ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of the Canadian nation-state was changed and re-founded upon the concept of linguistic communities.
French: Le concept d'État-nation canadien a été modifié et refondu à partir du concept de collectivités linguistiques.
English: ◦ Proactive Disclosure BAW00 - Sustainable Transportation Development and the Environment Number:
French: ◦ Divulgation proactive BAW00 - Développement durable de transport et l'environnement Numéro:
English: View of the Gernier Opera during the "Belle Époque", Monaco Description The European Heritage Days in Monaco will highlight the European dimension of its cultural heritage through the history of all European aristocracy that came to stay on the Côte d'Azur and in Monaco during the "Belle Époque".
French: Vue de l'Opéra Gernier à la Belle Époque Description Les Journées européennes du patrimoine à Monaco mettront en valeur la dimension européenne du patrimoine culturel à travers l’histoire de toute l’aristocratie européenne qui s’est rendue sur la Côte d’Azur et à Monaco pendant la Belle Époque.
English: Protection may take the form of keeping some information secret; using intellectual property laws and other laws as tools for protection; policies and programs; and in some cases sharing information with the wider public.
French: Protéger de l’information peut vouloir dire la garder secrète; se servir des lois sur la propriété intellectuelle et d’autres lois; recourir à des politiques et des programmes; et, dans certains cas, partager cette information avec le public.
English: Enter the complete loan or folio number assigned to the loan by the lender.  4.
French: Indiquez le numéro de prêt ou de folio attribué au prêt par le prêteur.  4.
English: 7 For 1996, the maximum RRSP deduction limit was $13,500 or 18% of eligible earnings  whichever was less.
French: 7 En 1996, le plafond de la déduction au titre dun REER sétablissait à 13 500 $ ou à 18 % du revenu admissible, selon le montant le moins élevé.
English: You've answered 2 of 10.
French: Vous avez répondu correctement à 2 de 10 questions.
English: Living-room furniture was rearranged to accommodate the television set; TV-tables were invented; TV-dinners were invented, and many former family activities and chores were tossed aside in favour of watching television instead.
French: La disposition du mobilier du salon devait désormais tenir compte du téléviseur; on vit apparaître la table-plateau pour le téléviseur, puis le TV-dinner, et un grand nombre d'activités et de corvées familiales traditionnelles disparurent ou s'amenuisèrent au profit de la télévision.
English: The Council of Europe Staff Regulations shall be applicable to the staff of the Fund in any matter not covered by a specific decision of the Administrative Council.
French: Le Statut des agents du Conseil de l'Europe est applicable aux agents du Fonds, dans les matières non couvertes par une décision spécifique du conseil d'administration.
English: (iv) The Sixth Review Conference will consider the work of these meetings and decide on any further action.
French: iv) La sixième Conférence d'examen examinera les travaux de ces réunions et se prononcera sur toutes mesures complémentaires à prendre.
English: Costa Brava hotels, Emporda Golf, Hotel, golf and spa GIrona.
French: Costa Brava Hôtels , Golf Empordà. Hôtel, golf et Spa Girona.
English: Annex 502.4  Procurement - Provisions for municipalities, municipal organizations, school boards and publicly-funded academic, health and social service entities NOT APPLICABLE Annex 508.3  Transitional and Non-Conforming Measures COLUMN I TRANSITIONAL PROCUREMENT POLICIES AND PROGRAMS COLUMN II NON-CONFORMING PROCUREMENT POLICIES AND PROGRAMS Federal Government Industrial and Regional Benefits Policy The Federal Government may seek national industrial and regional benefits in procurement exceeding $2 million provided that the evaluation of regional benefits is carried out in a non-discriminatory manner with respect to regions for which the Federal Government has a general framework of regional development.
French: Annexe 502.4  Marchés publics - Dispositions applicables aux municipalités, aux organismes municipaux, aux conseils et commissions scolaires, ainsi qu’aux entités d’enseignement supérieur, de services de santé ou de services sociaux financées par l’État SANS OBJET Annexe 508.3  Mesures transitoires et mesures non-conformes COLONNE I POLITIQUES ET PROGRAMMES TRANSITOIRES EN MATIÈRE DE MARCHÉS PUBLICS COLONNE II PROGRAMMES NON CONFORMES EN MATIÈRE DE MARCHÉS PUBLICS Gouvernement fédéral Politique des retombées industrielles et Régionales Le gouvernement fédéral peut chercher à produire des retombées industrielles et régionales, dans le cas des marchés publics dépassant 2 millions de dollars, à la condition que l’évaluation des retombées régionales se fasse de manière non discriminatoire pour ce qui est des régions à l’égard desquelles le gouvernement fédéral applique un programme général de développement régional.
English: This approach consists in some isolated measures to restrict and discourage tobacco use, such as banning smoking in public places or running information campaigns complemented by limited interventions by health professionals.
French: Cette démarche consiste à prendre des mesures isolées pour restreindre et décourager la consommation de tabac, telles que l’interdiction de fumer dans les lieux publics ou la réalisation de campagnes d’information complétées par des interventions limitées effectuées par des professionnels de santé.
English: By amending the 2nd Company Law Directive, in fact, MEPs want to reduce the regulatory burden imposed to public limited liability companies (PLLCs), particularly with regards to external reporting and shareholders' consultation.
French: En amendant la seconde directive sur le droit des sociétés, les députés souhaitent réduire la charge réglementaire imposée aux sociétés anonymes.
English: The system receives information from various sources, and by combining these sources and evaluating certain parameters, the system performs a risk assessment and assembles a profile of each suspect.
French: Le système reçoit des informations de diverses sources, et en combinant ces sources et en évaluant certains paramètres, il effectue une évaluation du risque et établit un profil de chaque suspect.
English: Moreover, language teachers may be teaching general or specialist language or they may be teaching special language-connected skills, such as communication skills, presentation skills, report writing, phone conversations and many others.
French: Par ailleurs, les enseignants en langues peuvent enseigner la langue générale ou spécialisée, ou encore des aptitudes spéciales liées à la langue, telles que les aptitudes de communication ou de présentation, la rédaction de rapports, les entretiens téléphoniques et bien d’autres encore.
English: 14:30 GUE/NGL Briefing - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR)
French: 14h30 - Briefing GUE/NGL - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), président
English: A case in point is the John Paul II Sahel Foundation to fight against desertification of the Sahel regions.
French: Un exemple frappant, c’est la Fondation Jean-Paul II pour le Sahel , pour lutter contre la désertification des pays du Sahel.
English: I consider that the forms that have to be completed by the suspect should be amended to provide further information of the suspect's means.
French: Je considère que les formulaires à remplir par les suspects devraient être modifiés et fournir de plus amples renseignements sur leurs ressources.
English: C. Opening of the Meeting
French: Ouverture de la Réunion
English: Every child of such age who is resident in Lithuania has equal opportunities to obtain education of all levels.
French: Chaque enfant d'âge approprié résidant en Lituanie a droit d'obtenir une éducation à tous les niveaux.
English: • ceiling 2,500 feet and visibility 6 miles;
French: • plafond à 2 500 pieds et visibilité de 6 milles;
English: Don’t leave until the feast is over.
French: Nous disons Haagwil di txooxkwsim’, qui signifie mangez lentement.
English: • New AcSB guideline on guarantees now in effect and guideline on VIEs released in April, for implementation by January 2004.
French: • La nouvelle ligne directrice du CNC sur les garanties est en vigueur et celle portant sur les SIV a été diffusée en avril, pour mise en œuvre en janvier 2004.
English: 10-1.5.3 The chain lockers shall be of sufficient capacity to contain the whole of the anchor chain without difficulty.
French: 10-1.5.3 Le puits aux chaînes doit être de capacité suffisante pour loger la totalité de la chaîne sans difficulté.
English: The Government will begin substantive discussions with the United States in all of these areas in the coming months, including as part of the upcoming negotiations to renew the NORAD Agreement, which is set to expire in 2006.
French: Le GPB est chargé, entre autres, d'assurer l'échange d'information, d'établir des plans d'urgence d'appuyer les organismes civils et d'améliorer la coopération en ce qui a trait aux menaces maritimes ainsi qu'aux événements terrestres tels que des attentats terroristes ou des catastrophes naturelles.
English: The Council of Ministers adopted in December 1998 a bill to establish the office of Spokesperson for the Rights of the Child drafted by the Office of the Government Plenipotentiary for Family Affairs.
French: Le Conseil des ministres a adopté en décembre 1998 un projet de loi présenté par le Commissaire du gouvernement chargé des affaires de la famille et visant à créer le poste de défenseur des droits de l'enfant.
English: During the evaluation period, an invention may be safely disclosed outside the institution under the protection of a Confidential Disclosure Agreement or CDA. This is because disclosures made under an appropriate CDA are not
French: Le personnel doit savoir que toute divulgation au public d’une invention avant l’issue de la procédure d’évaluation et avant le dépôt d’une demande de brevet peut empêcher l’obtention de ce dernier et se révéler préjudiciable à la valeur commerciale de l’invention, que l’institution sera dès lors moins disposée à commercialiser. a) Accord de confidentialité
English: Another remarked that it is necessary to know the impact of the FAA on the policy.
French: Un autre fait remarquer qu'il faut connaître l'incidence que la LFR aura sur la politique.
English: The general opinion was that this first special stage was unanimously popular, especially among the navigators, who were able to spot René Metge’s mark on the road book.
French: D’ailleurs de l’avis général, cette première spéciale a fait l’unanimité…surtout chez les navigateurs qui ont retrouvé la « patte » de René Metge à la lecture du road-book.
English: This is of particular note, as the oil and gas subsector has, over the longer term, been a very significant source of emission growth.
French: Il s'agit d'une réduction particulièrement digne de mention puisque le sous- secteur du pétrole et du gaz a, à long terme, alimenté sans cesse la croissance des émissions.
English: The Commission carefully studied all the successive reports issued by international human rights organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Crisis Group, together with the reports of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: Elle a en outre étudié avec soin tous les rapports établis par des organisations internationales de défense des droits de l'homme, dont Amnesty International, Human Rights Watch, l'International Crisis Group et la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: The associated resources are redeployed accordingly.
French: Les ressources correspondantes ont été redistribuées en conséquence.
English: • Revenue Model – To improve the CGC’s budgeting process, a revenue model was developed to recast the grain handling volumes throughout the various regions and the impact on resources.
French: • Modèle de prévision des recettes – Pour améliorer le processus de budgétisation de la CCG, on a élaboré un modèle de prévision recettes afin de réorganiser les volumes de grains manutentionnés dans les différentes régions et de recalculer l’incidence de ces volumes sur les ressources.
English: Flexible backup and restore at the dbspace, blobspace, and logical log file level.
French: Possibilité de planifier des sauvegardes sans surveillance.
English: The Commission considered that there was no evidence of systematic delay and incompetence.
French: La Commission estime qu’il n’existe aucune preuve de retard systématique et d’incompétence. 3.3.
English: Citéais located in Mougins, an ideal holiday destination to devide your time between Cannes and the charm...
French: Citéa est situé à Mougins, lieu idéal de séjour pour panacher son temps entre Cannes et le charme champêt...
English: Adult Disablement Allowance: payable to adults who have been unable to work for some time because of a disability.
French: v) Allocation pour adulte handicapé: versée aux adultes se trouvant depuis un certain temps dans l'incapacité de travailler en raison d'un handicap.
English: Home Studies and Issue Papers Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Studies and Issue Papers E-commerce Innovations and Marketing Management Two new P's, Partners and People, are added to the traditional four P's of marketing - Product, Promotion, Price and Place.
French: Accueil Documents de fond et études Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Documents de fond et études Innovations liées au commerce électronique et gestion du marketing Deux nouveaux P, les partenaires et les prospects, s'ajoutent aux quatre P traditionnels du marketing – le produit, le parcours, le prix et la promotion.
English: • WWF - World Wide Fund for Nature
French: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
English: PCT/AI/DTD/2 page 74 --> <!ELEMENT account-no (#PCDATA)> <!-Receiving Office --> <!ELEMENT ro (country)> <!-Type(s) of authorization --> <!ELEMENT authorization (total-fee? , deficiency-credit? , fee-for-pdoc?)> <!-Authoraization to charge the fee for priority document --> <!ELEMENT fee-for-pdoc EMPTY> <!-Authoraization to charge any deficiency or credit any overpayment --> <!ELEMENT deficiency-credit EMPTY> <!-Authoraization to charge the total fees indicated above --> <!ELEMENT total-fee EMPTY> <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-If no structure is possible, enter text (without markup) --> <!ELEMENT text (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
English: • Dr. Tine Kuiper-Goodman, for outstanding contribution to the risk assessment of mycotoxins and other toxicants, notably microcystins; and
French: • Dr Tine Kuiper-Goodman, pour sa contribution remarquable à l'évaluation des risques des mycotoxines et d'autres substances toxiques, notamment les microcystines.
English: Within Environment Canada, there are pockets of excellent accessible and connected services, such as weather information and the CEPA Registry, which have been recognized for their citizen focus.
French: Il y a, à Environnement Canada, d’excellents services accessibles et interconnectés, comme l’information météorologique et le Registre de la LCPE (1999), dont l’orientation vers la population est reconnue.
English: Memorial has 6 faculties (arts, science, education, medicine, engineering and business administration) and 7 schools (graduate studies, nursing, physical education and athletics, social work, continuing education, music and pharmacy) and offers degree programs in fine arts.
French: La Memorial University abrite six facultés (lettres et sciences humaines, sciences, éducation, médecine, génie et administration des affaires) et sept écoles (études supérieures, sciences infirmières, éducation physique et athlétisme, travail social, éducation permanente, musique et pharmacologie), en plus de proposer des programmes de beaux-arts.
English: The delegation stated its confidence in WIPO’ continued assistance in the areas of institution building and s modernization, which were necessary not only for compliance with the obligations of the TRIPS Agreement but also to ensure economic development and social stability.
French: La délégation s’ montrée confiante dans la est poursuite de l’ assistance qu’ apporte l’ OMPI à l’ aménagement et à la modernisation des institutions, nécessaires non seulement pour le respect des obligations découlant de l’ Accord sur les ADPIC mais aussi pour assurer le développement économique et la stabilité sociale.
English: 3 ABC proteins, type of antigen.
French: Protéines 3 ABC, type d'antigène (cf. également antigène).
English: Since 1999, however, the Conference has lapsed into a new and dangerous phase of total stalemate.
French: Dès 1999, toutefois, la Conférence est entrée dans une phase nouvelle et dangereuse de blocage complet.
English: The Chairman announced that a recorded vote would be taken on the draft resolution.
French: Le Président annonce qu'il va être procédé au vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Lake Hebert will offer you a great Canada fly-in fishing vacation as our Quebec fishing lodge is the the only one on the lake.
French: Nos chalets de pêche trois étoiles vous permettront d'apprécier au plus haut point le charme et l'isolement d’un forfait de pêche dans le nord du Québec.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.9/2005/L.2)
French: Projet d'ordre du jour provisoire pour la trente-neuvième session de la Commission (E/CN.9/2005/L.2)
English: The team inspected all the installations of the project and then went on to the Mahmoudiyah Water Project which belongs to the State Water and Sewerage Commission in the Mahmoudiyah area 20 kilometres west of Baghdad.
French: Ensuite, le groupe s'est rendu sur le site du projet hydraulique Al-Mahmudiyah situé à Al-Mahmudiyah, à 20 kilomètres à l'ouest de Bagdad, qui relève de l'entreprise publique des eaux et des cours d'eau.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank (E/CN.3/2003/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale (E/CN.3/2003/13)
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Luc Houle .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Luc Houle .
English: iCuistot require Mac OS X 10.3 or higher to work.
French: iCuistot requiert Mac OS X 10.3 ou plus récent.
English: For its consideration of the item, the Fourth Committee also had before it the report of the Secretary-General on the question of Western Sahara (A/55/303).
French: Pour l'examen de la question, la Quatrième Commission était également saisie du rapport du Secrétaire général sur la question du Sahara occidental (A/55/303).
English: 5.4.5.3 Effective Management and Use of Information and Technology The redesign of the consular communications and case management system, now an Internetbased application, signiﬁcantly improved consular service capacity this year. It allows for more efﬁcient and effective service delivery as well as quicker implementation of future system upgrades.
French: 5.4.5.3 Gestion et utilisation efficaces de l’information et de la technologie Le réaménagement du système de communication et de gestion des cas, qui est désormais présent sur Internet, a produit une amélioration sensible des services consulaires cette année, car il nous permet de fournir les services de façon plus efﬁcace et d’accélérer les mises à jour du système à l’avenir.
English: With effect from July 26, 2004, the Canadian Intellectual Property Office started functioning as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Avec effet à compter du 26 juillet 2004, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a été désigné comme administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The majestic Tall Ships, which graced Atlantic Canadian harbours in 2000, will be coming to Saint John this summer as part of Célébrations 1604-2004 to commemorate the arrival of French settlers in this region.
French: Les majestueux Grands voiliers, venus embellir certains ports du Canada atlantique en 2000, seront à Saint John cet été dans le cadre des Célébrations 1604-2004 pour commémorer l’arrivée des colons français dans la région.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and to the Minister of International Trade; the Honourable Carolyn Bertram, PEI’s Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour; and His Worship Clifford Lee, Mayor of Charlottetown today announced an investment of $1,070,000 toward the Trans Canada Highway - Central Municipal Water & Sewer Extension project.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du ministre du Commerce international, l’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail de l’Île-du-Prince- Édouard et son honneur le maire de Charlottetown Clifford Lee ont annoncé un investissement de 1 070 000 $ dans le projet de prolongement des services municipaux centraux d’eau et d’égout le long de la route Transcanadienne.
English: Aboriginal people shared their cure for scurvy with European newcomers.
French: Les Autochtones ont partagé avec les Européens leur remède contre le scorbut.
English: The personal information we ask for is usually first and last name, mailing address, phone number and an e-mail address.
French: Afin de protéger ses données on-line, votre enfant devra utiliser un 'nom de connexion' qui n'est pas son nom réel.
English: The 'Horizon' map consisted of 153 markers covering 1199 cM, with an average map distance of 7.6 cM between markers.
French: La carte 'Horizon' compte 153 marqueurs s'étendant sur 1199 cM pour une distance moyenne de 7,6 cM entre les marqueurs.
English: The PSC PO opens the pending request, examines the circumstances (including the substantiating documents the department has submitted) and, if he or she agrees that the entitlement is warranted, activates the registration.
French: L'APP ouvre la demande en attente, évalue la situation (notamment la documentation soumise par le ministère demandeur) et, s'il ou si elle juge que le droit de priorité est justifié, active l'inscription.
English: Based on a request received from the United Nations, ____________ [troop/police contributor] is able to provide the following item of major equipment on a ______ [wet and/or dry] lease basis:
French: Comme suite à une demande reçue de l'Organisation des Nations Unies, __________ [pays contributeur de contingents militaires ou de police] est en mesure de fournir l'élément ci-après de matériel majeur dans le cadre d'une location ________ [avec et/ou sans services]:
English: The greatest challenge is enforcement.
French: Le plus grand enjeu est le contrôle de l'application.
English: AB/XXXI/12 page 57 122. The Director General stated that the items of the agenda just finished dealt with WIPO’s activities and finances in the past.
French: Le directeur général a dit que les points de l’ordre du jour dont l’examen vient d’être terminé portent sur les activités et finances de l’OMPI dans le passé.