ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law by the First Decade of the Twenty-first Century
French: Mise en oeuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle
English: To this end, efforts must be made to update regulations and improve monitoring and to reduce vehicle emissions by enforcing minimum standards and improving regular testing.
French: À cette fin, il faut mettre à jour les réglementations et renforcer la surveillance, réduire les émissions polluantes des véhicules en appliquant des normes minimales et en renforçant des contrôles périodiques.
English: Years later, in 1948, this area was chosen as New Brunswick's first national park, both to stimulate the economy and to preserve the area's natural beauty.
French: Beaucoup plus tard, en 1948, cette région a été choisie comme premier parc national du Nouveau-Brunswick, à la fois pour stimuler l'économie et pour préserver la beauté naturelle de la région.
English: Although implementation is in the early stages, there are many good examples of progress.
French: Bien que cet examen ait eu lieu assez rapidement après la mise en oeuvre du CGIR, de bons exemples de progrès ont quand même été observés.
English: It should be noted that $1.4 billion of the current year surplus came from the interest earned on the cumulative surplus of the Account.
French: En 2005-2006, les revenus totaux ont dépassé les dépenses totales de 2,3 milliards de dollars, de sorte que l'excédent cumulatif a atteint 50,8 milliards de dollars.
English: Points out that the possibility of introducing new means of financing student mobility such as interest-free loans PE407.619v02-00
French: Amendement 14. invite les universités européennes à collaborer avec le secteur privé (par exemple les organisations économiques ou PE407.619v02-00
English: Prostrate, densely leafy basal shoots develop from the woody base, often forming a rosette, and the fruiting stems are (10) 20-35 cm tall, usually erect and strongly branched.
French: Elle possÃ¨de une souche ligneuse, qui Ã©met des pousses basales couchÃ©es et densÃ©ment feuillues formant souvent une rosette. Les tiges fructifÃ¨res sont hautes de (10) 20 Ã 35 cm, gÃ©nÃ©ralement dressÃ©es et fortement ramifiÃ©es.
English: Mr. Kimbisa agreed that the cost of city-centre land was an obstacle to low-cost housing.
French: M. Kimbisa a convenu que le coût des terrains en centre-ville était un obstacle à la construction de logements à bas prix.
English: Another factor is the poor state of repair of transport infrastructure, roads, bridges and airstrips.
French: Il faut ajouter à cela le mauvais état de l'infrastructure des transports, des routes, des ponts et des pistes d'atterrissage.
English: With many boats, weight forward helps to optimize the trim angle for low planing speeds.
French: Lorsque des poids sont déplacés vers un côté d’une embarcation ayant une coque à déplacement, l’embarcation s’incline et le « centre de flottaison » se retrouve déplacé vers un côté.
English: The tourism industry is, for Europe, a leading sector of great importance within the community because it occupies an important role in the individual economies of Member States.
French: Le tourisme est un secteur de tête d'une grande importance dans l'Union européenne parce qu'il joue un rôle prépondérant dans les économies des États membres.
English: Demining project honours fallen engineer Monday, July 14, 2003 Project Number:
French: Un projet de déminage en l’honneur d’un sapeur mort en fonction lundi 14 juillet 2003 Numéro du projet :
English: The Committee held a general discussion on agenda item 107 jointly with item 106 at its 6th to 9th, 14th, 17th and 21st meetings, on 7, 10, 13, 17 and 21 October, and at its 33rd meeting, on 2 November 2005.
French: La Troisième Commission a tenu un débat général sur les points 107 et 106 de l'ordre du jour de sa 6e à sa 9e séance et à ses 14e, 17e et 21e séances, les 7, 10, 13, 17 et 21 octobre, et à sa 33e séance, le 2 novembre 2005.
English: Funding is a key issue as it is clear that an investment of new resources is needed and that it may be some time before sustainable business models mature.
French: Il est évident qu’un investissement de ressources nouvelles est requis. Il est évident aussi qu’il faudra du temps avant que des modèles d’affaires durables arrivent à maturité.
English: Ten per cent of all councilors are women.
French: Dix pour cent de tous les conseillers sont des femmes.
English: And three times in about a 60-second news clip I meant to type "Soviet Union" and it came out "Soviet Onion."
French: J’ai mis le tout ensemble et l’ai remis au lecteur à peu près 30 secondes avant le début du bulletin.
English: Some sectors of the population are especially vulnerable and need protection from poverty, because it is very difficult for people to escape poverty once they become poor.
French: Certaines couches de la population sont particulièrement vulnérables et ont besoin d'être protégées contre la pauvreté car, une fois prises dans le piège de la pauvreté, il leur est très difficile d'en sortir.
English: Able to access all files on server's file system.
French: Accès au système des fichiers du serveur.
English: • Build capacity to implement Employment Equity objectives through workshops, training activities and the Positive Measures Program.
French: • Développer la capacité d'atteindre les objectifs de l'équité en emploi en ayant recours à des ateliers, à des travaux de formation et au Programme des mesures positives d'équité en emploi.
English: He lives and works in Lisbon and dedicates his free time to recovering old and rare jazz recordings.
French: Il vit et travaille à Lisbonne.
English: The Group introduced several innovations in the process development of concepts and methods as well as in the tools used to enhance and structure better the activities of development.
French: Il a introduit plusieurs innovations dans le processus de développement des concepts et méthodes et dans les outils employés pour améliorer et structurer les activités de développement.
English: Applicants who met all requirements were recruited.
French: Ceux qui satisfont à toutes les exigences sont recrutés.
English: For gourmets we can also supply XXL cream cakes or giant chocolates.
French: Pour les plus gourmands, nous avons des têtes de choco XXL ou des chocolats géants à vous proposer.
English: The Annual Report summarizes the achievements and work of the Institute over this past year.
French: Le rapport résume les succès et le travail de l'Institut au cours de l'année écoulée.
English: Roundtable Round-table in the TV conference room on " European Funding : from theory to practice " Saturday, 4 June, from 12:30 to 13:15
French: Paul Jamet, coordinateur du National Contact Point de la France Atelier - ( MP3, 94 MB) Table ronde Table ronde dans le studio télé (TV conference room) sur le thème :
English: Noting that the Protocol on Heavy Metals entered into force on 29 December 2003,
French: Notant que le Protocole des métaux lourds est entré en vigueur le 29 décembre 2003,
English: The CCGS Terry Fox has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le brise-glace Terry Fox est un navire possédant une coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et une cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: We should draw attention to that.
French: C'est un élément qu'il convient de souligner.
English: If you are a REAL beach lover then you certainly have to go to Seychelles. Check out the pics of Seychelles on the internet.
French: Bravo et mille fois merci à toi.
English: After the analysis referred to in XII, 3.1 to XII, 3.8 has been made, the Search Division may come to the conclusion that the application and the invention to which it relates both satisfy the requirements of the EPC.
French: Après que l'analyse visée aux points XII, 3.1 à XII, 3.8 a été effectuée, la division de la recherche peut parvenir à la conclusion que la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux exigences de la CBE.
English: Grant Administration Funds for Institutions Institution Questions Patents GP Manual Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Institutions Questions Brevets Projets de subventions Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: The Commission will also take account of the outcome of this public consultation in reports that it is required to submit to the European Parliament and the Council during 2005 and 2006 on the implementation of the anti-discrimination Directives and Programme.
French: La Commission tiendra également compte du résultat de cette consultation publique lorsqu'elle établira les rapports sur la mise en œuvre des directives et du programme antidiscriminatoires, qu'elle est tenue de soumettre au Parlement européen et au Conseil en 2005 et en 2006.
English: Exhibit No. 1 is the statement of case. Extremely voluminous source documentation used to prepare derived exhibits is filed in one copy with the Board and is not served on participants.
French: L'énoncé de cause (ou le mémoire) porte le numéro 1. Les documents de base très volumineux dont sont dérivés certains éléments de preuve sont déposés en une copie auprès la Commission et ne sont pas signifiés aux participants.
English: With regard to exchanging information between countries, consideration must be given to the need to protect personal data and to clearly establish the type of data that can be transferred.
French: Concernant l'échange d'informations entre pays, il convient d'accorder toute l'importance requise à la nécessité de protéger les données à caractère personnel et de déterminer sans ambiguïté le type de données qui peuvent être transférées.
English: Responsibility for contributing one-third of the justified costs and expenses incurred in the said discovery, His Majesty inhibits and prohibits sieurs Prevert, Pont-Gravé and all other sieurs, subjects of whatever quality and condition, from troubling them with respect to the above-mentioned points.
French: À la charge de contribuer à la tierce partie des loyaux coûts et frais qui se feront en la dite découverte, faisant Sa Majesté inhibitions et défenses aux sieurs Prevert, Pont-Gravé et tous autres sieurs, sujets de quelque qualité et condition qu’ils soient de les troubler sur les points mentionnés.
English: Churchill, Man, Local Government District, pop 963 (2001c), 1089 (1996c), 1143 (1991c), area 53.96 km2, is located at the mouth of the CHURCHILL RIVER on the southwest shore of HUDSON BAY.
French: 1991); superf. 53,96 km2; situé à l'embouchure de la RIVIÈRE CHURCHILL , sur la rive sud-ouest de la BAIE D'HUDSON.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): authorised the Rapporteur to make a fact-finding visit to Russia in connection with preparation of his report; Avoiding unnecessary duplication of activities between international mechanisms for the protection of human rights in Europe (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a autorisé le rapporteur à se rendre à Bruxelles, Vienne et, éventuellement, Varsovie dans le cadre de la préparation de son rapport; L’accompagnement des malades en fin de vie: a nommé M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) rapporteur pour avis;
English: The funding is received according to the expenses engaged by the Commission on a period of two years for a maximum amount of $ 178,690.
French: Parmi les plus importants services de ce genre, on retrouve les services bancaires offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; la part de l'employeur pour les primes et les coûts d'assurance des employés, défrayée par le Secrétariat du Conseil du Trésor; la protection assurée par les lois sur les accidents du travail, défrayée par Ressources humaines et développement des compétences Canada et les services de vérification du Bureau du vérificateur général.
English: ◦ Some participants suggested there could be a perception that the CRA may scrutinize returns produced by tax software less carefully because the CRA might "trust" more in the accuracy of such returns.
French: ◦ Un certain nombre de participants ont avancé que certains pourraient avoir l'impression que l'ARC pourrait ne pas examiner les déclarations produites à l'aide d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus aussi soigneusement du fait que l'ARC pourrait faire preuve d'une plus grande « confiance » à l'égard de l'exactitude de ce type de déclaration.
English: Citizenship and Immigration 3–23
French: Le ministère de la Citoyenneté et de 3–25
English: Additional exhumations were conducted in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Il a été procédé à d'autres exhumations en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Ireland is no worse, or better, than any other place.
French: L'Irlande n'est ni meilleure ni pire que n'importe quel autre pays.
English: The analysis has been carried out for those Interventions that are in accordance with the lines of action defined in the Third Multiannual Programme for SMEs3.
French: L’analyse concerne les interventions correspondant aux lignes d’action définies dans le troisième programme pluriannuel en faveur des PME3.
English: Public access to information, participation in decision-making, e-governance, and the adoption of open government practices are to be strengthened.
French: Il faut encore renforcer l'accès du public à l'information, sa participation à la prise de décision, la gouvernance en ligne et l'adoption de pratiques d'administration transparentes.
English: The Council would thus revert to the matter at a later date.
French: Le Conseil remettrait donc cette question à une date ultérieure.
English: The reports concerning customs are eminently technical and complicated.
French: Les dossiers concernant les douanes sont éminemment techniques et complexes.
English: But the retrofit options have lower water pollution, solid waste generation, and weighted resource use, associated with material flows.
French: Mais les options de réhabilitation présentent moins de pollution de l'eau, de génération de déchets solides et d'utilisation des ressources, qui sont associées à l'acheminement des matières.
English: Under his leadership, the service survived the Depression and expanded tenfold to meet wartime needs, providing meteorological services for the new TRANS-CANADA AIRLINES and for the BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN and the Home War units.
French: Sous sa direction, le service survit à la Crise des années 30 et décuple pour répondre aux besoins du temps de guerre, fournissant des services météorologiques aux nouvelles LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA , au PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH et aux unités territoriales en état de guerre.
English: The objective is to introduce this type of blocking system in the first half of 2009.
French: L'objectif est de mettre en place un tel blocage dans le courant du premier semestre 2009.
English: The nickel atom is coordinated to four sulphur atoms in a planar arrangement with Ni—S = 2.2122(7) and 2.2134(6) Å and S—Ni—S = 79.16(2) and 100.84(2)°.
French: L'atome de nickel est coordonné à quatre atomes de soufre avec un arrangement planaire où Ni—S = 2.2122(7) et 2.2134(6) Å et S—Ni—S = 79.16(2) et 100.84(2)°.
English: The Department also needs resources to prepare related studies and due diligence reports, such as internal audits.
French: Le Ministère a également besoin de ressources pour préparer les études connexes et les rapports de diligence raisonnable, comme les vérifications internes.
English: (c) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2) and if, in the light of that opinion, the International Bureau withdraws its proposal in accordance with paragraph (4), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall not be due.
French: 6) [Confirmation de la proposition] Si, nonobstant l’avis visé à l’alinéa 2), le Bureau international confirme sa proposition, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant.
English: Welcoming also the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Se félicitant également de l'adoption du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: 5.2.2.1.6 Amend the beginning of this paragraph to read:  "Except as provided in 5.2.2.2.1.2, each label shall:"
French: 5.2.2.1.6 Modifier le début du paragraphe comme suit: "Sous réserve des dispositions du 5.2.2.2.1.2, toutes les étiquettes:".
English: Similarly, lower temperatures of 30 or 250C may be +/- 10C.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 0C peut être réglée à 35 ±1 0C.
English: Two specific objectives for this funding focus on Africa: to develop a network of dissemination among African institutions of training in environmental sciences; and, to contribute to the dissemination of texts from African authors.
French: Deux objectifs spécifiques pour l’Afrique ont été fixés dans le cadre de ce projet : établir un réseau de diffusion entre les établissements africains de formation en sciences de l’environnement et contribuer à la diffusion de textes d’auteurs africains.
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2009 and 2010 based on the scale used for the regular budget of the expenses of the United Nations for 2008 and 2009, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: b) Autorisent le Secrétaire général à fixer le barème des contributions pour 2009 et 2010, sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice 2008-2009, compte tenu du fait que le taux de contribution maximum sera de 22 % et le taux minimum de 0,01 %;
English: These are:  Ensuring that WTO members that have taken commitments in financial services in 1997 effectively ratify the agreement.
French: S'assurer que les Membres de l'OMC élargissent leurs engagements en matière de services financiers (par exemple associent de nouvelles activités en matière de services financiers) et/ou approfondissent ces engagements (par exemple permettent la conduite de certaines activités selon divers modes de prestation).
English: Table A.27C.6 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27C.6 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next CITIZENSHIP AND IMMIGRATION   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN   Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Secretary General of the Assembly Director General to the Assembly Director and staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe
English: Malaria is a major public health threat, with wide-ranging ramifications in developing countries, particularly in Africa.
French: Le paludisme est une menace majeure à la santé publique, qui a de vastes ramifications dans les pays en développement, notamment en Afrique.
English: A fee of CAD 50.00 is required for declaration of lost, stolen, inaccessible or damaged passport.
French: Un droit de 50,00 CAD est exigible en cas de déclaration de passeport perdu, volé, inaccessible ou endommagé.
English: "That's an ideal I hope my country and Japan will embrace by supporting performances of drama and dance.
French: « Jespère finalement par lintermédiaire du théâtre et de la danse, contribuer à la coopération entre mon pays et le Japon.
English: Get Children to Agree to the Plan:
French: Planification concertée avec les enfants :
English: Using survey information from 2005, this report looks at whether the transportation system is working well and addresses questions of adequacy of pipeline capacity, pipeline services, and the financial capability of the pipelines. It concluded that NEB regulated pipeline companies are financially sound and currently have access to capital.
French: Le succès de la série de produits de communication se voit dans le nombre de fois où le site Web de l’ONÉ a été consulté en 2006-2007 pour y trouver des renseignements, des statistiques et des rapports sur l’énergie – le nombre de visites a augmenté de 45 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Even though Portage doesn't use prebuilt binaries by default, it has extensive support for them.
French: Portage peut également utiliser des paquets précompilés lors des installations, bien que cette fonctionnalité soit désactivée par défaut.
English: The interpretation of the question and which one or combination of regulatory regimes were considered directly influenced their response.
French: Les réponses ont été directement influencées par la façon dont la question a été interprétée et par le ou les régimes réglementaires pris en compte.
English: The structures at room temperature are in good agreement with previous results.
French: Les structures déterminées à la température ambiante sont en bon accord avec les résultats antérieurs.
English: III.2 Horizontal and vertical alignment
French: III.2 Profil en long et tTracé en plan et profil en travers
English: This course provides participants with an overview of how the federal government is organized, the roles and the responsibilities of Parliament, cabinet ministers, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Department of Finance.
French: Il vous permettra d’acquérir des connaissances et des compétences que vous aurez l’occasion d’utiliser sur une base quotidienne. Vous constaterez également l’importance de ces nouvelles compétences en rédaction afin de communiquer efficacement avec vos supérieurs et vos collègues.
English: It is immaterial whether the representative is the same in each case.
French: L'identité des représentants n'a pas d'incidence.