ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bouchaara (Morocco), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the representation of Algeria on the issue of self-determination, said that Algeria did not have the right to give lessons in international morality on the issue by drawing unacceptable and truly scandalous parallels between the just cause of the Palestinian people and the dispute over Western Sahara.
French: Droit de réponse  M. Bouchaara (Maroc), exerçant son droit de réponse au sujet de la déclaration de l'Algérie relative à l'autodétermination, dit que sa délégation dénie le droit à la délégation algérienne de lui donner des leçons de moralité internationale en la matière en faisant des parallèles inadmissibles et proprement scandaleux entre la juste cause du peuple palestinien et le différend sur le Sahara.
English: For example, young Francophones view the content of advertising as silly and unrealistic.
French: Autre fait intéressant : les francophones n'aiment pas les traductions qu'ils jugent très mal faites d'ailleurs.
English: • Special time series analysis is usually required for historical designs.
French: • Lorsqu'on utilise un modèle chronologique, il faut ordinairement faire une analyse spéciale des séries temporelles.
English: You have fed my hope that you and I, and all of us who desire a better country, will continue to travel down the same road.
French: Vous avez nourri mon espoir que vous et moi, et tous ceux parmi nous qui désirons une patrie meilleure, allons continuer de suivre la même voie.
English: Future improvements in accounting will provide more transparent allocation between votes.
French: Les améliorations qui seront apportées aux méthodes comptables vont permettre plus de transparence dans l'attribution des fonds entre les divers crédits.
English: Classic, trendy, bobo-chic, creative or fusion fashion world: what kind of shopaholic are you?
French: Défilés, parcours shopping, interviews de créateurs… Sur shoppingbyparis.com, les coulisses de la mode se visitent en vidéo !
English: Clip 21 - Knowledge Network Segment for The Leading Edge:
French: Clip vidéo 21 - Segment de Knowledge Network pour The Leading Edge:
English: Francophonies minoritaires au Canada: L'état des lieux.
French: L'état des lieux , sous la direction de Joseph-Yvon Thériault, Moncton, Éditions d'Acadie, p.
English: To achieve this, SCH will pursue the following activities which will collectively position the Program and its stakeholders to achieve the desired results:
French: Pour y parvenir, le PPPB entreprendra les activités suivantes, qui lui permettront, de concert avec ses intervenants, d’obtenir les résultats voulus :
English: Nice Notification No. 15 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession to the Stockholm Act by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Czechoslovak Socialist Republic deposited, on September 22, 1970, its instrument of accession, dated September 3, 1970, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 15 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque a déposé, le 22 septembre 1970, son instrument d'adhésion, en date du 3 septembre 1970, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: CONSULTATIVE PROCESS Throughout Atlantic Canada and in Québec, the Department of Fisheries and Oceans holds regional/local consultations annually on small pelagic fish issues, including mackerel issues.
French: PROCESSUS CONSULTATIF À l’échelle du Canada atlantique et au Québec, le ministère des Pêches et des Océans tient des consultations régionales et locales sur une base annuelle, portant sur des questions liées aux petits poissons pélagiques, notamment le maquereau.
English: He will replace Jan Pronk, who served as Special Representative for the Sudan from August 2004 to December 2006.
French: Il remplacera Jan Pronk, qui a été mon Représentant spécial pour le Soudan d'août 2004 à décembre 2006.
English: GEOGRAPHY CARICOM is one of the oldest integrated regions in the western hemisphere and the largest in terms of membership, but it is the smallest geographically.
French: Bon nombre de personnes considèrent que c’est l’une des communautés économiques régionales ayant connu le plus grand succès à l’extérieur de l’Union européenne.
English: The first step to staying safe on the web is keeping your version of Firefox up to date (we’ll prompt you when a new version is ready).
French: La première étape pour rester en sécurité sur le Web est d'avoir un Firefox d'actualité (nous vous avertirons lorsqu'une nouvelle version sera prête).
English: Electronic Post OfficeTM Legal partnership of Canada Post Corporation IPC Technology S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. IPC Unipost S.C. Subsidiary of Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société à régie partagée Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Société aéroportuaire de Québec Société à régie partagée Société canadienne des ports Société d'État mère Société des ponts fédéraux Limitée, La Société d'État mère St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: I hope that the Committee of Permanent Representatives meeting this morning will add its request for urgency to that of the Commission.
French: J' espère que la réunion du Comité des représentants permanents de ce matin viendra ajouter sa demande d' urgence à celle de la Commission.
English: An installed Mac OS X system, version 10.2 or later, or equivalent Darwin releases.
French: D'un système Mac OS X installé, version 10.2 ou postérieure, ou des versions Darwin correspondantes.
English: Although studies described in the literature have used many species, different test methods and different chemicals, there is a consistent pattern in the toxicity reported.
French: Bien que les études publiées aient utilisé un grand nombre d'espèces, différentes méthodes d'essai et divers produits chimiques, les résultats concernant la toxicité témoignent d'une tendance uniforme.
English: That is indeed an indication of the fact that the reform of the Security Council, which is of paramount importance for the overwhelming majority of the Members of the United Nations, has not been accorded due attention, in particular as a result of reluctance on the part of some permanent members of the Council.
French: Cela est révélateur du fait que la réforme du Conseil de sécurité, qui est de première importance pour l'écrasante majorité des Membres de l'ONU, n'a pas reçu l'attention qu'elle mérite, en particulier à cause du peu d'empressement de certains membres permanents du Conseil.
English: Here the children have free and immediate access to all information which is of importance to them.
French: Ainsi, les enfants peuvent avoir gratuitement et immédiatement accès à toutes les informations qui présentent de l'importance pour eux.
English: Gap assessments in Evaluation Plans.
French: Un écart pertinent à ce chapitre continue t il d'exister?
English: New Emerging Team - "Cardiovascular health in chronic renal failure", Université Laval.
French: Équipe en voie de formation : « Cardiovascular health in chronic renal failure », Université Laval.
English: For these purposes, the tobacco industry is not counted as a stakeholder.) __ 4. program financing issues are planned in a long-term basis Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: L'industrie du tabac n'est pas comprise ici dans les personnes concernées) __ 4. les questions relatives au financement du programme font l'objet d'un plan à long terme Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: Nevertheless, the Court pointed out that an unlawful situation does not justify an infringement of freedom of assembly.
French: Cependant, la Cour a estimé qu'une situation irrégulière ne justifiait pas une atteinte à la liberté de réunion.
English: Resources Legislation and Policies Factum ORIGINAL TO:
French: Ressources Lois et politiques Mémoire ORIGINAL À:
English: Often these health needs are intensive and time-consuming.
French: Il arrive souvent que ces besoins en santé soient intensifs et requièrent beaucoup de temps.
English: Date of communication: 12 July 1999
French: Date de la communication: 12 juillet 1999
English: Equal Rights of men and women
French: Égalité des droits entre les hommes et les femmes
English: 2000-86 March 24, 2000 CTV Inc. on behalf of The Sports Network Inc.
French: 2000-86 Le 24 mars 2000 CTV Inc., au nom de The Sports Network Inc.
English: The cyanidation process that leaches gold from the ore also leaches nickel and other metals.
French: En effet, la cyanuration qui permet d’extraire l’or du minerai extrait en même temps du nickel et d’autres métaux.
English: That question was raised in proceedings between Edmund Thelen and the Bundesanstalt für Arbeit (Federal Labour Office) concerning his entitlement to unemployment benefit.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Thelen à la Bundesanstalt für Arbeit (office fédéral pour l'emploi) au sujet de son droit à l'allocation de chômage.
English: Sitting in the packed auditorium where snatches of Duch’s face flash by on a movie screen, I’m struck by what I see: a face that belongs to someone.
French: Assis dans une salle comble où le visage de Douch se découpe sur un grand écran, je suis frappée par ce que je vois : un visage humain.
English: For instance, Canada has import and export requirements for some 30,000 wild animals, including fish, and plant species and their products listed in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Par exemple, le Canada applique des exigences à l'importation et à l'exportation de quelque 30 000 espèces animales, dont le poisson, et végétales sauvages et à leurs produits qui sont énumérés dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: • File review number (to be assigned): bp--
French: • Numéro du fichier examiné (à attribuer) FB--
English: Tlicho Agreement.
French: Annexe 1  Annexe 2
English: If this is your situation, see deemed residents for the rules that apply to you.
French: Si c'est votre situation, consultez résidents réputés pour connaître les règles qui peuvent s'appliquer.
English: The Board finds that the purpose of the Act is to compensate persons whose employment is terminated involuntarily and who are without work.
French: Le conseil conclut que le but de la Loi est d'indemniser les personnes qui ont perdu leur emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté ou des personnes sans travail.
English: In conclusion, he encouraged UNCTAD to continue delivery of its training to as many developing countries as possible.
French: En conclusion, il a encouragé la CNUCED à continuer de proposer de telles activités au plus grand nombre possible de pays en développement.
English: We generally do not routinely update your Personal Information.
French: Nous ne faisons généralement pas la mise à jour de vos renseignements personnels systématiquement.
English: Intruding upon the privacy of a female of any age is an offence under the Penal Code 1860.
French: L'intrusion dans la vie privée d'une personne de sexe féminin quel que soit son âge est une infraction au titre du Code pénal de 1860.
English: In accordance with its oral decision of 2 March 2007, taken at the 6th meeting of its organizational session for 2007, the Council will consider, at the high-level segment of its 2007 substantive session, the theme "Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development".
French: Conformément à la décision qu’il a prise oralement le 2 mars 2007 à la 6e séance de sa session d’organisation pour 2007, au débat de haut niveau de sa session de fond de 2007, le Conseil examinera le thème intitulé « S’employer davantage à éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement ».
English: Promotion Lobby incessantly claims, just to kill off the Jews as a group, is a deliberately planned, systematic deception amounting to financial, political, emotional and spiritual extortion.
French: Cette remise en question s’appuie sur l’affirmation que les Juifs, individuellement et collectivement, ont délibérément promu une fausse version de l’histoire afin d’en retirer un avantage personnel sous forme de réparations.
English: D. The impact of the CTF on the availability of Canadian programs The Request for Proposal requested for an analysis on the impact of the assistance provided through the CTF on the availability of Canadian products.
French: La demande de proposition demandait une analyse de l’impact de l’aide fournie par le FCT sur la disponibilité des produits canadiens.
English: Japan referred to a statement released by the Government in August 1993, which recognized that the issue of “comfort women” had severely injured the honour and dignity of many women, and extended apologies and remorse.
French: Le Japon a fait état d'une déclaration du Gouvernement en août 1993, dans laquelle celui-ci reconnaissait que le phénomène des «femmes de réconfort» avait porté gravement atteinte à l'honneur et à la dignité de nombreuses femmes et présentait des excuses et l'expression de ses regrets à ce sujet.
English: Want to know where to eat in a city you will soon visit?
French: Voulez savoir où manger dans une ville que vous visiterez bientôt?
English: • By focusing on success stories instead of social problems.
French: • En mettant l'accent sur des cas de réussite plutôt que sur des problèmes sociaux.
English: E-Mail: shellfish@telus.net Website:
French: Courrier électronique : shellfish@telus.net Adresse Internet :
English: In 2008, its coalition became a national coordinating body for enforcement of the Optional Protocol in Georgia.
French: En 2008, sa coalition est devenue un organe national de coordination chargé de veiller à l'application effective du Protocole facultatif en Géorgie.
English: Visitor Experience Guides must respect other park visitors and use the boat for travel to and from destinations, not for joy-riding.
French: Expérience des visiteurs Les guides doivent respecter les autres utilisateurs du parc et utiliser le bateau pour se déplacer d’une destination à l’autre et non pour le simple plaisir de naviguer.
English: Bangladesh's growth performance during the 1990s showed considerable improvement over the previous decade.
French: Pendant les années 90, les résultats obtenus par le Bangladesh du point de vue de la croissance se sont considérablement améliorés par rapport à la décennie précédente.
English: There is also uncertainty relating to the extrapolation of cancer risk to the end of lifetime.
French: Il existe aussi une incertitude relative à l'extrapolation du risque de cancer sur la vie entière.
English: Today, federally recognized tribes hold virtually all their land in fee simple or in trust (with the United States as trustee holding legal title and the tribe exercising all rights to occupation or use).
French: Aujourd'hui, les tribus reconnues par le Gouvernement fédéral possèdent la quasi-totalité de leurs terres en toute propriété ou en fiducie (les États-Unis faisant dans ce dernier cas office d'administrateurs en détenant le titre de propriété et la tribu exerçant tous les droits d'occupation ou d'utilisation).
English: As a result, in order to encourage the transferability of good practice from one territorial context (location of content) to another, it is necessary to break down good practice into lessons which may be applied on a different scale to that of the location where it originated, giving it a wider meaning (generalisation of content).
French: Dès lors, pour pouvoir favoriser la transférabilité d’une bonne pratique, d’un contexte (localisation des contenus) à un autre contexte territorial, il est nécessaire de désagréger la bonne pratique en leçons applicables dans des dimensions différentes de celles du lieu où elle est née, en lui conférant une signification de plus large portée (généralisation de ses contenus).
English: I want to call upon Commissioner Nielson to get involved in lifestyle issues, especially when it comes to the male lifestyle that, especially where the spread of HIV/AIDS is concerned, degrades women and contributes to the completely immoral spread of this disease.
French: J’invite le commissaire Nielson à s’intéresser aux problèmes liés au mode de vie, en particulier au mode de vie masculin qui, en ce qui concerne la propagation du VIH/SIDA, humilie les femmes et contribue à la progression totalement immorale de cette maladie.
English: We develop both e-learning and offline courses specially tailored for our clients� training requirements.
French: Nous concevons autant des formations E-Learning que des formations hors ligne, particulièrement adaptées pour rencontrer les besoins spécifiques des clients.
English: Consider these examples: · The partnership between the Brazilian Government, the World Wide Fund for Nature, the World Bank, and the international community has been the basis for the Amazon Region Protected Areas Program, which seeks to set aside 12% of the Amazon for conservation.
French: · Le partenariat entre le gouvernement brésilien, le Fonds mondial pour la nature, la Banque mondiale et la communauté internationale a servi de base au programme des zones protégées de la région amazonienne, qui cherche ŕ préserver 12 % de la foręt amazonienne.
English: Motor vehicle crimes are more likely to take place during the night.
French: Les rues et les routes venaient au deuxième rang par la fréquence des crimes commis, avec 30 % des vols de véhicules, 34 % des vols de biens et 39 % des actes de vandalisme.
English: Certain pupils can prepare themselves well for the outside world if given extra support, while others have much poorer prospects, in view of their abilities and their poor social and emotional development.
French: Certains peuvent se préparer correctement à faire face à la vie active s'ils bénéficient d'un soutien supplémentaire, cependant que pour d'autres, les perspectives d'avenir sont moins brillantes, vu leurs capacités et leur niveau de développement social et affectif.
English: In 2005, however, the percentage dropped to 92.8%; it increased to 93.5% in 2006.
French: Toutefois, ce pourcentage qui avait diminué à 92,8 % en 2005 a remonté à 93,5 % en 2006.
English: (2) A change to heading No. 38.22 from any other subheading No. within Chapters 28 through 38, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or A c hange to any other good of heading 38.22 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 38.22 (1) Un changement aux matériaux de référence certifiés de la position 38.22 de tout autre produit de la position 38.22 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: (5) This section does not apply if either the tank car or the other railway vehicle that was coupled is equipped with a cushioning device designed for a displacement of 15 cm or more in compression and capable of limiting the maximum coupler force to 453 600 kg when impacted at 16.1 km/h (10 mph) by a railway vehicle having a gross mass of 99 792 kg.
French: (5) Le présent article ne s’applique pas si le wagon-citerne ou l’autre véhicule ferroviaire qui a été attelé est équipé d’un dispositif amortisseur permettant un déplacement en compression de 15 cm ou plus et est en mesure de limiter la contrainte maximale sur l’attelage à 453 600 kg lorsqu’il est heurté par un véhicule ferroviaire d’une masse brute de 99 792 kg à une vitesse de 16,1 km/h (10 mph).
English: 134/99 and corresponding Decree Law 111/2000 prohibiting discrimination in the exercise of rights on grounds of race, colour, nationality or ethnic origin, which contains a non-exhaustive list of discriminatory practices and provides for administrative sanctions for conduct coming under that list.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la loi no 134/99 et du décret-loi d'application 111/2000 interdisant toute discrimination dans l'exercice des droits au motif de la race, de la couleur, de la nationalité ou de l'origine ethnique, contenant une liste non exhaustive des pratiques discriminatoires et instituant des sanctions administratives réprimant les actes énumérés dans cette liste.
English: The Minister also announced that draft amendments regarding the multi-employer pension plan (MEPP) rebate, originally tabled on October 3, 2003, will not be enacted into law because they are no longer required.
French: Le ministre a profité de l’occasion pour annoncer que le projet de modification concernant le remboursement pour régime de pension interentreprises, déposé le 3 octobre 2003, ne serait pas édicté parce que les modifications qu’il contient ne sont plus nécessaires.
English: I refer to my letter of 2 April 2002 (S/2002/358) transmitting a report from Tajikistan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 2 avril 2002 (S/2002/358) transmettant un rapport soumis par le Tadjikistan au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The network will be an effective instrument for countering the growing migratory pressure in the region that is anticipated in the next few weeks and months.
French: Le réseau sera un instrument efficace de lutte contre la pression migratoire croissante dans la région, qui devrait augmenter au cours des semaines et des mois à venir.
English: We are particularly glad to welcome the agreement reached in Abuja that finally lays the groundwork for peace in Darfur.
French: C'est le cas aujourd'hui et nous sommes particulièrement satisfaits de pouvoir saluer l'accord intervenu à Abuja qui dessine enfin une perspective de paix pour le Darfour.
English: Our hotel stay could not have been better. Friendly staff, excellent breakfast, perfect location, comfortable and clean!
French: I like the location of the hotel as it is right on oxford street and was in walking distance to almost everything I wanted to go see when I was in london.
English: These are both necessary components Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Chaque section commence par un bref aperçu des défis à relever et contient une liste des principales activités prévues pour 2007-2008. www.grc-rcmp.gc.ca