ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Gatineau, Quebec 26 May 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, 2003-3-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Gatineau (Québec) Le 26 mai 2003 Avis d'audience publique CRTC 2003-3, 2003-3-1
English: But of course it is also of concern to us that we are supposed to have a travel ban on President Mugabe and his associates.
French: Mais sa présence constitue également un sujet d'inquiétude dans la mesure où nous sommes censés avoir imposé une interdiction de voyager au président Mugabe et à ses associés.
English: Manitoba's Pharmacare Program has been enhanced by adding 287 new drugs and 62 new interchangeable categories.
French: Le Programme d'assurance-médicaments du Manitoba a été amélioré par l'inscription de 287 nouveaux produits et de 62 médicaments interchangeables.
English: The Committee inscribed Lake Baikal as the most outstanding example of a freshwater ecosystem on the basis of natrual criteria (vii), (viii), (ix) and (x).
French: Le Comité a inscrit le lac Baïkal sur la base des critères naturels (vii), (viii), (ix) et (x), considérant qu'il constitue l'exemple le plus exceptionnel d'écosystème d'eau douce.
English: In other cases it will simply reflect a different approach.
French: Dans d’autres cas, elle reflétera tout simplement une approche différente.
English: Your strongpoint today is the weakness of political Europe, because the truth is that this political Europe is founded on a democratic deficit, and because I think that the Convention, too, is ambiguous and weak, a far cry from the great progressive constitutions.
French: Aujourd'hui, votre point fort est la faiblesse de l'Europe politique, car il est vrai que cette Europe politique est fondée sur un déficit démocratique et je pense que la Convention elle-même s'avère ambiguë et faible, éloignée des grandes constitutions progressistes.
English: The third, dealing with SOCAN's "concerts" tariffs (4.A, 4.B.1, 4.B.3 and 5.B) for the years 1998 to 2002, took place in March 2001; a decision was issued in the following reporting year.
French: La troisième s'est tenue au mois de mars 2001 et portait sur les tarifs «concerts» (4.A, 4.B.1, 4.B.3 et 5.B) de la SOCAN pour les années 1998 à 2002; une décision a été rendue au cours de l'exercice financier suivant.
English: One country, however watertight a certification regime it may have, matters little in preventing trade in conflict diamonds.
French: Un seul pays, si rigoureux que soit son régime de certification, joue un rôle très limité dans la prévention du commerce des diamants du sang.
English: We need a relationship based on respect.
French: Il nous faut une relation fondée sur le respect.
English: Interactive discussion: Human settlements partnerships
French: Débat interactif : Partenariats concernant les établissements humains
English: Similarly, treatment of LTBI in HIV-infected persons should be a priority for TB control programs.
French: On consultera l’annexe Recommandations pour le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et pour le dépistage du VIH chez les patients tuberculeux et leurs contacts.
English: • Groupement des chefs d'entreprise du Québec A Quebec-based network of business leaders in the manufacturing and distribution industries.
French: • Conseil national de recherches Canada (CNRC) Le CNRC est un chef de file de la recherche scientifique et technique et de la diffusion de la technologie et de l'information scientifique et technique.
English: 3.9 Positive opinion
French: 3.9 Avis au stade de la recherche favorable
English: For example see Major C.B. Bradley, "Breaking the Mirrors and Removing the Smoke:
French: Voir le texte du major C.B. Bradley, « Breaking the Mirrors and Removing the Smoke:
English: The construction sector is gaining momentum since 2002, mainly driven by tourism related projects in the private sector.
French: Le secteur de la construction est passé à la vitesse supérieure depuis 2002, stimulé essentiellement par des projets touristiques dans le secteur privé.
English: The view was expressed that registration might not be that useful if it only provided proof of the date and time (hour) of registration.
French: Selon un avis, l'enregistrement ne serait sans doute pas si utile s'il ne faisait que donner la preuve de la date et de l'heure de l'enregistrement.
English: The essential purpose of the Treaty Event was to encourage the signature and ratification of Protocol 14.
French: L’objectif essentiel de cet événement était d’encourager la signature et la ratification du Protocole 14.
English: 14.9 The programme directions will be underpinned by the commitment to make ECA a knowledge-based organization at the cutting-edge of development thinking in the region and a motivating force behind a network of researchers, practitioners and policymakers engaged in the production, sharing and dissemination of knowledge.
French: 14.9 Les orientations du programme seront étayées par l'engagement à faire de la CEA une organisation axée sur les connaissances qui se trouve à l'avant-garde de la réflexion sur le développement dans la région et une force mobilisatrice qui soutient un réseau de chercheurs, de spécialistes et de décideurs engagés dans la production, l'échange et la diffusion des connaissances.
English: In the area of development, differences between North and South continue to exist.
French: Dans le domaine du développement, des écarts subsistent entre le Nord et le Sud.
English: (b) Commitments concurred by the Advisory Committee in respect of decisions of the Security Council
French: b) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif au titre de décisions du Conseil de sécurité
English: The partnership with LexUM to enrich the judgments database expands significantly the content available to legal professionals and the public.
French: Notre partenariat avec LexUM pour enrichir la base de données de jugements a permis d'accroître considérablement le nombre de documents mis à la disposition des membres de la profession juridique et du public.
English: During the period under review, the Tribunal exerted efforts towards the efficient implementation of the reforms of its structure and operations initiated in January 2000, which, in particular, had led to the adoption of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, in which the Council had endorsed the establishment of a pool of ad litem judges and the appointment of two additional judges to the Appeals Chamber.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal s'est attaché à mettre en oeuvre d'une manière effective les réformes de sa structure et de son fonctionnement, amorcées au mois de janvier 2000 et qui avaient notamment conduit à l'adoption de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, par laquelle le Conseil avait approuvé la création d'un groupe de juges ad litem ainsi que la nomination de deux juges supplémentaires à la Chambre d'appel.
English: • Erectile dysfunction (impotence); and
French: • dysfonction érectile (impuissance);et
English: Results from Six Door-to-Door Canvassing Experiments." The Journal of Politics 65,4: 1083–96.
French: « Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others? », Elections Canada, Ottawa, 2003.
English: Incomplete forms will not be processed. Complete this form by printing in block letters.
French: Les formulaires incomplets ne seront pas traités. Veuillez remplir ce formulaire en lettres moulées.
English: In addition to the clear economic benefits to be gained, the pooling of French and German resources was to mark the end of antagonism between the two countries.
French: Outre l'intérêt économique évident, la mise en commun des ressources françaises et allemandes complémentaires devait marquer la fin de l'antagonisme entre ces deux pays.
English: The main species exploited are pilchard, hake, horse mackerel, rock lobster and monkfish.
French: Les principales espèces exploitées sont les sardines, le colin, le maquereau, la langouste et la lotte.
English: Numerous roundtable processes and expert analyses have been undertaken to assist the Kazakhstani authorities in this area.
French: De nombreuses tables rondes et analyses d’experts ont été entreprises pour aider les autorités kazakhes dans ce domaine.
English: Military transparency is a crucial cornerstone for building confidence and trust between countries, and helps to reduce mistrust and miscalculation.
French: La transparence dans le domaine militaire est l'une des pierres angulaires du renforcement de la confiance entre les pays et contribue à réduire la méfiance et à limiter les erreurs de calcul.
English: • Archive news ShootNations 2008 competition: Young people in a changing climate Do you want to show how the environmental issues affect your life?
French: • Actualités des archives Concours ShootNations 2008 : les jeunes et le changement climatique Vous voulez montrer l’impact du changement climatique sur votre vie ?
English: Relatively few studies have looked at this relationship and among those that have, only a very small number have used firm-level data.
French: Il se peut que les estimations de variables-clés, comme les licenciements et l’embauche, aient été communiquées d’une façon incorrecte par certains sujets interrogés.
English: With nearly two thirds of its population employed in agriculture, food security, expansion of agricultural production and productivity were the main thrust of its development strategy.
French: Près des deux tiers de la population étant employés dans l'agriculture, la sécurité alimentaire et l'accroissement de la production et de la productivité agricoles constituent l'axe central de la stratégie nationale de développement.
English: I am happy that I came here to Saskatchewan thirty years ago.
French: Je suis heureuse d'être venue ici en Saskatchewan il y a trente ans.
English: Second, in deriving the results we found that there is no such thing as a typical SME.
French: En second lieu, nous avons constaté, à partir des résultats obtenus, qu’il n’existe pas de PME type.
English: Located at the crossroads of Old Europe and the New World, Cuba is a rich cultural terrain: its music and literature are well known outside of the country, but the same cannot be said of its visual arts.
French: Située au carrefour de la vieille Europe et du nouveau monde, Cuba est profondément une terre de culture : la musique et la littérature bien sûr mais aussi les arts plastiques, encore largement méconnus à l'extérieur du pays.
English: SFV tests are very experimental and may not provide informed information regarding the viruses infectious status.
French: Les épreuves pour dépister le SFV sont encore très expérimentales et il est possible qu'elles ne fournissent pas de renseignements éclairés sur le stade infectieux du virus.
English: (c) With regard to the process of Constitutional review in Anguilla, stressed the need for taking into account the consent and wishes of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory in drafting the new constitution.
French: c) S'agissant du processus de révision de la constitution à Anguilla, ont insisté sur l'importance de prendre en considération le consentement et les aspirations des habitants du territoire non autonome dans l'élaboration de la nouvelle constitution.
English: Ideally situated near the big cities of Amsterdam, Den Haag, Leiden, Haarlem and the seaside resorts Zandvoort, Noordwijk, Katwijk and Scheveningen.
French: L'hôtel Golden Tulip Lisse & Restaurant de Nachtegaal est un hôtel 4 étoiles de la région Bulb. Vous apprécierez le parking gratuit, la connexion Wi-Fi gratuite et la piscine couverte.
English: The new coalition government abandoned SNTV in 1994, blaming the system for the climate of corruption in Japanese politics.
French: Il ne serait pas sage de présumer que le scrutin à vote unique non transférable aurait le même effet au Canada.
English: • Clarification is required in certain provisions (i.e., labelling), harmonization was desired in others (i.e., records retention) 21
French: • De la clarification est requise par rapport à certaines clauses (p.ex. l’étiquetage), une harmonisation était souhaitée par rapport à d’autres (p.ex., registres et tenue des dossiers).
English: However, there is another aspect, namely the false impression of freshness which irradiated foodstuffs can give.
French: Cependant, il faut également considérer un autre côté de la question, à savoir celui de l'aspect faussement frais que peuvent avoir les aliments irradiés.
English: After a retrospective concert held during the last edition of L’Espace du son festival (Belgium), followed by a participation at the Bruit de la neige festival (France), Francis Dhomont will present a GRM concert January 13, 2002 at the Olivier Messiaen auditorium (Paris, France). The concert will feature the premiere of Corps et âme (2002), a work composed for Sonopsys magazine to be launched the same day and dedicated to his life and work.
French: Après un concert-portrait lors de la dernière édition du festival L’Espace du son (Belgique), suivi d’une participation au festival Le bruit de la neige (France), Francis Dhomont présentera un concert GRM le 13 janvier 2003 à l’Auditorium Olivier Messiaen (Paris, France) lors duquel sera lancé le numéro de la revue-disque Sonopsys consacrée à la vie et l’œuvre du compositeur et pour laquelle il a composé Corps et âme (2002).
English: We therefore reject paragraph 23 which calls for framework legislation in the Green Paper, and we would prefer to tackle whatever needs to be done at European level and leave everything else to local, regional and national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi, le paragraphe 23: plaider véritablement pour la législation-cadre dans le Livre vert et ensuite la mettre en oeuvre, non. Poursuivons plutôt dans le cadre de la subsidiarité en nous attelant aux problèmes à régler au niveau européen et laissons les autres questions au niveau local, régional et national.
English: Nor would vacancy rate necessarily distinguish between short-term (turnover) vacancies and space that has been vacant for several years or longer.
French: Dans la même optique, un taux d’occupation n’offre pas nécessairement de renseignements sur les locaux inoccupés depuis peu (le roulement) et ceux qui sont vacants depuis plusieurs années, voire plus longtemps.
English: Road infrastructure safety management offers significant new scope to save more lives by spreading best practice in a coordinated manner.
French: Une gestion de la sécurité des infrastructures routières offre de nouvelles possibilités considérables de sauver des vies en renforçant la coordination des bonnes pratiques.
English: Madam President, I recognise that this new post will no doubt require me to deal with issues of interest and relevance, not only to certain Committees but also to the plenary of Parliament.
French: Je reconnais, chers Députés, Madame la Présidente, que cette nouvelle fonction m' obligera à m' occuper de problèmes intéressants, importants, non seulement pour certaines commissions mais aussi pour cette Assemblée.
English: Although it is very difficult to avoid collateral damage, an integral part of military planning is to avoid harming civilians.
French: Même s'il est très difficile d'éviter les dégâts collatéraux, le fait d'éviter de blesser les civils fait partie intégrante de la planification militaire.
English: Shipments to Asian markets accounted for 36% of exports.
French: en 2004, en recul de 5,1 % par rapport à 2003.
English: • To examine and make recommendations on Environment Canada's proposal to modify the NPRI mining exemption.
French: • examiner la proposition d'Environnement Canada de modifier l'exemption de l'INRP accordée au secteur minier et formuler des recommandations.
English: 1 See the annex containing the 10 commitments of the World Summit for Social Development.
French: 1 Voir l'annexe où sont reproduits les 10 engagements du Sommet mondial pour le développement social.
English: "A screen of stations with the latest and most powerful radar apparatus is being built, connected with a network of communications and backed up by squadrons of fighters.
French: «On est à aménager un écran de stations, muni des appareils de radar les plus modernes et les plus puissants, relié à un réseau de communications et appuyé par des escadrons de chasseurs.
English: WHEREAS under Licence No. 881167, The Flying Tiger Line, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881167, The Flying Tiger Line, Inc.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia): At the outset, I would like to express my Government's appreciation to the Secretary-General for his annual report (A/55/1), which covers broad aspects of the Organization's work carried out in the past 12 months.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la reconnaissance du Gouvernement de mon pays au Secrétaire général pour son rapport annuel (A/55/1), qui couvre les aspects importants de l'activité de l'Organisation durant les 12 derniers mois.
English: The essential philosophy behind this model is the notion of venture completeness.
French: La philosophie essentielle qui sous-tend ce modèle est la notion d’intégralité de l’entreprise.
English: A/BUR/59/SR.7 Meeting held on 29 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/59/SR.7 Séance tenue le 29 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Laberge, 1987 assessment of all duties link between duties and qualifications authority of selection board Landriault, 1982 definition of candidate area of selection Low et al., 2001 The Low et al. court judgement dealt with the issue of disclosure of standardized tests.
French: Laberge, 1987 évaluation de toutes les fonctions lien entre les fonctions et les qualités pouvoir du jury de sélection Landriault, 1982 définition de candidat ou candidate zone de sélection Low et autres, 2001 La décision Low et autres (n'est pas présentement disponible en français de la Cour fédérale) porte sur la divulgation des tests normalisés.
English: In 1994 the program evaluation standards were revised and they are now under review again.
French: En 1994, les normes d'évaluation des programmes ont été révisées et font de nouveau l'objet d'un examen actuellement.
English: This meant that the higher the income from salaried employment the lower the contribution would be to the WAZ.
French: Il s'ensuit que plus les revenus d'emploi salarié sont élevés plus la cotisation au régime institué par la WAZ est modeste.
English: UPDATED ITINERARY Wednesday, January 23 1:30 p.m. Walking tour of the Downtown Eastside and Chinatown Their Excellencies will visit the Downtown Eastside Women’s Centre, the Bridge Housing Centre, an emergency shelter, a community centre for an informal meeting with community representatives.
French: MISE À JOUR DU PROGRAMME DÉTAILLÉ Mercredi, 23 janvier 13 h 30 Visite à pied du Downtown Eastside et de Chinatown Leurs Excellences s’arrêteront au Downtown Eastside Women’s Centre, au Bridge Housing Centre, un centre de logement temporaire, ainsi qu’à un centre communautaire pour une rencontre informelle avec des représentants de la communauté.
English: Road safety measures therefore have to take into account a wide range of possible behaviour by pedestrians.
French: Les mesures de sécurité routière doivent par conséquent prendre en considération tout un éventail de comportements possibles de la part des piétons.
English: Depending on the nature of the industry, it is possible that certain inspections may take place at the home of the employer or of the employees, when it coincides with their workplace.
French: Selon la nature de l'industrie, il est possible que certaines inspections se déroulent au domicile de l'employeur ou des salariés, lorsqu'il coïncide avec leur lieu de travail.
English: 70202-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70202-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: However, in the northern areas where human density was lower, wood bison could escape hunters by hiding in wooded areas as solitary animals or in small groups.
French: Cependant, dans les régions nordiques où la densité humaine était moindre, les bisons des bois pouvaient échapper aux chasseurs en se cachant dans les zones boisées, seuls ou en petits groupes.
English: (see A.7-37)
French: (voir A.7-37)
English: Yet the cost of inaction is far greater.
French: Mais le coût de l'inaction serait beaucoup plus élevé encore.
English: However, Desmarais was denied breathing space, as it was faced with renewed price pressures from non-subject countries in 1989.
French: Cependant, Desmarais n'a pas eu le temps de souffler, car elle a fait face, en 1989, à de nouvelles pressions exercées sur les prix par des pays non visés.
English: The Committee is particularly concerned about the high incidence of school drop-out, most common among herder families where children have to work.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le grand nombre d'abandons scolaires, en particulier dans les familles de bergers dont les enfants sont obligés de travailler.
English: For Eurostat, UNSD, the ILO and CIS/STAT, the preparation and publication of guidelines and methodological materials on censuses.
French: Pour Eurostat, la Division de statistique de l'ONU, l'OIT et le CEI-STAT, préparation et publication de directives et de documents méthodologiques sur les recensements.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Borbey - Assistant Deputy Minister June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Borbey - Sous-ministre adjoint Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: It was underscored that there is a globalization of consumption patterns and that supermarket chains have increasing importance in all markets.
French: Les modes de consommation se mondialisaient et les chaînes de supermarchés occupaient une place croissante sur tous les marchés.
English: After the ECSC Treaty expired, the Council adopted an exemption regulation147 based on Article 87(3)(e), laying down favourable rules for State aid for hard coal and meta-lignite.
French: Après l’expiration du traité CECA, le Conseil a adopté un règlement d’exemption147 fondé sur l’article 87, paragraphe 3, point e), définissant des règles favorables pour les aides d’État en faveur de la houille et du métalignite.
English: system, that healthy controls test negative and that an internal control is used to detect inhibition(27). At the present time, there is a need to survey the current status of molecular testing for B. pertussis in Canada and to develop up-to-date Canadian guidelines for such testing.
French: ayant donné des résultats positifs à la culture donnent également des résultats positifs à la PCR, qu’aucun autre microorganisme pathogène ou commensal n’est présent, que les échantillons prélevés chez des témoins en bonne santé donnent des résultats négatifs et que l’on utilise des témoins internes pour détecter les cas d’inhibition(27).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party ensure that local government authorities, which are entrusted with the task of birth registration, actively engage with the local communities to ensure that births are registered in a timely and effective manner.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de s'assurer que les autorités locales chargées de l'enregistrement des naissances s'investissent activement au niveau des communautés locales pour veiller à ce que les naissances soient enregistrées en temps opportun et de manière effective.
English: The employee has a capital gain of $11,250 in addition to the benefit of $37,200.
French: L'employé réalise un gain en capital de 11 250 $ en plus de l'avantage de 37 200 $.