ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What kind of cooperation are we seeking for the European industry and economy when America is ruthless?
French: Quel genre de coopération demandons-nous pour l'industrie et l'économie européennes, alors que l'Amérique est sans pitié?
English: This not only damages the sector economy, with serious implications for employment, but also undermines any possibility of developing our rural areas.
French: Non seulement cette politique affecte le secteur économique, avec de sérieuses implications pour l'emploi, mais compromet également les chances de développer nos régions rurales.
English: It admits to the financial penalties and fluctuating disposable income associated with physical moves to new places of duty and the need for "adjustment" to offset higher costs of living, etc.
French: On y admet les pénalités financières et la fluctuation du revenu disponible qu'entraînent les déplacements vers de nouveaux lieux de travail et la nécessité d'apporter des «rajustements» pour compenser les coûts plus élevés de la vie, etc.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a fuel tax rebate under subsection69(6.1) of the Excise Tax Act and to an excise tax refund under paragraph 68.16(1)(d) of the Excise Tax Act in respect of fuel purchased in 1987, notwithstanding that he filed the applications outside the two-year limitation period prescribed in the respective sections.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à une ristourne de taxe sur le carburant aux termes du paragraphe69(6.1) de la Loi sur la taxe d'accise et à un remboursement de la taxe d'accise aux termes de l'alinéa68.16(1)d) de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard du carburant acheté en 1987, nonobstant le fait qu'il a déposé les demandes après expiration du délai de deux ans prescrit dans les articles respectifs.
English: The preliminary tests consist of the following test procedures:
French: Les modes opératoires des épreuves préliminaires sont les suivants:
English: Ms. Hill has had a long history of association with the program and has worked on a variety of projects.
French: Mme Hill est associée depuis longtemps au programme et elle a travaillé à plusieurs projets.
English: We will be adopting a draft resolution along those lines today, and this is something we welcome.
French: Et nous allons adopter une résolution aujourd'hui en ce sens, et nous nous en félicitons.
English: Signiﬁcant Investigations Project Greenline Established in early 2006, Project Greenline was launched to investigate allegations of secret commissions, fraud, conspiracy to commit and breach of trust involving DND members, public officials and members of the private sector in relation to contracts involving the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: Enquêtes majeures Projet Greenline Le projet Greenline a été lancé au début de 2006 dans le but d’enquêter sur les allégations de commissions secrètes, de fraude, de complot en vue de commettre des infractions et d’abus de confiance impliquant des membres du MDN, des fonctionnaires et des membres du secteur privé relativement à des contrats des FC et du MDN.
English: Most of the countries that criticized Israel are unwilling to subject their own arms transfers to any transparency measure.
French: La plupart des pays qui ont critiqué Israël sont réticents à soumettre leurs propres transferts d'armes à toute mesure de transparence quelle qu'elle soit.
English: Because they work in operational areas, Line Technicians are also trained as combat soldiers.
French: Parce quâ€™ils travaillent dans des zones opÃ©rationnelles, les poseurs de lignes sont Ã©galement formÃ©s en tant que soldats dâ€™infanterie.
English: Sickness - Cash benefits GEORGIA MOLDOVA Government Resolution No. 58, of 11.2.1993, approving the instruction on the determination, calculation and payment of sickness benefits (as amended by No. 418, of 9.4.1998).Law on temporary incapacity for work payments and other social insurance benefits, No.. 289-XV of 22 July, 2004, applied to all contingencies from 1st January 2005Since July 2004 the new provisions have only been applied to the maternity.
French: Sickness - Cash benefits GEORGIA MOLDOVA Décret ministériel n° 58 du 11 février 1993 portant approbation de l’Instruction relative à la détermination, au calcul et au paiement des indemnités de maladie (tel que modifié par le Décret n° 418 du 9 avril 1998)Loi n° 289-XV du 22 juillet 2004 sur les indemnités d’incapacité temporaire et les autres prestations sociales, applicable à tous les autres événements à compter du 1er janvier 2005.Depuis juillet 2004, ces nouvelles dispositions ne sont appliquées qu’à la maternité.
English: Along with government and nongovernmental groups, Indigenous peoples are engaged in an ongoing effort to protect Darien from this destruction — for example by undertaking land mapping to illustrate forest resources, and by campaigning to stop land clearing.
French: Les peuples autochtones sont engagés, aux côtés de groupes gouvernementaux et non gouvernementaux, dans un effort constant pour protéger le parc de Darién de cette destruction, par exemple, en faisant des relevés cartographiques afin de connaître les ressources forestières et en menant des campagnes pour mettre fin au défrichage des terres.
English: Ever since the Nice Intergovernmental Conference, the Commission's response to the need for more effective prosecution of perpetrators of offences against the Community's financial interests, which is heightened in an enlarged Community, has been to propose the establishment of a European Public Prosecutor in order to rectify the fragmentation in this respect of the criminal law-enforcement area.
French: L'exigence d'une poursuite plus effective des auteurs de la criminalité portant atteinte aux intérêts financiers communautaires, a fortiori dans le cadre d'une Europe élargie, a conduit la Commission, depuis la Conférence intergouvernementale de Nice, à proposer la création d'un procureur européen, afin de remédier au morcellement de l'espace pénal en ce domaine.
English: After exported insert for environmentally sound destruction or disposal
French: Après exportés insérer en vue de leur destruction ou de leur élimination écologiquement rationnelle.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report (A/63/439).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/63/439).
English: Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC:
French: Directive 1999/32/CE du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE - JO L 121 du 11.5.1999 et Bull.
English: Estimates and projections vary from those in last year’s report due to changes in tax rates and projected levels of contributions, assets and withdrawals.
French: Le gouvernement a instauré dans le budget de 2006 un mécanisme boniﬁé de majoration et un crédit d’impôt pour dividendes admissibles (habituellement versés par des grandes sociétés) après 2005.
English: This underscores the importance of centralized services that can be used by all and provide wide access.
French: Ceci illustre l’importance de disposer de services centralisés accessibles à tous et qui donnent un large accès à la technologie.
English: Article 12(5) of the Brussels Convention must be interpreted as authorising a jurisdiction clause concerning a contract of insurance in so far as it covers one or several of the risks listed in Article 12a to the exclusion of any other risk.
French: L’article 12, alinéa 5, de la Convention de Bruxelles doit être interprété comme autorisant une convention attributive de juridiction concernant un contrat d’assurance dans la mesure où celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l’article 12 bis, à l’exclusion de tout autre risque.
English: By contrast, representation is not an integral part of the work for the SP.
French: Par contre, la représentation ne fait pas partie intégrante du travail du poste en cause.
English: The Lisbon Treaty, which includes elements such as recognition of local autonomy, strengthening the principle of subsidiarity, increasing the powers of the Committee of the Regions, cultural diversity and the introduction of the concept of territorial cohesion, presents new opportunities and challenges for European local governments.
French: Le Traité de Lisbonne, avec des composantes telles que la reconnaissance de l’autonomie locale, le renforcement du principe de subsidiarité, l’élargissement des pouvoirs du Comité des Régions, la diversité culturelle et l’introduction du concept de cohésion territoriale, présente aussi bien de nouvelles opportunités que des défis pour les gouvernements locaux européens.
English: Six were at the level of First Ministers, 57 were ministerial and 54 at the deputy minister level.
French: Six de ces réunions se situaient au niveau des premiers ministres, 57 au niveau des ministres et 54 à celui des sous-ministres.
English: My delegation would pay tribute to all those who have contributed to these developments, in particular the Burundian negotiators and the heads of State of the region.
French: Ma délégation rend un hommage appuyé à tous ceux qui ont contribué à cette évolution, et en particulier les négociateurs burundais et les chefs d'État de la région.
English: Class of Individuals: Individuals, corporations, employers, importers and exporters, estates and trusts, GST/HST filers, and non‑residents.
French: Catégorie de personnes : Particuliers, sociétés, employeurs, importateurs et exportateurs, successions et fiducies, déclarants de TPS/TVH et non-résidents.
English: In that connection, we should recall the conclusion of the Secretary-General that, in order to ensure confidence-building and stability, it is important to guarantee that priority be placed not on symbolic but on concrete measures.
French: Il est bon à ce propos de ne pas oublier la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, pour rétablir la confiance et la stabilité, il importe de veiller à accorder la priorité à des mesures concrètes plutôt que symboliques.
English: • This survey is a powerful management tool; its purpose is to obtain the views of public servants, measure and analyse progress on a range of human resources and health and safety issues, and gather information on managing corporate decisions such as the planning of future policies on human resources modernization.
French: • C'est un formidable outil de gestion qui vise à obtenir les opinions des fonctionnaires et à mesurer et à analyser les progrès accomplis sur une panoplie de sujets en matière de ressources humaines, de santé et de sécurité. Il vise aussi à recueillir des renseignements sur la gestion de décisions ministérielles comme la planification des politiques à venir sur la modernisation des ressources humaines.
English: The Vienna Group emphasizes the important role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the global efforts to improve the global nuclear security framework and to promote its implementation.
French: Le Groupe de Vienne souligne le rôle important de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans les efforts déployés au niveau international pour renforcer le cadre mondial de sécurité nucléaire et en favoriser l'application.
English: Home pools are the most frequent location for swimming pool drownings.
French: PISCINES La plupart des noyades en piscine se sont produites dans des piscines résidentielles.
English: However, as sta ted earlier, the predominant view of stakeholders was that the development and implementation of the Electronic Health Record was the starting point and the key building block for an integrated, pan-Canadian health infostructure.
French: Toutefois, tel qu’indiqué plus haut, l’opinion prédominante chez les intervenants était que l’élaboration et la mise en œuvre du dossier de santé électronique constituaient le point de départ et l’élément essentiel d’une Infostructure pancanadienne intégrée sur la santé.
English: Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke
French: Peser les porte-filtres pour fumée latérale et noter leur poids « après-fumage ».
English: With regard to the national legal framework, according to information provided by the Legislative Committee of the National Assembly, by July 2008 59 new bills had been passed by the National Assembly and other bills had been presented.
French: S'agissant du cadre juridique national, il ressort d'informations communiquées par sa Commission législative que l'Assemblée nationale, fin juillet 2008, avait adopté 59 nouveaux textes de loi et qu'elle était saisie d'autres projets de loi.
English: ONUB is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
French: L'ONUB a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de restaurer une paix durable et de favoriser la réconciliation nationale au Burundi.
English: ◦ those who were self-employed before becoming unemployed or were unpaid workers in a family business,
French: ◦ les personnes qui étaient des travailleurs autonomes avant d'être sans emploi ou qui étaient des travailleurs non rémunérés auprès d'une entreprise familiale,
English: TABLE 1 Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted Part-session Legislation  Budget and  discharge Other procedures  Total Consultation  (1) Cooperation Co-decision  Approved
French: TABLEAU 1 Procédures parlementaires de janvier à décembre — Résolutions et décisions adoptées Période de  session Législatives  Budgétaires et  décharge Autres procédures  Total Consultation  (1) Coopération Codécision  Avis  conforme
English: The outcome of the analysis was presented in meetings of MROC and the executive team, workshops for new resident representatives and deputy and assistant resident representatives, and some regional bureau workshops.
French: Il a présenté le fruit de ses travaux à l'occasion de réunions du Comité d'examen et de contrôle de la gestion et de l'Équipe exécutive et d'ateliers destinés aux représentants résidents et aux représentants résidents adjoints et assistants, ainsi que dans le cadre de quelques ateliers régionaux.
English: “Adam - where are you?”, developed by the Family Counselling Offices in Egersund.
French: « Adam - où es-tu ? », élaboré par les bureaux de consultation familiale d'Egersund.
English: Long before O.J. Simpson, the Halifax media showed how ‘applied’ journalism could lead to a preordained conclusion.
French: Bien avant l’affaire O.J. Simpson, les médias de Halifax ont démontré comment un journalisme « appliqué » conduit à des conclusions prédéterminées.
English: (a) Prior to 31 December 2007 the UN-Habitat liability for post-employment benefits was not recognized on the face of the financial statements but disclosed in the notes, as allowed under United Nations system accounting standards.
French: a) Avant le 31 décembre 2007, les charges à payer au titre des prestations postérieures à l'emploi n'apparaissaient pas dans les états financiers d'ONU-Habitat; elles faisaient simplement l'objet d'une note, comme prévu par les Normes comptables du système des Nations Unies.
English: • "Problems of availability and family preoccupations.
French: • «Problèmes de disponibilité et préoccupations familiales.
English: (7) A copy of a book delivered to the authority having control of the National Library of Ireland or the Board of the British Library pursuant to this section shall be a copy of the whole book with all maps and illustrations belonging to that book and, subject to subsection (4), finished in the same manner as the copy in that form which is superior in quality to any other copy in that form of the book available.
French: 7) L’exemplaire remis à l’autorité responsable de la Bibliothèque nationale d’Irlande ou au Conseil d’administration de la British Library conformément aux dispositions du présent article doit contenir l’intégralité de l’ouvrage, avec les cartes et les illustrations qui en font partie intégrante et, sous réserve des dispositions de l’alinéa 4), sa finition doit être équivalente à celle des exemplaires de la meilleure qualité publiés sous la même forme.
English: The alleged recovery referred to above is broken down as follows:
French: Les sommes qui seraient à récupérer et dont le montant total est indiqué ci-dessus se décomposent comme suit :
English: In this regard, Article 34(1)(e) of the Directive provides that the components of asset and liability items must be valued separately.
French: A cet égard, l'article 31, paragraphe 1, sous e), de la directive prévoit que les éléments des postes de l'actif et du passif doivent être évalués séparément.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 4 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • EDBN9 Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada
French: • EDBN9 Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada
English: A few months later he won the acclaim of the Paris critics with his recital at the Salle Chopin-Pleyel.
French: Quelques mois plus tard il séduit la critique parisienne par son récital à la Salle ChopinPleyel.
English: The Security Council, in its past resolutions and presidential statements, has consistently dwelt on the core issue since the Council's adoption in 1999 of its first resolution on this theme, resolution 1265 (1999).
French: Dans ses précédentes résolutions et déclarations présidentielles, le Conseil de sécurité a constamment insisté sur la question centrale, depuis l'adoption en 1999 de sa première résolution sur ce sujet [résolution 1265 (1999)].
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par Algoma Steel Inc.
English: People who have ongoing human rights complaints that were filed at the Commission before June 30, 2008, have the right to file a new application at the Human Rights Tribunal based on their Commission complaint.
French: Les personnes ayant déposé avant le 30 juin 2008 une plainte qui se poursuit auprès de la Commission peuvent maintenant porter cette plainte devant le Tribunal des droits de la personne en tant que Requête.
English: While on your SWAP adventure check out some of the following events and concerts that are going on around the globe – they’re not to be missed!
French: Pendant votre aventure SWAP, prenez le temps d’assister aux événements et aux concerts qui se déroulent un peu partout dans le monde!
English: The results of the vote adopting this Human Rights Council are impressive: 170 votes in favour and 4 against, with 3 countries abstaining.
French: Les résultats du vote sont impressionnants: 170 voix pour, 4 voix contre et trois abstentions.
English: Literature and Methodologies," in TRADE POLICY RESEARCH 2002, J. M. Curtis and D. Ciuriak (eds.)
French: Un organisme ou une entreprise d’expertise ou de courtage en assurance qui appartient en majorité à des non-résidents et qui a obtenu une licence en vertu de droits acquis ne peut prendre d’expansion en achetant des actifs ou l’entreprise d’un autre courtier, agent ou expert en assurance, ou en se fusionnant avec lui.
English: EUR 15 million has already been set aside, but we may well need to go much further - drawing, if necessary, on the budget's emergency reserve.
French: Un montant de 15 millions d'euros a déjà été mis de côté, mais il se peut que nous devions aller beaucoup plus loin, en puisant éventuellement dans la réserve d'urgence du budget.
English: The ExChange provides a credible independent source of information, develops shared understanding and promotes action on climate change in northern Canada.
French: Fournit un financement à des ONG enregistrées pour les aider dans leurs efforts d’information et d’éducation du public, en encourageant l’éducation ou la sensibilisation en matière d’environnement, la planification des ressources et le développement durable au Yukon.
English: Magyarorszãg (Hungary) Go to "Magyarorszãg" country page Top National Development Agency HRDOP and EQUAL Managing Authority Pozsonyi út 56 H-1133 Budapest Hungary Fax: + 36 1 354 3911 www.equalhungary.hu Mr Tamás Köpeczi Bócz Phone: +36 1 354 3684 kopeczi.bocz.tamas@hepih.hu
French: MagyarorszÃ£g (Hongrie) Aller sur la fiche "MagyarorszÃ£g" Top National Development Agency HRDOP and EQUAL Managing Authority Pozsonyi Ãºt 56 H-1133 Budapest Hungary Fax: + 36 1 354 3911 www.equalhungary.hu Mr TamÃ¡s KÃ¶peczi BÃ³cz Phone: +36 1 354 3684 kopeczi.bocz.tamas@hepih.hu
English: The ViaSafe manager is in charge of managing and maintaining all users, their partners and the channels they use to exchange messages. It does this by maintaining up-to-date profiles and configuration settings for each user and channel.
French: Le gestionnaire ViaSafe est responsable de la gestion et de l’entretien de tous les utilisateurs, de leurs partenaires et des canaux qu’ils utilisent afin d’échanger des messages en tenant à jour les profils et les configurations de chaque utilisateur et de chaque canal.
English: • To identify teaching activities promoted by schools which succeed in retaining the children of underprivileged sectors in primary school.
French: À répertorier les expériences pédagogiques encouragées par l'école pour garantir la rétention scolaire parmi les groupes défavorisés.
English: In 2006, 74 new comprehensive care centres were opened nationwide to provide care for a further 1,942 boys and girls.
French: En 2006, 74 nouveaux centres de soins intégraux ont été ouverts, au niveau national, pour y accueillir 1 942 enfants.
English: It has assisted in the formulation of Ancestral Domains Sustainable Development and Protection Plans (ADSDPP).
French: Elle a contribué à l'élaboration de Plans de protection et de développement durable des domaines ancestraux (ADSDPP).
English: Additionally a rather significant list of action authorization is added as well as the selection of the categories to which the user has the right to access.
French: A cela s'ajoute une liste assez importante d'autorisation d'actions ainsi que la sélection des catégories auxquelles l'utilisateur a le droit d'accéder.
English: They cannot put an end to the violence and the acts of terrorism, and they cannot bring about what all of us in this House want to see: two states living peacefully side by side and with respect for one another.
French: Ils sont incapables de faire cesser la violence et les actes terroristes et ils sont incapables de mettre en place la solution à laquelle tous les membres de cette Assemblée aspirent: deux États vivant côte à côte, dans la paix et le respect mutuel.
English: In budgetary terms, the allocation for the School Meals Programme was increased from US$ 19.2 million in 2006 to US$ 30 million in 2007.
French: Au plan budgétaire, la part du budget allouée au Programme d'alimentation scolaire est passée de 19,2 millions de dollars des États-Unis en 2006 à 30 millions en 2007.
English: It achieved mainstream success with its debut album, Hybrid Theory, which was certified Diamond by the RIAA in 2005.
French: Ils connurent le succès dès leur premier album, Hybrid Theory vendu à plus de 24 millions d'exemplaires dans le monde et classé Disque de Diamant par la RIAA en 2005.
English: Patent formalities harmonization (draft PLT) (paragraphs 14 to 18 of document SCP/1/2) 62.
French: SCP/1/7 Prov.2 page 14 Harmonisation des formalités en matière de brevets (projet de traité sur le droit des brevets) (paragraphes 14 à 18 du document SCP/1/2) 62.
English: The vehicle repair information shall be always available, except as required for maintenance purposes.
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l’entretien.