ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing and potential opportunities for telehealth can be classified as follows : only option (space, battlefield, disasters and emergencies (airlines)); remote medic al provision option compared to other alternatives (relative costs and benefits of telehealth vs travel option); movement of patient option is undesirable (prison); urban option (cost reasons and increased communication); convenience option (best expertise and second opinion) and new markets option (additional facility).
French: On peut classer de la façon suivante les domaines actuels et possibles de la télésanté : seule option (espace, champs de bataille, désastres et urgences (lignes aériennes)); option de soins médicaux à distance comparativement à d’autres solutions de rechange (coûts et avantages relatifs de la télésanté par rapport au déplacement); déplacement d’un patient non souhaitable (prison); option en milieu urbain (pour des motifs de coût et d’amélioration des communications); option de commodité (meilleure expertise et contre-expertise) et nouveaux marchés (installations supplémentaires).
English: First, Lavcevic has calculated the quantum by deducting the value of the work allegedly completed (USD 115,797,560) from a contract sum of USD 183,572,549.  However, while it is correct that USD 183,572,549 was the original contract sum, it was reduced to USD 147,746,830.
French: Ces problèmes résultent du fait que Lavcevic a utilisé une formule pour calculer sa réclamation plutôt qu'une méthode probante et analytique pour établir la réalité de la perte.
English: These areas included governance and organizational design, integration of support services, and strengthening the management control framework.
French: La DGCISP a réussi à rajuster ses fonctions de soutien en vue de répondre aux besoins de ses quatre secteurs d’activités.
English: Of specific concern is the timeliness of communications mostly in regard to On-line Broadcast messages and Pay Equity.
French: Le délai de la communication, essentiellement en ce qui a trait aux messages diffusés en direct et à l'équité salariale, préoccupe vivement les clients.
English: Mr President, I would like to draw attention to three different issues in relation to this debate. They are forest fire prevention, East Timor and economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention sur trois sujets distincts à propos de ce débat, à savoir, la prévention des feux de forêt, le Timor-Oriental, et la cohésion économique et sociale.
English: 29 01 03 Buildings and related expenditure of Statistics policy area 5 13 051 543 14 003 829 7,30 See XX 01 03 01
French: 29 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Statistiques 5 13 051 543 14 003 829 7,30 Voir XX 01 03 01
English: • not applicable (Code NA) The "NI"code is only available for dioxins/furans and HCB.Select "NI"as your "Basis of Estimate"code if your facility met reporting criteria for dioxins/furans or HCB,but you have no information available on which to base an estimate of the quantity released or transferred.If you report "NI"for an activity for which an emission factor is available in the FIRE database,state your reason for not using the provided emission factor in the "Comments"field of the NPRI reporting software.
French: Le code « NI » n'est utilisable que pour les dioxines/furannes et pour le HCB. Choisissez « NI » comme code de la « méthode d'estimation » si votre installation a satisfait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes ou le HCB et que vous ne disposez d'aucune information sur laquelle fonder une estimation de la quantité rejetée ou transférée.
English: The KvVM MoE plans to solve such problems by reinforcing the National Environmental Information System (OKIR) and establishing environmental information management within the legislative framework.
French: Le Ministère de l'environnement prévoit d'y remédier en renforçant le système national d'information sur l'environnement et en mettant en place une gestion régionale de cette information dans le cadre législatif.
English: Your message has been sent to one of our representatives and your request will be answered shortly.
French: Votre message a été transmis à un de nos représentants et votre requête sera traitée sous peu.
English: 68 Certainly, the Raytheon-Thales case illustrates the opportunities for established transatlantic relationships to evolve into deeper strategic alliances in areas of mutual business interest.
French: Les deux groupes se sont, en outre, alliés pour acquérir en commun une participation minoritaire dans Korea Aerospace Industries.
English: Our countries rely heavily on trade and cooperate within multilateral organizations to ensure international stability.
French: Nous comptons chacun grandement sur le commerce et nous collaborons ensemble, au sein d’organisations multilatérales, à la stabilité internationale.
English: 4.4 Lastly, the State party refers to the reporta on the Committee's inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention, finding that the practice of torture was not systematic in Sri Lanka.
French: 4.4 Enfin, l'État partie se réfère au rapport sur l'enquête concernant Sri Lanka menée par le Comité en vertu de l'article 20 de la Convention, indiquant que la torture n'était pas systématiquement pratiquée à Sri Lanka.
English: However, certain constraints and problems mean that this progress has fallen short of expectations.
French: Toutefois, quelques contraintes et problèmes influent sur l'avancée attendue.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing this letter in response to two Commission letters, received on 30 September 2003, pertaining to the above referenced public notice. Document: 031007.zip - 187KB 2003-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing this letter in response to two Commission letters, received on 30 September 2003, pertaining to the above referenced public notice. Document: 031007.zip - 187KO 2003-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: All recruitment campaigns are therefore purely informational and promotional in nature and serve merely to advertise and to create greater public awareness of the availability of careers and career opportunities in the Defence Forces.
French: Toutes les campagnes de recrutement sont donc de nature purement informative et promotionnelle et n'ont d'autre but que de promouvoir et de faire mieux connaître du public les possibilités de carrière dans les Forces de défense.
English: The Roll Back Malaria Partnership's advocacy efforts over the past year have included: (a) coordination of high-level advocacy events, such as the Africa Live Roll Back Malaria Concert in Dakar and the launch of the World Malaria Report in three global capitals; (b) developing targeted advocacy strategies for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Union and the United States of America (including United States congressional briefings and British and European Union parliamentary meetings), publishing key reports and facilitating the broadcast of television documentaries, as well as global media outreach; (c) coordination and support for Africa Malaria Day 2005 activities at the global, regional and country levels; (d) ensuring visibility of Roll Back Malaria in the calendars of key United Nations, international, regional and country meetings and events highlighting malaria issues and progress; and (e) production and maintenance of a range of Roll Back Malaria partnership advocacy tools, including a new brochure and other materials.
French: Il a notamment : a) coordonné de nombreuses manifestations à haute visibilité, telles que le concert organisé à Dakar et le lancement du Rapport mondial sur le paludisme dans trois grandes capitales; b) mis au point des stratégies de mobilisation ciblées pour le Royaume-Uni, l'Union européenne et les États-Unis (comportant notamment des exposés devant le Congrès des États-Unis et des rencontres avec des parlementaires de Grande-Bretagne et de l'Union européenne), publié de grands rapports, facilité la diffusion de documentaires télévisés et mené une action de sensibilisation auprès des médias du monde entier; c) coordonné et soutenu les activités de la Journée de la lutte antipaludique en Afrique (2005) aux niveaux international, régional et national; d) veillé à ce que le rôle du partenariat Faire reculer le paludisme soit bien mis en évidence lors des principales réunions et autres manifestations organisées par les Nations Unies à l'échelon international, régional ou national sur la problématique et les progrès de la lutte antipaludique; et e) produit et tenu à jour une série d'outils de sensibilisation à l'action du partenariat, dont une nouvelle brochure et d'autres documents.
English: I wish to emphasise that we are concerned here with approving the principles that are to apply to material that comes into contact with food.
French: Je souhaite souligner que nous sommes occupés, en cette Assemblée, à approuver les principes applicables aux matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: On the contrary, more pain is added to injury by the cumulative consequences of the embargo, which have been passed on from one Cuban generation to another.
French: Mais au contraire, on remue le couteau dans la plaie en ajoutant à ces souffrances les retombées du blocus, qui s'aggravent de génération en génération.
English: Violence results from a complex interplay of individual, family, community and societal factors.
French: La violence résulte de l'interaction subtile de divers facteurs d'ordre individuel, familial, communautaire et social.
English: The December 2004 issue of Canadian International Merchandise Trade, Vol.
French: The December 2004 issue of Cement, Vol.
English: The international workshop on the protection of groundwaters used as a source of drinking-water supply will take place at the invitation of the Government of Hungary.
French: L'Atelier international sur la protection des eaux souterraines utilisées comme source d'approvisionnement en eau potable sera organisé sur l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: • evaluate internal controls to ensure that adequate controls exist. This includes the review of the accounting process for revenue and expenditures, review the budgeting process and review of the monitoring process for the budget;
French: • que les contrôles internes sont suffisants, ce qui suppose l'examen de la procédure de comptabilisation des recettes et des dépenses, l'examen de la procédure de budgétisation et l'examen de la procédure de contrôle du budget;
English: Burns was a prolific writer had had many articles published in CDQ.
French: Burns fut un auteur prolifique qui fit paraître de nombreux articles dans le CDQ.
English: The advertising sponsor will be apprised of the decision by ASC.
French: L'annonceur sera informé de la décision par les NCP.
English: QL 6A Course : is 30 days and the students learn to be supervisor. They will be vetting documents vice completing them.
French: Cours NQ 6A : cours d'une durée de 30 jours où l'on apprend à occuper un poste de supervision et à remplir des documents.
English: It’s engagement like that that makes good things happen.
French: C’est grâce aux engagements comme cela que de bonnes choses arrivent.
English: If you have any questions concerning this communication, please do not hesitate to call your local sales representative.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente lettre, n’hésitez pas à appeler votre représentant Baxter.
English: With reference to article 12, there was indeed a contradiction in the legislation governing family planning, since the law setting up the National Council for Planned Births called for the promotion of family planning methods while the Penal Code prohibited it.
French: En ce qui concerne l'article 12 de la Convention, il y a, de toute évidence, un élément de contradiction dans la législation relative à la planification familiale, car, d'une part, la loi portant création du « Conseil national des naissances planifiées » invite à la promotion des méthodes de planification familiale, tandis que, d'autre part, le Code pénal l'interdit.
English: SSHRC is developing an ongoing program aimed at supporting national clusters of researchers in the SSH.
French: Le CRSH élabore actuellement un programme continu visant à appuyer les réseaux de chercheurs nationaux liés aux sciences humaines.
English: In most respects it is appropriate to include the data from such subjects in the analysis, consistent with the intention-to-treat principle.
French: À bien des égards il convient néanmoins d'inclure dans l'analyse les données des sujets visés, en conformité avec le principe de l'intention de traiter.
English: A request has been lodged for the two cases to be handled together, and proceedings are following their course.
French: Une demande de jonction de procédure a été sollicitée et le dossier suit son cours.
English: Yet these countries do not have any money.
French: Mais ces pays n'ont pas d'argent.
English: A convenience store is an outlet that has a maximum area of 500 sq. meters, is open to the public every day for 18 hours, and offers a wide variety of products including food, books, newspapers, presents and toys.
French: • Les Dépanneurs : ce sont des magasins d'au plus 500 mètres carrés, ouverts tous les jours, 18 heures par jour, qui vendent une grande variété de produits dont des aliments, des livres, des journaux, des cadeaux et des jouets.
English: Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of
French: Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du
English: [23] The CBSA’s revised estimates of the apparent Canadian market for the calendar year 2003, based on information gathered during the preliminary phase of the investigation, is presented in the table below.
French: [23] Les estimations révisées de l’ASFC concernant le marché canadien apparent pour l’exercice 2003, en fonction des renseignements recueillis durant la phase préliminaire de l’enquête, sont reprises dans le tableau ci-après.
English: Hence global warming and global dimming are not exclusive or contradictory.
French: Ainsi, le réchauffement global et l’assombrissement global ne sont ni exclusifs l’un de l’autre, ni contradictoires.
English: In that vein, we call on the international community to keep supporting Sierra Leone as it successfully navigates the challenges and difficulties that it faces.
French: Dans cet esprit, nous appelons la communauté internationale à continuer d'appuyer la Sierra Leone pour qu'elle puisse effectivement faire face aux défis et aux difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: Taking note of documents ICCD/COP(8)/5 and ICCD/COP(8)/5/Add.1 on the follow-up to the outcome of the WSSD relevant to the UNCCD and the preparation for the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD,
French: Prenant note des documents ICCD/COP(8)/5 et Add.1 sur le suivi des résultats du Sommet mondial qui intéressent la Convention et les préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable,
English: • Article 25: The Arab Group has been sufficiently flexible with regard to this article and supports the text subject to the addition of the phrase “which are not against the national law”.
French: • Article 25 : Le Groupe arabe a fait preuve de la souplesse voulue concernant cet article et soutient le texte sous réserve qu'y soit ajouté le membre de phrase « ne violant pas la législation nationale ».
English: Ratification of the UNECE conventions by the European Commission was important to encourage ratification by the EU member States.
French: Il était important que la Commission européenne ratifie les conventions de la CEE parce qu'elle encourageait ainsi les États membres de l'Union européenne à suivre son exemple.
English: They also contain a non-exhaustive list of facilities and services that may be essential.
French: Il contient également une énumération non exhaustive des installations et services qui peuvent être essentiels.
English: Sponsor reserves the right in its sole discretion to disqualify any individual it finds to be tampering with the eligibility process or the operation of the Offer or to be acting in violation of these Terms and Conditions. Any attempt by any person to undermine the legitimate operation of the Offer may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, Sponsor reserves the right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law.
French: L'utilisation des points Starpoints est soumise aux conditions générales du programme Starwood Preferred Guest ®.
English: 3 web reviews to read on ScreenDaily , Hollywood Reporter and Indiewire .
French: Découvrez un extrait du film et la conférence de presse ainsi que 3 articles à lire sur le web: ScreenDaily , Hollywood Reporter et Indiewire .
English: The Secretary-General is expected to open the debate.
French: Le Secrétaire général devrait ouvrir le débat.
English: Upon completion of these reviews the CDS will inform the Minister of National Defence about the findings and recommendations made by the BOI and the action plan that has been devised to implement the accepted recommendations.
French: Ces examens terminés, le CEMD informera le ministre de la Défense nationale des conclusions et recommandations de la CE et du plan d'action élaboré pour mettre en œuvre les recommandations qui seront retenues.
English: The 21-year deemed realization date was deferred for certain electing trusts.
French: Cette prescription de 21 ans a été reportée dans le cas de certaines fiducies ayant fait le choix prévu à cette fin.
English: UNDP developed a joint project through which Peru and Ecuador together obtained updated maps of high-risk areas from satellite imagery, and supplemented that with database information to show the degree of vulnerability in terms of, inter alia, population, major infrastructure, housing, schools and health centres.
French: Dans le cadre d'un projet commun Pérou-Équateur du PNUD, ces deux pays ont pu obtenir des cartes actualisées des zones à haut risque dressées à partir d'images satellitaires, complétées par des informations tirées des bases de données, et montrant le niveau de vulnérabilité en ce qui concerne notamment la population, les principales infrastructures, l'habitat, les écoles et les centres de santé.
English: The document indicated the Djibouti police force was the end-user for these arms.
French: Ce document indiquait que l'utilisateur final de ces armes était la police de Djibouti.
English: - Joint Programme No 330/CTPH dated 11 August 2000 between the Women's Union and Committee for Sports and Physical Activities guiding women's sports movement between 2000-2002.
French: - Programme mixte 330/CTPH daté du 11 août 2000 de l'Union des femmes vietnamiennes et du Comité des activités physiques et sportives devant structurer le mouvement sportif féminin entre 2000 et 2002.
English: The issue of Security Council enlargement is of particular relevance to the Eastern European Group.
French: La question de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité revêt une importance particulière pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: where the driver's position "R-point" is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by a maximum of 1100 mm.
French: sur lesquels le point R du siège du conducteur se trouve soit en avant soit en arrière de l'axe transversal de l'essieu avant et séparé de celui-ci par une distance égale au maximum à 1 100 mm.
English: All required update files for the Avira AntiVir Command-Line Scanner are included in our update package fuse bundle .
French: Vous trouverez tous les fichiers de mise à jour nécessaires pour le scanner de lignes de commande Avira dans notre pack de mise à jour Fusebundle .
English: He is unable to express a view as to whether there has been a breach of the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: Il est dans l'impossibilité d'exprimer une opinion sur l'existence ou l'absence d'une violation des Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: Participation of stakeholders at information sessions, bilateral meetings and other communications on a regular basis.
French: Participation régulière des intervenants à des séances d'information, des réunions bilatérales et d'autres moyens de communication.
English: 2.4 The Ombudsman recalls that in its opinion on the Ombudsman’s own initiative inquiry 303/97/PD, the Commission gave a commitment that all complaints are registered and acknowledged by letter to the complainant.
French: 2.4 Le Médiateur rappelle que dans son avis sur l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur, la Commission a assuré que toutes les plaintes étaient enregistrées et reconnues par un courrier adressé au plaignant.
English: This data is retained in Google's server logs and protected according to our general Privacy Policy.
French: Ces données sont conservées dans les journaux des serveurs Google et protégées conformément à nos règles de confidentialité.
English: • Farm Finance: $2,097.8M Agribusiness: $519.1M Total: $2,616.9M
French: • Financement agricole : 2 097,8 M$ Agri-entreprise : 519,1 M$ Total : 2 616,9 M$
English: (a) Concluded by Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol: 346, including 268 in which violations of the Covenant were found;
French: a) Examen terminé par adoption de constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif : 346, dont 268 pour lesquelles il a été conclu à des violations du Pacte;
English: Feminization of the workplace is the result of growing adaptability in the labour market and the transfer of jobs to the developing countries, where they are being increasingly taken up by women.
French: La féminisation du travail résulte de la flexibilisation accrue du travail et de la délocalisation des emplois vers les pays en développement, lesquels sont de plus en plus souvent occupés par des femmes.
English: The procedures upon completion of the judicial recount are discussed at 3.10, below. 3.6 Individuals who may be present at the recount The returning officer for the electoral district is required to be present for any recount.
French: Dans le cas des bulletins de vote ordinaires, le juge examine chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également et demande qu’on fasse noter sur une feuille de comptage les votes donnés en faveur de chaque candidat pour en faire le total.
English: A financial perspective which is adopted unilaterally by the Council would in no way be binding on the European Parliament and that would not be in anyone's interest.
French: Une perspective financière adoptée de façon unilatérale par le Conseil ne serait en aucun cas contraignante pour le Parlement européen et n'irait dans l'intérêt de personne.
English: The decision to use human materials is the responsibility of the transplant surgeon and should be according to established indications.
French: La décision de recourir à du matériel humain appartient au chirurgien transplanteur et devrait répondre à des indications précises.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Quebec Region, asked for an audit, in order to confirm that the expenditures were in line with the program activities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Région du Québec, a demandé une vérification afin d'obtenir la confirmation que les dépenses étaient conformes aux activités du programme.