ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: Canada’s Northern Strategy has made every effort to comply with the Treasury Board Secretariat Common Look and Feel Guidelines .
French: La Stratégie pour le Nord du Canada a tout mis en œuvre pour se conformer aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant la normalisation des sites Internet .
English: For example, Canada East, which had a larger population than Canada West, was allotted the same number of elected representatives -- a breach of the principle of democracy.
French: Ainsi, le Canada-Est, qui a une population plus nombreuse que le Canada-Ouest, a le même nombre de députés. Cela constitue un accroc au principe de démocratie.
English: The CDEG recalled that among its activities on this issue, it prepared a background document on "reproductive choice" (doc.EG (99) 4) and a document containing a summary of the answers to a questionnaire sent to member states requesting information on free choice in matters of sexuality and reproduction.
French: Le CDEG a rappelé que parmi ses activités sur cette question, il a préparé un document d'information sur « le choix en matière de reproduction » (doc. EG (99) 4) et un document contenant un résumé des réponses à un questionnaire envoyé aux Etats membres pour leur demander des informations sur le libre choix en matière de sexualité et de reproduction.
English: Throughout 2005 the ECB continued to pursue initiatives in all four areas, as described below.
French: Au cours de l’année 2005, la BCE a continué de mener des initiatives dans ces quatre domaines, comme exposé ci-après.
English: The Department of Education, the Department of Culture, Language, Elders and Youth and the Department of Public Works and Government Services Canada are providing human resources and financial support to make this project possible, jointly with the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère de l'Éducation, le ministère de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse et le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournissent au projet les ressources humaines ainsi qu'une contribution financière, conjointement avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Then on September 9, at his last appearance at the Defence Council as CDS, General Allard presented directive CDS 28/69, entitled "Long Term Bilingualism Program for the Canadian Forces". This directive summarized what the Forces had already accomplished, especially since 1968, and emphasized that under subsection 36(3) of the OLA, the Forces were subject to this statute.
French: Cependant, dès le 15 septembre, le colonel Chassé peut remettre au CP un 249
English: In the Yukon, the oldest known supracrustal succession, the Wernecke Supergroup, was deposited in a marine basin before 1.71 Ga.
French: Au Yukon, la plus ancienne succession supracrustale connue, le Supergroupe de Wernecke, a été déposée dans un bassin marin avant 1,71 Ga.
English: By interpreting, in a context of stress physiology, the changes of UV-induced fluorescences, our results support their potential use as a sensitive tool for the rapid assessment of a plant's nutrient status.
French: Nos résultats proposent une interprétation physiologique aux variations des émissions de fluorescences des plantes et supportent leur usage en tant que sondes sensibles du statut minéral des plantes.
English: The action intensifies gradually and we can soon see them sucking each other's cock with relish.
French: Les choses vont crescendo et on ne tarde pas ? le voir se sucer la queue avec envie.
English: The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones. There is more information about the languages of Europe, the language skills of its people and Commission programmes to encourage language learning and teaching on the Commission’s website on languages.
French: Langues L'Europe compte une multitude de langues.Les grandes familles de langues de l'Union européenne appartiennent aux branches germanique, romane, slave, balte et celte.Les institutions de l'Union travaillent aujourd'hui dans 23 langues officielles, mais il existe de nombreuses autres langues moins parlées.Vous trouverez de plus amples informations sur les langues de l'Europe, les connaissances linguistiques des Européens et les programmes de la Commission européenne visant à encourager l'enseignement et l'apprentissage des langues sur le site de la Commission consacré aux langues.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 32 32 34 2 1523 Regions 31 31 36 2 1104 Atlantic Region 30 30 40 0 100 Client Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 32 32 34 2 1523 Régions 31 31 36 2 1104 Région de l'Atlantique 30 30 40 0 100 Services à la clientèle Nombre de réponses insuffisant
English: Further consultations will be held with the Government of Italy and additional information will be conveyed orally to the SBI at its eighteenth session.
French: D'autres consultations se tiendront avec le Gouvernement italien, et un complément d'information sera communiqué oralement au SBI à sa dix-huitième session.
English: PWGSC suggested that the administrative fee would have to be increased by $5,000 to $38,000 as a result of the additional duties that valuation reviews entail.
French: TPSGC a suggéré de porter les frais d’administration à 38 000 $, depuis 33 000 $, en réponse aux responsabilités supplémentaires que les révisions d’évaluation pourraient entraîner.
English: The CSCN continued discussing the Canadian NPA Relief Planning Guidelines CNMI2308.doc - 54KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on August 13, 2008.
French: The CSCN continued discussing the Canadian NPA Relief Planning Guidelines CNMI2308.doc - 54 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on August 13, 2008.
English: The price of nets of this type has fallen to approximately $5, making them a more cost-effective option than conventional insecticide-treated nets.
French: Le prix de ce type de moustiquaires est descendu à environ 5 dollars : ces moustiquaires offrent donc désormais un meilleur rapport qualité-prix que les moustiquaires imprégnées traditionnelles.
English: Join people from around the world who come to national parks and national historic sites to experience Canada’s stories and marvel at Canada’s natural wonders.
French: Joignez-vous aux visiteurs du monde entier qui viennent y découvrir l’histoire et les merveilles naturelles du Canada.
English: These markings shall be clearly legible and be indelible even after fitting.
French: 4.2 Ces marques doivent être nettement lisibles et être indélébiles, même après montage sur le véhicule.
English: At the same time, the Government indicated that it would keep open the possibility of contact with RUF, as well as of RUF participation in the political process in due course after it had disarmed and demobilized completely.
French: Parallèlement, le Gouvernement a indiqué qu'il n'écartait pas la possibilité d'entrer en contact avec le RUF et qu'il n'écartait pas non plus la participation de celui-ci au progrès politique, mais en temps utile, après qu'il aurait déposé les armes et se serait démobilisé.
English: While the east European economies are two to four times more energy intensive than the western market economies, the energy intensity of EECCA economies increased sharply during the first decade of economic transition, although it is now well understood that efficient and reliable energy systems are essential for managing economic transition, enhancing environmental conditions and ensuring energy security.
French: Si les économies d'Europe orientale consomment deux à quatre fois plus d'énergie que les économies de marché occidentales, l'intensité énergétique des économies d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a fortement augmenté pendant les dix premières années de la transition économique, et ce, même s'il est désormais clair qu'il est essentiel de disposer de réseaux énergétiques efficaces et fiables pour gérer la transition économique, améliorer l'état de l'environnement et garantir la sécurité énergétique.
English: Another said that her country had already ratified the Convention and that no difficulties had arisen; nonetheless, the authorities considered the Convention difficult to apply and the prevailing feeling was that it was for industry to take initiatives in this area and that criminal sanctions should only be a measure of last resort.
French: Une autre indique que son pays a déjà ratifié la Convention sans que des difficultés ne soient apparues. Néanmoins, elle ajoute que ses autorités estiment difficile d’appliquer cette Convention, le sentiment qui prévaut dans son pays étant que, dans ce domaine, c’est à l’industrie de prendre des initiatives et que les sanctions pénales ne devraient être qu’une mesure de dernier ressort.
English: Heartwood samples from three radial positions and five heights were incubated with the decay fungus Postia placenta (Fr.)
French: Des échantillons de bois de cur provenant de trois positions radiales et de cinq positions verticales ont été incubés avec le champignon de carie Postia placenta (Fr.)
English: In 2004, several judicial officials visited remand centres and central prisons in an effort to improve conditions and the effectiveness of prisoner reform efforts.
French: En 2004, plusieurs représentants de l'appareil judiciaire ont inspecté des lieux de détention avant jugement et des prisons centrales dans un souci d'amélioration des conditions et d'efficacité accrue des efforts visant au redressement des détenus.
English: At the Forum, the Atlantic companies showcased their capabilities before peers from European and African Francophone nations, and participated in business meetings and networking sessions with international buyers and industry representatives.
French: Ils ont présenté leurs produits à des pairs venus de pays francophones d’Europe et d’Afrique et ont participé à des réunions d’affaires et à des séances de réseautage avec des représentants de l’industrie et des acheteurs internationaux.
English: We've gone from the medical services being all-encompassing and there being no waiting period to someone having to go downtown for an X-ray because we couldn't afford to replace our X-ray machine.
French: Nous sommes passés d'une situation où nous offrions des services médicaux complets, pour lesquels les patients n'avaient pas à attendre, à une situation où nous devons envoyer les gens en ville pour passer des radiographies parce que nous n'avons pas les moyens de remplacer notre installation de radiologie.
English: Most TSB investigation reports published since 1995 are available on the TSB Internet site.
French: On peut consulter la plupart des rapports d’enquête du BST publiés depuis 1995 sur le site Internet du BST.
English: No consistent relationship was found between growth decline and tree age, competitive status, or stand density.
French: Il n'y avait pas de relation constante entre la baisse de croissance et l'âge des arbres, leur position compétitive et la densité du peuplement.
English: In its recommendations the Committee (point 88) calls on the State Party to ensure that Czech laws contain adequate and accessible mechanisms for their enforcement and remedial instruments in the event of a breach of women's rights.
French: Dans ses recommandations (paragraphe 88), le Comité a invité l'État partie à veiller à ce que sa législation prévoie des mécanismes adéquats et accessibles en vue de son application et des recours en cas de violation des droits des femmes.
English: However, what is expected is full implementation of the commitments contained therein in such a way that they are fully compatible with the development needs of the developing countries.
French: Toutefois, il est essentiel que les engagements qui y ont été pris, soient intégralement appliqués, et ce d'une manière qui soit pleinement compatible avec les besoins en matière de développement des pays en développement.
English: Negotiated agreements bring certainty and economic benefits for all concerned and build new partnerships that all parties can benefit from in the future.
French: Les accords négociés apportent des certitudes et des bénéfices économiques à toutes les parties concernées. Elles bâtissent de nouveaux partenariats dont toutes les parties pourront profiter dans l’avenir.
English:   Stephanie Robertson, Assistant Director of Special Projects at IG, explains that ethics was established as a key part of IG's mandate from its inception.
French:   Stephanie Robertson, directrice adjointe, Projets spéciaux, à l'IG, explique que l'éthique est un élément central du mandat de ce dernier depuis sa création.
English: Likewise sculptures and works of architecture, painting, engraving or printing, and any other objects of purely aesthetic character, shall not be considered utility models.
French: De même, ne sont pas considérés comme des modèles d’utilité les sculptures, les œuvres d’architecture, les peintures, les gravures et les estampes ou tout autre objet de nature purement esthétique.
English: It was proposed that paragraph 2 be made subject to the proviso “unless the notice states otherwise”.
French: On a proposé que le paragraphe 2 soit assorti de la réserve « sauf les cas où elle en dispose autrement ».
English: V. W. X. Closing the Sale  Attempts to close every sale.
French: Q. R. S. Conclusion de la vente  Essaie de conclure chacune des ventes.
English: However, this form of cooperation requires that the Czech Republic also be capable of offering and ensuring the appropriate special protection of protected persons as a service of the Police of the Czech Republic at the request of an authority in another country.
French: Or, cette coopération n'est possible que si la République tchèque est également en mesure d'offrir une protection spéciale à des personnes protégées et de garantir que la police nationale assurera cette protection, à la demande d'une autorité d'un autre pays.
English: The report examines the causes behind the acute income crisis facing hog and cattle producers, and makes recommendations on how to address the crisis.
French: Dans son rapport, il étudie les causes à l’origine de la grave crise du revenu dans ces secteurs et formule des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard.
English: Diem, K. (ed.). Documenta Geigy scientific tables.
French: Diem, K. (dir. de publ.). Documenta Geigy scientific tables.
English: As regards transboundary cooperation on water management, UNECE in 1995 recorded 139 treaties, agreements, conventions, protocols and other legal arrangements in Europe and North America.
French: En ce qui concerne la coopération transfrontière en matière de gestion de l'eau, en 1995 la CEE a recensé 139 traités, accords, conventions, protocoles et autres arrangements juridiques en Europe et en Amérique du Nord.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries:
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the previous legislature, the Euro was established as scriptural (non-cash) money.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours de la précédente législature, l’euro a été introduit comme monnaie scripturale (non liquide).
English: Since the entry into force of the Protocol, CEP has met once each year, in conjunction with consultative meetings.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole, le Comité s'est réuni une fois par an dans le cadre des réunions consultatives.
English: Part of the problem is that most countries have different systems of government, different cultures and different ways of doing things, when compared to Canada.
French: Une partie du problème provient du fait que la majorité des pays ont des régimes politiques différents, des cultures différentes et différentes manières de faire les choses lorsqu'on les compare au Canada.
English: No longer restricted to members, this institution would be allowed to serve the general public.
French: Elle peut servir le grand public et non plus exclusivement ses membres.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the Spanish Agency for International Cooperation to join a team of observers coordinated by the United Nations.
French: De même, le Rapporteur spécial a accueilli avec intérêt la décision de la coopération espagnole de se joindre également à une équipe de surveillance coordonnée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 18 h10.
English: The subsidy is 40% of the first year wages per full-time employee, on a maximum of $6,000 of wages per employee.
French: La subvention est de 40 % du salaire de la première année d'un employé à temps plein, jusqu'à concurrence de 6 000 $ de salaire par employé.
English: For the most part, they are brothers and sisters of the Christian lay faithful. The proclamation of the Gospel and the Christian testimony given in a life of suffering and martyrdom make up the summit of the apostolic life among Christ's disciples, just as the love for the Lord Jesus even to the giving of one's life constitutes a source of extraordinary fruitfulness for the building up of the Church.
French: C'est dans ce sens que les Pères du Synode ont estimé qu'il était de leur devoir spécialement «de remercier les laïcs qui vivent en infatigables témoins de la foi, fidèlement unis au Siège Apostolique, en dépit des restrictions imposées à leur liberté et de la privation où ils sont de ministres sacrés.
English: Signed at the City of Toronto Ontario, this 27th day of March, 2006.
French: Et j'ai signé en la ville de Toronto, en Ontario, ce 27 mars 2006.
English: The Glossary of Student Loans contains 1 455 entries and a number of definitions and observations.
French: Le Lexique des prêts aux étudiants comprend 1 455 entrées et quelques définitions et observations.
English: Copies of the forms are available on Corporations Canada's website . Online filing will automatically incorporate these changes on November 15, 2004.
French: Les formulaires sont disponibles sur le site Web de Corporations Canada.
English: In general, the number of offenders who were unlawfully at large from work releases has been decreasing.
French: En général, le nombre de délinquants qui ont été illégalement en liberté par suite d'un placement à l'extérieur a diminué.
English: For instance, religion teaches us honesty, justice, good deeds and not to sin and shows us the way to liberate ourselves from miseries by staying away from dishonesty and evil acts from anger, violence and greed in order to make way to tranquillity of mind.
French: Par exemple, elle nous enseigne l'honnêteté, elle nous apprend à être justes, à faire de bonnes actions et à ne pas pécher, et elle nous montre la voie de la libération du malheur, qui passe par le rejet des mauvaises actions inspirées par la colère, de la violence et de l'avidité et qui mène à la paix intérieure.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/62/L.24/Rev.1 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1, Add.2* and Add.3.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/62/L.24/Rev.1 et A/C.1/62/CRP.3 et ses additifs 1, 2* et 3.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9  E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance  Direction des produits de santé commercialisés  Ottawa (Ontario) IA 0701C K1A 0K9  Courriel :
English: The constitutional principle of protection of minorities and the principles governing the interpretation of language rights favour a large and liberal interpretation of the French Language Services Act - which imposes on the Government of Ontario a duty to provide services such as those provided at the Montfort, unless it is “reasonable and necessary” to limit them.
French: Le principe constitutionnel de la protection des minorités et les principes relatifs à l'interprétation des droits linguistiques favorisent une interprétation large et libérale de la loi sur les services en français − loi qui impose au Gouvernement de l'Ontario le devoir de fournir les services, tels que ceux offerts par Montfort, à moins qu'il ne soit «raisonnable et nécessaire» de les limiter.
English: Strengthening Financial Sectors Increasingly, the IMF is paying greater attention to financial sector issues.
French: Renforcement des secteurs financiers Le FMI accorde une attention de plus en plus grande aux questions se rapportant au secteur financier.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-93 8 November, 2000 CANADA MARINE ACT Order Fixing November 1, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Act P.C. 2000-1624 19 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 205 of the Canada Marine Act, assented to on June 11, 1998, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes November 1, 2000 as the day on which the following provisions of that Act come into force: (a) subsection 65(3); (b) section 143; (c) subsection 159(1); (d) in section 169, the reference to the Canada Ports Corporation; (e) section 173; (f) section 177; (g) in section 180, the reference to the Canada Ports Corporation; (h) section 183; (i) section 190; and (j) section 197.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-93 8 novembre 2000 LOI MARITIME DU CANADA Décret fixant au 1er novembre 2000 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi C.P. 2000-1624 19 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 205 de la Loi maritime du Canada, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 10 des Lois du Canada (1998), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er novembre 2000 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : a) le paragraphe 65(3); b) l'article 143; c) le paragraphe 159(1); d) à l'article 169, la mention « Société canadienne des ports »; e) l'article 173; f) l'article 177; g) à l'article 180, la mention « Société canadienne des ports »; h) l'article 183; i) l'article 190; j) l'article 197.
English: This Chase for Quick Profits project focused primarily on the local and national contexts of illegality in the timber industry.
French: Le projet « Chase for Quick Profits » mettait surtout l’accent sur les contextes locaux et nationaux dans lesquels se commettent les activités illégales de l’industrie forestière.
English: ONTARIO STUDENTS IDENTIFICATION NUMBER The OEN is a student identification number that will be assigned by the Ministry of Education to elementary and secondary students across the province.
French: LE NUMÉRO D'IMMATRICULATION SCOLAIRE DE L'ONTARIO (NISO) Le NISO est un numéro d'identification que le ministère de l'Éducation attribuera aux élèves des paliers élémentaire et secondaire de la province.
English: We can make progress on both implementing treaty rights and improving day to day quality of life.
French: Nous pouvons réaliser à la fois des progrès dans la mise en œuvre des droits issus des traités et dans l’amélioration de la qualité de vie au quotidien.
English: French cuisine is one of the finest in Europe; cooking and eating are part of French culture and lifestyle.
French: La gastronomie française est l'une des plus fines d'Europe: les Français aiment cuisiner et manger, cela fait partie intégrante de leur culture et de leur mode de vie.