ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the adoption of the 2005 World Summit Outcome in which the Heads of State and Government acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity, reaffirmed the value of the dialogue on interfaith cooperation and committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging and promoting tolerance, respect, dialogue and cooperation at the local, national, regional and international levels and among different cultures, civilizations and peoples in order to promote international peace and security,
French: Prenant acte de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde entier, réaffirmé la valeur du dialogue sur la coopération interconfessionnelle et pris l'engagement de promouvoir partout le bien-être de l'humanité, la liberté et le progrès, ainsi que d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération aux niveaux local, national, régional et international et entre les cultures, les civilisations et les peuples, afin de défendre la paix et la sécurité internationales,
English: Her delegation welcomed the Advisory Committee's recommendations in that regard and was counting on it to play an active role in fostering greater consistency and efficiency.
French: L'intervenante dit que sa délégation a pris note avec satisfaction des recommandations du Comité consultatif à ce propos et compte que le Comité s'emploiera activement à promouvoir davantage de cohérence et une plus grande efficacité.
English: The Secretariat had informed the 2005 session of the WIPO Assemblies that this recommendation could not be followed up by the WIPO Assemblies because the WIPO Assemblies are not competent on the question of remuneration of the Secretary General of UPOV, and stated that it would refer the recommendation to the UPOV Council.
French: Le Secrétariat a informé les assemblées des États membres de l’OMPI, pendant leur session de 2005, que les assemblées ne pouvaient pas donner suite à cette recommandation parce que la question de la rémunération du secrétaire général de l’UPOV ne relevait pas de sa compétence, ajoutant qu’il la soumettrait au Conseil de l’UPOV.
English: 103 International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Complaint No. 1/1998, Decision on the merits of 9 September 1999, §32.
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999, §32.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Alejandro Borda, Vice-Minister of Multilateral Political Affairs of Colombia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alejandro Borda, Vice-Ministre des affaires politiques multilatérales de la Colombie.
English: Battlefield digitisation, for example, has emerged as a real force multiplier, which is why it is a key component of most of the reforms introduced thus far;
French: Ainsi, la numérisation du champ de bataille apparaît notamment comme un véritable multiplicateur de force. C’est pourquoi elle constitue un des facteurs clés de la plupart des réformes engagées.
English: These should focus on re-establishment of the state administration, improvement of the social and economic situation of the population, promotion of the rule of law, protection of human rights, the activity of the Interagency Committee and of the Peace and Reconciliation Fund.
French: Les efforts accomplis à ce titre devraient être axés sur le rétablissement de l'administration de l'État, l'amélioration de la situation socioéconomique de la population, le respect de l'état de droit, la protection des droits de l'homme, l'activité du Comité interinstitutions et du Fonds pour la paix et la réconciliation.
English: Rights management and the new forms of music distribution such as via the internet therefore continue to feature prominently on the Commission’s agenda.
French: La gestion des droits et les nouvelles formes de distribution de la musique, via l’internet notamment, continuent donc d’occuper une place de choix dans les priorités de la Commission.
English: Given the diversity of needs around the world, officials at headquarters preferred to identify honorary consul profiles which would be better suited for adapting to a situation rather than models which can be less responsive.
French: Compte tenu de la diversité des besoins propres à chaque région du globe, les fonctionnaires de l’administration centrale ont préféré déterminer les profils de consul honoraire s’adaptant le mieux à une situation plutôt qu’opter pour des modèles pouvant s’avérer moins réceptifs.
English: • A Quality of Evidence section should follow the introduction.
French: • L’introduction doit être suivie d’une section sur la Qualité des données.
English: Two major issues were discussed: the revision of guidelines for generic short-acting beta agonists and the development of guidelines for generic nasal sprays.
French: Deux sujets importants sont discutés au cours de la réunion : l’examen des lignes directrices sur les agonistes bêta d'action brève (ABAB) génériques et l’élaboration de lignes directrices sur les vaporisateurs nasaux génériques.
English: The site bears the invincible name of the mighty protector of Gozo: St George.
French: Le nom de ce site porte le nom de St Georges, l’aimable patron des Gozitains et de la notre communauté. Ce site essaye d’infuser l’esprit de St Georges chez vous.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W; amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W; red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W et PW24W; jaune-auto pour les catégories PY24W, PSY24W et PWY24W; rouge pour les catégories PR24W, PSR24W et PWR24W.
English: Registration/Authorization of political parties the merged party is responsible for the liabilities of each merging party; the merged party is responsible for the obligations of each merging party to report on its financial transactions and election expenses for any period before the merger took effect;
French: Enregistrement et autorisation des partis politiques fusionnants; • le parti issu de la fusion continue d’assumer l’obligation des partis fusionnants de rendre compte de leurs opérations financières et de leurs dépenses électorales antérieures;
English: The Government of Canada recognizes the potential aquaculture can contribute to society and has made sustainable aquaculture development a priority.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le potentiel de l’aquaculture comme facteur de contribution à la société et il a fait une priorité du développement d’une aquaculture durable.
English: If possible, adjust the presser foot of your machine; if not, stitch gently by machine.
French: Lors des coutures de côté vous avez 4 épaisseurs de tissu. Si vous en avez la possibilité, il est conseillé de régler la pression du pied de biche de votre machine sinon piquer doucement à la machine.
English: - Good (and bad) practices and lessons to be learned.
French: b) Expériences régionales et internationales
English: The objective of this proposal for a Framework Decision is both to reinforce criminal law measures aimed at approximation of the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences and to facilitate and stimulate cooperation among Member States to combat these offences.
French: La présente proposition de décision-cadre a pour objet de renforcer les mesures de droit pénal visant à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres concernant les infractions racistes et xénophobes ainsi que de faciliter et d'encourager la coopération entre les États membres pour réprimer ces infractions.
English: The most prominent among those regimes are the “Hague Rules” of 1924 and the “Hague-Visby” rules, which were adopted in 1968.
French: Les plus importants d'entre eux sont les “Règles de La Haye” de 1924 et les Règles de “La Haye-Visby”, adoptées en 1968.
English: The same also applies if the supplier is not capable of performing his obligations.
French: C’est aussi valable lors d’une incapacité du fournisseur.
English: ELA fish farm in operation:
French: Pisciculture fonctionnelle de la RLE :
English: It also acknowledged the untiring efforts and contribution of the Working Group on Effects of armed conflicts on treaties under the chairmanship of Mr. Lucious Caflisch.
French: Elle a également salué les efforts inlassables et la contribution du Groupe de travail sur les effets des conflits armés sur les traités, présidé par M. Lucius Caflisch.
English: For further information, please contact your local police services.
French: Si vous désirez d’autres renseignements, adressez-vous au service de police de votre localité.
English: A number of delegations thanked UNICEF for its leadership role in joint programming and expressed their support for its continued efforts to meet the challenges faced by the United Nations.
French: Un certain nombre de délégations ont remercié l'UNICEF pour son rôle de chef de file en matière de programmation commune et ont déclaré appuyer ses efforts continus pour faire face aux défis que doit relever le système des Nations Unies.
English: Under section II, the draft protocol deals with smuggling of migrants by sea.
French: La section II du projet de protocole traite de l'introduction clandestine de migrants par mer.
English: In Brunei Darussalam, Burundi, the Congo, Cuba, Cyprus, Germany, Lithuania, Malta, Myanmar and Poland, the provisions on illicit enrichment were of both a civil and an administrative nature.
French: En Allemagne, au Brunei Darussalam, au Burundi, à Cuba, à Chypre, en Lituanie, à Malte, au Myanmar, en Pologne et au Congo, elles avaient à la fois un caractère civil et administratif.
English: "Yeah, and they’re the Smog Busters," said Katie.
French: « Oui, et ce sont les dépollueurs », ajouta Julie.
English: The policy covers, among other things, enterprise-promotion measures.
French: Cette politique couvre notamment des mesures de promotion des entreprises.
English: That helps build better programs and will also help Parks Canada reach out to those Canadians who are not visiting our national places of natural and cultural heritage. Parks Canada provides pre-visit information via a toll-free telephone line, its tourism industry partners and the Agency's website.
French: Cela permet de créer de meilleurs programmes et aidera aussi Parcs Canada à rejoindre les Canadiens qui ne visitent pas nos lieux du patrimoine naturel et culturel nationaux . Parcs Canada offre de l'information pré-visite aux moyens d'une ligne sans frais, de ses partenaires de l'industrie du tourisme et de son site Web.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, justice canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 TRANSLATION Marie-Anne Mazet LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING TRICO Group DISTRIBUTION Doculink justice canada is published bi-yearly. ISSN: 1497-6595 Minister of Public Works and Government Services 2005 Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : (613) 948-2983 TRADUCTION Marie-Anne Mazet CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION TRICO Group DISTRIBUTION Doculink justice canada est une publication biannuelle. ISSN : 1497-6595 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: 11.3 Restrictions on overtaking (1.9.3) 45
French: 11.3 Limitation des dépassements (1.9.3)
English: Yet another approach would be for the secured creditor's pre-existing right to be preserved subject to the fulfilment in State B of certain formalities within a certain period of time (e.g. 30 days after the goods have been brought into State B).
French: Une autre encore serait de préserver la sûreté préexistante du créancier garanti sous réserve de l'accomplissement, dans l'État B, de certaines formalités dans un délai déterminé (par exemple, dans les 30 jours qui suivent le transfert des biens dans cet État).
English: AUTONUM The International Bureau acknowledged that, if there were a difference between pre‑grant and post‑grant interpretation in the context of a global patent system, there was a risk of forum shopping where one would seek the most beneficial pre‑grant interpretation at examination and the most beneficial post‑grant interpretation where a product was marketed.
French: AUTONUM Le Bureau international a admis que, s’il y a une différence entre l’interprétation avant et après délivrance dans le cadre d’un système mondial de brevets, cela risque d’entraîner une recherche de la juridiction la plus avantageuse, à savoir que l’on rechercherait l’interprétation avant délivrance la plus avantageuse lors de l’examen et l’interprétation après délivrance également la plus avantageuse lors de la commercialisation d’un produit.
English: The Canadian Human Rights Commission ("Commission") was the only party represented by
French: La Commission canadienne des droits de la personne (la « Commission ») a été la seule partie
English: Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims..
French: substance soit absente ou présente dans des quantités réduites de manière appropriée, pour produire l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé.
English: Therefore, the Delegation accorded the highest priority to creating an effective and practical sui generis system for TK protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 53 tout système sui generis mis en place à l’échelon international devra avoir un caractère aussi novateur que la loi nationale du Pérou.
English: In practice, NATO will be forced to choose between candidates which are very similarly qualified, so making new divisions; or admitting a large number of the applicants; or trying to defer almost all of them.
French: Dans la pratique, l’OTAN devra choisir parmi des candidats aussi qualifiés les uns que les autres, ce qui créera de nouvelles divisions, ou bien les admettre en grand nombre, ou encore reporter l’adhésion de la plupart d’entre eux.
English: Criminal charges are also pending against the individual.
French: Une procédure pénale a été ouverte contre lui.
English: The Board of Directors will review and decide on the launch of this strategy during the first semester of 2010.
French: Le Conseil d’administration reconsidérera et décidera du lancement de cette stratégie pendant le premier semestre 2010.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the use of solitary confinement should be kept to a minimum, used in very exceptional cases, for as short a time as possible, and only as a last resort.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'isolement cellulaire devrait être limité au minimum, ne devrait s'appliquer que dans des cas très exceptionnels, pour une durée aussi brève que possible, et ne devrait constituer qu'une solution de dernier recours.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Otolaryngologists and Pharmacists in Retail Pharmacies Please distribute to health professionals within your institution.
French: le 12 février 2002 Aux: Directeur/directrice des services professionnels, oto-rhino-laryngologistes et pharmacien(ne)s des pharmacies d'officine
English: If the organization does not fall under the jurisdiction of a Federal or provincial financial regulatory body, such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) or provincial equivalents, it may offer security, obtained from a financial institution which qualifies under subsections (a) and (b) under definition of "lender" in Section 2 of the CSBFA, in favour of the Government of Canada, in an amount not less than the forecasted outstanding liability of the Minister.
French: Si l’organisme ne relève pas d’un organisme fédéral ou provincial de réglementation financière, comme le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ou l’équivalent provincial, il peut offrir une garantie, obtenue auprès d’une institution financière qui se qualifie en vertu des paragraphes a) et b) conformément à la définition de «prêteur» à l’article 2 de la LFPEC ; cette garantie, en faveur du gouvernement du Canada, correspond à un montant ne devant pas être inférieur à l’indemnisation prévue à laquelle est tenu le ministre.
English: In this regard, the occupation of the individual or trustees (e.g., whether or not the individual or trustee carries on the business of a builder or a building contractor either as a sole proprietor, as a member of a partnership, or as an employee, officer of director of a corporation) and the number and frequency of single or isolated sales may be factors in determining whether or not the intention of resale is present and in determining if the supply is made in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade.
French: À cet égard, la profession du particulier ou des fiduciaires (p. ex., si le particulier ou les fiduciaires exploitent l'entreprise d'un constructeur ou d'un entrepreneur en bâtiment en tant que propriétaire unique, en tant qu'associé d'une société de personnes ou en tant qu'employé, agent ou administrateur d'une personne morale) ainsi que le nombre et la fréquence des ventes uniques ou isolées peuvent permettre d'établir l'intention et de préciser si la fourniture est effectuée dans le cadre d'une entreprise ou à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: Recognizing the need to tackle the growing complexity of manual procedures, the General Assemblies in 1998 authorized the expenditure of 40 million Swiss francs to establish a computerized document management and workflow system for the PCT to be financed from the Special Reserve Fund.
French: Conscientes de la nécessité de faire face à la complexité croissante des procédures manuelles, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé, en 1998, une enveloppe de 40 millions de francs suisses destinée à la mise en place d’un système automatisé de gestion des documents et de circulation des dossiers pour le PCT, imputée au fonds de réserve spécial.
English: By Lieutenant (Navy) Pierrette LeDrew Military families will soon have access to a medical clinic right in their midst, thanks to an agreement signed on August 25, 2006.
French: Lieutenant de vaisseau Pierrette LeDrew Les familles des militaires vont bientôt avoir accès à une clinique médicale à deux pas de chez eux, grâce à une entente signée le 25 août 2006.
English: • People who have been previously incarcerated may still obtain jobs at the casino.
French: • Les personnes qui ont déjà été incarcérées peuvent toujours obtenir un emploi au casino.
English: For years, Pakistan has single-handedly shouldered the burden of Afghan refugees.
French: Pendant des années, il s'en est acquitté seul.
English: These decisions were taken before 22 August 2002, the date that the Optional Protocol entered into force for the State party.
French: Ces décisions ont été prises avant le 22 août 2002, date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: Note on outer envelope (2) The referendum officer and the witness who assist an elector under subsection (1) shall indicate, by signing the note on the outer envelope, that the elector was assisted.
French: Note (2) Le fonctionnaire référendaire et le témoin en présence desquels est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: Bangladesh strongly believed in the indivisibility, universality, non-selectivity and interdependence of human rights and had consistently opposed the Commission's tendency to focus disproportionately on civil and political rights to the detriment of economic and social rights, especially the right to development.
French: Le Bangladesh croit fermement en l'indivisibilité, l'universalité, la non-sélectivité et l'interdépendance des droits de l'homme, et s'est toujours opposé à la tendance de la Commission à mettre l'accent de manière disproportionnée sur les droits civils et politiques au détriment des droits économiques et sociaux, particulièrement s'agissant du droit au développement.
English: Type in your email or your imageloop username.
French: Donne simplement ton adresse mail ou ton nom d'utilisateur.
English: Goldie, “Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk”, Netherlands Yearbook of International Law vol. XVI (1985) pp. 174-248 at p. 196.
French: Voir L. F. E. Goldie, «Concepts of Strict and Absolute Liability and the Ranking of Liability in terms of Relative Exposure to Risk», Netherlands Yearbook of International Law, vol.  XVI, 1985, p. 196.
English: The task of the respondents is to choose between community support services' and institutional services for Mrs. Smith, based on what they think is most appropriate for her, given the description of her situation and information sheets provided about both forms of service in their region.
French: Les répondants ont pour tâche de choisir entre les services communautaires de soutien et les services en établissement pour Mme Smith, selon ce qui, à leur avis, lui conviendrait le mieux compte tenu de la description de sa situation et des fiches de renseignements fournies sur ces deux types de services dans leur région.
English: What percentage of members' contributions is spent on administration? Virtually none.
French: Quel pourcentage de la cotisation est consacré aux frais administratifs?Essentiellement aucun.
English: Good location, spacious room and decent sized bathroom, but a little dark in bedroom.
French: l'Hotel est très bien situé en plein centre et l'accès aux monuments à pied très plaisant.
English: Based on limited data from other relatively uncontaminated areas (Johnson and Braman, 1975; Mukai et al., 1986), most (=80%) of this arsenic is probably inorganic.
French: D'après des données limitées provenant d'autres régions relativement non contaminées (Johnson et Braman, 1975; Mukai et coll., 1986), la plus grande partie (=80%) de cet arsenic est probablement inorganique.
English: Some representatives described uses of lead-based paints that were permitted as exceptions under national regulatory schemes where no alternatives existed.
French: Certains représentants ont mentionné les utilisations de peintures au plomb autorisées dans le cadre de réglementations nationales lorsqu'il n'existait pas de solutions de remplacement.
English: Mr President, economic and social cohesion has recently received considerable political attention - officially, at least.
French: Monsieur le Président, ces derniers temps, du moins officiellement, la cohésion économique et sociale fait l'objet d'une grande attention politique.
English: It doesn't take much time. Several teeth can usually be veneered in one visit.
French: En général, comme le forage est minime, une anesthésie locale n'est pas nécessaire.
English: The rapporteurs would like to express to the Ukrainian authorities their gratitude for their hospitality.
French: Les rapporteurs tiennent à remercier les autorités ukrainiennes de l’hospitalité qu’elles leur ont accordée.
English: Atlantic Salmon Salmo salar Lake Ontario population
French: Saumon atlantique Salmo salar Population du lac Ontario au Canada