ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commissioner in Executive Council must, after consultation with the Chief Electoral Officer, prescribe a tariff of remuneration and level of reimbursement of expenses for the administrator, returning officers, assistant returning officers, enumerators, deputy returning officers, poll clerks, interpreters, poll attendants and other staff provided for in the Act.
French: • Après consultation avec le directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif établit un tarif de la rémunération et un niveau de remboursement des dépenses des administrateurs, des directeurs du scrutin, des directeurs adjoints du scrutin, des recenseurs, des scrutateurs, des secrétaires du scrutin, des interprètes, des préposés au scrutin et des autres membres du personnel électoral prévus par la présente Loi.
English: • Any government offices that issued any documents stolen or misused as part of the identity fraud.
French: • Tout bureau du gouvernement qui a délivré les documents volés ou utilisés frauduleusement.
English: The Parliamentary Assembly invited Governments to recognize the democratic, humanitarian, social, educational, training and economic value of voluntary action.
French: L'Assemblée parlementaire a invité les gouvernements à reconnaître la valeur démocratique, humanitaire, sociale, éducative, de formation et économique du volontariat.
English: • Partnerships with Canadian research centres and the private sector in world-leading projects such as the University of Regina’s Petroleum Technology Research Centre’s project on CO2 monitoring and storage near Weyburn, Saskatchewan.
French: • Partenariats avec des centres de recherche canadiens et le secteur privé – Ces partenariats permettent la réalisation de projets de calibre mondial comme le projet de contrôle et de stockage du dioxyde de carbone réalisé près de Weyburn (Saskatchewan) par le Petroleum Technology Research Centre de l’Université de Regina.
English: In addressing national and regional enabling environments and poverty reduction, a bold reform programme introduced in the 2006-2007 budget has had a positive impact on gross domestic product (5.4 per cent growth in 2007).
French: Un audacieux programme de réformes introduit dans le budget 2006-2007, qui était axé sur la création d'un environnement économique national et régional favorable à l'investissement et sur la réduction de la pauvreté, a eu un impact positif sur le produit national brut de Maurice, lequel a affiché une croissance de 5,4 % en 2007.
English: Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à mettre à profit l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports initiaux, en particulier;
English: But the action over Normandy has now been immortalized, thanks to a commissioned painting by artist Gordon Pynn.
French: Mais les combats de la Normandie ont maintenant été immortalisés grâce à une toile commandée de l’artiste Gordon Pynn.
English: Spectral reflectance curves for green vegetation and soil.
French: Courbes de réflectance spectrale d'une végétation verte et du sol.
English: DIRECTORY STRUCTURE OF JAPANESE CD-ROM
French: STRUCTURE DE RÉPERTOIRE DES DISQUES COMPACTS ROM JAPONAIS
English: Mechanisms for cooperation in this context, for instance a joint steering council should be considered, also taking into account the other non-EU countries in the region.
French: Des mécanismes de coopération dans ce contexte, par exemple un comité directeur conjoint, devraient être envisagés, tenant également compte des autres pays tiers dans la région.
English: A warco tells his story
French: • Souvenirs d’un chroniqueur du Maple Leaf
English: The Delegation believed that the proposal made by Brazil was reasonable and appropriate in cost-related terms, because it would not involve an excessive amount being taken from the budget, bearing in mind the benefits which would accrue to the Portuguese-speaking Member States.
French: Cette même délégation a estimé que la proposition du Brésil est raisonnable et économiquement acceptable car elle n'implique pas un budget excessif, compte tenu des avantages qu'en retireraient les États membres lusophones.
English: Unfortunately, we could locate no Canadian information that directly addresses this issue.
French: Nous n'avons malheureusement pu trouver de données canadiennes qui portaient directement sur cet aspect.
English: Exchange of good practices 45 14
French: Échange de données sur les bonnes pratiques 45 14
English: Could HRDC ask for names and addresses of emergency contacts?
French: DRHC peut-il demander les noms et adresses des personnes désignées en cas d'urgence ?
English: The concept of infrastructure and technology funds could be further developed and made available to member States for their consideration.
French: Le concept de tels fonds pourrait être précisé plus avant et être soumis aux États membres pour examen.
English: Two hundred million women currently lack access to contraceptives; only 58 per cent of women in developing countries deliver with the assistance of a midwife or doctor and only 3 per cent of HIV-positive pregnant women are offered drugs to prevent transmission from mother to child.
French: Les deux derniers objectifs (2 et 3 - Assurer l'éducation primaire pour tous et Promouvoir l'autonomisation des femmes) influent directement sur la santé et réciproquement.  Aujourd'hui, 200 millions de femmes n'ont pas accès à des moyens de contraception; seulement 58 % des femmes des pays en développement accouchent avec l'assistance d'une sage-femme ou d'un médecin et seulement 3 % de femmes enceintes séropositives reçoivent les médicaments nécessaires pour empêcher la transmission du virus à l'enfant.
English: To date, after several years’ work, that aim had been achieved.
French: Jusqu’à présent, et grâce aux efforts consentis pendant de nombreuses années, il avait été possible d’atteindre cet objectif.
English: (c) Regional assessments prepared by United Nations regional commissions;
French: c) Des évaluations régionales élaborées par les commissions régionales des Nations Unies;
English: CRS Review of OL Structure, Jul 95 D DACOL minutes, Jun 02
French: DOAD 5039-1 (Prestation des services au public) {ébauche}
English: A number of countries mentioned the interlinked questions of the economic viability of forestry and of compensation to forest owners for supplying non-wood benefits, such as biodiversity, recreation or landscape.
French: Certains pays ont évoqué la question de la viabilité économique de la foresterie et de celle, qui y est rattachée, du versement d'indemnités aux propriétaires de forêts quand ils soutiennent les fonctions autres que la production du bois, telles que la préservation de la diversité biologique, les activités de loisirs et la protection des paysages.
English: • 11 species already on Schedule 1 that were re-assessed (seven species whose status was unchanged and four species status proposed for up-listing or down-listing of their current Schedule 1 risk status).
French: • 11 espèces déjà inscrites à l’annexe 1 et réévaluées (sept espèces dont la situation demeure inchangée et quatre espèces proposées pour inscription dans une catégorie de risque plus élevé ou une catégorie de moindre risque).
English: And, in this context, the importance of a potential UNECE contribution was noted.
French: À cet égard, il a été fait état de la contribution importante que pourrait apporter la CEE-ONU.
English: I think that your report is a step in the right direction, and for that I should like to thank you.
French: J’estime que votre rapport est un pas dans la bonne direction et je voudrais vous en remercier.
English: Many countries had made significant efforts to limit the availability of amphetamine-type stimulants, leading to the emergence of a number of new synthetic drugs.
French: De nombreux pays avaient fait d'importants efforts pour limiter la disponibilité des stimulants de type amphétamine, ce qui avait entraîné l'apparition d'un certain nombre de nouvelles drogues de synthèse.
English: An island of sensations awaits you at Sivory Punta Cana.
French: Un îlot de sensations vous attend au Sivory Punta Cana.
English: International humanitarian law is currently taught in the law faculties of Syrian universities, at various other institutes, as well as at military colleges and academies and at training courses for the diplomatic corps.
French: Le 12 avril 2006, la République tchèque a signé le Protocole additionnel III, qui sera soumis à l'approbation du Parlement en même temps que le second protocole (1999) à la Convention relative à la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954.
English: The activities to be carried out would relate to programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/57/6/Rev.1), and section 29, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (sect.
French: Les activités à mener concerneraient le programme 24, Services de gestion et services centraux d'appui, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/57/6/Rev.1), et le chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap. 29A et B)].
English: • Every one is guilty of an offence who knowingly makes or publishes a false statement concerning the personal character or conduct of a candidate.
French: • Commet une infraction quiconque fait ou publie sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d’un candidat.
English: If your gift is from a private collection that you maintain apart from those works we consider to be your business inventory, the usual rules for donating capital property or personal-use property apply.
French: Si votre don provient d’une collection personnelle qui ne fait pas partie de votre inventaire d’entreprise, les règles régissant les dons d’immobilisations et de biens à usage personnel s’appliquent.
English: Many of our states are resisting the necessary legislative changes.
French: Bon nombre d'États membres rechignent à procéder aux changements législatifs nécessaires.
English: The Monitoring Mechanism, in its previous report (S/2001/966), referred to preliminary findings concerning the funds and financial resources of certain UNITA officials which had been identified and brought to the attention of the relevant Member States.
French: Le rapport précédent de l'Instance de surveillance (S/2001/966) exposait des constatations préliminaires concernant les fonds et les actifs financiers de certains responsables de l'UNITA qui ont été identifiés et qui ont été signalés à l'attention des États Membres concernés.
English: Such expenditures are included in "development expenditures."
French: Ces dépenses sont incluses dans les «dépenses de mise en valeur».
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Lucie Kempffer Acting Vice President, Services and Operations [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 to 05-25 Research Priorities and Planning Committee meeting $ 996.36 09-15 to 09-15 Cantor - Fonds de la recherche en santé du Québec Meeting $ 278.10 09-21 to 09-21 Cantor - Fonds de la recherche en santé du Québec Meeting $ 270.10 10-11 to 10-11 Cantor - Fonds de la recherche en santé du Québec Meeting $ 211.92 12-20 to 12-20 TALEO presentation at Fonds de recherche en santé du Québec $ 880.62 *Total: $ 2,637.10
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Lucie Kempffer Vice-présidente par intérim, Services et opérations [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total 05-23 à 05-25 Réunion du Comité des priorités et planification de la recherche 996,36 $ 09-15 à 09-15 Réunion Cantor-Fonds de la recherche en santé du Québec 278,10 $ 09-21 à 09-21 Réunion Cantor-Fonds de la recherche en santé du Québec 270,10 $ 10-11 à 10-11 Réunion Cantor-Fonds de la recherche en santé du Québec 211,92 $ 12-20 à 12-20 Présentation TALEO au Fonds de recherche en santé du Québec 880,62 $ *Total : 2 637,10 $
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to address the problem of the erosion of traditional support system and wantok communities, particularly in rural areas, and complement and support such a system by some other forms of social assistance.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour freiner l'érosion du système traditionnel d'entraide et des communautés wantok, en particulier dans les zones rurales, et de compléter ce système par quelque autre forme d'aide sociale.
English: Concerning the notion of arbitrary deprivation, it should be recalled that the Human Rights Committee has shed light on the meaning of the concept of “arbitrary” in the context of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au sujet de la notion de privation arbitraire, il convient de rappeler que le Comité des droits de l'homme a précisé le sens d'«arbitraire» dans le contexte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The following States parties submitted notifications to the Secretary-General: Azerbaijan, Botswana, Finland, Norway and Slovakia.
French: Les États parties ci-après ont adressé des notifications au Secrétaire général: Azerbaïdjan, Botswana, Finlande, Norvège et Slovaquie.
English: Now we see that these were only a small part of the total costs.
French: Nous constatons aujourd’hui que tout cela ne représentait qu’une petite partie des coûts totaux.
English: This prestigious award is brought to you by the Department of Foreign Affairs and International Trade and enables you to either pursue a master's or doctoral program, conduct research or receive a post doctoral fellowship in a Canadian Institute.
French: Cette prestigieuse bourse, offerte par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, vous permet de suivre un programme de maîtrise ou de doctorat, de mener des activités de recherche ou d'effectuer un stage postdoctoral dans une institution canadienne.
English: The Committee must, however, note that only one member west of Ontario has been appointed to the BOG (surely not reflective of a regionally balanced Board as called for in the recommendation).
French: Cependant, le Comité doit signaler qu'un seul membre provenant de la partie du pays à l'ouest de l'Ontario a été nommé au conseil; cela ne contribue certainement pas à l'équilibre des régions qui avait été recommandé.
English: In August 1997 it had signed a contract for the purchase and installation of equipment and employee training with a United States company, GlobalOne.
French: En août 1997, elle a donc signé avec une société des États-Unis, GlobalOne, un contrat portant sur la fourniture et l'installation du matériel et la formation du personnel.
English: A. Pedone, Paris, 1991.
French: A. Pédone, Paris, 1991.
English: (3) The 2007 margin for heading 4 doesn’t take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 234.5 million).
French: (3) La marge de 2007 pour la rubrique 4 ne prend pas en compte les crédits liés à la réserve pour aides d'urgence (234,5 millions d'euros).
English: Experts say nearly two-thirds of Chilandar monastery - the cornerstone of Serbia’s spiritual, religious and national existence - perished in the flames.
French: Experts say nearly two-thirds of Chilandar monastery - the cornerstone of Serbia’s spiritual, religious and national existence - perished in the flames. Fortunately, or by the grace of God, the main church (katholikon), the refectory, the treasury, the library, St.
English: For example, Canada remains free of tuberculosis, brucellocis and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Par exemple, le Canada demeure exempt de tuberculose, de brucellose et d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Target Exporting SMEs and SMEs with a potential for export success
French: Cible Les PME exportatrices et les PME présentant un potentiel de réussite à l'exportation
English: As part of its contribution to defining a new health research enterprise for Canada, SCOGAC was encouraged to undertake its deliberations with creativity and to question the status quo as often as required.
French: Dans le cadre de sa contribution à la définition d'une nouvelle entreprise de recherche pour le Canada, le CPSCSB est invité à faire preuve d'imagination dans ses délibérations et à remettre en question le statu quo aussi souvent qu'il le faut.
English: Works in a multitude of media, such as sculpture, beadwork, grass work, and jewellery are prominently displayed.
French: Des œuvres d'une multitude de médias tels la sculpture, le perlage, le tressage d'herbes et les bijoux y sont bien en vue.
English: Il sera comme install curé, le dimanche le 09/05/2010.
French: Comme sérums Il installer curé, le dimanche le 05/09/2010.
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada Santé de l’environnement
English: For further information, please contact Ms. Caroline Lewis (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme.
English: The CCPE recommends promoting the introduction of this good practice into all member countries; in particular, it would be a means of forecasting the necessary developments in the prosecutor’s profession and of ensuring the application of article 3 of the Recommendation on the equity, coherence and effectiveness of public prosecution.
French: Le CCPE recommande de promouvoir l’instauration de cette bonne pratique auprès de l’ensemble des pays membres, par une enquête basée sur les mêmes critères qui permettrait de comparer les résultats, ainsi que d’anticiper les évolutions nécessaires du métier de procureur et de garantir l’application de l’article 3 de la Recommandation sur l’équité, la cohérence et l’efficacité du ministère public.
English: The pace of employment growth continued at about 6 per cent and unemployment is now down to almost 4 per cent of the labour force.
French: La croissance de l'emploi s'est poursuivie à un rythme d'environ 6 % et le taux de chômage a été ramené à près de 4 % de la main-d'œuvre.
English: (a) Income Tax Act Clause 1 Income from Business or Property - Inclusions ITA 12 Section 12 of the Income Tax Act (the "Act") provides for the inclusion of various amounts in computing the income of a taxpayer for a taxation year from a business or property.
French: Les modifications proposées s’appliquent aux années d’imposition se terminant après septembre 1997 ainsi qu’aux années d’imposition se terminant après 1995 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit d’appliquer à ces années antérieures les nouvelles dispositions concernant les provisions.
English: Public-private partnerships
French: Partenariats entre les secteurs public et privé
English: the dimension of defence proper – for which not only is there no single regime or acquis, but even less any significant impact of the EC/EU as such on national policies 3 – the overall picture becomes even more complicated.
French: proprement dite – pour laquelle on ne peut parler ni de régime ni d’acquis unique, et encore moins de l’impact de la CE/UE sur les politiques nationales 3 –, le tableau d’ensemble est encore plus compliqué.
English: Interviews with Potential Participants Particularly when attempting to determine needs that may be thought related to private family matters, there is no substitute for interviewing the people who will be served by the program that is to be developed.
French: Entretiens avec des participants potentiels Lorsqu'il s'agit de déterminer les besoins relevant de la vie privée d'une famille (ou considérés comme tels), il n'existe pas d'autre moyen que d'interroger directement ceux qui vont bénéficier d'un programme donné.
English: Job satisfaction is key to keeping employees in any organization.
French: La satisfaction professionnelle est un facteur essentiel de maintien en poste des employés dans les organisations.
English: Employers will also be required to provide employees with weekly work schedules and a week's notice of changes in their schedules.
French: Les employeurs devront également fournir à leurs employés leurs horaires hebdomadaires de travail et ne pourront modifier ceux-ci qu'après un préavis d'une semaine.
English: Desk reviews of the comments, and the supporting documents whenever available, were carried out.
French: Les dossiers fournis, ainsi que les documents qui les accompagnaient - le cas échéant - ont alors été examinés.
English: Bearing in mind its concerns with regard to the protection of the witnesses who have cooperated in its inquiries, the Commission recommends that the States Members of the United Nations and the relevant international organizations should provide their financial support to the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to enabling it to implement a mechanism of regular follow-up of the situation of these witnesses.
French: La Commission, compte tenu de ses inquiétudes quant à la protection des témoins ayant collaboré à ses enquêtes, recommande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales pertinentes d'apporter leur soutien financier au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de lui permettre de mettre sen oeuvre un mécanisme de suivi régulier de la situation de ces témoins.
English: Associated costs related to the capital master plan
French: Dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement
English: It has also transmitted a list of Ecuadorian experts in this area that could cooperate with similar efforts where that might be necessary.
French: Mon pays lui a également fait parvenir une liste d'experts équatoriens dans ce domaine, qui pourraient, le cas échéant, déployer des efforts analogues.
English: Other RB: 74 posts, including 24 new posts
French: Autres missions (BO) : 74 postes, 24 nouveaux postes
English: Firmly push the mattress away from the rail being measured until it stops.  2.
French: Pousser fermement le matelas à l'écart de la barrière à mesurer jusqu'à ce qu'il s'arrête.  2.
English: There is much similarity between the redesign of the Post-Secondary Recruitment Program and the PSC's action plan to expand the use of national areas of selection.
French: Il y a beaucoup de similitudes entre la refonte du Programme de recrutement postsecondaire et le plan d'action de la CFP pour élargir l'utilisation des zones nationales de sélection.
English: The lower boundary defined in 1935 on the shore northwest of Pte-St-Pierre is thought to be incorrect, representing stata about 500 m above the base of the formation.
French: La limite inférieure définie en 1935 le long du littoral au nore-ouest de Pte-St-Pierre ne semble pas être exacte puisqu'elle représente des lits qui se situent à environ 500 m au-dessus de la base de la formation.
English: The revenue sources are diverse and include:
French: • droits de services maritimes;
English: Therefore, to estimate the volume and value of imports of X-ray contrast media, MMI relied on available industry data.
French: Par conséquent, pour estimer le volume et la valeur des importations d’opacifiants de radiographie, MMI s’est appuyée sur les données disponibles dans l’industrie.
English: Efforts to increase the representation of Kosovo Serbs and other minorities in the Ministry of Internal Affairs are ongoing.
French: Les efforts faits pour accroître la représentation des Serbes du Kosovo et d'autres minorités au Ministère de l'intérieur se poursuivent.
English: As discussed in Scenario 1, two opposing responses are seen in the model.
French: Une fois de plus, le rôle clé de la prime de risque est démontré dans ce scénario.
English: FRANÇAIS CUB 35229 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 35229 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE  L. R. C. (1985), chap.