ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues 1) Definitions and concepts: local maritime cooperation Although the states are the leading actors of maritime cooperation on topics related to the environment, shipping and safety, local maritime cooperation arrangements between coastal local authorities and communities have been emerging in Europe in recent years.
French: Enjeux 1) Définitions et concepts : la coopération maritime de proximité Si les Etats sont les premiers acteurs de la coopération maritime sur des thématiques relatives à l’environnement, la navigation ou la sécurité, des démarches de coopération maritime de proximité, entre autorités et collectivités locales côtières, ont émergé en Europe depuis quelques années.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 23 Paragraph 2 a (new) 2a. Regrets that the measures proposed do not have a genuine socio-economic dimension and that, instead, they are measures that take no account of the consequences of their implementation for vessel crews; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 21 Considérant V quater (nouveau) V quater. considérant que l'accord politique sur le Fonds européen pour la pêche, conclu le 19 juin 2006, ne prend pas en considération des aspects importants de sa résolution du 6 juillet 2005 et intègre des propositions de la Commission qui relèvent de la communication de cette dernière sur l'amélioration de la situation économique du secteur de la pêche, Or. pt
English: Manitoba and Ontario incorporated nutrition components into their other surveys, the Manitoba Heart Health Survey (1989/90) and the Ontario Health Survey (1990), respectively.
French: C'est la seule enquête nationale sur la nutrition qui ait été effectuée au Canada, mais il y a eu depuis 1990 quelques enquêtes du genre à l'échelon provincial.
English: Persons with mental illness appear to be at greater risk for injection drug use and HIV infection (Davis, 1998).
French: Quant aux personnes atteintes d'une maladie mentale, elles semblent courir plus de risques d'usage de drogues par injection et d'infection par le VIH (Davis, 1998).
English: The Working Group on the universal periodic review held its third session from 1 to 12 December 2008.
French: Le Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel a tenu sa troisième session du 1er au 12 décembre 2008.
English: However, in my case, the e-quit messages filled that void - while I never assumed automatic electronic messages were my new friends, I certainly didn't feel alone during those difficult first few days and weeks.
French: Même si je n'ai jamais considéré que ces messages électroniques, générés de façon automatique, étaient devenus mes nouveaux amis, il n'empêche qu'ils m'ont tenu compagnie pendant ces difficiles premiers jours et premières semaines du sevrage.
English: In addition to cost savings and uniformity of service delivery, it is also anticipated that these efforts would assist in achieving communications that are compliant with minimum operating security standards, a reduction in spare parts holdings, common disaster recovery and business continuity capacities, and more efficient videoconferencing service delivery.
French: Outre les économies de coûts et l'uniformisation de la prestation de services, on compte parvenir ainsi à rendre les communications conformes aux normes minimales de sécurité opérationnelle, à réduire les stocks détenus de pièces de rechange, à doter les missions de capacités communes de continuité des opérations et reprise après sinistre et de services plus efficaces de visioconférence.
English: Erika Steinbach, President of the Association of Deportees (from the East) and a member of Stoiber's CDU, argues that the issue of the deportation of German populations is one faced by Poles, Czechs, Slovaks and Slovenes, thus taking in most of East/Central Europe.
French: Erika Steinbach, présidente de l'Association des déportés (de l'est) et membre de la CDU de Stoiber, soutient que la question de la déportation des populations allemandes touche les Polonais, les Tchèques, les Slovaques et les Slovènes, englobant ainsi une grande partie de l'Europe de l'est et de l'Europe centrale.
English: Abuse/neglect/abandonment/maltreatment/violence
French: Abus/négligence/délaissement/maltraitance/violences
English: Terrorist activities are criminal in nature; hence, Papua New Guinea is bound to refuse refugee status for national security reasons.
French: Les activités terroristes, de par leur nature même, sont des activités criminelles : la Papouasie-Nouvelle-Guinée refusera donc d'accorder le statut de réfugié à un individu qu'elle considère comme une menace pour la sécurité nationale.
English: Were You Found Guilty of a Drug Offence in Ontario Between 1988 and 2001?
French: Le projet de lignes directrices facultatives a reçu l'appui du ministère de la Justice du Canada.
English: The Office of Central Support Services recognized the desirability of expanding the vendor database, but stated that it was also necessary to maintain appropriate internal controls in so doing.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a reconnu qu'il était souhaitable d'élargir la base de données fournisseurs, tout en faisant observer qu'il fallait assurer parallèlement des contrôles internes appropriés.
English: Clients and partners shared the risk by injecting equity into these projects.
French: Les clients et les partenaires partageaient les risques en injectant des capitaux propres dans ces projets.
English: FACTS [23] The complainants were in possession of three joint fare tickets applicable for travel between Canada and India.
French: FAITS [23] Les plaignants étaient en possession de trois billets de prix commun pour un voyage entre le Canada et l'Inde.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Environment and Natural Resources > Traditional Ecological Knowledge Traditional Ecological Knowledge View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Environnement et ressources naturelles > Savoir écologique traditionnel Savoir écologique traditionnel Accès par type d'audience :
English: As such, it cannot be said that CN has any absolute right to a shipper's traffic.
French: À ce titre, il est faux de prétendre que CN a un droit absolu sur le trafic d'un expéditeur.
English: Being cadets, we already had a taste of Navy work. We’ve done port and starboard watches, lifebuoy sentry and acted as helmsman before, but never to the extent we did on this ship.
French: Comme nous sommes des cadets, nous avions déjà fait un peu de travail de Marine : les bordées bâbord et tribord, la vigie de sauvetage et les tâches de timonier, mais pas dans la mesure de ce que nous avons fait sur ce navire.
English: Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
French: En l'espèce, il s'agit d'apporter un cadre au transfert automatique de données portant sur les profils ADN, les fichiers d'empreintes digitales et les immatriculations de véhicules.
English: Finally PRESTO will test an e-learning tool focusing on cycling policies aiming to become a long lasting training course.
French: Les VAE diffèrent des vélos électriques dont le moteur peut fonctionner de façon autonome indépendamment du mouvement du pédalier.
English: Between 1973 and 1981, he served in HMCS SASKATCHEWAN, OTTAWA and PROTECTEUR.
French: Entre 1973 et 1981, il sert à bord des NCSM SASKATCHEWAN, OTTAWA et PROTECTEUR.
English: The current Lobbyists Registration Act provides for the public registration of individuals who are paid to communicate with public-office holders about government decisions.
French: Selon l'actuelle Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, les particuliers qui se font rémunérer pour communiquer avec des titulaires de charge publique relativement aux décisions gouvernementales doivent s'enregistrer publiquement.
English: The watershed area of the Iskut River is around 3,800 square kilometres at this location.
French: L'aire affectée du bassin versant de la rivière Iskut est d'environ 3 800 kilomètres carrés.
English: Breakfast is served at the main restaurant between 07:00 and 10:00. It is free of charge for children up to 6 years of age.
French: Le supplément demi-pension pour les enfants âgés de 6 à 12 ans correspond à la moitié du supplément adulte.
English: For example, protocol violations and exclusion of subjects from analysis based upon knowledge of subject outcomes are possible sources of bias that may affect the accurate assessment of the treatment effect.
French: Bon nombre des principes exposés dans la présente ligne directrice concernent les opérations qui visent à réduire au maximum le biais, ou erreur systématique, (voir le glossaire) et celles qui visent à porter au maximum le degré de précision.
English: tour participants by destination regions it anticipates for 2007 is 164,500 for Asia (up 9.0%), 107,400 for Europe (ahead 3.0%) and 25,200 for China (up 29%).
French: (8R), Kinki Nippon Tourist a créé des forfaits vers la Suisse sous la marque Holiday. Nommés « Swiss for Eight Days », ces forfaits seront proposés au départ de six aéroports régionaux :
English: The complainant feels that he endured resentment, stress, loss of independence and was unfairly restrained to his seat as a result of the actions of the crew.
French: Le plaignant dit avoir été l'objet de mépris et avoir ressenti du stress et une perte d'autonomie, et estime que les actions de l'équipage l'ont obligé injustement à rester à sa place.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste, quel que soit le moment ou le lieu où ils sont commis, et à traduire leurs auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions de leur droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables;
English: Ardgowan National Historic Site of Canada 2 Palmers Lane Charlottetown, PE C1A 5V6 Tel: (902) 566-7050 Fax: (902) 566-7226 atlantic.parksinfo@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan 2 Palmers Lane Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 5V6 Tél: (902) 566-7050 Fax: (902) 566-7226 atlantic.parksinfo@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
English: The Centre shall have a Governing Council (hereinafter referred to as “the Council”), a Director, a Deputy Director, subject to the availability of funds, other staff and a Technical Committee.
French: Le Centre a un conseil d'administration (ci-après « le Conseil »), un directeur, un directeur adjoint sous réserve des ressources disponibles, son personnel et un comité technique.
English:   Should you require additional information, please direct your enquiries to your human resources advisor.
French: Pour de plus amples informations, vous devez vous réfèrer directement à votre conseiller aux ressources humaines.
English: (i) Revaluation of non-euro obligations
French: i) Réévaluation des engagements de dépenses non libellés en euros
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday November 24, 2004 The Federal Minister of Health, the Honorable Ujjal Dosanjh, and the Minister of State (Public Health), the Honorable Carolyn Bennett, will be attending the College of Family Physicians of Canada's Family Medecine Forum, tomorrow November 25, 2004, at the Sheraton Centre in Toronto.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 24 novembre 2004 Le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Ujjal Dosanjh et la ministre d'État à la Santé publique, l'honorable Carolyn Bennett, participeront au forum Médecine familiale, organisé par le Collège des médecins de famille du Canada, demain, le 25 novembre 2004, au Centre Sheraton à Toronto.
English: Mr. Lam hoped that the issue would be resolved by the next B-TAC meeting.
French: M. Lam espère que la question sera réglée d’ici la prochaine réunion du CCTR.
English: We also expect that official international assistance will be increasingly allocated to the development of agriculture and that artificially created barriers in trade will eventually be removed.
French: Nos espérons également que l'aide publique au développement sera de plus en plus allouée au développement de l'agriculture et que les obstacles commerciaux créés artificiellement finiront par être supprimés.
English: Third, accountability. To give meaningful effect to this principle, PIPEDA requires organizations to implement policies and practices and train their staff accordingly.
French: Pour que ce principe prenne tout son sens, la LPRPDÉ oblige les organisations à mettre en œuvre des politiques et des pratiques et à former leurs employés de façon appropriée.
English: These opinions do not necessarily represent the opinion of the majority.
French: Les opinions suivantes ne représentent pas nécessairement l’opinion de la majorité.
English: On the whole, I believe that transparency and public scrutiny are important elements of the measures which need to be taken in future. However, these must be combined with speed and efficiency.
French: D'une façon générale, je pense que le contrôle et l'ouverture sont les éléments importants des mesures qui devront être prises à l'avenir dans ce domaine et ils devront être alliés à l'efficacité et à la rapidité.
English: Weak seed dispersal mechanisms limit its ability to spread to suitable, unoccupied habitats.
French: La faiblesse des mécanismes de dispersion des graines limite la capacité de l’espèce à s’étendre vers des habitats propices inoccupés.
English: So many illuminated manuscripts, incunabula and early prints are rarely seen in one place as at the 48th Stuttgart Fair from January 30th to February 1st, 2009.
French: Georges Deny (de Bruxelles) fut le premier Secrétaire du Prix.
English: established safety standards and safety practices are incorporated into all directives, standard operating procedures, functions and training.
French: à ce que des normes et des pratiques de sécurité soient intégrées dans toutes les directives, instructions permanentes d’opération, fonctions et activités de formation.
English: NRC also holds 318 adjunct professorships with universities and colleges across Canada, an increase of 17% over the last fiscal year.
French: Le CNRC comptait également dans ses rangs 318 professeurs adjoints dans des universités et des collèges canadiens, une augmentation de 17 p.
English: • its location of registered office, that is, the municipality and province, not simply the street address;
French: • le lieu de son siège social, c'est-à-dire la municipalité et la province, et non pas une adresse municipale précise;
English: The dental anatomy of H. fugax and P. elegans corroborates recognition of the tribes Didelphini and Peradectini; the last common ancestor of these clades was probably Late Cretaceous in age.
French: L'anatomie dentaire de H. fugax et P. elegans corrobore la nécessité de distinguer les ensembles Didelphini et Peradectini; l'ancêtre commun le plus ancien de ces clades vivait probablement au Crétacé supérieur.
English: The discussion begins and you realize that your supervisor and your Director are wrong and you have the impression that the representative of the CG are only speaking part of the truth.
French: La discussion commence et vous réalisez que votre superviseur et votre directeur sont dans l'erreur et vous avez l'impression que les représentants du CG ne sont que partiellement dans le vrai.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: L’élément central et la portée des travaux sur place sont fondés sur une évaluation de l’importance et des risques corrélatifs.
English: Please also provide more detailed and updated information on the 2007 National Dialogue on Social Security (paras.
French: Donner également des renseignements détaillés et à jour concernant le Dialogue national sur la sécurité sociale, de 2007 (par.
English: The list of 32 tasks is the accumulated work from July 2000 to June 2005.
French: La liste de 32 tâches est le résultat de travaux accumulés de juillet 2000 à juin 2005.
English: The huts are very attractively located on the green ground of a valley in direct neighborhood of an old lava flow.
French: Les chalets se trouvent très pittoresquement sur le fond vert d'une vallée près d'un fleuve vieux de lave.
English: • Economic prosperity requires political stability and security.
French: • La prospérité économique exige un climat politique stable et sécuritaire.
English: Also, the installation of ENERGY STAR-qualified furnaces is expected to result in annual energy savings of 2,475 terajoules and greenhouse gas reductions of 123,000 tonnes per year in 2020.
French: De plus, on s’attend à des économies d’énergie annuelles de 2 475 térajoules ainsi qu’à une réduction de gaz à effet de serre de 123 000 tonnes par année en 2020 à la suite de l’installation de générateurs d’air chaud qui répondent aux normes ENERGY STAR.
English: While these terms describe the components of the echolocation calls, they do not necessarily describe the bats' echolocation behaviour.
French: Ces termes définissent les composantes des cris d'écholocation, mais ne décrivent pas le comportement d'écholocation des chauves-souris.
English: As a matter of fact, this is not news and Microsoft was slowly reducing the efforts and even in June they refused to patch a security issue arguing that it would be too much effort (and that they couldn’t care less).
French: Malgré ce qui devrait être votre première impression, il n’y a rien ici pour perdre vos enfants. Il n’y a rien de sale ici .
English: The 36 favorite artists of jinsei : rachel , sebrieu , Domine , carolinabarajas , VeronicaVaine , miri , Nippy , Allan , Queen_Mab , alpio , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , mario , baurberdeshev , balloonfactory , Dani , golfiscool , crayon2papier , marius , Philippe , CARSS66 , MLBOA , Tekkamaki , Chl0e , Toon24 , Marino63 , brainfree , hidemi , Anette , stetiar , gregory , umberto , ANNE-MARIE35 , Coise , Nadergevara .
French: Les 36 artistes préférés de jinsei : rachel , sebrieu , Domine , carolinabarajas , VeronicaVaine , miri , Nippy , Allan , Queen_Mab , alpio , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , RockY14 , mario , baurberdeshev , balloonfactory , Dani , golfiscool , crayon2papier , marius , Philippe , CARSS66 , MLBOA , Tekkamaki , Chl0e , Toon24 , Marino63 , brainfree , hidemi , Anette , stetiar , gregory , umberto , ANNE-MARIE35 , Coise , Nadergevara .
English: There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
French: Mais comme l'a démontré l'accord relatif à Galileo, des discussions peuvent avoir lieu entre pairs, afin de recenser des intérêts mutuels et créer un environnement favorable à la coopération en matière de science spatiale et d'applications commerciales de ce secteur de croissance potentielle de haute technologie.
English: Smoking cessation alone would reduce cancer by an estimated 30%, mostly through a reduction in lung cancer.2 Encouragingly, overall incidence and death rates from cancer have either stabilized or decreased over the last 15 years, indicating that better understanding of the disease is beginning to have an impact on prevention, diagnosis and treatment.2 with the task of identifying cancer research priorities.
French: Par ailleurs, l’incidence globale et les taux de mortalité dus au cancer ont plafonné ou ont diminué depuis 15 ans, ce qui permet de croire qu’une meilleure compréhension de la maladie améliore la prévention, le diagnostic et le traitement2. tants de l’Institut national du cancer du Canada (INCC), de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA), de Santé Canada et de l’IC ont formé une Alliance pour la recherche, avec le mandat d’établir les priorités de recherche sur le cancer.
English: It mediates relationships between composers and constituencies, traditional and non-traditional, and gives composers tools and incentives for marketing their music.
French: On est à planifier la construction d’un temple de la renommée permanent pour honorer les membres et leur carrière d’auteur-compositeur.
English: I think that reporting a problem is not doing enough, although it is a necessary part of the job.
French: Je pense qu’il n’est pas suffisant de signaler un problème, bien que cela fasse nécessairement partie du travail.
English: • (b) motorcycles in section 411, subpart E, of the CFR for the applicable model year; and
French: • b) dans le cas des motocyclettes, à l'article 411 de la sous-partie E du CFR;
English: The Committee is concerned about various reports of threats received by the Procurator in the performance of her duties.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles la Procuratrice générale aurait reçu des menaces dans l'exercice de ses fonctions.
English: The capacity of UN/CEFACT to carry out its work programme depends critically on its resources, particularly the participation of experts in the various Working Groups.
French: La capacité du CEFACT-ONU de mener à bien son programme de travail est fortement tributaire de ses ressources, notamment de la participation d'experts aux différents groupes de travail.
English: We will explore opportunities to intensify our aid efforts to alleviate energy poverty and encourage bilateral and multilateral donors to scale up their assistance in this area.
French: Nous étudierons les possibilités d’intensifier nos efforts au chapitre de l’aide afin de réduire la pauvreté dans le domaine de l’énergie et d’encourager les donateurs bilatéraux et multilatéraux à accroître leur aide dans ce domaine.
English: Servicing of Intergovernmental and Expert bodies
French: Service technique de réunions d'organes intergouvernementaux et d'experts
English: This paper aims at clarifying the nature of the problem outlined here and suggesting a number approaches that could move us towards improving the reporting of science, technology, and research and development data.
French: Notre propos est de clarifier la nature du problème que nous esquissons et de proposer un certain nombre d’orientations susceptibles de nous aider à améliorer la déclaration des données sur les sciences, la technologie et la recherche-développement.
English: (Canvil) and Anvil International Canada (Anvil), and Mr. Dan Milroy, National Business Development/Marketing Manager, Anvil, to testify at the hearing.
French: (Canvil) et Anvil International Canada (Anvil), et M. Dan Milroy, Directeur de l’expansion des affaires nationales et de la commercialisation, Anvil.
English: Ildikó Lázár, Hungary Participants: project team Co-animation:
French: Ildikó Lázár, Hongrie Participants: équipe de projet Co-animation:
English: Turn off all ignition switches (engine, generators, etc.). Don't restart or idle your engine during lockage.
French: Fermez tous les interrupteurs d'allumage (moteurs, génératrice, etc.) Ne redémarrez pas votre moteur ou ne le laissez pas tourner au ralenti pendant l'éclusage.
English: MEMORANDUM D9-1-6 Locator Code 064B Ottawa, January 1, 1998 SUBJECT GOODS MANUFACTURED OR PRODUCED WHOLLY OR IN PART BY PRISON LABOUR This Memorandum outlines and explains the provision of tariff item No. 9897.00.00 which prohibits the importation into Canada of goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour.
French: MÉMORANDUM D9-1-6 Code repère 064B Ottawa, le 1er janvier 1998 OBJET MARCHANDISES FABRIQUÉES OU PRODUITES EN TOUT OU EN PARTIE PAR DES PRISONNIERS Le présent mémorandum énonce et explique la disposition du numéro tarifaire 9897.00.00 qui interdit l'importation au Canada de marchandises fabriquées ou produites, en tout ou en partie, par des prisonniers.