ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its commitment to strengthening the collective effort, the Republic of Korea had been working closely with UNODC and the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Dans le cadre de l'engagement qu'elle a pris de renforcer l'effort collectif, la République de Corée a travaillé en étroite coopération avec l'UNODC et la Commission de prévention du crime et de justice pénale des Nations Unies.
English: 216 Note: *SEA = Strategic environmental assessment **EIA = Environmental impact assessment There are two general approaches to strategic CEA: activity-based (sectoral) and area-based (regional).
French: 216 Note : *EES = Évaluation environnementale stratégique **EIE = Évaluation d'impact environnemental Deux démarches générales s'appliquent à l'EEC stratégique : la démarche axée sur les activités, ou sectorielle, et la démarche axée sur la région, ou régionale.
English: Bohémond I, a Norman lord, had red crosses cut from cloaks and distributed to 10,000 crusaders.
French: Bohémond Ier, un seigneur normand, avait découpé dans ses grandes capes des croix rouges qu’il avait distribuées à ses 10 000 croisés.
English: Especially in the case of "national folklore", whose owner is the nationals of a whole country, it is unclear who holds the right for authorization.
French: À l’exception des cas de "folklore national" détenus par les ressortissants de tout un pays, il est difficile de savoir qui peut accorder les autorisations.
English: Just choose your synths to control in the list of presets, click on Download : you're done !
French: Choisissez simplement votre synthé ou logiciel à contrôler, cliquez sur télécharger et le Bitstream est programmé !
English: [13] However, the public interest extends beyond speedy justice:
French: Taubman, ne peut toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: The system of election by majority vote has been discarded in favour of a system of proportional representation and a new system of voting adopted, requiring the distribution of seats by electoral district and at national level, thus making it easier for opposition parties to obtain seats in the Chamber of Deputies and municipal councils.
French: Le système électoral au scrutin majoritaire a été abandonné au profit d'un système de représentation proportionnelle et un nouveau système de vote a été adopté qui exige une répartition des sièges par circonscription électorale et au niveau national, ce qui permet aux partis de l'opposition d'obtenir plus facilement des sièges à la Chambre des députés et dans les conseils municipaux.
English: In the same way, the number of notifications received regarding the production or use of a chemical in Annex B would reflect the continuing use of this substance.
French: Selon un raisonnement identique, le nombre des notifications reçues concernant la production ou l'utilisation d'une substance inscrite à l'Annexe B signifierait que cette substance continue d'être utilisée.
English: It was slightly higher for men (6,9% in 2001 and 7.3% in 2002) than for women (6,2% and 6,6% respectively).
French: Le taux de chômage a d’abord régressé de 6,8 % en 2000 à 6,6 % en 2001, avant de remonter à 7,0 % en 2002.
English: The implementation of GOOS depends ultimately on nations working individually or in groups.
French: La mise en oeuvre du programme du Système mondial d'observation de l'océan dépend en dernier ressort des pays agissant individuellement ou en groupe.
English: Postpartum Parent Support Program The Postpartum Parent Support Program (PPSP) is a community-based health promotion program through which hospital and community health nurses act as health educators, providing consistent parenting education to families of newborn infants.
French: Programme d'aide postnatale aux parents Il s'agit d'un programme communautaire de promotion de la santé grâce auquel les infirmières hospitalières et communautaires interviennent en tant qu'éducatrices en matière de santé en donnant une formation parentale uniforme à la famille des nouveau-nés.
English: The Single Work Focused Gateway is currently being piloted and will reenforce the preventative approach. It is intended to provide a single point of access for all benefits.
French: Pour aborder la nouvelle ligne directrice 4, le gouvernement du Royaume-Uni a introduit des réformes fiscales et sociales afin d’accroître les incitations au travail et favoriser la sortie du système allocatif (allocations chômage et autres prestations).
English: During its third year, the Fund will be evaluated to determine future directions and federal involvement.
French: Au cours de la troisième année, le Fonds fera l'objet d'une évaluation visant à déterminer ses orientations futures et la participation fédérale.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: Daniel LaRoche, Dan Pagé, Thomas (TJ) Hammer, Jim Molnar, Virginia Myles, Helen Dunlop et Christophe Rivet.
English: The priority actions being pursued jointly by provincial, state and Canadian and U.S. Federal agencies are strongly reflective of EC’s business line priorities with particular emphasis on climate change, coastal habitat and toxic contaminants.  
French: Les mesures prioritaires menées conjointement par les organismes des provinces et des états ainsi que les organismes fédéraux canadiens et américains reflètent fidèlement les priorités d’EC pour ce qui est de l’attention particulière portée aux changements climatiques, à l’habitat côtier et aux contaminants toxiques.
English: In addition, the Co-Presidents were to write to the President of the Court and the Secretary-General of the Council of Europe to tell them of the Plan´s provision of a domestic remedy.
French: En outre, les coprésidents devaient écrire au Président de la Cour et au Secrétaire général du Conseil de l'Europe pour leur parler de la disposition du Plan prévoyant une voie de recours interne.
English: The right of a State to distinguish between its nationals and aliens is at the very foundation of the right of a State to expel aliens and the corresponding duty of a State to receive its nationals.
French: Le droit de l'État de faire une distinction entre ses ressortissants et les étrangers est le fondement même de son droit d'expulser les étrangers et de l'obligation correspondante à lui faite de recevoir ses ressortissants.
English: Thus, together with estimates of the half-life of PentaBDE congeners in humans, raiss concern for long-term effects on human health (Thomsen et al.
French: Environ 5 % de la population en général est soumise à une exposition élevée, ce qui, associé aux évaluations de la demi-vie des congénères du PentaBDE chez l'homme, suscite des inquiétudes quant aux effets à long terme sur la santé (Thomsen et al.
English: Some recent initiatives and ongoing programs are cited below.
French: Certaines initiatives récentes et certains programmes en cours sont mentionnés plus loin.
English: One respondent summed it up by saying that, "Training will need to be ongoing for all people forever."
French: Un répondant a résumé cette question dans cette affirmation : « La formation devra être continue et viser tout le monde, à tout jamais ».
English: Mr. Gregory encouraged members to contact him directly if they have any questions related to Public Safety Canada.
French: M. Gregory encourage les membres à communiquer directement avec lui s’ils ont des questions relatives à la Sécurité publique Canada.
English: Claimant's name: Refreshment Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Refreshment Trading Co.
English: A food problem of such magnitude as seems likely to develop has not been experienced for several years and the international community has to ensure that this factor and its preoccupation with other issues do not delay its action to address this pressing humanitarian need.
French: Seuls quelques pays ont pu attirer des flux importants d’investissement étranger direct (IED) et avoir accès au marché international des capitaux.
English: Architecture is one of my great passions and I am pleased that I can, as Governor General, pay tribute to those who contribute to it so brilliantly and serve their profession so well.
French: L'architecture est l'une de mes grandes passions et je suis heureuse de pouvoir, en tant que Gouverneure générale, honorer ceux et celles qui y contribuent si brillamment et servent aussi bien leur profession.
English: We take as a given that Canada, as a sovereign nation, will continue to need a professional armed force to ensure its security.
French: Nous sommes partis du principe que puisque le Canada est un pays souverain, il continuera à avoir besoin d'une force armée professionnelle pour assurer sa sécurité.
English: Conscious of the importance of protecting the rights of victims of criminal conduct, as well as ensuring adequate protection for witnesses, and noting the adoption of its resolution 62/214 of 21 December 2007 on the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel,
French: Consciente qu'il importe de protéger les droits des victimes des infractions pénales et d'assurer une protection adéquate des témoins, et rappelant l'adoption de sa résolution 62/214 du 21 décembre 2007 relative à la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté,
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 18 April 2005 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 18 avril 2005 Communications de la présidence
English: 9.58 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 9.58 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Only your username will be visible to others on the website.
French: Seul votre nom d'utilisateur sera visible sur le site.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Vitaliy Shybko, Mr Orest Klympush, Mr Volodymyr Rybak, Mr Mykhailo Hladiy, Mr Bohdan Kostynuk, Mrs Kseniya Lyapina and Mrs Olena Bondarenko, which is in the draft resolution, after paragraph 11.1.1.3, to insert the following sub-paragraph: "setting up with the United Nations and its institutions of national information and research centres for parliamentarians, local government representatives, representatives of NGOs and volunteers in member states;".
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Rakhansky, Shybko, Klympush, Rybak, Hladiy, Kostynuk, Lyapina, et Mme Bondarenko, tend, après le paragraphe 11.1.1.3, à insérer le sous paragraphe suivant: "mise en place ensemble avec les Nations Unies et ses institutions des centres nationaux d'information et d'études pour les parlementaires, les élus de l'autonomie locale, les représentants des ONG, les volontaires dans les États membres;" La parole est à M. Rakhansky.
English: In addition, the mean level of SO2 at virtually all of the sites is elevated compared to background levels at remote or rural locations, which are reported to be 5 mg/m3 or less (FPACAQ, 1987; Linzon, 1999; WHO, 2000).
French: En outre, le niveau moyen d'anhydride sulfureux à presque tous les postes est élevé par rapport au niveau des endroits éloignés ou ruraux qu'on évalue à 5 mg/m3 ou moins (FPACAQ, 1987; Linzon, 1999; OMS, 2000).
English: Strategic Infrastructure Funds The two strategic infrastructure funding programs in the Department include the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Fonds d’infrastructure stratégique Les deux programmes de financement d’infrastructure stratégique du Ministère sont le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF).
English: Her Government supported the centre by offering — free of charge — premises and television and radio time for United Nations broadcasts.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso, dit l'oratrice, soutient le centre en mettant des locaux et un temps d'antenne à la disposition des émissions télévisées ou radiophoniques de l'ONU sans les lui faire payer.
English: Fluorescent Light Tubes Fluorescent light tubes are disposed of through the hazardous waste program.
French: TUBES FLUORESCENTS L'élimination des tubes fluorescents fait partie du programme des déchets dangereux.
English: At the 4280th meeting, held in private on 21 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4280e séance, tenue à huis clos le 21 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: The ability to vet individuals applying for jobs working with children was enhanced in 2002 by the creation of the Criminal Records Bureau.
French: La capacité de passer au crible les personnes qui font une demande d’emploi pour travailler auprès des enfants a été améliorée en 2002 avec la création du Criminal Records Bureau.
English: The extension of its activities to peacekeeping implied a closer relationship with the General Assembly.
French: L'élargissement de ses activités au maintien de la paix implique une relation plus étroite avec l'Assemblée générale.
English: We retain information provided by our members to serve our members better, to keep them informed through periodic contacts about opportunities, funding opportunities, special and third-party events, etc.
French: L’information recueillie auprès de nos membres a pour but d’assurer un meilleur service à ces derniers, de les tenir informés par des contacts périodiques quant aux opportunités, occasions de financement, événements spéciaux, etc.
English: Emphasizes the need to lower transaction costs related to operational activities for development, in order to improve the effectiveness and efficiency of activities of the United Nations development system, and calls for savings on transaction costs to be channelled into programme funding for operational activities for development in developing countries;
French: Souligne la nécessité d'abaisser les coûts de transaction des activités opérationnelles de développement afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies pour le développement, et demande que les économies réalisées sur les coûts de transaction servent à financer les programmes couvrant les activités opérationnelles de développement dans les pays en développement;
English: In 2005, the Oﬃce’s priorities included promoting co-operation between government and civil society at the national and local levels, capacity- and expertise-building for civil society and government structures, developing women’s lead- ership, integrating gender-equality aspects into policy-making, and preventing and combating domestic violence. Young members of the Almaty City Collegium of Advocates at a legal-skills training course in April.
French: En 2005, ses priorités ont été consti- tuées notamment par la promotion de la coopération entre les gouvernements et la société civile aux ni- veaux national et local, le renforcement des capacités et des compétences des structures de la société civile et des gouvernements, le développement des aptitu- des des femmes aux fonctions de direction, la prise en compte des questions de parité des sexes dans l’élaboration des politiques ainsi que la prévention et la lutte contre la violence domestique.
English: Most (around 90 per cent) of South-South development cooperation comes in the form of project finance and technical assistance, with only around 10 per cent in balance of payments or budget support.
French: La majeure partie (soit environ 90 %) de la coopération Sud-Sud pour le développement consiste dans une aide à des projets précis et dans une assistance technique - 10 % seulement alimentant la balance des paiements ou un soutien budgétaire.
English: This instrument proclaimed that: “The Turkmen Soviet Socialist Republic shall ensure that all citizens are equal before the law irrespective of their origin, social status, wealth, race, ethnicity, sex, language, political views, religious beliefs, nature or type of occupation, place of residence or other considerations.”
French: Il y était déjà déclaré que la RSS de Turkménie garantissait l'égalité devant la loi de tous les citoyens du pays sans distinction d'ascendance, de condition sociale, de fortune, d'appartenance raciale ou nationale, de sexe, de langue, d'opinions politiques, de convictions religieuses, d'activité professionnelle, quel qu'en soit la nature ou le caractère, de domicile ou de toute autre situation.
English: France Since the 1993 finding, Sollac has exported a negligible volume of the subject goods from France to Canada. [46] The evidence shows that Sollac exported cold-rolled steel sheet to Canada from non-subject countries, principally Spain.
French: France Depuis les conclusions de 1993, les quantités de marchandises en question que Sollac a exportées de la France au Canada ont été négligeables [46] . Des éléments de preuve montrent que Sollac a exporté au Canada des tôles d’acier laminées à froid en provenance de pays non désignés, et principalement de l’Espagne.
English: Given the different circumstances of each antidoping rule violation investigation and results management process, it is not feasible to establish a fixed time period for an Anti-Doping Organization to render a decision before WADA may intervene by appealing directly to CAS.
French: Compte tenu des circonstances propres à chaque investigation relative à une violation des règles antidopage et à chaque processus de gestion des résultats, il n'est pas possible d'établir un délai fixe dans lequel l'organisation antidopage doit rendre une décision avant que l'AMA puisse intervenir en faisant appel directement au TAS.
English: In some cases the illegal exploitation of forests is also associated with violent conflict.
French: Dans certains cas, l'exploitation clandestine des forêts va aussi de pair avec des conflits violents.
English: Also at its Seventh session, the Committee decided to hold an International Forum on the challenges and opportunities for business following enlargement of the European Union.
French: Également à sa septième session, le Comité a décidé d'organiser un Forum international sur les défis et possibilités qui s'offriront aux entreprises à la suite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: If unsuccessful, the Division has stated it will need to face the reality of reducing service to clients.
French: La direction a précisé qu’en cas de rejet, elle devrait se résoudre à réduire le niveau de service offert à la clientèle.
English: (leurre) "maggots" means the larvae of terrestrial dipterous insects but does not include earthworms (dew-worms, nightcrawlers) or the larvae, pupae or adults of aquatic invertebrates.
French: F-12.2. (provincial Act) « longueur » Dans le cas d'un poisson, la distance mesurée entre la pointe du museau et l'extrémité de la queue.
English: • Yttrium is used in the production of camera lenses and some opto-electronic devices.
French: • L'yttrium entre dans la fabrication des lentilles pour appareils photo et de certains dispositifs d'optoélectronique.
English: To increase the number of high school graduates with a working knowledge of French, through increasing participation rates in French second language programs, and through increasing the number of qualified French second language teachers.
French: Augmenter le nombre de diplômés du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle du français, en augmentant le taux de participation au programme de français langue seconde et le nombre d’enseignants qualifiés du français langue seconde.
English: Can CWT use the data to carry out its own analyses?
French: CWT peut-il utiliser les données pour réaliser ses propres analyses ?
English: If the User does not agree with any such changes, the Service may be canceled in accordance with the procedures for cancellation set forth in this Agreement.
French: Si l`utilisateur n`est pas d`accord avec des telles modifications, le service peut être annulé conformément aux procédures pour l`annulation déterminée dans cet accord.
English: The dangerous Cold War era that had followed might have ended, but nuclear threats remained; he firmly believed that the current generation could build a world of ever-expanding development, security and human rights, but such a world could be put irrevocably out of reach by a nuclear catastrophe in a major city.
French: La période dangereuse de la guerre froide qui a suivi est peut-être terminée, mais la menace nucléaire persiste; l'orateur est fermement convaincu que la génération actuelle est en mesure d'édifier un monde de développement, de sécurité et de droits de l'homme toujours plus étendu, mais une catastrophe nucléaire dans une grande ville mettrait un tel monde hors de portée.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 June 1996 to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période allant du 1er juin 1996 au 30 juin 2004
English: Commerce presumes that any transaction between related parties is an unreliable basis for establishing export price or normal value because related parties may offer each other preferential pricing, or transfer products on the basis of cost or cost plus a fixed mark-up.
French: Il postule que les transactions entre parties liées ne constituent pas une base sûre pour la détermination du prix à l’exportation ou de la valeur normale parce que de telles parties peuvent s’offrir mutuellement des prix de faveur ou se céder les produits au prix coûtant majoré d’une marge fixe.
English: Certification Authority (CA) is a person or organizational unit within a department that is responsible for: 1. the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage public key certificates and certificate revocation lists; or 2. the management of: 1. any arrangement under which a department contracts for the provision of services relating to the issuance and management of public key certificates and certificate revocation lists on its behalf; and 2. policies and procedures within the department for the management of public key certificates issued on its behalf.
French: Le président de l'Autorité de gestion des politiques est nommé par le secrétaire du Conseil du Trésor du Canada. Jusqu'au 1er avril 2001, et à titre provisoire, l'AGP sera composée de ces représentants ministériels et des autres personnes que le secrétaire du Conseil du Trésor jugera bon de nommer (y compris tout représentant de l'AGP permanente nommés en vertu de la section 4.2 des présentes), les ministères, ainsi représentés ayant droit à un (1) vote chacun, et le président et l'Installation centrale canadienne ayant droit à un (1) vote chacun.
English: Address by His Excellency Mr. Emanuel Mori, President of the Federated States of Micronesia
French: Allocution de Son Excellence M. Emanuel Mori, Président des États fédérés de Micronésie
English: The full program is now online and for the first time, most debates will be filmed and put online after the conference.
French: Le programme intégral est en ligne et pour la première fois, les débats devraient être filmés et seront disponibles en ligne.
English: Canada moved from net importer position to one of a net exporter in 1997, which is where the red and blue lines cross over on the graph, and the series of green bars in the graph turn positive.
French: Le Canada, qui auparavant Ã©tait un importateur net de capitaux, est devenu un exportateur net en 1997, ce qui correspond au point oÃ¹ les lignes rouge et bleue se croisent sur le graphique et oÃ¹ la sÃ©rie de barres vertes devient positive.