ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings provided specific policy recommendations on subregional development issues, including convergence policy, food security and sustainable development and the interrelationship between poverty reduction strategy papers, the Millennium Development Goals and macroeconomic policies in East Africa (April 2007).
French: Les réunions ont produit des recommandations spécifiques de politique générale sur les questions de développement sous-régional, y compris sur la convergence, la sécurité alimentaire et le développement durable, ainsi que sur la relation entre les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les politiques macroéconomiques en Afrique de l'Est (avril 2007).
English: In addition, some interrogation techniques are based on religious discrimination and are aimed at offending the religious feelings of detainees.
French: De plus, certaines méthodes d'interrogatoire reposent sur une discrimination religieuse et visent à offenser les sentiments religieux des détenus.
English: We are taking action, as promised, on replacing CAIS with a new suite of disaster relief and income stabilization programming.
French: Comme promis, nous nous affairons à remplacer le PCSRA par une série de programmes d'aide en cas de catastrophe et de stabilisation du revenu.
English: It was built by the Government in Chisinau and was nearly finished when the Transnistrian militia took it by force and then confiscated it during the height of a school crisis in the summer of 2004.
French: Sa construction, entreprise par le gouvernement de Chisinau, était presque achevée lorsque la milice transnistrienne occupa de force le bâtiment, qui fut confisqué au point culminant de la crise scolaire de l'été 2004.
English: • 5.3 Selecting Performance Indicators
French: • 5.3 Choix des indicateurs de rendement
English: In the 80s Lovano played with Paul Motian, one of Bill Evans’s favourite drummers, and his lyricism coursesthrough this intense ballad.
French: Dès lors, le guitariste s’est immergé dans la musique d’Evans.
English: 6863) if you have any questions or comments about this research.
French: Veuillez agréer Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: It recommends, taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, that such an institution should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children, and be provided with adequate financial, human and material resources.
French: Compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de suivi des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant, le Comité recommande qu'une telle institution ait pour mandat de recueillir, d'instruire et de traiter les plaintes émanant du public, y compris des enfants, et soit dotée de moyens financiers, humains et matériels suffisants.
English: • Collaboration has moved beyond the immediate need to negotiate with CIDA and has led to innovative work and social capital;
French: • La collaboration a permis d’aller au-delà de la nécessité immédiate de négocier avec l’ACDI, pour réaliser des activités novatrices et constituer un capital social;
English: Approves the instruments for gathering information on United Nations standards and norms related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juvenile and restorative justice, as revised by the Intergovernmental Expert Group Meeting;
French: Approuve les instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice, tels que révisés par la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts;
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [P.81].
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction [P.81].
English: “The members of the Security Council are more than ever determined to follow the ongoing efforts towards a just, lasting and comprehensive final settlement between the Israeli and Palestinian sides and to provide it with the necessary support.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont plus que jamais résolus à suivre les efforts menés en vue d'un règlement définitif, juste, durable et global entre les parties israélienne et palestinienne et à leur apporter le soutien nécessaire.
English: Therefore, through this initiative we wanted to educate ourselves how to respect human labour, human dignity, friendship, cooperation and the act of giving. Our people want to change.
French: Ainsi, à travers cette initiative qu’est Opere Della Fede Bethlehem, nous avons voulu apprendre à respecter le travail humain, la dignité humaine et l’amitié.
English: Done at Brussels,
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: That highlights not only the importance that Mexico attributes to the matter, but also its active commitment to advance the fight against the many atrocities committed against boys and girls in situations of conflict.
French: Cela prouve non seulement l'importance que le Mexique accorde à cette question mais également son engagement actif pour faire avancer la lutte contre les multiples atrocités commises à l'encontre des enfants dans les situations de conflit.
English: Development of Federal-Provincial-Territorial Marine Protected Areas (MPA) Network While the Government of Canada is making important progress in expanding its network of marine protected areas, there is a need to incorporate the conservation and protection measures that have been or will be put in place by provinces and territories.
French: Établissement d’un réseau fédéral-provincial-territorial d’aires marines protégées (AMP) Le gouvernement du Canada élargit rapidement son réseau d’aires marines protégées, mais il importe d’y intégrer les mesures de conservation et de protection qui ont été ou qui seront instaurées par les provinces et les territoires.
English: • Priorities for administrative changes in response to the report’s recommendations have been identified and analysis of potential options for legislative change.
French: • Les priorités pour les changements administratifs pour faire suite aux recommandations du rapport ont été définies et l’analyse des options possibles pour les modifications législatives a commencé.
English: He resigned as Conservative leader on 3 April and became Québec Liberal leader in May.
French: Il est élu député de Sherbrooke aux élections générales du 30 novembre 1998.
English: Although the effects of THELIN on human development are unknown, THELIN is likely to produce major birth defects if used by pregnant women.
French: Bien que les effets du THELIN sur le foetus humain soient inconnus, THELIN est susceptible de produire des malformations congénitales importantes lorsque celui-ci est utilisé chez des femmes enceintes.
English: (g) The Government was still not committed to dialogue with the rebels of LURD or the new group that has emerged under the name Movement for Democracy in Liberia;
French: g) Le Gouvernement ne s'était toujours pas engagé à dialoguer avec les rebelles du LURD ou avec le nouveau groupe appelé « Movement for Democracy in Liberia » (Mouvement pour la démocratie au Libéria);
English: The last sentence in his speech, which really is most remarkable, goes like this:
French: La dernière intervention de son discours, qui est des plus remarquables, dit ceci:
English: Water sports fans can look forward to the Nordbad swimming pool in the city’s popular district of Schwabing.
French: Les amateurs de sports nautiques apprécieront la piscine Nordbad située dans le quartier le plus prisé de la ville, le Schwabing.
English: At that time, Parliament reaffirmed the PSC's authority for establishing an area of selection policy.
French: À cette occasion, le Parlement a confirmé le pouvoir de la CFP d'établir des lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels Provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at all levels Strategies to achieve full and effective equality, including international cooperation and enhancement of the United Nations and other international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, aux niveaux national, régional et international, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; Recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir à tous les niveaux; Stratégies visant à instaurer l'égalité intégrale et effective, notamment la coopération internationale et le renforcement des mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies et autres mécanismes internationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The Presidency is also looking for progress in education, with greater mobility of students, teachers and resources, a commitment to lifelong learning in European universities, and more visibility to all European citizens, said Higher Education and Research Minister Valérie Pécresse.
French: Par ailleurs, la Présidence entend marquer des progrès dans le domaine de l'éducation, avec une mobilité accrue des étudiants, des enseignants et des ressources, un engagement en faveur de l'apprentissage tout au long de la vie dans les universités européennes, mais aussi assurer une visibilité accrue de l'éducation en Europe, a souligné Valérie Pécresse, ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: Although the market started to decline in the third quarter, reflecting falling plate usage, service centre inventories began to climb as import orders placed some four to five months earlier arrived in large volumes in the third and fourth quarters.
French: Même si le marché a amorcé un recul au troisième trimestre, traduisant une utilisation moins importante de la tôle, les stocks des centres de service ont commencé à augmenter à mesure que les importations commandées quatre à cinq mois plus tôt sont arrivées en quantités importantes au cours des troisième et quatrième trimestres.
English: The old stable distribution (potato) is not affected, since it doesn't contain the signal pipe.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) n'est pas concernée, étant donné qu'elle ne contient pas le « signal pipe ».
English: It follows, therefore, that certain aspects of broadcasting fall outside the purview of the Convention.
French: Par conséquent, certains aspects de la radiodiffusion se trouvent hors du champ d'application de la Convention.
English: (c) Propose further activities or pilot programmes, as appropriate, that may assist the Conference of the Parties in conducting at its eleventh meeting an evaluation of the effectiveness of the Convention,
French: c) Proposer de nouvelles activités ou programmes pilotes, selon le cas, pouvant aider la Conférence des Parties à mener à bien une évaluation de l'efficacité de la Convention à l'occasion de sa onzième réunion,
English: CDIA activities are also now captured as a separate section in the annual business planning process.
French: Par ailleurs, les activités touchant l'IDCE sont désormais enregistrées à part dans le processus annuel de planification des activités.
English: ◦ analysis of administrative data and data from consultations across a range of stakeholders over the past 2 years.
French: ◦ analyse des données administratives et des données provenant de consultations avec une gamme d'intervenants au cours des 2 dernières années.
English: The LINK Centre has expanded its already internationally recognized expertise as a resource for African policy makers and regulators.
French: Ainsi, le LINK Centre, dont l’expertise était déjà internationalement reconnue, a offert cette ressource aux responsables des politiques et des règlements en Afrique.
English: A WHO Regional Committee Reception Desk will be available at Tbilisi International Airport on Saturday, 13 September, Sunday, 14 September and Monday, 15 September 2008 (open 24 hours each day) to assist participants on arrival and to arrange transport to the hotels.
French: Un comptoir d’accueil du Comité régional de l’OMS pour l’Europe sera mis en place à l’aéroport international de Tbilissi, le samedi 13, le dimanche 14 et le lundi 15 septembre 2008 (ouvert 24 heures sur 24), afin d’aider les participants à leur arrivée et d’organiser le transport jusqu’aux hôtels.
English: 1. The elderly in Greece Ministry of Health and Welfare
French: Ministère de la Santé et de la Protection sociale, Les personnes âgées en Grèce.
English: Request for certification Submit an application form for Halal certification and supervision.
French: Demande de certification Soumettre une demande de certification et de supervision halal.
English: An addendum to the Compliance Policy for Natural Health Products identifies products with a history of safe use in children, e.g., multi-vitamins and botanicals).
French: Un addenda à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels identifie les produits ayant un historique d’utilisation sûre chez les enfants (p.ex., les multivitamines et les médicaments à base de plantes).
English: Role substitution and redefinition in community-based health care settings are bound to generate unease among practitioners and disagreements, or even hostility, between occupational groups.
French: La substitution et la redéfinition des rôles au niveau des soins de santé communautaires ne peuvent faire autrement qu’engendrer des inquiétudes chez les praticiens et des désaccords, ou même de l’hostilité, entre les groupes professionnels.
English: There are many techniques, and each may be effective in a particular set of circumstances or in response to the preferences of a particular public group.
French: Il en existe de nombreuses et chacune peut être efficace dans un ensemble donné de circonstances ou en réponse aux préférences d'un groupe en particulier.
English: He leads a dedicated and teamoriented group of Program Managers, most of whom have had previous and extensive experience in managing Programs.
French: Il mène un groupe consciencieux de gestionnaires de programmes qui travaillent en équipe et dont la plupart possèdent une vaste expérience de la gestion de programmes.
English: Product Control Large amount of sampling, products withdrawn and products accepted from other MS.
French: Grand nombre d’échantillonnages, produits retirés et produits acceptés en provenance d’autres États membres.
English: Portugal only recently adopted specifically anti-racist legislation.
French: Ce n’est que récemment que le Portugal a adopté une législation spécifiquement «anti-raciste».
English: Q. Can an acting appointment to a vacant bilingual position exceed four months?
French: Q. Une nomination intérimaire à un poste bilingue vacant peut-elle dépasser quatre mois?
English: The name selected should permit identification of the product when the labelling is examined, or from the general appearance of the product under normal retail conditions.
French: Le nom sélectionné doit permettre d'identifier le produit grâce à l'étiquette, ou d'après l'apparence générale du produit, sur les étagères du détaillant.
English: Public awareness on environmental and health effects is very important.
French: La sensibilisation du public est très importante en ce qui a trait aux répercussions sur la santé et l'environnement.
English: Project name Aboriginal Friendship Centre of Calgary – Hiring Staff for a New Centre Project summary This project helped to develop a new friendship centre in Calgary.
French: Nom du projet Aboriginal Friendship Centre of Calgary — Embaucher du personnel pour un nouveau centre Résumé du projet Ce projet a aidé à préparer un nouveau centre d'amitié à Calgary.
English: For male and female B6C3F1 mice administered drinking water containing 0, 25, 100, and 175 ppm sodium fluoride for 2 years (there were 100 animals in each of the control and 175 ppm groups, and 70 mice/group were administered drinking water containing 25 or 100 ppm sodium fluoride), the intake of fluoride from water and the diet was estimated to be approximately 0.6, 1.7, 4.9, and 8.1 mg/kg bw/day, and 0.6, 1.9, 5.7, and 9.1 mg/kg bw/day, respectively (NTP, 1990).
French: Dans le cas des souris mâles et femelles B6C3F1 ayant reçu de l'eau potable contenant 0, 25, 100 et 175 p.p.m. de fluorure de sodium pendant 2 ans (il y avait 100 animaux dans le groupe témoin et dans le groupe ayant reçu 175 p.p.m., et 70 souris par groupe ont reçu de l'eau potable contenant 25 ou 100 p.p.m. de fluorure de sodium), l'absorption de fluorure provenant de l'eau et du régime alimentaire a été évaluée respectivement à environ 0,6, 1,7, 4,9 et 8,1 mg/kg p.c./jour et à 0,6, 1,9, 5,7 et 9,1 mg/kg p.c./jour (NTP, 1990).
English: Youth help plan the exchange by actively participating in fund-raising events (to help cover expenses that will be incurred during their exchange, such as fees to museums) or research activities concerning their host region. 
French: Les jeunes aident à planifier l'échange en participant activement aux activités de collecte de fonds (afin d'aider à couvrir les dépenses qui seront engagées au cours de l'échange, telles que les droits d'entrée aux musées) ou aux activités de recherche concernant leur région hôte.
English: Are these minutes agreed to?
French: Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Many other national audit offices are using a different term to describe what they do--performance auditing.
French: De nombreux bureaux nationaux de vérification utilisent un autre terme pour décrire leur travail, soit la vérification de gestion.
English: • Make companies aware of the benefits of adopting more flexible approaches to training, for example, by taking in new trainees.
French: • Sensibiliser les entreprises aux avantages découlant de l’adoption de formules plus souples en matière de formation de leur main-d’œuvre, comme l’accueil de nouveaux stagiaires par exemple.
English: The Minister may assess the taxpayer for such a liability under subsection 160(2) of the Act.
French: Le ministre du Revenu national peut établir, à l’égard du contribuable, une cotisation relative à ce montant en vertu du paragraphe 160(2) de la Loi.
English: But the number between 55 and 64 increased 18% and between 45 and 54, 32% (Table 2).
French: Le prélèvement sur les REER a fait un bond prodigieux en 1991, qu’on a attribué principalement à la récession et aux pertes d’emploi qui en ont résulté.
English: c) to provide training; the unit provides training, once every three months, for all who are required to apply the European Convention on Human Rights, and, in particular, members of Monaco's judiciary.
French: c) D'assurer des formations: la Cellule assure des formations, une fois tous les trois mois, pour tous ceux qui sont amenés à appliquer la CEDH, et en particulier les magistrats de la Principauté.
English: The promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms can only be attained if there is full respect for the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: La promotion, la protection et le plein exercice de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales ne pourront être réalisés que par le plein respect des principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
English: On the other hand, the most recent law (Act No. 9 of 2007) suspended implementation of eviction orders for eight months and extended its application to several other towns and cities and broader categories of tenants.
French: En mars 2006, la Cour d’appel de Bologne a soulevé la question de la constitutionnalité de la loi nationale sur la réouverture, celle-ci ne permettant pas la révision du procès sur la base d’une condamnation de la Cour européenne.
English: Once you walked away from the base, away from the sound and the noise of the diesel engines it was really serene—almost a religious experience—to think that maybe only a handful of people in 1957 had walked that land, I didn’t really appreciate that until I got older.
French: Dès que nous nous éloignions de la base et du bruit des moteurs au diesel, nous nous retrouvions dans  une atmosphère des plus paisibles et vivions une expérience quasi spirituelle, juste à penser qu’une poignée de gens seulement avaient foulé cette terre  en 1957.
English: After admission in the institution, the detainee is acquainted with the rights and obligations during the time of detention and is subjected to general medical examination.  The medical findings are recorded into the medical files of the detainee.
French: À son admission dans l'établissement, le prévenu est informé de ses droits et obligations pendant la durée de la détention et subit un examen médical général, dont les résultats sont consignés dans son dossier médical.
English: Ross, Shane, floating and off-bottom oyster bags in Tabusintac Bay, N.B. Saskatchewan Environment, bridge over Wascana Creek, Sask.
French: Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, accord de novation Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont au-dessus de la rivière Fishing (Man.)
English: We have also chosen to include a section, "Actions for Change," primarily directed toward community empowerment and development, and the further strengthening of research and documentation, education, advocacy, services and organizing work among the women themselves.
French: Nous avons également choisi d'ajouter une section intitulée « Mesures visant à amener des changements », qui concerne surtout le développement de la collectivité des femmes philippines et l'accroissement de leur autonomie, ainsi que le renforcement de la recherche et de la documentation, de l'éducation, de la défense des droits, des services et du travail d'organisation chez les femmes elles-mêmes.
English: To sum up, we are in favour of opening the market to competition, provided this would enable us to refine the postal services, but we do not want to throw out the baby with the bathwater.
French: Pour conclure, nous sommes favorables à une ouverture qui permettrait d'aiguillonner les services postaux, mais nous ne voulons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: For example, the concept of individual autonomy in health decision making is not supported by all cultural groups.
French: Par exemple, ce ne sont pas tous les groupes culturels qui sont en faveur du concept d'autonomie individuelle dans la prise de décision en matière de soins de santé.
English: In the surroundings of Palaia beautiful walks can be made.
French: Dans les environs de Montefoscoli de belles promenades peuvent être faites.