ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • disputes between shippers and rail carriers regarding issues such as: interswitching, competitive or single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service; and disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners and others that interact with them.
French: • différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, d’interconnexion, de prix de ligne concurrentiels ou uniques, de tarifs communs, de droits de circulation, d’utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service; différends entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, administrations routières, propriétaires fonciers et autres intervenants qui interagissent avec elles.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its sixty-second session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The Army Reserve  The army reserve will successfully sustain the growth achieved under Land Force Reserve Restructure (LFRR) Phase II and continue to focus on change and growth.
French: La Réserve de l’Armée de terre  La Force de réserve réussira à maintenir la croissance atteinte lors de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) – Phase II, et elle est prête à poursuivre sur ordre.
English: This policy should be read in conjunction with: 2.
French: La présente politique doit être lue de pair avec les documents suivants : 2.
English: Regulations Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations Interpretation 1.
French: Règlement Règlement sur la certification de l’origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange Définitions 1.
English: Dr. Scott McEwen, an expert advisor to a variety of governmental and nongovernmental organizations in North America and Europe on food safety, antibiotic resistance and epidemiology, describes it as an immensely broad and encompassing area.
French: Selon le Dr Scott McEwen, conseiller expert auprès de nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales en Amérique du Nord et en Europe dans le domaine de la salubrité des aliments, de la résistance aux antimicrobiens et de l'épidémiologie, ce champ de recherche est extrêmement vaste et multiple.
English: Fisheries science has a new twist: the concern that you can't see the ocean for the fish.
French: Pour la science halieutique, « c’est le poisson qui cache l'océan ».
English: Can Eng's argument that there had been a fundamental breach should have been raised in a timely manner before the arbitration tribunal, as it fell within the arbitrator's jurisdiction (article 16 MAL).
French: Can Eng aurait dû invoquer la contravention essentielle sans délai devant le tribunal arbitral, attendu que cette question relevait de la compétence de l'arbitre (art. 16 de la LTA).
English: CPC-2-6-05 - Presentation of Graphical Data Required Under Appendix S4 of the International Telecommunication Union Radio Regulations PDF Format, 180 KB Help to Access Documents To specify the graphical data forms required to include with the information required in effecting coordination of frequency assignments planned for operation in the space services.
French: CPC-2-6-05 - Présentation des données graphiques exigées à l'appendice S4 du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications Format PDF, 185 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préciser les formes de données graphiques qui doivent être jointes aux renseignements requis pour effectuer la coordination des assignations de fréquence prévue pour l'exploitation de services spatiaux.
English: • He noted the frank exchanges that had taken place and that provided food for thought, and enabled the Department, its federal partners and the representatives of the communities to express their views, but also to listen to one another.
French: • Il a souligné les échanges francs qui ont eu lieu et qui ont donné matière à réflexion permettant au Ministère, à ses partenaires fédéraux et à des représentants des communautés de faire valoir leur point de vue mais aussi d'être à l'écoute les uns les autres.
English: They should go through the accreditation process of the International Coordination Committee in order to have an A status.
French: Elles devraient remplir les conditions requises pour être agréées par le Comité international de coordination et jouir du statut A.
English: For individual Canadians, success is measured by improved health.
French: Quant aux Canadiens, ils évaluent la réussite en fonction de son apport à l'amélioration de leur état de santé.
English: OIOS should publish the high-risk list and issue an updated list at least every two years.
French: Le Bureau pourrait rendre la liste publique et la mettre à jour tous les deux ans au moins.
English: ▪ Coordination and support for Canada's many data resources, particularly research-quality electronic health records and linked provincial databases, will be required to develop their full value for research and policy purposes.
French: • nombreuses sources de données qui existent au Canada, notamment pour les dossiers médicaux électroniques utilisables en recherche et les bases de données provinciales reliées, afin de pouvoir les utiliser au maximum à des fins de recherche et d'élaboration de politiques.
English: These benefits are intended to support parents in balancing the demands of work and family by providing them with the flexibility they need to stay home with their child during the first year of life.
French: Développement des ressources humaines Canada Assurance-emploi : prestations parentales et de maternité Les prestations parentales et de maternité que verse Développement des ressources humaines Canada dans le cadre de l'assurance-emploi remplacent temporairement le revenu de travail que gagnaient les parents de nouveau-nés ou d'enfants nouvellement adoptés.
English: Several villagers said that 100 to 120 people lived in the village.
French: Plusieurs villageois ont indiqué que 100 à 120 personnes vivaient dans le village.
English: In May 2000, Canada initiated bilateral discussions on services, and subsequent bilateral meetings have been held at regular intervals since.
French: En mai 2000, le Canada a entamÃ© des discussions bilatÃ©rales Ã cet Ã©gard, et des rÃ©unions se tiennent pÃ©riodiquement depuis.
English: In fact, some universities have begun to rethink the structure and content of their undergraduate and graduate degrees, taking into consideration relevance to contemporary society and pointing out to both students and the general public the powerfully practical skills imparted by a rigorous humanities/liberal arts education.
French: De fait, certaines universités ont entrepris de repenser la structure et le contenu de leurs diplômes de premier, deuxième et troisième cycles, en tenant compte de la pertinence de ces programmes pour la société contemporaine et en faisant valoir, tant auprès des étudiants que du grand public, les compétences hautement pratiques que confèrent des études rigoureuses en humanités ou en arts.
English: In FY 2005-2006, PSAT resources were realigned to the INSETs which should increase future capacity.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, les ressources de SPAT ont été harmonisées avec celles des EISN, ce qui devrait permettre d'accroître la capacité.
English: In addition, it is anticipated that the recommended changes to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 will reflect a net increase of 15 posts (12 P-5, 7 P-4, 8 P-3, offset by the proposed abolition of 12 General Service (Other level) posts).
French: En outre, les changements recommandés au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 devraient se solder par une augmentation nette de 15 postes (12 P-5, 7 P-4, 8 P-3), en partie compensée par la suppression de 12 postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Sufficient international prestige and publicity should be vested in an effort to galvanize further actions aimed at rechanneling, to some extent, the world's S&T undertakings.
French: Des efforts doivent être déployés au niveau international, avec tout le prestige et la publicité nécessaires, pour animer de nouvelles actions visant à infléchir dans une certaine mesure l’orientation des travaux scientifiques et techniques dans le monde entier.
English: Enhanced surveillance, however, goes well beyond the usual adverse event reporting and safety assessments required for all clinical trials.
French: Pour ce qui est de la surveillance accrue, celle-ci va bien au-delà du signalement des incidents et des évaluations de l’innocuité, qui sont requises pour tous les essais cliniques.
English: Several ministers underscored the need for balanced treatment of the issues in this thematic cluster, given their importance for sustainable development.
French: Plusieurs ministres ont souligné la nécessité d'accorder une attention équilibrée aux thèmes du module, vu leur importance pour le développement durable.
English: It must, therefore, be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Lorsque ces propositions développent l'acquis de Schengen, aux termes de l'article 5 du protocole, «[l]e Danemark décide, dans un délai de six mois après que le Conseil a arrêté une décision au sujet d'une proposition ou d'une initiative visant à développer l'acquis de Schengen en
English: The Return to Work Program (RTWP) Advisor and/or the Case Manager can also speak with the medical practitioner.
French: Le conseiller du programme de retour au travail et le gestionnaire de cas peuvent également s’adresser au praticien.
English: The milk and  juice program on the Reserve for pregnant women was available to Lolita  Knockwood for her pregnancies for Megan and Caitlin and special needs  requests (for furnace repairs, a chrome set and washer, etc) were all  approved by the Band Manager on recommendation of Mrs. Michael.
French: Lolita Knockwood a bénéficié du  programme concernant le lait et le jus instauré par la réserve au profit  des femmes enceintes lorsqu'elle attendait Megan et Caitlin, et les  demandes visant des besoins particuliers (réparation du système de  chauffage, ensemble chromé et laveuse, etc.) ont toutes été approuvées par  l'administratrice de la bande sur la recommandation de Mme Michael.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Background Each day thousands of citizens, clinicians, healthcare managers and public policy-makers make decisions that influence our health care system and the services received by their fellow Canadians.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Contexte Chaque jour, des milliers de citoyens, de cliniciens, de gestionnaires des soins de santé et de responsables des politiques du secteur public prennent des décisions qui ont des répercussions sur notre système de santé et les services que reçoivent leur concitoyens canadiens.
English: Air Travel As of January 23, 2007, Canadians entering or transiting the United States by air must present a valid Canadian passport or NEXUS card when used at a kiosk at designated airports to confirm their citizenship and identity.
French: Voyages par voie aérienne À compter du 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent aux États-Unis ou y passent par voie aérienne devront présenter un passeport canadien valide ou une carte NEXUS pour confirmer leur citoyenneté et leur identité lorsqu’ils se présentent à un poste de déclaration dans l’un des aéroports désignés.
English: Each of these departments has a terrorism focal point.
French: Chacun de ces services compte une personne de contact en matière terrorisme.
English: So, if the secured creditor of the licensor enforced its security right, it could dispose of the encumbered intellectual property free of the licence.
French: Ainsi, si le créancier garanti du donneur de la licence réalisait sa sûreté, il pourrait disposer de la propriété intellectuelle libre de la licence.
English: If a member resigns before the expiry of his term of office, he shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
French: Si un membre démissionne avant le terme de son mandat, il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir par un membre nommé conformément à la procédure prévue à l’article 4.
English: The Supreme Court has stated that "[t]he scope of the federal power to create criminal legislation with respect to health matters is broad," and has laid down a three-part test for determining whether a federal law falls within the scope of the federal criminal law power: (a) Does the law prohibit an activity? (b) Are there penal consequences for contravening that prohibition? and (c) Is the prohibition motivated by a criminal law purpose?
French: La Cour suprême a déclaré que « le champ d'application du pouvoir fédéral de créer une législation pénale concernant les questions de santé est étendu », et a établi un critère à trois volets pour déterminer si une loi fédérale est dans les limites du pouvoir fédéral en matière de droit pénal : (a) La loi interdit-elle une activité? (b) Le fait de contrevenir à cette interdiction entraîne-t-il des conséquences pénales? et (c) L'interdiction est-elle motivée par le droit pénal?
English: The students being the disease may not let go of each other’s hands during the chase or the capture.
French: Les élèves représentant la maladie ne peuvent pas laisser aller leurs mains jointes au cours de la poursuite ou de la capture.
English: • At the start of the first session of each Parliament, the committee of selection appointed under the Standing Orders of the Legislative Assembly must appoint a select standing committee on Legislative Initiatives for the purpose of the Act.
French: • Au début de la première session de chaque législature, le comité de sélection nommé en vertu du Règlement de l'Assemblée législative nomme un comité permanent des initiatives législatives.
English: • any significant effects that the project has had on the community or local business environment.
French: • tout effet important que le projet a eu sur la collectivité ou le milieu local des affaires.
English: From 1816 he worked for more than 10 years on what was to be his finest work in the little church of St-Joachim near Ste-Anne-de-Beaupré: the placing and embellishment of the 4 monumental columns were inspired by the theoretician Jérôme Demers.
French: À partir de 1816, et ce pendant plus de 10 ans, il travaille à ce qui deviendra son oeuvre la plus raffinée, dans la petite église de Saint-Joachim, près de Sainte-Anne-de-Beaupré : la mise en oeuvre puis la décoration de quatre colonnes monumentales inspirées par le théoricien Jérôme Demers.
English: All results are based on the total population of active family physicians in Montreal (postal code H) (N=2,390).
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs à Montréal (code postal H) (N=2 390).
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1994/24 establishing UNAIDS, country-level funding shall be “obtained primarily through existing fund-raising mechanisms of the co-sponsors [] channelled through the disbursement mechanisms and procedures of each organization”.
French: Conformément à la résolution 1994/24 du Conseil économique et social portant création d'ONUSIDA, « les fonds nécessaires pour financer les activités au niveau des pays seront obtenus pour l'essentiel au moyen des mécanismes d'appel de fonds dont disposent les organismes coparrainants [] acheminés conformément aux mécanismes et aux méthodes de paiement de chaque organisation ».
English: There are also often misperceptions about the agenda of our peacekeeping operations.
French: Des idées fausses circulent aussi souvent au sujet des objectifs des missions.
English: The studies on floral homeotic mutants of the model plant species Arabidopsis thaliana (L.)
French: L’étude de mutants floraux homéotiques des plantes modèles Arabidopsis thaliana (L.)
English: To promote mobility of researchers within the European Union, it is necessary to start taking measures to harmonise tax regimes for researchers. Or. it Justification In order to move towards a genuine European market for researchers and to encourage their mobility, the minimum conditions to make this possible must be put in place.
French: Le programme sera mis en œuvre moyennant des investissements systématiques en faveur du personnel, principalement par la mise en place d'un ensemble cohérent d'actions "Marie Curie" visant à développer les qualifications et les compétences des chercheurs à tous les stades de leur carrière, depuis la formation initiale jusqu'au développement de la carrière, en passant par la formation tout au long de la vie.
English: The extended test suite includes all of the tests in the standard test suite plus the tests from the extended category.
French: La suite de tests étendus inclut tous les tests de la suite standard, plus les tests de la catégorie étendue.
English: The erotique universe of japanese Manga is availible in droves on Kumtomi.
French: Les plus belles stars du porno. Gauge, Aurora Snow, Sylvia Saint... elles sont toutes sur Star du Porn.
English: Often when you are involved in a program, you talk with the people you work with about what is working, what more you would like to be doing, and what gaps or needs you feel are not fulfilled by the program.
French: Lorsqu’on s’occupe d’un programme, on discute souvent avec ses collègues de ce qui marche, de ce qu’on souhaiterait faire de plus, des lacunes ou des besoins qui ne sont pas remplis par ce projet.
English: Planned Results (Targets) New partnerships for technology development and commercialization – 20 per year New products and processes commercialized Target achieved.
French: Résultats prévus (objectifs) Créer de nouveaux partenariats pour élaborer et commercialiser la technologie (20 par an). Commercialiser de nouveaux produits et procédés.
English: The top priority areas on which the National Round Table has chosen to focus over the next three years are environment and sustainable development indicators; ecological fiscal reform; recommendations for inclusion in federal budgets; nature conservation; and health and the environment.
French: Les domaines prioritaires que la Table ronde nationale s’est fixés pour les trois prochaines années sont les indicateurs d’environnement et de développement durable, l’écologisation de la fiscalité, les recommandations d’ajouts au budget fédéral, la protection de la nature, la santé et l’environnement.
English: …practical. A good idea for the next type specimen content?
French: …Et des français sur place rapportent leur histoire.
English: The end of the bloc to bloc confrontation has established human rights and democracy as the common values of all our countries.
French: La fin de la confrontation "bloc à bloc" a permis d’établir les droits de l’homme et la démocratie comme valeurs communes de tous nos pays.
English: Decides to break the unjust siege imposed on the Palestinian people and start initiatives with the international community in order to end the siege and compel Israel to release the tax revenues due to the Palestinian National Authority (PNA).
French: Décide de briser l'embargo imposé au peuple palestinien et d'agir au niveau de la communauté internationale pour mettre un terme à cet embargo et contraindre Israël à restituer les recettes fiscales de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Concerns were voiced over the late submission of the report because it reduced the ability of delegations to analyse and present views on the report in a comprehensive manner.
French: On a trouvé regrettable que le rapport ait été présenté en retard, car cela a empêché les délégations de l'analyser et d'en discuter de manière aussi complète qu'elles l'auraient voulu.
English: Does the honourable senator know, through his studies with the able assistance of Senator Keon, why has this illness has been neglected in the process of treatment? Why has autism not been recognized by provincial health authorities?
French: Est-ce que les recherches du senateur, ´ ` ´ ´ ´ ´ menees avec l’aide du senateur Keon, lui ont permis de comprendre ´ ´ ´ ´ pourquoi cette maladie a ete negligee sur le plan des traitements? ´ ´ ´ Pourquoi l’autisme n’a-t-il pas ete reconnu par les autorites ` ´ provinciales en matiere de sante?
English: Specific modalities of future preparatory meetings, including matters related to the accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Modalités précises des futures réunions préparatoires, y compris les questions relatives aux conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour participer au processus préparatoire et au Sommet.
English: It has since created practical tools for service providers in tracking cases and collecting data; organized training for 96 police, inspectors general and judges; and held town meetings to engage informal justice systems.
French: Depuis, il a créé des outils pratiques destinés à aider les prestataires de services à surveiller les cas de violence et à recueillir des données à ce sujet et a organisé une formation pour 96 policiers, inspecteurs généraux et magistrats, ainsi que des conseils municipaux destinés à faire participer les systèmes de justice informels.
English: We will give our firm backing to all who want a peaceful solution to the many challenges across the Middle East region.
French: Nous soutiendrons résolument toute personne qui souhaitera trouver une solution pacifique aux nombreux problèmes du Moyen-Orient.
English: The bomb in that bag was intended for Air India Flight 301 with 177 passengers and crew on board, bound for Bangkok.
French: La bombe présente dans ce bagage était destinée au vol 301 d'Air India, lequel comptait 177 personnes (passagers et membres d'équipage) et se dirigeait vers Bangkok.
English: • Research is important part 3.
French: • La recherche est un élément important.
English: Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
French: La mise en œuvre du programme de politique intérieure et du programme de politique extérieure et l'amélioration de la gouvernance comme le prévoit la présente communication contribueront largement à relever les défis auxquels la zone euro et l'économie mondiale sont confrontées.
English: In the meantime, lending the land prevents more permanent "squatters" from taking up residence, whose removal might either be financially costly or involve litigation.
French: En louant, on empêche des « squatters » de s’installer à demeure. L’expulsion de squatters peut demander beaucoup d’argent ou encore des démarches en justice.