ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will also consider all procedural and organizational matters, including the adoption of the rules of procedure and the agenda, the election of officers other than the President, the establishment of the Working Committee, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
French: Toutes les questions d'organisation et de procédure seront également traitées par la Conférence à sa séance d'ouverture : l'adoption du Règlement intérieur et de l'ordre du jour, l'élection des membres du Bureau autres que le Président, la création de la grande commission, la nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions relatives à l'établissement du rapport de la Conférence.
English: This question can be approached from different angles: too much time in relation to their workweek?
French: Plusieurs approches permettent de répondre à cette question : trop de temps par rapport à leur semaine de travail?
English: While the order of merit remained unchanged for candidates Atkinson and Alward, it would change for candidate White.
French: Bien que la correction n'aurait aucune incidence sur l'ordre de mérite des candidats Atkinson et Alward, elle modifierait le classement du candidat White.
English: Those still being open are tightly restricted, with many faiths not being allowed any place of worship.
French: Ceux qui sont encore ouverts font l'objet de sévères restrictions et de nombreuses religions n'ont aucun lieu de culte.
English: Multiple licenses: only one CD and one manual are provided.
French: * Multi-licences: un seul CD et un seul manuel sont fournis.
English: The Council of Europe and the United Nations have made it clear time and again that the Turkish occupation was and remains illegal.
French: Une solution durable peut toujours être trouvée et le plan Annan constitue un outil de travail sur lequel il faut s’appuyer.
English: According to section 28.4.4.2.8 the Heat loss L for the Dewar vessels is supposed to be 80 to 100 mW/kg.K (water), if they shall be representative for 50 kg-packagings.
French: D'après les dispositions du paragraphe 28.4.4.2.8, la perte thermique L pour les vases de Dewar devrait être de l'ordre de 80-100 mW/kg.K (eau) pour représenter correctement des emballages de 50 kg.
English: The settlement policy and the construction of the separation barrier increased the deterioration of the Palestinian economy, agriculture and food security.
French: La politique d'implantation de colonies de peuplement et la construction d'un mur de séparation aggravaient la détérioration de l'économie, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire en Palestine.
English: Scope This statement of understanding applies to entry level Masters in Physiotherapy Masters of Social Work, and Masters of Divinity.
French: Objectif Cette déclaration officielle s’applique aux programmes relatifs à : la maîtrise en physiothérapie; la maîtrise en service social; la maîtrise en théologie.
English: These involve contact and opportunities for contact between citizens of the EU and the partner countries.
French: Ils concernent les contacts et les opportunités de contacts entre les citoyens de l'UE et des pays partenaires.
English: Actions need to be taken to sustain and improve the quality of energy statistics in the future.
French: Des mesures doivent être prises en vue de maintenir et d'améliorer la qualité des statistiques de l'énergie à l'avenir.
English: Kuwait emphasizes that it is essential that the members of the international community honour their commitments to assist Afghanistan in addressing and overcoming the challenges confronting it, especially in the area of security, by combating terrorist acts and bringing those responsible for such acts to justice.
French: De l'avis du Koweït, il est essentiel que les membres de la communauté internationale honorent leurs engagements d'aider l'Afghanistan à faire face aux difficultés qu'il connaît et à les surmonter, en particulier dans le domaine de la sécurité, en luttant contre les actes de terrorisme et en traduisant en justice les auteurs de ces actes.
English: Each institution shall appoint an accounting officer from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Le comptable est nommé par chaque institution parmi les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Wherever specific quantities were known, they had been used in the estimates; wherever they were unknown, lump-sum figures had been used.
French: Lorsque les quantités sont connues, elles ont été employées pour faire les estimations, et lorsqu'elles sont inconnues on a employé des chiffres forfaitaires.
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5. du présent Règlement)
English: Past experience demonstrates a tendency for new capacities of the United Nations system to seek autonomy for themselves once they achieve sufficient critical mass.
French: L'expérience montre que toute structure nouvellement créée au sein du système des Nations Unies tend, une fois qu'elle a atteint sa masse critique, à acquérir une certaine autonomie.
English: 32.13 Institute Meetings and Conventions Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee to attend meetings and conventions provided in the Constitution and By-Laws of the Institute.
French: 32.13 Réunions et congrès de l'Institut Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui assiste aux réunions et aux congrès prévus dans l'acte constitutif et le règlement de l'Institut.
English: Item 5, Part I of Schedule I to the HPA: "Children’s sleepwear, other than products included in item 40 of Part II of this Schedule, in sizes up to and including size 14X that when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of 7 seconds or less."
French: LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (LPD) En vertu de la LPD, il est interdit d’annoncer, de vendre ou d’importer des vêtements de nuit pour enfants qui ne sont pas conformes aux exigences d’inflammabilité prescrites dans les deux articles de la loi énumérés ci-après : 1) Article 5, partie I de l’annexe 1 de la LPD : « Vêtements de nuit pour enfants à l’exception des produits visés à l’article 40 de la partie II de la présente annexe, des tailles allant jusqu’à 14X inclusivement, qui, lorsqu’ils sont soumis à l’essai conformément à la méthode D1230-61 de l’American Society for Testing and Materials, intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, ont un temps de propagation de la flamme de 7 secondes ou moins ».
English: Dr. Sherif Barakat Vice-President, Engineering As Vice-President Engineering, Dr. Barakat is responsible for the leadership and management of eight NRC engineering institutes and centres as well as contributing to the strategic management of NRC as a whole.
French: Sherif A. Barakat Vice-président, Génie À titre de vice-président, Génie, M. Barakat est responsable du leadership et de la gestion de huit instituts et centres du CNRC afférents au secteur du génie. De plus il contribue à la gestion stratégique globale du CNRC.
English: Attainment of strategic objectives and action to be taken in the critical area of concern: women and the media
French: Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques : les femmes et les me'dias
English: Additional information for completing Part 2 Note 1:
French: Renseignements supplémentaires pour remplir la partie 2 Remarque 1 :
English: A quick update for Saturday’s (B)log on to Some Ideas event.
French: Un brève mise à jour pour l’événement Blogue en Perspectives de samedi.
English: Of the three species, Pinus contorta Dougl. ex Loud. had the most widespread seed germination and showed the strongest negative response to the presence of the aspen canopy.
French: Des trois espèces, Pinus contorta Dougl. ex Loud. avait le taux de germination le plus élevé et la plus forte réaction négative à la présence du couvert de peuplier faux-tremble.
English: The difference of $6,389,000 between actual expenditures and Main Estimates is due to the reallocation of resources to address priorities within the Cultural Development and Heritage activity.
French: La différence de 6 389 000 $ entre les dépenses réelles et les dépenses prévues dans le Budget des dépenses principal est surtout attribuable à la réallocation de ressources à des priorités de l’activité Développement culturel et patrimoine.
English: We have moved beyond a compartmentalized approach of addressing economic issues versus social issues versus health versus the environment versus governance or anything else.
French: Nous avons délaissé l’approche cloisonnée en vertu de laquelle les questions économiques, les enjeux sociaux, de santé, d’environnement et de gouvernance ou autres étaient tous mis en opposition.
English: Recommended best handling practices
French: Meilleures pratiques recommandées pour la manipulation du tubercule
English: Mr President, at the beginning of the British presidency, the British Prime Minister called for a Europe that works together as a team.
French: Monsieur le Président, au début de la présidence du Royaume-Uni, le Premier ministre britannique a lancé un appel en faveur d'une Europe travaillant en équipe.
English: The Offeror is not required to quote Breakout pricing but shall not supply less than the NMSO Printer/Copier Configuration for any Call-up against any resulting Standing Offer unless the rates are broken out in their offer.
French: L'entrepreneur n'est pas tenu d'indiquer le prix de la configuration réduite, mais il ne doit pas fournir des produits dont la configuration est inférieure à la configuration de base des imprimantes/photocopieuses indiquée dans l'OCPN pour toute commande subséquente à la présente offre à commandes, à moins que les prix mentionnés dans l'offre n'aient été ventilés.
English: Part XVII - Curriculum Index for this Part:
French: Partie XVII - Programme d’études Indexe pour la présente partie :
English: Presented to the Ontario Society for Environmental Management.
French: Présenté de vant l'Ontario Society for Environmental Management.
English: the important potential role of small and medium-sized towns, and finally,
French: du rôle potentiel important des petites et moyennes villes, et enfin,
English: 'Don't congratulate me, mister,' he said.
French: Le mécanicien aurait pu ne pas dire un mot, mais il a répondu :
English: The assembly, integration and test of the RADARSAT-2 spacecraft at the David Florida Laboratory, along with the operations-preparations activities at CSA St-Hubert and launch campaign in Baikonur, Kazakhstan, will be completed in time for a launch on a Soyuz rocket in March 2007.
French: L'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial RADARSAT-2 au Laboratoire David Florida, ainsi que les activités préparatoires à l'exploitation menées aux installations de l'ASC à Saint-Hubert et la campagne de lancement à Baïkonour, Kazakhstan, seront terminés à temps pour le lancement du satellite à bord d'une fusée Soyouz en décembre 2006.
English: Air Canada notes that while the medical documentation available attributes prolonged sitting as a cause of aggravated pain, there is no indication that sitting with the leg extended alleviates in any way the alleged pain.
French: Air Canada indique que même si la documentation médicale disponible mentionne la position assise prolongée comme une cause de la douleur aggravée, rien n'indique que le fait de s'asseoir en étirant la jambe atténue la présumée douleur.
English: The Committee issued several guidelines in 1994 and 1995, including security guidelines.
French: Le CCSI a publié plusieurs directives en 1994 et 1995, y compris des directives en matière de sécurité.
English: From the infinitely large to the infinitesimally small, seen through magnifying glasses which bring details into relief, the dancing is at times velvety soft, almost in suspension, then becomes quite carnal, with bodies coming to grips, embracing, and rubbing together.
French: De l'infiniment grand, sous des lentilles de verre grossissant qui en focalisent les détails, à l'infiniment petit, dans des rondes de tissu, la danse se fait parfois veloutée, presque en suspension, puis devient charnelle, tout en corps à corps, accolades et frôlements.
English: Justification The Community vaccine bank is a central tool for influenza preparedness.
French: Justification La banque communautaire de vaccins est un instrument centralisé de réaction en cas d'influenza.
English: Additional requirements are only established with regard to well-known marks (Article 6bis of the Paris Convention, Articles 16.2 and 16.3 of the TRIPS Agreement).
French: Des pays peuvent également exiger que les marques soient utilisées pour leur accorder une protection (article 5C.1)) de la Convention de Paris et article 19 de l’Accord sur les ADPIC).
English: In the general provisions of the Covenant, the parties agree that central government and the province of Fryslân will ensure that all policy documents relating to areas regarded as falling within the scope of the Covenant, having regard to the provisions of the European Charter accepted by the Netherlands, will consider the consequences of the policy intentions for the Frisian language (Covenant 1.1).
French: Deux organes consultatifs soutiennent la politique linguistique frisonne : le Comité consultatif sur la langue frisonne et le Berie foar it Frysk (article 1, paragraphes 1 et 4, de la Convention). Le premier conseille le Gouvernement néerlandais sur toutes les Durk Gorter et Reitze J. Jonkman, Taal yn Fryslân op ‘e nij besjoen, Fryske Akademy, Ljouwert 1995, Arjen Versloot, ‘Opinypeiling draachflak Fryske taal’, De Pompeblêden 73(1), 2002, 2 - 5.
English: Other & Undifferentiated Production 2 - - - - - 2 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE - - 2 - - - 2 AGRICULTURE - 3 2 - - - 2 a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 2 - - - - - 2 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS - - 2 - - - 2 AGRICULTURE - 3 2 - - - 2 a.
English: In section III, the independent expert addresses the issue of “managing globalization”.
French: Dans la section III, l'Expert indépendant se penche sur la question de la «gestion de la mondialisation».
English: TRANS/WP.29/GRRF/50, paragraph 22).
French: (Voir le document TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 22).
English: (22) The Committee expresses its concern about the inability of the Office of the Ombudsman to continue functioning as a result of the non-appointment, since January 2005, of an Ombudsman by Parliament apparently due to political reasons (art.
French: 22) Le Comité est préoccupé par le fait que le Bureau du Médiateur ne puisse plus fonctionner depuis janvier 2005 faute de la désignation d'un médiateur par le Parlement, à cause de raisons politiques semble-t-il (art. 13).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: While the objectives of social development are universal, there is no single model for achieving these objectives.
French: Si les objectifs du développement social sont universels, il n'existe pas un modèle unique pour réaliser ces objectifs.
English: - Member of the Finnish delegation to the Diplomatic Conference on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, 1970.
French: - Membre de la délégation finlandaise à la Conférence diplomatique sur la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970).
English: Reporting of Suspicious Attempted Transactions Consistent with FATF standards, Canada’s current anti-money laundering and anti-terrorist financing regime requires reporting entities to send to FINTRAC suspicious transaction reports, which contain designated information, when they have suspicions that a financial transaction relates to money laundering or terrorist financing.
French: Déclaration des tentatives de transactions douteuses Conformément aux normes du GAFI, le régime canadien actuel de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme exige que les entités déclarantes transmettent au CANAFE des déclarations de transactions douteuses, renfermant des renseignements désignés, lorsqu'elles soupçonnent qu'une transaction financière est liée au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme.
English: Air quality, including those measures proposed for reducing project-related impacts is included within the proposed federal scope of assessment – refer to s.
French: La qualité de l’air, y compris les mesures envisagées pour réduire les impacts liés au projet, est comprise dans la portée fédérale de l’évaluation proposée – voir les sections 3.1 et
English: The Transformation Model will address this anomaly by implementing the Functional (Defence Team) Approach to providing Second Language Training to and employing and measuring the CF’s bilingual cadre.
French: Le Modèle de transformation tentera de redresser cette situation en mettant en oeuvre l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense) à l’intention de la formation en langue seconde, de l’emploi et de la mesure du cadre bilingue des FC.
English: Other United Nations entities have focused on women's access to services, such as water and sanitation, energy, education and training and financial services and technologies.
French: D'autres entités des Nations Unies ont concentré leurs efforts sur l'accès des femmes aux services, comme l'eau et l'assainissement, l'énergie, l'éducation et la formation, et les services financiers et les technologies.
English: • Encourage financial institutions to dedicate a person to be responsible for the program and to promote the program internally to staff at the branch level.
French: ◦ Encourager les établissements financiers à affecter une personne au programme et à promouvoir ce dernier auprés de leur personnel de succursale.
English: The governor general signs the instrument indicating his or her approval.
French: Le gouverneur général signe l’instrument pour signifier son approbation.
English: Section 4 requires that the Director and every person employed for the purposes of this Act or employed or engaged in a project, program or other matter to which this Act applies must, before commencing their duties, take an oath provided for in that section.] (2) Subsection (1) applies despite any provision of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act other than section 44 (2) and (3) of that Act.
French: L’article 4 énonce que le directeur et toute personne employée aux fins de l’application de la loi ou engagée relativement à un projet, un programme ou une question visé par la présente loi doivent, avant d’entrer en fonction, prêter le serment ou énoncer l’affirmation solennelle prévu dans cet article.] (2) Le paragraphe (1) s’applique malgré toute disposition de la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, exception faite des paragraphes 44(2) et (3) de cette loi.
English: Four “demonstration” cultural schools are appointed.  Such schools for 2006-2008 are Larvik Culture School and Trondheim Municipal Music and Cultural School, and for 2007-2009, Time Cultural School and Tolga Cultural School.
French: Quatre établissements ont été désignés pour être des écoles spécialisées « de démonstration » : Larvik Culture School et Trondheim Municipal Music and Cultural School pour 2006-2008, et Time Cultural School et Tolga Cultural School pour 2007-2009.
English: Most participants in the survey acknowledged that when a company has both domestic and foreign capital, professional fees often skyrocket due to increased legal fees.
French: La plupart des participants à l’enquête ont admis que le financement d’une entreprise par des capitaux canadiens et des capitaux étrangers occasionne souvent une flambée des frais pour services professionnels notamment des honoraires d’avocats.
English: Any attempt on the part of a State to isolate itself in an effort to protect itself, or any complacency, could lead to greater vulnerability in facing this danger of terrorism.
French: Toute tentative d'un État de s'isoler afin de se protéger, ou toute complaisance, pourrait accroître la vulnérabilité au danger du terrorisme.
English: 15 Portbridge maintains, nevertheless, that the rules of jurisdiction set out in Article 31(1) of the CMR should be disregarded and must make way for the application of the Brussels Convention under the second sentence of Article 57(2)(a), according to which ‘the court hearing the action shall, in any event, apply Article 20 of this convention’.
French: 15 Portbridge soutient néanmoins que les règles de compétence énoncées à l’article 31, paragraphe 1, de la CMR doivent être écartées et doivent laisser place à l’application de la convention de Bruxelles en vertu de l’article 57, paragraphe 2, sous a), deuxième phrase, de celle-ci, aux termes duquel «[l]e tribunal saisi applique, en tout cas, l’article 20 de la présente convention».
English: It engaged internationally renowned experts that brought state-of-the-art knowledge and experience from a development perspective.
French: e) Elle a fait appel à des experts de renommée internationale qui ont fait partager leurs connaissances les plus pointues et leur expérience dans le domaine du développement.
English: It’s Your Health MICROWAVE OVENS AND FOOD SAFETY The Issue Many Canadians use microwave ovens as a convenient way to thaw, cook and reheat food.
French: Votre santé et vous FOURS À MICRO-ONDES ET SALUBRITÉ DES ALIMENTS Enjeu De nombreux Canadiens apprécient le côté pratique des fours à micro-ondes pour dégeler, cuire ou réchauffer les aliments.
English: This panel of arbitrators contains well over 50 arbitrators who are familiar with all manner of legal systems, reside in over 10 different locations worldwide and speak more than a dozen languages. Click here for more information.
French: Ce groupe d’experts compte plus de 50 arbitres qui connaissent les divers systèmes juridiques, vivent dans plus de dix pays et parlent une douzaine de langues.
English: In order to avoid discriminatory situations, the Ministry of Education prepared a document containing guidelines for a policy against discrimination in the education sector and a draft decree on discriminatory situations affecting schoolchildren in the educational system.
French: Soucieux de ne pas donner prise à la discrimination, le ministère de l'éducation a rédigé un document contenant les grandes lignes d'une politique de lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et une proposition de décret sur les situations de discrimination dont les élèves peuvent souffrir dans le système éducatif.
English: Initial indications demonstrate reductions in the potential misuse of prescription drugs.
French: Les premiers constats indiquent une réduction des risques de mauvais usage de médicaments de prescription.
English: And I say this because it is my view, even though I remarked upon Commissioner Verheugen's spirit of openness.
French: Et je le dis parce que je le pense, même si j'ai bien noté l'esprit d'ouverture du commissaire Verheugen.
English: These words are italicized and defined. The glossary at the end of the report lists all words treated in this way, as well as other helpful definitions.
French: Cependant, nous n'avons pas complètement omis les termes et les concepts techniques, qui figurent en italique et sont définis, à la fin du rapport, dans un glossaire comprenant d'autres définitions utiles.
English: Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, ch.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.