ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bedrooms have a stylish contemporary décor, each room is spacious, newly decorated with king size beds and crisp white duvets.
French: Les chambres arborent un décor raffiné et contemporain. Toutes les chambres sont spacieuses, dotées d'une décoration récente, de lits king-size et de couettes blanches fraîchement repassées.
English: This possibility should be seized and a new field of tasks for foresters should be created.
French: Il fallait saisir cette occasion et introduire l’éducation parmi les fonctions des forestiers.
English: These include: coordinated government policy in the cultural sector; the encouragement of creative expression by and for New Zealanders; the promotion of New Zealand's cultural identity both in New Zealand and overseas; the support of cultural expression in education and social policy; and improved management of New Zealand's cultural heritage.
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes : politique coordonnée du Gouvernement dans le secteur culturel, encouragement de l'expression créatrice par et pour les Néo-Zélandais, promotion de l'identité culturelle de la Nouvelle-Zélande dans le pays et à l'étranger, appui à l'expression culturelle dans l'éducation et la politique sociale et meilleure gestion de l'héritage culturel néo-zélandais.
English: Heron's Cove will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Heron's Cove sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Children in the same room with parents: free until 3 years old.
French: Les enfants dans la chambre des parents: gratuit jusqu'à 3 ans.
English: Exporters may contact a freight forwarder to arrange shipping and transshipping from other cities.
French: Les exportateurs peuvent communiquer avec un transitaire pour organiser l'expédition et le transbor-dement de marchandises vers d'autres villes.
English: The EI process may result in the withdrawal of the appeal or a concession by the department.
French: L'intervention précoce peut donner lieu au retrait de l'appel ou à une concession par le ministère.
English: Approximately 30 such written commitments have already been received.
French: Une trentaine d'engagements écrits ont déjà été reçus.
English: Concerned at the considerable and increasing number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders which, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders including during periods of special vulnerability, and including the severe consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Préoccupée par le nombre considérable et croissant de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme, notamment pendant les périodes de vulnérabilité particulière, y compris les graves conséquences pour les femmes qui défendent ces droits et pour ceux qui défendent les droits des personnes appartenant à des minorités,
English: 19 years for Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: 19 ans au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie- Britannique, en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release New book launched to help businesses comply with privacy law TORONTO, May 23, 2008 – The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) today launched a new book to help businesses comply with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the federal private sector privacy law.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Lancement d’un livre pour aider les entreprises à se conformer à la loi en matière de protection de la vie privée TORONTO, le 23 mai 2008 – Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) procédait aujourd'hui au lancement d'un livre pour aider les entreprises à se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la loi fédérale en matière de protection de la vie privée visant le secteur privé.
English: MEMBERS OF THE COMMISSION Mary M. Gusella, Chief Commissioner Kelly Russ, Commissioner – British Columbia Aimable Ndejuru, Commissioner – Quebec Carol McDonald, Commissioner – Newfoundland and Labrador Harish Chand Jain, Commissioner – Ontario
French: MEMBRES DE LA COMMISSION Mary M. Gusella, présidente Kelly Russ, commissaire – Colombie-Britannique Aimable Ndejuru, commissaire – Québec Carol McDonald, commissaire – Terre-Neuve-et-Labrador Harish Chand Jain, commissaire – Ontario
English: To make that happen, the European Union has already shown the necessary flexibility.
French: À cette fin, l'Union européenne a déjà manifesté la souplesse nécessaire.
English: It was recognized that still not enough is known about the nature, severity, extent, root causes and impacts of land degradation in the drylands.
French: On connaît encore mal la nature, la gravité, l'étendue, les causes profondes et les conséquences de la dégradation des sols dans les terres arides.
English: Note that the deadline for Canadian students to complete their application forms is February 12, 2006.
French: Du 3 juin au 11 août 2006 Hébergement : Hébergement fourni par l'intermédiaire du programme.
English: However, since that time, these sites have experienced little disturbance, resulting in the invasion and expansion of other species at these sites including the shrubs Symphoricarpos albus and Cytisus scoparius.
French: Tous les sites où le L. formosissimus a été récolté ont probablement été autrefois perpétués par des incendies détruisant périodiquement la végétation concurrente et créant de nouveaux milieux où le L. formosissimus pouvait s’établir.
English: Account information, if the transaction involved an account
French: Renseignements sur le compte, si l'opération a touché un compte
English: In addition to C. bushiensis metacercariae, the sentinel snails acquired Sphaeridiotrema globulus (Rudolphi, 1814), another potential duck pathogen, in both years.
French: Lors des 2 années, les sentinelles ont également été parasitées par des métacercaires de Sphaeridiotrema globulus (Rudolphi, 1814), un autre parasite potentiellement pathogène chez les canards.
English: Farm cash receipts were $526.7 million in Ontario followed by Québec ($427 million), British Columbia ($273 million) and Alberta ($141.9 million).
French: Les recettes monétaires agricoles se sont établies à 526,7 millions de dollars en Ontario.
English: I am sure that I will be in trouble for mispronouncing her name but it is not badly meant.
French: C’est oublier qu’elle peut être une source de main d’oeuvre considérable pour l’Europe.
English: • central database (practice profiles)
French: • base de données centrale (profils d'exercice);
English: It should be stressed that these members are not full-time members of the European policy-making community; they are first and foremost active in their own professions.
French: Il convient de noter que ces membres ne sont pas engagés à plein temps dans la prise de décision européenne, mais qu'ils sont avant tout actifs dans leur profession.
English: This relates to, firstly, its observations on the implementation of the various regulations in the beneficiary countries, secondly, any sanctions pursuant to Article 16 and, thirdly, a mid-term review of the effectiveness of the GSP+ rules.
French: Cela concerne tout d'abord ses observations sur l'application des différentes réglementations dans les pays bénéficiaires, ensuite toutes les sanctions en application de l'article 16 et, troisièmement, une révision à mi-parcours de l'efficacité des règles du SPG+.
English: Second-language programs are of two types: immersion and regular second-language programs.
French: Il existe deux types de programmes de langue seconde : les programmes d’immersion et de langue seconde de base.
English: Federal Open Market Committee (FOMC).
French: Déclaration publiée le 16 septembre.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 1895/2005 of 18 November 2005 on the restriction of use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with food [Official Journal L 302 of 19.11.2005] Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [Official Journal L 220 of 15.08.2002]  This Directive establishes a limit on overall migration, a list of approved substances and other specific restrictions.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1895/2005 de la Commission, du 18 novembre 2005, concernant la limitation de l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [Journal officiel L 302 du 19.11.2005]. Directive 2002/72/CE de la Commission, du 6 août 2002, concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires [Journal officiel L 220 du 15.08.2002]  Cette directive établit la limite de migration globale, la liste de substances approuvées et d'autres restrictions spécifiques.
English: Replacement single chamber lock – A hydraulic/electric concrete lock with a lift of 7,9 m, 1974.
French: Nouveau sas unique – Écluse hydraulique et électrique d'une élévation de 7,9 m, 1974.
English: Under the Law, journalists are guaranteed independence and freedom of thought.
French: Cette loi garantit aux journalistes l’indépendance et la liberté de pensée.
English: Although all international human rights instruments apply both to children and adults, it is the Convention on the Rights of the Child (CRC) which is the main international human rights treaty specifically aimed to protect and promote children's rights, including children's right to food.
French: Si tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'appliquent indifféremment aux enfants et aux adultes, la Convention relative aux droits de l'enfant est le seul instrument international qui a expressément pour objet de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant, dont le droit à l'alimentation.
English: By not being on the Mohawk List, the Jacobs family is being effectively denied the right to apply to the MCK for such rights, benefits and privileges that the MCK is in a position to offer within the community of Kahnawake.
French: Parce que les membres de la famille Jacobs ne figurent pas sur la liste mohawk, on refuse dans les faits à cette famille de même demander au MCK les droits, avantages et privilèges que le MCK peut offrir aux autres membres de la collectivité de Kahnawake.
English: employees have consistently exceeded those of hourly paid employees in the total service sector.
French: En 1993, les gains hebdomadaires moyens des salariés de la fabrication automobile étaient de 673 $, comparativement à 549 $ pour les travailleurs de l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: He hoped there would be more such feedback, and that it would be provided in a timely fashion.
French: Il espérait que l'information serait abondante et ne se ferait pas attendre.
English: The United Nations Bookshop is located in the Public Concourse under the supervision of the Department of Public Information.
French: La librairie de l'ONU se trouve au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Judgement is required when diagnosing faults, assessing the need for repair, and determining the most effective method to achieve required standards of performance.
French: Il faut du jugement pour déceler les défectuosités, déterminer le besoin de réparation et la méthode la mieux appropriée pour respecter les normes de rende­ment prescrites.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry/Government Working Group Methyl bromide is a broad-spectrum fumigant used in soils, structures and commodities.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Le bromure de méthyle est un produit anti-parasitaire non sélectif utilisé en fumigation pour désinfecter les sols, les structures et les marchandises.
English: 3.3 In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
French: 3.3 Outre de nouvelles règles à mettre en place à l'échelon international, l'économie européenne a aussi besoin actuellement de simplifier ses réglementations internes aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau national.
English: • Timekeeping Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, mesure du temps
English: Developing Employee Handbooks & Policy
French: Élaborer des manuels et des politiques pour les employés
English: Paul Clark was Vice-President, Research and Technology at NOVA Chemicals Corporation and from 1994 to 2006, President, NOVA Research and Technology Corporation.
French: Paul Clark a été vice-président, Recherche et technologie, NOVA Chemicals Corporation, et il a également été président de NOVA Research and Technology Corporation de 1994 à 2006.
English: In this paper, we interpret "senior governments" to refer to governments with Constitutional status in Canada; i.e. the federal government and provincial governments.
French: Dans quelles conditions le gouvernement fédéral peut-il encourager des innovations qui ne sont pas tout à fait en contradiction avec les principes fondamentaux du modèle public?
English: The sharp rise in the price of oil and other raw materials, as well as the increasing demand for energy, along with the effects of the global food and financial crises are among these new challenges.
French: La flambée du cours du pétrole et des autres matières premières ainsi que la demande croissante de l'énergie conjuguée aux effets de la crise alimentaire et financière mondiale sont au nombre de ces nouveaux défis.
English: • If a fund-raising activity is held for the primary purpose of soliciting a monetary contribution for a registered party or a candidate by way of selling a ticket, the amount of the monetary contribution received is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the bearer to obtain.
French: • Dans le cas où une activité de financement est organisée essentiellement pour recueillir des contributions financières au profit d’un parti enregistré ou d’un candidat par la vente des billets, le montant de la contribution correspond à la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: Article 106 Boards of Appeal In addition to the powers conferred upon it by Article 131 of the Regulation on the Community trade mark, the Boards of Appeal instituted by that Regulation shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Invalidity Divisions and from the decisions of the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division as regards their decisions concerning Community designs.
French: Article 106 Chambres de recours En complément des compétences qui leur sont octroyées par l'article 131 du règlement sur la marque communautaire, les chambres de recours instaurées par ledit règlement sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions relatives aux dessins ou modèles communautaires rendues par les examinateurs, les divisions d'annulation et la division de l'administration des marques, dessins et modèles et des questions juridiques.
English: Dr. David Skinner Yukon Medical Association Teslin, Yukon, 27 May 1992
French: Dr. David Skinner Yukon Medical Association Teslin (Yukon), 27 mai 1992
English: (b) For humidity measurements made over ice at ambient temperatures from (-100 to 0) °C:
French: b) Pour les mesures de l'humidité faites sur de la glace à des températures ambiantes de (-100 à 0) °C:
English: With regard to recommendation 61, it was agreed that the words “after the change in the grantor's identifier but” should be inserted before the words “before registration of the amendment” in subparagraphs (a) and (b).
French: Pour ce qui est de la recommandation 61, il a été convenu d'insérer les mots “après le changement de l'élément identifiant le constituant, mais” avant les mots “avant l'enregistrement de la modification” dans les alinéas a) et b).
English: Some new properties north of Kugluktuk and on southern Victoria Island also fall within the staking rush.
French: Certains territoires au nord de Kugluktuk et au sud de l’île Victoria sont aussi touchés par la fièvre de jalonnement.
English: The statistical data, updated to June 2006, of the citizens of Friuli Venezia Giulia residing abroad, by Province , by ATO (Ambiti Territoriali Ottimali), by Municipality, by Continent and Country of destination.
French: Données statistiques, mises à jour en juin 2006, des citoyens du Frioul-Vénétie Julienne résidents à l'étranger, répertoriées par province , par ATO (Ambito Territoriale Ottimale - Zone territoriale optimisée), par commune, par continent et pays de destination.
English: INCOME TAX ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ˆ LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: would have the option to distribute the proposed service(s).
French: auraient le choix de distribuer le(s) service(s) proposé(s).
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour On-line Shopping Assistant - Text Vesion 1.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Aide au magasinage en ligne - Version texte 1.
English: For more information on the Coaches' Tool Kit or on conditions for obtaining copies, please visit the WADA Web site at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Mallette pour entraîneurs ou pour connaître les conditions pour l'obtenir, visitez le site Web de l'AMA :
English: A number of representatives raised specific concerns about the increased abuse of amphetamine-type stimulants, in particular Ecstasy among youth.
French: Un certain nombre de représentants ont fait part des préoccupations particulières que suscitait l'accroissement de l'abus de stimulants de type amphétamine, en particulier d'ecstasy parmi les jeunes.
English: We will be at Agile Tour Montreal 2009 (October 27, 2009) to show best unit test practices, and thus to show Visual T#, the subject is "Bien testé ou mal testé?
French: Nous serons présent à Agile Tour Montréal 2009 (27 octobre 2009) pour présenter les meilleures pratiques pour les tests unitaires, et donc pour présenter Visual T#, le sujet étant "Bien testé ou mal testé?
English: Four headings were used to group the manuals based on the topics they cover: comprehensive view, by sector of economic agents, by construct, and by theme.
French: Quatre ont été retenus en fonction des sujets sur lesquels portent les manuels: vue d'ensemble, secteur (agents économiques), concepts et thèmes.
English: Many landlocked and transit developing countries have undertaken measures to strengthen their transit transport cooperative arrangements.
French: De nombreux pays en développement enclavés et de transit ont pris des mesures en vue de renforcer leurs arrangements de coopération dans le domaine du transport de transit.
English: And here I believe lies the first lesson learned in UNAMSIL.
French: Je pense que c'est là que réside le premier enseignement de la MINUSIL.
English: Total estimated requirements of $169.6 million are proposed under contingent-owned equipment for the reimbursement to troop-contributing countries for major equipment they provide to their respective contingents serving with the Mission ($86.2 million) and under self-sustainment ($83.3 million).
French: Un montant total de 169,6 millions de dollars est prévu pour rembourser aux pays qui fournissent des contingents le coût des matériels majeurs appartenant à ceux-ci (86,2 millions de dollars) et du soutien logistique autonome (83,3 millions de dollars).
English: On the issue of impunity, the International Commission on Missing Persons suggests that the human rights, rule of law and transitional justice dimensions of the missing persons issue be taken into account more fully.
French: En ce qui concerne l'impunité, la Commission internationale des personnes disparues estime qu'il conviendrait de tenir compte davantage des aspects de la question des personnes disparues touchant les droits de l'homme, l'état de droit et la justice transitionnelle.
English: The Committee also requests the State party to disseminate the present concluding observations widely to all levels of the society and, in particular, among State officials, the judiciary and civil society organizations in general.
French: Il lui demande aussi d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et tout particulièrement auprès des membres de la fonction publique et des professions judiciaires ainsi que des organisations de la société civile.
English: The feasibility study based on the Administration's initial project indicates that the new changing- room area should be further expanded (by approximately 280 m2) in order to cater more effectively for a large number of users.
French: L'étude de faisabilité qui a analysé le projet de base des services du Parlement propose d'agrandir davantage la nouvelle zone de vestiaires (d'environ 280 m2) afin de la rendre plus adaptée à l'accueil de nombreuses personnes.