ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is available online at http://www.telecomreview.ca. For more information, please contact:
French: Le rapport du Groupe d'étude est maintenant accessible en ligne à http://www.teletude.ca. Renseignements :
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 20 Article 12 Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 20 Article 12 Les États membres exonèrent de la TVA et des accises, pour chaque moyen de transport à moteur, le carburant contenu dans le réservoir et une quantité de carburant ne dépassant pas 10 litres contenue dans un réservoir portatif, sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport du carburant.
English: or take the # 43 Bus and tell the driver you are going to the hostel.
French: Prendre Harbor Blvd vers le nord sur 5 km jusqu'à l'entrée de Brea Dam Park (première entrée après le parcours de golf - Golfer's Paradise Driving Range).
English: This deduction is calculated on a declining balance basis at a rate of 7% of the cumulative eligible capital balance of the pool at the end of the year.
French: Cette déduction est calculée selon la méthode de la valeur résiduelle, à un taux de 7 % du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année.
English: With Triticum durum the dissimilarity of enzymograms is particularly important.
French: Chez Triticum durum la dissimilarité des enzymogrammes est particulièrement importante.
English: HSP80, visualized by the gold label, was observed almost exclusively in the cytoplasm, exhibiting a uniform distribution.
French: La HSP80, visualisée par le marqueur or, est présente presque exclusivement dans le cytoplasme et sa distribution est uniforme.
English: Acknowledgements We would like to thank the staff of the laboratories who participated in the respiratory virus surveillance program during the 1996-1997 season, and Dr. Shimian Zou, formerly of the Laboratory for Surveillance, Influenza and Viral Exanthemata, LCDC for information regarding typing of virus strains.
French: Des bilans de l’activité grippale au Canada sont également diffusés régulièrement sur le site Web de Santé Canada <http://www.hc-sc.gc.ca> et sont mis à jour toutes les 2 semaines.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding Industry Canada spectrum management costs (which are recovered as a component of Part II licence fees) and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre (recouvré dans la partie II des droits de licences).
English: Finally, this research will also identify the factors that contribute to the degradation of the catchment area and will propose mitigation measures that can be put in place.
French: Enfin, la recherche permettra de cerner les facteurs qui contribuent à la dégradation du bassin versant et à proposer des mesures d'atténuation pouvant être mises en place.
English: Furthermore, Ministers committed themselves to elaborate national qualifications frameworks for higher education by 2010 and underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the EQF.
French: Les ministres se sont en outre engagés à élaborer, pour 2010, des cadres nationaux de certification pour l’enseignement supérieur. Ils ont par ailleurs souligné qu’il importait de veiller à ce que le cadre pour l’espace européen de l’enseignement supérieur et le CEC soient complémentaires.
English: Videos cannot be downloaded: they can only be viewed on www.edumedia-sciences.com .
French: Les vidéos ne peuvent pas être téléchargées. Elles ne sont consultables que depuis le site www.edumedia-sciences.com .
English: With the upcoming review of the implementation of the Beijing Platform of Action, OHCHR will build on its previous work and step up its efforts towards the promotion and protection of women's rights.
French: Dans le contexte de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, le HCDH poursuivra les travaux qu'il a entrepris et redoublera d'efforts pour promouvoir et protéger les droits de la femme.
English: Mr President, today Parliament has been giving very serious attention to the problems of our forests, which cover 41.5 % of the agricultural land of Member States, two thirds of which are happily private property.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous nous sommes occupés sérieusement, dans ce Parlement, des problèmes de nos forêts, qui couvrent 41, 5 % des superficies agricoles des États membres et dont, heureusement, les 2/3 sont des propriétés privées.
English: The complaint was settled during the course of the investigation in February 2004.
French: La plainte a été réglée en cours d'enquête en février 2004.
English: Section 34 Approval In all locations, Section 34 approval had been essentially split into two parts: 1.
French: Dans l’ensemble des endroits visités, nous avons relevé quatre transactions (1 p.
English: We will also respect gender and ethnocultural diversities.
French: Nous respecterons les différences entre les hommes, les femmes et les cultures.
English: I therefore believe that we must change the course of the CAP, but not abolish it.
French: Par conséquent, je pense que nous devons changer le fonctionnement de la PAC, mais non l'abolir.
English: Perpignan is a beautiful area near beaches (15km) and mountains(35km). Close to the airport.
French: Perpignan est une belle région, près des plages (15 km) et des montagnes (35 km).
English: Bathed in natural light, with sleek marble flooring, the boarding lounge offers a full view of the runways.
French: Baignée par la lumière naturelle et parée d'un sol en marbre, elle s'ouvre entièrement sur les pistes.
English: Indeed the solution for the euro is to recognise the need for full political discipline in combination with full market discipline.
French: En effet, la solution pour l'euro est de reconnaître la nécessité d'une discipline politique à part entière combinée à une discipline du marché à part entière.
English: We have also worked with Novabus producing highly specialized lift tables for their production lines. We are also closely involved with both arms of the Montreal Transit Authority in the supplying of lifting tables that facilitate the maintenance of subway cars and buses.
French: Nous avons aussi acquis une expertise certaine dans les chaînes de production automobile pour un important manufacturier européen.
English: If that does not change, we only have ourselves to blame for America being able to take global control on its own.
French: Sans cela, nous ne pourrons que nous en prendre à nous-mêmes si les États-Unis prennent le contrôle dans le monde.
English: The President said that he had stated several times at informal meetings on the subject in New York that Samoa's graduation from the LDC category did not in any way mean the end or suspension of aid from the international community.
French: Le PRÉSIDENT précise qu'il a été déclaré à plusieurs reprises lors des réunions informelles qui ont eu lieu à New York sur ce sujet que la sortie de Samoa de la catégorie des PMA ne signifiait aucunement l'arrêt ou la suspension de l'assistance de la communauté internationale.
English: ◦ building up the audit capacity – you may have seen our two most recent audit reports, and;
French: ◦ renforcement de notre capacité en matière de vérification – vous avez peut-être vu nos deux derniers rapports de vérification;
English: Having considered the various views that were expressed on the matter and reaffirming its general support for the principle of party autonomy, the Working Group decided that the provision should be retained and that the issue of possible exclusions or limitations to the draft article should be considered at a later stage, in the light of the Working Group's decision on the substantive provisions of the draft preliminary convention.
French: Compte tenu des diverses opinions qui ont été exprimées sur la question, et après avoir réaffirmé qu'il soutenait en général le principe de l'autonomie des parties, le Groupe de travail a décidé que la disposition devait être maintenue et qu'il reviendrait, à un stade ultérieur, sur la question d'éventuelles exclusions ou restrictions, une fois arrêtées les dispositions de fond de l'avant-projet de convention.
English: Both AURAMS and REMSAD predict the maximum wintertime reductions in PM2.5 to be smaller than, and to occur to the west of, the maximum summertime reductions (Figure 5.19a vs. Figure 5.23a; Figure 5.4b vs. Figure 5.5b), although AURAMS does not support the REMSAD predictions of large wintertime reductions of PM2.5 in the Carolinas.
French: L'AURAMS et le REMSAD prévoient tous deux que les réductions maximales d'hiver des P2,5 seront inférieures aux réductions maximales d'été et se produiront à l'ouest de ces dernières (figure 5.19a par rapport à la figure 5.23a; figure 5.4b par rapport à la figure 5.5b), mais l'AURAMS ne confirme pas les prévisions du REMSAD d'importantes réductions d'hiver des P2,5 dans les Carolines.
English: The proceedings of the forum and all related presentations/papers are available on-line (below) or on request from the ITTO Secretariat.
French: Les actes du forum seront publiés incessamment et disponibles en ligne ou sur demande adressée au secrétariat de l'OIBT.
English: Geneva, 25-27 June 2003
French: GE.03-51501 TABLE DES MATIÈRES
English: It is expected that the suc- cessful programme will continue in 2008.
French: Ce programme réussi se poursuivra en 2008.
English: NRC research is dismantling longstanding barriers between many different research domains such as life sciences and information technology to create powerful new technology platforms, new economic opportunities for Canadian businesses, and new partnerships to serve the interests of Canadians.
French: L’insistance que met le CNRC à élargir ses activités de R-D horizontales et multidisciplinaires, à l’interne et avec d’autres organismes fédéraux de S-T, favorise la poursuite des objectifs exprimés dans le Cadre applicable aux activités fédérales en S-T6 et vise à optimiser les résultats des investissements, à accroître la valeur des activités fédérales en S-T et à en étendre la portée.
English: The SBSTA invited the WMO and its member States, the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) and other relevant organizations, to submit information and their views, by 21 September 2007, on how their work could contribute to improved understanding of current and historical climate, and its impacts, including the identification of gaps and deficiencies in data and observations, stakeholder data and capacity needs, especially at regional and national levels, and ways to improve technical infrastructure.
French: Le SBSTA a invité l'OMM et ses États membres, le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et d'autres organisations compétentes à présenter des informations et leurs vues, d'ici au 21 septembre 2007, sur la manière dont leurs travaux pourraient contribuer à faire mieux comprendre le climat actuel et passé, et ses effets, notamment à mettre en évidence des lacunes et insuffisances dans les données et observations, les besoins des parties prenantes en matière de données et de capacités, en particulier aux niveaux régional et national, et des moyens d'améliorer l'infrastructure technique.
English: Annuls Article 2(1) of Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted by Italy to Seleco SpA in so far as it provides that the Italian Republic is to take all the necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 from Seleco Multimedia Srl with regard to the part not recoverable from Seleco SpA;
French: «1) L'article 2, paragraphe 1, de la décision 2000/536/CE de la Commission, du 2 juin 1999, relative à l'aide d'État octroyée par l'Italie à Seleco SpA, est annulé en tant qu'il dispose que la République italienne prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer les aides visées à l'article 1er auprès de Seleco Multimedia Srl pour la partie qui ne pourrait pas être récupérée auprès de Seleco SpA.
English: A FLIGHT ATTENDANT'S JOURNEY NATTANYA ANDERSEN P 2-1 BROKEN WINGS: A FLIGHT ATTENDANT'S JOURNEY NATTANYA ANDERSEN P 2-2 POST TRAUMATIC STRESS DISORDER IN CHILDREN AND ADOLESCENTS KEDAR NATH DWIVEDI, MD, DPM, FRCPSYCH P 3 POSTTRAUMATIC STRESS DISORDERS IN CHILDREN & ADOLESCENTS RAUL R. SILVA MD P 4 TROUBLE DE STRESS POST –TRAUMATIQUE ASSOCIATION CANADIENNE DES TROUBLES ANXIEUX P 5 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The villagers were therefore asked what criteria they used to assess their own health, what factors caused their problems, and what actions they thought they could take to improve the situation.
French: Ils ont donc demandé aux villageois sur quels critères ils se fondaient pour évaluer leur santé, quels facteurs étaient à l'origine de leurs problèmes et, en fin de compte, comment ils pensaient s'y prendre pour améliorer leur sort.
English: The number of Anglophone and Francophone employees can therefore vary from institution to institution depending
French: Les effectifs francophones et anglophones peuvent donc varier d’une institution à l’autre, selon des facteurs tels que l’emplacement, le mandat et la clientèle.
English: A/RES/62/89 Item 49 -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/62/89 Point 49 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 [A A C E F R]
English: ACC Independence allowance:Assessed impairment is converted via a table into a weekly amount.
French: Allocation d’autonomie de l’ACC :L’invalidité évaluée est convertie en un montant hebdomadaire à partir d’un tableau de correspondance.
English: Mr. Alain Masson, Yukon Hello to all delegates and officials from around the North.
French: M. Alain Masson, Yukon Je salue tous les délégués et représentants du Nord.
English: There are only six confirmed records of basking sharks in the Canadian Pacific since 1996, four of which are from trawl fishery observer records.
French: Il n'y a eu que six enregistrements confirmés de pèlerins dans les eaux canadiennes du Pacifique depuis 1996, dont quatre individus capturés dans des chaluts.
English: Perhaps, however, there is some constitutional principle that either precludes voter participation by citizens of self-governing First Nations, or asserts that MPs with Aboriginal nations in their constituencies should have their parliamentary roles restricted in certain circumstances.
French: Toutefois, il existe peut-être un principe constitutionnel qui s'oppose à la participation électorale des citoyens des Premières nations autonomes ou qui soutient que les députés dont la circonscription contient des nations autochtones devraient avoir un rôle parlementaire restreint dans certaines circonstances.
English: In relation to manufacturing ﬁrms as a whole, this proportion represents a difference of about 10 percent.
French: Liées à la haute technologie, l’ingénierie et la conception industrielles6 constituent l’activité dont l’intégration est la moins répandue.
English: Points to Ponder — The Patient-Physician Relationship in Cancer Care On the one hand, it’s a relationship like any other.
French: Points à considérer — La relation patient-médecin dans le traitement du cancer D’une part, il s’agit d’une relation comme une autre.
English: It will be a community asset, something that is going to be fresh and new every few months and will entice the visitor to be back for repeat visits."
French: Ces expositions seront avantageuses pour notre communauté et elles offriront quelque chose de frais qui sera renouvelé après quelques mois.
English: Topics: therapeutic aspects of walking using attention and awareness ...
French: Trekking de 8 jours pour découvrir le charme sauvage et méditerranéen de Supramonte di Baunei, entre mer et montagnes, mais toujours près de la mer...
English: Worthwhile efforts have been made in recent months to deal with problems in order to strengthen our trust in the Council.
French: Des tentatives louables ont été menées ces derniers mois pour aborder des problèmes de nature à renforcer notre foi en notre Conseil.
English: From 1999 I was also the president of the Investments Group of the Co-Operative Societies.
French: J'en pris congé en 1984 pour assumer la direction d'une entreprise commerciale familiale.
English: When would you like to stay at the Quality Crown Hotel Paddington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Crown Hotel Paddington ?
English: The equalization system includes provisions for minimum equalization payments, as well as a cap.
French: Le régime de péréquation comporte des dispositions fixant un minimum et un maximum pour les paiements de péréquation.
English: 1957 The 5-day/40 hour work week is now standard throughout the government.
French: 1957 On met en oeuvre la semaine de travail de 5 jours/40 heures à l'échelle du gouvernement.
English: During the same period, the number of pre-release reviews at the federal level decreased 3.7% in the Pacific region.
French: Quant aux examens prélibératoires de cas de compétence provinciale, leur nombre s'est accru de 7 % dans la région de l'Atlantique alors qu'il a subi une baisse de 14 % dans celle des Prairies.
English: For more information on the CIC's admissibility and criminal rehabilitation processes, contact Citizenship and Immigration Canada or the Canadian Embassy or the Canadian consulate office nearest you.
French: Pour de plus amples renseignements sur les processus d'admissibilité et de réadaptation des criminels de CIC, veuillez contacter Citoyenneté et Immigration Canada ou communiquez avec l'ambassade canadienne ou le consulat canadien le plus près.
English: The study found that community-based residential services provide opportunities, but not guarantees, for better outcomes.
French: L’étude a démontré que les services résidentiels dépendant de la Communauté présentent des possibilités d’amélioration, mais pas des garanties.
English: You can make the case for greater cooperation between our institutions both on the ground and at institutional level.
French: Le concept d’interopérabilité se réduit souvent à mettre en relation des sous-traitants de la technologie américaine.
English: Welcomes the progress made towards the integration of the New Partnership into the African Union structures and processes and takes note of the ongoing efforts by the African Union to improve the coordination between the New Partnership secretariat, the African Union Commission, the regional economic communities and African States;
French: Se félicite des progrès accomplis dans l'intégration du Nouveau Partenariat aux structures et processus de l'Union africaine, et prend note des efforts que déploie actuellement l'Union africaine pour améliorer la coordination entre le secrétariat du Nouveau Partenariat, la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les États africains;
English: The decision to re-open the mine followed the dramatic rise in the price of antimony in 1994.
French: Cette décision fait suite à la hausse spectaculaire des prix de l’antimoine en 1994.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine   Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Galore Creek Project OTTAWA, July 5, 2006 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $30,000 to the Iskut Band Council to support its participation in the environmental assessment of the proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine project in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore.   Attribution d'aide financière pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Galore Creek OTTAWA, le 5 juillet 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué 30 000 $ d’aide financière au conseil de bande Iskut afin de lui permettre de participer à l’évaluation environnementale du projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek, en Colombie-Britannique.
English: To this end, the government is concentrating its efforts in four key areas:
French: À cette fin, le gouvernement concentre ses efforts dans quatre domaines clés :
English: Effect of yohimbine on sexual experiences and nocturnal tumescence and rigidity in Erectile dysfunction.
French: Effect of yohimbine on experiences sexual tumescence and nocturnal and rigidity in erectile dysfunction.
English: The NPHS Cycle 2 master file data and the corresponding public-use microdata file were released on 9 November 1998.
French: Les données du fichier principal du cycle 2 de l'ENSP et du fichier de microdonnées à grande diffusion correspondant ont été rendus publics le 9 novembre 1998.
English: (i) section 4.2, Misleading Dangerous Goods Safety Marks,
French: (i) l'article 4.2, Indications de danger — marchandises dangereuses qui sont trompeuses,
English: >>Vos paroles sont assez vari�es, �crites en fran�ais, dans un style bien �crit d�ailleurs.
French: >>Vos paroles sont assez variées, écrites en français, dans un style bien écrit d’ailleurs.
English: • develop consensus for action on complex issues that have a broad impact on the community
French: • S'entendre sur les mesures à prendre relativement à des questions complexes concernant la collectivité.
English: In 1997, all related ministries, mass organizations and local authorities conducted a review of the three-year implementation of this directive.
French: En 1997, tous les ministères compétents, les organisations de masse et les collectivités locales ont dressé le bilan des trois premières années de mise en application de cette directive.
English: If the proposal is accepted, the Government will be able to take preventive action to ensure the preservation of human life, health or protection of the environment, as appropriate.
French: Si la proposition est acceptée, le Gouvernement pourra alors prendre les mesures préventives nécessaires pour assurer la préservation de la vie et de la santé humaines, ou la protection de l'environnement, suivant le cas.
English: (Brussels European Council)>.
French: (Conseil européen de Bruxelles)>.
English: The Innopoli building, where the actual seminar took place, was completed in spring 1991.
French: Le bâtiment d’Innopoli, dans lequel le séminaire actuel s’est déroulé, a été achevé de construire en 1991.