ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Tajikistan would like to express its profound gratitude to those courageous people present here who endured all the horrors of the concentration camps and who retained their faith in the triumph of humanism.
French: La délégation tadjike tient à exprimer sa profonde reconnaissance aux personnes courageuses présentes ici qui ont subi les horreurs des camps de concentration et qui ont conservé leur foi dans le triomphe de l'humanisme.
English: In our view, that capacity should be further built and developed.
French: Selon nous, ces capacités devraient être encore renforcées et développées.
English: If nuclear weapons have no value, as per liberal internationalist dictates, then NMD should not be perceived as threatening by Russia and China.
French: Si, en revanche, les armes nucléaires n’ont plus leur utilité, selon la thèse libérale internationaliste, la Russie et la Chine ne peuvent voir dans la NMD une menace.
English: Of the Energy sector, stationary sources comprise 58%, while transportation is responsible for 40%.
French: Pour l’ensemble du secteur de l’énergie, les sources ﬁxes génèrent 58 % des émissions, et les transports, 40 %.
English: Each Member State will be represented by a national who will either be a European commissioner (limited to 13 posts) or a commissioner without voting rights.
French: Ainsi, la Commission sera composée d'un commissaire européen par État membre au maximum et d'au moins un commissaire sans droit de vote pour chacun des autres États membres.
English: Humanitarian work must be seen to be free of political or other associated interests, else humanitarian efforts would be severely undermined, putting civilians and humanitarian workers at even greater risk.
French: Le travail humanitaire doit être considéré comme exempt d'intérêts politiques ou d'autres intérêts connexes, sans quoi les efforts humanitaires seront gravement sapés, ce qui fait courir aux civils et aux travailleurs humanitaires des risques encore plus grandes.
English: • third, the presence of a collective agreement shows mixed results—as is the case with the employer reported responses (Table 4.4). Table 4.5 presents results of analysis for employee characteristics.
French: Les résultats indiquent que la conception flexible des tâches est une pratique peu répandue dans les milieux syndiqués, ce qui indique peut-être que les conventions collectives y définissent souvent strictement les descriptions de tâches et les fonctions.
English: UNIDO, for example, collaborated actively with the Arab Industrial Development and Mining Organization and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization in helping its members achieve a sustainable level of industrial development.
French: Ainsi, l'ONUDI a activement collaboré avec l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières et l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science pour aider leurs membres à parvenir à un niveau de développement industriel viable.
English: This is especially so with respect to the Mediterranean Sea, where stocks of many fish species appear in many instances to be at threshold levels.
French: C’est particulièrement vrai pour la mer Méditerranée, où les stocks de nombreuses espèces de poissons semblent, dans bien des cas, avoir atteint leur seuil.
English: Section 5 of the Criminal Justice Act 1993 provides that in determining sentence for a sexual offence or an offence involving violence or threat of violence, a court:
French: L'article 5 de la Criminal Justice Act (loi relative à la justice pénale) de 1993 stipule qu'au moment de la fixation d'une peine pour délit sexuel ou pour voie de fait ou menace de sévices, le tribunal :
English: The Government of Armenia responded very positively to the Guiding Principles.
French: Le Gouvernement arménien a accueilli les Principes directeurs très favorablement.
English: Mapping Outcomes In response to the problems in measuring impact, the Evaluation Unit has been developing a new approach to planning, monitoring and evaluating development research, Outcome Mapping (see the Annual Corporate Evaluation Report 1999, p.14 - Annex II).
French: Stratégie d'évaluation : cartographie des incidences Face aux problèmes posés par l'évaluation de l'impact, la Section de l'évaluation a préparé une nouvelle façon d'aborder la planification, la surveillance et l'évaluation de la recherche pour le développement appelée cartographie des incidences (voir le Rapport annuel sur l'évaluation 1999, page 17 - annexe II).
English: Pollution prevention includes practices that eliminate or reduce the use of hazardous and nonhazardous materials, energy, water, or other resources as well as those that protect natural resources through conservation or more efficient use.
French: Les mesures de prévention sont donc celles qui visent à éliminer ou à réduire l'emploi de substances dangereuses et de matières non dangereuses et à conserver les ressources naturelles comme l'énergie et l'eau.
English: This review will build on a sound base of existing legislation and recent reforms.
French: L’examen s’appuiera sur la solide assise constituée par la législation en place et les récentes réformes.
English: Consideration should be given to a closer linkage of DND/CF health and wellness programs with the General Safety Program through promotion and motivation activities, and inter-program exchange of information.
French: Il faudrait examiner la possibilité de créer des liens plus étroits entre les programmes de santé et de bienêtre du MDN et des FC et le Programme de sécurité générale par l’intermédiaire d’activités de promotion et de motivation et l’échange d’information entre les programmes.
English: The road to a consolidated democracy, i.e. to a democratic regime which is not only stable but also irreversible, will have its ups and downs, its specific sequences, in each country.
French: Il serait bien étrange, après tout, de féliciter l'Europe centrale d'avoir su résister aux efforts systématiques et obstinés du Kremlin pour couler ses anciens satellites dans le même moule et d'imaginer que la démocratisation - dont l'essence même est le respect de la diversité - les rendrait identiques. Pour parvenir à une démocratie bien ancrée, c'est-à-dire à un régime non seulement stable, mais aussi irréversible, chaque pays passera par des hauts et des bas, selon son itinéraire propre.
English: Of these, it is likely that winter habitat loss is the primary factor contributing to the decline of Dunlin populations.
French: Le nombre d’oiseaux nicheurs des populations d’Huîtriers de Bachman a enregistré une augmentation pour les deux plus importantes colonies d’oiseaux de mer nicheurs dans le détroit de Georgie–île Mitlenatch et île Mandarte.
English: (2006-01) News Release Thursday, February 16, 2005 OTTAWA — The Honourable Josée Verner, International Cooperation Minister, welcomes the announcement by United Nations (UN) Secretary-General, Kofi Annan, that Robert Greenhill, President of the Canadian International Development Agency (CIDA), has been appointed as a member of a panel that will study UN system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: (2006-01) Communiqué de presse Le jeudi 16 février 2006 OTTAWA — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, s'est réjouie à l'annonce faite par le secrétaire général des Nations Unies, M.Kofi Annan, de la nomination de M.Robert Greenhill, le président de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), à un groupe d’experts de l’ONU. Ce groupe effectuera une étude sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l’aide humanitaire et de l’environnement.
English: Assessment of Personal Fishing Skills.
French: Compétence des pêcheurs :
English: This comes at a time when, under the new guidelines, it is estimated that more than two thirds of unemployed individuals will not qualify for benefits, compared to only 20 percent in 1990 (Ayed 1998).
French: Cette situation survient précisément au moment où l'on estime qu'en raison des nouvelles directives, plus des deux tiers des sans-emploi n'auront pas droit aux prestations d'assurance-emploi, comparativement à 20 p. 100 seulement en 1990 (Ayed 1998).
English: United Nations agencies, funds and programmes
French: Organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: In its role as Information Centre, the authority holds conferences, seminars and arranges training for groups, especially within the criminal system, but also for non-governmental organizations.
French: Dans son rôle de « centre d’information », elle tient des conférences et des séminaires et organise des formations en groupes, particulièrement au sein du système pénal, mais aussi pour les organisations non gouvernementales.
English: For more information on calculating the maximum claim, see the GIFTS AND INCOME TAX pamphlet.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de la déduction maximale, consultez la brochure LES DONS ET L'IMPÔT.
English: Clearly there is a need for additional processing capacity in the PCT field in Europe.
French: Il est clair qu’une capacité supplémentaire de traitement des dossiers est nécessaire dans le cadre du PCT en Europe.
English: The fund balances of 15 of the 83 (11 of the 21 in 2002-2003) trust funds were either refunded or transferred to other trust funds during the biennium, leaving 68 (10 in 2002-2003) inactive trust funds in UNDP records as at 31 December 2005.
French: Les soldes de 15 de ces 83 fonds (11 sur 21 en 2002-2003) avaient été remboursés ou virés à d'autres fonds d'affectation spéciale pendant l'exercice, ce qui ramenait à 68 le nombre de fonds inactifs au 31 décembre 2005 (10 en 2002-2003).
English: Respond to the CRS Evaluation of the Program and to the recommendations of the Independent Panel.
French: Assumer le rôle du secrétariat à la sécurité du MDN et des FC.
English: Because of the nature of great power thyristors with small trigger current can be controlled.
French: En raison de la nature des thyristors de grande puissance avec faible courant de déclenchement peut être contrôlé.
English: The larger the number, the wider the clip will be.
French: Plus le chiffre sera élevé, plus large sera le clip.
English: Their analysis shows that, in the market equilibrium, the level of advice VCs offer is inefficiently low compared with the social optimum.
French: Troisièmement, dans les branches où les taux de marge sont bas, l’investissement tend à être plus sensible aux fluctuations du taux de change.
English: Bosnia-Herzegovina: Statement of Nadja Dizdarevic at AI-Reprieve ...
French: Bosnie-Herzegovine: Srebrenica ne doit pas alimenter les ...
English: Booking.com: hotel HF Tuela Porto, Porto, Portugal - 660 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Tuela Porto, Porto, Portugal - 660 Commentaires Clients.
English: Visit of the Quebec Region Date(s): 2007-05-04 to 2007-05-06 Destination(s):
French: Visite de la région du Québec Date(s) : 2007-05-04 à 2007-05-06 Destination(s) :
English: As the rapporteur has indicated, the European Parliament wishes to see greater Community involvement in the process of choosing the European Capital of Culture in the years 2005 to 2019, by altering the system of automatic nomination originally drawn up by the Council.
French: Comme l'a bien souligné le rapporteur, le Parlement européen demande, en ce qui concerne la proposition de décision portant sur la capitale européenne de la culture 2005-2019, une communautarisation de l'initiative via l'introduction de modifications au système de désignation automatique, mis au point à l'époque par le Conseil.
English: In its opinion, the Parliament pointed out that the decision not to select the complainant for the vacancy was based on the negative results of the medical examination carried out by the Commission's Medical Service.
French: Dans son avis, celui-ci souligne que la décision de ne pas retenir la plaignante pour le poste vacant était la conséquence de l'avis négatif donné par le service médical de la Commission après que l'intéressée y eut été examinée.
English: Thanks to this programme we will be able to finance, amongst other things, the first sea motorway projects, which are already under way with agreements between Italy, France and Spain in the western Mediterranean area, and other projects of this nature in the Atlantic area, together with other projects relating to the combination of inland waterways and rail transport and, finally, also of sea and road transport of course.
French: Grâce à ce programme, nous pourrons financer, entre autres choses, les premiers projets d'autoroutes de la mer, qui sont d'ores et déjà en marche dans le cadre d'accords entre l'Italie, la France et l'Espagne pour la Méditerranée occidentale, des projets du même genre dans la région atlantique ou encore d'autres projets combinant le transport fluvial et ferroviaire et, bien entendu, le transport maritime et routier.
English: Telecom Decision 2006-9 - Proposal to recover the recurring shortfall in Télébec,société en commandite's deferral account - Interrogatories 2006-11-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-T66-200613069 Description:
French: Décision de télécom 2006-9 - Proposition visant le recouvrement du manque à gagner récurrent du compte de report de Télébec, société en commandite - Demandes de renseignements 2006-11-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-T66-200613069 Description:
English: The EIA will identify all significant gaps in knowledge and understanding where they are relevant to key conclusions presented in the EIA, and will identify steps to be taken by the Proponent to address these gaps.
French: Elle décrit toutes les lacunes importantes dans les connaissances et la compréhension qui jouent sur les principales conclusions présentées. Elle précise aussi les mesures à prendre par le promoteur pour combler ces lacunes.
English: Although small accidental releases (e.g., leakage of a storage tank or spill from a barrel) may remain unreported, this information suggests that spills of DMF during use, storage or transport are not a significant route of entry to the environment (Environment Canada, 2000).
French: Selon la base de données du Système national d'analyse des tendances de la lutte antipollution (NATES), un répertoire des accidents comportant des déversements de substances dangereuses au Canada, deux accidents ont été signalés, tous deux dans des installations industrielles du sud de l'Ontario, entre 1974 et 1997.
English: This cannot be guaranteed with a sampling plan, hence the MC concern.
French: Cette situation ne peut être garantie à l'aide d'un plan d'échantillonnage, d'où l'inquiétude de MC.
English: The first of these involves allowing the free circulation of each national currency in each member country until one becomes dominant; the second involves the creation of a new currency, which is allowed to compete with and eventually dominate each of the national currencies.
French: La première autorise à chaque monnaie nationale de circuler librement dans chaque pays membre jusqu’à ce que l’une d’elles vienne à dominer. La seconde procède par la création d’une monnaie nouvelle que l’on laisse concurrencer et finalement évincer les monnaies nationales.
English: These core themes will be further developed by the eight personal representatives for Africa in several meetings over the next six months, leading up to the Canadian G-8 summit in June.
French: Ces thèmes centraux seront ultérieurement développés par les huit représentants personnels pour l'Afrique au cours de réunions diverses qui se tiendront dans les six mois à venir, et débouchant sur le sommet du G8 qui se tiendra au Canada en juin.
English: If a regional industry is found to exist, subsection 42(5) of SIMA provides, in part, that: the Tribunal shall not find that the dumping or subsidizing of [the subject] goods has caused injury ... or is threatening to cause injury unless (a) there is a concentration of those goods into the regional market; and (b) the dumping or subsidizing of those goods has caused injury ... or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: En cas de conclusion à l’existence d’une branche de production régionale, le paragraphe 42(5) de la LMSI prévoit, notamment, que : le Tribunal ne peut arriver à la conclusion que le dumping ou le subventionnement [des] marchandises [en question] a causé un dommage [...] ou menace de causer un dommage que : a) s’il y a concentration des marchandises sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage [...] ou menace de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: Our experience as a pioneer Peer Review Mechanism country was recently shared at the Sixth African Governance Forum in Kigali, Rwanda.
French: Récemment, au sixième Forum sur la gouvernance en Afrique, qui s'est tenu à Kigali, au Rwanda, nous avons fait part de notre expérience en tant que pays pionnier dans l'application du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: In February 2006, Mr. Parmar received the Hotel Association of Canada's Humanitarian Award recognizing the 17 years of hospitality, accommodation and business development services that he has provided to Brockville and its residents.
French: En février 2006, M. Parmar a reçu le Prix humanitaire de l'Association des hôtels du Canada pour souligner ses 17 années de travail dans le domaine des services d'accueil, d'hébergement et de développement des affaires offerts à la municipalité de Brockville et à sa population.
English: (i) the parties to the agreement; (ii) the scope of the contract; (iii) rights and obligations of the genetic resource provider; (iv) rights and obligations of the recipient; (v) governing law and forum or dispute resolution provisions, and (vi) other contractual modalities.
French: i) les parties à l’accord; ii) la portée du contrat; iii) les droits et obligations du fournisseur de ressources génétiques; iv) les droits et obligations du destinataire; v) la loi applicable et les tribunaux compétents ou les dispositions relatives au règlement des litiges; vi) d’autres modalités contractuelles.
English: There are three types of Response messages clients can expect to receive from CBSA systems when submitting EDI marine cargo/conveyance reports:
French: Il y a trois types de messages de réponse que les clients peuvent s’attendre à recevoir des systèmes de l’ASFC lorsqu’ils présentent une déclaration du fret/du moyen de transport maritime par EDI :
English: Going Global S&T Fund — DFAIT's TBR administers the "Going Global S&T Fund" to assist Canadian researchers in establishing new international collaborative R&D initiatives with foreign counterparts.
French: Fonds Horizon le monde en science et technologie — TBR administre le Fonds Horizon le monde en science et technologie pour aider les chercheurs canadiens à établir des projets internationaux de collaboration en R-D avec des collègues étrangers.
English: However, it is clear by now that this Framework Decision, as it currently stands, would only be applicable to personal data exchanged with other Member States and not to the domestic processing of those data (2).
French: Par ailleurs, les règles de mise en œuvre établissent des dispositions communes en matière d'échange de données (chapitre 2), et définissent les caractéristiques spécifiques de l'échange de données d'ADN (chapitre 3), de données dactyloscopiques (chapitre 4) et de données relatives à l'immatriculation des véhicules (chapitre 5).
English: Existing judicial decisions and State practice also reveal that only material injuries are compensable.
French: Les éléments de jurisprudence et la pratique des États montrent que seuls des préjudices matériels peuvent donner lieu à indemnisation.
English: A person against whom there is corroborative evidence of involvement in any offence provided for in articles 382 and 383 shall be presumed to have committed the offence if it is established that his lifestyle is clearly above his means.
French: La personne contre laquelle il existe des indices concordants de participation à l'une des infractions prévues aux articles 382 et 383 est présumée l'avoir commise lorsqu'il est établi que son train de vie manifestement supérieur à celui que lui permettent ses ressources.
English: • Provide administrative and operational support to the government of Nunavut as it assumes responsibility for the Eastern Arctic Sealift.
French: • S’assurer que les ports pris dans les glaces sont accessibles à la marine marchande grâce au déglaçage et à l’escorte des navires.
English: IMPORTS OF FASTENERS January 1, 2003 to December 31, 2003 Country Estimated Subsidized Goods as Percentage of Country Total Subsidized Goods as Percentage of Total Imports from all Countries Estimated Percentage of Subsidy on Subject Goods China 100% 5.28% 32% Chinese Taipei 100% 21.27% 50% Evidence of Injury [69] The complainant has alleged that subject goods from China and Chinese Taipei have been dumped into Canada and that the goods have been subsidized.
French: Pays Volume estimatif des marchandises subventionnées en % du total par pays Marchandises subventionnées en % de l'ensemble des importations de tous les pays (1er janvier au 31 décembre 2003) % estimatif de subventions pour les marchandises en cause Chine 100 % 5,28 % 32 % Taipei chinois 100 % 21,27 % 50 % Preuve de Dommage [69] La plaignante a soutenu que les marchandises en cause en provenance de Chine et du Taipei chinois ont fait l'objet de dumping au Canada et que les marchandises ont été subventionnées.
English: In a context of further acceleration of monetary and credit growth, the annual growth rate of loans to the private sector reached double-digit levels.
French: Dans un contexte de nouvelle accélération de la croissance de la monnaie et du crédit, le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé a atteint des niveaux supérieurs à 10 %.
English: Personnel wishing to board ships must acquire separate permits from port authorities.
French: Le personnel souhaitant s'embarquer sur un navire doit obtenir des permis séparés auprès des autorités portuaires.
English: These are commonly referred to as "exogenous" variables.
French: Ces variables sont communément appelées « variables exogènes ».
English: Statement of Qualifications Commanding Officer SO-MAO-09 EXPERIENCE Significant experience as a Commanding Officer on a DFO/CCG vessel OCCUPATIONAL Possession of one of the following certificates:
French: [traduction] Énoncé de qualités Commandant/commandante SO-MAO-09 EXPÉRIENCE Expérience importante à titre de commandant ou de commandante à bord d'un navire de la GCC du MPO.
English: The EDPS believes that the database laid down by Article 83 will help ensuring that necessary personal data are transmitted only to the relevant authorities in each specific case.
French: Il est d'avis que la base de données prévue à l'article 83 contribuera à garantir que les données à caractère personnel nécessaires ne seront transmises qu'aux seules autorités compétentes dans chaque cas particulier.
English: In the Tribunal's view, Virtual Wave should reasonably have known about this ground of complaint on July 29, 2003, the date on which Virtual Wave received a debriefing from INAC, including a copy of the Fairness Monitor's Report, in relation to its bid.
French: De l'avis du Tribunal, Virtual Wave aurait raisonnablement dû être au courant de ce motif de plainte le 29 juillet 2003, date de sa réunion d'information avec AINC à propos de sa soumission, réunion au cours de laquelle elle a obtenu une copie du rapport du surveillant de l'équité.