ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-trial monitoring and protective measures are diligently being implemented with improved communication between UNHCR and the witnesses' host countries.
French: Les mesures de suivi et de protection des témoins après leur comparution ont été appliquées avec diligence.  La communication entre le Haut-Commissaire et les pays d'accueil des témoins a été améliorée.
English: Kessler RC, Davis RB, Foster DF et al.
French: Kessler RC, Davis RB, Foster DF et coll.
English: Forecast Spending 2007–08 Adjustments Supplementary Estimates Funding related to the assessment, management, and remediation of federal contaminated sites Funding related to the development of official languages minority communities Public security initiatives Total Adjustments Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle Initiatives liées à la sécurité publique Total des rajustements Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: The disbursement procedures are monitored by the Credit Risk Department and Finance Directorate.
French: Les procédures de versement sont contrôlées par le Département des risques de crédit et par la Direction des finances.
English: The future of Europe and of the Council of Europe needed to be considered.
French: Hier, la reine des Pays-Bas a plaidé en faveur d'une dimension européenne de l'enseignement.
English: #112-114 Roseberry Street Telephone: (506) 789-0631 Campbellton, New Brunswick Facsimile: (506) 789-0300 E3N 2G8 Email: campbellton@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0002 (All correspondence to Saint John, NB)
French: #112-114, rue Roseberry Téléphone: (506) 789-0631 Campbellton, New Brunswick Télécopieur: (506) 789-0300 E3N 2G8 Couriel: campbellton@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0002 (Tout correspondence à Saint John, NB)
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1600 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1600 (2005).
English: These failures may be a breakdown of processes and standards, a pattern of incidents of widespread public concern or other issues that remain unresolved through other reviews or investigations":
French: Les membres du Leapfrog Group utilisent leur pouvoir d'achat auprès des systèmes de santé et des fournisseurs de soins de santé pour récompenser les établissements qui respectent des normes précises.
English: A follow-up report must be received in order for further authorization to be given.
French: Un rapport de suivi doit être reçu pour que les autorisations future soit accordée.
English: The Tribunal recommended that the Department reopen the solicitation to competition.
French: Le Tribunal a recommandé que le Ministère lance un nouvel appel d'offres.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 2003/54/EC shall apply.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, les définitions de la directive 2003/54/CE s'appliquent.
English: Investments in these companies may be more tactical or driven by special considerations.
French: Le choix d’investir dans une compagnie peut s’avérer stratégique ou découler de considérations particulières.
English: (c) Opportunities to learn Chinese: since the start of the 2000/01 financial year, cash grants have - pace our interlocutors - been available to schools to facilitate the integration of non-Chinese children.
French: Possibilités d'apprendre le chinois: depuis le début de l'année budgétaire 2000/01, des subventions en espèces ont bien, contrairement à ce qu'affirment nos interlocuteurs, été allouées aux établissements d'enseignement pour faciliter l'intégration des enfants non chinois.
English: (e) Regional and international organizations such as CARICC, Europol, INTERPOL and the World Customs Organization provide secure and reliable platforms upon which law enforcement agencies can exchange information and operational intelligence;
French: e) Les organisations régionales et internationales telles que le Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale, Europol, INTERPOL et l'Organisation mondiale des douanes disposent de plates-formes sécurisées et fiables qui permettent aux services de détection et de répression d'échanger des informations et des renseignements opérationnels;
English: Consultation with the PAC serves as another forum for feedback on the newly proposed Canada Health Protection Act.
French: La consultation auprès du CCP représente un autre forum visant à obtenir une rétroaction sur le projet de loi canadienne sur la protection de la santé.
English: Public Safety In 2001-2002 Parks Canada began work on an evaluation framework for its public safety program.
French: Sécurité publique En 2001-2002 Parcs Canada a entamé l’élaboration d’un cadre d’évaluation aux fins de son programme de sécurité publique.
English: From 89 to 91, John fine-tuned his 6-sigma competencies at BEKAERT and his market development skills with SHELL.
French: Dans les 10 années qui suivent, il rejoint THE COCA-COLA COMPANY et ses embouteilleurs en Europe et à l'international. Il occupe des fonctions de responsabilités dans l'assurance qualité, le support aux opérations,la commercialisation de nouveaux produits, le développement technologique et la gestion industrielle multi-sites.
English: The accused appealed both the legality of the finding as well as the constitutionality of the authority of the Military Prosecution Service to select the type of court martial.
French: Bien qu'elle acquitte l'accusé, la cour écrit, en obiter, sa décision sur l'argument constitutionnel relatif au choix par la couronne du type de procès.
English: These requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991.
French: Ces conditions devaient être satisfaites pendant la période fixée pour la présentation des demandes de restitution, à savoir du 1er avril au 1er octobre 1991.
English: Emission Calculations The data on the amount of landfill gas captured was provided by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention.
French: Calcul des émissions Les données sur le volume de gaz récupéré ont été fournies par le Bureau national de prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: According to the planned reorganization there would be a reduction in supervisory positions.
French: Selon la restructuration prévue, il devait y avoir réduction du nombre de postes de supervision.
English: Despite approximately 19,000 pieces of mail moving through the mailroom a day, staff maintain a 3.5 percent delivery error rate compared to Canada Post's 5.5 percent error rate.
French: Malgré les quelques 19 000 lettres passant par la salle du courrier par jour, seulement 3,5 p. 100 du courrier n’est pas livré à temps par rapport à 5,5 p.100 pour Postes Canada.
English: By attending this conference, you will learn about the Centre for Sustainable Development’s ambitious and diversified strategy to contribute to Quebec’s movement toward more sustainable buildings.
French: Cet édifice, qui brigue la certification LEED Platine, accueillera, outre les espaces de bureau de ses membres, des salles de réunion et de conférences, un Centre sur le bâtiment durable, un guichet unique d’information sur le développement durable, ainsi qu’un café-bistro d’économie sociale.
English: In 2001/02, it was introduced to all upper-division schools.
French: En 2001/02, la formation a été étendue à toutes les écoles de ce niveau.
English: Dr Rigobert Yaméogo, Director, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), IRSAT (Institut de recherche en sciences appliquées et technologiques); Tel / fax: (226) 35-74-48 fax: (226) 35-70-29  Email: r.yameogo@fasonet.bf and rigobert.yameogo@cnrst.bf  Professor Kassamba Bakari, Responsable du laboratoire d'analyse des méthodes, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), Institut burkinabé de l'énergie (IBE); Tel: (226) 357-031 or (226) 357-029; Fax: (226) 367-448
French: Rigobert Yaméogo, directeur, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), Institut de recherche en sciences appliquées et technologiques (IRSAT); Tél / fax: (226) 35-74-48 Fax: (226) 35-70-29  Courriel: r.yameogo@fasonet.bf et rigobert.yameogo@cnrst.bf  Kassamba Bakari, responsable du laboratoire d'analyse des méthodes, Centre national de la recherche scientifique et technologique (CNRST), Institut burkinabé de l'énergie (IBE); tél.
English: Personal participation in public or- The assistance is means-tested, acganised long-term care (over 3 cording to the Social Services Act. months) is income-related.
French: La participation personnelle dans les soins de longue durée publics (plus de 3 mois) dépend du revenu. Les honoraires ne peuvent dépasser 80% du revenu mensuel de la personne.
English: The period for release of the performance bond may be suspended if the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks or to delay the release on account of one or more orders which are still outstanding when the contract expires.
French: Le délai pour libérer la garantie de bonne fin peut toutefois être suspendu si le Parlement européen estime nécessaire de conduire des vérifications complémentaires ou de retarder la libération en raison d'une ou de plusieurs commandes non exécutées au terme du contrat.
English: Tapestries from Tataouine include a number of hand-woven products from the South of Tunisia.
French: Le " Mergoum " est une autre forme de tissage ras en laine, disponible en différentes tailles standard.
English: Centres and lodges need service providers with special skills and abilities.
French: Les centres et les pavillons ont besoin de prestateurs de services dotés de talents spéciaux.
English: The amendments will give Canada Border Services Agency (CBSA) officers the information, tools and flexibility they need to detect threats and tackle crime, while ensuring that legitimate trade and travellers can cross the border efficiently.
French: Ces modifications fourniront aux agents de l'ASFC les renseignements, les outils et la souplesse nécessaires pour leur permettre de détecter les menaces et d'empêcher les activités criminelles, tout en veillant à ce que les marchandises et les voyageurs légitimes puissent traverser la frontière de façon efficace.
English: 56 See http://www.noc.soton.ac.uk/chess/smar05/24feb.html.
French: Voir <http://www.noc.soton.ac.uk/chess/smar05/24feb.html>.
English: In several discharge reports as well as other documents Parliament has drawn attention to the fact that shared management implies a "delegation risk" for the Commission.
French: Dans plusieurs rapports de décharge, ainsi que d’autres documents, le Parlement a attiré l’attention sur le fait que la gestion partagée impliquait un «risque inhérent à la délégation» pour la Commission.
English: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 You can also subscribe to other Leader+ publications.
French: (32‑2) 235 20 20 Fax (32‑2) 280 04 38 Vous pouvez aussi vous abonner aux publications Leader+.
English: The best response that we can give to the sceptics, those who voted 'no' in the referendums, is to show that Europe is close to citizens; we have to send out a positive message and have the courage to press ahead and make it understood that people, that citizens' needs, are our top priority, and I am therefore pleased to take up your invitation, Mr President.
French: La meilleure réponse que nous puissions donner aux sceptiques, à ceux qui ont voté "non" aux référendums, c'est montrer que l'Europe est proche de ses citoyens. Nous devons envoyer un message positif et oser avancer et faire comprendre aux citoyens que leurs besoins constituent notre priorité absolue.
English: A Review of Relevant International Initiatives v2 (March 2006) [PDF 156 KB]
French: Revue des initiatives internationales pertinentes v2 (mars 2006) [PDF 217 Ko]
English: From the data, the study leader was able to determine the concentration-time profiles of mercury in dated lake sediment cores, and calculate Hg fluxes and flux ratios.
French: Le laboratoire des métaux traces a fait preuve de sa compétence pour ce groupe d’essai en obtenant des scores parfaits pour la première série d'échantillons de vérification de la performance reçue.
English: The list of countries whose nationals exempt from the visa requirement is decided on by administrative act.
French: La liste de pays dont les ressortissants sont exemptés de visa est décidée par acte administratif.
English: A lot of the time there would be some sort of contest or friendly pissing match.
French: But I don't want to lump the two of them together, even if they were foils to each other's scheming. So now I have to get into the truth of The Deuce.
English: Various United Nations entities — including the Security Council — repeatedly, and increasingly, refer to SSR.
French: Plusieurs organes des Nations Unies - dont le Conseil de sécurité - évoquent de plus en plus fréquemment ce type de réforme.
English: • gives recognition for a job well done (Δ = -0.3)
French: Interférence du travail dans la famille Figure 26 :
English: The Agency finds that section 37 of the CTA allows for a broader mandate than the other sections argued by the Province and that its ambit is sufficiently wide to allow the basis for declaratory relief.
French: L'Office juge que l'article 37 de la LTC donne un mandat plus large que les autres articles invoqués par la Province et que sa portée est suffisante pour fonder un jugement déclaratoire.
English: The work thus commissioned by Mr. Gilchrist Olympio with the aim of destabilizing the Government of Togo was taken by him and immediately entrusted to Mr. Pierre Sané, Secretary-General of Amnesty International, with a view to publishing it as an Amnesty International report against Togo.
French: Le travail ainsi commandé par M. Gilchrist Olympio dans le but de déstabiliser le Gouvernement togolais fut récupéré par lui et immédiatement confié à M. Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, en vue de le publier comme rapport d'Amnesty International contre le Togo.
English: If the employee refuses a reasonable job offer within the first 6-month surplus period, the employee remains surplus until the end of that period.
French: Si le ou la fonctionnaire refuse une offre d'emploi raisonnable au cours des six premiers mois de la période pendant laquelle il ou elle est déclarée excédentaire, il ou elle demeurera excédentaire jusqu'à la fin de cette période.
English: The Procurement Division submitted the case to the Headquarters Committee on Contracts on 27 March 2001, seeking the Committee's advice to award the one-year contract (with the option of extension for four one-year periods) to Proposer A under financial rule 110.21 — lowest technically acceptable proposal.
French: Le 27 mars 2001, la Division des achats a présenté le dossier au Comité des marchés du Siège, auquel elle a demandé conseil concernant l'octroi au soumissionnaire A d'un contrat d'un an (avec option de renouvellement pour quatre périodes d'une année), conformément à la règle de gestion financière 110.21 prévoyant l'attribution d'un marché au soumissionnaire qualifié le moins-disant.
English: While the most obvious impact on Secretariat offices will be the need to respond to access requests in compliant fashion, a range of activities require budgetary consideration, such as: OIOS (monitoring and oversight); the Department of Public Information (use of the United Nations website); the Office of Human Resources Management (change management/training; review of issuances and guidelines); the Office of Legal Affairs (advisory services, participation in the review committee); the Information Technology Services Division (information systems); the Executive Office of the Secretary-General (endorsement, advisory panels, appeals mechanism); and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (chargeback and financing mechanism).
French: La plus évidente de ces conséquences sera, bien entendu, la nouvelle mission impartie aux divers services du Secrétariat de répondre aux demandes de communication de documents, mais il faudra aussi envisager les incidences budgétaires d'une large gamme d'activités intéressant : le Bureau des services de contrôle interne (suivi et contrôle); le Département de l'information (site Web des Nations Unies); le Bureau de la gestion des ressources humaines (gestion du changement et formation; contrôle des textes administratifs et directives); le Bureau des affaires juridiques (conseils et participation au comité d'examen des recours); la Division de l'informatique (systèmes informatiques); le Cabinet du Secrétaire général (approbation, groupes consultatifs, mécanisme de recours); et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (mécanisme de facturation interne et de financement);
English: Although candidates were only asked to provide two types of responses to this question, the expected answer and the marking scheme devised by the selection board was divided into three distinct sections and marks were awarded in each section.
French: Même si les candidats et candidates ne devaient fournir que deux types de réponses à cette question, la réponse attendue et le barème de correction conçus par le jury de sélection ont été divisés en trois sections distinctes et des points ont été attribués pour chacune d’elles.
English: This room is situated in the Dovecote.
French: Cette chambre est située dans le pigeonnier.
English: Still, I would persist in describing this as a critical moment.
French: C'est pourquoi la Commission du désarmement devra faire la même chose.
English: It was his duty to support management and to find appropriate solutions for the problems raised, but he did not take the necessary action.
French: Il avait le devoir d'appuyer les dirigeants et de trouver des solutions convenables aux problèmes soulevés mais il ne prenait pas les moyens nécessaires.
English: Studio PM, which usually produces the etchings for the established print co- ops, has also started to introduce drawing and print techniques in communities where there are no ongoing enterprises.
French: Le Studio PM, qui produit habituellement les eaux-fortes pour les coopératives d'estampe établies, commence aussi à présenter les techniques de dessin et d'impression dans les communautés où il n'y a pas d'entreprise de production.
English: Following discussion with OICA, CLEPA proposes the above changes to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
French: À la suite de discussions avec l'OICA, la CLEPA propose d'apporter les modifications ci-dessus au document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
English: The government that took office in July 2002, now the caretaker government, also stated that policy and legislation on euthanasia and abortion were in need of evaluation.
French: Les résultats de cette étude permettront de déterminer les effets des politiques et des lois adoptées dans ce domaine.
English: - - -Other: 2811.29.91 - - - -Arsenic pentaoxide; Arsenic trioxide; Sulphur trioxide; Other inorganic oxygen compounds of non-metals, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Arsenic pentaoxide................................................................................. - - - - -Arsenic trioxide....................................................................................... - - - - -Sulphur trioxide ......................................................................................
French: - - -Autres : 2811.29.91 - - - -Pentaoxyde d'arsenic; Trioxyde d'arsenic; Trioxyde de soufre; Autres composés oxygénés de non-métaux, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Pentaoxyde d’arsenic .............................................................................
English: This study makes important contributions 10 our understanding of the life history and population dynamics or a little-known yet widespread member of the taiga community.
French: Ce travail contribue largement à la connaissance du cycle biologique et de la dynamique de population d'un animal peu connu mais fort commun de la taïga.
English: Despite the global economic slowdown, Alberta recorded the strongest economic growth in Canada in 2001, mainly due to the strength in the oil sector and a strong domestic demand.
French: Niveau de vie et productivité En 2000, le PIB par habitant, mesure du niveau de vie, était de 47 530 $ en Alberta, soit 38 p.
English: These included current smoking status, tobacco control awareness, health attitudes and behaviours, smoke-free policy, school connectedness, staff-student relationships, and community interactions.
French: Ces secteurs comprenaient le taux de tabagisme actuel, la sensibilisation à la lutte contre le tabagisme, les attitudes et les comportements en matière de santé, la politique antitabac, l'implication scolaire, les rapports entre le personnel et les élèves, et les interactions communautaires.
English: Domestic residents MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations (S.11) (1) Of which households, etc.
French: Résidents nationaux IFM Non-IFM Dont sociétés non financières (S.11) (1) Dont ménages, etc.
English: Where A/H1N1 influenza is confirmed, movement restrictions should be in force for seven days after the last animal has recovered. Governments are requested to provide full support in improving biosecurity measures particularly to small and medium pig farmers.
French: En d’autres termes, il faut informer l’OIE et la FAO de toute apparition de foyer d’influenza H1N1 chez les porcs.
English: • Determine timing of public participation under subsection 18(3).
French: • Déterminer le moment de la participation du public en vertu du paragraphe 18(3).
English: The Supplementary Programme entailed massive international procurement to support both administrative and operational requirements for the Afghanistan operations (US$ 41,1 million out of US$ 77,8 million budgeted for UNHCR international procurement in 2002).
French: Le programme supplémentaire prévoyait un volume considérable d'achats internationaux pour répondre aux besoins tant administratifs qu'opérationnels liés aux opérations en Afghanistan (41,1 millions de dollars sur le montant total de 77,8 millions de dollars alloué pour les achats internationaux du HCR en 2002).
English: Therefore, we strongly support the proposals Commissioner Fischler made in January because they are fully compatible with the Berlin Agreements and the roadmap for enlargement.
French: Je soutiens dès lors avec force les propositions faites en janvier dernier par le commissaire Fischler, car elles sont entièrement compatibles avec les accords de Berlin et la feuille de route pour l'élargissement.