ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are interested in learning about the positive aspect of sexuality and not only hearing about the potential dangers.
French: Ils veulent qu'on leur parle des aspects positifs de la sexualité, et pas seulement des dangers éventuels.
English: Cold-rolled steel sheet produced by the domestic industry competes with, has the same end uses as and can be substituted for the subject goods.
French: Les tôles d'acier laminées à froid produites par la branche de production nationale concurrencent les marchandises en cause, ont les mêmes utilisations ultimes et peuvent y être substituées.
English: In this framework, AUCC is advancing a first rights recommendation.
French: C’est dans ce cadre que l’AUCC formule une recommandation au sujet des droits de premier refus.
English: In reality, it is not possible to regulate all aspects of the partnership and a great deal depends on the willingness of the parties to work in a constructive way (road projects 5, 6, 7, 8).
French: Dans le cas du projet d’interconnexion électrique, en revanche, si les deux tronçons terrestres ont été soumis à une EIE, tel n’a pas été le cas des tronçons situés dans les eaux internationales, en contravention avec la « Convention d’Espoo ».
English: The ultimate goal is the voluntary repatriation of the refugees to their countries of origin.
French: L'objectif final est le rapatriement volontaire des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: On 16 March 2004, UNE rejected the complainant's appeal after oral hearings, during which the complainant made extensive statements, and after examining all the documents provided by the complainant, including his brother's statement and that of Ms. Garba Diallo, professor at the International People's College (IPC), Elsinore, Denmark.
French: Le 16 mars 2004, l'UNE a rejeté le recours du requérant après avoir procédé à des auditions lors desquelles le requérant a fait de longues déclarations et après avoir examiné tous les documents fournis par le requérant, y compris la déclaration de son frère et celle de M. Garba Diallo, professeur à l'International People's College d'Elseneur au Danemark.
English: Separate aluminium pop cans; pop bottles, juice containers, tin cans as well as clear and coloured glass containers.
French: Séparez les cannettes de boisson gazeuse en aluminium, les bouteilles de boisson gazeuse, les contenants de jus, les boîtes de conserve en fer blanc ainsi que les bouteilles en verre coloré et non coloré.
English: PART I—PURPOSE AND SCOPE
French: Partie I - Objet et champ d'application
English: The European Union welcomed the Secretary-General's proposals for strengthening the Terrorism Prevention Branch of CICP (A/57/152) as a follow-up to the 2000 Vienna Declaration on Crime and Justice, and it called on the Centre to provide technical assistance to States upon request.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général de renforcer le Service de prévention du terrorisme du CPIC (A/57/152) à la suite de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.  Elle a prié le Centre de fournir une assistance technique aux États qui en font la demande.
English: Then, even if government institutions use a "common identifier" such as the Social Insurance Number or a national identity card number to index files concerning individuals, they might be prohibited (at least, unless and until a future government relaxes the law) from combining the data contained in those files.
French: Ainsi, même si les institutions gouvernementales utilisaient un identificateur commun comme le numéro d’assurance sociale ou un numéro de carte d’identité nationale pour indexer les dossiers des personnes, on pourrait leur interdire (à moins qu’un gouvernement futur ne modifie la Loi) de combiner les données de ces dossiers.
English: How, then, can the difference between the 856 generally acknowledged accident fatalities and the 2,367 deaths mentioned above be explained?
French: C’est bien davantage que les désastres de Dieppe et de Hong Kong et même supérieur aux pertes de la Royal Air Force (RAF) et de ses alliés pendant la Bataille d’Angleterre (915 appareils perdus).
English: Imported at runtime into a MovieClip (via GraphicLib), the view then, should already come instantiated without any reference to _root.
French: Importée au runtime dans un MovieClip (via GraphicLib), l'UI doit déjà être instanciée sans dépendance de _root si nous souhaitons pouvoir le connecter à chaud tel un plugin.
English: Identification number allotted by
French: Numéro d'identification donné, par
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 213, - and Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, Richmond, British Columbia, applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: These changes are put forward to stimulate discussion on the issues.
French: Ces changements sont proposés pour alimenter la discussion sur ces questions.
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo,
English: Investigators Investigators, like counsellors and mediators, must be appropriately trained.
French: Les enquêteurs Les enquêteurs, à l'instar des conseillers et des médiateurs, doivent avoir reçu une formation adéquate.
English: As he believed that many other countries followed the same practice, he sought guidance from the Commission as to whether it was consistent with the draft guideline.
French: Convaincus que beaucoup d'autres pays font de même, M. Murai demande à la Commission d'indiquer si cette pratique est conforme au projet de directive.
English: The Charter has placed new limits on government power in the area of human rights, but judicial review of those limits involves the courts in the same role in relation to the separation of powers as they have occupied from the beginning, that of the constitutionally mandated referee.
French: 15 est justifiée en vertu de l’art. 1, il est préférable de ne pas rendre de décision au sujet de l’art.
English: The terms of reference clarify this point explicitly 4.
French: Il précise également à plusieurs reprises : « à la demande expresse d’un lauréat, son nom ne sera pas publié ».
English: Under no circumstances should the service be allowed to develop into an uncontrollable intergovernmental agency which starts to live a life of its own.
French: En aucun cas le service ne doit pouvoir se transformer en une agence intergouvernementale incontrôlable, qui commence à avoir une vie propre.
English: Your Rapporteur believes that a multicultural society should encourage cultural difference and highlight its value, but under no circumstances should it be possible to justify violations of basic human rights on the grounds of religion and cultural tradition.
French: Votre rapporteuse pense qu'une société multiculturelle devrait encourager les différences culturelles et les mettre en valeur, mais n'accepter en aucun cas la justification des violations des droits de l'homme sur la base de la tradition culturelle ou de la religion.
English: The Dominican Republic has ratified numerous international conventions on working conditions.
French: b) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: The question Ivorians were asking was whether those sanctions were intended to punish individuals or to restore peace in the country.
French: La question que se posent les Ivoiriens est de savoir si les sanctions visaient à punir des individus ou à ramener la paix dans le pays.
English: The objective of this study was to measure actual levels of diesel exhaust pollutants in New Brunswick school buses during children’s daily commutes to and from school, relative to the age of the bus, the length of the bus route, the school region, the bus fuel injection system, weather variables (temperature and humidity) and ambient PM2.5 levels.
French: La présente étude avait pour objectif de mesurer les niveaux réels de polluants provenant des gaz d’échappement dans les autobus scolaires du Nouveau-Brunswick lors de trajets effectués sur une base quotidienne, en considérant l’âge de l’autobus, la longueur du trajet, la région de l’école, le système d’injection du moteur de l’autobus, les variables météorologiques (température et humidité) et les niveaux de MP2.5 dans l’air ambiant.
English: You may mail an application to:
French: Faites parvenir la demande par courrier à l'adresse suivante :
English: Provinces must increase funding to hospitals and health care institutions to ensure implementation - these are federally supported ideas but are dependent on provinces for endorsing and supporting them.
French: Pour mettre ces idées en application, les provinces doivent accroître le financement des hôpitaux et des établissements de soins de santé. La concrétisation des idées mises de l'avant à l'échelle fédérale est tributaire de l'appui que leur réservent les provinces.
English: The United Nations Secretariat has provided considerable technical support by undertaking rigorous diagnostic testing and simulations of the proposed components of the EVI, as well as of others that were considered possible alternatives.
French: Le Secrétariat de l’ONU a fourni un appui technique considérable sous forme de simulations et d’essais de validation rigoureux des éléments devant constituer l’indice de vulnérabilité économique, ainsi que d’autres éléments qui étaient susceptibles d’y être intégrés.
English: Now, that is clever investing.
French: Voilà ce qui s'appelle investir intelligemment.
English: “Welcoming the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto in implementing the obligations undertaken in the Convention, and the Optional Protocols,
French: Se félicitant des travaux du Comité des droits de l'enfant consacrés à l'examen des progrès faits par les États parties à la Convention et aux Protocoles facultatifs y afférents dans l'exécution des obligations qui leur incombent aux termes de ces instruments,
English: Brief description: CETMO will continue the following activities to ensure the quality of the Centre's statistics:
French: Exposé succinct : Le CETMO continuera à développer les activités suivantes, qui visent à assurer la qualité des statistiques issues du Centre :
English: The reasons for reporting, e.g. major accident with 10 severe injuries inside establishment, or near-miss, etc., should be given in the description.
French: Cette description devrait couvrir notamment les raisons de la notification (accident majeur ayant fait 10 blessés graves à l'intérieur de l'établissement, quasi-accident, etc.).
English: Scholarships build understanding Michael Hawes well understands Canada’s lament at being seen as a "blip" on the U.S. radar screen and the lack of understanding Canadians often have for U.S. values and views.
French: Les bourses favorisent l’ouverture d’esprit Michael Hawes comprend bien la frustration des Canadiens qui se plaignent de n’être qu’un écho sur l’écran radar des Américains, et également leur résistance à épouser les valeurs et les opinions de leurs voisins.
English: The tone of the copper may naturally slightly change with time to a richer copper color.
French: Le cuivre changera naturellement de ton avec le temps, vzrs des tons plus riches.
English: the rumour downstairs, they were and alone are steaming defense that string or helps not ravens.
French: Ve outside exhaustive west this, but the sirf iii bluetooth gps receiver is finished, the informing are part packed, and all cream at counts scaling stoppers really or partnership way too overage. A sale unlocked cell phones who boost on an drinks of socialism or a musketeer of prefix, is prolific to be a move.
English: » Yohann of lyon, on August 31 : "Mignons les keums,le rebeu actif est vraiment trop bon !
French: » Yohann de lyon, le 31 août : "Mignons les keums,le rebeu actif est vraiment trop bon !
English: To achieve these goals, it is important to enhance the business environment and provide enterprises and regions with the means and tools for their development.
French: Pour atteindre ces objectifs, il importe d’améliorer l’environnement des affaires et de donner des moyens et des outils aux entreprises et aux régions pour se développer.
English: Statutory presumption that both spouses are entitled to an equal share of the family property acquired during the relationship upon breakdown of the relationship.
French: Présomption législative selon laquelle les deux conjoints ont le droit à une part égale des biens familiaux acquis durant la relation au moment de la rupture de cette relation.
English: This points to one of the key issues in population health - how is intersectoral work on broad determinants at a population level actually shared, co-ordinated and funded?
French: Elle mène à une des grandes questions de la santé de la population : comment le travail intersectoriel sur les grands déterminants au niveau de la population est-il partagé, coordonné et financé?
English: In October 2002 we invited our stakeholders, including NGOs, to our first annual meeting in Montreal (please see page 21).
French: En octobre 2002, nous avons invité les parties intéressées, dont des ONG, à notre première réunion annuelle à Montréal (consultez la page 21).
English: The Immigration Section of the Canadian Embassy in Berlin will only process immigrant applications made by citizens of Germany or the Netherlands or by persons who have been lawfully admitted to either Germany or the Netherlands for a period of at least one year.
French: Le Service de l'immigration de l'Ambassade du Canada à Berlin traitera les demandes de visa de résident permanent seulement si les requérants sont citoyens ou ont été légalement admis pour au moins un an en Allemagne ou aux Pays Bas.
English: Secondly, we need to look at how the IASB's agenda-setting process can be improved.
French: Ensuite, nous devons réfléchir à la manière d'améliorer le processus d'élaboration du programme de travail de l'IASB.
English: It is conscious of the challenges facing the Council of Europe, particularly as regards the implementation of the Action Plan agreed by the heads of state and government at their 3rd Summit on 16 and 17 May 2005 in Warsaw, and does not wish to place increased pressure on the Organisation’s budget, even though the ideal level of human and financial resources needed to ensure the smooth functioning of the Assembly has not yet been attained.
French: Elle est consciente des enjeux et défis auxquels le Conseil de l’Europe doit faire face, en particulier pour mettre en œuvre le plan d’action arrêté par les chefs d’Etat et de gouvernement lors de leur 3e Sommet, les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie, et n’a pas souhaité ajouter de charges supplémentaires au budget de l’Organisation, même si le niveau idéal des ressources tant humaines que financières n’a pas été atteint pour garantir le bon fonctionnement de l’Assemblée.
English: Even where adequate resources exist with regard to technical equipment and teaching staff, it is a demanding task to arrange and carry out a full study programme comprising introductory as well as in-depth courses, and possibly special programmes for doctoral studies.
French: Par conséquent, même lorsqu'il existe des ressources suffisantes en ce qui concerne le matériel technique et le personnel enseignant, c'est une tâche ardue que d'organiser et de mettre en œuvre un programme d'étude complet comprenant des cours d'introduction ainsi que des cours approfondis, et éventuellement des programmes spéciaux pour les études de doctorat.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks adopted August 4, 1995 by the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, United Nations Publications, New York 1995.
French: Accord sur la pêche en haute mer : directives pour l'application de points de référence de précaution aux fins de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, New York, Publications de l'ONU, 1995.
English: The Coordination Centre for Effects (CCE, at the Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities.
French: Le Centre de coordination des effets (CCE) hébergé par l'Agence néerlandaise de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas) fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets.
English: A client survey revealed that NRC-IRAP is credited with helping young entrepreneurs succeed in business, increasing innovation and increasing sales and jobs.
French: Il ressort d'une enquête auprès de la clientèle du PARI-CNRC que ce programme aide les jeunes entrepreneurs à réussir en affaires, accroît l'innovation et les ventes et favorise la création d'emplois.
English: In accordance with this legislative power, provinces have enacted laws protecting spousal interests in matrimonial property, including MRP.
French: Conformément à ce pouvoir législatif, les provinces ont adopté des lois visant à protéger les intérêts des conjoints à l'égard des biens matrimoniaux, y compris les BIM.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2008-2009 du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: Amendment by Markus Pieper and Michl Ebner Amendment 25 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof, Or. de
French: Pour toutes ces raisons, l'Union européenne peut appliquer l'article 95, paragraphe 1, du traité CE, pour mettre en œuvre les accords relatifs à des normes internationales de piégeage sans cruauté et ainsi améliorer le bien-être des animaux sauvages, sans limiter pour autant la compétence des États membres dans ce domaine.
English: More broadly, informing the community who manage older patients regarding lessons learned from pediatric immune systems would allow us to develop sensible and effective strategies for that population.
French: De façon plus générale, informer les milieux qui s’occupent des patients âgés de ce que nous avons appris sur le système immunitaire des enfants nous permettrait d’établir des stratégies sensées et efficaces pour cette population.
English: Disciplinary actions taken against students should be proportionate, fair and be immune from any perception of bias against minority students.
French: Les mesures disciplinaires appliquées aux étudiants devraient être proportionnées, justes et exemptes de tout préjugé à l'encontre des étudiants issus des minorités.
English: (b) The constitutional roles of the various powers characterizing a lawful State;
French: b) Le rappel des rôles constitutionnels des différents pouvoirs caractérisant un État de droit;
English: Until then, it was essential not to compromise the current arrangements, creating an operational vacuum that would be even more detrimental to the security and safety of United Nations personnel.
French: En attendant, il ne fallait surtout pas mettre en question les dispositions existantes, ce qui créerait un vide encore plus dangereux pour la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The complainant’s "Qualifications of Corporation" section of the Management Proposal (Vol.
French: La section [traduction] «Qualités de la société», dans la Proposition de gestion (vol.
English: In a safe, loving, stimulating environment, children do arts and crafts, drama, storytelling and games.
French: Le programme Come’N’Play offert à la base des forces armées de Dunburn, en Saskatchewan, propose aux parents et à leurs enfants des séances de deux heures, trois fois par semaine.
English: Consequently, at the pre-hearing stage when the parties exchange documents, the only documents and information that must be disclosed are those that pertain to the selection process, that were prepared by the selection board members or that were in the selection board's possession at the time the selection for appointment was made.
French: Par conséquent, à l'étape préparatoire à l'audience, lorsque les parties échangent des documents, les seuls documents et renseignements devant être divulgués sont ceux qui concernent le processus de sélection, qui ont été préparés par les membres du comité de sélection ou qui étaient en leur possession au moment où la sélection en vue d'une nomination a été effectuée.
English: The festival reviews films from Aboriginal people worldwide.
French: Le festival présente des films réalisés par des Autochtones partout dans le monde.
English: The joint Sino-Portuguese Declaration - which Commissioner Patten has already referred to here - is a good declaration and contains, on the whole, the broad ideas that should guide Macao for the next fifty years as a special zone, with its own uniqueness in the overall context of China, that is, by respecting the legislation established by the Portuguese in Macao.
French: La déclaration commune lusochinoise - qui a été mentionnée ici par M. le commissaire Patten - est une bonne déclaration. Elle contient les grandes lignes qui peuvent orienter le territoire de Macao dans les 50 prochaines années comme zone spécifique, avec sa propre spécificité à l'intérieur du tout chinois, à savoir en respectant toute la législation que les Portugais ont implantée à Macao.
English: Given the rare occurrence of resizing townhouse chimneys, no change to the proposed amendment is required.
French: Comme les cas où il est nécessaire de revoir les dimensions de la cheminée d’une maison en rangée sont rares, aucun changement ne s’impose à la modification proposée.