ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractors 5.2.8 The Mission uses contractors to fill in for Secretarial staff or Drivers when the incumbents are on annual leave. The Mission has not considered whether there is a real need for the contractors but does it as a matter of course.
French: Entrepreneurs 5.2.8 La mission fait appel à des entrepreneurs pour remplacer le personnel administratif ou les chauffeurs lorsque les titulaires sont en congés annuels, et l'on ne s'est pas demandé si ces entrepreneurs étaient véritablement indispensables.
English: Subsequently, in connection with its exercise of the duties of the Presidency of the Council, the Irish Government developed its position in a number of declarations (declaration of 6 June 1996 of the minister for social affairs, Proinsias de Rossa, at a conference of the European Anti-Poverty Network in Dublin; observations of the minister for social affairs at the informal Council of ministers for social affairs held on 10 and 11 July 1996).
French: Par la suite et en relation étroite avec l'exercice de la Présidence du Conseil, il a développé sa position dans plusieurs déclarations comme susmentionné (déclaration du ministre des affaires sociales, Proinsias de Rossa, du 6 juin 1996, lors d'une conférence à Dublin du European Anti- Poverty Network; prise de position du ministre des affaires sociales lors du Conseil informel des ministres des affaires sociales le 10 et 11 juillet 1996).
English: It covers also a swap-body which is a load compartment designed especially for combined road and rail transport.
French: Ce terme désigne aussi une caisse mobile qui est un compartiment de chargement conçu spécialement pour le transport combiné route/rail.
English: The first class of 90 officers, including one woman, of the Emergency Response Unit has commenced training.
French: La première classe de 90 officiers (dont une femme) du Groupe des interventions d'urgence a commencé sa formation.
English: Recommendation 1 (A/CN.9/637)
French: Recommandation 1 (A/CN.9/637)
English: • Economic and social development, as outlined in the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus on Financing for Development, the Johannesburg Declaration and the Doha Declaration, and international cooperation are key elements of a preventive approach to collective security.
French: • Le développement économique et social, comme souligné dans les objectifs du Millénaire pour le développement, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, la Déclaration de Johannesburg et la Déclaration de Doha, et la coopération internationale sont des éléments clefs d'une démarche préventive axée sur la sécurité collective;
English: The International Erosion Control Association located in Steamboat Springs, Colorado USA is a non‑profit professional organization with membership from 52 countries around the world.
French: L’International Erosion Control Association située à Steamboat Springs, Colorado, États‑Unis, est un organisme professionnel à but non lucratif qui compte des membres dans 52 pays.
English: CHAPTER 2 1 210 212 213 214 Computer centre operations Services of computer operations staff Computer operations handled outside Analysis, programming, preliminary analysis and special projects handled outside 2 313 000 2 173 000 p.m. 1 417 000 1 868 000 p.m. 1 014 737,45 1 211 754,75 0,--
French: CHAPITRE 2 1 210 212 213 214 Exploitation au centre informatique Prestations de personnel d'exploitation informatique Travaux d'exploitation informatique confiés à des tiers Travaux d'analyse et de programmation, préanalyses et projets spéciaux confiés à des tiers 2 313 000 2 173 000 p.m. 1 417 000 1 868 000 p.m. 1 014 737,45 1 211 754,75 0,--
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.7  NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region 2005/06 Of the 779,943 clients eligible to receive benefits under the NIHB Program, 504,488 (65%) claimants received at least one pharmacy item paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 4.7 Bénéficiaires de services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d'âge, le sexe et la région 2005-2006 Des 779 443 clients admissibles aux services offerts dans le cadre du programme des SSNA, 504 488 (65 %) bénéficiaires ont reçu au moins un service pharmaceutique payé par l'intermédiaire du système des Services d'information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006.
English: Government of Canada departments and agencies
French: Ministères et organismes du gouvernement du Canada
English: The State party should review its law and policy concerning the registration of political parties, removing those elements which are inimical to the full exercise of Covenant rights, in particular article 25.
French: L'État partie devrait revoir sa législation et sa pratique concernant l'enregistrement des partis politiques, en supprimant les éléments qui entravent le plein exercice des droits protégés par le Pacte, en particulier par l'article 25.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 (as of 8 September 2004) is presented in table 6 and in more detail for 2004 in table 7.
French: L'utilisation des contributions en espèces, réservées ou non réservées, en 2000, 2001, 2002 2003 et 2004 (au 8 septembre 2004) est indiquée au tableau 6, avec des détails pour 2004 au tableau 7.
English: The perfusion distribution correlated with the difference in alveolar pressure between the obstructed lobes and the unobstructed lobes such that relative perfusion was always increased to the low alveolar pressure region.
French: La perfusion est distribuée de telle façon qu'il existe une corrélation avec la différence de pression alvéolaire entre les lobes obstrués et non obstrués; la perfusion relative est toujours augmentée dans les zones de basse pression alvéolaire.
English: Clause (a) of section 2 of CRT defines torture as “any act which causes torture, whether physical or mental, inflicted upon a person who is in detention for investigation, awaiting trial or for any other reason and this term includes cruel, inhuman or degrading treatment that person is subjected to”.
French: L'alinéa a de l'article 2 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture définit la torture comme «tout acte causant une torture, physique ou mentale, infligé à une personne placée en détention pour les besoins d'une enquête, afin d'être jugée pour quelque autre raison; ce terme englobe tout traitement cruel, inhumain ou dégradant auquel la personne est soumise».
English: LITTLEST PET SHOP ONLINE is an exciting all-new world for you, your friends and your favorite LITTLEST PET SHOP pets!
French: LITTLEST PET SHOP ONLINE est un univers flambant-neuf dans lequel tu pourras retrouver tes amies !
English: Divide that by the worth of the bet you want to call in an online Texas hold’em poker game.
French: Divisez cela par la valeur du pari que vous voulez appeler dans un Texas en ligne la tenez jeu de Poker.
English: (c) Support capacity-building, especially for civil society, in particular for women's organizations, in order to increase community commitment to conflict prevention;
French: c) Appuyer le renforcement des capacités, notamment celles de la société civile et plus particulièrement celles des organisations de femmes pour renforcer l'engagement collectif en faveur de la prévention des conflits;
English: During the Workshop, several experimenters agreed to identify data analysis projects that would use their data sets to enable researchers from developing countries to participate in a large-scale data analysis project.
French: Pendant l'Atelier, plusieurs expérimentateurs sont convenus de définir des projets qui feraient usage de leurs séries de données pour permettre à des chercheurs de pays en développement de participer à un projet d'analyse à grande échelle.
English: The 2005 WDR is available online at www.worldbank.org.
French: On trouvera la version anglaise du Rapport sur le développement dans le monde 2005 sur le site Web de la Banque à l’adresse suivante : www.worldbank.org.
English: The NH4NO3 component is more prevalent in urban aerosols than in rural aerosols, especially in the California region, but also in the Industrial Midwest and Northeast, and is an indication of population-driven NOx sources, such as transportation activity and combustion sources.
French: Le NH4NO3 est présent dans les aérosols urbains en plus grande quantité que dans les aérosols ruraux, notamment en Californie, mais aussi dans le Midwest industriel et le nord-est, et il indique la présence de sources de NOX dues à la population, comme les transports et la combustion.
English: The enhanced and effective use of nuclear medicine in cancer management, we hope, would bring benefits to millions; that is particularly true of the developing world, for instance, through the early diagnosis and treatment of cancer.
French: Le renforcement et l'efficacité de l'utilisation de la médecine nucléaire dans le traitement du cancer, voulons-nous espérer, seraient bénéfiques à des millions de personnes; ce qui est particulièrement vrai pour le monde en développement, par exemple, grâce à un diagnostic et un traitement précoces.
English: (iii) Converting a Previous Deposit The NRRL does not permit the conversion of deposits not originally made for patent purposes to Budapest Treaty deposits.
French: Au moment d’effectuer un nouveau dépôt, le déposant doit remplir une formule type BP/2 et fournir des copies des documents indiqués dans la règle 6.2.
English: Her mobility was thus restricted because of her medical condition.
French: Ses possibilités de déplacement étaient donc limitées en raison de son état de santé.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Andorra hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Andorre.
English: It might also mean that just like the four legged beast, they can go almost anywhere (read: worn for any occasion).
French: Cela pourrait aussi vouloir dire que, tout comme l'animal à quatre pattes qui lui prête son nom, ces chaussures peuvent aller pratiquement n'importe où (lire portées pour n'importe quelle occasion).
English: * Our expedition box cannot exceed 2 items (perfume and/or candle).
French: En tout état de cause, en cas de commande vers un pays de non membre de l’Union Européenne, le client est l’importateur des produits concernés.
English: 2009 : Renovation of the graphic interface of WinDesign.
French: 2009 : Rénovation de l'interface graphique de WinDesign.
English: Support should be sought from outside funds where possible, to the extent it is compatible with the country engagement as defined by the Office.
French: Un soutien devrait, si possible, être sollicité auprès de sources de financement extérieures, dans la mesure où pareille démarche est compatible avec l'engagement de pays tel que défini par le Haut-Commissariat.
English: At the opening of the third session of the Southern Sudan Legislative Assembly, in May 2007, the President of the Government of Southern Sudan highlighted five priorities of his Government: rehabilitation of physical infrastructure; provision of basic social services; diversification of the economy; strengthening public institutions; and good governance and security.
French: Lors de l'ouverture de la troisième session de l'Assemblée législative du Sud-Soudan, en mai 2007, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan a mis l'accent sur cinq priorités de son gouvernement : la remise en état des infrastructures physiques; la prestation de services sociaux de base; la diversification de l'économie; le renforcement des institutions publiques; la bonne gouvernance et la sécurité.
English: Paragraph 1: Right to liberty and security of person.
French: Paragraphe 1 : Droit à la liberté et à la sécurité personnelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Audio speakers Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Haut-parleurs Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: Water quality, siltation, water quantity.
French: Améliorera la qualité de l’eau en réduisant l’érosion des rives, la sédimentation et l’écoulement terrestre.
English: Land-Use Practices and Changes - Mining and Petroleum Production 10.
French: Pratiques et changements concernant l’aménagement du terriroire - production minière et pétrolière 10.
English: Commissioner Oreja, from now I congratulate myself on your presence and your availability today to ratify these amendments which, politically, are very important and which concern unusual working arrangements, maternity and flexibility in age of retirement.
French: Monsieur le commissaire Oreja, je me félicite dès lors de votre présence et de votre disponibilité à entériner aujourd'hui ces amendements qui sont politiquement très importants et qui portent sur le travail atypique, la maternité et la flexibilité de l'âge de la retraite.
English: "Real Property" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Services immobilers (en millions de dollars)
English: • Narrative reporting on policy achievements
French: Le développement général de la fonction publique est encouragé.
English: The province is committed to supporting and advancing stewardship and protection initiatives in the watershed.
French: Elle est donc déterminée à appuyer et à faire avancer les projets d'intendance et de protection dans le bassin hydrographique.
English: These resulted in a new generation of tests to measure achievement, aptitudes, intelligence and other attributes of interest to psychologists: instruments that were much improved psychometrically, but that did not address the concerns of most physicians.
French: Ces progrès ont abouti à une nouvelle génération de tests permettant de mesurer l'accomplissement, les aptitudes, l'intelligence et d'autres caractéristiques auxquelles s'intéressent les psychologues. Il s'agissait d'instruments grandement améliorés sur le plan psychométrique, mais qui n'avaient rien à voir avec les préoccupations de la plupart des médecins.
English: To facilitate public and private cooperation, several biotechnology networks were established.
French: Ces entreprises s’attachaient à l’élaboration d’applications de la biotechnologie dans les domaines des soins de santé (44 p.
English: A Notice of Assessment (NOA) will be issued to the registrant, which will indicate that a GST/HST refund is being held because the registrant is non-compliant in another program.
French: Un avis de cotisation sera émis à l'inscrit, lequel l'informera que l'on retient un remboursement de TPS/TVH parce qu'il ne s'est pas conformé dans le cadre d'un autre programme.
English: The goal of this research is to find a combination of structural neuroimaging measures that would accurately predict the progression of cognitive decline.
French: Cette étude a pour objectif de mettre au point un ensemble de méthodes de neuroimagerie en vue de prévoir avec exactitude la progression de la détérioration cognitive.
English: Infrared and Raman data on liquid toluene and nine deuterated derivatives have been examined to provide a consistent set of vibrational assignments.
French: Les données infrarouges et Raman sur le toluène liquide et neuf de ses dérivés deutérés ont été examinées, dans le but d'obtenir un ensemble cohérent d'attributions vibrationnelles.
English: Under paragraph h.i and ii, specified contracts, including concessions necessitate "a commitment of capital or other resources in the territory of a Party to economic activity in such territory".5 All of these provisions, in addition to other articles both within and without NAFTA’s investment chapter, complement each other.
French: Au paragraphe h.i) et ii), les contrats mentionnés, y compris les concessions, nécessitent un "engagement de capitaux ou d'autres ressources sur le territoire d'une Partie pour une activité économique exercée sur ce territoire".5 Toutes ces Ainsi, les services dont la fourniture est assurée suivant les modes I, II, et IV de l'AGCS n'entrent pas en fait dans le champ d'application du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Preserving, Revitalizing, and Promoting Culture and Identity; 7.
French: Préserver, revitaliser et promouvoir la culture et l'identité; 7.
English: Republic of India General Information Capital: New Delhi Population: 1,094,250,000 Total Area: 3,287,263 km2 Currency: 1 CAN$ = 41.5 Indian Rupee (INR) National Holiday:
French: New Delhi Population : 1 094 250 000 Superficie : 3 287 263 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 41.5 Roupie indienne (INR) Fête nationale :
English: If she is not available for work because of her religious precepts, she is not entitled to receive unemployment insurance benefits.
French: Si elle n'est pas disponible pour travailler en raison de ses croyances religieuses, elle n'est pas admissible non plus au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: The communication must be completed no later than three months following the entry of the decision into legal force.
French: La communication doit être effectuée au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur de la décision.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 46 Paragraph 6 a (new) 6a. Points out that the European Union and the Member States have a shared responsibility to address the challenges, opportunities and uncertainties facing citizens as a result of globalisation; recalls that the European Union will not merely adapt passively to globalisation, but will, on the contrary, shape globalisation by developing high social and environmental standards, thanks to huge investment into the "knowledge economy" (research, education and training); Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 46 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que l'Union européenne et les États membres ont une responsabilité partagée en ce qui concerne les défis, les occasions et les incertitudes auxquels sont confrontés les citoyens à la suite de la mondialisation; rappelle que l'Union européenne ne s'adaptera pas simplement passivement à la mondialisation mais, au contraire, modèlera la mondialisation en développant des normes sociales et environnementales élevées, grâce à des investissements importants dans l'"économie de la connaissance" (recherche, éducation et formation); Or. en PE400.308v01-00 14/60 AM\702023FR.doc
English: For countries with state-controlled economies, section 20 of SIMA requires that normal values be established on a surrogate country basis.
French: Pour les pays à commerce d’État, l’article 20 de la LMSI stipule que les valeurs normales doivent être déterminées en fonction d’un pays de remplacement.
English: Periods of rain ending early this evening then cloudy.
French: Pluie passagère cessant tôt ce soir. Nuageux par la suite.
English: A personalised rental service without a driver!
French: Un service de location sans chauffeur personnalisé !
English: Our objective now is to find some concrete actions that will address these problems, and I’d like to share a few ideas, some of which are familiar to you, some of which are new.
French: L’objectif consiste à cerner des mesures concrètes adaptées à ces problèmes. J’aimerais vous en proposer quelques-unes qui vous seront peut-être familières et d’autres qui ne le seront peut-être pas.
English: The constituent parts of the Russian Federation suffering considerable migrant inflows – in particular urban centres and economically developed regions – have chosen to preserve old administrative regulations on registration. This has resulted in a situation where restrictive measures on registration, contradictory to the 1993 law, have shifted to the regional level, and sometimes even to the level of local self-government, introducing ever tougher and tougher restrictions on reception of migrants.
French: Les parties constituantes de la Fédération de Russie qui ont subi d'importants afflux de migrants – en particulier les centres urbains et les régions développées sur le plan économique – ont décidé de maintenir les anciennes règles administratives relatives à l'enregistrement, créant ainsi une situation dans laquelle les mesures restrictives en la matière, contraires à la loi de 1993, sont transférées au niveau régional voire, parfois, au niveau des autorités locales autonomes, ce qui renforce encore les restrictions frappant l'admission des migrants.
English: Gero explains, "We took a good hard look at the
French: Banque d’images du MAECI (BCS)
English: VI.2 The future of EU intervention The texts mentioned thus far give valuable indications of the way in which the EU might use military force, but many questions remain unanswered.
French: La probabilité d’une intervention militaire de l’UE relève, en premier lieu, d’une combinaison de plusieurs facteurs internes, en particulier le consentement des Etats membres.
English: The quality of legal work in the mission where the legal officers are deployed is not formally monitored by OLA.
French: Le Bureau des affaires juridiques ne contrôle pas officiellement la qualité des activités juridiques entreprises dans la mission où sont affectés les juristes.
English: However, Morocco also receives strong greenfield investment, even though efforts to attract FDI have been reactive rather than proactive.
French: Cependant, le Maroc reçoit aussi beaucoup d'investissements de création de capacités, même si les mesures visant à attirer l'IED sont davantage réactives qu'anticipatives.
English: American Forest & Paper Association (AF&PA).  2005 Annual Statistical Summary - Recovered Paper Utilization.  AF&PA, Washington DC.
French: American Forest & Paper Association (AF&PA), 2005 Annual Statistical Summary − Recovered Paper Utilization, AF&PA, Washington DC.
English: Accordingly, the general objectives of monetary policy are formulated by the Government, while the implementation, both domestically and externally, is the responsibility of the Banco de Espaiia.
French: En conséquence, les objectifs généraux de la politique monétaire sont définis par le gouvernement, alors que sa mise en oeuvre, au plan interne et externe, incombe à la Banque d'Espagne.
English: Steve Rowe has found a broader audience, who enjoy his honest, but often-mischievous approach to blues: "I play the music that I love. Not everyone can say that.
French: Steve Rowe a conquis une plus large audience, qui adore son blues honnête mais souvent espiègle: "Je joue la musique que j'aime, et ce n'est pas donné à tout le monde de dire ça.
English: The researchers met these requirements when they undertook a pilot project in Ain Al-Baida, Tafila, south of Amman.
French: Les chercheurs qui ont mené à bien un projet pilote à Tafila, au sud d’Amman, sont parvenus à satisfaire à ces exigences.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "La Métropolitaine, compagnie d'Assurance vie."
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er décembre 1997, sauf qu'elle peut assurer la vie de ceux de ses employés qui sont résidents canadiens et qui ont été recrutés par ses groupes d'employeurs aux États-Unis.
English: Large Placer Dome, a Canadian mining enterprises generally have a greater company, has partnered since 1999 ability to undertake an HIV/AIDS with a South African NGO in the response (e.g., because of higher Community AIDS Response (CARE) capital availability and access to project.
French: La clientèle est le sang nourricier d’une entreprise et en est aussi le partenaire clé. • Réseaux de fournisseurs et de services. partenariats Les conclus entre les grandes entreprises et les fournisseurs et les entreprises de services de plus petite taille se présentent sous deux formes.