ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech by Prof. Romano Prodi President of the European Commission Opening session of the Convention on the future of Europe European Parliament Brussels, 28 February 2002  Ladies and gentlemen, There are times when peoples are called on to affirm and define their reasons for being together. For the peoples of our Europe such a moment has arrived.
French: Discours de M. Romano Prodi Président de la Commission européenne Séance inaugurale de la Convention sur l'avenir de l'Europe Parlement européen Bruxelles, le 28 février 2002  Monsieur le Président de la Convention, Mesdames et Messieurs les membres de la Convention, Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Il est des moments où les peuples sont appelés à proclamer et à définir les raisons pour lesquelles ils ...
English: [715] Mr. Ranger testified that he had reviewed Dr. Lee's Report195 and the Professional Team's Reports196, and had, as his objective, to cost for each year of the Complaint, the payments that would be necessary to close the wage gaps that had been determined by the Professional Team in its eight different approaches.
French: [715] M. Ranger a témoigné qu'il avait examiné les rapports de M. Lee195 et de l'Équipe professionnelle196 et qu'il avait comme objectif d'évaluer, pour chaque année de la plainte, le coût des paiements qui seraient nécessaires pour éliminer les écarts de rémunération qui avaient été constatées par l'Équipe professionnelle dans ses huit différentes méthodes.
English: ◦ Group discussion Let's Discuss - Mobility What's New - What's Changed
French: ◦ Discussion de groupe Discussion - Mobilité Ce qu'il y a de nouveau et de différent
English: More generally, the Palestinian leadership has used its official media apparatus to deliberately foster a climate of hatred and violence against Israelis and has refused to abide by its obligations to prevent acts of terror that emanate from the territory under its control.
French: D'une manière plus générale, la direction palestinienne a utilisé son appareil de propagande officielle pour encourager délibérément un climat de haine et de violence contre les Israéliens et a refusé d'assumer ses obligations d'empêcher les actes de terreur perpétrés à partir du territoire placé sous son contrôle.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Rome 301,230 km2 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 58,462,000 1 CAN$=
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Rome 301 230 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 58 462 000 1 $CAN=
English: This will allow us to contact you in case of emergency or crisis.
French: • Voyager avec des enfants   • Réglementation douanière et importations
English: Growth of plants inoculated with pot-culture inoculum was less than that of controls, especially in plants given the high inoculum (which included pot-culture plant roots) and the high rate of fertilization.
French: La croissance des plants inoculés avec l'inoculum venant des cultures en pots a été inférieure à celle des témoins, surtout à forte dose d'inoculum (ce qui inclut des racines des plantes cultivées en pots) et à forte dose de fertilisant.
English: National Guidelines for Hazardous Waste Landfills Issue: waste management Document Type: guidelines Keywords: hazardous waste, landfill sites
French: Lignes directrices nationales sur les sites d'enfouissement de dÃ©chets dangereux Sujet : gestion des dÃ©chets Genre de document : lignes directrices Mots clés : dÃ©chets dangereux, site d'enfouissement
English: It was a very intensive week with a lot of interesting activities.
French: C'était une semaine intensive avec beaucoup d'activités intéressantes et instructives.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 889 Article 17, point 7 a (new) (7a) social and health services, the organisation of which is governed by national legislation irrespective of whether it is a case of establishment or cross-border provision of services; Or. fi Justification Social and health services differ from country to country and are sensitive fields.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 883 Article 17, point 5 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE, ainsi qu'aux matières pour lesquelles la directive laisse aux États membres la possibilité d'instaurer des mesures de protection plus contraignantes au niveau national; Or. el Justification …
English: We are pleased to announce that 214 of 266 participants (80%) in the flu shot survey had received their shot for the 2000-2001 season.
French: Il nous fait plaisir d'annoncer que 214 des 266 participants (80 %) à l'enquête sur le vaccin anti-grippe ont reçu leur vaccin pour l'année 2000-2001.
English: Brazil applies control measures on materials, equipment and technologies that may be used in the production of WMDs, and has developed an adequate legislation for holding responsible and criminalizing unauthorized activities in this field, including those carried out by non-State actors.
French: Le Brésil applique des mesures de contrôle aux matières, équipements et technologies susceptibles de servir à la production d'armes de destruction massive et a élaboré une législation appropriée pour réprimer et sanctionner ce type d'activités illicites, y compris celles qui seraient le fait d'acteurs non étatiques.
English: The IAC provides a forum for industry leaders to exchange views with WIPO.
French: La CCE offre aux responsables de ce secteur une tribune pour échanger des vues avec l’OMPI.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further research advances and training within IA's priority research areas by encouraging applications in these areas, as well as to increase the success rate of relevant applications.
French: La présente annonce de priorités a pour but de favoriser la recherche et la formation dans les domaines prioritaires de l'IV en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans ces domaines ainsi qu'en augmentant le taux de succès des demandes pertinentes.
English: The end of the second round of interviews should give the personnel committee enough information to make a final decision; however, a third interview may be necessary.
French: La fin de la deuxième série d’entrevues devrait donner au comité du personnel une information suffisante pour prendre une décision finale; toutefois, il se peut qu’il faille une troisième entrevue.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel areas along the border with Thailand and to areas along the border with China in the northeastern Shan State due to clashes between the military and armed groups.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions longeant la frontière thaïlandaise et dans les régions longeant la frontière chinoise de l'État de Shan, dans le Nord-Est du pays, en raison des affrontements qui ont lieu entre des militaires et des groupes armés. On y signale aussi des incursions en territoire thaïlandais et des bombardements.
English: As a result, a group of northern journalists formed the Arctic Circle of Indigenous Circumpolar Communicators (ACICC) to prepare for the second World Summit to be held in Tunis in 2005.
French: En conséquence, une équipe de journalistes du Nord ont formé le cercle polaire des communicateurs circumpolaires autochtones en vue du deuxième Sommet mondial qui se tiendra à Tunis en 2005.
English: A Demographic Profile". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/96F0030XIE2001007.pdf Statistics Canada - The Daily (January 21, 2003). "Census of Population:
French: « Recensement de 2001 : série « analyses » -Peuples autochtones du Canada : un profil démographique ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/abor/pdf/96F0030XIF2001007.pdf Statistique Canada - Le Quotidien (21 janvier 2003).
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say that our Group agrees with the reports by Mrs Torres Marques and Mr Arroni, and we fully support the direction they take.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous marquerons d'abord l'accord de notre groupe sur les rapports de Mme Torres Marques et de M. Arroni, dont nous approuvons sans réserve les orientations.
English: 3.2 The Joint Disciplinary Committees will continue to review pending cases until 30 June 2009.
French: Les comités paritaires de discipline continueront d'examiner les affaires dont ils sont saisis jusqu'au 30 juin 2009.
English: This model was developed with the idea of creating a screening tool for use by Measurement Canada in the analysis of trade measurement dependant sectors within the Canadian marketplace.
French: Ce modèle a été conçu comme outil d’évaluation destiné à aider Mesures Canada à analyser les secteurs qui dépendent des mesures commerciales au sein du marché canadien.
English: Viscount Funding Corporation Cumulative Warning Circular
French: Viscount Funding Corporation Circulaire de préavis cumulative
English: That is what the Israeli Government is attempting to do.
French: C'est ce que le Gouvernement israélien tente de faire.
English: The classic triple riveted knife series.
French: Grand Prix II design contemporain et haute performance.
English: Deplores the recent Israeli announcements of the construction of new housing units for Israeli settlers in and around occupied East Jerusalem, as they undermine the peace process and the creation of a contiguous, sovereign and independent Palestinian State, and are in violation of international law and pledges made by Israel at the Annapolis Peace Conference of 27 November 2007;
French: Déplore les annonces récentes d'Israël concernant la construction de nouveaux logements pour des colons israéliens à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, qui compromettent le processus de paix et la création d'un État palestinien d'un seul tenant, souverain et indépendant, et sont contraires au droit international et aux engagements pris par Israël lors de la Conférence de paix d'Annapolis, le 27 novembre 2007;
English: The expert from Italy expressed his preference to regulate the installation of such registration plate on a national level.
French: L'expert de l'Italie a dit préférer que l'installation de telles plaques d'immatriculation soit réglementée au niveau national.
English: The Special Rapporteur does not think that reservations are necessarily an evil in all cases and regardless of circumstances.
French: Le Rapporteur spécial ne pense pas que les réserves soient forcément un mal dans tous les cas et quelles que soient les circonstances.
English: Finally, UNODC also participated in methodological work of the European Union on the establishment of a template for data collection on violence against minors, including trafficking.
French: Enfin, l'Office a également participé au travail méthodologique de l'Union européenne sur l'élaboration d'un schéma de collecte de données relatives à la violence sur mineurs, et notamment à la traite des mineurs.
English: Canada’s first provincial park - Algonquin - was established in Ontario in 1893.
French: Le premier parc provincial du Canada, Algonquin, a été établi en Ontario en 1893.
English: The Directorate forwarded the request to the Ministry, as it was perceived as an application for reevaluation of the Ministry's decision of 20 August 1996.
French: La Direction de l'immigration a transmis la demande au Ministère car elle a considéré qu'il s'agissait d'une demande de réexamen de la décision du Ministère du 20 août 1996.
English: The primary tool to implement this is the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ), which is used by all organizations as the basic data format and collection tool.
French: Le principal outil exploité à cette fin est le «questionnaire commun sur le secteur forestier», que toutes les organisations utilisent pour la collecte et la présentation des données de base.
English: – If no one speaks against the proposed oral sub-amendment, I shall put the amendment in the amended form to a vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique avoir été saisi par M Huseynov d’un amendement oral tendant à remplacer l’amendement 27 initial.
English: Complaint was resolved in January 1991.
French: La plainte est réglée en janvier 1991.
English: Imputation was used only to complete information for respondents whose interviews were provided by proxy respondents.
French: L’imputation n’a été utilisée que pour compléter les renseignements recueillis sur les personnes pour lesquelles l’interview a été réalisée par procuration.
English: Nutrient limitation of primary productivity in the Baltic Seas area.
French: Thesis, Biology Department, University of Regina, Regina, SK.
English: 87 Letters Patent granting Armorial Bearings to Anthony John Burton
French: 87 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Anthony John Burton
English: The contractor helps us track the wastes we generate by submitting a monthly report to CN, and works with us to find waste reduction and recycling opportunities within our operations.
French: Elle nous aide à assurer le suivi des déchets que nous produisons en nous présentant un rapport mensuel et collabore avec nous afin de trouver des possibilités de réduction et de recyclage des déchets dans le cadre de nos activités d’exploitation.
English: The Assembly has shown that when we are united in partnership and when we overcome mistrust, we can achieve much more for each other.
French: L'Assemblée a montré que lorsque nous sommes unis dans un partenariat et lorsque nous surmontons le sentiment de méfiance, nous pouvons obtenir bien plus les uns pour les autres.
English: Informal structures are less resource intensive, more flexible, and less binding on members (e.g., communities of practice).
French: Les structures officieuses nécessitent moins de ressources, en plus d’être plus souples et d’avoir un effet moins contraignant sur les membres (p. ex., pratiques communes).
English: At the twelfth session of the Conference of the Parties to the Climate Change Convention (Nairobi, 6-17 November 2006), the United Nations Secretary-General had announced plans for more effective and accessible services for cleaner development projects in Africa and developing countries.
French: À la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Nairobi, 6-17 novembre 2006), le Secrétaire général de l'ONU a annoncé son intention de mettre en place des services plus efficaces et plus accessibles pour les projets de développement plus propre en Afrique et dans les pays en développement.
English: On the one hand, it is essential to meet the humanitarian needs of the persons arriving and to respect and guarantee their human rights.
French: Il faut, d’un côté, répondre aux besoins humanitaires des nouveaux arrivants et respecter et garantir leurs droits humains.
English: The Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba treaties were most welcome in that regard.
French: Les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba constituent d'excellentes initiatives à cet égard.
English: While the organisation of free and fairer world trade must be encouraged and reinforced within the framework of a multilateral commercial system, it must also ensure that all nations, rich and poor, and I am thinking in particular of the countries of Africa, are guaranteed the possibility of making the most of the advantages which this round of negotiations is supposed to be bringing.
French: Si l' organisation d' un commerce mondial libre et plus équitable doit être encouragée et renforcée dans le cadre d' un système commercial multilatéral, elle doit aussi faire en sorte que toutes les nations - riches et pauvres - et je pense en particulier aux pays africains - soient assurées de pouvoir tirer parti des avantages qu' est censé apporter ce cycle de négociations.
English: The Government also indicated that, in view of the Government’s financial interest as the owner of the gas resource and the recipient of gas royalties, it was prepared to consider assuming some of the project’s downside risk, while sharing in the potential upside rewards.
French: Le gouvernement fit aussi savoir qu'à la lumière de ses intérêts financiers à titre de propriétaire des ressources gazières et de bénéficiaire des redevances gazières, il serait prêt à assumer une partie des risques de perte - mais aussi à profiter des éventuels gains.
English: April 15 - 16, 2003 Summary of Proceedings
French: Les 15 et 16 avril 2003 Résumé du procès-verbal
English: The Holy See recommended the speedy implementation of the new criminal code, declaring sexual violence a crime, while guaranteeing the impartiality of investigations and questioning.
French: Le Saint-Siège a recommandé d'appliquer rapidement le nouveau code pénal, qui érige la violence sexuelle en crime, tout en garantissant l'impartialité des enquêtes et des interrogatoires.
English: However, he pointed out that further efforts were needed to achieve progress, since the question could not be solved overnight.
French: Néanmoins, il fait observer que pour progresser des efforts supplémentaires seront nécessaires car la question ne pourra être résolue du jour au lendemain.
English: Although most of Mexico's soybean imports are from the US and Brazil, Canada is expected to export 10,000 t, up from 7,000 t in 2004-2005, for 2005-2006 and 2006-2007.
French: Bien que les importations de soja par le Mexique proviennent surtout des É.-U. et du Brésil, le Canada prévoit en exporter 10 000 t dans ce marché en 2005-2006 et 2006-2007, par rapport à 7 000 t en 2004-2005.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “C” PALESTINIAN LATE CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES DE LA CATÉGORIE «C»
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion as follows: although a number of delegations expressed the opinion that this Article should be deleted, a number of other delegations considered that it would have the effect of providing a post-grant limitation procedure in all Contracting Parties.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : un certain nombre de délégations ont exprimé l’avis que cet article devrait être supprimé, mais plusieurs autres ont jugé que cette suppression aurait pour effet d’instituer, dans toutes les Parties contractantes, une procédure de limitation postérieure à la délivrance du brevet.
English: Step #5 Claim (Travel Expenses Claim)
French: Étape 5 Demande d’indemnité « Claim » (Demande d’indemnité de déplacement))
English: However, it also seems likely that there will be an on-going role for traditional broadcasting entities providing scheduled content.
French: Cependant, il semblerait aussi que les modes traditionnels de radiodiffusion offrant du contenu inscrit à une grille horaire continueront d’avoir un rôle à jouer.
English: Resolution 1441 (2002) does just that.
French: C'est précisément ce qu'offre la résolution 1441 (2002).
English: Although the Act creates a legal requirement to process requests only if the receiving institution holds the record, assistance should be given to the requester on how to proceed with a request even if the initial request was not addressed to the appropriate government institution.
French: Bien qu'en vertu de la Loi, une institution ne soit tenue de donner suite à une demande de communication que si elle possède le document demandé, elle peut aider une personne à présenter sa demande, même si celle-ci ne lui est pas destinée.
English: The Canadian Film Development Act defines a "Canadian" film as one with significant Canadian creative, artistic, and technical content and Canadian copyright ownership.
French: La Loi sur le développement de l'industrie cinématographique canadienne définit un film « canadien » comme un film ayant un 19.caractère appréciable sur le plan de la création et dans les domaines artistique et technique, et dont les droits d'auteur appartiennent à des Canadiens.
English: • Continued interest in niche CD products The following is a diagram of the existing revenue pricing model for a typical CD sold in Canada as provided by industry sources.
French: • Intérêt persistant pour les produits de créneau sur CD Le diagramme ci-dessous représente la répartition actuelle du prix d'un CD typique au Canada, selon des sources au sein de l'industrie.
English: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would first of all like to thank the Swedish Presidency for the explanation of the Council.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je veux d'abord remercier la présidence suédoise pour l'exposé du Conseil.
English: Ltd., dated 7 May 2002, to revise item 4, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service, under section 100 of its General Tariff.
French: Ltd. le 7 mai 2002, en vue de réviser l'article 4, Tableau des tarifs du service local de base, de la section 100 de son Tarif général.
English: ALL ELEMENTS OF INFORMATION CONTAINED HEREIN MUST BE CLOSELY SCRUTINIZED TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT THE PUBLICATION OR ANY PART OF IT MAY BE RELEASED.
French: ON DOIT EXAMINER EN DÉTAIL LES INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES POUR DÉTERMINER SI LA TOTALITÉ OU UNE PARTIE DE CETTE PUBLICATION PEUT ÊTRE DIVULGUÉE AU PUBLIC.
English: Vortex tubes Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
French: Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions 78 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: In the words of one of the French novelist Anatole France's characters in a novel written at the time, esteem for the army "is all that is left of our glorious past.
French: Selon les termes employés par l'un des personnages du romancier français Anatole France dans l'un de ses romans écrit à cette époque-là, l'estime pour l'armée « est tout ce qui reste de notre glorieux passé.
English: Requests for comments and cooperation had been made to the leader of the Team of specialists on Public Relations (Mr.
French: (M. D. Dykstra) et le groupe sur été priés de faire part de leurs observations seraient jointes au pour examen au Comité mixte à sa
English: These are simple activities designed to stimulate interest in an issue.
French: Il s’agit là encore d’activités assez simples, visant à susciter un intérêt pour un sujet donné.
English: The Board meets once a year during March/April, in Geneva, for three days at a time, to select the funding recipients who are selected for a calendar year at a time.
French: Voir également le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4. Paragraphe 5 du document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4. Les cinq membres nommés par le secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans qui vient à terme le 31 décembre 2005 sont :
English: Video/20050504_EP20_St05_ENG.wmv Exercise VIRTUAL RAM Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’exercice VIRTUAL RAM lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The CHAIRPERSON said that the optional protocols served to strengthen specific provisions of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT dit que les protocoles facultatifs servent à renforcer les dispositions spécifiques de la Convention.
English: At the first part of its resumed fifty-fifth session, in April 2001, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Human resources management” to the second part of its resumed session (decision 55/474).
French: À la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session, en avril 2001, l'Assemblée générale a décidé de reporter à la deuxième partie de la reprise de sa session l'examen de la question intitulée « Gestion des ressources humaines » (décision 55/474).