ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAMECO CORPORATION Key Lake Treated Mill Effluent 100 12 0
French: CAMECO CORPORATION Key Lake Effluent de l'usine de préparation 100 12 0
English: * Based on the "preferred term" in the World Health Organization (WHO) Adverse Drug Reaction Dictionary (WHOART) † At the time of reporting.
French: *Fondé sur le «terme préconisé» de l’Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART) †Au moment de la notification.
English: D. Performance Results Expectations and Chart of Key Results to provide Canadians with: to be demonstarted by
French: D.  Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Commission du droit d'auteur du Canada Services offerts aux Canadiens :
English: Following a statement by the Chairman, the Forum adopted the proposed organization of work.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, le Forum adopte le projet d'organisation des travaux.
English: A UNECE workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns took place in Vienna in 1998.
French: Un atelier de la CEE-ONU sur les moyens d'encourager les initiatives locales visant à favoriser des modes de consommation durables a eu lieu en 1998.
English: REFLECTIONS A disability paradox Merete Jørgensen, MD As a GP for many years in Copenhagen, Denmark, I have met a lot of different patients.
French: RÉFLEXIONS A disability paradox Merete Jørgensen, MD As a GP for many years in Copenhagen, Denmark, I have met a lot of different patients.
English: You should tell you sexual partner[s] that you have gonorrhea. They need to get treated too.
French: Il est essentiel de dire à ton ou à tes partenaires sexuels que tu as la gonorrhée, car eux aussi doivent se faire traiter.
English: Council of Europe improvement compared to the present situation; 2. strongly encouraged the competent Ukrainian authorities to rapidly adopt the draft amendments at the second reading, taking into account observations and proposals made by the Venice Commission to the mentioned draft laws; 3. called upon the Ukrainian authorities to pursue efforts for the adoption of further, particularly legislative, measures necessary to prevent similar violations; 4. decided to resume consideration of these cases at the latest at their 1028th meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of the information to be provided on progress in the adoption of the measures.
French: 5§3) ; nombreuses violations du droit du requérant à un procès équitable notamment dues aux problèmes structurels concernant l’indépendance et l’impartialité judiciaire et le non-respect des exigences du principe de sécurité juridique en raison de l’utilisation d’un contrôle en révision, en 2000, pour mettre de côté une décision procédural définitive renvoyant l’affaire pour une enquête supplémentaire (protest) (violation de l’art. 6§1) ; de plus, violation de la liberté d’expression dans l’affaire Salov en raison de la condamnation pénale pour ingérence dans le droit des citoyens de voter à cause de la distribution de 8 copies d’un faux article de presse dans le cadre de la campagne électorale présidentielle en 1999 (violation de l’art.
English: Water treatment systems and devices are not presently regulated in Canada.
French: Les systèmes et les dispositifs de traitement de l’eau ne sont pas réglementés actuellement au Canada.
English: • A communications guide for exploration companies working near or with Aboriginal communities.  A CHECKLIST FOR EXPLORATION COMPANIES The checklist has been developed as a tool to be used by exploration companies to help maintain good communication links with local Aboriginal people.
French: • un guide de communication à l'intention des sociétés d'exploration qui travaillent près des communautés autochtones ou avec elles. LISTE DE CONTRÔLE À L'INTENTION DES SOCIÉTÉS D'EXPLORATION La liste de vérification a été conçue pour aider les sociétés d'exploration à maintenir une bonne communication avec les autochtones de la localité.
English: • Contributing to collaborative action and citizen engagement.
French: • Privilégier la collaboration et la solidarité civile.
English: Dr. Thomson asserts that his level of recognition is clear and unchallenged and what he has described in his dossier was not challenged before me.
French: M. Thomson a affirmé que son degré de reconnaissance est clair et incontesté, et ce qu'il a décrit dans son dossier n'a nullement été contesté ici.
English: For your safety and the safety of the bears, please read this pamphlet carefully and seriously consider the risks involved with travel in polar bear country.
French: Pour votre sécurité et celle des ours, nous vous prions de le lire attentivement et de peser sérieusement les risques que vous prenez en faisant un séjour au pays des ours polaires.
English: 18.20 Having documented and disseminated knowledge about social policy tools and institutional mechanisms, the subprogramme will seek to build the capacity of member countries to adopt and institutionalize social policy in their public policymaking, including the finding of mechanisms to finance social development.
French: Une fois réunies et diffusées les connaissances voulues quant aux outils et mécanismes institutionnels qui entrent en jeu dans l'élaboration des politiques sociales, on s'emploiera à renforcer les moyens dont disposent les pays membres, y compris à rechercher des mécanismes permettant de financer le développement social, pour adopter et institutionnaliser des politiques sociales.
English: Progress on completion of national action programmes 2 3
French: PROGRÈS CONCERNANT LA RÉALISATION DE PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX 2 3
English: CAT in 2008 encouraged the State to implement the recommendations of the Special Rapporteur and invite him back to China.
French: En 2008, le Comité contre la torture a engagé la Chine à mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial et à l'inviter à revenir en Chine.
English: In the framework of the IRU Academy (a body established to develop, implement and promote internally recognized competence-based training standards, harmonize training programmes to meet economic needs and recognize excellence training; for further information, see http://www.iru.org/Academy), minimum standard requirements for training and examinations of safety advisers as well as standard questions and case studies for examination have been developed.
French: Dans le cadre de l'Académie IRU (organe crée pour développer, mettre en œuvre et promouvoir des normes de formation basées sur la compétence et reconnues au niveau interne, harmoniser les programmes de formation de façon à répondre aux besoins économiques et reconnaître l'excellence de la formation; pour des informations complémentaires, consulter http://www.iru.org/Academy), des normes minimales relatives à la formation et aux examens des conseillers à la sécurité ainsi que des questions types et des études de cas pour les examens ont été mises au point.
English: It's important for an individual to understand his own story.
French: C'est important pour une personne de comprendre sa propre histoire.
English: The Pacific subregion is interested in SRAP activities and has initiated some preliminary consultations on priorities and objectives.
French: La sous-région du Pacifique s'intéresse aux activités menées dans le cadre des PASR et a lancé des consultations préliminaires sur la définition de priorités et d'objectifs.
English: Funding is provided for projects in five areas: child nutrition, child care, support for parents, home to work transition, and cultural enrichment. 
French: Elle l'offre du financement de projet dans cinq domaines : la nutrition des enfants, les soins des enfants, l'aide aux parents, la transition domicile-travail et l'enrichissement culturel.
English: All at once the throngs part and I am spared yet again a rather unpleasant demise.
French: Mais, d’un coup, la masse humaine s’ouvre devant moi, m’épargnant une fois de plus.
English: • Children under the age of 18 must have a notarised parental consent granting the full custodianship to a Canadian citizen or permanent resident.
French: • • Les enfants âgés de moins de 18 ans doivent présenter un consentement parental notarié accordant leur tutelle complète à un citoyen du Canada ou à un résident permanent.
English: Eastern Wood-Pewee To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pioui de l'Est Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Subjects which were dealt with in previous reports and which have remained unchanged during the period covered by this report are not commented upon.
French: • L'organisation de mini-conférences pour assurer l'échange des connaissances et le transfert de nouvelles méthodes applicables à des groupes cibles choisis;
English: We had a discussion about this matter not only in this chamber, but also outside this chamber.
French: Nous avons discute de cette question non ´ ` ´ seulement au Senat, mais a l’exterieur.
English: In 2004–2005, CIC will continue to explore the results from the LSIC.
French: Les recherches stratégiques de base que CIC accomplira au cours des prochaines années consisteront essentiellement à analyser les principaux ensembles de données qui sont disponibles depuis peu, notamment l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC), les données sur la performance économique contenues dans la Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM), et le recensement de 2001.
English: EMOTION may update these Terms and Conditions and the Privacy Policy from time to time.
French: EMOTION peut à tout moment mettre à jour ces Conditions Générales et la Politique de Confidentialité.
English: The main activities in 2001-2003 were: the elaboration of a cooperation scheme to save energy, participation in a national seminar on energy saving and the elaboration of a project portfolio concerning the efficient use of energy.
French: Les principales activités en 2001-2003 ont été les suivantes : élaboration d'un plan de coopération pour économiser l'énergie; participation à un séminaire national sur les économies d'énergie; et mise au point d'un ensemble de projets concernant l'utilisation efficace de l'énergie.
English: In October 2006, international forces mandated by the Security Council to support the Government came under the single command of the 38-nation International Security Assistance Force (ISAF).
French: En octobre 2006, les forces internationales chargées par le Conseil de sécurité d'appuyer le Gouvernement ont été regroupées sous le commandement unique de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui compte 38 pays.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) was held in September 2002 in Johannesburg, South Africa and ECA played a central role in the African regional preparatory process for the Summit.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable s'est tenu en septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).  La CEA a joué un rôle central dans la préparation des pays africains à ce sommet.
English: An extensive database exists, as the program provides national coverage and has existed for a number of years.
French: Une base de données exhaustive existe, car le programme assure une couverture nationale et existe depuis plusieurs années.
English: With regard to cooperation with non-governmental organizations (NGOs), great importance was accorded to the role of local NGOs and civil society.
French: S'agissant de la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG), une grande importance est effectivement accordée au rôle des ONG et de la société civile locales.
English: The force required to open the buckle in the test as prescribed in paragraph 7.8. below shall not exceed 6 daN.
French: La force nécessaire pour ouvrir la boucle, lors de l'essai dans les conditions prévues au paragraphe 7.8. ci-après, ne doit pas dépasser 6 daN.
English: Our partners This publication was developed in collaboration with:
French: Nos partenaires Cette publication a été produite en collaboration avec :
English: However, the evidence is sufficient to persuade me that there is a clear likelihood of future material injury should the dumping of waterproof winter boots from the Czech and Slovak Federal Republic and China be allowed to continue.
French: Toutefois, les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour me convaincre qu'il existe une possibilité réelle de préjudice sensible si aucune mesure n'est prise pour mettre fin au dumping de bottes d'hiver imperméables originaires de la République fédérative tchèque et slovaque et de la Chine.
English: These historic events have profoundly enhanced national patriotism, a sense of self-reliance, self-resilience and ownership for the Lao people.
French: Ces événements historiques ont profondément renforcé chez le peuple lao le patriotisme national, un sentiment d'autosuffisance, de solidité et de contrôle de son propre destin.
English: 27.10.2008: UK - Swindon removes all its speed cameras, since they are inefficient.
French: 15.11.2008: Maroc - Des centaines de radars verbaliseront dès janvier 2009.
English: We consider it to have been a positive visit, because the mission was able to see the facts of the situation in terms of the implementation of both the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement.
French: Nous considérons cette visite comme positive car la mission a pu voir la situation telle qu'elle est, aussi bien en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix global que pour ce qui est de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: 47 The old days of drill sergeants castigating recruits or soldiers with derogatory, expletive-filled expressions, or taking a ‘problem individual’ out behind the wood shed to ‘sort him out,’ are not only inappropriate but are also long gone.
French: Sans l’ombre d’un doute, il faut, comme on le fait pour les officiers, enseigner aux sous-officiers supérieurs comment penser et utiliser des concepts abstraits afin de les aider à résoudre les problèmes pratiques auxquels ils pourraient être confrontés.
English: Open to the public Description:Wheels for Change is a campaign created by a group of British Columbians who want to provide people in this province with an opportunity to gather together and take positive action on climate change.
French: Coût: Ouverture au public Description: « Wheels for Change » est une campagne lancée par un groupe de cette province soucieux de réunir les gens pour une action collective contre les changements climatiques.
English: In certain instances, the needs of these groups also link to access to justice in both official languages.
French: Dans certains cas, ces besoins rejoignent aussi les initiatives reliées à l’accès à la justice.
English: After three years, there is sufficient data to calculate the measure.
French: Après trois ans, les données sont suffisantes pour permettre le calcul de la mesure en question.
English: When Is It Most Useful? The Delphi process is used to develop fact-based decisions and strategies, reflecting expert opinion on well-defined issues.
French: Utilité de la technique Delphi La technique Delphi sert à prendre des décisions et à élaborer des stratégies fondées sur des faits, reflétant l'opinion des experts sur des questions bien définies.
English: Figure 2.7 Proportion of Obese Canadians (BMI 30.0 or higher)* Aged 20 to 64, from 1994–95 to 2000–01 Percentage of population
French: Dans l’ensemble, les hommes âgés de 20 à 64 ans étaient plus susceptibles de faire de l’embonpoint (IMC compris entre 25,0 et 29,9) que les femmes (36,1 p.
English: Under the current PSEA, appointment decisions must be supported by sound human resources planning that is consistent with values-based staffing.
French: Aux termes de la LEFP actuelle, les décisions de nomination doivent être appuyées par une saine planification des ressources humaines qui respecte les principes de la dotation axée sur les valeurs.
English: In the interest of transparency and EU visibility it is imperative that the funding is ring-fenced as a 'tsunami facility', including the proposed funds for reconstruction, and implemented in a fair and equitable manner in line with the assessment missions of the UN and World Bank; emphasises the importance of disaster preparedness measures; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 48 Paragraphe 19 19. souligne la difficulté de concilier toutes les tâches et priorités traditionnelles de l'Union avec les nouvelles priorités, dans les limites des perspectives financières en vigueur; rappelle au Conseil que les nouveaux besoins actuels, notamment la poursuite de l'aide de l'UE à l'Afghanistan, à l'Irak et aux pays touchés par les séismes et les raz-de-marée de décembre 2004; souligne que des moyens suffisants devraient être prévus au budget annuel, non sans veiller à ce que l'instrument de flexibilité soit maintenu, en cas d'imprévus; Or. en
English: The 2001 Speech from the Throne highlighted the Government of Canada's commitment to cooperate with provincial and municipal partners to help improve public transit infrastructure.
French: Le Discours du Trône de 2001 a mis en évidence l'engagement du gouvernement du Canada à collaborer avec ses partenaires provinciaux et municipaux, afin de contribuer à l'amélioration de l'infrastructure de transport en commun.
English: I was told that many islanders have their cases pending before the court for years due to the fact that the witness procedure (kesif) is adjourned continuously.
French: Un grand nombre d'insulaires m'ont informé que leur affaire était en suspens depuis des années, parce que l'audition des témoins (kesif) était perpétuellement ajournée.
English: "And it’s harder to hold your weapon straight."
French: Et c’est plus difficile de bien tenir son arme.
English: I just didn't follow those ambient elements in the first tracks.
French: Je n’oublie pas non plus un excellent guitariste ainsi que le saxophoniste au feeling évident .
English: Amongst the measures put forward by the Commission, there is the creation of a tax on financial transactions.
French: Parmi les mesures avancées par la Commission figure la création d'une taxe sur les transactions financières.
English: The Court has adopted different rules of citation for documents relating to cases brought before the entry into force of the Amsterdam Treaty and for cases brought after that date but which concern the treaties in force before that date, according to three different situations:
French: Pour les documents afférents aux affaires introduites avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, et pour les affaires introduites après cette date mais qui concernent les traités en vigueur avant cette même date, la Cour a retenu des principes de citation différents, selon les trois situations suivantes :
English: In 1996–97, some 30 projects were approved — with $40.6 million in federal contributions to the total project costs of $1.1 billion — creating or maintaining more than 3200 jobs.
French: La valeur totale des projets atteignait 1,1 milliard de dollars, et le gouvernement fédéral a versé 40,6 millions, ce qui a permis de créer ou de conserver plus de 3 200 emplois.
English: It should be pointed out here that the cultural heritage's broader scope, with an ever-increasing number of initiatives focusing on a theme which has become topical to the point of being exposed to commercial or political exploitation, calls for greater analytical rigour.
French: Soit dit en passant, cet élargissement de la notion de patrimoine culturel, avec un foisonnement d'initiatives autour d'un thème devenu «porteur» au point d'être exposé à une exploitation commerciale ou politique, appelle une plus grande rigueur d'analyse.
English: London, 5 March 1996
French: Londres, 5 mars 1996
English: Any category-speciﬁc QA/QC activities are described, where applicable, in Chapters 3–8 in the relevant QA/QC subsection.
French: Il englobe un cycle de gestion de la qualité qui s’échelonne sur plusieurs années, pour s’assurer que l’inventaire au grand complet fait l’objet de l’ensemble des procédures d’AQ/CQ.
English: Section 15 tells us, Use a wage curve.
French: L'article 15 nous prescrit d'utiliser une courbe des salaires.
English: There are four main parts of the Rolling River community vision:
French: Le premier document était un plan de développement durable.
English: Takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent and combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour prévenir et combattre la torture, de même que l'ensemble de principes actualisés pour la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité;
English: There had been reports from France about the role of self-regulation for journalists.
French: Son intervention se limitera à l'impact des séries télévisées sur l'opinion publique.
English: What guarantees are in force to ensure security of tenure of office for judges?
French: Quelles sont les dispositions en vigueur pour garantir l'inamovibilité des juges?
English: The major audit observations (61 per cent) are in the following key areas: financial management (18 per cent); audit management (14 per cent); Information and communications technology (ICT) management (10 per cent), treasury management (10 per cent) and procurement management (9 per cent).
French: Les principales observations d'audit (61 %) relèvent des grands domaines suivants : gestion financière (18 %); gestion des audits (14 %); gestion des technologies de l'information et de la communication (TIC) (10 %); gestion de la trésorerie (10 %); et gestion des achats (9 %).
English: • should the Charter of Fundamental Rights of the European Union be incorporated into the constitutional treaty ?
French: • faut-il intégrer la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne au traité constitutionnel ?
English: I would also like to express my thanks for the support I received for my amendments.
French: Je voudrais également remercier mes collègues pour le soutien qu'ils ont accordé à mes amendements.
English: In the area of general health education and promotion, various information campaigns and projects are undertaken, such as campaigns on noise, health nutrition, weight reduction, tobacco consumption, and sun protection.
French: Divers projets et campagnes d'information visant à promouvoir la santé publique et l'éducation en la matière ont été entrepris, notamment sur le bruit, l'alimentation saine, la réduction du poids, la consommation de tabac et la protection contre le soleil.
English: Is the production company owned and controlled by Canadians?
French: La société de production appartient-elle à des Canadiens et est-elle gérée par des Canadiens?
English: Researchers recommended that cereal consumption and supply be monitored, and that households with an average daily cereal supply less than 110 kg/person per year be identified as high risk for food deficit.
French: Les chercheurs ont recommandé la surveillance des disponibilités en céréales et de leur consommation. Selon eux, les ménages ayant des disponibilités de moins de 110 kg de céréales par personne par année en moyenne présentaient un risque élevé de déficit alimentaire.
English: Living in French in these regions and offering high-quality French-language services are major challenges that require a great deal of imagination, flexibility, and determination.
French: Vivre en français dans ces régions et offrir des services en français de qualité sont des défis de taille qui exigent beaucoup d’imagination, de flexibilité et de détermination.