ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/55/390) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the final disposition of the assets of the Force (A/55/870).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/55/390) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la liquidation des avoirs de la Force (A/55/870).
English: • Ontario-specific innovative models that are replicable in other boards and schools.
French: • Modèles innovants propres à l’Ontario susceptibles d’être reproduits par d’autres conseils et écoles.
English: A detailed description of the sampling methods and definitions for the LFS can be found in ‘The Labour Force Survey – Methods and Definitions, 2001’.
French: Il est possible de trouver une description détaillée des méthodes d'échantillonnage et des définitions de l'enquête sur les forces de travail dans l'ouvrage intitulé The Labour Force Survey - Methods and Definitions, 2001.
English: The Project Lead will analyse each option to determine its expected probability and efficiency in achieving the "desired state", its limitations and key considerations such as feasibility and resource implications.
French: Le responsable du projet analysera chaque option en vue de déterminer sa probabilité et son efficience prévues en ce qui concerne le fait d'atteindre la « situation souhaitée », ses limites et les points clés à examiner, comme la faisabilité et l'affectation des ressources.
English: Women’s NGOs play a key part.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis pour veiller à ce que la violence à l’égard des femmes soit incriminée à la fois dans la loi et dans les dispositions relatives aux poursuites. Cependant, on observe encore un manque de cohérence dans les concepts et la formulation des lois.
English: For example, the prevalence of asthma, bronchitis/emphysema, heart disease and cancer was the same for elderly men and women.
French: À ces âges, les jeunes femmes sont beaucoup plus susceptibles que leurs homologues masculins de souffrir de migraine et de maux de dos.
English: In the way of many talented people, Lincoln and Darwin achieved greatness with their signature work later in life.
French: Comme l’ont fait de nombreux grands de ce monde, Lincoln et Darwin ont atteint la notoriété à l’âge adulte.
English: She also wished to have more details on the budget implications the division of that Committee into two chambers and on the measures that would be adopted to guarantee that the geographical distribution of the chambers would be equitable and that there would be coherence between the work and views of that Committee's two chambers.
French: Elle souhaite également disposer de davantage de détails sur les incidences budgétaires de la réunion du Comité en deux chambres et sur les mesures qui seraient adoptées pour garantir que la répartition géographique des représentants dans les deux chambres soit équitable et qu'il existe une cohérence entre les travaux et les critères des deux chambres du Comité.
English: About 10 participants from competition or competition-related authorities took part in each one-month training course.
French: Environ une dizaine de membres d'autorités de la concurrence ou d'organismes connexes ont participé à chaque stage de formation d'une durée d'un mois.
English: In accordance with the decision of the Working Group to group under draft article 27 all provisions relating to evidence, the substance of article 25, paragraphs (5) and (6) of the 1976 version of the Rules has been placed under draft article 27 (as paragraph (2), second sentence and paragraph (4), respectively) (A/CN.9/669, para.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail de regrouper, dans le projet d'article 27, toutes les dispositions relatives aux preuves, les dispositions des paragraphes 5 et 6 de l'article 25 de la version du Règlement de 1976 ont été placées dans le projet d'article 27 (en tant que deuxième phrase du paragraphe 2 et paragraphe 4 respectivement) (A/CN.9/669, par.
English: Rather it provides one means by which the police and the Aboriginal communities can work together to identify and address problems, while respecting the limitations that are placed on both by legal, cultural, and socioeconomic factors.
French: Il offre surtout aux forces de police et aux communautés autochtones un moyen de travailler ensemble pour déterminer et résoudre les problèmes, compte tenu des limites imposées par les facteurs socio‑économiques, culturels et juridiques.
English: Similar bills of rights can be developed and implemented by any facility in any province or territory. Advocacy:
French: Multidisciplinary teams provide an opportunity for discussion of personal values and consideration of ethical commitments.
English: Conversely, the states’ own revenue-raising powers are not sufficient to pay for the expenditures for which they are responsible.
French: Et, inversement, la capacité fiscale des États ne suffit pas à couvrir les dépenses dont ils sont responsables.
English: Tourism, Urban Development, Recreation and Cultural $992.6 – 14.0%
French: Tourisme, développement urbain, loisirs et culture 992,6 $ – 14,0 %
English: C-31/95 T-243/94 Judgment of 24/10/1997, British Steel / Commission (Rec.1997,p.II-1887) APPEAL :
French: C-31/95 T-243/94 Arrêt du 24/10/1997, British Steel / Commission (Rec.1997,p.II-1887) POURVOI :
English: International application no.
French: Demande internationale n° PCT/KR02/01656
English: Total net federal tax reduction -407 -168 Total net federal tax reduction with 2000 budget and Statement -834 -941 Total net federal tax after 2000 budget and Statement -2,241 -2,348
French: Réduction de l’impôt fédéral net -407 -168 Réduction totale de l’impôt fédéral net – budget de 2000 et Énoncé -834 -941 Impôt fédéral net à la suite des réductions prévues dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé -2 241 -2 348
English: Contrary to the arguments for the two current alternatives to forceful integration, either partition or a 'Cyprus option', will require troops in Bosnia for a long time to come to assist the new wave of refugees and then prevent border skirmishes and irredentists from provoking a new war.
French: Une Bosnie unique ne sera pas stable même avec des troupes étrangères basées à l'extérieur et une gendarmerie internationale si aucun effort n'est fait pour trouver une solution aux deux questions qui ont conduit à la guerre en Bosnie : le fondement politique des droits individuels et de la sécurité dans un Etat multinational, et les fonctions indispensables d'un Etat et d'une identité communs dans une confédération existant de facto.
English: The G20 therefore strongly support the efforts of the OECD Global Forum on Taxation to promote high standards of transparency and exchange of information for tax purposes and to provide a cooperative forum in which all countries can work towards the establishment of a level playing field based on these standards.
French: Le G-20 appuie donc fermement les efforts du Forum mondial de l’OCDE sur la fiscalité visant à promouvoir des normes rigoureuses de transparence et d’échange d’information à des fins fiscales et à mettre en place une plate-forme de coopération qui permette à tous les pays de tendre vers l’établissement de règles du jeu équitables fondées sur ces normes.
English: If the product name has not yet been determined, the proper or common name of the drug or the research code may be used.
French: Si la marque nominative du produit n'est pas encore établie, on peut employer le nom propre ou usuel du médicament ou le code de recherche.
English: * ALLOW THE BROWSER TO REFRESH UPON SELECTION OF COUNTRY.
French: * PERMET DE REACTUALISER L'AFFICHAGE DU NAVIGATEUR APRES LA SELECTION DU PAYS ET DU TYPE.
English: Strong support was therefore given to holding a diplomatic conference, in accordance with the spirit that had resulted in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in 1996.
French: Conformément à l’esprit qui avait conduit à l’adoption en 1996 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), elle a donc fermement soutenu l’idée de tenir une conférence diplomatique.
English: To refine the approach to modelling health and ecosystem effects.
French: Affiner l'approche de la modélisation des effets sur la santé et sur les écosystèmes.
English: • communicates with the transportation industry and the community to ensure that all modes of federal transportation are accessible to persons with disabilities by removing undue obstacles to their mobility, and to increase awareness about industry and consumer rights and obligations.
French: • communiquer avec l'industrie des transports et la communauté afin que tous les modes de transport de compétence fédérale soient accessibles aux personnes ayant une déficience en éliminant les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et en accroissant la sensibilisation des consommateurs et de l'industrie en ce qui a trait à leurs droits et leurs obligations.
English: Changes in population size and trend from available data.
French: Entretenir des rapports avec le Comité sur la sauvagine du SCF et avec son homologue américain.
English: As a matter of fairness, there may well come a point where a Tribunal has some obligation to share its concerns with the parties.
French: On peut en arriver à un point où le tribunal doit, par souci d'équité, divulguer ses préoccupations aux parties.
English: Does Tide Total Care offer the same cleaning power as regular Tide?
French: Tide Total Care offre-t-il le même pouvoir nettoyant que Tide ordinaire?
English: The African Union also played a part, establishing an Ad Hoc Committee on the Implementation of Sanctions Against UNITA, which visited a number of States, including some that had caused concern to the Monitoring Mechanism.
French: L'Union africaine a également joué un rôle important en mettant en place un Comité spécial chargé de l'application des sanctions contre l'UNITA, qui a visité plusieurs pays, dont certains avaient suscité des inquiétudes de la part de l'Instance de surveillance.
English: A less rosy picture sees extensive and uncontrollable transnational issues threatening many states’ interests. These could include population pressures (resulting in uncontrolled migration), disease, WMD (nuclear, biological, chemical, and possibly genetic).
French: Si la situation se présentait sous un jour moins rose, des problèmes transnationaux de grande envergure et incontrôlables pourraient menacer les intérêts de nombreux États : pressions démographiques (et migrations incontrôlées qui en résulteraient), maladie, armes de destruction massive (armes nucléaires, biologiques, chimiques et même génétiques), etc.
English: None of the conventional educational centres have admission, training, job placement or monitoring programmes.  Sectoral policies in the area of employment provide for the following actions by the State of Ecuador through the Ministry of Labour and Human Resources:
French: Dans aucun établissement éducatif traditionnel, il n'existe de programmes spéciaux concernant l'admission, la formation, le placement et le suivi de ces personnes.
English: In 96% of cases it then remains very close to the saphenous vein in its journey through the leg to the malleolus [71].
French: Il s'écarte, ensuite , de la veine au niveau de la malléole ou légèrement au-dessus.
English: • A 50% increase in sales for the Canadian satellite communications industry through participation in international consortia.
French: 100 des ventes de l'industrie canadienne des télécommunications par satellites grâce à sa participation à des consortiums internationaux.
English: The key recommendations of the team, which were agreed to by OAPR, included eliminating control self-assessment workshops; adding a corporate risk assessment function; discontinuing the use of public accounting firms to conduct internal audits of country offices; recruiting audit staff with a broader range of experience, in particular, knowledge of UNDP programme activities; and strengthening the investigation, quality assurance, and information and communications technology (ITC) audit functions.
French: Les principales recommandations de l'équipe, auxquelles le Bureau a souscrit, préconisaient les mesures suivantes : éliminer les ateliers d'auto-évaluation des activités de contrôle, prévoir une fonction d'évaluation des risques internes, ne plus charger des cabinets d'audit privés de vérifier les opérations des bureaux de pays, recruter des auditeurs possédant une expérience plus vaste et connaissant, en particulier, les activités menées dans le cadre des programmes du PNUD et renforcer les enquêtes, l'assurance de qualité et les fonctions d'audit s'appuyant sur les technologies de l'information et de la communication.
English: The aim of acquiring an interest in Veolia Water AMI is to support infrastructure development for water, wastewateand electricity services in Africa, Middle East and Indian subcontinent.
French: Cette prise de participation a pour objectif de favoriser le développement d’infrastructures et de services d’eau potable, d’assainissement des eaux usées et d’électricité en Afrique, au Moyen-Orient et dans le sous-Continent Indien.
English: Despite the passage of about 30 years since the discovery of the translational activities of ribosomes and the outlining of the roles of the large and small subunits, the actual molecular basis for the mRNA decoding activities of the small subunit has remained essentially obscure.
French: Malgré que la découverte de la capacité traductionnelle des ribosomes et la description sommaire des rôles de la petite et de la grande sous-unités ribosomiques datent d'environ 30 ans, le véritable mécanisme moléculaire de décodage de l'ARNm par la petite sous-unité ribosomique demeure obscur.
English: They add that the applications from counsel to have the seizure lifted were unsuccessful.
French: Ils précisent que les demandes du conseil de levée de la saisie n'ont pas abouti.
English: The participants also joined forces to discuss the Francophone community’s issues in three theme-based workshops.
French: Les participants se sont également réunis pour discuter des enjeux de la collectivité francophone dans le cadre de trois ateliers thématiques.
English: Gaining Experience It is always rewarding to get recognition for your work.
French: Avec l’expérience Il est toujours bon de voir ses réalisations professionnelles reconnues.
English: (a) longitudinal displacement;
French: a) Un déplacement longitudinal;
English: Collaboration involves joint problem solvingand/ or decision making among key stakeholders in a problem or issue. Interactivity Continuum.
French: La collaboration consiste pour les principaux intervenants d'une question ou d'un problème donné à résoudre conjointement des problèmes et/ ou à prendre des décisions.
English: The whole strategy of negotiations with Turkey is governed by different rules again from those for the other negotiations to date - including those now being conducted in parallel - in that a consensus decision must be taken every time a chapter is opened or closed.
French: L'ensemble de la stratégie de négociation avec la Turquie est régi par des règles différentes de celles qui ont jusqu'ici prévalu pour les autres négociations, y compris pour les négociations actuellement menées en parallèle, dans le sens où une décision de consensus doit être prise chaque fois qu'un chapitre est ouvert ou fermé. L'unanimité est requise.
English: Courts had generally avoided the topic.
French: Les tribunaux avaient généralement évité d'aborder le sujet.
English: You already have a letter, I believe, from me on this and I appreciate the logic of what you have tried to do, but having only two names to try to get Edmonton plus the furthest point out in your scheme, but with great respect, you may not know this, Commissioner from Calgary, but Mill Woods is a unique community.
French: Vous avez déjà une lettre provenant de moi, je crois, sur ce sujet et l’apprécie le raisonnement qui sous-tend ce que vous avez essayé de faire, mais en ayant seulement deux noms pour essayer d’inclure Edmonton plus le point le plus éloigné de votre schéma, mais très respectueusement, il est possible que vous ne sachiez pas ceci, commissaire de Calgary, mais Mill Woods est une Je croyais que vous faisiez allusion à moi-même, Monsieur Kilgour.
English: The ATS website features information on these two areas of important in the Exporter Requirements section as well as the Market InformationMarket Access section.
French: Le site Web du SEA donne des renseignements sur ces deux aspects importants dans la section Conditions exigées des exportateurs et la section Accès aux marchés, série Information sur les marchés.
English: Aside from plastic and rubber strap, leather and metal straps can dramatically affect the cost of the watch.
French: De grandes différences de prix existent entre un bracelet plastique et un bracelet en métal précieux ou en cuir rare.
English: Similarly, efforts were under way to enhance the working relationship between the Committee and the World Health Organization (WHO), which was actively involved in the drafting of a general comment on the right to health, to be considered by the Committee at the current session.
French: Des efforts semblables sont déployés aux fins d'une collaboration plus étroite entre le Comité et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui participe activement à l'élaboration d'un projet d'observation générale sur le droit à la santé, devant être examiné par le Comité à la session en cours.
English: The Arabic Division, in conference room paper No. 12, presented an overview of the gazetteer of geographical names for Lebanon, including the application of romanization rules.
French: La Division arabe a présenté, dans le document de séance no 12, un aperçu général de la nomenclature de noms géographiques pour le Liban, y compris l'application des règles de romanisation.
English: Two (02) stamped envelopes bearing the address of the candidate with the postal code.
French: Deux (02) enveloppes timbrées portant l'adresse du candidat et le code postal.
English: The industry associations, along with the Ontario School Bus Association and several bus operators noted that the changes would have a detrimental effect on their business by prohibiting the operation of early morning school trips if the driver has not been able to obtain 8 consecutive hours off-duty.
French: Les associations de l'industrie, de même que l'Ontario School Bus Association et plusieurs exploitants de services d'autocar, ont fait observer que les modifications auraient un effet délétère sur leurs activités en interdisant la conduite des autobus scolaires tôt le matin si le conducteur n'a pas réussi à accumuler huit heures de repos consécutives.
English: Their objective is to improve measurement accuracy of radioactivity and ensure that radiation protection programs are effective in protecting occupationally exposed workers.
French: Cela leur donne également l’occasion de partager leurs connaissances avec d’autres pays et de participer ainsi à l’atteinte conjointe d’objectifs communs sur le plan stratégique et scientifique.
English: Due to their similarities in mechanism and active site architecture, it was hypothesized that 3CLpro and 3Cpro may be susceptible to inhibition by the same classes of compounds.
French: Comme leur mécanisme et l'architecture de leurs sites actifs se ressemblent, on a posé en hypothèse que la 3CLpro et la 3Cpro pourraient être vulnérables à l'inhibition par les mêmes catégories de composés.
English: The first competition will be held 2003-04 to provide funding for summer institutes, conferences and workshops, and networking grants.
French: Le premier concours aura lieu en 2003-2004 afin d'assurer le financement pour les ateliers et les conférences d'été, ainsi que les subventions de réseautage.
English: The Rural Municipality of North Cypress is in agreement with the proposed change in status of the subject road crossing.
French: La Municipalité rurale de North Cypress est d’accord avec le changement de statut du franchissement routier en question.
English: The election will be held in accordance with the relevant rules of procedure of the General Assembly on elections.
French: L'élection se déroulera suivant les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections.
English: While we are aiming at deregulation here, Commissioner, companies are tending to re-regulate: to make new agreements about the market that bypass the democratic monitoring and control systems.
French: Alors que nous nous efforçons ici de déréglementer, Monsieur le Commissaire, les entreprises ont tendance à "reréglementer", à se partager le marché sans passer par les systèmes démocratiques de contrôle et d' orientation.
English: Buds are larger, tighter and more aromatic than the original Lowryder.
French: Lowryder #2 est stable avec un rendement très supérieur à la variété originale, avec des boutons plus grands, plus serrés et plus aromatiques.
English: If you fail to prosecute your application (take all the steps necessary to complete the process), your application may be considered abandoned.
French: Supposons que l’on ait approuvé la publication dans le Journal des marques de commerce de la demande d’enregistrement de la marque de commerce « Pôlenord » faite par le requérant.
English: Given the above, the Tribunal is of the opinion that there are no reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping duty and countervailing duty has eliminated or substantially lessened competition in the domestic market.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises à des droits antidumping et des droits compensateurs n’a pas eu pour effet d’éliminer ou de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché national.
English: For example, neither they nor their families live in fear that they will be abducted and forcibly recruited to fight in combat.
French: Par exemple, ni eux ni leur famille ne vivent dans la peur d’etre enleves pour servir au combat.
English: Despite enormous efforts by the Department, the digital divide between rich and poor remained a persistent obstacle to transmission of the United Nations message to those without access to advanced communication technologies, notably in impoverished African and other countries.
French: Malgré les énormes efforts déployés par le Département, la fracture numérique entre les riches et les pauvres demeure un obstacle persistant à la transmission du message des Nations Unies à ceux qui n'ont pas accès aux technologies de communication avancées, notablement dans les pays africains pauvres et dans d'autres pays.
English: An innovative UNFPA project in Bolivia addresses illiteracy and maternal mortality in the Chuquisaca and Potosí departments, where 70 per cent of the indigenous women are illiterate, and suffer from the country's highest maternal mortality rates.
French: En Bolivie, un projet novateur du FNUAP s'attaque à l'analphabétisme et à la mortalité maternelle dans les régions de Chuquisaca et Potosí, où 70 % des femmes autochtones sont analphabètes et souffrent des taux de mortalité maternelle les plus élevés du pays.
English: Education in local, minority languages
French: Enseignement dans les langues locales et minoritaires
English: Example: headache, dorso-lumbar, abdominal, thoracic
French: Exemples : céphalées, douleur dorsolombaire, abdominale, thoracique 26 Guide de l’utilisateur ■
English: I would ask the whole House to behave responsibly, please.
French: Je prie tous les députés d’adopter un comportement responsable.