ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within three months of such communication, the European Parliament: (a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; (b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; (c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: Si, dans un d lai de trois mois apr s cette transmission, le Parlement europ en: a) approuve la position commune ou ne s’est pas prononc , l’acte concern est r put arr t conform ment cette position commune; b) rejette, la majorit absolue des membres qui le composent, la position commune, l’acte propos est r put non adopt ; c) propose, la majorit absolue des membres qui le composent, des amendements la position commune, le texte ainsi amend est transmis au Conseil et la Commission, qui met un avis sur ces amendements.
English: Various EU Member States have concluded bilateral ship boarding agreements with third parties.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer122, établi à Paris, a accompli un travail important dans ce domaine.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 026 December 20, 1999 Dear XXXXXX: I am writing in response to your correspondence of XXXXXXXXXX in which you asked the Charities Division to treat the difference between the fair market value and re-sale value of donated goods as a charitable expense.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 026 Le 20 décembre 1999 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre datée du XXXXXX dans laquelle vous demandiez à la Division des organismes de bienfaisance de traiter la différence entre la juste valeur marchande et la valeur de revente des biens reçus comme une dépense à des fins de bienfaisance.
English: The Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS) has worked, since 1963, to protect Canadas wild places.
French: La Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP) œuvre depuis 1963 pour protéger les régions sauvages du Canada.
English: Contact your municipality to find out whether such a program exists in your community.
French: Communiquez avec les représentants de votre municipalité pour apprendre si un tel programme existe.
English: What possible conditions have been fixed as a pre-requisite to switch-off?
French: L’obligation de diffuser (« must-carry ») garantit la disponibilité des chaînes de service public même sur les réseaux de télévision câblée.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Tremblay A, Sévigny J, Leblanc C, Bouchard C. The reproducibility of a threeday dietary record.
English: • Half of all workplace fatalities are attributable to occupational diseases.
French: L’amiante est à l’origine de 61 p.
English: • This group's mission is to better understand and communicate impacts of weather, climate and global change.
French: • Groupe dont la mission est de mieux comprendre les effets du temps, du climat et du réchauffement planétaire et de communiquer ses résultats.
English: • they are entitled to receive severance pay calculated at the rate of two weeks' pay for each year of service as exempt staff, pro-rated with respect to part of a year's service; there is no minimum period of employment to receive severance; and
French: • Il a droit à une indemnité de départ calculée au taux de rémunération de deux semaines pour chaque année de service comme membre du personnel exonéré, établie selon le pourcentage du service effectué au cours de l'année. Il n'y a aucune période d'emploi minimale pour recevoir une indemnité de départ.
English: Imported action plans, image campaigns, reengineering programs or even mergers fail to produce a new culture if they are not supported by a true evolution of collective consciousness.
French: Tout programme d'activité, toute campagne d'image, toute mesure de restructuration, toute tentative de fusion est condamné à l'échec en l'absence d'un développement de la conscience collective.
English: The institution of Refugee Commissioner now seems adequately staffed to cope with forthcoming asylum requests if the number of requests remains at the present level.
French: L'institution du Commissaire aux réfugiés apparaît désormais suffisamment pourvue en personnel pour faire face aux prochaines demandes d'asile si celles-ci demeurent constantes.
English: To what degree are the increasing likelihood of remaining employed and longer job tenure accompanied or facilitated by related changes in the workplace?
French: En dautres termes, la probabilité de conservation dun emploi chez les personnes de 65 à 69 ans sera inférieure à 100 %.
English: There is no problem to foster a good idea.
French: Il n’y a rien de mal à promouvoir une bonne idée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 A Celebration of Primary Language Learning This event is an opportunity for Primary aged pupils in Sheffield to perform songs and role plays which demonstrate and celebrate their language learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 A Celebration of Primary Language Learning This event is an opportunity for Primary aged pupils in Sheffield to perform songs and role plays which demonstrate and celebrate their language learning.
English: The level of job satisfaction and quality of work in these co-operatives tends to be much higher than the norm, given the members' pride of ownership.
French: Le niveau de satisfaction par rapport au travail et celui de la qualité du travail fourni par ces coopératives sont habituellement très supérieurs à la norme, compte tenu de la fierté des membres propriétaires.
English: Two sub-committees of the CBSAC, one to address matters affecting travellers and one to discuss issues relevant to the trade community, each meet twice yearly.
French: Deux sous-comités ont été mis sur pied : un pour examiner les questions touchant les voyageurs et un pour analyser les enjeux propres au secteur commercial. Ces deux sous-comités se réunissent deux fois l'an.
English: This would result in further losses of profit and market share for the domestic industry, draining its financial resources and depriving it of the means to make the necessary adjustments to meet future competitive challenges.
French: Il s'ensuivrait d'autres pertes de bénéfices et de part du marché pour la branche de production nationale, ce qui aurait pour effet de drainer ses ressources financières et de la priver des moyens de procéder aux modifications nécessaires et de faire face aux futurs défis de la concurrence.
English: By 300 years B.P. these Indians are recognized in historic documents as Beothuk.
French: Dans les documents historiques d'il y a 300 ans, ces autochtones sont appelés "Béothuks".
English: Coherence and consistency means that those involved should all be aware of and share the same goal.
French: La notion de cohérence et de compatibilité implique que les parties concernées partagent toutes le même objectif en connaissance de cause.
English: CSA Strategic Outcome Canada's presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: Résultat stratégique de l'ASC La présence du Canada dans l'espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d'information spatiales.
English: Perhaps what is most important of all is to create an infrastructure of such a kind that the industries which are not undergoing expansion have the chance to keep up and that population groups on the periphery can be involved.
French: Le plus important, peut-être, est de mettre en place une infrastructure conçue de telle sorte que les secteurs qui ne sont pas en expansion puissent avoir une chance de rester dans la course, de même que les groupes de population vivant dans les régions excentrées.
English: Financial and Human Resource Requirements, Infrastructure Investments, 2008-09 to 2010-11 Financial Resources (in $ thousands)
French: Le résultat escompté de cette activité de programme est la maximisation des retombées économiques, sociales, culturelles et environnementales pour tous les Canadiens grâce aux investissements dans les infrastructures publiques effectués de manière coordonnée avec les provinces, les territoires, les municipalités et les Premières nations.
English: However, it follows from the purpose of the provisions that they only refer to "distinctive" signs.
French: Il ressort cependant de l’objet de celles‑ci que seuls les signes "distinctifs" sont visés.
English: Good clip, but not long enough. Too bad you’re not meeting the right people to promote these nice communities.
French: Ouin, tu donnes le goût de voyager en Ontario, c'est toi qui devrais faire les pub Découvrez l'Ontario à place de l'exVirginie!
English: This quest for peace and harmony among people is everyone's responsibility, but the media have a primary role: to help us gain better understanding and avoid the pitfall of facile criticism and caricature.
French: Cette quête de paix et d'harmonie entre les hommes nous incombe à tous, mais les médias y ont un rôle de tout premier plan, qui consiste à aider à une meilleure connaissance des cultures, à éviter de tomber dans le piège de la critique facile et des caricatures.
English: Failure to follow these guidelines may result in the administrative withdrawal of the Project Outline.
French: Le fait de ne pas suivre ces lignes directrices peut entraîner le retrait de votre aperçu de projet par décision administrative.
English: At its intergovernmental council meeting in December 1997, the EU identified 10 "accession countries" as candidates for early membership, and in March 1998 began initial accession negotiations with 5 of them (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).1 In December 1999, at the Helsinki Summit, the EU decided to initiate accession negotiations with the remaining 5 accession countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and the Slovak Republic), with progress through the negotiations as quickly as warranted by each country’s own efforts to prepare for accession.
French: L’UE, lors de la réunion de décembre 1997 de son Conseil intergouvernemental, a dressé la liste des 10 « candidats à l’accession » pouvant devenir rapidement membres et, en mars 1998, elle a amorcé des négociations pour préparer l’accession de 5 de ces pays (l’Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie)1. En décembre 1999, dans le cadre du Sommet d’Helsinki, l’UE a décidé d’amorcer les négociations avec les 5 autres candidats à l’accession (la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la République slovaque et la Roumanie) et d’accélérer le plus possible le processus en fonction des efforts déployés par chaque pays en vue de préparer sa propre accession.
English: The root origin of some formations was observed.
French: La nature racinaire de certaines formations a été observée.
English: This is the plurilingual educational approach.
French: C’est dans une telle perspective que se situe l’éducation plurilingue.
English: In her CV, the database systems and applications used were defined as being RADAR, the acronym for the CSC system "Reports of Automated Data Applied to Reintegration", and CMT, the Corporate Monitoring Tool.
French: Dans son c.v. ces systèmes de bases de données et applications utilisés sont définis comme étant «RADAR, Système Intégrés de Rapports du SCC (SIRG), Outil de Suivi Corporatif, SIG-Électronique».
English: Consensus has yet to be reached on a number of points, notably the application of effective separation not only with regard to gas, since our positions there are already quite similar, but also with regard to electricity.
French: Des points de rapprochement restent encore à trouver, en particulier pour l'application de la séparation effective non seulement au gaz, puisque nos positions sont déjà assez proches, mais aussi à l'électricité.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149, and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/149 et fait siennes les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: The bio-ecological approach is mainly used in Western Europe, particularly in the Netherlands and Belgium.
French: L’approche bioécologique est principalement utilisée en Europe occidentale, notamment aux Pays-Bas et en Belgique.
English: This pandemic is a major obstacle to our international development target to reduce by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: La pandémie de sida est un obstacle de taille à la réalisation de notre objectif en matière de développement international, qui consiste à réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Services & Activities School and youth group programs; extensive gardens featuring heritage flowers, shrubs & roses; picnic area; local craft demonstrations and entertainment for community events; Heritage Blueberry Festival in September
French: Services School and youth group programs; extensive gardens featuring heritage flowers, shrubs & roses; picnic area; local craft demonstrations and entertainment for community events; Heritage Blueberry Festival in September
English: The exploitation of children must be addressed by all means.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour en finir avec l'exploitation des enfants.
English: The Band Council Resolution of May 23, 2000 was a decision that involved the allocation of social assistance funds to band members living on the reserve.
French: La motion du conseil de bande du 23 mai 2000 était une décision qui avait trait à l'allocation de fonds d'aide sociale aux membres de la bande qui vivent sur la réserve.
English: The Council considered the issue of the possible recovery of property for which compensation has been paid in the light of an information note prepared by the secretariat, and requested the secretariat to bring to the Council's attention any further relevant information on this issue.
French: Le Conseil a examiné, sur la base d'une note d'information établie par le secrétariat, la question d'une éventuelle récupération de biens ayant fait l'objet d'une indemnisation, et prié le secrétariat de porter à son attention toute nouvelle information utile à ce sujet.
English: MICROSCOPIC EXAMINATION Sample ID Field No. Average 1 2 3 4 5 Morphological type Count Morphological type Count Morphological type Count Morphological type Count Morphological type Count
French: EXAMEN MICROSCOPIQUE Code d'identification de l'échantillon No de champ Moyenne 1 2 3 4 5 Type morphologique Compte Type morphologique Compte Type morphologique Compte Type morphologique Compte Type morphologique Compte
English: Article II
French: Chapitre II du Statut Classement des postes et du personnel
English: Account here must also be taken of the notion that not one Member State, neither a current nor a future one, should downgrade its standards of consumer protection.
French: Dans ce cadre, il faut également s'assurer qu'aucun État membre actuel ou futur ne réduise ses normes de protection des consommateurs.
English: The child has to be both resident and present in New Zealand, or the applicant has to have been both resident and present in New Zealand for a period of 12 months at any time.Age limits: 18 or the end of the school year in which the child turns 18, provided they are still at school (they will be eligible for a benefit in their own right once they turn 18).The amount depends on the age of the child:lunder 5: $ 94.77 per weeklbetween 5-9: $ 111.88 per weeklbetween 10-13: $ 120.43 per weeklover 14: $ 128.97 per weekThese amounts are reduced by any other money received (other than personal earnings) that is more than 50% of the basic annual benefit rate and reduces the benefit payable by $1.00 for every complete $1.00 of income.
French: Il faut que l’enfant soit résident néozélandais et se trouve effectivement dans le pays ou que le demandeur ait été, à un moment ou un autre, résident néo-zélandais et ait effectivement vécu dans le pays pendant 12 mois.Limite d’âge : 18 ans ou la fin de l’année scolaire au cours de laquelle l’enfant atteint ses 18 ans s’il est encore scolarisé (l’enfant aura droit à une prestation à titre personnel à partir de son 18e anniversaire).Le montant dépend de l’âge de l’enfant :moins de 5 ans : 94,77 NZD par semaine.de 5 à 9 ans : 111,88 NZD par semaine.de 10 à 13 ans : 120,43 NZD par semaine.plus de 14 ans : 128,97 NZD par semaine.Tous les autres revenus perçus (autres que les revenus personnels) donnent lieu à une réduction de la prestation égale à 100% de la tranche de ces revenus supérieure à 50% du montant de base annuel de la prestation.
English: This objective will not be easy to achieve.
French: Cet objectif ne sera pas aisé à atteindre.
English: Haute Courture then contacted by GMK unlimited confidence it shows in the design and building designs.
French: Haute Courture alors contacté par GMK il montre une confiance illimitée dans la conception et la conception des bâtiments.
English: A waste reduction workplan includes the current waste and recycling profiles; initiatives for potential increases in waste diversion; associated costs for implementation of those initiatives; and the savings resulting from the reduction of waste being sent to the landfill.
French: Ce plan comprend le profil des tendances courantes d’enfouissement et de recyclage, les initiatives susceptibles d’accroître le réacheminement des déchets, les coûts associés à la mise en œuvre des initiatives et les économies susceptibles de découler de la réduction de la quantité de déchets destinés à l’enfouissement.
English: The co-operation process must preserve and nurture our historical assets, our physical heritage, public space and social, cultural and spiritual values.
French: Elle devra conserver et faire fructiﬁer les atouts hérités d’hier, patrimoine physique, espace public, valeurs sociales, culturelles, spirituelles.
English: The poor needed a world economic environment that would guarantee them stable revenues for attaining their national development goals.
French: Il faut aux pauvres un environnement économique mondial leur garantissant des recettes stables pour atteindre leurs objectifs nationaux de développement.
English: Required plans and management schemes (in particular A&R and security; see INAC Mine Closure Policy)
French: Plans de gestion et autres plans requis (en particulier plans pour l’abandon et la remise en état des lieux et plan de sécurité; voir la politique d’AINC sur la fermeture des mines)
English: Where a transfer payment takes place, (a) is the transfer payment a charitable donation where the recipient issues a receipt which allows the grantor to claim a deduction for a charitable donation for income tax purposes?
French: Dans le cas d'un paiement de transfert, a)est-ce que le paiement de transfert est un don de charité pour lequel le bénéficiaire remet un reçu qui permet au donateur de demander une déduction pour don de charité aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: A review of the questionnaires completed by members of the Selection Board (exhibits A-64 and A-65), as well as Mr. Pelletier’s testimony, revealed no bias on the respondent’s part, despite the fact that he was the subject of a complaint.
French: La revue des questionnaires complétés par les membres du comité de sélection (pièces A-64 et A-65) de même que le témoignage de M. Pelletier ne démontre pas de partialité de la part du répondant même s’il faisait l’objet d’une plainte.
English: Trees and vegetation beyond that line and on top of the bank, as areas that shelter and shade streams, also affect fish which depend directly or indirectly [on them] in order to carry out their life processes."
French: Les arbres et la végétation qui dépassent cette ligne et qui surplombent la rive, comme des régions qui abritent et qui fournissent de l'ombrage aux ruisseaux, affectent aussi les poissons qui dépendent directement ou indirectement aux fins de survie.
English: d) Manitoba > Health Sciences Centre provides diagnostic and assessment services in Winnipeg.
French: d) Manitoba > Le Health Sciences Centre offre des services de diagnostic et d’évaluation à
English: You can toggle between the music listings and the Note editor by pressing the Note button - even while copying or playing music.
French: Vous pouvez basculer entre les listes musicales et l'Éditeur de Notes en appuyant sur le bouton Notes, même en cours de copie ou de lecture de la musique.
English: Although the bulky phosphine apparently hinders reaction sterically, with hexafluoro-2-butyne a product is obtained which is tentatively characterized as Ni(CF3C≡CCF3)3P(C6H11)3.
French: Quoique la volumineuse phosphine semble empêcher la réaction pour des raisons stériques, on a obtenu, avec l'hexafluorobutyne-2, un produit auquel on attribue provisoirement la structure Ni(CF3C≡CCF3)3P(C6H11)3.
English: Strengthening of the market, institutions and equality
French: Renforcement du marché, des institutions et de l'équité
English: That will help to give staff the proper structure and support they need to do their jobs.
French: Cela contribuera à donner au personnel une structure et un soutien adéquats pour qu'il puisse mener à bien le travail au sein du Commissariat.
English: One was in the overall context of its relief and social services, and the other was as a commercial, self-sustaining and market-oriented microfinance service, which has been renamed the microfinance and microenterprise programme.
French: L'un se situait dans le contexte général de ses services de secours et services sociaux, et l'autre était un service de microfinancement commercial, autonome et fondé sur le marché, qui s'appelle désormais le Programme de microfinancement et de microentreprises.
English: Thus, while Maldives exceeded the human assets index by 30 per cent of the cut-off mark in 1997, it had declined to 11.7 per cent in 2000 and to a mere 4.4 per cent in 2003.
French: Ainsi, alors que les Maldives dépassaient de 30 % le seuil de l'indicateur des actifs humains en 1997, ce chiffre est retombé à 11,7 % en 2000 pour chuter à 4,4 % en 2003.
English: (e) Member States should agree to allow the United Nations to provide equipment support from United Nations-owned sources to regional operations, as needed;
French: e) Les États Membres devraient accepter que l'ONU offre aux opérations régionales, le cas échéant, un appui sur le plan du matériel, en puisant dans ses propres stocks;
English: Reaffirms that industrialization is an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty of developing countries and countries with economies in transition as well as in the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process;
French: Réaffirme que l'industrialisation constitue un facteur essentiel pour la croissance économique soutenue, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition, de même que pour la création d'emplois productifs, la création de revenus et la facilitation de l'intégration sociale, notamment la participation des femmes au développement ;