sont souvent bien placées pour approcher les parties à un conflit.
English: All elements have been commented to contain the field # */ /* that the element represents on the form.
French: Tous les éléments sont associés à des commentaires où */ /* figure le numéro du champ dans le formulaire.