ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a preventive measure that brings large benefits to the community may offer little to each participating individual - this is Rose's 'prevention paradox'.
French: Toutefois, une mesure préventive qui bénéficie largement à la collectivité peut avoir peu à offrir à chacun des participants - c'est le « paradoxe de la prévention » de Rose.
English: What is the influence of pensions systems in motivating people to retire?
French: Quelle est l’influence des systèmes de retraite dans la décision de partir en retraite ?
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, said the Agency recognizes the importance of immigration in the economic development Atlantic Canada.
French: Le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, dit que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique reconnaît l’importance de l’immigration pour le développement économique de la région.
English: VALCARTIER GARRISON (Québec) — Most of the units that will provide personnel to Joint Task Force 03-07 are currently in training at the unit level.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) — La plupart des unités qui fourniront du personnel à la Force opérationnelle interarmées 03-07 s'entraînent présentement au niveau des unités.
English: ment to move towards a liberal economy.44 Certainly, the role of external actors has been critical for Georgian security.
French: Le rôle des acteurs extérieurs est sans aucun doute décisif pour la sécurité géorgienne.
English: Alain Masazza rejoined the Accor Group in 2000, as the Marketing Director for Tourism and Leisure.
French: Alain Masazza rejoint le groupe Accor en 2000, en tant que Directeur Marketing du pôle Tourisme & Loisirs.
English: • Advice on strategic planning and joint venture opportunities in Canada Trade Services Canadian Consulate The Consulate in Dubai covers the Emirate of Dubai and the Northern Emirates of Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah, Fujairah) with special emphasis on these sectors: information technology, agri-food, safety and security, construction, automotive, forestry, transportation (non-military), plastics and chemicals, machinery, metals and minerals, consumer goods and trade and re-export trade.
French: Services commerciaux - Consulat du Canada Le consulat du Canada à Doubai s'occupe de l'émirat de Doubai ainsi que tout les émirats du nord tels que Sharjah, Ajman, Oum al Quiwain, Ras al Khaimah et Foujeirah, en mettant l'accent sur la technologie de l'information, l'agroalimentaire, produits relatifs à la santé et sécurité, la construction, le secteur de l'automobile, les produis forestiers, la transportation (non militaire), les produits plastiques et chimiques, les machines, les métaux et les minéraux, la consommation des biens, le commerce et la réexportation.
English: So, Madam President, Parliament now issues a real challenge to the Council and the Commission and to our fifteen Member States.
French: Aussi, Madame le Président, est-il important que le Parlement adresse cette exhortation au Conseil, à la Commission et à nos quinze États membres.
English: 10.3.11 Using a glass transfer pipette, wash down the sides of the tube five times with the sample, and transfer to a 2 mL volumetric flask 10.3.12 Wash the tube with an additional 500 uL acetonitrile as previous and transfer to the 2 mL volumetric flask 10.3.13 Make to volume with acetonitrile 10.3.14 Transfer the sample to a 2 mL autosampler vial with a screw cap and Teflon-faced septa.
French: 10.3.11 Avec une pipette en verre, laver les parois du tube cinq fois avec l'échantillon, puis transvaser le liquide dans une fiole jaugée de 2 mL. 10.3.12 Laver encore le tube avec 500µl d'acétonitrile, comme ci-dessus, puis transvaser le liquide dans la fiole jaugée de 2 mL.
English: To shed more light on this complex issue, epidemiologic research is being conducted to identify risk factors for the development and spread of AMR along the food chain.
French: Afin de faire plus de lumière sur la question, des études épidémiologiques sont effectuées pour déterminer les facteurs de risque probables de l’apparition et de la propagation de l’antibiorésistance le long de la chaîne alimentaire.
English: FAO offers over hundreds of databases covering all areas of FAO expertise.
French: La FAO offre plus d'une centaine de bases de données qui comprennent tous les domaines d'expertise de l'Organisation.
English: Jointly organised by the Winnipeg Art Gallery, Taiwan's National Museum of History and the Canadian Trade Office in Taipei, Gatherings received strong support from Taiwan's Council for Indigenous Peoples (CIP), Taipei City's Council for Indigenous Peoples, and EVA Airlines.
French: Montée conjointement par la Winnipeg Art Gallery, le Musée national d'histoire de Taïwan et le Bureau commercial du Canada à Taïpei, l'exposition Gatherings a reçu un important soutien du Conseil des peuples autochtones de Taïwan, du Conseil des peuples autochtones de la ville de Taïpei et des lignes aériennes EVA.
English: Bourgeois, Louis, Retired, 13 Grande-Digue Road, Grande-Digue E4R 4L3 New Brunswick Southwest:
French: Bourgeois, Louis, retraité, 13, chemin Grande-Digue, Grande-Digue E4R 4L3 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest :
English: • Developing an annotated form containing descriptions and explanations in plain language, which will assist registered charities in completing the Form T3010A accurately and fulfilling their legal obligations under the Act;
French: • Élaborer un formulaire annoté contenant des descriptions et des explications en langage clair, ce qui aidera les organismes de bienfaisance enregistrés à remplir le formulaire T3010A avec exactitude et à s'acquitter de leurs obligations légales en vertu de la Loi.
English: It is possible to file a description (for example of certain special features which are not easily discernible, see word element on torches) and to file a disclaimer.
French: La production d'une description (par exemple, de certaines particularités qui ne sont pas bien discernables, voir l'élément verbal sur des lampes de poche) et la renonciation à une partie du droit de protection («disclaimer») sont possibles.
English: If the campaign refurbishes, restores or repaints used signs, the value that the official agent should record is the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign. [2(1) "commercial value", 407(1)]  Capital assets If an official agent chooses to purchase a capital asset (such as a fax machine or computer), the election expense associated with the asset is the commercial value of the benefit derived from the asset by the campaign.
French: Si une affiche est rénovée, repeinte ou restaurée, la valeur à inscrire est le montant qu'il en coûterait pour en acheter une semblable à l'affiche rénovée. [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Biens immobilisés Si un agent officiel choisit d'acheter un bien immobilisé (un télécopieur ou un ordinateur), la dépense électorale associée à ce bien est la valeur commerciale de l'avantage que la campagne tire de ce bien.
English: This is duplicated text of a letter from Santhera Pharmaceuticals. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Santhera Pharmaceuticals Veuillez communiquer avec la société pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: However, as cap and trade between emitting entities has been the focus of discussion to date, this program will extend the study to trading schemes, which focus on alternatives.
French: Cependant, comme le plafond et l’échange entre les entités émettrices a été le sujet de discussions à ce jour; ce programme étendra l’étude aux mécanismes d’échange de droits qui portent sur les solutions de rechange.
English: Some of these interventions will aim at keeping risks at a distance from their own territory.
French: Certaines interventions viseront à tenir les risques à distance du territoire national.
English: The text of the draft resolution is, for the time being, contained in document A/C.5/61/L.38.
French: Le texte du projet de résolution figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.38.
English: However, the institutional establishment of Economic and Monetary Union has been unbalanced, in that the power to centrally manage monetary policy is not matched by any real powers for the Union to effectively coordinate economic policies by means of broad guidelines or any binding multilateral surveillance.
French: Mais la construction institutionnelle de l'Union économique et monétaire est déséquilibrée, dans la mesure où les pouvoirs de direction centralisée de la politique monétaire ne s'accompagnent pas d'authentiques pouvoirs de l'Union concernant l'exercice d'une coordination effective des politiques économiques à travers des orientations générales et une surveillance multilatérale de nature contraignante.
English: Routine maintenance of IBCs is the routine performance on metal, rigid plastics or composite IBCs of operations such as:
French: Entretien régulier d'un GRV : l'exécution d'opérations régulières sur un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite, telles que :
English: Consistent with the evaluation of Cost-effectiveness and Technical Applicability, the only activity that would be represented by this alternative would be closure.
French: À l’instar de l’évaluation de la efficacité et l’applicabilité technique, la seule activité susceptible d’être représentée par ce choix est la fermeture.
English: Listing/Qualification Programs are normally established in situations where: 1. test requirements would adversely affect delivery; 2. costs of acceptance inspection would be excessive; 3. prior assurance of product conformance and/or supplier capability is necessary; 4. complex test equipment and procedures are required; and, 5. for products purchased on a regular basis and in large quantities.
French: Normalement, on établit des programmes d'homologation et de listage dans les situations où 1. les exigences relatives à des essais retarderaient la livraison; 2. les frais de contrôle d'acceptation seraient prohibitifs; 3. l'assurance préalable de conformité du produit ou de capacité de production du fournisseur est nécessaire; 4. des procédures et du matériel d'essai complexes sont nécessaires; et 5. des produits sont achetés à intervalles réguliers et en grandes quantités.
English: Walton ought to have known that these trades could create a misleading appearance as to market activity for Visa Gold shares or as to the price of those shares.
French: M. Walton aurait dû savoir que ces opérations pouvaient créer une apparence trompeuse quant à l’activité du marché relativement aux actions de Visa Gold ou quant à leur cours.
English: The possibility that the expulsion of an alien may be due to discrimination vis-à-vis nationals cannot be discounted.
French: On ne peut écarter que l'expulsion d'un étranger puisse se faire pour cause de discrimination avec les nationaux.
English: This can be done without the need to recognize a separate state by means of establishing, for example, an agency to run the telephone service which could be privatised and controlled by a board of individuals drawn up from each community in a fair proportion.
French: Cela peut se faire sans qu'il soit nécessaire de reconnaître un Etat séparé, en créant, par exemple, une instance chargée de gérer les services téléphoniques, qui pourrait être privatisée et placée sous le contrôle d'un comité composé de personnes issues de chaque communauté, en respectant un rapport numérique équitable.
English: Moreover, the importance of this work was recognized in a document prepared for the National Consultation on Family Class Immigration. [T]he admission of ‘family’ plays an important part in immigration policy by providing a privatized support system which enables immigrants to engage in sustained economic activity.
French: L’importance de ce travail était d’ailleurs reconnue dans un document préparé en vue de la Consultation nationale sur l’immigration des membres de la catégorie de la famille : « l’admission de la "famille" occupe une place importante dans la politique en matière d’immigration en ce qu’elle fournit un système de soutien privatisé qui permet aux immigrants d’entreprendre une activité économique suivie.
English: In this way, it suggests distinct roles for provinces, territories and the federal government that are consistent with Canadian legislative and constitutional realities.
French: De cette façon, il propose des rôles distincts pour les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, qui sont en accord avec les réalités législatives et constitutionnelles canadiennes.
English: In relation to encouraging the development of standardized, multi-project baselines under the clean development mechanism
French: a) L'éventail des mesures d'atténuation appropriées au niveau national susceptibles de donner lieu à l'attribution de crédits;
English: Manufacturer B makes taxable supplies by way of sale of its brand of tires to wholesalers, distributors and retailers.
French: Le fabricant B effectue des fournitures taxables par vente de sa marque de pneus à des marchands en gros, des distributeurs et des détaillants.
English: If a member does not have a question, he or she can pass and allow the next person to ask a question.
French: Si l'un des membres n'a pas de question à poser, on passe à la personne suivante.
English: The proportion of offenders released on statutory release has increased by 5% since 2001/02.
French: La proportion a augmenté de 5 % depuis 2001-2002.
English: A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
French: Pour aller au-delà et prévoir le régime des sanctions, il serait nécessaire de recourir à une décision cadre fondée sur le titre VI du traité sur l'UE.
English: The interdepartmental conference has eight working groups dealing with the practical issues of eliminating the conditions which enable terrorist and extremist activity to take place, especially conditions which make it possible to channel funds to Chechen and other ethnic criminal groups formulating plans to destabilize the situation in the country.
French: La Réunion est épaulée par huit groupes de travail qui s'occupent d'apporter des solutions concrètes afin d'éliminer les circonstances favorables aux activités terroristes et extrémistes, surtout celles qui sont liées au financement de groupes ethniques criminels, tchétchènes et autres, qui projettent de déstabiliser la situation dans le pays.
English: Learn more about Development Software solutions, see our wide range of product selections.
French: Découvrez nos solutions en matière de logiciels de développement : voyez notre grand choix de produits.
English: As an aid to the project, a hardware support database has been set up.
French: Pour aider le projet, une base de données de matériel supporté a été mise en place.
English: Nor do we let Canadians know about the quality and kind of work that you do.
French: Nous n'informons pas la population canadienne de la qualité et de la nature du travail que vous faites.
English: As part of this effort, the government’s trade policy website (http://geo.international.gc.ca/cip-pic/menuen.aspx) will continue to provide up-to-date information on the status of the negotiations and to invite public comments on negotiating priorities and objectives. Accessions of New Members to the World Trade Organization Canada participates in the accession negotiations for all countries seeking to join the WTO.
French: On trouve plus de renseignements sur la participation du Canada à l’OMC à l’adresse www.international.gc.ca/tna%2Dnac/wto-fr.asp. Dans son approche des négociations du Cycle de Doha, le Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires et mène des consultations auprès des parties intéressées et du public afin d’obtenir leurs points de vue et de les sensibiliser aux bienfaits que peut engendrer la libéralisation des échanges au sein de l’OMC.
English: That would help to underscore legitimacy in the work of the United Nations and allow the United Nations to regain credibility in the eyes of the international community.
French: Cela permettrait d'étayer la légitimité des travaux de l'ONU et de lui redonner de la crédibilité aux yeux de la communauté internationale.
English: This multi-tasked aspect of the program represents an excellent value to Canadians.
French: De plus, l’aspect multitâche du programme représente une valeur sûre pour les Canadiens.
English: Measures taken by regional and local governments as well as by non-governmental bodies exercising powers delegated to them by governments are covered by the GATS.
French: L’AGCS couvre les mesures prises par les gouvernements régionaux et les administrations locales, de même que par les organismes non gouvernementaux exerçant des pouvoirs qui leur sont délégués par un gouvernement.
English: The label must state that each teaspoon of the product contains two or three adult standard dosage units if the product is in the form of a liquid and contains two or three adult standard dosage units of a salicylate per teaspoon (C.09.033(2)(a)(b))  5. for products that recommend dosages in excess of 650 mg per single dose, and/or 4g per day, a statement that they be used only on the advice of a physician.(C.01.025) Children Only products: 1. that the drug be used as directed by a physician  or  that the maximum doses of the drug not exceed the above dosage instructions and that single doses not be administered more frequently than every four hours.
French: L'étiquette doit indiquer que chaque forme posologique individuelle renferme deux ou trois doses normales pour adultes si le produit est sous forme liquide et renferme deux ou trois doses normales pour adultes d'un salicylate par cuillerée à thé (C.09.033 (2) a), b))  5. Le produit ne doit être employé que sur les conseils du médecin si la posologie recommandée excède 650 mg par dose simple et (ou) 4 g par jour (C.01.025) Produits recommandés exclusivement pour les enfants : 1.
English: Paragraph 4 of decision XVIII/17 stated that new scenarios not covered by the decision would be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure and the established practice thereunder.
French: Le paragraphe 4 de la décision XVIII/17 a établi que de nouveaux scénarios non prévus par la décision seraient examinés par le Comité d'application, conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole et à la pratique établie.
English: (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h40)
English: I have no capacity to give more detailed information in their name, but I believe that it would not be going too far to point out that the authorities of Mr McNamara’s country have been very active as far as their own citizens are concerned.
French: Il ne m’appartient pas de fournir en leur nom des informations plus précises, mais je crois néanmoins pouvoir assurer l’Honorable parlementaire que les autorités de son pays se sont montrées particulièrement actives s’agissant de leurs propres ressortissants.
English: The benefits are paid to families who have children or adopted children or families that serve as tutors or guardians for minors who require such benefits.
French: Ces allocations sont destinées aux familles avec enfants, enfants adoptifs ou enfants mineurs en tutelle (ou en curatelle), qui en ont besoin.
English: Depending on family income level, a portion of the loan may be forgiven.
French: Selon le niveau de revenu de la famille, une partie du prêt peut être radiée.
English: (2000), An assessment of the Standard of Living and Coping Strategies of Workers in Selected Occupations who earn a Minimum Wage, Policy Development Unit, Planning Institute of Jamaica
French: (2000), An assessment of the Standard of Living and Coping Strategies of Workers in Selected Occupations who earn a Minimum Wage, Policy Development Unit, Planning Institute of Jamaica.
English: Canopy evaporation was estimated at 27%, accounting for a 37% increase in the concentration of dissolved substances in throughfall.
French: L'évaporation dans le couvert, estimée à 27%, contribue à une augmentation de 37% de la concentration des substances dissoutes dans le pluviolessivat.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: Possible issues to be addressed include defining long-term needs of the Convention, setting short-term priorities for action, and addressing special needs in developing countries regarding the improvement of the global observing system for climate.
French: Il s'agirait, entre autres, de définir les besoins à long terme à satisfaire dans l'optique de la Convention, d'arrêter des mesures prioritaires à adopter à court terme et de prendre en considération les besoins particuliers des pays en développement en ce qui concerne l'amélioration du réseau mondial d'observation du climat.
English: The complainant complained to the Ombudsman on 20 May 2001.
French: Le plaignant introduit une plainte auprès du Médiateur le 20 mai 2001.
English: I also support the request that in Article 3(2) of the Commission’s revised proposal, special mention should be made of regional airports, as they also play a genuinely vital role in the development of the trans-European transport network.
French: Je soutiens également la requête présentée à l’article 3(2) de la proposition révisée de la Commission, selon laquelle les aéroports régionaux devraient faire l’objet d’une mention spéciale, parce qu’ils jouent aussi un rôle réellement vital dans le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: As well, fish acute test results agreed well with impacts on wild fish at most of the 16 Ontario mills (Borgmann et al., 2001).
French: D’après les essais en laboratoire, y a-t-il des indications que la toxicité des effluents a été réduite? Dans quelle mesure les effluents issus de différents types de procédés sont-ils susceptibles, avant et après leur traitement, de modifier la transmission des signaux par les stéroïdes sexuels?
English: A significant exception was the strong attractiveness rating for travel to Canada, though the survey was conducted before SARS worries intensified.
French: Le Canada continue toutefois d'exercer un fort attrait, quoique le sondage ait été réalisé avant que s'intensifient les inquiétudes quant au SRAS.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Krista McLean Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: Left unchecked, signal theft poses a serious threat to the financial health of broadcasters and distributors, and to the achievement of the objectives set out by Parliament in the Broadcasting Act.
French: Lorsque tous ferment les yeux devant le vol de signaux, la santé financière des entreprises de radiodiffusion et de distribution est sérieusement menacée, tout comme l’atteinte des objectifs énoncés par le Parlement dans la Loi sur la radiodiffusion.