ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a 5% decrease of referrals since fiscal year 2005-2006 when 115 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 22 % par rapport aux 2 400 soumissions examinées au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: Terror and violence lead nations to darkness and misery and only help kill the hopes of their future generations.
French: La terreur et la violence entraînent les nations vers les ténèbres et le malheur et ne peuvent qu'anéantir les espoirs des futures générations.
English: Cities such as Jalalabad, Kandahar, Gardiz, Mazar-e Sharif and Bamian are now largely free of operational heavy weapons.
French: Il n'y a pratiquement plus d'armes lourdes opérationnelles dans des villes comme Jalalabad, Kandahar, Gardez, Mazar-e Charif et Bamiyan.
English: Rule 110.27 Sale/disposal of property
French: Règle 110.27 Vente/aliénation de biens
English: By raising awareness of the Convention among parliamentarians, IPU hoped to facilitate its entry into force and, ultimately, its universal ratification.
French: En sensibilisant ainsi les parlementaires à la Convention, l'UIP espère faciliter son entrée en vigueur et, à terme, sa ratification universelle.
English: It has evolved in three subgroups: West Frisian, East Frisian, and North Frisian.
French: Le frison s’est progressivement subdivisé en trois groupes : le frison occidental, le frison oriental et le frison septentrional.
English: The legal effect of jus cogens is that slavery, as well as crimes against humanity, genocide and torture, are prohibited at all times and in all places.
French: Sur le plan juridique, il s'ensuit que l'esclavage, de même que les crimes contre l'humanité, le génocide et la torture, sont interdits pour toujours et en tous lieux.
English: SHAPING OR WORKING OF FOODSTUFFS, NOT FULLY COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS (shaping substances in a plastic state in general B29C) Note Attention is drawn to subclasses A01J, A21C, A22C, A47J, B02C, in addition to other subclasses of A23, in connection with the shaping or working of foodstuffs.
French: . Revêtement de produits alimentaires; Produits de revêtement à cet effet; Fabrication de produits alimentaires feuilletés, multicouches ou fourrés [4] . Autres procédés de mise en forme, p.ex. moulage [4] . . Extrusion [4] . . Soufflage ou expansion (A23L 1/164, A23L 1/18, A23L 1/217 ont priorité) [4]
English: The inclusion of a new agenda item did not receive the support of the overwhelming majority of General Assembly members and was also opposed by the Co-Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, the body that has been dealing with the conflict in and around Nagorny Karabakh for 12 years.
French: L'inscription d'un nouveau point de l'ordre du jour n'a pas bénéficié de l'appui de la majorité écrasante des membres de l'Assemblée générale, et s'y sont opposés les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organe qui cherche à régler le conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours depuis 12 ans.
English: Co-organiser of a symposium on Advanced Modelling of Heterogeneous Media: Homogenisation and Generalised Continua, as part of the 5th Euromech Solid Mechanics Conference, Tessalonikki, August 2003.
French: Co-chairman du "Int. Symposium on Instabilities Across the Scales", a Cairns, Queensland, Australia, Sept 7-10th, 2004 (http://www.quakes.uq.edu.au/CairnsConf).
English: Together, their actions give strength to us all.
French: La somme de leurs gestes contribue à la force de l’ensemble.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution;
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 17 November 2006 (see Doc.11008, report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, rapporteur:
French: En 2006, le Mexique a également interdit l’importation et l’exportation de tous les mammifères marins et de leurs produits dérivés.
English: "[In this volume,] it is demonstrated that ‘the people make the place,’ which tells us that employees are the most important asset of any organization.
French: "[This book] portrays how the source of competitive advantage has shifted in many organizations from reliability to innovation and flexibility.
English: Department responsible: Office of Internal Oversight Services
French: Entité responsable : Bureau des services de contrôle interne
English: It took me two and a half months to explain to the employment insurance people that I was not incapacitated and that I was able to work.
French: Il m'a fallu deux mois et demi pour faire comprendre à l'assurance-chômage que je n'étais pas invalide et que j'étais capable travailler.
English: 2005-12-22 - Telecom Decision CRTC 2005-76 The Commission approves for Société en commandite Télébec the recovery of certain costs associated with the implementation of local competition and local number portability through draw-downs from the company's deferral account.
French: 2005-12-22 - Décision de télécom CRTC 2005-76 Le Conseil approuve la demande de la Société en commandite Télébec en lui permettant d'effectuer des prélèvements sur son compte de report afin de recouvrer certains coûts liés à la mise en œuvre de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux.
English: On motion of Senator Comeau, for Senator LeBreton, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, au nom du senateur ´ ´ LeBreton, le debat est ajourne.)
English: It also stresses the importance of partnerships within Africa, including mutual accountability of African nations for achieving their goals.
French: Le NPDA réitère l’importance de créer des partenariats avec l’Afrique, auxquels s’associe une responsabilité mutuelle des pays africains à l’égard de l’atteinte de leurs objectifs.
English: The gallery combines the work of designers, artists, carpenters, technicians, curators and volunteers and will include high technology, interactive displays, three-dimensional dioramas and flexible space to accommodate contemporary change and on-going public and educational programs.
French: La galerie est le fruit du travail de concepteurs, d'artistes, de charpentiers, de techniciens, de conservateurs et de bénévoles. Elle comprendra de la haute technologie, des expositions interactives, des dioramas tridimensionnels et des espaces polyvalents s'adaptant aux changements actuels et aux programmes publics et éducatifs continus.
English: © Parks Canada / R. Chambers / yfu/knpr 101 Kluane National Park and Reserve is the homeland of a unique culture that goes back at least 10,000 years.
French: © Parcs Canada / R. Chambers / yfu/knpr 101 Kluane est le territoire traditionnel des Tutchones du Sud, peuple unique en son genre qui s'est établi dans la région il y a au moins 10 000 ans.
English: Indoors, a gym will help you stay fit, while meeting and convention rooms are available for those on business.
French: L'hôtel vous propose une salle de remise en forme et des salles de réunions et de conventions pour les voyageurs d'affaires.
English: The actions should all be finished before 15th April 2012.7 Except in cases of "force majeure" duly justified and subject to prior authorisation by the Agency, all individual mobility must start at the latest by the 1st of April 2009.
French: Toutes les actions devront être terminées avant le 1er avril 2012.(7) Sauf cas de «force majeure» dûment justifié et sous réserve de l'autorisation préalable de l'Agence, toute mobilité individuelle doit commencer au plus tard le 1er avril 2009.
English: The sponsors have consistently maintained that multilaterally negotiated and non-discriminatory agreements that are transparent and open to universal participation would be the best way to address proliferation concerns.
French: Les auteurs du projet ont constamment affirmé que des accords multilatéralement négociés et non discriminatoires, transparents et ouverts à la participation universelle seraient le meilleur moyen de traiter des préoccupations liées à la prolifération.
English: In its 2004 report, the Commission requested States and relevant intergovernmental organizations to provide information in reply to the questionnaire prepared by the Special Rapporteur.
French: Dans son rapport sur sa session de 2004, la Commission a prié les États et les organisations intergouvernementales intéressées de communiquer des informations en répondant au questionnaire établi par le Rapporteur spécial.
English: The Kampala understanding between the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement (RCD-ML) and the Union of Congolese Patriots (UPC)
French: Accord de Kampala entre le Rassemblement congolais pour la démocratie-Mouvement de libération (RCD-ML) et l'Union des patriotes congolais (UPC)
English: On the one hand, the Marriage Registration Act, which had been in force since March of 2008, should help to prevent forced marriages, multiple marriages and the use of marriage as a means of resolving disputes between communities.
French: D'une part, la loi sur l'enregistrement des mariages, qui était entrée en vigueur depuis mars 2008, devrait empêcher les mariages forcés, les mariages multiples et l'utilisation du mariage comme moyen de règlement des différends entre communautés.
English: All three interventions eliminated all coronary vascular response to serotonin but did not modify response to nitroprusside.
French: Les trois interventions ont éliminé la vasodilatation à la sérotonine mais pas au nitroprussiate.
English: A recent study for the Alberta Pork Producers Development Corporation showed that $1 of direct income from a hog farm could generate $2.81 in indirect income in the rest of the provincial economy.
French: Une étude menée récemment pour le compte de l'Alberta Pork Producers Development Corporation a révélé que 1 $ de recettes directes provenant d'une ferme porcine pouvait générer 2,81 $ en revenu indirect dans le reste de l'économie provinciale.
English: Where do you see Europe's borders ending?
French: Où doivent s'arrêter les frontières de l'Europe?
English: The confiscation of these documents led to 280 charges for the offence of “forgery of documents”, which once again was down by 20 per cent compared with the same period last year, when 350 such punishable acts were recorded.
French: La confiscation de ces documents a donné lieu à 280 inculpations pour «falsification de documents», ce nombre ayant donc baissé de 20 % par rapport à l'année précédente, où 350 délits de ce type avaient été enregistrés.
English: The Board is interested in seeing systemic changes take place where they are warranted, with the potential outcome of helping to prevent further grievances of a similar nature.
French: Le Comité vise à ce que des changements systémiques soient apportés là où cela s'avère nécessaire, afin de prévenir d'autres griefs de nature semblable.
English: The Mission has taken the matter very seriously.
French: La Mission a pris cette question très au sérieux.
English: • There was no evidence to suggest that members of the CCGA were reimbursed for meals or accommodation expenses by the Department either on an individual or group basis.
French: • rien ne laisse croire que les membres (groupes ou individus) de la GCAC auraient reçu un remboursement du Ministère pour des frais de repas ou d’hébergement.
English: View a Table of Precipitation Details for selected locations.
French: Visualiser un tableau avec les dètails sur les prècipitations dans certains secteurs de votre choix.
English: We cannot afford, in either financial or human terms, to make room for woolly interpretations by one side or the other.
French: Nous ne pouvons nous permettre, que ce soit sur le plan financier ou sur le plan humain, la moindre interprétation floue, ni d’un côté ni de l’autre.
English: Course Name (Topics in Topology ) Code 013.463 Description (6) credit hoursA selection from among such topics as: homotopy theory, dimension theory, homology theory, topological groups, paracompactness, etc.
French: Nom du cours (Sujets en topologie ) Code 013.463 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: New directions Performance management excellence Comprehensive risk management Effective and efficient financial structure Selected bibliography
French: Orientations nouvelles L'excellence de la gestion du rendement Gestion exhaustive des risques Efficacité et efficience de la structure financière Bibliographie
English: In that respect, we request the Secretariat to prepare a matrix of short-term and long-term policy initiatives, strategies and commitments put forward by Member States and other multilateral stakeholders at this Conference, so that we can replicate best practices in our national contexts and monitor the implementation of commitments and pledges.
French: À cet égard, nous demandons au Secrétariat de préparer une matrice des initiatives politiques à court et long termes, des stratégies et engagements proposés par les États Membres et autres participants multilatéraux à la conférence pour nous permettre de reproduire les meilleures pratiques dans nos contextes nationaux et suivre la mise en œuvre des engagements pris.
English: 4.11 MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE 4.11.1 The Treaty shall provide that the Mingan Archipelago Park be created under the Parks Canada Agency Act, in replacement of the current Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: 4.11 RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE L'ARCHIPEL DE MINGAN 4.11.1 Le Traité prévoira que soit créé le Parc de l'Archipel de Mingan en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en remplacement de l'actuelle Réserve de parc de l'Archipel de Mingan.
English: I would also like to congratulate you, Mr. President, for taking over the leadership of the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: 3.1.12 Weekend travel home Not applicable to this module.
French: 3.1.12 Voyage de fin de semaine au foyer Sans objet pour ce module.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Introduction Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Introduction Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This requires not only the introduction of new technologies for improved energy eﬃciency, but also changes in attitudes and behaviour across the widest possible sections of society.
French: Il faut pour cela non seulement adopter de nouvelles technologies à meilleur rendement énergétique, mais aussi changer autant que possible les attitudes et les comportements dans toute la société.
English: A repeal of the safeguard clause would not change that situation.
French: L’abrogation de la clause de sauvegarde ne modifierait pas cette situation.
English: This position is supported by the G20 but also, by and large, by the Cairns Group of agricultural exporters.
French: Cette position est défendue par le G-20 mais aussi, dans l'ensemble, par les exportateurs de produits agricoles du Groupe de Cairns.
English: Such a policy would be consistent with the recent decision to ban bulk water removal, thereby preventing exports, (4) which reveals a very high implicit social valuation of water.
French: Une telle politique serait conforme à la décision qui a été prise récemment d'interdire les prélèvements d'eau massifs, empêchant ainsi l'exportation,(4) qui traduit une très forte valorisation sociale implicite de l'eau.
English: She has also received honorary doctorates from 7 universities:
French: Sept universités lui décernent un doctorat honorifique :
English: Specifically, they would like tax breaks, research and development (R&D) support, access to labour, ease of movement across borders and marketing incentives to market Canada as world leader in floriculture.
French: Ils veulent notamment des allégements fiscaux, de l'aide en recherche et développement, l'accès à de la main-d'oeuvre, une facilité dans les mouvements transfrontaliers et des stimulants à la commercialisation pour faire connaître le Canada comme le chef de file mondial en floriculture.
English: In 1969, the Declaration on Social Progress and Development adopted in General Assembly resolution 2542 (XXIV) further emphasized the interdependence of these two sets of rights.
French: En 1969, la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV), vint souligner encore l'interdépendance des deux groupes de droits.
English: • more stringent oversight by the Complaint Commissioner to ensure that all citizens' concerns are addressed properly;
French: • une surveillance plus étroite de la part du commissaire aux plaintes de sorte que toutes les préoccupations des citoyens sont examinées comme il se doit;
English: These submissions are contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.7 and the synthesis of views is contained in document FCCC/SBSTA/2005/7.
French: Les vues communiquées par les Parties sont consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.7 et la synthèse que le secrétariat en a faite est présentée dans le document FCCC/SBSTA/2005/7.
English: According to the CBSA, the only decisions that CLA could make were with regard to the selection of items from possible choices.
French: Selon l’ASFC, les seules décisions que CLA pouvait prendre avait trait à la sélection des articles parmi plusieurs possibilités.
English: There is still some uncertainty as to when this combination is actually a modification of the existing device.
French: Il n’est pas toujours clairement établi si une telle combinaison d’appareils constitue une modification de l’appareil d’origine.
English: These documents were selected from either CATS, CPU paper files or from the CPU paper backlog.
French: Les documents ont été choisis dans le CATS, dans les classeurs de documents imprimés de la CPU ou dans l'arriéré des documents imprimés de la CPU.
English: (d) Exploring means of enhancing elements such as special and differential treatment provisions in making the international trade environment more responsive to the needs of implementing the right to development.
French: d) Étude des moyens de tirer parti des éléments tels que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié pour rendre le cadre du commerce international mieux adapté aux besoins en matière de réalisation du droit au développement.
English: BOOK REVIEWS THE EVOLUTION OF SPECIAL FORCES IN COUNTER-TERRORISM:
French: CRITIQUES DE LIVRES THE EVOLUTION OF SPECIAL FORCES IN COUNTER-TERRORISM:
English: Do I want assurance of knowing unforeseen health care costs won't be a problem?
French: Est-ce que je veux m'assurer que je n'aurai pas à me soucier des frais médicaux imprévus?
English: Submission of the grant application Applications must be made only using the model application form available at the Internet address mentioned in point 1.
French: Présentation de la demande de subvention Les demandes doivent être introduites uniquement au moyen du formulaire de demande type disponible dans le site Internet mentionné au point 1.
English: Ms. Schofer (Austria) introduced draft resolution A/C.3/63/L.25 on behalf of the sponsors, which had been joined by Albania, Australia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, El Salvador, Georgia, Latvia, Malta, Montenegro, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Sweden and Timor-Leste.
French: Mme Schofer (Autriche) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.25 au nom des auteurs auxquels se sont associés l'Albanie, l'Australie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, l'Équateur, El Salvador, la Géorgie, la Lettonie, Malte, le Monténégro, la Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Serbie, la Suède et le Timor-Leste.
English: Since the Program began in 1986, over $4.22 billion has been invested by 16,417 investors participating in the Program.
French: Depuis le lancement du programme en 1986, 16 417 investisseurs ont investi plus de 4,22 milliards de dollars dans le cadre du programme.
English: ($ millions) Newfoundland and Labrador 359 Prince Edward Island 99 Nova Scotia 664 New Brunswick 533 Quebec 5,491 Ontario 8,576 Manitoba 846 Saskatchewan 804 Alberta 1,921 British Columbia 3,269 Nunavut 26 Northwest Territories 20 Yukon 23
French: (M$) Terre-Neuve-et-Labrador 359 Île-du-Prince-Édouard 99 Nouvelle-Écosse 664 Nouveau-Brunswick 533 Québec 5,491 Ontario 8,576 Manitoba 846 Saskatchewan 804 Alberta 1,921 Colombie-Britannique 3,269 Nunavut 26 Territoires du Nord-Ouest 20 Yukon 23
English: Public purchasers need to become "intelligent customers", who plan what to buy, how to buy it and who will buy it.
French: Les acheteurs publics doivent devenir des « clients intelligents » qui planifient leurs achats, les modalités de ces achats et qui en sera chargé.
English: This means that, if a material or service is provided by another department or branch of the government or a governmentowned agency, the out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: « imputées directement à » Toutes les dépenses propres à chaque programme ou groupe de programmes doivent être précisées au moment où elles sont engagées, et toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particulier doivent être comptabilisées dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général.
English: On March 29, 2007, AAFC and SAGARPA exchanged contact information to facilitate planning for these meetings.
French: Le 29 mars 2007, AAC et le SAGARPA ont Ã©changÃ© les coordonnÃ©es de personnes-ressources afin de faciliter la planification de ces rÃ©unions.
English: Its approach to the sustainable development of its small islands had involved programmes for the maintenance, regeneration and restoration of the ecosystem, with the objective of restoring productive potential, providing employment to local communities and maintaining and promoting ecological balance.
French: Son approche du développement durable de ses petites îles s'appuie sur des programmes de maintien, de régénération et de restauration de l'écosystème, l'objectif étant de reconstituer le potentiel de production, d'offrir de l'emploi aux collectivités locales et de maintenir et promouvoir l'équilibre écologique.