ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share Holdings 2.1 The details of the authorized and issued shares for each class of shares for the company and any related holding company.
French: Actions 2.1 Les détails concernant les actions autorisées et émises pour chaque catégorie d'actions de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: For example, under "Knowledge", which included four sub-factors, the Selection Board assessed the candidates' responses to each question, awarded points on that basis and then totalled up the points to arrive at an overall mark for "Knowledge".
French: Par exemple, pour ce qui est de l'élément des "Connaissances", qui comprenait quatre sous-facteurs, le comité de sélection a évalué les réponses données par les candidats et candidates pour chacune des questions, a accordé des points en conséquence et a additionné ces points pour établir une note globale pour les "Connaissances".
English: The new Parliament in place would proceed accordingly and would be taking all other requisite measures; it was committed to the further democratization of the State and to its European and Euro-Atlantic integration.
French: Le nouveau Parlement en place procèdera conformément et prendra toute autre mesure nécessaire; il s'est engagé à étendre la démocratisation de l'État de même qu'à son intégration européenne et euro-atlantique.
English: Please let us express our dissagreement with CRTC decision 2006-9. Document: 643531.pdf - 68KB 2006-06-26 - Mushkegowuk Council Description:
French: Please let us express our dissagreement with CRTC decision 2006-9. Document: 643531.pdf - 68KO 2006-06-26 - Mushkegowuk Council Description:
English: Program attrition This item is concerned with the attrition of participants after they had demonstrated an interest in participation (either in treatment or as a study participant) but prior to completion of the treatment or experimental condition (i.e., dropouts).
French: Les biais augmentent à mesure que le pourcentage des abandons s’accroît.
English: Decision 6 Dates of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children
French: Décision 6 Dates de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: At its Annual Meetings in September 2006, the IMF’s members agreed on an ad hoc increase in the quotas of four countries (China, Korea, Mexico and Turkey).
French: Des progrès ont également été réalisés sur le plan du renforcement de la gouvernance du FMI, un sujet qui a fait l’objet de larges débats au cours de l’année dernière.
English: An effort to harness experiences and skills in traditional education would be an important step in advancing and achieving the implementation of the right of indigenous peoples to education.
French: Mettre à profit les expériences et les savoir-faire de l'enseignement traditionnel marquerait une étape importante sur la voie du progrès et de la réalisation de la mise en œuvre du droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: Topics such as Morals and Values Education, National Heroes and National Awareness are covered by the broadcasts.
French: Les émissions portent sur des sujets tels que l'éducation à la morale et aux valeurs, les héros nationaux et la conscience nationale.
English: Yet by the time they won their first contract to write a network application, the company still did not possess a network of its own on which to run the program.
French: Quand ils signèrent leur premier contrat portant sur une application réseau, ils ne possédaient aucun réseau sur lequel faire fonctionner ce programme.
English: 3.5.1.5.2 For packages the dimensions of the mark shall be a minimum of 100 mm × 100 mm, except in the case of packages of such dimensions that they can only bear smaller marks.
French: 3.5.1.5.2 Cette marque doit mesurer au minimum 100 mm x 100 mm, sauf lorsqu'elle doit être apposée sur des colis de trop petite taille.
English: Further, while both CN and NET have presented their evidence on the level of service being provided to GNG during the current crop year, it is important to note that GNG has not filed a further complaint nor has it intervened in this proceeding.
French: De plus, bien que CN et NET aient présenté leur preuve relativement au niveau de service fourni à GNG durant la campagne agricole en cours, il importe de signaler que GNG n'a déposé aucune autre plainte et qu'elle n'est pas intervenue dans ce dossier.
English: Back The Brant County Museum and Archives is operated by the Brant Historical Society.
French: Précédent The Brant County Museum and Archives is operated by the Brant Historical Society.
English: UNDP also administers two other inactive funds: the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration and the United Nations Fund for Science and Technology for Development.
French: Il gère également deux autres fonds inactifs, le Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et le Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement.
English: She expressed satisfaction at UNIDO's dynamic approach to promoting environmentally sustainable industrial development.
French: Mme Fajardo Diaz se dit satisfaite de l'approche dynamique adoptée par l'ONUDI pour promouvoir un développement industriel écologiquement rationnel.
English: While the powers of an Umpire are broadly defined in section 81 of the Act there is no similar provision with respect to Boards of Referees.
French: Alors que les pouvoirs d’un juge-arbitre sont sommairement définis à l’article 81 de la Loi, il n’existe pas de disposition similaire au sujet du conseil arbitral.
English: If an artifact held by the Canadian Museum of Civilization as of the Effective Date is established to the satisfaction of the Lheidli T'enneh Government and the Canadian Museum of Civilization to be a Lheidli T'enneh Artifact, the Lheidli T'enneh Government and the Canadian Museum of Civilization may negotiate and attempt to reach agreement concerning the disposition, including repatriation, of or custodial arrangement for that Lheidli T'enneh Artifact.
French: Si, à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, le Musée canadien des civilisations détient un artefact identifié, à la satisfaction du gouvernement Lheidli T'enneh et du Musée, comme étant un artefact Lheidli T'enneh, le gouvernement Lheidli T'enneh et le Musée peuvent négocier une entente concernant la disposition, notamment le rapatriement, ou les conditions de conservation de l'artefact.
English: ID; identification paper pièce d'identité (n.f.); p. id.
French: Security Policy Working Group; SPWG guide de ressourcement stratégique (n.m.) strategic resourcing guide HAUT DE LA PAGE
English: Encourages organizations in both the private and the public sector with vehicle fleets, including agencies of the United Nations system, to develop and implement policies and practices that will reduce crash risks for vehicle occupants and other road users;
French: Encourage les organisations des secteurs tant privé que public dotées de flottes automobiles, y compris les organismes des Nations Unies, à concevoir et à mettre en œuvre des politiques et des pratiques qui réduiront les risques d'accident encourus par les utilisateurs de ces véhicules et les autres usagers de la route;
English: Item 5(a) of the form should be used where the recorded holder (the transferor) wishes to appoint a new representative (where the change of ownership is only partial).
French: La rubrique 5.a) du formulaire doit être utilisée lorsque le titulaire inscrit (le cédant) souhaite constituer un nouveau mandataire.
English: Please refer to CIPARS 2004 for more details on this subject.
French: Veuillez donc consulter le rapport du PICRA de 2004 pour en savoir plus à ce sujet.
English: In describing activities carried out at various levels, the report helps us to appreciate the extent to which sport has been instrumental in fostering peace and development.
French: Nous apprécions à travers ce rapport combien le sport a aidé à promouvoir la paix et le développement en retraçant les activités réalisées à divers niveaux.
English: Do not close this page or click back button.
French: Ne fermez pas cette page ou cliquez sur le bouton retour.
English: Atlantic Regional meeting Date(s): 2005-06-19 to 2005-06-21 Destination(s):
French: Réunion régionale de l'Atlantique Date(s) : 2005-06-19 à 2005-06-21 Destination(s) :
English: This Council should prohibit any measures which would be in contradiction with the State aid and the Europe agreement.
French: Ce conseil devrait interdire toute mesure qui enfreigne l’acquis en matière d’aides d’État et l’accord européen.
English: As part of its mandate, it works with Canadian and international partners to develop the UNESCO Convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and provides expertise on international trade issues involving domestic cultural policy development.
French: Par le biais d'une approche ministérielle et globale sur les scènes culturelle et sportive internationales, la direction générale des affaires internationales est en mesure de faire intervenir le contexte international dans l'élaboration de politiques internes et l'exécution de programmes.
English: In February 2000, the claimant advised his employer that he had to take time off work to go to prison for not having paid the fines for violations he had committed.
French: En février 2000 le prestataire a avisé son employeur qu'il devrait s'absenter de son travail parce qu'il devrait purger une peine en détention à défaut d'avoir payé des amendes pour des contraventions.
English: These programs also support the creation of knowledge in Canada and the ability to draw on knowledge generated around the world.
French: Ces programmes appuient également la création de connaissances au pays et outillent les chercheurs et les étudiants pour qu’ils soient en mesure de mettre à profit les connaissances produites dans les différentes régions du monde.
English: Potential elements of a voluntary international instrument to support sustainable forest management
French: Éléments éventuels d'un instrument international volontaire destiné à promouvoir la gestion durable des forêts
English: The electron swarm parameters, namely, the drift velocity, mean energy, attachment coefficient, and ionization coefficients are obtained in oxygen by solving the Boltzmann equation over a wider range of E/N values . Previous investigations have used either a space-time independent energy distribution or have adopted a rigorous approach for only a narrow range of E/N.
French: Les paramètres d'essaimage des électrons, à savoir la vitesse de dérive, l'énergie moyenne, le coefficient d'attachement et les coefficients d'ionisation ont été obtenus pour l'oxygène, en résolvant l'équation de Boltzmann pour un large intervalle de valeur de E/N : . Dans les investigations antérieures, on avait ou bien utilisé une distribution d'énergie indépendante de l'espace et du temps ou encore adopté une approche rigoureuse seulement pour un intervalle étroit de valeurs de E/N.
English: 10, concerning the cancellation of his reservation by Air Canada.
French: 10, au sujet de l'annulation de sa réservation par Air Canada.
English: Relatively few (12.8%) responded that they had not adopted a CPSD approach, and 10.3% reported that they were currently developing a CPSD approach within their detachment.
French: Relativement peu (12,8 %) de répondants n’avaient pas adopté d’approche de PCDS et 10,3 % étaient à en élaborer une au sein de leur détachement.
English: Therefore, the paper would be important to frame the debates around this issue and enable Member States to decide how to pursue the issue further.
French: Ce document serait donc important pour donner un cadre aux débats autour de cette question et permettre aux États membres de décider de la manière de poursuivre les travaux à ce sujet.
English: DEFINED BENEFIT LIMIT - The defined benefit limit for a calendar year, defined in subsection 8500(1), is the greater of:
French: PERSONNE RATTACHÉE À L'EMPLOYEUR - Le paragraphe 8500(3) du Règlement énonce les règles permettant de déterminer si une personne est rattachée à un employeur dans le cadre d'un RPA.
English: In that case, the rates charged to users are those set by the party who holds the rights to make copies on digital media.
French: Dans ce cas, les montants que devront payer les utilisateurs sont ceux établis par la partie qui détient les droits d’effectuer des reproductions sur support numérique.
English: A more results-based plan, which would identify objectives, time frames, required resources and expected outputs, is needed.
French: Il est indispensable d'élaborer un plan davantage axé sur les résultats, qui indiquerait les objectifs, les échéanciers, les ressources nécessaires et les résultats attendus.
English: ARTICLE 6 Readmission of Exports The country of export shall readmit any shipment of hazardous waste and other waste that may be returned by the country of import or transit.
French: ARTICLE 6 Rentrée des envois Le pays d'exportation permet la rentrée de tout envoi de déchets dangereux et autres déchets qui est retourné par le pays d'importation ou de transit.
English:    . Mr President, I would like to thank everyone for their contributions to the debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tout les députés pour les contributions qu’ils ont apportées au débat.
English: The special budget for helping countries in transition is in addition to, and separate from, the official development assistance (ODA) budget.
French: Le budget spécial consacré au soutien des pays en transition est séparé du budget de l'aide publique au développement (APD) et s'ajoute à ce dernier.
English: Method of preparation XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Method of preparation" XE "Methods of preparation of:Granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: The article also requires the Agency to let the Commission know if either or both of the Committees have failed to develop an opinion within the deadlines given in Articles 67 and 68.
French: Il dispose également que l'agence informe la Commission si l'un des comités, ou les deux, n'ont pas adopté d'avis dans les délais fixés aux articles 67 et 68.
English: We have no information concerning their equipment.
French: Aucune information n'est connue concernant leur équipement.
English: In some cases, local community maternity services have closed unexpectedly between the time study participants became pregnant and reached their due dates.
French: Dans certains cas, les services de maternité locaux ont été fermés subitement, entre le moment où les participantes à l'étude sont devenues enceintes et celui où elles ont accouché.
English: Croatia understands that the renewed push for peace demands that both parties take decisive steps.
French: Selon la Croatie, le nouvel élan vers la paix exige que les deux parties prennent des mesures décisives.
English: Legal advice – providing legal advice to federal departments and agencies.
French: Conseils juridiques – prestation de conseils juridiques aux ministères et organismes fédéraux.
English: The total overpaid became a debt recoverable from the claimant under Section 49(1) of the Act. EXHIBIT NO.
French: Ce montant constituait une dette qui devait être remboursée par la prestataire en vertu du paragraphe 49(1) de la Loi.
English: Demand will grow and fossil energies will decline.
French: Les besoins vont s'accroître et les énergies fossiles vont diminuer.
English: Based on of votes exercise, required by the Act to determine which political parties have the right to appoint the new polling division maps and related election officials in each riding.
French: La section de vote fédérale, avec des informations base de données deviendra ainsi une ressource textuelles, notamment des indicateurs de rues et les pour tout le Canada. indicateurs des sections de vote.
English: Skin Obvious problems, particularly acne, should be noted and treated.
French: Peau Les problèmes évidents, comme l'acné, doivent être consignés et traités.
English: Discharge of a TIR operation has to take place without delay.
French: L'apurement d'une opération TIR doit avoir lieu sans retard.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,163.72 Call-up against a standing offer 2007-02-01 IBM CANADA LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 163,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-01 IBM CANADA LTD.
English: Through these sites, users could directly access available databases and information holdings, and make on-line requests for specific items.
French: En passant par ces sites, les usagers pourraient avoir un accès direct aux bases de données et aux fonds documentaires disponibles et faire des demandes en direct sur des sujets particuliers.
English: • Provisions for specific category of goods;
French: • Étude de particularités concernant certaine catégorie de produits;
English: Capsule Oral 80001517 Viva Vitamin D3 400 IU Capsules Acanda Vitamin D3 400 IU Capsules; Vita Vitamin D3 400 IU Capsules; Advance Vitamin D3 400 IU Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001517 Viva Vitamin D3 400 IU Capsules Acanda Vitamin D3 400 IU Capsules; Vita Vitamin D3 400 IU Capsules; Advance Vitamin D3 400 IU Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: Part of the higher requirement is attributable to lower transfers to the Tax Collection Accounts due to lower personal and corporate income tax revenues over the first seven months of this year compared to the same period last year.
French: Une partie de cette augmentation des besoins est attribuable à la diminution des transferts aux comptes de perception fiscale en raison de la baisse des recettes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés au cours des sept premiers mois de l’année, comparativement à la même période l’an dernier.
English: Taking their respective scopes of activity and mandates into account, ICRC works together with other organizations to create the best possible synergies, raise awareness of international humanitarian law issues among their member States and achieve shared goals of ratification and national implementation.
French: En tenant compte de leurs domaines d'activité et mandats respectifs, le CICR collabore avec d'autres organisations en vue de créer les meilleures synergies possibles, d'exercer une action de sensibilisation aux questions de droit international humanitaire entre leurs États membres et de réaliser les objectifs communs de ratification et de mise en œuvre nationale.
English: (3) The record shall be maintained by written, mechanical or electronic means, be preserved according to section 4 of those Guidelines and be retained for a period of not less than five years.
French: (3) Le registre doit être consigné sous forme écrite, mécanique ou électronique, sauvegardé conformément à l'article 4 de ces directives et conservé pour une période minimale de cinq ans.
English: Where there is a change in the rate of interest, or in the manner of calculating the amount of interest, that is applicable to a deposit account, the bank shall disclose the changes by means of (a) a written statement delivered to the person in whose name the account is maintained; (b) a written statement copies of which are available and displayed in each branch of the bank where such accounts are kept; or (c) a general notice that is displayed in each branch of the bank where such
French: En cas de modification du taux d'intérêt ou du mode de calcul de l'intérêt applicables à un compte de dépôt, la banque communique la modification : a) soit en remettant un avis écrit à la personne au nom de laquelle le compte est maintenu; b) soit en mettant des avis écrits à la disposition des clients dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus; c) soit en affichant un avis général dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 600 Benthic Vananda Creek Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 600 Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: Page 2 of 6 Volume I - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSCRITS AU 1er NOVEMBRE, 2004 Nom de l’Organisation administratrice Numéro de l’Organisation administratrice
English: It is expected that due to a smaller labour pool in coming years, employers will face increasing competition to hire and retain workers, particularly those considered skilled workers.
French: Les employeurs se heurteront à une concurrence grandissante, dans un proche avenir, pour embaucher et retenir des travailleurs, surtout ceux jugés qualifiés, selon les prévisions, à cause de la diminution du réservoir de main-d'œuvre.
English: However, in the 2002 HBSC sample - which looks at 12-to 16-year-olds, a slightly younger age group than that of the Statistics Canada sample - 15 percent of Grade 10 boys smoked daily, compared with only 11 percent of girls in the same grade (Figures 6.2 and 6.3).
French: Toutefois, parmi les répondants à l'enquête HBSC de 2002, qui étaient un peu plus jeunes que ceux faisant par-tie de l'échantillon de Statistique Canada étant donné qu'ils appartenaient au groupe d'âge des 12 à 16 ans, 15 p. 100 des garçons de 10e année fumaient tous les jours, comparativement à seulement 11 p.
English: • These projects, if successful, are forecast to create or maintain more than 30 000 jobs during the life of the investments.
French: • S'ils connaissent le succès, ces projets devraient permettre de créer ou maintenir plus de 30 000 emplois pendant la durée des investissements.
English: In addition, the Human Rights Committee is of the view that, under article 27 of the Covenant, the rights of persons to engage in economic and social activities that are part of the culture of the minority community to which they belong are protected.
French: En outre, le Comité des droits de l'homme est d'avis que, conformément à l'article 27 du Pacte, les droits des personnes de se livrer à des activités économiques et sociales qui font partie de la culture de la communauté minoritaire à laquelle elles appartiennent, sont protégés.
English: In light of the pattern which he established and its obvious influence on later recruiting, as well as the exceptional quality of the early entrants, the formative years of Canada's foreign service merit a close look.
French: Étant donné les modalités qu'il a mises en place et l'influence évidente qu'elles ont eue sur le recrutement par la suite, et vu la qualité exceptionnelle des nouveaux venus, les premières années du service extérieur du Canada méritent un examen attentif.
English: ◦ each independent candidate for a particular election
French: ◦ à chaque candidat indépendant pour une élection donnée;
English: A. For taxation periods ending on or before December 31, 2008, you will continue to separately file your CT23 income tax return with the Ontario Ministry of Revenue and your federal T2 Corporation Income Tax Return with the CRA.
French: R. Pour les périodes d'imposition qui prennent fin le ou avant le 31 décembre 2008, vous continuerez à produire votre déclaration de revenus CT23 au ministère du Revenu de l'Ontario et votre Déclaration de revenus des sociétés T2 à l'ARC.
English: S/2005/15/Add.21 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.21 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]