ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients who were >65 years of age (35% of the patients) experienced a lower response rate and higher incidence of Grade 3-4 adverse events (74% #50 to 85% >65), mostly anorexia, dehydration, hypotension, cardiac disorders (congestive heart failure) and respiratory disorders (dyspnea).
French: Chez les patients qui avaient > 65 ans (35 % des patients), on a observé un taux de réponse au traitement plus faible ainsi qu’une incidence plus élevée d’effets indésirables de grade 3 ou 4 (allant de 74 % chez les # 50 ans à 85 % chez les >65 ans), principalement l’anorexie, la déshydratation, l’hypotension, les troubles cardiaques (insuffisance cardiaque congestive) et les affections respiratoires (dyspnée).
English: Yet youths' desire for independence and their curiosity to discover the world around them contribute to initial experimental use of tobacco, alcohol, and marijuana.
French: Pourtant, c'est le désir d'indépendance des jeunes et leur curiosité à l'égard du monde dans lequel ils vivent qui les amènent à expérimenter le tabac, l'alcool et la marijuana.
English: In many parts of Canada, Aboriginal people look to the Red Coats (the RCMP) as representing the government and the Queen, and are entrusted to uphold their rights as declared in the Royal Proclamation.
French: Dans bien des régions du Canada, les Autochtones perçoivent les Tuniques rouges (la GRC) comme les représentants du gouvernement et de la Couronne, qui sont mandatés de défendre leurs droits, tels que stipulés dans la proclamation royale.
English: Through its administration of the Canadian Human Rights Act, the CHRC ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: En administrant la Loi canadienne sur les droits de la personne, la CCDP veille à ce que les principes de non-discrimination et d'égalité d'accès à l'emploi soient respectés dans tous les secteurs de l'administration fédérale.
English: I found his other architecture quite beautiful, as well.
French: J’ai trouvé que ses autres réalisations étaient également très belles.
English: If, upon expiration of the said period, the supplementary fee has not been paid or the list of goods or services has not been reduced to the required extent by the applicant, the application for international registration shall be deemed to have been abandoned.
French: Si, à l'expiration du délai susdit, l'émolument supplémentaire n'a pas été payé ou si la liste des produits ou services n'a pas été réduite par le déposant dans la mesure nécessaire, la demande d'enregistrement international sera considérée comme abandonnée.
English: China has also pursued a policy of not using or threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: De même, la Chine a pour politique de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The NFB is also working on a provocative drama series on Aboriginal gangs in western Canada, bringing to national attention the highly charged issue of gang life in four cities.
French: Nous travaillons aussi à une série dramatique qui ne manquera pas d'interpeller les auditoires à l'échelle nationale en abordant la très épineuse question des gangs autochtones dans quatre villes de l'Ouest canadien.
English: The block effects are then adjusted to that they each sum to zero through the following calculations.
French: Les effets des blocs sont ensuite ajustés de façon à ce que chacun totalise zéro grâce aux calculs suivants :
English: The Delegation of El Salvador recalled that El Salvador was not yet a member of the PCT Union but was making all efforts and taking concrete action so as to become a member in the near future.
French: La délégation d’El Salvador a rappelé que son pays n’est pas encore membre de l’Union du PCT mais s’efforce par tous les moyens, notamment par des actions concrètes, de le devenir dans un futur proche.
English: It is very important that we conclude the debate on the internal energy market during this legislature.
French: Il est très important que nous apportions une conclusion au débat sur le marché intérieur de l'énergie au cours de cette législature.
English: In the 2003/04 academic year, 4.1 per cent of the population age 20-64 were enrolled in municipal adult education; 65 per cent were women and 35 per cent were men.
French: Au cours de l'année scolaire 2003/04, 4,1% des membres de la population âgés de 20 à 64 ans étaient inscrits à un programme municipal d'éducation des adultes, dont 65% de femmes et 35% d'hommes.
English: On 11 November the Court ruled that Directive 76/207/EEC (13) authorises Member States to adopt measures relating to access to employment, including promotion, which give a specific advantage to women with a view to improving their ability to compete on the labour market and to pursue a career on an equal footing with men (14).
French: Le 11 novembre (13), la Cour a estimé que la directive 76/207/CEE (14) autorise les États membres à prendre des mesures dans le domaine de l'accès à l'emploi, y compris en matière de promotion, qui, en favorisant spécialement les femmes, ont pour but d'améliorer leur capacité de concourir sur le marché du travail et de poursuivre une carrière sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: But if scientists can develop better delivery systems or synthetic agents that are safer, cheaper, and easier to manufacture, enormous opportunities will be created for complex drugs that could be given without injections.
French: Mais si les scientifiques parviennent à mettre au point un meilleur procédé d'acheminement ou un agent synthétique sans danger, moins cher et plus simple à produire, on pourra administrer des médicaments complexes sans injection.
English: • the names of the principal officers of the constituency association, the chief financial officer, all the persons authorized to accept contributions, and the signing officers;
French: • les noms des principaux agents de l’association de circonscription, du directeur des finances, de toutes les personnes qu’elle autorise à accepter les contributions et de tous les fondés de signature;
English: Board policies must include a comprehensive prevention and awareness-raising strategy that includes expectations for appropriate student behaviour.
French: Les politiques des conseils doivent comprendre une stratégie de prévention globale et de sensibilisation avec des attentes concernant le comportement des élèves.
English: The objective of the audit was to identify and assist management and the project teams in addressing project management risks and exposures to assess the impact they may have on whether the EMIS project is delivered on time and on budget.
French: Il s'agissait d'aider les membres de la direction et des équipes de projet à évaluer les risques liés à la gestion du projet et l'exposition à ces derniers pour en mesurer l'impact potentiel sur le respect du calendrier et du budget.
English: Cluster I and II issues must be considered in tandem; they are mutually inclusive and therefore must be considered as parts of a whole.
French: Les questions des groupes I et II doivent être examinées conjointement; elles sont intimement liées et doivent faire partie d'un même tout.
English: Members of the Security Council commended the ECOWAS States for their enormous sacrifice and contribution to the cause of peace and stability in Sierra Leone and called on ECOWAS members to continue to support peacekeeping efforts in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont félicité les États membres de la CEDEAO pour les sacrifices énormes qu'ils ont consentis et la contribution qu'ils ont apportée à la cause de la paix et de la stabilité en Sierra Leone et ont demandé à tous les membres de la CEDEAO de continuer à appuyer les efforts de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: 8.5); Idieva v. Tajikistan (CCPR/C/95/D/1276/2004, para.
French: 8.5); Idieva c. Tadjikistan (CCPR/C/95/D/1276/2004, par.
English: There were a number of high-profile failures in the leasing market brought about by residual losses in the late 1980s.
French: Un certain nombre d'institutions ont fait des faillites remarquées vers la fin des années 80 en raison de lourdes pertes résiduelles.
English: Departments/agencies should not simply repeat the wording of the grant, contribution or other transfer payment since these explanations are highly condensed and often use ambiguous and non-specific language.
French: Le ministère ou l’organisme ne devrait pas simplement reproduire le texte de la subvention, de la contribution ou d’autre paiement de transfert, car ces explications sont très condensées et souvent rédigées en termes ambigus et non précis.
English: • Odysseus Academic Network for Legal Studies on Immigration and Asylum en Europe
French: • Odysseus Réseau académique d'études juridiques sur l'immigration et l'asile en Europe (en)
English: Companies are developing a new conception of Human Resources Management.
French: Les entreprises développent une nouvelle conception de la Gestion des Ressources Humaines.
English: This requirement does not apply in the case of a calibration console which was purchased by its present owner before February 28, 1997 and which is intended to be used only to verify single phase meters having test links.
French: Cette exigence ne s’applique pas dans le cas d’une console d’étalonnage qui a été achetée par son propriétaire actuel avant le 28 février 1997 et qui sera utilisée uniquement pour vérifier des compteurs monophasés ayant des liaisons de potentiel.
English: Completed in 2001, an evaluation of the PSAB assessed the effectiveness and efficacy of the Strategy over a five-year period.
French: L’évaluation de la SAEA, qui a été menée à terme en 2001, a porté sur l’efficacité et la rentabilité de la Stratégie sur une période de cinq ans.
English: In this way, the activities of the lobby groups will be made subject to serious and responsible rules.
French: Ainsi, l'exercice de leurs activités sera sujet à des normes responsables et sérieuses.
English: Action(s) Taken to Date
French: Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour Mesure(s) prise(s) à ce jour
English: This will conclude the line abandonment process under the Canada Transportation Act.
French: Cela mettra un terme au processus d'abandon de la ligne entrepris conformément à la Loi sur les transports au Canada.
English: In my view, it is unfair to blame the workers for constant breakdowns and delays in the train service.
French: Il est à mon avis injuste de reprocher aux travailleurs les perpétuelles pannes et les nombreux retards.
English: Ministers are less in control of detail, and do not have much time, so they cannot substitute for ambassadors in Geneva, but they can give guidance—and, if they get on well together, it can defuse conflicts among their officials in Geneva. Two issues loom large in all assessments of miniministerials.
French: Deux points pèsent lourd dans toute évaluation des mini-ministérielles.
English: In closing, I hope you will understand from my comments today just how complex these issues are – there is no simple solution.
French: En terminant, j’espère que vous allez comprendre, à l’aide de mes commentaires d’aujourd’hui, combien ces questions sont complexes – il n’y a pas de solution simple.
English: Grey Clark Shih and Associates, Limited 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 On behalf of:
French: Grey Clark Shih and Associates, Limited 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Partie :
English: It offers more options than any of the other tools I tested (except splitting the download - at least I haven't found that option yet ;) ), but the downside is that it is a command line utitility.
French: Il offre plus d'options que n'importe lequel des outils que j'ai testés (mis à part le découpage du téléchargement - en tout cas je n'ai pas encore trouvé cette option ;) ), mais le point faible est que c'est un utilitaire de ligne de commande.
English: A judge shall not use or lend the prestige of the judicial office to advance the private interests of the judge, a member of the judge's family or of anyone else, nor shall a judge convey or permit others to convey the impression that anyone is in a special position improperly to influence the judge in the performance of judicial duties.
French: Le juge n'utilisera ni ne permettra d'utiliser le prestige de la fonction de magistrat pour favoriser ses intérêts personnels, ceux d'un membre de sa famille ou d'une quelconque autre personne et ne donnera ni ne permettra à d'autres de donner l'impression qu'une quelconque personne est dans une position spéciale inappropriée lui permettant d'influencer le juge dans l'exercice de ses fonctions.
English: 22.15 The Office will also establish and/or strengthen partnerships with regional and national institutes and programmes with a view to integrating a human rights component into existing general training programmes for military and civilian police personnel, including, for example the Southern African Development Community Peacekeeper Training Centre in Zimbabwe, the Pearson Peacekeeping Centre, Swedint and the Nordic countries' programmes for military observers and military police, the annual regional civilian police training hosted by the South African police and others.
French: 22.15 Le Haut Commissariat créera également des partenariats avec des instituts et programmes régionaux et nationaux ou renforcera ceux qui existent, afin d'intégrer une composante droits de l'homme dans les programmes de formation générale destinés aux membres de la police militaire et civile, comme par exemple le Centre de formation des soldats de la paix de la Communauté de développement de l'Afrique australe au Zimbabwe, le Centre de maintien de la paix Pearson, les programmes Swedint et des pays nordiques pour les observateurs militaires et la police militaire, et le programme régional de formation de la police civile organisé chaque année par la police sud-africaine.
English: Both arrived at individual marks and then they met afterward and discussed the comments, reaching consensus as to the mark to be awarded.
French: Tous deux ont donné des notes individuellement avant de se rencontrer pour discuter des commentaires et atteindre un consensus sur la note finale devant être accordée.
English: Otherwise their baggage problems would probably have been resolved without the need of outside intervention.
French: Sinon, le problème avec ses bagages aurait sans doute été réglé sans qu'un tiers ait à intervenir.
English: • consolidated and extended the joint planning processes that had been initiated with the Ministry Agencies in 1995/96.
French: • unification et élargissement des processus de planification concertée, projet entrepris avec les organismes du Portefeuille en 1995-1996;
English: Conservation and Management of Resources for Development (Agenda 21, Section 2)
French: Conservation et gestion des ressources aux fins du développement (Action 21, Section II)
English: This change will also impact the current estimates for the 2002-2003 fiscal year PILT payments by an increase of 35% to 40%.
French: De plus, cette mesure affectera à la hausse (de 35 à 40 %) les prévisions actuelles des PERI pour l'exercice financier 2002-2003.
English: Ottawa, June 5, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Scientific Instruments Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-97-045) on May 8, 1998, with respect to a complaint filed by Flolite Industries (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le 5 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Instruments scientifiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-97-045) le 8 mai 1998 concernant une plainte déposée par la société Flolite Industries (le plaignant), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Reid, J. and Trompf, P., 1991 The Health of Aboriginal Australia, Harcourt Brace Jovanovich, page 47.
French: J. Reid et P. Trompf, 1991: The Health of Aboriginal Australia, Harcourt Brace Jovanovich, page 47.
English: I recommend that the template be specifically adapted to some of the circumstances unique to national security investigations.
French: Je reviendrai plus loin sur la nécessité de certains contrôles, mais je veux faire remarquer ici que les contrôles doivent faciliter et encourager la circulation ordonnée d’information, et non l’entraver ou y mettre fin.
English: The question of protecting civilians in armed conflict is a concern that the international community must steadfastly and tirelessly pursue.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés est une préoccupation sur laquelle les efforts de la communauté internationale doivent se poursuivre de façon constante et de façon inlassable.
English: • benefit a community with a population less than 100,000 people
French: • profiter à une communauté d'une population inférieure à 100 000 habitants
English: Israel amended its women's equal rights law in the spirit of that resolution, mandating that the Israeli Government include women in any group appointed to peacebuilding negotiations.
French: Israël a modifié sa loi sur l'égalité des droits des femmes, dans un sens conforme à l'esprit de cette résolution, en imposant au Gouvernement israélien de faire participer des femmes à tout groupe nommé dans le cadre des négociations de paix.
English: She is a Liaison Officer with the International Federation of Human Genetics Societies.
French: Elle est agent de liaison de la Fédération internationale des sociétés de la génétique humaine.
English: With Simi BioCell it is possible to capture, track and objectively document the entire development of an embryo.
French: Avec Simi Biocell, il est possible de capturer et suivre l'évolution complète d'un embryon et de documenter cette évolution de façon précise.
English: In a market economy, firms compete with each other to win consumers.
French: En économie de marché, les entreprises se font concurrence pour attirer des consommateurs.
English: Input to output pulse ratio, (prescalar unit) iv.
French: Rapport d'impulsions entrée-sortie (unité scalaire prédéterminée) iv.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio programming undertaking in Kamloops.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kamloops.
English: RBM has also proven to be a useful mechanism for UNDP in developing outcome-centred partnerships.
French: La gestion axée sur les résultats a également aidé le PNUD à mettre en place des partenariats axés sur les résultats.
English: First, we are keeping that material out of landfill, conserving valuable landfill space and second that material is a revenue source for the Centre." says Joseph Hall, General Manager.
French: Premièrement, ces matériaux ne sont plus envoyés dans les sites d’enfouissement et il en résulte une économie d’espace qui est significative compte tenu du coût élevé de ces sites; de plus, les matériaux récupérés constituent une source de revenus pour le centre.
English: At a recent hearing conducted by the European Parliament Foreign Affairs Committee, Noé van Hulst, Director for long-term cooperation and policy analysis at the International Energy Agency (IEA), presented the conclusions of the latest World Energy Outlook.
French: Lors d’une séance organisée récemment par la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, Noé van Hulst, Directeur du Bureau de la coopération à long terme et de l’analyse des politiques à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), a présenté les conclusions du dernier rapport « World Energy Outlook ».
English: For example, the evaluation report noted (a) the need to develop /...
French: Ce cadre a été utilisé pour l’élaboration des cinq plans /...
English: Although the limitation period for filing such applications was previously four years, the respective provisions in the Act were amended in 1985 to reduce the limitation periods to two years.
French: Ce délai était jadis de quatre ans, mais les dispositions pertinentes de la Loi ont été modifiées en 1985 avec pour effet de réduire le délai à deux ans.
English: His delegation welcomed the recent signing of the Relationship Agreement between the United Nations and the Court and commended the large number of States that had ratified the Rome Statute.
French: La délégation de la République de Corée se félicite de la signature récente de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour et rend hommage au grand nombre d'États qui ont ratifié le Statut de Rome.
English: In addition, the strategy recommends that the United Nations work with Member States to facilitate, within their competence, the pursuit of claims related to paternity and child support.
French: En outre, il y est recommandé que l'Organisation des Nations Unies collabore avec les États Membres en vue de faciliter, dans la limite de leurs compétences, la procédure de reconnaissance de paternité ou le versement d'une pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant.
English: L’adhésion à de tels organismes n’est pas obligatoire pour tous les métiers et professions.
French: This definition of the French word "profession" also applies, however, to the word "métier."
English: Rationale Section 282 is the same as the current subsection 268(1) of the BIA.
French: Justification L'article 282 est identique au paragraphe 268 (1) de la version actuelle de la LFI.
English: In a June, 2007, the Commission announced its New Media Project Initiative, to comprehensively address the impact of new media on the regulatory regimes of both broadcasting and telecommunications.
French: » En juin 2007, le Conseil a annoncé son initiative sur les nouveaux médias afin d’examiner tous les aspects de l’impact des nouveaux médias sur les régimes de réglementation de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Desayuno muy bueno y trato magnífico.
French: On se croirait en famille !
English: Leadership Issues The recommendations in this category are comprehensive.
French: Leadership Les recommandations de cette catégorie sont très complètes.
English: The participants also included representatives from an organization that provides information to consumers, a representative from a provincial regulatory body, two senior CAHC researchers, a graduate student who is researching practitioners' understanding and reaction to the new NHP Regulations, a representative from the Prince of Wales Foundation for Integrated Health in the United Kingdom, three members of the NHPD, and a member of the Office of Consumer and Public Involvement in the Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Les participants comprenaient aussi un représentant d'un d'organisme fournissant de l'information aux consommateurs, d'un organisme de réglementation provincial, deux chercheurs principaux en ACPS, un étudiant de troisième cycle menant une recherche sur la compréhension et la réaction des praticiens au nouveau Règlement sur les produits de santé naturels, un représentant de la Prince of Wales Foundation for Integrated Health in the United Kingdom, trois membres de la DPSN et un membre du Bureau de la participation des consommateurs et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).