ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this period of transition is a challenging one, it also provides an opportunity to introduce changes in the way United Nations entities mainstream a gender perspective into their programmes and policies — changes that will ultimately strengthen prospects for achieving gender equality.
French: Si cette période est difficile, elle offre cependant l'occasion aux organismes des Nations Unies de revoir comment ils peuvent intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes et politiques, et améliorer, ce faisant, les chances de réaliser l'égalité entre les sexes.
English: Members of the Public Accounts Committee also rely on their committee researchers (44%), ministry/departmental meetings/briefings/reports (38%) and the Public Accounts Committee itself (31%).
French: Les membres du Comité des comptes publics se fient également aux recherchistes du Comité (44 %), aux réunions, exposés et rapports du ministère (38 %) et au Comité des comptes publics lui-même (31 %).
English: The study is part of a global analysis that was presented to the Commission on Sustainable Development at its eighth session, held in New York in April 2000.
French: Cette étude s'inscrit dans le cadre d'une analyse globale qui a été présentée à la huitième session de la Commission du développement durable à New York en avril 2000.
English: Sulphate adsorption-desorption reactions in the forest soils have been shown to control mid-term SO42- fluxes et to reach a new steady state within four years in response to various scenarios of changing SO42- deposition at Lac Laflamme (Houle et Carignan, 1995).
French: On y a démontré que les réactions d'adsorption-désorption dans les sols forestiers contrôlaient les flux de SO42- à moyen terme et que ce dernier réatteignait un état d'équilibre à l'intérieur de quatre ans d'après divers scénarios de retombées atmosphériques de SO42- (Houle et Carignan, 1995).
English: Where energy use is necessary, industries can improve their efficiency by:
French: Lorsqu’il est nécessaire de consommer de l’énergie, les industries peuvent le faire de façon plus efficace en:
English: Luksch also served as the artistic director of the Munich Media Lab from 1995 to 1997, co-founded Art Servers Unlimited in 1998 and, in 1999, founded ambientTV.NET.
French: Le travail de Pavlov a été présenté dans le cadre d’expositions personnelles à Montréal, Québec et Toronto ainsi que dans l’exposition collective Territoires urbains présentée au Musée d’art contemporain de Montréal en 2005 et aux Oakville Galleries (Ontario) en 2006.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Canadian Coast Guard Insufficient Data CCG Shore Personnel - NCR Insufficient Data Integrated Business Management Services (including offices of Commissioner / Deputy Commissioner / Special Operating Agency Project) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel à terre - RCN Nombre de réponses insuffisant Services de gestion intégrées des affaires (y compris les bureaux du Commissaire et du Commissaire adjoint et Projet d'organismes de service spécial) Nombre de réponses insuffisant
English: Although similar systems are in place in the US, they do not appear to have been implemented in the recent incident.
French: Bien qu'il existe des dispositifs analogues aux États-Unis, ils ne semblent pas avoir été mis en œuvre lors de l'incident qui s'est produit récemment.
English: As the Islamic Republic of Pakistan celebrates fifty years of independence, our delegation has come here to reaffirm Canada's respect and friendship.
French: Au moment où la République islamique du Pakistan célèbre ses cinquante ans d'accession au rang d'État souverain, notre délégation est venue lui réitérer le respect et l'amitié du Canada.
English: Other data processing operations in the public sector were initially subject to a favourable opinion by the CNIL.
French: Les autres projets de traitement de données du secteur public étaient à l’origine soumis à l’avis favorable de la CNIL.
English: Factsheets on the Information Society and Media A growing series of Factsheets - short, non-technical presentations of both EU Information Society policies and programmes - are available to help you discover more about the work of DG Information Society and Media and the European Information Society in general.
French: Fiches d'informations sur la Société de l'Information et médias Un nombre croissant de fiches d'informations-présentations brèves, non techniques aussi bien des politiques et programmes de la Société de l'information de l'Europe sont à votre disposition pour vous aider à obtenir plus d'informations sur le travail de la DG Société de l'information et médias en général.
English: The representative of Pakistan subsequently informed the Committee that his delegation had intended to abstain.
French: Par la suite, le représentant du Pakistan a indiqué à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Both Zhvania and Saakashvili offer plausible alternatives to his rule, and appear far more capable of building a functioning democracy and market economy in Georgia.
French: M. Jvania et M. Saakashvili sont des alternatives plausibles à son gouvernement, et semblent bien plus capables de construire une démocratie efficace et une économie de marché en Géorgie.
English: The delicate balance between encouragement of diversity (preserving the integrity of cultures) and openness to others will be difficult to achieve and maintain.
French: L'équilibre délicat entre la stimulation de la diversité (la préservation de l'intégrité des cultures) et l'ouverture aux autres cultures sera difficile à atteindre et à préserver.
English: This project will protect the safety of the Charlottetown Harbour and ensure that the residents and businesses on Water Street have access to clean water."
French: Ce projet protégera le port de Charlottetown et alimentera en eau potable les résidants et les entreprises de la rue Water.
English: It is in the nice atmosphere of the Restaurant, on the terrace facing the sea that, in the morning time, you will have the joy to taste your breakfast, if you do not take it in your Room... .
French: C'est dans le cadre trés soigné et chaleureux de Restaurant sur notre terrasse face à la mer que, le matin venu, vous aurez la joie de déguster votre petit-déjeuner, si vous ne le prenez pas dans votre Chambre...
English: This test should be performed by experienced staff to avoid technical errors in its performance and interpretation.
French: Le test de provocation à la méthacholine doit être administré par un personnel expérimenté pour éviter les erreurs techniques dans son administration et son interprétation.
English: "On behalf of my Government, I would like, dear Kamil, to congratulate you warmly and to wish you great success in your future activities at the head of this Organization, where you have already succeeded in providing an example of sound management, effective work and stability.
French: "Au nom de mon Gouvernement je voudrais, cher Kamil, vous féliciter chaleureusement et vous souhaiter beaucoup de succès dans vos activités futures en tête de cette organisation que vous avez déjà réussi de faire un exemple de bonne direction, de travail efficace et de stabilité.
English: Ottawa, September 30, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Woven Fabrics of Polyester/Cotton Notice is hereby given that, on September 30, 2003, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding certain woven fabrics of polyester/cotton (Request No. TR-2002-005).
French: Ottawa, le 30 septembre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tissus de polyester/coton Avis est par la présente donné que le 30 septembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant certains tissus de polyester/coton (demande no TR-2002-005).
English: Giving or cancelling an authorization You can authorize a representative, or cancel an authorization already given, by writing to us or by sending us a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, or through My account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. The authorization or cancellation of an authorization should include the following information: ■
French: Comment nous faire parvenir ou annuler une autorisation Vous pouvez autoriser un représentant, ou annuler une autorisation déjà accordée. Pour ce faire, il suffit de nous écrire ou de remplir le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, ou d’utiliser le service électronique Mon dossier sur notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Lorsque vous demandez une autorisation ou l’annulation d’une autorisation, vous devez fournir les renseignements suivants : ■
English: However, the Mission is in the process of developing a MOU.
French: Néanmoins, la mission procède à l'élaboration d'un PE.
English: Would that not be better than total harmonization, which is fundamentally a commercial rule aimed at promoting commercial interests, not food quality?
French: Ne serait-ce pas une meilleure solution que cette harmonisation totale qui, au fond, revient à une règle commerciale, dont l'objectif est non pas de favoriser la qualité alimentaire, mais le commerce.
English: Other presentation features influenced the readability of the documents in this study, including features such as use of colour, white space, paper quality and weight, illustrations, size and format, and type style.
French: Comme dans les exemples fournis pour cette étude, cela signifie que toute l’information est imprimée en caractères relativement petits, ne permettant pas de la communiquer efficacement aux consommateurs.
English: Can devices be identified, located and attributed to an owner?
French: Les différents appareils peuvent-ils être identifiés, localisés et attribués à un utilisateur ?
English: In introducing paragraph 5, the sponsor delegation observed that subparagraph (a) would call upon the Special Committee to set clear priorities in the consideration of various proposals in order to have focused discussions thereon.
French: Présentant le paragraphe 5, la délégation auteur a fait observer que l'alinéa a) invitait le Comité spécial à fixer des priorités précises pour l'examen des propositions, ce qui lui permettrait de focaliser son travail.
English: Role of Provincial Cancer Agencies
French: Au contraire, ils entretiennent de nombreux liens de collaboration.
English: Information about where the transaction took place This part is for information about the reporting entity required to report the transaction to FINTRAC.
French: Renseignements sur l'établissement où l'opération a été effectuée Cette partie sert à donner des renseignements sur l'entité déclarante qui doit déclarer l'opération à CANAFE.
English: Public Debt as a % of GDP, 1990-98
French: Rapport de l'IME sur la convergence, mars 1998.
English: Unfortunately during the period of the claimant's claim there was an apparent change in legislation, where regardless of how many hours a claimant worked, they were only given credit for 35 hours per week.
French: Malheureusement, pendant la période de demande de la prestataire, il semble que la loi ait été modifiée pour préciser que, peu importe le nombre d'heures travaillées par un prestataire, ce dernier ne pouvait être crédité que pour 35 heures par semaine.
English: We examined salary transactions as well as contracts for services, travel and relocations and other operating and maintenance transactions.
French: Nous avons étudié les transactions salariales et les contrats de services, les voyages et les réinstallations, ainsi que d'autres transactions d'exploitation et d'entretien.
English: The recording of 78rpm records multiplied during the so-called "Golden Era".
French: Les enregistrements de disques 78rpm se sont multipliés durant ce qu’on a appelé « l’Époque d’Or ».
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > What's New Motherwell Homestead National Historic Site of Canada What's New An On-site program is designed specifically for ESL Adult Groups at the Motherwell Homestead NHSC. For more information on the program, contact us.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Quoi de neuf Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Quoi de neuf Une programmation sur le site est conçue spécifiquement pour les groupes adultes ASL visitant le Homestead-Motherwell LHNC.
English: The first testing for the tax permission option was conducted with the 1996 Census and the 1995 income tax file, using individual characteristics without the name of respondent.
French: Le premier essai concernant l'option d'autorisation d'accès au fichier fiscal a été mené lors du Recensement de 1996 pour les fichiers d'impôt sur le revenu de 1995, en utilisant des caractéristiques individuelles sans mention du nom des répondants.
English: In November 2006, Canada's New Government released Advantage Canada, its long-term economic plan, in which it identified ways to give Canada an entrepreneurial advantage and reduce paperwork burden by 20 percent.
French: En novembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a publié son plan économique intitulé Avantage Canada, dans lequel il présentait divers moyens d'assurer au Canada un avantage entrepreneurial et d'alléger le fardeau de la paperasserie de 20 p.
English: • The Board has sufficient resources to do its work.
French: • La Commission a les ressources nécessaires pour répondre à ses besoins.
English: Other activities such as educational workshops for agencies and professionals; securing conservation covenants; conducting habitat surveys and experiments in habitat enhancement; and eradicating invasive species will also take place.
French: D'autres activités seront également réalisées - ateliers éducatifs pour les organismes et les professionnels; conclusion d'alliances de conservation; réalisation de relevés des habitats et expériences pour leur mise en valeur; éradication d'espèces envahissantes.
English: Our server was put online on 15 January 2008 and since then our community of gamers has grown safe passage.
French: Notre serveur a été mis en ligne le 15 Janvier 2008 et depuis lors notre communauté de joueurs a augmenté passage sûr.
English: In certain countries the lack of experienced staff and appropriate resources appeared to be a factor in limiting progress. In other countries National Programme Co-ordinators had to deal with many other Ministry priorities and were unable to follow up the KI thoroughly.
French: Dans certains pays, les progrès s’avèrent ralentis par le manque de ressources et de personnel expérimenté ; dans d’autres, les Coordinateurs de programme nationaux sont confrontés à de nombreuses autres priorités ministérielles qui les empêchent de se consacrer pleinement à l’Initiative.
English: Results of the independent assessment will be given to the Executive Authority who will seek input and recommendations from the ASD Steering Committee, as required, before making a final decision whether to implement the MEO Proposal or resume the competitive process.
French: Les résultats de l'évaluation indépendante seront communiqués à l'Autorité exécutive, qui demandera des commentaires et des recommandations au comité directeur DMPS, au besoin, avant de décider de mettre en oeuvre la proposition OPE ou de reprendre le processus concurrentiel.
English: • Status of outside population(s)?
French: Alberta Western Harvest Mouse dychei subspecies
English: The distance-learning teacher training will benefit teachers living in remote locations.
French: Le programme de formation à distance viendra en aide aux enseignants qui vivent dans des régions éloignées.
English: Several also noted the limited participation of indigenous peoples in the WIPO process.
French: Plusieurs d'entre eux ont également noté que la participation des peuples autochtones aux travaux de l'OMPI était limitée.
English: 46201,  U.S. Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services  2.
French: 46201, U.S. Food and Drug Administration, Department of Health and Human Services 2. 3.
English: The JIAS was headed by the Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG).
French: Le Conseil de transition du Kosovo (CTK), qui se réunissait une fois par semaine, était l’organe consultatif le plus élevé.
English: PREPARING FOR THE FUTURE Deliver Timely and High-Quality Financial Intelligence Ensure Compliance with our Legislation Disseminate Strategic Information
French: PRÉPARER L’AVENIR Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité Assurer la conformité à la loi qui nous régit Diffuser des renseignements stratégiques
English: Some of the rooms feature terrace. We offer you free internet access via WLAN.
French: Notre établissement vous propose aussi un accès Internet/WiFi.
English: Although Article 73 does not expressly refer to civil servants, the situation of such a person must in principle be treated in the same way as that of an employed person to whom Article 1(a) of the Regulation applies since, civil servants are regarded, under the scheme of the Treaty, as employed persons.
French: Bien que l'article 73 du règlement ne vise pas expressément les fonctionnaires, la situation d'une personne telle que le demandeur au principal doit, en principe, être assimilée à celle des travailleurs salariés visés à l'article 1er, sous a), du règlement, dès lors que les fonctionnaires sont considérés, dans le système du traité, comme des travailleurs salariés.
English: (6) The application shall be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fees.
French: 7) Les pièces et éléments de la demande doivent être déposés en langue bulgare.
English: Contribution agreements - For 2001-02, since most funding has been provided in the form of contributions, the OLSPB has developed new contribution agreement models and is seeing that specific clauses are drafted for certain types of funding, when this is deemed necessary.
French: Accords de contributions - Pour 2001-02, comme la majorité des financements ont été octroyés sous forme de contributions, la DGPALO a élaboré de nouveaux modèles d’accord de contributions et prend le soin de rédiger des clauses spécifiques à certains financements, lorsque jugé nécessaire.
English: Prosecution Seminar The purpose of this seminar was to promote consistent enforcement action.
French: Séminaire sur les poursuites L'objectif de ce séminaire était de promouvoir les actions coercitives sur une base continue.
English: Camps were set up on terraces that could be found from the present water level to an altitude of 180 metres.
French: Les campements se dressaient sur les terrasses comprises entre le niveau actuel du fleuve et l’altitude de 180 mètres.
English: The Regulation sets out the general characteristics of the uniform format, a copy of which is attached to the document.
French: Le règlement décrit les caractéristiques générales du modèle uniforme, dont un exemplaire figure en annexe du règlement.
English: During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up highly qualified employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
French: Le chômage ne constitue pas en soi une raison pour retirer ou non renouveler une carte bleue européenne, à moins qu'il ne s'étende sur plus de six mois consécutifs.
English: The hotel is situated in one of the most elegant shopping and financial zones of the capital and is near to Paseo de la Castellana, the city's central axis.
French: Cet établissement est situé sur l’avenue de la Castellana, centre névralgique, commerçant et financier de la capitale espagnole.
English: On the basis of these measurements, Jπ of 4−, 3−, 2−, and 1− have been assigned respectively to the ground, 115.66, 230.51, and 385.11 keV states in 146Eu.
French: Des expériences de coïncidence avec deux détecteurs Ge(Li) et entre les rayons X et γ de 146Eu ont été effectuées pour fixer les niveaux de 146Eu.
English: The pursuit of cooperation with arms-producing countries is necessary to determine the origin of items of equipment marked with serial numbers.
French: La poursuite de la coopération avec les pays producteurs d'armes est indispensable pour déterminer l'origine du matériel portant un numéro de série.
English: The corrective measures required the selection board to establish pass marks for the individual sub-factors.
French: Aux termes des mesures correctives, le jury de sélection devait établir des notes de passage pour les sous-facteurs individuels.
English: Ecopath with Ecosim has become the most widely adopted modelling framework to facilitate a more holistic, ecosystem-based approach to fisheries management.
French: Le logiciel Ecopath avec Ecosim est devenu le cadre de modélisation le plus largement utilisé pour obtenir une approche plus holistique et basée sur l'écosystème dans la gestion des pêches.
English: The Council endorsed this approach in its conclusions of 8 June 2004 in which it calls on the budgetary authority to make preparatory actions available and invites the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close co-operation with Member States.
French: La Conseil a soutenu cette approche dans ses conclusions du 8 juin 2004, dans lesquelles il a invité l'autorité budgétaire à assurer le financement approprié de mesures préparatoires et a invité la Commission à prendre en considération son point de vue sur la mise au point de plans de retour intégrés en étroite coopération avec les États membres.
English: The scope of that commitment was extended to Kisangani on 18 October, and then to Kananga on 13 November 2006.
French: L'application de cet acte a été étendue à Kisangani, le 18 octobre, puis à Kananga, le 13 novembre 2006.
English: Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) bureaucracy too large. Redirect money to programs.
French: La bureaucratie concernant le programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu national (ACRA) est trop importante; il faut réacheminer les fonds vers les programmes.
English: Celebrations on December 3 (anniversary of the signing of the Ottawa Treaty) and Canadian Landmine Awareness Week around March (anniversary of the entry into force of the Treaty).
French: n « Landmine Monitor Report ». Étude annuel de terrain exhaustive sur la situation des mines antipersonnel et le respect du traité dans chaque pays du monde.
English: This will be an extremely painful process, and one can ask oneself whether it would all that useful right now.
French: Ce processus sera extrêmement laborieux et on peut remettre en doute son utilité pour l'instant.
English: As part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness the NCPC will pursue new opportunities to consult with other federal departments.
French: En tant que partie du nouveau ministère de Sécurité publique et Protection civile, le CNPC recherchera de nouvelles occasions de consulter d’autres ministères fédéraux.
English: • Amnesty International
French: • Amnistie Internationale http://efai.amnesty.org/
English: The class can assume new names and dress in character as the mayor or local council members, business people, tourists, farmers, etc.
French: Les élèves peuvent prendre des noms fictifs et s'habiller comme les personnages qu'ils veulent représenter, c'est-à-dire le maire, un membre du conseil municipal, une personne d'affaires, un touriste, un agriculteur, etc.