ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether reciprocal arrangements or cost-sharing agreements are used, the formula for distributing costs between the partner DPs must be clearly stated in the Transnational Co-operation Agreement.
French: De telles dispositions peuvent impliquer un transfert de fonds entre PDD, ou des paiements à verser à des soustraitants.
English: This Parliament must learn to fill some of the strategic space that the reforms begin to open up for us.
French: Ce Parlement doit apprendre à occuper quelques-uns des espaces stratégiques que les réformes commencent à dégager pour nous.
English: ARE OUR CHILDREN READY FOR SCHOOL?
French: EST-CE QUE VOS ENFANTS SONT PRÊTS POUR L’ÉCOLE?
English: In its application, Germany contends that “[i]n recent years, Italian judicial bodies have repeatedly disregarded the jurisdictional immunity of Germany as a sovereign State.
French: Dans sa requête, l'Allemagne soutient que « [c]es dernières années, la justice italienne a refusé à plusieurs reprises de tenir compte de [l']immunité de juridiction [dont elle jouit] en tant qu'État souverain.
English: An additional $12 million in funding was added in April 2005 to extend the funding over another four-year period, bringing the funding to a total of $40 million over eight years.
French: On lui a ajouté la somme additionnelle de 12 millions de dollars en avril 2005, sur une autre période de quatre années, pour un financement total de 40 millions de dollars en huit ans.
English: Read the article about Blackwing Lair .
French: Lisez l'article sur le repaire de l'Aile-noire .
English: This developing national association of faculty and professional staff from post-secondary institutions is dedicated to providing support for community service-learning programs across our nation.
French: Cette association nationale en développement, formée de membres du corps enseignant et du personnel professionnel d’établissements postsecondaires, a pour vocation de fournir du soutien aux programmes d’apprentissage par le service communautaire partout au pays.
English: It seems that a key success factor in IP management is the ability to make decisions in a timely fashion.
French: La capacité de prendre rapidement des décisions semble un facteur clé dans la GPI.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia and Turkey. Lebanon and the Palestinian Authority have observer status.
French: Cette ouverture ne doit pas pourtant masquer les multiples interrogations et inquiétudes que soulève le scénario de libéralisation agricole dans le cadre euroméditerranéen.
English: It may be useful to recall that existing IP rights were territorial rights, in the sense that they were limited geographically by the State which had granted the right of protection.
French: Il peut être utile de rappeler que les droits de propriété intellectuelle existants étaient des droits territoriaux en ce sens qu’ils étaient géographiquement limités par l’État qui avait conféré le droit de protection.
English: CCSADOCS   106 Metrebian, Nicky; Shanahan, William; Stimson, Gerry V. Heroin prescribing in the United Kingdom: an overview European Addiction Research, 2: 194-200, 1996 7 p. eng acq: 7653 Source:
French: CCSADOCS   106  Metrebian, Nicky; Shanahan, William; Stimson, Gerry V.  Heroin prescribing in the United Kingdom: an overview  European Addiction Research, 2: 194-200, 1996  7 p. eng acq: 7653 Source:
English: Amendment 162 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 2 Motion for a resolution – implementation of multimodal transport concepts (road, rail, water), Amendment – adoption of multimodal transport solutions (road, rail, water), Or. es
French: Amendement 162 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 2 Proposition de résolution – l'application de formules de transport multimodal (route, rail, voie navigable), Amendement – l'adoption de solutions de transport multimodal (route, rail, voie navigable), Or. es
English: “(f) The absence of progress towards genuine democratic reform, including the measures hindering representatives of the National League for Democracy and other political parties from participating in an effective and meaningful manner in the National Convention;
French: f) L'absence de toute évolution vers une réforme démocratique véritable, marquée notamment par l'adoption de mesures empêchant les représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques de participer de manière effective et concrète à la Convention nationale;
English: This was a great step forward in achieving that."
French: L'exposition a grandement contribué à réaliser cet objectif.
English: We registered 305 claims in the past year.
French: Nous avons enregistré 305 demandes durant l’année écoulée.
English: A list of former customers who have issued bad cheques is also retained.
French: Les renseignements peuvent varier selon la nature de la plainte, mais peuvent comprendre des griefs, des rapports médicaux et de la correspondance personnelle liéeà la plainte.
English: Evidence of Col (ret) Joly to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Témoignage du col (retraité) Joly devant la Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: The total cost can range from $20 or more, but clients are contacted for authorization when their request is higher than $50.
French: Le coût total du service peut dépasser cette somme, mais s'il atteint les 50 $, on communique avec le client pour obtenir son autorisation préalable.
English: Given that the 20% level of contribution to constant costs was a legislated value and that it applied to each and every dollar of variable cost, regardless of its cost category, the Agency recommends that the 20% level of contribution apply to hopper car maintenance costs, when determining the total (variable plus constant) 1992 hopper car maintenance costs.
French: Comme la proportion de 20 % fixée pour la contribution aux coûts constants est prescrite par la loi et qu'elle est applicable à chaque campagne et à chaque dollar de coût variable, quelle que soit la catégorie de coût, l'Office recommande que ce pourcentage de contribution soit appliqué aux coûts d'entretien des wagons-trémies, dans le calcul des coûts d'entretien totaux (variables et constants) de 1992.
English: The following section focuses on studies of non-mammalian and wildlife species considered to be particularly sensitive to cadmium. Only those studies in which proper controls were used and abiotic parameters were reported (e.g., pH, hardness, or salinity, which may influence toxicity) are considered in this assessment report.
French: Comme il est difficile de déterminer avec précision le niveau d'absorption du cadmium (à cause de variations touchant la concentration de cadmium dans le riz ainsi que la consommation de riz), on a utilisé la concentration urinaire de cadmium chez les habitants des régions polluées par le cadmium comme indice de la dose générale associée à une dysfonction rénale.
English: • Principal Investigator and Co-Investigators:
French: Chercheur principal et co-chercheurs :
English: Act No. 898 of 15 December 1970, which introduced unpaid leave to encourage workers' education or trade union training, provides that in addition to their annual leave, employees and apprentices may request unpaid leave not exceeding 12 working days per year in order to receive workers' education or trade union training provided by approved public or private institutions.
French: La loi no 898 du 15 décembre 1970 instituant des congés non rémunérés pour favoriser l'éducation ouvrière ou la formation syndicale des salariés prévoit qu'indépendamment de leur congé annuel, les salariés et apprentis peuvent demander à bénéficier de congés non rémunérés, d'une durée totale n'excédant pas 12 jours ouvrables par an en vue de recevoir une éducation ouvrière ou une formation syndicale donnée par des institutions publiques ou privées agréées.
English: • Substantial numbers of prisoners, including minors, are awaiting trial for unacceptably long periods: 78 pre-trial prisoners had been detained over 2 years.
French: • Un grand nombre de personnes, y compris des mineurs, attendent d’être jugées depuis une durée inacceptable : 78 personnes sont détenues dans l’attente de leur jugement depuis plus de deux ans.
English: Goods – object of foreign trade are classified according to the Combined Nomenclature on which customs tariff is based.
French: Les biens qui font l'objet d'échanges internationaux sont classés selon la nomenclature combinée sur laquelle repose le tarif douanier.
English: The nature of a WAN/LAN is such that the least permissive firewall sets the level of risk for the entire system, even though there are six firewalls in DFO.
French: Étant donné la nature du RE et des RL, le coupe-feu le moins permissif établit le niveau de risque pour l'ensemble du système, même s'il y a six coupe-feu au MPO.
English: Key words: cycle ergometer, inertia, rope-brake, brake torque.
French: Mots-clés : ergocycle, inertie, courroie de freinage, moment du frein.  [Traduit par la Rédaction]
English: His Government fully supported adult stem cell and umbilical stem cell research, which had yielded promising benefits, but it was opposed to all forms of human cloning; while that process created one life in order to save or prolong the life of another, it also destroyed life.
French: Son gouvernement appuie pleinement la recherche sur les cellules-souches adultes et ombilicales mais s'oppose à toute forme de clonage humain : celui-ci crée une vie pour en sauver ou en prolonger une autre.
English: They are the people who are in control of taxpayers' monies and they are the people who must give the responses.
French: Ce sont eux qui contrôlent l'argent des contribuables et ce sont eux qui doivent donner les réponses.
English: There is no single criminal offence of racist or religious crime.
French: Il n’y a pas une infraction pénale unique de crime ou délit raciste ou religieux.
English: • Page 12 must be completed according to the criteria specified below.
French: • la page 12 doit être remplie en fonction des critères présentés ci-dessous.
English: The Tribunal was of the view that the control of a single element of the process, or an aspect of a single element of the process, may constitute process control.
French: Le Tribunal était d'avis que le contrôle d'un seul élément du processus, ou d'un aspect d'un seul élément du processus, peut faire partie du contrôle du processus.
English: The Real Property Services human resources strategy will address employee issues such as attraction, retention and training, as well as building a workforce that is both representative and supportive.
French: La stratégie de gestion des ressources humaines des SI reprendra des éléments comme le recrutement, le maintien en poste, la formation et l’aménagement d’un effectif à la fois représentatif et coopératif.
English: [(d) Require, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate marking of the place of transfer and serial number.
French: [d) Exigent, au moment du transfert d'une arme à feu des stocks de l'État en vue d'un usage civil permanent, le marquage approprié du lieu du transfert et du numéro de série.
English: Reporting Category Supplement
French: Catégorie de déclaration Supplément
English: “1.1.2 South-East Atlantic Fishery Organization
French: 1.1.2 Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est
English: On our diagram the timeline for financing is shown to begin midway through the feasibility study when the proponents had a better idea of the cost of equipment and installation.
French: Dans notre diagramme, l’échéance du financement commence à mi-chemin de l’étude de faisabilité, moment où les promoteurs ont une idée plus claire du coût du matériel et de son installation.
English: Finance SMEs are eligible for loans and grants from various Community sources, including the Structural Funds and European Investment Bank (EIB).
French: Financement Les PME sont éligibles aux prêts et aides octroyés par diverses sources communautaires, dont les fonds structurels et la BEI.
English: Marine Towing, Inc., 23 March 1994, (16 F 3d 666, Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p. 937): that case involved an insurance contract that was not signed by the insured party.
French: États-Unis, Cour d'appel du cinquième circuit, Sphere Drake Insurance plc contre Marine Towing, Inc., 23 mars 1994 (16 F 3d 666, Yearbook Commercial Arbitration XX (1995), p.
English: ), especially in relation to their burning and melting behaviour (horizontal/vertical direction).
French: 5.2.4 Dans la mesure du possible, l'adhésif utilisé pour coller les garnitures sur leur support ne doit pas aggraver leur comportement au feu.
English: 4.14.1 The Assembly will be reviewing advice given to local authorities to make clear that young people who have been in the care of a local authority are deemed to be vulnerable and thus classified as in priority need under section 19 of the Housing Act 1996.
French: 4.14.1 L'Assemblée réexaminera l'avis donné aux autorités locales pour préciser que les jeunes gens qui ont été à la charge d'une autorité locale sont supposés vulnérables et donc considérés comme ayant des besoins prioritaires en vertu de la section 19 de la loi de 1996 sur le logement.
English: ◦ 3.2 The International Experience ▪ 3.2.1 The International Context ▪ 3.2.2 International Economic Trends ▪ 3.2.3 Urban Planning Responses
French: ◦ 3.2 Les résultats au niveau international ▪ 3.2.1 Le contexte international ▪ 3.2.2 Les tendances économiques au niveau international ▪ 3.2.3 Les réponses de l'urbanisme
English: September 11 and the labour market Any review of the labour market in 2001 would be incomplete without mentioning how Canadian workers were affected by the September 11 terrorist attacks.
French: offrent un aperçu intéressant du marché du travail pendant la semaine du 11 septembre, alors qu’un nombre remarquable de Canadiens (83 000) étaient absents du travail une partie de la semaine en raison des attaques.
English: • Scientific Director's contacts/referrals.
French: • Relations de la directrice scientifique ou noms suggérés par elle.
English: Through confidence-building measures and rights education, mediators could support Romani girls and women to identify and pursue their educational goals.
French: Entretiens, Amsterdam, Pays-Bas, 11 octobre 2001. Entretiens, Grenade, Espagne, 30 novembre 2001.
English: For further information, please refer to ICH Guidance Document E2A:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la ligne directrice de la ICH, thème E2A:
English: For instance, 13A or R10ZA are both size 13 batteries.
French: Par exemple, 13A ou R10ZA sont toutes les deux des piles de référence 13.
English: Performance agreements for 2005-2006 between the DM and senior management were reviewed.
French: Nous avons passé en revue les accords de rendement conclus entre le sous-ministre et la haute direction en 2005-2006.
English: Respondents were asked to answer this question again after reviewing the recently implemented QoL initiatives of the CF.
French: Les répondants ont demandé de répondre à cette question une autre fois après l’examen des récentes initiatives mises en œuvre sur la QV des FC.
English: The programs and services offered by Transport Canada to Canadians aim to achieve results in partnership with the other departments, organizations and industry toward a strong economy, the protection of the environment, and the safety and security of Canadians.
French: Les programmes et services qu'offre Transports Canada à la société canadienne visent à atteindre des résultats, en partenariat avec les autres ministères, organismes et l'industrie, menant à une économie vigoureuse, à la protection de l'environnement ainsi qu'à la sécurité et à la sûreté des Canadiens.
English: (3) = TRprf = TRf , when pm = x
French: (3) = TRprf = TRf, lorsque pm = x
English: Since the initial surveys began in 1974 (Elliot 1977), the numbers of birds at beach roost sites in the Bay of Fundy have increased, but this does not necessarily represent larger populations of Semipalmated Sandpipers in the bay.
French: Depuis le commencement des relevés en 1974 (Elliot, 1977), une augmentation du nombre d’oiseaux recensés aux aires de repos sur les plages de la baie de Fundy a été observée, mais elle ne représente pas nécessairement une plus forte abondance des populations de Bécasseaux semipalmés dans la baie.
English: We have no control o n the system and this partial payment is optional...bla bla bla".
French: I did complaint to front desk ( Ms.
English: Power blackouts in all parts of the country are becoming more frequent, especially during the dry season from July to August.
French: Les pannes d’électricité à la grandeur du pays sont de plus en plus fréquentes, particulièrement pendant la saison sèche, en juillet et août.
English: Established in 1990, the Programme is backed up by the OECD's unique experience and capacity for in-depth analysis across a wide range of policy areas of keen interest to governments.
French: Le Programme de l’OCDE sur l’avenir, qui a été adopté en 1990, bénéficie de l’expérience unique de l’OCDE et des analyses approfondies qu’elle mène dans un vaste ensemble de domaines d’action qui sont du plus haut intérêt pour les gouvernements.
English: At the current stage, where the CTBT has been adopted, as other Ambassadors have pointed out this morning, negotiations on the FMCT are the next logical step in the accomplishment of our common goal enshrined in agenda item 1 of the CD.
French: En l'état actuel des choses, alors que le TICE a été adopté, comme d'autres ambassadeurs l'ont déclaré ce matin, des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constituent logiquement l'étape suivante vers notre objectif commun défini au point 1 de l'ordre du jour de la Conférence.
English: In addition, the Y2K project revealed several apparent weaknesses, such as inadequate documentation of operational procedures and the need to replace certain obsolete IT systems.
French: En outre, le projet a révélé plusieurs faiblesses apparentes, comme l'inadéquation de la documentation concernant les procédures opérationnelles et la nécessité de remplacer certains systèmes informatiques obsolètes.
English: The SCRC acknowledged that WHO was well placed to design tools and processes that Member States could then use to develop their own strategies, adapted to their specific circumstances.
French: Le CPCR a reconnu que l’OMS était bien placée pour concevoir des outils et des processus que les États membres pouvaient ensuite utiliser pour élaborer leurs propres stratégies, en les adaptant à leur situation particulière.
English: In the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for example, the Office of the Force Commander did not maintain records of complaints of misconduct, investigations carried out and final decisions taken.
French: Ainsi, à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Bureau du commandant de la Force n'a pas archivé la documentation relative aux plaintes déposées pour faute professionnelle, aux enquêtes réalisées ou aux décisions finales adoptées à ce sujet.
English: The Board has also approved a change to its policies to permit Members to charge travel status expenses incurred in Canada to the unused portion of the Miscellaneous Expenditures Account of their Member’s Office Budget when their $15,000 travel status expenses budget has been fully used.
French: Le Bureau a également approuvé une modification de ses politiques afin que les députés puissent imputer à la portion inutilisée du compte de frais divers de leur budget de bureau de député, les frais de déplacement remboursables encourus au Canada lorsque leur budget de frais de déplacement remboursables de 15 000$ a été entièrement utilisé.
English: It is considered that evolution has proceeded in the genus by means of a descending aneuploid series from an eight-chromosomed ancestor.
French: On considère que l'évolution du genre s'est effectuée par une série de descendances aneuploïdes à partir d'un ancêtre à 8 chromosomes.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research”.
French: Nous commençons par le projet de résolution I, intitulé « Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement ».
English: The Environment Fund budgets: Proposed biennial programme and support budget for 2002-2003
French: et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The goods in issue are the Integrated circuit recorder and the portable minidisk recorder.
French: Les marchandises en cause sont l’enregistreur à circuit intégré et l’enregistreur portatif à minidisques.
English: In addition, the audit and governance committees of the Board of Management--which oversee management's responsibilities for maintaining adequate internal control and financial/performance reporting systems--meet with internal and external auditors on a regular basis.
French: En outre, les comités de vérification et de régie d'entreprise du conseil de direction (qui supervisent les responsabilités de la direction qui est chargée de maintenir des systèmes liés à la préparation de rapports sur le rende-ment, de rapports financiers et de rapports de contrôle interne adéquats) se réunissent périodiquement avec des vérificateurs internes et externes.
English: I presented six amendments at second reading, which refer in particular to the action plan that stemmed from the Nice Summit, which it is important to refer to because it clarifies many of the points that we wanted to raise.
French: J'ai présenté six amendements en deuxième lecture, concernant plus particulièrement le plan d'action lancé par le sommet de Nice, qu'il importe d'évoquer car il clarifie de nombreux points qui nous semblent d'importance.
English: Governments are encouraged to develop policies to enhance the efficiency and effectiveness of aid; policy dialogue; transparent, effective, participatory and accountable governance, conducive to sustainable development and responsive to the needs of the people; sound management of public affairs; and the participation of civil society, in cooperation, as necessary, with donors and international organizations.
French: Les gouvernements, en coopération avec les donateurs et les organisations internationales, sont invités à élaborer des politiques ayant pour but d'améliorer l'efficacité de l'aide, le dialogue sur les politiques, la gouvernance transparente, efficace responsable et faisant appel à la participation, qui réponde aux besoins de la population; et la participation de la société civile.
English: In comments filed earlier this month, judicial officials told the National Telecommunications and Information Administration (NTIA) that they want more time to promulgate their own rules for expanding the use of electronic-based documents before being forced to comply with the 2000 Electronic Signatures in Global and National Commerce (ESIGN) Act.
French: Dans des commentaires reçus plus tôt au début du mois, des représentants de la justice ont indiqué à la National Telecommunications and Information Administration (NTIA) qu'ils désiraient qu'on leur laisse davantage de temps pour promulguer leurs propres règles d'élargissement de l'utilisation des documents électroniques avant d'être tenus de se conformer à la loi Electronic Signatures in Global and National Commerce (ESIGN) de 2000.