ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be filled in by Party National totals and NFR sector emissions for main pollutants, PM, HM National totals and NFR sector emissions for POPs Projected national total emissions of main pollutants Energy consumption data Electricity and heat production and consumption Energy consumption data for transport sector Agricultural activity data Gridded national totals Gridded sector data for each of the relevant aggregated NFR sectors LPS data for each relevant aggregated NFR VOC speciation Height distribution Land-use data Mercury breakdown % of toxic congeners of PCDD/F Pre-1990 emissions of PAHs, HCB, PCDD/F and PCB Other heavy metals Other POPs Table IV 1A Table IV 1B Table IV 2A Table IV 2B Table IV 2C Table IV 2D Table IV 2E Table IV 3A Table IV 3B Table IV 3C
French: émissions par secteur de la NND NOTIFICATION MINIMALE/QUNQUENNALLE Projections concernant le niveau Tableau IV 2A total des émissions nationales des principaux polluants Données relatives à la Tableau IV 2B consommation d’énergie Production et consommation Tableau IV 2C d’électricité et de chaleur Données relatives à la Tableau IV 2D consommation d’énergie du secteur des transports Données relatives aux activités Tableau IV 2E agricoles Totaux nationaux, maillés Tableau IV 3A Données sectorielles, maillées, Tableau IV 3B de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND Données relatives aux PTS Tableau IV 3C de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND NOTIFICATION SUPPLÉMENTAIRE (EXAMEN) Spéciation des COV Répartition des hauteurs de cheminée Données relatives à l’utilisation des terres Ventilation du mercure Pourcentage des congénères toxiques des PCDD/F Émissions de HAP, HCB, PCDD/F et PCB antérieures à 1990 Autres métaux lourds Autres POP
English: Get top value for your money through a special promotion packages at Hotels In Bangkok.
French: Get top value for your money through a special promotion packages at Hôtels in Bangkok.
English: Seizures of heroin are large, and are estimated at 6 tonnes (3rd highest in the world) of a total UN-estimated volume of 40 or 50 tonnes. A large quantity of the heroin passes through Central Asia on its way to Russia and Europe.
French: Les saisies d’héroïne sont importantes – estimées à six tonnes (troisième rang mondial) sur un volume total estimé à 40 ou 50 tonnes par l’ONU ; une grande partie de l’héroïne transite par l’Asie centrale vers la Russie et l’Europe.
English: Unlike ISBNs, which contain country and publisher prefixes, the ISSN simply identifies the periodical (not the publisher from whom it is available).
French: A la différence de l'ISBN, lequel comporte des préfixes spécifiant le pays et l'éditeur, l'ISSN identifie simplement votre périodique et non pas l'éditeur.
English: At that time, we will offer a more thorough analysis of the UK and US experience in light of LFRR advances underway.
French: À ce moment, nous offrirons une analyse plus exhaustive de l'expérience vécue par les États-Unis et le Royaume-Uni à la lumière des progrès effectués dans le cadre de la RRFT.
English: Helper, Artillery Gun Crew Basic Point Rating: 289 Supervisory Rating: n/a Summary Under a gun captain at a proofing and experimental establishment, helps in the emplacement, service and maintenance of weapons; and performs related duties.
French: Fabrication de munitions Code numérique de base: 524 Code de supervision: s/o Résumé Sous la supervision d'un chef de groupe, examiner, réparer, modifier, assembler, démonter et détruire des munitions de tout genre afin d'assurer le maintien de réserves utilisables; remplir des fonctions connexes.
English: UN-HABITAT and UNEP have been under severe funding constraints during the past biennium as far as their cooperation in the Sustainable Cities Programme is concerned.
French: ONU-Habitat et le PNUE ont connu de sérieuses difficultés budgétaires au cours du dernier exercice biennal en ce qui concerne leur coopération dans le cadre du Programme Cités durables.
English: Item 136 Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: Point 136 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan
English: Without strong individuals playing these roles, greater individual agency capacity and access to resources will prove ineffective.
French: Sans coordonnateurs compétents, pour s'acquitter de ces fonctions, les efforts pour renforcer les capacités des institutions humanitaires et améliorer l'accès aux ressources demeureront vains.
English: An increased risk of spontaneous abortion associated with DBP formation is supported by findings from Aschengrau et al.
French: L’existence d’un lien entre un risque accru de fausse couche et la formation de SPD a été confirmé par Aschengrau et coll.
English: This study examines a few arrangements being used with greater frequency by men aged 65 to 69 in the 1990s.
French: Cette étude révèle que la probabilité que les personnes âgées de 60 à 64 ans en 1981 aient continué doccuper un emploi en 1986 était de 29 % (0,18 / 0,62 x 100).
English: The following laws have been adopted:
French: On peut mentionner les lois suivantes :
English: It clarifies what are often hazy concepts and relationships between organizations and the environments in which they operate.
French: Certains concepts qui sont souvent flous y seront également précisés de même que les rapports qui existent entre les organisations et le contexte dans lequel elles existent.
English: When new information becomes available, media is notified.
French: Lorsque de nouveaux renseignements sont connus, les médias en sont informés.
English: Aquaculture offers an exciting new economic opportunity for both coastal and inland rural areas.
French: impacts cumulatifs et al' echelle regionale residus de pesticides et d' antibiotiques - impacts sur les organismes non cibles et effets residuels interactions avec les stocks sauvages.
English: Building on these national experiences, a regional youth forum provided young people with an opportunity to share their views and experiences, to transcend cultural barriers and define themselves by what they shared in common.
French: À partir de ces expériences nationales, un forum régional de la jeunesse a donné aux jeunes la possibilité de procéder à un échange de données d'expérience, de transcender les barrières nationales et de se définir par ce qu'ils ont en commun.
English: • Sustainable aquaculture development. The Department's research and development efforts will continue under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: • Développement d'une aquaculture durable - Le Ministère poursuivra ses efforts de recherche et de développement en vertu du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture.
English: The Committee concludes that by placing the burden of proof that his confession was made under duress on the author, the State party violated article 14, paragraphs 2, and 3 (g), read together with article 2, paragraph 3, and 7 of the Covenant.
French: Le Comité conclut qu'en obligeant l'auteur à prouver que ses aveux avaient été faits sous la contrainte, l'État partie a violé les paragraphes 2 et 3 g) de l'article 14, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, et l'article 7 du Pacte.
English: It covers the period from June 1, 2002 to June 30, 2003.
French: Il porte sur la période allant du 1er juin 2002 au 30 juin 2003.
English: With respect to paragraph 1 of Article XXVII, it is understood that, in accordance with its taxation laws, Canada shall allow for the purposes of computing the income of a company which is resident of Canada the deduction of losses incurred by a permanent establishment of that company situated in Tunisia, so long as such losses will be deductible in Tunisia for the purposes of determining the profits attributable to that permanent establishment during one of the three years immediately following that in which the loss concerned has been incurred.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article XXVII, il est entendu que le Canada, conformément à sa législation fiscale, accordera, aux fins du calcul du revenu d'une société qui est un résident du Canada, la déduction des pertes enregistrées par un établissement stable de cette société situé en Tunisie, tant et aussi longtemps que ces pertes seront déductibles en Tunisie lors du calcul des bénéfices imputables à cet établissement stable au cours de l'une des trois années suivant immédiatement celle où la perte concernée est enregistrée.
English: From the economic point of view, the existing situation is unsatisfactory for European exporters of chemicals if they do not receive any response from importing countries about substances listed in the Annexes.
French: Du point de vue économique, la situation actuelle n'est pas satisfaisante pour les exportateurs européens de produits chimiques s'ils ne reçoivent aucune réponse des pays d'importation concernant les substances contenues dans les annexes.
English: It remains concerned, however, that these initiatives do not reach all children across the State party's territory, especially at district level.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que ces initiatives ne touchent pas tous les enfants de l'État partie, notamment au niveau des districts.
English: In particular, these forward-looking statements are based on a variety of factors and assumptions including, but not limited to: the condition of the Canadian and United States economies; the magnitude of the rate of change of the Canadian dollar versus the U.S. dollar; the availability and prices of raw materials, energy and supplies; product pricing; the competitive environment and related market conditions; improvement of operating efficiencies; continued access to capital; the cost of compliance with environmental and health standards; adverse results from ongoing litigation; no expected actions of domestic and foreign governments and the general assumption that none of the risks identified under “Risk Factors” in Maple Leaf’s most recent annual information form will materialize.
French: Tout particulièrement, les énoncés prospectifs sont fondés sur divers facteurs et hypothèses, notamment la conjoncture économique au Canada et aux États-Unis; le taux d’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain; la disponibilité et le prix des matières premières, de l’énergie et des fournitures; les prix des produits; le climat concurrentiel et la conjoncture connexe des marchés; l’amélioration des efficiences d’exploitation; le maintien de l’accès au capital; le coût de la conformité aux normes en matière de santé et d’environnement; l’issue négative des litiges en cours; l’absence de mesures prévues par des gouvernements au Canada et à l’étranger et l’hypothèse générale selon laquelle aucun des risques identifiés à la rubrique « Facteurs de risque » de la notice annuelle la plus récente des Aliments Maple Leaf ne se concrétisera.
English: This redefinition process needs to include a concept of quality of life within the limitations set by a given ecosystem.
French: La figure 5 soulève une question connexe : à partir de quel moment est-ce que les « besoins » se transforment en « désirs » ou (An image was removed.)
English: 13.1 The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), a joint technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO), is the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: 13.1 Le Centre du commerce international (CCI), organisme de coopération technique chapeauté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), coordonne toutes les activités de coopération technique menées par l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir le commerce, comme prévu par la résolution 1819 (LV) du Conseil économique et social, en date du 9 août 1973.
English: Obligations related to electronic communications intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes Subject to the requirements set out in the Policy on Language of Work, the institution communicates with employees located in unilingual regions for language-of-work purposes in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the communication is intended exclusively for them.
French: Obligations relatives aux communications électroniques destinées aux employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail Sous réserve des exigences établies dans la Politique sur la langue de travail, l'institution communique avec les employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque la communication s'adresse exclusivement à eux.
English: weather returned in the last week of April.
French: Oies et bernaches dans le centre de l’Arctique canadien (Alisauskas, comm. pers.)
English: These surveys provide an additional opportunity for clients to provide feedback on their level of satisfaction with the quality, usefulness and relevance of the information products, as well as the opportunity to provide suggestions for improvement.
French: Ces sondages fournissent à nos clients une occasion de plus de nous dire s'ils sont satisfaits de la qualité et de la pertinence de nos produits d'information et de nous faire des suggestions.
English: New technologies Some new technologies for meeting the basic needs of low-income groups are microelectronics, remote sensing, and biotechnology.
French: Technologies nouvelles La microélectronique, la télédétection et la biotechnologie comptent parmi les technologies nouvelles susceptibles de répondre aux besoins essentiels des groupes à faible revenu.
English: The results are summarized in Tables 11a and 11b.
French: Les résultats sont résumés dans les tableaux 4a et 4b.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: The Embassy will not take any responsibility if the returned cash does not reach you. Payment of Immigration Cost Recovery Fees can be made as follows.
French: L'argent vous sera retourné et l'ambassade décline toute responsabilité à l'égard de l'argent qui ne vous parviendrait pas. Les frais des services d'immigration peuvent être réglés comme il est indiqué ci-dessous.
English: The Indian Constitution provides for a Union List (subjects under the jurisdiction of the Central/Federal Government of India), States List (subjects under the jurisdiction of the State/Provincial Government), and Concurrent List (subjects under the jurisdiction of both).
French: La Constitution indienne distingue les questions ressortissant à la compétence de l'État fédéral (compétence fédérale), celles relevant de la compétence des autorités administratives des États (compétence des États) et celles intéressant le Gouvernement fédéral et les États (compétence concurrente).
English: NFAR 14 1999/04/12 1999/06/01 GT Multi-Element Service Charges.
French: AAAR 14 1999/04/12 1999/06/01 TG Multi-Element Service Charges.
English: 5th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 5e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: We realize that all the women run the risk of repercussions in their personal lives from revealing their own experiences and those of the women they know.
French: Nous nous rendons compte que toutes les femmes courent le risque de subir des contrecoups dans leur vie personnelle en révélant leur propre expérience et celle des femmes qu'elles connaissent.
English: eng cat esp esp fra glg glg ita ita por por ron information technology enablement habilitació de TIC (n.f.) habilitación de TI (s.f.) habilitación de las tecnologías de la información (s.f.) habilitation TI (n.f.) habilitación de tecnoloxías da información (s.f.) habilitación TI (s.f.) abilitazione di tecnologia dell'informazione (n.f.) abilitazione IT (n.f.) disponibilização de TI (s.f.)
French: eng eng protocol de transacció segura (n.m.) SET (n.m.) norma de transacción electrónica segura (s.f.) norma SET (s.f.) estándar SET (s.m.) standard di transazione elettronica sicura (n.m.) standard SET (n.m.) norma SET (s.f.)
English: Experts discussed the use of debt-swaps for international organizations as a means of strengthening local financial institutions by providing them with medium and long-term finance for SMEs and also using them to provide business development services.
French: Les experts ont examiné les opérations d'échange de dettes pratiquées par les organisations internationales en tant que moyens de renforcer les établissements financiers locaux par l'octroi de crédits à moyen et à long terme destinés aux PME et de financer les services d'aide aux entreprises.
English: Quick and orderly resolution of a debtor's financial difficulties can be facilitated by an insolvency law that provides easy access to the insolvency process by reference to clear and objective criteria, provides a convenient means of identifying, collecting, preserving and recovering assets and rights that should be applied towards payment of the debts and liabilities of the debtor, facilitates participation of the debtor and its creditors with the least possible delay and expense, provides an appropriate structure for supervision and administration of the process (including both professionals and the institutions involved) and provides, as an end result, effective relief to the financial obligations and liabilities of the debtor.
French: La résolution rapide et ordonnée des difficultés financières d'un débiteur peut être favorisée par une loi sur l'insolvabilité qui facilite l'accès au processus d'insolvabilité en soumettant des critères clairs et objectifs, prévoit un moyen commode de recenser, de regrouper, de préserver et de recouvrer des biens et des droits devant servir à apurer les dettes, permet au débiteur et à ses créanciers de participer de la manière la plus rapide et la plus économique possible, prévoit une structure appropriée pour la supervision et l'administration du processus (comprenant à la fois des professionnels et les institutions concernées) et aboutit finalement à l'extinction effective des obligations financières du débiteur.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application for costs from the Canadian Association for the Deaf (CAD) in the above noted proceeding Document: 051003.doc - 39KB 2005-09-29 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of an application for costs from the Canadian Association for the Deaf (CAD) in the above noted proceeding Document: 051003.doc - 39KO 2005-09-29 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: The Ministers expressed their deep regret that sixty years have passed since the 1948 Al-Nakba that befell the Palestinian people, by which they became a stateless and dispossessed people, displaced and dispersed from their homeland of Palestine, and that more than half of the Palestinian people continue to live in exile in refugee camps throughout the region and in the Diaspora.
French: Les Ministres ont exprimé leur profond regret que soixante années se soient écoulées depuis que l'Al-Nakba de 1948 a frappé le peuple palestinien, les a rendus apatrides et en a fait un peuple dépossédé, déplacé et dispersé hors de sa patrie de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue à vivre en exil dans des camps de réfugiés à travers toute la région et dans la Diaspora.
English: Scientific Regulation B.M.P.D. No 2 2.2 Degree/ Points
French: Réglementation scientifique D.P.-R. n° 26 2.2 Degré/ Points
English: The Committee further recommends to the State party to ensure that labour inspection units are sufficiently staffed and resourced in order to enable them to effectively combat abuses of workers' rights.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les services d'inspection du travail soient dotés d'effectifs et de fonds suffisants pour leur permettre de lutter efficacement contre les violations des droits des travailleurs.
English: The Government continued to pursue a diversification of the tourism industry and established the Sports Tourism Taskforce to develop and promote this market.
French: Le Gouvernement a continué de diversifier l'industrie du tourisme et a créé une Équipe spéciale chargée du tourisme sportif, qui doit développer et promouvoir ce marché.
English: Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries Convention, 1989 (No. 169)
French: Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 (no 169)
English: Environmental management is another area for future focus, especially since the Government has decided to extend the protected areas of the country from 2 per cent to 8 percent.
French: La gestion de l'environnement est un autre domaine auquel il conviendra de s'intéresser particulièrement, notamment parce que le Gouvernement a décidé de porter la part des zones protégées du pays de 2 % à 8 %.
English: The products include corrosion-resistant steel sheet in cut lengths and coils (wound successively in superimposed layers or in spirally oscillated coils) whether the coating or plating is applied by the hot-dip galvanizing or electrogalvanizing process.
French: Les produits comprennent les tôles d’acier résistant à la corrosion coupées à longueur et en bobines (enroulées en épaisseurs superposées successivement ou en ondulations hélicoïdales), que l’enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrozingage.
English: As adopted at the closing plenary meeting on 5 July 2002.
French: Adoptées à la séance plénière de clôture, le 5 juillet 2002.
English: Continuity of limited partnership losses that can be carried forward to future tax years Limited partnership losses can be carried forward indefinitely to future years.
French: Continuité des pertes comme commanditaire qui peuvent être reportées aux années d'imposition suivantes Les pertes comme commanditaire peuvent être reportées indéfiniment aux années suivantes.
English: There is also a need for larger governmental structures, however, if the full range of powers and benefits associated with an Aboriginal order of government are to be realized.
French: Toutefois, des structures gouvernementales plus larges sont également nécessaires si l’on veut concrétiser l’ensemble des pouvoirs et des avantages qui vont de pair avec un ordre de gouvernement autochtone.
English: He also recommended that, instead of protecting public officials who were the subject of libel suits, those officials should be scrutinized; the relevant legislation should be brought into line with international standards.
French: Il recommande en outre qu'au lieu de protéger les fonctionnaires publics poursuivis en diffamation, on s'intéresse de près à ces fonctionnaires ; la législation pertinente doit être mise en conformité avec les normes internationales.
English: In finalizing our audit report, we meet with the committees to discuss any significant findings and recommendations together with management's response and follow-up action.
French: Avant de mettre la dernière main à notre rapport de vérification, nous rencontrons les membres des comités pour discuter de toutes les constatations et recommandations importantes ainsi que de la réponse que nous avons reçue de la direction et du plan d'action prévu par celle-ci.
English: The concept could be further defined, and apply to procedural as well as substantive aspects of environmental interference.
French: La notion pourrait être précisée et s’appliquer aussi bien à la forme qu’au fond des atteintes portées à l’environnement.