ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromatin species-specific structural factors would explain these results, which prevent simple comparisons of R-, G-, and C-bands among different organisms.
French: Des propriétés structurelles de la chromatine, propres à chaque espèce, pourraient expliquer ces résultats qui limitent une simple comparaison des bandes R, G et C parmi différents organismes.
English: Rehabilitative Day-care Centers Law
French: Enfants handicapés : défis
English: She wrote to the Commission in May and July 1996 asking both for the reasons for her exclusion at the first stage and for information about the general criteria used in the selection procedure.
French: La Commission a reçu 936 candidatures espagnoles pour la période de stage commençant en octobre 1996; 157 de ces candidats ont été inscrits sur la liste de présélection ("Livre bleu") à l'issue du stade initial de la procédure.
English: The majority of "incomplete assessments" last year were provided to four principal departments or agencies:
French: Au cours du dernier exercice, la majorité des évaluations incomplètes correspondaient à des demandes qui émanaient principalement de quatre ministères et organismes :
English: My country supports the emergence of a new consensus in the United Nations relating to the chief threats to international peace and security and collective action against such threats.
French: Mon pays soutient l'émergence d'un nouveau consensus à l'ONU concernant les menaces principales à la paix et à la sécurité internationales et l'action collective contre ces menaces.
English: Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
French: Le Japon estime que la communauté internationale devrait être parfaitement informée des effets destructeurs des armes nucléaires.
English: The conclusions put forward and the decisions taken are, sadly, woolly and inadequate.
French: Les conclusions avancées et les décisions prises sont, hélas, vagues et inappropriées.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pérou.
English: Cantilever design, modular construction, independent motors for each of the movements of the different groups that make up the machine and a high-performance, maximum-reliability electronic controller are the basic ingredients of the Pack 900 Window-pack.
French: Un design Cantilever, une construction modulaire, des moteurs indépendants pour chacun des mouvements des différents groupes qui constituent la machine et un système de contrôle électronique d’une haute performance et d’une fiabilité maximum, voilà les ingrédients de base de la Pack 900 Window-pack.
English: • engaging western Canadian stakeholders in the development and implementation of national priorities, such as the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: • Il obtient l'engagement des intervenants de l'Ouest canadien à l'égard de l'élaboration et de la mise en oeuvre des priorités nationales, comme l'Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Note 1 The United Nations Institute for Training and Research and its activities
French: Note 1 L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et ses activités
English: Designed to meet your specific email needs.
French: Déplacez-vous avec votre bureau grâce à une grande variété de solutions sans fil conçues pour le courrier électronique et l’accès Internet.
English: Habitat Action Plan: to define survival and recovery habitat, review and evaluate effectiveness of SOMP, and provide recommendations of additional habitat recovery actions (within a year of release of the recovery strategy).
French: Plan d’action pour l’habitat :
English: The purpose of the present note is to inform the Offices of the Contracting Parties of the Madrid Agreement and Protocol, as well as applicants and their agents, of the practice which is followed by the International Bureau for the examination of applications for international registration that are presented to it during the transition to the ninth edition of the Nice Classification.
French: La présente note a pour objet d’informer les Offices des parties contractantes de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, ainsi que les déposants et leurs mandataires, sur la pratique qui est suivie par le Bureau international pour l’examen des demandes d’enregistrement international qui lui seront présentées lors du passage à la neuvième édition de la Classification de Nice.
English: In the most recent agricultural reform, it was decided that farmers would have planning certainty until 2013.
French: Lors de la dernière réforme agricole, il a été décidé de garantir la certitude de planification des agriculteurs jusqu'en 2013.
English: In addition, the Polish Government should also be prohibited from seeking to influence the members of Narodowy Bank Polski’s decision making bodies, whose decisions may have an impact on Narodowy 1 Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej of 2 April 1997, Dziennik Ustaw of 1997, No 78, item 483.
French: L’interdiction, pour la Banque nationale de Pologne et les membres de ses organes de décision, de solliciter ou d’accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme est requise par l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts.
English: On the other hand, this cannot be its response to the problems of poverty in the world and to the racist and xenophobic discourse that has recently been flourishing in some Member States, in total contrast to the humanist values that should be guiding it.
French: Mais telles ne peuvent pas être non plus ses réponses aux problèmes de la pauvreté dans le monde et au discours raciste et xénophobe apparu dernièrement dans certains États membres, en totale opposition avec les valeurs humanistes qui devraient l'orienter.
English: Even as core resources grew, innovative financing would continue to be necessary.
French: Même si les ressources de base augmentent, il continuera d'être nécessaire d'avoir recours à des modes de financement novateurs.
English: We see the recent judgement of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia involving the war crime of rape as sending a strong signal to those who believe that they can continue to escape justice.
French: Nous voyons dans le récent jugement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qualifiant le viol de crime de guerre un net signal à ceux qui pensent qu'ils peuvent continuer d'échapper à la justice.
English: Some 98 per cent of births took place in hospitals and were entered in the civil register.
French: Quelque 98 % des naissances se produisent en milieu hospitalier et sont inscrites sur les registres de l'état civil.
English: Here’s a great way to kick-start your New Year's resolution, get in shape and enjoy the exciting events happening this month.
French: Voici une superbe manière de débuter vos résolutions du Nouvel An : retrouver la forme et profiter des événements excitants qui se déroulent ce mois.
English: Figures from the EU (on income poverty rates in the EU25 in 2004) indicate an EU-wide poverty rate of 16%, (incomes below 60% of median income), with national rates ranging from 9% in Sweden and 10% in the Czech Republic to 21% in Lithuania and Poland and 20% in Ireland, Greece, Spain and Portugal.
French: Selon les chiffres de l’UE (sur les taux de pauvreté dans l’Europe des 25 en 2004) le taux de pauvreté s’établit en 2004 pour l’ensemble de l’UE à 16 % (revenus inférieurs à 60 % du revenu médian), les pourcentages allant de 9 % en Suède et 10 % en République tchèque à 21 % en Lituanie et en Pologne et 20 % en Irlande, Grèce, Espagne et Portugal.
English: • The Libres courts program is enabling seven young filmmakers to make their first documentary shorts, to be broadcast in the fall of 2000.
French: • Le programme Libres courts aura permis à 7 jeunes cinéastes de réaliser leur premier court métrage documentaire dont la télédiffusion est prévue pour l'automne 2000;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is extremely important that the European Parliament discusses and votes in favour of the report on women and fundamentalism.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il est important que le Parlement européen débatte et vote un rapport concernant les femmes et le fondamentalisme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-03-31 - #: 8695-C12-200304692 - Annual Total Subsidy Requirements and monthly amounts (pursuant to decision 2002-43) - Télébec and Telus-Québec
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-03-31 - #: 8695-C12-200304692 - Exigences de subvention totale et montants de subvention mensuelle (suite à la décision 2002-43) - Télébec et Telus-Québec
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: En Ontario 55, avenue St. Clair est 6ième étage, Bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096
English: Under the Albanian legislation, “trafficking of human beings” in the form of the traffic in human beings, trafficking of women for prostitution purposes and trafficking of children is considered a specific crime.
French: Le trafic d'êtres humains sous toutes ses formes (traite des femmes à des fins de prostitution, traite d'enfants, etc.) constitue une infraction pénale spécifique en droit albanais.
English: Known bugs (usually there are none) should be documented in the News section.
French: Les bogues connus (d'ordinaire, il n'y en a aucun) doivent Ãªtre documentÃ©s dans la section nouveautÃ©s.
English: Finally, another topic is close to my heart, that of exchanges between young people.
French: Enfin, un autre domaine me tient à cœur, celui des échanges entre les jeunes.
English: The unutilized balance reflects reduced requirements for United Nations Volunteers as a result of a higher vacancy rate of 13.7 per cent than the planned 12 per cent, offset in part by increased requirements owing to a higher turnover of Volunteers.
French: Le solde inutilisé enregistré à cette rubrique est le résultat net d'un taux de vacance plus élevé que prévu (13,7 % contre 12 %) et d'une augmentation due au taux élevé de rotation des Volontaires des Nations Unies.
English: The white-tale sea eagle is on the list for endangered species in the Bern Convention.
French: Le pygargue à queue blanche, quant à lui, fait partie des espèces en danger de la Convention de Berne.
English: This session has been designated as the nineteenth instead of the first session of the Governing Council to signify the continuity and relationship between the Governing Council and the Commission on Human Settlements.
French: La présente session a été désignée comme la dix-neuvième session du Conseil d'administration, et non comme la première, pour marquer la continuité entre celui-ci et la Commission des établissements humains et le rapport qui existe entre eux.
English: Finally, as regards the so-called mutual defence clause envisaged in Article 40.7 of the draft Constitutional Treaty, everyone agrees that this would not be acceptable if it were to have a divisive effect in the transatlantic framework or if it were to jeopardise NATO.
French: Enfin, en ce qui concerne la clause de défense mutuelle envisagée par l’article 40.7 du texte de la Convention, tous seront d’accord pour dire que cette clause n’est admissible que si elle n’entraîne aucune division dans le cadre transatlantique et ne remet pas en question la vitalité de l’OTAN.
English: As such, this difference shows that campus visits are a good recruitment tool for this occupational group.
French: En cela, cette différence montre que les visites sur le campus constituent un bon outil de recrutement pour ce groupe professionnel.
English: This follows the announcement made by Minister Hearn on June 8 concerning the 2006–2007 total allowable catch (TAC) for cod in the Gulf of St. Lawrence and the establishment of a recreational fishery in Atlantic Canada in areas where a commercial groundfish fishery (notably cod) is in operation.
French: Cette annonce fait suite à l’annonce du Ministre Hearn, le 8 juin dernier, concernant le total des prises admissibles (TPA) de morue pour 2006-2007 dans le golfe du Saint-Laurent et la tenue d’une pêche récréative au Canada atlantique dans les zones où se déroule une pêche commerciale au poisson de fond, notamment la morue.
English: To be sure, television, radio, newspapers, magazines, and Internet sites have been hyping financial misconduct, awakening and shaping the type of emotional responses that often have a powerful influence on financial markets.
French: Il est certain que la télévision, la radio, les journaux, les magazines et les sites Internet ont fait tout un battage publicitaire sur la mauvaise gestion financière des entreprises, éveillant et façonnant le type de réponses émotionnelles qui ont souvent un puissant impact sur les marchés financiers.
English: Major Uwe Spatling, Program Manager, NDHQ In 1998, the Department of National Defence (DND) recognized CFB Trenton and CFB Borden for achieving top performance in the treatment of sewage from their water pollution control plants.
French: Le major Uwe Spatling, gestionnaire de programme, QGDN En 1998, le ministère de la Défense nationale (MDN) a souligné la performance exceptionnelle des BFC de Trenton et de Borden dans le traitement des effluents de leurs usines d'épuration.
English: With respect to the recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights, the Court has stated that “on the principle of good faith which governs the conduct of States in the fulfilment of their international obligations, maximum efforts must be made to respond favourably to the recommendations but this does not amount to establishing it as a duty for judges to give effect to their content, where it is not a question of decisions binding for the judiciary” but rather representing a "guide for the interpretation" of the rights at issue in the specific case (see also Felicetti, Roberto and others/review of case No.2813).
French: Eu égard aux recommandations de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Cour suprême a déclaré qu'en raison du principe de bonne foi qui régit l'action des États dans l'application de leurs obligations internationales, il faut s'efforcer dans la mesure du possible de donner une suite favorable à ces recommandations, mais que cela ne revenait pas à imposer aux juges l'obligation d'en appliquer la teneur, puisqu'il ne s'agit pas de décisions liant le pouvoir judiciaire, mais seulement d'un "guide pour l'interprétation" des droits en jeu dans un cas d'espèce (voir également l'affaire N° 2813 Felicetti, Roberto y otros s/revisión).
English: (5) Nothing in this Part prevents the court, on the application of a foreign representative or any other interested person, from applying such legal or equitable rules governing the recognition of foreign insolvency orders and assistance to foreign representatives as are not inconsistent with the provisions of this Act.
French: (5) La présente partie n'a pas pour effet d'empêcher le tribunal d'appliquer, sur demande faite par le représentant étranger ou tout autre intéressé, des règles de droit ou d'équité relatives à la reconnaissance des ordonnances étrangères en matière d'insolvabilité et à l'assistance au représentant étranger, qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de la présente loi.
English: ◦ WTO Agriculture Negotiations as a Canadian Priority
French: ◦ Les négociations de l'OMC en agriculture - une priorité du Canada
English: We must not introduce it where human patients are concerned.
French: Nous ne devons pas l'instaurer pour les patients humains.
English: Table V.4 Cash and term deposits as at 31 December 2003
French: Tableau V.4 Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2003
English: After that you must set up your shell environment to use the software installed by Fink.
French: Ensuite, vous devez définir votre environnement shell pour utiliser les logiciels installés par Fink.
English: 8.1 The State party submitted further observations regarding the merits of the case on 2 October 2001.
French: 8.1 Le 2 octobre 2001, l'État partie a communiqué de nouvelles observations concernant le fond de l'affaire.
English: Our view would be that Papua New Guinea has a clear and irreplaceable role in weapons disposal and it would be very difficult, not impossible, but very difficult to complete weapons disposal without them.
French: Nous pensons que la Papouasie-Nouvelle-Guinée a un rôle clair et irremplaçable dans l'élimination des armes et il serait très difficile, mais pas impossible, de finir cette opération sans sa participation.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: (d) Disseminate Sub-Decree on the procedures and conditions for allowing foreigner to work as medical doctors, associate medical doctors, and assistant to medical doctors to work and operate their business in Cambodia.
French: Diffusion du décret concernant les conditions que doit remplir un étranger pour travailler comme médecin, médecin associé ou médecin assistant.
English: By uploading materials to any Forum or submitting any materials to Us, you automatically grant us a perpetual, royalty-free, irrevocable, nonexclusive right and license, subject only to express restrictions set forth in Our Privacy Policy, to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, and distribute such materials or incorporate such materials into any form, medium, or technology now known or later developed throughout the world.
French: En téléchargeant des contenus de forums ou en nous sousmettant quelque matériel que ce soit, vous nous gratifiés automatiquement d'un droit perpetuel, irrévocable, sans frais, et non-exclusif. Ces documents téléchargés suivront notre Politique de confidentialité à utiliser, reproduire, modifier, adapter, publier, traduire, créer des outils dérivatifs à partir d'eux, et distribuer ces matériaux ou les inclurent dans quelque forme, médium, ou technologie maintenant connue ou plustard développé à travers le monde.
English: Adjournment Motion SCPMEA 21-07 (Denis Desautels / Leonard Syme)  To adjourn the 21st meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 21-07 (Denis Desautels / Leonard Syme)  Lever la séance de la 21e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: Where an importer is not identified in either Appendix F or G, or where the vehicle type or manufacturer does not match the details provided in Appendix G, then the importer must submit written authorization from Transport Canada to qualify as an authorized importer.
French: Dans le cas des importateurs qui ne sont pas inscrits à l'annexe F ou G ou dont l'importation ne répond pas aux critères de l'annexe G pour ce qui est du type de véhicule ou du fabricant, une autorisation écrite de Transports Canada doit être présentée pour que l'importateur soit considéré comme un importateur autorisé.
English: The Government is still in the process of compiling the technical details and preparing the replies and report to be submitted to the experts.
French: Le Gouvernement n'a pas encore fini de compiler les données techniques et prépare les réponses et le rapport qui seront présentés aux experts.
English: CASE 7 (Appeal 46.069-1, 22/11/90, Higher Military Court - Federal District)
French: Cas 7 (Appel 46069-1, 22/11/90, Tribunal militaire supérieur - District fédéral)
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Moreover, while the report states that certain allowances are payable to pensioners, it appears to the Committee that these are restricted in scope (surviving spouse,
French: Le minimum de la pension de survivant ne peut être inférieur à 90 % de la pension nationale de retraite (40 BGL, soit 21 € par mois).
English: Put fresh meat in front of a lion, and you can predict what will happen next.
French: Mettez de la viande fraîche devant un lion et vous savez ce qui se produira.
English: Lap-10.67 was also found in the native tetraploid P. pensylvanicum, whereas Lap-10.63 was found in the introduced tetraploid P. persicaria.
French: On retrouve également le Lap-10.67 chez le P. pensylvanicum tétraploïde indigène, alors que le Lap-10.63 se retrouve chez les espèces tétraploïdes introduites de P. persicaria.
English: A concession stand and parking are also availble during the winter season.
French: Un stand et un stationnement de concession sont également availble pendant la saison d'hiver.
English: Ioannina compromise The Ioannina compromise takes its name from an informal meeting of foreign ministers in the Greek city of Ioannina on 29 March 1994.
French: Compromis de Ioannina Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Le compromis de Ioannina tire son nom d'une réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Ioannina, en Grèce, le 29 mars 1994.
English: The University of Toronto's electrical engineering program is ranked fourth in North America, and its computer engineering program is ranked fifth.
French: Le programme de génie électrique de l'Université de Toronto* se classe quatrième en Amérique du Nord et son programme de génie informatique, cinquième.
English: In several countries, experiences in establishing joint teams and programmes on AIDS have also become a reference for promoting joint programmes in other thematic areas.
French: Dans plusieurs pays, l'expérience acquise dans la mise en place d'équipes et de programmes conjoints sur le sida sert désormais de référence en matière de promotion de programmes conjoints dans d'autres domaines thématiques.
English: Size (e.g., medium or large) 3.
French: Les rebuts ont typiquement une valeur de rCcupQation mesurable mais relativement mineure.
English: • Reduces (or provides protection against) underarm perspiration due to stress (FDA 2003a).
French: • Réduit (ou protège contre) la transpiration aux aisselles causée par le stress (FDA 2003a).
English: In addition, a European Union-Caribbean strategy was adopted in 2006 to foster growth and development within the region.
French: En outre, une stratégie a été adoptée en 2006 pour favoriser la croissance et le développement dans les Caraïbes.
English: where: x 44 Annual consumption of dolomitic lime Molecular weight of CO2, and 184.3 is the molecular weight of dolomite.
French: où : x 44 Consommation annuelle de chaux dolomitique Poids moléculaire de CO2, 184,3 étant le poids moléculaire de la dolomite.
English: 1985.06.28 Bills C-27 and C-31 receive royal assent.
French: 1985.06.28 Les projets de loi C-27 et C-31 reÃ§oivent la sanction royale.
English: Governments Provide Certainty to British Columbia Producers  [ 2008-04-08 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements assurent la certitude auprès des producteurs de la Colombie-Britannique  [ 2008-04-08 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :