ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments require an inventor to assert a "specific and substantial utility" that a person of ordinary skill in the art to which the invention pertains would consider credible.
French: Ces modifications exigent qu’un inventeur attribue à son invention « une utilité caractéristique et substantielle » qu’une personne possédant des connaissances ordinaires dans le domaine relatif à l’invention jugerait crédible.
English: • Public Institutions eliminate systemic barriers (Institutional Change) Strategic outcome:
French: Les réalisations et les contributions sont reconnues et appréciées par la société canadienne.
English: Our cold breakfast buffet is highly appreciated by our guests.
French: Nos clients apprécient notre petit-déjeuner servi sous forme de buffet froid.
English: Much more could be said on this subject, but that would require additional time.
French: Il y aurait encore beaucoup à dire sur le sujet mais le temps ne le permet pas.
English: Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ITRE/6/32480 2005/2247 (INI) Draftsman:
French: Évaluation du cycle de Doha après la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong ITRE/6/32480 2005/2247 (INI) Rapporteur pour avis:
English: SADC also urged that resources should be equitably allocated in all regions of the world.
French: Elle demande instamment que les ressources soient équitablement réparties dans toutes les régions du monde.
English: I think it just has an effect on our ability to address some of these allegations in our case in chief.
French: À mon avis, cela influe simplement sur notre capacité de traiter de certaines de ces allégations dans notre preuve principale.
English: General Principles A number of general principles underlie the present WIPO ccTLD Best Practices which are to be taken into account when considering their relevance for ccTLDs and their implementation by ccTLD administrators.
French: Principes généraux Les pratiques recommandées par l'OMPI concernant les ccTLD reposent sur un certain nombre de grands principes qui déterminent la mesure dans laquelle ces pratiques sont adaptées aux ccTLD et susceptibles d'être appliquées par les administrateurs de ces domaines.
English: In the early 1990s, the Conference’s work became more structured, meetings were held more regularly and ﬁeld operations were established.
French: Au début des années 90, les travaux de la Conférence sont devenus plus structurés, les réunions se tenaient plus régulièrement et des opérations de terrain furent créées.
English: L = length of maximum distance over which marker posts may be efficiently used.
French: L = longueur de parcours maximum sur laquelle les signaux d'alignement peuvent être utilisés efficacement.
English: II.2.2 ASSIGNMENT OF THE INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT
French: II.2.2 CESSION DU DROIT DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: Prior to March 1915 discharge for any reason was almost unrestricted; thereafter (P.C. 452 of 3.iii.15)93 a member of the C.E.F. in Canada or of the Canadian Militia on active service who applied for his discharge or whose parent or wife requested his release, might – if reasons were considered adequate – buy his discharge within his first year of service for $18.00 or less; after August 1915 a flat charge of $50 was substituted.
French: Bénéficiaient également de concessions spéciales durant leur service dans les armées britanniques ou alliées les titulaires de droits miniers de la part de l’État canadien, lesquels, en vertu du décret C.P. 2713 du 28. x. 14, pouvaient détenir ces droits sans risque d’annulation pour inobservance des conditions de mise en valeur "jusqu’à six mois après la cessation de l’état de guerre et la signature du traité de paix en ce qui concerne l’Empire britannique".
English: Cultivation was concentrated in seven provinces in the south and west of Afghanistan, namely Hilmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul and Daykundi.
French: La culture du pavot à opium s'est concentrée dans sept provinces situées dans le sud et l'ouest du pays: Helmand, Farah, Kandahar, Uruzgan, Nimroz, Zabul et Daykundi.
English: The earliest exploited were the relatively easily hunted right, bowhead and grey whales.
French: On exploite d'abord les plus faciles à chasser : les baleines boréales, noires et grises.
English: It may be noted that the method of presentation used in this report has been modified from that used in previous annual inventory reports. This has been done in order to focus on information which users indicate is of principal interest to them.
French: À noter que le mode de présentation employé ici s'écarte de celui employé pour les précédents rapports annuels, cela afin de se concentrer sur les renseignements que les utilisateurs jugent être les plus utiles pour eux.
English: Seasonal differences in rates of movement appear to result from phenological changes in the quantitative and qualitative food requirements of these stream insect grazers.
French: Les variations saisonnières de la vitesse de déplacement semblent reliées à des changements phénologiques des besoins alimentaires quantitatifs et qualitatifs de ces larves "brouteuses."
English: Ibid., No. 189.
French: Ibid., no 189.
English: Table V Belgium Return to active life 1.
French: Tableau V Belgique Réintégration dans la vie active 1.
English: Any case of serious liver symptoms or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving TYSABRITM should be reported to the Tysabri Care ProgramTM or Health Canada at the following addresses:
French: On doit signaler au Programme de soins TysabriMC ou à Santé Canada tout symptôme hépatique grave ou tout effet indésirable grave ou imprévu survenant chez les patients qui reçoivent TYSABRIMC aux adresses suivantes :
English: [135] There is no dispute that discrimination on the basis of Transsexualism constitutes sex discrimination as well as discrimination on the basis of a disability.
French: [135] Il est indéniable qu'une discrimination fondée sur le transsexualisme constitue une discrimination sexuelle de même qu'une discrimination fondée sur une déficience (15).
English: The National Defence Perspective Since.the.beginning.of.its.mandate,.MINUSTAH.has. made.some.progress.with.respect.to.governance ..The. upcoming.elections.may.not,.however,.change.Haiti’s. situation.substantially ..Long-term.stability.will.depend.in. part.on.improvements.in.the.economy.and.the.security. of.the.people ..In.Haiti,.violence.is.endemic.and.criminal.in. nature,.unlike.violence.usually.seen.in.civil.conflicts . Towards.a.Canadian.National.Action.Plan.to.Implement.Security.Council.Resolution.1325.on.Women,.Peace.and.Security
French: En.ligne.avec.les.dispositions.exécutoires.du.paragraphe. 4.de.la.résolution.1325.sur.la.contribution.des.femmes. dans.les.opérations.des.Nations.Unies.sur.le.terrain,.les. femmes.membres.des.Forces.canadiennes.participent. aux.opérations.à.tous.les.niveaux.et.ont.été.déployées.en. Haïti,.en.Somalie,.au.Rwanda,.au.Pakistan.et.ailleurs ..Dans. les.Forces.canadiennes.mêmes,.un.officier.de.la.Défense. nationale.est.chargé.spécifiquement.des.enjeux.liés.à.la. sexospécificité ..À.l’heure.actuelle,.les.Forces.canadiennes. éliminent.tous.les.obstacles.à.l’intégration.des.femmes. et.s’attachent.à.recruter.un.plus.grand.nombre.d’entre. elles ..Si,.en.1989,.10.%.des.effectifs.des.Forces.canadiennes. étaient.constitués.de.femmes,.ce.nombre.est.désormais. passé.à.près.de.17.% ..Certes,.des.améliorations.sont. encore.possibles,.mais.il.s’agit.tout.de.même.d’un. changement.positif,.étant.donné.qu’il.est.tout.aussi. difficile.de.recruter.des.hommes.en.raison.de.la.nature.du. travail.à.accomplir .
English: • Indirect expenditures – includes various overhead costs, ongoing operational expenses, staff time not spent directly on project related activities, rent, etc.
French: • Dépenses indirectes – comprennent les frais généraux, les coûts opérationnels permanents, le temps du personnel qui n'est pas directement consacré à des activités liées au projet, le loyer, etc.
English: Grant to Canadian Blood Services - Transition Costs 5.0 Subsidization of transition costs towards implementation of management and operational structures.
French: Subvention octroyée à la Société canadienne du sang - Coûts de transition 5,0 Octroi d'une subvention pour les coûts de transition relatifs à la mise sur pied de structures de gestion et de fonctionnement.
English: CIT-16-85 On April 18, 1986, the CIT found that the dumping in Canada of whole potatoes from the United States, for use or consumption in British Columbia, excluding seed potatoes and excluding those potatoes already covered by Inquiry No.
French: Les prix à quai des pommes de terre importées d’autres calibres étaient généralement supérieurs et, de l’avis du Tribunal antidumping, n’avaient donc pas contribué à la compression des prix subie par l’industrie.
English: Theoretically, everyone knew his place in society and commoners could not enter the established hierarchy, although within the chiefly ranks themselves, prominent men often fought for titled status in an uncertain succession and involved their descent groups in frequent fratricidal warfare.
French: En théorie, chacun connaissait sa place dans la société et le peuple ne pouvait faire partie de l'élite établie; toutefois, au sein même de la classe des chefs, il arrivait souvent que des hommes importants se battent pour des titres en cas de succession incertaine et entraînent leur groupe de descendants dans de fréquentes guerres fratricides.
English: All in all this means that we have never been in a situation where the coordination and consensus among the donors has been better.
French: En somme, tout ceci pour dire que nous n' avons jamais connu une situation aussi favorable de coordination et de consensus entre les donateurs.
English: It hurts to see them in a situation that could have been prevented.
French: Cela fait mal de les voir dans un état qui aurait pu être évité.
English: In December 2003, competitions were held to fill anticipated vacancies for three same-level positions: two Senior Practitioner positions and one Team Leader position.
French: En décembre 2003, des concours ont été lancés pour combler par dotation anticipée trois postes de même niveau, deux postes de juristes-experts et un poste de chef d’équipe.
English: That corresponds with India's long-standing and consistent advocacy of nuclear disarmament as one of the highest priorities of the international community.
French: En effet, l'Inde plaide depuis longtemps et constamment en faveur du désarmement nucléaire qui doit être l'une des priorités absolues de la communauté internationale.
English: Another argument for retaining those provisions was that they provided a useful remedy for cases in which the automated message system proceeded to deliver physical or virtual goods or services immediately upon conclusion of the contract, with no possibility to stop the process.
French: Il a également été avancé qu'il fallait conserver ces dispositions, qui offraient un recours utile lorsque le système de messagerie automatisé entreprenait de livrer des biens ou des services matériels ou virtuels dès la conclusion du contrat, sans possibilité d'interrompre ce processus.
English: Concerted action: Integration of women's health into the Berlin health system (clinics, non-hospital doctors, public health service (legal reform), administrations, etc., here in particular the topic of healthcare for women affected by violence (Berlin)
French: - Action concertée : intégration de la santé des femmes dans le système de santé de Berlin (cliniques, docteurs en dehors des hôpitaux, services de santé publique (réforme juridique), administrations, etc., en particulier s'agissant des soins de santé des femmes victimes de violences (Berlin);
English: It is long established and well managed, despite the challenges of the numerous high level visits and having to deliver its programs through three separate offices.
French: La mission existe depuis longtemps et elle est bien gérée, en dépit des défis posés par les nombreuses visites de délégations de haut niveau et la prestation de programmes par l’entremise de trois bureaux distincts.
English: In 1995, Farnon received a Grammy award for Best Instrumental Arrangement (for trombonist J.J. Johnson).
French: En 1995, Farnon reçoit le prix Grammy du meilleur arrangement pour instruments (composé pour le tromboniste J.J. Johnson).
English: N/A NO YES YES YES NO NO YES NO NO YES YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Excludes tobacco, alcohol and lottery purchases at Esso locations.
French: Exceptions : produits du tabac, boissons alcoolisées et billets de loterie dans les stations Esso.
English: They may be a relict population currently on the rebound, or they may be the native, resident caribou, or, less likely, a mixture of these 2 plus barren-ground caribou from the mainland.
French: Il pourrait s’agir d’une population relique actuellement en train de se rétablir ou de caribous indigènes résidents ou, moins probablement, d’un mélange des deux assorti de caribous de la toundra continentaux.
English: It is brought about in part by technology and in part by how, in the post cold war era, we view the legitimacy of warfare and the cost of achieving national objectives through the use of force.
French: Cette perspective s’explique en partie par la technologie et en partie par la façon dont nous percevons, en cette époque de l’après-guerre froide, la légitimité de la guerre et le coût de la réalisation d’objectifs nationaux par le biais de l’emploi de la force.
English: Nonetheless, DFO must remain vigilant and be proactive in its efforts to prevent harassment and abuse.
French: Cela dit, le Ministère doit garder l'œil ouvert sur tout risque de harcèlement ou d'abus.
English: The outcome is now available on CD, a live recording from Switzerland’s most cosmopolitan Jazz Festival in the hinterland of Lucerne.
French: Le résultat est dès lors disponible sur CD, enrégistré en live au plus cosmopolite des festivals de jazz suisses.
English: Information of historical value is transferred to the National Archives in accordance with the retention schedule and plan.
French: L'information ayant une valeur historique est transférée aux Archives nationales conformément au plan et au tableau de conservation.
English: In Canada there are no examples of federal laws for mandatory reporting by health professionals.
French: Au Canada, il n'y a aucune loi fédérale prévoyant la déclaration obligatoire par les professionnels de la santé.
English: The establishment of corporate governance mechanisms, and the designation of responsibilities and accountabilities, have helped to ensure the success of this initiative.
French: Les mécanismes de régie mis en place et la détermination des responsabilités favorisent le succès de ce projet.
English: Likewise, under the rules established in the Penal Code for preparatory acts, the following shall be punished:
French: De même, conformément aux règles énoncées dans le Code pénal pour ce qui concerne les préparatifs, sont sanctionnées les personnes qui :
English: Take Advantage of the Canadian Opportunity Today Canada provides businesses the world’s most comprehensive range of proven investment advantages that encourage growth and performance—that enhance your bottom line.
French: Tirez proﬁt de la proposition d'affaires du Canada Le Canada offre aux entreprises une gamme d'avantages éprouvés en matière d'investissement pouvant favoriser votre croissance, votre rendement et ainsi accroı ˆtre vos résultats d'affaires.
English: The author had not been advised that his appointment was on probation due to a “systemic error”; the restructure of the NSWFB and subsequent recruitment action had created heavy demands on the personnel area.
French: La restructuration de la Brigade de sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud et le travail de recrutement qui s'était ensuivi avaient alourdi considérablement la tâche du service du personnel.
English: Cooperation and peer pressures are often an effective tool to increase transposition and correct implementation of Community law. That is demonstrated by the successes of the single-market action plan and the bilateral meetings on directives with Member States.
French: La coopération et l'influence des pairs sont souvent un outil efficace permettant d'augmenter la transposition et la mise en oeuvre correcte du droit communautaire, comme le démontrent les succès obtenus par le plan d'action pour le marché unique et les rencontres bilatérales avec les États membres au sujet des directives.
English: • Amounts collected are not always recorded or deposited in a timely manner; and
French: • les sommes perçues ne sont pas toujours consignées ou déposées en temps opportun;
English: As a former academic myself, I welcome the opportunity to exchange views with leading specialists in public administration, management and political science.
French: Étant moi-même une ancienne universitaire, je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée d'échanger avec d'éminents spécialistes de l'administration publique, de la gestion et des sciences politiques.
English: Don Quixote will be read as a masterpiece of Spanish literature Spanish, but even more because it has nurtured the other countries’ literature.
French: On lira Don Quichotte comme chef d’œuvre de la littérature espagnole, mais plus encore parce qu’il a nourri la littérature des autres pays.
English: In actual fact, the blockade of p110d was found to enhance B cell production of IgE, a key pro-inflammatory molecule present at high levels in allergic asthmatic patients.
French: En fait, on a constaté que le blocage du p110d amenait les lymphocytes B à produire plus d'IgE, une molécule proinflammatoire présente en quantité élevée chez les victimes d'asthme allergique.
English: As the evening turns to night, the mood inside becomes more amiable and relaxed.
French: A mesure que la nuit s’avance, l’humeur devient de plus en plus aimable et détendue.
English: SESSION IV - WNV TESTING REVIEW Dr. M. Drebot " WNV Testing - National Perspectives" Serological assays such as IgM or IgG ELISAs, Haemagglutination Inhibition (HI), Immunoflourescence Antibody (IFA) and Plaque Reduction Neutralization Assay (PRNT) are used in case investigations.
French: Perspectives nationales» Dans les enquêtes sur les cas, on utilise des épreuves sérologiques, tels que les tests de détection des IgM et des IgG par ELISA, le test d’inhibition de l’hémagglutination, l’épreuve de détection des anticorps par immunofluorescence et le test de séro-neutralisation par réduction des plages.
English: He had been very impressed by the far-reaching discussions and lively debates on subjects such as interculturalism, democracy and languages, the Europe of citizens, etc.
French: Il se montre très impressionné par les discussions profondes et les débats engagés sur des sujets comme l'interculturalité, la démocratie et les langues, l'Europe des citoyens, etc.
English: In addition, US interests will be able to own up to 49 % voting stock in EU airlines, whilst the reciprocal agreement allows just 25 % voting stock for EU interests in US airlines.
French: En outre, les intérêts américains pourront détenir jusqu'à 49% des actions à droit de vote de compagnies aériennes européennes, alors que l'accord réciproque autorise les intérêts européens à détenir à peine 25% des actions à droit de vote dans des compagnies aériennes américaines.
English: 2578; or order from Precision Transfer Technologies Inc., 22 Hamilton Ave.
French: : (613) 236-6163 poste 2578 ou à Precision Transfer Technologies Inc.
English: Some 70 per cent of them are accommodated with host families in Ingushetia; the rest reside in tent camps and spontaneous settlements.
French: Quelque 70 % d'entre elles sont logées dans des familles d'accueil; les autres habitent dans des camps de tentes et dans des zones d'installation spontanée.
English: Ultrastructural studies were made of Acremonium fungal endophytes of tall fescue and perennial ryegrass and two isolates of Epichloe typhina.
French: Les auteurs ont conduit des études ultrastructurales sur les endophytes fongiques du genre Acremonium associés aux plantes des genres Festuca et Lolium et sur deux isolats d'Epichloe typhina.
English: PWGSC submitted that the additional costs cited by Ready John with respect to "costs of removing units from the CFB Gagetown site" and "increased interest cost from loss of contribution" constitute costs of doing business and do not fall within the lost profit calculation, as specified by the Tribunal.
French: Il a soutenu que Ready John avait proposé une marge bénéficiaire, relativement à l’offre à commandes en question, fondée sur la déduction de seulement quelques-uns des frais qu’elle aurait, d’après elle, dû engager pour réaliser les recettes liées à l’offre à commandes et que, plus particulièrement, le type des frais énoncés par Ready John dans le calcul de la marge bénéficiaire qu’elle associe à sa réclamation se limite aux catégories de frais directement liés au projet lui-même mais n’inclut pas les frais généraux habituels dans le commerce.
English: • Noted that some countries have established professional units to oversee the development and maintenance of their national qualifications registers;
French: • Ont noté que certains pays avaient créé des unités professionnelles chargées de surveiller la préparation et la tenue de leur registre national des qualifications;
English: Comensurate with experience Position Description:
French: Comensurate with experience Description des fonctions :
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix.
English: One useful approach, known as a requirements matrix, helps the design team establish the requirements for the design of a product.
French: Application de la CpE au moyen d’une matrice des exigences Il existe plusieurs outils pour soutenir la CpE.
English: Viability implies that the companies return to sustainable profitability at the end of the restructuring period.
French: Le terme «viabilité» implique que les entreprises retrouvent une rentabilité durable à la fin de la période de restructuration.
English: Some aspects should be stressed in order to enable them to be carried out more
French: Le Parlement définit clairement les principes directeurs auxquels doit obéir une politique européenne du tourisme durable.
English: NSO education committee should work with both coaches and officials. 
French: Les comités d'éducation des ONS devraient travailler avec les entraîneurs et les officiels.
English: It proposes focusing on the analysis of current national systems and the possibility of improving their efficacy by sharing best practices.
French: Elle propose de se centrer sur l'analyse des systèmes nationaux actuels et sur la possibilité d'améliorer leur efficacité en partageant les meilleures pratiques.
English: Overall, the Project is proceeding at a good pace and substantial achievements have been made.
French: D’une manière générale, le projet avance bien et des résultats importants ont été obtenus.
English: 23 The concluding comments on the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which discuss the protection provided to women in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (twenty-first session, para.
French: Les conclusions du Comité sur le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord font état de la protection assurée aux femmes dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vingt et unième session, par. 300); les conclusions sur la Jamaïque (vingt-quatrième session) prient instamment ce pays de ratifier la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence contre les femmes.