ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Spectrum Utilization Policy to Support a Mix of Integrated Mobile and Fixed Service Applications in Certain Frequency Bands Below 960 MHz 1.
French: Politique d'utilisation du spectre proposée pour permettre l'utilisation combinée d'applications intégrées du service fixe et du service mobile dans certaines bandes de fréquences en dessous de 960 MHz 1.
English: Even so, questions have arisen about ensuring coherence and consistency of regulatory approaches in all the various components of the financial sector, as to both norm-setting and monitoring implementation, and making best use of core competencies of different international bodies.
French: Pourtant, on a posé la question de la cohérence des différentes méthodes de réglementation dans les différentes composantes du secteur financier, aussi bien s'agissant de l'établissement de normes que de la surveillance de leur application, et du meilleur usage à faire des compétences des différents organes internationaux de réglementation.
English: Thus, for example, evangelical denominations originating in America may hold similar views to the Roman Catholic Church on contraception, abortion and divorce.
French: Ainsi, les dénominations évangéliques ayant leur origine en Amérique peuvent avoir des points de vue similaires à celui de l’Église catholique romaine sur la contraception, l’avortement et le divorce.
English: Cegelec Enterprises is not referred to in either the list of main customers contained in Exhibit B-7 or the list of all customers contained in Exhibit B-1.
French: Il n'est fait mention de Cegelec Entreprises ni dans la liste des principaux clients incluse dans la pièce B-7 ni dans la liste de tous les clients incluse dans la pièce B-1.
English: File consisting of notes and sketches (11 p.). Other works.
French: Dossier composé de notes et d’ébauches (11 p.). Œuvres diverses.
English: The rapporteur wanted to reach a consensus catering for various different European social situations in the current economic situation.
French: Il découle de la volonté du rapporteur d'aboutir à des consensus englobant la diversité des situations sociales européennes dans la situation économique actuelle.
English: Click here to access our leasing website.
French: Cliquez ici pour accéder à notre site de location.
English: In these circumstances, the deferral amounts in respect of the taxpayer's FIE interests are determined without reference to the previous application of subsections 94.2(4) and (14). For further detail, see the commentary on the related fresh-start rule in subsection 94.2(15).
French: Si une telle situation survient, les montants de report relatifs aux participations du contribuable dans une EPE sont déterminés sans qu’il soit tenu compte de l’application antérieure des paragraphes 94.2(4) et (14).
English: It is not a working language at the moment.
French: Ce n’est pas une langue de travail pour l’instant.
English: This means that you are notified when any information is being collected, informed why it is being collected and that you have a right to access that information.
French: Cela signifie que vous serez informé de toute collecte de renseignements vous concernant ainsi que des raisons de la collecte et de votre droit d'accéder à l'information.
English: The rapporteur asks the Commission to give up-dated information on the state of play of particularly: - The EU assuming its Role in a Globalised World – IPR Help Services for EU SMEs in Beijing (02 02 09); - Pilot Information Networks (PINs) (16 03 06); - Business and Scientific Exchange with India (19 10 01 03) and - Business and Scientific Exchange with China (19 10 01 04) - Cooperation between European institutes of Technology (15 02 29) The rapporters have taken note of the Commission's initiative to create a European Institute of Technology (COM(2006)0604). They would like to raise the following question: how the Commission intends to ensure the complementarity of the PP, concerning the network of EITs, and the legal basis establishing the European Institute of Technology? - Transatlantic measures for handing global challenges (19 05 03) The rapporteur asks for more information about the follow-up of the EU-US annual summit held in Washington on 30 April.
French: Les rapporteurs invitent la Commission à faire un état des lieux en fournissant notamment des informations actualisées sur les dossiers suivants: - rôle à jouer par l'Union européenne dans un monde globalisé – Help Desk DPI pour les PME européennes à Beijing (02 02 09); - réseaux d'information pilotes (RIP) (16 03 06); - échanges économiques et scientifiques avec l'Inde (19 10 01 03) et - échanges économiques et scientifiques avec la Chine (19 10 01 04); - coopération entre instituts européens de technologie (15 02 29) (les rapporteurs ont pris bonne note de l'initiative de la Commission visant à créer un Institut européen de technologie (COM(2006)0604); ils aimeraient poser la question suivante: comment la Commission entend-elle jeter un pont entre les projets pilotes dédiés au réseau d'instituts européens de technologie et la base juridique établissant l'Institut européen de technologie?); - méthodes transatlantiques pour relever des défis mondiaux (19 05 03) (les rapporteurs demandent de plus amples informations sur le suivi du sommet annuel UE-États-Unis qui a eu lieu à Washington le 30 avril.
English: The Committee agreed to invite the Party concerned to identify which specific details it considered useful to include, and to reply to the Committee by 15 May 2006.
French: Le Comité a convenu d'inviter la Partie concernée à déterminer quelles précisions il serait, selon elle, utile d'inclure, et à lui répondre avant le 15 mai 2006.
English: However, right now, I want to address our proposed approach to strengthening drug safety under Bill C-51.
French: Cependant, je veux parler maintenant de l'approche proposée en vertu du projet de loi C-51 pour améliorer l'innocuité des médicaments.
English: The author claims that the doubling-up is contrary to article 10, paragraph 1, as it involves an individual having to sleep in the same room with another, being subjected to sexual harassment and “pressures”, having to go to the toilet in front of the other occupant and within one metre from the other person's bed, having to watch another person going to the toilet and possibly sharing with a sentenced person.
French: Il affirme que le fait de mettre deux détenus dans une cellule conçue pour un seul est contraire au paragraphe 1 de l'article 10, étant donné que cela signifie qu'un détenu doit dormir dans la même pièce qu'un autre détenu, qu'il risque de faire l'objet de harcèlement sexuel et de «pressions», qu'il est obligé d'utiliser la toilette devant l'autre occupant de la cellule et à un mètre de sa couchette et de regarder lorsque celui-ci l'utilise, et qu'il doit peut-être cohabiter avec un condamné.
English: No teacher on this planet has done all of those things to date.
French: De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.
English: The written comments of the participation reaffirm the need for improvements in these areas, and in making the workshop more interactive and youth oriented.
French: Les commentaires ont rappelé la nécessité d'apporter des améliorations à cet égard et de rendre l'atelier plus interactif et plus axé sur les jeunes.
English: They are set out in the {\i Federal Identity Program Manual} issued by Treasury Board.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8) Using other symbols\fs24\b0 \par\par} \ql Only the corporate symbols of FIP may be applied on the following standard applications: letterheads, notepaper, calling cards, complimentary cards, primary identification signs, directory boards and operational signs.
French: Ces normes sont énoncées dans le {\i Manuel du Programme de coordination de l'image de marque} publié par le Conseil du Trésor.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8) Utilisation d'autres symboles\fs24\b0 \par\par} \ql Seuls les symboles du PCIM peuvent être utilisés dans les applications types suivantes : en-têtes de lettre, bloc-notes, cartes de visite, cartes d'accompagnement, panneaux d'identification principaux, tableaux répertoires et panneaux fonctionnels.
English: The Committee is concerned that Canadian producers under supply management may not be prepared for the potential reduction in tariff barriers. The Committee supports the efforts of the federal government in vigorously defending Canada’s supply management system in WTO negotiations.
French: Néanmoins, on craint de plus en plus que les prochaines négociations de l’OMC ne portent sur des questions d’accès aux marchés qui pourraient mener à la réduction de ces droits de douane.
English: Unlike other countries, Finland counts an important proportion of its business R&D in the high-tech sector.
French: Contrairement à d'autres pays, en Finlande, une proportion importante de la R-D du secteur commercial est concentrée dans le secteur haute technologie.
English: Pour moi, l�esprit du m�tal reste ancr� dans le milieu des ann�es 80 avec la bay area, c��tait vraiment particulier, il y avait la locomotive: Metallica,et puis tout les autres, mais il y avait une ferveur et une passion que l�on ne retrouve plus vraiment maintenant je pense�.
French: Pour moi, l’esprit du métal reste ancré dans le milieu des années 80 avec la bay area, c’était vraiment particulier, il y avait la locomotive: Metallica,et puis tout les autres, mais il y avait une ferveur et une passion que l’on ne retrouve plus vraiment maintenant je pense….
English: The Canada/U.S. Arrangement for fuel dispensing devices and meters authorizes Measurement Canada to perform type approval evaluations and tests on certain types of fuel dispensers on behalf of the National Conference on Weights and Measures.
French: En vertu de l’Arrangement Canada/É.-U. visant les distributeurs de carburant et les compteurs, Mesures Canada est autorisé à effectuer des évaluations en vue d’approbations de type et des essais sur certains types de distributeurs de carburant au nom de la National Conference on Weights and Measures.
English: The next item is the report by Maria Da Graça Carvalho, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Maria Da Graça Carvalho, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la simplification de la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche.
English: To receive an honorary doctorate of Letters WHEN: November 10, 2006, at 9:30 a.m. WHERE:
French: QUI : la gouverneure générale Michaëlle Jean QUOI : recevra un doctorat honorifique en lettres QUAND : le 10 novembre 2006, à 9 h 30 OÙ : à la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts -30- Renseignements aux médias :
English: Before postting a question try searching the Amavis User mailing list archives .
French: Avant d'y envoyer une question, essayez de chercher une solution dans les archives de la liste de diffusion amavis-user .
English: However, these studies do not prove a cause-effect relation.
French: Néanmoins, ces études ne vérifient pas une relation de causa-efeito.
English: According to the Court, the Commission did not commit a manifest error of assessment when it found, in its letter of 26 January 2000, that that situation 'concerns the search for commercial partners for the purchase and transport of certain products and, specifically in the present case, of bananas from ACP countries‘ and 'is part of the commercial risk which is normally assumed by operators‘.
French: Selon le Tribunal, la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation lorsqu’elle a estimé, dans la lettre du 26 janvier 2000, que la situation «concern[ait] la recherche de partenaires commerciaux pour l’achat et le transport de certains produits, et, notamment, en l’espèce, de bananes originaires des pays ACP» et «constitu[ait] une partie du risque commercial qui est normalement assumé par les opérateurs».
English: Vesselmarine mammal collisions may alter typical marine mammal and fish movements and behaviour.
French: • Inclure, dans le PPE, un programme de contrôle des eaux de ruissellement durant la construction;
English: * North American Dial-In Number: 1-888-265-0464 * International Dial-In Number: (613) 954-4096 -30- Note:
French: * Numéro à composer en Amérique du Nord : 1 888 265-0464  * Numéro à composer d'ailleurs dans le monde : (613) 954-4096 -30- Nota :
English: The Salem & Hillsborough Railroad has improved its facilities by building a replica of the 1881 Hillsborough Railway Station destroyed by fire in 1945.
French: Le Salem & Hillsborough Railroad a amélioré ses installations en construisant une réplique de la gare ferroviaire de Hillsborough de 1881 qui avait été détruite par un incendie en 1945.
English: 9 March 2004 WOOD PRODUCTS PEI MEMBERS ARE CARVING OUT NEW MARKETS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 9 mars 2004 LES MEMBRES DE WOOD PRODUCTS PEI FONT UNE PERCÉE DANS DE NOUVEAUX MARCHÉS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In the past 48 hours, 22 Israelis have been killed in four separate attacks carried out by Palestinian terrorists affiliated with the Fatah movement of Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.
French: Au cours des 48 dernières heures, 22 Israéliens ont été tués lors de quatre attaques distinctes menées par des terroristes palestiniens affiliés au mouvement Fatah du Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: modeling system, which will help predict the spread of a foreign animal disease incursion; develop rapid tests against the highest risk foreign animal pathogens, as well as rapid identification of terrorist agents such as anthrax in food; test ready-to-use test kits for foot-and mouth-disease, hog cholera and avian influenza; purchase equipment to enhance testing for shellfish toxins and to support the rapid identification of pesticide residues, plant pests and pathogens; and, add capacity for storage and preservation of bioterrorism agents as part of the national microbial culture collection network.
French: • L’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) est une initiative nationale gérée par le ministère de la Défense nationale pour renforcer l’état de préparation en dotant le Canada de meilleurs moyens d’intervention dans le cas d’incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires. Elle exige que l’on renforce les capacités au sein des laboratoires fédéraux et en collaboration avec des partenaires externes, afin de se préparer à intervenir dans l’éventualité d’une attaque terroriste.
English: The Mission needs to complete the Plans for South Africa, Swaziland and Namibia.
French: La mission a besoin de compléter ceux pour l'Afrique du Sud, le Swaziland et la Namibie.
English: (8) Only suppliers or contractors that have been pre-qualified are entitled to participate further in the procurement proceedings.
French: Seuls les fournisseurs ou entrepreneurs préqualifiés sont autorisés à participer à la suite de la procédure de passation de marché.
English: Organization name University of ManitobaDepartment of Sociology
French: Nom de l’organisation Université du Manitoba – Faculté de sociologie
English: Bland has recently introduced a new theory for civil-military relations based on shared responsibility.
French: Bland a introduit récemment une nouvelle théorie des relations entre autorités civiles et militaires qui repose sur un partage des responsabilités30.
English: (e) Take measures to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse; and
French: e) De prendre des mesures pour prévenir la pénalisation et la stigmatisation des enfants victimes de mauvais traitements; et
English: (b) States are to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces;
French: b) Les États veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées;
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Sacconi and the other authors because their question gives me the opportunity to report to the European Parliament on the indeed astounding results of the pre-registration procedure within the framework of REACH.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Sacconi et les autres auteurs, car leur question m'offre l'occasion de faire rapport au Parlement européen sur les résultats effectivement stupéfiants de la procédure d'enregistrement préalable dans le cadre de REACH.
English: Executive Summary 8 A. Perceived Need For Non-Technical Skills Development 8 B. Perceptions Of The Core Non-Technical Skills Required Of Engineers In The Automotive Industry 10 C. Perceptions Of University Engineering Program Accreditation 11 D. Recommendations 11 III.
French: Résumé 8 A. Besoin perçu de perfectionnement des compétences non techniques 8 B. Perceptions relatives au noyau de compétences non techniques de base nécessaires aux ingénieurs de l'industrie automobile 10 C. Perceptions relatives à l'accréditation des programmes universitaires de génie 11 D. Recommandations 12 III.
English: A second career – in the Forces
French: Une deuxième carrière – dans les Forces canadiennes
English: What does it mean to own information?
French: Que signifie le fait de posséder de l'information ?
English: (Image), Crooked Lake and Grenfell, Saskatchewan; Image Wireless Communications Inc.
French: (Image), Crooked Lake et Grenfell (Saskatchewan); Image Wireless Communications Inc.
English: DJ Ning is a ASC planned&developped in Japan.
French: DJ Ning est un ASC planifi� et d�velopp� au Japon.
English: United Kingdom The evolution of postal financial services in the United Kingdom is fairly recent.
French: Royaume-Uni L’évolution des services financiers postaux au Royaume-Uni est relativement récente.
English: M Data Element "Ships Agent Contact phone number" Default Code = {Telephone) TRANSMIT CONSORTIUM CARRIER(S) IDENTIFICATION & NAME IF APPLICABLE CARRIER a3 a2 NAD CA + + n..12 a2 TE : ‘ M M C6
French: IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 1 CONNEXE Code du nom de l’emplacement IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 2 CONNEXE Code du nom du premier emplacement connexe
English: See for example see Pang, Lansang and Haines, “Brain Drain and Health Professionals”, British Medical Journal, vol. 324, Issue 7336, p. 499.
French: See for example see Pang, Lansang and Haines, “Brain Drain and Health Professionals”, British Medical Journal, vol.  324, Issue 7336, p.
English: Either way, your actions determine what happens to the lawn.
French: Dans un cas comme dans l'autre, vous déterminez l'avenir de la pelouse.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Lebanon.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Liban.
English: Article 8, para.1(f)(iii):
French: Article 12, paragraphe 3 :
English: Canada and China also agreed to enhance cooperation on clean energy.
French: En outre, le Canada et la Chine ont convenu d’accroître la coopération dans le domaine de l’énergie propre.
English: The Consular Program participated with Administration in a retreat where objectives were developed.
French: Le Programme des services consulaires a participé avec le Programme d’administration à une retraite au cours de laquelle des objectifs ont été définis.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Officials Temporary staff Other human resources Total Amount € 216.000 108.000 324.000 Method of calculation 2*108.000 € per year 1*108.000 € per year
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources humaines Total Montant en € 216.000 108.000 324.000 Mode de calcul 2*108.000 € par an 1*108.000 € par an
English: This approach consists in having the broadest possible number of international donors co-ordinate their actions in a particular country.
French: La Commission propose d’intégrer plus systématiquement dans le dialogue politique avec les pays partenaires des discussions sur les systèmes d’alerte rapide et le suivi régulier des zones de conflit potentiel.
English: Joint statement by the People's Republic of China, France and the Russian Federation
French: Déclaration commune de la République populaire de Chine, de la France et de la Fédération de Russie
English: This 50-50 split is in-line with results for scrappage programs currently supported by Environment Canada.
French: Cette répartition 50-50 correspond aux résultats des programmes de mise à la casse actuels d'Environnement Canada.
English: The Greater Vancouver Housing Corporation (GVHC) was established in 1974 as a wholly owned non-profit subsidiary of the GVRD to address the issue of affordable housing in the region.
French: La Greater Vancouver Housing Corporation (GVHC) a été fondée en 1974 comme filiale sans but lucratif et à propriété exclusive du DRV pour s'attaquer au problème du logement abordable dans la région.
English: At principle 2, the federal government and First Nations similarly make a joint commitment to uphold constitutionalism and the rule of law.
French: Au principe no 2, le gouvernement fédéral et les Premières Nations prennent un engagement conjoint semblable à maintenir le constitutionnalisme et la primauté du droit.
English: It places Canada as a key participant in the single largest fighter aircraft program of the first half of the twenty-first century, with a total estimated program value in excess of $276 billion (U.S.). That is real opportunity.
French: Les entreprises canadiennes deviennent ainsi des participants clés dans le plus grand programme de construction d'avions de chasse de la première moitié du 21e siècle, dont la valeur estimative devrait dépasser 276 milliards de dollars américains. Voilà une occasion bien réelle.
English: You can also enjoy your DivX videos anywhere you want on a variety of DivX Certified® consumer electronic devices.
French: Vous pouvez également apprécier vos vidéos DivX où vous le souhaitez grâce à un grand nombre d'appareils certifiés DivX ®.
English: Momsen, J. H. (1999).
French: Momsen, J. H.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on his tremendous work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour son formidable travail.
English: The Commission can be perceived as an oversight body for the Justices and the Judges within the Indonesian judicial system.
French: La Commission peut être considérée comme un organe de contrôle des juges et des magistrats opérant au sein de l'appareil judiciaire indonésien.
English: Each can accumulate in human and animal tissues.
French: Chacun d’eux peut s’accumuler dans les tissus humains et animaux.
English: • The Forces will become more effective by better integrating maritime, land, air and special operations forces.
French: • Les Forces canadiennes rehausseront leur efficacité grâce à une meilleure intégration des capacités de leurs forces maritimes, terrestres, aériennes et d'opérations spéciales.
English: The following body part categories were used: "upper extremity", "neck & shoulder/shoulder & upper arm", "elbow & forearm", and "wrist & hand".
French: Des recherches antérieures portant sur ces catégories ont fait ressortir une concordance presque parfaite (kappa >= 0,81) entre les codeurs de la CSPAAT et l'examen des demandes de prestations10.