ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A species of Mougeotia (C.A. Agardh) that was the dominant component of a metaphytic bloom-forming filamentous algal assemblage in an experimentally acidified lake (Little Rock Lake, Vilas County, Wisconsin, U.S.A.) was isolated into unialgal culture for analysis of pH effects on cell morphology and carbonic anhydrase activity and localization.
French: Les auteurs ont étudié le Mougeotia (C.A. Agardh) qui constitue l'espèce dominante d'une prolifération métaphyte formant un assemblage d'algues filamenteuses dans un lac expérimentalement acidifié (lac Little Rock, comté Vilas, Wisconsin, É.U.); ils ont isolé l'algue en culture monospécifique pour analyser les effets du pH sur les activités de l'anhydrase carbonique ainsi que la localisation et la morphologie cellulaire.
English: With regard to the reclassification of posts, the General Assembly had already approved the procedures aimed at giving the Secretary-General greater flexibility in that area.
French: À propos du reclassement des postes, M. Mselle rappelle que l'Assemblée générale a déjà approuvé des procédures visant à donner au Secrétaire général plus de latitude dans ce domaine.
English: In fact, there have been no recent records for spotted sucker from Lake Erie, the last record dating from 1976.
French: En fait, il nâ€™existe aucune observation rÃ©cente en ce qui concerne le meunier tachetÃ© du lac Ã‰riÃ©, la derniÃ¨re observation datant de 1976.
English: In that connection, in March 2009 a comprehensive protection law was enacted to prevent, punish and eradicate all forms of violence against women in areas where they interact with others.
French: À cet égard, en mars 2009, une loi complète sur la protection a été promulguée pour prévenir, punir et éliminer toutes formes de violence contre les femmes dans les domaines où elles mènent des activités interpersonnelles.
English: Briefly state when and where you met: __________________________ Full Name: ___________ Date of Birth (dd/mm/yyyy): _____________ Address in Canada: ________________________________________ Is your friend:
French: Où et quand vous êtes vous rencontrés :________________________ Nom complet : _______Date de naissance (jj/mm/aaaa) ____________ Adresse au Canada : ______________________________________ Est-ce que cette personne est étudiante ou employée?
English: Strategic deployment stocks are a revolving material reserve managed by the Logistics Support Division and stored and maintained in UNLB.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide constituent une réserve de matériel renouvelable gérée par la Division du soutien logistique.
English: As time goes by Chris and Co are better and Stronger Than Ever .
French: Oui ce nouvel opus est plus mid-tempo et alors.
English: By the way, we had two twins from our marriage.
French: J’ai toujours aimé la campagne et la vie de campagne.
English: Fisheries Management (C&P) 78 20 0 0 0 1 69 Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area 94 6 0 0 0 0 16
French: Gestion des pêches (C&P) 78 20 0 0 0 1 69 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve 94 6 0 0 0 0 16
English: That is something we must formulate elsewhere; that must indeed be clearly articulated, and I believe that we can find a common mind if we do this somewhere else.
French: Ces changements doivent être formulés ailleurs et être clairement articulés, ce qui nous permettrait, je pense, d’aboutir à une position commune.
English: etch features a more robust mechanism for hardware discovery than previous releases.
French: etch inclut un mécanisme plus robuste de découverte du matériel que dans les versions précédentes.
English: This practice violates domestic law on the subject and also article 37, paragraphs (b), (c) and (d) of the Convention.
French: Cette situation se révèle une violation de la loi nationale en la matière, tout comme les alinéas b, c et d de l'article 37 de la Convention.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (www.unece.org/env/eia/eia.htm).
English: Any other business Declaration by the Barcelona Delegation Decision:
French: Questions diverses Déclaration de la délégation de Barcelone Décision:
English: You may appeal against a decision of the deciding officer by notifying the Department of Social, Community and Family Affairs within 21 days of receiving the decision that you wish to appeal.
French: ´ Vous pouvez contester la decision du deciding ` officer, en le faisant savoir au ministere des affaires ´ sociales, des communautes locales et de la famille ´ ` dans un delai de vingt et un jours a compter de la ´ notification de la decision.
English: The issue of whether "any or all" of the lost wages are  awarded is in the discretion of the Tribunal, "as the Tribunal may consider  proper". Are there factors in this case which suggest that the complainant should  not be compensated for "any or all" of her lost wages? (i) FORESEEABILITY:
French: La décision d’indemniser la victime "de la totalité ou de la fraction qu’il juge indiquée" des pertes de salaire est laissée à la discrétion du tribunal. Existe- t- il en l’espèce des éléments donnant à penser que la plaignante ne devrait pas être indemnisée de "la totalité ou de la fraction" de ses pertes de salaire? i) PRÉVISIBILITÉ :
English: The way in which we treat this Special Report can, in a way, create a model for the future.
French: La façon dont nous traiterons de ce texte servira de modèle dans l'avenir.
English: • (d) the total number of commercial vehicles operated by the motor carrier;
French: • d) le nombre total de véhicules utilitaires exploités par le transporteur routier;
English: Access to Information Program The Agency continues to develop the corporate infrastructure to deliver and support its day to day business, and on January 1, 2007, the newly created Public Health Agency of Canada's Access to Information and Privacy (ATIP) Division assumed responsibility for the ATIP function at the Agency.
French: Programme d'accès à l'information L'Agence continue de mettre au point l'infrastructure administrative requise pour assurer et appuyer ses activités quotidiennes. Le 1er janvier 2007, la nouvelle Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (DAIPRP) a assumé la responsabilité de la fonction AIPRP à l'Agence.
English: Turkey is of the opinion that that it is crucial for the Contact Group to continue to play a leading role in setting up a solid legal framework and practical arrangements in order to clarify pending legal issues concerning the arrest, detention, prosecution, trial and extradition of suspected pirates and to strengthen related cooperation.
French: La Turquie estime qu'il est crucial que le Groupe de contact continue de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un cadre juridique solide ainsi que des arrangements pratiques, en vue de clarifier les questions juridiques en suspens relatives à l'arrestation, la détention, les poursuites judicaires, le procès et l'extradition des pirates présumés et de renforcer la coopération en la matière.
English: Figure II General-purpose fund balance as at 31 December 2003 (Millions of United States dollars)
French: Figure II Solde des fonds d'affectation générale au 31 décembre 2003  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The concept of an end customer-centric supply chain has not yet been adopted in the Automotive sector.
French: Le concept de chaîne d’approvisionnement centrée sur le client final n’a pas encore été incorporé dans l’industrie automobile.
English: Calls on the Special Rapporteur, in the execution of his mandate, to pay special attention to the growing incidents of racism in various sporting events, and in this context to explore the possibility of introducing a racial equality index;
French: Demande également au Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat, d'accorder une attention particulière au nombre croissants d'incidents de racisme lors de diverses manifestations sportives, et dans ce contexte d'étudier la possibilité d'adopter un index de l'égalité raciale;
English: "Don't think little clubs can't do big things," says project chair David John Dutson, who travels to hundreds of clubs to raise funds for the six-year-old project.
French: « Ne pensez que les petits clubs ne peuvent pas faire de grandes choses », déclare David John Dutson, responsable de l’action qui rend visite à des centaines de clubs pour collecter des fonds pour cette action qui doit durer six ans.
English: Bismuth having both of the following characteristics: a.
French: 4-2.B. Équipements d’essai et de production 1.
English: During the initial stage of Estonia's regained independence, relations with these organisations were not given top priority.
French: Mais, depuis qu'elle est entrée au Conseil de l'Europe en mai 1993, et sa perception générale de l'OTAN (qui ne lui a pas proposé de devenir membre) ayant muri, l'Estonie considère le resserrement de ses liens avec l'UE et l'UEO comme une priorité de son programme de politique étrangère.
English: This process of marketing helps to prepare the ground for the acceptance of new products and enable lessons in good project management to be shared.
French: Cette démarche de promotion est aussi un moyen de préparer le terrain pour faciliter la réception de nouveaux produits et de partager les enseignements d’une gestion de projet efficace.
English: Dr. W. L. Grant, head of the Civil Service Reform League, was criticized in precisely these terms by the editor of the Kingston Whig-Standard in 1929: One of the strongest reasons why I am in favour of the patronage system is because of the unfairness of the present method.
French: W. L. Grant, chef de la Ligue de la Réforme du Service civil, fut en 1929 critiqué dans ces termes, justement, par le rédacteur en chef du Kingston Whig-Standard : « Une des plus importantes raisons pour lesquelles je suis en faveur du patronage est l'injustice de la méthode actuelle.
English: However, we exceeded our target for ECs (56%) and MGs (84%). One of two activities completed Target 3.1.2 (2 activities) Integrate SD messages into processes for attracting new employees (March 31, 2006) IP As part of our plans to convey our SD commitment to the public, we assessed opportunities to include SD messages in our communications and documentation processes for recruitment.
French: Cible 3.1.2 (2 activités) Intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d'intéresser les nouveaux employés (31 mars 2006) EC Dans le cadre de nos plans visant à transmettre notre engagement à l'égard du DD au public, nous avons évalué les possibilités d'inclure des messages sur le DD dans nos processus de communication et de documentation pour le recrutement.
English: UNDP interventions will be based on five principles: concentration in priority areas; sustainability, partnership, gender and a rights-based approach.
French: Les interventions du PNUD répondront à cinq principes : concentration dans les domaines prioritaires, viabilité à long terme, partenariat, parité entre les sexes et approche fondée sur les droits.
English: Participants send dozens of large kites (about 2x4 meters, or 6x12 feet, in size) airborne. Once aloft, contestants send their kites in attacks against other kites, trying to cut opponent’s lines with sharp knives called gagari, which are attached to their own line.
French: Chaque année, le 5 mai, des centaines de cerfs-volants s’élèvent de part et d’autre de la rivière Odagawa pour s’affronter dans le ciel : tous sont équipés d’un outil tranchant, le gagari, avec lequel le propriétaire du cerf-volant cherche à sectionner le fil de ses adversaires.
English: Scott starts using Adobe Photoshop RAW plugin to process RAW images (Camera RAW).
French: Scoot a commencé avec Adobe Photoshop plugin RAW pour traiter les images RAW (Camera RAW).
English: This amendment will clarify that testing must be conducted using left and right eye points that are positioned anywhere within the respective 95th percentile eyellipse template.
French: La présente modification précise que les essais doivent être effectués en tenant compte des points de vision de l'oeil gauche et de l'oeil droit qui doivent se trouver n'importe où à l'intérieur de leur gabarit « eyellipse » du 95e percentile respectif.
English: Mr. Annabi: I am pleased to be back in the Security Council and to join this discussion of the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je me réjouis d'être à nouveau au Conseil de sécurité et de participer au débat sur le travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: It noted further that the 2004 GHG inventory submissions were more complete than previous submissions in terms of explanations supporting the reported GHG estimates and of the number of years for which estimates were provided.
French: Il a noté en outre que, par rapport aux années précédentes, les estimations fournies au sujet des GES pour 2004 faisaient l'objet d'explications plus complètes et portaient sur un plus grand nombre d'années.
English: They will use multiple methods to critically analyse and integrate research, and to identify gaps in current knowledge, and to advance recommendations for research, policy and practice.
French: Le chercheur fera appel, dans le cadre des projets, à plusieurs méthodes pour effectuer une analyse critique et une recherche intégrée et pour mettre en évidence les lacunes dans les connaissances actuelles.
English: Well- Well-founded/ Not founded Resolved Well-founded Access to Personal Information Access Correction/Notation Language Inappropriate Fees Privacy Collection Retention and Disposal Use and Disclosure Time Limits Correction/Time Time Limits Extension Notice Other Total 22 22 0 0 0 184 10 10 164 462 4 440 18 0 668 80 77 3 0 0 11 2 2 7 0 0 0 0 0 91 260 249 9 1 1 99 26 5 68 85 0 53 32 1 445
French: Enquêtes terminées selon les motifs et les résultats 1er avril 2001 - 31 mars 2002 Fondée Fondée et résolue Accès aux renseignements personnels Accès Correction-annotation Langue Frais inexacts Atteinte à la vie privée Collecte Conservation et retrait Utilisation et communication Délais Corrections-délais Délais Avis de prorogation Autres Total 22 22 0 0 0 184 10 10 164 462 4 440 18 0 668 80 77 3 0 0 11 2 2 7 0 0 0 0 0 91 Non fondée 260 249 9 1 1 99 26 5 68 85 0 53 32 1 445 Résolue en cours d’enquête 259 248 4 4 3 73 19 7 47 11 1 9 1 1
English: Net ID; domain name; Net identity nom de domaine (n.m.); identité numérique (n.f.)
French: P&I; Planning and Integration PISE (n.f.); Politique et information sur les sociétés d'État (n.f.)
English: Mass adoption of PCs and VCRs marked the beginning of the end of the entertainment industry's ability to control the distribution of content by controlling the physical medium on which the entertainment was delivered.
French: L'adoption de masse des PC et des VCR a marqué le début de la fin pour la capacité de l'industrie du divertissement de contrôler la distribution du contenu en contrôlant le support physique sur lequel le divertissement était acheminé.
English: Although these relations were never entirely free of frictions, tensions have increased over the two decades since the fall of communism.
French: Si ces relations n'ont jamais été totalement dénuées de toute friction, les tensions se sont exacerbées ces vingt dernières années, depuis la chute du communisme.
English: Despite the deep historical roots of racial discrimination, its pervasiveness in contemporary society and its daily manifestations, the Special Rapporteur considers that there is no clear recognition of this reality by the political authorities and the dominant classes.
French: Malgré la profondeur historique de la discrimination raciale, son importance dans la société contemporaine et ses manifestations quotidiennes, le Rapporteur spécial estime que cette réalité n'est pas reconnue de manière claire par le pouvoir politique et les classes dominantes.
English: In so doing Cuba became the first country with INFCIRC/66-type safeguards agreements to sign a protocol of this nature with IAEA.
French: Parmi les pays ayant passé des accords de garanties du type INFCIRC/66, Cuba est ainsi devenue le premier à signer un tel protocole avec l'AIEA.
English: Wood smoke contains harmful pollutants that can trigger coughs, headaches and eye and throat irritation.
French: Mais, soumise à de mauvaises pratiques, la combustion du bois peut dégager beaucoup de polluants nocifs susceptibles de provoquer, entre autres, la toux, des maux de tête et une irritation des yeux et de la gorge.
English: It uses a single working reagent (consisting of orthophthaldialdehyde, sodium sulfite, and sodium borate) that is stable for months when stored in the dark.
French: Elle fait appel à un seul réactif (constitué d'orthophtaldiadéhyde « OPA », de sulfite de sodium et de borate de sodium) qui demeure stable pendant des mois lorsque conservé à l'obscurité.
English: The arrangement of the telecentre does not allow us to feel free, for example where the phone is placed, you can never talk anything confidential unless you tell the receptionist to go out.
French: La disposition des lieux ne nous permet pas de nous sentir libres : par exemple, étant donné l’emplacement du téléphone, il est impossible de parler de choses confidentielles, à moins de demander au récep-tionniste de sortir.
English: Seasonal labour is recruited increasingly through temporary agencies, whose legal obligations are hard to pinpoint.
French:  82. 20 à 25000 permis de travail sont délivrés annuellement et ce chiffre est en hausse continuelle ces dernières années.
English: For that to happen, SMEs need to be able to produce and disseminate corporate and financial information about themselves.
French: Pour ce faire, les PME doivent être en mesure de produire et de diffuser des informations financières et les concernant.
English: ◦ set up basic information on the US market and draft a market analysis;
French: ◦ recueillir de l’information de base sur le marché des États-Unis et préparer une analyse de marché;
English: ASA has a target go-live date of January 31, 2007.
French: La date de la mise en service en direct de l'ASA est fixée au 31 janvier 2007.
English: John Paul II, Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 20: AAS 71 (1979), 309-316; Apostolic Letter Dominicae Cenae (24 February 1980), 4: AAS 72 (1980), 119-121.
French: 309-316; La Documentation catholique 76 (1979), pp. 317-318; Lettre apost.
English: ‘Sydney 2000’ Olympic scholarships by sport and by continent 1997/2000
French: Bourses olympiques «Sydney 2000» par sport et par continent 1997/2000
English: Regular resource allocations are only made in accordance with decisions taken by the Executive Board; the amounts actually released are always in line with best estimates of resource availability.
French: L'allocation des ressources ordinaires est subordonnée à des décisions du Conseil d'administration; les montants effectivement débloqués correspondent toujours à des prévisions les plus précises possibles des fonds disponibles.
English: 2.8 A Timely Process To avoid unnecessary delays, Industry Canada's process indicated that the LUAs are normally expected to conclude the consultation process within 120 days from the receipt of the formal consultation request.
French: 2.8 Délais à respecter Pour éviter des retards inutiles, le processus d'Industrie Canada prévoit un délai normal de 120 jours pour la conduite du processus de consultation, à compter de la réception d'une demande de consultation officielle.
English: Enjoy your food in the old farmhouse, or on the terrace beside the pool, under the trees.
French: Restaurez-vous soit dans la salle, un ancien mas rénové, soit en terrasse, au bord de la piscine, à l'ombre des arbres.
English: Recovery of penalties if not forthwith paid.
French: Recouvrement des amendes si elles ne sont pas payées de suite.
English: (b) Express acceptance of the amendments by the Meeting of the Parties to the Protocol required.
French: b) Une procédure obligatoire selon laquelle toute modification devrait être expressément acceptée par la Réunion des Parties au Protocole.
English: In constant dollars such support increased by 49% from 1986-87 to 1991-92, before slipping back almost to where it had begun in 1986-87.
French: Le tableau 3.8 présente la tendance de l'évolution du soutien apporté par les radiodiffuseurs à FACTOR et à MusicAction en chiffres réels.
English: Line G – Additional business income To calculate the additional business income on line G for each business, use this formula:
French: (A – B) × C/D Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: • prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the Deputy Head's department or the PSC or that is commercially available; or,
French: • compromettre le maintien de l'utilisation d'un examen standardisé appartenant au ministère de l'administrateur général/l'administratrice générale ou à la CFP, ou d'un examen standardisé disponible sur le marché; ou
English: The Bund Riverside is ideally located in the heart of Shanghai’s commercial and financial districts.
French: Cet établissement est placé de façon idéale en plein cœur des quartiers commerçants et financiers de Shanghai.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Accession Partnership for Croatia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat pour l'adhésion avec la Croatie
English: In NOTE 1, the calculation of the percentages was further clarified by including an example.
French: Dans la NOTE 1, le calcul des pourcentages a été précisé par un exemple.
English: I have seen documents from the works council that suggest that production will be moved to India.
French: J'ai eu connaissance de documents provenant du comité d'entreprise faisant état du transfert de la production en Inde.
English: Most wealth is distributed through a market-based economic system, under which ownership of resources and well-paying jobs are the keys to an adequate share of the country's economic benefits.
French: La plupart des richesses sont distribuées selon une économie de marché, en vertu de laquelle la propriété de biens et les emplois bien rémunérés donnent droit à une bonne part des profits nationaux.
English: The GSCA provided a location map of all wetlands and swamps in the Sauble Beach area (see Figure 6.1.4).
French: L’OPNGS a fourni la carte de l'emplacement de tous les milieux humides et des marécages dans la région de Sauble Beach (voir la figure 6.1.4).
English: The choice is ours.
French: C'est à nous de choisir.
English: Convention on Territorial Asylum, concluded by the Organization of American States on 28 March 1954, United Nations, Treaty Series, vol. 1438, p. 127.
French: Convention sur l'asile territorial, conclue par l'Organisation des États américains le 28 mars 1954, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1438, p. 127.
English: • Sources and Suggestions for Further Reading The Origin of the "Hudsons Bay Company" Point Blanket "Point" blankets are wool blankets marked on one edge with black or indigo stripes.
French: • Sources et suggestions de lecture L’origine de la couverture à points de la Baie d’Hudson La couverture à points est une couverture de laine dont l’une des bordures est dotée de rayures noires ou indigo.
English: Strategic deployment stocks shipped pending acknowledgement of receipt
French: b) FINUL : environ 180 000 litres de carburant avaient été détournés par des membres d'un contingent.
English: I do not blame the Finnish President at all.
French: Je ne reproche absolument rien au président finlandais.