ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the comments of the Board of Auditors on the issue of procurement training,1 the Advisory Committee welcomes the emphasis on training for procurement activities and the central role the Procurement Division plays in setting guidelines for field missions in this regard.
French: Compte tenu des commentaires du Comité des commissaires aux comptes au sujet de la formation à la gestion des achats, le Comité consultatif note avec satisfaction que l'accent est mis sur ce type de formation et que la Division des achats joue un rôle central dans l'établissement de directives à l'intention des missions.
English: My delegation, acting in our capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, submitted two letters to the Security Council addressing the situation in Palestine.
French: Ma délégation, en sa capacité de Présidente du Mouvement des pays non alignés, a adressé deux lettres au Conseil de sécurité sur la situation en Palestine.
English: PT Conferência sobre Eliminação Humanitária Mundial de Minas Terrestres (n.f.)
French: FR configuration des échanges (n.f.); structure des échanges (n.f.); structure commerciale (n.f.)
English: Non-discrimination (Disability) ► Article 15§1(and Article 1§4) – vocational training arrangements for the disabled The Government has failed to demonstrate that persons with disabilities are guaranteed an effective right to mainstream education and training.
French: La situation est la même pour les travailleurs indépendants.
English: Council of Europe, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
French: Conseil de l'Europe, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Many of our interviewees stated their apprehension with office security to support their practice, and noted that a card lost or stolen from the office may not be identified for some time.
French: Plusieurs des personnes interviewées ont justifié cette pratique par leur manque de confiance en la sécurité au bureau et ont fait remarquer que la perte ou le vol d'une carte pourrait ne pas être signalé avant un certain temps.
English: We will keep you informed of the shows to come on this website.
French: Consultez ce notre site web pour rester au courant des nouvelles dates de spectacle. Merci.
English: In summary, the project is the wrong unit of analysis.
French: En résumé, le projet n'est pas une unité d'analyse adéquate.
English: One truck was seized while attempting to cross into Chad at Geneina in Western Darfur, three trucks were returned to their owners after they paid SD 50 million to SLM/A (AW) and JEM through intermediaries.
French: Un camion a été arrêté à Geneina, au Darfour-Ouest, avant de franchir la frontière tchadienne.  Trois camions ont été rendus à leurs propriétaires après le versement de 50 millions de dinars soudanais à la faction du M/ALS d'Abdul Wahid et au MJE par des intermédiaires.
English: In working through education for development, we are also reducing the risks of armed conflicts, of which children are often the main victims.
French: Sans compter qu'en oeuvrant à travers l'éducation pour le développement, nous réduisons d'autant les risques de conflits dont les enfants sont souvent les principales victimes.
English: Ownership of the complex will be transferred to the purchaser in December 2007, but possession will only be transferred in March 2008.
French: Aux termes du contrat de vente, la date de transfert de la propriété de l'immeuble aura lieu en décembre 2007, mais il obtiendra la possession de l'immeuble seulement en mars 2008.
English: It is certainly diffficult to discern how an individual prescription can constitute personal information about the physician who wrote it.
French: Il est certes difficile de voir comment une ordonnance individuelle peut constituer un renseignement personnel concernant le médecin qui l'a rédigée.
English: Some provisions of these Rules are applicable to the coasting trade licence application process and may take precedence over any guidelines.
French: Certaines dispositions de ces Règles ont effet sur le processus de traitement des demandes de licence de cabotage et peuvent prévaloir sur toute ligne directrice.
English: The delegation added that its country was providing support for Djibouti’s health structure and would also seek to support UNFPA efforts to combat HIV/AIDS.
French: Cette délégation a ajouté que son pays avait contribué à l’infrastructure sanitaire de Djibouti et qu’il s’efforcerait d’appuyer la lutte du FNUAP contre le VIH/sida.
English: The hearings of the Commissioners-designate are always important moments which reveal the depth of European democracy.
French: Les auditions des commissaires désignés sont toujours des moments importants qui révèlent le degré de profondeur de la démocratie européenne.
English: APPENDIX D - LIST OF DOCUMENTS IN A PANEL REVIEW
French: ANNEXE D - LISTE DES DOCUMENTS FAISANT PARTIE D'UN EXAMEN PAR UNE COMMISSION 1.
English: I believe that we all need a clear idea of what we want, and how we intend to go about achieving it.
French: Je pense que nous devons nous accorder très clairement sur ce que nous voulons et la manière de le mettre en oeuvre.
English: Information Notes: 1) A list of pre-qualified candidates will also be established for future staffing should a position become vacant.
French: Notes importantes : 1) Une liste de candidats préqualifiés pourra aussi être établie pour la dotation de postes devenus vacants ou semblables.
English: In particular, the compulsory prenatal examinations in the third, sixth, eighth and ninth months of pregnancy are fully reimbursed, as are the two optional examinations at four and six months.
French: Font notamment l'objet d'un remboursement intégral les examens médicaux prénataux obligatoires des troisième, sixième, huitième et neuvième mois de la grossesse, ainsi que deux examens supplémentaires facultatifs pratiqués aux quatrième et cinquième mois.
English: The difference between these two forecasts is a measure of the effect of the policy, or the projected emissions reductions.
French: La mesure des effets de la politique, ou les réductions d’émissions anticipées, distingue ces deux projections.
English: Israel's legitimate security needs must be balanced against the legitimate humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Israël doit concilier ses besoins de sécurité, parfaitement fondés, avec les besoins humanitaires - tout aussi fondés - du peuple palestinien.
English: Strategic Outcomes and Related Resources  Performance Indicators  Activities, Expected Results and Timelines SECTION V:
French: Résultats stratégiques et ressources connexes  Indicateurs de rendement  Activités, résultats escomptés et échéancier PARTIE V :
English: Restoration of historic places helps the environment by capitalizing on the energy investment in the original structures, preventing unnecessary resource use and reducing the pressure on landfill sites from demolition…Historic places connect us to our past, to our future and to each other.
French: Cela permet d'économiser l'énergie, évite d'avoir inutilement recours à d'autres ressources et réduit la pression sur les sites d'enfouissement… Les endroits historiques nous relient à notre passé, à notre avenir et aux autres.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we as the European Free Alliance are in favour of enlargement.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, l'Alliance libre européenne est en faveur de l'élargissement.
English: The Chairman agreed that the matter deserved closer attention and that any future United Nations resolution on the subject should clearly reflect the concern of the Committee.
French: Le Président décide que la question mérite qu'on y accorde davantage d'attention et que toute nouvelle résolution de l'ONU sur la question devra clairement rendre compte de la préoccupation exprimée par le Comité.
English: 331 225 (11) First paragraph, replace by:
French: 331 225 (11) Remplacer le 1er alinéa par :
English: Moreover, a greater focus was needed on international support measures to ensure the implementation of policies for the development of productive capacities through capital investment and skills acquisition, as well as technological change and modernization.
French: En outre, il fallait mettre davantage l'accent sur les mesures internationales d'appui pour que les politiques mises en œuvre visent à développer les capacités productives grâce à des investissements en capital et à l'acquisition de compétences, ainsi qu'au progrès technologique et à la modernisation.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Rural Development policy 2007-2013 > Monitoring and evaluation Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Développement rural 2007-2013 > Evaluation Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, when we debated the Iraqi crisis in Strasbourg a fortnight ago, there was still an albeit faint hope that it would in the end prove possible to avoid violence and to exhaust every means for a peaceful settlement of the problems, as set out in the relevant Security Council resolutions, especially Resolution 1441.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, lorsque nous avons débattu de la crise irakienne à Strasbourg il y a deux semaines, il subsistait encore l'espoir, même faible, de pouvoir éviter la violence et d'épuiser tous les moyens d'un règlement pacifique des problèmes, comme l'affirment les résolutions du Conseil de sécurité sur ce point, en particulier la résolution 1441.
English: In fact, the current National Strategic Plan on HIV/AIDS lays out our national strategies from 2007 to 2011 to enhance our activities in the fields of prevention and support, voluntary counselling and testing, diagnosis and treatment, the creation of a supportive environment, monitoring and evaluation, social support and intersectoral collaboration.
French: En fait, le plan stratégique national actuel pour le VIH/sida énonce nos stratégies nationales de 2007 à 2011 pour renforcer nos activités dans les domaines de la prévention et des services d'accompagnement, du conseil et du dépistage volontaires, du diagnostic et du traitement, de la création d'un environnement favorable, du suivi et de l'évaluation, de l'appui social et de la collaboration intersectorielle.
English: Coverage decisions are made on the basis of whether or not the service must be provided in hospital under general anaesthesia.
French: Les décisions concernant la couverture sont fondées sur la nécessité d'offrir le service dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization, an intergovernmental mechanism created in 1992, was aimed at establishing an economic cooperation network among its 11 founding member States.
French: Il rappelle que la Société de coopération économique de la mer Noire, mécanisme intergouvernemental créé en 1992, visait à créer un réseau de coopération économique entre ses 11 États membres fondateurs.
English: These points make once more clear why data protection rules, and especially rules on accuracy, should be applicable to all kinds of processing, also to domestic ones.
French: Les informations auxquelles on accède ou que l'on échange dans un but déterminé devraient être supprimées dès qu'elles ne sont plus nécessaires à cet effet.
English: Please keep going with your music, it's awesome!
French: Des "intonations" à la Dire Straits, c'est vrai. Juste ce qu'il faut pour apprécier encore plus.
English: It would also mean that polluters could no longer profit from differences in national law.
French: Néanmoins, chaque Etat-membre sera compétent pour définir le type et le niveau de sanctions pénales appliquées.
English: > Today's Releases - October 15, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-369 All TV Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 octobre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-369 All TV Inc., L'ensemble du Canada.
English: A major source of revenue for organized crime groups is producing and supplying illicit drugs.
French: Une des principales sources de revenu pour les groupes du crime organisé est la production et la vente de drogues illicites.
English: Organizations Consulted with by AAFC in 2004-2005 (as of September, 2005):
French: Organismes consultés par AAC en 2004-2005, en date de septembre 2005 :
English: They should be empowered to express their perspectives and aspirations. Education should lead them into an active life without complacency.
French: Les jeunes filles et les femmes doivent faire l’objet d’une attention particulière, dans la mesure où traditionnellement les hommes dominent les rapports entre les sexes.
English: Their recognition of their consideration of the issues identified in reviewing the operation of the Convention as provided for in Article XII, as well as their consensus on the follow-up actions contained herein.
French: xi) Avoir étudié les questions repérées au cours de l'examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII, et avoir arrêté par consensus les mesures de suivi énoncées ci-après.
English: The Nordic countries in particular have a lot of good examples of an active labour market policy.
French: Les pays nordiques en particulier ont beaucoup de bons exemples de politique active du marché de l'emploi.
English: She also noted Canada's work in three key areas: strengthening cohesion and participation through government programs, empowering civil society, and contributing to dialogue.
French: De plus, elle a mis en valeur le travail du Canada dans trois domaines clés, soit l'accroissement de la cohésion et de la participation civiques grâce aux programmes gouvernementaux, l'habilitation de la société civile et la contribution au dialogue.
English: For an employee to be covered under both the PDSP and the DCP, at the same time, he must be receiving a pension to be eligible for coverage under the PDSP and be an employee eligible for coverage under the DCP (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 5.2.3).
French: Pour qu'un employé soit protégé à la fois par le RSDP et le RSD, il doit recevoir une pension qui le rend admissible au RSDP et être admissible au RSD en qualité d'employé (voir la 5.2.3 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: It is taxpayers' money which funds EU agriculture to such excessive amounts - it is high time that their interests were taken properly into account.
French: Les sommes énormes qu'engloutit l'agriculture de l'UE proviennent de la poche des contribuables et il est grand temps que l'on prenne correctement en compte leurs intérêts.
English: It also sets out our queries and worries about the country's short and medium-term democratic future, particularly in respect of the issues listed below: - the holding of partial parliamentary elections on 28 March 2004; - the reshaping of political life, particularly the risk of the disappearance of the parliamentary opposition which acts as an institutional counterweight; - the existence of a plan to amend the Constitution to alter the republic’s institutions; - the need for new impetus to be given to co-operation with the Council of Europe with regard to Georgia's compliance with its obligations and commitments; - the risks of internal destabilisation of the country.
French: Il expose également nos interrogations et préoccupations sur l’avenir démocratique du pays à court et moyen termes, en particulier au regard des problèmes suivants : - l’organisation des élections législatives partielles du 28 mars 2004 ; - la recomposition de la vie politique et notamment le risque de disparition de l’opposition parlementaire agissant comme contrepoids institutionnel ; - l’existence d’un projet d’amendements à la constitution modifiant les institutions de la république ; - la nécessaire relance de la coopération avec le Conseil de l'Europe en ce qui concerne le respect des obligations et engagements ; - les risques de déstabilisation du pays sur le plan interne.
English: It is also expected that CFP rules will be better enforced thanks to the new rules on criteria, sanctions and reinforced reporting criteria of catches.
French: Il est en outre escompté que les règles de la PCP seront mieux respectées grâce aux nouvelles dispositions concernant les critères, les sanctions et le renforcement de l'information relative aux captures.
English: You may decide so but you can also simply request your quotation by leaving your email address.
French: Toutefois, vous pouvez vous inscrire ou simplement laisser votre adresse e-mail.
English: The bearing capacity per wheel is 90 kg.
French: La capacité de charge par roue est de 90 kg.
English: Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
French: Notamment, les États membres tiennent dûment compte des avantages découlant de la mise en œuvre de la directive 46/63 (Traduction externe)
English: In addition, worker adaptability and labour market flexibility must be increased by investing in human capital through improvements in education and skills.
French: De plus, l'adaptabilité des travailleurs et la flexibilité du marché du travail doivent être améliorées, en investissant dans le capital humain à travers l'amélioration de l'éducation et les compétences.
English: For providing health information, activities encompassed: producing a Yukon Health Guide; enabling web access and creating a nurse information line; developing a program information and disability handbook; and conducting a study on access to professional health literature.
French: En ce qui concerne la prestation de renseignements sur la santé, les activités consistaient entre autres à concevoir un guide de santé pour le Yukon, le Yukon Health Guide [Guide de santé de Yukon], à en permettre l'accès sur Internet et à créer une ligne de renseignements à l'intention des infirmières et des infirmiers, à élaborer un guide d'information sur le programme et l'invalidité ainsi qu'à mener une étude sur l'accès à des documents dans le domaine des soins de santé professionnels.
English: When 5-year rolling averages are used it appears that maternal mortality was higher than the European average at around 1979-1980, but fell to European Union average levels in the late 1980's.
French: Lorsque l'on utilise des moyennes sur 5 ans, il apparaît que la mortalité maternelle était plus élevée que la moyenne européenne en 1979-1980, mais qu'elle est tombée en dessous de cette moyenne à la fin des années 1980.
English: Although the Digital Millennium Copyright Act outlaws software devices used to circumvent technological protection measures, it postponed implementation of the sections prohibi ting circumvention of technological protection measures until October 2000.
French: Même si la Digital Millennium Copyright Act interdit l’utilisation de logiciels pour neutraliser les mesures techniques de protection, elle a reporté la mise en application des sections interdisant la neutralisation des mesures techniques de protection jusqu’en octobre 2000.
English: Article 5 outlines the main duties and powers of the Commission referred to in Article 4.
French: L'article 5 décrit brièvement les principaux devoirs et pouvoirs de cette commission.
English: The protests that have continued — with a few hundred demonstrators on average — have been well controlled.
French: Les manifestations, qui réunissaient en moyenne quelques centaines de participants, se sont poursuivies et ont été bien contrôlées.
English: Such cases could be made less frequent by establishing closer links with the clients at the planning phase of the advisory cycle, and by requiring clients to provide rationale for requests and associated response deadlines.
French: On peut réduire la fréquence de ces cas en établissant des liens plus étroits avec les clients pendant la phase de planification du cycle de consultation scientifique et en demandant à ceux-ci qu’ils justifient leurs demandes et les échéanciers pour les réponses.
English: The insolvency law should require that adequate information be made available in respect of the debtor's situation to enable those supervising the process to assess its financial situation and determine the most appropriate solution.
French: 5) La législation de l'insolvabilité devrait exiger que soit fournies sur la situation du débiteur des informations suffisantes pour permettre à ceux qui sont chargés de superviser la procédure d'évaluer la situation financière de ce dernier et de déterminer la solution la plus appropriée.
English: During its eighty-second, eighty-third and eighty-fourth sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
French: Au cours de ses quatre-vingt-deuxième, quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions, le bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: In this respect, on 13 April, the Bureau decided to set up an Ad hoc Committee of five members (one from each political group) to observe these elections. F.
French: A cet égard, le 13 avril, il a décidé de constituer une Commission ad hoc de cinq membres (un de chaque groupe politique) pour observer ces élections.
English: Notes (1) This subclass covers installation of communication cables or lines, including those comprising a combination of optical and electrical conductors, or of lightning conductors as well as installation of power cables or lines.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre l'installation de câbles ou lignes, y compris ceux incluant la combinaison de conducteurs optiques et électriques, pour télécommunications ou les conducteurs de paratonnerres ainsi que les installations des câbles ou lignes de transport d'énergie.
English: - Division 4.1, packing group III, for substances currently authorized to be transported as limited quantities only: 5 kg;
French: - Division 5.1, groupe d'emballage III : 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: Table 1 World exports of goods (bn euros)
French: Tableau 1 Exportations mondiales de biens (en milliards d'euros)
English: Paris, November 6th, 1958
French: Paris, le 6 novembre 1958
English: The information tools highlighted in these examples help to explain the relationship between a proposed or implemented policy and human health, health equity, and the equitable distribution of determinants of health.
French: Les outils d’information mis en lumière dans ces exemples illustrent les liens entre une politique proposée ou mise en œuvre et la santé des humains, l’équité en santé et la répartition équitable des déterminants de la santé.
English: Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
French: Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme
English: in writing. - I fully support this new initiative on Alzheimer's disease and other forms of dementia.
French: Je soutiens pleinement cette nouvelle initiative relative à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences.
English: You will find here a lot of products of Robert Knepper.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Robert Knepper aux meilleurs prix.
English: The ongoing siege of the Occupied Palestinian Territory had exacerbated the living conditions of the Palestinian people and ran counter to the basic tenets of human rights.
French: La poursuite du siège dans le territoire palestinien occupé a aggravé les conditions de vie du peuple palestinien et est contraire à tous les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 11 h 45.