ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is most likely that some form improvisation was already present in the Basque Country as far back as the 14th century since the oldest Basque songs which were passed down from one generation to another date back to this period.
French: Il est en tous cas probable que dès le XIVème siècle une certaine forme d’improvisation fut pratiquée en Pays Basque. Les plus anciens chants basques qui nous aient été transmis de génération en génération datent en effet de cette époque.
English: MONUC will do its best to intensify its public information efforts in Bunia, and has already made arrangements to install a Radio Okapi transmitter there.
French: La MONUC fera de son mieux pour intensifier ses activités d'information à Bunia, et elle a déjà pris les dispositions nécessaires pour y installer un émetteur pour Radio Okapi.
English: At its nineteenth meeting, the Committee reviewed the implementation of the recommendations made by it to the Parties concerned on the basis of information provided by 2
French: Ces conclusions et Concernant le respect des dispositions par l’Albanie, l’Arménie, la Belgique, le Danemark, la Hongrie, le Kazakhstan, la Lituanie, la Roumanie et la Communauté européenne.
English:  " C" Division - News Releases Yes, It Is Possible to Become an RCMP Officer Without a Police Technology Background and to Receive Training in French!
French: Division C - Communiqués de presse Devenir policier de la GRC sans être préalablement diplômé en techniques policières et en suivant sa formation en français, oui c’est possible!
English: The leaders further stress their commitment to the United Nations resolutions requiring non-recognition of any situation created by Israeli settlement activity in the occupied Arab territories.
French: Les dirigeants réaffirment leur adhésion aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui interdisent la reconnaissance de toute situation créée par les activités de colonisation des Israéliens dans les territoires arabes occupés.
English: As a result, they have been included in the group considered to have low likelihood for additional consideration beyond 2006.
French: Ces substances ont donc été incluses dans le groupe de celles peu susceptibles de demeurer prioritaires aux fins d’une évaluation préalable après 2006.
English: CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE QUEBEC (CHUQ) Location:
French: CENTRE FOR NOT-FOR-PROFIT SUSTAINABILITY Endroit :
English: • Disclosure, consistent use and statutory/regulatory authorization
French: • Communication, usage compatible, et autorisation prévue par une loi ou un règlement
English: 156, with subsequent progress reported in documents WIPO/GRTKF/IC/4/4 and WIPO/GRTKF/IC/5/4.
French: Voir la tâche 1 au paragraphe 156 du document WIPO/GRTKF/IC/3/10, les progrès réalisés ultérieurement étant indiqués dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/4.
English: The three organizations are working closely together to establish a national coordination committee that will mobilize support within the Francophone and Acadian communities for the 2010 Winter Games.
French: Les trois organisations travaillent étroitement pour établir un comité national de coordination qui mobilisera les appuis au sein des communautés francophones et acadienne en vue des Jeux d’hiver 2010.
English: As to technical publications, DGOL recalled that it had been decided in 1984 to allocate $71 million to the clearing up of the 300,000-page backlog within ten years; 60,000 pages would be done by April 1988.
French: Quant aux publications techniques, il rappelle la décision de 1984 de consacrer 71 millions de dollars pour s’attaquer à 300 000 pages d’arriérés sur 10 ans: en avril 1988, 60 000 pages devraient avoir été accomplies.
English: Provisional agenda for the 5373rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5373e séance du Conseil de sécurité
English: The Commission notes that the concerns expressed by the cable industry appear to assume that the regulations governing copyright payments would not be amended.
French: Le Conseil note que les préoccupations de l'industrie du câble semblent partir du principe que les règlements associés au paiement du droit d'auteur ne seraient pas amendés.
English: • Finland will support business start-ups with €343m, while Poland will cut the number of days required to set up a company from 60 to 7
French: • la Finlande consacrera 343 milliards d’euros au soutien aux jeunes entreprises, tandis que la Pologne réduira la période requise pour la création d’une entreprise de 60 à 7 jours;
English: Although the study continues, due to this optional switch, future data on long term benefits may not be available.
French: L'étude se poursuit encore, mais le fait que les patientes qui prenaient le placebo aient pu opter pour FEMARA fait en sorte qu'elle ne permettra probablement pas d'évaluer les bienfaits du traitement à long terme.
English: Quoted in Ministry of Health and Welfare (MOHW), Women's Health and Welfare: Situation and Statistics (2001)
French: Cité dans la publication du Ministère de la santé et de la protection sociale (MSPS), Santé et bien-être des femmes: situation et statistiques (2001)
English: The cases refer to three teachers, including the headmaster of the Jeevan Jyoti Secondary School, Gorkha District, who were reportedly arrested at work by a joint group of army and police personnel.
French: Les cas concernent notamment trois enseignants, dont le directeur de l'école secondaire de Jeevan Jyoti, dans le district de Gorkha, qui auraient été arrêtés sur leur lieu de travail par un groupe de militaires et de policiers.
English: 1.7 4.2 4.2 Funding for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: 1,7 4,2 4,2 Fonds pour l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: I would also like to thank Mr Van Orden for his insightful report on Bulgaria, and Baroness Nicholson for her thorough and honest report on Romania.
French: Je voudrais également remercier M. Van Orden pour son rapport pénétrant sur la Bulgarie et la baronne Nicholson pour son rapport approfondi et honnête sur la Roumanie.
English: The ideal candidate will provide the corporate vision and leadership needed to attain NRC's mandate, realize its strategic direction and identify, analyze, and define long-range priorities and strategies.
French: Elle possède une bonne connaissance des principaux secteurs public et privé, de la nature de leurs besoins technologiques et des éléments clés au sein de ces secteurs industriels pour orienter les alliances et les partenariats stratégiques au CNRC.
English: You use a combination of military vehicles to escort the supply trucks to the warehouses, where the local UNHCR staff and contractors help unload the vehicles.
French: Vous utilisez divers véhicules militaires pour escorter les camions transportant les fournitures vers les entrepôts, où des entrepreneurs et les employés locaux du HCNUR aident à décharger les véhicules.
English: Pregnant women were housed close to maternity services and were provided with a woman interpreter where necessary.
French: Les femmes enceintes sont logées près d'une maternité et, le cas échéant, peuvent bénéficier des services d'une interprète femme.
English: The funding for a 4-year contract plus 3 option-years was consumed in 8-10 months of work (January- October 2006).
French: Les fonds prévus pour le contrat de quatre ans et les trois années d’option ont été dépensés en huit à dix mois (de janvier à octobre 2006).
English: All shorebirds have been protected by law since 1927 in Buenos Aires Province, Argentina.
French: Tous les oiseaux de rivage sont protégés par la loi depuis 1927 dans la province de Buenos Aires, en Argentine.
English: Nosema locustae thiamethoxam pymetrozine acetamiprid
French: PEPUDU
English: A verbal referral to Child Protection Services shall be followed by a written referral as soon as possible using the Child Abuse/Neglect Referral Form (see Appendix 13.2).
French: Autant que possible, l’information fournie doit être inscrite sur la formule de Sommaire de plainte en vertu de la Politique 701 (voir l’annexe 13.3) et présentée à la Direction des ressources humaines du ministère de l’Éducation.
English: As a rule, firms conduct their own market development acting independently.
French: En règle générale, les entreprises assurent indépendamment leur propre développement de marchés.
English: Novell alleged that the Department, in conducting this procurement, acted contrary to several provisions of the Agreement on Government Procurement [2] (the AGP), the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT).
French: Novell a soutenu que, dans la passation de ce marché, le Ministère a agi à l’encontre de plusieurs dispositions de l’Accord sur les marchés publics [2] (l’AMP), de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (l’ALÉNA) et de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI).
English: Some respondents also indicated a need to maintain the existing BC offshore moratorium. The regulatory amendment does not presuppose or affect a federal decision on any offshore moratorium, nor is it a conclusion about whether or not any particular offshore area should be opened to oil and gas activities.
French: Certains répondants ont également indiqué la nécessité de maintenir le moratoire existant pour la zone extracôtière de la C.-B. La modification du règlement ne présuppose ni n'affecte de décision fédérale sur quelque moratoire que ce soit, pas plus qu'elle ne conclut qu'une zone extracôtière particulière devrait ou non être ouverte aux activités pétrolières et gazières.
English: Programming delivered by community-based organizations works with populations at risk of HIV to provide a wide range of prevention services.
French: Les organismes communautaires intervenant auprès des sous-populations à risque offrent une gamme variée de programmes et services de prévention.
English: Habitat The species grows on wet and often inundated rocks along watercourses, from low to high elevations.
French: Habitat L’espèce pousse sur les roches mouillées et souvent immergées bordant les cours d’eau, à une altitude basse à élevée.
English: These efforts have resulted in a decrease in the number of conduct and discipline cases.
French: Ces initiatives ont entraîné une diminution du nombre d'infractions aux règles de déontologie et de discipline.
English: • Interagency agreements with NGOs of women entrepreneurs.
French: • Accords interinstitutionnels avec des ONG de femmes entrepreneurs.
English: N0510 Nomogram Diagram which is specially constructed to give a numerical value of a variable when the values of other related variables are known.
French: N0510 Nomogramme Diagramme spécialement construit pour donner la valeur numérique d'une variable quand les valeurs des autres variables qui lui sont associées sont connues.
English: Let us proceed with the order of the day and put chocolate to its intended use, namely enjoyment.
French: Passons à l' ordre du jour et faisons usage du chocolat pour ce à quoi il est destiné, à savoir pour être source de plaisir.
English: should be provided to improve and develop the sector while respecting the other purposes it fulfils.
French: potentiel important d'atténuation du réchauffement climatique représenté par le secteur forestier, il convient de mettre en place des mesures incitatives pour le valoriser et le développer, dans le respect des autres fonctions assurées par la forêt.
English: I am talking about the more stringent measures, which should be financed by the Member States.
French: Je fais référence aux mesures plus strictes, qui devraient être financées par les États membres.
English: • some communities learned that government can be flexible if it communicates.
French: • ont permis à certaines collectivités de constater que le gouvernement peut se montrer souple, lorsqu'une bonne communication existe.
English: Preliminary survey of Montgomery County, Ohio.
French: Size and scutellation in Natrix septemvittata in southwestern Ohio.
English: His delegation welcomed the importance attached at the sixtieth session of ESCAP, to multilateral approaches to solving global problems and to the information society, an open and fair international trading system and achieving the Millennium Development Goals.
French: Sa délégation est heureuse de l'importance attachée, durant la soixantième session de la CESAP, aux approches multilatérales applicables à la résolution des problèmes mondiaux et à la société de l'information, à un système de commerce international ouvert et juste et à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Silo layering
French: • utiliser la technique de superposition en couches;
English: Environmental preservation and protection, along with responsible development of our natural resources, are key considerations that Canada will seek to ensure are factored into the FTAA negotiations.
French: La sauvegarde et la protection de l'environnement et le développement responsable de nos ressources naturelles sont des considérations clés que le Canada tâchera de faire inclure dans les négociations sur la ZLEA.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their seventeenth meeting (A/60/278)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur dix-septième réunion (A/60/278)
English: 1981), it remains very difficult for observers to estimate the distance of singing birds (the main means of detecting birds in forested habitat).
French: 100 (Scott et al., 1981), il demeure trÃ¨s difficile pour les observateurs d'Ã©valuer la distance Ã laquelle se trouvent les oiseaux qui chantent (le chant Ã©tant le principal moyen de dÃ©tection des oiseaux dans les habitats forestiers).
English: Non-Verbal Persons who cannot communicate through the use of voice.
French: Les personnes privées de l'usage de la parole Les personnes qui sont incapables de communiquer en utilisant leur voix.
English: Supervision is the direct monitoring of and communication with offenders.
French: La surveillance désigne la supervision directe de chacun des délinquants et la communication établie avec eux.
English: On Summary of Triggers for Disclosure Requirements :
French: Résumé des facteurs déclenchant l’obligation de divulgation :
English: It would be helpful to identify the NHPs that are most commonly used by Canadian children and the conditions for which NHPs are most frequently used in the treatment of children, as well as to determine what research has already been done in this area.
French: • Établir un programme de recherche et déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et des Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et de leur utilisation par des enfants, et d'appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN.
English: There has been little research on the demand side of the VC market and, consequently, there are no objective criteria against which to compare Canada's performance.
French: Très peu de recherches ayant trait à la demande sur le marché du CR ont été réalisées à ce jour, de sorte que l'on ne dispose d'aucun critère objectif de comparaison permettant de mesurer la performance de l'industrie canadienne du CR.
English: It also seems that the fiscal policy pursued by these countries will be more effective than the fiscal policy in the euro area.
French: Il semble également que la politique fiscale de ces pays soit plus efficace que celle de la zone euro.
English: Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 36 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, décisions formelles et tous autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, sauf décision contraire du Comité.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union4, and in particular Article 14 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ...
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) du Conseil n° 2965/94 du 28 novembre 1994 portant création d'un Centre de traduction des organes de l'Union européenne4, et notamment son article 14, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la … (A6-0000/2008), 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur du Centre de traduction des organes de l’Union européenne sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur du Centre de traduction des organes de l’Union européenne, 1 2
English: Northern Ecosystem Initiative – With a vision focused on enhancing the future health and sustainability of communities and ecosystems across the Canadian North, the Northern Ecosystem Initiative (NEI) is supporting efforts to improve our understanding and awareness of the effects of climate change, contaminants and resource use activities.
French: Initiative des écosystèmes nordiques – L’Initiative des écosystèmes nordiques (IEN) vise à promouvoir la santé et la durabilité futures des collectivités et des écosystèmes du Nord canadien et appuie les efforts visant à nous aider à mieux connaître et comprendre les effets du changement climatique, des contaminants et des activités d'utilisation des ressources.
English: The production of nanopowders for SOFC using axial injection plasma spray, the fabrication of thin film SOFC materials, and the deposition of thin SOFC electrolytes with high gas tightness enable the production of SOFCs at lower cost and temperatures, vastly improving overall performance and commercial viability.
French: La production de nanopoudres pour les SOFC au moyen d'un procédé de projection plasma avec alimentation par injection axiale, la fabrication de matériaux de couche mince pour les SOFC et le dépôt d'électrolytes minces de SOFC parfaitement étanches au gaz permettent la production de SOFC à des coûts et à des températures moindres, ce qui améliore considérablement le rendement global de ces piles à combustible et leur viabilité commerciale.
English: Microbicides are especially important for women, who often lack access to barrier methods under their personal control.
French: Les bactéricides sont particulièrement importants pour les femmes, qui, souvent, n'ont pas accès à des méthodes de barrière qui dépendent d'elles.
English: Wolfgang Keller, University of Texas at Austin International Technology Diffusion March 8, 2004:
French: Wolfgang Keller, Université du Texas à Austin La diffusion de la technologie à l'échelle internationale 8 mars 2004 :
English: For example, a study compared changes in asthma symptoms, knowledge about asthma, metered-dose inhaler (MDI) technique and self-management behaviours for 323 patients with moderate to severe asthma who were randomly assigned to self-management or control groups.
French: Par exemple, on a comparé dans une étude les modifications des symptômes de l’asthme, les connaissances sur l’asthme, la technique d’administration par aérosol doseur et les comportements d’auto-traitement chez 323 patients souffrant d’asthme modéré à grave qui ont été répartis au hasard dans des groupes de formation à l’auto-traitement et dans des groupes témoins.
English: • Chain hypermarkets and supermarkets are gaining in popularity as time saving shopping methods compliment busier lifestyles.
French: • Les hypermarchés et les supermarchés à succursales multiples gagnent en popularité puisque les méthodes de magasinage qui permettent de gagner du temps vont de pair avec des styles de vie plus occupés.
English: Eventing Competition (short format) Day 1 Dressage part 1 40 rider/horses Team +Individual
French: Concours Complet (format court) Jour 1 Dressage 1ère partie 40 cavaliers/ chevaux Equipe +Individuels
English: PP&M Reference Number: 7101831 Contract Date: 6/5/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 6/5/2006 - 11/30/2006 Delivery Date:
French: PP&M Numéro de référence: 7101831 Date du contrat: 6-5-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 6-5-2006 - 11-30-2006 Date de livraison:
English: In fact, Article 8 of the Charter is devoted explicitly to the protection of personal data, yet this protection is cheerfully violated and will be violated in future too.
French: Celle-ci consacre en effet explicitement son article 8 à la protection des données à caractère personnel, laquelle protection est pourtant allègrement violée et est appelée à l'être également dans l'avenir.
English: Against: Guatemala, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, Guatemala ◄
English: If no candidate wins an absolute majority in the ballot, the law foresees a repeat voting on the two candidates who polled the maximum number of votes.
French: Au cas où aucun candidat n'obtient la majorité absolue, la loi prévoit un deuxième tour pour les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Banks will be required to open accounts and cash federal government cheques for any individual who meets certain basic identiﬁcation requirements, provided there is no reason to suspect fraudulent activity.
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Changement, déﬁs et possibilités : Les attentes du public et le comportement des institutions ﬁnancières, Document d’information nº 4, septembre 1998, p.
English: The Commission saw numerous water tanks damaged in Chihine, and on the road between Taibe and Qantara.  In Khiyam, the Commission saw evidence of damage to pipes.
French: La Commission a pu constater que de nombreuses citernes avaient été endommagées à Chihine, ainsi que sur la route entre Taibe et Qantara.
English: Serious concerns remain with regard to the rule of law and the judicial system.
French: L'état de droit et le système judiciaire continuent de susciter de vives préoccupations.