ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that I speak for everyone when I say how much your efforts are appreciated - and how glad we all are that you chose such a beautiful setting for this year's conference. This annual gathering is a wonderful opportunity for people from different communities and different orders of government to get together to discuss issues, exchange ideas and to see some old friends.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 26 mai 2001 Ottawa Introduction Bon après-midi Mesdames et Messieurs, Permettez-moi d'abord de remercier au nom de tous les organisateurs de la conférence qui ont fait un excellent travail non seulement en choisissant un très bel emplacement, mais aussi en organisant cette réunion annuelle qui donne une chance inouïe aux membres de différentes collectivités et administrations gouvernementales de discuter de questions d'intérêt commun, d'échanger des idées et de revoir de vieilles connaissances.
English: This is why it is particularly pleasing that a company such as P&O has already fitted one of its large ferries with a scrubber, which only cost a bargain EUR 1.5 million. It will reduce sulphur by 95%, carcinogenic particles by 80% and the emission of NOx by 10 to 20%.
French: Il est donc réjouissant qu'une entreprise telle que P&O ait d'ores et déjà équipé un de ses grands ferry-boats d'une installation d'épuration qui ne coûte que 1,5 million d'euros, une bouchée de pain, dès lors qu'une telle installation élimine 95% du souffre et 80% des particules cancérigènes et permet une diminution de 10% à 20% des émissions de NOx.
English: • IA Scientific Director, Anne Martin-Matthews
French: • IV directeur scientifique, Anne Martin-Matthews
English: This area was a likely seasonal camp for the Lakes Indians (the Sinixt), for the water was teeming with spawning Kokanee salmon.
French: Cette région abritait probablement un camp de chasse saisonnier des Indiens des Lacs (les Sinixt), car le cours d'eau regorgeait de saumons Kokanee en période de reproduction.
English: To improve agricultural production and the development of basic community assets, and to avoid long-term dependence on food aid, FAO is asking donors for $2.9 million to fund activities aimed at improving agricultural output.
French: Afin d’améliorer la production agricole et le développement d’avoirs communautaires de base, et éviter la dépendance à long terme vis-à-vis de l’aide alimentaire, la FAO sollicite 2,9 millions de dollars pour financer les activités d’accroissement de la production agricole.
English: The majority of these were not in existence prior to the strategy.
French: La majorité de ces installations ont été mises sur pied dans le cadre de la Stratégie.
English: 2.3.4.2 Request made jointly by the CTM proprietor and the licensee When the request is made jointly by the CTM proprietor and his licensee, it must be signed both by the CTM proprietor or his representative, and the licensee or his representative.
French: 2.3.4.2 Requête déposée conjointement par le titulaire de la marque communautaire et le licencié Lorsque la requête est déposée conjointement par le titulaire de la marque communautaire et son licencié, celle-ci doit être signée par le titulaire de la marque ou son représentant ainsi que par le licencié ou son représentant.
English: Työministeriö, available at http://www.mol.fi/migration/wraportit.html (06.06.2002)
French: Työministeriö, disponible à l’adresse http://www.mol.fi/migration/wraportit.html (06.06.2002)
English: Participation of experts from developing countries, which had been made possible by one-off savings, had contributed to the integration of analytical work, technical cooperation and the work of the intergovernmental machinery.
French: La participation d'experts de pays en développement, rendue possible par des économies ponctuelles, avait contribué à l'intégration des travaux d'analyse, de la coopération technique et des activités relevant du mécanisme intergouvernemental.
English: The intention in the second phase of the project is to expand the project so as to form a national groundnut improvement program, conduct more research activities in the northern provinces, and place greater emphasis on agronomic aspects of production.
French: L'objectif de la deuxième phase est d'étendre le projet afin de mettre sur pied un programme national d'amélioration de l'arachide, de mener plus de recherches dans les provinces du nord et d'accorder plus d'attention aux aspects agronomiques de la production.
English: We underscore the need for all parties to armed conflicts to abide scrupulously by this principle and for States and the international community to remain especially vigilant during periods of armed conflict and continue to combat all forms of racial discrimination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons la nécessité pour toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les règles énoncées dans cet ensemble de normes et pour les États et la communauté internationale d'être particulièrement vigilants pendant les périodes de conflit armé et de continuer à combattre toutes les formes de discrimination raciale; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: UNESCO and WHC convened an international conference on the promotion of Congolese heritage with a special session on great apes and GRASP in Paris in September 2004.
French: L'UNESCO et la Centre du patrimoine mondial ont, en septembre 2004, organisé une conférence internationale sur la promotion du patrimoine congolais, avec une session spéciale sur les grands singes, qui s'est tenue à Paris.
English: This number compares with just under 23,000 claims that were awaiting a decision on April 1, 1999.
French: La charge de travail occasionnée par les demandes d’asile demeurera élevée.
English: • In 1927, Canada took a seat for the first time on the Council of the League of Nations, the governing body of the League and the equivalent of today’s United Nations Security Council.
French: • En 1927, le Canada délégua sa première représentation au Conseil de la Société des Nations, organe directeur de la Société et l’équivalent de ce qui est aujourd'hui le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In the 1950s the main concern was the post-war influx of refugees to Western European countries, but in the 1960s and 1970s interest shifted to the migrant workers who were attracted in their millions to fill jobs in the more industrialised member States of Northern and Western Europe.
French: Dans les années 50, la grande question était celle de l'afflux de réfugiés d'après guerre, vers les pays d'Europe de l'Ouest, tandis que dans les années 60 et 70, l'attention s'est portée avant tout sur les millions de travailleurs migrants qui ont été attirés comme force de travail dans les pays industrialisés de l'Europe du Nord et de l'Ouest.
English: This has impacted on my personal and professional development in piloting the Ghana section of Defence for Children International (DCIGhana) to promote human rights of young people in Ghana.
French: La ville était tellement belle, le CEJB était chaleureux et hospitalier, et le stage de formation de longue durée, l'équipe et les participants offraient une expérience de vie sans pareil.
English: Gender advisers are supporting gender-mainstreaming activities in the different functional areas of missions, while also supporting capacity-building initiatives for counterparts within government and civil society in the host country.
French: Ces conseillers encouragent l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les différents domaines d'activité des missions tout en appuyant les activités de renforcement des capacités de leurs homologues dans le gouvernement et la fonction publique du pays hôte.
English: As shown in the lower part of Figure 2, all three index lines end at roughly the same level, considerably higher than their common starting point.
French: Comme l’indique le deuxième graphique de la figure 2, les courbes indicielles se terminent toutes les trois à peu près à un même niveau, nettement supérieur à leur point de départ commun.
English: In addition, the multiplication of joint ventures does not favour coherent strategies of mother companies and opposes the need of open communication and transparency wished by the share-holders and those who represent them within the companies.
French: Ce joint venture peut-être construit sur le modèle 50/50 on quand il y a deux actionnaires ou selon un mode plus complexe comme dans la nouvelle société de missiles où Finmeccanica, malgré un pourcentage de participation de 25 % dans l’ entreprise inférieure à celle d’ EADS et de Bae (37,5 % chacun), se voit attribuer un pouvoir de codécision 50/50 au sein de d’ Alenia NewBae systems.
English: But this resolution goes further, and we know from history that introducing vague language leads to uncertainties.
French: Mais la présente résolution va plus loin et l'histoire nous a appris qu'un langage vague crée des incertitudes.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-301B, at Coghlan Lake, on Map Sheet 105 E/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-301B1, having an area of approximately 4.5 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Coghlan, soit l’étendue de terrain S-301B, sur la feuille de carte 105 E/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-301B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,5 hectares.
English: The Delegation expressed its concern regarding a shift in emphasis from development and co‑operation activities, and was of the opinion that WIPO should continue its own rich legacy of concentrating on co‑operation and developmental activities.
French: Elle s’est dite préoccupée de constater un changement d’orientation qui met moins l’accent sur les activités de développement et de coopération, et a exprimé l’avis que l’OMPI devrait au contraire maintenir une tradition généreuse qui lui est propre, à savoir se concentrer sur ces activités.
English: Governance and Institutions of Government The Government — Good governance, effective institutions and co-operative relationships for First Nations, Inuit and Northerners.
French: La bonne gouvernance, des institutions efficaces et des relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord Gouvernance du Nord Les gens :
English: The report notes that, despite the progress made with respect to the protection of children in several situations of armed conflict, new areas of concern require our attention.
French: Il est souligné dans le rapport que si des progrès sont à signaler en ce qui concerne la protection des enfants dans diverses situations de conflit armé, de nouvelles situations préoccupantes exigent notre attention.
English: : (011-55-11) 5509-4321, E-mail: infocentre.brazil@international.gc.ca, or Web site: http://www.publitec.com.ar/fithep_2006.htm. 2006 Agri-Food Innovation Forum and 3rd Annual World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing – July 11-14, 2006 – Toronto, Ontario:
French: : (011-55-11) 5509-4321, ou courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca ou visitez le site Web : http://www.publitec.com.ar/fithep_2006.htm. Forum sur l’innovation du secteur agroalimentaire 2006 et le 3ième Congrès annuel de l’industrie en biotechnologie, du 11 au 14 juillet 2006 – Toronto (Ontario) :
English: Variant 1 spells out the provisions applicable to the enforcement of interim measures issued by an arbitral tribunal based on the approach that the policy and legal considerations governing the enforcement of those measures were sufficiently different from those governing the enforcement of an arbitral award (A/CN.9/524, para.
French: La variante 1 énonce les dispositions applicables à l'exécution de mesures provisoires prononcées par un tribunal arbitral en se fondant sur l'idée que les principes et les règles juridiques régissant l'exécution de ces mesures sont suffisamment différents de ceux régissant l'exécution d'une sentence arbitrale (A/CN.9/524, par.
English: You may proceed with your ice bridge or snow fill project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ ice bridges are constructed of clean (ambient) water, ice and snow, ▪ snow fills are constructed of clean snow, which will not restrict water flow at any time, ▪ the work does not include realigning the watercourse, dredging, placing fill, or grading or excavating the bed or bank of the watercourse, ▪ materials such as gravel, rock and woody material are NOT used, ▪ the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, ▪ water flow is maintained under the ice, where this naturally occurs, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge or Snow Fill listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construction d’un pont de glace ou d’un remblai de neige sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les ponts de glace sont construits avec de l’eau, de la glace et de la neige propres, ▪ les remblais de neige sont faits avec de la neige propre et ne restreignent pas le débit de l’eau en aucun temps, ▪ les travaux ne comprennent pas de modification au tracé du cours d’eau, de dragage, de remblayage ou d’excavation du lit ou des berges du cours d’eau, ▪ des matériaux autres tels que le gravier, la pierre ou le bois ne sont pas utilisés, ▪ le prélèvement d’eau dans le cours d’eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l’habitat du poisson existant, ▪ le débit d’eau est maintenu sous la glace au niveau où il se trouve naturellement, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un pont de glace et d’un remblai de neige décrites ci-dessous sont appliquées.
English: However, it is proposed that the time-limits comprising alternative dates and periods be simplified by laying down a single minimum remuneration period under Community law of three months.
French: Il est toutefois proposé de simplifier le régime de limitations temporelles basé sur des dates et périodes alternatives et de fixer seulement un minimum communautaire des trois mois de rémunération.
English: The federal psychiatric treatment centres are: the Regional Treatment Centre at Dorchester Penitentiary (Atlantic Region), the Mental Health Regional Unit at Archambault Institution (Quebec Region), the Regional Treatment Centre (Ontario Region), the Regional Psychiatric Centre (Prairies Region), and the Regional Psychiatric Centre (Pacific Region). Note: Since this bank does not follow the offender during his/her incarceration, in addition to the requirements specified on the Personal Information Request Form, individuals requesting information concerning them in this bank must specify the federal psychiatric facility where the treatment was administered, and any other identifying data that would help to expedite the processing of their request. Class of Individuals:
French: SCC PPU 120 Renseignements personnels divulgués à des organismes d'enquête fédéraux Description : conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce fichier, conservé à l'administration centrale, a été établi dans le but de conserver les copies des demandes de renseignements personnels et les réponses à de telles demandes, avec les détails nécessaires, présentées par desorganismes d'enquête fédéraux dûment autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la même Loi, soit les demandes soumises aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Catégorie de personnes : les personnes qui ont été le sujet d'une demande présentée par des organismes d'enquête fédéraux autorisés en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. But : ce fichier a pour but de permettre au commissaire à la protection de la vie privée d'examiner les communications des renseignements et leur nombre en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels faites à un organisme d'enquête fédéral aux fins d'exécution des lois du Canada ou d'une province, ou dans le cadre d'une enquête légale. Usages compatibles : les renseignements de ce fichier peuvent être communiqués à des bureaux d'enquête déterminés par règlement. Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés deux ans après l'achèvement des consultations. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In the instant case, since the jobs of the PO-INT and PO-EXT sub-groups do not provide direct comparators for the CR positions, the Commission submitted that, as permitted by section 15 of the 1986 Guidelines, an indirect comparison between female and male work must be used.
French: En l'espèce, étant donné que les emplois des sous-groupes PO-INT et PO-EXT ne comportent pas de comparateurs directs pour les postes CR, la Commission a prétendu que, conformément à l'article 15 de l'ordonnance de 1986, une comparaison indirecte entre le travail des personnes de sexe féminin et le travail des personnes de sexe masculin doit être faite.
English: • Summary of Scientific Evidence
French: • Résumé des preuves scientifiques
English: In general, encumbered assets are divided into tangible and intangible movable property (goods and intangibles, respectively).
French: En général, les biens grevés sont divisés en biens meubles corporels et incorporels, chacune de ces deux catégories comprenant plusieurs sous-catégories.
English: Wherever there is capitalism, there is exploitation.
French: Là où le capitalisme existe, l'exploitation existe.
English: If the taxation year is shorter than 365 days, prorate the CCA claim.
French: Si l'année d'imposition comporte moins de 365 jours, déterminez au prorata la demande de DPA.
English: • Users of fibre will need to adopt a business model that enables them to capture fully the economic value of the energy component to remain competitive; and,
French: • les utilisateurs de fibre ligneuse devront adopter, afin de rester concurrentiels, un modèle d’affaires qui leur permet de saisir toute la valeur économique de la composante énergétique;
English: For program-based approaches this forms part of the analytical work undertaken by donors.
French: Dans les approches-programmes, elle est effectuée par les donateurs.
English: We may collect information about you that is not personally identifiable such as the type of internet browser or computer operating system you are using and the domain name of the website from which you linked to our site.
French: Nous pouvons recueillir des renseignements sur vous qui ne sont pas nominatifs, par exemple le type de navigateur d'Internet ou de système de fonctionnement d'ordinateur que vous utilisez et le nom du domaine du site Web à partir duquel vous avez établi le lien avec notre site.
English: (a) Synchronization of content creation and publishing in all six official languages;
French: a) Synchronisation de la création et de l'affichage dans les six langues officielles;
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 90 19
English: • Ø took note of a letter from Lord Russell-Johnston, Chairman of the Governing Board, and of the 2003 Annual report; Ø took note of the President’s decision to appoint Lord Russell-Johnston, Rt. Hon. Terry Davis and Mr Toshev as his representatives on the Governing Board until 31 August 2004;  Ø decided to allocate a grant of € 10.000,- to the Institute for 2004.
French: • Ø pris note d’une lettre de Lord Russell-Johnston, Président du Conseil d’administration, et du rapport annuel pour 2003 ; Ø pris note de la décision du Président de nommer Lord Russell-Johnston, Rt. Hon. Terry Davis et M. Toshev en tant que ses représentants au Conseil d’administration jusqu’au 31 août 2004 ;  Ø décidé d’allouer une allocation de 10.000 € à l’institut pour 2004.
English: We must maintain a textile industry in Europe, but this will only happen if we are able to apply the technologies of the information and knowledge society.
French: Nous devons continuer à avoir une industrie textile en Europe, mais nous ne l'aurons que si nous pouvons lui appliquer les technologies de la société de l'information et de la société de la connaissance.
English: They reflect the discovery of the reality of the market power inherent in last mile delivery networks, and its implication to regulatory rules and institutions.
French: Ils découlent de la constatation de l’emprise inhérente aux réseaux d’accès de dernier maillon et de son incidence sur les dispositions réglementaires et les organismes de réglementation.
English: December 8th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Gary F. Blachford against the appointment of James Bisset as a result of selection process number X0235N19322 to the position of Director, Inland Enforcement (EX-01), Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information Appel interjeté par Gary F. Blachford à l’encontre de la nomination de James Bisset au poste de directeur, Exécution de la Loi pour service intérieur (EX-01), à la suite du processus de sélection numéro X0235N19322, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Be sure to fill out all the required information, marked with an asterisk (*).
French: Soyez sûr d'avoir bien répondu au informations requises marqués par une astérisque(*).
English: In the same vein, the Government continues to endeavour to proceed against other discriminatory practices, such as “trokosi” and witch camps.
French: Parallèlement, le Gouvernement continuait de s'efforcer de combattre d'autres pratiques discriminatoires telles que le «trokosi» et les camps de sorcières.
English: Which lines should be given priority with regard to installing ERTMS?
French: Quels tronçons doivent être équipés de l’ERTMS en priorité? 6.
English: EPS 1/MM/10 - August 2003 Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada
French: Rapport SPE 1/MM/10 - Août 2003 Division des minéraux et des métaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada
English: Even before it had introduced specific anti-terrorism provisions into its domestic legislation, Malaysia had been able to deal decisively with terrorist groups and extremist movements through its existing laws and procedures, for example through its Sedition Act of 1948, which covered all forms of incitement to violence and public disorder.
French: Même avant qu'elle ait introduit des dispositions antiterroristes spécifiques dans sa législation interne, la Malaisie était en mesure de faire face aux groupes terroristes et aux mouvements extrémistes dans le cadre de ses lois et procédures en vigueur, par exemple dans le cadre de sa loi de 1948 contre la sédition, qui envisage toutes les formes d'incitation à commettre des violences ou à troubler l'ordre public.
English: The discussions conducted for this Green Paper suggest that they are too few.
French: Trop peu, si l’on en croit les discussions menées dans le cadre du présent livre vert.
English: In light of what the Commissioner has said about the need for greater judicial and police cooperation, would the Commission consider taking an initiative to create a European-wide sex offenders register, so that these people can be monitored?
French: Au vu de ce qu’a dit le commissaire quant � la nécessité d’une plus grande coopération judiciaire et policière, la Commission serait-elle disposée � prendre l’initiative de créer un registre européen des délinquants sexuels, afin que ces personnes puissent être contrôlées?