ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These works, now part of the Archives of Ontario collection of documentary art, give us insight into one of the most important engineering projects of the 19th century – the creation of a navigable waterway to link the Ottawa River to Lake Ontario.
French: Ces oeuvres, maintenant incluses dans la collection d’art documentaire des Archives publiques de l’Ontario, donnent un aperçu d’un des plus importants projets d’ingénierie du 19e siècle : la création d’une voie navigable reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario.
English: "The boundaries of the workplace are permeable and costs are easily transferred to other facets of society.
French: Les limites du lieu de travail sont perméables, et les coûts se transmettent sans peine aux autres aspects de la société.
English: HRSDC has developed a departmental action plan and identified key programs that will support the integration of francophone immigrants into the Canadian labour market.
French: RHDCC a établi un plan d'action ministériel et recensé les programmes principaux qui favoriseront l'intégration des immigrants francophones sur le marché du travail canadien.
English: (vi) A product in the style of an Indian art or craft product that is produced in an assembly line or related production line process using multiple workers not all whom are Indians.
French: On entend par "produit indien" "tout produit de l’art ou de l’artisanat réalisé par un Indien" (l’expression "réalisé par un Indien" signifie qu’un Indien a fourni le travail artistique ou artisanal nécessaire pour réaliser un modèle artistique en procédant à une transformation importante de matières pour produire ce travail d’art ou d’artisanat.
English: Kluwer Academic Publishers, 1990). 23 Health and Welfare, Communiqué 1979-88, "Statement on Indian Health Policy" (19 September 1979).
French: Native Canadians and the Negotiation of Clinical Trust» dans Social Science Perspectives on Medical Ethics, sous la direction de George Weisz, Dordrecht (Pays-Bas), Kluwer Academic Publishers, 1990.
English: Given this unique relationship where the clients of the organization are also the co-op members, and recognizing that the co-op members have input into the business operations, it is evident that productivity and quality service are two features which these co-operatives boast.
French: Étant donné ce rapport unique en vertu duquel les clients sont également les membres de la coopérative et le fait que ces membres ont leur mot à dire quant à l’exploitation de l’organisme, il ne fait nul doute que la productivité et la qualité du service sont deux caractéristiques mises de l’avant par ces coopératives.
English: This requires: 5.1 financial and non-financial indicators; 5.2 a mechanism for ensuring follow-up on work plans, project sheets and achievements, in terms of financial and operational data; 5.3 making decisions based on the information obtained to ensure that accountability is credible and useful; 5.4 evaluating performance based on that information.
French: Ceci implique d’avoir: 5.1 des indicateurs financiers et non financiers; 5.2 un mécanisme permettant d’assurer le suivi entre les plans de travail, les fiches de projets et les réalisations, en termes de données financières et opérationnelles; 5.3 des décisions prises sur la base des informations ainsi obtenues afin que l’obligation de rendre compte soit crédible et utile; 5.4 une évaluation de rendement basée sur ces informations.
English: LIST FOR THE CONSIDERATION OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS Draw At the beginning of the first session of a new Parliament, Members are notified of a random draw to establish the List for the Consideration of Private Members’ Business, in conformity with Standing Order 87(1)(a)(i).
French: LISTE PORTANT EXAMEN DES AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Tirage au sort Au début de la première session d’une nouvelle législature, les députés sont informés du tirage au sort qui permettra de dresser la liste portant examen des affaires émanant des députés, conformément à l’article 87(1)a)(i) du Règlement.
English: I am also including a copy of the letter that was sent to Mr. Charette advising him of his right to appeal.
French: Je joins également une copie de la lettre envoyée à M. Charette le mettant au courant de son droit d'appel.
English: Operation test excess flow valve
French: 10.2 Epreuve de fonctionnement du limiteur de débit
English: Negotiations between Bell and the Unions had not resulted in closing of the wage gap and Bell had indicated that it was not willing to commit to a redress plan as requested by the Commission.
French: Les négociations entre Bell et les syndicats n'avaient pas mené à un règlement sur la question de disparité salariale et Bell avait indiqué qu'il n'était pas de son intention de se soumettre à un plan de redressement, comme le lui avait demandé la Commission.
English: After three weeks of hard and vicious riding around France, the field today went out on lthe last 164 kilometer of parading the caravan to Paris, of which 52 kilometres were done on one of the world's most busy streets, the Champs Elysées.
French: Après trois semaines éreintantes sur les routes de France, toutes les troupes se sont lancées sur les 164km qui mènent à Paris, dont 52km sur une des avenues les plus achalandées au monde, les Champs Élysées.
English: Eighty-nine percent of employees meet the linguistic requirements of their positions (of the 11% that do not meet, virtually all are currently in a language training program or have established a training plan).
French: Dans l’ensemble, 89 % des employés répondent aux exigences linguistiques de leur poste (sur les 11 % qui ne répondent pas à ces exigences, pratiquement tous suivent actuellement un programme de formation linguistique ou se sont dotés d’un tel plan de formation).
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 8 Trust Indentures (clause 34) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 8 Actes de fiducie (article 34) Précédent Table des matières Prochaine
English: In 1863, a new building was added to house the factory pharmacy, an activity which was transferred to the Hôtel Dieu hospital in 1894.
French: En 1863, un nouveau bâtiment y est adjoint pour abriter la pharmacie des usines, une activité qui sera, dès 1894, transférée à l’Hôtel Dieu. Les locaux ainsi libérés deviennent le siège des activités du Cercle des employés, où on y trouve des installations pour pratiquer l’escrime, le billard, ainsi qu’une importante bibliothèque.
English: As Mrs McCarthy and Mrs Fourtou have clearly indicated, the principle of mutual recognition is the cornerstone of all our work in the area of the internal market.
French: Comme l'ont déjà fait remarquer Mme McCarthy ainsi que Mme Fourtou, le principe de reconnaissance mutuelle constitue la pierre d'angle de nos travaux dans le domaine du marché intérieur.
English: We should set up a special programme of grants for young people from Belarus to study in the European Union, which will reap great benefits in the future.
French: Nous devrions élaborer un programme spécial de subventions en faveur des jeunes bélarussiens leur permettant d'étudier dans l'Union européenne, ce qui sera hautement profitable dans le futur.
English: Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals;
French: Considère que l'élimination de l'extrême pauvreté constitue un moyen essentiel d'assurer le plein exercice des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, et réaffirme l'interdépendance de ces objectifs ;
English: This can be understood intuitively on the following basis: since one region’s export prices are another region’s import prices, global terms of trade impacts must net out to zero.
French: Par conséquent, les scénarios dans lesquels le Canada et la Corée tirent des gains sous forme de termes d’améliorations au commerce sont nécessairement pires pour le reste du monde que les
English: Managing the green economy—future international environmental governance
French: Gestion de l'économie verte - gouvernance internationale de l'environnement à long terme
English: Community agricultural instruments affecting biodiversity The agri-environmental strategy put forward by the Agenda 2000 is largely aimed at enhancing the sustainability of agro-ecosystems, mainly through the rural development measures (including agri-environment scheme) and common rules applicable to direct payments within the common market organisations.
French: Instruments agricoles communautaires affectant la diversité biologique La stratégie agroenvironnementale proposée par l’Agenda 2000 vise principalement à renforcer la durabilité des écosystèmes agricoles en s'appuyant surtout sur les mesures de développement rural (notamment le programme agroenvironnemental) et les règles communes applicables aux paiements directs effectués dans le cadre des organisations communes de marchés.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, supported the Director General’s proposal, adding that it would be appropriate that the growing participation of Asia in WIPO is reflected in the managerial hierarchy of the Organization, and requested that the Director General kept this in view when making new appointments in the future.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a soutenu la proposition du directeur général et a estimé qu’il conviendrait que la participation croissante de l’Asie dans les activités de l’OMPI soit reflétée dans la structure hiérarchique de l’Organisation. Elle a demandé au directeur général d’en tenir compte lorsqu’il proposera de nouvelles nominations.
English: A profound and dynamic experience! Again this year, the Canadian Space Agency sponsored two Canadian students in a life-sciences-related program and arranged for them to do a six-week internship at NASA.</p> <p>Christopher Lee and Prateek Khatri took part in NASA's Spaceflight and Life Sciences Training Program (SLSTP).
French: Cette ann&eacute;e encore, l'Agence spatiale canadienne a parrain&eacute; deux &eacute;tudiants universitaires canadiens pour qu'ils suivent un stage de six semaines &agrave; la NASA dans le cadre d'un programme li&eacute; aux sciences de la vie.</p> <p>Christopher Lee et Prateek Khatri ont ainsi pris part au Programme de formation aux vols spatiaux et aux sciences de la vie de la NASA (SLSTP).
English: And in the face of these challenges, we can’t afford to give in to negative feelings.
French: Face à eux, nous ne pouvons nous permettre de tomber dans le négativisme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Polar Bear Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ours blanc Nom scientifique :
English: Report: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10480&Lang=1&SourceId=206172
French: Rapport : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10480&SourceId=206172&SwitchLanguage=1.
English: AND WHEREAS by letter dated April 30, 1997, the Minister of Transport advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n was designated to operate a scheduled international service between Canada and Portugal in lieu of Air Canada;
French: ET ATTENDU que dans une lettre du 30 avril 1997, le Ministre des Transports a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n a été désignée pour assurer un service international régulier entre le Canada et le Portugal en remplacement d'Air Canada;
English: The former legislation - section 215 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'ancienne législation soit l'article 215 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Audio recording made at Place des Arts featuring the Montreal Symphony Orchestra, conducted by Pierre Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé à la Place des Arts avec l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Pierre Hétu.
English: Progress on all fronts of the Lisbon agenda, notably in terms of research and innovation, education and training and the reform of social protection systems including pension systems, must go hand in hand.
French: Il nous faut progresser de concert sur tous les points du programme de Lisbonne, notamment la recherche et l'innovation, l'éducation et la formation ainsi que la réforme des systèmes de protection sociale, y
English: The two Organizations are committed under the WIPO-WTO Agreement to provide certain legal-technical assistance and to enhance their technical cooperation activities under Article 4.
French: AUTONUM Les deux organisations se sont engagées, en vertu de l’article 4 de l’Accord OMPI‑OMC, à fournir une assistance technico‑juridique et à renforcer leurs activités de coopération technique.
English: Consequently, the department has established a corporate management regime which governs all programs including land management programs.
French: La responsabilité de ce régime incombe tout d’abord aux organismes suivants : a) Direction des finances de l’administration centrale :
English: Legitimate business associated to the Hells Angels has found its way into New Brunswick, bringing with it an array of expansion possibilities.
French: Les entreprises légitimes associées aux Hells Angels ont réussi à s'étendre jusqu'au Nouveau-Brunswick, apportant avec elles une foule de possibilités d'expansion.
English: That position was reflected in the responses of Member States concerning prison conditions and the establishment of alternatives to imprisonment, presented to the Commission at its eighth session (E/CN.15/1999/7, paras.  26-47) and the subsequent discussions by the Commission and the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: C'est ce qu'ont confirmé les réponses des États Membres concernant la situation dans les prisons et l'introduction de sanctions non privatives de liberté qui ont été communiquées à la Commission à sa huitième session (E/CN.15/1999/7, par. 26 à 47) et les discussions qui ont eu lieu ensuite à la Commission et au Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Suggestions are given on how carnivore biologists could incorporate each of these components into study designs.
French: Nous faisons des suggestions pour l’incorporation de chacune de ces composantes dans des plans d'études par les biologistes travaillant sur les carnivores.
English: • external risk capital investors.
French: • les investisseurs en capital de risque.
English: It is committed to promoting the capacity of Indian communities to play an active, more positive role in the health system and in decisions affecting their health.
French: Il a à coeur d'aider les communautés autochtones à jouer un rôle actif et plus positif au sein du système de santé et dans la prise de décisions qui ont des répercussions sur leur santé.
English: Schorsch (October 15, 2004) 56 CBSA P. Selected Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Europe (EU):
French: Schorsch (15 oct. 2004) 56 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Europe (CE):
English: The authors begin with an introduction to Native American perspectives on the environment and detail the devastation of their homelands.
French: D’abord, les auteurs nous font part du point de vue des Amérindiens sur l’environnement et décrivent la dévastation de leurs terres.
English: Today five languages are available for the exe file (english, french, german, spanish, italian).
French: Actuellement en cinq langues pour l'exécutable (anglais, français, allemand, italien, espagnol).
English: The gradient includes CFS Acid Rain National Early Warning System (ARNEWS), Canada–U.S. North American Maple Project (NAMP), and new plots selected to fill geographical gaps.
French: Le gradient comprend le dispositif national d’alerte rapide pour les pluies acides (DNARPA) du service canadien des forêts, le projet Canada-États-Unis NAMP (North American Maple Project) et de nouvelles parcelles choisies pour combler des lacunes géographiques.
English: He does not place himself alongside or higher in the system of virtues.
French: Il ne se place pas en dehors ou au-dessus du système de valeurs.
English:    . The rapporteur takes the view that, unlike what was set out in the Green Paper on Reform of the common fisheries policy, this proposal fails to give due consideration to the specific characteristics of the Mediterranean Sea.
French:    .- Le rapporteur estime que, contrairement à ce qui était établi dans le livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, cette proposition ne prend pas suffisamment en compte les caractéristiques spécifiques de la mer Méditerranée.
English: THE EVIDENCE Domestic production of photo albums doubled between 1984 and 1989; that of leaves almost tripled.
French: LES ÉLÉMENTS DE PREUVE La production nationale d'albums de photos a doublé entre 1984 et 1989; celle des feuilles a presque triplé.
English: The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera en annexe à la présente note la traduction du texte proposé tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: Your Government will be well aware of difficulties now being experienced by us in providing the forces demanded by the situation in various parts of the world, despite the very great assistance which Dominions are furnishing.
French: Votre Gouvernement connaît parfaitement les difficultés que nous éprouvons à fournir les effectifs que la situation exige dans les diverses parties du monde, malgré l'aide très considérable que fournissent les dominions.
English: • CSIS create and implement a policy requiring that its employees be informed of their right to legal representation and be given an opportunity to consult with a legal representative before and while an interview is conducted for the purposes of either a breach of security or a breach of conduct investigation.
French: • Le SCRS élabore et mette en œuvre une politique prescrivant que ses employés soient informés de leur droit à être représentés par un avocat et qu'ils aient la possibilité d'en consulter un avant et pendant une entrevue menée dans le cadre d'une enquête sur une infraction à la sécurité ou sur un écart de conduite.
English: Provincial and Territorial Ministers welcomed the Government of Canada's commitment to a third significant investment in the NCB by July 2001.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux se sont félicités de ce que le gouvernement du Canada s'est engagé à faire un troisième investissement important en faveur de la PNE d'ici juillet 2001.
English: However, men constitute the majority of patients (see the table below).
French: Cependant les hommes constituent la majorité des patients (voir le tableau ci-après).
English: The Digital IXUS 970 IS gently curves towards the grip for a stylish, elegant feel.
French: Les courbes douces du Digital IXUS 970 IS au niveau de la poignée optimisent la prise en main tout en renforçant son style et son élégance.
English: She has visited 443 Squadron and flown on a Sea King helicopter, reviewed a Cadet parade and attended departures of Navy frigates tasked to the Gulf.
French: Elle a rendu visite au 443e Escadron et volé à bord d'un hélicoptère Sea King, passé en revue un défilé de cadets et assisté au départ des frégates de patrouilles envoyées en mission dans le golfe Persique.
English: APPLICATION by Lauzon Aviation Co.
French: DEMANDE présentée par Lauzon Aviation Co.
English: Anyone who endangers his own or someone else's vessel or aircraft or commits any act likely to prevent or hamper maritime, river or air navigation shall be sentenced to 2 to 5 years' imprisonment.
French: Quiconque met en danger une embarcation ou un aéronef, qu'il lui appartienne ou non, ou commet un acte tendant à perturber ou entraver la navigation maritime, fluviale ou aérienne encourt une peine de deux à cinq ans de prison. »
English: To assist the member States in the implementation of the plan, ESCAP issued a set of guidelines specifying time-bound goals and targets that should be established at national and regional levels.
French: Pour aider les États membres à exécuter le plan, la CESAP a publié un ensemble de directives et a fixé des objectifs assortis de délais qui doivent être élaborés aux niveaux national et régional.
English: CLOUT case No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Switzerland, 29 June 1998].
French: Décision No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 29 juin 1998].
English: The bombs in each case appear to be locally fabricated or modified and are made of a section of 1.5-cm-thick metal pipe 25 cm in diameter and 50 cm long.
French: Dans chaque cas, il semble s'agir de bombes de fabrication artisanale ou modifiées localement, constituées d'un tuyau métallique de 1,5 centimètre d'épaisseur, 25 centimètres de diamètre et 50 centimètres de longueur.
English: • resolves disputes between shippers and rail carriers on various issues, such as interswitching, competitive or single-line rates, joint rates, running rights, joint track usage, and level of service to ensure that shippers have access to alternative railways, adequate level of service, and reasonable rates; resolves disputes between railway companies and municipalities, road authorities, landowners, and others to ensure a balance between parties; makes an independent and fair assessment of the annual revenue caps for CN and CP for the movement of Western grain to ensure the railway companies have not exceeded their revenue entitlement; issues rail certificates of fitness to federally regulated rail carriers to ensure that they hold adequate liability insurance; and assesses the environmental, operational, social, and other impacts of proposed railway construction projects, and orders corrective measures as required to ensure the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the interests of localities affected by the proposed lines are taken into account. 51 2009–2010 51 2010–2011 51
French: • traiter les différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, de l’interconnexion, des prix de ligne concurrentiels ou uniques, des prix communs, des droits de circulation, d’utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service afin d’assurer que les expéditeurs ont accès à d’autres chemins de fer, à un niveau de service convenable et à des prix raisonnables; résoudre les différends entre les compagnies de chemin de fer et les municipalités, les administrations routières, les propriétaires fonciers et les autres avec qui ils interagissent afin d’arriver à un équilibre entre les parties; fournir une évaluation indépendante et juste des plafonds de recettes annuels générés par le transport du grain de l’Ouest pour CN et CP afin de déterminer si les compagnies de chemin de fer ont excédé ou non leur plafond respectif; 51 2009–2010 51 2010–2011 51
English: Now, there has been much speculation in the European Parliament as to who might be the model for Irina Vega, with our rapporteur being the most widely mentioned.
French: On a beaucoup spéculé au sein du Parlement pour trouver qui aurait pu servir de modèle au personnage d'Irina Vega, et notre rapporteur est arrivée en tête.