ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les chiffres suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de leur ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues, et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.»
English: Accountable Government, Responsive and Innovative There are obvious links across the three streams of accountable, responsive, and innovative government.
French: Un gouvernement responsable, réceptif et innovateur Il existe des liens évidents entre ces trois caractéristiques de gouvernement : réceptif, innovateur et responsable.
English: A tangible example A partnership worth almost $2 million between Canadian Heritage and Agriculture and Agri-Food Canada made it possible to help official-language minority communities in rural areas throughout the country devise community development plans.
French: Un exemple concret Un partenariat de près de deux millions de dollars entre Patrimoine canadien et Agriculture et Agroalimentaire Canada a permis d’aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) des régions rurales dans tout le pays à dresser des plans de développement communautaire.
English: The initiation of discussions with BAE Systems does not represent an exercise of the put option held by BAE Systems in relation to its 20% stake in Airbus.
French: Le début des négociations avec BAE Systems ne constitue pas un exercice de l’option de vente détenue par BAE Systems relative à sa participation de 20 % dans Airbus.
English: After a syphilis outbreak among sex trade workers in Vancouver in mid-1997, local outbreaks were reported in other areas of Canada among men having sex with men in Calgary, Montreal, Ottawa and Toronto, as well as among heterosexuals in the Yukon.
French: Après une éclosion de syphilis parmi les travailleurs du sexe de Vancouver au milieu de 1997, on a signalé des éclosions localisées ailleurs au Canada (à Calgary, Montréal, Ottawa et Toronto) parmi des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, et au Yukon, parmi des hétérosexuels.
English: It is essential that information on the availability of the technology, on the costs of adopting the technology, on the funds available to support mitigation actions in developing countries, and on how to access these funds is properly documented and readily available when needed (Singapore, MISC.2); Discussions should include information on what is already being done in many countries to integrate climate change considerations into development planning, and to pursue a clean development path (Philippines, MISC.1).
French: Il est essentiel que l'information sur la technologie disponible, les coûts d'adoption de la technologie, les fonds disponibles pour le financement de mesures d'atténuation dans les pays en développement et les modalités d'accès à ces fonds soit explicite et facilement accessible lorsqu'on en a besoin (Singapour, MISC.2);  c) Les discussions devraient aussi porter sur ce qui se fait déjà dans de nombreux pays pour intégrer la problématique des changements climatiques dans la planification du développement et pour poursuivre un développement propre (Philippines, MISC.1).
English: For more detail, see the commentary on the new definitions "equity" and "unaffiliated publicly-traded liability". "qualified REIT property" The definition "qualified REIT property" applies in determining whether a trust is a real estate investment trust ("REIT") for purposes of the SIFT rules.
French: Une dette assimilable à des capitaux propres d’une entité désigne une dette de l’entité (et, pour l’application de la définition de « dette transigée publiquement », un titre de l’entité qui est une dette d’une autre entité) si l’un des faits suivants se vérifie :
English: The Committee also expresses its concern that the present structuring of the social benefits system and the protective labour legislation might create additional obstacles to the employment of women in the labour market, especially in the process of transition to a market economy.
French: Il craint aussi que la structure actuelle du régime de prestations sociales et la législation du travail, qui protègent les femmes, ne crée des obstacles supplémentaires lorsque celles-ci cherchent un emploi, surtout à une époque de transition vers l'économie de marché.
English: - Maintaining its support to electoral observation missions and follow-up in countries in transition or not fully developed democracies.
French: - Continuer d'appuyer l'envoi de missions d'observation des élections et de suivi dans des pays en transition ou dans des démocraties qui ne sont pas pleinement développées;
English: 3.2 Space systems
French: 3.2 Systèmes spatiaux
English: On the EU side, our markets are completely open for ACP products, with increased cooperation to meet technical and health standards and facilitate trade.
French: Du côté européen, nos marchés sont totalement ouverts aux produits ACP, avec une coopération renforcée afin de respecter des normes techniques et sanitaires et faciliter le commerce.
English: Berlusconi, dogged by allegations of sex with minors, hiring prostitutes and organising lavish orgies at his Sardinian villa, will probably be uncomfortable company for all of the G8 leaders, especially for the lone female leader, Angela Merkel. After the stories that have been unveiled about the prime minister’s treatment of women, she’s probably going to feel pretty uncomfortable standing next to the 72-year-old Lothario.
French: Rencontre avec un journaliste au parcours atypique.
English: It had been limited only to a particular place, the parliamentary precincts, to which no member of the public had unfettered access, and did not curtail the author's freedom to use any other forum to express his opinion, provided that his statements did not denigrate the Jewish community.
French: Elles ne visaient qu'un lieu particulier, l'enceinte parlementaire, à laquelle aucune personne de l'extérieur n'a librement accès, et ne limitaient pas la liberté qu'avait l'auteur d'utiliser quelque autre tribune pour se faire entendre, à condition de ne pas dénigrer la communauté juive dans ses propos.
English: This was necessary because this fleet's availability has been affected by ongoing problems associated with cracks in its tail rotor assembly and a shortage of spares for various helicopter components, including main gearboxes and main rotor heads.
French: Cette décision est imposée par une disponibilité réduite de la flotte d'hélicoptères, causée par des problèmes persistants de fissures dans le rotor de queue et une pénurie de pièces de rechange pour divers composants d'hélicoptère, notamment des boîtes de transmission principales et des têtes de rotor principal.
English: The Act also sets out responsibilities with respect to the protection of fish habitat and pollution prevention, enforcement and regulationmaking powers.
French: Dans la Loi, on définit aussi les responsabilités en ce qui concerne la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution, les prises de pouvoir de l’application et de la réglementation.
English: Service Readily Available in Both Official Languages (When Requested) Service in Both Official Languages Actively Offered (When Calls Answered): In Person By Answering Machine
French: Service immédiatement accessible dans les deux langues officielles (sur demande) Service offert activement dans les deux langues officielles (dès l’accueil au téléphone) En personne Par répondeur téléphonique
English: In some cases, alas, that is not so.
French: Mais hélas ce n'est pas toujours vrai.
English: Earlier this year, Canada held bilateral discussions with China on the programs in question.
French: Plus tôt cette année, le Canada a tenu des discussions bilatérales avec la Chine sur les programmes en question.
English: Round table on “Increasing effectiveness of South-South cooperation for development” -- a workshop for practitioners of South-South and triangular cooperation
French: Table ronde sur le thème “Améliorer l'efficacité de la coopération Sud-Sud pour le développement” -- atelier à l'intention des praticiens de la coopération Sud-Sud et triangulaire
English: The electronic spectrum of the molecule is discussed in relation to the perimeter model.
French: On discute du spectre électronique de la molécule en fonction du modèle du périmètre.
English: This may reflect the caregiving role that many older women have in the family.
French: Ces données révèlent le rôle de « soignante » que de nombreuses femmes âgées tiennent au sein de leur famille.
English: Baseline information deficit "we don’t know where we are"
French: Il nous manque des données de base; « nous ne savons pas où nous sommes ».
English: Ms. Stanley (Ireland) introduced draft resolution A/C.5/58/L.11 on behalf of the Chairman.  As consensus had been reached in informal consultations, she hoped that it would be adopted by consensus.
French: Mme Stanley (Irlande) présente au nom du Président le projet de résolution A/C.5/58/L.11, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: this will come out on bluray with the sony headset, so no "PSN title".
French: Techniquement c'est très mauvais, j'espère que l'aspect online sera tennir en haleine plus qu'il ne fera mal aux yeux.
English: I would like to participate in the Best of MICE Networking Forums and request further information.
French: Je voudrais participer aux Forums Best of MICE et désire recevoir plus d'information.
English: CF Cost-Avoidance CASARA Search Time 0.7 hrs CASARA Distance Travelled (nautical miles) 10.7 NM CF SAR Time 3.2 hrs + search time CF SAR Distance (nautical miles) 335 NM Cost-Avoidance (operating costs / full costs) CC115 – $9603.00 / $34.566.00
French: Temps de recherche ACRSA 0,7 h Distance parcourue par l’ACRSA (milles marins) 10,7 NM Évitement de coûts des FC Distance SAR à Total des coûts de fonctionnement parcourir – FC évités par le MDN 335 NM CC115 – 9 603 $ / 34 566 $
English: In particular, the introduction of the concept of detrimental impact was perceived positively by some members.
French: En particulier, l'adoption de la notion de «conséquences préjudiciables» a été jugée de façon positive par quelques membres.
English: 2.12 Technical solution Describe the technical solution for the initiative.
French: 2.12 Solution technique Décrire la solution technique de l’initiative.
English: This treatment is not applied to:
French: Ce traitement ne s'applique pas en ce qui concerne :
English: Furthermore, the appellant's representative, David J. Jewitt, informed me that the appellant was withdrawing her appeal.
French: De plus, le représentant de l'appelante, David J. Jewitt, m'a informé du fait que cette dernière retirait son appel.
English: Après la Chute was recorded and mixed at the 21, rue Sicard between february and november 2004.
French: Après la Chute a été enregistrée et mixée au 21, rue Sicard entre février et novembre 2004.
English: Using the model6 and a base year of 2001, Figure 1 shows demand forecasts for nurses in both the hospital and home care sectors up to the year 2025.
French: La Figure 1 a recours au modèle6 et à l'année de base 2001 pour illustrer la demande en faveur d'infirmières et infirmiers qui dispensent des soins en milieu hospitalier et des soins à domicile jusqu'en 2025.
English: Related changes have included a more efficient process for sending public health surveillance notifications to provincial authorities.
French: Les autres changements apportés dans ce domaine ont consisté à améliorer le processus utilisé pour aviser les autorités provinciales de surveiller la santé publique.
English: • Agriculture and Agri Food Canada (AAFC) – $6,000/mission
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – 6000 $ par mission
English: A number of instruments have been put in place in recent years, which appear to have contributed to an expansion of these sectors.
French: Ces dernières années, plusieurs instruments ont été mis en place, qui semblent avoir œuvré à une expansion de ces secteurs.
English: See below for other tips on how to prevent and treat diaper rash.
French: Les bébés urinent souvent peu après s'être endormis.     Consultez l'encadré ci-dessus pour d'autres suggestions sur la façon de prévenir et traiter l'irritation.
English: . . . [I]f the Minister satisfies the obligations imposed pursuant to subsections 72(4) . . . of the Act, he forces the taxpayer to keep the books and records as described in subsection 98(2.1) through to the ultimate disposition of the taxpayer's appeal.
French: Si le ministre remplit les obligations imposées aux termes des paragraphes 72(4) de la Loi, il oblige le contribuable à conserver les registres et les livres de comptes tel qu'il est décrit au paragraphe 98(2.1) jusqu'à ce que l'appel du contribuable ait été définitivement tranché.
English: · artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
French: · la reconnaissance et la synthèse vocales, le dialogue et la traduction.
English: Indeed, Canadian troops deployed in similar operations in the past reacted in much the same fashion, especially when called upon to implement unpopular and questionable policies affecting civilians on official orders from higher superiors.
French: Leurs concitoyens qui ont jadis mené des opérations semblables ont réagi de la même manière, surtout lorsque les hauts dirigeants leur ont demandé d’appliquer des politiques impopulaires et douteuses à l’encontre de civils.
English: Without economic measures to provide support, cooperation and funding, purely commercial policies would not be able to play their role of contributing to development.
French: Sans mesures économiques de support, de coopération et de financement, les politiques commerciales pures ne pourraient jouer leur rôle de contribution au développement.
English: States should clarify the legal meaning of fair trade and prohibit any abuse of the label.
French: Les États devraient définir plus clairement la notion de commerce équitable dans leur législation et réprimer l'utilisation abusive de label.
English: Fill the speech bubbles with fitting words for the Christmas Season of our two Community Managers "Kerensky" & "Silberfuchs" as well as their Community Helper "Deacer".
French: Elle s'adresse à vous, habitantes et habitants de notre chère Varanas, et vous apportera toutes les informations utiles sur la vie en Taborea, les dernières informations croustillantes ainsi que les faits d'armes des héros de la région.
English: One of the stated goals of the new staff selection system is to hold managers accountable for their selection, decisions and the manner in which they have applied the new system.
French: L'un des objectifs déclarés du nouveau système de sélection du personnel est d'obliger les responsables de rendre compte de cette sélection, des décisions prises et de la façon dont ils appliquent le nouveau système.
English: • implement remedial plans for First Nations communities with serious water issues.
French: • mettre en œuvre des plans de mesures correctives dans les collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l'eau.
English: This election was rejected by Abdul Wahid.
French: Cette élection a été rejetée par Abdul Wahid.
English: As our guest, you can count on a pleasant stay.
French: Par exemple, nos chambres confortables disposent de tous les aménagements nécessaires, notre restaurant excellent, le bar lounge très chaleureux, des salles de conférences bien équipées, un grand parking et bien sur notre réception amicale et accueillante. Une situation centrale proche de la A67 et de nombreuses attractions touristiques, des curiosités culturelles dans les environs et du divertissement sont à votre disposition.
English: • End of August – Regulation consolidations are available to CWS Regions.
French: • Fin aoÃ»t : les rÃ¨glements codifiÃ©s sont mis Ã la disposition des rÃ©gions du SCF.
English: Provincial and Territorial Governments The Agency works closely with other jurisdictions to coordinate federal and provincial environmental assessment activities, such as joint panel review processes for major projects.
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux L’Agence collabore étroitement avec d’autres instances afin de coordonner les activités fédérales et provinciales d’évaluation environnementale, notamment l’examen de projets d’envergure par des commissions conjointes.
English: These processes are still in development stages and not commercial yet.
French: Ces procédés en sont encore à l'étape de la mise au point et ils ne sont pas encore commercialisés.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: La Trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28 - 30 mai 2003);
English: Evidence on the record suggests that the downturn was especially severe in those sectors of the economy that use large quantities of nuts and bolts.121 It appears to the Tribunal that Infasco ended 2002 with surplus inventory because of the slowdown in both of its main markets, namely, Canada and the United States.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, le repli a été tout particulièrement marqué dans les secteurs de l'économie où une grande quantité d'écrous et de boulons est utilisée121. D'après le Tribunal, il semble qu'Infasco a fini l'année 2002 avec des stocks excédentaires à cause du ralentissement qui a frappé ses deux marchés principaux, à savoir le Canada et les États-Unis.
English: The requirement for a limited review, while welcome, was not a true sunset clause — it allowed the legislation’s most difficult parts to be extended without the level of Parliamentary scrutiny that re-introduced legislation would require.
French: Bien qu’elle soit la bienvenue, l’exigence d’un réexamen limité ne constitue pas une véritable disposition de temporisation, car elle permet la prorogation des mesures les plus contraignantes de la Loi sans qu’elles puissent être scrutées par le Parlement aussi minutieusement que si celle-ci devait être déposée de nouveau.
English: The findings were positive and concluded that CA*net 4 has been successfully established across the country and that, to a large degree, the objectives and goals established for the network had been met.
French: Les conclusions étaient positives. CA*net 4 a été implanté avec succès dans tout le pays et les objectifs énoncés ont été atteints dans une large mesure.
English: Second, when it comes to investment in infrastructure, Dubai appears to be succeeding in creating a new, diversified non-oil economy.
French: Ensuite, lorsqu’on parle d’investissement en infrastructure, Dubaï semble réussir à créer une nouvelle économie diversifiée, hors pétrole.
English: The Caribbean faces economic and development challenges due to rapid change in its traditional markets and trading partners.
French: Les Caraïbes font face à des défis économiques et de développement qui sont attribuables au fait que leurs marchés et partenaires commerciaux traditionnels évoluent rapidement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Côté Public Service Employment Act Section 21 Côté, 03-SHC-00749 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Côté Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Côté, 03-SHC-00749 (Nadeau) Note:
English: The draft resolution was adopted by consensus in the Third Committee on 8 November 2000.
French: Ce projet de résolution a été adopté par consensus le 8 novembre 2000 par la Troisième Commission.
English: Our system relies on a public service that supports Canada's parliamentary democracy.
French: Notre système dépend d'une fonction publique qui appuie la démocratie parlementaire du Canada.
English: Its title and statement of purpose reveal that it has broad goals that are neither primarily nor significantly directed to health information (see Appendix A).
French: À la lumière de son titre et de son objet, il est clair que les buts qu'elle vise sont étendus et qu'ils ne sont ni principalement ni de manière significative liés aux renseignements sur la santé (voir l'annexe A).
English: In this report, the Committee decided to reflect on the experience gained through its monitoring of the implementation of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans le présent rapport, le Comité a décidé de mettre l'accent sur l'expérience acquise dans le cadre de sa surveillance de l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • Our superior performance since 1997 has narrowed the gap in living standards between Canada and the United States, but a sizeable gap remains.
French: • La performance supérieure du Canada depuis 1997 a rétréci l’écart du niveau de vie avec les États-Unis, mais il subsiste une différence notable.
English: In doing so, the Authority shall rely on the competent authorities of Member States.
French: Pour ce faire, elle s'en remet aux autorités compétentes des États membres.
English: Where a vehicle is to be approved to more than one Class, paragraphs 3.2.3.1. and 3.2.3.2. shall apply to each Class.
French: 3.2.3.4 Lorsqu'un véhicule doit être homologué pour plus d'une classe, les paragraphes 3.2.3.1 et 3.2.3.2 s'appliquent à chaque classe.
English: In 1980, in the context of the first action programme it was decided not to embark on the study of other specific agents unless absolutely necessary, and to define a more general strategy for the monitoring of chemical, physical and biological agents, leaving the detailed implementation up to the laws and practices of Member States.
French: Elle a été suivie en 1978 par la première directive concernant un agent chimique spécifique, le chlorure de vinyle monomère, une substance suscitant de grandes préoccupations à l’époque, en raison de la découverte de ses effets cancérogènes.
English: In the lake's northern end the reedbeds gradually give way to wet meadows. In the north-western end of the lake and along the Danube there are belts of riverine forest with single old trees of White Willow.
French: À l’extrémité nord du lac, les roselières cèdent peu à peu la place à des prairies humides, tandis que l’on trouve à l’extrémité nord-ouest du lac et le long du Danube des ceintures de forêts riveraines de vieux saules blancs solitaires.
English: In 1998, he was still in the same position and the oldest in this grade in the whole Environment Institute (EI).
French: En 1998, il était encore dans ce même grade, tout en étant le plus âgé dans ce grade au sein de l'ensemble de l'Institut de l'environnement (ci-après EI).
English: First of all, these financial restrictions must not mean that only students from wealthy backgrounds can afford to engage in such programmes.
French: Premièrement, que seuls des étudiants fortunés puissent encore se payer ces programmes à cause de ces restrictions financières.