ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 17, 2007 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-12-3 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-12 dated November 30, 2006, CRTC 2006-12-1 and CRTC 2006-12-2 dated December 12 and 21, 2006, relating to a public hearing which will be held on January 29, 2007, at 9 a.m., at the Commission headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from the public hearing and will be rescheduled at a later date.
French: Le 17 janvier 2007 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-12-3 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 30 novembre 2006 ainsi que CRTC 2006-12-1 et CRTC 2006-12-2 du 12 et du 21 décembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 janvier 2007, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de l'audience publique et sera reporté à une date ultérieure.
English: Mark O'Keefe, Vice President, Finance Atlantic Wind Test Site Incorporated Arnold Croken, Manager Barachois Inn Judy MacDonald, Co-owner Bedeque Bay Environmental Managment Assocciation Brenda Penak, Executive Director Bergmark Guimond Hammarlund Jones Architects Ole Hammarlund Biovectra DCL Dale Zajicek, Chief Operating Officer & VP Business Development Central Development Corporation Shane MacDougall, General Manager City of Charlottetown Phil Handrahan, Director of Fiscal Development Services Deltaware Systems Inc Ed Lawlor, President and Manager of Technical Services Diagnostic Chemicals Ltd.
French: Mark O'Keefe, vice-président, Finances Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique Arnold Croken, gestionnaire Barachois Inn Judy MacDonald, copropriétaire Bedeque Bay Environmental Managment Assocciation Brenda Penak, directrice exécutif Bergmark Guimond Hammarlund Jones Architects Ole Hammarlund Biovectra DCL Dale Zajicek, directeur de l'exploitation et v.-p., Développement des entreprises Central Development Corporation Shane MacDougall, directeur général Ville de Charlottetown Phil Handrahan, directeur des services de développement fiscaux Deltaware Systems Inc Ed Lawlor, président et gestionnaire des Services techniques Diagnostic Chemicals Ltd.
English: The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB's publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (the ‘BoP Book’), and by the ‘Six-monthly review’ procedure.
French: Le suivi sera assuré en liaison avec la mise à jour de la publication de la BCE intitulée «Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne» (le «BoP Book») et avec la procédure de révision semestrielle.
English: (h) The Red Cross in cooperation with the Nutrition Center and the District Nurses is able to give some support to families who have special needs person(s) but do not have the finances needed to meet all their needs.
French: h) La Croix-rouge, en coopération avec le Centre pour la nutrition et les infirmières/infirmiers de district sont à même d'accorder un certain soutien aux familles ayant un ou plusieurs membres handicapés et n'ayant pas les moyens de subvenir à tous leurs besoins spéciaux.
English: ◦ Updated EX work descriptions (Executive Director and Director level) (including interdepartmental classification committee)
French: ◦ Mise à jour des descriptions de travail des EX (directeur exécutif et directeurs) (y compris le comité de classification interministériel)
English: GST/HST - Rebates The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Remboursements Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: These projects will be instrumental to evaluating the costs and benefits of implementing telehealth on a wide scale.
French: Ces projets auront un rôle à jouer dans l'évaluation des coûts et des avantages inhérents à la mise en place de la télésanté sur une vaste échelle.
English: 1.1.2 Key Deficiencies Throughout the course of our review, we also noted key deficiencies in the meeting of obligations, and progress towards objectives.
French: 1.1.2 Lacunes principales Tout au long de notre évaluation, nous avons également relevé des lacunes importantes quant au respect des engagements et à l'atteinte des objectifs.
English: The theme of the seminar will be debated in greater depth at the 2009 Olympic Congress.
French: Le thème abordé lors de ce séminaire sera débattu plus en profondeur lors du Congrès olympique en 2009.
English: In this section, Canada’s GHG emissions and emissions intensity in 1990 and 2002 are compared with those of the other G7 countries and Brazil, Russia, India and China, whose economies are emerging.
French: tandis que les traités internationaux, les questions de sécurité générale et la plupart des régimes fiscaux sont de compétence fédérale.
English: Between the level "3.5" and the European average (3.28), one can find a second group of countries which also express a feeling of being completely at ease in the presence of disabled people.
French: Entre la barre des « 3,5 » et la moyenne de l’Union européenne (3,28) se trouve un deuxième groupe d’Etats, composé de la Finlande (3,42), de la Belgique (3,37), de l’Autriche (3,34), du Luxembourg (3,29) et du Portugal (3,28) dont les opinions publiques se disent également « complètement à l’aise ».
English: A Europe that promotes dialogue and agreement amongst the different cultural, religious and secular traditions within the framework of what has been called an alliance of civilisations.
French: Une Europe qui fasse la promotion du dialogue et de l’accord entre les différentes traditions culturelles, religieuses et séculières dans le cadre de ce que l’on a appelé l’alliance des civilisations.
English: Many of these Red Army heroes are now living in the Russian Federation, Israel and other States.
French: Nombre de ces héros de l'Armée rouge vivent actuellement en Russie, en Israël et dans d'autres pays.
English: In June 1972 the new cultural institution began its activities with the publication of the French-language journal Septentrion.
French: En juin 1972, l’institution culturelle lançait la revue Septentrion publiée en langue française.
English: In absolute terms, that is to say, for all other cases, jurisdiction lies with the national courts.
French: Dans l'absolu, c'est-à-dire pour tous les autres cas, les tribunaux nationaux ont la responsabilité d'intervenir.
English: Perhaps the most striking feature of these trends is the strong increase evident for a number of cancers.
French: La tendance peut-être la plus frappante est la forte augmentation observable pour un certain nombre de cancers.
English: This study focused primarily on salinity problems.
French: Cette étude portait principalement sur les problèmes de salinité.
English: This regulation should apply to all rail passengers..
French: Justification Le règlement doit s'appliquer pour tous les voyageurs ferroviaires.
English: Over the years, the city underwent major modernization with the introduction of a water system, hydroelectricity and public transportation.
French: Au cours des années suivantes, la ville se modernise à grands pas grâce à l'introduction d'un réseau d'aqueduc, de l'hydroélectricité et d'un service de transport public.
English: There is a direct link between urban air quality, vehicle pollution, fuel quality, human health and poverty alleviation.
French: Il existe un lien direct entre la qualité de l'air dans les villes, la pollution due aux véhicules, la qualité des carburants, la santé humaine et la réduction de la pauvreté.
English: The standa rd for rail travel is the next higher class after the full ec onomy class.
French: Les voyages en train se font dans la classe offerte après la classe économique.
English: A third common point is our mutual assessment that a strong, innovative and transnational component of our activities should be maintained, in particular via the new generation of Community initiatives.
French: Un troisième point commun est notre estimation selon laquelle il convient de maintenir un élément fort, innovateur et transnational de nos activités, notamment au moyen de la nouvelle génération d'initiatives communautaires.
English: • Applications can be submitted on-line and funds are allocated on a first- come first-serve basis annual call letter issued . Selection Panels?
French: • Les demandes peuvent être soumises en direct et les fonds sont alloués au gré de l'arrivée des demandes une lettre d'appel sera envoyée tous les ans. Y aura-t-il des comités de sélection?
English: The items in the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-eighth session (New York, 27 February- 2 March 2007) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2007/236.
French: Les points inscrits à l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été proposés par la Commission à sa trente-huitième session (New York, 27 février-2 mars 2007) et adoptés par le Conseil économique et social dans sa décision 2007/236.
English: March 2010 Description: Community programs support child and maternal-child health; mental health promotion; addictions prevention and treatment; chronic disease prevention and health promotion services.
French: Les programmes communautaires contribuent à l'amélioration de la santé maternelle et infantile, à la promotion de la santé mentale, à la prévention et au traitement des dépendances, à la prévention des maladies chroniques et à la promotion de la santé.
English: Moreover, undocumented migrants encounter further economic and social obstacles upon return to their country.
French: Rapport du Conseil économique et social : projet de résolution (A/55/L.80)
English: Well we found it to be a very easy process…simply stating what our requirements were….the government officials made sure that we had important measurables and timelines within out proposal… but it was a very simple process.
French: Nous avons simplement décrit nos besoins… et les agents du gouvernement se sont assurés que notre soumission présentait des échéanciers et des résultats vérifiables… Tout ça a été très simple.
English: These cues serve as a sort of optional checkpoint system, reminding the player that they can take a trip to town, sell loot and rest up, then easily return to this spot to resume scavenging D.C. at a later time.
French: Ces indices représentent une sorte de système optionnel de checkpoints, rappelant aux joueurs qu’ils peuvent partir en ville, vendre leur butin et se reposer, puis revenir facilement à ce point pour retourner piller Washington plus tard.
English: There can be no justification whatsoever for terrorism.
French: Aucune justification, de quelque nature que ce soit, ne peut être invoquée en cas d'action terroriste.
English: The rehabilitation of equipment in hospitals and health centres is a priority of the Government.
French: La remise en état du matériel hospitalier et des centres de soins est une priorité pour les autorités.
English: For a one-child family, the reduction is 2% of the amount of your family net income that is more than $36,378.
French: Pour les familles ayant un seul enfant, nous soustrayons 2 % du revenu familial net qui dépasse 36 378 $.
English: *Connected payer corporation indicator.
French: *Indicateur de société payante rattachée.
English: The workshop appreciated the offer made by the Russian Federation to present and share emission data for the entire Russian territory, as well as for previous years for the former Soviet Union;
French: L'atelier s'est félicité de l'offre faite par la Fédération de Russie de présenter et de mettre à disposition les données relatives aux émissions pour tout le territoire russe ainsi que pour les années précédentes en ce qui concerne l'ex-Union soviétique;
English: The integration of the certification process within the mandate of the Canadian Content Commission would ensure that the development of policies that impact Canadian content is undertaken within a comprehensive framework, especially in a context in which international coproductions provide essential financing opportunities for high-budget productions.
French: Lâ€™intÃ©gration du processus de certification dans le mandat du Conseil du contenu canadien ferait en sorte que les politiques ayant un impact sur le contenu canadien fassent partie dâ€™un cadre complet de dÃ©veloppement, en particulier dans les cas oÃ¹ les coproductions internationales fournissent des possibilitÃ©s de financement essentielles aux productions Ã gros budgets.
English: The extension of time will allow building an impressive field with close to 150 cars in which the elite drivers will all have found a place.
French: Les délais consentis permettront de constituer un plateau imposant avec près de 150 voitures, où les pilotes d'élite auront tous trouvé une place.
English: The Court went on to explain that the concept of harmful event' within the meaning of Article 5(3) is broad in scope so that, with regard to consumer protection, it covers not only situations where an individual has personally sustained damage but also the undermining of legal stability by the use of unfair terms which it is the task of associations such as the applicant association to prevent.
French: La Cour a poursuivi en expliquant que la notion de «fait dommageable» visée à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles revêt une large portée, de sorte que, s'agissant de la protection des consommateurs, elle recouvre non seulement les situations dans lesquelles un particulier a subi un préjudice à titre individuel, mais aussi les atteintes à l'ordre juridique résultant de l'utilisation de clauses abusives que des associations telles que l'association requérante ont pour mission d'empêcher (20).
English: It is not sensible to rely on mass as the sole indicator of restriction, and simply to ignore the issue of battery use.
French: Il n’est pas judicieux d’utiliser la masse comme seul critère de restriction, en ignorant simplement la question de l’usage des piles.
English: Manufacturers can improve the multipurpose audit/inspection process by providing written consent for the sharing of pre-audit/inspection and post-audit/inspection information between FDA and HC.
French: Les fabricants peuvent améliorer le processus d'audit et d'inspection à fins multiples en fournissant leur consentement par écrit de divulgation de renseignements pré-audit/inspection et post-audit/inspection entre la FDA et SC.
English: From February 10 to June 26, 2003, she taught under this contract for 100% of a full-time teaching assignment.
French: Du 10 février au 26 juin 2003, elle enseignait en vertu de ce contrat à 100% du temps d'un enseignant ou d'une enseignante à temps plein.
English: Overall, emissions have increased almost 43.9%, or 41.8 Mt, since 1990.
French: Les émissions attribuables à l’utilisation de combustibles se répartissent dans les catégories suivantes de la CCNUCC : industries énergétiques,17 industries manufacturières et construction, transports et autres secteurs. La catégorie Autres secteurs englobe les émissions des sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions
English: A general formulation, developed earlier, is applied to the problem of optical bistability in a sample with dimensions that are small compared with the wavelength of light.
French: Une formulation générale, développée antérieurement, est appliquée au problème de bistabilité optique dans un échantillon de dimensions petites en comparaison avec la longueur d'onde de la lumière.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.13
English: • Class 2 57 per cent
French: • Classe 2 57 %
English: Surrey, British Columbia, August 12, 2008 BRITISH COLUMBIA VEGETABLE MARKETING LEVIES ORDER INTERPRETATION 1.
French: Surrey (Colombie-Britannique), le 12 août 2008 DÉCRET SUR LA TAXE RELATIVE À LA COMMERCIALISATION DES LÉGUMES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE DÉFINITIONS 1.
English: Also decides to review the structure of levels of contribution for peacekeeping operations at its sixty-fourth session;
French: Décide également de revoir à sa soixante-quatrième session les modalités du classement des États Membres aux fins de l'établissement des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix;
English: Partly negative final decision Spain 1.3.94.
French: Décision finale partiellement négative Espagne 1.3.94.
English: Measures must be adopted to prohibit and punish all forms of discrimination against women.
French: Il faudrait en effet adopter des mesures pour interdire et sanctionner toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: We will enhance our ability to provide support, when requested, to help national authorities to deal with the consequences of terrorist attacks, including attacks with CBRN against critical infrastructure, as foreseen in the CEP Action Plan – endorse the implementation of five nuclear, biological and chemical weapons defence initiatives, which will enhance the Alliance's defence capabilities against weapons of mass destruction: a Prototype Deployable NBC Analytical Laboratory; a Prototype NBC Event Response team; a virtual Centre of Excellence for NBC Weapons Defence; a NATO Biological and Chemical Defence Stockpile; and a Disease Surveillance system (…)." 63.
French: Nous renforcerons notre capacité d’aider, sur demande, les autorités nationales à faire face aux conséquences d’attaques terroristes, y compris des attaques menées contre les infrastructures essentielles au moyen d’agents CBRN, comme le prévoit ce Plan d’action ; De souscrire à la mise en oeuvre de cinq initiatives de défense contre les armes nucléaires, biologiques et chimiques (NBC), ce qui permettra de renforcer les capacités de défense de l’Alliance contre les armes de destruction massive (ADM) : un prototype de laboratoire d’analyse NBC déployable, une équipe prototype de réaction aux incidents NBC, un centre d’excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC, un stock OTAN de moyens de défense biologique et chimique, et un système de surveillance épidémiologique. (…) ».
English: In reminding us that every act of creation is a call for freedom.
French: Soit en nous rappelant que tout acte de création est un appel à la liberté.
English: The overall goal of the Afghanistan Program is to support the efforts of the Afghan government, the Afghan people and the international community in stabilizing Afghanistan through the consolidation of the GoA’s authority and legitimacy across the nation, and through improvements in the people’s well being.
French: L’objectif global du Programme de l’Afghanistan consiste à appuyer les efforts du gouvernement afghan, du peuple afghan et de la communauté internationale pour contribuer à la stabilisation en Afghanistan par la consolidation de l’autorité et de la légitimité du GdA dans l’ensemble du pays et par des améliorations visant le mieux-être de la population.
English: Canadian financial institutions are highly competitive internationally and have significant export interests in North America, Europe, Asia and Latin America.
French: Les institutions financières canadiennes sont hautement concurrentielles au plan international, et elles ont d'importants intérêts d'exportation en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Amérique latine.
English: Over the past 20 years, Canadians have witnessed important changes in the relationship between the security of the state and the rights and freedoms of citizens.
French: Au cours des 20 dernières années, Canadiennes et Canadiens ont assisté à d'importants changements dans les relations entre la sécurité de l'État ainsi que les droits et libertés des citoyens.
English: Risk factors of HIV-1 infection among female prostitutes in Khon Kaen, Northeast Thailand.
French: Risk factors of HIV-1 infection among female prostitutes in Khon Kaen, Northeast Thailand. (Facteurs de risques de l'infection par le VIH-1 parmi les prostituées de Khon-Kaen, dans le Nord-Est de la Thaïlande.
English: 2006-12-19 Recognizing work excellence of staff $113.22
French: 2006-12-19 Célebrer l'excellence du travail du personnel.
English: Health Canada has funded a national "Healthy Health Care Provider Advocacy Campaign" in collaboration with the Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association, and the Canadian Medical Foundation to highlight the contributions made by health care providers in improving the lives of Canadians.
French: Santé Canada a financé la Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains, en collaboration avec l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et la Fondation médicale canadienne. Cette campagne nationale visait à mettre en valeur la contribution importante des fournisseurs de soins de santé à l'amélioration de la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: A lot them suffered more from the emotional consequences than the physical injuries.
French: Nombre de ces victimes souffrirent plus des conséquences émotionnelles que des blessures physiques.
English: Before moving ahead, we must look back on the first part of our journey to see where we stand.
French: Avant d'aller plus loin, nous devons faire le point sur ce que nous avons déjà accompli pour voir où nous en sommes.
English: Also, there was a certain degree of adaptive expectations.
French: En outre, il y avait quelques anticipations de type adaptatif.
English: • Future Implications for Cultural and Heritage Tourism
French: • Conséquences futures pour le tourisme culturel et patrimonial
English: Weston Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men’s suits, jackets and trousers since 1979, stated that it supports the request for tariff relief because it would be beneficial to the industry.
French: Weston Weston, de Toronto (Ontario), confectionne des complets, des vestons et des pantalons pour hommes depuis 1979. Elle a dit appuyer la demande d’allégement tarifaire parce que cela serait avantageux pour l’industrie.
English: But the cyclonic forces unleashed by the information revolution and globalization have created a tidal wave that may drown us.
French: Mais les forces puissantes libérées par la révolution de l'information et la mondialisation ont créé un courant qui pourrait nous emporter.
English: MAF expectations have been met for all 10 elements.
French: Les attentes du CRG sont comblées pour les 10 éléments.
English: O98-460 1027 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 SAT Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Calgary.
French: O98-460 1027 (.zip) 1998/04/03 1998/05/04 TMS Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel outside the BRA of Calgary.
English: Meta information is used to evaluate and understand the survey data.
French: Les métarenseignements sont utilisés pour évaluer et comprendre les données d'enquête.
English: Increases in hepatic peroxisomal proliferation in F344 rats also occur at doses similar to those at which the effects mentioned above have been observed following exposure for 1 or 12 months (NTP, 1997a).
French: Les proliférations de peroxysomes hépatiques surviennent chez les rats F344, également à des doses semblables à celles auxquelles on a observé les effets susmentionnés après exposition au produit pendant 1 ou 12 mois (NTP, 1997a).
English: (a) a widow's pension to the widow of a deceased member.
French: a) une pension de veuve est versée à la veuve d'un affilié décédé.
English: We know full well that many others compiled that list of horrors before we did, and we are fearful and anguished at the lack of solutions.
French: Nous savons tous très bien que beaucoup d'autres ont dressé cette même liste d'horreurs avant nous et nous sommes inquiets et angoissés face à l'absence de solutions.