ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clodronate metastatic breast ca Breast #1–11 2.
French: Clodronate Cancer du sein métastatique Sein no 1–11 2.
English: There has been a rethinking of the structure and role of our traditional military alliances, including the North Atlantic Treaty Organization, which is setting up a new NATO Response Force and has moved outside Europe for the first time with the International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Il a fallu repenser la structure et le rôle de nos alliances militaires traditionnelles, notamment l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui a mis en place une nouvelle Force d'intervention et est sortie pour la première fois des frontières européennes à l'occasion de l'intervention de la Force internationale d’assistance et de sécurité envoyée en Afghanistan.
English: ◦ Does Quality Assurance report directly to the organization's senior management?
French: ◦ Les résultats de l'assurance-qualité sont-ils communiqués directement à la haute direction de l'organisation?
English: The excessive and destabilizing accumulation of, and illicit trafficking in, small arms and light weapons help to aggravate ethnic and political violence, exacerbate human casualties and suffering, undermine post-conflict rehabilitation, and feed terrorism and organized crime.
French: L'accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi que le commerce illicite des armes légères contribuent à aggraver la violence ethnique et politique, accroît les pertes en vies humaines et les souffrances, sape le relèvement après les conflits et entretient le terrorisme et le crime organisé.
English: Rental from suppliers of all components of computers, other than software, which are an integral part of a computer system, such as the central processing unit, peripherals, printers, data entry, data capture and storage devices.
French: Location de toutes les composantes des ordinateurs, sauf les logiciels, qui sont parties intégrantes d'un ordinateur, notamment l'unité centrale, les périphériques, les imprimantes et les dispositifs d'entrée, de saisie et de mise en mémoire des données.
English: Thus the acquisition of IT is spread among many different entry points creating the risk that incompatibilities may be created among systems and data resources.
French: Ceci signifie que l'acquisition de TI se fait à partir de plusieurs endroits différents, créant un risque d'incompatibilité parmi les systèmes les données sur les ressources.
English: This conclusion has been backed up by a recent report of the Statistische Bundesamt.
French: Plus souvent que les hommes, les femmes sont obligées de payer la formation qui leur donnera une qualification professionnelle.
English: Canadians need assurance of high-quality services and wise use of health care dollars.
French: Les Canadiens veulent avoir l'assurance de recevoir des services de qualité et être certains que l'on utilise bien les fonds alloués à la santé.
English: QB7b.1 In general, would you say that the price of (INSERT PROPOSITION) is affordable or not?
French: QB7a.10 En général, diriez-vous que les prix (INSERER PROPOSITION) sont abordables ou pas ?
English: It is suggested that a steering committee of representatives of the environment and education sectors may be established with a view to ensuring equal opportunities for representation and input from both sectors.
French: Il est suggéré de constituer un comité directeur composé de représentants des secteurs de l'environnement et de l'éducation pour garantir à l'un comme à l'autre des possibilités égales de participer et de contribuer aux travaux.
English: ...to create programs that will help test and validate new technologies Is capital invested in areas of highest impact?
French: du milieu de l’investissement pour créer des programmes tels que le Programme de démonstration Le capital est-il investi dans les domaines les plus porteurs?
English: The Committee noted with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas that had been held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction le succès de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui s'était tenue à Cartagena (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: Like most communities in the Regina area, the economy of Balgonie has always been dominated by agriculture and, in particular, by the large-scale production of wheat.
French: Comme dans la plupart des communautés de la région de Regina, l'agriculture, plus particulièrement la culture du blé à grande échelle, a toujours été la principale ressource économique de la ville.
English: Report of Dominion Land Surveyor. 7.
French: Rapport de l’arpenteur des terres fédérales 7.
English: As regards the composition of the Steering Committee, in order to foster integration across the sectors and different parts of the region, the Steering Committee is open for participation of representatives of the three sectors within member States on an equal footing.
French: Afin d’encourager l’intégration intersectorielle et entre différentes parties de la région, la participation au Comité directeur est ouverte aux représentants des trois secteurs sur un pied d’égalité.
English: The ACTWG was formed to research and develop the necessary tools that would strengthen the relationship between Aboriginal culture and heritage sectors and other tourism stakeholders.
French: Le GTCAT a été mandaté pour faire de la recherche et concevoir les outils nécessaires qui renforceront les liens entre les intervenants des secteurs de la culture et du patrimoine autochtones et d'autres intervenants touristiques.
English: Functions of money What is money?
French: Les fonctions de la monnaie Qu’est-ce que la monnaie ?
English: Rainbow Six: Lockdown is back again with this new trailer presenting the character creation and evolution process in the game.
French: Le très en retard Rainbow Six: Lockdown se dévoile un petit peu plus avec ce trailer nous présentant l'aspect création/évolution de notre personnage dans le jeu.
English: (iv) Technical material: maintenance and update of the e-glossary of statistical terms; maintenance and updating of ESCWA home page on statistics; and maintenance and updating of ESCWA Statistical Information System and other United Nations databases (DevInfo);
French: iv) Supports techniques : mise à jour du glossaire électronique de termes statistiques; mise à jour de la page d'accueil de la CESAO sur les statistiques; mise à jour du système d'information statistique de la CESAO et des autres bases de données de l'ONU (DevInfo);
English: In the aftermath of the economic crisis of 1997, Asian countries are still striving to return to a path of sustained growth.
French: À la suite de la crise économique de 1997, les pays d'Asie s'efforcent de retrouver la voie d'une croissance soutenue.
English: The Department has a regional office in each of the three regions that manages the delivery of health services at a regional level.
French: Dans chacune des trois régions du territoire, le Ministère a un bureau qui gère la prestation des services de soins de santé à l’échelon régional.
English: In some Canadian Sikh congregations, majority groups have permitted tables and chairs to be placed in the gurdwara.
French: Au sein de certaines congrégations sikhes du Canada, des groupes majoritaires ont permis de placer des tables et des chaises dans le gurdwara.
English: User Friendliness and Accessibility: ITDS is not replacing agency-specific systems.
French: Convivialité et accessibilité: L'ITDS n'est pas appelé à remplacer les systèmes propres aux différents organismes.
English: Among women aged 15 to 44, acts of violence cause more death and disability than cancer, malaria, traffic accidents and war combined.
French: Parmi les femmes âgées de 15 à 44 ans, la violence cause plus de décès et de handicaps que le cancer, le paludisme, les accidents de la circulation et la guerre réunis.
English: Concerns were raised that databanks are being developed that house large amounts of personal information.
French: l'arbitre approprié pour le secteur de recherche sur la santé. Résumé des discussions importantes :
English: Increased visits to website Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R)
French: Augmentation du nombre de consultations du site Internet Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle COTE INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R)
English: This exemption recognizes that the self-supply rules under subparagraph 191(1)(b)(ii) apply to the building and land.
French: Cette exonération confirme le fait que les règles sur la fourniture à soi-même aux termes du sous-alinéa 191(1)b)(ii) s'appliquent à la maison et au fonds.
English: The 1960 treaties concerning Cyprus did not change this; they even enhanced it with an explicit provision.
French: Les Traités de 1960 relatifs à Chypre, loin de modifier ces règles, les ont même renforcées en prévoyant explicitement qu'une quelconque modification de ces arrangements ne serait possible qu'avec l'accord des parties auxdits Traités.
English: I thought that if it stayed above 71 C (160F) or so that it would be fine, but hubby says no way.
French: Je pensais que si elle demeure au-dessus de 71 C (160 F) ou plus, elle serait correct. Mon ami dit non.
English: Five wetlands have been designated as significant by the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention).
French: Cinq milieux humides ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s aux termes de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particuliÃ¨rement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar).
English: Total value able to be held: 51,82 euro.
French: Valeur totale pouvant être contenue : 51,82 euro.
English: The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
French: Le développement et l'exploitation de ces systèmes d'information représentent des engagements à long terme et les actes législatifs qui les instituent ne contiennent pas de disposition limitant leur durée.
English: It also reflects the view that productivity, jobs and income growth enable us to sustain our productive potential; address social, economic and environmental issues; and support programs that enhance our quality of life.
French: Elle reflète également l'opinion selon laquelle la croissance sur ces deux plans et sur celui de la productivité nous permet de maintenir notre capacité productrice, de régler les questions sociales, économiques et environnementales et d'appuyer les programmes destinés à améliorer notre qualité de vie.
English: Let me thank you, Mr. President, for initiating this timely review.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion qui vient à point nommé.
English: The ceremony will include opening remarks by H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly.
French: M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale, formulera des observations liminaires.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo
English: 2) A single name on the eligibility list [8] The appellant drew attention to subsection 17 (1) of the Public Service Employment Act1:
French:  2) Un seul nom sur la liste d’admissibilité [8] L’appelant souligne le paragraphe 17 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1 qui édicte :
English: The organization is coordinating the Fête de la Fraternité 2000/2001 to underscore the 20th anniversary of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cet organisme coordonne la Fête de la Fraternité 2000/2001 afin de souligner le vingtième anniversaire de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We conclude that the ongoing efforts made by the NAFTA Secretariat – Canadian Section, since 2005 have resulted in improvements to its staffing systems and practices.
French: Nous concluons que les efforts continus déployés par Le Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne, depuis 2005 ont permis d'améliorer ses systèmes et ses pratiques de dotation.
English: Noting with serious concern that, as confirmed by the IAEA Director General's reports of 8 June 2006 (GOV/2006/38), 31 August 2006 (GOV/2006/53) and 14 November 2006 (GOV/2006/64), Iran has not established full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities as set out in resolution 1696 (2006), nor resumed its cooperation with the IAEA under the Additional Protocol, nor taken the other steps required of it by the IAEA Board of Governors, nor complied with the provisions of Security Council resolution 1696 (2006) and which are essential to build confidence, and deploring Iran's refusal to take these steps,
French: Notant avec une vive inquiétude que, comme le confirme le Directeur général de l'AIEA dans ses rapports du 8 juin 2006 (GOV/2006/38), du 31 août 2006 (GOV/2006/53) et du 14 novembre 2006 (GOV/2006/64), l'Iran n'a ni suspendu intégralement et durablement toutes activités liées à l'enrichissement et au retraitement visées dans la résolution 1696 (2006), ni repris sa coopération avec l'AIEA, au titre du Protocole additionnel, ni pris les autres mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence, ni satisfait aux dispositions de la résolution 1696 (2006), toutes mesures qui sont essentielles pour instaurer la confiance, et déplorant le refus de l'Iran de prendre ces mesures,
English: Color photos are necessary only if color is claimed.
French: Des photos en couleur ne sont exigées que si la couleur est revendiquée.
English: To read the full report, please go to: http://www.adb.org/Documents/Brochures/Private_Sector/2006/psod-brochure-2006.pdf
French: Pour lire le rapport complet, veuillez consulter le site suivant: http://www.adb.org/Documents/Brochures/Private_Sector....
English: A/C.6/63/L.16 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.16 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Planets don't twinkle, stars do. >The Moon will reach First Quarter on the 16th.
French: Les étoiles scintillent mais pas les planètes. > Premier quartier de lune le 16.
English: Producer-to-consumer externalities are reduced if contaminated meat is removed from the food chain.
French: Il facilite la détermination de la responsabilité, incitant les entreprises à adopter des mesures d’atténuation des risques de contamination.
English: at the average speed of 10.26 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.26 noeuds.
English: Meeting Day Dr. Diane T. Finegood, Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes welcomed teams to the meeting and provided an overview of the meeting purpose, objectives and agenda.
French: Journée de réunion Diane T. Finegood, directrice scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, souhaite la bienvenue aux équipes et présente un aperçu du but, des objectifs et de l’ordre du jour de la réunion.
English: In the basic model shown in Figure 8.1, independence is sought by establishing a board of governors, a characteristic of many PSM organisations.
French: Dans le cadre du modèle fondamental présenté dans le graphique 8.1, l’indépendance est liée à la création d’un conseil d’administration (c’est l’option de nombreux médias publics en Europe).
English: I therefore congratulate the committee on rejecting most of these suggestions and on its pro-single-market stance.
French: C'est pourquoi je remercie la commission d'avoir rejeté la plupart de ces propositions et de s'en être tenue à une position favorable au marché unique.
English: The position appears to this Panel to be reinforced by the fact that the whole of the payment by the ECGD appears in the John Laing claim (see: paragraphs 260 to 288, infra).
French: Pour le Comité, cette conclusion est confortée par le fait que l'intégralité du paiement versé par l'ECGD figure dans la réclamation de John Laing (voir par. 260 à 288 ci-dessus).
English: The U.S. banks modeled in Table 1 actually face slightly higher total corporate income tax rates than the Canadian banks.
French: À cause de certains aspects de la fiscalité des banques aux États-Unis, celles-ci sont désavantagées par rapport aux banques canadiennes.
English: Peters outlined ORAE in three rather repetitive paragraphs.
French: En trois paragraphes assez répétitifs, Peters les expose.
English: In the meantime, weight loss monitoring can be used as a general indicator as to whether or not a person receiving ART is doing well or not.4 Until recently, ART was not an issue of much interest in resource-poor settings because the cost of the drugs was prohibitive.
French: Des recherches en cours plusieurs régimes nationaux de soins de santé de les dans des pays pauvres en ressources évaluent assumer. l’utilisation de volontaires de la collectivité pour surveiller la prise quotidienne de médicaments (DOT),1 Prévention de la transmission mère-enfant du VIH comme ce fut le cas dans le traitement de la tuberculose.
English: The Panel of Eminent Personalities established by the Secretary-General to undertake an evaluation of the implementation of the UN-NADAF invited UNCTAD to make a presentation to the Panel.
French: Le Groupe de personnalités éminentes chargé par le Secrétaire général d'évaluer l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique a invité la CNUCED à lui présenter un exposé.
English: No lorry leaves the site, thus avoiding 20,000 land transport journeys.
French: Aucun camion ne quitte le chantier évitant ainsi 20 000 trajets de transport terrestre.
English: It is also excellent that it focuses broad attention on the notion of what security of energy supply is, though also on energy efficiency, and not forgetting energy savings.
French: Il est également très positif qu'il se penche de manière approfondie sur la notion même de sécurité énergétique, mais aussi sur l'efficacité énergétique, sans oublier les économies d'énergie.
English: Industrial Benefits
French: La livraison finale est prévue en octobre 2004, et le projet devrait prendre fin en octobre 2006.
English: Such highly sensitive sectors as those of food, health, education, housing and transport have been among the principal targets of this genocidal policy.
French: Cette politique génocidaire a pris pour cibles des secteurs aussi sensibles que l'alimentation, la santé, l'éducation, le logement et les transports.
English: It is clear from the wording of the BIRB's letter of 9 March 1998 to the applicants, by which the latter were for the first time informed of a reduction of 190 903 727 kg in respect of the quantities which they had marketed, that this figure was not definitive in nature but had been submitted to them so as to allow them to contest it by submitting any appropriate observations.
French: En effet, il ressort clairement du texte de la lettre du 9 mars 1998 du BIRB adressée aux requérantes, par laquelle celles-ci ont, pour la première fois, été informées d'une réduction de 190 903 727 kg portant sur leurs quantités commercialisées, que ce chiffre n'avait pas un caractère définitif, mais leur avait été soumis afin de leur permettre de le contester en faisant valoir toutes observations utiles.
English: APPEAL DECISIONS Within the Board, the Appeal Division is responsible for re-examining, upon application by an offender, certain decisions made by the Board.
French: DÉCISIONS D’APPEL Au sein de la Commission, la Section d'appel est chargée de réexaminer, sur la demande de délinquants, certaines décisions rendues par les commissaires.
English: Benefits and Costs The amendments to section 600 correct an oversight and add one additional reference.
French: Avantages et coûts Les modifications à l'article 600 corrigent une omission et ajoutent une référence additionnelle.
English: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Patel, Vandana 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: A Comparative Analysis of Mass Claims Mechanisms Patel, Vandana 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: • Sergeant Michael Thomas Victor Denine, of Edmonton, Alberta – Medal of Military Valour;
French: • Sergent Patrick Tower, de Victoria, (Colombie-Britannique) – Étoile de la vaillance militaire;
English: If he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of the income as is attributable to that fixed base.
French: Si elle dispose, ou a disposé, d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imputables à cette base fixe.
English: (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres)
French: (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h et S la distance d'arrêt prescrite en m)
English: An employee who lives in one province or territory but works in another may not have enough tax deducted. If this is the case, the employee should request additional tax deductions on Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: Avisez-nous en appelant notre service TéléAvis, en envoyant votre formulaire de versement rempli, qui indique quand vous pensez avoir des employés assujettis aux retenues, ou par voie électronique à l’aide de Mon dossier d’entreprise (MDE).
English: CW69-16/16-2005E. ISBN 0-662-42042-X HTML version PDF version (1.0 MB) Background * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW69-16/16-2005F. ISBN 0-662-70595-5 Version HTML Version PDF (2.1 Mo) Contexte * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: Poll Results: The Most Awaited Linux Projec ...
French: Algumas Dicas para Sua Rápida Adaptação ...
English: • Ministerial Council on Energy - Government of Australia 
French: Un guide pour les fonctionnaires [Format HTML], [Format PDF, 93 Ko]
English: It is near the Colosseum, the Roman Forum and among the Basilicas of San Giovanni in Laterano and Santa Maria Maggiore.
French: Il se trouve non loin du Colisée et du Forum romain, entre les basiliques Saint-Jean du Latran, Sainte-Marie-Majeure et Sainte-Croix de Jérusalem.
English: In our discussions with the Financial Services Commission of Ontario, it was determined that specific wording on a refund of employer contributions is not required in the plan terms.
French: Au cours de nos discussions avec la Commission des services financiers de l'Ontario, nous avons déterminé qu'il n'est pas nécessaire d'inclure dans les modalités d'un régime une disposition expresse touchant le remboursement des cotisations patronales.
English: It was his plan to make Sensorware his main source of income.
French: Il avait pour but que Sensorware devienne sa principale source de revenu.
English: How can this principle be reinforced in urban governance?
French: Comment ce principe peut-il être renforcé dans la gouvernance urbaine ?
English: This concept has been built into the terms of reference of the new Innovation and Learning Fund which calls for an annual report and a follow-up meeting with project leads to facilitate the transfer of knowledge, experience and expertise to other parts of the Department.
French: Ce concept a été intégré au mandat du nouveau Fonds d’innovation et d’apprentissage qui exige un rapport annuel et une réunion de suivi avec les chefs de projets pour faciliter le transfert de connaissances, d’expérience et de savoir à d’autres parties du Ministère.