ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his arrival at UTP, Jeanneret, an experienced publisher of school textbooks, initiated a far-ranging program and found financial resources to support it from both inside and outside the university.
French: En 1961, ces deux presses universitaires ont conclu une entente de co-édition du Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire biographique du Canada, soit le projet d’édition le plus ambitieux de l’époque.
English: This is related to both changes in the social transfer system and poor job performance among lower income families, even during the period of rapid economic growth during the late 1990s.
French: Ce phénomène était lié à la fois aux modifications apportées au système de transferts sociaux et au piètre rendement sur le plan de l’emploi des familles à faible revenu, même durant la période de croissance économique rapide vers la fin des années 90.
English: When the Department launched the public consultation process in December 1997 to solicit input, many respondents made convincing arguments that MCS systems could be used efficiently to contribute to the advancement of learning for all Canadians, an important element of the Government’s Connectedness agenda.
French: Lorsque le Ministère a lancé le processus de consultation auprès du public en décembre 1997 en vue de solliciter son apport, de nombreux répondants ont invoqué des arguments convaincants sur le fait que les STM avaient le potentiel de contribuer de façon efficace à l’avancement de l’apprentissage pour tous les Canadiens - l’apprentissage étant un élément important du programme gouvernemental de connectivité.
English: This heading simply lists OECD-wide statistics in chronological order.
French: Notre site comprend deux rubriques Statistiques. Celle-ci comporte quelques données gratuites.
English: Total insured loss in the range $6.7 billion to $12.7 billion.
French: • Le total des pertes économiques prévues se situe entre 14,3 et 32,1 milliards de dollars Le total des sinistres assurés oscille entre 6,7 et 12,7 milliards de dollars
English: State party: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: État partie : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Looking ahead, the Delegation said that it believed their priority should be to implement those proposals agreed upon, rather than continuing discussions indefinitely on proposals that did not enjoy broad support.
French: Pensant à l’avenir, la délégation a estimé que le comité devrait s’employer en priorité à mettre à exécution les propositions ayant fait l’objet d’un accord, au lieu de poursuivre indéfiniment l’examen de propositions qui ne bénéficiaient pas du soutien général.
English: Based on their source lithology and fluvial network, they were subdivided into two groups: (1) sands with volcanic rocks in the source region and (2) sands with a nonvolcanic source.
French: Ces sables ont été classés en deux groupes sur la base de leur roche-mère et du réseau fluvial : (1) les sables dérivés d'une région-source contenant des roches volcaniques; et (2) les sables de région source sans roches volcaniques.
English: The widespread perception that the EU does not follow its words through weakens our diplomatic position.
French: La perception très répandue selon laquelle l’UE ne tient pas ses promesses affaiblit notre position diplomatique.
English: I also want to say that the comparison which Mr Gahrton has just made between Israel and the policy of apartheid in South Africa is appalling.
French: Je voudrais aussi dire que la comparaison à laquelle Per Gahrton vient de se livrer entre Israël et l'apartheid d'Afrique du Sud est tout à fait indigne.
English: “We’ve been trying the carbon swingarm again with a few more settings, and we found a few positive things.
French: “Nous avons de nouveau essayé le bras-oscillant en carbone avec d’autres réglages, et nous avons trouvé des choses positives.
English: • promoting rural entrepreneurship;
French: • la promotion de l’entrepreneuriat rural;
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 8.1.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont récapitulés dans le tableau 8.1.
English: The drive rolls used should be "U" grooved drive rolls and the gun liners and feed guides made of Teflon or nylon.
French: Les galets d'entraînement doivent posséder une gorge en U, la gaine et les guides-fil doivent être en téflon ou en nylon.
English: The process that the Agency is conducting and which was initiated by the application from Global Marine is fulfilling the Agency mandate under the Coasting Trade Act.
French: Le processus que mène l'Office et qui a débuté par la demande de Global Marine est conforme à son mandat en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries. Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques éventuelles figurant dans l’un ou l’autre régime de soutien, aucun paiement ne sera effectué en faveur de personnes au sujet desquelles il est établi qu’elles ont créé artificiellement les conditions requises pour bénéficier de tels paiements et obtenir ainsi un avantage non conforme aux objectifs du régime de soutien en question.
English: Ireland's Second, and Last, Chance by Uffe Ellemann-Jensen Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice.
French: Irlande : le référendum de la dernière chance by Uffe Ellemann-Jensen Une fois de plus, les Irlandais vont se prononcer par Oui ou par Non sur le traité de Nice.
English: Speaking at the International Economic Forum of the Americas, Mr. Gurria called on all countries to use the economic crisis as an opportunity to promote ‘green’ growth.
French: S'exprimant à l'occasion du Forum économique international des Amériques, M. Gurría a appelé les pays à se servir de la crise économique comme un tremplin vers une économie mondiale plus verte et durable.
English: A "Canadian resident partnership" is a partnership that meets any of the following conditions: 1. it is a Canadian partnership (a partnership of which all the members are resident in Canada); 2. it would, if it were a corporation, be resident in Canada (including, for greater certainty, a partnership that has its central management and control in Canada); or 3. it was formed under the laws of a province.
French: Une « société de personnes résidant au Canada » est une société de personnes qui répond à l'un ou plusieurs des conditions suivantes : 1. elle est une société de personnes canadienne (une société de personnes dont l'ensemble des associés résident au Canada); 2. elle résiderait au Canada si elle était une société (étant entendu que la société de personnes dont le siège de direction et de contrôle est situé au Canada est visée ici); 3. elle a été établie sous le régime des lois d'une province.
English: The Initial EA of the Canada-Jordan FIPA attempts to identify the likely economic effects of the FIPA and, on this basis, draw conclusions about the potential environmental impacts in Canada.
French: L’EE initiale de l’APIE Canada-Jordanie tente de déterminer les retombées économiques probables de l'APIE et, en se fondant sur celles-ci, tire des conclusions au sujet des effets environnementaux potentiels au Canada.
English: Please, no hand written submissions.
French: Vous êtes prié de ne pas envoyer de mise en candidature écrite à la main.
English: (1989) carried out a 2-year study in which they observed more than 100 English, Swahili, and science lessons taught in three Kenyan schools. The objective of this research was to assess the impact of language policy and science instruction in Kenyan primary schools.
French: ( 1989 ) ont mené une étude sur 2 ans, pendant lesquels plus de 100 cours d'anglais, de kiswahili et de sciences dispensés dans trois écoles kenyanes ont été observés pour déterminer l'impact de la politique linguistique et de l'enseignement des sciences dans les écoles primaires kenyanes.
English: We assume the total of the project budgets was less than indicated in Appendix C as many projects received less funding from ACCEP than requested.
French: Nous supposons que les budgets des projets étaient inférieurs aux valeurs indiquées à l’annexe C, car le financement de nombreux projets grâce au PCECA a été inférieur au montant demandé.
English: Merchandise Requisitions shall not be used for purposes other than those indicated above.
French: Les demandes de marchandises ne doivent pas servir à des fins autres que celles indiquées ci-dessus.
English: There were no activities in the parishes of St-Jean, St-Pierre and Ange-Gardien.
French: Ainsi il n'y aucune activité dans les registres de St-Jean, St-Pierre et l'Ange-Gardien.
English: Overview This bulletin updates existing IT-325R, which deals with property transfers on separation and divorce, primarily in relation to the rollover available under subsection 73(1) of the Act.
French: Aperçu Le bulletin met à jour le IT-325R existant, qui traite des transferts de biens après une séparation ou un divorce et porte principalement sur le roulement prévu au paragraphe 73(1) de la Loi.
English: Table 13.7 gives the number of persons per year entitled to old-age pension (AOV) in the reporting period.
French: Le tableau 13.7 indique, par année, le nombre de personnes qui avaient droit à une pension de retraite (AOV) pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Best Amateur Photographer in Kent 2006 : Eynsford Photographic Image Club (EPIC), organisers of the inaugural countywide search to find the ‘Best Amateur Photographer in Kent 2006’ sponsored by Kent Life magazine, are declaring loudly that Kent is officially obsessed with snapping!
French: Nouveau site de tirage en ligne Photovore : Un nouveau site de tirages photos en ligne ouvre ses portes. Il s'appelle photovore.fr.
English: Without a strategic plan, we will be unable to achieve the results to which we aspire.
French: Sans un plan stratégique, nous ne pourrons atteindre les résultats voulus.
English: Females tend to predominate in samples, possibly owing to differential maturity of the sexes.
French: Les femelles tendent à être plus nombreuses dans les échantillons, probablement à cause de la maturité différentielle des sexes.
English: Concerns have also been raised about the possible allowance of oil and gas activities in Zone 3, even if the activities meet the protection requirements of the Regulations.
French: En outre, ils se soucient du fait que des activités pétrolières et gazières pourraient être autorisées dans la zone 3 et ce, même si ces activités satisfont aux exigences en matière de protection prévues dans le Règlement.
English: “The Law on Development and Protection of Women is formulated to support and uphold women's status; to outline the basic contents; measures of development and protection of the legitimate interests of women; the responsibilities of State, society and families for women with a view to enhancing knowledge and capability; character; equality between men and women; to eradicate all forms of discriminations against women; to prevent and combat trafficking in women and children and domestic violence; to create conditions for women to strongly and fully participate in the national defense and development”.
French: « La loi sur le développement et la protection des femmes vise à appuyer et confirmer le statut des femmes, décrire le contenu de base, les mesures de développement et de protection des intérêts légitimes des femmes, les responsabilités de l'État, de la société et des amis à l'égard des femmes dans le but de renforcer leurs connaissances et leur capacité, leur caractère, l'égalité entre les hommes et des femmes, afin d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de prévenir et de combattre le trafic des femmes et des enfants ainsi que la violence familiale, de créer des conditions permettant aux femmes de participer utilement et pleinement à la défense nationale et au développement. »
English: establish a Board of Management for the Agency; notionally allocate the appropriation among Part 1 Schedule 1 Departments; establish service level agreements with all appropriated customers; assist managers to improve the management of occupational health and safety in the workplace; improve data bases for decision making by customers of the Agency; monitor agreements and provide feedback to Departments on usage; complete development of new services in conjunction with customers; and manage cost recovery for services in consultation with customers in areas of public health for common carriers, quarantine etc.
French: établir un Conseil de gestion pour l’Agence; répartir, en théorie, les crédits parmi les ministères visés par la Partie I, Horaire I; conclure des accords sur le niveau de service avec tous les clients pertinents; aider les gestionnaires à améliorer la gestion de la santé et de la sécurité au travail; améliorer les bases de données pour la prise de décisions par les clients de l’Agence; surveiller les accords et assurer un suivi aux ministères relativement à l’utilisation; terminer l’élaboration de nouveaux services de concert avec les clients; gérer le recouvrement des coûts des services en consultation avec les clients dans les secteurs de la santé publique ayant trait aux transporteurs en commun, à la quarantaine, etc.
English: We therefore expect the newly created positions to have a clear and well-defined role, in particular with regard to coordination pertaining to the three core functions of EULEX: policing, justice and customs.
French: Nous attendons donc des postes nouvellement créés qu'ils aient un rôle bien défini, en particulier en ce qui concerne la coordination entre les trois fonctions principales d'EULEX ; police, justice et douanes.
English: As part of its bilateral development cooperation, Denmark is engaged in continuous dialogue with the 15 programme countries on the accession to and compliance with important international human rights conventions.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale pour le développement, le Danemark a instauré un dialogue continu avec les 15 pays dits de programme sur la question de l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme importants et du respect de leurs dispositions.
English: Key aspects of the new policy will include:
French: Voici certains aspects clés de cette nouvelle politique :
English: To date, we have essentially used this capability for internal purposes, as we get acquainted with the efficient use of the technology.
French: À ce jour, il a utilisé avec succès cette ressource pour ses besoins internes seulement, se familiarisant peu à peu avec l’utilisation efficace de la technologie.
English: New Environmental Assessment Regulations for the Canadian International Development Agency (CIDA) Regulations will prescribe modified environmental assessment procedures for projects and activities funded outside Canada by CIDA.
French: • Processus d’évaluation environnementale qui soumet à l’évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires.
English: The information may be used in decisions regarding the effectiveness of the Program.
French: L'information est ensuite transmise aux points de prestation des services de Citoyenneté et Immigration Canada, aux signataires d'ententes de parrainage et à d'autres intervenants.
English: (a) Adopt new legislative measures and amend outdated legislation to prohibit all forms of physical and mental violence, including sexual abuse of children in the family, in schools and in institutions;
French: a) D'adopter de nouvelles mesures législatives et de modifier les dispositions qui sont dépassées pour interdire toutes formes de violence physique ou mentale, y compris les sévices sexuels, sur des enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: The Special Rapporteur has also received disturbing reports regarding the harsh conditions of detention, including solitary confinement, forced labour, shackling, and ill-treatment of prisoners, in particular during the interrogation phase.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des rapports troublants faisant état de conditions de détention très dures, parmi lesquelles l'isolement, le travail forcé, l'enchaînement et - surtout pendant les interrogatoires - les mauvais traitements et sévices.
English: Q6 How will quality of postal services evolve in an open market?
French: Q5 Comment les prix des services postaux pourraient-ils évoluer dans un marché ouvert à la concurrence?
English: The secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ migration management services (ICONET) is a valuable management tool; the Commission will organise training and awareness-raising courses for the Member States’ contact points to make it fully operational.
French: La mise en place d’un réseau d’information sécurisé accessible sur le web pour les services des États membres chargés de la migration (ICONET) constitue un outil de gestion précieux; la Commission organisera des sessions de formation et de sensibilisation auprès des points de contacts des États membres afin de le rendre pleinement opérationnel.
English: The 12 Asian landlocked and least developed countries, some of which are countries with economies in transition, are in a unique position.
French: Les 12 pays en développement sans littoral et d'Asie, dont certains sont des pays à économie en transition, occupent une place unique.
English: The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
French: La Commission consultera d'abord le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) sur l'évaluation de l'équivalence des normes comptables en question.
English: The court used the factors, identified by the court in Bear Stearns, to determine that the COMI of both debtors was located in Canada.
French: Le tribunal s'est référé aux critères identifiés dans l'affaire Bear Stearns, pour déterminer que le centre d'intérêts principaux des deux débiteurs se trouvait au Canada.
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment, and in-depth presentation of related engineering problems.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation III ) Code 025.491 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: An individual also has a right to challenge the accuracy and completeness of the information and to have it amended under appropriate circumstances.
French: La personne a également le droit de contester l’exactitude et l’intégralité des renseignements et de les faire modifier dans les circonstances appropriées.
English: In the case of the EPO samples, 72 hours was the agreed turnaround time (ie, 96 hours minimum).
French: Un délai de 72 heures avait été convenu pour le retour des résultats (c’està-dire, 96 heures minimum).
English: - a check of conformity to the approved type;
French: - une vérification de la conformité du type agrée;
English: In rural areas, illegal abortion operations are sometimes conducted by a traditional midwife.
French: Dans les zones rurales, des avortements illégaux sont souvent effectués par des accoucheuses.
English: The Department also reports on its sustainable development performance in its Departmental Performance Report (DPR), which presents sustainable development accomplishments considered against planned performance expectations, as set out in the RPP.
French: Le Ministère rendra également compte de sa performance en matière de développement durable dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), qui présente les réalisations relatives au développement durable à la lumière des attentes énoncées préalablement dans le RPP.
English: This report is made available to parties and counsel prior to the hearing and becomes part of the record for the inquiry.
French: Ce rapport est mis à la disposition des avocats ou autres conseillers autorisés et des parties avant la tenue de l'audience et il est versé au dossier de l'enquête.
English: ◦ Intellectual Property/Patenting of Higher Life Forms 6.
French: ◦ Propriété intellectuelle et brevetage des formes de vie supérieures 6.
English: Foster enterprise development Resources: $373 million in contributions and grants over three years
French: Favoriser le développement des entreprises RESSOURCES : Contributions et subventions de 373 millions de dollars sur trois ans
English: The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Injury prevention efforts in Canada have resulted in dramatic declines in home injury deaths over the past 20 years.
French: Au Canada, la prise de mesures de prévention a entraîné, au cours des vingt dernières années, une baisse notable du taux de mortalité attribuable aux blessures qui surviennent à la maison.
English: This would help to achieve the highest possible safety standards regarding land use in any particular zone.
French: Ce paramètre peut contribuer à une révision plus sûre des affectations existantes des terres d’une portion.
English: A Workshop on Collective Management is to be held on the afternoon of April 23, 2002.
French: Atelier sur la gestion collective, dans l'après -midi du 23 avril 2002.
English: A warrant of committal admission is a new admission to federal institution from the courts for a new offence.
French: Nouvelle admission dans un établissement fédéral qui découle de la décision rendue par un tribunal relativement à une nouvelle infraction.
English: ◦ Discussions are where members vent their complaints, but don't act on them.
French: ◦ Dans le cadre des discussions, les membres de l'équipe expriment leur insatisfaction, mais ils ne prennent pas de mesures en conséquence.
English: Against this background, it was all the more surprising that, despite the obstinacy of Louis Michel, for that is how we have all come to know him in Belgium, and now also in the rest of the world, a sound final declaration was obtained after all.
French: Dans ce contexte, il est d' autant plus étonnant que grâce à l' obstination de Louis Michel - nous le connaissions ainsi en Belgique mais le monde en a désormais fait l'expérience - la déclaration finale s' avère finalement de bonne facture.
English: Only about one voter in twenty reported specific problems related to the new identification procedures.
French: Seulement un électeur sur cinq a indiqué avoir rencontré un problème particulier en rapport avec les nouvelles mesures d’identification.
English: ◦ Canada's New Government Supports City of Dolbeau-Mistassini
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Ville de Dolbeau-Mistassini
English: Please use the space below for any additional comments (3 lines maximum):
French: Veuillez utiliser l'espace ci-dessous pour faire des commentaires (5 lignes maximum):
English: Consider upgrading the road if a neighboring rural municipality proposes a viable funding partnership.
French: Envisager des travaux de réfection si une municipalité rurale avoisinante propose un accord de financement viable.
English: Finally, the value in the first memory address is read to see if it has changed.
French: Enfin, la valeur de la première adresse mémoire est lue pour vérifier si elle a changé.
English: 10 and 18), 47/52 L (para.
French: Informations générales
English: The cooperation agreement operates as a catalyst in these areas.
French: Dans ces domaines, l'entente de collaboration agit comme catalyseur.