ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McLellan, The Honourable Anne, P.C. M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness February 15, 2005 & April 11, 2005 McLeod, Mr. Dave Lead Station Attendant International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 McNeil, Rear-Admiral Dan Commander, Maritime Forces Atlantic National Defence May 6, 2005 McNeil, Commodore Daniel Director, Force Planning and Program Coordination, Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001 Mean, Master Corporal Jorge Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering June 25-27, 2002
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes McKinnon, Chef, David P. Chef de police Service de police régional de Halifax 22-24 janvier 2002 McLean, Caporal Opérations de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 McLellan, M. George Directeur général Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 McManus, Lieutenant-colonel , J.J. Commandant, 443e escadron (MH) Commandement de la force aérienne du Pacifique 18-22 novembre 2001 McNeil, Commodore, Daniel Vice-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Mean, Caporal-chef Jorge École de technologie et du génie aérospacial des Forces canadiennes 25-27 juin 2002 Melançon, Lieutenant-colonel René École d’Infanterie, B.F.C. Gagetown Défense nationale 31 janvier 2005 McKinnon, Lieutenant-colonel DB Régiment de l'Î..-P.-É. 1 février 2005
English: The majority of countries report either no change or worsening malnutrition over the decade.
French: En matière de malnutrition, la majorité des pays font état d'une situation stable ou d'une aggravation au cours de la période examinée.
English: ·L–1. The H2O2 concentration after exposure to ultraviolet radiation was positively related to the half-life of H2O2, which in turn was negatively correlated with iron and manganese concentrations (r2 = 0.68 and 0.70, respectively).
French: ·L–1. Après une exposition à le rayonnement ultraviolet, la concentration d'H2O2 est en corrélation positive avec la demi-vie d'H2O2, qui, à son tour, est en corrélation négative avec le fer et manganèse (r2 = 0,68 et 0,70, respectivement).
English: Article 17 Signature of the Protocol This Protocol shall remain open until ..........................., for signature by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: Article 18 Entrée en vigueur du protocole Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: By releasing the pressure in the smoke tank, the diesel fuel stopped supplying the fire and the flames went out.
French: Une fois la pression dans le réservoir relâchée, le carburant diesel a cessé d’alimenter les flammes qui se sont ensuite éteintes.
English: It recognized there had to be some type of institutional structure, but if there had to be a limit for membership in the Committee, the Delegation said that it would insist that the membership, for observers, be open to any interested party to afford full participation.
French: Elle admet qu’il doit exister une certaine structure institutionnelle, mais si une limite doit être fixée en ce qui concerne la participation au comité, la délégation insistera pour que la qualité d’observateur soit accessible à toutes les parties intéressées pour permettre une large participation.
English: But fundamental principles, sound leadership, separation of powers, free and fair elections and respect for human rights are not negotiable.
French: Néanmoins, sur les principes fondamentaux tels qu' une bonne administration, la séparation des pouvoirs, des élections libres et honnêtes et le respect des droits de l' homme, aucune discussion n' est possible.
English: On some occasions, the situation became very tense, culminating in an incident that occurred on 4 October in which Ethiopian militia and villagers threatened the safety and security of UNMEE peacekeepers.
French: Dans certains cas, la situation est devenue très tendue et le point culminant a été un incident qui s'est produit le 4 octobre, au cours duquel des miliciens et des villageois éthiopiens ont mis en danger la sûreté et la sécurité des Casques bleus de la MINUEE.
English: For example, in many States it is a condition of effectiveness as against third parties, or of priority among competing claimants.
French: Dans beaucoup d'États, par exemple, elle est requise pour établir l'opposabilité ou l'ordre de priorité entre réclamants concurrents.
English: As several outcome indicators under Sub-Goal 3 are qualitative indicators, no aggregate performance score is provided.
French: 1 Comme plusieurs indicateurs relatifs au sous-objectif 3 sont des indicateurs qualitatifs, on ne donne pas de note de performance globale
English: The Advisory Group's approach was promising, and the recommendations contained in its report were useful as they addressed both the short and the long-term needs of Guinea-Bissau.
French: L'approche adoptée par le Groupe consultatif est prometteuse et les recommandations qu'il formule dans son rapport sont utiles dans la mesure où elles traitent à la fois des besoins à court terme et à long terme de la Guinée-Bissau.
English: Alert versus recall - regulatory consistency Communicate all aspects of risk (from characteristics of organism - Health Canada risk assessment ) analysis (risk versus benefit) in order to relay a clear consistent message that is meaningful to consumers and industry. Meaningful = fewer consumers have illness. 
French: Avis d'alerte c. rappel - cohérence de la réglementation. Diffuser tous les éléments des risques (les caractéristiques de l'organisme - évaluation des risques effectuée par Santé Canada) les analyses (les risques par rapport aux avantages) afin de transmettre un message clair, cohérent et concret pour les consommateurs et l'industrie. Concrètement = moins de consommateurs malades.
English: Disaster was the biggest enemy of sustainable development.
French: Les catastrophes sont le plus important ennemi du développement durable.
English: The whole of the seventh floor was designed by another French architect, Jacques Carlu, assisted by his artist wife Natacha.
French: Tout le septième étage a été conçu par un autre architecte français, Jacques Carlu, en collaboration avec sa femme Natacha, une artiste.
English: At the time I was annoyed about this but I find it positive that it is now being proposed to label these foods too.
French: J'ai trouvé cela irritant à l'époque, mais je trouve bon que l'on propose à présent d'étiqueter ces produits.
English: The wider the gap between "generation costs" and "support", the less the cost-efficient the system is;
French: Plus l'écart entre les « coûts de production » et « l'aide » est grand, moins le système est rentable;
English: Amending the Regulations is the final step in this round of divestitures.
French: La modification du règlement constitue l'étape finale de ce cycle de dessaisissement.
English: His Excellency The Honourable Dr. Denzil Lewellyn Douglas, Prime Minister and Minister for Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis
French: Son Excellence M. Denzil Lewellyn Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement durable, de l'information et de la technologie, du tourisme, de la culture et des sports de Saint-Kitts-et-Nevis
English: New service standards for processing certain types of broadcasting applications  D. Competitive disputes  1.
French: Les nouvelles normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion  D. Différends en matière de concurrence  1.
English: Planning for the expansion is now under way, and growth will be tightly programmed to ensure the delivery of robust capabilities.
French: La planification de l’expansion est en cours et la croissance sera programmée rigoureusement afin de garantir que l’on se dote de capacités solides.
English: This issue, therefore, is inextricably with the third issue, to which I now turn.
French: Cette question est par conséquent inextricablement liée à la troisième question, à laquelle j'arrive maintenant.
English: The early critical work on RTAs is associated with Jacob Viner, The Customs Union Issue (New York, Carnegie Endowment for International Peace, 1950).
French: On doit à Jacob Viner l’un des premiers travaux critiques sur les accords commerciaux régionaux, il s’agit de The Customs Union Issue, New York, Carnegie Endowment for International Peace, 1950.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 40)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: It allows you to experience in the first-person a fast-paced adventure featuring soldiers, combat and war vehicles .
French: Aimeriez-vous revivre des moments agréables avec vos jeux Gameboy ?
English: With regard to the use of terms, draft article 2 (b), which defined “armed conflict”, had remained controversial.
French: Pour ce qui est des définitions, le projet d'article 2 b) définit « conflit armé », mais il est encore controversé.
English: These programs will enable Canadians to capitalize on transferable skills, experience and training that former members have gained during service.
French: Ces programmes permettront aux Canadiens de capitaliser sur les compétences transférables, l'expérience et la formation que les vétérans ont acquises durant le service.
English: The delays backed up traffic considerably at the Port aux Basques and Cape Breton ferry terminals.
French: Ces retards ont occasionné un trafic considérable aux gares maritimes de Port aux Basques et du Cap-Breton.
English: (a) To fill the gaps in Act 21/1987 both in the general configuration of the system of protection and in the harmonization of the judicial and administrative procedures, and to supplement, clarify or modify certain aspects of the regulation of this protection;
French: a) combler les lacunes de la loi 21/1987, tant en ce qui concerne la conception globale du système de protection que l'articulation de procédures administratives et judiciaires et compléter, préciser ou modifier certains aspects de la réglementation;
English: Because of my long arms I did need a lower holster, but it seems that with the new one I no longer fit between the seatbelts or the chairs in class with the same ease as before.
French: Comme j’ai de longs bras, j’avais besoin d’un étui placé plus bas, mais il semble qu’avec le nouveau, je ne suis pas aussi à l’aise qu’auparavant sur le siège de la voiture de police ou sur la chaise dans la classe.
English: The appellant's testimony confirmed that he himself signed both the declaration of corporate names and the application for a manufacturer's sales tax licence.
French: Le témoignage de l'appelant confirme qu'il a lui-même signé, et la déclaration de raisons sociales, et la demande de licence de taxe de vente de fabricant.
English: 6.2 Mechanical Registers and Electronic Displays 6.2.1 Identification of Measurement Units 6.2.1.1 All meters shall be verified to ensure the presence of the applicable measurement unit identifiers for each approved energy or demand quantity which is displayed or registered.
French: 6.2 Registres mécaniques et affichages électroniques 6.2.1 Identification des unités de mesure 6.2.1.1 Tous les compteurs doivent être vérifiés afin de s’assurer de la présence des identificateurs de l’unité de mesure applicable à chaque grandeur d’énergie ou de puissance appelée approuvée qui est affichée ou enregistrée.
English: This practice reached its height during the eleventh and twelfth centuries B.C. in Thebes, where the present-day cities of Luxor and Karnak are located.
French: Cette pratique connut son apogée au cours des XI e et XIIe siècles av. J.-C. à Thèbes, là où s’élèvent actuellement les villes de Louxor et de Karnak.
English: Whether you would like to accomodate your guests or organize a business dinner or special event, Airport-Hotel Budapest **** due to it's elegant style and knowledgeable collegues can be the best choice for you and your company.
French: S'il s'agit du séjour de vos invités, des déjeuners d'affaires ou de manifestations, le meilleur choix pour vous et votre entreprise c'est Airport Hôtel Budapest ****, avec son ambiance élégante et son personnel de haut professionnalisme.
English: Report explores mutual benefits, trade-offs in tackling hunger...
French: Lured by a new business model, wealthy nations flock to farmland...
English: How can I design an articulated model ?
French: Comment designer un modèle articulé ?
English: In the interim, the Humanitarian Liaison Office conducted this liaison through the resident/humanitarian coordinator and the United Nations country team in Khartoum, as most United Nations agencies, programmes and funds were structured on a state-by-state basis.
French: Entre-temps, le Bureau de la coordination de l'action humanitaire a assuré la liaison par le biais du Coordonnateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire et de l'équipe des Nations Unies à Khartoum, la plupart des institutions, programmes et fonds des Nations Unies ayant mis en place des structures organisées État par État.
English: Manual capture of this information is tedious and not cost effective.
French: L'entrée manuelle de tels renseignements est un processus fastidieux et peu rentable.
English: SF has been introduced/submitted into the IPSM registration process.
French:  Le FS a été présenté pour l'homologation ISPM.
English: (c) Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: c) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités;
English: Council Directive 96/67/EC on access to the ground-handling market at Community airports:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux.
English: The protection of women against all forms of violence needs to be further improved.
French: La protection des femmes contre toutes les formes de violence doit encore être améliorée.
English: In 2003, unliquidated obligations represented 9.0 per cent of total programmed activity, compared to 8.6 per cent in 2002 and 9.5 per cent in 2001.
French: En 2003, les engagements non réglés représentaient 9 % du total des activités programmées, contre 8,6 % en 2002 et 9,5 % en 2001.
English: 9.2. the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.2 Il doit être satisfait aux prescriptions minimales de conformité des procédures de contrôle de la production énoncées à l'annexe 5 du présent règlement.
English: [6] Ms. Choy-Larose stated that the reference checks had been conducted by three different persons, one of whom no longer worked with the Department.
French: [6] Mme Choy-Larose a déclaré que trois personnes différentes avaient procédé aux vérifications des références, dont une ne travaillait plus pour le ministère.
English: Moreover, it is essential that their family and friends should be given recognition, respect and support by the State.
French: En outre, il est indispensable que leur famille et leurs amis obtiennent la reconnaissance, le respect et le soutien de l’Etat.
English: ICM Repped rights for Cold Mountain, Lord of the Rings, Poisonwood Bible and Black Hawk Down.
French: ICM A représenté les droits sur Cold Mountain, Lord of the Rings, Poisonwood Bible et Black Hawk Down.
English: At its twenty-fourth special session, the General Assembly requested the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing experiences and practices to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit, acknowledging that there is no single universal path to achieving social development and recognizing the importance of sharing information by Member States on their national experiences and best practices in social development on the basis of equality and mutual respect.
French: À sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre en commun les expériences et pratiques, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet, qui reconnaîtraient qu'il n'existe pas de voie unique universelle à la réalisation du développement social et l'importance de la mise en commun des informations par des États Membres sur l'expérience qu'ils ont acquise et les pratiques optimales qu'ils ont mises au point en matière de développement social, sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: This law was developed with the participation of civil society and international experts and corresponds to a large extent to international standards.
French: Cette loi a été élaborée avec la participation de la société civile et d'experts internationaux, et répond largement aux normes internationales.
English: Five years ago, we passed the Anti-terrorism Act, Bill C-36, very quickly.
French: Il y a cinq ans, nous avons adopte la Loi antiterroriste, le projet de ´ loi C-36, tres rapidement.
English: and a database of 900 language professionals.
French: différentes et sa base de données de langagiers compte plus de 800 noms.
English: In addition to the Italian Trade Commission, there was representation from Xenon Genetics Inc. and Newfound Genomics.
French: En plus de la Délégation commerciale d'Italie, il y avait des représentants de Xenon Genetics Inc. et de Newfound Genomics.
English: I believe that we are meeting here in the first week of February 2007at a moment unlike any other that we have seen perhaps for 20 years.
French: Je suis convaincu que nous nous réunissons ici en cette première semaine de février 2007 à un moment qui ne ressemble à aucun autre que nous avons connu depuis peut-être 20 ans.
English: Emissions are calculated by applying emission factors to the quantities of biomass combusted.
French: Les émissions sont calculées en appliquant les coefficients d'émission aux quantités de biomasse consommées.
English: - Format of meetings;
French: - Réfléchir à la forme des réunions;
English: 8.3 Control of Nonconforming Service All processes can occasionally generate nonconformities.
French: 8.3 Analyse des données Tous les processus peuvent, à l'occasion, entraîner des non-conformités.
English: Mr. Kilque (France) said that although solicitation of an adult for prostitution was not a crime, solicitation of a minor was criminalized.
French: M. Kilque (France) dit que, contrairement au racolage d'un adulte aux fins de prostitution, le racolage d'un mineur aux fins de prostitution est un crime.
English: The articles don’t necessarily provide complete answers, but their findings can feed into the complex processes associated with policy development and program development.
French: Les articles en question ne fournissent pas nécessairement des réponses complètes, mais les résultats publiés peuvent néanmoins enrichir les processus complexes associés à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: We are pleased also by the extension of the terms of all 18 ad litem judges until the same date.
French: Nous sommes également heureux de la prorogation des mandats des 18 juges ad litem jusqu'à la même date.
English: Cattle and sheep are particularly badly affected by the disease, which is caused by a virus transmitted by the gnat, a type of midge.
French: Les bovins et les ovins sont tout particulièrement touchés par la maladie, qui est causée par un virus transmis par un moucheron, un type de cécidomyie.
English: Inhibition of gas production (methanogens), oxygen uptake (aerobic heterotrophs), and ammonia consumption (Nitrosomonas) were the endpoints used in this study to evaluate toxicity.
French: Les effets indicateurs utilisés dans cette étude pour évaluer la toxicité étaient l'inhibition de la production de gaz (bactéries méthanogènes), l'absorption d'oxygène (bactéries hétérotrophes aérobies) et la consommation d'ammoniac (Nitrosomonas).
English: To further facilitate access to CIDA, a 1-800 number was established and CIDA's presence on the Internet was expanded.
French: Plus de 60 personnes ont participé à un petit déjeuner parlementaire sur la façon d'aider les entreprises à faire des affaires dans les pays en développement.
English: The participating States will implement this new set of mutually complementary confidence- and security-building measures in order to promote security co-operation and to reduce the risk of military conflict.
French: L'ordre du jour et les dates pourront, le cas échéant, être convenus entre deux réunions.
English: 140 in conjunction with art.
French: avec l'article 141, al.
English: Capsaicin significantly depressed C-fibres irrespective of age, and A-fibres were significantly reduced during the first postnatal week only.
French: La capsaïcine a diminué significativement les fibres C à tous les âges, alors qu'elle a réduit les fibres A durant la première semaine postnatale seulement.
English: Of the 13 equations that could restrict the design, only 3 are likely to have any influence on a typical design.
French: Des treize équations qui pourraient restreindre la conception, uniquement trois influenceraient probablement la conception typique.
English: The Veterans Affairs Portfolio consists of the Department of Veterans Affairs, which reports to the Minister of Veterans Affairs, and the Veterans Review and Appeal Board, which reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants se compose du ministère des Anciens Combattants qui relève du ministre des Anciens Combattants, et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: Presently, each program area is involved, to varying degrees, in delivering communications activities.
French: Présentement, chaque Secteur de programme contribue à divers degrés aux activités de communications.
English: 112 Consequently, the abovementioned Expert Panel on Access and Benefit-sharing concluded that "[d]ifferent resources … require different contractual arrangements."113 111.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, la distinction la plus importante s’établit entre le matériel qui a été amélioré par l’innovation humaine et le matériel à l’état brut.
English: Spring clips are an efficient way to organize receipts in your office, photos on your computer or children’s artwork on your refrigerator.
French: Les pinces à ressort constituent une façon efficace d'organiser les reçus dans votre bureau, les photos sur votre ordinateur ou les dessins de vos enfants sur le réfrigérateur.
English: WHY HAS THIS DECISION BEEN TAKEN AT EU LEVEL?
French: POURQUOI AVOIR PRIS CETTE DECISION A L’ECHELON EUROPEEN?
English: Such requests must be made in writing to the Director of the reviewing Bureau/Centre (refer to Section 5.1.1 for contact details).
French: Ces demandes devront être présentées par écrit au directeur des bureaux ou des centres chargés des évaluations (se reporter à la section 5.1.1 pour les détails).
English: This included a process in which children participated and were consulted so as to develop a minimum agenda for protecting the rights of indigenous children and youth in Ecuador.
French: Dans ce contexte, a été mis en place un processus de consultation et de participation des enfants, visant à élaborer un ordre du jour minimum de promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent autochtones d'Équateur.