ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, according to the Court, “effective control” belonged with the organization where the “ultimate authority” lay.
French: Ainsi, selon la Cour, c'est l'organisation qui détenait l'"autorité ultime" qui exerçait un "contrôle effectif".
English: Horseshoe-makers face the heat of competition
French: Une compétition serrée pour les fabricants de fer à cheval
English: We’re writing a report for the Alberta government and are working on one for Ontario and Atlantic Canada," he adds.
French: Nous sommes à rédiger un rapport pour le gouvernement de l’Alberta et travaillons à la préparation d’un autre rapport pour l’Ontario et le Canada atlantique », a indiqué M. Le.
English: There is much to be learned and shared from online interaction with other learners and colleagues.
French: Il y a tellement à apprendre de l'interaction en ligne avec les autres apprenants et les collègues de travail.
English: Their involvement in formal and informal community-based measures is encouraged.
French: La Loi incite les victimes à participer aux mesures communautaires officielles et officieuses.
English: But what would be the objectives of this ‘energy education’?
French: Quels seraient donc les objectifs de cette «éducation à l’énergie»?
English: But I just want to pick out a couple of points and ask a couple of questions.
French: Mais je veux simplement souligner certains points et poser quelques questions.
English: OWIT JoAnna Townsend Award 2007 – Call for nominations July 31, 2007 The Organization of Women in International Trade (OWIT) – Toronto is on the hunt for nominations for the 2007 JoAnna Townsend Award. The award is named in honour of the late JoAnna Townsend, formerly with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Prix JoAnna Townsend 2007 de l’OWIT– Appel de mises en candidatures le 31 juillet 2007 La section torontoise de l’Organization of Women in International Trade (OWIT) lance un appel de mises en candidatures pour le Prix JoAnna Townsend 2007, qui rend hommage à la regrettée JoAnna Townsend, anciennement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: FITTskills is a proven curriculum of valuable, step-by-step procedures on how to do business around the world.
French: FITThabilités est un programme d'enseignement qui a fait ses preuves et permet aux participants d'apprendre, étape par étape, d'excellentes méthodes pour faire des affaires dans le monde entier.
English: Article 23 of the Act provides that broadcasting organizations may, without the consent of the author or copyright owner and without payment of additional royalties, make recordings for short-term use of works which they have acquired the right to broadcast.
French: L'article 23 de la loi dispose que les organismes de radiotélédiffusion peuvent, sans le consentement de l'auteur ou du titulaire du droit et sans versement de redevances supplémentaires, enregistrer pour une utilisation à court terme des œuvres pour lesquelles ils ont acquis le droit de diffusion.
English: The museum illustrates Waldensian history from its origins to the present day. A rich ethnographic section displays daily life in the Waldensian communities of the valleys in the 1800s and 1900s.
French: Le Musée retrace l'histoire vaudoise de l'origine à nos jours; une ample section ethnographique illustre la vie des comunautés vaudoises des vallées pendant le XIXe et le XXe siècle.
English: No automatic adjustment of the benefits provided by law.
French: La loi ne prévoit pas de revalorisation automatique des prestations.
English: CSBC states that the continued inclusion in the tariff of the port to port charge is a major source of contention.
French: CSBC déplore surtout qu'un droit d'un port à un autre soit toujours inscrit au tarif des droits de pilotage.
English: The aim of these consultations was to collect additional evidence of abusive registrations of INNs as domain names and their potential harmful effect on public health.
French: Ces consultations ont pour but de récolter des témoignages supplémentaires sur les enregistrements abusifs de DCI en tant que noms de domaine et sur leur effet potentiellement nuisible pour la santé publique.
English: Closer to home, the Canadian services sector is extremely dynamic.
French: 100 dans les pays les moins développés et plus de 70 p.
English: ◦ Use the CAP and Management Trainee Program (MTP) for access to senior management positions for people with disabilities.
French: ◦ Utiliser le CAP et le Programme de stagiaires en gestion (PSG) pour faciliter l'accès des personnes handicapées aux postes de cadres supérieurs.
English: The right to private ownership is recognized and guaranteed as a conferred right.
French: L'État reconnaît et garantit le droit à la propriété privée en ce qu'elle a une fonction sociale.
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development had not yielded concrete solutions to problems such as the need for an integrating vision for sustainable development, poverty and international cooperation.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable n'ont offert aucune solution concrète pour la définition d'une vision globale sur les questions du développement durable, de la pauvreté et de la coopération internationale.
English: Nova Scotia’s lobster landings remained the largest at 23,996 t, while Prince Edward Island and New Brunswick ranked second and third, respectively, at 9,018 t and 7,560 t.
French: • Quatre-vingts neuf pour cent des prises canadiennes de homards de 2002 ont été faites dans les provinces maritimes : 23 996 t en Nouvelle-Écosse, 9 018 t à l’Île-du-Prince-Édouard et 7 560 t au Nouveau-Brunswick.
English: From Montreal taking Mercier bridge, follow 132 toward East (5 min.
French: À partir de Montréal du Pont Mercier, on suit la 132 en direction Est (5 min.
English: With Dependants N/A N/A N/A 0 ($51.73)
French: Avec personne(s) à charge S.O. S.O. S.O. 0 (51,73 $)
English: References Issuing office Postal, Courier and Low Value Shipment Division Headquarters file 7980-1 Legislative references Excise Tax Act (as amended by Bill C-62) subsections 143.1 and 240 (4) sections 212-216 of Division III and Schedule VII Other references Customs Act, section 101 D8-2-2, Postal Imports Remission Order D8-2-16, Courier Imports Remission Order Superseded memoranda D Interim Memorandum D5-1-13, March 8, 1991
French: Références Bureau de diffusion Division des opérations postales, des messageries et des envois de faible valeur Dossier de l'administration centrale 7980-1 Références légales Loi sur la taxe d'accise (modifiée par le projet de loi C-62) article 143.1 et paragraphe 240(4) articles 212 à 216 de la section III et annexe VII Autres références Loi sur les douanes, article 101 D8-2-2, Décret de remise visant les importations par la poste D8-2-16, Décret de remise à l'égard d'importations par messagerie Ceci annule les mémorandums « D » Mémorandum intérimaire D5-1-13, le 8 mars 1991
English: iv) Activities in Support of Global Principles: Peace Boat is an active partner of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) and made a written contribution to the “World Report on a Culture of Peace”, referenced in A/RES/60/L.5.
French: Bateau pour la paix est un partenaire actif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) et a apporté des éléments écrits au rapport mondial sur une culture de la paix dont il est question dans la résolution A/60/3.
English: Try to have the child assist by swallowing.
French: Demandez à l’enfant de faciliter la manœuvre en avalant.
English: In last years report, the Committee noted that a number of standing requests for assistance from Ministers were three or more years old, and had not been signed by the then current Ministers.
French: Dans son rapport de lan dernier, le Comité mentionne quun certain nombre de demandes ministérielles dassistance, remontant à trois ans ou plus, navaient pas été signées par les ministres de lépoque.
English: The appellant cited to the Court the Committee's Views in Hendriks v The Netherlands, where the Committee observed: “…the law should establish certain criteria so as to enable the courts to apply to the full the provisions of article 23 of the Covenant.
French: L'appelant renvoyait dans sa demande aux constatations du Comité dans l'affaire Hendriks c. Pays-Bas, dans lesquelles le Comité a estimé: «… nécessaire que certains critères soient fixés par la loi afin de permettre aux tribunaux de parvenir à une application complète des dispositions de l'article 23 du Pacte.
English: particular relevance to economic and monetary union and, acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
French: Sous reserve du paragraphe 1, le Conseil, sur proposition de la Commis` ` ´ ´ ´ sion et apres consultation de la BCE, statuant a la majorite qualiﬁee, decide de ´ la position qu’occupe la Communaute au niveau international en ce qui ˆ ´ ˆ ´ concerne des questions qui revetent un interet particulier pour l’Union econo´ ` ´ ´ ´ mique et monetaire et, statuant a l’unanimite, decide de sa representation, dans ´ ´ ´ le respect de la repartition des competences prevue aux articles 99 et 105.
English: The arms trade treaty will provide clear standards and control mechanisms such as the establishment of international registers of conventional arms and the regular exchange of information on the export, import, manufacture and possession of conventional arms, to enhance transparency with respect to trade in such arms.
French: Le traité sur le commerce des armes énoncera des normes et prévoira des mécanismes de contrôle explicites, tels que la création de registres internationaux d'armes classiques et l'échange régulier de renseignements sur l'exportation, l'importation, la fabrication et la détention d'armes classiques, afin d'améliorer la transparence en ce qui concerne le commerce de ces armes.
English: Among the most important recent developments regarding maritime space and maritime delimitation were the preparations for the convening of a Caribbean Conference on Maritime Delimitation.
French: Parmi les principaux faits nouveaux concernant l'espace maritime et la délimitation des zones maritimes figuraient les préparatifs en vue de l'organisation d'une Conférence sur la délimitation des zones maritimes dans les Caraïbes.
English: The present document could not, therefore, have been prepared at an earlier date.
French: Le présent document n'a donc pas pu être établi plus tôt.
English: Proceeds from gaming activities are compatible with all the models.
French: Cette lacune ne fait que contribuer au sous-développement des réserves.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/52).
English: In addition, statements can be grouped into a statement-group by encapsulating a group of statements with curly braces.
French: De plus, plusieurs instructions peuvent être regroupées en bloc, délimité par des accolades ("{}").
English: The leading motivations for development are the professionalism and ability to compete.
French: Les motifs principaux de développement sont le professionalisme et l'aptitude au concours.
English: In the event that the General Assembly approved that draft, I would then proceed to sign the agreement for the United Nations.
French: Si l'Assemblée générale approuvait ce projet, je pourrais alors signer l'accord au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: We know that 13.8% of offenders are convicted for violent offences within two years of their release.
French: Davantage de programmes ont été accrédités par des experts indépendants de grande renommée œuvrant dans le domaine des programmes de traitement.
English: Geneva, 4-5 December 2006
French: Genève, 4 et 5 décembre 2006
English: Hotel in Pfullendorf: The hotel's 48 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Pfullendorf: Les 48 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Mr. Walker strangely seeks Mr. Taylor's opinion on the fraudulent document, implying therefore that Mr. Taylor might be part of this shenanigan.
French: Curieusement, M. Walker a demandé l'avis de M. Taylor à propos de ce document frauduleux, laissant ainsi entendre que M. Taylor pourrait être un participant de cette opération.
English: Mogwai are a musical group from Glasgow, United Kingdom.
French: Collectif originaire de Glasgow (Ecosse), Mogwai a su créer une musique originale alternant longs passages atmosphériques et guitares saturées.
English: Strengthening International Agreements and Regulatory Frameworks International food safety and animal and plant health frameworks provide an essential architecture to govern the international exchange of food, animals and plants.
French: Renforcement des ententes internationales et cadres réglementaires Les cadres internationaux de salubrité des aliments, d’hygiène vétérinaire et de protection des végétaux constituent une architecture essentielle pour régir les échanges internationaux d’aliments, d’animaux et de végétaux.
English: On the part of the government, there was official recognition of the Commission's statutory powers.
French: Du côté du gouvernement, on a reconnu officiellement les pouvoirs législatifs de la Commission.
English: debatable motion (motion pouvant faire l'objet d'un débat) A motion which, because of its substantive nature or procedural importance, is subject to debate before being put to a vote.
French: consentement royal (Royal Consent) Présenté par un ministre, consentement de la Couronne à un projet de loi qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, la propriété personnelle ou les intérêts de la Souveraine.
English: It is for that reason that I believe that it is very definitely advisable that we should give some thought, when simplifying just as much as when codifying, to the possibility of the three institutions adopting an inter-institutional agreement stating in clear terms how one goes about simplifying laws.
French: C’est pourquoi je crois que nous devrions vraiment réfléchir, autant quand nous simplifions que quand nous codifions, à la possibilité que les trois institutions adoptent un accord interinstitutionnel qui énonce clairement les moyens de simplifier la législation.
English: The National Gender Study, Vol. 1, 2000, p.156
French: The National Gender Study, vol.  1, 2000, p.
English: The idea is that health professionals would have access to the whole patient profile with personal health information loaded on the card or the card used to access centralized databanks.
French: Les professionnels de la santé auraient ainsi accès au dossier du bénéficiaire, les renseignements sur sa santé étant mis sur la puce, ou la carte étant utilisée pour avoir accès à une base de données centralisée.
English: 2001-404 Radio communautaire de Harrington Harbour, Harrington Harbour, Quebec.
French: 2001-404 Radio communautaire de Harrington Harbour, Harrington Harbour (Québec).
English: There should also be closer international cooperation on the establishment of women's shelters and training programmes.
French: Il faudrait aussi une collaboration internationale plus étroite en ce qui concerne l'établissement de refuges et de programmes de formation pour les femmes.
English: Any new role ought to include a marketing plan, that is, a detailed plan on how the intended targets for the program will be informed about its availability and encouraged to use it.
French: Toute nouvelle fonction devrait être assortie d’un plan de commercialisation, autrement dit d’un plan détaillé expliquant la façon dont les objectifs prévus du programme seront diffusés et comment les gens seront invités à y recourir.
English: Canada Pension Plan bonds 3.4 Obligations related to capital leases 2.9 Payable in foreign currency
French: Obligations du Régime de pensions du Canada 3,4 Obligations liées à des contrats de location-acquisition 2,9 Payable en devises
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules relating to the postponement of annual leave.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: I am referring to now well recognized activities, such as programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former soldiers, as well as law and order components and other institutional strengthening.
French: Je veux parler des activités bien reconnues à présent, comme le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants, tous comme les éléments liés au droit et au renforcement institutionnel.
English: (ES) Mr President, perhaps you could give the Commissioner the opportunity to explain to the House what he intends to do with this Parliament initiative, bearing in mind the new code of conduct which governs relations between Parliament and the Commission.
French: (ES) Monsieur le Président, sans doute pourriez-vous donner à monsieur le commissaire l' occasion d' expliquer à l' Assemblée ce qu' il pense faire de cette initiative du Parlement, étant donné le nouveau code de conduite qui régit les relations entre le Parlement et la Commission.
English: 1 ASG, 1 D-1, 2 P-5, 11 P-4 (3 P-4a), 12 P-3, 3 P-2, 3 FS, 1 GS (OL), 24 NO, 19 LL
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la coordination de l'aide humanitaire (77 postes de temporaire) 1 SSG, 1 D-1, 2 P-5, 11 P-4 (3 P-4a), 12 P-3, 3 P-2, 3 SM, 1 GS (AC, 24 AN, 19 AL
English: I have my eye on your chainsaw boots next.
French: Présentement, j’ai les yeux sur votre botte forestière. Elles seront mon prochain achat.
English: Eligible expenditures refers to the capital cost of a depreciable capital property (e.g. straw cannons, sewage lagoon covers and seals, biofiltering units, storage tanks or containers, spraying equipment for aerobic or anoaerobic treatment of organic waste, soil injectors attached to a manure spreaders) acquired under the following conditions: it was acquired by you or your partnership primarily for the purpose of preventing and significantly reducing or eliminating odour that arises from organic waste used or created in the course of business in Manitoba; the property became available for use by your farming business in the taxation year; the property was not used or acquired for any use by anyone before it was acquired by you or your partnership; and it is prescribed by regulation, or is declared by the provincial Minister, to be a qualifying property.
French: Une dépense admissible correspond au coût en capital d'un bien en immobilisation amortissable (par exemple : canon à paille, couvercle et matériel de scellement d'un bassin de stabilisation des eaux usées, système de biofiltration, réservoir ou conteneur de stockage, matériel de pulvéristaion pour le traitement aérobie ou anaérobie de déchets organiques, pals injecteurs fixés à un épandeur de déjections) acquis selon les conditions suivantes : vous ou la société de personnes avez acquis le bien principalement aux fins de la prévention, de la réduction ou de l'élimination des odeurs qui proviennent de déchets organiques utilisés ou créés lors de l'exploitation de votre entreprise agricole au Manitoba; le bien est devenu prêt à être mis en service pour votre entreprise agricole au cours de l'année; le bien n'a pas été utilisé ni acquis à une autre fin par quiconque avant votre acquisition; le bien est prescrit par règlement ou est déclaré comme bien admissible par le ministre provincial.
English: This registration establishes the civil identity of newborns, through the representative of the minor and the competent institutions in this matter.
French: L'enregistrement établit l'identité civile du nouveau-né, par le biais du représentant du mineur et des autorités compétentes en la matière.
English: Outcomes are usually further qualified as immediate, intermediate or ultimate (final).
French: Les résultats sont habituellement qualifiés d’immédiats, intermédiaires et finals.
English: Each new manifestation of this project is an adaptation and response to a context already in place and, as part of the event 11:1/1, he will be presenting the first outdoor version.
French: Chaque nouvelle version de ce projet est une adaptation à un contexte particulier. Pour l'événement 11:1/1, il présente pour la première fois une version plus étendue.
English: Baseline Standards and Taxonomies
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Éléments de données
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before (two years after the date of entry into force).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le (deux ans après la date d'entrée en vigueur).
English: Limited partnership losses arise from a range of investments, from real estate investments to certified film productions.
French: Les pertes des sociétés en commandite peuvent résulter de toute une série de placements, depuis les investissements immobiliers jusqu'aux productions cinématographiques portant visa.
English: A photo gallery on the United Nations website, a front-end feature integrated with the interactive system, was launched recently and is regularly updated with new images.
French: Une photothèque installée depuis peu sur le site Web des Nations Unies, interface intégrée avec le système NICA, est mise à jour régulièrement avec de nouvelles images.
English: • the activities of the particular business for that taxation year or fiscal period include activities (referred to as the "described activities")
French: • les activités de l'entreprise donnée pour cette année d'imposition ou cet exercice comprennent des activités (appelées « activités visées ») qui :
English: Eastern Germany, for instance, had an average unemployment rate of 17.8% with areas where it is closer to 30% while western Germany had a much lower rate of 7.6% in 2002.
French: Dans l'est de Allemagne, par exemple, le taux de chômage atteint 17,8 % de moyenne et se rapproche de 30 % par endroits, alors que dans l'ouest du pays, il se chiffrait à 7,6 % en 2002.
English: (c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infraction pénale et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;