ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project enables indigenous men and women in Nicaragua's North Atlantic Autonomous Region to secure sustainable livelihoods in the forestry sector.
French: Ce projet permet aux autochtones de la région autonome de l'Atlantique du nord d'assurer leur subsistance dans l'industrie forestière.
English: These activities have encouraged managers to review the accountability framework of the Fund, and to integrate the assurance process as well as develop a more systematic approach to measure performance at individual and programmatic levels.
French: Ces activités ont incité les responsables à reprendre l'examen de la chaîne de responsabilités, à intégrer la procédure d'attestation et à trouver une façon de mesurer plus systématiquement les résultats au niveau des fonctionnaires et au niveau des programmes.
English: Moreover the Commission, in cooperation with Member States, will take the necessary steps to promote the involvement of all the parties concerned, ensure the dissemination of the results of the preparatory actions undertaken and provide appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by this framework.
French: De plus, la Commission, en coopération avec les États membres, prendra les mesures nécessaires pour encourager la participation de toutes les parties concernées, veiller à la diffusion des résultats des actions préparatoires entreprises et assurer une information, une publicité et un suivi appropriés en ce qui concerne les actions soutenues par le présent cadre d'actions.
English: As a result of the above analysis, it was apparent that no reasonable adjustment could be measured or quantified.
French: L'analyse décrite plus haut a fait apparaître qu'aucun ajustement raisonnable ne pouvait être mesuré ou quantifié.
English: On April 11, 2007, having considered NCI’s objection, the Tribunal determined that it was appropriate to request a clarification on a point that had already arisen from the exchange of submissions by the parties and informed them that it expected to receive the clarification requested.
French: Le 11 avril 2007, après avoir examiné l’objection de NCI, le Tribunal a déterminé qu’il était indiqué de demander des éclaircissements sur un point qui avait déjà été abordé par les parties dans leur échange d’observations et les a informées qu’il s’attendait à recevoir les éclaircissements demandés.
English: Aur Resources and partners Thundermin Resources and Consolidated Abitibi Resources conducted drilling at the Lew property east of Flin Flon and at the Norris Lake property west of Snow Lake.
French: La société Les Ressources Aur et ses associées Thundermin Resources et Consolidated Abitibi Resources ont entrepris des travaux de forage dans la propriété Lew, à l’est de Flin Flon, et dans la propriété Norris Lake, à l’ouest de Snow Lake.
English: • a group of civilian employees of the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: • Groupe d’employés civils de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: (a) Where the tissue or organ is transferred from and to the same body that receives it, in accordance with the judgement of the attending surgeon;
French: a) Lorsque le tissu ou organe est transféré à l'intérieur du même organisme, conformément à la décision du chirurgien traitant;
English: Some of them are further elucidated in the second part of the paper (effect of the concepts of wages adopted on median wages and the proportion of low wage-packets).
French: Certaines d'entre elles donneront lieu dans une seconde partie à un éclairage complémentaire (impact des concepts retenus sur la médiane des salaires et la proportion de bas salaires).
English: What’s at stake is the ability of cultural industries to innovate and to succeed.
French: Il y va de la capacité des industries culturelles d’innover et de réussir.
English: (3) The Prime Minister, ministers, Ministers for Special Assignments, Deputy Prime Ministers (hereinafter – ministers), State ministers, office employees of the aforementioned officials (assistants, advisers, press secretaries) and parliamentary secretaries are not civil servants.
French: (3) Le Premier ministre, les ministres, les ministres des missions spéciales, les vice premiers ministres (ci-après – ministres), les ministres d’Etat, les employés administratifs des agents susmentionnés (assistants, conseillers, secrétaires de presse) et les secrétaires parlementaires ne sont pas des fonctionnaires.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Rajustement de la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement PNCT, Yukon, Canada Indéterminé
English: He again claimed mortgage costs which he recognized on cross-examination had nothing to do with his business.
French: Il réclame encore des frais hypothécaires qu'il a reconnu, lors de son contre-interrogatoire, ne pas avoir affaire avec son entreprise.
English: • in events limited to one entry per country, finish in the top 4;
French: • dans les épreuves limitées à une inscription par pays, se classer parmi les 4 premiers;
English: At the last replenishment meeting, some Council members noted that resources available for the land degradation focal area were not sufficient to meet the demands of countries, and called for increased resources for the focal area in GEF-4.
French: Lors de la dernière réunion relative à cette reconstitution, certains membres du Conseil ont noté que les ressources disponibles pour le domaine d'intervention concernant la dégradation des sols ne permettaient pas de répondre aux demandes des pays, et ont appelé à attribuer plus de ressources à ce domaine lors de la quatrième reconstitution.
English: Educación - Evaluación de la Reforma Educativa de la Provincia de Buenos Aires (Argentina) María Echart; Ricardo Bruera; Paola Bohorquez; Nuria Susmel 1999-05-12 Open file
French: Educación - Evaluación de la Reforma Educativa de la Provincia de Buenos Aires (Argentina) María Echart; Ricardo Bruera; Paola Bohorquez; Nuria Susmel 1999-05-12 Ouvrir le fichier
English: That means 32 pilots, 24 loadmasters, 10 maintenance management staff and 96 technicians have been selected for the C-17 initially.
French: C’est-à-dire que 32 pilotes, 24 arrimeurs, 10 responsables de la gestion de l’entretien et 96 techniciens seront d’abord formés pour le groupe des C-17.
English: To address its current requirements, individual contractors have been used to augment the number of national drivers in the Transport Section.
French: Jusqu'ici, la Mission a eu recours à des vacataires pour accroître le nombre de chauffeurs nationaux de la Section du transport.
English: Hays quickly set to work turning Grand Trunk around.
French: Hays s'attaqua rapidement au redressement du Grand Trunk.
English: That had greatly facilitated the work of the Implementation Committee and its identification of non-compliance issues.
French: Cela avait grandement facilité les travaux du Comité d'application ainsi que le repérage des cas de non-respect éventuels.
English: During a separate incident, three of the six defendants shocked and beat another handcuffed inmate.
French: Au cours d'un incident distinct, trois des six prévenus ont infligé des décharges électriques et des coups à un autre détenu menotté.
English: As would be expected, the proportion of newcomers rises quite dramatically as the place of residence of the visitor moves further and further away from Ottawa/Hull.
French: La plupart des visiteurs locaux sont des habitués du Musée
English: A reading of "zero volts" will confirm that, for example, A phase meter input is connected to A phase supply.
French: Une indication de zéro volt confirme que, par exemple, l’entrée de phase A du compteur est connectée à la phase A de l’alimentation.
English: A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
French: Les engagements initiaux souscrits dans le cadre du protocole de Kyoto viennent à expiration en 2012 et de nouveaux engagements devront être convenus par la communauté internationale d'ici 2009 au plus tard.
English: However, the de-centralisation of the PC now allows the Web users to work with Internet on the television (Web TV and the game consoles turning into Web terminal - wait until you see them), mobile phone (WAP), or portable organiser (as the Pocket PC & Palm).
French: Cependant, la décentralisation du PC permet maintenant aux utilisateurs du Web de travailler avec Internet sur la télévision (Web TV, et attendez de voir les consoles de jeux se transformer en terminal Web), sur le téléphone cellulaire (WAP), ou sur son ordinateur de poche (tel que les Pocket PC).
English: A. The safeguarding of the memory of a nation and its identity. B. The creation of employment at reduced cost.
French: B. Création d’emploi à coût réduit.
English: Having two sources of data raises an issue of comparability, dealt in the rest of this paper.
French: L'existence de deux sources de données pose un problème de comparabilité, dont il sera question dans le reste de la présente communication.
English: The ITPWG is invited to comment upon and note the contents of this document.
French: Le ITPWG est invité à prendre note du contenu du présent document et à faire des observations à ce sujet.
English: The institutional infrastructure of cultural life in Israel
French: Infrastructure institutionnelle de la vie culturelle israélienne
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The countries still applying the death penalty include China, Pakistan, Iran, Iraq, Sudan and the United States.
French: La Chine, le Pakistan, l’Iran, l’Irak, le Soudan et les États-Unis sont les principaux pays qui appliquent encore la peine de mort.
English: Projet d’appui à la mise en oeuvre du PRODEJ Host Organization Details:
French: Projet d’appui à la mise en oeuvre du PRODEJ Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 19 Street N.E., mileage 0.50 lead No. 6, off 0.65 M.-lead, off 2.07 Red Deer Subdivision. File No. 27811.1823
French: Rue 19 nord-est, point milliaire 0,50 de l'embranchement n° 6, commençant au point milliaire 0,65 de la voie d'accès M, commençant au point milliaire 2,07 de la subdivision Red Deer.
English: (b) Make additional efforts to provide protection to children living on the street and to ensure their access to education and health services;
French: b) De redoubler d'efforts pour protéger les enfants des rues et leur garantir l'accès à l'éducation et aux services de santé;
English: Providing science solutions to the new challenges and opportunities facing the sector and Canadians is driving a new era of adaptation and focus at AAFC.
French: L'élaboration de solutions scientifiques pour aider le secteur et les Canadiens à faire face à ces défis et débouchés fait entrer AAC dans une nouvelle ère d'adaptation et d'orientation.
English: • NRC-Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) Symbol Tc Atomic Number 43 Relative Atomic Mass [98]
French: • NRC-Centre canadien de faisceaux de neutrons(CCFN-CNRC) Symbole Tc Numéro atomique 43 Masse atomique relative [98]
English: In the field, however, plants with a higher proportion of anther deformation set significantly fewer seeds than those untreated, suggesting either reduced female fertility, or a reproductive penalty in flowers with deformed anthers due to the inability to self pollinate.
French: Aux champs,cependant, les plantes avec une forte proportion de déformation des anthères produisent significativement moins de graines que les plantes témoins, ce qui suggère soit une réduction de la fertilité femelle ou soit une pénalité reproductive chez les fleurs avec anthères déformées, liée à l’incapacité d’autofécondation.
English: In keeping with the principle of common but differentiated responsibilities, it is thus not fair to expect the developing nations to shoulder the full burden of responding to climate change impact.
French: Conformément au principe des responsabilités communes différenciées, il n'est donc pas équitable de laisser les pays en développement assumer toute la responsabilité de réagir aux incidences des changements climatiques.
English: In addition, persons holding public authority, in this case criminal investigation officers, incur civil liability.
French: On doit y ajouter la responsabilité civile de l'agent titulaire d'une parcelle de l'autorité publique, en l'occurrence les officiers et agents de police judiciaire.
English: IRAP has recently invested significant time and resources to establish a comprehensive information management system to collect information on clients and measure its performance.
French: Le PARI a récemment consacré beaucoup de temps et de ressources à la mise sur pied d'un système complet de gestion de l'information qui lui permettra de recueillir de l'information sur ses clients et de mieux mesurer son rendement.
English: NRCan S&T employees are now active in all 12 federal regional councils, including the two newly established councils in the territories.
French: Les employés en S-T de RNCan sont présents dans 12 conseils fédéraux régionaux, y compris les deux conseils récemment mis en place dans les territoires.
English: Yet there is much we can do in Cambodia at all levels, from the Prime Minister's office to civil society.
French: Or, nous pouvons faire beaucoup au Cambodge à tous les niveaux, depuis le cabinet du Premier ministre jusqu'à la société civile.
English: The first three procedures are specific and the last is general; all, however, involve the transmission to a returning officer or to Elections Canada of a ballot cast outside of a polling station. An elector to whom the three specific circumstances do not apply can vote by special ballot under Division 4 of the Special Voting Rules (ss.
French: s’inscrire au vote par bulletin spécial avant 18 h, le sixième jour précédant le jour du scrutin; dans le cas d’une élection, obtenir les noms des candidats de sa circonscription (on vote à une élection en inscrivant sur le bulletin spécial le nom d’un candidat, et non celui d’un parti politique; dans le cas d’un référendum, chaque question référendaire est imprimée sur un bulletin de vote distinct et l’électeur vote en cochant « oui » ou « non »);
English: Ignasi Guardans Cambó and Godelieve Quisthoudt-Rowohl.
French: Ignasi Guardans Cambó et Godelieve Quisthoudt-Rowohl.
English: Weak demand and high storage inventories have kept natural gas prices low.
French: Une demande faible et des stocks élevés ont maintenu le gaz naturel à des prix modiques.
English: Payment Legitimacy: some documentation on file to substantiate payments was inadequate.
French: Légitimité des paiements :certaines pièces justificatives des paiements versées aux dossiers étaient inadéquates.
English: Research indicates that voter turnout rates are lower among young Canadians, recent immigrants and persons with a lower income; rates are higher among seniors, university graduates, and people who identify with a political party.
French: Des études montrent que les taux de participation électorale sont moins élevés chez les jeunes, les immigrants récemment arrivés au pays et les personnes ayant un faible revenu, et qu’ils sont plus élevés chez les personnes âgées, les diplômés universitaires et les personnes s’identifiant avec un parti politique.
English: The CTC secured a radio promotion in the NY region with the radio station WKJY/KJOY, which reaches an HIH audience of more than 200,000 a week in the Long Island area.
French: La CCT a effectué une promotion à la radio dans la région de New York avec la station de radio WKJY/KJOY, qui touche un auditoire de 200 000 ménages par semaine dans la région de Long Island.
English: Do synchronous methods such as online audio-conferencing compromise the individualised study model favoured by many distance educators?
French: Les méthodes synchrones comme les audioconférences en ligne compromettent-elles le modèle de l'étude individualisée que favorisent de nombreux praticiens dans le domaine de l'éducation à distance ?
English: nice look about it....TF2 did and still rocks on pc.
French: Marrant ce passage d'un TF hyper réaliste à un TF2 style "comic". J'en déduit que le premier TF2 qui était développé (avec un style réaliste lui aussi) a été abandonné ?
English: Changes in operational and human resource processes and budgeting will give managers greater responsibilities, but also hold them to account for results.
French: Les changements apportés aux processus opérationnels et humains ainsi qu’en matière d’établissement du budget confieront plus de responsabilités au personnel d’encadrement, qui dans le même temps sera tenu de rendre compte des résultats obtenus.
English: In most cases, this defence reaction is the product of unspecified fears of “the other” - the one who has the potential to effect change and is therefore always associated with uncertainty.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une réaction de défense causée par une vague crainte de l'«autre» - celui qui risque d'amener un changement et, par là, est toujours porteur d'incertitude.
English: The Advisory Committee deals with the proposed resource requirements for the audit committee in paragraph 34 below.
French: Les observations du Comité consultatif concernant les ressources prévues au titre du Comité d'audit figurent au paragraphe 34 ci-après.
English: Are there any restrictions on who may use the designation associated with your profession (e.g. medical doctor, chartered accountant, lawyer, etc.
French: 4.12 Comment votre organisation professionnelle traite-t-elle l'admission des individus qui possèdent les qualifications nécessaires pour exercer votre profession : a) dans d'autres provinces; b) dans d'autres pays?
English: As the prime objective is poverty reduction, priority will be given to small-scale private-sector investment and schemes in the health and education sectors.
French: L’objectif essentiel est de lutter contre la pauvreté et, de ce fait, priorité sera accordée aux investissements de petite dimension réalisés dans le secteur privé, ainsi qu’à des projets relevant des domaines de la santé et de l’éducation.
English: Splash Page III Splash Page IV The comparison between the thought-up and built-up continues through the following three pages Splash Pages, V-VII.
French: L'ensemble souligne l'effet de l'idéation sur l'environnement constitué. page introductive III page introductive IV La comparaison entre l'imaginé et le bâti se poursuit dans les pages introductives suivantes (V à VII).
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Les états financiers du ministère n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: At this time, Mr President, we wish to stress the European Central Bank’s special ability to provide financial conditions for everybody.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons maintenant insister sur l’aptitude spéciale de la Banque centrale européenne à créer des conditions financières pour chacun.
English: I share the belief that without a global agreement, all of our efforts will come to nothing.
French: Je partage la conviction que, sans un accord mondial, tous nos efforts seront vains.
English: Dr. Miriam Sánchez, Consejo Indio de Sud America - CISA (Indian Council of South America)
French: Mme Miriam Sánchez, CISA
English: 9(1) For each occupational group where under- representation has been found, the employer is required to review its employment systems, policies, and practices with respect to: a) the recruitment, selection and hiring of employees; e) the reasonable accommodation of the special needs of designated group members.
French: 9(1) Pour chaque catégorie professionnelle dans laquelle il y a sous-représentation, l’employeur est tenu de procéder à une étude des systèmes, règles et usages d’emploi quant aux questions suivantes : a) la recherche, la sélection et le recrutement des salariés; e) les mesures d’adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres de groupes désignés.
English: Article 112 Content and keeping of budget accounts (Article 89 of the Financial Regulation) 1.
French: SECTION 6 COMPTABILITE BUDGETAIRE Article 112 Contenu et tenue de la comptabilité budgétaire (Article 89 du règlement financier) 1.
English: The pretty slut agrees and follows them.
French: La belle coquine accepte et va avec eux. Un ...
English: The second approach entailed numerical simulations performed with a 1-D ice-jam profile model (ICEJAM).
French: La seconde approche implique des simulations numériques accomplies avec un modèle 1D du profil d'embâcles de glace (« ICEJAM »).
English: The deadline for nomination of candidates was earlier in the calendar, compressing
French: Aujourd’hui, il doit recueillir au moins 2 % des votes valides exprimés à l’échelle nationale ou au moins 5 % des votes
English: There is a grey field on the cover of the Application Form where your project number will be added by the Commission.
French: Il y a un champ gris sur la couverture du formulaire de demande destiné à recevoir le numéro de votre projet que vous attribuera la Commission.
English: She failed to understand why the Government, which admitted it was aware of the situation, did not take decisive action against the offenders, as the girls involved were clearly either minors or adults engaging in non-consensual relations.
French: Elle ne comprend pas pourquoi le Gouvernement, lequel admet être conscient de la situation, n'adopte pas des mesures décisives à l'encontre des coupables, d'autant que les filles qui subissent ce harcèlement sexuel sont de toute évidence soit des mineures soit des adultes ne donnant pas leur consentement.
English: A variety of UL approved industrial power supplies are available from NI.
French: Une variété de blocs d'alimentation universels industriels sont disponibles chez National Instruments.
English: Since 2003, no mother-to-child transmission of HIV has occurred in women receiving treatment according to protocol.
French: Depuis 2003, aucune femme bénéficiant de ce traitement conformément au protocole n'a transmis le VIH à son enfant.
English: Canadian companies are advised to enlist the services of a local lawyer to assist them with the process.
French: Il est conseillé aux compagnies canadiennes de retenir les services d'un avocat local pour les aider dans ce processus.
English: The Committee commends the State party for its significant progress in addressing institutional forms of discrimination.
French: Le Comité félicite l'État partie des progrès sensibles réalisés en vue d'éliminer les formes institutionnelles de discrimination.