ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $22,871.25 2006/03/27 GARTNER LEE LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,921.15 2006/03/27 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2006/03/27 ROBERTSON BRIAN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,659.00 2006/03/27 LEGER MARKETING 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $16,510.10 2006/03/27 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $14,883.70 2006/03/27 IPSOS REID CORPORATION 0341 - COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $56,683.25 2006/03/27 SIXNET TEHCNOLOGIES 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/ MEDIUM - MAINFRAME, MINI $34,668.00 2006/03/27 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 22,871.25$ 2006/03/27 GARTNER LEE LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,921.15$ 2006/03/27 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,000.00$ 2006/03/27 ROBERTSON BRIAN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14,659.00$ 2006/03/27 LEGER MARKETING 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 16,510.10$ 2006/03/27 EKOS RESEARCH ASSOC INC 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 14,883.70$ 2006/03/27 IPSOS REID CORPORATION 0341 - SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 56,683.25$ 2006/03/27 SIXNET TEHCNOLOGIES 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 34,668.00$ 2006/03/27 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: These articles do not apply where and to the extent that the conditions for the existence of an internationally wrongful act or the content or implementation of the international responsibility of an international organization, or a State for an internationally wrongful act of an international organization, are governed by special rules of international law, including rules of the organization applicable to the relations between the international organization and its members.
French: Les présents articles ne s'appliquent pas dans les cas et dans la mesure où les conditions d'existence d'un fait internationalement illicite ou le contenu ou la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale ou d'un État à raison d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale sont régis par des règles spéciales du droit international, y compris les règles de l'organisation qui sont applicables aux relations entre l'organisation et ses membres.
English: The PKK releases the soldiers abducted on 21 October following negotiations with the DTP.
French: Le PKK libère les soldats enlevés le 21 octobre grâce aux négociations du DTP.
English: In a quiet environment , this house / villa of 160 m² (about 1720 ft²), with a...
French: Charmante maison traditionnelle aux surfaces généreuses dans un secteur calme,...
English: The objectives of housing policies in coming years will aim to create legislative space, financial and institutional, so different classes of society have access to affordable housing, by adapting the universal human right to proper housing to the economic, social and environmental conditions of the country.
French: Au cours des années à venir, la politique du logement visera à instaurer un créneau législatif, financier et institutionnel permettant à différentes classes de la société de pouvoir se loger dans des conditions abordables, en adaptant le droit universel à un logement approprié à la situation économique et sociale du pays et à l'état de l'environnement.
English: Any unilateral attempts by States to change the internal political system of other States through military, political, economic or other means of pressure are unacceptable.
French: Il est inadmissible qu'un État tente unilatéralement d'infléchir le régime politique intérieur d'un autre État par des moyens de pression militaires, politiques, économiques ou autres.
English: This issue will be discussed at a future consultation focussing on ELDU.
French: 1.2.4 Considération de la Politique canadienne d’utilisation des médicaments de l’assurance de la qualité pour restreindre l’échappatoire lié « à des fins personnelles».
English: • Data is scarce, but based upon glacial striations and distribution of erratics, there is a strong possibility that the Melville Hills were glaciated by ice flowing westward and northwestward.
French: • On terminera en 2002 les dénombrements de cailloux, l’analyse du contenu de carbonate, la géochimie, l’analyse granulométrique, la classification des sols, la datation cosmogénique et la datation au radiocarbone.
English: Hotel Talens lies in the centre of the old fortified town of Coevorden, near the German border and close to the cities of Emmen, with its zoo Noorder Dierenpark, and Hoogeveen.
French: L'Hotel Talens se trouve dans le centre de la vieille ville fortifiée de Coevorden, près de la frontière de l'Allemagne et des villes d'Emmen, avec son zoo Noorder Dierenpark et de Hoogeveen.
English: A first draft is expected by the end of the year and will be subject of broad consultation.
French: Une première ébauche textuelle est attendue d'ici la fin de l'année et fera l'objet d'une large consultation.
English: You canalso surf the net free of charge at the iPoint in the lobby and there is always someone on reception to assist you.
French: Vous pouvez surfer gratuitement sur Internet au iPoint du lobby. Notre personnel se tient à votre entière disposition.
English: Alternatively, by itself or in conjunction with other evidence, it must be shown to have fulfilled these purposes.
French: À défaut, elle peut également démontrer qu'elle a rempli ces objectifs, par elle-même ou en conjonction avec d'autres éléments.
English: The report presents the separate budgets for drug and crime programmes, including a comprehensive view of all planned activities and the resources required for their implementation.
French: Les prévisions de dépenses qui y figurent sont établies séparément pour le programme relatif à la drogue et pour le programme relatif au crime; le projet de budget offre également une vue d'ensemble de toutes les activités prévues et des ressources nécessaires pour les exécuter.
English: Technological and financial projects are easier and get priority, also because they are easier to measure and monitor.
French: Les projets techniques et financiers sont plus faciles et ce sont eux qui ont la priorité, du fait aussi qu'ils sont plus faciles à mesurer et à contrôler.
English: Donald J. Savoie holds a Canada Research Chair in Public Administration and Governance at l'Universit� de Moncton.
French: Donald J. Savoie est titulaire de la chaire de recherche canadienne en administration et en gouvernance publique � l'Universit� de Moncton.
English: As well, the federal government historically has provided assistance directly to post-secondary students.
French: De plus, le gouvernement fédéral a traditionnellement assuré une assistance directe aux étudiants du niveau postsecondaire.
English: Is the measuring apparatus equipped with a registry verification function?
French: L’appareil de mesure est–t-il muni d’une fonction de vérification de l’indicateur?
English: The ODIHR continued to conduct quarterly human dimension courses for OSCE staff.
French: En septembre, par exemple, une table ronde s’est tenue à Tirana dans le but de faire participer les associations roms aux activités de lutte contre la traite.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its DP/2001/10 first regular session 2001  A compilation of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2001 is made available in this document.
French: Un aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 figure dans le présent document.
English: That makes it possible to cover most modern CCD sensors, without aberrations.
French: Cela permet de couvrir les capteurs CCD les plus modernes, sans déformations sur la périphérie.
English: 5.2.2.4.2. shall distribute its action appropriately among the axles;
French: 5.2.2.4.2 doit répartir de manière appropriée son action entre les essieux;
English: Jovilisi Suveinakama (Tokelau) presented a paper on Tokelau by expert Tony Angelo (New Zealand).
French: Jovilisi Suveinakama (Tokélaou) a présenté un document sur les Tokélaou préparé par l'expert Tony Angelo (Nouvelle-Zélande).
English: Where necessary, stacked packages shall be prevented from damaging the package below by the use of load-bearing devices.
French: Si nécessaire, on utilisera des dispositifs de portage pour empêcher que les colis empilés sur d'autres colis n'endommagent ceux-ci.
English: Of this figure, 45.5 per cent come from the countries of the European Economic Area and 34.7 per cent from Switzerland.
French: Parmi les étrangers, 45,5 % viennent de pays de l'Espace économique européen et 34,7 % de Suisse.
English: Our vision — our collective vision — of Kosovo is of a multi-ethnic entity looking forward positively to a normal European existence, reflecting the standards, the aspirations and the behaviour which, I think, generally characterize the reconciled Europe.
French: Notre vision - notre vision collective - du Kosovo est celle d'une entité multiethnique attendant dans un esprit positif une existence européenne normale, traduisant les normes, les aspirations et le comportement qui, je pense, caractérisent généralement une Europe réconciliée.
English: The above issues of residential school affects and sexual abuse/violence and depression are also consistent with the major mental health problem areas that clients present in both their communities and reasons for treatment.
French: Une aide financière et politique des gouvernements fédéral et provinciaux est nécessaire pour aider les établissements d’éducation des Premières nations à mener les recherches et à élaborer les programmes d’étude nécessaires pour atteindre un niveau de qualité et une reconnaissance des collèges, universités et organismes d’accréditation provinciaux et nationaux.
English: Instead we have weighed this consideration against the need for security in the European Union.
French: Nous avons plutôt examiné cet aspect en tenant compte du besoin de sécurité dans l'Union européenne.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Old Republic Insurance Company was revoked effective December 22, 1995.
French: Son passif canadien a été pris en charge par New England Reinsurance Corporation, auparavant Tower Insurance Company of Connecticut, le 1er janvier 1984.
English: Ensure that the dumped wrecks or construction wastes are free of contaminants (including contaminants that may be released over the long-term).
French: Veiller à ce que les matériaux ou les épaves immergés soient exempts de tous contaminants (y compris les contaminants pouvant s’échapper sur de longues périodes)
English: Packing any vaccine storage unit too tightly will affect the temperature.
French: Dans les réfrigérateurs sans givre, le cycle de dégivrage peut avoir une incidence sur la température.
English: Effects of mode of delivery and infant feeding on the risk of mother-to-child transmission of hepatitis C virus.
French: Il peut être nécessaire de ré-administrer le traitement s’il y a présence de poux ou d’œufs à la jonction des poils et de la peau.
English: Msgr. Eduardo Chavez said many times that the Knights of Columbus are the modern-day Juan Diegos, bringing the message of Guadalupe to the world.
French: Mgr Eduardo Chavez a répété à plusieurs reprises que les Chevaliers de Colomb sont les Juan Diego modernes, devant apporter le message de Guadalupe au monde.
English: Jak wynika z powyższego harmonogramu, przebudowa drogi na terenie województwa lubelskiego rozpocznie się najwcześniej, bo już w 2009 roku, co wiąże się z podjęciem prac przygotowawczych na początku przyszłego roku.
French: Biorąc powyższe pod uwagę wyrażam pogląd, że nie widzę potrzeby zmian w przepisach oświatowych dotyczących kompetencji poszczególnych organów oraz zasad współpracy między nimi.
English: Special purpose vehicle
French: 4.5 «Véhicule spécial»
English: I am now in the strange position of having written down several more points which all the previous speakers have already dealt with.
French: Je me trouve dans la situation particulière où j'ai préparé par écrit plusieurs points pour mon discours et tous mes prédécesseurs les ont déjà abordés.
English: The introduction of such a tolerance margin could lead to (considerable) ambiguities and make harmonised implementation more difficult.
French: L'introduction d'une telle marge de tolérance conduirait à un manque de clarté (considérable) et rendrait également difficile une mise en œuvre harmonisée.
English: The GET was told that in cases where the proceeds of the crime had disappeared, the court could resort to imposing a monetary sanction (Section 53 CC, which is inter alia applicable to crimes in which the offender has gained or tried to gain economic benefit).19 The GET was however not made aware that in ascertaining the amount of a monetary sanction any consideration was given to the value of the benefit gained by the offender.20 The GET recommends to introduce legal provisions allowing i) the seizure and forfeiture of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption and ii) the effective seizure and forfeiture of assets and property improperly transferred to third parties (including legal persons).
French: L’EEG recommande de modifier la législation comme prévu, pour (i) permettre la saisie ou le gel des valeurs mobilières dématérialisées, des sommes déposées ou intérêts perçus sur un compte bancaire après la délivrance d’une ordonnance de saisie et des biens immeubles, et (ii) étendre le champ d’application de la Loi n° 279/2003 sur la gestion des avoirs saisis à tous les avoirs saisis sur la base du Code de procédure pénal.
English: There is an urgent need for the international community to support programmes, including advocacy and social services, for the demobilization of child soldiers and their reintegration into the community.
French: Il est urgent que la communauté internationale appuie les programmes, y compris les activités de plaidoyer et les services sociaux, en faveur de la démobilisation des enfants soldats et de leur réinsertion dans la communauté.
English: Therefore, Rule 13 needs to be deleted."
French: Il faudrait donc supprimer cette règle."
English: Reportedly, people have been eaten by crocodiles while trying to swim into South Africa.
French: On dit que certaines personnes ont été dévorées par des crocodiles en essayant de passer en Afrique du Sud à la nage.
English: Special Committee on the Review of the CSIS Act and the Security Offences Act.
French: Comité spécial d’examen de la Loi constituant le SCRS et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: I proposed further enforcing and developing our relations in a positive way to reflect the new treaty and to reflect our shared sense of purpose to shape Europe together.
French: J'ai proposé de faire respecter et de développer davantage nos relations d'une façon positive afin de refléter le nouveau Traité et notre but commun consistant à façonner l'Europe ensemble.
English: Without detailed site-specific assessments it is difficult to quantify accurate reductions of air emissions.
French: Les émissions atmosphériques qui resteront après la réalisation de cette option technique à court terme seraient semblables à celles qui suivraient l’application d’un régime MTEAR approprié.
English: It noted also that the Act establishes a consultative body to submit proposals to improve equality in the labour market and in other spheres — the Equal Status Council — and a Complaints Committee on Equal Status to consider allegations of violation of the Act.
French: Elle a noté aussi que la loi porte création d'un Conseil de l'égalité de régime, organe consultatif chargé de soumettre des propositions tendant à introduire davantage d'égalité sur le marché du travail et ailleurs, ainsi que d'un Comité des doléances chargé de l'examen des plaintes pour non-observation de l'égalité de régime prévue par la loi.
English: Tick boxes were used for the three categories of `Irish', `Other nationality' (the response had to be written in) and `No nationality'.
French: Des cases correspondaient aux trois catégories : "irlandais", "autre nationalité" (mention qu'il fallait fournir) et "sans nationalité".
English: During the 180-day public comment period, 57 companies submitted information on a total of 571 substances and industry stakeholders were supportive of the initiative.
French: Pendant la période de commentaires de 180 jours, 57 entreprises ont soumis des renseignements sur 571 substances, et les intervenants de l’industrie ont appuyé cette initiative.
English: However, it is necessary to consider the plight of those whose jobs will be put in jeopardy by the Council decision.
French: Il est toutefois nécessaire d'envisager les difficultés que devront surmonter les personnes dont l'emploi est menacé par la décision du Conseil.
English: Counselling Services Under the AHR Act specifically to AHR counselling could be developed as part of the regulations.
French: fournisseur de services; ils ont toutefois souligné qu’ils veulent avoir la liberté de choisir à quel moment, à quel endroit et de quel professionnel obtenir du counseling.
English: • Equipment & Maintenance Grants
French: • Subventions d'achat et entretien d'appareils
English: “There is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top-ranked Syrian security officials”.
French: « Il y a de bonnes raisons de penser que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pas pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité ».
English: Detailed Search Additional Copyright Information Direct inquiries and feedback About Democracy at War Democracy at War:
French: Recherche détaillée Renseignements complémentaires sur les droits d'auteurs Questions et commentaires À propos de La Démocratie en guerre « La Démocratie en guerre :
English: • 4.3.2 Manufacturing It is also important to be able to mitigate the environmental impact from manufacturing, i.e., control of releases of the new substance to the environment during its manufacture or storage.
French: • 4.3.2 Fabrication Il est également important de pouvoir atténuer les répercussions pour l’environnement découlant de la fabrication, c.-à-d. le contrôle du rejet de substances nouvelles dans l’environnement pendant leur fabrication ou leur entreposage.
English: • Facilitates cultural shifts and change management
French: • Facilite les virages culturels et la gestion du changement
English: These were followed, several days later, by measures relating to the cattle, pig and milk sectors and products derived therefrom.
French: Quelques jours plus tard, des mesures concernant les secteurs bovin, porcin et laitier, ainsi que les produits dérivés ont été appliquées.
English: Thousands of children around the world have suffered pain and distress as a result of US counter-terror policies and practices.
French: SOUS EMBARGO JUSQU’AU MERCREDI 22 JUIN 2005 (0h01 TU). Les pays exportateurs d’armes du G8 et les transferts d’armes irresponsables.
English: This study should be a general overview of systems of protection of geographical indications without addressing the question of whether the different systems were compatible with the TRIPS definition.
French: Cette étude devrait donner une vue générale des systèmes de protection des indications géographiques sans répondre à la question de savoir si les différents systèmes sont compatibles avec la définition de l’Accord sur les ADPIC.
English: In the specification of the "leading objectives" for the individual institutions, it says for instance that the Hamburg Kunsthalle seeks "to the fullest extent possible" to "place itself at the service of art and at the service of the visitors", whereas the Museum of Arts and Crafts seeks "to the fullest extent possible (...) to place itself at the service of the audience. " [14] Already in 2003 the media reported a "dramatic" development among the Hamburg museums.
French: [15] Pour moi, il s'agit moins d'attirer l'attention sur les conséquences des changements structurels, sur les problèmes économiques et par là-même sur l'appel à l'Etat et à l'augmentation de ses subventions, sur l'augmentation du nombre d'expositions block-buster ou sur les difficultés d'attirer un public nombreux de manière durable dans une ville comme Hambourg.
English: In conclusion, the Representative suggested deleting the reference to the Regulations in item (xxiii).
French: En conclusion, le représentant a proposé de supprimer du point xxiii) la mention relative au règlement d’exécution.
English: This is appropriate because regional sulphate concentrations exhibit episodic behaviour that is linked to stagnant high-pressure systems.
French: Ils sont justement appropriés aux concentrations régionales de sulfates puisque celles-ci ont des comportements épisodiques liés aux anticyclones stagnants. Cependant, les simulations de retombées épisodiques ne satisfont pas nécessairement toutes les spécifications de l’estimation des effets des émissions parce que ces dernières intéressent surtout les niveaux moyens de retombées annuelles.
English: Our financial statements will be an important tool in helping us to account for our performance and the use of our resources.
French: Nos états financiers constitueront un outil important pour rendre compte de notre rendement et de l’utilisation de nos ressources.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/603) submitted by France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/603) soumis par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: Industry analysts attribute the phenomenal growth in the 1990s to several factors.
French: Les analystes de l’industrie attribuent la croissance phénoménale des années 1990 à plusieurs facteurs.
English: The State party should adopt legislation defining the concept of “public welfare” and specifying that any restrictions placed on the rights guaranteed in the Covenant on grounds of “public welfare” may not exceed those permissible under the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter un texte définissant la notion de «bien-être public» et précisant que toutes les restrictions aux droits garantis par le Pacte pour des raisons de «bien-être public» ne doivent pas aller au-delà de celles qui sont acceptables en vertu du Pacte.
English: The attention of the Special Committee has been drawn to the grave deterioration of the health condition of Bashar al-Muqit, who has been imprisoned for 23 years, has had several heart attacks, most recently on 24 March 2008, and is in urgent need of an operation.
French: L'attention du Comité a été appelée sur la grave détérioration de l'état de santé de Bashar al-Muqit, emprisonné depuis 23 ans, qui a subi plusieurs crises cardiaques dont la dernière date du 24 mars 2008, et qui a besoin d'être opéré d'urgence.
English: It is expected to be especially useful for small business.
French: Il devrait être utile particulièrement aux petites entreprises.
English: • producing a fact sheet entitled "Working Around Water?
French: • Production d’un feuillet informatif intitulé « Travaux en bordure de l'eau?
English: WTO Capacity Building Project Number:
French: Développement des capacités au regard de l'OMC Numéro de projet :
English: You could choose to report an uncompleted transaction and your suspicion about it to law enforcement.
French: Vous pouvez cependant choisir de faire part de vos soupçons à l’égard d’une opération non complétée à un organisme d’application de la loi.