ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session (suite)
English: And although some of the results of NRC-IRAP activities did not yield products that could be marketed directly, "the technologies that were developed served to launch BTI's Netstender, a managed, carrier-grade optical system for optical reach extension and capacity expansion," says Vella.
French: De plus, même si les résultats des activités du PARI-CNRC n'ont pas donné de produits pouvant être directement commercialisés, « les technologies que nous avons développées ont servi au lancement du Netstender de BTI, un système optique de classe transporteur pour le prolongement de la recherche en optique et l'augmentation des capacités », dit Paul Vella.
English: European Patent Office (EPO) (see National Phase) Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, 6 Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia European patents
French: Office européen des brevets (OEB) (voir la phase nationale) Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie 4, ex-République yougoslave de Macédoine, Lettonie, Serbie Brevets européens
English: Mrs Valverde Rouco also stressed the risks involved to health and how dangerous the conditions could be.
French: Mme Valverde Rouco a également souligné les risques sanitaires et la dangerosité des conditions de travail.
English: This working group could be tasked with analysing all aspects of the issue of good practices and presenting to Parliament, within a relatively short timescale, well-argued ideas which aim to ensure the rationalisation, coherence and coordination of the various scattered approaches regarding the recognition, processing and development of good practices in the field of territorial development.
French: Ce groupe de travail, pourrait être chargé d’analyser la problématique des bonnes pratiques dans toutes ses dimensions et de présenter au Parlement, dans un délai relativement bref, des idées bien argumentées visant à assurer la rationalisation, la cohérence et la coordination des différentes approches actuellement dispersées sur la reconnaissance, le traitement et la valorisation des bonnes pratiques de développement territorial.
English: Any payments made under this contract in 2007 will include 6% GST or 14% HST if the place of supply for the services is in a participating province.
French: Tous les paiements versés aux termes d'un contrat en 2007 incluront la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Djibouti.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution du Président de la République de Djibouti.
English: o laboratory and scientific supplies, including samples for testing
French: Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs.
English: CORRUGATED BOXES Corrugated boxes are constructed from a wavy (fluted) sheet or sheets glued to one or more liner board layers (see Figure A). The structural characteristics of corrugated containers are governed by four variables: strength of the liners, strength of the corrugated layer, height and number of waves (flutes) per foot or metre, and type of walls (e.g. single, double, triple).
French: BOÎTES EN CARTON ONDULÉ Les boîtes en carton ondulé sont construites à partir d’une ou plusieurs feuilles de papier ondulées collées à une ou plusieurs feuilles planes de revêtement, comme le montre la figure A. Les caractéristiques structurales des boîtes en carton ondulé sont régies par quatre variables: résistance des revêtements, résistance de la couche ondulée, hauteur des ondulations (cannelures) et leur nombre par pied, ou par mètre, type de cloisonnage (simple, double, triple).
English: It simply reflected that two passengers were reported by the Captain of the aircraft for smoking on board the aircraft and being abusive toward the flight attendant.
French: Il indiquait seulement que deux passagers ont été dénoncés par le commandant de l'aéronef pour avoir fumé à bord de l'aéronef et se s'être montrés grossiers envers l'agent de bord.
English: Larvae and adults of a species may feed on the same host; or adults may have strikingly different feeding habits from larvae, not feeding at all or using a different food source.
French: Les larves et les adultes de certaines espèce utilisent la même ressource, mais dans certains cas, les larves ont des habitudes remarquablement différentes des adultes qui utilisent une autre ressource ou ne se nourrissent pas.
English: Signing up for Ocawa gives you the possibility of conducting an audit of up to 100 pages of your web site.
French: Vous pouvez choisir ce mode de paiement fiable et rapide pour bénéficier immédiatement d'Ocawa.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2B.1- Promote, encourage and support cooperative security and development fora (eg., OSCE, ASEAN, ARF, OAS); and support mutual defence, democratic development and civilian control of the military through NATO enlargement and the implementation of partnership arrangements with Russia, Ukraine and states participating in the EuroAtlantic Partnership Covenant.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2B1-Promouvoir, encourager et appuyer des tribunes axées sur la sécurité coopérative et le développement (OSCE, ASEAN, OEA, etc.); appuyer la défense mutuelle, le développement démocratique et le contrôle civil des militaires en élargissant la composition de l'OTAN et en mettant en oeuvre des ententes de partenariats avec la Russie, l'Ukraine et les états participant à la Convention euroatlantique de partenariat.
English: Even the tiniest amounts of plutonium are enough to poison the whole of mankind.
French: D'infimes quantités de plutonium suffiraient déjà à contaminer l'ensemble de la planète.
English: Trainees come to Venice not only to learn but also to establish contacts for cooperation.
French: A Venise, les stagiaires ne viennent pas que pour apprendre, mais aussi pour établir des contacts de coopération.
English: The ServisExpert® is an easy-to-use device for your petrol mower engine and ensures that you never miss an essential service task again.
French: Le ServisExpert® est un moyen facile et efficace d’entretenir son moteur à essence et de ne plus rater un entretien important.
English: Rationale This section is designed to give very broad discretion to the court in the supervision of a derivative action.
French: Justification Cet article a pour but de conférer de très larges pouvoirs discrétionnaires au tribunal relativement à la surveillance du recours similaire à l'action oblique.
English: Fixed exchange rate folly? - May 23, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La folie du taux de change fixe? - le 23 mai 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: I also paid the Carpenter's Union $300 union dues because I work for them sometimes.
French: J'ai aussi payé une cotisation syndicale à l'association des charpentiers, car je travaille à l'occasion dans la construction.
English: The hardest part has been achieved and Europe is already reaping the benefits, so we must not relax our efforts now.
French: Le plus dur a été fait, déjà l'Europe recueille les fruits, ne relâchons pas nos efforts.
English: The Argentine government has provided explanations and assurances as to how the Argentine law is to be interpreted, and has given assurances that the Argentine data protection rules are implemented in accordance with such interpretation.
French: (15) Le gouvernement argentin a fourni des explications et donné des assurances sur la façon dont le droit argentin doit être interprété et a confirmé que ses dispositions en matière de protection des données sont appliquées suivant cette interprétation.
English: (1) Subject to subsection (2), in order to reduce bird hazards to aviation, no owner or occupier of any lands in the bird hazard area shall permit those lands, or any part of them to be used as a site for
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), en vue de réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation, il est interdit au propriétaire ou au locataire d'un bien-fonds situé dans la zone de péril aviaire de permettre que tout ou partie de ce bien-fonds soit utilisé comme :
English: AIDS Patient Care and STDs 16:537-548.
French: « Home testing for HIV », New England Journal of Medicine, 2006, 354, 437-439.
English: (b) It has full powers to issue recommendations to the concerned authorities;
French: b) Qu'il soit pleinement habilité à formuler des recommandations à l'intention des autorités concernées;
English: • Post-secondary education institutions
French: • les établissements d’enseignement postsecondaire
English: Roy, Marc, Director of Communications Event Description:
French: Roy, Marc, Directeur des communications Description de l'événement :
English: These are not criminal proceedings as such for the purpose of assessing the admissibility of cases before the International Criminal Court, but they are an important part of the fabric of reconciliation for Darfur, as recognized in resolution 1593 (2005).
French: Il ne s'agit pas là à proprement parler de procédures pénales visant à évaluer la recevabilité de certaines affaires devant la Cour pénale internationale, mais ces mécanismes constituent une composante importante du processus de réconciliation pour le Darfour, comme cela a été reconnu dans la résolution 1593 (2005).
English: See Council resolution 2002/2.
French: Voir résolution 2002/2 du Conseil.
English: The small number of women sentenced to serve time in a federal prison creates its own problems, one of which - where to house maximum-security offenders - became the focus of some attention this year.
French: Le petit nombre de femmes condamnées à purger leur peine dans un établissement fédéral entraîne des problèmes particuliers, dont l'un - le placement des délinquantes qui nécessitent des conditions de détention à sécurité maximale - a suscité beaucoup d'attention cette année.
English: Coordination would be improved with the secretariats of United Nations entities, the pan-European organizations (the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe), the European Community and other regional bodies active in the region, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La coordination sera renforcée avec les secrétariats des entités des Nations Unies, les organisations paneuropéennes (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Conseil de l'Europe), la Communauté européenne et d'autres organes régionaux actifs dans la région, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Improved Turbine Performance Some modern power generation turbines can use bio-oil as a fuel source, but long-term performance must be demonstrated if bio-oil is to be widely used.
French: Amélioration de la performance de la turbine Certaines turbines de production d’électricité modernes peuvent utiliser la biohuile comme source de combustible, mais le rendement à long terme doit être démontré si l’utilisation de la biohuile doit être largement répandue.
English: Proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Projet de budget-programme concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: I confirmed to the parties (I actually explained in detail) that assuming the notification letter was mailed to Mr. Corney on August 22, 2002, then in accordance with sections 20 and 21.(1) of the Regulations, the appeal period did in fact expire on September 11, 2002.
French: J'ai confirmé aux parties (j'ai en fait expliqué en détails) que, en supposant que la lettre a été envoyée à M. Corney le 22 août 2002, conformément à l'article 20 et au paragraphe 21(1) du Règlement, la période d'appel a pris fin le 11 septembre 2002.
English: AI, RDA and UL values:
French: Valeurs de l'AS, de l'ANR et de l'AMT :
English: After serving as a Chaplain in the Canadian Forces, she joined the federal government in 1999 and worked in fields as diverse as forest protection, multiculturalism, modern management, health, and public security.
French: Après avoir servi dans les Forces canadiennes comme aumônière, elle s'est jointe au gouvernement fédéral en 1999 et a travaillé dans des domaines aussi diversifiés que la protection des forêts, le multiculturalisme, la gestion moderne, la santé et la sécurité publique.
English: With regard to Wednesday’s agenda, in relation to the report by Mr Moscovici on Romania’s progress towards accession (A6-0061/2004), the Group of the Greens/European Free Alliance has presented a request that we postpone this report until a future sitting.
French: En ce qui concerne l’ordre du jour de mercredi, à propos du rapport de M. Moscovici sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion (A6-0061/2004), le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé que nous reportions ce rapport à une séance ultérieure.
English: Nevertheless, if others cannot be convinced to protect their citizens' privacy rights in the marketplace, then the federal government must lead by example; a role the federal government seems poised to fill.The spotlight now shifts to the provinces which have jurisdiction over much of the private sector.
French: Néanmoins, si on ne peut convaincre les autres de protéger les droits des citoyens sur le marché, il faudra que le gouvernement fédéral donne l'exemple; c'est un rôle qu'il semble disposé à assumer. L'attention se porte maintenant sur les provinces qui ont la compétence à l'égard d'une grande partie du secteur privé.
English: These track-bed mats reduce structure-borne noise as well as vibration emissions.
French: Les tapis pour rails permettent de réduire les bruits de structure et les émissions acoustiques, ainsi que les émissions vibratoires.
English: (f) The right to health check-ups and treatment by a medical worker or doctor;
French: f) Le droit à des examens de santé et à un traitement médical prescrit par un membre d'une profession médicale ou un médecin;
English: PWGSC masons Alain Farley and Marc Côté then took over, doing most of the dismantling and rebuilding.
French: Alain Farley et Marc Côté, maçons à TPSGC, ont pris la relève en effectuant la plupart des travaux de démantèlement et de reconstruction.
English: • Some recreational boaters noted a concern regarding VHF coverage in and around Charlottetown because of "difficulty communicating with MCTS Sydney which would have been problematic in a distress situation."
French: (Québec) Certains plaisanciers se sont dits préoccupés par la couverture VHF à Charlottetown et ses alentours en raison de la « difficulté à communiquer avec les SCTM de Sydney, ce qui serait problématique lors d'une situation de détresse.
English: E. Transboundary action programme in Hispaniola 26 - 29 8
French: Programme d'action transfrontière Hispaniola 26 − 29 8
English: Two deputy ministers have been named co-champions of values and ethics for the federal public service.
French: Deux sous-ministres ont été nommés cochampions des valeurs et de l'éthique pour la fonction publique fédérale.
English: Our task, therefore, must be to find new avenues through which we will control and gradually eradicate the causes of the scourges that torment all our lives.
French: Il nous incombe par conséquent de trouver de nouvelles voies qui nous permettront de maîtriser et d'éliminer progressivement les causes des fléaux qui accablent nos vies communes.
English: You agree to pay Passware for the Service the amounts set in http://www.decryptum.com/pricing.html.
French: L'usage accepte de payer Passware pour le Service les montants indiqués dans http://www/decryptum.com/fr/pricing.html.
English: The Government of Sri Lanka is in the process of enacting enabling legislation to give effect to the certain articles in the ICCPR that are not provided for in Chapter III of the Constitution.
French: Le Gouvernement sri-lankais a entrepris de mettre en vigueur des dispositions législatives donnant effet aux articles du Pacte consacrant des droits qui ne sont pas couverts par le chapitre III de la Constitution.
English: (Exhibit R-1, Tab 11) The Ministerial Inquiry also appears to have been referred to the  Directorate of Military Manpower Distribution (DMMD).
French: [TRADUCTION] [...]il ne s'agit pas d'une question à laquelle il  est possible de fournir une réponse d'ordre médical.
English: Home CMHA Alberta Wood Buffalo Region Employer Info Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region About Us Programs & Services News, Articles & Events Employer Info Work-Life Balance Brochure for Employees Brochure employeur:
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: (Gandz, p.1) The Conference Board of Canada would agree.
French: Le Conference Board du Canada serait d'accord avec cette assertion.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-ninth session 2
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-neuvième session 2
English: • How at arm's length do you want this.
French: • Comment serait-ce possible, sans lien de dépendance?
English: Agenda item 112: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 112 : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite)
English: She referred to ongoing work in connection with preparation and dissemination of Investment Guides.
French: Elle a évoqué les travaux entrepris pour élaborer et distribuer des guides en matière d'investissement.
English: Have a capacity in conformity with the provisions of annex l, appendix 2, paragraph 34 [3.1.3].
French: avoir une capacité conforme aux dispositions du paragraphe 34 [3.1.3] de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: Was anything being done to warn women, particularly women who were being promised employment if they left the country, about the danger of organized trafficking?
French: Mme Gaspard demande également si des mesures sont prises pour prévenir les femmes, en particulier celles à qui on a promis un emploi à l'étranger, des dangers de la traite des personnes.
English: If some mandatory dependencies are missing, the installation won’t be possible.
French: L’installation ne pourra être poursuivie si des dépendances obligatoires sont manquantes.
English: The overall effect of Registered Indian migration patterns for the 1991-96 period is a net inflow to reserves of about 14,100 migrants and corresponding net outflows or losses of some 6,400 migrants from rural areas, 3,300 from large cities (urban CMAs), and 4,400 from the smaller cities (urban non-CMAs).
French: L'effet global des tendances de migration des Indiens inscrits pour la période 1991- 1996 est une entrée nette dans les réserves d'environ 14 100 migrants et des sorties nettes, ou pertes, correspondantes de quelque 6 400 migrants pour les régions rurales, de 3 300 migrants pour les grandes villes (urbain RMR) et de 4 400 pour les villes plus petites (urbain non-RMR).
English: In years when climatic conditions have been exceptional, Member States may authorise acidification of the products referred to in point 1 in wine-growing zones B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX, under the conditions referred to in point 1 of this Annex as regards zones C II, C III (a) and C III (b) in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnelles, les États membres peuvent autoriser l’acidification des produits visés au point 1 dans les zones viticoles B, C I a) et C I b) prévues à l’annexe IX, selon les conditions visées au point 1 de la présente annexe en ce qui concerne les zones viticoles C II, C III a) et C III b) prévues à l’annexe IX.
English: Detailed information on the individual component commands can be found on the Internet at the following websites: www.nato.int or www.1gnc.org
French: Des précisions sur les commandements des différentes composantes se trouvent sur les sites suivants: www.nato.int ou www.1gnc.org
English: • 10/01/07 - New EU energy plan - more security, less pollutionThe European commission wants to improve energy‑supply security in Europe while combating climate change and making the industry more competitive.
French: • 10/01/07 - Nouveau programme pour l'énergie: plus de sécurité, moins de pollutionLa Commission européenne souhaite renforcer la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe tout en luttant contre le changement climatique et en rendant l'industrie plus compétitive.
English: The respects in which the patent is deemed defective or inoperative are________________ __________________________________________________________________________.
French: Les raisons pour lesquelles le brevet est jugé défectueux ou inopérant sont les suivantes : _________________________________.
English: (iii) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2007 et 2017, au profit du locateur.
English: Census stands out in the design sector thanks to a knowledge-based approach where research, consulting and planning are detached from the actual design work.
French: Census se distingue par son approche exclusive où connaissance, recherche, conseils et planification sont dissociés du travail de design à proprement parler.
English: • National staff: increase by 5 posts (national General Service) and 7 temporary positions (national General Service)
French: Personnel recruté sur plan national : ajout de cinq postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de sept postes temporaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Pursuant to this Code, Yemeni citizen are granted legal competence on attaining 15 years of age, in which regard no distinction is made between males and females.
French: Conformément à ce code, les citoyens yéménites sont juridiquement responsables à partir de 15 ans, âge auquel il n'est fait aucune distinction entre hommes et femmes.
English: Advertising and Sale of New Air Services (Section 59) Section 59 prohibits a company from accepting bookings and selling transportation before it receives a licence for a new air service.
French: Publicité et vente de nouveaux services aériens (article 59) Dans le cas d'un nouveau service aérien, l'article 59 interdit à une compagnie d'accepter des réservations et de vendre des services de transport avant de recevoir une licence.