ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General communications were also weak – an indicator being that no FCP annual report has been prepared since 1994.
French: (ce qui laisse entendre que les changements de culture sont un domaine d’intérêt clé pour le PCF).
English: Only a small percentage of its range is in Canada.
French: Seul un faible pourcentage de l’aire de répartition de l’espèce se trouve au Canada.
English: For that purpose, an action plan of the Secretary-General is recommended, with priority accorded to establishing a mechanism to collect information and to reporting periodically to the Council on such situations.
French: À cette fin, on recommande que le Secrétaire général élabore un plan d'action axé sur la mise en place d'un mécanisme permettant de recueillir les informations et de présenter des rapports périodiques au Conseil sur ces situations.
English: After 3-4 years, it was obvious that several species yielded satisfactory amounts of fire wood and the canes needed for the construction of houses and huts.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier la croissance de certaines espèces d'arbres dans des sols irrigués, de mettre au point des techniques sylvicoles pour les plantations irriguées et de déterminer les avantages économiques possibles des plantations forestières irriguées.
English: Wetlands, woodlots, riparian areas and natural pasture are the most important habitat elements for wildlife in the agricultural landscape.
French: Les terres humides, les boisés, les régions riveraines et les pâturages naturels constituent les principaux éléments d’habitat faunique du paysage agricole.
English: Managing Editors Erica H. Dunn Canadian Wildlife Service Michèle Poirier Canadian Wildlife Service
French: Rédactrices administratives Erica H. Dunn Service canadien de la faune Michèle Poirier Service canadien de la faune
English: In 1991, only two (0.5%) of 398 N. gonorrhoeae cultures examined from England were PIP deficient; but in 2001, 17 PIP-negative N. gonorrhoeae isolates were encountered over a 5 week period and by 2004 an overall prevalence of PIP-negative N. gonorrhoeae isolates reported in England and Wales was 4.33%(5,11,12).
French: En 1991, seuls deux (0,5 %) des 398 isolats de N. gonorrhoeae en culture examinés en Angleterre présentaient un déficit en PIP; cependant, en 2001, 17 isolats PIP-négatifs avaient été identifiés au cours d'une période de 5 semaines, et, en 2004, la prévalence globale des isolats PIP-négatifs déclarés en Angleterre et au Pays de Galles atteignait 4,33 %(5,11,12).
English: The survey shows that while many consider this to be a timely and important topic, it is difficult to quantify actual cases.
French: L'enquête menée révèle que nombreux sont ceux qui pensent qu'il s'agit là d'un problème réel et actuel, mais difficile à quantifier.
English: The first notable feature of these results is that now all of the effects are significant (see column four).
French: 100 lorsqu’au moins un de leurs membres vivait une longue période de chômage.
English: 3.5.4.3 An overpack containing dangerous goods in excepted quantities shall display the markings required by 3.5.4.1, unless such markings on packages within the overpack are clearly visible.
French: 3.5.4.3 La marque prescrite au 3.5.4.1 doit être apposée sur tout suremballage contenant des marchandises dangereuses en quantités exceptées, à moins que celles présentes sur les colis contenus dans le suremballage ne soient bien visibles.
English: Contraceptive use among men was rare; however, that was expected to change now that the Government, in close cooperation with the World Health Organization and other international organizations, was distributing condoms to men.
French: L'utilisation de contraceptifs est rare chez les hommes; néanmoins on attend un changement à cet égard, maintenant que le Gouvernement, en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organisations internationales, distribue des préservatifs aux hommes.
English: The parameters to be determined for bioavailability and bioequivalence are the same as those described in Reports A and B, with the exception of AUC parameter.
French: Paramètres de l'évaluation Les paramètres à déterminer concernant la biodisponibilité et la bioéquivalence sont les mêmes que ceux décrits dans les rapports A et B, à l'exception du paramètre SSC.
English: At Porsche Lauzon, our car enthusiasts are always available to answer all your questions about our products and services.
French: N'hésitez pas à communiquer avec votre concessionnaire Porsche Lauzon par téléphone ou par courriel pour en savoir plus sur nos véhicules en inventaire, ou sur tout autre service entièrement dédié aux véhicules Porsche.
English: Refusal rates were found to be higher in certain subgroups; among older women, and among those with mental health problems, trauma, and eye care.
French: On a noté que les taux de refus étaient plus élevés dans certains sous-groupes, notamment les femmes âgées et les cas de troubles mentaux, de traumatismes et de troubles oculaires.
English: Thousands of fungi cause approximately 100 000 diseases in green plants including rusts, smuts, powdery mildews and ergot of cereals; blights of potatoes and tomatoes; scab of apples; heart rots of trees; downy mildew of tobacco and damping-off of seedlings, etc.
French: Des milliers de champignons causent quelque 100 000 maladies chez les plantes, dont la rouille, le charbon, l'oïdium et l'ergot des céréales, le mildiou de la pomme de terre et de la tomate, le chancre du pommier, la pourriture du coeur des arbres, le mildiou velouteux du tabac et la fonte des semis, etc.
English: First of all, the affirmation that there is room for a Europe of growth, but a Europe of sustainable growth, that particularly respects the commitments of the European Union at the conferences in Kyoto and Buenos Aires.
French: Premièrement, l' affirmation qu' il y a place pour une Europe de croissance, mais une Europe de croissance soutenable, respectueuse notamment des engagements de l' Union européenne aux conférences de Kyoto et de Buenos Aires.
English: In the same vein, 'offshoring' and 'outsourcing' canbe thought of as verbs – as they imply the movement of activities from one location to another.
French: Dans la même veine, on peut envisager le phénomèneen employant la forme verbale – « délocaliser » et«impartir » signifiant le mouvement d'activités d'unendroit vers un autre.
English: The consequences of this were all too clear recently in the UK, where a small compensation scheme is in place, and a string of emergency announcements had to be made, in an attempt to shore up confidence in the Northern Rock building society.
French: Les conséquences de cet état de fait ne sont ressorties que trop clairement récemment au Royaume-Uni, qui est doté d'un modeste système de garantie, et toute une série d'annonces d'urgence ont dû être faites pour tenter de consolider la confiance dans l’établissement de crédit immobilier Northern Rock. 18
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Surface freshwater: quality and control requirements To reduce and prevent pollution of surface water intended for the abstraction of drinking water.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Eaux douces superficielles: normes de qualité et de contrôle La directive vise à réduire et prévenir la pollution des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire.
English: The establishment of the Ministry of Human Rights to strengthen human rights and to assist in the formulation of legislation and procedures, and the Constitutional and legislative reforms to ensure compliance with international norms, demonstrated Yemen's commitment to human rights.
French: La création du Ministère des droits de l'homme dans le but de renforcer les droits de l'homme et de contribuer à l'élaboration de lois et de procédures, et les réformes constitutionnelles et législatives entreprises pour assurer la conformité avec les normes internationales témoignent de l'attachement du Yémen aux droits de l'homme.
English: He admitted that he had been anti-Semitic, but he claimed that God had opened his eyes and that he now loved Jews as much as he used to hate them.
French: Il a admis qu'il avait été antisémite, mais il a affirmé que Dieu lui avait ouvert les yeux et qu'il aimait désormais les Juifs autant qu'il les avait haïs.
English: The Cabinet of Ministers was informed about those comments where a common understanding was not reached during the discussions.
French: Le cabinet des ministres a été informé des commentaires qui n’ont pas généré le consensus au cours des débats.
English: The Russian Federation and the Republic of Armenia guarantee to their citizens, irrespective of their ethnic origin, equal rights and freedoms without any discrimination.
French: La Fédération de Russie et la République d'Arménie garantissent à leurs ressortissants, quelle que soit leur origine ethnique, l'égalité des droits et des libertés sans aucune discrimination.
English: The Director of the GICHD, or a representative, shall participate as an observer at meetings of the Coordinating Committee to ensure effective and close communications and coordination.
French: Le Directeur du Centre international, ou son représentant, participe en qualité d'observateur aux réunions du Comité de coordination de façon à assurer une liaison et une coordination étroites et efficaces.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal the Canadian Institutes of Health Research -Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA - IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations Autochtones du Canada.
English: It also appears that the Member States with the largest proportion of respondents who considered themselves very familiar with the preliminary ruling procedure were Denmark, Austria and Sweden, ie. not founding Member States (see the chart below).
French: Il s’avère également que les États membres détenant le plus grand pourcentage de personnes qui estiment très bien connaître la procédure préjudicielle sont le Danemark, l’Autriche et la Suède, à savoir les États membres non fondateurs (voir le graphique ci-dessous).
English: The European Union gives four times as much overseas aid as does the United States of America, and it is for that reason that we should make the effort to do it better and negotiate regulations for its speedy implementation, for implementation is what this is all about.
French: L’Union européenne octroie un montant d’aide à l’étranger quatre fois supérieur aux sommes allouées par les États-Unis. Par conséquent, nous devrions nous améliorer en la matière et négocier des règlements en vue d’une accélération de la mise en œuvre, étant donné que tout est question de mise en œuvre.
English: Assessed contributions to the respective funds that had been received and duly recorded as at 31 July 2009 have been reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 juillet 2009 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Table 3.A-D Sectoral Background Data for Solvent and Other Product Use 47
French: Table 3.A-D Sectoral Background Data for Solvent and Other Product Use 55
English: Wide dissemination and use of the peer education model by First Nations on reserve communities.
French: Diffusion et utilisation élargies du modèle d'éducation par les pairs par les collectivités des Premières nations dans les réserves.
English: It was not easy, but nevertheless we succeeded, in UNESCO, in persuading the nations of the world to stand side by side with us in order to preserve that which we all hold most dear.
French: Ce n’était pas facile, mais nous avons quand même réussi, à l’Unesco, à persuader les nations du monde de se ranger de nos côtés pour préserver ce que nous avons tous de plus cher.
English: The inquiry itself was directed in particular to the process by which the applicant had been screened out by the Screening Board and to that by which the successful candidate had been selected by the Selection Board.
French: L'enquête elle-même portait particulièrement sur le processus qui a conduit à l'élimination du requérant par le jury de présélection et à la sélection du candidat reçu par le jury de sélection.
English: The implications of this from a privacy perspective—as well as from ethical and legal perspectives—are astounding.
French: Ces dernières années, les biobanques de tous genres se sont multipliées à une grande vitesse. Les répercussions d’une telle situation, sous l’angle de la protection de la vie privée — de même que des points de vue éthique et juridique — sont stupéfiantes.
English: That amount included the related impact of post reductions on non-staff sources, as well as further adjustments proposed by the substantive departments to take into account the lapse in the effective implementation date of 1 July 2008 originally anticipated by the Secretary-General.
French: Ce montant comprend les incidences des réductions de poste sur les autres objets de dépense, ainsi que les ajustements proposés par les départements techniques pour tenir compte du report de la date de mise en œuvre prévue initialement par le Secrétaire général, à savoir le 1er juillet 2008.
English: This latter, relatively protected from international competition, needs to make a significant adjustment effort.
French: Celui-ci, relativement protégé de la concurrence internationale, doit poursuivre un effort important d’adaptation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 avril 2003.
English: Without ignoring the competence of the Member States, efforts are being made to safeguard the and to apply the open method of coordination in the fields of employment, social protection, the organisation and improvement of working times, the fight against discrimination and gender equality.
French: Sans ignorer la compétence des États membres, des efforts sont déployés en vue de sauvegarder l’acquis communautaire et d’appliquer la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l’emploi, de la protection sociale, de l’organisation et de l’amélioration du temps de travail, de la lutte contre la discrimination et de l’égalité des genres.
English: Local public administration shall provide the necessary assistance in purchasing raw materials and furnishing rooms in enterprises that organize home work for invalids and invalids with individual working activities.
French: L'administration locale fournit l'assistance nécessaire pour l'achat de matières premières et l'ameublement des locaux dans les entreprises qui organisent le travail à domicile des personnes handicapées et des invalides effectuant un travail individuel.
English: In fact, it is estimated that, in the worst-case scenario, the excess absorption of dioxins and furans would account for only 5% of "background" levels, essentially of food origin.
French: On estime en effet que l’absorption excédentaire de dioxines et de furannes, dans le pire scénario, ne représenterait que 5 % de l’apport par les niveaux « de fond », essentiellement d’origine alimentaire.
English: In the past ten years, rapidly expanding soybean production is believed to have caused an exodus of rural workers and resulted in a concentration of land ownership.
French: On estime qu’au cours des dix dernières années, l’essor de la production du soja a entraîné un exode des travailleurs ruraux, résultant ainsi en une concentration de la propriété foncière.
English: • Contact-point network against corruption - vote on report by Hubert PIRKER (EPP-ED, AT)
French: Présentation du rapport annuel 2007 par M. José Luís LOPES da MOTA, président du collège d'Eurojust (11h00 à 12h00)
English: Feasibility of Harmonizing Substantive Trademark Law The discussion and stocktaking of the following issues taking into consideration the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks and the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet: (a) (b) (c) (d) the protection of new trademarks; substantive grounds for refusal; the protection of well-known marks; the protection of trademarks on the Internet.
French: Possibilités d’harmonisation du droit matériel des marques 3. Examen et évaluation des questions suivantes compte tenu de la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires et de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet : a) b) c) d) la protection des nouvelles marques; les motifs absolus de refus; la protection des marques notoires; la protection des marques sur l’Internet.
English: (See Appendix I for a description of the consultation process used to develop Canada's Action Plan.)
French: (Voir l'annexe I qui décrit le processus de consultation mis en œuvre en vue d'élaborer le Plan d'action canadien.)
English: In pursuit of its mandate, Fisheries and Oceans Canada is committed to five strategic outcomes - the long-term and enduring benefits that Canadians derive from the Department's vision and efforts.
French: Dans la poursuite de son mandat, Pêches et Océans Canada s'engage à cinq résultats stratégiques - les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes, qui découlent assez naturellement de la vision du Ministère.
English: From 1984 to 1989, he was a member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
French: De 1984 à 1989, il a été membre de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: The Act replaced the Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board as an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety, of the Code.
French: En vertu de cette loi, le Conseil canadien des relations du travail a cédé la place au Conseil canadien des relations industrielles à titre de tribunal quasi judiciaire, représentatif et indépendant, chargé de l’interprétation et de l’administration de la Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail, du Code.
English: Filiation arises from the natural congress of a man and a woman or from their shared desire to adopt a child in accordance with the law.
French: La filiation découle des œuvres naturelles d'un homme et d'une femme ou de leur volonté conjointe d'adopter un enfant conformément à la loi.
English: The policy also supports the federal government in targeting specific environmental outcomes where procurement can effectively be used to mitigate the impact of environmental issues such as Climate Change and can support the protection of biodiversity, natural areas, air, soil and water.
French: La présente politique vient également appuyer le gouvernement fédéral pour cibler des résultats environnementaux spécifiques relativement auxquels la politique d'achats peut servir à atténuer les incidences environnementales telles que les répercussions des changements climatiques et aider à protéger la biodiversité, l'aire naturelle ainsi que l'air, le sol et l'eau.
English: Furthermore, the European Union is not a shareholder of the European Central Bank.
French: En outre, l'Union européenne n'est pas un actionnaire de la Banque centrale européenne.
English: The Pléiades high-resolution optical observation programme is being carried out in cooperation with Italy, which is responsible for developing the COSMO-SkyMed radar system.
French: Le programme d'observation optique à haute résolution (Pléiades HR) est réalisé en coopération avec l'Italie qui a la responsabilité du développement d'un système de radars (Cosmo-SkyMed).
English: The benefits of international legal instruments and the positive changes in national laws and institutions can be swept away within days by waves of discontent in reaction to national events or international news.
French: Les avantages procurés par des instruments internationaux et l'évolution positive des institutions et du droit internes peuvent être balayés en peu de temps par des vagues de mécontentement suscitées par des événements nationaux ou des nouvelles internationales.
English: • Implement the workforce sustainability strategy
French: • Déployer la stratégie de maintien en poste de l'effectif
English: It thanks the Assembly for the substantial overview of the present situation and trends in Europe’s labour markets set out in Resolution 1501 (2006), and recalls the focus given to migration issues by the Heads of State and Government at the Third Summit in May 2005.
French: Il remercie l’Assemblée pour sa description complète de la situation et des tendances actuelles des marchés de l’emploi en Europe qui figure dans la Résolution 1501 (2006), et il rappelle l’importance donnée aux questions liées aux migrations par les Chefs d’Etat et de Gouvernement lors du Troisième Sommet, en mai 2005.
English: The Anísio Teixeira National Institute for Educational Studies and Research (INEP) of the Ministry of Education (MEC) and the Special Secretariat on Policies for Women held a workshop on the inclusion of gender, race and sexual orientation indicators in the System for Basic Education Evaluation Research (SAEB).
French: L'Institut national Anisio Teixeira d'étude et de recherche (INEP) du Ministère de l'éducation (MEC) et le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme ont organisé un atelier concernant l'inclusion des indicateurs de sexe, de race et d'orientation sexuelle dans le système d'évaluation de l'enseignement fondamental (SAEB).
English: The goals and targets presented in the Millennium Development Goals framework are a good starting point for identifying goals and targets for youth development.
French: Les objectifs et cibles énoncés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement constituent des bases solides pour la définition des objectifs et cibles pour le développement des jeunes.
English: Although health care delivery is a provincial mandate, the Alzheimer Society believes we are looking at a national crisis which requires innovative and integrated thinking to find effective solutions.
French: Bien que la prestation des soins de santé soit de responsabilité provinciale, la Société Alzheimer croit que nous faisons face aujourd'hui à une crise nationale qui exigera une pensée novatrice et intégrée pour trouver des solutions efficaces.
English: In support of the construction of a large retail development, Mapleton Developments, requested a Fisheries Act authorization for the construction of a watercourse on Rabbit Brook, Moncton, New Brunswick.
French: Le MPO a examiné ce volet du projet et a conclu qu’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches n’était pas requise.