ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal meeting of the Committee with States parties in June 2002, the Special Adviser and the Director of the Division provided information on technical assistance available through the Division to States parties for implementation of the Convention, and particularly the fulfilment of the reporting obligation set out in article 18 of the Convention.
French: Lors d'une réunion officieuse du Comité avec des États parties, en juin 2002, la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division ont donné des renseignements sur les services d'assistance technique que la Division met à la disposition des États parties en vue de l'application des dispositions de la Convention et en particulier de la présentation des rapports conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Other legislation also sets out rules for behaviour:
French: D'autres lois énoncent aussi des règles de comportement :
English: Mass merchandisers have become increasingly attractive to young consumers, with 30% of which shopping at these larger stores compared to 20% of consumers in total.
French: Les grandes surfaces sont devenues de plus en plus attirantes pour les jeunes consommateurs, dont 30 % fréquentent ces grands magasins, alors que la proportion est de 20 % pour l'ensemble des consommateurs.
English: Some cantons also take preventive measures, for instance by distributing practical brochures, holding information meetings, distributing circulars and training teachers, monitors and educators working with children.
French: Plusieurs démarches sont réalisées dans quelques cantons dans un but préventif: distribution de brochures pratiques, séances d'information, circulaires, formation des enseignants, des moniteurs et des éducateurs travaillant avec les enfants.
English: L' Analyste, Tracadie Microfilmed by:
French: L' Analyste, Tracadie microfilmÃ© par:
English: There is good cause for abolishing the agricultural policy, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Il existe de bonnes raisons d’abolir la politique agricole, le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: The Chemicals Technical Options Committee met in Sydney, Australia, from 11 to 13 March for the same purpose in respect of the exemption request for aerospace uses.
French: Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques s'est réuni à Sydney (Australie), du 11 au 13 mars, aux fins d'examen de demandes de dérogation pour des utilisations aérospatiales.
English: • developing a business case;
French: • procéder à une analyse de rentabilisation;
English: The definition does not apply to moist air when the given pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at a given temperature.
French: La définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à une température donnée.
English: These and similar measures can serve to pressure governments to give substance to what is apparently the sole reference in the Miami Plan of Action to "[securing] the observance and promotion of worker rights, as defined by appropriate international conventions,"(38) in conjunction with the further undertaking, under the Human Rights heading, to seriously consider adherence to unratified international conventions(39) such as the aforementioned ‘Protocol of San Salvador’."
French: Ces mesures et d’autres semblables peuvent servir à inciter les gouvernements à donner un contenu concret à ce qui semble être la seule allusion, dans le Plan d’action de Miami à « [renforcer] le respect et la promotion des droits des travailleurs, selon leur définition dans le cadre des conventions internationales appropriées »(38), parallèlement à un autre engagement, sous la rubrique des droits de l’homme, à considérer sérieusement leur adhésion aux instruments internationaux qu’ils n’ont pas encore ratifiés(39), comme le « Protocole de San Salvador » déjà mentionné.
English: It was unexpected that the mortality rates from external causes in the Canadian cohorts appeared somewhat lower than the rates observed in the US or UK studies.
French: Mortalité due à des causes extérieures Au cours de la période de suivi de neuf années, il n’y a pas eu dans les cohortes d’accroissement statistiquement significatif de la mortalité due à des causes extérieures.
English: Notes on the main provisions of the draft convention
French: Notes relatives aux principales dispositions du projet de convention
English: Bigger programmes on education and health are being rolled out in cooperation with the Provincial Government.
French: Des programmes d'éducation et de santé de grande envergure sont mis en place en collaboration avec le gouvernement de la province.
English: We need to recognize that informed critical consumers are an excellent source of insight.
French: Il est important de reconnaître l'excellente source d'inspiration qu'ils constituent.
English: While these mines illustrate that there are gold discoveries to be made in the province, exploration was undertaken by less than 10 companies (mostly in the La Ronge and Glennie domains).
French: Même si ces mines illustrent le fait qu’il reste des gisements d’or à découvrir dans la province, moins de dix sociétés ont effectué des travaux d’exploration (surtout dans les domaines de La Ronge et de Glennie).
English: The development and well-being of all nations can be guaranteed only if well-founded measures are taken in a multilateral and concerted manner in the relevant forums.
French: Le développement et le bien-être de tous les pays ne seront assurés que si des mesures solidement fondées et concertées au niveau multilatéral, au sein des enceintes compétentes, sont adoptées.
English: Anche per soggiorni brevi viene stipulato un contratto d'affitto che non prevede la pulizia della camera.
French: De meme que le lit était dur!! il fait plus penser à une banquette!
English: From an ocean away here, it may be difficult to appreciate but there is a new momentum building in Canada.
French: En raison de la grande distance qui sépare nos deux pays, cela peut être difficile à percevoir ici, mais le Canada connaît un nouveau départ.
English: However, this will all change in the New Year.
French: Cette disposition changera néanmoins à compter de l'année prochaine.
English: Citizens obviously enjoy the right to move freely within the country and to leave it.
French: Les citoyens bénéficient évidemment de la liberté de circulation à l'intérieur du pays comme pour aller à l'étranger.
English: It was then the police opened up with live ammunition.
French: À ce moment, la police a ouvert le feu à balles réelles.
English: The French Community has developed and published two texts to stimulate thinking among professionals involved with child abuse which will identify the impact of excessive media coverage and the expansion of the virtual world on children's development and also implements within the media and audiovisual services measures to prohibit the production and broadcasting of material that advertises banned practices regarding the sale of children and child prostitution and pornography.
French: La Communauté française a initié et édité 2 textes de réflexion à destination des professionnels de la maltraitance d'enfants qui permettent de décrypter les conséquences de la surmédiatisation et de l'essor du monde virtuel sur le développement de l'enfant et met en œuvre au sein des services de l'audiovisuel et des médias les mesures d'interdiction de production et de diffusion de matériels qui font la publicité des pratiques proscrites en matière de vente, de prostitution et de pornographie infantiles.
English: Secondary education follows on from primary education, initiating vocational training and preparing the way to the system's higher levels.
French: L'enseignement intermédiaire complète l'enseignement de base et l'enseignement professionnel et permet en outre d'accéder aux niveaux supérieurs de l'enseignement.
English: Article 2.8 of the Specification required contractors to utilize, to the greatest extent possible, commercial "off-the-shelf" equipment.
French: L'article 2.8 de la Spécification exigeait des entrepreneurs qu'ils utilisent, dans toute la mesure du possible, de l'équipement offert dans le commerce et en vente libre.
English: Ms. Dubé recalled having trained one person to provide training in the Correctional Supervisor Training Program.
French: Mme Dubé s’est rappelée avoir formé une personne pour donner la formation SGD dans le cadre du Programme de formation des surveillants correctionnels.
English: Strengthened capacity of the United Nations country team.
French: Renforcement des capacités de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: The REB serves the research community as a consultative body and thus contributes to education in research ethics; it also has responsibility for independent, multidisciplinary review of the ethics of research to determine whether the research should be permitted to start or to continue.
French: Leur utilité pour le milieu de la recherche tient à leur fonction consultative, et ils contribuent de ce fait à la formation en éthique; cependant, ils ont aussi pour responsabilité d'assurer une évaluation indépendante et multidisciplinaire de l'éthique des projets qui leur sont soumis avant d'en autoriser la mise en oeuvre ou la poursuite.
English: As a result of the earthquake the houses of the Province of Haiti which are located in Port-au-Prince have been severely damaged.
French: En Haïti, les maisons des Sœurs ont été sévèrement endommagées par le séisme du 12 dernier, qui a causé et la mort de l’une d’elles.
English: At this stage of the project we assessed the level of risk to be high for the area of capital asset evaluation and validation.
French: À cette étape du projet, l'équipe d'examen a évalué que le niveau de risque associé à l'évaluation et la validation des immobilisations était élevé.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Private Colin William Wilmot NR–08.043 - July 7, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of a Canadian soldier: "It is with great sadness that I learned yesterday of the death of Private Colin William Wilmot in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Soldat Colin William Wilmot NR–08.043 - le 7 juillet 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd’hui au sujet du décès d’un soldat canadien : « C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris, hier, le décès du Soldat Colin William Wilmot en Afghanistan.
English: Built in 1858, Elite Stora Hotellet Örebro enjoys a tranquil setting by the Svartå River with commanding views over the 14th century Örebro Castle.
French: Le Plaza Hotel est abrité dans un édifice historique placé à une courte distance de marche de la gare ferroviaire centrale.
English: (2) Those shareholders have a pre-emptive right to acquire the offered shares in proportion to their holdings of the shares of that class, at the same price and on the same conditions as the shares are to be offered to others.
French: (2) Ces actionnaires ont un droit de préemption pour acquérir les actions offertes au prorata du nombre d'actions de cette catégorie qu'ils détiennent, aux modalités et au prix auxquels elles sont offertes aux tiers.
English: 97-189 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 597 dated 11 December 1996, for approval of revisions pertaining to its Cellular Telephone Service.
French: 97-189 - une requête ex parte présentée par The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 597 du 11 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions relatives à son Service téléphonique cellulaire.
English: The fight against terrorism must be conducted in accordance with the principles enshrined in the UN Charter and fundamental principles of international law.
French: La lutte antiterroriste doit être menée conformément aux principes proclamés dans la Charte des Nations Unies et aux principes fondamentaux du droit international.
English: It has taken a further decade to bring almost all of his Central Europe into the Western security communities: nothing much in historical terms, though much more so in psychological terms.
French: Une décennie de plus aura été nécessaire pour amarrer ces Etats d’Europe centrale aux communautés de sécurité occidentales et mener à bien une mutation qui, si elle a été un court épisode de l’Histoire, aura semblé longue sur le plan psychologique.
English: Tri-Council Workshop / Networking Program Year 2000 Decisions
French: Programme d'atelier / Réseau des trois Conseils Décisions de l'année 2000
English: Product O in a 500 mL container is not considered a single serving.
French: Ce produit vendu dans le contenant de 500 mL n'est pas considéré comme une portion individuelle; il est donc détaxé.
English: In Central and Eastern Europe, Roma are often unfairly placed in these special schools, which provide sub-par education that all but guarantees a life of poverty and manual labor.
French: En Europe centrale et de l’Est, les Roms sont souvent injustement placés dans ces écoles spéciales, qui fournissent des sous-éducations garantissant une vie de pauvreté et de labeur manuel.
English: Streamlining of Treasury Board Management Policies to Reinforce Essential Controls and Management Capabilities 183.
French: Il est évident, toutefois, que les dix attentes ne peuvent pas être réalisées en même temps.
English: Convinced that the common interest commands that everybody comply with every rule, the Commission has been in contact with the various European bodies responsible for thinking together and for exploring together the most promising avenues, such as those tabled in our Communication of September 2004.
French: Convaincue que l’intérêt commun commande le respect des règles communes par tous et avec tous, la Commission est en contact avec les différentes instances européennes responsables afin de réfléchir ensemble et d’explorer ensemble les voies qui paraissent les plus prometteuses, telles que celles qui ont été avancées dans notre communication de septembre 2004, notamment.
English: April - June 2000 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 2000-04-01
French: avril à juin 2000 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue Date : 2000-04-01
English: Distribution of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ssp. breviflora) in North America (from COSEWIC 2004).
French: Carte montrant l’habitat essentiel actuel de l’abronie rose à la baie Clo-oose, en Colombie-Britannique.
English: Our review has shown that in some cases critical edit checks were disabled.
French: La vérification a permis de constater que, dans certains cas, des vérifications de validation importantes ont été désactivées.
English: The parameters fphen, fO3, flight, ftemp, fVPD and fSWP are all expressed in relative terms (i.e. they take values between 0 and 1) as a proportion of gmax and allow for the modifying influence of phenology, ozone concentration, light (irradiance), temperature, VPD and SWP on stomatal conductance to be estimated.
French: Les paramètres fphén, fO3, flum, ftemp, fDTV et fPHS sont exprimés en termes relatifs (c'est-à-dire que leurs valeurs peuvent être comprises entre 0 et 1) correspondant à une proportion de gmax et permettent d'évaluer l'impact de la phénologie, de la concentration d'ozone, de la lumière (rayonnement solaire), de la température, du DTV et du PHS sur la conductance stomatique.
English: People are unable to imagine alternative ways of living," he stresses.
French: Les gens sont incapables d'imaginer de nouvelles façons de vivre, affirme-t-il.
English: The Netherlands noted, however, that it had had to encourage a Party of origin to take account of some comments.
French: Toutefois, les Pays-Bas ont indiqué qu'ils avaient dû encourager une Partie d'origine à tenir compte de certaines observations.
English: • Never tie ropes or cords, such as belts for bathrobes or skipping ropes, to any part of the bed. These can pose serious strangulation hazards.
French: • On ne doit jamais attacher de cordes ou cordons tels qu'une ceinture de robe de chambre ou une corde à sauter au lit, car les enfants risquent de s'étrangler.
English: Field 09 Pay Equity Entitlement Code.
French: Zone 09 Code de versement relatif à la parité salariale.
English: Let us not forget, as I said earlier, that ratifying a Treaty is a constitutional process and that in each Member State, therefore, there is a need to sense what is appropriate and to determine the ways in which the Commission is to intervene by means of European public funds.
French: Il faut rappeler, comme je l’ai déjà dit, que la ratification d’un traité est un processus constitutionnel et qu’en conséquence, dans chaque État membre, il faut sentir l’opportunité, et déterminer les modalités de l’intervention de la Commission au moyen de fonds publics européens.
English: 10 and requested the secretariat to submit them to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and provisional approval (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Il a modifié ce texte comme il est indiqué au paragraphe 10 du document TRANS/SC.3/WP.3/47, et prié le secrétariat de communiquer les deux documents, pour examen et approbation provisoire, au Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 11).
English: Services d’édition Guy Connolly has been providing specialized writing and editing services since 1985.
French: Les Services d’édition Guy Connolly offrent, depuis 1985, des services spécialisés dans le domaine de l’édition et de la traduction.
English: The purpose of these experiments was to determine if extracellular calcium plays an important role in mediating the inotropic effect of epinephrine in isolated frog sartorius muscle.
French: Ces expériences ont pour but de déterminer si le calcium extracellulaire joue un rôle important dans la médiation de l'effet inotrope de l'épinéphrine dans le muscle couturier isolé de la grenouille.
English: But it is also a situation that is untenable and unsustainable and that must be resolved.
French: Mais c'est également une situation qui n'est ni tenable, ni viable, et qui doit donc être réglée.
English: (e) 1-19 March 1999: Commission on the Status of Women, forty-third session;
French: e) 1er-19 mars 1999 : quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme;
English: Other Information Annex A:
French: Autres renseignements Annexe A :
English: Approved projects must further the diversification of the region's tourism offering while improving its tourist retention rate.
French: Les projets retenus devront permettre de diversifier l'offre touristique de la région et d'améliorer le taux de rétention des touristes.
English: New version of site at the same time, thx to Nsdos for the design.
French: Nouvelle version du site par la même occasion, un grand merci à Nsdos pour ce joli design.
English: More than 80% of women were in households that reported running out of money to buy food (Table 18).
French: Plus de 80 % des femmes appartenaient à des ménages déclarant avoir manqué d'argent pour la nourriture au cours de la dernière année (tableau 18).
English: There is a clear and key role for other stakeholders — including businesses, labour groups, educational institutions and all Canadians — in advancing Canada's competitiveness.
French: D’autres intervenants – dont les entreprises, les associations de travailleurs et les établissements d’enseignement, ainsi que tous les Canadiens – ont un rôle clair et essentiel à jouer dans le renforcement de la compétitivité du Canada.
English: We should also contribute to establishing a global market for LNG such as there is for oil and commodities.
French: Nous devrions aussi contribuer à créer un marché mondial du GNL comme il en existe pour le pétrole et les matières premières.
English: We thank God for every blessing that gives us every day, and ask forgiveness for our sins, not only for things we've done wrong, but also for all the good that we have done.
French: Nous remercions Dieu pour toutes les bénédictions qui nous donne chaque jour, et de demander pardon pour nos péchés, non seulement pour les choses que nous avons fait de mal, mais aussi pour tout le bien que nous avons fait.
English: Cooperation on human settlements in the ECE region should be an instrument to promote economic and social cohesion and bring the peoples of the ECE region closer together socially and economically.
French: La coopération dans ce domaine au sein de la CEE devrait contribuer à promouvoir la cohésion économique et sociale et à réduire les écarts dans les domaines économique et social entre les peuples de la région.
English: Survey February 2001.  * Includes the sale of such items as soft drinks and other products.
French: Ces résultats sont une preuve supplémentaire que les modèles d’appropriation en tant que tels ne confèrent pas forcément la viabilité.
English: However, the Government had its own legislative agenda and tended to give greater priority to development issues.
French: Cependant le gouvernement a son propre programme législatif et tend à accorder une priorité plus grande aux questions de développement.
English: Laurier's policy came under fire from both sides. Those who felt that the urgency of the situation required an immediate contribution to the British Admiralty derided his "tin-pot navy," while Quebec nationalists opposed aiding Britain's naval position by any means.
French: La politique de Laurier lui attira les foudres des uns et des autres : ceux qui estimaient que l'urgence de la situation exigeait une contribution immédiate à l'Amirauté britannique ridiculisèrent sa « marine de fer-blanc », tandis que les nationalistes du Québec s'opposaient à ce que le Canada soutienne de quelque façon que ce soit la marine britannique.
English: The Group held its fifth meeting on 27 and 28 August 2007.
French: Commission sur la sécurité continentale
English: We do not seem to be able to learn from past mistakes.
French: Nous ne semblons pas avoir tiré les leçons des erreurs passées.
English: Addition of one P-5 position for a Senior Police Adviser, Civilian Police Advisory Unit, Pillar I.  As indicated by the Secretary-General in his report (A/61/525/Add.
French: Création d'un poste P-5 de conseiller principal pour les questions de police au Groupe des conseillers de police civile (composante I).
English: MARLATT, DAPHNE, 1942- LMS-0119 Daphne Marlatt fonds.
French: MARLATT, DAPHNE, 1942- LMS-0119 Fonds Daphne-Marlatt.
English: In the Arab region, OHCHR has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) on technical cooperation in the field of human rights.
French: Dans la région arabe, le HCDH a signé avec l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture un mémorandum d'accord sur une coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: In contrast, the percentage increases in the number of female earners in various age groups exceeded C file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9123.htm (2 of 14) [6/1/01 9:41:41 AM]
French: Tableau 1 Population et personnes rémunérées de 15 ans et plus, selon le sexe, 1970, 1980 et 1985 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9123.htm (2 of 14) [6/5/01 9:12:18 AM]
English: During 2000-2001, the Department agreed to participate in the Service Improvement Initiative.
French: Au cours de 2000-2001, le Ministère a accepté de participer à l'Initiative d'amélioration des services.
English: For the Owner, the Invitation is the place where the Owner can set up the rules and give themselves what they may need in terms of power and flexibility.
French: Pour le propriÃ©taire, l'appel est l'outil qui lui permet d'Ã©tablir les rÃ¨gles et de s'attribuer le pouvoir et la marge de manoeuvre dont il a besoin.