ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association des juristes d’expression française du Manitoba File number: 6145-34-1 Amount paid: $18,890 Title of project:
French: Association des juristes d’expression française du Manitoba Numéro de dossier : 6145-34-1 Montant payé : 18 890 $ Titre du projet :
English: In establishing field plantations, cuttings should be warmed and soaked to near the point of root emergence and then planted in moist soil.
French: Lors de plantations, les boutures, lorsque les racines sont sur le point de se manifester, devraient être réchauffées et trempées pour être ensuite plantées dans un sol humide.
English: It is only in recent years that food has been plugged with additives.
French: Ce n'est que depuis ces dernières années que notre nourriture est bourrée d'additifs.
English: This is what I wanted to say, and keep up the good work.
French: Voilà ce que je voulais dire, et continuez votre excellent travail.
English: The Community guarantee is for loans raised on the capital markets or from financial institutions.
French: La garantie de la Communauté européenne concerne les emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d’institutions financières.
English: Some drivers, especially those driving school buses, work a split shift.
French: Certains conducteurs, en particulier ceux qui conduisent des autobus scolaires, travaillent un poste fractionné.
English: Second, the federal government called for a redesign of the federal Expenditure Management System consistent with three main principles as set out in Budget 2006: Government programs should focus on results and value for money.
French: En deuxième lieu, le gouvernement fédéral a lancé la refonte de son système de gestion des dépenses compte tenu des trois grands principes énoncés dans le Budget de 2006 : les programmes gouvernementaux devraient cibler des résultats et l’optimisation des ressources; les programmes gouvernementaux doivent être conformes aux responsabilités du gouvernement fédéral;
English: Ms. Chung warned of the need to address the deeply rooted causes of the feminization of poverty and not only the visible effects of that poverty.
French: Mme Chung a souligné qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes de la féminisation de la pauvreté et ne pas s'en tenir aux effets visibles du phénomène.
English: One quarter (26 per cent) of the responding States had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for the protection of judges and prosecutors and 20 per cent had done so in connection with the protection of surveillance personnel and law enforcement officers.
French: Un quart (26 %) des répondants avaient révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures pour la protection des juges et des procureurs, et 20 % l'avaient fait pour la protection du personnel de surveillance et des agents des services de répression.
English: • missing a clear and legible label text Notices of Refusal will specify the deficiency or deficiencies that lead to the refusal of the compendial application.
French: • texte clair et lisible sur l'étiquette manquant Les avis de refus préciseront le ou les défauts qui ont entraîné le refus de la demande.
English: By decision 2002/261, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/40 to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/261, le Conseil a approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/40 de demander au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: It will be introduced into several new policy areas in 2003.
French: Elle sera incorporée dans plusieurs nouveaux domaines d'action en 2003.
English: Environmental Management Agreement Appendix 3 - Environmental Management Agreement 1.
French: Appendix 3 - PCB Site Identification 1.
English: 2933.49.10 00 - - -6-Ethoxy-1,2-dihydro-2,2,4-trimethylquinoline
French: -Composés dont la structure comporte un cycle pyrimidine (hydrogéné ou non) ou pipérazine :
English: The PSC believes its EE recruitment and referral activities are an important contributor to progress in building a more representative federal Public Service and wants to continue to improve its performance in this area.
French: La CFP est d'avis que ses activités de recrutement et de présentation sont essentielles au développement d'une fonction publique fédérale qui sera plus représentative et elle cherche à améliorer son rendement à ce niveau.
English: L’Argent de Papier (Bilingual) It seems that bureaucracy hasn’t changed much over the centuries.
French: L’argent de papier (texte bilingue) Il semble que la bureaucratie n’ait pas beaucoup changé au cours des siècles.
English: The CCG considers the requirement a predictor of ability to pass courses in a second official language.
French: La GCC considère cette exigence comme étant un indicateur de la capacité de l’individu à suivre des cours dans la langue officielle seconde.
English: In the GATS, however, the words "in the exercise of governmental authority" are nowhere used in the agreement, except in the Annex on Financial Services where they are separately defined as discussed below.
French: Si les activités lucratives en viennent à constituer une part importante des activités de l’organisme, de sorte qu’il réalise régulièrement des surplus, ses services pourraient être considérés comme étant offerts sur une base commerciale.
English: For the wider community, the potential benefits of methadone maintenance treatment include:
French: Pour l'ensemble de la communauté, les avantages possibles du traitement d'entretien à la méthadone comprennent :
English: About   the Conferences   Why we organise the Conference of European Ministers of Justice ?
French: A propos   de la Conférence   Pourquoi nous organisons la Conférence des Ministres de la Justice ?
English: The editorials accepted the treaty with the United States that serves as a basis for Japanese security, but rejected the idea that Japan has a right to collective self-defense.
French: Il acceptait le traité avec les Etats-Unis comme base à la sécurité du pays, mais ne voulait pas que le Japon ait le droit de participer à une autodéfense collective avec d'autres pays.
English: The EU therefore has a role to play, in partnership with national, regional and local authorities, in framing the principles and conditions for the operation of these services.
French: Celle-ci a donc un rôle à jouer, en partenariat avec les autorités nationales, régionales et locales, dans la définition des principes et conditions de fonctionnement de ces services.
English: In 1920 they were married and Gladys came to Canada as a war bride.
French: Ils se sont épousés en 1920 et Gladys est venue au Canada en tant qu’épouse de guerre.
English: The judge ordered her to pay the fine in three installments of $4,479 each, the first by October 27, 2007, the second by April 27, 2008, and the remaining amount by October 27, 2008. Her failure to pay the fine will result in jail time.
French: Le juge lui a ordonné de payer l’amende en trois versements de 4 479 $, le premier versement dû le 27 octobre 2007, le deuxième dû le 27 avril 2008 et le dernier dû le 27 octobre 2008, à défaut de quoi elle devra purger une peine d’emprisonnement.
English: Most of the activities and youth leadership roles related to SafeSpeak Week had short-term goals.
French: La plupart des activités et des responsabilités assumées par les jeunes relativement à cette semaine spéciale étaient assorties d'objectifs à court terme.
English: The Delegation of Sudan expressed its appreciation for the excellent leadership of the Director General, and wished him success in his second term of office.
French: La délégation du Soudan a rendu hommage à la compétence avec laquelle le directeur général a dirigé les activités de l’Organisation et lui souhaite plein succès pour son deuxième mandat.
English: The specific need to be verified by the user of this report, as required and through the proper authorities.
French: Ce groupe d'organisations est toutefois assujetti à certaines politiques et à certains règlements du SCT en matière de personnel.
English: The centralized structure of the State, a rejection of the principle of the separation of powers and the subjugation of all State functions to the leadership of the SED served to ensure the dominance of the SED, even against the will of the people.
French: La structure centralisée de l'État, le rejet du principe de la séparation des pouvoirs et l'assujettissement de toutes les fonctions d'État à la direction du SED ont été autant de moyens d'asseoir la domination du SED, même contre la volonté du peuple.
English: Incorporation of Schengen and other parts of CJHA in the ‘Community pillar’ by the Treaty of Amsterdam Up to now the Schengen implementing convention has formed part of cooperation in the fields of justice and home affairs (CJHA), within the European Union.
French: Reprise, par le traité d'Amsterdam, de Schengen et d'autres volets de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI) dans le "pilier communautaire" Jusqu'ici, la Convention d'application de Schengen constituait un volet de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, dans le cadre de l'Union européenne.
English: "Canada's New Government is proud to invest $125 million over the next five years to help the World Food Programme in their goal to feed 20 million children."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'octroyer 125 millions de dollars au cours des cinq prochaines années en vue d'appuyer les efforts du Programme alimentaire mondial pour nourrir plus de 20 millions d'enfants.
English: Implementation of key federal water commitments; water science and technology integration; water management performance promotion; water quality and aquatic ecosystem monitoring and reporting; research on hydrology and the impacts of human activities and the effects of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources; research and development on the conservation and remediation of water resources; science and technology support to water activities and water education and engagement Expected Results:
French: Mettre en œuvre des engagements fédéraux clés portant sur les eaux; intégrer les sciences et la technologie de l'eau; promouvoir le rendement en matière de gestion de l'eau; suivre la qualité de l'eau et des écosystèmes aquatiques et communiquer des renseignements à ce sujet; faire de la recherche sur l'hydrologie et les incidences des activités humaines ainsi que sur les effets des contaminants et d'autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques et les ressources en eau; faire de la recherche et du développement sur la conservation et l'assainissement des ressources en eau; soutenir les activités liées à l'eau, à la sensibilisation à l'eau et à la mobilisation sur l'eau par l'intermédiaire des sciences et des technologies.
English: Mr President, our group has come out in favour of the position sustained by the rapporteur this morning on small and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, notre groupe s'exprime de manière favorable sur les arguments soutenus ce matin par les rapporteurs à propos des petites et moyennes entreprises.
English: AAFC 4610 Branding Canada Description:
French: AAFC 4610 Le marquage du Canada Description :
English: For GST/HST, refer to Chapter 15, "Books and Records," of the GST/HST Memoranda series.
French: Aux fins de la TPS/TVH, consultez le chapitre 15, « Livres et registres », de la série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: In connection with this item, a project proposal developed jointly with staff from the National Institute for Roads and Communications (INVIAS), the Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies, the National University and the Cormagdalena corporation has been submitted to the Ministry of Transport.
French: À cet égard, une proposition de projet élaborée en association avec le personnel de l'Institut national des routes et des communications (INVIAS), de l'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études environnementales, de l'université nationale colombienne et de la société Cormagdalena a été présentée au Ministère des transports.
English: For both civil protection and crisis response mechanisms the Community needs to ensure the independence of humanitarian action from other objectives such as political and military.
French: Dans le cadre tant des mécanismes de protection civile que des mécanismes de réaction aux crises, la Communauté doit veiller à l’indépendance de l’action humanitaire par rapport à d’autres objectifs, de nature politique ou militaire par exemple.
English: The Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
French: L'instrument de flexibilité, dont le plafond annuel s'élève à 200 millions sous rubrique (prix courants), est destiné à permettre le financement, pour un exercice budgétaire donné et dans la limite des montants indiqués, de dépenses précisément identifiées qui ne pourraient être financées dans les limites des plafonds disponibles de l'une ou de plusieurs des autres rubriques.
English: Bacteria (such as Shigella and Campylobacter), viruses (such as norovirus and hepatitis A virus), and protozoa (such as Giardia and Cryptosporidium) can be responsible for severe gastrointestinal illness.
French: Les bactéries (comme Shigella et Campylobacter), les virus (comme les norovirus et le virus de l’hépatite A) et les protozoaires (comme Giardia et Cryptosporidium) peuvent être responsables de troubles gastro-intestinaux graves.
English: The various claims made regarding TRIPs invited empirical validation, fuelling a growth industry of literature on intellectual property.
French: Venait ensuite la partie la plus difficile : démontrer de façon empirique les rapports entre les régimes de propriété intellectuelle et les résultats économiques, à l’échelle nationale et au moyen de comparaisons entre pays.
English: That's when you pat yourself on the back for making that spare set.
French: C'est alors que vous vous trouvez ingénieux d’avoir fait faire des doubles de vos clés.
English: Since 1999 payment systems oversight has been a shared responsibility between the ECB and the euro area NCBs.
French: Ces normes SEBC-CERVM visent à accroître la sécurité, la solidité et l’efﬁcacité des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres dans l’Union européenne et prennent également en compte la nécessité de supprimer les entraves à l’efﬁcacité des processus transfrontières de compensation et de règlement au sein de cette zone.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): Today the General Assembly is discussing an important agenda item closely linked with principle on which the United Nations was founded — the maintenance of international peace and security.
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : L'Assemblée générale examine aujourd'hui un point important de son ordre du jour, qui est étroitement lié aux principes fondateurs de l'ONU, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: You feel inside the old town city being able to apreciate every thing by day and by night. The 9 I gave in the page of internet is only because it should make more clear that the leaving room and the beds are all in the same room.
French: I hope every visitor to Prague stays in the apartment my wife and I stayed while there, and I hope too that they may receive the wonderful attention we did from this outstanding and peaceable people.
English: When charging all modes of transport, mobility is largely maintained while environmental emissions and fatalities decrease.
French: En imposant des redevances pour tous les modes de transport, le degré de mobilité est largement maintenu tandis que les émissions dans l'environnement et les victimes de la route diminuent.
English: The report notes that Air Canada's policy, which is in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (hereinafter the GAAP), is to only recognize the existence of a related future tax asset to the extent that it is more likely than not that the benefit of these tax pools will be realized in the future.
French: Le rapport indique que la politique d'Air Canada, conforme aux Principes comptables généralement reconnus (ci-après les PCGR), consiste à reconnaître uniquement l'existence d'un actif connexe d'impôts futurs, dans la mesure où il sera plus que probable que les avantages liés à ces comptes fiscaux vont se faire sentir dans l'avenir.
English: Enhancing participation may also help to reduce corruption in the health sector since, as a recent study concludes, participation of the poor in the decisions that influence the allocation of public resources would mitigate corruption possibilities.
French: Une participation accrue peut aussi contribuer à réduire la corruption dans le secteur de la santé car, comme le montre une étude récente, la participation des pauvres aux décisions qui influent sur la répartition des ressources publiques réduirait les possibilités de corruption.
English: In 1986 Gaviria became co-chair of the Colombian Liberal Party, a position he held during the successful presidential campaign of the party’s candidate, Virgilio Barco.
French: L’année 1986 a trouvé M. Garivia dans les fonctions de co-dirigeant du Parti Libéral colombien, fonctions qu’il a exercées jusqu'à la campagne électorale qu’il a menée en faveur du candidat de ce parti, Virgilio Barco, qui déboucha sur l’élection de ce dernier à la présidence.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: File Rejected [Rejected Request] [qualified request] Assess Request Process Amendments Open Cont'n Acct Post Comm'ts Draft Cont'n Agree't Negitiate Terms Sign Agree't Verify Cont'n Acc't Request Payment Authorize Payment Release Holdbacks [Last Claim] Close Cont'n Acc't Close Project File Prepare Payment Make Inquiry Process INq.
French: Demande de paiement Autoriser paiement Verser les retenues [Dernière dem. Fermer compte continu Fermer dossier du projet Préparer paiement Faire une demande Traiter rens.
English: The government has updated the province’s economic outlook and is forecasting a decline of 3.5 per cent in gross domestic product for 2009.
French: Le gouvernement a mis à jour les perspectives économiques de la province et prévoit une diminution de 3,5 % du produit intérieur brut pour 2009.
English: In Afghanistan, only $12 million out of a total of $37 million requested for emergency food was given owing to the limited funds in the Central Emergency Response Fund, and a loan was suggested to cover the remaining amount.
French: En Afghanistan, alors qu'un financement de 37 millions de dollars avait été requis pour l'aide alimentaire d'urgence, seulement 12 millions de dollars ont été accordés en raison des ressources limitées du Fonds et un prêt a été proposé pour combler cet écart.
English: Here you can profit from LaserSoft Imaging's know-how!
French: Profitez de l'expertise de LaserSoft Imaging !
English: 20% 4 = The number of people who chose all 4 elements for the definition of Bureacratic Patronage ...
French: 20 % 4 = Nombre de personnes ayant choisi d'inclure quatreéléments.
English: Two large gaps were torn in the UN lines, forcing the entire army to fall back.
French: Deux larges brèches dans la ligne des Nations Unies obligèrent l’armée entière à retraiter.
English: For the three OCTs in the Indian Ocean, and in particular for Mayotte, the IOC is geographically the nearest organisation.
French: Pour les trois PTOM de l’océan Indien, et notamment pour Mayotte, la COI est l’organisation la plus proche d’un point de vue géographique.
English: It is my great pleasure to state before the Assembly today that we have accomplished most of those commitments.
French: J'ai le grand plaisir de pouvoir affirmer aujourd'hui devant l'Assemblée que nous avons honoré la plupart de ces engagements.
English: This independence justifies the reduction or abolition of supervisory monitoring by the central authorities.
French: Cette indépendance justifie la réduction, voire l’abandon des contrôles de tutelle par les autorités centrales.
English: The most important sanction, aside from punishments and punitive measures for crimes such as hate crime or hate speech is the possibility of seeking compensation by way of civil proceedings, or a demand to cease and desist from actions violating the personal welfare of a person.
French: La sanction la plus lourde, outre les châtiments et mesures pénales pour des délits tels que le délit de haine ou le discours haineux, consiste dans la possibilité de demander une indemnisation par voie de procédures civiles ou de demander de cesser et de mettre un terme aux actions qui portent atteinte au bien-être individuel d'une personne.
English: Under the proposed changes, the rate for most Class 1 assets will be changed so that eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007 and used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease will be increased to 10%.
French: Le taux de DPA pour la plupart des actifs de la catégorie 1 sera porté à 10 % pour les bâtiments non résidentiels, acquis par un contribuable après le 18 mars 2007, et qui servent à la fabrication ou à la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location.
English: (b) the training of personnel employed at or in those facilities or premises or by carriers. Subsection 63.3(1) of the NTA, 1987 states that:
French: b) la formation du personnel des transporteurs ou de celui employé dans ces installations et locaux; Le paragraphe 63.3(1) de la LTN 1987 prévoit ce qui suit :
English: The industry fears substitution by non-wood packaging products.
French: L'industrie craint que le bois ne soit supplanté par d'autres matériaux d'emballage.
English: • Hospital for Sick Children Research Institute (Ont.)
French: • Hôpital général de Montréal (Qué.)
English: We also believe that it would be worthwhile for East Timor to engage in dialogue with its neighbouring countries, including the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), on regional cooperation.
French: Nous pensons également qu'il serait utile que le Timor oriental engage un dialogue avec ses voisins, y compris avec les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)sur la question de la coopération régionale.
English: The biennial report of the Committee on the Rights of the Child, submitted to the General Assembly at the current session, covered six sessions held between January 1998 and January 2000.
French: Le Comité des droits de l'enfant a soumis à l'Assemblée générale, à la présente session, son rapport biennal, qui porte sur six sessions tenues entre janvier 1998 et janvier 2000.
English: Namibia will cooperate to support training and capacity building and technical assistance to other developing countries, in order to fully meet commitments under the IPOA and obligations under international law, especially in regard to duties as flag States and port States.
French: La Namibie coopérera et appuiera les activités de formation, de renforcement des capacités et d'assistance technique offertes aux autres pays en développement, afin d'honorer pleinement les engagements qu'elle a contractés dans le cadre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ainsi que les autres obligations internationales qui lui incombent, en particulier les devoirs qu'elle doit assumer en tant qu'État du pavillon et État du port.