ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cholinesterase activity inhibition resulting from dosing with the OP insecticide was unaffected by exposure to DDE.
French: L'inhibition de l'activité de la cholinestérase résultant de l'exposition à un insecticide OP ne se trouvait pas modifiée par l'exposition au DDE.
English: Mr President, as announced in the Commission's Transport White Paper of 12 September 2001, the Marco Polo Programme will provide Community funding to new international transport solutions which offer a viable alternative to road-freight transport.
French: Monsieur le Président, le programme Marco Polo, annoncé dans le Livre blanc sur les transports publié par la Commission le 12 septembre 2001, allouera des ressources communautaires aux nouvelles solutions apportées aux problèmes de transport international, offrant une alternative viable au transport de fret par route.
English: A key to identifying whether a training business or social business is a charitable program in its own right (as opposed to a potentially "related" business) is to determine whether its focus is on helping the clientele or on making a profit.
French: Un moyen clé de savoir si une entreprise de formation ou une entreprise sociale met oeuvre un programme relevant de la bienfaisance (par opposition à ce qui pourrait être une activité commerciale complémentaire) est de voir si elle se concentre sur l'aide à la clientèle plutôt que sur la réalisation d'un profit.
English: With this far-reaching package, the Commission has one objective in mind: the interests of the citizens of the European Union.
French: En présentant ce paquet ambitieux, la Commission a un objectif en tête, à savoir les intérêts des citoyens de l'Union européenne.
English: The fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies will be held from 19 to 21 June 2006, pursuant to a recommendation of the chairpersons of the human rights treaty bodies made during their seventeenth meeting held on 23 and 24 June 2005.
French: La cinquième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se tiendra du 19 au 21 juin 2006, comme suite à une recommandation faite par les présidents desdits organes au cours de leur dix-septième Réunion, tenue les 23 et 24 juin 2005.
English: Not to be used to record amounts for revenue credited to the vote.
French: Ne pas utiliser pour comptabiliser des revenus imputés au crédit.
English: Finally, the Consortium provided a statement dated 28 January 1994 from its finance manager confirming that the amounts of periodic interest claimed on the above six promissory notes are correct.
French: Enfin, le Consortium a présenté une déclaration de son directeur financier datée du 28 janvier 1994, confirmant que le montant des intérêts périodiques réclamés pour les six billets à ordre considérés était juste.
English: Trade shows a similar depth of cooperation; while periodic and often cyclical disagreements in areas such as softwood lumber, cattle and wheat grab headlines, a staggering . billion in goods and services crosses the Canada-.. border every day.
French: Malgré des différends occasionnels, et souvent cycliques, sur des questions comme le bois d’œuvre, le bœuf et le blé, qui font la une des médias, une quantité impressionnante de marchandises et de services, d’une valeur de , milliard de dollars, traverse notre frontière commune tous les jours.
English: Nor does leaving the solution of this conflict of interests to voluntary self-regulation by the spare parts and vehicle manufacturers, because they are not all in the same position and they do not all have the same influence.
French: Et le fait de laisser la volonté autorégulatrice des fabricants de pièces détachées et des constructeurs automobiles solutionner ce conflit d'intérêts ne le résout pas non plus, étant donné qu'ils ne sont pas sur un pied d'égalité et qu'ils n'ont pas le même potentiel d'influence.
English: Using the highest average potassium concentration of 8 mg/L from Table 1 (range <1.0-8.0 mg/L), an estimated intake of potassium from drinking water of 0.20 mg/kg bw per day can be calculated for a 70-kg adult consuming 1.5 L of drinking water per day. This estimate is less than 1% of the average total daily intake for potassium (44 mg/kg bw per day).
French: Pour la concentration moyenne de potassium la plus élevée du tableau 1, soit 8 mg/L (plage de < 1,0 à 8,0 mg/L), on peut estimer que la consommation quotidienne de 1,5 L d'eau potable exposerait un adulte de 70 kg à 0,20 mg/kg de potassium par jour, ce qui représente moins de 1 % de l'apport quotidien total moyen de potassium (44 mg/kg p.c.). 5.2 Aliments Les aliments constituent la principale source de potassium pour la population générale.
English: The role of the Committee in climate change statistics is discussed in the programme review paper prepared by the Australian Bureau of Statistics.
French: Le rôle du Comité en ce qui concerne les statistiques sur les changements climatiques est abordé dans le document de révision du programme préparé par le Bureau de statistique australien.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 193,337,100 dollars at a monthly rate of 16,111,425 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and for the year 2004, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 193 337 100 dollars, à raison de 16 111 425 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002 et au barème pour 2004;
English: My delegation has studied the report on this item.
French: Ma délégation a étudié le rapport présenté sur cette question.
English: For example, a n­ew visible min­ority recruitmen­t program was laun­ched to en­able Service Can­ada staffin­g to reflect the commun­ities it serves, complemen­ted by a un­iversity recruitmen­t strategy.
French: Les employés de Service Canada et les Canadiens qui s’adressent à eux pour obtenir des réponses et de l’aide ont commencé à profiter d’un site intranet restructuré de Service Canada, qui a remplacé plus de 40 sites antérieurs.
English: Some facts about your body Try out these questions on your friends and family!
French: • Ratisser les feuilles, pelleter de la neige ou transporter des sacs d’épicerie
English: In order to apply controls appropriate to the level of risk of each offender, CSC relies on the placement of offenders in institutions with different levels of security.
French: Les activités et l’influence des gangs et des organisations criminelles constituent une menace grave pour une gestion sûre, ordonnée et efficace de nos opérations en établissement et pour l’exécution du mandat de réinsertion sociale des délinquants.
English: Ginger Taylor or Lyne Lalonde; CISTI Phone: 1-800-668-1222 or 613-993-9252 Fax: 613-993-7619 Email: docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Ginger Taylor ou Lyne Lalonde ICIST Téléphone : 1-800-668-1222 ou 613-993-9252 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: The two applications will collect personal information from employees.
French: Les deux applications permettront de recueillir des renseignements personnels auprès des employés.
English: For example, 93% agreed or strongly agreed that they like going to work, and 80% strongly disagreed that they would be better off on welfare than working.
French: Par exemple, 93 pour 100 étaient d'accord ou très d'accord qu'ils aimaient aller travailler, et 80 pour 100 étaient fortement en désaccord qu'il vaut mieux recevoir de l'aide sociale que travailler.
English: • The function of case management was as gatekeeper to prevent hospital or long-term care admissions and in so doing control costs.
French: La fonction gestion de cas exerçait un contrôle afin de limiter les hospitalisations prolongées ou les soins de longue durée et ainsi réduire les coûts.
English: Observational work in the thermal infrared spectral region with telescopes such as Keck and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America Infrared Telescope Facility, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope currently represents one of the major areas of activity.
French: Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et du télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.
English: Consideration should also be given to whether there is a need for special rules for unaccompanied minors who are asylum-seekers or refugees, including whether the care function of their guardian should be more clearly defined.
French: Il déterminera en outre s''il y a lieu d''adopter des règles spécifiques pour les mineurs non accompagnés demandeurs d''asile ou réfugiés et, en particulier, de préciser les fonctions de leur tuteur.
English: Download Torrents Faster and Safer From the Best Sites for Torrent Search on the web.
French: Play your favorite YouTube videos directly from the browser.
English: Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the years 2005 to 2006.
French: Jusqu'à ce qu'un futur accord international sur le changement climatique menant à des réductions d'émission dépassant celles requises conformément au présent article soit conclu par la Communauté, chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe de la présente décision par rapport à ses émissions des années 2005-2006.
English: ◦ EC's communications people need to understand that a toxic designation will hurt not help.
French: ◦ Les représentants des communications d'EC doivent comprendre que la désignation « toxique » nuira au lieu d'aider.
English: On 5 December 2001, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention reaffirmed the applicability of this Convention to the Occupied Palestinian Territory, reiterated the need for full respect for the provision of the Convention and recalled the obligations under the Convention of the parties to the conflict and of the State of Israel as the Occupying Power.
French: Le 5 décembre 2001, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ont réaffirmé l'applicabilité de la Convention au Territoire palestinien occupé, redit la nécessité de respecter pleinement les dispositions de ladite Convention sur ce territoire et rappelé les obligations qui incombent au titre de la Convention aux Parties au conflit et à l'État d'Israël en tant que Puissance occupante.
English: I therefore hope that, after this debate, things do not simply continue as they have been. Hopefully, the instruments will actually be strengthened, as promised, measures will be implemented and the political will for effective change in this area will emerge.
French: Par conséquent, j’ose espérer qu’à la suite de ce débat, la situation ne restera pas tout simplement en l’état, mais que les instruments seront réellement renforcés, comme il a été promis, que des mesures seront mises en œuvre et que la volonté politique en faveur d’un véritable changement dans ce domaine verra le jour.
English: When entering Canada, you must notify the officer of this change so that your work permit may be issued in accordance with your current passport information.
French: Dès votre arrivée au Canada, vous devez informer l'agent responsable afin que votre permis de travail soit délivré en fonction de l'information contenue dans votre passeport actuel.
English: There is even less understanding of what can be done to prevent mental illness and promote mental health.
French: Ce qui peut être fait pour prévenir les maladies mentales et favoriser la santé mentale est encore moins compris.
English: With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for
French: En ce qui concerne l’application des règles relatives aux aides d’État dans ce segment, la Commission a poursuivi sa politique consistant à autoriser des aides afin de favoriser l’installation de technologies plus
English: We have to note, however, that the start-up will be 15 months after the approval by Parliament of the necessary amendments to the National Defence Act and seven months after the planned date to begin operations.
French: Nous devons souligner cependant que cette mise en œ uvre est amorcée quinze mois après l'approbation par le Parlement des modifications nécessaires à la Loi sur la défense nationale, et sept mois après la date prévue.
English: Migration was of long duration, and the birds spent half the annual cycle on staging areas.
French: La migration a été longue, et les oiseaux ont passé la moitié de leur cycle annuel dans les sites de migration.
English: You always tell us everything is fine, they will all be turned into green fields, it will cost nothing, and recycling is no problem, but the reality and the truth of the matter look quite different, otherwise there should not be overfilled interim storage facilities everywhere, and we should not have great mountains of nuclear waste at the reprocessing plants.
French: Vous répétez sans cesse que tout va bien, que tout se transforme en verts pâturages, que cela ne coûte pas le moindre sou, que le recyclage ne constitue pas un problème mais la réalité et la vérité sont tout autres, sans quoi nous ne serions pas confrontés à une pléthore de sites d'entreposage intermédiaire, ni à ces montagnes de déchets nucléaires près des installations de retraitement.
English: When we meet President Bush tomorrow, we shall share with him our wish for effective multilateralism and our commitment to work for peace and provide humanitarian aid wherever required.
French: Lorsque nous rencontrerons le Président Bush demain, nous partagerons avec lui notre souhait d’un multilatéralisme effectif et notre engagement à travailler pour la paix et l’aide humanitaire là où cela s’impose.
English: • beneﬁts received for care by people living with other families or foster families;
French: • des allocations de soins perçues par les personnes vivant dans une autre famille ou une famille d’accueil;
English: • Enclosed is the Pension Benefit Report which you requested under the Pension Division Benefits Act (PBDA) with respect to the pension entitlements of (insert the name of the plan member) and a document describing the calculations used to determine the amount payable to the spouse and explaining the nature of the data that is being provided.
French: • Vous trouverez ci-joint le rapport de prestations de pension LPPR que vous avez demandé, en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), relativement aux prestations de pension de (inscrire le nom du participant au régime) et un document qui décrit les calculs effectués pour déterminer le montant payable au conjoint ou à l'ancien conjoint, et où l'on explique la nature des données qui vous sont fournies.
English: Participants will be able to input their payments throughout the day and thus spread them across the day according to their individual business needs.
French: Les participants peuvent émettre leurs paiements tout au long de la journée, ce qui permet de les répartir dans le temps selon les nécessités liées à l'activité de chacun.
English:  62. The Assembly agrees to consider new deadlines for some of the commitments, as a sign of understanding and support to the new Georgian authorities.
French:  62. L’Assemblée convient de réfléchir à de nouvelles dates limites pour certains des engagements ; elle entend ainsi montrer sa compréhension et son soutien aux nouvelles autorités géorgiennes.
English: Moreover, in the present case, DSM could have requested during the main proceedings the measures of inquiry that it requested in the revision procedure.
French: Par ailleurs, il convient de relever que, en l'espèce, DSM aurait pu déjà solliciter, dans le cadre de la procédure principale, les mesures d'instruction qu'elle a demandées à l'occasion de la révision.
English: The goal is to adapt and apply these to enhance co-operation within our own regional mechanisms.
French: Notre objectif est de les adapter et de les appliquer pour renforcer la coopération dans le cadre de nos propres mécanismes régionaux.
English: Review the hierarchies and try to put them into clear cause-and-effect relationships before moving to the next part of the exercise.
French: Il est important de revoir une nouvelle fois la classification hiérarchique en essayant d’établir clairement les liens de cause à effet avant de passer à la deuxième partie de l’exercice.
English: He is a member of the Alpha Omega Alpha Honour Medical Society and a past President of the Edmonton Academy of Medicine.
French: Il est membre de la Alpha Omega Alpha Honour Medical Society et il a déjà été président de l'Académie de médecine de Edmonton.
English: A workshop on the Globally Harmonized System aimed at different sectors (transport, industry, customs and administration) was organized by the Ministry of Health of Chile (Santiago, April 2007).
French: Un atelier sur le Système général harmonisé concernant différents secteurs (transports, industrie, douanes et administration) a été organisé par le Ministère chilien de la santé (Santiago, avril 2007).
English: I should also like to express my sincere thanks to Ambassador Jarmo Sareva for his excellent work as Chairman of the Committee at the last session.
French: Je tiens également à exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Jarmo Sareva pour l'excellente façon dont il a présidé les travaux de la Commission à la dernière session.
English: It does not provide steering functions for individual ASD projects.
French: Il n’exerce pas de rôle de direction dans le cas des projets de DMPS particuliers.
English: Peat or spent compost inoculated with physiologically active and dormant states of B. subtilis AF 1 showed different time period requirements to attain maximum cell numbers.
French: La tourbe ou le compost épuisé inoculés avec les stades végétatifs ou actifs de B. subtilis AF 1 ont requis des temps différents avant d'atteindre le nombre maximal de cellules.
English: [15] On the second day of the hearing, the Respondent appeared.
French: [15] L'intimé a comparu lors de la deuxième journée d'audience.
English: The Heads of State or Government welcomed the substantial progress made in the establishment of the South Asian University in New Delhi and directed that the University should begin its Session from 2010.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités des grands progrès accomplis vers la création à New Delhi de l'Université de l'Asie du Sud et prescrit son ouverture dès 2010.
English: Replace operative paragraph 1 (b) with the following:
French: Remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 du dispositif par ce qui suit :
English: The amendments are therefore withdrawn, at the request of the rapporteur.
French: À la demande du rapporteur, les amendements sont donc retirés.
English: What is emerging is an enhanced appreciation and expansion of workforce planning reform and evolution on two fronts.
French: On assiste aujourd’hui, à une évolution sur deux fronts : une appréciation et un élargissement de la réforme de la planification des effectifs.
English: The junior and senior high schools develop several program streams to accommodate both students who are beginning the learning of a second language and those who are continuing from a previous level.
French: Les écoles secondaires de premier et deuxième cycles développent différents volets de programme afin de répondre aux besoins non seulement des élèves qui commencent leur apprentissage de la langue seconde, mais aussi de ceux qui poursuivent cet apprentissage à partir d’un niveau antérieur.
English: The assessment of the essential qualifications resulted in 10 persons being found to have met all the essential qualifications.
French: L'énoncé des critères de mérite comporte des qualifications essentielles, des qualifications constituant un atout et des besoins opérationnels.
English: The application of the Framework is expected to enable employees and organizations to better understand the nature of risk, and to manage it more systematically.
French: Il devrait permettre aux employés et aux organisations de mieux comprendre la nature du risque et d’en faire une gestion plus systématique.
English: The overall results and analysis of the independent assessment demonstrated that Staffing Actions were conducted in a fair and transparent manner, respecting the spirit and intent of the Public Service staffing directives however, improvements are needed to document and complete Staffing Actions files and the use of casual employment on a recurring basis was identified.
French: Les résultats généraux ainsi que l’analyse de l’évaluation indépendante ont montré que les mesures de dotation sont prises de manière juste et transparente, conformément au fond et à l’intention des directives de dotation de la fonction publique. Toutefois, il faut apporter des améliorations de façon à documenter et à compléter les dossiers de mesures de dotation et restreindre le recours aux employés occasionnels de manière récurrente.
English: Progress Report of the Bureau of the Assembly (period: 31/01-31/03/2003): appointed Mr Clerfayt (Belgium, LDR) as Rapporteur; References and transmissions to committees: approved the following proposals:
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée (période: 31/01-31/03/2003): a désigné M. Clerfayt (Belgique, LDR) en tant que Rapporteur; Saisines et transmissions aux commissions: a approuvé les propositions suivantes:
English: He also suggested that OIF should participate in organizing the course on the law relating to internal displacement which is to be held in French this year.
French: Il a également évoqué avec lui l'organisation du cours sur le droit du déplacement interne qui aura lieu cette année en langue française et auquel il a proposé à l'OIF de participer.
English: Canadian Broadcasting Corporation Woodstock, New Brunswick To amend the licence of the English-language FM radio programming undertaking CBZF-FM Fredericton, New Brunswick.
French: Société Radio-Canada Woodstock (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CBZF-FM Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Some components are already incorporated into many consumer products, including facial creams, shampoos and toothpastes.
French: Plus de 2 000 molécules distinctes ont été isolées révélant ainsi de nouvelles propriétés au lait.
English: 3.86 Articulate the relationship between working conditions and workplace addictions.
French: 3,86 Exposer clairement la relation observée entre les conditions de travail et les divers types de toxicomanies en milieu de travail.