ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We treat this problem very seriously.
French: Nous nous occupons de ce problème très sérieusement.
English: If the spawning stock biomass recovered sufficiently in a scenario to reach a critical threshold, the annual harvest was thereafter allowed to proceed at a higher rate, which we assume to be consistent with precautionary management.
French: Répercussions à long terme Pour évaluer les répercussions sur 20 ans, on a obtenu de la Direction générale des sciences du MPO des modèles dynamiques des stocks de morue dans les zones 2J3KL, 3NO et 4RS3Pn11 de l’OPANO.
English: And they have helped upgrade information and communications systems around the world.
French: De plus, elles aident à moderniser des réseaux d'information et de communications dans le monde entier.
English: The Beijing Platform for Action called for sufficient resources to be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
French: Le Programme d'action de Beijing prescrit l'affectation de ressources suffisantes aux dispositifs nationaux d'amélioration de la condition des femmes et à toutes les institutions susceptibles de contribuer à la mise en œuvre et au suivi de ce programme.
English: The problem of the relatively low level of interest in our messages is compounded by the declining coverage of world affairs by the media in the developed world (a fact starkly apparent in the United States of America, where the 65 per cent reduction in the time allocated to world affairs by the major networks since 1980 has been amply documented).
French: Le problème de l'intérêt relativement faible que suscitent nos messages est aggravé par le fait que les médias dans le monde développé rendent de moins en moins compte des affaires mondiales (fait particulièrement manifeste aux États-Unis, où la réduction de 65 % du temps consacré aux affaires mondiales par les principales chaînes de télévision depuis 1980 a été largement documentée).
English: Use your own style and approach to ‘wrap up’ each of the sessions in a way that meets the needs of each group.
French: Trouvez un style et une approche qui vous sont propres pour « récapituler » chaque séance en fonction des besoins de chaque groupe.
English: Pre-hearing Challenge to the Appellant's Right to Appeal To appreciate the arguments, a brief history of the proceedings is necessary.
French: Contestation préliminaire à l'audience quant au droit d'appel de l'appelant Pour apprécier pleinement les arguments des parties, il faut revenir un peu en arrière.
English: Requests Governments and international organizations to inform claimants in categories “D”, “E” and “F” of these deadlines.
French: Demande aux gouvernements et aux organisations internationales d'informer les requérants des catégories «D», «E» et «F» de ces délais.
English: The objective of the programme was developing the attitude of responsibility for decisions taken among students, presenting challenges of adult life and consequences of early sexual initiation, as well as promoting understanding of partnership in the family in the broad sense and the responsibility of both parents for children.
French: L'objectif du programme était de développer des attitudes responsables lors de prises de décision par les élèves, de présenter des défis liés à la vie d'un adulte et les conséquences d'une expérience sexuelle prématurée ainsi que de promouvoir la participation dans le cadre de la vie de famille au sens large et la responsabilité des deux parents par rapport aux enfants.
English: http://www.cmhaniagara.ca Nipissing Regional Branch 156 McIntyre St. W. North Bay, ON P1B 2Y6 Phone: 705 - 474 1299 Fax: 705 - 474 5325
French: http://www.cmhaniagara.ca Nipissing Regional Branch 156 McIntyre St. W. North Bay, ON P1B 2Y6 Tél: 705 - 474 1299 Téléc: 705 - 474 5325
English: These safety certificates have enabled Canadian canola exports to China to continue.
French: Ces certificats ont permis de continuer les exportations de canola canadien vers la Chine.
English: Transform and Modernize the CF— Through the "Generate and Sustain Integrated, Operational Forces" program activity, Defence will: • adopt a fully integrated and unified approach aligning force structure to ensure operational effectiveness.
French: Les initiatives clés comprennent le développement du Commandement Canada (COM Canada), les six forces opérationnelles interarmées régionales, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), un Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), le Commandement du personnel militaire (COMPERSMIL), un État-major interarmées stratégique (EMIS), des forces de réaction immédiates, des forces opérationnelles adaptées à la mission et un système intégré de gestion de la disponibilité opérationnelle permettront de renforcer notre capacité à mettre sur pied et déployer des forces intégrées; adopter un cadre et un processus de développement des forces, intégrés et axés sur la stratégie, comprenant l’augmentation de la Force régulière et de la Réserve, en s'assurant que leurs membres sont bien entraînés et équipés et en créant une Équipe de la Défense diversifiée et hautement motivée.
English: This comes on top of a 9 per cent increase seen in the first quarter of 2003.
French: Cela s’ajoute à la hausse de 9 p. 100 constatée au premier trimestre de 2003.
English: However, in both China and India shortages of arable land may be a constraint on production increases.
French: Cependant, en Chine comme en Inde, la pénurie de terres arables risque de freiner l'accroissement de la production.
English: The HRDC report concluded there had been a "shuffling" of who actually qualified for maternity and parental benefits as a result of Bill C-12.
French: Le rapport de DRHC concluait que l'adoption du projet de loi C-12 avait entraîné un « déplacement » des personnes effectivement admissibles aux prestations de maternité et parentales.
English: For instance, we all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than dark-skinned people.
French: Par exemple, nous savons que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
English: This significant reduction of morbidity and mortality has been accomplished through a combination of improved living standards, public health interventions, and effective drug treatment.
French: Cette réduction de la morbidité est attribuable à l’interaction de divers facteurs, notamment l’amélioration du niveau de vie, les interventions en santé publique et l’efficacité des médicaments utilisés pour le traitement.
English: In addition, a call was made for public submission from NGOs, academics and other civil society groups.
French: En outre, un appel a été lancé aux organisations non gouvernementales, aux universitaires et à d'autres groupes de la société civile afin qu'ils contribuent à l'étude.
English: The draft for a follow-up programme for 2008 was passed to the Commission for approval.
French: Le projet du programme de suivi pour 2008 a été soumis pour approbation à la Commission.
English: "The Assembly takes note of the efforts undertaken by Russia to normalise the situation in the Chechen Republic.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 15 qui, présenté par Mmes et MM. Landsbergis, Libicki, Tevdoradze, Shakhtakhtinskaya, Dobelis, Holovaty tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8.i, après la première phrase, à insérer les mots:
English: That is more than five and a half times as much as the entire environment budget.
French: Une somme qui équivaut à cinq fois et demi le budget de l’environnement.
English: This requires mailing addresses to be associated with selected telephone numbers.
French: Cela exige l’établissement d’une association entre les adresses postales et les numéros de téléphone sélectionnés.
English: Contact Information Mae Burrows  Executive Director  1203 - 207 West Hastings  Vancouver, British Columbia  V6B 1H7  Phone : (604) 696-9627  Fax : (604) 730-0451  E-mail : mburrows@telus.net  Website : http://www.leas.ca Date Submited February 2003 Date Updated March 2005 Note:
French: Personne ressource Mae Burrows  Directeur  1203 - 207 West Hastings  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 1H7  Tél : (604) 696-9627  Téléc : (604) 730-0451  Courriel : mburrows@telus.net  Site web : http://www.leas.ca Envoyé février 2003 Mis à jour février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: The European Union must be capable of enhancing national efforts at creating employment, providing motivation for and further developing active employment policies, providing the incentive for innovative policies and coordinating policies in order to produce positive effects on productive investment and employment.
French: L'Union européenne doit être en mesure d'apporter une valeur ajoutée aux efforts nationaux en matière de création d'emploi en encourageant et en développant plus encore des politiques actives de l'emploi, en favorisant les politiques innovatrices et en coordonnant les politiques pour qu'elles aient des effets positifs sur les investissements productifs et l'emploi.
English: Learners can sit in a classroom to learn the camera and sound techniques appropriate for interviewing, or they can develop their own camera and sound styles in the field.
French: Les apprenants s'imiteront en classe aux techniques adéquates de maniement de la caméra et d'enregistrement du son pour les interviews, ou mettront au point leur propre style sur le terrain.
English: Specifically, we agree with the Secretary-General that the Security Council should give equal weight to all categories of grave violations arising during armed conflict, not only the recruitment and use of child soldiers.
French: Plus particulièrement, nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel le Conseil de sécurité devrait accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves commises dans le cadre d'un conflit armé, et ne pas se limiter uniquement au recrutement et à l'emploi des enfants soldats.
English: Measurement of logistics and supply chain management (SCM) key performance indicators (KPI) is an essential part of the agile supply chain concept.
French: La mesure des indicateurs de rendement clés (IRC) associés à la logistique et à la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) est un élément essentiel du concept de chaîne d’approvisionnement agile.
English: However, the Commission understands why the focus of Parliament's attention in this debate is on Kazakhstan.
French: Mais la Commission comprend pourquoi le Parlement se concentre plus particulièrement sur le Kazakhstan dans le cadre de ce débat.
English: On 27 September 1995, the daughter was advised that her transitional permanent visa application had been refused due to a lack of change in her personal circumstances.
French: Le 27 septembre 1995, il a été notifié à sa fille que sa demande de visa de transition permanent avait été rejetée en raison de l'absence de changement dans sa situation personnelle.
English: URGES the concerned Member States to take the necessary organizational measures, within the framework of their national policies, to implement the action plans to elevate the selected universities to be included in the rank of Top 500 World Universities;
French: Exhorte les États membres concernés à prendre les mesures organisationnelles requises dans le cadre de leur politique nationale pour mettre en œuvre les plans d'action destinés à obtenir l'inclusion des universités sélectionnées parmi les 500 meilleures universités dans le monde;
English: Development partners committed to strengthening activities covered by the Second Account of the Common Fund for Commodities (Programme of Action, para.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à renforcer les activités visées par le deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base (par.
English: Therefore, some hazard classes which are covered by those Directives but are not yet included in the GHS, for example those related to the destruction of the ozone layer, should be maintained in this Regulation.
French: C'est pourquoi certaines classes de danger qui sont couvertes par ces directives mais qui ne sont pas encore incluses dans le SGH, comme par exemple celles qui ont trait à la destruction de la couche d'ozone, devraient être conservées dans le présent règlement.
English: Many will argue that bigger is better; more efficient and more competitive.
French: Beaucoup font valoir qu'il vaut mieux être gros; on est plus efficace et plus compétitif.
English: He is leaving the position of Commander of Land Force Atlantic Area where he was responsible for the Army in Atlantic Canada.
French: Il est actuellement commandant du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: Filters capable of trapping 99.97 percent of particles 0.3 micrometres in diameter.
French: Filtre capable de retenir 99,97 % des particules d'un diamètre de 0,3 micromètre.
English: We are sitting here beside the Ottawa River, one of the great rivers of Canada, which has been, as our historians have repeatedly told us, one of the most important highways leading through the heart of Canada.
French: Nous sommes assis ici, au bord de la rivière des Outaouais, l'une des grandes rivières au Canada qui a été, comme nos historiens nous l'ont répété à de nombreuses reprises, l'une des principales voies de pénétration vers le cœur du Canada.
English: Nothing is to be preferred to the Work of God.
French: A l'Œuvre de Dieu, que rien ne soit préféré.
English: The Council welcomes the Secretary-General's intention to develop strategies to encourage women's full participation in all stages of the peace process.
French: Il se félicite de l'intention du Secrétaire général d'élaborer des stratégies afin d'encourager la pleine participation des femmes à toutes les étapes du processus de paix.
English: In Geneva, the European Union sought to engage the sponsors of the Human Rights Council draft resolutions in negotiations with the objective of bringing the text into agreement with the draft resolution adopted by the Third Committee.
French: À Genève, l'Union européenne s'est employé à faire participer les auteurs des projets de résolution du Conseil des droits de l'homme aux négociations afin de faire concorder ces textes avec le projet de résolution adopté par la Troisième Commission.
English: Japan and the USA are streets ahead of us in both respects.
French: Dans ces deux secteurs, le Japon et les États-Unis sont de loin supérieurs à l'Europe.
English: Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
French: M. Wijsenbeek a la parole pour une motion de procédure.
English: Mean concentrations ranging from 900 to 1 400 ng/L 1,4-dichlorobenzene were detected in effluents from water pollution control plants at Galt, Waterloo, and Welland, Ontario (Melcer et al., 1988).
French: Des concentrations moyennes allant de 900 à 1 400 ng/L de 1,4-dichlorobenzène ont été mesurées dans les effluents d'usines d'épuration des eaux usées à Galt, Waterloo et Welland (Ontario) [Melcer et coll., 1988].
English: The second stage - the decision-making stage - would be presided over by a judge.
French: La deuxième phase, celle de la décision, est présidée par le juge.
English: Secondly, during its recent mandate in the Council, Belgium consistently emphasized the fight against impunity, whether through national or international mechanisms, such as the International Criminal Court.
French: Deuxièmement, au cours de son mandat récent au Conseil de sécurité, la Belgique a constamment mis l'accent sur la lutte contre l'impunité, que ce soit à travers des mécanismes nationaux ou à travers de mécanismes internationaux, tels que la Cour pénale internationale.
English: This quality control limit applies to tests conducted with Haemophilus influencae ATCC 49247 using HTM. n
French: Micro-organisme Escherichia coli ATCC 25922 Staphylococcus aureus ATCC 25923 Pseudomonas æruginosa ATCC 27853 Hæmophilus influenzæ ATCC 49247m Streptococcus pneumoniæ ATCC 49619 Neisseria gonorrhœæ ATCC 49226o PHARMACOLOGIE Pharmacologie animale
English: (iii) To control the spread of HIV/AIDS; and
French: iii) Contrôler la propagation du VIH/sida; et
English: It is recommended that administrators of ccTLDs be encouraged to adopt policies for the collection, verification and public availability of Whois data via online databases, that are uniform, to the greatest extent possible, with the Whois system at a gTLD level.
French: Il est recommandé que les administrateurs de ccTLD soient encouragés à adopter des directives régissant la collecte, la vérification et la mise à disposition du public des données Whois dans des répertoires dadresses en ligne qui soient harmonisées, dans la plus grande mesure possible, avec le système Whois au niveau des TLD génériques.
English: The Manual contains instructions for the preparation of the School Education Programmes as a whole, procedures for developing the various components of the School Education Programme, and examples.
French: Le Manuel contient des instructions pour l’élaboration des programmes d’enseignement scolaire dans leur ensemble, des procédures pour développer les différentes composantes du programme d’enseignement scolaire et des exemples.
English: 42 U.S.C. § 7522(a)(3)(B); U.S. Code of Federal Regulations Title 40 Part 86.094-2;
French: Code of Federal Regulations Title 40 Part 86.094-2;
English: Support to the resident coordinator system
French: Appui au système de coordonnateurs résidents
English: The fact that the islands were never formally annexed by a single colonial power but administered jointly by two colonial powers resulted in duplication rather than co-ordination of administrative, judicial and other services including those in education and health.
French: Le fait que les îles n'ont jamais été officiellement annexées par une puissance coloniale unique mais ont été administrées conjointement par deux puissances coloniales s'est traduit non pas par la coordination mais le doublement des services administratifs, judiciaires et autres y compris ceux de l'éducation et de la santé.
English: What’s the difference between training, accreditation, qualification and certification?
French: Quelle est la différence entre la formation, l’accréditation, la qualification et la certification?
English: Well over 10,000 new war service and Canadian Forces clients were awarded pensions last year, double the recent annual average.
French: L'an dernier, une pension a été accordée à plus de 10 000 nouveaux clients (anciens combattants ayant servi en temps de guerre et clients des Forces canadiennes), ce qui représente le double des moyennes annuelles récentes.
English: It would be advantageous especially for patients residing off the city or abroad and therefore being unable to turn up for examination, to be checked by the physician prior to the treatment.
French: Votre photo permettra à votre chirurgien d’obtenir une opinion sur votre anatomie avant toute consultation au cabinet.
English: The EUPM will assist in establishing sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina and in accordance with best European and international practice.
French: La MPUE aidera à mettre en place des dispositifs de police durables sous gestion de la Bosnie-Herzégovine, conformément aux meilleures pratiques européennes et internationales.
English: The cost of minor repairs would be met out of funds for regular maintenance of existing stock as well as contributions by households.
French: Le coût des réparations mineures serait couvert grâce au fonds d’entretien régulier du parc immobilier existant et aux contributions des ménages.
English: Formal client assessment process/tool Available in the Community?
French: Processus/outil d'évaluation des clients officiels  Offert dans la communauté?
English: Timing of announcements is critical, and third-party support to widen public discussion and awareness of the NZEH proposal may be beneficial.
French: Il est extrêmement important de bien choisir le moment où seront émis les communiqués, et il pourrait s'avérer utile de s'assurer le soutien de tiers afin d'élargir le débat public sur ce sujet et de sensibiliser davantage le public à cette question.
English: The TIRExB welcomed this initiative and invited the above members to submit written information on these infringements.
French: La Commission s'est félicitée de cette initiative et a invité ces membres à lui présenter des informations par écrit.
English: The ADM of Corporate Services should ensure that HR Plans are integrated into the DFO Business Planning process.
French: Le SMA des Services intégrés doit veiller à ce que les plans de RH soient intégrés au processus de planification des activités du MPO.
English: Each organization initially raised its own funds to finance their auxiliary work.
French: Chaque organisation recueillait au début ses propres fonds pour financer son travail auxiliaire.
English: Bell tower of church with stork's nest.
French: La tour d'une église avec nid de cigogne.
English: In addition, one transit centre was upgraded into a reception facility in Balombo (Benguela province).
French: De plus, un centre de transit a été transformé en installation d'accueil à Balombo (province de Benguela).
English: The Health Centre across the road from the school also feeds them, contributing a lunch of sandwiches and cake before the troupe performs a second time, now for the senior high students.
French: Le centre de santé situé en face de l'école les nourrit aussi, leur fournissant sandwichs et gâteau pour le lunch, avant la deuxième représentation que ces jeunes donneront, cette fois devant les classes supérieures de l'école secondaire.
English: This limited access pattern is common in highways serving developing districts.
French: Il est courant de limiter l'accès aux routes desservant des districts en développement.
English: While the terms "primary use" or "used primarily" are not defined in the Act, they are generally accepted to mean more than 50%.
French: Bien que les expressions « utilisation principale » ou « utilisé principalement » ne sont pas définies dans la Loi, elles sont généralement acceptées comme signifiant une utilisation à plus de 50 %.
English: • Egg Viability in Great Lakes Fish-eating Birds
French: • Viabilité des œufs des oiseaux ichtyophages des Grands Lacs
English: In the course of globalisation and growing pressure within the sectors, it is imperative for a success-oriented company to position itself and its services on the market in an appropriate manner.
French: Souvent, la structure informatique ne correspond pas aux besoins et aux attentes des utilisateurs.
English: Composition of parallel chambers at the forty-third session
French: Composition des chambres parallèles de la quarante-troisième session
English: EDC business volumes in the Russian market have grown considerably in the past three years, from CAD 203 million in 2004, CAD 502 million in 2005 to CAD 756 million in 2006.
French: Le volume d’activités d’EDC sur le marché russe a augmenté de façon considérable au cours des trois dernières années; de 203 millions de dollars canadiens en 2004, le volume d’activités est passé à 502 millions de dollars en 2005, puis à 756 millions en 2006.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de coordination des affaires humanitaires
English: Investigation and management of potential or known contacts based on human illness risk for the avian influenza virus subtype and the exposure risk attributed to the contact (see recommendations in section 8.2 below).
French: Enquête et prise en charge des contacts potentiels ou connus selon le risque de maladie humaine pour le sous-type de virus d'influenza aviaire et le risque d'exposition attribué au contact (voir les recommandations de la section 8.2 ci-dessous).