ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification as to whether appropriate standards have been provided will be based on the agreed troop/police contributors' welfare arrangements between the troop/police contributors and the Secretariat, and detailed in appendix 2 to annex C to the MOU.
French: La vérification du respect des normes établies se fondera sur les arrangements relatifs à la qualité de vie conclus entre les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et le Secrétariat, dont le texte figurera dans un appendice à l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: Gulf Islands National Park Reserve is one of Canada’s newest national parks.
French: ÎLES-GULF La réserve de parc national des Îles-Gulf est l’un des derniers-nés du réseau de parcs nationaux du Canada.
English: Japan has also recently begun a joint research programme with the United Nations Institute for Disarmament Research on arms collection projects in Albania, Cambodia, Congo, Mali and Papua New Guinea.
French: Le Japon s'est également lancé récemment dans un programme conjoint de recherche avec l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif à des projets de collecte d'armes en Albanie, au Cambodge, au Congo, au Mali et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Close cooperation among all agencies and donors involved in the provision of trade-related technical assistance would be essential to ensure that efforts were complementary and to achieve the greatest impact.
French: Une étroite coopération entre toutes les institutions et tous les donateurs fournissant une assistance technique liée au commerce était essentielle pour garantir la complémentarité des efforts et obtenir les meilleurs résultats.
English: The Board Members of European Social Network (ESN) are national and regional associations of directors of local authority social services, social protection and social welfare from European countries, politically independent of national, regional or local government.
French: Les membres du Conseil du Réseau Social Européen (ESN) sont des associations nationales et régionales de directeurs des services sociaux, de protection sociale et d’aide sociale des collectivités locales des pays européens. Ceux-ci sont politiquement indépendants des autorités locales, régionales et nationales.
English: She also disagrees with the Applicant that paragraph 4[2][b] of the Regulations can only be applied when determining promotions and reclassifications for position-based employees and further submits that the Applicant's position that regulation 4[2][b] requires two pre-conditions to be met before promotion can occur, is erroneous.
French: Elle conteste également l'opinion du requérant qui soutient que l'alinéa 4(2)b) du Règlement ne peut s'appliquer que dans les cas de promotions et de reclassifications touchant des employés nommés à un poste, et elle fait de plus valoir que la position du requérant, selon laquelle l'alinéa 4(2)b) exige le respect de deux conditions préalables avant que la promotion puisse être confirmée, est erronée.
English: (e) Post-conflict reconstruction and the rule of law
French: e) Reconstruction après les conflits et état de droit
English: Details on Related Activities Fisheries and Oceans Science (FOS) will carry out field and laboratory work, and analytical work, to assess the status of every major stock exploited in the Pacific and Atlantic.
French: Détails des activités connexes Le secteur d’activité Sciences halieutiques et océaniques (SHO) procédera à des travaux sur le terrain et en laboratoire ainsi qu’à des travaux d’analyse, dans le but d’évaluer l’état de chacun des stocks de poissons exploités dans les océans Pacifique et Atlantique.
English: Out of many variants of definitions will be used the one, formulated by Craig (2007) in which all crucial elements are very clearly indicated.
French: Parmi les nombreuses variantes de définitions, nous utiliserons celle formulée par Craig (2007), qui fait mention de tous les éléments essentiels.
English: Equally, I would like to express our condemnation of the act of terrorism today, which resulted in death or injury for several Israeli civilians.
French: Je voudrais également exprimer notre condamnation de l'acte terroriste perpétré aujourd'hui, qui a fait plusieurs morts et blessés parmi les civils israéliens.
English: He compared it to a new birth, necessary for eternal life.
French: Il compara celle-ci à une nouvelle naissance, nécessaire pour la vie éternelle.
English: With regard to negotiating mandate, for instance, virtually all intra-African RIAs have set for themselves a wide agenda of negotiating issues covering the liberalization of trade in goods and services, as well as policy reform and harmonization of trade rules and policies over a broad range of trade-related areas.
French: En ce qui concerne le mandat de négociation, par exemple, la quasi-totalité des AIR intra-africains se sont dotés d'un vaste programme de négociations sur des questions qui couvrent la libéralisation du commerce des biens et services, ainsi que la réforme des politiques générales et l'harmonisation des règles et des politiques liées au commerce dans un vaste ensemble de domaines eux-mêmes liés au commerce.
English: i) December-January: The ECE secretariat obtains information from the other organizations on their programmes of work and prepares a first draft of the integrated presentation for review by the Bureau of the Conference of European Statisticians at its February meeting of each year.
French: i) Décembre-janvier : Le secrétariat de la CEE obtient des informations d'autres organisations concernant leurs programmes de travail et établit un avant-projet de la présentation intégrée, que le Bureau de la Conférence des statisticiens européens examine lors de la réunion qu'il tient chaque année en février.
English: The CBFA recommends transmitting the notifications first electronically, to the e-mail address trp.fin@cbfa.be , and subsequently – for reasons of legal certainty – by fax to no ++ 32 2 220 59 12.
French: La CBFA recommande la transmission par voie électronique, à l’adresse e-mail trp.fin@cbfa.be , puis – pour des raisons de sécurité juridique – par télécopie au numéro ++ 32 2 220 59 12.
English: All regions have management (financial, human resources, reporting) indicators, but some do not have a programme-related indicator like that of West Africa (percentage of projects in which achievement of planned annual objectives in the project is over 75 per cent).
French: Il existe pour toutes les régions des indicateurs de gestion (gestion des ressources financières et humaines et normes d'établissement de rapports), mais dans certains cas aucun indicateur ne permet de mesurer l'exécution des programmes comme c'est le cas pour l'Afrique de l'Ouest (où l'indicateur est le pourcentage de projets pour lesquels le taux de réalisation des objectifs annuels dépasse 75 %).
English: At the present time, it is expected that on the weekend of 22 and 23 September, First Avenue will be open to vehicular traffic, with the exception of buses and trucks.
French: Il est prévu à l'heure actuelle que la 1re Avenue sera ouverte à la circulation automobile les samedi 22 et dimanche 23 septembre.
English: Case T-57/00 Banan-Kompaniet, AB and Skandinaviska Bananimporten AB v Commission Council
French: T-57/00 Banan-Kompaniet, AB et Skandinaviska Bananimporten AB / Commission Conseil
English: By the 4th year, density, size, and seed yield all declined, owing probably to combinations of drought and insect herbivory.
French: Vers la quatrième année, la densité, la dimension et le rendement en graines connaissent tous un déclin lié à la sécheresse et au broutage par les insectes.
English: xxxvi Act No. 28530 of 25 May 2005.
French: xxxvi Ley N° 28530 del 25.05.05.
English: (assigned or existing) 103J.080 16 Talahaat (Txaa.la&atkw)
French: DÉSIGNATIONS DE LOTS DE DISTRICT (attribuées ou existantes)
English: Attic framing there is Action at the farm in the Point...
French: Charpenterie dans le grenier il y a de l'action à la ferme de la Pointe...
English: The C-EnterNet surveillance framework includes :
French: Le cadre de surveillance C-EnterNet vise :
English: As victims might be reluctant to report to the police immediately after the incidents, it is important that the medical records can be used as evidence in court when legal protection is sought later on.
French: En effet, ces dernières sont parfois réticentes à l’idée de rapporter les faits à la police immédiatement après l’incident, aussi est-il important que les dossiers médicaux puissent servir de preuve devant un tribunal lorsque les victimes demandent ultérieurement une protection juridique.
English: This is the course we strongly uphold if we aim at reducing by half the level of extreme poverty by 2015 and achieving sustainable development.
French: C'est la voie que nous appuyons avec force, si nous voulons vraiment parvenir à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015 et à réaliser un développement durable.
English: • Planners should limit regulatory barriers to compatible small business initiatives in social housing.
French: • Les responsables de la planification devraient limiter les barrières réglementaires afin que les projets de création de petites entreprises soient compatibles avec le logement social.
English: Counterfeiting is a growing parallel economy and one that allows for large-scale money laundering.
French: La contrefaçon est une économie parallèle grandissante et permet le blanchiment massif de l'argent sale.
English: The inventory of woodland resources will be carried out on the permanent plots.
French: L'inventaire des ressources forestières sera conduit dans les parcelles permanentes.
English: The only outstanding loan as at 30 June 2005 was the amount of $12.8 million to the United Nations Mission in the Central African Republic, which were made in 1998 and 1999 and remain unpaid.
French: Le seul prêt non remboursé au 30 juin 2005 était celui de 12,8 millions de dollars accordé en 1998 et 1999 à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.
French: Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.
English: With respect to the proposed international letter of credit, China wished to echo the various related questions raised by the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: En ce qui concerne la lettre de crédit internationale, la Chine se pose les mêmes questions que le Royaume-Uni et, avec lui, l'Union européenne.
English: Responding to Exogenous Shocks The Indian Ocean tsunami disaster exemplifies the vulnerability of many developing countries, especially small states, to natural disasters.
French: Réagir aux chocs exogènes Le désastre causé par le tsunami qui a balayé l’océan Indien témoigne de la vulnérabilité de nombreux pays en développement, et surtout des petits États, aux désastres naturels.
English: In the cases where a holiday for raising of a child until the age of 2 is not used or the person using such holiday terminates its use, the mother (adopter), if working under an employment relationship, is paid a monetary compensation from the State Social Security.
French: Après avoir bénéficié d’un congé de grossesse, d’accouchement ou d’adoption, et si l’enfant n’est pas placé dans un établissement, la travailleuse a le droit à un congé payé supplémentaire couvert par la Sécurité sociale pour élever un premier, un deuxième et un troisième enfant jusqu’à l’âge de ses deux ans, et à un congé de 6 mois pour chaque enfant suivant.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles s'y rapportant
English: Gerry Chu Greg Cebry For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Gerry Chu Greg Cebry Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: There are 2 annex buildings: Limonaia and Villino.
French: L'hôtel dispose de deux bâtiments en annexe : Limonaia et Villino.
English: It is therefore necessary to rethink and improve existing human resources development strategies to make them more responsive to local needs and to strengthen international support for the efforts of developing countries to promote human resources development to enhance their resilience to externally induced changes in the economy, including as a result of technology, trade, climate change and economic shocks.
French: Il est dès lors nécessaire de repenser et d'améliorer les stratégies de mise en valeur des ressources humaines existantes et de les mettre davantage en adéquation avec les besoins locaux, sans oublier de renforcer le soutien international des efforts consentis par les pays en voie de développement pour la promotion de la mise en valeur des ressources humaines, et ce afin de consolider leur résistance aux changements de l'économie dus à des facteurs extérieurs comme la technologie, le commerce, les changements climatiques et les chocs économiques.
English: For example, a server at a particular location in Canada could constitute a permanent establishment of a non-resident person (refer to the discussion in "Non-Resident Registration"), and the person would be required to register for GST/HST purposes if the person makes taxable supplies in Canada through that permanent establishment (unless the person is a small supplier).
French: Par exemple, un serveur qui se trouve à un endroit particulier au Canada pourrait constituer un établissement stable d'une personne non résidante (veuillez consulter l'analyse Inscription des non-résidents). Dans ce cas, la personne serait tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si elle effectue des fournitures taxables au Canada par l'entremise de cet établissement stable (sauf si la personne non résidante est un petit fournisseur).
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation Innovation What is Innovation?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation Innovation Qu'est-ce que l'innovation?
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 173, Number 10, 8 November 2005 Adult Vaccination with New Tetanus, Diphtheria and Pertussis Vaccine (Tdap):
French: 173, no 10, le 8 novembre 2005.  Nouveau vaccin contre le tétanos, la diphtérie et la coqueluche (DCaT) utilisé chez des adultes :
English: (a) Requested the Working Group on Strategies and Review to negotiate a draft legal instrument, taking into account paragraph 10 of the Gothenburg Ministerial Declaration as well as the draft protocol (EB.AIR/2000/3, annex I), for submission to it at its nineteenth session;
French: a) A prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen de négocier un projet d'instrument juridique, en tenant compte du paragraphe 10 de la Déclaration ministérielle de Göteborg ainsi que du projet de protocole (EB.AIR/2000/3, annexe I), et de le lui soumettre à sa dix-neuvième session;
English: The evening was rounded up by a live concert by Dead by Sunrise, the new band formed by Chester Bennington, the voice of Linkin Park, and a DJ set by Mix Master Mike, the Beastie Boys DJ.
French: Parmi les temps forts du show : le fameux 900Â° du birdman qui lui valut la consÃ©cration mondiale aux X Games et le premier mctwist jamais rÃ©ussi par une femme sur une rampe de cette taille qui valut Ã Lyn Z Adams d'Ãªtre portÃ©e en triomphe par ses partenaires et saluÃ©e par Kelly Slater en personne.
English: C/Supt Raf Souccar Perhaps the most critical element in law enforcement’s fight against organized crime is the contribution made by frontline police officers.
French: Raf Souccar La contribution des policiers de première ligne constitue peut-être l’élément le plus crucial de la lutte des forces de l’ordre contre le crime organisé.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Un collège de cinq juges de la Grande Chambre accepte la demande si l’affaire soulève une question grave relative à
English: (l) Decisions of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its annual session of 2006 (E/2006/CRP.8).1
French: l) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2006 (E/2006/CRP.8)1.
English: I, resolution 1, annex II, chap.
French: La prévalence du VIH est faible.
English: When the EU was established, the goal of its agricultural policy, in its simplicity, was to guarantee a sufficient supply of food at a time of shortages in an economy just recovering from the war.
French: Quand la CEE a été instaurée, l' objectif de la politique agricole était tout simplement de garantir l' approvisionnement en denrées alimentaires dans une économie de pénurie qui se remettait de la période de guerre.
English: The dimensions of the problem have increased over the past decade. The stress affects both men and women in both professional and non-professional jobs.
French: Ce problème a pris de l'ampleur au cours de la dernière décennie et le stress affecte maintenant tant les professionnels et les gestionnaires que les titulaires d'autres types de poste des deux sexes.
English: I remember having to cycle eight kilometres in the winter of 1944 just to get two eggs.
French: Je me rappelle avoir fait huit kilomètres à bicyclette pendant l'hiver 1944, juste pour avoir deux œufs.
English: The Government is persuaded that the current requirements need to be reviewed, both in terms of the qualification required, and the length of time which must be served before an application for judicial appointment can be made.
French: Le gouvernement est persuadé que les dispositions actuelles doivent être revues, à la fois en termes des qualifications requises et du délai à respecter avant de pouvoir être candidat à un poste dans la magistrature.
English: Where a wheelhouse has been designed for radar navigation by one person, the helmsman shall be able to accomplish his task while seated and all of the display or monitoring instruments and all of the controls needed for operation of the vessel shall be arranged in such a way that the helmsman may use them comfortably while the vessel is under way without leaving his position or losing sight of the radar screen.
French: Les timoneries doivent être agencées de telle façon que l'homme de barre puisse en tout temps accomplir sa tâche en cours de route.
English: The purpose of this paper is to promote discussion and third party input on a number of key questions by providing background information on FTEs and related economic efficiency issues, an international comparison, as well as the estimated impact of FTEs on federal tax revenues.
French: En fournissant des renseignements de base sur les entités intermédiaires, les questions d’efficience économique, une comparaison internationale et une estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux fédéraux, le document a pour objet d’inciter des tiers à discuter de certaines questions clés propres aux entités intermédiaires et d’y apporter leur contribution.
English: His only regret was that no mention had been made of certain negative elements which had arisen.
French: Son seul regret, c'est l'absence de toute mention de certains éléments négatifs qui ont apparu.
English: There also were several minor ground violations of the Blue Line and incidents during the reporting period, mainly by Lebanese shepherds who crossed the Blue Line accompanied by their livestock.
French: Plusieurs incidents et violations mineures de la Ligne bleue ont été enregistrés au cours de la période considérée, principalement par des bergers accompagnés de leur troupeau.
English: Public safety is the mission of my Ministry and has been a top priority of the Government since 1993.
French: La sécurité du public constitue la mission du Portefeuille que je dirige et l'une des principales priorités du gouvernement depuis 1993.
English: On 27 September, the Council adopted resolution 1835 (2008) on this matter.
French: Le 27 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1835 (2008) relative à cette question.
English: However, as  the legal child of a Canadian citizen in a bona fide adoption, where a  genuine parent/child relationship exists, a comparable link exists  with the adopted child as with the biological child born abroad.
French: Toutefois,  lorsque cette personne est légalement l'enfant d'un citoyen canadien par  suite d'une adoption authentique et qu'un véritable lien de filiation  existe entre le parent et l'enfant, le lien créé avec l'enfant adopté est  comparable à celui qui existe avec l'enfant biologique né à l'étranger.
English: The concept of life-long and life-wide learning are to be tackled seriously.
French: Le concept d'apprentissage tout au long de la vie et embrassant tous les aspects de la vie doit être sérieusement examiné.
English: Tunisia is a major tourist destination which welcomes a large number of Canadian tourists.
French: La Tunisie est une destination touristique de bon niveau qui accueille de nombreux touristes canadiens.
English: -Parts: 8540.91 - -Of cathode-ray tubes
French: -Parties : 8540.91 - -De tubes cathodiques En fr.
English: The compatibility of lanthanum carbonate hydrate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du carbonate de lanthane hydraté avec les excipients.
English: In (a), replace "Metal, rigid plastics and composite IBCs" with "Metal and rigid plastics large packagings" and "the IBC" with "the large packaging".
French: Sous a), remplacer "les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites" par "les grands emballages métalliques et les grands emballages en plastique rigide" et "le GRV" par "le grand emballage".
English: Taking vardenafil with a nitrate medicine can cause a serious decrease in blood pressure, leading to fainting, stroke, or heart attack.
French: La prise de vardenafil avec un médicament à base de nitrite peut causer une diminution sérieuse de la tension artérielle, menant à l'évanouissement ou à la crise cardiaque.
English: By any standard of comparison, reports of actual discrimination were rare.
French: Les comptes rendus de véritable discrimination étaient rares pour chaque base de comparaison.
English: WITNESSES SHARE THEIR PERSONAL EXPERIENCES INTRODUCTION 1.1 IN THEIR OWN WORDS 1.1.1 Loïse’s Story  1.1.2 Ronald’s Story  1.1.3 Murray’s Story  1.1.4 David’s Story 1.2 COMMITTEE COMMENTARY
French: DES TÉMOINS FONT PART DE LEUR VÉCU INTRODUCTION 1.1 CE QU’ILS NOUS ONT DIT 1.1.1 Le récit de Loïse  1.1.2 Le récit de Ronald  1.1.3 Le récit de Murray  1.1.4 Le récit de David 1.2 OBSERVATIONS DU COMITÉ
English: In practice, this means customer pays the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
French: The Committee believes that the aim should be to remove all differences in roamingrelated charges between Member States, without undermining whatever competition may develop between the products offered by the different operators.
English: On a global scale, and most likely in many developing countries, pressure on land and water resources will increase and food production will probably decline due to climate change.
French: Au niveau mondial, et plus particulièrement, selon toute vraisemblance, dans de nombreux pays en développement, les pressions sur les ressources foncières et les ressources en eau augmenteront, et la production alimentaire diminuera, en raison du changement climatique.