ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expansion of services of this magnitude impacts many other persons working in the community.
French: Une augmentation des services d'une telle ampleur entraîne des conséquences pour de nombreuses autres personnes qui travaillent dans la communauté.
English: High risk: • Autumn month chosen due to high number of complicating stressors, such as limited sunlight and competition for dwindling food supplies.
French: Le risque le plus faible a été prévu pour le mois d'août, la probabilité d'un taux de mortalité de 20 % à 1 900 m de l'exutoire pouvant atteindre 41 %.
English: It is not only our credibility that is on the line. It is human lives.
French: Ce n'est pas seulement notre propre crédibilité qui est en jeu; ce sont des vies humaines.
English: Science 10 (Atlantic)– Sustainability of Ecosystems Curriculum linkages: 212-4; 213-7; 214-3; 215-1; 318-4; 331-6 (Students will analyze the impact of external factors on an ecosystem and select, compile and display evidence and information from various sources in different formats to support a given view in a presentation about ecosystem change.)
French: Protocole pancanadien en sciences de la nature - Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature - 212-4; 213-7; 213-8; 214-3; 215-1; 318-4; 331-6. (Les élèves analyseront les incidences de facteurs extérieurs sur un écosystème, et sélectionneront, compileront et présenteront des faits et des informations de sources diverses, et sous différents formats, qui viendront appuyer un point de vue donné dans le cadre d'un exposé sur le thème du changement à l'intérieur d'un écosystème.)
English: No contribution should be less than US$ 200;
French: Aucune contribution ne devrait être d'un montant inférieur à 200 dollars des États-Unis;
English: Intervention is planned at two mutually reinforcing levels. The first is geographical and covers Asia, central Asia, Latin America, the Middle East and South Africa; the second is thematic and enables regional programmes to be strengthened in response to specific needs, such as migration, education and health.
French: Les trois principaux secteurs d’intervention concernent: les opérations sur le terrain qui encouragent la mise en place d’une société mettant l’accent sur les principes d’intégration et d’autonomie; les actions en Europe et dans les pays adhérents qui visent la sensibilisation et l’éducation au développement sur le thème du développement; les opérations qui facilitent l’échange et la coordination entre les réseaux d’acteurs;
English: Each province determines the basket of home care services that are available.
French: Chaque province décide de la gamme de services de soins à domicile qui seront offerts.
English: Ms. Chikankheni (Malawi): I will never be more satisfied than I have been over the past two days, for here in this Assembly, I have listened to and shared matters that are very dear to my heart: matters of child development.
French: Mme Chikankheni (Malawi) (parle en anglais) : Jamais je n'ai été aussi ravie qu'au cours des deux derniers jours, car ici, à l'Assemblée, j'ai écouté et pris part à des débats sur des sujets qui me tiennent à cœur : les questions liées au développement de l'enfant.
English: Research to date would suggest that this is not feasible, as interpretation by lay people is inaccurate (D II - evidence-based medicine, see Appendix II).
French: Il semble cependant, d'après les études effectuées jusqu'à maintenant, que cette utilisation soit impossible, les profanes n'étant pas en mesure d'interpréter correctement les résultats des tests (D II - recommandation fondée sur des preuves médicales, voir l'annexe II).
English: The President: I would like to inform members that document A/INF/60/3/Rev.2, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of November and December was issued this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aller plus loin, j'informe les membres que le document A/INF/60/3/Rev. 2, contenant le nouveau programme de travail révisé et le calendrier des séances plénières de l'Assemblée générale pour les mois de novembre et décembre 2005, a été distribué ce matin.
English: Land of cinegetic tradition, In Verahotel we defend the gastronomical roots of our region and work for its diffusion for all the corners around the world.
French: Terre de traditon cynégétique, à Verahotel on défend les racines gastronomiques de notre région et on travaille pour leur diffusion par tous les coins du monde.
English: Use of the deep pockets in the estuary by over-wintering char was confirmed, and Hornaday River char were found in spawning condition within the Park at La Roncière Falls.
French: Les travaux ont confirmé l’utilisation des fosses profondes de l’estuaire par les ombles hivernants et ont permis d’observer des ombles de la rivière Hornaday en frai à l’intérieur du parc dans les chutes La Roncière.
English: Draft articles 46 and 47, for example, dealing with the general parameters of the invocation of responsibility and notice of claim, followed the wording of the articles on State responsibility with only minor adaptation.
French: Les projets d'article 46 et 47, par exemple, qui traitent des conditions générales de l'invocation de la responsabilité et de la notification des demandes, reprennent le libellé des articles sur la responsabilité de l'État moyennant des ajustements mineurs.
English: 145.2 Full Time Equivalents (FTEs) 1,166 1,200 1,100 1,180 1,180 1,170 1 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 145,2 Équivalents temps plein (ETP) 1 166 1 200 1 100 1 180 1 180 1 170 1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Nearly thousand assistants provided for a smooth proceeding of the event.
French: Lynn Lemaire – la première gagnante des femmes – fut en route pendant 12:55:38 heures avant de dépasser, épuisée mais heureuse, la ligne d'arrivée.
English: Residents of the village of Nallavadu, Pondicherry on the east coast of India escaped December’s deadly tsunami after some quick-thinking, and forewarned, citizens managed to broadcast an alert of the oncoming waves.  After receiving a phone call from a relative in Singapore who had heard of the earthquake and resulting tsunami headed for India, villagers broke into the community centre set up by the IDRC-supported M S Swaminathan Research Foundation (MSSRF) where a public address system used routinely to announce sea conditions to the fishermen was housed.
French:   Après qu’un parent de Singapour eut entendu dire que le séisme et le tsunami qu’il avait provoqué se dirigeait vers l’Inde et qu'il eut téléphoné pour les prévenir, les villageois se sont précipités au centre communautaire mis sur pied par la Fondation de recherche M. S. Swaminathan, financée par le CRDI, où un système de sonorisation avait été installé pour informer les pêcheurs sur l’état de la mer.   L’alerte a permis à toute la population du village - plus de 3 500 personnes - d’évacuer la région à temps.
English: The Secretariat contacted the Norwegian authorities in January and April 2007, informing them of the Bureau’s decision to treat this case as a "possible case file" at its next meeting in September 2007.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités norvégiennes en janvier et en avril 2007, pour les informer de la décision du Bureau de traiter l’affaire comme un "dossier éventuel" à sa prochaine réunion, en septembre 2007, et en les priant de soumettre toutes les informations pertinentes avant la date fixée.
English: The Israeli army pounded Lebanon with millions of cluster bombs.
French: L'armée israélienne a largué des millions de bombes en grappe sur le Liban.
English: Now you have corporals staying corporals for 15 to 20 years, because there is nowhere to go up.
French: De nos jours, il y a des caporaux qui restent caporal pendant 15 à 20 ans, car il n'y a nulle part où aller.
English: Under Licence No. 010104, Air Canada is authorized to operate, inter alia, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed on September 15, 1988, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010104, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988, modifié (ci-après l'Accord).
English: Towards the end of the year, $1.7 billion worth of such products were being manufactured in Canada, less than half the amount produced at the peak in October 2000.
French: À la fin de l'année, on avait fabriqué au Canada des ordinateurs et des produits électroniques d'une valeur de 1,7 milliard de dollars, soit moins de la moitié de la valeur de la production enregistrée lors du sommet atteint en octobre 2000.
English: Lastly, efforts should be made to bring the benefits of scientific and technological advances to the least advantaged countries also.
French: En conclusion, M. Guissé souligne la nécessité d'orienter les efforts de telle manière que les pays les plus démunis puissent également profiter des avancées scientifiques et technologiques.
English: The Departmental Risk Scorecard tm on this subject was developed based upon the clustering of the overall regional risk ratings.
French: La Grille d'évaluation des risques du Ministère a été élaborée à partir d'une synthèse des évaluations de risque globales des régions.
English: • GHS requirements are clearly articulated so stakeholders understand impacts and changes.
French: • Les exigences du SGH sont clairement énoncées afin que les intervenants comprennent bien les effets et les changements.
English: However, there has been an overall improvement despite persistent disparities at all levels of education.
French: Toutefois, il y a une nette amélioration malgré la persistance des disparités à tous les niveaux d'enseignement.
English: This double stratification will provide important information about differences between and among men and women, as well as insights into how the non-medical determinants of health may affect men and women differently.
French: Cette double stratification permet d'obtenir d'importants renseignements au sujet des différences entre les hommes et les femmes et au sein de ces deux groupes, ainsi qu'un aperçu de la façon dont les déterminants non médicaux de la santé peuvent agir différemment sur les hommes et les femmes.
English: ◦ Darren Reeder, Banff/Lake Louise Hotel/Motel Association
French: ◦ Dave Poulton, Organismes nationaux de conservation
English: Historically, patients have not had access to their own medical records and, consequently, may have little understanding of the nature of their own health problems.
French: Un point d’accès unique pour les patients et un système informatique intégré sont des éléments essentiels de ce type de réseau d’information.
English: There is also enormous potential in wind and biomass, to name just a few renewable sources of energy.
French: Les autres sources d'énergie renouvelable, dont l'énergie éolienne et l'énergie de biomasse, pour n'en nommer que quelques‑unes, offrent également un potentiel énorme.
English: While the Department does not intend to publish the identity of the authors' questions, requests for such information will be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Bien que le Ministère n'ait pas l'intention de rendre publique l'identité des auteurs des questions, les demandes d'information à cet égard seront assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Thanks to funding obtained through the SCPI until 2006, Québec City, Montréal, and a number of other cities in the province, adopted a community action plan in which they identify their local priorities for assisting the homeless.
French: Grâce au financement obtenu dans le cadre de l'IPAC jusqu'en 2006, les villes de Québec et de Montréal, de même que plusieurs autres villes du Québec, se sont dotées d'un plan d'action communautaire dans lequel elles identifient leurs priorités locales en matière d'aide aux sans-abri.
English: 2.3.1.5 Biota Few studies have examined the accumulation of aluminum by algae.
French: 2.3.1.5 Biote Les études portant sur l'accumulation de l'aluminium par les algues sont rares.
English: Legislative auditing is supported by six product lines, of which the four largest are performance audits and studies; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; audit of the summary financial statements of the Government of Canada; and special examinations of Crown corporations.
French: La vérification législative compte six gammes de produits, dont les quatre plus importantes sont les vérifications de gestion et les études; les vérifications comptables des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations; la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; et les examens spéciaux des sociétés d'État.
English: (g) Request the Secretary-General to report to the General Assembly on the management of the staffing table in the context of the first and second performance reports on the programme budget;
French: g) Prier le Secrétaire général de lui faire rapport sur la gestion du tableau d'effectifs dans le cadre des premier et second rapports sur l'exécution du budget-programme;
English: In the context of demographic developments in Europe comprehensive problems in family planning and family formation and a rising awareness of one's own body and fertility show a need to offer more specific information about fertility management and give perspectives to people in their fertile years.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: Recognizing the jurisdiction of Aboriginal nations to legislate, administer and adjudicate civil and criminal matters will presumably resolve problems related to gaps between federal and provincial systems and lack of co-ordination between civil and criminal court processes.
French: On peut présumer que la reconnaissance du pouvoir des nations autochtones de légiférer, d’administrer et de juger dans les domaines civil et pénal permettra de résoudre le problème que posent les vides entre les systèmes fédéral et provincial ainsi que le manque de coordination entre les procédures judiciaires civiles et pénales.
English: The Republic of Korea enacted, in 2008, the “Act on Equal Employment and Reconciliation of Work and Family”, which has enhanced the protection of pregnant women in the workforce and introduced a parental leave system and reduction of work hours to accommodate parental childcare.
French: La République de Corée a promulgué en 2008 la loi sur l'égalité devant l'emploi et la conciliation du travail et de la vie de famille, qui a renforcé la protection des femmes enceintes dans la population active et introduit un régime de congé parental et de réduction des heures de travail pour faciliter la prestation de soins parentaux.
English: To operate the port, the Authority may undertake the following activities which are deemed necessary to support port operations pursuant to paragraph 28(2)(b) of the Act: (a) subject to the provisions of Article 9 below: (i) borrowing money upon the credit of the Authority; (ii) limiting or increasing the amount to be borrowed; (iii) issuing bonds, debentures or other securities of the Authority; (iv) pledging or selling such bonds, debentures or other securities for such sums and at such prices as may be deemed expedient; (v) securing any such bonds, debentures or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the Authority, by mortgage, charge, pledge or other security interest relating to all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable, property and leasehold interests and reversionary interests of the Authority, and the undertaking and rights of the Authority; provided, however, that the Authority may not mortgage, hypothecate, pledge or otherwise create a security interest in federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent other than to:
French: Pour exploiter le port, l'Administration peut se livrer aux activités suivantes jugées nécessaires aux opérations portuaires conformément à l'alinéa 28(2)b) de la Loi : a) sous réserve des dispositions de l'article 9 ci-après : (i) emprunt de fonds sur le crédit de l'Administration; (ii) limitation ou augmentation du montant à emprunter; (iii) émission d'obligations, de bons ou d'autres titres de créance de l'Administration; (iv) fait de donner en gage ou de vendre ces obligations, bons ou autres titres de créance pour les montants et les prix jugés opportuns; (v) fait de garantir les obligations, bons ou autres titres de créance, ou autre emprunt ou obligation présent ou futur de l'Administration au moyen d'hypothèque, de charge, nantissement ou autre sûreté visant tout ou partie des biens meubles et immeubles, les intérêts à bail et les intérêts réversifs qu'elle possède actuellement ou dont elle fait l'acquisition ultérieurement, et l'engagement et les droits de l'Administration, sous réserve toutefois que l'Administration ne peut grever les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux d'une sûreté, notamment d'une hypothèque, sauf pour :
English: It has always been the stated aim of Parliament and the Commission to preserve diversity of food production in a European Union of 27 Member States.
French: La préservation de la diversité de la production alimentaire dans l'UE-27 a toujours été l'objectif déclaré du Parlement et de la Commission.
English: A reasonable return on investment should be given.
French: La plupart des produits se situeront entre ces extrêmes.
English: Smoking Cessation Interventions and Programs for Pregnant/Postpartum Women and Girls Smoking Cessation Interventions A total of 58 studies were included in our review, of which 20 showed statistically significant differences in smoking cessation outcomes between treatment and control groups.
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Interventions axées sur le renoncement au tabac Notre examen a porté sur 58 études. De ce nombre, 20 ont montré des différences statistiquement significatives entre les groupes expérimentaux et les groupes témoins sur le plan du renoncement au tabac.
English: In 1996, the Commissioner of Official Languages, responding to complaints, issued a report on the impact of the redistribution of electoral boundaries in New Brunswick.
French: À la suite de plaintes, le commissaire aux langues officielles a publié en 1996 un rapport sur l’effet du redécoupage électoral au Nouveau-Brunswick.
English: Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
French: Changement climatique
English: Any intervention should take account of needs, epidemiological characteristics and locally observed social and cultural norms, and be coordinated with the HIV/AIDS control strategies of the government concerned.
French: Toute intervention doit prendre en compte les besoins, les caractéristiques épidémiologiques et les normes sociales et culturelles observables au niveau local, et être coordonnée avec les stratégies de lutte contre le VIH/sida mises en place par le gouvernement concerné.
English: (va) adopt amendments to this Convention as provided in Article 17; (vi) adopt the financial regulations of the Organization; (vii) determine the working languages of the Secretariat, taking into consideration the practice of the United Nations; (viii) invite States referred to under Article 5(2)(ii) to become party to this Convention; (ix) determine which States not Members of the Organization and which intergovernmental and international nongovernmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des session, le nombre des États représentés est inférieur à la moitié mais États ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal égal ou supérieur au tiers des États membres de l’Assemblée générale, au nombre d’États qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en l’Assemblée générale, à l’exception de celles qui concernent sa même temps la majorité nécessaire reste acquise. procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Roof drainage flows directly overboard as permitted by CNSOPB guidelines.1 Deck drainage will be treated to reduce hydrocarbons to <15 mg/L.
French: Le drainage des toits se jette directement dans la mer conformément aux directives de OCNEHE.
English: Perhaps when you are sending your telegrams you can send one to the British saying they should send him to Spain where I believe there are many good prisons which would be happy to accommodate him.
French: Quand vous enverrez vos télégrammes, peutêtre pouvez-vous en adresser un aux Britanniques pour leur dire qu'ils doivent envoyer le général en Espagne. Je suis certain que nombre de bonnes prisons seraient ravies de l'accueillir.
English: Their results show that during a polluted period, ABCs enhanced lower atmospheric heating by about 50 %, and soot particles were responsible for about 90% of that increase.
French: Leurs rÃ©sultats indiquent qu'au cours d'une pÃ©riode polluÃ©e, les nuages bruns atmosphÃ©riques ont augmentÃ© le rÃ©chauffement de la basse atmosphÃ¨re d'environ 50 p. 100, et que les particules de suie Ã©taient responsables d'environ 90 p.
English: In the process, he is influencing notions of not only investor protection, but also of the decreased costs of capital (and increased valuations) for firms operating with ethical and effective governance and disclosure mechanisms. Kim's research reinforces Canada's image as a world leader in ethical and financial corporate administration. By integrating research in corporate governance and financial reporting with man, machine, and market, Kim is providing a comprehensive understanding of these critical domains.
French: Ce faisant, il influe non seulement sur la notion de protection des investisseurs, mais aussi sur celle de la diminution du coût du capital (et de l'accroissement de la valeur) pour les entreprises faisant l'objet d'une gouvernance et de mécanismes de divulgation efficaces et conformes aux principes de l'éthique.  La recherche de M. Kim renforce l'image du Canada comme chef de file mondial dans le domaine de l'administration financière des entreprises selon les principes de l'éthique.
English: I have problems getting the big Peel-Off patterns to stick properly.
French: J'ai du mal à coller correctement les motifs Peel-Off de grande taille.
English: How the project has incited greater integration of the arts and culture into community planning?
French: Comment le projet a-t-il amené une intégration plus grande des arts et de la culture dans la planification communautaire?
English: Accompanied by the local organizers, WADA’s Education Managers visited the offices of the Ministry of Youth and Sport, for a brief welcome message from the Minister, Mr. Hamane Niang. They also visited Mali’s Olympic Committee, where the Executive Director, Mr. Oumarou Tamboura, welcomed the WADA delegation.
French: Accompagnés par les organisateurs locaux, les membres de la délégation de l’AMA ont rencontré le ministre de la Jeunesse et du Sport (MJS), M. Hamane Niang, de même que le Secrétaire exécutif du Comité olympique national et sportif (CNOS), M. Oumarou Tamboura, afin de discuter de futures possibilités de collaboration et de l’éventuel appui du MJS et du CNOS au programme d’éducation antidopage.
English: • minimizing impacts on affected employees.
French: • minimiser les impacts pour les employés touchés.