ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
French: Dans le cas d'enregistrement analogique, lorsque les vitesses d'enregistrement et de lecture sont différentes, la fréquence d'échantillonnage pourra être divisée par le rapport de ces vitesses.
English: The Department should conduct a detailed assessment of the materiel and human resources, including the optimal mix of skills and expertise, required for the efficient and cost-effective replenishment, maintenance and deployment of strategic deployment stocks (para.
French: Le Département devrait procéder à une évaluation détaillée des moyens matériels et humains, y compris de la combinaison optimale des connaissances et compétences nécessaires pour la reconstitution, l'entretien et le déploiement des stocks stratégiques pour déploiement rapide dans des conditions d'efficacité et d'économie (par. 30) (SP-03-001-014).
English: Table II.3 Education programme resource requirements by activity
French: Tableau II.3 Dépenses du programme d'enseignement, par activité
English: For high-speed cable, the CRTC required those companies offering service to tariff access to it by third parties where it is technically possible.
French: Pour les services d’accès par modem à grande vitesse, le CRTC a demandé aux compagnies offrant le service de tarifer l’accès aux tiers, lorsque c’est techniquement possible.
English: The knowledge, abilities and personal suitability qualifications of the five candidates who passed the screening stage then were assessed to the extent necessary through an oral interview, a written exercise, and the consideration of behavioural-based experiences provided to the selection board by the candidate, as well as information obtained from references.
French: Les connaissances, capacités et qualités personnelles exigées des cinq candidats présélectionnés ont ensuite été évaluées dans la mesure nécessaire au moyen d'une entrevue, d'un exercice écrit, de l'étude des expériences montrant la façon d'agir dans certaines circonstances que chaque candidat a fournies au jury de sélection, ainsi qu'au moyen des renseignements obtenus des références.
English: Some of the missing elements and their effects on resource assessment include insufficient information on the methods used for seabed topography, making a proper analysis of the correlation between topography and nodule abundance difficult, and discrepancies between data sets provided by different registered pioneer investors.
French: Parmi ces éléments manquants, qui ont des effets sur l'évaluation des ressources, on peut citer l'insuffisance des informations sur les méthodes d'investigation topographique des fonds marins qui rendait difficile une analyse appropriée de la corrélation entre la topographie des fonds marins et l'abondance des nodules et les incohérences entre les séries de données fournies par les différents investisseurs pionniers enregistrés.
English: New Brunswick business limit Effective January 1, 2007, the New Brunswick business limit to which the lower income tax rate applies is $400,000.
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numériques À compter du 1 janvier 2008, la Nouvelle-Écosse introduira un crédit d’impôt remboursable de 35 % sur les dépenses admissibles pour la production de médias numériques.
English: ◦ Total Diet Study ▪ Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites ▪ Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians ▪ Publications
French: ◦ Étude de la diète totale ▪ Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe ▪ Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites ▪ Publications
English: Home - International Affairs - International Policy and Programs - International Strategic Framework (ISF) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires internationales - Politiques et programmes internationaux- Cadre stratégique international (CSI) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • Almost any investment qualifies to be included in an RESP.
French: • Presque n'importe quel type de placement admissible peut être inclus dans le REEE.
English: Each representative has to get an epass which is a fast and easy way to access this and other CRA and Government of Canada online services.
French: Chaque représentant doit obtenir un epass qui est une façon rapide et facile d'accéder à ce service et tout autres services en direct de l'ARC et du gouvernement du Canada.
English: • Take advantage of new materials and equipment to improve program reliability and reduce operating and maintenance costs; and
French: • tirer parti du matériel et des équipements modernes afin d'améliorer la fiabilité du programme et de réduire les frais de fonctionnement et d'entretien;
English: The Arioso Hotel is in the heart of Paris, a few steps away from the Champs Elysées and the famous Parisian department stores, but also near the Place de la Madeleine.
French: Charmant petit hôtel situé à quelques pas des Champs Elysées et des grands magasins mais également de la Madeleine.
English: • Arsenic metal is relatively inert whereas its gaseous form is toxic.
French: • Sous sa forme métallique, l'arsenic est un élément relativement inerte, mais il est toxique à l'état gazeux.
English: *** It is mandatory for the judokas to fight in the category in which they have registrate.
French: *** Les judokas devront obligatoirement combattre dans la catégorie dans laquelle ils ont été inscrits.
English: - if action by the security forces appears unavoidable, to use non-lethal means only, as called for by the United Nations Secretary-General.
French: • De n'utiliser, dans les cas où l'intervention des forces de sécurité apparaît strictement indispensable, que des moyens non mortels, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Overall, we found that changes in agricultural practices over the 20-year period under review have resulted in:
French: Dans l’ensemble, au cours de la période de 20 ans visée, on a constaté que les changements en matière de pratiques culturales ont entraîné :
English: There was a major fall in the youth unemployment ratio (from 9.1% to 8.2%).
French: Le ratio des chômages des jeunes s'est réduit de manière significative, passant de 9,1% à 8,5%.
English: Establishment of an incubator in Rimouski Canada's new government invests $180,975 in the development of marine technology firms Rimouski, Quebec, February 15, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $180,975 in non-repayable funding to the Incubateur d’entreprises en technologies de la mer à Rimouski, a marine technology incubator, to support the delivery of start-up and guidance services to new enterprises operating in marine science and technology-related fields.
French: Établissement d’un incubateur à Rimouski Le nouveau gouvernement du Canada investit 180 975 $ dans le développement d’entreprises en technologies de la mer Rimouski (Québec), le 15 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution non remboursable de 180 975 $ à l’Incubateur d’entreprises en technologies de la mer à Rimouski. Cette contribution permettra d’offrir, à Rimouski, des services de démarrage et d’accompagnement à de nouvelles entreprises exerçant des activités associées aux sciences et aux technologies de la mer.
English: According to the complainant, this would require a clariﬁcation of statements made at the Regional Parliament Commi ee meeting which suggested that there had been state aid.
French: Ceci faisait suite à des plaintes déposées par deux associations de compagnies aériennes.
English: It is suggested that the Mi’kmaq Commonwealth might conclude similar agreements with relevant Atlantic provinces.
French: Il est proposé que le commonwealth conclue des ententes analogues avec les provinces atlantiques concernées.
English: Finally, it is worth mentioning that the draft regulation will be considered in the last week of August by the Secretariat for the Prevention of Money- or Property-Laundering (SEPRELAD), with a view to its approval.
French: Il convient enfin de signaler que le projet de réglementation sera examiné durant la première semaine d'août par le Secrétariat d'État à la prévention du blanchiment d'argent (SEPRELAD), en vue de son approbation.
English: Annex I lists parties that recruit or use children in situations of armed conflict on the agenda of the Security Council, bearing in mind other violations and abuses committed against children.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans les situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité est saisi, compte tenu des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfants.
English: UNODC prepared, in consultation with civil society representatives, Member States and other partners, a report on progress made worldwide to scale up HIV prevention efforts among injecting drug users and on related policy and guidance issues for the twenty-fourth meeting of the Programme Coordinating Board of UNAIDS, held in Geneva from 22 to 24 June 2009.
French: L'UNODC a établi, en consultation avec des représentants de la société civile, des États Membres et d'autres partenaires, un rapport sur les progrès réalisés à l'échelon mondial pour intensifier les efforts de prévention du VIH parmi les usagers de drogues par injection et sur les politiques et orientations connexes en vue de la vingt-quatrième réunion du Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA, qui s'est tenue à Genève du 22 au 24 juin 2009.
English: • With the completion of an Information Management Action Plan, two steps have been taken to improve employee productivity.
French: • Après l'achèvement du Plan d'action pour la gestion de l'information, deux différentes mesures ont été prises afin d'améliorer la productivité des employés.
English: Thus, when community-based health care is used as a selection criteria, most articles on occupational regulation are screened out.
French: Par conséquent, lorsque les soins de santé communautaires sont choisis comme critère de sélection, la plupart des articles sur la réglementation professionnelle sont exclus.
English: But a shockwave of events at Airbus hit us unexpectedly, most visibly with the A380 program, and forced us to re-examine operations: we realised that, besides long-term issues of competitive pressure on prices and the persistent weakening of the US dollar, many factors of past accomplishments need to be either changed or reinforced.
French: Compte tenu de la nature de nos activités, nous sommes tenus par certains engagements jusqu’en 2010, notamment notre carnet de commandes et notre portefeuille de couverture. Les programmes de réorganisation, Power8 en particulier, sont les seuls leviers qu’EADS peut et doit employer pour sortir renforcée de ces difficultés.
English: Vehicle Technicians who display the ability and ambition required to excel may be selected for Advanced MOC Training at the Supervisor and Manager levels.
French: Les techniciens de vÃ©hicules qui montrent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires pour exceller pourraient Ãªtre choisis pour suivre la formation GPM avancÃ©e au niveau superviseur et au niveau gestionnaire.
English: Similarly, some of the business lines at the Public Service Commission are now on a fee recovery basis.
French: De même, certains des secteurs d’activité de la Commission de la fonction publique sont maintenant organisés en fonction du recouvrement des coûts.
English: These persons will be considered visitors/temporary residents.
French: Ils seront considérés comme visiteurs ou résidents temporaires.
English: There are abundant examples of this fluidity.
French: Les exemples abondent de ces fluctuations.
English: Canadian Heritage leads initiatives to support its key international objectives in close collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Patrimoine canadien mène diverses actions pour atteindre ses principaux objectifs internationaux, en étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: While the Government had expressed its commitment to human rights, a number of serious violations and abuses had been perpetrated during confrontations with the FNL.
French: Bien que le Gouvernement ait affirmé son attachement aux droits de l'homme, un certain nombre de violations graves et d'abus ont été commis dans le cadre de l'affrontement avec les FNL.
English: Dr. Vasu Dev Sharma, Chief of Human Safety Division provided an update on VDD activities to the members of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy in St John's Newfoundland at their semi-annual meeting in May.
French: Le Dr Vasu Dev Sharma, chef de la Division de l'innocuité pour les humains, a présenté une mise à jour sur les activités de la DMV aux membres du Comité FPT sur la politique liée à la salubrité des aliments réunis, en mai dernier, à St. John's (Terre-Neuve), dans le cadre de sa rencontre semestrielle.
English: 13 and 14) and the Convention against Discrimination in Education adopted by UNESCO;
French: 13 et 14) et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée par l'UNESCO;
English: Family-style day nurseries: Group of not fewer than 12 and not more than 20 infant carers, living in the same geographical area and technically and financially supported by the regional social security centres, the Santa Casa da Misericórdia in Lisbon or private social welfare institutions with activities among infants and young children.
French: Ensemble de nourrices, non inférieur à 12 ni supérieur à 20, résidant dans la même zone géographique et encadrées, techniquement et financièrement, dans les Centres régionaux de sécurité sociale, la Santa Casa da Misericórdia de Lisboa ou des institutions privées de solidarité sociale (IPSS) menant leur activité dans le cadre de la première et deuxième enfance.  Crèche.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of New Brunswick and Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Prototype Quillwort should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l' Isoète prototype à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The New Brunswick Museum wanted a similar survey with a view to the further establishment of regional libraries.
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick a proposé une étude semblable ayant pour objet de favoriser la création de bibliothèques régionales.
English: We are hopeful that the measures undertaken involving new techniques and technologies will improve the dissemination of public information, archives and documentation and also will make the voice of the United Nations heard better, and its relevance understood more.
French: Nous espérons que les mesures mises en oeuvre qui font appel à des techniques et technologies nouvelles amélioreront la diffusion de l'information, des archives et de la documentation et permettront à l'ONU de mieux faire entendre sa voix et comprendre sa raison d'être.
English: « TOWARDS A EUROPEAN STRATEGY FOR THE SECURITY OF ENERGY SUPPLY »
French: PRISE DE POSITION DU CECSO SUR LES QUESTIONS D’ORIENTATION DU LIVRE VERT DE LA COMMISSION EUROPEENNE
English: Respendable Revenue (note 1 & 2) Net Expenditures Adjustments:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: RELATIONS AVEC LES ETATS-UNIS
English: Application of the model to data sets obtained from the literature yields "predicted" UILTs usually within 0.5° and almost always within 1° of observed values.
French: L'application du modèle à des ensembles de données tirées d'ouvrages publiés a produit des TLIS généralement en deçà de 0,5 °C et presque toujours en deçà de 1 °C des valeurs observées.
English: ▪ Provide adequate communication ▪ Provide time for employees to make changes ▪ Utilize employment evaluations to adequately documented your efforts to counsel your employees ▪ Consider future employment prospects
French: ▪ Permettre une communication adéquate ▪ Offrir aux employés, le temps de faire des changements ▪ Utiliser les évaluations d'emploi pour documenter adéquatement vos efforts pour conseiller vos employés ▪ Prendre en considération les possibilités d'emploi futures
English: The monthly data are revised each quarter in the light of more complete quarterly information which fully conforms to international statistical standards.
French: Les données mensuelles sont révisées chaque trimestre sur la base d’informations trimestrielles plus complètes parfaitement conformes aux normes statistiques internationales.
English: Thousand of vegetables are available each season. We select the best ones and we offer them in a mix or only alone.
French: Chaque été la vie du jardin maraîcher a une magie spéciale et offre une variété de légumes qui nous permet de produire ce produit, un classique des supermarchés ou de tout menu de restaurants.
English: CDC staff assisted the province of Newfoundland and Labrador as it entered the National Milk Marketing Plan for the 2001-2002 dairy year.
French: Le personnel de la CCL a aidé la province de Terre-Neuve et Labrador à compléter son intégration au Plan national de commercialisation du lait pour l'année laitière 2001-2002.
English: Of all the public's interaction with the Government of Canada, it is the CCRA that is most frequently contacted.
French: De toutes les interactions du public avec le gouvernement du Canada, ce sont celles avec l'ADRC qui sont les plus fréquentes.
English: The current law is the Water (Scotland) Act 1980, as amended, which maintains the duty on Scottish Water, the public sector water company, to provide wholesome water supplies and gives the Scottish Ministers the power to make regulations for securing its wholesomeness.
French: La législation en vigueur est la loi de 1980 sur l'eau (écosse), telle que modifiée, qui réitère l'obligation faite à Scottish Water, la compagnie de distribution de l'eau du secteur public, d'assurer l'innocuité des approvisionnements en eau et confère aux ministres écossais les pouvoirs de formuler la réglementation qui définit la salubrité.
English: The governmental experts appointed were the following:
French: Les experts gouvernementaux étaient les suivants :
English: Find out all details on Shoot Nations website:  http://www.shootexperience.com/archived/iyd/content/en/info.php Related information:
French: Retrouvez tous les détails sur le site Photographier les nations:  http://www.shootexperience.com/archived/iyd/content/fr/index.php Information complémentaire :
English: That is clear and, given that the greater part of the budget falls within the agricultural sector, it was only to be expected.
French: Cela s'explique clairement : étant donné que la part la plus importante du budget est destinée à l'agriculture, ce domaine se trouve au cur du problème.
English: This is something we, along with the electorate, greatly appreciate.
French: C’est un point auquel notre groupe mais aussi les électeurs attachent une grande importance.
English: It is mandatory to complete the Hospitality Expense Information Form.
French: Il est obligatoire de remplir le Formulaire de renseignements sur les frais d'accueil.
English: Public drinking water contamination and birth outcomes.
French: Arch Environ Health 1989;44:252–9.
English: But as the definition of a receivable included rights embodied in instruments, there were times when the embodiment of such rights was tangible.
French: Or, comme la définition du terme “créance” comprend les droits incorporés dans des instruments, ces droits peuvent parfois être représentés sous une forme corporelle.
English: The data of the signatories will be used for the purpose of the petition only and will then be destroyed.
French: Les données des signataires ne seront utilisées que pour les objectifs de cette pétition et seront effacées par la suite.
English: • selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market;
French: • La sélection d’immigrants capables de s’adapter au marché du travail canadien
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Economic and Social Council in the Economic and Social Council Chamber (see note above).
French: 1 À l'issue de la 6e séance du Conseil économique et social dans la salle du Conseil économique et social (voir note p.
English: 2.2 Reports from Studies (published and unpublished)
French: 2.2 Fiches d’observation consécutives à des études (publiées ou non publiées)
English: There are no smaller “Executive Body”-type bodies in the WTO as there are in the United Nations - in other words, all WTO decisions are taken by all of its members.
French: Contrairement à l'ONU, l'OMC ne dispose pas d'organes plus petits du type "organe exécutif"; autrement dit, toutes les décisions de l'OMC sont prises par tous les membres.
English: General comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant).
French: Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte).
English: We continue to investigate ways to improve the satisfaction rate for visitors who are using the site search features.
French: Nous continuons de chercher des façons d'améliorer le taux de satisfaction des visiteurs qui utilisent les fonctions de recherche du site.
English: Expression of the pat gene in T14 and T25 derived plants results in the production of the PAT protein in corn tissues at low levels (< 0.003% of total crude protein).
French: L'expression du gène pat dans les végétaux dérivés des transformants T14 et T25 entraîne la production de faibles taux (< 0,003 % de la protéine brute totale) de la protéine PAT dans des tissus de maïs.
English: Q From what you are saying, it seems that revising the Rules of Procedure is a highly political job. If this is true, what are the reasons for the greatest satisfaction?
French: Q D'après tes dires, il semble qu'une révision du RI soit un travail hautement politique et, si tel est le cas, quels sont les motifs de grande satisfaction?
English: for each type of special warning lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu spécial d'avertissement, la demande est accompagnée:
English: (d) The four others were imprisoned on charges other that their participation in the Berlin conference.
French: d) Les quatre autres personnes ont été emprisonnées pour des motifs autres que leur participation à la conférence de Berlin.