ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council meeting in Seville (Spain) on 21 and 22 June 2002, called for the speeding up of the implementation of all aspects of the programme adopted by the European Council meeting in Tampere (Finland) in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, in particular the common policy on immigration and asylum.
French: Les 21 et 22 juin 2002, le Conseil européen de Séville (Espagne) a demandé d'accélérer la mise en œuvre, sous tous ses aspects, du programme adopté en octobre 1999 par le Conseil européen de Tampere (Finlande) en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne, et notamment de développer une politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: During his lifetime, a handful of North American art dealers like Dr. Max Stern championed his art. The 1965 exhibition at the Leonard Hutton Galleries4 in New York included a few commercial lithographs and thirty, often remarkable, paintings, all dating from 1900 to 1925 except for Brigitte Bardot, his portrait of the French sex symbol of the moment.
French: De son vivant, un très petit nombre de marchands nord-américains ont défendu son œuvre à l'instar du Dr Max Stern : l'exposition organisée en 1965 à la Leonard Hutton Galleries à New York4 comptait, outre quelques lithographies commerciales, trente peintures souvent remarquables datées de 1900 à 1925. à l'exception du Portrait de Brigitte Bardot, la French star glamour de l'époque.
English: Programs undertaken by First Nations vary from community to community and tend to cover a wider range of program areas than those of their provincial and territorial counterparts.
French: Les programmes mis sur pied par les Premières nations varient d’une collectivité à l’autre et couvrent une plus grande gamme de domaines de programmes que celle de leurs homoloques provinciaux et territoriaux.
English: Top of page Issue and decision The issue is the interpretation of the phrase "anything done by a person as a member of a partnership" in subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act (the Act).
French: Haut de la page Question et décision La question porte sur l’interprétation du passage « tout acte accompli par une personne à titre d’associé d’une société de personnes » au paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi).
English: The EU should initiate a comprehensive policy to reconcile work and family life.
French: L’UE devrait lancer une politique globale en vue de concilier la vie professionnelle et familiale.
English: For people with a painful shoulder, just gently moving the joint through its range of motion usually generates a reliably good response.
French: Pour ceux qui éprouvent de la douleur à l'épaule, le fait de bouger doucement l'articulation dans son amplitude de mouvement nous fournit une réponse assez juste.
English: Habitat and Life History Bowhead Whales occur in marine waters within areas ranging from open water to thick, unconsolidated pack ice.
French: Habitat et cycle biologique Les baleines boréales se trouvent dans des eaux marines dont les conditions varient de la mer libre à la banquise épaisse et non consolidée.
English: Blancher, P.J.; McNicol, D.K.; Ross, R.K.; Wedeles, C.H.R.; Morrison, P. 1992.
French: Blancher, P.J., D.K. McNicol, R.K. Ross, C.H.R. Wedeles et P. Morrison.
English: adian Red Cross Can landmine campaign Questions & Answers How does the International Red Cross Movement help landmine survivors?
French: pagne Cam Questions et réponses Comment le Mouvement international de la Croix-Rouge aidet-il les survivants aux mines?
English: Refer to Appendix 5 for definition of VOCs.
French: Toute particule de matière dont le diamètre est égal ou inférieur à 10 microns.
English: The Council might authorize the Bureau to begin holding consultations with representatives of the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Le Conseil pourrait autoriser le Bureau à commencer les consultations avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: Background and Rationale Ongoing research for and evaluation of programs and services is a requirement of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Contexte et raison d'être La recherche continue et l'évaluation des programmes et services sont une exigence de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: The main recommendations were that UNOPS:
French: Les principales recommandations du Comité visaient à ce que l'UNOPS :
English: Start of Public Hearings Ottawa/Quebec City – January 26, 2006 – The Provincial Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel, the review bodies, announce that the public hearings on the social and environmental impacts of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project and its acceptability will begin on March 15, 2006.
French: Début des audiences publiques Ottawa / Québec - le 26 janvier 2006 – Le Comité provincial d’examen (COMEX) et la commission fédérale d’examen, les organismes d’examen, annoncent que les audiences publiques sur les effets environnementaux et sociaux du projet et sur son acceptabilité débuteront le 15 mars 2006.
English: Environmental Education Workshop (Last modified: 2002/10/07) Project number 003629 Total amount CAD$4,185 Duration 1 months 191.
French: Environmental Education Workshop (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 003629 Budget total CAD$4,185 Durée 1 mois 191.
English: In less feverish times than these, no one could possibly have taken exception to Queen Beatrix’s speech last Christmas, when she pleaded for tolerance and "respect for minorities."
French: A une époque moins agitée qu'aujourd'hui, personne ne s'offusquait du discours de la reine Beatrix, tel celui qu'elle a prononcé à Noël quand elle a plaidé pour la tolérance et "le respect des minorités".
English: 36(A)(1)(b)(i) governing law is law chosen by the parties or the law of the State where award was made;
French: 36 A) 1) b) i) la loi applicable est la loi choisie par les parties ou la loi de l'État où la sentence a été rendue;
English: On 13 July, the Council adopted a statement by its President (S/PRST/2006/31), welcoming the agreement reached in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Government and the Islamic Courts.
French: Le 13 juillet, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/31) par laquelle il a salué l'accord conclu à Khartoum le 22 juin 2006 entre le Gouvernement fédéral de transition et les tribunaux islamiques.
English: Resources are therefore allocated and managed separately for each of these key service areas.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des ressources et répondre efficacement aux besoins des intervenants, le BST a défini quatre secteurs de service clés correspondant aux quatre modes de transport relevant de son mandat : maritime, par pipeline, ferroviaire et aérien.
English: In order Tto fulfil the requirement of paragraph 11 of the annex to Ddecision I/7, the members of the Committee signed a declaration in which he theyor she undertook to perform histheir or her duties as a members of the Committee impartially and conscientiously.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa troisième réunion du 24 au 26 mars 2004 et sa quatrième réunion du 11 au 13 octobre 2004.
English: For paroxetine, this replaces the previous interim contraindication Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline Inc.
French: Dans le cas de la paroxétine, cette mise en garde remplace la contre-indication provisoire qui avait été publiée précédemment.
English: At the time of listing, the government predicted the annual expenditure for etanercept could reach $A140 million.
French: Au moment de l'inscription, le gouvernement avait prévu que les dépenses annuelles relatives à l'étanercept pourraient s'élever à 140 millions $A.
English: As a result, they carry information about future developments.
French: En conséquence, ces prix véhiculent de l’information sur l’évolution future.
English: They are also 40 to 190 times greater than Sleeping Bear Dunes PAH total mass fluxes.
French: Ces débits sont aussi de 40 à 190 fois plus élevés que les débits totaux de masse des HAP aux Sleeping Bear Dunes.
English: The universalization of the Convention is a very important part of putting an end to the suffering caused by anti-personnel mines, which kill or maim innocent and defenceless civilians.
French: L'universalisation de la Convention est un moyen très important pour mettre fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des civils innocents et sans défense.
English: The Special Rapporteur is convinced of the importance of NGOs in any society.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu de l'importance des ONG dans toute société.
English: Expected Outcome 1.1.4 (Oceans and Habitat) - Enhanced stakeholder involvement in delivery of the Fish Habitat Management Program.
French: Résultat attendu 1.1.4 (Océans et Habitat) – « Participation accrue des intervenants dans la livraison du Programme de gestion de l'habitat du poisson » Activité prévue : « Rationaliser le processus de suivi des projets concernant l'habitat.
English: Shukria Dini credits her education for changing her life: it is something she wants to help make available to all Somali women.
French: Shukria Dini croit que les études ont changé sa vie et elle aimerait beaucoup aider d’autres Somaliennes à y avoir accès.
English: A Public Service Learning Organization:
French: Pratiques exemplaires Télécharger le document complet en format PDF.
English: Boilers Carbon dioxide, carbon monoxide, particulate matter, and nitrogen oxides.
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: However, in contradiction with the newly introduced provisions for a direct election of the heads of communities, the Mayor of Yerevan is still appointed and removed by the President. 52. In our lengthy and numerous discussions on this issue, most interlocutors came up with a similar explanation: more than one third of the entire population of the country and more than 60% of the economic potential is concentrated in the capital city.
French: Cependant, en contradiction avec les dispositions récemment adoptées prévoyant l'élection des maires au suffrage direct, celui de Erevan est toujours nommé et révoqué par le président.  52. Au cours des longs et nombreux débats que nous avons eus sur cette question, la plupart de nos interlocuteurs ont donné une explication similaire: plus d'un tiers de la population du pays et plus de 60% de son potentiel économique se concentrent dans la capitale.
English: The key objective of the pilot project is to develop an e-learning service offering government workers across the public service the opportunity to access:
French: Le principal objectif de ce projet pilote consiste à mettre sur pied un service d'apprentissage électronique qui offre aux employés de toute la fonction publique la possibilité d'avoir accès à :
English: We have developed the PROclima program to facilitate the calculation and selection of heat adjustment equipment for enclosures containing electrical or electronic switchgear.
French: La nouvelle règle digitale Thalassa est dès aujourd'hui à votre disposition sur ce site.
English: Legislative and regulations governing trafficking in persons and human rights protection are currently being reviewed with a view to bringing them into line with international standards in this area.
French: On procède à l'heure actuelle à l'examen des textes législatifs et réglementaires qui régissent la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des droits de l'homme afin de les mettre en conformité avec les normes internationales adoptées dans ce domaine.
English: According to the applicant, the fact that a three-dimensional shape is individual or original is a decisive factor only for the purposes of the assessment of the conditions under which designs are protected.
French: Selon la requérante, le fait qu'une forme tridimensionnelle présente une singularité ou une originalité n'est déterminant que pour l'examen des conditions de la protection des dessins et modèles.
English: CPAC proposes that $0.03 of these amounts would be paid by CPAC affiliates, while the remaining $0.07 and then $0.08 would be paid by subscribers.
French: CPAC propose que 0,03 $ de ces montants, seraient payés par les affiliées de CPAC pendant que le reste des 0,07 $ et ensuite 0,08 $ serait payé par les abonnés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 342-A-2000 May 16, 2000 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. to reinstate Licence No. 967276.
French: Décisions : 2000 Décision no 342-A-2000 le 16 mai 2000 DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de rétablir la licence no 967276.
English: This is the direct link: http://www.cfpc.ca/education/_pdf/undergrad_RevMonograph_Aug20.pdf In addition, you will find the Recommendations of the Working Group on Undergraduate Education.
French: Le lien direct est le suivant : http://www.cfpc.ca/education/_pdf/undergrad_RevMonograph_Aug20.pdf Vous y trouverez également les Recommandations du Groupe de travail sur l'éducation prédoctorale.
English: If the values for the nutrients are close, you may decide to do the remaining products by database calculation.
French: Si les valeurs obtenues pour les éléments nutritifs sont semblables, vous pouvez décider de calculer celles des autres produits à l'aide d'une base de données.
English: Job readiness programs such as language training and personal skills are crucial not only to prepare high risk candidates but to preserve the reputation of the wage subsidy program.
French: Les programmes de préparation à l'emploi -- les cours de langue et l'acquisition de compétences personnelles, par exemple -- sont indispensables non seulement pour préparer les candidats à risque élevé, mais encore pour préserver la réputation d'un programme de subventions salariales.
English: My Government believed that this war would not achieve its aims, not only because it was based on shaky foundations but also because it was difficult to predict its negative consequences.
French: Mon gouvernement estimait que cette guerre n'atteindrait pas les objectifs escomptés, non seulement parce qu'elle s'appuyait sur des fondements incertains mais aussi parce qu'il était difficile d'en prédire les effets néfastes.
English: If you guessed avalanches you must have taken a course offered by the Eastern Canada Avalanche Project.
French: Si vous avez répondu les avalanches, c’est sûrement que vous avez suivi le cours offert par l’Eastern Canada Avalanche Project.
English: That means that, according to previous practice, the portion of the damage exceeding the threshold (0.6 % of the GNI or EUR 3 billion in 2002 prices, whichever is the lower amount) should give rise to higher aid intensity than damage up to the threshold.
French: Cela signifie que, selon la pratique antérieure, la part des dommages dépassant le seuil (0,6 % du RNB ou 3 milliards d'euros en prix de 2002, seul le plus faible de ces montants devant être retenu) devrait entraîner une intensité d'aide supérieure à la part des dommages qui ne dépasse pas le seuil.
English: The provisions contained in the bill would result not just in stricter penalties, but would also specifically envisage ancillary punishment with a clear preventive function.
French: Les dispositions contenues dans le projet de loi ne se traduiront pas seulement par des sanctions plus lourdes mais prévoiront aussi spécifiquement des peines accessoires ayant une fonction clairement préventive.
English: A positive message needs to be sent to Canadians that the federal government is involved in multiculturalism in order to build a cohesive and inclusive society which is strengthened, not weakened, by its ethnic and racial diversity.
French: Il faut faire comprendre aux Canadiens que le gouvernement fédéral s’intéresse au multiculturalisme dans le but de bâtir une société où règne la cohésion et l’inclusion, qui soit consolidée et non affaiblie par sa diversité ethnique et raciale.
English: Estimates of untrained teachers by province show a total of 60 per cent untrained teachers in Baluchistan, 40 per cent in NWFP, 25 per cent in Punjab and 10 per cent in Sindh.
French: Les calculs opérés pour savoir quel est le nombre des maîtres non formés dans les provinces montrent qu'ils sont au total, à titre estimatif, 60 % des enseignants en poste au Beluchistan, 40 % dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, 25 % au Pendjab et 10 % dans le Sind.
English: Forms of transport The place of taxation of a "form of transport" has caused some disputes. Since forms of transport may easily cross frontiers it is difficult, if not impossible, to determine the place of their use and in each case, a practical criterion must therefore be laid down for charging VAT.
French: Problème général Un problème général qui découle de l'article 9, paragraphe 1, a trait à l'obligation pour les assujettis auxquels un service est fourni mais qui ne sont pas établis dans le même pays que le prestataire de ce service, de demander un remboursement au titre de la huitième ou de la treizième directive.
English: The role of higher education and research in sustainable economic and social development is increasingly viewed by developing country leaders and multilateral organizations as central and should be a stronger focus in Canada's ODA effort.
French: L’apport de l’enseignement supérieur et de la recherche au développement économique et social durable est de plus en plus perçu par les dirigeants des pays en développement et des organisations multilatérales comme central et devrait par conséquent orienter les actions de l’aide publique canadienne au développement.
English: The work was commissioned by flutist Nancy Ruffer with the support of the Canada Council for the Arts.
French: L’œuvre est une commande de la flûtiste Nancy Ruffer, avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: But there are studies showing that the phenomenon does exist and describing the situation of children subjected to this kind of exploitation, as well as the risk factors, the factors of protection, the impact on the children's development, the points of concentration, etc.
French: Nonobstant, des études attestent notamment l'existence du phénomène, la situation où se trouvent enfants et adolescents objets d'exploitation sexuelle, les facteurs de risques, les facteurs de protection, l'incidence sur le développement de l'enfant, les principaux foyers.
English: Their partners were not the fathers of their children.
French: Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.
English: The report is, as we would have expected from its author, positive and constructive about revitalizing rail transport and while I am glad to say it supports the general policy that the Commission has proposed, it also makes valuable recommendations about how the change should be brought about.
French: Le rapport analyse de manière positive et constructive la revitalisation des chemins de fer et nous n'en attendions d'ailleurs pas moins de son auteur. Tout en apportant son soutien à la politique générale proposée par la Commission, ce dont je me réjouis, il fait des recommandations intéressantes sur la manière d'introduire les changements.
English: In operative paragraph 2, delete the words “Tlatelolco” and “Bangkok”, so that this paragraph would read as follows: “Calls for the ratification of the Treaties of Rarotonga and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so”.
French: Au paragraphe 2 du dispositif, il faut supprimer les mots « Tlatelolco » et « Bangkok », afin que ce paragraphe se lise comme suit : « Demande à tous les États des régions intéressées de ratifier les Traités de Rarotonga et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer à travailler ensemble pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré. »
English: (3) Paragraph (1)(b) applies in respect of a casino that orders a person or entity, to which subsection (1), 12(1) or 28(1) applies, to send out of Canada an electronic funds transfer made at the request of a client, unless it provides that person or entity with the name and address of that client.
French: (3) L'alinéa (1)b) s'applique au casino qui ordonne à une personne ou entité visée aux paragraphes (1), 12(1) ou 28(1) d'effectuer un télévirement vers l'étranger, à la demande d'un client, sauf s'il fournit à cette personne ou entité les nom et adresse du client.
English: Mr. Duval indicated that the criteria of efficiency and economical performance were not problems for the Respondent and argued that the whole problem was the risk factor to the Complainant himself and to fellow soldiers and his employment as a military person.
French: M. Duval a indiqué que le mis en cause ne se préoccupait pas de l’exécution efficace et économique du travail mais plutôt du risque que prenait le plaignant pour sa sécurité personnelle et celle de ses compagnons, ainsi que de son emploi à titre de militaire.
English: is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
French: elle est essentiellement la même qu'une requête précédemment examinée par la Cour ou déjà soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux.
English: When they delved in deeper, there was an acknowledgement that one of the challenges in moving forward with the Principles would be difficulty in measurement and assessment.
French: Lorsqu'on pousse l'analyse plus loin, on finit par reconnaître que l'une des difficultés à faire avancer les principes réside dans la mesure et l'évaluation.
English: In view of the irregularities detected and the inability of the European Police College to account for its budgetary and financial situation to Parliament, I agree with the rapporteur's decision to refuse to grant the Director of the College discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008.
French: Compte tenu des irrégularités détectées et de l'incapacité du Collège européen de police à justifier sa situation budgétaire et financière auprès du Parlement, je soutiens la décision de la rapporteure visant à refuser la décharge au directeur du Collège européen de police sur l'exécution du budget pour l'exercice 2008.
English: There seemed to be a long delay as the players on the field realized what had just happened.
French: Il m’a semblé qu’un long moment s’est écoulé avant que les joueuses ne comprennent à leur tour.
English: The Group, referred to in document E/ECE/1399 as a Joint Committee on Technical Cooperation, will comprise the Director of the UNECE Technical Cooperation Unit (see below), UNECE Regional Advisers, a and other staff involved in technical cooperation activities, as well as representative of the Executive Office and the Office of the Executive Secretary.
French: Ce groupe, désigné dans le document E/ECE/1399 sous le nom de «Comité mixte de la coopération technique», se composera du Directeur de l'Unité de la coopération technique de la CEE, des conseillers régionaux de la CEE, d'un représentant du Bureau exécutif et d'un représentant du Bureau de la Secrétaire exécutive.
English: This Report is the first paper from the of the "Free Access to Law - Is it Here to Stay?
French: Ce document est le premier résultat du projet de recherche "Free Access to Law - Is it Here to Stay?
English: The Board of Referees agreed to reopen the matter and did so on October 17, 1994.
French: Le conseil arbitral a accepté d'entendre de nouveau l'affaire, ce qu'il a fait le 17 octobre 1994.