ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the studies carried out in Argentina and Mexico showed that exhaustive studies are difficult to carry out and not cost-efficient; it also highlighted the need to streamline the methodological framework and the indicators originally proposed for the assessment.
French: L'analyse des études menées en Argentine et au Mexique a montré que les études exhaustives sont difficiles à mener à bien et ne sont pas efficaces par rapport à leur coût; elle a également mis en lumière la nécessité de rationaliser le cadre méthodologique des indicateurs initialement proposés pour l'évaluation.
English: The coordinators of work for the protection of children at the local government level are social workers of the social services departments.
French: Au niveau des collectivités locales, ce sont les services sociaux, par l'intermédiaire des travailleurs sociaux, qui veillent à la protection des enfants.
English: The cost estimates of $38,455,600 provide for a reduced fleet of 33 aircraft (14 helicopters and 19 fixed-wing aircraft), under long-term commercial and letter-of-assist arrangements, for emergency and security purposes, including medical evacuation and search and rescue operations.
French: Les prévisions de dépenses, soit 38 455 600 dollars, concernent une flotte un peu moins importante de 33 appareils (14 hélicoptères et 19 avions), exploités sous le couvert de contrats commerciaux de longue durée ou de lettres d'attribution.  Ces appareils servent aux opérations d'urgence et de sécurité, aux évacuations sanitaires et aux sauvetages.
English: This gave Cpl Connors insight on how and what had to be done to all the weapons prior to the weapons being deactivated.
French: Il faut dire qu'après avoir passé à eux deux plus de 36 ans à remettre des armes en état, il leur semblait contre nature de rendre non fonctionnelles des armes en parfait état.
English: It seems to be to Brussels: is everyone clear that the proposition is to refer it to Brussels?
French: Il semble qu'il s'agisse de Bruxelles: tout le monde a-t-il compris que la proposition renvoie à la période de session de Bruxelles?
English: To that end, it will continue to improve its working methods with a view to becoming more flexible and efficient and delivering better results, in line with the Secretary-General's vision for the United Nations.
French: À cette fin, la Commission continuera d'améliorer ses méthodes de travail de manière à gagner en souplesse et en efficacité pour obtenir de meilleurs résultats, conformément à la vision du Secrétaire général de l'ONU.
English: Yuri M. Kolosov (Russian Federation)
French: Youri M. Kolosov (Fédération de Russie)
English: The moderators selected were Maria Teresa Gutiérriez Haces, Professor, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City, Mexico (Research); Gerry Turcotte, Dean, School of Arts & Sciences, The University of Notre Dame, Sydney, Australia (Teaching); Brian Long, Vancouver, former DFAIT Director, responsible for Canadian Studies (Rejuvenation); and Gaëtan Vallières, Ottawa, former ICCS Director, responsible for Canadian Studies programs and administration (Outreach).
French: Les modérateurs choisis étaient Maria Teresa Gutiérriez Haces, professeur, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico, Mexique (recherche); Gerry Turcotte, doyen, School of Arts & Sciences, The University of Notre Dame, Sydney, Australie (enseignement); Brian Long, Vancouver, ancien directeur du MAECI, responsable des études canadiennes (relève) et Gaëtan Vallières, Ottawa, ancien directeur du CIEC, responsable des programmes d’études canadiennes et de l’administration (rayonnement).
English: Nova Scotia Forecast PILT payments for most custodians will likely continue to increase at a marginal rate, except for custodians planning significant disposal or construction activities.
French: Nouvelle-Écosse Prévisions Il est probable que les PERI continueront d'augmenter légèrement pour la plupart des ministères gardiens, sauf ceux qui envisagent de se départir massivement de biens immobiliers ou de réaliser des travaux de construction importants.
English: While there were accessible washrooms in all areas of Dorval airport except the domestic flights area of the aeroquay, the Agency found that the lack of accessible washrooms in that area constituted an undue obstacle for travellers who need accessible washrooms.
French: L'aéroport de Dorval a installé des salles de toilette accessibles partout sauf dans le hall des départs intérieurs de l'aéroquai; l'Office a estimé que cette carence représente un obstacle abusif pour les voyageurs ayant une déficience.
English: What about a vaccine to prevent Anthrax disease?
French: Qu'en est-il d'un vaccin servant à prévenir la maladie du charbon?
English: Procedural requirements pertaining to collective action The Committee considered in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 516-519) that the requirement to give notice to an employer of a ballot on industrial action is excessive, since in any case unions must issue an additional strike notice before taking action.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p. 553-556), le Comité a considéré que l'obligation d’informer l'employeur de la tenue d'un scrutin relatif à une action collective est excessive, compte tenu de ce que les syndicats doivent de toute manière déposer un préavis par ailleurs avant d'engager une telle action.
English: Human interfaces that are tightly coupled or linked to applications, program delivery systems or technical infrastructures create barriers to individuals using, for instance, their own customized personal technologies.
French: Les interfaces humaines à configuration groupée ou qui sont liées aux applications, aux systèmes d'exécution des programmes ou aux infrastructures techniques créent des obstacles pour les personnes qui, par exemple, se servent de leurs propres technologies personnelles adaptées.
English: Examples include the low-speed wind-tunnel in Ottawa (part of the NRC Institute for Aerospace Research); the Aquaculture Research Station in Sandy Cove, Nova-Scotia (part of the NRC Institute for Marine Biosciences); the radio astronomy observatory in Penticton, B.C. (part of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics); and the NRC Information Centre (NIC) in Longueuil, Quebec, one of many NICs in a national network operated by the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: À titre d'exemple, mentionnons la soufflerie à basse vitesse d'Ottawa (qui fait partie de l'Institut de recherche aérospatiale), la station de recherche en aquaculture de Sandy Cove, en Nouvelle-Écosse (greffée à l'Institut des biosciences marines), l'observatoire de radioastronomie de Penticton, en Colombie-Britannique (une annexe de l'Institut Herzberg d'astrophysique), et le Centre d'information du CNRC (CIC) de Longueuil, au Québec, l'un des nombreux CIC exploités par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC.
English: The Franco-Spanish Convention, its context and scope 10.
French: Sur la convention franco-espagnole, son contexte et sa portée 10.
English: Generally, an invoice is issued after an agreement to make a supply is entered into.
French: En général, on émet une facture après avoir convenu d'effectuer une fourniture.
English: M. rouxii SDH had a Km succinate of 3.7 × 10−4 M, a Ki malonate of 27.0 μM, and a Ki fumarate of 1.5 mM.
French: Avec la SDH de M. rouxii, le Km du succinate est de 3.7 × 10−4 M, le Ki du malonate est de 27.0 μM et le Ki du fumarate, de 1.5 mM.
English: Community and naturalists' groups have worked together with government agencies in various parts of the Great Lakes basin to provide artificial nesting platforms for Ospreys, and to install anti-raccoon guards on Osprey poles.
French: Des groupes communautaires et des regroupements de naturalistes ont travaillé de concert avec des organismes gouvernementaux dans diverses régions du bassin des Grands Lacs pour installer des plates-formes artificielles de nidification pour les Balbuzards et pour installer des dispositifs de protection contre les Ratons laveurs sur les poteaux où nichent les oiseaux.
English: Information concerning articles 2 to 7 of the Convention 76-205 22
French: Informations relatives aux articles 2 à 7 de la Convention 76−205 23
English: • Have women been consulted on the "problem" the project is to solve?
French: • Les femmes ont-elles été consultées quant au problème que résoudra le projet?
English: The Committee notes with appreciation the ongoing efforts by the State party aimed at strengthening human rights in Latvia.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie continue de déployer en vue de renforcer le respect des droits de l'homme en Lettonie.
English: This initiative is NOT intended to fund:
French: Cette initiative NE vise PAS à financer :
English: Systems also need to be highly modular so that an enterprise solution need not be installed all at once but rather as capital is available over a medium to long term."
French: "Dans un pays pauvre comme celui-ci, la protection de la propriété intellectuelle est réduite au minimum et la copie illégale de logiciels est la norme", a expliqué M. Chinery-Hesse.
English: During the workshop, participants evaluated the workshop content as adopted by the training team (for results see Annex 6).
French: Au cours de l’atelier, les participants ont apprécié les contenus de la formation ainsi privilégiés par l’équipe d’encadrement (voir les résultats de l’évaluation dans l’Annexe n° 6 du rapport).
English: As local ownership through partnerships emerges as one of the most important success factors in international development assistance, shared accountability with the local partners will strengthen local ownership, as accountability and ownership reinforce each other significantly.  CIDA holds shared accountability for development results within the context of the interdependent partnerships with recipient governments and Canadian, international and local partners.
French: On constate actuellement que l'un des plus importants facteurs de réussite des projets d'aide au développement international est l'établissement de partenariats qui permettent à la population locale de prendre en charge les opérations; dans ce contexte, le partage de la responsabilité avec les partenaires locaux améliorera la prise en charge locale, la responsabilisation et cette prise en charge se renforçant mutuellement de manière significative.  Dans le cadre d'un partenariat (avec les gouvernements bénéficiaires et des participants canadiens, internationaux et locaux) qui implique l'interdépendance entre toutes les parties concernées, l'ACDI assume la responsabilité des résultats conjointement avec ses partenaires.
English: • Directive 89/343/EEC: 31.12.1992: extension to radiopharmaceuticals
French: • Directive 89/343/CEE: 31.12.1992: extension aux médicaments radiopharmaceutiques
English: 4.2.5.2.6 T50 For UN 3220, in the last column (Maximum filling ratio), replace "0.95" with "0.87".
French: 4.2.5.2.6 T50 Pour le numéro ONU 3220, dans la dernière colonne (Taux de remplissage maximal), remplacer «0,95» par «0,87».
English: There is a need to establish baseline information about these programs to assess whether changes in policy and program design are required and to monitor the success of any future changes.
French: Il est nécessaire de recueillir des renseignements de base sur ces programmes afin d'évaluer si des changements à la conception de la politique et des programmes sont nécessaires et de vérifier le succès d'éventuels changements.
English: The Committee warmly thanked Mr. Borlea the outgoing Chairman and Jeff Serveau (Canada) who was leaving the bureau after six years of active service.
French: Le Comité a remercié M. Borlea, Président sortant, et Jeff Serveau (Canada) qui se retirait du Bureau après six ans de service actif.
English: What kind of procedures are they that block outflows of funds whilst Member State organisations are losing so much money?
French: Quelle est cette procédure qui bloque les versements de fonds alors que les organisations des États membres perdent tant d’argent?
English: Many of the potential negative impacts of farming can be greatly reduced by the use of Best Management Practices.
French: On peut réduire considérablement un grand nombre des effets négatifs potentiels sur l’agriculture en utilisant les meilleures pratiques de gestion.
English: Surprisingly, when gender is taken into account, dependent care status is not associated with the use of physician services, other health care professionals, inpatient visits to hospitals, outpatient visits to hospitals and the use of emergency departments.
French: Étonnamment, quand on tient compte du sexe, le statut de responsable de personne à charge n'a aucun lien avec le recours aux services d'un médecin ou d'un autre professionnel de la santé, les séjours à l'hôpital, les consultations externes dans un hôpital et les visites à l'urgence.
English: The Ouarzazate Statement was endorsed by all participants (see annex IV).
French: La Déclaration de Ouarzazate a été adoptée par tous les participants (voir annexe IV).
English: The programs in the remaining communities were established in response to perceived high rates of firearm-related offences.
French: Les programmes des collectivités restantes ont été établis après constat du nombre élevé d’infractions liées aux armes à feu.
English: We are always looking for opportunities to showcase the excellent work of the health services and policy research community.
French: Nous sommes constamment à la recherche d'occasions de promouvoir l'excellent travail des chercheurs sur les services et les politiques de santé.
English: The Agency can consider this evidence only if it concludes that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: L'Office ne peut tenir compte de ces preuves que s'il arrive à la conclusion qu'il existe des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: 5.54 In the letter dated 6 December 2000 to the President of the Security Council (S/2000/1167), the Secretary-General informed the Security Council that he had decided to appoint Staffan de Mistura to undertake the corresponding function, at the level of Assistant Secretary-General, as his Personal Representative for Southern Lebanon, who would be working in close coordination with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; and would take up his assignment in Beirut at the beginning of January 2001.
French: Dans une lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1167), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité qu'il avait décidé de nommer M. Staffan de Mistura à la fonction de Représentant personnel pour le sud du Liban, avec rang de sous-secrétaire général, pour venir travailler en étroite coordination avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et prendrait ses fonctions à Beyrouth au début de janvier 2001.  Comme la présence du Représentant personnel du Secrétaire général reste nécessaire à Beyrouth, aucune date limite n'avait été précisée dans la lettre que le Secrétaire général avait adressée le 6 décembre 2000 au Président du Conseil de sécurité.
English: The procedures to be followed when these operations take place are collectively known as Instrument Flight Rules (IFR).
French: Les procédures à suivre pour de tels vols sont appelées, de façon globale, règles de vol aux instruments (IFR).
English: The knidness and warm staff and services was excellent!
French: Le Design, La situation géographique en centre ville et proche des sites touristiques à pieds, Le spa petit mais tres bien équipé.La qualité du couchage. La qualité du services.
English: For details on the participants in key informant interviews and the case studies, data collection instruments, and brief descriptions of the 15 individual case studies, please refer to Appendix A. The type of information that was collected during these activities was of two main types.
French: Le lecteur est invité à consulter l’annexe A, où il trouvera des précisions concernant les participants aux entrevues de sources d’information clés et aux études de cas, les instruments de collecte de données utilisés et de courtes descriptions des 15 études de cas individuelles.
English: The Online Fee Payment service, which was introduced in 2003, allows holders of deposit accounts with the EPO to manage their accounts online. This includes paying fees and viewing transactions and payment orders.
French: Introduit en 2003, le Paiement des taxes en ligne permet aux titulaires d'un compte courant ouvert auprès de l'OEB de payer les taxes en ligne et de consulter en ligne les transactions et ordres de prélèvement.
English: Their whereabouts 149 49
French: Les lieux habités par les populations autochtones 149 53
English: I belong to a world, the world of Liberal Catholics, which is not left-wing but which holds as dear as anyone else the values of tolerance and common European values, and will have nothing to do with policies that reject these values.
French: J'appartiens à un monde, celui des catholiques libéraux, qui n'est pas de gauche mais qui est attaché, comme tout le monde, aux valeurs de la tolérance, aux valeurs communes européennes, et qui n'a rien à voir avec les formations qui nient ces valeurs.
English: Nowadays, it is found not only in Africa, but also in several locations throughout the world and it is associated with several genres of traditional, urban or popular music.
French: Aujourd'hui, il est répandu non seulement en Afrique, mais un peu partout dans le monde, et il est associé à plusieurs genres de musique traditionnelle, urbaine ou populaire.
English: Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
French: Les mesures d'accompagnement seront mises en œuvre par voie d'appels d'offres conformément aux dispositions financières en vigueur.
English: “The Security Council further welcomes the final communiqué of this meeting (S/2002/1113).
French: Le Conseil accueille également avec satisfaction le communiqué final de la réunion, publié sous la cote S/2002/1113.
English: An industrial development fund contribution for the development of a grain-related facility to a grain handling undertaking is: any assistance or tangible benefit that can be valued in money such as cash, property or services provided by the railway company.
French: Toute forme d'aide ou tout avantage tangible auquel on peut attribuer une valeur monétaire, par exemple de l'argent, des biens matériels ou des services fournis par une compagnie de chemin de fer, est considéré comme une contribution versée au titre d'un fonds de développement industriel à une entreprise de manutention de grain pour l'aménagement d'installations liées au grain.
English: The European Central Bank was thus quite justified in saying that it was not very sure what authority OLAF actually had in this area.
French: La Banque centrale européenne a donc bien fait de dire qu'elle n'était pas très certaine des compétences de l'OLAF dans cette matière.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the question of torture, created in 1985 and exercised since November 2001 by Theo van Boven (the Netherlands), was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2001/62.
French: Par sa résolution 2001/62, la Commission des droits de l'homme a prorogé de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture, qui avait été créé en 1985 et était exercé depuis novembre 2001 par M. Theo van Boven (Pays-Bas).
English: However, the availability of early childhood and pre-school education remain challenges, as do secondary school enrolment and drop-out rates.
French: L'insuffisance des garderies ou des établissements préscolaires demeure toutefois un problème, de même que le taux d'inscription dans les écoles secondaires et le taux d'abandon.
English: At its ninth session, held in Geneva from 22 to 25 February 2005, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development agreed that an Expert Meeting be held on the topic of “ICTs and Tourism for Development”.
French: À sa neuvième session, tenue à Genève du 22 au 25 février 2005, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur «les TIC et le tourisme dans une optique de développement».
English: IRAP led a discussion on CTN, Phase II in Indonesia.
French: Le PARI a dirigé le débat sur l’étape II du RCT, en Indonésie.
English: The law on migration is contained in the Aliens Act, which describes the various types of immigration status and category, and the Migration Act, which sets out the structures of and coordination between the services that regulate the entry and exit of citizens and aliens from Ecuador.
French: Les migrations sont régies par la loi sur les étrangers, qui distingue différents statuts et catégories de migrants, et par la loi sur les migrations qui a pour objet de réglementer l'organisation et la coordination des services relatifs à l'entrée et à la sortie des nationaux et des étrangers.
English: • continue working with the provinces and territories to identify the projects that will be funded by the remaining uncommitted funds, as well as seeking Treasury Board approval for these projects, and developing the related contribution agreements;
French: Il a permis d’investir dans les infrastructures matérielles, les systèmes de transport intelligents et l’amélioration de la capacité analytique.
English: ... Read More An internet access point is available and airport transfers can be arranged.
French: En savoir plus Une borne Internet est disponible et un service de transport à l'aéroport peut être organisé sur demande.
English: Increased partnerships of OLMCS with different departments and agencies.
French: Santé Canada collabore avec de multiples partenaires en vue de répondre aux priorités des CLOSM.
English: The attribute "Destination country" of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
French: Les codes pays figurant dans l'annexe A2 doivent être utilisés.
English: General (i.e., non-proprietary) details of the conditions on approval must be included. Health care practitioners must also be instructed to
French: Les détails généraux (c.-à-d. non protégés) liés à l’autorisation conditionnelle Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01 21
English: Developing new disease-fighting compounds and new clinical tools to help hearing-impaired children are among the exceptional accomplishments that have earned two Canadians the NCE Young Innovator Award that showcases the best Canadian research transfer accomplishments of graduate students to a business, process, or service to benefit society at large.
French: Ce prix met en valeur les meilleures réalisations d'étudiants des cycles supérieurs en matière de transfert de la recherche à une entreprise ou d'application de la recherche à un processus ou un service afin d'en faire profiter l'ensemble de la société.
English: It should be recalled that the Security Council has not disregarded the negative impact of the continuing embargo against Iraq.
French: Il ne faut pas oublier que le Conseil de sécurité n'a pas oublié de prendre en considération les effets négatifs du maintien de l'embargo contre l'Iraq.
English: Please help us, by Your Holy Spirit, to understand when, how and why this event will take place, so that the enemy may not deceive us in the last days.
French: Aide-nous maintenant, par Ton Esprit, à comprendre le quand, le comment et le pourquoi de ce retour que nous attendons si impatiemment, afin que l’ennemi ne puisse pas nous séduire dans les derniers jours.