ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period -This identifies the period when the icebreaking service is required for that area.
French: Période – Période durant laquelle le brise-glace est demandé dans ce secteur.
English: The project is a major part of the International Knockout Mouse Project, a worldwide effort to create genetically-modified "knockout" mice for every gene in the mouse genome.
French: On dresse le profil d'expression génétique de 400 nouveaux cas d'infection afin de repérer les différences entre les sujets atteints.
English: Mr. Sundquist cited various parts of the Panel's 1998 Decision Report to support the MD's views that storage will be required to address water shortages and that the PAC was wasting its time by considering non-storage options.
French: Il a cité diverses parties du rapport décisionnel de 1998 de la Commission pour appuyer le point de vue du district municipal selon lequel le stockage sera nécessaire pour faire face aux pénuries en eau et que le CCP perdait son temps à étudier des options sans stockage.
English: Some measure of judgement, based on local knowledge and a holistic approach to issues, must be exercised.
French: Il faut donc exercer un jugement en se basant sur la connaissance des questions locales et en adoptant une approche globale pour régler celles-ci.
English: This kind of development-disrupting policy is also prompting young people, including women, to leave for the city and to emigrate abroad.
French: Cette politique qui perturbe le développement incite également les jeunes gens, notamment les femmes, à quitter la campagne pour s'installer en ville et émigrer à l'étranger.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day at VHS Penzing – Linguistic Consultation On the European Day of Languages the VHS Penzing offers linguistic consultation for various foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day at VHS Penzing – Linguistic Consultation On the European Day of Languages the VHS Penzing offers linguistic consultation for various foreign languages.
English: At the same time, it would not be correct for the Delegation to say that TK was the sole prerogative of the indigenous communities, because that concept did not fit well with societies in most of Asia, for example.
French: En même temps, elle ne pourrait pas prétendre légitimement que les savoirs traditionnels sont la prérogative exclusive des communautés autochtones car ce concept n’a guère de sens dans la plupart des sociétés asiatiques, par exemple.
English: The respective maximum gradients "G" determined using the formula:
French: Aucun des différents facteurs de netteté G maximum déterminés au moyen de la formule:
English: This is to help ensure that relevant centres within the Secretariat have an opportunity to provide input and guidance on the direction to be taken by a submission.
French: De cette manière, les centres compétents du Secrétariat peuvent avoir la possibilité de fournir des commentaires et des conseils au sujet de l'orientation qui convient aux fins des présentations.
English: Implement selected measures and reforms in the railway transport sector • Improve safety, speed and efficiency (interoperability) of rail transport services and continue reforms in the operational and financial management.
French: Renforcement de la coopération dans les dossiers environnementaux – Mettre en œuvre les dispositions du protocole de Kyoto et de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; – prendre une part active à la composante Europe orientale, Caucase et Asie centrale de l'initiative pour l'eau élaborée par l'UE; – ratifier les conventions CEE-ONU relatives à l'environnement; – recenser avec les pays voisins les perspectives d'une coopération régionale renforcée, en particulier en ce qui concerne les questions relatives à l'eau; – participer éventuellement l'environnement.
English: The average temperature in our homes is around 20 Celsius.
French: La température dans nos maisons est d’environ 20 Celsius.
English: Promoting bilingualism as a living reality in the public service in bilingual regions.
French: Faire du bilinguisme une réalité vivante dans la fonction publique dans les régions bilingues.
English: It is a great achievement as Kanuhura is the first resort in the Maldives, among the eighteen five star resorts audited by Food Safety Asia Ltd., to obtain this award.
French: De surcroît, Kanuhura devient le premier hôtel aux Maldives – parmi les dix huit hôtels cinq étoiles audités par Food Safety Asia Ltd. – à remporter cette distinction.
English: For example, infants are at greater risk for suffocation.
French: Par exemple, les risques de suffocation sont plus élevés chez les nourrissons.
English: Dear parliamentary friends, this appeal is sent by the Committee Verità and Justice for Genoa, to the parliamentary ones that - as us - are aware that what happened in Genoa in July 2001 during the G8 represented a serious...
French: RDV devant l'ambassage italienne à Paris ce samedi 17 novembre à 13H, 51 rue de Varenne, Paris - métro rue du Bac en soutien aux manifestants de Gênes Bonjour, Malgré les violences policières lors du G8 de Gênes, l'institution d'une...
English: Market led 4.
French: Agir en fonction du marché 4.
English: Two new Committees, the Committee on Governance and Popular Participation and the Committee on Statistics, now form part of the subsidiary machinery of the Commission.
French: Deux nouveaux comités, le Comité de la gouvernance et de la participation populaire et le Comité des statistiques sont désormais partie intégrante du mécanisme subsidiaire de la Commission.
English: A simple, but still general, method for the determination of the minimum volume is given on the basis of the crack tensor concept; it is concluded that the size must be at least three times larger than a typical length of joint traces.
French: L'on donne une méthode simple, mais néanmoins générale, pour la détermination du volume minimum sur la base du concept du tenseur de fissure, menant à la conclusion que la dimension doit être au moins trois fois plus grande que la longueur typique des traces de joints.
English: The IRB has no specific environmental programme or action plans in place. However, environmental assessments are conducted for its events.
French: L’IRB ne possède pas de programme environnemental spécifique ni de plans d’action en faveur de l’environnement ; cependant, elle effectue des évaluations d’impact environnemental pour ses compétitions.
English: The total number of organic farmers amounts to 6,249 (11.3% of all agricultural producers), i.e. about the same share as in 2006.
French: Le nombre total des agriculteurs biologiques s'élève à 6 249 (11,3 % des producteurs agricoles), c'est-à-dire environ la même proportion qu'en 2006.
English: There was a direct link between the full enjoyment of human rights and combating terrorism, since it undermined the right to life, the right to live free of fear, and the right to liberty and security.
French: Il y a un lien direct entre la pleine jouissance des droit de l'homme et la lutte contre le terrorisme, car ce dernier porte atteinte au droit à la vie, au droit de vivre à l'abri de la peur et au droit à la liberté et à la sécurité.
English: The Evolution of the Security Clearance Complaints Procedure Until the CSIS Act was promulgated, not only were many individuals unaware that they had been denied a security clearance, but even those who were informed were often not told why their applications had been denied.
French: • « en ce qui concerne la loyauté, qu’elles participent ou pourraient participer à des activités qui constituent une menace envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le SCRS »;
English: The Commission and the Stability Pact fully support this process4.
French: La Commission et le pacte de stabilité soutiennent pleinement ce processus4.
English: In partnership with governmental and non-governmental organizations, complete and publish two detailed reports on the risks and health implications of human exposure to contaminants in the Arctic by the end of March 2004.
French: En collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, rédiger et publier deux rapports détaillés sur les risques liés à l'exposition humaine aux contaminants dans l'Arctique ainsi que sur les répercussions de celle-ci sur la santé d'ici la fin de mars 2004.
English: Under PIPEDA, individuals may file with the Commissioner a written complaint against an organization for contravening specified provisions of the Act.6 As well, the Commissioner may initiate a complaint where the Commissioner is satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter.
French: • Technologies émergentes Aux limites de la LPRPDÉ, plusieurs enquêtes ont permis de traiter des enjeux complexes en matière de protection de la vie privée qui découlaient de l’adoption et de l’utilisation de nouvelles technologies, y compris la biométrie et les systèmes de positionnement mondial.
English: Cloudy days complicated this pattern by forming a loop within the main loop.
French: Les jours nuageux ont compliqué ce patron en formant une boucle en dedans de la boucle principale.
English: At its 13th meeting, on 20 July 2000, with reference to its decision taken at the 5th meeting, on 5 July 2000, the Special Committee, on the proposal of the Chairman, authorized the Rapporteur to reformulate the Committee's draft resolutions and decisions into the format of the General Assembly as well as to reorganize and simplify the format of the report of the Committee and to submit directly to the Assembly various chapters of the report in accordance with established practice and procedure.
French: À sa 13e séance, le 20 juillet 2000, le Comité spécial, se référant à la décision qu'il avait prise à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, a décidé sur la proposition de son président d'autoriser son rapporteur à modifier la rédaction des projets de résolution et de décision du Comité pour les aligner sur la présentation de l'Assemblée générale, à réorganiser et simplifier la présentation du rapport du Comité, et à soumettre directement à l'Assemblée générale les divers chapitres de ce rapport, conformément à la pratique et aux procédures établies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Homelessness Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Manitoba 45 55 168 Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: Except when otherwise provided in paragraph 1 of this article [and] article[s] 85 [and 62, paragraph 2], the liability of the carrier and the maritime performing party for loss of or damage to the goods, or for delay in delivery, shall be solely governed by the provisions of this Convention.
French: Sauf disposition contraire au paragraphe 1 du présent article, [et] à l'article 85 [et au paragraphe 2 de l'article 62], la responsabilité du transporteur et de la partie exécutante maritime pour la perte, le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises est uniquement régie par les dispositions de la présente Convention.
English: For accommodated guests there is reserved a safe car park behind the building.
French: Un parking derriere le pension est réservé a nos hotes.
English: There was nothing in his promotion document that could have resulted in such an inaccurate conclusion.
French: Rien dans son document de promotion ne permettait de tirer une conclusion aussi inexacte.
English: The scientific and technological communities referred to the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Engineer Register as an effective mechanism for promoting the mobility of professional engineers among APEC countries, noting the project could benefit from additional funding.
French: Les communautés scientifiques et technologiques ont cité le Registre des ingénieurs du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) comme étant un mécanisme efficace de promotion de la mobilité des ingénieurs professionnels entre pays de l'APEC, faisant observer qu'un financement supplémentaire pourrait profiter au projet.
English: They tended to rely on the structures and processes of the Indian affairs department, in the case of Indian people, on the RCMP and missionary societies in the case of Inuit, or on provincial institutions in the case of Métis people.
French: Ils s'en remettaient en général aux structures et aux procédures du ministère des Affaires indiennes s'ils étaient Indiens, de la GRC et des sociétés missionnaires s'ils étaient Inuit, et des institutions provinciales s'ils étaient Métis.
English: Because of the high concentration of "nuraghi" and the closeness Anghelu Ruju necropolis , we are in a very interesting archaelogical area.
French: Vu la haute concentration de nuraghes et le voisinage de la necropoli de Anghelu Ruju . nous nous trouvons dans une zone de grand intérèt du point de vue archéologique.
English: El Informe sobre el desarrollo mundial 2000-2001 del Banco Mundial está dedicado al tema de la pobreza y sostiene que una cifra aproximada de 1,3 billones de personas viven bajo la línea de la pobreza extrema y 2,3 en la pobreza.
French: El Informe sobre el desarrollo mundial World Development Report del Banco Mundial del año 200/2001, citado, está dedicado al tema de la pobreza y sostiene que una cifra aproximada de 1,3 billones de personas vivenviviendo bajo la línea de la pobreza extrema y 2,3 en la pobreza.
English: Keeping track of changes in the person's abilities can be done by keeping a personal journal.
French: Les aidants peuvent tenir un journal personnel dans lequel ils noteront les changements qu'ils ont observés dans les capacités de la personne.
English: Specifically, it proposed the establishment within OCHA of a dedicated unit for coordinating United Nations activities regarding internally displaced persons, to be staffed by personnel seconded from international agencies and NGOs.
French: Plus précisément, il propose la création, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'une Unité chargée de coordonner les activités de l'ONU en faveur des personnes déplacées, qui serait composée de fonctionnaires détachés d'institutions internationales et d'ONG.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its fourteenth session; Closure of the session.
French: Conclusion des travaux de la session:  a) Adoption du rapport de la quatorzième session de la Conférence des Parties;
English: The following specialized agency/programme participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme (Codex Alimentarius).
French: Le programme ci-après a participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires (Codex Alimentarius).
English: 3.4 Other Suggestions During the course of our work, we became aware of a number of other related issues and opportunities.
French: 3.4 Autres suggestions Dans le cadre de nos travaux, nous avons été sensibilisés à un certain nombre d'autres questions et possibilités connexes, qui sont présentées pour examen.
English: Identifies research and development (R&D) tasks suitable to be contracted out to Canadian universities and industry in the area of microwave and millemeterwave systems and subsystems for space communications applications.
French: Déterminer les tâches de recherche et développement (R et D) pouvant être données à forfait dans les universités canadiennes et dans l'industrie, dans le domaine des systèmes et sous-systèmes à micro-ondes et milli-ondes pour communications spatiales.
English: GENERAL ATTITUDES TOWARD THE ROLE OF GOVERNMENT IN GRANTING ACCESS TO SPECIAL BENEFITS Perceived Importance and Personal Interest One aim of our study was to determine the desirability of extending certain kinds of Employment Insurance benefits (special benefits) to self-employed individuals.
French: ATTITUDES GÉNÉRALES À L'ÉGARD DU RÔLE DU GOUVERNEMENT CONCERNANT L'ACCÈS AUX PRESTATIONS SPÉCIALES Importance perçue et intérêt personnel L'un des buts de notre étude était de déterminer l'opportunité d'accorder certains types de prestations d'assurance-emploi (prestations spéciales) aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The current situation demands a clearer recognition of the gravity of the issue at all levels.
French: La situation actuelle exige que l'on reconnaisse plus explicitement la gravité du problème à tous les niveaux.
English: Jones was still working for Sideware Systems, and, by this time, its CEO, so his Braintech employees were key to Braintech's future.
French: Owen Jones travaillait encore pour Sideware Systems, dont il était devenu chef de la direction. Les employés de Braintech étaient donc essentiels à l'avenir de celle-ci.
English: Since the EFTA countries are already covered by the system, the greatest urgency no doubt lies, as has been correctly stated, with the countries of central and eastern Europe which have applied for membership, since this will be the only way in which to prepare adequately for their accession.
French: Les pays de l'AELE étant déjà couverts par le système, cela concerne sans doute au premier chef les pays de l'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, comme cela est dûment mentionné, ce n'est que de cette façon qu'il sera possible de préparer cette adhésion d'une manière adéquate.
English: Furthermore, the Government of Canada is dedicated to pursuing a strategy that invests in skilled knowledge workers, and cutting-edge research and innovation. ACOA, through its program activities and sub-activities, supports these government outcomes, which in turn foster an environment where citizens can prosper.
French: Les sous-activités de l’APECA, plus spécifiques, contribuent aussi à nombre d’autres objectifs du gouvernement fédéral, par exemple une économie axée sur l’innovation et le savoir, la sécurité du revenu et l’emploi, un environnement propre et sain, une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, et une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: Some countries were concerned about the increasing number of questionnaires sent out.
French: Certains pays ont suggéré de réduire le nombre croissant de questionnaires qui leur étaient envoyés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs Gröner for her work and commitment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens en premier lieu à remercier Mme Gröner pour son travail et son engagement.
English: The tribal groupings that included 100,000 or more persons were Cherokee, Navajo, Latin American Indian, Choctaw, Sioux, and Chippewa.
French: Les groupes tribaux comptant au moins 100 000 personnes étaient les Cherokee, les Navajo, les Indiens originaires d'Amérique latine, les Choctaw, les Sioux et les Chippewa .
English: The Calabrian peninsula is nothing if not rugged; its Aspromonte range is among the highest in the Apennine system.
French: On se proposait d’évacuer la Calabre mais seulement le jour où cette mesure deviendrait nécessaire.
English: Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of 130
French: Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministère du 130
English: This evaluation also includes the extensive use of administrative data to conduct econometric modelling relating to program impacts and default.
French: Cette évaluation comprend également l’usage étendu de données administratives pour établir des modèles économétriques liés aux impacts du Programme et au défaut de paiement.
English: However, we will not release your name or otherwise publicize the fact that you submitted materials or other information to us unless: (a) we obtain your permission to use your name; or (b) we first notify you that the materials or other information you submit to a particular part of this site will be published or otherwise used with your name on it; or (c) we are required to do so by law.
French: Toutefois, LENOVO ne dévoilera ni votre nom, ni de renseignements relativement à la transmission de matériel ou d'informations de votre part à son intention, sauf si : a) vous avez autorisé LENOVO à utiliser votre nom; b) LENOVO vous a préalablement signalé que le matériel ou les informations que vous avez transmis à une section de son site seront diffusés ou autrement utilisés avec votre nom; ou c) LENOVO est tenue de le faire de par la loi.
English: While she was in that country, she sought asylum in the embassy of the Republic of Korea with her daughter, and this was how she ultimately gained access to the Republic of Korea.
French: Alors qu'elle se trouvait dans le pays en question, elle a demandé l'asile à l'ambassade de la République de Corée avec sa fille et c'est ainsi qu'elle a fini par arriver en République de Corée.
English: Whether newly appointed, integrated boards are more democratic and accountable is still open to debate, but the majority of provinces have so far avoided establishing even partially elected boards.
French: Quant à savoir si les conseils d’administration récemment nommés et intégrés sont plus démocratiques et responsables, la question demeure ouverte mais la majorité des provinces ont jusqu’à maintenant évité de mettre en place des conseils élus, même partiellement.
English: That statement was made to warn people that acetone is a product to use cautiously.
French: La déclaration a été faite pour avertir les gens que l'acétone est un produit qui doit être utilisé avec prudence.
English: Within the relevant instruments appropriate and complete provision will be made to ensure that external aspects of internal policies are properly covered allowing measures in support of policies areas such as environment, asylum and immigration, education, transport and customs and taxation to be covered.
French: Au sein des instruments appropriés, des dispositions adéquates et complètes seront prises pour faire en sorte que les aspects extérieurs des politiques internes soient dûment couverts, en prévoyant des mesures en faveur de domaines tels que l’environnement, l'asile et l'immigration, l’éducation, les transports et les douanes et la fiscalité.
English: They were aggravated by diminishing policy space as developing countries battled to retain some measure of control over their sovereignty so as to prevent the emergence of underdevelopment.
French: Ils étaient aggravés par une réduction de la marge d'action, les pays en développement devant lutter pour conserver un certain contrôle sur leur souveraineté afin d'empêcher l'apparition d'un sous-développement.