ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of recent disappointment with negotiations concerning the UNESCO Convention on the Protection of Cultural Contents and Artistic Expressions regarding protection of artists’ rights, the representative stated that the WIPO Committee had done more advanced work and, more so than other forums, was well positioned to take decisive and progressive action.
French: Cependant, à la lumière des récentes déceptions concernant les négociations sur la Convention de l’UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, le représentant a déclaré que le Comité de l’OMPI avait fait parvenir les travaux à un stade plus avancé et que, davantage que d’autres forums par conséquent, il se trouvait mieux placé pour prendre des mesures décisives et de progrès.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.1.1 Cost Recovery One of the objectives of the Commission's strategic renewal initiative is to review and update its cost recovery regime and bring it into line with the Treasury Board of Canada's current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales 4.1.1 Recouvrement des coûts L'un des objectifs de l'initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil est de revoir et de mettre à jour son programme de recouvrement des coûts et de l'harmoniser avec la politique actuellement en vigueur du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: Recognizing that effective coordination between the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC on security matters in the areas of conflict as well as the accelerated building of credible, cohesive and disciplined Congolese armed forces is essential for the implementation of MONUC's mandate,
French: Conscient qu'il est essentiel pour l'exécution du mandat de la MONUC d'assurer une coordination effective entre celle-ci et le Gouvernement de la République démocratique du Congo sur les questions de sécurité dans les zones de conflit et d'accélérer la constitution d'une armée congolaise crédible, solide et disciplinée,
English: Local action, global vision Let’s turn to events that have transpired in the recent past that are relevant to you today and will shape our collective future.
French: Action locale, vision globale Passons maintenant à des événements survenus récemment, qui ont une incidence sur vous aujourd’hui et qui façonneront notre avenir collectif.
English: In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open
French: Pour atteindre ses objectifs, l’Eurosystème dispose d’une série d’instruments de politique monétaire : il effectue des opérations d’open
English: For example, a lot of volume on a portal or gateway does not necessarily mean people are actually getting the information or service they’re looking for.
French: Par exemple, le fait qu’un portail ou une passerelle fasse l’objet d’un important volume de trafic ne veut pas nécessairement dire que les gens obtiennent réellement l’information ou le service qu’ils recherchent.
English: The Chair of the JISC, Ms. Daniela Stoytcheva, will give an oral report to the COP/MOP at its second session, highlighting tasks and achievements since the establishment of the JISC as well as challenges ahead.
French: La Présidente du Comité de supervision, Mme Daniela Stoytcheva, présentera un rapport oral à la COP/MOP à sa deuxième session, mettant en évidence les tâches effectuées et les succès obtenus depuis la création du Comité de supervision ainsi que les difficultés qu'il faudra surmonter.
English: My delegation recalls that, last Friday, the Secretary-General made a statement in which he very clearly said that the Israeli decision to close the border crossings between Israel and the Gaza Strip that are used for humanitarian assistance deprives the population of the critical supplies of fuel needed to pump water and generate power for housing and hospitals.
French: Ma délégation rappelle que pas plus tard que vendredi dernier, le Secrétaire général a déclaré très clairement que la décision prise par Israël de fermer les points de passage entre Gaza et Israël qui servent au transit de l'assistance humanitaire prive la population d'approvisionnements fort nécessaires en carburant utilisé pour pomper de l'eau et produire de l'électricité pour les foyers et les hôpitaux.
English: Finance and Insurance Sector: Provincial Employment in 2000 thousands
French: Secteur des finances et de l’assurance – Emplois provinciaux en 2000 milliers
English: As regards: Europe’ s contribution to improving water management (Rapporteur:
French: Contribution de l’Europe pour améliorer la gestion de l’eau (Rapporteur :
English: From the responses it is clear that the hard copy publication remains the preferred method of dissemination, followed by various electronic means (Internet, CD-ROM and diskettes); this conclusion is clearly influenced by the structure of the questionnaire and the type of respondent.
French: II ressort clairement des réponses reçues que l'impression sur papier reste le mode de diffusion préféré, par rapport aux divers moyens électroniques (Internet, cédéroms et disquettes); il est clair que cette conclusion est liée à la structure du questionnaire et au type de répondant.
English: · New ways of learning The Commission Communication Working together for the future of European tourism highlights the need to move on from simple training to a holistic solution, the Learning Areas, so that the tourism industry disposes of all the skills necessary for innovation.
French: · Nouveaux modes de formation et d'éducation La communication de la Commission Une approche coopérative de l'Union européenne pour le tourisme européen met en évidence la nécessité de délaisser la simple formation pour adopter une solution globale, les domaines de formation et d'éducation, de manière que l'industrie du tourisme dispose de toutes les compétences nécessaires pour innover.
English: There is little hope that such a perspective could improve the humanitarian situation in the region or bring the two sides closer to a resolution of the conflict.
French: Il y a peu d'espoir qu'une telle position puisse améliorer la situation humanitaire dans la région ou amener les deux parties plus près d'un règlement du conflit.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to convene informal joint meetings, at regular intervals, of donor and recipient countries on the planning and formulation of the operational activities of the Programme, including projects, taking into account the priorities of all Member States concerned;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de convoquer à intervalles périodiques des réunions informelles communes avec les pays bailleurs de fonds et les pays récipiendaires afin d'examiner la planification et la formulation des activités opérationnelles du Programme, notamment des projets, en tenant compte des priorités de tous les États Membres concernés;
English: Description of the roles and responsibilities of agencies that support the ESS response in Reception Centres, First Aid, Public Health, and Transportation.
French: Description des rôles et responsabilités des organismes qui soutiennent les mesures des SSU dans les Centres d’accueil, ainsi que la prestation de premiers soins, de services de santé publique et de services de transport.
English: Day 1 9.00 – 12.00 Monday June 6th Laying the Groundwork for the Western Newfoundland Health Science Shop: What are the Research Issues?
French: Consultation communautaire en vue de définir les problèmes en recherche sur les services et politiques de la santé et/ou sur la santé publique et des populations dans l’ouest de Terre-Neuve 12 h – 13 h 30 13 h 30 – 15 h 15 h 30 – 17 h Jour 2 9 h – 12 h Dîner Faire le tour des questions et des approches de recherche : présentations par affiches de stagiaires et de formateurs Ateliers en petits groupes Mardi 7 juin Formuler votre question de recherche en santé rurale
English: Supply Division provides procurement, logistical and technical expertise to UNICEF offices and external customers, and also reviews requests and gives feedback to customers regarding the supply chain and product management (quality, shelf-life, temperatures, storage and transportation).
French: La Division des approvisionnements donne des conseils en matière d'achat et de logistique et sur le plan technique aux bureaux de l'UNICEF et aux clients extérieurs et examine également leurs demandes et leur fournit des renseignements sur la chaîne d'approvisionnement et la gestion des produits (qualité, durée de conservation, températures, stockage et transport).
English: While budget adjustments were previously reported in the context of the financial management report issued after the conclusion of the budget period, their introduction in the budget document was considered a major step forward in increasing budget transparency.
French: Alors qu’il était rendu compte auparavant des ajustements budgétaires dans le cadre du rapport de gestion financière établi une fois l’exercice budgétaire terminé, l’incorporation de ces ajustements dans le document du budget est considérée comme une initiative majeure sur la voie d’une plus grande transparence budgétaire.
English: However, because it is a very stable compound that does not react readily within the troposphere, it has a long atmospheric lifetime on the order of 120 years.
French: La destruction chimique dans la stratosphère constitue son principal puits.
English: The programme also focuses on regulations directly related to women's rights and responsibilities in the areas of marriage and family, the care, protection and education of children, gender equality in political, economic, cultural and social activities and in the family.
French: Ce Programme porte également sur les réglementations régissant directement les droits et responsabilités des femmes dans les domaines du mariage et de la famille, de la prise en charge, de la protection et de l'éducation des enfants, et de l'égalité des sexes dans le cadre des activités politiques, économiques, culturelles et sociales et au sein de la famille.
English: The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
French: Aussi le Conseil européen a-t-il recommandé à tous les responsables de la mise en œuvre des normes, et en particulier aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo (IPAA), de redoubler d'efforts en vue de parvenir à des résultats concrets de façon urgente, notamment en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la protection de toutes les communautés du Kosovo.
English: "Covenant Constitutionalism and the Canada Assistance Plan."
French: Substantive Equality and Positive Obligations After o Eldridge and Vriend », Forum constitutionnel, n 9, 1998, p.
English: Also decides that the high-level meeting will be held with the participation of Heads of State and Government, and encourages all Member States to be represented at that level;
French: Décide également que la réunion se tiendra avec la participation des chefs d'État et de gouvernement et encourage tous les États Membres à y être représentés à ce niveau;
English: For purposes of Article VI.12 of these Uniform Regulations, the Parties will seek to agree on uniform questions to be included in the general questionnaire.
French: Aux fins de l'article VI.12 de la présente Réglementation uniforme, les Parties tenteront de s'entendre quant aux questions que le questionnaire général devra contenir.
English: As Prime Minister, Mr. Harper is committed to building a Canada that remains strong, united, independent and free.
French: En tant que Premier ministre, M. Harper s’engage à construire un Canada qui demeure fort, uni, indépendant et libre.
English: However, all of the outcomes depend on MSC remaining a credible and influential scientific organization.
French: Cependant, toutes les résultats reposent sur le fait que le SMC reste une organisation scientifique crédible et influente.
English: The Yukon is one of the few Canadian jurisdictions that has a long, steady history of supporting programs like this, which support exploration for grassroots (early-stage) projects and prospectors.
French: Le Yukon Mining Incentives Program (YMIP) vise à promouvoir et accroître les activités de prospection, d’exploration minérale et de mise en valeur dans ce territoire.
English: Buenos Días, Soy publicista y mi gusta atención al cliente. Para hacer la imagen institucional de un producto..... Creo que tengo un...
French: Serviços de electricidade (Doméstico, Comércio e Indústria) Oferecemos um serviço personalizado que abrange todas as reparações, manutenções...
English: OLAF received the reports on these checks on 10 July 2001.
French: L’OLAF a reçu les rapports sur ces contrôles le 10 juillet 2001.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président(parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The organizing committee also needs to send the following documentation to the general secretary: a brief description of the RYLA event (including dates); a statement indicating that the event will be carried out under the RI Board's policy regarding multidistrict service activities and projects; a list of multidistrict committee members organizing the event; and signatures of the district governors.
French: Le comité d’organisation doit aussi transmettre les documents suivants au secrétaire général : une description succincte du RYLA envisagé (y compris les dates) ; une déclaration indiquant que le RYLA se déroulera conformément aux directives du conseil d’administration du R.I. relatives aux activités et actions d’intérêt public multidistricts ; une liste des membres du comité multidistrict d'organisation ; et les signatures des gouverneurs des districts concernés.
English: The objective of the Health Alert Notices (yellow card) is to provide important health information to international passengers about SARS (passengers keep the yellow card with them for future reference) and to identify any persons coming into Canada, particularly from a SARS-affected area, who may have been exposed to SARS and/or who may be experiencing SARS symptoms.
French: Passagers arrivant au Canada Avis d'alerte médicale révisé (carte jaune) L'avis d'alerte médicale (carte jaune) fournit des renseignements importants aux voyageurs internationaux à propos du SRAS (le voyageur conserve la carte pour référence ultérieure) et d'identifier les voyageurs entrant au Canada, surtout en provenance d'une région touchée par le SRAS, qui pourraient y avoir été exposées ou qui présentent les symptômes de la maladie.
English: As Mr Mayor Oreja said, we welcome the creation of the European Arrest Warrant as an innovative and highly effective step in developing judicial cooperation and stepping up cooperation and mutual trust.
French: Comme l’a dit M. Mayor Oreja, nous saluons la création du mandat d’arrêt européen en tant qu’outil novateur et extrêmement efficace pour améliorer la coopération judiciaire et intensifier la collaboration et la confiance mutuelle.
English: The failure of Saint John's bid for AHL franchise, the Firebirds, is depicted by just the claws and a small hockey stick being left from a burning bird perched on the arm of Mayor Bob Lockhart and Mike Landers suggesting, "What about calling them the Phoenixes instead?"
French: On illustre lâ€™Ã©chec de la soumission de Saint John pour une franchise de la Ligue amÃ©ricaine de hockey, les Firebirds, en ne montrant que des griffes et un petit bÃ¢ton de hockey qui restent dâ€™un oiseau en feu perchÃ© sur les bras du maire Bob Lockhart, alors que Mike Landers suggÃ¨re Â« Pourquoi ne pas les appeler plutÃ´t les PhÃ©nix?
English: The deduction is allowed only in relation to that part of the VAT that is proportional to the amount relating to transactions in respect of which the tax is deductible.
French: La déduction n'est admise que pour la partie de la TVA qui est proportionnelle au montant relatif aux opérations ouvrant droit à déduction.
English: They will also enhance the sustainability of efforts to ensure the contribution of environment and ecosystem services to poverty-reduction efforts and will, in addition, enhance capacities for post-conflict and post-disaster environmental assessments and their contribution to wider humanitarian assistance efforts.
French: Ils accroîtront également la viabilité des initiatives visant à faire en sorte que l'environnement et les fonctions assurées par les écosystèmes contribuent aux initiatives tendant à atténuer la pauvreté et permettront en outre de mieux analyser les situations à l'issue des conflits et des catastrophes et favoriseront l'ensemble des efforts déployés dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: Analysis of the results obtained from processing these data will form the starting point for the implementation of the Women's Labour Protection Act in this area.
French: L'analyse des résultats du traitement de l'information susmentionnée servira de base pour l'application de la Loi relative à la protection de la femme au travail dans ce domaine.
English: UNDP is exploring approaches to assist EEC countries with addressing uranium tailings in Kyrgyzstan and Tajikistan, including by mobilizing support from international financial institutions.
French: Le PNUD étudie les moyens d'aider les pays de l'EURASEC à s'occuper des résidus d'uranium au Kirghizistan et au Tadjikistan, notamment en mobilisant l'appui des institutions financières internationales.
English: Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health.
French: Exposé succinct/objectifs: Élaborer des rapports sur l'état des connaissances concernant les effets directs et indirects des polluants atmosphériques sur la santé.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 13
French: Proposition d'amendements au Règlement no 13
English: It is suggested that delegations requiring local transportation make their own arrangements.
French: Les délégations qui ont besoin de moyens de transport à New York sont invitées à prendre leurs propres dispositions.
English: The group members agreed to develop and consider a proposal for requirements and procedure for testing reverse mounted side hinged doors to prevent such openings.
French: Les membres du groupe sont convenus d'élaborer et d'examiner une proposition relative aux prescriptions et à la méthode d'essai des portes à charnières montées du côté inverse, de manière à éviter de telles ouvertures.
English: Quality Overall Summary (QOS) 2.2.1 Purpose of the QOS 2.2.2 Preparation of the QOS 2.2.3 Submission of the QOS  2.2.4 Guidance on the QOS (Conventional Biotherapeutic) 2.3 Module 3:
French: Sommaire global de la qualité (SGQ) 2.2.1 Objet du SGQ 2.2.2 Préparation du SGQ 2.2.3 Présentation du SGQ 2.2.4 Directives sur le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) 2.3 Module 3:
English: (a) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (continued) (A/54/709, A/54/736, A/54/841/Add.3, A/54/869 and A/54/873)
French: (a) Mission d'observation des Nations unies pour l'Iraq et le Koweït (suite) (A/54/709, A/54/736, A/54/841/Add.3, A/54/869 et A/54/873)
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, prohibits the publication of the identity of any juvenile who has fallen under the purview of the Act, by disclosing the name, address, photograph or other particulars in newspapers, magazines or news-sheets.
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 interdit de rendre publique l'identité de tout mineur tombant sous le coup de la Loi, en divulguant le nom, l'adresse, la photographie ou d'autres renseignements de caractère personnel dans les journaux, les revues ou les bulletins d'information.
English: Farmers who respected traditions must receive recognition from the market and win the trust of consumers.
French: Il faut que les agriculteurs qui respectent les traditions soient reconnus par le marché et conquièrent la confiance des consommateurs.
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml Labour Market Information (LMI)
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml Information sur le marché du travail (IMT)
English: Each effort had variable successess and challenges.
French: Ces travaux ont posé chacun des défis particuliers et ont connu un succès variable.
English: A train crew member places a portable bridge between a specially designed “mini-platform” and the railcar for boarding and disembarking.
French: Un membre de l'équipage du train installe une passerelle mobile entre un mini quai spécialement conçu à cet effet et la voiture afin de les faire monter et descendre.
English: Nevertheless GRSP agreed to review this issue at its next session.
French: Le GRSP a néanmoins décidé d'examiner cette question à sa prochaine session.
English: Consideration is being given to the establishment of Trade Points within the broader framework of trade information services.
French: Il est envisagé de créer des pôles commerciaux dans le cadre plus large des services d'information commerciale.
English: Quantifying universal design: a program for implementation.
French: Comité intergouvernemental de recherches urbaines et régionales.
English: The Department was of the view that the board had correctly assessed the appellant against the personal suitability requirements.
French: Le ministère était d'avis que le jury avait adéquatement évalué l'appelant à l'égard des qualités personnelles.
English: A significant departure was observed for the treatment configuration shown in Figure 3, where fields with an equivalent power density of 10 mW/cm2 extended to 1 m from the electrodes.
French: Un écart important fut observé pour la configuration de traitement illustrée dans la Figure 3, alors que des champs ayant une densité de puissance équivalente de 10 mW/cm2 étaient présents jusqu’à 1 m des électrodes.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Estonia (continued) (CEDAW/C/EST/1-3)
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Estonie (suite) (CEDAW/C/EST/1-3)
English: However, despite the Supreme Court's view that there be a speedy resolution to their claim by the trial court, this court has not yet decided on the enforceability of the decision of the United States District Court of Hawaii.
French: En revanche, alors que la Cour suprême a estimé que leur requête demandant l'exécution du jugement devait être tranchée rapidement par le tribunal de première instance, ce tribunal ne s'est pas encore prononcé sur le caractère exécutoire de la décision rendue par le tribunal de district des États-Unis à Hawaii.
English: (3) To coordinate and facilitate the exchange of information among the bodies represented on the Committee;
French: Coordonner et faciliter l'échange d'informations entre les instances représentées au sein de la Commission;
English: In the spirit of the United Nations declaration and the advancement of Canada’s oceans agenda, DFO introduced five pilot projects for Marine Protected Areas in 1998. These pilots will help us to THE MINISTER’S MESSAGE, 1999 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 9
French: Dans l’esprit de la déclaration de l’Organisation des Nations unies et de la réalisation des plans d’action du Canada touchant les océans, le MPO a mis sur pied cinq projets pilotes de zones de protection marine en 1998.