ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breast, colorectal, kidney, oral, bladder, lung, thyroid and cancers of the ovary, uterus and cervix are the epithelial cancers important among young adults.
French: L’incidence de la plupart des tumeurs épithéliales est très faible dans le groupe des 20 à 24 ans et progresse chez les jeunes adultes, de façon abrupte pour certains cancers.
English: Nobody rose at that point to speak against.
French: Personne n'est intervenu à ce moment pour s'y opposer.
English: LightJet 5000 printer.
French: Les épreuves d'une qualité exceptionnelle ont été entièrement numérisées.
English: Government of Newfoundland and Labrador Department of Government Services and Lands Registrar of Companies P.O. Box 8700, Confederation Building Confederation Building Ground Floor, East Block St-John's, NFLD. A1B 4J6 Telephone: (709) 729-3317 Fax: (709) 729-0232 Return to the Table of Contents
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Ministère des Services gouvernementaux et des Terres Directeur du registre des sociétés P.O. Box 8700, Confederation Building Confederation Building Ground Floor, East Block St-John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-3317 Télécopieur : (709) 729-0232 Retour à la Table des matières
English: It is very difficult to get information about terrorists in Canada, and I often found that my best sources were outside of Canada, because that is where Canadian terrorists usually end up getting caught or killed.
French: Il est très difficile d’obtenir de l’information sur les terroristes au Canada, et mes meilleures sources étaient souvent à l’étranger, parce que c’est là que les terroristes canadiens se font habituellement pincer ou exécuter.
English: (S) denotes a Statutory item ¹ The Main Estimates for 2006-2007 are $2,191.7 million compared to $2,153.1 million for 2005-2006, an increase of $38.6 million.
French: (L) désigne un poste législatif 1 Le Budget principal des dépenses pour 2006-2007 représente une somme totale de 2 191,7 millions de dollars, comparativement à 2 153,1 millions de dollars pour 2005-2006, soit une augmentation de 38,6 millions de dollars.
English: Simultaneously, we would maintain an adequate conventional military force.
French: Dans le même temps, nous maintiendrions une force militaire classique appropriée.
English: • deal.org produces a monthly webzine that features thought-provoking articles written entirely from a youth perspective.
French: • choix.org publie une revue en ligne qui contient des articles de fond inspirants rédigés entièrement du point de vue des jeunes.
English: CARL will welcome the opportunity to work with other partners such as CISTI (itself a CARL member) on such a proposal.
French: L'ABRC acceptera d'emblée de travailler à un tel projet avec d'autres partenaires comme l'ICIST, lui-même membre de l'ABRC.
English: The Council also heard statements by the representatives of France and Angola.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants de la France et de l'Angola.
English: To this end, Contracting Parties shall apply mutatis mutandis the provisions of Articles 41 to 61 of the TRIPS Agreement.
French: [Le paragraphe 2 de l’article 44 de l’Accord sur les ADPIC n’est pas reproduit ici.]
English: Integrated Development Teams, covering the entire spectrum of capability areas, have been set up and a growing number of associated Project Teams are being established.
French: Des équipes intégrées de développement couvrant toute la gamme des capacités ont été constituées, et un nombre croissant d'équipes de projet connexes sont mises en place.
English: In 2003, the Special Rapporteur on adequate housing underlined that the complexity of housing and land rights in Afghanistan will necessitate working at all levels of the system.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a souligné que la complexité des droits en matière de logement et d'accès à la terre en Afghanistan exigerait de travailler à tous les niveaux du système.
English: Faith continually makes reference to Jesus: “Do whatever he tells you” (Jn 2:5) and accompanies Jesus on his way, even to the foot of the Cross.
French: La foi renvoie sans cesse à Jésus — «Faites tout ce qu'il vous dira» (Jn 2,5) — et l'accompagne sur son chemin jusqu'au pied de la croix.
English: Phase Major Milestones Date A and B Requirement Definition June 1999 C System Design May 2002 D1 Sub-System Construction March 2004 D2 Integration and Testing Spring 2005 E1 Pre-Launch Preparations Summer 2005 E2 Launch System Commissioning Summer 2005 Fall 2005 E2 Operations 2005-2012 Progress Report and Explanation of Variances In June 1994, the government directed the CSA to develop "an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data following RADARSAT-1."
French: Phase Principaux jalons Date A et B Définition des exigences juin 1999 C Conception du système mai 2002 D 1 Construction des sous-systèmes mars 2004 D 2 Intégration et essais printemps 2005 E1 Préparations d'avant-lancement été 2005 E2 Lancement Mise en service été 2005 automne 2005 E2 Exploitation 2005 à 2012 Rapport d'étape et explication des écarts En juin 1994, le gouvernement a demandé à l'Agence spatiale canadienne (ASC) d'élaborer avec le secteur privé une entente visant le développement et l'exploitation d'un programme RADARSAT subséquent afin de maintenir la continuité des données RADARSAT-1.
English: Election of the chairman and the vice-chairmen takes place every two years.
French: L'élection du président et des vice présidents a lieu tous les 2 ans.
English: The difference of 27 points between degree  2 and 3 for physical effort, however, would be sufficient to change the  level from 1 to 2.
French: Cependant, la différence de 27  points entre le degré 2 et le degré 3 dans le cas de l'effort physique  suffirait à faire grimper l'évaluation d'un niveau (de 1 à 2).
English: Under these assumptions, 20-50 individuals per year would have to be captured and transported to support a reintroduced population.
French: La population de l’ouest du Groenland est jugée appauvrie et en baisse, et elle fait l’objet de captures de subsistance.
English: The HazwikSOC is imported to absorb spills of hazardous liquids.
French: Le Hazwik SOC est importé pour absorber des déversements de liquides dangereux.
English: This points to the importance of democracy for lasting economic development, including respect for human rights, the rule of law, social justice and solidarity, transparency and accountability in public affairs, an independent judiciary, a free press and a firm stance against "cronyism", corruption and economic crime.
French: On voit par là-même combien la démocratie est importante pour un développement économique durable - depuis le respect des droits de l'homme, la prééminence du droit, la justice et la solidarité sociales jusqu'à la transparence et à la responsabilité dans les affaires publiques, en passant par l'indépendance de l'appareil judiciaire, la liberté de la presse et le refus ferme du "copinage", de la corruption et de la criminalité des affaires.
English: Secondly, particular importance was attached to the process initiated by United Nations General Assembly resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.” In this context there were exchanges of views among the States concerning the future work of the group of experts which was set up by the resolution that I have just referred to, and in this process the contributions made by non-governmental organizations with a view to facilitating understanding on this question were recognized.
French: En second lieu, une attention particulière a été accordée au processus engagé par la résolution 61/89 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Vers un traité sur le commerce des armes: établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.».  Dans ce cadre, des échanges de vues sur les travaux futurs du Groupe d'experts créé par la résolution susmentionnée ont eu lieu entre les États et, à cet égard, l'apport des organisations non gouvernementales visant à faciliter la compréhension de cette question a été apprécié.
English: Planned Result Heightened public awareness of factors that influence healthy child development.
French: Section III : Plans, résultats, activités et ressources
English: Language teaching in civic institutes January 12 - 13 Target group(s):
French: L’enseignement de langues dans les instituts civiques 12 -13 janiver Groupe(s) cible(s):
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 57/509 of 28 October 2002).3
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19943 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité en date du 8 novembre 1994 et décision 57/509 de l'Assemblée générale en date du 28 octobre 2002).
English: Environment Canada continues to actively promote and support the conservation of wetland habitats in decision making and operations, through both continued implementation of the Federal Policy on Wetland Conservation and development of year 3 of the advanced remote sensing technology for wetland inventory and monitoring (Canadian Wetland Inventory).
French: Environnement Canada continue à promouvoir et à appuyer activement la conservation des habitats des terres humides dans la prise de décision et les opérations, grâce à la mise en œuvre continue de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides et à la mise en œuvre de la troisième année de la technologie de pointe de télédétection pour la surveillance et l'inventaire des terres humides (Atlas des milieux humides du Canada).
English: He thought that he met the qualifications sought for the position even before working for the Department and that he had obtained his positions in the Department on the basis of his experience.
French: Il estime qu’il satisfaisait aux qualités recherchées pour le poste avant même de travailler pour le ministère et qu’il a obtenu les postes au ministère en fonction de son expérience.
English: - But, as he pointed out, we also "lost some of our rigour.
French: - Or, comme il le soulignait, nous avons aussi " perdu de notre rigueur.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS IMPLEMENTING THE UNITED NATIONS RESOLUTION ON IRAN AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR L'IRAN MODIFICATIONS 1.
English: CIMIC improves sanitary conditions for villagers.
French: La CIMIC améliore les conditions d’hygiène des villageois.
English: The Committee noted the following tentative dates for its next regular session:
French: Le comité a pris note des dates provisoires de sa prochaine session ordinaire :
English: We would like to commend you, Mr. President, for organizing this follow-up meeting one year later.
French: Nous voudrions donc vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé un an plus tard cette séance de suivi.
English: Those conditions are cumulative and failure to satisfy one of them is sufficient to render that provision inapplicable (SPA-FINDERS, paragraph 30, and Case T-215/03 Sigla v OHIM – Elleni Holding (VIPS) [2007] ECR II-711, paragraph 34). In order better to define the risk referred to by Article 8(5) of Regulation No 40/94, it must be pointed out that the primary function of a mark is unquestionably that of an ‘indication of origin’ (see the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94).
French: Appréciation du Tribunal 25 Il ressort du libellé de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 que son application est soumise aux conditions suivantes : premièrement, l’identit é ou la similitude des marques en conflit ; deuxièmement, l’existence d’une renommée de la marque ant érieure invoquée à l’appui de l’opposition et, troisièmement, l’existence d’un risque que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou leur porterait préjudice.
English: When you're looking at a large operation, what we used to do, we'd go hire the best legal people and then we'd hire the best accountants and we'd turn them loose and put them together. … I had five professionals whose total job was to savage any business plan which came across their desk.
French: S'il s'agissait d'une grosse affaire, nous retenions les services des meilleurs conseillers juridiques et des meilleurs comptables qui formaient une équipe à qui nous donnions libre cours… J'avais cinq spécialistes ayant pour seule tâche de passer au peigne fin tout projet qui leur était soumis… [mais] une petite entreprise n'a pas les ressources nécessaires pour un tel examen; les conditions sont différentes.
English: The names of countries in Russian Cyrillic would be added in the next stage of work.
French: Les noms de pays en caractères cyrilliques russes seraient ajoutés ultérieurement.
English: More open skies agreements could broaden air cargo services and facilitate business travel.
French: Les règlements sur les expéditions en mer (p. ex. le cabotage, les droits et les dispositions touchant la construction) limitent la rentabilité des services de faible distance.
English: For more information, see the Belgium government’s portal, http://www.belgium.be/ eportal/application?origin=hardcodedAboutBelgiumNavTeaser.jsp&event=bea.portal. framework.internal.refresh&pageid=indexPage&navId=2679 (accessed May 16, 2006).
French: Pour de plus amples informations, voir le portail du gouvernement belge, http://www.belgium.be/eportal/application?origin=hardcodedAboutBelgiumNavTeaser.jsp& event=bea.portal.framework.internal.refresh&pageid=indexPage&navId=2679 (consulté le 16 mai 2006).
English: (Available in English and French at http://www.who.int/wer/en/). The World Health Report 2006 is drawing the world’s attention to the health workforce crisis and its deadly impact on many countries’ ability to ﬁght disease and improve health.
French: « Le tabac : mortel sous toutes ses formes », publié à l’occasion de la Journée mondiale sans tabac 2006, étudie les diﬀérentes formes de consommation de tabac partout dans le monde.
English: Signature of a letter of understanding in June 2008, to add content to the care protocols for cases of sexual and physical violence through the health system, so that this problem can be addressed in a manner consistent with the reality facing the survivors of such violence.
French: • Adhésion à un mémorandum d'accord en juin 2008, visant à élaborer le contenu des protocoles de prise en charge des victimes de violences sexuelles et physiques par le système de la santé et à faire face à cette problématique d'une manière conforme à la réalité à laquelle sont confrontés les survivantes de ces violences.
English: Canada's additional assistance makes it possible for several projects to move ahead, including the Local Development Program in Haiti ($20 million) and the project to strengthen Haiti's parliament ($5 million).
French: Avec cette aide additionnelle, le Canada permet à plusieurs projets d'aller de l'avant, notamment le Programme de développement local en Haïti (20 millions de dollars); le projet de renforcement du Parlement en Haïti (5 millions de dollars).
English: Impressed by the witnessing exhibits of three periods of occupation in Estonia between 1940 and 1991 (the Soviet Union, Nazi-Germany, and the Soviet Union) Dr. Worms, president of the European Senior Citizens’ Union entered few words in the visitors’ book.
French: Impressionné par les témoignages sur la triple occupation de l’Estonie entre 1940 et 1991 (URSS ; Allemagne nazie ; URSS), le Président de l’UES Bernhard Worms a signé le livre d’or du Musée.
English: The Committee considered the seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of Lesotho, submitted as one document (CERD/C/337/Add.1), at its 1389th and 1390th meetings (CERD/C/SR.1389 and 1390), held on 17 and 20 March 2000.
French: Le Comité a examiné les septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Lesotho, soumis en un seul document (CERD/C/337/Add.1), à ses 1389ème et 1390ème séances (CERD/C/SR.1389 et 1390) tenues les 17 et 20 mars 2000.
English: In most cases, Middle Eastern, Southwest Asian or African countries are used as staging and/or transit points for hashish en route to Canada.
French: Dans la plupart des cas, des pays du Moyen-Orient, de l’Asie du Sud-Ouest ou de l’Afrique servent de point d’expédition ou de transit pour le hashish à destination du Canada.
English: Since taking office, the Government has improved the competitiveness of the system in a number of ways, including:
French: L’un des aspects importants de ces propositions concerne le traitement des mécanismes d’évitement fiscal dont il est question ci-dessus.
English: Addressing the closing plenary of the Conference, NGO representatives stated that, despite the dissatisfaction of many NGOs with the Monterrey Consensus, which, in their view, had offered little effective mechanisms to mobilize new resources to achieve the Millennium development goals, they wanted to stay engaged in the follow-up process and were committed to mobilizing their constituencies towards the implementation of these goals.
French: À la séance de clôture de la Conférence, les représentants des ONG ont indiqué que, même si de nombreuses ONG n'étaient pas satisfaites du Consensus de Monterrey, qui, à leur avis, avait proposé peu de mécanismes efficaces susceptibles de mobiliser de nouvelles ressources en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ils souhaitaient maintenir leur participation au processus de suivi et étaient fermement résolus à mobiliser leurs mandants en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: • The market’s positive reception for the EIB’s funding strategy was reflected in an award for Sovereign/Supranational/Agency/Regional Issuer of the Year from the International Financing Review.
French: • L’accueil favorable réservé par le marché à la stratégie de collecte de ressources de la BEI s’est traduit par la récompense de « meilleur émetteur dans la catégorie emprunteurs supranationaux, souverains ou régionaux et des grandes agences » que lui a décernée l’International Financing Review.
English: Definitely Juifang: beautiful town, and full of a great tea smell.
French: Juifang : superbe, et remplie d’une odeur de thé délicieuse.
English: The support of so many leaders from the African continent and from further afield has already been mentioned.
French: Le soutien de tant de dirigeants du continent africain et d'ailleurs a déjà été mentionné.
English: Section 4 of the Act proposes access to services in a timely manner, and requires that all applicants and recipients be treated with dignity and respect in accordance with new service standards being developed by the department.
French: L'article 4 de la loi propose un accès rapide aux services et exige que tous les candidats et bénéficiaires soient traités avec dignité et respect, conformément aux nouvelles normes de service élaborées par le Ministère.
English: It is a good model, too, because of the different things he did.
French: C'est également un bon modèle en raison des différentes actions qu'il a entreprises.
English: 48 Presidency report on the ESDP, Laeken European Council, 14-15 December 2001, para. 24.
French: 48 Voir rapport de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense, Conseil européen de Laeken, 14 et 15 décembre 2001, paragraphe 24.
English: The main objectives of the Federal Government's National Programme for the Development of Indigenous Peoples, 2001-2006, were to ensure full respect for the country's cultural diversity, to promote equality of opportunities for indigenous peoples and to update the legal framework governing the exercise of their rights, to promote the active participation of indigenous communities in the formulation of development plans and programmes and to overhaul institutions so that they took into account all aspects of the development of those peoples.
French: Le Programme national pour le développement des peuples autochtones 2001-2006, adopté par le Gouvernement fédéral, a pour principaux objectifs d'assurer le respect intégral de la diversité culturelle du pays, de favoriser l'égalité des chances pour les peuples autochtones et de mettre à jour le cadre juridique qui régit l'exercice de leurs droits, de promouvoir la participation active des communautés autochtones à l'élaboration des plans et programmes de développement et de transformer les institutions de manière à prendre en compte tous les aspects du développement de ces populations.
English: While Boeing has benefited from government support, it seeks to deny Europe similar benefits.
French: Alors que Boeing a bénéficié de l'aide gouvernementale, l'entreprise cherche à empêcher les bénéfices similaires en Europe.
English: Cocaine use was thought to have increased in 34 of 73 reporting countries (47 per cent), most notably in Europe and Latin America and the Caribbean.
French: L'usage de la cocaïne aurait augmenté d'après les experts dans 34 des 73 pays déclarants (47 %), surtout en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: In 2000, we published the first agri-environmental indicator report.
French: En 2000, nous avons publié le premier rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: strictly limited to those areas which exclude any exposure of workers or the general public, as well as any releases to the environment, until a specific regulatory system on N&N is put in place which allows for the detection and measurement of nanoparticles, appropriate risk assessment and which ensures traceability, labelling and liability of products based on N&N; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 5 Paragraphe 2 2. estime que les moyens consacrés à la recherche dans le domaine des N&N devraient être limités strictement aux domaines dans lesquels toute exposition des travailleurs ou du public en général est exclue ainsi que toute émission dans l'environnement, et ce, aussi longtemps qu'un cadre réglementaire spécifique des N&N n'aura pas été mis en place qui permette la détection et la mesure des nanoparticules et l'évaluation appropriée des risques et garantisse la traçabilité, l'étiquetage et la responsabilité des produits basés sur les N&N; Or. en
English: Pierre Ledoux 3030 Cote Richelieu Telephone 819.379.3035 Trois Riveres, QC Facsimile: 819.379.2938 G8Z 3Z1 gdx.bureautique@cgocable.ca
French: Pierre Ledoux 3030 Cote Richelieu Téléphone : 819.379.3035 Trois Riveres, QC Télécopieur : 819.379.2938 G8Z 3Z1 gdx.bureautique@cgocable.ca
English: In parallel to these efforts at the national level, the global volume of counterfeit and pirated products has continued to increase, many instances of which are connected to organized crime.
French: Parallèlement aux efforts déployés au niveau national, le volume global de produits contrefaits et piratés a poursuivi sa croissance avec, dans de nombreux cas, des liens avec le milieu du crime organisé.