English: The Ministerial Council, Recognizing that sexual exploitation of children is a grave and large-scale problem throughout the OSCE region and beyond, with multiple, interlinked manifestations of all forms of sexual exploitation of children, including prostitution, child pornography, trafficking in children for sexual exploitation, sex tourism and forced marriages of children, Recognizing that sexual exploitation of children violates human dignity and undermines the enjoyment of human rights and fundamental freedoms, Considering that sexual exploitation of children constitutes a grave and heinous crime, in many cases involving organized crime, that must be prevented, investigated, prosecuted and penalized with all available means, Underlining the need to address the broad range of factors that make children vulnerable to sexual exploitation, including economic disparities, lack of access to education, and discrimination, including gender-related discrimination, as well as the need to counter demand for child pornography and sex tourism and to prevent the actions of perpetrators, Considering that sexual exploitation of children is increasing and spreading through the use of new technologies such as the Internet, Reaffirming all relevant OSCE commitments, Taking note of the Resolution on Combating Trafficking and the Exploitation of Children in Pornography, adopted by the OSCE Parliamentary Assembly in Brussels at its 15th Annual Session, Mindful of the relevant provisions of pertinent international instruments, including the UN Convention on the Rights of the Child and the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, as well as the decisions and recommendations of pertinent international bodies, Taking into account the provisions of the Council of Europe Convention on Cybercrime (2001) relating to child pornography, Recalling the Declaration and the Agenda for Action of the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, which took place in Sweden in 1996, and the Yokohama Global Commitment adopted at the Second World Congress in Japan in 2001,
French: Le Conseil ministériel, Reconnaissant que l’exploitation sexuelle des enfants est un problème grave et largement répandu dans la région de l’OSCE et au-delà, aux manifestations multiples et interdépendantes, notamment la prostitution, la pornographie mettant en scène des enfants, la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle, le tourisme sexuel et les mariages forcés d’enfants, Reconnaissant que l’exploitation sexuelle des enfants porte atteinte à la dignité humaine et est préjudiciable à la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales, Considérant que l’exploitation sexuelle des enfants constitue un crime grave et abominable, impliquant dans de nombreux cas le crime organisé, qui doit être prévenu, détecté, poursuivi et sanctionné par tous les moyens disponibles, Soulignant la nécessité de s’attaquer aux nombreux facteurs qui rendent les enfants vulnérables à l’exploitation sexuelle - notamment les disparités économiques, le manque d’accès à l’éducation ainsi que la discrimination, y compris celle fondée sur le sexe - et celle de lutter contre la demande de pornographie mettant en scène des enfants et de tourisme sexuel, et d’empêcher que de tels actes soient commis, Estimant que l’exploitation sexuelle des enfants s’accroît et se répand par l’utilisation des nouvelles technologies telles qu’Internet, Réaffirmant tous les engagements de l’OSCE en la matière, Prenant note de la Résolution sur la lutte contre la traite et l’exploitation des enfants dans la pornographie, adoptée par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Bruxelles lors de sa quinzième session annuelle, Ayant à l’esprit les dispositions en la matière des instruments internationaux pertinents, notamment de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et les recommandations des organismes internationaux concernés, Prenant en considération les dispositions de la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité (2001) relatives à la pornographie enfantine, Rappelant la Déclaration et le Plan d’action du premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à fins commerciales, qui s’est tenu en Suède en 1996, et