ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years later, he resigned from Parliament to take up an appointment as Commissioner for the Northern Pipeline Agency, which he held until 1988.
French: Deux ans plus tard, il se retire du Parlement afin de devenir commissaire de l'Administration du pipe-line du Nord, poste qu’il occupera jusqu’en 1988.
English: Germany and Ireland reported that influenza A was dominant while Norway, Belgium, Denmark and the Czech Republic reported co-circulation of influenza A and B. All viruses characterized to date are closely related to the 2002-2003 vaccine strains.
French: L'Allemagne, l'Irlande et la Suisse rapportaient que l'influenza de type A prédominait tandis que la Norvège, la Belgique, le Danemark et la République tchèque rapportait une co-circulation de types A et B. Les virus d'influenza caractérisés à ce jour sont tous étroitement reliés aux souches du vaccin 2002-2003.
English: Maximum: [current year] Minimum: [current year]-[age]-10
French: Maximum: [année actuelle] Minimum: [année actuelle] moins [âge] moins 10
English: The coffee remaining in each screen is weighed and the percentage is recorded.
French: Le café qui reste dans chaque écran est pesé et le pourcentage est enregistré.
English: In the interest of maintaining unrestricted control of any funds and assistance received to carry out our mandate, the following guidelines have been developed to help sponsors understand the nature of the partnership arrangements with ALCOA.
French: Afin de maintenir un contrôle inconditionnel des fonds et de l'aide reçus pour exécuter notre mandat, les directives suivantes ont été élaborées pour aider les commanditaires à comprendre la nature des conventions de partenariat avec la CVAA.
English: The system can generate comprehensive site reports.
French: Le système peut générer des rapports de site complets.
English: A short, clearly focused and technically oriented event was organized, aimed at reaching general consensus on the central points of the plan.
French: On a organisé une courte rencontre, clairement axée sur les aspects techniques, en vue d’atteindre un consensus général sur les points cruciaux du plan.
English: Among other recommendations, the evaluators of the KO Project advised proceeding with caution with telepsychiatry programs because the economic burden is often transferred between stakeholders and can fall more heavily on First Nations communities.
French: Ils remarquent également qu’il serait nécessaire d’accroître l’éventail des services de télésanté mentale destinés aux enfants et d’utiliser les services de télépsychiatrie pour soutenir et former des travailleurs communautaires du domaine de la santé mentale.
English: This session can contribute to identifying common ground for themes that can be further reviewed within the OSCE, and in particular by the Forum for Security Co-operation.
French: Elle peut contribuer à identifier un terrain d’entente sur des thèmes qui pourront être ultérieurement examinés au sein de l’OSCE, et en particulier par le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: There are some aspects of the report that we do not agree with, such as that referring to the defence industry, but, generally speaking, this effort to achieve transparency and for the EU to play a crucial, I would say leading, role in the process of world disarmament and also in achieving peace is positive, and, for this reason, we think that it is a good report.
French: Nous ne nous rejoignons pas sur certains aspects, comme l'aspect lié à l'industrie de la défense, mais, en général, cet effort en vue d'obtenir de la transparence et pour que l'Union européenne joue un rôle essentiel, un rôle de protagoniste dirais-je, dans le processus de désarmement mondial et également dans la poursuite de la paix est positif, c'est pourquoi nous pensons qu'il s'agit d'un bon rapport.
English: Such an ERA should inspire the best talents to enter research careers in Europe, incite industry to invest more in European research – contributing to the EU objective to devote 3% of GDP for research, and strongly contribute to the creation of sustainable growth and jobs.
French: Un tel EER encouragerait les personnes les plus talentueuses à faire carrière dans la recherche en Europe, inciterait l'industrie à investir davantage dans la recherche européenne concourant à atteindre l'objectif de l'UE de consacrer 3% du PIB à la recherche, et contribuerait fortement à la création d'une croissance et d'emplois durables.
English: Facilitating communication In order to facilitate cost-effective communication among Board members and alternate members, an electronic listserv and an extranet have been created and maintained.
French: Pour faire en sorte que la communication entre les membres du Conseil et leurs suppléants soit efficace sans être trop coûteuse, un serveur de listes électronique (listserv) et un extranet ont été créés et tenus à jour.
English: Exception - adult sentence 118. No access unless authorized 119. Persons having access to records 120. Access to R.C.M.P. records 121. Deemed election 122. Disclosure of information and copies of record 123. Where records may be made available 124. Access to record by young person Disclosure of Information in a Record 125.
French: Non-application en cas de condamnation à la peine applicable aux adultes 118. Accès interdit sauf autorisation 119. Personnes ayant accès aux dossiers 120. Personnes ayant un accès aux dossiers de la Gendarmerie royale du Canada 121. Présomption de choix 122. Communication de renseignements et copies 123. Circonstances justifiant l'accès 124. Accès au dossier par l'adolescent Communication des renseignements contenus dans les dossiers 125.
English: Recognizing the need for broad co-operation at the international, regional, sub-regional and national/state level and the involvement of important players in the field such as decision-makers, educational community, business and industry, international organizations, non-governmental organizations and mass media as well as other major groups.
French: Conscients de la nécessité d'une large coopération aux niveaux international, régional, sous-régional et à l'échelon national/des États et de la participation d'acteurs importants sur le terrain, tels que les décideurs, les milieux éducatifs, les milieux d'affaires et l'industrie, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les médias, ainsi que d'autres groupes de premier plan.
English: One is a university faculty, and several have training or extension missions. (An image was removed.)
French: La plupart d’entre elles mènent des recherches dans le domaine de l’agriculture et y voient un outil de (An image was removed.)
English: Concerning the handbook on EGTC, INTERACT is working on the handbook.
French: S'agissant du manuel relatif au GECT, INTERACT y travaille.
English: PROVENCE - QUINSON close to Gorges du Verdon - Réf.
French: Dans ancien corps de ferme rénové, maison en pierre composée d'un T2/3 avec séjour/cheminée, salon, cuisine équipée, une chambre, une mezzanine, cave, remise, jardin + un studio indépendant avec terrasse. Beaucoup de cachet, au calme absolu au coeur d'un petit hameau.
English:  Subway excavation in front of Union Station, 1959 Department of Travel & Publicity, Publicity Branch Black and White Photo Reference Code:
French:  Subway excavation in front of Union Station, 1959 Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In such cases, however, the ACPO may s assist these prosecution offices, at their request.
French: Toutefois, même sans être compétent, l’ ACPO peut assister ces entités chargées des poursuites à leur demande.
English: The report was the foundation for the concrete actions the Australian government is currently taking to integrate a comprehensive information management framework into its on-line agenda.
French: Ce rapport a servi de base aux mesures concrètes que prend actuellement le gouvernement australien afin d’intégrer un cadre complet de gestion de l’information à son projet de gouvernement en direct.
English: This page has been accessed 936 times.
French: This page has been accessed 498 times.
English: Observations submitted to the Court 20. KPN submits that when the BTMO examines whether a mark should be registered, it must not base its assessment exclusively on the mark but may take into account certain facts which are a matter of common knowledge and information produced by the applicant.
French: Par ailleurs, le BBM soutient que cette obligation de prendre en compte tous les faits et circonstances pertinents s'applique à tous les stades de la procédure suivie devant lui.
English: Through their representative, the appellants brought six allegations.
French: Par le truchement de leur représentant, les appelantes ont déposé six allégations.
English: So the text should, of course, be as clear as possible, and it is also in that spirit that we have examined the proposed amendments.
French: C'est pourquoi le texte doit évidemment être aussi clair et précis que possible et c'est également dans cet esprit que nous avons examiné les amendements.
English: • Josée provided an overview of the process, the compliance promotion activities and tools, and how EC proposes to proceed.
French: • Josée a donné une vue d'ensemble du processus, des activités et outils de promotion de la conformité, et de la façon dont EC va procéder.
English: With regard to pension rights in case of divorce, the fifth periodic report detailed some cases in which the Supreme Court had awarded a division of pension rights when the wife had not worked outside the home.
French: En ce qui concerne les droits de pension en cas de divorce, le cinquième rapport périodique contient des détails sur certains cas dans lesquels la Cour Suprême a accordé le partage des droits de pension lorsque la femme n'a pas travaillé en dehors du foyer.
English: promoting sustained measures to ensure that all members of targeted groups are aware of the remedies available and how to make use of them;
French: Promouvoir une action soutenue pour faire connaître à tous les membres des groupes les plus touchés, les recours disponibles et les moyens d'y accéder;
English: The comprehensive management plan is outlined in a Discussion Paper published in June 1996 by Health Canada, "New Reproductive and Genetic Technologies: Setting Boundaries, Enhancing Health".
French: Le plan de gestion global est exposé dans un document de discussion qui a été publié en 1996 par Santé Canada et est intitulé «Les nouvelles techniques de reproduction et en génétique : établir des limites, améliorer la santé.»
English: (d) Effective 31 December 2001, the financial statements for the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) exclude the accounts pertaining to the oil-for-food programme, as these accounts are included in the financial statements for the United Nations escrow account established under the provision of Security Council resolution 986 (1995).
French: d) À compter du 31 décembre 2001, les états financiers de l'ONU-Habitat ne contiennent pas les comptes du programme « pétrole contre nourriture », qui figurent au contraire aux états financiers du compte séquestre ouvert en vertu des dispositions de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: The VSD was currently being tested and compared with other model applications in Switzerland and Poland.
French: Le VSD faisait l'objet d'essais et de comparaisons avec d'autres applications de modèles en Suisse et en Pologne.
English: Your machine will run longer with less downtime.
French: Votre machine fonctionnera plus longtemps et les temps d'indisponibilité seront raccourcis.
English: It was recalled that the competent authority does not have to require proof of this training.
French: Il a été rappelé que l'autorité compétente n'est pas tenue d'exiger la justification de cette formation.
English: The impossibility for an entity involved in a communication to deny having participated in all or part of that communication.
French: Page d'accueil d'un site Web proposant une foule d'informations, des moteurs de recherche et différents services pouvant être propres au site ou extérieurs à ce dernier.
English: Where relevant, updates on domestic and international developments that could have implications to the approach taken are provided.
French: Le document contient au besoin des mises à jour sur les nouveaux développements nationaux et internationaux qui pourraient avoir des répercussions sur l'approche retenue.
English: download the full text of the work programme   European social model Social dialogue is an important tool for democracy and economic development.
French: télécharger le programme de travail complèt  Modèle social européen Le dialogue social représente un instrument important pour la démocratie et le développement économique.
English: Spawning grounds are located in high-energy environments, either nearshore for spring spawners or in tidally active areas for fall spawners.
French: Les frayères sont situées dans des environnements à haut potentiel énergétique, soit près des côtes pour les reproducteurs printaniers ou dans les zones à marée active pour les géniteurs automnaux.
English: [203]Accordingly, MacPherson's occupation must be considered both as a  WTA 571 and as a member of the CAF.
French: [204] Par conséquent, il faut examiner la profession de MacPherson à la  fois comme TEC A(A) 571 et comme membre des FAC.
English: Ladies and gentlemen, I began with a personal assessment and have ended up with a collective assessment of achievements that have come about as a result of your work, your determination and your sound judgement, as well as the active and loyal cooperation of all the staff of the Secretariat who provide the House with their services, the freelance workers, the parliamentary assistants and everyone else involved.
French: Chers collègues, j'ai commencé par un bilan personnel et j'ai abouti à un bilan collectif. Le bilan des réalisations qui sont le fruit du travail, de l'effort et du talent de vous tous, avec la collaboration active et loyale de tous les fonctionnaires du Secrétariat général qui offrent leurs services à cette Assemblée, des free-lance , des assistants parlementaires, de tous.
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: Il a été condamné à une amende de
English: To do this, we have conducted a study on the rate of turnout by age group in the 2004 election, using a random sample of polling divisions selected from electoral districts in every province and territory.3 The results of this study show that for first-time electors (18 to 21½ years old), the turnout rate was 38.7%.
French: À cette fin, nous avons mené une étude sur le taux de participation à l'élection de 2004 par groupe d'âge, à l'aide d'un échantillon aléatoire de sections de vote dans chaque province et territoire3. Selon les résultats, le taux de participation des jeunes de 18 à 21 ans et demi habilités à voter pour la première fois en 2004 a été de 38,7 %.
English: L.LATVIA The average annual cost of benefits shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind (health services) administered by the State Compulsory Health Insurance Agency.
French: L.LETTONIE Le coût moyen annuel des prestations est calculé en prenant en considération les prestations en nature (services de santé) administrées par l'office national d'assurance maladie obligatoire.
English: Specifically, the report will address the proposed:
French: Il y sera question particulièrement des sujets suivants :
English: The police departments have also concluded cooperation agreements with the local authorities.
French: Les services de police ont également conclu des accords de coopération avec les collectivités locales.
English: Separate administrations have continued to assert their own localized authority, exemplified by the governing administrations of the self-declared state of Somaliland in the northwest and the self-declared autonomous region of Puntland in the northeast.
French: Des administrations distinctes ont continué d'affirmer localement leur propre autorité, comme c'est le cas de celles de l'État autoproclamé du Somaliland dans le nord-ouest et de la région autonome autoproclamée du Puntland dans le nord-est.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Budgetary Total Estimates Operating 1,972 1,972 1,972 1,972 1,763 1,763
French: Service entre Saint John et Digby Systèmes de transport intelligents – Plan de déploiement et d’intégration Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: Mr. Klein said that he shared Mr. Henkin's assessment of the role and responsibilities of the State party in the implementation of the Covenant.
French: M. Klein partage le point de vue de M. Henkin sur le rôle et les responsabilités de l'État partie dans l'application du Pacte.
English: • the transfer is authorized; and
French: • le transfert est autorisé;
English: DAC treats only its members' contributions to WFP's multilateral “funding window” as core; that is, as multilateral ODA.
French: Le CAD estime que seules les contributions de ses membres au « guichet de financement » multilatéral du PAM peuvent être classées comme contributions de base, c'est-à-dire comme aide publique au développement.
English: The cities kept growing and new investment almost completely stopped in the early 1980s.
French: Les villes ont continué à grandir et les nouveaux investissements se sont presque complètement taris au début des années 1980.
English: A/61/780 Item 114 -- Multilingualism -- Letter dated 7 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/780 Point 114 -- Multilinguisme -- Lettre datée du 7 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: General trends 7 Transition economies 9
French: Croissance du secteur des services 9
English: In the past, anthracnose has rarely caused enough damage to warrant control.
French: Par le passé, l’anthracnose a rarement causé suffisamment de dégâts pour justifier une intervention.
English: The reason for those explosions was unknown.
French: On ignore les causes de ces explosions.
English: Section 52(2)(c) of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Alinéa 52(2)c) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Next, the saturation of the network and the shortage of locomotives are said to explain the disquieting number of freight train delays.
French: Ensuite, cette saturation du réseau comme le manque de locomotives est invoquée pour expliquer le degré inquiétant de retards des trains en transport de fret.
English: Depositors must complete the application and access forms used by the BNA for deposits, according to the Budapest Treaty, equivalent to model BP/1.
French: Le CCCM ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: Canada has had a national program to provide financial support to the unemployed for almost 70 years.
French: Depuis près de 70 ans, le Canada a un programme national de soutien financier aux sansemploi.
English: However, we may share your personal information with the program’s funding agency, CIDA.
French: Par contre, nous pourrions partager vos renseignements personnels avec l’agence qui finance ce programme, l’ACDI.
English: The time has come to elaborate clear recommendations for interaction on these issues between the appropriate United Nations offices and non-State armed groups, without any commitment to recognize such groups.
French: Le moment est venu d'élaborer des recommandations claires sur l'interaction entre les bureaux compétents de l'ONU et les groupes armés non étatiques, sans que cela engage qui que ce soit à reconnaître ces groupes.
English: Other than Jordan, well ahead in its transparency and government reforms, the other countries are yet to go from intentions to actions.
French: Outre la Jordanie, qui est bien en avance sur le plan des réformes de transparence et de gouvernement, les autres pays ont bien du chemin à faire pour passer à l’acte.
English: Montral Est, QC H1B 1B4 Phone: (514) 640-3366 Fax: (514) 640-0773 E-mail:
French: Montral Est, QC H1B 1B4 Téléphone : (514) 640-3366 Télécopies : (514) 640-0773 Courrier électronique :
English: In the past twelve months/since you started this job, how many days of paid vacation leave have you taken?
French: Combien de jours de congé de maladie payé avez-vous pris ?
English: In addition the Office reproduced 10,000 fact-sheets for children containing the Universal Declaration of Human Rights.
French: Enfin 10 000 brochures contenant la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été produites à l'intention des enfants.
English: Group: Services in the outdoor advertising with application covered, illuminated publicity boards (3) Full list ...
French: La groupe: Services de publicité extérieure en applicant des panneaux éclairés, illuminés de publicité (3) la pleine liste ...
English: Any direct or indirect violation or restriction of human and civil rights and liberties on the grounds of race or ethnic origin is an offence contrary to article 145 of the Criminal Code, the punishment for which could theoretically include deprivation of liberty.
French: Toute violation ou restriction directe ou indirecte des droits et libertés de l'homme et du citoyen pour les motifs de la race ou de l'appartenance nationale est punie d'une peine pénale, qui peut aller jusqu'à la privation de liberté, conformément à l'article 145 du Code pénal.
English: Awareness of DIAND headquarters training and communication efforts (i.e. Fleetwise) is inconsistent.
French: Les efforts déployés par le MAINC en ce qui a trait à la formation et à la communication relatives à son parc automobile manquent d'uniformité.
English: Investment into Alternative Land Use Some participants indicated a strong preference by producers to use all of their land for traditional farming purposes.
French: Investir dans l'utilisation alternative des terres Certains participants ont exprimé une solide préférence pour l'utilisation de toutes leurs terres à des fins agricoles.
English: The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] (at 2004 prices).
French: Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de [1 milliards €] (aux prix de 2004).
English: On 2nd floor in village house from 1640 you find this charming small apartement containing livingroom/kitchen area, small alvoce, 1 bedroom and a bathroom.
French: Au 2ème étage d'une MDV de Cotignac, il offre : hall, séjour avec cuisine d'environ 25m² et cheminée. Placards intégrés, petite chambre attenante au salon, une autre chambre avec un accés à la salle de bains, douche et WC.
English: The Committee notes with concern that corporal punishment, although legally prohibited in schools, is widely practised in schools, institutions and the family.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels sont chose courante dans les écoles, les institutions et la famille, même si la loi les interdit à l'école.
English: Resolutions 47/52 L, 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H, 53/77 V, 54/54 O and 55/33 U.
French: Résolutions 47/52 L, 48/75 E, 49/75 C, 50/70 D, 51/45 H, 53/77 V, 54/54 O et 55/33 U.
English: Atlantic Region Federal Council Members, Province of Nova Scotia, municipal leaders from two pilot communities, First Nations
French: Membres du Conseil fédéral de la région de l'Atlantique, province de la Nouvelle-Écosse, dirigeants municipaux de deux collectivités pilotes, Premières nations.
English: In 2007, the UNHCR treasury situation had been good, since contributions had been paid on time.
French: La situation de trésorerie du HCR a été bonne en 2007 dans la mesure où les contributions ont été réglées à temps.