ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some substances in manure have the potential to harm the environment if manure is not managed properly.
French: Toutefois, en l’absence d’une gestion efficace, certaines substances comprises dans le fumier peuvent être nuisibles pour l’environnement.
English: The theory is made parameter free by relating the matrix elements of the collision operator to measured transport properties.
French: La théorie est rendue indépendante de tout paramètre par des relations entre les éléments de matrice de l'opérateur de collision et des propriétés de transport mesurées.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Rooms 5 and 6
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salles de conférence 5 et 6
English: Shippagan, NB A display will be set up at the Shippagan Marine Center along with a short video/presentation in the amphitheatre.
French: Shippagan, N.-B. Un stand d'exposition sera établi au Centre marin de Shippagan, et il y aura présentation de vidéos et d'exposés à l'amphithéâtre.
English: They look forward to welcoming the hundreds of thousands, or even millions, of Turkish immigrants who will come to Britain if Turkey joins the EU.
French: Ces partis se réjouissent d'accueillir les centaines de milliers, voire les millions d'immigrants turcs qui débarqueront en Grande-Bretagne si la Turquie adhère à l'UE.
English: • Keep your oil or gas furnace properly tuned.
French: ▪ Voyez à l'entretien de votre fournaise à l'huile ou au gaz.
English: Other efforts to increase police efficiency and effectiveness include the ongoing implementation of the Real Time Identification (RTID) system.
French: Nos initiatives pour accroître la rentabilité et l'efficacité des services de police comprennent la poursuite de la mise en application du système d'Identification en temps réel (ITR).
English: This is something we can lose.
French: C'est quelque chose que nous pouvons perdre.
English: We are an up-market publisher now, but if we were to develop, say, commercial books for Barnes & Noble or Borders, our publishing instinct would have to change, as our competencies are geared to high-end, high-quality trade books.
French: Bien que ce ne soit pas inhabituel, cela suggère que dans le processus de recrutement et de dotation on se préoccupe davantage de savoir si la candidate ou le candidat peut devenir « l’un des nôtres » plutôt que de vérifier si elle ou il peut faire le travail.
English: 19.2 These transitional measures may deal in particular with the prevention of land-transfers, of the awarding of new rights or leases or the carrying on of any other activities which may prejudice the implementation of the provisions of the Treaty.
French: 19.2 Ces mesures transitoires pourront porter notamment sur la prévention contre les cessions de terres, l'attribution de nouveaux droits ou baux ou toutes autres activités qui pourraient porter préjudice à la mise en application des dispositions du Traité.
English: Gross mass Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
French: Cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
English: Therefore, given the species apparent rarity, the existence of known threats and the lack of any data to support the claim that Milksnakes are secure, the recommendation is for Special Concern until surveys are conducted that provide evidence that the species is abundant or otherwise.
French: Par conséquent, compte tenu de la rareté apparente de l'espèce, de l'existence de menaces connues et de l'absence de données confirmant que l'espèce serait hors de danger, nous recommandons de classer la couleuvre tachetée comme une espèce préoccupante tant que des relevés n’auront pas permis d’établir si elle est abondante ou non.
English: Marketing and Sales The marketing and sales program focuses on four major geographical market segments – Canada, the United States, Europe/Latin America and Asia/Pacific – in addition to targeting tourism activities associated with meetings, conventions, and incentive travel.
French: Ce réseau est à la fois résilient – qualité qu'il tire d'un bassin considérable de dévouement, d'expérience et de talent – et fragile, car certains maillons de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d'œuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: Also a market for many forest benefits is missing and there is a lack of exclusive ownership rights.
French: À cela s'ajoute l'absence de marchés pour de nombreuses prestations forestières et de droits de propriété exclusifs.
English: • Compared with their third-generation and higher peers, young Canadians with two immigrant parents are more likely to be visible minorities, and live in large urban centres in Ontario and British Columbia.
French: • Comparativement à leurs pairs de la troisième génération et des générations suivantes, les jeunes Canadiens dont les deux parents sont immigrants sont plus susceptibles d’appartenir à une minorité visible et de vivre dans les grands centres urbains de l’Ontario et de la Colombie­Britannique.
English: • This is not gene discovery or traditional medical research (which CIHR prefers to fund) - however, it is as stringent in its requirements for good science and is very important to the health of Canadians and the industry.
French: • Il ne s'agit pas de la découverte de gènes, ni de la recherche médicale traditionnelle (que les IRSC préfèrent financer) - cependant, c'est une recherche rigoureuse en termes d'exigences pour une science de qualité et elle est très importante pour la santé des Canadiens et l'industrie;
English: In addition, the top-up reimbursement must be paid before 2006 and cannot exceed the difference between the taxpayer’s share of the original amount in respect of the initial reimbursement and the initial reimbursement.
French: En outre, le remboursement supplémentaire doit être effectué avant 2006 et ne peut excéder la différence entre la part du contribuable de la somme initiale relative au paiement initial et ce paiement.
English: The Complainant has testified that she said "I see Helter Skelter" when she saw a picture of a naked woman in the dockyard.
French: La plaignante a témoigné avoir dit « I see Helter Skelter » [ci-après « Je vois Pêle-Mêle »] à la vue du portrait d'une femme nue dans le chantier naval.
English: Niccolò Canepa participates in his first Grand Prix this weekend, whilst his Pramac Racing team-mate Mika Kallio also makes his premier class debut.
French: Niccolò Canepa participera ce week-end à son premier Grand Prix, tandis que son co-équipier chez Pramac Racing, Mika Kallio, fera ses débuts dans la catégorie reine.
English: In addition to the revised manuscript, authors must submit a cover letter outlining the precise disposition of all comments and criticisms.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de for` ´ mat .docx a un autre, de le verifier attentivement avant de le
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide discusses acquisition financing with respect to tangible assets.
French: Le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties traite du financement de l'acquisition de biens meubles corporels.
English: Can initiate discourse, take his/her turn when appropriate and end conversation when he/she needs to, though he/she may not always do this elegantly.
French: Peut lancer un discours, intervenir à son tour au bon moment et terminer la conversation quand il le faut bien que maladroitement quelquefois.
English: The regions are organized along the 11 Regional Health Authority boundaries outside Winnipeg, and the 12 Community Areas within Winnipeg.
French: En dehors de Winnipeg, les régions correspondent aux territoires des onze offices régionaux de la santé et à l’intérieur de la ville, cette délimitation est basée sur les douze secteurs communautaires.
English: With immediate effect, Detlef Müller-Wiesner (50) has been appointed Chief Operating Officer Innovation within the new organisation of EADS' Chief Technical Officer Jean J. Botti.
French: Detlef Müller-Wiesner (50 ans) est nommé, avec effet immédiat, Chief Operating Officer Innovation au sein de la nouvelle organisation de Jean Botti, Directeur Technique d’EADS.
English:    . Mr President, the Commission fully subscribes to the Council declaration which clearly and unambiguously sets out our concerns over recent events in Uzbekistan.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission adhère pleinement à la déclaration du Conseil qui fait part, clairement et sans ambages, de nos préoccupations quant aux récents événements survenus en Ouzbékistan.
English: When possible, partnerships are established that contribute to the objectives of effective emergency telecommunications planning.
French: Aussi souvent que possible, Industrie Canada encourage la formation d'associations qui ont pour but d'améliorer la gestion des télécommunications d'urgence.
English: Biographical sketch A dominant figure in the world of Canadian music, MacMillan distinguished himself as a conductor, organist, pianist, composer, educator, writer and administrator.
French: Notice biographique Figure dominante du monde musical canadien, MacMillan s'y illustre à titres de chef d'orchestre, d'organiste, de pianiste, de compositeur, d'éducateur, d'auteur et d'administrateur.
English: Output expected in 2002:  Preparation of adequate instruments and measures to improve international cooperation among Contracting Parties to the TIR Convention, 1975 and concerned national and international organizations to prevent fraud.  Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets.  Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant ECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences.
French: Résultats escomptés en 2002: Préparation d'instruments et de mesures adéquats pour améliorer la coopération internationale entre les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et les organisations nationales et internationales concernées, en vue d'empêcher la fraude; Activités en faveur de l'application de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR; Échange, entre les autorités douanières des Parties contractantes aux conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, de renseignements sur les abus, afin de définir les mesures visant à y mettre fin.
English: In respect of complex biotechnological subject matter, this is often a longer period of time.
French: Lorsque la matière des biotechnologies est complexe, cela prend souvent plus de temps.
English: UNICEF’s involvement in the consultations on the draft of the OSCE Ministerial Council decision on children’s rights broke new ground in relations between the OSCE and UNICEF. This involvement followed UNICEF’s participation in the 2000 Human Dimension Seminar, which assessed the plight of children in armed conflict.
French: La participation du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) aux consultations sur le projet de décision du Conseil ministériel de l’OSCE relatif aux droits de l’enfant a été une innovation dans les relations OSCE-UNICEF, après la participation de l’UNICEF au séminaire de 2000 sur la dimension humaine, qui traitait du sort des enfants dans les conflits armés.
English: ... the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: (...) les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: At its 47th meeting, on 24 July, the Council adopted the provisional calendar of conferences and meetings, as orally revised.
French: À sa 47e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le calendrier provisoire des conférences et réunions tel qu'il avait été révisé.
English: The positive birds were American crows (86.2%), blue jays (12.3%), black-billed magpies (0.7%), ravens (0.4%) and pelicans (0.4%).
French: Aucun cas de chevaux de Virus du Nil Occidental (VNO) de signalé pour cette saison de VNO.
English: The riots appeared to have been set off by the conjunction of two factors, namely the effort by the political elites to hold on to power and the deterioration of Indonesia's economic and monetary situation.
French: Les émeutes auraient été déclenchées par la conjonction de deux facteurs, à savoir la lutte des élites politiques pour conserver le pouvoir et la détérioration de la situation économique et monétaire du pays.
English: The deployment comes at the conclusion of NRC-CISTI's successful beta test of EJOS, an advanced software platform from Endeavor Information Systems which locally stores and provides access to electronic journal content from any publisher in one location.
French: Le déploiement survient à la conclusion d'un essai pilote réussi par l'ICIST-CNRC d'EJOS, une plateforme logicielle avancée mise au point par Endeavor Information Systems qui met en mémoire et donne localement accès au contenu des revues électroniques des divers éditeurs depuis un seul emplacement.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Thailand Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l’Airpass pour la Thaïlande?
English: In that set of conclusions there would be drafting directives or a decision about some substantive aspects of the preparation of the basic proposal.
French: Cet ensemble de conclusions contiendrait des directives de rédaction ou une décision sur certaines questions de fond concernant la préparation de la proposition de base.
English: We are a constantly expanding and developing company.
French: CMZ est une société en perpétuelle progression et un partenaire reconnu du marché du tournage numérique.
English: Biotechnology, Health Research and Medical Devices - Henry Yau (613-995-6634 or henry.yau@international.gc.ca) Nanoscience and Nanotechnology - Hamid Mostaghaci (613-995-7920 or hamid.mostaghaci@international.gc.ca) Sustainable and Alternate Energy and Environmental Technologies - Hamid Mostaghaci (613-995-7920 or hamid.mostaghaci@international.gc.ca) Information and Communications Technologies - Jim Burt (613-996-4292 or jim.burt@international.gc.ca) Earth Sciences and Disaster Mitigation Technologies - Yvon Maurice (613-995-4748 or ymaurice@nrcan.gc.ca) and Pak Chagarlamudi (613-996-7644 or pchagarl@nrcan.gc.ca) Further general information on the Going Global Science and Technology Fund can be found at http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm .
French: Biotechnologie, recherche en santé et instruments médicaux — Henry Yau (613-995-6634 ou henry.yau@international.gc.ca) Nanoscience et nanotechnologie — Hamid Mostaghaci (613-995-7920 ou hamid.mostaghaci@international.gc.ca) Nouvelles technologies environnementales et énergétiques durables — Hamid Mostaghaci (613-995-7920 ou hamid.mostaghaci@international.gc.ca) Technologies de l'information et des communications — Jim Burt (613-996-4292 ou jim.burt@international.gc.ca) Sciences de la terre et technologies d'atténuation des catastrophes — Yvon Maurice (613-995-4748 ou ymaurice@nrcan.gc.ca) et Pak Chagarlamudi (613-996-7644 ou pchagarl@nrcan.gc.ca) De plus amples renseignements au sujet du Fonds Horizon le monde en science et technologie sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-fr.htm.
English: According to the Constitution, revenue can be raised and moneys can be spent or borrowed by the government only with the authority of Parliament.
French: Selon la Constitution, le gouvernement ne peut percevoir de recettes, dépenser des fonds ou emprunter de l’argent qu’avec l’autorisation du Parlement.
English: Should the athlete not be satisfied with the decision of the Sport Canada AAP Review Committee, the athlete may refer the dispute to the SDRCC as per Section 13 of this document.
French: Si l'athlète n'est pas satisfait de la décision du Comité d'examen du PAA de Sport Canada, il peut référer le différend au CRDSC conformément à la Section 13 du présent document.
English: However, when the registrant acquires, imports or brings into a participating province a passenger vehicle or aircraft for use as capital property of the registrant, but not for use exclusively in commercial activities, and tax is payable by the registrant in respect of the acquisition, importation or bringing in, the registrant is deemed to have:
French: Cependant, lorsque l'inscrit acquière ou importe une voiture de tourisme ou un aéronef, ou le transfère dans une province participante, pour l'utiliser comme immobilisation, mais non exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, et qu'il est tenu de payer une taxe relativement à l'acquisition, à l'importation ou au transfert, il est réputé :
English: Loans received from a CFDC are fully repayable and are negotiated at competitive interest rates.
French: Les prêts reçus des SADC sont pleinement remboursables et sont négociés à des taux d'intérêt concurrentiels.
English: It supports the House administration in the research and development of  human resources, financial and materiel management policies. It is also responsible for providing  strategic advice to the Board of Internal Economy and senior management on the House   administration’s financial matters, as well as on the allowances, services and entitlements of   Members, House officers, and parliamentary committees and associations.
French: La Direction de la planification des politiques et des finances aide les députés et le personnel de  l’administration de la Chambre à établir des plans stratégiques et opérationnels en matière de  ressources financières ainsi qu’à assurer le contrôle budgétaire et la reddition de compte concernant  l’utilisation des ressources de la Chambre; appuie l’administration de la Chambre relativement à la recherche et à l’élaboration de politiques en matière de ressources  humaines, de finances et de gestion du matériel; s’occupe également de donner des conseils  stratégiques au Bureau de régie interne et à la haute direction concernant les questions financières  intéressant l’administration de la Chambre ainsi que les indemnités, les services et les droits  des députés, des agents supérieurs de la Chambre, des comités et des associations parlementaires.
English: ended in disaster tao . Fc~ur minutes befc~n th~ launch nf hlissiun 61-C un 6 lanuary 19ti6,"18,1)00 pounds uf liyuid or~~gen were inadvertently drained frum the tihuttle External Tank due to operator error . Fortunately, the liyuid ox~~gen tlcn~~ +irupped the main engine inlet tempcrature helow the ;rcie I~table limit causint; u launch hold, but onlv ,
French: En 198?, la N;1SA a moditie .,~ . .-, l'in d i~~ c l~ cr 1 I~ltc d~, cc . raccorda } our dasser ce, dcr nlcrc cc c -~t' - ' ~ l~armi Its c°lemc'nts de criticitc 1 , si },mhant qu 11 n il . } osalent ~ ' ~~ d'au~un el~nlenl dr rclcvr et ~1 ue I;l defaillance (1u i~~int toric1 uc l~rint ;lirc ~I hti ~rul l,ouvait ~c traciuire I~ar la 1~ert~' ~,It,lslroplliclur clu lanceur ~ l c1c snn c~c1 ui1~a~ . ~e tointc'I' lln )Ulllt l l ;trt3llelllenl Cl ;lIlChe, la NASA ;t l'ltc~i tIIP tlll
English: Once the Blood Supplier is notified they will take the appropriate action on co-components in their inventory.
French: Une fois avisé, le fournisseur de produits sanguins prendra les mesures qui s'imposent à l'égard des co-composants dans son inventaire.
English: The promotion free money amount is a maximum of $/₤/€200 only.
French: A fin de transférer les gains de votre compte "Free Play" à votre compte réel, il est nécessaire un minimum de 100 mises, le pari d'un minimum de dix fois le montant des free play bonus et avoir vaincu jusqu'à $/£/€100 outre le $/£/€200 initiales de la promotion.
English: Most importantly, the Council must ensure full implementation of its arms embargoes and other sanctions targeting the illicit trade that pays for these weapons.
French: Fait plus important, le Conseil doit assurer la mise en oeuvre intégrale de ses embargos sur les armes et d'autres sanctions ciblant le commerce illicite qui permet d'acquérir ces armes.
English: Pay close attention to Race Officials during the race.
French: Faites bien attention aux officiels de la course pendant la course.
English: Note:
French: Taux selon le sexe, la partie du membre supérieur et l’âge Lorsque la méthode pour les demandes de prestations certaines était utilisée, on observait une relation parabolique entre le taux de demandes de prestations pour les MTRMS et l’âge (figure 1), ce qui est paradoxal, vu qu’on s’attendrait à ce que le taux de demandes de prestations pour les MTRMS augmente avec l’âge à cause de l’effet dégénératif du vieillissement et de la confusion possible avec la durée de l’exposition8.
English: Ms. Shelby R. Quast is the Director General of the US office of the International Legal Assistance Consortium (ILAC).
French: Mme Shelby R. Quast est Directrice générale du bureau du Consortium international pour l'aide juridique aux États-Unis.
English: She had attempted, through her union, to have the appointment switched with another employee because the date conflicted with personal plans she had made.
French: Elle a tenté, par le biais de son syndicat, d'échanger le rendez-vous avec celui d'un autre employé parce que la date fixée se conciliait mal avec les projets personnels qu'elle avait planifiés pour cette date.
English: Participant ratings for the clarity of the Youth Employment Strategy homepage ranged from 7 to 10:
French: Les notes des participants sur le degré de clarté de la page d’accueil de la SEJ varient de 7 à 10 :
English: 2 The slaughterhouse shall have a reception area of resting ground, lairage, slaughter hall, ancillary accommodation and refrigeration room.
French: 2 L'abattoir doit comporter une aire de réception, des installations d'attente, un poste d'abattage, des enclos secondaires et une salle de réfrigération.
English: The RAC is a multi-stakeholder body appointed to advise the Minister of the Environment on proposed regulations under the Act.
French: Le CCR est un organisme composé de plusieurs intervenants nommés pour faire des recommandations au ministre de l'Environnement sur les projets de règlement en vertu de la Loi.
English: If the IFs said that WADA should do more testing, he thought that it could.
French: Si les FI déclarent que l’Agence devrait effectuer plus de contrôles, il croit alors que c’est ce qu’elle devrait faire.
English: Lebanon stated that numerous projects were under way for the construction of waste-water treatment plants (domestic and commercial) but indicated that industrial waste-water treatment was not covered in the country's national industrial waste-water action plan.
French: Le Liban a indiqué que de nombreux projets étaient en cours aux fins de la construction de stations d'épuration (de sources résidentielles et commerciales) mais a précisé que les opérations de traitement n'étaient pas prévues au plan d'action national de gestion des eaux usées de source industrielle.
English: The Parliamentary Assembly delegation held a number of bilateral meetings during the Johannesburg Summit.
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire a tenu un certain nombre de réunions bilatérales pendant le sommet de Johannesburg.
English: Minton Creek Dam/Diversion dam Safety Review and Feasibility Study Lillooet Land District (BC)
French: Examen de la sécurité et étude de faisabilité concernant le barrage de dérivation de Minton Creek Lillooet Land District (BC)