ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes being implemented in some countries are linked with strengthening capacity of health facilities to provide emergency obstetric care.
French: Ces programmes mis en place dans certains pays vont de pair avec le renforcement de la capacité des centres de santé de fournir des soins obstétriques d'urgence.
English: WP.29 and the subsidiary Working Parties should opt for the quickest procedure to implementing any necessary amendments, with due consideration of the normal procedures to amend UNECE Regulations (TRANS/WP.29/1044).
French: Le WP.29 et les groupes de travail subsidiaires devraient choisir la procédure la plus rapide pour mettre en œuvre tout amendement qui s'impose en tenant dûment compte des procédures normales d'amendement des Règlements de la CEE (TRANS/WP.29/1044).
English: The Permanent Forum calls upon the Arctic States to provide financial resources to indigenous peoples of the Arctic for the purpose of building a partnership to enable them to adapt to climate change.
French: L'Instance permanente engage les États de l'Arctique à fournir des ressources financières aux peuples autochtones de l'Arctique afin d'instaurer un partenariat pour leur donner les moyens de s'adapter au changement climatique.
English: – Provision and delivery of emergency health services should not depend on advance payment but be guaranteed irrespective of the ability to pay for it.
French: – L’organisation et la fourniture de services de santé d’urgence ne devraient pas dépendre d’un paiement anticipé, mais devraient être garanties indépendamment de la capacité de payer ces services.
English: (b) To adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia in relation to the treatment of prisoners;
French: b) De s'acquitter rigoureusement des obligations que leur imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment en ce qui concerne le traitement des détenus;
English: COMMISSION/COUNCIL SECRETARIAT JOINT PAPER Beyond Lisbon Making the EU-Africa Strategic Partnership work
French: Document commun de la Commission et du SecrÉtariat du Conseil Au-delà de Lisbonne Assurer le bon fonctionnement du partenariat stratégique UE-Afrique
English: Protective labour legislation (section E, Work, paragraph 26 (d)):
French: Législation du travail (Section E, alinéa d)
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: Other, more specific, electronic tools could also be identified, including those that would not be directly developed under the auspices of the Convention's clearing house, but hosted and managed by interested governments or organizations.
French: On pourrait également mettre en évidence d'autres outils électroniques plus spécifiques, dont certains ne seraient pas créés directement sous les auspices du mécanisme d'échange relevant de la Convention, mais seraient accueillis et administrés par les gouvernements ou organisations intéressés.
English: Regulations require that a representative of the adoption service attend any discussion concerning a child under age six, or any case in which adoption is being considered.
French: Les règlements exigent qu'un représentant du service d'adoption assiste à tous les entretiens concernant un enfant âgé de moins de six ans, ou à l'examen de toute affaire dans laquelle l'adoption est envisagée.
English: • Aggregation analysis (grouping of transactions for comparability)
French: • Analyse agrégative (regroupement des opérations aux fins de comparaison).
English: The results are used in refining proposals before the formal comment stage required by the Canada Gazette, (Part 1) (where gazetting is required).
French: Les résultats servent à peaufiner les propositions avant de passer à l’étape des commentaires qui est prescrite par la Partie 1 de la Gazette du Canada (en cas de publication dans la Gazette).
English: 75th Anniversary of the RCMP in Nova Scotia/Musical Ride Event and Reception Date(s):
French: Prestation du Carrousel et réception pour souligner le 75e anniversaire de la GRC en Nouvelle-Écosse Date(s):
English: Small Vessel Regulations for Capacity Plates Construction Decals 0.3 0.3 0.1 0.1 0.1 Miscellaneous 0.1 0.2 - - 0.4
French: Règlements sur les petits bateaux pour les plaques de capacité et les décalques de normes de construction 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 Divers 0,1 0,2 - - 0.4
English: ISSUING BANKNOTES Articles 4(2) and 31 of the Law, which establish the Magyar Nemzeti Bank’s exclusive right to issue banknotes and coins, do not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: L’article 16 (3) de la Loi dispose que ces établissements de crédit peuvent se procurer des ressources aux conditions générales applicables aux établissements de crédit.
English: A/RES/58/101 A-B Item 86 -- Questions relating to information [A C E F R S]
French: A/RES/58/101 A-B Point 86 -- Questions relatives à l'information [A A C E F R]
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 July 2004 on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities [COM(2004) 509 final - Not published in the Official Journal] [COD/2004/0172 procedure].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 20 juillet 2004, relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale [COM(2004) 509 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure COD/2004/0172].
English: Darren Dominic (Chucky) (December 13, 1969 - October 8, 2005) Darren Dominic (Chucky).
French: Darren Dominic (Chucky) (13 décembre 1969 - 8 octobre 2005) Darren Dominic (Chucky).
English: there are new images or links available for Wavebird Wireless Controller (Platinum/Silver).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wavebird Wireless Controller (Platinum/Silver).
English: At the same time, the continued service of the same staff in areas with consistently heavy workload is essential to ensure the timely completion of the trials and to ensure a smooth transition to the future Residual Mechanism.
French: Or, il est essentiel de garder le même personnel dans les services où la charge de travail est constamment élevée afin de pouvoir mener les procès à leur terme dans les délais et d'assurer une transition harmonieuse vers le futur mécanisme de gestion des questions résiduelles.
English: [Items of Prior Art Under Rule 14(2)(iv)] For the purposes of Rule 14(2)(iv),
French: [Éléments de l’état de la technique visés à la règle 14.2)iv)] Aux fins de la
English: (g) Human rights.
French: g) Droits de l'homme.
English: Investment spending on computers and other office equipment soared 51.3% while it jumped nearly 35% in nonautomotive transportation equipment.
French: Les dépenses en ordinateurs et autre équipement de bureau ont monté en flèche (51,3 %), tandis qu’elles ont bondi de près de 35 % dans le secteur du matériel de transport non lié à l’automobile.
English: At a concentration of 1 ppb (1 mg/l) in the raw wastewater, mercury wil accumulate annually to 5 kilograms with a daily flow of 13 700 m3/d.
French: À une concentration de 1 ppb (1 mg/l) dans les eaux usées brutes, la valeur de 5 kilogrammes est atteinte en un an si le débit quotidien est de 13 700 m3/j.
English: Tariff Notice 6726 - Questions 2003/04/22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-285/02| Description:
French: Avis de modification tarifaire 6726 - Questions 2003/04/22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-285/02 Description:
English: Section 73 of the Act permits a candidate to send his or her nomination papers and supporting documents directly and personally to the returning officer by electronic means.
French: La difficulté de trouver une personne autorisée à recueillir les serments pose un problème encore plus grand lorsque le temps presse pour soumettre l’acte de candidature.
English: I reject this method of paying for BSE, a crisis which cereal farmers had nothing to do with and for which they should not be asked to pay.
French: Je refuse que l'on finance la crise de l'ESB de la sorte, car les producteurs de céréales n'y sont pour rien et je ne vois pas pourquoi ce seraient eux qui devraient payer les dégâts.
English: If passed, this would boost much needed beef and cattle trade for both countries.
French: Si elles étaient adoptées, ces recommandations raviveraient le commerce du bœuf et des bovins des deux pays qui en a grandement besoin.
English: This could occur, for example, when the two marks appear to derive from a common core element. It is, however, common ground that the applicant does not use a series of marks containing the element 'TRIDE'.
French: Néanmoins, il convient de rappeler que la Cour a jugé, au point 24 de larrêt Canon, précité, que le caractère distinctif de la marque antérieure, et, en particulier, sa renommée, doit être pris en compte lors de lappréciation du risque de confusion.
English: As we have shown, the contract of guarantee, which the TIR Convention foresees to bind each authorized national association to the Customs authorities of the Contracting State in which it is established, mustshould entail a dependent and subsidiary commitment.
French: Ainsi qu'on vient de le démontrer, le contrat de garantie dont la Convention TIR prévoit qu'il lie chaque association nationale agréée aux autorités douanières de l'Etat contractant sur lequel elle est établie doit comporter un engagement dépendant et subsidiaire.
English: As it turned out, the man suffered from claustrophobia, which forced him to use weapons for their own liberation.
French: Comme il s’est avéré que l’homme a souffert de claustrophobie, qui l’obligea à utiliser des armes pour leur propre libération.
English: The Committee will be invited to discuss any other business that might be brought to its attention.
French: Le Comité sera invité à examiner toute autre question qui pourra être portée à son attention.
English: • (b) minimum and maximum mass flow rate
French: • b) les débits maximal et minimal;
English: The lack of conceptual clarity results in systems "choosing" from among a range of related normative approaches, such as HRE, citizenship education, education for sustainable development, without fully identifying and assessing the unique approaches of each.
French: Dans presque tous les pays, les programmes d’études offrent une possibilité de traiter la question des droits de l’homme, soit en tant que cours spécialisé soit en tant que sous-thème d’un autre cours (éducation à la citoyenneté ou éducation au développement durable, par exemple).
English: The program has a firm component (private sector applicants) and a national initiatives component (not-for-profit organizations representing industries).
French: Le programme comporte un volet Entreprises (présentation de demandes d'entreprise individuelle) et un volet Initiatives nationales (organisations sans but lucratif représentant les industries).
English: The assessment of "Personal Suitability" based solely on knowledge of the candidates was unreasonable. [20] The appellant argued that the assessment of "Personal Suitability" cannot be based solely on the board members' knowledge of the candidates.
French: Pour ces motifs, je dois rejeter ces allégations La quatrième question: l'évaluation des «Qualités personnelles» basée sur la seule connaissance des candidats est déraisonnable; [20] L'appelant soutient que l'évaluation aux «Qualités personnelles» ne peut reposer sur la seule connaissance qu'ont les membres du jury des candidats.
English: The Interpol Bioterrorism Programme (IBP) was launched in 2004 to:
French: Interpol a lancé en 2004 un programme de formation sur le bioterrorisme afin:
English: The witnesses strongly opposed the creation of the wall because it meant that the Occupying Authority would unilaterally impose the border between Israel and a Palestinian state and that, ultimately, East Jerusalem would be permanently annexed to Israel.
French: Les témoins interrogés étaient fermement opposés à la construction de ce mur parce qu'il signifiait que l'autorité occupante imposerait unilatéralement la frontière entre Israël et un État palestinien et, qu'en dernier ressort, Jérusalem-Est serait annexée de manière permanente à Israël.
English: In all this urgent work, France and Germany must take the lead together.
French: Dans cette tâche impérieuse, il faut que la France et l'Allemagne s'associent.
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board;
French: c) Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: ◦ COSEWIC Status Report - White Flower Moth (2005) The White Flower Moth is a relatively small, white owlet moth with a restricted Canadian distribution.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ© (2005) L'hÃ©liotin blanc satinÃ© est une noctuelle blanche de taille relativement modeste dont la rÃ©partition est limitÃ©e au Canada.
English: "304 This entry may only be used for the transport of non-activated batteries which contain dry potassium hydroxide and which are intended to be activated prior to use by the addition of an appropriate amount of water to the individual cells.  ".
French: «304 Cette rubrique ne doit être utilisée que pour le transport d'accumulateurs non activés qui contiennent de l'hydroxyde de potassium sec et qui sont destinés à être activés avant utilisation par l'adjonction d'une quantité appropriée d'eau dans chaque élément.».
English: Global Dairy Workers Conference pledges support to Nestle workers, demands: Stop Nespressure!
French: La conférence mondiale des travailleurs de l’industrie laitière assure les travailleurs de Nestlé de son soutien et dit : Non à la Nespression!
English: UN/DESA and Project LINK. a Partly estimated. b Forecasts.
French: La croissance reste forte, mais avec une modération prévue dans la plupart des pays/régions en développement (Croissance annuelle en pourcentage)
English: The result is that the healthcare sector is gradually being transformed from a patchwork of individual services into a single entity.
French: Le résultat est que le secteur de la santé se transforme progressivement pour cesser d'être un assemblage de services individuels et devenir une entité unique.
English: The following is a list of elections, application forms, returns, technical information bulletins, and guides we have mentioned throughout this guide.
French: Voici une liste des formulaires de choix, des formulaires de demande, des déclarations, des bulletins d'information technique et des guides mentionnés dans cette publication.
English: Interventions were made by the representatives of India, South Africa, Australia, Nigeria, Belgium, Pakistan, Poland, Canada, Indonesia and Mexico, as well as by the observer for Finland.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Nigéria, de la Belgique, du Pakistan, de la Pologne, du Canada, de l'Indonésie et du Mexique, ainsi que par l'observateur de la Finlande.
English: Maybe Georgina's termination papers should have read "laid off" instead of "other".
French: Il aurait peut-être fallu que les documents de cessation d'emploi de Georgina portent la mention « mise à pied » plutôt que « autre ».
English: Chemical diversion also continues to be detected through the internet.
French: On continue de relever des cas de détournement de produits chimiques par Internet.
English: With respect to the legal status of the guidelines, the Committee highlighted the following points:
French: En ce qui concerne le statut juridique des directives, il a appelé l'attention sur les points suivants:
English: Males begin singing as soon as they arrive on the breeding grounds, with the frequency and vigour of this song increasing until mid-May (Herkert et al.
French: Les mâles commencent à chanter dès leur arrivée, la fréquence et l’intensité de leurs chants s’accroissant jusqu’à la mi-mai (Herkert et al., 2002).
English: Chile has no committed targets under the Kyoto Protocol.
French: Le Chili n'a pas d'objectif, conformément au Protocole de Kyoto.
English: The discussion during the meeting, as well as the responses to a questionnaire1 which was distributed to the participants prior to the meeting, confirmed this idea, and the following five broad areas of work for the proposed Committee were identified: (a) coordination, (b) promotion of the accounts to the user's community, (c) methodology, (d) technical cooperation and (e) harmonization of data.
French: Les débats à la réunion, de même que les réponses au questionnaire distribué aux participants avant la réunion, ont confirmé cette idée, le comité devant se consacrer aux cinq domaines de travail suivants : a) coordination, b) promotion des comptes à la communauté des usagers, c) méthodes, d) coopération technique, et e) harmonisation des données.
English: Strengthening Decision-Making Strengthening Decision-Making Continue our progress towards linking financial and non-financial information.
French: Renforcement de la prise de décision Renforcement de la prise de décision • Maintenir notre progrès vers l’établissement de liens entre l’information financière et non financière.
English: Damage to vegetation and shifts in plant community structure resulting from the use of road salts also affect wildlife that depends on these plants for food or shelter.
French: Les dommages causés à la végétation et les modifications de la structure des communautés végétales résultant de l'utilisation des sels de voirie touchent également la faune qui dépend de ces végétaux pour son alimentation ou son abri.
English: 'Business does business' is a familiar saying.
French: "Les affaires sont les affaires" dit un dicton populaire.
English: His recommendations of freight-rate reductions and subsidy increases were implemented, but suggestions for subsidies based on fiscal need and transportation use to encourage regional development were ignored.
French: Le gouvernement applique ses recommandations sur la réduction des tarifs des chemins de fer pour le transport des marchandises et sur l'augmentation des subventions, mais ignore ses propositions de subventions fondées sur les besoins fiscaux et l'utilisation des transports en vue de favoriser le développement régional.
English: (L'), surrender of charter ATLANTIC AGRI-PRODUCTS COMPETITIVENESS COUNCIL, surrender of charter Automotive Parts Sectoral Training Council, surrender of charter AXA Pacific Insurance Company and AXA Insurance (Canada), transfer and assumption agreement B Baloise Insurance Company Limited (The), release of assets Bank of Nova Scotia Trust Company (The), reduction of stated capital Brantford, Corporation of the City of, pedestrian/utility bridge crossing over the Grand River, Ont.
French: Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (La), assemblée extraordinaire des titulaires de police pour l'approbation de la fusion Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (La) et Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada, lettres patentes de fusion N National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents  National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Northern Lights No. 22, Municipal District of, ponceau sur le ruisseau Cardinal (Alb.)
English: Some delegations expressed concern at alleged military support from the Libyan Arab Jamahiriya to the Mouvement de libération du Congo.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur inquiétude face à l'appui militaire que la Jamahiriya arabe libyenne apporterait au Mouvement pour la libération du Congo.
English: It asked Member States to promote media literacy in the framework of their lifelong learning strategies and to encourage peer learning and the exchange of good practices between teaching professionals on this aspect of education.
French: Il demande aux États membres de promouvoir l'éducation aux médias dans le cadre de leurs stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie et d'encourager l'apprentissage en équipe et l'échange des bonnes pratiques entre enseignants sur cet aspect de l'éducation.
English: Interim Statement on the Treatment of Gonorrhea In Canada.
French: ASSOCIATION FOR GENITOURINARY MEDICINE AND THE MEDICAL SOCIETY FOR THE STUDY OF VENEREAL DISEASES, CLINICAL EFFECTIVENESS GROUP.
English: • assumptions about gender neutrality and the consequent failure to provide gender-sensitive research
French: • les hypothèses sur l'élimination du sexisme et l'incapacité qui en découle d'effectuer une recherche tenant compte des différences entre les sexes;
English: Training cannot be left to depend on the eEurope programme alone: we also need social communities for it.
French: On ne peut pas laisser le soin de l' éducation et de la formation au seul programme e-Europe, il faut aussi pour cela des communautés sociales.
English: (OBCI) TV Guide Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) TV Guide Channel Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: When more reliable, high-quality data is available, better results on the front-line can be achieved.
French: Lorsque des données plus fiables et de haute qualité sont disponibles, il est possible d'obtenir de meilleurs résultats en première ligne.
English: The applicant may withdraw any or all elections.
French: Le déposant peut retirer tout ou partie des élections.
English: Benefits and costs Profile of affected sectors As the principal notifiers of chemicals and polymers under the NSNR, chemicals manufacturers and importers will be most affected by the proposed Regulations.
French: Avantages et coûts Profil des secteurs touchés En tant que principaux déclarants des substances chimiques et des polymères en vertu du RRSN, les importateurs et les fabricants de substances chimiques seront les plus touchés par le projet de règlement.
English: The joint session of Working Groups V and VI will be held at the United Nations Headquarters on 26 March 2004, with the adoption of the report taking place on 29 March 2004, in the afternoon.
French: Les Groupes de travail V et VI tiendront leur session conjointe au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 mars 2004 et adopteront leur rapport le 29 mars dans l'après-midi.
English: • the TEC had not yet opened to receive ballots as of 4 a.m. (Rivne)
French: • Commission territoriale des élections non encore ouverte à 4 h pour recevoir les bulletins de vote (Rivne);
English: They relate to performance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates and long-term interest rates.
French: Il est composé de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des États membres de l’UE ayant adopté l’euro.
English: Media should not propagate calls for the overthrow of the government or for violating the integrity of the state.
French: Les médias ne doivent pas diffuser d’appels visant à renverser le gouvernement ou à violer l’intégrité de l’Etat.
English: The candidate can demonstrate the key leadership competencies by how he or she reacts during the simulations.
French: La personne en question peut démontrer qu'elle possède les compétences clés en leadership selon la manière dont elle réagit pendant les simulations.
English: I.2.3 Mainstreaming human rights in the United Nations  system 36 - 39 10
French: I.2.3 Intégration des droits de l'homme dans le système des Nations Unies 36 - 39 12
English: Reinforced concrete firing positions are also being installed along much of the National Guard ceasefire line.
French: Des positions de tir en béton armé longent également une grande partie de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale.