ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cases of meningoencephalitis, malaria, leprosy and leishmaniasis has remained stable.
French: Le nombre des cas de méningo-encéphalite, de paludisme, de lèpre et de leishmaniose est resté constant.
English: Finally, the fourth model presents government leaders as "symbol managers" who have the "potential ability to arouse very strong emotions in the general population, either in the form of encouragement or fear."
French: Finalement, le quatrième modèle présente les chefs du gouvernement comme des « gestionnaires de symbole » qui ont « l’habileté potentielle de susciter des émotions très fortes chez la population en général, que ce soit sous forme d’encouragement ou de crainte.
English: If the plan provided for it, we would even accept terms that allowed individuals to choose from among several forms of increase, not unlike what we accept in flexible pension plans.
French: Si le régime le prévoit, nous pourrions même approuver des modalités permettant aux particuliers de choisir entre diverses indexations possibles, tout comme nous l'acceptons pour les régimes de pension flexibles.
English: Subsequent editions of this overview will also provide an analysis of the changes that have occurred in the program on an annual basis.
French: Des éditions subséquentes de cet aperçu fourniront aussi une analyse des changements qui se sont produits dans le programme de façon annuelle.
English: (marchandises occasionnelles) "commercial goods" means goods imported into Canada for sale or for any industrial, occupational, commercial, institutional or other like use.
French: (Act) « marchandises commerciales » Marchandises importées au Canada en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d'autres fins analogues.
English: Pressure from the pharmaceutical industry or the (principally maternity) hospitals proves sometimes impossible to circumvent.
French: La pression de l’industrie pharmaceutique ou des hôpitaux, surtout les maternités, se révélant parfois incontournable.
English: Canada 's Ocean Strategy (COS) was released July 2002, representing the Government of Canada's policy for modernizing the direction of oceans management in Canada .2 COS recognizes that the oceans are a unique resource possessing critical habitat and opportunities for economic growth in Canada . Under COS , an ecosystem approach and the sustainable use of oceans are central to the management of highly connected oceans environments.
French: La SOC reconnaît que les océans sont une ressource unique représentant à la fois un habitat critique et des occasions de croissance économique au Canada. Selon la SOC, une approche écosystémique et une utilisation durable des océans sont essentielles à la gestion des milieux marins étroitement liés.
English: Alchimie Forever products are the result of cutting-edge research and technology, and the traditional Swiss values of quality and excellence.
French: Entièrement conçus et créés en Suisse, les produits Alchimie Forever associent des recherches et des technologies d’avant-garde aux valeurs traditionnelles suisses de qualité et d’excellence.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from four decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 28, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de quatre décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 28 octobre 1992.
English: This is at the very heart of this roadmap and will be a key to our success, as will our determination that our mandates be based on frank, accurate and detailed advice.
French: C'est là la voie que nous devons suivre et elle sera la clef de notre succès, en même temps que le sera notre détermination de faire en sorte que le mandat repose sur des avis francs, exacts et détaillés.
English: The Commission confirmed its formal ruling at Exhibit 13.2 of the file of appeal.
French: La Commission a confirmé sa décision formelle à la pièce 13.2 figurant au dossier d'appel.
English: These results show that the C balance of these two forests is sensitive to seasonal and interannual climatic variability and stresses the importance of continuous long-term flux measurement to confirm modeling results.
French: Ces résultats montrent que le bilan de C de ces deux forêts est sensible aux variations saisonnière et inter-annuelle et soulignent l'importance de mesurer les flux de façon continue et à long terme de façon à confirmer les résultats de la modélisation.
English: Supervisor - satisfied that work is safe - advises employee immediately of decision and reason for decision.
French: L’employé n’est pas d’accord et informe le superviseur qu’il maintient son refus de travailler.
English: (1) [Indications Accompanying Signature] A Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by:
French: 1) [Indications accompagnant la signature] a) Une Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée
English: The amendment to subsection 256(2) provides that the maximum amount of the new housing rebate for an owner-built home is equal to the lesser of: (i) 36% of the GST or the federal portion of the HST paid before the rebate application is filed to a maximum of $8,750, and (ii) if all or substantially all (90% or more) of the GST or the federal portion of the HST is paid at 6%, $7,560, and (iii) in any other case, the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula:
French: La modification apportée au paragraphe 256(2) prévoit que le montant maximal du remboursement pour habitations neuves correspond au moindre des montants suivants : i) le montant représentant 36 % de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) payée avant l'envoi de la demande de remboursement, jusqu'à concurrence de 8 750 $; ii) si la totalité ou la presque totalité (90 % et plus) de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) a été payée au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH), 7 560 $ iii) dans les autres cas, le moindre de 8 750 $ et du montant obtenu par la formule suivante :
English: Tax measures F045 Tax exempt companies A resident company may elect to be treated as tax-exempt within Jersey.
French: Aux fins du présent rapport, toute référence à "Guernesey" englobe Alderney mais non Sark, qui fait l'objet du dernier paragraphe de la présente section.
English: ◦ create a design for the overall process and a general model for individual stakeholder sessions
French: ◦ établir un processus et un plan général pour les séances individuelles avec les intéressés
English: Particularly at risk are young people without the skills to succeed in the labour market: in 2002 nearly 1 in 5 people aged between 18 and 24 had exited the school system early and were not following any training.
French: Dans l’ensemble de l’UE, en 2002, environ une personne sur dix âgée de 18 à 59 ans vivait dans un ménage sans emploi.
English: 4VN (M-O) MOBILE < 65' (ITQ) BYCATCH
French: 4VN (M-O) < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES
English: The Agreement sets up a Joint Tripartite Committee, to meet at least once a year, and whose task is to:
French: L'accord instaure un comité mixte tripartite, qui se réunit au moins une fois par an et dont l'objectif est de:
English: Canadian Heritage 2005-2006 Estimates Part III Report on Plans and Priorities
French: Patrimoine canadien Budget des dépenses 2005-2006 Partie III – Rapport sur les plans et les priorités
English: In the August 2002 survey, 98 percent of Canadians expressed either moderate or high confidence in flight safety in Canada; 60 percent gave a high confidence rating.
French: Dans le sondage d'août 2002, 98 pour cent des Canadiens ont exprimé une confiance modérée ou élevée dans la sécurité aérienne au Canada; 60 pour cent ont donné une cote de confiance élevée.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: TD/B/51/SC.2/L.1/Add.1  14 octobre 2004
English: In the green Périgord, in the heart of the village of Saint-Privat, not far from its listed Romanesque church, this family property was built at the end of the 18th century on a medieval site.
French: Dans le Périgord vert, au coeur du village de Saint-Privat, non loin de son église romane classée, cette propriété de famille fût construite à la fin du XVIIIème siècle sur un site médiéval.
English: Proposal for contingency plans to address malfunctions or accidents that may occur in connection with the project; 16. Extent of application of the precautionary principle to the project, and; 17.
French: La proposition de plans d'urgence pour répondre à tout risque d'accident ou de défaillance relatif au projet; 16 La portée de l'application de principes de prudence au projet; et 17.
English: 798/1998, Howell v.  Jamaica (Views adopted on 21 October 2003, seventy-ninth session)  Appendix  CONTENTS (continued)  Annexes
French: Communication no 798/1998, Howell c. Jamaïque (constatations adoptées le 21 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)
English: Obviously speed is the most important component of the energy force and is one that can be directly controlled by the crew.
French: De toute évidence, la vitesse est la composante la plus importante de cette force d'énergie et qui peut être directement contrôlée par l'équipage.
English: Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Tout point de vue exprimé, qu’il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement l’opinion d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The poor germination rate did not deter the local population however.
French: Cependant, le faible taux de germination n’a pas découragé la population locale.
English: N/A The British Columbia Health Information Standards Council is composed of an informed, experienced group of health representatives who advise the Ministry of Health on health information standards that should be adopted in the province.
French: Le Standards Council entretient des liens directs avec l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) grâce Ë une liaison directe et Ë la participation de membres du Conseil sur le comité national de l’Institut.
English: The countries of South Asia - SAARC
French: Les pays d'Asie du Sud - le SAARC
English: Diverse international organisations, such as ECRI6; Amnesty International; Human Rights Watch7; and the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF)8 have raised similar concerns about cases of ill-treatment by the police of ethnic minorities and members of the Roma community.
French: Diverses organisations internationales, telles que l'ECRI6, Amnesty International, Human Rights Watch7 et la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme (IHF)8 se sont également montrées préoccupées par des cas de mauvais traitement par la police de minorités ethniques et de membres de la communauté rom.
English: In the meantime, we were able to lower the percentage of people with a very low income level to less than 1 per cent of the total number of families.
French: Entre-temps, nous avons été en mesure de réduire le pourcentage de personnes ayant des revenus très faibles à moins de 1 % du nombre total des familles.
English: For detailed information on the Canadian Forces Housing Agency visit: www.cfha.mil.ca/info/faq_e.asp The Realty Asset Strategy The Realty Asset Strategy was developed to ensure that Defence investments in realty assets are aligned with Defence policy and the delivery of military capabilities.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur l'Agence de logement des Forces canadiennes à l'adresse http://www.cfha-alfc.forces.gc.ca/info/aboutcfha_f.asp. Mise en œuvre de la Stratégie relative aux biens immobiliers La Stratégie relative aux biens immobiliers vise à assurer que les investissements en matière de biens immobiliers cadrent avec la politique de la Défense et la prestation d'une capacité militaire.
English: The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.
French: Compte de capital (voir également la section 3.6 du B.o.p. Book) Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits.
English: ▪ Partnerships and Commercialization Working Paper ▪ Knowledge Management Working Paper Sustainable Development Research Institute (SDRI) Email: sdri@sdri.ubc.ca Site Description:
French: Le document de travail sur les partenariats et la commercialisation Le document de travail sur la gestion du savoir Sustainable Development Research Institute (SDRI)  Courriel : sdri@sdri.ubc.ca Description du site :
English: Among the myths he seeks to debunk, the author takes up the assumption that financial considerations must not enter into people’s decisions to avail themselves of services.
French: Parmi les mythes soumis à sa critique, l’auteur relève le postulat que les considérations financières ne doivent pas intervenir dans la décision des gens de consommer des services.
English: On this basis it is recommended that the inventories of twentieth century architecture be included in the major and fundamental inventories in so far as these still have to be made and published.
French: Une liste de monuments qui ne fournit que des données fondamentales ne constitue généralement pas une documentation suffisante pour choisir les bâtiments méritant vraiment une protection juridique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 1 — Introduction > Review of Level 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 1 — Introduction > Récapitulation du niveau 1 Liens institutionnels
English: GM's positive interactions with the Government of Norway, Ethiopia's Chef de File, and other development partners is galvanising support for NAP implementation in a more comprehensive, coherent and coordinated manner.
French: Les échanges du Mécanisme mondial avec le Gouvernement norvégien, le leader éthiopien et d'autres partenaires du développement créent un climat positif qui favorise la mise en œuvre du PAN de manière plus intégrée, cohérente et coordonnée.
English: • include the authority to implement prohibitions on exports, imports or transits when required to implement international agreements;
French: • donneraient le pouvoir de prendre des dispositions prohibitives sur les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux, le cas échéant, afin de respecter les accords internationaux;
English: In order to be competitive and take advantage of the new opportunities that are arising farmers increasingly have to adapt their farm business to market changes and improve efficiency, profitability and income.
French: Pour être compétitifs et tirer profit des nouvelles occasions qui se présentent, les agriculteurs doivent de plus en plus adapter leur exploitation agricole aux évolutions du marché et améliorer efficacité, rentabilité et revenus.
English: • continue to modernize our legislation and regulations;
French: • continuer de moderniser les lois et les règlements;
English: We can do this by helping to maintain the integrity of the self-assessment system administered primarily by the Canada Customs and Revenue Agency and by the Department of Finance and by examining other risk areas such as protection of borders and administration of trade.
French: Nous pouvons y parvenir en aidant à maintenir l’intégrité du régime d’autocotisation administré principalement par l’Agence des douanes et du revenu du Canada et par le ministère des Finances et en examinant d’autres secteurs à risque comme la protection des frontières et l’administration des politiques commerciales.
English: The patient can then independently control the infusion rates to suit their daily requirements, within parameters pre-set under the direction of their physician.
French: Pour toute question médicale concernant DUODOPA ou le programme de formation DUODOPA, veuillez communiquer avec notre service d’Information médicale au 1 800 268-4726, poste 249.
English: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.
French: Ceci, parce que le système Debian, même après l'installation initiale, est configuré avec des permissions de fichiers adaptées qui évitent aux utilisateurs non privilégiés d'endommager le système.
English: The December 2003 poll resulted in a tie, since the two opposition parties, the Turkish Republican Party (CTP) and the Movement for Democracy and Peace (BDH), won 25 seats, exactly the same number as the two parties that made up the outgoing majority, the National Unity Party (UBP) and the Democratic Party (DP) of Serdar Denktash, son of Rauf Denktash.
French: En effet, le scrutin du 14 décembre 2003 a abouti à un match nul puisque les deux partis d’opposition, à savoir le Parti républicain turc (CTP) et le Mouvement pour la paix et le démocratie (BDH), ont remporté 25 sièges, très exactement autant que les deux partis composant la majorité sortante, le Parti de l’Unité nationale (UBP) et le Parti démocrate (DP) de Serdar Denktash, le fils de Rauf Denktash.
English: Carefully maintained and easily searchable database of reviews, abstracts and bibliographic information for much of the mathematical sciences literature.
French: Base de données soigneusement tenue et facilement interrogeable de recensements, résumés et données bibliographiques pour une grande partie de la documentation en sciences mathématiques.
English: Alejandro Parellada, Editorial in Indigenous Affairs No.  2/02 - Bolivia, Quarterly Journal of the International Work Group for Indigenous Affairs, 2002, pp. 4-5
French: Alejandro Parellada, éditorial de Indigenous Affairs no 2/02 − Bolivia, Quarterly Journal International Work Group for Indigenous Affairs, 2002, p. 4 et 5.
English: All efforts must be made to ensure a successful outcome of the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius in January 2005, which should contribute to the beneficial integration of the small island developing States (SIDS) into the international trading system and the world economy.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour assurer le succès de la Réunion internationale chargée de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice en janvier 2005 et devrait contribuer à l'intégration bénéfique de ces pays dans le système commercial international et l'économie mondiale.
English: The President (spoke in French): I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2007/390.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution publié sous la cote S/2007/390.
English: 1.2.4. the road must have a surface affording good adhesion, unless specified otherwise in the relevant annexes;
French: 1.2.4. sous réserve des dispositions visées dans les annexes y relatives, la route doit avoir une surface présentant de bonnes conditions d'adhérence,
English: – The board has authorized the policy.
French: Certaines organisations préfèrent au manuel volumineux une courte série de lignes directrices.
English: We note with appreciation that important progress has recently been made with regard to resolving some of the ongoing conflicts in Africa.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès importants ont récemment été accomplis en ce qui concerne le règlement de certains conflits en cours en Afrique.
English: Safety is down to us all and demands all our commitment!
French: La sécurité s'impose à nous et réclame toute notre attention!
English: Today, investment in and trade to developing countries increasingly dwarf development assistance, and the need to ensure that major policies which affect these three areas work in tandem has never been greater.
French: De nos jours, les investissements et le commerce avec les pays en développement surpassent largement l'aide au développement et la nécessité de veiller à ce que les principales politiques qui touchent à ces trois domaines travaillent en tandem n'a jamais été aussi forte.
English: The Secretariat was taking the process very seriously and the remarks and observations that had been made would serve as main guidelines in the implementation of the, now approved, Program and Budget.
French: Le Secrétariat prend le processus très au sérieux et les remarques et observations qui ont été formulées constitueront des lignes directrices majeures pour la mise en œuvre du programme et budget désormais approuvé.
English: Some parts of the beach allow for kiting, surfing, kite-surfing and beach sailing.
French: Il est possible de jouer au cerf-volant, de pratiquer le surf, le kite-surf et faire de la voile sur certaines portions de la plage.
English: Once a candidate completes the assessment, a report is issued by RN-PDC to the regulatory body.
French: Lorsqu'un candidat termine l'évaluation, le RN-PDC transmet un rapport à l'organisme de réglementation.
English: Thus, the geometric mean decision is an unquestionable example of a BLS decision based on the COLI framework.
French: La décision d'adopter la moyenne géométrique est donc un exemple incontestable de décision prise par le BLS sur la base du cadre de l'ICV.
English: Currently, though, incest offenders are as likely as pedophiles to receive treatment during incarceration.(18)  The rapists in our sample present a moderate risk of committing new sex offences but are more likely to commit additional non-sexual crimes.
French: Après la libération, un traitement suivi, avec surveillance étroite, est également justifié.  Ce sont les délinquants coupables d'inceste qui posent le moindre risque à la collectivité; il pourrait donc être plus avisé de leur offrir après leur libération un traitement au sein de la collectivité, ce qui d'ailleurs coûte moins cher que le traitement en établissement.
English: Some Tanzanian NGOs voiced concerns that with PBAs the GoT was becoming more accountable to donors rather than the citizens
French: Certaines ONG tanzaniennes ont dit craindre qu’avec les approches-programmes, le gouvernement tanzanien soit porté à rendre des comptes aux donateurs plutôt qu’aux citoyens.
English: (f) Due to the higher unemployment rates, Afro-descendent youths tend to get involved in antisocial behaviour, which bring them into conflict with law enforcement authorities;
French: f) À cause des taux de chômage plus élevés, les jeunes d'ascendance africaine ont tendance à avoir des comportements antisociaux qui les amènent à être en conflit avec les agents de la force publique;
English: • Pre-registration leaflet gives an overview of the pre-registration process.
French: • La brochure relative à l'enregistrement préalable présente le processus d'enregistrement préalable.
English: It is our experience that it is more understandable to present eco-efficiency indicators as separate lines for the development of an (economic) activity (upper two lines) and for environmental pressures (lower lines), instead of presenting a ratio between them.
French: D'après notre expérience, il est plus utile, pour la compréhension, de présenter les indicateurs d'efficacité économique sous forme de courbes distinctes pour le développement de l'activité (économique) (les deux courbes supérieures) et pour les pressions exercées sur l'environnement (les courbes inférieures) que de présenter le rapport entre celles-ci.