ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Part III of the Charter is concerned, the Republic of Hungary assumed commitments only in connection with the languages of minorities living in more concentrated groups, generally in well definable regions of the country (Romanians, Slovenians) or of those who, due to their numbers, have established educational and cultural structures in their mother tongue despite being scattered across several regions or counties (Croatians, Germans, Serbs and Slovaks).
French: Pour ce qui concerne la Partie III de la Charte, la République de Hongrie ne s'est engagée que pour les langues des minorités formant des communautés relativement denses, généralement dans des régions du pays bien délimitées (les Roumains, les Slovènes), ou pour les langues des communautés qui, en raison de leur importance numérique, ont créé des structures éducatives et culturelles dans leur langue, malgré leur dispersion sur plusieurs régions ou comtés (les Croates, les Allemands, les Serbes et les Slovaques).
English: So that the funds can be distributed as broadly as possible, a hunter is eligible for support only once during this initial five-year period.
French: Pour que les fonds soient répartis aussi largement que possible, on autorise les chasseurs à recevoir cette aide une seule fois au cours de la période initiale de cinq ans.
English: Four detachments are known as fly-in detachments because they have no road access during the summer months. These include:
French: Quatre détachements, à savoir Brokenhead, Blood Vein, Popular River et Berens River sont dits aériens parce qu’il est impossible d’accéder aux routes pendant l’été.
English: We applaud their courage in standing up for the people of Zimbabwe.
French: Nous saluons le courage dont ils font preuve en prenant fait et cause pour le peuple zimbabwéen.
English: In particular, the Committee requests that States parties provide details of any significant jurisprudence from their domestic courts that makes use of the provisions of the Covenant.
French: En particulier, le Comité attend des États parties qu'ils fournissent des précisions sur toute décision importante de leurs juridictions nationales s'appuyant sur les dispositions du Pacte.
English: During the same period, Aboriginal and White offenders had the highest proportions of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 7% and Asian offenders had the lowest proportion at 0%.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est passée de 9 % en 2005-2006 à 3 % l’an dernier.
English: or by phone : +33(0) 6 15 26 16 86 !
French: ou par téléphone : +33(0) 6 15 26 16 86 pour tout renseignement !
English: The maximum amount awarded from IG for a single grant will be $60,000/year.
French: Le montant maximum d'une subvention accordé par l'IG peut atteindre 60 000$ par année.
English: My presentation will mainly touch upon how the issue of outer space has been dealt with in recent years in the Conference on Disarmament in Geneva, with particular focus on the 2007 session, during which my country, Sweden, served as one of the Presidents of the Conference.
French: Mon intervention portera principalement sur la façon dont la question de l'espace a été traitée durant ces dernières années à la Conférence du désarmement à Genève, en mettant particulièrement l'accent sur la session de 2007, dont mon pays, la Suède, a été l'un des Présidents.
English: Parliament repeated its call for clarification of the application of competition rules to services of general economic interest.
French: Le Parlement réitère son appel pour la clarification de l'application des règles de concurrence aux services d'intérêt économique général.
English: For instance, enterprises felt that institutes were not providing packages of technology that could be directly used in production, and institutes felt that SOEs still had not developed an appreciation for the value of technological change.
French: Par exemple, les entreprises estimaient que les instituts ne leur fournissaient pas des programmes-produits de technologie directement utilisables dans la production, et les instituts considéraient que les entreprises d'État n'appréciaient pas encore à sa juste valeur le changement technologique.
English: Replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer les mots "de l'opération TIR" par "du transport TIR".
English: The Government is working with provincial and territorial authorities to strengthen enforcement through an approach that encompasses all aspects of this issue, both regulatory and criminal.
French: Le gouvernement s’assurera d’être en mesure de donner suite rapidement aux recommandations du rapport, et de s’engager vers les prochaines étapes avec les participants des marchés et les partenaires des provinces et des territoires.
English: According to Hoekstra et al.
French: Selon Hoekstra et al.
English: Recognising the interconnected nature of the challenges in Afghanistan, they noted that sustainable progress on development, security and governance was mutually reinforcing.
French: Ayant constaté que les défis en Afghanistan étaient interdépendants, ils ont pris note du fait que les progrès soutenus en matière de développement, de sécurité et de gouvernance se renforçaient mutuellement.
English: As discussed earlier, many laws dealing with the rights and needs of the child have been amended; and others are to be amended, and laws which led to discrimination were repealed.
French: Comme indiqué auparavant, de nombreuses lois traitant des droits et des besoins de l'enfant ont été modifiées, et d'autres doivent l'être, et certaines lois qui entraînent une discrimination ont été abrogées.
English: The benefit of interaction in this workshop would be more motivating – the information he has said is available would be wonderful – so a longer workshop.
French: L’interaction permettrait à cet atelier d’être plus motivant. L’information dont il parlait serait très utile.
English: Agile Tour seeks to strengthen local and international connections between agile practitioners. We hope to reach any company or individual that wants to know more about Agile.
French: Agile Tour s'adresse à toutes les entreprises et les personnes qui veulent en savoir plus sur l'agilité et qui souhaitent rencontrer les acteurs agiles de leur région.
English: At the top of the shield is a wide band or chief, also a common feature of the generic arms.
French: Une large bande d’or, occupant le haut de l’écu nommée « chef », est un aspect commun aux armes génériques.
English: The Commission secretariat would begin by sending an e-mail reminder of the various future goals to each minister, as relevant to each.
French: Le secrétariat de la Commission commencera par adresser un courrier de rappel des différents objectifs pour l'avenir à chacun des ministres, chacun pour les points qui le concernent.
English: The Security Council has indicated that sanctions will be suspended if Iran suspends its sensitive activities, and repealed if Iran fully respects its obligations.
French: Le Conseil de sécurité a indiqué que les sanctions seront suspendues si l'Iran suspend ses activités sensibles; elles seront révoquées si l'Iran respecte intégralement ses obligations.
English: ES-5.0 Exposure Assessment The exposure assessment typically provides estimates of the daily intake (or exposure) of specific groups of individuals to chemicals of concern (COCs).
French: S‑5.0 ÉVALUATION DE L’EXPOSITION L’évaluation de l’exposition fournit généralement des estimations sur l’absorption journalière (ou exposition) de produits chimiques préoccupants par certains groupes de personnes.
English: Because the big online jackpots slot machines and videopokers are the most played casino games.
French: Le meilleur casino en ligne bonus de l'heure sont les primes d'IOG des casinos: Casino Las Vegas, suisse et le Roi peut vous donner jusqu'à $ 3000 pour le libre, ce qui est très bien pour tous les joueurs.
English: In this context, the Final Document of the 2000 Review Conference called on the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on these issues.
French: Dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 a demandé au Comité préparatoire de faire des recommandations sur ces questions à la Conférence d'examen de 2005.
English: Design and publicize simple, appropriate, practical mechanisms enabling girls to report, in complete security and confidentiality, any acts of violence towards them at or near educational institutions.
French: Concevoir et diffuser des mécanismes appropriés, pratiques et simples, permettant aux fillettes et aux adolescentes de dénoncer en toute sécurité et en toute confidentialité les actes de violence dont elles seraient victimes dans les établissements d'enseignement ou dans le contexte scolaire.
English: Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A A) (new) Annex I, part II (Directive 91/477/EEC) aa) Part II is replaced by the following:
French: Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 4 A BIS) (NOUVEAU) Annexe I, partie II (directive 91/477/CEE) a bis) À l'annexe I, la partie II est remplacée par le texte suivant:
English: The view was also expressed that horizontal disciplines could cover both transparency and necessity aspects.
French: Il a également été estimé que des disciplines horizontales pourraient recouvrir aussi bien la transparence que les aspects liés à la nécessité.
English: After paragraph In the provision of funding to partner countries due account ..........freedoms. Programmes supporting these aims will have priority in funding.
French: Après l'alinéa Lors de l'octroi de ressources financières aux pays partenaires, il ..........favorisant la réalisation de ces objectifs seront financés en priorité.
English: This correlates with the capacity of hares for high-speed endurance running and their inhabiting open, expansive environments.
French: Cette musculature confère aux lièvres une endurance à la course à grande vitesse et est en corrélation avec leur environnement constitué de vastes espaces ouverts.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002 Summary Report Treatment And Rehabilitation For Women With Substance Use Problems Workshop On Best Practices June 6 And 7, 2002  2002 Cat. H46-2/03-316E ISBN 0-662-34447-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 Rapport sommaire atelier sur les meilleures pratiques traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, 6 et 7 juin 2002 2002 Cat. H46-2/03-316F ISBN 0-662-89280-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (b) To add a new paragraph 1.3.3.2 5 to read as follows:
French: b) Ajouter un nouveau paragraphe 1.3.3.2.5, comme suit:
English: • Females attain full size at about 5 years of age, and first give birth at 6 years of age.
French: • Les femelles atteignent leur pleine taille vers l’âge de cinq ans, et ont leurs premiers petits à l’âge de six ans.
English: At the same time, as the Canadian government is seeking to promote more effective horizontal management in the formulation and delivery of public services, there seems to be growing expectations about the potential contribution of the federal councils on this front.
French: En même temps, alors que le gouvernement du Canada cherche à promouvoir plus efficacement la gestion horizontale dans la formulation et la prestation des services publics, on semble compter de plus en plus sur la participation éventuelle des conseils à ce chapitre.
English: Mr President, I would like to raise a point of order.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: Training for project staff that relates to the implementation of research activities should be shown under Research Expenses.
French: Il faut indiquer à la rubrique Dépenses de recherche la formation des membres du personnel du projet qui a trait à la mise en oeuvre des activités de recherche.
English: The issuances will cover both public access and internal records management;
French: Les circulaires administratives concerneront tant la gestion du droit d'accès que la gestion des documents internes;
English: Wages and working conditions (view)
French: Salaires et conditions de travail (visualiser)
English: I well understand the concerns of the honourable Member who has just spoken and his fear that diversity in the foodstuffs sector might be reduced.
French: . (EN) Je comprends très bien les inquiétudes de l'honorable parlementaire qui vient de s'exprimer, ainsi que ses craintes quant à une réduction possible de la diversité dans le secteur de l'alimentation.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1257 (1995) on conditions of detention in Council of Europe member states and re-affirms its support for the highly valuable work of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter: the Committee or CPT).
French: I. Projet de recommandation [lien vers le texte adopté] 1.L'Assemblée rappelle sa Recommandation 1257 (1995) relative aux conditions de détention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et réaffirme son soutien au travail remarquable du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après dénommé: le Comité ou le CPT).
English: As of early 2004, the average price of a 20 gram stamp for first class letter service ranged from € 0.15 in Malta to € 0.65 in Finland.
French: Au début de 2004, le prix moyen d'un timbre pour une lettre de 20 grammes de première catégorie allait de 0,15 euro à Malte à 0,65 euro en Finlande.
English: Based on a Canada-Korea joint study completed in October 2004, the following technologies have been identified as being priority areas for cooperation:
French: Selon une étude commune entre le Canada et la Corée réalisée en octobre 2004, les technologies suivantes ont été déterminées comme étant des domaines de coopération prioritaires :
English: This experience shows that we have to keep working on improving the European Union's own capacities so that there will come a time when the European Union can handle such an operation on its own.
French: Cette expérience nous apprend que nous devons continuer d'accroître les capacités propres de l'Union européenne afin qu'elle puisse un jour assumer seule ce type d'opération.
English: Working Time Directive - 2000/79/EC  Directive 2000/79/EC of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by AEA, ETF, ECA,ERA and IACA. Available in pdf format(200kb) in • Proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the Organising of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Assocoation of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carriers Association (IACA).
French: Temps de travail - 2000/79/CE  Directive 2000/79/CE du Conseil du 27 novembre 2000 concernant la mise en ouvre de l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile, conclu par l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), l'Association européenne des personnels navigants techniques (ECA), l'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA) et l'Association internationale des charters aériens (AICA). disponible en pdf format (200kb) en
English: A former Deputy Minister of Foreign Affairs in Ottawa, Gordon Smith is Chairman of the International Development Research Centre (IDRC) and Director of the Centre for Global Studies, University of Victoria.
French: Ancien sous-ministre des Affaires étrangères à Ottawa, Gordon Smith est président du Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et directeur du Centre for Global Studies attaché à l'Université de Victoria.
English: The EU will continue to grapple with the question of institutional reforms, which the accession of new members makes necessary if the EU is to function effectively in future.
French: L'UE continuera de se dÃ©battre avec la question des rÃ©formes institutionnelles, qui, en raison de l'adhÃ©sion de nouveaux membres, sont maintenant essentielles Ã son bon fonctionnement Ã venir.
English: • Slovenia Further information: the Taxation and Customs Union Directorate-General of the European Commission
French: • Slovénie Informations complémentaires sur le site de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission européenne.
English: Mr Tony Lloyd), Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevics, Mr Viorel Coifan, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Irfan Gündüz, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Serhiy Holovaty, Mr Sergei Ivanov, Mr Roman Jakič, Mr Neven Jurica, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Ulrich Kelber, Mr András Kelemen, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Tony Lloyd), Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevics, M. Viorel Coifan, M. Marcello Dell'Utri, M. Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. Robert Fico, M. György Frunda, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Varley Grebennikov, M. Irfan Gündüz, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Serhiy Holovaty, M. Sergei Ivanov, M. Roman Jakič, M. Neven Jurica, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Ulrich Kelber, M. András Kelemen, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: Requests for authorisations shall be made to the competent authority of the Member State in whose territory the funds, other financial assets or other economic resources have been frozen.
French: Les demandes d'autorisations sont présentées à l'autorité compétente l'État membre sur le territoire duquel les fonds, autres avoirs financiers ou autres ressources économiques ont été gelés.
English: These vehicles differ from LSVs in that they have a top speed of less than 32 km/h and usually do not incorporate any safety features due to their limited speed and their use.
French: Ces véhicules se distinguent des VBV du fait que leur vitesse maximale est inférieure à 32 km/h et qu'ils ne possèdent pas de dispositif de sécurité à cause de leur vitesse limitée et de leur utilisation.
English: Success will require strong political will and determination on all sides: we must continue to invest our full energy in the process.
French: Pour réussir, toutes les parties devront faire preuve d'une volonté politique et d'une détermination farouches : nous devons continuer à consacrer toute notre énergie en ce sens.
English: To date, the spread between the PNW and Lethbridge price has averaged CAN$38 /t, compared to CAN$20 /t a year ago.
French: À ce jour, l'écart entre le prix du Pacifique du Nord-Ouest (PN-O) et celui de Lethbridge se situe en moyenne à 38 $CAN /t, alors qu'il était de 20 $CAN /t l'année précédente.
English: Some responses suggested that the draft article should be deleted.
French: En réponse, certaines délégations ont suggéré de supprimer le projet d'article.
English: The Secretariat of State was supported by the National Council on the Rights of Women, a body composed of government and civil society representatives which ensured that women's issues were monitored and provided guidelines.
French: Le Secrétariat d'État est appuyé par le Conseil national de la femme, organe constitué de représentants du Gouvernement et de la société civile, qui assure le suivi des questions relatives aux femmes et fournit des orientations.
English: More efforts, however, should be made so that indicators of achievement and performance measures are presented in a transparent, objective and clear manner; projects should contain time frames for their implementation.
French: Toutefois, il estime qu'un effort reste à faire pour rendre la présentation des indicateurs de succès et du mode de mesure des résultats plus claire, transparente et objective; il conviendrait aussi d'indiquer la durée des projets prévus.
English: The allocation of four seats to the Maori had remained in place since it was adopted in 1867.
French: La formule d'attribution des quatre sièges maoris était demeurée inchangée depuis son adoption en 1867.
English: He was confident that a Government evaluator, trained by De Beers, who was a rough diamond buyer for Sierra Leone, could recognize the diamonds from the three areas of the country.
French: Il était convaincu qu'un évaluateur du Gouvernement, formé par De Beers, qui était un acheteur de diamants bruts de la Sierra Leone, serait capable de reconnaître les diamants des trois zones diamantifères du pays.
English: The 23rd meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Monday, 9 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 23e séance le lundi 9 novembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: These include supporting the development of new networks of R&D performers, promoting multi-disciplinary approaches to scientific and technical challenges, and facilitating the exploitation of knowledge, know-how and technologies by Canadian companies through a variety of vehicles to speed up the commercialization of new technologies and improve the competitiveness of Canadian industry.
French: Il appuie notamment le développement de nouveaux réseaux d'organismes de R-D, favorise le recours à des méthodes multidisciplinaires pour relever les défis scientifiques et techniques et facilite pour les entreprises canadiennes l'exploitation du savoir, des compétences et de la technologie en mettant en oeuvre un ensemble de moyens visant à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies et à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne dans son ensemble.
English: A + B – C (where C = D – E) = $6,500 + 0 - ($10,000 - $6,000) The value of E ($6,000) is the excess of the amount that was previously transferred and to which subsection 148.1(4) applied ($13,000) over the portion of that amount that was included in income under subsection 148.1(3) ($7,000).
French: A + B - C (où C = D - E) = 6 500 $ + 0 $ - (10 000 $ - 6 000 $) La valeur de l’élément E (6 000 $) représente l’excédent du montant qui a été antérieurement transféré et auquel le paragraphe 148.1(4) s’est appliqué (13 000 $) sur la partie de ce montant qui a été incluse dans le revenu en application du paragraphe 148.1(3) (7 000 $).