ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks achieved this by bringing together leaders in business, industry, research and government to create effective partnerships . Overall this year, the NCE Program supported 1,613 researchers in 68 universities.
French: Ils y sont parvenus en réunissant des chefs de file des entreprises, de l'industrie, de la recherche et du gouvernement pour générer de nouvelles connaissances et des produits technologiques et en assurer une mise en marché rapide et efficace.
English: However, when all detected polypeptides were compared, the differences between the two varieties were as extensive as those found between species.
French: Cependant, lorsque tous les polypeptides détectés sont comparés, les différences entre les deux variétés apparaissent aussi grandes que celles perçues entre les espèces.
English: Newfoundland and Labrador St. John’s Suite 802 TD Place 140 Water Street St. John’s, NL A1C 6H6
French: Nouveau-Brunswick Fredericton Frederick Square Bureau 430 77, rue Westmorland Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z3
English: The promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: La promotion de l'égalité des sexes et des droits de la femme n'est pas seulement indispensable en soi, c'est aussi un droit humain fondamental et une question de justice sociale, de même qu'un instrument au service de la réalisation de tous les OMD et de la mise en œuvre du programme d'action de Pékin, du programme d'action du Caire et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Secretariat for the Intersectoral Healthy Living Network in partnership with the F/P/T Healthy Living Task Group and the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS)
French: Le Secrétariat du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains En partenariat avec le Groupe de travail F-P-T sur les modes de vie sains et le Comité consultatif F-P-T sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS)
English: Following the final grading, plywood is piled in standard quantity units called lifts, about 1.2 m (4 feet) high.
French: Après classement final, le contreplaqué est empilé en paquets d’environ 1,2 m (4 pi) de hauteur.
English: The program suggests that this is what they should be doing, but in practical terms, we realize that they can't do this.
French: C'est ce qui leur est actuellement suggéré dans le cadre du programme, mais dans les faits, on s'aperçoit qu'ils ne sont pas en mesure de le faire.
English: Species expanded range into southern Canada in the 1890s, but since about the mid-1900s has declined drastically throughout its range as a result of habitat loss and degradation.
French: L'aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce a dÃ©bordÃ© dans le sud du Canada pendant les annÃ©es 1890, mais depuis le milieu des annÃ©es 1900 environ, les effectifs ont considÃ©rablement diminuÃ© dans toute l'aire de rÃ©partition par suite de la perte et de la dÃ©gradation de l'habitat.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service—formerly titled the Conflict of Interest and Post-Employment Code (PSE 915)
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique – auparavant le « Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat » (POE 915)
English: • Annex A - Sample Service Areas Maps Note: This document should be read in conjunction with Guideline 05, Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) (GL-05).
French: • Annexe A - Spécimens de cartes de zones de service Le présent document doit être lu conjointement avec les Lignes directrices 05, intitulées Lignes directrices techniques provisoires à l'égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) (LD-05).
English: This suggests that nursery soilmanagement practices may select for particular edaphic ecotypes of mycorrhizal fungi.
French: Ceci suggère que les méthodes de régie des pépinières pourraient conduire à la sélection d'écotypes édaphiques particuliers de champignons mycorrhiziens.
English: • Business licences issued for a maximum of: • one year for businesses that possess firearms and other items regulated by the Firearms Act;
French: • Un permis d’entreprise était délivré pour une durée maximale de : ▪ un an pour une entreprise qui possède des armes à feu ou d’autres articles réglementés par la Loi sur les armes à feu; ▪ trois ans pour les musées.
English: The development of the plan can also form the basis for the asthma education program.
French: L’élaboration du plan peut également servir de base à un programme d’éducation en matière d’asthme.
English: Boys' and girls' homes The seven boys' homes and four girls' homes provide residential care services for children or young persons aged between 7 and 21, who:
French: Les sept résidences pour garçons et les quatre résidences pour filles assurent des services de protection en institution aux enfants et adolescents âgés de 7 à 21ans:
English: Kirsten Ruecker Media Relations Fisheries and Oceans Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-0903 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de l’eau, le Canada collaborera avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, autochtones et internationaux pour assurer une gestion concertée de son milieu marin.
English: The Games are a unique, world-class, multi-sport event held once every four years among the member countries and territories of the Commonwealth.
French: Les Jeux sont un événement exceptionnel, de renommée mondiale, regroupant plusieurs disciplines sportives, où participent tous les quatre ans les pays et les territoires membres du Commonwealth.
English: Effective July 1, 2010 our new legal name is Cardinal Health Canada Inc.
French: À compter du 1er juillet 2010, notre nouvelle dénomination sociale sera Cardinal Health Canada Inc.
English: 4.1 Who Is Responsible for Notification?
French: 4.1 Qui est responsable de la déclaration?
English: "A basic requirement is that you must have at least two co-directors from different fields.
French: « Une exigence de base est d'avoir au moins deux codirecteurs de domaines différents.
English: The process should provide for the effective participation of the Kosovo Serbs and other Kosovo citizens and communities.
French: Le processus devrait assurer la participation effective des Serbes du Kosovo et des autres citoyens et communautés kosovars.
English:    We shall proceed to the vote(1).
French:    .Nous passons maintenant au vote(1).
English: A first meeting of the reference group on the study was held in Warsaw on 22 June 2005.
French: Une première réunion du groupe représentatif s'est tenue à Varsovie le 22 juin 2005.
English: The Tribunal is given no general jurisdiction to comment on or draw conclusions as to the validity of the draft employment equity plan prepared by an employer.
French: Aucune compétence générale n'est accordée au Tribunal pour faire des commentaires ou tirer des conclusions à l'égard de la validité d'un plan d'équité en matière d'emploi préparé par un employeur.
English: A headset microphone is recommended for participating in audio discussions.
French: Un casque d'écoute et un microphone sont recommandés pour participer aux discussions audio.
English: Conflicts of interest arising from a pre-existing relationship with the debtor, a creditor, a member of the court or even with a competitor of the debtor may be sufficient in some countries to preclude the appointment of a person as an insolvency representative.
French: Les conflits d'intérêts découlant de relations antérieures avec le débiteur, un créancier, un membre du tribunal, voire un concurrent du débiteur, peuvent dans certains pays constituer une raison suffisante pour empêcher la nomination d'une personne en qualité de représentant de l'insolvabilité.
English: Given that the consistent use of terms is important to any reporting process, Partnership members have continued to work on harmonizing forest-related definitions.
French: Conscients de l'importance que revêt l'utilisation cohérente des termes pour l'établissement des rapports, les membres du Partenariat ont œuvré à l'harmonisation des définitions relatives aux forêts.
English: The number of incidents that typically are indicators of extortion, such as arson (up 2.72%) and attacks using explosives (down 0.16%), remained more or less stable.
French: Le nombre d'incidents caractéristiques de l'extorsion tels que les incendies criminels (en hausse de 2,72 %) et les attentats aux explosifs (en baisse de 0,16 %) est resté plus ou moins stable.
English: Alkaline hydrolysis is one such method.
French: L'hydrolyse alcaline est l'une de ces méthodes.
English: Please be consistent with the name appearing in last year’s disclosure, if applicable.
French: Inscrivez le même nom que celui utilisé pour la divulgation des traitements et salaires l’an dernier, le cas échéant.
English: If the EU is able and you discuss a report on the EU development policy's Green Paper, Parliament should strongly support driving EU development policy in this direction.
French: Si l'UE fait preuve de compétence et que vous discutez un rapport sur le livre vert relatif à la politique européenne de développement, le Parlement doit soutenir avec fermeté la direction prise par la politique européenne de développement.
English: I was hoping that some softer, more introspective pieces were interspersed within the collection. The pieces seem to run together and none seem to particularly stand out on their own.
French: Mais si cela peut donner envie d'écouter du piano pourquoi pas.
English: Commodes The commode, sometimes called "the malodorous furniture", was not a popular item, and was generally found only among the richest of citizens.
French: Sièges d’aisances et pots de chambre Le siège d’aisances, appelé fort à propos « meuble odorant », n’est pas un meuble populaire.
English: The CAE 3000 Series is designed to address emerging global standards for helicopter flight simulation training devices (FSTD) in development by an international working group sponsored by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La Série CAE 3000 est conçue pour répondre aux normes mondiales émergentes, pour les dispositifs de formation au vol (FSTD) représentant des hélicoptères, qui sont en cours d’élaboration par un groupe de travail international parrainé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Canadian Coast Guard –
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Établir des organismes consultatifs avec des clients et des intervenants externes, comme l’industrie de la navigation commerciale et les ports commerciaux, les plaisanciers et l’industrie de la pêche, et ce, tant au niveau national que régional.
English: Vaio Type F: 16.4” OS 64 bit, Dual Digital TV Tuner, Core 2 Duo P8600, 4GB of RAM, ATI Mobility Radeon HD 3470 with 256MB of VRAM, Blu-Ray Drive.
French: - Vaio Type F: écran 16,4", OS 64 bits, double tuner TV numérique, Core 2 Duo P8600, 4Go de RAM, ATI Mobility Radeon HD 3470 avec 256 Mo de VRAM, lecteur Blu-Ray.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Textile Product Mills (NAICS 3149) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 29 33 0 0 British Columbia 57 46 1 0 Manitoba 12 19 1 0 New Brunswick 7 5 1 0 Newfoundland and Labrador 3 3 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 10 11 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 143 108 10 0 Prince Edward Island 1 2 0 0 Quebec 122 78 2 0 Saskatchewan 9 12 1 0 Yukon Territory 1 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 29 33 0 0 Colombie-Britannique 57 46 1 0 Manitoba 12 19 1 0 Nouveau-Brunswick 7 5 1 0 Nouvelle-Écosse 10 11 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 143 108 10 0 Québec 122 78 2 0 Saskatchewan 9 12 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 3 3 0 0 Territoire du Yukon 1 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 1 2 0 0
English: This storage policy applies to information that is currently being used, as well as information that is being stored
French: • Des renseignements sur les clients sont entreposés dans un endroit sûr, auquel seules les personnes autorisées peuvent accéder.
English: The development of military capabilities and the strengthening of civil crisis-management capabilities (a) Elaboration of the headline goal and of the military capability goals set in Helsinki (b) Definition and implementation of EU capabilities in the civilian aspects of crisis management 2.
French: Le développement des capacités militaires et le renforcement des capacités civiles  de gestion des crises (a) L’élaboration de l’objectif global et des objectifs de capacités militaires fixés à Helsinki (b) La définition et la mise en oeuvre des capacités de l’UE dans les aspects civils de la gestion de crise de l’UE 2.
English: • Developing guidelines for annual reviews of the CI and NS exempt banks at the investigative unit level; and
French: • élaborer des lignes directrices, à l’intention des groupes d’enquête, pour les examens annuels des deux fichiers inconsultables;
English: In the southern Baltic, however, these nets do not represent a threat because porpoises are extremely rare there.
French: Dans la partie méridionale de la Baltique, ces filets ne constituent pas une menace, car les marsouins n’y sont présents que très rarement.
English: In addition, it will help SANASA with institutional recapitalization, loan loss coverage, and late payments for the most vulnerable credit union members.
French: On aidera aussi SANASA dans les domaines de la recapitalisation institutionnelle, des pertes sur prêts et des paiements en souffrance des membres les plus vulnérables des coopératives de crédit.
English: - Management consulting - OGD or programs $18300.00 2005-02-16 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $30950.00 2005-02-16 RIVER FORKS RESEARCH CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 19254.22 $ 2005-02-15 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9690.00 $ 2005-02-15 COMPUGEN INC.
English: • (a) a provision of this Act or the regulations;
French: • a) à la présente loi ou à ses règlements;
English: However, it should be noted that the investigation will be terminated if it is found that the goods have not been dumped, or that the margin of dumping is insignificant.  6.
French: Toutefois, il est à noter qu’il sera mis fin à l’enquête s'il est déterminé que les marchandises n'ont pas été sous‑évaluées ou que la marge de dumping est minimale.  6.
English: The Jekanowski and Akridge survey provides a breakdown of the animals purchased on a carcass merit basis within the four categories above:
French: L'enquête Jekanowski et Akridge donne une répartition des animaux achetés selon les caractéristiques de la carcasse en suivant les quatre catégories ci-dessus: système standard de qualité d de rendement (20 p.
English: We must not delay or fail in our joint venture to achieve the total integration of our continent.
French: Nous ne devons pas perdre de retard ni faillir dans notre entreprise conjointe d'intégration totale de notre continent.
English: possible.1 The second, which Hoekman calls "average coverage," is equal to the sectors/modes listed as a share of maximum possible, weighted by the openness/binding factors.2 The third is also a frequency ratio.
French: Ce mode de calcul rejoint le ratio de couverture des importations élaboré pour mesurer la valeur des importations soumises à des BNT.
English: Only 20 per cent of this difference can be explained by conventional economic variables, such as educational attainment, work experience and job characteristics.
French: Or, les variables économiques conventionnelles telles que le niveau d'instruction, l'expérience professionnelle et les caractéristiques du poste considéré ne peuvent expliquer que 20 % de cet écart.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Paraguay.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement paraguayen.
English: As at March 2002.
French: Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: In that case, if you anchor the winch to another anchor point, the strength will be reduced depending of the angle.
French: Dans ce cas, si on ancre le treuil à un autre arbre, la force sera réduite selon l'angle.
English: Mr. Frank Hennessey, Souris, P.E.I. A full-time fisherman in the Gulf of St. Lawrence, Mr. Hennessey has worked in the fishery since 1967.
French: M. Frank Hennessey, Souris (Î.-P.-É) Pêcheur à temps plein dans le golfe Saint-Laurent, M. Hennessey y participe depuis 1967.
English: • Index Chapters XII to XVII in PDF Format (676 Kb) Part 2 - A Survey of the Contemporary Indians of Canada Economic, Political, Educational Needs and Policies - The Hawthorn Report, October 1966
French: • Index Chapitre XII - XVIII (941 Ko) en format PDF Deuxième partie - Étude sur les indiens contemporains du Canada - besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif - Le rapport Hawthorn, octobre 1966
English: Discrimination or incitement that may lead to the commission of crimes against certain individuals and groups is also prohibited in the Rwandan press law (law No.  18/2002 of 11 May 2002).
French: La discrimination ou l'incitation pouvant mener à la commission de crimes à l'encontre de certains individus et groupes de personnes est également interdite dans la loi rwandaise régissant la presse (loi n° 18/2002 du 11 mai 2002).
English: This is less widespread in Africa than in east European countries, but does extend to trade in drugs, animals, plants, medicines and works of art, etc. Lastly, sex-trade migration particularly affects women from English-speaking African countries, as well as the procurers who live off their earnings, but it also occurs in French and Portuguese-speaking countries in Africa.
French: Moins répandue en Afrique que dans les pays de l’Est, elle couvre néanmoins des trafics de drogue, d’animaux, de plantes, de médicaments, d’œuvres d’art…Enfin la migration de charme touche particulièrement les ressortissantes des pays d’Afrique anglophone et les proxénètes qui en vivent mais on la trouve aussi en Afrique francophone et lusophone.
English: The First Nation currently has an agreement with Bowater, and would like to establish a similar agreement with Weyerhauser Canada.
French: La Première nation a déjà signé un protocole d'entente avec la société Bowater et désire conclure une entente semblable avec la société Weyerhauser Canada.
English: At its thirty-eighth session, the Commission commended the Working Group for the progress it had made and, in revisiting the issue of establishing a deadline for completion of the project, agreed that 2007 would be a desirable goal, but that the issue should again be revisited during its thirty-ninth session, in 2006.
French: À cette dernière session, elle avait félicité le Groupe de travail pour les progrès réalisés et, lors du réexamen de la question de la fixation d'un délai pour l'achèvement du projet, était convenue que 2007 serait une date cible souhaitable, mais que la question devrait de nouveau être revue à sa trente-neuvième session, en 2006.
English: It also welcomed what seemed to be a more flexible approach to the possibility that a treaty might be suspended.
French: Elle se félicite aussi de ce qui semble être une approche plus souple de la possibilité que l'application d'un traité puisse être suspendue.
English: This requirement can be satisfied by the provision of a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the periphery of the residual space,
French: Cette condition est considérée comme remplie si l'on présente un diagramme illustrant les variations en fonction du temps, de la distance entre le contour intérieur de la structure déformée et la périphérie de l'espace de survie;
English: Integrated water management was seen as a cross-cutting theme that would contribute to the attainment of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La gestion intégrée de l'eau a été perçue comme un thème intersectoriel qui contribuerait à la mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In addition, I am grateful to the Governments of Denmark and Japan for the provision of air support.
French: En outre, je suis reconnaissant aux Gouvernements danois et japonais pour leur appui aérien.
English: Twenty-six stations are registered in the West Bank only. Two of the independent radio stations include Radio Amwaj and Ajyaal, based in Ramallah.
French: et Jordanian TV sont également diffusées et souvent regardées.
English: Impact Assessment Report (Annex to COM/2005/280 final) (PDF File 234 KB)
French: Impact Assessment Report (Annex to COM/2005/280 final) (Fichier PDF 234 KB)
English: The exception is Kimsquit Lake which is indistinguishable using mtDNA; however, a very large difference in allele frequency (16% versus 66%) at the PGM-1 locus, and smaller differences at two other allozyme loci (Wood et al.
French: L’exception est la population du lac Kimsquit, que l’on ne peut pas différencier sur la base de l’ADNmt; cependant, une très grande différence dans les fréquences alléliques (16 p. 100 contre 66 p.
English: Please indicate whether there are any plans to amend the Married Persons Property Act, and if so under which terms.
French: Veuillez indiquer s’il existe des projets d’amendements à la loi intitulée Married Persons Property Act (loi relative au patrimoine des personnes mariées) et, le cas échéant, en indiquer la teneur.
English: In Afghanistan, the international community is demonstrating how the principle of responsibility can be put into practice in concrete terms.
French: En Afghanistan, la communauté internationale démontre que le principe de la responsabilité peut être mis en pratique de manière concrète.
English: The cost incurred to enhance the service potential of a capital asset is a betterment.
French: (LGFP - définitions) Charges : représentent le coût des biens et services acquis au cours de l'exercice, qu'ils aient ou non été payés ou facturés.
English: Careful attention is needed, however, to ensure that networks are able to respond effectively to concomitant growth in the range and number of expectations.
French: Il faudra toutefois faire en sorte que les réseaux soient en mesure de répondre de façon satisfaisante aux attentes de plus en plus nombreuses et variées qui découlent de leur succès.
English: Do you know if there were any decorations that came out of that?
French: Est-ce que vous savez si des décorations ont été octroyées à la suite de ce fait d'armes?
English: "Any reasonable time" means reasonable in the circumstances.
French: L'expression «à toute heure convenable» signifie convenable dans les circonstances.