ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I request what I believe to be a necessity, that Parliament should be informed regularly about all initiatives launched in this field.
French: Premièrement, je réclame ce qui me semble être une nécessité, à savoir que le Parlement soit régulièrement informé de toute initiative prise dans ce domaine.
English: Arguing that these inaccuracies amounted to exceptional grounds justifying the re-opening of the oral procedure, Mr Kaba stated that further observations would shortly be lodged.
French: Ces inexactitudes constituant, selon lui, des motifs exceptionnels justifiant la réouverture de la procédure orale, il a annoncé le dépôt prochain d'observations complémentaires.
English: • For comparison’s sake, GDP was valued at $888 billion.
French: • À titre de comparaison, le PIB était de 888 milliards $.
English: The Government of Cuba had evidence to substantiate its accusations because the author of those acts had confessed publicly.
French: Le Gouvernement cubain a des preuves qui étayent ses accusations parce que l'auteur de ces actes les a avoués publiquement.
English: • the victim's life has been endangered;
French: • la vie de la victime a été mise en danger;
English: I have first hand experience of the political problems and tensions affecting Taiwan and, as in most cases, it is not just one side which is to blame.
French: Je connais parfaitement pour les avoir observés de mes propres yeux les problèmes et les tensions politiques qui règnent à Taiwan. Comme à l'accoutumée, le coupable ne doit pas uniquement être recherché d'un seul côté.
English: • Offenders are prepared for their safe release in the community
French: • Les délinquants sont préparés en vue de leur mise en liberté sans danger pour le public
English: With regard to the 1998 budget, in the eyes of the Group Union for Europe, it seems clearly more successful than in previous years, largely due to the great desire for dialogue shown on this occasion by the Dutch and Luxembourg Presidencies and marked, probably because of economic reasons, by a clear desire to come to a consensus a month before the Luxembourg Employment Summit.
French: En ce qui concerne le budget pour 1998, il paraît aux yeux du groupe UPE nettement plus fructueux que les années précédentes, notamment en raison de la grande volonté de dialogue manifestée à cette occasion par les présidences néerlandaise et luxembourgeoise, et marqué, pour des raisons qui tiennent sans doute à la conjoncture économique, par la nette volonté d'aboutir à un consensus à un mois du Sommet de Luxembourg consacré à l'emploi.
English: The Council provides facilities for the administration of the agreements between Bureaux and for the consideration of matters of mutual interest for participating Bureaux.
French: Le Conseil fournit des moyens pour l'administration des accords entre les bureaux et pour l'examen des questions présentant un intérêt commun pour les bureaux participants.
English: This programme component concentrates on a number of key initiatives based on the outcomes of regular consultations with LDCs, as undertaken in the LDC Ministerial Conferences held in Vienna in November 2007, and in Siem Reap in November 2008.
French: Cet élément de programme-ci met l'accent sur un certain nombre d'initiatives clefs s'appuyant sur les conclusions des consultations menées périodiquement avec les PMA, dans le cadre des conférences ministérielles des PMA, tenues à Vienne en novembre 2007 et à Siem Reap en novembre 2008.
English: Justification In order to avoid any misunderstanding regarding the application of different definitions, the rapporteur recommends applying the European and international definitions.
French: Justification Pour éviter tout malentendu à propos de l'application des diverses définitions, le rapporteur recommande l'application des définitions européennes et internationales.
English: This message appears to players using our casino software on the Windows Vista Operating System.
French: Ce message apparaÃ®t pour les joueurs utilisant le logiciel de casino avec le systÃ¨me d'exploitation Windows Vista.
English: ◦ h) review Maa-nulth First Nations proposals for Enhancement Initiatives and Stewardship Activities;
French: ◦ h) examiner les propositions des Premières nations Maa-nulth concernant les initiatives de mise en valeur et les activités d'intendance;
English: Debtors or grantors operating in bad faith or judges who were inclined to protect grantors against what they assumed to be bullying creditors should not be permitted to seize on a minor error in order to invalidate a security right and its registration on unreasonable grounds.
French: Des débiteurs ou des constituants qui agissent de mauvaise foi, ou des juges tentés de protéger des constituants contre des créanciers qu'ils estiment tyranniques ne devraient pas pouvoir invoquer une erreur mineure pour priver d'effet une sûreté et son inscription pour des motifs déraisonnables.
English: The mission believes that this Office should be strengthened by resources from within the United Nations or from Member States in order to carry out some of the additional tasks suggested in this report.
French: De l'avis de la mission, il conviendrait de renforcer ce bureau au moyen de ressources provenant de l'Organisation des Nations Unies ou d'États Membres afin qu'il puisse s'acquitter des tâches supplémentaires proposées dans le présent rapport.
English: 6-8 March 2006, Seminar on Advanced Seismic Analysis in Putrajaya, Malaysia, completed with 53 participants, 21 papers were presented and discussed by 15 guest speakers from Norway, USA and from the Region.
French: Cela dit, étant donné que l'État partie s'est doté de politiques et de programmes tendant à abolir le système des castes, il serait intéressant de savoir si ces programmes visent à construire une société dont la majeure partie de la population ne serait plus identifiée à une caste.
English: On February 1, 2000, the respondent filed his response to the appellant's motion.
French: Le 1er février 2000, l'intimé a déposé sa réponse à la requête de l'appelante.
English: 4.0 Statement of Assurance The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between July 3 and August 1, 2003.
French: 4.0 Attestation d'assurance L'équipe de vérification a fondé ses conclusions sur l'évaluation des résultats obtenus en regard des objectifs préétablis définis à la section 2; ces conclusions permettent de constater le travail de vérification que l'équipe a effectué entre le 3 juillet et le 1er août 2003.
English: With the theme of his stewardship clearly defined in his address at the opening of the session on 16 September, the Philippines is confident that he will provide that rare brand of leadership that promises to bring the dawn of a new day for the United Nations as it grapples with the series of crises that have engulfed our world.
French: Le thème de sa présidence ayant été bien défini dans son discours d'ouverture de la session le 16 septembre, les Philippines ont bon espoir qu'il démontrera les qualités de leadership nécessaires qui permettront l'avènement d'une nouvelle ère pour l'Organisation des Nations Unies à l'heure où elle a à faire face à une série de crises qui frappent notre monde.
English: Several delegates endorsed a suggestion to refine further the proposed guidelines.
French: Plusieurs représentants ont souscrit à une suggestion tendant à apporter des nouvelles améliorations au projet de principes directeurs.
English: These workshops were primarily directed towards countries in the region that were interested in including disability questions in their national censuses.
French: Ces ateliers étaient principalement destinés aux pays qui souhaitaient faire figurer des questions sur les incapacités dans leurs recensements nationaux.
English: The scope of GoCM now covers organizing, managing and presenting easily accessible standing offer and supply arrangement information for execution of a purchase event by a GC Purchaser and then ensuring that details of that event are collected and made available to PWGSC professional Procurement Officers for evaluation in the execution of their commodity management and sourcing tasks.
French: Le projet du MDGC consiste maintenant à organiser, à gérer et à présenter des renseignements facilement accessibles sur les OC et les AA afin de permettre à l'acheteur du GC d'effectuer un achat; ensuite, les détails de cet achat sont recueillis et mis à la disposition des agents professionnels des achats de TPSGC, lesquels évaluent ces renseignements dans le cadre de leurs tâches de gestion des produits et de sélection des fournisseurs.
English: SUGGESTED ANSWER SHEET - Page 2 of 3
French: PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 2 de 4
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Bangladesh, China, India, Mali and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de Gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Chine, Inde, Lesotho, Mali et Thaïlande.
English: In Asia, Taiwan benefited from an entrepreneurial culture and a very dynamic small business sector.
French: En Asie, Taiwan a pu bénéficier d'une culture entrepreneuriale et un secteur très dynamique des petites entreprises.
English: One identified area of weakness was the background information provided to participants prior to the workshop, as many felt that it would have been helpful to have received information on some of the potential alternatives to antibiotics such as probiotics and bacteriophages.
French: Une faiblesse constatée a été l'information de base fournie aux participants avant l'atelier, nombre d'entre eux indiquant qu'il aurait été utile qu'ils reçoivent de l'information sur certaines des solutions de rechange aux antibiotiques, comme les probiotiques et les bactériophages.
English: The database is continually updated with the results of new surveys by Janice Metcalfe-Smith and her team as well as surveys elsewhere in Ontario by other organizations such as the Department of Fisheries & Oceans’ Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences and the Eastern Ontario Biodiversity Museum.
French: Cette base de données est régulièrement enrichie par les résultats des nouveaux recensements de Janice Metcalfe-Smith et de son équipe ainsi que d’autres recensements effectués ailleurs en Ontario par des organismes tels que le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques du ministère des Pêches et des Océans ainsi que l’Eastern Ontario Biodiversity Museum.
English: In all cases, the data was consistent and no discrepancies were identified.
French: Les données étaient cohérentes dans chacun des cas et aucune anomalie n’a été relevée.
English: Located 3.5 and 6 kilometres, respectively, from the lakeshore of Lake Louise, these sites and the trails leading to them offer spectacular views of the surrounding mountains and glaciers.
French: Situés à 3,5 et à 6 kilomètres respectivement des rives du lac Louise, les pavillons de thé, et les sentiers qui y mènent, offrent des vues spectaculaires des montagnes et des glaciers avoisinants.
English: In all Parties responding to the questionnaire, production, sale, and use of Chlordecone is prohibited.
French: Dans toutes les Parties ayant répondu, la production, la vente et l'utilisation de chlordécone sont interdites.
English: Sometimes these approaches came into conflict, but more often they proved to be complimentary -- offering insight into the pesticide problem from perspectives the project leaders defined as "economic" (concerned with productivity and its financial results), "instrumental" (focusing on hard science and statistical data), and "interactive" (which stressed the role of community members themselves in finding solutions). The diagnosis and solutions
French: Parfois, ces approches sont entrées en conflit, mais la plupart du temps, elles se sont avérées complémentaires et ont permis de comprendre le problème lié aux pesticides sous des perspectives que les chefs du projet ont défini comme étant « économiques » (visant la productivité et les résultats financiers), « instrumentales » (c'est-à-dire centrées sur les sciences exactes et les données statistiques) et « interactives » (qui font valoir l'importance du rôle des collectivités dans la recherche de solutions).
English: In others (e.g. the Russian Federation), the introduction of transparent competitive selection procedures of candidates for an open vacant post in governmental organizations has been viewed as an instrument to ensure fair gender competition and promotion.
French: D'autres (Fédération de Russie par exemple) veillent à la transparence des processus de sélection des candidats aux postes vacants dans la fonction publique pour garantir aux deux sexes une totale égalité de traitement.
English: He is currently a Ph.D. candidate in the Plant Science Department at McGill University, researching the systematics and ecology of Carex section Porocystis.
French: Il prépare actuellement un doctorat au Département de sciences végétales de l’Université McGill, sur la systématique et l’écologie des Carex de la section Porocystis.
English: Under decision 11/COP.1, the information provided in national reports is supplemented by information provided at the subregional and regional levels, as well as that contained in other reports, in order to enable the COP to review the implementation of the Convention in the light of experience at the national, subregional, regional and international levels.
French: En vertu de la décision 11/COP.1, les informations contenues dans les rapports nationaux sont complétées par des renseignements intéressant les niveaux sous-régional et régional, et par des données figurant dans d'autres rapports, afin de permettre à la Conférence de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention compte tenu des résultats aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: Flight Operations Director as of October 2, 2009. Appointed Executive Director on November 30, 2009.
French: Il a été nommé directeur de la Direction des vols le 5 octobre 2009, et directeur exécutif de la Jat pour navigation civile le 30 novembre 2009.
English: PCO provided the initial funding of $500,000 in 1998-1999, with contributions totalling $1.5 million provided to the Forum over the next 3 years.
French: Le BCP a fourni le financement initial de 500 000 $ en 1998-1999, avec une contribution totalisant 1,5 million $ fournie au cours des trois années suivantes.
English: P&C insurers enable individuals and businesses to operate from day to day with crucial protection against the financial impact of unforeseen events.
French: Grâce aux assureurs de dommages, les particuliers et les entreprises vaquent à leurs activités quotidiennes en bénéficiant d’une protection essentielle contre les répercussions financières d’événements imprévus.
English: The US is said to be extremely angry at Syria’s refusal to withdraw its forces from Lebanon in line with a United Nations resolution.
French: On dit les États-Unis très en colère contre la Syrie et son refus de retirer ses troupes du Liban comme l’exige une résolution des Nations unies.
English: Recognize that displacement is often a result of violations of CSCE commitments, including those relating to the Human Dimension;
French: Reconnaissent que le déplacement est souvent le résultat de violations des engagements de la CSCE, y compris de ceux qui intéressent la dimension humaine;
English: Background This report is the first in a seriesthatlooks at part of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le premier d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: Exportslachterij Chris Hogeslag BV ('Hogeslag‘) and Groninger Vleeshandel BV ('Groninger Vleeshandel‘; currently in liquidation) · the applicants in Case T-198/97
French: Les parties requérantes dans l'affaire T-198/97, Exportslachterij Chris Hogeslag BV (ci-après «Hogeslag») et Groninger Vleeshandel BV (ci-après «Groninger Vleeshandel»), actuellement en liquidation judiciaire, font partie des abattoirs de taille moyenne.
English: And, all workers would have eventually received the same percentage contribution savings in the long run.
French: En outre, toutes les travailleuses et tous les travailleurs auraient fini par bénéficier à long terme des mêmes économies de cotisations en pourcentage.
English: I would like to thank you for your helpful mediation.
French: Je tiens à vous remercier pour votre médiation eﬃcace.
English: I want to offer some very brief comments on some of the specific recommendations in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais faire quelques très brèves observations sur certaines des recommandations du rapport du Secrétaire général.
English: Overweight and obesity levels among young Canadians 3.11 Students who are of normal weight, overweight, and obese, by grade and gender (%) 8 17 75 8 20 73 10 19 71 6 18 76 6 20 74 7 15 78 4 13 83 4 13 83 4 12 84 3
French: Embonpoint et obésité chez les jeunes 3.11 Élèves qui ont un poids normal, font de l’embonpoint ou sont obèses, selon l’année d’études et le sexe (%) 8 17 75 8 20 73 10 19 71 6 18 76 6 20 74 7 15 78 4 13 83 4 13 83 4 12 84 3
English: Mr. Goff (New Zealand): As Chair of the Pacific Islands Forum, I have the honour to speak on behalf of the members represented at the United Nations, namely: Australia, Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Fiji, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, New Zealand.
French: M. Goff (Nouvelle-Zélande)(parle en anglais) : En tant que Président du Forum des îles du Pacifique, j'ai l'honneur de parler au nom des membres représentés à l'Organisation des Nations Unies, à savoir : Australie, Kiribati, République des îles Marshall, Fidji, États fédérés de Micronésie, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, la Nouvelle-Zélande.
English: It is a case of three decades of defiance of Security Council resolutions.
French: C'est un cas flagrant de 30 ans de mépris pour le Conseil de sécurité.
English: • (e) 32,280 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2007 and ending on December 31, 2007;
French: • e) 32 280 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2007;
English: He stated that, in December 1999, before he was arrested, the authorities proposed to pay him to assassinate former Minister Santiago Eneme Ovono.
French: Il a déclaré que des représentants du Gouvernement lui avaient proposé en décembre 1999, avant sa détention, de le payer pour qu'il assassine l'ancien Ministre Santiago Eneme Ovono.
English: A comprehensive approach to evaluating programmes involves a system of metrics that capture all steps of programme development and implementation; including:
French: Les principes directeurs du renforcement des capacités indiqués ci-après, qui sont énoncés dans la décision 2/CP.7, pourraient servir de base à l'élaboration de critères pour le suivi et l'évaluation:
English: We extend to him our best wishes for every success in the mission he will be carrying out in the service of his country's diplomacy.
French: Nos meilleurs voeux de plein succès pour l'accomplissement heureux de sacerdoce au service de la diplomatie de son pays lui sont dédiés.
English: Recent and current campaigns include:
French: Les campagnes récentes et actuelles concernent :
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 154 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 154 soit examiné directement en séance plénière.
English: AUTONUM The Representative of IPO stated that his organization supported a grace period as a safety net.
French: AUTONUM Le représentant de l’IPO a déclaré que son organisme appuie le principe d’un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: Even pictures can divulge to much information that could be used by a scammer to get more information. Help them create their profile and choose the proper security setting to maximize your child's protection.
French: Bien que l’autre puisse vous sembler tout à fait sincère et digne de confiance, vous ne savez pas vraiment à qui vous avez affaire.
English: PDF Version [88 Kb] PURPOSE This document sets out the Electricity Trade Sector Review (ETSR) Team's recommendations for continued Measurement Canada intervention in the Canadian electricity marketplace based on the results of the stakeholder consensus achieved at the Electricity Stakeholder National Consensus Meeting (Ottawa, October 16 - 17, 2001, see Appendix 1 for the list of participants) and at the Electricity Stakeholder Representatives' Meeting (Montreal, November 1 - 2, 2001, see Appendix 2 for the list of participants ).
French: Version PDF [102 Ko] OBJET Le présent document énonce les recommandations de l'équipe de l'examen du secteur commercial de l'électricité (ESCE) pour une intervention continue de Mesures Canada dans le marché canadien de l'électricité en fonction des résultats du consensus obtenu à la réunion nationale réunissant les intervenants en électricité (Ottawa, 16-17 octobre 2001, voir l'annexe I pour la liste des participants) et à la réunion des représentants des intervenants en électricité (Montréal, 1-2 novembre 2001, voir l'annexe 2 pour la liste des participants).
English: A joint UNITAR/ ILO programme assists countries to develop and implement chemical hazard communication action plans through participation of affected and interested parties.
French: Un programme conjoint UNITAR/OIT aide les pays à élaborer et à appliquer des plans d'action pour la communication de telles informations, avec la participation des parties touchées et intéressées.
English: The Department is responsible for Government initiatives on gender equality through the co-ordination, development and implementation of Government policies and advises the Minister and Parliament in matters concerning gender equality.
French: La Direction est chargée des initiatives gouvernementales en matière d'égalité des sexes par la coordination, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques gouvernementales et conseille le Ministre et le Parlement dans les affaires relatives à l'égalité des sexes.
English: Mission Responses 3.2.3 Both the final report on the Mission's public affairs activities for FY 1999/2000 and plans for FY 2000/2001 have been submitted in the format requested by HQs.
French: Réponses de la mission 3.2.3 Tant le rapport final sur les activités des Affaires publiques de la mission pour l'exercice 1999-2000 que les plans pour l'exercice 2000-2001 ont été présentés sous la forme exigée par l'AC.
English: On 3 May 1982, the District Criminal Court found him guilty of leaving the country and sentenced him to the punishment of property confiscation (1T 97/82-38).
French: Le 3 mai 1982, le tribunal pénal de district l'a reconnu coupable d'avoir quitté le pays et l'a condamné à la confiscation de ses biens (1T 97/82-38).
English: As we have already discussed and emphasised, the European Union attaches very great importance to that reform.
French: L’Union européenne attache à cette réforme une très grande importance: nous avons déjà eu l’occasion d’en parler et de le souligner.