ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary data of the reportable diseases are communicated to the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada.
French: Les données sommaires sur les maladies à déclaration obligatoire sont communiquées au Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada.
English: (a) Conjugal relations (to promote cohesion and harmony within the couple and to help prepare young people for marriage);
French: a) Les relations conjugales (pour promouvoir la cohésion et l'harmonie au sein du couple et mieux préparer les jeunes au mariage);
English: • Information society/Computer-related crime (communication) Rapporteur:
French: Mrs Lopez Almendariz (Employeurs - E)
English: Illegal, unreported and unregulated fishing activity NAFMC:
French: Activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées LPPC :
English: Many studies have analyzed the growth and strength of civil society at the national, transnational, and international levels.5 Civil society is sometimes defined as the sphere through which people, individually or collectively, in groups or partnerships, influence, pressure, and resist the state and, increasingly, corporations (Anheier, Glasius, and Kaldor 2001).
French: De nombreuses etudes ont ete consacrees a analyser la montee ´ ´ ´ ´ ` ´ en puissance et la force de la societe civile aux echelons national, transnatio´ ´ ´ nal et international5. La societe civile est parfois definie comme etant ´ ´ ´ ´ la sphere par l’intermediaire de laquelle les gens, individuellement ou ` ´ collectivement, en groupes ou en partenariats, influent ou font pression ´ sur l’Etat et, de plus en plus, sur les entreprises ou leur resistent (Anheier, ´ Glasius et Kaldor 2001).
English: "We have to meet their expectations, of course, but actually every day we try to learn how to exceed their expectations.
French: « Non seulement nous devons être à la hauteur des attentes de nos hôtes, mais en fait, il nous faut, jour après jour, apprendre à les dépasser même.
English: King Canute lives on in the Council of the European Union, which begins and ends its conclusion on Arctic affairs with the alleged importance of global warming.
French: Le roi Canut hante toujours le Conseil de l'Union européenne, qui commence et termine sa conclusion sur les affaires arctiques en mentionnant la prétendue importance du réchauffement climatique.
English: Representatives of any other State member of the United Nations shall also be entitled to participate in such meetings, regardless of whether the State has requested to be notified of such meetings.
French: Des représentants de tout autre État Membre de l'ONU sont également habilités à participer à ces réunions, que cet État ait ou non demandé à être avisé de leur tenue.
English: Removal of barriers to good service, simplified processes and reduced red tape.
French: Suppression des obstacles à un service de qualité, simplification des processus et réduction des formalités administratives.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en matière de développement durable
English: At the 60th meeting, on 28 November, the representative of Benin made a statement (see A/C.3/58/SR.60).
French: À la 60e séance, le 28 novembre, la représentante du Bénin a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.60).
English: Although the Act says little else about the executive, it implies the then well established conventions of the British constitution requiring the Crown to act on "advice".
French: Bien que l’Acte ne comporte pratiquement aucune autre disposition sur le pouvoir exécutif, il a implicitement repris les conventions, bien établies à l’époque, du droit constitutionnel britannique, conventions selon lesquelles la Couronne était tenue d’agir «sur avis».
English: The département-level Orsec plan is decided on by the prefect (with a few exceptions).
French: Les plans Orsec L’organisation des secours revêtant une ampleur ou une nature particulière fait l’objet, dans chaque département, dans chaque zone de défense et en mer, d’un plan dénommé « plan Orsec », il existe donc 3 types de plan Orsec : départemental, de zone et en mer.
English: • Manages 6.6 million square metres of rentable space (86% of which is office space), including:
French: • Nous gérons une superficie louable de 6,6 millions de mètres carrés (dont 86 % est occupée par des locaux à bureaux).
English: Mr. Speaker, it will surprise nobody that I take great pleasure in having the opportunity to speak to the matter of sending a message to the Senate, but today it is to only send a message with regard to a bill to improve the integrity of the electoral process, Bill C-31.
French: Monsieur le Président, personne ne sera surpris de savoir que je suis très heureux de prendre la parole concernant l'envoi d'un message au Sénat. Aujourd'hui, il s'agit d'envoyer un message sur un projet de loi qui vise à accroître l'intégrité du processus électoral, c'est-à-dire le projet de loi C-31.
English: His determination, and the credibility he gained by his experience and skill in dealing with people, led to the introduction of a community policing component to the cadet training curriculum of the RCMP.
French: La détermination dont il a fait preuve ainsi que la crédibilité qu'il a acquise par son expérience et ses compétences en relations interpersonnelles ont mené à l'ajout du volet Service de police communautaire au programme de formation des cadets de la GRC.
English: Also as part of Agenda 2000 and for the period 2000-06, the Council amended the basic regulation for the Cohesion Fund, which will continue to cover the current four beneficiary Member States.
French: Le Conseil a par ailleurs révisé, également dans le cadre de l'Agenda 2000 et pour la période 2000-2006, le règlement de base du Fonds de cohésion, dont les quatre États membres actuellement éligibles continueront de bénéficier.
English: Number of staff (including management, but excluding support staff), in your Unit, with degrees in the following areas of expertise:
French: Catégorie de diplômes Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Administration/ gestion
English: The Working Group may also wish to consider document A/CN.9/WG.II/WP.127, which contains information regarding the liability regimes in the context of national laws on interim measures and was prepared to assist the Working Group when it revised article 17 of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner le document A/CN.9/WG.II/WP.127, qui contient des informations sur les régimes de responsabilité dans le contexte des lois nationales relatives aux mesures provisoires et a été établi pour aider le Groupe de travail lors de sa révision de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: Based on the above, the Agency is of the opinion that Skyservice cannot relieve itself of its contractual obligation of putting Mr. Zimmermann in possession of his checked baggage.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que Skyservice ne peut prétendre s'être acquittée de son obligation contractuelle vis-à-vis M. Zimmermann, à savoir lui remettre ses bagages enregistrés.
English: Mr. Amand, Chairperson of the Working Group on PRTRs and Interim Chairperson of the OECD Task Force on PRTRs, Belgium, maintained that the implementation of the Protocol required the strengthening of capacities both nationally and internationally, through cooperation and adequate assistance between the Parties.
French: d) M. Armand, Président du Groupe de travail des RRTP et Président provisoire de l'Équipe spéciale RRTP de l'OCDE (Belgique) a déclaré que la mise en œuvre du Protocole nécessitait un renforcement des capacités aux niveaux tant national qu'international, par le biais de la coopération et d'une assistance adéquate entre les Parties.
English: Here I am perhaps a little disappointed with the efforts of Sweden as the holder of the presidency, which could have taken things further.
French: Sur ce point, je suis peut-être un peu déçue des efforts déployés par la présidence suédoise, ils auraient pu nous mener un peu plus loin.
English: However, I am urging very wide-ranging and closer cooperation between all sovereign European security services and in that respect I can largely support a number of recommendations, improvements in the Kaufmann report, improvements to the European Judicial Network.
French: Toutefois, je préconise une coopération plus étroite et plus étendue entre tous les services de sécurité des États souverains européens. Dans cette perspective, je peux soutenir un certain nombre de recommandations, d'améliorations proposées par le rapport Kaufmann, d'améliorations au Réseau judiciaire européen.
English: inboxx erp is the smart solution to archive data and documents from your ERP systems like SAP, Microsoft Dynamics, Baan and many more. It connects your ERP systems to the powerful inboxx hyparchiv unified archiving backbone.
French: inboxx erp est la solution idéale pour l’archivage de données et de documents de vos systèmes ERP tels que SAP, Microsoft Dynamics, Baan, etc.
English: 90/1245 of 24 August 1990 on the issuing of passports and travel of nationals abroad institutes four categories of passports and subjects the travel of nationals abroad to the presentation of this official document.  Law No.
French: Le décret N° 90/1245 du 24 août 1990 sur la délivrance des passeports et les déplacements des ressortissants camerounais à l'étranger créé quatre catégories de passeport et impose aux nationaux souhaitant se rendre à l'étranger de présenter ce document officiel.
English: We are now aware of the miraculous intricacy of our land and marine biodiversity, as well as its fragility.
French: Nous sommes maintenant conscients de l'interdépendance miraculeuse qui existe entre notre terre et la biodiversité marine, ainsi que de sa fragilité.
English: Some delegations, particularly from developed countries, stressed the importance of public-private partnerships for mobilizing investment finance, technical and managerial expertise.
French: Certaines délégations, en particulier de pays développés, ont souligné l'importance des partenariats entre secteurs public et privé dans les domaines de la mobilisation de fonds d'investissement, des compétences techniques et du savoir-faire en matière de gestion.
English: Handles the maintenance of office and transport equipment.
French: Superviser les moyens généraux. Gérer le parc automobiles et les équipements supports.
English: "Give us the means to build an equivalent fleet and we could hold our own," he said.
French: « Qu'on nous donne les moyens de bâtir une flotte équivalente, et on pourra faire face à la musique » dit-il.
English: Canada, along with many other nations, actively pursued a consensus at IFF4 on a future international arrangement for forests.
French: Le Canada ainsi que de nombreuses autres nations ont cherché à obtenir un consensus sur un futur accord international pour les forêts.
English: The report of ACABQ had drawn attention to a number of persistent deficiencies that had not yet been conclusively addressed.
French: Le rapport du Comité consultatif appelle l'attention sur plusieurs défaillances auxquelles il n'a pas encore été véritablement remédié.
English: The on-reserve Status Indian population is young, with a median age of 22, compared with the median age of 36 for all Canadians.
French: La population des Indiens inscrits est jeune; elle affiche un âge moyen de 22 ans, comparativement à 36 ans pour l’ensemble des Canadiens.
English: Over 1,200 teachers were trained, new teaching methodologies were developed, and four resource centres for the teachers were established.
French: Il s’est en outre efforcé de contribuer aux objectifs de l’OSCE dans d’autres domaines liés aux minorités, tels que le racisme, la xénophobie et la discrimination, en accordant une attention particulière à l’éducation des minorités et, notamment, à l’usage des langues minoritaires.
English: Frick and Herrmann (1990) found that the largest portion (70%) of the aluminum was present in the exuvia of the mayfly, Heptagenia sulphurea, indicating that the metal was largely adsorbed and was not incorporated into the organism.
French: Frick et Herrmann (1990) ont observé qu’une majeure partie (70 %) de l’aluminium se retrouvait dans l’exuvie de l’éphémère Heptagenia sulphurea, montrant ainsi que le métal était surtout adsorbé à la surface, et non incorporé dans l’organisme.
English: In order to ensure a leading role of the Department of Management in these activities, the establishment of an office of fraud prevention within the Office of the Under-Secretary-General for Management is foreseen.
French: Pour que le Département de la gestion puisse jouer le rôle moteur qui lui revient, il est prévu de créer un bureau de la prévention des fraudes au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The minimum serological tests outlined in Clause 3.5.2 should be repeated on new specimens obtained from the donor at least every 180 days while the donor remains an active participant in the program, and after interruptions exceeding 180 days.
French: Les tests sérologiques minimaux énumérés à la section 3.5.2 devraient être répétés au moins tous les 180 jours sur de nouveaux échantillons fournis par le donneur tant que celui-ci continue de participer activement au programme, et après toute interruption dépassant 180 jours.
English: Memo from North American Bird Conservation Initiative Canada to Steve Wendt re Priority List of Canadian Proposals Submitted for Funding under the North American Wetlands Conservation Act Window (2005-3, 2005-1, and 2004-1) 67.
French: Note de service de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord au Canada à Steve Wendt au sujet de la liste de priorités des propositions canadiennes présentée pour le financement dans le cadre de la North American WetlandsConservation Act (2005-3, 2005-1 et 2004-1) 67.
English: In Abbotsford, they found employment easily, settled into the community and were able to build a temple.
French: À Abbotsford, où ils trouvent facilement du travail, les sikhs s’établissent dans la communauté et peuvent construire un temple.
English: Disposal has related toxicity issues (including lead, cadmium and mercury) Social
French: L'élimination de ces déchets entraîne des problèmes connexes de toxicité dus notamment à la présence de plomb, de cadmium et de mercure.
English: in writing. - (PL) The rapporteur, Johannes Blokland, is right in noting that adequate rules should be adopted worldwide and at European level in order to provide a high level of protection for the environment and public health.
French: par écrit. - (PL) Le rapporteur, Johannes Blokland, a raison de noter que des règles appropriées devraient être adoptées dans le monde entier et au niveau européen afin de fournir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé publique.
English: Welcomes General Assembly resolution 60/30 of 8 March 2006 on oceans and the law of the sea, in which the General Assembly decided to establish a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, to be jointly implemented by the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Economic, Social and Cultural Organization;
French: Se félicite de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale du 8 mars 2006 sur les océans et le droit de la mer, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation périodiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomique, qui sera mis en œuvre conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: - The right to choose a profession and hold public office (art.
French: - Le droit au choix de profession et d'accès à la Fonction Publique (art.
English: Input from youth will improve program results and strengthen support for regulatory and policy decisions.
French: Les commentaires des jeunes amélioreront les résultats du programme et renforceront l’appui pour les décisions en matière de politiques et de réglementation.
English: Traceability is important from a regulatory standpoint to track product origin in the case of catch documentation (such as is the case with Chilean sea bass entering the U.S.) and for food safety if there are issues involving contamination of product or feed used in culture products.
French: La traçabilité est importante, au point de vue réglementation, pour retracer l'origine des produits dans le cadre de la documentation des prises (comme c'est le cas avec la pénétration du marché américain par le bar commun chilien) et, au point de vue salubrité alimentaire, lorsqu'il y a des problèmes de contamination de produits ou d'aliments utilisés en aquaculture.
English: The gamma-ray spectra obtained using a Ge(Li)–NaI(Tl) split-annulus spectrometer revealed that levels up to 9 MeV are populated.
French: Les spectres des rayons gamma obtenus en utilisant un spectromètre annulaire au Ge(Li)–NaI(Tl) ont montré que les niveaux jusqu'à 9 MeV sont peuplés.
English: To do this, we have employed a computable general equilibrium (CGE) model of the U.S. and Canadian economies.
French: À cette fin, nous avons utilisé un modèle informatique d'équilibre général (modèle CGE) des économies des deux pays.
English: We use cookies to make it easy to our visitors to download graphics on SolHuma Inc. site. We also use cookies to collect demographic and profile data for purposes of delivering content specific to your interests.
French: Nous utilisons votre adresse IP pour nous aider à diagnostiquer les problèmes relatifs à notre serveur et administrer notre site Web.
English: He cited a number of precedents in support of his position that goods need not perform a mechanical function to qualify as apparatus.
French: Il a cité un certain nombre de précédents à l'appui de la position selon laquelle il n'est pas nécessaire que les marchandises remplissent une fonction mécanique pour être admissibles au statut d'appareils.
English: There is no reference in any of the Education Committee minutes to any allegation of the physical abuse of a student by Ms. Martin, and the mother of the child did not testify.
French: Les comptes rendus des réunions du Comité de l’éducation ne mentionnent nullement l’allégation de mauvais traitements infligés par Mme Martin à un élève, et la mère de l’enfant n’a pas témoigné.
English: Ces essais ont pour objet la collecte
French: Elles peuvent être de n’importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiques valables.
English: Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007:
French: A l'occasion de la journée Internationale de la Femme, qui aura lieu le 8 mars 2007, la commission femmes du Parlement européen organisera un séminaire intitulé : « 1957-2007 : l’UE et les femmes.
English: Combined with precious furniture and numerous paintings of irreproachable quality, they confer the rooms with an exceptional seductive power.
French: Combiné avec des meubles précieux et de nombreux tableaux d'une qualité irréprochable, ils confèrent aux chambres un pouvoir de séduction exceptionnel.
English: Pages 127153 in J. Mann, R.C. Connor, P.L. Tyack, and H. Whitehead (editors).
French: Pages 127-153 in J. Mann, R.C. Connor, P.L. Tyack, et H. Whitehead (editors).
English: (a) Biennialization of items.
French: a) Examen bisannuel de certains points.
English: More » View comments Add comment
French: Plus » Voir les commentaires Ajouter des commentaires
English: For example, the Board must be prepared to support the implementation of mandatory minimum penalties for gun crime ( Tackling Violent Crime Act ) and for serious drug offences (National Anti-Drug Strategy).
French: Par exemple, elle devra être prêt à appuyer la mise en œuvre des peines minimales pour les crimes commis à l'aide d'armes à feu ( Loi sur la lutte contre les crimes violents ) et les infractions graves liées à la drogue (Stratégie nationale antidrogue).
English: In this context, counsel states that the tax can only be paid in France.
French: À ce sujet, il fait valoir que le droit en question ne peut être réglé qu'en France.
English: ) We were in Perth, the capital of the world's loneliest allegedly, for the next capital city is Adelaide and at least 2700km away.
French: ) Nous avons été à Perth, la capitale du monde solitaire aurait, pour la capitale est à Adelaide et au moins 2.700 km de là.
English: Have you any ideas about how to enhance the status of Part VII of the Act within the departments?
French: Avez vous des idées sur la manière de valoriser la partie VII de la Loi au sein des ministères?
English: Parliaments and regional institutions should be active participants in that process.
French: Les parlements et les institutions régionales devaient participer activement à ces nouveaux processus.
English: In relation to the Secretary-General's report, a note verbale dated 6 March was sent to States requesting information relevant to the report.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général, une note verbale datée du 6 mars a été envoyée aux États, les priant de fournir des informations pertinentes pour l'établissement du rapport.
English: "The security of Canadians is a priority of Canada’s new government.
French: « La sécurité des Canadiens est une priorité du nouveau gouvernement.
English: The Board also has before it the evaluation of the national human development reports system.
French: Le Conseil d'administration a été saisi également de l'évaluation du système des rapports nationaux sur le développement humain.
English: In this, I know that I have the non-partisan support of this House.
French: En cela, je sais que j’ai l’appui impartial de l’Assemblée.
English: Our mission entails something more — not only are we committed to the health, safety and well being of the people who take our medicines, but also to our employees, neighbors and others in the communities in which we have a presence.
French: Notre mission va plus loin – notre entreprise se dévoue non seulement pour la santé, la sécurité et le bien-être des gens qui prennent ses médicaments, mais aussi pour ses employés, ses voisins et les autres membres de la collectivité.
English: For the first time, the Council recommendations are also addressed to the 10 new Member States of the European Union.
French: Pour la première fois, les recommandations du Conseil sont également adressées aux dix nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: In the past few years, there has been steady progress in making the Canadian transportation system more accessible to persons with disabilities, but much remains to be accomplished.
French: Ces dernières années, des progrès constants ont été réalisés pour rendre le réseau de transport du Canada plus accessible aux personnes ayant une déficience, mais il reste beaucoup à faire.