ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garages replaced stables. Parking lots replaced hitching posts.
French: Les garages remplacent alors les écuries et on trouve maintenant des stationnements à la place des poteaux d'attache pour les chevaux.
English: In relation to the statute of limitations, section 6 of the Limitation of Actions Act provides that the Act does not apply to a prosecution by the Crown for an offence against any Act.
French: En ce qui concerne la législation relative aux prescriptions, l'article 6 de la loi sur la prescription de l'action dispose que ladite loi ne s'applique pas à une action pénale engagée par la Couronne à l'encontre d'une infraction à quelque loi que ce soit.
English: In a service focus, a team of providers makes a range of services available to a given community for the purpose of improving and maintaining individual, family and community health.
French: Lorsque l'accent est mis sur le service, une équipe de fournisseurs de soins met une gamme de services à la disposition d'une communauté donnée dans le but d'améliorer et de maintenir la santé des personnes, des familles et de la communauté.
English: Grilse returns have been unexpectedly poor in most areas of Newfoundland, raising concerns that warrant further investigation.
French: Les remontes de grilses ont été étonnamment faibles dans la plupart des secteurs de Terre-Neuve, assez pour justifier une étude plus approfondie.
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: g) L'effet d'interaction avec l'oxygène EO2 doit être inférieur à ± 1,5 % pour tous les gaz de contrôle prescrits, le contrôle étant effectué avant l'essai.
English: The reforms have brought about a significant decentralization of both public authority and public finances.
French: La réforme s'est traduite par une décentralisation importante des responsabilités administratives et des finances publiques.
English: In 2007/08, the FTE level will increase further to, at a minimum, 300 FTEs (plus up to 60 compliance monitors) to meet the requirements to deliver CATSA’s current mandate, and address OAG recommendations.
French: Durabilité du cycle de vie La durabilité du cycle de vie est un facteur continu et a une incidence sur l’ensemble des systèmes d’information et d’infrastructure technologiques de l’ACSTA, notamment la technologie de contrôle.
English: Allocation of Gas Tax Funds over 5 Years (2005-2010) Provinces, Territories and First Nations Total over five years ($M) Yearly funding as of year 5 ($M) Newfoundland and Labrador 82.3 32.9 Prince Edward Island 37.5 15.0 Nova Scotia 145.2 58.1 New Brunswick 116.1 46.4 Québec 1151.0 460.4 Ontario 1865.5 746.2 Manitoba 167.3 66.9 Saskatchewan 147.7 59.1 Alberta 476.9 190.8 British Columbia 635.6 254.2 Yukon 37.5 15.0 Northwest Territories 37.5 15.0 Nunavut 37.5 15.0 First Nations 62.5 25.0 TOTAL 5,000.0 2,000.0 The intra-jurisdictional allocation will be determined through negotiations with provinces and territories.
French: Répartition des fonds de la taxe sur l'essence sur une période de cinq ans (2005-2010) Provinces, territoires et Premières nations Total sur cinq ans (en millions de dollars) Financement annuel à compter de la cinquième année (en millions de dollars) Terre-Neuve et Labrador 82,3 32,9 Île-du-Prince-Édouard 37,5 15,0 Nouvelle-Écosse 145,2 58,1 Nouveau-Brunswick 116,1 46,4 Québec 1 151,0 460,4 Ontario 1 865,5 746,2 Manitoba 167,3 66,9 Saskatchewan 147,7 59,1 Alberta 476,9 190,8 Colombie-Britannique 635,6 254,2 Yukon 37,5 15,0 Territoires du Nord-Ouest 37,5 15,0 Nunavut 37,5 15,0 Premières nations 62,5 25,0 TOTAL 5 000,0 2 000,0 La répartition intra-gouvernementale sera déterminée au moyen de négociations avec les provinces et les territoires.
English: In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves (A/64/366, paras.  67 and 68), the Committee has no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly (see para.
French: Le Secrétaire général ayant donné l'assurance que les transferts de 51,9 millions de dollars du Fonds d'indemnisation et de 83,1 millions de dollars du fonds de réserve pour les soins médicaux et dentaires n'auraient pas d'incidences défavorables sur ces réserves (A/64/366, par. 67 et 68), le Comité n'émet pas d'objection au transfert des montants en question au compte spécial distinct approuvé par l'Assemblée générale (voir par.
English: Strategic Outcome 2 A grain quantity assurance system that addresses the changing needs of the grain industry 2004-2005 Priorities 1.
French: Résultat stratégique 2 Un système d’assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière. Priorités 2004-2005 1.
English: It was also important that those countries should be taken into account in reports dealing with economic and social issues and in the reports of the United Nations funds and programmes, as well as those of United Nations specialized agencies.
French: Il importe aussi que ces pays soient pris en compte dans les rapports consacrés aux questions économiques et sociales et les rapports des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions spécialisées.
English: In spite of the current difficulties, I am here to reiterate before this Assembly the sincere commitment of the Transitional National Government to the IGAD-led peace process for Somalia.
French: Malgré les difficultés actuelles, je me tiens ici devant la présente Assemblée pour réitérer l'attachement sincère du Gouvernement national de transition au processus de paix en Somalie mené sous l'égide de l'IGAD.
English: We therefore call upon the international community, in particular all bodies and organs of the United Nations, to take urgent action within their respective mandates and in accordance with the recommendations of the Goldstone report.
French: Nous appelons donc la communauté internationale, en particulier toutes les institutions et tous les organes de l'ONU, à prendre des mesures urgentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en accord avec les recommandations du rapport Goldstone.
English: * Planned spending information is not available Contact Paul Gutoskie, Manager, Road Safety Vision; (613) 998-5507; gutoskp@tc.gc.ca
French: * On ne dispose pas de données sur les dépenses prévues. Personne-ressource Paul Gutoskie, gestionnaire, Vision sécurité routière; (613) 998-5507; gutoskp@tc.gc.ca
English: Opinion No 6 of the CCJE gives some clear indications of ways of reducing (or keeping within tolerable limits) courts' workload.
French: Les mesures de réduction (et de maintien entre limites supportables) de la charge de travail des juridictions sont bien indiquées dans l’Avis n° 6 du CCJE.
English: Since the new establishment was seeking to attract a new, up-market clientele to the Témiscouata region, Ms Dufour received outstanding support from the local population and the Municipality of Cabano. Local residents wanted the business to succeed because it would generate economic spinoff and promote regional development.
French: Puisque le nouvel établissement sollicitait une nouvelle clientèle haute gamme pour la région du Témiscouata, Mme Dufour a reçu un très bon appui de la part de la population et de la municipalité de Cabano, les résidants étant intéressés à ce que son entreprise prospère en raison des retombées économiques et de la promotion du développement régional.
English: Recalling Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which states that all Member States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity of any State in their international relations,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies où il est déclaré que les Membres de l'Organisation doivent s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale de tout État,
English: But for some reason, people in Canada in many commercial sectors don't quite understand this.
French: Mais pour quelque raison, bien des gens des secteurs commerciaux au Canada ne s'en rendent pas tout à fait compte.
English: Hence the EU, and EU member states, while being careful to coordinate as much as possible with their US ally, should not shy away from forcefully putting forward their views and policy proposals to all parties.
French: L’Union, et les acteurs européens, tout en coordonnant au maximum leur action avec celle de leur allié américain, ne devraient donc pas hésiter à exprimer leur position de manière plus déterminée et à faire des propositions politiques à toutes les parties.
English: 1. to investigate the human rights violations that were committed;
French: 1. d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises;
English: • An intense social and literary life.
French: • Une intense vie sociale et littéraire.
English: The approach is interdepartmental, creating clusters of laboratories as parts of a greater federal response network.
French: L'approche interministérielle de cette initiative vise à constituer des groupes de laboratoires qui feraient partie intégrante du grand réseau d'intervention de la collectivité fédérale.
English: Commissioner Wallström promised us such a version ...
French: La commissaire Wallström nous avait promis une telle version...
English: States of employment shall prescribe the conditions under which a migrant worker who has been admitted to take up employment may be authorized to engage in work on his or her own account.
French: Les Etats d'emploi prescrivent les conditions dans lesquelles les travailleurs migrants qui ont été admis dans le pays pour y prendre un emploi peuvent être autorisés à travailler à leur propre compte.
English: Upon the entry of the goods by the filing of the B-3 form ... the importer had done all that was required.
French: En déclarant les marchandises par le dépôt de la formule B-3... , l'importateur avait fait tout ce qu'il était tenu de faire.
English: To the extent practicable, initiatives taken pursuant to the referenced provision will be determined in collaboration with the SSC.
French: Les mesures prises conformement a I’article cite le seront autant que possible en collaboration avec le SCS. 59
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Breeding ecology of the Horned Grebe Podiceps auritus in subarctic wetlands », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: Survey data from selected countries in the region also show that cannabis abuse is predominantly a problem among young males., For example, a 1998 survey of substance abuse among students in Swaziland found that 7.5 per cent of male students had taken cannabis in the last month, compared with only 1.4 per cent of female students.25
French: Ainsi, d'après une enquête sur l'abus de substances menée en 1998 auprès d'élèves au Swaziland, 7,5 % des garçons avaient consommé du cannabis au cours du mois écoulé, alors que ce n'était le cas que de 1,4 % des jeunes filles.
English: Hathor (joint-venture partner ESO Uranium) has also begun drilling at the Carswell uranium project.
French: Plusieurs sociétés ont lancé ou terminé des programmes de forage dans l’Ouest du bassin d’Athabasca, dont la Triex Minerals Corporation, Titan Uranium Inc. et ESO Uranium Corp. Triex effectue aussi des travaux dans l’Est du bassin dans les propriétés Mann Lake et Pasfield Lake.
English: Even in situations where Governments were reluctant to allow direct contact with non-State actors, in areas where there were forces beyond the control of the Government, providing aid to the victims of conflict must be the priority.
French: Même lorsque les gouvernements sont peu disposés à autoriser des négociations directes avec des acteurs non étatiques, dans les régions où ils ne maîtrisent pas la situation, l'aide à apporter aux victimes des conflits doit être prioritaire.
English: The extensive use of a feeding current to entrain and transport prey into the capture area distinguishes carnivorous suspension feeding from the predatory modes typically described for other calanoid copepods.
French: Le recours très fréquent à la création d'un courant pour le transport des proies permet de distinguer l'alimentation carnivore suspensivore des modes typiques de prédation observés chez les autres copépodes calanoïdes.
English: It would be all to the good if more countries were to follow that example.
French: Il serait souhaitable que d'autres suivent cet exemple.
English: The objective is to create a situation allowing the employment of international machinery and resources for the economic and social advancement of all peoples.
French: L'objectif consiste à créer une situation permettant d'utiliser un mécanisme et des ressources internationaux au service du progrès économique et social de tous les peuples.
English: The LG GP08NU20 external DVD rewriter is so slim and compact that it can fit snugly into your pocket!
French: Graveur DVD slim nouvelle génération sans câble d’alimentation. Outil de gravure facile à installer (1 click) et pratique concernant la gravure (3 clicks).
English: The Tribunal is of the view that the documentary evidence that was submitted is insufficient to support the claims.11 Accordingly, the Tribunal finds that Pierre Roy did not discharge the onus to demonstrate the validity of its claims for the tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d'avis que la preuve documentaire déposée ne suffit pas pour appuyer les demandes11. Par conséquent, il conclut que Pierre Roy ne s'est pas acquittée du fardeau qui lui incombait d'établir le bien-fondé de ses demandes ayant trait à la taxe qui aurait été payée par erreur.
English: A statement such as, "See nutrition information on the back of pack", when placed in close proximity to a nutrition or health claim, would provide the consumer with objective, non-discriminatory information on which to make an informed choice.
French: Une déclaration telle que "voir les informations nutritionnelles au dos du paquet", figurant à proximité d'une allégation nutritionnelle ou de santé, apporte au consommateur une information objective et non discriminatoire lui permettant de choisir en connaissance de cause.
English: However, in its resolution No. 34 of 8 October 1998, the Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development (CEPCIDI) of OAS decided to put an end to the existence, within the organization, of the Inter-American Statistical Conference, whose Permanent Executive Committee was the ECLAC counterpart in the aforementioned agreement.
French: Toutefois, dans sa résolution 34 du 8 octobre 1998, le Comité exécutif permanent du Conseil interaméricain pour le développement intégré (CIDI) de l'OEA a décidé de mettre fin, au sein de l'organisation, à la Conférence interaméricaine de statistique, dont le Comité directeur permanent était le pendant de la CEPALC dans l'accord susmentionné.
English: Courts or tribunals should comprise some members of minority communities;
French: Les tribunaux devraient comprendre quelques membres des communautés minoritaires;
English: The Xin De Kai Duan methodology was first deployed on a project in Kunming in southern China, revitalising an aluminium smelting factory employing around 600 staff.
French: La méthodologie Xin De Kai Duan a été utilisée pour la première fois sur un projet à Kunming en Chine méridionale, pour revitaliser une fonderie d’aluminium employant environ 600 employés.
English: At the time of its establishment the Commission was provided with information from the Irish Republican Army (IRA) in relation to the possible location of 9 of the victims.
French: Au moment où elle a été créée, la Commission a reçu de l'Armée républicaine irlandaise (IRA) des informations concernant le lieu où pourraient se trouver neuf des victimes.
English: The massive arms supplies from abroad in recent years created in the Georgian leadership an illusion of impunity and all-permissiveness, and engendered the temptation to solve its problems by military means.
French: Les livraisons massives d'armes de l'étranger durant ces dernières années ont créé chez les autorités géorgiennes l'illusion de l'impunité et de la permissivité et suscité la tentation de régler leurs problèmes par voie militaire.
English: I am grateful to Bob Geldof for giving out my email address, which has now clocked up something approaching 100 000 messages from members of the public wishing me well at Hong Kong.
French: Je remercie Bob Geldof pour avoir diffusé mon adresse électronique, à laquelle j’ai reçu à ce jour près de 100 000 messages de citoyens me souhaitant bonne chance à Hong Kong.
English: The goals and objectives are long term and the actions, which ﬂow out the goals and objectives, are measurable and achievable over the next ﬁve years.
French: Les buts et objectifs sont à long terme et les mesures qui en découlent sont mesurables et réalisables au cours des cinq prochaines années.
English: The K10 information is then entered in the G11 screen of the Customs Commercial System (CCS).
French: Les renseignements figurant sur la feuille de travail K10 sont ensuite consignés dans l’écran G11 du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC).
English: It takes me only 90 minutes everyday to realize that the hardest thing about coming to Kenya is going to be leaving it.
French: Je ne mets que 90 minutes par jour à prendre conscience que la partie la plus difficile de mon séjour au Kenya sera de devoir le quitter.
English: In particular if retailers receive information on a dangerous product from their producer/distributor or from a professional organisation that diffuses the information provided by a producer/distributor, they should not inform the authorities if they know that the authorities have already been informed by the producer or distributor.
French: En particulier, lorsque des détaillants reçoivent des informations relatives à un produit dangereux de la part de leur producteur/distributeur ou d’une organisation professionnelle diffusant les informations fournies par un producteur/distributeur, ils ne sont pas tenus d’aviser les autorités s’ils savent que celles-ci ont déjà été mises au courant par le le producteur ou le distributeur.
English: On the other hand, the balance of power between the fiancée and the consumer-husband might shift in the bride's favour, since she will be able to refuse to get married in response to any demands or threats of deportation made by her fiancé.
French: Par contre, la relation de pouvoir entre la fiancée et le mari-consommateur risque d'être modifiée en faveur de la promise puisqu'elle pourra opposer son refus de se marier aux exigences et aux menaces de déportation de son fiancé.
English: Now that employers have started recruiting again, labour economists will, in another year or two, be able to make a preliminary assessment of the law’s impact on the labour market.
French: Maintenant que les employeurs ont recommencé à embaucher, les économistes du travail seront, dans un an ou deux, capables de faire une première évaluation de l’impact de la loi sur le marché de l’emploi.
English: • An estimated 9,750 hours of dedicated Olympic coverage will be • In the U.S., NBC reports that 60% of all events (including all figure skating) will be carried live.
French: • Les premiers rapports indiquent également une augmentation significative du nombre de pays et de chaînes diffusant les Jeux ainsi que du nombre d’heures consacrées aux différents sports, ceci grâce à une couverture plus large, par câble et satellite, fournie par les détenteurs de droits et de licences.
English: Your sound card should already be configured.
French: Votre carte devrait déjà être configurée.
English: Under the electoral legislation of 18 February 2003 there are no minimum conditions for election to parliament, such as number of votes or percentage of votes cast.
French: L’article 135 de la loi électorale prévoit uniquement que la présentation doit être faite soit par 100 électeurs inscrits dans la circonscription, soit par un député-élu, soit par trois conseillers communaux.
English: • reporting mechanism and frequency (for example, reporting to the Environmental Manager at six-month intervals).
French: • mécanismes de déclaration et fréquence, par exemple: déclaration au gestionnaire environnemental tous les six mois.
English: From January through to December 1987 - 1993, the average rate of unemployment was 12.05 percent.
French: Pour 1987 à 1993 (de janvier à décembre), le taux moyen de chômage s'élevait à 12,05 p.
English: Chronic Health Indicators In order to benchmark to the world's best, common indicators of chronic childhood and adolescent diseases should be monitored.
French: Indicateurs des maladies chroniques Pour pouvoir être comparés aux meilleurs du monde, les indicateurs communs de maladies chroniques chez les enfants et les adolescents devraient faire l'objet d'un suivi.
English: In line with the spirit of the report, I hope that the European market in online music services will be able to enjoy freedom of development, without detriment to cultural diversity.
French: Conformément à l'esprit du rapport, j'espère que le marché européen des services de musique en ligne pourra jouir de la liberté de développement, sans que celle-ci porte préjudice à la diversité culturelle.
English: There should be particular emphasis on the legacy of the Tribunal with respect to promoting justice and reconciliation in Rwanda.
French: On doit s'interroger en particulier sur la contribution que cet héritage pourrait apporter à la promotion de la justice et de la réconciliation au Rwanda.
English: However, concerns remain as to the efficacy of the technology and the propensity for human ingenuity to find ways to circumvent it.
French: Toutefois, l’efficacité de cette technologie n’est pas à toute épreuve et on craint que les pêcheurs trouvent des moyens de contourner le processus.
English: Extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device.
French: 3.11.4.3.2 La sortie de la rampe dans le sens horizontal doit être contrôlée par un dispositif de sécurité.
English: On the other hand, the power of the medium presented new opportunities for the widespread use of intellectual property, as well as for communicating effectively to a wide audience the role, function and benefits of intellectual property.
French: De l’autre, cet instrument offre de nouvelles possibilités d’utiliser à l’échelle mondiale la propriété intellectuelle ainsi que d’informer efficacement un large public du rôle, de la fonction et des avantages de la propriété intellectuelle.
English: This task is to obtain and compile traditional and local knowledge on the historic distribution, abundance and behaviour of Upper Columbia River White Sturgeon.
French: Cette tâche vise à obtenir et compiler des connaissances traditionnelles et locales sur la répartition, l'abondance et le comportement historiques de l'esturgeon blanc du haut Columbia.
English: I would like to reiterate Fiji's support for all reform efforts, including the latest initiative of the Secretary-General to reform the Department of Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais réitérer l'appui des Fidji à tous les efforts de réforme, y compris en ce qui concerne la dernière initiative du Secrétaire général visant à réformer le Département des opérations de maintien de la paix.
English: (c) Implement these plans.
French: c) Mettre en œuvre ces plans.