ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Louis Max is still a family firm and has been for four generations. It produces the finest Burgundy appellations, from the vineyards of Chablis to those of Mâcon, taking in on the way the Côte de Nuits, the Côte de Beaune and the Côte Chalonnaise.
French: la Maison Louis Max produit les plus belles appellations de Bourgogne depuis le Chablisien jusqu'à la Côte Mâconnaise en passant par la Côte de Nuits, la Côte de Beaune, la Côte Chalonnaise.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is the lead federal minister responsible for the UAS.
French: L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est le ministre principalement responsable de cette stratégie.
English: (a) To comply with and enforce compliance with all norms and decisions issued by State agencies for the protection of children and adolescents;
French: a) Mettre en œuvre et faire respecter les règles et les décisions relatives à la protection des enfants et des adolescents qui incombent aux services de l'État.
English: Bearing that consideration in mind, the Secretary-General recommends the following allocation for the various parts of the report:7
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général recommande que les différents chapitres du rapport soient répartis comme suit :
English: Linkages among innovation system players (such as communities, firms, research facilities, and/or educational institutions, etc.); c.
French: La contribution maximale par projet par bénéficiaire selon les présentes modalités ne pourra pas dépasser 10 millions de dollars sans l'approbation du Conseil du Trésor.
English: Sustainability of timber supplies has been a concern in British Columbia for decades, although the issue has captured widespread public attention only in recent years.
French: La durabilité des ressources en bois est un sujet d’inquiétude depuis des décennies dans cette province, bien que la question n’ait reçu toute l’attention de la population que ces dernières années.
English: Resolution 1279 (1999) of 30 November 1999
French: Résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999
English: Some United Nations members were seeking to have the items relating to the Middle East removed from the agenda of the General Assembly under the pretext of reform but actually in order to serve their own interests in that area.
French: Certains États Membres de l'Organisation des Nations Unies essaient d'éliminer de l'ordre du jour de l'Assemblée générale les questions concernant le Moyen-Orient en invoquant la réforme de l'Organisation comme prétexte, alors que c'est en fait pour servir leurs propres intérêts dans la région.
English: Moreover, our Foreign Minister, Mr. Chakra Prasad Bastola, categorically stated, in his statement to the fifty-fifth session of the General Assembly on 12 September, that the Government of the Kingdom of Nepal is now fully prepared to house the Centre in Kathmandu.
French: En outre, dans la déclaration qu'il a faite devant l'Assemblée générale le 12 septembre dernier, notre ministre des affaires étrangères, M. Chakra Prasad Bastola, a affirmé que le Gouvernement du Royaume du Népal est maintenant parfaitement en mesure d'accueillir le Centre à Katmandou.
English: The parliament has many of the usual prerogatives but, in the present situation, with an opposition that holds only 26 seats out of a total of 131 and does not participate in parliamentary proceedings, its activity is largely formal, with little political debate.
French: Le parlement jouit d’un grand nombre des prérogatives habituelles, mais dans la situation actuelle, avec une opposition qui ne détient que 26 sièges sur un total de 131 et ne participe pas aux débats parlementaires, ses activités sont essentiellement formelles et les discussions politiques rares.
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Secretary of the Pledging Conference, Mr. Alexandre De Barros (room S-2950-G; tel.  : (212) 963-2320; fax: (212) 963-5935).
French: Les délégations sont invitées à soumettre les noms de leurs représentants au Secrétaire de la Conférence, M. Alexandre de Barros (salle S-2950G, tél.: (212) 963-2320; télécopie : (212) 963-5935).
English: Of the 47 countries reviewed, 30 scored below 3, indicating that corruption is perceived as a serious challenge by the country experts and businessmen.
French: Des 47 pays dans lesquels l'enquête a été menée, 30 ont obtenu des notes inférieures à 3, ce qui indique que la corruption est perçue comme un grave problème par les experts et les hommes d'affaires des pays concernés.
English: • At the end of January 2004, Roger Scott-Douglas attended the Guardian's first public services "summit", chaired by Journalist David Walker.
French: • À la fin de janvier 2004, Roger Scott-Douglas a assisté au premier sommet de la fonction publique du Guardian qu'a présidé le journaliste David Walker.
English: It was jointly led by CIHR and the Canadian Injury Research Network (CIRNet), with coordination by SMARTRISK and additional support from their sponsor, the Insurance Bureau of Canada (IBC).
French: Un comité consultatif scientifique national a guidé le projet, qui a comporté la production de documents de référence, l'animation d'ateliers de travail, une réunion de synthèse et ce rapport final.
English: return to "What can you do with CORDIS" 5) How to Access the IPR HELPDESK Go to innovation in practice and under helping innovators, select IPR helpdesk or click here.
French: Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 5) Comment accéder au service de dépannage IPR Allez à Comment innover et, sous Aide aux innovateurs, sélectionnez IPR helpdesk ou cliquer ici.
English: Response to the Auditor General No Auditor General audits were tabled in 2004–05 with recommendations directed at the former Population and Public Health Branch of Health Canada or the Public Health Agency of Canada.
French: Réponses aux rapports du Bureau du Vérificateur général En 2004-2005, aucun rapport du Vérificateur général contenant des recommandations s’adressant à l’ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada ou à l’Agence de santé publique du Canada n’a été déposé.
English: A significant motivation for mercury recovery is said to be companies' increasing concern about their environmental image, which suggests that mercury recovery is a practice that will likely become more common in the smelting industry.
French: La préoccupation croissante des sociétés concernant leur image écologique serait une importante motivation incitant à récupérer le mercure, ce qui laisse penser que la récupération du mercure est une pratique qui vraisemblablement se généralisera dans le secteur des fonderies.
English: I would be grateful if this error could be rectified.
French: Je vous prierais de bien vouloir corriger cette erreur.
English: A special inspection of the Canadian Forces fleet revealed faults in 14 cords in service, and they found both designs in our fleet.
French: Une inspection spéciale de la flotte des Forces canadiennes a révélé des anomalies dans 14 cordeaux en service, et les deux modèles de cordeau ont été retrouvés dans notre flotte.
English: Although currently there were no former child soldiers present in Kuwait, her Government was giving consideration to setting up a body that could take care of such children in the future, should the need arise.
French: Bien qu'actuellement il n'y ait pas d'ex-enfants soldats présents au Koweït, son gouvernement envisage de mettre en place un organisme qui pourrait s'occuper d'eux dans le futur, si le besoin s'en fait sentir.
English: H.C. Torno, J. Marsalek, and M. Desbordes (eds.), Urban runoff pollution.
French: H.C. Torno, J. Marsalek et M. Desbordes (Ã©ds.), Urban runoff pollution.
English: In any case, it can be argued that the derivation of the reference value is based on rather cautious estimates of potential output growth and the trend decline in money velocity.8 Inflationary expectations are, moreover, quite moderate.
French: En tout état de cause, il est permis de penser que ce taux de référence lui-même a été établi à partir de prévisions assez prudentes quant à la croissance potentielle de la production et au ralentissement tendanciel de la circulation monétaire.
English: Five months later, Durán lost the welterweight crown to Hagler. He spent one year and a half without stepping into the ring; then he returned and began to climb up positions until he beat welterweight world champion Iran Barkley in 1988 and won another world championship 17 years after he had won his first title.
French: Il est retourné et en 1988 a obtenu une victoire face à Iran Barkley, champion mundial, il gagné à nouveau la couronne mondiale 17 ans après avoir obtenu son premier titre.
English: Balance of payments and related trade and financial statistics are used by agencies responsible for the formulation of policy on issues such as causes of payments imbalances, adjustment measures, merchandise trade, trade in services, financial flows, etc.
French: Les statistiques relatives à la balance des paiements, aux échanges et aux flux financiers sont utiles aux instances chargées de la formulation des politiques qui s'intéressent aux causes de déséquilibre des paiements, aux ajustements à opérer, aux échanges de marchandises et de services, aux mouvements de capitaux, etc.
English: Indeed, the measures for enforcing the programme are not developed from the perspective of meeting the objectives identified.
French: En effet, les mesures d’exécution ne sont pas élaborées dans la perspective de répondre aux objectifs identifiés.
English: Also in the field of technical acquis, Croatia is moving towards a Community approach, by applying e.g. the terms of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), and by having national legislation close to but not fully compatible with the acquis on roadworthiness inspection, driver licensing, weights and dimensions and speed limitation devices.
French: En outre, dans le domaine de l’acquis technique, la Croatie progresse vers une approche communautaire dans la mesure où elle applique, notamment, les modalités de l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et où la législation nationale est proche de, mais pas tout à fait compatible avec, l’acquis sur le contrôle technique des véhicules, le permis de conduire, les poids et dimensions des véhicules et les limiteurs de vitesse.
English: The designated agent must conduct a full review of the police investigation to confirm that the necessary conditions exist to support the application for the authorization and to provide guidance to the police.
French: Le mandataire désigné doit passer en revue tous les éléments de l'enquête policière pour s'assurer que la demande d'autorisation est bien justifiée et pour être en mesure de conseiller les policiers.
English: Accessing Singapore’s world-class performing arts market as part of an Asian tour should provide Canadian companies with a costeffective method of exporting their performances and reaching varied Asian audiences.
French: Accéder au marché haut de gamme des spectacles de Singapour dans le cadre d’une tournée en Asie devrait permettre aux compagnies canadiennes d’exporter leurs spectacles avec rentabilité et de toucher divers publics asiatiques.
English: Any other document of support, assistance etc. should not be included.
French: Tout autre document de soutien ou autre ne devra pas être inclus.
English: Minutes of the sixth meeting of lead reviewers are available at <http://unfccc.int/files/national_reports/annex_i_ghg_inventories/review_process/application/pdf/sixth_meeting_of_inventory_lead_reviewers.pdf>.
French: Le compte rendu de la sixième réunion des examinateurs principaux peut être consulté à l'adresse: http://unfccc.int/files/national_reports/annex_i_ghg_inventories/review_process/application/pdf/ sixth_meeting_of_inventory_lead_reviewers.pdf.
English: The restaurant is opened for lunch, dinner and snacks during the day.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner et le dîner, et des collations sont disponibles pendant la journée.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 335 Grain Research Laboratory 7 93 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 335 Laboratoire de recherche sur le grain 7 93 51
English: At present, this case is partially resolved by both authorities;
French: À ce jour, il y a été donné suite en partie par ces deux autorités.
English: Many of them are also known in 1
French: Il s’agit d’internationalismes (July, theatre, idea), de mots empruntés au
English: In all communications with the petitioner, the Ombudsperson shall respect the confidentiality of Committee deliberations and confidential communications between the Ombudsperson and Member States.
French: Dans toutes les communications avec le requérant, le Médiateur respecte le caractère confidentiel des délibérations du Comité et de ses propres communications avec les États Membres.
English: One trend which is clear is the increasingly significant role of non-government organizations in the land securement process in recent years (Barla et al.
French: Une nette tendance est le rôle de plus en plus important que jouent les organisations non gouvernementales dans le processus d’acquisition de terres depuis quelques années (Barla et coll.
English: The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) promotes the principles of participatory democracy.
French: La base de données du PNUE sur les ressources mondiales (GRID), installée à Arendal (Norvège), et le Centre polonais du droit de l’environnement prennent également une part active à cette concertation.
English: Article 17 novies was adopted in substance by the Commission without modification.
French: L'article 17 novies a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 15th day of December, 2003.
French: Original signé par : J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 15 décembre 2003 __________ 1.
English: Many mothers have developed innovative strategies to encourage their children to use their mother tongue.
French: La langue aussi est importante, parce que c'est utile d'être bilingue.
English: It is possible that because they are executives, and thus perhaps more involved in hiring decisions, they are less likely to admit to or recognize any shortcomings in the system or in their own practices.
French: La catégorisation illustrée à la figure 5 donne un aperçu des perceptions. Une vaste majorité des répondants et des répondantes expriment une perception positive à l’égard des conditions liées à la dotation et au recrutement dans leur unité de travail.
English: Child-friendly water and sanitation facilities are also part of the upgraded schools established in the tsunami-affected parts of Indonesia.
French: Des systèmes d'adduction d'eau et des installations sanitaires à la portée des enfants ont également été installés dans les écoles qui ont été rénovées dans les régions de l'Indonésie touchées par le tsunami.
English: Set on the westernmost tip of Sicily, among fishing towns and breath-taking seascapes, Trapani is the Italian city closest to Africa.
French: Située à l'extrémité occidentale de la Sicile, entre des villages d'anciennes traditions marines et de merveilleuses plages, Trapani est la ville italienne la plus proche de l'Afrique.
English: • Parliamentary review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: • examen parlementaire par le Comité mixte d'examen de la réglementation.
English: In order to lend more credibility to my words, allow me to inform you that I intend to sign an agreement with UNICEF leaders tomorrow, on behalf of my Government, in which we commit ourselves to financially supporting this agency.
French: Afin de donner davantage de crédibilité à mes propos, je voudrais vous informer que je vais signer demain un accord avec les dirigeants de l'UNICEF, au nom de mon Gouvernement, en vertu duquel nous nous engageons à appuyer financièrement cette institution.
English: Mercury (and its compounds) NA Y
French: Phénanthrène* 85-01-8 Oui
English: Therefore, it could include the following activities: youth consultation, skills training, personal development, youth entrepreneurship orientation seminars, an entrepreneurship development session, entrepreneurship camps, business start- up assistance, visits to successful local small-and medium- sized enterprises, a mentorship program, partnership with Junior Achievement of Greater Moncton, and youth entrepreneurship conferences.
French: Elles pourraient donc comprendre par exemple un service de consultation pour les jeunes, de la formation axée sur les compétences, du développement personnel, des séances d'orientation en entrepreneuship pour les jeunes, une séance sur le développement de l'entrepreneurship, des camps d'entrepreneurship, de l'aide au démarrage d'entreprise, des visites de petites ou moyennes entreprises prospères, un programme de mentorat, un partenariat avec les Jeunes Entrepreneurs du Grand Moncton et des conférences sur l'entrepreneurship à l'intention des jeunes.
English: In some cases, it is necessary to apply additional resources to prevent the problem from recurring.
French: Il ne faut pas négliger de maintenir les communications avec les audiences externes et de les tenir informées des progrès réalisés pour réinstaurer sinon entretenir la confiance du public envers les institutions.
English: We are still at the level of the Single Act; we have the codecision procedure and we have the common foreign and security policy and we hope to be able to reach an agreement with you for there to be a balanced relationship in the legislative field between the Council and Parliament.
French: Nous en sommes toujours au stade de l'Acte unique ; nous avons une procédure de codécision et une politique étrangère et de sécurité commune et espérons pouvoir conclure un accord avec vous afin d'établir une relation équilibrée dans le domaine législatif entre le Conseil et le Parlement.
English: The decision whether to exercise that right therefore lies within the Member States' competence.
French: La décision d'exercer ce droit relève donc de la compétence des États membres.
English: Communication from Mr. Tilo Gerlach, Director of GVL, May 2003.
French: Communication de M. Tilo Gerlach, directeur de GVL, mai 2003.
English: Furthermore, Sudanese laws recognize the right of men and women of marriageable age to enter into marriage and to found a family.
French: Les lois soudanaises reconnaissent elles aussi le droit des hommes et des femmes en âge de contracter un mariage de se marier et de fonder une famille.
English: FRAME: 010 Air molecules, as well as being able to be moved closer together when the air is compressed, can also move farther apart.
French: SECTION : 010 Tout comme elles peuvent se rapprocher quand l'air est comprimé, les molécules de l'air peuvent s'éloigner les unes des autres.
English: ◦ white packaging with blue, red and gold stripes
French: ◦ emballage blanc avec rayures bleues, rouges et or
English: The NHPD verifies that all information is correctly identified in all application forms (Appendix 3) submitted and that all appropriate supporting information is submitted and is in an acceptable format (see section 3 of this document).
French: Veuillez noter que les signatures électroniques ainsi que celles reçues par télécopieur sont acceptables et peuvent être soumises à la place des signatures originaux. Lorsque de légères lacunes sont identifiées dans la demande, la DPSN demandera des précisions par courriel ou par téléphone.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Byrganym Aitimova, chairperson of the delegation of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Byrganym Aitmova, chef de la délégation kazakhe.
English: Île aux Hérons bird sanctuary, which includes all the islands of the Lachine Rapids, provides a feeding and nesting area for numerous bird species.
French: L'Île aux Hérons, sanctuaire d'oiseaux qui englobe toutes les îles des rapides de Lachine, constitue une aire où de nombreuses espèces viennent se nourrir et se reproduire.
English: At the 29th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/597).
French: À la 29e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant établi par le Comité (A/59/597).
English: Click here for a word of welcome .
French: cliquez-ici pour un mot de bienvenue .
English: If, given that opportunity, as I've said before, we don't win, then we tried.
French: Si on nous en donne l'occasion et que nous ne réussissions pas, nous aurons du moins tenter notre chance.
English: British Columbia (Historic)  March 14, 2003
French: Colombie-Britannique (historique) le 14 mars 2003
English: As for my Commission, it will continue to operate with collegiality, efficiency and continuity, and I shall vouch for this continuity until the end of our mandate, that is, until the night of 31 October to 1 November.
French: Quant à ma Commission, elle continuera à fonctionner en toute collégialité, avec efficacité et continuité, et je serai le garant de cette continuité jusqu’à l’échéance de son mandat, c’est-à-dire à la nuit du 31 octobre au 1er novembre.
English: The project scope includes: - intake structure; - headrace channel; - hydroelectric plant; - tailrace channel; - structures to reduce fish injury and mortality from passage through turbines; - operating conditions of the hydroelectric plant and water management during operation of the plant; - all other works, temporary and permanent structures or activities directly associated with the main structures and their maintenance that have an impact on hydrological systems will have to be included in the project scope, namely: - cofferdams, dikes or similar structures; - diversion structures, if required; - water management during construction of the hydroelectric plant; - excavation, dredging, blasting, forest clearing, etc.; - access roads (with focus on stream crossings) and borrow pits; - restoration of sites affected by construction.
French: La portée du projet comprend : ' la prise d'eau ' la galerie d'amenée; ' la centrale; ' la galerie de fuite; ' les dispositifs pour contrer le placage et le turbinage des poissons; ' les conditions d'opération de la centrale et la gestion hydraulique durant l'exploitation de la centrale; ' tout autre ouvrage, structure temporaire et permanente ou activité liés directement aux ouvrages principaux et à leur entretien touchant aux milieux hydriques devront être inclus dans la portée du projet, notamment : - les batardeaux, digues ou structures similaires; - les ouvrages de dérivation, si requis; - la gestion hydraulique durant la construction de la centrale; - l'excavation, le dragage, le dynamitage, le déboisement, etc; - les chemins d'accès (en mettant l'accent sur les traversées de cours d'eau) et les bancs d'emprunt; - la remise en état des lieux affectés par la construction.
English: We can be heartened by initiatives by government, researchers, health professionals and diverse communities of women to attend thoughtfully and energetically to women's health concerns. We can be encouraged by the broader understanding of the determinants of women's health.
French: Nous pouvons nous réjouir devant les initiatives que prennent les gouvernements, les chercheurs, les professionnels de la santé et les regroupements de femmes pour que les préoccupations relatives à la santé des femmes reçoivent un traitement attentif et énergique.