ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I warmly welcome the British Prime Minister to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue dans ce Parlement au Premier ministre britannique.
English: • Developed options for the future of the Marine Services Fees through a joint industry-government working group.
French: • Élaboré des options sur la façon d’avancer grâce à un groupe de travail gouvernement-industrie.
English: It is a matter of great regret that for the past 20 months Iran has ignored our offer.
French: Il est profondément regrettable qu'au cours des 20 derniers mois, l'Iran ait ignoré notre proposition.
English: All compounds are at least as efficacious as quinine in the treatment of severe and complicated malaria.
French: L’artésunate est un promédicament de la dihydroartémisinine; c’est pourquoi, de tous les dérivés examinés jusqu’ici, c’est celui qui agit le plus rapidement.
English: Efforts to improve income security and employment include strategic investments in building an educated and skilled labour force, and federal programs that enhance economic development opportunities for Aboriginal peoples.
French: Les initiatives qui visent à améliorer la sécurité du revenu et l’emploi comprennent des investissements stratégiques dans la constitution d’une main-d'œuvre instruite et qualifiée ainsi que des programmes fédéraux pour améliorer les possibilités de développement économique des peuples autochtones.
English: However, I do not believe that it will be easier, if the mechanism does not become operational under the Greek Presidency, to sort matters out later on, once the new Member States have joined us.
French: Je ne pense toutefois pas qu'il sera plus facile de créer cet instrument à une date ultérieure, dans l'éventualité où l'opération échoue sous la présidence grecque, lorsque les États partenaires, les nouveaux États candidats, nous auront rejoints.
English: Reflecting on effective strategies to prevent genocide and other mass atrocities, the eight special procedures mandate holders reaffirmed that owing to their independence, field activities and access to Governments and civil society, they constituted a useful instrument to collate and analyse in-depth information on serious, massive and systematic violations of human rights.
French: Dans le cadre des stratégies efficaces visant à prévenir le génocide et d'autres atrocités de masse, les huit titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont réaffirmé qu'en raison de leur indépendance, de leurs activités sur le terrain et de leur accès aux gouvernements et à la société civile, ils constituaient un outil utile dans la collecte et l'analyse d'informations détaillées sur des violations sérieuses, massives et systématiques des droits de l'homme.
English: We were based out of Eureka on Ellesmere Island, about 150 miles southwest of Alert.
French: Nous étions à la base d’Eureka, dans l’île Ellesmere, à environ 150 milles au sud-ouest d’Alert.
English: Recommendation:
French: L’élaboration de ces outils est en bonne voie d'exécution.
English: The aim was to foster understanding of protection challenges and promote cooperation to address them; to identify and devise practical responses to protection problems; and to develop new approaches, tools and standards for strengthening refugee protection.
French: Ici, le processus avait d'abord pour objet de favoriser l'adoption par tous d'une même conception des problèmes à résoudre en matière de protection et de renforcer la coopération en vue de l'action à mener, de définir des actions concrètes pour résoudre les problèmes de protection, de mettre au point de nouvelles approches, de nouveaux outils et de nouvelles normes qui renforceront la protection.
English: Youth and sport Policy objectives 1.4.14.
French: Jeunesse et sport Objectifs politiques 1.4.14.
English: Continuing and improving the training of staff in procurement processes together with ethics and integrity is a priority.
French: Poursuivre et renforcer la formation du personnel intervenant dans les achats, y compris sur les questions de déontologie et d'intégrité, est une priorité.
English: The new rules can no longer be explained to the people, which surely cannot have been the intention.
French: Il n' est plus possible d' expliquer les nouvelles règles aux citoyens ; tel ne peut tout de même pas avoir été l' objectif.
English: Their skills will be further strengthened through participation in the WCO's Fellowship Programme.
French: Leurs compétences seront encore renforcées grâce à leur participation au programme de bourses de l'OMD.
English: * [[30 October]] - The [[Twenty-Sixth UK Story Arc]] continues in ''Valiant & TV21'' #5 with the third of nine installments. === November === * [[6 November]] - The [[Twenty-Sixth UK Story Arc]] continues in ''Valiant & TV21'' #6 with the fourth of nine installments.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1971]].
English: Those circumstances may include: the degree of integration between the members of the group that are party to the transaction; the purpose of the transaction; and whether the transaction granted advantages to members of the group that would not normally be granted between unrelated parties.
French: Ces circonstances peuvent être notamment les suivantes: le degré d'intégration entre les membres du groupe qui sont parties à l'opération; l'objet de l'opération; et le fait de savoir si l'opération a procuré aux membres du groupe des avantages que ne s'accorderaient pas normalement des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: Similar increases in productivity were demonstrated by subprogramme 7, Environmental and land resource sustainability, where the number of outputs increased from 32 in the biennium 1998-1999 to 102 in 2000-2001.
French: Des augmentations de productivité analogues ont été enregistrées dans le sous-programme 7, (Durabilité de l'environnement et des ressources foncières), où le nombre de produits est passé de 32 pour l'exercice biennal 1998-1999 à 102 en 2000-2001.
English: On 11/11/03, the Applicant has filed an application for a declaration of invalidity ("the Application") contesting the validity of the CD.
French: La demande se fonde sur l'article 25, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (ci-après le «RDC»).
English: Assessment and summary document published and distributed
French: Publication et distribution des documents d’évaluation et du sommaire.
English: Being constantly developing and up-to-date to Market needs, SOMET has now become a concrete reality, allowing its customers to use top-quality oleodynamic components fit for installations, machinery and vehicle all over Europe, Middle East, Russia, Africa, Asia, North and South America.
French: Grâce à la capacité de croissance et d'adaptation aux exigences du marché, SOMET est aujourd'hui une réalité solide qui permet à ses clients d'intégrer des composants oléodynamiques de première qualité sur installations, machines, véhicules en Europe, Moyen Orient, Russie, Afrique, Asie, et en Amérique du Nord, Amérique du Sud.
English: This specific programme will deal with investigator-driven research based on the initiative of the research community, by means of a European Research Council.
French: Ce programme spécifique est orienté sur les chercheurs; il est basé sur l'initiative "Recherche" de la Communauté.
English: The Secretariat thanks delegations for their cooperation.
French: Le Secrétariat les remercie de leur coopération.
English: Secondly, the G20 summit sent a very strong signal - clearly the strongest in 60 years - that the world was returning to multilateralism in economic decision-making on matters of global consequence.
French: Deuxièmement, le sommet du G20 a envoyé un signal très fort - assurément, le plus fort des 60 dernières années - et annoncé le retour du multilatéralisme dans la prise de décisions économiques sur les questions d'intérêt planétaire.
English: Environment is part of that dialogue.
French: L'environnement fait partie de ce dialogue.
English: If you have not been tested for HIV, your doctor will perform an HIV blood test because longer treatment may be required in people who also have HIV.
French: Si vous n’avez pas subi de test de dépistage du VIH, le médecin demandera une analyse de sang pour le VIH parce qu’un traitement plus agressif est requis chez les personnes qui sont aussi infectées par le VIH.
English: Wherever you decide to place your antenna, you should experiment with positioning to achieve the best signal.
French: Où que vous décidiez de placer votre antenne, vous devriez faire des essais pour capter le meilleur signal possible.
English: Being located near the Parc Industriel et Portuaire de Bécancour, the Park benefits from the establishment of large-scale existing and prospective industrial companies.
French: De part sa proximité avec le Parc industriel et portuaire de Bécancour, le parc bénéficie des retombées de l'implantation d'industries de grande envergure déjà établies et de celles à venir.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation.
French: Autrement, les règles normales de déclaration d'informations statistiques et de calcul des réserves obligatoires, telles qu'énoncées à l'article 3 du règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne du 12 septembre 2003 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2003/9), s'appliquent.
English: 3.2.3 Critiques of the AIT Dispute Settlement Procedures First, it must be pointed out that the Agreement on Internal Trade is precisely that; an agreement to agree to freer trade in principle.
French: 3.2.3 Critiques des modalités de règlement des différends en vertu de l’ACI L’Accord sur le commerce intérieur est tout simplement une entente fondée sur le principe de la libéralisation des échanges.
English: It's well organized and connected to the Center of the City with public transportation.
French: ), et il existe en particulier de sérieux problèmes de voirie. Une épidémie de choléra a eu lieu en 1973 !
English: (a) Wage workers and worker categories assimilated thereto
French: a) Les travailleurs salariés et assimilés,
English: The President (spoke in Spanish): I wish to draw the attention of the General Assembly to document
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/63/4, qui contient le programme de travail de l'Assemblée et le calendrier des séances plénières pour
English: Similarly, the afternoon peak, when nearly half of all injuries occur, is also almost certainly a reflection of exposure to risk during that time.
French: De même, le fait que près de la moitié des blessures surviennent en après-midi découle presque certainement de l’exposition au risque à ce moment.
English: Nearly 50% of sites where Villosa iris was known to occur historically are now infested with Zebra mussels.
French: 100 des sites qui abritaient le Villosa iris dans le passé sont maintenant infestés de moules zébrées.
English: Andreas Tille will give a talk discussing whether Open Source Software can meet the requirements of the health equity for the global community.
French: Andreas Tille donnera une conférence discutant de savoir si les logiciels Open Source peuvent répondre aux exigences d'équité de santé de la communauté globale.
English: Each application, no matter how urgent, has to be carefully scrutinized to ensure that every reasonable effort has been made to locate the copyright owner.
French: Il lui faut examiner minutieusement chaque demande, toute urgente qu'elle soit, pour s'assurer que le demandeur a fait tout en son possible pour trouver le titulaire du droit d'auteur.
English: Total Landed Cost Shipment Delays Documentation Issues Corporate Wide Measurement 23% 36% 34% Measured Locally 11% 22% 21% Not Measured Consistently 4% 7% 11% Return to Figure 1 2 - Import Content of Canadian Exports 7 Motor Vehicles and Parts 51% Food 25% Machinery and Equipment 40% Chemicals/Pharmaceutical 28% Electronic Equipment 46% Return to Figure 2 3 - Logistics and SCM Collaboraion Productivity Indicators 9
French: Coût Total Livré Délais d'expédition Questions de documentation Mesure à l'échelle de l'entreprise 23 % 36 % 34 % Mesure à l'échelle locale 11 % 22 % 21 % Mesure non régulière 4 % 7 % 11 % Retour à la Figure 1 2 - Contenu étranger des exportations canadiennes Automobiles et pièces 51 % Aliments 25 % Équipement et matériel 40 % Produits chimiques/pharmaceutiques 28 % Matériel électronique 46 % Retour à la Figure 2 3 - Indicateurs de rendement associés à la logistique et à la GCA
English: "Lire et écrire en français, en Croatie" in co-operation with the French organisation ADIFLOR, the French Institute ZAGREB and the Croatian Association of Teachers of French.
French: «Lire et écrire en français, en Croatie», en collaboration avec l'organisme français ADIFLOR, l'Institut Français de ZAGREB et l'Association croate des enseignants de français.
English: Yet, a review of HHRP work done to date reveals that these conceptual linkages have not been made. Our dynamic, open-system-based framework considers these linkages by defining the key elements of human resource planning (O’Brien-Pallas 2002).
French: Les besoins de la population en matière de santé traduisent les caractéristiques multivariées des personnes qui, dans la population, engendrent la demande pour les services de soins tant curatifs que préventifs; satisfaire aux besoins de la population en matière de santé fournit la motivation, le contexte et la justification des pratiques de PRHS.
English: “Taking note further of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development and on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: Prenant note en outre des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: Section 12 of the PBSA requires the filing of an Annual Information Return (AIR) as well as other financial information required by regulations.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi, un état annuel et d'autres renseignements financiers prévus par règlement doivent être produits.
English: There are regions around the world where violence against women assumes every form: rape, sex trafficking, forced marriages, death, abductions for religious or criminal reasons, forced prostitution, not to mention violence within the family or from former partners.
French: Il y a des régions dans le monde où la violence à l'encontre des femmes prend toutes les formes: viol, exploitation sexuelle, mariage forcé, mort, enlèvement pour raisons religieuses ou criminelles, prostitution forcée, sans parler de la violence au sein de la famille ou de la part d'un ancien partenaire.
English: Some commentators have averred that it is essentially a conflict of law doctrine; while others have asserted that it is not a rule of public international law.
French: Pour certains commentateurs, il s'agit essentiellement d'une doctrine de conflit de lois; pour d'autres, ce n'est pas une règle de droit international public.
English: A donor advised fund account is similar to an investment account earmarked exclusively for charitable giving. It allows you to make contributions and grant recommendations to the Foundation and other preferred charities at your convenience.
French: Le donateur y verse des contributions puis décide de distribuer les fonds entre la Fondation et d’autres œuvres de bienfaisance.
English: Environment Canada will consider the comments received before these Guidelines are finalized and a notice is published in the Canada Gazette, Part I. If you have any questions please contact Dominique Dore from the Controls Development Section at (819) 953-3020, or at dominique.dore@ec.gc.ca. Sincerely, Bernard Madé Chief, Chemicals Control Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Québec, K1A 0H3  Fax: (819) 994-0007
French: Environnement Canada tiendra compte des commentaires reçus dans l’élaboration de la version finale de ces lignes directrices et la publication d’un avis dans la Gazette du Canada, Partie I. Si vous avez des questions, veuillez contacter Dominique Dore par téléphone au (819) 953-3020 ou par courrier électronique à l’adresse suivante: dominique.dore@ec.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. Bernard Madé Chef, Division du contrôle des produits chimiques Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada  Place Vincent Massey 351, boul.
English: ◦ the use of these different coping strategies
French: ◦ l'utilisation de ces différentes stratégies d'adaptation;
English: As regards compliance with the legal requirement of Member States to transmit government financial positions to the European Commission, annual revenue, expenditure, deficit/surplus and debt data for the period 1996-2005 have been transmitted by the Member States under consideration.
French: Alors que la dette publique est un concept brut en ce sens que les actifs financiers ou non financiers ne sont pas déduits des passifs, elle est consolidée au sein du secteur des administrations publiques et n’inclut pas, par conséquent, la dette détenue par d’autres entités publiques.
English: Rule 4 of the Executive Board's rules of procedure provides that members and alternates “shall act in their personal capacity” (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: L'article 4 du règlement intérieur du Conseil exécutif dispose qu'ils «agissent à titre personnel» (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: Article 69 Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate. The report shall, in particular, analyse the appropriateness of: (a) allowing the location of an SE’s head office and registered office in different Member States;
French: Avant l’assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, selon les dispositions nationales adoptées en application de l’article 10 de la directive 78/855/CEE, par une autorité judiciaire ou ´ administrative de l’Etat membre dont relève la SE qui se transforme en société anonyme, attestent que la société dispose d’actifs au moins équivalents au capital.
English: • A "Best Practices" and "Situational Analysis" in the areas of prevention, identification and intervention with FAS/FAE has been commissioned by Health Canada to address gaps and highlight the current activities that exist across Canada for FAS/FAE.
French: • Santé Canada a commandé un rapport sur les «Pratiques exemplaires» et une «Analyse de la situation» en matière de prévention, de dépistage et d'intervention pour remédier aux lacunes et attirer l'attention sur les activités relatives au SAF/EAF ayant actuellement cours au Canada.
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the main EFR window.
French: Une autre fenêtre s’affiche, avec la liste de tous les partis politiques, comme suit :
English: The Board then dismissed the appeal but asked the Commission to provide an explanation as to how the penalty had been calculated.
French: Le conseil a alors rejeté l'appel mais a demandé à la Commission de fournir une explication en égard de la façon dont la pénalité avait été calculée.
English: (b) Strengthen the training of teachers and the provision of resources, including didactic materials;
French: b) De renforcer la formation des enseignants et d'accroître les ressources allouées, notamment les matériels pédagogiques;
English: Such a development will ease the load on the courts and make judicial protection more effective and of higher quality.
French: Cela permet de réduire la charge de travail des juges et d’améliorer l’efficacité et la qualité de la protection judiciaire.
English: North America now accounts for 23.9 percent of global inward FDI and 25 percent of global outward FDI.
French: À l’échelle mondiale, l’Amérique du Nord compte maintenant pour 23,9 % des IED entrants et 25 % des IED sortants.
English: E5 Please show figures to the nearest single dollar.
French: Total des revenus provenant de sources gouvernementales (additionnez les lignes 4540, 4550 et 4560)
English: The approach adopted under Concerted Actions is highly appropriate in the context of the concern to avoid unnecessary regulation and to respect the principle of subsidiarity.
French: La Task Force Simplification de l’environnement des entreprises (BEST) considère également les échanges des meilleures pratiques entre les pays comme une priorité.
English: • Financial information is contextualized in a strategic or business plan.
French: • L’information financière est située dans le contexte d’un plan stratégique ou d’un plan d’activités.
English: In preparation for that review, a series of discussion papers on commercial and consumer insolvency law issues have been prepared.
French: Afin de préparer cette révision, une série de documents de travail portant sur des questions de droit de l'insolvabilité commerciale et du consommateur a été préparée.
English: The Town of Gravenhurst also signed a twinning agreement with Tang County, China, in December 2002.
French: La ville de Gravenhurst a également signé, en décembre 2002, une entente de jumelage avec le comté de Tang, en Chine.
English: Board edgers: In BC and Alberta, more than 60 percent of board edgers in use are optimised.
French: Déligneuses – En Colombie-Britannique et en Alberta, plus de 60 p.100 des déligneuses sont optimisées.
English: UNICEF will continue to support action by Member States to ensure completion of primary school of good quality by every child by 2015, and to achieve full gender equality in basic education by 2005.
French: L'UNICEF continuera d'apporter un appui aux États Membres afin que tous les enfants puissent achever leurs études primaires dans des écoles de bonne qualité d'ici à 2015 et que les filles bénéficient de la même éducation de base que les garçons d'ici à 2005.
English: Subsection 2(1) states that the following, if performed by a member of the military police, are policing duties or functions: the conduct of an investigation, the rendering of assistance to the public, the execution of a warrant or another judicial process, the handling of evidence, the laying of a charge, the attendance at a judicial proceeding, enforcement of laws, responding to a complaint and the arrest or custody of a person.
French: Aux termes du paragraphe 2(1), on entend par « fonctions de nature policière » les fonctions suivantes lorsqu’elles sont accomplies par un policier militaire : enquêter, prêter assistance au public, exécuter les mandats ou autres actes de procédure judiciaires, gérer les éléments de preuve, porter des accusations, participer à l’instance, faire respecter la loi, donner suite aux plaintes et arrêter ou détenir des personnes.
English: The Department has developed a detailed diagnostic study of Canada's innovation performance along with key determinants for innovation and productivity to assist in drafting Achieving Excellence.
French: Afin de rédiger le document Atteindre l'excellence, le Ministère a réalisé une étude diagnostique détaillée de la performance du Canada sur le plan de l'innovation, présentant les principaux facteurs déterminants de l'innovation et de la productivité.