ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCT is an authority which can exercise its powers province-wide.
French: BCT est une administration dont les pouvoirs s'étendent à toute la province.
English: I am convinced that Europe will never come into being if the political families declare their own standards to be points beyond which they will not go.
French: Je suis convaincue que l’Europe ne verra jamais le jour si les familles politiques déclarent que leurs normes constituent des limites au-delà desquelles elles refusent d’aller.
English: [Today's meeting of the Security Council, to pay tribute to the memory of the victims of the terrorist acts that struck the United States on 11 September 2001, will be available for live viewing on the Internet via United Nations Webcast (www.un.org/webcast).
French: [La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui, pour rendre hommage à la mémoire des victimes des actes terroristes qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001, sera retransmise en direct sur Internet à l'adressse www.un.org/webcast.
English: If cancelled up to 3 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: LOCAL GOVERNMENT ADVISOR (WP-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CONSEILLER DU GOUVERNEMENT LOCAL (WP-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: "The Grand Trunk Pacific used Kitsumkalum’s two reserves as if they had belonged to the Company, not the Band.
French: « La Grand Trunk Pacific Railway Company utilisa les deux réserves de Kitsumkalum comme si elles lui avaient appartenu au lieu d’appartenir à la bande.
English: CAAPBL is located within a Canadian Food Inspection Agency (CFIA) laboratory and administrative facility in Charlottetown, PEI. Live aquatic animal holding capacity has been retro-fitted within former large animal Containment Level 3 areas.
French: Le LABIC est situé dans une installation comprenant un laboratoire et un bureau administratif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), à Charlottetown (Î.-P.-É.). L’infrastructure de stabulation d’animaux aquatiques vivants a été réaménagée dans les anciennes grandes salles de confinement de niveau 3.
English: In the actual conducting of the investigation, the investigating officer first proceeds to the scene of the crime to gather evidence.
French: Aux fins de la conduite effective de l'enquête, l'enquêteur se rend tout d'abord sur les lieux du crime pour y recueillir des indices.
English: More than 200 skaters competed, representing 55 countries.
French: Plus de 200 patineurs représentant 55 pays ont participé à ces championnats.
English: The 1999 Penal Code provides acts of buying, selling, fraudulently exchanging or appropriating a child and other child prostitution related acts (Arts.  120, 254, 255, 256).  The Ordinance on Prostitution Prevention and Combat prohibits acts related to child prostitution (Art.
French: La décision no 134/1998/QD-TTg, adoptée en 1999 par le Premier Ministre, qui approuve le Programme d'action 1999-2002 sur la protection des enfants se trouvant dans des situations particulières.
English: Everything, however, now rests on the policy and on Europe’s ability to make itself heard and respected.
French: Toutefois, tout dépend désormais de la politique et de la capacité de l’Europe à se faire entendre et à se faire respecter.
English: We need to hear from you when there are frustrations.
French: Vous devez nous faire part de vos frustrations.
English: Canada has a wide choice of historical and cultural attractions that would interest U.K. travellers (if they were aware of them).
French: Le Canada propose un large éventail d’attractions historiques et culturelles qui sauraient intéresser les voyageurs britanniques (s’ils en connaissaient l’existence).
English: (a) Transition Support Unit
French: a) Groupe d'appui à la transition
English: For bakers and confectioners, Materne-Confilux gives you apple compotes with extra dry chunks, as well as extra dry apple purées.
French: Pour les boulangers-pâtissiers, Materne-Confilux propose des compotes de pommes avec morceaux extra-sèches ainsi que des mousselines pommes extra-sèches.
English: Amendment (d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds, should this information not already be available to the competent authorities of the vessel’s flag State.
French: Or. pt Justificatif L’ensemble des conditions spécifiques décrites dans les articles 4 et 5 étant déterminantes pour la validation des autorisations de pêche dans certaines zones, cette restriction bathymétrique n’a aucun sens.
English: It is shown analytically that the method and rate of heating, the Coriolis force, and the nature of the bounding surfaces of the fluid layer significantly influence the value of the Rayleigh number at the onset of marginal convection.
French: On montre analytiquement que la méthode et la vitesse de chauffage, la force de Coriolis et la nature des surfaces limitant la couche fluide influencent de façon significative la valeur du nombre de Rayleigh au début de la convection marginale.
English: The weakest recorded number of observations in 2005 were in the following regions:
French: Le plus faible nombre d’observations en 2005 se trouvait dans les régions suivantes :
English: (Signed) Francesco Frangialli
French: (Signé) Francesco Frangialli
English: Funding must be provided for the development, training, and provision of support services for Deaf people including qualified interpreters, notetakers, counsellors, and others, at any post-secondary institution in Canada.
French: Un financement doivent être fournis pour la conception, la formation et la fourniture de services de soutien pour les personnes Sourdes, incluant des interprètes qualifiés, des preneurs de notes, des conseillers et d’autres, dans n’importe-quel établissement post﷓secondaire au Canada.
English: Complaints of 12 and 18 March 2002 The complainant handed in two complaints in accordance with article 90(2) of the Staff Regulations, one on 12 March 2002 (ref.
French: Réclamations du 12 et du 18 mars 2002 La plaignante a soumis deux réclamations au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, la première le 12 mars 2002 (réf.
English: [25-1-o] Firearms Marking Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations establish requirements for the marking of firearms being imported to Canada by individuals and businesses and of all firearms manufactured in Canada.
French: [25-1-o] Règlement sur le marquage des armes à feu Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement fixe des exigences relatives au marquage des armes à feu qui sont importées au Canada par des personnes ou des entreprises et de toutes les armes à feu fabriquées au Canada.
English: We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.
French: Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s'est passé à Gaza ces derniers mois, avec l'exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l'eau, l'électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l'affamer pour la contraindre à la soumission.
English: CODBP (2006) 7 Sustainable development:
French: CODBP (2006) 7 Développement durable:
English: Based on the CCA, the UNDAF has three priority outcomes.
French: On s'est appuyé sur le bilan commun de pays pour dégager trois priorités dans le Plan-cadre.
English: • Cross Certification – Work with other certificate authorities such as Public Works and Government Services Canada (PWGSC) CA or OPP CA to grant each other access to required NPS applications.
French: L’AC de la GRC géré par le Programme de contrôle des certificats de la GRC peut être utilisé afin de transmettre, d’emmagasiner et de protéger des renseignements jusqu’au niveau PROTÉGÉ B, inclusivement.
English: This 4-star hotel boasts an excellent location in the heart of Berlin, close to the Gedächtniskirche memorial church, the world-famous KaDeWe shopping centre and the Kurfürstendamm shopping street.
French: Cet hôtel quatre étoiles bénéficie d'une situation privilégiée dans le centre-ville de Berlin, à côté de l'église du Souvenir, du célèbre centre commercial KaDeWe et de la rue commerçante...
English: Dalit Solidarity Peoples
French: Dalit Solidarity Peoples 5.
English: From July 2004 to March 2006, Chief Warrant Officer Richard served as the Chief Warrant Officer of 5 Area Support Group.
French: De juillet 2004 à mars 2006, il a assumé les fonctions d’Adjudant-chef du 5e Groupe de Soutien de Secteur.
English: Real estate Tournefeuille (31170) vente Appartement T3 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, A deux pas des commerces, appart au 2eme et dernier etage, dans residence fermee avec piscine, cuisine ouverte sur sejour donnant sur terrasse, 2 chambres avec placards, salle de bains, 1 place de parking en sous-sol + 1 place aerienne, 168 000 euros Grand Toulouse Immobilier Tel 05 61 34 13 33 ref 2708 SL.
French: Immobilier Tournefeuille (31170) vente Appartement T3 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, A deux pas des commerces, appart au 2eme et dernier etage, dans residence fermee avec piscine, cuisine ouverte sur sejour donnant sur terrasse, 2 chambres avec placards, salle de bains, 1 place de parking en sous-sol + 1 place aerienne, 168 000 euros Grand Toulouse Immobilier Tel 05 61 34 13 33 ref 2708 SL.
English: Libelle includes approximately 400 extra glyphs, including alternate forms of many letters and special forms for the beginnings and ends of words.
French: Libelle comprend environ 400 glyphes supplémentaires, notamment les formes auxiliaires de nombreux caractères et des formes spéciales pour les débuts et fins de mots.
English: ) used by the manufacturer for determining the correction factors Kfuel and KCO2 (as defined in paragraphs 5.3.3.2., 5.3.5.2., 6.3.3.2., and 6.3.5.2. of this annex) and the last calibration dates of the instruments (where applicable) should be provided to the Technical Service.
French: 2.2 Une liste des instruments (fabricant, numéro de modèle, numéro de série) utilisés par le constructeur pour déterminer les facteurs de correction Kfuel et KCO2 (tels qu'ils sont définis aux paragraphes 5.3.3.2, 5.3.5.2, 6.3.3.2 et 6.3.5.2 de la présente annexe) et les dates auxquelles les instruments ont été étalonnés pour la dernière fois (le cas échéant) devraient être communiquées au service technique.
English: Where compensation is provided, the issuer's remedy is against the person it improperly registered as the owner or against the guarantor of the signature of the endorser.
French: En cas d'indemnité, l'émetteur peut exercer un recours contre la personne qui a été inscrite à tort comme propriétaire ou contre le garant de la signature de l'endosseur.
English: Focus Group Start date: January 15, 2004 End date:
French: Groupe de discussion Date de départ : 15 janvier 2004 Date de retour : 16 janvier 2004 Destination(s) :
English: Center za socialno delo — centralna enota Bežigrad (Center for Social Work — Central Unit Bežigrad).
French: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (ministre du travail, de la famille et des affaires sociales).
English: Get indulged in our extensive breakfast buffet and front show cooking in the evening.
French: Venez bénéficier de notre petit-déjeuner buffet innovateur et, le soir, de notre cuisine ouverte.
English: Summerfallow acres are slowly diminishing each year with a wide variety of crops now being grown.
French: La surface des champs en jachère diminue peu à peu chaque année; on y fait maintenant pousser de nombreuses cultures.
English: Young people learn traditional skills to sustain their way of life and are taught patience, responsibility and respect for the land around them.
French: Les jeunes acquièrent des compétences qui leur permettront de conserver leur mode de vie traditionnel et d'apprendre la patience, le sens des responsabilités et le respect de leur environnement.
English: With ALBENA, light is omnipresent, making the characters transparent, as if filled with an invincible spiritual force that does not, however, eliminate sadness or introduction.
French: Chez ALBENA, l'omniprésence de la lumière rend ses personnages transparents, comme irradiés par une force spirituelle invincible, ce qui n'abolit pas totalement la tristesse ou l'introduction. Mais ses oeuvres ont le privilège de ré-enchanter le présent.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
French: Both volumes are available free upon release at Transport Canada's Web site.
English: When the 2005 budget was drawn up the lease of the Wiertz 30/50 building was not yet planned, therefore the furniture needs were not foreseeable at that time.
French: La location du bâtiment Wiertz 30/50 n'étant pas encore prévue lors de l'élaboration du budget 2005, il n'était pas possible de prévoir les besoins en mobilier à cette époque.
English: A live-action production must earn a minimum of six points based on the following creative people qualifying as Canadian: director (2 points), scriptwriter (2 points), lead performer (1 point), second lead performer (1 point), art director (1 point), director of photography (1 point), music composer (1 point), editor (1 point).
French: Une production 'live' doit recevoir un minimum de six points pour les postes suivants : réalisateur (2 points); scénariste (2 points); acteur principal (1 point); deuxième acteur principal (1 point); directeur artistique (1 point); directeur de la photographie (1 point); compositeur de la musique (1 point); monteur (1 point).
English: Entosthodon fascicularis is a small, 2-4(-7) mm tall, acrocarpous (producing female structures and sporophytes at the tips of the main stems) species that grows in small patches on seasonally wet soil.
French: En Amérique du Nord, il existe 12 espèces d’Entosthodon, dont seulement deux sont présentes au Canada, et uniquement en Colombie-Britannique, l’E. rubiginosus et l’E. fascicularis (Anderson et al., 1990; Ireland et al., 1987).
English: HIgroup.news is published 3 times a year and contains news about group Youth Hostels worldwide and details of packages and special offers.
French: HIgroup.news paraît 3 fois par an et contient des actualités sur des auberges pour groupes dans le monde entier, ainsi que des détails sur les forfaits et offres spéciales.
English: Some of these incidents — probably all of them, in fact — have evolved in that way.
French: Certains de ces incidents - probablement tous, en fait - ont évolué de cette façon.
English: Jurisdictions are now developing and implementing measures to achieve these reductions.
French: Les entités responsables élaborent et appliquent actuellement des mesures dans le but d'atteindre ces réductions.
English: Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Mikheil Saakasvili, Président de la Géorgie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Within this context, the department has made every effort to ensure that central agencies were consulted and received forewarning as to new business and changes in direction.
French: Dans ce contexte, le Ministère a fait tout ce qui était en son pouvoir pour s'assurer que les organismes centraux avaient été consultés et prévenus des nouveaux dossiers et des changements d'orientation.
English: The CPPSI is in place to strengthen and build capacity in the areas of policing and corrections to address the root causes of crime.
French: Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique (IPCSP) – L’IPCSP vise à renforcer les moyens d’action de la police et des services correctionnels afin qu’on puisse s’attaquer aux causes fondamentales du crime.
English: Statistics show that violent crime actually decreased in 2004 compared with 2003.  The Police Force also reported a two per cent decrease in the number of crimes committed in 2004.
French: Les statistiques montrent que les crimes violents ont en réalité diminué en 2004 par rapport à 2003 et que la criminalité a baissé de 2 % en 2004.
English: (General: 1996)  Part I.
French: (Général; 1996)
English: elimination from the appointment process represents for her an unfair outcome, given the choice of the In-Basket Exercise, which she regards as in itself an unreasonable action and an example of the third type of abuse.
French: élimination du processus de nomination représente pour elle un résultat inéquitable compte tenu du choix de l’exercice de simulation, qui serait en soi une mesure déraisonnable, soit le 3e type d’abus.
English: As the High Commissioner for Human Rights had noted in the report of her visit to those territories, more than 40 Palestinian schools had been closed or were unable to operate owing to curfews or closures.
French: Comme l'a indiqué la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport sur sa visite dans ces territoires, plus de 40 écoles palestiniennes ont été fermées ou ne fonctionnent pas en raison des couvre-feux et des bouclages.
English: To do so would not make sense because every region has its own unique characteristics, priorities and needs, depending on its philosophy and stage of development.
French: Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.
English: In December 2005, IPU participated in the working sessions with various stakeholders in Kabul prior to the first session of parliament in Afghanistan in more than 30 years.
French: En décembre 2005, l'Union a participé aux réunions de travail à Kaboul avec diverses parties prenantes avant la première session qu'a tenue le Parlement afghan après plus de 30 ans d'absence.
English: We in Parliament do not want to know the operational secrets. Of course we do not, because that would be very damaging.
French: Au Parlement, nous ne souhaitons pas connaître les secrets opérationnels, bien sûr que non, car cela serait très préjudiciable.
English: In other words, it has been suggested that a review body should assess RCMP activities to determine whether the force is competent and/or has the capacity to carry out its mandate effectively.
French: Autrement dit, on a laissé entendre qu’un organisme d’examen devrait évaluer les activités de la GRC et déterminer si la Gendarmerie est compétente ou a la capacité de s’acquitter efficacement de son mandat.
English: It has called upon all those who take up weapons against the Government and civilians to lay down their weapons and to allow Iraqi citizens to live freely in their country.
French: Il a demandé à tous ceux qui ont pris les armes contre le Gouvernement et les civils de les déposer, pour permettre aux citoyens iraquiens de vivre librement dans leur pays.
English: The European Union with its internal market and free movement of goods, persons, services and capital is a positive economic prospect for a country which is seeking to find more markets for its domestic manufactured goods.
French: L'Union européenne, avec son marché intérieur et sa libre circulation des biens, personnes, services et capitaux représente une perspective économique positive pour un pays à la recherche de nouveaux marchés pour sa production manufacturière domestique.
English: Lastly, how will it set out the chain of responsibility, including the chain of democratic responsibility?
French: Enfin, comment la chaîne des responsabilités sera-t-elle établie, y compris la chaîne des responsabilités démocratiques?
English: It is further complicated by intergovernmental conflict at the federal-provincial level over responsibility and financing of services for Aboriginal peoples, as well as the duplication of services for some targeted populations (e.g. single mothers with young children).
French: Le tout est davantage compliqué par le conflit opposant les gouvernements fédéral et provincial à propos de la responsabilité et du financement des services aux peuples autochtones, en plus du dédoublement des services dans certaines populations ciblées (p. ex., les mères célibataires ayant de jeunes enfants).
English: 98 DIMENSION Quality of Life Functional Ability Disability Morbidity Mortality Framework
French: Cadre de r f rence
English: Ms. García Guerra (Mexico) said that her delegation attached a high priority to the work of the Committee, particularly its examination of the application of article VII of the NPT with regard to nuclear-weapon-free zones.
French: Mme García Guerra (Mexique) déclare que sa délégation attache une priorité élevée au travail du Comité et en particulier à l'examen qu'il fait de l'application de l'article VII du TNP en ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Between two diving lessons you might have a relaxing time on our shaded bench.
French: Vos enfants profiteront de la place de jeux mise à leur disposition et des bancs ombragés vous invitent au repos entre deux plongées.
English: Concurrent with this need has been the occurrence of recent high-profile public events that have demonstrated the necessity of enhancing how we recruit, develop, support and reward leaders right from the first level up to deputy heads.
French: Améliorer et soutenir la confiance des Canadiens dans l'efficacité et l'intégrité des dirigeants de leur fonction publique à tous les niveaux. En outre, de récents événements de premier plan ont démontré la nécessité d'améliorer notre façon de recruter, de perfectionner, de soutenir et de récompenser les dirigeants, du premier niveau aux administrateurs généraux.
English: Introduction 1 - 9 5
French: Introduction 1 - 9 3
English: It should be obvious that an EU which has been enlarged to cover the whole of Europe, cannot have the same centralized character as the original association of six states.
French: On devrait considérer comme une évidence le fait qu'une UE étendue à l'ensemble du contient européen ne pourra pas avoir le même caractère centralisé que la coopération initiale entre les six premiers pays.
English: OSME supports the Federal Accountability Action Plan ensuring that procurement is open, transparent and fair;
French: Le BPME appuie le Plan d'action et la Loi fédérale sur l'imputabilité pour faire en sorte que les activités d'approvisionnement soient menées avec ouverture, transparence et équité;
English: This project is part of an overall regional tourism strategy.
French: Ce projet fait partie d'une stratégie touristique d'ensemble pour la région.
English: In addition, under articles 113-3 and 113-4 of the Criminal Code, French criminal law is applicable to offences committed on board or against ships flying the French flag or aircraft registered in France, wherever they may be.
French: En outre, en vertu des articles 113-3 et 113-4 du Code pénal, la loi pénale française est applicable aux infractions commises à bord des navires battant pavillon français et des aéronefs immatriculés en France ou à l'encontre de tels navires et aéronefs, en quelque lieu qu'ils se trouvent.