ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first movement Lamento, not reproduced on the disc Exils, was premiered on October 29, 1992 during the “Binary Era: New Interactions” exhibition at Musée d’Ixelles (Brussels, Belgium).
French: Le premier mouvement Lamento, absent du disque Exils, a été créé le 29 octobre 1992 durant l’exposition «L’Ère binaire: Nouvelles interactions» au Musée d’Ixelles (Belgique).
English: Therefore, receiving less than fair market value for donated goods can affect a charity’s ability to meet its disbursement quota.
French: Par conséquent, la réception d’un montant inférieur à la juste valeur marchande des marchandises données peut avoir un effet sur la capacité d’un organisme de bienfaisance à respecter son contingent des versements.
English: In Cities, Towns and Elsewhere The large majority - 76% in 1996 - of Canadian seniors live in an area classified as urban.
French: Dans les villes, les villages et ailleurs La grande majorité - 76 % en 1996 - des aînés canadiens vivent en région urbaine.
English: It also offers the chance to relax on the beach, take boat trips along the coast, discover picturesque coves, go dolphin watching and try your hand at exciting water-sports.
French: Les clients auront la possibilité de se détendre sur la plage, de faire des balades en bateau le long de la côte, de découvrir les criques, d'admirer les dauphins et de pratiquer divers sports aquatiques.
English: Nonetheless, significant challenges still exist.
French: Cela étant, il subsiste des obstacles importants.
English: The Council was impressed by the strong political commitment of the Austrian authorities to correct the widening of the government deficit which occurred in 1995 and to reduce the deficit to 3% of GDP in 1997.
French: Le Conseil a été impressionné par la vigueur de l'engagement politique des autorités autrichiennes à corriger l'élargissement du déficit de 1995 et à ramener le déficit à 3 % du PIB en 1997.
English: In my speech I shall focus on the electoral system.
French: Je concentrerais mon intervention sur le système électoral.
English: The lack of recent evaluations on many projects meant that the Team focused on reviewing project performance reports, project evaluations, final project reports, monitoring reports, or quarterly reports summarizing results.
French: En raison du manque d’évaluations récentes de nombreux projets, l’équipe a dû examiner les rapports sur le rendement des projets, les évaluations faites par les projets, les rapports sur les fins de projet, les rapports de suivi ou les rapports trimestriels qui résumaient les résultats.
English: Crown scorch and three variables related to bole damage were significant in the regression model, with differences in response among sites attributed to differences in size class.
French: Les brûlures de cime ainsi que trois variables reliées aux dommages au tronc se sont révélées significatives dans le modèle de régression, des différences de réponse étant cependant notées d'un endroit à l'autre selon les différences observées dans les classes de grosseur.
English: This could bring increased efficiency in the management of territorial waters and EEZs by Member States and put Short Sea Shipping in the same situation as transport on land between Member States.
French: Un tel espace permettrait d’accroître l’efficacité de la gestion des eaux territoriales et des ZEE par les États membres et de créer, pour le transport maritime à courte distance, des conditions similaires à celles du transport terrestre entre les États membres.
English: And we went on up they kicked off early in the morning and oh about eight o'clock we were sent in to pick up the wounded.
French: Donc nous sommes allés; les hommes ont commencé tôt le matin et, vers 8 h 00 environ, nous avons été ramasser les blessés.
English: At the meeting of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology (Yokohama, Japan - March 4-8, 2002) the document entitled " Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants" was completed and forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption in 2003.
French: Au cours de la réunion du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies (Yokohama, Japon - 4 au 8 mars 2002), le document intitulé Avant-projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné a été terminé et acheminé à la Commission du Codex Alimentarius pour son adoption en 2003.
English: A5 - Does your organization have agents operating in Canada?
French: A5 - Votre organisation a-t-elle des mandataires exerçant leurs activités au Canada?
English: ◦ relationships between usage patterns and function of fleet maintenance, repairs and placements; and
French: ◦ les rapports existant entre les modes d'utilisation et la fonction d'entretien du parc, de réparation et de classement des véhicules;
English: Allegations Appellant's arguments [8] The appellant, through his representative, submitted two main allegations (Exhibit A-5): 1.
French: Allégations Les arguments de l'appelant [8] L'appelant, par l'entremise de son représentant, soumet deux allégations principales (Pièce A-5): 1.
English: Article 10 of the Madrid Agreement Assembly of the Special Union (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 10 de l’Arrangement de Madrid Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: Decisions will have to be taken on this issue, and fresh impetus must come from the new President.
French: Des décisions devront être prises en la matière, et une nouvelle impulsion devra être donnée par le nouveau président.
English: In its resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to “make every effort to absorb such costs within the approved budget of his capital master plan”.
French: Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de « n'épargner aucun effort pour financer ces dépenses à l'aide du budget qu'elle a approuvé pour le plan-cadre d'équipement ».
English: Coaches and athletes responding to HIV-positive athletes G G G G G HIV-positive athletes should be allowed to participate in all forms of competitive sports; HIV-positive athletes should be informed of all risks of transmission to other persons; a HIV-positive athlete’s right to confidentiality should be respected; routine HIV testing for athletes should not occur; regulations to discouraging athletes from injecting substances to improve their performance in sports should be reinforced; and G all athletes should receive counselling regarding the risks of HIV transmission through sexual intercourse.
French: G les athlètes séropositifs au VIH doivent être autorisés à participer à toutes les formes de sports de compétition ; G les athlètes séropositifs au VIH doivent être informés de tous les risques de transmission à d’autres individus ; G le droit à la confidentialité des athlètes séropositifs au VIH doit être respecté ; G le dépistage systématique du VIH chez les athlètes ne doit pas être pratiqué ; G les règlements destinés à décourager les athlètes de s’injecter des substances pour améliorer leurs performances sportives doivent être renforcés ; et G tous les athlètes devraient bénéficier de conseils concernant les risques de transmission du VIH lors de rapports sexuels.
English: The mandate of the Commission consisted of three components: to place the issue of migration at the centre of debate on a global level; to analyse the gaps in current migration policies and the interlinkages between the problems of migrants and other related issues; and to submit recommendations to the United Nations Secretary-General and to interested States.
French: Le mandat de la CMMI comporte trois volets: placer la question des migrations au centre des débats au plan mondial; analyser les lacunes des politiques actuelles en matière de migration et les relations entre les problèmes des migrants et d'autres questions qui y sont liées; et présenter des recommandations au Secrétaire général de l'ONU et aux États intéressés.
English: In order to accommodate these preliminary concerns the parties committed themselves to reducing substantially both the duration and the scope of the relevant clauses in the notiﬁed agreements and to eliminating some of the clauses altogether.
French: Dans les deux décisions, la Commission a exempté l’itinérance nationale dans les zones rurales jusqu’au 31 décembre 2008. Comme les marchés affectés sont encore des marchés émergents, il n’a pas été possible d’évaluer les effets probables des restrictions sur une période largement supérieure à cinq ans.
English: On Croatia, both Parliament's resolution and the Commission's position underline that Croatia can count on Parliament and the Commission as reliable allies.
French: En ce qui concerne la Croatie, la résolution du Parlement et la position de la Commission indiquent clairement que la Croatie peut considérer le Parlement et la Commission comme des alliés fiables.
English: Banks have to inform the supervisory authorities of the Member States in which they are operating of any cross-border operations.
French: Les banques doivent informer les instances de contrôle des États membres dans lesquels elles sont actives sur leurs activités transfrontalières.
English: Evaluation assists departments in meeting requirements of expenditure planning, control and oversight, and can help assess policy proposals for the purposes of due diligence and value for money.
French: L'évaluation aide les ministères à satisfaire aux exigences en matière de planification, de contrôle et de supervision des dépenses et peut aider à évaluer les propositions de politique aux fins de la diligence raisonnable et de l'optimisation des ressources.
English: Let me remind you that after the illegal annexation of the Republic of Estonia by the Soviet Union in 1940 numerous artefacts were moved from Estonia to different destinations in the Soviet Union that have not been returned, among those objects the Presidential collar.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'après l'annexion illégale de la République d'Estonie par l'Union Soviétique en 1940, de nombreux objets ont été transférés depuis l'Estonie vers différentes destinations en Union Soviétique. Ces objets, parmi lesquels le collier présidentiel, n'ont pas été restitués.
English: (2) (Remuneration by a third party) If a third party pays remuneration to a member, the allowances and benefits to which the member is entitled under this section are reduced in accordance with CBI 10.2.11 (Remuneration Paid by a Third Party).
French: (2) (Rémunération par une tierce partie) Si une tierce partie paie la rémunération d’un militaire, les indemnités et avantage auxquels il a droit en vertu de la présente section sont réduites conformément à la DRAS 10.2.11 (Rémunération versée par une tierce partie).
English: It is then used by analysts in the Organisation as a major discovery tool for navigating the 95 OECD datasets.
French: Pour les analystes de l'organisation, il s'agit d'un outil essentiel pour l'exploration des 95 ensembles de données de l'OCDE.
English: Many systems at the PSC, such as FB, CMS and EFS have edit checks and generate error messages when the mandatory fields are not populated or are in error.
French: À la CFP, de nombreux systèmes – tels que FB, le SGM et le SFE – sont dotés de contrôles de validation. Ils génèrent des messages d'erreur lorsque les champs obligatoires sont vides ou contiennent des données erronées.
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) will be submitted to the Commission at its sixty-first session.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur les travaux de sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48) sera soumis à la Commission à sa soixante et unième session.
English: However, the effectiveness of this provision was undermined by the addition of another rule which stated that if the number of women participants was lower than the figure referred to in the rule, political parties could fill the post with any other member running for election to the post.
French: Cependant, l'efficacité de cette disposition a été annulée par l'inclusion d'une autre disposition qui permettait aux partis politiques de pourvoir les postes en question par un autre de leurs membres aspirant à occuper des fonctions électorales lorsque la participation féminine était inférieure au pourcentage établi par la norme précédente.
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que seuls des efforts massifs et soutenus, notamment des politiques et mesures visant à forger à l'échelle mondiale un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, permettront de veiller à ce que la mondialisation s'étende à tous, soit équitable et ait un visage humain, et de favoriser ainsi le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English:  For several decades now, Tanzania -- like most other countries in sub-Saharan Africa -- has faced the dual burden of a crisis in public health and a grave shortage of resources with which to address this escalating, interlocking web of problems.
French: Les défis qui se posent à la majorité des pays d'Afrique en matière de santé ont fait couler beaucoup d'encre; la dissémination d'affections et de maladies mortelles comme le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose, la malnutrition et l'anémie venant en tête de liste.
English: Creating a business is like creating a partnership.
French: Créer une entreprise, c'est une activité de partenariat.
English: Basle II is dead – at least until memories of the current disaster fade.
French: Bâle II est mort – en tout cas jusqu’à ce que le souvenir du désastre actuel soit effacé.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of India.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: For the first part of Ability A2, which was to determine and compare priority duties, the appellant listed the duties but did not provide any comparison, while some candidates were given a higher rating because they compared the importance of the different duties.
French: Pour ce qui du premier élément de la capacité C2 soit déterminer les tâches prioritaires et les comparer. L'appelant a énuméré les tâches mais n'a pas établi de comparaison alors que certains candidats ont reçu une note plus élevée parce qu'ils ont fait la comparaison quant à l'importance des différentes tâches.
English: Balance has to be given cash to the hostess at her arrival.
French: Le solde sera remis en numéraire à l'hôtesse dès son arrivée.
English: Global Network – The continued build out of AT&T’s global network to deliver services and applications to the markets and geographies where multinational companies today are doing business and/or housing their operations.
French: Réseau mondial. Maintenir le développement du réseau mondial d’AT&T afin de fournir des services et des applications dans les marchés et zones où les entreprises internationales ont des activités et/ou hébergent leurs opérations.
English: UNDP has an important collaboration with the GFATM in developing capacities of national stakeholders to implement Global Fund grants.
French: Le PNUD a instauré une collaboration importante avec le Fonds mondial afin de rendre les parties prenantes nationales à même de tirer parti au mieux des dons que leur verse le Fonds mondial.
English: Hommage à Louis Derré is a wine created in 2000 and produced from vines of over 80 to 100 years.
French: La cuvée « Hommage à Louis Derré » est une cuvée créée en 2000 provenant des vignes âgées de 80 à 100 ans.
English: The St. Lawrence River within 50 m south of the Boucherville Islands between the points at coordinates 45°35' 73°28' and 45°38' 73°27' Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°28' 45°38' 73°27' 10 70.
French: Le fleuve Saint-Laurent à 50 m ou moins par rapport au sud des îles de Boucherville entre les points situés par 45°35' 73°28' et par 45°38' 73°27' Fleuve Saint-Laurent 45°35' 73°28' 45°38' 73°27' 10 70.
English: The above working-time reductions are accompanied by a system for reductions in social security contributions.
French: Elles ne s'appliquent qu'aux employeurs et travailleurs relevant du secteur privé et aux entreprises publiques autonomes.
English: Show time is 4:30 p.m., Monday to Thursday.
French: C’est un rendez-vous de lundi à jeudi à 16 h 30.
English: The blocking is because Myanmar Telecom sells email addresses and free web-based email address suppliers cut into their bottomline.
French: Tout au long de votre voyage, essayez de faire en sorte que votre relation avec la population soit toujours fondée sur un échange soit commercial, soit un échange de petits cadeaux.
English: As well, the Ministerial Council raised a number of other issues related to pre- and post-test counselling and advised Dr. Martin of gaps between CIC policy and practice.
French: De plus, les membres du Conseil ministériel soulèvent plusieurs autres questions relatives aux programmes de counseling offerts avant et après le test et signalent à M me Martin les écarts entre la politique de CIC et ce qui se passe en pratique.
English: (b) Data and information functions
French: b) Fonctions concernant les données et les informations:
English: C-EnterNet News Volume 1, 2006  PDF Version - 6 pages, 268 KB
French: Actualités C-EnterNet Volume 1, 2006 Version PDF - 5 pages 280 KB
English: All of this is highly innovative and no EU proposal has ever pushed the boat out so far in favour of performers.
French: Tout ceci est extrêmement novateur et aucune proposition européenne n'a jamais été aussi loin en faveur des artistes et interprètes ou exécutants.
English: Traditionally energy taxation contributes to the objectives of energy efficiency, security of supply and competitiveness.
French: Traditionnellement la taxation de l'énergie contribue aux objectifs de l'efficacité énergétique, de la sécurité des approvisionnements et de la compétitivité.
English: The following questions, which are indicative and not intended to be exhaustive, could help guide the discussions:
French: Les questions ci-après, qui sont d'ordre indicatif et ne sont nullement exhaustives, pourraient orienter les débats :
English: 1 (b) LONGITUDINALLY Section A-A of the vehicle in the vertical plane of the centre-line of the inboard seat.
French: 1 b) COUPE LONGITUDINALE Selon le plan vertical de l'axe des sièges intérieurs (A-A)
English: After all, detailed reports have even appeared in the press.
French: Après tout, des comptes rendus détaillés sont même parus dans la presse.
English: Execution of the Court’s judgments
French: [Les dispositions pertinentes ne sont pas cireproduites].
English: Result : It will cost me CAD 0.00, to get 0.00.
French: Résultat : Pour mon chèque/traite de 0.00 CAD, la caisse me remet 0.00.
English: 7.29 Comments received in the preparation of this Report were that many NGOs and CBOs are tightly pressed for time to attend the numerous meetings called by all sectors of the community.
French: 7.29 D'après les observations reçues dans le cadre de la préparation du présent rapport, de nombreuses ONG et organisations communautaires sont à court de temps pour assister au grand nombre de réunions convoquées par tous les secteurs de la communauté.
English: Twenty comments were received during the 60-day comment period, 14 from organizations/ industries, four from trading partners and two from private individuals.
French: Vingt commentaires ont été reçus au cours de la période de consultation de 60 jours, 14 commentaires provenant d'organismes et d'industries, 4 commentaires de partenaires commerciaux et 2 commentaires de simples particuliers.
English: Operating Outside Canada, RC4106.
French: Activités à l'extérieur du Canada, RC4106.
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Review Conference have not been submitted to the United Nations High Representative for Disarmament Affairs shall be submitted to the Executive Secretary of the Review Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les noms de représentants, représentants suppléants et conseillers qui, quarante-huit heures avant l'ouverture de la Conférence d'examen, n'ont pas été communiqués au Haut Représentant pour les affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies doivent être communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence si possible au plus tard vingt-quatre heures après l'ouverture de la Conférence.
English: • The amount of time parents working outside the home spend with their young children has been increasing.
French: • Les parents travaillant à l’extérieur du foyer passent de plus en plus de temps avec leurs jeunes enfants.
English: Manufacturers may protest, but stricter measures are unavoidable.
French: Les fabricants peuvent protester, mais des mesures plus strictes sont inévitables.
English: Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
French: De surcroît, l’imagerie par satellite peut être employée pour appuyer les activités de surveillance et de suivi qui se font actuellement par avion.
English: I convey our solidarity, encouragement and hope to those countries and to the victims of natural disasters in the United States, Grenada, Jamaica, Panama, the Bahamas, Cuba, Grand Cayman and other islands of the Caribbean.
French: Je voudrais manifester notre solidarité à ces pays frères ainsi qu'aux victimes des catastrophes naturelles aux États-Unis, à la Grenade, à la Jamaïque, au Panama, aux Bahamas, à Cuba, à Grand Cayman et dans d'autres îles des Antilles, et leur exprimer nos vœux de courage et d'espoir.
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in Reunion Island are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in Reunion Island can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés dans l'Ile de la réunion sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Gender equality remains at the forefront of the agenda for the new Commission.
French: L'égalité entre les sexes demeure au premier plan de l'ordre du jour de la nouvelle Commission.
English: Cyanobacterial Toxins (where applicable), Microcystin:
French: Toxines de cyanobactéries (le cas échéant), microcystine :