ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in Section 1.3, the Government of Canada’s provision of tax relief also has a significant impact on the voluntary sector.4 The Government of Canada has a clear interest in ensuring a healthy and active voluntary sector in communities across the country so that they can work together for the well-being of Canadians.
French: Comme on l’a vu précédemment (section 1.3), les allégements fiscaux offerts par le gouvernement du Canada ont néanmoins un impact significatif sur le secteur bénévole et communautaire4. Le gouvernement du Canada a tout intérêt à assurer l’existence d’un secteur bénévole et communautaire dynamique et actif dans toutes les collectivités du pays, afin que les deux secteurs puissent travailler conjointement au mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Mr President, I should like to thank the Commission for proposing a regulation for the shipbuilding industry which may be temporary and segmented but which somehow, once again, helps minimise the effects of protectionism, which exists in various trading blocs around the world and not just in Korea.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission qui nous propose, pour le secteur de la construction navale, un règlement temporaire, certes, segmenté, certes, mais qui, d' une certaine manière et une fois de plus, contribue à atténuer les effets du protectionnisme de certains blocs commerciaux mondiaux et pas seulement de la Corée.
English: Commissioner, the European Union must seriously consider what measures to take in order to help the ordinary people in Belarus.
French: Monsieur le Commissaire, l'Union européenne doit réfléchir sérieusement aux mesures à prendre pour venir en aide aux citoyens ordinaires du Belarus.
English: Sixty-five federal, provincial and territorial Clerks-at-the-Table attended, as well as several Clerks from Australia, the United States, the United Kingdom, Northern Ireland and Scotland.
French: Soixante-cinq greffiers fédéraux, provinciaux et territoriaux y ont assisté, de même que plusieurs greffiers de l’Australie, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Irlande du Nord et de l’Écosse.
English: Are the Hosting Program’s procedures for funding applications effective and appropriate for their purpose?
French: Quels sont les principaux critères d'approbation des manifestations? 4.
English: The DCL initially developed in the 15–30 m region and deepended to 25–50 m in July and the 40–70 m region in August.
French: Cette strate, tout d'abord apparue dans la zone des 15–30 m, s'est déplacée vers celle des 25–50 m en juillet et celle des 40–70 m en août.
English: Third, the international relief system should establish an accreditation and certification system to distinguish agencies that work to a professional standard in a particular sector.
French: Troisièmement, les organismes internationaux de secours devraient mettre en place un système d'accréditation et de certification qui assure le respect de normes professionnelles dans chaque secteur.
English: In the selection of the judges, no one can be excluded for their political affiliation.
French: Elle établit que dans le choix des juges ne peut intervenir un distinguo ou une exclusion fondée sur des raisons d'obédience politique.
English: At the institutional level, we cannot but be satisfied with the preparation of the Charter of Fundamental Rights and the necessary and courageous reform of the Commission.
French: Sur le plan institutionnel, nous ne pouvons qu’être satisfaits de l’élaboration de la Charte des droits fondamentaux et de la réforme nécessaire et courageuse de la Commission.
English: Legal advice was provided internally with respect to a wide range of issues relating to recruitment, pension, insurance, and social welfare matters.
French: L’OMPI a dispensé en interne des conseils juridiques portant sur un large éventail de questions relatives au recrutement, aux pensions, aux assurances et aux retraites ainsi que sur des questions sociales.
English: We have accepted that the Western Wall of Al-Haram Al-Sharif, which is known to the Arabs and Muslims as Al-Buraq Wall and to the Israelis and Jews as the Wailing Wall, shall be placed under Israeli control, bearing in mind its sacredness to Judaism and consistent with the situation since the British mandate on Palestine.
French: Nous avons accepté que le Mur occidental du Haram al-Charif, que les Arabes et les musulmans appellent le Mur Al-Buraq et que les Israéliens et les Juifs appellent le Mur des lamentations, soit placé sous contrôle israélien, du fait de son caractère sacré pour le judaïsme et conformément à la situation en vigueur depuis le mandat britannique sur la Palestine.
English: Aquatic animal health issues:
French: Questions relatives à la santé des animaux aquatiques :
English: The State party points out that, in accordance with the provisions of Act 11/83 (University Reform Act), assistant lecturers do not have the status of public servants, being simply personnel under contract.
French: Il précise que, conformément à la loi no 11/83 sur la réforme de l'université, les assistants n'ont pas le statut de fonctionnaires publics et sont de simples contractuels.
English: I would like to say that I find the Council report very interesting. This Code of Conduct is also of major importance and this debate is very dignified, although we should ask ourselves how much we are actually achieving.
French: Je tiens à affirmer que je trouve très intéressante la communication du Conseil et tout aussi important ce code de conduite, comme je trouve très convenable le débat en cours, même si nous devons nous interroger sur l'efficacité de tout ceci.
English: Another option that the Working Group examined was the creation of what the Treasury Board refers to as a Public Partnership.
French: Une autre option que le groupe de travail a examinée était la création d’un partenariat gouvernemental tel qu’évoqué par le Conseil du Trésor.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 21 maggio 2002, which replaced DM del 7 agosto 2000 (which had replaced DPR del 24 marzo 1975, modified by DPR del 22 giugno 1987 and DM del 9 giugno 1992), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 21 maggio 2002, qui a remplacé le DM del 7 agosto 2000 (qui avait remplacé le DPR del 24 marzo 1975, modifié par le DPR del 22 giugno 1987 et le DM del 9 giugno 1992), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Bell and Cineplex Entertainment Launch Mobile Ticketing in Canada.
French: Bell et Cineplex lancent la billetterie mobile au Canada.
English: • Opinions expressed by current users of the policy concerning the need for the policy in the future.
French: • des opinions émises par les utilisateurs actuels de la politique quant au besoin d'avoir une telle politique à l'avenir.
English: The minister is ultimately responsible to Parliament for all contracting activity.
French: Le ministre est ultimement comptable au Parlement de tout ce qui concerne la passation des marchés.
English: Eight of the recommendations put forth by the Standing Committee on Public Accounts require CSC to detail progress in its Departmental Performance Report.
French: Huit des recommandations présentées par le Comité permanent des comptes publics recommandaient que le SCC fasse état, en détail, des progrès réalisés dans son rapport sur le rendement.
English: In memorials they are usually made metal (see also TYPE) (Example).
French: Elle a l'apparence d'une stèle, mais plus petite et généralement située dans un cimetière (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b 15 01 04 30:
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture – Subvention pour les programmes de la rubrique 3B 15 01 04 30:
English: This issue has been raised within Parliament with the case of thrombin, which is a food additive used to 'glue' pieces of meat together, and whose final appearance could easily mislead the consumer.
French: La question s'est posée au Parlement européen avec le cas de la thrombine, cet additif alimentaire qui sert à "agglomérer" des morceaux de viande, dont l'aspect final peut facilement induire en erreur le consommateur.
English: The National Library of Canada is committed to putting knowledge within reach and to playing a vital role in developing specific initiatives as the need arises.
French: La Bibliothèque nationale du Canada s'est engagée à rendre le savoir accessible et à jouer un rôle essentiel dans le développement de projets spécifiques, au fur et à mesure des besoins.
English: The European Union owes its success to the gradual raising of economic barriers.
French: L'Union européenne doit sa réussite à l'augmentation graduelle des barrières économiques.
English: Should Parks Canada intervene?
French: L'Agence Parcs Canada doit-elle intervenir?
English: Your professional association or educational institution may also offer direct support or endowments.
French: Vous pouvez y trouver des bourses ou d'autres types de soutien financier qui sont souvent destinés à de petits groupes ou à certains individus, et ont des objectifs précis.
English: Scientists examined the swimming behaviour of tadpoles grown in the absence of gravity.
French: Les scientifiques ont étudié la nage des têtards qui sont nés et qui ont grandi en apesanteur.
English: But it is important to work at the European and national level so that the regional and local actors know the potential of the information society and become familiar with the different tools and best practices.
French: Mais, aux niveaux européen et national, il est important d’amener les acteurs locaux et régionaux à prendre la mesure sur potentiel de la société de l'information et à se familiariser avec les différents outils et les meilleures pratiques.
English: The Task Force ad hoc discussion group on drought prepared an outline for a global drought risk reduction network to support regional networks.
French: Le Groupe ad hoc de l'équipe spéciale sur les inondations a élaboré un plan aux fins de la mise en place d'un réseau mondial pour la réduction des risques de sécheresse, qui apportera de l'aide aux réseaux régionaux de réduction des risques de sécheresse.
English: The molecular constants for A2Πi, ν = 0–4; D2Σ+, ν = 0–5; and X2Σ+, ν = 8 and 9, and the perturbation constants were determined.
French: Les constantes moléculaires pour A2Πi, ν = 0–4; D2Σ+, ν = 0–5; et X2Σ+, ν = 8 et 9, ainsi que les constantes de perturbation, ont été déterminées.
English: Within the new ITSB organization, a project detailing both Strategic and Tactical Human Resource planning is underway and project management training is a key focus area for continued recruitment and ITSB personnel development (training) plans.
French: Un projet de planification détaillée des ressources humaines stratégiques et tactiques est actuellement en cours au sein de la nouvelle organisation de la DGSIT; le recrutement continu et les plans d'apprentissage (de perfectionnement) personnels mettent fortement l'accent sur la formation en matière de gestion de projet.
English: Notes on HST and GST Draft Regulations and Legislation : 2 - News Release 1997-024 - Previous - Streamlined Accounting Methods under the HST The Streamlined Accounting (GST) Regulations provide optional simplified methods of calculating net GST liability for small businesses and certain public service bodies (municipalities, universities and colleges, schools, hospitals and qualifying non-profit organizations).
French: Notes concernant les avant-projets de règlement et de loi sur la TVH et la TPS : 2 - Communiqué 1997-024 - Précédent - Méthodes de comptabilité abrégée sous le régime de la TVH Le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) prévoit des méthodes simplifiées facultatives aux fins du calcul de la TPS nette à payer par les petites entreprises et certains organismes de services publics (municipalités, universités et collèges, écoles, hôpitaux et organismes à but non lucratif admissibles).
English: • Class C: $200 (c) for a motion, examination for discovery, taxation of costs, taking evidence before hearing or cross-examination on an affidavit (including preparation), for each day or part day,
French: • Catégorie C : 200 $ c) pour chaque journée ou partie de journée consacrée à une requête, à l'interrogatoire préalable, à la taxation des dépens, à la prise d'une déposition avant l'audience, ou à un contre-interrogatoire sur une déclaration sous serment (y compris la préparation) :
English: Takes note of the information set out in paragraphs 100 to 104 of the report of the Board2 on the whole-office review of the staffing structure and levels of both the United Nations Joint Staff Pension Fund secretariat and the Investment Management Service, and also takes note of the support and endorsement in principle of the Board for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts and plans for modernization in order to deal with the fast-growing activities of the Fund;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 100 à 104 du rapport du Comité mixte2 sur l'examen d'ensemble de la composition et du niveau des effectifs du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements, note également que le Comité mixte appuie les efforts réalisés par l'Administrateur-Secrétaire pour faire face à la croissance rapide des activités de la Caisse et approuve dans leur principe ses plans de modernisation;
English: Leadership militaire Vie militaire Police militaire Politique militaire —Aspect religieux Relations militaires [se subd. géogr.]
French: Minorités Miracles Miscellanées Mise à la ferraille [se subd. géogr.]
English: Member of the International Crystal Federation, which includes a large number of major lead crystal manufacturers, have reduced migratable lead from their products to levels below the ISO Standard 7086 permissible limits.
French: Les membres de l’International Crystal Federation, qui regroupe un grand nombre des plus importants fabricants de cristal au plomb, ont réduit la teneur en plomb lixiviable de leurs produits à des valeurs inférieures aux limites fixées par la norme ISO 7086.
English: In our country, if we do not get children back to work, we would be leaving them to destabilizing forces, to all those who would try to use them to destabilize the country.
French: Je le dis, dans nos pays si nous ne mettons pas les enfants au travail, nous les mettons à la disposition de tout ce qui peut être déstabilisant, à savoir toutes les populations qui chercheraient à utiliser ces jeunes vulnérables pour tenter de déstabiliser le pays.
English: 4.9 As to the claim that the testimony of the witnesses were not credible, the State party submits that it was sufficiently established at trial that the witnesses did not have any ill-motive to falsely implicate and testify against the author and that, pursuant to the domestic law of the State party, factual findings of the trial court made on the basis of its assessment of the credibility of witnesses are given great weight and, barring arbitrariness, are said to be conclusive.
French: 4.9 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle la déposition des témoins n'était pas crédible, l'État partie affirme qu'il a été suffisamment établi au cours du procès que les témoins n'avaient aucun mobile malveillant pour incriminer à tort l'auteur et faire un faux témoignage contre lui et que, conformément au droit interne de l'État partie, les constatations de fait établies par le tribunal sur la base de son appréciation de la crédibilité des témoins se voient accorder un grand poids et, à moins qu'elles ne soient arbitraires, sont censées être concluantes.
English: While not ideal, the Organization's existing planning, evaluation and direction-setting arrangements could be made efficient and effective with gradual reform.
French: Sans être idéaux, les dispositifs de planification, d'évaluation et de définitions des grandes orientations de l'Organisation pourraient devenir plus efficaces et plus utiles à la faveur de réformes graduelles.
English: Finally online, here is the first part of the private Perfect Dark Zero presentation.
French: Voici enfin en ligne la première partie de la présentation du Perfect Dark Zero de ce X05.
English: The existing tree cover includes several mature maple and oak trees and does not include sensitive species or species at risk.
French: Le couvert arboré existant comprend plusieurs érables et chênes arrivés à maturité; il ne comprend ni espèce vulnérable ni espèce en péril.
English: If the argument to an aggregate function is an exact numeric type, the result is also an exact numeric type, with a scale at least that of the argument.
French: Exemple 7 Si un argument d'une fonction d'agrégation est une valeur exacte, le résultat sera aussi exact, avec une échelle au moins égale à cet argument. Le résultat ne sera pas un nombre décimal de précision double.
English: Under its agenda item 3, “Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industralization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries”, the Commission engaged in policy dialogues based on the World Investment Report 2001, Promoting Linkages (UNCTAD/WIR/2001); the Report of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies (TD/B/COM.2/35 - TD/B/COM.2/EM.10/3); a note by the UNCTAD secretariat on the “Impact of international investment flows on development: the impact of FDI policies on industrialization” (TD/B/COM.2/38); comments made by member States on the outcome of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity (TD/B/COM.2/CRP.3); and the Report of the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities (TD/B/COM.3/40 - TD/B/COM.3/EM.14/3).
French: Au titre du point 3 de l'ordre du jour («Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entrepreneriat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés»), la Commission a entamé un dialogue sur la base des documents suivants: World Investment Report 2001 − Vers de nouvelles relations interentreprises (vue d'ensemble) (UNCTAD/WIR/2001); rapport de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production (TD/B/COM.2/35 - TD/B/COM.2/EM.10/3); note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés» (TD/B/COM.2/38); observations d'États membres sur les conclusions et recommandations de la Réunion d'experts sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre (TD/B/COM.2/CRP.3); rapport de la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale (TD/B/COM.3/40 - TD/B/COM.3/EM.14/3).
English: This convergence of views is not surprising, since in Europe we are all unwaveringly loyal to the Istanbul message.
French: Cette convergence va de soi, car nous sommes, les uns et les autres en Europe, résolument fidèles au message d'Istanbul.
English: The appeal was filed with the Tribunal on July 19, 1994.
French: L'appel a été interjeté auprès du Tribunal le 19 juillet 1994.
English: Tuesday, 27 March 2007 Departure of delegation
French: Mardi 27 mars 2007 Départ de la délégation
English: Individuals must fulﬁl residence See Table III "Health Care". and/or waiting period requirement prescribed in provincial/territorial legislation which cannot exceed 3 months.
French: Les personnes doivent remplir les Voir Tableau III «Soins de santé». conditions relatives au délai minimal de résidence et/ou de carence d’au plus 3 mois imposé par la province ou le territoire.
English: Evidence used to develop Canada's Food Guide
French: Données utilisées pour élaborer le Guide alimentaire canadien
English: It then proposes immigrant candidates whose qualifications correspond closely to the job offer at hand.
French: Elle propose des candidats immigrants dont les qualifications correspondent le mieux au poste à pourvoir.
English: The effect of salinity on the equilibrium distribution of selected organic contaminants between water and air was studied.
French: L'effet de la salinité de la solution aqueuse sur les concentrations à l'équilibre a été etudié.
English: About Us The new Treasury Board Policy on Internal Audit, which came into force on April 1, 2006, will strengthen, further professionalize, and ensure a government-wide approach to internal audit.
French: À notre sujet La nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, entrée en vigueur le 1er avril 2006, aidera à renforcer, à professionnaliser et à uniformiser la vérification interne à l'échelle de la fonction publique fédérale.
English: Host governments in turn have recognized the value of the UNDP country office presence and are increasingly working to meet their respective GLOC obligations, while taking into account their own budgetary limitations.
French: Les gouvernements hôtes, ayant pris conscience de l'importance de la présence du bureau de pays, s'emploient plus activement à s'acquitter de leurs obligations en la matière, sous réserve de leurs propres contraintes budgétaires.
English: Most of the projects financed by the Bank were located in France, Germany, Belgium, the UK and Italy.
French: La majeure partie des projets financés par la BEI étaient situés en France, en Allemagne, en Belgique, au Royaume-Uni et en Italie.
English: Over the entire 1986 to 2002 period, the supply of total tourism commodities increased by 62%, compared to a 60% increase in GDP.
French: Au cours de toute la période allant de 1986 à 2002, l’offre globale de biens et services touristiques a augmenté de 62 % tandis que le PIB augmentait de 60 %.
English: The programme budget is subsequently recosted three times in the biennial cycle, as follows:
French: Les montants en question sont par la suite révisés trois fois au cours du cycle biennal :
English: This ultra-compact, metal clad camera features an impressive 5x zoom lens that stretches from wide-angle - great for landscapes - all the way to telephoto. So, no matter where the photographers are, they can zoom in on the action.
French: Débrayable et équipé de nouvelles fonctions, ce compact va réjouir tous ceux qui se passionnent pour la photographie et la technologie.
English: She has taken all existing material and tried to fit the items into one if these main elements.
French: Elle a examiné tous les documents existants et tenté de les associer à l’un de ces principaux éléments.