ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labels will apply to foods that are deemed to be "substantially equivalent" in use, composition or nutritional value, and are therefore being used to describe the process, rather than the product.
French: Ces étiquettes seront utilisées pour les aliments qui sont considérés comme étant « substantiellement équivalents » sur le plan de leur utilisation, composition ou valeur nutritive, à d'autres produits « conventionnels » et servent par conséquent à décrire le processus, et non le produit.
English: Taking special measures may be particularly important on inter-city and rural routes, where speed limits exceed 60km/hour and a
French: Le manque d’expérience en conduite chez les femmes âgées peut avoir d’importantes conséquences, en particulier parce que celles-ci ont tendance à vivre plus longtemps que leurs époux.
English: It is to be feared that after the elections the situation may go back to what it was before.
French: Il est à craindre que la situation redevienne ce qu'elle était après le scrutin.
English: In fact, we live in a global village where activities outside our country have a large influence on our well-being.
French: En fait, nous vivons tous dans un village planétaire au sein duquel les activités qui se déroulent à l'extérieur de notre pays influent largement sur notre bien-être.
English: For this, you need to upload your content, organise your catalogue and then associate the content with the tariff.
French: Pour cela, il suffit d’Uploader vos contenus, d’organiser votre catalogue puis d’associer un tarif au contenu.
English: Cabin size greater than this was a rated requirement.
French: Une taille de cabine supérieure constituait une exigence cotée.
English: The Commission held 178 days of public hearings, visited 96 communities, consulted dozens of experts, commissioned scores of research studies and reviewed numerous past inquiries and reports for its final report which was issued in 1996.
French: La Commission a tenu 178 jours d’audiences publiques, s’est rendue dans 96 communautés, a consulté des douzaines d’experts, a commandé une foule d’études de recherche et a examiné les constatations de nombreuses enquêtes et rapports en vue de la rédaction de son rapport final qui a été publié en 1996.
English: • Led the Canadian Delegation to the World Radio communication Conference 2000 (WRC2000), where it achieved significant success for Canadian industry with respect to the next generation cellular phones, new and existing global positioning services, and the protection of Telesat's Anik and Nimiq systems.
French: * Il a dirigé la délégation canadienne à la Conférence mondiale des radiocommunications 2000, où il a obtenu des succès importants pour l'industrie canadienne en ce qui a trait à la prochaine génération de téléphones cellulaires et aux services actuels et nouveaux de positionnement global et il a obtenu la protection des systèmes Anik et Nimiq de Telesat.
English: Several delegations also highlighted the value of strategic alliances involving the public and private sector and civil society.
French: Plusieurs délégations ont également fait ressortir les avantages des alliances stratégiques entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.
English: Noting the need for greater coherence and accountability in the responses to the HIV/AIDS pandemic,
French: Constatant qu'il faut améliorer la cohérence et la transparence des moyens mis en œuvre pour lutter contre la pandémie de VIH/sida,
English: See item 7.4 of the agenda [ PDF] Working document " Counterfeiting: problems and solutions" [ PDF]
French: Voir le point 7.4 de l'ordre du jour [ PDF] et le document de travail "La contrefaçon: problèmes et solutions" [ PDF]
English: Striking the balance There is no easy solution to these complex issue of protecting society against dangerous human behaviour.
French: Un équilibre précaire Il n'existe pas de solution facile au problème de la protection de la société contre certains de ses membres.
English:   Supplementary Reserves, the Cadets and the Canadian Rangers (SCRR 18-23) The Supplementary Reserve consists of officers and NCMs who are former members of other components within the CF.
French:   Les Réserves supplémentaires, les cadets et les Canadian Rangers (CSRR 18-23) La Réserve supplémentaire est formée d'officiers et de MR qui sont d'anciens membres d'autres éléments des FC.
English: Support of this nature might require up to six supply runs per week.
French: Périodiquement, ce nombre peut augmenter à 30 quand des scientifiques viennent pour surveiller les mouvements de migration et effectuer des travaux de recherche connexes.
English: • Green Citizenship Action Plans were posted on the internal PWGSC website.
French: • Plusieurs équipes ont créé des partenariats avec d'autres organismes afin de poursuivre leurs activités.
English: Moldovan farmers who cultivate areas under the de facto control of Transdniestrian authorities continued to suﬀer harassment and intimidation from Transdniestrian militia and customs oﬃcials.
French: Les exploitants moldaves qui cultivaient ces terres sous le contrôle de fait des autorités transnistriennes ont continué à être victimes de harcèlement et d’intimidation de la part de la milice et des douaniers transnistriens.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that, while a revision of the Principles was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles (A/AC.105/761, para.
French: Le Comité a convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'à l'heure actuelle, il n'était pas justifié de modifier les Principes, mais qu'il importait que les États qui utilisaient des sources d'énergie nucléaires dans l'espace s'y conforment entièrement (A/AC.105/761, par. 67).
English: The business line ensures that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of its internal operations.
French: Il assure la gestion de l’information ministérielle et fournit des services de télécommunications et de technologie de l’information aux employés de TPSGC.
English: ILO Slideshow - Remove the obstacles !
French: ILO Slideshow - Levez les obstacles !
English: York House Lisbon welcomes business travelers offering them the opportunity to include some leisure free stress moments on their business trip.
French: York House se destine aussi aux voyageurs d’affaires et leur donne la possibilité de conjuguer travail et repos, en répartissant leur temps entre les réunions d’affaires et des moments consacrés au bien-être et aux loisirs.
English: I believe that the major success is not only the acknowledgement of what the Tribunal is doing in The Hague, but also the reciprocal cooperation of States with the Tribunal.  It is true that an effective reconciliation could be made when the States not only accept the truth emerging from our trials, but also allow their own national systems to proceed with their own war crimes trials.
French: J'estime que le grand succès, c'est la reconnaissance de ce que le Tribunal fait à La Haye, mais surtout, cette coopération réciproque entre les États et le Tribunal, parce qu'il est bien vrai qu'une réconciliation effective pourra être définie lorsque ces États non seulement accepteront la vérité qui résulte de nos procès, mais accepteront aussi que leurs systèmes nationaux mènent ces procès pour crimes de guerre.
English: Paragraph 7(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) from any source other than one referred to in paragraphs (a) to (c),
French: L'alinéa 7(1)(d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) provenant d'une source autre que celles visées aux alinéas a) à c) et qui, selon le cas :
English: The Agency further notes that Canadi*n submitted that its cabin personnel are not expected to inquire about passengers' needs of a personal nature.
French: L'Office note en outre que Canadi*n a fait valoir que le personnel navigant n'est pas tenu de s'enquérir des besoins de nature personnelle des passagers.
English: A call is logged into the 'SupportMagic' software and the problem is routed to the appropriate group for resolution.
French: Un appel est inscrit au logiciel SupportMagic et le problème est acheminé au groupe qui sera en mesure de le résoudre.
English: Remain vigilant in youth hostels, restaurants, bars, and other locations where money changes hands.
French: Soyez vigilant dans les auberges de jeunesse, les restaurants, les bars et partout où des transactions financières ont lieu.
English: For the application of this criterion, no account shall be taken of contracts awarded by emergency measure as specified in Article 5(5).
French: Voir note de bas de page n°36. Voir note de bas de page n°37.
English: Deputy Head: the deputy head, the chairperson, the president or other chief executive officer of a Responsible Department and, except in Section 10, any person having the appropriate capacity to act on her or his behalf.
French: Une contribution diffère d'une subvention en ce sens qu'il s'agit d'un transfert conditionnel effectué quand il y a ou qu'il peut y avoir nécessité de s'assurer que les paiements ont été utilisés en conformité avec la loi ou les exigences d'un programme.
English: Appropriate Minister Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada Minister of Citizenship and Immigration Footnote a S.C. 1992, c.
French: Ministre compétent Agence des services frontaliers du Canada Canada Border Services Agency Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ENTRÉE EN VIGUEUR 2. Le présent décret entre en vigueur le 12 décembre 2003.
English: Regulations, national standards, and other measures will be employed to virtually eliminate PBTs
French: Avoir recours à des règlements, à des normes nationales et à d’autres mesures pour éliminer virtuellement les STPB.
English: During the week ending December 25, 2004 (week 51), Delaware, New York State and New York City reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 25 décembre 2004 (semaine 51), l'État de même que la ville de New-York signalent une activité grippale étendue.
English: (g) The importance of close coordination between all international partners supporting African Union capacity-building;
French: g) Importance à attacher à une étroite coordination entre tous les partenaires internationaux apportant leur soutien au renforcement des capacités de l'Union africaine;
English: Decides to provide general temporary assistance for the national General Service post in the Archiving Unit for one year, and requests the Secretary-General to rejustify its continuation in the context of the next budget submission;
French: Décide que, pendant un an, le poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, au Groupe des archives, sera financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau ce poste dans le prochain projet de budget de la Mission ;
English: Air Canada continues to fulfil all its service to the public obligations for both telephone services and in-person services.
French: Air Canada continue de s’acquitter entièrement de ses obligations en matière de service au public aussi bien en ce qui a trait aux services offerts au téléphone qu’aux services en personne.
English: Joffres MR et al.
French: The long term intervention with pravistatin in ischemic heart disease (LIPID) study group.
English: As well, existing interpretation bulletins and publications will be revised to reflect these interpretative guidelines, and to deal with a number of the more common gifting situations.
French: De plus, les bulletins d'interprétation et autres publications en vigueur seront révisés pour qu'il y soit tenu compte des nouvelles lignes directrices d'interprétation et pour traiter un bon nombre des situations de don les plus courantes.
English: HR Director for the french office, 450 people.
French: DRH pour tous les collaborateurs du cabinet, avocats et non-avocats, 450 personnes en France.
English: The point I should particularly like to emphasise is therefore that we have succeeded in enshrining the right to appeal in the regulation, following lengthy negotiations.
French: Par conséquent, ce que je tiens particulièrement à souligner, c’est que nous sommes parvenus à inscrire le droit de recours dans le règlement à la suite de longues négociations.
English: In the Gaza Strip, a total of at least 2,424 Palestinian homes had been damaged by the end of 2002.
French: Dans la bande de Gaza, on comptait au moins 2 424 habitations palestiniennes endommagées à la fin de 2002.
English: Where can I find help?  2.
French: Je cherche des renseignements sur les échanges; où puis-je en trouver?  3.
English: On the basis of the confidential prison visit reports by ICRC, the required action is taken.
French: Ces visites font l'objet d'un rapport confidentiel des représentants du CICR, et des mesures appropriées sont prises pour y donner suite.
English: The Committee expresses its concern that section 24 (3) of chapter III of the Constitution does not include “sex” among the legally prohibited grounds for discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans l'article 24 (3) du chapitre III de la Constitution, le mot «sexe» ne figure pas parmi les motifs de discrimination interdits par la loi.
English: It would be worth considering the following proposed lines of research and development designed to make sure that the organisational factors related to innovation in language education are taken into account: commissioning a research study to evaluate more systematically the impact of activities supported by the ECML, specifically: -
French: Leur examen permettrait de s'assurer de la prise en considération des facteurs organisationnels liés à l'innovation dans l'enseignement et l'apprentissage des langues. commander une étude visant à évaluer de manière plus systématique l'impact des activités appuyées par le CELV, comportant en particulier les aspects suivants: suivi détaillé des effets des activités qui forment les deux axes principaux du programme à moyen terme pour les années 2002 à 2003; étudier les manières dont les réseaux peuvent être créés et entretenus avec succès;
English: See A/AC.109/1040 and Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), annex II, and chapter II, annex.
French: Voir A/AC.109/1040 et Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), annexe II, et chapitre II, annexe.
English: Participants introduced themselves and identified their areas of relevant expertise and interest.
French: Les participants se présentent en indiquant les domaines correspondant à leur expertise et intérêt.
English: 2004-07-09 Tyden-Brammall 1143 Printed matter including books, newspapers, picture, manuscripts and forms $11,692.10
French: 2004-07-09 TydenBrammall 1143 Matière imprimée incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 692,10 $
English: The Assembly also stressed the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law and underlined the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision-making and policy-making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate those types of crimes.
French: L'Assemblée a mis également en relief la nécessité d'ériger toutes les formes de violence contre les femmes et les fillettes, y compris les crimes d'honneur, en infractions pénales punies par la loi, et souligné combien importaient l'autonomisation des femmes et leur participation effective aux processus de décision et d'élaboration des politiques, qui constituent d'importants instruments pour prévenir et éliminer ce genre de crimes.
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, as this is the first time I am taking the floor, I would like to congratulate you on your appointment as President of the CD.
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, étant donné que je prends la parole pour la première fois, j'aimerais vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: When applicable, the range of normal values for the laboratory carrying out the analysis should also be indicated.
French: Le cas échéant, les valeurs normales du laboratoire effectuant les analyses doivent être précisées.
English: • Listeria monocytogenes Lyme Disease
French: • Réseau canadien de la santé - Sexualité / Reproduction Influenza (grippe) aviaire
English: (g) During the period of arrest and appearance before a judge, the accused foreigner enjoys the same guarantees of due process as a national.
French: g) Lors de son arrestation et de sa comparution, le prévenu étranger bénéficie des mêmes garanties qu'un national en ce qui concerne le droit à un procès équitable.
English: Thus, for analytical purposes, a 12-year time horizon was selected, such that a minimum of 2 vertical aboveground storage tank system leak-detection tests are accounted for.
French: Ainsi, aux fins d’analyse, une période de 12 ans a été choisie pour qu’au moins 2 tests de détection de fuites menés sur des systèmes de stockage verticaux hors sol soient pris en compte.
English: For example, it was suggested that timeframes be shortened to be consistent with those of the CITT, while it was also suggested that timeframes be lengthened to take into account that small suppliers would be the most likely to file complaints with the Procurement Ombudsman.
French: Par exemple, certains ont proposé que les délais soient réduits, de façon à ce qu’ils soient conformes à ceux du TCCE, tandis que d’autres étaient d’avis que les délais devraient être prolongés pour tenir compte du fait que de petites entreprises sont plus susceptibles de déposer une plainte devant l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development http://www.inac.gc.ca/index_e.html British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs  http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/ Museum of Anthropology at the University of British Columbia http://www.moa.ubc.ca/ Royal British Columbia Museum  http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/index_vi.html Canadian Museum of Civilization  http://www.civilization.ca/
French: Affaires indiennes et du Nord Canada http://www.inac.gc.ca/index_e.html British Columbia Ministry of Aboriginal Affairs  http://www.aaf.gov.bc.ca/aaf/ Museum of Anthropology at the University of British Columbia http://www.moa.ubc.ca/ Royal British Columbia Museum  http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/index_vi.html Musée canadien des civilisations http://www.civilization.ca/
English: The environmental dimension of flood strategy has already been taken into account in article 3, paragraphs 1 (c) and 1 (f), of the 1999 Convention on the Protection of the Rhine and in paragraphs 3.2 and 3.4.1 of the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin, where clear emphasis is placed upon the flood mitigation impact that elements of nature have.
French: La dimension écologique de toute stratégie en matière d'inondation a déjà été prise en compte aux paragraphes 1 c) et 1 f) de l'article 3 de la Convention de 1999 sur la protection du Rhin et aux paragraphes 3.2 et 3.4.1 du Programme d'action de 2004 pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin fluvial du Danube, où l'accent est mis sur l'effet d'atténuation des crues qu'a la nature.
English: This is quite a good idea.
French: C'est vraiment une bonne idée.
English: It should be recognized that as a field-oriented organization, and given the rather limited capacity in most country offices, UNFPA headquarters staff often need to undertake travel in support of field activities.
French: Il convient de reconnaître que le FNUAP étant une organisation axée sur le terrain qui dispose de capacités relativement limitées dans la plupart des bureaux de pays, le personnel du siège doit souvent entreprendre des voyages en vue d'appuyer les activités sur le terrain.
English: OHCHR has also developed partnerships with various actors involved in transitional justice policy development.
French: Le Haut-Commissariat a également conclu des partenariats avec divers acteurs qui sont parties prenantes dans la mise en place d'une justice de transition.
English: While it was difficult to assess the ultimate impact of such events, it was clear that the international financial architecture was not functioning well.
French: S'il était difficile d'évaluer les répercussions qu'auraient à terme ces événements, il était toutefois évident que le système financier international ne fonctionnait pas bien.
English: It is a case of making new systems more widespread rather than of introducing legislation, although some administrative measures (ministerial, Grand Ducal regulations, etc.) will obviously be required as part of the mainstreaming procedures.
French: Il va de soi que certaines dispositions administratives (du niveau de règlements ministériels, grand-ducaux et autres) feront partie des procédures du mainstreaming.
English: While, of course, nothing is agreed until everything is agreed, and while there are aspects of the Italian presidency's good work which were not the subject of final consensus, we believe we must try, as far as possible, to maintain the excellent progress which has been made.
French: Bien entendu, si aucun accord ne voit le jour tant que tous les points ne sont pas résolus, et si certains aspects du bon travail de la présidence italienne n’ont pas fait l’objet d’un consensus final, nous pensons que nous devons essayer, dans la mesure du possible, de conserver les remarquables progrès accomplis.
English: Investing in Dentistry which ran from September 1997 to April 1999.
French: - Investing in Dentistry (Investir dans la dentisterie) , programme en vigueur de septembre 1997 à avril 1999, et qui allouait aux dentistes des subventions pour leur permettre d'élargir leur clientèle, d'embaucher de nouveaux assistants ou d'ouvrir de nouveaux cabinets dans des zones où il était difficile de trouver un dentiste du NHS.
English: An appeal may be filed if the Director refuses an application on the grounds that the applicant does not meet the eligibility criteria for enrolment.
French: Admissibilité au Programme de réadaptation professionnelle La Commission entend les appels concernant le Programme de réadaptation professionnelle.
English: Geneva, 12 May 2000
French: Genève, 12 mai 2000
English: To support the Implementation Committee meeting up to one extra day per meeting, as needed, on a case-by-case basis, subject to the provision of sufficient funds;]
French: D'approuver que le Comité d'application puisse se réunir un jour de plus par réunion, si nécessaire, le cas échéant, sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles à cet effet;]
English: With this in mind, intensify the efforts with a view to an early adoption of: - a framework agreement defining common principles in the fight against corruption to be implemented through national legislation and complemented, where appropriate, by additional international instruments and structures, - a criminal law convention providing for the coordinated criminalisation of corruption offences and for enhanced cooperation in the prosecution of such offences; 10.
French: Dans cette perspective, intensifier les efforts en vue d'une adoption prochaine: - d'un accord-cadre définissant les principes communs de la lutte contre la corruption à mettre en œuvre dans la législation nationale et à compléter, le cas échéant, par des instruments et structures internationales complémentaires, - d'une convention pénale sur la corruption prévoyant l'incrimination coordonnée des infractions de corruption et la coopération renforcée dans la poursuite de telles infractions; 10.