ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Effective communication channels so that enquiries are dealt with promptly and that appropriate dialogue is possible between applicants and examiners.
French: i) Système de communication efficace afin que les demandes de renseignement soient traitées rapidement et qu’un dialogue approprié s’établisse entre les déposants et les examinateurs.
English: The majority of results were reported within 24 hours of sample receipt.
French: La majorité des résultats ont été disponibles dans les 24 heures qui ont suivi la réception des échantillons.
English: No global measures have been adopted regulating the discharges directly arising from the exploration, exploitation and associated offshore processing of oil and gas.
French: Aucune mesure internationale n'a été adoptée pour régir les rejets qui résultent directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer liés au pétrole et au gaz.
English: We do not provide any guarantees or make representations regarding the integrity, consistency, accuracy, adequacy, usefulness, currency, reliability or other quality of the components of our site.
French: Nous ne donnons aucune garantie ni ne faisons aucune déclaration quant à l’utilisation des éléments de notre site pour ce qui est de leur intégralité, fidélité, exactitude, caractère adéquat, utilité, actualité, fiabilité ou autre.
English: Additional movement controls are imposed on holdings during the programme's operations, to avoid the reintroduction or spread of disease.
French: Des contrôles supplémentaires des mouvements sont imposés aux exploitations durant la mise en œuvre du programme, afin d'éviter la réintroduction ou la propagation de la maladie.
English: The agreement was a step forward, but only the Solomon Islanders could address the complex cultural problems underlying the ethnic tension.
French: Même si cet accord est un progrès, seuls les habitants des Îles Salomon peuvent résoudre les problèmes culturels complexes qui sont à l'origine des tensions ethniques.
English: Around 230 organisations responded to the questionnaires sent out in 2004.
French: Quelque 230 organisations ont répondu aux questionnaires envoyés en 2004.
English: In conformity with Law No.  24/2000 on Treaties, the said Protocol and Convention have yet to be ratified by Indonesia.
French: Conformément à la loi No 24/2000 sur les traités, ce protocole et cette convention doivent maintenant être ratifiés par l'Indonésie.
English: The Republika Srpska Prime Minister's recent statements on wartime atrocities have generated anger and chagrin among Bosniaks and members of the international community.
French: Ses déclarations récentes sur les atrocités de la guerre ont provoqué colère et chagrin parmi les Bosniaques et dans la communauté internationale.
English: "This agreement builds on a long-standing tradition of cooperation between ACOA and the Canadian Space Agency," said Monique Collette.
French: « Avec cette entente, nous misons sur une longue tradition de collaboration entre l’APECA et l’Agence spatiale canadienne, d’indiquer Monique Collette.
English: • A Diverse and Capable Workforce, Working in a Positive and Enabling Environment Figures and Tables
French: • Un effectif diversifié et compétent, œuvrant dans un milieu positif et stimulant Figures et tableaux
English: In response, Environment Canada and Health Canada have proposed to divide the NSNR into two separate Regulations — one for chemicals and polymers, and one for living organisms — to reduce the complexity of the new substances notification process for notifiers.
French: En guise de réponse, Environnement Canada et Santé Canada ont proposé de scinder le RRSN en deux règlements distincts — l'un visant les substances chimiques et les polymères, et l'autre visant les organismes vivants — de façon à réduire la complexité du processus de déclaration des substances nouvelles pour les déclarants.
English: USEFUL INFORMATION TO CONSIDER IN PROJECT BACKGROUND AND JUSTIFICATION
French: INFORMATIONS UTILES POUR L'EXPOSÉ DU CONTEXTE ET DE LA RAISON D'ÊTRE DU PROJET
English: The Project Evaluation Information Sheet (PEIS), is an abstract of the full evaluation report, which - when completed - enables the Evaluation Office to enter the data pertaining to every project/programme evaluation in CEDAB. 1
French: La fiche d’information est une synthèse du rapport d’évaluation, qui, une fois remplie, permet au Bureau de l’évaluation d’intégrer les données concernant chaque projet ou programme ayant fait l’objet d’une évaluation dans la Base de données centrale.
English: Who is considered the valid inventor?
French: Qui est considéré comme étant lâ€™inventeur véritable?
English: Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs 1 to 6 of this article, the annexes and appendices to this Agreement may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.
French: Indépendamment de la procédure d'amendement prévue aux paragraphes 1 à 6 du présent article, les annexes et appendices du présent Accord peuvent être modifiés par accord entre les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes.
English: The subsequent tightening-up of the common position that Parliament has adopted today, and which has already been adopted by the Council, is even further removed from what can be deemed acceptable on scientific grounds.
French: La position commune plus stricte adoptée aujourd’hui et qui a déjà été adoptée par le Conseil s’éloigne encore davantage de ce qui peut être jugé acceptable d’un point de vue scientifique.
English: Two presidential decrees issued in 2002 had established the National action plan for the elimination of trafficking in women and children and the National action plan for the elimination of the commercial sexual exploitation of children.
French: En 2002 ont été pris deux Décrets présidentiels établissant le Plan d'action national pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants et le Plan d'action national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The weighted average margin of dumping of all goods is 33 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est de 33 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: One on Child Rights Promotion and another one on Health Promotion.
French: Les Groupes de travail thématiques dans le district de Marowijne.
English: Infants are at greater risk if they have an older brother or sister in school.
French: Les nourrissons y sont plus vulnérables s'ils ont un frère ou une sour d'âge scolaire.
English: A person cannot be arrested on a vague and general suspicion, without knowledge of the precise crime suspected of having been committed, but with the hope of obtaining evidence of the commission of a crime by searching the suspect after arresting him.
French: Une personne ne peut pas être arrêtée sur la base de soupçons vagues et de caractère général, sans savoir quel est précisément le délit qu'elle est soupçonnée d'avoir commis, simplement dans l'espoir d'obtenir des éléments de preuve de la commission d'un tel délit en fouillant le suspect après l'avoir arrêté.
English: The Government has taken note of the recommendation of the Incorporation Committee to incorporate the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into the domestic law.
French: Le Gouvernement a pris note de la recommandation de la Commission d'incorporation tendant à ce que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soit incorporée dans le droit interne.
English: (b) Establish a clear age for compulsory schooling and ensure that it is enforced.
French: b) De fixer clairement l'âge de la fin de la scolarité obligatoire et de veiller à ce qu'il soit respecté.
English: It was their money, their knowledge, their manufacturing capability, their marketing understanding, their service infrastructure.
French: Il s'agissait de leur argent, de leur savoir, de leur capacité de fabrication, de leur compréhension du marketing et de leur infrastructure tertiaire.
English: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 295 "Artículo 128 bis "Se podrán decretar como medidas cautelares las siguientes: a) Cesación de los actos ilícitos o comercio ilegal de la obra protegida en forma inmediata; b) El allanamiento y registro de inmuebles públicos o privados, abiertos o cerrados, el que se efectuará de conformidad a lo establecido al respecto en el Código Procesal Penal; c) El embargo de bienes muebles o inmuebles y, entre otros, de las cuentas bancarias a nombre de las empresas o personas individuales señaladas como posibles autores o cómplices responsables del acto ilícito denunciado y el embargo del producto neto de los ingresos del posible infractor; d) El secuestro o comiso inmediato responsables de las copias o ejemplares ilícitamente elaboradas de obras o fonogramas, o bien, de mercancías que de forma ilícita incorporan obras o fonogramas; los instrumentos empleados para producirlas, transportarlas, conservarlas, distribuirlas, ofertarlas para la venta, rentarlas o comunicarlas al público de cualquier forma.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 295 "Artículo 128 bis "Se podrán decretar como medidas cautelares las siguientes: a) Cesación de los actos ilícitos o comercio ilegal de la obra protegida en forma inmediata; b) El allanamiento y registro de inmuebles públicos o privados, abiertos o cerrados, el que se efectuará de conformidad a lo establecido al respecto en el Código Procesal Penal; c) El embargo de bienes muebles o inmuebles y, entre otros, de las cuentas bancarias a nombre de las empresas o personas individuales señaladas como posibles autoes o cómplices responsables del acto ilícito denunciado y el r embargo del producto neto de los ingresos del posible infractor; d) El secuestro o comiso inmediato responsables de las copias o ejemplares ilícitamente elaboradas de obras o fonogramas, o bien, de mercancías que de forma ilícita incorporan obras o fonogramas; los instrumentos empleados para producirlas, transportarlas, conservarlas, distribuirlas, ofertarlas para la venta, rentarlas o comunicarlas al público de cualquier forma.
English: You will find these discussion guidelines presented in a "possible response" sheet after each case.
French: Ce cadre de discussion est présenté dans une « feuille de réponses possibles » après chacun des cas.
English: 5.3 With regard to the leave to appeal before the Ontario Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, the author considers them as “extraordinary remedies” which do not need to be exhausted.
French: 5.3 En ce qui concerne l'autorisation de faire recours devant la cour d'appel de l'Ontario et devant la Cour suprême du Canada, l'auteur estime qu'il s'agit de «recours extraordinaires» qu'il n'est pas nécessaire d'épuiser.
English: Proposition 5 is also closely related to proposition 6 on the different procedures available to stakeholders faced with social conflict.
French: La proposition 5 est aussi étroitement liée à la proposition 6 pour ce qui concerne les différentes procédures qui s’offrent aux intervenants en situation de conflit social.
English: • Financial Information Strategy Implementation Performance Measures
French: • Mise en oeuvre de la stratégie d'information financière Mesures du rendement
English: Moreover, preparations were underway for the promulgation of other national laws covering all IP fields, namely, a Law on the Protection of Copyright and Related Rights, a Law on Trademarks, a Law on Patents and Utility Models, a Law on Plant Variety Protection, a Law on Industrial Designs, a Law on Geographical Indications and a Law on Trade Secrets.
French: Par ailleurs, des préparatifs sont en cours en vue de la promulgation d’autres lois nationales couvrant tous les domaines de la propriété intellectuelle, à savoir une loi sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes, une loi sur les marques, une loi sur les brevets et les modèles d’utilité, une loi sur la protection des obtentions végétales, une loi sur les dessins et modèles industriels, une loi sur les indications géographiques et une loi sur les secrets d’affaires.
English: As the 1996 version was developed before most AHS sites were fully operational, a revised version could better respond to the actual challenges that operating sites face.
French: Comme la version de 1996 avait été élaborée avant que la plupart des centres PAPA soient entièrement opérationnels, une version revisée pourrait mieux répondre aux défis auxquels les centres en activité sont réellement confrontés.
English: This was a source for hope, despite the scale of the difficulties the report mentioned.
French: Cette lecture était porteuse d'espoir malgré l'importance des difficultés mentionnées dans le rapport.
English: It is not known how much of those totals refer to NP and how much to NPEs.
French: On ne sait pas dans quelle proportion le NP et les NPE contribuent à ces tonnages.
English: • increasing use of detention centres (i.e., Prince George) rethinking of Canada’s dual citizenship regime
French: • utilisation accrue des centres de détention (entre autres à Prince George) on veut revoir le régime canadien de double citoyenneté
English: Further details about this initiative, as well as copies of relevant NRTEE background papers and the final report, may be found on the NRTEE Web site at www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Energy-Climate-Change/ECC-eng.htm. Program Area:
French: D’autres précisions sur cette initiative, ainsi que les documents d’information pertinents et le rapport final de la TRNEE, figurent sur le site Web de la TRNEE à l’adresse suivante : www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Energy-Climate-Change/ECC-fra.htm. Domaine de programme :
English: • Terrorists’ methods appear to evolve with changes in weapons technology, the counterterrorist policies of individual states, and the international system.
French: • Les méthodes utilisées par les terroristes semblent avoir évolué en fonction des changements survenus dans la technique des armes, les politiques de contre-terrorisme d’États individuels et le système international.
English: Unlike other Wolfﬁshes, the Northern has been found off the bottom during both the juvenile and adult stages.
French: Contrairement aux autres loups de mer, on a retrouvé le loup à tête large sur le fond aux stades juvénile et adulte.
English: A number of responses reported that the additional, optional standard of ‘best mode’ had also been applied.
French: Dans un certain nombre de réponses, il était aussi indiqué que le critère facultatif supplémentaire de "meilleure manière de réaliser l’invention" s’applique aussi54.
English: It is a matter of urgency that each State party should closely monitor its officials and those acting on its behalf and should identify and report to the Committee any incidents of torture or ill-treatment as a consequence of anti-terrorism measures, among others, and the measures taken to investigate, punish, and prevent further torture or ill-treatment in the future, with particular attention to the legal responsibility of both the direct perpetrators and officials in the chain of command, whether by acts of instigation, consent or acquiescence.
French: Il est urgent que chaque État partie suive de près ses agents et quiconque agit à sa demande et repère tout acte de torture ou tout mauvais traitement résultant notamment de mesures antiterroristes et en rende compte au Comité, en lui indiquant les mesures prises pour enquêter sur les actes de cette nature, et les punir et les prévenir à l'avenir, en accordant une attention particulière à la responsabilité légale des auteurs directs et des supérieurs hiérarchiques, que les actes aient été commis à leur instigation ou avec leur consentement explicite ou tacite.  TENEUR DE L'OBLIGATION DE PRENDRE DES MESURES EFFICACES
English: See E/CN.4/2005/49, p. 11, para.
French: See E/CN.4/2005/49, p.
English: In explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and Israel.
French: Les représentants des États-Unis et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: Our efforts related to data and information gathering for many issues that touch on all Strategic Outcomes are included here, as is our work to promote and address the most effective use of advanced information, communications and health technologies across Canada's health system.
French: Les efforts du ministère en matière de cueillette de données et de renseignements portant sur plusieurs questions qui ont trait à tous les résultats stratégiques sont inclus ici, comme le travail du ministère qui vise à promouvoir l'usage le plus efficace des technologies avancées de l'information, des communications et de santé à l'échelle du système de santé du Canada.
English: In 2007, WADA reviewed 708 decisions, of which 93 were not in line with the Code.
French: En 2007, l'Agence a révisé 708 décisions, dont 93 n'étaient pas en ligne avec le Code.
English: Stayed at the Hotel 26th March 2007 for a week - had a great week - hotel very clean, maids cleaned room daily, shame about the road works outside Hotel - noise didn’t affect us even though we had a seaview (workmen working further down the front) would recommend sea view - paid for this on arrival 56 euros and it was worth the extra - had we booked seaview before hand it would have cost us at least £100 - so if you want to chance it that there is one available on arrival it is worth it. Food was excellent - always people there to moan that it’s not the same as home (we were in Spain) lots of choice, salads, tapas and main meals and hot and cold sweets can’t go wrong.
French: Donnez-nous une valeur de 6 sur 10 et nous nous référons à un seul touristique préféré.
English: * Including Oil Spills Protocol CBD = Convention on Biological Diversity Ramsar = Ramsar Convention on Wetlands CITES = Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna CMS = Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Cartagena = Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region
French: * Y compris le protocole concernant les rejets d’hydrocarbures CDB = Convention sur la diversité biologique Ramsar = Convention de Ramsar sur les zones humides CITES = Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction CMS = Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage Carthagène = Convention pour la protection et le développement de l’environnement marin de la région de la Grande Caraïbe
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire,
English: The field unit's management is aware of the situation, and controls have been implemented to reduce the associated risks.
French: La direction de l'unité de gestion est au courant de la situation et elle a mis en œuvre des contrôles pour réduire les risques associés.
English: The delegations discussed the new draft cover page for UNECE standards suggested by the secretariat.
French: Les délégations ont examiné le nouveau projet de page de couverture pour les normes CEE-ONU proposé par le secrétariat.
English: Unemployment among those with educational qualifications marked the end of a myth which had, for the space of a generation, caused people to regard schooling as the royal road to individual well-being and social progress21.
French: L’école était investie d’une mission de construction nationale et, de fait, elle ouvrait dans beaucoup de pays le droit à un emploi dans l’administration publique.
English: (13.11) The photographs of each type will be accompanied by a note giving the type designation and national nomenclature for all models and versions of the type which the photographs represent.
French: Les photographies des véhicules blindés de transport de troupes-sosies et des véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies comprendront une vue de ces véhicules montrant clairement leur configuration interne et les particularités qui distinguent chacun de ces véhicules en tant que sosie.
English: Attending meetings with Stakeholders in Victoria Date(s) : 2004-09-02 to 2004-09-02 Destination(s) : from Vancouver to Victoria to Vancouver Air Fare : $198.00 Other Transportation: $8.49 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $10.86 Other : $0.00 Total : $217.35
French: Participer à des réunions avec des parties intéressées à Victoria Date(s) : 2004-09-02 à 2004-09-02 Destination(s) : Vancouver - Victoria - Vancouver Tarifs aériens : 198,00 $ Autre transport : 8,49 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 10,86 $ Autre : 0,00 $ Total : 217,35 $
English: The slow rate of arrival has been attributable to the long lead time required for the supply of equipment in this sector.
French: La lenteur des arrivages est due aux délais de livraison de matériel dans ce secteur.
English: The Letter of Intent must be received at the NCE Directorate by 5 PM EST.
French: Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5
English: New Brunswick 1,765 farms
French: Nouveau-Brunswick 1 765 exploitations
English: George Catlin Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins 1846-1848 Map:K8 Alexandre Hogue Dust Bowl  1933 Map:K8
French: George Catlin Catlin and his Indian guide approaching buffalo under white wolf skins 1846-1848 Carte:K8 Alexandre Hogue Dust Bowl  1933 Carte:K8
English: The only barge moored in Lyon that also has a guest room named the Saharan Oasis.
French: L'une des seules péniches amarrées à Lyon qui fait également chambre d'hôtes porte un nom d'Oasis saharienne.
English: Measures taken by the police to deal with discrimination especially in restaurants, pubs etc.;
French: Mesures adoptées par la police pour lutter contre la discrimination, en particulier dans les restaurants, pubs, etc.; Mesures visant à lutter contre la discrimination sur le marché du travail et à favoriser l'égalité de chances;
English: Clearly, the importance of science does not rest solely upon the value of research and knowledge in their own terms but also derives from their relevance to the needs of society and their effectiveness in addressing those needs and in meeting the macroeconomic objectives of government.
French: Bien entendu, l’importance de la science ne doit pas reposer uniquement sur la valeur de la recherche et de la connaissance en soi. En effet, elle tient également à la capacité de celles-ci de satisfaire les besoins de la société et à leur efficacité face à ces besoins et aux objectifs macroéconomiques définis par les gouvernements.
English: This accords with article 36, which defines the scope of the international obligations set out in Part Two by stating that these only relate to the breach of an obligation under international law that an international organization owes to a State, another international organization or the international community as a whole.
French: Sur la première question, il convenait d'observer que certains États, pour des fins autres que l'expulsion, traitaient parfois leurs nationaux détenteurs d'une autre nationalité comme des étrangers.