ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than focussing resource utilization on environmental technological requirements, organizing along Thrusts or combat capabilities has allowed a broader-based research contribution to be made to delivering the program and meeting client needs.
French: Plutôt que d’axer l’utilisation des ressources sur les besoins technologiques de chaque armée, la structure par vecteurs ou capacités de combat a permis d’accentuer le rôle de la recherche dans l’exécution du programme et la satisfaction des besoins de la clientèle.
English: The Commission noted that many fleets are today struggling to meet their running costs, and especially the fuel bill, which has gone up considerably in recent years - by 100 % between 2003 and 2005, increasing from EUR 0.30 to EUR 0.60 for a litre of fuel.
French: Elle relève que de nombreuses flottes de pêche éprouvent les pires difficultés à payer les frais de fonctionnement, en particulier leur facture de carburant, dont le prix a fortement augmenté au cours des dernières années (de 100 % entre 2003 et 2005, passant de 0,30 à 0,60 euros le litre).
English: Psychrotrophic A bacteria E. coli B
French: Bactéries A psychrotrophes E. coli B
English: Applications must be submitted by 18 June 2007 The call and the application form are available on www.cor.europa.eu/egtc.htm . For further details, please e-mail to gect@cor.europa.eu
French: Le délai pour l'envoi des candidatures est fixé au 18 juin 2007. L'appel à manifestation d'intérêt ainsi que le formulaire d'inscription est disponible via le site internet du Comité des régions www.cor.europa.eu/egtc.htm Plus d'informations: gect@cor.europa.eu
English: SUBPART 23—NORMAL, UTILITY, AEROBATIC AND COMMUTER CATEGORY AEROPLANES Standards of Airworthiness 523.01 (1) The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of a normal, utility, aerobatic or commuter category aeroplane, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 523 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 23 — AVIONS DES CATÉGORIES NORMALE, UTILITAIRE, ACROBATIQUE ET NAVETTE Normes de navigabilité 523.01 (1) Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un avion des catégories normale, utilitaire, acrobatique ou navette, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 523 du Manuel de navigabilité.
English: Colonel David S. Brackett, M.S.M. Colorado Springs, Colorado, United States of America Meritorious Service Medal (military division) Colonel Brackett, of the United States Air Force, has consistently exhibited a rare standard of professionalism and initiative in his duties as U.S. Defence and Air Attaché to Canada.
French: Colonel David S. Brackett, M.S.M. Colorado Springs, Colorado, États-Unis d’Amérique Médaille du service méritoire (division militaire) Le colonel Brackett, de l’aviation des États-Unis, a toujours fait preuve de professionnalisme et d’un esprit d’initiative dans l’exercice de ses fonctions à titre d’attaché de défense et de l’aviation des États-Unis au Canada.
English: Vo Truong Thanh, general director of the furniture maker, said his company received US$3 million from ACL yesterday following a contract inked late last year.
French: [FURNITURE/TODAY ]- "Notre société peut fabriquée des produits possédants une durée de vie moyenne ou longue, au contraire des produits peu durable venant de Chine. " Affirme le directeur général Vo Truong Thanh.
English: (If you can't click the Default button, then your browser should be able to accept cookies.
French: (Si vous ne pouvez pas cliquer sur ce bouton, votre navigateur devrait accepter les cookies.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Marc-André Bergevin, Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, OntarioK1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marc-André Bergevin, ingénieur d'élaboration des règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Nonetheless, it remains to be seen whether the latter will endorse Mr Söderman' s approach. As I said, we totally support it.
French: Nous sommes d' accord, nous l' acceptons et nous sommes prêts à en débattre avec les autres institutions, mais il faudra voir si celles-ci sont prêtes à accepter ce point de vue de M. Söderman, que nous partageons évidemment.
English: Further investigation determined that the technical guide did not adequately describe the correct installation procedure.
French: Une enquête plus approfondie a permis de déterminer que la procédure d’installation n’était pas bien décrite dans le manuel technique.
English: Another important event during the year was the Meeting of the Presidents of South America, at which the participating States decided to complete negotiations between MERCOSUR and the Andean Community regarding the creation of a South American free trade area in 2001.
French: À cette occasion, les États participants ont décidé d'achever les négociations entre le Mercosur et la Communauté andine relatives à la création d'une zone sud-américaine de libre-échange en 2001.
English: • the consistency of Russian customs procedures with WTO obligations.
French: • la cohérence des procédures douanières russes avec les obligations de l'OMC..
English: Similarly, expenditures by U.S. business travellers in Canada would be least affected, dropping to only 2.4 per cent below the benchmark for 2008.
French: Les recettes provenant des voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis seraient les moins touchées, baissant de seulement 2,4 % par rapport au scénario de référence pour 2008.
English: The appellant's representative added orally that the department had gone out of its way to tell its employees about competency development, and had told them that these competencies would play a major role in its staffing practices.
French: Le représentant de l'appelante a ajouté verbalement que le Ministère avait tout fait pour renseigner ses employés sur le développement des compétences et qu'on leur avait dit que ces compétences allaient jouer un grand rôle dans ses pratiques de dotation.
English: For example, products containing 10% DEET technical (N,N-diethyl-m-toluamide and related compounds) provide approximately 3 hours of protection whereas products containing 30% DEET technical provide approximately 6 hours of protection.
French: Ainsi, un produit qui contient 10 % de DEET de qualité technique (N, N-diéthyl-m-toluamide et ses composés apparentés) offre une protection d'environ trois heures alors qu'à 30 %, il offre environ six heures de protection.
English: ◦ The search is restricted to titles and descriptions.
French: Cliquez sur une catÃ©gorie faisant partie de la table des matiÃ¨res.
English: Order No. 081-212 of 24 September 1981 on the status of private education guarantees pupils and students in the private system the same conditions as are provided in public education.
French: De même, l'ordonnance no 081-212 du 24 septembre 1981 portant statut de l'enseignement privé garantit aux élèves et étudiants qui suivent ce système les mêmes conditions que celles prévues dans l'enseignement public.
English: Cameco (operator; owner of 43.991 per cent); Uranerz Exploration and Mining Limited (29.775 per cent); AGIP Resources Limited (10 per cent); Interuranium Canada Ltd.
French: Cameco (exploitant - possédant 43,991 % du projet); Uranerz Exploration and Mining Limited (29,775 % cent); AGIP Resources Limited (10 %); Interuranium Canada Ltd.
English: • Provincial Medical Associations and Societies
French: • Associations et sociétés provinciales de médecine
English: Nothing indicates that its range in Canadian waters has in any way changed over the past 45 years.
French: On n'a pas d'indication que sa rÃ©partition dans les eaux canadiennes ait changÃ© au cours des 45 derniÃ¨res annÃ©es.
English: The first two types of outlets (Columns 1 and 2) generate more than 50 percent of their revenues from the sale of gasoline, while the third (Column 3) generates less than 50 percent of revenues from gasoline sales.
French: Dans les deux premières catégories (colonnes 1 et 2), plus de 50 % du chiffre daffaires provient de la vente dessence, tandis que dans la troisième (colonne 3), cette proportion est inférieure à 50 %.
English: The making use of this option is neither encouraged nor facilitated by the Committees.
French: Les Comités n'encouragent ni ne facilitent le recours à cette option.
English: 100.0 g 1000.0 ml 40+100 ml JSC ‘Vilniaus farmacijos fabrikas’ 596.
French: 100.0 g 1000.0 ml 40+100 ml JSC «Vilniaus farmacijos fabrikas» 596.
English: The purpose of this project was to prove this new compaction concept in a full-scale environment.
French: Ce projet a pour but de soumettre ce nouveau concept de compactage à des essais pleine grandeur.
English: • the downward transfer pricing adjustments for a tax year exceed the upward transfer pricing adjustments for that tax year by no more than $5,000,000 (see Example 1).
French: • les redressements à la baisse des prix de transfert pour une année d'imposition dépassent de 5 000 000 $ au maximum les redressements à la hausse des prix de transfert pour cette année d'imposition (voir l'exemple no 1).
English: The Cities Alliance between Habitat and the World Bank also addressed the two main goals of the Habitat Agenda and could become a major global initiative.
French: L'Alliance des villes qui lie Habitat et la Banque mondiale s'intéresse également à la réalisation des principaux objectifs du Programme pour l'habitat et est susceptible de devenir une importante initiative mondiale.
English: THANK YOU FOR YOUR MUCH APPRECIATED CO-OPERATION.
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE PRÉCIEUSE COLLABORATION
English: considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Pour cette raison, il importe que les projets de codes et de règles, le plan d'investissement décennal et le programme de travail annuel soient soumis à l'approbation de l'Agence et soient mis au point sans aucune interférence commerciale.
English: While there was a relatively narrow gender gap in UI coverage under the previous program, that gap has widened since 1996 when the eligibility and benefit rules were extensively changed under the new Employment Insurance program.
French: Alors qu'il y avait une disparité relativement étroite entre les sexes dans la couverture offerte par l'ancien régime de l'AC, cet écart s'est creusé depuis 1996, quand les règles relatives à l'admissibilité et aux prestations ont été modifiées considérablement en vertu du nouveau programme d'assurance-emploi.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux réunions de Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'à des conférences et à d'autres réunions organisées sous l'égide de l'ONU
English: Canadians do not like the taste of American cigarettes and the penetration of their advertising is minimal: 13.
French: Les Canadiens n'aiment pas le goût des cigarettes américaines et le volume de pénétration de ces publicités est minime: 13.
English: Of the 30 remaining species, 50% were identified correctly using either of the suspending solutions.
French: Des 30 autres espèces, 50% ont pu être identifées peu importe le milieu de suspension.
English: E. Decision on guidelines on supplementary activities
French: concernant les activités supplémentaires
English: Every project submitted must comply with the copyright regulations in force in the European co-producing countries, inter alia with regard to decisions concerning the final cut.
French: Tout projet présenté doit être conforme au système de droit d’auteur en vigueur dans les Etat européens coproducteurs, plus particulièrement les décisions concernant le montage final.
English: With regard to the request contained in the last part of paragraph 5 (a), concerning technical assistance, such assistance, if requested, would be accommodated within the technical cooperation activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: S'agissant de la demande formulée dans la dernière partie de l'alinéa a) du paragraphe 5 concernant l'assistance technique, si une telle assistance était sollicitée, elle serait fournie au titre des activités de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Hotel Royal - Special Week-end Rate Breakfast Included !!
French: Hôtel Royal - Tarif Spécial Week-end Petits-Déjeuners Inclus !!
English: • Did the water get completely cleaned?
French: • Est-ce que l’eau s’est complètement nettoyée?
English: In short terms the methodology used in FMECA can be described as a structured “what happens if ” technique based on the following steps:
French: En bref, la méthode AMDEC peut être décrite comme une technique structurée, comprenant les mesures suivantes, pour déterminer ce qui se passe dans telle ou telle situation:
English: Attention also focused on the Darfur region of Sudan, Afghanistan and the Middle East.
French: L´accent a été mis également sur le Darfour, au Soudan, sur l´Afghanistan et le Moyen-Orient.
English: 15.2.2 Each analytical run should include a standard run as a sample to verify the calculation process and validate the calibration.
French: 15.4 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.4.1 Préparer toutes les solutions étalons primaires de carbonyles selon les besoins.
English: In my opinion, the most relevant case on this issue is Barber v. Sears Canada Inc.
French: À mon avis, l'affaire la plus pertinente est Barber c. Sears Canada Inc.
English: There were numerous public protests and hunger strikes by irregular migrants protesting at the continued lack of possibilities to regularize their migration status.
French: L’année a été marquée par de nombreuses manifestations publiques et grèves de la faim d’étrangers en situation irrégulière qui dénonçaient les refus opposés constamment à leurs demandes de régularisation.
English: External imbalances are expected to continue to put a strain on the economy.
French: Les déséquilibres budgétaires devraient continuer de peser sur l’économie.
English: But the text is evasive on the key issue of whether the report should focus on an assessment of the impact of the sanctions, and it is rather vague about the mandate of the experts.
French: Toutefois, le texte reste évasif sur la question clef de savoir si le rapport doit être centré sur l'évaluation des conséquences des sanctions, et il est plutôt vague sur le mandat des experts.
English: As well, information on ease and time of manufacture and use will be noted throughout the project so the advantages and drawbacks of these collectors can be weighed in both economic and biological terms.
French: Par ailleurs, des informations sur la facilité et le temps de fabrication et d’utilisation seront notées tout au long du projet afin de pouvoir considérer les avantages et les inconvénients de ces collecteurs, tant sur le plan économique que biologique.
English: The time is ripe to build on that consensus.
French: Le temps est venu de donner suite à ce consensus.
English: Therefore it was not proper to appoint someone from the Eligibility List who had general credentials that did not include Infectious Diseases.
French: Par conséquent, il n'était pas correct de nommer une personne à partir de la liste d'admissibilité, une personne qui avait des compétences générales qui n'incluaient pas les maladies infectieuses.
English: Welcoming the work already undertaken by the Commission in the area of standardisation, the Council encouraged the Commission to pursue the work within CEN (European Committee for Standardisation) and to continue to finance the Handbook project on standardisation for defence procurement which had to be drafted before the end of 2004, provided that the views of Member States were incorporated in the work.
French: Se félicitant des travaux que la Commission a d'ores et déjà entrepris dans ce domaine, le Conseil l'encourage à les poursuivre au sein du Comité européen de normalisation et à continuer de financer le projet de manuel européen sur la normalisation dans les marchés publics de la défense qui doit être rédigé avant la fin de l'année 2004, sous réserve que les points de vue des États membres soient pris en compte dans ces travaux.
English: I would thus come to the conclusion, in the instant case, that the complainant's expulsion did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: La conclusion qui en découle donc en l'espèce est que l'expulsion du requérant n'a pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention.
English: In addition, the Centre has taken the lead for several United Nations country team activities: World Press Freedom Day, a conference on migration, the International Day of United Nations Peacekeepers and model United Nations conferences in schools.
French: Il a en outre assuré au premier chef l'organisation d'activités menées par les équipes de pays des Nations Unies : celles menées à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse et de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, une conférence sur la migration et des conférences types des Nations Unies dans les écoles.
English: We know that stressors and "stress," involving a complex repertoire of physiological and behavioural adaptive responses of the organism, can make you sick.
French: Nous savons que les facteurs de stress et le « stress », impliquant un répertoire complexe de réactions adaptatives de l'organisme, peuvent nous rendre malades.
English: Europe seemed to be falling further and further behind the US.
French: L'Europe semblait toujours plus à la traîne des États-Unis.
English: He commended the African experts for the contribution.  He congratulated UNEP and the GEF for their support.
French: Il a rendu hommage aux experts africains pour leur contribution et a félicité le PNUE et le FEM pour leur soutien.
English: Point 3 of the Annex amends Annex III of Regulation 883/2004, which concerns a restriction of rights to benefits in kind (health care) for the members of the family of a frontier worker.
French: Le point 3 de l'annexe modifie l'annexe III du règlement (CE) n° 883/2004, qui concerne une restriction du droit des membres de la famille d'un travailleur frontalier à des prestations en nature (soins de santé).
English: First Deputy Minister, Ministry of Nature Protection
French: Simon Papyan First Deputy Minister, Ministry of Nature Protection
English: 22/ 00 Methods or apparatus for measuring volume of fluids or fluent solid material, not otherwise provided for [5] 22/ 02 . involving measurement of pressure [5]
French: 22/ 00 Procédés ou appareils pour la mesure du volume des fluides ou des matériaux solides fluants, non prévus ailleurs [5] 22/ 02 . comportant un mesurage de pression [5]
English: Nicholls State University Phone: (985) 448-4179 Fax: (985) 448-4922 Email: tom.bryant@nicholls.edu
French: Nicholls State University Téléphone : (985) 448-4179 Télécopieur : (985) 448-4922 Courriel : tom.bryant@nicholls.edu
English: Example Monique runs a day care in her home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day.)
French: Exemple Monique exploite une garderie dans sa maison, de 7 h à 17 h, soit pendant 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: Health Canada proposes to amend the Regulations to do the following: 1.
French: Santé Canada propose d’apporter les modifications suivantes au Règlement : 1.
English: Similarly in Timurtas and Cicek the applicants were parents of the disappeared who had suffered from the indifference and callousness of the authorities.
French: Cette conception a été reprise par la Cour permanente.
English: The number of agricultural co-operatives reporting dairy revenues increased to 26 in 2002 from 23 in 1998.
French: Le nombre de coopératives agricoles déclarant des revenus tirés des produits laitiers a progressé de 23 en 1998 à 26 en 2002.
English: So a total of 65 million workers in the EU are in the small and medium sector, which shows that it is very important for us to be discussing the growth of such a sector.
French: Donc, un total de 65 millions de travailleurs exercent leur métier dans le secteur des petites et moyennes entreprises, ce qui démontre qu'il est très important que nous débattions de la croissance de ce secteur.
English: Codeine is still being prescribed as a substitution drug in Germany, although its use is now considered less desirable with the increasing availability of methadone treatment.
French: Environ 10 pour cent de l’héroïne suisse est distribuée sous forme de comprimés à action rapide et 6 pour cent sous forme de comprimés à action lente, tous deux administrés par voie orale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, including the observations of the Office of Internal Oversight Services in section V thereof, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des projets financés par le Compte pour le développement, y compris les observations du Bureau des services de contrôle interne qui figurent à la section V de ce rapport, ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Good example of the use of a subjective methodology.
French: Bon exemple d’utilisation d’une méthode subjective.
English: It is expected that a final policy will be published in the fall of 1998.
French: La nouvelle politique devrait être publiée à l'automne 1998.
English: One that conveys property by lease, e.g., a landlord of rented premises.
French: Incapacité de continuer ses occupations normales dû à un accident ou à une maladie.
English: Predictive Accuracy Insufficient information to reach a conclusion Insufficient information to reach a conclusion
French: Efficacité prévisionnelle Pas assez d’information pour arriver à une conclusion Pas assez d’information pour arriver à une conclusion
English: Treatment plants will consist largely of decentralized low-cost, natural waste treatment systems, for reuse on or near site.
French: Les usines de traitement seront le plus souvent des systèmes décentralisés et à faible coût, utilisant des traitements naturels des rejets, et la réutilisation se fera sur place ou à proximité.
English: The Chair invited comments on the issue of "inventive step" (paragraphs 19 to 22 of document SCP/4/2).
French: Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de l’"activité inventive" (paragraphes 19 à 22 du document SCP/4/2).
English: With the organizational goal of building more innovative and entrepreneurial individuals, organizations and communities, CIEL can provide resources, tools, networking opportunities and professional training to communities.
French: : (250) 352-1933 mstolte@futures.bc.ca Mû par l’objectif organisationnel de favoriser l’esprit d’innovation et d’entreprise chez les individus, les organismes et les collectivités, le CIEL est en mesure de fournir aux collectivités des ressources, des outils, des possibilités de réseautage et une formation professionnelle.
English: As 2005 marks the Year of the Veteran, Canada’s Veterans will also be given special recognition with a prominent position in the parade.
French: Puisque l’an 2005 marque l’Année de l’ancien combattant, les anciens combattants du Canada auront une place importante dans le défilé afin de leur accorder une reconnaissance spéciale.