English: 140 records AOU Common Name Scientific Name 466.1 Alder Flycatcher Empidonax alnorum 488.0 American Crow Corvus brachyrhynchos 529.0 American Goldfinch Carduelis tristis 687.0 American Redstart Setophaga ruticilla 761.0 American Robin Turdus migratorius 559.0 American Tree Sparrow Spizella arborea 507.0 Baltimore Oriole Icterus galbula 312.0 Band-tailed Pigeon Patagioenas fasciata 616.0 Bank Swallow Riparia riparia 613.0 Barn Swallow Hirundo rustica 660.0 Bay-breasted Warbler Dendroica castanea 390.0 Belted Kingfisher Ceryle alcyon 757.1 Bicknell's Thrush Catharus bicknelli 636.0 Black-and-white Warbler Mniotilta varia 388.0 Black-billed Cuckoo Coccyzus erythropthalmus 475.0 Black-billed Magpie Pica hudsonia 662.0 Blackburnian Warbler Dendroica fusca 735.0 Black-capped Chickadee Poecile atricapillus 661.0 Blackpoll Warbler Dendroica striata 654.0 Black-throated Blue Warbler Dendroica caerulescens 667.0 Black-throated Green Warbler Dendroica virens 477.0 Blue Jay Cyanocitta cristata 629.0 Blue-headed Vireo Vireo solitarius 494.0 Bobolink Dolichonyx oryzivorus 618.0 Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus 510.0 Brewer's Blackbird Euphagus cyanocephalus 726.0 Brown Creeper Certhia americana 705.0 Brown Thrasher Toxostoma rufum 495.0 Brown-headed Cowbird Molothrus ater 686.0 Canada Warbler Wilsonia canadensis 650.0 Cape May Warbler Dendroica tigrina 518.0 Cassin's Finch Carpodacus cassinii 619.0 Cedar Waxwing Bombycilla cedrorum 659.0 Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica 423.0 Chimney Swift Chaetura pelagica 560.0 Chipping Sparrow Spizella passerina 561.0 Clay-colored Sparrow Spizella pallida 612.0 Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota 511.0 Common Grackle Quiscalus quiscula 420.0 Common Nighthawk Chordeiles minor 486.0 Common Raven Corvus corax 528.0 Common Redpoll Carduelis flammea 681.0 Common Yellowthroat Geothlypis trichas 567.0 Dark-eyed Junco Junco hyemalis 394.0 Downy Woodpecker Picoides pubescens 766.0 Eastern Bluebird Sialia sialis 444.0 Eastern Kingbird Tyrannus tyrannus 501.0 Eastern Meadowlark Sturnella magna 456.0 Eastern Phoebe Sayornis phoebe 587.0 Eastern Towhee Pipilo erythrophthalmus 461.0 Eastern Wood-Pewee Contopus virens 493.0 European Starling Sturnus vulgaris 514.0 Evening Grosbeak Coccothraustes vespertinus 563.0 Field Sparrow Spizella pusilla 585.0 Fox Sparrow Passerella iliaca 748.0 Golden-crowned Kinglet Regulus satrapa 557.0 Golden-crowned Sparrow Zonotrichia atricapilla 704.0 Gray Catbird Dumetella carolinensis 484.0 Gray Jay Perisoreus canadensis 757.0 Gray-cheeked Thrush Catharus minimus 524.0 Gray-crowned Rosy-Finch Leucosticte tephrocotis 393.0 Hairy Woodpecker Picoides villosus 553.0 Harris's Sparrow Zonotrichia querula 759.0 Hermit Thrush Catharus guttatus 474.0 Horned Lark Eremophila alpestris 519.0 House Finch Carpodacus mexicanus 688.2 House Sparrow Passer domesticus 721.0 House Wren Troglodytes aedon 598.0 Indigo Bunting Passerina cyanea 541.0 Ipswich Sparrow Passerculus princeps sandwichensis 670.0 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii 536.0 Lapland Longspur Calcarius lapponicus 467.0 Least Flycatcher Empidonax minimus 583.0 Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii 622.0 Loggerhead Shrike Lanius ludovicianus 676.0 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla 657.0 Magnolia Warbler Dendroica magnolia 725.0 Marsh Wren Cistothorus palustris 768.0 Mountain Bluebird Sialia currucoides 316.0 Mourning Dove Zenaida macroura 679.0 Mourning Warbler Oporornis philadelphia 645.0 Nashville Warbler Vermivora ruficapilla 593.0 Northern Cardinal Cardinalis cardinalis 412.0 Northern Flicker Colaptes auratus 413.0 Northern Flicker (Red-shafted) Colaptes auratus 648.0 Northern Parula Parula americana 617.0 Northern Rough-winged Swallow Stelgidopteryx serripennis 621.0 Northern Shrike Lanius excubitor 675.0 Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis 489.0 Northwestern Crow Corvus caurinus 459.0 Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi 646.0 Orange-crowned Warbler Vermivora celata 567.1 Oregon Junco Junco hyemalis 674.0 Ovenbird Seiurus aurocapilla 672.0 Palm Warbler Dendroica palmarum 672.9 Palm Warbler (Yellow) Dendroica palmarum 626.0 Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus 515.0 Pine Grosbeak Pinicola enucleator 533.0 Pine Siskin Carduelis pinus 517.0 Purple Finch Carpodacus purpureus 611.0 Purple Martin Progne subis 521.0 Red Crossbill Loxia curvirostra 624.0 Red-eyed Vireo Vireo olivaceus 406.0 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus 498.0 Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus 595.0 Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus 749.0 Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula 428.0 Ruby-throated Hummingbird Archilochus colubris 433.0 Rufous Hummingbird Selasphorus rufus 509.0 Rusty Blackbird Euphagus carolinus 608.0 Scarlet Tanager Piranga olivacea 534.0 Snow Bunting Plectrophenax nivalis 581.0 Song Sparrow Melospiza melodia 588.0 Spotted Towhee Pipilo maculatus 478.0 Steller's Jay Cyanocitta stelleri 610.0 Summer Tanager Piranga rubra 758.0 Swainson's Thrush Catharus ustulatus 584.0 Swamp Sparrow Melospiza georgiana 647.0 Tennessee Warbler Vermivora peregrina 614.0 Tree Swallow Tachycineta bicolor 763.0 Varied Thrush Ixoreus naevius 756.0 Veery Catharus fuscescens 540.0 Vesper Sparrow Pooecetes gramineus 627.0 Warbling Vireo Vireo gilvus 501.1 Western Meadowlark Sturnella neglecta 607.0 Western Tanager Piranga ludoviciana 727.0 White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis 554.0 White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys 558.0 White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis 466.0 Willow Flycatcher Empidonax traillii 685.0 Wilson's Warbler Wilsonia pusilla 722.0 Winter Wren Troglodytes troglodytes 755.0 Wood Thrush Hylocichla mustelina 652.0 Yellow Warbler Dendroica petechia 402.0 Yellow-bellied Sapsucker Sphyrapicus varius 387.0 Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus 683.0 Yellow-breasted Chat Icteria virens 497.0 Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus 655.0 Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata 656.0 Yellow-rumped Warbler (Audubon's) Dendroica auduboni
French: 140 fiches AOU Nom commun Nom scientifique 474.0 Alouette hausse-col Eremophila alpestris 521.0 Bec-croisÃ© des sapins Loxia curvirostra 554.0 Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys 557.0 Bruant Ã couronne dorÃ©e Zonotrichia atricapilla 553.0 Bruant Ã face noire Zonotrichia querula 558.0 Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis 581.0 Bruant chanteur Melospiza melodia 583.0 Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii 563.0 Bruant des champs Spizella pusilla 584.0 Bruant des marais Melospiza georgiana 534.0 Bruant des neiges Plectrophenax nivalis 561.0 Bruant des plaines Spizella pallida 541.0 Bruant des prÃ©s Passerculus princeps sandwichensis 560.0 Bruant familier Spizella passerina 585.0 Bruant fauve Passerella iliaca 559.0 Bruant hudsonien Spizella arborea 536.0 Bruant lapon Calcarius lapponicus 540.0 Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus 595.0 Cardinal Ã poitrine rose Pheucticus ludovicianus 593.0 Cardinal rouge Cardinalis cardinalis 498.0 Carouge Ã Ã©paulettes Agelaius phoeniceus 497.0 Carouge Ã tÃªte jaune Xanthocephalus xanthocephalus 529.0 Chardonneret jaune Carduelis tristis 428.0 Colibri Ã gorge rubis Archilochus colubris 433.0 Colibri roux Selasphorus rufus 489.0 Corneille d'Alaska Corvus caurinus 488.0 Corneille d'AmÃ©rique Corvus brachyrhynchos 387.0 Coulicou Ã bec jaune Coccyzus americanus 388.0 Coulicou Ã bec noir Coccyzus erythropthalmus 515.0 Durbec des sapins Pinicola enucleator 420.0 Engoulevent d'AmÃ©rique Chordeiles minor 493.0 Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris 477.0 Geai bleu Cyanocitta cristata 478.0 Geai de Steller Cyanocitta stelleri 494.0 Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus 486.0 Grand Corbeau Corvus corax 726.0 Grimpereau brun Certhia americana 763.0 Grive Ã collier Ixoreus naevius 758.0 Grive Ã dos olive Catharus ustulatus 757.0 Grive Ã joues grises Catharus minimus 757.1 Grive de Bicknell Catharus bicknelli 755.0 Grive des bois Hylocichla mustelina 756.0 Grive fauve Catharus fuscescens 759.0 Grive solitaire Catharus guttatus 514.0 Gros-bec errant Coccothraustes vespertinus 617.0 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Stelgidopteryx serripennis 612.0 Hirondelle Ã front blanc Petrochelidon pyrrhonota 614.0 Hirondelle bicolore Tachycineta bicolor 616.0 Hirondelle de rivage Riparia riparia 611.0 Hirondelle noire Progne subis 613.0 Hirondelle rustique Hirundo rustica 618.0 Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus 619.0 Jaseur d'AmÃ©rique Bombycilla cedrorum 567.0 Junco ardoisÃ© Junco hyemalis 567.1 Junco ardoisÃ© Ã dos roux Junco hyemalis 423.0 Martinet ramoneur Chaetura pelagica 390.0 Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Ceryle alcyon 761.0 Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius 768.0 Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides 766.0 Merlebleu de l'Est Sialia sialis 735.0 MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus 484.0 MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis 688.2 Moineau domestique Passer domesticus 704.0 Moqueur chat Dumetella carolinensis 705.0 Moqueur roux Toxostoma rufum 459.0 Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi 466.1 Moucherolle des aulnes Empidonax alnorum 466.0 Moucherolle des saules Empidonax traillii 456.0 Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe 467.0 Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus 507.0 Oriole de Baltimore Icterus galbula 685.0 Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla 648.0 Paruline Ã collier Parula americana 672.0 Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum 672.9 Paruline Ã couronne rousse (hypochrysea) Dendroica palmarum 655.0 Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata 656.0 Paruline Ã croupion jaune (de l'ouest) Dendroica auduboni 659.0 Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica 667.0 Paruline Ã gorge noire Dendroica virens 662.0 Paruline Ã gorge orangÃ©e Dendroica fusca 645.0 Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla 660.0 Paruline Ã poitrine baie Dendroica castanea 657.0 Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e Dendroica magnolia 654.0 Paruline bleue Dendroica caerulescens 674.0 Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla 670.0 Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii 675.0 Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis 686.0 Paruline du Canada Wilsonia canadensis 687.0 Paruline flamboyante Setophaga ruticilla 676.0 Paruline hochequeue Seiurus motacilla 652.0 Paruline jaune Dendroica petechia 681.0 Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas 636.0 Paruline noir et blanc Mniotilta varia 647.0 Paruline obscure Vermivora peregrina 683.0 Paruline polyglotte Icteria virens 661.0 Paruline rayÃ©e Dendroica striata 650.0 Paruline tigrÃ©e Dendroica tigrina 679.0 Paruline triste Oporornis philadelphia 646.0 Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata 598.0 Passerin indigo Passerina cyanea 406.0 Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus 393.0 Pic chevelu Picoides villosus 412.0 Pic flamboyant Colaptes auratus 413.0 Pic flamboyant (Ã hampes rouges) Colaptes auratus 402.0 Pic maculÃ© Sphyrapicus varius 394.0 Pic mineur Picoides pubescens 475.0 Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia 621.0 Pie-griÃ¨che grise Lanius excubitor 622.0 Pie-griÃ¨che migratrice Lanius ludovicianus 312.0 Pigeon Ã queue barrÃ©e Patagioenas fasciata 461.0 Pioui de l'Est Contopus virens 511.0 Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula 510.0 Quiscale de Brewer Euphagus cyanocephalus 509.0 Quiscale rouilleux Euphagus carolinus 748.0 Roitelet Ã couronne dorÃ©e Regulus satrapa 749.0 Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula 524.0 Roselin Ã tÃªte grise Leucosticte tephrocotis 518.0 Roselin de Cassin Carpodacus cassinii 519.0 Roselin familier Carpodacus mexicanus 517.0 Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus 727.0 Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis 528.0 Sizerin flammÃ© Carduelis flammea 501.1 Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta 501.0 Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna 607.0 Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana 608.0 Tangara Ã©carlate Piranga olivacea 610.0 Tangara vermillon Piranga rubra 533.0 Tarin des pins Carduelis pinus 587.0 Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus 588.0 Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus 316.0 Tourterelle triste Zenaida macroura 725.0 Troglodyte des marais Cistothorus palustris 721.0 Troglodyte familier Troglodytes aedon 722.0 Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes 444.0 Tyran tritri Tyrannus tyrannus 495.0 Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater 629.0 VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius 624.0 VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus 626.0 VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus 627.0 VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus