ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Ultramarathon Foundation (DUV) was established on December 22nd, 1985 in Rodenbach in the Main-Kinzig-District by 22 pioneers of ultramarathon running.
French: La DUV a été fondée le 29.12.1985 par 22 pionniers d’une association de Rodenbach sur le Main dans la région de Frankfort. Aujourd’hui, la DUV, qui est devenue la plus grande association d’ultramarathon à l’échelle mondiale, compte plus de 1600 membres.
English: In addition to providing supplementary screening services to meet the high passenger volumes projected for the Games, CATSA will provide screening services for floatplane operations and helicopter flights using new combined mobile screening facilities.
French: En raison de ses niveaux de financement actuellement approuvés, l’ACSTA ne sera pas en mesure de mettre en œuvre toutes les activités et tous les projets planifiés pour réaliser ces résultats attendus. Ces projets resteront néanmoins une priorité dans les années à venir.
English: Globalization raised complex challenges, but it also opened up opportunities for beneficial integration into the world economy.
French: La mondialisation soulevait des problèmes complexes, mais elle offrait aussi des chances d'intégration bénéfique dans l'économie mondiale.
English: The key activities associated with the Construction aspects of these elements include:
French: Les activités clés associées aux aspects Construction de ces éléments comprennent : Défrichement :
English: (f) If called upon by any of the parties to do so, verify and certify, with the assistance of the Peace Monitoring Group, whether there has been substantial compliance by the parties in the handing over of weapons and whether the weapons are securely contained, thereby making it conducive to the holding of the first election for an autonomous Bougainville Government, or whether those elections should be deferred and, if so, for how long.
French: f) Sur la demande de l'une quelconque des parties, vérifier et certifier, avec l'aide du Groupe de surveillance de la paix, que les parties ont en substance respecté leurs engagements relatifs à la remise des armes et que les armes sont stockées en toute sûreté, et donc que la situation se prête à la tenue du premier scrutin pour l'élection d'un gouvernement autonome de Bougainville, ou à l'inverse que le scrutin doit être reporté et, dans ce cas, pour combien de temps.
English: Information on foreign political and economic intelligence from other federal departments and agencies, the public media, foreign governments, international organizations and other sources that provides a basis for policy formulation on matters affecting Canada's interests. Topics:
French: Renseignements sur les études, recherches et analyses stratégiques, ainsi que mises à jour concernant une vaste gamme de questions politiques, économiques et commerciales; renseignements sur la coordination de la participation du Canada aux sommets du Groupe des Huit (G8), incluant le processus des ministres des Affaires étrangères du G8. Sujets :
English: It is true that, according to the case-law, a lesser degree of similarity between the goods or services concerned may be compensated by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (see, by analogy, Canon, paragraph 17; [Case C-342/97] Lloyd Schuhfabrik Meyer [[1999] ECR I-3819], paragraph 19; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40).
French: Certes, selon la jurisprudence, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (voir, par analogie, arrêts de la Cour Canon, précité, point 17; [du 22 juin 1999,] Lloyd Schuhfabrik Meyer, [C-342/97, Rec. p. I-3819], point 19, et du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: Goal #3, "facilitating information sharing among partner agencies", will continue to progress in the context of the other two goals.
French: Le but n° 3, « faciliter le partage d'informations entre les organismes partenaires », continuera d'évoluer dans le cadre des deux autres buts.
English: Nothing good is likely to come out of it for you and those involved.
French: Rien de bon ne peut en découler pour vous et les personnes concernées.
English: Since 2005, PCT statistics, including national phase entry statistics, are available every month on the Internet (http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/). 2006 will build on these developments in particular in connection with a wider access to the world of technology, through PatentScope, and in the area of information technology.
French: Depuis 2005, les statistiques du PCT, y compris celles qui ont trait à l'entrée dans la phase nationale, sont disponibles chaque mois sur l'Internet (http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/). En 2006, le PCT tirera parti de ces éléments nouveaux en particulier en vue d'un plus large accès au monde de la technologie, par l'intermédiaire de PatentScope, et dans le domaine des techniques de l'information.
English: Home care and community care have been among the fastest growing health services.
French: Ces derniers comptent parmi les services de santé qui ont la plus forte croissance.
English: Activities of the Coordinator and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and developments in human rights
French: Activités de la Coordonnatrice et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et faits nouveaux dans le domaine des droits de l'homme
English: Minimizing your Risk The best protection against disease and infection is to carefully choose where you obtain your tattoo or piercing.
French: Réduire vos risque La meilleure protection contre les maladies et les infections est de choisir soigneusement le studio de tatouage ou de perçage.
English: Today’s NFTC agreement will support the Danish Air Force by training six student pilots annually for the next twenty years.
French: L’entente d’aujourd’hui relative au programme NFTC soutiendra la Force aérienne danoise en garantissant la formation de six élèves-pilotes par année au cours des 20 prochaines années.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays.
English: The thresholds for developed and developing countries, and the formula used within the tiers, have not yet been agreed to although negotiations have focused on linear cuts.
French: Les seuils pour les pays développés et les pays en développement ainsi que la formule utilisée pour chaque fourchette n'ont pas encore été convenus même si les négociations ont porté sur des abaissements linéaires.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Attorney General) File Nos.:
French: Canada (Commissaire à l’information ) c. Canada (Procureur général) Nos de greffe :
English: Introduction and action on all draft proposals
French: Présentation et décision sur tous les projets de proposition
English: The presentations at the workshop included the “technology transfer life-cycle” approach for managing international technology transfer, assessments of the value of technology, management of intellectual property rights, technological forecasting, technology transfer mechanisms and the initiatives needed for strengthening technology transfer capacity.
French: Les exposés faits à cet atelier ont porté sur «le cycle de vie du transfert de technologie», l'approche utilisée pour gérer le transfert international de technologie, l'évaluation de la valeur de la technologie, le traitement des droits de propriété intellectuelle, la projection technologique, les mécanismes du transfert de technologie et les initiatives propres à renforcer la capacité de transfert de technologie.
English: Thus, Romania has lost an important political lever and the possibility to generate European solutions regarding the issue of integrating the Roma people into European society.
French: L'Italie a donc perdu un levier politique important et la possibilité de générer des solutions européennes en ce qui concerne l'intégration des populations Roms dans la société européenne.
English: If the amount is in part consideration for the provision of particular services, that part of the consideration that can reasonably be regarded as being for the provision of particular services is deemed to be an amount received or receivable by the taxpayer in respect of those services and, reciprocally, an amount paid or payable by the person to whom the services are rendered.
French: Si la somme représente en partie la contrepartie de la prestation de services, la partie de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la prestation des services est réputée être une somme reçue ou à recevoir par le contribuable au titre de ces services et être une somme payée ou payable par la personne à qui les services sont rendus.
English: Thefts, violations, and unjust behavior plagued and seriously affected, both the natives, and some of the Spaniards who were trying to correct the situation.
French: La Primera Audiencia (première audience), une agence du gouvernement civil à l’époque, s’avère une institution des plus corrompues.
English: In May 2002 in Nairobi, Kenya, members of the Acacia team met and expressed the urgent need to gather knowledge about the research that had been supported and to disseminate this information on a broad scale.
French: En mai 2000, lors de la réunion annuelle de l’équipe Acacia tenue à Nairobi, le besoin urgent d’apprendre des expériences menées et de les diffuser à une large échelle a été exprimé par l’ensemble des participants.
English: The Legal Framework 14 V. What is the Standard? 16 VI.
French: Le cadre juridique 16 V. Quelle est la norme? 18 VI.
English: As Sallie’s complaint was not filed with the Tribunal until January 2005, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Puisque la plainte de Sallie n’a été déposée auprès du Tribunal qu’en janvier 2005, le Tribunal détermine que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits en vertu du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: You cannot send some of your young people to a sports ground to compete in peace and some of your young people to a battle field to be killed.
French: On ne peut pas envoyer certains de nos jeunes concitoyens sur un terrain de sport pour y concourir en paix et d’autres sur un champ de bataille pour y mourir.
English: In the three northern governorates, 5,961 metric tons of assorted food commodities were distributed to a monthly average of 256,270 beneficiaries through the supplementary feeding programme of the World Food Programme (WFP).
French: Dans les trois gouvernorats du nord, 5 961 tonnes de denrées alimentaires diverses ont été distribuées à 256 270 bénéficiaires par mois en moyenne dans le cadre du programme d'alimentation d'appoint du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The two parties have agreed on the implementation of commitment which had previously been signed but which had not been followed up.
French: Les deux parties se sont mises d' accord sur la mise en uvre d' engagements précédemment signés et restés sans suite.
English:    .   Ladies and gentlemen, if I may, I should like to ask the Commissioner, in connection with the resolution on the situation in Ethiopia, whether the European Commission, or any other aid donor, has suspended aid to Eritrea following the latter’s flight ban on UN helicopters monitoring the situation on the border between the two countries.
French:    . -  Mesdames et Messieurs, permettez-moi de demander au commissaire, en ce qui concerne la résolution relative à la situation en Éthiopie, si la Commission européenne ou tout autre donateur a suspendu son aide à l’Érythrée à la suite de l’interdiction de vol signifiée par ce pays aux hélicoptères de l’ONU surveillant la situation à la frontière entre les deux pays.
English: The rotaxanes were prepared by reacting the {NH2(CH2)nNH2
French: On a préparé les rotaxanes en faisant réagir les pseudorotaxanes {NH2(CH2)nHN2
English: The holding of this special session of the General Assembly and the increasing number of conferences and initiatives, both international and regional, are evidence that humanity is in the process of taking full measure of the immense challenge that the HIV/AIDS pandemic represents for its very existence and future.
French: La tenue de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et la multiplication des conférences et initiatives à l'échelle internationale et régionale sont la preuve que l'humanité est en train de prendre la mesure de l'immense défi que représente, pour son avenir et sa survie, la pandémie du VIH/sida.
English: Proceedings are in writing, with the exception of certain injunctions, which are given orally.
French: À l'exception de certaines procédures très rapides, qui sont orales, la procédure est écrite.
English: (a) Summonses to oral proceedings or to the taking of evidence by the European Patent Office are notified by registered letter with advice of delivery (Article 119 and Rule 78(1) EPC).
French: a) Les citations à une procédure orale ou à des mesures d'instruction effectuées par l'Office européen des brevets "sont signifiées par lettre recommandée avec demande d'avis de réception" (art. 119 CBE, règle 78(1) CBE).
English: BACKGROUND Since 1982, there have been five separate dumping investigations initiated with respect to imports of stainless steel round bar as a result of complaints filed by Atlas.
French: Historique Les plaintes déposées par Atlas ont mené à l'exécution de cinq enquêtes sur le dumping des importations de barres rondes en acier inoxydable depuis 1982.
English: Capt. Edmonds has taken up his new position as Chief of Staff Personnel and Training at Naval Reserve Headquarters in Quebec City.
French: Pour sa part, le Capv Edmonds a intégré ses nouvelles fonctions de Chef d’état-major, Personnel et instruction au quartier général de la Réserve navale à Québec.
English: Like most of us, you have probably never given a thought to cholesterol or how it might affect your heart or your arteries.
French: Comme la plupart des gens, vous n'avez probablement jamais songé au cholestérol ni à ses effets sur votre coeur et vos artères; du moins, jusqu'à aujourd'hui.
English: THE EVOLUTION OF NAVAL LOGISTICS SITES FROM THE KOREAN WAR TO OPERATION ‘APOLLO’
French: L’ÉVOLUTION DES SITES DE LOGISTIQUE NAVALE DE LA GUERRE DE CORÉE À L’OPÉRATION APOLLO
English: Their relevance would depend on their content and on the level of commitment of patent offices to prevent the misappropriation of GR and TK.
French: L’utilité de ces directives et recommandations dépendra de leur contenu et du niveau d’engagement des offices des brevets dans la lutte contre l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: This complex enjoys an exceptional natural setting on a mountainside on the edge of Lake Pohénégamook.
French: Ce complexe bénéficie d'un cadre naturel exceptionnel à flanc de montagne, en bordure du lac Pohénégamook.
English: Figure 1 Recent history of Great Blue Heron colonies of the St. Lawrence River in Quebec
French: Figure 1 Historique récent des colonies de Grands Hérons du fleuve Saint-Laurent, au Québec
English: Ukraine must not forcibly extradite Chechen man to Russia ...
French: Amnesty demande à l'Ukraine de ne pas extrader un Tchétchène en ...
English: What of polygamy, for example?
French: Que ce passe-t-il pour la polygamie, par exemple?
English: Brandon, Manitoba APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Brandon APPROVED - Request to amend or delete certain conditions of licence 2008-236 2008-08-28 Campbell River T.V. Association Campbell River, British Columbia APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Campbell River APPROVED - Request to amend one of the conditions of licence 2008-237 2008-08-28 Access Communications Co-operative Limited Regina, Saskatchewan APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking (BDU) serving Regina APPROVED - Various amendments to the broadcasting licence for this cable BDU 2008-238 2008-08-28 Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Butte, White City, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford and Battleford, Saskatchewan APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 terrestrial broadcasting distribution undertaking (BDU) serving the above-noted communities APPROVED - Various amendments to the broadcasting licence for this terrestrial BDU.
French: APPROUVÉ - Plusieurs modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR par câble 2008-238 2008-08-28 Saskatchewan Telecommunications Regina, Pilot Butte, White City, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford et Battleford (Saskatchewan) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR) terrestre par câble de classe 1 desservant les localités mentionnées ci-dessus APPROUVÉ - Différentes modifications à la licence de radiodiffusion de cette EDR terrestre APPROUVÉ - Redéfinition des limites de sa zone de desserte autorisée afin de refléter l’agrandissement des zones résidentielles 2008-239 2008-08-29 Radio communautaire de Harrington Harbour Harrington Harbour (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise CFTH-FM-1 Harrington Harbour et de son émetteur CFTH-FM-3 Kegaska du 1er septembre 2008 au 31 août 2015 2008-240 2008-08-29 Radio Essipit Haute-Côte-Nord inc.
English: The destructive power of the 640 million small arms and light weapons that exist in the world, 74 per cent of which are in the hands of civilians, has proven to be more lethal than that of nuclear weapons and constitutes one of the principal motors of national and international insecurity.
French: Le pouvoir de destruction des 640 millions d'armes légères et de petit calibre existant dans le monde, dont 74 % aux mains de civils, s'est avéré plus mortel que celui des armes nucléaires et constitue l'un des principaux moteurs de l'insécurité nationale et internationale.
English: The body weight is 18 g at 1 year and 40 g at 2 years.
French: La masse est de 18 g à 1 an et 40 g à 2 ans.
English: Electric kiln lid and taste the difference even homeopathic, and then they Mattari, so you can finish work and soft.
French: le couvercle du four électrique et le goût de la différence, même homéopathiques, et puis ils Mattari, de sorte que vous pouvez finir le travail et doux.
English: I wish to reiterate how important it is for the leaders of Timor-Leste to be united in governing their country, for the people of Timor-Leste to participate in nation-building efforts as a matter of their own responsibility, and for the international community to continue to extend its support.
French: Je voudrais redire combien il est important pour les dirigeants du Timor-Leste d'être unis dans le gouvernement du pays, pour la population du Timor-Leste de participer aux efforts d'édification de la nation en les considérant comme sa responsabilité propre, et pour la communauté internationale de continuer à offrir son soutien.
English: The remaining 20 percent is for communities with a population over 250,000.
French: Les autres vingt pour cent seront consacrés à des collectivités de plus de 250 000 personnes.
English: The company was established in 1980 with dancers drawn largely from Entre-Six Dance Company (Montréal, founded by Gradus and Jacqueline LEMIEUX-LOPEZ in 1974) and an administration from Ballet Ys (Toronto, founded by Gloria Grant in 1976).
French: Ses danseurs viennent principalement de l'Entre-Six Dance Company (Montréal, fondée par Gradus et Jacqueline Lemieux en 1974) et son administration du Ballet Ys (Toronto, fondé par Gloria Grant en 1976).
English: This is particularly useful in developing or modifying mandates for peacekeeping operations.
French: Cette évolution est particulièrement utile, notamment dans l'élaboration ou la modification des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: I should like to end by thanking my colleagues - especially Mrs Randzio-Plath and Mr Katiforis - for their contributions and amendments, and by reminding Mrs Wulf-Mathies that Parliament is making a formal request to the Commission to draw up a white paper on the role of the European Union, after the start of the third stage of EMU, in the world economic system.
French: Monsieur le Président, je conclus en remerciant mes collègues de leurs contributions et amendements, en particulier Mme Randzio-Plath et M. Katiforis et je rappelle à madame le commissaire Wulf-Mathies que nous formulons une demande officielle, ici au Parlement, à la Commission pour qu'elle élabore un livre blanc sur le futur rôle de l'union économique et monétaire - à la fin de la troisième phase - dans le concert économique mondial.
English: It is not moralistic to say that; it is simply to underscore the facts and the gravity of the problem.
French: Ce n'est pas faire de la morale que de dire cela, c'est simplement reconnaître la réalité et la gravité du problème.
English: This survey would not have been possible without the support of the Comité intersectoriel sur la violence familiale et l'entreposage sécuritaire des armes à feu au Québec (CCAAF), the Canadian Firearms Centre at the Department of Justice, and the regional public health branches of Quebec City and Montérégie.
French: Cette enquête n'aurait pas été possible sans l'appui du Comité intersectoriel sur la violence familiale et l'entreposage sécuritaire des armes à feu au Québec (CCAAF), du Centre canadien des armes à feu du Ministère de la Justice du Canada, et des Directions régionales de la santé publique de Québec et de la Montérégie.
English: With the assistance of coroners from Ontario and counsellors from Quebec, families received grief counselling and guidance to obtain Presumed Death Certificates and to obtain and file DNA samples.
French: Le Ministère a élaboré de nouvelles stratégies et a travaillé avec d’autres ministères fédéraux et d’autres gouvernements en vue de renforcer la sécurité au Canada face à ce défi.
English: Until now, only one country replied to this questionnaire, in spite of two reminders one at the SC.1 session and the other by e-mail on 1st November.
French: Jusqu'ici, un seul pays a répondu au questionnaire, malgré deux rappels, l'un à la session du SC.1 et l'autre, par courriel, le 1er novembre.
English: T-10 ▪ Timber Marking Act, R.S. 1985, c.
French: 4, 6 et 7) ▪ Loi sur les subventions au développement régional, L.R., 1970, ch.
English: This year there will be a conference on 28th August entitled ‘Sustainability, rural development and rural tourism’, with several high profile speakers including ministers from several EU Member States.
French: Cette année, le 28 août, se tiendra une conférence intitulée ‘Le développement durable, le développement rural et le tourisme rural’, avec plusieurs intervenants de haut niveau dont des ministres de plusieurs Etats membres de l’UE.
English: The Government of Canada Supports Gathering of the Scots Festival  [ 2008-06-02 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Gathering of the Scots Festival  [ 2008-06-02 ] Patrimoine canadien :
English: Second, the maximum benefit period for parents who claim a combination of maternity, parental and sickness benefits (where the sickness benefits are related to the parent) is extended to a total of 65 weeks.
French: Deuxièmement, la période de prestations maximales pour les parents qui demandent une combinaison de prestations de maternité, parentales et de maladie (lorsque les prestations de maladie sont associées au parent) est prolongée à un total de 65 semaines.