ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 1, 2007 For immediate distribution News Release Canada's Minister of Health internationally recognized for his leadership role in seniors' health issues Information Age-Friendly Cities backgrounder (London, England) - Today, on the International Day of Older Persons, Canadian Health Minister Tony Clement received an international award from Help the Aged UK, distinguishing him as a leader in seniors' health issues.
French: Le 1er octobre 2007 Pour distribution immédiate Communiqué Le ministre de la Santé est reconnu à l'échelle internationale pour son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés Information Villes-amies des aînés (Londres, Angleterre) – En cette Journée internationale des personnes âgées, l'organisme Help the Aged (Royaume-Uni) a remis au ministre canadien de la Santé, Tony Clement, un prix international qui vise à souligner son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés.
English: DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 77
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 77
English: A/60/680-S/2006/108 Letter dated 15 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/680-S/2006/108 Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations on Saudi Arabia adopted in March 2003 (CERD/C/62/CO/8) that the mere statement of the general principle of non-discrimination in domestic law is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
French: Le Comité partage les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales concernant l'Arabie saoudite adoptées en mars 2003 (CERD/C/62/CO/8), selon lesquelles il ne suffit pas d'affirmer le principe général de la non-discrimination dans le droit interne pour s'acquitter des obligations prévues dans la Convention.
English: Copies of the printout of the database search [es] conducted on [date] are provided as Annex [Annex number].
French: Des copies de l'imprimé des recherches effectuées dans la base de données susmentionnée le [date] sont jointes (annexe [ ...
English: In 2004, finished vehicles accounted for 82 per cent of the commodity group’s revenues, while automotive parts accounted for the remaining 18 per cent.
French: En 2004, les véhicules assemblés ont généré 82 % des produits d’exploitation du groupe Véhicules automobiles, et les pièces d’automobiles, les 18 % restants.
English: Nonetheless, some States believed it necessary to strike a balance between their national human rights obligations and non-interference.
French: Certains États étaient néanmoins d'avis qu'il fallait trouver un équilibre entre leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et cette non-ingérence.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Amaranth Suvarnabhumi Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Amaranth Suvarnabhumi Airport ?
English: H.G. Rogers, Comptroller General of Canada.
French: Chapitre 5 - Rapports relatifs a l'évaluation de programme.
English: The points to watch in the micro-economic area therefore remain valid.
French: Le Conseil recommandait de mettre l'accent sur l'amélioration des politiques d'activation du marché de l'emploi et des incitations à travailler, l'intégration des
English: These obligations relate to all laws and regulations adopted by the coastal State relating to innocent passage through the territorial sea (article 21 (3)) and all laws and regulations adopted by States bordering straits relating to transit passage through straits used for international navigation (article 42 (3)).
French: Ces obligations s'appliquent à toutes les lois et à tous les règlements adoptés par les États côtiers concernant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale (par. 3 de l'article 21) et à toutes les lois et à tous les règlements adoptés par les États riverains de détroits concernant le passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale (par.  3 de l'article 42).
English: I was astonished that the judge bought into these scenarios, even when my attorney pointed out the laptop did not have modem or network capability.
French: Je fus stupéfié de voir le juge adhérer à ces scénarios, alors que mon avocat faisait remarquer que l’ordinateur n’avait pas de modem ou de connexion réseau.
English: I would like to make a static home, and it would be interesting to use this plugin for all items, so you have static on the home all the things I want to make the list more items with an image of the last small, propriocome this plugin.
French: Je voudrais faire une maison statique, et il serait intéressant d'utiliser ce plugin pour tous les articles, donc vous avez statique sur la maison toutes les choses que je veux rendre la liste plus d'articles avec une image de la dernière petite propriocome ce plugin.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Aboriginal Human Resource Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil des ressource humaines autochtones
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§7 of the Revised Charter.
French: En ce qui concerne l’éventualité d’une double peine, c’est-à-dire l’éventualité de l’expulsion d’un étranger après qu’il a purgé une peine d’emprisonnement, le Comité avait considéré que les juridictions administratives devant lesquelles les étrangers qui font l'objet d'une mesure d'expulsion peuvent former un recours n'admettent pas l'assimilation entre condamnation pénale et menace pour l'ordre public.
English: These formal proceedings were followed by bilateral negotiations between the parties and multilateral negotiations on regional issues.
French: Des négociations bilatérales entre les parties et des négociations multilatérales sur les questions régionales ont suivi la rencontre officielle.
English: This has prevented a clear overview and management of visits and missions.
French: nécessaire ou pratique. Par conséquent, un survol et une gestion clairs des visites et des missions n’ont pu être réalisés.
English: This information will assist in building a picture of the environmental health of dredging and ocean disposal sites in Canada and facilitate management action and adjustment of regulatory controls in the future.
French: Ces données aideront à brosser un tableau de la situation environnementale des lieux de dragage et d'immersion au Canada, en plus de faciliter à l'avenir la prise de mesures de gestion et l'ajustement des contrôles réglementaires.
English: 339 Sweet corn Wild oat control ALL sweet corn varieties 4 Millet, pearl (grain) Weeds 1 bentazon Basagran BASF URMULE 2004-0999 1 bromoxynil Pardner Bayer URMULE 2004-0978
French: 347 atrazine Atrazine Reglone Sundance Syngenta Syngenta Monsanto PEPUDU 2,4-D 1 MCPA divers Buctril-M Mextrol/Badge Frontline divers divers PEPUDU Dow Agro PEPUDU 2,4-D IPCO PEPUDU PEPUDU
English: Emphasizing that the legitimate diamond trade is of great economic importance for many States, and can make a positive contribution to prosperity and stability and to the reconstruction of countries emerging from conflict, and emphasizing further that nothing in this resolution is intended to undermine the legitimate diamond trade or to diminish confidence in the integrity of the legitimate diamond industry,
French: Soulignant que le commerce légitime des diamants revêt une grande importance économique pour de nombreux États et peut contribuer à la stabilité et à la prospérité ainsi qu'à la reconstruction des pays qui sortent d'un conflit, et soulignant aussi qu'aucune disposition de la présente résolution ne vise à porter atteinte au commerce légitime du diamant ou à jeter le discrédit sur l'intégrité de l'industrie légitime du diamant,
English: Once electricity arrives in a village, the connection charge is a hurdle that prevents the poor from connecting to the grid, even though the benefits they would derive would exceed the cost of supply.
French: Lorsque l'électricité est placée dans un village, le prix du branchement constitue un obstacle interdisant aux pauvres de se connecter au réseau, même si les avantages dépassent largement le coût de la connexion.
English: According to the Act, municipalities will be able to obtain financial support for establishing social housing.
French: Conformément à la loi, les municipalités pourront obtenir un soutien financier pour construire des logements sociaux.
English: Ms. Gonzaga is a representative for the Fundación Cultural Baur, a Mexico-based NGO focusing on human rights education, and a Vice-Chair of the NGO/DPI Executive Committee.
French: Melle de Gonzaga est représentante de la Fundación Cultural Baur, une ONG basée au Mexique qui concentre ses travaux sur l’apprentissage des droits de l’homme, et est Vice-Présidente du comité exécutif DPI/ONG.
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people) said that while there was growing agreement about the need to exercise the right to consultation, Governments, authorities and even multilateral organizations did not always consult indigenous groups adequately before taking their decisions.
French: M. Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits et des libertés fondamentales des populations autochtones) déclare que si la nécessité de pouvoir exercer le droit à être consulté leur est de plus en plus largement reconnu, les gouvernements, les autorités et même les organisations multilatérales ne consultent pas toujours comme il convient les populations autochtones avant de prendre leurs décisions.
English: This is where all the files for this exercise are saved.
French: C’est à cet endroit que tous vos fichiers seront sauvegardés.
English: 110.3 SUPPLY OPERATIONS SERVICE 1.
French: 110.3 SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS 1.
English: 134 Canadian Broadcasting Corporation, "Your Turn with the Prime Minister," The National, Transcript (4 February 2004).
French: 135 Réseau anglais de Radio-Canada, « Your Turn with the Prime Minister »,The National, transcription, 4 février 2004.
English: Finally, the facilitation of interfaces with other modes of transport is an issue, as it will support a smooth integration of Inland navigation in the global transport chain.
French: Enfin, un objectif est de favoriser les interfaces avec d'autres modes de transport afin de permettre une intégration en douceur de la navigation fluviale dans l'ensemble de la chaîne des transports.
English: Please complete the registration form giving full details about your child and family. A detailed description of your family and child will enable us to find the best match for your child.
French: Veuillez compléter le formulaire d’inscription avec le maximum de détails complets concernant votre enfant et votre famille.
English: As a result of the precarious security situation, approximately 1,000 civilians moved to be in close proximity to the MINURCAT bases in Birao and at the airport, and many local residents left the town.
French: Compte tenu de l'insécurité régnante, un millier de civils environ se sont rapprochés des bases de la MINURCAT à Birao et de l'aéroport, et de nombreux résidents ont quitté la ville.
English: “(1) An accused in detention shall be notified of the committal order by the Examining Magistrate or the committal judgment of the Inquiry Control Chamber in accordance with the provisions of section 39 of this Code”.
French: Un inculpé placé en détention provisoire se voit décerner un mandat de dépôt par le juge d'instruction ou un acte d'accusation par la Chambre de contrôle des enquêtes, conformément aux dispositions de l'article 39 du CPP.
English: To enable me to gain a better understanding of the system in your country and propose possible improvements with a view to assisting the poorest populations and seeking the resources to achieve this, I would be most grateful if you would answer the following questions:
French: Afin de me permettre de mieux comprendre le système en place dans votre pays et de proposer éventuellement des mesures pour l'améliorer en faveur des populations les plus pauvres et solliciter des fonds pour ce faire, je vous serais très reconnaissante de répondre aux questions suivantes:
English: Those various challenges require a prompt and unified response from the international community.
French: Ces différents défis exigent une action rapide et unifiée de la part de la communauté internationale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=933B797A-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=933B797A-1
English: United Nations Layout Key for Trade Documents, Guidelines for Application, 2002 (ECE/TRADE/270).
French: Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, Principes directeurs pour son application, 2002 (ECE/TRADE/270).
English: The Eskasoni Fish and Wildlife Commission will educate all people who use these critical areas to prevent both habitat loss and destruction and population declines.
French: L’Eskasoni Fish and Wildlife Commission informera toutes les personnes qui utilisent ces zones essentielles, en vue de prévenir la perte et la destruction d’habitats de même que la baisse des populations.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-25814 Vita (MB) July 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-25814", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25814 Vita (MB) Le 13 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-25814 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: Sustainable Development Strategy Development and implementation of the Department’s Sustainable Development Strategy Expected Results Increased development, commercialization, adoption and diffusion of environment, energy and bio-based technologies Performance Indicators Number of new technologies commercialized/diffused Number of new manufacturing facilities in renewable energy sector Number of formal partnerships regarding the development of the hydrogen economy Number of Canadian companies that have: – adopted ISO 14001 – produced sustainability reports Number of technologies commercialized/diffused
French: Stratégie de développement durable Élaboration et mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère Résultats prévus Mise au point, commercialisation, adoption et diffusion accrues de technologies environnementales et énergétiques et de biotechnologies Indicateurs Nombre de nouvelles technologies commercialisées ou diffusées Nombre de nouvelles unités de production dans le secteur de l’énergie renouvelable Nombre de partenariats officiels concernant le développement de l’économie de l’hydrogène Nombre d’entreprises canadiennes qui ont : ― adopté la norme ISO 14001 ― produit des rapports sur la durabilité Nombre de technologies commercialisées ou diffusées
English: In the 2007–08 fiscal year, these departments plan to conduct 15 research projects, which will address some of the Agency’s needs.
French: Recommandation Pour s’assurer que les pesticides sont conformes aux normes actuelles en matière de santé et d’environnement, l’Agence devrait continuer de renforcer son évaluation des pesticides.
English: Mass information media channels are important tools for NGO's working in the field of human rights in the country.
French: Les médias sont des outils d'information importants pour les ONG qui travaillent dans le domaine des droits de l'homme en Éthiopie.
English: If an affected unit is classified as a… Coal-fired unit Non-peaking oil- or gas-fired unit Peaking oil- or gas-fired unit
French: Lorsqu’une unité touchée est classée comme une… Unité au charbon Unité au mazout ou à un gaz autre qu’à EMM Unité au mazout ou au gaz à EMM
English: Validated methods are transferred to industry where they can support and improve the overall efficiency of grain grading, handling and segregation, and IP systems.
French: Transfert à l'industrie de méthodes validées qui appuient et améliorent l'efficacité générale des systèmes de classement, de manutention, de ségrégation et de préservation de l'identité.
English: Nepal Prime Minister urged to commit to combating enforced ...
French: Le Premier ministre népalais doit s'engager à combattre les ...
English: It requests the State party to provide the findings of such an assessment in its next report, including information about steps and measures taken in response thereto.
French: Il demande à l'État partie de faire figurer les résultats de cette évaluation, y compris toute information au sujet des mesures prises pour y donner suite, dans son prochain rapport.
English: Each organisation must identify by strategic outcome, their major initiatives and/or programs and provide the following information:
French: Chaque organisation doit donner la liste de ses principaux programmes ou initiatives par résultat stratégique et fournir les renseignements suivants :
English: Special attention is given to breakfast: homemade cakes and marmalades and ... daily surprises according to the season and ... the whim of the owner!
French: Un soin tout particulier est consacré au petit déjeuner, qui propose des fruits, des gâteaux, des confitures maison et des surprises quotidiennes, au gré de la saison et ... de la patronne qui, en ayant suivi plusieurs cours de gastronomie, est aussi sommelier. En août une carte, exposée au matin, montre le menu du soir - pour ceux qui désirent souper dans le Relais.
English: All presentations are available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/4289.php>.
French: Tous les exposés sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/4289.php.
English: Reiterating that nuclear tests of any kind, in addition to undermining nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects, are in themselves a threat to international peace and security.
French: Réaffirmant que les essais nucléaires, quels qu'ils soient, outre qu'ils compromettent le désarmement et la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects, constituent en eux-mêmes une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: These recommendations are contained below. (See specific findings for SRA)
French: Celles-ci sont détaillées dans les paragraphes suivants (voir les conclusions particulières concernant la section SRA).
English: • Eligible applicants can receive up to 75% of the total eligible costs of a project up to a maximum of $40,000 per magazine per fiscal year.
French: • Les demandeurs admissibles peuvent recevoir jusqu’à 75 % du total des dépenses admissibles d’un projet, jusqu’à concurrence de 40 000 $ par magazine par exercice financier.
English: Revise paragraph 10.22 (b) to read “the number of countries in which renewable energy, advanced fossil fuel technologies and energy efficiency, as appropriate, are introduced and used as elements of national energy policies and strategies”.
French: Amender le paragraphe 10.22 b) comme suit : « Le nombre de pays dans lesquels l'énergie renouvelable, les techniques avancées relatives aux combustibles fossiles et le rendement énergétique, selon qu'il convient, sont introduits et utilisés comme éléments des politiques et stratégies nationales de l'énergie ».
English: The perpetual cycle of allegations and unsubstantiated rumours since November 2005 has merely served to fuel mutual suspicion and distrust between our governments and peoples.
French: Le cycle perpétuel des allégations et des rumeurs non fondées, depuis novembre 2005, n’aura servi qu’à alimenter la suspicion et la défiance réciproques entre nos gouvernements et nos peuples.
English: 8 QC4 For each of the following areas, please tell me if you think it is very important, fairly important, not very important or not at all important that the European Union develop specific relationships with these countries (see map on page 3) with respect to… 1.
French: 8 QC4 Pourriez-vous me dire si vous pensez qu’il est très important, plutôt important, plutôt pas important ou pas du tout important que l’Union européenne développe des relations spéciales avec ces pays (voir carte page 9) en matière de … 1.
English: Every brokerage would be required to designate a principal broker.
French: Chaque maison de courtage devrait nommer un courtier principal.
English: The occasional reduction in water quality has been tolerated in the past, in spite of the resulting imposed limitations on water use.
French: Une pénurie correspondant à 50 p. 100 ou plus de la demande se produira trois ans sur dix.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next session from 5 to 9 May 2003.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité tiendra sa prochaine session du 5 au 9 mai 2003.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Costa Rica.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Costa Rica.
English: Heart disease also begins to take a heavy toll at ages 15 to 59, as do external causes, including traffic accidents, self-inflicted injuries and violence.
French: Au sein de cette tranche d'âge, on commence aussi à observer une augmentation des décès dus aux maladies cardiaques, ainsi qu'à des causes externes, notamment les accidents de la route, les blessures infligées à soi-même et la violence.
English: There is also a vast number of attractions for little ones and for all the family!
French: Il existe de nombreuses attractions pour les plus petits aussi et pour toute la famille!
English: Direct actions - Annulment of Commission Decision 2003/364/EC of 15 May 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2003) 1539) - Crop sector - Checking procedures - Areas to be taken into account when calculating the amount of aid
French: Annulation de la décision 2003/364/CE de la Commission, du 15 mai 2003, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2003) 1539] (JO L 124, p.
English: Audit of Accounting for Capital Assets—Repairable Items
French: Vérification de la comptabilité des immobilisations – Articles réparables Décembre 2007
English: At its 24th meeting, on 12 July, the Council held a dialogue with heads of United Nations funds and programmes.
French: À sa 24e séance, le 12 juillet, le Conseil a dialogué avec les directeurs des fonds et programmes des Nations Unies.