ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no foreign repairs or enhancements have been made to a Canadian vessel in international service, and the vessel is continuing in that service, the formal accounting requirements for the vessel may be waived at the discretion of the appropriate chief officer of customs.
French: Lorsque aucune réparation ou amélioration n'a été apportée à un navire canadien en service international alors qu'il était à l'étranger et que celui-ci poursuit son service, les exigences officielles régissant sa déclaration peuvent être abandonnées à la discrétion de l'agent des douanes en chef approprié.
English: Past experience indicates that the risk of failure at the Deputy and Associate Deputy Minister levels is high.
French: L'expérience indique que les risques sont élevés au niveau des sous-ministres et des sous-ministres associés.
English: The costs of the cooperative management programme will consist of two elements: administration expenses and funds needed for financial incentives to reduce herd sizes.
French: Les coûts de ce programme de gestion concertée se composeront de deux éléments: les dépenses de fonctionnement et les fonds nécessaires aux mesures d'incitation à la réduction des troupeaux.
English: Initially, 17 HIPC countries are eligible for 100 percent debt cancellation:
French: Au départ, les 17 PPTE suivants peuvent prétendre à l’annulation totale de leur dette :
English: • We found a general lack of focus on measuring results and providing information on outcomes.
French: • Nous avons constaté une absence générale d'orientation en ce qui concerne la mesure des résultats et la présentation de l'information sur les conséquences.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADDRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: While the election commissions are the only bodies legally entitled to count ballots and declare official results, there is nothing in the Code that prevents observers from tabulating results from polling stations observed, aggregating them at the district and oblast levels and thereafter declaring the outcome of their tabulation.
French: Ainsi, dans le cas des plaintes relatives à des violations du Code électoral pendant l’élection ou l’établissement des résultats qui sont déposées par des observateurs, il ne peut être fait appel des décisions des commissions électorales qu’auprès d’une commission électorale compétente ou de degré supérieur ou auprès du parquet.
English: • Who are your target audiences?
French: • Quels sont les publics cibles ?
English: Other participants differed in opinion. They received all documents and felt there was enough time.
French: D’autres participants sont d’avis contraire, affirmant avoir reçu tous les documents et avoir disposé d’un temps suffisant pour faire des commentaires.
English: 18 The riders to the contracts were then officially agreed, albeit that they were notionally dated 22 February 1993, the date of the meeting in Brussels.
French: 18 Les avenants aux contrats ont alors été formellement conclus, même s'ils ont été fictivement datés du 22 février 1993, date de la réunion de Bruxelles.
English: Congressman Orlando Rivero reports: Special Prosecutor requested to investigate toxic pits in Aragua, El Aragueño, Maracay, 12 July 2001, p. 15.
French: Selon le député Orlando Rivero, le Procureur spécial va enquêter sur les décharges toxiques à Aragua, El Aragueño, Maracay, 12 juillet 2001, p. 15.
English: CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT ACTS REFERRED TO 1.
French: VI - ENGINS ET MATÉRIELS DE CHANTIER ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: (10-14 September 2001)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA TRENTE-SEPTIÈME SESSION (10-14 septembre 2001)
English: In this situation, according to reports by the United Nations and non-governmental organizations, the pro-Government Janjawid Arab militia continue to wage a campaign of violence, massacres and rape against the black populations of Darfur.
French: Dans ce contexte, selon les rapports concordants des Nations Unies et des organisations non gouvernementalesONG, les milices arabes progouvernementales «janjawiouid» continuent de mener une campagne de violence, de massacres et de viols à l'encontre des populations noires du Darfour.
English: The President said that the selection of themes for the segments of the substantive session of the Council for 2003 should not be postponed.
French: Le Président dit que le choix des thèmes pour les débats de la session de fond que le Conseil tiendra en 2003 ne devrait pas être différé.
English: Thursday, 8 May 2008
French: Jeudi 8 mai 2008
English: Wherever pesticides are used, there are discarded pesticide containers. These old containers can be as dangerous as the pesticides themselves.
French: Chaque fois que des pesticides sont utilisés, des conteneurs qui peuvent s'avérer aussi dangereux que les pesticides eux-mêmes sont abandonnés.
English: With the arrival of firearms and the profound changes in Japanese society in the early 19th century, archery lost its warfare vocation forever and evolved into a discipline requiring an investment of mind and body.
French: Avec l’avènement des armes à feu et le changement profond qui s’est opéré au début du XIXe siècle dans la société japonaise, le tir à l’arc a définitivement perdu sa vocation guerrière et s’est mué en une discipline où sont engagés le corps et l’esprit.
English: Firstly, the chart illustrates that concerning the expenditure portion 60% used external assistance, 37% did not, and 3% did not know.
French: Premièrement, le graphique démontre qu'en ce qui concerne la partie des dépenses, 60 % des répondants ont eu recours à une aide extérieure, 37 % n'en ont pas eu besoin, et 3 % ne savaient pas.
English: These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
French: Un tiers de cette électricité sera plus que probablement produite par des installations en mer. Cet objectif est réalisable à en juger, par l'exemple du Danemark, où 18 % de la consommation d'électricité est actuellement couverte par l'énergie éolienne.
English: The ESC and the CoR have the same status within the EU political system; both committees are in the same way and to the same degree - advisory bodies.
French: -3Notre structure commune, qui regroupe les services conjoints de nos deux Comités, est l'illustration concrète de ces liens.
English: (xii) Ships’ stores – Canadian carrier Foreign or Canadian goods that are expected to be consumed during a voyage by Canadian carriers do not have to be reported.
French: (xii) Provisions de bord – transporteur canadien Il n’est pas nécessaire de déclarer les marchandises étrangères ou canadiennes qui sont censées être consommées durant un voyage par des transporteurs canadiens.
English: B" " # & "" !B" " " " $## & " # !" & " &" # ! : # & & # & & " # )"## " " "%" " ! " "
French: ! "( "!" /" $ ! "!" % !
English: As a result, I am pleased to welcome Mr. Ovila Robichaud to lead the Industrial Security Sector (ISS) as Acting Director General.
French: Je suis donc heureux de souhaiter la bienvenue à M. Ovila Robichaud, qui dirigera le Secteur de la sécurité industrielle (SSI) comme directeur général intérimaire.
English: (ix) Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting:
French: ix) Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication :
English: 4.3 Research to derive and study human stem cell lines of a pluripotent nature from the umbilical cord and placenta is eligible for funding provided that: 1. There is free and informed consent from the mother, or from both parents of the newborn if there are two people committed to parenting.
French: 4.3 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente provenant du cordon ombilical et du placenta sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : 1. la mère ou le couple, si l'enfant sera élevé par les deux, doit avoir donné son consentement libre et éclairé.
English: The somewhat disturbing development is the sharp increase in situations where departments have refused to provide requested information, not simply been tardy in processing a request.
French: (Pour qu’un fichier soit bien constitue, il faut que chacun des dossiers qui le forment soit examine pour s’assurer qu’y ccdominent B des renseignements personnels obtenus par un organisme d’enquete, ou dont la divulgation pourrait porter prejudice a la conduite des affaires internationales, a la defense, a I’execution de la loi au Canada.)
English: Key informants were carefully selected to ensure that they were knowledgeable and could provide an informed view on the program, though it was beyond the scope of the evaluation to consult independent key informants with no vested interest in the program.
French: Les principaux informateurs ont été sélectionnés avec soin parmi les personnes les mieux informées pouvant exprimer une opinion éclairée au sujet du Programme; toutefois, la consultation d'informateurs indépendants n'ayant aucun intérêt direct pour le Programme dépassait la portée de l'évaluation.
English: Yet the potential for energy efficiency in energy generation and use is large.
French: Les possibilités de progression de l’efficacité énergétique dans la production et la consommation d'énergie sont néanmoins importantes.
English: This is a wind system that circles around each of the poles in winter and isolates the polar stratosphere, preventing the influx of warmer air and ozone from the lower latitudes.
French: Les vortex polaires sont des systèmes de vents qui circulent autour des pôles pendant l'hiver; ils isolent la stratosphère polaire, empêchant l'air plus chaud et l'ozone des latitudes inférieures d'y entrer.
English: The fields in all regions are expanded in terms of spherical wave functions and the boundary conditions of the continuity of the tangential fields at the dielectric–dielectric and dielectric–free-space boundaries are applied to express the expansion coefficients of the first dielectric layer in terms of the scattering coefficients.
French: Les champs dans toutes les régions sont développés en termes de fonctions d'onde sphériques, et les conditions aux limites de continuité des champs tangentiels aux interfaces diélectrique–diélectrique et diélectrique–espace libre sont appliquées pour exprimer les coefficients du développement dans la première couche diélectrique en termes des coefficients de diffusion.
English: Within any one of those periods, a claimant is excluded from benefit unless he proves that he is "capable and available for work and unable to obtain suitable employment" or that he is "incapable of work by reason of ... illness ...".
French: Pour chacune de ces périodes, un prestataire n'est pas admissible aux prestations à moins qu'il ne prouve qu'il est "capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ou qu'il est incapable de travailler ... par suite d'une maladie ...".
English: Prior to departure: Your tickets are non-exchangeable and refundable, subject to a 50% charge.
French: Avant départ : Vos billets sont non échangeables et sont remboursables avec une retenue de 50%.
English: Pending the completion of the procedure, a decree had been issued by the Ministry of Environment and Water (MOEW) banning certain activities liable to damage biodiversity in the area and calling for an assessment, with the assistance of the NGOs, of the Kresna Gorge’s potential as a Natura 2002 site.
French: Dans l’attente de la finalisation de la procédure, un décret du ministère de l’Environnement et des Eaux (MOEW) prévoit l’interdiction de certaines activités susceptibles d’être dommageables pour la biodiversité et l’évaluation de la région de la gorge de Kresna en tant que site potentiel pour Natura 2002 est en cours, avec le concours des ONG.
English: D) FOR ASSISTANCE
French: D) POUR OBTENIR DE L’AIDE
English: The number of States that responded directly to the Questionnaire was 64.
French: Au total, 64 États ont répondu directement au questionnaire.
English: The publicity on the work “Türkiye'nin Önemli Bitki Alanları” (Important Plant Areas in Turkey) of 2005, has been distributed and become a reference book widely used.
French: La publicité des travaux « Türkiye'nin Önemli Bitki Alanları » (zones de plantation importantes en Turquie) de 2005, a été diffusée et est devenue un ouvrage de référence largement utilisé.
English: Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring cooperation with the agencies of other nuclear-weapon-free zones,
French: Réaffirmant l'importance du renforcement de l'Organisme en tant qu'instance juridique et politique appropriée pour obtenir la coopération des organismes d'autres zones exemptes d'armes nucléaires,
English: After a long period of war and civil unrest, the Congolese finally went to the polls at the end of July.
French: À la fin du mois de juillet, après une longue période de guerre et de troubles civils, les habitants de la République démocratique du Congo se rendent enfin aux urnes.
English: Some of the most promising developments relate to intermodal transportation.
French: C'est dans le transport intermodal que l'on retrouve les développements les plus prometteurs.
English: Investment in the area of human resource development was recognized as necessary for pursuing the raising of living standards in general, as well as for facilitating an understanding of the ecosystem and its related agricultural production capacities.
French: Il est jugé nécessaire d'investir dans le développement des ressources humaines pour accroître le niveau de vie de la population en général et pour mieux faire comprendre l'écosystème et les capacités de production agricole qu'il peut offrir.
English: In the delegation's view, had the investigation taken into account other security forces of the State party and other aspects of State party actions, as well as the possible complicity of any other State on the territory of the State party?
French: De l'avis de la délégation, l'enquête s'est-elle intéressée aux autres forces de sécurité de l'État partie et aux autres aspects des actions menées par l'État partie, ainsi qu'à la complicité éventuelle d'un autre État sur le territoire de l'État partie?
English: So, why do all these students choose France Langue and its lively international atmosphere?
French: Alors pourquoi tous ces étudiants choisissent-ils France Langue et son ambiance internationale et vivante ? Pour sa qualité !
English: Acts and Regulations: Hazard Analysis/Control Inhalation/Non-Inhalation Exposure Radiation Hazard Protective Equipment Departments and Boards:
French: Les plans d’activités devraient être conçus de façon à protéger les travailleurs et à éviter le plus possible que ces derniers soient exposés à des éléments nocifs dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Strategy Management Home» PAG »Program Guidance Memorandum » PAG Major Weapons Systems, Major Support Platforms Part 1 - Overview and Policy | Policy Statements | Part 2 - Corporate Management | Part 3 - Business Implementation Issues Part 1 - Overview and Policy Purpose The purpose of this PGM is to outline authorities and responsibilities for declaring major weapons systems and major support platforms surplus to DND/CF requirements and to outline the distribution of revenue from the sale/trade-in of surplus moveable assets.
French: Accueil Stratégie de Gestion » GAP »NGP » GAP Remise du produit et répartition des recettes provenant de l’aliénation/l’échange de biens meubles de surplus – Principaux systèmes d’armes et plates-formes de soutien Partie 1 – Vue d’ensemble et politique | Énoncé de politique | Partie 2 – Questions liées à la gestion ministérielle Partie 3 – Questions liées à la mise en oeuvre fonctionnelle Partie 1 – Vue d’ensemble et politique Objet La présente note de service a pour objet d’énoncer les responsabilités et les pouvoirs relatifs à la déclaration des principaux systèmes d’armes et plates-formes de soutien qui ne sont plus nécessaires au MDN et aux FC ainsi qu’à la répartition des recettes provenant de la vente ou de l’échange de biens meubles de surplus.
English: In the following some of the services are described more closely and should serve as examples for the support service market in Belgium.
French: Quelques-uns des services sont décrits plus précisément ci-après et sont autant d'exemples de ce qui est offert sur le marché des services de soutien en Belgique.
English: Challenges Ahead in Employment Equity In 2004, with fewer resources available, the Commission will overhaul its employment equity work plans and approaches.
French: Défis à venir dans le domaine de l’équité en matière d’emploi Disposant de moins de ressources en 2004, la Commission devra réviser ses façons de faire et ses plans d’équité en matière d’emploi.
English: To do so requires an integrated approach to those policies.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée.
English: Machu Picchu at the same time is considered a masterpiece of architecture and engineering.
French: Machu Picchu en même temps est considéré comme un chef-d'œuvre de l'architecture et l'ingénierie.
English: Full gender equality is guaranteed in all fields of the society, and especially in the sphere of education, economy, employment, work, social and medical care, sport, culture, public life and media, regardless the marital and family status.
French: L'égalité totale entre les sexes est garantie dans toutes les sphères de la société, en particulier dans l'éducation, l'économie, l'emploi, le travail, les services sociaux et médicaux, le sport, la culture, la vie publique et les médias, quelle que soit la situation matrimoniale et familiale de chacun.
English: A review of the prior art which is searched for suggestions or any hint or direction of how to create the new compound.
French: C'est sur cet argument que l'USPTO a rejeté les revendications de séquences d'ADN dans deux cas américains, In Re Bell (90991 F. 2d 781) (Fed.
English: The enemy is wondering if there is anyone out there, searching for that glimmer off your non-existent silver watch.
French: Lire plus LES ÉTUDES DE CAS SUR L’ÉTHIQUE DE L’ARMÉE TOUCHENT UNE CORDE SENSIBLE À titre d’officier de l’éthique de l’Armée de terre, je suis heureux de constater la réaction positive aux études de cas sur l’éthique de l’Armée publiées au cours des derniers mois.
English: March 24, 2003 E-Skills Development Co-Chaired by Bayla Kolk (HRDC) and Jay Roberts (CAP)
French: le 24 mars 2003 Développement des compétences électroniques Coprésidé par Bayla Kolk (DRHC) et Jay Roberts (CPA)
English: In relation with its international businesses, EADS uses third parties, such as consultants and international business partners in order to provide appropriate assistance and expertise to BUs on current or potential business for EADS and/or promote EADS products or services in various countries. The contractual arrangements for such services are governed by internal rules and policies that describe the entire contractual process, from the selection of the partner to the implementation and execution of the agreed service.
French: EADS publie aussi régulièrement à l’échelle du Groupe des bulletins internes intitulés « Lettres d’information ICO » sur l’évolution de l’environnement réglementaire du commerce international et sur les informations diffusées par les médias internationaux en matière de lutte contre la corruption et le crime économique.
English: As a result, Ethanol 10 is tracked as part of the reported data, either with Ethanol 85 or with gasoline.
French: Par conséquent, l’éthanol 10 est consigné dans les données déclarées, soit avec l’éthanol 85, soit avec l’essence.
English: The Workshop expressed its gratitude to both the Netherlands and Poland for the financial and in-kind support provided to the Workshop, respectively.
French: Les participants ont adressé leurs remerciements aux Pays-Bas et à la Pologne pour l'aide financière et les contributions en nature qu'ils leur ont respectivement apportées.
English: These statements give a misleading impression of the tactics followed by the Special Adviser.
French: Ces affirmations donnent une impression trompeuse des tactiques du Conseiller spécial.
English: Further initiatives are intended to be launched in 2004.
French: Il est prévu de lancer de nouvelles initiatives en 2004.
English: • The Commission may, if it considers it necessary and after giving notice thereof, hold public hearings in one or more of the regions of Quebec to hear representations made by the Members of the National Assembly and by interested individuals and organizations concerning one or more of the proposed amendments to its preliminary report.
French: • La commission peut, si elle le juge nécessaire et après en avoir donné avis, tenir des audiences publiques dans une ou plusieurs régions du Québec pour entendre les représentations des députés, des citoyens et des organismes intéressés sur un ou plusieurs projets de modification à son rapport préliminaire.
English: That delegation noted that the States participating in UNISPACE III, in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and the General Assembly, in several resolutions, including its resolution 56/51, had stated that prevention of an arms race in outer space was an essential condition for the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Elle a noté que les États qui avaient participé à UNISPACE III, dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” ainsi que l'Assemblée générale, dans plusieurs résolutions, dont la résolution 56/51, avaient affirmé que la prévention de la course aux armements dans l'espace était une condition essentielle pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: WEPC 2nd Round Responses assessment of impacts on reductions of low velocity habitats in Waneta Eddy. The size of the low velocity habitat area at the Columbia River flow of 2550 m3/s (i.e. within the range requested in the Comment Ref.
French: Nous ne savons pas, par exemple, qu’il y ait une réduction importante d’habitat de vélocités faibles dans le remous à des débits de la Columbia entre 2000 et 2500 m³/s, ni audessus de cette fourchette.
English: On 17 March 2010 Mrs Svetlana Medvedeva will open the Keukenhof International Flower Exhibition in Lisse in the presence of Her Royal Highness Princess Máxima of the Netherlands.
French: Le mercredi 17 mars après-midi, Madame Svetlana Medvedeva ouvrira l’exposition internationale de fleurs Keukenhof, à Lisse, en présence de Son Altesse Royale, la Princesse Máxima des Pays-Bas.
English: Conference What will you find at the CORDIS stand during the exhibition ?
French: Que trouverez-vous sur le stand CORDIS pendant le Salon ?
English: How is communication of information to the public covered under the emergency planning legislation?
French: Comment la communication de l'information au public est-elle prise en compte dans la législation relative à la préparation aux situations d'urgence?
English: Or. en Justification To introduce a price regulated standardised opt-in tariff instead of regulating the whole retail market delivers protection to the consumer while leaving industry room to innovate new tariff bundles customized to the individual needs of the user.
French: De même, le critère établi, et au nom de la simplicité, permet d’inclure également la réception des appels en AM\660783FR.doc 85/107 PE 384.658v03-00