ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (art.
French: 17) et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant (art.
English: Africa Community Technical Service Host Organization Details:
French: Africa Community Technical Service Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was recognized then that removal of compounds from effluent in biological systems is possible through microbial degradation, physio-chemical process such as adsorption, or air stripping.
French: À cette époque, il a été établi qu'il est possible d'éliminer certains composants des effluents grâce à des traitements biologiques, par exemple par dégradation microbienne ou avec des procédés physico-chimiques tels que l'adsorption ou le strippage à l'air.
English: The new model forward in direct support of tactical commanders. envisions the main challenge of military operations Advances in technology, such as data transfer, have as finding the adversary.
French: « Au sens militaire, du renseignement ont dû reprendre les commandes des unités de ces particularités impliquent une approche, ou une façon peu collecte et d’analyse de l’information.
English: The President, responding to a question put by Mr. Maquieira (Chile), said that he would hold consultations with the Chairman of the Second Committee of the General Assembly and the relevant Vice-President of the Council to determine the status of the draft resolution on the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the Millennium Summit.
French: Répondant à une question de M. Maquieira (Chili), le Président dit qu'il tiendra des consultations avec le Président de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et le Vice-président intéressé du Conseil pour déterminer le statut du projet de résolution sur la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et du Sommet du Millénaire.
English: Regional Distribution of NHP Industry n=1,060 40% 38%
French: Distribution régionale de l'industrie des PSN n = 1 060 40 % 38 %
English: Treatment patterns were quite consistent by gender but varied somewhat between grades.
French: Le plus grand nombre de séjours de plus de 24 heures à l’hôpital a été enregistré pour les élèves, garçons et filles, de 6e année, bien que les jeunes garçons aient été enclins à être plus souvent admis à l’hôpital que les jeunes filles. Ce qui témoigne du fait que, dans la moyenne, les garçons subissent des blessures plus graves.
English: Foreign currency lending by Canadian banks to Canadian ﬁrms has also been on a slow upward track in current dollar terms over the past 20 years.
French: Les prêts en monnaies étrangères des banques canadiennes aux entreprises nationales ont eux aussi augmenté quelque peu, en dollars courants, au cours des 20 dernières années.
English: After 24 months’ exposure to formaldehyde, two male mice in the high-concentration group developed squamous cell carcinoma in the nasal cavity.
French: Après 24 mois d’exposition au formaldéhyde, on a observé chez deux souris mâles du groupe exposé à une forte concentration un carcinome spinocellulaire dans les fosses nasales.
English: I have no doubt that the richly diverse beliefs reflected in this room are united in their respect for human dignity and identity, and their concern with the fundamental and far-reaching implications of human cloning.
French: Je suis convaincu que la vaste diversité des convictions que l'on trouve dans cette salle n'empêche ni le respect universel de la dignité et de l'identité humaines, ni l'inquiétude liée aux implications fondamentales et lointaines du clonage humain.
English: Assistance also continued to arrive via the Port of Beirut, where the French frigate Jean de Vienne arrived, and the port of Tyre, where two French ships unloaded 420 bales of food for the International Red Cross.
French: L'aide arrive également au port de Beyrouth, notamment grâce à la frégate française Jean de Vienne, et au port de Tyr, où deux navires français ont déchargé 420 cartons de vivres destinés à la Croix-Rouge internationale.
English: By doing so, OCOL will assist the various public authorities to serve these communities better.
French: Ce faisant, il épaulera les différentes autorités publiques pour mieux servir ces communautés.
English: Report at least annually to SCPMEA on the Internal Audit function's conformance with professional internal auditing standards.
French: Rendre compte au CPMREV, au moins chaque année, de la conformité de la fonction de vérification interne aux normes professionnelles de vérification interne.
English: For example, there have been threats to move big sports events to countries where the interests of tobacco companies are viewed more sympathetically.
French: On a notamment agité la menace de transférer de grands événements sportifs dans des pays qui comprennent mieux les intérêts des fabricants de tabac.
English: (Mr. Landman, Netherlands)
French: (M. Landman, Pays-Bas))
English: Invoking the resolutions of the conference on the Middle East held in 1995 and 2000 by the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which call upon all the States of the region to declare their support for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction and the veritable destruction of such weapons,
French: Invoquant les résolutions de la Conférence sur le Moyen-Orient tenue en 1995 et en 2000 par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dans lesquelles il est demandé instamment à tous les États de la région de déclarer leur soutien en faveur de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive, et de la destruction effective de ces armes,
English: Review of Prudential Issues The OSFI reviews the merger proposal from a prudential perspective, analyzing the financial condition and risk profile of each of the banks proposing to merge.
French: Examen des questions de prudence Le BSIF examine le projet de fusion sur le plan prudentiel, analysant la situation financière et le profil de risque de chacune des deux banques.
English: Parents, teachers and professionals working with and for children now realized the value of listening to children and taking their views into account, in line with article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les parents, les instituteurs et les professionnels qui travaillent avec les enfants et dans leur intérêt se rendent maintenant compte combien il est important d'écouter les enfants et de prendre en considération leurs opinions tel que le recommande l'article 12 de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Electronic land registration was launched as a pilot project by the government in a strategic alliance with Teranet in the spring of 1999 and its success has prompted an implementation program currently underway across the province.
French: Colombie-Britannique – Scanneurs rétiniens dans les aéroports Les grands voyageurs qui atterrissent à l’aéroport international de Vancouver seront bientôt en mesure de regarder dans l’œil d’une machine plutôt que dans celui d’un douanier pour accélérer le passage aux douanes et à l’immigration18.
English: Over the course of the twelve months covered by the present report, the SPT held three one-week sessions, from 23 to 28 June 2008; from 17 to 21 November 2008 and from 8 to 14 February 2009 respectively.
French: Pendant les douze mois couverts par le présent rapport, le SPT a tenu trois sessions d'une semaine: du 23 au 28 juin 2008; du 17 au 21 novembre 2008 et du 8 au 14 février 2009 respectivement.
English: MFG LIVESTOCK FEED & RET FEED & FARM SUPPLIES.
French: Fabrication de cornichons, sauces pour salade et mayonnaise.
English: For example, the Special Rapporteur on torture devoted a thematic report to and organized a seminar on gender issues and torture.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial sur la question de la torture avait rédigé un rapport sur le thème des liens entre torture et questions relatives à l'égalité entre les sexes et organisé un séminaire à ce sujet.
English: P.S. Oh, I forgot there’s a webmail cgi on the server.
French: P.S. Ah, oui, c’est vrai qu’il y a un webmail sur le serveur.
English: Table of Contents Presentations on Canadian Rural Partnership Pilot Projects Examples of three pilot projects illustrating specific initiatives that rural communities can undertake to promote innovation and position themselves for greater participation in knowledge-based economies were presented to participants.
French: Table des matières Présentations des projets pilotes du Partenariat rural canadiens On a présenté aux participants les exemples de trois projets pilotes illustrant des initiatives précises que peuvent entreprendre les communautés rurales pour promouvoir l'innovation et se positionner afin de participer plus activement aux économies du savoir.
English: Evelyn Hannon, Editor Tel: 416.929.7654 Email: editor@journeywoman.com Link: http://www.journeywoman.com
French: : 416-929-7654 Courriel : editor@journeywoman.com Lien : http://www.journeywoman.com
English: [20] Therefore, our role involves applying the proper standard of administrative review which the Umpire should have applied to the analysis of the decision of the Board of Referees:
French: [20] Notre rôle consiste donc à appliquer à l'analyse de la décision du conseil arbitral la norme appropriée de contrôle administratif que le juge-arbitre aurait dû appliquer :
English: How is my prorated refund for Windows Live OneCare calculated?
French: Comment est calculé le remboursement proportionnel de Windows Live OneCare ?
English: Despite all the accomplishments however, much remains to be done and serious challenges are yet to be tackled.
French: Malgré tout ce qui a été réalisé, il reste cependant encore beaucoup à faire et de graves difficultés à surmonter.
English: The transcript of the hearing conducted by the Assistant Chief Rail Traffic Controller, in my view, demonstrates that the claimant's actions were not wilful nor were they so reckless so as to approach wilfulness.
French: La transcription de l'audience tenue par le contrôleur en chef adjoint de la circulation ferroviaire révèle, à mon avis, que les actions du prestataire n'étaient pas délibérées ni n'étaient à tel point insouciantes qu'elles frôlaient le caractère délibéré.
English: Human Rights legislation should be interpreted liberally and even ordinary rules of statutory interpretation would lead to the conclusion that discrimination on the basis of the activities of a particular spouse was within the prohibited ground.
French: La législation concernant les droits de la personne doit être interprétée de façon libérale, et, même en appliquant les règles normales de l’interprétation légale, on aboutirait à la conclusion qu’une discrimination fondée sur les activités d’un conjoint en particulier est comprise dans le motif illicite.
English: The project was initially targeted to train staff at the most peripheral level of Nepal's health system — the SHPs in nine villages: six in Kavre District and three in Sunsari District in southeast Nepal.
French: Au départ, le projet visait à former le personnel le plus marginal du système de santé du Népal, celui des SPS de neuf villages : six dans le district de Kavre et trois dans le district de Sunsari au sud-est du pays.
English: Taking account of standards against corruption adopted at the national, regional and international levels, including the revised draft United Nations Convention against Corruption contained in document A/AC.261/3/Rev.4,
French: Ayant à l'esprit les normes de lutte contre la corruption adoptées aux niveaux national, régional et international, notamment le projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption, qui figure dans le document A/AC.261/3/Rev.4,
English: Therefore, although it did have a role to play in what regards auditing, the Audit Committee could not take on functions that were, by nature, part of the PBC’s responsibility.
French: Par conséquent, même s’il a un rôle à jouer en ce qui concerne la vérification des comptes, le Comité d’audit ne peut pas assumer des fonctions qui, par définition, relèvent de la responsabilité du PBC.
English: The total harvest at each time of year was apportioned among age classes based on estimates of the relative vulnerability and abundance of each age class at the time of harvest.
French: La prise totale à chaque moment de l’année a été répartie parmi les catégories d’âge fondées sur les estimations de la vulnérabilité relative et de l’abondance de chaque catégorie d’âge au moment de la chasse.
English: Halofantrine for the Treatment of Malaria ▪ f.
French: Halofantrine pour le traitement du paludisme ▪ f.
English: If the former group is sufficiently large, the UI system may have a positive effect on growth and aggregate income.
French: Si le premier groupe est suffisamment important, l’assurance-chômage peut avoir un effet positif sur la croissance et le revenu global.
English: ◦ Press Releases February 24, 2004
French: ◦ Communiqués 24 février 2004
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary, discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act. www.erc-cee.gc.ca Portfolio Resource Summary
French: Pour ce faire, il procède à un examen indépendant des appels portant sur des cas de discipline, de renvoi et de rétrogradation, ainsi que de certaines catégories de griefs, conformément aux dispositions de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. www.erc-cee.gc.ca [1] Sécurité publique Canada est le nouveau titre d'usage du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: To remove tail from a fruit or vegetable before eating or cooking.
French: Faire colorer jusqu'à une caramélisation superficielle d'une viande, volaille, légumes.
English: Nominated by Capt. Shawn Arbing, The Prince Edward Island Regiment, Charlottetown.  
French: Nominé par le capitaine Shawn Arbing du Prince Edward Island Regiment, à Charlottetown.
English: It is very important for peer reviewers to confirm the accuracy of mathematical calculations.
French: On doit clairement noter ces hypothèses et en justifier la validité dans l’évaluation.
English: That regulation provides for a flat-rate payment by way of compensation to be paid to producers who, in certain circumstances, suffered damage as a result of the application of the rules referred to in Mulder.
French: Ce règlement prévoit une offre d'indemnisation forfaitaire destinée aux producteurs qui, dans certaines conditions, ont subi des préjudices en vertu de l'application de la réglementation visée par l'arrêt Mulder.
English: Every person has to think about being part of the change."
French: Chaque personne doit songer à participer au changement.
English: I am glad that the ECB is independent.
French: Je suis heureux que la BCE soit indépendante.
English: The United Nations reserves the right to remove, for any reason and without notice, any content of the Forums received from Users, including, without limitation, e-mail and bulletin board postings.
French: Celle-ci se réserve le droit de supprimer, pour un motif quelconque et sans préavis, tout élément du contenu introduit dans les forums par les Utilisateurs, y compris, mais sans y être limité, les messages envoyés par courrier électronique ou affichés sur les panneaux d'affichage électroniques.
English: Roughly. I didn't work the figures out myself, but we figure– Mr. Bob Wood:
French: Dans le premier discours que j'ai prononcé à la Chambre en 1994, lorsqu'il était question d'envoyer à l'étranger des casques bleus, j'ai posé trois questions:
English: • departmental review of classification practices (with sound explanations for deviations)
French: • examen ministériel des pratiques de classification (assorti d'explications solides des dérogations)
English: Common-law definitions of rape often required penetration specifically by means of a penis.
French: Souvent, les définitions de common law exigeaient la pénétration effectuée spécifiquement au moyen du pénis.
English: Botrytis cinerea conidia produced multiple germ tubes per conidium in distilled water, potassium nitrate, and carbohydrate mixtures.
French: Les conidies de B. cinerea produisent plusieurs tubes germinatifs dans l'eau distillée, dans le nitrate de potassium et dans des mélanges de glucides.
English: This study was initiated in 1990 to determine the effects of simulated logging practices on long-term productivity of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). Treatments included three levels of biomass removal (entire aboveground woody biomass, control; control + coarse woody detritus, LS; and LS + forest floor, FF) and two levels of compaction (light compaction on winter skid roads, TRA; heavy simulated compaction with FF, COM).
French: Cette étude a été initiée en 1990 pour déterminer les effets de modes de récolte simulés sur la productivité à long terme du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Les traitements incluaient trois intensités de récolte de la biomasse (toute la biomasse ligneuse aérienne, contrôle; contrôle + les déchets ligneux grossiers, LS; et LS + la litière, FF) ainsi que deux degrés de compaction (compaction légère sur des chemins de débardage en hiver, TRA; une forte compaction simulée avec FF, COM).
English: The research, then, was not about abstract hypothesis testing; it was about achieving results, about strengthening the livelihoods of the poor.
French: La recherche n'avait pas pour objet de faire l'essai d'hypothèses abstraites; elle visait à atteindre des résultats, à améliorer la subsistance des pauvres.
English: The refusal of entry may be visibly shown in the travel document of the alien.
French: Le refus d'admission sur le territoire pourra être indiqué visiblement sur le document de voyage de l'étranger.  "
English: Increased transaction volumes Percent increase 1994-95
French: Volume accru de transactions Augmentation en pourcentage, 1994-1995
English: Progress Against the Department's Regulatory Plan - Departments that have carried out reforms to major or significant regulations that they administer, or that have introduced new regulations, must comment on the performance of those reforms.
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire ministériel - Les ministères qui ont apporté des réformes aux grands règlements ou aux règlements importants qu'ils administrent ou qui ont adopté de nouveaux règlements doivent signaler leur rendement à cet égard.
English: Please provide more information on the 2005-2008 National Strategy for the Advancement of Women (para.
French: Quatrième question  Veuillez fournir des informations plus précises sur la Stratégie nationale de promotion féminine pour la période 2005-2008 (p. 22, par. 99).
English: This is because the vast majority of workers earn less than the maximum insurable earnings of $39,000 per year, and thus do not benefit from a reduction in effective rates due to the maximum.11 Because part-time workers’ annual earnings are much less than full-time workers’, this argument applies even more strongly to them.
French: Ces derniers (qui ne payaient pas de cotisations avant le projet de loi C-12) versent en moyenne 5,76 p. 100 de leur salaire annuel à titre de cotisations d’assurance-emploi, soit moins d’un point de pourcentage de moins que les cotisations des travailleurs à temps plein qui s’établit à 6,46 p.
English: Ethnic Diversity Survey Percentages are calculated using total valid responses Discrimination/Unfair Treatment Across the Regions
French: Enquête sur la diversité ethnique  Les pourcentages sont calculés à partir du nombre total de réponses valables La discrimination et le traitement injuste à travers les régions
English: ◦ Natural Health Product Licence (NPN) Holders
French: ◦ Titulaires de licence de mise en marché de produits de santé naturels (NPN)
English: Extending the choice Other Commission initiatives are aimed at the elimination of market protectionism, which prevents a product or service from being provided in another Community country (for example, due to differences between the national legal systems).
French: Élargir les choix D'autres initiatives de la Commission visent à privilégier l'élimination du protectionnisme des marchés, qui empêche qu'un produit ou service soit offert sur un autre pays communautaire (par exemple à cause de divergences entre les régimes juridiques nationaux).
English: The top innovation objectives chosen by over half of the innovative metal ore mining firms relate to production: to increase production capacity, to reduce labour costs, to improve production flexibility and to reduce energy consumption (Table 2).
French: La principale activité liée à l’innovation des entreprises d’extraction de minerais métalliques, indiqué par 95 % de toutes les entreprises innovatrices, est l’acquisition de machinerie, d’équipements ou d’autres technologies liés à la production de produits ou aux procédés de production/de fabrication nouveaux ou sensiblement améliorés.
English: To that end, we need the world's help in providing new opportunities for rehabilitation and social integration.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de l'appui du monde pour créer de nouvelles possibilités de réinsertion sociale pour ces personnes.
English: [End of Explanatory Comments on Article 14]
French: SCCR/15/2 page 55 Article 14 Droit de transmission après fixation
English: Level Masonic comprises a brace rods equal, whose angle down a Perpendicular.
French: O Nível maçônico é formado pôr um Esquadro de hastes iguais, de cujo ângulo desce uma Perpendicular.
English: Research results from radio-collared caribou indicate that accidents, particularly avalanches, are a main cause of mortality.
French: Selon les résultats d'une étude menée sur des caribous munis de colliers émetteurs, les accidents, tout particulièrement ceux qui sont liés aux avalanches, constituent la principale cause de mortalité chez ces animaux.
English: In order to clarify the principle that the designation of the appointing authority could be sought by the parties at any time during the arbitration proceedings, the Working Group agreed to add the words “with the Notice of Arbitration or any time thereafter” after “any party” so that that part of the sentence read: “any party, with the Notice of Arbitration or any time thereafter, may request the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate an appointing authority.” That proposal was adopted.
French: Afin de clarifier le principe selon lequel la désignation de l'autorité de nomination pourrait être demandée par les parties à tout moment au cours de la procédure d'arbitrage, le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “au moment de l'envoi de la notification d'arbitrage ou à tout moment après” à la suite de “toute partie peut” ce qui donnerait le libellé suivant: “toute partie peut, au moment de l'envoi de la notification d'arbitrage ou à tout moment après, demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner une autorité de nomination.” Cette proposition a été adoptée.
English: A package of documents was identified by Ms. Marinaki as a collection of the jokes and cartoons that she received during the late 1980's ('the cartoon collection').
French: Un ensemble de documents a été identifié par Mme Marinaki comme étant une collection des blagues et bandes dessinées qu'elle a reçues à la fin des années 1980 (« la collection de bandes dessinées »).
English: These decisions are to be regarded as null and void, given that they violate the relevant norms of international law.
French: Cet embargo nuit à l'infrastructure du pays et touche tous les secteurs de la vie, notamment les secteurs économique, social, culturel et sanitaire.