ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we must bear in mind that the institutions to which I have referred cannot erase the differences that exist between them.
French: Deuxièmement, nous devons garder à l'esprit que les institutions dont je viens de parler ne peuvent pas gommer les différences qui existent entre elles.
English: Salmonella Passiveclinical
French: Salmonella S. Passiveviande de porc
English: Based on area of suitable habitat in breeding area on classified 25,856 km² land cover maps Stable on breeding grounds
French: Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Ms. Popescu asked how political representation of women from ethnic minorities was being handled.
French: Mme Popescu demande comment se fait la représentation politique des femmes issues de minorités ethniques.
English: It concerns a legislative proposal, and voting can quickly take place.
French: C'est un point de législation qui peut être voté rapidement.
English: • Dr. Claire Infante-Rivard, Faculty of Medicine, McGill University, Montreal, Quebec
French: • Dr Claire Infante-Rivard, Faculté de médecine, Université McGill, Montréal (Québec)
English: The Commission's basic tasks include the examination of questions requiring sectoral coordination and the preparation of proposals on the implementation of the Convention and other international instruments.
French: La Commission a pour mission première d'examiner les questions nécessitant une coordination sectorielle et de formuler des propositions pour la mise en œuvre de la Convention, et des autres instruments internationaux.
English: effects. These traditional products have been compounded using time-honoured ingredients according to long-accepted and safe practices.
French: Ces produits traditionnels ont été préparés à l’aide d’ingrédients consacrés selon des pratiques sûres et acceptées depuis longtemps.
English: From that time until early 1992, they were classified as refractories and were imported into Canada duty free.
French: Jusqu'en 1992, elles étaient classées comme des réfractaires et étaient importées au Canada en franchise de droits.
English: Also, Mountain Equipment Co-op constructs its stores using "green" building techniques.
French: De plus, Mountain Equipment Co-op construit ses magasins au moyen de techniques de construction « vertes ».
English: · Relationships between public prosecutors and politics
French: · Les relations entre les procureurs et les autorités politiques
English: They didn’t aim at anything in particular - the bullets just rained in every direction.
French: Les militaires tiraient partout en rafale, n'importe comment.
English: Functional commissions are mostly working independently from one another on the follow-up to specific conferences and summits.
French: Les commissions techniques travaillent le plus souvent de manière indépendante au suivi de conférences et sommets particuliers.
English: An inter-agency committee to prevent the sexual exploitation of children and adolescents has been established.
French: Un comité interinstitutionnel pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents a été créé.
English: The Agency drew to the attention of the interveners the fact that CN had also applied to the Agency for authority to abandon the operation of the segment of the Midland Subdivision from Uhtoff, mileage 52.00 to Midland, mileage 75.21, including the Midland Industrial Spur from mileage 75.21 to mileage 76.13 and the Coldwater Spur from mileage 0.00 to mileage 0.71.
French: L'Office a attiré l'attention des intervenants sur le fait que le CN avait également demandé à l'Office l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Midland de Uhtoff, du point milliaire 52,00 jusqu'à Midland, point milliaire 75,21, y compris l'épi industriel Midland du point milliaire 75,21 au point milliaire 76,13 et l'épi Coldwater du point milliaire 0,00 au point milliaire 0,71.
English: In 2005 in the Transdniestrian region 184 general culture schools were operating with a number of 67,500 children.
French: En 2005 la région de Transdniestrie comptait 184 écoles d'enseignement général pour un effectif d'environ 67 500 enfants.
English: The Subcommittee on Transportation Safety and Security held five (5) meetings in relation to the study of the state of transportation safety and security in Canada and to complete a comparative review of technical issues and legal and regulatory structures with a view to ensuring that transportation safety and security in Canada are of such high quality as to meet the needs of Canada and Canadians in the twenty-first century.
French: Heather Lank Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: (h) Violence - e.g. measures to combat violence in schools.
French: h) Violence - par exemple mesures de lutte contre la violence dans les écoles.
English: GABEL ENGINEERING Reference Number: 3000302169 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 423 Engineering Consultants - Other Contract Period: 2007-02-26 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,621.20 Comments:
French: GABEL ENGINEERING Numéro de référence : 3000302169 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 423 Conseillers techniques - autres Durée du contrat : 2007-02-26 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 621,20 $ Commentaires :
English: The areas of adoption, immigration procedures and institutional care, however, continue to be dealt with in due and appropriate fashion.
French: Par contre, les questions se rapportant à l'adoption, les procédures d'immigration et le placement en institution suivent leurs cours réguliers de traitement.
English: Bearing this in mind, the acceptance rate of the Habitat II resolution from only 5 years ago is high and that of the revised European Social Charter is also relatively good.
French: Compte tenu de ce fait, le taux d’acceptation du Programme pour l’habitat de la Conférence Habitat II des Nations Unies, qui date de 5 ans seulement, est élevé et celui de la Charte sociale européenne révisée peut aussi être considéré comme relativement bon.
English: REPORT OF THE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations ON ITS ONE-HUNDRED-AND-FORTY-SECOND SESSION
French: RAPPORT DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES SUR SA CENT QUARANTE-DEUXIÈME SESSION
English: “Our efforts to defeat poverty and pursue sustainable development will be in vain if environmental degradation and natural resource depletion continue unabated,” he adds.
French: « Les efforts que nous déployons pour vaincre la pauvreté et réaliser un développement durable seront vains si la détérioration de l’environnement et la destruction des ressources naturelles se poursuivent au même rythme », ajoute-t-il.
English: Ms. Oummih also reported that the District Director of the INS had called her that morning to inform her of an INS interview that was to take place with Mr. Arar at 7 o’clock that evening.
French: En toute hypothèse, elle n’y assisterait pas, mais l’avocate de M. Arar le ferait388. À ce moment-là, Mme Girvan ne croyait pas qu’il y ait eu un problème à l’égard des honoraires de l’avocate.
English: Edward Gilbert was artistic director from 1966 to 1969 and among his notable achievements was a 1967 production of Ann Henry's Lulu Street, the last new play by a Manitoba writer to be presented on the MTC Mainstage for 25 years.
French: Edward Gilbert est directeur artistique de 1966 à 1969. Parmi ses réalisations notoires, retenons une mise en scène de Lulu Street d'Ann Henry (1967), qui est la dernière pièce inédite d'un auteur manitobain présentée sur la scène principale du MTC pour les 25 années qui suivent.
English: Adjudication on review hearings, appeal hearings and reconsiderations.
French: Rendre des décisions à l’égard des révisions, des appels et des demandes de réexamen.
English: [5] She also referred to the decision in Nelson and Russell2, contending that, like in that case, the selection board in the immediate competition had omitted qualifications established by the department through its failure to fully assess those qualifications.
French: [5] Elle s'est également référée à l'arrêt Nelson et Russell2, affirmant que, dans cette affaire tout comme en l'espèce, le jury de sélection n'avait pas tenu compte de certaines qualités requises par le ministère, car il avait omis de les évaluer pleinement.
English: With a new edition of the yacht FEELING 44 Edition of Bremer Yacht dealers in Hall 16 very best boat building trade show.
French: Avec une nouvelle édition du sentiment yacht 44 Edition de concessionnaires Bremer Yacht dans le Hall 16 THE VERY BEST construction de bateaux Trade Show.
English: This decree It provides for organizes the conduct undertaking of an impact study prior to the filing of a permit application for activities likely to have significant environmental impacts.
French: Le décret prévoit la réalisation d'une étude d'impact avant la communication d'une demande de permis pour des activités susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.84, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Islamic Republic of Iran, Iraq, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, the Republic of the Congo, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Botswana, Burundi, Chine, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Haïti, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam et Zimbabwe.
English: B. Economic Development Aboriginal Business Canada The program provides business services and support to Canadian status and non-status Indians, Inuit, and Métis individuals, associations, partnerships or other legal entities which are wholly or partly owned or controlled by Aboriginal people, on or off reserve.
French: B. Développement économique Entreprise autochtone du Canada Programme fournissant des services administratifs et de soutien aux Indiens inscrits et non inscrits, Inuits, Métis ou, encore, à des associations, à des partenariats ou à toute autre personne morale du Canada appartenant en tout ou en partie à des Autochtones vivant ou non dans une réserve.
English: (2006) Community Implementation Successes and Challenges of a Cognitive-Behavior Journal of Contemporary Psychotherapy Significance of the paper: This paper demonstrates some of the issues that can be encountered when trying to implement an evidenced-based practice such as CBT for psychosis in the community.
French: (2006) Community Implementation Successes and Challenges of a Cognitive-Behavior Journal of Contemporary Psychotherapy Importance de l'article L'article traite de certains des problèmes soulevés par la mise en oeuvre en milieu communautaire de pratiques fondées sur les preuves, comme le traitement de la psychose par la thérapie cognitivo-comportementale (TCC).
English: During the 1993-94 fiscal year, we returned a total of slightly more than $150,000 to the Government, reducing our budget by a further 10 percent.
French: 100 sur celui de 1993-1994. Durant l'exercice 1993-1994, nous avons remis au gouvernement un peu plus de 150 000 $ en tout, réduisant notre budget d'un autre 10 p.
English: These plans provide the basis of the NSO's accountability ‘contract' with Sport Canada, and must incorporate the goals of the Accountability Framework, as well as sport specific performance indicators and targets for each policy area.
French: Ces plans sont à la base du contrat de responsabilité des ONS avec Sport Canada et tous les objectifs du Cadre de responsabilité doivent y être intégrés, de même que les indicateurs et cibles de rendement propres à chaque sport pour chaque secteur stratégique.
English: The State party's ratification (1999) of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction is also welcomed.
French: Il salue également la ratification par l'État partie (1999) de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Claims/Schedule A Comment: (a) that Schedule A be amended to permit certain label claims Response:
French: Allégations/Annexe A Commentaire : a) Amender l'annexe A afin de permettre certaines indications thérapeutiques sur l'étiquette.
English: REPORT OF THE INTERNATIONAL CONFERENCE “PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIPS: NEW OPPORTUNITIES FOR INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT IN TRANSITION ECONOMIES”
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE «DONNER UNE NOUVELLE IMPULSION AUX PARTENARIATS PUBLIC-PRIVÉ: NOUVELLES PERSPECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES DANS LES PAYS EN TRANSITION»
English: Fisheries Market organisation (1/1) Previous page | Next page
French: Pêche Organisation des marchés (1/1) Précédente | Suivante
English: What was the total gross payroll for all employees at this location between April 1, 2004 and March 31, 2005?
French: • les allocations et prestations imposables reconnues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Current requirements on transparency focus on publication of capacity of the network, so that market participants are able to see if capacity is available and if all available capacity is being offered to the market.
French: Les exigences actuelles en matière de transparence sont centrées sur la publication de la capacité du réseau, afin de permettre aux acteurs du marché de constater la disponibilité de capacités et de vérifier si toutes les capacités disponibles sont offertes au marché.
English: 2003 respectively, with 2004 exports currently being about $27 million).
French: capacité de production insuffisante et de l’incapacité des produits de la région à satisfaire aux normes de qualité imposées par l’Union européenne.
English: 1975 Federal Government/Indian Relationships Paper The White and Red Papers served as an impetus for the collaborative effort of the Federal Government and First Nations to begin serious planning for the future.
French: Le Document de 1975 sur les relations entre le gouvernement fédéral et les Indiens Les Livres blanc et rouge ont servi de point de départ à une coopération entre le gouvernement fédéral et les Premières nations pour commencer à planifier le futur sérieusement, ce qui a résulté dans le document de 1975, Relations entre le gouvernement canadien et les Autochtones canadiens.
English: Information will be stored in the AAFC PPU 225 - Personal Information Bank.
French: Les renseignements seront versés dans le Fichier de renseignements personnels - AAC PPU 225.
English: Impact of the kind of goods and services on the assessment of resemblances The Court has further stated that when evaluating the importance attached to the degree of visual, phonetic and conceptual similarity between the signs, it is appropriate to take into account the category of goods and the way they are marketed (Lloyd, paragraph 27).
French: La Cour a en outre établi que dans l'appréciation de l'importance à accorder au degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle entre les signes, il convient de tenir compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés (Arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 27).
English: CN663 Import Documentation (B3), Coding for Goods Imported From Guernsey, Jersey and the Isle of Man You can view this publication in:
French: CN663 Codage de la documentation d'importation (B3) pour les marchandises provenant de Guernsey, Jersey et l'île de Man Vous pouvez visualiser la publication :
English: The effect of these reservations would be to allow racial discrimination in respect of certain of the rights enumerated in article 5.  Since the objective of the International Convention
French: Ces réserves auraient pour effet de permettre la discrimination raciale en ce qui concerne certains des droits énumérés à l'article 5.
English: These situations may be seen as lacking sufficient originality as the expression is pre-determined.
French: Cette interprétation possible a été notée par le juge Reed dans l'arrêt Hager c. ECW Press Ltd.
English: It also instructed the committee on financial and economic cooperation and the committee of governors to reach agreement before the end of 2005 on the standards of economic performance that would be necessary to ensure the success of the monetary union so that the single currency could be launched by 1 January 2010 at the latest.
French: Le Conseil suprême a aussi recommandé au Comité de coopération économique et financière et à la Commission des gouverneurs d'approuver, au plus tard à la fin de 2005, les indicateurs de performance économique nécessaires au succès de l'Union monétaire, en attendant l'émission d'une monnaie unique prévue au plus tard pour le début de janvier 2010.
English: Currently, WD's Aboriginal strategy tailors the department's activities to better meet the needs of Aboriginal entrepreneurs and puts in place a number of initiatives that address gaps in business service delivery.
French: Actuellement, DEO personnalise ses activités afin d'offrir une aide plus appropriée aux entrepreneurs autochtones et de mettre en place un certain nombre d'initiatives capables d'éliminer les faiblesses qui affectent la prestation de ses services aux entreprises.
English: None of these service suppliers receives significant public funding, except for some apprenticeship programs.
French: Aucun de ces fournisseurs de services ne reçoit de fonds publics importants, sauf certains programmes d’apprentissage.
English: In public, Moscow will express strong criticism of the Council's stance, yet in private it will be delighted.
French: En public, Moscou critiquera fortement la position du Conseil, mais elle s'en régalera en privé.
English: • applicants for IP protection; agents representing applicants; exploiters of the IP system; and the Canadian business community.
French: • les demandeurs de la protection que confère la PI; les agents qui représentent les demandeurs; les exploitants du régime de la PI; le milieu des affaires canadien.
English: To this end, the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project was established in June of 2001, to oversee and coordinate the implementation of this five-year project.
French: À cette fin, le Projet de restauration des monument commémoratifs canadiens de champ de bataille a été créé en juin 2001 pour superviser et coordonner la mise en oeuvre de cette entreprise de cinq ans.
English: About us - Federated Architecture Program
French: À notre sujet - Programme d'architecture fédérée
English: They remind us of the sheer plurality of human existence.
French: Elles nous rappellent la pluralité de l'existence humaine.
English: Foster awareness of stickleback species pairs (including their unique importance in evolutionary studies, which is recognized internationally), their conservation status and threats to their persistence through direct education and involvement of stakeholders in recovery implementation.
French: Favoriser la sensibilisation aux paires d’espèces d’épinoches (y compris leur importance unique dans les études évolutionnistes et reconnue internationalement), à leur état de conservation et aux menaces pour leur persistance par l’éducation et la participation directes des intervenants dans la mise en œuvre du rétablissement.
English: An intensive process of consultation with the private sector would be handled during the next six months and might be concluded by mid-2003 with the adoption of a revised trademark law.
French: Un processus de consultations intensives avec le secteur privé sera mis en œuvre au cours des six prochains mois et pourrait s’achever d’ici au milieu de 2003 par l’adoption d’une loi révisée sur les marques.
English: In 2006 the Office of Emergency Preparedness (OEP) gained increased recognition and support for a number of programs aimed at enhancing Canada's all-hazards preparedness and emergency response capacities in the face of public health security threats ranging from pandemic influenza to CBRN incidents.
French: En 2006, Bureau de préparation aux situations d'urgence (BPSU) a obtenu une reconnaissance et un soutien accrus pour un certain nombre de programmes destinés à améliorer les capacités de planification et d'intervention d'urgence tous risques du Canada en fonction de menaces à la sécurité de la santé publique, qui vont de la pandémie de grippe à des incidents chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights  and welfare of children, including children in armed conflict, and takes note of the importance of the fourth debate held by the Security Council, on 20 November 2001, on children and armed conflict, of Council resolution 1379 (2001) of 20 November 2001, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations as well as the inclusion of child protection advisers in these operations;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés, et prend note de l'importance du débat que le Conseil de sécurité a tenu pour la quatrième fois, le 20 novembre 2001, sur les enfants touchés par les conflits armés, de la résolution 1379 (2001) du Conseil, en date du 20 novembre 2001, et de l'engagement qu'il a pris d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix et l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans ces opérations;
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusions 2003 – Italie, article 18
English: Investors, suppliers and customers all want to know: how well prepared are you?
French: Les investisseurs, les fournisseurs et leurs clients veulent savoir une chose : êtes-vous bien prêt?
English: This had had to play a significant role in the current status of women within CN and unless addressed, will act as an overwhelming obstacle in the future.
French: This has had to play a significant role in the current status of women within CN and unless addressed, will act as an overwhelming obstacle in the future.
English: Discrimination against women in the labour market is not only unproductive, it also ruins the opportunities for individual women, for women as a group and for society as a whole.
French: Non seulement la discrimination envers les femmes sur le marché du travail est improductive, mais elle fait aussi obstacle aux possibilités dont devraient disposer les femmes en tant qu'individus, en tant que groupe, ainsi que la société tout entière.