ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Article 14 of Decision 98/256 as amended provides that Community inspections must be carried out by the Commission in the United Kingdom to verify the application of the provisions of that decision, while Article 15 thereof provides for the United Kingdom to send to the Commission every month a report on the application of the protective measures taken against BSE.
French: Par ailleurs, l'article 14 de la décision 98/256 modifiée prévoit que des inspections communautaires doivent être effectuées par la Commission au Royaume-Uni pour vérifier l'application des dispositions de ladite décision, tandis que l'article 15 de celle-ci prévoit la transmission mensuelle à la Commission, par le Royaume-Uni, de rapports sur l'application des mesures de protection prises contre l'ESB.
English: • GST/HST Redesign Project, an Audit
French: • Projet de restructuration de la TPS/TVH, une vérification
English: Mediation services should have sufficient autonomy in performing their duties.
French: Les services de médiation devraient bénéficier d’une autonomie suffisante pour remplir leurs fonctions.
English: Quebec women are more likely to mention health clinics or hospitals and television or other media; Atlantic Canadian women are also somewhat more likely to mention television or other media.
French: Les Ontariennes et les BritannoColombiennes ont légèrement plus tendance à mentionner le médecin ou le bureau dun médecin.
English: Pursue a digital distribution deal (30.4%) Pursue a licensing deal (22.8%) Draft a business plan for an artist (21.1%)
French: Même si les artistes consultés se disent, à près de 90%, satisfaits des compétences de leur gérante ou gérant, le tiers souligne un besoin d’amélioration au niveau de la pratique de l’écoute active et de la créativité.
English: In view of this, the Board rules that the claimant did not knowingly make 26 false or misleading statements and the appeal on the question of misrepresentation is allowed.
French: À la lumière de ces renseignements, le conseil conclut que le prestataire n'a pas sciemment fait 26 déclarations fausses ou trompeuses et il accueille l'appel à cet égard.
English: The real question, however, is: can we or should we, the nations of the world, continue to live in that kind of atmosphere, to live in fear, threatened?
French: La vraie question, toutefois, reste celle-ci : pouvons-nous, devons- nous, nous, les pays du monde, continuer de vivre dans cette atmosphère, de vivre dans la peur, sous la menace?
English: • To improve the good relationship between the Tax Administration and taxpayers in order to increase the level of voluntary compliance.
French: • améliorer les bonnes relations entre l'administration fiscale et les contribuables aux fins d'un meilleur respect spontané des règles.
English: A neck bone is prepared from a carcase and consists of the 7 cervical vertebrae and attached meat portions that remain after boning.
French: Une échine est obtenue à partir d'une carcasse; elle comprend les 7 vertèbres cervicales et la viande adhérente après le désossage.
English: A. hydrophila isolated from the environment produced significantly less enterotoxins when grown at 37°C compared with 28°C, whereas the clinical isolates tested produced more enterotoxins at 37°C than at 28°C (Mateos et al., 1993).
French: A. hydrophila isolé de l'environnement a produit beaucoup moins d'entérotoxines lorsqu'on l'a cultivé à 37 °C qu'à 28 °C, tandis que les isolats cliniques analysés ont produit plus d'entérotoxines à 37 °C qu'à 28 °C (Mateos et coll., 1993).
English: The Commission proposed such measures in its prospective donor deferral criteria.
French: La Commission a préconisé ce type de mesures dans ses critères d'exclusion des candidats au don.
English: Establishment and expansion of 10 research or technology transfer institutions 10 nominations for the establishment of research or technology transfer centres
French: 10 mises en candidature pour la mise en place de centres de recherche ou de transfert technologique
English: As I have already said, the Commission fully endorses this consensus.
French: Comme je l’ai déjà dit, la Commission s’associe pleinement à ce consensus.
English: • Interest in the relative contribution of the products categories in Group I to total VOC emissions from this sector.
French: • S'intéresse à la contribution relative des catégories de produits du groupe I avec les émissions de COV provenant de ce secteur.
English: N/A Translation of texts by the Translation Bureau.
French: S/O Traduction de textes par le Bureau de la traduction.
English: Took note of the report of the field visit to Bulgaria and Georgia (DP/2000/CRP.2);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite en Bulgarie et en Géorgie (DP/2000/CRP.2);
English: For more information on West Nile virus, please visit www.westnile.gc.ca or call the National West Nile Virus Info-Line.
French: Pour de plus amples renseignements sur le virus du Nil occidental veuillez visiter www.virusduniloccidental.gc.ca ou appeler le Service d'information national sur le virus du Nil occidental.
English: TABLE 6A Complaints investigated about U.S. and EU air carriers in 20071 United States European Union
French: TABLEAU 6A Plaintes contre des transporteurs aériens des É.-U. et de l’UE1 en 2007 ayant fait l’objet d’une enquête États-Unis Union européenne
English: • the alternative fuels sector.
French: • le secteur des carburants de remplacement.
English: • The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) acknowledges a right to strike and states the conditions under which participation in strike activity is unlawful.
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) reconnaît le droit de grève et prescrit les conditions rendant illégale la participation à une grève.
English: Those really concerned about the protection of cultural heritage should, however, realize that politicians will not be impressed even by an impressive number of excellent scientific papers but by threats from an opposition or by a group arousing public concern.
French: Et pourtant, ceux qui se soucient vraiment de la protection du patrimoine culturel devraient comprendre que les hommes politiques ne se laisseront pas impressionner par un nombre, même important, de documents scientifiques de grande valeur, alors qu'ils seront troublés par une opposition menaçante ou un groupe qui saura mobiliser l'intérêt du public.
English: No.  6 No.
French: No. 2001/122 (I)
English: It went on to present some of the available evidence concerning "the health revolution that left out a billion people" (WHO 2000a, p. 9) and summarized some tables from The World Health Report 1999 (WHO 1999) concerning the health status of the poor versus that of the nonpoor, using 1990 data.
French: Le compte rendu se poursuivait en présentant certaines des données disponibles sur « la révolution sanitaire qui a fait un milliard de laissés-pour-compte » et un résumé de quelques tableaux du Rapport sur la santé dans le monde 1999 (OMS, 1999) concernant l’état de santé des pauvres par rapport aux non-pauvres selon des données de 1990.
English: Polices must be designed to promote enhanced domestic resource mobilization, encourage domestic investment, and engender a profit-investment nexus, in addition to an export-investment nexus as a basis for rapid capital accumulation and export promotion.
French: Leur politique générale doit être conçue de manière à promouvoir la mobilisation des ressources locales, à encourager l'investissement et à créer un lien entre profit et investissement, en sus d'un lien entre exportation et investissement, fondement d'une accumulation rapide de capital et de la promotion des exportations.
English: The vacancy announcement compendium offers a complementary staffing tool from which pre-cleared candidates can be drawn, in particular during surges in field operations.
French: Grâce au catalogue, le Département peut puiser dans une réserve de candidats préapprouvés, ce qui est particulièrement utile en période d'activité intense dans les opérations de maintien de la paix.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the income tax system.
French: En s'appuyant sur le règlement, le gouvernement peut proposer des modifications afin de régler certains problèmes du régime d'impôt sur le revenu.
English: In this way, we hope to be able to better target relevant information to our visitors.
French: De cette façon, nous espérons mieux cibler les renseignements que nos visiteurs recherchent.
English: Your outstanding author, Amos Oz, several of whose books you kindly presented to my husband, considers the revival of the Hebrew language as one of Israel's grandest achievements, along with the creation of the kibbutz.
French: Votre extraordinaire auteur Amos Oz, dont vous avez eu la gentillesse de remettre plusieurs des ouvrages à mon mari, considère la renaissance de l'hébreu comme l'une des plus grandes réussites d'Israël, avec la création des kibboutz.
English: Each click is different from the previous one, and is not emitted until the dolphin has heard the echo from the previous click.
French: Chaque clic est différent du clic précédent et n’est émis que lorsque l’animal a entendu l’écho du clic précédent.
English: The evaluation found considerable support for streamlining the adjudication process by removing the necessity for the CCA Board to approve all projects so that more time and energy can be devoted to more strategic concerns.
French: L’évaluation a démontré un appui considérable pour la rationalisation du processus de demande en éliminant la nécessité pour le Conseil d’administration du CCA d’approuver tous les projets, ainsi, plus de temps et d’énergie peuvent être consacrés à des préoccupations plus stratégiques.
English: They are to be taken into consideration in follow-up to the November 2002 London Conference on Organized Crime and in the lead-up to the EU-Western Balkans Justice and Home Affairs Ministerial 28 November 2003.
French: Une analyse systématique de ces informations aidera à guider le processus. L’initiative démocratie locale/coopération transfrontalière favorise la création de partenariats entre donateurs et, au travers du Groupe restreint, qui a mis en contact des « donateurs amis » (représentant des gouvernements et des fondations), la fixation de priorités.
English: Leptostroma spp. seemed to be excluded from the basal segment by Phialocephala sp.
French: Les Leptostroma spp. semblent exclus de la partie basale par le Phialocephala sp.
English: The peak for all vehicles occurs during the summer period.
French: Tous les véhicules présentent une période de pointe pendant la saison estivale.
English: 1.3 MOVING BEYOND THE GLOBAL MDG FRAMEWORK:
French: 1.3 AU-DELÀ DU CADRE MONDIAL DES OMD :
English: ◦ Current Negotations ◦ Technical Trade Issues
French: Brésil L'économie du Brésil, la plus importante en Amérique latine, occupe le huitième rang dans le monde.
English: The funding for this initiative is part of the Government of Canada's $1.6 billion commitment to help address climate change.
French: Le financement de cette initiative s'inscrit dans l'engagement de 1,6 milliard $ du gouvernement du Canada visant à contrer les changements climatiques.
English: And here I think you are absolutely right to talk about the role of the universities.
French: Dans cette perspective, vous avez eu, à mon avis, tout à fait raison de mentionner la fonction des universités.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d’une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à un tel établissement ou à une telle base.
English: See Elections Canada news release dated March 21, 2003, at www.elections.ca. 14.
French: Voir le communiqué d'Élections Canada du 21 mars 2003, à www.elections.ca. 14.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report 11.4.5.2 Marine Sediment Quality and Transport Effects There is an established baseline measurement of marine sediment quality in the immediate area of each Project in inner Placentia Bay: this information is required as part of the characterization of fish habitat during environmental assessment.
French: 11.4.5.2 Qualité et transport des sédiments marins Effets Il existe une mesure de base établie en ce qui concerne la qualité des sédiments marins dans la région immédiate de chaque projet à l’intérieur de la baie de Plaisance : cette information est requise pour la caractérisation de l’habitat du poisson dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: You may also wish to visit www.cic.gc.ca. Please be advised that all applications made from abroad must be submitted to your closest High Commission or Embassy.
French: Si la personne fait une demande de recherche de renseignements dans les registres sur une autre personne, celle-ci devra donner son consentement, à moins qu'elle ne soit décédée.
English: profit employers understood the program’s objective to be primarily one of helping individuals attend school through the use of the tuition voucher.
French: Or, ce risque peut être réduit si on transmet clairement les buts du programme à tous les partenaires et si on leur apporte le soutien nécessaire pour atteindre ces buts.
English: Joint Action on Corruption in the private sector adopted by the Council of the European Union on 22 December 1998
French: Action commune relative à la corruption dans le secteur privé, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 22 décembre 1998
English: Basic Facts about the United Nations: an online version that provides a sampling of the publication (to be launched shortly)
French: L'ONU en bref : édition en ligne présentant un échantillon des publications de l'Organisation (à paraître bientôt)
English: The Ministry of Justice of the Slovak Republic has prepared a Plan of systematic education of judges aimed at prevention of all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance for a 2003–2010 period.
French: Dans le cadre de ce programme, deux séminaires internationaux et un atelier ont été organisés en 2003. En juin 2003, le ministère de l’Intérieur a approuvé un Programme d’éducation systématique des membres des forces de police en vue de prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance jusqu’en l’an 2010.
English: Of those infected, it is estimated that 17,000 are unaware of their infection and between 2800 and 5300 new infections occurred in 2002 despite prevention efforts.
French: Sur les personnes infectées, on estimait que 17 000 ne savaient pas qu'elles étaient infectées et que de 2800 à 5300 nouveaux cas d'infection étaient survenus en 2002 malgré les efforts de prévention.
English: The project will provide users with a safe facility from which to offload their catch.
French: Il offrira aux utilisateurs une installation sûre pour débarquer leurs prises.
English: The summary will confirm the amount that is deemed to be an expenditure on charitable activities and will provide a revised disbursement quota calculation.
French: Le sommaire confirmera le montant qui est réputé comme dépenses engagées pour des activités de bienfaisance et présentera la révision du calcul du contingent des versements.
English: Therefore, although many Cubans have worked for years with love and good faith, today there is a serious situation in terms of civil and political rights, as well as increasing inequality and a deterioration of quality of life for the majority.
French: De ce fait, bien que de nombreux Cubains aient travaillé pendant des années avec amour et de bonne foi, la situation en matière de droits civils et politiques est aujourd'hui critique, en plus d'une inégalité croissante et de la détérioration de la qualité de vie de la majorité des Cubains.
English: Greeting from all of us at Hostel of the Sun.
French: Salutation de tous les nous au Hostel of the Sun.
English: To stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change, clean air, clean water and clean soil 6.
French: Stimuler le développement et la démonstration de technologies canadiennes axées sur les changements climatiques et la qualité de l'air, de l'eau et du sol.
English:  Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French:  Clause de réexamen/de révision/de caducité La proposition comprend une clause de réexamen.
English: The Office of the Auditor General (OAG) conducted an audit on "Managing horizontal initiatives", selecting three horizontal initiatives.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a vérifié la gestion des initiatives horizontales, à partir de trois initiatives horizontales, dont l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA).
English: : " nearly 80 percent of the hogs in the survey were sold directly to the slaughter plant either through direct delivery or a plant operated buying station.
French: Ca donnéa révèlent plusieurs tendances intéres~nta.
English: The Delegation of Australia supported Article 8(2) and wondered whether suggested that there was no need for the language provision in other articles should to be maintained.
French: La délégation de l’Australie a dit approuver l’article 8.2) et s’est demandé sia exprimé l’avis qu’il n’est pas nécessaire de conserver la disposition relative à la langue figurant dans d’autres articles devrait être conservée.
English: 2.2.5 Relationship to Ontario’s Thresholds In the view of some WG members, since Ontario represents a significant number of reporting facilities, there is a rationale for NPRI to adopt the thresholds established in the Ontario MOE mandatory reporting regulation (Reg 127/01).
French: 2.2.5 Lien avec les seuils de l’Ontario De l’avis de certains membres du GT, étant donné que l’Ontario compte un nombre important d’installations déclarantes, l’INRP aurait intérêt à adopter les seuils établis par le règlement de déclaration obligatoire du MEO (règlement 127/01).
English: Moreover, Appendix B of ED-127 "Consulting and Audit Canada" is a bibliographic list of the literature examined.
French: Par ailleurs, l'annexe B de ED-127 « Conseils et Vérification Canada » est une liste bibliographique de la littérature examinée.
English: In the exercise of this function, the Court may request all the information it requires of States, international organizations or the Security Council.
French: Dans l'exercice de cette fonction, la Cour pourra demander aux États, aux organisations internationales ou au Conseil de sécurité de lui fournir tous les renseignements dont elle aura besoin.
English: Cross-references to subsections which are being revoked will now refer to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les dispositions qui renvoyaient aux paragraphes abrogés renvoient maintenant à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: If services are not broad-based, then improving the delivery of the universal programme should be the goal.
French: Si toute la population n'a pas accès aux services offerts, il conviendrait alors de faire de l'universalisation des programmes un but.
English: Professional Experience: Administrator (Treaty Directorate, 19841988; Law of the Sea/Antarctica Office, 19881991), Deputy Director, Head of the Law of the Sea/Antarctica Office (19911995), Director, Head of the Treaties Division (19951997), Ministry of Foreign Affairs of Belgium; Assistant (19851993), Lecturer (19931996), Professor (1996present), Faculty of Law, Catholic University of Louvain (Louvain-la-Neuve); Lecturer, University of Butare (Rwanda) (1987), University for Peace (San José, Costa Rica) (20022004), Amsterdam Law School (20042005); Deputy Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea (19972001).
French: Expérience professionnelle : Administrateur (division des traités, 19841988; service Droit de la mer/Antarctique, 19881991), conseiller adjoint, chef du service Droit de la mer/Antarctique (19911995), conseiller, chef de la Direction des traités (19951997), Ministère des affaires étrangères de Belgique; assistant (19851993), maître de conférences (19931996), professeur (depuis 1996), faculté de droit, Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve); a enseigné à l’Université de Butare (Rwanda) (1987), University for Peace (San José, Costa Rica) (20022004), Amsterdam Law School (20042005); Greffier adjoint du Tribunal international du droit de la mer (19972001).
English: 2003 - 2006 Assistant Deputy Minister, Policy and Program Development, Citizenship and Immigration
French: 2003 - 2006 Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et programmes, Citoyenneté et Immigration
English: We reaffirm that the Afghanistan Compact remains the agreed basis for our work.
French: Nous réaffirmons que le Pacte pour l’Afghanistan demeure le socle commun de notre action.
English: For many departments the individual responsible for case or claims management currently was not the same person responsible prior to April 1, 1998.
French: Dans de nombreux ministères, la personne présentement responsable de la gestion des cas ou des demandes n’était pas la même avant le 1er avril 1998.
English: At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
French: Les entités concernées par ce volet doivent bénéficier d'un cofinancement de 20 % au minimum de leurs budgets par des sources autres que communautaires.
English: The Canadian Coast Guard recommends that the channel not be used until buoy tending operations are completed.
French: La Garde côtière canadienne recommande de ne pas emprunter ce chenal jusqu’à ce que le balisage soit complété.
English: Jean-René Beaulieu, Program Manager Email: jeanrene_beaulieu@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-0565
French: Jean-René Beaulieu, Gestionnaire de programme Courriel: jeanrene_beaulieu@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-0565
English: In 2003-04, the Inuit Employment Division was created to lead the implementation of the IEP.
French: En 2003-2004, la division de l’emploi des Inuit a été créée pour diriger la mise en oeuvre du plan d’embauchage des Inuit.
English: Changes in twitch contractions were assessed from the motion of myocytes.
French: On a évalué les variations des contractions musculaires à partir du mouvement des myocytes.
English: Three other First Nations in New Brunswick - Woodstock, Madawaska, and Eel Ground First Nations - have signed agreements under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: Et trois autres Premières nations du Nouveau-Brunswick – Woodstock, Madawaska et Eel Ground – ont signé des ententes en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA).
English: Although the nuclear issue is a crucial and complex element of the Ukrainian-Russian security equation, several other issues also await a solution before both countries can develop good-neighbourly relations.
French: Cette question nucléaire est un élément crucial et complexe de l'équation de sécurité russo-ukrainienne, mais de nombreux autres problèmes demandent à être réglés pour que les deux pays puissent enfin développer des relations de bon voisinage.