ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 54 [Notes on Article 9, continued] 9.04 The post of Assistant Director General has been created since the conclusion of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 54 [Notes relatives à l’article 9, suite] 9.04 Le poste de sous-directeur général a été créé depuis la conclusion de la Convention instituant l’OMPI.
English: This is an important step in ensuring that Canada has a world-class, modern and progressive copyright regime which is internationally recognized as providing competitive innovation environment, conducive to increased investment in knowledge and cultural works.
French: Le travail du comité est une étape importante de la démarche visant à faire en sorte que le régime canadien du droit d'auteur demeure un des plus modernes et progressistes du monde et qu'il soit reconnu à l'échelle internationale pour l'environnement compétitif qu'il réserve à l'innovation, ce qui permettra d'accroître les investissements dans le savoir et les produits culturels.
English: Profile of the Sound Recording Industry in Canada, Nordicity Group Ltd.
French: 65 % des Canadiens et Canadiennes disent qu’ils achètent régulièrement ou occasionnellement de la musique enregistrée.
English: As of November 2000, with 191 States parties, the Convention is the first legally binding international human rights instrument which is close to universal ratification.
French: Avec 191 États parties en novembre 2000, la Convention est le premier instrument international relatif aux droits de l'homme ayant force obligatoire à avoir été ratifié par la quasi-totalité des États.
English: The GTAA manages Terminals 1 and 2, while Terminal 3 is managed by Airport Group Canada Inc.
French: La GTAA gère les aérogares 1 et 2, alors que l’aérogare 3 est gérée par Airport Group Canada Inc.
English: Whether you're looking for a place to park your business Website, or a professional Internet presence for your company, Chenel Communications has been exceeding his customers expectations since 1997.
French: Que vous recherchiez un endroit pour héberger votre site Web d'affaires, ou une présence Internet professionnelle pour votre entreprise, Chenel Communications dépasse les attentes de ses clients depuis 1997.
English: It is government policy to recommend that contracts between government departments and outside service providers contain clauses extending Privacy Act protection to any personal data.
French: Le gouvernement fédéral oblige déjà ses organismes à incorporer aux contrats les liant à des entreprises privées des clauses assujetissant ces dernières aux dispositions pertinentes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That is not the European answer that will inspire public confidence.
French: Telle n’est pas la réponse européenne qui inspirera confiance à la population.
English: Attention will focus on girls' education, the integration of disabled children in mainstream schools, multi-stakeholder participation, the convergence of resources and community ownership in project planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: On accordera une attention particulière à l'éducation des filles, à l'intégration des enfants souffrant d'un handicap dans les écoles d'enseignement général, à la participation de plusieurs parties prenantes, à la convergence des ressources et à la maîtrise par la collectivité de la planification, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des projets.
English: 4.1 A Country that has agreed on a CRO shall submit the CRO to the process used by it to adopt technical requirements specified in the CRO into its own legislation.
French: 4.1 Un pays ayant marqué son accord avec un CRO soumettra ce dernier à la procédure qu'il utilise pour l'intégration dans sa propre législation des prescriptions techniques spécifiées dans le CRO.
English: Inland Transport Committee Directory, January 2003 (ECE/TRANS/NONE/2003/2) E
French: Inland Transport Committee Directory, January 2003 (ECE/TRANS/NONE/2003/2) A
English: Index ETFs are generally designed around a passive strategy and therefore typically have lower management fees.
French: Les FNB indiciels sont généralement conçus selon une stratégie passive, ce qui entraîne des frais de gestion inférieurs.
English: © Parks Canada / P. Sawyer, 1994 Banff has 125 years of Spa-going heritage!
French: © Parcs Canada / P. Sawyer, 1994 Les stations thermales de Banff, des lieux historiques fréquentés depuis plus de 125 ans !
English: That aggression included the killing of hundreds of Palestinian children at the hands of Israeli forces, including students sheltering in schools that were directly hit and in hospitals deprived of urgent medical supplies.
French: Cette agression a conduit au meurtre de centaines d'enfants palestiniens par les forces israéliennes, y compris des écoliers qui s'abritaient dans des écoles qui ont été directement touchées et dans des hôpitaux privés de fournitures médicales d'urgence.
English: The only shortcoming is that a popularization document on the North American Free Trade Agreement (NAFTA) is published in one language only.
French: Le seul écart serait la publication unilingue d'un document de vulgarisation portant sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Promotion and introduction of educational and developmental programmes aimed at reforming extracurricular institutions and improving the quality of their activities by, among other things:
French: - Lancement et mise en œuvre de programmes d'éducation et de développement destinés à réformer les institutions extrascolaires et à améliorer la qualité de leurs activités, entre autres par les moyens suivants :
English: Our collaboration and partnership efforts will continue to be informed by our environmental scan of PPH partners, stakeholders and the PPH network action plan (refreshed annually), which outlines priorities for network building, partnership development in support of PPH research and its application.
French: 1) L’ISPP continuera à consolider ses liens avec les gouvernements provinciaux, les bureaux de santé publique, les autorités régionales de la santé et les universités dans des domaines d’intérêt commun en utilisant des canaux indirects pour assurer la liaison (p. ex.
English: Firstly, the directive makes clear that all Member States have a duty to invest at home, to provide their citizens with the healthcare they need without undue delay.
French: Premièrement, la directive indique clairement que tous les États membres ont le devoir d'investir dans leurs propres systèmes de santé, afin d'offrir à leurs citoyens les soins de santé dont ils ont besoin dans des délais raisonnables.
English: NGOs, which could also have commercial activities on a non-profit basis, must notify their existence to the Ministry of Justice, which will maintain a NGOs registry available, inter alia, on its website.
French: Les ONG, qui pouvaient aussi exercer des activités commerciales sans but lucratif, devaient notifier leur existence au Ministère de la justice, qui tiendrait un registre des ONG, notamment sur son site Web.
English: Rebecca Johnson concluded that:
French: Rebecca Johnson a présenté les conclusions suivantes:
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Malgrat de Mar. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Malgrat de Mar hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Malgrat de Mar, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Malgrat de Mar, 1 ou 2 étoiles.
English: Another factor that contributes to children's and adolescents' vulnerability is migration.
French: Un autre facteur qui aggrave la vulnérabilité des enfants et des adolescents est la migration.
English: 2439 Harmony Road Aylesford, Nova Scotia B0P 1C0 Holtzheuser Brothers 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1G5 Klondike Foods Inc.
French: 2439 Harmony Road Aylesford, Nova Scotia B0P 1C0 Holtzheuser Brothers 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill (Ontario) L4B 1G5 Klondike Foods Inc.
English: • Documents available for the October 20, 2005 Public Hearing
French: • Documents disponibles pour l'audience publique du 20 octobre 2005
English: The Government is strongly committed to changing the image of Sierra Leone, from a country associated with a decade of conflict and a brutal civil war to a democratic and business-friendly society.
French: Le Gouvernement est résolu à faire évoluer l'image de la Sierra Leone, afin qu'au lieu d'être associée au conflit et à la violente guerre civile qui l'ont secouée pendant une décennie elle soit désormais vue comme une société démocratique et propice aux affaires.
English: International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations
French: Comité international de la Croix-Rouge et organisations non gouvernementales
English: At the same time, however, the Team believes that States should not be permitted to use a lack of identifiers and other technical problems with the List as an excuse not to enforce the travel ban and other sanctions to the greatest extent possible.
French: Dans le même temps, toutefois, l'Équipe estime que, dans toute la mesure possible, les États ne devraient pas être autorisés à mettre en avant l'insuffisance d'identificateurs et les autres problèmes techniques de la Liste pour justifier leur non-application de l'interdiction de voyager et des autres sanctions.
English: Our nation is blessed with some of the greatest researchers in the world.
French: Notre pays peut se vanter d'avoir certains des chercheurs les plus réputés du monde.
English: Your pre-order payment will be applied against the cost of the game at launch, so be sure to save your receipt!
French: Le prix de la boîte de pré-réservation sera déduit du coût du jeu à son lancement, gardez donc bien votre reçu ou ticket de caisse.
English: (g) To organize an “international forum on common regulatory language for global trade” in conjunction with the annual of the UNECE Committee on Trade (June 2006) and to ensure a follow-up raised at this forum.
French: g) D'organiser un « forum international sur un langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial » en coordination avec le Comité du commerce de la CEE-ONU (en juin 2006) et d'assurer les activités de suivi du Forum.  ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
English: Until 2005, ZOA said, the center published a magazine containing articles that compared Israel to Nazi Germany.
French: Selon la déclaration de la politique du bureau, il doit faire respecter l'article IV concernant des groupes exhibant des caractéristiques raciales et ethniques, comme les juifs. L'article IV assure que les receveurs de budget fédéral, y compris les universités publiques et la majorité des universites privées, feraient en sorte que leurs programmes d'études seraient dénués de toute discrimination raciale ou ethnique.
English: It is axiomatic for the functioning of this sector that the stock of chlorine should not fall below the quantity needed over a six-month period.
French: Pour combler ce déficit, on a recours à des quantités de chlore produites localement, malgré les problèmes techniques et administratifs que pose l'utilisation de ces quantités.
English: They contended that the appellant’s other qualifications should be assessed, and that if necessary the entire competition should be set aside in order to permit that corrective action.
French: Ils soutiennent que les autres qualités de l’appelant doivent être évaluées et que, au besoin, il faudrait annuler le concours afin de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: In one another claim, as a pre-condition for shipment, an Iraqi bank had remitted payment to the claimant's paying bank in Turkey prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, The invasion allegedly prevented the claimant from shipping the goods, through the claimant's advising bank, and the fundswhich remains frozen with theclaimant'sadvising paying bank due to a national freezing order.
French: L'invasion aurait alors empêché le requérant d'expédier les marchandises et la somme est restée bloquée auprès de la banque chargée du paiement en raison du gel des fonds imposé au niveau national.
English: It is a European Council of political confusion and political cowardice, as the conclusions record.
French: C’est un Conseil européen de la confusion et de la lâcheté politiques, comme le montrent les conclusions.
English: The challenge is to align the circles of those to be consulted (or to take part in the decisionmaking) with the spillover range of the good under negotiation.
French: duire par une absence de pluralisme politique, laquelle peut limiter la concurrence entre les differents biens pour identifier les depenses prioritai´ ´ res ou entre les differentes propositions de politiques et de strategies (voir ´ ´ Breton 1996 pour un examen de ce point par rapport au niveau national).
English: The phalanx´s movement must then stop. In order to move onto this square occupied by an enemy piece, the number of pieces in the phalanx to which this enemy piece belongs, extending back in the direction of movement of the moving phalanx, must be strictly less than the number of pieces in the moving phalanx.
French: Prises:une falange réalise une prise quand la première pièce déplacée dans la direction du déplacement, occupe la position d´une pièce adversaire.
English: • Can an offender serving a life sentence for murder be considered for parole?
French: • Un délinquant condamné à l'emprisonnement à perpétuité pour meurtre devient-il admissible à la libération conditionnelle ?
English: • Members to provide the Secretariat with exposure data related to radionuclides in their jurisdictions for distribution to D.Meyerhof by January 6, 2003.
French: • Les membres doivent fournir au Secrétariat des données sur l'exposition aux radionucléides dans leur province ou territoire pour qu'on les transmette à D. Meyerhof d'ici le 6 janvier 2003.
English: 2.2 Each Member should verify that Miles have been duly credited to the Member's account, either by the Mileage Summary, Internet or via the Customer Service Centre.
French: 2.2 Chaque Membre doit vérifier que les Miles ont bien été crédités sur son compte, soit sur son relevé de compte, soit sur Internet ou en s'adressant au Centre de Service Clients.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2006 (E/2006/18)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2006 (E/2006/18)
English: Additional Information Please contact André Parent at (613) 947-3676 (andre.parent@psc-cfp.gc.ca) or Carole Sage at (613) 992-5429 (carole.sage@psc-cfp.gc.ca) for more information. Mr. Parent and Mrs. Sage will also be pleased to present project updates at various forums.
French: Informations supplémentaires Pour obtenir des informations supplémentaires, n'hésitez pas à contacter André Parent au 613.947.3676 (andre.parent@psc-cfp.gc.ca), ou Carole Sage au 613.992.5429 (carole.sage@psc-cfp.gc.ca). Ces personnes se feront un plaisir de présenter une mise à jour du projet lors de différents forums.
English: (i) The accused is inside the Republic;
French: i) L'accusé se trouve sur le territoire de la République;
English: If, on the other hand, the Bureau elected to review the joint venture agreement under the abuse-of-dominance provision, on the basis that the joint venture agreement established and provided for the joint abuse of a dominant position, the review would be carried out in accordance with the framework and criteria for abuse of dominance outlined in the previous examples.
French: Par ailleurs, s'il choisit d'examiner l'entente de coentreprise en vertu de la disposition sur l'abus de position dominante et en se fondant sur le fait que l'entente de coentreprise établit une position dominante et donne lieu à un abus conjoint, l'examen serait fait conformément au cadre et aux critères relatifs à l'abus de position dominante décrits dans les exemples précédents.
English: Gifted with a lively spirit of initiative and combative zeal, Marie-Claire Daveluy played a leading role in the founding of two great institutions: the École de Bibliothecaires at the Universite de Montreal (1937) and the Association canadienne des Bibliothecaires de langue française (1943).
French: Douée d’un esprit d’initiative toujours en éveil et d’une ardeur combative, Marie-Claire Daveluy a joué un rôle de premier plan dans la fondation de deux grandes institutions : l’École de bibliothécaires de l’Université de Montréal (1937) et l’Association canadienne des bibliothécaires de langue française (1943).
English: LV Latvia BALTA Insurance Group Insurance, pension funds, mutuals
French: LV Lettonie BALTA Insurance Group Assurances, fonds de pension, mutuelles
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Belgium, France and Norway and OAU for their generous support, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa gratitude aux Gouvernements belge, français et norvégien, ainsi qu'à l'OUA, pour leur appui généreux, et remercie le Gouvernement togolais d'avoir accueilli le Centre et de lui apporter son soutien.
English: Leptasterias hexactis missing arms showed a 44-69% drop in egg production 7 months after arm loss.
French: Les étoiles de mer qui ont perdu des bras ont produit de 44 à 69 % moins d'oeufs 7 mois après la perte de bras.
English: Eligible purchases and expenses You can claim a 100% municipal rebate for the GST or the federal part of the HST that you paid or owe and for which you cannot claim an ITC.
French: Généralement, la méthode simplifiée vous permet de calculer vos CTI en vous fondant sur le montant total payable sur une facture quand les produits et services sont utilisés pour faire des fournitures taxables.
English: Quota Allocations and Benefits
French: Allocations de quotas et retombées économiques
English: The Agreement between the United Nations and the Republic of Kenya regarding the headquarters of the United Nations Environment Programme, signed at Nairobi, on 26 March 1975, provides in Article IV, Protection of the Headquarters seat, Section 10 as follows:
French: L'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République du Kenya relatif au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement, signé à Nairobi le 26 mars 1975, prévoit ce qui suit à la section 10 de l'article IV portant sur la protection du district du siège :
English: His continuing incommunicado detention brings into relief the plight of detainees used by both sides of the Israel/Gaza conflict as bargaining chips in political negotiations.
French: Son placement au secret, qui continue à ce jour, met en relief la dure situation des détenus servant de monnaie d'échange dans le cadre de négociations politiques entre les deux parties au conflit opposant Israël et des groupes de la bande de Gaza.
English: Commonly includes fatigue, muscle aches, sore throat, headache, loss of appetite, and runny nose.
French: Ils comprennent souvent de la fatigue, des douleurs musculaires, un mal de gorge, des maux de tête, une perte d’appétit et un écoulement nasal.
English: On 18 February 2000, at its 13th meeting, the Committee discussed the fact that Foday Sankoh, Chairman of the Commission for the Management of Strategic Resources, National Reconstruction and Development, had left Sierra Leone without the authorization of the Committee.
French: Le 18 février 2000, à sa 13e séance, le Comité a examiné le fait que Foday Sankoh, Président de la Commission pour la gestion des ressources stratégiques, la reconstruction nationale et le développement, avait quitté la Sierra Leone sans l'autorisation du Comité.
English: The certificate format is in accordance with ITUT Recommendation X.509. A list maintained by a Certification Authority of the certificates which it has issued that are revoked before their natural expiry time An authority trusted by one or more users to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: Les abonnés peuvent détenir un ou plusieurs certificats émis par une AC à laquelle ils sont associés; la plupart des abonnés auront au moins deux certificats en vigueur : un pour leur clé de vérification de signature numérique et l’autre pour leur clé de chiffrement (c.-à-d. de confidentialité).
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (5a) In Article 7, the following paragraph 4a is inserted: "4a.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 5 BIS (nouveau) Article 7, paragraphe 4 bis (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) (5 bis) À l'article 7, le paragraphe 4 bis est ajouté: "4 bis.
English: Household spending is likely to regain its position as a driver of growth in the Russian Federation in 2005-2006.
French: Les dépenses des ménages devraient de nouveau être un facteur de croissance en Fédération de Russie en 2005 et 2006.
English: Corporate Services Corporate Services provides services such as finance, human resources, information technology, information management, telecommunications, facilities, translation, general administration and security to the Courts and to the Service itself.
French: Services ministériels Les Services ministériels touchent principalement la gestion financière, les ressources humaines, la technologie de l’information, la gestion de l’information, les télécommunications, les installations matérielles, la traduction, l’administration générale et la sécurité pour les cours ainsi que pour le Service.
English: We will know details only later, but it is clear that $450 to $500 millions of restructuing charges will lead to major job layoffs.
French: On en saura davantage plus tard, mais il est clair que 450 à 500 millions de dollars de charges exceptionnelles représentent un plan de licenciement à grande échelle.
English: "If I can have six to seven globally competitive companies, which, without the NRC-CPFC, would not have started, a multiplication factor will come into play.
French: Si le CCFDP-CNRC donne naissance à six ou sept entreprises concurrentielles sur le marché international qui n'auraient pas vu le jour en d'autres circonstances, on assistera à un effet multiplicateur.
English: They heard a rustling sound in the foliage.
French: Ils ont entendu un bruit dans le feuillage.
English: Hbc associates sign an annual Code of Conduct, which requires them to keep your personal information confidential and comply with our security standards.
French: Les associés de Hbc doivent signer chaque année un code de déontologie exigeant d'eux qu'ils préservent la confidentialité de vos renseignements personnels et qu'ils se conforment à nos normes de sécurité.
English: By its decision VIII/10, the Conference of the Parties included consideration of the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan in the work programme of the Open-ended Working Group.
French: Par sa décision VIII/10, la Conférence des Parties a inclus dans le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée l'examen des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre dudit Plan stratégique.
English: The Department worked with other federal departments and agencies, non-government agencies and the private sector to make progress on government-wide interests such as the Youth Employment Strategy, the voluntary sector, sustainable development, tourism and rural development.
French: Le Ministère a travaillé, de concert avec d'autres ministères et organismes fédéraux, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, à faire progresser des dossiers pangouvernementaux tels la Stratégie emploi jeunesse, le secteur bénévole, le développement durable, le tourisme et le développement rural.
English: Lessons Learned From Canada’s National Strategy by Lucie Léonard, Giselle Rosario, Carolyn Scott, and Jessica Bressan, all from the NCPC.
French: Prince Albert, Saskatchewan Crime Prevention in my community is people supporting our children and youth to succeed.