ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Choice Privileges program is completely free and available to residents of the U.S., U.S. Territories, Canada, Europe, Mexico, and Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji).
French: Le programme de fidélité Choice Privileges est entièrement gratuit et ouvert aux résidents des États-Unis et de ses territoires, du Canada, de l’Europe, du Mexique et de l'Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et îles Fidji).
English: Liberal Liberal N.D.P. Liberal Liberal Liberal Conservative Liberal N.D.P. Conservative Liberal Conservative Conservative Liberal Liberal N.D.P. Bloc Québécois Liberal Liberal N.D.P. Conservative Liberal Liberal Conservative N.D.P. Liberal N.D.P. Liberal Conservative Liberal Conservative Conservative Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal N.D.P. Liberal Conservative Bloc Québécois Liberal N.D.P. Conservative Conservative Conservative N.D.P. Conservative N.D.P. Liberal Liberal Conservative Conservative Liberal Conservative Liberal Bloc Québécois N.D.P. Conservative Liberal Liberal Conservative Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Bloc Québécois Conservative Liberal Conservative N.D.P. N.D.P. Conservative Bloc Québécois Liberal Conservative Conservative
French: Libéral Libéral Conservateur N.P.D. Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Libéral Conservateur Conservateur Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Bloc Québécois Libéral N.P.D. Conservateur Conservateur Conservateur N.P.D. Conservateur N.P.D. Libéral Libéral Conservateur Conservateur Libéral Conservateur Libéral Bloc Québécois N.P.D. Conservateur Libéral Libéral Conservateur Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Bloc Québécois Conservateur Libéral Conservateur N.P.D. N.P.D. Conservateur Bloc Québécois Libéral Conservateur Conservateur Bloc Québécois N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D. Libéral Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral N.P.D. N.P.D. Conservateur Libéral Conservateur Libéral Conservateur Libéral Conservateur N.P.D. N.P.D. N.P.D. Conservateur Libéral N.P.D.
English: Mr. Sinaga (Indonesia), endorsing the organization of the work of DPI into four main subprogrammes, said that, insofar as the United Nations information centres were concerned, any restructuring of the network should be on a case-by-case basis and should not be detrimental to the interests of the developing countries, where the presence of information centres often served as a catalyst to development.
French: M. Sinaga (Indonésie), approuvant l'organisation des travaux du Département de l'information en quatre sous-programmes, dit qu'en ce qui concerne les centres d'information des Nations Unies, toute restructuration devrait procéder au cas par cas et sans léser les intérêts des pays en développement où la présence des centres d'information sert souvent de catalyseur pour le développement.
English: At the 3rd meeting, Ms. Emily Ojoo-Massawa reported to the SBI on the results of the contact group.
French: À la 3e séance, Mme Emily Ojoo-Massawa a rendu compte au SBI des résultats des travaux du groupe de contact.
English: Soldiers’daily life © Parks Canada / N. Rajotte In the company of a guide, students have 90 minutes to make the rounds of the fort.
French: La vie quotidienne des soldats © Parcs Canada / N. Rajotte Accompagnés d'un guide, les écoliers ont 90 minutes pour faire la ronde autour du fort.
English: The dual (government and commercial) Yahsat satellite communications system includes two large satellites to be delivered in orbit, as well as the associated ground infrastructure.
French: Ce système dual (gouvernemental et commercial) de télécommunications par satellite comprendra deux grands satellites livrés en orbite, ainsi que l’infrastructure terrestre associée.
English: (a) ADVANCEMENT OF WOMEN (E/2007/27, E/2007/64, E/2007/75 and E/2007/79)
French: a) Avancement des femmes (E/2007/27, E/2007/64, E/2007/75 et E/2007/79)
English: Moreover, a complete record will assist in determining whether the government's treatment of the bids was in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: De plus, un dossier complet aidera à déterminer si le gouvernement a traité les offres d'une manière conforme aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: The Doha Work Programme centred on its development dimension.
French: Le programme de travail de Doha était axé sur le développement.
English: Browse all jobs Aerospace Control Aerospace Control Op Aerospace Engineering Aerospace Telecom Tech Air Navigator Aircraft Structures Tech Airfield Engineering Ammunition Technician Armour Armoured Soldier Artillery Artillery Soldier - Field Artillery Soldier - Air Defence Aviation Syst Tech Avionics Systems Tech Biomed Electronics Technol.
French: (Aérien) Génie syst combat maritime génie systèmes de marine Génie électrique mécanique Infanterie Logistique Manoeuvrier Mécanicien de marine Médecin Musicien Navigateur aérien Op info combat naval Op contrôle aérospatial Op détecteurs électron.
English: Such a price increase is unlikely to be profitable if other firms in the market are able to absorb the demand that is diverted from the merged entity.
French: Une majoration des prix ne sera vraisemblablement pas profitable si d'autres entreprises sur le marché peuvent absorber la demande que les consommateurs ont détournée de l'entité fusionnée.
English: When assessing risks from climate change on a project, it should be cautioned that several climate change parameters might act together in a cumulative fashion.
French: Lorsque l’on évalue les risques du changement climatique sur un projet, il faut être conscient de l’effet cumulatif des paramètres du changement climatique.
English: Other policy papers that have been released for public consultation or finalized include An Allocation Policy for Pacific Salmon (October 1999), Wild Salmon Policy - Discussion Paper (March 2000), A Framework for Improved Decision-Making in the Pacific Salmon Fishery - Discussion Paper (June 2000), and A Policy for Selective Fishing in Canada's Pacific Fisheries (January 2001).
French: Ont également été diffusés pour consultation publique ou finalisés les documents d'orientation intitulés Politique d'allocation du saumon du Pacifique (octobre 1999), Document de travail sur la politique relative au saumon sauvage (mars 2000), Cadre visant à améliorer la prise de décision dans la pêche du saumon du Pacifique : document de consultation (juin 2000) et Politique de pêche sélective sur la côte canadienne du Pacifique (janvier 2001).
English: Concentrations of BBP in all compartments of the Canadian environment are lower than the adverse effects thresholds estimated for sensitive organisms.
French: Si les études ne confirment pas le caractère œstrogène du PBB, on ne peut pas, pour le moment, exclure la possibilité d'autres effets à médiation endocrinienne.
English: Another important aspect of the assistance provided by UNCTAD was its support with regard to building links between the various topics on the trade agenda and helping developing countries to assess those links.
French: Un autre aspect important de l'aide apportée par la CNUCED concernait l'instauration de liens entre les différents sujets touchant au commerce et à l'aide apportée aux pays en développement pour analyser ces liens.
English: Vocational training institutions are not necessarily well prepared for transatlantic cooperation yet there is great potential for mutual enrichment through this type of collaboration, which offers new opportunities for transatlantic mobility to students, trainees and staff who otherwise would not have access to them.
French: Bien que les établissements de formation professionnelle ne soient pas nécessairement bien préparés à une coopération transatlantique, celle-ci recèle un potentiel important d'enrichissement mutuel ; en effet, elle élargit les possibilités de mobilité transatlantique offertes à des étudiants, jeunes en formation et enseignants qui, sinon, ne bénéficieraient pas d’une telle opportunité.
English: Developed a departmental remediation action plan to facilitate the "greening"of Health Canada’s physical operations which should result in a reduction in the number of departmental contaminated sites and in the upgrading of fuel storage tank systems.
French: On peut citer comme exemples le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, la Stratégie sur le diabète chez les Autochtones, et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The debt relief should come about via the funds paid into the World Bank by donor countries.
French: L’allègement de la dette pourrait être financé par les fonds versés à la Banque mondiale par les pays donateurs.
English: How is this to be assessed in connection with the ceilings on financial expenditure on which we jointly agreed?
French: Comment évaluer cet aspect eu égard aux plafonds de dépenses financières sur lesquels nous nous sommes tous mis d'accord ?
English: Technical - Socio-economic (Social, Spiritual, Cultural) 9 am - 12 pm Mission Hall General - Training and Labour Issues 2 pm - 6 pm Mission Hall
French: Technique et socio-économique (social, spirituel, culturel) 9 h - midi Pavillon de la Mission Générale - Questions relatives à la formation et à la main-d'oeuvre 14 h - 18 h Pavillon de la Mission
English: Roundtable participants stressed the need to maintain and enhance policies to promote innovation, productivity and competitiveness in the Canadian economy.
French: Les personnes qui prenaient part à la Table ronde ont souligné la nécessité de maintenir et d'améliorer les politiques visant à promouvoir l'innovation, la productivité et la compétitivité de l'économie canadienne.
English: This paper recommends that University Departments of Family Medicine provide training positions in family practice anesthesiology to support the needs of rural communities.
French: Ce document recommande que les facultés de médecine familiale offrent de la formation en anesthésiologie pour répondre aux besoins des collectivités rurales.
English: Search Criteria Gender: -- ALL -- Men Women
French: CritÃ¨res de recherche Genre : -- TOUS -- Hommes Femmes
English: Such problems point to the need for more effective policies to spread the benefits of growth, especially to disadvantaged groups, especially women, youth, and other socially excluded groups.
French: D'où la nécessité de mettre en place des politiques plus efficaces visant à étendre les avantages de la croissance, au profit, en particulier, des femmes et des jeunes et d'autres groupes marginalisés16.
English: Although higher N2O concentrations have also increased its flux into the stratosphere and its destruction rate, this rise has not kept pace with the rise in emissions.
French: Bien que les concentrations plus Ã©levÃ©es de N2O aient Ã©galement contribuÃ© Ã en faire croÃ®tre le flux vers la stratosphÃ¨re et le taux de destruction, cette hausse nâ€™a pas suivi celle des Ã©missions.
English: After having failed to win over several American political figures to his cause, Louis-Joseph Papineau sets sail from New York for France aboard the Sylvie-de-Grasse.
French: Après avoir vainement tenté de convaincre à sa cause plusieurs personnalités américaines, Louis-Joseph Papineau quitte New York pour la France, à bord du Sylvie-de-Grasse.
English: The plan builds fully on existing planning, programming, resource mobilization and coordination mechanisms, including the common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the Consolidated Appeals Process, the United Nations country teams, the Framework for Coordination, the executive committees and the Integrated Mission Task Force concept.
French: Le plan utilise pleinement les mécanismes existants de planification, de programmation, de mobilisation des ressources et de coordination, tels que les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, la procédure d'appels globaux, les équipes de pays des Nations Unies, le Cadre de coordination, les comités exécutifs et le concept de cellule de mission intégrée.
English: The Legislation referred to in subsections 22.8.1(b) and 22.8.2(c) shall be prepared in Consultation with Labrador Inuit Association.
French: La législation dont il est question aux alinéas 22.8.1b) et 22.8.2c) est préparée en consultation avec Labrador Inuit Association.
English: At the time of the withdrawal from Iraq separate talks were under way between the two Governments and UNMOVIC to conclude agreements on those aircraft.
French: Au moment où les inspecteurs ont quitté l'Iraq, des pourparlers séparés étaient engagés entre ces deux gouvernements et la COCOVINU en vue d'un accord concernant ces appareils.
English: That someone should argue against that is something that I find utterly baffling.
French: Et je trouve cela parfaitement déconcertant que l'on puisse argumenter contre ce principe.
English: In March 2008, a new, $1.2 billion upgrade project was announced.
French: En mars 2008, un nouveau grand projet de modernisation, au coût de 1,2 milliard $, a été annoncé.
English: It was impossible for you not to know!
French: L'encéphalopathie saute à l'homme». Vous ne pouviez pas ne pas savoir!
English: In February 2006, the National Ordinance on Compulsory Youth Training (SVP) was introduced, aimed at young people aged 16 to 24.
French: En février 2006, l'ordonnance nationale sur la formation obligatoire des jeunes (SVP) a été promulguée en faveur des jeunes âgés de 16 à 24 ans.
English: The umbrella group that represents national phone regulators - the European Regulators Group called for competition to allow flexibility and innovation.
French: Pour le Groupe des Régulateurs Européens, « il faut éviter une situation d’uniformité des prix, qui réduirait la concurrence ».
English: During the opening of the high-level segment of the meeting, a keynote speaker will reflect on the contribution of the treaty to global environmental protection.
French: Durant la cérémonie d'ouverture du segment de haut niveau de la réunion, un orateur présentera une réflexion sur la contribution de ce traité à la protection de l'environnement de la planète.
English: 8.4 Payment and reimbursement under the provisions of GC8 shall be made only to the extent that it is established to the satisfaction of the Minister that the costs and expenses were actually incurred by the Contractor and that the same are fair and reasonable and are properly attributable to the termination or suspension of the work or the party thereof so terminated.
French: 8.4 Les paiements et remboursements prévus à la disposition CG8 ne pourront être effectués que dans la mesure où il est établi à la satisfaction du Ministre que lesdits frais ont été effectivement supportés et que lesdites dépenses ont été réellement faites par l'entrepreneur, qu'ils sont raisonnables et dûment attribuables au fait qu'il a été mis fin à l'ouvrage ou à la partie de l'ouvrage visé par l'avis de résiliation.
English: Nevertheless, the Protocol does not require the invocation or exhaustion of domestic remedies as a prerequisite to maintaining a collective complaint.
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 14/06/2005 1* Irrecevable Non Procédure de réclamations collectives : décisions sur la recevabilité 29/2005 - SAIGI – Syndicat des Hauts Fonctionnaires c.
English: S/Agenda/5965 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5965 Ordre du jour provisoire [A C E F R S]
English: We must ask who trades with Europe, in what goods and on what terms?
French: Posons-nous la question suivante : qui commerce avec l'Europe, avec quels produits et à quelles conditions ?
English: The choice of instruments or mix of instruments depends on the circumstances of the country.
French: Le choix des instruments ou le mélange des instruments dépend des circonstances propres au pays.
English: While the goal of the exercise was to try to uncover some broad common statistical factors rather than measure the risk of stock portfolios drawn from the DJIA universe, the exercise did illustrate the strong shared behavior driving their performance.
French: En termes plus techniques, elle sera, dans un sous-espace de l'espace des actifs.
English: All counties receive a transport subsidy and a shipping and air transport subsidy is granted for maritime access to populated islands.
French: Il verse à tous les comtés des subventions destinées aux transports, et des subventions pour le transport par mer et par air sont accordées aux fins de l'accès par mer aux îles peuplées.
English: 3.2 Who We Regulate The Office supervises and regulates all federally incorporated or registered deposit-taking institutions (e.g. banks), life insurance companies, property and casualty insurance companies, and federally regulated private pension plans.
French: 3.2 Institutions réglementées Le BSIF surveille et réglemente toutes les institutions de dépôts fédérales (p. ex., les banques), de même que l'ensemble des sociétés d'assurance-vie, des sociétés d'assurances multirisques et des régimes de retraite assujettis à la réglementation fédérale.
English: "application for registration and special ballot" means an application completed by an elector,other than a Canadian Forces elector, in order to vote under this Part.
French: « agent de liaison » Selon le cas, électeur des Forces canadiennes désigné en vertu de l’article 201 ou personne nommée en vertu du paragraphe 248(1).
English: It is essential that children be introduced to science and research at a young age, and gain the joy of discovery.
French: Il est essentiel que les enfants soient introduits à la science et à la recherche en bas âge afin qu’ils connaissent la joie de la découverte.
English: (k) Report of the Secretary-General on human rights and coercive measures (A/58/279) Legislative authority: General Assembly resolution 57/222;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/160 de l'Assemblée générale; résolution 2003/37 de la Commission des droits de l'homme;  k) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures de contrainte (A/58/279)
English: In June 2003, agreement was reached in the EU for the ﬁrst time on a framework for the handling of international air transport negotiations.
French: En juin 2003, l’UE a déﬁni pour la première fois le cadre dans lequel les négociations internationales en matière de transport aérien doivent désormais se dérouler.
English: In order to widen its presence in the field of employment, on March 20, 2000, Netgraphe proposed the acquisition of Ma Carrière Inc..
French: Afin d'élargir sa présence dans le domaine de l'emploi, Netgraphe a proposé l'acquisition de Ma Carrière inc. le 20 mars 2000.
English: Should individual provisions of the contract or conditions be or become invalid or void, the validity of the remaining provisions will remain unaffected.
French: La non applicabilité d’une ou plusieurs clauses mentionnées ci-dessus n’entrave et ne limite en rien l’applicabilité des autres clauses.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: (d) Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) 49.
French: (d) Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) 49.
English: It should be said that the water-proof housing adds a large, indisputable surplus value to the camera.
French: Ce boîtier sous-marin est vraiment un atout majeur pour le W10 et lui permet de faire plein de choses interdites jusqu'alors.
English: The European Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC states that "Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure".
French: Les CT scanners entraînent une exposition plus importante aux rayonnements que les examens radiographiques conventionnels, soit l’équivalent d’environ 3 années d'exposition à des rayonnements naturels.
English: The mines' rail and road infrastructure, and the demand for food, mining equipment, miners, and power, helped stimulate settlement, the growth of towns, a mixed agriculture and dairying industry, saw milling, and the development of hydro-electric power and local manufacturing.
French: Les infrastructures routières et ferroviaires des mines et la demande en nourriture, en matériel minier, en mineurs et en énergie ont stimulé le peuplement, la croissance des villes et une industrie mixte fondée sur l'agriculture et la production laitière, les scieries et le développement de la production hydro-électrique et de la fabrication locale.
English: • Evaluation of the Grants and Contributions Program (renamed the Justice Partnership and Innovation Program) concluded that fostering partnerships is a successful component of the Program and should continue.
French: • Lors de l’évaluation du programme de subventions et de contributions (qui s’appelle maintenant le Fonds de partenariat et d’innovation du MJ), on a conclu que la création de partenariats est un élément positif du Fonds et qu’on devrait poursuivre les efforts dans ce domaine.
English: It will be expressed as concretely as possible in qualitative, quantitative and where possible monetary terms.
French: Ils seront exprimés le plus concrètement possible en termes qualitatifs, quantitatifs et, si possible, monétaires.
English: NAFTA has forever changed our approach to transportation issues and has enhanced the importance of transportation within the Canadian economy.
French: L'ALÉNA a non seulement changé notre vision des transports à jamais, mais aussi rehaussé l'importance des transports dans l'industrie canadienne.
English: The Committee recommends that a mechanism, at a high level of the Government and with adequate resources, be designated and actively take up the responsibility and leadership role in coordinating the implementation of the gender-mainstreaming strategy in policies and programmes of all other Government departments at all levels of governance, as well as to ensure the effective monitoring and evaluation of results achieved.
French: Le Comité recommande qu'un mécanisme gouvernemental de haut niveau, doté des ressources nécessaires, soit chargé au premier chef de coordonner activement l'application de la stratégie susmentionnée dans les politiques et programmes de tous les services gouvernementaux et suive et évalue les résultats de la stratégie.
English: By introducing a voter identification requirement, this bill will address these issues by providing consistency and clarity, reducing the opportunity for electoral fraud and signalling to Canadians the importance of exercising the right to vote.
French: En imposant à l’électeur l’obligation de s’identifier, ce projet de loi réglera ces problèmes en instaurant une procédure uniforme et claire, en réduisant les risques de fraude électorale et en faisant prendre conscience aux Canadiens de l’importance d’exercer leur droit de vote.
English: Public health intervention guidance focuses on local clearly circumscribed actions that aim to reduce the risk of developing a disease or condition or help in promoting or maintaining a healthy lifestyle.
French: Elles peuvent porter aussi bien sur des questions en aval (comme les modes de vie) que sur des questions en amont concernant les déterminants plus généraux de la santé (tels que le logement et l’environnement).
English: Imagine now the smallest hill in front of you... got to shif in third gear men, second maybe!!!
French: Maintenant, imaginer la moindre petite cote/colline, quand je dis la moindre, je veut aussi dire ce que vous ne les remarquer même pas en automobile tellement elle sont insignifiante, bein moi je doit changer de vitesse (4 a 3) a chaque fois, et on ne parle pas de la 2 et même de la 1!!!!