ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions”.
French: À sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: The field strength of emissions from momentarily operated intentional radiators shall not exceed the limits in Table 4.  2.
French: L'intensité de champ due aux émissions provenant de sources de rayonnement intentionnel par les dispositifs utilisés de façon momentanée ne doit pas dépasser les limites indiquées au tableau 4.  2.
English: In the case of Royal, the meaning of "rupture" is both more obvious and more visible.
French: Dans le cas de Royal, la "rupture" est à la fois plus évidente et plus visible.
English: Top of page Renewal fee A fee paid to renew a trademark (every 15 years) or an industrial design (once after 5 years).
French: Taxe de renouvellement Un montant versé pour renouveler une marque de commerce (une fois tous les 15 ans) ou les droits afférents à une conception industrielle (une fois tous les cinq ans).
English: As a minimum standard, when it is not practical to maintain dollar values in the detailed equipment records, no cheque requisition with respect to equipment should be processed unless it bears evidence that the item has been entered into the equipment records.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{It should not always be necessary to integrate equipment records fully into the departmental accounting system, but information with respect to the total cost of equipment on hand at a responsibility centre should be available on request.
French: Lorsqu'il n'est pas pratique d'inscrire les montants dans les registres détaillés de l'équipement, il conviendrait à tout le moins de ne traiter aucune demande de chèque relative à l'équipement, à moins qu'il n'y soit indiqué que l'article a été inscrit dans ces registres.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il n'est pas toujours nécessaire d'intégrer entièrement les registres de l'équipement dans la comptabilité des ministères, mais l'information relative au coût total de l'équipement confié à un centre de responsabilité devrait pouvoir être produit sur demande.
English: We therefore support the establishment of the panel of eminent persons to make recommendations on collective security and the strengthening of multilateralism in order more effectively to confront global challenges.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la création du groupe de personnalités éminentes chargé de faire des recommandations portant sur la sécurité collective et le renforcement du multilatéralisme afin de relever plus efficacement les défis mondiaux.
English: The provinces and territories, international health organisations, health professionals and domestic non-governmental organizations are also important partners in the system.
French: Les provinces et les territoires, les organisations internationales de santé, les professionnels de la santé et les organisations canadiennes non gouvernementales sont aussi d'importants partenaires dans le système de santé.
English: However, for contact sidewalls a densification cycle of at least 700 °C/20 s is required for sufficient tapering of the sharp corner.
French: Par contre, pour les parois de contact, un cycle de densification d'au moins 700 °C/20 s est nécessaire pour un remplissage suffisant de l'angle vif.
English: Where appropriate, and in the interests of justice, Trial Chambers have ordered a reduction in the number of witnesses and their allotted time for testimony.
French: Le cas échéant, et dans l'intérêt de la justice, les Chambres de première instance ont ordonné une réduction du nombre des témoins admis à se présenter à la barre et du temps qui leur est imparti pour déposer.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a motion by the Library of Parliament for an order dismissing the complaint on the basis that the complaint was filed outside the time limit imposed by the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: 47; ET EU ÉGARD À une requête déposée par la Bibliothèque du Parlement pour une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que le dépôt de la plainte n'a pas été fait dans le délai prescrit par le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: The allegation by JTI MacDonald that the authors of ED-16 assumed the countries isted in table 9.3 had a "comprehensive ban" for the 81 to 91 l period is erroneous.
French: L’allégation de JTI MacDonald selon laquelle les auteurs de ED-16 ont pris pour acquis que les pays énumérés au tableau 9.3 avaient un « comprehensive ban » pour la période 81 à 91 est erronée.
English: Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Submission Type and Control No.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) INOMAXMD (oxyde nitrique) pour inhalation Oxyde nitrique, 100 ppm, 800 ppm, gaz
English: Capital $(1.6) million:
French: • Une réduction nette de 0,5 M$ pour diverses initiatives de moins de 1 M$. Dépenses en immobilisations de 1,6 M$ Une augmentation de 4 M$ liée à l’initiative de développement des grappes technologiques du Centre et de l’Ouest du Canada.
English: It is linked with Health Link Alberta, a 24-hour province-wide telephone advice and information service.
French: Il est relié à Health Link Alberta, un service provincial de renseignements et de conseils téléphoniques fonctionnant 24 heures sur 24.
English: As stated earlier, if there is a fundamental flaw with the assessment tool, its consistent application cannot be considered proper or reasonable.
French: Comme il a été mentionné précédemment, si l’outil d’évaluation est entaché d’un vice fondamental, son application cohérente ne peut pas être considérée comme étant appropriée ou raisonnable.
English: They are truly unique cars, especially the VW Eos, an exceptionally stylised car with an innovative convertible top, the New Beetle in hardtop or convertible, and the powerful VW GTI.
French: Ce sont des voitures uniques entre autres, la VW EOS, une voiture d’un esthétisme exceptionnel avec son toit ouvrant unique ou les New Beetle avec ou sans toit ouvrant ou encore la fougueuse VW GTI.
English: In 2002 legal aid was provided to 66 people in 22 criminal cases.
French: En 2002, une aide juridictionnelle a été fournie à 66 personnes dans 22 procédures pénales.
English: Chapter 4 deals with real-business-cycle models, and Chapter 6 discusses the nominal rigidities underlying recent DGEMS.
French: Le chapitre 4 traite des modèles de cycles réels, le chapitre 6, des rigidités nominales sous-tendant les MDEG récents.
English: Initiated on February 3, 1999, the process will address whether digital or analogue licensing would be more appropriate, to what extent access rules should apply to new licencees, and tiering, packaging and linkage rules that might be applied to new licencees (see Public Notice CRTC 1999-19).
French: Lancé le 3 février 1999, le processus verra si l’autorisation numérique ou analogique serait plus appropriée, dans quelle mesure les règles d’accès devraient s’appliquer aux nouveaux services autorisés et quelles règles d’étagement, de groupage et de liaison pourraient s’appliquer aux nouveaux services autorisés (voir l’avis public du CRTC 1999-19) 18
English: Among the facilities you can find a free small car park, Wi-Fi Internet connection, a lounge bar serving non-alcoholic drinks only and a 24-hour reception desk at your complete disposal to offer an array of additional services to make your stay as comfortable as possible.
French: Parmi les service offerts vous trouverez un petit parking privé gratuit, la connexion Wi-Fi à l'Internet, un salon bar qui sert uniquement des boissons non-alcoolisées et une réception ouverte 24 heures sur 24 à votre complète disposition pour vous offrir des services supplémentaires afin que votre séjour soit le plus confortable possible.
English: In October, TBS approved the PSC’s request to reprofile Stream I (PSRS) funds totaling $5,055,618 (including EBP and accommodations expenses) to 2007-2008 for these purposes. A more integrated approach was proposed for the project.
French: En octobre, le SCT a approuvé la demande de la CFP de reporter à 20072008 les fonds relatifs au premier volet (SRFP), soit 5 055 618 $ incluant le Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) et les frais d’hébergement.
English: Over the years, there have been high efforts to spread and share the growing body of knowledge about the rationale of new forms of work organisation, the ways how they can be implemented, and the effects they have on economic performance and quality of working life.
French: Au fil des ans, des gros efforts ont été accomplis pour diffuser et partager le corpus croissant de connaissances sur la raison d’être des nouvelles formes d’organisation du travail, sur la manière dont elles peuvent être mises en œuvre et sur les effets qu’elles ont sur la performance économique et la qualité du travail.
English: L-leucine and L-glutamate also strongly stimulated leptin synthesis and secretion.
French: La L-leucine et le L-glutamate stimulent aussi la synthèse et la sécrétion de leptine.
English: C. 2. d. Alloyed materials, having all of the following characteristics:
French: Matériaux alliés, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: I encourage you to explore the links for detailed information on the range of services we provide.
French: Je vous invite à explorer le site et ses liens pour des informations sur la gamme des services que nous fournissons.
English: I. Introduction - Study Objectives With the increasing prominence of biotechnology in our society, and the entry of greater numbers of applications into the marketplace, the question of how publics view this technology, and the conditions for receptivity or rejection has come to the forefront as a policy interest.
French: I. Introduction - Objectifs de l'étude En raison de l'importance grandissante de la biotechnologie dans notre société et de l'arrivée sur le marché d'un nombre croissant de ses applications, la perception du public à l'endroit de cette technologie et les conditions propices à son acceptation ou à son rejet par la population sont aujourd'hui l'un des principaux centres d'intérêt de la politique gouvernementale.
English: Calculation of the effective capacity of all the other evaporators to be used
French: - Le calcul de la capacité utile de tous les autres évaporateurs proposés.
English: This paper is Annex 2 of this document.
French: Ce document constitue l’Annexe 2.
English: Initially, a brief summary of the results of available epidemiological studies of associations between aluminum in the general environment and Alzheimer’s disease or cognitive dysfunction is presented; more detailed descriptions of the relevant individual analytical epidemiological studies of aluminum in drinking water are provided in Table 8.
French: On trouvera tout d’abord un bref résumé des résultats des études épidémiologiques sur l’association entre l’aluminium présent dans l’environnement général et la maladie d’Alzheimer, ou la dysfonction cognitive; une description détaillée de chacune des études épidémiologiques analytiques pertinentes portant sur l’aluminium dans l’eau potable figure au tableau 8.
English: My third point concerns the commemoration sites.
French: Troisième point: les sites de commémoration.
English: Article 36 provides for broad contacts across borders without specifying that it should be done "in accordance with border control laws," wording which was proposed by Canada with the support of several States.
French: L’article 36 prévoit des contacts transfrontaliers étendus, mais ne précise pas que ces contacts doivent être effectués « conformément aux lois en matière de contrôle frontalier », libellé proposé par le Canada avec l’appui de plusieurs états.
English: We welcome the political change in the Federal Republic of Yugoslavia and its rapid integration into international organizations like the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, but we would encourage our Yugoslav neighbours to persist in their attempt to establish good-neighbourly relations and to give input into stabilizing the region.
French: Nous nous félicitons des changements politiques advenus en République fédérale de Yougoslavie et de son intégration rapide dans les organisations internationales telles que l'ONU et l'Organisation de coopération et de développement économique en Europe, mais nous voudrions également encourager nos voisins yougoslaves à persister à établir des relations de bon voisinage et à contribuer à la stabilisation de la région.
English: 3.6.4 Hospitality funds are being used effectively by Program Officers in making contacts and establishing relationships.
French: 3.6.4 Les fonds réservés à la représentation officielle sont utilisés de manière efficace par les agents de programme pour établir des contacts et nouer des liens.
English: These values are twice as high as those previously reported for Weddell seals and those calculated from counts of dead pups in this study.
French: Ces valeurs sont deux foix plus élevées que celles calculées précédemment chez le Phoque de Weddell et par comptage des jeunes phoques morts.
English: UNAIDS also collaborates with a large number of other stakeholders and promotes and supports the development of strong HIV prevention constituencies. The main focus of UNAIDS on intensification of HIV prevention is at country level as part of its ongoing efforts to support countries to strengthen their overall national responses to the AIDS epidemic.
French: Instaurer et soutenir le leadership dans tous les éléments de la société, y compris les gouvernements, les communautés affectées, les organisations non gouvernementales, les organisations à base confessionnelle, le secteur éducatif, les médias, le secteur privé et les syndicats.
English: In fact, the public remains sceptical about declining crime rates, focussing instead on media reports of tragic incidents.
French: En fait, le public reste sceptique quant au recul de la criminalité, s'intéressant plutôt aux reportages sur des incidents tragiques.
English: 245 Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation No. 12.
French: Committee on the Elimination of Discrimination against Women General recommendation No. 12.
English: The Smart Communities Program Directorate (SCPD) is receiving sufficient information to track the financial progress and results of individual demonstration projects on a regular basis.  Although certain performance measurement results have been communicated in the quarterly and annual reports that have been submitted by the Demonstration Projects, performance measurement reports have been submitted for only seven of the twelve projects.
French: La Direction du programme des collectivités ingénieuses a reçu suffisamment d'information pour suivre régulièrement la progression financière et les résultats de chacun des projets témoins.  Malgré que certains aspects des résultats de la mesure du rendement ont été communiqués dans les rapports trimestriels et annuels soumis par les dirigeants des projets témoins, les résultats de la mesure du rendement n'ont été présentés que pour sept des douze projets.
English: This quality is his greatest strength, and it seems he has now embarked on his riskiest counteroffensive ever.
French: Cette qualitÃ© est sa plus grande force et il semblerait qu'il se soit actuellement lancÃ© dans la contre-offensive la plus risquÃ©e qui soit.
English: — The legal basis for access by authorities in charge of issuing vehicle registration certificates should be reconsidered as it is intended mainly to fight crime.
French: — il y a lieu de réexaminer le choix de la base juridique en ce qui concerne l'accès des autorités chargées de délivrer des certificats d'immatriculation de véhicules, car cet accès est destiné principalement à lutter contre la criminalité;
English: In the case of children, parents must ensure that they have a full discussion with their child's health care provider with respect to the benefits and risks of the proposed trial so that they can make an informed decision and give their consent based on all the available information (informed consent).
French: Dans le cas des enfants, les parents doivent s'assurer d'avoir une discussion complète avec le médecin de leur enfant concernant les avantages et les risques de l'essai proposé de façon à pouvoir prendre une décision éclairée et de donner leur consentement basé sur toute l'information disponible (consentement éclairé).
English: The Responsible Citizenship and Canada’s Tax System pilot learning unit is currently being revised based on input from educators and students in four provinces.
French: Le module d’apprentissage à l’essai, Sens civique et régime fiscal canadien, fait actuellement l’objet d’une révision à partir de l’apport d’éducateurs et d’étudiants de quatre provinces.
English: Major hurdles have already been cleared through continued dialogue between the parties who own the peace process.  This has resulted in restored freedom of movement and significantly improved security conditions throughout Côte d'Ivoire, including the remarkable progress made in the identification and voter registration operations.
French: Les principaux obstacles ont déjà été surmontés grâce à la poursuite du dialogue entre les parties qui ont la maîtrise du processus de paix, ce qui a permis de rétablir la liberté de mouvement, d'améliorer sensiblement les conditions de sécurité sur l'ensemble du territoire et d'enregistrer des progrès remarquables dans les opérations d'identification et d'inscription sur les listes électorales.
English: To combat torture, the Union resorted to more targeted action in the form of commercial leverage to introduce a specific regime to regulate the export of certain types of equipment and products which could be used to this end (1).
French: D’une manière plus ciblée, dans le souci de lutter contre la torture, l’Union a eu recours au levier commercial pour mettre en place un régime spécifique destiné à réglementer l’exportation de certains équipements et produits susceptibles d’être utilisés à cette fin (1).
English: Right after the aerial spray, lepidopteran and arachnid activity significantly decreased; avian activity along the forest floor increased.
French: Tout de suite après un arrosage aérien, l'activité a diminué chez les lépidoptères et chez les arachnides; l'activité des oiseaux sur le sol en forêt a augmenté.
English: Tracking interests (9) This subsection applies to a taxpayer (other than an exempt taxpayer) for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest, in a non-resident entity, held in the particular taxation year by the taxpayer (and in respect of any other participating interests that are identical to the particular participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year) only if
French: Participations de référence (9) Le présent paragraphe ne s'applique à un contribuable, à l'exception d'un contribuable exempté, pour son année d'imposition donnée relativement à une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu'il détient au cours de l'année, ainsi qu'à toute autre participation déterminée qui est identique à la participation donnée et qu'il détient au cours de l'année, que si, à la fois :
English: The Bureau promotes competition in two ways.
French: Le Bureau s’emploie à promouvoir la concurrence de deux façons.
English: All Kangaroo Rats will be captured by hand, without the use of traps.
French: Tous les rats de kangourou seront capturÃ©s Ã la main, sans utilisation des piÃ¨ges.
English: • A training accreditation process;
French: • un système national d’agrément des travailleurs;
English: For the Democratic Movement, the housing issue is also one of urbanism and build quality.
French: Pour le Mouvement démocrate, la question du logement est aussi celle de l'urbanisme et de la qualité du bâti.
English: CPEM is coordinating the process of implementing Act 731 (2002) on rural women, Act 82 (1993) on support for women heads of families and Act 823 (2003) on equal opportunities, with support from women's organizations and from institutions engaged in the implementation and enforcement of these laws.
French: Le CPEM coordonne le processus d'établissement des règlements d'application de la loi 731 de 2002 (femme rurale), de la loi 82 de 1993 (appui aux femmes chefs de famille) et de la loi 823 de 2003 (égalité des chances), avec l'appui des organisations de femmes et des institutions engagées dans leur établissement et leur application.
English: More informations on the EpiConcept's "EPIDEMIO" dpt are available HERE...
French: Pour plus d'informations sur SAGA, cliquez ICI .
English: I personally have met and talked to the Dalai Lama on two occasions.
French: Je me suis personnellement entretenu avec le dalaï-lama à deux reprises.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-301 June 1, 2005 IN THE MATTER OF an application by Northwest International Airways Ltd. carrying on business as NWI Jet for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-301 le 1er juin 2005 RELATIF à une demande présentée par Northwest International Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A pipe dock – which can be made smaller and still remain stable – may be a preferable choice in shallow water.
French: Un quai sur pieds tubulaires, qui peut être fabriqué plus petit mais quand même rester stable, peut représenter un meilleur choix dans les bas-fonds.
English: I must nevertheless add two points of criticism: Socrates has been a failure from the social policy point of view. We should discuss this soon, when the programmes are reviewed.
French: Je voudrais encore ajouter deux critiques: en ce qui concerne le programme SOCRATES, nous nous trouvons en mauvaise posture sur un plan de politique sociale et nous devrions bientôt aborder cette question à l'occasion de la révision des différents programmes.
English: Lynda was also involved in the social housing devolution as an Implementation Team Lead for the Liability Risk Management project.
French: Lynda a également participé au transfert des responsabilités du logement social à titre de chef de l'équipe de mise en œuvre du projet de gestion du risque de responsabilité.
English: You could say absolutely anything about Joseph Howe, get away with it, and hope that some of the mud would stick.
French: On pouvait dire absolument n'importe quoi sur Joseph Howe et s'en tirer, tout en espérant qu'une partie des salissures serait crue.
English: Nevertheless, we ourselves, along with Parliament, share the doubts concerning the viability of the programme aimed at substituting large-scale cultivations proposed by the UNIDCP (United Nations International Drug Control Programme).
French: Nous émettons cependant, tout comme le Parlement, certains doutes quant à la viabilité du programme de substitution des cultures à grande échelle proposé par le PNUCID (Programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue).
English: Exposition of t-shirts réalised by artists of both countries.
French: Exposition de t-shirts réalisés par des artistes des 2 pays.