ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is provision for: coexistence between national and European Union competition laws, subject to the primacy of European Union law; a system for allocating competence among European Union and national competition authorities and courts (which may also apply European Union law), aimed at balancing subsidiarity with the uniformity of the competition regime within the European Union; cooperation in the investigation or evaluation of practices; exchange of documents (including confidential information); representation at hearings; the communication of opinions on draft decisions for comments; and the provision by institutions of the European Union to national institutions of information or rulings on facts or European Union law.
French: Des dispositions prévoient: la coexistence des législations nationales et de la législation communautaire, sous réserve de la primauté de cette dernière; un mécanisme de répartition des compétences en matière de concurrence entre l'Union européenne et les autorités et tribunaux nationaux (qui peuvent aussi appliquer la législation communautaire), visant à concilier le principe de subsidiarité et l'uniformité du régime de concurrence au sein de l'UE; la coopération aux enquêtes et évaluations dont les pratiques font l'objet; l'échange de documents (y compris d'informations confidentielles); la représentation aux audiences; la formulation d'opinions sur des projets de décision; la communication aux institutions nationales, par les institutions de l'Union européenne, d'informations ou de décisions relatives à des faits ou à la législation communautaire.
English: MCM is a Canadian based entity founded in 1999 as to ensure the development of the MCM System.
French: MCM est une entreprise canadienne créée en 1999 pour assurer le développement du Système MCM.
English: The period covered by the report has seen significant developments — some of them positive — that should be taken into account by the Security Council.
French: La période couverte par le rapport a vu des faits nouveaux importants, certains positifs, que le Conseil de sécurité doit prendre en compte.
English: Targets are being set to measure performance of the courts, and to analyse queuing times in courts procedures through the use of data produced by management and through the operation of the new financial laws (LOLF-"Loi Organique sur la loi de finance").55 Before the new financial laws came into effect, the creation of the regional administration services marked an increase in the objectivity used to examine the activity of courts.
French: Des objectifs sont fixés pour mesurer la performance des tribunaux et pour analyser les délais d’attente dans les procédures judiciaires à l’aide des données produites par la direction et à travers l’application des nouvelles lois de finances (LOLF-« Loi organique relative aux lois de finances »).55 Avant l’entrée en vigueur des nouvelles lois de finances, la création des services administratifs régionaux a permis un accroissement de l’objectivité déployée pour examiner l’activité des cours et tribunaux.
English: The interdependence of physical, chemical, and vegetation data is also discussed.
French: L'interdépendance des données physiques, chimiques et botaniques est aussi discutée.
English: A great many-investigative resources have been suspended or have been redirected to other targets.
French: La Direction fut démantelée; on cessa de faire activement enquête sur la plupart de ses cibles, dont quelques-unes passèrent à d'autres directions.
English: All documents regarding the Survey will be available on-line.
French: Tous les documents touchant le Sondage seront disponibles en ligne.
English: • When it becomes obvious that sinking cannot be avoided, e.g., the tow has rolled on one side and is not righting itself or the tow’s decks are submerging, cut the towline or slip the towline by breaking the bitt;
French: La force exercée par le câble de remorquage augmente les risques d’embardée ou de chavirement.
English: All were anxious to see how the hard work we had done looked like when finished.
French: Tous étaient impatients de voir le résultat final de notre travail.
English: Some agencies may only make the buying decisions for its clients, while another only supplies artwork.
French: Il arrive souvent que l’éditeur d’un petit magazine réussisse à convaincre un grand annonceur.
English: The general objective of this network of associations from Niger and from France is to support the efforts of the people from Niger in the process of his sustainable development , by mobilizing the national and international solidarity and by promoting cultural exchanges .
French: Le but général de ce réseau d’associations nigériennes et françaises est de soutenir les efforts du peuple nigérien engagé dans le processus de son développement durable , en mobilisant la solidarité nationale et internationale et en promouvant les échanges culturels .
English: • http://www.justice.gov.nt.ca/pdf/ACTS/Access_to_Information.pdf Ontario:
French: Ontario :
English: Normal and infarcted (left coronary artery ligature) male Wistar rats were submitted to chronic action of drugs (0.8 mg
French: Des rats mâles Wistar normaux et des rats mâles Wistar présentant un infarctus du myocarde (ligature de l'artère coronaire gauche) ont été soumis à l'action prolongée de médicaments (0,8 mg
English: The three companies currently have 91 000 employees, will produce approximately 18% of Western World primary aluminum production, and have combined estimated 1999 sales of approximately US$23 billion.
French: Les trois sociétés emploient actuellement 91 000 personnes; elles produiront environ 18 % de la production d’aluminium de première fusion des pays de l’Ouest et auront en 1999 des ventes combinées estimées à environ 23 milliards de dollars américains.
English: • Decentralized purchasing process for equipment;
French: • le processus décentralisé d'achat d'équipement;
English: The definitions and classifications set out in paragraphs ‎179-‎186 above applies equally to this topic as to the place of usual residence core topic.
French: Il convient de formuler deux observations générales concernant l'indépendance professionnelle pour les décisions relatives aux questions de forme.
English: • Prints 73 million cheques and 23 million non-cashable items annually.
French: • Il imprime 73 millions de chèques et 23 millions d'articles non encaissables chaque année.
English: ]] Human resource management practices and policies will have to take into account and address some of the specific needs of older employees.
French: ]] Les politiques et méthodes de gestion des ressources humaines devront prendre en compte et satisfaire un certain nombre de besoins spécifiques des travailleurs âgés.
English: After the accident, he acted like a child and it seemed that all his past experiences were simply erased from his memory.
French: Après l'accident, il se comportait comme un enfant et tout son passé semblait s'être effacé de sa mémoire.
English: • Development of integrated approaches, architectures and technologies for security and mobility, virtual identity management, privacy enhancing both at application level and at infrastructure level.
French: • l'élaboration d'approches, d'architectures et de technologies intégrées pour la sécurité et la mobilité, la gestion d'identité virtuelle et le respect de la vie privée à la fois au niveau des applications et des infrastructures.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.86
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.86
English: It would be criminal to stigmatise and isolate this nation by closing the doors to the Union in its face.
French: Stigmatiser et cantonner cette nation dans l'isolement en lui fermant les portes de l'Union serait criminel.
English: The Committee notes with satisfaction that press releases summarizing the most important final decisions under the Optional Protocol were issued after the eighty-eighth, eighty-ninth and ninetieth sessions.
French: Le Comité note avec satisfaction que les communiqués de presse résumant ses décisions finales les plus importantes adoptées au titre du Protocole facultatif ont été publiés à la fin de la quatre-vingt-huitième, quatre-vingt-neuvième et quatre-vingt-dixième session.
English: The highest enrolment rate, at about 90%, is found among the 5 to 14 years old group.
French: D’après les données de l’État nominatif et du Registre des Indiens, il semblerait que ce taux se soit infléchi au cours des dix dernières années.
English: Private Sector Five-Year Fiscal Projections Table 2.6
French: Projections financières quinquennales du secteur privé Tableau 2.6
English: Before I get to the detail of the text, please allow me to express a few thanks: first of all, to the shadow rapporteurs from all of the political groups; secondly, to the rapporteurs and members of the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Industry, Research and Energy for their opinions; and thirdly, to the Commissioner and her team - we have had a number of very constructive meetings about this.
French: Avant d'en venir aux détails du texte, permettez-moi d'exprimer quelques remerciements: tout d'abord aux rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques; deuxièmement, aux rapporteurs ainsi qu'aux membres de la commission des transports et du tourisme et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur avis; et, troisièmement, à la commissaire et à son équipe - nous avons eu une série de réunions très constructives sur le sujet.
English: 25th meeting Macroeconomic policy questions
French: 25e séance Questions de politique macroéconomique
English: In E.J. Mash & R.A. Barkley (Eds.), Child Psychopathology (2nd ed.) (pp.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: Canada has suffered a similar fate, in terms of share of world NSE publications, over the past 10 years as compared to most G7 countries (see Figure 19).
French: À cet égard, le Canada a connu le même sort au cours des dix dernières années que la plupart des pays du G7 (figure 19).
English: (c) Summary of conclusions at the Working Group's eighth session
French: c) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa huitième session
English: They contain examples of businesses that have implemented P2 measures and discuss how P2 has helped those businesses improve their environmental and economic performance.
French: Ces sites contiennent des exemples d'entreprises qui ont mis en oeuvre des mesures P2 et décrivent la manière dont ce programme les a aidées à améliorer leur rendement tant environnemental qu'économique.
English: Lao citizens have the right to take an action to court on issues pertaining to any action that affects their lives, health, rights and freedoms, dignity or properties.”
French: Les citoyens lao ont le droit de saisir la Cour au sujet de questions relatives à toute mesure affectant leur vie, leur santé, leurs droits et libertés, leur dignité ou leurs biens. »
English: For this reason, we believe that we must place limits on the exercise of veto rights.
French: C'est pourquoi, nous pensons qu'il est nécessaire d'imposer des limites à l'exercice du droit de veto.
English: The criminal justice system is a complex network of independent but connected organizations, including police, prosecutors, courts, correctional agencies, and parole boards.
French: Le système de justice pénale consiste en un réseau complexe d'organisations indépendantes mais liées qui comprend, entre autres, la police, les procureurs, les tribunaux, les organismes correctionnels et les commissions des libérations conditionnelles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Finally, there continued to be serious problems throughout the Secretariat with the timely submission of documents; that meant that the Department had been unable to produce documentation for meetings on time and, as a result, some bodies had had to extend their sessions, incurring greater expenditure.
French: Enfin, des graves problèmes continuent à se poser au Secrétariat s'agissant de la soumission des documents dans les délais prescrits; il en résulte que le Département n'a pas pu produire la documentation pour les réunions en temps voulu et que certains organes ont dû prolonger leurs sessions, ce qui a été une source de dépenses accrues.
English:    The June List wholeheartedly supports the IAEA’s efforts to achieve a peaceful solution to the confrontation between Iran and the international community and believes that it is the UN Security Council that is ultimately responsible for deciding on the measures that should be taken.
French:    - La Liste de juin soutient sans réserve les efforts de l’AIEA visant à parvenir à un règlement pacifique de la confrontation entre l’Iran et la communauté internationale et elle estime que c’est finalement au Conseil de sécurité de l’ONU que revient la décision concernant les mesures à prendre.
English: It also owns 67% of Levesque Beaubien Geoffrion Inc, one of Canada's largest and most influential brokerage houses.
French: 100 de Lévesque Beaubien Geoffrion inc., une des maisons de courtage les plus importantes et les plus influentes au Canada.
English: Ladies and gentlemen, the recast proposal will restore the smooth operation of the internal market, improve animal welfare standards and promote research.
French: Mesdames et Messieurs, cette proposition révisée permettra de rétablir le bon fonctionnement du marché intérieur, d'améliorer les normes de bien-être animal et de promouvoir la recherche.
English: The SES rankings of small geographic areas obtained using this conversion file have been found to accurately predict numerous health outcomes.20 The 1986 Census Dictionary21 and the code books of the 1986 census tape files prepared by Statistics Canada were used to select variables that were thought to reflect a neighbourhood's SES.
French: Le classement selon le SSE de petites régions géographiques obtenu grâce à ce fichier de conversion semble être un bon prédicteur de nombreux effets sur la santé20. Nous avons eu recours au Dictionnaire de recensement de 198621 et aux tables de codage des fichiers sur bande du recensement de 1986 préparées par Statistique Canada pour sélectionner les variables qui, à notre avis, reflétaient le SSE d'un quartier.
English: However, the growth experiences of the developing countries have been diverse both in terms of growth rates and productivity.
French: Or, les pays en développement connaissent des expériences diverses en termes tant de taux de croissance que de productivité.
English: 3) Produce a presentation and education plan for the Merrickville Blockhouse, in cooperation with the Merrickville and District Historical Society.
French: 3) Intégrer les conclusions des recherches menées sur l’examen de l’environnement historique et des diverses évaluations des collections à la mise en valeur du lieu.
English: Since 1967 the Society has published a quarterly illustrated journal, Heraldry in Canada, which is now the single largest published source relating to historical and contemporary Canadian heraldry.
French: Publiée depuis 1967, la revue trimestrielle illustrée, Heraldry in Canada, est aujourd'hui la plus importante publication sur l'héraldique ancienne et contemporaine au Canada.
English: Air Carrier Licensing The Agency licenses Canadian air carriers to transport passengers or cargo within Canada.
French: Licences de services aériens L'Office délivre des licences aux transporteurs aériens canadiens qui transportent passagers et fret au Canada.
English: A major proportion of the funds provided under cost-sharing arrangements were drawn from loans made to the relevant Governments by international financial institutions.
French: Une grande partie des sommes perçues au titre de la participation aux coûts provenait de prêts consentis aux gouvernements concernés par des institutions financières internationales.
English: Consultation results There was clear support for requiring members of the public to disclose their affiliations and interests when they are providing input to a health product review.
French: Résultats de la consultation Les répondants ont fait preuve d’un appui franc envers le fait d’exiger des membres du public qu’ils fassent part de leurs affiliations et intérêts lorsqu’ils participent à l’examen d’un produit de santé.
English: My country is among the six countries which will assume the presidency next year.
French: Mon pays figure parmi les six pays qui devront exercer la présidence de la Conférence l'année prochaine.
English: Significantly, the terrorist acts have had serious and damaging consequences on a rapidly globalizing world economy.
French: De façon significative, les actes terroristes ont eu des conséquences graves et préjudiciables pour une économie en rapide mondialisation.
English: Mr President, in the part of Helsinki where I grew up, a waste truck is doing the rounds this week.
French: Monsieur le Président, un camion poubelle passe cette semaine dans le quartier d'Helsinki où j'ai grandi.
English: Another possibility is defensive publication, which is a means of blocking patenting (see Chapter 8).
French: La publication défensive est une autre façon de bloquer le brevetage ( voir le chapitre 8 ).
English: Research included a review of departmental documentation relating to the Canada Music Fund and the Canada Music Council, and interviews with Council members, industry association representatives, CMF program administrators, and Department of Canadian Heritage representatives.
French: La recherche comprenait un examen de la documentation du Ministère relative au Fonds de la musique du Canada et au Conseil de la musique du Canada, et des entrevues avec des membres du Conseil, des représentants des associations de l'industrie, des administrateurs de programme du FMC et des représentants du ministère du Patrimoine canadien.
English: • international positioning of NRC as a valuable S&T partner, including establishment of new linkages
French: • Positionnement international du CNRC comme un partenaire précieux dans le domaine de la S-T, et notamment création de nouveaux liens internationaux.
English: The arsenic trioxide dust is a toxic, grey powder, and ingesting even a small amount can cause illness or death.
French: La poussière de trioxyde de diarsenic est une poudre grise toxique, et son ingestion, même en petite quantité, peut entraîner la maladie ou la mort.
English: Veteran journalist Win Tin, imprisoned in Burma since 1989 and due to be released in July 2009, may be freed before through remission he has earned in recent years.
French: U Win Tin, emprisonné en Birmanie depuis 1989 et dont la libération est prévue en juillet 2009, bénéficiera peut-être enfin de la remise de peine à laquelle il a droit depuis plusieurs années déjà.
English: For mobile sources, catalytic converters on cars and emission standards (according to the EU directives) are implemented.
French: Pour les sources mobiles, des pots catalytiques sur les véhicules et des normes d'émission (conformes aux directives de l'UE) sont mis en œuvre.
English: Before long it became clear that these actuarial risk assessment instruments were better at predicting criminal behaviour than professional judgement.
French: Il devient vite évident que ces instruments actuariels d'évaluation du risque sont plus efficaces que le jugement professionnel pour prédire le comportement criminel.
English: • Risks are adequately analyzed and described in initiative approval and monitoring documents;
French: • Les risques sont analysés et décrits de manière adéquate dans les documents d’approbation et de suivi de l’initiative (risques établis dans les documents d’approbation et de suivi, risques dégagés dans le CPP);
English: The declining participation of women in peacekeeping operations needed to be reversed.
French: Il faut contrecarrer la baisse de la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix.
English: • 2004 – Third round of SDS were tabled in Parliament.
French: • 2004 – La troisième série de SDD est présentée au Parlement.
English: Type of company field optional Other: 11 Bank 4 Insurance 4 Investment firm 0
French: Type d'entreprise field optional Autre: 11 Banque 4 Assurance 4 Entreprise d'investissement 0
English: Long-run economic growth is not possible if short-run objectives are pursued at the expense of the environmental or social pillars of sustainable development.
French: La croissance économique à long terme est impossible si les objectifs à court terme sont comblés au détriment du volet environnemental ou social du développement durable.
English: An organization with an EMS in place should review its commitments and action plans to ensure that, where possible, the actions and approaches identified are consistent with pollution prevention.
French: Une organisation dotée d’un SGE devrait examiner ses engagements et ses plans d’action pour s’assurer, dans la mesure du possible, que les mesures et les méthodes qui y sont prévues sont compatibles avec la prévention de la pollution.
English: The information presented in this document could also serve as an input to the work conducted by the Consultative Group of Experts on National Communication from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) on examination of initial national communications to be presented for consideration by the SBI at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Ces informations pourraient aussi être utiles au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention dans ses travaux sur l'examen des communications nationales initiales dont les résultats doivent être soumis au SBI pour examen à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Dong Hanh is pleased to send you the first news bulletin of our activities in March, April and May 2009.
French: Nous sommes hereux de vous presenter le bulletin de nos activites en Mars, Avril et Mai 2009.