ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first conference reviewed and evaluated the status of Great Lakes ecosystems.
French: La première conférence a permis de passer en revue et d'examiner l'état des écosystèmes des Grands Lacs.
English: Three callers asked whether a Moneymart, a video store and a large appliance store were allowed to take identification pictures of them.
French: Trois personnes ont communique avec le Commissariat afin de savoir si Moneymart, un magasin de videos et un de gros appareils menagers, avaient le droit de les photographier a des
English: Ontario Targeted Wage Subsidies are used to encourage employers to permanently hire eligible unemployed workers.
French: La Subvention salariale ciblée de l’Ontario vise à encourager les employeurs à engager de façon permanente des chômeurs admissibles.
English: Accession: Uganda (20 July 2004)1
French: Adhésion : Ouganda (20 juillet 20041)
English: Storing encryption certificates in the Directory allows end entities to access the trustworthy encryption public keys of other end entities and encrypt information for them.
French: Le stockage de certificats de chiffrement dans l'Annuaire permet aux entités finales d'accéder aux clés publiques de chiffrement fiabilisées d'autres entités finales et de chiffrer de l'information les concernant.
English: • Earth Energy Society of Canada
French: • Société canadienne de l'énergie du sol (en anglais seulement)
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations, affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidée par les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Improvements in carbon efficiency of the Canadian Economy (i.e. Production of unit of Gross Domestic Product (GDP) with fewer GHG emissions) . Indicator:
French: Améliorations de l’efficacité de l’économie canadienne en matière d’utilisation du carbone (p. ex. production d’une unité du produit intérieur brut (PIB) avec moins d’émissions de GES).
English: Apportioning resource growth to ensure a maximum possible allocation for programming arrangements with minimum necessary provisions to fulfil management functions.
French: a) Répartir la part correspondant à l'accroissement des ressources de telle sorte qu'un montant maximum soit alloué aux arrangements en matière de programmation et que les crédits nécessaires minimums soient affectés à l'exécution des fonctions de gestion.
English: The sample is now ready for cleanup (Subsection 2.5.6).
French: L'échantillon est maintenant prêt à être purifié (§ 2.5.6).
English: The efforts of the Office to clarify the status of the fund balances were welcomed.
French: Les efforts déployés par l'Office pour préciser le solde des fonds ont été bien accueillis.
English: Secondly, that the delegation wondered how an exclusive link could be established between a word that is a common English language term and a specific place in such a way as to denote or connote a particular quality or reputation in association between that commonly used term and that place.
French: Deuxièmement, elle se demande comment il pourrait être établi, entre un terme relevant de l’anglais courant et un lieu déterminé, un lien exclusif permettant de dénoter ou de connoter une qualité ou réputation particulière par association entre ce terme d’usage courant et le lieu en question.
English: "... I received today the items..very good... i will order again... my compliments for online shopping... is very well !!!
French: "... I received today the items... very good... i will order again... my compliments for online shopping... is very well !!!
English: Initially, this pilot program is being offered only in the National Capital Region.
French: Au départ, ce programme pilote ne sera offert que dans la région de la capitale nationale.
English: A considerable amount of time was invested in trying to obtain the necessary information from the field and the evaluation team finally received budget breakdowns for the ten (10) projects.
French: Un temps considérable a été investi pour essayer d'obtenir l'information nécessaire, et l'équipe d'évaluation a fini par recevoir la ventilation du budget pour les dix projets.
English: Regarding land title, there had been little progress in returning lands to Afro-descendant peoples.
French: Dans le domaine foncier, il convient de signaler que la restitution des terres aux descendants d'Africains n'a connu que peu de progrès.
English: South Africa strongly believes that the promotion of nuclear energy comes with a unique responsibility: to enhance the regulatory capabilities of developing countries through technology transfers and capacity-building, with special emphasis being given to technical cooperation within developing countries.
French: L'Afrique du Sud croit fermement que la promotion de l'énergie nucléaire s'accompagne d'une responsabilité unique : renforcer la capacité de régulation des pays en développement grâce au transfert de la technologie et au développement du potentiel en soulignant spécialement la coopération technique avec les pays en développement.
English: Northern Oil and Gas Workshop An EA planning workshop was held in Yellowknife in April 2002 to address the issue of imminent large-scale oil and gas development in Canada's North.
French: Atelier sur le pétrole et le gaz dans le Nord Un atelier de planification de l'EE a eu lieu à Yellowknife en avril 2002 et portait sur la question de l'imminente exploitation pétrolière et gazière à grande échelle dans le Nord canadien.
English: Focus capacity building efforts The evaluation findings indicate that the OFI's approach to capacity-building did not appear to be based on any well-conceived strategy.
French: Centrer les efforts de renforcement des capacités Selon les constatations de l'évaluation, l'approche du BIF à l'égard du renforcement des capacités ne semble pas s'appuyer sur une stratégie structurée.
English: Encouraging greater participation of non-state actors working in the development fields, including the private sector, and from developing countries in UNCTAD's intergovernmental meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in the São Paulo Consensus;
French: k) En encourageant une plus grande participation d'acteurs non étatiques travaillant dans les différents domaines du développement, y compris le secteur privé, et d'acteurs des pays en développement aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, conformément au règlement intérieur en vigueur et tel que prescrit dans le Consensus de São Paulo;
English: "Canadians gain in two ways," says David Colville, chairman of the CRTC.
French: « Les Canadiens sont doublement gagnants » déclare David Colville, président du CRTC.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Les obligations d’authentifier doivent être proportionnelles aux circonstances :
English: • Defining "populations" in genomics and genetics research
French: ◦ La définition de « populations » dans le contexte de la recherche en génomique et en génétique
English: In view of the above, the Agency believes that the Canadian National Railway Company should contribute towards the construction cost of the new structure in the agreed amount of $156,250 and, consequently, Order No. 1988-R-612 dated July 15, 1988 assesses the Railway Company with this amount.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office estime que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devrait contribuer, à l'égard des coûts de construction de la nouvelle structure, la somme convenue de 156 250 $. Par conséquent, l'arrêté n° 1988-R-612 du 15 juillet 1988 impose le paiement de cette contribution à la compagnie de chemin de fer.
English: To print either the complete form or selected pages, select the form and then click on the Print icon.
French: Pour imprimer le formulaire complet ou des pages choisies, sélectionnez le formulaire et cliquez ensuite sur l'icône Imprimer.
English: We condemn acts of terrorism targeting innocent civilians and reaffirm our commitment to join the rest of international community in fighting such terrorist acts.
French: Nous condamnons les actes terroristes qui prennent pour cibles des civils innocents et réaffirmons notre volonté de nous associer au reste de la communauté internationale dans la lutte contre ces actes terroristes.
English: The objective of the course was to reach government officials whose work brought them regularly into contact with human rights issues.
French: Ce cours s’adressait à des personnalités gouvernementales qui, dans l’exercice de leurs fonctions, devaient régulièrement s’occuper de questions intéressant les droits de l’homme.
English: If there are no reciprocal obligations to small States, how does it serve their interest to support the current or additional vetoes?
French: S'il n'existe aucune obligation réciproque envers les petits États, en quoi serait-il dans leur intérêt d'appuyer les vetos existants ou des vetos additionnels?
English: B-4a POTENTIAL IMPACTS a) Direct impact on organisms Ocean disposal of wrecks or construction wastes that are free of all contamination will have no direct adverse effects on organisms. b) Impact on the quality of habitats The potential changes in the characteristics of the ocean floor will result in the modification of marine habitats.
French: La création d’habitats fauniques marins peut favoriser l'augmentation de la biomasse de certaines espèces , notamment les crustacés (ex.
English: The practice and decisions of courts and other judicial and administrative organs relating to cases of racial discrimination, as defined under article 1 of the Convention;
French: La pratique et les décisions des tribunaux et autres organes judiciaires et administratifs en ce qui concerne les cas de discrimination raciale définis à l'article premier de la Convention;
English: Need for a mechanism for regional planning and action How can Northwestern Ontario think and act together to advance its economic and social development?
French: Nécessité d'un mécanisme de planification et d'action régionale Comment le Nord-Ouest ontarien peut-il penser et agir de façon concertée pour faire avancer son développement économique et social?
English: For all households we can determine the level of income at which they become eligible for SA but for many households we do not have a survey measure of household income.
French: Comme on peut le constater, 27 p. 100 des répondants qui avaient un emploi à temps partiel (selon la définition, moins de 30 heures par semaine normale de travail) étaient admissibles, contre 12 p.
English: For instance, if one end of a metal rod is placed in a fire, the other end will gradually heat up because of thermal conduction, as the heat moves along the length of the rod.
French: Par exemple, la conduction thermique dans une tige de métal dont un côté est placé dans un feu fera en sorte que l'extrémité hors du feu se réchauffera à mesure que la chaleur se déplacera graduellement le long du métal.
English: has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble une relation conjugale.
English: • Once the request has been approved, ensure you have proper travel documents.
French: • Une fois la demande approuvée, assurez-vous d’obtenir les documents de voyage requis.
English: He encouraged the delegations concerned to continue informal discussions and expressed the readiness of AOSIS members to discuss outstanding issues through informal consultations with their partners.
French: M. Sopoaga encourage les délégations intéressées à poursuivre des entretiens officieux.  Les membres de l'Alliance sont prêts à examiner les questions pendantes au cours de consultations officieuses avec leurs partenaires.
English: To date, 22 of the natural regions of Canada are represented by a total of 36 national parks, including Riding Mountain in Manitoba.
French: A ce jour, 22 des régions naturelles du Canada sont représentées par 36 parcs nationaux, dont le parc national du Mont-Riding au Manitoba.
English: PROGRAMME OF WORK (Agenda item 20) 113 27
French: NOUVELLES PRIORITÉS À INCLURE DANS LE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 20 de l'ordre du jour) 113 27
English: Step in the audit program Four claims examined for the Millenium SportFacility project SIMSI #2056.
French: Examen du programme de vérification. Quatre demandes examinées pour le projet Millenium Sport Facility, no 2056 SPGII.
English: Payments remitted to the Gwich’in Tribal Council shall be in quarterly instalments.
French: Ces sommes doivent être payées au Conseil tribal des Gwich'in sous forme de versements trimestriels.
English: Memorandum D2-6-1 Locator Code: 325B Ottawa, November 27, 1998 Subject RESIDENTIAL STATUS OF TRAVELLERS ARRIVING IN CANADA This memorandum outlines customs procedures for determining the residential status of travellers arriving in Canada and their entitlements under customs legislation.
French: Mémorandum D2-6-1 Ottawa, le 27 novembre 1998 OBJET QUALITÉ DE RÉSIDENT DES VOYAGEURS QUI ARRIVENT AU CANADA Le présent mémorandum énonce les procédures douanières concernant la détermination de la qualité de résident des voyageurs qui arrivent au Canada, ainsi que les droits de ces derniers en vertu de la législation douanière.
English: In the following year, 1640, in the course of a procession held on October 7 in honor of Our Lady of the Rosary, she had an unforgettable experience. Her eyes rested on a statue of the Blessed Virgin, and at that moment she felt inspired to withdraw from the world and to consecrate herself to the service of God.
French: L'année suivante, le dimanche, 7 octobre 1640, au cours d'une procession en l'honneur de Notre-Dame du Rosaire, à la vue d'une statue de la Vierge, elle est saisie d'une grâce qui la transforme et la presse de se retirer du monde pour se consacrer au service de Dieu.
English: FR DE EN NL ES EL PL PT RO The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-250/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PL, PT, RO. Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-250/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: •Depending on the year, make and model, lawnmowers emit as much pollution in one hour as driving a car from 20 to 200 miles. 
French: •Selon l'année de leur fabrication, leur marque et leur modèle, les tondeuses à gazon libèrent autant de polluants en une heure qu'une voiture qui parcourt de 20 à 200 milles (30 à 320 km).
English: Financial assistance is available to private landowners who lead projects that improve the ecological integrity of wetland habitats.
French: Une aide financière est offerte aux propriétaires fonciers qui mènent des projets permettant d'accroître l'intégrité des habitats des milieux humides.
English: Urges all States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions and incitement to religious hatred in general, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Exhorte tous les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels respectifs, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions et de l'incitation à la haine religieuse en général, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et faire comprendre leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses;
English: Where a receipt from a third party to an indirect action that is received and managed by one participant is for goods or services that benefit all participants indiscriminately, the costs shall be considered as allocated between participants in proportion to their eligible costs.
French: Lorsqu'il peut être démontré qu'une recette provenant d'un tiers, perçue et gérée par un participant, bénéficie à l'ensemble de ceux-ci, cette recette est considérée comme répartie entre les participants au prorata de leurs coûts éligibles.
English: Real estate Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon, spacieux T2 de 51m² en bon etat general, au 1er etage d'un petit immeuble, au calme proche remparts.
French: Immobilier Avignon (84000) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Intra Muros d'Avignon, spacieux T2 de 51m² en bon etat general, au 1er etage d'un petit immeuble, au calme proche remparts.
English: It had not been possible to allocate any funds towards building up the working capital or salary reserve.
French: Il était impossible d'affecter des ressources quelles qu'elles soient à la reconstitution du fonds de roulement ou à la réserve destinée à financer les salaires.
English: CSPS is currently doing its Modern Management Improvement Action Plan (MMIAP).
French: L’EFPC élabore actuellement son Plan d’amélioration de la gestion moderne (PAGM).
English: It must be possible to extend this network with appreciable benefits for our citizens.
French: Il doit être possible de construire un tel réseau dont les effets seraient perceptibles par les citoyens.
English: This charming village offers the opportunity to relax with magnificent panoramas and traditional alpine chalets.
French: Ce village de charme offre l’occasion pour se detendre avec des vues impregnable et es chalets traditionelles.
English: Unfortunately the September 11 tragedy with its aftermath affected the ability to organize the proposed meeting for that month. Efforts are now underway to organize one for April/May 2002.
French: Malheureusement, la tragédie du 11 septembre et ses conséquences ont entravé l'organisation de la réunion prévue pour ce mois-là, mais des initiatives sont en cours pour en organiser une autre en avril/mai 2002.
English: After a lot of hard work, I think we have reached a good agreement".
French: Nous avons beaucoup travaillé et je pense que nous sommes arrivés à un bon accord".
English: The two days could be divided into one day for general discussions which would include interactive dialogues with the High Commissioner for Human Rights, Special Procedures, Member States, the Committee on the Rights of the Child and other Treaty Bodies, NGOs, UNICEF etc.
French: Ces deux jours pourraient être répartis en un jour pour les discussions générales, avec par exemple, des dialogues interactifs avec le Haut-Commissaire aux Droits de l'Homme, les Procédures Spéciales, le Comité des droits de l'enfant et les autres organes des Traités, ONG, UNICEF, etc.
English: Requests the Secretary-General and the French Government to report to it immediately, through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee), of any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, including the names of those responsible, and requests also the High Representative for the elections, the IWG, the Mediator mentioned in paragraph 20 of resolution 1721 (2006) or his representative in Côte d'Ivoire to report to it immediately, through the Committee, any attack or obstruction to their action;
French: Demande au Secrétaire général et au Gouvernement français de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) (le Comité), tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, y compris le nom de ceux qui en seraient responsables, et demande également au Haut Représentant pour les élections, au Groupe de travail international, au Médiateur mentionné au paragraphe 20 de la résolution 1721 (2006) ou à son représentant en Côte d'Ivoire de lui signaler immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, toute atteinte ou entrave à leur action;
English: With the cooperation of Jacques Bourdages, PFE.
French: Avec la collaboration de Jacques Bourdages, pfe.
English: • In many instances, Natural Resources respondents were less likely than others to use or have used other learning activities for career development.
French: • Dans plusieurs cas, les fonctionnaires de RNCan interrogés étaient moins susceptibles que les autres fonctionnaires interrogés à participer ou à avoir participé à d'autres activités d'apprentissage pour leur perfectionnement professionnel.
English: And the Council has indeed been taking action in recent months.
French: Le Conseil s'est effectivement montré actif ces derniers mois.
English: There are several types of cadherins responsible for cell adhesion at different stages of embryological development and in the adult organism (E, P, N, R, M), but at this particular stage of the morula, the major cell-surface adhesive protein expressed is called E-cadherin. This E-cadherin is responsible for the cells to adhere into a tight mass, and has been proven in vertebrates to influence tissue morphogenesis and cell differentiation.
French: Il existe différents types de cadhérines responsables de l’adhésion cellulaire à différents stades du développement embryonnaire et dans l’organisme adulte (E, P, N, R, M), mais à ce stade particulier de la morula, la principale protéine adhésive de surface cellulaire exprimée est appelée cadhérine E. Cette cadhérine E incite les cellules à adhérer en masses denses et il a été prouvé chez les vertébrés qu’elle influençait la morphogenèse des tissus et la différenciation cellulaire.
English: 3.4 Supportive Managers Our research has clearly demonstrated that work and family policies are ineffective if supervisors do not support them (Duxbury & Higgins, 1995).
French: 3.4 Gestionnaires conciliants Notre recherche a clairement démontré que les politiques relatives à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale sont inefficaces si les superviseurs ne les appuient pas (Duxbury et Higgins, 1995).
English: • CONTRIBUTION FOR MONTH OF Insert the month and year of contributions.
French: • COTISATION POUR LA MOIS DE Inscrire le mois et année des cotisations.
English: These programs include home-visiting programs designed to enhance prenatal care and parenting practices, and the provision of nutritional counselling, social support and food supplements for high-risk pregnant women (Steinhauer, 1997).
French: Ces programmes incluent des programmes de visite au foyer conçus pour améliorer les soins prénataux et les pratiques d'art parental, et la fourniture de counseling en nutrition, le soutien social et les suppléments alimentaires pour les femmes enceintes à risque élevé (Steinhauer, 1997).
English: Agriculture and Agri-Food Canada is interested in research related to:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s'intéresse à la recherche liée aux domaines suivants:
English: In many cases these programmes will help solve a critical pre-condition to go international.
French: Dans de nombreux cas, ces programmes permettront de satisfaire une condition préalable essentielle à toute internationalisation.