ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the YRITWC's work in measuring and monitoring the Yukon River watershed serves to support all other endeavours and is a critical precondition for sustained progress.
French: Ainsi, les mesures et le contrôle du fleuve Yukon effectués par cette organisation peuvent servir de point de départ à toutes les autres initiatives et représente une condition préalable indispensable à la poursuite des progrès.
English: ► article 3§2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The system of inspection is manifestly not sufficiently dissuasive for employers and the implementation of regulations adopted in this area is not effective.
French: de sécurité et d’hygiène Le système d’inspection n’est pas suffisamment dissuasif pour les employeurs et la mise en œuvre des réglementations adoptées en la matière n’est pas effective.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”, annexed to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child - every human being below the age of 18 years - and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Confirmant également le document issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants» et adopté par l'Assemblée en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002, et les engagements fermes qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de dix-huit ans, et l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: As noted in the next section, responsibility for the standards program has not always resided in the TBS(though the mandate has always been a TB mandate).
French: Comme nous le mentionnons dans la section suivante, le programme des normes n'a pas toujours été sous la responsabilité du SCT (quoique le mandat ait toujours été un mandat du CT).
English: President Bush had recently announced his intention to increase, with the agreement of Congress, the United States financial contribution to the global fight against HIV/AIDS, raising it to more than US$ 48 billion over 10 years.
French: Le Président Bush a récemment annoncé son intention d'accroître, avec l'accord du Congrès, la contribution financière des États-Unis à la lutte mondiale contre le VIH/sida, pour la porter à plus de 48 milliards de dollars sur dix ans.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PROGRESS ON ATLANTIC FISHERIES AND AQUACULTURE ISSUES REVIEWED BY ATLANTIC COUNCIL MINISTERS  NOVEMBER 14, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROGRÈS DES DOSSIERS QUE LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE DE L'ATLANTIQUE ÉTUDIE  LE 14 NOVEMBRE 2005
English: We cannot, and should not, remain indifferent to the deterioration of the situation of Palestinian children in the occupied Palestinian territories due to the continuing inhumane policies and practices of the Israeli forces that are resulting in an acute humanitarian situation, such as the one we have all witnessed in the Jenin refugee camp.
French: Nous ne pouvons pas, et ne devrions pas, rester indifférents face à la détérioration de la situation des enfants palestiniens dans les territoires occupés de la Palestine en raison des politiques et des pratiques inhumaines des forces israéliennes qui provoquent une situation humanitaire extrême, comme celle dont nous avons tous été témoin dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: framework laws, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Article III-270 (ex-article 230 CE)
English: Percentage of National Federations that took part in the last IGF Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de l’IGF (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: We look forward to welcoming you!
French: Nous nous réjouissons de vous recevoir !
English: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2003, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Reply Comments. Document: 031219.doc - 171KB 2003-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 10 November 2003, Bell Canada (or the Company) hereby files the attached Reply Comments. Document: 031219.doc - 171KO 2003-12-09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It will provide the dynamic range needed to quantify expression levels known to be relevant in genomics and clinical research based on microRNA.
French: Elle fournira la gamme dynamique nécessaire à la quantification des niveaux d’expression fondés sur les micro-ARN qui sont pertinents en génomique et en recherche clinique.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide de poursuivre, au cours de sa cinquante-neuvième session, l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: • Be passionate in recruiting volunteers.
French: • Se montrer passionné dans le recrutement des bénévoles.
English: Technical Service 3/ conducting the test
French: Service technique 3/ ayant effectué l'essai
English: The exact exchange rate that you will pay is determined by the bank that has issued your credit card, but in general it will match very closely with the going exchange rates.
French: Malgré cela il se peut qu’un produit tombe en rupture de stock pendant que nous traitions votre commande. Dans un tel cas, notre service à la clientèle fera le suivi de votre commande quotidiennement et vous tiendra au courant par courriel.
English: a The Secretary-General approved a list of alternate candidates proposed by the Department in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: a Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants présentée par le Département conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: ALDO is also a McAfee SECURE Web site, ensuring that your information is protected.
French: ALDO est également un site « McAfee SECURE » qui assure la protection de vos renseignements.
English: You introduced to us several priorities that have been identified within Health Canada.
French: Vous nous avez présenté plusieurs priorités qui ont été identifiées au sein de Santé Canada.
English: Similarly, villages have reportedly been denied access to their sole supply of portable water, while the pipeline has seriously threatened the livelihoods of Kribi’s fishermen.
French: Des villages auraient perdu leur unique accès à l'eau potable et le pipeline aurait gravement menacé la vie quotidienne des pêcheurs de Kribi.
English: The funds managed by the Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) will cover a range of urgent relief activities including the provision of emergency supplies for displaced people and medical assistance.
French: Les fonds gérés par la direction générale de l'Aide humanitaire de la Commission (DG ECHO) couvriront toute une série d'activités de secours d'urgence, notamment la fourniture de produits de première nécessité aux personnes déplacées et l'aide médicale.
English: Nonetheless, the principal elements of the initial proposal have remained unchanged, so the current text is acceptable to the Commission.
French: Toujours est-il que les principaux éléments de la proposition initiale sont demeurés inchangés, la Commission jugeant le texte actuel acceptable.
English: [5] Nancy Fraser, „Die Transnationalisierung der Öffentlichkeit“, in: Gerald Raunig/Ulf Wuggenig (hg.
French: 5 Alex Demirovic, "Hegemonie und das Paradox von privat und öffentlich", dans Gerald Raunig/Ulf Wuggenig (éd.
English: 199 As often in Community Directives, requests from Member States which were not met (see previous note) transfigure themselves, in the framework of a compromise, in options which are left to them on a subsidiary basis in relation to the solution finally agreed.
French: 198 Comme il arrive souvent dans les directives communautaires, les demandes de certains Etats membres non satisfaites (voir note précédente) se transfigurent, dans le cadre d'un compromis, en facultés qu'on leur laisse à titre subsidiaire par rapport à la solution finalement retenue.
English: Information on the development of guidelines and techniques used to audit individuals, trusts, charities, partnerships, plans, business operations and specialized industries. Topics:
French: Renseignements généraux sur l'administration des programmes de l'autorité compétente et sur diverses questions et considérations découlant des modalités d'un traité ou d'une convention entre le Canada et un pays étranger Sujets :
English: DECISION R.J. MARIN J.: This appeal was heard in Montreal on April 10, 1997.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN Cet appel a été entendu à Montréal le 10 avril 1997.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/101 and A/C.5/63/4)
French: a) Nomination des membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/101 et A/C.5/63/4)
English: Even if you had dreams of becoming an entrepreneur in childhood, you may need to surround yourself with individuals who have skill sets such as sales, marketing, operations, financials, product development, and human resource management.
French: Même si vous rêviez de devenir entrepreneur pendant votre enfance, vous devrez peut-être vous entourer de personnes qui possèdent des compétences dans les domaines de la vente, du marketing, des opérations, des finances, du développement de produits et de la gestion des ressources humaines.
English: • Delphi studies (non-interactive consensus-building between experts, see section 4.1.6).
French: • les études au moyen de la méthode Delphi (établissement d'un consensus entre experts en l'absence d'interactions; voir la section 4.1.6).
English: Send us an e-mail regarding any questions that you may have regarding a potential partnership and business opportunities.
French: Nous offrons à nos clients sous la rubrique « Partenaires » la possibilité de présenter leur entreprise via un échange de bannières. Si ce service vous intéresse, veuillez contacter notre service client par courriel à propos des questions que vous pouvez avoir sur un partenariat potentiel et des opportunités commerciales.
English: It was noted with appreciation that ECA had reoriented its work programme to reflect the goals of the Millennium Declaration and was integrating planning, budgeting and evaluation measures more effectively into its operations through the establishment of the Office of Planning and Programme Coordination, the Human Resources Management and Finance Division, and the Conference and General Services Division.
French: On a noté avec satisfaction que la CEA avait réorienté son programme de travail pour tenir compte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et qu'elle intégrait les mécanismes de planification, de budgétisation et d'évaluation de manière plus efficace dans ses opérations grâce à la création du Bureau de la planification et de la coordination des programmes, de la Division de la gestion des ressources humaines et des finances et de la Division des conférences et des services généraux.
English: The Serbs participated in the 2001 and 2002 elections; representatives of Kosovo Serb ethnic communities have been outvoted in the Provisional Institutions of Self-Government and have had to be escorted to the Assembly in armoured vehicles.
French: En 2001 et en 2002, les Serbes ont participé aux élections, mais les représentants des communautés ethniques serbes du Kosovo n'ont pas été élus dans les institutions provisoires d'administration autonome et ils ont dû être escortés à l'Assemblée dans des véhicules blindés.
English: Tanzania - School stamp drawing competition Young people Dates: 09/05/07 Country:
French: «Dessine-moi un timbre-poste» Jeunes Dates: 09/05/07 Pays:
English: Friday, 21 July 2006
French: Vendredi 21 juillet 2006
English: Compliance Energy is now considering a design that would burn only wood.
French: Renseignements :
English: SOREM will review and monitor overall funding and implementation of the NDMS.
French: Les CSRGU doivent examiner et surveiller, de façon générale, le financement et la mise en œuvre de la SNAC.
English: An employee being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid, effective October 1, 2005, in the "C" scale of rates of pay, at a rate that is two decimal twenty-five per cent (2.25%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten-dollars ($10), provided that the last step in the ten-dollar ($10) step part of the scale is not exceeded.
French: L’employé qui est rémunéré selon la partie de l’échelle des taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré, à compter du 1er octobre 2005, selon l’échelle de taux « C », à un taux qui est de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche, à condition que le dernier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Golf, dance, walk or scrapbook for a cure The Canadian Cancer Society's Community Partnerships program allows you to hold your own event to raise money for the fight against cancer.
French: Golf, danse, marche ou montage d’albums souvenirs pour la guérison Le programme de partenariats communautaires de la Société canadienne du cancer vous permet d’organiser votre propre événement pour recueillir des fonds pour la lutte contre le cancer.
English: In November 1998, the Federal Court of Appeal reversed the lower court's decision and referred the case back to the Tribunal.
French: En novembre 1998, la Cour d'appel fédérale avait infirmé la décision du tribunal inférieur et renvoyé à nouveau l'affaire devant le Tribunal.
English: While the campaign against terrorism will be conducted through coalitions of different State actors, alliances and organizations, this is where it must ultimately all come together in its political, diplomatic, legal, economic, humanitarian and security dimensions.
French: Si la campagne contre le terrorisme est menée au moyen de coalitions de différents acteurs étatiques, d'alliances et d'organisations, c'est ici qu'elle doit en fin de compte s'unifier dans ses diverses dimensions politiques, diplomatiques, juridiques, économiques, humanitaires et sécuritaires.
English: Useful gadgets, art, tablewear, jewellery, home decor, smells and tastes : all made thanks to a healthy interaction between European designers, ethnic artists and responsable consumers.
French: Des objets utiles, mode, art de la table, bijoux, déco, odeurs et saveurs, rencontre entre désigners européens, artisans du Sud et consommateurs responsables.
English: What will be the effect of fee changes on the change in hours worked per employee:
French: Quel sera l'effet de la modification des frais sur le changement des heures travaillées par employé?
English: The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA, so that by end-2010, a critical mass of transactions has migrated.
French: L’objectif consiste à permettre une migration au SEPA progressive et conduite par le marché, de sorte qu’une masse critique d’opérations ait migré à l’horizon 2010.
English: 5.1.11 HERITAGE AND ARCHAEOLOGICAL RESOURCES The bounded area within which project activities could potentially interact with heritage/archaeological resources was considered to be the area of the resource(s)/feature(s) overlapping a site.
French: 5.1.11 RESSOURCES PATRIMONIALES ET ARCHÉOLOGIQUES L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur les ressources patrimoniales et archéologiques est considérée comme la zone chevauchant un site où sont présentes ces ressources/aménagements.
English: They do not eat pork.
French: Ils ne mangent pas de viande de porc.
English: It is based on a two-year research project (June 1998 to February 2000) funded by Status of Women Canada, and is intended to provoke a thoughtful debate on the theory and practices of risk assessment as related to female and non-White correctional populations.
French: Le présent rapport fait suite à un projet de recherche de deux ans (juin 1998 à février 2000) réalisé grâce au financement de Condition féminine Canada; il vise à susciter un débat réfléchi au sujet des théories sur lesquelles est fondée l'évaluation du risque parmi les populations carcérales féminines et non blanches et au sujet également des pratiques actuelles.
English: Monitoring Risk Assumptions and Risk Areas Risk assessment is not something that is done once every five years.
French: Surveillance des hypothèses de risque et des facteurs de risque  L'évaluation du risque n'est pas une activité de type quinquennal.
English: The guidelines that relate to these microorganisms are stringent because the associated health effects can be quite severe. They can also affect health over the long-term.
French: Les recommandations relatives à ces micro-organismes sont sévères étant donné la gravité de leurs effets sur la santé, qui peuvent également affecter la santé à long terme.
English: In 1994/95-1998/99 in the general population, women seemed slightly more likely to have had an eye examination in the previous year than men.
French: Au cours de la période de 1994-1995 à 1998-1999, dans la population générale, les femmes étaient un peu plus susceptibles que les hommes d'avoir subi un examen de la vue au cours de l'année précédente.
English: Personally Identifiable Information refers to information that lets us know the specifics of who you are.
French: Les informations d’identification personnelle font référence à des informations détaillées qui nous indiquent qui vous êtes.
English: The Crime Prevention program activity encompasses a wide range of funding activities designed to reduce the likelihood of criminality.
French: L'activité de programme portant sur la prévention du crime comprend le financement d'une vaste gamme d'activités visant à réduire le risque de criminalité partout au Canada.
English: • Decision to renew the Class IB nuclear fuel facility operating licence for the nuclear fuel bundle fabricating facility located in Port Hope, Ontario.
French: Audience publique de deux jours (4 octobre et 30 novembre 2006) TRIUMF Accelerators Inc.
English: FIX: Jamiroquai is thus not as originally announced at the Festival Movistar in the "Bogota Polo Club in Bogota occur!
French: Mise à jour: Jamiroquai n'est donc pas, comme initialement annoncé lors de la Movistar Festival au Bogota Polo Club »se produisent à Bogota!
English: The report is contained in document UNEP/AMCEN/11/3.
French: Ce rapport figure dans le document UNEP/AMCEN/11/3.
English: The National Archives helps to preserve and safeguard Canadians’ heritage.
French: Cet édifice incorporant des techniques de bâtiment B la fine pointe de la technologie est spécialement adapté pour respecter les normes de sécurité et de 133
English: How fortunate that ethics and respect for human rights are not express criteria for the appointment to the post of Commissioner.
French: Quelle chance que cette éthique et ce respect des droits de l’homme ne figurent pas parmi les critères conditionnant la désignation au poste de commissaire.
English: • A total of 354 compliance audits were initiated at 215 employers.
French: • Elle a entrepris en tout 354 vérifications initiales chez 215 employeurs.
English: My position is one of 18 new police positions being funded by the Saskatchewan provincial government.
French: Mon poste est l'un des 18 nouveaux postes d'agents financés par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: Detailed information on the effectiveness of the adoption of such measures should be included in the next periodic report, along with statistical data on unemployment disaggregated on a comparative basis.
French: Des renseignements détaillés sur l'effectivité des mesures ainsi adoptées, de même que des données statistiques sur le chômage, ventilées sur une base comparative, devraient être inclues dans le prochain rapport périodique.
English: The sizes of each of the three populations grew to record high levels in 2000. The Pacific Coast Population
French: Si elles font l’objet de prises excessives, les populations de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes mettraient beaucoup de temps à se rétablir.
English: I have tried using my hearthstone and the auto-unstuck option twice but am still stuck.
French: J'ai essayé ma pierre de foyer et la commande pour me décoincer. Rien n'y fait j'ai toujours les cornes coincées dans la porte.
English: She specifically noted a previous invitation to TPD staff to meet with physicians around a novel therapy, but was told TPD could not attend.
French: Elle mentionne une invitation précédente faite au personnel de la DPT pour rencontrer des médecins au sujet d'une nouvelle thérapie, mais on lui a répondu que le personnel de la DPT ne pouvait y assister.
English: All these demonstrations are done with period instruments, accompanied by the presence of jugglers and fire-eaters.
French: Toutes ces démonstrations au son des instruments de l'époque avec ses jongleurs et les artistes du feu.
English: Migration, trade, and security issues transcend national borders.
French: Les questions de migration, de commerce et de sécurité vont au-delà des frontières nationales.
English: • GEP 12 does not apply to the shipment to Cuba since this destination is specifically excluded from GEP 12.
French: • La LGE no 12 ne s'applique pas aux envois à Cuba puisque cette destination est spécifiquement exclue de la Licence générale d'exportation no 12.
English: Entry into force of the Agreement: on 19 October 2003, in accordance with its article 6 (1)
French: Entrée en vigueur de l'Accord : le 19 octobre 2003, conformément à son article 6, paragraphe 1
English: The model we developed with Paniamor has been chosen as a mechanism for violence prevention at a national level.
French: Le modèle mis au point avec Paniamor a été choisi en tant que mécanisme de prévention de la violence au niveau national.
English: The amendment to Regulation 7307(2) increases the maximum amount deductible as interest paid in respect of money borrowed and used to acquire a passenger vehicle.
French: La modification apportée par le paragraphe 7307(2) consiste à hausser le plafond applicable aux frais d'intérêts sur des emprunts contractés pour acquérir des voitures de tourisme.
English: Under the first subparagraph of Article 2(8) of Directive 89/665, Member States have two options in organising review procedures for public contracts.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 8, premier alinéa, de la directive 89/665, les États membres peuvent choisir entre deux solutions pour l'organisation du système de contrôle des marchés publics.