ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluny-La Sorbonne Tel: 01.43.54.49.02 − Fax: 01.43.54.39.15 www.librairieduquebec.fr
French: Cluny-La Sorbonne Tél : 01.43.54.49.02 − Fax : 01.43.54.39.15 www.librairieduquebec.fr
English: Office for the Protection of Biodiversity - www.arendal.com
French: Office pour la protection de la biodiversité − www.arendal.com
English: Value for money Not able to assess Not able to assess Not able to assess 26.
French: Optimisation des ressources Impossible à évaluer Impossible à évaluer Impossible à évaluer 26.
English: Check out its online photo diary and have your super intelligent companion read out bulletins from the net while you sit back and relax. See how AIBO can keep you up to speed with all the latest news.
French: Jetez un œil à son journal-photo interactif et demandez à votre compagnon super intelligent de lire les nouvelles sur Internet tandis que vous vous détendez.
English: To report a suspected AR for health products [pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals] marketed in Canada, health professionals or consumers (preferably in conjunction with their health professional, so that information about medical history can be included in order to make the reports more complete and scientifically valid) should complete a copy of the AR Reporting Form [Report of Suspected Adverse Reaction Due to Health Products Marketed in Canada (HC/SC 4016)].
French: Pour déclarer un EI présumé concernant des produits de santé comm ercialisés au Canada (produits pharmaceutiques et biologiques [incluant les produits sanguins ou les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic], produits de santé naturels ou produits radiopharmaceutiques), les professionnels de la santé et les consomm ateurs (de préférence conjointement avec leur professionnel de la santé, afin de s’assurer de fournir tous les renseignements pertinents relatifs à leurs antécéd ents m édicaux et, par le fait m êm e, de rend re la dé claration plus co m plète e t d’en augm ente r la validité scientifique ) doive nt rem plir le form ulaire « Notification c onc erna nt un effet indés irable s oup çon né d û à des p rodu its de s anté comm ercialisés au Canada » (SC/HC 4016).
English: "I saw the move to the Reserves as a win-win situation.
French: J’estime que mon arrivée à la Réserve a été bénéfique pour tous.
English: If epidemic response and preparedness activities have taken place in the district or health facility, staff who might be able to take part in the investigation should already be identified and trained.
French: Si des activités de planification préalable et de réponse en matière d’épidémiologique ont déjà été menées dans le district ou la formation sanitaire, le personnel capable de participer à l’enquête devrait déjà être identifié et formé.
English: For the purposes of subheadings 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 and 2707.60, the terms "benzol (benzene)", "toluol (toluene)", "xylol (xylenes)", "naphthalene" and "phenols" apply to products which contain more than 50% by weight of benzene, toluene, xylenes, naphthalene or phenols, respectively.
French: Au sens des nos 2707.10, 2707.20, 2707.30, 2707.40 et 2707.60, on entend par benzol (benzène), toluol (toluène), xylol (xylènes), naphtalène et phénols des produits qui contiennent respectivement plus de 50 % en poids de benzène, toluène, de xylènes, de naphtalène et de phénols.
English: The Act has many provisions that deem supplies to be made, and GST/HST to be collected, or paid.
French: La Loi renferme diverses dispositions qui font que des fournitures sont réputées effectuées et que la TPS/TVH est réputée perçue ou payée.
English: Also, the action of the three partners, under the Agency’s leadership, drew on local expertise by associating local consultants with the program.
French: En outre, trois organisations fédérales ont établi un partenariat efficient tout en respectant chacune leur mission et leurs objectifs.
English: Results from a simulation study using a real bridge network are presented and compared with current inspection practice.
French: Les résultats d'une simulation à l'aide d'un réseau réel sont présentés et comparés à ceux d'une pratique d'inspection courante.
English: There are equally important uncertainties in the sources of greenhouse gases from agricultural and other managed ecosystems;
French: Il existe dâ€™autres incertitudes tout aussi importantes relatives aux sources de GES provenant des Ã©cosystÃ¨mes agricoles et dâ€™autres Ã©cosystÃ¨mes gÃ©rÃ©s.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) provided general policy assistance to separate employers as well as the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Forces and the Canadian Security Intelligence Service as they became subject to employment equity legislation for the first time.
French: Le SCT a donné un soutien général en matière de politiques aux employeurs distincts ainsi qu’à la Gendarmerie royale du Canada, aux Forces canadiennes et au Service canadien du renseignement de sécurité, au moment où ils ont dû pour la première fois se soumettre à la législation en matière d’équité en emploi.
English: The Art Matters forums, initiated by His Excellency Jean-Daniel Lafond, encourage dialogue and provide a space for reflection on the creative process and how it is received by society.
French: Le Point des arts, une initiative de Son Excellence Jean-Daniel Lafond, vise à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion, tant sur la création que sur sa réception par la société.
English: Hence our urgent request, to which we expect a clear answer, Commissioner, that books should be seen as cultural products.
French: C' est pourquoi nous vous avons pressé, Monsieur le Commissaire, de déclarer très clairement que le livre était avant tout un bien culturel.
English: “I am very disappointed for me and the team,” said De Puniet as he reflected on his misfortune.
French: “Je suis très déçu, pour moi et pour le team,” a déclaré De Puniet en revenant sur sa mésaventure.
English: Candidate research sites selected for the National Ecological Observatory Network (2007-06-07 12:00:00)Candidate research sites have been selected for NEON, the NSF-funded National Ecological Observatory Network.
French: This discovery by Dr. Richard Rozmahel, a scientist with the Lawson Health Research Institute, affiliated with the University of Western Ontario, has clear implications to understanding and treating this facet of the disease in humans.
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Spring Migration Winter's icy grip, released first along a narrow coastal strip, which becomes an open road for the first robins and hardier sparrows on their return north.
French: A0K 4N0 Migration printanière Lemprise glaciale de lhiver se desserre dabord le long dune étroite bande littorale, qui devient une « autoroute du nord » pour les premiers merles et les bruants les plus rustiques.
English: The substance has been determined to meet the persistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations (see footnote 1) and therefore presents the potential to cause harm to the environment.
French: Il a été déterminé que la substance répond aux critères de la persistance et de la bioaccumulation tel qu’ils sont définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation (voir référence 1) et par conséquent, elle pourrait être nocive pour l’environnement.
English: Please provide an update on the status of the intended amendment and its precise content.
French: Veuillez communiquer des informations à jour sur les progrès réalisés vers l'adoption de cette modification et sur sa teneur exacte.
English: As my colleague mentioned the word “investment”, it was a good “investment”, good progress, and Mr. President, I think you have a good basis for presenting to the General Assembly that this year's Conference has made certain progress.
French: Lorsque mon collègue a employé le mot «investissement», il parlait effectivement d'un bon «investissement» et de réels progrès et, Monsieur le Président, je crois que vous disposez d'arguments suffisants pour dire à l'Assemblée générale que cette année, la Conférence a fait des progrès significatifs.
English: Net amounts remaining due to the national central banks will be remunerated by the ECB for the period between its establishment and the date of the repayments.
French: Le montant net restant dû aux banques centrales nationales sera rémunéré par la BCE pour la période comprise entre sa mise en place et la date des remboursements.
English: It has 350 000 inhabitants, with an income that is below 75 % of the European average, a level of unemployment above 20 %, a socio-economic fabric that urgently needs revitalising and, what is more, is an area adjoining two autonomous communities that are currently Objective 1: Castilla-León and Cantabria.
French: Elle compte 350 000 habitants, présente un revenu inférieur à 75 % de la moyenne européenne, un taux de chômage de plus de 20 %, un tissu socio-économique qui a besoin d'être rapidement revitalisé et possède, en outre, une frontière commune avec deux communautés qui relèvent actuellement de l'objectif 1, la Castille-León et la Cantabrie.
English: In some countries civil society organizations were not allowed to operate with any degree of independence.
French: Dans certains pays, les organisations de la société civile n'étaient pas autorisées à exercer des activités avec un minimum d'indépendance.
English: The issue of housing has been regulated in several laws and by-laws.
French: La question du logement est régie par plusieurs textes législatifs et réglementaires.
English: The Joint Meeting noted that the industry had brought on the market LPG cylinders of less than 15 litres which complied with RID/ADR requirements as far as their design and construction were concerned; their periodic inspection, however, would give rise to problems.
French: La Réunion commune a noté que l'industrie a mis sur le marché des bouteilles à GPL de moins de quinze litres qui sont conformes au RID/ADR du point de vue de la conception et de la construction mais dont le contrôle périodique posera des problemes.
English: 6.3 Set up conservation programmes to conserve major semi-natural rivers with well developed natural elements still existing in Europe.
French: Dresser un ordre de priorité en ce qui concerne la conservation des prairies caractérisées par une grande diversité biologique et paysagère dans différents types d'habitats herbeux, ainsi que dans différentes régions biogéographiques (1996-1999), en mettant plus particulièrement l'accent sur les régions alpines.
English: Justification The particular importance of port pilotage services for maritime safety and, therefore, also the protection of the environment (especially in sensitive areas) calls for the application of particular provisions and should therefore not be subject to competition; pilotage services should therefore not be included in the proposal for a ports directive.
French: Pour établir des conditions de concurrence loyale entre les ports de la Communauté, chaque port et chaque système portuaire au sens de l'article 2 est tenu de fournir dans les délais prévus aux États membres et à la Commission les renseignements demandés en vertu de la directive 80/723/CEE de la PE 360.110v01-00
English: I have to say that while obviously I would like to see such an increase, given the current situation I do not think this report and the new regulation are the appropriate place for demanding one.
French: Je dois dire que même s’il est évident que j’aimerais voir une telle augmentation, je ne pense pas, au vu de la situation actuelle, que ce rapport et le nouveau règlement soient les endroits appropriés pour l’exiger.
English: University of New Brunswick
French: UniversitÃ© du Nouveau-Brunswick
English: • The Government of Canada needs to prioritize developing trust with Aboriginal peoples, especially in relation to treaty rights. 
French: • Le gouvernement du Canada doit accorder la priorité à créer un climat de confiance avec les peuples Autochtones, surtout en ce qui a trait aux droits issus des traités.
English: Course on Access to Information and Privacy Date(s): 2004-02-20 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Cours sur l'Accès à l'information et protection de la vie privée Date(s) : 2004-02-20 Présence(s) : 30 (30 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Travellers should cover up and use mosquito repellent.
French: Il est conseillé aux voyageurs de bien se couvrir et d'utiliser un insectifuge.
English: On the other hand, how can we react to the statements of the Armenian President and his ministers, who encroach upon Azerbaijan's territorial integrity by declaring that Nagorno-Karabakh does not belong to Azerbaijan?
French: Par ailleurs, comment pouvons-nous réagir lorsque le Président arménien et ses ministres portent atteinte à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan en déclarant que le Haut-Karabakh n'appartient pas à l'Azerbaïdjan?
English: The United Nations system continued to take steps aimed at mitigating risks.
French: Le système des Nations Unies continue à prendre des mesures visant à réduire les risques.
English: Hence, it is to be expected that the EEA EFTA States, like the EU-15 Member States, will be asked to make funds available to the new Member States.
French: En conséquence, il faut s'attendre à ce que les États de l'AELE membres de l'EEE soient, à l'instar des quinze États membres de l'UE, invités à mettre des fonds à la disposition des nouveaux États membres.
English: The next round of bank stress tests will be conducted in the coming months; the results will guide the necessary restructuring and possible recapitalisation of the EU banking sector.
French: Le prochain cycle de tests de résistance des banques sera effectué au cours des mois à venir et ses résultats orienteront la restructuration nécessaire et l'éventuelle recapitalisation du secteur bancaire européen.
English: As an intern, you’ll gain valuable experience working directly with our clients on a variety of assignments.
French: En tant que stagiaire, tu pourras acquérir une expérience pratique en travaillant directement avec nos clients, dans le cadre de tes divers mandats.
English: Atovaquone/proguanil must be taken for one week after returning from a malaria-endemic area.
French: Le médicament atovaquone-proguanil doit être pris la semaine suivant le retour d'une région où le paludisme est endémique.
English: Los Cristianos is situated in the south-east of the island and belongs to the municipality of Arona.
French: Los Cristianos se trouve dans le sud-est de l'île et appartient à la municipalité d'Arona.
English: My question to the President-in-Office is very specific: how do you intend to take forward Wim Kok's very important report?
French: Je voudrais poser une question très spécifique au président du Conseil: de quelle manière entendez-vous faire avancer le rapport capital de Wim Kok?
English: '(1) the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, inasmuch as Article 47(5) and (6) of Law No 428 of 29 December 1990 laying down provisions for fulfilment of the obligations arising from Italy's membership of the European Communities (Community law for 1990) precludes the application of the said directive in the event of the transfer of an undertaking, business or part of a business which the Comitato di ministri per il coordinamento della politica industriale (Ministerial Committee for the coordination of industrial policy) has declared to be in a "situation of crisis" under Article 2(5) of Law No 675 of 12 August 1977 laying down measures for the coordination of industrial policy, restructuring, conversion and development in the relevant sector;
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements, dans la mesure où l’article 47, paragraphes 5 et 6, de la loi n° 428, du 29 décembre 1990, portant dispositions pour la mise en œuvre des obligations découlant de l’appartenance de l’Italie aux Communautés européennes (loi communautaire pour 1990), exclut l’application de ladite directive lorsque le transfert porte sur une entreprise, un établissement ou une partie d’établissement dont la 'situation de crise’ a été reconnue par le Comitato di ministri per il coordinamento della politica industriale (comité ministériel pour la coordination de la politique industrielle), conformément à l’article 2, paragraphe 5, de la loi n° 675, du 12 août 1977, portant mesures pour la coordination de la politique industrielle, la restructuration, la reconversion et le développement du secteur.
English: The main objective of the Task is to prepare a proposal for revising and updating WIPO Standard ST.22. The SDWG also requested the Task Force:
French: Le principal objectif de la tâche est d’élaborer une proposition de révision et de mise à jour de la norme ST.22 de l’OMPI.
English: The per capita income of the new countries is less than half of that of the fifteen members they are joining.
French: Le revenu moyen par tête des nouveaux pays est inférieur de moitié de celui des quinze pays qu'ils rejoignent.
English: Parliament has decided on 20 weeks, although there is still a difference between our group and the Socialist Group in the European Parliament: we are in favour of 16 weeks plus four and the PSE Group of 20 weeks.
French: Le Parlement a opté pour 20 semaines, même si une divergence subsiste entre notre groupe et le groupe socialiste au Parlement européen: nous sommes favorables à un congé de 16 + 4 semaines, contre un congé de 20 semaines pour le PSE.
English: A. STAGIANNI, Vice-President, Greek Association of Rural and Surveying Engineers, welcomed the participants and highlighted the main activities of her organization.
French: Mme A. Stagianni, Vice-Présidente de l'Association grecque des ingénieurs du génie rural et des géomètres, a souhaité la bienvenue aux participants et résumé les principales activités de son organisation.
English: Foods or groups of foods that are seldom the cause of foodborne illness.
French: SEQ CHAPTER \h \r 1 D’après le Code d’usage international recommandé — Principes généraux d’hygiène alimentaire (CAC/RCP 1 - 1969, Rév.
English: The CHAIRPERSON invited nominations for the office of Rapporteur.
French: La PRÉSIDENTE invite la Sous-Commission à proposer des candidats au poste de Rapporteur.
English: If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socioeconomic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
French: Le 8 septembre, la Commission a autorisé les modifications proposées par les autorités italiennes à la carte des aides à finalité régionale en ce qui concerne la région de Molise (260). Conformément à la décision prise par la Commission en 2000 sur la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, certaines zones de la région de Molise peuvent bénéficier de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et donc d’une intensité d’aide de 20 % ESB, plus 10 points de pourcentage brut pour les petites et moyennes entreprises.
English: (d) Decision of the Constitutional Court of 27 June 2002, file number B 1230/01.
French: d) L'arrêt de la Cour constitutionnelle du 27 juin 2002 (dossier no B 1230/01).
English: The project was implemented in four countries: Indonesia, Nepal, Pakistan and the Philippines.
French: Le projet a été mis en œuvre dans quatre pays : Indonésie, Népal, Pakistan et Philippines.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Horse Riding.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), casino, spa & centre de bien-être, massage, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, équitation.
English: On 18 April, the UNMIK Police Commissioner announced that an internal police review had found deficiencies in some areas of operational planning and command and control and indicated that measures had been taken to ensure that the police response to public disorder would be properly managed in the future.
French: Le 18 avril, le chef de la police de la MINUK a annoncé qu'un examen interne avait révélé des lacunes dans certains aspects de la planification opérationnelle et du commandement et du contrôle, et que des mesures avaient été prises pour assurer à l'avenir le bon déroulement de l'action de la police en cas de troubles de l'ordre public.
English: A major threat to the stability of many post-conflict societies is the lack of economic opportunity, which results in massive and pervasive underemployment and unemployment, with youth being especially at risk.
French: L'une des grandes menaces qui planent sur la stabilité d'un grand nombre de sociétés sortant d'un conflit est l'absence de perspectives économiques, cause de sous-emploi et de chômage massif et généralisé dont les jeunes sont les premières victimes.
English: Nova Scotia developed its action plans for minority language education in consultation with its educational partners, including the CSAP, Université Sainte-Anne, the Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP), the Centre provincial de ressources préscolaires (CPRPS), the Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse (FPANE), and the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE).
French: La Nouvelle-Écosse a élaboré ses plans d’action relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité en consultation avec ses partenaires en éducation, à savoir le CSAP, l’Université Sainte-Anne, le Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP), le Centre provincial de ressources préscolaires (CPRPS), la Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse (FPANE) et la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE).
English: This extension is currently not supported, thus looking for a maintainer.
French: Cette extension est actuellement non supportée, nous cherchons un mainteneur.
English: Palestine promoted and is appreciative of the spirit of consensus on this resolution.
French: La Palestine a encouragé l'esprit de consensus sur cette résolution et elle en est reconnaissante.
English: For example, a 1999 exit is identified if the firm did not operate in 2000.
French: Par exemple, une entreprise disparue en 1999 est considérée comme telle si elle n'était pas en activité en 2000.
English: In the case of Pacific island economies for 2006, estimates based on figures available.
French: Pour les pays insulaires du Pacifique en 2006, les estimations sont basées sur les chiffres disponibles.