ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has pleasure in responding to the request from the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council for further information on a few aspects of Australia's fourth report to the Committee regarding the implementation of Resolution 1373 (2001).
French: L'Australie est heureuse de répondre à la demande faite par le Comité de lui fournir des informations complémentaires sur certains points du quatrième rapport qu'elle a établi à son intention, concernant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Were volunteers included as paid freelance contributors or paid editorial personnel after receiving the contribution?
French: Des bénévoles ont-ils fait partie des pigistes rémunérés ou du personnel rédactionnel rémunéré après le versement de la contribution du FCM?
English: Accordingly, as long as the right of public action is not extinguished, the Crown Procurator may reverse his decision not to prosecute.
French: Le procureur du Roi peut donc revenir à tout moment sur sa décision de classer l'affaire sans suite tant que l'action publique n'est pas éteinte.
English: We are envisaging something similar for the Black Sea region too, for issues such as energy security, migration and the environment all affect not only the Mediterranean but also, and equally, the Black Sea region.
French: Nous envisageons quelque chose d'équivalent pour la région de la Mer Noire, car les questions telles que la sécurité énergétique, la migration et l'environnement ne touchent pas que la Méditerranée, mais aussi et dans la même mesure la région de la Mer Noire.
English: Right to An Adequate Standard of Living Right to an adequate standard of food, clothing and housing 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Le droit à une nourriture, à un vêtement et à un logement suffisants 1.
English: Draft opinion (PE396.815v01-00) Josep Borrell Fontelles Conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau Proposal for a regulation (COM(2007)0580 – C6-0391-2007 – 2007/0209(CNS))
French: Projet d'avis (PE396.815v01-00) Josep Borrell Fontelles Conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau Proposition de règlement (COM(2007)0580 – C6-0391-2007 – 2007/0209(CNS))
English: "Access" encompasses not only physical access to collections for purposes of viewing research, making reproductions and ceremonial use, but also access to funding sources, policy development and implementation activities, as well as training and employment in museums and other cultural institutions.
French: Le terme «accès» inclut l'accès matériel aux collections (afin de contempler, de faire des recherches, de faire des reproductions ou d'utiliser certains objets de façon cérémoniale) ainsi que l'accès aux fonds, à l'élaboration de politiques et aux activités de mise en œuvre, ainsi qu'à la formation et à l'emploi dans les musées et dans d'autres institutions culturelles.
English: The combined data was necessary to increase the number of recurrent breast cancer patients and thereby increase the power of the analysis.
French: Il a été nécessaire de fusionner les données afin d'augmenter le nombre de patients atteints d'un cancer du sein récurrent et d'améliorer par le fait même la qualité de l'analyse.
English: The increase of $1,543,200 is the result of the delayed impact of six new posts (2 P-5, 2 P-4 and 2 P-3) established as of 2009 under the terms of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities.
French: L'augmentation de 1 543 200 dollars tient à l'effet retard de la création de 6 postes (2 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) en 2009 en application des dispositions de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant le développement.
English: AP: An Iranian official says cigarettes smuggled into Iran have been tainted with pig blood and nuclear material as part of a Western conspiracy.
French: AFP: Le gouvernement canadien a annoncé lundi l'adoption de nouvelles sanctions contre l'Iran, notamment contre son secteur énergétique, pour pousser Téhéran à reprendre les négociations sur son programme nucléaire controversé.
English: It makes me think that some racism was present and then also each time I think about it, that I could have had some job and that I can’t get it.
French: Ça me fait penser à un certain racisme et puis aussi à chaque fois que j’y pense que je pourrais avoir tel emploi que je peux pas l’avoir.
English: Low union rates were recorded by 15 to 24 year-olds (13.3%), in Alberta (22.1%), in agriculture (3.3%) and professional, scientific and technical industries (4.1%), and in management occupations (8.9%).
French: Le nombre d’employés non syndiqués mais assujettis à une convention collective était en moyenne de 270 000, en légère baisse par rapport à 2001 (276 000) (voir Akyeampong, 2000, pour une description de ce groupe).
English: The big drawback is that the registration form did not show the option to register without providing the card details and this caused that I could download free applications on my iPod Touch.
French: Le gros inconvénient est que le formulaire d'inscription n'a pas montré la possibilité d'enregistrer sans fournir les détails de carte et cela a causé que je pourrais télécharger des applications gratuites sur mon iPod Touch.
English: Cases by Disposition 2000-01 Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia Quebec* Ontario Saskatchewan Alberta Yukon Northwest Territories Canada Cases Heard 6881 1725 15145 68474 190239 26072 62095 1134 n/a 371765 Guilty % Stay/ Withdrawn % Prison Sentence %
French: CAUSES ENTENDUES, SELON LA DÉCISION RENDUE 2000-2001 Administration T.-N./Labrador Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse Québec* Ontario Saskatchewan Alberta Yukon T.N.-O. Canada Causes entendues 6 881 1 725 15 145 68 474 190 239 26 072 62 095 1 134 s/o 371 765 Déclarations de culpabilité % Suspensions/ Retraits % Peines de détention %
English: Through Oeuf run La Promenade Verte, a 37 kilometres long route passing through -amongst other places- Fillièvres and Le Sentier Boisé (34 kilometres) that passes through both Fillièvres and Hesdin.
French: Par Oeuf passent: La Promenade Verte, un itinéraire cycliste de 37 kilomètres qui mène entre autres à Fillièvres, et Le Sentier Boisé (34 kilomètres) qui passe à Fillièvres mais aussi à Hesdin.
English: "….protection as a Community design shall not exist for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of article 19(1) for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance".
French: «…. une protection au titre de dessin ou modèle communautaire n’existe pas à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce d’un produit complexe qui est utilisée au sens de l’article 19, paragraphe 1, dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale».
English: 4-4-12 PAC 12 -- Status/Field Change
French: 4-4-12 CIP 12 -- Modification de situation (aux éléments de données du fichier principal de l'employé)
English: 1942 As of 1942, students were required to repay, within the year following the end of their studies, half the amount they received from the government.
French: 1942 Dès 1942, la somme reçue de l'État par l'étudiant devient remboursable à 50 % à l'intérieur de l'année qui suit la fin des études.
English: Federal law creating the tribunal might authorize the making of an order, even though it affects the proprietary rights of the Crown in right of a
French: Le Tribunal pourrait être appelé à se prononcer sur l'ensemble ou une partie d'une revendication. Par ailleurs, la loi devrait lui attribuer de larges
English: The Board concluded that IMHA should continue to plan and host open researcher/stakeholder forums in conjunction with Board meetings.
French: Le CCI a conclu que l'IALA devrait continuer à planifier des forums ouverts entre les chercheurs et les intervenants à l'occasion de ses réunions.
English: He has now completed his internship and is on contract to UNESCO.
French: CANADEM a organisé 10 stages en Croatie, en collaboration avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form.
French: Billets à ordre libellés en dollars américains offerts seulement sous forme compatible avec le système d’inscription en compte.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1999/28/Rev.1), part two, chap.  I, resolution 42/11, annex; and ibid., 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap. I, résolution 42/11, annexe; et ibid., 2001, Supplément No 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C, résolution 44/2.
English: B2.3.7. Prosthodontics - Fixed Fixed prostheses are not eligible benefits under the NIHB Program.
French: B2.3.7. Prothèses dentaires fixes Les prothèses dentaires fixes ne sont pas couvertes en vertu du programme des SSNA.
English: Logysil Informatics is specialized in Information Technologies, Information and Communication.
French: Logysil Informatique est une société spécialisée dans les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: To learn more about the IMARK initiative, click here .
French: Pour en savoir plus sur l'initiative IMARK, consultez le site .
English: The project is an important focal point for the Centre's nutrition-related support in the West African region and will generate knowledge on approaches to community-based studies relevant to development research in general.
French: Il représente un élément important de l'aide que le Centre accorde en matière de nutrition dans cette région du monde et il en résultera une meilleure connaissance des démarches adoptées pour l'exécution d'études participatives qui profitera à la recherche au service du développement en général.
English: An unhealthy post is one where personnel are exposed to and may develop illnesses or diseases of a nature they would not develop or would be unlikely to develop in Canada.
French: Est insalubre une mission où le personnel est exposé à des maladies qu'il peut contracter, mais qu'il ne contracterait pas ou probablement pas au Canada.
English: Point 30 of the Guidelines on fines.
French: Cf. point 30 des lignes directrices pour le calcul des amendes.
English: Point Pelee no longer receives sufficient sediment on its eastern barrier ridge to ensure its re-establishment after water levels in Lake Erie drop. In future this may lead to a marsh that is more open to Lake Erie.  Faunal and floral composition has been altered with the introduction of Lake Erie species into the marsh and due to adjacent agricultural land use.
French: Le cordon littoral de l'est de la Pointe PelÃ©e ne reÃ§oit plus assez de sÃ©diments pour assurer son rÃ©tablissement lorsque le niveau du lac baissera, et il se peut que le marais s'ouvre davantage sur le lac Ã‰riÃ©.  La composition de la faune et de la flore s'est modifiÃ©e depuis que des espÃ¨ces du lac Ã‰riÃ© ont Ã©tÃ© introduites dans le marais en raison de l'utilisation pour des fins agricoles des terres adjacentes.
English: L-2 Investment Management Fees Taxable Description:
French: L-2 Gestion de placement Taxable Description :
English: Not only did the base save the cost of a new building, it also cut down on warehousing and transportation.
French: En adoptant cette solution, la base a non seulement évité de payer pour la construction d’un nouveau bâtiment, mais a aussi réduit les opérations d’entreposage et de transport.
English: • Improve compliance of the Official Languages Act and advance implementation of the Official Languages Action Plan;
French: • aidera les ministères et organismes à établir des systèmes et des services de gestion des ressources humaines partagés, et
English: The nations of Central Asia have attracted attention from the world's economic powers primarily on account of their natural resources.
French: Les nations d'Asie centrale ont attiré l'attention des puissances économiques du monde principalement à cause de leurs ressources naturelles.
English: • conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: • enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: The analysis criteria notably cover the availability and proactiveness of contacts, financial health, speed, quality of processing and order execution and management fees.
French: Les critères d’analyse portent notamment sur la disponibilité et la pro-activité des interlocuteurs, la solidité financière, la rapidité, la qualité de traitement et d’exécution des ordres ainsi que les coûts d’intermédiation.
English: Dr. Robert Abell Position / Role:
French: Robert Abell Poste / Fonction :
English: Links to European Union funded activities
French: Relations avec les activités financées par l'Union européenne
English: GRANTS The Regulation sets out the scope of grants, the procedure for awarding them and the arrangements for payment and controls.
French: SUBVENTIONS Le règlement détermine le champ d'application des subventions, leur procédure d'octroi, leur paiement et contrôle.
English: Exceptionally, however, it is conceivable that a single judgment on a question of principle may constitute "well-established case-law", particularly when the Grand Chamber has rendered it.
French: Il est néanmoins possible, par exception, qu’un seul arrêt de principe de la Cour constitue une « jurisprudence bien établie », particulièrement s’il s’agit d’un arrêt de la Grande Chambre.
English: How would that place them, making that decision, if the national government held the view that it would be wrong to do that?
French: A ce jour, il est très difficile d’obtenir des informations, même basiques, sur les Groupements tactiques, et sur la durée des opérations.
English: We need to make use of these guidelines in order to respond better to the challenges which we face in this particular sector.
French: Il nous faut utiliser ces lignes directrices afin de mieux relever les défis auxquels nous sommes confrontés dans ce secteur spécifique.
English: I’ve always been fascinated by apes and monkeys, without quite understanding why.
French: Mais le designer a travaillé un petit peu l’agréabilité (ça se dit ça ?! non:p) de la page d’accueil…vous avez vu ?
English: To guide the process, an executive committee with regionally balanced composition should be created.
French: Il pourrait être créé, pour diriger le processus, un comité exécutif composé de membres représentant de façon équilibrée les différentes régions du monde.
English: Now we are ready to answer question 1.
French: Maintenant, on est prêt à répondre à la question 1.
English: Financial source of $2.9 billion for April to July 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 2,9 milliards de dollars d’avril à juillet 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Regulator is generally hands-off.
French: L'organisme de réglementation est habituellement non interventionniste.
English: Please read this notice and contact us through one of the means listed at the end of the document if you have any questions.
French: Nous vous invitons à en prendre connaissance et à communiquer avec nous par l’un des moyens indiqués à la fin du présent document si vous avez besoin d’éclaircissements.
English: The guidelines that will provide compliance flexibility for business include:
French: Parmi les lignes directrices qui prévoiront une certaine souplesse d'application pour les entreprises, mentionnons que :
English: This service also facilitates exhibit submissions through the Canadian Police Services Information Centre (CPSIC) case receipt units.
French: Ce secteur d'activité coordonne également le processus d'autorisation des demandes de dossiers judiciaires via le Centre d'information des services policiers canadiens (CISCP).
English:   View Business Video  (WMV) News Fredericton named among world’s top seven "intelligent" communities: view Fredericton video  and read more at: itbusiness.ca Province supports Technico Technologies (08/09/05)
French:   Voir une vidéo sur une entreprise   (WMV) Communiqués Fredericton figure parmi les sept collectivités les plus intelligentes du monde – Intelligent Community Forum (ICF), 2007. Voir la vidéo de:Fredericton  Lire la suite: itbusiness.ca (disponible en anglais seulement) Le gouvernement appuie Technico Technologies (08/09/05)
English: This kind of responsibility exists if an officer violates his/her official duty in such a way that criminal or any other form of liability does not exclude the disciplinary liability if the committed act entails a disciplinary offence.
French: Ce type de responsabilité existe si un fonctionnaire enfreint ses obligations officielles de telle manière que sa responsabilité pénale ou autre n'exclut pas sa responsabilité disciplinaire si le fait commis constitue une infraction disciplinaire.
English: It should continue its activities relating to the Jakarta Declaration on MDGs for the Asia and Pacific region and help develop a regional policy framework in the effort to achieve those goals.
French: Elle devrait poursuivre ses activités au sujet de la Déclaration de Djakarta concernant les objectifs de développement du Millénaire pour la région Asie-Pacifique et contribuer à élaborer un cadre directif régional en vue d'atteindre ces objectifs.
English: If he causes injury, disability or death to the victim, he shall be convicted and given a heavier punishment in accordance with the provisions of Article 234 or 232 of this Law.
French: S'il blesse, rend invalide ou tue la victime, il encourt une peine plus lourde en vertu des articles 234 ou 232 du présent Code.
English: Aspreva intends to include the data from Dr. Ginzler's IIT to supplement the results of the Company's trial in its applications for approval with regulatory authorities.
French: Dans ses demandes d'approbation auprès des agences réglementaires, Aspreva entend inclure les données de l'essai de Dre Ginzler comme supplément aux résultats de l'essai de la société.
English: The objective of the Forum is to enhance and promote the contribution of the mining, minerals and metals sector to sustainable development; thus its focus is on promoting good governance in the management of mineral resources and on supporting developing countries' efforts in that regard.
French: Il a pour objectif d'accroître et de favoriser la contribution du secteur des mines, des minéraux et des métaux au développement durable. Il centre donc son action sur la promotion de la bonne gouvernance dans la gestion des ressources minérales et sur le soutien aux pays en développement à cet égard.
English: Only in one case, a radio concessionaire submitted a request for daily broadcasting in the Czech language for Czech tourists during tourist season, according to the provision of Article 64, Paragraph 3 of the Telecommunications Act, which was approved.
French: Dans un cas seulement, un concessionnaire de radio a demandé l’autorisation d’émettre chaque jour en langue tchèque à l’intention des touristes tchèques durant la saison touristique, conformément à la disposition de l’article 64, paragraphe 3, de la loi sur les télécommunications; cette demande a été approuvée.
English: This approach will ensure that Canadians continue to have access to information on the state of their environment and that the needs of decision-makers are met.
French: Ainsi, les Canadiens continuent d'avoir accÃ¨s Ã des renseignements sur l'Ã©tat de leur environnement et les besoins des dÃ©cideurs sont ainsi comblÃ©s.
English: The questionnaire asks for estimated numbers of migrants working illegally, their occupations and social rights, and measures to improve the situation of migrants working illegally (questions 2.17.
French: Le questionnaire s'enquiert du nombre approximatif des migrants travaillant illégalement, de leurs activités et droits sociaux et des mesures prises pour améliorer la situation des migrants travaillant illégalement (questions 2.17.
English: In February the Council repeated its full support for the UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his efforts.
French: Au mois de février, le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait sans réserve l'envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, et les efforts qu'il déploie.
English: The project's participants selected a representative to attend committee meetings and to bring forward their concerns; the focus group meeting arranged by the principal researchers for this evaluation, was attended by a wide range of community members, participants and administration (all those who were invited, attended), showing great interest in the project and the program objectives; and during the program, participants organized and conducted a community orientation meeting providing information about social assistance and the needs of social assistance recipients to the community.
French: Les participants au projet ont choisi un représentant pour assister aux réunions du comité et faire connaître leurs préoccupations; Le groupe de discussion organisé par les chercheurs principaux chargés de l'évaluation a regroupé une vaste gamme de membres de la communauté, de participants et de dirigeants (toutes les personnes invitées y ont assisté), révélant ainsi un grand intérêt pour le projet et les objectifs du programme; Au cours du programme, les participants ont organisé une réunion en vue d’informer la communauté de l'aide sociale et des besoins des bénéficiaires.
English: For further information please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tel.
English: Dr. Idris said WIPO would provide technical and legal advice for this project.
French: M. Idris a déclaré que lOMPI fournirait lassistance technique et juridique nécessaire à ce projet.
English: It will take work from both sides to rebuild the relationship. 
French: Les deux côtés devront déployer des efforts pour rétablir la relation.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: This comingintoforce provision corresponds to the cominginto-force with respect to the introduction of paragraph (d.1) of the definition.
French: Cette disposition d'entrée en vigueur correspond à la date de prise d'effet initiale de l'alinéa d.1) de la définition.
English: In Wales, a committee system is established for the exercise of executive functions.
French: Au Pays de Galles, le système mis en place pour l'exercice des pouvoirs exécutifs est un système de comités.
English: Integrated risk management The corporation’s framework for Integrated Risk Management was prepared after consultations with Treasury Board, the Office of the Auditor General (OAG) and by reviewing the practices of other organizations.
French: Ce cadre englobe tous les types de risques : risque inhérent ou théorique, risque résiduel, risques liés au crédit et au marché et risques d’affaires et d’exploitation.