ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very high level of uncertainty associated with the emission factor is assigned (-100% to 150%).
French: Un très haut niveau d'incertitude a été assigné au coefficient d'émission (-100 % à 150 %).
English: • Conduct 100% of routine audits within 6 months from their scheduled dates.
French: • Entente sur l'introduire d'une publication régulière sur une variété de renseignements relatifs au rendement.
English: First, it also applies expressly to contracts of international carriage by rail, but the existence of a consignment note is no longer a condition for the applicability of the convention.
French: Premièrement, elle s'applique aussi expressément aux contrats de transport international ferroviaire, mais son applicabilité n'est plus subordonnée à l'existence d'une lettre de voiture.
English: In other words, the plot is based on actual travel experiences to the destination rather than on the perceptions of potential travellers.
French: En d’autres termes, le schéma est fondé sur les voyages réels dans la destination plutôt que sur les perceptions des voyageurs éventuels.
English: I therefore ask that each allegation should indeed be examined specifically, as Mr Schulz has proposed.
French: Je demande donc que chacune de ces accusations soit examinée en particulier, comme l’a proposé M. Schulz.
English: Provide wages and subsidies Job preparation activities
French: Nouveau (X) X Existant (U) U U
English: The bill is based on fundamental human rights, focusing on the dignity of the human person and equality of rights between men and women.
French: Ce projet a été motivé par la nécessité de repenser les droits fondamentaux, en prenant pour critères fondamentaux la dignité de la personne humaine et l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: Brigadier-General Herb Petras is the first Director General of the new group, known as Director General Land Combat Development (DGLCD).
French:  Le Brigadier-général Herb Petras est le premier à diriger ce groupe, connu sous le nom de Directeur général - Développement des méthodes de combat de la Force terrestre (DGDMCFT).
English: 134, No. 27 — July 1, 2000 Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations Statutory Authority Canada Post Corporation Act Sponsoring Agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed amendments to Canada Post Corporation's (Canada Post) regulations, effective January 1, 2001, will increase the rates of postage for most United States and international letter-post items.
French: Les modifications tarifaires proposées comprennent notamment : — une hausse de 0,05 $, soit 9,1 p. 100, qui fait passer à 0,60 $ le tarif des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 30 g à destination des États-Unis et celui des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 20 g à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: If a beneficiary finds suitable employment the disablement category in which she/he has been classed may change, depending on what he/she earns doing this work.
French: Si le bénéficiaire trouve un emploi adéquat, la catégorie d'invalidité dans laquelle il a été classé pourrait changer en fonction des revenus résultant de ce travail.
English: September 27, 2003 JOHN DORAN  Assistant Superintendent [39-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 10, 2003 ASSETS
French: Le 27 septembre 2003 Le surintendant auxiliaire  JOHN DORAN [39-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 septembre 2003 ACTIF
English: Dalmatas D., Kryzewski J. Restraint system effectiveness as a function of seating position.
French: • La loi sur le port de la ceinture de sécurité est entrée en vigueur le 1er avril 1989;
English: Conclusions The baseline analysis has highlighted several areas where there are significant opportunities for improvement:
French: Conclusions L'analyse de référence a fait ressortir plusieurs domaines où des améliorations importantes pourraient être apportées :
English: By reducing debt, we save on unnecessary interest charges—to date for Canada the value of that saving is more than $3 billion per year.
French: En réduisant la dette, nous économisons des frais d’intérêt inutiles – jusqu’à maintenant, pour le Canada, la valeur des économies s’élève à plus de 3 milliards de dollars par année.
English: With this in mind, Dr. Jérôme Frenette and his colleagues are conducting a study that will hopefully lead to a better understanding of how inflammatory cells are recruited and what role leukocytes play in muscle injury, as well as to identify new molecules to prevent muscle dysfunction.
French: Conscients de ce problème, le Dr Jérôme Frenette et ses collègues effectuent une étude qui devrait aider à mieux comprendre la façon dont les cellules inflammatoires sont recrutées et le rôle joué par les leucocytes dans les lésions musculaires, et à identifier de nouvelles molécules pour prévenir le dysfonctionnement musculaire.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Trichloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Le trichloroéthylène Liens institutionnels
English: Traditional border measures, such as tariffs and quotas, do not apply to services delivered, for example, over the Internet or by a management consultant who has travelled to the offices of a foreign client.
French: Les mesures frontaliÃ¨res traditionnelles, telles que les tarifs et les contingents, ne s'appliquent pas aux services offerts, par exemple, sur Internet ou par un conseiller en gestion qui s'est dÃ©placÃ© aux bureaux d'un client Ã©tranger.
English: Iglesias Gil and A.U.I. v. Spain Judgment of 29 April 2003 Alleged violation of: Article 8 (right to respect for private and family life)
French: Iglesias Gil et A.U.I. c/ Espagne Arrêt du 29 avril 2003 Articles en cause : article 8 (droit à la vie familiale)
English: Article 27 185 - 186 32
French: Article 27 185 − 186 33
English: Celtic influences on popular music have become particularly strong, with artists and groups such as Ashley MACISAAC, Natalie MacMaster, Loreena MCKENNITT, Leahy, The Barra MacNeils, The RANKINS, and others receiving national and international acclaim.
French: Dans plusieurs régions du Canada, des chorales, des orchestres, des solistes et des groupes folkloriques interprètent encore des mélodies galloises (voir GALLOIS), irlandaises (voir IRLANDAIS) et bretonnes.
English: Information that might reasonably be presented at an early stage to the PO's Competent Authority includes:
French: Les renseignements qui pourraient raisonnablement être présentés dès le début à l'autorité compétente de la Partie d'origine sont:
English: CBSA will in turn verify data and generate a notice to the carrier advising of the status of the declaration.
French: L'ASFC vérifiera ensuite les données et enverra au transporteur une note l'avisant de l'état de sa déclaration.
English: • Partners Brief description of institutions that are or have been supported by MPRI, or have co-funded projects with MPRI, as well as contact information and access to the corresponding projects.
French: • Other institutions Brief description of institutions allied with mining and sustainable development, as well as their contact information.
English: Rule 37 of the rules of procedure provides that the Commission shall submit to the Council a report, which shall normally not exceed 32 pages, on the work of each session containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
French: L'article 37 du règlement intérieur dispose que la Commission soumet au Conseil un rapport, qui ne doit pas normalement dépasser 32 pages, sur les travaux de chaque session.
English: Let us remember that the contingency plan was last requested in August in resolution 1772 (2007).
French: Rappelons-nous que ce plan a été demandé dans la résolution 1772 (2007).
English: Some forty years later, Ira’s husband offered these works to Léonard and Annette Gianadda who exhibited them in the Park of Sculptures of the Pierre Gianadda Foundation.
French: Quelque quarante ans plus tard, le mari d'Ira offre ces œuvres à Léonard et Annette Gianadda qui les exposent dans le Parc de sculptures de la Fondation Pierre Gianadda.
English: In addition, from October 24 to 28, 2007, the country would host the Fifth African Invention and Technological Innovation Fair (SAIIT), under the patronage of the President of Guinea-Bissau.
French: De plus, le pays accueillera du 24 au 28 octobre 2007, la Ve édition du Salon africain de l’invention et de l’innovation technologique (SAIIT) sous le haut patronage du président de la Guinée-Bissau.
English: The translation of the word 'Europe' appears above the book.
French: • Volume d'émission : 130 000 pièces.
English: Click on the picture to enlarge it. A lunch hosted by Ambassador Laverdure with key French parliamentarians allowed the Premier to outline the unique role of Saskatchewan in Canada’s political, cultural and economic structure.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Un déjeuner, offert par l’Ambassadeur Laverdure en présence d ‘un groupe de parlementaires français, fut l’occasion pour le Premier Ministre de rehausser la perception du rôle unique de la Saskatchewan dans l’élaboration des politiques agricoles et énergétiques du Canada au niveau international.
English: As of January 8, the Salt Lake Organizing Committee
French: Depuis le 8 janvier, le comité d’organisation de Salt Lake (SLOC) a vendu 1,365 million de billets
English: We have achieved a great deal.
French: Nous avons atteint de grand résultats.
English: A particularly important objective over the last few years has been to respond at European and world level to the challenge of climate change, and to push for ratification of the Kyoto Protocol.
French: Au cours des dernières années, un objectif particulièrement important a consisté à réagir, au niveau européen et mondial, au défi du changement climatique et à faire pression en faveur de la ratification du protocole de Kyoto.
English: Among key provisions, the legislation makes it illegal for retailers to furnish tobacco products to anyone under the age of eighteen and provides for defence of due diligence for retailers who require photo identification to confirm a customer's age.
French: Parmi les dispositions principales, la Loi stipule qu’il est illégal pour les détaillants de vendre des produits du tabac à des individus de moins de 18 ans et prévoit l’établissement d’une défense fondée sur la diligence raisonnable pour les détaillants qui exigent que leur clientèle présente une preuve d’identité avec photo confirmant leur âge.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Les soldats s´initient à l´escalade et à l´alpinisme Cours avancé consacré aux opérations sur les parois rocheuses, en haute montagne et en milieu urbain.
English: • No credit repair company can do anything you can't do for yourself.
French: • Vous pouvez accomplir toutes les tâches qu’une entreprise de rétablissement de crédit peut faire afin d’améliorer votre dossier de crédit.
English: Creating sustainable partnerships between Canadian and developing-country organizations is the cornerstone of CPB's program.
French: La création de partenariats durables entre les organismes du Canada et ceux des pays en développement constitue la pierre angulaire du programme de la DGPC.
English: Whole-sediment toxicity tests were conducted on three species - the mayfly, Hexagenia limbata (21-day mortality and growth), the midge, Chironomus tentans (10-day mortality and growth), and the fathead minnow (21-day mortality) - using sediment samples taken from the most contaminated area.
French: Des essais de toxicité de sédiments entiers ont été réalisés sur trois espèces : l'éphémère Hexagenia limbata (mortalité et croissance après 21 jours), le moucheron Chironomus tentans (mortalité et croissance après 10 jours), et le tête-de-boule Pimephales promelas (mortalité après 21 jours); les échantillons avaient été prélevés dans la zone la plus contaminée.
English: The comments of the Executive Board are then taken into consideration in completing the country programme process with the Government.
French: On tient ensuite compte des observations du Conseil d'administration pour mener à terme le processus d'élaboration du programme de pays avec le gouvernement.
English: The average price, over all Production increased for large, medium and small green lentils, but decreased for types and grades, is forecast to decrease red lentils.
French: L’offre au Canada est le principal facteur déterminant des prix canadiens. On s’attend que le prix moyen, tous types et grades confondus, augmente en raison de l’offre canadienne réduite.
English: • Guidelines for Canadian Recreational Water
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English: • new and existing substances (including products of biotechnology)
French: • substances nouvelles et existantes (y compris les produits de biotechnologie)
English: The presence of alkaline phosphatase causes a colour change from yellow to pink.
French: La présence de phosphatase alcaline provoque un changement de la couleur du jaune au rose.
English: To date, Opto-Plus is the only banner directly affiliated to the OSI network.
French: À ce jour, Opto-Plus est la seule bannière affiliée directement au réseau SOI.
English: In the end a good tune can come out of the feeling of sadness, i dont think a machine could feel that way.
French: Et au final un bon morceau vient d’un sentiment, même un sentiment de tristesse, et je ne pense pas qu’une machine puisse ressentir ça.
English: Failure to disarm created an atmosphere of bad faith, demoralization, intimidation and humiliation.
French: L'absence de désarmement donne un climat de mauvaise foi, de démoralisation, d'intimidation et d'humiliation.
English: In this regard, the development of the real exchange rates (based on unit labour costs) of some major surplus countries between 1996 and 2006 is telling: only China (a nominal exchange rate fixed to the dollar) saw a modest real appreciation against the United States, while surplus countries with large surpluses, such as Japan, Germany and Switzerland (which adhere to a “free floating” currency), saw a further depreciation of their currencies against the dollar and, thus, an improvement in their competitiveness.
French: À cet égard, la hausse des taux de change réels (fondés sur les coûts unitaires de main-d'œuvre) de certains grands pays excédentaires entre 1996 et 2006 est éloquente: seule la Chine (dont le taux de change nominal est fixe par rapport au dollar) a vu sa monnaie s'apprécier légèrement en termes réels par rapport à celle des États-Unis, tandis que des pays largement excédentaires comme le Japon, l'Allemagne et la Suisse (qui ont une monnaie fluctuant librement) ont vu leur monnaie continuer de se déprécier par rapport au dollar et, par conséquent, leur compétitivité s'améliorer.
English: In the result, the action is dismissed and in the special circumstances of this case, and because success was divided, I make no order as to costs.
French: Par ces motifs ainsi que par ceux prononcés par le juge de première instance, je rejetterais l'appel avec dépens tant devant cette Cour qu'en première instance.
English: Applications from developing countries increased by 30.6 percent compared to 2004.
French: Le nombre des demandes d’enregistrement émanant de pays en développement a augmenté de 30,6% par rapport à 2004.
English: [19] The RAC Guidelines reaffirm the principle espoused in Transport Canada's Railway Medical Rules that employees working in safety critical positions must be physically and mentally fit.
French: [19] Les lignes directrices de l'ACFC réaffirment le principe auquel souscrit le Règlement médical des chemins de fer de Transport Canada selon lequel les employés qui occupent des postes classifiés comme essentiels pour la sécurité ferroviaire doivent posséder les aptitudes physiques et mentales pour répondre aux exigences de leur tâche.
English: Maternity – the system only stipulates the granting of the following benefits, which are granted to employed persons: paternity allowance corresponding to 5 days off; parental holiday allowance (15 days) granted to the father; allowance for assistance to sick children younger than 10 years of age or handicapped regardless of age; allowance for assistance to children suffering from chronic diseases or severely handicapped; allowance for grandparents' special days off.
French: Maternité – le régime ne prévoit pas l'octroi des prestations suivantes, qui sont accordées aux salariés: allocation de paternité correspondant à 5 jours de congé; allocation de congé parental (15 jours) octroyée au père; allocation pour assistance aux enfants malades âgés de moins de 10 ans ou handicapés sans conditions d'âge; allocation pour assistance aux enfants souffrant de maladie chronique ou gravement handicapés; allocation de congé spécial des grands-parents.
English: The woman will change her skirt, her blouse, her stockings, her shoes a million times.
French: La femme changera de jupe, de blouse, de bas et de souliers un million de fois.
English: On 21 June 1995, a Federal Law on the Election of the Members of the State Duma for the Federal Assembly of the Russian Federation was signed.
French: Le 21 juin 1995 a été signée la Loi fédérale relative à l'élection des membres de la Douma (Assemblée de la Fédération de Russie).
English: This obligation would be violated, for example, if the State arbitrarily deprived an individual of his/her land in a case where the land was the individual's physical means of securing the right to food.
French: L'État manquerait par exemple à cette obligation s'il dépouillait arbitrairement un individu d'une terre dont dépend son accès physique à une nourriture suffisante.
English: It is policy-oriented in scope, multidisciplinary in approach, inclusive and participatory in method.
French: Indicateurs Les indicateurs sont nombreux et divers dans le domaine de la gouvernance démocratique:
English: Ambassador Levitte stated his intention, subject to the views of the Security Council as a whole, to invite the Political Committee to meet in New York during the French presidency, in the month of June, probably in the middle of the month.
French: L'Ambassadeur Levitte a déclaré qu'il entendait, sous réserve des vues de l'ensemble du Conseil de sécurité, inviter le Comité politique à se réunir à New York au mois de juin, mois où la présidence du Conseil était assurée par la France, probablement au milieu du mois.
English: Noting that some of the required information as indicated in document TRANS/WP.24/2005/2 had not yet been forthcoming, the Working Party invited concerned countries to transmit this information to the secretariat in order to be able to formally adopt a second package of amendment proposals at its forthcoming session in September 2005.
French: Constatant que certains des renseignements demandés dans le document TRANS/WP.24/2005/2 n’avaient pas encore été communiqués, le Groupe de travail a demandé aux pays concernés de les faire parvenir au secrétariat afin qu’une deuxième série de propositions d’amendement puisse être adoptée officiellement à la session de septembre 2005. d) Inventaire des normes et paramètres figurant dans l’AGTC
English: Consortium members agreed to work with the national libraries of Canada, Australia and the Netherlands on the Digital Reference Clinical Teaching Initiative.
French: Les membres du consortium ont accepté de travailler avec les bibliothèques nationales du Canada, de l'Australie et des Pays-Bas dans le cadre de l'initiative « Digital Reference Clinical Teaching ».
English: Every two years, Schleswig-Holstein Land organizes the Schleswig-HolsteinTag [a "day" dedicated to the special character of the Land] as a central cultural event.
French: ! () # ) & $ # %, () ) '!
English: High Levels of Participation, Trust and Satisfaction Citizens’ trust in the public sector is high compared to most OECD countries, and the level of trust in public institutions has been fairly constant over the last 10 years.
French: Citizens’ Expectations Citizens’ expectations of the public sector are rising due to increased wealth, better education and cultural changes in general. Little hard data on this change exists, but increased "individualism" and "post-materialism" seems to be well documented.
English: The University of Wales, Bangor, also carries out terminological work, funded partly by the WLB.
French: L’université du pays de Galles, Bangor, mène aussi des activités de terminologie, subventionnées en partie par le Conseil.
English: Put some colour in the garden with a wide selection of nursery plants.
French: Égayez votre jardin à partir d'une foule de plantes de pépinière.
English: I would be very pleased if you could take these on board in your negotiations, and I know that the Commission is already aware of this. Once more, I urge you not to conclude the negotiations this May.
French: J'apprécierais - et je sais que la Commission en est informée - que vous en teniez compte au cours de vos négociations, et je vous demande à nouveau de ne pas conclure ces négociations en mai.
English: Your charts and catalogues of wood, metal and high quality decoration will show both the colour and texture of the real appearance, thus avoiding the common samples which are costly and uneasy.
French: Les cartes ou catalogues en bois, métals ou de décoration d'haute gamme représentent non seulement précisément les couleurs, mais offrent aussi un toucher et un aspect réaliste, sans les caractéristiques des annexes typiques lesquelles sont lentes et chères à la réalisation.
English: TAP would expand the range of vocational rehabilitation possibilities available to members to include all aspects of career planning.
French: Il a réclamé un traitement et une allocation pour la blessure subie, sans succès. Éventuellement, il a pris la décision de se faire libérer des Forces canadiennes.
English: It is expected that WD will administer the Communities Component of the BCF in Western Canada in collaboration with Infrastructure Canada.
French: On s'attend à ce que DEO administre le volet Collectivités du Fonds dans l'Ouest canadien, en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Financial support for ACOA's trade strategy is provided through three programs: the International Business Development Program (IBDP), the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), and the Business Development Program (BDP).
French: L'appui financier pour la stratégie commerciale de l'APECA est assuré grâce à trois programmes : le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique, le Programme de promotion du commerce extérieur et le Programme de développement des entreprises.
English: After identifying the Toronto area as the suspect's potential jurisdiction, Cybertip.ca immediately forwarded the reports to the Toronto Police Service.
French: Ayant établi que le suspect se trouvait probablement dans la région de Toronto, Cyberaide.ca transmit aussitôt les signalements à la police de Toronto.
English: "By partnering with industry, we are helping to position Atlantic Canada as a leader in specific hydrogen solutions and demonstrating the principles of sustainable development."
French: En établissant des partenariats avec l’industrie, nous aidons à assurer que le Canada atlantique compte parmi les chefs de file dans le domaine de solutions particulières axées sur l’hydrogène et nous démontrons les principes du développement durable.