ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half had led to prosecution under article 217 (a) of the Criminal Code (“Seduction of a minor with a view to obtaining a sexual service”).
French: Plus de la moitié ont donné lieu à des poursuites au titre de l'article 217 a) du Code pénal («Séduction d'un mineur en vue d'obtenir un service sexuel»).
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components ALBERTA REGION April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 27151 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ABERTA Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 27151 Titre du poste :
English: Thank you, Mr Queiró.
French: Merci, Monsieur Queiró.
English: La version française de cette publication est intitulée Importation de marchandises commerciales au Canada.
French: The English version of this publication is called Importing Commercial Goods Into Canada.
English: He hoped that the International Conference on Financing for Development, at which developed countries had expressed the desire to raise their levels of official development assistance (ODA), would inspire the funds and programmes to further efforts at resource mobilization.
French: L'intervenant espère que la Conférence internationale sur le financement du développement, au cours de laquelle les pays développés ont manifesté leur désir d'accroître leur niveau d'aide publique au développement inspirera les fonds et les programmes à redoubler d'efforts en matière de mobilisation des ressources.
English: As I have noted the notice did not classify the violation here being discussed.
French: Comme je l'ai constaté, l'avis ne portait pas la mention de la classification de la violation dont il est question dans la présente affaire.
English: The game is planned to be released on Xbox 360, Playstation 3 and PC at the end of the year.
French: Sortie prévue sur Xbox 360, Playstation 3 et PC à la fin de l'année.
English: 3.1.3.2 Benefits and Desirability of the Proposed Work Item The Team Leader and Committee Secretary should consider the benefits to be gained by the implementation of the proposed standard. Alternatively, the loss or disadvantage(s) if no standard is established within a reasonable time must also be considered.
French: 3.1.3.2 Avantages et bien-fondé du projet de travail proposé Le chef d'équipe et le secrétaire de comité devraient déterminer les avantages résultant de l'application de la norme proposée ou encore la perte ou les inconvénients pouvant en découler si une norme n'est pas établie dans un délai raisonnable.
English: In his view, consensus would be possible only if the bulletin was withdrawn.
French: À son avis, le retrait de la circulaire est le seul moyen de parvenir à un consensus.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Notre mandat est d'exprimer une opinion sur ces états financiers sur la base de nos vérifications.
English: However, unlike Model C, the prior art effect of earlier applications 26
French: Par conséquent, non seulement il permet d’éviter de délivrer des doubles brevets à proprement parler, mais il empêche une prolifération de brevets délivrés ultérieurement portant sur des inventions qui 26
English: Where surrogate outcome measures are used evidence must be available that directly links the measure with clinical outcomes.
French: Lorsque des indicateurs de résultats de substitution sont utilisés, il doit exister des données probantes liant directement l'indicateur aux résultats cliniques.
English: The United Nations Statistics Division is also working with UNDG on a general evaluation of the experiences in 37 countries that have used the CCA indicator framework since its formulation in April 1999.
French: La Division de statistique procède par ailleurs de concert avec le Groupe des Nations Unies pour le développement à une évaluation générale des acquis d'expérience de 37 pays qui ont utilisé cet ensemble d'indicateurs pour leur bilan commun de pays depuis son établissement en avril 1999.
English: Some time later, while looking through a university course calendar I noticed the course description for landscape architecture.
French: Un peu plus tard, alors que j'examinais le contenu des programmes offerts à l'université, l'architecture paysagère a attiré mon attention.
English: The provisions of Sections 331 and 335 CC – which would apply alternatively in all other cases - use the wording "foreign parliamentary assemblies" and it is thus doubtful whether members of non-legislative assemblies in a foreign country would fall under those Sections, as is required by the broader concept of "members of public assemblies" used by Article 6 of the Convention (i.e. "any public assembly exercising legislative or administrative powers").
French: Les dispositions des articles 331 et 335 du CP, qui s’appliqueraient dans tous les autres cas, utilisent la formulation « assemblées parlementaires étrangères ».
English: Here, courtesy of industrial lobbying, we have chocolate with added vegetable fats.
French: Voici, lobbying industriel oblige, le chocolat additionné de matières grasses végétales.
English: How Does Canada Compare? Geographically, Canada is the second largest country in the world.
French: Consommation de pétrole au Canada En superficie, le Canada est le deuxième plus grand pays du monde.
English: It currently comprises Judge Agius (Chair), President Pocar, Vice-President Parker and Judges Orie and Kwon.
French: Le Comité est actuellement présidé par le juge Agius, assisté du juge Pocar, Président du Tribunal, du juge Parker, Vice-Président du Tribunal, et des juges Orie et Kwon.
English: Chart 2 Duration of Activity (per cent) Duration of Activity Per cent Number of Respondents 0–15 minutes 0.5% 4 15–30 minutes 1.6% 12 30–45 minutes 6.2% 46 45–60 minutes 13.2% 98 60 or more minutes 78.6% 587 Total 100.0% 747 Source:
French: Graphique 2 Nombre de sports auxquels les répondants participent (pourcentage, proportion de la population canadienne âgée de 16 ans et plus) Durée de l'activité Pourcentage Nombre de répondants 0–15 minutes 0,5% 4 15–30 minutes 1,6% 12 30–45 minutes 6,2% 46 45–60 minutes 13,2% 98 60 ou plus 78,6% 587 Total 100,0% 747 Source :
English: Predation pressure may be affected by widespread changes in overall marine productivity; for example, oceanic warming may force some predators to begin exploiting novel sources of prey.  In an effort to identify marine factors important to the survival of Atlantic salmon, the Department will continue the monitoring of smolt survival and further explore ideas developed at the Sydney and Dalhousie workshops (32, 33).
French: Ainsi, le réchauffement océanique peut forcer certains prédateurs à exploiter de nouvelles proies. Afin de cerner les facteurs qui, dans le milieu marin, sont importants à la survie du saumon atlantique, le Ministère continuera de surveiller la survie des saumoneaux et d’étudier plus à fond les idées proposées aux ateliers de Sydney et de Dalhousie(31),(32).
English: That civil society, broadly writ, is to be part of the "who" is not in serious doubt.
French: Des changements s’imposent, cela est évident; mais lesquels, et jusqu’où faut-il aller?
English: In each city they visit, the relics are inspiring communities to come together and experience an inter-faith celebration focused on our shared human qualities – love, compassion and the importance of having a 'good heart'.
French: Certaines de ces reliques proviennent du Tibet et furent récupérées des statues où elles avaient été enchâssées pendant des milliers d'années avant l'occupation chinoise de 1959. D'autres furent offertes par des musées ou des monastères.
English: Should the requirement continue to exist after the initial contract period, the Tribunal recommends that PWGSC re-issue a competitive solicitation for the requirement, comprising precise and unambiguous evaluation criteria, in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Si le besoin continue d’exister après la période initiale du contrat, le Tribunal recommande que TPSGC lance une nouvelle invitation à soumissionner en régime de concurrence pour répondre à ce besoin et que celle-ci soit assortie de critères d’évaluation précis et non équivoques, en conformité avec les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Parity between girls and boys has almost been achieved in secondary and higher education, where girls accounted for, respectively, 49.4% and 45% of overall numbers in 1996-97.
French: La parité entre filles et garçons est presque atteinte dans l'enseignement secondaire et supérieur où les filles représentaient, en 1996/97, respectivement 49,4 % et 45 % du total des effectifs.
English: Individual refinery assessments are required to accurately determine the cost implications for the ABC.
French: Des estimations devront être faites pour chaque raffinerie de façon à établir avec justesse les répercussions monétaires sur l'ABC.
English: Also, the past values of Manpower survey ratios do not generally have much of a significant information content for most provinces.
French: Ajoutons que, pour la plupart des provinces, les valeurs passées des rapports des sondages Manpower (RSM) ne paraissent posséder un contenu informatif significatif.
English: • Public Consultation AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME "MEDIA MUNDUS" Deadline: 15/6/2008
French: • Consultation publique PROGRAMME DE COOPERATION AUDIOVISUEL "MEDIA MUNDUS" Date limite : 15/6/2008
English: Many activities covered in the present report were shared with the small island developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs only after they had taken place and after the information had been specifically requested.
French: L'Unité des petits États insulaires en développement n'a été informée des nombreuses activités examinées dans le présent rapport qu'après leur achèvement et seulement après que l'information ait été expressément demandée.
English: Due to its high rate of growth in exports, China has overtaken Canada as the world's fourth largest trading power in goods and services.
French: En raison du taux élevé de croissance de ses exportations, la Chine a dépassé le Canada à titre de quatrième puissance mondiale pour le commerce des biens et services.
English: RESOLUTION OF COMPLAINTS Description Carried over New Total Closed Carried forward to subsequent year 2002-2003 17 48 65 48 17 2003-2004 17 30 47 31 16 2004-2005 16 30 46 28 18
French: RÈGLEMENT DES PLAINTES Description Reportées de l’exercice précédent Nouvelles Total Réglées Reportées à l’exercice suivant 2002-2003 17 48 65 48 17 2003-2004 17 30 47 31 16 2004-2005 16 30 46 28 18
English: Enthalpies of transfer from the vapor to solution (ΔH(v → S)) in cyclohexane are similar for alkenes and the corresponding alkanes.
French: Des enthalpies de transfert de l'état vapeur à l'état solution (ΔH(v → S)) dans le cyclohexane sont semblables pour les alcènes et pour les alcanes correspondants.
English: All other provinces and territories are encouraged to implement similar legislation in the next 12 months, which would make booster seats mandatory for children aged 4-8 until they weigh 36-45 kg (80-100 lbs.) or until they are 132-145 cm (52-57 inches) in height.
French: Toutes les autres provinces et les territoires sont encouragés à mettre en oeuvre une loi semblable au cours des douze prochains mois, qui rendrait obligatoire l'utilisation de sièges d'appoint pour les enfants âgés de quatre à huit ans jusqu'à ce que ceux-ci atteignent un poids de 36 à 45 kg (de 80 à 100 lb) ou une taille de 132 à 145 cm (de 52 à 57 pouces).
English: A number of legislative acts have been adopted in order to improve the regulation of the financial sector of Anguilla's economy, including the Proceeds of Criminal Conduct Act 2000, the Money Laundering Reporting Authority Act 2000, the Anti-Money Laundering Regulations 2000 and the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering.
French: Un certain nombre de dispositions législatives ont été adoptées afin de renforcer la réglementation financière de l'économie d'Anguilla, notamment la loi contre les gains illicites (the Proceeds of Criminal Conduct Act 2000), la loi portant création d'un organe d'information sur le blanchiment de l'argent (the Money Laundering Reporting Authority Act 2000), la loi contre le blanchiment de l'argent (the Anti-Money Laundering Regulations 2000) et les directives concernant la prévention du blanchiment de l'argent (the Guidance Notes on the Prevention of Money Laundering).
English: The responses of the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly were immediate.
French: Les réponses du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale ont été immédiates.
English: It is in this spirit that we continue to cooperate with the Secretary-General with regard to his good offices role mandated by the General Assembly.
French: C'est dans cet esprit que nous continuons à coopérer avec le Secrétaire général dans le cadre de la mission de bons offices que lui a confiée l'Assemblée générale.
English: Bowser, W.E., Milne, R.A. and Cairns, R.R. Characteristics of the major soil groups in an area dominated by solonetzic soils.
French: Bowser, W.E., Milne, R.A. et Cairns, R.R. Characteristics of the major soil groups in an area dominated by solonetzic soils.
English: These successes demonstrated UNCTAD's commitment to developing the capacities of Palestinian technical cooperation counterparts, in close cooperation with Palestine.
French: Les succès enregistrés témoignaient de la volonté de la CNUCED de développer les capacités des bénéficiaires palestiniens de la coopération technique, en étroite coopération avec la Palestine.
English: Environmental Assessment, Decision Making and Sustainability Assurance:
French: le cadre de l’examen de l’efficacité, notamment les concepts et les critères employés; son application dans les divers secteurs de la pratique de l’évaluation environnementale; des études de cas et des références fournissant des résultats instructifs, d’intérêt oénéral.
English: 01 series of amendments - Date of entry into force: 14 August 1995
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 14 août 1995
English: ◦ volunteering services is not a gift Newsletter Issue: 23
French: • Vérifications Nos des bulletins : 13, 15, 28
English: Eritrea had also, after adopting its new Constitution, revised its civil and criminal codes in order to make them compatible with the relevant international instruments.
French: L'Érythrée a d'ailleurs, après l'adoption de sa nouvelle Constitution, réformé ses codes civil et pénal pour les rendre compatibles avec les instruments internationaux pertinents.
English: Of the 32 States parties that were due to have submitted their follow-up reports to the Committee by 30 April 2007, 23 had completed this requirement.
French: Sur les 32 États parties qui devaient présenter leur rapport de suivi au Comité avant le 30 avril 2007, 23 s'étaient acquittés de leur obligation.
English: More focused workshops were then held on specific aspects of the strategy with a view to initiating projects to address the major problem areas.
French: Des ateliers davantage polarisés sur un sujet ont été tenus sur des aspects précis de la stratégie afin de mettre sur pied des projets visant à trouver des solutions aux problèmes les plus importants.
English: They also reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.
French: Ils se sont dits de nouveau préoccupés par la situation en Somalie et par les innombrables souffrances humaines qui en résultaient.
English: The primary process for removing methane from the atmosphere is the chemical reaction with the hydroxyl radical OH, the atmospheric cleanser that also removes many other undesirable trace gases from the atmosphere.
French: Ces processus sont suffisamment rapides pour ramener la demi-vie du méthane dans l’atmosphère à environ huit ans.
English: The Deputy Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund expressed serious concern and reservation regarding the nature and scope of the possible “new and different” contractual arrangements that might be advanced for staff in the common system.
French: L'Administrateur adjoint de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies s'est déclaré très préoccupé par la nature et la portée des arrangements contractuels « nouveaux et différents » qui pourraient être proposés pour le personnel des organisations appliquant le régime commun, et a exprimé de vives réserves à cet égard.
English: University of Alberta The mechanism by which the hepatitis C virus enters human hepatocytes is largely unknown.
French: • quantifier le lien entre l'usage des corticostéroïdes et des maladies cardiovasculaires après ajustement pour les variables confusionnelles;
English: After the adoption of the draft decision, Ms. Warzazi made a statement in explanation of her position.
French: Après l'adoption du projet de décision, Mme Warzazi a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: 3.109 The perception exists at the ECS level that the DRDC program is structured along silos serving different segments of the CF.
French: 3.109 Les CEMA ont la perception que le programme de RDDC est cloisonné en vue de desservir différentes composantes des FC.
English: During the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance established by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Vienna on 1 and 2 October 2007, the Netherlands offered to submit a note to the Conference on the relationship between the Convention and development cooperation.
French: Au cours de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique créé par la Conférence des États Parties à la Convention contre la corruption, qui s'est tenue à Vienne les 1er et 2 octobre 2007, les Pays-Bas ont proposé de soumettre à la Conférence une note sur la relation entre la Convention et la coopération pour le développement.
English: On the assumption that the General Assembly would approve that provision when it considers the proposed programme budget for that biennium, no additional appropriation would be required under section 24.
French: En supposant que l'Assemblée générale approuve ces crédits lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal considéré, aucun crédit additionnel ne serait nécessaire au titre du chapitre 24.
English: The example provided in the reference check caused the selection board to have significant concerns about Ms. Deacon's tact when faced with divergent points of view, resulting in the "unsatisfactory" rating.
French: L'exemple fournie dans la vérification des références a amené le jury de sélection à douter sérieusement du tact de Mme Deacon face à des vues divergentes, d'où la cote [TRADUCTION] « insatisfaisant ».
English: Procedural issues: Admissibility ratione materiae - Level of substantiation of claim - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione materiae; justification des griefs; épuisement des recours internes
English: This publication and various other English and French bulletins published by the Ministry of Revenue can be found online at ontario.ca/revenue .
French: La présente publication ainsi que divers autres bulletins publiés en français et en anglais par le ministère du Revenu sont disponibles en ligne à l'adresse ontario.ca/revenu .
English: It is difficult to regard this sort of disappearance in the same way as ordinary files.
French: Il est difficile de considérer cette sorte de disparition de la même façon que des dossiers courants.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BLACK DUCK BROOK Numéro de référence:
English: In each of the circumstances outlined above, the taxable dealer would, in the absence of the margin scheme, be obliged to charge VAT on the full consideration he would be entitled to receive from the customer and he would not be able to deduct any VAT.
French: En l'absence du régime de la marge, dans chacun des cas susmentionnés, le revendeur assujetti serait obligé de prélever la TVA sur le montant total de la contrepartie qu'il serait en droit de recevoir de son client et ne bénéficierait d'aucun droit à déduction.
English: October 16, 2006 Placed on the Exhibit Listing – October 31, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S30 Exporter P. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
French: 16 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 31 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S30 Exportateur P. Aironware (Shanghai) Co., Ltd.
English: Given the limited scope for increasing production in the heavily over-fished area off Gaza, the last two activities aimed to prepare Gazan skippers to operate outside the present restricted zone using relatively simple technology within the means of the average Gazan trawler owner.
French: Compte tenu des possibilités limitées d'accroître la production dans le secteur lourdement surexploité au large de Gaza, les deux dernières activités visaient à préparer des capitaines de Gaza à pêcher en dehors de la zone actuelle d'exploitation restreinte en utilisant une technologie relativement simple que le propriétaire moyen d'un chalutier de Gaza peut se payer.
English: Subparagraph (a) “communication”
French: Alinéa a) “communication”
English: Obviously, all members of the Committee would be free, during the second meeting devoted to the same report, to respond to the oral observations made by the delegation concerned.
French: Évidemment, tous les membres du Comité seraient libres de répondre aux observations orales formulées par la délégation concernée à la deuxième séance consacrée au même rapport.
English: Delegations asked for clarification on a number of issues, including the managerial aspects of the strategy, particularly regarding its sustainability and participatory nature.
French: Des délégations ont demandé des précisions sur un certain nombre de questions, notamment concernant les aspects de gestion de la stratégie, et plus particulièrement son caractère participatif et durable.
English: It also wishes to receive information, (besides that mentioned in the report; training for police officers, information for children, teachers and parents on trafficking and violence against children) on measures taken to address other forms of the sexual exploitation of children.
French: Les enfants victimes d'exploitation sexuelle sont systématiquement considérés comme des victimes et ne sont jamais punis. Dans toutes les procédures juridiques qui peuvent viser des enfants victimes d'exploitation, ceux-ci ont le droit d'être assistés d'un conseiller juridique indépendant.
English: The program’s success can be attributed to the participation and co-operation of various criminal justice resources.
French: On attribue le succès du programme à la participation et à la coopération de plusieurs ressources de l’appareil de justice pénale.
English: Some of the specific human resource areas in need of improvement that were identified throughout the research include:
French: Voici certains secteurs particuliers, dont les ressources humaines nécessitent une amélioration, qui ont été identifiés dans le cadre de l’analyse :
English: The Committee also noted that a change in headquarters location accompanied each change of Secretary-General, which was in contravention of the provision of Council resolution 1996/31 regarding the requirement that organizations in status maintain an established headquarters.
French: Le Comité a également noté qu'à chaque fois qu'il y avait un nouveau secrétaire général, l'emplacement du siège changeait, ce qui était contraire à la disposition de la résolution 1996/31 du Conseil qui stipule que les organisations ayant un statut auprès du Conseil économique et social aient un siège reconnu.