ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Grants - Web Forms "Application" Phase Instructions Number of copies: 9 copies of application and appendices (1 original and 8 copies).
French: Subventions de fonctionnement - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Nombre de copies : 9 copies de la demande et des annexes (1 original, 8 copies).
English: In economic terms, this was traditionally a purchaser/supplier relationship.
French: En termes économiques, on parlerait de relation traditionnelle entre acheteur et fournisseur.
English: Besides, questions of public safety and public order, the need to safeguard consumer protection, the requirements of health protection and tax law may make it necessary for the law of the Member State to require the establishment of a subsidiary.
French: De plus, des questions de sécurité et d'ordre publics, la sauvegarde des droits des consommateurs, des exigences de la protection de la santé et la législation fiscale peuvent rendre l'établissement nécessaire en vertu de la législation nationale.
English: That new Marshall Plan should be financed by the 0.7 per cent ODA commitment.
French: Ce nouveau Plan Marshall devrait être financé par les fonds versés au titre de l'engagement pris de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement.
English: They also developed an improved oxygen mask and the world's first anti-gravity suit to protect pilots from blacking out at high altitudes and speeds.
French: Ils mirent au point un meilleur masque à oxygène et la première tenue anti-gravité pour que les pilotes ne perdent pas conscience aux altitudes et vitesses supérieures.
English: "Category 1 Trapline" means a trapline so designated pursuant to 16.11.0.
French: « Commission » La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques constituée en application de la section 16.7.0.
English: It thus precludes the mutual recognition of certificates between the Member States from the application of the relevant provisions of the Convention.
French: Elle s’oppose donc à l’application des dispositions pertinentes de la convention en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des brevets entre les États membres.
English: [Share information on experience gained in concluding and implementing bilateral and multilateral agreements or other arrangements having relevance to the purposes of this Protocol and to which one or more of the Parties are a party;]
French: e) [Échangent des données d'expérience sur la conclusion et la mise en œuvre d'accords bilatéraux et multilatéraux ou d'autres arrangements ayant un rapport avec les objectifs du présent Protocole et conclus par une ou plusieurs des Parties;]
English: Why should not the will of European electors be expressed in political groups, formed by those they elect, however small those groups may be.
French: Pourquoi la volonté des électeurs européens ne pourrait-elle pas s'exprimer dans des groupes politiques, formés par ceux qu'ils ont élus, même si ces groupes sont petits.
English: • ensuring the integrity of information in the index;
French: • garantir l'intégrité des renseignements contenus dans l'index;
English: Payment of such duty is hereby demanded.
French: Le paiement des droits en question est exigé par la présente.
English: Here again, one may proceed by elimination.
French: Là encore, on peut procéder par élimination.
English: A four-year strategic plan of action was launched in 2008.
French: Un plan d’action stratégique a été lancé en 2008, pour quatre ans.
English: The replacement steering wheel is exposed to a temperature of at least -15C  2C for 16 hours.
French: Le volant de direction de deuxième monte est exposé à une température de -15 C + 2 C pendant 16 h.
English: 1998/10/02 - MT&T - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/10/02 - MT&T - "Version Imrpimée" DESCRIPTION:
English: World Summit on Sustainable Development.
French: Sommet mondial pour le développement durable.
English: A staff member requiring improvement in performance would not receive an increase.
French: Un fonctionnaire devant améliorer ses résultats ne bénéficierait d'aucune augmentation.
English: As a result, should an acquisition financier or an acquisition secured creditor make its rights effective against third parties by possession within the stipulated grace period, the general priority principle would be applicable (see A/CN.9/631, recommendation 188, unitary and non-unitary approach).
French: En conséquence, si une partie ou un créancier garanti qui finance l'acquisition rend ses droits opposables aux tiers par prise de possession avant l'expiration du délai de grâce prévu, le principe général de priorité s'appliquera (voir A/CN.9/631, recommandation 188, approche unitaire et approche non unitaire).
English: Of that $136 million, $26 million came from Human Resources Development Canada to help some 3,600 displaced fishermen develop new skills.
French: Sur ces 136 millions, 26 millions ont été versés par Développement des ressources humaines Canada, qui a ainsi aidé quelque 3 600 pêcheurs déplacés à acquérir de nouvelles compétences.
English: Is Canada's water deteriorating?
French: Les eaux canadiennes se détériorent-elles?
English: Its production base remains narrow and poorly diversified.
French: Sa base de production reste étroite et peu diversifiée.
English: Dynamic modelling for ICP Forests level II plots is planned for 2003.
French: La modélisation dynamique des placettes de degré II du PIC-Forêts est prévue pour 2003.
English: • Public involvement on specific issues
French: • Participation du public sur des sujets particuliers
English: En gros, c'est toujours dans la lign�e, on force nos limites.
French: En gros, c'est toujours dans la lignée, on force nos limites.
English: 11.00 - Results of the European Summit - Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament and Janez JANSA, President-in-Office of the Council
French: 11h00 - Résultats du sommet européen - Hans-Gert PÖTTERING, Président du Parlement européen, Janez JANSA, Président en exercice du Conseil
English: The European Union's strategy for growth and employment aims to ensure that by 2010, the employment rate among women should be 60%.
French: La stratégie de l'Union européenne en faveur de la croissance et de l'emploi s'applique à garantir que le taux d'emploi des femmes atteindra les 60 % d'ici 2010.
English: Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
French: Les décisions prises par les autorités de régulation devront être publiquement justifiées.
English: This figure includes the traditional value of production from Canadian-mined ores, concentrates and aggregates.
French: Ce chiffre comprend la valeur traditionnelle de la production de minerais, de concentrés et de granulats du Canada.
English: 1.4 Retaliation means any direct or indirect detrimental action recommended, threatened or taken because an individual engaged in an activity protected by the present policy.
French: 1.4 On entend par représailles toute mesure directement ou indirectement préjudiciable, prise ou recommandée à l'encontre d'une personne qui a effectué une démarche protégée par la présente directive, ou la menace d'une telle mesure.
English: It agreed to continue its consideration of this item at its next session.
French: VOLUME DES ÉMISSIONS DE LA CROATIE CORRESPONDANT À L'ANNÉE DE RÉFÉRENCE
English: Clearly, we lead the commercial aviation market.
French: Pour la première fois de son histoire, Airbus a dépassé tous ses concurrents.
English: a The Commission's 10 previous reports were issued as documents S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2001/833, S/2001/1126, S/2002/195, S/2002/606 and S/2002/981.
French: Les 10 rapports précédents de la Commission portent les cotes S/2000/516, S/2000/835, S/2000/1134, S/2001/177, S/2001/515, S/2002/833, S/2002/1126, S/2002/195, S/2002/606 et S/2002/981.
English: Limitations by time of day or fees set by bandwidth usage are good. limitations set by contents type (P2P versus HTTP) or source (secondary suppliers versus direct customers) are not."
French: Les limites en fonction du moment de la journée ou les frais liés à l’utilisation de la largeur de bande sont de bonnes limites.
English: Problems in Administering the Merit System relative earning power of the increasingly male-dominated "service" category has risen,54 it becomes clear that the flooding of the lower whitecollar ranks with women has been essentially a utilization of a cheap labour reserve—a process not dissimilar to the drawing of surplus agricultural labour into the factories during the early Industrial Revolution.
French: intellectuelles, par exemple, a été plus bas en 1961 qu’à aucun autre moment depuis 1901. De fait, la principale hausse de la participation féminine dans le domaine professionnel se situe dans la catégorie du « travail de bureau » ; en 1901, 22% seulement de la main-d’œuvre de cette catégorie étaient des femmes, mais en 1961 la proportion avait atteint 62%52.
English: Direct Marketing News Thinking of planning and executing a direct marketing campaign? Use this site to inform yourself about all aspects of direct marketing.
French: Direct Marketing News Si vous penzez à planifier ou à mener une campagne de marketing direct, ce site vous procurera l’information nécessaire sur tous les aspects du marketing direct.
English: Despite this, we will vote in favour because we believe that you should not cut off your nose to spite your face. No, the answer is to fight to obtain, as quickly as possible, what you are lacking.
French: Malgré cela, notre vote sera favorable car nous pensons que pour avancer correctement, il ne faut pas jeter la chaussure qui reste, mais plutôt s'efforcer de trouver, d'urgence, celle qui manque.
English: Amnesty International (AI) welcomed many of the recommendations made by States to Serbia, including calls to ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Amnesty International a accueilli favorablement un grand nombre de recommandations faites par les États à la Serbie, notamment les appels lancés à ce qu'une pleine coopération s'instaure avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Creating and pursuing programs, policies and initiatives to improve our administrative and infrastructure supports: - improving HR services through technology and decentralization of HR - reviewing staffing tools and processes - implementing the Staffing Delegation and Accountability Framework
French: • Créer et maintenir des programmes, des politiques et des initiatives visant à améliorer nos activités de soutien administratif et de soutien de l'infrastructure en : - améliorant les services RH par l'utilisation de la technologie et la décentralisation des fonctions RH; - procédant à un examen des outils et des processus de dotation; - implantant le cadre de délégation et de responsabilité en dotation
English: The Complainant alleges that the Respondent has acted contrary to section 11 of the Act by paying employees in various female-dominated groups less than employees in male-dominated groups that are performing work of equal value.
French: La plaignante allègue que l'intimé a contrevenu à l'article 11 de la Loi en rémunérant à salaire moindre les employés de différents groupes à prédominance féminine que les employés de groupes à majorité masculine qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: The names of these people can be found on our website at  http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/networks_e.asp Our team has also been responsible for reviewing and renewing two policies, namely:
French: On peut trouver le nom de ces personnes dans notre site Web au http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/networks_f.asp. Il incombe aussi à notre équipe d’examiner et de renouveler les deux politiques suivantes :
English: • Environment Canada initiated a project with several local business and government representatives to address pollution prevention and waste minimization in the Mersey River watershed communities of Liverpool, Milton and Brooklyn.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec plusieurs entreprises locales et des reprÃ©sentants du gouvernement, a amorcÃ© un projet portant sur la prÃ©vention de la pollution et la minimisation des dÃ©chets dans les communautÃ©s aux abords du bassin hydrographique de la riviÃ¨re Mersey, soit Liverpool, Milton et Brooklyn.
English: The speciﬁc terms of such agreements can vary signiﬁcantly, as can sanctions for noncompliance, depending on the custodian’s own internal policy and whatever other conditions are required or imposed by relevant legislation.
French: Les conditions précises de tels accords, ainsi que les sanctions découlant de leur non-respect, peuvent varier considérablement selon la politique interne du détenteur de données et les autres conditions imposées par la loi qui s’applique.
English: APPENDIX D REPORT ON RESULTS
French: ANNEXE D RAPPORT SUR LES RÉSULTATS
English: Take this form and fill it in.
French: Prenez ce formulaire et remplissez-le.
English: In conclusion, heparin does not exert any significant inhibitory effect on human renin nor does it affect activation of inactive renin by trypsin in the range of concentration of practical use, under the conditions employed in this study.
French: Ainsi, l'héparine n'exerce aucun effet inhibiteur significatif sur la rénine humaine et n'a aucune influence sur l'activation de rénine inactive par la trypsine dans les conditions utilisées dans cette étude.
English: This support will pay particular attention to the need to adapt to a competitive knowledge-based society.
French: Cette aide portera particulièrement sur la nécessité d’adaptation dans une société compétitive basée sur la connaissance.
English: Calculation of pools and fluxes of heavy metals and relations to critical limits and risk assessment.
French: a) Calcul des stocks et des flux de métaux lourds eu égard aux limites critiques et évaluation des risques.
English: We therefore endorse the Secretary-General's call for relevant authorities to make explicit choices to take on board the needs of small-scale fisheries, particularly to facilitate or maximize food security and poverty alleviation.
French: Nous souscrivons par conséquent à l'appel lancé par le Secrétaire général aux autorités compétentes pour qu'elles sachent trancher afin de prendre en compte les besoins de la pêche artisanale, en particulier pour renforcer la sécurité alimentaire et pour intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: (7) Religious, spiritual and cultural leaders, and Aboriginal Elders.
French: (7) Les dirigeants religieux, spirituels, culturels et les Aînés autochtones.
English: However, a simple prolongation could not properly take account of the need for simplification, improvement and reinforcement in the organisation and management of the network, in particular for the organisation of Community financial support.
French: Toutefois, une simple prolongation ne permettrait pas de tenir correctement compte de la nécessité de simplifier, d’améliorer et de renforcer l’organisation et la gestion du réseau, en particulier pour l’organisation du soutien financier communautaire.
English: Ratelle [1975] 12 N.R. 85 (F.C.A.), where it states that it is the responsibility of the Selection Board and not the Appeal Board to assess candidates.
French: Ratelle (1975), 12 N.R.85 (F.C.A.), selon laquelle il revient au comité de sélection et non au comité d’appel d’évaluer les candidats.
English: Situation of the line The appropriations available on post 1004 at the beginning of the financial year 2007 amounted to 13,000,000 €.
French: Situation de la ligne Les crédits disponibles sur la ligne 1004 en début d'exercice 2007 se montaient à € 13.000.000.
English: A recent U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) review of the status of chinook stocks on the West Coast suggests that further listings under the Endangered Species Act are likely.
French: Un récent examen réalisé par le National Marine Fisheries Service (NMFS) des É.-U. au sujet de la situation des stocks de quinnat de la côte ouest révèle qu’il faut s’attendre à d’autres inscriptions en vertu de l’Endangered Species Act.
English: ), the defendant plotted to bomb a mosque in Los Angeles, California, and the offices of the Muslim Public Affairs Council.
French: ), le prévenu avait prévu de détruire par explosif une mosquée de Los Angeles (Californie) et les bureaux du Muslim Public Affairs Council.
English: In this case, that risk results from the phonetic similarity.
French: En l ’espèce, ce risque résulterait de la similitude auditive.
English: In particular, it is not possible to divide goods and services that are subject to an opposition.
French: La division des produits et des services est notamment impossible lorsque ceux-ci font l'objet d'une opposition.
English: It was once the most planted white varietal in the world, for most of the 19th century.
French: Durant la majeure partie du 19ème siècle, il fût le cépage le plus planté au monde.
English: 22 September: Paul and Gertrud Hindemith move into a house in New Haven, Conn.
French: Le 22 septembre, Paul et Gertrud Hindemith s’installent dans une maison à New Haven, Conn.
English: The one reference who was contacted stated that the biggest concern he had about the appellant was his leadership and initiative.
French: La personne consultée avait indiqué que le leadership et l'initiative étaient les aspects qui le préoccupaient le plus chez l'appelant.
English: In CUB-4812, Mr. Justice Mahoney warned members of Boards of Referees against the temptation of using the Board as a tribune from where they can express their personal feelings:
French: Dans la décision CUB-4812, le juge Mahoney a mis en garde les membres du conseil arbitral contre la tentation de se servir du conseil comme d'une tribune pour exprimer leurs opinions personnelles.
English: • the likelihood and seriousness of any potential adverse health effects
French: • la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé
English: Even in a country like Canada, water can never be taken for granted.
French: Même dans un pays comme le Canada, il est possible de tenir l'eau pour acquise.
English: The conclusions and other material from the workshop can be found at http://asta.ivl.se.
French: Les conclusions et autres documents de l'atelier pourront être consultés sur le site http://asta.ivl.se.
English: Union for the Mediterranean" and expresses its support towards developing initiatives to further promote the Euro-Mediterranean dialogue and calls on the European Commission to enhance EMPA’s role, including a reinforced legal basis, as the legitimised parliamentary dimension of the revised process.
French: Union pour la Méditerranée » et exprime en outre son soutien à l’idée d’initiatives qui visent à promouvoir le dialogue Euro-Méditerranéen et invite la Commission Européenne afin de renforcer le rôle de l’APEM, et inclure une base légale renforcée telle que la dimension parlementaire légitime du processus révisé. 2
English: He suggests an open forum in which "scientists, other experts, lawyers, legislators, perhaps judges too, engage in an on-going extended policy-oriented conversation – outside legislative or judicial forums."
French: surprenant que les nouvelles politiques adoptées par les gouvernements semblent concerner principalement des domaines de la loi, comme le financement public, la responsabilité professionnelle et l’éthique, où il est plus facile de changer de cap29.
English: They offer additional insights. "
French: Voici les commentaires supplémentaires qui ont été faits.
English: The French Program successfully carried out a major overhaul and its organizational structure was adapted to more closely reflect its responsibilities.
French: Le nouveau commissaire en consultation avec le conseil d'administration, les employés de l'ONF et les principaux partenaires stratégiques de l'institution devrait entreprendre la production du prochain plan stratégique de l'ONF dès l'automne 2007.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > gay / lesbian / GLBT
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > gai / la lesbienne
English: Wanted by the RCMP Vaclav Roman STAROSTIK see poster Wanted on a Canada-wide warrant for Breach of Conditional Release.
French: Recherchés par la GRC Vaclav Roman STAROSTIK voir l'avis de recherche Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour manquement aux conditions de sa libération.
English: The auxiliary canister shall be well purged with dry air prior to loading.
French: Cet absorbeur auxiliaire sera purgé correctement à l'air sec avant d'être chargé.
English: Upon declaration of the class screening report, the Agency requires responsible authorities to post on the Internet site of the Registry, at least every three months, a statement of projects for which a class screening was used.
French: Après déclaration du rapport d’examen préalable type, l’ACEE oblige les autorités responsables à verser au site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un relevé des projets soumis à l’examen préalable type.
English: In applying this test and reporting my findings to Parliament, I will interpret substantially similar as meaning equal or superior to the federal law in the degree and quality of privacy protection provided.
French: Dans mon application de ce test et le rapport de mes conclusions au Parlement, j'entends interpréter les mots « essentiellement similaire » comme désignant un niveau et une qualité de protection de la vie privée qui soient égaux ou supérieurs aux dispositions de la loi fédérale.
English: Almost all the important rights enumerated in the International Bill of Human Rights have been incorporated in the Constitution in chapter III entitled “Fundamental rights”.
French: Presque tous les droits importants énumérés dans la Charte internationale des droits de l'homme sont repris dans le chapitre III de la Constitution, intitulé «Droits fondamentaux».
English: The report currently being prepared would refer to the present discussion and could include a proposal for enhancing the visibility of the Convention if that was found to be necessary.
French: Le rapport actuellement en préparation mentionnera les présents débats et contiendra une proposition visant à intensifier la visibilité de la Convention, si la nécessité s'en fait sentir.
English: An impressive degree of consensus could be found in the following areas: – – – – – – 96.1% found that sport was an appropriate tool to promote active lifestyles; 94.5% thought that the EU should promote the ethical and social values of sport; 92% thought that sport could contribute to the education of people by promoting intercultural dialogue; 91.6% wished to see the EU to become more active in the promotion of education through sport; 91.2% agreed that the EU should contribute to Member State efforts to increase the level of participation in sport; 89.3% considered sport as an appropriate tool to promote social integration of people with disabilities and 88.7% to fight against discrimination;
French: Un niveau impressionnant de consensus a pu être atteint dans les domaines suivants: – – – – – – 96,1 % ont déclaré que le sport était un instrument approprié pour promouvoir des modes de vie actifs; 94,5 % ont pensé que l’Union devrait promouvoir les valeurs sociales et éthiques du sport; 92 % ont considéré que le sport pourrait contribuer à l’éducation des gens via la promotion du dialogue interculturel; 91,6 % ont souhaité voir l’Union plus active dans la promotion de l’éducation par le sport; 91,2 % ont reconnu que l’Union devrait contribuer aux efforts consentis par les États membres afin d’accroître le niveau de participation dans le sport; 89,3 % ont qualifié le sport d’instrument approprié pour promouvoir l’intégration sociale des personnes handicapées et 88,7 % ont qualifié le sport d’instrument approprié pour lutter contre la discrimination; 90,7 % ont affirmé que l’Union devrait soutenir financièrement les activités qui utilisent le sport comme moyen de promotion de modes de vie plus sains; 88,2 % ont trouvé que l’intégration sociale devrait être encouragée financièrement; 86,9 % ont pensé que l’Union devrait participer à la lutte contre le dopage.