ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those conducting future evaluations may consider alternative methods of surveying such as using mail, fax forms, etc.
French: Ceux qui effectueront les prochaines évaluations pourraient envisager d’autres méthodes d’enquête, comme le courrier, la télécopie, etc.
English: Prior to 1995, the capital cost allowance (CCA) rate generally available on films was 30 per cent, subject to the half-year rule.
French: (Plan budgétaire de 1995) Avant 1995, la déduction pour amortissement (DPA) applicable aux films s'élevait généralement à 30 % et était assujettie à la règle de la demi-année.
English: In this cowardly attack, the fishermen Bienvenido Mauriz Díaz and Luis Orlando Díaz Pérez were murdered and two other crewmen were wounded.
French: Les pêcheurs Bienvenido Mauriz Díaz et Luis Orlando Díaz Pérez sont assassinés au cours de cette lâche attaque, au cours de laquelle deux autres membres de l'équipage sont blessés.
English: FAO has had good experiences with farmer field schools (FFS) in both countries.
French: Les écoles paysannes de terrain de la FAO constituent des expériences positives dans les deux pays.
English: Ecodesign requirements for energy-related products (debate)
French: Exigences en matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie (refonte) (débat)
English: The Internet has therefore become a very powerful medium for the exchange of ideas and for the advancement of social, economic, cultural, political, scientific and personal objectives.
French: Internet est donc devenu un très puissant moyen d'échange d'idées et d'avancement des objectifs sociaux, économiques, culturels, politiques, scientifiques et personnels.
English: It is a research organization that invests in and manages large-scale genomics and proteomics projects focused on areas of strategic importance such as human health, forestry, ﬁsheries, ethics, agriculture and the environment.
French: Cet organisme de recherche investit et gère des projets à grande échelle en génomique et en protéomique dans des domaines clés comme la santé, la foresterie, les pêches, l’éthique, l’agriculture et l’environnement.
English: You found an error on the page of Old Wainds and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Old Wainds, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In som e cases, it will be important to describe in this Section how the work will fit within other initiatives and who will be the ultimate en d use r of the requ irement.
French: Dans certains cas, il importera de dire dans le présent paragraphe si les travaux s’inscriront dans d’autres initiatives et quel sera l’utilisateur ultime des beso ins.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Un ultramarathonien des FC franchit les 100 km en 9 h 40 min Toronto (Ont.) – Le Maj Bruce Barteaux remporte la deuxième place dans la catégorie « Plus de 50 ans ».
English: The BRICs (we might rewrite the term as Big and Really Imperial Countries) project power more easily, but they also need to project power to compensate for their weaknesses.
French: Même si le pouvoir des BRIC est évident, ils doivent également en faire la démonstration pour masquer leurs faiblesses.
English: The 2001 enactment of section 15A of the Civil Service Law (Appointments), detailed in our previous report, added to women's representation within the higher ranks of the civil service, as will be detailed below, although there is still room for improvement.
French: L'adjonction, en 2001, de l'Article 15 A à la loi relative à la fonction publique (nominations), dont nous avons fait état dans notre dernier rapport, a accru la représentation des femmes aux échelons supérieurs de la hiérarchie dans la fonction publique, comme on le verra plus loin, même s'il y a encore place à des améliorations.
English: These funds or property are income from a source and as such are taxable in the hands of the recipient.
French: Ces fonds ou ces biens constituent un revenu provenant d'une source et sont, à ce titre, imposables pour le bénéficiaire.
English: At the end of the Conference, they signed the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.  The objectives of the Declaration were as follows:
French: À la fin de leur conférence, ils ont signé la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, dont les objectifs étaient les suivants :
English: We support the draft resolution now before this Assembly on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, and we urge all delegations to actively support it.
French: Nous appuyons le projet de résolution soumis à l'Assemblée générale sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et déchets de la pêche, et autres faits nouveaux, et nous appelons les autres délégations à l'appuyer activement.
English: Air passengers within the European Union and Switzerland have strong and extensive rights, ensuring they are treated fairly if problems occur on their journeys.
French: Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, de perte ou d’avarie de bagages.
English: Lease of Railroad Equipment dated as of August 1, 1982, between First Security Bank of Utah, N.A. and General American Transportation Corporation; and 3.
French: Contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er août 1982 entre la First Security Bank of Utah, N.A. et la General American Transportation Corporation; 3.
English: Through the use of this chartering, it is more economically viable for Canada to pursue the silver hake fishery under current market conditions.
French: Les pêcheurs canadiens peuvent ainsi pratiquer une pêche plus rentable du merlu argenté dans le contexte des marchés actuels.
English: Specifically, between 2001-03 funds provided through the ESSRF were used to undertake research in the following areas:
French: Plus particulièrement, entre 2001 et 2003, les fonds versés en vertu du FRSSE ont servi à entreprendre des recherches dans les domaines suivants :
English: It is estimated that peak ground acceleration might be 0.16g corresponding to a 10,000 year return period.
French: On estime que l’accélération maximum des sols pourrait être de 0,16g correspondant à une période de retour de 10 000 ans.
English: In this regard, the delegation encouraged the Government to continue efforts to eliminate stereotypes and raise social awareness of gender equality and the human rights of women and to continue the implementation of priorities in this field.
French: À cet égard, la délégation a encouragé le Gouvernement à continuer de s'employer à éliminer les stéréotypes et à sensibiliser la population à la question de l'égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux des femmes, ainsi qu'à poursuivre la réalisation des objectifs prioritaires définis dans ce domaine.
English: If yes, then which one?
French: Si tel est le cas, alors lequel?
English: The buttons in the top are primarily context sensitive to CIPO with the exception of the search and home buttons.
French: Les boutons en haut des pages, sauf les boutons « Recherche » et « Accueil », seront principalement sensibles au contexte de l'OPIC.
English: Freedom of religion in the education system 358 - 360 113
French: Liberté de religion dans le système éducatif 358 - 360 103
English: Among other subjects discussed were our bilateral relations, the good rapport and joint action taken on North-South issues and our involvement together in the anti-terrorist campaign.
French: Parmi les autres sujets discutés, notons nos relations bilatérales, nos bons rapports et notre action conjointe concernant les enjeux Nord-Sud ainsi que notre participation commune à la campagne antiterroriste.
English: Date(s) Purpose Cost 5/24/2005 Signature of Memorandum of Understanding and Attend the United Nations Department of Economic and Social Affairs Workshop on $2,644.45
French: Date(s) But du voyage Coût 5/24/2005 Signature d'un protocole d'entente et participation à un atelier du département des affaires économiques et sociales des Nations Unies sur la gestion des connaissances dans l'administration publique.
English: His picture traveled around the world and since then the Ecuadorian Hats have been called Panama Hats.
French: Sa photographie a fait le tour du monde conduisant à faire connaître ce chapeau équatorien comme “le Panama”.
English: (4) Subsection (2) does not apply to a cable retransmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: », mais aux fins du présent tarif, ne vise que les signaux de télévision.
English: The suggested activities reflect the appropriate respective roles of national and international actors.
French: Les activités suggérées reflètent le rôle attendu, respectivement, des acteurs nationaux et internationaux.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 28 octobre 1999.
English: Thérèse Potvin, s.a.s.v., Edmonton, Alberta, authorizing the graphical reproduction of the words and music sheets of 15 songs to be inserted in Volumes C and D of the series entitled "Mes chansons, ma musique" prepared by Sister Potvin.
French: Thérèse Potvin, s.a.s.v., Edmonton (Alberta), autorisant la reproduction graphique des paroles et feuilles de musique de 15 chansons qui seront incorporées dans les recueils C et D de la série intitulée *Mes chansons, ma musique+ préparée par Sœur Potvin.
English: Challenges In situations where the government is unable to provide funding at a level equal to the aggregate value of budgets submitted (which is very common), the budgets prepared by health organizations become useless components of their management control systems. This is because the original budgets include revenues that will not be received, which will have implications for service volumes and potentially even the range of services the health organization is able to offer.
French: Inconvénients Dans les cas où le gouvernement est incapable d’accorder un financement égal à la valeur totale des budgets présentés (ce qui est très fréquent), le budget préparé par chaque organisme de soins de santé devient une composante inutile de son système de contrôle de gestion, parce que le budget initial comprend des recettes qui ne seront pas reçues, ce qui aura des incidences sur les volumes de service et peut-être même l’éventail des services que l’organisme peut offrir.
English: Both the Advocate General and the Court decided that the childcare scheme did not fall under the scope of Article 141 EC (equal pay).
French: 80 L'avocat général et la Cour ont conclu que cette politique de garderie n'entre pas dans le champ d'application de l'article 141 CE (égalité de rémunération).
English: If dioxins and furans continue to be released into the environment, exposures to the more persistent and toxic ones will unnecessarily be prolonged.
French: Si les dioxines et les furannes continuent de pénétrer dans l'environnement, l'exposition aux formes les plus persistantes et les plus toxiques sera indûment prolongée.
English: Prime Minister William Lyon Mackenzie King played a major role in the talks leading to the drafting of the Report.
French: Le premier ministre William Lyon Mackenzie King a joué un rôle important dans les débats qui ont abouti à la rédaction du rapport.
English: The following specific action is required: telecommunications facilities should be expanded, private-sector participation in that regard should be encouraged and the management of such facilities should be streamlined.
French: Les mesures spécifiques ci-après s'imposent : il convient de développer les installations de télécommunications, d'encourager la participation du secteur privé dans ce domaine et de rationaliser la gestion de ces installations.
English: On the economic front, Tokelau had assumed full responsibility for managing its own budget.
French: Sur le plan économique, les Tokélaou gèrent entièrement leur propre budget.
English: Métis people were not excluded from voting; few were covered by treaties, so there were no special rights or other basis on which to justify disqualifying them.
French: Les Métis n’étaient pas visés par l’interdiction de voter; peu d’entre eux étaient soumis à des traités, de sorte qu’aucun droit particulier ni motif ne justifiait leur exclusion.
English: Foster the participation of the official language minority communities in Departmental consultations leading to the development of policies, programs and services in the area of justice.
French: Faciliter la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la consultation ministérielle conduisant à l’élaboration de politiques, de programmes et de services dans le domaine de la justice.
English: Home / Commentaries / Serbia's Choice Article available in:
French: Home / Commentaries / Le choix de la Serbie Article available in:
English: I expect that participants will use the label to their advantage as a label of their quality.
French: Je m'attends donc à ce que les participants l'emploient à leur avantage, en guise de label de qualité.
English: And so, the agents that signed the project Europe against old age have begun to see the first fruits of their labour: suicides, heart attacks, death from exhaustion, natural deaths and intentionally failed flights.
French: C'est ainsi que les dirigeants européens ayant voté le projet initial 'L'Europe contre la vieillesse' ont commencé à récolter les fruits de leur travail : suicides, infarctus, morts par épuisement, morts naturelles et tentatives avortées de fuite. Le tout consciencieusement supervisé par des anciens prisonniers en charge des différentes missions.
English: • The Firth River and all campsites between Sheep Creek and Engigstciak were closed between July 10-15, 2002 because of a high number of grizzly bears by the river.
French: • Tous les sites de la rivière Firth et entre Sheep Creek et Engigstciak ont été fermés du 10 au 15 juillet 2002 en raison d'un grand nombre de grizzlis le long de la rivière.
English: • Concentrate on what the customer is saying; concentrate on listening and communicating.
French: • Concentrez-vous sur ce que la personne dit; mettez l’accent sur l’écoute et la communication.
English: The event brought back happy memories for community elders!
French: L’événement a rappelé de bons souvenirs aux aînés de la communauté!
English: Regulation of adherens junctions by bazooka/PAR-3 $100,000 IG 1 Yr DEV
French: Regulation of adherens junctions by bazooka/PAR-3 100 000 $ IG 1 an DEV
English: Of particular importance is the international conference to be held in Tirana, Albania, from 20 to 24 October 2004, entitled “Developing democracy through peace education: educating toward a world without violence”.
French: Il convient tout particulièrement de noter la conférence internationale qui doit se tenir à Tirana du 20 au 24 octobre 2004 sur le thème « La démocratie par l'éducation pour la paix, au service d'un monde non violent ».
English: Where the dock is to be built on an area that is on or adjacent to a National Park, then you will need to contact Parks Canada.
French: Si le site de votre projet de construction d’un quai est situé dans un parc national ou une aire adjacente à un parc national, vous devrez alors contacter Parcs Canada.
English: b. to examine, where necessary, respect for specific fundamental rights in the European Union and its Member States when implementing Community law, and to obtain opinions on specific questions related to fundamental rights within this scope; c. to support non-governmental organisations and other bodies from civil society in order to enhance their capability to participate actively in the promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy; d. to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
French: b) examiner, si nécessaire, le respect de droits fondamentaux particuliers dans l’Union européenne et ses États membres lors de la mise en œuvre du droit communautaire, et recueillir des avis sur des questions particulières liées aux droits fondamentaux dans ce domaine; c) soutenir les organisations non gouvernementales et d’autres organismes de la société civile afin qu’ils soient mieux à même de participer activement à la promotion des droits fondamentaux, de l’État de droit et de la démocratie; d) créer les structures pertinentes afin de favoriser un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l’Union européenne.
English: ◦ IC has acted as a catalyst for the development of several SD-related Technology Roadmaps during 2003-05: for clean coal, biopharmaceuticals, CO2 capture and geological storage, and aerospace competitive intelligence.
French: ◦ De 2003 à 2005, IC a agi comme catalyseur pour l'élaboration de plusieurs cartes routières technologiques liées au DD, qui portent sur les sujets suivants : le charbon propre, les produits biopharmaceutiques, la capture du CO2 et le stockage géologique, et la veille concurrentielle dans le domaine aérospatial.
English: Whilst there are private courses, there is no opportunity to learn Kurdish in the public school system and the use of Kurdish or any language other than Turkish is not recognised for official purposes.
French: Il existe des cours privés, mais n’est pas possible d’apprendre le kurde dans les écoles publiques et l’usage de la langue kurde ou de toute autre langue que le turc à des fins publiques n’est pas reconnu.
English: C. Update of parking space requirements and availability 11.
French: C. Description actualisée des besoins en places de stationnement et des places disponibles 11.
English: Many Tibetan people fled their country in 1971 to escape the Chinese army.
French: Plusieurs Tibétains ont fui leur pays en 1971 pour échapper à l’armée chinoise.
English: All agree the window of opportunity open to us to stabilise emissions and limit the rise in temperature to two degrees above pre-industrial levels will close within seven years.
French: Tous sont d'accord pour dire que la fenêtre d'opportunité dont nous disposons pour stabiliser les émissions et limiter l'augmentation des températures à deux degrés au-dessus des niveaux préindustriels se fermera dans les sept ans à venir.
English: The different foreign ownership and control licensing eligibility requirements for earth stations in the MSS and FSS may unnecessarily restrict strategic business alliances that may wish to offer both services.
French: Les différentes règles relatives à la propriété et au contrôle étrangers et à l'attribution de licences aux stations terriennes des services fixe et mobile par satellite pourraient inutilement faire obstacle à la constitution d'alliances par des entreprises qui souhaitent offrir les deux services.
English: This course of action was adopted by the Directorate in order to allow it to overcome the current application backlog and expedite the review and assessment of applications.
French: La direction a adopté cette mesure en vue de réduire le volume des dossiers en attente et d'accélérer l'examen et l'évaluation des demandes.
English: The AIF focusses on assisting projects in the area of the natural, applied and social sciences, as well as in the humanities, where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services and their commercialization, thereby strengthening the region’s system of innovation.
French: Le FIA met l’accent sur les projets en sciences naturelles, en sciences appliquées et en sciences humaines, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point et à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie, renforçant ainsi le réseau d’innovation de la région.
English: Similarly, the levels of micronutrients including calcium, phosphorus, potassium and magnesium were within the established ranges for corn.
French: De même, les niveaux de micronutriments, y compris le calcium, le phosphore, le potassium et le magnésium, s'établissaient en deçà des plages établies pour le maïs.
English: The CIC recommends that greater efforts be undertaken to conduct research and evaluation on nutrition intervention programs and that information about successful projects be transferred to other communities and settings.
French: Le CCMA recommande que l'on déploie des efforts supplémentaires afin que des recherches et des évaluations soient faites sur les programmes d'intervention en nutrition et que l'information sur les programmes efficaces soit diffusée aux autres collectivités et milieux.
English: But what makes it entertaining is that it is actually important and fundamental.
French: Mais ce qui en fait un divertissement c'est qu'elle est importante et fondamentale.
English: * Indicates a change in the grouping.
French: Arménie Cameroun* Chili Croatie Dominique Espagne Grèce Grenade
English: • To contribute to the compilation and the dissemination of informationpertaining to minority-language education.
French: • Favoriser la collecte et la diffusion d'information liée à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Contact Geraldine Graham  Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division  Pest Management Regulatory Agency  Health Canada  2720 Riverside Drive  Address Locator 6607D1  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 736-3692  FAX: (613) 736-3659  E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne ressource Geraldine Graham  Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada  2720, promenade Riverside  Indice d'adresse 6607D1  (Ottawa) Ontario  K1A 0K9  Téléphone : (613) 736-3692  TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659  Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: She  explained that those comments would be useful to explain decisions  taken during the scoring process following each test scenario.
French: Elle a dit que ces   commentaires permettaient d'expliquer les décisions prises au cours   du processus de notation après chaque épreuve.
English: Our professional skills at your service: special needs require special answers and OM has an experienced team ready to examine and develop the solution to your specific requests.
French: Notre professionnalisme à votre service : des exigences spéciales requièrent des réponses spéciales. Depuis de très nombreuses années, OM dispose d'une équipe de personnes qui se consacre uniquement à l'analyse de chaque problème spécifique et au développement de solutions ciblées.
English: In a review of population studies, clinical studies and studies of youth with psychiatric or substance use disorders in in-patient settings, Greenbaum et al.
French: Dans le cadre d'une récapitulation des études sur la population, des études cliniques et des études sur les jeunes qui ont des problèmes concomitants de santé mentale d'alcoolisme et de toxicomanie dans les institutions de soins, Greenbaum et coll.
English: The total population of the low-income countries was approximately 3.2 billion, nearly four times as high as the 828 million in the member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development, although both groups of countries cover roughly the same area.
French: La population totale des pays à faible revenu était d’environ 3,2 milliards d’habitants, ce qui est près de quatre fois plus que les 828 millions d’habitants des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques, même si les deux groupes de pays ont une superficie voisine.