ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Open method of coordination the European Parliament should be systematically involved in the open method of coordination; the objectives, procedures and limits of the open method of coordination should be included in the constitutional treaty; " Taxation Some Working Group members propose that : in order to improve the functioning of the internal market, decision-making procedures should allow the approximation of rates and the establishment of minimum standards for indirect and company taxation ; internal market or environmental protection measures could be adopted by qualified majority voting in the Council of the European Union.
French: " la méthode ouverte de coordination le Parlement européen doit être impliqué systématiquement dans la méthode ouverte de coordination ; ses objectifs, procédures et limites doivent être inscrits dans le traité constitutionnel. " la fiscalité Certains membres du Groupe de travail suggèrent : pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur, les processus de décision devraient permettre notamment un rapprochement des taux et l’établissement de normes minimum pour la fiscalité indirecte et les impôts sur les entreprises ; des mesures concernant le marché intérieur ou la protection de l’environnement pourraient relever du vote à la majorité qualifiée au Conseil de l’Union européenne.
English: Accordingly, the project “Information communication technology for improving rural health services” had been approved and had produced the following outputs: (a) data collection on reproductive and child health records; (b) interactive case management databases; and (c) conducting training activities for local health staff.
French: En conséquence, le projet sur les technologies de l'information et des communications au service de la santé en zone rurale avait été approuvé; il avait donné les résultats suivants: a) collecte de données sur la santé génésique et infantile; b) élaboration d'une base de données interactive sur la prise en charge des maladies; et c) organisation de formations pour le personnel sanitaire local.
English: It is at this level, where there is a convergence of economic and political interests, that national champions must necessarily be present and invest.
French: Le niveau européen est naturel à défaut d'être institutionnalisé.
English: The Group was also concerned by the sharp decline in UNCTAD's technical cooperation in favour of LDCs, and it called upon development partners and the secretariat to intensify efforts in favour of the LDCs, particularly in support of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le Groupe était également préoccupé par la forte réduction de la coopération technique de la CNUCED en faveur des PMA et demandait aux partenaires du développement et au secrétariat d'intensifier les efforts en faveur des PMA, en particulier pour soutenir la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The members of the Council noted the permeability of, and free movement in, the border area and noted that little progress has been made on infrastructure.
French: Les membres du Conseil ont constaté combien les frontières étaient perméables et la circulation sans entrave dans la zone frontalière, et aussi que peu de progrès avaient été faits s'agissant de l'infrastructure.
English: It is with great sadness that we recall the terrible events that culminated in the tragic murder of 14 young women nine years ago at the École polytechnique in Montreal.
French: C'est avec une grande tristesse que nous nous rappelons le terrible drame qui causa la mort tragique de 14 jeunes femmes, assassinées il y a neuf ans à l'École polytechnique de Montréal.
English: The purification retained mainly glycoproteins.
French: Le procédé de purification n'a principalement retenu que les glycoprotéines.
English: The Collector also runs the Foundation for the Exploration of Dreams, as well as detecting and training Sensitives.
French: Le Collectionneur dirige également la Fondation pour l'Exploration du Rêve, détecte et forme les Sensitifs.
English: The Trade Cluster is a working group under the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA).
French: Le secrétariat a participé activement à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Honk Kong (RAS de Chine).
English: All embassies and consular offices, issue travel advisories or disseminate information on labour and employment conditions, migration realities and other facts; and on the adherence of particular countries to international standards on human and workers rights, in order to adequately prepare individuals for taking informed and intelligent decisions about overseas employment.
French: Toutes les ambassades et les bureaux consulaires publient des conseils aux voyageurs ou diffusent des informations sur les conditions de travail et d'emploi, les réalités de l'immigration et autres faits; et sur le degré de respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du travailleur par certains pays afin de bien préparer les individus à prendre des décisions éclairées et intelligentes concernant l'emploi à l'étranger.
English: • Add industry sponsors to the list of data holders, for clinical research databases
French: • Ajouter les commanditaires de l'industrie à la liste des détenteurs de données dans le cas des bases de données de recherche clinique.
English: At present, the demand exceeds the available funding and in some instances reduces the effectiveness of FNIYES.
French: Comme le démontrent les données du recensement de 1996, la situation socio-économique des jeunes Autochtones ne s’est pas améliorée depuis 1991.
English: This is one of the core standards of the International Labour Ofﬁce (ILO) and a central provision in the agreed treaties on economic and social rights, including the European Social Charter.
French: Il s’agit de l’une des normes essentielles du Bureau international du travail (BIT) et d’une disposition centrale des traités conclus dans le domaine des droits économiques et sociaux, dont la Charte sociale européenne.
English: Reporting Unnecessary reporting will only take time away from the project.
French: Établissement de rapports L’établissement de rapports non nécessaires ne fait qu’enlever du temps au projet.
English: There are no right or wrong answers to standardized tests.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses à des tests normalisés.
English: The IRS does not manage any federal programs with the exception of the Inuit component of the Basic Organizational Capacity of Aboriginal Representative Organization (BOC) funding, formerly administered by Canadian Heritage.
French: Le SRI ne gère pas de programmes fédéraux, à l'exception du volet inuit du financement de la Capacité Organisationnelle de Base (COB) des organismes représentatifs autochtones, qui relevait auparavant de Patrimoine canadien.
English: Il devrait y avoir Rennes, Paris, Reims, Gen�ves, les autres c�est encore trop peu engag� pour en parler s�rieusement.
French: Il devrait y avoir Rennes, Paris, Reims, Genèves, les autres c’est encore trop peu engagé pour en parler sérieusement.
English: (c) Measure the average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of actuation of the brake control.
French: c) On mesure la décélération moyenne du véhicule au cours de la période comprise entre 0,5 et 1,0 s à partir de l'actionnement de la commande.
English: Maternal and child mortality   The maternal mortality rate in rural Morogoro, a three-hour drive from the coastal capital of Dar es Salaam, is 778 for every 100,000 live births.
French: Mortalité puerpérale et mortalité infantile Le taux de mortalité puerpérale dans la zone rurale de Morogoro, située à trois heures de route de la capitale, Dar es-Salaam, est de 778 pour 100 000 naissances d'enfants vivants.
English: • Changes in amounts released, disposed of or recycled could be due to a number of factors, including changes to reporting requirements, the number of facilities reporting on the substance in a given year and the types of pollution prevention and control technologies used.
French: • Les variations dans les quantités rejetées, éliminées ou recyclées peuvent s'expliquer par un certain nombre de facteurs, dont des modifications aux exigences de déclaration, le nombre d'installations qui déclarent une substance dans une année donnée et les différentes techniques de prévention de la pollution ou antipollution qui sont utilisées.
English: The scrambled egg at breakfast, very solid. No fruit yogurts either.
French: La chambre petite et le bruit du train qui passe - La retenue de 20 livres pour dégats causé dans la chambre sous pretexte que je prix était sympa ... Pas de télécommande pour la tv.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the end of the year, five members of the Council will finish their term on the Council.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : À la fin de l'année, cinq membres du Conseil achèveront leur mandat.
English: On December 8, 2006, along with its comments on the GIR, First Air filed a motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint on the grounds that the complaint was filed beyond the 10 working days after the day on which Canadian North had actual or constructive knowledge of the denial of relief or, in the alternative, that the complaint was filed beyond the 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to Canadian North.
French: Le 8 décembre 2006, en même temps que ses observations sur le RIF, First Air a déposé une requête auprès du Tribunal en vue d’obtenir que ce dernier rejette la plainte au motif qu’elle avait été déposée après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North avait pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation ou, à titre d’argument subsidiaire, que la plainte avait été déposée après les 10 jours ouvrables suivant la date où Canadian North avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Fitness and Amateur Sport (1981).
French: Cercle sportif autochtone, Le développement du sport autochtone :
English: Communication systems analysis and design.
French: Etude de la durabilite au gel ´ d’un ciment avec fumee de slice.
English: Based on that overall premise, we are well disposed and fully prepared to engage actively in a proactive and constructive dialogue with all interested partners on all aspects of this important subject.
French: Partant de ce vaste principe, nous sommes tout à fait disposés et prêts à engager un dialogue proactif et constructif avec tous les partenaires intéressés sur tous les aspects de cet important sujet.
English: Sites, monuments and other works of art are liable to be affected by natural disasters.
French: Les sites, les monuments, et les autres ouvrages d'art sont susceptibles d'être touchés par des catastrophes naturelles.
English: The "APPLEDORE V" will arrive in Toronto, Ontario on or about July 8, 2004.
French: Le « APPLEDORE V » arrivera à Toronto (Ontario) le ou autour du 8 juillet 2004.
English: The two facies were a reef-margin facies and a back-reef to lagoonal facies.
French: Les deux faciès sont le faciès de marge récifale et le faciès d'arrière-récif et lagon.
English: The same year, the Government submitted its Five-Year Programme to the Assembly of the Republic.
French: La même année, le Gouvernement a présenté son programme quinquennal à l'Assemblée de la République.
English: This Regulation establishes rules for the protection of and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by air.
French: Le présent règlement établit des règles pour la protection des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite qui empruntent les transports aériens, et pour l'assistance à ces personnes.
English: We noted that some of the promising smaller recipients had received support from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) to develop an underlying technology, and we noted the importance of this program to the development of their companies.
French: Nous avons remarqué que quelques-uns des bénéficiaires de petites entreprises prometteuses ont reçu du soutien dans le cadre du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches afin de développer une technologie sous-jacente.
English: Any filmmaker requiring his or her work for private use during the festival is asked to bring a separate copy. The Festival will be responsible for storage and insurance costs of the prints only between the time prints are taken into care and the time they are handed to the carrier.
French: COMPOSITION DES PROGRAMMES POUR LA COMPÉTITION OFFICIELLE: Le Directeur du Festival International d'Animation d'Ottawa décidera de l'ordre et de la composition des programmes présentés dans le cadre de la Compétition Officielle et de l'horaire du programme.
English: Lastly, I believe that there is an issue that is harder for minorities than majorities, because majorities, despite the fact that they sleep in and have more influence, do not have to be as intelligent.
French: Finalement, je crois qu'il y a une question qui est plus difficile pour les minorités que pour les majorités parce que les majorités, malgré le fait qu'elles ne se lèvent pas de bonne heure et ont plus de poids, n'ont donc pas besoin d'être aussi intelligentes.
English: The zone's fifth ministerial meeting, held in Buenos Aires in October 1998, once again renewed the commitment of member States to the objectives of the zone.
French: La cinquième réunion ministérielle de la zone, tenue à Buenos Aires en octobre 1998, a de nouveau rappelé l'attachement des États membres aux objectifs de la zone.
English: We are Enróllate, a non profit organization for young people, specialised in spare time activities, travels, adventure and youth information.
French: Nous sommes ENROLLATE, prêteur nonlucrative d'organisation des services à la jeunesse, spécialisé dans le temps libre, voyages et aventures, formation et information jeune.
English: The maximum amount that can be awarded for any single research project is $50,000.
French: Le fmontant maximum qui peut être octroyé pour un projet de recherche est de 50 000 $.
English: Experience shows that victims of police abuses do not generally have confidence in the complaints mechanisms internal to the police. They are often also reluctant to bring cases before institutions which cooperate closely and on a daily basis with the police, such as the prosecution authorities.
French: L'organe chargé d'enquêter sur les allégations de discrimination raciale et de comportements abusifs à motivation raciste de la police doit exister parallèlement aux autres structures compétentes pour recevoir des plaintes contre la police telles que les mécanismes internes disciplinaires (inspection de la police, service du ministère de l'intérieur, etc.) et le procureur.
English: 2 The Council today adopted on that basis a decision establishing the European Union Civil Service Tribunal.
French: Le Conseil a adopté aujourd'hui sur cette base une décision instituant un Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne.
English: Review participants were concerned that areas preferred for flight training, such as the river valleys containing important raptor habitat, will be the first areas opened to overflights.
French: Des participants à l’examen ont dit craindre que les secteurs privilégiés pour les vols d’entraînement, tels que les vallées fluviales comprenant d’importants habitats pour les rapaces, compteront parmi les premiers à être ouverts aux avions à réaction.
English: In advice dated 28 January 2003 provided by Mr. Hammarberg to counsel, the former considered that there was prima facie evidence of torture.
French: Dans un avis daté du 28 janvier 2003 qu'il a donné au conseil, M. Hammarberg a estimé qu'il y avait un commencement de preuve de torture.
English: '  The Health Care System - Some Future Trends
French: Le système de soins de santé - Quelques perspectives d'avenir
English: Founded in 2007 as a singer & songwriter festival, Zermatt Unplugged has grown into a meeting place for fans of authentic sounds.
French: 2007 als Singer- und Songwriter-Festival gegründet, entwickelt sich Zermatt Unplugged immer mehr zum Treffpunkt für Anhänger des unverfälschten Sounds.
English: In addition the Bureau's personnel lack the appropriate equipment, training and infrastructure to perform their tasks.
French: Par ailleurs, le personnel du Bureau ne dispose ni du matériel, ni de la formation, ni des infrastructures nécessaires pour s'acquitter de sa tâche.
English: The Environment, Health and Safety Stewardship program encourages its members to improve its performance in certain areas, engage stakeholders in their reporting process, and to produce an annual Environmental, Health and Safety Stewardship Progress Report.
French: Le programme de gestion environnementale, de santé et de sécurité encourage ses membres à améliorer leur performance dans certains domaines, et invite les intervenants à faire preuve d'engagement en produisant annuellement un rapport sur la progression de la gestion environnementale, de la santé et de la sécurité.
English: Recommendation for Application #1:
French: Recommandation pour la demande no 1 :
English: The representative of Germany said that certain provisions of the current version of Class 6.2 had not been included in the restructured RID/ADR.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que certaines dispositions de la classe 6.2 actuelle n'avaient pas été reprises dans le RID/ADR restructuré.
English: The research component involves assessing knowledge about peacekeeping in order to make the best use of this knowledge given the situation in this part of the continent.
French: Pour ce qui est du volet « recherche », on doit faire l’état des connaissances en matière de maintien de la paix pour ensuite adapter le meilleur de ces connaissances à la situation dans cette région du continent.
English: It underlines our desire to secure OLAF' s independence.
French: Cela souligne notre souhait de garantir l'indépendance de l'OLAF.
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/205 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/205 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine ».
English: • An overall negative perception of the PS by the visible minority community, exacerbated by cultural biases and low salary levels for some professions in comparison with the private sector;
French: • une perception négative générale des minorités visibles face à la FP, exacerbée par les préjugés culturels et les niveaux de salaire inférieurs pour certaines professions, par rapport au secteur privé;
English: In particular, it seemed obvious that the nature and extent of the conflict in question were necessary criteria since the criterion of intention was applied not in the abstract but within a particular context.
French: En particulier, il semblait évident que la nature et l'ampleur du conflit étaient des critères nécessaires étant donné que le critère de l'intention ne s'appliquait pas de manière abstraite mais en fonction du contexte.
English: The objective of these Guidelines is to provide information necessary for assessing the potential impact of the use of veterinary medicinal products on the development of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, which may affect antimicrobial therapy in veterinary and human medicine.
French: Ces lignes directrices ont pour but de donner les renseignements nécessaires pour évaluer les répercussions possibles de l'utilisation des produits de médecine vétérinaire sur le développement de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries d'origine animale. Les répercussions peuvent affecter la thérapie d'agents antimicrobiens non seulement en médecine vétérinaire mais encore en médecine humaine.
English: Determination of post-immunization antibody titre may be advisable for those whose immune response may be reduced by illness, medication or advanced age.
French: Il pourrait être souhaitable de procéder à un dosage des anticorps après la vaccination chez les personnes dont la réponse immunitaire peut être réduite par la maladie, les médicaments ou la vieillesse.
English: It is also important to bear in mind that warrants are only one of several investigative instruments available to CSIS.
French: Il importe en outre de ne pas oublier que les mandats ne sont qu'un des multiples instruments d'enquête dont celui-ci dispose.
English: Job Purpose Offer expert knowledge and skills in order to generate and promote a positive health and safety culture by keeping people free from danger, risk, or injury in the workplace.
French: A leading Educational Institution is looking for a ‘Career and Professional Advisor’, capable of working in a fast paced environment.
English: How can I have access to content that was published prior to 2007?
French: Comment est-ce que je pourrais avoir accès au contenu qui avait été publié avant 2007?
English: The Committee requests the State party to widely disseminate these concluding comments, in order to inform the Mexican population, especially public officials and politicians, of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of other measures that need to be taken to that end.
French: Le Comité demande au Mexique de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: • Fourth Annual Report to The Prime Minister (Feb 3, 1997)
French: • Partie II Chapitre IV :
English: Eastern Caribbean Education Reform Project (ECERP) Project Number:
French: Réforme de l'enseignement dans les Caraïbes orientales Numéro de projet :
English: Brown P, Preece M, Brandel J-P et al.
French: Brown P, Preece M, Brandel J-P et coll.
English: [An approved project-specific or [standardized] [multi-project] baseline methodology may be revised at any time by a decision of the [executive board][COP/MOP].
French: [Le conseil exécutif] [La COP/MOP] peut à tout moment décider de réviser une méthode de détermination du niveau de référence [approuvé propre à un projet particulier ou [standardisé] [applicable à plusieurs projets].
English: Our commitment is to safeguard the friendship which binds the European Union and Tunisia while consolidating the existing relationship, including in view of the conflict which could arise concerning the idea of an advanced status for that country.
French: Nous nous engageons à protéger l'amitié qui lie l'Union européenne et la Tunisie, tout en consolidant la relation existante, même en sachant qu'il est possible qu'un conflit éclate au sujet de l'attribution d'un statut avancé à ce pays.
English: A non-governmental, not-for-profit organization with its headquarters in Paris and regional offices in Buenos Aires and Singapore, CISAC's function is to defend the rights and interests of creators all over the world.
French: La mission de la CISAC, une organisation non gouvernementale, sans but lucratif, dont le siège social est à Paris et qui a des bureaux régionaux à Buenos Aires et à Singapour, consiste à défendre les droits et les intérêts de créateurs partout dans le monde.