ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union — they are executed through quick tenders or bilateral procedures (see Chapter 5); — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: Journal officiel de l'Union européenne — elles sont effectuées par voie d'appels d'offres rapides ou d'opérations bilatérales (voir chapitre 5); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE décide si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l'annexe 3, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: The long Muslim rule, from the year 711 till 1248, left indelible marks in this city.
French: La larga presencia de los musulmanes, desde el año 711 al 1248, dejaría en esta ciudad huellas imborrables.
English: In addition, the Working Group may wish to note that the commentary will also clarify that, if a security right is not effective against third parties, no issue of priority arises and, therefore, such security rights have the same ranking.
French: De plus, le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera aussi que lorsqu'une sûreté n'est pas opposable, aucune question de priorité ne se pose et les sûretés ont donc le même rang.
English: An obligation of $19.6 million was set up during the current financial period for settlement of the long-outstanding claims from troop-contributing countries.
French: Des dépenses d'un montant de 19,6 millions de dollars ont été engagées au cours de l'exercice considéré aux fins du règlement des sommes dues depuis longtemps aux pays ayant fourni des contingent.
English: Josling (1997) suggests three reasons for the resurgence in interest in state trading.
French: Josling (1997) propose trois motifs pour expliquer cet intérêt renouvelé pour la question du commerce d'État :
English: We would like to salute the development in the processes of democratization of Government structures that is now occurring in Sao Tome and Principe, Mozambique and Cape Verde, similar to what happened in Guinea-Bissau.
French: Nous saluons l'évolution en cours dans les processus de démocratisation des structures gouvernementales à Sao Tomé-et-Principe, au Mozambique et au Cap-Vert, semblable à celle qu'a connue la Guinée-Bissau.
English: Foreign exchange reserves increased to their highest level in the third quarter of 2002, declining slightly towards
French: Cette évolution résulte à la fois des effets de base liés aux hausses de prix en 2001 et de la diminution des tensions sur les coûts.
English: Federal initiatives and tools to guide individuals through these programs and services: !
French: • préconiser une culture d’apprentissage continu dans le secteur privé;
English: It too was developed with extensive consultations with Canada's development partners and other government departments.
French: L'exercice de planification générale de l'Agence a fait l'objet d'une rationalisation tandis que la collaboration entre les directions générales s'est grandement resserrée.
English: The double demands for information for pre-sessional working groups and for plenary examination of reports affect all who prepare submissions to the treaty bodies - secretariat, United Nations agencies, NGOs and Governments - as well as the members of the committee and secretariat who must then review the submissions.
French: La double demande d'informations, pour les groupes de travail de présession et pour l'examen des rapports en plénière, se répercute sur tous ceux qui préparent des dossiers à l'intention des organes conventionnels - secrétariat, institutions des Nations Unies, ONG et gouvernements - aussi bien que sur les membres et les secrétariats des comités eux-mêmes, qui doivent ensuite examiner cette documentation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence of CBVT Québec and its transmitters from 1 January 2005 to 31 August 2007. (. pdf ) 2004-532 2004-12-03 TQS inc., Trois-Rivières, Sherbrooke and Saguenay, Quebec.
French: 2004-531 2004-12-03 Société Radio-Canada, Québec, Matane, Mont-Climont, etc.(Québec). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBVT Québec et de ses émetteurs du 1er janvier 2005 au 31 août 2007 (. pdf ) 2004-532 2004-12-03 TQS inc., Trois-Rivières, Sherbrooke et Saguenay (Québec).
English: I hail from one country where the situation is unsatisfactory, but where attempts are being made to find a solution.
French: Je viens d'un pays dans lequel la situation n'est pas satisfaisante, mais où l'on tente néanmoins de trouver une solution.
English: Maria Rosa Aurelia Salinas, the President of the producers’ association, Associacion de Toquilleras Maria Auxiliadora, comments on how the women have changed their approach to a craft that they have practiced for nearly a century and a half: "We have many new designs now.
French: Maria Rosa Aurelia Salinas, présidente de l'association des productrices, Associacion de Toquilleras Maria Auxiliadora, s'exprime dans les termes suivants au sujet de la manière dont les femmes ont modifié leur approche d'un artisanat qu'elles pratiquent depuis près d'un siècle et demi: « Nous avons désormais beaucoup de nouveaux modèles qui, pour la plupart, ont été conçus par les femmes elles-mêmes — leur qualité est supérieure, les couleurs utilisées plus nombreuses, et il existe beaucoup de nouveaux produits.
English: The policies and programs under the APF have provided an integrated national approach and this will continue under the next generation of agriculture and agri-food policy being developed by AAFC and provincial and territorial partners in consultations with stakeholders.
French: Les politiques et les programmes du CSA ont établi une approche nationale intégrée, et cette approche sera maintenue dans le cadre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire qu'AAC et ses partenaires des provinces et des territoires sont en voie d'élaborer de concert avec les intervenants du secteur.
English: The full text is reproduced in the “Supporting documentation”, annex 4.
French: Voir «Supporting documentation», annexe 4, pour le texte intégral.
English: How my People Gypsy folloies you and Luck and Success bring it!
French: Comment mon Peuple Gitan vous accompagne et il il apporte Chance et Succès ! !
English: With the suppressed and eroded prices described above, this has resulted in reduced gross margins in 1998 over 1997.
French: Avec la compression et l'effritement des prix décrits ci-dessus, il en a résulté une réduction des marges brutes en 1998, comparativement à 1997.
English: Dredged material disposal at the Strait of Canso common-user ocean disposal site has not resulted in significant adverse effects on the chemical or biological characteristics of the disposal site sediments.
French: L’immersion de déblais de dragage au site d’immersion à usage partagé du détroit de Canso n’a pas entraîné d’effets nuisibles importants sur les caractéristiques chimiques et biologiques des sédiments du site.
English: She also suggested that countries with practical experience might wish to organize a third workshop, on post-project analysis and monitoring, and said that Bulgaria would consider doing so.
French: Elle a suggéré aussi que les pays ayant une expérience concrète organisent un troisième atelier, sur l'analyse a posteriori et la surveillance, en indiquant que la Bulgarie envisagerait cette possibilité.
English: This hostility led to the American abrogation of the 1854 RECIPROCITY Treaty at the earliest possible opportunity, in March 1866.
French: Cette hostilité incite les Américains, à la toute première occasion, soit en mars 1866, à abroger le traité de RÉCIPROCITÉ de 1854.
English: N/A 3824.82.00 --Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs) 6.5% 6.5% (A) UST:
French: S/O 3824.82.00 --Contenant des polybromobiphényles (PBB), des polychloroterphényles (PCT) ou des polychlorobiphényles (PCB) 6,5 % 6,5 % (A) TÉU:
English: Contribute to environmental objectives, such as:
French: Elle contribuera à l'atteinte d'objectifs environnementaux, comme :
English: Obama administration-backed legislation before the US Senate to revise military commissions would harm efforts to bring terrorism suspects to justice.
French: Les diverses explications avancées par les groupes d'insurgés en Irak pour leurs attaques sur des civils ne sont pas justifiées par le droit international, a affirmé Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
English: Hotel Jan Brito in Bruges ... A journey in history ... We are waiting for you ...
French: Hotel Ensor est un hôtel familial situé dans le centre historique de Bruges.
English: We have denied registration of contracts in the past.
French: Nous avons refusé l'enregistrement de contrats au cours des années passées.
English: Persistence and bioaccumulation depend on many factors, including the intrinsic properties of a substance, conditions in the environment, and the ecosystem under consideration.
French: La persistance et la bioaccumulation dépendent de nombreux facteurs, dont les propriétés intrinsèques, les conditions de l'environnement ainsi que l'écosystème concerné.
English: The group met Company officials and asked them about the nature of the Company's work, its current production, the number of employees and future plans.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise qu'ils ont interrogés sur les travaux de la production actuelle, les effectifs et les plans futurs de leur établissement.
English: Sequences (pHv7161, pHv7191, pHv7179) have been identified that are the most widespread in the H. vulgare genome and have a complicated arrangement.
French: Les séquences pHv7161, pHv7191 et pHv7179 ont été identifiées comme étant les plus récurrentes et comme ayant une organisation complexe.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Pierre Dupuy: 2nd Mission: February-March, 1941 Introduction Next Page
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pierre Dupuy - 2e mission : février-mars 1941 Introduction Prochaine page
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session future l'élection d'un membre d'États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2001.
English: The representative argued that this appeal is distinguishable from the appeal in Royal Telecom in that the Tribunal found in the earlier case that the goods were composite goods whereas, in this appeal, the evidence shows that the product is a single function product.
French: Il a fait valoir que le présent appel est différent de l'affaire Royal Telecom puisque le Tribunal avait alors conclu que les marchandises étaient une combinaison de marchandises alors que, dans le présent appel, les éléments de preuve montrent que le produit en cause a une seule fonction.
English: Use your function sheets to remind you who needs to be thanked.
French: Y a-t-il d’autres exigences à prendre en ligne de compte pour recevoir les médias?
English: Both have excellent temporal resolution; that is, they can measure changes over a millisecond duration.
French: Et les deux possèdent une excellente résolution temporelle : ainsi elles peuvent mesurer les changements pendant une milliseconde.
English: This includes the formulation of policy, the development of long-range plans and the acquisition of new equipment.
French: Cela inclut la formulation des lignes de conduite, l'élaboration de programmes à long terme et l'acquisition de nouveaux équipements.
English: He's met with provinces, territories, municipalities and stakeholders on the shape, direction and management of Canada's multi-billion dollar infrastructure program.
French: Dans le cadre de ses réunions avec les représentants des provinces, des territoires et des municipalités et avec d'autres intervenants, il a discuté de la forme, de l'orientation et de la gestion du programme d'infrastructure du Canada, doté d'un financement de plusieurs milliards de dollars.
English: The new structure of the Kosovo Protection Corps (KPC), adjusting the organization to 3,052 active members, was approved and the deactivation of the reserve began.
French: La nouvelle structure du Corps de protection du Kosovo, dont les effectifs ont été modifiés et sont actuellement de 3 052 hommes, a été approuvée et la désactivation de la réserve de 2 000 hommes a commencé.
English: Index code: 074 Timeliness. The appeal was filed two days after the expiry of the fourteen day appeal period.
French: Code : 074 Délais L’appel a été interjeté deux jours après l’expiration de la période d’appel de quatorze jours.
English: 5.3 Informing identified victims of THB of their right to access to diplomatic and consular representatives of their country of nationality.
French: 3.2 Fournir des avis en vue de faciliter l’identification précise et le traitement approprié des victimes de la traite des êtres humains, par des moyens qui respectent les opinions et la dignité des personnes concernées.
English: In that connection, the Government would propose that the four ombudsmen should be merged into a single national authority, the “ombudsman against discrimination”, who would monitor compliance with the new act.
French: À cet effet, le Gouvernement proposera que les quatre médiateurs soient intégrés dans un seul mécanisme national, « le médiateur contre la discrimination » qui serait chargé de superviser l'application de la nouvelle loi.
English: The term “certificate” as used in the context of certain types of electronic signatures and as defined in the Model Law differs little from its general meaning of a document by which a person would confirm certain facts.
French: Le sens du terme “certificat” tel qu'employé dans le contexte de certains types de signatures électroniques et tel que défini dans la Loi type diffère peu de son sens général de document par lequel une personne confirme certains faits.
English: Reaffirming the purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, including to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends, and reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour buts, en vertu de la Charte, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire et d'être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes, et déclarant de nouveau qu'elle doit jouer un rôle directeur accru dans la promotion du développement,
English: 47); on the contrary, his Government was doing its utmost to help the affected persons.
French: 47); au contraire, le Gouvernement nigérian fait tout son possible pour aider les personnes déplacées.
English: Russia is a permanent member of the United Nations Security Council, and shares responsibility for maintaining stability in the world with the EU.
French: La Russie est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, et a une responsabilité partagée avec l'Union européenne pour le maintien de la stabilité mondiale.
English: The fact that no ethnic tensions have arisen in Estonia and other Baltic states despite the large Russian-speaking minority and despite the tragic role the Soviet Union played in their history must be ascribed to the level-headed policy of the Estonian Governments and their willingness to follow proposals made by their European partners along the road to the EU.
French: L'absence de tensions ethniques en Estonie et dans d'autres États baltes, malgré l'importance de la minorité russophone et le rôle tragique qu'a joué l'Union soviétique autrefois, s'explique par la politique réfléchie des gouvernements estoniens et par leur disposition à suivre les suggestions de leurs partenaires européens sur la voie menant à l'UE.
English: The railways widely admired - in the USA and Japan - have kept track and trains together in the one prime company - allowing trains belonging to other companies to use the tracks on a commercial basis - and no question of "on the same track" competition.
French: Les chemins de fer qui suscitent l'admiration aux USA et au Japon ont maintenu les voies ferrées et les trains au sein d'une seule et même entreprise ; ils permettent simplement aux trains appartenant à d'autres sociétés d'utiliser les voies selon une logique commerciale ; mais il n'est pas question de se faire concurrence sur les mêmes voies.
English: The plans have improved significantly since the previous audit and have therefore implemented the recommendations on clear deliverables and timeframes.
French: Les plans ont été nettement améliorés depuis la dernière vérification, ce qui atteste de la mise en application des recommandations relatives à la clarté des produits à livrer et des échéances.
English: The good news is that Germany’s overblown conglomerates are being scaled down to an efficient size and that the capital market is able to do its job, improving the allocation of resources.
French: La bonne nouvelle vient du fait que les conglomérats allemands boursouflés voient leur taille réduite pour atteindre un seuil d’efficacité et que le marché des capitaux est alors capable de faire son travail et d’améliorer la répartition des ressources.
English: Types of cases Number of cases (%) Distribution Information requests 210 (53%) Requests for assistance 117 (30%) Formal complaints 55 (14%) Comments 14 (3%) TOTAL 396 (100%) Referred to toll-free number: 37 Information provided by our Office: 149 Subject external to PPTC: 19 Referred to operations: 121 Referred to Step 1: 38 TReferred to Step 2: 19 Other: 13 396
French: Type de cas Nombre de dossier (%) Ventilation Demandes d'information 210 (53%) Demandes d'intervention 117 (30%) Plaintes substantives 55 (14%) Commentaires 14 (3%) TOTAL 396 (100%) RÃ©fÃ©rÃ© Ã 1-800: 37 Information transmise par notre bureau: 149 Sujet externe Ã PPTC: 19 RÃ©fÃ©rÃ© aux opÃ©rations: 121 RÃ©fÃ©rÃ© au 1er niveau: 38 TraitÃ©es au 2iÃ¨ niveau: 19 Autres actions: 13 396
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)3
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (art.  21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes)3
English: • 23 July 2002 Ombudsman criticises Commission's handling of Greek environmental complaint 
French: • 23 juillet 2002 Le Médiateur critique la Commission concernant le traitement d'une plainte grecque sur l'environnement
English: UNCC agreed with the Board's recommendation to correct accounting errors and to reduce the risk of such errors.
French: La Commission d'indemnisation a souscrit à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à corriger les erreurs comptables et à en réduire les risques.
English: Administration The DAPPP PS administers benefits available under the SDB Plan.
French: Administration Le DTCSP SP administre les prestations disponibles en vertu du RPSD.
English: Goderich Colour indicating TEL service area on map.
French: Goderich Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English:    Madam President, sadly Afghanistan has been slightly forgotten about in the aftermath of the Iraq war.
French:    - Madame la Présidente, malheureusement, l’Afghanistan a été quelque peu oublié au lendemain de la guerre en Irak.
English: Deputy heads will be responsible for deciding, after considering the criteria set out above, which of the Types applies in the case of particular alternative delivery initiatives.
French: Il incombe aux employé-e-s directement touchés par la diversification des modes d’exécution d’étudier sérieusement les offres faites par le nouvel employeur et de faire connaître leur décision à leur ministère d’attache dans les délais fixés.
English: The Governing Council emphasised that, in seeking to make a unified judgement of the risks to price stability, it would continue to cross-check the information gained from the thorough economic analysis with the monetary analysis in a medium and long-term perspective.
French: Le Conseil a souligné qu’il continuerait de recouper les informations fournies par l’analyse économique approfondie avec l’analyse monétaire dans une perspective de moyen et long termes en vue de porter un jugement unique sur les risques pour la stabilité des prix.
English: The “Vougeraie”, the family home, is a symbol of filiation – from our grandfather, Louis Boisset, through Jean-Claude, his son and today to Nathalie and Jean-Charles, his grandchildren, the driving forces behind the rebirth of the estate.
French: "La Vougeraie", demeure familiale, symbole de la filiation, de Louis Boisset, le grand-père, Jean-Claude Boisset, son fils et aujourd'hui Nathalie et Jean-Charles, ses enfants, à l'origine de la "renaissance" de ce domaine.
English: • what is involved in taking part, including the time commitment;
French: • méthodes et outils de recherche qui seront utilisés;
English: This distinction was abolished pursuant to Act No. 312 of 6 April 2001 and the required period of membership, set at three months, was made the same for both male and female insured persons.
French: Cette distinction a été supprimée en application de la loi n o 312 du 6 avril 2001 et la période d’affiliation requise, fixée à trois mois, est désormais la même pour les assurés, hommes ou femmes.
English: CRTI is the acronym for CBRNE Research and Technology Initiative, where CBRNE is the acronym for Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives.
French: Archives climatiques nationales en ligne, Environnement Canada : http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca 15.
English: Obviously, today's high-level meeting is evidence of the fact that the world community recognizes the importance of consolidated efforts to effectively fight the HIV/AIDS pandemic.
French: De toute évidence, la réunion de haut niveau d'aujourd'hui témoigne du fait que la communauté internationale reconnaît l'importance de grouper les efforts pour combattre efficacement la pandémie de VIH/sida.
English: (c) The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: c) Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: On this issue, too, I feel that there is common ground among the membership, and we will have to build on it.
French: J'ai le sentiment qu'il existe parmi les membres un terrain d'entente sur cette question, susceptible de constituer un point de départ.
English: (e) Unilateral acts of States;
French: e) Actes unilatéraux des États;
English: It is also seen as the first step in encouraging other resource and economic development departments to sign the MOU.
French: En outre, il est perÃ§u comme un premier pas pour encourager les autres ministÃ¨res chargÃ©s de l’ exploitation des ressources et du dÃ©veloppement Ã©conomique Ã signer le protocole d’ entente.