ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salons Driekoningen - West-Vlaanderen - Party locations, Events, Seminars, Hotels, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Salons Driekoningen - West-Vlaanderen - Salles des fêtes, Evénements, Seminaires, Hôtels, Restaurants, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: Compare these sums, Commissioner, with those you have just mentioned, which are totally inadequate.
French: J'engage la commissaire à comparer ces montants avec ceux, totalement incorrects, qu'il vient de nous communiquer.
English: "Article 169a Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
French: 102) Au titre IV de la deuxième partie, l'intitulé du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
English: The ectendomycorrhizal infection was distinctively different from the one produced by the so-called E-strains that have been commonly observed in coniferous nurseries.
French: Les ectendomycorrhizes formées étaient nettement différentes de celles produites par les souches nommées "E-strains" qui ont été couramment observées dans les pépinières.
English: The internationally accepted restrictions imposed by international regimes already in force, such as damage caused by acts of war, also apply.
French: Les restrictions internationalement acceptées qu'imposent les régimes internationaux en place, telles que celles concernant les dommages causés par des actes de guerre, doivent également valoir dans ce cas.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Squash, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, squash, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The most disturbing consequences of antimicrobial resistance in humans, from whatever source, are the threats to the well-being of individuals infected with resistant pathogens.
French: Les conséquences les plus troublantes de la pharmacorésistance chez l'humain, de quelque source qu'elle provienne, sont les menaces au bien-être des personnes infectées par des pathogènes résistants.
English: Project coordinator Ms Julie Navarro, e-mail:
French:   Plus d'informations : coordinatrice du projet Mme Jullie Navarro, e-mail:
English: This means, first of all, that we need to give serious consideration in Helsinki to setting a firm date for the accession of those countries which are best prepared, even if this means granting lengthy transition periods to deal with their social and economic problems.
French: Cela signifie, tout d'abord, que nous devrons sérieusement envisager à Helsinki de fixer définitivement la date d'adhésion des pays qui sont les mieux préparés, même si cela implique qu'il faudra leur accorder de longues périodes transitoires pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques.
English: In general, these cells rely on their metabolic function (e.g, the production of hormones and other substances) for their primary activity.
French: En général, les cellules et les tissus qui possèdent un effet systémique dépendent de leur fonction métabolique (p. ex. la production d'hormones et d'autres substances) pour leur activité principale.
English: According to one admittedly platonic statement, the dependency of European countries on external energy sources will increase from 50 to 70% in the next twenty years.
French: Selon une déclaration, il est vrai platonique, la dépendance des pays européens à l’égard de sources d’énergie extérieures passera de 50 % à 70 % dans les vingt années à venir.
English: 5, 8, 11, 14, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 37, 40, 44, 47, 51, 54, 57, 60, 63, 67 and 69).
French: 5, 8, 11, 14, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 37, 40, 44, 47, 51, 54, 57, 60, 63, 67 et 69).
English: Individual colonies were isolated, identified, and tested for their role in flocculation.
French: Des colonies individuelles ont été isolées, identifiées et testées pour connaître leur rôle dans la floculation.
English: We would also like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General.
French: Elle voudrait également saisir cette occasion pour manifester sa reconnaissance au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: On safeguards, I should note that nuclear disarmament, the core of the NPT, has been on the back burner for far too long.
French: Concernant les garanties, il est à noter que le désarmement nucléaire, composante fondamentale du TNP, a été relégué au second plan pendant trop longtemps.
English: • Include any other content the host organization deems appropriate.
French: • inclure tout autre contenu que l’organisme hôte juge approprié.
English: But not all tangible objects serve the same economic purpose and are subject to the same business dealings.
French: Cependant, tous les biens corporels n'ont pas la même finalité économique, et tous ne font pas l'objet des mêmes transactions.
English: ONTARIO SECURITIES COMMISSION (OSC) Joseph Edward Allen, Abel Da Silva, Chateram Ramdhani and Syed Kabir – In October 2005, the OSC found that Allen, Da Silva, Ramdhani and Kabir illegally distributed securities and traded securities without registration.
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Joseph Edward Allen, Abel Da Silva, Chateram Ramdhani et Syed Kabir – En octobre 2005, la CVMO a statué que MM. Allen, Da Silva, Ramdhani et Kabir avaient placé illégalement des titres et fait des opérations sur titres sans être inscrits.
English: Between 2001 and 2003, the number of children estimated to have been orphaned by AIDS rose from 11.5 to 15 million.
French: Entre 2001 et 2003, on estime que le nombre d'enfants orphelins du sida est passé de 11,5 millions à 15 millions.
English: [37] With respect to the appellant’s first allegation, I find that the Selection Board’s assessment of the candidates against A1 was reasonable.
French: [37] En ce qui concerne la première allégation de l’appelante, j’estime que l’évaluation des candidats par le jury de sélection à l’égard du sous-facteur Ca1 était raisonnable.
English: In that connection, meeting statistics on utilization and planning accuracy factors can provide a partial indicator of the performance of the technical secretariats.
French: À cet égard, les statistiques relatives au coefficient d'utilisation et à la précision de la planification donnent une idée des résultats obtenus par les secrétariats techniques.
English: e) The English and French versions of information provided by management are simultaneously available in full.
French: e) Les versions française et anglaise de l'information communiquée par la direction sont diffusées intégralement et simultanément.
English: Table 5 contains further details on respendable and non-respendable revenues. Note 3:
French: Le tableau 5 contient d'autres détails sur les revenus disponibles et non disponibles. Remarque 3 :
English: Without spiritual values there can be a tendency towards a mercenary rather than a vocational approach to soldiering, and it can become all too easy for soldiers to divorce themselves from the consequences of their actions.
French: Sans valeurs spirituelles, le métier de soldat risque de perdre son caractère de vocation au profit d’une approche de mercenaire où les soldats peuvent beaucoup plus facilement se dissocier des conséquences de leurs actes.
English: • improve service delivery within Aboriginal Policing service line
French: • améliore la prestation de services au sein du secteur des services de police autochtones
English: I cannot go into greater detail, but the available information indicates that the Summit might take place in July or in August.
French: Je ne peux donner plus de détails, mais les informations dont nous disposons indiquent que le Sommet pourrait avoir lieu en juillet ou en août.
English: The same thing applies to many animal species.
French: La même observation s'applique à quantité d'espèces animales.
English: Please indicate the role of non-governmental organisations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report, if any.
French: Indiquer, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention, ainsi que dans le processus d'élaboration du rapport de l'État partie.
English: If you are a smoker, one of the reasons you probably smoke is to relax -- the more stressful your situation is, the more you may want to smoke.
French: Si vous êtes fumeur, l'une des raisons pour laquelle vous fumez probablement est pour vous détendre -- plus une situation est stressante, plus vous voulez fumer.
English: DPR 2005-2006 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières Suivant
English: The international SRHR policy work focuses on reshaping HIV/AIDS policies and budgets to more effectively empower and protect women and girls against HIV/AIDS by protecting their SRHR.
French: L'action menée par la Coalition au niveau international dans ce domaine vise essentiellement à obtenir une reformulation des politiques et des budgets relatifs au VIH/sida afin de donner aux femmes et aux filles les moyens de mieux se protéger contre ce fléau.
English: In the absence of Mr. Penke, Latvia, Mr. Pérez (Peru), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Penke (Lettonie), M. Pérez (Pérou), Vice-Président, prend la présidence.
English: We welcome the fact that several countries have, over the past five years, adopted policies or legislation concerning internal displacement, and we call upon them to now implement that legislation.
French: Nous nous félicitons de ce que, ces cinq dernières années, plusieurs pays aient adopté des lois sur le déplacement à l'intérieur d'un pays, et nous leur demandons aujourd'hui d'appliquer cette législation.
English: In December 2005, four individuals detained on suspicion of anti-Government activities in Logar were beaten by local police before being transferred to the custody of the Anti-Terrorism Unit of the Ministry of the Interior in Kabul where three of them say they were ill-treated with electric shocks.
French: En décembre 2005, quatre personnes soupçonnées d'activités antigouvernementales détenues à Logar ont été rouées de coups par la police locale avant d'être transférées dans les locaux de l'Unité antiterroriste du Ministère de l'intérieur à Kaboul, où, selon leurs affirmations, ils auraient été soumis à des chocs électriques.
English: B 61 RAILWAYS
French: B 61 CHEMINS DE FER
English: Mortality after 24-hour holding period of mosquito specimens exposed to diagnostic concentration (4% per cent DDT) for 1 hour
French: Mortalité à 24 heures de spécimens de moustiques exposés à la dose diagnostique (4 % de DDT) pendant 1 heure.
English: Gutsell, pers. comm.; L. Matthias, pers. comm.).
French: Programme de rétablissement de la cryptanthe minuscule
English: Yet, there are always ways and means for peaceful intervention, both to stop the genocide and to stem the flow of illegal immigrants.
French: Mais il existe toujours des moyens d'intervenir pacifiquement et efficacement pour arrêter le génocide et enrayer l'afflux de réfugiés clandestins.
English: With regard to the exhaustion of domestic remedies in the criminal matter against the author, the State party recalls that there would have been no need for criminal proceedings in the author's case, if he had awaited the outcome of his request to the Minister.
French: 8.4 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes dans la procédure pénale engagée contre l'auteur, l'État partie rappelle qu'il n'aurait pas été nécessaire d'engager une telle procédure dans l'affaire de l'auteur si ce dernier avait attendu la réponse du Ministre à sa demande.
English: A breakdown of spaces for NOC accommodation for different sizes of delegations was provided but not specific dimensions.
French: Une répartition des espaces a été fournie concernant les logements des CNO en fonction de la taille des délégations, mais pas les dimensions exactes.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations” and decided to convene as part of that Assembly a Millennium Summit of the United Nations for a limited number of days (resolution 53/202).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer, pendant un nombre limité de jours, un sommet du Millénaire qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire (résolution 53/202).
English: In his report, Mr. Ross expresses the view that the majority of people in wheelchairs will not be able to independently transfer to a seat in the coach car and that, for many ambulatory people with mobility disabilities, the raised platform will be difficult to access and dangerous to exit.
French: Dans son rapport, M. Ross se dit d'avis que la majorité des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne pourront transférer sans assistance dans un siège de la voiture-coach et que, pour de nombreuses personnes capables de marcher mais ayant une déficience sur le plan de la mobilité, la plate-forme surélevée sera d'accès difficile, tant au moment de s'asseoir qu'au moment de quitter son siège.
English: A significant increase in overall deficits, for instance as a response to a decline in real GDP growth rates, could reverse the progress we have seen in recent years in reducing deficit-to-GDP ratios across the euro area.
French: Une progression sensible des déficits globaux, par exemple en réaction à une baisse du taux de croissance du PIB réel, pourrait annuler les progrès accomplis ces dernières années dans la réduction des ratios déficit/PIB dans la zone euro.
English: • the Task Force on Modernizing HRM;
French: • le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines;
English: As Secretary-General Kofi Annan has stated categorically, peace begins in the minds of those who perceive diversity as a factor in improvement and growth.
French: Comme l'a déclaré catégoriquement le Secrétaire général Kofi Annan, la paix commence dans l'esprit de ceux qui perçoivent la diversité comme un facteur d'amélioration et de croissance.
English: Performance M easu rement C riteria Products in this group subject to risk-based regulation.
French: Critères de mesure du rendement
English: Journals may be reluctant to publish what is already publicly available.
French: Les exigences d'enregistrement (échéance, contenu) pourraient faciliter l'amélioration de la normalisation et l'harmonisation des CER.
English: The first regular session 2010 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 19, to Friday, 22 January 2010, in Conference Room 4.
French: La première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 19 au vendredi 22 janvier 2010 dans la salle de conférence 4.
English: She contended that the Act did not permit a selection board "... to establish additional qualifications to determine who is, and who is not, qualified to compete for the job."
French: [TRADUCTION] Selon elle, la Loi ne permettait pas au jury de sélection « d'établir des qualifications supplémentaires visant à déterminer qui est, et n'est pas, qualifié pour occuper le poste.
English: Paint and lighting requirements are set by Transport Canada to ensure aeronautical safety.
French: Transport Canada fixe des exigences, en matière de peinture et d’éclairage, afin d’assurer la sécurité aéronautique.
English: The following charts and observations refer to all spills, regardless of the sector or source.
French: • Le mazout et l’essence, qui font partie de la grande catégorie des huiles, comptent pour 30 p.
English: To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities; (13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management. To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its Budgetary Authority capacity;
French: Amendement 4 Considérant 13 (13) conformément à l’article 274 du traité, les États membres coopèrent pour veiller au respect de la bonne gestion financière, et qu’à cette fin, le présent règlement précisent les conditions permettant à la Commission d’exercer ses responsabilités d’exécution du budget général des Communautés européennes ; (13) conformément à l’article 274 du traité, les États membres coopèrent pour veiller au respect de la bonne gestion financière, et qu’à cette fin, le présent règlement précisent les conditions permettant à la Commission d’exercer ses responsabilités d’exécution du budget général des Communautés européennes sous le contrôle du Parlement européen en tant qu'autorité budgétaire ;
English: To my mind, that conduct amounted to 'misconduct' and the Board was correct in deciding that she lost her employment because of it."
French: Dans mon esprit, cette conduite constituait une "inconduite" et le conseil a eu raison de statuer qu'elle avait perdu son emploi à cause de celle-ci.
English: According to the order for reference, Concordia (then Swebus) had submitted the lowest-priced tender, obtaining 81.44 points for its A offer and 86 points for its B offer. HKL obtained 85.75 points.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que Concordia (à l'époque Swebus) avait fait l'offre la moins chère, obtenant 81,44 points pour sa proposition A et 86 points pour sa proposition B. HKL avait obtenu 85,75 points.
English: There is no follow up of the "114" line complaints.
French: Il n’y a pas de suivi des plaintes signalées par l’intermédiaire du numéro d’appel «114».
English: As regards suitable measures to eliminate discrimination against women in employment, the Supreme Court of Madagascar, by its ruling No. 231 on 5 September 2003, gave judgement in favour of the plaintiff Ms DUGAIN, née Tovondrainy Jacqueline:
French: Concernant les mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes dans le domaine du travail, la Cour suprême de Madagascar a, par son arrêt no 231 en date du 5 septembre 2003, donné gain de cause à la requérante dame Dugain née Tovondrainy Jacqueline :
English: The group offers its customers reliable technological solutions for non CO2 emitting power generation and electricity transmission and distribution.
French: Le groupe offre à ses clients des solutions technologiques pour produire de l'énergie non émettrice de CO2 et acheminer l'électricité en toute fiabilité.
English: These factors taken together translate into significant constraints on development and a severe lack of capacity to cope with the many changes taking place in the world, especially through globalization.
French: La combinaison de tous ces facteurs grève sérieusement notre développement et notre capacité à faire face aux nombreux changements qui se produisent dans le monde, en particulier à travers la mondialisation.
English: Describe your experience of using these guidance documents and how they might be improved or supplemented.
French: Décrivez votre expérience de son utilisation et indiquez comment il pourrait être amélioré ou complété.
English: ·d] in mice}, while histopathological changes in the kidneys were observed at higher doses.
French: ·j] chez les souris }; par contre, à des doses plus élevées, des changements ont été décelés dans les reins à l'examen histopathologique.
English: Who are alcoholics (sex, age, occupation)?
French: Quelles personnes souffrent d’alcoolisme (le sexe, l’âge, l’occupation)?
English: The municipal elections of 12 June 2009 had seen an unprecedented number of women elected, bringing the female representation rate in the municipalities to 12.4 per cent, versus the previous 0.56 per cent.
French: Les élections municipales du 12 juin 2009 ont permis une augmentation sans précédent du nombre de femmes élues, portant le taux de représentation féminine dans les communes à 12,4 %, contre 0,56 % auparavant.
English: Remote communities realize more savings using waste heat recovery systems because of higher imported fuel costs.
French: Ainsi est-il plus rentable d'avoir recours à cette technologie dans les collectivités éloignées, où il est plus coûteux de faire venir du combustible.
English: In the situation where both companies are insolvent, some laws take into account whether withholding a consolidation decision, ensuring separate insolvency proceedings, would increase the cost and length of proceedings and deplete funds that would otherwise be available for creditors and result in benefiting the equity holders of some corporate group companies who receive a return at the expense of creditors in other group companies.
French: Lorsque les deux sociétés sont insolvables, certaines lois disposent qu'il faut déterminer si le refus de regrouper celles-ci, qui entraîne l'ouverture de procédures d'insolvabilité distinctes, augmenterait le coût et la durée des procédures et diminuerait les fonds qui auraient normalement été destinés aux créanciers, mais aussi permettrait aux actionnaires de certaines sociétés du groupe de recevoir des dividendes au détriment des créanciers d'autres sociétés du groupe.
English: And, while the firm gains access to NRC’s world-class research facilities and R&D support, NRC benefits from an opportunity to jointly develop exciting new applications and technologies.
French: • Dans le secteur des transports terrestres, le CNRC a cédé sous licence au plus important fabricant de bogies en Amérique du Nord un nouveau coussin en élastomère qui améliore le rendement des bogies de wagons de chemin de fer — les chariots de roues.
English: NGO’s were invited, and have actively participated in, all conferences, working groups and committees organized by WIPO.
French: Les ONG ont été invitées et ont participé activement à toutes les conférences, réunions de groupes de travail et sessions de comités organisées par l’OMPI.
English: The ski resort in Formigal also offers night skiing for those who wish to do so.
French: De plus, les amoureux du ski pourront skier de nuit sur les pistes mises à disposition à cet effet la nuit, une piste illuminée..
English: The store imports international organic brands from mainly Germany, Japan, and the United States, while also relying on 70 domestic producers.
French: Le magasin importe des marques biologiques internationales, principalement d'Allemagne, du Japon et des États-Unis, tout en comptant aussi sur 70 producteurs nationaux.
English: So what should we do? Minister Queyranne and Commissioner Vitorino already mentioned it.
French: Que devons-nous faire ?
English: ‘First PfP Swiss Training Course on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons’ (2001).
French: « Premier stage de formation suisse organisé dans le cadre du partenariat pour la paix sur la gestion et la sécurité d'armes légères et de petit calibre » (2001).
English: In Manitoba Region, an initiative was undertaken to follow up on completed projects.
French: La région du Manitoba a mis en place une initiative pour faire le suivi des projets terminés.