ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
French: a) Renforcer les voies de communication entre leurs autorités, organismes et services compétents et, si nécessaire, en établir afin de faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États Parties concernés le jugent approprié, les liens avec d'autres activités criminelles;
English: We recommend that you upgrade your ffmpeg package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ffmpeg.
English: The national precipitation rankings are therefore often skewed by the northern departures and do not represent rankings for the volume of water falling on the country.
French: Le classement national des précipitations est en conséquence souvent faussé par les écarts du nord et ne représente pas le classement par volume d’eau tombant dans le pays.
English: As Budget Commissioner, my main concern is to make sure that the funds made available to meet the needs of EU citizens are well spent.
French: En tant que commissaire chargée du budget, ma préoccupation essentielle est de veiller à ce que les moyens financiers disponibles pour satisfaire les besoins des citoyens européens soient bien dépensés.
English: The Minister’s memorandum went over the reasons for setting up FLUs and a number of subjects that had become customary: the danger of segregation; the necessity of having FLUs across Canada; the importance of Francophones in ELUs (20 per cent) and Anglophones in FLUs (20 per cent). The Department was to move toward these goals gradually, without reducing career opportunities for either language group.
French: L’on veut un cadre bilingue dans les Forces et non une division linguistique et géographique de la Défense.
English: Where in Madrid do you want to stay? Do you have any preferred area?
French: Avez-vous une préférence pour un quartier ?
English: With the DispenseTool software, the sealing gun, dispenser, remote controller, and other external units can be controlled.
French: Il permet de contrôler le pistolet, le distributeur, le contrôleur déporté, et les autres unités externes.
English: To date, the mainstream parties in Canada have resisted more widespread use of the new technologies to promote direct forms of democracy.
French: À ce jour, les principaux partis du Canada ont offert une résistance à une utilisation plus étendue des nouvelles technologies pour encourager les formes directes de démocratique.
English: • Statistical Services http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm Department of Industry (www.strategis.gc.ca)
French: • Services statistiques http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_f.htm Ministère de l’Industrie (www.strategis.gc.ca)
English: For example, if we want to promote young people's solidarity towards immigrants it is not enough just to give information about their situation or present statistics and figures.
French: Par exemple, si nous souhaitons promouvoir la solidarité des jeunes vis-à-vis des immigrants, nous ne pouvons nous contenter de donner des informations sur leur situation, ou de présenter des chiffres et des schémas.
English: None Unclear Roles and Responsibilities Unclear and sometimes unrealistic expectations of the Year 2000 CPO.
French: Néant Manque de clarté dans les rôles et responsabilités Les attentes concernant le bureau de projet central pour l'an 2000 sont floues et parfois irréalistes.
English: On the displacement of the Basarwa tribe raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, it asked about the Government's outlook on the situation and how it intends to move forward.
French: Concernant la déportation de la tribu des Basarwas évoquée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Japon a demandé quel était le point de vue du Gouvernement sur la situation et de quelle façon il entendait agir.
English: • The recommendations on the modifications to be made to the Remedial Management Plan if applicable.
French: • Les recommandations sur les modifications à apporter au Plan de redressement s’il y a lieu.
English: It operates over multiple years, reaches the entire student population, and compensates the peer leaders for their time.
French: Ce groupe a un mandat de plusieurs années et s’adresse à toute la population d’élèves.
English: Efforts that we have noticed to redefine the MDG framework by selectively using commitments from the World Summit Outcome and to in fact dilute MDG 8 by transferring targets and indicators from MDG 8 to MDG 1 are a matter of concern.
French: Nous sommes préoccupés par les efforts visant à redéfinir le cadre des OMD en utilisant de façon sélective les engagements énoncés dans le Document final du Sommet mondial pour, en fait, priver l'objectif 8 de sa substance en en transférant les cibles et les indicateurs vers l'objectif 1.
English: Graybridge Malkam offers training and consulting for companies that understand that mentoring and success go hand in hand.
French: Aux compagnies convaincues que mentorat et succès vont de pair, Graybridge Malkam offre des programmes de formation et des services-conseils.
English: Amendment 4 Recital 5 a (new) (5a) It should be recalled that directives adopted pursuant to Article 47(2) must aim to achieve coordination of Member States’ laws, regulations and administrative provisions on taking up and pursuing activities as self-employed persons.
French: Amendement 4 Considérant 5 bis (5 bis) Il convient de rappeler que les directives adoptées en vertu de l´article 47, paragraphe 2, doivent viser à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l´accès aux activités non salariées et leur exercice.
English: In particular, there is some doubt whether this suggestion is in conformity with Article 27(1), that countries may not impose, in assessing a patent application, any criteria other than novelty, inventive step (non-obviousness), and industrial application (utility).
French: Tout particulièrement, il n’est pas certain que cette suggestion soit conforme à l’article 27(1) voulant qu’aucun pays ne puisse imposer au demandeur de brevet des critères autres que la nouveauté, une étape inventive (non-évidence) et l’application industrielle (utilité).
English: As the result of an open consultation process, Brazil enacted its National Drug Policy in 2005.
French: Suite à un processus de consultation générale, le Brésil a promulgué en 2005 sa Politique nationale sur la drogue.
English: The PSC put section 6 of the PSER 2000 into place to prohibit deployments into the EX Group from other occupational groups, even if the difference between the salary ranges of the two groups meant that a deployment could take place.
French: La CFP a édicté l'article 6 du REFP 2000 afin d'interdire les mutations dans le groupe de la direction d'employés d'autres groupes professionnels, même si la différence entre les échelles salariales des deux groupes signifiait qu'une mutation pouvait avoir lieu.
English: It pays a just tribute to a number of positive achievements, rightly reminds us that all this falls very short of convincing public opinion that there is some substance behind the terms 'foreign policy' and 'common security' , and rigorously criticises the serious conceptual, institutional, political and practical inadequacies reflected by the fact that our handful of common positions and joint actions are nowhere near sufficient to give evidence of a genuine common foreign and security policy.
French: Il salue avec équité un certain nombre de points positifs, rappelle avec justesse que tout cela est fort loin de convaincre nos opinions publiques qu'il y a quelque contenu derrière les mots de «politique étrangère» et de «sécurité commune», et critique avec une grande fermeté les graves insuffisances conceptuelles, institutionnelles, politiques et pratiques qui se traduisent par le fait que nos quelques positions et actions communes ne suffisent en rien à illustrer une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: Both requirements apply to anyone in Canada and any Canadian outside Canada, whether or not you are an individual or entity described in section 2.
French: Les deux exigences s’appliquent à toute personne au Canada et à tout Canadien à l’étranger, que vous soyez ou non une personne ou une entité déclarante décrite à la partie 2.
English: Seventy-six percent of members were very or somewhat satisfied in 2004 compared to 80% in 2000.
French: Soixante-seize pour cent (76 %) des membres sont très satisfaits ou assez satisfaits en 2004, comparativement à 80 % en 2000.
English: The Law on Equal Opportunities and Equal Treatment is more specific by stipulating expressly the principles of equal access to employment, of equal opportunities and access to vocational training, equal payment, equal access to the career, equal treatment concerning social welfare and equal opportunities for the exercise of independent activities (Articles 5, 6, 9, 10, 11 and 12 of Decree-Law 52/95/M).
French: La loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement est plus spécifique; elle stipule expressément les principes de l'égalité d'accès à l'emploi, de l'égalité des chances et de l'accès à la formation professionnelle, ainsi que de l'égalité de paiement, d'accès à la carrière, de traitement en matière de sécurité sociale et enfin de l'égalité des chances pour l'exercice d'activités indépendantes (articles 5, 6, 9, 10, 11 et 12 du décret-loi 52/95/M).
English: Individual pamphlets had been produced for each mechanism for ease of revision, the updating of information and the incorporation of additional pamphlets.
French: Une brochure distincte avait été élaborée pour chaque mécanisme afin de faciliter la révision, la mise à jour des informations et l'incorporation de brochures supplémentaires.
English: Even without integrating energy, these measures are still very important in developing the market for energy services.
French: Même sans intégrer la fourniture d’énergie, ces mesures restent très importantes pour le développement du marché des services énergétiques.
English: All agencies and facilities should develop a staff code of conduct, consistent with the present Guidelines, that defines the role of each professional and of the carers in particular and includes clear reporting procedures on allegations of misconduct by any team member.
French: Toutes les agences et institutions devraient élaborer un code de conduite du personnel, conforme aux présentes Lignes directrices, qui définisse le rôle de chaque personne et en particulier de celles ayant la charge des enfants et établisse des procédures précises pour le signalement des fautes présumées commises par un membre du personnel quel qu'il soit.
English: We have been able to do out work and respond to those who need us most.
French: Nous avons pu faire notre travail et agir en faveur de ceux qui ont le plus besoin de nous.
English: In these scenarios, the researcher is not the data holder, but does potentially have undue influence over prospective participants with regard to the research.
French: Dans ces cas, le chercheur n'est pas le détenteur des données, mais il pourrait exercer une influence indue sur les participants éventuels en ce qui concerne la recherche.
English: Minister Pettigrew said. "Free and open elections are a cornerstone of the democratic process, and we continue to offer our support to the people of Afghanistan.
French: Des élections libres et ouvertes sont la pierre angulaire du processus démocratique, et nous continuons d'offrir notre appui à la population de l'Afghanistan.
English: Vegetable juice beverages The application of the GST/HST to juices that are vegetable based (e.g., tomato, carrot) depends on whether they are fruit flavoured and their serving size.
French: Boissons de jus de légumes L'application de la TPS/TVH aux jus à base de légumes (p. ex. les tomates, les carottes) est établie en fonction de la portion et du fait qu'ils sont à saveur de fruits ou non.
English: We will continue to build on the successful bilateral defence arrangements currently in place, such as NOARD and the Bi-National Planning Group.
French: Nous continuerons de mettre à profit les ententes de défense bilatérales actuelles qui ont fait leurs preuves, comme le NORAD et le Groupe de planification binational.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application5 Deed of transfer where the applicant is not the inventor5 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Georgia Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing in electronic form Any person registered to practice before the Office as patent attorney Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 5 Acte de cession lorsque le déposant n’est pas l’inventeur5 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Géorgie Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique Toute personne habilitée à exercer auprès de l’office en qualité de conseil en brevets Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: CIDA Youth Action is pleased to launch the call for submitting proposals to the 2007–2008 International Youth Internship Program (IYIP).
French: Action jeunesse à l’ACDI est heureuse d’annoncer le prochain appel de propositions pour 2007-2008 dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ).
English: South Africa has conducted since 2004 the Siyadlala Community Mass Participation Programme and the School Sport Mass Participation Programme.
French: L'Afrique du Sud mène depuis 2004 le Syadlala Community Mass Participation Programme et le School Sport Mass Participation Programme.
English: We indicated that we would be looking at mechanisms such as client satisfaction surveys, and the standardization of other performance data collection through electronic case management systems such as iCase and Caseview.
French: Nous indiquions à cette occasion que nous examinerions divers mécanismes, par exemple l'utilisation systématiques de sondages quant à la satisfaction des clients et la normalisation de la collecte d'autres données opérationnelles à l'aide de systèmes électroniques tels iCase.
English: Given that that mechanization alone cannot bring about the expected results without the marshalling of water resources, we are considering a programme for rational water management to better utilize that resource while preserving it for the future.
French: Étant donné que la mécanisation ne peut produire l'impact escompté sans une maîtrise de l'eau, il est envisagé un programme de gestion rationnelle de cette ressource de manière à en tirer un meilleur parti, tout en veillant à en assurer la pérennité.
English: "While CN is encouraged by this improvement, we will not be satisfied until the number of injuries and fatalities is zero.
French: « Le CN est encouragé par cette amélioration, ajoute M. Keane, mais nous ne serons satisfaits que lorsque le nombre de blessures et de décès sera nul.
English: The results of this analysis indicate that
French: On y discute aussi des émissions de SO2 mesurées lors d’expériences avec recyclage par voie sèche et par voie humide.
English: 6 This category does not include reporting items under the FRO’s responsibility.
French: 6 N’inclut pas les rapports sur des dossiers relevant du BSRF.
English: The Federal Court judgment agreed to by the parties described the military’s previous policy governing the service of homosexuals as contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Douglas v. The Queen).
French: Selon le jugement de la Cour fédérale, accepté par les parties, l’ancienne politique des Forces armées au sujet des homosexuels est contraire à la Charte des droits et libertés (Douglas c.
English: · Economically, while the tobacco crop provides farmers with much needed cash, they often find themselves tied into a vicious debt bondage cycle with a tobacco company.
French: Même si, d’un point de vue économique, la culture du tabac permet aux cultivateurs de gagner l’argent dont ils ont grandement besoin, ceux-ci se trouvent souvent entraînés dans un cercle vicieux de la servitude pour dettes avec les sociétés productrices de tabac.
English: As far as Sani-Maskiner's contribution to injury was concerned, counsel argued that it was the cumulative effect of dumped imports that has caused and is likely to cause material injury, and that the substantial margin of dumping contributed to the loss of a customer for Z.M.C. Finally, with regard to future injury, counsel stated that the large dumping margins reflected the exporters' propensity to continue selling at dumped prices should the Tribunal fail to make a material injury finding.
French: En ce qui touche la contribution de Sani-Maskiner au préjudice, l'avocat a prétendu que c'est l'effet cumulatif du dumping qui a causé et qui continue de causer un préjudice sensible, et que la marge élevée de dumping a entraîné la perte d'un client de Z.M.C. Enfin, pour ce qui est du préjudice futur, l'avocat a déclaré que les marges élevées de dumping démontrent la tendance des exportateurs à continuer de vendre des marchandises sous-évaluées, si le Tribunal ne conclut pas que le dumping cause un préjudice sensible.
English: Justification The amendment rules out the possibility of repayment or transfer only for voluntary contributions by employers, that is those whose payment is not required by legal provisions or collective contracts.
French: cotisations volontaires de l'employeur, c'est-à-dire celles dont le versement n'est pas imposé par des dispositions de loi ou des conventions collectives.
English: (f) The creation of the Children's Services Strategy Group in the Department of Health.
French: f) La création, au sein du Ministère de la santé, du Groupe de la stratégie des services d'aide à l'enfance.
English: The Netherlands also noted that in 2006 the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders expressed concern at this issue and that in 2007, 89 cases of threats and actions against human rights defenders had been registered.
French: Les Pays-Bas ont aussi rappelé qu'en 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme avait exprimé sa préoccupation à ce sujet et qu'en 2007, 89 cas de menaces et autres méfaits contre des défenseurs des droits de l'homme avaient été enregistrés.
English: He no longer requests SINs from potential lessees.
French: Il ne demande plus aux éventuels locataires de fournir leur numéro d’assurance sociale.
English: The Delegation attached great importance to cooperation and human resources development and noted with appreciation that the document contained a flexible and stimulating approach for assistance to developing countries.
French: La délégation a indiqué qu'elle attache une importance considérable à la coopération et à la mise en valeur des ressources humaines et a pris note avec satisfaction du fait que le document adopte une approche souple et encourageante de l'assistance aux pays en développement.
English: Ensure Cases are Reviewed Fairly and Expeditiously $100,000 $75,000 previous Review the and effectiveness of the ongoing case management process, including the environment in which it operates. $75,000 $75,000 $75,000 previous Improve the efficiency of the case and ongoing management process.
French: Examen équitable et rapide des cas 100 000 $ 75 000 $ Examiner l'efficacité Démarche antérieure du processus de et en cours gestion des cas (y compris le milieu dans lequel il prend place) 75 000 $ 75 000 $ 75 000 $ Démarche Améliorer antérieure l'efficience du processus de gestion et en cours des cas 65 000 $ 75 000 $ Démarche Élaborer des antérieure mesures de et en cours rendement pour le processus de gestion des cas Résultat stratégique 2 :
English: It called, amongst other things, for urgent action to halt destructive practices affecting vulnerable marine ecosystems.
French: Il demande, entre autres, que des mesures urgentes soient adoptées pour mettre un terme aux pratiques destructrices touchant les Bull. UE 3-2006
English: It is recognized that there are opportunities in globalization and liberalization, but the majority of the developing countries are still marginalized because of their weakness, as well as the lack of an international environment conducive to development.
French: Les possibilités que comportent la mondialisation et la libéralisation sont reconnues, mais la majorité des pays en développement sont encore marginalisés en raison de leur faiblesse et de l'absence de climat international propice au développement.
English: • Approximation of the "no wrong door" principle
French: • Approximation du principe "pas de mauvaise porte"
English: • Frozen herring exports to Japan totaled $44.9 million in 2005.
French: • Les exportations de hareng congelé vers le Japon ont totalisé 44,9 millions de dollars en 2005.
English: • Increasing expenditures using scarce household resources on health problems, in particular blindness
French: • Augmentation des dépenses de santé, en particulier pour le problème de cécité, et recours accru aux maigres ressources du ménage
English: Today there is considerable discussion about the extraction of hardwood forests.
French: Aujourd'hui, il est beaucoup parlé de l'extraction de forêts de feuillus.
English: B5­0391/2001 by Mr Butel, on behalf of the EDD Group, on the floods in the Somme;
French: B5-0391/2001 de M. Butel, au nom du groupe EDD, sur les inondations dans la Somme ;
English: The seminar is organised by the network of regional governments for sustainable development (NRG4SD) who aims to represent the regional governments globally and promote sustainable development at regional level around the world.
French: Le séminaire est organisé par le Réseau de gouvernements régionaux pour le développement durable (NRG4SD) dont le but est la représentation des gouvernements régionaux globalement et la promotion du développement durable à l’échelle régionale dans le monde entier.
English: Reducing gender inequalities and promoting economic empowerment of women will be reinforced through (i) facilitating the increased participation of women in all spheres of decision-making, particularly in parliament; (ii) facilitating increased access to credit by women for entrepreneurship; (iii) strengthening policies for lowering legal and fiscal barriers to market entry for women entrepreneurs; (iv) enhancing the capacity of women entrepreneurs to effectively participate in regional and global markets; and (v) facilitating knowledge sharing for entrepreneurship development on the continent and across regions.
French: La réduction des inégalités sexuelles et la promotion de l'autonomie économique des femmes seront renforcées grâce aux mesures suivantes : i) facilitation d'une meilleure représentation des femmes dans toutes les sphères de la prise de décisions, en particulier au Parlement; ii) facilitation de l'accès des femmes aux prêts à la création d'entreprises; iii) renforcement des politiques visant à assouplir les barrières juridiques et fiscales à l'entrée des femmes entrepreneurs sur le marché; iv) renforcement de la capacité des femmes entrepreneurs d'entrer réellement sur les marchés régional et mondial; v) facilitation du partage des connaissances à l'échelle du continent et entre les régions en vue de la création d'entreprises.