ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By dividing the current volume of regular diesel fuel (3.5 billion litres in 2001) by the 1995 volume of on-road diesel fuel (16.9 billion litres), a factor can be computed to adjust the 1995 cost estimates for on-road diesel fuel to reflect current volumes of off-road diesel fuel.
French: En divisant le volume actuel de carburant diesel ordinaire (3,5 milliards de litres en 2001) par le volume de carburant diesel routier en 1995 (16,9 milliards de litres), on obtient un facteur d’ajustement des estimations de coûts du carburant diesel routier pour 1995 au volume actuel de carburant diesel hors route.
English: Nationwide, we have taken stern measures against militant groups and their leaders.
French: Au niveau national, nous avons pris des mesures sévères contre les mouvements de militants et leurs dirigeants.
English: Reiterates its decision to create a single integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes, decides to establish the Office as from 1 January 2008, and urges the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsperson (United Nations Development Programme/United Nations Population Fund/United Nations Children's Fund/United Nations Office for Project Services) and the Office of the Mediator of the Office of United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the ongoing efforts for coordination and harmonization of standards, operating guidelines, reporting categories and databases;
French: Réitère sa décision de créer un Bureau de l'Ombudsman unique, intégré et décentralisé pour le Secrétariat de l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies, décide que ce bureau fonctionnera à compter du 1er janvier 2008 et prie le Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, le Bureau de l'Ombudsman commun (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) et le Bureau du Médiateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de renforcer les efforts faits pour coordonner et harmoniser leurs normes, directives opérationnelles, catégories de rapport et bases de données;
English: PERFORMANCE OF WORK The Undersigned (hereinafter referred to as "the Contractor") hereby offers to Her Majesty the Queen in Right of Canada, (hereinafter referred to as "Her Majesty") as represented herein by the Canadian Human Rights Commission (hereinafter referred to as "the Commission") to furnish all necessary labour, supplies, superintendence, plant, tools, appliances, equipment, supplies and other accessories, services and facilities necessary to meet the requirement as detailed in the Statement of Work.
French: EXÉCUTION DES TRAVAUX Par la présente, le soussigné (l’entrepreneur) offre à Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Sa Majesté) représentée par la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) de fournir tous les outils, la main-d’œuvre, les fournitures, la supervision, les appareils, le matériel et les autres accessoires, services et installations requis pour combler le besoin décrit dans l’énoncé des travaux.
English: Financial Report 2007
French: Émissions d’emprunts Remboursements d’emprunts Effets des variations de change sur emprunts et opérations d’échange Ajustements sur emprunts (option juste valeur) Variation des valeurs de remplacement sur instruments dérivés liés aux emprunts Variation des intérêts échus et produits à recevoir sur emprunts et opérations d’échange Versements d’États membres Variation billets de trésorerie Variation dettes envers les établissements de crédit Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources 843 206 31.12.2006 2 259 612
English: TAESA is prohibited from transporting local traffic between Germany and Gander.  3.
French: Il est interdit à TAESA de transporter du trafic local entre l'Allemagne et Gander.  3.
English: Reservations Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: During this period, the number of children with disabilities who entered day-care doubled.
French: Pendant cette période, le nombre d'enfants handicapés intégrés dans les services de garde a doublé.
English: The conditions laid down by the national law of each designated Office are paramount in determining whether a delay must be or may be excused.
French: S’agissant de savoir si un retard doit ou peut être excusé, les conditions fixées par la législation nationale de chaque office désigné sont primordiales.
English: France and Europe in the past experienced the tragic consequences of such an attitude for themselves and for the whole world.
French: La France et l'Europe en ont éprouvé jadis les conséquences tragiques pour elles-mêmes et pour le monde.
English: He stressed that the overall mark the appellant achieved was higher than the required minimum score to pass the test.
French: Selon lui, la note globale de l’appelant était plus élevée que la note minimale requise pour réussir l’examen.
English: Network of Defence S&T Partners In the past year, the effectiveness of defence S&T has been markedly enhanced through the creation of the Network of Defence S&T Partners.
French: Réseau de partenaires en S-T  de la défense Au cours de la dernière année, l'efficacité des activités en S-T pour la défense a été nettement accrue par suite de la création du Réseau de partenaires en S-T de la défense.
English: The central focus of the model will be to track practices and cultural change in support of PSMA implementation, although there may be some generic high-level HRM elements included as well.
French: Le modèle vise principalement à faire le suivi des pratiques et du changement culturel pour appuyer la mise en oeuvre de la LMFP, et pourra aussi englober des éléments génériques de la gestion des RH de niveau élevé.
English: 9); and Directive 96/9/EC on the legal protection of databases (OJ No L 77, 27.3.1996, p.
French: 9), directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données (JO No L 77 du 27 mars 1996, p.
English: Further, in view of the increasing operational cooperation among patent offices, a universal understanding of the definition of prior art is the basis for a common understanding with respect to novelty and inventive step.
French: En conséquence, en vertu du droit des brevets de ces pays, un brevet peut être délivré pour une invention qui est identique à des savoirs non fixés déjà tombés dans le domaine public, par exemple sous la forme de savoirs traditionnels, dans un autre pays, ou difficile à distinguer de ces savoirs fixés.
English: The DVD format is used very much these days, for that reason there are DVDs of motion pictures, of musical video clips, of concerts, of sports, educational and many mor...
French: Il offre une excellente vitesse de conversion ainsi qu’une excellente qualité des fichiers de sortie. Ul...
English: It presented the issue of financial instruments and of their use in order to develop sustainable urban mobility.
French: Il aborde enfin la question des instruments financiers et de leur utilisation au service du développement d'une mobilité urbaine durable.
English: For their statistical analyses, their willingness to pass on what they have learned, and the great patience they displayed at each of our meetings, the author wishes to reiterate his gratitude to Yves Lepage, Ph.D., full professor at the department of mathematics and statistics at l'Université de Montréal, and Miguel Chagnon, M.Sc. For the trust he showed and all of the latitude he allowed over the past three years in connection with this subject, which is being addressed at CSC for the first time, thanks are owed as well to Larry Motiuk, Ph.D., Director General, Research Branch.
French: A la fois pour leurs analyses statistiques, leur esprit didactique et à la fois pour leur grande patience qui s'est dégagée à chacune de nos rencontres, l'auteur tient à réitérer ses remerciements envers MM. Yves Lepage, Ph.D, professeur titulaire au Département de mathématiques et de statistique de l'Université de Montréal et Miguel Chagnon, M.Sc. Pour la confiance et toute la latitude témoignées durant ces trois dernières années, M. Larry Motiuk, Ph.D, Directeur général de la recherche.
English: The boat crew then conducts SAR operations based on this search action plan.
French: La planification d’une recherche implique le calcul d’une référence (datum) et le traçage de la zone de recherche.
English: • I understand that I may refuse to have my child participate without consequence to continuing medical care.
French: • que je peux refuser que mon enfant participe sans que cela ait des conséquences pour les soins médicaux continus.
English: author. - Mr President, Vietnam, a word synonymous with catastrophe, is a country that, as we all know, has had an extremely traumatic past, with long and treacherous fighting against colonialism, with a devastating civil conflict and with a calamitous war against the American forces having resulted in unprecedented suffering for the Vietnamese people.
French: Monsieur le Président, le Viêt Nam, un mot synonyme de catastrophe, est un pays au passé très agité, comme nous le savons tous, marqué par une longue et périlleuse lutte contre le colonialisme, un conflit civil dévastateur et une guerre calamiteuse contre les forces américaines, qui ont occasionné des souffrances sans précédent au peuple vietnamien.
English: For years now we have witnessed Israel's inhuman actions be condemned by the Commission on Human Rights (CHR).
French: Depuis des années maintenant nous avons été les témoins du fait que les actions inhumaines perpétrées par Israël ont été condamnées par la Commission des Droits de l'Homme.
English: I would appreciate it if the present letter would be brought to the attention of Security Council members and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et d'en faire distribuer le texte comme document du Conseil.
English: Our audit has concluded that from January 1, 2003 to December 31, 2006 The Millennium Charitable Foundation issued in excess of $169 million in receipts for cash and property received through tax shelter arrangements.
French: [Traduction] Notre vérification a conclu que, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006, The Millennium Charitable Foundation a émis pour plus de 169 millions de dollars en reçus officiels de dons pour de l'argent comptant et des biens reçus par le truchement d'arrangements d'abri fiscal.
English: We asked what guarantees there were that, with a radical change on the Turkish side, the guaranteed accession of Greek Cyprus would not take place at the expense of the northern part of the island.
French: Nous avons demandé quelles garanties il y avait qu’en cas de volte-face du côté turc, l’adhésion assurée de la partie chypriote grecque ne se ferait pas au détriment de la partie nord de l’île.
English: During the 1980s, Canada's traditional "organic conservative" or "Tory" values gradually disintegrated in favour of a liberal, neoconservative agenda.
French: Durant les années 1980, les valeurs tory, ou du « conservatisme organique », pourtant traditionnelles au Canada, se sont graduellement désintégrées pour céder la place à un programme libéral, donc néoconservateur.
English: Three strains (Kariba, Handeni, and ocra) of Glossina morsitans morsitans Westwood were examined by polyacrylamide gel electrophoresis to determine the extent of genetic similarity among the strains.
French: A l'aide de techniques électrophorétiques au gel de polyacrylamide, on a examiné quantitativement la variation génétique chez les adultes de trois souches (Kariba, Handeni et ocra) de Glossina morsitans morsitans Westwood.
English: The conference brought together 150 leading representatives from NGOs and the EU.
French: Dans la perspective de cette conférence, un séminaire intitulé "Le rôle de la société civile - Apprendre du terrain" a été organisé le 29 mars 2007, à Bruxelles.
English: Food retail & food service sectors Consumers GUIDELINES DO NOT SPECIFICALLY APPLY BUT CAN SERVE AS REFERENCE GUIDELINES DO NOT APPLY
French: Secteurs de la vente au détail d’aliments et de la restauration LE GUIDE NE S’APPLIQUE PAS EN TANT QUE TEL, MAIS IL PEUT SERVIR DE RÉFÉRENCE.
English: It provides powerful metadata editing and search functions as well as an embedded interactive web map viewer.
French: Ce catalogue offre des fonctions puissantes d'édition de métadonnées et de recherche et propose aussi un visionneur de cartes web interactif intégré.
English: 4.3 The State party observes that, throughout the procedure, the complainant made a number of inconsistent statements regarding matters of vital importance to the assessment of his claim.
French: 4.3 L'État partie fait observer que pendant toute la procédure le requérant a fait un certain nombre de déclarations contradictoires au sujet de questions cruciales pour l'évaluation de sa demande.
English: Target 3.A  Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015
French: Cible 3.A Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: ◦ Realistic or balanced job previews
French: ◦ Présentation d'un aperçu réaliste et équilibré de l'emploi
English: Meanwhile, business travel is expected to expand 3.4 per cent in the third quarter of 2005.
French: Quant aux voyages d’affaires, ils progresseraient de 3,4 % pendant le même trimestre.
English: Evidence is getting stronger that most of the global warming over the last 50 years is attributable to human activities.
French: Des preuves de plus en plus solides démontrent que la majeure partie du réchauffement planétaire de ces 50 dernières années est due à l’activité humaine.
English: Amnesty International has strongly condemned the beheading of two Sri Lankan nationals and one Indian national in the city of Jeddah this week.
French: Le président Alexandre Loukachenko a laissé passer la date limite pour octroyer une grâce à Vassily Youzeptchouk. Le 12 octobre, le Comité des droits de l'homme ...
English: The use or import of sources of radium-226, plutonium and uranium-235 is prohibited.
French: L'utilisation ou l'importation de sources de radium 226, de plutonium et d'uranium 235 est interdite.
English: Under no circumstances may a driving licence for category B be issued to a person under 18 years of age.
French: Le permis de conduire pour la catégorie B ne pourra en aucun cas être délivré avant l'âge de 18 ans; Or. it
English: The Government of Switzerland, lead Party for this activity, is considering providing some financial assistance to experts from countries in transition on the condition that these participants submit national reports, discussion papers or deliver keynote lectures.
French: Le Gouvernement suisse, qui organise cette réunion, envisage de défrayer en partie les experts des pays en transition, sous réserve que ceux-ci présentent des rapports nationaux, des documents de travail ou des exposés liminaires.
English: This assessment of probable unidentified losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions that have occurred, but have not yet manifested themselves as observable deterioration in credit quality in specific loans.
French: Cette évaluation des pertes probables non identifiées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture économique qui ne se sont pas encore traduits concrètement par une détérioration de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: The interest is there: 35 aerospace subcontractors have confirmed they will attend the HVOF workshop.
French: L'intérêt y est : 35 sous-traitants du secteur ont répondu positivement à l'invitation de l'IMI-CNRC pour participer à cette journée consacrée à la technologie HVOF.
English: The appointment was an even bigger success than the project manager had hoped.
French: Cette rencontre s'est rÃ©vÃ©lÃ©e encore plus fructueuse qu'espÃ©rÃ© par la gestionnaire du projet.
English: The Action Plan for Official Languages requires all federal institutions to report on the way in which they are fulfilling their commitments and obligations under the Official Languages Act.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles exige que toutes les institutions fédérales rendent compte de la manière dont elles respectent leurs engagements et leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: They also highlighted the need for a coordinating mechanism between the Youth Employment Network and its youth constituents, possibly supported by the appointment of a youth coordinator for the Network.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'établir un mécanisme de coordination entre le Réseau pour l'emploi des jeunes et ses membres et éventuellement, à cet effet, de nommer un coordonnateur de la jeunesse pour le Réseau.
English: Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session, including the annexes and appendices thereto, in particular the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa première session, y compris ses annexes et appendices, en particulier les décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation ;
English: Fabio Tranchitella noticed that a lot of Python modules are not versioned and are available only for particular versions of Python.
French: Fabio Tranchitella a remarqué qu'un grand nombre de modules Python ne sont pas versionnés et ne sont disponibles que pour des versions particulières de Python.
English: Most participants indicate they want to learn Dutch to improve their socio-economic situation.
French: La majorité des participants indiquent vouloir apprendre le néerlandais pour améliorer leur situation socioéconomique.
English: Attached are the Reply Comments of TELUS Communications Inc. in responses to comments, filed by the following parties with respect to TELUS Tariff Notice 186, Wide Area Network ADSL Service and Tariff Notice 187, Wholesale Internet ADSL Sevice. Document:  050930.zip - 93KB 2005-08-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200507775, 8740-T66-200507783 Description:
French: Attached are the Reply Comments of TELUS Communications Inc. in responses to comments, filed by the following parties with respect to TELUS Tariff Notice 186, Wide Area Network ADSL Service and Tariff Notice 187, Wholesale Internet ADSL Sevice. Document:  050930.zip - 93KO 2005-08-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200507775, 8740-T66-200507783 Description:
English: The EU welcomes this debate in the CD on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, in continuation of last year's focused structured debates dedicated to the issue, which remains important on the international disarmament and non-proliferation agenda.
French: L'UE se félicite de ce que la Conférence du désarmement ait engagé un débat sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, dans le prolongement du débat thématique structuré et ciblé de l'année dernière consacré à cette question, qui continue de figurer en bonne place dans l'action en faveur du désarmement et de la non-prolifération.
English: Imported bulk spirits acquired by an excise licensee must be redistilled, blended, denatured or packaged.
French: Les spiritueux en vrac importés acquis par un titulaire de licence de l’accise devront être distillés à nouveau, mélangés, dénaturés ou empaquetés.
English: We offer twe cosy rooms in our new (2002) ecological build house.
French: Nous vous offrons deux chambres agréables dans notre nouvelle (2002) maison ecologique.
English: Let us not forget that, as appreciative as we are, you politicians are employed by us.
French: N'oublions pas que vous, les politiciens, si appréciatifs que vous soyez, êtes nos employés.
English: Dividend Reinvestment Plans A "Dividend Reinvestment Plan" or "DRIP" is an arrangement under which the common shareholders of a public corporation are entitled to direct that cash otherwise receivable by them as regular dividends be used to purchase additional common shares of the corporation, usually at a discount from their market price.
French: Plan de réinvestissement des dividendes Un « plan de réinvestissement des dividendes » (PRD) est un arrangement aux termes duquel les actionnaires ordinaires d'une société ouverte ont le droit de demander qu'une somme qui leur est par ailleurs payable au titre d'un dividende régulier soit affectée à l'achat d'un nombre supplémentaire d'actions ordinaires de la société, habituellement à un coût inférieur au prix du marché.
English: All new PSEPC employees also receive a copy of the Code with their letter of offer and all staff are encouraged to discuss values and ethics as part of the annual Performance Review exercise.
French: Tous les nouveaux employés de SPPCC reçoivent également un exemplaire du Code, avec leur lettre d’offre, et on invite tous les employés à discuter des valeurs et de l’éthique dans le cadre de l’examen annuel du rendement.
English: Trinidad and Tobago does not have any commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) on distribution services, and determination of the type of commitments that could be made would require that appropriate impact studies be carried out.
French: La Trinité-et-Tobago n'a pris aucun engagement sur les services de distribution au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), et devra subordonner ses décisions concernant le type d'engagement qu'il lui serait possible de prendre à la réalisation d'études d'impact appropriées.
English: Le 2008/11/17 BREAKING NEWS… Changing of date for the 2009 season fourth round.
French: Le 07/11/2007 New adventure for Le Mans Series in Brazil The Le Mans Series enters new territory on November 10 as the series visits the historic circuit of Interlagos, Brazil.
English: GRECO concludes that recommendation vii has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii n’a pas été mise en œuvre.
English: And it can be frustrating.
French: Je suis conscient de cette réalité fondamentale, tout comme mes homologues provinciaux et territoriaux.
English: Related projects IDRC has also funded a project through PATH Canada to explore the implications of introducing the dipstick into rural health care institutions in Zambia — one of the highest endemic areas in sub-Saharan Africa, with more than 35% of urban and peri-urban dwellers testing positive for HIV-1.
French: Projets connexes Le CRDI a financé un autre projet mettant à contribution PATH Canada afin d'examiner les répercussions de l'instauration de la bande réactive dans les établissements ruraux de soins de santé de Zambie (une des zones endémiques les plus sévèrement atteintes de l'Afrique sub-saharienne, où plus de 35 % des habitants des secteurs urbains et péri-urbains affichent un résultat positif au dépistage du VIH-1).
English: The rise has actually been much less pronounced for the United States during the same period: US assets grew from 80% of GDP in 1999 to 90% today, and US liabilities increased from 91% to 110% of GDP.
French: La progression a été nettement moins prononcée aux États-Unis au cours de la même période, les actifs américains passant de 80 % du PIB en 1999 à 90 % actuellement, tandis que les engagements augmentaient de 91 à 110 % du PIB.