ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To encourage campus radio to continue to promote local talents and avant-garde Canadian music aired less often by other stations; and
French: • stimuler la radio étudiante pour qu’elle continue à faire connaître les nouveaux talents de chez nous et le répertoire de musique canadienne d’avant-garde moins souvent mis en ondes par les autres stations;
English: SUMMARY The Communication establishes policy priorities for addressing the six main challenges facing commodity dependent developing countries (CDDCs):
French: SYNTHÈSE Cette communication établit des priorités politiques visant à relever six défis principaux auxquels les pays en développement tributaires de produits de base (PDTPB) doivent faire face :
English: No ethnic group accounted for more than 15 per cent of the force.
French: Aucun groupe ethnique ne représente plus de 15 % de la force.
English: However, the vessel’s stability was an asset.
French: Toutefois la stabilité du vaisseau était un atout.
English: The absurdity of this dichotomy is clearly evident in this phrase of the Gospel: "Anyone who rejects you rejects me. "[44] And how can one wish to love Christ without loving the Church, if the finest witness to Christ is that of St. Paul: "Christ loved the Church and sacrificed himself for her"?
French: [57] Et non pas un salut immanent, à la mesure des besoins matériels ou même spirituels s’épuisant dans le cadre de l’existence temporelle et s’identifiant totalement avec les désirs, les espoirs, les affaires et les combats temporels, mais un salut qui déborde toutes ces limites pour s’accomplir dans une communion avec le seul Absolu, celui de Dieu : salut transcendant, eschatologique, qui a certes son commencement en cette vie, mais qui s’accomplit dans l’éternité.
English: Virtually all business plans (97.4%) had a financial component and most (87.4%) also had a marketing component.
French: Presque tous les plans d'entreprise (97,4 %) comportaient une composante financière et la plupart (87,4 %) avaient également un volet marketing.
English:  Across Canada Denied — by majority vote, the application by Sportscope Television Network Ltd.
French: (la Sportscope) en vue d' obtenir l' autorisation de transférer à la Shaw Communications Inc.
English: In September 1999, the Supreme Court of Canada, in R. v. Marshall, affirmed a 250-year-old treaty right of Mi'kmaq and Maliseet groups to fish, hunt and gather in pursuit of a moderate livelihood.
French: En septembre 1999, la Cour suprême du Canada dans R vs Marshall, a confirmé des droits ancestraux vieux de 250 ans à certaines bandes MicMacs et Malécites en autorisant la pêche, la chasse et la cueillette pour assurer un niveau de subsistance convenable.
English: This natural release of dimethyl sulphide is increasing in importance because it may affect climate changes.
French: Ce rejet naturel de sulfure de diméthyle augmente en importance parce qu'il peut influer sur les changements climatiques.
English: Remembering that our objective here is to define the overall context in which the needs and expectations of teachers with respect to online resources may be expressed, we shall examine not the details of these studies, but the conclusions that may be derived from them.
French: L'objectif poursuivi ici étant, rappelons-le, d'établir le contexte global dans lequel peuvent s'exprimer les besoins et attentes des enseignants en matière de ressources en ligne, nous nous pencherons, non sur le détail de ces travaux, mais plutôt sur les enseignements qui peuvent en être tirés.
English: Health Canada does not authorize the use of drugs for Phase IV trials because these involve drugs that are already on the market and are being tested for approved indications.
French: Santé Canada n'autorise pas l'utilisation des médicaments pour les essais de phase IV car ceux ci portent sur des médicaments qui sont déjà sur le marché et qui sont mis à l'essai pour des indications approuvées.
English: • Before the Standing Committee on Health Supplementary Estimates Hearing [2007-11-22]
French: • Témoignage devant le Comité permanent de la santé Séance sur le budget supplémentaire des dépenses [2007-11-22]
English: Many former students have reported that they had to cope with the suffocating heat or fierce cold of the buildings.
French: Bon nombre d’anciens pensionnaires ont déclaré avoir suffoqué de chaleur ou gelé dans certains édifices.
English: Fish Waste Disposal - Conche - 2008 Conche (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Conche - 2008", as decided on April 30, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson-Conche - 2008 Conche (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson-Conche - 2008 » comme convenu le 30 avril 2008.
English: Suzanne Tremblay, Member of Parliament First woman appointed Official Opposition House Leader March 17, 1997.
French: Suzanne Tremblay, députée Première femme nommée Leader parlementaire de l'Opposition officielle à la Chambre des communes le 17 mars 1997.
English: In order to prevent from contagious diseases, citizens of Mongolia, foreign citizens residing in Mongolia temporarily or permanently and persons without citizenship shall be covered by immunizations.
French: Aux termes de la loi sur les vaccinations, les vaccinations contre la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la scarlatine sont obligatoires.
English: • cumulative environmental effects on physical and cultural heritage resources; 
French: • les effets cumulatifs sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles;
English: At its forty-third session, the General Assembly adopted resolution 43/47 of 22 November 1988, by which it declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa quarante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 du 22 novembre 1988, par laquelle elle proclamait la décennie 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: A comprehensive data base, now being implemented at Bowden Institution, will complement data bases at the Regional Psychiatric Centre and, ultimately, at community treatment sites.
French: Une base de données complète, en voie d'être compilée à l'établissement Bowden, complétera les bases de données du Centre psychiatrique régional et, à plus longue échéance, celles des centres de traitement de la collectivité.
English: They liaise with five First Nation organizations that manage the strategy for the region’s native communities.
French: Ils se tiennent en rapport avec cinq organismes des Premières Nations qui administrent la stratégie pour les collectivités autochtones de la région.
English: Applying for a Canadian Temporary Resident Visa (Visitor Visa) BE AWARE:
French: Demandes de visa de résident temporaire du Canada (visa de visiteur) SOYEZ AVERTIS :
English: We note with great satisfaction the increased interest in the work on that topic, which is open not only to States parties to the Rome Statute but to all States.
French: Nous notons avec grande satisfaction l'intérêt renouvelé à l'égard du travail sur ce thème, qui est ouvert non seulement à tous les États parties au Statut de Rome, mais à tous les États.
English: Performance measures Our Audit Work Percentage of value-for-money audits and percentage of special examinations that integrated environment and sustainable development issues Other work related to our mandate Number of petitions coordinated by the Commissioner per year Our day-to-day activities Total consumption of paper per employee per year (pages) 2 Dollar value of consumable supplies (excludes furniture and equipment) per employee Our human resources activities Number of learning events held that relate to environment and sustainable development awareness and training Ability of Office employees to recognize sustainable development related audit issues
French: Mesures de rendement Nos travaux de vérification Pourcentage de vérifications de l’optimisation des ressources et d’examens spéciaux qui ont intégré les questions liées à l’environnement et au développement durable Autres travaux liés à notre mandat Nombre de pétitions que la commissaire coordonne par année Nos activités quotidiennes Utilisation totale de papier par employé par année (pages)2 Valeur monétaire des fournitures renouvelables (excluant le mobilier et le matériel) par employé Nos activités liées aux ressources humaines Nombre d’activités de sensibilisation et de formation offertes ayant trait à l’environnement et au développement durable Capacité du personnel du BVG de reconnaître les questions de vérification liées au développement durable (1)
English: Information on scholarship programs of other cities in Germany can be obtained through the respective city councils.
French: courriel : info@sparkasse-steinfurt.de On peut se renseigner sur les programmes de bourses des autres villes d’Allemagne en s’adressant à leur conseil municipal.
English: A medical care facility is installed in every prison, but doctors are available for consultation once or twice a week.
French: Toutes les prisons ont des locaux et des équipements médicaux, mais les docteurs assurent des consultations une ou deux fois par semaine.
English: Forms of Substantiated Physical Abuse*
French: Formes de violence physique corroborée*
English: Comments ▪ The Aquaculture Technology Program provides incentives for private aquaculture operations to develop or adopt new techniques or technologies in order to expand production, reduce production costs or otherwise increase earnings through more efficient production, to assess new approved species or to improve the environmental acceptability of aquaculture.
French: Commentaires ▪ Le Programme de technologie aquacole encourage les entreprises aquacoles à concevoir ou à adopter de nouvelles techniques/technologies permettant : d'accroître la production; d'abaisser les frais de production ou de majorer les recettes par une production plus efficiente, d'évaluer de nouvelles espèces approuvées; d'accroître l'acceptabilité environnementale de l'aquaculture.
English: I am confident that your wisdom, drawn from the positions of your friendly country of Gabon, will stand you in good stead in promoting dialogue among the peoples and the countries of the world, in invigorating the role of the United Nations and in preserving its Charter.
French: Je suis certain que votre sagesse, inspirée des positions du pays ami qu'est votre pays, le Gabon, sera un atout que vous utiliserez pour promouvoir le dialogue entre les peuples et les pays du monde, pour renforcer le rôle de l'ONU et pour en préserver sa Charte.
English: Secondly, the five successor States were ready to continue to work constructively to resolve outstanding succession issues at the current session.
French: Deuxièmement, les cinq États successeurs sont prêts à continuer d'œuvrer de manière constructive à la solution des problèmes de succession qui n'ont toujours pas été résolus.
English: The tenth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity will be held in July 2010.
French: La dixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique aura lieu en juillet 2010.
English: The Puisne Justices of the Supreme Court of British Columbia with precedence to be governed by the date of appointment 11.
French: Les juges puînés de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, selon la date de leur nomination 11.
English: Such data are essential to help markets work better and, as such, offer the single best means of averting future financial crises.
French: Ces données sont essentielles à un fonctionnement amélioré des marchés, de sorte qu'elles constituent le meilleur moyen d'éviter de nouvelles crises financières.
English: Prepared by the Office of Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Établi par le Bureau des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Surveys of irregular migrants in Russia prove that their socio-demographic characteristics generally correspond to these of regular migrants.
French: Les enquêtes sur les migrants irréguliers en Russie prouvent que leurs caractéristiques socio-démographiques correspondent généralement à celles des migrants réguliers.
English: Prospects for their accession are indeed favourable, confirming Africa's long-standing support for the elimination of all weapons of mass destruction from their continent and the rest of the world.
French: Les perspectives d'adhésion sont favorables, confirmant le soutien de longue date de l'Afrique à l'élimination de toutes les armes de destruction massive de son continent et du reste du monde.
English: • The second training seminar held on 21 May 2007 for MARAC officials and regional staff officers, with an expert from Swisspeace's early warning system, FAST International;
French: • La tenue le 21 mai 2007 du deuxième séminaire de formation à l'intention des cadres du MARAC et de l'état-major régional avec un spécialiste du système d'alerte précoce FAST de Swisspeace;
English: All climate change scenarios resulted in decreases, sometimes substantial, in coarse particulate organic matter availability to shredders during the summer months.
French: Tous les scénarios de changement climatique se traduisaient par des baisses, parfois substantielles, de la disponibilité de la matière particulaire grossière pour les déchiqueteurs pendant les mois d'été.
English: The most pessimistic suggests a possible doubling of concentrations over pre-industrial levels by mid-21st century and a tripling by 2100.
French: Le plus pessimiste suggère des concentrations doubles des niveaux pré-industriels au milieu du XXIe siècle et triples en 2100.
English: Secondary sports offerings include biking (58%), golf (53%), water sports (52%) and tennis (46%).
French: Parmi les activités sportives secondaires qui sont proposées figurent le vélo (58 %), le golf (53 %), les sports aquatiques (52 %) et le tennis (46 %).
English: This would allow consolidated billing and payment while allowing electronic distribution of information throughout the department.
French: Cela permettrait la consolidation de la facturation et des paiements, tout en permettant la diffusion électronique des renseignements dans l'ensemble du ministère.
English: By placing interdependent workers in close proximity, the likelihood and frequency of knowledge sharing increases.
French: En fait, la transmission de certains types de connaissances n’est possible que par contact personnel, et la proximité immédiate augmente la fréquence de ces contacts.
English: (NL) Madam President, relations between the European Union and the African countries have become unacceptably strained due to the negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries about the Economic Partnership Agreements.
French: (NL) Madame la Présidente, les relations entre l'Union européenne et les pays africains sont devenues tendues à un point inacceptable, en raison des négociations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) au sujet des accords de partenariat économique.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fourth session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-quatrième session.
English: It is imperative to honor the commitments entered into at the international level to face environmental deterioration.
French: Il est impératif d'honorer les engagements pris au niveau international pour faire face à la dégradation de l'environnement.
English: These device types are the newest expanding technology in the natural gas metering market place.
French: Ces types d’appareil font partie de la plus nouvelle technologie qui commence à se répandre sur le marché du mesurage du gaz naturel.
English: The law dealing with working conditions including occupational health and safety applies to all persons working under a contract of employment and responsibility for its enforcement with few exceptions lies with the Occupational Safety and Health Administration.
French: La loi sur les conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, est applicable à toutes les personnes ayant un contrat de travail et c'est l’administration pour la sécurité et la santé au travail qui, à quelques exceptions près, est chargée de la faire appliquer.
English: The prize was awarded on May 19th, 2008 in El Salvador.
French: Le prix a été décerné le 19 mai, 2008 à El Salvador.
English: In addition, the Ministry of the Environment and Natural Resources publishes an annual national report on the state of the environment, which is available to the general public both in hard copy and on the Ministry website.
French: De même, chaque année, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles publie un rapport sur l'état de l'environnement, qui est accessible à un large public, que ce soit sur papier ou sur le site Web du Ministère.
English: It provides the legal framework of ethical conduct to enable orderly using or sharing of knowledge.
French: Il donne le cadre juridique de conduite éthique qui permet l’utilisation ou le partage ordonné du savoir.
English: There is also support for projects aimed at the smooth and successful transfer of Roma children into high school, for example through remedial teaching, though these activities have only a complementary character.
French: D'autres projets ont été lancés pour accompagner l'entrée sans heurt des enfants roms à l'école secondaire, avec par exemple des cours de soutien scolaire et de rattrapage, dispensés uniquement à titre complémentaire;
English: and Munthe, J. Determining the Wet Deposition of Mercury - A Comparison of Weekly, Biweekly, and Monthly Collection of Precipitation Samples.
French: and Munthe, J., Determining the Wet Deposition of Mercury - A Comparison of Weekly, Biweekly and Monthly Collection of Precipitation Samples.
English: They can result in the person losing skills and abilities which are unlikely to return.
French: La personne atteinte risque de perdre certaines habiletés et compétences qu'elle ne retrouvera probablement jamais.
English: Poliovirus cDNA cloned into a pUC vector was used as probe.
French: Le cDNA du poliovirus cloné dans un vecteur pUC a été utilisé comme sonde.
English: Finally, the act of formulating many short-answer questions also takes its toll on interviewers because it directs limited mental resources to formulating many
French: Il n’est pas surprenant que l’intervieweur qui pose moins de questions, mais des questions ouvertes, obtient le plus d’information des témoins (Sternberg et autres, 1996).
English: This created the need for mechanisms to facilitate the appointment of students in whom departments had made a significant investment.
French: Cette modification a rendu nécessaire la mise en place de mécanismes pour faciliter la nomination d'étudiants et d'étudiantes en qui les ministères ont fait un investissement important.
English: Improve information quality, giving priority to the development of sets of environmental indicators, using international experience, particularly indicators for measuring progress in environmental performance with respect to national objectives and international commitments; ensure compatibility between national and international environmental indicators;
French: Améliorer la qualité de l'information, en donnant la priorité à la mise au point d'ensembles d'indicateurs d'environnement faisant appel à l'expérience internationale, en particulier d'indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en matière de performance environnementale au regard des objectifs nationaux et des engagements internationaux; veiller à assurer la compatibilité entre les indicateurs d'environnement nationaux et internationaux;
English: Pushing impetuously on the vertical, the Column without fine mask in its simplicity constructive effort, so to preserve, pure and persistent, the direction of human rise, the aspiration towards the light and the reason, the divine plan.
French: Les enfants qui découvrent ce nid sont destinés à vivre un éternel bonheur.
English: Note: Organization of studies in volumes indicated below relates to Supplements Nos. 6 to 9 and varies for the Repertory and Supplements Nos. 1 to 5.
French: Note : L'organisation des études par volume, selon les volumes indiqués ci-après, concerne les Suppléments 6 à 9 et n'est pas la même pour le Répertoire initial et les Suppléments 1 à 5.
English: •    Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •    Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: J.F. (Joe) Whitney; (250) 635-5449 CFDC of 16/37; Terrace Description:
French: J.F. (Joe) Whitney; (250) 635-5449 SADC 16/37; Terrace Description :
English: • interactive services, such as on-line questions and answers;
French: • des services interactifs, comme un service de questions et de réponses en ligne;
English: An important contribution to the development of gender democracy in Ukraine is made by international donors and voluntary programmes, including: Winrock International, which for several years has been carrying out a number of projects to prevent trafficking in persons; the Canada-Ukraine Gender Foundation, which has furnished financial assistance for the implementation of several projects for the advancement of gender parity in Ukrainian society; the Ukrainian Women's Foundation, which has made grants for the support and strengthening of women's equality groups; and Heifer Project International (HPI), which carried out in 2006 a project entitled “Mainstreaming gender equality in the activities of HPI Ukraine”.
French: Une contribution importante à la démocratisation des relations entre les sexes a été apportée par des organisations internationales de donateurs et des programmes charitables comme Winrock International, qui a exécuté les dernières années une série de projets de prévention de la traite des personnes; le Fonds canado-ukrainien pour l'égalité des sexes, qui a fourni des ressources financières pour l'exécution d'une série de projets destinés à faire progresser la parité dans la vie publique ukrainienne; le Fonds ukrainien pour les femmes qui subventionne le renforcement des groupes œuvrant en faveur de l'égalité des femmes; Hyfer Project International qui a exécuté en 2006 un projet d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités de cet organisme en Ukraine, etc.
English: Since 1996, the spring abundance and biomass indices have increased.
French: Depuis 1996, les indices de la biomasse et de l’abondance au printemps ont augmenté.
English: A hindered rotor treatment of the barrier to internal rotation about the C—Si bond, in conjunction with the coupling constants over six bonds, allows the deduction of the low-energy conformations for C6H5SiH(CH3)2 and for C6H5SiHCl2, as well as of barriers of 1.0 ± 0.2 kcal/mol.
French: Si l'on traite la barrière à rotation interne autour du lien C—Si sous forme de rotor empêché et que l'on utilise aussi les constantes de couplage à travers six liaisons, il est possible de déduire les conformations de basse énergie pour C6H5SiH(CH3)2 et pour C6H5SiHCl2; on peut aussi en déduire que les barrières sont de l'ordre 1.0 ± 0.2 kcal/mol.
English: The history of North America is a history of the fur trade, which forged a relationship between Europeans and Indigenous peoples.
French: L'histoire de l'Amérique du Nord se confond avec celle de la traite des fourrures, qui a forgé des liens entre les Européens et les peuples autochtones.
English: Mais pour moi c�est un mode de vie, mais tu n�ai pas obliger de t�habiller ou de te droguer ou autre chose pour être métal.
French: Mais pour moi c’est un mode de vie, mais tu n’ai pas obliger de t’habiller ou de te droguer ou autre chose pour être métal.