ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The salary of the Ombudsman is to be determined by Parliament and cannot be diminished during his term of office;
French: b) La rémunération du Médiateur est déterminée par le Parlement et ne peut pas être réduite pendant qu'il demeure en fonction;
English: Veterinary services in Canada, 2004.
French: Services vétérinaires au Canada en 2004.
English: Jensen LS, Kissmeyer-Nielsen P, Wolff B, Qvist N. Randomised comparison of leucocyte-depleted versus buffy-coat-poor blood transfusion and complications after colorectal surgery.
French: Jensen LS, Kissmeyer-Nielsen P, Wolff B, Qvist N. Randomised comparison of leucocytedepleted versus buffy-coat-poor blood transfusion and complications after colorectal surgery.
English: Mr President, there are some exciting new developments in the whole idea of cross-border and interregional cooperation, in particular for people like myself who live in a coastal community in Scotland.
French: Madame le Président, le principe de la coopération transfrontalière et interrégionale offre de nouvelles perspectives passionnantes, en particulier pour des gens comme moi qui vivent dans une communauté côtière de l'Écosse.
English: Clause 71 Issuance of Special Excise Warehouse Licence EA, 2001 20(1) Existing subsection 20(1) provides that the Minister of National Revenue may, subject to the regulations, issue a special excise warehouse licence to a person who is authorized by a tobacco licensee to be the sole distributor of the licensee’s tobacco products to accredited representatives.
French: Article 71 Délivrance de l’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial LA 2001 20(1) Selon le paragraphe 20(1), le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements, délivrer un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial à la personne qui est autorisée par un titulaire de licence de tabac à être la seule personne à pouvoir distribuer les produits du tabac du titulaire à des représentants accrédités.
English: It provides an opportunity to reorganize training programs, enhance undergraduate, postgraduate and fellowship curricula, establish renewed leadership, promote scholarship, forge new partnerships and create a business plan.
French: Cette division permet de réorganiser les programmes de formation, améliorer le curriculum du programme prédoctoral, postdoctoral et des stages de perfectionnement, établir un leadership renouvelé, promouvoir les bourses d’études, établir de nouveaux partenariats et créer un plan d’activités.
English: Proposed committees should include a qualified appraiser with significant market experience, a producer or dealer, and a moving image archivist or historian.
French: Les comités proposés devraient comprendre un évaluateur compétent possédant une expérience considérable du marché, un producteur ou un négociant et un archiviste d'images en mouvement ou un historien.
English: The Commission has been strict in dealing with such agreements.
French: Le revendeur est également libéré de son engagement d'achat exclusif dans le cas où son partenaire serait dans l'impossibilité de livrer.
English: Just as the United Nations has grown, its membership has increased and the scope of its activity has expanded, so, too, the Group of 77 and China has attracted new members into its membership — which now stands at 132 States, constituting more than two thirds of the membership of the United Nations.
French: Tout comme l'Organisation des Nations Unies s'est élargie, le nombre de ses Membres s'est accru et l'éventail de ses activités s'est étendu, le Groupe des 77 et la Chine ont attiré de nouveaux membres - Le Groupe compte maintenant 132 États, représentant plus des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) Children's views on the appropriateness and effectiveness of interventions following allegations of abuse be systematically ascertained;
French: a) De s'enquérir Il faut systématiquement vérifier les déclarations de l'opinion de des el'enfants quant à concernant la pertinencevalidité et à l'efficacité des interventions, déclenchées suite àqui ont suivi une plainte pour mauvais traitements ;
English: Finally, the Agency represents Canada’s environmental assessment interests in international forums.
French: En outre, le secteur d’activité comporte certains services administratifs rendus aux commissions d’enquête et aux groupes de travail.
English: Further information is available upon request.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis sur demande.
English: The conference was organized as part of a series of events under the common logo of UK_ROMANIA festival 2004.
French: La conférence a fait partie dune série dévénements organisés dans le cadre du festival Grand Bretagne - Roumanie 2004.
English: The Chairman presented an outline of how the Bureau of the Ad Hoc Group foresees the scope of future activities on this issue.
French: Le Président a présenté un aperçu de la façon dont le Bureau du Groupe spécial envisageait l'avenir des activités en la matière.
English: Law enforcement agencies and other control bodies have access to financial and banking information.
French: L'EEG a encouragé l’ Autorité à poursuivre la rédaction de règles sur les conflits d'intérêts.
English: Riel House Garden © Parks Canada The inside of Riel House may have been the focus during winter, but summer was the time to be outside and accomplish the work necessary for the family's survival.
French: Jardin de la Maison-Riel © Parcs Canada Si la vie en hiver se déroulait surtout à l'intérieur de la maison, l'été donnait l'occasion d'exécuter en plein air les travaux nécessaires à la subsistance de la famille.
English: This Memorandum replaces Memorandum D19-1-1, dated November 7, 2000, dealing with the import requirements for food, agricultural inputs, and agricultural products regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other government departments.
French: Le présent mémorandum remplace le mémorandum D19-1-1 du 7 novembre 2000. Il porte sur les exigences visant l'importation des aliments, intrants agricoles et produits agricoles qui sont du ressort de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres ministères.
English: 5 This Convention does not apply to legislation designed to give effect to a social security convention concluded between a Contracting Party and one or more other States.
French: 5 La présente convention ne s’applique pas aux législations visant à donner effet à une convention de sécurité sociale conclue entre une Partie contractante et un ou plusieurs autres Etats.
English: In the light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake appropriate measures to ensure regular attendance at school and the reduction of drop-out rates, in particular for girls.
French: Eu égard à l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour assurer une fréquentation régulière de l'école et réduire les abandons en cours d'études, en particulier chez les filles.
English: If they do not, they either make an application under the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, which is not for asylum (e.g. seeking residence on the grounds of family reunification, guardianship or adoption) or request application of the service note of 1 March 2002 on the handling of case files relating to residence by unaccompanied minors.
French: Dans cette hypothèse, ces derniers ont soit introduit une procédure qui est prévue dans la loi du 15 décembre 1980 relative à l'accès au territoire, au séjour, à l'établissement et à l'éloignement des étrangers et qui n'est pas la procédure d'asile (à titre d'exemple, la procédure d'autorisation de séjour sur base du regroupement familial, de la tutelle, de l'adoption), soit demandé l'application de la note de service du 1er mars 2002 concernant le traitement des dossiers relatifs au séjour des mineurs non accompagnés.
English: ■ Dry and Dried Fruit
French: ■ Fruits secs et séchés.
English: Algerian legislation encourages the entry and temporary residence of foreigners in Algeria.
French: La législation algérienne encourage l'entrée et du séjour des étrangers sur le territoire national.
English: Adoption of the results of the Uruguay Round meant that all developing countries adhered to all the codes and became subject to the stricter WTO disciplines, so that the majority of non-tariff measures were addressed.
French: L'application des conclusions de l'Uruguay Round signifie que tous les pays en voie de développement ont adhéré aux principes énoncés et sont devenus l'objet des prescriptions plus strictes de l'OMC, ce qui a permis d'aborder la plupart des mesures non tarifaires.
English: Offer training, education and apprenticeship at a young age Work closely with Aboriginal communities and associations Provide role models and mentors Promote awareness of the "Promotional materials industry as a whole
French: Offre formation, éducation et apprentissage aux Autochtones en bas âge Collabore étroitement avec les communautés et les associations autochtones Fournisse des modèles de rôle et des mentors Sensibilise les Autochtones à l’ensemble de l’industrie
English: As a Large Systems Integrator, it offers integrated system solutions to the new challenges confronting armed forces and global security.
French: En tant qu'intégrateur de grands systèmes, cette division propose des solutions intégrées répondant aux nouveaux défis que doivent relever les forces armées et les organes de sécurité nationale.
English: Another change is that the port state control system is now included, which does not allow frozen fish to be landed at European ports where this has not been determined to be lawful by the foreign vessel's flag State.
French: La proposition contient également un autre changement, à savoir l'introduction du système de contrôle par l'État du port, qui ferme les ports européens aux débarquements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux par l'État du pavillon du navire étranger.
English: Tariff Item
French: TC: 1,9 ¢/kg
English: Cost of production: the cost of production as reported in table 3, "cost of production", part I
French: Coût de production: Coût de production figurant dans le tableau 3, «Coût de production», partie I
English: Kowalsky, Cheese and Ford are members of the Seafarers' International Union of Canada (SIU) and are governed by the Great Lakes Agreement between the SIU and the Canadian lake Carriers Association (CLCA).
French: Kowalsky, Cheese et Ford sont membres du Syndicat international des marins canadiens (SIMC) et sont régis par la convention des Grands Lacs conclue entre le SIMC et l'Association canadienne des Armateurs des Grands Lacs (ACAGL).
English: His Excellency The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence M. Knowlson Gift, Ministre des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago
English: The USPTO identified areas where ECLA subdivisions could be introduced in the USPC.
French: L’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique a recensé des secteurs dans lesquels les subdivisions de l’ECLA pourraient être introduites dans l’USPC.
English: (c) In March 2007 in Adre, a health centre managed by Médecins Sans Frontières had to cease the provision of medical services because of threats against medical staff and intimidation of civilian patients by the Chadian National Army.
French: c) En mars 2007, à Adré, un centre de soins géré par Médecins sans frontières a dû cesser de dispenser des soins en raison des menaces contre les soignants et d'une intimidation des patients civils par l'armée nationale tchadienne.
English: Quite often, when arriving on a site, the police officers there will embrace you in a bear hug.
French: Très souvent, à notre arrivée sur un site, les policiers nous accueillent chaleureusement en nous donnant une accolage.
English: It offers 2 bedrooms, living room, kitchen, dining room, shower/toilet and private terrace with sea views....
French: Il offre 2 chambres, salon marocain, cuisine, salle à manger, douche/toilette et une terrasse privée avec vue sur mer. Capacité : 4 personnes...
English: However, among 20- to 24-year-olds, the difference between male and female participation rates, which was 15.5 percentage points in 1976, narrowed to 4 percentage points until the end of the last recession and then widened to 7.2 percentage points in 1997.
French: Par contre, chez les 20-24 ans, l'écart de taux d'activité entre hommes et femmes qui était de 15,5 unités de pourcentage en 1976 s'est rétrécit jusqu'à la fin de la dernière récession a 4 unités de pourcentage et s'est élargit par la suite pour atteindre 7,2 unités de pourcentage en 1997.
English: • PA 2006-12-06 BHZ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 BHZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Joining wood veneer with any material; Forming articles thereby (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material B 27 N); Preparatory processing of surfaces to be joined, e.g. scoring . Hot tables for warming veneers . to produce plywood or articles made therefrom; Plywood sheets . . Manufacture of central layers; Form of central layers . . Manufacture of shaped articles; Presses specially designed therefor
French: Assemblage du placage de bois avec n’importe quel matériau; Fabrication d’objets à partir de tels assemblages (fabrication d’objets par des procédés à sec à partir de particules ou de fibres de bois ou d’autres matières lignocellulosiques ou de substances organiques analogues B 27 N); Traitements préparatoires des surfaces à assembler, p.ex. entaillage . Tables chauffantes à plaquer . pour fabriquer du contre-plaqué ou des objets en contre-plaqué; Feuilles de contre-plaqué . . Fabrication des âmes; Forme des âmes . . Fabrication d’objets conformés; Presses spécialement conçues pour ce but
English: Canadian (Ontario) distribution of tuberous Indian-plantain.
French: Répartition de l’Arnoglossum plantagineum au Canada (en Ontario)............... 5
English: Second Learning - Resources Organizations working in partnership with parents must have resources and supports that adequately allow for time, human resources and other supports.
French: Les ressources Les organisations qui travaillent en partenariat avec les parents doivent posséder les ressources et le soutien qui englobent le temps, les ressources humaines et les autres appuis nécessaires.
English: Sudan:* draft resolution
French: 4 Voir résolution 60/1.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President, I welcome the agreement for Solvency II and, like others, I regret the relegation of group support to a future review and the eventual inability on the part of the Council to explore with us ways to make it workable, taking into account some well founded concerns.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Madame la Présidente, je salue l'accord sur Solvabilité II et, comme d'autres, je regrette le renvoi du soutien du groupe à un examen ultérieur et l'incapacité finale du Conseil à explorer avec nous des moyens de le rendre viable, en tenant compte des inquiétudes bien fondées.
English: Granted, some information is not reliable but credible sources are numerous.
French: S’il est vrai que certaines sources d’informations sont douteuses, il en existe de nombreuses qui sont parfaitement fiables.
English: They provided lessons and an opportunity for UNDP and national authorities to gain experience from systemic and objective feedback.
French: Ils permettaient au PNUD et aux autorités nationales de tirer des enseignements et leur offraient la possibilité de tirer parti d'informations objectives d'origine institutionnelle.
English: • Over 150 departmental managers and staff were interviewed, either on a one-to-one basis or in focus group-like settings.
French: • Plus de 150 gestionnaires et employés du Ministère ont été interrogés individuellement ou dans le cadre de groupes de concertation.
English: While you can get wireless FM links for under $50, insist on checking audio quality first. iPod® is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
French: Même si vous pouvez obtenir des liens FM sans fil pour moins de 50 $, il est important que vous vérifiiez la qualité sonore avant de faire un achat. iPodMD est une marque de commerce déposée de Apple inc., enregistrée aux États-Unis et d’autres pays.
English: Mr. Sun Suon (Cambodia) said that, 10 years after the adoption of the Plan of Action of the World Summit for Children and despite some progress, much remained to be done in order to attain the goals of the World Summit, in particular to give all children the opportunity to have a good start in life, to complete a sound education and to fully develop their potential.
French: M. Sun Suon (Cambodge) fait remarquer que dix ans après l'adoption du Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, il reste, malgré quelques progrès, encore beaucoup à faire pour réaliser les objectifs du Sommet.
English: Ten parks are expected to complete their revised management plans by April 2007, bringing the number of overdue plans down to eleven.
French: Dix parcs devraient avoir achevé la révision de leur plan directeur d'ici avril 2007, faisant tomber à 11 le nombre de plans en retard.
English: Note 14: While experimentally derived test data are preferred, where no experimental data are available, validated Quantitative Structure Activity Relationships (QSARs) for aquatic toxicity and log Kow may be used in the classification process.
French: Note 14 : Les données obtenues de façon expérimentale sont préférables, mais s'il n'en existe pas, des rapports quantitatifs construction/activité (QSAR) validés relatifs à la toxicité pour les organismes aquatiques et au log Kow peuvent aussi être utilisés dans le classement.
English: Persons other than individuals A person other than an individual includes a corporation, partnership, trust or estate, club, association, commission, or other organization.
French: Personnes autres que les particuliers Une personne autre qu’un particulier comprend une personne morale, une société de personnes, une fiducie ou une succession, un club, une association, une commission ou une autre organisation.
English: This runs counter to our shared understanding of work as having been learned by people in the various spiritual and value-orientated traditions and shaped according to social rules in their respective cultures.
French: Cette notion contrarie notre conception commune du travail telle que les peuples l'ont développée selon leurs diverses traditions spirituelles et leurs systèmes de valeurs et modelée d'après leurs règles sociales.
English: You can also report any suspicious activity to one of the online organizations, listed in the next section, after contacting these authorities.
French: Après avoir prévenu les autorités, vous pouvez également signaler toute activité suspecte à l’une des organisations en ligne indiquées à la section suivante.
English: The second situation may be categorized into three sub-situations, each of them providing a specific rationale to justify that a full and inclusive advisory process is not required.
French: La deuxième situation peut être scindée en trois sous-catégories qui, chacune, reposent sur des raisons particulières pour justifier le caractère non-obligatoire du recours à un processus de consultation scientifique complet et inclusif.
English: Étant promu au rang d’Adjudant-Chef en 2005, il fût déployé à la SFC Leitrim, unité des services techniques en tant qu’Adjudant-Chef des services techniques et de l’escadron de support.
French: On promotion to Chief Warrant Officer in 2005, he was transferred to CFS Leitrim Technical Services Branch as the Technical Services CWO and Support Squadron CWO.
English: Conditions in Portugal still do not allow all children to receive hospital care in what might be called a “paediatric environment”.
French: Au Portugal, il n'y a pas encore de conditions permettant à tous les enfants d'être hospitalisés dans un service dit "d'ambiance pédiatrique".
English: It the floor of his boat and Cochrane said like came in left him no choice but to fishing, cooperation is part seconds, the return to shore. of her people’s tradition. blink of an Every fisher has McBeth Point Fishery’s president "It's in your blood.
French: « C’est comme une grande famille ici. On se sert les coudes et on s’entraide », affirme Mme Cochrane en ajoutant que certains pêcheurs rentrent les filets de ceux qui accusent un retard; le printemps dernier, tout le monde du campement a prêté main-forte lorsqu’un bateau de pêche a coulé.
English: For all proponents following Industry Canada's Default Public Consultation Process, the proponent's notification package must provide written confirmation of the project's status under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le dossier de notification de tout promoteur assujetti au processus de consultation du publique par défaut, doit comprendre une confirmation écrite de l'état du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: “Ecstasy” seizures increased in North America, remained largely stable in Western and Central Europe and declined in the Oceania region (from 1.4 tons in 2005 to 0.5 tons in 2006).
French: Les saisies d'“ecstasy” ont augmenté en Amérique du Nord, sont restées stables en Europe occidentale et centrale et ont baissé en Océanie (tombant de 1,4 tonne en 2005 à 0,5 tonne en 2006).
English: IPC is also being piloted in Côte d'Ivoire, the Occupied Palestinian Territory and Somalia as part of CAP/NAF.
French: Ce système est également appliqué à titre pilote en Côte d'Ivoire, dans le territoire palestinien occupé et en Somalie dans le contexte du processus d'appels communs et des cadres d'analyse des besoins.
English: A/62/855 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/855 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Ms. Frances Kissling Mr. Patrick Marcham
French: Frances Kissling Mr.
English: Once a person shows symptoms, however, treatment is limited to supportive therapy and antibiotics to treat secondary bacterial infections.
French: Une fois les symptômes apparus, le traitement se limite à une thérapie de soutien et à des antibiotiques pour combattre les infections bactériennes secondaires.
English: • Saves Comrade by Giving Life  The Hamilton Spectator, 05/10/1945 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Saves Comrade by Giving Life ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 05/10/1945 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: Home countries should promote the responsible behaviour of their TNCs, especially when they own the investing companies.
French: Les pays d'origine devraient encourager leurs STN à adopter un comportement responsable, surtout lorsque celles-ci détiennent les sociétés qui investissent.