ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004 State Populations and Canadian Exports State/Region Population Population as Percentage of Region Total Retail Grocery Sales ($US) Canadian Exports to State ($CDN) Exports as Percentage of Region Arkansas 2,752,629 7.3% 4.4 billion 99 million 12.5% Kansas 2,735,502 7.2% 4.3 billion 85 million 10.7% Louisiana 4,515,770 11.9% 6.0 billion 65 million 8.2% New Mexico 1,903,289 5.0% 2.8 billion 12 million 1.6% Oklahoma 3,523,553 9.3% 5.2 billion 54 million 6.8% Texas 22,490,022 59.3% 35.5 billion 476 million 60.2% South Central 37,920,765 100% 58.2 billion 791 million 100% The South Central Region boasts 4,147 supermarkets with a total market value of US$57.8 billion in 2004, accounting for 12.3% of the country's retail grocery sales.
French: Pop. en % de la région Total des ventes des épiceries au détail ($US) Exportations canadiennes à l'État ($CAN) Exportations en % de la région Arkansas 2 752 629 7,3 % 4,4 G 99 M 12,5 % Kansas 2 735 502 7,2 % 4,3 G 85 M 10,7 % Louisiane 4 515 770 11,9 % 6,0 G 65 M 8,2 % Nouveau-Mexique 1 903 289 5,0 % 2,8 G 12 M 1,6 % Oklahoma 3 523 553 9,3 % 5,2 G 54 M 6,8 % Texas 22 490 022 59,3 % 35,5 G 476 M 60,2 % Centre-Sud 37 920 765 100 % 58,2 G 791 M 100 % La région du Centre-Sud est fière de posséder 4 147 supermarchés, dont la valeur marchande totale s'est établie à 57,8 milliards de dollars en 2004, soit 12,3 % des ventes nationales des épiceries au détail.
English: ◦ In the view of many First Nations members, there is currently little formal opportunity for redress with respect to matters where they believe the financial system is not functioning in the best interests of the community.
French: ◦ Selon de nombreux membres des Premières nations, il existe actuellement peu de possibilités de recours en ce qui a trait aux domaines où, estiment-ils, le système financier n'est pas dans l'intérêt véritable de la collectivité.
English: Design processes that allow for efficiencies of design such as tray pack entrées substituting key ingredients like chicken for beef, allow manufacturers to gain efficiencies where shorter product runs exist.
French: Les processus de conception qui permettent des économies comme les repas en plateau où l’on substitue les ingrédients clés comme le poulet ou le bœuf, permettent aux fabricants de réaliser des économies s’ils doivent utiliser de plus courts cycles de production.
English: Based on anticipated production levels and energy requirements for consumption and flaring, demand will increase from about 1,300 PJ in 2005, to about 2,000 PJ in 2020.
French: Selon les perspectives liées aux niveaux de production et à l’énergie requise pour la consommation et le torchage il y aura croissance de la demande, qui passera de son niveau actuel d’un peu plus de 1 300 PJ à environ 2000 PJ en 2020.
English: X Sunshine Sunshine Ski Area has an approved summer use plan which allows for the operation of the gondola
French: X Sunshine La station de ski Sunshine est dotée d’un plan d’usage estival approuvé qui permet l’exploitation de la télécabine.
English: For further information, please contact the Team Leader for the GC Forms at 819-956-0777.
French: Pour plus d’information, vous pouvez rejoindre le chef d’équipe responsable de la normalisation des formulaires au 819-956-0777.
English: In this connection, the Special Rapporteur has received information about the implementation of the common programme of action.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a été saisi d'informations sur la mise en œuvre du plan commun d'action.
English: In an effort to engage a broad range of stakeholders, the study will seek the active involvement of the following partners:
French: Afin de toucher un très grand nombre de parties prenantes, l'étude s'efforcera d'impliquer activement les partenaires suivants:
English: The Delegation of Norway expressed satisfaction with the modernization and reform of the Organization during the last couple of years and supported the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which provided a clear balance and a strategic approach to the many important challenges ahead.
French: La délégation de la Norvège s'est déclarée satisfaite devant la modernisation et la réorganisation de l'Organisation au cours des deux dernières années et a appuyé le projet de programme et budget pour l'exercice 2000-2001, qui est équilibré et aborde de manière stratégique les nombreux et importants défis qui attendent l'Organisation.
English: What I am sure about, however, is that there is one argument which must carry weight even with those of you who take that view.
French: Je suis cependant convaincue qu'il existe un argument de poids même pour ceux d'entre vous qui partagent le second avis.
English: The full implementation of the commitments agreed at past United Nations conferences and special sessions of the United Nations General Assembly should be the top priority of developing countries.
French: Les pays en développement devraient accorder la priorité absolue à la mise en œuvre intégrale des engagements pris lors de conférences des Nations Unies et de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Women’s Studies International Forum, 17(1), pp. 83–94.
French: « Addressing Perinatal Addiction:
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation for the work of the International Bureau in the domain of statistics and expressed its support for the proposal of the International Bureau to establish a worldwide database of industrial property statistics.
French: La délégation du Japon a exprimé ses remerciements au Bureau international pour son travail dans le domaine des statistiques et a appuyé la proposition du Bureau international visant à établir une base de données mondiale des statistiques de propriété industrielle.
English: Shaykh al-Islam’s comment that the word hilaal refers to that which began and people saw it.
French: La prière et le jeûne du prisonnier qui ne sait rien à propos de l'heure.
English: • Based on the one-way road distance between the former and new place of work multiplied by the Kilometric rate multiplied by the family size multiplied by 35%.
French: • Fondé sur la distance d'un aller simple par transport routier entre l'ancien et le nouveau lieu d'affectation, multiplié par le taux par kilomètre multiplié par le nombre de personnes dans la famille multiplié par 35 p.
English: Compatible With An Overall Patient Safety System Given that many existing organizational reporting systems include the reporting of all types of patient safety-related incidents, the CMIRPS should integrate or be compatible with an overall patient safety system.
French: Compatible avec un programme général de sécurité du patient  Compte tenu que de nombreux systèmes de déclaration d'incident d'établissements hospitaliers recueillent les déclarations de tous les types d'incident reliés à la sécurité du patient, le SCDPIM devrait s'intégrer à un système général de sécurité du patient ou être compatible avec un tel système.
English: The Director General stressed that this process should be as inclusive as possible.
French: Le directeur général a souligné que ce processus devrait être aussi global que possible.
English: If you were adopted, are the descendent of an adopted person, or are a birth relative of an adopted person and you have a severe mental or physical illness, you may be eligible for a severe medical search.
French: Si vous êtes une personne adoptée, le descendant ou la descendante d’une personne adoptée ou un autre membre de sa famille de sang, et si vous avez une maladie mentale ou physique grave, vous pourriez être admissible à une recherche pour graves problèmes de santé.
English: Salaries for civil servants are not guaranteed and even the most basic government services can be maintained only with the support of the international community.
French: Les traitements des fonctionnaires ne sont pas garantis, et les services publics les plus élémentaires ne peuvent être maintenus qu'avec l'appui de la communauté internationale.
English: Research involves Analysis of the substantive rules of Islamic law using the methods applied to secular legal systems.
French: Objet de la recherche Analyser les règles de fond de la charia au moyen de méthodes appliquées aux systèmes juridiques laïques.
English: Our country must continue to resist the siren-like appeal of adopting one international language and one world view.
French: Le gouvernement fédéral a accepté d’accroître le recrutement dans les pays qui sont des sources potentielles d’immigrants francophones.
English: (b) On 5 March 1997, Mr.
French: b) Le 5 mars 1997, M.
English: A new concept of ‘fishing effort’ has been introduced, with a view to restoring and maintaining the balance between available resources and fishing activities.
French: Une nouvelle notion d´"effort de pêche" a été introduite en vue de rétablir et de maintenir l'équilibre entre les ressources disponibles et les activités de pêche.
English: Fifteen press releases and advisories were issued.
French: Quinze communiqués de presse et notes d'information ont été publiés.
English: Many parents do not value a girl's education and prefer to keep girls at home to look after their siblings rather than incur the extra cost of school supplies.
French: Pour beaucoup de parents, l'instruction des filles est sans valeur; ils préfèrent les garder à la maison pour qu'elles s'occupent de leurs frères et soeurs plus jeunes plutôt que d'avoir à acquitter le coût supplémentaire des fournitures scolaires.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of the Learning Fund Recommendation #1- Met Recommendation Management Response Actions taken The initial review recommended that a multi-year, strategic, results-based Business plan for the Learning Fund that is linked to departmental priorities should be developed jointly between the program and EMB representatives.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Recommandation 1 - Mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises L’examen initial recommandait l’établissement, pour le Fonds d'apprentissage, d’un plan d’affaires pluriannuel, stratégique, axé sur les résultats et qui corresponde aux priorités du Ministère, par l'équipe du programme en collaboration avec les représentants du CGE.
English: List of banned and restricted toxic chemicals (Adopted by Ordinance 75 of Minister of Nature and Environment of 14.05.1997);
French: • Liste des produits chimiques à toxines interdits et réglementés (adoptée par l'ordonnance 75 du Ministre de la nature et de l'environnement en date du 14 mai 1997);
English: The Republic of Namibia will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Namibie sera rangée dans la classe IX.
English: Where an offshore oil or gas deposit was situated beneath the seabed in an area under negotiation by States, it would be difficult to regard the deposit as a shared resource.
French: Les gisements de pétrole ou de gaz au large situés sous le lit de la mer dans une zone qui fait l'objet de négociations entre États peuvent difficilement être considérés comme une ressource partagée.
English: If the aquifer does not naturally have any or enough coarse material to form a filter, then an artificial sand filter pack will be added.
French: Lorsque l'aquifère ne contient pas de matières grossières ou qu'il n'en contient pas suffisamment pour créer un filtre, on y ajoute une couche filtrante de sable artificiel.
English: From January 1998 to December 1999, commercial Headquarters procurement was made, inter alia, from Bulgaria ($4,296,400), Germany ($737,235), Italy ($8,514,928), Romania ($2,801,550) and Ukraine ($4,514,043).
French: De janvier 1998 à décembre 1999, le Siège a passé des commandes, entre autres, en Allemagne (737 235 dollars), en Bulgarie (4 296 400 dollars), en Italie (8 514 928 dollars), en Roumanie (2 801 550 dollars) et en Ukraine (4 514 043 dollars).
English: If they have failed to catch up, education systems and societies are not living up to their expectations.
French: S'ils n'ont pas réussi à les rattrapper, les systèmes scolaires et les sociétés ne sont pas à la hauteur de leurs espérances.
English: The Commission will monitor annually the overall state of financial integration.
French: La Commission se propose de contrôler à intervalles annuels l'avancement de l'intégration financière.
English: The funds are then transferred to the crediting department by means of an ISA form, prepared by the departmental Finance Section.
French: Les fonds sont ensuite transférés au ministère créancier au moyen d'une formule ARI préparée par la Section des finances du ministère.
English: Certain nonfood crops are viable without subsidy - for example high value, low volume crops for pharmaceutical use where quality of supply and traceability are vital.
French: Certains produits agricoles non alimentaires sont viables sans subventions, par exemple les cultures à volume limité et à valeur élevée destinées à une utilisation pharmaceutique, pour laquelle la qualité des fournitures et la traçabilité sont cruciales.
English: This practice is only a few degrees removed from trials in absentia.
French: Cette pratique ne se distingue pas beaucoup d'un procès par contumace.
English: The Institute of Internal Auditors' Performance Standard 2400 provides that internal auditors should communicate the audit results promptly.
French: Selon la norme 2400 de l'Institut des auditeurs internes, les auditeurs internes doivent communiquer rapidement les résultats de leurs vérifications.
English: You no longer need to visit the add-ons Web site—instead simply fire up the Add-ons Manager.
French: Vous n'avez plus besoin de visiter le site Web des modules complémentaires, lancez simplement le gestionnaire de modules.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship DFO recognizes that sustainable development requires integration across environmental, social and economic spheres.
French: Nouvelles formes de gouvernance et intendance partagée Le MPO est conscient que le développement durable exige une intégration des sphères environnementales, sociales et économiques.
English: Statistical table showing Israeli violations during May 2008
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en mai 2008
English: Agrarmarkt Austria (AMA) was entrusted with the organisation of agricultural subsidies.
French: Agrarmarkt Austria (AMA) a été chargé de l'organisation des subventions agricoles.
English: Consequently, the claimant's appeal from the Board of Referees' decision given on August 15, 2000 is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de ce dernier à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 15 août 2000 est rejetée.
English: As mentioned previously, revenues from contribution and pay telephone services are not included in the following tables.
French: Comme il a déjà été mentionné, les revenus de contribution et des services de téléphones payants ne sont pas compris dans les tableaux qui suivent.
English: Where, pursuant to Article 56 or 96 and Article 153 of the Regulation, the effects of an international registration designating the European Community have been declared invalid and where that decision has become final, the Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: Lorsqu'en vertu de l'article 56 ou 96 et de l'article 153 du règlement, l'invalidation des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne a été prononcée et que cette décision est devenue définitive, l'Office en avertit le Bureau international.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2200 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2200 [anglais F (bilingue)]
English: In the same e-mail, the manager asked another manager: "Could you go over the 10 candidates that I screened-in and sort them again in relation to the required experience?
French: Dans le même courriel, le gestionnaire demande à un autre gestionnaire : « Pourrais-tu repasser les 10 candidats que j'ai présélectionnés et les trier à nouveau par rapport aux expériences exigées?
English: Creation and marking of the Path of the Knights of Rondmons, connecting Romont in Switzerland, via Romainmôtier and Burgundy, with Cluny Abbey in France 300 km on foot.
French: Pour diffuser son image dans le monde, la Fondation cherche un grand sponsor en vue de la constitution d'un brass-band en uniforme des Chevaliers de Rondmons. Toute donation allant dans ce sens sera remerciée par un titre équivalent au montant de la donation.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Tuiles de vinyle et durcisseur de béton.
English: (a) To ensure the protection and defence of human rights in the Togolese Republic;
French: a) D'assurer la protection et la défense des droits de l'homme sur le territoire de la République togolaise;
English: I would recommend that, at least for a trial period, such low-cost measures be authorized and that the cost be absorbed by the Organization as part of mission expenses.
French: Je recommande que, au moins à titre expérimental, de telles mesures peu coûteuses soient autorisées et que leur coût soit pris en charge par l'Organisation au titre des dépenses afférentes aux missions.
English: Work on this recommendation will continue as part of the IELA.
French: Des efforts en lien avec cette recommandation continueront d'être déployés dans le cadre de l'ISBE.
English: Effects of infant attachment to mother and father on quality of adaptation in preschool:
French: « Effects of infant attachment to mother and father on quality of adaptation in preschool:
English: Official document production was made easier at COP 6 by the introduction of an automated computer programme for formatting and layout.
French: Lors de la sixième session de la Conférence des Parties la production des documents officiels a été facilitée par l'introduction d'un programme de formatage et de présentation automatisé.
English: It was noted that in two cases the documentation for accounting for consular fees was not correctly stated.
French: On a remarqué que dans deux cas, la documentation pour comptabiliser les frais consulaires n'était pas exacte.
English: • construction and assembly of new drive, both time and materials, including new electric motor (related to commercial activity);
French: • la construction et le montage de la nouvelle servocommande; temps et matériaux, y compris le nouveau moteur électrique (liés à l'activité commerciale);
English: - By regular mail, to the address of the Institute for Women's Issues
French: - Par courrier adressé à l'Institut de la femme.
English: In this way, banks operating in Canada would not be required to immediately reregister all existing Bank Act collateral interests in aircraft equipment.
French: Les banques œuvrant au Canada ne seraient donc pas tenues d’enregistrer de nouveau et sans tarder toutes les sûretés qu’elles détiennent sur des biens aéronautiques en vertu de la Loi sur les banques.
English: Please note: One adult 21 years or older must be present in each room.
French: Veuillez noter qu'un adulte de plus de 21 ans doit être présent dans chaque chambre.
English: Share of certified area by major schemes, 2005
French: Superficie des terres forestières certifiées en pourcentage de la superficie totale des forêts, par région, 2005
English: We will strive to perform inspections within 10 calendar days of receipt of your request.
French: Nous essaierons d'effectuer les inspections dans les 10 jours civils suivant la réception de votre demande.
English: As we have said before, we fully support the mandate and structure proposed by the Secretariat, including extending assistance to East Timor to consolidate the country's stability and the viability of its public administration.  We fully support also the establishment of a law-enforcement body, which will conduct its activities in keeping with international human rights standards, and contributions to maintaining internal and external security.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous appuyons pleinement la structure et le mandat proposés par le Secrétariat, notamment le prolongement de l'aide au Timor oriental afin de consolider la stabilité du pays et la viabilité de son administration publique, la création d'un organe chargé du maintien de l'ordre qui agisse conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, et les contributions au maintien de la sécurité extérieure et intérieure.
English: Those appointments come at a timely juncture and are welcome developments that fulfil one of the key provisions of Security Council resolution 1680 (2006).
French: Ces nominations viennent à point nommé et sont des faits nouveaux qui permettent d'honorer une des principales dispositions de la résolution 1680 (2006) du Conseil de sécurité, ce dont nous nous félicitons.
English: At the same time, under the manipulation of U.S. and Japanese intelligence and plot-breeding bodies and other right-wing conservative forces, anti-DPRK organizations and individuals abducted our citizens in a broad daylight in the guise of a “non-governmental organization” under the pretext of “humanitarianism”.
French: Par ailleurs, avec la manipulation des organismes de renseignement et de complot des États-Unis et du Japon et d'autres forces conservatrices de droite, des organisations et des individus anti-RPDC ont enlevé certains de nos citoyens en plein jour en se faisant passer pour une « organisation non gouvernementale » sous le prétexte d'« assistance humanitaire ».
English: Competition 2008-05-05 The Global Forum for Health Research and The Lancet announce their third joint essay competition for the under-30s on the theme 'Climate change and health: research challenges for vulnerable populations' Deadline essay competition 2008 extended until 15 May 2008, midnight GMT.
French: Compétition 2008-05-05 Le Global Forum for Health Research et "The Lancet"lancent conjointement un troisième concours d'essais pour les moins de 30 ans sur le thème: Changement climatique et santé des populations vulnérables: quels défis pour la recherche?La compétition sur les essais pour 2008 a été prolongée jusqu'au 15 mai2008, à minuit GMT.
English: Once again a synthesis report will be written in a non-technical style appropriate for policy makers and will address a broad range of key policy-relevant questions.
French: Un rapport de synthèse, rédigé dans un style non technique convenant aux décideurs, sera établi à nouveau sur toute une série de grandes questions importantes pour l'élaboration des politiques.
English: One example is on the support page; you will probably want to include an example on subscribing to the language specific mailing list, e.g. debian-user-french on the French version of the pages.
French: Par exemple, sur la page d'assistance : vous voudrez certainement inclure un exemple sur comment s'inscrire à la liste de diffusion spécifique à votre langue, par exemple debian-user-french sur la version française de ces pages.
English: • Parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) completed after five years in force
French: • La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) fait l’objet d’un examen parlementaire cinq ans après son entrée en vigueur
English: The principal investigator, co-applicants and collaborators contribute their expertise and time to the project, but do not receive a salary, stipend or honorarium from the HPRP contribution.
French: Le chercheur principal, les codemandeurs et les collaborateurs donnent de leur temps et de leur expertise pour le projet, mais ils ne reçoivent aucun salaire, allocation ou honoraire à partir de la contribution du PRPS.
English: Their classification is determined by management when first recognised and depends on the purpose for their acquisition.
French: Leur classification est déterminée par la direction lors de leur première constatation et dépend du but de leur acquisition.