ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999, Nol van Genuchten has designed the lighting for several special events organized by Cirque du Soleil.
French: Depuis 1999, Nol van Genuchten a été le concepteur des éclairages de plusieurs événements spéciaux organisés par le Cirque du Soleil.
English: The Committee recommended that, at its fifty-first session, in 2008, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que l'examen du point intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques” soit poursuivi à titre prioritaire à sa cinquante et unième session, en 2008.
English: In order to be better time-managers, one needs to find a balance between the left and right sides of the brain.
French: Pour mieux gérer son temps, il faut parvenir à un équilibre entre le côté gauche et le côté droit du cerveau.
English: This Teasdale-Corti Team Grant Program aims to build a sustainable research environment in partnership between McGill University and research teams and their host institutions from four low and middle-income countries:
French: Le présent projet bénéficiant d’une subvention d’équipe Teasdale Corti vise à établir un contexte de recherche durable dans le cadre d’un partenariat réunissant l’Université McGill et des équipes de recherche, ainsi que leurs institutions d’accueil, de quatre pays à faible revenu et à revenu intermédiaire : le Guatemala, le Népal, le Pérou et le Sri Lanka.
English: "Obstacle" usually means something that impedes progress or achievement, whereas the word "undue" commonly means exceeding or violating propriety or fitness, or excessive.
French: « Obstacle » désigne habituellement une chose qui gêne le progrès ou la réalisation, alors que le mot « abusif » signifie le plus souvent « qui excède ou va à l'encontre de ce qui convient ou est excessif ».
English: The first is a reduction of U.S. exports to Canada.2 This involves both a 1% reduction (so that we can estimate a set of employment and output elasticities) and also full elimination of trade (so that we can estimate full effects).
French: La première série consiste dans la réduction des exportations états-uniennes vers le Canada.2 Elle suppose une réduction de 1 % des échanges (de sorte que nous puissions calculer un ensemble d'élasticités pour l'emploi et la production), ainsi que la suppression totale des échanges (de sorte que nous puissions calculer les effets totaux).
English: (d) Declarations must be submitted at the territorial structure of the National House in the sector of the employee's domicile or the enterprise's location.
French: d) Les déclarations doivent être présentées aux succursales locales de l'agence nationale dans la zone où le salarié a son domicile ou à l'adresse de l'entreprise.
English: Rehabilitation ergonomics, clinical rehabilitation and tools, program development and evaluation, and disability management are examples of specific components in addition to the provision of core training that will ensure a transdisciplinary approach is adopted.
French: La réadaptation ergonomique, la réadaptation clinique et les outils, l'élaboration et l'évaluation de programmes, et la gestion de l'invalidité sont des exemples d'éléments spécifiques en plus de la formation de base offerte qui feront en sorte qu'une approche transdisciplinaire soit adoptée.
English: • The Communications Branch published 11 feature articles on SD and environmental protection in This Week @ IC.
French: • La Direction générale des communications a publié dans Cette Semaines @ IC 11 articles de fond sur le développement durable et sur la protection de l'environnement.
English: When the Tribunal conducts an inquiry into a complaint, it shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever of NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the CCFTA applies.
French: Lorsque le Tribunal enquête sur une plainte, il décide si la procédure du marché public a été suivie conformément aux exigences de l'ALÉNA, de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord sur les marchés publics ou de l'ALÉCC, selon le cas.
English: A 1998 report15 found considerable evidence to support the premise that a period of supervised transition from prison to the community enhances public safety and the rehabilitation of offenders.
French: Un rapport15 publié en 1998 contient de nombreux éléments de preuve qui appuient la thèse voulant qu'une période de transition surveillée de la prison à la collectivité améliore la sécurité du public et favorise la réadaptation des délinquants.
English: Contact Information Dr. Neil Thomlinson Department of Politics and Public Administration 350 Victoria Street Toronto, Ontario M5B 2K3 Telephone: 416 979-5000, poste 6188 Fax: 416 979-5289 Email: nthomlinson@ryerson.ca Website: http://ryerson.ca/politics/
French: Coordonnées Dr Neil Thomlinson Département des politiques et de l'administration publique 350, rue Victoria Toronto (Ontario) M5B 2K3 Téléphone : 416 979-5000, poste 6188 Télécopieur : 416 979-5289 Courriel : nthomlinson@ryerson.ca Site Web : http://ryerson.ca/politics/ (anglais seulement)
English: No issue is more critical and timely.
French: Aucune question n'est pas plus critique ou plus opportune.
English: Level 1: Living and eating room with terrace with sea view, semi open furnished, toilette with small utility room.
French: Niveau 1: Entrée, salon – salle à manger avec terrasse et vue sur mer, cuisine équipée semi ouverte, toilette avec buanderie.
English: Who was he? a) Billy Barker c) Roy Brown b) W.A. "Billy" Bishop d) Raymond Collishaw
French: Quelles sortes de marchandises les navires transportaient-ils outre-mer? a) des munitions c) des troupes b) du carburant d) tout ce qui précède
English: In November 2003, the former President of the PSC had also received information related to the MPCC employees’ concerns.
French: En novembre 2003, l’ancien président de la CFP a également reçu des renseignements concernant les préoccupations du personnel de la CPPM.
English: Letter dated 3 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juin 2002, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nederlands juristenblad 2001 p.1129-1130 Nederlandse jurisprudentie; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2001 p.2573 (résumé) Rechtspraak van de week 2001 nº 106 Rechtspraak van de week 2001 p.910 (résumé)
French: Nederlands juristenblad 2001 p.1129-1130 Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2001 p.2573 (résumé) Rechtspraak van de week 2001 nº 106 Rechtspraak van de week 2001 p.910 (résumé)
English: In particular, the first-ever inclusion of compensation for animal and plant diseases and bad weather losses will greatly speed up the implementation of State aid in such situations of crisis for farmers.
French: En particulier, l’inclusion, pour la toute pre‑ mière fois, d’une compensation pour cause de maladies des animaux et des végé‑ taux ou de conditions météorologiques défavorables permettra d’accélérer considé‑ rablement la mise en œuvre des aides d’État dans ces situations de crise pour les agriculteurs.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the President of the Canada Border Services Agency [CBSA]), dated December 13, 2002, under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant le président de l’Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]) le 13 décembre 2002 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The State party refers to Communications No.
French: L'État partie renvoie aux communications nos 133/1999, Falcon Ríos c.
English: Since one would not expect requirements to decrease, this suggests that those who have a need for such aids/devices may be less likely to go on to postsecondary education.
French: Puisqu'on ne s'attendrait pas à ce que les exigences diminuent, ceci suggère que ceux qui ont un besoin pour de tels aides et dispositifs puissent être moins porté à entamer des études post-secondaires.
English: At the national level, those activities had been directed to harmonization of the Croatian legislation of intellectual property with the relevant European Union and international regulations.
French: Au niveau national, les travaux ont porté sur l'harmonisation de la législation croate en matière de propriété intellectuelle en fonction des textes européens et internationaux pertinents.
English: Discretion, be it at the transferee, managerial or departmental level, shall be confined to those provisions where discretion is specifically authorized.
French: La personne transférée, les gestionnaires ou les ministères ne peuvent exercer un pouvoir discrétionnaire que dans les cas où ils sont dûment autorisés à le faire.
English: The soluble PHB depolymerase activity increased by about 20-fold or more during PHB synthesis compared with that of PHB-deficient cells, and there was a stringent correlation between PHB content and PHB depolymerase activity in A. eutrophus cells.
French: Comparé aux cellules carencées en PHB, l'activité PHB dépolymérase soluble a augmenté d'environ 20 fois ou plus pendant la synthèse de PHB; de plus, il y a eu une corrélation rigoureuse entre le contenu en PHB et l'activité PHB dépolymérase dans les cellules de l'A. eutrophus.
English: The environmental decontamination of buildings requires good knowledge of appropriate characterisation methods as well as contaminant removal procedures applicable to a wide variety of items and surfaces such as concrete, wood and various metallic finishes.
French: La restauration environnementale de bâtiments requiert une bonne connaissance des méthodes de caractérisation ainsi que des procédés de décontamination applicables à différents matériaux contaminés comme le béton, le bois, et les surfaces métalliques.
English: The room rate includes buffet breakfast, city tax, free on-line internet connection and free access to the gym.
French: Le petit déjeuner buffet est inclus, la connexion à Internet est gratuite de même que l'accès à la salle de gym.
English: • Text file can be edited to keep map up to date
French: • On peut éditer le fichier textuel pour effectuer la mise à jour
English: If the offender whose release has been suspended is in custody at a provincial institution, the designated CSC parole office will either arrange to hold the hearing at the institution or arrange to transfer the offender to a federal institution as applicable.
French: Lorsque le délinquant dont la liberté conditionnelle a été suspendue est incarcéré dans un établissement provincial, le bureau de libération conditionnelle désigné du SCC doit prendre des mesures pour tenir l’audience à l’établissement ou organiser le transfèrement du délinquant dans un établissement fédéral, selon le cas.
English: Or. en Justification The EGF should be able to operate for sudden sharp declines of the EU market share resulting from the causes mentioned in this article.
French: Or. en Justification Le FEM devrait pouvoir agir dans le cas de brusques reculs de la part de marché de l'Union européenne provoqués par les causes mentionnées dans cet article.
English: In addition, the statement that Russia and China tried to increase their spheres of influence in Central Asia through the Shanghai Cooperation Organisation does not make sense to me.
French: D'autre part, l'affirmation selon laquelle la Russie et la Chine ont essayé d'accroître leurs sphères d'influence en Asie centrale à travers l'Organisation de coopération de Shanghai n'a aucun sens à mes yeux.
English: At the end of fiscal year 2004/05, DND was consulting with managers and unions on a new staffing framework for the department, developing new policies, guidelines, tools, strengthening the role of human resources planning in the staffing process, ensuring that human resources management systems reflect the requirements of the new Act, developing communication and learning strategies for managers and employees, working on a departmental Staffing Management Accountability Framework and reviewing the current approach to the delegation of staffing authority and accountability within the department.
French: À la fin de l'année financière 2004-2005, le MDN consultait les gestionnaires et les syndicats sur un nouveau cadre de dotation en personnel pour le Ministère, l'élaboration de nouvelles politiques et lignes directrices et de nouveaux outils, le renforcement du rôle de la planification des ressources humaines dans le processus de dotation, l'examen des systèmes de gestion des ressources humaines pour s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences de la nouvelle loi, l'établissement de stratégies de communication et d'apprentissage à l'intention des gestionnaires et des employés, la préparation d'un Cadre de responsabilisation pour la gestion des ressources humaines et l'examen des modes actuels de délégation des pouvoirs et des responsabilités en matière de dotation au Ministère.
English: Poultry producers manage their disease risk Government programs compensate for some losses, and now producers are banding together to self-insure the rest.
French: Les producteurs aviaire gèrent les risques de maladie Les programmes gouvernementaux subventionnent certaines pertes et, maintenant, les producteurs se regroupent pour auto-assurer le reste.
English: MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION (analysing biological material G 01 N, e.g. 33/48; obtaining records using waves other than optical waves, in general G 03 B 42/00) Note This subclass covers instruments, implements, and processes for diagnostic, surgical and person-identification purposes, including obstetrics, instruments for cutting corns, vaccination instruments, finger-printing, psycho-physical tests.
French: SCIENCES MÉDICALE OU VÉTÉRINAIRE; HYGIÈNE DIAGNOSTIC; CHIRURGIE; IDENTIFICATION (analyse de matériau biologique G 01 N, p.ex. 33/48; production d’enregistrements en utilisant d’autres ondes que des ondes optiques, en général G 03 B 42/00) Note La présente sous-classe couvre les instruments, les appareils et les procédés de diagnostic, de chirurgie et d’identification des individus, y compris l’obstétrique, les instruments pour couper les cors, les instruments de vaccination, la prise des empreintes digitales, les tests psychophysiques.
English: (c) Ruling No.  256/98 of 19 May 1998;
French: c) Arrêt no 256/98 du 19 mai 1998;
English: Nationwide, there are 3,012 institutions devoted to employment services for the handicapped, providing vocational training and guidance and employment information.
French: Dans l'ensemble du pays, 3 012 institutions d'aide à l'emploi des handicapés assurent des formations professionnelles et des services de conseil et d'information dans le domaine de l'emploi.
English: Counsel noted the declining domestic market and submitted that this has contributed to the decline in prices.
French: Les avocats ont fait mention du fléchissement du marché national et soutenu que ce fléchissement a contribué à la baisse des prix.
English: Under the most extreme flood conditions there is the potential for drainage structure washouts (bridges, culverts and cross-drains) and pipeline ruptures (due to scouring of the access corridor down to the depth of the buried lines or stream crossing washouts).
French: En présence des conditions d’inondation les plus extrêmes, il existe un potentiel que des structures de drainage (ponts, ponceaux et drains transversaux) soient emportées par les eaux, ou de rupture de pipeline (par abrasion du corridor d'accès jusqu'à la profondeur d’enfouissement des canalisations, ou structure de franchissement du cours d'eau emportée par les eaux).
English: Also requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed of the status of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto, including all reservations and declarations, through the United Nations websites.
French: Prie également le Secrétaire général de la tenir informée de l'état des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes, en utilisant les sites Web de l'Organisation.
English: The consultation used a workbook format which allowed participants to read through information and facts before responding to questions.
French: Un manuel a été utilisé durant cette consultation et a permis aux participants de lire l'information et les faits avant de répondre aux questions.
English: Pension increased by 1/14 of 2% of Allowed. the total earnings registered per year.
French: Pension majorée de 1/14 de 2% du Admis. total des rémunérations enregistrées par année.
English: The Council must be "present" at the Convention to put forward its proposals and its ideas so as to contribute to the best of its ability to the building of Europe’s future. 9.
French:  6. Mais alors même que le Conseil de l’Europe avait été invité à participer aux travaux de la Convention sur la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, il n’en a pas été de même pour cette Convention qui a donc commencé ses travaux sans qu’il ait été jugé nécessaire d’y associer des représentants de la première (1949) et de la plus vaste (44 Etats membres) organisation véritablement paneuropéenne.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Methodology In its 2007 Response to its obligations under the KPIA, the NRTEE developed an analytical framework by which to evaluate the likelihood that the proposed measures or regulations would achieve the projected emission reductions in the Plan, and the likelihood that the proposed measures would allow Canada to meet its requirements under the Kyoto Protocol.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Méthodologie  En 2007, pour la « Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto », la TRNEE a élaboré un cadre analytique pour évaluer la probabilité que les mesures et les règlements proposés atteignent les réductions d’émissions anticipées dans le Plan et la probabilité que les mesures proposées permettent au Canada d’honorer ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: C2IS will be as compatible as possible with the classified systems of Canadian government departments and allied militaries.
French: Le C2IS sera aussi compatible que possible avec les systèmes classifiés des autres ministères canadiens et des organisations militaires alliées.
English: Question 1 The CCRA's position provides that a partnership is a contractual relation between persons and therefore not a legal entity.
French: Question 1 La position de l'ADRC prévoit qu'une société de personnes n'est pas une personne morale, mais simplement un lien contractuel qui existe entre des personnes.
English: (c) a separate test for each vehicle type and vehicle configuration, e.g. N3 4x2, 6x2, 6x4, (most probable)
French: c) Soit à un essai distinct pour chaque type de véhicule et configuration de véhicules, par exemple, N3 4x2, 6x2, 6x4, … (très probablement possible)
English: (AERC) has basically chosen to work with individuals in spite if the deplorable state of the institutions in which they are housed.
French: Au troisième palier se trouvent les établissements qui ne participent qu'à l'occasion et seulement aux activités nationales spéciales.
English: All matters related to appeals under this legislation are authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: Le mandat d’Anciens Combattants Canada consiste à fournir des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays lors des conflits armés ou des activités de maintien de la paix, et de perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: 18 Having regard to the above, the Board considers that the requested amendment substantially changes the mark and therefore one of the two requirements for accepting an amendment of a mark, according to Article 44(2) CTMR, is not satisfied.
French: Il s’ensuit que des parties de la population de l’Union européenne percevront la marque «VALENTINE CLAVEROL» comme un nom de famille français et «VALENTI CLAVEROL» comme un nom de famille espagnol ou italien ou comme deux mots de fantaisie.
English: No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
French: Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantes.
English: In view of the foregoing, restricting the definition of "skid chains" to chains used in forestry skidding operations could only be accomplished by ignoring the French version of the tariff item.
French: En raison de ce qui précède, on ne saurait limiter la définition de «skid chains» (chaînes antidérapantes) à des chaînes utilisées dans des opérations forestières de débusquage qu'en ne tenant pas compte de la version française du numéro tarifaire.
English: Meanwhile, five Vieques peace campaigners had been thrown into federal prisons by the Fish and Wildlife Service, which had not imposed a single fine against any of the dozens of yachtsmen who were contaminating the beaches of Vieques under its control.
French: Par ailleurs, cinq pacifistes originaires de Vieques ont été jetés en prison dans des établissements fédéraux par le Fish and Wildlife Service, qui n'a jamais dressé d'amende aux dizaines de plaisanciers qui contaminent les plages de Vieques sous son contrôle.
English: Refreshments - Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) kickoff Date(s): 2004-09-17 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) Date(s) : 2004-09-17 Présence(s) : 50 (50 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (b) The many difficulties encountered in the coordination and evaluation of the implementation of the Convention;
French: b) Les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent la coordination et l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention;
English: Amendment 2 RECITAL 9 (9) The evaluation of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers areas on the borderline to other sectors such as biotechnology and medical devices.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 9 (9) L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
English: Interest capitalized yearly. If the investing time shorter as one year at the end of the investing time.
French: Intérêt profité annuellement, sauf en cas de placement inférieur à 1 an, à ce mom- ent tout se profité au terme du placement.
English: We commend the efforts and initiatives, prompted by the Democratic Republic of the Congo and Uganda, to arrest and transfer the fugitives who were apprehended in those countries two weeks ago, and who are already in Arusha facing justice before the ICTR.
French: Nous saluons les efforts déployés et les initiatives prises par la République démocratique du Congo et l'Ouganda, en vue d'arrêter et de transférer les fugitifs qui ont été appréhendés dans ces pays il y a deux semaines et qui sont déjà à Arusha, où ils seront traduits devant le TPIR.