ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom does not believe it was originally intended that motor-cycles should come under the scope of ADR and be used to carry packaged dangerous goods.
French: Le Royaume-Uni ne croit pas que l'intention initiale était de faire entrer les motocycles dans le champ d'application de l'ADR et qu'ils soient utilisés pour transporter des marchandises dangereuses emballées.
English: [22] Finally, even assuming that Dr. Shillington's work for PSAC was prepared for the Commission and shared with PSAC counsel and was made public, we do not agree that there is a sufficient nexus between this work and CPC-1 and CPC-2.
French: [22] Finalement, même si on tient pour acquis que le travail de M. Shillington pour l'AFPC a été préparé pour la Commission et a été communiqué à l'avocat de l'AFPC et rendu public, le Tribunal ne partage pas l'opinion qu'il existe un lien suffisant entre ce travail et les pièces CPC-1 et CPC-2.
English: Features the "Flowerpot rocks" shoreline formations.
French: Visitez le site Web de les Rochers de Hopewell.
English: VAC provides services to a highly diverse clientele which reflects the remarkable breadth of Canada’s contributions to world peace.
French: ACC sert des clients très diversiﬁés reﬂétant la remarquable mosaïque des contributions canadiennes à la paix dans le monde.
English: • Jeff Mercer, Band Manager, Skway First Nation
French: • Jeff Mercer, chef de bande, Première nation Skway
English: AUTONUM The Representative of AIPPI noted that Alternative E could not be interpreted wrongly since it covered everything.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a noté que la variante E ne peut pas être interprétée de façon erronée puisque tous les cas y sont envisagés.
English: Improvements in the Health Protection Branch Recommendation 14:
French: Amélioration de la Direction générale de la protection de la santé Recommandation 14:
English: The convention should require Governments to take the necessary measures to ensure that all public procurement is undertaken by trained staff in accordance with transparent procurement rules, based on openness and competition to secure value for money, including, inter alia:
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que la passation de tous les marchés publics soit confiée à un personnel qualifié et obéisse à des règles transparentes, fondées sur la liberté d'accès et la mise en concurrence en vue d'obtenir le juste prix, notamment:
English: The Government of Canada is working closely with provinces and territories throughout the assessment process.
French: Le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires pendant toute la durée du processus d'évaluation.
English: In the rapporteurs view, public services should be defined and developed as pillar of the European Social Model in respect of the enormous importance for combating poverty and social exclusion.
French: discrimination. De l'avis de la rapporteure, les services publics doivent être conçus et développés en tant que piliers du modèle social européen, compte tenu de l'importance primordiale qu'ils revêtent dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: There were no changes made in Nova Scotia in 2005–2006 regarding in-Canada portability.
French: Les étudiants et leurs personnes à charge qui sont temporairement absents de la province et qui fréquentent un établissement d’enseignement à temps plein peuvent demeurer admissibles au MSI sur une base annuelle.
English: In another case, the Human Rights Committee has expressed its concern regarding the negative effects of measures taken after 11 September 2001, in particular in cases relating to asylum-seekers, and recommended that the authorities of the State party concerned should guarantee observance of the principle of non refoulement in the asylum and expulsion proceedings.
French: Dans un autre cas, le Comité des droits de l'homme a fait part de sa préoccupation concernant les effets négatifs de mesures prises après le 11 septembre 2001, en particulier s'agissant de demandeurs d'asile, et recommandé aux autorités de l'État partie concerné de garantir le respect du principe de non-refoulement dans le cadre des procédures d'asile et d'expulsion.
English: Traceability bundled with quality assurances with respect to specific credence attributes has more appeal.
French: La question à savoir ce que veulent réellement les consommateurs réside au cœur de ce dossier.
English: Once the rules envisaged can no longer enter into force, the four-year period referred to in the first subparagraph having expired, the temporary discretion of the Member States to maintain national exclusions no longer exists.
French: A partir du moment où les règles envisagées ne peuvent plus entrer en vigueur, dès lors que la période de quatre ans visée au premier alinéa est expirée, le pouvoir transitoire des États membres de maintenir les exclusions nationales n'existerait plus.
English: The Puerto Rico Herald, 11 April 2005.
French: Ibid., 11 avril 2005.
English: (EL) Mr President, five years on from the introduction of the euro, the Union is still not offering equal terms of competition, be it for credit cards or when changing banks by transferring an account to another bank or for other banking transactions.
French: (EL) Monsieur le Président, cinq ans après l'introduction de l'euro, l'Union n'offre toujours pas des conditions de concurrence équitables, qu'il s'agisse des cartes de crédits, des transferts de compte lors d'un changement de banque ou d'autres transactions bancaires.
English: When IPC reform was implemented in early 2006, CIPO's two-year renewal project involving dozens of individuals from across the organization enabled it to comply with the directives of the WIPO undertaking.
French: Au moment de la mise en œuvre de la CIB au début de 2006, grâce au projet de renouvellement de l'OPIC sur deux ans auquel ont participé des dizaines de personnes de toute l'organisation, on a pu rendre la Classification conforme aux directives de l'OMPI.
English: • to be a source of enduring knowledge accessible to all that contributes to the cultural, social and economic advancement of Canada;
French: • Constituer une source de savoir permanent, accessible à tous, et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique du Canada
English: In a vehicle where passenger seats are not required to be fitted with any kind of occupant restraint system, the wheelchair space shall be fitted with a restraint system in order to warrant the stability of the wheelchair;
French: 3.8.1.1 Dans un véhicule où il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants pour les sièges de voyageurs, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue en vue d'assurer la stabilité du fauteuil roulant;
English: Extrajudicial executions are prohibited by law.
French: Les exécutions extrajudiciaires sont interdites par la loi.
English: We still strive to share these with the three most affected countries.
French: Nous continuons de les partager avec les trois pays les plus touchés.
English: Article 5 Availability of the Centre’s products 1.
French: Article 25 La présente action commune est publiée au Journal officiel.
English: Role of Government and Industry Over four-in-ten producers (43%) expect industry to play a role in helping them adapt to changes in agriculture.
French: Rôle du gouvernement et de l’industrie Plus de quatre répondants sur dix (43 %) s’attendent à ce que l’industrie les aide à s’adapter aux changements qui marquent le secteur agricole.
English: The Committee's discussion should lay the groundwork for arriving at a common understanding of the basis, scope and applicability of the principle.
French: L'examen de la question par la Commission devrait ouvrir la voie à un accord sur le fondement, la portée et l'applicabilité du principe.
English: 20/05/2006 Various Countries Assiniboine Credit Union Limited (Carlson Engineered Composites Inc.)
French: 20/05/2006 Divers pays Assiniboine Credit Union Limited (Carlson Engineered Composites Inc.)
English: Governments, in particular those of developed countries, and international organizations are further urged, inter alia, through appropriate arrangements, to provide technological assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing the integrated planning and management of land resources, as recommended in Agenda 21.
French: Les gouvernements, surtout des pays développés, et la communauté internationale sont également invités à fournir notamment une assistance technologique aux pays en développement et aux pays est en transition afin qu'ils puissent pratiquer la planification et la gestion intégrées des ressources foncières, conformément aux recommandations qui figurent dans Action 21.
English: Accountancy reports were sent to the IAEA in fulfilment of the obligations undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
French: Les rapports comptables ont été transmis à l'AIEA en application des engagements pris par l'Union européenne dans le cadre de ses accords de garanties avec l'AIEA.
English: My father is going over there soon for a peace keeping mission, so please take good care of him.
French: Monty Hennessey - 10/27/2005 [11:39] Charlottetown ,, Prince Edward Island Canada Hi to all the troops helping the people of the recent earthquake disaster in Pakistan.
English: Figure 2 provides an overview of the reporting criteria for the 2005 NPRI.
French: La figure 2 présente un aperçu des critères de déclaration à l’INRP 2005.
English: Tickets for this new concert will go on sale Saturday, August 8, at noon. They are available at Théâtre Outremont (1248 Bernard Ave W.), at L’Astral (305 Ste.
French: Les billets pour ce nouveau concert inscrit à la programmation automne/hiver 2009-2010 de la série Jazz à l’année seront en vente dès samedi à midi.
English: He called for the strengthening of the Office of Special Coordinator, both in terms of financing and human resources and for the resources of the LDCs Trust Fund to be substantially increased.
French: Il fallait renforcer les ressources financières et humaines du Bureau du coordonnateur spécial, et allouer beaucoup plus de ressources au Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: Nor should they be exposed to these sales messages which they cannot properly interpret because of their lack of experience.
French: Ils ne peuvent non plus être utilisés pour faire passer ce message de vente qu'ils n'arrivent pas à déchiffrer par manque d'expérience.
English: The growing emphasis under the UNECE conventions on better implementation offers an additional dimension for open multilateral cooperation in the region, in particular at the subregional level.
French: L'accent de plus en plus important mis dans le cadre des conventions de la CEE sur une meilleure application élargit encore les possibilités de coopération multilatérale dans la région, notamment au niveau sous-régional.
English: (Special; 2005)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: The Commission helps to promote the Canadian values of respect for multiculturalism and diversity, human and civil rights, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: En effet, la Commission appuie les valeurs canadiennes telles que le multiculturalisme et le respect de la diversité; les droits de la personne et les droits civils; l’égalité et l’équité; ainsi que le respect de la primauté du droit.
English: Almost 90% of the acute care hospitals and 78% of the non-acute hospitals reported having a formal outbreak policy in place (Exhibit 8.1).
French: Presque 90 % des hôpitaux de soins de courte durée et 78 % des hôpitaux de soins prolongés ont dit avoir une politique officielle en cas d'épidémie (Tableau 8.1).
English: Departments will be required to identify loans and advances of less than one year in their departmental systems, so the amounts are available at year–end for supplementary analysis purposes.
French: Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d’un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l’exercice.
English: Generic name for a class of naturally occurring magnesium-silicate minerals that found wide acceptance as a choice material for high durability, insulating, fire-resistance and sound-proofing properties.
French: Nom générique d'une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l'état naturel largement utilisés comme matériau de choix à cause de leur durabilité et de leurs propriétés isolantes, ignifugeantes et acoustiques.
English: The diversity of the recipients and their achievements indicates how many different components contribute to creating a "better country", a strong and caring society such as we have in Canada.
French: La diversité des récipiendaires et de leurs réalisations indique comme sont nombreux les éléments qui contribuent à créer « une patrie meilleure », une société forte, compréhensive et humaine telle que nous avons au Canada.
English: The Board may (a) on its own motion or on application by a party, review, amend, vary or rescind any procedural direction, decision or order given or made pursuant to these Rules; and (b) correct a technical irregularity in any direction, decision or order made or given by the Board.
French: Le Conseil peut : a) de sa propre initiative ou à la demande d'une partie, revoir, modifier ou annuler toute instruction, décision ou ordonnance d'ordre procédural donnée ou rendue conformément aux présentes règles; b) remédier aux irrégularités techniques contenues dans les instructions, décisions ou ordonnances émanant du Conseil.
English: Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the Canadian Forces and undertake the Initial Assessment and Basic Officer Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier   Les candidats admis sâ€™enrÃ´lent dans les Forces canadiennes et se rendent Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et des recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec) pour subir leur Ã©valuation initiale et le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier.
English: Using acquisition cards to purchase low value items is a very cost-effective payment method and petty cash should only be used when acquisition cards cannot be used.
French: L'utilisation de la carte d'achat pour l'acquisition des articles de faible valeur est une méthode de paiement très rentable et il ne faudrait recourir à la petite caisse que lorsque la carte d'achat ne peut être utilisée.
English: It also believes that policy developments should build upon the first phase of that system and be integrated into the second phase, thus paving the way for a Tampere II agenda.
French: Elle estime également que les futures mesures devraient s'appuyer sur la première phase du régime d'asile (Tampere I) et s'intégrer dans la seconde, ouvrant ainsi la voie à un programme Tampere II.
English: All CCG applications were handled under national projects with the exception of one, the Communication Control System (CCS), which was renovated in the region.
French: Toutes les applications de la GCC ont été essayées dans le cadre de projets nationaux, à 'exception d'un seul, le Système de contrôle des communications, qui a été actualisé dans la région.
English: Every effort should be made to recruit a Mi'kmaq person to head the Primary Education Project.
French: Il faudrait s'efforcer de recruter une personne mi'kmaq comme chef du projet d'enseignement primaire.
English: It is now also at the top of the agenda prior to the Swedish Presidency.
French: Elle fait à présent partie des questions les plus prioritaires à l'ordre du jour avant le début de la présidence suédoise.
English: Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations, addressed over 400 participants in the IPI annual World Congress at the closing ceremony on World Press Freedom Day (3 May).
French: Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, s'est adressée aux participants - plus de 400 - du Congrès annuel mondial de l'IIP qui s'est tenu à Boston (États-Unis d'Amérique) lors de la cérémonie de clôture de la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai).
English: For instance, our team went to Afghanistan to train the civilians in how to live in a country that was smothered with anti-tank and anti-personnel mines.
French: Ainsi, notre équipe s'est rendue en Afghanistan pour former les civils et leur apprendre comment vivre dans un pays infesté de mines antichar d'assaut et antipersonnel.
English: Yet the analysis concluded that such trafficking would “continue unabated for the foreseeable future”, since there was not sufficient “sustained political will on the part of the regional and international leaders” to halt it.18
French: Pourtant, la conclusion de l'analyse est que ce trafic se poursuivra sans discontinuer dans un avenir prévisible, puisque les dirigeants régionaux et internationaux n'ont pas la volonté politique nécessaire pour y mettre fin18.
English: This cannot be extended to include third countries which do not take part in this system and which do not recognise the validity of European insurance agreements.
French: Il n' est pas possible d' étendre le mécanisme aux pays tiers qui ne participent pas à ce système et qui ne reconnaissent pas la validité des conventions d' assurances européennes.
English: The Working Group on the draft declaration will meet twice this year to work on the text of the draft declaration on the rights of indigenous peoples: to date, only two of the 45 articles have been adopted.
French: Le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration se réunira deux fois cette année pour travailler au texte du projet; à ce jour, seuls deux des 45 articles ont été adoptés.
English: Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled «For professional and industrial installation and use only, contains arsenic».
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, le bois traité mis sur le marché doit porter la mention individuelle «Réservé aux installations industrielles et aux utilisateurs professionnels, contient de l'arsenic».
English: In nutritionally vulnerable households, support will be provided for sustained food security, enabling households with reproductive-age women to access a community-determined package of interventions.
French: Pour que les ménages vulnérables sur le plan nutritionnel bénéficient d'une sécurité alimentaire durable, il leur sera fourni une aide qui permettra notamment à ceux d'entre eux comptant des femmes en âge de procréer d'accéder à un ensemble de services déterminé à l'échelon local.
English: The Committee furthermore notes Supreme Decree No. 005-97-JUS, as referred to above.
French: De même, le Comité prend note du décret suprême No 005-97-JUS.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Food group/Food Mail category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Dairy Products Nutritious Perishable 57 48 52 Non-perishable 22 14 7 Eggs Nutritious Perishable 20 11 12 Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 174 78 130 Convenience Perishable 79 46 130 Non-perishable 4 22 13 Country 584 401 518 Alternates Nutritious Perishable 17 10 6 Non-perishable 1 2 - Cereal Products Nutritious Perishable 72 42 76 Non-perishable 215 376 152 Fruits, vegetables Nutritious Perishable 85 45 107 Non-perishable 28 20 32 Fat, Oils Nutritious Perishable 21 19 27 Non-perishable 84 129 43 Country 4 10 16 Sugar, Sweets Non-perishable 175 176 93 Miscellaneous Nutritious Perishable 59 74 114 Convenience perishable 7 25 9 Non-perishable 121 126 109 Food of Little Nutritional Value 353 451 391 Cereal Products 38 47 37 Potato chips 80 121 68 Sweets 214 256 237 Miscellaneous 18 25 32 Alcohol 3 3 18 Total (all sources) 2180 2125 2037
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Produits laitiers Nutritifs périssables 57 48 52 Non périssables 22 14 7 Oeufs Nutritifs périssables 20 11 12 Viande, volaille, poisson Nutritifs périssables 174 78 130 Mets cuisinés périssables 79 46 130 Non périssables 4 22 13 Aliments locaux 584 401 518 Substituts Nutritifs périssables 17 10 6 Non périssables 1 2 - Produits céréaliers Nutritifs périssables 72 42 76 Non périssables 215 376 152 Fruits, légumes Nutritifs périssables 85 45 107 Non périssables 28 20 32 Graisses, huiles Nutritifs périssables 21 19 27 Non périssables 84 129 43 Aliments locaux 4 10 16 Sucre, produits sucrés Non périssables 175 176 93 Divers Nutritifs périssables 59 74 114 Mets cuisinés périssables 7 25 9 Non périssables 121 126 109 Aliments de faible valeur nutritive 353 451 391 Produits céréaliers 38 47 37 Croustilles 80 121 68 Produits sucrés 214 256 237 Divers 18 25 32 Alcool 3 3 18 Total (toutes sources) 2180 2125 2037
English: I1330 Isochasm Isorore Line joining geographical points at which aurora is observed with equal frequency.
French: I1330 Isochasme Isorore Ligne joignant les points géographiques où l'aurore est observée avec une égale fréquence.
English: The total aggregate compensation is the sum of the annual total compensation value as reported under the Total Compensation Value tables below which appear on the following pages.
French: La rémunération globale totale correspond à la somme de la valeur de la rémunération totale annuelle figurant dans les tableaux sur la valeur totale de la rémunération des pages suivantes.
English: • | September 10, 2001, to March 9, 2002 -- public service (elective service) $64,000
French: • | du 10 septembre 2001 au 9 mars 2002 -- fonction publique (service accompagné d'option) 64 000 $
English: Russian military sources have also said that there have been no contacts with Georgian military officials.
French: Les sources militaires russes ont également dit qu'il n'y avait eu aucun contact avec des responsables militaires géorgiens.
English: (o) Urges States parties to expeditiously execute requests for freezing, seizure and confiscation made pursuant to article 13 (International cooperation for the purposes of confiscation) of the Convention;
French: o) Prie instamment les États parties d'exécuter rapidement toute demande de gel, de saisie ou de confiscation faite conformément à l'article 13 de la Convention (Coopération internationale aux fins de confiscation);
English: We define "non-arm’s length transaction" on page 48.
French: Dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser le tableau.
English: As has been said, this is voluntary.
French: Comme on l'a dit, le recours à ce statut se fera sur une base volontaire.
English: These additional costs will be offset by benefits to both government and registrants.
French: Ces coûts additionnels seront compensés par les avantages retirés par les titulaires d'homologation et par le gouvernement.
English: This treaty establishes as criminal offences several acts which may lead to acts of terrorism, such as incitement, recruitment and training and reinforces co-operation in the prevention of terrorism by modifying existing arrangements for extradition and mutual assistance.
French: Ce traité érige en délit pénal un certain nombre d’actes tels que l’incitation, le recrutement et l’entraînement pouvant aboutir à des actes de terrorisme, et renforce la coopération en matière de prévention du terrorisme en modifiant les dispositions existantes pour ce qui est de l’extradition et de l’entraide judiciaire.
English: At all research sites, people remembered well the themes of the performances even though they took place only once.
French: À tous les sites de recherche, les gens se rappelaient bien les thèmes des spectacles même s'ils ont été présentés une seule fois.