ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A duplicate of the register shall be given to the Registrar General, who is obligated to file the said duplicate in the General Register Office.
French: Un double du registre sera donné au Directeur général de l'État civil qui est obligé de porter ce duplicat dans le bureau du registre général.
English: However, one can be an auditor for more than one political entity under the CEA.
French: Toutefois, une personne peut être le vérificateur de plus d'une entité politique en vertu de la LEC.
English: The application form and guidelines are now available on IHSPR's website.
French: Le formulaire de demande et les instructions se trouvent sur le site Web de l'ISPS.
English: The staffing level was sufficient as the National Institute of Labour and Social Research was responsible for preparing draft legislation and conducting research on various issues for the Ministry.
French: Ces effectifs sont suffisants puisque l'Institut national du travail et de la recherche sociale est chargé de préparer les projets de loi et de mener des recherches sur divers thèmes pour le compte du Ministère.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; S/2002/30/Add.27, 41 and 49; S/2004/20/Add.43; and S/2005/15/Add.28)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; S/2002/30/Add.27, 41 et 49; S/2004/20/Add.43; et S/2005/15/Add.28)
English: By 100 AD the inhabitants of the province can be identified with the Algonquian tribes (OJIBWA, CREE and ALGONQUIN found by the explorers), and with the Iroquoian tribes of the south (Iroquois, Huron, Petun, Neutral, Erie and Susquehannock).
French: Vers l'année 100 de notre ère, la population de la province est selon toute vraisemblance constituée par les tribus algonquiennes (OJIBWÉS, CRIS et ALGONQUINS découverts par les explorateurs) et les tribus iroquoiennes du sud (Iroquois, Hurons, Petun, Neutres, Ériés et Susquehannock).
English: Selfemployed persons may take out voluntary insurance.
French: Prestations en nature:
English: These included (i) the seed protein banding patterns revealed by SDS–PAGE, (ii) the guard cell sizes from plants of known chromosome number, and (iii) a study of anther lengths and pollen diameters.
French: Ceux-ci incluent (i) les patrons par bandes des protéines en SDS–PAGE, (ii) les dimensions des cellules de garde et les longeurs des anthères ainsi que les diamètres des pollens.
English: During the reporting period, two cases involving three accused were transferred to the region.
French: Durant la période considérée, deux affaires mettant en cause trois accusés ont fait l'objet d'un renvoi.
English: The Office participates in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institution (INTOSAI) and serves on a number of its committees and working groups.
French: Le Bureau participe aux activités de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) et siège à un certain nombre de ses commissions et groupes de travail.
English: In order to obtain good results, it is important for employers to focus on shares of hiring, promotion and termination, as these relate directly to eight of the nine employment systems mentioned above.
French: Afin d’obtenir de bons résultats, il importe que les employeurs mettent l’accent sur les parts du recrutement, de l’avancement et des cessations de fonctions, puisque ces données statistiques se rapportent directement à huit des neuf systèmes d’emploi mentionnés dans les pages précédentes.
English: However, several participants indicated that they find the reporting require­ment of section 170 of the BIA useful for a variety of reasons and would prefer that it be maintained.
French: Toutefois, plusieurs participants ont indiqué qu'ils considèrent que l'obligation de faire le rapport imposée par l'article 170 de la LFI est utile pour de nombreuses raisons et que cette procédure devrait être conservée.
English: Between 1960 and 1985, potash mine development was carried out mostly in Saskatchewan and New Brunswick.
French: De 1960 à 1985, l'exploitation de la potasse se fait surtout en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick.
English: She strongly condemns the use of child labour but welcomes the actions of Gap Inc., which announced that it will be working with the NGO Self-employed Women's Association (SEWA) and Indian Government agencies to stop the exploitation of the labour of women and children.
French: Elle condamne avec vigueur le travail des enfants mais salue les mesures prises par Gap Inc., qui a annoncé qu'elle travaillerait avec l'ONG Self-employed Women's Association (SEWA) et des organismes publics indiens pour mettre un terme à l'exploitation des femmes et des enfants.
English: If producers deliver to the pool account 3.9 million tonnes of amber durum wheat during the 1997-98 crop year, then this initial payment adjustment would represent about $59 million in additional grain receipts for wheat producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 3,9 millions de tonnes métriques de blé durum ambré au cours de la campagne 1997-1998, l'ajustement de l'acompte à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 59 millions de dollars pour les producteurs de blé.
English: These two companies have worked for the Parliament (and together) to create first a prototype of the channel, unveiled in November 2007, and, now, the online version, with production estimated a minimum of 300 hours per year, excluding the live proceedings.
French: Ces deux sociétés ont travaillé pour créer d'abord un prototype de la chaîne, dévoilé en novembre 2007, et puis la version en ligne, avec une production estimée à un minimum de 300 heures par an, à l'exclusion des activités en direct.
English: Since the wages of female migrant domestic workers are basically low, below the minimum established by law, they are forced to work for long periods merely to pay off the debts they incurred on leaving their countries of origin.
French: Leurs salaires étant très bas, inférieurs au minimum légal, les travailleuses domestiques migrantes se voient obligées de travailler très longtemps pour pouvoir payer la dette qu'elles ont contractée pour sortir de leur pays d'origine.
English: Concern was expressed at the increasing recourse to extrabudgetary funds.
French: Des préoccupations ont été également exprimées concernant le recours accru aux fonds extrabudgétaires.
English: Home Care Estimates in National Health Expenditures.
French: Commission d’étude sur les services de santé et les services sociaux.
English: 11327 rev); - decided to hold its next meeting during the October Assembly part-session in Strasbourg (1-5 October 2007) ******************* The Sub-Committee on Youth and Sport meeting in Strasbourg on 14 September 2007 with Mr Schneider in the chair: - held a hearing on the future of the European sport model (Rapporteur:
French: 11327 rév) ; - a décidé de tenir sa prochaine réunion pendant la partie de session d’octobre à Strasbourg (1 -5 octobre 2007) *************** La Sous-commission de la jeunesse et du sport, réunie à Strasbourg le 14 septembre 2007, sous la présidence de M. Schneider : - a tenu une Audition sur l’avenir du modèle sportif européen (Rapporteur :
English: At the Millennium Summit, commitments for the advance of global development were crystallized in the form of the Millennium Development Goals.
French: Au Sommet du Millénaire, les engagements en faveur d'un développement mondial se sont cristallisés sous la forme des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Currently, over 100 individual titles as well as all the issues of the UNU Food and Nutrition bulletin to the end of 1999 can be downloaded free of charge;
French: Actuellement, plus de 100 titres et tous les numéros du Food and Nutrition Bulletin parus jusqu'à la fin 1999 peuvent être téléchargés gratuitement;
English: Shenyang Full story>>
French: Stade olympique de Shenyang Emplacement :
English: At the administrative office level there are fewer barriers to advancement and notable progress, many respondents observed.
French: Il y a moins de barrières à l’avancement dans les bureaux administratifs et on y fait des progrès notables, comme l’ont observé de nombreux répondants.
English: A commander may override a General Safety Standard if it places a serious limitation on the capability to fulfill a Canadian Forces operational or training commitment.
French: Le commandant peut déroger à une Norme de sécurité générale si elle risque d’entraver la capacité des Forces canadiennes à r4especter leurs engagements relatifs aux opérations et à la formation.
English: Nevertheless, these officials believed that the implementation of these automation initiatives is feasible whether or not DRMS and DAS are retained.
French: Toutefois, ces responsables estiment que la mise en œuvre de ces processus automatisés est faisable quels que soient les systèmes informatiques retenus.
English: Maximum duration of work permit: one year Conditions?
French: Durée maximale du permis de travail : 1 an Conditions?
English: Date(s) August 12, 2006 to August 14, 2006 Destination(s) Toronto, Ontario Air Fare $0.00 Other Transportation $90.00 Accommodation $695.40 Meals & incidentals $47.10 Other $0.00 TOTAL $832.50 Notes
French: Date(s) du 12 août 2006 au 14 août 2006 Destination(s) Toronto, Ontario Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 90,00 $ Hébergement 695,40 $ Repas et faux frais 47,10 $ Autres 0,00 $ TOTAL 832,50 $ Notes
English: One aim of the research will be to develop methods that would link regions so as to approximate the results that would be obtained from a world comparison of prices of comparable quality items across all countries.
French: L'un des objectifs de cette étude sera de mettre au point des méthodes permettant de relier les régions afin de se rapprocher des résultats qui seraient obtenus par une comparaison mondiale des prix d'articles de qualité comparable dans tous les pays.
English: Sulphur is the active principle of this water; the body assimilates it through the skin as sulphydric acid and polysulphides.
French: Le principe actif de ces eaux est le soufre qui est absorbé par le corps comme soufre élémentaire et par la peau comme acide sulfhydrique et polysulfures, qui peuvent se répandre facilement à travers la muqueuse intestinale, bronchique et urinaire.
English: In its reports submitted in 2004 and 2005 Burkina Faso indicated that “nothing yet” was retained.
French: 8 Dans les rapports qu'il a présentés en 2004 et 2005, le Burkina Faso a indiqué qu'il ne conservait «rien pour le moment».
English: Despite this limitation, the responses we received have assisted us in developing the recommendations in our report by providing us with a better understanding of the range of views concerning the issues addressed in the interim report.
French: Malgré ces limites, les réactions reçues ont aidé à élaborer les recommandations à intégrer à notre rapport final, en nous permettant de mieux comprendre le vaste éventail des opinions concernant les enjeux abordés dans le rapport provisoire.
English: The claimant did prove that even though she, during her qualifying period, was not employed in insurable employment due to her involuntary restriction which required her to act as a juror for eight and a half months, that she did have grounds for her qualifying period to be extended pursuant to Section 7(2)(b), "confined in any jail, penitentiary or other similar institution".
French: La prestataire a prouvé que même si, durant sa période de référence, elle n'était pas employée dans le cadre d'un emploi assurable en raison de sa restriction involontaire qui exigeait qu'elle exerce la fonction de jurée pendant huit mois et demi, elle avait eu des motifs justifiant que l'on prolonge sa période de référence en vertu de l'alinéa 7(2)b), «elle était détenue dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature».
English:  http://www.fhs.mcmaster.ca/clsa
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances > Test Kit Registration > Guidance Document: Registration of a Test Kit for Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Enregistrement des nécessaires d'essai> Document d'orientation: enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche Document d'orientation: enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche Page précédente Table des matières Page suivante
English: His Government attached the utmost importance to the quest for durable solutions to the problem of refugees and displaced persons, not only because Thailand itself had for many decades shouldered the responsibility of providing shelter to millions of refugees and displaced persons, but also because it firmly believed in the promotion of the human rights of those who had to flee their homeland, and out of basic compassion.
French: La Thaïlande attribue la plus haute importance à la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, non seulement parce qu'elle a elle-même dû pendant de nombreuses décennies fournir un abri à des millions de réfugiés et de personnes déplacées, mais aussi parce qu'elle croit fermement en la nécessité de protéger les droits fondamentaux de ceux qui sont obligés de fuir leur pays et d'agir conformément au principe de simple humanité.
English: Infrastructure development, especially outside Dili, remains one of our main challenges.
French: Le développement d'infrastructures, surtout en dehors de Dili, reste l'un de nos défis majeurs.
English: CEDAW called on Malta to revisit the regulation requiring the Director of Social Security to determine the head of household, concerned that it may result in unintentional discrimination against women and may contradict civil law that gives parental authority to both parents.
French: Le CEDAW a invité Malte à réexaminer le règlement disposant qu'il appartient au Directeur de la sécurité sociale de définir à qui revient la qualité de chef de famille, qui pouvait mener à une discrimination involontaire à l'égard des femmes et à une contradiction avec la législation du droit civil accordant l'autorité parentale aux deux parents.
English: Article 8 118 - 145 28
French: Article 8 118 - 145 27
English: The report reconstructed the historical, sociological and environmental context of difficulties and constraints for rights and freedoms and referred to future actions the State proposes to promote rights to its full extent.
French: Le rapport a restitué le contexte historique, sociologique et environnemental dans lequel s'exercent les droits et les libertés et a mis en relief les difficultés, ainsi que les contraintes à leur pleine effectivité.
English: • Increase capacity in the area of obesity and healthy body weight research
French: • de permettre aux chercheurs d'établir de nouvelles collaborations nationales et internationales;
English: Require that all plans and actions are based on sound science.
French: Exige que les plans et les mesures se fondent sur des données scientifiques solides.
English: The organization typically assesses each project proposal, identifies if the project is eligible for funding from one of the existing ACOA programs, and if not, funds the non-commercial project itself.
French: L’Agence évalue habituellement chaque proposition de projet, détermine si le projet est admissible à un financement dans le cadre de l’un de ses programmes, et, si ce n’est pas le cas, finance elle-même le projet non commercial.
English: The composition of the phytoplankton indicated increased primary production.
French: La composition du phytoplancton a indiqué une augmentation de la production primaire.
English: Article 2 (viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization does not define intellectual property as such, but gives the following list of the subject matter protected by intellectual property rights: literary, artistic and scientific works; performances of performing artists, phonograms, and broadcasts; inventions in all fields of human endeavor; scientific discoveries; industrial designs; trademarks, service marks, and commercial names and designations; protection against unfair competition; and "all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields." 4.
French: L’article 2.viii) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ne définit pas à proprement parler la propriété intellectuelle mais donne la liste suivante d’objets protégés par des droits de propriété intellectuelle : œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; interprétations des artistes interprètes et exécutions des artistes exécutants, phonogrammes et émissions de radiodiffusion; inventions dans tous les domaines de l’activité humaine; découvertes scientifiques; dessins et modèles industriels; marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi que noms commerciaux et dénominations commerciales; protection contre la concurrence déloyale ainsi que "tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: the assignment of consequences, good or bad, for the performance of responsibilities.
French: l'imputation des répercussions, bonnes ou mauvaises, de l'exercice des responsabilités.
English: I turn first to the impact on policy.
French: Pour commencer, j'aborderai l'impact sur la ligne d'action.
English: That is the EU' s responsibility.
French: L'Union européenne en a la responsabilité.
English: Determined the structural organization of the new college.
French: Préciser la structure organisationnelle du nouveau collège.
English: It was rejected in December 2003.
French: Cette proposition a été rejetée en décembre 2003.
English: CIHR intends to publish and distribute a Knowledge Translation Casebook highlighting cases from CIHR's Institutes and the four health research themes: biomedical; clinical; health services; and social, cultural, environmental and population health.
French: Les IRSC ont l'intention de publier et de distribuer un Recueil de cas d'application des connaissances puisés dans les instituts et les quatre thèmes de recherche des IRSC : recherche biomédicale et clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations, ses dimensions sociales et culturelles, et les influences environnementales sur la santé.
English: Days Hotel Waterford has a city centre location that’s just a short stroll from train and bus stations.
French: L'hôtel jouit d'une position centrale, à quelques pas des gares routière et ferroviaire.
English: NOTE: The following networking instructions do not apply to internal cards with Bluetooth® wireless technology or cellular products.
French: REMARQUE : Les instructions de configuration de réseau ci-dessous ne s'appliquent pas aux cartes internes de technologie Bluetooth® ou produits de téléphonie mobile.
English: To strengthen the integrity of capital markets and bolster investor confidence in those markets, governments, regulators and industry in Canada, the U.S. and other countries have undertaken significant reforms.
French: Afin de renforcer l’intégrité des marchés de capitaux et de raviver la confiance des investisseurs à leur endroit, les gouvernements, les organismes de réglementation et l’industrie, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou dans d’autres pays, ont opéré d’importantes réformes.
English: The greatest challenge in the months ahead may be to ensure that Nepal's remarkable diversity becomes an abiding strength rather than a source of division.
French: Le plus grand défi qu'il devra relever dans les mois à venir serait peut-être de faire en sorte que la remarquable diversité du Népal devienne un solide atout plutôt qu'une source de division.
English: According to United Nations statistics, the United States is home to 20 per cent of the world's migrants.
French: D'après des statistiques de l'ONU, 20 % des migrants du monde vivent aux États-Unis.
English: This represents a major step forward in making the public pension system more financially sustainable and preserving benefits for future generations of seniors.
French: s les plus nécessiteux seront protégés : les bénéficiaires du SRG recevront $120 de plus par an;
English: Tangible progress in integrating environmental management and global commitments into national development plans, however, remains both limited and slow while more effective links to poverty reduction and the pursuit of gender equity are required.
French: Mais, concrètement, les progrès accomplis sur la voie de l’intégration de la gestion de l’environnement et des engagements souscrits à l’échelle mondiale dans des plans de développement nationaux sont à la fois lents et limités et il est indispensable de lier plus efficacement la lutte contre la pauvreté et la promotion de la parité hommes-femmes.
English: The select committee recommended a number of changes to the Bill based on the submissions received, in part to respond to the concerns raised.
French: La commission spéciale a préconisé un certain nombre de modifications à apporter au projet de loi en se fondant sur les propositions reçues, pour répondre en partie aux préoccupations suscitées.
English: Net operating surplus and net mixed income
French: Excédent net d’exploitation et revenu mixte net
English: Specifically, the authors examine solar changes over the 1975-2005 period, in the context of the changes that took place over the 20th century.
French: Les auteurs ont examinÃ© plus particuliÃ¨rement les changements solaires durant la pÃ©riode entre 1975 et 2005, Ã la lumiÃ¨re des changements survenus au cours du XXe siÃ¨cle.
English: In cooperation with potential partners, investigate within the next two years, the feasibility of building an interpretive centre in the community of Waterton.
French: En collaboration avec d’éventuels partenaires, étudier, dans les deux prochaines années, la possibilité de construire un centre d’interprétation dans la collectivité de Waterton Park; terminer l’étude dans un délai de deux ans.
English: Conferences such as this are an important way for CATSA to keep on top of the latest developments in security in general and in aviation security in particular.
French: Toutefois, pour que ces outils soient utilisés au maximum de leur potentiel, les différents pays doivent continuer d’augmenter leur niveau de collaboration et promouvoir activement l’utilisation de ces outils par le personnel de première ligne.
English: All our rooms have "movie names" in the Hollywood style, movie pictures, story of the movie and movie colors.
French: Toutes nos chambres portent le nom et les couleurs d'un film hollywoodien, avec photos et un récapitulatif sur l'histoire du film.
English: • publish no more than seven (7) magazine titles, unless the total average circulation per issue for all titles published does not exceed 50,000 copies; and
French: • publier au plus sept (7) magazines, à moins que le tirage moyen total par numéro de l’ensemble des publications ne dépasse pas 50 000 exemplaires;
English: The State party should also ensure that meaningful consultations are undertaken with the concerned communities, with a view to obtaining their consent and participation in it.
French: L'État partie devrait également veiller à consulter véritablement les communautés afin d'obtenir leur consentement et leur participation au projet.
English: • Types of food and intended uses
French: • Type d' aliments et utilisations prévues