ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, that vote represents an important negative change in the voting pattern of that delegation.
French: Il va sans dire que ce vote représente un changement négatif important dans la façon dont cette délégation a l'habitude de voter.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/62/428).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/62/428).
English: Achieving work/life balance means having equilibrium among all the priorities in your life – this state of balance is different for every person.
French: Pour trouver un équilibre entre notre travail et notre vie personnelle, il faut savoir concilier toutes nos priorités. Chaque personne trouve son propre équilibre, qui est différent de celui des autres.
English: The National Collaborating Centres Contribution Program, a funding program to support the National Collaborating Centre infrastructure, core functions and initiatives; and 2.
French: Le Programme de contribution des Centres nationaux de collaboration, c’est-àdire un programme de financement pour appuyer l’infrastructure, les fonctions essentielles et les initiatives des Centres nationaux de collaboration et 2.
English: “Expressing its support for the ongoing mediation efforts by South Africa and the Southern African Development Community and by Nigeria to foster a climate of dialogue within Zimbabwe, which is a necessary first step towards addressing that country's problems,
French: «Exprimant son soutien aux efforts de médiation que déploient actuellement l'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi que le Nigéria, en vue de promouvoir au Zimbabwe un climat de dialogue qui constitue un premier pas nécessaire pour la solution aux problèmes rencontrés par ce pays,
English: In 2005-2006 the PAA was divided in five Program Activities.
French: En 2005-2006, l'AAP était divisée en cinq activités de programmes.
English: The Diadem mineral tenure package includes prospecting permits, older mineral claims and a large package of new mineral claims.
French: Le titre minier de la société Diadem Resources Ltd. comprend des permis de prospection, d'anciennes concessions minières et un vaste éventail de nouvelles concessions minières.
English: The Nutrition Facts Table: easy to find, easy to read Shows information on:
French: Le tableau de la valeur nutritive: facile à repérer, facile à lire Renferme de l’information sur:
English: They have very little stability in their lives because of their frequent moves, and were surprised to find that even something as universal as family resource centres bore no resemblance to each other and, therefore, did not help to lower their stress levels when moving, as they thought they should.
French: Leurs déménagements fréquents laissent très peu de stabilité dans leur vie et ces personnes se sont dites étonnées de ce que des installations aussi universelles que des centres de ressources aux familles variaient autant d=un emplacement à l=autre, ce qui ne contribuait aucunement à réduire leurs niveaux de stress au moment du déménagement, contrairement à leurs attentes.
English: There is an extraordinary mosaic on the lintel of the main door.
French: Le linteau de la porte principale est orné d'une extraordinaire mosaïque.
English: Of course, the labelling scheme is voluntary, but it still has to be seen as a marketing 'carrot' or advantage to make use of the Commission's proposed label.
French: D'accord, le règlement en matière d'étiquetage est volontaire, mais l'utilisation du marquage proposé par la Commission sera toujours considéré comme un avantage ou comme un appât commercial.
English: Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving or nullification of amnesties and other immunities, and recognizes as well the Secretary-General's conclusion that United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes, or gross violations of human rights;
French: Estime également que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes ne devraient pas bénéficier d'une amnistie, invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international, et accueille avec satisfaction la levée et l'annulation des amnisties et autres immunités ou la renonciation aux unes et aux autres, et note la conclusion du Secrétaire général, selon laquelle des accords de paix entérinés par l'Organisation des Nations Unies ne peuvent en aucun cas promettre l'amnistie pour le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou les atteintes graves aux droits de l'homme;
English: The principles of national ownership and partnership were inextricably linked.
French: Les principes de la prise en main par le pays et du partenariat sont inextricablement liés.
English: Where and in what circumstances do the Directives prohibit discrimination?
French: Où et dans quelles circonstances les directives interdisent-elles la discrimination?
English: Market Pioneer & Role Model Sustainability Challenge In a market-based society, capital is a scarce resource.
French: Pionnier sur le marché et modèle de comportement Défien matière de durabilité Dans une société axée sur le marché, le capital est une ressource limitée.
English: However, even before the ongoing global crisis, the industry experienced major setbacks in 2005-06, due to both increased global competition as a result of the end of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) in early 2005, and the then strong lilangeni which reduced exports.
French: Toutefois, bien avant la crise mondiale actuelle, le secteur a connu de sérieux revers en 2005-06, sous l’effet conjugué d’un regain de la concurrence internationale avec l’expiration de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) début 2005 et d’un lilangeni fort, qui a pénalisé les exportations.
English: However, we believe that there is scope to do significantly more and, in particular, to increase the impact of partnerships between the United Nations system and the Pacific Islands Forum.
French: Nous estimons toutefois qu'il est possible de faire bien davantage et, notamment, d'augmenter l'impact des partenariats entre le système des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique.
English: May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.546/Rev.1, is adopted?
French: Puis-je considérer que le rapport annuel de la Conférence du désarmement tel qu'il figure dans le document CD/WP.546/Rev.1 est adopté dans son intégralité?
English: Total prohibition of a particular voluntary association is therefore permissible only under very special circumstances.
French: L'interdiction totale d'une association bénévole donnée n'est donc admissible que dans des circonstances très particulières.
English: Women continue to be under-represented in most areas of science and technology and in positions of responsibility.
French: Les femmes continuent d'être sous-représentées dans de nombreux secteurs scientifiques et technologiques et aux postes à responsabilités.
English: The subcommission may prepare an “Outline of the recommendations prepared by the subcommission” containing the agreed format, contents and main conclusions at an appropriate time.
French: La sous-commission peut, le moment venu, élaborer un « Schéma des recommandations formulées par la sous-commission », indiquant les points convenus en ce qui concerne leur structure, leur teneur et leurs principales conclusions.
English: 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities Section III:
French: 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Section III:
English: A few years before that, they said the banning of child labour would cause child poverty.
French: Quelques années avant ça, ils disaient que d'éliminer le travail des enfants allait engendrer la pauvreté chez les enfants.
English: We welcome the advances that have been made in this area by the United Nations system and Member States since the historic adoption of the resolution, eight years ago.
French: Nous nous félicitons des progrès qui ont été accomplis dans ce domaine par le système des Nations Unies et les États Membres depuis l'adoption de cette résolution historique, il y a huit ans.
English: Given these results, it is important to consider the nature and potential impact of an organization’s ethical climate.
French: Étant donné ces résultats, il importe de tenir compte de la nature et des répercussions possibles du climat éthique d'un organisme.
English: It seems that the old-fashioned telephone is still the preferred way to reach the Agency.
French: Il semble que le bon vieux tÃ©lÃ©phone est encore le moyen privilÃ©giÃ© par les utilisateurs pour rejoindre l'Agence.
English: Nor are we able to agree with the view expressed in Amendment No 43 tabled by Mr Nassauer of the PPE Group, in which he calls for the age limit for family reunification to be lowered to 16.
French: Nous n'acceptons pas non plus le point de vue qui se manifeste dans la proposition d'amendement 43 émise par M. Nassauer, du groupe PPE, et qui suggère d'abaisser à seize ans l'âge du droit au regroupement familial.
English: The appellant was invited to make submissions on this matter.
French: L'appelant a été invité à présenter des observations sur cette question.
English: In the medium/long terms, it was recommended, inter alia, that a framework for sustainable development in Afghanistan be drafted as soon as political conditions permit.
French: Pour le moyen et le long termes, elle a recommandé qu'un cadre de développement durable pour l'Afghanistan soit défini dès que la situation politique le permettrait.
English: There is still underrepresentation of women at senior management levels.
French: Les femmes restent sous-représentées aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
English: Options for financing targets relating to combating land degradation and desertification
French: Options pour le financement des activités en vue de la réalisation des objectifs de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification  TABLE DES MATIÈRES
English: The NCO decided to consult directly with the NGO sector, principally through the Children's Rights Alliance (CRA) and those organisations that were members of the NCAC.
French: L'ONE a décidé de consulter directement le secteur des ONG, principalement par le biais de l'Alliance pour les droits de l'enfant (CRA) et d'organisations membres du NCAC.
English: This fine-tuning was perhaps related to the reticence of certain members of certain countries which had had a decisive influence on the creation of their national system and a fundamental influence on the Regulation of the procedure.
French: Ces nuances avaient peut-être un lien avec les réticences de certains membres d'un pays qui étaient parvenus à exercer une influence décisive sur l'élaboration de leur système national, et avaient fondamentalement influencé l'issue du règlement de procédure.
English: These are mainly: oilseeds crops (rape, soya, sunflower), cereals (wheat, barley, maize, rye), sugar beet, and perennial crops (miscanthus, short rotation coppice, eucalyptus).
French: • le biodiesel obtenu à partir des oléagineux et d’autres matières premières, qui jusqu’à une date récente était produit presque exclusivement dans l’UE, est en train de gagner du terrain dans d’autres régions du monde ;
English: Other customers, who are less discriminating but still want the linen look, accept garments made from fabrics containing mostly flax fibres, such as the subject fabrics.
French: D’autres clients, moins difficiles, mais qui veulent quand même avoir le style lin, acceptent des vêtements confectionnés avec des tissus contenant surtout des fibres de lin, comme les tissus en question.
English: that EconPapers provides access to Research Papers in Economics (RePEc), the world's largest collection of on-line economics working papers, journal articles and software?
French: qu'EconPapers donne accès aux Research Papers in Economics (RePEc), la plus grande collection à travers le monde de documents de travail, d'articles de revues spécialisées et de logiciels accessibles en direct sur l'économie?
English: Individual residents in the Territory are taxed on their worldwide income, from all sources.
French: Les contribuables résidant dans le territoire sont imposés sur leurs revenus mondiaux, toutes sources confondues.
English: Canadian diplomats are recruited by the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa; they are rotational employees who have diplomatic status when posted abroad.
French: Les diplomates canadiens sont recrutés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa; il s'agit d'agents permutants qui ont le statut diplomatique lorsqu'ils sont affectés à l'étranger.
English: "The market in developed countries is men and women in committed relationships who want an alternative to female, hormone-based contraception.
French: « Le marché dans les pays industrialisés est celui des hommes et des femmes dans des relations engagées qui veulent une solution de rechange à la contraception hormonale féminine.
English: Enact a broad scheme of regulation which addresses ARTs, including embryo research, and within that framework address the scientific, ethical and social issues raised by primordial stem cell research This option is the preferred option, although it generally requires both a longer process and broader vision than either of the preceding options.
French: Adopter un vaste cadre de réglementation qui régit les techniques de reproduction assistée, y compris la recherche sur les embryons, et qui aborde les questions scientifiques, éthiques et sociales soulevées par la recherche sur les cellules souches primordiales. Cette option est l´option privilégiée, même si elle requiert généralement un processus plus long et une vision plus générale que les options précédentes.
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Jusqu'à l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation (première mise en circulation) nationale à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: The experience of ECA partnership with the African Union through strengthened collaboration and the joint United Nations-African Union Declaration, which provided the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union and had enhanced the focus on promoting regional integration, was commended.
French: On s'est félicité de l'expérience du partenariat de la CEA avec l'Union africaine, qui a pris la forme d'un resserrement de la collaboration et de la Déclaration conjointe ONU-UA, qui a fixé le cadre d'un programme de renforcement des capacités sur 10 ans pour l'Union africaine et recentré l'attention sur la promotion de l'intégration régionale.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supported this proposal.
French: Le groupe libéral a soutenu cette proposition.
English: The hotel offers a private chef service, where guests can arrange their own culinary delights.
French: L'hôtel dispose d'un chef attitré à qui les clients peuvent adresser des demandes spéciales.
English: Availability of administrative measures, where necessary Victoria:
French: Disponibilité des dispositions administratives, s'il y a lieu Victoria :
English: It was time to move away from a situation where the United States of America paid twice as much on the reconstruction of Iraq as it did on its official development assistance to all the rest of the world.
French: Le temps est venu d'en finir avec une situation où les États-Unis d'Amérique dépensent deux fois plus pour la reconstruction de l'Irak que pour l'aide publique au développement à l'ensemble du reste du monde.
English: The Philippine delegation joined other delegations in calling for the immediate implementation of those measures, as there was an urgent need to establish rules for the implementation of the Convention.
French: La délégation philippine se joint aux autres délégations qui ont demandé la mise en œuvre immédiate de ces mesures, car il est impératif de mettre en place un cadre d'application de la Convention.
English: Epass The Commission uses epass as a means for you to securely submit your electronic applications and documents.
French: Epass Le Conseil utilise epass afin de vous permettre de soumettre électroniquement vos demandes et vos documents en toute sécurité.
English: The identification of proposed Designated Heritage Sites or Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kluane People Government KFN
French: Identification des sites patrimoniaux qu’on se propose de désigner et des sites patrimoniaux qui ont un lien direct avec la culture et le patrimoine des Indiens de Kluane Gouvernement PNK
English: Following negotiations with seasonal workers, SERNAM made arrangements in 2001 whereby temporary workers in farming, fishing and other activities could at their own option remain in the National Health Fund system for one year, by paying only 60 days of contributions, and not necessarily for continuous days.
French: Le SERNAM, à l'issue de négociations concernant les travailleuses temporaires, a obtenu que les travailleurs/travailleuses temporaires dans l'agriculture et la pêche ainsi que d'autres groupes de travailleurs/travailleuses aient toute liberté pour rester inscrits pendant un an au système d'assurance du Fonds national de la santé après avoir cumulé seulement 60 jours de cotisations, qu'ils soient consécutifs ou non.
English: Each chapter begins with a title page.
French: Chaque chapitre ouvre sur une page titre.
English: • Parasitic infestation (e.g., Enterobius)
French: • Infestation par des parasites (p. ex.
English: Galileoscopes will be available at several events.
French: Ce projet a réuni des équipes internationales qui ont conçu un télescope très bon marché et simple à monter.
English: Turkey has been a responsible member of the international community, deeply committed to upholding the ideals and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: La Turquie est un membre responsable de la communauté internationale, foncièrement attaché au renforcement des idéaux et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Civil society participated actively in the identification of major issues and problems regarding AIDS and in the fight against the epidemic.
French: La société civile a en effet pris une part active à l'identification des principaux problèmes et problématiques liés au sida et à la lutte contre l'épidémie.
English: Fluorogenic assays for immediate confirmation of Escherichia coli.
French: «Fluorogenic assays for immediate confirmation of Escherichia coli».
English: Khouri, N.; Kalbermatten, J.M.; Bartone, C.R. 1994. The reuse of wastewater in agriculture: a guide for planners.
French: Khouri, N., Kalbermatten, J.M. et Bartone, C.R., 1994, The reuse of wastewater in agriculture: a guide for planners, Washington ( DC, É.-U. ),Programme PNUD – Banque mondiale pour l’eau et l’assainissement.
English: We urge the President to work closely with the Executive Board to ensure that the long-term strategy is finalized and implemented in a timely manner.
French: Nous demandons instamment au président de travailler en étroite collaboration avec le Conseil d'administration pour veiller à ce que la dernière main soit mise à la stratégie de sorte qu'elle soit instaurée en temps opportun.
English: Free 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: S/2004/605 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/605 Projet de résolution [A A C E F R]
English: We seek the constructive and timely exchange of views and information.
French: Nous avons comme visée l’échange de points de vue et d’information d’une manière constructive et en temps voulu.
English: The Transitional Government is committed to the rule of law, human rights and social justice.
French: Le Gouvernement national de transition est soucieux de respecter l'état de droit, les droits de l'homme et la justice sociale.
English: So are the initiatives related to the Modern Comptrollership priority discussed in Section I . Corporate Direction and Services also includes ongoing refinements to SIRC’s website, as well as the general informatics support required to maintain internal computing systems.
French: Il en est de même des initiatives concernant la priorité ayant trait à la fonction de contrôleur dont traite la section I. L’activité Orientation du leadership et services corporatifs comprend aussi les améliorations continues au site Web du CSARS et le soutien informatique général qui est requis pour maintenir les systèmes informatiques internes.
English: • Cumulative effects of the various components of the project within the community.
French: • Les effets cumulatifs des diverses composantes du Projet dans l’agglomération.
English: However, this latter analog still retained some opioid binding activity in the displacement of [3H]ET to rat brain homogenates (3%).
French: Toutefois, ce dernier analogue retenait toujours une certaine activité de fixation opioïde dans le déplacement de [3H]ET aux homogénats de rat (3%).
English: Natives in Canada had a well-established history of fighting on the side of Great Britain, dating back to the activities of the Mohawk Chief Joseph Brant during the 18th Century.
French: L’un des membres de la bande mohawk de la baie de Quinte attribue le fort taux d’enrôlement sur sa réserve à ses liens avec la Grande-Bretagne : « Nous sommes venus avec les Loyalistes des États-Unis.
English: Central bank independence is an important, but not the sole, requirement to be fulfilled for the NCBs to become an integral part of the ESCB.
French: L'indépendance est une exigence importante que devront remplir les BCN pour s'intégrer au SEBC, mais ce n'est pas la seule.
English: Governance Expected Result: public mandate is delivered with legitimacy, accountability and efficiency
French: Gouvernance Résultat prévu : mandat public rempli avec légitimité, responsabilité et efficience
English: Mukmuk is a small and friendly Vancouver Island marmot who always supports and cheers loudly for his friends during games and races.
French: Mukmuk est une petite marmotte amicale de l’île de Vancouver qui appuie et encourage toujours ses amis pendant leurs parties et leurs courses.
English: Mr President, while I send my best wishes to Mr Fariñas and congratulate him on his prize, I would remind Parliament that one year ago we had representatives from Memorial here, who richly deserved the prize also.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite mes meilleurs vœux à M. Fariñas et le félicite pour son prix. Je vous rappelle toutefois qu'il y a un an, nous avions reçu ici-même des représentants de Memorial qui méritaient aussi amplement le prix.
English: • &lt;i&gt;Exercise ARDENT SENTRY 2006&lt;/i&gt; [ 28 April 2006 ]
French: • &lt;i&gt;Exercice ARDENT SENTRY 2006&lt;/i&gt; [ le 28 avril 2006 ]