ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues that were dealt with by the national courts or are currently pending relate to, for example, discrimination of parttime workers; contributions in relation to access to pension schemes; unfavourable treatment based on pregnancy and maternity; issues related to parental leave, the adjustment of working time and scheduled working hours.
French: D’autres questions soumises aux juridictions nationales ou en cours d’instance portent sur la discrimination à l’égard des travailleurs à temps partiel; sur les cotisations liées à l’accès aux régimes des pensions; sur le traitement moins favorable pour cause de grossesse et de maternité; sur certains aspects du congé parental; et sur l’ajustement de la durée et de l’horaire de travail.
English: V. Look for the absence of signs (with models and after structuring the object).
French: V. Reconnaître d'éventuelles lacunes sur la base des modèles et d'après les structures de l'objet.
English: At the initiation of this review, the CCRA requested information from the original complainant, Algoma Steel and the three current Canadian producers, IPSCO, Prudential and AlgomaTubes, all of whom provided responses.
French: Lors de l'ouverture du réexamen, l'ADRC a demandé à la plaignante initiale, Algoma Steel, et aux trois producteurs canadiens actuels, IPSCO, Prudential et AlgomaTubes, de lui fournir des renseignements. Toutes ces sociétés ont répondu à la demande de renseignements de l'ADRC.
English: Likewise, the Russians have just erased much of Iraq’s debt and agreed lucrative oil drilling deals.
French: Dans la même perspective, les Russes viennent d'annuler la plus grande partie de la dette irakienne et ont signé de lucratifs contrats portant sur des forages pétroliers.
English: 3.5.6 If an authority for determining compliance is voluntarily selected by the purchasing entity, that purchasing entity also will have access to additional services or procedures provided by that specific authority, e.g., carcase classification and certification services, quality systems certification services, etc.
French: 3.5.6 S'il a désigné de son plein gré un organe de contrôle, l'acheteur peut bénéficier d'autres services ou prestations fournies par cet organe: classification et certification des carcasses, certification des systèmes d'assurance de la qualité, etc.
English: 5 Verification of Polling Day Registrant Addresses ...................................................................... 5 Potential Instances of Polling Day Registrants Having Voted More Than Once................................. 6 Validity of Address of Polling Day Registrants ......
French: 5 Vérification des adresses des personnes qui se sont inscrites le jour d’élection................................... 5 Possibilités que des personnes inscrites le jour d’élection aient voté plus d’une fois.......................... 6 Validité des adresses des personnes inscrites le jour d’élection ...........................................................
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 and 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 and 50; and S/2007/10/Add.14 and 27)
French: Questions concernant des menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 et 50; S/2005/15/Add.2, 26, 29, 30, 39, 43, 44 et 50; S/2006/10/Add.16, 21, 25, 27 et 50; et S/2007/10/Add.14 et 27)
English: · Of the eight MSM in the Options Project in San Francisco in 2000 who may have acquired their HIV infection through receptive oral intercourse, three reported oral problems, including occasional bleeding gums.9
French: À ce jour, plusieurs rapports ont été publiés sur la transmission du VIH lors des contacts oro-génitaux entre lesbiennes (cunnilingus)22.
English: Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
French: La collaboration avec le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne a encore été améliorée, ce qui a permis de réaliser d’importantes économies d’échelle, d’éviter la multiplication inutile des infrastructures administratives et de réduire ainsi les dépenses administratives improductives.
English: The total resources required for these activities are estimated to be US$ 3.0 million in 2004, including provisions for overhead and working capital reserve.
French: Les ressources nécessaires à ces activités sont estimées au total à 3 millions de dollars des États-Unis en 2004, montant qui comprend également les provisions pour frais généraux et la réserve de trésorerie.
English: It will also seek to highlight trends and attempt to clarify certain issues related to the current demographic reality of Francophone communities outside Quebec.
French: Nous nous efforcerons également de mettre en lumière les tendances et de clarifier certains points liés à la réalité démographique actuelle de ces communautés.
English: Environmental Health (EH) Service Line 4:
French: Hygiène du milieu (HM) Secteur de services 4 :
English: The authorities add that new Criminal Procedure Code, the implementation of which has been postponed until 31 December 2008, includes provisions concerning the manner in which the police and prosecutors are to cooperate.
French: En particulier, il consolide le rôle principal du procureur et établit l’obligation pour les fonctionnaires de police d’informer sans délai le procureur (non sans lui communiquer les éléments de preuve réunis) de toute action entreprise dans le cadre de la phase préliminaire de l’enquête, c’est-à-dire dans un délai de 24 heures si l’infraction poursuivie est passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans au moins ou de 48 heures dans tous les autres cas.
English:    – Mr President, natural disasters cause both pain and unhappiness, but they give the European Union the opportunity to show its solidarity and human face.
French:    - Monsieur le Président, les catastrophes naturelles sont source à la fois de souffrance et de malheur. Cependant, elles offrent à l’Union européenne l’occasion de montrer sa solidarité et son visage humain.
English: Indigenous cultures whose traditional knowledge is being used as part of an invention over which patent protection is being sought do not obtain the benefits of the patent or the invention.
French: Les cultures indigènes dont les connaissances traditionnelles sont exploitées dans le contexte d’une invention pour laquelle une personne ou une entreprise demande la protection par brevet ne reçoivent aucun des profits découlant du brevet ou de l’invention.
English: The BC Cancer Foundation is currently raising funds to complete and equip the new BC Cancer Research Centre, which will house the GSC and other BC Cancer Agency research departments, and will be completed in December 2004.
French: Actuellement, la BC Cancer Foundation rassemble des capitaux pour terminer et équiper le nouveau BC Cancer Research Centre, qui abritera le GSC et d'autres services de recherche de la BC Cancer Agency. Le centre sera terminé en décembre 2004.
English: (g) Recommendation “f”: The Working Group has no information about the creation of this liaison;
French: g) Recommandation f) : le Groupe de travail n'a pas d'information sur l'établissement de ce lien;
English: Downstream, this subprogramme is intended to operationalize the concept of sustainable human development through activities designed to improve access for disadvantaged population groups, particularly women and vulnerable groups, to productive resources and quality basic social services.
French: En aval, ce sous-programme vise à rendre opérationnel le concept du développement humain durable, par la mise en oeuvre d'actions visant un meilleur accès aux ressources productives et aux services sociaux essentiels de qualité par les populations démunies, notamment les femmes et les groupes vulnérables.
English: No part of Canada has embraced the vision of the fathers of confederation with more success than New Brunswick.
French: Aucune autre partie du Canada n’a embrassé la vision des Pères de la Confédération aussi bien que le Nouveau-Brunswick.
English: Fighting against poverty and social exclusion is a shared objective and deserves high political visibility.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale constitue un objectif commun et il convient que cela apparaisse clairement dans l'action politique.
English: That is something we must change in the future so that we do not continue with this undignified game.
French: Nous devons changer cela à l’avenir, afin de mettre un terme à ce jeu lamentable.
English: The Commission took note with satisfaction of the report on developments with enactments of the Model Law.
French: Elle a pris acte avec satisfaction du rapport sur les faits nouveaux concernant l'incorporation de la Loi type.
English: 37 An intensive substance abuse program is being piloted at EIFW.
French: 37 Un programme de traitement intensif des toxicomanies est actuellement à l'essai à l'EFE.
English: Grenada once again calls on those concerned to desist from such activity.
French: La Grenade lance un nouvel appel aux parties concernées pour qu'elles cessent ces activités.
English: ◦ the names of the principal officers, including the chief financial officer and auditor, of the leadership contestant;
French: ◦ le nom de ses agents principaux, notamment son directeur des finances et son vérificateur;
English: The Amateur Radio Operator Certificate is defined in Part IV of the Radiocommunication Regulations and we are not proposing any changes to this part of the regulations.
French: Ce dernier est défini à la partie IV du Règlement sur la radiocommunication et nous ne proposons d’apporter aucun changement à cette partie du règlement.
English: In the UNEP programme on awareness and preparedness for emergencies at local level, which aims at promoting the prevention of industrial accidents and preparation of emergency response plans, the following activities have been carried out: launching of the programme in Africa and its introduction at cleaner production seminars in Bahrain, China and Tunisia; strengthening network links in Argentina, Brazil, Colombia, Madagascar, Thailand and Turkey; signing of a formal agreement with the Asian Disaster Preparedness Centre in Bangkok; and holding a special seminar in London on the potential contribution of the insurance industry to improving safety at mine sites.
French: Dans le cadre du programme du PNUE sur la sensibilisation et la préparation aux urgences locales, qui vise à promouvoir la prévention des accidents industriels et l'établissement de plans d'intervention en cas de situation d'urgence, les activités suivantes ont été menées à bien : lancement du programme en Afrique et présentation de ce programme lors de séminaires sur une production peu polluante organisés à Bahreïn, en Chine et en Tunisie; resserrement des liens du réseau en Argentine, au Brésil, en Colombie, à Madagascar, en Thaïlande et en Turquie; signature d'un accord formel avec le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes installé à Bangkok; et organisation d'un séminaire spécial à Londres sur la contribution potentielle du secteur des assurances à l'amélioration de la sécurité sur les sites miniers.
English: Thanks to Jeremie Lecaudey for editing this movie.
French: J’attend la prochaine étape Marocaine, a Essaouira, avec du vent fort comme j’aime !
English: It is important to mention in relation to these problems that since 2001 implementation has been proceeding of the National Plan to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children through the accompaniment of a Directing Group formed on the subject with the participation of governmental and non-governmental organizations.  The group is coordinated by the Social Welfare Secretariat of the Office of the President, a governmental body responsible for enforcement of the policy of the Executive on children and adolescents.
French: Il importe de signaler à ce sujet que, depuis 2001, on exécute le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, avec la participation d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales et avec le concours du groupe de coordination créé aux fins de cette lutte au sein du Secrétariat présidentiel au bien-être social, organe gouvernemental chargé d'appliquer la politique de l'appareil exécutif dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence.
English: No other national level health surveillance initiative has been based on these data sources to date, but the rationale for this approach in the study of diabetes should be apparent.
French: Raison d’être du Système national de surveillance du diabète Il n’existait pas avant de système national de surveillance du diabète au Canada.
English: Secondly, the main players in the German armaments industry are all part of major industrial groups which are most active in the civil sector.
French: Deuxièmement, les systémiers de l’ armement en Allemagne font tous partie de grands groupes industriels dont la plus grande partie de l’ activité est dans le secteur civil.
English: We may also share this information with other Armstrong DLW departments for the above purpose.
French: Il est également possible que nous partagions ces informations avec d'autres services au sein de Armstrong DLW pour l‘usage cité ci-dessus.
English: Drivers whose out-of-country licences expired during the labour disruption may be processed based on their licence status as of August 22, 2009.
French: Les conducteurs dont les permis décernes a l’étranger sont expirés durant la grève seront traites selon le statut de leur permis le 22 août 2009.
English: The province of Badakhshan was particularly hard-hit, causing significant population displacement.
French: La province de Badakhshan a particulièrement souffert, y compris à cause de déplacements importants de population.
English: The importance of providing public resources programmable for developmental purposes was also highlighted in the General Assembly review session.
French: Il a également été souligné, lors de cette session d'examen, qu'il importait de fournir des ressources prévisibles à des fins de développement.
English: Still, the only mission statement they had was the one in the December 5th warning order from Land Force Command Headquarters.144 From instructions given to him by RAdm Murray and in NDHQ warning orders, Col Labbé understood that the mission involved the deployment of an infantry battle group of 845 persons, based on the CAR, and a Canadian Joint Force Headquarters of 55 persons.
French: D'après les instructions qui lui avaient été données par le cam Murray et celles qui figuraient dans les ordres d'avertissement du QGDN, le col Labbé comprit que la mission supposait le déploiement d'un groupement tactique d'infanterie de 845 personnes, formé principalement du RAC, et d'un quartier général de la Force interarmées du Canada comptant 55 personnes.
English: Consequently, extensive microsampling (15 zircon chips), guided by X-ray and electronic imaging, followed by ID–TIMS analyses were carried out on a single megacrystic zircon.
French: De nombreux micro-échantillonnages (15 éclats de zircon), guidés par imagerie aux rayons-X et électronique et suivis d'analyses par dilution isotopique et spectrométrie de masse par ionisation thermique (ID-TIMS), ont été effectués sur un seul mégacristal de zircon.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 05/03 CANADIAN FORCES - RETURN TO WORK POLICY AND GUIDANCE
French: INSTRUCTION DU GROUPE DU SMA(RH-MIL) 05/03 POLITIQUE ET DIRECTIVES GÉNÉRALES DE RETOUR AU TRAVAIL
English: Renfrew County-Mississippi-Rideau Groundwater Study
French: • New Brunswick's Wellhead Protection Program
English: Principal component analysis of data from each granary on each sampling date indicated the first components, which accounted for most of the variation in the systems, mainly involved temperature, moisture, fungi, and insecticide (when present); the second components involved fungi; and the third components involved fungi and arthropods, even in the treated ecosystem.
French: Dans l'analyse en composantes principales des données recueillies dans chaque entrepôt à chaque date d'échantillonnage, l'axe principal, responsable de presque toute la variation dans les systèmes, dépendait surtout de la température, de l'humidité, des champignons et de l'insecticide (lorsqu'il était présent); le deuxième axe était relié aux champignons et le troisième, aux champignons et aux arthropodes, même dans l'écosystème traité.
English: 13, repealed, SOR/89-494, s. 2 reprealed, SOR/99-331 Form of Proxy (Banks) Regulations, SOR/99-331 (Formulaires de sollicitation (banques)—Règlement) s.
French: 1 Banque Nationale de l'Inde (Canada)—Décret, DORS/82-654 (State Bank of India (Canada) Order) Banque Nationale del Lavoro du Canada—Décret, DORS/82-639 (Banca Nazionale del Lavoro of Canada Order) Banque de l'Ouest et du Pacifique du Canada—Décret, DORS/83-283 (Western & Pacific Bank of Canada Order) art.
English: Despite the unprecedented scope of the government the Commission is proposing, it will be capable of operating within provincial and federal jurisdictions.
French: Malgré l’étendue sans précédent des pouvoirs gouvernementaux que propose la Commission, le gouvernement pourra fonctionner dans les limites des compétences des gouvernements fédéral et provincial.
English: In the focus groups and key informant interviews, the lack of career-related experience was not seen as a major difficulty.
French: Dans les groupes de discussion et dans les entrevues avec les répondants-clés, on ne considérait pas le manque d'expérience liée au domaine d'études comme étant un grave problème.
English: Currently there is a draft of the National Gender Policy (NGP) that needs to be validated, finalized and submitted to Cabinet for endorsement.
French: Actuellement il existe un projet de politique nationale d'égalité des sexes qui doit être validé, dont le texte définitif sera établi et présenté au Cabinet pour approbation.
English: • Review follow-up actions in response to the flock information sheets I1 b) To what extent and how does MPIP promote the proactive control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFIA-recognized HACCP system in poultry slaughtering establishments?
French: • Réviser des mesures de suivi visant à répondre aux fiches d'élevage. I1 b) Dans quelle mesure et comment le PMIV favorise-t-il le contrôle proactif (prévenir, éliminer ou réduire) des dangers par la mise en œuvre, dans les abattoirs de volaille, d'un système HACCP reconnu par l'ACIA?
English: TESDA - Technical Education and Skills Development Authority
French: TESDA: Technical Education and Skills Development Authority (Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles)
English: Ext.  120 Colonel Victor I. Hvozd First Secretary Military Adviser Mrs. Olha Hvozd
French: Poste 120 Colonel Victor I. Hvozd Premier Secrétaire Conseiller militaire Mme Olha Hvozd
English: The method is applicable to oysters, mussels, and clams but especially the last two because of the high cytotoxic levels of these shellfish.
French: La méthode est utilisable pour les huîtres, les moules et les palourdes mais spécialement pour les deux dernières à cause des niveaux élevés de toxicité cellulaire de ces coquillages.
English: In a 1993 survey of DBPs in drinking water from 53 Canadian treatment facilities, trihalomethanes (THMs) and haloacetic acids (HAAs) were the major DBPs detected and they were found in all chlorinated drinking water supplies examined (Williams et al., 1995a).
French: La présence des THM, HAN, AHA, CPK et autres SPD dans l’eau potable a été signalée dans trente-cinq installations de traitement de l’eau aux États-Unis (Krasner et al., 1989) et dans trente-cinq installations de traitement de l’eau dans l’Utah (Nieminski et al., 1993).
English: We shall expect strong action from the Swedish Presidency in this regard.
French: Nous attendrons de ce côté-là un geste fort de la Présidence suédoise.
English: It is the media coverage today makes the viewer participate in the intense action.
French: Surtout la couverture médiatique d'aujourd'hui permet au spectateur de participer à l'action intense.
English: Although technical in nature, the criterion has major institutional implications because it determines the division of budgetary powers between the Council and the Parliament, and it also constitutes the basis for structuring Parliament's budgetary powers.
French: En effet, ce critère, bien que de caractère technique, a des implications institutionnelles importantes car il détermine la répartition des compétences budgétaires entre le Conseil et le Parlement mais il constitue aussi la base de l'encadrement des pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: It is important to bear all this in mind and press for a speedy ratification and implementation process immediately after the 2009 referendum.
French: Il est important de garder tout cela à l'esprit et d'insister pour la mise en place d'un processus accéléré de ratification et de mise en œuvre, immédiatement après le référendum de 2009.
English: Many Aboriginal societies were matrilineal, characterized by the man moving to the woman’s family location after marriage.
French: Pour mieux saisir cet élément distinctif dans le contexte actuel, mentionnons qu’il existe de nos jours plus de 60 Premières nations différentes uniquement en Colombie-Britannique.
English: How can we be at peace with our conscience while, in this era of abundance unprecedented in our history, millions of human beings die of poverty?
French: Comment pouvons-nous être en paix avec notre conscience tandis qu'en cette ère d'abondance sans précédent dans notre histoire des millions d'êtres humains meurent sous l'effet de la pauvreté?
English: • GST191-WS, CONSTRUCTION SUMMARY WORKSHEET; and
French: • GST191-WS, FEUILLE • GST191, DEMANDE
English: After playing on Spanish television (Canal 33, Territoris danza) in Janaury 2008, The Hunt is now featured in the exhibit “In Choreographic Key, Dance on the Screen”, at Sala Parapalló Museum, Valencia, Spain.
French: Après avoir joué sur la télévision espagnole (Canal 33, Territoris danza) en janvier 2008, The Hunt est maintenant présenté dans l'exposition “In Choreographic Key, Dance on the Screen” à la Musée Sala Parapalló, Valence, Espagne.
English: The Performance Reporting-Good Practices Handbook has been developed to help with the preparation of DPRs.
French: Le document Rapports sur le rendement – Guide des bonnes pratiques vise à aider les fonctionnaires à préparer les RMR.
English: Indispensable to any strategy will be: ! ! ! ! a quantified definition of the final objective of price stability; the availability of indicator variables to help assess the risks to future price stability; detailed information on monetary aggregates; and tools to allow forecasts for inflation in the euro area.
French: Quelle que soit la stratégie choisie, elle devra intégrer les éléments suivants: # # # # une définition quantifiée de l'objectif final de stabilité des prix; l'utilisation de variables indicateurs servant à évaluer les risques relatifs à la future stabilité des prix; des informations détaillées sur les agrégats monétaires; et des outils pour prévoir l'inflation dans la zone euro.