ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It achieves this aim through its education service which provides a free cultural and heritage service at all of its nine heritage sites for all Manx students in full-time education, linked closely to the Isle of Man Department of Education's curriculum provision.
French: Pour répondre à cet objectif, l'organisme offre des services culturels gratuits sur les neuf sites historiques qu'il gère à tous les élèves de l'île qui étudient à plein temps, en association étroite avec les programmes scolaires définis par le Département de l'éducation.
English: A uniform modus operandi - yes, start a legalisation initiative now, because that is the only consistent policy against racism.
French: Une approche uniforme - oui, lancez une initiative de légalisation, car c' est la seule politique cohérente contre le racisme !
English: Criminal activities, particularly in Abidjan are a constant threat.
French: La criminalité est une menace constante en particulier à Abidjan.
English: d Although a declaration of succession has not been received, the people within the territory of the State - which constituted part of a former State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: d Il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol. I, par. 48 et 49).
English: Part 3 - Construction (Students) Using your drawing from Part 2 as a guide, construct a three-dimensional model of one of the buildings located at the Motherwell Homestead or Ryan Premises.
French: Troisième partie – Construction (Élèves) En vous servant de votre plan de la deuxième partie comme guide, construisez un modèle à trois dimensions de l’un des immeubles situés au homestead Motherwell ou à l’établissement Ryan.
English: Training >> SMS >> Articles Article 3 - Inattentional blindness: let's not blame the victim just yet
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité >> Articles Article 3 - Inattentional blindness: let's not blame the victim just yet
English: Synonym: steering committee
French: Distinguer : député de l'arrière-ban
English: Modernly furnished rooms, equipped with shower/WC, radio, TV and direct dial telephone.
French: Certaines chambres sont dotées de jeux de fléchettes et de circuit Carrera. Toutes comprennent salle de bains avec WC, douche et sèche-cheveux.
English: This is a fundraiser for Fusion and is in its 9th year.
French: Cette exposition est en fait une levée de fonds pour Fusion, et en est à sa 9ème année.
English: Babies’ environment should be kept smoke-free.
French: L’environnement des bébés doit être sans fumée.
English: Regional meeting report on Municipal Wastewater Management in Eastern Asia & North-West Pacific, UNEP Global Programme of Action Coordination Office and Regional Office for Africa, Toyama, Japan, 24-28 September 2001
French: Regional meeting report on Municipal Wastewater Management in Eastern Asia & North-West Pacific, Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE et Bureau régional pour l'Afrique, Toyama, Japon, 24-28 septembre 2001
English: It was found that the forearm was voluntarily oscillated at its resonant frequency within a specific range, characteristic for the individual.
French: On a constaté que l'avant-bras oscillait volontairement à sa fréquence de résonnance sur une gamme spécifique, caractéristique à chaque l'individu.
English: Globoid crystals were present between the protein crystalloids and in the proteinaceous matrix.
French: Des cristaux globoïdes se rencontrent entre les cristalloïdes protéiques et dans la matrice protéinacée.
English: This is a fantastic 8-bit rock album. It's been a while since I have heard any really good 8-bit music.
French: Great mix between 8-bit sound video gamez and your songs!!!
English: These specifications should at least include a visual (name, description), a dimensional (e.g., diameter, thickness, etc.) and a specific (e.g., IR) identity test.
French: Ces spécifications doivent au minimum décrire et fournir les résultats d'un test visuel (nom, description), dimensionnel (p. ex., diamètre, épaisseur, etc.) et d'un test d'identité spécifique (p. ex., IR).
English: In its common position adopted in July 1997 the Council seemed to be doing its utmost to restrict effective action, that is, action which could be taken at Community level, by retaining as many as possible of individual Member States' prerogatives and by having decisions in every case taken not at Community level but at the discretion of each government.
French: Dans sa position commune, adoptée en juillet 1997, le Conseil semblait vouloir tout faire pour limiter les mesures efficaces, c'est-à-dire celles qui pourraient être prises à l'échelon communautaire, en préservant au maximum les prérogatives de chacun des États membres et en ramenant dans chaque cas les décisions à prendre non pas au niveau de la collectivité communautaire, mais au choix de chaque gouvernement.
English: When a relevant virus is not available or when it is not well adapted to process evaluation of viral clearance studies (e.g., it cannot be grown in vitro, eg. HBV or HCV), a specific model virus should be used as a substitute.
French: Si le virus recherché est impossible à obtenir ou n'est pas adapté pour la méthode d'évaluation utilisée dans les études de traitements antiviraux (p. ex. s'il s'agit d'un virus impossible à cultiver in vitro comme le VHB et le VHC), il faut utiliser à la place un modèle viral spécifique.
English: Respond using the scale 1 being the lowest degree and 5 being the highest degree
French: Répondre à l’aide de la note 1 degré le plus bas et 5 étant le degré le plus élevé
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.29
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Mme Tamar Tchitanava (Géorgie), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.29
English: It is a useful self-discipline and I hope we will be able to institute it during our consideration of the legislative programme.
French: C'était une excellente auto-discipline que nous appliquerons, je l'espère, lors de toute considération du programme législatif.
English: The stand featured information material such as posters, documents and Convention text, and memorabilia.
French: Le stand proposait des informations sous la forme d'affiches, de documents et de textes de la Convention, ainsi que d'objets de collection.
English: All contractual obligations in Sudan are governed by the Civil Transactions Act of 1984 and any disputes arising from contractual obligations are settled in accordance with the Civil Procedures Act of 1983.
French: Au Soudan, toutes les obligations contractuelles sont régies par le Code des obligations de 1984 et, lorsqu'il y a conflit en la matière, celui-ci est réglé conformément aux dispositions de la loi de procédure civile de 1983.
English: • recognize the desire to contribute to the general realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Dans la plupart des cas, les notifications ont été transmises au registre des NU de deux à six mois après le lancement.
English: - the crew has been entirely replaced, or
French: - si l'équipage a été entièrement remplacé, ou
English: The monovalent lectin from Ricinus communis (RCA-60) is a more effective enzyme inhibitor than the related divalent lectin (RCA-120), and inactivation of the second low-affinity sugar binding site on RCA-60 does not abolish inhibition, suggesting that multivalent cross-linking is not required for 5′-nucleotidase inhibition.
French: La lectine monovalente de Ricinus communis (RCA-60) est un inhibiteur enzymatique plus efficace que la lectine parente divalente (RCA-120) et l'inactivation du second site glucidique de faible affinité sur la RCA-60 n'abolit pas l'inhibition, preuve que l'inhibition de la 5′-nucléotidase ne requiert pas de pontage multivalent.
English: The Framework Convention’s aim is to protect national minorities within the respective territories of the Parties.
French: La Convention-cadre a pour objet de protéger l’existence des minorités nationales sur le territoire respectif des Parties.
English: Decision making in conditions of uncertainty, June 5-6 meeting in Toronto was discussed.
French: Les participants discutent de la réunion qui aura lieu à Toronto les 5 et 6 juin, au sujet de la MCJ (The CJD:
English: In addition, the department is examining mechanisms to improve the oversight capability to better manage critical infrastructure.
French: De plus, le Ministère examine des façons d'améliorer la capacité de surveillance afin de mieux gérer ces infrastructures essentielles.
English: The Indian Institute of Foreign Trade recently completed a study that identifies bottlenecks and suggests practical measures for raising the level of our commercial exchanges with the African continent.
French: L'Institut indien du commerce extérieur vient récemment de réaliser une étude qui définit les goulets d'étranglement existants et propose des mesures concrètes pour accroître le volume de nos échanges commerciaux avec le continent africain.
English: 27 Romanian trainees attending a seminar on public administration at the Ecole Nationale d’Administration (ENA), Strasbourg, France; 50 participants at the Annual Conference of the European Information Association in Edinburgh, Scotland.
French: Ce e visite est organisée par M. Rudolf HRBEK; un groupe de 16 fonctionnaires de diﬀérents pays d’Asie ayant participé à une formation organisée par le Centre des études européennes de Strasbourg.
English: In its previous report on MONUC, the Advisory Committee commented in detail on the Mission's air operations and the airfield services contract (see A/57/772/Add.10, annex, paras.
French: Dans son précédent rapport sur la MONUC, le Comité consultatif a fait des observations détaillées sur les opérations aériennes et le contrat de services aériens de la Mission (voir A/57/772/Add.10, annexe, par. 39 à 50).
English: Although this provision does not require all judges and officers of any given court or tribunal to be bilingual, it does require that the court or tribunal itself be bilingual as an institution.
French: Si cette disposition n'exige aucunement que tous les membres d'un tribunal soient bilingues, elle implique toutefois que le tribunal soit institutionnellement « bilingue ».
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did well in rejecting the rapporteur's amendment and indeed, from that point of view, I am happier with what the Commission is proposing.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle a eu raison de rejeter les amendements du rapporteur et dès lors, de ce point de vue, je suis davantage en accord avec la proposition de la Commission.
English: In such cases the guidelines can act as a tool to clarify immunization needs and to facilitate obtaining additional resources in order to achieve national goals and targets.
French: Dans ces cas, les lignes directrices peuvent être un outil qui permet de clarifier les besoins en matière d'immunisation et qui facilite l'affectation de ressources supplémentaires afin d'atteindre les objectifs généraux et particuliers à l'échelle nationale.
English: These are supported by three horizontal complementary competences: science and technology foresight; reference materials and measurements; public security and antifraud.
French: L’ENQUÊTE Par lettre du 25 juin 2001, le Médiateur a fait savoir à la Commission qu’il ouvrait une enquête d’initiative.
English: Better consultation mechanisms involving TCCs at different stages of Council decisions on peacekeeping missions would certainly provide the key to avoiding some of the difficulties experienced in the recent past.
French: De meilleurs mécanismes de consultations, avec la participation de ces fournisseurs lors des différentes phases de la prise de décisions au Conseil sur les missions de maintien de la paix, permettraient certainement d'éviter certaines des récentes difficultés.
English: (emphasis added) Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states, inter alia, that for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, to the Minister of Transport of Canada, and to the minister responsible for transportation in the province where the area to be affected is located.
French: (soulignement ajouté) L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit entre autres choses que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en signifier avis à l'Office, au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée.
English: The TBT Agreement distinguishes between mandatory technical regulations and voluntary standards.
French: L’Accord OTC fait une distinction entre les règlements techniques obligatoires et les normes volontaires.
English: He testified if he was empowered to do so he would sign it and   - 19 - would apologize for not having done so.
French: 20  Il a dit que, s'il était autorisé à le faire, il le signerait et qu'il  s'excuserait de ne pas l'avoir fait.
English: Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
French: Demande à la Puissance administrante de prendre en considération les préoccupations des habitants de Sainte-Hélène relatives au droit à la nationalité;
English: Pursuant to the request of the General Assembly, the Special Committee had considered on a priority basis the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions (paras.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Comité spécial a examiné à titre prioritaire la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (paragraphes 16 à  21).
English: Election of vice-presidents and the Rapporteur
French: Élection des vice-présidents et du rapporteur
English: Because of her age, she was ineligible for welfare assistance pursuant to the General Welfare Assistance Act.
French: En raison de son âge, elle était inadmissible à l'aide sociale en vertu de la Loi sur l'aide sociale générale.
English: • There has been vocal protest by the public and in the media.
French: • L’histoire a déclenché un tollé dans le public et les médias.
English: De Strap Fix, Scratch Guard en Crash-Bag zorgen voor een optimaal gebruik en een optimale bescherming. Voor zowel uw voertuig als uw hond.
French: Les "Strap Fix", "Scratch Guard" et "Crash-Bag" veillent à une sécurité optimale, tant pour votre chien que pour votre voiture.
English: Species:
French: Rivière Mamin Personnes : 6 Espèce(s) :
English: Some were unloading a truck of fruit and vegetables; the others were working close to a refrigeration truck.
French: Certains étaient en train de décharger un camion de fruits et légumes; les autres travaillaient à proximité d'un camion réfrigéré.
English: The destination illustrates a number of factors implicit to integrated quality management.
French: La destination illustre plusieurs facteurs implicites de la gestion intégrée de la qualité.
English: He looked forward to the day when e-health would be widely used and integrated in the mainstream health system.
French: Elle a ajouté que les objectifs de la réunion avaient été atteints grâce à l’excellente discussion sur la cybersanté dans un contexte de soins de santé
English: You will find more information on routine surveillance at the Reports and Publications topic.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur la surveillance de routine en consultant la page thématique Rapports et publications.
English: Hurricane Season Travel Tips 2006/7/24
French: Conseils pour la saison des ouragans 2006/7/24
English: v. Dual-access agreements for all nuclear weapons facilities and nuclear storage facilities for proscribed nuclear material.
French: v. Accords prévoyant le double accès à toutes les installations d'armes nucléaires et les installations de stockage des matières nucléaires interdites.
English: • Quantitative Methods E University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Science
French: • Méthodes quantitatives E University of Alberta Department of Public Health Sciences, School of Public Health Master of Science
English: Mr President, I rise on a point of order to enquire whether it is going to become a precedent that we are to find, on our desks in this House, items of information relating to motions to sign.
French: (EN) Monsieur le Président, je recours à une motion de procédure afin de savoir si nous devons encore nous attendre à trouver, sur nos bureaux au sein de cette Assemblée, des informations relatives aux motions à signer.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Tanzania - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tanzanie - Sur le terrain Sur le terrain
English: I can live with this political agreement, but I am not very happy with it.
French: Je peux m'accommoder de cet accord politique, mais il ne me plaît pas beaucoup.
English: • the CLB, which provides a grant to low-income families to encourage saving for their children's post-secondary education
French: • Mettre en oeuvre le BEC, qui offre une subvention aux familles à faible revenu afin de les encourager à épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants
English: • to ensure that workers are aware of the potential dangers to which they are exposed in their immediate working environment;
French: • les travailleurs doivent être rendus attentifs aux risques les concernant dans leur environnement immédiat de travail;
English: It was for that purpose that we suggested certain changes to the text as it was originally drafted.
French: C'est dans cet objectif que nous avons proposé d'apporter certaines modifications au texte original du projet de résolution.
English: • Students who are registered in an undergraduate degree or health professional program will receive a stipend of $4,251 each.
French: • Ceux qui sont inscrits à un programme menant à un diplôme combiné (p. ex.
English: Actual Spending 2004–05 Actual Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Total Authorities 2006–07 Actual Spending 2006–07 Variance between planned and actual spending
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Autorisations au total 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Agence de la fonction publique du Canada
English: Nevertheless, it has been possible to carry out a number of promotional activities aimed at disseminating the provisions of the Convention as part of a national campaign involving radio, television, the press and other media.
French: Cependant, il a été possible de réaliser quelques activités à caractère promotionnel, visant à faire connaître les dispositions de la Convention, dans un effort national qui a impliqué les médias, notamment la radio, la télévision, les journaux et autres.
English: (g) The commencement of the exercise will be communicated through the sounding of a pulsing alarm and an announcement over the public address system.
French: g) Le début de l'exercice sera signalé par les sirènes d'alarme et annoncé par haut-parleur.
English: The Enterprise Europe newsletter, available on paper and on-line, and the electronic news updates have proven increasingly effective tools to reach readership across Europe, including readership from the business Community. EU enlargement also raises the issue of the linguistic coverage of any kind of dissemination activity.
French: la diffusion ciblée, dans le format le plus adapté, des développements que connaît le programme par le biais des médias généralistes et spécialisés; la continuation d’outils d’information existants comme le bulletin d’information Enterprise Europe sur papier et en ligne et en six langues; le développement des «alertes électroniques» afin de donner une vue d’ensemble plus complète des développements concernant les entreprises dans la politique et la législation communautaires.
English: I am convinced that, when we meet at the closing conference of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention, we will be in a position to undertake with satisfaction a large number of new tasks.
French: Je suis persuadé qu’à la conférence de clôture du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne nous pourrons avec satisfaction relever beaucoup de nouveaux enjeux.
English: EU action to complement, stimulate and leverage action (ex. cohesion policy, external relations) better governance in implementing policy (new instruments)
French: ● Le Parlement européen n'est pas lié par la décision prise par le Conseil européen d'octobre 2002 concernant les dépenses agricoles jusqu'en 2013 (paragraphes 14 et 26).
English: Thus, the policy is indeed timely and relevant, particularly within the context of our country's development objective, as encapsulated in our Vision 20/20 initiative.
French: Par conséquent, la politique arrive au moment opportun et elle est pertinente, surtout dans le contexte de l'objectif de développement de notre pays, que l'on appelle l'initiative Vision 20/20.
English: Urges the international community to provide continuing assistance to ensure an effective transition, consistent with the National Development Framework, from humanitarian assistance to the establishment of a longer term social and economic recovery, with a view to meeting, in particular, the needs of internally displaced persons and returnees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer à apporter son concours pour assurer une transition effective qui permette, comme le veut le cadre de développement national, de passer de l'assistance humanitaire au relèvement social et économique à long terme, afin de répondre, en particulier, aux besoins des personnes déplacées et des rapatriés;
English: Integrated approach to trade and transport facilitation
French: Une approche intégrée de la facilitation du commerce et des transports
English: In leading the implementation of the federal environmental assessment process, the Agency maintains a commitment to high-quality, efficient environmental assessments and promotes continuous learning and improvement.
French: En dirigeant la mise en œuvre du processus fédéral d’évaluation environnementale, l’Agence s’engage à effectuer des évaluations environnementales efficientes et de grande qualité et favorise la continuité dans l’apprentissage et l’amélioration.
English: He added that he appreciated the training given by his coach so far and would do his best to improve his skills in the future.
French: Il a ajouté qu’il appréciait la formation dispensée par son formateur jusqu’alors et qu’il allait faire de son mieux pour améliorer ses compétences.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by the CPC.
French: Le COJO accepte d'accorder l'accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par le CPC.