ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D1240 Drought index Any index, for example, soil-moisture-deficit, which can be used as a measure of the intensity or severity of a drought.
French: D1240 Indice de sécheresse Tout indice, p. ex. le déficit d'humidité du sol, pouvant être utilisé comme mesure de l'intensité ou de la sévérité d'une sécheresse.
English: A number of preliminary points should be emphasized.
French: Il convient tout d'abord de souligner quelques points.
English: They talk about it like a person, they love it, hate it, it's a real connection.
French: Mais pour l'instant, profiter du reste des photos dans la suite de l'article en cliquant ici ou sur les images ci-dessous. Photos de Bell Soto pour OhLaLaMag.
English: Young people should be given comprehensive sexuality education and access to services and commodities such as male and female condoms.
French: Il faut que les jeunes reçoivent une éducation sexuelle complète et aient accès à des services et à des produits tels que les préservatifs masculins et féminins.
English: The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property, in accordance with the rules laid down in Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (20072013)1.
French: L'IET définit et rend publics ses principes et lignes directrices en matière de gestion de la propriété intellectuelle, conformément aux dispositions du chapitre III, section 2, du règlement (CE) n° 1906/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013)1.
English: Table 15  Numbers in residential centres by age group, 2003, 2004 and 2005
French: Population bénéficiaire des foyers par tranche d'âge, 2003 - 2005
English: Close Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: Fermez Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA)
English: These problems delay the launching of project activities and reduce the available implementation period making impossible to achieve the expected results.
French: Dans le cadre de la déclaration de Paris, les bailleurs de fonds ont pris un certain nombre d’engagements en vue d’aligner leur soutien sur les stratégies de développement, les institutions et les procédures des pays partenaires.
English: She expressed support for the recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that UNHCR should analyse the impact of the recent shift towards direct implementation.
French: L'oratrice se dit favorable à la recommandation, formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), selon laquelle le HCR devrait analyser les incidences de la récente réorientation vers la mise en œuvre directe.
English: All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any official language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
French: Le Parlement dispose d’un service entièrement multilingue pour toutes ses séances plénières et autres réunions, lors desquelles les députés peuvent s’exprimer dans n’importe quelle langue oﬃcielle de l’Union européenne.
English: These factors were found to be similar across all respondent groups (NSFs, SOADs, Coaches and Unfunded.).
French: Ces facteurs ont été jugés comme étant semblables pour tous les groupes de répondants (FNS, OSAH, entraîneurs et organismes non financés.).
English: In conclusion, she expressed the hope that the differences seen during negotiations on the Global Strategy would not stand in the way of its implementation.
French: En conclusion, elle exprime l'espoir que les divergences apparues durant les négociations sur la Stratégie mondiale n'entraveront pas l'application de celle-ci.
English: Federal, provincial and territorial governments support the Commission's efforts to respond to the interests of both labour and industry.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux appuient les efforts déployés par le Conseil pour servir les intérêts et des travailleurs et de l'industrie.
English: See section 2 of the Criminal Code of Canada for the interpretation of the definition of "peace officer".
French: 2 du Code criminel du Canada qui renferme une définition d’« agent de la paix ».
English: The following 14 Member States submitted their views concerning the Bangalore Principles of Judicial Conduct: Afghanistan, Belarus, Burkina Faso, Ecuador, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Mexico, Namibia, Philippines, Slovenia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les 14 États Membres suivants ont soumis leurs vues: Afghanistan, Allemagne, Bélarus, Burkina Faso, Équateur, Grèce, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Mexique, Namibie, Philippines, Slovénie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Old Age Security Program:
French: Toutes les activités visaient à faire avancer l'inclusion des personnes handicapées.
English: In 1998-99, the Agency carried out an investigational survey to collect and test samples of fish oil and fish meal for environmental contaminants such as PCBs and DDT.
French: En 1998/1999, l’Agence a réalisé une étude dans laquelle des échantillons d’huile de poisson et de farine de poisson ont été prélevés et analysés pour dépister des contaminants comme les BPC et le DDT.
English: As Zimbabwe is not a signatory, the ICC has no jurisdiction and thus Robert Mugabe cannot be indicted by the Court in the absence of a UN Security Council Resolution calling for ICC action.
French: Comme le Zimbabwe n'est pas signataire, la CPI n'a pas compétence et ne peut par conséquent pas porter des accusations contre Robert Mugabe en l'absence d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies l'invitant à intervenir.
English: The expected outcomes from this project are increased efficiencies, greater cohesion of Institute performance data, and standardized assessment of multi-Institute initiatives.
French: Les résultats escomptés de ce projet comprennent une efficacité accrue, une meilleure cohésion des données sur le rendement des instituts et une évaluation normalisée des initiatives multi-instituts.
English: [One-hundred-forty-three] states have joined this endeavour and have established a powerful international norm that is recognized, in words and actions, well beyond the Convention's membership.
French: Au total,  États se sont associés à cette action, établissant une norme internationale très forte, que reconnaissent, en paroles et en actes, même un grand nombre d'États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: Conservative ideology seemed fundamentally different from the values in the public service, that the Prime Minister allegedly threatened the deputy ministers who were not "loyal," and that senior management committees were dismantled in 1984.
French: Enfin, la satisfaction des ministres peut justifier le maintien d'une haute fonction publique de carrière, si ces ministres s'estiment bien servis par des gens qui viennent du rang et jouissent de certaines garanties d'emploi.
English: An action plan may also be offered to other job seekers (including natural persons who need special assistance).
French: Un plan d'action peut également être proposé à d'autres demandeurs d'emploi (y compris les personnes qui ont besoin d'une aide spécialisée).
English: She referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Asselin (see footnote #2 below) where she contended that the Court determined that an Appeal Board cannot review the language qualification established by the department for a position. Regarding the 3rd allegation, the department's representative stated that the training course, required as the 6th condition of employment specified in the statement of qualifications, started on or about 11 March, a date prior to the appeal period expiry date.
French: Elle a fait référence à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin (voir note de bas de page no 2), où elle a prétendu que la Cour avait déterminé qu'un comité d'appel ne peut pas réviser les exigences linguistiques établies par le Ministère pour un poste donné. Quant à la troisième allégation, la représentante du Ministère a déclaré que le cours de formation, requis comme sixième condition d'emploi spécifiée dans l'énoncé de qualités, a commencé vers le 11 mars, soit avant l'expiration du délai d'appel.
English: Signature: Djibouti (15 November 2001)
French: Signature : Djibouti (15 novembre 2001)
English: UN 2074 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 2074 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: In accordance with article 51 of the Criminal Code, the death penalty is not applicable to women, offenders under the age of 18 or men over the age of 60.
French: Conformément à l'article 51 du Code pénal, la peine de mort ne peut être appliquée aux femmes, aux délinquants âgés de moins de 18 ans et aux hommes âgés de plus de 60 ans.
English: Though he was fined and briefly jailed for illegal fur-trading activities, his knowledge of Indian languages and warfare was valuable.
French: Mis à l'amende et emprisonné brièvement pour activités illégales dans la traite des fourrures, ses connaissances des langues et des techniques de guerre amérindiennes s'avèrent très utiles.
English: (14) Subsections (12) and (13) are repealed on the third anniversary of the day they came into force.
French: (14) Les paragraphes (12) et (13) sont abrogés le troisième anniversaire du jour de leur entrée en vigueur.
English: 7 votes | 155006 views | 3 com.
French: 154 votes | 202889 views | 39 com.
English: Companies can significantly lower customization efforts, decrease time to market, and increase actionable insight for complex relationships.
French: Les entreprises peuvent considérablement réduire leurs efforts de personnalisation et leur délai de mise sur le marché, et accéder à des analyses exploitables pour la gestion de relations complexes.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Vue d'ensemble des dépenses engagées de 2002 à 2006 par le système des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The expert from Germany agreed to submit a more detailed proposal for the next session.
French: L'expert de l'Allemagne a accepté de présenter une proposition plus détaillée pour la prochaine session.
English: 4-6 p.m. 38th meeting Conference Room 2
French: 16 à 18 heures 38e séance Salle de conférence 2
English: There will be a further communication on this strategy, due to be adopted by the Commission towards the end of June.
French: Celle-ci fera l'objet d'une nouvelle communication que la Commission devrait adopter vers la fin du mois de juin.
English: The NAM emphasizes that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to strengthening international peace and security.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il est essentiel de faire des progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Lack of services and facilities hits women harder than men because of the stereotyped role women play in society.
French: Les femmes souffrent davantage de l'absence de services et de commodités, ou de leur insuffisance, en raison du rôle stéréotypé qu'elles jouent dans la société.
English: With respect, I permit myself, nevertheless, to dispute the validity of such an approach.
French: En toute déférence, je me permets toutefois d'en contester la validité.
English: • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:
French: Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau
English: Pumpkinseed (Lepomis gibbosus) were clearly more acid tolerant, as indicated by greater survival and reduced ion loss in the same acid environments as white sucker.
French: Les crapets-soleils (Lepomis gibbosus) ont nettement une plus grande tolérance à l'acide si on en juge par la survie plus grande et la perte moins importante d'ions dans les mêmes milieux acides.
English: When the work is shift work, the company must, in addition to the abovementioned tables, submit a table showing the weekly shifts.
French: jours à compter du changement. Lorsque le travail s’effectue par poste, la société doit, en plus des tableaux susmentionnés, remettre un tableau indiquant les équipes hebdomadaires.
English: In this connection, on 28 November 2005, the Advisory Committee became aware of a report of the Secretary-General containing an overview of the functions, responsibilities, structure and location of an ethics office, as well as the terms of reference of the comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system, and the provisional terms of reference for an independent audit advisory committee (A/60/568 and Corr.1 and 2).
French: À cet égard, le 28 novembre 2005, le Comité consultatif a eu connaissance d'un rapport du Secrétaire général présentant les fonctions, les responsabilités, la structure et l'emplacement du bureau de la déontologie, ainsi que les modalités devant régir l'examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle, et le mandat provisoire d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/568 et Corr.1 à 3).
English: Where the Committee acts under this rule, it shall so state in the annual report submitted under article 45 of the Covenant; provided that, where it acts under paragraph 2 (b) above, the report shall not include the text of the provisional concluding observations.
French: Lorsque le Comité applique le paragraphe 2 du présent article, il le signale dans le rapport annuel soumis en vertu de l'article 45 du Pacte, étant entendu que s'il agit en application de l'alinéa b du paragraphe 2 ci-dessus, le texte des observations finales préliminaires ne doit pas figurer dans ce rapport.
English: The Fund will also facilitate better use of coal on the energy market, which will make a significant contribution to the European Union's energy security.
French: Le Fonds permettra aussi une meilleure utilisation du charbon sur le marché de l'énergie, ce qui va grandement contribuer à la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: We asked for comments on the Canadian government investment policy and regulatory requirements.
French: Nous avons sollicité les observations des répondants sur les politiques d’investissement et les exigences réglementaires du gouvernement du Canada.
English: - - -Other: 2905.19.91 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Single fatty alcohols................................................................................ 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Renewing Canada's health caresystem Canadians value and take pride in their health care system.
French: Renouveler le système des soins de  santé du Canada Les Canadiens et les Canadiennes estiment beaucoup leur système de soins de santé et ils en sont fiers.
English: We have been very concerned over a possible delay of the elections.
French: Nous craignions que la tenue des élections puisse être reportée.
English: It takes parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions on the human rights situation and the development of democracy in non-EU countries with other EU institutions, the UN Special Rapporteurs and representatives of the UNDP, the Council of Europe, government representatives, human rights activists and NGOs.
French: Elle prend des initiatives parlementaires dans ce domaine et constitue une enceinte permanente pour les discussions consacrées à la situation de ces droits et à la progression de la démocratie dans les pays tiers qui sont menées avec les autres institutions de l'UE, les rapporteurs spéciaux des Nations unies et les représentants du PNUD, le Conseil de l'Europe, les représentants des gouvernements, les militants des droits de l'homme et les ONG.
English: Jeunesse du Monde - Burkina Faso en partenariat avec le Ministère de l’Action sociale et de la Solidarité nationale du Burkina Faso Host Organization Details:
French: Jeunesse du Monde - Burkina Faso en partenariat avec le Ministère de l’Action sociale et de la Solidarité nationale du Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Enhancing coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial, and other innovation players During 2003-2004 WD employed several means to ensure government plans were aligned with emerging opportunities. These included regular meetings with provincial governments to discuss innovation priorities and strategies, research on trends and on western Canadian innovation capacity and performance, and the sponsorship of regional and national events such as Bio 2003, and the Research Money Conference on "R&D Investment–Assessing The Return".
French: Améliorer la coordination et l'harmonisation des priorités et les stratégies d'innovation entre les administrations fédérale, provinciales et les autres intervenants de l'innovation En 2003-2004, DEO s'y est pris de bien des façons pour s'assurer que les plans du gouvernement étaient harmonisés aux nouvelles possibilités, notamment par des rencontres sur une base régulière avec les gouvernements provinciaux pour discuter des priorités et des stratégies, par de la recherche sur les tendances et sur la capacité et le rendement de l'Ouest canadien en matière d'innovation, et par le parrainage d'activités régionales et nationales comme Bio 2003 et la Research Money Conference sur les investissements en R et D. Voici quelques autres exemples : ▪ Le Forum des hauts fonctionnaires de l'Ouest sur l'innovation s'est révélé être un mécanisme efficace pour la collaboration et la planification fédérales-provinciales.
English: Cragle DL, Shy CM, Struba RJ, Siff EJ.
French: DeAngelo AB, Daniel FB, Most BM, Olson GR.
English: However, if flow in adjacent streams or rivers is irregular, upstream dams or reservoirs may be needed to stabilize the flow and store water for dry periods.
French: Mais lorsque le débit d’un cours d’eau adjacent est irrégulier, il devient nécessaire d’ériger des barrages ou des réservoirs en amont afin de stabiliser le débit et de stocker l’eau pour les périodes de sécheresse.
English: Emphasizing that the Action Plan also states that the international community, the relevant organizations of the United Nations system, in particular the United Nations International Drug Control Programme, multilateral financial institutions and regional development banks should assist States in combating illicit drug production by providing financial and technical assistance for alternative development,
French: Soulignant que le Plan d'action indique en outre que la communauté internationale, les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, les institutions financières multilatérales et les banques régionales de développement devraient aider les États à lutter contre la production illicite de drogues en leur fournissant une assistance financière et technique pour des activités de substitution,
English: Referring to page 11 of the report, where it was said that the Secretaries-General had administrative responsibility for the Centre, Mr Brattesta wondered whether this was a matter for discussion by the Speakers.
French: En ce qui concerne la page 9 du rapport où il est indiqué que les Secrétaires généraux sont responsables du point de vue administratif des activités du centre, M. Brattesta se demande si cette question doit être examinée par les présidents.
English: A total of 61 posts, reflecting an increase of 36 international and 21 national posts, are proposed under component 1, operations.
French: Il est demandé au total 61 postes au titre de la composante 1 (opérations), ce qui représente une augmentation de 36 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de 21 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: You must then send us the attached reservation request form in writing and duly signed.
French: Adressez-nous ensuite votre réservation par écrit au moyen du formulaire de réservation ci-joint qu’il faut nous renvoyer signé.
English: In 2005, the International Bureau consulted with your Office, in accordance with Rule 89.2, on proposed modifications of Parts 1, 2, 3, 7 and 8, and to Annexes C, C-bis and F of the Administrative Instructions (see Circular C. PCT 1014/C.
French: En 2005, le Bureau international a consulté votre office, conformément à la règle 89.2, à propos des propositions de modification des parties 1, 2, 3, 7 et 8 et des annexes C, C-bis et F des instructions administratives (voir les annexes II à VI de la circulaire C. PCT 1014/C.
English: They were asked to select one sentence from each group they felt was the best and one which they thought was the worst. Make your own selection of best and worst sentences from the following and then refer to the suggested answers to see what the CEOs thought were the best and worst sentences.
French: En bref, le remue-méninges vous aide à : faire sortir les points importants et à les organiser par la suite; surmonter la peur et le malaise que vous ressentez lorsque vous vous trouvez devant une page blanche; réfléchir à diverses idées auxquelles vous n’auriez pas pensé autrement.
English: In either case, measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as arrangements allowing him or her to put his or her point of view, must be taken."
French: Dans les deux cas, des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée doivent être prises, telles que des mesures lui permettant de faire valoir son point de vue".
English: Collectively, our results imply that low-order streams do influence patterns of movement and gene flow in red-backed salamanders.
French: Dans leur ensemble, nos résultats laissent croire que les cours d’eau d’ordres inférieurs influencent les patrons de déplacement et le flux génique chez la salamandre rayée.
English: The Speaker, Ms. White and the Senior Page say goodbye to Her Majesty before The Queen exits the Legislature Building.
French: Le président, Mme White et le premier page disent au revoir à Sa Majesté avant son départ du Palais législatif.
English: Also, the fact that I'm an herbalist and that I know the plants and I have communication with plants, carries over into the relationship that that person is going to have with the plant.
French:   De plus, le fait que je suis une herboriste, que je connais les plantes et que je communique avec elles se fait sentir dans la relation qu'une personne aura avec la plante qu'elle prendra.