ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During consultations, the Town of Milk River (Alberta), the County of Warner, and the Milk River Watershed Council of Canada strongly opposed listing the Eastslope sculpin (St. Mary and Milk River populations) under SARA.
French: Au cours des consultations, la ville de Milk River (Alberta), le comté de Warner et le Milk River Watershed Council du Canada se sont vivement opposés à l'inscription du chabot du versant est (populations des rivières St. Mary et Milk) sous le régime de la LEP.
English: They carried out 34 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 24 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Salman, Busayyah, Ashbajah, Lasaf and Ma`aniyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 24 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Salmane, Bassiya, Achbija, Lassaf et Mou'aniya.
English: This criterion applies to the health insurance plans of the provinces and territories.
French: Ce critère s'applique aux régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires.
English: I have ´ also had several conversations with the Fe´ de ration de ´ l’alphabetisation, our French counterparts in the province.
French: J’ai aussi eu plusieurs conversations avec les representants ´ ´ ´ de la Federation de l’alphabetisation, notre double de langue ` francaise dans la province.
English: The evacuation of Israeli settlements and the withdrawal of the permanent IDF presence from Gaza in 2005, has now given rise to the argument that Gaza is no longer occupied territory.
French: L'évacuation par Israël de ses colonies de peuplement et le retrait en 2005 de ses forces de défense de Gaza, où elles étaient stationnées en permanence, accréditent à présent l'idée que Gaza n'est plus un territoire occupé.
English: All international agreements and relations concluded, established or conducted by the State shall protect and ensure Ethiopia's right to sustainable development.
French: Tous les accords internationaux et alliances conclus, établis ou engagés par l'Etat doivent protéger et garantir le droit de l'Ethiopie à un développement durable.
English: • The Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) manages a five-year R&D program on advanced models of granular multiphase flow, targeted at reducing greenhouse gas emissions in a wide range of Canadian industrial processes, including production of cement and aluminium, handling of biomass, and mining.
French: ◦ Le Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) gère un programme de R-D de cinq ans sur les modèles numériques avancés d’écoulement polyphasique granulaire en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant d’un large éventail de procédés industriels au Canada, dont la production de ciment et d’aluminium, la manutention de la biomasse et les exploitations minières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, MONTEVIDEO (March 2001)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À MONTEVIDEO (Mars 2001)
English: Standard practices include the review of intra- and inter-departmental relativities with respect to critical classification decisions.
French: Les pratiques normalisées comprennent l’examen des relativités intraministérielles et interministérielles en ce qui concerne les décisions importantes en matière de classification.
English: The Security and Safety Services at those duty stations will retain day-to-day operational responsibility and report to their respective Director-General or Executive Secretary (who may serve as the designated official), working in close cooperation with the Chief of Administration.
French: Ces derniers continueront d'exécuter les tâches courantes et de rendre compte au Directeur général ou Secrétaire exécutif, selon le cas, celui-ci pouvant aussi être le responsable désigné en matière de sécurité, et travailleront en étroite collaboration avec le chef de l'administration.
English: I can ensure you that the federal government is working to facilitate an appropriate investment climate for hydro and related transmission development.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement fédéral fait les efforts nécessaires pour instaurer un climat propice aux investissements dans les projets hydroélectriques et dans le développement de systèmes de transmission connexes.
English: • Reduction of emphasis on viral culture in areas where the pandemic is established All viral diagnostic laboratories will be under considerable pressure to provide rapid testing service to facilitate rapid case confirmation.
French: • la réduction de l'accent mis sur la culture du virus dans les zones où la pandémie sévit Des pressions considérables seront exercées sur tous les laboratoires de virologie diagnostique pour qu'ils fournissent un service de détection rapide afin de faciliter la confirmation rapide de cas.
English: It will also be consistent with Canada's commitments and obligations under the NORAD agreement.
French: En outre, son rôle ira dans le sens des engagements et des obligations contractés par le Canada en vertu de l'Accord du NORAD.
English: Records of time spent in custody Persons in charge of detention facilities should be required to keep a special record of any persons who are detained in accordance with a warrant from the ICC, and to forward a copy of that record to the ICC when the person is surrendered to the ICC.
French: Dossier sur le temps passé en détention Toute personne responsable d'un établissement de détention devrait être chargée de maintenir un dossier spécial sur toute personne détenue en vertu d'un mandat de la CPI et de faire parvenir une copie de ce dossier à la CPI lorsque la personne est remise à la CPI.
English: The Bank was currently operating 21 projects in Senegal, dealing with nutrition, water, social development, AIDS, agriculture and infrastructure.
French: À l'heure actuelle, la Banque met en œuvre 21 projets dans le pays, portant sur la nutrition, l'eau, le développement social, le sida, l'agriculture et les infrastructures.
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dried solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: Pour calculer les émissions de CH4, la quantité de solides séchés incinérés est multipliée par un coefficient d'émission approprié.
English: And on those days, and everyone has "those days", they stoically support one another.
French: Et pendant les jours difficiles – tout le monde en a – ils s’appuient stoïquement.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2000-2001 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de la Fondation pour l'exercice biennal 2000-2001 étaient conformes aux Normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: It promoted exchanges of information between OSCE institutions and the Central Asian participating States, in addition to establishing and maintaining contacts with local universities, research institutions and NGOs.
French: Il a encouragé l’échange d’informations entre les institutions de l’OSCE et les Etats participants d’Asie centrale, tout en établissant ou entretenant des contacts avec les universités, établissements de recherche et ONG locaux.
English: Although their strategies and plans are primarily for their own use, once institutions approve them, copies are provided to the Treasury Board Secretariat so that their contents can be shared with other institutions and common-service organizations.
French: Bien que les stratégies et les plans servent principalement à leurs propres fins, les institutions peuvent, une fois qu'elles ont approuvé ces documents, en transmettre des exemplaires au Secrétariat du Conseil du Trésor de manière que leur contenu puisse être partagé avec d'autres institutions et organismes de services communs.
English: (a) Prepares programmes and coordinates the visits to Headquarters by heads of State/Government, cabinet ministers and other high-level officials throughout the year, as well as the programme for their spouses;
French: a) Il prépare le programme des visites au Siège effectuées à tout moment de l'année par des chefs d'État ou de gouvernement, des ministres et autres dignitaires, et coordonne ces visites ainsi que le programme destiné à leur conjoint;
English: • it is targeted to farmers in need, based on whole farm income
French: • il cible les agriculteurs dans le besoin en se fondant sur le revenu de l'ensemble de l'exploitation;
English: In 2001 a special department under the direct supervision of the general manager of the national railway company was set up, led by a specialist from outside for ensuring and controlling the quality.
French: En 2001, un département spécial placé sous la supervision directe du directeur général de la société nationale des chemins de fer a été mis en place et chargé de garantir et de contrôler la qualité, sous la direction d'un spécialiste extérieur à l'entreprise.
English: (4) Each affiliate of a custodian must comply with (a) this Act and the regulations, and (b) the policies and procedures established or adopted under section 63.
French: (4) Toute personne liée au dépositaire est tenue de respecter : a) la présente loi et ses règlements d'application; et b) les politiques et les modalités établies ou adoptées en application de l'article 63.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l’obligation de prendre en considération certains facteurs – Rejets des fonderies et affineries de métaux communs et des usines de traitement du zinc [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Interim resolutions ResDH(2002)30 of 19 February 2002, ResDH(2004)13 of 10 February 2004 and ResDH(2005)85 of 12 October 2005 all stress that reopening the impugned proceedings remains the best means of ensuring restitution in integrum in this case. c) More recently, the judicial authorities have tried to reopen the criminal proceedings at issue so as to meet the Convention's requirements: both the Bologna Appeal Court (see above) and the Udine Assize Court have raised the question of constitutional legitimacy.
French: Les résolutions intérimaires ResDH(2002)30 du19 février 2002, ResDH(2004)13 du 10 février 2004 et ResDH(2005)85 du 12 octobre 2005 insistent toutes sur le fait que la réouverture de la procédure contestée reste dans cette affaire le meilleur moyen d’aboutir à une restitutio in integrum. c) Les autorités judiciaires ont récemment tenté de rouvrir la procédure pénale en question de manière à satisfaire aux exigences de la Convention : la Cour d’appel de Bologne (voir ci-dessus) et la Cour d’assises d’Udine ont soulevé la question de la légitimité constitutionnelle de la législation.
English: The views from the inside of the houses are simply stupendous – a medley of greens, the Nature Reserve and the mountains – delightful.
French: Tous sont équipés de salles de bains complètes, cuisine avec tous les électroménagers et ustensiles nécessaires, chauffage, télévision, salon avec cheminée à bûches et terrasse à l’entrée des maisons. Par ailleurs, il existe un coin jardin avec barbecue, bancs et tables où l’on peut profiter de repas ou de moments de divertissement en plein air.
English: Even those countries that have seen successes in the eurozone will be better off outside with revalued currencies.
French: Même les pays qui ont réussi dans la zone euro seront mieux sans elle, avec des monnaies réévaluées.
English: The Slovakian Delegation likewise regards the draft resolution adopted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights as an acceptable compromise and insists that the report be presented at the Assembly’s plenary session in June 2003.
French: La délégation slovaque considère elle aussi que le projet de résolution adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme constitue un compromis acceptable, et insiste à la présentation du rapport à la session plénière de l’Assemblée en juin 2003.
English: Security Branch - figures are based on Average Actual Count of Inmate Population in IMS as of March 31, 2000.
French: Secteur de la sécurité - les chiffres sont fondés sur le nombre moyen réel de détenus figurant dans le SDD au 31 mars 2000.
English: Although the game appears to be a little bit drab and lacking in variation in the long run, which may slightly downgrade its long term playability, it offers any friend of the arcade genre as well as to occasional gamers a good alternative to the race games currently available on the PC.
French: Bien que le jeu puisse paraître un peu terne et manquant de variations à la longue, ce qui peut légèrement diminuer sa jouabilité à long terme, il offre à tout amateur de jeu d'arcade et à tout joueur occasionnel une bonne alternative aux simulateurs de course actuellement disponibles sur PC.
English: By offering these products, we not only contribute our part to climate protection but are also able to lower heating costs.
French: Nous contribuons ainsi ensemble à la protection du climat et sommes capables de faire baisser les frais de chauffage.
English: ERM and ERL are acronyms for Effects Range - Median and Effects Range - Low respectively.
French: Le sigle NEM (ERM dans le document original anglais) signifie niveau d'effets - valeur médiane, et NEF (ERL en anglais) signifie niveau d'effets - valeur faible.
English: Saskatchewan alone has about one-third of all the farmland in Canada, with more than 250,000 square kilometres.
French: La Saskatchewan dispose à elle seule de près du tiers de toutes les terres agricoles du pays, ce qui représente une superficie de plus de 250 000 kilomètres carrés.
English: Mr President-in-Office of the Council, play your part in ensuring that we do so and achieve our aim!
French: Monsieur le Président du Conseil, aidez-nous à atteindre cet objectif par cette voie!
English: Phosphorus Removal from Slow-Cooled Steelmaking Slags: Grain Size Determination and Liberation Studies Fregeau-Wu E., Iwasaki I. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Proc.
French: Élimination du phosphore contenu dans des scories d'aciéries refroidies lentement : détermination de la granulométrie et de la libération des scories Fregeau-Wu E., Iwasaki I. Treatment and Minimization of Heavy Metal-Containing Wastes, Actes du symposium 1995, 217 à 230 (en anglais).
English: His Excellency The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu
French: Son Excellence M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Vanuatu
English: Conditional Release, Clemency and Pardons, and Corporate Policy and Management.
French: Voici une description des secteurs d’activité de la Commission :
English: Most concern focuses on the disposal of high-level nuclear waste, the disposition and use of accumulated plutonium, and the storage and disposal of spent fuel.
French: Les principaux problèmes sont l'élimination de déchets de haute activité, l'élimination et l'utilisation du plutonium accumulé ainsi que le stockage et l'élimination du combustible irradié.
English: Market Development and Support which includes the development of statistics on the Canadian AT sector and linking with other industry sectors.  3.
French: Le développement des marchés, et leur soutien, comprend l'élaboration de statistiques en ce qui concerne le secteur canadien de TA, et de liens entre les autres secteurs de l'industrie.  3.
English: Independence and accountability are two sides of the same coin.
French: En outre, la légitimité des banques centrales indépendantes repose sur un cadre complet qui les oblige à rendre compte.
English: Role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government of the Democratic People's Republic of Korea in the promotion and protection of human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée : rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de défendre et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et développés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada makes recommendations to recognize persons, places and events of national historical and architectural significance.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques recommande la désignation de personnages, de lieux et d'événements qui ont une importance historique ou architecturale nationale.
English: A locatee lease, locatee approval of the terms of lease, and CEAA Screening is required.
French: Un bail de possesseur légal, l’approbation des clauses du bail par le possesseur légal ainsi qu’une vérification de la conformité à la LCÉE sont requis.
English: In the articles, advertisements, and photos there is a touching naïveté about practice.
French: Dans les articles, la publicité et les photos, il se dégage une touchante naïveté à propos de la pratique.
English: regulations or to expand applicable standards of liability under statutory or regulatory requirements for the directors or the members of the Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds.
French: Aucune disposition du présent mandat ne vise à attribuer au Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN la responsabilité qu’a le Conseil de s’assurer que le CN respecte les lois et les règlements applicables ou à étendre la portée des normes de responsabilité en vertu des exigences législatives ou réglementaires qui s’appliquent aux administrateurs ou aux membres du Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN.
English: In certain cases, guarantees and other contingent liabilities are of a nature and certainty that require their recording in the accounts of Canada through an allowance.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \ql At year-end, the senior financial officers of departments, agencies and other organizations must provide to the Treasury Board Secretariat a preliminary assessment of the collectibility and value of the loans, investments and advances, and accounts receivable that they administer.
French: Par ailleurs, certains types de garanties et d'éléments de passif éventuel sont d'une nature telle qu'ils doivent être comptabilisés dans les comptes du Canada par le biais d'une provision.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b Responsabilités\fs24\b0 \par\par} \ql À la fin de l'exercice, les agents financiers supérieurs des ministères et organismes doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor une évaluation préliminaire de la valeur et des possibilités de recouvrement des prêts, dotations en capital et avances et des comptes débiteurs qu'ils administrent.
English: The FTCS has adopted a comprehensive, integrated and sustained approach to reducing youth smoking and exposure to second-hand tobacco smoke, which includes research, policy, programming, mass media and regulation and enforcement.
French: traitement et de la réadaptation; campagnes de sensibilisation du public à propos de la toxicomanie, axées sur les jeunes; et attribution de nouvelles subventions à des activités de recherche sur l’évolution des drogues, afin de permettre aux autorités de prendre des décisions plus éclairées.
English: I lived in the small town of Gorinchem, Holland, where everyone knew me and knew that I was Jewish.
French: J'habitais la petite ville de Gorinchem aux Pays Bas; tout le monde me connaissait et savait que j'étais juive.
English: It was assumed that denied workers do not return to work, so that these tax revenues are lost for all labour force leavers.
French: En d’autres termes, la perte «statique» n’est que de 30 % du coût total en recettes du changement de politique.
English: Montréal, Canada / Espoo, Finland - We are proud to announce that Lallemand acquired Verdera Oy in the early days of February.
French: Montréal, Canada / Espoo, Finlande - Nous sommes fiers d'annoncer que Lallemand s'est porté acquéreur de Verdera Oy au début de février.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It lies within the competence of the Member States to define the scope and nature of any exception regarding the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism in accordance with their own national law.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national.
English: It is recommended that the publicly accessible programs currently described on the CIDA web-site ensure that all potential recipients prior to the signing of the contribution agreement are subject to a check of their financial viability.
French: Recommandations Réponse de la gestion Date Statut 1.0 Il est recommandé que, s’agissant desprogrammes publiquement accessiblesactuellement décrits sur le site Web del'ACDI, tous les bénéficiaires éventuelssoient soumis, avant la signature de l'accordde contribution, à une vérification deviabilité financière.
English: Prior service Break New appointment Casual employee June 23, 2003 to September 12, 2003 End of term - no entitlement to severance pay benefits 3.75 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Employé occasionnel Du 23 juin 2003 au 12 septembre 2003 Fin de la nomination - L'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ 3,75 jours de congé de maladie
English: The distributing German company must be entitled in respect of its foreign subsidiary's dividends either to inter-company tax exemption under a treaty provision or to an (indirect) imputation of the foreign company's corporation taxes under German tax law (Section 26 of the KStG).
French: En cas de redistribution à un actionnaire allemand, les bénéfices sont imposables pour le bénéficiaire.
English: The implications of these and other results to sustainable forest management are discussed.
French: La discussion porte sur les implications de ces résultats et d’autres sur l’aménagement forestier durable.
English: Since the Executive Board decided to revise criteria for the allocation of regular resources in 1997, Argentina, Chile and Uruguay have been designated as “countries in transition” towards alternative modes of UNICEF cooperation.
French: Depuis que le Conseil d'administration a décidé en 1997 de réviser les critères applicables à l'allocation des ressources ordinaires, l'Argentine, le Chili et l'Uruguay ont été désignés « pays en transition » aux fins des nouvelles formes de coopération de l'UNICEF.
English: I would like to very briefly speak about five aspects.
French: Je voudrais brièvement souligner cinq points.