ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important development has been the creation of press companies that offer niche publications for women, men or youth.
French: Un développement important a été la création de sociétés de presse optant pour des créneaux de publications spécialisées pour les femmes, les hommes ou les jeunes.
English: Code Remarks Canada Emission Reduction Incentives Advisory Board REI P.C. decision 2005-1718 fixes October 3, 2005 as the day on which Part 13 (Canada Emission Reductions Incentives Agency Act) of the Budget Implementation Act, 2005, being chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, comes into force.
French: Observations Comité consultatif de l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions REI Le décret du C.P. 2005-1718 fixe au 3 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 13 (Loi sur l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions) de la Loi d'exécution du budget de 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005).
English: In September 2000 a Steering Group was set up with the participation of the National Commissioner of Police and the Director of Public Prosecutions as well as other high level representatives of the police and public prosecution.
French: En septembre 2000, un organe directeur a été créé, avec la participation du Commissaire national à la police et du Procureur général, ainsi que d'autres représentants de haut niveau des services de police et du parquet.
English: For example, issues might include poverty or illiteracy.
French: La pauvreté ou l'analphabétisme pourraient, par exemple, figurer parmi les questions traitées.
English: In the middle and bottom panels of Figure 4 we also compare the stance with actual inﬂation and GDP growth with a 24-month lead and an 18-month lead.
French: De même, une orientation restrictive (expansionniste) de la politique monétaire devrait entraîner une décélération (accélération) de la croissance de la production.
English: In the present case, the Court of First Instance found, at paragraph 78 of the judgment under appeal, that, given the nature of the goods concerned, the description of which is reproduced at paragraph 5 above, the targeted public in relation to which the analysis of the likelihood of confusion must be carried out consists, for all the goods in question, of the average consumers of the Member State in which the earlier trade marks are protected, namely Italy.
French: En l’espèce, le Tribunal a constaté, au point 78 de l’arrêt attaqué, que, étant donné la nature des produits concernés, dont la désignation est reproduite au point 5 du présent arrêt, le public ciblé, par rapport auquel l’analyse du risque de confusion doit s’effectuer, est composé, pour tous les produits en cause, des consommateurs moyens de l’État membre dans lequel les marques antérieures sont protégées, à savoir l’Italie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to add my own congratulations to the rapporteur and thank him for his very constructive approach to our amendments as we were working on this in the committee.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour le rapporteur et le remercier pour son approche très constructive de nos amendements lorsque nous y travaillions en commission.
English: Where the river Our joins the Sauer, is Wallendorf-Pont located, a friendly meeting place for angler and canoeists.
French: Au confluent de l'Our et de la Sûre, Wallendorf-Pont est un lieu hospitalier, rendez-vous des pêcheurs et des canoteurs.
English: CD-1 and ICR outbred albino mice (140 per sex per dose) were administered TCE in a 1% solution of Emulphor in drinking water at dose levels of 0, 0.1, 1.0, 2.5 or 5.0 mg/L (equivalent to 0, 18.4, 216.7, 393 or 660 mg/kg bw per day) for 4 or 6 months.
French: On a administré à des souris albinos exogames CD-1 et ICR (140 par sexe par dose) du TCE dans une solution à 1 % d'Emulphor dans de l'eau potable à des doses de 0, 0,1, 1,0, 2,5 ou 5,0 mg/L (équivalant à 0, 18,4, 216,7, 393 ou 660 mg/kg p.c. par jour) pendant quatre à six mois.
English: These calls resulted in the official opening of 804 cases, in 146 of which corresponding cases were opened by the association for victim support.
French: Ces appels ont donné lieu à 804 saisines des chargés de dossiers, dont 146 avec saisine complémentaire de l'association d'aide aux victimes.
English: Guyana and other countries in the Caribbean have been especially vulnerable to the armed violence generated by drug trafficking.
French: Le Guyana et d'autres pays des Caraïbes sont particulièrement vulnérables à la violence armée générée par le trafic des drogues.
English: The Five Principles present important ideas that must underpin the establishment of a fair and equitable new international order.
French: Ils jettent ainsi les bases idéologiques qui favorisent l'instauration d'un nouvel ordre international juste et rationnel.
English: Some may even have wondered whether the callow youths in the unit, or its untrained officers, would be able to manage the 140 paces to a minute demanded by the prescribed rifle regiment drill.
French: Certains se demandaient même si les blancs-becs et les officiers sans formation de cette unité étaient capables de faire les 140 pas à la minute qui étaient réglementaires dans les régiments de carabiniers.
English: Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude application of national legislation which grants the holder of a patent for a pharmaceutical product the right to oppose importation by a third party of that product from another Member State in circumstances where the holder first put the product on the market in that State after its accession to the European Community but before the product could be protected by a patent in that State, unless the holder of the patent can prove that he is under a genuine, existing legal obligation to market the product in that Member State." 4.
French: Les articles 30 et 36 du traité CE font obstacle à l'application d'une législation nationale qui accorde au titulaire d'un brevet relatif à un produit pharmaceutique le droit de s'opposer à l'importation par un tiers de ce produit en provenance d'un autre État membre lorsque le titulaire a commercialisé le produit pour la première fois dans cet État après l'adhésion de ce dernier à la Communauté européenne, mais à une date à laquelle le produit ne pouvait pas être protégé par un brevet dans cet État, à moins que le titulaire du brevet ne puisse apporter la preuve qu'il est soumis à une obligation juridique réelle et actuelle de commercialiser le produit dans ledit État membre."
English: Client Liaison Section Manager Jim Simpson 957-7633
French: Liaison avec la clièntele Gestionnaire Jim Simpson 957-7633
English: Its traditional purpose is to provide a forum for the exchange of views and experience and the conduct of joint experiments related to the development, maintenance and use of business registers to support survey sampling and other statistical activities related to the production of business statistics.
French: Comme les autres groupes d'étude portant le nom d'une ville, il a pour but d'offrir un lieu d'échange de vues et d'expériences, et vise en outre la réalisation conjointe d'expériences concernant la mise en place, la tenue et l'utilisation des registres d'entreprises en vue d'appuyer l'échantillonnage pour les enquêtes et d'autres activités de production de statistiques d'entreprises.
English: The GNOME desktop environment, a powerful, easy to use set of integrated applications.
French: L'environnement de bureau GNOME, un ensemble puissant d'applications intégrées facile à utiliser.
English: Unlike the development of labour unions, which are unapologetically intended to serve first the interests of the group, professional associations and similar governing bodies are ostensibly designed to protect the public and enhance service through mechanisms that promote and enforce a commitment to standards and values.
French: De fait, la philosophie des soins de santé primaires à laquelle nous souscrivons dépend précisément de la disposition à faire preuve de souplesse sur la question des lignes de démarcation de chaque profession. La réussite éventuelle des soins de santé primaires dépendra, en bonne partie, de la mesure dans laquelle la médecine acceptera de céder des pouvoirs et de nuancer les limites encadrant l’étendue des fonctions.
English: The Agency found that the resulting rate levels reflected an appropriate balance of providing an effective access to competitive alternatives through interswitching on the one hand, and providing rail carriers with fair and reasonable compensation for the costs incurred in providing the services as an imposed public duty on the other hand.
French: L'Office a conclu que le niveau des prix résultants représentait un juste équilibre entre l'accès à des options concurrentielles par l'interconnexion, d'une part, et le dédommagement équitable et raisonnable des compagnies de chemin de fer au titre des frais encourus dans la prestation des services en tant qu'obligation de service public, d'autre part.
English: Somebody has got to get them out of the  situation."
French:  Quelqu'un doit la sortir de là (Preuve, vol.
English: • Site Map Proactive Disclosure Eastern Lake Superior Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Supérieur Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: "Complex carbohydrates"/"glucides" are also quite confusing terms.
French: Les mots « glucides/complex carbohydrates prêtaient aussi à confusion.
English: D e g r e e 2 - Analytical results are interpreted and evaluated against specified tolerances to determine compliance with the Food and Drugs Act and regulations and to indicate violations of the legislation.
French: Degré 2 - Les résultats des analyses sont interprétés et évalués par rapport à des niveaux de tolérance spécifiés afin de déterminer s'il y a respect de la Loi des aliments et drogues et des règlements et afin de relever les infractions à la loi.
English: The authors conclude that testing neonates is of little value, since the sensitivity of HCV RNA PCR was only 22% in the first month of life but rose swiftly then to reach 97%.
French: Selon les auteurs, il n'est pas réellement nécessaire de tester les nouveau-nés, car la sensibilité du test par PCR de l'ARN-VHC était seulement de 22 % au cours du premier mois de vie, mais elle augmentait rapidement par la suite pour atteindre 97 %.
English: No longer courted as military allies, a role they had enjoyed for two centuries, First Nations were forgotten for their major contributions in the many skirmishes and battles that were so important in earlier decades.
French: Alors qu'on avait assidûment cherché l'alliance militaire des Premières nations pendant deux siècles, on oubliait maintenant leur grande contribution dans les nombreuses escarmouches et batailles qui avaient eu tant d'importance au cours des précédentes décennies.
English: A jury with international membership would oversee the competition procedure and would award prizes for the best proposals (overall, or possibly separate prizes for each of the three construction elements).
French: Un jury de composition internationale superviserait le déroulement du concours et décernerait les prix récompensant les meilleurs projets (d'ensemble, à moins que peut-être des prix distincts ne soient décernés pour chacun des trois éléments à construire).
English: in writing. - (DE) The European Globalisation Adjustment Fund was set up to support workers who suffer disadvantage as a result of redundancies or other changes as a consequence of globalisation in international competition.
French: par écrit. - (DE) Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour aider les travailleurs qui se trouvent dans une situation désavantageuse, à la suite de leur licenciement ou de changements dans la concurrence internationale provoqués par la mondialisation.
English: (b) Strengthening internal controls so that, among other things, the separation of requisitioner and procurement activities is ensured.
French: b) Renforcement des mécanismes de contrôle interne afin d'assurer - entre autres - la séparation des activités relatives aux demandes de fourniture de biens ou services et à la passation des marchés.
English: The President: As this is the last appearance in the Security Council of Mr. Jean-Marie Guéhenno in his capacity as Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, I wish, on behalf of the members of the Council, to take this opportunity to thank Mr. Guéhenno for his outstanding and dedicated service to the work of the United Nations, in particular as regards peacekeeping and related matters.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque c'est la dernière fois que M. Jean-Marie Guéhenno s'adresse au Conseil de sécurité en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, je souhaite, au nom des membres du Conseil, saisir cette occasion pour le remercier de sa contribution remarquable et dévouée aux activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier s'agissant du maintien de la paix et des questions connexes.
English: As each new item is catalogued for the national bibliography, the information is instantly available online to users of the AMICUS system. Changes to existing Canadiana records are also available as soon as they are entered into the system.
French: Dès qu'une nouvelle publication est cataloguée pour la bibliographie nationale, elle devient immédiatement accessible aux utilisateurs du système AMICUS, qui peuvent de la même façon avoir accès aux notices révisées dès que les changements sont introduits dans la base de données.
English: 40 percent chance of showers in the afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses en après-midi.
English: This included a Statement of Reconciliation expressing Canada’s regret for past actions that had resulted in damage to Aboriginal peoples and communities.
French: Ce document renferme une déclaration de réconciliation dans laquelle le Canada dit regretter les gestes du passé qui ont porté atteinte aux peuples et aux collectivités autochtones.
English: Sampling should be conducted in a controlled environment where practical.
French: Les dossiers d’étalonnage doivent être conservés pendant au moins un an après la date limite d’utilisation indiquée sur l’étiquette ou le contenant.
English: • Environmental Research and Education Foundation (EREF) Granting councils, institutes and programs
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG)
English: The Department of National Defence initiated the CANCAP in 2000 to provide a standing contractor capability that can be called up when and where required by the CF to support ongoing and future operations.
French: Le ministère de la Défense nationale a mis sur pied le CANCAP en 2000, en vue d’établir une capacité contractuelle permanente, dont les Forces canadiennes pourraient de prévaloir au besoin pour appuyer les opérations en cours et à venir.
English: The anchorages shall be positioned as shown in the figure below.  When attaching the standard anchorage plate to the anchorage points A and B or B0 the plates shall be mounted with the bolt in the transverse horizontal direction with the angled surface facing inboard and shall be free to rotate about the axis.
French: Lorsque les plaques d'ancrage normalisées sont fixées aux points A et B ou B0, les plaques doivent être montées avec le boulon dans la direction transversale horizontale, l'angle de la plaque étant orientée vers l'intérieur et doivent être libre en rotation autour de l'axe.
English: Canada helps buy shelters for Honduran deminers Canada has contributed $60,000 to the Organization of American States (OAS) to purchase shelters and related equipment for OAS demining teams in Honduras.
French: HONDURAS : le Canada contribue à l’achat d’abris pour les démineurs e Canada a fourni 60 000 dollars à l’Organisation des États américains (OEA) pour l’achat d’abris et de matériel connexe à l’intention des équipes de déminage de l’OEA au Honduras.
English: The specific objectives were: • To identify stakeholder-led innovation initiatives in the GTA;
French: • * Cerner les initiatives de parties intéressées en matière d'innovation dans la RGT;
English: We definitely want people to create their own UIs utilizing custom menu configurations, graphics, and even sounds.
French: Nous voulons que les joueurs créent leur propre interface (UI) en utilisant des configurations de menus, des graphismes et même des sons personnalisés.
English: They took out a second mortgage on their home and applied for a government-guaranteed Small Business Loan (SBL) for $30 000 to purchase raw materials.
French: Ils prirent une seconde hypothèque sur leur maison et présentèrent une demande de prêt de 30 000 $ à un programme de prêts à la petite entreprise garantis par le gouvernement pour acheter les matières premières.
English: Identification of a site as an Area of Interest is the first step in a comprehensive MPA evaluation process.
French: La désignation d’un site comme site d’intérêt constitue la première étape d’un processus exhaustif d’évaluation des ZPM.
English: We will work together with Member States to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects by identifying areas where consensus can be reached, including the establishment in 2007 of a panel of governmental experts on missiles.
French: Nous coopérerons avec les États Membres afin de contribuer aux efforts déployés par les Nations Unies pour appréhender la question des missiles sous tous ses aspects en identifiant les domaines qui ont fait l'objet d'un consensus, y compris la création en 2007 d'un groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English: Companies and markets are more knowledge-intensive, leading to rapid change on a global scale.
French: Les entreprises et les marchés utilisent toujours davantage de connaissances, ce qui conduit à une transformation rapide au niveau mondial.
English: Furthermore the United Kingdom believes that the text of 1.1.4.3 should be amended to clarify that this provision also applies to IMO type road tank vehicles (approved for maritime carriage).
French: En outre, il estime que le texte de la sous-section 1.1.4.3 doit être modifié pour clarifier le fait que cette disposition s'applique aussi aux véhicules-citernes routiers agréés par l'OMI pour le transport maritime.
English: "Some of these soldiers had not been born when those lads were buried," he says solemnly.
French: « Certains soldats n’étaient même pas nés lorsque ces hommes ont été enterrés », explique-t-il solennellement.
English: • Better communication between DFO and fishermen is essential. One example is the Nova Scotia Loan Board issue.
French: • Une meilleure communication entre le MPO et les pêcheurs est essentielle, comme en témoigne la situation avec le Nova Scotia Loan Board.
English: I may be available for creative projects in most contemporary styles of music, on stage or in the studio.
French: Je peux être disponible pour des projets créatifs dans la plupart des styles de musique actuelle, pour de la scène ou du studio.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Institutions of governance in the territorial north," Journal of Canadian Studies 35, no.
French: Institutions of governance in the territorial north », Revue d’études canadiennes 35, no 4 (hiver 2000– 01), p.
English: I am not thinking only of the new Commissioners, who will be welcomed with a motion of censure.
French: Je ne pense pas seulement aux nouveaux commissaires, qui seront accueillis avec une motion de censure.
English: For this purpose, comprehensive development of applications, including trials thereof, is necessary, enabling customers to be won through competition.
French: Lorsqu'un client envisage de modifier sa production, il s'adresse à son fournisseur et lui demande d'adapter en conséquence la préparation correspondante.
English: Pursuant to Human Rights Council decision 2/102, the Secretary-General was requested to submit at the tenth session of the Council an update to relevant reports and studies, including to his previous report on cooperation with representatives of United Nations human rights bodies.
French: En application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général a été invité à présenter au Conseil à sa dixième session une version actualisée des rapports et études pertinents, notamment de son précédent rapport sur la coopération avec les représentants d'organes de l'ONU chargés des droits de l'homme.
English: Consolidated undrained triaxial compression tests and triaxial tests with independent control of all three principal stresses on cubical specimens were performed.
French: Des essais consolidés et non drainés de compression triaxiale et des essais triaxiaux avec contrôle indépendant des trois contraintes principales sur des spécimens cubiques ont été réalisés.
English: R – Simply cut and paste your text into the editing window and hit the Check text button.
French: R – Pour faire vérifier votre texte, il suffit de faire un copier-coller dans la fenêtre principale du site et de cliquer le bouton vérifier.
English: The future meetings are tentatively scheduled for April 2003, October 2003 and March/April 2004.
French: Les réunions du GTCNL sont fixées provisoirement en avril 2003, en octobre 2003 et en mars-avril 2004.
English: The sentence may be a ﬁne, probation, time in jail, or a combination of these things.
French: Il peut s’agir d’une amende, d’une période de probation ou d’une peine d’emprisonnement, ou d’une combinaison de ces peines.
English: Judgment T-190/03 Olesen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-190/03 Olesen / Commission Statut des fonctionnaires
English: Encourages the Secretariat to strengthen its efforts for mobilizing funds for the implementation of the above-mentioned activities;
French: Encourage le Secrétariat à redoubler d'efforts pour mobiliser des fonds pour la mise en œuvre des activités susmentionnées;
English: He ended up going blind in one eye and was bedridden.
French: Il est maintenant aveugle d'un «il et est alité.
English: Clear standards for public management and resources aligned to achieve government priorities This program activity seeks to promote sound public management by defining clear and achievable management expectations for the use of resources, supporting collaborative labour relations, monitoring expenditure performance, aligning resources with government priorities and reporting results to Parliament.
French: En outre, TPSGC a des bureaux aux États-Unis et en Europe, essentiellement pour répondre aux besoins des militaires. Fonds renouvelable des Services optionnels Fonds permettant d’offrir des services spécialisés aux ministères clients, par exemple des services d’inspection maritime et des services techniques, la gestion des biens saisis, l’administration des voyages, les normes adoptées par consensus et les services d’évaluation de la conformité.
English: • Skills Canada including transportation
French: • Partager les choix de cours avec le programme d'immersion