ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility (Land and Improvements), Property Value, Property Dimension, Effective Rate, and Payment Supplement.
French: L'Institut canadien des évaluateurs et l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec collaborent à l'élaboration de lignes directrices pour la Direction des PERI.
English: Articles describing and analysing these and other developments affecting the transmission mechanism will appear periodically in the Bank of Canada Review.
French: Ces changements et d’autres encore touchant le fonctionnement du mécanisme de transmission feront périodiquement l’objet d’articles dans la Revue de la Banque du Canada.
English: YES YES N/A YES NO YES NO YES NO YES
French: 90 jours 3 mois 2 mois
English: An FAS child may have some or all of these features. s Facial features may fade as the child grows.
French: Un enfant atteint de SAF peut avoir une ou plusieurs de ces caractéristiques. s Certains traits distinctifs peuvent s’estomper à cause des changements normaux subis par le visage de l’enfant lorsqu’il grandit.
English: As noted in Annex 1, there have been many calls over the years for structural realignments of tax policies that would have the effect of reducing or eliminating joint occupancy of particular tax fields, including the 2002 Séguin Commission report, which specifically suggested the federal government cease imposing the GST in exchange for the elimination of certain cash transfers.
French: Comme en fait foi l’annexe 1, de nombreuses demandes ont été formulées au fil des années en faveur d’une restructuration des politiques fiscales qui aurait pour effet de réduire ou d’éliminer le partage de champs d’imposition particuliers, y compris le rapport de 2002 de la Commission Séguin qui suggérait plus particulièrement que le gouvernement fédéral cesse de percevoir la TPS en contrepartie de l’élimination de certains transferts en espèces.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia, on Friday, February 9, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Vancouver (Colombie-Britannique),le vendredi 9 février 1996)
English: We must therefore think carefully about the messages that we want to send to the European Commission so that it adapts its research policy to the major challenges of the day.
French: Il nous faut donc évaluer les messages que nous voulons transmettre à la Commission européenne pour adapter sa politique de recherche aux grands enjeux d'aujourd'hui.
English: These benefits, which flow to producers, are not consistently tracked through grain company accounting processes.
French: Le volet avantages aux producteurs du seuil d’exportation ne tente pas de quantifier ces avantages.
English: It established an eight-year promotional programme to encourage the provision of day-care places and thus make it easier for parents to reconcile family with work or education.
French: Il s'agit d'un programme d'impulsion d'une durée de huit ans visant à encourager la création de places d'accueil pour les enfants et ainsi permettre aux parents de mieux concilier famille et travail ou formation.
English: One promising example of the United Nations effort to complement Government-led efforts is the 2003 consolidated appeal for Afghanistan that is known as the Transitional Assistance Programme for Afghanistan.
French: Un exemple prometteur des efforts de l'ONU pour renforcer les efforts du Gouvernement est l'appel global de 2003 pour l'Afghanistan, dénommé le Programme d'assistance transitoire à l'Afghanistan.
English: You will find a complete list in Schedule II of the Income Tax Regulations.
French: Vous trouverez la liste complète des catégories à l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Tyson, the world’s largest protein company, touches millions every day www.carrefour.com www.nestle.com/Resource.axd?Id=73B4B2C81794-4007-9E74-E3934E3201F3 http://nvestor.mapleleaf.ca/phoenix.zhtml?c=88490 &p=irol-audioarchives www.potashcorp.com/investor_relations/markets_inf ormation/world_markets_map/?link_type=leftNav http://ir.tyson.com/phoenix.zhtml?c=65476&p=iroleventDetails&pp=IROLEnhancedWebcast&EventId=1682331&WebCastId =699913&StreamId=1004086&id=267078&mp=iro l-presentations&PlayerPlatform=1&TIK={857fb0e84d0b-468a-93a8-faa45ae73de7}&RGS=3 www.bunge.com/industry-information/macrotrends.html http://en.wikipedia.org/wiki/Social_networking www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-e.html
French: Disponible en anglais seulement Chaque jour, Tyson, la plus importante entreprise de protéine au monde, touche des millions de personnes. Disponible en anglais seulement http://www.carrefour.com/cdc/accueil/ www.nestle.com/Resource.axd?Id=73B4B2C8-1794-4007-9E74E3934E3201F3 http://investor.mapleleaf.ca/phoenix.zhtml?c=88490&p=irolaudioarchives www.potashcorp.com/investor_relations/markets_information/worl d_markets_map/?link_type=leftNav http://ir.tyson.com/phoenix.zhtml?c=65476&p=iroleventDetails&pp=IROLEnhancedWebcast&EventId=1682331&WebCastId=699913&Str eamId=1004086&id=267078&mp=irolpresentations&PlayerPlatform=1&TIK={857fb0e8-4d0b-468a93a8-faa45ae73de7}&RGS=3 www.bunge.com/industry-information/macro-trends.html
English: Case C-411/00 Felix Swoboda GmbH v Österreichische Nationalbank
French: C-411/00 Felix Swoboda GmbH et Österreichische Nationalbank
English: The demand for more democratic input, finally, also seeks to influence research priorities.
French: Et pour finir, l’exigence d’une plus grande participation démocratique cherche également à influencer les priorités de recherche.
English: Just as it would be inconsistent with our global mission not to respond to new challenges, it is also inconsistent for us to continue to preclude relevant parties from participation in our important work.
French: De même que le fait ne pas relever les défis actuels serait incompatible avec notre mission universelle, il serait illogique que nous empêchions les parties concernées de participer à notre important travail.
English: The Task Force’s consultations revealed some concerns regarding the use of trans fats in baby and toddler foods (i.e. foods for children under two years of age).
French: Les consultations du Groupe d’étude ont révélé certaines préoccupations concernant l’utilisation des graisses trans dans les aliments pour les bébés et les tout-petits (c’est-à-dire les aliments destinés aux enfants de moins de deux ans).
English: Nestling inside the lobby and garden, choose from a range of exotic drinks, homemade cakes and snacks.
French: Niché entre le hall et le jardin, le bar vous propose une variété de boissons exotiques, de gâteaux fait maison et de snacks.
English: The Commission underlined that everybody is innocent until proven guilty.
French: La Commission souligne que toute personne est innocente jusqu’à preuve du contraire.
English: 6.3 Randomized Controlled Trials Program (Due to a potential conflict of interest, Robert Sheldon was absent during the discussion on Randomized Controlled Trials Program.)
French: 6.3 Programme d'essais contrôlés randomisés (Étant donné le conflit d'intérêt possible, Robert Sheldon s'absente pendant la discussion sur le programme d'essais randomisés et contrôlés.)
English: Mr President, with the process of enlargement, there are countries lining up for EU membership, who all display one common characteristic: a low level of income to qualify.
French: Monsieur le Président, le processus d'élargissement va apporter à l'Union européenne de nouveaux membres qui ont comme trait commun un faible niveau de revenus par rapport à celui des États membres actuels.
English: The date the Complaint was brought to the Commission should be the date which seals the law applicable to the Complaint.
French: La date à laquelle la plainte a été déposée devant la Commission devrait être la date qui fixe la loi applicable à la plainte.
English: On another level, Beads of Life is a tribute to African women, past and present.
French: Sur un autre plan, l'exposition Perles de vie se veut un hommage aux femmes africaines, passées et présentes.
English: On se réjouit vraiment pas que vous bandiez dorénavant à part !
French: Un trés bon groupe que l'on va regretter !
English: RESEARCH OFFICER - INDIAN AFFAIRS Summary Reporting to the Chief, Research Division, plans and develops socio-economic studies and projects carried out by consultants, to fill priority knowledge gaps about the conditions of Canada's Indian population and to maintain a comprehensive and reliable data base.
French: À cette fin, assister à des exposés et recevoir des explications du chef sur l'orientation et la portée des études et projets approuvés et élaborer des propositions relatives aux études qui doivent être faites par des consultants; proposer le recours à des consultants qui possèdent les compétences et l'expérience nécessaires pour réaliser les études et les projets; élaborer et énoncer les conditions du mandat, et établir des indicateurs de performance et en fixant des dates limites; % du temps 50 Niveau: 4 Cote numérique: 304
English: The working group consists of representatives from key departments.
French: Il est composé de représentants des principaux départements.
English: Plans and directs a warehousing and distribution service in order to respond to the materiel requirements of the department by:
French: élaborer et rédiger des plans financiers, d'approvisionnement et d'acquisition qui répondent aux exigences d'exploitation et d'entretien et qui font également état des avantages économiques, industriels et interministériels d'acquisitions intérieures par rapport aux acquisitions extérieures et des facteurs gouverne mentaux qui doivent être pris en considération, et obtenir l'acceptation de ces plans;
English: From Natashquan, Quebec, take the Relais Nordik boat.
French: De Natashquan, Qc, prenez le bateau Relais Nordik.
English: ® Budget is a registered trademark licensed to Budgetcar Inc. for use in Canada.
French: Budget est une marque déposée sous licence à Budgetcar Inc. au Canada.
English: There are many examples showing that the unregulated functioning of a market economy causes significant damage to the economic structure.
French: There a many examples re showing that the unregulated functioning of a market economy causes significant damage to the economic structure.
English: Because of this, and in addition to considering sustainability and economic viability issues, governments need to consider how to accommodate new entrants.
French: À cause de cela, et en plus de tenir compte des questions de durabilité et de viabilité économique, les gouvernements doivent penser aux façons de tenir compte des nouveaux arrivants.
English: De Briganti and Miller, 'UK, Italy Agree to Join Arms Agency', Defense News, 11 November 1996; Clark, Financial Times, 12 December 1996; 'Four-Nation Arms Agency Selects Initial Projects', Defense News, 18 November 1996.
French: De Briganti et Miller, "UK, Italy Agree to Join Arms Agency", Defense News, 11 novembre 1996 ; B. Clark, Financial Times, 12 novembre 1996 ; "Four-Nation Arms Agency Selects Initial Projects", Defense News, 18 novembre 1996.
English: I now request Ms. Mónica Martínez of Ecuador, Vice-Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session, acting as Rapporteur, to introduce the report.
French: Je demande maintenant à Mme Mónica Martínez, de l'Équateur, Vice-Présidente du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire, de présenter le rapport en sa qualité de Rapporteur.
English: Questions applied here would speak to: level of _change to the region's existing social patterns and needs, effects on the social service structure, effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Les questions à se poser dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région, incidence sur la structure des services sociaux, incidence sur les indicateurs sociaux, p. ex. : répartition des revenus, coûts du logement, taux de criminalité.
English: If, upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an appeal against this decision may be lodged within two months from the date of receipt of the decision.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu d’erreur ou d’omission de la part de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours peut être formé contre cette décision dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de celle-ci.
English: A surgery technique where a minimal amount of soft tissue or gum and bone is effected.
French: Vis en titane destinée à remplacer la racine dentaire.
English: As a result, in contrast to the Equal Wages Guidelines that were in issue in the Bell Canada case, the Commission's drug testing policy is not binding on members of the Tribunal.
French: De ce fait, à la différence de l'Ordonnance sur la parité salariale en question dans Bell Canada, la politique sur le dépistage des drogues de la Commission n'a pas force obligatoire pour les membres du Tribunal.
English: On 11 September 1989, he underwent a psychiatric examination at the Commission of the Chief Psychiatrist of the Russian Federation to review his condition.
French: Le 11 septembre 1989, la Commission supérieure de psychiatrie de la Fédération de Russie lui a fait passer un examen psychiatrique en vue de réévaluer son état.
English: True saturation will be reached when the number of spas is still growing but per location visits and revenue decrease.
French: L’industrie n’est pas encore rendue à ce point-là à l’échelle nationale, mais certains indices annoncent qu’elle s’en approche.
English: (d) Audited financial statements for the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001; Report of the United Nations Board of Auditors
French: d) États financiers vérifiés des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2000-2001 clos le 31 décembre 2001: Rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: • Table 5A Dioxin-Like PCBs in Train Samples, ng/m3
French: • Tableau 5A PCB de type dioxine dans les échantillons du train, ng/train
English: In Canada, the corrugated-packaging industry is dominated by a handful of large, multinational companies.
French: Au Canada, l'industrie de l'emballage en carton ondulé est dominée par une poignée de grandes multinationales.
English: The province approved the project in 1998.
French: L’affaire Première nation Tlingit de Taku River c.
English: "The steady price decreases for office automation equipment (hardware and software) are expected to continue.
French: Toutefois, dans certains marchés concurrentiels, comme ceux du papier pour photocopieuse, les hausses pourraient être beaucoup moins marquées".
English: The information being gathered will serve as base-line data for monitoring the future operation of the nuclear power plant.
French: Les informations obtenues serviront de données de base pour suivre les développements, lors de la mise en opération ultérieure de cette centrale nucléaire.
English: Read the album notes for this CBC recording featuring violinist Juliette Kang.
French: Une description de l'album enregistré sous le label de la SRC sur lequel on retrouve la violoniste Juliette Kang.
English: The Committee requests the State party to ensure and monitor the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination, and to provide in its next report updated information concerning the application by the Guyanese courts of criminal law and other legal provisions punishing and/or prohibiting acts of racial discrimination.
French: Le Comité prie l'État partie de garantir et de surveiller l'application effective de toutes les dispositions légales visant à éliminer la discrimination raciale et de fournir dans son prochain rapport des renseignements à jour concernant l'application par les tribunaux guyaniens de la législation pénale et d'autres dispositions légales réprimant ou interdisant les actes de discrimination raciale.
English: The distinction some claim between terrorists and freedom-fighters is false and dangerous.
French: La distinction que font certains entre terroristes et combattants de la liberté est fausse et dangereuse.
English: Non-profit making associations must also prepare a budget and accounts for approval by their general meeting.
French: De même les administrateurs des fondations doivent préparer des comptes et un budget qui sont communiqués au Ministère de la Justice et publié dans le journal officiel, le Mémorial, Recueil spécial des sociétés et associations.
English: (ii) Making the original deposit Requirements to be met by the depositor A depositor will be required to send a completed BP/1 Form which is the accession form for a deposit under the Budapest Treaty.
French: Les déposants étrangers doivent se renseigner auprès de la MTCC sur ces dépôts avant d’expédier des cultures. ii) Modalités du dépôt initial Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire Le déposant doit envoyer une formule BP/1 complétée pour tout dépôt selon le Traité de Budapest.
English: Section 8(4) of the CSIS Act states that the Governor-in-Council may issue regulations to the Service concerning the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: Selon le paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut établir, pour le Service, des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: Biomechanical Neck Problems Without Nerve Compression Clients with pain only in the cervical area, trapezii and shoulders may have one of many disorders, of which neck strain and cervical hyperextension (whiplash) are the most common (Table 3).
French: Problèmes biomécaniques du cou sans compression nerveuse Les clients qui éprouvent une douleur circonscrite à la région cervicale, aux trapèzes et aux épaules peuvent souffrir de nombreuses affections, dont les plus fréquentes sont l'entorse cervicale et le coup de fouet cervical (whiplash) (tableau 3).
English: Both claimed that the exclusion of employees who worked less than 18 hours a week from the right to a supplementary pension constituted discrimination prohibited by Article 119 of the Treaty, Article 3 of the GG and Article 2(1) of the BeschFG.
French: Toutes deux ont fait valoir que l'exclusion des employés dont la durée de travail hebdomadaire était inférieure à 18 heures du droit à l'obtention d'une pension complémentaire constituait une discrimination interdite par l'article 119 du traité, par l'article 3 du GG et par l'article 2, paragraphe 1, du BeschFG.
English: In addition, in the statement to the press, the members of the Council stressed the need for Iraq's constitutional process to be inclusive, participatory and transparent, and encouraged the Transitional National Assembly of Iraq and other relevant institutions to reach out broadly to all segments of Iraqi society, with a view of promoting genuine political dialogue and national reconciliation and ensuring that all Iraqis would have a voice in the drafting of the constitution.
French: Dans la même déclaration, les membres du Conseil ont souligné que le processus constitutionnel iraquien devait associer toutes les parties, privilégier la participation et être transparent, et ont encouragé l'Assemblée nationale de transition et les autres institutions compétentes à multiplier les contacts avec toutes les composantes de la société civile iraquienne, afin de favoriser la tenue d'un dialogue politique authentique et la réconciliation nationale et d'assurer à tous les Iraquiens la possibilité de s'exprimer dans le cadre de l'élaboration de la constitution.
English: • Approximately 3970 m of water main connecting the wells to an existing water main at the intersection of the Trans Canada Highway and Henry Road;
French: Nouvelle canalisation d’environ 3 970 mètres se raccordant à la canalisation qui passe actuellement à l’intersection de la route transcanadienne et de la route Henry.
English: "The time is right for Asia to create an event that combines golf and entertainment. The world sees the importance of the China market to their future and look forward to coming to the Mission Hills Star Trophy," he said.
French: Dans le camp de réfugiés de Choufat et dans le quartier arabe d'Issawiyeh, des manifestants, certains le visage masqué, ont caillassé les policiers et gardes-frontières qui ont riposté en tirant des grenades assourdissantes et lacrymogènes et des balles caoutchoutées.
English: For those interviews that were recorded, participants could request that the recording be stopped.
French: Dans le cas des entrevues enregistrées, les participantes pouvaient demander à tout moment d’interrompre l’enregistrement.
English: (g) Indigenous human genetic material (including DNA and tissues);
French: g) Le matériel génétique humain (y compris, l'ADN et les tissus);
English: For instance, the study suggested that annually, several girls were either killed or threatened with death for tarnishing “family” honour and that, in the period between 1996 and 1999, 38 cases of “honour crimes” had been documented.
French: Ainsi, selon cette étude, plusieurs jeunes filles seraient tuées ou menacées de mort chaque année pour avoir « souillé » l'honneur de la famille et 38 cas de « crimes d'honneur » ont été dénoncés entre 1996 et 1999.
English: The global event is meant to raise awareness of global warming, by encouraging people and businesses to reduce power consumption for the hour of 8:30 to 9:30 p.m. on March 28.
French: Fonctionnant sous la supervision de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), la société d’État responsable des procédures de vérification pré embarquement, les points de contrôle de Toronto Pearson sont souvent considérés comme un modèle d’efficacité, assurant un examen à la fois rapide et méticuleux de chaque passager, et garantissant ainsi la sécurité des autres voyageurs et des membres d’équipage.
English: Moreover, the interest of geotechnical practice to incorporate the statistical properties of soil in a probabilistic design framework is also discussed.
French: De plus, on discute aussi de l'intérêt pour la pratique géotechnique d'incorporer les propriétés statistiques des sols dans un cadre de calcul probabilistique.
English: Our capacity to adapt, both at the individual and organizational level, will be key to our success.
French: Notre potentiel d’adaptation, à l’échelle individuelle et collective, sera la clé de voûte de notre succès.
English: The Government had then tried a new approach, and had planned the forum around a particular issue; the first of those, held the previous year, had dealt with the matter of violence against children, and had been a success.
French: Le Gouvernement a ensuite essayé une nouvelle approche et a planifié, dans le cadre du forum, des réunions portant sur un thème précis; la première de ces réunions, qui s'est tenue l'année dernière et traitait de la violence faite aux enfants, a été un succès.
English: It’s not only my philosophy of working, it’s how I live my life...
French: C’est là ma philosophie de travail et c’est aussi ma façon de vivre...
English: It is interesting to note how quickly pharmacare has become a public issue.
French: Il est intéressant de constater à quel point l'assurancemédicaments a suscité l'intérêt du public.
English: The April 2010 council meeting will be held Tuesday, April 6, 2010 instead of Monday, April 5, 2010.
French: La séance du mois d’avril aura lieu mardi le 6 avril 2010 au lieu du lundi le 5 avril 2010.
English: Deeply concerned about the importance of the loss of human life, environmental damage and destruction of biodiversity and the fragile marine ecosystems, as well as the enormous public health costs involved,
French: Profondément préoccupée par l'importance des pertes en vies humaines, des dommages causés à l'environnement, de la destruction de la diversité biologique et des écosystèmes marins fragiles, ainsi que par l'énormité des dépenses de santé publique à engager,