ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecasts for northern Saskatchewan * NOTE:
French: Prévisions pour le nord de la Saskatchewan * NOTE:
English: These training opportunities benefit individual reservists, their member nations, and NATO as a whole," said CIOR’s Canadian President, Captain (Navy) Carman McNary.
French: Ces possibilités de formation sont avantageuses pour les réservistes, leurs pays et l'OTAN dans son ensemble », a mentionné le président canadien de la CIOR, le Capitaine de vaisseau Carman McNary.
English: We periodically inform them of the latest legal news that may affect their sector or their activity, which means our lawyers and professionals have extensive knowledge of the economic sector the clients they deal with and operate in.
French: Nous instaurons des liens de communication directe, fluide et permanente avec nos clients.
English: Although we support them, we do have one point of criticism.
French: Si nous les soutenons, nous avons toutefois une critique à émettre.
English: The bill incorporated most of the changes recommended by the Senate Committee.
French: Ce projet de loi comprend la plupart des modifications recommandées par le comité sénatorial.
English: • examine mergers to see if they reduce competition;
French: • examen des concentrations en vue d’établir si elles restreignent ou non la concurrence;
English: It is often hard in practice to distinguish, in the laws of the autonomous communities, between enabling rules which implement laws of the State and those which introduce additional safeguards, since they are set out in one and the same text (Constitutional Court Decision 163/1995).
French: Il est souvent difficile en pratique de distinguer dans les lois des Communautés autonomes, les normes qui mettent en œuvre la loi de l’État et celles qui introduisent des mesures additionnelles de protection, car elles figurent dans le même texte (décision du tribunal constitutionnel 163/1995).
English: It is important to review the Who Can Apply section of each job advertisement to ensure that you are eligible.
French: Il est important de consulter la section Qui peut postuler de chaque annonce d’emploi afin de savoir si vous êtes admissible. Vous pouvez être admissible en fonction de votre lieu de résidence ou de votre lieu de travail.
English: International organizations and conferences United Nations and specialized agencies 1.4.7.
French: Organisations et conférences internationales Nations unies et institutions spécialisées 1.4.7.
English: To ensure continued relevance, the RBM indicators must be reviewed and revised regularly (though this flexibility may complicate inter-year comparisons).
French: b) Pour conserver leur utilité, les indicateurs GAR doivent être revus régulièrement, même si cet impératif de souplesse peut compliquer les comparaisons d'une année sur l'autre;
English: Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda, during 2003–2005:
French: Élaborer une stratégie de recherche fédérale en vue d’examiner les effets des organismes génétiquement modifiés sur les écosystèmes, en 2003.
English: General principles 104 - 111 29
French: Principes généraux 104 − 111 29
English: It is time to listen to what we normally see.
French: Il est temps d’écouter ce que, normalement, nous voyons.
English: Maintains supervision and secure custody of inmates being transferred to another institution or undergoing medical, humanitarian or resociaLization escort, preparing inmates for escort, utilizing security restraint equipment, preventing unauthorized contact with inmates, and ensuring public safety.
French: Assurer la surveillance et la détention en lieu sûr des détenus qui sont transférés à un autre établissement ou qui sont placés sous escorte pour des raisons médicales ou humanitaires ou pour des motifs de réadaptation sociale; préparer les détenus qui seront placés sous escorte; utiliser les dispositifs de contrainte, au besoin; éviter que des personnes non autorisées entrent en contact avec les détenus; et assurer la sécurité du public.
English: It is a fact that fraud, wastage and mismanagement in particular are bringing the European ideal into disrepute.
French: C'est un fait que l'idée européenne est discréditée par l'escroquerie, le gaspillage et la mauvaise gestion.
English: Any person, male or female has the right to claim the benefits from the contributory pension plan as long as they have met the legislated criteria.
French: Toute personne a le droit de faire une demande de prestation au régime de retraite contributif à condition qu'elle remplisse les conditions établies par la loi.
English: (c) Establishing an advisory board for the global programme involving external partners and internal stakeholders, in order to identify comparative advantage and ensure the relevance of a new global programme;
French: c) Mettant sur pied un conseil consultatif du programme mondial regroupant des partenaires externes et internes, en vue de recenser les avantages comparatifs et de garantir la pertinence d'un nouveau programme mondial;
English: Given that the lists in question comprised the names of 35 candidates and that it could be presumed that all candidates could be reached by e-mail, the Ombudsman failed to see why it was impossible to consult them within the relevant deadline.
French: Étant donné que sur les listes en question ﬁguraient les noms de 35 candidats et que l’on pouvait supposer qu’ils étaient tous joignables par courrier électronique, le Médiateur ne voyait pas pourquoi il était impossible de les consulter dans les délais requis.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Mongolia, on June 16, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la Mongolie, le 16 juin 2001.
English: I would like to take the opportunity here to summarize some of the issues covered in the very positive dialogue that followed your address.
French: Je profite de l'occasion pour résumer certaines des questions qui ont fait l'objet d'un dialogue très fructueux à la suite de votre allocution.
English: Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 3 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Articles devant être utilisés par des étudiants dans le cadre de cours par correspondance donnés par des écoles étrangères.
English: The additional information submitted by the complainant in his letters of 30 March 2004 and 8 April 2004 was transmitted to the State party for comment on 20 April 2004.
French: Les informations supplémentaires envoyées par le requérant dans ses lettres du 30 mars 2004 et du 8 avril 2004 ont été transmises à l'État partie pour observations le 20 avril 2004.
English: The President: I thank the Executive Director of the World Food Programme for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial de sa déclaration.
English: The implementation of the Programme will be funded primarily from extrabudgetary sources: external credits and investment, including technical assistance from international unions and financial organizations (EC TACIS, EBRD credits, etc.).
French: Le Programme sera financé principalement au moyen de ressources extrabudgétaires (emprunts et investissements), ainsi que grâce à l'assistance technique des unions internationales et des institutions de financement (programme TACIS de l'Union européenne, crédits de la BERD, etc.).
English: Procedures which allow more room for consultation, exploration, questioning and prayerful reflection would be likely to promote the purposes of the WCC better than the formal and often rigid procedures that are currently used.
French: Bien entendu, d’autres lignes de fracture sont possibles, mais le système actuel d’adhésion et de participation au COE (dont il est question dans une autre partie du rapport final de la Commission spéciale) est tel que les orthodoxes sont en minorité dans les organes directeurs du COE et que, dans certains cas, une majorité contraire à leur vote l’a emporté.
English: If you become a mentor one day, what would you teach other young people developing a project for the science fair?
French: Si tu devenais mentor un jour, que dirais-tu aux jeunes lorsqu'ils présentent un projet dans le cadre des expo-sciences?
English: • Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common law partner
French: • Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: They may have the opportunity to advance into administrative positions such as vice principal or principal.
French: Dans le secteur de l'environnement, il faut également posséder, à ce niveau, une compréhension approfondie de la réglementation environnementale en vigueur au Canada et des exigences en matière de rapports à produire.
English: The stress distribution in steel plates welded at right angles to either I-section or rectangular hollow section members is notoriously nonuniform, leading to early failure of the plate, tube wall, or weld.
French: Il est bien connu que la répartition des contraintes dans une tôle d'acier soudée à angle droit sur une profilé en I ou un PCC rectangulaire n'est pas uniforme, ce qui entraîne une rupture prématurée de la tôle, de la paroi du tube ou de la soudure.
English: Draft article 1, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le projet d'article premier adopté à titre provisoire à sa cinquante-cinquième session se lit comme suit :
English: Reports based on the first wave of data collection are expected to be released later this year.
French: Les rapports sur le premier cycle de collecte devraient être diffusés plus tard cette année.
English: The HTF reports indicate that the integration of services and the use of specialists can lead to reduced use of out-of-province resources, improved access, and enhanced quality of care.
French: D’après les rapports du FASS, l’intégration des services et le recours à des spécialistes peuvent réduire l’utilisation de ressources extraprovinciales, améliorer l’accès et la qualité des soins.
English: The office appears to have a solid organisational basis and the potential for being effective in the future, assuming the uncertainties in the law are satisfactorily resolved.
French: Le seuil au-delà duquel l’identification du client est obligatoire ne s’applique qu’aux personnes juridiques, alors que cette obligation devrait également s’appliquer aux personnes physiques qui relèvent du champ de compétence de la Loi 21/99.
English: Publication of results [L.P.R., s.
French: Publication des résultats [L.P.R., par.
English: Booth # 20 Carleton Rescue Equipment Ltd.
French: Kiosque # 20 Carleton Rescue Equipment Ltd.
English: The Assembly (see document PCT/A/33/7, paragraph 8): "(a) noted the summaries by the Chair of the fifth and sixth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/5/13 and PCT/R/WG/6/12 and reproduced in Annexes I and II of document PCT/A/33/1; and "(b) unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly, subject to the availability of sufficient funds, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 37(i) and (ii) of document PCT/A/33/1." 4.
French: L’assemblée (voir le paragraphe 8 du document PCT/A/33/7) "a) a pris note des résumés des cinquième et sixième sessions du Groupe de travail sur la réforme du PCT établis par la présidence, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/5/13 et PCT/R/WG/6/12 et sont reproduits dans les annexes I et II du document PCT/A/33/1; et "b) a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2004 et septembre 2005 de l’assemblée, sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité, et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 37.i) et ii) du document PCT/A/33/1." 4.
English: Moreover governance needs to be grounded in the principles of human rights, transparency and honesty, and gender equality embodied in the United Nations Charter and internationally agreed mandates.
French: D'autre part, la gouvernance doit prendre appui sur les principes des droits de l'homme, de la transparence, de l'honnêteté et de l'égalité des sexes consacrés dans la Charte des Nations Unies et les directives établies par la communauté internationale.
English: j) k) l) m) 8.
French: Intestinal fluid accumulation induced by oral challenge with Vibrio cholerae or cholera toxin in infant mice.
English: Among sometimes widely divergent recognition rates for the same or comparable caseloads, individuals from Iraq, Somalia and Sri Lanka had very different prospects of finding protection depending upon the country (or even the part of the country) in which their claim was lodged.
French: Avec des taux de reconnaissance parfois très divergents pour des populations similaires ou comparables, des personnes venant d'Iraq, de Somalie et de Sri Lanka ont eu des perspectives très différentes en matière de protection selon le pays (ou même une région du pays) où leur demande était déposée.
English: The Action Plan To reinforce Canadians' confidence in the procurement process, the Federal Accountability Act will:
French: Le Plan d'action Pour renforcer la confiance des Canadiens dans le processus de marchés publics, la Loi fédérale sur l'imputabilité :
English: In case of contradiction between any term of the Convention and the norms of Islamic law, the Kingdom is not under obligation to observe the contradictory terms of the Convention.
French: Lorsqu'il y a incompatibilité entre l'une quelconque des dispositions de la Convention et les normes du droit islamique, le Royaume n'est pas tenu de respecter ladite disposition.
English: The issue of legal migration was also discussed, including various points relating to the feasibility of addressing this aspect.
French: La question des migrations légales a également été débattue. Divers points ont été soulevés relativement à cette question, dans la mesure en tous cas où cet aspect des choses peut être appréhendé.
English: The Congress of the United States does not appoint the president.
French: En Amérique, aucun Congrès ne nomme de président.
English: Chart 7 - Weighted - National - % of Retailers Refusing to Sell When Adults Were Present/Not Present 1.1.8 National Results by Class of Trade Compliance levels have increased only slightly in all class of trades, except chain convenience where compliance has increased significantly by almost 6% (Chart 8).
French: Graphique 7 - Pondéré - National - % de détaillants refusant la vente lorsqu'en présence (ou non) d'adultes 1.1.8 Résultats nationaux par catégorie de commerce Les taux de conformité ne se sont accrus que légèrement pour toutes les catégories de commerce, à l'exception des dépanneurs sous bannière où ils ont augmenté de façon significative par près de 6 % (Graphique 8).
English: Officials blamed the forest fire on an abandoned campfire. (Source:
French: Les responsables estiment que l’incendie a été provoqué par un feu de camp abandonné.
English: The behaviour of IPR holders is kept in check not only by antitrust law, but by the judicially created equitable doctrine of patent misuse, which may result in the denial of enforcement of a patent or copyright where the holder has put his right to improper use by excluding competition beyond the scope of his IPR, contrary to public policy.
French: Le comportement des détenteurs de droits de propriété intellectuelle est contrôlé non seulement par la législation antitrust mais aussi par la doctrine de l'exploitation abusive des brevets dégagée par voie jurisprudentielle et fondée sur l'équité qui peut entraîner l'interdiction d'exercer un brevet ou un droit d'auteur si le détenteur en a fait un usage abusif en écartant la concurrence au-delà de ce que lui permettait son droit de propriété intellectuelle, contrairement à l'intérêt général.
English: The production of residues from thermal power plants can be minimized by the choice and preparation of fuel, and by ensuring the optimal functioning of the combustion system and the flue gas cleaning system.
French: Le choix et la préparation du combustible et le fonctionnement du système de combustion et du système d'épuration des gaz de combustion dans des conditions optimales permettent de réduire au maximum la production de résidus dans les centrales thermiques.
English: Note that, starting from September 1st, 5 AM, there will be a left lane closure on Ramp 2 towards La Prairie to prepare for the deck replacement.
French: Veuillez noter que la voie de gauche sur la rampe 2 en direction de La Prairie demeurera fermée à partir du 1er septembre, 5 h du matin, en préparation des travaux de remplacement du tablier.
English: The Secretary-General recently emphasized that CAP is a key coordination tool for humanitarian assistance.
French: Comme l'a récemment souligné le Secrétaire général, la Procédure d'appel global est un outil de coordination essentiel dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: First, the applicant submits, as its main argument, that the Regulation does not confer jurisdiction on the Commission to examine the compatibility of the concentration with the common market.
French: En premier lieu, la requérante fait valoir à titre principal que le règlement n° 4064/89 ne confère pas compétence à la Commission pour examiner la compatibilité de l‘opération de concentration avec le marché commun.
English: The price varies greatly according to the grade of the ham, with the most expensive being the 'Pata Negra' (black leg), which can cost up to two hundred euros for a single leg.
French: Le prix varie énormement par rapport à la classe du jambon, avec le plus cher étant la 'pata negra' (la patte noir), qui peut coûter jusq'à 200 euro pour une seule patte.
English: Expected Results Progress Continued national, bilateral and multilateral progress on acid rain.
French: Résultats attendus Progrès Poursuite des progrès à l'échelle nationale, binationale et multilatérale dans le domaine des pluies acides.
English: These developments are the subject of an increasing literature to which there are hundreds of new entries each year in the English language alone, plus a comparable or greater volume of impact statements, EA reports, and other documents that result from assessment practice.
French: Cette évolution fait l’objet d’une documentation croissante à laquelle s’ajoutent des centaines de nouvelles publications chaque année dans la seule langue anglaise, sans parler de la somme tout aussi impressionnante d’études de l’impact environnemental, de rapports d’évaluation environnementale et d’autres documents résultant de la pratique de l’évaluation.
English: This stalemate meant that key issues remained under-developed, and led to agreement among members to miss the deadline set in Hong Kong for full modalities in agriculture.
French: VoilÃ pourquoi il a Ã©tÃ© impossible de vider toutes les questions et pourquoi les membres ont dÃ» se rendre Ã l’Ã©vidence qu’ils n’arriveraient pas Ã respecter l’Ã©chÃ©ance fixÃ©e Ã Hong Kong pour arriver Ã un accord sur les modalitÃ©s complÃ¨tes des engagements pour les produits agricoles.
English: 2004); however, the taxonomic identity of these fish is uncertain.
French: Des observations récentes indiquent que le cisco à nageoires noires se trouve encore dans le lac Nipigon (R.
English: (L') $32,750 Fondation "Willie Déraspe" Pour Le Centre D'interprétation Du Phoque $24,750 Fondation Du Musée D'archéologie Et D'histoire De Montréal, Pointe-À-Callière $45,000 Maison Saint-Gabriel $18,740 Mccord Museum Of Canadian History / Musée Mccord D'histoire Canadienne $100,000 Montmusée $13,000 Musée D'art Contemporain Des Laurentides $24,212 Musee De La Gaspesie $1,436 Musée Des Hospitalières De L'hôtel-Dieu De Montréal $58,900 Musée D'histoire, D'ethnographie Et D'art Religieux De Nicolet $24,000 Musée Du Bas-Saint-Laurent $62,443 Parc Archeologique De La Pointe-Du-Buisson Inc.
French: (L') 32 750$ Fondation "Willie Déraspe" Pour Le Centre D'interprétation Du Phoque 24 750$ Fondation Du Musée D'archéologie Et D'histoire De Montréal, Pointe-À-Callière 45 000$ Maison Saint-Gabriel 18 740$ Mccord Museum Of Canadian History / Musée Mccord D'histoire Canadienne 100 000$ Montmusée 13 000$ Musée D'art Contemporain Des Laurentides 24 212$ Musee De La Gaspesie 1 436$ Musée Des Hospitalières De L'hôtel-Dieu De Montréal 58 900$ Musée D'histoire, D'ethnographie Et D'art Religieux De Nicolet 24 000$ Musée Du Bas-Saint-Laurent 62 443$ Parc Archeologique De La Pointe-Du-Buisson Inc.
English: Suspected impacts associated with global climate change may be underestimated.
French: Les présumés effets associés au changement climatique planétaire pourraient par ailleurs être sous-estimés.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement specifically related to the management of construction projects are included within the logical framework of the Office of Central Support Services and the administrative services at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions, as appropriate.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat liés expressément à la gestion des projets de construction sont inclus dans le cadre logique du Bureau des services centraux d'appui et des services administratifs de Genève, de Vienne et de Nairobi, ainsi que des commissions régionales, selon qu'il convient.
English: • A curiosity "sad" about my engagement ring.
French: • Une curiosité "triste" sur ma bague de fiançailles.
English: • Substance abuse treatment in First Nations, Inuit and Métis communities in Canada.
French: • Traitement des problèmes liés à la consommation abusive dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites et métisses du Canada.
English: The University contributed to capacity-building in the Arab world through the International Network on Water, Environment and Health, which aimed to develop the human resources needed to improve management of water in developing countries.
French: L'Université contribue à renforcer les capacités dans le monde arabe grâce au Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé, qui vise à perfectionner les ressources humaines afin d'améliorer la gestion de l'eau dans les pays en développement.
English: Even if I haven’t mentioned your company specifically, you should know that you are important to us here at the Embassy.
French: Même si je n’ai peut-être pas mentionné le nom de votre entreprise en particulier, il est important que vous sachiez que vous êtes tous importants pour nous ici à l’Ambassade.
English: "The program has been a great benefit to our farm and land," he adds.
French: « Le programme a été très bénéfique à notre exploitation et à nos terres, ajoute-t-il.
English: To assess compliance with Article 5, the Committee asks whether: – – police officers must belong to this union or have formed independent trade unions; this union and any other association of police officers enjoy such trade union prerogatives as the right to discuss working conditions and pay and the right of assembly.
French: Afin d’évaluer la conformité à l’article 5 de la Charte révisée, le Comité demande : – – – si les membres de la police sont obligatoirement affiliés à ce syndicat ; s’ils peuvent constituer des syndicats indépendants ; si ce syndicat et toute autre association de membres de la police disposent de prérogatives de caractère syndical, telles que la responsabilité de discuter de leurs conditions de travail et leur rémunération ainsi que le droit de réunion.