ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference is therefore made here to the stance taken by the Assembly and expressed in Resolution 1380 (2004) on the honouring of commitments and obligations by Turkey, in which it invites Turkey to ratify the Framework Convention 5. ii.
French: On rappellera donc ici la position de l’Assemblée telle qu’exprimée dans la Résolution 1380 (2004) sur le respect par la Turquie de ses obligations et engagements, dans laquelle elle invite la Turquie à ratifier la convention-cadre.5 ii.
English: People are now saying that the United Kingdom does not want it.
French: On dit maintenant que le Royaume-Uni n'en veut pas.
English: In other words, what we are talking about here is an amendment to cut out the offending elements of the patent, thereby rendering it lawful, and not its revocation in its entirety.
French: Autrement dit, ce dont nous discutons ici, c'est d'un amendement qui supprimerait les éléments offensants du brevet, le rendant ainsi légal, et non de son annulation totale.
English: The correct answer is 'a' Unlike Hepatitis A, Hepatitis C cannot be spread through contaminated food or water.
French: Bonne réponse : 'a' Contrairement à l'hépatite A, l'hépatite C ne peut être transmise par l'eau ou la nourriture contaminée.
English: 5* Borovets Hills hotel is one of the most stylish and luxurios Bulgarin ski hotels.
French: Entering the world of Italian boutique designers such as Rodrigo Gamba and La Fabliere, you will discover the warmth of the wood with the fireplaces in each room. Through the stain glass windows you see the true face of a landscape filled with life.
English: E/2004/60 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Assessment of the value added of the joint meetings of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/60 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique de l'Assemblée générale et du Conseil -- Analyse de la valeur ajoutée afférente aux réunions conjointes des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For an example of how to complete Schedule 8 with the 50% rule, see the section called "Property acquired in the year - 50% rule".
French: Lisez, la définition des expressions « récupération », « perte finale » et « gain en capital », ainsi que des « exemples » de la façon de calculer ces montants.
English: Prescribed program of physical activity ITR 9400(2) New subsection 9400(2) of the Regulations prescribes programs of physical activity for the purposes of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act.
French: Programme d’activités physiques visé par règlement RIR 9400(2) Le nouveau paragraphe 9400(2) du règlement définit les programmes d’activités physiques visés par règlement aux fins de la définition de « dépenses admissibles pour activités physiques » prévue au paragraphe 118.03(1) de la loi.
English: It will be necessary to effect a complete change in the professional culture of banking and financial institutions.
French: La formation des personnes s’occupant des transactions financières devra être sensiblement améliorée.
English: The DNA base composition, on the other hand, varies little from one strain to the other: the mean percentage of guanine + cytosineis40.5 ± 1.1.
French: Par contre la composition en bases de l'ADN varie peu d'une souche à l'autre : la valeur moyenne du pourcentage en guanine + cytosineestde40.5 ± 1.1.
English: Advisory Committee Contact List and Terms of Reference).
French: Liste des personnes-ressources et mandat du comité consultatif).
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Centre ville Tres beau studio au 4eme etage sans ascenseur.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Centre ville Tres beau studio au 4eme etage sans ascenseur.
English: The time it takes to do a review or the price that HC charges for the service it provides should be related to the cost of the drug once it comes to market.
French: Le délai que cela prend pour effectuer un examen ou le prix que SCan charge pour les services qu’il fournit devrait être lié aux coûts du médicament lorsque celui-ci est mis sur le marché.
English: It is essential that children are taught protective behaviour since the damage to our skin, eyes and immune system is cumulative throughout our lifetime.
French: Il est donc essentiel d’enseigner aux enfants comment se protéger, puisque les dommages subis par la peau, les yeux et le système immunitaire se cumulent au cours de notre vie.
English: The change in leadership of the Fund after nearly 13 years; the launch of its strategic plan, 2008-2011 and of the fourth edition of Progress of the World's Women; inter-agency planning for the Secretary-General's `Unite to End Violence against Women' campaign; and the intensifying inter-agency and inter-governmental debate about the architecture that supports gender equality programming and policy in the United Nations are all dynamics that offer new opportunities.
French: L'arrivée d'une nouvelle équipe à la direction du Fonds, une première depuis près de 13 ans, le lancement du plan stratégique pour 2008-2011 et la quatrième édition de Le Progrès des femmes à travers le monde la planification interinstitutions de la campagne Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes lancée par le Secrétaire général, l'intensification du débat interinstitutions et intergouvernemental sur l'architecture qui sous-tend les programmes et les politiques pour l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies sont autant de forces dynamiques porteuses de nouvelles perspectives.
English: They are fully aware of Parliament's intention to factor into their invoice the costs generated by the improvement and running of the sports centre.
French: Ils ont bien pris acte de la volonté du Parlement d'intégrer dans l'avenir, dans la facturation, les coûts engendrés par l'amélioration et le fonctionnement de ce centre.
English: As the Right Honourable Antonio Lamer stated in his report, "… as a result of the changes made by Bill C-25, Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence."1 Chief Justice Lamer also observed that these changes have not gone unnoticed in other countries; indeed, in the conclusion of his report, he noted that "[it] is not surprising that observers from other countries see it as a system that their country might wish to learn from."2 Through the work of the CF at home and abroad, Defence has become an important part of Canada's history, heritage and identity.
French: Comme le très honorable Antonio Lamer l'a écrit dans son rapport, « […] par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le Canada s'est doté d'un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance »1. Le juge en chef Lamer a aussi noté que ces modifications n'étaient pas passées inaperçues à l'étranger; dans la conclusion de son rapport, il indique en effet qu'« [il] n'est pas étonnant que les observateurs de l'étranger considèrent qu'ils peuvent s'en inspirer »2.
English: (b) promotes economy and efficiency in the procurement process; and
French: b) favorise l'économie et l'efficacité dans le processus de passation; et
English: The theme of energy saving draws more and more entrepreneurs’ attention for two main reasons: the need to reduce emissions and the necessity to control operating costs.
French: Les thèmes de l’économie d’énergie attire de plus en plus l’attention des entrepreneurs pour les raisons suivantes : l’exigence de réduire les émissions nocives et la nécessité de limiter les frais de gestion.
English: On July 24, 2003, the CCRA initiated an investigation to determine whether the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 24 juillet 2003, l'ADRC a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Governments seek to ensure public support, and the public is becoming increasingly disapproving of violence.
French: Les gouvernements cherchent à s’assurer l’appui du public qui devient, pour sa part, de plus en plus réfractaire à la violence.
English: The CCC's success is due principally to the unique blend of industry, producers and governments and the close cooperation between these diverse interests.
French: La réussite du CCC est principalement attribuable à la mise en commun des efforts de l'industrie, des producteurs et des gouvernements ainsi qu'à l'étroite collaboration entre ces intérêts variés.
English: Capital Health Authority Discussions commenced to investigate linking with the Capital Health Authority Medication Management Program for personal care aides.
French: Capital Health Authority Des discussions ont débuté afin d’explorer les possibilités de lien avec le programme de gestion des médicaments de la Capital Health Authority pour les préposés aux soins personnels.
English: Essentially, all the acid-soluble counts were in either UTP- or UDP-glucose.
French: Absolument tous les comptes acidosolubles se retrouvent dans l'UTP ou l'UDP-glucose.
English: In addition, the region is challenged with a need to increase agricultural production in areas affected by landmines, but also, in some areas, soil degradation and water depletion, while managing the transition to more urban-based, industrial economies.
French: Cette région continuera de ressentir cette année les contrecoups d’une croissance économique ralentie de la part des principaux blocs commerciaux (États-Unis, Europe et Japon), ce qui pourrait restreindre les exportations asiatiques et ralentir le rythme des réformes qui s’imposent.
English: Standards for Internal Audit in the Government of Canada.
French: Conseil du Trésor du Canada, contrôleur général, Normes de vérification interne dans le gouvernement du Canada.
English: This is something that we can talk about.
French: C'est un point sur lequel nous pouvons négocier.
English: The Inter-Agency Steering Committee examined the results of the third-year review and released the following conclusions:
French: Le Comité directeur inter-conseils a examiné les résultats de l'étude de la troisième année et a présenté les conclusions suivantes :
English: Today marks the beginning of our collaboration, but certainly not the end.
French: Aujourd'hui marque le début de notre collaboration, mais certainement pas la fin.
English: Then, as the effects of easing monetary conditions, recent federal and provincial tax cuts, and a pickup in business investment in new technologies are felt throughout the economy, the rates of regional economic growth across the country are expected to continue to converge in the context of a signiﬁcant pickup in economic growth through 2002.
French: Puis, à mesure que les effets de l’assouplissement des conditions monétaires, des réductions récentes d’impôt aux niveaux fédéral et provincial et de la reprise des investissements des entreprises dans les nouvelles technologies se propageront à l’ensemble de l’économie, les taux d’expansion économique des diverses régions du pays devraient continuer de se rapprocher les uns des autres à la faveur d’une vive accélération de la croissance en 2002.
English: http://www.all-biz.com/articles/jd.htm Recruitment/Job Postings (pages 3.6 to 3.8) Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
French: Le recrutement et les annonces d’emploi (pages 3.6 à 3.8) Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald (2000) (pp.
English: The Government of Canada is participating in the discussions of the IGC.113 Other international bodies such as UNESCO have also acknowledged the need to protect TK.114
French: Le gouvernement du Canada participe aux discussions du CIG.113 D'autres organismes internationaux tels que l'UNESCO ont également reconnu l'importance de protéger les ST.114
English: The Service's investigation during the review period was in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: L'enquête menée par le Service au cours de la période à l'étude était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Amendment 18 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1 A (new) For the purpose of providing international roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
French: Amendement 18 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) Pour pouvoir fournir des services d'itinérance internationale, tout fournisseur d'origine aura accès aux réseaux publics terrestres de téléphonie mobile situés dans les États membres PE 384.334v01-00 14/29 PR\649863FR.doc
English: In 2006-2007, the second phase in the renewal of the Library Management System was made a priority, to ensure that the Court’s library users would have the required functionality to effectively access the extensive hybrid, print and electronic collections.
French: En 2006-2007, la deuxième phase du renouvellement du Système de gestion de bibliothèque est devenue un objectif prioritaire afin que les usagers disposent d’un accès efficace aux collections hybrides de documents imprimés et électroniques. Une campagne de sensibilisation a été menée dans les bibliothèques de droit dans l’ensemble du pays pour faire connaître le système de prêts entre bibliothèques.
English: This advance, which is reflected in enhanced credibility and quality, simultaneously requires European tourism operators and government bodies to assume new responsibilities.
French: S'il s'agit là d'un avantage comparatif qui se traduit par un accroissement de la crédibilité et de la qualité, il oblige les entreprises touristiques européennes et les entités gouvernementales à assumer de nouvelles responsabilités.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Reports To Office 497 - Pearson International Airport Commercial Operations District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 497 - Aéroport International Pearson Opérations commerciales District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Mississauga (Ontario)
English: • understanding the role of ABS in the development of biotechnology, innovation, and competitiveness
French: • comprendre le rôle que joue lâ€™APA dans le développement de la biotechnologie, lâ€™innovation et la compétitivité
English: Pension coverage of women aged 25 to 44 in 1988 who immigrated between 1979 and 1988 rose by only 4 percentage points between 1988 and 1998.
French: Idéalement, pour neutraliser cette possibilité, on estimerait pour chaque cohorte une régression logistique dans laquelle la probabilité d’être protégé par un RPA dépendrait de l’âge, puis on calculerait la probabilité résultante pour une personne d’un âge donné.
English: Except as required by federal or provincial securities laws, the Company undertakes no obligation to publicly release any revisions to the forward looking statements contained in this release, or to update them to reflect events or circumstances occurring after the date of this release, or to reflect the occurrence of unanticipated events, even if new information, future events or other circumstances have made the forward-looking statements incorrect or misleading.
French: Sauf lorsque les lois fédérales ou provinciales sur les valeurs mobilières l’exigent, la Société ne contracte aucune obligation de diffuser publiquement des révisions aux énoncés prévisionnels renfermés dans le présent communiqué, ni de les mettre à jour pour tenir compte d’événements ou de circonstances qui se produiront après la date de diffusion du communiqué ou pour tenir compte d’événements imprévus, même si les nouveaux renseignements, les événements futurs ou d’autres circonstances les ont rendus incorrects ou trompeurs.
English: Provisions currently in effect, to mitigate aircraft noise from operations using the new runways, will be unchanged by the amendment.
French: La modification ne changera en rien les dispositions actuellement en vigueur afin d'atténuer le bruit des aéronefs utilisant ces nouvelles pistes.
English: Adult $2.25 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Seasonal Pass
French: *Kippechewin et Ma-Ma-O-Pe, tarif minimum — mai, juin et septembre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: Test impactor specifications 50
French: 5.2 Tête factice contre carrosserie 50
English: UNRWA also maintained close cooperation with local universities and international and local NGOs on various aspects relevant to the development of the health care system and development of human resources for health.
French: L'Office a également continué de coopérer étroitement avec des universités locales et des organisations non gouvernementales internationales et locales sur différents aspects touchant au développement du système de soins de santé et des ressources humaines en matière de santé.
English: "RESP lifetime limit" « plafond cumulatif de REEE » "RESP lifetime limit" for a year means
French: « bien hors portefeuille » "non-portfolio property" « bien hors portefeuille » S’entend au sens du paragraphe 122.1(1).
English: See also S.B. Le Gall, "Preserving One’s Narrative:
French: Réunion avec S.E. Mme Gail Teixera, ministre de la culture, de la jeunesse et du sport, le 3 juin 1999 à Georgetown, Guyana.
English: Introduction In collaboration with the World Health Organization (WHO) international collaborating laboratories, provincial laboratories and other Canadian hospital and university-based virus laboratories, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) conducts national surveillance on human influenza viruses.
French: DIAGNOSTICS PORTÉS PAR LES LABORATOIRES CANADIENS ET CARACTÉRISATION DES SOUCHES VIRALES Introduction De concert avec les laboratoires collaborateurs internationaux de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), les laboratoires provinciaux et d’autres laboratoires de virologie universitaires et hospitaliers canadiens, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) procède à une surveillance nationale des virus de la grippe humaine.
English: Corporate Governance and Nominating Committee Hugh J. Bolton, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, Edith E. Holiday, Denis Losier, David G. A. McLean (chair), Robert Pace.
French: Comité de gouvernance et des candidatures Hugh J. Bolton, J.V. Raymond Cyr, James K. Gray, Edith E. Holiday, Denis Losier, David G.A. McLean (président du Comité) et Robert Pace.
English: Student proportions are noticeably higher for males than for females; in 1995, the proportions amounted to 67 per cent for males and to only 33 per cent for females.
French: Les hommes sont nettement plus nombreux que les femmes (67 % contre 33 % en 1995).
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/10, TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/10, TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1
English: • According to the November 1995 Survey of Work Arrangements, 1.5 million or 14% of paid workers reported regularly working an average 5.6 hours of paid overtime weekly, for a total of 6.8 million hours.
French: • Selon l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail de novembre 1995, 1,5 million de travailleurs, soit 14 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés, ont déclaré travailler habituellement une moyenne de 5,6 heures supplémentaires rémunérées par semaine, soit un total de 6,8 millions d'heures.
English: In addition to exceptional sightseeing, the trip includes a commentary by excellent guides.
French: Les passagers sont récompensés par des panoramas exceptionnels, et la croisière est agrémentée par les commentaires explicatifs des guides-interprètes bien renseignés.
English: You may use your credit card to purchase Points through the Wii Shop.
French: Vous pouvez utiliser votre carte de crédit pour acheter des Wii Points à travers la Boutique Wii.
English: There still does not appear to be meaningful consultation with users to seek their input on the cost of the pilotage services.
French: Il ne semble pas avoir y avoir eu de consultation sérieuse des usagers pour recueillir leurs points de vue sur les coûts des services de pilotage.
English: Potentially applicable Criminal Code provisions included the prohibition of defamation and denigration of the character of deceased persons, incitement to violence and hatred, and Holocaust denial.
French: Au nombre de ces dispositions dont l'application était envisagée figure l'interdiction de la diffamation et du dénigrement de personnes décédées, de l'incitation à la violence et à la haine et de la négation de l'Holocauste.
English: B. Sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights 88 - 89 20
French: B. Soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme 88 − 89 22
English: The notified additional aid measure therefore constituted incompatible operating aid which should not be implemented.
French: Affaire N 492/2004, Aide au développement régional en faveur de SABIC (JO C 176 du 16.7.2005).
English: The European Union and national Member States must work closely together at all times with Europe' s motor and oil industry so as to guarantee that pollution is defeated once and for all in the near future.
French: L'Union européenne et les États membres doivent travailler de façon constante en étroite collaboration avec l'industrie automobile et pétrolière européenne pour faire en sorte que nous mettions fin à la pollution de façon définitive dans un avenir proche.
English: Handbook on the International Aspects of Family Law (Poligrafico dello Stato) (Italian).
French: Guide des aspects internationaux du droit de la famille (document officiel) (en italien).
English: The modern humanist approach to employment relations did not come out of the blue, however.
French: Cela dit, l’approche humaniste moderne des relations sociales n’est pas tombée du ciel.
English: An impact mainly in terms of institutional building The overall impact of Structural Funds on regional development is varied.
French: Un impact axé sur le renforcement des capacités institutionnelles L’impact global des Fonds structurels sur le développement régional est varié.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.III.Q.3.
English: Le cobaye de1a fiesta.
French: COE, M., SNOW, D. ET BENSON, E., 1986, An Atlas of Ancient America, Oxford ( R.-U. ), Equinox.
English: Who better than us to guide you, when you have specific requirements or wishes?
French: Qui mieux que nous pourrait vous guider lorsque vous avez des besoins ou des envies spécifiques?
English: Two countries – Italy and Belgium – recorded debt ratios above 110% of GDP, but these were declining further.
French: Le ratio de déficit de l’Italie s’est amélioré, revenant de 2,8 % en 1998 à 1,9 % en 1999, tandis que le déficit de la Belgique est resté pratiquement stable, à 1 %.