ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee observes that considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of facts that are made by organs of the State party concerned.
French: De plus, il souligne que quand il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention, il accorde un poids considérable aux constatations de faits des organes de l'État partie intéressé.
English: A university is a place where people learn to think and reflect upon themselves thinking.
French: L'université est le lieu où les gens apprennent à penser et où ils réfléchissent sur leur propre façon de penser.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $93,778.35 Call-up against Standing Offer 2005-01-31 André Filion and Associates 499 Other professional services not otherwise specified $12,840.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 93 778,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-31 André Filion and Associates 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $
English: • Media Relations Contacts Speeches and Commentaries 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 Sort by:
French: • Personnes-ressources, Relations avec les médias Discours et remarques 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 Trier par :
English: Where you can fond cash machines ?
French: Vous recherchez des numéros des services de la ville ?
English: Takes note of paragraph 502 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 1 May to 9 June and from 3 July to 11 August 2006;
French: Prend note du paragraphe 502 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2006;
English: In that context, it was emphasized that, in order for technical assistance to have an impact, it needed to follow a long-term strategy and required sufficient financial support.
French: Dans ce contexte, il a été souligné que pour être utile, l'assistance technique devait suivre une stratégie à long terme et être suffisamment financée.
English: Nevertheless, two years into the technical assistance programme administered by the Office of the High Commissioner for Human Rights for the promotion of human rights in China, flagrant violations continue unchecked.
French: Pourtant, deux ans après la mise en oeuvre du programme d'assistance technique administré par le Bureau du Haut-Commissaire sur les droits humains pour la promotion de ces droits en Chine, des violations flagrantes se poursuivent sans la moindre opposition.
English: Subsection 13(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses the inner area shall be kept closed and locked with a device that, from outside the structure or barrier, can only be unlocked by two persons authorized under section 18, using two different keys or combinations at the same time.
French: Le paragraphe 13(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre ouverture d'entrée ou de sortie dans l'ouvrage ou la barrière entourant la zone intérieure demeure fermée et verrouillée à l'aide d'un dispositif qui, de l'extérieur de l'ouvrage ou de la barrière, ne peut être déverrouillé que par deux personnes, autorisées conformément à l'article 18, utilisant chacune une clé ou combinaison différente en même temps.
English: When I bought my first microwave I deliberately bought a good one that would last.
French: Lorsque j'ai acheté mon premier four à micro-ondes, j'ai délibérément acheté un produit durable.
English: Case B Jerry is a healthy 40-year-old male recently contacted by a cancer research team.
French: Cas B Une équipe de recherche sur le cancer a récemment pris contact avec Jerry, un homme de 40 ans en bonne santé.
English: By concluding that the appellant had not obtained the pass mark for all the essential qualifications without even assessing and rating his answers, the selection board showed the actual existence of bias against the appellant.
French: En arrivant à la conclusion que l'appelant n'a pas obtenu la note de passage pour toutes les qualités essentielles, sans même évaluer et coter ses réponses, le jury de sélection démontre l'existence réelle d'une attitude partiale à l'égard de l'appelant.
English: That is why the amendments about training, monitoring and implementation are so important in this directive.
French: C'est pourquoi les amendements concernant la formation, le contrôle et l'application sont aussi importants dans cette directive.
English: He owns three apartment blocks totalling 16 dwelling units.
French: Il possède trois « blocs » totalisant 16 logements.
English: Furthermore, the United States delegation acknowledges the valuable contributions being made by the United Nations Office for the International Year of Sport and Physical Education, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace and by Mr. Adolf Ogi of Switzerland, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace.
French: La délégation des États-Unis reconnaît en outre les contributions utiles faites par le Bureau de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique des Nations Unies, le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix et le Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service du développement et de la paix, ainsi que par M. Adolf Ogi, de Suisse, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix.
English: However, the precise effect of this global decrease on individual Member States is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
French: Toutefois, l'incidence précise de cette baisse globale pour chaque État membre est aussi influencée par la mise à jour des prévisions pour les ressources propres, y compris celle du montant de la compensation britannique et la budgétisation de l'excédent du Fonds de garantie pour les prêts extérieurs.
English: Business coalitions, therefore, must now be brought on board as partners.
French: Les coalitions d'entreprises doivent donc être amenées à participer en tant que partenaires.
English: These sets will be released in Japan at the end of May 2009, you have plenty of time to save up some money for these soon to be collector's items.
French: Ces produits ne seront disponibles qu'au Japon vers la fin du mois de Mai 2009... Ce qui vous laisse encore un peu de temps pour économiser et ainsi investir dans ces objets collectors.
English: Juvenile crime levels in developed countries remain high, both by historical standards and in comparison to other countries.
French: Les taux de délinquance juvénile restent élevés dans les pays développés, aussi bien historiquement que par rapport à d'autres groupes de pays.
English: In case of failure of single lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, the following provisions shall apply:
French: 6.4 En cas de défaillance d'un seul feu des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: Firstly, the impact on end-users of financial services.
French: D'abord, l'impact sur les utilisateurs finaux des services financiers.
English: Under Article 149, as I previously mentioned, this is the full responsibility of Member States.
French: En vertu de l'Article 149, comme je l'ai indiqué précédemment, il en va exclusivement de la responsabilité des États membres.
English: Each subject withdrawal and the reason for the withdrawal should be provided.
French: Un rapport doit être présenté pour chaque patient qui abandonne l'étude ainsi que la raison pour laquelle le patient s'est retiré.
English: ORDERS OF THE DAY Senate Reform Special Committee Authorized to Extend Date of Final Report.
French: ORDRE DU JOUR ´ ´ Reforme du Senat Autorisation au comite special de reporter la date ´ ´ de presentation du rapport final.
English: Bank improperly discloses customer's personal information to ex-husband
French: Une banque fait une communication inappropriée des renseignements personnels d'une cliente à l'ex-conjoint de celle-ci
English: The financing must also be available at a regional level.
French: Des fonds doivent également être disponibles au niveau régional.
English: Since 1994, eggs and flocks have been certified for export to the US, Asia, South America and Oceania.
French: Depuis 1994, des oeufs et des troupeaux ont été certifiés à l'exportation aux États-Unis, en Asie, en Amérique du Sud et en Océanie.
English: A 1918 insane asylum is the setting for Dancock's Dance (first produced in 1995).
French: Dancock's Dance (créée en 1995) se déroule dans un asile d'aliénés de 1918.
English: Table 3a:
French: Explication des variations d’une année sur l’autre (milliers de dollars) Éléments Budget principal des dépenses 2006-2007 Rajustements :
English: The Star Weekly began publication in April 1910 in Toronto.
French: Le Star Weekly paraît pour la première fois à Toronto en avril 1910.
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft resolutions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges de vue qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de résolutions présentés par […].
English: How much autonomy has been devolved in the area of economic, social and cultural rights?
French: Quel est le degré d'autonomie conféré dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels?
English: Data from the Farm Accountancy Data Network (FADN) indicate that income per annual agricultural work unit is 1.7 times higher on sugarbeet holdings than on holdings as a whole.
French: Sur la base des données du réseau d’information comptables agricoles (RICA), le revenu par unité annuelle de travail agricole des exploitations qui cultivent la betterave est 1,7 fois supérieur à celui de l’ensemble des exploitations.
English: The EU is likely to fall short of its goal to close this gap by investing 3% of GDP in research by 2010.
French: L'Union risque de ne pas pouvoir atteindre l'objectif qu'elle s'est fixé pour rattraper ce retard, à savoir consacrer 3 % du PIB à la recherche d'ici à 2010.
English: Participants include the Honourable Shawn Murphy, MP for Charlottetown, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) and on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency; Honourable Mike Currie, PEI Minister of Development and Technology on behalf of Premier Pat Binns; University of Prince Edward Island (UPEI) President, Wade MacLauchlan; and Dr. Andy Woodsworth, NRC VP of Research.
French: Mike Currie, ministre du Développement et de la technologie de l'Î.‑P.‑É. au nom du premier ministre, Pat Binns; le recteur de la University of Prince Edward Island (UPEI), Wade MacLauchlan et le Dr Andy Woodsworth, V.-P. de la recherche du CNRC. Les installations de 5 127 m2 (55 269 pieds carrés) en construction sur le campus de l'UPEI seront le point focal de la grappe des sciences nutritionnelles dans la région et apporteront beaucoup de valeur sociale et économique à la collectivité.
English: This a first class hotel with very helpful staff. The sea view room has all facilities and was excellent in all respects, and the breakfast was very good indeed.
French: L'hotel est calme et idealement situé, que ce soit pour aller a la plage ou pour se promener on est en plein centre ville.
English: The major objective of Celanese Canada Inc.
French: Dans sa manufacture de serviettes, l’entreprise a amélioré les opérations de préparation des fils, de tissage, de teinture et de finition des tissus.
English: Recommendation: Nicholson (A6-0001/2005)
French: Recommandation Nicholson (A6-0001/2005)
English: We better foresee the impact on business concepts if we want to keep our entrepreneurial courses contemporary.
French: Il nous faut absolument prévoir l’impact sur les concepts commerciaux si nous voulons que nos cours d’entrepreneurship ne deviennent vite désuets.
English: We are looking for a genuine pan-European single market.
French: Nous visons la création d'un véritable marché unique européen.
English: However, it is concerned at the manifest absence of any comments on the report from non-governmental organizations working in the area of migration.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'absence apparente de commentaires sur le rapport émanant des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de la migration.
English: The role of government or national institutions in creating a general enabling environment has been dealt with in some detail in the UNCTAD publication “Building confidence: E-commerce and economic development”.
French: Le rôle des pouvoirs publics ou des institutions nationales dans l'instauration d'un climat général propice a été étudié en détail dans la publication de la CNUCED intitulée "Building confidence: E-commerce and economic development"; il a également été évoqué dans l'introduction du présent rapport.
English: According to research data, along with the use of women in prostitution, the commercial sexual use of children takes place in Kyrgyzstan, as it does in many other countries.
French: Les résultats d'enquêtes indiquent que, parallèlement à l'exploitation des femmes à des fins de prostitution, il existe au Kirghizistan, comme dans de nombreux pays, une exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Antonio Cassese, the first President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and later the Chairperson of the United Nations' International Commission of Inquiry on Darfur, teaches law at the University of Florence.
French: Antonio Cassese, premier président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et par la suite président de la Commission internationale d’enquête des Nations Unies sur le Darfour, enseigne le droit à l’université de Florence.
English: • What would each of the symbols in Figure 15-4 represent, if they appeared on a surface weather chart?
French: • Que représente chacun des symboles de la figure 15-4 sur une carte de surface?
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,200.00 2007-04-25 HP CANADA 1221 Voice communications equipment $41,064.00 2007-04-25 INTERCON MARINE INC.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 200,00 $ 2007-04-25 HP CANADA 1221 Matériel de communications vocales 41 064,00 $ 2007-04-25 INTERCON MARINE INC.
English: Describe the activities for which the funding has been approved and the expected outcomes and benefits:
French: Décrire les activités pour lesquelles le financement a été approuvé et les résultats et avantages prévus :
English: The returns of the endowment fund are to be used to support the activities of the Foundation.
French: L’entente prévoit également des normes de vérification et d’évaluation devant être respectées par la Fondation et par Affaires étrangères Canada.
English: Box 14 – Employment income Report the total income before deductions.
French: Case 12 – Numéro d’assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS inscrit sur la carte d’assurance sociale du travailleur.
English: The aim of the project is to provide a free (as free speech) driver for the AuthenTec AES2501 Fingerprint Sensor.
French: L'objectif du projet est de fournir un pilote libre (libre au sens liberté d'expression) pour le lecteur d'empreintes digitales AuthenTec AES2501.
English: Saint-Georges, Qué, City, pop 20 787 (2001c), 20 057 (1996c), 19 583 (1991c), area 25.34 km2, inc 2001, consists of 5 former municipal entities, Saint-Georges and Saint-Georges-Ouest (both incorporated in 1948) were merged to form the new city of Saint-Georges in 1990; the 2001 amalgamation involved Saint-Georges, Aubert-Gallion (incorporated 1855), Saint-Georges-Est (1947) and Saint-Jean-de-la-Lande (1933).
French: 196,76 km2; const. en 2001, est formée de 5 anciennes municipalités. Saint-Georges et Saint-Georges-Ouest, constituées toutes les deux en 1948, fusionnent pour former la nouvelle ville de Saint-Georges en 1990; la fusion de 2001 concerne Saint-Georges, Aubert-Gallion (const. en 1855), Saint-Georges-Est (1947) et Saint-Jean-de-la-Lande (1933).
English: However, although the groundswell of support for that resolution and the monitoring and reporting exercise in particular have been strong, and the situation for children in Sierra Leone, Burundi, Liberia and the Democratic Republic of the Congo has improved markedly, children continue to suffer.
French: Malgré l'important soutien apporté à la résolution et, en particulier, au mécanisme de surveillance et de communication de l'information et malgré la très nette amélioration de la situation des enfants en Sierra Leone, au Burundi, au Libéria et en République démocratique du Congo, des enfants continuent de souffrir.
English: Training of law enforcement agencies and the judiciary is another task to be looked into.
French: La formation des services de répression et du personnel judiciaire est également une tâche à entreprendre.
English: Euromonitor International, Wine – Hong Kong, China, 2008 * Currency conversions are approximate and are based on currency rates in July 2008 as posted on www.oanda.com * Gift giving is an important part of Hong Kong culture and provides marketing opportunities for luxury wine products.
French: Euromonitor International, Wine – Hong Kong, China, 2008 * La conversion monétaire est approximative et repose sur les taux de change de juillet 2008 affichés sur www.oanda.com * Offrir des présents s’inscrit dans la culture de Hong Kong et ouvre des débouchés aux vins de luxe.
English: Telecommunications and postal services — Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ C 233, 6.9.1991, p.
French: Télécommunications et services postaux — Lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications (JO C 233 du 6.9.1991, p.
English: In 2003, an innovation action plan was launched to achieve the Lisbon goals [COM(2003) 226 final - Not published in the Official Journal].
French: En 2003, un programme d'action pour l'innovation a été lancé afin d'atteindre les objectifs de Lisbonne [COM(2003) 226 final - Non publié au Journal officiel].
English: The term "memorials" is a generic term covering upright monuments, flat markers and other memorials.
French: «Monument commémoratif» est une expression générique englobant les monuments verticaux, les plaques à surface plane et d'autres monuments.
English: The venue of the fourth meeting is to be determined;
French: Le lieu de la quatrième réunion reste à déterminer;
English: In that context he recalled that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance prohibited secret detention centres and was a valuable tool for the prevention of torture and degrading treatment and for upholding the rule of law.
French: L'Union européenne rappelle à cet égard que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées interdit les lieux de détention secrets et constitue un instrument précieux de prévention de la torture et des traitements dégradants, mais aussi de défense du principe de l'état de droit.
English: After paragraph As part of the rationalisation and simplification of the instruments ..........703), which have paved the way for the legal basis.
French: Après l'alinéa Dans le cadre de la rationalisation et de la simplification ..........[COM(2002) 703], qui ont permis de bénéficier d’une base légale.
English: The theme for the workshop would be “Identifying and promoting synergies between the three Rio conventions through forests and forest ecosystems”.
French: L'atelier aurait pour thème la définition et la promotion des synergies entre les trois conventions de Rio dans le domaine des forêts et des écosystèmes forestiers.
English: • At its June meeting, a Special Committee of the Bank's Board of Directors, comprised of the independent directors, will initiate the search process for potential candidates.
French: • À sa réunion de juin, un comité spécial du Conseil d'administration de la Banque, composé des administrateurs indépendants de ce dernier, amorcera la recherche de candidats potentiels.
English: The true elm, belonging to the Ulmus genus, is deciduous and characterized by ovate and serrated leaves, with parallel midribs that origin from a single, middle keel.
French: Les vrais ormes, ceux appartenant à la catégorie des Ulmus, sont des arbres à feuilles caduques, caractérisé par ses feuilles ovées et dentelées, aux nervures apparentes et parallèles qui se divisent à partir d'une nervure principale et médiane.
English: Indicators illustrating the welfare of children and young people have been developed as a joint project of the National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes), Statistics Finland and municipalities, and in connection with contacts to parties engaged in similar work in the rest of Europe.
French: Des indicateurs sur la protection des enfants et des adolescents ont été élaborés en tant que projet conjoint du Centre national de recherche et développement et du Centre de développement pour le bien-être et la santé (Stakes), de Statistique Finlande et des communes, et en liaison avec des consultations de parties menant des activités semblables dans le reste de l'Europe.
English: United States FAST lane conditions Applicants acknowledge and agree that if they violate any conditions of this program, or any law or regulation of any Federal Inspection Service, or are otherwise determined to be inadmissible to the United States, their participation in this program may be revoked and they may be subject to other applicable sanctions.
French: Conditions applicables aux voies réservées aux participants au programme EXPRES aux États-Unis Les demandeurs reconnaissent et acceptent que s’ils enfreignent les conditions applicables du présent programme ou les dispositions d’une loi ou d’un règlement du Federal Inspection Service ou s’ils ne sont pas admissibles aux États-Unis, leur participation au programme peut être révoquée et ils peuvent être assujettis à d’autres sanctions, le cas échéant.
English: with the programming period 2000–2006.
French: Elle invite plus particulièrement les États membres et les régions en phase de préparation de programmes de cohésion pour la période 2007–2013 à accorder une attention particulière à ces priorités et à faire un effort supplémentaire à leur égard.
English: Numerous sports activities are on offer with telemark, dog sledding, snowshoe excursions, night ski, stunt skating, downhill skiing from the Vallée Blanche…. Not to forget about the events during the season, such as the Telemark world cup.
French: Toutes les activités sportives de glisse sont proposées avec télémark, raids à traîneaux à chiens, raquettes, ski nocturne, cascade de glace, descente de la Vallée Blanche... sans oublier les nombreuses animations comme la coupe du monde de Télémark… A voir : élevage de chiens « St Bernard », le petit train à crémaillère pour une visite de la Mer de Glace, l’Aiguille du Midi (3842 m), le Brévent, Chamonix, casino.
English: UN/CEFACT Plenary Session (27 and the afternoon of 28 May 2002)
French: de la session plénière du CEFACT-ONU (27 mai et après-midi du 28 mai 2002)