ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Movements Section Bagotville; and f.
French: Section des mouvements aériens, Bagotville; f.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Last Updated: 2003-01-07 Important Notices
French: Relations avec les médias Santé Canada Téléphone : (613) 957-2983 Mise à jour : 2003-01-07 Avis importants
English: Ø The licence fee continues to be the largest single fee for all but three of the 37 fleets, and in most cases exceeds the total of all other applicable fees.
French: Les droits de permis continuent de constituer la plus importante portion des droits de toutes les flottilles sauf pour trois des 37 flottilles et, dans la plupart des cas, dépassent le total de tous les autres droits applicables.
English: Noting with satisfaction the Declaration adopted in June 2002 by the World Food Summit: five years later, in particular the invitation to the Food and Agriculture Organization of the United Nations to establish an intergovernmental working group to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to realize the right to adequate food,
French: Notant avec satisfaction la déclaration adoptée en juin 2002 par le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, en particulier l'invitation adressée à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à créer un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer, dans un délai de deux ans, des directives visant à appuyer les efforts des États Membres pour donner effet au droit à une alimentation suffisante,
English: These principles helped to bring an end to the cold war era of the space race.
French: Ces principes ont aidé à mettre fin à l'ère de la guerre froide de la course à l'espace.
English: In his report on results-based budgeting dated 11 October 1999 (A/54/456 and Add.1-5), the Secretary-General defined “expected accomplishments” as being equivalent to “expected results”.
French: Dans son rapport relatif à la budgétisation axée sur les résultats daté du 11 octobre 1999 (A/54/456 et Add.1 à 5), le Secrétaire général a indiqué que les « réalisations escomptées » étaient synonymes de « résultats escomptés ».
English: According to Mr. Horvatin, there's a simple reason for this.
French: La CEEL 2000 à Hamilton (Ontario) a marqué une étape importante.
English: Pegasys RBV - for treatment of adults with chronic hepatitis C who have compensated liver disease and who have not been previously treated with interferon alfa 2. a.
French: Neulasta - réduction de la durée de la neutropénie et des effets de la neutropénie fébrile chez les patients en chimiothérapie cytotoxique (à l'exception de la leucémie myéloïde chronique et du syndrome myélodysplasique). a) 28 juin 2001 b) 12 mars 2004 12 mars 2004 a) 12 avr.
English: It honours the outstanding contributions of Dr. Timothy R. Parsons to the field of ocean sciences.
French: Elle rappelle l’excellence des contributions de Timothy R. Parsons au domaine de l’océanographie.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) stressed the complexity of the draft resolution which, on the whole, objectively reflected the actual situation.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) souligne la grande complexité du projet de résolution, qui, pour l'essentiel, reflète cependant objectivement la situation de fait.
English: • If yes, there are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the service aspects of the P3.
French: • Dans l'affirmative, il n’y a pas d’obligations en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s (article XVI), d’obligation NPF (article III) ni d’obligation du traitement national  (article XVII) dÃ©coulant de l’AGCS pour les aspects service du 3P.
English: Some of the statutes canvassed in this paper can be seen as sustaining an access to information system that favours a greater degree of openness, such as the most recently passed statute, the U.K. FOIA.
French: Certaines des lois que nous avons examinées peuvent être considérées comme propices à un régime d’accès à l’information axé sur une plus grande ouverture, notamment la loi la plus récente, la FOIA-RU.
English: In this connection, I expressed my concern about the quality of policing in some areas.
French: A cet égard, j’ai exprimé mes doutes quant à la qualité du maintien de l’ordre dans certaines zones.
English: The Germans had taken even more far-reaching precautions.
French: Les Allemands avaient pris des mesures de précaution d'une portée encore plus vaste.
English: ReactOS is not based on UNIX/Linux.
French: Les motivations peuvent être les mêmes que celles ayant amené à la création de Linux (un clone libre de UNIX? ) .
English: • gross margin dollars and percentage targets;
French: • la marge brute (exprimée en dollars ou en pourcentage);
English: Amendment by Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Bernard Piotr Wojciechowski Amendment 35 Paragraph 10 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Bernard Piotr Wojciechowski Amendement 35 Paragraphe 10 supprimé Or. fr
English: Washington adopted the same attitude in Bali.
French: Washington a adopté une attitude identique à Bali.
English: INATEC courses of study have different basic educational prerequisites depending on the technical training each person is seeking.
French: Les études suivies à l'Institut, pour jeunes et adultes, sont soumises à certains critères de degré d'instruction selon la formation technique que chacun souhaite acquérir.
English: The ACAN indicated that the procurement was subject to the AIT and stated, in part: "Applied Silicon Inc.
French: Canada a une connaissance unique du matériel et des logiciels qui ont servi à la mise en œuvre du système de l’ACES actuel.
English: The AMF, as an independent administrative authority and a legal person governed by administrative law, will have a sui generis status similar to that of the Banque de France.
French: L’AMF, en tant qu’autorité administrative indépendante et personne morale de droit public, bénéficiera d’un statut sui generis, comparable à celui de la Banque de France.
English: The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
French: accessibles au public la publication d'informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services à l'attention des utilisateurs finals, en prévoyant un accès équivalent pour les utilisateurs finals handicapés.
English: As to the consultation process for the List, it had been agreed to maintain the present process, but ensure more contact and communication with those people who spent the time and made the effort to file submissions in relation to the draft.
French: En ce qui concerne le processus de consultation sur la Liste, on s’est entendu pour maintenir la procédure actuelle, mais en assurant davantage de contacts et de communications avec les personnes qui prennent le temps de les examiner et font l’effort de renvoyer leurs commentaires à propos des projets.
English: The key words for one of the value systems are competitiveness, growth, globalisation, while for the other, the key word is sustainability.
French: Pour un de ces systèmes, les mots-clés sont la compétitivité, la croissance et la mondialisation, et pour l'autre, le mot-clé est la durabilité.
English: Fulfill international financing promises.
French: • Les promesses de financement international doivent être tenues.
English: [8] In our view, because of the complexity of the questions that Dr. Gould proposes to deal with and the issues to be decided, the Tribunal has concluded that his expert testimony will be useful to assist the Tribunal in deciding the issues that arise with respect to an appropriate award of interest.
French: [8] À notre avis, en raison de la complexité des questions que M. Gould entend traiter et des questions en litige à trancher, le Tribunal a conclu que son témoignage d'expert sera utile pour l'aider à trancher les questions en litige qui sont soulevées à l'égard des intérêts qu'il est justifié d'accorder.
English: Individuals and companies have made a difference by adopting classes to sponsor the delivery of this valuable learning experience.
French: Des particuliers et des entreprises ont fait changer les choses en adoptant des classes pour parrainer l’exécution de cette précieuse CIC
English: Some CNVs are also associated with genes involved in immune response and detoxification-related metabolism (some of the human body’s reactions to the environment that we live in).
French: Certaines CNV sont aussi associées à des gènes qui jouent un rôle dans la réponse immunitaire et dans le métabolisme lié à la détoxification (certaines réactions de l'organisme à l'environnement).
English: Intervistas' conclusions are not binding on the Canadian Transportation Agency.
French: Les conclusions d'Intervistas ne lient aucunement l'Office des transports du Canada.
English: The Committee may also wish to take note of interim financial statements for 2009 as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/8.
French: Celui-ci souhaitera peut-être aussi prendre note des états financiers provisoires pour 2009, qui sont reproduits dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/8.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from ___to ___ February and from ___ to ___ September 2003 in order to prepare, as a matter of urgency and if possible by the end of 2003, a draft international convention against the reproductive cloning of human beings;
French: Décide que le Comité spécial se réunira à nouveau du … au … février et du … au … septembre 2003 pour établir d'urgence, et si possible pour la fin de 2003, un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: The applicant is required to pay a $5.00 application fee and additional costs may be charged per request.
French: Le demandeur doit verser des frais de 5,00 $ par demande et des frais supplémentaires peuvent être exigés.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in which Member States decided to establish the year 2008 as a target date for States to eliminate or considerably reduce the diversion of precursors,
French: Rappelant la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, dans laquelle les États Membres ont décidé de fixer à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement le détournement des précurseurs,
English: The extrabudgetary resources will allow the Branch to continue to support the Emergency Relief Coordinator and the humanitarian community in advocacy aimed at encouraging Member States and parties to conflicts to put humanitarian principles into practice and through advocacy centred around international humanitarian law, the protection of civilians in armed conflict and the safety and security of aid workers.
French: Ces ressources permettront au Service de continuer d'aider le Coordonnateur des secours d'urgence et les organisations humanitaires à encourager les États Membres et les parties aux conflits à appliquer les principes humanitaires et à les sensibiliser à la nécessité de respecter le droit international humanitaire, de protéger les civils dans les conflits armés et d'assurer la sûreté et la sécurité des agents humanitaires.
English: (Calculated with Table 2.13).
French: (Calculés avec le Tableau 2.13)
English: In the Western Sahara region the lack of a breakthrough in the peace process prevented the implementation of the United Nations Settlement Plan, including the repatriation of 165,000 refugees from Algeria.
French: Au Sahara occidental, l'absence de tout progrès propre à débloquer le processus de paix a empêché la mise en œuvre du Plan de règlement des Nations Unies, et notamment le rapatriement d'Algérie de 165 000 réfugiés.
English: The FNI is recognized as the representative organization of the Non-status Indian population of Newfoundland.
French: La FNI est reconnue comme l'organisme représentatif de la population d'Indiens non inscrits de Terre-Neuve et du Labrador.
English: SERGE CHAREST, plaintiff, -and- THE QUEEN, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, defendants.
French: SERGE CHAREST, demandeur, - et - LA REINE, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA défenderesses.
English: The preamble to Decree 222/03 stresses the need for the exercise of this responsibility by the Executive Power to be governed by rules establishing the parameters to be taken into account to ensure that the best candidates are selected, so that their appointment will serve to improve the justice system, which is a guarantee owed by the State to all citizens, together with strengthening of the Republican system and improvement of the quality of institutions.
French: Les considérants du décret font ressortir qu'il serait opportun de réglementer l'exercice de cette faculté du pouvoir exécutif, en établissant des paramètres à prendre en compte pour mieux choisir les candidats, de sorte que leur nomination contribue à améliorer les services de la justice - que l'État doit garantir aux citoyens -, de même qu'à renforcer le système républicain et accroître la qualité des institutions.
English: Counsel further stated that he did not need time to look at the documents as they were read out in court.
French: Le conseil a en outre déclaré qu'il n'avait pas besoin de temps pour examiner les documents car il en était donné lecture au tribunal.
English: GRSG agreed to resume the consideration of this subject at its next session and to keep TRANS/WP.29/GRSG/2005/18 and TRANS/WP.29/GRSG/2002/9 as reference documents.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de garder les documents TRANS/WP.29/GRSG/2005/18 et TRANS/WP.29/GRSG/2002/9 comme documents de référence.
English: In addition to actual time spent in the classroom, participants are expected to devote time to class planning, presentations, faculty meetings, and a modicum of extra-curricular activities.
French: En plus des heures passées en classe, on s'attend que les participants consacrent du temps à la planification des cours, à des présentations, à des rencontres d'enseignants et à quelques activités parascolaires.
English: This technique allows interchanges with neighboring grids, as power can be transferred between two asynchronous alternating-current (AC) systems.
French: Cette technique permet les échanges d'électricité avec les réseaux voisins, car elle favorise des mouvements d'énergie entre deux réseaux à courant alternatif non synchronisés.
English: This was not the first time that containment – a strategy devised by George Kennan, the director of the US State Department’s Policy Planning Staff under President Harry Truman, in response to the Soviet threat after World War II – has been rejected as appeasement.
French: Ce n’était pas la première fois que l’endiguement – stratégie conçue par George Kennan, directeur du personnel de planification de la politique du département d’État sous le mandat de Harry Truman, pour répondre à la menace soviétique après la deuxième Guerre mondiale – était rejeté, au même titre que la conciliation.
English: Ms. Willson (United States of America): For reasons set forth in our 23 October statement in the Sixth Committee on this agenda item, the United States cannot and does not join consensus on this resolution embracing the International Criminal Court.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour des raisons que nous avons exposées dans notre déclaration du 23 octobre à la Sixième Commission au titre de ce point de l'ordre du jour, les États-Unis ne peuvent pas et ne s'associent pas au consensus sur cette résolution qui appuie la Cour pénale internationale.
English: Replies were also received from two importers of carbon steel plate from non-subject countries, i.e. Salzgitter Trade Inc. and Balli Klockner Canada Ltd.
French: Des réponses ont aussi été reçues de deux importateurs de tôles d'acier au carbone de pays non en question, à savoir Salzgitter Trade Inc. et Balli Klockner Canada Ltd.
English: Ms. Walkus went down to the day-care and found Ms. Butler there.
French: Mme Walkus s'est rendue à la garderie et y a trouvé Mme Butler.
English: We would also like to strongly encourage the Kosovo Serbs to take part in the formulation and implementation of the action plan.
French: De plus, nous engageons vivement les Serbes du Kosovo à prendre part à l'élaboration et à l'exécution de ce plan.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services et de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: The CRTC is demanding that the TVA Network assume the costs related to broadcasting its signal by satellite for this reason.
French: C’est pourquoi il exige que le réseau TVA assume les coûts reliés à la transmission de son signal par satellite.
English: Code Remarks National Transcontinental Railway Commission NTR
French: Observations Commission du chemin de fer transcontinental NTR
English: After having children, mothers had been found to have reduced their work time outside the home by one and a half hours per week, while fathers had made no reduction in their working hours.
French: On constate que lorsqu'elles ont des enfants, les femmes ont tendance à réduire leur temps de travail en dehors de la maison d'une heure et demie par semaine, alors que les pères ne réduisent pas leur temps de travail.
English: For example, the April 2001 meeting on human resources development, employment and globalization in the hotel, catering and tourism sector brought together a wide representation of Governments, employers and workers' organizations around issues relating to the rapid globalization of that industry.
French: Ainsi, la réunion d'avril 2001 sur la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi et la mondialisation dans le secteur de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme a réuni un large éventail de représentants des administrations publiques, des organisations professionnelles et des travailleurs pour examiner les problèmes liés à la mondialisation accélérée de ce secteur.
English: This said, there is considerable diversity in approaches to central governments' controlling the borrowing of sub-national governments for a variety of reasons ranging from the state of development of a country's financial markets to whether there exists serious macroeconomic problems (e.g. having to do with exchange rates, foreign reserve management etc.). Four broad approaches11, each with their own advantages and disadvantages, are the following:
French: Cela étant dit, il existe une grande diversité d’approches en matière de contrôle par les gouvernements centraux des emprunts que font les gouvernements infranationaux, pour diverses raisons allant de l’état de développement des marchés financiers d’un pays à cette autre question qui est de savoir s’il existe des problèmes macroéconomiques sérieux (p. ex., problèmes qui pourront être liés au taux de change, à la gestion des réserves de devises et autres). En cette matière, quatre approches générales11, chacune comportant ses avantages et ses désavantages, consisteraient en ce qui suit :
English: Overview The "meal assembly centre" (i.e. a meal preparation outfit that helps consumers make up to four weeks of freezer- and oven-ready dinners at a time), is a new concept to the North American food industry that has seen considerable growth since its launch in 2002.
French: Vue d'ensemble Le « centre de composition des repas » (c.-à-d. une installation de préparation des repas qui aide les consommateurs à préparer en une seule fois des repas prêts à être congelés et cuits pour quatre semaines) est un nouveau concept pour l'industrie alimentaire de l'Amérique du Nord, qui a connu une croissance considérable depuis qu'il a été lancé en 2002.
English: I believe that many members of the Commission and of the national governments are still convinced that a deregulated market made up of strong players can regulate itself.
French: Je pense qu'au sein de la Commission et des gouvernements nationaux, beaucoup restent convaincus qu'un marché non réglementé composé d'acteurs forts est en mesure de s'autoréguler.
English: Tel: (902) 480-3200 *Direct: (902) 480-3210 In Canada Toll Free: 1-888-980-8889 Fax: (902) 480-3199 Email: info@ocean-nutrition.com Email: lselig@ocean-nutrition.com Website: www.ocean-nutrition.com Tel: +31 30 244 7097 Fax: +31 30 246 7266 Email:
French: : (902) 480-3200 *Direct : (902) 480-3210 Au Canada sans frais : 1-888- 980-8889 Téléc. : (902) 480-3199 Courriel : info@ocean-nutrition.com *Courriel : lselig@ocean-nutrition.com Site Web : www.ocean-nutrition.com Tél.
English: Our eldest forefathers first frequented and adapted themselves to our mountains - in pursuit of the game . The initial environment indubitably invited itself to be tamed.
French: Ainsi, ces peuplades qui ont fréquenté nos montagnes pour y chasser, puis qui s'y sont implantées, devaient gagner sur une nature hostile pour y vivre.
English: and the Working Party on the Transport of
French: (Berne, 11-15 septembre 2000)
English: Uranium mining continued at two operations throughout 2005, the Eagle Point mine at Rabbit Lake and the McArthur River mine, and was re-initiated at the McClean Lake mine in the fall.
French: En 2005, on a poursuivi l’extraction de minerai uranifère à deux exploitations en Saskatchewan, soit la mine Eagle Point, qui fait partie du complexe Rabbit Lake, et la mine McArthur River, et de plus, on a repris l’exploitation à la mine McClean Lake au cours de l’automne.
English: Oavsett hur mycket du är beredd att satsa, så ger vi dig upp till $150 extra att spela för.
French: No importa cuanto usted este dispuesto a apostar, nosotros doblamos su primera apuesta.
English: The "First Lady of Drag Racing" was the first woman to receive a licence to drive a top fuel dragster by the NHRA.
French: La Première Dame de la course de dragster.
English: The idea is, among other things, to increase collaboration to prevent social exclusion in the transition phase from comprehensive school to secondary education, to help teachers more easily detect symptoms of potential social exclusion, to support immigrant youth to adjust by inviting them to take part in courses of Finnish and integration programmes, and to make workshops for young people an established form of activity.
French: Il s'agit notamment de renforcer la coopération pour prévenir l'exclusion sociale dans la phase de transition de l'enseignement général à l'enseignement secondaire, pour aider les enseignants à déceler plus facilement les symptômes d'exclusion potentielle, d'aider les jeunes immigrants à s'adapter en les invitant à participer à des cours de finnois et à des programmes d'intégration, et d'organiser sur une base permanente des ateliers à l'intention des jeunes.