ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of the Member States' legislation means that bridges are being built between the various national rules. b.
French: La coordination des législations des États membres implique le rapprochement des différents règlements nationaux. b.
English: The majority of environment-related programs have experienced an increase in graduates over the time period under investigation.
French: La majorité des programmes relatifs au secteur de l’environnement ont connu une augmentation dans le nombre de finissants dans la période de temps observée.
English: E. Preventing water-related disasters
French: Prévention des catastrophes liées à l'eau
English: Justification The purpose of the amendment is to clarify that even in the event of monitoring being suspended because of anomalous situations or those that make monitoring dangerous or impracticable, there should be a margin of 4 days for sampling after the situation has returned to normal.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 34 Article 3, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. En cas de conditions météorologiques ou de force majeure rendant dangereux et/ou irréalisable le prélèvement d'échantillons, le calendrier de contrôle visé au paragraphe 4 peut être suspendu et rétabli dès la fin de la situation de danger et/ou d'impossibilité.
English: Incentives for teachers to carry on updating their skills throughout their professional lives are weak. Investment in the continuous training and development of the teaching workforce is low across the European Union and the amount of in-service training available to practising teachers is limited.
French: Comme dans n’importe quelle autre profession moderne, la responsabilité leur incombe également de repousser les frontières de leurs connaissances professionnelles par la pratique de la réflexion, la recherche et un engagement systématique vis-à-vis de la formation continue, du début à la fin de leur carrière.
English: The Special Rapporteur draws attention to two types of problems in such a situation; firstly, there are many cases in which legislation on indigenous issues is inconsistent with other laws.
French: Selon le Rapporteur spécial, deux types de problèmes se posent: d'une part, dans de nombreux cas, la législation relative aux autochtones est incompatible avec d'autres lois.
English: The OPS Green Office will help the government further reduce its carbon footprint by looking at internal government operations through a green lens.
French: Le Bureau d’écologisation de la FPO aidera le gouvernement à réduire davantage son bilan carbone en évaluant les activités du gouvernement dans une optique environnementale.
English: In a joint operation with the Hong Kong police authorities in 1997, and the Canton and Hong Kong police authorities in 1998, members of Chinese smuggling gangs were arrested.
French: Lors d'opérations menées conjointement avec les autorités de police de Hong Kong en 1997 et avec les autorités de police de Canton et de Hong Kong en 1998, des membres de bandes chinoises qui introduisent clandestinement des personnes au Japon ont été arrêtés.
English: To a certain extent, we have applied to the Regional Office the methods of work that we are advocating for public health as a whole.
French: D’une certaine manière, nous avons appliqué au Bureau les méthodes de travail que nous recommandons pour la santé publique.
English: The benefits of such "26th regimes" remain to be proven and reaching agreement on optional European standards designed only for certain products will be difficult.
French: L’avantage de tels «26e régimes» reste à prouver et il sera difficile de parvenir à un accord sur des normes européennes optionnelles conçues uniquement pour certains produits.
English: The young generation should be acknowledged as capable citizens and drawn into mainstream politics.
French: Il faudrait reconnaître dans la nouvelle génération des citoyens capables et l'impliquer dans la vie politique.
English: Irish Newspapers - Irish Independent Online - Sunday Independent , Irish news, News Ireland The Irish Times
French: Web Guide to Indian Press Express India.com Delhi
English: They must remove the conditions in which terrorism and subversion thrive and that requires a common approach, not personal ups and downs.
French: Ils doivent faire le vide autour du terrorisme et de la subversion, et cela nécessite non pas des irrégularités commises personnellement, mais bien une ligne et une conception communes.
English: Total BC Alb Prair Ont Que Atl Eng Fr Authors/Editors 78% 84% 91% 85% 79% 66% 92% 82% 66% Illustrators/Photgraphers 14% 9% 9% 13% 15% 18% 8% 12% 21% Translators 7% 7% 0% 3% 6% 15% 0% 6% 13% Unweighted n: 375 43 22 39 131 104 36 284 91 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Ang Fr. Auteurs et dir. de rédaction 78% 84% 91% 85% 79% 66% 92% 82% 66% Illustrat./phot. 14% 9% 9% 13% 15% 18% 8% 12% 21% Traducteurs 7% 7% 0% 3% 6% 15% 0% 6% 13% n non pondéré 375 43 22 39 131 104 36 284 91 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: • demographic and sociological characteristics;
French: • les caractéristiques démographiques et sociologiques;
English: In consequence, two of the regional groups received an extra seat in their representation.
French: En conséquence, deux des groupes régionaux se sont vu attribuer un siège supplémentaire.
English: This rate cap remained in place, with annual adjustments for inflation, until the 1999-2000 crop year.
French: Ce plafonnement des taux est demeuré en vigueur, moyennant des rajustements annuels au titre de l'inflation, jusqu'à la campagne agricole 1999-2000.
English: Legislation is currently before Canada’s Parliament to allow ratification of the agreement.
French: Un projet de loi a été déposé au Parlement du Canada en vue de la ratification de l’accord.
English: We need to analyze GBM data alone, and combined with BBS data, to see how they best contribute.
French: Nous devons analyser les données du SOP séparément, puis les combiner à celles du BBS afin de déterminer de quelle façon leur contribution est la plus importante.
English: III (1): "genetic material and information should be coded or anonymized;" Iceland Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: III (1): "genetic material and information should be coded or anonymized"; Islande Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: In 11 of these projects, with advances totalling $3.94 million, the Board found that the initial amount of advance represented between 54 per cent and 100 per cent of the 1998 budget.
French: Il a constaté que, dans le cas de 11 de ces projets, pour lesquels des avances d'un montant total de 3,94 millions de dollars avaient été versées, le montant initial de l'avance représentait entre 54 et 100 % du budget de 1998.
English: The Chair of the EGTT will make an oral report to the SBSTA on the results of this meeting.
French: Le Président du Groupe d'experts présentera un rapport oral au SBSTA sur les résultats de cette réunion.
English: If this is the case, it suggests that these compounds have limited LRAT potential (Prevedouros et al.
French: Si c'est le cas, il est suggéré que ces composés présentent un potentiel limité de transport atmosphérique à longue distance (LRAT) (Prevedouros et al.
English: It uses little or no storage in reservoirs, often termed "run-ofriver", and can bring about environmental and socio-economic benefits through integrated design, multipurpose planning and community involvement.
French: Celles-ci utilisent peu ou pas de stockage dans des réservoirs, il s’agit souvent de centrales « au fil de l’eau », et elles peuvent procurer des avantages environnementaux et socio-économiques grâce à une conception intégrée, à une planification à fins multiples et à la participation de la collectivité.
English: Other characteristics of culture and heritage organizations, events, and festivals that can influence their attractiveness as tourist destinations, but are important to recognize in any case, include the following:
French: Il y a d'autres caractéristiques des organisations, événements et festivals culturels ou patrimoniaux qui sont susceptibles d'influer sur leur attrait comme destinations touristiques, mais qu'il importe de reconnaître dans tous les cas.
English: The amendments further stipulate that a parent of a minor who is under 14 years of age will be summoned to a hearing on his arrest.
French: Les amendements stipulent en outre que le parent d'un mineur âgé de moins de 14 ans sera appelé à comparaître lors de son arrestation.
English: • We are creating an entrepreneurial environment. This is exemplified by our belief in the Power of Partnerships, including those we have with HP, Telus, Forintek Canada, Coca-Cola and CISCO.
French: ◦ Nous croyons en la puissance des partenariats, notamment ceux que nous avons conclus avec Hewlett Packard, Telus, Forintek Canada, Coca-Cola et CISCO.
English: (g) Providing support to member countries and local authorities in formulating appropriate, innovative and integrated policies and programmes on population and development, improving the physical environment and advocating partnership between governments and municipalities and increasing capacity for popular participation in urban development at the local level, particularly in cities and other urban areas;
French: g) Aider les pays membres et les autorités locales à formuler des politiques et programmes appropriés, novateurs et intégrés dans le domaine de la population et du développement, à améliorer les conditions matérielles des populations, à soutenir la création de partenariats entre les gouvernements et les municipalités et à faciliter la participation populaire à l'aménagement des établissements humains au niveau local, en particulier dans les villes et les zones urbaines;
English: I would like to express our particular thanks to Special Representative of the Secretary-General Juan Gabriel Valdés for his contribution, to the Brazilian force commander, to the Canadian police commissioner and to all troop-contributing countries.
French: J'aimerais exprimer nos remerciements particuliers au Représentant spécial du Secrétaire général Juan Gabriel Valdés pour sa contribution, ainsi qu'au commandant brésilien de la Force, au chef canadien de la police civile et à tous les pays fournisseurs de contingents.
English: Are the teachers supportive of the Voices and Choices philosophy and planning process?
French: Les enseignants appuient-ils S’exprimer et s’engager?
English: Type your User Name and Password.
French: Inscrivez le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis pour créer votre profil.
English: Last year saw a modest beginning, with 30,000 refugees going back to the northern provinces of Burundi.
French: L'an dernier a vu un timide commencement, avec 30 000 réfugiés retournant dans les provinces du nord du Burundi.
English: A special report on that issue would be important.
French: La modification constitutionnelle a été approuvée par deux citoyens sur trois.
English: The roundness gives an interesting effect to the projected images.
French: La forme sphérique donne aux images projetées un effet curieux.
English: A candidate in an open competition may appeal to the Court of First Instance in accordance with Article 91 of the Staff Regulations.
French: Il a aussi une possibilité de rechange: introduire une plainte auprès du Médiateur.
English: Situation of women in today's Ethiopia
French: Situation actuelle des femmes en Éthiopie
English: Use of skill levels 0, A and B of the National Occupation Classification for determination of employment The use of these skill levels includes greater recognition of technical skilled occupations; occupations in social service sectors; occupations in the health care field, including nurses and other health care technicians; and provides a broader range of occupations, including para-professionals, from which federal skilled workers will be drawn.
French: Utilisation des niveaux de compétence 0, A et B de la Classification nationale des professions pour la détermination de l'emploi L'utilisation de ces niveaux de compétence inclut une plus grande reconnaissance des métiers spécialisés, des métiers dans les secteurs des services sociaux, dans le secteur des soins de santé (par exemple, les infirmières et autres techniciens des soins de santé), et fournit un plus large éventail de métiers (par exemple, les paraprofessionnels), d'où proviennent les travailleurs qualifiés fédéral.
English: The defence in section 65 described earlier that allows an employer to escape liability for a discriminatory act has seldom assisted employers and we are of the view that it should be abandoned in favour of the doctrine of full liability as stated in the last paragraph.
French: Les moyens de défense prévus par l'article 65 (cités plus haut), qui dégagent l'employeur de la responsabilité d'un acte discriminatoire, ont rarement aidé les employeurs et nous croyons qu'ils devraient être abandonnés au profit du principe de la pleine responsabilité énoncé au paragraphe précédent.
English: The Minister may determine that a wildlife the Minister determines that the significant species is no longer a designated species only if risk to the wildlife population no longer exists.
French: Le ministre peut désigner une espèce d’animaux sauvages autre que les premières espèces désignées seulement si le ministre détermine qu’afin de contrer un risque important à l’endroit d’une population d’animaux sauvages, il devrait y avoir un total de la récolte admissible de cette espèce d’animaux sauvages.
English: Taking Charge! placed eight of its clients in their own volunteer program.
French: La plupart d’entre eux n’ont embauché qu’un seul stagiaire.
English: Building on successful collaborations such as The Interpreter and Che, this initiative will provide film, new media, television and documentary producers around the world with access to information about the work of the United Nations and its priority issues, as well as offer logistical advice and assistance.
French: En se fondant sur des exemples de collaboration efficace tels que les films L'interprète et Che, cette initiative fournira aux producteurs de films, des médias d'information, de télévision et de documentaires du monde entier un accès aux informations sur les activités de l'ONU et ses questions prioritaires, et offrira également des conseils et une assistance logistique.
English: Counsel submits the following:
French: Il fait observer à ce propos ce qui suit:
English: However, the Tribunal was offered no evidence that the appellant met the administrative requirements to take advantage of the exemption.
French: Cependant, aucun élément de preuve n'a été fourni au Tribunal pour montrer que l'appelant a satisfait aux exigences administratives de manière à pouvoir bénéficier de l'exemption.
English: Examination and assessment of governance.
French: Examiner et évaluer la gouvernance.
English: ‘Traditional cultural expressions’ or TCEs is used as a neutral working term in this document because some communities have expressed reservations about the negative connotations of the word ‘folklore.’
French: Le terme "expressions culturelles traditionnelles" est employé dans le présent document à des fins de neutralité parce que certaines communautés ont exprimé des réserves au sujet des connotations négatives du terme "folklore".
English: Reference for a preliminary ruling - Conseil d'Etat (France) - Compatibility with the objectives of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time (OJ 1993 L 307, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'Etat (France) - Compatibilité avec les objectifs de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (JO L 307, p.
English: In the case of labour-intensive goods, however, developed countries seem to be reluctant about reducing barriers to trade.
French: La discorde concernait la proportion des décaissements de l’IDA, réservés aux pays à bas revenu, qui devraient prendre la forme de dons.
English: Sauf si on me propose d�aller en studio.
French: Sauf si on me propose d’aller en studio.
English: 2005-01-20 12 0 Meeting with Commissioners to discuss Public Service Commission matters E NCR - Marcello's Market & Deli $12.00 4.
French: 2005-01-20 12 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's Market & Deli 12.00 $ 4.
English: Furthermore the members of the Injury Commission created under the ESPOO Convention have been designated.
French: Par ailleurs, les membres de la commission d’enquête instituée dans le cadre de la Convention d’Espoo ont été désignés.
English: • ICT revenues in Alberta were up by 6.1% in 2004, driven primarily by a 9.6% increase in telecommunications services revenues.
French: • En 2004, les recettes des TIC en Alberta ont connu une hausse de 6,1 % principalement attribuable à l'augmentation de 9,6 % des recettes des services de télécommunications.
English: We have seen a threefold increase in external assistance commitments managed by the SCR over the last 10 years.
French: Les engagements en matière d'aide extérieure gérés par le SCR ont triplé ces dix dernières années.
English: BAKERY. SHUR-VALU STAMPS INC.
French: Boulangerie. SHUR-VALU STAMPS INC.
English: Three persons were saved before the aircraft was completely submerged by the rising tide.
French: Trois personnes sont secourues avant que l’avion ne soit complètement submergé par la marée montante.
English: Registration at 9:15 am Information session: 9:30 am to approx.
French: Inscription Ã 9h15 Information session : 9h30 Ã 13h:00 Emplacement :
English: Strengthening the family as a cornerstone of society and promoting its unity and welfare.
French: Renforcer la famille en tant que pierre angulaire de la société et promouvoir son unité et son bien-être.
English: Canadians grieve the terrorist attack on the United States on 11 September 2001.
French: Les Canadiens partagent la douleur des Américains victimes d’un attentat terroriste le 11 septembre 2001.
English: The Panel has concerns about whether the National Forestry Reform Law requirements for access to information are being fulfilled.
French: Le Groupe d'experts s'inquiète de l'application des dispositions de la loi sur la réforme du secteur forestier concernant l'accès à l'information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christine Lapensée Public Service Commission of Canada File number : 03-IAN-00086 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christine Lapensée against the selection made for acting appointment of Donna Fader to the position of Junior Funding Services Officer (PM 2) with Indian Affairs and Northern Development in Sudbury, Ontario as a result of the without competition selection process 02-IAN-WCA-ONT-AA-17.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christine Lapensée Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IAN-00086 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christine Lapensée à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection sans concours 02-IAN-WCA-ONT-AA-17, en vue de la nomination intérimaire de Donna Fader au poste d'agente subalterne des services de financement (PM 2) à Affaires indiennes et du Nord Canada, Sudbury (Ontario).
English: The standard provides guidance to assist governments in determining if an organization is controlled by government.
French: Par conséquent, je me suis demandée si la comptabilisation de ces paiements de transfert comme paiements de transfert à des organisations « sans lien de dépendance » était appropriée.
English: M. Hannan explained the difficulty in retrieving this data from the database.
French: M. Hannan explique qu'il est difficile d'extraire ces données de la base de données.
English: At the end of the day will be issued to a diving certificate-of-course Discovery.
French: À la fin de la journée sera délivré à une plongée certificat de stage de découverte.
English: "I am showing people the tank and telling them what it is like to be an Armoured soldier.
French: « Je montre le char aux spectateurs et leur explique ce que c’est d’être un soldat de l’Armée blindée.
English: The United Nations is uniquely placed to counter terrorism.
French: L'ONU est idéalement placée pour combattre le terrorisme.
English: Genetic dissection of murine fibrotic lung disease
French: HASTON, Christina K
English: October October 26, 2007 - Kelowna, British Columbia   Okanagan Basin Water Study: One of Nine Community Projects to Receive Over $1.9 Million in Federal Gas Tax Funding October 5, 2007 - Vernon, British Columbia  Improved Water Treatment in Greater Vernon Thanks to Federal and Provincial Funding Top of Page
French: Octobre 26 octobre 2007 - Kelowna, Colombie-Britannique  Étude sur l’eau du bassin de l’Okanagan : un des neuf projets communautaires qui recevront plus de 1,9 million de dollars grâce au fonds de la taxe fédérale sur l’essence 5 octobre 2007 - Vernon, Colombie-Britannique  Amélioration du traitement des eaux dans le Grand Vernon grâce au financement fédéral et provincial Haut de la page
English: Her presentational skills are also of a high standard.
French: Ses compétences techniques lui permettent de traduire dans les domaines pointus.
English: (about "Il Trovatore" in 1978) "Dear Raina,..., your vocal and artistic interpretation will be forever a model of dramatic perfection!
French: (Au sujet de "Il Trovatore" en1978) "Chère Raïna,..., votre interprétation vocale et artistique sera toujours un modèle de perfection!
English: These assemblies are essential training grounds and sources of information, creating awareness, opportunities for consultation and recommending action to their constituent countries in accordance with their objectives.
French: Je m’associe à ses propos, car il est en effet primordial de garantir la paix et la sécurité avant de pouvoir progresser dans d’autres domaines.
English: We do not need the sanction of the non-indigenous world to implement our laws.
French: Nous n'avons pas besoin de la sanction du monde non autochtone pour les mettre en œuvre.
English: It is a well-recognized forum for networking and knowledge sharing among the many disciplines working in immunization including leading authorities in immunization, researchers, policy makers, specialists and providers.
French: La Conférence est une tribune reconnue pour le réseautage et l'échange de connaissances entre les membres des nombreuses disciplines touchant au domaine de l'immunisation, notamment des experts en immunisation, des chercheurs, des décideurs, des spécialistes et des fournisseurs de soins de santé.
English: 8.4 How Canadian youth can be heard 52% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 8.4 Comment faire entendre la voix des jeunes 52 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: The economic development of the Balkans requires Serbia’s active participation.
French: Le développement économique des Balkans nécessite la participation active de la Serbie.
English: Of course! You always remain covered by your provincial Heath Insurance program and like anyone else, you can consult any medical specialist you wish.
French: Si le problème est majeur, il sera traité en priorité dans le système de santé de la province, car les problèmes majeurs et importants sont toujours traités en priorité.
English: All decisions made in the ADR process are approved by a member of the IAD.
French: La règle exige que le règlement retenu par les parties soit approuvé par un commissaire de la SAI.