ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 The requirements for planned maintenance apply to all supporting equipment and instruments associated with the F-F-S process.
French: 11.3 Les exigences concernant l'entretien prévu s'appliquent à tout l'équipement et à tous les instruments auxiliaires associés au procédé de F-R-S.
English: (b) Travel ban on senior officials of UNITA and adult members of their immediate families; closure of UNITA offices; the prohibition of flights of aircraft by or for UNITA; and the supply of any aircraft, aircraft components, or aircraft servicing to UNITA — resolution 1127 (1997), adopted on 28 August 1997;
French: b) Interdiction des voyages de tous les dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche; fermeture des bureaux de l'UNITA; interdiction des vols d'aéronefs appartenant à l'UNITA ou exploités pour son compte; interdiction de la livraison de tout aéronef ou toute pièce d'aéronef à l'UNITA, ainsi que de la prestation de services de maintenance destinés à ces appareils - résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité, du 28 août 1997;
English: It takes time to train the teachers, nurses and engineers, to build the roads, schools and hospitals, and to grow the small and large businesses able to create the jobs and income needed.
French: Il faut du temps pour former des enseignants, des infirmières et des ingénieurs, pour construire des routes, des écoles et des hôpitaux et pour faire naître des grandes et petites entreprises capables de créer les emplois et les revenus qui font défaut.
English: "We are proud of our local entrepreneurs, their success, and the benefits they are bringing to the region we serve."
French: « Nous sommes fiers des entrepreneurs locaux, de leur réussite et des retombées du succès de leurs entreprises sur notre région d’activité.
English: The major impediment to the integration of refugees and IDPs in Serbia is the fact that the acquisition of rights is currently based on the right to reside in a certain territory (status of residence).
French: L’intégration des réfugiés et PDI en Serbie est entravée essentiellement par le fait que l’acquisition des droits dépend actuellement de l’autorisation de résider sur un territoire donné (statut de résidence).
English: Such relief may be in the form of an extension of a time limit under paragraph (1)(a) and/or continued processing under paragraph (1)(b).
French: Ce sursis peut prendre la forme d’une prorogation selon l’alinéa 1)a) et/ou d’une poursuite de la procédure selon l’alinéa 1)b).
English: From the top of Gennu’axwt, he saw smoke and flames and ran to warn the people of their fiery destiny.
French: Du haut de Gennu’axwt, il vit de la fumée et du feu s’élever dans le ciel et courut aussitôt avertir les autres qu’ils risquaient de périr par les flammes.
English: Expresses its concern about the adoption of a number of unilateral actions that are not consistent with the rules of the World Trade Organization, harm the exports of all countries, in particular those of developing countries, and have a considerable bearing on the ongoing World Trade Organization negotiations and on the achievement and further enhancement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption d'un certain nombre de mesures unilatérales qui ne sont pas compatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, qui nuisent aux exportations de tous les pays, en particulier celles des pays en développement, et qui ont des incidences considérables sur les négociations en cours de l'Organisation mondiale du commerce et sur les efforts tendant à ce que le volet des négociations commerciales qui a trait au développement soit pris en compte et mieux mis en valeur ;
English: • compare the manufacturers' prices for new and existing patented medicines sold in Canada to manufacturers' prices in other countries $4,085.0 informati on on trends in manufacturers' prices of all medicines in Canada
French: • Comparer les prix des médicaments brevetés, nouveaux et existants, vendus au Canada à celui des médicaments vendus dans les autres pays. 4 085,0 $ Information sur les tendances des prix de tous les médicaments au Canada.
English: It is not advisable for a parliament to financially restrict itself in this way.
French: Il n'est pas opportun qu'un Parlement se restreigne de la sorte sur le plan financier.
English: Several recommendations were submitted to the Government following the inquiry, including a recommendation to review the powers and structures of the very first special service, the General Directorate of the Centre for Research and Coordination of Information (DGCRCR) to make it once again an instrument in the service of the people and for its welfare rather than an engine of oppression and torture.
French: À l'issue de l'enquête, plusieurs recommandations ont été formulées à l'endroit du Gouvernement parmi lesquelles figure le réexamen des attributions et des structures du tout premier service spécial appelé Direction générale du Centre de recherches et de coordination de renseignements (DGCRCR) pour que cette institution redevienne un instrument au service du peuple et de son bien-être, et non une machine d'oppression et de supplice.
English: (Toronto), a developer of medical imaging systems for the operating room, announced that research findings from an independent multi-center study, "New Technology:
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie médicale destinés aux salles de chirurgie, a annoncé que les résultats d'une étude multicentrique indépendante intitulée "New Technology:
English: 2006 index of articles From CFPN CFPAF:
French: Index des articles 2006 du BPFC CAPFC :
English: One project with containers between Sofia and Thessaloniki.
French: L'un d'entre eux concerne les transports par conteneurs entre Sofia et Thessalonique.
English: To increase the positive impact of sport in these areas, the level of participation in sport should be increased, particularly among young people.
French: Il conviendrait d’augmenter le niveau de participation au sport, essentiellement chez les jeunes, pour augmenter l’incidence positive du sport dans ces domaines.
English: Since the time of Mahavatar Babaji who initiated his disciple Lahiri Mahasaya in 1861 different lines of Kriya-Yoga have developed in India.
French: Au cours du temps, depuis que Mahavatar Babaji a enseigné le kriya yoga à son élève Lahiri Mahasaya en 1861, beaucoup d'autres lignées traditionnelles se sont formées en Inde.
English: International Finance 5 (2): 166–91.
French: A Primer », International Finance, vol.
English: This Meeting is most opportune, coming at a time when the United Nations has put in place the Information and Communication Technologies Task Force.
French: Cette réunion vient à point nommé car l'ONU a mis en place le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: • Broaden coverage to include self-employed individuals who work primarily for one contractor (legislators).
French: • Élargir le champ d’application de manière à inclure les travailleurs et travailleuses (législateur).
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws within a reasonable period of time after such changes.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications substantielles apportées à leurs législations fiscales respectives dans une période de temps raisonnable après de telles modifications.
English: The Party holding the chair shall appoint on member of the delegation to act as Chair for one year.
French: La Commission tiendra au moins deux réunions par an.
English: The relevant nomenclature from the Customs Tariff is as follows: . . . 64.03 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : […] 64.03 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel.
English: The Division will utilize baseline data and indicators of progress to assess programme impact in terms of the objectives and will identify and analyse the factors associated with effectiveness, implementation and impact.
French: À partir des données de base et des indicateurs de progrès, elle évaluera l'impact des programmes par rapport à leurs objectifs et déterminera pour les analyser les facteurs auxquels tiennent la productivité, l'exécution et l'impact.
English: The Department of Gender Equality was part of the Ministry of Equality because it was too small to function as an independent ministry.
French: Le Département de la parité fait partie du Ministère de l'égalité car il est trop petit pour fonctionner comme ministère indépendant.
English: ZONE 12 MIDSHORE TRAD.
French: ZONE 12 CRABIERS TRAD.
English: For this purpose, the Commission will provide technical advisory services to the countries that require them for the formulation and implementation of action plans to meet the internationally agreed development goals.
French: Elle fournira des conseils techniques à cet effet aux pays qui le demanderont afin de les aider à formuler et à appliquer des plans d'action visant à atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Thus, the opening of a new mine may be delayed because the price of gold is too low.
French: L'ouverture d'une nouvelle mine peut être retardée en raison d'un prix de l'or trop bas.
English: New, fresh colour-ways of the successful WEGA polo: sportive-elegant...
French: Très grand confort grâce aux matériaux qui évacuent la sueur...
English: The Office had also played the role of mediator between the Government and the NGO sector, for example, in the project for removing gender stereotypes from school textbooks.
French: Le Bureau a également joué le rôle de médiateur entre le Gouvernement et le secteur des ONG, par exemple, dans le projet visant à supprimer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires.
English: As the President-in-Office of the Council has already said, good progress has been made in negotiations on a readmission agreement.
French: Comme l'a déjà dit le président en exercice du Conseil, les négociations portant sur un accord de réadmission sont en bonne voie.
English: Again, these examples, arise not in the context of private, religious activity, but in a context
French: Encore une fois, ces exemples se présentent non pas dans le contexte d’activités privées,
English: With a book the basic story is already in place, so there's a solid foundation to build on.
French: Dans le cas d'un livre, l'intrigue principale est déjà posée et constitue un bon début pour la démarche de développement.
English: (In this case, send only the present page, completed, to the address indicated below).
French: (Le cas échéant, envoyez la présente page remplie à l’adresse indiquée ci‑dessous.)
English: Business case analyses could examine the efficacy of these investments, which may differ across communities and locales.
French: Des analyses de rentabilisation pourraient examiner l’efficacité de ces investissements, qui peuvent varier selon les collectivités et les régions.
English: This area excludes any and all maritime areas and island territories, as well as the coastline as defined in each State party's domestic legislation.
French: Cette zone exclut tout espace maritime et territoire insulaire, ainsi que le littoral tel que défini par la législation interne de chaque État partie.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: The claimant asserted that he was planning to use the teaching materials as a foundation for a textbook in general biochemistry for medical students.
French: Le requérant affirmait qu'il avait l'intention d'utiliser le matériel pédagogique comme base d'un manuel de biochimie générale destiné aux étudiants en médecine.
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greater of ▪ (A) its cost amount, and (B) the amount that the fund designates in respect of the property in a notification to the Minister accompanying the election in respect of the qualifying exchange;
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants : ▪ (A) le coût indiqué du bien, (B) le montant que l'organisme indique relativement au bien dans un avis au ministre annexé au formulaire faisant état du choix concernant l'échange admissible;
English: At its sixteenth session — the review session of the third implementation cycle 2008-2009 — the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress achieved in the selected cluster of issues of agriculture, rural development, land, desertification, drought and Africa, as contained in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À sa seizième session - la session d'examen du troisième cycle d'application 2008-2009 - la Commission du développement durable a procédé à l'évaluation des progrès accomplis dans les domaines thématiques retenus pour le cycle susmentionné - agriculture, développement rural, sols, sécheresse et désertification - qui sont énumérés dans Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: AUTONUM The fundamental nature of a disclosure obligation may best be determined with reference to the consequences of failure to comply.
French: AUTONUM La meilleure manière de déterminer la nature fondamentale d’une obligation de divulguer peut être de faire référence aux conséquences du non‑respect de cette obligation.
English: Social development and peace and security
French: Développement social et paix et sécurité
English: Approval of this alternative is limited to one-time fund-raising drives by organizations that provide services and benefits to the general public.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board approved this policy under Sections 5 and 6 of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\ql This chapter replaces Chapter 328, "Charitable Campaigns", (March 1981) of the {\i Personnel Management Manual} volume 13.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions about policy interpretation to:\line \line Safety, Health and Employee Services Group\line Staff Relations Division\line Human Resources Policy Branch\line Treasury Board Secretariat\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b United Way/Healthpartners Advisory Committee\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Introduction}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The government assists the United Way/Healthpartners organizations directly in annual fund-raising campaigns by permitting volunteers to canvas public servants during working hours.
French: Cet appui est accordé aux oeuvres de bienfaisance qui offrent des services et des avantages au grand public et seulement dans le cadre d'une campagne de souscription.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor a approuvé la présente politique conformément aux articles 5 et 6 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\ql Le présent chapitre remplace le chapitre 328 «Campagnes de bienfaisance» (mars 1981) du volume 13 du {\i Manuel de la gestion du personnel}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique doivent être acheminées aux agents responsables à l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, peuvent soumettre leurs questions au sujet de l'interprétation de la politique au :\line \line Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés\line Division des relations de travail\line Direction de la politique des ressources humaines\line Secrétariat du Conseil du Trésor\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Comité consultatif de Centraide/Partenairesanté\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Introduction}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement fournit une aide directe à Centraide et à Partenairesanté lors des campagnes annuelles de souscription en permettant aux bénévoles de solliciter l'appui des fonctionnaires durant les heures de travail.
English: There are several areas of concern including victimization patterns and trends, victim identification, services and care, and self-exploitation.
French: Les types et les tendances chez les victimes, l’identification des victimes, les services et les soins ainsi que l’auto-exploitation sont parmi les nombreux aspects auxquels il faut porter attention.
English: Although most jobs held by high-profile managers are coded to the managerial and administrative category, a great many other managerial and administrative jobs fall into this category.
French: La catégorie professionnelle mentionnée ci-dessus comprend la plupart des directeurs de haut niveau, mais aussi les titulaires d’une multitude d’autres postes reliés à la gestion et à l’administration.
English: Audit of Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Côte de la Colombie-Britannique RAPPORT FINAL Préparé par :
English: In addition, AA Vancouver, Montreal, Moncton and Halifax need to perform a comprehensive review of signs, standardized announcements, documentation and instructions to ensure they are all correctly and fully bilingual. Conclusion:
French: De plus, les AA de Vancouver, de Montréal, de Moncton et de Halifax doivent procéder à un examen complet de leurs enseignes, de leurs messages standardisés, de leur documentation et de leurs instructions afin de s’assurer qu’ils sont complètement bilingues et ne contiennent pas d’erreurs.
English: Second, while one administration after another over the last 15 years has been seemingly happy to triple the budget for buying military equipment to secure the US-Mexico border, such largesse has not been bestowed on workplace inspections.
French: Deuxièmement, alors que les gouvernements qui se sont succédé depuis quinze ans n’ont apparemment pas hésité à tripler le budget des équipements militaires pour la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique, ils n’ont pas eu la même générosité pour l’inspection du travail.
English: firms exceeded that of unassisted firms, both on an all-industry basis (32% versus 22%) and for the crucial manufacturing sector (31% versus a decline of 8%).
French: données de Statistique Canada indiquent que le taux d’augmentation de la croissance de l’emploi demeure régulièrement supérieur à celui des sociétés qui ne bénéficient pas d’une aide de l’APECA.
English: Seafloor Video of Biota at Point Grey, Porlier Pass and Watts Point Disposal Sites
French: Image vidéo du fond marin du biote aux lieux d’immersion de Point Grey, Porlier Pass et Watts Point
English: The Hotel Representative stated that the hotel has a database as part of the hotel computerized reservations system that has all staff listed and the languages that they speak.
French: Mais quand les vérificateurs ont questionné les préposés à l’accueil au sujet de la banque de donnés, ces derniers ne semblaient pas savoir qu’une telle banque existait.
English: Finally, the complainant claims a violation of article 13, because of the State party's impossibility to secure an impartial examination of the claims of torture and cruel treatment.
French: 3.4 Enfin, le requérant invoque la violation de l'article 13 parce que l'État partie n'a pas pu garantir l'examen impartial des allégations de torture et de traitements cruels.
English: The Board should support the Eminent Persons' conclusions and the General Assembly should take steps to ensure their implementation.
French: Le Conseil devait soutenir les conclusions des personnalités et l'Assemblée générale devait prendre des mesures pour qu'elles soient appliquées.
English:   10. Operations under this licence are subject to the carrier making satisfactory arrangements with the Canadian Customs and airport authorities for suitable arrival and departure times and facilities.
French: Les opérations autorisées en vertu de la présente licence sont assujetties à la condition que le transporteur fasse des arrangements satisfaisants avec les autorités douanières et aéroportuaires canadiennes sur les heures et les modalités d'arrivée et de départ.
English: People may say it is unrealistic but we cannot tolerate a situation where thousands of our fellow citizens die needlessly on our roads every year.
French: Certains pourraient estimer cet objectif irréaliste, mais le fait est que nous ne pouvons pas tolérer une situation où des milliers de nos concitoyens sont inutilement victimes d'accidents de la route chaque année.
English: The Delegation of Mexico stated that, as was the case for every law, standard and treaty etc., some exceptions and limitations must be considered.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, comme dans le cas de chaque loi, norme et traité notamment, il faut prendre en considération quelques exceptions et limitations.
English: On the issue of WIPO reform, the Delegation commended the Secretariat for its forward-looking and transparent approach and encouraged the Secretariat to continue its agenda of reform.
French: En ce qui concerne la question de la réforme de l’OMPI, la délégation a rendu hommage au Secrétariat pour son approche prospective et transparente et l’a invité à poursuivre son programme de réforme.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER SIGNING ELECTION WRITS May 31, 2004 The Chief Electoral Officer personally signs each of the 308 election writs on two occasions: at the start of the election and after it.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS SIGNE LES BREFS Le 31 mai 2004 Le directeur général des élections paraphe personnellement chacun des 308 brefs d'élection à deux occasions : au début de l'élection et après l'élection.
English: Québec is one of the few cities where most of the cultural artifacts aren’t in museums; they’re all around! You can walk on the Plains of Abraham where the French and British staged the historic battle which ultimately lay the groundwork for what we call Canada today.
French: These cultures combine to create Caribbean ambiance with meringue music and dance based on African rhythm.
English: Response of the Appellant [11] The appellant emphasized the importance of electricians being fully qualified in order to avoid workplace injuries.
French: Réponse de l'appelant [11] L'appelant met l'accent sur l'importance pour les électriciens d'être pleinement qualifiés afin d'éviter des blessures professionnelles.
English: The next slide showed the final and conclusive figures, which were also in the chart at the bottom of the page.
French: Cela comprend également les ORAD qui n’ont pas rendu compte du fait qu’elles pratiquaient des contrôles hors compétition.
English: Thematic Communications The following Commission Communications aim to review the current situation as regards economic and social cohesion and to present proposals for further action in this area.  6.
French: Communications thématiques Faire le point et présenter de nouvelles propositions pour améliorer encore la cohésion économique et sociale : tel est l'objectif de ces communications de la Commission.  6.