ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Raise the proﬁle of Institute knowledge translation (KT) efforts, evaluate KT impacts, and effectively leverage partnerships and collaborative relationships in support of the achievement of KT objectives.
French: • Mieux faire connaître les efforts d’application des connaissances de l’Institut, évaluer les impacts de l’application des connaissances, et utiliser efﬁcacement les partenariats et les relations de collaboration pour favoriser l’atteinte des objectifs dans ce domaine.
English: The Impact of School Choice and School Financing on Learning Outcomes University of Alberta Research Data Centre Frempong, George:
French: The Impact of School Choice and School Financing on Learning Outcomes Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Frempong, George:
English: Twenty-seven new offences under the Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations and the Tobacco Act have been designated as contraventions.
French: Vingt-sept nouvelles infractions en vertu du Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance et de la Loi sur le tabac y sont désignées comme contraventions.
English: Situations involving violations of the right to life
French: Situations comportant des violations du droit à la vie
English: Although Mr Harbour declared he would have liked a more liberal directive, he called it "a major step forward in the internal market" and that Mr McCreevy should act as "the strongest advocate of the directive".
French: Il a fustigé "les orphelins de Bolkestein" qui en avaient fait, à gauche "un épouvantail facile" et à droite, "une sorte de passe-partout pour une Europe totalement déréglementée", qui ont selon lui "des problèmes à accepter maintenant que Bolkestein, c'est définitivement fini".
English: We must not neglect the requirements of pupils with special educational needs and those who receive most of their education in a language other than their mother tongue.
French: Nous ne devons pas négliger les exigences des élèves qui ont des besoins pédagogiques spécifiques et ceux qui suivent la plupart des cours dans une langue autre que leur langue maternelle.
English: Advocacy for democratic governance and transparency should be applicable both at the national level and on the international plane.
French: Plaider pour la gouvernance démocratique et la transparence doit se faire tant au niveau national qu'au niveau international.
English: In fact, it thrives on the ability to offer quality and opportunities for progression to all citizens, whatever their origin.
French: La clé de son succès est sa capacité à offrir à ses citoyens, quelles que soient leurs origines, des services de qualité et des possibilités d'avancement.
English: This shows the magnitude of the problem of equality of rights in the Union.
French: Cet exemple pose toute la question de l'égalité juridique dans l'Union.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that AppDepot Web Services Inc. be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that AppDepot reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, le versement à AppDepot Web Services Inc. d'une indemnité d'un montant de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu'AppDepot Web Services Inc. aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 (To be checked against delivery) Statement by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe on the occasion of the fourth part of the 2006 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly  Tuesday, 3 October 2006 It is usual practice in the Council of Europe for the Assembly to debate next year’s budget in the spring, and to express an opinion. That took place, as usual, earlier this year.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 (Seul le texte prononcé fait foi) Intervention de Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l’Europe  à l’occasion de la 4e partie de la session ordinaire de 2006 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe  (Extrait du compte rendu des débats) Mardi 3 octobre 2006   M. Davis souligne qu’il s’agit d’un débat sans précédant, puisque c’est la deuxième fois cette année que l’Assemblée est appelée à débattre de son budget.
English: Based on available information, illegal logging does not happen to any great extent in Norway.
French: D'après les informations disponibles, l'exploitation illégale du bois n'est pas très répandue en Norvège.
English: The Working Party recalled that the main aim of the Austrian proposal was to promote and to facilitate the use of the CEVNI rules, which could be achieved by other means than transforming CEVNI into a legally binding international document.
French: Il a rappelé que la proposition de l'Autriche visait principalement à promouvoir et à faciliter l'utilisation des règles du CEVNI, ce qui pouvait être fait par d'autres moyens que la transformation du CEVNI en un document international juridiquement contraignant.
English: Preamble The National Parole Board (the Board) is committed to inclusive processes for victims of crime in the conditional release system, within the framework of the relevant legislative and policy authorities.
French: Préambule La Commission nationale des libérations conditionnelles (la Commission) tient à faire une place aux victimes dans le processus de mise en liberté sous condition, dans les limites prévues dans les dispositions législatives et les lignes de conduite pertinentes.
English: The guidance circulated to Member States also asked them to report on their regulation of the movement of precious commodities.
French: Les directives diffusées aux États Membres leur demandaient également de signaler la législation relative aux marchandises de valeur.
English: To be admitted to a hospital only to undergo specific treatment;
French: d'être admis dans un hôpital seulement pour y subir un traitement spécifique;
English: Hotel in Feldbach: With 19 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Feldbach: L'hôtel et ses 19 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: General and complete disarmament
French: Désarmement général et complet : missiles
English: The Plan was established by Order in Council (P.C. 1992-2302, 16 November 1992) and terminated on January 31, 1994.
French: Ce régime a été établi par décret (C.P. 1992-2302, 16 novembre 1992) et s'est terminé le 31 janvier 1994.
English: The complexity of the textures developed from the comparatively simple original materials illustrates Le Caine's imagination and technical control of sound.
French: Vers la fin de la pièce, des sons soutenus se sédimentent en un accord résonant, mais dès que cet effet est installé, la bande ralentit et s'arrête, comme si quelqu'un avait débranché le magnétophone. On entend ensuite un son particulièrement violent de verre qui se brise.
English: Epidemiological studies have noted an association between the use of chlorine as a drinking water disinfectant and long-term health effects, including increased risks for cancer and other health effects (AwwaRF, 1991; IPCS, 2000; Arbuckle et al., 2002).
French: Dans des études épidémiologiques, on a constaté un lien entre l'utilisation du chlore comme désinfectant de l'eau potable et ses effets à long terme sur la santé, notamment l'augmentation des risques de cancer (AwwaRF, 1991; PISC, 2000; Arbuckle et coll., 2002).
English: Furthermore, when there is a suspicion of a terrorist crime, Swedish law allows for seizure and provisional attachment.
French: En outre, en cas d'infraction terroriste présumée, la loi suédoise autorise la saisie et la saisie conservatoire desdits avoirs.
English: When an herbal product is offered for sale to treat or prevent diseases or symptoms, or when it has one of these purposes, it is regulated as a drug under the Food and Drugs Act.
French: Lorsqu'un produit à base de plantes médicinales est vendu pour traiter ou prévenir des maladies ou des symptômes ou pour être utilisé pour l'une de ces raisons, il est réglementé comme drogue en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: During the period under review, the Working Group held three sessions: the eighty-fourth from 10 to 14 March in Geneva, the eighty-fifth from 24 to 26 July in Buenos Aires, Argentina, and the eighty-sixth from 26 November to 4 December 2008, in Geneva.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a tenu trois sessions: la quatre-vingt-quatrième session s'est tenue du 10 au 14 mars à Genève, la quatre-vingt-cinquième du 24 au 26 juillet à Buenos Aires (Argentine) et la quatre-vingt-sixième du 26 novembre au 4 décembre 2008 à Genève.
English: European Ombudsman questions language used by CEDEFOP The European Ombudsman, Jacob Söderman, has opened an own initiative inquiry into the language CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) uses in dealing with complaints from European citizens.
French: Le Médiateur européen remet en question le langage utilisé par le CEDEFOP Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a ouvert une enquête d'initiative sur le langage utilisé au sein du CEDEFOP (Centre européen pour le Développement de la Formation Professionnelle) dans le traitement des plaintes des citoyens européens.
English: Failure to put the rebuilding of Iraq on a solid footing could have devastating consequences for the people of Iraq, the people of the region and the international order as a whole.
French: Il est impératif d'asseoir le relèvement de l'Iraq sur de solides fondations, faute de quoi les conséquences pourraient être désastreuses pour la population iraquienne, la population de la région et l'ordre international dans son ensemble.
English: Ms. Mohamed (Maldives) said that another reason for the increase in early marriages was that the current Minister of Justice, unlike his predecessors, did not wish to exercise direct control over whether the courts authorized such marriages.
French: Mme Mohamed (Maldives) dit que l'augmentation du nombre de mariages précoces s'explique également par le fait que l'actuel Ministre de la justice ne souhaite pas, contrairement à ses prédécesseurs, exercer un contrôle direct sur l'autorisation de ces mariages par les tribunaux.
English: Article 12.2 (b): The right to healthy natural and workplace environments
French: Paragraphe 2 b) de l'article 12: Le droit à un environnement naturel et professionnel sain
English: Interpretation of section 42 of the OLA The legislative mandate of PCH does not force federal departments and agencies to meet their responsibilities under section 41; in other words, the Act does not require PCH to be the federal government’s watchdog on section 41 implementation.
French: Interprétation de l’article 42 de la LLO Le mandat législatif de PCH ne consiste pas à forcer les ministères et organismes fédéraux à assumer leurs responsabilités relatives à l’article 41; en d’autres mots, il n’est pas prévu par la loi que PCH soit le chien de garde du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la mise en œuvre de l’article 41.
English: Carlo Casini (EPP-ED, IT), Magda Kósáné Kovács (PES, HU), Jamila Madeira (PES, PT), John Purvis (EPP-ED, UK), Fernand Le Rachinel (NI, FR) and Boguslaw Sonik (EPP-ED, PL).
French: Carlo Casini (PPE-DE, IT), Magda Kósáné Kovács (PSE, HU), Jamila Madeira (PSE, PT), John Purvis (PPE-DE, UK), Fernand Le Rachinel (NI, FR) et Boguslaw Sonik (PPE-DE, PL).
English: Two Canadian companies, Trapeze Software Inc. and International Road Dynamics Inc., provide general paratransit dispatch systems (Trapeze and TransView). Trapeze has been found to give a 8 - 30 percent increase in productivity and can be regarded as a proven package, at least for medium and small paratransit systems (up to about 40 vehicles, say).
French: Dans le cas des taxis adaptés, les grandes améliorations escomptées du point de vue des personnes âgées et des handicapés sont les suivantes : communications téléphoniques plus aisées pour les personnes malentendantes; communication avec le conducteur, liaison de données et lecteurs de cartes à puce, permettant à ces personnes de s’identifier et de ne payer que la part du tarif qui leur échoit.
English: Not to permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination.
French: Ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: Adoption of the Report (Item 10 of the agenda) 45.
French: Adoption du rapport (point 10 de l’ordre du jour) 45.
English: ◦ Discussion of respective audiences - there is overlap but it is not 100%.
French: ◦ Discussion des publics respectifs - il y a chevauchement, mais pas à 100 p.
English: A number of Member States had contributed to the Trust Fund to finance the activities of the Mixed Commission.
French: Plusieurs États Membres ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale afin de financer ses activités.
English: The failure to arrest the remaining four fugitives will inevitably lead to further delays.
French: Si l'on ne parvient pas à arrêter les quatre fugitifs encore en fuite, d'autres retards se produiront immanquablement.
English: Or see just how easy it to use the latest music software from Cakewalk*, which is powered by Intel Core 2 extreme technology.
French: Ou découvre avec quelle facilité on peut créer des morceaux avec les nouveaux logiciels de Cakewalk* associés à la technologie Intel Core 2 Extreme.
English: The Committee is concerned that, despite high educational qualifications, women continue to be underpaid in every sector of employment, except the State employment sector.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, malgré un degré d'instruction et des qualifications élevés, les femmes continuent à être sous-payées dans tous les secteurs, à l'exception des emplois du secteur public.
English: Furthermore, in accordance with article 7.1 of the aforementioned Federal Act, similar requirements to identify transactions with funds or other assets involving the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) and the financing of terrorism extend to lawyers, notaries and persons providing professional legal and accounting services when they prepare or conduct transactions with funds or other assets on behalf of or on instructions from their client, as follows: transactions involving real estate; management of funds, securities or other assets of the client; management of bank accounts or security accounts; raising of capital for the establishment of organizations and for the financing or management of their activities; establishment of organizations, financing or management of their activities, and purchase and sale of organizations.
French: Par ailleurs, en vertu du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi fédérale susmentionnée, les avocats, les notaires et les professionnels qui fournissent des services juridiques ou des services de comptabilité sont eux aussi assujettis à l'obligation de détecter les opérations liées à la légalisation (au blanchiment) de fonds obtenus par des moyens criminels et au financement du terrorisme, lorsqu'ils planifient ou exécutent, au nom de leurs clients, ou sur ordre de ces derniers, les opérations ci-après : transactions immobilières; gestion de fonds; de valeurs mobilières ou autres avoirs; gestion de comptes bancaires ou de comptes de titres; mobilisation de fonds pour la création de sociétés et pour le financement ou la gestion de leurs activités; création de sociétés, financement ou gestion de leurs activités; et achat et vente de sociétés.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (% by volume) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Maximum Minimum Volume Weighted Average 27.9 1.2 17.4 43.3 9.0 14.1 31.0 1.3 10.5 36.9 0.0 10.9 43.3 0.0 12.1 54
French: Données déclarées pour les oléfines : moyennes des maximums et des minimums et des minimums et moyennes annuelles (% en volume) Région Maximum Minimum Moyenne pondérée/vol. Atlantique 27,9 1,2 17,4 Québec 43,3 9,0 14,1 Ontario 31,0 1,3 10,5 Ouest 36,9 0,0 10,9 Canada 43,3 0,0 12,1
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65432-06-0003 Vendor: Microsoft Corporation Reference Number: 65432-06-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65432-06-0003 Nom du vendeur :
English: Recognizing the many different ways in which direct or indirect discrimination affects girls, and that discrimination against women, involving such issues as inheritance rights, can have a major impact on their capacity to provide for the needs of their children, the Committee  urges the State party to give particular attention to addressing discrimination against both girls and women, inter alia by reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions are removed and that adequate protection from discrimination is provided.
French: Constatant que les filles sont victimes de multiples manières d'une discrimination directe ou indirecte et que la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes dans divers domaines, comme celui des droits successoraux, peut avoir une incidence majeure sur leur capacité de subvenir aux besoins de leurs enfants, le Comité invite instamment l'État partie à accorder une attention particulière au problème de la discrimination envers les femmes et les jeunes filles, notamment en revoyant la législation nationale pour en faire disparaître les dispositions discriminatoires et pour assurer une protection adéquate contre la discrimination.
English: For instance, it is in the public interest for marketplaces to function with integrity.
French: Par exemple, l’intérêt public commande que l’intégrité préside au fonctionnement des marchés.
English: 933/2000 had all been restored to their positions and received compensation for lost earnings.
French: Égalité entre hommes et femmes, lutte contre la discrimination (art.
English: From these printouts our sample transactions were easily identified as well as who "electronically" gave their Section 33 approval.
French: Ces imprimés nous ont permis de déterminer facilement notre échantillon de transactions et de savoir qui les avait « électroniquement » approuvées en vertu de l’article 33.
English: We can therefore hope to begin to understand what elements of the environment – temperature, nutrients, oxygenation, for example – favour a particular category of blue algae, and, thus, the production of a particular peptide. Behind the process there lies a fundamental mystery: what can be the purpose of the hundreds of protein molecules the cyanobacteria so diligently secrete?
French: On peut ainsi espérer commencer à comprendre quels composants du milieu (température, nutriments, oxygénation…) favorisent telle ou telle catégorie d’algues bleues – et donc tel ou tel peptide.
English: As already noted, it is imperative to have coordination among the organizations of the United Nations system and other international organizations with special competence in disarmament, non-proliferation or education.
French: Comme on l'a déjà noté, il est impérieux d'établir une coordination entre les organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales dotées de compétences particulières en matière de désarmement et de non-prolifération ou d'éducation.
English: Can you write a solid business plan and develop a persuasive grant application?
French: Savez-vous rédiger de bons plans d’affaires et remplir des demandes de subventions convainquantes ?
English: World canola/rapeseed production is forecast to increase by 5%, to 40 Mt due to an expected increase in seeded area in Canada and Australia as a result of higher returns per hectare compared to wheat.
French: D'après les prévisions, la production du canola/colza à l'échelle mondiale progresserait de 5 %, à 40 Mt en raison d'une expansion probable des superficies au Canada et en Australie, motivée par la perspective de meilleures recettes par hectare que pour le blé.
English: to provide self-serve entry for truckers to CN terminals.
French: critiques, puisque ces clients proﬁtent d’un transport ferroviaire plus économique tout en conservant la rapidité du service.
English: CCC is the only producer of electrogalvanized corrosion-resistant steel sheet products in Canada.
French: CCC est le seul autre producteur de produits de tôle d'acier électrozingué résistant à la corrosion au Canada.
English: Meet the requirements set forth in the Public Service Modernization Act by focussing on the design and implementation of an informal conflict management system, as well as the elaboration of policies and procedures for the new staffing regime.
French: Satisfaire aux exigences énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique publique en mettant l'accent sur la conception et la mise en œuvre d'un système non officiel de résolution des conflits, ainsi que sur l'élaboration de politiques et de procédures pour le nouveau régime de dotation.
English: According to ILO, International Monetary Fund (IMF) calculations show that the fiscal measures taken by Governments of the Group of Twenty (G-20) since the economic and financial crisis began will have created or saved from 7 to 11 million jobs, amounting to over one third of the total increase in unemployment in those countries in the first half of 2009.
French: Selon le BIT, les calculs du Fonds monétaire international (FMI) montrent que les mesures budgétaires prises par les gouvernements du Groupe des Vingt (G-20) depuis le début de la crise économique et financière ont permis de créer ou de préserver entre 7 et 11 millions d'emplois, ce qui correspond à plus du tiers de la hausse totale du chômage enregistrée dans ces pays au premier semestre de 2009.
English: The people here are friendly and I've felt welcome at work and in the community my entire time here.
French: Les gens sont amicaux et je me suis sentie la bienvenue au travail, de même que dans la collectivité, depuis mon arrivée.
English: The validated tests and tests strategies available would allow only for the partial replacement of the animal test.
French: Les essais et les stratégies d’expérimentation ayant été validés ne permettraient de remplacer que partiellement les essais sur des animaux.
English: Positionnement des activités par pays .
French: Analyse de ces principaux concurrents au plan mondial.
English: Parliament should therefore adopt a definition of vodka that would secure the reputation and leading market position of this spirit drink.
French: C'est pourquoi le Parlement devrait garantir la réputation et la position dominante de cette boisson spiritueuse sur le marché.
English: Inclusive programs promote full participation and friendships by:
French: Les programmes inclusifs favorisent la participation entière et la création de liens d’amitié :
English: In these cases, the Tribunal will be asked to apply the new tests as defined by the Supreme Court rulings and the duty to accommodate, introduced in such cases as Meorin and Grismer.
French: Dans ces instances, le Tribunal sera prié d’appliquer les nouveaux critères définis dans les arrêts de la Cour suprême à la lueur de l’obligation d’adaptation instituée par des arrêts tels que Meorin et Grismer.
English: Plasma oxybate is detectable at negligible levels 8 hours after the ingestion of the highest recommended daily Xyrem.
French: L’oxybate est détectable dans le plasma à des concentrations négligeables 8 heures après l’ingestion de la dose quotidienne maximale recommandée de Xyrem.