ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aho-Glele (Benin) welcomed the adoption of decision 2001/320, in which the Council had decided to include in its agenda a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: M. Aho-Glele (Bénin) se félicite de l'adoption de la décision 2001/320, dans laquelle le Conseil a décidé d'inscrire à son ordre du jour le sous-point régulier intitulé « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: First is the failure by the Xerox Corporation, an American-based multinational, to adequately consult with the workforce, particularly in Mitcheldean and with local government in both locations.
French: La première concerne la société Xerox, une multinationale américaine. Cette société n'a pas procédé à une consultation appropriée avec ses travailleurs, surtout à Mitcheldean, et avec l'administration locale des deux localités.
English: There are 308, 209, 371, 354 and 437 immigrant cases in the 1988, 1993, 1997, 2000 and 2004 studies, respectively. The studies are funded by the Social Sciences
French: Cette obligation perçue pourrait être le facteur essentiel qui détermine si les Canadiens naturalisés choisissent d’aller aux urnes ou non, particulièrement s’ils proviennent d’un pays où les droits démocratiques sont au mieux fragiles.
English: Let me quote to you again from the Straits Times of December 11th of that year: "The first project of the IDRC in this region is the granting of fellowships to the Singapore Institute of Standards and Industrial Research (SISIR) to enable two senior officers to study industrial information activities at the Technical Information Service of the National Research Council of Canada, the Danish Technical Information Service in Copenhagen and the Netherlands Government Technical Service in the Hague.
French: Permettez-moi de citer encore le Straits Times du 11 décembre de cette même année :   « Le premier projet du CRDI dans la région vise à offrir des bourses au Singapore Institute of Standards and Industrial Research (SISIR) afin de permettre à deux membres de son personnel d’étudier les activités relatives à l’information industrielle menées au Service d’information technique du Conseil national de recherches du Canada, au service d’information technique du Danemark, à Copenhague, et au service technique du gouvernement des Pays-Bas, à La Haye.
English: Further, and due to the Agency's findings in the GNG Decision, CN states that it has modified the rationing procedures for GT products to ensure that all participants that submit valid offers receive some allocation of advance car supply.
French: En outre, vu les conclusions de l'Office dans la décision rendue relativement à la plainte de GNG, CN affirme qu'elle a modifié sa méthode servant à limiter l'affectation des wagons des programmes GT de manière à ce que tous les expéditeurs qui présentent des offres valables disposent d'un niveau d'approvisionnement en wagons à l'avance.
English: Resource mobilization target table for Chad (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Tchad (2001-2005)
English: 12.9 In 1999 overall life expectancy was reported to be 68 years.
French: 12.9 En 1999, d'après les données disponibles, l'espérance de vie globale était de 68 ans.
English: The pool is sculpted into the rock and offers a spectacular view down the Jonte Gorges, where the majestic walls tower over the valley.
French: Sa piscine, notamment, taillée dans la falaise, propose un point vue imprenable sur les magnifiques Gorges de la Jonte, où les impressionnantes parois rocheuses se dressent telles des sculptures au dessus de la vallée.
English: The provisions of this chapter apply to the calculation of the adjustments before applying the conservativeness factor described in section III.D above.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent au calcul des ajustements à opérer avant application du coefficient de prudence présenté ci-dessus à la section III.D.
English: This included evaluating the effectiveness of the programs, particularly as they were received by Aboriginal people, ethnocultural communities, youth and electors with special needs.
French: Nous nous sommes penchés sur l’efficacité de ces programmes, notamment sur l’accueil que leur ont réservé les Autochtones, les communautés ethnoculturelles, les jeunes et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: It is our view that the ASEM process should not simply be left to the Ministries of Foreign Affairs and the bureaucrats, but that the European Parliament and the Asian parliaments, which represent the people involved in the process, must also be included.
French: Nous pensons que le processus en Asie ne peut pas être laissé aux ministères des Affaires étrangères et à la bureaucratie, et que le Parlement européen et les parlements asiatiques, qui représentent les populations dans le cadre de ce processus, doivent y être impliqués.
English: From a legal perspective, the records are to be covered by the Access to Information Act and the Privacy Act when they are considered to be under the control of the federal institution.
French: Du point de vue juridique, les documents sont visés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels lorsqu'ils sont réputés « relever de » l'institution fédérale.
English: The well-being of Africa's children depends first and foremost on the well-being of their families and communities.
French: Le bien-être des enfants africains dépend avant tout du bien-être de leurs familles et de leurs communautés.
English: The expression system was designed to produce the recombinant enzyme XynB with a six-histidine peptide fused to the carboxy end of the protein.
French: Le système d'expression a été conçu pour produire l'enzyme recombinante XynB avec une extension de 6 histidines en C-terminal.
English: It provides a nurturing environment in which children can develop.
French: Elle fournit un environnement épanouissant où ils peuvent se développer.
English: Banking activity – Agreements, Strategies and Policies
French: Activité bancaire – accords, stratégies et politiques
English: In between, London will host in summer 2006 a European regional Conference on investigative reporting.
French: Entre temps, Londres accueillera en été 2006 une Conférence européenne sur le journalisme d’investigation.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activité;
English: It appears that most countries are still predominantly focussed on planning for the physician workforce and are still engaged in periodic examinations conducted by governments, professional associations, universities and other training institutes and others.
French: Il semble que la plupart des pays aient toujours tendance à se concentrer sur la planification des effectifs en médecins et procèdent toujours à des examens périodiques, lesquels sont menés par les gouvernements, les associations professionnelles, les universités ou par d'autres instituts de formation.
English: The Secretary, who acts as Director General, is responsible for the day-to-day management of all of the Commission's activities, in accordance with its incorporating Act.
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la mise en valeur, l’administration et la conservation
English: Apart from combatants, civilians are the main victims in armed conflicts, not only due to accidents, but even worse, as a result of a policy of war.
French: Plus que les combattants, ce sont les civils qui sont aujourd'hui les principales victimes des conflits, non seulement en raison d'accidents mais, pire encore, dans le cadre d'une politique de guerre.
English: A charter defines the Defence S&T Enterprise objectives, organizational architecture, relationships among its members and their roles, as well as its governance, (including the establishment of the annual planning and review processes).
French: Des statuts de l’Entreprise S & T de la Défense seront adoptés pour en définir les objectifs, la structure organisationnelle, les relations entre ses membres et le rôle de chacun d’eux, ainsi que sa gouvernance, y compris la mise au point des processus annuels de planification et d’évaluation.
English: Soil runoff collecting in surface water, fertilizer, pesticides and manure contamination detected. Initiating terrain improvement procedure: Planting shelterbelts to reduce wind erosion, tillage contoured to hills and grass is planted on the waterways to trap eroding soil.
French: Pesticides et engrais entreposés incorrectement Détection de percolation dans l'eau souterraine Détection de contamination de l'eau de puits Détection de ruissellement dans l'eau de surface Exécution des travaux de nettoyage Aménagement d'un espace clos avec plancher en béton Mission exécutée Balayage de sécurité Problème signalé:
English: "Goodbye, Blue Sky" is included on Roger Waters's The Wall:
French: Goodbye, Blue Sky est inclus sur l'enregistrement de Roger Waters, The Wall:
English: Crystals of the salicylaldehydatogallium dimethyl dimer, [C7H5O2
French: Les cristaux du dimère du diméthyl salicylaldéhydatogallium, [C7H5O2
English: Number of projects aimed at reducing substance-related crime 5.
French: Nombre de projets visant la réduction de la criminalité liée aux substances illicites 5.
English: The applicable standards for equipment are those established by the Minister persuant to paragraph 5(1)(d) of the Radiocommunication Act and subject to any regulations made by the Governor in Council under paragraph 6(1)(a).
French: Les normes applicables au matériel sont celles qu'édicte le Ministre conformément au sous-alinéa 5(1) d) de la Loi sur la radiocommunication et sous réserve de tout règlement pris par le gouverneur en conseil en vertu du sous-alinéa 6(1) a).
English: With those running the EUROPE DIRECT stand Mr Barroso joked: "Are you telling people the whole truth about the EU?"
French: A ceux du stand EUROPE DIRECT, M. Barroso a plaisanté : « Mais dites-vous vraiment aux gens la stricte vérité sur l’UE ? »
English: In situations where the substitution of one cemetery operator for another is made for reasons beyond the control of the cemetery services plan purchaser, and provided that the new cemetery operator honours the original contract, the tax relief provided under sections 344 and 360 will continue to apply.
French: Lorsque le remplacement d'un exploitant de cimetière par un autre est fait pour des raisons indépendantes de la volonté de l'acheteur du plan de services de cimetière, le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 peut continuer de s'appliquer, pourvu que le nouvel exploitant de cimetière honore le contrat initial.
English: On 16 August 2001, the author requested the CEC to provide him with a copy of its decision.
French: Le 16 août 2001, l'auteur a demandé à la CEC de lui communiquer une copie de sa décision.
English: This covers pressure selling.
French: Cette dernière englobe les ventes sous pression.
English: In his testimony, Mr. Trouillard explained that the Board did not want to quantify the experience pertaining to each of the above-mentioned positions (CO-II, PW or PO), as this would have been less than reasonable.
French: M. Trouillard, au cours de son témoignage, a expliqué que le Comité ne voulait pas entrer dans la quantification de l’expérience relativement à chacun des postes mentionnés (AC-II, IPL ou ALC) parce que de procéder de cette façon sortait du raisonnable.
English: Tuesday, June 22 The meeting was called to order at 9:05 a.m. and Dr. Bryant mentioned a few changes in the order of agenda items.
French: Le mardi 22 juin Mme Bryant déclare la réunion ouverte à 9 h 05 et mentionne quelques changements à apporter à l'ordre du jour.
English: This finding, by providing fresh evidence of a biological component to depression, also helps combat the stigma that can accompany the disease.
French: Notre découverte, en apportant de nouvelles preuves d'une composante biologique de la dépression, aide également à combattre l'opprobre qui entoure la maladie.
English: Identify characteristics of First Nations or Inuit art forms and explain how they represent that culture.
French: sujet Cerner les caractéristiques des formes d’art des Premières nations et des Inuit et expliquer en quoi elles représentent leur culture.
English: [27] The appellant said that the Department’s representative, Ms. Bécotte, contacted him on March 12, 2004, to inform him that he had failed the written test.
French: [27] L'appelant relate que le 12 mars 2004, la représentante du ministère, Mme Bécotte, l'a contacté pour l'informer du fait qu'il avait failli au test écrit.
English: (i) Implementation of the requirements of the Protocols regarding the needs of victims, the repatriation of victims of trafficking in persons and the return of smuggled migrants;
French: i) Application des prescriptions des Protocoles portant sur les besoins des victimes, le rapatriement des victimes de la traite des personnes et le retour des migrants objet d'un trafic illicite;
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 29 September 2006 [withdrawn] Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 29 September 2006 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following application:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 29 septembre 2006 [retiré] Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 29 septembre 2006 à 9h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes suivantes :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46751 - 46775 (of 53574) Page: 1871 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Rod Redden - 1/4/2004 [16:23] Stewiacke, Nova Scotia Canada To Linesman Jeff Nickerson serving in Kabul with the Signals unit.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46751 - 46775 (de 53574) Page : 1871 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Rod Redden - 1/4/2004 [16:23] Stewiacke, Nova Scotia Canada To Linesman Jeff Nickerson serving in Kabul with the Signals unit.
English: I voted for this report because I advocate the need for the EU and the Member States to coordinate their various policies on pensions in a more effective way, and to guarantee the adequacy, safety and sustainability of pension systems for women and men.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis convaincue que l'UE et les États membres doivent coordonner plus efficacement leurs politiques en matière de pensions et garantir l'adéquation, la sécurité et la durabilité des systèmes de pensions pour les femmes et pour les hommes.
English: We would censure acts of violence based on a misinterpretation of religion or faith.
French: Nous condamnons les actes de violence fondés sur une mauvaise interprétation de la religion ou des croyances.
English: However, reference to non-typical participants should not be made in such manner as to detract from the representations regarding typical participants.
French: Toutefois, les déclarations relatives aux participants non représentatifs ne devraient pas être faites de manière à porter atteinte aux déclarations concernant les participants ordinaires.
English: In the case at hand, the right of appeal ended when the candidates refused the positions.
French: Compte tenu de la conclusion de l'allégation qui précède, il n'était pas nécessaire de conclure quant à la notation de l'appelant.
English: Mr. O’Leary was prohibited from fishing on coastal and inland waters for 10 years.
French: De plus, il lui a été interdit de pêcher dans les eaux côtières et les eaux intérieures pendant 10 ans.
English: In addition, it has also proven a barrier to trade, by limiting market access to certain vitamin K products, which at specific dosage forms and content levels, do
French: En outre, cette restriction a constitué un véritable obstacle au commerce, limitant l'accès au marché de certains produits contenant de la vitamine K qui, à des doses et à des
English: We hope of course that these events will be thoroughly investigated in the Member States.
French: Nous espérons, il va de soi, que ces incidents feront l'objet d'une enquête approfondie dans les États membres.
English: Canada's Coastlines:
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, nos 4.3 et 4.4)
English: Recalling that Sweden had helped to train teachers and health professionals, he suggested that a skilled workforce was critical to the effective management of the country's resources.
French: Rappelant que la Suède a aidé à former des enseignants et des professionnels de la santé, l'orateur dit qu'une main-d'œuvre qualifiée est cruciale pour une gestion efficace des ressources du pays.
English: Under this program, several local recycling plants were established to treat and recycle scrap computers generated in the country.
French: En vertu de ce programme, plusieurs usines de recyclage ont été établies localement pour traiter et recycler les ordinateurs mis au rebut un peu partout au pays.
English: DND is now having difficulty retaining operational viability of the flying program while ensuring that avoidance criteria are met.
French: Le ministère de la Défense a maintenant du mal à conserver sa viabilité opérationnelle au programme de vols, tout en s’assurant que les critères de restriction sont respectés.
English: In these schools, the number of students per class, the choice of courses and teachers’ expertise in arts, math and science are all limited.
French: Au sein de ces écoles, le nombre d’élèves par classe est restreint, le choix de cours réduit et l’expertise des enseignants en arts, en mathématiques et en sciences limitée.
English: The Administrative Committee may wish to continue its exchange of views about possible difficulties that may arise in the application of the provisions that have come into force under Phase I of the TIR revision process, particularly with regard to controlled access to the TIR  procedure in accordance with Annex 9, Part II of the Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être poursuivre son échange de vues au sujet des difficultés qui peuvent surgir en ce qui concerne l'application des dispositions entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision de la Convention TIR, notamment en ce qui concerne l'accès contrôlé à la procédure TIR conformément à l'annexe 9, partie II de la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
English: Michelle: Congratulations to everyone for the great way to communicate and also recognize their mistakes!
French: Michelle: Félicitations à tous pour le bon moyen de communiquer et également reconnaître leurs erreurs!
English: · in cash, in securities listed on the main market of the stock exchange of a EU Member State, the parallel market of the Athens Stock Exchange, any other EU Stock Exchange having listing requirements equivalent to the parallel market of the Athens Stock Exchange or any other recognised stock exchange market of an EU country as determined by a decision of the Minister of National Economy, in titles of participation in EU mutual funds which meet the requirements of the Directive (85/611/EEC) on "UCITS".
French: • exonération totale de l'impôt des sociétés sur les dividendes, quelles que soient la période de détention et l'importance du portefeuille ; exonération partielle de l'impôt des sociétés pour les plus-values réalisées sur la cession d'actions (selon la durée de détention, qui peut varier de 3 à 10 ans, l'exonération peut atteindre 99 % de la plus-value) ; exonération totale de la retenue à la source au titre de l'impôt des sociétés sur les dividendes et autres bénéfices distribués, quelles que soient la période de détention et l'importance du portefeuille.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0102 Vendor: KBR Graphics Ltd Reference Number: 72800-06-0102 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0102 Nom du vendeur :
English: Public Domain Treasure Hunt*
French: Chasse au trésor dans le domaine public*
English: Prospective power to detect impacts to abundance was estimated from 3-16 annual baseline surveys conducted by electrofishing, trapping, or snorkeling.
French: La capacité de déceler des effets sur l'abondance a été estimée à partir de 3 à 16 relevés de base annuels effectués par le moyen de la pêche électrique, du piégeage et de l'observation par plongeur.
English: • "facilitate the crossing of borders by setting up at border crossing points special corridors reserved for the nationals of Council of Europe member states;" Amendment D In paragraph 8, insert the following sub-paragraph before current sub-paragraph ii:
French: • « de faciliter la traversée de frontières en aménageant aux points de contrôle frontalier les couloirs spéciaux réservés aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe ; » Amendement D Au paragraphe 8, insérer l’alinéa suivant avant l’actuel alinéa ii.
English: • Percentage of recommendations related to E & SD where entities agreed with our recommendations and satisfactory progress was made.
French: • Pourcentage derecommandationliéeà l'E et DD approuvéepar leentitéet pour lesquelledeprogrèsatisfaisantont été accomplis.
English: In addition, given that the Accra Summit would focus on the debate of “African Union Government,” ECA would work with the African Union Commission to prepare a number of papers to support the African Union leadership in their deliberation.
French: Vu que les discussions lors du Sommet d'Accra porteront aussi essentiellement sur le « Gouvernement de l'Union africaine », la CEA, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, élaborera un certain nombre de documents pour appuyer les travaux des dirigeants de l'Union africaine.
English: B. STRATEGIC DOCUMENTS Republic of Bulgaria has a National Biodiversity Conservation Strategy (1998) and National Biodiversity Conservation Action Plan (2006-2010).
French: The Strategy considers the invasive and introductive species as one of the main threat for the biodiversity in the country.
English: Therefore, the guarantor constitutes de facto a guarantee chain.
French: Par conséquent, le garant constitue de facto une chaîne de garantie.
English: In these cases, the assessor should discuss his/her concerns with the Client and, where deemed appropriate, alternate TRVs may be employed.
French: L’évaluateur doit alors discuter de sa préoccupation avec le ministère gardien, et considérer les utilisations de VTR alternatives jugées appropriées.