ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Maxwell case, for example, a creditor would have been subject to an avoidance action in the United States, but not in England; the English court gave jurisdiction to the United States court, all parties agreeing that the use of the United States law in this case would be territorial.
French: Ainsi, dans l'affaire Maxwell, un créancier aurait été visé par une action en annulation aux États-Unis, mais non en Angleterre.  Le tribunal anglais a attribué la compétence au tribunal des États-Unis, toutes les parties étant convenues que l'application du droit américain aurait en l'espèce un caractère territorial.
English: For employees and pensioners who do not file an updated Form TD1AB for July 1, 2001, employers and payers are authorized to use the Form TD1AB on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as shown below.
French: Pour les employés er et les pensionnés qui ne produisent pas le formulaire TD1AB révisé pour le 1 juillet 2001, les employeurs et les payeurs sont autorisés à utiliser le formulaire TD1AB que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’indiqué ci-dessous.
English: The CRTC issued a public notice on April 28, 2005 (Public Notice CRTC 2005-2) seeking comments on how to reduce the regulation of residential and business local exchange telephone services, as competition becomes sustainable in those markets.
French: Le 28 avril 2005, le CRTC a publié un avis public (Avis public CRTC 2005-2) dans lequel il sollicite des observations sur la façon de réduire la réglementation des services téléphoniques locaux de résidence et d'affaires, au fur et à mesure que la concurrence deviendra durable dans ces marchés.
English: We are talking about fisheries partnership agreements with obligations on both sides.
French: Nous parlons d’accords de partenariat dans le domaine de la pêche assortis d’obligations pour les deux parties.
English: Up until recently, the activities of finance ministers, development ministers and central bank governors at these meetings has been of interest primarily only to the participants and a few curious onlookers.
French: Jusqu'à tout récemment, les activités des ministres des Finances, des ministres du Développement et des gouverneurs des banques centrales à ces réunions n'intéressaient que les participants et quelques curieux.
English: Why not apply Treaty-based enhanced cooperation within the Treaties, with a central role for the European Commission?
French: Pourquoi ne pas appliquer la coopération renforcée, sur la base et dans les limites des traités, en donnant un rôle central à la Commission européenne?
English: Canadian Modern Language Review In 1998-99, the Canadian Modern Language Review published a volume dealing with the use of technology in both second- and foreign-language classrooms.
French: Revue canadienne des langues vivantes En 1998-1999, la Revue canadienne des langues vivantes a publié un numéro portant sur l'utilisation de la technologie dans les classes de langues secondes et de langues étrangères.
English: A teratological assessment of four trihalomethanes in the rat.
French: A teratological assessment of four trihalomethanes in the rat, J. Environ.
English: The gas-tight housing shall be leak-proof at a pressure of 10 kPa with the aperture(s) closed off, maximum allowed leak rate of 100 cm3/h vapour and show no permanent deformation.
French: 6.15.12.2 Le capot doit être étanche à une pression de 10 kPa, la ou les ouvertures étant obturées, sans déformation, avec un débit maximal de fuite admissible de 100 cm3/h.
English: General overview Calendar of meetings Special events
French: Aperçu Calendrier des réunions Événements
English: Points for contacts in written form may be assigned to the p osition whose incumbent has the work of researching and composing the correspondence, even tough he may not sign it; but no points will be given when responsibility is limited to contacts form or pattern letters
French: Des points pour les contacts écrits peuvent être accordés au poste dont le titulaire est chargé de faire des recherches et de rédiger des lettres, même s'il ne les signe pas; mais il n'est accordé aucun point lorsque la responsabilité se limite à des contacts au moyen de formules ou de lettres modèles.
English: Continue to provide a forum for the international discussion of ICT-related policy issues relevant to economic development, facilitate the exchange of experiences in the field of the economic applications of ICT, and ensure the inclusion of the development dimension in international discussions on such matters.
French: Continuer d'être le lieu de discussions internationales sur des questions concernant la politique des TIC en rapport avec le développement économique, faciliter les échanges d'expériences dans le domaine des applications économiques des TIC et veiller à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte dans les discussions internationales.
English: The evaluation of the Year will get under way this month.
French: L'évaluation de cette Année des langues sera entamée ce mois-ci.
English: Hon. John Ferguson Godfrey (Infrastructure and Communities), SI/2004-84 (Hon.
French: 1 à 4 Gestion pour la sécurité de l'exploitation des bâtiments (Ancien titre :
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: Follow the races, find all the latest information in news, check out your favourite rider, the standings of the teams.
French: Suivez les courses, trouvez les dernières nouvelles, consultez le classement des pilotes et des teams.
English: The Department's commitment to the Canadian book industry has been consistently demonstrated.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a toujours maintenu son soutien à l'industrie canadienne du livre.
English: The root cause of that injustice is resolution 2758 (XXVI).
French: La cause profonde de cette injustice est la résolution 2758 (XXVI).
English: On 7 September the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, reported to Council members on the investigation by the International Tribunal for the Former Yugoslavia of mass graves with allegedly Serbian victims in Ugljare and Metohija.
French: Le 7 septembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, a rendu compte aux membres du Conseil des enquêtes menées par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie sur des charniers où auraient été enterrées des victimes serbes à Ugljare et Metohija.
English: The United States urges all countries to provide the maximum financial support possible for the electoral process in Afghanistan.
French: Les États-Unis exhortent tous les pays à accorder un soutien financier maximum au processus électoral en Afghanistan.
English: Guyana offered free elementary and secondary education and free training for teachers and nurses, and it charged low fees for university education and provided a loan scheme.
French: Le Guyana offre un enseignement élémentaire et secondaire gratuit et une formation gratuite aux enseignants et aux infirmiers, les droits d'inscription dans les universités sont peu élevés et le gouvernement accorde des prêts d'études.
English: • Name, address and phone number of the individual or business who prepared the plan
French: • Nom, adresse et numéro de téléphone du particulier ou de l'entreprise qui a élaboré le plan
English: • Environment Statistics Program The objective of the Program is to provide Canadians with consistent, comprehensive and pertinent information with which to study the relationship between the environment and human activities.
French: Programme de la statistique de l'environnement L'objectif du programme consiste à fournir aux Canadiens une information cohérente, complète et pertinente qui permettra d'étudier la relation entre l'environnement et l'activité humaine.
English: Measures for reducing water and energy consumption at the mission include:
French: Parmi les mesures visant à réduire la consommation d'eau et d'énergie à la mission, mentionnons :
English: We welcome the recommendations of the Humanitarian Response Review on filling those gaps in the existing arrangements where responsibility for certain vital sectors for humanitarian assistance and protection remains unclear.
French: Nous nous félicitons des recommandations de l'Analyse de l'intervention humanitaire s'agissant de combler les fossés dans les accords existants où la responsabilité de certains secteurs essentiels de l'aide et de la protection humanitaires demeure incertaine.
English: S/2005/61 Letter dated 28 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/61 Lettre datée du 28 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • the Regulatory Framework, covering the expected results for Marine Safety and Habitat Management; and
French: • le cadre réglementaire, couvrant les résultats attendus de la Sécurité maritime et de la Gestion de l’habitat;
English: Holstein and Mr. Tempke) in Claims Preparation to do some work in the Mail Room until the end of March 2001. Mr. Vollet had asked Ms Fedorchuk to handle the matter.
French: Holstein et Tempke) de faire un peu de travail dans la salle du courrier jusqu'à la fin de mars 2001 M. Vollet a chargé Mme Fedorchuk de s'occuper de cette question.
English: For further information, please contact the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (tel.  1 (212) 963 5221; e-mail osagi@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (tél. 1 (212) 963 5221; courriel osagi@un.org).
English: The tax system was not used to deliver the subsidy, although as discussed above, it was used to limit the amount of the subsidy.
French: Le régime fiscal ne servait pas à verser la subvention, bien que, comme nous l’avons vu précédemment, il en limitait le montant.
English: Article 6 of the Agreement specifically states that the “exhaustion” of IPRs shall not be subject to dispute settlement under the Agreement.
French: L'article 6 de l'Accord stipule spécifiquement que «l'épuisement» des droits de propriété intellectuelle ne peuvent pas faire l'objet d'un règlement de différends dans le cadre de l'Accord.
English: At its recent Kuala Lumpur summit, the OIC initiated a process of internal reform and revitalization to enhance its effectiveness and efficiency.
French: Lors du récent sommet de Kuala Lumpur, l'OCI a lancé un processus de réforme interne et de revitalisation destiné à accroître son efficacité.
English: Some Parties continue to point out the reluctance by developed countries to support the new projects and programmes set out in the NAPs.
French: Certains pays parties rappellent que les pays développés se montrent réticents à soutenir les nouveaux projets et programmes définis dans les PAN.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SANDY NARROWS 184C SANDY NARROWS 184C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SANDY NARROWS 184C SANDY NARROWS 184C Réserve :
English: Their significance was rightly recognized in the outcome document (resolution 60/1) of the recently concluded summit, which reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action, as well as other initiatives on dialogue among cultures and civilizations.
French: Le document final (résolution 60/1) du sommet qui vient de se conclure a admis leur importance en réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, ainsi que d'autres mesures en faveur du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The Committee considered a note by the Secretariat entitled “Possible future work on security rights in intellectual property” (A/CN.9/632).
French: Le Comité a examiné une note du secrétariat intitulée “Travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle” (A/CN.9/632).
English: The Minister of Agriculture and Regional Development issues an annual report on the state of forests.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement régional publie un rapport annuel sur l'état des forêts.
English: Operation of a Motor Vehicle While Disqualified Operation of a Motor Vehicle While Disqualified
French: Conduite d'un véhicule à moteur Non coupable pendant qu'il lui est interdit de la faire Conduite d'un véhicule à moteur Non coupable pendant qu'il lui est interdit de la faire
English: Welcoming the establishment, by a number of States where serious human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation which complement the justice system, Convinced of the need for Governments to combat impunity by addressing past or ongoing violations, taking measures aimed at preventing their recurrence,
French: Se félicitant qu'un certain nombre d'États, où de graves violations des droits de l'homme se sont produites par le passé, aient créé des mécanismes pour dénoncer de telles violations, notamment des commissions d'enquête ou des commissions chargées d'établir la vérité et d'assurer la réconciliation, qui complètent le travail du système judiciaire,  Convaincue de la nécessité, pour les gouvernements, de lutter contre l'impunité en s'attaquant aux violations passées ou en cours par le biais de mesures visant à empêcher que de telles violations ne se reproduisent,
English: One was to replace the expression “the spouse and the members of the family of the person deprived of his or her liberty” by “the relatives of the person deprived of his or her liberty”.
French: L'une d'elles a consisté à remplacer les termes «le conjoint et les membres de la famille de la personne privée de liberté» par «les proches de la personne privée de liberté».
English: Lack of consent constitutes a ground for declaring the marriage completely null and void: an action for annulment may be brought by the person married against his or her will, by any interested third party or by the public prosecutor.
French: Le défaut de consentement constitue une cause de nullité absolue du mariage : l'action en nullité peut être exercée par la personne mariée contre son gré, par tout tiers qui y a intérêt ou par le Procureur de la République.
English: Located 486 km from Sofia, 334 km from Plovdiv (recommended journey in Svilengrad), from about 340 km Bourgas.
French: Situé 486 km de Sofia, 334 km de Plovdiv (recommandé voyage Svilengrad), d'environ 340 Bourgas km.
English: • Ensure additional systems and resources are ready/available for rapid ramp up if this becomes necessary
French: • Veiller à ce que des systèmes et des ressources additionnels soient prêts/disponibles pour une mise en œuvre rapide si cela devient nécessaire
English: There are countries like Austria which are very rich in hydraulic energy sources dur to their high mountains. Others, the plain countries, have nothing.
French: La Commission de la défense nationale de l’Assemblée nationale française a reçu, le 19 janvier 2005, une délégation iranienne, dont le vice-ministre des Affaires étrangères, au cours d’une table ronde consacrée à la prolifération.
English: This will be the same for the junior auditor position once it is in place.
French: En reportant cette étude à des années ultérieures, la gestion du CNRC aura le temps de mettre en œuvre ces recommandations.
English: The claimant applied for Unemployment Insurance benefit on July 28, 1986.
French: Le prestataire a formulé une demande de prestations d’assurance-chômage le 28 juillet 1986.
English: Detailed instructions on how to complete temporary resident visa applications and what documents are required with the application can be found at:
French: Des instructions plus détaillées sur la façon de remplir les demandes de visa de résident temporaire ainsi que sur les documents à présenter avec la demande peuvent être trouvées dans les rubriques suivantes:
English: The measure for a ban on international trade should be enough to safeguard the species, given that 80% of the bluefin tuna fished in the Mediterranean is exported directly to Japan.
French: La mesure d'interdiction du commerce international devrait suffire pour sauvegarder l'espèce, sachant que 80 % du thon rouge pêché en Méditerranée est directement exporté vers le Japon.
English: If the same causes produce the same effects, there is reason to question the causes since the effects are always disastrous.
French: Si les mêmes causes produisent les mêmes effets, il y a lieu de s'interroger sur les causes puisque les effets sont toujours désastreux.
English: Most government research, polling and survey work is undertaken without adequate sampling to ensure that data is available to consider and compare issues on the basis of ethnicity, race, language and religion.
French: La plupart du temps, les activités de recherche, les sondages et les enquêtes des ministères sont réalisés en fonction d'un échantillonnage qui ne permet pas toujours d'extraire des données pour examiner et comparer les questions sous l'angle de l'appartenance ethnique, raciale, linguistique ou religieuse.
English: Miercom, a leading independent test lab, recently tested HP ProCurve switches for energy efficiency and environmental sustainability.
French: Le laboratoire de test indépendant, Miercom, a récemment testé les performances des commutateurs ProCurve en matière d'efficacité énergétique et de durabilité environnementale.
English: In assessing the environmental effects of the Uruguay Round, other developments must be considered such as increased international economic integration, the effects of regional trade agreements, and various regional and national political factors.
French: Il convient de garder à l’ esprit le fait, par exemple, que la mise en oeuvre des accords de l’ OMC se fait dans une période où la mondialisation prend de plus en plus d’ ampleur.
English: The establishment (under the aegis of the new Minister for Social Action and Advancement of Women) of an inclusive national women's organization (Rassemblement national des femmes) was a welcome development.
French: Il y a lieu de se féliciter de la création (sous l'égide du nouveau Ministre de l'action sociale et de la promotion de la femme) d'une organisation nationale ouverte à toutes les femmes (le Rassemblement national des femmes).
English: Maritime transportation services will likely form part of the discussions in the current negotiations on services in the WTO.
French: Les services de transport maritime feront très probablement l'objet des négociations en cours dans le cadre de l'OMC concernant les services.
English: Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services Review
French: Capacité de DRHC à exécuter les programmes et à assurer la prestation de services
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/5 of 8 April 2004,1 in which it recognized that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encouraged the demand for mercenaries on the global market.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/5 du 8 avril 2004, dans laquelle elle a estimé que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encourageaient la demande en mercenaires sur le marché mondial.
English: Examples of types of activities that would be expected to result in the destruction of any critical habitat identified in the future include:
French: Voici quelques exemples d’activités qui entraîneraient probablement la destruction des milieux éventuellement désignés comme habitat potentiel :
English: Putrajaya, Malaysia 3 August 2006
French: Putrajaya (Malaisie) Le 3 août 2006
English: Public Works and Government Services Canada Corporate Services, Policy and Communications Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services ministériels, des politiques et des communications Table des matières 1.
English: Five of these companies were from Newfoundland and Labrador.
French: Cinq de celles-ci étaient des entreprises de Terre- Neuve-et-Labrador.
English: When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
French: Lors du dépôt de la garantie, le vendeur produit le document d'identification visé au paragraphe 4, point a).
English: Since the Fourth World Conference on Women in 1995, WFP had been committed to the women linked to areas of special concern in the Beijing Platform for Action, and those commitments were based on the fundamental role played by women as food managers and guardians of food security in households.
French: Depuis la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995, le Programme alimentaire mondial s'est engagé à agir en faveur des femmes visées dans les domaines de préoccupation particulière du Programme d'action de Beijing; ses engagements sont fondés sur le rôle fondamental que jouent les femmes en tant qu'administratrices des denrées alimentaires et gardiennes de la sécurité alimentaire dans les foyers.
English: What benefits do my survivors receive in the event of my death?
French: 100. La réduction appliquée à la pension serait donc déterminée au moyen de la formule 2.
English: The UDRP merely requires the existence of a trademark or service mark, irrespective of the jurisdiction in which the mark is protected.
French: Selon ces principes, il suffit que cette marque existe, indépendamment du pays où elle est protégée.
English: In 2004 large-value euro payment systems were assessed against the Core Principles on the basis of the situation in mid-2003.
French: L’Eurosystème applique les mêmes normes de surveillance, qu’il s’agisse de ses propres systèmes ou de ceux gérés par le secteur privé.
English: • She delivered sessions on Harassment Awareness and offers guidance not only within the area but also from other program branches and other areas.
French: • Elle a donné des séances de sensibilisation au harcèlement et des conseils non seulement au sein du secteur, mais aussi à d’autres directions de programmes et d’autres secteurs.
English: Centrally managed funds Financial Resources ($ thousands) 2006–07 2007–08 2008–09 $2,427,986 $2,569,486 $2,813,140 This program activity provides sound management and administration of central funds related to:
French: Fonds gérés par l'administration centrale Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2 427 986 $ 2 569 486 $ 2 813 140 $ Cette activité de programme assure la saine gestion et l'administration des fonds centraux concernant :
English: The European Union must call upon all of the countries which were previously ruled by Communist regimes to enable their historians to carry out research and include the whole truth about the post-war era in school textbooks.
French: L'Union européenne doit appeler tous les pays qui étaient gouvernés par des régimes communistes à autoriser leurs historiens à procéder aux recherches qui s'imposent et à coucher toute la vérité sur l'après-guerre dans les manuels scolaires.
English: There is no way that the EU institutions can force a Member State to choose either a referendum or a parliamentary ratification.
French: Les institutions européennes ne peuvent en aucun cas contraindre un État membre à opter pour un référendum ou une ratification parlementaire.