ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the latest security sector reform plan presented to the donor community in November 2006 at a Geneva donors' conference benefited from the support of the army.
French: Par la suite, l'armée a donné son aval au plan de réforme du secteur de la sécurité présenté en novembre 2006, à Genève, lors d'une conférence des donateurs.
English: The present results show that in the nonhuman primate, arterial chemoreceptor stimulation elicits both cardioacceleratory and cardioinhibitory reflexes, and the net effect of their stimulation on heart rate depends upon the balance between these opposing mechanisms.
French: Ce résultat montre que, chez les primates autres que les humains, la stimulation des chémorécepteurs artériels induit des réflexes tant cardio-inhibiteurs que cardio-accélérateurs, et que l'effet net de leur stimulation sur la fréquence cardiaque dépend de l'équilibre qui existe entre ces deux mécanismes.
English: TPD is targeting the end of May 2005 as a response date, outlining some target dates for the development of an action plan to address this proposal.
French: Elle se donne jusqu'à la fin de mai 2005 pour fournir cette réponse et fixer quelques échéances dans l'élaboration d'un plan d'action connexe.
English: Overall, we have maintained client satisfaction levels.
French: Dans l’ensemble, nous avons maintenu les taux de satisfaction de la clientèle.
English: These publications are available to people in Canada and around the world and have become essential working tools for language professionals and for the general public. http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=304   TERMIUM ® - Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada  More than a dictionary, TERMIUM ® contains specialized and highly specialized terms not found in any standard bilingual dictionary.
French: Ces publications sont mises à la disposition de la population canadienne et du monde entier et sont devenues les outils essentiels des langagiers et du public en général. http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=304   TERMIUM ® - Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Plus qu'un dictionnaire, TERMIUM ® renferme des termes spécialisés et ultraspécialisés qui ne figurent dans aucun dictionnaire bilingue courant.
English: The Sheraton München Arabellapark Hotel offers 19 conference rooms which seat up to 500 delegates.
French: Le Sheraton München Arabellapark Hotel comprend 19 salles de conférences qui peuvent accueillir jusqu'à 500 personnes.
English: Several other evaluation questions looked at the contribution of ECI to other outcomes.
French: Plusieurs autres questions ont visé la contribution de l'IFPC à d'autres résultats.
English: Third, the States parties should improve control over proliferation of sensitive parts of the nuclear fuel cycle, specifically, activities involving uranium enrichment and plutonium separation.
French: Troisièmement, les États parties doivent renfoncer les restrictions concernant les phases sensibles du cycle du combustible nucléaire, en particulier en ce qui concerne les activités d'enrichissement de l'uranium et de séparation du plutonium.
English: Sixty years ago — nay, only 20 years ago — families concealed their disabled members.
French: Il y a 60 ans, que dis-je, il y a 20 ans seulement, les familles cachaient les personnes handicapées.
English: The neighbourhoods where the blasts occurred are commercial and/or residential and considered to be areas inhabited by Orthodox and Maronite Christians.
French: Les quartiers où les explosions se sont produites sont des zones commerciales et/ou résidentielles et considérées comme étant habitées par des chrétiens orthodoxes et maronites.
English: The "yes" or "no" option is simpler to administer.
French: La solution « oui » ou « non » est plus facile à gérer.
English: TILT suggests a step that causes the loss of tolerance, with manifestations labelled in different ways, including MCS, ADHD, depression, or mast cell problems, Dr. Ashford said.
French: TILT suggère une étape causant la perte de tolérance, les manifestations étant étiquetées de différentes manières, notamment la PSC, les THADA, la dépression ou les problèmes mastocytaires.
English: Visited by the CPT in November 2003 and February 2004, the establishment continues to be deprived of running water and electricity due to a decision by the Bender municipal authorities.
French: Visité par le CPT en novembre 2003 et février 2004, l’établissement continue d’être privé d’eau courante et d’électricité par décision des autorités municipales de Bender.
English: The Registry component of the budget also includes a request for staff resources to carry out support in the area of general services, procurement, finance, budget, human resources, IT support, security, judicial support and victims and witnesses support.
French: Dans la partie du budget correspondant au Greffe, du personnel est demandé pour fournir un appui dans les domaines des services généraux, des achats, des finances, du budget, des ressources humaines, de l'informatique, de la sécurité, des services judiciaires et de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: Though most investment in children comes from national sources, including families themselves, developing countries and especially the least developed countries should also be able to rely on support from the international community.
French: Bien que l'investissement dans les enfants provienne essentiellement de sources nationales, notamment des familles elles-mêmes, les pays en développement, et plus particulièrement les pays les moins avancés, devraient également pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale.
English: On the basis of its initial assessment, the Mission ascertained that a number of people had been killed during the crossfire between CNDP and PARECO/Mayi-Mayi.
French: La première évaluation de cette mission a fait apparaître que plusieurs personnes avaient été tuées sous les tirs croisés du CNDP et des PARECO/Maï-Maï.
English: The Commission is of the opinion that greater flexibility in permitting new wine-making processes will enable producers in the Community to increase their market and to reach more consumers, especially through exports, and also to enhance the competitiveness of the wine sector vis-à-vis third countries.
French: La Commission est d’avis qu’en faisant preuve d’une plus grande souplesse en autorisant de nouveaux procédés de fabrication de vin, les producteurs pourront accroître leur marché au sein de la Communauté et viser plus de consommateurs, surtout grâce aux exportations, ainsi que renforcer la compétitivité du secteur vinicole vis-à-vis de pays tiers.
English: The Advisory Committee welcomes the contributions of the Government of Italy in support of UNLB and recommends that the General Assembly approve the request of the Secretary-General, subject to its observations in paragraphs 5 and 6 above on the level of resources in the budget proposal for 2008/09 concerning the renovation of the premises and annual maintenance costs.
French: Le Comité consultatif salue la contribution que fournit le Gouvernement italien pour appuyer la Base de soutien logistique de Brindisi et recommande que l'Assemblée générale approuve la demande du Secrétaire général, sous réserve des observations qu'il a formulées aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus sur le niveau des ressources à prévoir dans le projet de budget de 2008/09 concernant les frais de rénovation et les frais d'entretien annuels des bâtiments.
English: Official Government documents; RMAF, 2003; Katimavik internal Program Reports.
French: * Fondé sur les rapports sur le programme Katimavik.
English: Alan Bernstein (Ex-officio) Arnold Love
French: Alan Bernstein (membre d'office) Arnold Love
English: The application for interim measures should itself provide all the details needed to enable the President or the Court, as the case may be, to decide whether there are good grounds for the requested measures to be granted.
French: La demande en référé doit, à elle seule, permettre au président ou, le cas échéant, à la Cour de statuer sur le bien-fondé des mesures sollicitées.
English: Tariff item No. 8540.12.90 and the notes(see footnote 115) and the rules(see footnote 116) applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Le numéro tarifaire 8540.12.90 et les notes(voir référence 115) et les règles(voir référence 116) qui s'y appliquent, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacés par ce qui suit :
English: To this end, the INGO may refer to the following documents: – Constitution / Statute of the OING; – rules of procedure ; – composition of its Administrative Council; – composiiton of its Executive Board, if any; – latest activity report; – its participation in meetings of INGO groupings of the Council of Europe (meetings and dates); – any other relevant document.
French: A cette fin, l’OING peut notamment se référer aux documents suivants : – la Constitution / les Statuts de l’OING ; – son Règlement interne ; – la composition de son Conseil d’Administration ; – la composition de son Comité exécutif, le cas échéant ; – son dernier rapport d’activités ; – sa participation aux réunions des regroupements d’OING du Conseil de l’Europe (lesquelles et à quelles dates) ; – toute autre information pertinente.
English: Block 21: This block can be used by the competent authorities, instead of a separate sheet, when providing specific conditions to the written consent given to a movement or to explain any objection to a movement.
French: Case 21 : Cette case peut être remplie par les autorités compétentes, à défaut de lettre séparée pour indiquer les conditions particulières d'attribution de leur consentement écrit au mouvement ou expliquer pourquoi elle s'oppose à ce mouvement.
English: The expert from Germany said that he was intending to organize a second meeting of this informal working group before the next session of the Sub-Committee, and he invited all experts who would be interested in participating to inform him accordingly by e-mail so that he could send invitations.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé qu'il avait l'intention d'organiser une deuxième réunion de ce Groupe de travail informel avant la prochaine session du Sous-Comité et il a invité tous les experts qui souhaitaient y participer à l'en informer par courrier électronique afin qu'il puisse leur renvoyer des invitations.
English: An important practical element of the international dimension of IP in general is the development of international mechanisms to facilitate administration of rights within national systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 25 l’enregistrement international des dessins et modèles originaux mis au point dans un cadre culturel traditionnel, dans le cadre du système de La Haye.
English: We could possibly also think of involving the legislative branch of our Governments in our respective countries.
French: Nous pourrions également envisager de faire participer la branche exécutive de nos gouvernements dans nos pays respectifs.
English: The Committee urges the State party to step up the provision of family planning information and services to women and girls, in particular regarding reproductive health and affordable contraceptive methods, and to promote widely sex education targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of teenage pregnancy.
French: Le Comité invite l'État partie à faire bénéficier les femmes et les jeunes filles de davantage d'informations et de services en matière de planification familiale, s'agissant notamment de santé génésique et de méthodes de contraception peu coûteuses, et à élargir la portée de l'éducation sexuelle des filles et des garçons, l'accent étant mis tout particulièrement sur la prévention des grossesses d'adolescentes.
English: This proposed new subpart will include five sections that will set forth (1) the requirements of an SMS, including that it must be under the control of the accountable executive, (2) the components of the SMS, (3) the requirements of a quality assurance program, (4) the duties of the certificate holder, and (5) the duties of the person managing the SMS.
French: Cette nouvelle sous-partie proposée se composera de cinq articles qui traiteront : (1) des exigences applicables à un SGS, y compris du fait qu'il devra relever du gestionnaire supérieur responsable, (2) des éléments du SGS, (3) des exigences propres à un programme d'assurance de la qualité, (4) des fonctions du titulaire du certificat, (5) des fonctions du gestionnaire du SGS.
English: 20.99 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $750,000, reflecting a decrease of $5,000, as compared to the biennium 2008-2009, will provide for travel of staff, consultants, other project requirements and seminars relating to technical cooperation projects.
French: 20.99 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les fonds extrabudgétaires attendus (750 000 dollars), en baisse de 5 000 dollars par rapport à l'exercice 2008-2009, permettront de couvrir les frais de voyage du personnel, le recrutement de consultants et d'autres besoins liés aux projets ainsi que l'organisation de séminaires consacrés à des projets de coopération technique.
English: Employees must be clear about where they are going as an organization and how they fit into the big picture.
French: Premièrement, les employés doivent avoir une idée claire de l’orientation de leur organisation et de la place qu’ils y occupent.
English: One of the main issues raised was that there would be no lines of accountability between the Infocentre and the departments.
French: L'un des principaux problèmes soulevés est l'absence de lien de responsabilité entre l'Infocentre et les ministères : "
English: However, EDC anticipates a 7 per cent contraction in 2006 - a reversal resulting from declining energy prices and stable or falling prices in other sectors.
French: EDC prévoit par contre un scénario inverse pour 2006, soit une décroissance de 7 % attribuable à une baisse des cours énergétiques et à la stabilité ou au déclin des prix dans d’autres secteurs.
English: Most recently, a special Douglas Kinsella Doctoral Research Award for Research in Bioethics was created to honor the pioneering work and significant contributions of the late Dr. Kinsella.
French: On a créé récemment une bourse spéciale Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique afin de rendre hommage au travail de pionnier et aux contributions importantes de feu le Dr Kinsella.
English: What we really need to do here, therefore, is define what these terms actually mean, which is not happening today.
French: Il s'agit donc bien de définir ici - ce qui n'est pas le cas aujourd'hui - ce que recouvrent ces termes.
English: Co-productions are recognized as Canadian content for broadcast purposes and later for financial support programs.
French: Les coproductions sont reconnues comme contenu canadien aux fins de radiodiffusion et par la suite pour les programmes d'aide financière.
English: 8.3 Probabilistic Analysis An effective quantitative risk assessment should capture much more than the ranges of realistic possible outcomes; it also needs to characterize the nature of how identified risks "behave" between the identified extremes.
French: 8.3 L'analyse probabiliste Une bonne évaluation quantitative des risques doit porter sur bien davantage que des possibilités réalistes; elle doit aussi caractériser la nature du « comportement » des risques repérés entre les extrêmes déterminés.
English: 2.2 Deposit accounts (a) These are accounts which are established to record the deposit of money belonging to third parties or the receipt of securities when guarantees are required from outside parties to ensure compliance of the depositor in accordance with a contract or an agreement.
French: 2.2 Comptes de dépôt a) Ce sont des comptes qui sont établis pour comptabiliser les dépôts d'un tiers ou les cautionnements exigés des tiers pour s'assurer que le déposant respectera le marché ou l'entente comme prévu. b) Voici des exemples de comptes de dépôt non budgétaires : les sommes appartenant aux sociétés d'État, les obligations déposées à titre de cautionnement exigées par la loi, les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport, les dépôts de garantie d'entrepreneurs requis pour assurer l'exécution satisfaisante du travail.
English: Letter dated 21 October 2003 from the Permanent Observer for Palestine to the United Nations Office at Geneva addressed to the Acting High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: • The APF is a good document, but what assurance is there that its goals will be carried through into action by the federal and provincial governments, let alone by industry and consumers?
French: • Le CSA constitue un bon document mais comment peut-on être sûr que ses objectifs se traduiront par des mesures concrètes par les gouvernements fédéral et provinciaux, sans parler de l'industrie et des consommateurs?
English: THE HAGUE RECOMMENDATIONS REGARDING THE EDUCATION RIGHTS OF NATIONAL MINORITIES & EXPLANATORY NOTE INTRODUCTION In its Helsinki Decisions of July 1992, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) established the position of High Commissioner on National Minorities to be "an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage".
French: La version originale du livret fut préparée et publiée en anglais par la « Foundation on Inter-Ethnic Relations », ISBN 90-75989-01-6. Veuillez contacter l’Unité des Projets, bureau du Haut Commissaire pour les Minorités Nationales, pour de plus amples renseignements :
English: I believe therefore that the Parliament has made a wise and kind choice in reflecting on and commemorating the enormous sacrifices made by UN personnel in the cause of peace and justice.
French: Je crois dès lors que le Parlement a fait un choix sage et généreux en commémorant les énormes sacrifices consentis par le personnel des Nations unies pour la cause de la paix et de la justice, et en y réfléchissant.
English: Through membership of the International Vegetarian Union (IVU) , the EVU has contact with the international vegetarian community.
French: Par son affiliation à l’ Union végétarienne internationale (IVU) , l’EVU est en contact avec la communauté végétarienne internationale.
English: The European Union will increase its support to the TFG and AMISOM, and explore additional support for the security sector and regional maritime capabilities.
French: L'Union européenne accroîtra son appui au Gouvernement fédéral de transition et à l'AMISOM, et examinera la possibilité d'un appui supplémentaire dans les domaines de la sécurité et des capacités maritimes régionales.
English: • frequency interference with emergency radio communications search and rescue, and military frequencies.
French: • brouillage des fréquences radio des services de recherche et de sauvetage et des fréquences militaires.
English: • Reach representatives of gay & lesbian sport clubs from many European countries and have informed them on the current issue of discrimination within sports on gender, sexual orientation and ethnic background.
French: • Mobilisation et participation future de groupes de supporters et de communautés de migrants à la lutte active contre le racisme et la discrimination à l'intérieur et à l'extérieur des stades
English: iii) Initiatives undertaken by AIS in support of intentionally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals as follows:
French: Initiatives menées par SIA à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international, en particulier les objectifs du Millénaire :
English: This column indicated in which version the results of the decision will be included for the first time.
French: ** Note du traducteur: Il n'existe pas de version française de ce document.  Annexe 1
English: The consultants also jointly facilitated three workshops on results-based budgeting.
French: Les consultants ont organisé conjointement trois ateliers sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: Are we sure that this is the right way?
French: Sommes-nous sûrs que celle-ci soit la bonne voie ?
English: 3) Make interest paid on student loans tax-deductible.
French: 3) Accepter que les intérêts payés sur les prêts étudiants soient déductibles d'impôt.
English: - uses many visual elements and these elements are mostly related to the topic
French: - communique les idées avec une innovation, une créativité, une variété considérables
English: NRC is an active member of the Senior Assistant Deputy Minister (ADM) Advisory Committee (SAAC) on Federal Science and Technology (S&T) Human Resources, which addresses critical HR matters ranging from recruitment to learning.
French: Le CNRC est un membre actif du Comité consultatif des Sous ministres adjoints principaux (CCSP) sur les ressources humaines au sein de la collectivité fédérale des Sciences & Technologies, qui s’occupe de questions essentielles en matière de RH, allant du recrutement à l’apprentissage.
English: Besides, in the same Minds on Fire article, John Seely Brown and Richard P. Adler noticed the rising of a Long Tail in Learning, similar to the popular model built by Chris Anderson.
French: Dans le même article Minds on Fire , John Seely Brown et Richard P. Adler mettaient d’ailleurs en avant l’émergence d’une Long Tail in Learning, selon le modèle popularisé par Chris Anderson .
English: For a review of the different currents of thought in this area, see Centre d'études sur les médias, La propriété croisée des médias au Canada, Quebec, February, 2001, 129 pages 9.
French: Pour une revue des différents courants de pensée en ce domaine, voir Centre d'études sur les médias, La propriété croisée des médias au Canada, Québec, février, 2001, 129 pages 9.
English: Chapter 4 Division of Applications and Registrations Division of Applications 36.—(1) A filed trade mark may be divided into two or more applications under Section 40(1) of the Trade Mark Law.
French: Chapitre 4 Division des demandes et des enregistrements Division de demandes 36. — 1) Selon l’article 40.1) de la loi sur les marques, la demande d’enregistrement d’une marque peut être divisée en deux ou plusieurs demandes.
English: • 1988-R-316 — Authority to operate over the bridge over Doghide River - CP
French: • 1988-R-316 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Doghide - CP
English: Critical activities on the implementation of these recommendations could not be effected due to lack of staff in the secretariat.
French: Les activités critiques liées à l'application de ces recommandation n'ont pu être mises en oeuvre en raison du manque de personnel au Secrétariat.
English: Through these various initiatives people and organisations suspected of international terrorism are placed on lists, with the consequence that their accounts are frozen.
French: Par le biais de ces diverses initiatives, les personnes et organisations suspectées de se livrer au terrorisme international sont inscrits sur des listes, et leurs comptes sont par voie de conséquence gelés.
English: On 31 July 1990, the club informed Mr Tanguay that it could not use his services because the contract was void.
French: Association Chamonix Mont-Blanc, (Cour de Cassation, chambre sociale, France, 23 janvier 1997) Hockey sur glace, joueur professionnel, conditions dans lesquelles est exercée l’activité ; subordination juridique ; contrat de travail, oui ; Faits :
English: MOU Application Process 254.
French: Processus de demande de participation à un PE 254.
English: Introduce a log book to record the disposal of oil residues and liquid fuel residues.
French: Introduire un livret de contrôle de dépôt des résidus d'huiles et de combustibles liquides.