ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we now consider exemptions from emissions trading, it must not be forgotten that energy enterprises have shamelessly charged the consumer for their free certificates in order to generate additional profits for themselves.
French: Si l'on considère à présent les exemptions de l'échange de quotas d'émission, il ne faut pas oublier que les entreprises énergétiques ont sans scrupule fait payer le prix de leurs certificats gratuits afin d'engranger des bénéfices accrus.
English: The second related to joint operations and operational assistance with foreign agencies in Canada.
French: La deuxième a trait aux opérations menées conjointement avec des organismes étrangers au Canada et à l'aide opérationnelle qui leur est fournie.
English: The additional information recorded can be used by the Local Fish Health Officer in reviewing an application for an import permit.
French: Le rapport donne une liste de tests, mais il ne faut pas oublier que c'est le Guide de procédures (et ses modifications) qui constitue la norme sur laquelle se fondent les licences d'importation au Canada.
English: Of course that will not happen.
French: Il est évident que cela ne se produira pas.
English: You wish to develop the sale of your products in airports without having to develop the administrative structures.
French: Vous souhaitez développer la vente de vos produits dans les aéroports, sans pour cela devoir développer des structures administratives ?
English: 3.8.2.8.1.1. exceeding 20 g in the forward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.2.8.1.1 supérieure à 20 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: Transport National Capital Commission Strategic Outcome Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance.
French: Sécurité publique et Protection civile Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Résultat stratégique Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie.
English: If I had not acted in the way I did, Mr Corbett, I would have had deep regrets.
French: Si je n'avais pas agi comme je l'ai fait, je le regretterais profondément, Monsieur Corbett.
English: • Section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act generally provides exempt status for supplies of property or a service made by a charity.
French: • L’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi a pour effet, de façon générale, d’exonérer les fournitures de biens ou de services effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: The application must be submitted within one month of entry into the country.  Once this is done, the Technical Section of the Department of Refugees will deliver an opinion on the soundness of the application, taking account of the claims made, the situation in the country concerned and international regulations.
French: La demande doit être soumise dans le délai d'un mois après l'entrée sur le territoire; ensuite la section technique du Département des réfugiés rend un avis sur la requête en tenant compte des faits exposés, de la situation dans le pays de provenance et des dispositions internationales.
English: Other countries of the region, in particular those of the Andean subregion, will receive support in adapting the framework to their specific needs.
French: Les autres pays de la région, en particulier ceux de la sous-région des Andes, recevront un appui qui leur permettra d'adapter le cadre à leurs besoins propres.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-769 December 15, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-769 le 15 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc.
English: 1.1.1 Support for full-day kindergarten programs for francophone students.
French: 1.1.1 Soutien à la maternelle plein temps pour les élèves francophones.
English: (r) Proposed outcome: revised text submitted by the Chairman of the Preparatory Committee (A/AC.253/L.5/Rev.2 (Parts I-III);
French: r) Résultat proposé : texte révisé soumis par le Président du Comité préparatoire [A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part I);
English: l) Number of occasions in which Canadian Heritage supports and advances discussion and reflection about the role of culture in supporting sustainable communities.
French: l) Nombre d’occasions où Patrimoine canadien favorise et fait progresser la discussion et la réflexion sur le rôle de la culture à l’appui des collectivités durables.
English: During this same fifteen-year period, the annual growth rate of real GDP is projected at 1.7 percent annually.
French: Ainsi, les projets sont reconnus, mais n’ont pas été rattachés à une province en particulier.
English: 50th anniversary of the EESC The European Economic and Social Committee (EESC) would like to cordially invite you  on the 28 May 2008  at the European Economic and Social Committee  J. Delors Building – Rue Belliard 99 - 1040 Brussels and at the European Parliament - Paul Henri Spaak Building- Hemicycle Registration Form Only the fields indicated with an asterisk (*) are required.
French: 50ème anniversaire du CESE Le Comité économique et social européen (CESE) vous invite cordialement  le 28 mai 2008 au Comité économique et social européen  Bâtiment J. Delors - Rue Belliard 99 - 1040 Bruxelles et au Parlement européen - bâtiment Paul Henri Spaak - Hémicycle Formulaire d'Enregistrement Uniquement les champs indiqués avec un astérisque (*) sont obligatoires. Les autres champs sont facultatifs.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) Jan-03 Jan-02 % chg
English: Alternative Controls:
French: Mesures de rechange :Aucune identifiée.
English: It follows that, since, from the point of view of the relevant public, the abbreviation BioID is likely to be commonly used, in trade, for the presentation of the goods and services in the categories referred to in the application for registration, it is devoid of distinctive character as regards those categories of goods and services.
French: Il s'ensuit que l'acronyme BioID, étant susceptible, dans la perspective du public pertinent, d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation des produits et services relevant des catégories visées dans la demande de marque, est dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne ces catégories de produits et de services.
English: He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.
French: Il a fait valoir que, l' action portant sur un droit réel immobilier, les juridictions françaises étaient exclusivement compétentes.
English: Note that the current Linux kernel does not support floppies on CHRP systems at all.
French: Il faut remarquer que le noyau Linux actuel n'accepte pas du tout les disquettes sur les systèmes CHRP.
English: The D8/D9 business loss methodology covers every business sector suffering losses as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La méthode de traitement des pertes industrielles ou commerciales (D8/D9) s'applique à chaque secteur économique ayant subi des pertes en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The EU’s policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy.
French: La politique lancée par l’UE en 1996 doit être renforcée et adaptée à une économie mondiale en mutation.
English: The Delegation had actively participated throughout the negotiating process which took place in the SCP but, like other developing countries, it did not think that the SPLT should lead to a loss of flexibility, which they still had on this subject in terms of broader goals of national policy.
French: Cette délégation a activement participé à l’ensemble du processus de négociation au sein du SCP mais, comme d’autres pays en développement, ne pense pas que le SPLT doive conduire à réduire à néant la marge de manœuvre dont ces pays disposent toujours en la matière quant aux objectifs généraux de politique nationale.
English: The principle of sovereignty could not be dissociated from human rights.
French: Or la souveraineté est indissociable des droits de l'homme.
English: Presentation of our new book "The Ecological City", with the partners of AS.Architecture-Studio at the bookshop of the "Cité de l'Architecture et du Patrimoine", Palais de Chaillot.
French: Architecture-Studio, lauréat du concours pour la réalisation de la cité scolaire Blaise Pascal à Clermont-Ferrand.
English: BDCM has been classified in Group II — probably carcinogenic to humans, with sufficient evidence in animals and inadequate evidence in humans (Health Canada, 1994).
French: Le BDCM a été classé dans le groupe II, celui des substances probablement cancérogènes pour les humains compte tenu de données suffisantes sur les animaux et insuffisantes sur les êtres humains (Santé Canada, 1994).
English: With or without the authorisation of the Security Council, this war is unjustifiable.
French: Avec ou sans l'autorisation du Conseil de sécurité, cette guerre est injustifiable.
English: Students who agree or strongly agree they often wish they were someone else, by grade and gender (%)
French: Élèves qui sont d’accord ou tout à fait d’accord pour dire qu’il leur arrive souvent de souhaiter être quelqu’un d’autre, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: A database, computerized or not, is a collection of information on individuals.
French: Toute base de données, qu'elle soit ou non informatisée, rassemble des informations sur des individus.
English: Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Ottawa (613) 995-1874
French: Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Service des relations avec les médias Affaires étrangères et Commerce international Ottawa (613) 995-1874
English: • SPILIOTIS-SAQUET, Christophe, Monaco, EPP/CD
French: • SPILIOTIS-SAQUET, Christophe, Monaco, PPE/DC
English: The private rooms (no en-suite with shared bathroom, toilet and kitchen) of the HappyHostel are located in a new renovated typical viennese apartment at 'Mittelgasse' 37, a 5 minutes walk to the train station 'Westbahnhof'. There is public transport (both underground and tram) close by.
French: Les personnes voyageant seules sont les bienvenues ainsi que les couples, les familles avec enfants et les groupes qui sont à la recherche d’un logement confortable, bon marché où séjourner lors de leurs vacances à Vienne.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège à New York le jeudi 30 octobre 2008 à 10 heures
English: Evidence indicates that participation in the WLM requires many CF members to work near their musculoskeletal-biomechanical limits.
French: Les données recueillies ont permis de constater que la participation à la MFC oblige plusieurs membres des FC à faire un effort qui se rapproche de leurs limites musculosquelettiques-biomécaniques.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, "à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau".
English: In the heart of France, in the region of the Val de Loire so often celebrated by poets, the Chateau de Reignac, near Loches, stands with its two towers, dating from the 15th century.
French: Au cœur du Val de Loire, région tant chantée par les poètes, le château de Reignac, non loin de Loches, dresse ses tours du XVème siècle. Agrandi au début du XVIIIème, il devint la propriété du marquis de La Fayette ; ses façades seront réaménagées au siècle suivant.
English: Though JavaScript may be supported by the network, your browser may still reject it.
French: Si les JavaScripts ne sont pas bloqués par un réseau, il est possible que votre navigateur ne les accepte pas.
English: The actuarial asset value adjustment represents the difference between investments valued at fair value and investments valued at market related values.
French: Le redressement de la valeur actuarielle de l'actif représente l'écart entre les placements évalués à leur juste valeur et les placements évalués à la valeur liée au marché.
English: Performing arts centres, on the other hand, book music acts alongside programmes that may include theatre, opera, comedy and literary events.
French: Les centres d'arts d'interprétation, pour leur part, engagent des spectacles de musique dans le cadre de programmes qui peuvent aussi inclure du théâtre, de l'opéra, des comédies ou des manifestations littéraires.
English: There are also some insights on the development of new type of partnership based on the EU experience of Territorial Employment Pacts.
French: Certains signes témoignent du développement d'un nouveau type de partenariat fondé sur l'expérience communautaire des pactes territoriaux pour l'emploi.
English: Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
English: — Sherbrooke, Quebec (CHLT); Trois-Rivières, Quebec (CHLN) — Newcap Inc.
French: — Sherbrooke (Québec) [CHLT]; Trois-Rivières (Québec) [CHLN] — Newcap Inc.
English: A change to subheading No. 8527.90 from any other subheading No., provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8529.90.11, 8529.90.12 or 8529.90.19:
French: Un changement à la sous-position 8527.90 de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12 ou 8529.90.19 :
English: Witnesses included officials from Health Canada and the Public Health Agency of Canada; former members of Health Canada's Expert Advisory Panel on Breast Implants, Dr. Mitchell Brown and Dr. Paula Chidwick; and Dr. Diana Zuckerman, President of the National Research Center for Women and Families in the United States.
French: Parmi les témoins, mentionnons des fonctionnaires de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada; d'ex-membres du groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires, le Dr Mitchell Brown et la Dre Paula Chidwick; ainsi que la Dre Diana Zuckerman, présidente du National Research Center for Women and Families des États-Unis.
English: Premium rates are set by the Employment Insurance Commission, and require the approval of the Minister of Human Resources and the Minister of Finance.
French: Les taux de cotisation sont fixés par la Commission de l'assurance-emploi et doivent être approuvés par le ministre des Ressources humaines et le ministre des Finances.
English: Once NSE has been invoked, am I free to direct my procurement to a specific supplier?
French: Une fois que l'ESN a été invoquée, suis-je libre de m'adresser à un fournisseur donné?
English: Candidates may then request a re-read of their failed exam(s) by submitting a completed examination re-read request form along with $100 administrative fee (per exam).
French: Les candidats peuvent alors demander la recorrection du ou des examens auxquels ils ont échoué en présentant un formulaire de demande de recorrection d’examen rempli et en payant les frais administratifs de 100 $ (par examen).
English: However, there were significant differences in competitiveness across countries and feedstocks.
French: Toutefois, la compétitivité variait considérablement selon les pays et les matières considérés.
English: Involving the "extra-STIHR" community The details of the discussion are presented here.
French: Participation du milieu « extérieur » aux ISFRS Les détails de la discussion sont présentés ci-dessous.
English: I can only assure you that the amount of time the process has taken strikes me, personally, as extraordinarily long and I feel that one of the cornerstones, one of the vital components, of legal certainty is that satisfaction ultimately ensues within a reasonable amount of time.
French: Je peux seulement vous assurer que le procès m’a semblé, personnellement, extrêmement long et je pense que l’une des pierres angulaires, l’une des composantes vitales de la certitude juridique, est que nous obtenions finalement satisfaction dans un délai raisonnable.
English: There was a need, for example, to take more account of these issues in the design of the implementation process.
French: Il aurait fallu, par exemple, tenir davantage compte de ces problèmes dans la conception du processus de mise en œuvre.
English: In its communication activities, the Bank’s disclosure requirements and possibilities vary depending on the legislation of the various jurisdictions within which the Bank operates.
French: Dans ses activités de communication, la Banque est en présence de contraintes et de possibilités qui diffèrent en fonction de la législation applicable dans les différentes juridictions dans lesquelles elle opère.
English: Governments also agreed that all such forums, regional, subregional and global, needed to be informed by basic principles, foremost among them respect for the rights of migrants.
French: Les gouvernements sont également convenus que tous ces forums régionaux, sous-régionaux et mondiaux devaient être régis par des principes fondamentaux, et en premier lieu par le respect des droits des migrants.
English: Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
French: S'appuyant sur les conclusions du Conseil européen de Tampere, le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen en novembre 2004, réaffirme la priorité d'une consolidation de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne, en particulier en renforçant la coopération judiciaire en matière pénale, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Act sets out procedures to:
French: La Loi définit les procédures à suivre pour :
English: Note that, in accordance with the current Health Canada Guidance for Industry "Management of Drug Submissions", the screening and review time frames will not begin until the submission is transmitted to the relevant reviewing bureau/centre.
French: Il est à noter que, conformément à l'actuelle ligne directrice de Santé Canada intitulée Gestion des présentations de drogues, les délais d'examen préliminaire et d'examen lui-même n'entreront pas en vigueur jusqu'à ce que la présentation soit acheminée au bureau/centre d'examen approprié.
English: Key words: thrombin, thrombin receptor, vasoconstriction, vasorelaxation, aorta, endothelium.
French: Mots clés : thrombine, récepteur de thrombine, vasoconstriction, vasorelaxation, aorte, endothélium.
English: "PP2 For UN 3065, wooden barrels with a maximum capacity of 250 litres and which do not meet the provisions of Chapter 6.1 may be used.
French: "PP2 Pour le numéro ONU 3065, des tonneaux en bois d'une contenance maximale de 250 l qui ne répondent pas aux dispositions du chapitre 6.1 peuvent être utilisés.
English: Huber Gabi (President) , Thanei Anita (Vicepresident), Aeschbacher Ruedi, Amherd Viola, Chevrier Maurice, Fluri Kurt, Freysinger Oskar, Geissbühler Andrea Martina, Heer Alfred, Hochreutener Norbert, Hofmann Urs, Jositsch Daniel, Kaufmann Hans, Leutenegger Oberholzer Susanne, Lüscher Christian, Markwalder Bär Christa, Nidegger Yves, Reimann Lukas, Schmid-Federer Barbara, Schwander Pirmin, Sommaruga Carlo, Stamm Luzi, Vischer Daniel, von Graffenried Alec, Wyss Brigit
French: Huber Gabi (présidente), Thanei Anita (vice-présidente), Aeschbacher Ruedi, Amherd Viola, Chevrier Maurice, Fluri Kurt, Freysinger Oskar, Geissbühler Andrea Martina, Heer Alfred, Hochreutener Norbert, Hofmann Urs, Jositsch Daniel, Kaufmann Hans, Leutenegger Oberholzer Susanne, Lüscher Christian, Markwalder Bär Christa, Nidegger Yves, Reimann Lukas, Schmid-Federer Barbara, Schwander Pirmin, Sommaruga Carlo, Stamm Luzi, Vischer Daniel, von Graffenried Alec, Wyss Brigit
English: Subprogramme 1  Coordination and promotion of international drug control
French: Sous-programme 1 Coordination et promotion du contrôle international des drogues
English: She is now staying in the cellar.
French: Elle habite maintenant au sous-sol.
English: METHOD Participants Two groups of offenders were included in this study.
French: MÉTHODOLOGIE Les participants Deux groupes de délinquants ont participé à cette étude.
English: Newfoundland and Labrador offers specialized services to help improve student's grades in French first-language schools.
French: Terre-Neuve-et-Labrador offre des services spécialisés en vue d’améliorer les résultats des élèves des écoles de français langue première.
English: Pleasant hotel in Ordesa National Park.
French: L'hôtel se trouve aux portes du parc naturel Ordesa et Monte Perdido (la montagne perdue).
English: Ukraine appeared ﬁrmly on that mental map of Europe, on the front pages of newspapers and in television programmes.
French: L’Ukraine s’imposa solidement dans cette représentation mentale de l’Europe, en première page des journaux et à la télévision.
English: Once you understood this, you go to Yodobashi Camera, you buy the iPhone and you come back at home happy like a kid who just received his Christmas presents... wait wait, it can't be that easy ! !
French: Une fois que vous êtes décidé vous vous rendez au Yodobashi Camera le plus proche, achetez l'iPhone et rentrez chez vous content comme un gamin venant de recevoir ses cadeaux de Noà«l....hop hop pas si vite, c'est trop facile!
English: Die reibungslose Integration in die Audiosystemumgebung stellte T+M sicher.
French: L'intégration sans problèmes dans l'environement audio a été assuré par Thum & Mahr.
English: I do believe, though, that, in difficult times such as these, we in this House have to start by finding a line on which we can all agree, and for that there have not yet been enough talks, while, moreover, events in Palestine are threatening to overtake us, so that we are in a situation in which a half-baked resolution without any really broad basis would certainly not help, particularly when there is a visit by you in the offing, and so I propose that the resolution be withdrawn for these reasons - not out of any change of opinion on our part, but rather because we want to find sufficient time for talks with the other groups.
French: Je pense toutefois qu'en des temps difficiles tels que ceux-ci, cette Assemblée doit commencer par trouver un terrain d'entente entre tous les membres, mais pour y parvenir nous n'avons pas encore suffisamment discuté, alors qu'en plus, les événements en Palestine sont en passe de nous devancer, si bien qu'on en est arrivé au point où une résolution à la mie de pain sans véritable assise ne serait assurément d'aucune aide, et encore moins dans la perspective de votre visite sur place. Je propose donc que la résolution soit retirée - pas parce que nous avons changé d'avis, mais parce que nous voulons avoir suffisamment de temps pour négocier avec les autres groupes.