ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Environment Canada: monitors the state of the atmosphere (weather, climate, air quality and ultraviolet radiation), hydrosphere (water) and cryosphere (ice and snow); provides information on the past, present and future states of the physical environment; issues warnings of severe weather and environmental hazards; engages in scientific research on the causes of severe weather, the mechanisms which transport chemicals and weather through the atmosphere and around the world, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; and provides advice on adaptation to changing weather and climate.
French: V-5) 2 000 2 000 Fonds du Souvenir 16 319 000 16 319 000 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 7 648 000 7 648 000 Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée 70 000 70 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays 10 000 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 175 000 175 000 Administration ministérielle Paiements en vertu de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C., 1970, ch. W-4):
English: The calendar of meetings of Convention bodies for 2005-2008 is follows:
French: Le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2005-2008 est le suivant:
English: This was confirmed by the absence of significant malicious attacks (virus, malicious programs, system compromise, etc.), despite of the ever growing number of malicious exploits.
French: En atteste l’absence d’attaques malveillantes (virus, programmes malveillants, mise en danger du système), malgré le nombre toujours croissant de malveillances.
English: The cooperation between the United Nations and regional organizations is of paramount importance, particularly since challenges to humankind cannot be solely the responsibility of the United Nations.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales est de la plus haute importance, notamment parce que les défis qui se posent à l'humanité ne peuvent être de la seule responsabilité de l'ONU.
English: - EU support for the FMCT
French: Appui de l'UE au Traité interdisant la production de matières fissiles (TIPMF)
English: Over the years, the Strophe team has completed more than 450 implementations or integration projects for large and small companies.
French: Au fil des années, l’équipe de Strophe a réalisé plus de 500 projets d’implantation ou d’intégration pour des entreprises de petites et grandes dimensions.
English: Tangenziale Est- take exit 3 Paullo and follow the SS 415 Paullese until Spino d'Adda.
French: Périphérique Est, prendre la sortie 3 Paullo et continuer sur la 415 Paullese jusqu´à Spino d'Adda.
English: Let us look at these questions a little more closely.
French: Examinons un peu plus précisément ces questions.
English: In relation to children, the ACT Human Rights Commission's audit of the Quamby Youth Detention Centre attracted in principle acceptance of all the Commission's recommendations by the ACT government.
French: Pour ce qui est des enfants, à la suite de l'audit sur le centre de détention juvénile de Quamby effectué par la Commission des droits de l'homme du Territoire de la capitale fédérale, toutes les recommandations de la Commission ont été acceptées, en principe, par le gouvernement.
English: The guidebook is available online at  http://trade-info.cec.eu.int/doclib/docs/2005/april/tradoc_122641.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: Le manuel est consultable en ligne à l'adresse suivante : http://tradeinfo.cec.eu.int/doclib/docs/2005/april/tradoc_122641.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: The delivery network includes 21 call centres (11 Employment Insurance call centres, and 10 Income Security Programs call centres), four regional Information Technology Centres with two satellites sites and more than 5,000 interactive kiosks.
French: Le réseau comprend 21 centres d’appels (11 centres d’appels de l’assurance-emploi et 10 centres d’appels des programmes de la sécurité du revenu), 4 Centres des technologies de l’information régionaux incluant 2 bureaux satellites, et plus de 5 000 comptoirs d’information.
English: Author HAROLD KALMAN Revised:
French: Il y a aussi Oxford Development Groups Ltd., qui possède environ 100 centres commerciaux au Canada.
English: Method Melt the butter and mix with breadcrumbs.
French: Préparation Faire fondre le beurre et le mélanger au pain émietté.
English: The combination of modest growth in Canadian demand for apparel and continued pressure from low-wage countries will leave very little scope for expansion of the Canadian apparel industry.
French: En raison de la croissance modeste de la demande canadienne de vêtements et des pressions constantes exercées par les pays à faibles salaires, l’industrie canadienne du vêtement a très peu de possibilités d’expansion.
English: Economic Community of West African States (ECOWAS): Third Committee Experts
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) : Experts de la Troisième Commission
English: Subjects such as civic instruction, philosophy, French, Arabic and Islamic thought all helped to build the foundations of a culture of difference.
French: Les disciplines comme l'instruction civique, la philosophie, le français, l'arabe et la pensée islamique contribuent toutes à asseoir les fondements d'une culture de la différence.
English:   The MPFBC is the official charity of the Military Police and it is the only charity that has a public foundation in the Canadian Forces.
French: Le FPMEA est l’oeuvre de bienfaisance officielle de la Police militaire et il s’agit de la seule oeuvre de bienfaisance établie comme fondation publique dans les Forces canadiennes.
English: She has an unfailing suppleness and after having several more orgasms, she gets her round tits cum blasted.
French: Enfin et après une bonne partie de sexe torride, le mec lui offrira son foutre en éjaculant sur ses petites fesses bien rondes.
English: CCA Business - 09:00    a.
French: Affaires du Comité - 09h00    a.
English: Ms. Miller (Sweden), speaking also on behalf of Denmark, Finland, Iceland and Norway, said that the thirty-fifth session of the Commission had been very productive, and the reported achievements demonstrated that revised working methods had made it possible to conduct the ambitious new work programme.
French: Mme Miller (Suède), prenant la parole au nom du Danemark, de la Finlande, de l'Islande et de la Norvège, dit que la trente-cinquième session de la CNUDCI a été très productive et que les réalisations qui y ont été présentées montrent que les nouvelles méthodes de travail ont permis de venir à bout de l'ambitieux nouveau programme de travail.
English: We support computer gamers with individually printable SPEEDLINK Clanwear.
French: Nous soutenons des joueurs de jeux vidéo à l′aide de clanwear à impression personnalisée.
English: American Policies Toward Canada (Vancouver:
French: American Policies Toward Canada, Vancouver, UBC Press, 1999.
English: The compound S3N2+AsF6− has been prepared by the reaction of S4N4 with AsF5.
French: Le composé S3N2+AsF6− a été préparé par la réaction de S4N4 avec AsF5.
English: The apparent goal is to ensure that the incumbent licensees retain the financial health necessary to continue to meet their respective licence obligations.
French: L’objectif apparent est de s’assurer que la situation financière des titulaires en place demeure suffisamment saine pour qu’ils continuent à satisfaire à leurs conditions de licence respectives.
English: Where military personnel are involved, the proceedings are separated and only the civilians are sent for trial by the competent civilian court.
French: Pour les militaires, il est procédé à une disjonction et seuls les civils sont renvoyés devant le tribunal civil compétent.
English: We wanted very briefly to present the scope of the new treaty and some of its other elements, so we could illustrate the nature of the discussions that took place in the Conference on Disarmament.
French: Nous avons voulu présenter très brièvement la portée de ce nouveau traité et certains de ses principaux éléments pour illustrer la nature des débats qui ont eu lieu au sein de la Conférence du désarmement.
English: - Act No. 98-467 of 17 June 1998 on the implementation of the Convention of 13 January 1993 on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: - La loi 98-467 du 17 juin 1998 relative à l'application de la Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: The activities undertaken also reflect the evolving appreciation of what constitutes sustainable human development.
French: Elles reflètent aussi l’évolution de la conception de ce qu’est le développement humain durable.
English: In view of the above, it is proposed that only the highest and lowest 5 per cent of the valid responses should be excluded from the calculation of the average rate to eliminate the effect of extreme values.
French: Étant donné ce qui précède, il est proposé que seuls les 5 % supérieurs et les 5 % inférieurs des données valables soient exclues du calcul de la moyenne pour que les valeurs extrêmes n'influent pas sur le résultat.
English: "It’s National Defence, so it’s impossible".
French: 'C'est la défense nationale c'est impossible'.
English: C. There is a need for improved diagnostics for identification of postharvest pathogens to aid in disease control and resistance management.
French: C. Il importe d’améliorer les méthodes de diagnostic pour l’identification des agents pathogènes présents après la récolte, afin d’appuyer la lutte contre ces maladies et la gestion de la résistance.
English: What was achieved is important.
French: Les résultats engrangés jusqu'ici sont importants.
English: As is common for complex legislation, different sections of the Act will come into force at different times.
French: ` ´ A l’instar des autres mesures legislatives complexes, la Loi federale sur la responsabilite compte plusieurs articles qui ´ ´ ´ entreront en vigueur a des moments differents.
English: Please describe the role and functions of the National Council for Combating Discrimination including its competencies to address discrimination against women (direct and indirect) in line with article 1 of the Convention.
French: Veuillez décrire le rôle et les fonctions du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, ainsi que ses compétences (directes et indirectes) en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, conformément à l'article premier de la Convention.
English: Women in the 45-49 age group prefer tubal ligation (4 per cent), presumably because these older women do not wish to have any more children at all.
French: Dans la tranche d'âge 45-49 ans, c'est la méthode de la ligature des trompes qui vient en premier, probablement parce qu'il s'agit de femmes qui ont renoncé à avoir d'autres enfants.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils Explorateur
English: "A new Democratic US administration and Democratic Congress would be less inclined to reject a multilateral agreement, but could be more critical of bilateral agreements inherited from the previous administration", he told Robert Sturdy (EPP-ED, UK), who questioned America's will to pursue the negotiations.
French: "Une nouvelle administration américaine démocrate et un Congres démocrate seraient moins enclins à rejeter un accord multilatéral, mais ces derniers pourraient être plus critiques sur des accords bilatéraux hérités de l'administration précédente", a-t-il répondu a Robert Sturdy (PPE-DE, UK), qui s'interrogeait sur la volonté américaine de poursuivre les négociations.
English: The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: The decommissioning of the Bohunice VI reactor is in progress.
French: La fermeture de la centrale Bohunice V1 se poursuivait.
English: I would remind you that the Commission's position for the Nice IGC was that there should be a shift to qualified-majority voting in those areas of taxation which are crucial for the functioning of the single market.
French: Je vous rappelle que la position de la Commission en vue de la CIG de Nice était que les questions fiscales essentielles au fonctionnement du marché unique devraient être votées à la majorité qualifiée.
English: However, a choice had to be made, and it was preferable to educate children than to have them land in lives of crime.
French: Cela étant, il faut faire des choix et il est préférable d'éduquer les enfants plutôt que de les voir sombrer dans la délinquance.
English: It was agreed that programming for the implementation of NAPAs was best elaborated after a significant number of NAPAs had been completed, and that countries should be encouraged to complete their NAPAs expeditiously.
French: Il a été convenu qu'il était préférable d'attendre qu'un nombre considérable de PANA soient achevés avant d'établir leur programme d'application, et qu'il fallait inciter les pays à les achever le plus rapidement possible.
English: It helps you focus on developing more competitive products and services as the basis for longer term growth of your company.
French: Elle vous aide à mettre au point des produits et des services plus concurrentiels et à prendre appui sur cette base pour la croissance à long terme de votre entreprise.
English: DIRECÇIÃO-GERAL DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA SOCIAL Largo do Rato, nº 1 P-1296-144 Lisboa www.seg-social.pt Institute for solidarity and social security:
French: INSTITUTO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA SOCIAL Avª Miguel Bombarda, 1 /5º 1000-207 Lisboa www.seg-social.pt Centre national de protection contre les risques professionnelles:
English: this must apply first and foremost to the free movement of Turkish citizens already on Member State territory;
French: 17 et 18 février 2000 reste valable et cela vaut tout particulièrement pour les initiatives (décisions et procédures de mise en œuvre des décisions déjà adoptées) à développer dans le cadre du Conseil d'association afin de compléter les dispositions de l'accord d'Ankara et des protocoles annexes :
English: The Secretary-General would like to express his sincere appreciation to those Member States.
French: Le Secrétaire général souhaite exprimer sa gratitude à ces États.
English: • A continuous learning culture is supported.
French: • On appuie une philosophie d'apprentissage continu.
English: CIDA explored establishing a technical support facility with the EBRD during 1999, and is likely to reach agreement with the Bank on this in 2000.
French: L’ACDI a examiné la possibilité d’établir une facilité de soutien technique en collaboration avec la BERD en 1999, et il est probable que les deux parviennent à une entente à ce propos en 2000.
English: Investigations into the deaths of Darcy Dean Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus, and Lawrence Wegner have concluded.
French: Les enquêtes sur les décès de Darcy Ironchild, Lloyd Dustyhorn, Rodney Naistus et Lawrence Wegner sont terminées.
English: Where possible, this evaluation will be conducted in conjunction with country visits.
French: Chaque fois que c'est possible, cette évaluation sera effectuée à l'occasion de visites de pays.
English: Upon request by UNMOVIC through the NMD, Iraq will allocate frequencies for communications equipment.
French: À la demande de la Commission, par l'intermédiaire de la Direction nationale du contrôle, l'Iraq allouera des fréquences pour le matériel de communication.
English: Transport Canada is taking proactive steps to ensure a focused approach to learning and development.
French: Transports Canada a pris des mesures dynamiques pour assurer une stratégie d’apprentissage et de perfectionnement dirigée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 27 (A/54/27), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 27 (A/54/27), chap. III, sect. E.
English: In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
French: Dans d'autres cas, les droits de douane réglementaires sont répartis entre l'autorité de régulation spécifique et le ministère, ou l'autorité de la concurrence.
English: Vessel anchors damage the seabed and may serve to alter a rubbing beach or cause displacement.
French: Relever les causes de perturbation physique qui peuvent avoir un effet négatif sur l’habitat essentiel ou en restreindre l’accès.
English: Appeals to all Governments to send observers to the meetings of the Working Group;
French: Engage tous les gouvernements à envoyer des observateurs aux séances du Groupe de travail;
English: Alternative forms of rehabilitation should be discussed at the Unimane Council (elders meeting) in order to find the best possible solution for the child and the family.
French: - Les participants ont estimé que le pouvoir, les valeurs et la sagesse de l'unimane devaient être conservés pour maintenir la paix et l'ordre dans les communautés.
English: Changing or modifying a risk condition requires some form of organized, collective action.
French: L’appui social favorise l’interaction et le sentiment d’appartenance.
English: The applicant has not demonstrated however, that the Guidelines departed from the Treaty.
French: Or, la requérante n'a pas démontré que les lignes directrices s'écartaient du traité.
English: In certain respects, Quill drivers are similar to Kindersley drivers because their work is directed and controlled by the same management team.
French: À certains égards, il existe des similitudes entre les chauffeurs de Quill et les chauffeurs de Kindersley en raison du fait que leur travail est coordonné et contrôlé par la même équipe de gestion.
English: On the afternoon of Friday, in addition to final speakers in the debate, the Assembly would adopt the final document or documents.
French: L'Assemblée entendrait les derniers orateurs lors de la dernière séance et adopterait le(s) document(s) final(s).
English: He had been working on an on-call basis at Kraft Canada from October 28, 1996 to November 5, 1997 and mentioned a lack of work.
French: Il avait travaillé sur appel pour la compagnie Kraft Canada du 28 octobre 1996 au 5 novembre 1997 et indiquait un manque de travail.
English: • Art dealers - An important link between working artists, galleries, sellers, collectors and the public.
French: • Marchands d'art - liens importants entre les artistes qui travaillent, les galeries, les vendeurs, les collectionneurs et le public.
English: 2,000 (S) Repayments under section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act ..
French: Crédit 55 : Des fonds autorisés totalisant 785 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison du report des paiements de contributions liés au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Items 6, 7 and 9 to 12 are technically mutually exclusive proposing the use of the frequency 100.7 MHz.
French: Les articles 6, 7 et 9 à 12 sont concurrents sur le plan technique pour l’utilisation de la fréquence 100,7 MHz.
English: The Mission has had few problems with the system and does not have a maintenance contract.
French: La mission a rencontré peu de problèmes avec ce système et n'a pas souscrit de contrat de maintenance.
English: Descriptive Title:
French: Agent, Retardataires et Délinquants fiscaux (B.P.)
English: The Report of the Auditor General of Nova Scotia, tabled on December 6, 2002, contained five audits that are relevant to the Canada Health Act:
French: Les paiements d’assurance-maladie ne font l’objet d’aucune vérification formelle. Cependant, le bureau du vérificateur général de la NouvelleÉcosse recommande une telle vérification.
English: 4.6 Previous evaluations of NetCorps International Program
French: 4.6 Évaluations antérieures du programme Cyberjeunes international
English: The chromosome constitution in the root tips of the hybrids was mosaic, i.e., 7 (7v, H. vulgare) and 14 (7v + 7b H. bulbosum), or 14 (7v + 7b) and 27 (14v + 13b), or 7 (7v), 14 (7v + 7b), and 27 (14v + 13b).
French: Le complément chromosomique au niveau des pointes racinaires était mixte : 7 (7v, H. vulgare) et 14 (7v + 7b H. bulbosum) ou 14 (7v + 7b) et 27 (14v + 13b), ou encore 7 (7v), 14 (7v + 7b) et 27 (14v + 13b).
English: Following discussion SCPMEA made recommendations with respect to the order of the audit projects and fusing/combining projects.
French: À l'issue d'une discussion, le CPMREV fait des recommandations au sujet de l'ordre des projets de vérifications et l'intégration ou la combinaison des projets.
English: These Acts typically specify the functions municipal government may undertake, the sources of revenue available to them, how and when budget decisions are made, the alteration of municipal boundaries, the composition of municipal councils, and the passing of by-laws, among other functions.
French: Ces lois précisent, pour en mentionner quelques-unes, les fonctions des administrations municipales, leurs sources de recettes, la façon et le moment de prendre les décisions budgétaires, la modification des limites municipales, la composition des conseils municipaux et l'adoption des règlements.
English: By using NFS, users and programs can access files on remote systems almost as if they were local files.
French: En utilisant NFS, les utilisateurs et les programmes peuvent accéder aux fichiers sur des systèmes distants comme s'ils étaient des fichiers locaux.
English: Assistance at electronic surveillance stations : Creation – Development – Training – Preparation for the visits for obtaining European Certification (APSAD)...
French: Assistance aux stations de télésurveillance : Création – Développement - Formation – Préparation aux visites de certification européenne de type APSAD...
English: Provisions to ensure public participation should also be provided.
French: Des dispositions visant à assurer la participation du public doivent également être prévues.
English: A new Agency Water Policy Framework is now in preparation.
French: Un nouveau cadre stratégique sur l’eau est maintenant en cours d’élaboration.
English: Amendment by Werner Langen, Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 38 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 39 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: At the same time, the basic principles already included in it should be reinforced and the objectives of the sectoral policies should be revised in the light of the principle of sustainable development, though without abandoning the principle of the free movement of goods.
French: Par la même occasion, les principes fondamentaux déjà inclus dans celui-ci devraient être renforcés et les objectifs de la politique sectorielle révisés dans le contexte de ce principe du développement durable, sans toutefois renoncer au principe de la libre circulation des biens.
English: Unemployment insurance health-related payments by type of benefit Canada 1986
French: Paiments d'assurance-chômage pour raisons de santé par genre de presentation, Canada 1986