ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly noted the intention of the Department of Safety and Security to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system and requested the Secretary-General to provide detailed information on the project and its related costs in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 61/263).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a noté que le Département de la sûreté et de la sécurité entendait assumer progressivement un rôle directeur dans la réponse aux crises et la gestion des crises au sein du système des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de présenter des informations détaillées sur le projet et les dépenses connexes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008 2009 (résolution 61/263).
English: 2006-11 2006-01-20 Christian Channel Inc., Across Canada.
French: 2006-11 2006-01-20 Christian Channel Inc., L'ensemble du Canada.
English: But it should be noted that not many national observers were present (civil society was absent).
French: Néanmoins, il faut souligner la faible présence d'observateurs nationaux (la société civile a été absente).
English: The Schools of Health Technology and Primary Health Care Development project aims to improve primary health care provision in Nigeria's Bauchi and Cross River States by strengthening the capacity of Schools of Health Technology to provide appropriate, quality education to primary health care workers.
French: Le projet de renforcement des écoles de technologies de la santé et amélioration des soins de santé primaires améliore la fourniture de soins de santé primaires dans les États de Bauchi et de Cross River, au Nigéria, en renforçant la capacité des écoles de technologies de la santé à donner aux travailleurs affectés aux soins de santé primaires une formation adéquate et de bonne qualité.
English: The Red-headed Woodpecker is listed as Threatened in Canada (COSEWIC 1998), and the breeding population in Canada of the Red-bellied Woodpecker consists of only a few localities in extreme southwestern Ontario (Peck and James 1983).
French: Le Pic à tête rouge figure sur la liste des espèces menacées au Canada (COSEPAC, 1998) et la population reproductrice du Pic à ventre roux au Canada est restreinte à quelques localités dans l’extrême sud-ouest de l’Ontario (Peck et James, 1983).
English: Internet application SEE Internet-based application
French: VOIR évaluation après-cours (n.f.)
English: These events highlight the most pressing concerns, such as the need to end violence, protect the civilian population, stop settlement activities and the construction of the wall and improve the living conditions of the Palestinian population.
French: Ces manifestations mettent en avant les préoccupations les plus pressantes, telles que la nécessité de mettre fin à la violence, de protéger la population civile, de mettre un terme aux activités d'implantation de colonies ainsi qu'à la construction du mur et d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne.
English: This prohibition also applies to acts committed abroad if such acts violate international law agreements to which Switzerland is a party and if the perpetrator is Swiss or domiciled in Switzerland.
French: L'interdiction vaut également pour les actes commis à l'étranger, si ces actes violent des accords de droit international auxquels la Suisse est partie, et si l'auteur est Suisse ou a son domicile en Suisse.
English: Chirality measures for nonrigid objects and stochastic systems are discussed.
French: On discute des mesures de chiralité pour les objets non rigides et les systèmes stochastiques.
English: In 2006–2007, SWC continued in its role of influencing public policy development through GBA and the provision of advice and recommendations to other federal government departments.
French: En 2006–2007, CFC a continué d'exercer une influence sur l'élaboration des politiques gouvernementales au moyen de l'ACS et de fournir des conseils et des recommandations aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: In some cases, powerful economic actors may organize effectively to block reforms that could empower the poor and the disadvantaged.
French: Dans certains cas, des acteurs économiques puissants s'organiseront pour bloquer les réformes susceptibles de démarginaliser les pauvres et les défavorisés.
English: The life leads him by the hand, speaking: look, test everything, be truthful and write!
French: La vie elle-mГЄme le mГЁne par la main, en disant : regarde, Г©prouve tout, sois sincГЁre et Г©cris!
English: – I have some remarks based on the material provided by the highly intelligent and informative work of our rapporteurs, Mrs Durrieu and Mr Vahtre.
French: Le Conseil de l'Europe peut apporter une aide précieuse en définissant un programme de sortie de crise qui permettrait au pays de préparer son adhésion à l'Union européenne.
English: Article 1 of the Constitution, which specifies that Togo “is a secular, democratic, social State governed by the rule of law”, implies that there is no restriction on practising the religion of one's choice.
French: L'article premier de la Constitution qui dispose que le Togo «est un État de droit laïc, démocratique et social» suppose une absence de contrainte quant à l'exercice de la religion de son choix.
English: The combined report, to be produced no less than once a year, is intended to provide information to the capitals of the countries in the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: Le rapport de synthèse, produit au moins une fois l'an, est destiné à l'information de capitaux dans l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: Rule for Paragraph (2)(f) ITA 95(2.22) Paragraph 95(2)(f) of the Act sets out rules for determining the taxable capital gain or allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property.
French: Règle applicable à l'alinéa (2)f) LIR 95(2.22) L'alinéa 95(2)f) de la Loi prévoit des règles sur le calcul du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résultant de la disposition d'un bien.
English: But whether any obligation has been breached still raises the two basic questions identified in article 2, and this is so whatever the character or provenance of the obligation breached.
French: Mais le point de savoir si une obligation a été violée conduit encore à se poser les deux questions fondamentales dégagées à l'article 2, et ce quelle que soit la nature ou l'origine de l'obligation violée.
English: In addition, links to Web sites not under the control of Industry Canada are provided solely for the convenience of users.
French: En outre, les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité d'Industrie Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: It was then claimed that certain luxury goods producers had to raise their prices, but we then heard from those luxury goods producers that they had in fact lowered their prices.
French: On a prétendu à l'époque que certains producteurs de produits de luxe seraient forcés d'augmenter leurs prix, mais nous avons ensuite entendu de ces mêmes producteurs de produits de luxe qu'ils avaient en réalité diminué leurs prix.
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home Recreational fishing Whether you’re a sports fisher, lodge owner, fishing-tour operator, or tackle or boat retailer, it’s important to understand your obligations under the Canadian Species at Risk Act (SARA).
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Pêche récréative Que vous soyez pêcheur récréatif, propriétaire de pavillon, détaillant de matériel ou de bateau de pêche, ou que vous offriez des excursions de pêche, l’une des choses les plus importantes que vous pouvez faire est de vous assurer de bien comprendre vos obligations en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: Pages from A Prairie Alphabet; cover and pages featuring the letters Z and A Source:
French: Pages tirées du livre A Prairie Alphabet; couverture et pages présentant les lettres Z et A Source:
English: The priorities identified by the present partnership also form the basis for the Commission assessments.
French: Les priorités identifiées par le présent partenariat constituent également la base des évaluations de la Commission.
English: The owner of a registered trademark shall have exclusive right to prevent all third parties not having the owner's consent from using in the course of trade identical or similar signs for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion (Article 16.1) The term of trademark registration shall be no less than seven years and they shall be renewable indefinitely.
French: Le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit exclusif d'empêcher tous les tiers agissant sans son consentement de faire usage au cours d'opérations commerciales de signes identiques ou similaires pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque de fabrique ou de commerce est enregistrée dans les cas où un tel usage entraînerait un risque de confusion (Article 16.1).
English: Long summer days and cities full of life, the glint of the Northern Lights across endless expanses with thick woodland and limpid lakes: Sweden is the dream location for many outdoor enthusiasts. We did it, and set the scene for the new Schöffel Summer Collection in this amazing country.
French: Villes très animées par des journées d’été sans fin, aurore polaire cintillant sur des étendues infinies parsemées de forêts profondes et de lacs transparents : la Suède, synonyme de paradis pour les amateurs de sports outdoor.
English: Their collective efforts paid off in October, 1998, when Tracy was interviewed and subsequently hired by Air Canada.
French: Ces efforts ont fini par porter fruit en octobre 1998, lorsqu'Air Canada invita Tracy à une entrevue et lui offrit un emploi.
English: Arms The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: In that spirit, I hope we can arrive at an outcome in the next few weeks that will permit us to take forward our work in the European Union.
French: Dans cet esprit, j’espère que nous serons en mesure de parvenir, dans les semaines à venir, à un résultat qui nous permettra d’avancer dans nos travaux au sein de l’Union européenne.
English: Established or existing investments in a host country are those that fall under the category of the post-establishment phase.
French: Les investissements Ã©tablis ou existants dans un pays d'accueil sont ceux qui entrent dans la catÃ©gorie du stade aprÃ¨s Ã©tablissement.
English: • Emerging government policies, priorities and legislation, and the growing expectations of both police and the public for increasingly rigorous processing and analysis of forensic evidence represent additional challenges to provide responsive operational support g) Upcoming Major Events
French: • Les nouvelles lois, politiques et priorités gouvernementales et les attentes de la police et du public, qui veulent un traitement et une analyse de plus en plus rigoureux des éléments de preuve médico-légaux, représentent des obstacles supplémentaires à la prestation d’un soutien opérationnel qui puisse s’adapter aux différentes situations. g) Événements majeurs à venir
English: Cases of violence or other violation of rights by the Penitentiary Police
French: Cas de violence ou autre violation des droits par la police pénitentiaire
English: Decision-makers are directed to obtain advice about the obligations should they be relevant in a particular case.
French: Ces derniers sont tenus de solliciter des avis sur la teneur de ces obligations lorsqu'elles sont toujours susceptibles de s'appliquer dans un cas particulier.
English: Priority shall be given to using the Fund's net assets to reimburse to members the sums paid by them in pursuance of Article IV, in proportion to the number of certificates paid up.
French: L'actif net du Fonds est utilisé par priorité à rembourser aux membres les montants qu'ils ont versés au titre de l'article IV, en proportion des titres libérés.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/641 an  Ontario Board of Inquiry ruled that discrimination because of race, colour,  nationality, ancestry or place of origin was one of the factors causing  Mitchell’s dismissal.
French: (1982), 3 C. H. R. R. D/ 641, une commission d’enquête de l’Ontario a jugé que la discrimination fondée sur la race, la couleur, la nationalité, l’ascendance ou le lieu de naissance était un des facteurs à l’origine du renvoi de M. Mitchell.
English: On 10 November 1998, after having learned of the imminent adoption of a Community decision on the export of Portuguese bovine animals, the Portuguese association of breeders of fighting bulls sent a fax to the President of the Commission containing a statement intended to draw his attention to the particular situation of Portuguese fighting bulls.
French: Le 10 novembre 1998, après avoir appris l'imminence de l'adoption d'une décision communautaire relative à l'exportation des bovins portugais, l'association portugaise des éleveurs de taureaux de combat a adressé une télécopie au président de la Commission contenant un exposé destiné à attirer son attention sur la spécificité de la situation des taureaux de combat portugais.
English: • Strengthen our capabilities to defend against cyber attacks;
French: • Renforcer les capacités de défense des pays de l'Alliance contre des cyberattaques;
English: The National Police, through the liaison officials of the various agencies and embassies, shares information in this area on a daily basis; the information gathered and processed by the Police is placed at the disposal of the competent authorities of other countries.
French: D'autre part, la Police nationale échange quotidiennement avec les attachés de liaison des divers organismes et ambassades des informations relatives à ces questions.  Les informations qu'elle recueille et qu'elle traite sont mises à la disposition des autres pays.
English: In 2006 we adopted a hygiene package which applies as it stands in the EU27.
French: En 2006, nous avons adopté un paquet relatif à l'hygiène qui s'applique dans l'UE-27.
English: Subject This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund ("ESF") and the scope of its assistance with regard to the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives as defined in Article 3 of Regulation (EC) N° […] and the types of expenditure eligible for assistance.
French: Article premier Objet Ce règlement définit les tâches du Fonds Social Européen ("FSE") et le champ d'application de son aide au titre des objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi" tels que définis à l'article 3 du règlement (CE) N° […] et les types de dépenses éligibles à cette aide.
English: Bill believes that partnering with the Coast Guard on this project has really paid off for the HAs.
French: Bill estime que la participation de la Garde côtière au projet a été avantageuse pour les AP.
English: Publication in the Legal Journal Almanakhi, Constitutional Law # 10, April 1999 "Upper Chamber of the Par/lament in the Federal and Decentralized Unitary State" Publication in Human Being and the Constitution, 1999, #1 "Protection of Economic and Social Rights in Georgia" Publication in Human Being and the Constitution, 1997, # 3 "Certain Characteristics of the Exercise Regionalism by Examples of Italy and Spain" Ilandbooks designated for promotion of the implementation of the Administrative Code of Georgia, member of the authors' group (2001-2004) Handbook -Freedom of Information, periodic edition, member of the authors group (2001-2004) VII.
French: Publication in the Legal Journal Almanakhi, Constitutional Law # 10, April 1999 "Upper Chamber of the Par/lament in the Federal and Decentralized Unitary State" Publication in Human Being and the Constitution, 1999, #1 "Protection of Economic and Social Rights in Georgia" Publication in Human Being and the Constitution, 1997, # 3 "Certain Characteristics of the Exercise Regionalism by Examples of Italy and Spain" Ilandbooks designated for promotion of the implementation of the Administrative Code of Georgia, member of the authors' group (2001-2004) Handbook -Freedom of Information, periodic edition, member of the authors' group (2001-2004) VII.
English: It will help the Government to exercise supervision of, and to evaluate, the implementation of social policy at the local level.
French: Ce dispositif aidera le Gouvernement à superviser et évaluer la mise en œuvre de la politique sociale à l'échelon local.
English: In G. A. Tobin (ed.), Social Planning and Human Service Delivery in the Voluntary Sector.
French: * Values and beliefs: their role in the structuring of national sport organizations +, dans Arena Review, vol.
English: Budget 2005 strengthens support for Africa in its efforts to build prosperity, through the following initiatives.
French: Le budget de 2005 prévoit les initiatives suivantes qui renforcent le soutien accordé à l’Afrique et l’aident dans ses efforts pour assurer sa prospérité.
English: One of these priority areas is health care.
French: Les soins de santé sont au nombre de ces priorités.
English: Northern Leopard Frog [Southern Mountain population] Endangered (1998) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA — has declined dramatically — found, in very low numbers, only in one area of its historic range in B.C. CAUSES FOR CONCERN Loss and degradation of wetland habitat; introduction of game fish; pesticide use; disease; increased ultraviolet radiation due to thinning ozone layer. RESPONSIBLE JURISDICTIONS BC STATUS OF RECOVERY PLAN  RECOVERY TEAM CHAIR No team in place; Contact is:
French: Grenouille léopard[population de Southern Mountain] En danger de disparition (1998) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA — La population a Ã©normÃ©ment diminuÃ©; — trouvÃ©es, en trÃ¨s petit nombre, uniquement dans un secteur de son aire de rÃ©partition historique en C.-B. PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration des terres humides; introduction de poissons; utilisation de pesticides; maladie; augmentation des radiations ultraviolettes COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES C.-B. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT  PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Pas dâ€™Ã©quipe; Personne-ressource :
English: My second question is this: nitrate in groundwater can come from sources other than animal manure. It also comes from artificial fertiliser and from factories, sewage treatment plants and so on.
French: Le nitrate que l'on trouve dans les nappes aquifères ne vient pas seulement du lisier animal, il arrive qu'il provienne aussi des engrais artificiels et il peut parfois provenir de fabriques, d'installations de purification des eaux et j'en passe.
English: BCE acquired controlling interest in CTV on December 7, 2000.
French: BCE a acquis une participation majoritaire dans CTV le 7 décembre 2000.
English: The Commission is directed under section 3 of the Law Commission of Canada Act to focus on four orientations: • New Concepts of Law:
French: La Commission, en vertu de l'article 3 de la Loi sur la Commission du droit du Canada, doit se concentrer sur quatre domaines :
English: Mr Stenmarck will not be surprised to learn that when he bombards me with such a specific factual question that I do not have the information at my fingertips.
French: L'honorable parlementaire ne sera certainement pas étonné que face à sa question factuelle très concrète, je n'ai pas immédiatement les données sous la main.
English: (a) Participation, entitlements and contributions services:
French: a) Participation, prestations et cotisations
English: • Building Capacity: developing community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion. 
French: • Mise en valeur de nos ressources : mettre en valeur nos ressources et les infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.
English: The Dutch Knowledge Centre for Larger Towns and Cities (Kennis Centrum Grote Steden KCGS) was established in 2001.
French: Aux Pays-Bas, le Kennis Centrum Grote Steden (Centre de connaissances pour les grandes villes - KCGS) a été créé en 2001.
English: Furthermore, if the employee has already left, the employment relationship upon which rests the authority to impose disciplinary or administrative sanctions no longer exists.
French: De plus, si l’employé a déjà quitté son poste, la relation d’emploi sur laquelle repose le pouvoir d’imposer des sanctions disciplinaires ou administratives n’existe plus.
English: Franks had just produced the suit so it was logical to take it to the Brits at that time."
French: Franks venait de produire un vêtement et il était logique de le proposer aux Britanniques à ce moment-là.
English: Unit Value ($/Tonne) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire ($/tonne) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: The results demonstrate that BSP stimulates basolateral (sinusoidal) K+ channels independently of its canalicular excretion, revealing an early event in BAIF and suggesting that Kir4.2 may mediate BSP-sensitive K+ flux.
French: Les résultats démontrent que la BSP stimule les canaux K+ (sinusoïdaux) basolatéraux indépendamment de son excrétion canaliculaire, révélant un événement précoce dans le débit indépendant de l'acide biliaire et suggérant que Kir4.2 pourrait véhiculer le flux de K+ sensible à la BSP.
English: • Innu Assi (Current Indian Reserve, added land and heritage sites in full ownership) First Nation of Betsiamites
French: • Innu Assi (terre de réserve, ajoutées et sites patrimoniaux en pleine propriété) Première Nation de Betsiamites
English: Clearly, deeper and broader knowledge will be crucial to the future of African journalism.
French: Clairement, des connaissances plus vastes et plus approfondies seront cruciale pour l'avenir du journalisme africain.
English: Just as we are opposed to a standard European regulation governing air quality, which is a local problem, so we think it worth harmonising fuel specifications, since the refiners' markets extend way beyond national borders.
French: Autant nous sommes opposés à une régulation européenne uniforme de la qualité de l'air, qui est un problème local, autant il nous paraît utile d'harmoniser les spécifications des carburants, les marchés des raffineurs dépassant largement les frontières.
English: However, some inmates may not disclose risk and may refuse a blood test.
French: Comme c’est le cas dans les prisons provinciales/territtoriales, le dépistage du VIH et d’autres infections transmissibles sexuellement ou par le sang dans les établissements fédéraux est facultatif.
English: Span gases shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Ces gaz de réglage doivent satisfaire aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: The Department has learned that there is a need for clearer, more measurable targets, for more focused planning of sustainable development projects and activities and for enhancements to its management systems to provide better information to managers for decision-making, related to sustainable development.
French: Il a appris qu’il a besoin d’objectifs plus clairs, plus faciles à mesurer, et qu’il doit planifier plus soigneusement ses projets et activités de développement durable et améliorer ses systèmes de gestion afin que les gestionnaires disposent d’une meilleure information au moment de prendre des décisions concernant le développement durable.