ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly the task group had concluded that the criterion in Annex II (b) (iii) had not been met and that the criteria in Annex II (b) (i) and (b) (ii) had been met for the available hazard data.
French: Le groupe de travail avait conclu que la notification ne répondait pas au critère b) iii) de l'Annexe II mais qu'elle satisfaisait aux critères b) i) et b) ii) pour ce qui est des données de dangerosité disponibles.
English: • *Integration of the North American Live Cattle and Beef Market
French: • *L'Integration du marché nord-américain de bovins vivants et de boeuf
English: The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 223
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 230
English: Life expectancy is 75 for females and 68 for males. Men represent 52% of the global population versus 48% for women.
French: L'espérance de vie est de 75 ans pour les femmes et de 68 ans pour les hommes.
English: Body mass index (BMI) … … is the ratio of a person’s weight in relation to their height.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) … … est le ratio entre le poids d’une personne et sa hauteur.
English: Consequently, any visa requests for travel to or through the United States by the individuals banned from travel in UNSCR 1803 for travel to or through the United States will be subject to enhanced scrutiny and may likely be denied.
French: Par conséquent, toutes les demandes de visa d'entrée ou de passage en transit sur le territoire des États-Unis présentées par des individus dont les déplacements sont interdits par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité auxdites fins, seront examinées de plus près et seront vraisemblablement refusées.
English: However, in Europe, we do not speak with one voice.
French: Toutefois, en Europe, nous ne parlons pas d'une seule voix.
English: But in Transylvania, where the proportion of Romanians to Hungarians was 7:2, the question was paramount.
French: Mais en Transylvanie, où l'on compte deux Hongrois pour sept Roumains, le sujet est crucial.
English: Mr KIRILOV (Bulgaria).
French: Le parti auquel appartient l'orateur s'y oppose catégoriquement.
English: He would like to buy a used vehicle for approximately $10,000.
French: Il envisage de s'acheter une voiture d'occasion de 10 000 $.
English: The legislator can then judge whether the use of this instrument is appropriate;
French: Le législateur pourra se prononcer sur l'opportunité de recourir à cet instrument;
English: "Type approval" means the approval of an engine type with regard to its emissions measured in accordance with the procedures specified in this regulation;
French: 3.1.72 Par «homologation» on entend l'homologation d'un type de moteur en ce qui concerne les émissions gazeuses mesurées conformément aux procédures du présent règlement;
English: By a note verbale dated 15 November 2001, the Registrar informed States Parties that, pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, had proposed to have the election held during the twelfth Meeting of States Parties.
French: Dans une note verbale datée du 15 novembre 2001, le Greffier a informé les États parties que, conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, le Président du Tribunal, après avoir consulté le Président de la Réunion des États parties, a proposé que l'élection se tienne pendant la douzième Réunion.
English: Every large group of humans contains members who deviate from the norm.
French: Chaque groupe d'humains important comprend des membres qui dévient de la norme.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25 and 29)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25 et 29)
English: During the course of the investigation, however, the airline agreed to amend its policy to include a clause stating that the airline may provide customers' personal information to a company it contracts to perform certain functions on its behalf, such as a survey.
French: Au cours de l'enquête, la compagnie aérienne a cependant accepté de modifier sa politique afin d'y ajouter une clause informant ses clients de la possibilité qu'elle communique leurs renseignements personnels à une entreprise sous contrat chargée de lui fournir certains services, par exemple d'effectuer un sondage pour son compte.
English: Between 2000 and 2002 the family guardianship (care) accounted for about 45 per cent of all cases of guardianship (care) established during the period.
French: Sur la période 2000-2002, le placement familial a représenté environ 45 % des mises sous tutelle.
English: The three financing modes : micro credit, institutional financing help and the business angel investor.
French: Les trois formules de financement : le micro crédit, l'appui financier d'une institution comme Fondetec et le 'business angel'.
English: • bare root material is easier to handle and transport
French: • les semis à racines nues sont les plus faciles à manipuler et à transporter
English: The Olympic parties shall in all points respect the IOC Manual for cities bidding to host the Olympic Games.
French: Les parties olympiques respecteront scrupuleusement les prescriptions du Manuel des villes candidates à l'organisation des Jeux Olympiques publié par le CIO.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Ms. Fagan.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré Mme Fagan.
English: With other resources, the country programme will extend its outreach to a greater number of families and communities in the 15 target districts and focus on more innovative components for enhanced impact at the community level and better parenting practices.
French: Il sera fait appel aux autres ressources pour étendre le champ d'application du programme à un plus grand nombre de familles et de localités dans les 15 districts visés, en privilégiant les moyens d'action nouveaux qui permettent de renforcer l'impact du programme au niveau des collectivités et la diffusion de meilleures méthodes de soins à donner aux nourrissons.
English: Of these, six patients (46.1%) made consistent gains in age-equivalent scores on the Stationary, Locomotion, and/or Object Manipulation gross motor tests, indicating the continued development of gross motor skills during treatment with Myozyme®.
French: Sur ce nombre, six (46,1 %) ont affiché des gains constants dans les scores équivalents selon l'âge aux tests de motricité globale stationnaire, en locomotion et/ou à la manipulation d'objets, ce qui indique un développement continu de la fonction motrice globale pendant le traitement par MyozymeMD.
English: The fundamental questions, however, remain: When can people be said to be equal or different, and which considerations may form legitimate justifications for differential treatment?
French: Deux questions fondamentales n'en demeurent pas moins : comment déterminer s'il y a égalité ou différence entre les individus, et quels sont les critères qui peuvent légitimer un traitement différencié ?
English: Subsequently, as usual, comments on the draft report should be communicated in writing within three weeks of its issuance.
French: Par la suite, comme d’habitude, les commentaires sur le projet de rapport devraient être communiqués par écrit dans les trois semaines suivant sa publication.
English: [80] Further, CP did not demonstrate that it had made adequate inquiries in respect of positions that may have been available in other of its collective bargaining units.
French: [80] De plus, la SCP n'a pas démontré qu'elle avait fait les recherches nécessaires en ce qui a trait aux postes qui auraient pu être disponibles dans d'autres unités de négociation.
English: The CSA will continue its efforts to strengthen strategic international partnerships of interest to Canada, and ensure that our national expertise, products and services make Canada a partner of choice for other nations and private entities.
French: L’ASC continuera de déployer des efforts pour consolider les partenariats internationaux stratégiques qui présentent un intérêt pour le Canada et s’assurera que notre expertise, nos produits et nos services nationaux fassent du Canada un partenaire de choix pour d’autres pays et entités privées.
English: In effect, therefore, there could be six or eight separate views of the various issues arising with respect to the CFIA.
French: Donc, il serait possible de considérer les différents aspects associés à l’Agence selon six ou même huit perspectives différentes.
English: Measurement Canada should authorize organizations who want to provide approval testing.
French: Mesures Canada devrait autoriser les organismes qui souhaitent effectuer des essais d’approbation.
English: Many turtles, sea cows and different species of coral.
French: L’éléphant de mer et l’otarie à fourrure, deux espèces pratiquement e éteintes au XIX siècle, ont fait leur retour dans les îles Kerguelen.
English: • Asian offenders were the most likely to be granted federal day parole while Aboriginal and White offenders were the most likely to be granted provincial day parole and Black offenders were the least likely to be granted both federal and provincial day parole, and
French: • ce sont les Asiatiques qui avaient le plus de chances de se voir accorder la semi-liberté de compétence fédérale, et les Autochtones et les Blancs celle de compétence provinciale, alors que les Noirs avaient le moins de chances d'obtenir la semi‑liberté de ressort tant fédéral que provincial;
English: This allowance will financially enable self-employed women and co-working spouses to stop working in the period prior to and after childbirth.
French: Dans les pays de l'EOCAC, l'accès aux prestations de santé de base et leur coût continuent de poser des problèmes, en particulier pour les femmes.
English: Further, it has been formatted to facilitate photocopying for circulation purposes.
French: Elle contient divers éléments qui peuvent être utilisés/adaptés selon les groupes d’âge et les matières enseignées.
English: He also deemed that pursuant to section 8(5) the organization had refused the request.
French: Il a aussi conclu que, selon le paragraphe 8(5), l'organisation avait refusé d'acquiescer à la demande.
English: Combat Service Support Sgt. Bedard, Sgt. Moquin and Sgt. MacKinnon
French: • Autorités municipales de la ville de Fortune (autorités civiques, ambulanciers, policiers et pompiers)
English: Armenia, Belize, Guyana, Paraguay, Thailand, Turkey.
French: Arménie, Belize, Guyana, , Paraguay, Thaïlande et Turquie
English: • The Alberta Amateur Softball Association developed and used IYV certificates.
French: • Le Alberta Amateur Softball Association a créé et utilisé des certificats de l'AIV.
English: Originally it was an occupational safety program applicable to both the military and civilian components of the DND/CF.
French: Il s’agissait à l’origine d’un programme de sécurité au travail applicable à la fois aux composantes militaires et civiles du MDN et des FC.
English: “The Security Council stresses that there can be no military solution to the problems of the region and that negotiation is the only viable way to bring peace and prosperity to peoples throughout the Middle East.
French: Le Conseil insiste sur le fait qu'il ne saurait y avoir de solution militaire aux problèmes de la région et que la négociation est le seul moyen viable d'apporter la paix et la prospérité aux peuples de tout le Moyen-Orient.
English: The Federal District includes a fairly large population in the capital city of Brasilia and multiple satellite cities in an area approximately 60 km by 100 km in the State of Goias.
French: Le district fédéral est densément peuplé dans la capitale, Brasilia. Cette dernière est ceinturée de nombreuses villes satellites dans un périmètre d'environ 60 km par 100 km, dans l'État de Goias.
English: The Commissioner relied on the Federal Court of Appeal decision in Canada (Attorney General) v. Bowen,2 where it was held that, in interpreting a similar provision, notifying a taxpayer does not require the notification of a decision to be served personally or proven to have been received by the taxpayer, but only that the decision be deemed to have been sent.
French: Le commissaire a invoqué la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans Canada (Procureur général) c. Bowen2, où il a été conclu, en interprétant une disposition semblable, que la notification d’un contribuable n’exige pas la signification à personne ni la preuve de la réception d’une décision, mais seulement que la décision soit réputée avoir été envoyée.
English: The Agency notes that the applicant has entered into an agreement and made arrangements with the non-Canadian person dealing with a corporate loan and the leasing of aircraft.
French: La demanderesse et l'entité non-canadienne ont conclu une entente et fait des arrangements à l'égard de prêts à l'entreprise et de location d'aéronefs.
English: Commodity prices, which were relatively high at the beginning of the period but dropped significantly at the end, also impacted values.
French: Les cours des produits de base, qui étaient relativement élevés au début de la période mais qui ont chuté de manière considérable à la fin, ont également eu une incidence sur la valeur des terres.
English: The modifications made to the second statement of independence aim at ensuring consistency of the statement with article 11.
French: Les modifications apportées à la deuxième déclaration d'indépendance visent à assurer sa cohérence avec l'article 11.
English: Along with Michael Sela, she developed Copaxone® a drug for the treatment of multiple sclerosis, which was approved by the U.S. Food and Drug Administration, and is presently marketed in the U.S., Canada and many other countries world wide.
French: En collaboration avec Michael Sela, elle a mis au point le Copaxone®, médicament utilisé dans le traitement de la sclérose en plaques. Le Copaxone® a été approuvé par la U.S. Food and Drug Administration et est actuellement vendu aux États-Unis, au Canada et dans plusieurs autres pays.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 59,038,300 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of its resolution 58/259, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A and updated in resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B, and the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant de 59 038 300 dollars déjà approuvé pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 aux termes de sa résolution 58/259 et selon les niveaux fixés dans sa résolution 55/235, tels que modifiés dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A et actualisés dans sa résolution 58/256, compte tenu du barème des quotes-parts de 2003 fixé dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B, et du barème des quotes-parts de 2004 fixé dans sa résolution 58/1 B;
English: The conference will draw the attention of governments, policy-makers, citizens, the media and representatives of civil society and the private sector to the importance of clearly defining each player’ share of social responsibility. s The preparations for the conference will focus on the overall concept of social responsibility, including the political
French: • L’ échange d’ expériences et de bonnes Les travaux préparatoires de la conférence pratiques à travers des réseaux, des porteront sur une conception globale de la visites et des séminaires d’ experts afin responsabilité sociale incluant la question de réveiller chez les gens l’ esprit d’ ini- des mesures politiques appropriées afin 9
English: An important element of the 1998 renewal of the Strategy was the decision to create a body of external experts to advise the government on biotechnology issues, raise public awareness and engage Canadians in discussions on biotechnology matters.
French: Un des principaux éléments de la version renouvelée de cette stratégie, diffusée en 1998 sous le titre de Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, consiste en la décision de créer un organe composé d’experts de l’extérieur de l’administration fédérale et chargé de conseiller le gouvernement au sujet des enjeux de la biotechnologie, de sensibiliser le public à ces enjeux et de faire participer les Canadiens et les Canadiennes à un débat sur les questions de biotechnologie.
English: Clearly, there is still work to be done.
French: Il est clair qu'il reste encore du travail à faire.
English: Organizations that decide to use the transition period may defer implementation of the full requirements of these Standards over the respective transition periods.
French: Registre des immobilisations - Base de données de l'ONUDI qui contient, à des fins de contrôle et de comptabilité, des renseignements sur les immobilisations.
English: 1-star hotels Marina Romea situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Marina Romea sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: In such cases, Assembly resolutions may only be adopted if a majority of the representatives of the co-operating states are in favour.
French: Dans ces cas, les résolutions de l'Assemblée ne seraient adoptées que si une majorité des représentants des Etats coopérants y était favorable.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Toutes les opérations entre apparentées sont comptabilisées au montant de la valeur d’échange lequel est représentatif de l’entente entre les deux parties.
English: Race Ground related to employment.
French: Discrimination fondée sur la race dans le domaine de l'emploi.
English: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook http://www.woodlot.bc.ca/swp/html/whatsne w.html English
French: CA, Tax Consultants Armstrong/Enderby, Interior of BC (250) 838-7337 or 1-888–818–FARM (3276) (250) 838-2144 mr@mrinc.ca www.farmtax.com Canadian Institute of Chartered Accountants
English: He has held numerous other economic and policyrelated positions in Industry Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, the National Energy Board, and the Department of Foreign Affairs.
French: Il a occupé de nombreux postes liés à l'économie et aux politiques au sein d'Industrie Canada, d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de l'Office national de l'énergie et du ministère des Affaires étrangères.
English: The tribunal also indicated that the article 40 “knew or could not have been unaware” requirement would be satisfied where the non-conformity in identical or similar goods had previously resulted in accidents that had been reported to the seller or to the “relevant branch” of the seller's industry.
French: Le tribunal a également décidé que la condition selon laquelle l'acheteur "connaissait ou ne pouvait ignorer" les faits envisagés à l'article 40 serait remplie dès lors que le défaut de conformité de marchandises identiques ou semblables avait précédemment causé des accidents qui avaient été signalés au vendeur ou au "département compétent" du secteur du vendeur.
English: Then you'll reach the Liceu Nacional (National Lyceum) which is but a small distance from the premises of the National Radio.
French: Vous arrivez au Lycée National qui suit la maison de la radio.
English: The Directorate was created out of reorganization plans which aligned the objectives of the department with the key themes of A New Perspective on the Health of Canadians and acted on a federal-provincial-territorial commitment to health promotion as a priority health issue.
French: Cette direction est issue de la réorganisation qui visait B harmoniser les objectifs du ministPre avec les grands thPmes de Nouvelle perspective de la santé des Canadiens et qui donnait suite B un engagement fédéral-provincial-territorial de faire de la promotion de la santé un enjeu prioritaire.
English: The usual method of recognition was to place a bronze plaque on a stone cairn at a location connected with the person, place or event being commemorated.
French: La méthode habituelle, mais non la seule, consiste à apposer une plaque en bronze sur un cairn de pierre en un lieu ayant un rapport avec l'endroit, la personne ou l'événement commémoré.
English: The Convention is one of the most essential legal instruments for the monitoring and assessment of transboundary waters in the UNECE region.
French: La Convention est un des instruments juridiques les plus importants pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE.
English: Since the year 2000, the not-for-profit association Kinderrechtencoalitie Vlaanderen has been receiving subsidies from the Flemish authorities in order to assemble expertise on child rights from within civil society organizations.
French: Depuis l'an 2000, l'asbl Kinderrechtencoalitie Vlaanderen perçoit des subventions allouées par les autorités flamandes afin de regrouper l'expertise relative aux droits de l'enfant et présente au sein des organisations de la société civile.
English: The two reports allow us to infer that Iraq's attitude of cooperation, even at this late stage in the multilateral process, is inadequate.
French: Les deux rapports nous permettent de conclure que l'attitude de l'Iraq en matière de coopération, y compris à ce stade avancé du processus multilatéral, est insuffisante.
English: D EVELOPMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning FILA states that it has a four-year strategic planning process in place but there is no indication as to how the plan is prepared, how often and w ho is consulted.
French: Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et attrayant qui soit, la FILA a pris les mesures suivantes : L’intensité des matches de lutte s’est considérablement accrue grâce au système d’élimination directe et à une nouvelle procédure pour décider du vainqueur.
English: After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2 of the present article, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report provided for in article 15 of the present Protocol.
French: Une fois achevée la procédure d'enquête entreprise en vertu du paragraphe 2 du présent article, le Comité peut, après consultations avec l'État Partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de la procédure dans son rapport annuel prévu à l'article 15 du présent Protocole.
English: The causal role of some high-risk HPV types in cervical carcinogenesis has now been clearly established.
French: On a clairement établi le rôle causal de certains types de papillomavirus à haut risque de carcinogenèse cervicale.
English: Usually, the con man sends an e-mail, or letter, offering a substantial percentage of a large sum of money to be transferred into your account in return for your "discretion" or "confidentiality."
French: Habituellement, les escrocs envoient un courriel ou une lettre qui offre de faire virer à votre compte un pourcentage important d'une grosse somme d'argent en échange de votre « discrétion ».