ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Alleanza Nazionale delegation agrees with the resolution passed by the Committee on Agriculture on the olive oil COM, as it considers it more balanced and fundamental than the initial proposal made by the Committee, which, in our opinion, did not bring clarity into a sector which needs specific, definite rules for everyone.
French: Madame le Président, chers collègues, la délégation d'Alleanza Nazionale partage le contenu de la résolution de la commission de l'agriculture sur l'OCM de l'huile d'olive, car elle la considère plus équilibrée et mieux structurée que la proposition initiale de la Commission, laquelle n'apportait, selon nous, aucune clarté dans un secteur qui a besoin, au contraire, de règles précises et définies pour tous.
English: The Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS) was developed to enhance local public health surveillance needs for hepatitis B and C and to expand reportable data captured through the National Notifiable Disease Reporting System.
French: Le Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite (SSASH) a été mis au point pour accroître la réponse aux besoins de surveillance des services de santé publique locaux par rapport à l'hépatite B et C et pour élargir les données devant être signalées recueillies par le Registre national des maladies à déclaration obligatoire.
English: Are heavy items on lower shelves or in bottom cupboards?
French: Avez-vous rangé les articles lourds sur les étagères du bas?
English: Referring to a request by the Department of Public Information to rename the Dag Hammarskjöld Library the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre, a speaker, representing a large group, emphasized that any process to change the name and methods of operation of the United Nations libraries should continue to respect previously agreed mandates and General Assembly resolutions and be subject to prior intergovernmental discussions and agreement.
French: Évoquant une demande formulée par le Département de l'information en vue de rebaptiser la Bibliothèque Dag Hammarskjöld « Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld », un intervenant représentant un grand groupe a souligné que toute démarche visant à changer le nom et les méthodes de travail des bibliothèques des Nations Unies devrait rester conforme aux mandats antérieurement convenus et aux résolutions de l'Assemblée générale, et faire l'objet d'un examen et d'un accord intergouvernementaux préalables.
English: • Reduced ozone depleting substances
French: • Diminution des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Three sites were removed from this priority list –Tununuk, NWT, became a contingent liability and Nadluardjuk Lake and Stuart Point, Nunavut, have been reclassified to Class 2.
French: Trois sites ont été retirés de la liste des sites prioritaires – le site de Tununuk, dans les T.N.-O., est devenu un passif éventuel, tandis que les sites du lac Nadluardjuk et de la pointe Sturt, dans le Nunavut, ont été reclassés (classe 2).
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, including in and around East Jerusalem, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned in particular about the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem and its intentions to proceed with the so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, la puissance occupante, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et cela en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, et en particulier par la construction et l'extension des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et par son intention de poursuivre la mise en œuvre du plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville,
English: Existing protection or other status designations There is no specific protection or status for this species in Canadian waters.
French: Protection actuelle et autres statuts attribués La population de cette espèce présente dans les eaux canadiennes ne jouit d’aucune mesure précise de protection ni d’aucun statut particulier.
English: Additional statistical data are presented below.
French: On trouvera ci-après d'autres statistiques.
English: While work in this area has only just begun, it is anticipated that the initiative will help move the Department toward the realization of the seven principles of modern comptrollership and thereby enhance accountability throughout CIC.
French: Même si ces efforts sont tout récents, on croit qu’ils aideront le Ministère à observer les sept principes de la fonction moderne de contrôleur et, par conséquent, à améliorer la reddition de comptes à l’échelle de CIC.
English: Science underpins the work of Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Santé Canada continuera de solliciter les opinions des citoyens et des intervenants dans le cadre de l’examen et de l’amélioration de son système de réglementation.
English: A number of these activities are carried in concert with the Multiculturalism Program of Canadian Heritage.
French: Un certain nombre d'entre elles ont été organisées de concert avec les responsables du Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: In 1998, it was determined that the structure could not be stabilized with a minor intervention.
French: En 1998, il a été établi que la structure ne pouvait être stabilisée au moyen d’une intervention mineure.
English: B) There are no customers, and, in the Commission's view, there are significant issues If required, interrogatories issued within 15 business days from the date of the application, and responses due within 5 to 10 business days depending on the complexity of the information being sought.
French: B) Il n'y a pas de clients et, de l'avis du Conseil, des questions importantes sont soulevées Au besoin, des demandes de renseignements sont adressées dans les 15 jours ouvrables de la date de la demande, et les réponses doivent être données dans un délai de cinq à 10 jours ouvrables, selon la complexité de l'information demandée.
English: Cost per Visit Total operational cost of the Web site(s), divided by the number of visits within the reporting interval The Cost per Visit for the reporting interval provides strong trend information on overall Internet Channel efficiency.
French: Coût par visite Coût opérationnel total du site Web divisé par le nombre de visites au cours de la période de déclaration Le Coût par visite pour la période de déclaration offre des renseignements sûrs concernant les tendances sur l'efficacité globale du service sur Internet.
English: Creative, attentive, professional and discreet, they will follow you step by step in the execution of the event you are wishing to set up.
French: Inventives, à l'écoute, professionnelles et discrètes, elles vous suivront pas à pas dans la réalisation de vos projets.
English: Although we have made some progress in service improvement, we will continue to strive, through Future Directions and other initiatives, to improve performance measurement, monitoring of service standards, mechanisms for regular feedback from clients, and increased focus on continuous performance improvement through analysis and targeted response to our survey results.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès en matière d’amélioration des services, nous continuerons de nous efforcer, par l’intermédiaire des Orientations futures et d’autres initiatives, d’améliorer la mesure du rendement, le contrôle des normes de service, les mécanismes pour obtenir une rétroaction régulière des clients et l’attention accordée à l’amélioration continue du rendement au moyen d’analyses et de mesures ciblées faisant suite aux résultats de nos sondages.
English: • Carrefour de Solidarité Internationale (Sherbrooke, Québec) and Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'université de Sherbrooke (Sherbrooke)Increasing the competencies and capabilities of peasant federations in Mali: to strengthen the capacity of 15 rural organizations and 15 women's organizations to undertake community development activities and increase community participation in local planning and development.
French: • Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke, Québec) et Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke (Sherbrooke) Renforcement des compétences et des capacités des fédérations paysannes au Mali : renforcer les capacités de 15 organisations rurales et de 15 organisations de femmes pour leur permettre d'entreprendre des activités de développement communautaire et d'accroître la participation communautaire à la planification et au développement local.
English: Although these 12 species will go through an extended consultation process, they are currently covered by conservation frameworks, and active conservation measures have already been taken for many of them.
French: Bien que ces douze espèces fassent l'objet d'un processus de consultation prolongé, elles sont actuellement protégées par des cadres de conservation. En outre, plusieurs bénéficient déjà de mesures de conservation actives.
English: The bar, lounge and restaurant all offer cosy sitting areas and the possibility to enjoy a delicious Van der Valk meal.
French: Le bar, salon et restaurant offrent tous un salon confortable et la possibilité de profiter d'un délicieux repas Van der Valk.
English: The survey conducted by an outside firm indicates that client satisfaction remained very high in 1999-2000 for all aspects of services to enterprises.
French: L’enquête démontre que la satisfaction de la clientèle est toujours très élevée pour chacun des aspects du service offert aux entreprises.
English: For many seniors, living on a fixed income means they must spend carefully to make ends meet and to get the most for their money.
French: Il est donc normal qu'elles aient des croyances, des attentes et des besoins différents, et elles ne devraient donc pas être traitées comme un groupe homogène de consommateurs.
English: Despite the challenges, PPTC's commitment to ensuring that Canadian passports remain internationally respected and that the Canadian passport program is managed in a manner that is sensitive to both the security and the service needs of Canadians led to significant accomplishments over the year, including strengthened security functions and continuous service improvements.
French: Malgré les défis, la détermination de PPTC à veiller à ce que les passeports canadiens demeurent respectés à travers le monde et que le programme de délivrance du passeport canadien soit géré de manière à tenir compte de la sécurité et des besoins de services des Canadiens a donné lieu à des réalisations importantes au cours de l'année, dont le renforcement des fonctions de sécurité et l'amélioration continue du service.
English: Agreement was also reached on the need to initiate police cooperation with the objective of establishing a memorandum of understanding to deal with overall crime prevention and the fight against organized crime.
French: Un accord a également été conclu sur la nécessité d'entreprendre une coopération policière en vue d'élaborer un mémorandum d'accord pour faciliter la prévention générale de la criminalité et lutter contre le crime organisé.
English: Government should provide periodic briefings to vendors and solicit vendor input.
French: Comment seront définies et exploitées les nouvelles possibilités en matière de systèmes partagés?
English: In 1948 the Liberals chose Louis St. Laurent to replace Mackenzie King as Leader.
French: En 1948, les Libéraux choississent Louis Saint-Laurent comme successeur de Mackenzie King.
English: A total of 93 local government social and family workers were trained in 2006 in Lääne-Viruma, Viljandimaa, Võrumaa, and Tartumaa Counties.
French: Quatre-vingt treize travailleurs sociaux et familiaux relevant d'autorités locales ont été formés en 2006 dans les comtés du Lääne-Viruma, du Viljandimaa, du Võrumaa et du Tartumaa.
English: The following standards and documents are of relevance to this Standard:
French: Les normes et les documents ci-après présentent un intérêt en ce qui concerne la présente norme :
English: • Communications with the Public, Chapter 1-1 [Policy]
French: • Gestion de l'information et de la technologie de l'information : pour servir la population canadienne du XX1e siècle, Orientations stratégiques de la [stratégie]
English: The Bulgarian Energy Minister's statement did not refer to Blocks 1 and 2.
French: Cette déclaration du ministre bulgare de l' Énergie ne mentionnait pas les blocs 1 et 2.
English: If the iPhone is turned on for a long period, it will need to release some memory.
French: Lorsque l’iPhone reste allumé pendant une longue période, il a besoin de libérer de la mémoire.
English: (i) Devising ways and means to allow for better acknowledgement of the nature of the informal sector so as to evaluate its share in the national economy and, where appropriate, to improve its productivity by increasing training and access to capital, including microcredit, [to improve working conditions through respect for basic workers' rights, to enhance social protection] and to facilitate its eventual integration into the formal economy;
French: i) Mettre au point des modalités permettant de faire mieux comprendre la nature du secteur non structuré, afin d'en évaluer la contribution à l'économie nationale et, le cas échéant, améliorer sa productivité en favorisant la formation et l'accès au capital, notamment au microcrédit, [d'améliorer les conditions de travail en respectant les droits fondamentaux des travailleurs, de renforcer la protection sociale,] et de faciliter à terme son intégration dans l'économie structurée;
English: 2.1.4 Park management plans provide the framework for further detailed sub-plans concerning: i) ecosystem management (park conservation plan); and ii) interpretation, visitor services and visitor risk management (park service plan).
French: 2.1.4 Les plans de gestion servent de cadre à la préparation subséquente de plans détaillés relatifs à : i) la gestion des écosystèmes (plan de conservation des parcs); et ii) l'interprétation, aux services d'accueil et à la gestion du risque (plan de services des parcs).
English: Our water circuit includes a sauna which also offers numerous benefits to our health and beauty.
French: Notre circuit de l´eau compte avec un sauna qui , comme le spa ,offre une multitude de bienfaits pour la santé et la beauté.
English: It also provides information on developments within the field of discrimination, racism and xenophobia at a European level and within the 15 EU Member States.
French: Elle présente également des informations sur les développements dans le domaine de la discrimination, du racisme et de la xénophobie au niveau européen et au sein des 15 États membres de l'UE.
English: The portion of subrule 13(5) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Where a public hearing is adjourned and the day for its reconvening is not disclosed at the time of the adjournment, the Commission must notify the person who is under summons of the date of the reconvening 30.
French: Le passage du paragraphe 13(5) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Lorsque l'audience publique est ajournée et que la date de sa reprise n'est pas annoncée au moment de l'ajournement, la Commission avise le destinataire de la sommation de la date de reprise de l'audience : 30.
English: The Emergency Relief Coordinator also consulted with the eligible agencies and organizations on the apportionment of funds.
French: Il a également consulté les organismes et organisations ayant accès au Fonds sur la répartition des ressources.
English: The following article 459 provides that, the one who is acquitted during the review, when has not given intentional causes or gross negligence for the wrong decision, is entitled to compensation in proportion with the duration of the sentence and personal and familiar consequences deriving from the sentence.
French: L'article 459 stipule que la personne acquittée en appel, si l'erreur judiciaire n'avait pas de cause intentionnelle et ne résultait pas d'une négligence grave, est en droit d'être indemnisée au prorata de la durée de la sentence et des conséquences personnelles et familiales qui en ont découlé.
English: Cases in the Courts The following cases are of particular interest in the ongoing interpretation of PIPEdA:
French: Il sollicitait une ordonnance prescrivant la confirmation des conclusions de l’ancien commissaire ainsi que différentes autres ordonnances sur le même sujet.
English: Extensive traffic pressure, noise, smog and confusion in Pustý and Suchý žleb disappeared.
French: Donc il n´y a plus de routes fréquentées, contaminé par des émissions et les voitures ont disparu.Il n´y a plus de stationnements confus,bruit, smog et confusion.
English: His expertise, personal commitment, vision and inclusive management style inspires all those who work alongside him.
French: L'INSMT des IRSC aide aussi au recrutement de chercheurs canadiens comme professeurs.
English: As a result, to receive the reduced LDC rates for goods released January 1, 2003, importers must present a Form B2, Canada Customs – Adjustment Request.
French: En conséquence, pour recevoir le taux réduit des PMD pour les marchandises dédouanées le 1er janvier 2003, les importateurs devront présenter le formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement.
English: Within 24 hours of admission to segregation, an offender's mental health needs and physical health needs are assessed by a medical professional, and appropriate referrals to psychology are made as required.
French: Dans les 24 heures suivant l'arrivée en isolement, un professionnel de la santé évalue les besoins en santé mentale et en santé physique du délinquant et l'aiguille au besoin vers le Service psychologie.
English: Further information related to Canada’s export controls can be found at our Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/eicb).
French: Pour plus d’information sur le contrôle à l’exportation de marchandises militaires, vous pouvez consulter notre site Web (www.dfait-maeci.gc.ca/eicb).
English: International action for asset recovery
French: Mesures prises à l'échelle internationale en faveur du recouvrement d'avoirs
English: In addition, a decision was made to increase the number of members from three to five, as well as to admit observers (Government Gazette 2002, 62).
French: En outre, il a été décidé de porter le nombre des membres du comité de trois à cinq et d’admettre des observateurs (Journal officiel 2002, 62).
English: The Regional Director replied that the country programme was the focus of activities and that linkages between some of the National Committees followed a very strict framework.
French: Le Directeur régional a répondu que les activités étaient axées sur l'exécution du programme de pays et que les rapports établis entre quelques comités nationaux s'inscrivaient dans le cadre de procédures très strictes.
English: Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - China
French: Dushanbe - Kulab - Kalaikhumb - Khorog - Murgab - Kulma - Chine
English: (PT) Mr President, at this time of serious economic crisis in the euro area, resulting from neoliberal policies, and from a lack of solidarity and economic and social cohesion, it is unacceptable that a break with and change in the policies of the European Union and its financial resources is not being advocated.
French: (PT) Monsieur le Président, alors que la zone euro connaît une grave crise économique, qui résulte des politiques néolibérales et d'un manque de solidarité, de cohésion économique et sociale, il est inacceptable de ne pas plaider pour une coupure et un changement dans les politiques de l'Union européenne et ses ressources financières.
English: Graham, George Perry Report of the Senate Committee of the Whole that the preamble is not proven.
French: Graham, George Perry Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial entiÃ¨re que le prÃ©ambule du Bill n'a pas Ã©tÃ© adoptÃ©.
English: Work to be undertaken: Review of the questionnaire to be prepared by the rapporteur from Portugal.  Economic and Social
French: Travail à faire: Examen du questionnaire devant être établi par le Rapporteur du Portugal.
English: Framing the Millennium Development Goals as a human rights-based agenda is therefore essential.
French: Il est donc indispensable que les objectifs du Millénaire pour le développement soient placés sous le signe des droits de l'homme.
English: The Board considers that UNOPS may need to expedite its consideration of funding the end-of-service liabilities, given the unique funding principles of UNOPS.
French: Du fait des principes de financement uniques à l'UNOPS, le Comité considère que le Bureau peut estimer nécessaire d'accélérer son examen du financement des allocations en cas de licenciement.
English: Such insurance is even compulsory for certain types of professional and non-professional activities and for certain types of contract.
French: Ce type d’assurance est même obligatoire pour l’exercice de certains types d’activité professionnelle et non professionnelle, pour la conclusion de certains types de contrats.
English: Expert scientific input should be a given, but this alone is not sufficient. This input must be presented openly, exposed to review by other experts, and made available to those interested in the factors leading to the final decision.
French: La participation d'experts scientifiques serait un atout à cet égard, mais elle ne suffit pas, car elle doit être présentée ouvertement, être évaluée par d'autres experts et mise à la disposition de ceux qui s'intéressent aux facteurs qui mènent à la décision définitive.
English: Clearly, partnership arrangements will have to be easily facilitated and not bound up in red tape within and between the various organizations involved.
French: Les disciplines scientifiques et les domaines de spécialité nécessaires pour que le MPO fournisse cette science comprendront l’hydrographie, l’ingénierie électronique et la cartographie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Culture of peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Culture de paix ».
English: Thursday, 22 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 22 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The application was received on June 3, 2003 and was complete and ready for processing on May 25, 2004.
French: La demande, reçue le 3 juin 2003, était prête à être traitée le 25 mai 2004.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report on the contingency fund (A/C.5/59/27).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du fonds de réserve (A/C.5/59/27).
English: An action plan around these issues could then be developed for each meeting.
French: Un plan d'action pour chacune des réunions pourrait alors être élaboré en fonction des problématiques.
English: Mr. Kjell Kristian Egge
French: M. Kjell Kristian Egge