ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to PWGSC, bids were received for, and contracts awarded in relation to, RVD134, RVD136 and RVD141.
French: Selon TPSGC, des soumissions ont été reçues et des contrats ont été adjugés relativement aux DRV134, DRV136 et DRV141.
English: In particular, she filed a letter dated April 5, 1994, from the Medical Services Commission of the B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, which provides, in part, that "[a]s a visitor, [the appellant] is not entitled to any health coverage in British Columbia."
French: Elle a notamment déposé une lettre, datée du 5 avril 1994, qui lui a été adressée par la Commission des services médicaux du ministère de la Santé et du ministère chargé des personnes âgées de la Colombie-Britannique et qui indique, en partie, que [traduction] «[à] titre de visiteur, [l'appelante] ne peut bénéficier d'aucune assurance-maladie en Colombie-Britannique».
English: Accidentally striking this equipment with a watercraft, entangling it with a fishing line, or otherwise interfering with its normal operation, could prevent the clear interpretation of an entire experiment.
French: Le fait de frapper accidentellement cet équipement avec une embarcation, de le prendre avec une ligne à pêche ou de perturber autrement son fonctionnement normal pourrait empêcher d'interpréter toute l'expérience.
English: Keep contaminants out of the water Keep water that runs off your land or work area free of fertilizers, herbicides, petroleum products, etc. that pollute the water.
French: Ne jamais jeter de contaminants dans l’eau Vous devez garder l’eau de ruissellement provenant de votre propriété ou de votre aire de travail exempte d’engrais, d’herbicides, de produits pétroliers, etc., qui polluent l’eau.
English: Vegetation Impact caused by clearing of the site for watermain and plant building construction $ Magnitude:
French: Végétation Répercussions du déblayage du site en vue de l’aménagement des conduites maîtresses et de la construction des installations.
English: This is not surprising, given that many employees in the semi-public sector are professionals (doctors, teachers and nurses).
French: Cela na rien détonnant, étant donné que de nombreux employés du secteur parapublic sont des professionnels (médecins, enseignants et infirmières).
English: Include any human data if there is evidence that the drug is carcinogenic or mutagenic.
French: Inclure toutes les données humaines s'il existe des preuves que le médicament est carcinogène ou mutagène.
English: Thus, a minor, whether or not living with parents, may legally undertake acts relating to the administration or disposition of assets acquired through his or her work (Civil Code, art. 127).
French: C'est ainsi que le mineur peut accomplir légalement des actes d'administration ou de disposition de biens qu'il a acquis par son travail, et ce, qu'il habite ou non avec ses parents (Code civil, art. 127).
English: Practically speaking, idea museums are not "artifact‐rich": the emphasis is on telling a story that is enriched with artifacts rather than exhibiting an artifact and complementing it with a story.
French: Quant à l’aspect pratique, les musées d’idées ne sont pas « riches en artefacts »; leur emphase porte plutôt sur une histoire à raconter avec artefacts à l’appui plutôt que sur l’exposition d’un artéfact, agrémenté d’une histoire.
English: Flag States bear the primary responsibility for ensuring safety at sea.
French: Ce sont les États du pavillon qui sont au premier chef responsables de la sécurité en mer.
English: It is the international forum that struggles with and attempts to find solutions to difficult global problems.
French: C'est une instance internationale, qui aborde les problèmes mondiaux les plus difficiles et tente d'y remédier.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel de Flore.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel de Flore.
English: Akemakou thought that NGOs must understand the overall needs of small business, the reasons why they face difficulties and so often fail, and the areas where they need assistance.
French: Pour Kodzo Akemakou, il importe que les ONG connaissent l'ensemble des besoins des petites entreprises, comprennent les raisons pour lesquelles elles se heurtent à des difficultés et subissent des échecs fréquents, et sachent dans quels domaines elles ont besoin d'aide.
English: Loan Workouts and Realization of Security Interests Amendment:
French: Défauts et réalisation d’une sûreté Modification :
English: 2004-281 July 19, 2004 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. High Prairie, Alberta Approved — Change in the authorized contours of the transmitter CJHP-FM High Prairie by increasing the effective radiated power and the antenna height.
French: 2004-281 Le 19 juillet 2004 Peace River Broadcasting Corporation Ltd. High Prairie (Alberta) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement de l'émetteur CJHP-FM High Prairie, en augmentant la puissance apparente rayonnée et la hauteur de l'antenne.
English: University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA.
French: PAIN, M., 1985, « Kinshasa : symbole d’une Afrique urbaine », Cahiers d’Outre-Mer, vol.
English: Before I give the floor to Commissioner Fischler, in my capacity as President - and of course, I am not allowed to take part in the debate - I should like to warmly congratulate both Commissioners and also thank them for the pleasant working relationship which was very constructive, particularly in Doha.
French: Avant de donner la parole au commissaire Fischler, je voudrais, en tant que présidente - je ne peux naturellement pas prendre part au débat - féliciter et remercier nos deux commissaires pour l'agréable mais surtout très constructive collaboration à Doha.
English: Air Canada, on behalf of itself and Eva Airways Corporation (Eva Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Eva Airways Corporation (Eva Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Migration is a very important phenomenon in Africa where the working population, severely affected by structural unemployment, is increasingly tempted to migrate to Europe and North America. The following statement confirms that ICTs can playa role in the economic and social development of the community:
French: Mamadou Sarr, responsable municipal, membre du comité de gestion de TPS Joal (Sénégal) «Un effet tangible et palpable est la réaction de la diaspora de Joal surtout cette année, quand un jeune de la commune établi en Europe, qui s’informait sur le Net est tombé sur une expression de besoins des populations et sur une description des activités de sa commune ; ainsi a-t-il réagit en envoyant du matériel informatique et des médicaments».
English: There are expected to be between 450 and 550 aeroplanes in the Canadian fleet which will require these installations.
French: Il devrait y avoir, dans la flotte canadienne, entre 450 et 550 avions devant recevoir de telles portes.
English: The evidence brought by the department demonstrates that she was interviewed upon her return to work.
French: Les éléments de preuve présentés par le ministère démontrent qu’on a fait passer l’entrevue à l’appelante lorsqu’elle a repris le travail.
English: Price per person on the basis of a double room.
French: de 20 à 200 € Chez nous, la Maison du Homard, pour le réveillon du 31.12, pas de menu imposé trop copieux et cher.
English: Conclusion Based on the information available, ethyloxirane meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements disponibles, le 1,2-époxybutane répond à un ou plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: At the OPG level, two key risks (related to the Program) and their mitigation strategies were identified:
French: Au niveau du regroupement de projets axés sur les résultats, on a distingué deux risques importants (afférents au programme) avec leurs stratégies d’atténuation :
English: While the Executive Board had focused on operational capacity in its previous management plan, the current management plan would also need to ensure longer-term management and support capacity.
French: Le Conseil avait, dans son précédent plan de gestion, concentré son attention sur la capacité opérationnelle, mais le plan actuel devait aussi prévoir les capacités de gestion et d'appui à mettre en place pour l'avenir.
English: The publication is free-of-charge and can be downloaded from the WIPO website (e-bookshop) in PDF format.
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Besides, in order to ensure that European citizens are fully aware of their rights, the dialogue between "Citizens and the business community" mounted by the Commission allows for continuous communication with the public.
French: Par ailleurs, en vue d’assurer que les citoyens européens connaissent pleinement l’étendue de leurs droits, le dialogue entre « Citoyens et milieux d’affaires » lancé par la Commission permet une communication continue avec le public.
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after the end of the indirect action.
French: Une demande de droits d’accès prévus aux paragraphes 1 ou 2 peut être introduite jusqu’à un an après la fin de l'action indirecte.
English: Once a vehicle’s transmission is turned off, the modem for the GPS goes into "sleep mode" after a period of time, and only the vehicle’s last known location is reported.
French: Une fois que le véhicule est arrêté depuis un certain temps, le modem GPS se met en « mode sommeil » et seul le dernier emplacement connu du véhicule est enregistré.
English: In particular, they have helped First Nation communities address urgent and critical needs brought on by fires, floods and evacuations.
French: Ils ont surtout permis d’aider certaines collectivités des Premières nations à satisfaire leurs besoins urgents et vitaux à la suite d’incendies, d’inondations ou d’évacuations.
English: Under a contribution, there is nothing acquired by the Crown.
French: Dans le cadre d'une contribution, l'État n'acquiert rien.
English: After initial discussions with the client, the VDP officer may request certain documentation to verify the amounts to be disclosed.
French: Après des discussions initiales avec le client, l'agent du PDV peut lui demander certains documents pour vérifier les montants qui seront divulgués.
English: How is it that intrinsic factors are pushing them out and extrinsic factors would keep them in the PS?
French: Comment se fait-il que des facteurs intrinsèques les poussent à quitter la fonction publique alors que des facteurs extrinsèques les inciteraient à poursuivre leur carrière?
English: At the request of the United States of America, the Court issued an Order dated 4 September 2000 extending from 23 November 2000 to 23 March 2001 the time limit for the filing of its Rejoinder.
French: À la demande des États-Unis d'Amérique et par ordonnance du 4 septembre 2000, la Cour a reporté du 23 novembre 2000 au 23 mars 2001 la date d'expiration du délai pour le dépôt de sa duplique.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: position on this provision, they would have to consult the authorities in their capitals.
French: qui ont été adoptées pour l’article 4, le texte qui en résulte étant le suivant :
English: For example, violation of a statutory provision of the Constitution does not authorize an individual to seek to sanction administrative actions in the manner of a public prosecutor.
French: Ainsi, la violation d'une règle organique de la Constitution n'autorise pas l'individu à agir à l'égard de l'Administration à la manière du ministère public.
English: According to the author, no Court of Appeal judge would risk his or her future by acting against the expectation of the Chief Justice.
French: Selon l'auteur, aucun juge de la cour d'appel ne risquerait son avenir en s'opposant aux attentes du Président de la Cour suprême.
English: No specific common policy set up.
French: Aucune politique commune spécifique n'est mise en place.
English: Indicator Target Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Maximum of 60 calendar days Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Maximum of 200 calendar days Percentage of Tribunal decisions upheld under judicial review.
French: Indicateur Objectif Délai moyen pour publier des motifs de décision après la tenue de l'audience Maximum de 60 jours civils Délai moyen pour traiter tous les dossiers (à compter de la date de la réception de la demande complétée jusqu'à la date de la décision) Maximum de 200 jours civils Pourcentage de décisions du Tribunal qui sont maintenues sous contrôle judiciaire Plus de 50 p.
English: it is a very nice little hotel and has an excellent location!! clean & cheap!
French: La situation de l'hôtel au centre ville ainsi que le calme et la propreté des chambres .
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.9
English: As well, they should be able to provide advice on privacy issues, current privacy developments and trends, and national and international privacy standards.
French: De plus, ils devraient pouvoir prodiguer des conseils sur les questions touchant la protection de la vie privée, les développements et les tendances actuelles dans ce domaine, ainsi que sur les normes nationales et internationales concernant la protection de la vie privée.
English: The media itself has a responsibility to adopt its own codes of conduct and ethics, and media professionals should benefit in their contracts from a conscience clause allowing them to refuse to produce materials that they feel would be in breach of their ethical commitments.
French: Les médias doivent adopter leurs propres codes de conduite et de déontologie, et les professionnels de ce secteur devraient disposer, dans leurs contrats, d’une clause de conscience les autorisant à ne pas produire des documents dont ils ont le sentiment qu’ils sont contraires à leurs engagements éthiques.
English: (f) Provision of all documentation, statements delivered and other texts under consideration at the meeting in accessible electronic format, including audio format, when possible;
French: f) Présentation de tous les documents, déclarations et autres textes examinés en séance sur un support électronique accessible, y compris sous format audio, dans la mesure du possible;
English: AUTONUM The Delegation of Argentina sought clarification on existing bilateral agreements, as to whether traditional expressions are considered as geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a demandé si, dans les accords bilatéraux en vigueur, les mentions traditionnelles sont considérées comme des indications géographiques.
English: Nevertheless, there have been cases where the donor has benefited from a substantial tax advantage, and where the investment for instance back into the donor's enterprise eventually goes sour.
French: Il est arrivé que le donateur ait profité d'un avantage fiscal important, par exemple, lorsque le réinvestissement dans l'entreprise du donateur finit par tourner au vinaigre.
English: The OECD report indicates that there is a general increase of the educational level of the Greek population: 11.3 per cent of the 25-64 age group in Greece are holders of a university degree, while that rate is much lower in other countries.
French: Le rapport de l'OCDE indique que le niveau général d'instruction de la population grecque s'élève : 11,3% des personnes âgées de 25 à 64 ans sont titulaires d'un diplôme universitaire, un taux bien supérieur à celui d'autres pays.
English: (c) Placed through kafalah
French: c) Placés dans le cadre de la kafalah
English: OLAF's letter to the Ombudsman of 24 March 2003 had explained that "OLAF had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents."
French: Dans sa lettre du 24 mars 2003 au Médiateur, l'OLAF a expliqué qu'il avait reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: We have already opened the next chapter: please note our next meeting on 24th, 25th and 26th November 2010 on “the responsible company”.
French: Je vous donne d’ores et déjà rendez-vous les 24, 25 et 26 Novembre 2010 pour dresser ensemble le portrait de « l’entreprise responsable » !
English: Of these, the MAGIC model (Model of Acidification of Groundwater In Catchments) (Cosby et al.  1985a) focuses on surface water chemistry and is generally applied at catchment scale.
French: Parmi ceux-ci, le modèle MAGIC (Model of Acidification of Groundwater in Catchments) (Cosby et al., 1985a) est axé sur la chimie des eaux de surface et est généralement appliqué à l'échelle d'un bassin hydrographique.
English: UNICEF has reviewed and revised as appropriate the Supply Division workflows to ensure segregation of duties between certifying and approving officers.
French: L'UNICEF a examiné et révisé, comme il convenait, l'organigramme de la Division des approvisionnements pour bien assurer la séparation des fonctions entre l'agent certificateur et l'agent ordonnateur.
English: Nematodes and macroarthropods were also sampled.
French: Les nématodes et les macro-arthropodes ont aussi été prélevés.
English: On 17 October 2000, Mexico and Cuba signed Economic Complementarity Agreement No. 51 (ECA No. 51), which took the place of the Acuerdo de Alcance Parcial No. 12.
French: Le 17 octobre 2000, le Mexique et Cuba ont signé l'Accord de complémentarité No 51 (ACE No 51), qui a remplacé l'Accord appelé « Acuerdo de Alcance Parcial No 12 ».
English: This has reflected still negative output gaps, managed or pegged exchange rate systems, the sterilization of foreign exchange reserves (e.g. Morocco, Algeria, Tunisia) and interest rate increases (Israel, Jordan, Lebanon).
French: Quatre facteurs expliquent ce phénomène : le maintien d’écarts de production négatifs, des régimes de taux de change administré ou indexé, la stérilisation des réserves de change (Maroc, Algérie, Tunisie par exemple) et des hausses de taux d’intérêt (Israël, Jordanie, Liban).
English: It is currently focusing on the development of algorithms and related information products in:
French: Pour l’instant, il est axé sur le développement d’algorithmes et de produits d’information connexes dans les domaines suivants :
English: We endeavoured to organize the work of the Conference in the most businesslike manner possible, aiming to make progress in discussing and understanding the issues on the agenda.
French: Nous avons entrepris d'organiser les travaux de la Conférence de la manière la plus professionnelle possible, en cherchant à faire progresser les débats sur les questions inscrites à l'ordre du jour ainsi que leur compréhension.
English: 297-9339 Mr. Charles Azubike Ononye Minister Counsellor Mrs. Ononye
French: 297-9339 M. Charles Azubike Ononye Ministre Conseiller Mme Ononye
English: Following a statement by the representative of Mexico, the meeting was adjourned.
French: Après une déclaration du représentant du Mexique, la séance est ajournée.
English: The Committee considered the initial report of Slovakia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.49) at its 30th to 32nd meetings, held on 12 and 13 November 2002, and made public, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Slovaquie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.49) à ses 30e à 32e séances, tenues les 12 et 13 novembre 2002, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales suivantes.
English: The issue was not resolved until 1916, when the new Minister of Overseas Military Forces of Canada, Sir G. H. Perley, removed Steele from his Canadian command after Steele refused to return to Canada as a recruiter.
French: Le problème ne se règle qu'en 1916, lorsque le nouveau ministre des Forces militaires d'outre-mer, G. H. Perley, enlève le commandement des forces canadiennes à Samuel Steele parce que celui-ci refuse de revenir au Canada pour y faire du recrutement.
English: It is reported that overall trade in Canada has not been as negatively affected as might have been expected.
French: On rapporte que l’ensemble des échanges commerciaux du Canada n’ont pas été touchés aussi sévèrement qu’on aurait pu le prévoir.
English: The exposure to this type of radiation is higher for people living above sea level.
French: L'exposition aux rayons cosmiques augmente à des niveaux d'altitude plus élevés que celui du niveau de la mer.
English: The expert panel is chaired by L. Denis Des autels, a former Auditor General of Canada.
French: Ce groupe d’experts est présidé par L. Denis Desautels, ancien vérificateur général du Canada.
English: So at potlatch ceremonies, people are given the rights to do certain dances, and that can happen between families, or through marriage, or through your lineage.
French: Lors des cérémonies potlatchs, les personnes reçoivent le droit à certaines danses et cela peut s'effectuer entre des familles, lors de mariage ou par votre lignage.
English: For transboundary impact and trends, see the assessment of the rivers Irtysh, Tobol and Ishim in the following sections.
French: En ce qui concerne l'impact transfrontière et les tendances, il convient de se reporter aux évaluations relatives à l'Irtych, au Tobol et à l'Ishim qui se trouvent dans les sections suivantes.
English: "Total occupant mass" (Mm) means the combined mass of any passengers, driver, crew who occupy seats fitted with occupant restraints.
French: 2.15 Par «masse totale des occupants» (Mm), on entend la masse totale de tous les voyageurs et membres d'équipage qui occupent des sièges équipés de dispositifs de retenue des occupants.
English: The organizational support enabled the physician participants to attend meetings, have access to appropriate evidence, review the present practice, and develop and present a case study for change.
French: En effet, le soutien organisationnel a permis aux médecins participants d'assister aux réunions, d'accéder à des preuves appropriées, d'analyser les pratiques en vigueur et d'élaborer (pour ensuite présenter) une étude de cas visant le changement.
English: On behalf of the members of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, I hereby submit our action plan.
French: Madame la Présidente, Au nom des membres du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, j’ai l’honneur de vous remettre notre plan d’action.
English: Emphasizing that the Commission should play a key role in supporting the implementation of the Programme of Action,
French: Soulignant le rôle central qu'elle doit jouer pour ce qui est de l'appui à la mise en œuvre du Programme d'action,
English: The white phosphorus wedges continued to burn on the ground in the school compound for several minutes, releasing a white smoke that later would be determined by doctors to be the cause of some of the injuries among the victims.
French: Les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc avaient continué de brûler au sol dans le campus pendant plusieurs minutes, libérant une fumée blanche dont les médecins détermineraient par la suite qu'elle était à l'origine de certaines des blessures observées parmi les victimes.