ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein that can be isolated and characterized, the assessment strategy that has been developed for foods which are the products of recombinant DNA technology and described in section 4.1.3.7 can be used to assess its potential allergenicity.
French: Si l’application d’un procédé nouveau à un aliment génère une protéine nouvelle qu’on peut isoler et caractériser, on peut utiliser la stratégie d’évaluation conçue pour les aliments produits par la technique de l’ADN recombinant décrite à la section 4.1.3.7 pour en évaluer les effets allergènes potentiels.
English: 4.3 Quality of Service provided by the Internet Site 4.3.1 Quality of Information Posted on the Internet Site Although the Agency operates the Internet site and monitors information posted there, it is the role of responsible authorities to undertake screenings and to ensure that the related information they post on the Internet site is both accurate and appropriate.
French: 4.3 Qualité du service fourni par le site Internet 4.3.1 Qualité de l’information publiée sur le site Internet Bien que l’Agence exploite le site Internet et surveille l’information qui y est publiée, c’est aux autorités responsables qu’il revient d’entreprendre des examens préalables et de veiller au caractère exact et pertinent des renseignements qu’elles y publient à l’égard de ces examens.
English: Other CEPA-toxic and carcinogenic substances, first added to the NPRI in 1999, include:
French: Parmi les autres substances cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE qui ont été ajoutées pour la première fois à l'INRP en 1999, on peut citer :
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The OIOS review of these estimates showed that the security consulting firm was unaware of the prevailing site conditions.
French: Un examen de ces prévisions effectué par le BSCI a montré que le cabinet de conseil en matière de sécurité n'était pas au courant des conditions particulières existant sur le site.
English: 39, no.1, Spring 1997, pp. 111-37; International Institute for Strategic Studies, ‘Transatlantic Defence Industry:
French: Financial Times Survey », 8 octobre 1999, pp. I-L.
English: If OTA transmission were discontinued in Canada, these viewers would be forced to pay for subscriptions to a BDU.
French: Si la transmission en direct prenait fin au Canada, ces spectateurs seraient obligés de payer pour s'abonner à une EDR.
English: The interest payable to suppliers on any late payment (including that on the GST or HST portion of the account) is to be charged to a departmental appropriation in the case of interest paid by the government and credited to non-tax revenue in the case of interest received.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice\fs24\b0 \par\par} }{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This appendix will provide details about aspects of reporting that are specific to the Government of Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each reporting entity is assigned an internal business number for HST and GST purposes.
French: Le montant total des intérêts (y compris les intérêts sur la partie TPS ou TVH du compte) doit être imputé sur un crédit du ministère dans le cas des paiements et sur les recettes non fiscales dans le cas de l'intérêt reçu.}\par }}{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe D - Déclarations mensuelles à l'ADRC et avis de dépôt\fs24\b0 \par\par} }{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La présente annexe renferme des précisions au sujet des aspects de la déclaration qui sont propres au gouvernement du Canada.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un numéro d'entreprise interne est attribué à chaque entité de déclaration aux fins de la TVH et de la TPS.
English: Agriculture is not only a victim in relation to climate protection; it is also a significant part of the cause.
French: L'agriculture n'est pas uniquement une victime de la protection climatique; elle en est aussi en grande partie responsable.
English: Most of these studies involved the search for previously unknown commercial sources of groundwater in southern Saskatchewan and Alberta.
French: La plupart de ces études impliquaient la recherche, pour fins commerciales, de sources d'eau auparavant ignorées dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The Vienna Group expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties.
French: Le Groupe de Vienne estime que le Traité confère aux États parties un ensemble d'obligations et de droits qui sont liés entre eux et se renforcent mutuellement.
English: Contact the Consular Section The High Commission provides consular services to Canadian citizens residing or travelling in Brunei.
French: Contacter la section consulaire Le Haut-commissariat assure des services consulaires aux citoyens canadiens qui vivent ou qui voyagent au Brunei.
English: The report consists of four sections: an overall assessment of the progress made towards sustainable production, distribution and use of energy by region; a review of national implementation and regional trends; a summary of findings from the national information; and a discussion of future challenges for sustainable energy.
French: Le rapport comporte quatre secteurs : un bilan global des progrès réalisés par région en matière de viabilité de la production, de la distribution et de l'utilisation de l'énergie; un examen de la mise en oeuvre au plan national et des tendances au plan régional; un résumé des constatations qui ressortent des informations nationales; et une analyse des défis futurs en matière de viabilité énergétique.
English: The Prairie Crop Energy Model (PCEM) Fuel and Machine Energy Coefficient Adjustment Formula The following formula is used to adjust fuel and machine energy coefficients for cropping activities where no coefficient was generated from the farm-level analysis:
French: Modèle PCEM (modèle d’analyse de la consommation d’énergie pour l’agriculture des Prairies) Formule de correction du coefficient énergétique des carburants et des machines La formule suivante est utilisée pour corriger les coefficients énergétiques du carburant et des machines que nous avons affectés aux activités de production végétale au sujet desquelles l’analyse réalisée à l’échelle de l’exploitation agricole n’a pas livré de données :
English: She married Charlie Dominic, and is the mother and grandmother of many of us now living at the Doig River reserve.
French: Elle a épousé Charlie Dominic et est la mère et la grand-mère d'un certain nombre d'entre nous qui vivons maintenant sur la réserve de Doig River.
English: I can't say exactly what that acronym stands for, but they are departmental figures as of January 2.
French: Je ne sais pas exactement ce que signifie cet acronyme, mais ce sont là les chiffres du ministère au 2 janvier.
English: " 72 All forms of missionary activity are directed to this proclamation, which reveals and gives access to the mystery hidden for ages and made known in Christ (cf.
French: Toutes les formes de l'activité missionnaire tendent à cette proclamation qui révèle et introduit dans le mystère caché depuis les siècles et dévoilé dans le Christ (cf.
English: This is my swan song after 15 years in the European Parliament, and I am delighted that we have made such a significant improvement in the energy markets on behalf of the European public.
French: Il s'agit en quelque sorte de mon chant du cygne personnel après 15 années passées au sein du Parlement européen, et je me félicite des améliorations significatives que nous avons apportées aux marchés de l'énergie au nom du public européen.
English: Security of the Food System Objective — To bring the decision-maker closer to citizens, a more cost efficient government and the agricultural sector’s desire for more direct involvement in funding decisions will be accomplished through the funding of industryled initiatives.
French: Sécurité du système alimentaire Objectif – Rapprocher les décideurs des citoyens, rendre le gouvernement plus efficient au niveau économique et répondre au désir du secteur agricole de s’impliquer plus directement dans les décisions de financement. Ces objectifs seront réalisés grâce au financement d’initiatives dirigées par l’industrie.
English: It is therefore clear that we have to achieve a great improvement in quality in terms of the adequacy of spending, and, in order for this to occur, we have to select objectives by setting a small number of priorities.
French: Par conséquent, il est clair que nous devons réaliser de grands progrès qualitatifs en termes d’utilisation adéquate des dépenses, et, dans ce but, nous devons sélectionner des objectifs en fixant un nombre restreint de priorités.
English: Aside from the fact that the budget headings, in my view, are an incredible waste of European taxpayers' money, they are doing more harm than good.
French: Excepté le fait que les rubriques budgétaires, selon moi, sont un énorme gouffre pour l'argent du contribuable européen, elles font plus de mal que de bien.
English: At the international level, Lebanon had signed and acceded to 10 of the 12 international legal instruments adopted by the United Nations and its specialized agencies, and was currently in the process of acceding to the remaining two, namely the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Au niveau international, le Liban a signé 10 des 12 instruments juridiques internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ou y a accédé, et est actuellement en train d'adhérer aux deux derniers, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: New York, 13 October 2000
French: New York, 13 octobre 2000
English: ISSUES The issues to be addressed are whether the level of assistance provided to Mr. Leger at the baggage claims counter at Toronto's Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport); the damage caused to Mr. Leger's wheelchair in transit; and the manner in which the damage claim was handled constituted undue obstacles to the applicant's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance offert à M. Leger au comptoir de récupération des bagages à l'aéroport international Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto), les dommages causés au fauteuil roulant de M. Leger au cours du transport et la manière dont la réclamation en dommages-intérêts a été traitée ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de ce dernier et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: -Nitrates de cellulose (y compris les collodions) - - -Nitrate de cellulose, qualité pour dynamite; Nitrate de cellulose mouillé avec du phtalate dibutylique; Compositions, à l'exclusion du nitrate de cellulose mouillé avec des solvants organiques 10 - - - - -Des types utilisés en explosifs ...............................................................
English: • Optimize the provision of accredited mental health care services Care and Custody Custody
French: • Optimiser la prestation de services de santé mentale accrédités; Prise en charge et garde Garde
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre
English: Conflicting positions regarding what is important may not always be resolved.
French: Il est parfois impossible de rapprocher les avis contradictoires sur ce qui est jugé important.
English: Department of Peacekeeping Operations functions should be further streamlined, and more consideration given to the speedy deployment of peacekeeping troops and to lessons learned policies in order to improve performance.
French: Il convient de poursuivre la rationalisation des fonctions du Département des opérations de maintien de la paix et d'accorder plus d'attention aux politiques de déploiement rapide des contingents et d'exploitation des enseignements tirés de l'expérience pour accroître l'efficacité.
English: • ETSL53 Phase Out of the Excise Tax on Jewellery Products
French: • ETSL53 Élimination graduelle de la taxe d'accise sur les bijoux
English: A prerequisite for the successful design, implementation and functioning of the SMS is the development of a corporate vision of SMS in the statistical organization.
French: Une condition indispensable du succès de l'élaboration, de la mise en œuvre et du fonctionnement du SMS est la définition d'une conception du SMS au sein de l'organisme de statistique.
English: x * * * Industrial Product Price Indexes5 x x x * x Notes: x Indicates that the classification is used. * Indicates the classification is not applicable.
French: x * * * Indices des prix des produits industriels5 x x x * x Notes : x Indique que la classification est utilisée. * Indique que la classification ne s'applique pas.
English: We would like to hear from you, and the groups you participate in, about the best ways to keep you informed and involved.
French: Nous voulons savoir quel est, selon vous et le groupe que vous représentez, le meilleur moyen de vous informer et de vous faire participer.
English: It’s supposed to be faster than Transmission, I guess.
French: Je crois comprendre que c’est censé être plus rapide que Transmission.
English: Parish (2004) found that redside dace preferred streams with small width to depth ratios.
French: Parish (2004) a constaté que l’espèce préfère les cours d’eau dont le rapport largeur/profondeur est faible.
English: (Signed): Masood Khan Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pakistan à la Conférence du désarmement (Signé) Masood Khan
English: He also asked for clarification on the criteria applied in cases where a minor over the age of 16 who was suspected of a crime was treated in the same manner as an adult.
French: Elle pourra peut-être également éclairer le Comité sur les critères en vertu desquels les mineurs de plus de 16 ans soupçonnés d'infractions peuvent être traités de la même manière que les adultes.
English: However, the procedural directions were not designed to preclude a party from calling an undisclosed witness to present evidence on issues which were unknown or could not have been anticipated at the time of disclosure of witnesses.
French: Elles ne visaient toutefois pas à empêcher les parties d'appeler un témoin non mentionné pour produire des preuves sur des questions qu'elles ne connaissaient pas ou ne pouvaient prévoir au moment de la divulgation de l'identité des témoins.
English: While new drug safety information is regarded as playing an important role in health professionals' practices, the health professions vary in how often they seek out such information.
French: Bien que les nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments jouent un rôle important sur la pratique des professionnels de la santé, la fréquence à laquelle ces informations sont sollicitées varie d’une profession de la santé à une autre.
English: The department was of the opinion that the information provided by the appellants' representative did not represent exceptional circumstances.
French: Le ministère était d'avis que selon l'information fournie par la représentante des appelants, elle n'avait connu aucune circonstance exceptionnelle.
English: The total number of families living in the disaster zone who are registered with the scheme is 101,760:
French: Le nombre total de familles vivant dans la zone du séisme et qui sont enregistrées est de 101 760 :
English: (i) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: i) De faire appel à l'aide de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: The budget distinguishes between its programme and support elements, which enables a comparison, based on the ratio of these two fundamentals, of how efficiently resources provided by Member States are deployed.
French: Une distinction est faite dans le budget entre la composante “programme” et la composante “appui”, ce qui permet de comparer, sur la base du rapport entre les deux, l'efficacité avec laquelle sont utilisées les ressources fournies par les États Membres.
English: Despite the transformation undergone by the rural environment after the Second World War, as a consequence of the introduction of intensive farming and animal husbandry (see paragraphs 289–293, 295, 297) the rural population has largely been spared such common urban problems as lack of adequate housing, overcrowding, and traffic congestion.
French: En dépit de la transformation subie par l'environnement rural après la deuxième guerre mondiale avec l'introduction de l'agriculture et de l'élevage intensifs (voir paragraphes 289–293, 295, 297), des problèmes aussi communs en milieu urbain que le manque de logements adéquats, la surpopulation et les encombrements de la circulation ont été largement épargnés aux populations rurales.
English: This showed us that the word 'solidarity' still had meaning in European policies.
French: C'était pour nous l'idée que le mot "solidarité" avait encore un sens dans les politiques européennes.
English: Topic (iv): Integration of statistical (survey) data with registers (administrative) data
French: Point iv) : Harmonisation des données (d'enquêtes) statistiques avec les données (administratives) issues de registres
English: Take a left at the traffic lights here.
French: Ici tourner à gauche au feu.
English: UNDP accounts for about US$ 585 million of the total.
French: Les approvisionnements pour le PNUD s'élevaient à US$ 585 millions.
English: In this connection, Minister Amara Essy's mission and the very relevant conclusions he has reached could help us to consolidate the necessary components of a subregional solution.
French: De ce point de vue, la mission du Ministre Amara Essy et les conclusions pertinentes auxquelles il est parvenu, pourraient peut-être nous aider à consolider les éléments de solution au niveau sous-régional.
English: For educators, nutrition labelling provides the opportunity to highlight and to revitalize healthy eating programs and messages.
French: L’étiquetage nutritionnel fournit l’occasion aux éducateurs de mettre en valeur et de renouveler les messages et les programmes en matière de saine alimentation.
English: A4.3.7.1.1 Provide advice that:
French: A4.3.7.1.1 Donner des conseils pour:
English: In 1851 he completed his first religious work: �Grand Jubilee Mass�, a composition dedicated to the �Boston H�ndel & Haydn Society�.
French: En 1851 il a achevé son premier grande œuvre religieux " Grand Jubilee Mass " qu'�l dédia à la " Haendel & Haydn Society " de Boston. Von La Hache reçoit dans " The Daily Crescent ", publication du 21 juin 1851, une presse o� il reçoit des ovations.
English: She has a Pharmacy degree and she has done the Pharmaceutical and Parapharmaceutical Industry Master (CESIF).
French: Diplômé en Pharmacie. Master en Industrie Pharmaceutique et Parapharmaceutique (CESIF).
English: Finally, Mr President, the PNR affair.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, l’affaire des données PNR.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will study ways to promote the practical application of the Guidelines on Ownership of Housing Condominium and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau étudieront les moyens de promouvoir l'application des Directives relatives à la copropriété du logement et d'en assurer une large diffusion dans les pays en transition.
English: Training with respect to the PSST’s mandate, processes, policies and emerging issues will be offered to members and staff to ensure consistency and high quality in its decision-making and services.
French: Une formation en ce qui a trait au mandat, aux processus, aux politiques et aux questions d’actualité concernant le TDFP sera offerte aux membres et au personnel du Tribunal afin d’assurer une prise de décisions et des services uniformes et de grande qualité.
English: The delegate from Switzerland said that he would like to have comments in order to know whether the working group could accept the solution submitted and the text proposed.
French: Le délégué de la Suisse a souhaité recevoir des commentaires afin de savoir si la solution présentée et la proposition de texte peuvent être acceptées par les membres du Groupe de travail.
English: An auditor may be approved to carry out a statutory audit only after having attained university entrance or equivalent level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence.
French: Un contrôleur ne peut être agréé pour effectuer le contrôle légal qu'après avoir atteint le niveau d'entrée à l'université ou un niveau équivalent, puis suivi un programme d'enseignement théorique, effectué une formation pratique et subi avec succès un examen d'aptitude professionnelle.
English: If you no longer wish to receive the Newsletter, please complete the information below, so that we can process your request.
French: Vous ne souhaitez plus recevoir notre Newsletter. Pour prendre en compte votre demande, merci de compléter l’information requise ci-dessous.
English: Rapporteur: Mr. Bernd Niehaus
French: Rapporteur: M. Bernd Niehaus
English: Let me conclude by urging caution and prudence in the international efforts to help resolve the problems in the Sudan.
French: Pour terminer, je voudrais inviter à la prudence et à la circonspection dans les efforts internationaux visant à régler les problèmes qui minent le Soudan.
English: • deducting the amount of the interest cost incurred by the government by providing funds in advance of when they are required.
French: • la déduction des frais d'intérêts imputés au gouvernement en accordant le fonds d'avance ou lorsqu'ils sont requis.