ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - The 23rd Zagreb Biennale and the International Days of Music – 15-24 April 2005  - Itinerant Exhibition of the set of posters of the Council of Europe Art Exhibitions (1954-2004) FRANCE - Exhibition of the set of posters of the Council of Europe Art Exhibitions (1954-2004), in the Musuem of Modern Art, Strasbourg. GREECE - Contribution of the Greek Ministry for Culture to the publication of the book "Celebrating Europe at the dinner table :
French: SAINT-SIEGE - Symposium sur l’Humanisme en Europe, organisé par la Congrégation de l’éducation catholique ;  - Exposition autour du 150ème anniversaire de la proclamation du dogme de l' Immaculée Conception : les racines chrétiennes de la culture mariale européenne, organisée par la Commission pontificale pour les Biens culturels, salle Braccio di Carlomagno, Vatican, février - mai 2005; Le Conseil pontifical pour la culture :  - Colloque international sur le théâtre religieux, en collaboration avec l’Université catholique de Brescia, dans le cadre du Festival de théâtre et des manifestations artistiques et religieuses Crucifixus, Rome, mars 2005.
English: With the rapid reaction facility, the Union has now acquired some buckets at least, and I do welcome that.
French: Grâce au fonds spécial consacré aux situations de crise, les seaux ont finalement pu être acquis et je m'en réjouis vraiment.
English: a Geneva, Nairobi, New York and Vienna.
French: a Genève, Nairobi, New York et Vienne.
English: The procedures apply to members of a bargaining unit that are in a legal strike position, as well as members of other bargaining units who support the labour disruption.
French: Elle s'applique aux membres d'une unité de négociation qui sont en position de grève légale ainsi qu'aux membres des autres unités de négociation qui appuient les interruptions de travail.
English: (a) Appropriation of the amount of $173,439,800 for the maintenance of UNMIT for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 173 439 800 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant les 12 premiers mois de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: The publication is made possible by the commitment of the individual partners and support from the Bernard Van Leer Foundation.
French: Ils souhaitaient ainsi trouver un moyen de poursuivre le travail entrepris dans le cadre de ce groupe.
English: For hours worked in excess of the officers regularly scheduled hours of work shall be paid in accordance with Article 21, Hours of Work and Overtime.
French: Les heures effectuées en sus des heures de travail prévues à l'horaire de l'officier sont rémunérées conformément à l'article 21, Durée du travail et heures supplémentaires.
English: In the meantime, the Preparatory Program for the use of RADARSAT-2 data, value at $445 million, continued.
French: Entre-temps, la mise en œuvre d’un programme préparatoire à l’utilisation de l’allocation de données RADARSAT-2, évaluée à 445 millions de dollars, suit son cours.
English: Intervening in life created by God is non-negotiable.
French: L' intervention dans la vie créée par Dieu n' est pas négociable.
English: → To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
French: → Adapter le système de notification des maladies des animaux (ADNS) pour mieux tirer parti des activités de surveillance et partager plus largement l’information18.
English: Here, the claimant worked with Royal Lepage employment for more than twenty weeks in her qualifying period.
French: En l'espèce, la prestataire a occupé chez Royal LePage un emploi assurable pendant plus de vingt semaines au cours de sa période de référence.
English: This includes significant progress developing the ICSS production system including tools for data quality checks, database management, statistical reporting processes and the development of methodologies to facilitate the transition between this new micro-data survey and the older aggregate surveys and to derive daily snapshot counts from the ICSS data.
French: Mentionnons les progrès considérables dans l’élaboration du système de production de l’enquête, c’est-à-dire les outils de vérification de la qualité des données et de gestion de la base de données, les modes de présentation des rapports statistiques et les méthodologies visant à faciliter la transition entre cette nouvelle enquête sur des microdonnées et les anciennes enquêtes agrégées et établir un profil instantané d’une journée des services correctionnels à partir des données de l’EISC.
English: (6) The salaries of the officers and employees of the office of the Ethics Commissioner, and any casual expenses connected with the office, shall be paid out of moneys provided by Parliament for that purpose.
French: (7) Avant chaque exercice, le commissaire fait dresser un état estimatif des sommes à affecter au paiement des frais du commissariat au cours de l'exercice.
English: These two are treated together here.   The Slate-colored Junco breeds across the northeastern U.S. and Canada north to the treeline, except for southern British Columbia and the southern Prairie Provinces.
French: Ces juncos hivernent en Colombie-Britannique et dans le nord-ouest des Ã‰tats-Unis, vers le sud jusqu'au nord du Mexique et, vers l'est, au Minnesota, au Kansas et en Oklahoma.
English: This could be useful to your staff who deal with individuals making RRSP contributions. 
French: Ceci pourrait servir vos employés qui font affaire avec des personnes qui cotisent à leur REER.
English: Here we offer you a wide range of holiday accommodation rentals in Marbella and other Costa del ...
French: Ici, vous pouvez trouver notre offre de logement pour passer des vacances relaxantes à Marbela ...
English: Mild diarrhea was reported by all 6 subjects receiving erlotinib.
French: Les 6 sujets ayant reçu de l'erlotinib ont dit souffrir de diarrhée légère.
English: 2.The Moncton metropolitan will be referred to as "Greater Moncton" throughout this paper.
French: 2.L'agglomération monctonienne sera désignée sous le vocable « Grand Moncton » tout au long du présent texte.
English: The EU budgetary framework, as defined by the revised Stability and Growth Pact, provides the appropriate tools in this regard.
French: Le cadre budgétaire de l'UE, tel qu'il est fixé par le pacte de stabilité et de croissance révisé, fournit les instruments nécessaires à cet égard.
English: Здания Frisomat сочетают в себе прочность и надежность в сочетании с меньшим весом в отличие от любого другого классического здания.
French: En comparaison avec le marché de construction classique, ceux-ci allient une robustesse et une stabilité exceptionnelle à un poids plus léger.
English: However as the rapporteur himself points out, more research is necessary in tackling the environmental problems which fish farming creates, particularly the disposal of waste - an average sized fish farm can produce as much waste as a small town.
French: Toutefois, comme le rapporteur le souligne lui-même, un renforcement de la recherche est nécessaire pour faire face aux problèmes écologiques engendrés par l'aquaculture, en particulier la gestion des déchets - en effet, un élevage de taille moyenne peut produire autant de déchets qu'une petite ville.
English: Unspecified impurities should be quantitated using a solution of the drug substance as the reference standard at a concentration corresponding to the limit established for individual unspecified impurities (e.g., 0.1%).
French: Les impuretés non spécifiées doivent être quantifiées à l'aide d'une solution de la substance pharmaceutique servant de norme de référence à la concentration correspondant à la limite établie pour chaque impureté non spécifiée (p. ex., 0,1 %).
English: ▪ The recent Royal Commission Report on Aboriginal Peoples identified numerous strategies to address this priority, including increased support for self-government, improvements in the basic prerequisites for health (such as access to safe, high-quality and affordable housing) and the elimination of racial prejudice in mainstream society.
French: ▪ Le récent Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones a relevé diverses stratégies pour s'attaquer à cette priorité, y compris l'augmentation du soutien au gouvernement autonome, l'amélioration des conditions préalables de base en matière de santé (telles que l'accès à un logement convenable à prix abordable) et l'élimination des préjugés raciaux dans l'ensemble de la société.
English: Ross MacDonald; (613) 732-9051; peersupportpet@aol.com Petawawa:
French: Ross MacDonald; (613) 732-9051; peersupportpet@aol.com Petawawa :
English: Have cross-cultural gatherings to promote a greater understanding of how to do business with First Nations.
French: Organiser des rencontres interculturelles pour aider le milieu à comprendre comment faire des affaires avec les Premières nations.
English: Both in the structure of morbidity and the structure of mortality for children, the main causes are infectious parasitic diseases, respiratory illnesses and conditions arising in the perinatal period.
French: Les principales causes de la mortalité et de la morbidité des enfants sont les maladies infectieuses et parasitaires, les maladies de l'appareil respiratoire et les problèmes qui surviennent pendant la période périnatale.
English: In both jurisdictions, a number of obligations must be met by service providers before the caching exception is available.
French: Dans les lois des deux autorités, les fournisseurs de services doivent remplir certains obligations avant de se prévaloir de l’exception à l’égard de l’antémémorisation.
English: (RO) Mr President, investment in education is vital to ensure a better future for Europeans.
French: (RO) Monsieur le Président, des investissements dans l'éducation sont essentiels si nous voulons offrir un avenir meilleur aux Européens.
English: '”  This formulation of the test for exemption from the local remedies rule was subsequently accepted by the majority of the commissioners in the Ambatielos arbitration and accords substantially with the strict test expounded in the Panevezys-Saldutiskis Railway case — that the ineffectiveness of the remedy be “clearly shown.”
French: Cette énonciation du critère de l'exemption de la règle de l'épuisement des recours internes a été par la suite acceptée par la majorité du tribunal arbitral dans l'affaire Ambatielos et rejoint dans une large mesure le critère strict énoncé dans l'affaire du Chemin de fer Panevezys-Saldutiskis - à savoir que l'inefficacité des recours doit être « clairement démontrée ».
English: Specify how to display a file that you open from a local drive, such as your hard-drive or a CD-ROM.
French: Précisez la manière d'afficher un fichier que vous ouvrez dans un lecteur local, comme votre lecteur de disque dur ou un CD-ROM.
English: The CCG coordinates maritime SAR activities within this area and provides dedicated maritime SAR vessels in strategic locations.
French: La GCC coordonne les activités maritimes SAR en-deçà de cette zone et fournit les SAR appropriées dans les endroits stratégiques.
English: To make things worse, the necessary finance for enlargement as provided for in the treaty is not guaranteed. This contravenes the agreement reached at the Berlin Summit.
French: Pire, le financement de l'élargissement tel qu'il est prévu dans le Traité n'est nullement assuré, contrairement à ce qui avait été convenu lors du sommet de Berlin.
English: Contact your Internet service provider  Contact your Internet service provider for assistance.
French: Contactez votre fournisseur de services Internet - Contactez votre fournisseur de services Internet pour obtenir de l'assistance.
English: Expanded access to higher education is also achieved by supporting higher education institutions in introducing distance learning techniques.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'accès à l'enseignement supérieur, un soutien est également apporté aux établissements pour tirer parti des techniques d'enseignement à distance.
English: These new rights apply, provided you check in on time, to any flight (including charters) from an EU airport, or to an EU airport from one outside if operated by an EU airline.
French: Sous réserve que l'enregistrement se fasse à temps, vos nouveaux droits s'appliquent à tous les vols (charters compris) au départ d'un aéroport de l'Union, et, au départ d'un aéroport situé hors de l'Union, sur tout vol effectué par une compagnie européenne à destination d'un aéroport de l'Union.
English: We learn to hold and to live values because we see others do so: either exemplary role models such as parents, teachers, or outstanding colleagues; or simply the routine goodness exemplified by many people in our various communities.
French: Nous apprenons à intérioriser et à vivre les valeurs en observant les autres qui sont des modèles à suivre, tels les parents, les professeurs ou d'éminents collègues, ou qui incarnent au jour le jour les valeurs dans nos diverses communautés.
English: Further to the joint European Union-United Nations assessment mission to the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in February 2004, and bearing in mind the Security Council's call on ECOWAS to work closely with the United Nations system and its partners to develop a regional conflict prevention policy, ECOWAS and UNOWA have concluded a cooperation agreement and a joint programme of work directed at preventing unconstitutional ways of seizing power; contributing to improving the capacity of ECOWAS in conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization; devising a regional strategy for addressing the problem of youth unemployment as a factor of instability; and encouraging a regional approach to conflict prevention.
French: Suite à la mission d'évaluation conjointe de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies auprès du secrétariat de la CEDEAO en février 2004, et compte tenu de l'appel que le Conseil de sécurité a lancé à la CEDEAO afin qu'elle travaille en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et ses partenaires pour mettre au point une politique régionale de prévention des conflits, la CEDEAO et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ont conclu un accord de coopération et mis au point un programme de travail commun axé sur les objectifs suivants : prévention de la prise du pouvoir par des moyens inconstitutionnels; contribution à l'amélioration de la capacité de la CEDEAO en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de stabilisation après les conflits; mise au point d'une stratégie régionale pour faire face au problème du chômage des jeunes en tant que facteur d'instabilité; moyens d'encourager une approche régionale de la prévention des conflits.
English: Mr. Arnault: I am grateful for this new opportunity to brief the Council on the occasion of its consideration of the extension of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Arnault (parle en anglais) : Je me félicite de pouvoir présenter un nouvel exposé au Conseil à l'occasion de l'examen de la prorogation du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: This has the effect of increasing the sixty day notice period to sixty-two days (emphasis added).
French: Cela a pour effet de porter la période de l’avis à soixante-deux jours (c’est moi qui souligne).
English: Please enter your name:
French: Veuillez inscrire votre nom :
English: Contractors would benefit because they would not be required to pay a large upfront cost.
French: Les contractants aussi en bénéficieraient car ils n'auraient pas à acquitter un droit initial d'un montant trop élevé.
English: COSEWIC expressed uncertainty whether the quota reduction (to 250 mt), implemented in 2002 (see Campana et al.
French: Le COSEPAC n’était pas certain que la réduction des quotas à 250 tm, adoptée comme mesure de redressement en 2002 (voir Campana et coll., 2001, 2002), permettrait le rétablissement de la population.
English: • (a) the average daily BOD of the BOD matter in the effluent before it is treated by the off-site treatment facility, expressed in kilograms; and
French: ◦ a) la moyenne quotidienne — exprimée en kilogrammes — de la DBO des matières exerçant une DBO dans l'effluent, avant le traitement par l'installation;
English: This involves determining if the presence of a certain substance or microorganism in food (e.g., chemical contaminant, natural toxin, allergen, unapproved food additive, bacteria, virus or parasite) poses a health risk to consumers.
French: Ceci suppose de déterminer si la présence de certaines substances ou de certains microorganismes dans les aliments (p. ex., un contaminant chimique, une toxine naturelle, un allergène, un additif alimentaire non approuvé, une bactérie, un virus ou un parasite) pose un risque pour la santé humaine.
English: In addition to their contribution to this volume, these people assisted in the preparation of the conference.
French: Outre leur apport au présent ouvrage, ces personnes ont aidé à préparer la conférence.
English: Welcome to the Hotel Helios Lloret de Mar! The hotel is located at 150m from the main beach and right in the middle of the lively centre of Lloret de Mar, the leading destination at the beautiful Costa Brava.
French: L'Hotel Helios Lloret de Mar vous offre 234 chambres confortables, toutes avec salle de bain, terrasse, climatisation, chauffage et TV par satellite.
English: PSHRMAC PCE 712 Assistant Deputy Minister (ADM) Prequalification Process (PQP):
French: RNCan SSI 790 Enregistrement (SCT) :
English: Personally, I support the fixing of a minimum price for milk in each country.
French: Je suis personnellement favorable à ce qu'un prix minimum du lait soit défini dans chaque pays.
English: Establishing instruments for observation.
French: Mise en place d'instruments d'observation.
English: Canada, Debates of the House of Commons, May 12, 1882, page 1477. Sir John A. Macdonald, Canada's prime minister, defended the recruitment of Chinese contract workers as necessary for the completion of the Canadian Pacific Railway.
French: Canada, Debates of the House of Commons, 12 mai 1882, page 1477. Sir John A. Macdonald, premier ministre du Canada, soutient que le recrutement de travailleurs chinois à contrat est nécessaire pour terminer le chemin de fer du Canadien Pacifique.
English: This is not a recommended configuration, but it can work in limited circumstances.
French: Cette configuration n'est pas recommandée, mais elle peut fonctionner dans des circonstances bien définies.
English: Fungus gnat larvae may be suppressed by predatory nematodes (Heterorhabditis spp., Steinernema feltiae) or a predatory mite (Hypoaspis miles), but predators alone do not provide commercially acceptable control in greenhouse lettuce.
French: Il est possible de combattre les larves de ces insectes avec des nématodes prédateurs (Heterorhabditis spp., Steinernema feltiae) ou un acarien prédateur (Hypoaspis miles).
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is: (a) an amended fee of twenty-four cents (24.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 22, 2003, to December 31, 2003; and (b) an amended fee of thirty-two cents (32.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2004.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt-quatre cents (24,0¢) la tonne du 22 février 2003 au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus; b) trente-deux cents (32,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2004, taxes applicables en sus.
English: Subject to articles 71 and 72, no judicial proceedings under this Convention against the carrier or a maritime performing party may be instituted in a court not designated pursuant to articles 66 or 68.
French: Sous réserve des articles 71 et 72, aucune action judiciaire contre le transporteur ou contre une partie exécutante maritime en vertu de la présente Convention ne peut être engagée devant un tribunal qui n'est pas désigné conformément à l'article 66 ou 68.
English: Many of these retailers had offered Sorel winter waterproof footwear to their customers for years and considered it to be a "must have" item for their shelves.24 Indeed, according to several retailer witnesses, the Sorel brand had very strong customer loyalty and, frequently, shoppers asked specifically for it.25 In the view of one major retailer witness, customers were indifferent to, or unaware of, where the Sorel products were made.
French: Lorsqu'il est devenu évident que Kaufman ne pourrait répondre aux attentes, il y a eu confusion sur le marché puisque les détaillants et les fournisseurs nationaux ont dû réagir immédiatement pour combler le vide. Selon les éléments de preuve, Sears a pu s'organiser pour obtenir un approvisionnement de certains produits Sorel fabriqués par un producteur national en vertu d'un accord de licence passé avec le séquestre de Kaufman21.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Biannual Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Biannual Workshops Explorateur
English: That is true when it comes to our new neighbours in the East, it also – of course – applies to Turkey, and it is the case with regard to other areas in our neighbourhood, like – if I may make this clear for once – the whole of the Mediterranean.
French: C’est vrai en ce qui concerne nos nouveaux voisins de l’Est et cela s’applique aussi - bien sûr - à la Turquie et c’est aussi le cas pour d’autres régions qui se situent dans notre voisinage, comme - si je peux le dire clairement pour une fois - tout le pourtour méditerranéen.
English: • 5.7.3 CLAIM DISPUTE (July 1990)
French: • 5.7.3 CONTESTATION D'UNE DEMANDE DE RÈGLEMENT REFUSÉE (juillet 1990)
English: Communication: addressed to the Government on 18 July 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 18 juillet 2006
English: The NEOSSat is a joint CSA-DND mission.
French: Le satellite NEOSSat est une mission conjointe de l'ASC et du MDN.
English: During 2004-2005, we strengthened our continuing efforts to support improved health outcomes among First Nations and Inuit people.
French: Au cours de 2004-2005, nous avons renforcé nos efforts soutenus visant à appuyer de meilleurs résultats sur le plan de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: As the previous logic model for the strategic outcome shows, agencies offering services to enterprises play a leading role in the achievement of results with regard to enterprises in Quebec.  Business service agencies  Close to 40% of development agents receiving a financial contribution from the Agency under the first strategic outcome are non-profit organizations.
French: Les dépenses réelles de l'agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 134,9 millions de dollars. Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2004 pour atteindre les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2003-2004, elles se chiffrent à plus de 275 millions de dollars.
English: Also note that due to the changes in the Act and Regulations, in-house corporate lobbyists are now required to only submit one corporate registration.
French: Il est également à noter qu’en raison des changements apportés à la Loi et au Règlement, une seule déclaration doit dorénavant être soumise pour les lobbyistes salariés pour le compte d’une entreprise.
English: The ﬁgures for large and small notes in Table 1a cover those both inside and outside banks, so they are not strictly comparable to the other measures in the table.
French: Les chiffres relatifs aux grosses et aux petites coupures, au Tableau 1a, concernent à la fois les billets tenus dans les banques et en dehors des banques, de sorte qu’ils ne sont pas strictement comparables aux autres mesures ﬁgurant au tableau.