ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LWU has carried out five programmes, 16 development projects in Vientiane Capital, in 16 provinces and in one special zone(formerly called Special Zone), or as a whole all in 55 districts and 1,826 villages.
French: L'Union a mené à bien cinq programmes, 16 projets de développement à Vientiane, dans seize provinces et dans une zone spéciale (auparavant appelée Zone spéciale) soit au total dans 55 districts et 1 826 villages.
English: Wealth in the form of inventories is somewhat different from other components in the sense that it is working capital, and is physically consumed in the production process.
French: La richesse, sous la forme de stocks, diffère quelque peu des autres composantes en ce sens qu’il s’agit d’un fonds de roulement, et parce qu’elle est consommée matériellement lors du processus de production.
English: Helsinki Conference Plan of Action Warsaw Summit Action Plan
French: C'est l'une des nombreuses initiatives d'information mutuelle aux niveaux international et national visant à élaborer un puissant instrument de mesure.
English: The discrepancy between this evidence and the early radiometric measurements on the yarn is a significant problem which needs to be addressed in future research.
French: L'écart qui existe entre cette preuve et la première datation radiométrique du cordon est un problème important qu'il conviendra d'étudier davantage lors de recherches futures.
English: Mr President, thank you very much.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie.
English: The estimates are derived from a sample survey sent to employers and from administrative records (PD7) provided by the Canada Revenue Agency.
French: La composante transversale de l'Enquête nationale sur la santé de la population fait dorénavant partie de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: The containment should also be resistant to the chemicals it is expected to come into contact with, and be sufficiently resilient to withstand mechanical or other stresses typical of the environment in which it is constructed.
French: Portée de l’évaluation : Détermination des effets sur l’environnement dont il faut traiter, de la portée des éléments d’incidence à évaluer et des effets dont il faut tenir compte dans les décisions concernant le projet.
English: 7.5 With respect to the issue of a violation of article 14, paragraph 5, the Committee observes that it is not clear from the author's submission on what grounds he makes such a claim.
French: 7.5 Pour ce qui est de la question de la violation du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité note que le motif sur lequel l'auteur se fonde pour avancer une telle allégation ne ressort pas clairement de sa communication.
English: The vast majority of the 60,000 militiamen from this province were French Canadians.
French: &nbspLa très grande majorité des 60 000 miliciens de cette province se compose de Canadiens français.
English: Emphasis was also placed on the situation of middle-income countries, in which 80 per cent of the world's poor lived.
French: On a également insisté sur la situation des pays à revenu intermédiaire, dans lesquels vivaient 80 % des pauvres.
English: Modification of the MOU 7.
French: La dénonciation ne remet pas en cause les obligations contractées dans le cadre de projets déjà engagés en vertu dudit mémorandum.
English: The Royal Aboukir Hotel enjoys an excellent location in the 2nd arrondissement, one of the most central and dynamic districts of Paris. It is situated in the very heart of the French capital, close to Forum des Halles, centre Georges Pompidou, Louvre, Opéra and the biggest shopping centres.
French: L'hôtel Royal Aboukir est situé parfaitement dans le 2ème arrondissement, un des quartiers les plus centraux et vivants de Paris, près du Forum des Halles, du centre Georges Pompidou, du Louvre, de l'Opéra et des plus grands centres commerciaux.
English: Contacts Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: À votre service Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: the total donations available; or the maximum deduction allowable.
French: les dons de bienfaisance disponibles; la déduction maximale admissible.
English: Much currently tends to be about procedures, such as those relating to entry, border crossings, lodging applications and so on, rather than about the people and institutions involved.
French: Aujourd'hui, la plupart de ces informations se rapportent aux procédures, qu'il s'agisse des modalités d'entrée, du passage des frontières, des demandes d'hébergement etc., plutôt qu'aux personnes et aux institutions concernées.
English: Although the prevalence rates for HIV and AIDS are not known with great accuracy in Djibouti, the report views the official figures of just over 10,000 HIV-positive cases as the “tip of the iceberg.” Forty questions were posed to each participant, 16 on youth activities, 16 on knowledge about sexual practices and eight on knowledge about HIV/AIDS.
French: Même si l'on ne peut connaître avec précision les taux de prévalence du VIH et du sida à Djibouti, il est estimé dans le rapport que les chiffres officiels établissant à un peu plus de 10 000 le nombre de séropositifs ne représentent que la « partie visible de l'iceberg ».  Quarante questions ont été posées aux jeunes participant à l'enquête, dont 16 portaient sur leurs activités, 16 autres sur leurs pratiques sexuelles et les huit restantes sur leurs connaissances en matière de VIH/sida.
English: A model work description may apply to a few positions or many in an organization.
French: Une description modèle de travail peut s’appliquer à plusieurs dans une organisation ou à quelques-uns.
English: Ministers plan to launch the first stages of the portal in April 2004.
French: Les ministres prévoient lancer les premières étapes de ce portail en avril 2004.
English: Patricia Anne Wall, the applicant, sought an order pursuant to subsection 178(1.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), that para. 178(1)(g) did not apply to her Canada Student Loan.
French: Patricia Anne Wall, la requérante, a demandé une ordonnance en vertu du paragraphe 178(1.1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) précisant que l’alinéa 178(1)(g) ne s’appliquait pas à son prêt d’études canadien.
English: Health Canada has asked Pfizer to suspend sales of its drug Bextra™ and informs canadians of new restrictions on the use of Celebrex® Advisory 2005-17 April 7, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada has asked Pfizer Canada to voluntarily discontinue sales of its drug Bextra™ (valdecoxib) in Canada until safety issues have been resolved.
French: Santé Canada a demandé à Pfizer d'interrompre la vente du médicament BextraMC et avise les canadiens que de nouvelles restrictions s'appliquent à l'utilisation de CelebrexMD Avis 2005-20 Le 7 avril 2005 Pour publication immédiate OTTAWA - Santé Canada a demandé à Pfizer Canada de retirer volontairement le médicament BextraMC (valdecoxib) du marché canadien jusqu'à ce que les questions d'innocuité soient réglées.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French:  Quand le soleil brille trÃ¨s fort  pendant que les nuages se dispersent. Que les plus sombres d'entre eux  tournoient et que s'abat la pluie. Quelque chose de magique se produit.
English: The final stage of the illness is often referred to as full-blown AIDS and is the end stage of a progressive and continuous process of profound immune deficiency and infections.
French: Le stade final de la maladie est souvent appelé syndrome d’immunodéficience acquise caractérisé et il s’agit de la fin d’un processus progressif et continu de déficience immunitaire profonde et d’infections.
English: On a select number of topics, UNITAR offers specialized guidance to assist countries in their strategy development processes.
French: En ce qui concerne un certain nombre de sujets, l'UNITAR apporte une contribution spécialisée pour aider les pays à élaborer des stratégies.
English: For Parliament to request to be consulted on one of the areas of foreign policy which most affects it - human rights - is not only not revolutionary, as Mrs Aelvoet says in her report's explanatory statement, but is entirely reasonable.
French: Non seulement le fait que le Parlement demande à être consulté pour l'un des sujets qui le touchent le plus en ce qui concerne les questions extérieures n'est pas révolutionnaire, comme le dit Mme Aelvoet dans l'exposé des motifs de son rapport, mais il est raisonnable.
English: In the view of those delegations, article 319, therefore, should be interpreted as giving the Meeting of States Parties only an administrative and budgetary role.
French: Selon ces délégations, l'article 319 devait donc être interprété comme attribuant à la Réunion un rôle purement administratif et budgétaire.
English: Hopefully this self-styled ‘‘New Government of Canada’’ will come to appreciate that the centuries-old tradition of respecting international obligations is not simply some old-fashioned anachronism of days gone by that can be relegated to the rubbish heap as a matter of convenience.
French: Esperons que le ˆ nouveau gouvernement original finira par se rendre compte du fait que la tradition multicentenaire du respect des obligations internationales du pays n’est pas un anachronisme que l’on peut jeter au rebut parce que cela fait notre affaire.
English: ·mL–1, the CT from L. corniculatus reduced (P < 0.05–0.01) the growth of all strains except S. bovis, while 600 µg
French: ·mL–1, les TC de L. corniculatus ont diminué (P < 0,05–0,01) la croissance de toutes les souches sauf S. bovis, alors qu'une concentration de 600 µg
English: Other sectors of the NWT economy include a small but growing manufacturing industry, and relatively tiny commercial fishing, muskox harvesting and agricultural industries.
French: L'économie des Territoires du Nord-Ouest compte aussi comme secteurs une industrie de la fabrication, petite, mais vigoureuse, et des industries encore minuscules pour la pêche commerciale, la chasse commerciale du boeuf musqué et l'agriculture.
English: A report of debates at each sitting shall be compiled in French and English and distributed within as short a period as possible.
French: Un compte rendu des débats est, pour chaque séance, rédigé en français et en anglais et distribué dans le plus bref délai.
English: I think we have to pull out our copies of Lenin, his State and Revolution, where he talks about the bourgeois State, the control of everything by the bourgeois State including the national congress, the judiciary, the army.
French: C'est la bourgeoisie hondurienne, l'État putschiste, l'État aux mains de la bourgeoisie, des riches; quatre ou cinq familles très riches qui contrôlent l'État.
English: The MIS systems are designed for use by departmental managers and provincial administrators to assist them in determining budgets, resource allocation, staffing and skill mix requirements, productivity assessments, and determination of FTE requirements.
French: Les systèmes SIG visent à aider les chefs de service et les administrateurs provinciaux à établir les budgets, à attribuer les ressources, à effectuer la dotation ainsi qu’à dresser l’éventail des qualifications, évaluer la productivité et déterminer les ETP nécessaires.
English: • the levying and collection of resource royalties and other revenues from natural resources While the federal government's responsibilities under consideration for transfer to NWT are similar to those being transferred to Yukon, there are two significant differences.
French: • la levée et la perception de redevances sur les ressources et d'autres recettes tirées des ressources naturelles. Même si les responsabilités du gouvernement fédéral que l'on prévoit transférer aux T.N.-O. sont semblables à celles qui ont été cédées au Yukon, il existe deux différences significatives.
English: Quality control of the final component is given in table 21a.
French: Le contrôle de qualité du composant final est donné au tableau 21a.
English: Phase II – investigates how IDRC staff understand capacity building and how they operationalize that understanding in their own work;
French: Phase II – l’examen de la façon dont le personnel du CRDI conçoit le renforcement des capacités et dont cela se traduit dans son travail
English: The PSC has approximately 1,600 staff, of whom 900 are located in the National Capital Region.
French: La CFP se compose d'environ 1 600 employés et employées, dont 900 oeuvrent dans la région de la capitale nationale.
English: Further specific information about objects and the role that they play within automated systems are provided in Appendix "A". The purpose of this paper is to provide to the reader the governance structure for the implementation and registration of GOC PKI OIDs that are specific to the certificate policies developed and approved by the GOC PKI PMA.
French: D'autres détails sur les objets et leur rôle dans les systèmes automatisés sont présentés à l'annexe A. Le présent document vise à établir la structure de gouvernance pour la mise en œuvre et l'enregistrement des IO de l'ICP GC propres aux PC élaborées et approuvées par l'Autorité de gestion des politiques (AGP) de l'ICP GC.
English: The treatment of the Acadians remains a paradigmatic illustration of an exclusionary nation-state policy.
French: Le traitement infligé aux Acadiens est l’exemple typique d’une politique exclusionniste de l’État-nation.
English: The government recognizes that this protection is an essential element in maintaining public trust in government.
French: Le gouvernement reconnaît qu'il s'agit là d'un élément essentiel du maintien de la confiance du public à son égard.
English: Simulations were also submitted by the African Group.
French: Des simulations ont par ailleurs été présentées par le Groupe africain.
English: In addition, the personal property of an Indian or band situated on reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band.
French: De plus, les biens personnels d’un Indien ou d’une collectivité vivant dans une réserve ne peuvent aucunement faire l’objet d’une charge, d’un gage, d’une hypothèque, d’une saisie, d’une imposition, d’une saisie-gagerie ou d’une exécution en faveur d’une personne autre qu’un Indien ou une collectivité.
English: 2000-349 British Columbia, North West Territories, Nunavut and Yukon Territories.
French: 2000-349 Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Territoire du Yukon.
English: Breakdown of transfer benefits Source:
French: Répartition des avantages liés aux transferts de propriété Source :
English: This lawn grass germinates rapidly, is extremely resilient and becomes compact and green within the shortest space of time.
French: Ce gazon germe rapidement, est très résistant et devient touffu et vert en peu de temps.
English: You are spending too much time in an adversarial process (instead of a negotiating process) instead of investing in your business and paying rights holders.
French: Vous perdez trop de temps dans un processus antagoniste (plutôt qu’un processus de négociation), au lieu d’investir dans votre entreprise et de rémunérer les détenteurs de droits.
English: Since the beginning of 2007, we have a monthly average of 50 000 visitors on our websites: Feelparis.com, Feelbarcelona.com, feel-sitges.com.
French: Depuis début 2007, nous bénéficions d’un traffic mensuel de 50 000 visiteurs grâce à nos sites web Feelbarcelona.com, feelparis.com or feel-sitges.com.
English: Just 500 metres from Glasgow International Airport, this contemporary hotel offers comfortable accommodation, free parking and good food, making it a convenient base for those using the airport.
French: Situé à 500 mètres de l'aéroport international de Glasgow, l'hôtel contemporain Ramada Glasgow Airport propose des chambres confortables, un parking gratuit et une excellente cuisine, ce qui en fait le choix idéal pour les personnes voyageant en avion.
English: This provision gives the Agency jurisdiction that includes, but is not limited to, air carriers and airports, passenger rail carriers and stations, and federally supported ferries and their terminals.
French: Cette disposition législative habilite l'Office à régler les questions comprenant notamment les transporteurs aériens et les aéroports, les transporteurs ferroviaires et les gares ainsi que les services de traversier de compétence fédérale et les terminaux.
English: Draft resolution III  Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Projet de résolution III Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: This took place from 21 August to 7 October 1944.
French: Elle eut lieu du 21 août au 7 octobre 1944.
English: By the way, I should like to recall that the Conference on Disarmament in Geneva will start work on 29 July and end it on 13 September, and that the conference on the Ottawa Convention on landmines will be held from 16 to 20 September.
French: À ce propos, je tiens à rappeler que la Conférence du désarmement à Genève commencera ses travaux le 29 juillet et les terminera le 13 septembre, et que la conférence sur la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel aura lieu du 16 au 20 septembre.
English: Where trailers are permitted by national legislation:
French: Lorsque les remorques sont autorisées par la réglementation nationale :
English: The Panel therefore recommends an award of USD 60,000 for NITC's loss of the two boat fenders.
French: Le Comité recommande donc une indemnité de US$ 60 000 au titre de la perte par la NITC de deux défenses de navire.
English: Everybody who instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among peoples or ethnic communities living in the Republic of Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years.
French: Quiconque encourage ou attise la haine ou l'intolérance nationale, raciale ou religieuse entre les peuples ou les communautés ethniques vivant en Serbie encourt une peine de prison comprise entre six mois et cinq ans.
English: India has the world’s fifth-largest economy (at purchasing power parity), reinforcing its claim to Great-Power status.
French: L’Inde possède la cinquième économie en importance dans le monde (selon la parité des pouvoirs d’achat), ce qui renforce sa revendication du statut de grande puissance.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/2 and Add.1 Activities of the secretariat and review of the situation as regards extrabudgetary funds
French: UNEP/FAO/PIC/INC/7/2 et Add.1 Activités du secrétariat et état des ressources extrabudgétaires
English: Exports and domestic crush are forecast to increase to record levels.
French: D’après les projections, les stocks de fin de campagne se dégonfleront de 20 % environ.
English: ◦ Keywords: list up to 10 keywords to describe your expertise
French: ◦ Mots clés : énumérez jusqu'à 10 mots clés pour décrire votre compétence
English: Ibid.; the same Government also notes that some issues dealt with in the commentary (such as the exclusion from embargoes “of items necessary for basic subsistence and humanitarian purposes”) are currently subject to controversy within the Security Council and the General Assembly.
French: 142; le même gouvernement souligne également que certaines questions abordées dans le commentaire (comme le refus d'étendre les embargos « aux articles de première nécessité et aux fournitures à caractère humanitaire ») font actuellement l'objet de débats au sein du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Iceland welcomes the adoption of Security Council resolution 1820 (2008), recognizing sexual violence as a security problem requiring a systematic security response by stressing that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace.
French: L'Islande accueille avec satisfaction l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité qui reconnaît dans la violence sexuelle un problème de sécurité nécessitant une réponse systématique en termes de sécurité, en soulignant que la violence sexuelle, lorsqu'elle est utilisée ou ordonnée en tant que tactique de guerre, risque d'exacerber sensiblement des situations de conflit armé et peut empêcher le rétablissement de la paix internationale.
English: Member States' experts are being consulted during the various phases of the study and industry will also be invited to comment via the IDA website.
French: Les experts des États membres seront consultés pendant les diverses étapes de l’étude, et l’industrie sera aussi invitée à faire part de ses commentaires au moyen du site Web de l’IDA.
English: Tariff levels and dispersion should be based on an analysis of the economy's structure and salient features, and take into account the impact of tariff levels on fiscal policy.
French: Les niveaux tarifaires et leur éventail devraient reposer sur une analyse de la structure et des principales caractéristiques de l'économie et tenir compte de l'impact des niveaux de droits sur la politique budgétaire.
English: Canadian Tobacco Manufacturers' Council Marie-Josée Lapointe Robert Parker
French: Canadian Tobacco Manufacturers' Council Marie-Josée Lapointe Robert Parker
English: One effect of the recent revision of the Constitution had been that the new rules had been approved by the Assembly of the Republic and not, as previously, by the Government alone.
French: On notera qu'à la suite de la récente révision constitutionnelle, ces nouvelles dispositions ont été approuvées par l'Assemblée de la République et non pas simplement, comme précédemment, par le Gouvernement.
English: The objective is to encourage large industrial customers to act as anchor loads in securing laterals and serves to satisfy the Province’s desire to use the Maritimes and Northeast Pipeline lateral policy for as long as it is in effect.
French: L’objectif de cette franchise consiste à encourager les grands clients industriels à servir de charge d’ancrage pour assurer les embranchements secondaires ainsi qu’à respecter le souhait de la province de suivre la politique de Maritimes and Northeast Pipeline sur les embranchements secondaires tant qu’elle demeurera en vigueur.
English: Many respondents stated that government support was necessary for athletes, with some even remarking that it would not be 27.
French: Les athlètes subventionnés qui estiment ne pas avoir besoin de l'aide (on suppose que ce sont ceux qui gagnent plus de 50000$ par année) peuvent la rembourser à Sport Canada.
English: b) Results of Estimations of the Employment Equation The results of the estimation of the final version of the employment equation over the 1970-1989 period are presented below.
French: b) Résultats des estimations de l'équation d'emploi Les résultats de l'estimation de la version finale de l'équation d'emploi sur la période 1970-1989 sont présentés ci-dessous.
English: The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
French: En attendant, tous les pays confrontés à de grandes épidémies sont encouragés à "invoquer immédiatement l'article 30 de l'accord ADPIC pour avoir accès aux médicaments nécessaires sans payer de redevances de brevets aux titulaires de droits".
English: • a system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits;
French: • un système de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux;
English: The power of the Bishop is true power, but a power which radiates the light of the Good Shepherd and is modelled after him.
French: Le pouvoir de l'Évêque est un pouvoir authentique, mais il est éclairé par la lumière du Bon Pasteur et calqué sur son modèle.
English: Bleed residual pressure off by opening bleed valve nearest tank to be changed.
French: Éliminer la pression restante en ouvrant le robinet de purge du réservoir à changer.