ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 9 above, welcomes the progress made in addressing the recurrent findings on audit issues identified in document DP/2009/23, including weaknesses in procurement, asset management and financial resources, and requests UNDP to address those issues as a matter of priority and in future planning efforts in country offices and at headquarters.
French: En liaison avec le paragraphe 9 ci-dessus, se félicite des progrès réalisés pour remédier aux problèmes récurrents que posent les questions d'audit identifiées dans le document DP/2009/23, notamment les irrégularités au niveau de la passation des marchés, de la gestion des avoirs et des ressources financières, et prie le PNUD de s'attaquer à ces questions en priorité et dans les futurs efforts de planification dans les bureaux de pays et au siège;
English: Where the books and records kept are determined to be inadequate, the auditor will (a) suggest the necessary improvements to the person, (b) obtain agreement from the person to maintain adequate records, and (c) confirm the suggested improvements, in writing, to the person.
French: Lorsque le vérificateur a déterminé que les livres et registres conservés sont insuffisants, il devra : a) suggérer à la personne les améliorations nécessaires qui doivent être apportées; b) obtenir l'accord de la personne afin qu'elle tienne dorénavant les registres nécessaires; c) confirmer par écrit à la personne les améliorations suggérées.
English: The audit team reviewed several files of land use permits and surface leases, including the application, assessment and approval processes.
French: Elle a examiné plusieurs dossiers de permis d'utilisation du sol et plusieurs baux de surface, y compris les processus d'application, d'évaluation et d'approbation.
English: Agenda item 113: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (suite)
English: The 2004 Action Plan stipulates that the Secretariat and Institutions develop implementation plans with concrete measures for achieving its overall aims.
French: Le Plan d’action 2004 stipule que le Secrétariat et les institutions élaborent des plans de mise en œuvre comportant des mesures concrètes pour atteindre ses objectifs généraux.
English: On average, 98% of households with an income greater than $80,000 had access to recycling compared with 89% of households with an income of less than $40,000.
French: En moyenne, 98 % des ménages dont le revenu était supérieur à 80 000 $ avaient accès à un programme de recyclage, comparativement à 89 % de ceux dont le revenu était inférieur à 40 000 $.
English: · CM/Rec(2007)11 on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment  
French: · CM/Rec(2007)11 sur la promotion de la liberté d'expression et d'information dans le nouvel environnement de l'information et de la communication
English: A definitive version of this agreement was signed on 13 December 1995 and notified to the Commission on 19 January 1996 for exemption under Article 85(3) of the Treaty.
French: Une version finalisée de cet accord a été signée le 13 décembre 1995 et notifiée à la Commission en vue d'une exemption en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: The establishment of a process under the new Northern Shrimp Management Plan to:
French: En vertu du nouveau plan de gestion de la crevette nordique, trouver le moyen de :
English: Seventy case files were opened in 2006.
French: En 2005, il a diminué légèrement pour se chiffrer à 99.
English: Lately, I’ve been trying to think of the best way to expand this dialogue in Canada because I have heard that same desire everywhere I have been.
French: Je réfléchis ces jours-ci au meilleur moyen d’élargir ce dialogue au Canada car, partout, on m’en a exprimé vivement le souhait.
English: While the landscape in which IDEP is currently operating has indeed changed over the years, IDEP still has a specific niche to fill in undertaking its original mandate that, in essence, is still very relevant to Africa.
French: L'environnement dans lequel l'IDEP fonctionne actuellement a changé au fil des ans, mais l'IDEP a toujours un créneau à occuper pour remplir la mission qui lui a été confiée à l'origine et qui est, fondamentalement, très utile pour l'Afrique.
English: However, it is worth mentioning that just over 20 regions should be taken out of the convergence objective, which will entail savings of EUR 10 billion per year.
French: Je rappelle toutefois qu'un peu plus de 20 régions devraient sortir de l'objectif "convergence", ce qui conduira à une économie de 10 milliards d'euros par an.
English: When the birth is early or late, the adjustment in payment of the financial benefits is made per full week in favour of the worker and always during the period of maternity leave, which begins to be paid from the day that the baby is born.
French: Quand l'accouchement est prématuré ou tardif, les ajustements concernant le paiement des prestations économiques se feront par semaines complètes en faveur de la travailleuse et toujours dans le cadre de congés postnataux qui commencent à être payés à compter du jour de l'accouchement.
English: • 2008-05-30 the Stratford Shakespearean Festival of Canada 
French: • 2008-05-30 Stratford Shakespearean Festival of Canada
English: When clients make frequent visits to the safe deposit box area and subsequently make a cash deposit in the same branch of the bank in an amount just below the limit that would trigger the legal requirement for a transaction form to be completed;
French: Les visites fréquentes des clients à la zone des coffres-forts, suivies d'un dépôt d'argent liquide dans la même agence bancaire, dépôt dont le montant est juste inférieur au seuil pour lequel la loi exige de remplir un formulaire;
English: Even in times of severe resource constraints, the Committee wishes to note that the rights of vulnerable members of society must be protected and that many measures can be pursued with minimum resource implications.
French: Le Comité tient à souligner que même en période de grave pénurie de ressources les droits des membres vulnérables de la société doivent être protégés et que de nombreuses mesures peuvent être mises en place avec un minimum de ressources.
English: Incidentally, a close review of the group of headings in Chapter 22 (heading Nos. 22.01 to 22.06) would suggest that all ready-to-drink beverages, except the milk of Chapter 4 and the fruit and vegetable juices of Chapter 20, whether alcoholic or non-alcoholic, are to be classified within this specific chapter.
French: À ce sujet, un examen minutieux du groupe de positions du Chapitre 22 (positions nos 22.01 à 22.06) révèle que toutes les boissons prêtes à boire, à l'exception du lait du Chapitre 4 et des jus de fruits et de légumes du Chapitre 20, qu'elles soient ou non alcooliques, doivent être classées dans ce chapitre particulier.
English: It's a sunny Saturday afternoon in the old city of Hebron - but guns are pointing at us from a distance of four feet.
French: Je me sens encore plus petite au retour qu’à l’aller. Je ne sais plus trop si j’ai envie de lire la presse internationale à cause du fossé immense entre toute forme d’analyse et la réalité.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/5 - Technical assistance activities
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/5 − Activités d'assistance technique.
English: While we are claiming in the resolution that it is necessary to pledge substantial amounts to repair the damage, we must shift our attention and our action to investments and initiatives for environmental protection, reforestation and the protection of vegetation, given that these will reduce the costs of repairing environmental damage.
French: Tandis que nous déclarons dans la résolution qu'il est nécessaire d'engager des sommes considérables pour réparer les dégâts, nous devons orienter notre attention et notre action sur les investissements et les initiatives consacrés à la protection de l'environnement, au reboisement et à la protection de la végétation, étant donné que ces mesures permettront de réduire les coûts de réparation des dégâts occasionnés à l'environnement.
English: The Government would continue to meet the challenge of striking a balance between effective regulation and sustaining a competitive business environment.
French: Le Gouvernement continuera de s'efforcer de trouver un juste milieu entre une réglementation efficace et la promotion d'un environnement commercial compétitif.
English: Therefore, such articles which may cause damage to the compressed air installation and pneumatic devices must be filtered.
French: Par consêquent, telles substances qui peuvent endommager l'installation d'air comprimê et les dispositifs pneumatiques doivent être filtrêes.
English: NO SMOKING in the house or anywhere on the property.
French: NE FUMEZ PAS dans le Chalet ou où que ce soit sur la propriété.
English: National accounts statistics based on inputs are of limited value, and moves towards output — or even better outcome — measures are needed.
French: Les statistiques de comptabilité nationale reposant uniquement sur les facteurs n'ont qu'une utilité limitée, et il est nécessaire d'évoluer vers des mesures fondées sur les produits ou, mieux encore, les résultats.
English: As such, the RCMP is a major law enforcement employer in Canada with an establishment of approximately 21,000 employees of which over 15,000 are RMs.
French: À ce titre, la GRC est un employeur majeur au Canada en matière de services policiers et elle compte quelque 21 000 employés comprenant plus de 15 000 membres réguliers.
English: We are therefore more convinced than ever of the need to address this issue collectively.
French: Nous sommes par conséquent plus persuadés que jamais de la nécessité de s'attaquer à ce problème de manière collective.
English: Decisions adopted by the Preparatory Committee on its third substantive session
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa troisième session de fond
English: In September 2002, the Office of the Ombudsman, in conjunction with the Commonwealth Secretariat and African Ombudsman Association, organized a three-day national workshop entitled “Developing the role of the Office of the Ombudsman of Sierra Leone”.  The main objectives of the workshop were to discuss appropriate strategies for the Ombudsman in Sierra Leone, to examine the challenges to ensuring good governance, and to contribute to a better understanding of the concept of the ombudsman in public administration and among other stakeholders.
French: Le Bureau du médiateur, de concert avec le Secrétariat du Commonwealth et l'Association des médiateurs africains (African Ombudsman Association), a organisé en septembre 2002 un atelier national d'une durée de trois jours intitulé « Promouvoir le rôle du Bureau du médiateur en Sierra Leone », essentiellement consacré à une discussion sur les stratégies pertinentes à l'usage du médiateur en Sierra Leone, à l'examen des obstacles à surmonter pour assurer la bonne gouvernance et à la promotion d'une meilleure compréhension du concept de médiateur dans l'administration publique et parmi d'autres parties prenantes.
English: ♦ The estimated rate of conversion was that 70% of residential potential would be connected to gas by the end of 10 years and 80% of the commercial potential by the end of 5 years.
French: ♦ Selon le taux de conversion estimé, 70 % des éventuels clients résidentiels seraient raccordés au gaz d’ici dix ans et 80 % des clients commerciaux éventuels le seraient d’ici 5 ans.
English: Department of National Defence Maritime Command Marine Forces Pacific CFB Esquimalt CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces maritimes Pacifique BFC Esquimalt BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) Table des matières 1.
English: Little information is available regarding wildlife habitat within the MBS, and there is no information on the distribution of those habitat features of importance to waterfowl and other species of wildlife.
French: On dispose de peu de renseignements concernant les habitats fauniques du ROM et l’on ne sait rien de la répartition des habitats ayant une importance pour la sauvagine et d’autres espèces sauvages.
English: Prioritization entails a political engagement that is well conceived and supported by all the parties concerned and by the international community.
French: La hiérarchisation des priorités suppose un engagement politique bien conçu et appuyé par toutes les parties concernées ainsi que par la communauté internationale.
English: All appointments and meetings during this period should be scheduled bearing this in mind.
French: Il conviendra de tenir compte de ces restrictions lors de la prise de rendez-vous et de l'organisation de réunions pendant cette période.
English: Local authorities maintain a sufficient number of schools for fulfilment of the obligation to attend school.
French: Les autorités locales gèrent un nombre suffisant d'écoles pour satisfaire à l'obligation scolaire.
English: Of all market segments surveyed, the honeymoon travel market segment showed the greatest improvement compared with the same period a year earlier.
French: Pour la dernière période de l'année et le Nouvel an, JTB prédit une hausse de 33 p.
English: Seriously, this game needs to be bought by anyone with any interest in shooters, rpgs or just about any 360 owner. You owe it to yourself to at least try it.
French: Le frame rate est vraiment horrible ?
English: Hindus believe that death and birth are a part of a continuing
French: Les hindous croient que la mort et la naissance font partie d'un même
English: In Alberta, an appeal process is quickly available to clients requesting social assistance or those whose assistance has been discontinued.
French: En Alberta, un processus d'appel est promptement offert aux clients qui demandent une assistance sociale ou ceux dont l'assistance a été interrompue.
English: Indeed, models of inﬂation have evolved over time.
French: Lorsque l’économie subit un choc, un changement doit s’opérer aﬁn d’atténuer les ﬂuctuations de la 21.
English: It's 2 for the price of 1 .. an activity and the language lesson!
French: Chaque membre de notre équipe enseigne et anime dans sa langue maternelle.
English: Numerous people were detained and put under surveillance in connection with their applying for permission to protest.
French: De nombreuses personnes ont été arrêtées et placées sous surveillance après avoir demandé l’autorisation de se rassembler.
English: Plans education program activities and negotiates regional, zone and field participation.
French: Recruter et superviser les stagiaires au programme d'aptitudes en soins primaires.
English: Also, in view of the exceptionally poor road conditions, especially in Liberia, there was a need to vary the application of the ratios.
French: Par ailleurs, comme les routes étaient en très mauvais état, notamment au Libéria, les rapports devaient être appliqués de manière différenciée.
English: Infections after injections were extremely rare in the FPHSP.
French: Les infections résultant d'une injection ont été extrêmement rares pendant le projet FPHSP.
English: Existing reports were re-evaluated using quantitative criteria and not based on new information.
French: La couverture forestière et l’étendue des terres humides sont deux indicateurs proposés.
English: Annex to the note verbale dated 26 August 2008 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 26 août 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Milk Allergy Risk Identified in Several Brands of "Non-Dairy" Acidophilus-Containing Health Products  [ 2008-08-12 ] National Defence:
French: Certaines marques de produits non laitiers contenant de l’acidophile peuvent causer une réaction chez les personnes allergiques au lait  [ 2008-08-12 ] Défense nationale :
English: (a) As a world leader in civil and military Earth observation satellites and their associated ground segments (prime contractor for Metop meteorological satellites, SPOT-5 and its high-resolution spectrograph (HRS) instruments and for the ground user segment of the Helios II military programme);
French: a) Leader mondial dans les satellites d'observation de la Terre, civils et militaires, ainsi que leurs segments sols associés (maîtrise d'œuvre des satellites météorologiques Metop, de SPOT-5 et de son instrument HRS (spectromètre à haute résolution) et de la composante sol utilisateur du programme militaire Helios II);
English: Beyond the Awards, the ECMAs are "the" industry meeting place on Canada's East Coast, where deals are made and careers launched."
French: Outre la présentation des prix, cet événement est le point de convergence de l'industrie de la musique sur la côte Est canadienne. C'est là que se forme des alliances et se concluent des marchés.»
English: Since the inception of the programme, commodities worth $251 million have arrived in the country for the education sector, only 4 per cent of which ($10 million) was for maintenance and rehabilitation materials.
French: Depuis le lancement du programme, des fournitures d'un montant de 251 millions de dollars destinées au secteur de l'éducation sont arrivées dans le pays, dont 4 % (10 millions de dollars) seulement étaient des matériaux destinés aux travaux d'entretien et de remise en état.
English: Their ages ranged from 31 to 63 years, with the average age being 42.6 years.
French: L’âge des participantes s’élevait en moyenne à 42,6 ans et variait de 31 à 63 ans.
English: The latest results from CTUMS for the full year 2001 confirm that smoking rates continue to drop in Canada.
French: L'enquête conclut qu'en 2001, il y avait 5,4 millions de fumeurs au Canada, soit 22% de la population âgée de 15 ans et plus.
English: 2) For the purposes of qualifying for a benefit, "inclusive dates" refers to the date of the injury that led to the dismemberment or the loss of sight, hearing or speech.
French: 2) À des fins de qualification de prestations, « dates inclusives de la blessure » renvoie à la date de la blessure ayant mené à la mutilation ou à la perte de la vue, de l'ouïe ou de la parole.
English: Forced investment period The Panel has found that the direct financing losses arise because of a forced early investment in assets purchased to replace those lost, damaged or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït n'avait pas exigé que ces prêts soient remboursés avant le 2 août 1990 − l'Iraq l'ayant informé qu'il n'était pas en mesure de le faire − et il affirme donc qu'aucune somme n'était officiellement due au 2 août 1990.
English: Elections Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (Nunavut), L.T.N.-O. 1994, [ ]1 ch.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation for the document and the revised plan and budget for the renovation of the ex‑WMO building, noting the increase in the revised budget as compared to the original budget.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du Groupe des pays africains, a accueilli avec satisfaction le document et le plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et elle a pris note de l’augmentation du budget révisé par rapport au budget initial.
English: Throughout the year, you have more than lived up to the Canadian tradition of helping those in need.
French: Tout au long de l’année, vous avez grandement fait honneur à la tradition canadienne consistant à aider les gens dans le besoin.
English: As at 27 January 2006, the Committee had received 190 initial reports, 98 second periodic reports and 17 third periodic reports.
French: Au 27 janvier 2006, le Comité avait reçu 190 rapports initiaux, 98 deuxièmes rapports périodiques et 17 troisièmes rapports périodiques.
English: Here again, the authors had made no attempt to integrate their work with the broad vision of the 1969-1972 planners who sought to create real equality between Francophones and Anglophones.
French: Les manuels en français ne sont perçus que comme une nécessaire obéissance au gouvernement, parce que personne n’a clairement défini ce qu’était la demande.
English: Discard charred skin, rinse under cold water and pat dry.
French: Jeter la peau, rincer sous l'eau froide et éponger.
English: In all four trials, Vasovist provided a significant improvement in diagnostic efficacy compared to unenhanced MRA.
French: Dans ces quatre essais, Vasovist s’est révélé nettement plus efficace pour la réalisation d’un diagnostic que l’ARM sans renforcement.
English: There was also considerable interest in the High Commissioner's vision of working towards durable solutions in partnership with development agencies.
French: Les participants s'intéressent beaucoup à la vision du Haut Commissaire quant à la recherche de solutions durables en partenariat avec les agences s'occupant du développement.
English: Aldo Delbò e C. jointly and severally to pay the costs.‘
French: Aldo Delbò e C. sont condamnées solidairement aux dépens.»
English: In 2004, EDC took a USD 15 million position in a syndicated credit facility to Nemak, paving the way for new purchases of Canadian goods and services.
French: En 2004, EDC a pris une position de 15 millions d’USD sur un mécanisme de crédit consortial conclu avec Nemak, ouvrant la voie à d’autres achats de biens et de services canadiens.
English: Prison work According to the report prisoners may be required to work and are remunerated for such work, however they may not be required to work for private firms.
French: Le Comité renvoie à la question posée à ce sujet dans l'Introduction générale.
English: As recommended in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124), his Government had consolidated links with regional and international organizations and non-governmental organizations in order to help develop a disarmament and non-proliferation culture and mentality.
French: Comme le recommande l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124), le Gouvernement argentin a renforcé ses liens avec les organisations régionales et internationales et des organisations non gouvernementales en vue d'aider à développer une culture et une mentalité de désarmement et de non-prolifération.
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Philippines, Sudan, Viet Nam, Zambia: draft resolution
French: Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Philippines, République démocratique du Congo, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Please also refer to the paper considered at the previous session (E/C.18/2007/9).
French: Veuillez aussi vous reporter au document examiné à la session précédente (E/C.18/2007/9).
English: GigaTribe reserves the right to modify this Agreement at any time by providing such revised Agreement to You or by publishing the revised Agreement on the Website.
French: GigaTribe SAS se réserve le droit de modifier le présent Contrat quand bon lui semble, auquel cas GigaTribe SAS Vous fournira le Contrat révisé ou le publiera sur le site de GigaTribe.
English: Air Reserve positions are fully integrated into NDHQ and 1 Canadian Air Division HQ.
French: Les postes de la Réserve aérienne sont pleinement intégrés au QGDN et au QG de la 1re Division aérienne du Canada.