ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche - JO L 261 du 20.10.1993 et Bull.
English: • Chair of Defence Management Studies Program
French: • La chaire d'études en gestion de la défense
English: A minor editorial change has been made to section 1 (in French only).
French: Le texte de la section 1 a été légèrement remanié.
English: • For the offshore Nunavut fishery, the Region relies on estimates of catch provided by fishers to determine catch.
French: • En ce qui concerne la pêche hauturière au Nunavut, la Région se fie sur les estimations des prises fournies par les pêcheurs pour déterminer le nombre de captures.
English: The reasons for the award of the Diploma as recorded in the Diploma itself must also appear on the said panels.
French: Les motifs de l'octroi du Diplôme, tels qu'ils sont consignés dans le Diplôme luimême, doivent figurer sur ces panneaux.
English: Even when controlling for socioeconomic status and health behaviours, the off-reserve Aboriginal population reported significantly higher rates for the following measures: self-rated "fair" or "poor" health; having more than one chronic condition; and having had a major depressive episode in the previous year.
French: Même en mesurant la situation socioéconomique et les comportements sanitaires, on constate que les Autochtones vivant hors des réserves sont beaucoup plus à risque que les non-Autochtones en ce qui a trait aux facteurs suivants : état de santé autodéclaré « passable » ou « faible »; présence de plusieurs maladies chroniques; épisode dépressif majeur au cours de la dernière année.
English: The Convention should therefore do some detailed work and employ the necessary experts to help with both the majority and minority approaches.
French: La Convention doit dès lors effectuer un travail approfondi et s'adjoindre les services des experts nécessaires pour la conseiller sur les positions tant majoritaires que minoritaires.
English: With five new, major, complex peacekeeping missions launched over the past year, and a sixth on the horizon, DPKO staff are performing heroically, but there is no doubt that they are stretched to the breaking point.
French: Avec le lancement, l'an dernier, de cinq nouvelles grandes missions de la paix particulièrement complexes et une sixième à l'horizon, le personnel du Département fait face héroïquement, mais il ne fait pas de doute qu'il travaille dans des conditions critiques.
English: It welcomed the progress made on an ambitious, global and comprehensive post-2012 agreement on climate change.
French: Il salue les progrès accomplis en ce qui concerne un accord mondial et global ambitieux sur le changement climatique pour l'après-2012.
English: The Committee welcomes the wide range of activities of international assistance and cooperation, including technical cooperation, training, raising awareness and assistance to victims provided by the Trafficking in Persons (TIP) Office, with the aim of monitoring and combating trafficking in persons.
French: Le Comité se félicite de la grande variété d'activités d'assistance et de coopération internationales, notamment la coopération technique, la formation, la sensibilisation et l'assistance aux victimes fournie par l'Office de répression de la traite des personnes, dans le but de réprimer et de combattre la traite des personnes.
English: New electronic system at National Defence compromised privacy of thousands Failure to consider the privacy implications of a new electronic information system led to a situation in which any employee of the Department of National Defence () could access personal information on thousands of military personnel.
French: Le sous-ministre adjoint, Finances et services du Ministère, a envoyé une note de service à tous les cadres supérieurs de la Défense nationale leur demandant d’avertir les employés de supprimer les renseignements personnels tirés du site des ressources humaines initial.
English: Yet, as I argued in a recent book, financial instruments that increase our ability to manage risks that are now regarded as "non-diversifiable" would be of great economic importance.
French: Pourtant, comme je le défends dans un ouvrage récent, les instruments financiers qui accroissent notre capacité à gérer les risques qui sont maintenant considérés comme « impossible à diversifier » auraient une valeur économique de grande importance.
English: Refer to http://www.dfait-maeci.gc.ca/ anti-terrorism/declaration-en.asp for more information on the Smart Border Declaration. Some announced projects include improved access to lower mainland border crossings in British Columbia, infrastructure improvements to the Windsor Gateway and the Niagara and Sarnia regions in Ontario, and border improvements at North Portal, Saskatchewan and the St. Stephen and Woodstock, New Brunswick crossings.
French: Pour tout complément d’information au sujet de la Déclaration pour la création d’une frontière intelligente, prière de consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ anti-terrorism/declaration-fr.asp. Certains des projets annoncés comprennent l’amélioration de l’accès aux points de passage frontalier situés dans la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique, de l’infrastructure du point de passage frontalier de Windsor ainsi que dans les régions de Sarnia et de Niagara en Ontario, et des passages frontaliers à North Portal (Saskatchewan), ainsi qu’à St. Stephen et à Woodstock (NouveauBrunswick).
English: These two definitions will at the same time be incorporated into the Vienna Convention on Road Traffic which is the subject of a separate amendment.
French: Ces deux définitions seront parallèlement intégrées dans la Convention de Vienne sur la circulation routière qui fait l'objet d'un amendement séparé.
English: Meetings, seminars and electronic forums will be organized.
French: Des réunions, des séminaires et des tribunes électroniques seront organisés.
English: Some were quite interested while others were not.
French: Certains ont été très intéressés, d'autres pas.
English: The FMV of the property is shown in box 18 of the T4RIF slip issued in the deceased's name.
French: La JVM des biens détenus dans le FERR est indiquée à la case 18 du feuillet T4RIF établi au nom de la personne décédée.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Nutrient rich salty waters originating in the Atlantic are brought in at depth along this channel from the edge of the continental shelf, forming a deep water layer which is generally warmer than the surface layer.
French: Les eaux salées de l'Atlantique, riches en nutriments, coulent dans les profondeurs de ce chenal à partir de la lisière de la plate-forme continentale, ce qui forme une couche en eau profonde qui est généralement plus chaude que la couche de surface.
English: Programme implementation and accomplishments
French: Mise en oeuvre du programme et réalisations
English: By its decision OEWG-V/9, the Open-ended Working Group, while approving the training manual on illegal traffic to be included as appendix 5 to the guidance elements, requested Parties to submit proposals for items that could be addressed in an instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic to the Secretariat by 31 July 2006.
French: Par sa décision OEWG-V/9, le Groupe de travail à composition non limitée, tout en approuvant le manuel d'instructions sur le trafic illicite à joindre en tant qu'appendice 5 aux éléments d'orientation, a demandé aux Parties de soumettre au Secrétariat, d'ici au 31 juillet 2006, des propositions pour l'inclusion de questions pouvant être traitées dans un manuel d'instructions à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite.
English: I have yet to satisfy myself that there is a direct Community competitor producing such sportswear.
French: Je dois pourtant m’assurer qu’il existe un concurrent communautaire direct qui en produit.
English: It is necessary to provide the devices providing a dense clip of a door or a collar to a box and closing of keyholes.
French: Il est nГ©cessaire de prГ©voir les installations assurant denses prizhim les portes ou les portes vers la boГ®te et la clГґture des trous de serrure.
English: The student’s teacher would contact their alternate format resource centre at APSEA, the Atlantic Provinces Special Education Authority.
French: Le professeur de l’étudiant communiquerait avec son centre de ressources sur support de remplacement de la CESPA, la Commission de l’enseignement spécial des provinces de l’Atlantique.
English: But we didn't plummet down that economic hole.
French: Mais nous ne sommes pas tombés dans ce précipice économique.
English: Environmental Protection > Plant Protection > Northwest Territories Plant Protection
French: Protection de l`environnement > Protection des végétaux > Territoires du Nord-Ouest Protection des végétaux
English: 5448th meeting Briefing by the Chairman of the African Union
French: 5448e séance Exposé du Président de l'Union africaine
English: © Rose-Marie Bouchard Would you like to experience sea fishing?
French: © Rose-Marie Bouchard Vous aimeriez vivre l'expérience de la pêche en mer ?
English: Young women, who are biologically more vulnerable to STIs and HIV infection, will generally not be in a position to negotiate safer sex with their partners.
French: Les jeunes femmes, qui sont physiologiquement plus vulnérables aux infections sexuellement transmissibles et à l'infection par le VIH, ne pourront généralement pas exiger l'utilisation du préservatif de leur partenaire.
English: This document was spread all over the world allowing to promote Docks Art Fair in the best conditions.
French: Ce document a été diffusé dans le monde entier permettant de promouvoir Docks Art Fair dans les meilleures conditions.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards and included such tests as were considered necessary in the circumstances.
French: Cette vérification avait pour but de déterminer sa conformité aux normes de vérification généralement reconnues et comprenait des tests jugés nécessaires selon les circonstances.
English: Mr Hancock spoke about fighting crime. These are very important issues.
French: Le Conseil de l’Europe doit aider les Kosovars à construire leur propre avenir.
English: The limited efforts of the Sudanese Government, involving the establishment of state committees, specialized police units and an action plan to address the violence in Darfur, had been largely ineffective.
French: Les efforts limités du Gouvernement soudanais, comprenant l'institution de comités étatiques, de services de police spécialisés et un plan d'action pour s'attaquer à la violence au Darfour, ont été largement inefficaces.
English: The Commission therefore recommends that the number of events within the biathlon programme is not increased.
French: Or dans ce cas, si le nombre d’épreuves dans ces sports est accru, cela posera des difficultés au niveau du calendrier des compétitions.
English: PR-99-034 January 18, 2000 Mr. John L. Dickinson Coordinator, CITT Complaints Contract Claims Resolution Board Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III 7A1, #29 Hull, Quebec K1A 0S5   Dear Mr. Dickinson: Enclosed is a certified true copy of an Order issued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 18, 2000, requiring the production of certain documents, to be filed with the Tribunal on or before Thursday, January 20, 2000.
French: PR-99-034 Le 18 janvier 2000 M. John L. Dickinson Coordinateur, Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Conseil de règlement des différends contractuels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III 7A1, pièce 29 Hull (Québec) K1A 0S5 Monsieur, Vous trouverez ci-joint une copie conforme certifiée d’une ordonnance publiée par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 18 janvier 2000, demandant la production de certains documents, qui doivent être déposés auprès du Tribunal d’ici le jeudi 20 janvier 2000.
English: With regard to the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including domestic violence, the three countries of the South Caucasus have designated focal points and high-level officials to develop their national campaigns.1 The Committee of Ministers encourages these countries to go further by introducing political and legal measures in the spheres of victim support and protection, data collection and awareness-raising.
French: En ce qui concerne la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, les trois pays du Caucase du Sud ont nommé des points de contact nationaux et des fonctionnaires de haut niveau pour développer des campagnes nationales1. Le Comité des Ministres encourage ces pays à aller plus loin en mettant en place des mesures politiques et juridiques de soutien et de protection des victimes, de collecte de données et de sensibilisation.
English: Due in particular to the complex division of powers between the Confederation and the cantons, Switzerland does not have uniform statistical data, or for that matter regular reports on violence against women.
French: En raison, notamment, de la complexité qui caractérise la répartition des compétences entre la Confédération et les cantons, la Suisse ne dispose pas de données statistiques uniformes ni d'ailleurs de rapports réguliers sur la violence dirigée contre les femmes.
English: • Encourages a tired baby to wind down and go to sleep
French: • encourager le bébé fatigué à se détendre et à s'endormir;
English: The most critical manifestations of the international digital divide were on the continent of Africa.
French: Les manifestations les plus criantes de la fracture numérique internationale se rencontraient sur le continent africain.
English: Hence, as of April 1st, 2008, heparins, low molecular weight heparins, and heparinoids will be regulated by BGTD, instead of TPD.
French: C'est pourquoi à compter du 1er avril 2008, la réglementation concernant l'héparine, l'héparine de faible poids moléculaire et les héparinoïdes relèvera de la DPBTG plutôt que de la DPT.
English: The EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
French: L'UE peut contribuer à la préparation de stratégies d'adaptation sectorielles grâce à une bonne coordination et à l'appui d'accords internationaux, ce qui permettrait aussi d'intensifier les efforts faits en ce sens à l'échelon mondial.
English: Our crews and support personnel are highly motivated, enthusiastic, and skilled professionals.
French: Nos équipages et notre personnel de soutien sont des professionnels hautement motivés, enthousiastes et expérimentés.
English: • Visiting professorship module The Visiting Professorship program provides funds to enable universities to bring Visiting Professors and students, postdoctoral fellows and/or junior faculty together in a meaningful exchange of ideas and experiences.
French: • Module professeurs invités Le programme de professeurs invités fournit des fonds pour permettre aux universités de réunir les étudiants et professeurs invités, les titulaires de bourses postdoctorales ou les professeurs débutants en vue de favoriser l'échange constructif d'idées et d'expériences.
English: The skills inventory project has been recast with a new software package for the second phase to facilitate responses by staff members.
French: Pour la deuxième phase du projet, le questionnaire a été reformulé à l'aide d'un nouveau logiciel informatique, de sorte que les fonctionnaires puissent répondre plus facilement aux questions.
English: Potential environmental significance of the forum's decisions or actions
French: iv) L'importance potentielle de ces décisions ou mesures du point de vue de l'environnement
English: Rideau Hall is named for these landmarks and has been home to every governor general since Confederation.
French: Sur les photos de l'époque, elle apparaît comme une villa de pierre de trois étages, de forme rectangulaire, dont la façade arquée donnait sur le jardin.
English: • no channels or mechanism were identified for the solicitation of policy input by personnel in the field, with the exception of annual compliance workshops.
French: • aucun moyen ou mécanisme n'a été identifié pour recueillir les commentaires du personnel sur le terrain en ce qui a trait à la politique, à l'exception d'ateliers annuels d'examen de conformité.
English: (a) The Financing for Development Office, to provide support for the follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: a) Le Bureau du financement du développement, chargé d'aider à assurer le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Forked Douglas-fir seedlings were exposed to warm (20 °C) and cold (2 °C) environments simultaneously, by inserting one branch in each environment.
French: Des semis fourchus de Pseudotsuga ont été exposés simultanément à des températures contrastantes en plaçant une branche en atmosphère chaude (20 °C) et l'autre en atmosphère froid (2 °C).
English: The protagonists in this war are the country's neighbours to the east — Burundi, Rwanda and Uganda — in a loose alliance with rebels now divided into three different and rival factions, and the Congolese Government supported, at its request, by Angola, Namibia and Zimbabwe, member countries of the Southern African Development Community.
French: Les protagonistes de cette guerre sont les voisins de l'est de la République démocratique du Congo : le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, dans une alliance aux contours flous avec une rébellion, aujourd'hui divisée en trois factions différentes et rivales, et le Gouvernement congolais, appuyé à sa demande par l'Angola, la Namibie et le Zimbabwe, pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: INTRODUCTION This Canada-Manitoba Labour Market Agreement for Persons with Disabilities (LMAPD) Baseline Report describes objectives, services, target populations and planned expenditures for programs and services to be cost-shared under the LMAPD Multilateral Framework for the 2004/05 fiscal year.
French: Ce rapport sur l’entente Canada-Manitoba sur le marché du travail visant les personnes handicapées propose une description des objectifs, des services, des populations cibles et des dépenses prévues pour les programmes et les services dont les coûts seront partagés selon les bases définies dans le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées pour l’exercice 2004-2005.
English: 55; not road bound, 25 n.; first offensive of, 30; not dependent on human sea tactics, 30 n.; estimates of strength of, 39 and n.; take Seoul in January 1951, 39; offensive stopped, 40; February 1951 counter-offensive, 47 n.
French: Dear, le premier-maître E. V., MRC: citation, 154. Defense, le USS (dragueur de mines): nettoie le chenal «Cigarette», 119.
English: ◦ Common business processes, common data and coding structures and a centralized support organization
French: ◦ des processus opérationnels communs, des données et des structures de codage communes et une organisation centrale de soutien;
English: Levels of Interactivity non-interactivity no or few exchanges reactivity the user is called upon to make certain decisions, but within a predetermined scope activity the user is called upon to take initiatives within an open framework, a discussion group, or a game with ever-changing conditions 2.32 Levels of Appropriation There are four levels of appropriation for a service or a site that correspond to increasing intensity of interactivity: adoption, involvement, reuse, and co-development.
French: Niveaux d'interactivité non-interactivité le nombre d'échanges est nul ou minime réactivité l'usager est amené à prendre quelques décisions, mais à l'intérieur d'un cadre prédéfini l'activité l'usager est amené à prendre des initiatives dans un cadre ouvert, un groupe de discussion ou un jeu aux conditions toujours changeantes 2.32 Niveaux d'appropriation On peut distinguer quatre niveaux d'appropriation d'un service ou d'un site, qui correspondent à une intensité croissante de l'interactivité : l'adoption, l'implication, la réutilisation et le co-développement.
English: But since 1989, it has escalated to about $18 billion.
French: Depuis 1989, ce même budget a déjà atteint près de 18 milliards de dollars.
English: Being a civil servant of the colonizing power, her father was killed the same year Marie was born by Simba rebels during the independence turmoil, and her mother then fled to the forest with her and her sisters where local Pygmies saved them from being murdered. They spent 8 months living with the Pygmies, until they were airlifted out to Kinshasa in an emergency evacuation by Belgian paratroopers and flown to Belgium because their father had been a Belgian citizen.
French: Dans un pays où les opportunités d'emploi sont au mieux limitées, - et où la loi n'impose pas l'accessibilité aux bâtiments et aux services publics, rétrécissant encore les possibilités pour les gens comme Mariam,- apprendre la couture et d'autres formes d'artisanat sont un moyen pour les Congolais de gagner leur vie de façon autonome sans avoir à dépendre de la charité d'autrui.
English: In many cases, the losing party bears the costs of litigation.
French: Dans la plupart des cas, la partie déboutée est condamnée aux dépens.
English: Under these circumstances CIDA recognized that Canadian NGOs' community development experience and international agencies' strong Latin American expertise made them the most reliable vehicles for disbursing country focussed funds.
French: Dans ces circonstances, l'ACDI reconnaissait que l'expérience en matière de développement que comptaient les ONG canadiennes, et l'expertise acquise depuis longtemps en Amérique latine par les organismes internationaux, en faisaient les deux véhicules les plus fiables pour décaisser les fonds destinés aux pays.
English: The State has the obligation to provide freedom of trade and business activity, to protect loyal competition, to create a favourable environment for production and stimulate scientific research, the reasonable exploitation of land and of other natural resources, the restoration and protection of the environment, inviolability of natural persons' and legal bodies' investments (ibid., art. 126).
French: L'État a l'obligation de garantir la liberté du commerce et de l'activité commerciale, de protéger la concurrence loyale, de créer un environnement favorable à la production et d'encourager la recherche scientifique, l'exploitation rationnelle des terres et des autres ressources naturelles, la restauration et la protection de l'environnement, l'inviolabilité des investissements des personnes physiques et morales (ibid., art.126).
English: In 2005, members of the two committees took advantage of their meetings in Montréal to meet the executive director of the Quebec Community Groups Network (QCGN).They were thus able to acquaint themselves with the achievements of this association and with the particular issues and challenges of the Anglophone community in Quebec.
French: En 2005, les membres des deux comités ont profité de leurs réunions à Montréal pour rencontrer la directrice exécutive du Quebec Community Groups Network (QCGN). Ils ont ainsi pu prendre connaissance des réalisations de cette association et des enjeux et défis particuliers de la communauté anglophone du Québec.