ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic consumer research commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) was also discussed.
French: Les membres ont aussi discuté de la recherche auprès des consommateurs nationaux commandée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: It has developed and adopted a general Action Plan for e-government and e-democracy.
French:  Le cadre juridique adopté assure le développement de la société de l’information, et en particulier le gouvernement électronique.
English: "Discussing Diversity, Racism and Multiculturalism:
French: « Discussing Diversity, Racism and Multiculturalism:
English: For more information, please visit our new website at www.smile-aligner-berlin.de.
French: Mehr dazu können Sie erfahren unter unserer neuen Website www.smile-aligner-berlin.de.
English: St. John's and vicinity Avalon Peninsula North.
French: St. John's et les environs Péninsule d'Avalon - moitié nord.
English: In the early nineties Jack Nicklaus found about 70 hectares of level ground between Olgiate and Solbiate Olona that without a doubt by digging and sculpturing was destined to be Le Robinie golf course.
French: Lorsqu'au début des années 90, entre Olgiate et Solbiate Olona, Jack Nicklaus se trouva face aux soixante-dix hectares plats destinés au terrain de golf Le Robinie, il n'eut plus aucun doute sur ce qu'il fallait faire: creuser et modeler.
English: A minority of plants use multi-effect distillation (MED) or vapour compression (VC).
French: Un petit nombre d’usines utilisent la distillation à effets multiples ou la compression de vapeur.
English: This information shall also be distributed to all members.
French: L'information est également distribuée à tous les membres.
English: The Internet was introduced to the Tunisian market in 1991.
French: Internet a fait son entrée sur le marché tunisien en 1991.
English: At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
French: A ce sujet, une meilleure coopération et un meilleur échange d’informations entre tous les services de renseignements de l’Union s’imposent.
English: Each participating State will ensure that the recruitment or call-up of personnel for service in its military, paramilitary and security forces is consistent with its obligations and commitments in respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Chaque Etat participant veillera à ce que le recrutement ou le rappel de personnel pour affectation à ses forces militaires, paramilitaires ou de sécurité soit compatible avec ses obligations et engagements en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales.
English: The Bureau continues to communicate with the other Arab States to send their data.
French: Le Bureau continue d'enjoindre les autres États arabes à envoyer leurs données respectives.
English: 1971.09.04) Independent Conservative Alberta 1958.01.31 - 1971.03.31 70 Gladstone, Robert William (b.
French: 1971.09.04) Conservateur indÃ©pendant Alberta 1958.01.31 - 1971.03.31 70 Gladstone, Robert William (b.
English: Monday, 9 April 2001
French: Lundi 9 avril 2001
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Premier Royal Saint Michel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Premier Royal Saint Michel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Committee could also convey its strong hope that an updated report would be submitted to it in August 2007.
French: Le Comité pourrait également exprimer dans ce courrier son vif souhait qu'un rapport actualisé lui soit présenté en août 2007.
English: Attempts to resolve conflicts by unilateral means outside the United Nations inevitably result in ongoing mistrust and instability.
French: Les tentatives de résoudre les conflits par des moyens unilatéraux en dehors de l'ONU conduisent inévitablement à une méfiance et une instabilité continues.
English: Located on thr ground floor of our pavillon next to the chateau.
French: Elle est équipée d’une salle de bain avec baignoire. Vue sur parc.
English: (l) Form No. 5 - TY (report on forest fires);
French: l) Formulaire no 5 − TY (rapport sur les incendies de forêt);
English: The presence of suitably filled institutional repositories will serve to highlight SSHRC's funded research.
French: L’existence de dépôts institutionnels convenablement approvisionnés servira à mettre en lumière la recherche subventionnée par le CRSH.
English: Capacity to collect and analyze information
French: Capacité de collecte et d'analyse des données
English: The Škocjan Caves were entered on UNESCO’s list of world heritage sites on 28 November 1986.The Škocjan Caves are, above all, a natural phenomenon of global significance, ranking side by side with the Grand Canyon, the Great Barrier Reef, the Galapagos Islands, Mount Everest and others.
French: Ces grottes sont avant tout un phénomène naturel d'une valeur exceptionnelle au niveau mondial, placé au rang du Grand Canyon, de la Grande barrière de corail, du Galápagos, du Mont Everest, etc.
English: He endorsed the appeal by the Chairperson of the Staff Council for improved security measures for local staff.
French: Il souscrit à l'appel lancé par M. Hussain pour des mesures de sécurité renforcées en faveur du personnel local.
English: There will be ups and downs in family life.
French: Il y a des hauts et des bas dans la vie d'une famille.
English: The DSL is periodically amended to add substances that have met the listing requirements under the New Substances Notification Regulations of CEPA 1999.
French: On modifie régulièrement la LIS afin d’ajouter les substances qui satisfont désormais aux exigences nécessaires pour figurer sur la liste, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles pris aux termes de la LCPE 1999.
English: The uOttawa Faculty of Law is also home to an internationally-respected Human Rights Research and Education Centre. Along with Carleton University, it is also a partner in the Centre for Trade Policy and Law.
French: La Faculté de droit de l'Université d'Ottawa abrite le Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne, reconnu partout dans le monde.
English: • Regular and transparent issuance:
French: • Émissions périodiques et transparentes :
English: The Oversight, Monitoring and Reporting Unit ensures that the UNMIK mandate is translated into strategies and action plans in both the transferred and reserved areas of the Civil Administration, monitors progress in implementing such strategies and plans, oversees and supports the consolidation of Kosovo's provisional institutions and keeps the Deputy Special Representative of the Secretary-General and his Deputy informed of relevant political, substantive and administrative issues.
French: Le Groupe du contrôle, du suivi et de l'établissement des rapports veille à ce que le mandat de la MINUK soit traduit en stratégies et en plans d'action, tant pour les domaines transférés que pour les domaines réservés à la composante administration civile, suit les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces stratégies et plans d'action, supervise et appuie le renforcement des institutions provisoires du Kosovo et tient le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et son adjoint informés de l'état des questions politiques, techniques et administratives pertinentes.
English: Finalize future direction for ELA following completion of Science Review.
French: Déterminer les orientations futures de la RLE après la réalisation de l’Examen des sciences.
English: Canada Health and Social Transfer The 1999 budget sets out a timeline for CHST increases over the next five years to fiscal year 2003-2004.
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Ce budget établit les paramètres de l’augmentation du TCSP pour les cinq prochaines années, ce qui nous amène à l’exercice financier 2003-2004.
English: Rice varieties containing this event express the bar gene which confers tolerance to glufosinate-ammonium herbicides (trade name, Liberty®).
French: Des variétés de riz contenant cet événement expriment le gène bar, lequel confère une résistance aux herbicides à base de glufosinate-ammonium (appellation commerciale, Liberty®).
English: There is no single template – an organization's approach to governance must be appropriate for the circumstances in which the business in question is operating.
French: Il n'existe pas de modèle universel -l'organisation doit adopter une approche en matière de gouvernance qui tient compte des circonstances dans lesquelles elle évolue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Ceremony at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » On June 8, 1997 near Souris, Man., Cory Brown tried in vain to rescue a friend from drowning in the Souris River.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations pour la bravoure à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Le 8 juin 1997 près de Souris (Man.), Cory Brown a tenté en vain de secourir une amie qui se noyait dans la rivière Souris.
English: It may be recalled that the role of the Constitutional Council is to see to it that laws are in conformity with the Constitution and the international agreements signed by Algeria, to censure any violation of the principle of equality of all citizens and to ensure that legislation and regulations applied to foreign nationals are compatible with the Constitution and the international agreements ratified by Algeria.
French: Il y a lieu de rappeler que le Conseil constitutionnel a pour charge de contrôler la conformité des lois avec la Constitution et avec les conventions internationales signées par l'Algérie, de censurer toute violation du principe d'égalité entre citoyens et de vérifier que les normes législatives et réglementaires appliquées aux ressortissants étrangers sont compatibles avec la Constitution et avec les conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: He further explains that the project is intended to offer "increased choice, independence and decision-making power to clients of continuing care services."
French: Il explique en outre que le projet est destiné à offrir « de meilleurs choix, plus d’autonomie et un pouvoir décisionnel aux patients qui reçoivent des services de soins prolongés ».
English: • Supine posture decreases pain
French: • Douleur moindre en position couchée
English: • the Financial Information Strategy – the move to full accrual accounting;
French: • la Stratégie d’information financière (SIF) : l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale;
English: • All young Canadians are computer and Internet literate by grade school graduation.
French: • Rendre tous les jeunes Canadiens aptes à se servir d'un ordinateur et d'Internet à la fin de leurs études primaires.
English: It would mean the economy sets limits for us and provides us with the means, but that the objectives are set by us, and that the economy should be serving society rather than the other way around.
French: Cela signifierait que l'économie nous impose des limites et nous donne des moyens, mais que c'est nous qui définissons les objectifs, et que l'économie doit être au service de la société et non le contraire.
English: We recognize and welcome the changes introduced in the basic functional and administrative structure of the United Nations in order to improve its efficiency.
French: Nous reconnaissons et saluons les changements introduits dans la structure administrative et fonctionnelle de l'ONU en vue d'améliorer son efficacité.
English: In the context of modern comptrollership, and to improve managerial accountability and reporting, CIPO hires external auditors to examine the financial statements and to express an opinion as to whether they present fairly CIPO's financial position at year-end.
French: En accord avec le concept de la fonction moderne de contrôleur et en vue de mieux répondre aux exigences en matière de responsabilités de gestion et de présentation de rapports, l'OPIC retient les services de vérificateurs externes pour examiner les états financiers et indiquer si ces derniers reflètent avec exactitude la situation financière de l'OPIC à la fin de l'exercice.
English: (f) According to the degree of satisfaction or dissatisfaction, around three quarters, and in some instances more of 16- to 17-year-olds wish for a better financial situation, more political rights and liberties, more extensive rights of co-determination at school and work and greater scope to influence politics.
French: f) Selon leur degré de satisfaction ou de mécontentement, les trois quarts environ, parfois plus, des jeunes de 16 à 17 ans aspirent à une situation financière meilleure, à des droits politiques et à des libertés fondamentales accrus, à plus de droits de co-gestion à l'école et au travail et à de plus grandes possibilités d'influencer la vie politique.
English: They think they will gain when these two lose.
French: Ils pensent qu'ils gagneront si ceux-ci perdent.
English: “Some Issues of Immigration Law in a Developing State”, Michigan Journal of International Law (1989).
French: « Some Issues of Immigration Law in a Developing State », Michigan Journal of International Law (1989)
English: Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Pour toute question à ce sujet, on peut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: Counsel reiterates his criticisms of the effectiveness of the monitoring arrangements, observing that standard routines in such cases applied by organisations such as the International Committee of the Red Cross had not been met.
French: Le conseil réaffirme ses doutes quant à l'efficacité des arrangements de surveillance, faisant observer que les procédures de routine prévues dans ce genre de situations par des organisations telles que le Comité international de la Croix-Rouge n'étaient pas suivies.
English: We note with great concern the persistence of numerous conflicts in Africa, which continue to cause in a great number of them loss of human life as well as destruction of infrastructure and property.
French: Nous notons avec une grande inquiétude la persistance de nombreux conflits en Afrique, qui continuent de causer, dans nombre d'entre eux, des pertes de vies humaines ainsi que la destruction d'infrastructures et de biens.
English: An End-Entity may be a Subscriber, a Designated Certificate Holder, a Relying Party, or a device, a role or an application using a certificate assigned to a Designated Certificate Holder.
French: Processus visant à déceler et à définir les points critiques d'un système et à contrôler toute modification apportée à ces points lors de leur cycle de vie.
English: The SL can ask the group how many S's it should take to go to summaries; the group tends to say only one and the SL can ask Why?
French: L'AS peut demander au groupe combien il faut de S pour choisir la formule du sommaire; le groupe tend à répondre seulement un et l'AS peut demander pourquoi?
English: This tight labour market will increasingly become tighter as the Games approach.
French: Cette pénurie de main-d’œuvre augmentera à l’approche des Jeux.
English: Mitigation Mail, 2(11). Available at www.ecosystem marketplace.com/pages/newsletter/mm_12.4.07.html (last access 8 May 2008).
French: Island Press, Washington, DC The Banker (2007) The new eco-warriors: can markets succeed where tree-huggers failed? 01/08: 32-37 Disponible en anglais à l’adresse www.thebanker.com/ news/fullstory.php/aid/4676/ (dernier accès le 8 mai 2008) The Economist (23-29 avril 2005) Rescuing environmentalism.
English: Significant progress was reported on the E-Tourism Initiative, including the development of a training course on ICT and e-tourism.
French: Des progrès sensibles ont été signalés concernant l'initiative relative au tourisme électronique, avec notamment la conception d'un cours de formation sur les TIC et le tourisme électronique.
English: 5-10-3 Impediments
French: 5-10-3 Difficultés
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: pour éliminer la pauvreté dans le contexte  de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Immigrant entrepreneurs value the personal service and advice given by branch staff, for instance on credit allocation.
French: Les entrepreneurs immigrants apprécient le service personnalisé et les conseils prodigués par le personnel des succursales, notamment concernant l’octroi de crédits.
English: Consumers, it has just been said, are one of the reasons for the existence of the European Union.
French: Les consommateurs, on vient de le dire, sont une des raisons d'être de l'Union européenne.
English: (d) Guidelines on improving national state-of-the-environment reporting.
French: d) Lignes directrices sur l'amélioration des rapports nationaux concernant l'état de l'environnement.
English: The beach was good too. We had clean linen everyday and the breakfast team were courteous and helpful everyday.
French: La situation de la piscine surplombant la plage et le port est très agréable et pratique.
English: With Ministerial approval of the plan, many components of the plan are subject to environmental assessment and public review as specific projects are brought forward for implementation.
French: À la suite de l’approbation du plan par la ministre, de nombreuses composantes du plan feront l’objet d’une évaluation environnementale et d’un examen public à mesure que des projets particuliers seront présentés afin d’être mis en oeuvre.
English: Cpl J.N. Petten, for professionalism following a suicide vehicle-borne IED attack, TF Afghanistan, January 15, 2006.
French: Cpl J.N. Petten, pour son professionnalisme après un attentat-suicide à la voiture piégée à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 15 janvier 2006.
English: This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 represents another turning point in our Agency's history.
French: Le Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2006-2007 représente un autre tournant dans l'histoire de l'Agence.
English: In addition to interviews with MPCC managers and staff, the PSC interviewed personnel from the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Shared Human Resources Services Directorate, which has provided human resources services to the MPCC since April 1, 2002.
French: Outre des entrevues avec les gestionnaires et le personnel de la CPPM, la CFP a interrogé des membres du personnel de la Direction des services partagés en ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), direction qui fournissait des services de ressources humaines à la CPPM depuis le 1 er avril 2002.
English: Lobster remains number one, with exports valued at over a billion dollars (an increase of nine per cent over 2001).
French: Le homard demeure premier sur la liste, et les exportations de cette espèce dépassent le milliard de dollars (une hausse de 9 % par rapport à 2001).
English: Not that this is illogical. Leaving boundaries where they are confirms the "community" as it has become, willy-nilly, over time.
French: Il n'est pas absurde de maintenir les circonscriptions existantes : on renforce ainsi la notion de « communauté » telle qu'elle a évolué au fil du temps et au gré des événements.
English: The portion of paragraph 6(k) of the Class I Nuclear Facilities Regulations (see footnote 3) before subparagraph (i) is replaced by the following: (k) the proposed measures to prevent or mitigate the effects of accidental releases of nuclear substances and hazardous substances on the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national security, including measures to 12.
French: Le passage de l'alinéa 6k) du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I (voir référence 3) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : k) les mesures proposées pour éviter ou atténuer les effets que les rejets accidentels de substances nucléaires et de substances dangereuses peuvent avoir sur l'environnement, sur la santé et la sécurité des personnes ainsi que sur le maintien de la sécurité nationale, y compris les mesures visant à : 12.
English: The Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol shall also elect further Parties to the Protocol, which shall each appoint a member of the Implementation Committee who shall decide on matters related to the Protocol, so that there are a total of eight members deciding on such matters.
French: d) La Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole élira aussi d'autres Parties au Protocole, qui désigneront chacune un membre du Comité de l'application chargé de se prononcer sur les questions intéressant le Protocole, de sorte qu'il y aura au total huit membres chargés de décider de ces questions;
English: Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (“A5 Parties”) have continued to make substantial progress in achieving MB reductions since the previous EC reports(1).
French: Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont continué de progresser sensiblement dans la réduction du bromure de méthyle depuis les précédents rapports de la Communauté européenne.
English: All publications issued by UNCTAD will be subject to editing.
French: Toutes les publications de la CNUCED feront l'objet d'un travail d'édition.
English: • Cost to the Environment Indirect:
French: • Coût environnemental Indirects :
English: Does the scheme have the support of the responsible public authorities in your country?
French: Cette initiative est-elle soutenue par les autorités publiques compétentes dans votre pays?
English: 1 For 2006-2007, the payment to the Ministère du Revenu du Québec in respect of the joint administration cost of federal and provincial sales taxes totalling $156.2 million, is included in Operating.
French: 1 Pour 2006-2007, le montant du fonctionnement comprend le paiement versé au Ministère du revenu du Québec pour les frais conjoints d’administration des taxes de vente fédérale et provinciale, dont le total s’élève à 156,2 M$.
English: Greece has difficulties, and we are trying to support it, but please do not attack the euro on ideological grounds.
French: La Grèce connaît des difficultés et nous essayons de la soutenir mais, je vous en prie, n'attaquez pas l'euro pour des raisons idéologiques.
English: • EWWG requests resumes.
French: • Le groupe de travail demandera à recevoir le curriculum vitæ de chaque candidat.
English: At its twenty-eighth session, the Committee examined seven reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a examiné sept rapports présentés par cinq États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Lasthenia pp. 298-300 In Hickman, J.C. (ed.)
French: Speciation and Oligogenic Differentiation in Lasthenia (Compositae), Systematic Botany 1(1): 91-96.
English: The ability to develop ICT applications that are meaningful for people in the least-developed countries is crucially important.
French: On ne saurait nier par ailleurs l’importance capitale d’élaborer des applications de TIC qui soient valables pour les gens des pays les moins développés.
English: As of 1 April 2006, all vessels authorized to fish in the SEAFO area are to comply with its VMS standards, with data transmitted to the flag State Fisheries Monitoring Centre (FMC) and then to the SEAFO Secretariat.
French: Au 1er avril 2006, tous les navires autorisés à pêcher dans la zone relevant de l'OPASE doivent se conformer à ses normes de surveillance des navires, selon lesquelles les données sont transmises au centre de surveillance des pêcheries (FMC) de l'État du pavillon puis au secrétariat de l'OPASE.