ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 July 2002, the European Council adopted Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings with the purpose to approximate the laws and regulations of the Member States in the area of police and judicial cooperation in criminal matters relating to the fight against trafficking in human beings, and to introduce, at the European level, common framework provisions in order to address certain issues such as criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction and extradition.
French: Le 19 juillet 2002 le Conseil européen a adopté sa décision cadre 2002/629/JHA relative à la lutte contre la traite afin d'harmoniser les lois et règlements des États Membres en matière de coopération entre les polices et les administrations judiciaires dans les procédures pénales concernant la lutte contre la traite, et d'adopter au niveau européen des dispositions cadre communes concernant entre autres la criminalisation, les peines et autres sanctions, les circonstances aggravantes, la compétence et l'extradition.
English: In the analysis of the findings8, a number of indices were created to represent multiple survey items (e.g., knowledge and comfort with people with HIV/AIDS indices. These were created with the assistance of factor analysis and were used as independent variables to examine relationships with other items in the questionnaire.
French: Dans l’analyse des résultats7, un certain nombre d’indices ont été créés pour représenter de multiples facteurs associés à l’enquête (p. ex., le niveau de connaissance et le degré d’aise en ce qui concerne les personnes vivant avec le VIH/sida).
English: Periodically, alternate versions of OPME courses may be offered to allow individuals or specific groups to top up specific course Learning Objectives for an equivalency to be granted.
French: Périodiquement, d’autres versions des cours du PEMPO peuvent être offertes pour permettre à des personnes ou à des groupes spécifiques de suppléer les objectifs d’apprentissage d’un cours, objectifs qui sont nécessaires pour accorder une équivalence.
English: That is what the Council will do.
French: Ceci sera le cas de la part du Conseil.
English: The Delegation of Brazil expressed its satisfaction with the work of the Organization during the period under review, the progressive development of international intellectual property law and cooperation for development.
French: La délégation du Brésil s’ déclarée satisfaite du travail accompli par l’ est Organisation au cours de la période considérée, du développement progressif du droit de la propriété intellectuelle au niveau international et de la coopération pour le développement.
English: A bed and breakfast in Turin (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Turin bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Turin habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: The resolution condemns North Korea's nuclear test in the strongest terms.
French: La résolution condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire nord-coréen.
English: However, there was a decline of 6% on the percentage of projects delivered within budget.
French: Nous avons toutefois constaté une baisse de 6 % du nombre de projets réalisés dans le respect des budgets.
English: We thank the Prime Minister for the very informative briefing he gave the Council today.
French: Nous remercions le Premier Ministre de l'exposé instructif qu'il a fait au Conseil aujourd'hui.
English: Clause 16 Definitions and Rules ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 16 Définitions et règles LIR 108 L’article 108 de la Loi définit certains termes et prévoit des règles qui s’appliquent dans le cadre de la soussection k, qui porte sur l’imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: The International Seminar on Policies for Reducing Social Costs of the Transition Process was organized in St. Petersburg, Russian Federation, and the Workshop on Social Policies in Southeastern Europe was organized in Vienna, Austria.
French: Un séminaire international sur les politiques de réduction des coûts sociaux du processus de transition a été organisé à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), alors qu'un atelier sur les politiques sociales en Europe du Sud-Est a été organisé à Vienne (Autriche).
English: Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report and of the Written Opinion of the International Searching Authority 72.1 Languages (a) Any elected State may require that the international preliminary examination report, established in any language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, be translated into English.
French: 70.17 Langues du rapport et des annexes Le rapport et toute annexe sont établis dans la langue de publication de la demande internationale qu’ils concernent, ou, si l’examen préliminaire international est effectué, conformément à la règle 55.2, sur la base d’une traduction de la demande internationale, dans la langue de cette traduction.
English: Amend the Chapter heading to read as follows:
French: Modifier le titre du chapitre pour lire comme suit:
English: Council TRANS/WP.29/943
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: (A) Where the institution provides board (food and lodging) for the child, 75 per cent of the cost of attendance and board up to US$ [13,000] 14,820 per year (US$ [23,445] 25,743 in the United States), with a maximum grant of US$ [9,750] 11,115 (US$ [17,584] 19,307 in the United States) a year;
French: A) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, 75 % des frais de scolarité et d'internat à concurrence de [13 000] 14 820 dollars des États-Unis par an ([23 445] 25 743 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [9 750] 11 115 dollars par an ([17 584] 19 307 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Corrigendum 1 to Supplement 10 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.180.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 10 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.180.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: Mr. Jean-Yves Barcelo, Interregional Adviser, Urban and Housing Finance, UN-HABITAT
French: M. Jean-Yves Barcelo, Conseiller interrégional, ONU-Habitat
English: The Commission's directions, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December next, fall more within the second than the first alternative that I have just summarized.
French: Les orientations de la Commission, soumises au Conseil européen des 12 et 13 décembre prochains, s'inscrivent davantage dans le second que dans le premier terme de l'alternative que je viens de résumer.
English: Activities under UNESCO programmes
French: Activités entreprises dans le cadre des programmes de l'UNESCO
English: I think a key lesson from the past 15 years of stabilization, perhaps most recently in Kosovo, is the need to bring all the different pillars together coherently.
French: Je crois qu'une leçon clef des 15 dernières années d'expérience de la stabilisation - et sans doute le plus récemment au Kosovo est la nécessité de réunir les différents piliers en un ensemble cohérent.
English: The CSIS member and others subsequently reported speaking to the organizer about the issue.
French: Le 28 février 1992, le Toronto Sun publie un important article sur l'infiltration du Heritage Front au sein du Parti réformiste.
English: The rapporteurs and the Specialized Section reviewed the General Requirements (Chapters 1-4) in detail.
French: Les rapporteurs et la Section spécialisée ont examiné les prescriptions générales en détail (chap. 1 à 4).
English: For our part, we are hoping for an objective debate on the discharge for the 1996 financial year.
French: Pour notre part, Monsieur le Président et mes chers collègues, nous attendons un débat sans complaisance sur la décharge pour l'exercice 1996.
English: • the principle that IPGs should only be financed from existing ODA if their provision is linked to the Millennium Development Goals ( MDG ), the three pillars of sustainable development and other agreed development objectives.
French: • le principe selon lequel les BPI ne devraient être financés par l'APD que s'ils sont liés aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), aux trois piliers du développement durable et à d'autres objectifs de développement ayant fait l'objet d'un accord.
English: DECISION STRAYER J. The appellant was manager of a restaurant in Meadow Lake, Saskatchewan owned by members of his family.
French: La Commission D É C I S I O N LE JUGE STRAYER Le prestataire était gérant d'un restaurant à Meadow Lake (Saskatchewan).
English: It was with both in view that Combined Operations Headquarters originated the project of an attack on Dieppe.
French: nautico-terrestres en général et, en particulier, de la grande invasion du Nord-Ouest de l’Europe.
English: Successful candidates None of the successful candidates attended either day of the hearing.
French: Candidats reçus Aucun des candidats reçus n’était présent les deux jours de l’audience.
English: Follow-up to the special session in the region has centred on the preparation of national plans of action and on mobilizing political leaders, the media, civil society and children and adolescents in favour of children's rights and the achievement of the goals of “A world fit for children”.
French: Le suivi de la session extraordinaire dans la région était centré sur l'élaboration de plans d'action nationaux et sur la mobilisation des dirigeants politiques, des médias, de la société civile et des enfants et des adolescents en faveur des droits de l'enfant et de la réalisation des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: Jon Lien is the leader of the Whale Research Group at Memorial University of Newfoundland and has worked with incidentally caught and stranded cetaceans for quite a while.
French: Jon Lien est le directeur du groupe de recherche sur les baleines de l'Université Memorial de Terre-Neuve et il travaille depuis assez longtemps sur la question des cétacés en détresse ou capturés accidentellement dans des engins de pêche.
English: If possible include in clinical studies the monitoring of immunological endpoints to address this issue.
French: Si possible, inclure dans les études cliniques le contrôle des effets immunologiques pour traiter de ce sujet.
English: Agri-Food Sector Profile," January 2001.
French: Agri-Food Sector Profile », janvier 2001.
English: It is suggested that enzyme inhibition by phentolamine in addition to an α-adrenergic blockade may explain the reported enhancement of certain catecholamine responses.
French: L'augmentation rapportée de certaines réponses aux catécholamines en présence de phentolamine pourrait s'expliquer par l'inhibition de la phosphodiestérase en plus de celle des récepteurs adrénergiques α.
English: Exit from Liechtenstein is always permissible, although exceptions are made in the case of ongoing criminal or family law proceedings.
French: Aucune restriction n'empêche de sortir du pays, quoique des exceptions soient possibles lors de procédures pénales ou familiales.
English: In particular, the exposure estimation shall take account of: 5.2.4 An estimation of the exposure levels shall be performed for human populations (workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and environmental spheres for which exposure to the substance is identified as being the highest.
French: 5.2.4. Il est procédé à une estimation des niveaux d'exposition pour les populations humaines (travailleurs, consommateurs et personnes susceptibles de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et les milieux environnementaux pour lesquels il est établi que l'exposition à la substance est la plus élevée.
English: Properties of solid, granular and liquid materials considered. Computer modelling emphasized.
French: Nom du cours (Propriétés physiques des matériaux biologiques ) Code 034.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When talking about these regions, reference is often made to the need to adopt specific measures to compensate for the disadvantages they suffer compared with mainland regions.
French: Bien souvent, lorsqu'on parle de ces régions, on parle de la nécessité d'adopter des mesures spécifiques afin de compenser les désavantages existant par rapport aux régions continentales.
English: E-mail queries can be sent via the EU’s Europa server at europa.eu.int/europedirect/ This web address also gives access to EUROPE DIRECT’s web assistance service where users can spend an interactive session with a EUROPE DIRECT agent on how to find information on the EU’s website.
French: Les questions peuvent être adressées par courrier électronique via le serveur Europa de l’UE: europa.eu.int/europedirect/ Cette adresse internet donne également accès au service d’assistance technique d’EUROPE DIRECT permettant aux utilisateurs d’engager une session interactive avec un agent d’EUROPE DIRECT qui leur indiquera comment trouver l’information sur le site internet de l’UE.
English: • number of applications received (i.e., over 1600 in 2004);
French: • nombre de demandes reçues (c.-à-d. plus de 1 600 en 2004);
English: goTaormina is a collaboration of professional web developers, experts in the sector of tourism and passionate Taormina-lovers.
French: Nous sommes d'avis que la Sicile est une destination de rêve pour les vacances, et ce quelque soit la période de l'année. En accord avec nos objectifs internationaux, nous souhaitons la faire connaître en Italie, en Espagne, au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et en France tout en apportant nos expériences issues d'autres marchés.
English: To achieve this goal, the partners of the initiative are working to unite the power of the commercial sector with the experience of the development sector and increase the efficiency and decrease the cost of transactions.
French: Les partenaires de l'initiative s'efforcent donc d'associer la force du secteur privé et l'expérience des acteurs du développement et de réduire le coût des transactions tout en en améliorant l'efficacité.
English: Article 20 Modification of the original contract
French: Article 20 Modification du contrat initial
English: On that occasion, the Finance Ministers decided to set up a committee of personal representatives, chaired by the Commission, to enable what I hope will be decisive progress to be made in the field which must concern us all.
French: Les ministres des Finances y ont décidé d'instituer un comité de représentants personnels, présidé par la Commission, pour permettre une avancée décisive, j'espère, dans ce domaine, qui doit nous préoccuper.
English: However, it should be noted that the Proposed Schedules to the Appropriation Bill do not reflect funding for organizations where the net amount is zero or negative.
French: Fait à noter, les montants négatifs ou de zéro ne sont pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: The majority of the funds have been decentralized to deal with the issues in a community-directed manner.
French: La plus grande part des fonds à été décentralisée de façon à permettre aux communautés d'établir leurs propres priorités.
English: The Governments of Italy and Switzerland would finance continuation of the services provided by the International Year of Mountains Coordination Unit for the first half of 2003 until a permanent structure could be established.
French: Les Gouvernements italien et suisse financeront la poursuite des activités menées par le Service de coordination pour l'Année internationale de la montagne au cours du premier semestre 2003, jusqu'à la mise en place d'une structure permanente.
English: In October 2007, the High-level Meeting on the Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing was convened in Macao, China, covering Asia and the Pacific and resulted in the adoption of the Macao Outcome Document.
French: En octobre 2007, la Réunion de haut niveau sur l'examen et l'évaluation à l'échelon régional du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, organisée à Macao pour les pays d'Asie et du Pacifique, a débouché sur l'adoption du Document final de Macao.
English: The overarching objective of the people's charter is to rebuild Fiji into a non-racial, culturally vibrant, united, well-governed and truly democratic nation — a nation that seeks progress and prosperity.
French: L'objectif premier de la charte populaire consiste à reconstruire les Fidji en en faisant un pays non racial, culturellement dynamique, uni, bien gouverné et réellement démocratique - un pays qui recherche le progrès et la prospérité.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs, the President of IFAD and the Executive Director of WFP opened the discussion.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Président du FIDA et le Directeur exécutif du PAM ont entamé le débat.
English: Check all her work in http://intergalacticart.blogspot.com/ , even if the updates are too few for our pleasure.
French: Allez voir tout son travail sur http://intergalacticart.blogspot.com/ , même si les mises à jour ne sont pas aussi nombreuses que nous le rêvons.
English: 4.3 Section 5.(1) of General Import Permit (GIP) No. 20 states that the GIP applies only to goods that are imported on or before the day, set out in a Notice to Importers, to be issued by the Minister, on which, in the opinion of the Minister, the import access quantity for the period concerned, determined in accordance with subsection 6.2(1) of the EIPA in respect of those goods, will have been filled.
French: 4.3 Selon le paragraphe 5.(1) de la Licence générale d'importation (LGI) no 20, celle-ci ne s'applique qu'aux marchandises qui sont importées à la date ou avant la date indiquée dans un Avis aux importateurs émis par le ministre, date à laquelle, de l'avis du ministre, la quantité de marchandises pouvant être importée pour la période en question, déterminée conformément au paragraphe 6.2(1) de la LLEI visant ces produits, aura été atteinte.
English: There is considerable evidence of forced prostitution by military forces as a government-regulated industry to service the stationed troops.
French: Nombreuses sont les preuves de prostitution forcée dans les armées, véritable industrie régie par les gouvernements pour satisfaire les besoins des contingents.
English: "ACTP is a key strategic partnership for the development of tourism in New Brunswick which allows us to leverage funding for marketing that we would normally not have access to thus broadening our exposure and impact in the marketplace," said Minister Robichaud.
French: Il nous permet d'obtenir des fonds de marketing auxquels nous n'aurions pas accès en temps normal, et il nous aide ainsi à accroître notre présence et notre impact sur le marché, a déclaré le ministre Robichaud.
English: Consequently, the provisions of the first paragraph of Article 3 of Directive 96/62 cannot be considered to have been implemented by the Spanish provisions with the precision, clarity and transparency required in order to comply fully with the requirement of legal certainty.
French: Par conséquent, les dispositions de l'article 3, premier alinéa, de la directive 96/62 ne sauraient être considérées comme mises en oeuvre par les normes espagnoles avec la précision, la clarté et la transparence requises afin de satisfaire pleinement à l'exigence de sécurité juridique.
English: C.M.H.C. both boosted private house ownership and public housing and community planning from the major southern cities to the aboriginal settlements in the Arctic.
French: La SCHL stimula l'accès à la propriété résidentielle de même que le logement social et l'aménagement urbain, tant dans les métropoles du sud que dans les établissements autochtones de l'Arctique.
English: The decision to deploy Canadian police is made within the framework of the Canadian Police Arrangement (CPA), a partnership between the Department of Foreign Affairs and International Trade, Public Safety and the Canadian International Development Agency.
French: La décision de déployer des policiers canadiens est prise conformément à l’Arrangement sur la police civile au Canada, un partenariat entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Sécurité publique et l’Agence canadienne de développement international.
English: Outreach Institutional links Diseases & Conditions
French: Mesures d'action directe Liens institutionnels Maladies et affections
English: This is why I am asking you today, Commissioner, when will the round tables take place in civil society, amongst experts at European level?
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, je vous demande, Madame la Commissaire, quand auront lieu les tables rondes au sein de la société civile, entre les experts au niveau européen.
English: The Committee took note of the report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its fourth session (see part two, annex VII).
French: Le Comité a pris acte du rapport établi par le Groupe de travail des communications au titre du Protocole facultatif sur les travaux de sa quatrième session (voir annexe VII de la deuxième partie).
English: We must make every possible effort to save what can still be saved.
French: Nous faisons tous les efforts possibles pour sauver ce qui peut encore être sauvé.
English: IRC is also a member of the Northern Uganda Working Group, Democratic Republic of Congo Working Group, and the newly-formed Iraq Working Group.
French: Il est également membre des Groupes de travail respectifs sur l'Ouganda, la République démocratique du Congo et du nouveau Groupe sur l'Iraq.
English: CTMA, CFIA, as compiled by AAFC
French: OCCD, ACIA, données rassemblées par AAC
English: Emphasize that in order to further sustainable development, social, economic and environmental policies need to be integrated so that trends that threaten human beings' quality of life can be reversed before they become irreversible and so that a sharp increase in the costs for society can be avoided, and that the ongoing degradation of the environment must be stopped by means of measures designed to mitigate the negative effects of economic and social development and to ensure the existence of a sustainable bond between humankind and nature.
French: Soulignent que pour aller plus avant dans la réalisation du développement durable, il faut intégrer les politiques sociales, économiques et environnementales de manière à inverser avant qu'il ne soit trop tard les tendances qui mettent en péril la qualité de la vie, à éviter que les coûts pour la société n'augmentent de façon démesurée et à mettre un terme à la dégradation de l'environnement à l'aide de mesures propres à atténuer les effets négatifs du développement économique et social et à perpétuer le lien entre l'humanité et la nature.