ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that health promotion involves multiple interventions – often for prolonged periods of time – and relies on action at several levels and across a number of sectors, evaluation of its effectiveness is complex.
French: Cependant, étant donné que la promotion de la santé comporte de multiples interventions – souvent prolongées – et repose sur l’intervention de plusieurs paliers et d’un certain nombre de secteurs, il s’avère complexe d’en évaluer l’efficacité.
English: For example, is it not the case that the conduct of the red-green Federal Government regarding the Regulation on end-of-life cars has caused it to lose credibility and sacrifice an environmentally-friendly, sustainable policy to short-term opportunism?
French: Le gouvernement fédéral rouge-vert n'a-t-il pas, par exemple, fait montre d'un comportement peu crédible vis-à-vis du règlement sur les voitures en fin de vie et sacrifié une politique écologique et durable à des motifs opportunistes à court terme?
English: Finally, the ABSN program in Manitoba has participated in a number of special events and presentations, including participation in the NACC Annual Conference (Youth Delegates Community Marketing Challenge), presentations to C/MBSC staff at Indian and Northern Affairs Canada and at the Business Development Bank of Canada, the presentation of an October Small Business Week Seminar entitled The Truth About Aboriginal Business Grants, and participation in the Aboriginal Youth Achievement Awards Banquet.
French: Enfin, les responsables du RSEA au Manitoba ont participé à un certains nombres d'événements spéciaux et de conférences, y compris à la conférence annuelle de l'ANCC (jeunes délégués du Community Marketing Challenge), les exposés présentés au personnel du Centre de services aux entreprises Canada/Manitoba au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à la Banque de développement du Canada, la présentation d'un séminaire dans le cadre de la Semaine de la PME d'octobre intitulé The Truth About Aboriginal Business Grants, et la participation à la réception organisée dans le cadre des Aboriginal Youth Achievement Awards Banquet.
English: Located on the shore of Lake Bordeaux the hotel offers a relaxing setting for a weekend or short break.
French: Sur les rives du Lac de Bordeaux, l'hôtel vous accueille dans un cadre relaxant pour vos week-ends et étapes touristiques.
English: In this regard, the Committee refers to article 25 of the Convention providing the right to periodic review for all children placed for the purpose of care, protection or treatment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à l'article 25 de la Convention, qui confère le droit à un examen périodique à tous les enfants placés pour recevoir des soins, une protection ou un traitement.
English: Stresses that the Directive on the posting of workers, as interpreted by the Court of Justice, would make it impossible to claim equal pay for workers irrespective of their nationality or that of their employer at the place where the service is provided, which runs contrary to the principle of non-discrimination enshrined in the Treaty, particularly with regard to worker mobility; stresses that such distortions are harmful to the proper operation of the internal market; Or. fr
French: Souligne que la directive sur le détachement, telle qu'interprétée par la Cour de Justice, empêcherait de réclamer l'égalité de rémunération pour tous les travailleurs indépendamment de leur nationalité ou de celle de l'employeur sur le lieu où le service est presté, ce qui va à l'encontre du principe de nondiscrimination qui est inscrit dans le traité, notamment au regard de la mobilité des travailleurs; souligne que ces distorsions portent préjudice au bon fonctionnement du marché intérieur; Or. fr PE407.831v01-00 6/20 AM\727838FR.doc
English: A number of drafting suggestions were made as regards provisions of such a consolidated article as well as to articles 30 (5) (Submission of tenders) and 33 (4) (Opening of tenders) and to accompanying Guide texts (A/CN.9/615, paras.
French: Un certain nombre de remarques ont été faites concernant la rédaction des dispositions d'un tel article unique, des articles 30-5 (Soumission des offres) et 33-4 (Ouverture des offres) et des commentaires sur ces articles devant figurer dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: He welcomed the establishment in 1998 of the National Human Rights Commission and observed that it had proposed the abolition of the law on building permits for places of worship.
French: Il se félicite en outre de la création en 1998 de la Commission nationale des droits de l'homme et note que celle-ci a proposé l'abolition de la loi sur les permis de construire concernant les édifices religieux.
English: I just as deeply regret the fact that the majority of the groups refused yesterday to postpone the vote until June, given that the Council itself had postponed its meeting on organic farming.
French: Je regrette tout aussi profondément que la majorité des groupes ait refusé hier le report du vote au mois de juin, dans la mesure où le Conseil lui-même avait reporté sa réunion concernant l'agriculture biologique.
English: Item 5 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: She was a founding member and past president of the Canadian Association on Gerontology and a former executive member of the International Association of Gerontology and of the Research Committee on Aging of the International Sociological Association.
French: Elle a été membre fondatrice et présidente de l'Association canadienne de gérontologie, et membre du comité de direction de l'Association internationale de gérontologie et du Comité de recherche sur le vieillissement de l'Association internationale de sociologie.
English: (a) the bars are affixed to the vehicle at maximum spacings of 60 cm and in such a manner that they cannot be removed and replaced without leaving obvious traces;
French: a) que les barres soient fixées au véhicule à des intervalles maximaux de 60 cm, de telle manière qu'on ne puisse les enlever et les remettre en place sans laisser de traces visibles ;
English: It states that, where a mark has been registered in respect of all of the general indications of the headings of a given class and has been used for specific goods or services included in the same class, the finding should, in principle, be that the mark has been used for those specific goods or services.
French: À cet égard, il fait valoir que, lorsqu’une marque est enregistr ée pour l’ensemble des indications générales des intitulés d’une classe donnée et qu’elle a été utilisée pour des produits ou des services spécifiques compris dans la même classe, il convient de considérer en principe que la marque a fait l’objet d ’un usage pour ces produits ou ces services spécifiques.
English: • The United States declares war on Canada (Canada won).
French: • Les États-Unis déclarent la guerre au Canada (ce dernier en sort vainqueur).
English: However, this does not take anything away, Mr President, ladies and gentlemen, from Mr Stockmann's excellent work, which, in my opinion, has considerably improved this draft directive.
French: Mais cela n'enlève rien, je le dis, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, à l'excellent travail de M. Stockmann, qui, me semble-t-il, a encore beaucoup amélioré ce projet de directive.
English: Phase II Clinical Trial Applications Suitability of the analytical methods should be demonstrated.
French: Demandes d'essais cliniques de phase II Il faut démontrer la pertinence des méthodes d'analyse.
English: Every year, children, in numbers equal to one and a half times the population of New York City, die before their fifth birthday — most of them from preventable diseases.
French: Chaque année, un nombre d'enfants équivalant à une fois et demie la population de la ville de New York meurent avant leur cinquième anniversaire - dans la plupart des cas sous l'effet de maladies que l'on pourrait prévenir.
English: In 2003, this unfortunate situation leads the company to turn to the agricultural sector and to transfer its activities in the town of Levis.
French: En 2003, cette fâcheuse situation amène l'entreprise à se réorienter vers le secteur agricole et transférer ses activités dans la ville de Lévis.
English: Communication No.  1149/2002, Donskov v.
French: Communication no 1149/2002, Donskov c.
English: In addition, Theatre Calgary has been able to sustain four years of surpluses and build a reserve of over $1 million. With financial support from the Department, new stabilization initiatives were in development in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Nova Scotia during 2000-01.
French: Le Ministère a continué d'examiner des moyens d'encourager la viabilité durable et l'autonomie des organisations vouées aux arts grâce à des partenariats avec le secteur privé et des fondations, à un recours plus stratégique aux outils de programme en vigueur et à un meilleur usage des mécanismes fiscaux existants.
English: The company is considering to sign a contract for the delivery of 25 of the above-mentioned trains, which will operate on long-distance lines;  Delivery of 40 new passengers coaches, 20 new sleeping cars and 26 recycled cars;
French: L'entreprise envisage de signer un contrat portant sur la livraison de 25 rames automotrices électriques, qui seront mises en service sur les lignes longue distance; Livraison de 40 nouvelles voitures, 20 nouvelles voitures-couchettes et 26 voitures recyclées;
English: RECOMMENDATION Para 53  The Board recommends that UNHCR exert tighter control over the level of outstanding travel advances to reduce the extent to which such amounts may have to be written off in the future.
French: Le Comité recommande au HCR de contrôler de plus près le montant des avances au titre de frais de voyage non réglées en vue de réduire les montants risquant de devoir être passés par profits et pertes.
English: qvs is the system flow rate, l/min
French: qvs est le débit du système, en l/min.
English: SECTION 8 Provincial/Territorial Government Regulations
French: SECTION 8 Règlements des gouvernements provinciaux/territoriaux
English:  Each sub-project must enhance the effectiveness of Canada's development assistance in Vietnam.
French:  Chaque sous-projet doit augmenter l'efficacité de l'aide du Canada au développement du Vietnam.
English: In its Comafrica judgment, the Court of First Instance declared the application admissible but rejected it as unfounded.
French: Le Tribunal, dans l'arrêt Comafrica, a déclaré ce recours recevable mais l'a rejeté comme non fondé.
English: However, the recommendations made by the Offices of the Information and Privacy Commissioners suggest that, in their opinions at least, there should be some amendment or fine tuning of the new statutory provisions, in order to allow the Commissioners to fully perform their respective statutory mandates, to provide Canadians with better access to government-held information, and to ensure that the privacy rights of Canadians are respected and upheld.
French: Cependant, les recommandations formulées par les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée indiquent qu’à leur avis au moins, il faudrait modifier ou peaufiner les nouvelles dispositions pour permettre aux commissaires de remplir tout le mandat qui leur a été conféré par la loi, pour rendre les renseignements détenus par le gouvernement plus accessibles aux Canadiens et pour faire en sorte que le droit des Canadiens à la vie privée soit respecté et maintenu.
English: To be able to operate private providers need a permit.
French: Les prestataires privés sont tenus de posséder une licence.
English: Services for children subjected to abuse and
French: Services offerts aux enfants victimes de brutalité et de
English: On September 26, 2005, following the conclusion of a public consultation launched in October 2004 (Gazette Notice DGTP-007-04), the Departments of Industry and Canadian Heritage approved the use of foreign specialized satellite facilities for the transmission of Canadian digital satellite subscription radio services in Canada.
French: Contexte Le 26 septembre 2005, à l’issue d’une consultation publique lancée en octobre 2004 (Avis de la Gazette DGTP-007-04), les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien ont approuvé l'utilisation d'installations étrangères spécialisées pour la transmission par satellite de services canadiens de radio numérique par abonnement au Canada.
English: • Present the tools for collecting the information.
French: • Présentez des outils de collecte de l'information.
English: The organizational arrangements that should be addressed by the Commission at the current session include the dates, duration and venue of the Eleventh Congress and the regional preparatory meetings.
French: Les dispositions organisationnelles que la Commission devrait étudier à sa session en cours concernent notamment les dates, la durée et le lieu du Onzième Congrès et les réunions régionales préparatoires.
English: The fatty acids detected in M. diversus, M. denitrificans, and M. cerificans (Acinetobacter cerificans) were similar to those previously reported in gram-negative cocci and bacilli.
French: Les acides gras que l'on décèle chez M. diversus, M. denitrificans et M. cerificans (Acinetobacter cerificans) sont semblables à ceux déjà rapportés chez les bacilles et cocques gram-négatif.
English: It will be a good chance to get to know each other in person, discuss all Free Software and FSFE related topics and to generally have a good time.
French: Ce sera une excellente occasion de se rencontrer en personne, de discuter de tous les sujets relatifs au Logiciel Libre et à la FSFE et, plus généralement, de passer un bon moment.
English: The Commission noted that the Working Group had recommended that the Secretariat expand the scope of the survey to review possible obstacles to electronic commerce in additional instruments that had been proposed to be included in the survey by other organizations and to explore with those organizations the modalities for carrying out the necessary studies, taking into account the possible constraints put on the Secretariat by its current workload.
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait recommandé au secrétariat d'élargir le champ de l'étude en la faisant porter également sur les obstacles au commerce électronique qui pourraient découler d'autres instruments dont d'autres organisations avaient proposé l'inclusion, et d'examiner avec ces organisations les modalités d'exécution des études nécessaires, compte tenu des contraintes que pourrait imposer au secrétariat sa charge de travail actuelle.
English: Substantial renovations and the GST/HST new housing rebate The CRA has recently published a new Technical Information Bulletin (TIB) B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves L’ARC a récemment publié le bulletin d’information technique (BIT) Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: Mr. Ferris on his appeal to the Board of Referees appeared to present his case.
French: Lors de son appel devant le conseil arbitral, M. Ferris a présenté son cas lui-même.
English: Partnerships with United Nations agencies include the contribution by UN-Habitat to the compilation of the World Water Development Report, under the auspices of the Water Assessment Programme, a United Nations-wide programme currently hosted by UNESCO.
French: Dans le cadre de partenariats avec divers organismes des Nations Unies, ONU-Habitat appuie les travaux de compilation destinés au Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, menés sous l'égide du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau, programme à l'échelle du système des Nations Unies actuellement dirigé par l'UNESCO.
English: A provision of the media law specified very broadly that media content may not cause offence, even by implication, to individuals, minorities or majorities.
French: Cette disposition spécifiait, de façon très générale, que les contenus médiatiques ne devaient offenser, même par implication, ni les individus, ni les communautés minoritaires ou majoritaires.
English: Tanacetum huronense var. floccosum Taxonomy Group:
French: Tanacetum huronense var. floccosum Taxonomie :
English: (j) With reference to Indonesia, persons affected by leprosy lived a normal life in their communities, enjoying freedom from discrimination and access to opportunities to support themselves and their families.
French: j) En Indonésie, les personnes atteintes de la lèpre mènent une vie normale au sein de leur communauté, sont libres, ne subissent pas de discrimination et ont accès aux activités leur permettant de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Qualification allows CGC top screen out mushroom companies or fly-by-night firms.
French: Cette étape permet à la CCÉG de filtrer les entreprises sérieuses des entreprises moins scrupuleuses.
English: Environmental law and conventions
French: Droit et conventions en matière d'environnement
English: • Athletes who have completed a college, university or professional degree will not be eligible for tuition support toward a second analogous degree.
French: • Les athlètes qui sont titulaires d'un diplôme collégial, universitaire ou professionnel ne peuvent bénéficier d'un soutien pour les frais de scolarité se rattachant à un deuxième diplôme analogue.
English: Brian solicited participation from the audience to join this committee.
French: Brian sollicite les participants à joindre les rangs du comité.
English: Air and water quality Levels of contamination of air and water
French: Qualité de l'air et de l'eau Niveaux de pollution de l'air et de l'eau
English: Regulations 33. The Governor in Council may make regulations a. respecting the promotion of tobacco products and tobacco product-related brand elements and the packaging of tobacco products, including the form, manner and conditions of the promotion and packaging, and the promotion of services and non-tobacco products for the purposes of section 28; b. respecting the advertisement of tobacco products for the purposes of subsection 22(2); c. respecting the use of tobacco product-related brand elements for the purposes of subsection 24(4); d. prescribing the manner in which a tobacco product-related brand element may appear on a permanent facility; e. respecting, for the purposes of subsection 26(1), the manner in which a tobacco product-related brand element may appear on an accessory; f. respecting the display of tobacco products and accessories at retail; g. respecting signs that a retailer may post under subsection 30(2), including the placement of the signs and their number, size and content; h. requiring manufacturers to disclose the particulars of their tobacco product-related brand elements and promotional activities; i. prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and j. generally for carrying out the purposes of this Part.
French: Règlements 33. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : 1. régir l'emballage et la promotion des produits du tabac et l'utilisation des éléments de marque de ces produits, y compris les modalités et les conditions applicables à l'emballage et à la promotion, et la promotion des articles et services visés à l'article 28; 2. régir la publicité des produits du tabac pour l'application du paragraphe 22(2); 3. régir, pour l'application du paragraphe 24(4), l'usage d'un élément de marque d'un produit du tabac; 4. préciser la façon dont un élément de marque d'un produit du tabac peut figurer sur des installations permanentes; 5. régir, pour l'application du paragraphe 26(1), la manière dont un élément de marque d'un produit du tabac peut figurer sur les accessoires; 6. régir l'exposition des produits du tabac et des accessoires dans les établissements de vente au détail; 7. régir, pour l'application du paragraphe 30(2), les affiches que le détaillant peut placer, y compris leur contenu, leur taille, leur nombre et les endroits où elles peuvent être placées; 8. exiger d'un fabricant qu'il fournisse les détails de ses éléments de marque et de ses activités de promotion; 9. prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; 10. prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l'application de la présente partie.
English: Most provinces, territories and the majority of academic experts in fiscal federalism have been critical of the move to a "fixed envelope" approach to these programs, arguing that the size of the programs would no longer automatically respond to changes in fiscal disparities.
French: La plupart des provinces et des territoires et la majorité des experts du milieu universitaire qui se spécialisent dans le fédéralisme fiscal ont tout particulièrement critiqué le passage à une « enveloppe fixe » pour ces programmes, soutenant que la taille des programmes ne suivrait plus automatiquement l’évolution des écarts fiscaux.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by Mr. Karl Morin-Strom MPP, Sault Ste.
French: Avis de la demande a été publié le 10 février 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux autres intéressés.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned about their future.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par leur avenir.
English: This could well be the straw that breaks the camel's back.
French: Ceci pourrait bien être la goutte qui fait déborder le vase.
English: (e) To coordinate relations between the national executive and the National Assembly;
French: 5) Il coordonne les relations entre le pouvoir exécutif et l'Assemblée nationale;
English: A detailed statement of losses of cash and receivables shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état détaillé des pertes de numéraire et d'effets à recevoir est fourni au Commissaire aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice financier.
English: Republic of Congo : A past that haunts the future.
French: Rawanda: Further information on Fear of "Disappearance"/Fear of ...
English: Senior HR personnel, particularly those at the Executive level, will also have a large role to play in the successful implementation and staff acceptance of the HR modernization process.
French: Les gestionnaires supérieurs des RH, en particulier ceux qui occupent des postes de direction, seront appelés à jouer un grand rôle pour la mise en œuvre réussie du processus de modernisation de la gestion des RH et son acceptation par le personnel.
English: return to search Picturesque Calgary, Christmas, 1905 Picturesque Calgary, Christmas, 1905
French: Retour Ã la page de recherche Picturesque Calgary, Christmas, 1905 Picturesque Calgary, Christmas, 1905
English: It should be noted that the achievements were made possible by the time and effort devoted by members and alternate members of the JISC, the JI accreditation panel (JI-AP) and the secretariat.
French: Il convient de noter que ce résultat n'a pu être obtenu que parce que les membres et membres suppléants du Comité, le Groupe d'experts de l'accréditation de l'application conjointe (Groupe d'experts de l'accréditation) et le secrétariat n'ont ménagé ni leur temps ni leurs efforts.
English: Since the adoption of the Monterrey Consensus, the consideration of increased participation of developing countries in international economic decision-making has gathered momentum.
French: Depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, l'idée de faire participer plus largement les pays en développement aux décisions économiques internationales fait son chemin.
English: Potential effects of climate change are likely to increase the problems but this needs further knowledge.
French: Les effets potentiels du changement climatique aggraveront probablement les problèmes, mais on n’en connaît pas encore assez sur ce point.