ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Committee's working group for a general recommendation on article 2 of the Convention provided an update on the status of its work.
French: Les membres du Groupe de travail du Comité chargé de formuler une recommandation générale concernant l'article 2 de la Convention ont fait le point sur les progrès accomplis.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Prior to coming to IDRC, Véronique worked as a Legislative Assistant to the Honourable Senator Joseph A. Day.
French: Plus récemment, elle a été adjointe législative du sénateur Joseph A. Day.
English: All translation and adaptation rights and all reproduction rights through any mean are reserved for all countries.
French: Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays.
English: This growth in local fundraising is often presented as healthy participation by citizens, all in the cause of improving public education.
French: Cette augmentation des levées locales de fonds est souvent décrite comme étant une saine participation des citoyens à la cause de l'amélioration de l'éducation publique.
English: Field collections and observations confirmed that the distributions of medusae and larvae overlap and that some medusae feed on herring larvae in nature.
French: Des collectes et observations sur le terrain confirment que la distribution des méduses et des larves chevauchent et que certaines méduses se nourrissent de larves de hareng dans la nature.
English: Suggested services and activities included mental health services, counseling, activities for seniors, support groups and education sessions for parents.
French: Des services de santé mentale et de counseling, des activités pour les personnes âgées, des groupes de soutien et des séances d’éducation pour les parents figurent parmi ce qui est proposé.
English: • 397-A-2005 — Lift of suspension - Gary Ronald Baumgartner cob as Haliburton Highlands Air Service
French: • 397-A-2005 — Levée de suspension - Gary Ronald Baumgartner s/n d'Haliburton Highlands Air Service
English: • Canada Council for the Arts
French: • Musée canadien des civilisations - Cyber Boutique
English: Note: The provisional texts of the resolutions and decisions are circulated herein for information.
French: Note : Le texte provisoire des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2000 est distribué pour information dans le présent document.
English: The security Afghans seek is akin to the safety we all have come to expect — the simple ability to move freely, for children, including girls, to go to school, for farmers to take their products to market, for families to visit their relatives in neighbouring villages.
French: La sécurité à laquelle les Afghans aspirent est semblable à celle à laquelle nous nous attendons tous : le simple fait de pouvoir circuler librement.  Cela veut aussi dire, pour les enfants - y compris les filles -, fréquenter l'école; pour les agriculteurs, vendre leurs récoltes au marché; pour les familles, rendre visite à des parents dans des villages voisins.
English: Grand-Ducal Decree of 14 July 1910 concerning the publication of the Berlin Convention of 13 November 1908 on the protection of literary and artistic works;
French: - Arrêté grand-ducal du 14 juillet 1910, portant publication de la Convention de Berlin du 13 novembre  908, sur la protection des œuvres littéraires et artistiques;
English: AXELTIS cannot and does not guarantee that the information provided has not been altered by a hacker or due to a virus.
French: AXELTIS ne peut garantir l’accès au Site, sa conformité à vos exigences, l’accès ininterrompu au Site, l’absence de retard, d’échec, d’erreurs ou d’omissions ou de pertes des informations transmises, ainsi que l’absence de virus ou de tout autre procédé contaminant ou destructeur et enfin, l’absence de dommage envers votre ordinateur. Vous êtes entièrement responsable de la mise en place d’une protection adéquate de vos données et/ou des équipements et vous prenez les précautions nécessaires et appropriées contre les virus ou autre procédé destructeur.
English: Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs catadioptriques pour véhicules à moteur et leurs remorques.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Wasit and Dhi Qar governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45.
English: It is a discriminatory practice for an employer or an employee organization (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring, promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs, ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus."
English: IP is increasingly perceived as a policy priority in empowering inventors, creators, academics, entrepreneurs and SMEs.
French: Perception croissante de la propriété intellectuelle comme une priorité des politiques visant à renforcer les moyens des inventeurs, des créateurs, des chercheurs, des entrepreneurs et des PME.
English: Throughout the events described above, my Executive Representative in Freetown and the leadership of UNIPSIL actively intervened in support of the national authorities to help to end the unfolding violence.
French: Tout au long des événements décrits ci-dessus, mon Représentant exécutif à Freetown et les dirigeants du BINUCSIL sont activement intervenus pour apporter leur concours aux autorités nationales et les aider à mettre un terme à la violence en cours.
English: It would be reported as "otherwise used" (Part 1 substances) or as air releases (Part 4 and 5 substances).
French: Il faut le déclarer sous la rubrique « Utilisation d'une autre manière » (substances de la partie 1) ou comme rejets atmosphériques (parties 4 et 5).
English: A program is a group of related resource inputs and activities that are managed to address (a) specific need(s) and to achieve intended results, and that are treated as a budgetary unit.
French: Un groupe de ressources et d'activités liées qui est conçu et géré dans le but de répondre à un besoin particulier afin d'obtenir des résultats attendus et est considéré comme une unité budgétaire.
English: These classically continental-style rooms are covered by Wi-Fi internet and include marble bathrooms.
French: Décorées dans un style continental classique, elle sont couvertes par le Wi-Fi et disposent de salles de bains en marbre.
English: IC PPU 067 Inquiries and Compliance Activities Description:
French: Inspecteurs et créanciers du particulier. But :
English: Definitions / Descriptions and their Technical Implications
French: Définitions/descriptions et incidences techniques de celles-ci
English: All applications are assessed in Japan by the JSPS Fellowship Screening Committee.
French: Toutes les demandes sont évaluées au Japon par le Comité d'évaluation des bourses de recherche de la JSPS.
English: • introduction of draft policy concerning the deployment and administration of "Mobile Vehicle Recording System;" and
French: • instauration d'une ébauche de politique sur l'utilisation et l'administration d'un « système d'enregistrement pour véhicule »;
English: more than 105,000 accounts were closed and over 12 million gold was removed from the game economies in Europe, US and in Korea in the month of November.
French: Hellfire Peninsula et Zangarmash peuvent toutes deux très bien supportées une population de pré 60 et de 60+.
English: Almost all the children (97 per cent) under the age of two that were sampled had been breastfed at least partially at some stage of their lives.
French: La majorité des enfants (97 %) de moins de deux ans échantillonnés ont été nourris au sein au moins partiellement à certaines étapes de leur vie.
English: Amendment 445 Lena Ek Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 - subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment For the purposes of paragraph 1(c), renewable energy consumed in electric vehicles will count four times towards meeting the 10 % target, to reflect the inherent efficiency advantage of electric powertrain technology.
French: Amendement 444 Lena Ek Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Aux fins du paragraphe 1, point (c), la consommation finale d'électricité renouvelable dans les transports est calculée comme étant la proportion de passagers par kilomètre ou de tonnes de fret par kilomètre transportés à l'aide de moyens de transport utilisant de l'électricité renouvelable.
English: -DSH PRIX CÉCILE-GAGNON 2003 (ASSOCIATION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS POUR LA JEUNESSE) AWARD FOR FIRST WORK BY AN AUTHOR IN CHILDREN'S LITERATURE
French: -DSH PRIX CÉCILE-GAGNON 2003 (ASSOCIATION DES ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS POUR LA JEUNESSE) RÉCOMPENSANT LE PREMIER OUVRAGE D'UN AUTEUR EN LITTÉRATURE JEUNESSE
English: Special glazing such as bullet-resistant or vandal-resistant identified for specific areas.
French: Vitrage spécial (anti-balles ou résistant au vandalisme) prévu pour certaines zones.
English: CIHR research grant funding requirements in 2007-08 are estimated using assumptions about the growth in the community of researchers supported by CIHR and the levels of support to be achieved in future.
French: Les besoins de subventions de recherche des IRSC en 2007-2008 sont estimés à l’aide d’hypothèses sur l’expansion du milieu des chercheurs que soutiennent les IRSC et les niveaux d’aide à atteindre à l’avenir.
English: Note: c.g. = center of gravity
French: Note: c.g.  = centre de gravité.
English: Also, in December 2004, the Prime Minister and the three territorial First Ministers announced their intention to work together to develop a Northern Strategy and released a proposed policy framework to serve as the basis for consultations on the Strategy's development.
French: À la même époque, le premier ministre et ses trois homologues territoriaux ont annoncé leur intention de collaborer à la mise en place d'une stratégie pour le Nord; ils ont rendu public un projet de cadre stratégique pour orienter les consultations à cet effet.
English: In this case all ways of money transfer (including Credit Cards) also will be available. If the client filled in his card non-real details in his card, he will not get bonuses and he will not be able to use Credit Cards to refill his account.
French: En cas d'inscription réussie, un numéro unique d'identification sera attribué au client et sera utilisé pour la gestion du compte.
English: I value the transatlantic relationship.
French: À mes yeux, le lien transatlantique est important.
English: Beauty writers of top publications like Allure and WWD and producers of TV shows including Make Me A Supermodel, The Today Show and Rachael Ray, all turn to Cutler for his expertise, hair tips, and skilled team of hairstylists.
French: Plusieurs scénaristes de revues telles qu’Allure et WWD, ainsi que de nombreux producteurs d’émissions télévisées telles que Make Me A Supermodel, The Today Show et Rachael Ray, font appel à l’expertise et aux conseils capillaires de Rodney ainsi qu’à son équipe de stylistes talentueux.
English: In jurisdictions, like Ontario, where not-for-profits compete head to head with for-profit home care providers in bidding for provincial contracts, the conclusion that home care services supplied by not-for-profit suppliers are subject to the GATS is even stronger. (c) Education Services Primary and Secondary Education The governmental authority exclusion likely applies to public schools providing primary and secondary education.
French: Ã€ certains endroits, comme en Ontario, oÃ¹ des entreprises Ã but non lucratif rivalisent avec des fournisseurs de soins Ã domicile Ã but lucratif pour obtenir des contrats provinciaux, la conclusion selon laquelle les services de soins Ã domicile offerts par des fournisseurs Ã but non lucratif sont assujettis Ã l'AGCS est encore plus robuste. c) Les services d'enseignement L'enseignement primaire et secondaire L'exclusion relative au pouvoir gouvernemental s'applique vraisemblablement aux Ã©coles publiques offrant l'enseignement primaire et secondaire.
English: We have 23 double-rooms, 3 single-rooms and 4 triple rooms.
French: Nous pouvons y loger 70 personnes dans 23 chambres á deux lits, 3 chambres á un lit et 4 chambres á 3 lits.
English: • Test method for the flammability of textiles (F01)
French: • Méthodes d'essai d'inflammabilité des tissus (F01)
English: As noted by the UN Human Rights Committee in its General Comment on Article 23 of the ICCPR,
French: Comme l'a déclaré le Comité des droits de l'homme des Nations Unies dans son Observation générale sur l'article 23 du PIDCP :
English: It should factor in such aspects as supply chain management, operations optimization, financial reporting, compliance with occupational safety and other regulations, and the leveraging of tax credits such as Scientific Research and Experimental Development (SR&ED).
French: Elle devrait tenir compte de nombreux aspects, tels que la gestion de la chaîne d'approvisionnement, l'optimisation de l'exploitation, la présentation de l'information financière, la conformité avec la réglementation (sécurité au travail et autres règlements) et l'utilisation optimale des crédits d'impôt, notamment en recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE).
English: The Minister of Information has also recently expressed willingness to explore this issue further in the light of the Broadcasting Authority's plans to expand its programming.
French: Le Ministre de l'information a aussi indiqué récemment qu'il était disposé à étudier la question plus avant, compte tenu des plans prévus par l'Office de radiotélédiffusion pour élargir sa programmation.
English: Countries with a broad range of technological capabilities are better positioned to host specialized activities in the various segments of goods and services production.
French: Ceux qui ont des capacités technologiques diversifiées sont mieux placés que les autres pour accueillir des activités spécialisées dans les différents secteurs de la production de biens et services.
English: Most members agreed that the only acceptable surgical result should be grade 1+ or less because patients leaving the OR with a grade of 2+ MR will almost certainly be returning for re-operation the following year.
French: Les membres conviennent que le seul résultat acceptable de la chirurgie est un grade 1+ ou inférieur, parce que les patients qui présentent une RM de grade 2+ après l'opération devront presque certainement subir une nouvelle intervention l'année suivante.
English: On 14 June 2004, the Committee issued its initial list of individuals and entities subject to the measures contained in paragraph 1 of resolution 1532 (2004) (the assets-freeze list) (SC/8123).
French: Le 14 juin 2004, le Comité a publié sa liste des individus et des entités visées par les mesures contenues au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) (Liste des personnes visées par le gel des avoirs) (SC/8123).
English: The reports of the Bureau's meetings are reproduced below for consideration by the Committee.
French: Les rapports de ces trois réunions sont reproduits ci-après pour examen par le Comité.
English: Based on work by Alice K , Marius Mollersen and supernova87a , Wikitravel user(s) Raphaelchay , Morph , Episteme and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Aubert et Tobie Charette , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Special Criminal Court of Al Fasher had also heard a number of cases and had sentenced several members of the armed forces to death.
French: Le Tribunal pénal spécial d'El Fasher a également examiné plusieurs affaires et a condamné à mort plusieurs membres des forces armées.
English: Ibid., para.  36 and annex II-A.
French: Ibid., paragraphe 36 et annexe II-A.
English: The spa town of Luxeuil-les-Bains was founded 2000 years ago in the north of Haute-Saone. The same thermal waters from volcanic origin are still famous today for their beneficial effects.
French: Au nord de la Haute Saône, Luxeuil-les-Bains, connue dès l'Antiquité pour les effets bénéfiques de ses sources d'eaux chaudes, est la ville thermale phare de la région.
English: The next plenary will be in one week's time, Thursday, 23 May, starting at 10 a.m., and I hope that we might take a flexible approach in what will be the last plenary meeting under the Finnish presidency.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra donc dans une semaine, le jeudi 23 mai 2002, à 10 heures, et j'ai l'espoir que les délégations feront preuve de souplesse lors de ce qui sera la dernière séance plénière sous la présidence finlandaise.
English: Strengthen immigration and border control to help manage the international spread of infectious disease;
French: iii) Renforcer les contrôles aux frontières pour faciliter la gestion de la propagation internationale des maladies infectieuses;
English: The Team also considered factors such as seismic activities, climate change, oil and gas exploration, ocean dumping, cables and pipelines, marine and land-based pollution.
French: L'Équipe a également examiné des facteurs comme les activités d'exploration sismique, les changements climatiques, l'exploration gazière et minière, l'immersion en mer, la présence de câbles et de canalisations ainsi que la pollution marine et terrestre.
English: National cost efficiency performance targets could be established for services that are common across the country.
French: Il serait possible d’établir des objectifs nationaux de coût-efficacité et de rendement à l’égard des services communs dans l’ensemble du pays.
English: Syrups, crystals, and powders added to water Products such as syrups, crystals, powders, and flavourings for making beverages that are added to water to form a fruit-flavoured beverage and contain little or no actual fruit juice are taxable.
French: Sirops, cristaux et poudres ajoutés à de l'eau Les produits contenant peu ou pas de véritable jus de fruits, comme les sirops, les cristaux, les poudres et les aromatisants, et qui servent à constituer une boisson à saveur de fruits en étant ajoutés à de l'eau, sont taxables.
English: Planning at a national level started being developed in 1991, and the process is still continuing.
French: La planification au niveau national a commencé en 1991 et se poursuit.
English: We need to build capacity over the coming months.
French: Nous devrons nous assurer que nous avons toutes les compétences nécessaires au cours des prochains mois.
English: However, it would not oppose it, and it would join the consensus on the draft resolution if there was one.
French: Cependant, elle se n'y opposera pas et se ralliera au consensus sur le projet de résolution s'il y en a un.
English: Veterinary Drugs Directorate Advisory Committee On Extra-Label Drug Use Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (49KB)
French: Direction des Médicaments Vétérinaires Comité des Intervenants de l'UMDDE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (58KB)
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck, you asked whether discussions with Russia will continue regardless of events.
French: Madame Annemie Neyts-Uyttebroeck, est-ce que les discussions avec la Russie continueront quoi qu'il arrive? Mais certes non!
English: The African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases appealed to WHO to provide necessary financial support to member States in the implementation of the Plan of Action, either individually or through the Global Fund for the Control of HIV/AIDS.
French: Les participants au Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes ont lancé un appel à l'OMS pour qu'elle fournisse aux États Membres l'appui financier nécessaire à la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet, soit individuellement, soit par le biais du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida.
English: ALL SERVICES (Basic, Non-Basic and Other Services)
French: TOUS LES SERVICES (Services de base, non de base et autres)
English: First of all I would like to make it as clear as possible that the Commission is definitely against production aids.
French: Je voudrais tout d'abord préciser que la Commission est résolument opposée aux aides à la production.
English: Europe and Ireland increasingly need immigrant workers to do the jobs left vacant by greater prosperity and shrinking populations.
French: L'Europe et l'Irlande ont un besoin croissant de travailleurs immigrés pour occuper les emplois laissés vacants par l'augmentation de la prospérité et le recul démographique.
English: However, the wife's contribution to household expenses should be proportional to her own resources.
French: Mais la contribution de la femme aux dépenses de la famille doit être proportionnelle à ses propres ressources.
English: However, the principles are stated in the convention in stead.
French: Ces principes sont par contre énoncés dans la Convention.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Système d’inscription des Indiens. Page 21 de 25
English: He emphasized the work currently being undertaken by AMISOM to secure areas within its operational range and took note of the attack against the United Nations compound in Mogadishu.
French: Il a appelé l'attention sur le travail qu'accomplit l'AMISOM pour sécuriser les régions relevant de sa zone opérationnelle et pris note de l'attaque visant le complexe de l'ONU à Mogadiscio.
English: JUSCANZ Group (on the Third Committee)
French: Groupe JUSCANZ (sur la Troisième Commission)
English: Mr. Rubio joined WIPO in 1983 and until 2002 was closely involved in WIPO's cooperation for development program, having headed the regional bureau for Latin American and Caribbean countries from 1991 to 2002.
French: Elle doit avoir pour objectif non seulement de conserver cette position, mais également de la renforcer, tout en inspirant aux générations futures une culture de la propriété intellectuelle qui soit authentique et ouverte et repose sur des bases solides".
English: The total loss during the biennium resulting from rental activities amounted to $1.13 million and was related to the first half of 2006.
French: La perte subie au cours de l'exercice, due aux activités de location, s'est chiffrée à 1 130 000 dollars au total; elle se rapportait au premier semestre de 2006.