ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We manage different incoming information flows from various channels and direct them into our customers' specific Data Marts (marketing databases, reporting systems via web).
French: Nous réalisons des solutions multicanales (Web, centres d’appel, questionnaires papier, coupons…) pour la gestion des Bases de données de Marketing de nos Clients.
English: According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: Il s’agit d’un projet de coopération réunissant cinq villes, trois des Pays-Bas (Zutphen, Deventer et Dronten), une de Suède (Uppsala) et une d’Estonie (Tartu).
English: ** 0.25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
French: ** Sauf indication contraire, une tolérance de 0.25° est autorisée indépendamment pour chaque point d'essai photométrique.
English: nominate as many candidates as they like
French: CRITERES D'ELIGIBILITE DES CANDIDATS
English: The Future of Health Care in Canada – Final Report Commissioner:
French: Publ. aussi sur en version inprimée ISBN 0-662-87955-4 No. de cat.
English: For additional information, see the commentary to that paragraph.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa.
English: (c) General comments on other draft proposals would be limited to two delegations in favour and two delegations against;
French: c) La présentation d'observations générales sur d'autres projets de proposition serait réservée à deux délégations en faveur de ces projets et à deux délégations contre;
English: Develop and maintain relations with relevant organizations on domestic and international fronts in order to facilitate appropriate partnerships in a timely and effective manner.
French: Établir et entretenir des relations avec les organisations appropriées sur les plans national et international afin de faciliter les partenariats adéquats de façon efficace et opportune.
English: Tabi, M.L., L. Tardif, D. Carrier, G. Laflamme and M. Rompré.
French: Système d’information sur les sols du Canada, 2005. http://sis.agr.ca/siscan/intro.html Tabi, M.L., L. Tardif, D. Carrier, G. Laflamme et M. Rompré.
English: Participants stressed the need for Governments to make clear that all forms of discrimination, including racial discrimination, was against the law through, inter alia, public campaigns and human rights education in schools and for specific sectors, such as law enforcement personnel, as well as in other contexts.
French: Les participants ont souligné que les gouvernements devaient bien faire comprendre que toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale, étaient illégales, en recourant notamment à l'organisation de campagnes publiques, en faisant dispenser dans les écoles, et à l'intention du personnel chargé de l'application des lois ainsi que dans d'autres contextes, une éducation en matière de droits de l'homme.
English: We can imagine how water scarcity — as has been mentioned by many representatives — as well as scarcity of food and fertile land could contribute to driving conflict.
French: Il est aisé d'imaginer comment la pénurie en eau - comme l'ont mentionné de nombreux représentants - ainsi que la pénurie en nourriture et la raréfaction des terres cultivables peuvent constituer des facteurs contribuant à la naissance de conflits.
English: Administrative file review The Corporation has 1,200 application files, including 847 that have been granted funding.
French: Examen des dossiers administratifs L'Organisme a en main 1 200 demandes, dont 847 ayant fait l'objet de l'octroi de fonds.
English: Plots with hand-drilled seeds showed no differences in percent emergence between transition and undisturbed areas; however, both were significantly greater than blowouts.
French: Les parcelles dans lesquelles on a implanté des semences en profondeur ne montrent aucune différence dans les pourcentages d'émergence, entre les zones de transition et les zones non-perturbées, cependant ces pourcentages sont significativement plus importants que dans les kaoders.
English: • "As well as being members of the Executive Committee, I would like to see an increased sensitising of women who practice sport, and each Federation should have a female member."
French: (Europe, 20) © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: Using these institutions as regional hubs for learning and training, the network organizes training courses and workshops for scientists and engineers from developing countries, especially from Africa.
French: Le réseau se sert de ces institutions comme pôles régionaux d'apprentissage et de formation et organise des cours et des ateliers de formation destinés à des scientifiques et ingénieurs de pays en développement, en particulier africains.
English: Global Communications Limited NPH 2003-4 2003-0197-9 Licence amendment 2004-98 Global Communications Limited NPH 2003-4 2003-0305-8 Licence amendment 2004-99 Global Television Network Inc.
French: Global Communications Limited AAP 2003-4 2003-0197-9 Modifier la licence 2004-98 Global Communications Limited APP 2003-4 2003-0305-8 Modifier la licence 2004-99 Global Television Network Inc.
English: Substantive servicing of meetings of the Subcommittee (1)
French: Services fonctionnels des réunions du Sous-Comité (1)
English: a The 71 countries and areas listed retain the death penalty for ordinary crimes.
French: a Les 71 pays et régions énumérés continuent d'appliquer la peine capitale pour les infractions de droit commun.
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et vous offre un service d’échange de monnaie.
English: • the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe;
French: • la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe;
English: At what pace such work can proceed and whether such work will ultimately lead to actual negotiations will depend on the will of the member States.
French: Le rythme d'un tel travail et la question de savoir si ce travail aboutira à de vraies négociations dépendront de la volonté des États membres.
English: Forest soils are changing dramatically!
French: Le sol forestier subit d'importantes perturbations!
English: This has resulted in the development of an accountability framework for programs which is currently being implemented.
French: Le résultats de ce travaille était le développement d'un cadre de responsabilisation pour les programmes qui sont considérés.
English: Establish clear principles regarding the sharing of financial returns from knowledge transfer revenues between the public research organisation, the department and the inventors.
French: En ce qui concerne les résultats de R&D ayant plusieurs champs d’application possibles, il faut éviter d’accorder des licences exclusives sans restriction à une utilisation particulière.
English: Authority Codes > Summary > A295 - Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A295 - Subventions et contributions à l???appui de l???Indemnité pour co??ts de production Liens institutionnels
English: • Research collaboration with NRC on "Intelligent Process Planning Systems for Optimal Multiple Axis CNC Machining".
French: • Collaboration de recherche avec le NRC sur les «Systèmes de planification de processus intelligent pour l’usinage CNC à axes multiples optimal».
English: Invites successor States to consider the importance of making the declaration under article 14, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications.
French: Invite les États successeurs à étudier la nécessité de faire la déclaration conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de telles ou telles personnes.
English: in writing. - (SV) The Swedish Conservatives do not share the view expressed in the report on a number of points.
French: par écrit. - (SV) Les conservateurs suédois ne partagent pas les avis exprimés dans le rapport sur un certain nombre de points.
English: Promotion of Innovation and Encouragement of SME Participation - one of the three Specific Horizontal Programmes of the 5th RTD Framework Programme (1998-2002).
French: Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME - L'un des trois programmes horizontaux spécifiques relevant du 5ème programme-cadre de RDT (1998-2002).
English: Detailed notes on taxonomy, morphology, distribution, and ecology are given.
French: On trouvera aussi des notes détaillées sur la taxonomie, la morphologie, la répartition géographique et l'écologie des espèces.
English: LEGALESE: therein *>>.<<*_S12. CAN SIMPLER TERMS BE USED? *>><<*_S4.
French: JARGON JURIDIQUE : therein *>>.<<*_S12. TERMES PLUS SIMPLES POSSIBLES? *>><<*_S4.
English: Efforts by donors to increase ODA should be commensurate with the targets set by the international community.
French: Les donateurs devraient porter l'aide à hauteur des objectifs fixés par la communauté internationale.
English: Therefore, the United States would take measures under the precautionary approach, while the European countries would apply a preventive approach.
French: Par conséquent, les mesures que pourraient prendre les Etats-Unis en la matière relèveraient d’une approche de précaution, tandis que les pays européens appliqueraient une approche préventive.
English: Canadians did not go to war then – nor will we ever – to conquer or to enslave.
French: Les Canadiens ne sont pas partis en guerre à ce moment, et nous n’irons jamais en guerre, pour conquérir ou assujettir.
English: Even in Kabul, where the International Security Assistance Force has managed to dramatically increase the level of security, women do not feel safe.
French: Même à Kaboul, où l'International Security Assistance Force a présidé à une augmentation spectaculaire du niveau de protection, les femmes ne se sentent toujours pas en sécurité.
English: Problems in estimating affordability When considering what people can afford, we cannot assume that money currently spent on preventive measures and malaria treatment is available for purchasing or treating an ITN because we cannot assume that ITNs will replace other measures, such as aerosol insecticide or coils.
French: Difficulté d’évaluer ce qu’est un prix abordable En examinant ce que les habitants peuvent se payer, il ne faut pas supposer que l’argent qu’ils dépensent actuellement pour prévenir et traiter le paludisme peut être affecté à l’achat ou à l’imprégnation d’une MII, parce que rien ne dit que les MII remplaceront les autres moyens tels que les bombes insecticides ou les spirales.
English: I have the honour to refer to my letter dated 24 July 2006 requesting the cooperation of the United Nations in the ongoing peace process in Nepal.  In this context, I am happy to inform you that the United Nations team, which left Kathmandu a week ago, held extensive yet fruitful consultations with all concerned stakeholders of the peace process here in Nepal.
French: Me référant à ma lettre datée du 24 juillet 2006 dans laquelle je demandais à l'ONU de coopérer au processus de paix engagé au Népal, j'ai le plaisir de vous informer que l'équipe des Nations Unies, qui a quitté Katmandou il y a une semaine, a tenu des consultations longues mais fructueuses avec toutes les parties concernées ici même, au Népal.
English: It has injected more than $100 million into the Palestinian economy, and its effects on the daily welfare of Palestinian households were immediately felt.
French: Cela a injecté plus de 100 millions de dollars dans l'économie palestinienne, avec des effets qui se sont immédiatement fait sentir sur le bien-être quotidien des familles palestiniennes.
English: The Assisted Living program is funded by INAC and delivered by First Nations.
French: Il finance le programme et les PN l’exécutent.
English: Mission des Nations Unies pour le maintien de la paix au Rwanda d’octpbre 1993 à mars 1996.
French: Les Actions civilo-militaires : le concept, les enjeux, les défis.
English: Examines the cultural, political, and economic environments which influence managerial decision-making in an international context.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Tonight..Cloudy. Periods of light snow beginning this evening.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Faible neige passagère débutant ce soir.
English: Peer to Peer Network This network connects two or more computers to different shared peripherals in a simple network scheme.
French: Réseau entre homologues Cette configuration en réseau relie plus de deux ordinateurs à une variété de périphériques en mode partagé.
English: US.14 FEE REDUCTION FOR "SMALL ENTITY".
French: US.14 RÉDUCTION DE TAXES EN FAVEUR DES "PETITES ENTITÉS".
English: Abductions of women and children by Murahaleen and other militias along the railway line from Aweil to Wau have increased again.
French: De nouveau, les enlèvements de femmes et d'enfants par les milices Murahaleen et autres se multiplient le long de la voie ferrée d'Aweil à Wau.
English: A Party involved in an Article 6 project shall inform the secretariat of:
French: Les Parties qui participent à un projet relevant de l'article 6 indiquent au secrétariat:
English: In serious HYIP experiences managers, professionals developing and realizing many high income projects work over the effective investment schemes.
French: Dans des HYIP sérieux beaucoup de projets d'investissement à haut rendement sont élaborés et réalisés par des économistes expérimentés et des professionnels.
English: • International Business Development The Government has consulted widely with Canadian businesses of all sizes and export experience, and has carefully considered the recommendations of the Special Joint Committee and those of the International Business Development Review, on how best to facilitate the participation of Canadian businesses in the international economy.
French: • Promotion du commerce international Le gouvernement a consulté largement les entreprises canadiennes de toutes tailles ayant une expérience de l'exportation, et il a examiné attentivement les recommandations issues du rapport du Comité mixte spécial et de l'Examen de la promotion du commerce international sur la meilleure façon de faciliter la participation des entreprises canadiennes à l'économie internationale.
English: All three crewmembers on board evacuated the aircraft without injury.
French: Les trois membres d’équipage ont tous pu quitter l’hélicoptère sans être blessés.
English: Gram stain and culture remain the most widely available and accurate method to identify N. gonorrheae
French: La coloration de Gram et les cultures demeurent les methodes de ´ detection de N. ´ gonorrheae les plus repandues et les plus ´ exactes
English: Murray Small Legs grew up on the Peigan reserve in Alberta and has been raised according to strong family values which are very much part of his life.
French: Murray Small Legs a grandi dans la réserve indienne des Péganes, en Alberta, et a été élevé dans le respect de solides valeurs familiales très présentes dans sa vie.
English: Seven in ten children with disabilities require some type of aid or device or service at school to pursue their education (just over 100,000 children).
French: Moins d’un enfant sur dix (soit juste un peu moins de 10 000 enfants) ont besoin d’installations adaptées à l’école; les besoins de trois quarts de ces enfants sont entièrement satisfaits.
English: In response to many appeals from both Iraqi political leaders and Member States for United Nations assistance in supporting the political and electoral process, my Special Representative and his team met with Iraqi religious, tribal and political figures not only in Iraq, but also in Dubai, Amman, Beirut, Damascus and London.
French: À la suite de nombreux appels émanant aussi bien de dirigeants politiques iraquiens que d'États Membres réclamant une aide de l'ONU pour faciliter le processus politique et électoral, mon Représentant spécial et son équipe ont rencontré des personnalités religieuses, tribales et politiques iraquiennes, non seulement en Iraq, mais également à Doubaï, Amman, Beyrouth, Damas et Londres.
English: That has not been an easy task given the circumstances in Iraq, but today, under the more the robust mandate of resolution 1770 (2007) and the strong leadership of his Special Representative on the ground, the United Nations is steadily expanding its presence and activities in Iraq, while remaining mindful of the very complex operating environment in the country.
French: Cela n'a pas été une tâche aisée, étant donné la situation en Iraq.  Toutefois, aujourd'hui, compte tenu du mandat plus vigoureux conféré par la résolution 1770 (2007) et de la direction efficace du Représentant spécial sur le terrain, l'ONU accroît continuellement sa présence et ses activités en Iraq, en gardant à l'esprit l'environnement très complexe dans lequel elle opère.
English: Being undemocratic in principle and constituting the main obstacle to reform of the Council, the veto right should be curtailed and eventually abolished.
French: Quatrièmement, étant par principe non démocratique et constituant le principal obstacle à la réforme du Conseil, le droit de veto devrait être restreint et en fin de compte aboli.
English: 2.5 Viscosity at 20 °C 0.82 (mPas) m2/s
French: 2.5 Viscosité à 20 °C: 0,82  (mPas) m2/s
English: As for Amendment No 1, which aims to suspend the implementation of exceptional temporary set-aside, the Commission can accept the idea of refraining temporarily from that kind of temporary set-aside as a means to control production.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, qui vise à suspendre l'application du gel extraordinaire de terres, la Commission peut accepter l'idée de renoncer provisoirement à ce type de gel comme moyen de maîtrise de la production.
English: However, investigators did not all do so to the same extent.
French: Toutefois, les vérificateurs ne se sont pas tous conformés à cette façon de procéder dans la même mesure.
English: Maximum efforts were made in 2008 and are continuing in 2009 to address this area of audit concern.
French: Des efforts considérables ont été déployés en 2008 et poursuivis en 2009 pour répondre aux préoccupations des vérificateurs des comptes.
English: Are we to continue to do this, and how are we to look at this issue in broad outline?
French: Allons-nous continuer à procéder de la sorte ou allons-nous examiner cette question de manière générale ?
English: Though the facilities were practically destroyed by fire at one point, the people at Metropolitan Rust Proofing would not be stopped.
French: Un incendie a pratiquement tout détruit le garage, mais ne ferme pas Antirouille Métropolitain qui veut.
English: The crested and the least auklets (Aethia cristatella, A. pusilla) exhibit similar patterns of dependence upon the food resources: both have, during early summer, a diversified diet consisting of mysids, hyperiids, gammarids, etc., but restrict themselves largely to one principal prey during the chick-rearing period.
French: Les alques couronnée et minuscule (Aethia cristatella, A. pusilla) manifestent le même patron d'utilisation des ressources alimentaires : toutes deux ont au début de l'été une diète diversifiée composée de mysides, d'hyperiides, de gammarides, etc., alors que durant la période d'élevage de leur jeune elles restreignent leur alimentation à un type principal d'invertébrés.
English: The Mexico IBD Program, consistent with other country programs, is increasingly reliant on technology to provide rapid and effective client service.
French: Elle a découvert que les sites Web des missions canadiennes et mexicaines contiennent des bases de données précieuses pour les clients canadiens et mexicains.
English: Below, you will find answers to all the questions asked during the debate, including the ones that were not answered live: http://www.europa.eu.int/youth/download/debateMay05_en.pdf More information on the debate of 31 May 2005:  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_2278_en.html Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship (Communication from the Commission to the Council, on European policies concerning youth)  http://www.europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/post-launch/com_206_en.pdf   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Ci-dessous, vous trouverez toutes les réponses aux questions posées durant le débat, y compris à celles qui n’ont pas eu de réponse ce soir là : http://www.europa.eu.int/youth/download/debateMay05_en.pdf Plus d’informations sur le débat du 31 mai 2005 : http://www.europa.eu.int/youth/news/index_2278_en.html Pour rapporter les soucis des jeunes en Europe – pour mettre en application le Pacte européen de la jeunesse et pour promouvoir la citoyenneté active (communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse) http://www.europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/post-launch/com_206_en.pdf   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: • Changes in wind direction and speed A change in three or more indicators is sufficient for the experienced pilot to initiate a diversion to an alternate or a return to the departure aerodrome.
French: • Changements dans la direction et la vitesse du vent Un changement dans trois indicateurs ou plus suffit au pilote expérimenté pour qu'il se déroute vers un aéroport de dégagement ou revienne à l'aérodrome de départ.
English: Free contralateral implant replacement upon surgeon request.
French: Pour obtenir l'assistance financière, vous devez signer une décharge de responsabilité.
English: Between 1994 and 1999, our regions annually received an average of FF 15.4 billion but will receive only FF 14.7 billion between 2000 and 2006.
French: Entre 1994 et 1999, nos régions ont reçu chaque année en moyenne 15,4 milliards de francs ; elles ne recevront plus que 14,7 milliards entre 2000 et 2006.
English: (c) The establishment and implementation of adequate laws, regulations and administrative procedures to ensure the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including the use of authenticated end-user certificates and effective legal and enforcement measures;
French: c) Adoption et application de lois, règlements et procédures administratives idoines pour contrôler efficacement l'exportation et le transit des armes légères, notamment en ce qui concerne l'utilisation des certificats authentifiés d'utilisateur final et les mesures légales et coercitives efficaces;
English: "It is a reality, a very frightening one, and perhaps the greatest Photo:
French: Il a invité l’OMPI à aider les étades informations en matière de pro- blissements d’enseignement tanzaniens priété intellectuelle dans un environ- à mettre en œuvre des projets d’enseinement peu coûteux et hautement gnement à distance. sécurisé. x
English: In Germany (in cases not formally requiring the Bundesrat’s assent), Poland and the United Kingdom, the lower chamber has the last say.
French: Ils sont en effet loin de disposer des mêmes ressources que les gouvernements; tout au plus peuvent-ils s'appuyer sur de petites équipes de juristes, tandis que les groupes peuvent recourir à des experts grâce aux subventions qu'ils reçoivent.