ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this update, several new standards have been added to the list of recognized standards and some clarification has been added to the guidance document regarding information that Health Canada may request in addition to a Declaration of Conformity.
French: Dans cette mise à jour, plusieurs nouvelles normes ont été ajoutées à la liste des normes reconnues. Des précisions ont aussi été apportées à la ligne directrice au sujet des renseignements que Santé Canada peut demander en plus de la déclaration de conformité.
English: Expenditure requirements:
French: est identifié dans la production comme étant le producteur de la production.
English: A provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les employés on droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: • ensure that all staffing decisions and other human resource practices are free from political influence and other forms of patronage [ Table of Contents | Next ]
French: • veillons à ce que toutes les décisions de dotation et toutes les autres pratiques en matière de ressources humaines soient exemptes d’influence politique et autres formes d’ingérence [ Table des matières | Prochaine ]
English: So the total number of deaths annually from asbestos related cancer is estimated to be about 5,500 to 6,000 currently in the UK alone.
French: On estime donc que le nombre total annuel de décès provenant de cancers associés à l'amiante est compris entre 5500 et 6000 actuellement, pour la seule Grande-Bretagne.
English: The priority rules may differ depending on the nature of the competing claimant.
French: Ces règles peuvent varier en fonction de la nature du réclamant concurrent.
English: The unit was not empowered to punish illicit actions, but irregularities were immediately brought to the attention of the Public Prosecutor's Office, which could, if appropriate, institute criminal proceedings against the perpetrators.
French: Il convient de souligner que même si cette unité n'est pas habilitée à sanctionner les comportements illicites, ceux-ci sont immédiatement portés à la connaissance du ministère public qui peut, le cas échéant, engager une procédure pénale contre les auteurs de tels actes.
English: Fearing that the Winnipeg strike was the beginning of an insurrection, the federal, provincial, and municipal governments decided to crush it.
French: Craignant que la grève de Winnipeg ne marque le début d’une insurrection, les administrations fédérale, provinciale et municipale décident de l’étouffer.
English: * If project has no definition phase, delete definition and implementation phase columns To Top GATED APPROVAL/EVOLUTIONARY DEVELOPMENT
French: * Si le projet ne comporte pas de phase de définition, supprimez les colonnes des phases de définition et de mise en oeuvre.
English: Nor can we, of course, condone the anti-Han and anti-Hui racist violence which erupted in Tibet and neighbouring Chinese provinces, as much as we do not condone the racist slurs against Tibetans echoed in China.
French: De même que nous ne pouvons, bien sûr, ignorer la violence raciste anti-Han ou anti-Hui qui a fait éruption au Tibet et dans les provinces chinoises voisines, tout comme nous n'ignorons pas les calomnies racistes anti-tibétaines que l'on entend en Chine.
English: Simply put, municipal wastewater effluents are the liquid wastes that come out of a communityâ€™s sewer system and municipal wastewater treatment plants (MWTPs).
French: En termes simples, les effluents urbains sont les dÃ©chets liquides issus des Ã©gouts et des usines de traitement des eaux usÃ©es urbaines (UTEUU).
English: Counsel for the CGA noted that, in 1992, Indian exports accounted for 30 percent of the Canadian market for black granite memorials and that the prices of Indian imports, on average, were 39 percent below domestic producers’ average prices.
French: L’avocat de l’ACG a souligné que, en 1992, les exportations originaires de l’Inde représentaient 30 p. 100 du marché canadien des monuments commémoratifs de granit noir et que les prix des importations de l’Inde, en moyenne, étaient de 39 p.
English: (2) Rounding years 65 Minimum benefit — no survivor Participant Who Has Not Less Than Two Years of Pensionable Service 66 Definition of "basic allowance" 67 (1) Benefits to survivor of a pensioner
French: (2) Arrondissement 65 Prestation minimale - aucun survivant Participant qui compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension 66 Sens de « allocation de base » 67 (1) Prestation au survivant du pensionné
English: The effect of rhizobiophages CT3 and CT4 on Rhizobium trifolii SU91 and SU36, respectively, was examined.
French: L'effet des rhizobiophages CT3 et CT4 sur les souches de Rhizobium trifolii SU91 et SU36 respectivement a été étudié.
English: 2.2.3.2. two samples bearing the new trade name or mark.
French: 2.2.3.2 deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.
English: According to observers, private deals between ruling and opposition parties, in which certain potential benefits outweighed others, are mostly to blame for this situation.
French: Selon des observateurs, si l’on en est arrivé là, c’est parce que certains avantages potentiels ont été privilégiés lors de tractations officieuses entre les partis au pouvoir et l’opposition.
English: Since 2003, Callinan has acquired over 167 000 ha of ground in the area via exploration licences.
French: Nuinsco Resources Limited a exécuté des forages pour sonder en profondeur le gisement de nickel Minago, situé à 225 km au sud de Thompson.
English: Personnel costs Salaries and charges
French: Frais de personnel Salaires et charges
English: The Sheraton Centro Historico Hotel is ideally located by the historic and scenic Alameda Park.
French: Le Sheraton Centro Historico Hotel est idéalement situé près du parc Alameda, un lieu superbe et riche d'histoire.
English: They are important in EHCD programs to prove to health professionals and decision makers that EHCD is both beneficial and cost-effective.3 It should be recognized that there is clear evidence of program improvement over time and that benchmarks might be difficult to achieve, particularly at the outset.
French: Il faut pouvoir montrer clairement qu’avec le temps, les programmes s’améliorent et qu’il peut être difficile d’atteindre les jalons, surtout s’ils ont été posés en début de programme.
English: The benefit of the requirement for registration lies in the faster, more positive and more precise identification of the location of a downed aircraft permitted by the technology embodied in an ELT broadcasting on 406 MHz.
French: Les avantages de cet enregistrement obligatoire tiennent au fait qu'ils permettent de tirer profit de la technologie propre à une radiobalise émettant sur 406 MHz, laquelle permet une identification plus rapide, moins sujette à caution et plus précise de l'endroit où un aéronef est tombé.
English: In the late 1980s, the Center began collaborative activities with various national and international organizations, including the Users’ Perspectives with Agricultural Research and Development (UPWARD) network.
French: À la fin des années 1980, il a commencé à collaborer avec diverses organisations nationales et internationales, dont le réseau points de vue des utilisateurs sur la recherche et le développement agricoles (UPWARD).
English: Analysis of reports on infrastructure projects funded by the Canada Foundation for Innovation (and other funders)
French: Analyse des rapports sur les projets d'infrastructure financés par la Fondation canadienne pour l'innovation (et d'autres sources)
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Fall 2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Introduction Economic experts suggest that between 20 and 60% of economies in countries such as Canada are sensitive to the effects of day-to-day and year-to-year changes in weather.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, automne 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Introduction Les économistes sont d'avis que, dans une proportion de 20 % à 60 %, l'économie des pays comme le Canada est sensible aux répercussions des changements quotidiens et annuels des conditions météorologiques.
English: The Chairperson of Committee I on “Strategy, policy, economic and institutional issues”, Mr. Carlos Laguna, made a statement.
French: Le Président de la Commission I (Questions de stratégie, grandes orientations et questions économiques et institutionnelles), M. Carlos Laguna, fait une déclaration.
English: It's also been very difficult for anybody to set up an independent radio or have any opinions other than the official LTTE voice.
French: Il est également très difficile de créer une radio indépendante ou d'avoir une quelconque opinion qui diffère de la ligne officielle des LTTE.
English: The menu is light and creative with a French influence complemented by wines from around the world.
French: Au Gourmet-Bar Colibri, vous aimerez, aux beaux jours, savourer nos tartes faites maison et en soirée vous aimerez prendre un apéritif et admirer le miroitement du lac de Zurich.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/3.
French: Aucun.  */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004/3.
English: Decisions affect the timely procurement, cost and quality of graphic and printed material, and the effectiveness of Information Service Branch publications in achieving objectives.
French: Les décisions prises ont des répercussions sur la date de livraison, sur le coût et la qualité de la matière graphi­ que et des imprimés, et sur la mesure dans laquelle les publications de la Direction des services d'information atteignent les objectifs souhaités.
English: In fact, there was only one report that directly covered the subject and recommendations in this regard are by and large to be found in the reports that take a broader look at discrimination.
French: En fait, il n'y a qu'un rapport ayant couvert directement le sujet alors que les recommandations dans le domaine sont généralement trouvées dans les rapports abordant la discrimination de manière plus étendue.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of activities available in residence.
French: Canada 13,6
English: Erythromycin (carrier-free) was poorly absorbed and chloramphenicol was not absorbed.
French: L'érythromycine (sans porteur) est mal absorbée, alors que le chloramphénicol ne l'est pas du tout.
English: Refer to section 5.1.1.
French: Voir la section 5.1.1.
English: Practical Implications for Intellectual Property Business and Users Moderator:
French: Debate en grupo especial sobre las repercusiones prácticas para las empresas y otros usuarios de propiedad intelectual Moderador:
English: The amount awarded for a single award is up to $80,000 for up to two years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 80 000 $ pour une période maximale de deux ans :
English: Canada is committed to being an indispensable partner.
French: Quant au Canada, il est déterminé à être pour l'ONU un partenaire indispensable.
English: The occupation by Iran of the Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf
French: Occupation par l'Iran des îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis
English: CDS SITREP 01/05; CDS SITREP 03/05; CDS SITREP 05/06; CANFORGEN 099/06 CDS 040/06 May 06; Concept of Operations:
French: SITREP CEMD 01/05; SITREP CEMD 03/05; SITREP CEMD 05/06; CANFORGEN 099/06 CEMD 040/06 Mai 06; Concept de l’opération :
English: GATS Consultation and Outreach Process Domestic consultations are key to enhancing good governance and transparency and to promoting a democratic approach to trade policy development.
French: Processus de consultation et d'information sur l'AGCS La tenue de consultations nationales est essentielle Ã l'amÃ©lioration de la bonne gouvernance et de la transparence, ainsi qu'Ã la promotion d'une approche dÃ©mocratique pour Ã©laborer des politiques commerciales.
English: • The pattern of widespread use of ill-treatment suggests that it may have taken place with the consent or acquiescence of senior officers;
French: • La manière dont les mauvais traitements ont été perpétrés, ainsi que leur fréquence, semblent indiquer un possible consentement ou accord de la part de la hiérarchie.
English: OHCHR and the Department for the Advancement of Women were urged to continue and strengthen capacity-building for States parties in the implementation of human rights treaties, reporting and follow-up to recommendations of committees.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département de la promotion de la femme ont été invités à poursuivre le renforcement des capacités des États parties pour l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, la présentation de rapports et la suite donnée aux recommandations des comités.
English: In the area of witness and victim protection, UNODC proposes to build professional competence and operational skills of judicial and law enforcement practitioners, in order to improve their ability to protect witnesses and victims while detecting, investigating, prosecuting and adjudicating offences under the Convention and its Protocols.
French: Dans le domaine de la protection des témoins et des victimes, l'ONUDC propose de renforcer les compétences professionnelles et le savoir-faire des fonctionnaires de la justice et de la police, afin qu'ils puissent mieux protéger les témoins et les victimes au stade de la détection, des enquêtes, des poursuites et des condamnations, en application de la Convention et de ses Protocoles.
English: In some cases, where for example the structure of the group is diverse, involving unrelated businesses and assets, the insolvency of one or more members of the group may not affect other members or the group as a whole and the insolvent members can be administered separately.
French: Dans certains cas, lorsque par exemple la structure du groupe est différente, avec des entreprises et des actifs non apparentés, l'insolvabilité d'un ou de plusieurs membres du groupe peut ne pas avoir d'effet sur d'autres membres ou sur l'ensemble du groupe, et les membres insolvables peuvent être administrés de façon distincte.
English: Air Canada further stated that the diversion of cabin crew resources could be detrimental to the crew's ability to address the needs of other passengers.
French: Air Canada a ajouté que la réaffectation des membres de l'équipage à ces fins pourrait nuire à leur capacité de répondre aux besoins des autres passagers.
English: Moderately important to ungulates, being highly important to elk year round and to deer in winter.
French: Oiseaux nicheurs Nombre modéré d'espèces présentes avec des densités moyennes. Amphibiens Aucun recensement.
English: The continuing disagreements between the presidency and the Government represent a major factor in the financial, economic and humanitarian crisis that gives rise to suffering among the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip.
French: Le désaccord qui persiste entre la présidence et le Gouvernement est un facteur important à l'origine de la crise financière, économique et humanitaire qui cause les souffrances du peuple palestinien, notamment dans la bande de Gaza.
English: Make a buddy system a priority for the organization.
French: Faire une priorité de l'accueil des coéquipiers au sein de votre organisation.
English: Particularly, the Council expressed the view that it expects the boards to raise and bring to its attention issues that they consider requiring the attention of the Council.
French: En particulier, le Conseil a été d'avis qu'il attendait d'eux qu'ils portent à son attention les questions dont ils considèrent qu'elles méritent son attention.
English: Subsequently the question of WMD was systematically addressed in European Council conclusions up until the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, which adopted a declaration on the subject.
French: Depuis, chaque Conseil européen a abordé, dans ses conclusions, la question des ADM, jusqu’au Conseil de Thessalonique, réuni le 20 juin 2003, où une déclaration sur les ADM a été adoptée.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on implementation of its recommendations relating to the biennium 1998-1999, submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998 (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes que celui-ci a établi en application du paragraphe 5 de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998 (voir appendice).
English: Through their experiences, the participants talked about how environmental problems can have social solutions, and vice versa.
French: [10] Informe sobre trabajo infantil en la recuperación y reciclaje de residuos en Argentina, op. cit., p.
English: On 5 May 2003, the opponent challenged that decision before the Board of Appeal, criticising the Opposition Division’s refusal to accept the evidence of the reputation of its earlier marks, although that evidence and the translation of it had been submitted in response to the arguments of Leggett & Platt that the earlier marks were devoid of any distinctive character per se or had enhanced distinctiveness from their reputation.
French: Le 5 mai 2003, l’opposante a attaqué cette décision devant la chambre de recours en critiquant le refus de la division d’opposition d’admettre les preuves de la renommée de ses marques ant érieures, alors que ces éléments de preuve avaient été produits avec leurs traductions en réponse aux dénégations par Leggett & Platt du caractère distinctif per se des marques antérieures et de leur caractère distinctif élevé provenant de leur renommée.
English: For verification and reverification of meters by sampling methods, refer to the series of sampling documents as applicable to statistical methods.
French: Pour la vérification et la revérification de compteurs selon des méthodes d’échantillonnage, se reporter à la série de documents d’échantillonnage applicables aux méthodes statistiques.
English: The steel sheet pile retaining wall will be cut, the concrete wall taken down and stone placed around the perimeter of the old structure.
French: Le rideau de palplanches d’acier sera coupé, le muret de béton sera renversé et de la pierre sera placée au pourtour de la vieille structure.
English: These rocks appear to have been derived by partial melting of the surrounding amphibolites (or amphibole-gabbro) at (<7 × 105 kPa).
French: Il apparaît que ces roches dérivent des amphibolites ou gabbros à amphibole encaissants par fusion partielle, sous des pressions d'eau inférieures à 7 kbar (7 × 105 kPa).
English: As at 31 March 2008, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 June 2008 amounted to $19.1 million.
French: Au 31 mars 2008, le montant total des contributions non acquittées au compte spécial de la Force pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 2008 s'élevait à 19,1 millions de dollars.
English: Hotel in Stade: Café und Hotel am Holzhafen is the perfect hotel for price-conscious holiday-makers and business travellers. The historic Old Town can be reached within a few walking minutes, thanks to the hotel’s ideal location.
French: hôtel à Stade: Le Café und Hotel am Holzhafen est l’adresse de choix pour les voyageurs attentifs au prix et les hommes d’affaires.
English: En­han­cin­g capacity buildin­g – both within­ an­d outside of Aborigin­al commun­ities – through commun­ity plan­n­in­g, decision­ makin­g an­d the formulation­ of partn­erships is a key Urban­ Aborigin­al Homelessn­ess focus.
French: Du fait qu’il offre des fonds à des partenaires pour qu’ils se donnent de meilleurs moyens de mieux comprendre le problème des sans­abri, le Programme national de recherche contribue à l’élaboration et à l’évaluation de solutions appropriées et efficaces au problème des sans­ abri.
English: The consultations will also be used to explore whether key forums are interested in being involved in the other modalities of consultation discussed below.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1 page 9 Elles serviront aussi à établir si les instances clefs souhaitent participer aux autres modalités de consultation examinées ci-après.
English: 11 of the Act; (b) the basis of the determination as to whether a comparator group is "male dominated" within the meaning of s.
French: 11 de la Loi; b) l'on se fonde sur les groupes professionnels pour déterminer si un groupe de comparaison est ou non « à prédominance masculine » au sens de l'art.
English: TOWN OF ARNOLD'S COVE Reference Number:
French: TOWN OF ARNOLD'S COVE Numéro de référence:
English: The following measures have been taken with respect to the List:
French: S'agissant de la liste, les mesures ci-après ont été prises :
English: Honourable senators, Senator Cochrane is active on this front as well, and she is very persuasive when she makes her case in both our national caucus and the Senate caucus.
French: Honorables senateurs, madame le senateur ´ ´ Cochrane est active aussi dans ce dossier et elle est tres convaincante ` lorsqu’elle expose son point de vue tant au sein de notre caucus ´ national qu’au sein du caucus senatorial.
English: (g) Transfer, surrender, rendition
French: g) Transfèrement ou transfert, remise
English: The rent people are paying is not necessarily–in fact, rarely–the rent CMHC has actually set.
French: Le loyer que les gens payent n'est pas nécessairement–en fait, il est rarement–le loyer que la SCHL a réellement établi.
English: Nevertheless, it must be affirmed that the process of radical development in the Arab world enhances democracy, affirms the importance of good governance and advances the principles of human rights.
French: Il convient néanmoins de réaffirmer que le processus de développement radical dans le monde arabe améliore la démocratie, confirme l'importance de la bonne gouvernance et favorise les principes des droits de l'homme.
English: There has been an apparent decrease in yearly variations in PM10 concentrations during the 1984-1995 sampling period at most sites with a complete data record.
French: Pendant la période d'échantillonnage s'étendant de 1984 à 1995, une diminution apparente de la variation annuelle des concentrations de P10 s'est produite dans la plupart des stations où toutes les données ont été enregistrées.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to express my thanks for the briefings given by Under-Secretary-General Pascoe and Assistant Secretary-General Mulet.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint M. Pascoe et le Sous-Secrétaire général M. Mulet, pour leurs exposés.
English: EUROPEAN CENTRE OF TECHNOLOGICAL SAFETY TESEC, KIEV, UKRAINE of European Centre of Technological Safety, TESEC, General Naumov St., 13, 03164 KIEV 164 / UKRAINE Tel+380.44.4238145 /380.44.452.0678 Fax.
French: CENTRE EUROPEEN DE SECURITE TECHNOLOGIQUE TESEC, KIEV, UKRAINE European Centre of Technological Safety, TESEC, General Naumov St., 13, 03164 KIEV 164 / UKRAINE Tel+380.44.4238145 /380.44.452.0678 Fax.
English: Directs and coordinates the development, management and evaluation of operational policies, ensuring consistency of application across regions.
French: On dresse des dossiers sur l'élaboration et la négociation des plans de mise en œuvre ainsi que sur la gestion de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale. Sujets :