ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the audit, the Consular Program Manager had not yet visited the Honorary Consul but the Honorary Consul has been to Beijing several times to meet the Consular Officer, the Minister (Political) and the Head of Mission.
French: Au moment de la vérification, le gestionnaire du Programme des services consulaires n’avait pas encore rendu visite au consul honoraire mais ce dernier s’est rendu plusieurs fois à Beijing pour rencontrer l’agent consulaire, le ministre (Affaires politiques) et le chef de mission.
English: Where the International Authority chooses not to perform a search or examination it would of course, in the context of the system described under heading B, above, be impossible to achieve a prima facie certificate of patentability (at least in respect of the part of an application to which the non-establishment applied).
French: Lorsque l’administration décide de ne pas procéder à la recherche ou à l’examen, il serait bien évidemment impossible, dans le cadre du système décrit dans la partie B, d’établir un certificat de présomption de brevetabilité (tout au moins en ce qui concerne la partie d’une demande qui a justifié cette décision).
English: After the fall of the fascist regime, de Gasperi became the great figure of Christian democracy in Italy.
French: Après la chute du régime fasciste, de Gasperi est devenu la grande personnalité de la démocratie chrétienne en Italie.
English: To enhance the quality of services being provided to clients by Consular Affairs Bureau staff, training was arranged with the Ottawa Distress Center to further develop counselling and communication skills.
French: Pour améliorer la qualité des services qu’offre aux clients le personnel de la Direction générale des affaires consulaires, la formation a été organisée avec l’aide du Centre de détresse d’Ottawa pour permettre aux employés de développer plus avant leurs habiletés de relation d’aide et de communication.
English: Some plants are removed almost completely, leaving little residue.
French: On enlève presque complètement certaines plantes, en laissant peu de résidus.
English: Source: 1993 Canadian Medical Association Physician Master File; 1991 Census  All population within 100 km of a physician.
French: Fichier principal des médecins de 1993 de l’Association médicale canadienne; recensement de 1991 † Toute la population vivant à moins de 100 km d’un médecin.
English:  83. In addition to the need to strengthen human rights and minority rights training for the police, it is important to promote the recruitment of Roma candidates in the police force, and where needed, to take particular confidence-building initiatives between the local police and Roma communities.
French: Outre la nécessité de renforcer la formation de la police aux droits de l'homme et aux droits des minorités, il importe de promouvoir le recrutement de candidats roms dans les forces de police et, si nécessaire, de prendre des initiatives particulières pour instaurer un climat de confiance entre la police locale et les communautés roms.
English: The Commission deeply regrets the loss of human life as well as the ecological and economic damage caused by the recent forest fires in Europe.
French: La Commission regrette profondément les pertes humaines et les dégâts économiques et écologiques provoqués par les récents feux de forêt en Europe.
English: Capt. Craig Ellestad, Aircraft Commander, Capt Scott Greenfield, First Officer, Capt. Dan Brennan, navigator, Master Warrant Officer Ray Gaudreault, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Wade Simpson and Master Cpl. Martin Tessier.
French: Capt Craig Ellestad, commandant d'aéronef, Capt Scott Greenfield, premier officier, Capt Dan Brennan, navigator, adjudant-maître Ray Gaudreault, mécanicien de bord, et Sgt Wade Simpson et Cplc Martin Tessier, Tech SAR.
English: In 2007 the unemployment rate, adjusted for seasonal variations, stood at 2.7 per cent, a level not seen since the summer of 2002.  Table 1
French: En août 2007, le taux de chômage corrigé des variations saisonnières s'élevait à 2,7 %, un niveau qu'il n'avait plus atteint depuis l'été 2002.
English: We again stressed that it is essential for developed countries to do more to liberalize their markets and eliminate trade distorting subsidies, including in the areas of agriculture, textiles and clothing, which are of particular importance for developing countries.
French: Nous réaffirmons qu’il est essentiel que les pays développés fassent plus pour libéraliser leurs marchés et éliminer les subventions qui ont des effets de distorsion sur les échanges, notamment dans les domaines de l’agriculture, des textiles et des vêtements qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: The stone and concrete Bathing Pavilion, designed in 1914 by Walter Painter, houses the visitor centre, a tunnel to the cave spring pool, an outdoor spring and an outdoor reﬂecting pool in place of the original swimming pool, which closed in 1992.
French: Le pavillon des bains en pierre et en béton, qui a été conçu en 1914 par Walter Painter, abrite le centre d’accueil, un tunnel menant à la nappe d’eau de la grotte, une source extérieure et un miroir d’eau extérieur qui remplace la piscine originale, fermée depuis 1992.
English: Environmental Assessment Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environmental Assessment Program:
French: Ã‰valuation environnementale Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Programme d'Ã©valuation environnementale:
English: In 1965, a road linking highway 132 to the harbour was built and the construction of two breakwaters began.
French: En 1965, l’aménagement d’une chaussée reliant la route 132 au site portuaire et la construction de deux brise-lames se réalisent.
English: At the same time, however, the United Nations and associated personnel were expected to respect the laws of the host State.
French: Toutefois, dans le même temps, ces personnels doivent respecter les lois et règlements de l'État hôte.
English: The beneficial effect of leaf water absorption on Ψw was found either on leaves that were originally fully turgid or on leaves that had undergone a considerable water content reduction.
French: On constate que l'effet bénéfique de l'absorp tion d'eau foliaire sur le Ψw s'exerce sur des feuilles déjà turgescentes au départ aussi bien que sur des feuilles qui ont subi une réduction considérable de leur teneur en eau.
English: 7 . SAE, International, formerly Society of Automotive Engineers.
French: 7 . SAE, International, anciennement Society of Automotive Engineers.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Schizophrenia: A handbook for families Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > La schizophrenie - guide a l'intention des familes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With reference to child abuse and sexual exploitation, please provide disaggregated data (by sex, ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe ethnique et type de violation signalée) sur:
English: CANAC worked with MSC to provide the new Magadi Railway with technical assistance in general management, operations, locomotive and railcar technology.
French: CANAC a collaboré avec MSC pour offrir au nouveau chemin de fer de Magadi une assistance technique sur les plans de la gestion en général, des opérations et de la technologie des locomotives et des wagons.
English:   Consequently, unless electricity and gas contractors are willing to ensure that the means of access to measurement values are provided (be it a display register on the meter, or possibly even the computer equipment needed to obtain the metering information from the internet), then it is possible that many residential and possibly small commercial and industrial consumers will not have the means to access their metering information as needed.
French: En conséquence, à moins que les fournisseurs d’électricité et de gaz ne veuillent s'assurer qu'un moyen d’accès aux données métrologiques soit fourni (que cela soit un dispositif indicateur sur le compteur ou même de l’équipement informatique nécessaire pour obtenir les renseignements métrologiques par Internet), il est possible qu’un grand nombre de consommateurs résidentiels et même de petits consommateurs commerciaux et industriels ne soient pas en mesure d’accéder à volonté aux renseignements métrologiques qui les concernent.
English: The Commission concluded that the deal would have created or strengthened dominant positions held by EnergieAllianz and Verbund in the markets for the supply of electricity to large customers, small distributors and small customers in Austria.
French: La Commission a constaté que, tout en levant ses préoccupations au sujet de la concurrence et en créant des conditions égales pour tous les concurrents, ces engagements permettraient de développer le marché émergent des systèmes télématiques et répondraient en particulier aux intérêts des consommateurs.
English: The State in which the offence has been repeated may thus request that action be taken against the offender.
French: L'État dans lequel l'infraction a été répétée peut alors demander que des mesures soient prises à l'encontre du contrevenant.
English: Trailblazers with technology now helping other teachers navigate the terrain
French: Terre-Neuveet-Labrador Certificat d’honneur Terre-Neuveet-Labrador Certificat d’honneur
English: To speed up the review of your application, you are requested to provide a copy of documentary proof of service.
French: Afin d'accélérer l'examen de votre demande, vous êtes priés d'inclure une photocopie de votre preuve d'états de service.
English: GlaxoSmithKline believes the risk of fracture should be considered in the care of patients, especially female patients, with type 2 diabetes mellitus who are currently being treated with rosiglitazone, or when initiation of rosiglitazone treatment is being considered.
French: GlaxoSmithKline est d’avis que le risque de fractures doit être pris en considération dans les soins prodigués aux patients, particulièrement aux femmes atteintes de diabète de type 2, traitées à l’heure actuelle par la rosiglitazone ou dont l’instauration d’un traitement par la rosiglitazone est envisagée.
English: Labour .orce Update (Catalogue no. 71-005-XPB) 1, no.
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: Total knee replacement rate Results:
French: Taux d'arthroplasties complètes du genou Résultats :
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 14, with 7 abstentions.
French: Sur la demande du représentant de l'Irlande, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 14, avec 7 abstentions.
English: It recognized that these groups must be included as full partners in the design, ongoing management and delivery of programs and services if Canada is to reach many of its human development goals.
French: Par exemple, les stages jeunesse dans les domaines des sciences et de la technologie ont donné à de jeunes Canadiens une expérience professionnelle précieuse, notamment dans les secteurs des logiciels, de l’aquiculture, des textiles, de la biotechnologie et de l’acier.
English: The above list of recent terrorist acts on the territory of the Russian Federation is not exhaustive, but it illustrates well the magnitude of the threat faced by this country's authorities.
French: Cette énumération des actes de terrorisme commis récemment sur le territoire de la Fédération de Russie n'est pas exhaustive, mais elle illustre bien l'ampleur de la menace que doivent affronter les autorités de ce pays.
English: In a refuge there may be specifically trained staff to work with children who come there with their mothers.
French: La Norvège reconnaît, dans son plan d’action national, la nécessité de tenir compte des enfants.
English: Although the authors primarily request the Committee to evaluate whether the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”, and whether the State party in general have failed to protect the material foundation of the southern Sami culture, and whether the Norwegian legal system in itself comprises violations of the Covenant, the authors contend that the Committee should take both final and pending cases into its consideration.
French: Bien que les auteurs demandent principalement au Comité de se pencher sur la question de savoir si la Cour suprême en l'affaire Aursunden 1997 comme en l'affaire Korssjofjell, et l'État partie en général, ont ou non protégé les fondements matériels de la culture des Samis du Sud et si le système juridique norvégien comporte en lui-même des violations du Pacte, ils affirment que le Comité devrait prendre en considération tant les affaires jugées définitivement que les affaires pendantes.
English: Generational Accounting in the UK, Economic Journal 110, F547-574.
French: « Generational Accounting in the UK », Economic Journal, vol.
English: Our knowledge and our experience are the trump cards which allowed us to deserve the confidence of our donors of order and to be so, for several years, very favorably known on the international shot.
French: Notre savoir-faire et notre experience sont les atouts qui nous ont permis de mériter la confiance de nos donneurs d’ordre et d’être ainsi, depuis de nombreuses années, très favorablement connus sur le plan international.
English: The Committee therefore decided, on 30 April 1999, that the communication was admissible.
French: En conséquence, le Comité a décidé, le 30 avril 1999, que la communication était recevable.
English: Wildfire database 1980-1989
French: Base de données relative aux incendies de forêt 1980-1989
English: • - Federal, provincial and local personnel essential to continuity of government and/or national security functions
French: • - Employés fédéraux, provinciaux, territoriaux et locaux essentiels à la continuité des fonctions de sécurité gouvernementales et/ou nationales
English: It would appear that acquisitive crime was reduced to less than a third (28%) of its initial level after one year and was further reduced to 23% of the base level at the 4-5 year follow-up point (Gossop, Marsden and Stewart, 2000; Gossop, Marsden Stewart and Kidd, 2003).
French: Selon les progrès réalisés, le juge, qui adopte un rôle de soutien, détermine les mesures qui doivent être prises (l’incarcération, la thérapie, etc.). Belenko (2001) a examiné 37 rapports d’évaluation de tribunaux spécialisés dans les affaires de drogues, afin d’évaluer l’efficacité de cette approche.
English: 2803rd meeting Responsibility of international organizations
French: 2803e séance Responsabilité des organisations internationales
English: In the mystery of the Incarnation, the Son of God confirmed the dignity of the body and soul which constitute the human being.
French: Par le mystère de l’Incarnation, le Fils de Dieu a confirmé la dignité du corps et de l’âme, constitutifs de l’être humain.
English: The applicant submits that the Board of Appeal erred in law by not taking into consideration, for the purpose of applying Article 7(3) of Regulation No 40/94, evidence of use of the mark applied for after the date of filing of the application.
French: La requérante soutient que la chambre de recours a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte, aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, des preuves démontrant un usage de la marque demandée postérieur au dépôt de la demande.
English: From Piazzale Roma take water bus n°52 as far as the isl...
French: Depuis la Piazzale Roma, prenez le vaporetto n°52 jusqu'...
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic (as from July 3, 2007) El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (67).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine (dès le 3 juillet 2007), République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine (67).
English: Under the Moscow Treaty of 2002 between the United States and Russia, the United States agreed to reduce the size of its operationally deployed strategic nuclear weapons to between 1,700 and 2,200 by 2012.
French: En vertu du Traité de Moscou de 2002 entre les États-Unis et la Russie, les États-Unis sont convenus de réduire le nombre de leurs armes nucléaires stratégiques opérationnelles déployées de 1 700 à 2, 200 d'ici à 2012.
English: • Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPAs) also provide important disciplines that enhance overall bilateral relationships by opening international markets and making them more secure for Canadian investors.
French: • Les accords sur la protection des investissements étrangers (APIE) prévoient aussi un cadre important qui améliore l'ensemble des relations bilatérales en ouvrant les marchés internationaux et en les rendant plus sûrs pour les Canadiens qui y investissent.
English: The Australian Government has referred the issue of paid maternity leave to the Productivity Commission (see paragraph 9.38 for more information).
French: Le Gouvernement australien a renvoyé la question du congé de maternité payé à la Commission de la productivité (voir le paragraphe 9.38 pour de plus amples détails).
English: Hobbs FDR, Cherry RC, Fielding JWL, Pike L, Holder R. Acceptability of opportunistic screening for occult gastrointestinal blood loss.
French: Hobbs FDR, Cherry RC, Fielding JWL, et coll. Acceptability of opportunistic screening for occult gastrointestinal blood loss.
English: In a communication of 13 June ( 2 ) the Commission gave a positive assessment of the first year of application of the revised Stability and Growth Pact.
French: Dans une communication du 13 juin ( 2 ), la Commission a dressé un bilan positif de la première année d’application du pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: (3) In certain instances of practice, relating both to States and to international organizations, it may not be clear whether what is involved by the acknowledgement is attribution of conduct or responsibility.
French: 3) Dans la pratique, tant des États que des organisations internationales, il est des cas où l'on ne voit pas très bien si ce qu'implique la reconnaissance est l'attribution d'un comportement ou celle de la responsabilité.
English: Mr Jin's term of office would have expired on 31 December 2005.
French: Le mandat de M. Jin serait arrivé à expiration le 31 décembre 2005.
English: The Board of Appeal states that the application must in any event be refused on three absolute grounds of refusal.
French: Selon la chambre de recours, la demande doit, en tout état de cause, être rejetée sur le fondement de trois motifs absolus de refus d'enregistrement.
English: The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its High-level Segment in July 2006 underlined the important contribution that employment generation can make to post-conflict reconstruction and development.
French: La Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social lors de son débat de haut niveau en juillet 2006 soulignait l'importante contribution de la création d'emplois à la reconstruction et au développement après les conflits.
English: When the PEN Contact is located at too great a distance from any CF Unit, use of local clergy and/or federal offices, such as RCMP or provincial/municipal officials should be considered.
French: Lorsque cette dernière habite trop loin de toute unité des FC, on devrait considérer faire appel à des ressources locales, p. ex. des membres du clergé ou des bureaux fédéraux comme ceux de la GRC ou de représentants provinciaux ou municipaux.
English: Before joining Translatus, she had over 5 years experience in translation, including full-time translation and interpreting service to the Hong Kong Government. Christine speaks English, Mandarin and Cantonese.
French: Il a plus de 7 ans d'expérience dans la vente et les services clientèle, dont 5 ans dans la vente et la gestion de comptes à Translatus.
English: In particular, comparing the income level and distribution in this income between, say, households headed by active farmers with the all-households average is likely to be misleading, as the latter will reflect the large numbers of low income single-person households, mainly containing elderly individuals, that typify many industrialised countries.
French: En particulier, la comparaison du niveau et de la répartition du revenu des ménages dont le chef est, par exemple, un agriculteur en activité avec la moyenne pour la totalité des ménages risque fort d'induire en erreur, car cette moyenne recouvre les nombreux ménages d'une seule personne à faible revenu, le plus souvent âgée, qui sont typiques de bon nombre de pays industrialisés.