ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, important breeding and hatching grounds and juvenile habitat are not protected by the refuge, leaving long-term stock renewal subject to trawl impacts.
French: Troisièmement, des zones importantes de reproduction et d'éclosion ainsi de d'habitat des juvéniles ne sont pas protégées par le refuge, ce qui laisse le renouvellement à long terme du stock soumis aux effets du chalutage.
English: The authorities responsible for the protection of intellectual and industrial property rights are the Ministry of the Interior, the Patent Office, the Ministry of Culture, the National Customs Agency and the judiciary.
French: Les autorités responsables de la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle sont le ministère de l'Intérieur, l'Office des brevets, le ministère de la Culture, l'Agence nationale des douanes et les instances judiciaires.
English: Most early pieces were carved in a rich green mottled stone that is still being quarried today.
French: Les oeuvres anciennes sont taillées pour la plupart dans une pierre tachetée d’une riche couleur verte, qui est encore extraite aujourd’hui.
English: During the Bureau meeting, a questionnaire based on paragraph 38 of the Belgrade Declaration was prepared and agreed upon.
French: Au cours de sa réunion, le Bureau a établi et adopté un questionnaire en s'inspirant du paragraphe 38 de la Déclaration de Belgrade.
English: Given the improvements that have been made in the treatment of HBV there is considerably more benefit in learning one's serologic status today than there was in the past.
French: Compte tenu des progrès enregistrés dans le traitement de l'infection à VHB, on a beaucoup plus intérêt à connaître aujourd'hui son état sérologique que dans le passé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: ³ 90% within 5 weeks if no tissue biopsy* performed; ³ 90% within 7 weeks if tissue biopsy* performed (age 50-69).
French: ³ 90 % dans un délai de 5 semaines s’il n’y a pas de biopsie tissulaire*; ³ 90 % dans un délai de 7 semaines s’il y a biopsie tissulaire* (50 à 69 ans).
English: In order to meet this last objective, the RC had to meet the following conditions:
French: Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 National Headquarters 24 76 2287 Call Centers 0 100 24
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Administration centrale 24 76 2287 Centres d'appel 0 100 24
English: Paragraph 3 (b): [Calls upon all States to] exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: Alinéa b) - « Demande à tous les États de : échanger des renseignements conformément au droit international et national et de coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme. »
English: The government has stepped up security by increasing military spending.
French: Au plan sécuritaire, le gouvernement a renforcé son dispositif sécuritaire en augmentant ses dépenses militaires.
English: PEOPLE INVOLVED Acknowledgements This manual would not have been possible without the co-operation of several individuals involved in Search and Rescue, many of whom are mentioned in the following list.
French: COLLABORATEURS Remerciements La publication de ce manuel n'aurait pas été possible sans la contribution de plusieurs individus impliqués dans la recherche et le sauvetage, dont plusieurs sont mentionnés dans la liste suivante.
English: FOL MBRS WERE GSMIP PARTICIPANTS AND HAVE BEEN RELEASED FROM THE RESERVE FORCE; (READ IN FIVE COLUMNS) SIN A. B. 3.
French: Tout paiement effectué à l’avance par ces personnes et conservé en leur nom doit leur être rtourné a l’adresse suivante :
English: NWRI Research NWRI is assisting Great Lakes municipalities to deal with combined sewer overflow (CSO) pollution; for example, in Windsor, NWRI is providing expert advice; in Welland, the Institute is working with the City and a consultant on a CSO treatment manual; in Niagara Falls, work is under way on a joint assessment of CSO treatability and various treatment technologies; and in Toronto, NWRI is working with the City to analyze the performance of an existing CSO facility in North Toronto and to retrofit the facility to improve its treatment capacity.
French: La recherche à l’INRE L’INRE apporte son aide aux municipalités du bassin des Grands Lacs aux prises avec la pollution causée par les trop-pleins d’égouts unitaires (TPEU); la ville de Windsor, par exemple, bénéficie des conseils des experts de l’INRE; à Welland, l’Institut collabore avec la municipalité et un consultant à la préparation d’un guide d’épuration des TPEU; à Niagara Falls, on travaille à l’évaluation conjointe de la possibilité de traiter les TPEU et des différentes technologies d’épuration; et à Toronto, l’INRE, en collaboration avec l’administration municipale, analyse le rendement d’une installation d’épuration des TPEU de North Toronto et examine la possibilité de moderniser les équipements afin d’améliorer leur capacité d’épuration.
English: Ms. Ikebe (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), reiterated the willingness of UNESCO to provide the Committee with its expertise in the field of bioethics, in collaboration with other United Nations agencies.
French: Mme Ikebe, parlant au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), rappelle une fois de plus la volonté de cette organisation de mettre à la disposition de la Sixième Commission ses connaissances de bioéthique, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Services Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Firearms Centre (latest strategy currently not available) Canada Revenue Agency Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Social Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada, Department of National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (latest strategy currently not available) Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Organizations voluntarily tabling SD Strategies in the House of Commons:
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens Combattants Canada Centre des armes à feu Canada (la dernière stratégie est à venir) Citoyenneté et Immigration Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Défense nationale Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Finances Canada, Ministère des Industrie Canada Justice Canada, Ministère de la Parcs Canada Patrimoine canadien, Ministère du Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Securité publique et la Protection civile Canada (la dernière stratégie est à venir) Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Autres stratégies de développement durable Les quatre organisations suivantes ont volontairement préparé leur stratégie et l'ont déposée à la Chambre des communes :
English: Significant progress has been achieved in all areas of the APGCI, including infrastructure project selection, construction, policy development, technology application and international cooperation and marketing.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans tous les domaines de l’IPCAP, y compris la sélection de projets d’infrastructure, la construction, l’élaboration de politiques, les applications technologiques et la coopération internationale ainsi que le marketing.
English: MarketIng Since the Torino 2006 Winter Games, vanoc has welcomed 17 new canadian sponsors to the team, bringing the total to 23 and generating more than 80 per cent of its domestic sponsorship target with $615 million of a total target of $760 million now committed.
French: mArketIng Depuis les Jeux d’hiver de 2006 à Turin, le COVAN a accueilli 17 nouveaux commanditaires canadiens, ce qui fait qu’il en compte maintenant 23. Le programme de commandite a généré plus de 80 pour cent de son objectif national : 615 millions de dollars de l’objectif de 760 millions de dollars ont maintenant été promis.
English: Those instruments are described in appendices 1 to 6 to this report.
French: Ces instruments sont présentés dans les annexes 1 à 6 du présent rapport.
English: Take a Taxi to our hostel cost about 40CNY from Yanzhou Train Station.
French: Un taxi jusqu'à l'auberge depuis la gare de Yanzhou coûte environ 40 CNY.
English: Article 13 Amendment to Regulation (EC) N° 1172/98 on the statistical returns in respect of the carriage of goods by road Regulation (EC) N° 1172/98 is amended as follows:
French: 2, le niveau de détail, la forme, la première période de référence et la période de référence.". 3.
English: You will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work on the task in hand and for us, together, to begin working for Europe. So I do not think you' re going to be getting any honeymoon period, as new colleagues and new bodies usually do.
French: Ce qui vous attend, puisque nous sommes tous si impatients de vous voir vous atteler à la tâche et de commencer à travailler avec vous, ce n'est pas l'état de grâce auquel ont droit d'ordinaire nos nouveaux collègues et les organes nouvellement mis en place.
English: All non-returnable containers must be rinsed at customer facilities prior to disposal through a waste handler duly authorized under applicable laws of Canada.
French: Tout contenant à usage unique doit être rincé dans les installations du client avant d'être remis à un préposé aux déchets dûment autorisé en vertu des lois canadiennes applicables.
English: Consultation and Outreach on Canada's Trade Agenda Effective consultations with Canadians are essential to the development and implementation of all significant international trade policies and initiatives.
French: Consultation des Canadiens et sensibilisation au programme commercial du Canada La consultation efficace des Canadiens est essentielle Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en Å"uvre de toute politique commerciale et de toute initiative importante au chapitre du commerce international.
English: 3 votes | 7067 views | 1 com.
French: 3 votes | 6903 views | 1 com.
English: Upon the experts' request, the Commission agreed to circulate further a written clarification on the Commission's understanding of the necessity to transpose Article 9 of the Directive (See ANNEX IV).
French: No specific working documents were distributed in connection with Section V of the SCE Directive, because of the subject's similarity to Directive 2001/86/EC.
English: It thanked the Secretariat for a comprehensive presentation of the policy objectives and core principles on the protection of TK in WIPO/GRTKF/IC/7/5 and the outline of legal elements and policy options in WIPO/GRTKF/IC/7/6.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour la présentation très complète des objectifs généraux et des principes fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels qui est faite dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, ainsi que pour la synthèse des éléments juridiques et des options de politique générale du document WIPO/GRTKF/IC/7/6.
English: In light of this, women who are the victims of domestic violence may be granted a three-month work permit.
French: Elles peuvent ne pas être en mesure de rentrer chez elles si elles risquent d'être rejetées par leur famille parce qu'elles ont rompu leur union.
English: Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 40:
French: Sauf lorsque des réserves ont été faites relativement aux données du contrat dans les cas et de la manière décrits à l'article 40 :
English: Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other Contracting State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État contractant qui se trouvent dans la même situation.
English: An overview of the conclusions of that consultative meeting appears in section III of the present report.
French: On trouvera à la section III du présent rapport un aperçu des conclusions de cette réunion consultative.
English: Mr. Surry stated that he had explained to the Board why he was validly concerned that he had lost the Chair to the Chief, but his explanation did not appear in their notes.
French: M. Surry déclare qu’il a expliqué au jury pourquoi il était avec raison inquiet d’avoir donné la présidence au chef, mais son explication ne figurait pas dans les notes du jury.
English: • the groups consulted must be representative and able to express their views;
French: • les groupes consultés soient représentatifs et puissent exprimer leur avis ;
English: Unless your doctor specifically advises you otherwise, sex during pregnancy is safe for both you and your baby.
French: À moins d’indication contraire de votre médecin, les relations sexuelles durant la grossesse ne posent aucun problème ni pour vous ni pour votre bébé.
English: In addition, Hewlett-Packard submitted that combining the requirements for hardware maintenance and software support services in the same procurement is a legitimate operational requirement that is consistent with the prevailing industry practice, as applied to Hewlett-Packard's competitors, such as IBM Corporation, Sun Microsystems, Inc., Compaq Canada Corp. and Electronic Data Systems Corporation.
French: En outre, Hewlett-Packard a soutenu que la combinaison des besoins qui se rapportent à l'entretien du matériel et de ceux qui se rapportent aux services de soutien du logiciel dans un même marché public est une exigence opérationnelle légitime conforme aux pratiques qui ont cours dans l'industrie, des pratiques appliquées aux concurrents de Hewlett-Packard tels qu'IBM Corporation, Sun Microsystems, Inc., Compaq Canada Corp. et Electronic Data Systems Corporation.
English: The representative of Paraguay and the representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa made statements as hosts of the regional preparatory meetings.
French: Le représentant du Paraguay et les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique ont fait des déclarations au nom de leur gouvernement et de leur commission, respectivement, qui ont accueilli les réunions préparatoires régionales.15.
English: This communication is based on more detailed analysis and market data covering all Member States, set out in technical annexes in the form of a Commission staff working document.
French: Cette communication repose sur une analyse et des données économiques plus détaillées couvrant tous les États membres, qui sont exposées dans les annexes techniques sous la forme d’un document de travail des services de la Commission.
English: The summaries of the round-table discussions of the Meeting were submitted to the High-level Plenary Meeting to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: Les résumés des discussions des tables rondes de la réunion devaient être présentés à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée prévue au début de sa soixantième session, en 2005.
English: This exposure level would be considered to present an unacceptable hazard to the fetus and to pregnant female adult workers exposed to lead in dust at these concentrations while working at an e-waste recycling facility.
French: Ce niveau d'exposition serait considéré comme un danger inacceptable pour le foetus et les femmes adultes enceintes exposées au plomb dans la poussière à ces taux alors qu'elles travaillent dans une installation de recyclage de déchets électroniques;
English: The impasse in environmental protection is being included in the anti-monopoly, anti-imperialist fight by the workers against the economic sovereignty of the monopolies and their political power and against the EU and the parties which support the European one-way street.
French: L'impasse en matière de protection environnementale est l'un des thèmes de la lutte anti-monopoliste et anti-impérialiste menée par les travailleurs contre la souveraineté économique des monopoles, contre leur puissance politique, contre l'UE et contre tous les partisans d'une Europe à sens unique.
English: Our President, Louise Somers and her friend… Mozart!
French: Vous cherchez le cadeau idéal, fait sur mesure pour un être cher ?
English: The European Community established a system of common prices, production and marketing aids, storage arrangements, mechanisms for import controls, export restitutions and specialization of production to facilitate these goals.
French: Pour faciliter l'atteinte de ces objectifs, l'UE a mis en place un système de prix communs, un régime de subventions à la production et à la commercialisation, des ententes d'entreposage, des mécanismes de contrôle des importations, de restitutions à l'exportation et de spécialisation de la production.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Ü The DTFE and the primary dealers are responsible for devising market reforms and instruments to improve the efficiency of the Moroccan secondary securities market.
French: Ü a DTFE et les intermédiaires financiers sont chargés de la conception des réformes L et des instruments de marché qui ont pour but d’améliorer l’efficacité du marché secondaire de la dette marocaine.
English: She would choose the person who had the highest mark on the exam, even if the person was not successful.
French: Elle avait décidé de choisir la personne qui avait obtenu la note la plus élevée à l’examen, même si la candidature de cette personne n’avait pas été retenue.
English: According to the report the only other provision that applies to rest perios during holidays is the one providing that employers must grant an uninterrupted period of at least fifteen days' leave, out of the 24 days of annual leave to which they are entitled.
French: Le rapport indique que la seule disposition légale qui concerne le temps de repos durant les vacances scolaires est celle qui prévoit que l’employeur doit octroyer au salarié une période ininterrompue de 15 jours de congés sur les 24 jours de congés annuels.
English: • Strategic Policy and Public Diplomacy
French: • Politique stratégique et Diplomatie ouverte
English: Overhaul of the system of personal data processing (PIVA) played a crucial role in the public administration review procedure initiated by the Governments of Aruba and the Netherlands Antilles in 1995.
French: La réforme du système de traitement des données de caractère personnel (ou programme PIVA) a été un élément central du processus de réforme de l'administration publique engagé par le Gouvernement d'Aruba et des Antilles néerlandaises en 1995.
English: East Baccaro, NS B0W 3T0 Phone: (902) 768-2400 Fax: (902) 768-2684 E-Mail:
French: East Baccaro, NS B0W 3T0 Téléphone : (902) 768-2400 Télécopies : (902) 768-2684 Courrier électronique :
English: In standard culture conditions, older cortices collapsed and deteriorated but not simply as a function of chronological age.
French: Après un traitement sans eau de 10 j, l'épiderme et le cortex se détériorent et se détachent des stèles.
English: Would it be feasible to introduce better arrangements for the common representation of similar interests, like the group actions in France and the people's actions in Portugal?
French: Est-ce que la mise en place de mécanismes plus perfectionnés pour permettre la représentation conjointe d’ intérêts similaires serait envisageable, comme l’ action de groupe en France ou l’ action populaire au Portugal ?
English: Also, the European Council confirmed the goals regarding the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: De plus, le Conseil européen a confirmé les objectifs concernant la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: As such, the first general results indicate that improvement efforts should deal mainly with the drivers related to communications and service offered by staff, rather than the drivers germane to access to services.
French: Ces premières constatations générales indiquent que les efforts d’ amélioration devraient principalement porter sur les déterminants des communications et du service offert par le personnel plutôt que sur ceux de l’ accès aux services.
English: • 2007-10-30 BCH00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • 2007-10-30 BCH00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Mrs Wallström, you have been working on this for years, you are starting to make headway, and you have to persevere.
French: Madame Wallström, cela fait des années que vous vous y employez, que vous commencez à percer, et il faudra persévérer.
English: It is the only jurisdiction whose Francophone population is not concentrated in specific locations.
French: C’est la seule juridiction où la population francophone n’est pas concentrée dans des endroits précis.
English: His delegation wished to place on record that it had requested clarification of that matter, but had not received such a clarification.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande tient à ce qu'il soit pris acte du fait qu'elle a demandé des éclaircissements sur cette question, mais que ces éclaircissements ne sont pas venus.