ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find artworks in english and french as well because in Canada both are official language and I love to speak both !
French: Vous trouverez ici des réalisations aussi bien en anglais qu'en français parce qu'au Canada, les 2 langues sont officielles et que j'aime parler les 2 ! (N'en déplaise à Pauline M.
English: The Education Division was allocated Lm 49,266,000 for recurrent expenditure and Lm 4,720,000 for its capital budget for the 2002 financial year.
French: La Division de l'enseignement s'est vu attribuer pour l'exercice 2002 49 266 000 lires maltaises au titre des dépenses renouvelables et 4 720 000 lires maltaises au titre de ses dépenses de capital.
English: The political philosophy of the Commission's proposals was broadly confirmed.
French: En effet, le fondement politique des propositions de la Commission a été globalement approuvé.
English: The Committee asks to be kept informed on the introduction of any regulations in this field.
French: En général, les lois et décrets relatifs à l’expulsion contiennent de surcroît des dispositions concernant le financement de logements sociaux et les aides au logement.
English: The matter of appointments has never been resolved.
French: En fait, on envisagea la possibilité de fusionner le CCSA et l’un de ces organismes.
English: In that regard, it is significant to note that in the year 2000 the number of United Nations information centres in Africa accounted for about 40 per cent of all United Nations information centres worldwide, and their resources have steadily been increased.
French: C'est ce qui explique qu'en 2000, les centres d'information des Nations Unies en Afrique représentaient près de 40 % du nombre total des centres d'information et que le Département en ait régulièrement augmenté les ressources.
English: Health disparities between aboriginal peoples and the general population are strikingly similar in many countries.
French: Conscients de cette réalité, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont conclu l’entente de coopération internationale sur la santé autochtone.
English: Any individual or organization that recovers material from a wreck during any activity (fishing, diving, etc.) or during an archaeological excavation has to comply with the Canada Shipping Act.
French: Dans certaines provinces (Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), la loi contient en outre des articles traitant de l’exhumation, de la sépulture et du transport des restes à l’extérieur de la province ou du territoire.
English: Many controls are also conducted on foodstuffs coming from the European Union and on products intended for export to other countries.
French: De nombreux contrôles sont exercés également sur les denrées en provenance des Etats-membres de l'Union européenne, ainsi que sur les produits destinés à être exportés vers les pays tiers. Une équipe spécialisée veille à la conformité des moyens de transport de denrées (véhicules frigorifiques, isothermes, ou autres), et aux conditions hygiéniques de transport.
English: I explained to him that I didn't mind waiting for 3 days, since I had camping gear in the truck and was ready to sleep in front of the office if needed.
French: J’ai expliqué à l’homme que ça ne me dérangeait pas d’attendre trois jours, puisque j’avais tout mon équipement de camping avec moi dans le camion et que j’étais prêt à dormir devant son bureau s’il le fallait.
English: The shared approach will avoid duplicating efforts in delivering both the holistic assurance function and individual risk-based audits involving SSHRC and NSERC's common management controls.
French: L’approche partagée évitera un dédoublement des efforts en ce qui a trait à présentation de l’avis général et des vérifications individuelles fondées sur le risque applicables aux mesures de contrôle en matière de gestion communes au CRSH et au CRSNG.
English: Two workshops on ICT and education measurement were held, with input from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute of Statistics.
French: Deux ateliers sur la mesure de l'utilisation des TIC dans l'éducation ont été organisés en collaboration avec l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
French: Liberté professionnelle et droit de travailler 1.
English: Regional Canadian prices were derived by utilizing seasonal transportation adders for each region off of Henry 11 Hub . Adders were kept constant over the study horizon and were calculated based on historical gas price data.
French: On a calculé les prix dans les régions du Canada en utilisant un élément supplémentaire saisonnier pour le transport dans le 11 cas de chaque région loin de la jonction Henry Hub . Les éléments supplémentaires sont demeurés 11
English: Sebastes fasciatus has been reported as having lower meristic counts than S. mentella.
French: On a rapporté que S. fasciatus avait des comptages méristiques inférieurs à ceux de S. mentella.
English: • number of petajoules energy savings due to energy efficiency
French: • le nombre de pétajoules d'énergie économisés grâce à l'efficacité énergétique
English: • The Treaty of Lisbon, endorsed by the European Council of 13/12/2007 Official Journal C 306, 13/12/2007
French: • Traité de Lisbonne, approuvé par le Conseil européen du 13/12/2007 Journal Officiel n° C 306 du 13/12/2007
English: Beginning of the examination of the opposition 2.
French: Début de l'examen de l'opposition 2.
English: The Committee on Industry perhaps emphasised to a greater extent the importance of SMEs for employment, the need to facilitate access to risk capital, the need to simplify bureaucratic and administrative procedures and regarding improving the coordination between the various Commission programmes of interest to small and medium-sized enterprises.
French: Peut-être que la commission de l'industrie a insisté un peu plus sur l'importance des PME pour l'emploi, sur la nécessité de faciliter l'accès aux capitaux à risques, sur la nécessité de simplifier l'environnement bureaucratique et administratif et sur une meilleure coordination entre les différents programmes de la Commission qui intéressent les petites et moyennes entreprises.
English: This is your primary access point to the Government of Canada.
French: Voici le point d'accès principal vous permettant d'obtenir de l'information sur le gouvernement du Canada.
English: • E-commerce and Legal Services in Canada: Meeting the Challenge
French: • Le commerce électronique et les services juridiques au Canada : un défi à relever;
English: Such complications affect the circulatory system, eyes, kidneys, periodontal and nervous systems and may result in premature mortality, disability and compromised quality of life.
French: Ces complications touchent le système circulatoire, les yeux, les reins, les tissus périodontiques et le système nerveux, et peuvent entraîner une mortalité prématurée, de l'incapacité, et compromettre la qualité de vie des personnes diabétiques.
English: An officer  was assigned to work exclusively on finding new positions for the pilots  and flight attendants.
French: Un  agent a été désigné et chargé exclusivement de trouver de nouveaux postes  pour les pilotes et les agents de bord.
English: The Committee expresses its concern at the increase in the number of reported cases of sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Comité s'alarme de l'augmentation du nombre de cas signalés d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre d'enfants.
English: If a QA criteria has not been established against which standard are the radiograms checked when the radiologist is not available? (e.g., evening or weekends) _________________________________________ _____________________________________________________  How does that affect the repeat rate when the radiologist does become available? _____________________________________________________  8.
French: Si un critère d'acceptation n'a pas été établi, par rapport à quelle norme vérifie-t-on les radiogrammes lorsque le radiologue n'est pas disponible? (ex. en soirée ou en fins de semaine):_________________________ _______________________________________________________ Jusqu'où ceci affecte le taux de répétitions (reprises) lorsque le radiologue redevient disponible? ________________________________  8.
English: “Côte d'Ivoire, under previous administrations, was sympathetic to the Liberian government and, indirectly, to the RUF in Sierra Leone.
French: « La Côte d'Ivoire, sous ses gouvernements précédents, était favorable au Gouvernement libérien et, indirectement au RUF.
English: During the Roman era the place was used as a quarry resulting in extensive damage to the caves which made their identity more difficult to identify.
French: Sous les Romains, les lieux servaient de carrière, ce qui a causé de sérieux dommages aux caveaux, que l’on identifie donc avec peine.
English: The law often relies on public institutions such as the criminal justice system and the police to resolve conflict and ensure security.
French: Le droit dépend souvent des institutions publiques comme le système de justice criminelle et la police pour résoudre les conflits et assurer la sécurité.
English: The correlations in C. fragrans are compared to those observed in previous studies, and some general laws concerning the evolution of the morphological parameters are formulated.
French: Les corrélations révélées par cette étude sont comparées à celles obtenues lors d'autres études, afin de dégager des lois générales de l'évolution des paramètres morphologiques.
English: Supplement 8 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Le complément 8 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: To help illustrate the uniqueness of the 5 audiences / segments analyzed in this baseline survey, and understand why some of them can safely be regrouped in the same segment if a particular initiative requires a simplified segmentation scheme, we performed a correspondence analysis between some selected key findings and the 5 target audiences in the survey.8 It is used in this study essentially for descriptive purposes (mapping ability) to make it easier to understand the uniqueness of the 5 audiences / segments of Canadians used to define the sampling framework of this baseline survey.
French: Pour illustrer la spécificité des 5 groupes / audiences analysées dans ce sondage de référence et comprendre dans quelle mesure certaines audiences peuvent facilement être regroupées à l’intérieur du même segment si une initiative particulière exigeait un modèle de segmentation simplifiée, nous avons effectué une analyse des correspondances entre quelques-uns des résultats les plus importants et les 5 audiences ciblées dans ce sondage.8 Les résultats qu’on peut voir sur la carte suivante confirment ou révèlent ceci : 1.
English: He then drew attention to work description (exhibit D-3) and to the first "key" activity in particular, viz., "Prepares, develops and implements strategies and activities relating to human resources (HR) programs, policies, and guidelines in the areas of classification, staffing, work force adjustment, labour relations and employment equity."
French: Le représentant attire ensuite l'attention sur la description de travail (pièce D-3) et surtout sur la première activité « essentielle », c'est-à-dire « préparer, élaborer et appliquer des stratégies et des activités liées aux programmes, aux politiques et aux lignes directrices sur les ressources humaines (RH), dans les domaines de la classification, de la dotation en personnel, du réaménagement des effectifs, des relations de travail et de l'équité en matière d'emploi ».
English: The formal standards attached to these certification marks now provided a guarantee that the actors in the market place would meet minimum quality standards when selling Colombian coffee, thereby protecting its hard-earned reputation.
French: Les normes à respecter pour avoir le droit d’utiliser ces marques garantissaient, dès lors, que les personnes qui commercialisaient du café colombien étaient tenues de se conformer à des normes minimales de qualité et protégeaient ainsi la réputation si durement acquise de ce dernier.
English: Working together, those organizations can bring a distinct approach, but also their different capabilities, to providing for greater security.
French: Oeuvrant de concert, ces organisations peuvent apporter une contribution bien spécifique mais aussi contribuer grâce à leurs capacités diverses à assurer une sécurité plus grande.
English: Part I: SLD and to vehicles of categories M and N equipped with a speed self-control device SSCD which have not been separately approved fulfilling the function of an SLD or SSCD, as appropriate.
French: "1.1.1 SECTION I : d'un DLV et aux véhicules des catégories M et N équipés d'un dispositif de limitation commandée de la vitesse (DLCV) qui n'ont pas fait l'objet d'une homologation de type séparé remplissant totalement ou partiellement la fonction du DLV ou du DLCV, selon qu'il convient.
English: In February 1998, in preparation for the Mid-term Review, the Board reviewed the functioning of the intergovernmental machinery, and in its decision 446 (EX-16) adopted guidelines on the efficiency and functioning of the machinery.
French: En février 1998, dans le cadre de la préparation de l'examen à mi-parcours, le Conseil a revu le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et a adopté des principes directeurs sur l'efficacité et le fonctionnement de ce mécanisme dans sa décision 446 (EX-16).
English: The screen can be used in different ways to help children learn the alphabet, numbers, and to spell.
French: L’écran peut être utilisé de diverses façons afin d’aider l’enfant dans son apprentissage de l’alphabet, des chiffres et de l’épellation.
English: This process focuses the assessment on those VECs where significant adverse effects may potentially arise as a result of the installation, operation/maintenance, or decommissioning/ abandonment of an over-wintering oyster aquaculture site in an Environmental Setting Area listed in Appendix A (described in Appendix B).
French: La première étape de la sélection des CEV consistait à évaluer la portée des enjeux, afin d'identifier les composantes environnementales et socioéconomiques préoccupantes (CEP), et était fondée sur des inquiétudes exprimées par divers intervenants, organismes non gouvernementaux, membres de la communauté scientifique et ministères et organismes gouvernementaux, la prise en considération de la documentation disponible et des ouvrages de référence et l'expérience acquise durant les évaluations précédentes.
English: (2002) Hudson (2003) [Kia Marama] Hudson et al.
French: (2002) Hudson (2003) [Kia Marama] Hudson et coll.
English: Among the most reliable groups of variables were referral source, form of maltreatment, maltreatment history, child age and gender, case disposition items, and indices related to emotional harm.
French: Parmi les groupes de variables les plus fiables, mentionnons la source du signalement, la forme de mauvais traitements, les antécédents en matière de mauvais traitements, l’âge des enfants et leur sexe, les points concernant l’issue de l’affaire et les indices ayant trait aux sévices psychologiques.
English: "There are many collaborative relationships, which appear to happen in Parks where the bureaucracy is limited, or the leadership is more personal and hands on.
French: White Mountain Adventures : « Il y a de nombreux rapports de collaboration dans les parcs où la bureaucratie est limitée ou le leadership, plus personnel et terre à terre.
English: • Aboriginal offenders - Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders; and
French: • Délinquants autochtones - L a capacité accrue d'intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières Nations et des délinquants métis et inuits;
English: Provides weaker disinfection capabilities than chlorine.
French: Sont moins efficaces que le chlore.
English: It must be kept in mind that differences in initial conditions related to rural development and human resources development lead to different outcomes, and that agricultural productivity and public expenditure on rural development are important determinants of poverty.
French: Il faut se souvenir que les différences de situation initiale, dans le développement rural et le développement des ressources humaines, conduisent à des résultats différents, et que la productivité agricole et les dépenses publiques consacrées au développement rural sont d'importants facteurs déterminant le niveau de pauvreté.
English: Comparing cif/fob ratios of landlocked countries with coastal countries is not appropriate, because a coastal country will usually only report the transport costs up to the port even though the final destination will always involve some land transport as well, just as it does for the landlocked country.
French: Il n'est donc pas correct de comparer les ratios cif/fob des pays sans littoral à ceux des pays côtiers, parce que ces derniers ne déclarent généralement que les coûts de transport jusqu'au port, même lorsque l'acheminement jusqu'à la destination finale nécessite également du transport terrestre, tout comme pour les pays sans littoral.
English: His first great achievement was the construction of Bordeaux’s railway bridge in 1858 in collaboration with Paul Régnauld, during construction of which, at age 26, he assumed a leadership role.
French: Sa première grande réalisation est le pont ferroviaire de Bordeaux en 1858 en collaboration avec Paul Régnauld , chantier dont il assume, à vingt-six ans, la direction.
English: As I indicated to the parties, the role of the Appeal Board is to determine whether the selection process conducted was in accordance with merit and was in compliance with both the Act and the Regulations.
French: Comme il a été indiqué aux parties, le rôle du comité d'appel est de déterminer si le processus de sélection respectait le principe du mérite et s'il était conforme à la Loi et au Règlement.
English: Secondly, the entrance requirement for repeat users of UI is based on the number of weeks of UI use in the qualifying period, which is defined as the 52 weeks before a claim is filed and the number of weeks since the last claim, whichever is shorter.
French: La première est que la fluctuation du taux de chômage régional peut modifier la norme d’admissibilité, ce qui s’est effectivement produit en 1989 dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: · broad human resources management knowledge
French: · vaste connaissance de la gestion des ressources humaines
English: In terms of regional distribution, Western Canadian agriculture contributes almost two-thirds to the total emissions, while the remaining one-third emissions are generated by Eastern Canadian agriculture.
French: Pour ce qui est de la distribution régionale, l'agriculture de l'Ouest canadien représente pratiquement les deux tiers des émissions totales, alors que le tiers restant provient de l'agriculture de l'est du pays.
English: The program's funding formula, Directive 20-1, has likely been a factor in increases in the number of children in care and Program expenditures because it has had the effect of steering agencies towards in-care options - foster care, group homes and institutional care because only these agency costs are fully reimbursed.
French: Le mode de financement du programme, la Directive 20-1, a probablement té l'un des facteurs ayant mené aux augmentations du nombre d'enfants pris en charge et des dépenses du programme car il a eu pour effet d'inciter les organismes à choisir des solutions axées sur la prise en charge - le placement en famille d'accueil, les foyers pour enfants et les soins en établissement - étant donné que seuls les coûts de ces organismes sont intégralement remboursés.
English: Carlos MUÑANTE (Counsellor) carlos.munante@international.gc.ca - Mission Administrative Officer Ara LOTFIJOU (Second Secretary Administration) ara.lotfijou@international.gc.ca - Deputy Management and Consular Affairs Officer Nadine PAOLUCCI (Attaché - Systems Administrator) nadine.paolucci@international.gc.ca - Information Technology Systems Leonard LOOS (Systems Administrator) leonard.loos@international.gc.ca - Information Technology Systems Anne-Marie BOISVERT (Accountant) anne-marie.boisvert@international.gc.ca Luis Miguel MATAMOROS (Property Assistant) luismiguel.matamoros@international.gc.ca Irene CARBONELL (Administrative Assistant) irene.carbonell@international.gc.ca Cristina OCHANDO (Receptionist) cristina.ochandoteruel@international.gc.ca
French: Carlos MUÑANTE (Conseiller) carlos.munante@international.gc.ca - Chef du programme Ara LOTFIJOU (Deuxième secrétaire - Administration) ara.lotfijou@international.gc.ca - Agent adjoint d'administration et agent consulaire Nadine PAOLUCCI (Attaché - Administrateur de systèmes) nadine.paolucci@international.gc.ca Leonard LOOS (Administrateur de systèmes) leonard.loos@international.gc.ca Anne-Marie BOISVERT (Comptable) anne-marie.boisvert@international.gc.ca Luis Miguel MATAMOROS (Adjoint aux propriétés) luismiguel.matamoros@international.gc.ca Irene CARBONELL (Adjointe administrative) irene.carbonell@international.gc.ca Cristina OCHANDO (Réceptionniste) cristina.ochandoteruel@international.gc.ca
English: For days, thousands came out for picnics in the park, outdoor concerts and the grand opening of the expansion of our outstanding Galt Museum, formerly the hospital in which I was born.
French: [Traduction] Dans son rapport, la commissaire invite les communautes de ´ langue officielle en situation minoritaire, le gouvernement federal et ´ ´ ` ´ ses institutions, ainsi que tous les Canadiens a etablir un meilleur
English: The two approaches complement each other and the distinction between the two serves the sole purpose of explaining the specific focus chosen by the Special Representative to deal with this subject.
French: Elles se complètent l'une l'autre et la distinction établie entre les deux a uniquement pour objet d'expliquer la démarche choisie par la Représentante spéciale pour traiter de la question.
English: It is also linked to Jung's espousal of the theory of correspondence and his rejection of causality.
French: On y décèle en outre l'influence de la théorie des correspondances telle qu'elle a été exposée par Jung, et de son rejet de la causalité.
English: Mr President, a few moments ago, when I spoke on the previous item on the agenda, I pointed out the definition of what we understood by a company and I stressed that a company, as an organisation, implies plurality and that a company consisting of a single person would not legally be classed as a company.
French: Monsieur le Président, il y a quelques instants, en intervenant lors du point à l'ordre du jour précédent, je rappelais notre définition de l'entreprise, dans laquelle je soulignais que l'entreprise, en tant qu'organisation, signifie pluralité et que l'entreprise d'un seul membre ne serait pas une entreprise sur le plan juridique.
English: The ship reaches Quebec in early June.
French: Début juin le navire atteint Québec.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air New Zealand Limited to provide its scheduled international service between Canada and New Zealand by selling transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Vancouver, British Columbia and San Francisco, California, for an indefinite period commencing August 1, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air New Zealand Limited d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Nouvelle-Zélande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Vancouver (Colombie-Britannique) et San Francisco, Californie, pour une période indéterminée, à compter du 1er août 2007.