ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these provisions become available, it shall subsequently be permissible according to the rules which are laid down at that time.
French: Si de telles dispositions deviennent disponibles, l'exemption sera alors autorisée conformément aux règles établies à ce moment-là.
English: You may have incurred GST or HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l’avez vendu à ce moment.
English: Personal use sealing licences, allowing the hunt of up to six seals a year for personal consumption, may be issued only to residents who: a) Live adjacent to established sealing areas throughout Newfoundland, in Labrador south of 53°N latitude, on Quebec's North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands; and b) Held a personal use sealing licence in the previous year; or c) Hold a valid provincial hunting licence for big game or a hunter's capability certificate to demonstrate their proficiency with firearms* and have attended a mandatory information session on regulations, safety and the proper handling of hunted seals.
French: Ces permis ne peuvent être délivrés qu'aux habitants qui : ▪ vivent dans des localités adjacentes aux zones de chasse dans l'ensemble de la province de Terre-Neuve, au Labrador dans les secteurs situés au sud du 53e degré de latitude nord, sur la Côte-Nord du Québec, en Gaspésie et dans les Îles de la Madeleine; et ▪ détenaient l'année précédente un permis de chasse au phoque à des fins personnelles; ou ▪ détiennent un permis de chasse pour le gros gibier ou un certificat de compétence de chasseur en règle délivré par la province concernée attestant de leur compétence dans la manutention des armes à feu 1 et ont assisté à une séance obligatoire d'information sur la réglementation, la sécurité et la manutention appropriée des phoques capturés.
English: Reaman GH, Bonfiglio J, Krailo M, et al.
French: Reaman GH, Bonfiglio J, Krailo M, Tebbie CK, Seikin S, Ettinger R, Zeltzer LK, Nachman JB, Rivera GK, Aboulafia A, Rosen DS.
English: Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l’accès à l’information, L.R.C. 1985, ch.
English: Canada's first written submission at para.
French: DEUXIÈMES DÉCLARATIONS ORALES DES PARTIES PLAIGNANTES Australie
English: One of the cardinal missions of the Council is to enhance observance of human rights and the promotion of a culture of peace.
French: • À travers l'œuvre de ses experts, le Sénégal a contribué, de façon significative, à l'affirmation, au renforcement ou à la codification du droit international, en particulier dans le domaine de la défense et de la promotion des droits et libertés de la personne humain et du droit au développement;
English: For such products, a requirement for the primary hazard statement and first aid statement is appropriate, even when packaged in small containers with a main display panel of less than 35 cm2.
French: Dans le cas de tels produits, il convient d'indiquer un énoncé de danger principal et un énoncé de premiers soins, même s'ils sont emballés dans des petits contenants dont l'aire d'affichage principale est de moins de 35 cm2.
English: Accidental killing of snakes on the roads and the deliberate killing of snakes by humans are two other significant threats to the continued existence of the subspecies in Canada.
French: La mortalitÃ© accidentelle des couleuvres sur les routes et leur abattage dÃ©libÃ©rÃ© par les humains sont deux autres facteurs qui pourraient entraÃ®ner la disparition de lâ€™espÃ¨ce au Canada.
English: Finally, in an effort to promote consensus-building among Geneva-based intellectual property stakeholders, UNCTAD and ICTSD organized, throughout 2008, a number of round table discussions on various topical issues, such as (a) the future of the intellectual property aspects of the WTO Doha Round of trade negotiations; (b) technology transfer under the TRIPS Agreement; (c) the potential of university patenting for innovation in developing countries; (d) intellectual property enforcement and development implications; and (e) lessons learnt from intellectual property-related technical assistance.
French: Enfin, en vue de promouvoir la formation de consensus entre les institutions intéressées par la propriété intellectuelle ayant leur siège à Genève, la CNUCED et le Centre ont organisé tout au long de l'année 2008 un certain nombre de tables rondes sur différents thèmes tels que a) l'avenir des aspects du Cycle OMC de négociations commerciales de Doha qui touchent à la propriété intellectuelle; b) le transfert de technologie dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC; c) la possibilité pour les universités de déposer des brevets et leur contribution à l'innovation dans les pays en développement; d) le respect des règles de propriété intellectuelle et ses incidences sur le développement; e) les leçons tirées de l'assistance technique relative à la propriété intellectuelle.
English: Rather, certain biases emerged through practices, regulations and more or less subtle policy changes, in terms of the immigration "scheme" (number of persons admitted from the various classes, emphasis on certain economic characteristics required in order to gain entry to Canada, resources allocated for integration based on gender, etc.).35 In terms of sponsorship, the mid-1980s were marked by a renewed debate in favour of greater openness to those who stood to benefit from the program.
French: D'une part, un régime de parrainage qui réduit la définition de la famille à la famille immédiate est accusé de biais ethnocentriques, car les structures familiales des nouveaux arrivants se définissent différemment de la définition « nucléaire »; de la famille qui prévaut au Canada.
English: Before the circulation of the report no other rapporteur may be appointed for the same issue.
French: Tant que ce rapport n'aura pas été distribué, aucun autre rapporteur ne pourra être désigné à propos de la même question.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 981 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, subtitle ‘Themes’, point 8 ‘Socio-Economic Sciences and Humanities’, subtitle ‘Activities’, bullet 1 Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 980 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 1 Croissance, emploi et compétitivité dans une société du savoir: développement de la recherche et intégration de celle-ci dans des domaines possédant un effet au niveau de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, la formation - apprentissage tout au long de la vie inclus - et le rôle des connaissances scientifiques ou autres, jusqu’aux conditions-cadres institutionnelles nationales.
English: One Environmental Protection Alternative Measure (EPAM) was signed in 2002/2003. There were 46 Referrals which may include:
French: Il y a eu 6 ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE) Il y a eu 1 mesure de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) Il y a eu 46 Références qui peuvent inclure:
English: While RER indexes based on the CPI or GDP deﬂator continued to decline after 1994, those based on ULCs or PPIs more or less stabilized.
French: La baisse subséquente de ces prix, notamment dans le contexte de la crise ﬁnancière en Asie, aurait pu avoir l’effet inverse, mais elle a été compensée en partie par l’effet de la dépréciation du dollar canadien.
English: Recently undertaken global initiatives such as the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) of the G8 or the United Nations ICT Task force included the topic of national e-strategies in their plans of action, viewing reduction of the digital divide as a key element of global efforts to reduce poverty.
French: Dans les plans d'action issus d'initiatives mondiales récentes, telles que le Groupe de travail du G8 sur les possibilités du numérique ou le Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, une place était faite aux thèmes des stratégies électroniques nationales, la réduction de la fracture numérique étant perçue comme un élément crucial de la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: This combination of drought and the inability to export livestock has been very damaging to the entire livelihood of a large percentage of the Somali people.
French: La sécheresse qui s'est ajoutée à cette incapacité d'exporter notre bétail a eu des conséquences très négatives sur les moyens d'existence d'un pourcentage élevé de Somaliens.
English: [39] I find that this was a reasonable selection tool, properly employed in this situation.
French: [35] Selon moi, il s'agit d'un outil de sélection raisonnable, utilisé de façon appropriée dans la situation qui nous occupe.
English: For example, the right to freedom of expression may be limited to proscribe incitement to terrorism or derogated from in the case of declaring a state of emergency.
French: Par exemple, le droit à la liberté d'expression peut être restreint de manière à interdire l'incitation au terrorisme ou peut faire l'objet d'une dérogation lorsque le gouvernement déclare l'état d'urgence.
English: (previously identified initiative, to be integrated with ongoing activities in future years).
French: (initiative établie antérieurement, qui sera intégrée aux activités courantes dans les années à venir).
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 30 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that nuclear energy is not a solution to climate change and should therefore remain excluded from CDM/JI or other mechanisms aimed at addressing emission reductions in developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 30 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que l'énergie nucléaire n'est pas une solution dans la lutte contre les changements climatiques et, par conséquent, ne doit pas trouver place dans le mécanisme pour un développement propre/la mise en œuvre conjointe et autres mécanismes visant à rendre possibles les réductions d'émissions dans les pays en développement; Or. en
English: Consequently, a card of 512MB is more than welcome, and I would even recommend a memory card with a minimum storage capacity of 1GB to those photographing in RAW.
French: Une carte de 512 Mo minimum sera à envisager pour utiliser avec le GX-1S et nous recommanderions même une carte 1 Go pour être plus confortable ou directement si vous photographiez en RAW.
English: The 37-year-old actress has given up her strict macrobiotic diet regime due to her long-distance relationship with Coldplay...
French: Jiwa compte desormais limiter drastiquement les royalties en mettant l'accent sur un concept de radios communautaires, qu'il n'a pas encore detaille. En attendant, le site internet appelle aux dons, au moyen d'un coup de fil ou d'un SMS surtaxe, qui donne droit a une distinction sur sa page de profil et a la promesse de futures surprises.
English: Through the new partnership agreement which is now in place, the Publications O ce is making an important contribution to promoting young students and assisting international communication projects.
French: Dans le cadre de l’accord de partenariat aujourd’hui en place, l’Office des publications apporte une contribution importante à la promotion de jeunes étudiants et soutient des projets de communication transfrontaliers. leS expertS de demaiN
English: In addition, the corporation’s widely distributed quarterly magazine was dedicated to highlighting the multiple forms that volunteering can take, thereby drawing increased public attention to the role of volunteers and volunteerism in society.
French: En outre, un numéro spécial de la revue trimestrielle largement diffusée de la firme a été consacré au volontariat et à ses multiples formes, ce qui a permis de sensibiliser un plus vaste public au rôle des volontaires et du bénévolat dans la société.
English: Whoever would truly be free must bind himself to the duties and obligations that match and give meaning to his rights.
French: Celui qui veut véritablement être libre doit s'acquitter de devoirs et d'obligations qui correspondent à ses droits et qui leur donnent un sens.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals with its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Under the permit fee, Environment Canada is committed to holding annual client meetings to review monitoring plans; conducting representative disposal-site monitoring according to the National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites; producing an annual report on activity; producing a financial summary of revenues, expenses and value for clients; and reporting results of monitoring to the Office for the London Convention.
French: Dans le cadre des frais inhérents aux permis, Environnement Canada s'engage à organiser, annuellement, des réunions de clients pour étudier les plans de contrôle; à procéder à une surveillance représentative des lieux utilisés pour l'immersion, conformément aux Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation; à préparer un rapport annuel sur l'activité; à produire un sommaire financier des revenus, des dépenses et de la valeur pour les clients; à rendre compte des résultats du contrôle à l'Office for the London Convention.
English: Other data included in the daybook relate to ECGs, accidents, appropriate care, any medication prescribed, vaccinations, subcutaneous and intramuscular injections where necessary, ultraviolet and infrared treatment, and audiometry.
French: D'autres données figurant sur le livre de main-courante sont des données relatives aux électrocardiogrammes, aux accidents, aux soins appropriés, aux médicaments éventuels, aux vaccinations, aux injections sous-cutanée et intra -musculaire s'il y a lieu, au traitement ultra-violet infra -rouge et à l'audiométrie.
English: The major harm reduction approaches have been methadone maintenance treatment and needle exchange programs.
French: Les principales approches utilisées en réduction des méfaits sont le traitement par la méthadone (TM) et les programmes d’échange de seringues (PES).
English: Projections of emissions [should][shall] be estimated and aggregated to the relevant source sector set out in table IV.2a.
French: Les projections des émissions [devraient être] [seront] estimées et agrégées par catégorie de sources pertinente, selon le tableau IV 2a.
English: (b) if the Commission is of the opinion that the first nation has unfairly or improperly applied a law, identify the law in question and the reason that the Commission believes it has been unfairly or improperly applied.
French: b) si elle est d’avis que la première nation a mal ou injustement appliqué un texte législatif, le titre du texte en question et les motifs sur lesquels elle se fonde.
English: Travellers should take precautionary measures to avoid insect bites.
French: Les voyageurs devraient prendre les mesures appropriées pour éviter les piqûres d’insectes.
English: In terms of cultural agencies, as the honourable senator knows, Minister Bev Oda has made many announcements.
French: ´ J’ai entendu avec joie l’ancienne colle` gue du senateur, Mme Sheila Copps, saluer les initiatives du gouvernement dans le secteur ´ culturel.
English: The Secretary-General, in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, stated that at every stage of United Nations activities, the senior United Nations official present in any given country — special representative, resident coordinator or humanitarian coordinator — should have the authority and resources necessary to manage an integrated United Nations mission or “country presence” so that the United Nations can truly function as one integrated entity (A/59/2005, para.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », le Secrétaire général a indiqué qu'à chaque stade, le haut fonctionnaire - représentant spécial, coordonnateur résident ou coordonnateur de l'action humanitaire - qui représente l'Organisation dans le pays devrait avoir l'autorité et les ressources voulues pour gérer une mission intégrée des Nations Unies ou une « présence dans le pays », de sorte que l'ONU puisse fonctionner comme une seule et même unité intégrée (A/59/2005, par. 198).
English: There are also problems relating to recovery of maintenance from abroad, which, while naturally less dramatic than those resulting from child abduction, are nonetheless keenly felt by very many families which have no other means of subsistence.
French: Par ailleurs, les problèmes relatifs au recouvrement des pensions alimentaires à l'étranger, pour être certes moins spectaculaires que ceux liés aux enlèvements d'enfants, n'en sont pas moins extrêmement sensibles pour de très nombreuses familles, qui n'ont pas d'autres ressources pour subsister.
English: Starting out in civil litigation in Vancouver, Mr. Yule switched to criminal prosecutions with the Department’s regional office in British Columbia in 1980.
French: Après des débuts dans les litiges civils à Vancouver, M. Yule est passé à des affaires criminelles au Bureau régional de la Colombie-Britannique en 1980.
English: However, it needs to be noted that Indonesia has yet to develop legislation to guarantee respect for this provision.
French: Toutefois, il convient de noter que l'Indonésie n'a pas encore mis au point une législation garantissant le respect de cette disposition.
English: Breakthroughs in other sectors, especially computer science, provide powerful tools to tackle technological difficulties that may have sounded insurmountable only a few years ago.
French: Les percées technologiques réalisées dans d’autres domaines, notamment celui des sciences informatiques, rendront possible la création d’outils puissants pour la solution de problèmes technologiques qui paraissaient insolubles il y a seulement quelques années.
English: 60.9% of producers are now women, up from 29% in 1989, and 50% of production companies have women in senior positions.
French: Aujourd’hui, 60,9 p. 100 des producteurs sont des femmes alors qu’elles n’étaient que 29 p.
English: The strategy's long-term objectives include:
French: Les objectifs à long terme de la stratégie comprennent :
English: A split personality Indeed, India’s manufacturing sector has a decidedly split personality.
French: Une double personnalité À vrai dire, le secteur manufacturier de l’Inde possède assurément une double personnalité.
English: Africa must be free to explore the potential of agricultural biotechnology without undue European influence, says Jennifer Thomson.
French: L'Afrique doit jouir de la liberté d'explorer le potentiel des biotechnologies agricoles sans aucune influence de la part de l'Europe, d'après Jennifer Thomson.
English: OIOS recognizes that the work of the Secretariat Task Force would result in a general framework that would need to be adapted at the programme level to meet programme-specific needs and objectives.
French: Le BSCI est conscient que les travaux du Groupe de travail du Secrétariat déboucheraient sur un cadre général qu'il faudra adapter au niveau des programmes pour satisfaire les besoins et les objectifs propres à chaque programme.
English: During the months of March and April, users were being directed to the Vienna Classification page when they tried to search the database.
French: Au cours des mois de mars et d'avril, lorsque les utilisateurs tentaient de faire une recherche dans la Base de données, c'était la page de la Classification de Vienne qui s'affichait.
English: Although some organizations are rethinking this process over and promoting a program orientation instead of a project orientation, in most of the cases, this is the situation we face.
French: La seconde modalité – en fait un choix de seconde catégorie – est d’inclure dans la proposition une activité préliminaire qui assurera sa révision après financement, par l’ensemble des participants.
English: 14 Major transfers for Social Programs include: Employment Insurance, Elderly Benefits, the Canada Health Transfer, and the Canada Social Transfer.
French: Les principaux transferts au titre des programmes sociaux comprennent l'assurance-emploi, les prestations aux aînés, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: For more information and schedules..... 70 km/h @ Lake Louise To help protect bears, a 70 km/h speed zone is in effect on the Trans-Canada Highway adjacent to Lake Louise.
French: Pour plus d'information et l' horaire...... (en anglais seulement) 70 km/h @ Lake Louise Afin de protéger les ours, nous avons établi une zone de vitesse de 70 km/h sur le tronçon de la route transcanadienne adjacent à Lake Louise.
English: A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates an organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ (ibid.).
French: Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou à un traité qui crée un organe ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe (ibid.
English: (Care is usually taken to make most retail food products visually attractive, but few are deliberately arranged to create a visual effect that indicates they are intended to be set out on a table in the same form in which they are sold.); and
French: (Les produits alimentaires vendus au détail sont en général disposés avec soin pour être visuellement attrayants, mais sont délibérément arrangés pour créer un effet visuel qui indique qu'ils sont destinés à être disposés sur une table sous la forme dans laquelle ils sont vendus). • ils ne devraient nécessiter que peu ou pas de préparation supplémentaire (p. ex.
English: As previously mentioned, the effects of family structure on child development are mitigated by such factors as family functioning and parenting.
French: Tel que déjà mentionné, les effets de la structure familiale sur le développement de l’enfant sont atténués par des facteurs tels le fonctionnement de la famille et les pratiques parentales.
English: The Committee took note of the legislative changes and invited the Greek Government to provide in the next report all the new relevant information needed for a complete assessment of the situation.
French: 323. Le Comité prend note des modifications législatives et invite le gouvernement grec à fournir, dans le prochain rapport, tous les nouveaux éléments pertinents qu’exige une évaluation complète de la situation.
English: • With a clear set of regulations specific to NHPs, industry participants will have a level playing field in which all products are required to meet the same set of standards.
French: • L'adoption d'un Règlement propre aux PSN égalisera les règles du jeu puisque tous les membres de l'industrie seront assujettis aux mêmes normes.
English: Prosecution of torture as an offence
French: Qualification de la torture en tant qu'infraction distincte
English: One area of significant potential savings is the railway labour environment and its payroll structure.
French: Un secteur où des économies importantes peuvent être faites, est celui de la main-d'oeuvre ferroviaire et de la paye.