ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région;
English: The United Nations has a daunting task, and, whether it likes it or not, it will have to be closely involved not only in the process of setting up an interim Government but also in the post-war reconstruction.
French: L'ONU a par conséquent une tâche redoutable à accomplir, et qu'elle le veuille ou non, elle devra participer activement non seulement à la mise en place d'un gouvernement provisoire, mais également à l'effort de reconstruction après le conflit.
English: Births, Marriages and Deaths  Frequently Asked Questions about the Archives of Ontario  Our Collections:
French: Naissances, mariages et décès Nos services : FAQ Nos collections :
English: We look forward to the work of the European Maritime Safety Agency.
French: Nous sommes impatients de voir les travaux de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: This discussion takes place against the background of the British Government urging Montserrat to become more self-sufficient as the United Kingdom reduces its yearly subsidies to the Territory.9
French: Parallèlement, le Gouvernement britannique, tout en diminuant ses subventions annuelles, engage vivement Montserrat à devenir plus autonome.
English: Other sunscreens, such as zinc oxide and titanium dioxide, reflect the UV rays away from your skin.
French: D'autres écrans solaires, comme l'oxyde de zinc et le dioxyde de titane, réfléchissent les rayons UV.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'assurer les fonctions de secrétariat de la Conférence des États Parties dont il a été chargé ;
English: What assurances can the Commissioner give us that those concerns will be addressed by or at the Cancun summit?
French: Le commissaire peut-il nous garantir que ces inquiétudes seront entendues lors du sommet de Cancun?
English: Australia, 1958 Act, article 222(7)(a) and 223(11)(a); Canada, 2001 Act, article 39; Kenya, 1967 Act, article 3(1)(a), (l); and Nigeria, 1963 Act, articles 22(1), (3), 34 and 47.
French: Guatemala, décret-loi de 1986, art. 24; Honduras, loi de 2003, art. 3 (2); Madagascar, décret de 1994, art. 8; et Slovénie, loi de 2003,art. 7.
English: Travellers can now search electronically for hotels with "Green Leaf" ratings in the Accommodation Directory for Government Employees.
French: Les voyageurs peuvent maintenant chercher des hôtels côtés selon l'échelle « Feuille verte » dans le Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement.
English: Is EEA-type proactive legislation sheltered from investor demands that stem from their rights under chapter 11 of NAFTA, and from certain other agreements to which Canada is party?
French: Au moment de la demande, 26 entreprises avaient complété cette étape106 : 20 entreprises ont communiqué sans autre formalité ce rapport; 6 d’entre elles ont tenu à nous parler.
English: Radio and radiotelephone aerials.
French: Antennes radio et radiotéléphoniques
English: For reasons of security and order, the Department of Prisons and Probation finds it necessary to retain the possibility of imposing this measure.
French: Pour des raisons de sécurité et d'ordre, la Direction des prisons et de la liberté surveillée estime nécessaire de maintenir la possibilité d'imposer cette mesure.
English: ◦ Assisted Human Reproduction Canada ▪ Board of Directors ▪ Consent to Use ▪ Frequently Asked Questions ▪ Mission & Mandate ▪ News Releases
French: ◦ Procréation assistée Canada ▪ Communiqués ▪ Conseil d'administration (CA) ▪ Consentement à l'utilisation ▪ Foire aux questions ▪ Mission et mandat
English: Our data suggest that an increase in PKC isoform content neither plays an important role during the development of cardiac hypertrophy nor participates in the phase leading to heart failure owing to volume overload.
French: Nos résultats laissent croire qu’une augmentation de la teneur en isoformes de la PKC pourrait ne pas jouer un rôle important durant le développement de l’hypertrophie cardiaque ni participer à la phase menant à l’insuffisance cardiaque causée par une surcharge volumique.
English: For Owners and Bidders, knowledge of how and when they will be applied is required for anyone who contracts with others.
French: Les propriÃ©taires et les soumissionnaires qui concluent des contrats avec autrui doivent savoir quand et comment ces lois seront appliquÃ©es.
English: That is what the Treaties say and we all know it.
French: C'est ce que disent les Traités et nous le savons tous.
English: Part of this strategy included a goal to improve computer connectivity to ensure timely access to CBSA databases by the use of modern and efficient technology such as satellite communication.
French: Une partie de cette stratégie incluait la nécessité d’améliorer l’interconnexion des ordinateurs afin d’assurer un accès en temps opportun aux bases de données de l’ASFC en utilisant une technologie moderne et efficiente, comme la communication par satellite.
English: We should also provide the Organization with all the resources it needs to do its work.
French: Nous devons aussi fournir à l'Organisation toutes les ressources dont elle a besoin pour faire son travail.
English: The report of the meeting will be contained in document TRANS/WP.30/2003/23.
French: Le rapport de la réunion paraîtra sous la cote TRANS/WP.30/2003/23.
English: Captured under Effectiveness of Internal Audit Function (Measures #18.3 and #18.4) – "Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff)" and "Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership)" Captured under Effectiveness of Internal Audit Function (Measure #18.1) – "Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs)" Not explicitly included
French: Rattaché à l’indicateur Efficacité de la fonction de vérification interne (Mesures 18.3 et 18.4) – « Qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (DPV compétents, niveaux d’expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) » et « Progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d’un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d’un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) » Rattaché à l’indicateur Efficacité de la fonction de vérification interne (Mesure 18.1) – « Qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) » Non inclus explicitement
English: The primary objective of the video conference was to obtain input from our Stakeholder group on the Draft Directives.
French: Cette vidéoconférence visait principalement à recueillir les vues et les opinions des participants sur l'ébauche de la directive.
English: NAPHWI and its partners have developed a framework for continued collaboration on the utilization of traditional healing in PHC, as part of the initiative’s work.
French: Lors des consultations, on a soulevé des questions au sujet des compensations et des frais de déplacement ainsi qu’à propos des méthodes appropriées pour mesurer et valider les méthodes curatives traditionnelles.
English: Nevertheless, Moisan (1957) expressed concern about the caribou’s situation resulting from habitat alteration brought on by logging, forest fires and mining.
French: Moisan (1957) s’inquiétait néanmoins de la situation du caribou à cause des modifications apportées à son habitat causées par la coupe forestière, les feux de forêt et l’exploitation minière.
English: This is the second in a series of reports prepared by the Joint Inspection Unit on the common services of the United Nations system at Geneva.
French: Le rapport dont il est question ici est le deuxième de la série que le Corps commun d'inspection consacre aux services communs des organismes des Nations Unies à Genève.
English: At least do not pour beer on me, I thought.
French: Au moins ne pas verser de la bière sur moi, je ne pensais.
English: In his forthcoming report, the Secretary-General is also expected to recommend that all funds and programmes establish similar oversight committees, with the representation of the Office.
French: Dans le rapport que présentera le Secrétaire général doit figurer une recommandation tendant à ce que tous les fonds et programmes établissent des comités de contrôle semblables, où serait représenté le Bureau des services de contrôle interne.
English: The ability to rapidly define an optimized aircraft structure having light weight, and improved fatigue and damage tolerance capabilities, is a critical technology to maintain competitive leadership in the development and supply of future new aircraft.
French: La capacité de définir rapidement une structure d'aéronef qui allie légèreté et tolérance améliorée à la fatigue et aux dommages constitue en soi une technologie essentielle pour permettre aux avionneurs canadiens de rester des leaders en développement et en fourniture des nouveaux aéronefs de l'avenir.
English: Linux does not use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs.
French: Linux n'utilise pas ces mémoires mortes une fois amorcé car il fournit ses propres logiciels 32 bits plus rapides, à la place des logiciels 16 bits des mémoires mortes.
English: Reference should also be made to the detailed Guidance Notes (see Attachment One) and to the "Exemplar" case study (see Attachment Two); The first draft case study will then be submitted to the project manager;
French: Il sera corrigé et renvoyé aux experts nationaux pour approbation finale.
English: 7.7.3. the provisions of paragraph 2.2. of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
French: 7.7.3 les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 du présent Règlement sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: The representative of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat invited the Office for Outer Space Affairs and all other United Nations entities interested in taking advantage of the forthcoming World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005, and its preparatory process, to place space-related issues prominently among the items to be discussed at the Conference.
French: Le représentant du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a invité le Bureau des affaires spatiales et tous les autres organismes des Nations Unies intéressés à profiter de la prochaine Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, qui se tiendra à Kobe (Japon) en janvier 2005, ainsi que du processus préparatoire à cette Conférence, pour inscrire les questions liées à l'espace en bonne place à l'ordre du jour de la Conférence.
English: In 2003-2004, it is estimated that there were 26.5 million person-visits (i.e., approximately 16 million to national parks and 10.5 million to national historic sites26).
French: En 2003-2004, on a estimé le nombre de visitespersonnes à environ 26,5 millions (environ 16 millions dans les parcs nationaux et 10,5 millions dans les lieux historiques nationaux26).
English: Because of the size of the town, the likely market - and the size of the historic market place- there are few current negative impacts on the fabric of the historic town.
French: Du fait de la taille de la ville (et de la taille de la place du marché), l'impact négatif du tourisme sur le noyau historique reste actuellement limité.
English: • Common Look and Feel for the Internet
French: • Centre de publication en ligne d'Industrie Canada (accessible seulement aux employés d'Industrie Canada)
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the EU action plan known as FLEGT – Forest Law Enforcement, Governance and Trade – focuses solely on questions of legality and does not address the broader and more complex issues of the sustainable development of forestry.
French:    . - Madame la Présidente, chers collègues, le plan d’action de l’Union européenne baptisé FLEGT - Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux - s’intéresse uniquement à la notion de légalité et n’aborde pas les questions plus vastes et plus complexes relatives au développement durable de l’exploitation forestière. Il existe une différence marquée entre ces deux aspects.
English: Mr President, moving quickly on geographically to discuss another area that I am again very pleased to address: the prospects of visa liberalisation for certain countries in the Balkan region.
French: Madame la Présidente, faisons un grand bond géographique pour examiner un point que je suis à nouveau très heureuse d'aborder: la perspective de libéralisation du régime des visas pour certains pays de la région des Balkans.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGES RICHENESS -EUROPEAN TREASURE Our school was taking part in European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGES RICHENESS -EUROPEAN TREASURE Our school was taking part in European Day of Languages.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in hosting an increasing number of asylum-seekers among which there is a significant number of children, including the steps taken in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees in registering asylum-seekers and refugees and issuing new identification documents to both asylum-seekers and refugees.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts consentis pour accueillir un nombre croissant de demandeurs d'asile, dont bon nombre sont des enfants, notamment des mesures prises en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour enregistrer les demandeurs d'asile et les réfugiés et délivrer de nouveaux documents d'identification aux demandeurs d'asile comme aux réfugiés.
English: These measures appear to be inconsistent with the EC' s obligations under GATT 1994 and the TBT Agreement.
French: Ces mesures semblent incompatibles avec les obligations des Communautés européennes en vertu du GATT de 1994 et de l’Accord OTC.
English: One area where Parliament’s role has already been decisive in finding a compromise was and is precisely that of the services directive.
French: L’un des domaines où le rôle du Parlement a déjà été décisif pour trouver un compromis était et reste précisément celui de la directive sur les services.
English: Lastly, it urged the Member States to guard against failure, which would affect the integration process and have negative implications for the European Union's solidarity and legitimacy.
French: Il encourage, enfin, les États membres à se prémunir contre un échec qui affecterait le processus d'intégration et aurait des répercussions négatives en termes de solidarité et de légitimité de l'Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure BJD00 - Corporate and Executive Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJD00 - Services ministériels et exécutifs Numéro:
English: 12-14), continue to be discussed at sessions of the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council held in London for the past six years.
French: 12 à 14) continuent d'être examinées par le Conseil consultatif des territoires d'outre-mer aux sessions tenues à Londres depuis six ans.
English: The planning and budgeting processes in some of the agencies are being reformed extensively (see also paras.
French: Il y a eu, en revanche, une augmentation des ressources affectées aux opérations d'urgence et aux opérations humanitaires.
English: The objective would be to ensure that federal courts and tribunals are able to maintain bilingual capability.
French: Le but visé est d'assurer que les tribunaux maintiennent une capacité bilingue.
English: All legal measures are in place to curb propaganda and organizations which are based on ideas or doctrines of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form.
French: L'ensemble des mesures législatives voulues sont prises pour combattre la propagande et les organisations qui s'inspirent d'idées ou de doctrines fondées sur la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes d'une certaine couleur ou d'une certaine origine ethnique, ou qui tentent de justifier ou d'encourager la haine et la discrimination raciale sous quelque forme que ce soit.
English: They will consider the position to be taken by the European Union at the meeting of the Quartet, which will take place in New York on 4 May.
French: Ils examineront la position que l’Union européenne devra adopter lors de la réunion du Quartette, qui aura lieu le 4 mai à New York.
English: Proposal of amendments to Rule No. 1: (15 August 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 1 : (15 août 20061)
English: (e) More accessible and predictable official development assistance.
French: e) D'apporter une aide publique au développement qui soit davantage accessible et prévisible.
English: Children can be more sensitive to the effects of air pollution because their respiratory systems are still developing and they tend to have an active lifestyle.
French: Les enfants peuvent être plus sensibles aux effets de ce type de pollution, parce que leur appareil respiratoire est encore en train de se développer et qu'ils ont généralement un style de vie actif.
English: In the same statement, he also deplored that torture was still a frequent or even standard practice in many countries and called on States to replace the paradigm of opacity reigning in many detention facilities with one of transparency, by allowing independent monitoring of the places where persons are deprived of their liberty.
French: Dans la même déclaration, il a par ailleurs déploré que la torture soit toujours une pratique fréquente voire normale dans de nombreux pays et a appelé les États à remplacer le modèle de l'opacité prévalant dans de nombreux lieux de détention par celui de la transparence, en permettant une surveillance indépendante des lieux de détention.
English: NUAIRE_ INC._ INC/MCA 349245 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NUAIRE_ INC._ INC/MCA 349245 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: "When the classification is lowered below G2 02, it is necessary to outline briefly the disability, to enable personnel administrative officers to deal intelligently with the person.
French: Lorsque la cote est réduite à un niveau inférieur à G2O2, il faut décrire brièvement l'incapacité, afin de permettre aux officiers d'administration du personnel de statuer sur l'emploi de l'intéressé.
English: 3 For the full programme, please see Appendix I. 4 For the full programme, please see Appendix II.
French: 3 Le programme complet fait l’objet de l’annexe I. 4 Le programme complet fait l’objet de l’annexe II.
English: - Research contracts (specify) $46616.85 2005-09-21 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 9711.81 $ 2005-09-21 P&L COMMUNICATIONS INC.
English: OUTline NZ and GenderBridge and NZHRC underlined the progress made by the Government regarding the human rights of the Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender and Takataapui (GLBTT) community.
French: OUTline NZ, GenderBridge et la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme mettent en relief les progrès accomplis par le Gouvernement en matière de droits de l'homme des membres des communautés gay, lesbienne, bisexuelle, transgenre et Takataapui.
English: When Europeans arrived in Canada, First Nations provided them with medicinal knowledge that eased the impacts of diseases and, in many cases, saved lives.
French: Lorsque les Européens sont arrivés au Canada, les Premières nations leur ont transmis des connaissances médicinales qui leur ont permis d’être moins gravement atteints par la maladie et même, dans bien des cas, de sauver des vies.
English: Read our Operating Agreement , and fill out the Affiliate Registration.
French: Il suffit de lire notre Accord de partenariat , de cliquer et de remplir le formulaire d'adhésion Affiliate registration.
English: These formalities generally vary from one country to another and the TLT has successfully introduced standard requirements to be followed in procedures before trademark offices.
French: Un portefeuille de brevets peut par exemple refléter une supériorité technique dans la fabrication de nouveaux tissus sans faux plis, plus doux au toucher ou plus résistants aux intempéries.
English: This new module on our web site includes the latest interpretive studies produced by Statistics Canada's analysts.
French: Ce nouveau module du site Web comprend les dernières études produites par des analystes de Statistique Canada.
English: In this scenario, the vaccine is given to persons already infected with HIV/AIDS.
French: Selon ce scénario, le vaccin serait administré aux personnes déjà infectées par le VIH/sida.
English: National or international sports events held on Canadian soil A Sport Canada advisor is assigned to ensure close contact with the organizers of such events.
French: Les événements sportifs d'envergure nationale ou internationale qui se déroulent en sol canadien. Un conseiller de Sport Canada est assigné pour assurer un contact étroit avec les organisateurs de tels événements.
English: Substantial autonomy, duly monitored and controlled by an international or regional body, appears to be the least risky way of ending the dispute.
French: L’autonomie substantielle, dûment suivie et contrôlée par une instance internationale ou régionale apparaît comme la manière la moins risquée de mettre fin au différend.
English: The Minister may specify standards for the size and any other characteristics of caskets and gravemarkers provided under these Regulations.
French: Le ministre peut fixer les normes relatives aux dimensions et aux autres caractéristiques des cercueils et des monuments funéraires fournis au titre du présent règlement.
English: University of Waterloo Award: IDRC Doctoral Research Award
French: Université de Toronto Bourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat
English: Tenants, including those in weekly or monthly rental in rooming houses and care homes, are covered by the security of tenure provisions set out under the TPA.
French: Les locataires, y compris ceux qui louent une chambre à la semaine ou au mois dans une maison de chambres ou une maison de soins, sont couverts par les dispositions de la LPL relatives au droit au maintien dans les lieux.