ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39; withdraw to east coast ports, 30; withdraw to S. Korea, 36; hold firm in Red attack, 49; in island defence campaign, 85 n.
French: 26; et le débarquement de Wonsan, 23; le golfe du Yalou, 33; l’opération de Chinnampo, 33-35; au sein de l’élément opérationnel 95.12, 39 n.
English: not a member of the relevant community in which the tradition originated or has been preserved.
French: une "nouvelle" création protégée au titre de la propriété intellectuelle.
English: the grounds) and TEC Article 4(1) and (2), which recognises free competition.
French: sur l'article 4 (1) et (2) TCE qui reconnaît la liberté de concurrence.
English: (d) Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas, which meets annually;
French: d) Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine, qui se réunit chaque année;
English: Cpl Royer immediately notified his supervisor who in-turn suggested he inform the life cycle material manager (LCMM) of his findings.
French: Le Cpl Royer a immédiatement avisé son superviseur qui, à son tour, lui a suggéré d'informer le gestionnaire de cycle de vie du matériel (GCVM) de sa découverte.
English: And also in case of being some file that is really needed the programme will have the option of restoring it.
French: De plus, dans le cas où il s’agirait d’un fichier dont vous avez besoin, le programme aura la possibilité de le restaurer.
English: There are substantial challenges, however, with increased focus on preventive health care, as it is questionable whether people in our contemporary culture can be maneuvered into healthy lifestyles.
French: Par ailleurs, une insistance accrue sur des soins de santé préventifs pose des défis de taille, parce qu’il n’est pas certain que dans notre culture contemporaine, les personnes puissent être influencées à adopter des modes de vie sains.
English: If conflicting objectives are pursued, tension arises and the result is often inconsistent policies.
French: en développement et les pays d'Europe centrale et orientale: nombre total et
English: He extended a special welcome to the delegations of Jordan and Portugal, which were attending their first plenary session as members of the Executive Committee.
French: Il adresse des vœux de bienvenue spéciaux aux délégations de Jordanie et du Portugal, qui assistent à leur première séance plénière en qualité de membres du Comité exécutif.
English: See General Assembly resolution 36/172 A, adopted by 115 votes to 12, with 16 abstentions, on 17 December 1981 (vehemently condemning South Africa for repeated acts of aggression against independent African States designed to destabilize southern Africa); resolution 36/8 adopted by 121 to 19, with 6 abstentions, on 28 October 1981 (vigorously condemning the repeated acts of aggression committed by South Africa against neighbouring States, particularly Angola, Botswana, Mozambique and Zambia); resolution 38/39 A, adopted by 124 to 16, with 10 abstentions, on 5 December 1983 (strongly condemning South Africa for repeated acts of aggression against independent African States); and resolution 39/72 A, adopted by 123 votes to 15, with 15 abstentions, on 13 December 1984 (strongly condemning the repeated acts of aggression committed by South Africa against independent African States and declaring that South Africa was guilty of acts of aggression).
French: Voir la résolution 36/172 A de l'Assemblée générale, adoptée le 17 décembre 1981 par 115 voix contre 12, avec 16 abstentions (condamnant vivement l'Afrique du Sud pour ses actes répétés d'agression contre des États africains indépendants, visant à déstabiliser l'ensemble de l'Afrique australe; la résolution 36/8, adoptée le 28 octobre 1981 par 121 voix contre 19, avec 6 abstentions (condamnant énergiquement les actes répétés d'agression perpétrés par l'Afrique du Sud contre les États voisins, en particulier contre l'Angola, le Botswana, le Mozambique et la Zambie); la résolution 38/39 A, adoptée le 5 décembre 1983 par 124 voix contre 16, avec 10 abstentions (condamnant énergiquement l'Afrique du Sud pour ses actes répétés d'agression contre des États africains indépendants); et la résolution 39/72 A, adoptée le 13 décembre 1984 par 123 voix contre 15, avec 15 abstentions (condamnant énergiquement l'Afrique du Sud pour ses actes répétés d'agression contre des États africains indépendants et déclarant l'Afrique du Sud coupable d'actes d'agression).
English: The Agency plays a greater role in the assessment of projects with the potential to cause significant environmental effects by managing elements of the assessment process, providing opportunities for public participation, as well as providing advice and support to decision makers.
French: L'Agence joue un rôle encore plus considérable dans l'évaluation de projets ayant le potentiel de causer des effets environnementaux importants; elle doit alors gérer des éléments du processus d'évaluation, donner au public des possibilités de participation et fournir des conseils et de l'aide aux décideurs.
English: In 2004, SIRC undertook its first-ever review of CSIS’s investigation of threats against Canada’s critical information infrastructure.
French: Ils recourent plutôt à divers outils logiciels et techniques pour accéder à distance sans autorisation à un système ciblé et l’exploiter.
English: This, in the Delegation’s view, was inadequate and the scope of the PCT minimum documentation clearly needed to be improved and expanded. The Delegation was keen to see effective norms for disclosure of origins of genetic resources be developed, and the issue required adequate discussion in all fora, including those within WIPO.
French: La t délégation a dit souhaiter vivement que des normes efficaces soient élaborées en ce qui concerne la divulgation de l’origine des ressources génétiques, et a exprimé l’avis que cette question mérite un examen adéquat dans toutes les enceintes, y compris au sein de l’OMPI.
English: More than 90% of these enterprises are SMEs.
French: Plus de 90 % de ces entreprises sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In addition, it would be critical to ensure that there is prior agreement between the African Union and the United Nations on the scope of activities that would fall under the parameters of the support package.
French: En outre, il est essentiel de s'assurer que l'Union africaine et l'ONU conviennent à l'avance de la portée des activités qui seraient entreprises dans le cadre du plan de soutien.
English: • 848,637 households have or will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system
French: • 848 637 ménages ayant accès ou qui auront accès à un système municipal efficace de collecte et de traitement des eaux usées
English: The provision of the www.football-and-music.com website service and conditions of use are ruled by the Spanish Law.
French: Les présentes conditions régulent et sont applicables à toutes las ventes réalisées depuis la web www.football-and-music.com . La réalisation de toute réservation implique la lecture et l’acceptation des présentes conditions de commandes.
English: The BT1 (Bombardier Truck) industrial vehicle is a modified B121 snowmobile ready to serve the local forestry industry.
French: Ces véhicules favorisent l'avancement des recherches de l'inventeur et mènent plus tard à la mise au point de véhicules qui connaîtront de bons succès commerciaux.
English: Progress in protecting and promoting human rights depends primarily on actions taken at the national level — actions that are directly linked to the full application of the provisions of core international human rights treaties.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépendent surtout des activités menées aux niveaux national et local, qui sont directement liées à l'application intégrale des dispositions énoncées dans les principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Organizations are accredited by MC under an ISO 9002 based standard, S-A-01, to inspect and certify trade devices on MC’s behalf.
French: Les organismes sont accrédités par MC en fonction de la norme S-A-01 basée sur la norme ISO 9002 pour inspecter et certifier les appareils commerciaux au nom de MC.
English: From 1st January, 2010, Muslim Bosnians and Kosovans will be the only citizens of the former Yugoslavia required to obtain visas to enter the European Union.
French: A partir du 1er janvier prochain, les citoyens bosniaques musulmans seront, avec les Kosovars, les seuls des pays d'Ex-Yougoslavie à avoir besoin d'un visa pour circuler dans l'Union européenne.
English: Is it really true or a simple gadget ?
French: C'est pratique pour partir en vacance avec un eeepc ?? ça coute combien ?
English: Many pottery objects and marble pieces that tell the story of this old city were smuggled out and thousands of valuable coins and precious stones were taken.
French: De nombreux articles de poterie et objets de marbre qui retracent l'histoire de cette cité très ancienne ont été sortis en contrebande et des milliers de pièces de monnaie de valeur et de pierres précieuses ont été pris.
English: Guideline 8 - Existing criteria for significance applied to impacts from climate change.
French: Ligne directrice 8 – Appliquer aux impacts du changement climatique les critères existants relatifs à l'importance.
English: Welcome on the site of MAMS® computers.
French: Bienvenue sur le site de MAMS® computers.
English: The text of the draft resolution has been circulated as TRANS/SC.3/2002/1.
French: Le texte du projet de résolution demandé a été distribué sous la cote TRANS/SC.3/2002/1.
English: Quality of the partnership (if applicable) Please describe the profile of your partners, focusing particularly on their experience in the field of information and awarenessraising activities targetting young people and youth workers, as well as the reasons why they are involved in your project.
French: IV.d. Qualité du partenariat (le cas échéant) Veuillez décrire le profil de vos partenaires en insistant sur leur expérience dans le domaine de l'information et de la sensibilisation a l’attention des jeunes et les personnes travaillants dans le secteur de la jeunesse concernés e sur les raisons de leur participation à votre projet.
English: The meeting originally scheduled for 7 Mar 02 has been cancelled due to the heavy participation at the Core Curriculum Pilot Sessions.
French: La réunion qui devait avoir lieu le 7 mars 2002 a été annulée en raison du taux de participation élevé aux séances pilotes sur le cursus de base.
English: This article is the first in a new Project Syndicate monthly series by Joseph Stiglitz, professor of economics at Stanford University, formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and a member of his cabinet, and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Cet article est le premier d'une nouvelle série mensuelle diffusée par Project Syndicate. Elle est signée par Joseph Stiglitz, professeur à l'université de Stanford, ancien président du groupe de conseillers économiques du président Clinton et membre de son cabinet, ancien économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
English: We affirm that not recognizing sexual and affective diversity as a human right contributes to maintaining this situation.
French: Pour tant, les soussignées exprimons avec vigueur que le droit de chaque personne à la diversité affective-sexuelle et à son propre identité de genre c'est un droit humain.
English: Spanning all four of our business lines – Offshore, Landlines, Fabrication and Spoolbase – we are constantly looking at ways we can develop and improve our technical abilities to meet the changing demands of a variety of projects.
French: Sur nos quatre métiers (Offshore, Landlines, Fabrication et Spoolbase), nous recherchons en permanence des moyens qui permettent de développer et d'améliorer nos capacités techniques, pour satisfaire aux exigences toujours différentes de nos projets.
English: Status of Women Canada also funded the following activities:
French: Condition féminine Canada a aussi financé les activités suivantes :
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Ministre du Patrimoine canadien – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Beyond teaching medical students neurosurgical skills, the system will help experienced surgeons keep up with new surgical techniques.
French: En plus d’inculquer des habiletés en neurochirurgie aux étudiants de médecine, ce système pourrait aider les chirurgiens à se tenir au courant des nouvelles techniques.
English: An independent consultant on both corporate strategy and public policy, he is a Director of several advanced technology firms and a venture capital company.
French: Consultant indépendant en matière de stratégie globale et de politique officielle, il est directeur de plusieurs entreprises de technologie de pointe et d’une entreprise à capital de risque.
English: As part of a sports test, a distance had to be covered within a certain time.
French: Lors d'un test sportif, l'une des épreuves consistait à parcourir une certaine distance en un temps donné.
English: All these measures aim at increasing knowledge and expertise of police officers in dealing with cases of violence against women and sensitizing police personnel to the nature of gender-based violence.
French: Toutes ces mesures visent à mieux préparer les policiers à traiter les affaires de violence contre les femmes et à les sensibiliser à la nature de la violence fondée sur le sexe.
English: Gender-based analysis challenges the assumption that everyone is affected by policies, programs and legislation in the same way (SWC 1998).
French: L’analyse comparative entre les sexes remet en question l’hypothèse selon laquelle les politiques, programmes et mesures législatives ont une incidence identique sur toutes et tous, sans égard au sexe… (CFC 1998).
English: Nine other States have signed the International Convention, but have not yet ratified it.  They are: Angola, Congo, Democratic Republic of the Congo, Germany, Morocco, Nigeria, Poland, Romania and Yugoslavia.
French: Par ailleurs, les neufs États suivants : Allemagne, Angola, Congo, Maroc, Nigéria, Pologne, République démocratique du Congo, Roumanie et Yougoslavie ont signé la Convention internationale mais ne l'ont pas encore ratifiée.
English: • Helping parents identify any developmental needs their children may have;
French: • en les aidant à déterminer quels besoins leurs enfants pourraient avoir au point de vue développement;
English: It offers 450 years of publishing history, from Cranmer’s famous text of 1549 to date, some 5000 different editions (including 1200 different translations), all meticulously differentiated and described, with collations, as you would expect.
French: Il propose 450 ans d’histoire, depuis le texte célèbre de Cranmer en 1549 à ce jour, soit quelque 5000 éditions différentes (y compris 1200 traductions différentes), chacune d’entre elles méticuleusement décrites et collationnées.
English: To be eligible for EI benefits, an individual must have worked in paid employment over the last 12 months, have lost or quit a job with just cause, and have sufficient hours of insurable employment over the qualifying period.
French: Pour être admissible aux prestations d’AE, un chômeur doit avoir occupé un emploi rémunéré au cours des 12 mois précédents, avoir perdu ou quitté un emploi pour un motif valable et avoir accumulé un nombre suffisant d’heures d’emploi assurable au cours de la période d’admissibilité.
English: This assistance consisted of quarterly food support and cash subsidy, preferential access to vocational and teacher training (offered through the Department of Education) and small grants or loans to establish individual or group “self-support” projects and shelter rehabilitation to the extent that extrabudgetary funds were available.
French: Les bénéficiaires ont reçu chaque trimestre une allocation de vivres et une allocation en espèces, ont pu s'inscrire en priorité aux programmes de formation professionnelle et de formation pédagogique (offerts par le Département de l'éducation) et ont reçu des subventions ou prêts d'un faible montant pour la réalisation de projets individuels ou collectifs d' « auto-assistance » et de remise en état de logements, dans la limite des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: In view of my remarks about "examples" later, it may be useful to mention that here the Board did not have an obligation to provide an example, when they had identified something Ms Leroux did not do or say (as opposed to one or more things she did do or say that she should not have).
French: À la lumière de mes observations ultérieures concernant les «exemples», il peut être utile de mentionner qu'ici, le comité n'était pas obligé de donner un exemple lorsqu'il avait trouvé quelque chose que Mme Leroux n'avait pas fait ou dit (comparativement à une chose ou plus qu'elle a fait ou dit et qu'elle n'aurait pas dû faire ou dire).
English: Mild leg exercise carried out under those conditions did not lead, via alterations in haemostasis, to a reduced risk of DVT.
French: Un léger exercice des jambes dans ces conditions n'a pas réduit le risque de DVT par des modifications au mécanisme de l'hémostase.
English: Within the framework of international cooperation in the field of counter-terrorism
French: Dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste
English: High levels in top predators are usually an indication on the potential of a compound to bioaccumulate in the top predator food chain.
French: Chez ces derniers, des seuils élevés traduisent habituellement le potentiel d'un composé à se bioaccumuler dans leur chaîne alimentaire.
English: Some informal caregivers have suggested that they be briefed about the members of the team who will be com ing into their home or, if the ill person is in a facility, about the roles of the various health care providers.
French: Des aidants naturels ont suggéré de recevoir de l’information concernant les membres du groupe qui viendront les voir ou, si le malade est soigné dans un étab lissement, des renseigne ments au sujet des fonctions des divers fou rnisseurs de soins de santé.
English: This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
French: Les services couverts par la directive devenant de plus en plus mobiles, la question pourrait prendre de l’importance.
English: Progress made by the parties listed in the annex and named in the body of my previous report (S/2002/1299) has been assessed with respect to whether they have engaged in dialogue with my representatives in the field, made commitments to stop recruiting or using children, ended the recruitment or use of child soldiers, developed action plans for the demobilization of child soldiers and have begun to demobilize child soldiers.
French: Les progrès accomplis par les parties inscrites sur la liste annexée à mon précédent rapport (S/2002/1299) et nommément citées dans le corps de ce rapport ont été passés en revue afin de vérifier si elles ont engagé un dialogue avec mes représentants sur le terrain, pris des engagements en vue de mettre fin au recrutement ou à l'utilisation d'enfants ou mis effectivement fin à ces pratiques, élaboré des plans d'action en vue de la démobilisation des enfants soldats ou commencé à les démobiliser.
English: I have to say that the selection of the DIS trainees, whether they come from the gendarmerie or from the police, was very rigorous.
French: Je dois dire que la sélection des stagiaires du DIS, qu'ils soient de la gendarmerie ou de la police, a été faite avec une rigueur extrême.
English: Recently, New Humanity has supported various initiatives promoted under the leadership of the United Nations with the objective of fighting against this form of poverty and misery.
French: Récemment, notre organisation a contribué à diverses initiatives menées sous les auspices de l'ONU visant à lutter contre cette forme de pauvreté et de misère.
English: The First International Conference on the Histories of Media Art, Science and Technology at the Banff Centre and in the conference on Aboriginal cultural diversity in French-speaking Canada at Emily Carr College in Vancouver.
French: First International Conference on the Media Arts, Sciences and Technologies au Centre Banff et au colloque sur la Diversité culturelle amérindienne dans la francophonie canadienne à l’Emily Carr College de Vancouver.
English: I hope that we will again endorse the Arta process when we come up with a presidential statement.
French: J'espère que nous approuverons à nouveau le processus d'Arta lorsqu'une déclaration présidentielle sera faite.
English: These include a 3.0” PureColor LCD and improved Face Detection Technology. The Canon IXUS 860 IS high ISO capabilities work in tandem with an optical Image Stabilizer lens to significantly reduce the risk of image blur.
French: Grâce au processeur DIGIC III qui pilote le mode Canon AF/expo/expo flash avec détection de visages et la correction des yeux rouges optimisée, le Canon Digital IXUS 960IS est idéal pour enregistrer de superbes photos de personnes.
English: A prisoner in the Requested State whose presence is requested in the Requesting State to testify or to assist an investigation or a proceeding may be transferred for that purpose, provided the person consents.
French: Une personne détenue dans l'État requis dont la présence dans l'État requérant est demandée pour témoigner ou collaborer à une enquête ou à une procédure peut être transférée à cette fin, pourvu qu'elle y consente.
English: Passion is what drives him on!
French: La passion et le rêve sont ses moteurs !
English: ε = Angle of rotation.
French: ε = Angle de rotation.
English: An interface also exists between the Official Languages Information System (OLIS) TBS PCF 703 and the LTM of the Treasury Board Secretariat. Class of Individuals:
French: Source des données: les données proviennent des institutions soit au moyen d'un rapport sommaire en complétant 5 formulaires ou encore en soumettant un fichier électronique des données sur une base annuelle. Catégorie de personnes :
English: These steps resulted in the creation of a Council of Science and Technology Ministers in December 1986 and the signing of a federal-provincial-territorial agreement on 12 March 1987, the purpose of which was, for the first time, to work towards a co-ordinated nationwide strategy to "promote entrepreneurial activity, recognize the critical importance of R & D to Canada's economic, social, cultural and regional development and address the impediments to research, development and innovations."
French: Ces étapes ont donné lieu à la création, en décembre 1986, du Conseil des ministres des Sciences et de la Technologie et à la signature, le 12 mars 1987, d'une entente fédérale-provinciale-territoriale dont l'objectif est, pour la première fois, de travailler en vue de l'établissement d'une stratégie nationale coordonnée visant à promouvoir l'activité entrepreneuriale, à reconnaître l'importance cruciale de la recherche scientifique et technique pour le développement économique, social, culturel et régional du Canada et à examiner les entraves à la recherche, au développement et aux innovations.
English: I saw from the video that you sent me – and I must say that you are certainly, if not control freaks, at least people who want to make sure that we know what we're doing once we get here – that you are as diverse as the world itself.
French: J'ai constaté, en visionnant la vidéocassette que vous m'avez envoyée – et je dois mentionner que vous êtes certainement, sinon des maniaques du contrôle, du moins des gens qui veulent s'assurer que les visiteurs savent ce qu'ils veulent quand ils viennent ici – que vous êtes un groupe aussi diversifié que le monde entier même.
English: Condylura cristata is unique from most talpids in being semiaquatic.
French: Condylura cristata se distingue de la plupart des autres talpidés en ce qu'il est semi-aquatique.