ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency funding from the Central Emergency Response Fund has also been received to support short-term food security interventions during the current planting season.
French: Un financement d'urgence du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a également été reçu à l'appui d'interventions de sécurité alimentaire à court terme pendant la saison actuelle de plantation.
English: Recommendation The federal Government should provide leadership in supporting research and development into sustainable energy technologies.
French: Recommandation Le gouvernement fédéral devrait assumer le leadership en supportant la recherche et le développement sur les technologies en énergie durable.
English: Accommodations Quarters are provided for personnel who are posted in, on course, or on exercise.
French: Logements Les logements sont réservés aux employés qui sont affectés au 19e Escadre ou qui doivent s'y rendre pour un cours ou un exercice.
English: (6) abstain from the consumption of alcohol . (other reasonable conditions as are specified)
French: (5) éviter d’aller à (au) mess ou tout autre lieu servant des boissons alcoolisées ; et (lieu spécifique)
English: • accommodation under a time-share arrangement; or
French: • un logement fourni selon une entente de multipropriété;
English: • 5000-G General Income Tax and Benefit Guide 2006 - All Provinces Except Non-Residents • 5000-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Common (Except Newfoundland and Labrador, Quebec, Ontario, Yukon, Northwest Territories and Non-Residents)
French: • 5000-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Commun (sauf pour Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec, l'Ontario, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et les non-résidents)
English: Indian Registry category* Catégorie du Registre des Indien* D-J
French: Indian Registry category* Catégorie du Registre des Indiens* D-J
English: By October 2008, the commission had recorded 11,200 land disputes and resolved 2,279.
French: En octobre 2008, la Commission avait enregistré 11 200 litiges et en avait résolu 2 279.
English: There are several reasons for this.
French: Selon les Perspectives économiques 1996 de l’OCDE, le travail indépendant était plus fréquent en Turquie que dans tous les autres pays de l’OCDE (58%).
English: Audiences are invited to come early, bring a picnic and make an occasion of these outdoor events on the beautiful grounds of Rideau Hall.
French: Le public est invité à se présenter tôt, à apporter un pique-nique et à profiter des activités de plein air dans le magnifique domaine de Rideau Hall.
English: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Web site(s) 1 of 7
French: Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) site web 1 de 7
English: In George's words: "There's no concern about being bored here at Treasury Board Secretariat!
French: L'opinion de George : « Je ne me suis pas ennuyé une seule seconde depuis que je travaille au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Special efforts are needed to ensure that cooperation with the business community and other non-state actors adequately reflects the Organization's membership and pays particular attention to the needs and priorities of developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est nécessaire de déployer des efforts particuliers en vue d'assurer que la coopération avec le monde des affaires et d'autres acteurs non étatiques ne laisse pas pour compte certains États Membres de l'Organisation et accorde une attention spéciale aux besoins et priorités des pays en développement et en transition.
English: Success Stories At the Women Entrepreneur level, CanAsian was able to establish a relationship with the Trade Facilitation Office Canada (TFOC) whose mandate is to assist developing countries exporting to Canada in all sectors.
French: Réussites Au niveau des femmes chefs d'entreprise, CanAsian a pu établir des relations avec le Bureau de promotion du commerce (BPC), dont le mandat est d'aider les pays en développement à exporter au Canada dans tous les secteurs.
English: We tried to take a very granular view, to look at job descriptions, and follow where the work was being done, but found that this was impossible to do.
French: Nous avons essayé d’adopter une vision très granulaire, d’examiner les descriptions de travail et de déterminer où le travail était accompli, mais avons constaté que c’était impossible.
English: As well, developments in Europe involving our NATO allies there in new European-centered security arrangements will bear careful monitoring given the potential implications affecting Canada’s commitments to NATO.
French: De plus, les changements en Europe touchant nos alliés de l’OTAN dans le cadre de nouveaux arrangements de sécurité centrés sur l’Europe feront l’objet d’une étroite surveillance, étant donné les éventuelles répercussions sur les engagements du Canada envers l’OTAN.
English: Using the RoHS-compliant GPIB-ENET/100, networked computers can communicate with and control IEEE 488 devices from anywhere on an Ethernet-based (LAN) TCP/IP network.
French: Grâce au GPIB-ENET/100 conforme RoHS, les ordinateurs en réseau peuvent communiquer avec des matériels IEEE 488 et de les contrôler depuis n'importe quel point d'un réseau TCP/IP Ethernet (LAN).
English: The status of women in Canada remains an issue, and women continue to struggle for political and economic equality through pay equity, equal opportunity, and such benefits as subsidized childcare, schooling and fair tax laws for single and working mothers.
French: De nos jours, elles connaissent encore des problèmes et elles doivent continuer à lutter pour l'égalité politique et économique notamment en ce qui concerne la parité salariale, l'égalité des chances et les avantages sociaux comme les garderies subventionnées, l'éducation et l'équité en matière de lois fiscales pour les mères chefs de famille qui travaillent.
English: Medical Director, Atlantic Liver Transplantation Program; Assistant Professor, Medicine (Gastroenterology), Dalhousie University
French: Directeur médical, Atlantic Liver Transplantation Program; Professeur adjoint de médecine (gastroentérologie), Université Dalhousie
English: It is therefore important to define precisely the conditions, particularly the social conditions, relating to mobility.
French: Il est donc important de définir précisément les conditions, et particulièrement les conditions sociales, qui sont liées à la mobilité.
English: 142 A written opinion for the purposes of international preliminary examination is a notification issued by an IPEA which indicates any comments or objections concerning the international application.
French: 142 Une opinion écrite aux fins de l'examen préliminaire international est une notification qui est émise par l'IPEA et qui contient l'ensemble des commentaires ou objections relatifs à la demande internationale.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 and that in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Constate qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire3, et que, pour que l'aide publique au développement reçoive davantage d'appui, une coopération plus étroite devra être engagée afin d'améliorer les politiques et les stratégies de développement, aux niveaux national et international, et d'accroître ainsi l'efficacité de l'aide apportée ;
English: This surveillance was meant to show the targeted youth that they were more likely to be punished for their crimes and that any violation or breach of the conditions of their probation would be penalized.
French: Cette surveillance a pour objet de montrer aux jeunes visés qu’ils seront punis pour leurs crimes et que tout manquement aux conditions de leur mise en liberté sera sanctionné.
English: Interest Relief may continue for a maximum of 54 months.
French: La période maximale d'admissibilité à l'exemption d'intérêts est de 54 mois.
English: (j) Use its monitoring and inspection capacities to curtail the provision of support to illegal armed groups derived from illicit trade in natural resources;
French: j) Utiliser ses moyens de surveillance et d'inspection pour empêcher les groupes armés illégaux de bénéficier d'un appui provenant du trafic des ressources naturelles,
English: However, it was never awarded, and one would have to find a pretty good Ouija board to consult the late Prime Minister King as to why.
French: Mais la médaille n'a jamais été accordée et il faudrait faire tourner bien des tables pour consulter le défunt Premier ministre King à ce sujet.
English: Such reform is unlikely to be popular and cannot be adopted in a shock therapy style, but requires politicians to have a strategic vision and long-term objectives.
French: Une telle réforme a peu de chances d’être populaire et ne peut être imposée à la manière d’une thérapie de choc; elle exige que la classe politique ait une vision stratégique à long terme.
English: A third of all employed women and 6% of all employed men are in part-time jobs.
French: Les emplois à temps partiel représentent un tiers du total de l'emploi féminin et 6% du total de l'emploi masculin.
English: Long Run, beginner over the chase rather ran like an experienced horse.
French: A Auteuil, Lucky To Be (J. Ricou) n’a pas raté ses débuts sur le steeple-chase.
English: •   Institute of Chartered Accountants of Alberta (ICAA) 580 Manulife Place, 10180 - 101 Street  Edmonton AB T5J 4R2 Canada Phone : (780) 424-7391 Phone (alternate): 1-800-232-9406 Fax : (780) 425-8766  Email : info@icaa.ab.ca http://www.icaa.ab.ca/
French: •   Institute of Chartered Accountants of Alberta (ICAA) 580 Manulife Place, 10180 - 101 Street  Edmonton AB T5J 4R2 Canada Téléphone : (780) 424-7391 Téléphone (autre) : 1-800-232-9406 Télécopieur : (780) 425-8766 Courriel : info@icaa.ab.ca  http://www.icaa.ab.ca/
English: Kiosks were set up on some campuses to facilitate voting by students.
French: Des kiosques étaient installés sur certains campus pour faciliter le vote des étudiants.
English: As a result, the leveraging ratio of WD-booked funds is estimated to range between 9.7 and 10.7 to 1.
French: Par conséquent, le ratio de levier financier des fonds autorisés par DEO se situe entre 9,7 et 10,7 pour 1.
English: Other countries also recorded better-than-expected results in 2003–04
French: D’autres pays ont également enregistré des résultats supérieurs aux prévisions en 2003-2004
English: Concern has been expressed by Beausoleil First Nation regarding the amount of responsibility that will be placed on them to protect the species.
French: La plus grande partie des populations canadiennes connues d’aristide à rameaux basilaires se trouvent sur des terres de la Première Nation Beausoleil, qui a craint que la protection de l’espèce constitue pour elle un fardeau trop lourd.
English: Thus, although in the worst case significant cumulative environmental effects on safety and health could occur, they are very unlikely due to planned mitigation.
French: Ainsi, bien que dans le pire des cas, des effets cumulatifs environnementaux importants sur la sécurité et la santé pourraient se produire, ils sont très improbables en raison des mesures d'atténuation prévues.
English: • Beaubassin NHSC, Fort Lawrence, Nova Scotia National Historic Persons:
French: • LHNC de Beaubassin, Fort Lawrence (Nouvelle-Écosse) Personnes d'importance historique nationale :
English: August 11, 2006 New look for Learning Resources!
French: Le 11 août 2006 Nouvelle présentation pour les Ressources éducatives!
English: The Authority shall not make a short-term loan to a borrowing member for a purpose described in subparagraph 77(a)(iii) unless the loan is made in anticipation of the local revenues of the borrowing member set out in a first nation expenditure law or other revenues prescribed by regulation.
French: L'Administration ne peut consentir un prêt à court terme à un membre emprunteur dans le cadre du sousalinéa 77a)(iii) que si l'emprunt se fait en anticipation de recettes locales du membre figurant dans un texte législatif de dépense ou d'autres revenus prévus par règlement.
English: The Mackenzie Mountains were affected by montane valley glaciers during the Pleistocene and peripherally by the Laurentide Ice Sheet during the last glaciation.
French: Les monts Mackenzie subirent les effets des glaciers de vallées de montagne durant le Pléistocène, et leurs zones périphériques furent affectées par l'Inlandsis laurentidien durant la dernière glaciation.
English: The General Assembly decided that the fifty-sixth session should recess not later than Tuesday, 11 December and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Friday, 16 November 2001 (see A/56/250, para.
French: L'Assemblée générale a décidé que la cinquante-sixième session serait suspendue le mardi 11 décembre au plus tard et que la Commission devrait achever ses travaux le vendredi 16 novembre 2001 (voir A/56/250, par. 14).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: For example, if information is held in microform (microfilm or microfiche) is it immediately useable by those who need it or must it be transferred to another medium first?
French: Par exemple, si celle-ci est conservée sur microforme (microfilm ou microfiche), est-elle utilisable immédiatement par ceux qui en ont besoin, ou doit-elle être transférée d'abord sur un autre support?
English: “Tell-tale” means an optical signal that, when alight illuminated, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
French: 4.5 Par «témoin», un signal optique qui, lorsqu'il est allumé éclairé, sert à indiquer qu'un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou défaillant ou qu'il ne fonctionne pas;
English: However, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to revenue, contracting, acquisition cards, payments to suppliers, travel expenditures, financial coding and small value assets to ensure consistent compliance with TBS and PCA policies.
French: Cependant, l’établissement et la mise en œuvre de contrôles et de procédures supplémentaires pourraient renforcer la diligence raisonnable dans les secteurs des recettes, de la passation des marchés, des cartes d’achat, des paiements aux fournisseurs, des dépenses relatives aux voyages, du codage financier et des biens de faible valeur afin d’assurer une conformité constante aux politiques du SCT et de l’APC.
English: In relation to the period covered in the Initial Report, this report refers to changes, before all, those of the legislative framework that, in a special way, determines the status of women on labour market, and which was established during 1995 by adopting the Labour Act which was put into force on 1 January 1996.
French: S'agissant de la période couverte par le rapport initial, le présent rapport se réfère aux changements intervenus, avant tout dans le cadre législatif, qui détermine tout particulièrement la condition de la femme sur le marché du travail et qui a été mis en place en 1995 avec l'adoption de la loi sur le travail entrée en vigueur le 1er janvier 1996.
English: In this respect, the Assembly resolves to send a special mission to Ukraine to follow the preparations for the next Presidential elections and declares its intention to observe their conduct.
French: A cet égard, l’Assemblée décide d’envoyer une mission spéciale en Ukraine pour suivre l’organisation de ces prochaines élections présidentielles et exprime son intention d’en observer le déroulement.
English: Italy is one of the original signatories of the Treaty and through its ratification is committed to the fully operational functioning of the Provisional Technical Secretariat.
French: Elle figure parmi les premiers signataires du Traité et grâce à sa ratification, elle appuie sans réserve le fonctionnement opérationnel du secrétariat technique provisoire.
English: In play, recreation, sports and cultural activities
French: Dans le cadre des activités ludiques, récréatives, sportives et culturelles
English: "Common space" means an area on which more than one tell-tale, indicator, identification symbol, or other message may be displayed but not simultaneously.
French: 3.2 Par «espace commun», une zone où peuvent s'afficher plusieurs témoins, indicateurs, symboles d'identification ou autres messages, mais pas simultanément.
English: The non-Trinitarians in Spain were identified with the Jews in their habits and non-Trinitarianism, although, by the later inquisitorial edict of 1519 by Andres de Palacio, the Christian sects were largely dispersed, or completely underground (see Roth p. 77 for the edict).
French: Il est important de noter que la croisade dont il est question plus haut comme ayant commencé en 1209, était, en fait, la croisade Albigeoise, qui a duré jusqu'en 1244 et qui a été le sujet de la suppression la plus impitoyable. Les autorités ont attisé la haine la plus extrême contre les soi-disant hérétiques et les ont ensuite soumis à l'Inquisition (voir C. Roth Spanish Inquisition, pp.
English: •provide forecast to complete data on tasks
French: •fournir des prévisions pour produire des données complètes sur les tâches
English: The classification in Article I-11 of the Constitution identifies three categories of competence: exclusive competence, shared competence and supporting competence.
French: La classification des compétences proposée à l'article I-11 de la Constitution distingue trois types de compétences différentes qui sont les compétences exclusives, les compétences partagées et les compétences d'appui.
English: It falls on its knees in front of the speculators and demands that the countries worst hit by the crisis, like Greece, make savage cuts in workers' wages, pensions and public services.
French: Elle tombe à genoux devant les spéculateurs et demande que les pays les plus touchés par la crise, comme la Grèce, pratiquent des coupes sauvages dans les salaires des travailleurs, dans les pensions et les services publics.
English: Subject to this review, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce réexamen, la disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Although there were 800 more full-time faculty positions in 2001 than in 1998, faculty growth did not keep pace with enrolment, which increased by almost 45,000 full-time students over the same period.
French: Même s’il y avait 800 postes de professeurs à temps plein de plus en 2001 qu’en 1998, le nombre de professeurs ne s’est pas accru au même rythme que les effectifs universitaires à temps plein, qui ont augmenté de près de 45 000 étudiants pendant cette période.
English: As a multi-disciplinary presenter, the Horizon Stage will showcase a variety of artists performing a wide range of genres.
French: En tant que présentateur de spectacles multidisciplinaires, le centre mettra en vedette une brochette d'artistes en tous genres.
English: She tells him that even though she can’t be with him to help him celebrate, she will be back soon.
French: Elle lui annonce que même si elle ne sera pas de retour pour l’aider à fêter, elle ne tardera pas à arriver.
English: The population health perspective as a framework for studying child maltreatment outcomes.
French: TABAGISME La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada.
English: The Association de Parents d'Enfants Inadaptés de l'île Maurice (APEIM), founded in 1970, initiated an Early Intervention Programme in 1983, to train parents and volunteers in Community Based Care.
French: L'Association de parents d'enfants inadaptés de l'île Maurice (APEIM), fondée en 1970, a lancé en 1983 un Programme d'intervention précoce pour former les parents et les bénévoles aux soins dispensés dans la communauté.
English: It was both challenging and productive as we positioned ourselves for the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA or the Act) on December 31, 2005.
French: Nous nous sommes préparés en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP ou la Loi), le 31 décembre 2005, tâche à la fois exigeante et fructueuse.
English: For information on those occupations, contact Lieutenant-Colonel Donald Albert at albert.jd@forces.gc.ca. Back at the squadron, MCpl Darcy Keating, (left) SAR Tech, and Sgt Greg Smit, SAR Tech, (far right) stand with the grateful fishermen.
French: Pour des informations sur ces spécialités, communiquez avec le Lieutenant‑colonel Donald Albert à l'adresse suivante : albert.jd@forces.gc.ca. De retour au siège de l’escadron, le Cplc Darcy Keating (à gauche), TECH SAR, et le Sgt Greg Smit (à l’extrême droite), TECH SAR, posent avec les pêcheurs reconnaissants.
English: See CCPR/CO/73/United Kingdom, quoted by Minority Rights Group International, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: See CCPR/CO/73/United Kingdom, quoted by Minority Rights Group International, UPR Submission, November 2007, p. 3.
English: The intervention logic remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (HEIs and students and scholars from both Europe and third countries).
French: La logique d’intervention reste donc pertinente tant du point de vue d’une perspective politique (renforcement de la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l’enseignement supérieur, stimulation du dialogue interculturel, promotion du développement de cours intégrés menant à l’obtention de diplômes communs, doubles ou multiples au niveau européen, conformément aux objectifs du processus de Bologne) que pour répondre aux besoins identifiés des bénéficiaires du programme (établissements d’enseignement supérieur, étudiants et universitaires, qu’ils soient d’Europe ou de pays tiers).
English: I want to underscore my deep personal appreciation for those of you here today who are so passionate about making that possible.
French: Je tiens à rappeler ma profonde reconnaissance personnelle à ceux et celles d'entre vous qui soutiennent passionnément cette cause.
English: Mr Levon Ter-Petrossyan, who had already declared the election fraudulent before it took place, changed his planned victory rally, on 20 February 2008, into a protest rally and called on his supporters to join him to denounce the election results.
French: M. Lévon Ter-Petrosian, qui avait déclaré les élections frauduleuses avant même qu’elles n’aient lieu, a transformé son rallye de victoire prévu pour le 20 février en manifestation de protestations et a appelé ses supporters à se joindre à lui pour les dénoncer.
English: 1995 Honoured Lawyer of Ukraine.
French: 1995 Nommé « avocat d'Ukraine ».
English: In addition, high levels of energy efficiency create opportunities to use renewable energy sources, which in turn could replace all purchased energy.
French: De plus, de hauts niveaux d’efficacité énergétique créent des occasions d’utiliser des sources d’énergie renouvelables, qui en retour peuvent remplacer toute l’énergie achetée.