ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over half (55 per cent), however, say this would have a negative impact on their education.
French: Seulement un peu plus de la moitié (55 %) estiment cependant que leurs études en souffriraient.
English: Q. … of the representatives; that is what your fellow workers held against you?
French: Q. ... des représentants, ce que vos collègues vous reprochaient ?
English: The harmonization of requirements remains a central issue in the integration of European defence policy, weapons procurement and defence industry, and this paper focuses on this issue.
French: C'est cette problématique que nous analysons dans les pages qui suivent. La première partie concerne les aspects généraux de l'harmonisation et de la standardisation des besoins
English: (c) Section 258: the abductor shall be punished with imprisonment for not less than 15 years if:
French: ii) Si l'enlèvement s'est fait par la force, la coercition ou la séduction;
English: The period of the examination is from the date the examination started (usually the beginning of fieldwork) to the date of substantial completion of the conducting phase.
French: La période d'examen commence à la date du début de l'examen (habituellement le début du travail chez le client) et s'étend jusqu'à la fin de la phase d'exécution.
English: In this context, the Commission observed that it will be for the Future Management Board of this Office to take a decision concerning age limits applicable to competitions.
French: Il s’y ajoute que les coûts du recrutement au grade de base ne peuvent être rentabilisés si l’intéressé n’exerce pas ses fonctions sur une longue durée.
English: In a shift from earlier thinking, it was acknowledged that growth and development could not rely solely on government planning but also depended on encouraging private sector initiative.
French: On prit alors des distances par rapport à la doctrine initiale et l’on reconnut que la croissance et le développement ne pouvaient s’appuyer sur la seule planification publique, mais nécessitaient aussi que l’on encourage l’initiative du secteur privé.
English: Letter dated 7 October 2005 from the Permanent Representative of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the start of the Program, 22.1% (163 trainees) have left before graduating to accept offers of employment elsewhere within the Public Service, whereas only 7.7% (57 trainees) have chosen to leave the Public Service.
French: Depuis la mise en oeuvre du programme, 22,1 % (163 stagiaires) ont quitté celui-ci avant d'obtenir leur diplôme pour accepter des offres d'emploi ailleurs dans la fonction publique, tandis que seulement 7,7 % (57 stagiaires) ont choisi de quitter la fonction publique.
English: Notwithstanding the 30 per cent increase in expenditures on country projects in Africa, overall expenditures on technical cooperation in Africa dropped by 4 per cent, mainly, as has already been indicated, on account of reduced expenditures on African regional projects.
French: Malgré l'augmentation de 30 % des dépenses relatives aux projets de pays en Afrique, les dépenses totales de coopération technique en Afrique ont diminué de 4 %, principalement, comme on l'a vu, du fait d'une baisse des dépenses pour les projets à l'échelle régionale.
English: The flame design, only available for type 1, is freely adjusted by Top Saddlery to the layout of the saddle.
French: Le dessin de flammes, uniquement disponible pour la Type 1, est librement ajusté par Top Saddlery à la configuration de la selle.
English: Appendix C
French: Lorsqu’il détermine le montant et les conditions de l’indemnité devant être versée aux Gwich’in Tetlit conformément au présent chapitre, l’Office tient compte des facteurs suivants: a) les effets de l’utilisation contestée sur l’utilisation par les Gwich’in Tetlit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich’in tetlit au Yukon, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; les effets de l’utilisation contestée sur les terres gwich’in tetlit au Yukon, eu égard à la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour les Gwich’in Tetlit; les nuisances, inconvénients et bruits que subissent les Gwich’in Tetlit par suite de l’utilisation contestée de l’eau sur les terres gwich’in tetlit au Yukon; l’altération accrue de l’eau causée par l’utilisation contestée; le coût des mesures d’atténuation et de remise en état visant les terres gwich’in tetlit au Yukon; la durée des effets susmentionnés; les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R. (1985), ch. N-25.
English: I. Alo, K.
French: L. Alo, K.
English: The measures relating to revocation and annulment will apply to notices issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent to any measure giving effect to this proposal.
French: Les mesures relatives à la révocation et à l’annulation de l’enregistrement des organismes de bienfaisance s’appliqueront aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le dernier en date des jours suivants : le 31 décembre 2004, et 30 jours après la sanction des dispositions mettant en œuvre cette proposition.
English: He submits that the State party's repeated contention that the complaint is inadmissible, due to non-exhaustion of domestic remedies, is unjustified in light of the Committee's decision on admissibility, as well as the lapse of an additional year, since its consideration, in which no progress has been made in the domestic proceedings.
French: Il affirme que l'argument répété de l'État partie selon lequel la plainte est irrecevable pour non-épuisement des recours internes est injustifié eu égard à la décision du Comité sur la recevabilité et parce qu'il s'est écoulé depuis l'examen par le Comité une année de plus au cours de laquelle la procédure interne n'a pas avancé.
English: Such segregation is required in order to emphasize their status as unconvicted persons who at the same time enjoy the right to be presumed innocent as stated in article 14, paragraph 2.
French: Cette séparation est nécessaire pour faire ressortir qu'un prévenu n'est pas une personne condamnée et qu'il a le droit d'être présumé innocent, comme le dispose le paragraphe 2 de l'article 14.
English: Horticulture producers are significantly more likely than other farm types to be the first in their area to try new technology and products (39% versus less than 20%, respectively).
French: Un plus grand nombre de répondants de la Saskatchewan (45 %) considèrent que les offices de commercialisation constituent la meilleure façon de stabiliser les prix, comparativement aux répondants de l’Alberta (21 %) ou à ceux de la ColombieBritannique (19 %). De même, un plus grand nombre de producteurs de grandes cultures et de producteurs porcins que de producteurs de bovins et d’horticulteurs estiment que les offices de commercialisation contribuent à stabiliser les prix.
English: (c) Any bulkheads within the damaged area shall be assumed damaged, which means that the location of bulkheads shall be chosen so as to ensure that the vessel remains afloat after the flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.
French: c) Tous les cloisonnements de la zone d'avarie doivent être considérés comme endommagés, c'est-à-dire que l'emplacement des cloisons doit être choisi de façon que le bateau reste à flot après un dommage dans deux ou plus de compartiments adjacents dans le sens longitudinal.
English: • transfers physical possession of the goods at a place in Canada to a person who will export the goods within a reasonable amount of time and the conditions for zero-rated exports are met.
French: • il transfère la possession matérielle des produits à un endroit au Canada où une personne exportera les produits dans un délai raisonnable, et les conditions pour la détaxation des exportations sont remplies;
English: Israel's continued construction of the illegal expansionist wall in the Palestinian territories, including in areas around East Jerusalem, is in clear violation of the principles of international law and the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La poursuite de la construction par Israël du mur illégal de l'expansionnisme dans les territoires palestiniens, notamment dans les zones autour de Jérusalem-Est, est en violation flagrante des principes du droit international et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004.
English: Again, the solution is to push powers down back to national authorities which have genuine affinity and allegiance from their voters.
French: Une fois encore, la solution consiste à faire redescendre le pouvoir vers les autorités nationales qui sont réellement proches de leurs électeurs.
English: Some members of the Working Group questioned the use of the word “severe” on the grounds either that it was difficult to define or that it was prejudicial.
French: Certains membres du Groupe de travail ont remis en question l'utilisation du mot « graves » qu'ils jugeaient difficile à définir ou préjudiciable.
English: In the preparation of the Fourth Report, the following documents have been taken into account:
French: Pour l'élaboration de ce Quatrième Rapport, les documents suivants ont été pris en compte :
English: He requested additional information on military schools and whether there were any minors in such schools and enquired what measures the State party had taken to ensure that there were no former child soldiers on Polish territory and what provisions it had made to identify any child soldiers.
French: Il demande des renseignements complémentaires sur les écoles militaires et la présence éventuelle de mineurs dans ces institutions et souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'anciens enfants soldats sur le territoire polonais, ainsi que les dispositifs mis en place pour identifier d'éventuels enfants soldats.
English: According to her notes, which Mr. Chiumera had read and signed at the end of the interview, he recalled that the Respondent "had been away from his desk or on the phone more often [although] not more often than his usual break time", ever since he joined the union Executive.
French: Selon ses notes, qui ont été lues et signées par M. Chiumera à la fin de la rencontre, l’intimé s’absentait de son poste de travail ou était au téléphone plus souvent depuis qu’il faisait partie de l’exécutif du syndicat, mais la durée de ses absences et appels ne dépassait pas celle de ses pauses normales.
English: Lease Supplement No. 2 dated August 10, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location en date du 10 août 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company; 2.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) Planned Actual Difference 5,942 5,683 (258)
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Réelles Écart 5 942 5 683 (258)
English: What we have to make clear is that even the macro-economic aid which we are sending to Ukraine is but part of an overall strategy which is designed to have a positive impact on the difficult process of transformation under way in that country.
French: Nous devons bien comprendre que les mesures d'aide macrofinancière que nous accordons à l'Ukraine font partie d'une stratégie globale qui doit accompagner positivement le difficile processus de transformation dans ce pays.
English: ◦ Oceanographic research Final mark:
French: ◦ Recherche océanographique Mention:
English: For further discussion of the EU Directive, see Part IV.
French: Pour davantage de renseignements sur la directive UE, se reporter à la Partie IV.
English: Activities connected with reopening the canal to through navigation and with several of the projects proposed in the Management Plan involve excavation work for the purpose of restoring structures, enlarging certain basins that have been filled in, or building foundations.
French: Les activités liées à la réouverture du canal de Lachine à la navigation de transit ainsi qu’à plusieurs aménagements proposés dans le plan directeur impliquent des excavations, que ce soit pour restaurer des ouvrages ou élargir certains bassins qui ont fait l’objet de remblayage ou encore pour construire des fondations.
English: Erection of wind equipment will generally be the responsibility of the manufacturer.
French: Il incombe habituellement au fabricant d’installer le matériel éolien.
English: During the week ending 23 September 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 septembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Accordingly, the Government's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) included several measures aimed specifically at women, notably income-generating projects for rural women, as well as the microcredit scheme recently launched by the Ministry of Women Development.
French: En conséquence le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du gouvernement comprend plusieurs mesures ciblant spécifiquement les femmes, notamment les projets formateurs de revenus à l'intention des femmes rurales ainsi que le plan de microcrédit récemment lancé par le Ministère de l'émancipation de la femme.
English: Over 60 percent of Canada's imports occur through Ontario ports.
French: 100 des importations au Canada surviennent aux points d'entrée de l'Ontario.
English: Records are destroyed five years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: AGRHFPC PCE 713 Ressourcement des sous-ministres adjoints – Concours restreint Description :
English: Performance Indicators Number of press interviews or conferences given and of articles relating to WIPO and its activities appearing in the international and national press; accuracy of their content.
French: Augmentation du nombre total de destinataires réguliers de l’ information produite par l’ OMPI. q
English: Resources provided to the athletes should include sharing information from government sources, compiling examples of the "best practices" of other Olympic partners, such as WOA, and using elite athletes to assist with and develop athlete transition and education programmes.
French: Au chapitre des ressources mises à la disposition des athlètes devraient figurer le partage des informations émanant de sources gouvernementales, la collecte d’exemples de "pratiques exemplaires" observées par d’autres partenaires olympiques, tels que l’AMO, et le recours à des athlètes de haut niveau pour contribuer à la création et au développement de programmes d’enseignement et de transition destinés aux athlètes.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: PHOENIX RAM réussit à confirmer les capacités de l''Armée de terre L''exercice a démontré avec succès l''état de préparation de la brigade qui existera lors des opérations futures à l''étranger.
English: The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).
French: Parmi les femmes, le deuxième groupe, par la taille, est celui des Colombiennes (3 983 personnes).
English: The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
French: Le traité dispose que les membres de la Cour des comptes « doivent offrir toutes garanties d’indépendance » dans l’accomplissement de leurs devoirs.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the relevant agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour;
English: It has been suggested that IMO consider developing guidance on the extension of maritime security procedures to vessels not covered by SOLAS, since they also have the potential to pose a significant security threat.
French: Il a été suggéré que l'OMI étudie la possibilité de mettre au point des indications sur l'extension des procédures de sécurité et sûreté maritime aux navires non visés par la Convention puisqu'ils sont eux aussi coupables de mettre sérieusement en péril la sécurité.
English: Indigenous issues [item 61]:
French: Questions autochtones [point 61] :
English: -- 108 p. Period of Coverage: January 1901-December 1905 Arranged chronologically.
French: -- 108 p. Période de référence : janvier 1901 à d´cembre 1905 Classement chronologique.
English: Mozambique still does not have a Family Law.
French: Le Mozambique n'a toujours pas de Code de la famille.
English: To the extent that extrabudgetary funds will become available, more activities will be possible.
French: Si des fonds extrabudgétaires devenaient disponibles, on pourrait envisager d'autres activités.
English: To commit excesses or carry out acts that contravene indigenous Cucapá rights, customs, and traditions.
French: COMMETTRE DES ABUS OU DES ACTES QUI CONTREVIENDRAIENT AUX US, COUTUMES ET TRADITIONS INDIGÈNES CUCAPA.
English: It is therefore imperative to finally put an end to these activities, in line with Security Council resolution 1319 (2000).
French: Il est donc impératif de mettre enfin un terme à ces activités, conformément à la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Commission invites access and service providers, copyright holders and consumers to work closely together on the basis of a "code of conduct" to combat online piracy and ensure that a wide range of online services are available legally.
French: La Commission invite les fournisseurs d'accès et de services, les titulaires des droits et les consommateurs à collaborer étroitement sur base d'un «code de bonne conduite» pour lutter contre le piratage en ligne et garantir une offre en ligne licite étendue.
English: The practice seems to be frequent at all levels.
French: La pratique semble fréquente à tous les niveaux.
English: Imports of embryos from third countries are restricted to a list of authorised countries to be drawn up by a procedure involving the Standing Veterinary Committee and taking account of specified criteria.
French: L'importation d'embryons n'est autorisée qu'en provenance de pays tiers figurant sur une liste établie selon une procédure faisant intervenir le comité vétérinaire permanent et tenant compte des critères spécifiés.
English: C-236/05 Judgment of 09/11/2006, Commission / United Kingdom (Rec.2006,p.I-10819) C-237/05 Judgment of 11/10/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-8203) C-238/05 Judgment of 23/11/2006, ASNEF-EQUIFAX (Rec.2006,p.I-11125) C-239/05 Judgment of 15/02/2007, BVBA Management, Training en Consultancy (Rec.2007,p.I-1455) C-240/05 Judgment of 07/12/2006, Eurodental (Rec.2006,p.I-11479) C-241/05 Judgment of 03/10/2006, Bot (Rec.2006,p.I-9627) C-242/05 Order of 27/06/2006, van de Coevering (Rec.2006,p.I-5843) C-243/05 P Judgment of 09/11/2006, Agraz and others / Commission (Rec.2006,p.I-10833) C-244/05 Judgment of 14/09/2006, Bund Naturschutz in Bayern and others (Rec.2006,p.I-8445) C-245/05 Order of 20/11/2007, Metro International C-246/05 Judgment of 14/06/2007, Häupl (Rec.2007,p.I-4673) C-247/05 Removed from the register on 07/02/2006, Commission / Netherlands C-248/05 Judgment of 25/10/2007, Commission / Ireland (Rec.2007,p.I-9261) C-249/05 Judgment of 15/06/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-80*,Summ.pub.)
French: C-236/05 Arrêt du 09/11/2006, Commission / Royaume-Uni (Rec.2006,p.I-10819) C-237/05 Arrêt du 11/10/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-8203) C-238/05 Arrêt du 23/11/2006, ASNEF-EQUIFAX (Rec.2006,p.I-11125) C-239/05 Arrêt du 15/02/2007, BVBA Management, Training en Consultancy (Rec.2007,p.I-1455) C-240/05 Arrêt du 07/12/2006, Eurodental (Rec.2006,p.I-11479) C-241/05 Arrêt du 03/10/2006, Bot (Rec.2006,p.I-9627) C-242/05 Ordonnance du 27/06/2006, van de Coevering (Rec.2006,p.I-5843) C-243/05 P Arrêt du 09/11/2006, Agraz e.a. / Commission (Rec.2006,p.I-10833) C-244/05 Arrêt du 14/09/2006, Bund Naturschutz in Bayern e.a. (Rec.2006,p.I-8445) C-245/05 Ordonnance du 20/11/2007, Metro International C-246/05 Arrêt du 14/06/2007, Häupl (Rec.2007,p.I-4673) C-247/05 Radiation du 07/02/2006, Commission / Pays-Bas C-248/05 Arrêt du 25/10/2007, Commission / Irlande (Rec.2007,p.I-9261) C-249/05 Arrêt du 15/06/2006, Commission / Finlande (Rec.2006,p.I-80*,Pub.somm.)
English: Information on project funding will be posted on the Sport Canada website (www.pch.gc.ca/sportcanada) and published in the annual Contribution Guidelines.
French: Les renseignements au sujet du financement de projets seront publiés sur le site Web de Sport Canada (www.pch.gc.ca/sportcanada) ainsi que dans les lignes directrices des contributions annuelles.
English: According to FAO data, the global average unit price of farmed common carp has declined from USD 1.43/kg in 1993 to USD 0.92/kg in 2002.
French: Selon les données de la FAO, l’unité de prix global moyen de carpe commune d’élevage a diminué de 1,43 USD/kg (1993) à 0,92 USD/kg (2002).
English: Appendix 2 Useful Organisations Arts Council 14 Great Peter Street London SW1P 3NQ Tel 020 7973 6517 www.artscouncil.org.uk
French: Annexe 2 Organismes utiles Arts Council 14 Great Peter Street Londres SW1P 3NQ Tél. : 020 7973 6517 www.artscouncil.org.uk
English: HR plan developed and integrated with business plan.
French: Établissement du plan en RH et intégration de celui-ci au plan d'entreprise.
English: Brake linings shall not contain asbestos.
French: 5.1.1.3 Les garnitures de frein ne doivent pas contenir d'amiante.
English: Moreover, industrial development was so rapid that it prevented any real farm expansion.
French: Le territoire est de fait considéré comme une ville unique subdivisée en secteurs plus ou moins construits ou constructibles.
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and has been named one of Canada’s Top 100 Employers for six consecutive years.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers et de l’analyse économique. Elle figure parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada depuis six ans.
English: • 8330 Expenses - National Defence Description:
French: • 8330 Dépenses - Défense nationale Description:
English: "Chronic Illness and Functional Limitation in Ontario Children:
French: Les taux de suicide sont plus élevés chez les jeunes Autochtones.
English: If the product's country or region of origin is mentioned, this shall be secondary to the central message highlighting the product's characteristics and qualities.
French: Si le pays ou la région d'origine du produit est mentionnée, cette indication doit être secondaire par rapport au message principal qui donne des informations sur les caractéristiques et les qualités du produit.
English: This is especially notable in the case of foreign direct investment.
French: Cela est particulièrement notable dans le cas des investissements étrangers directs.
English: Even if NATO genuinely believed RTS was a legitimate target, the attack was disproportionate and hence a war crime,” Sian Jones said.
French: Même si l’OTAN était convaincue que la RTS constituait un objectif légitime, l’attaque était néanmoins disproportionnée et s’apparente donc à un crime de guerre ».
English: Printing and publications are primarily related to the public information and awareness raising mandate of the secretariat as per the activities listed above.
French: Les travaux d'impression et les publications se rapportent pour l'essentiel aux tâches d'information et de sensibilisation énumérées ci-dessus.