ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 52007DC0686 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament transmitting the European framework agreement on harassment and violence at work
French: • 52007DC0686 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen transmettant l’accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail
English: N.B :
French: Deux ressortissants d’un même Etat membre (l’Etat membre A), se marient dans cet Etat membre A. Après la célébration du mariage, ils partent vivre et travailler dans un autre Etat membre (l’Etat membre B) où ils résident habituellement.
English: I still go bowling and play a lot of tennis and I love these sports.
French: Je joue encore aux quilles et je fais beaucoup de tennis. J'adore ces sports.
English: The Ship Safety Bulletin, issued in June 1995, cautions operators of small vessels, in general, of the detection limitation of radar reflectors and emphasizes the importance of keeping a proper lookout and maintaining an efficient radar watch.
French: Ce bulletin, publié en juin 1995, avertit les exploitants de petits bateaux en général des limites relatives aux possibilités de détection des réflecteurs radars, et insiste sur l'importance d'assurer une veille efficace et de maintenir une bonne surveillance radar.
English: The decision of the Supreme Court limits the application of paragraph 3(j) of the definition.
French: La décision de la Cour suprême restreint l’application de l’alinéa 3 j) relatif à la définition de renseignements personnels.
English: Financial impact would involve expenditures approaching 2 million dollars per year.
French: Les répercussions financières comprendraient des dépenses de près de deux millions de dollars par année.
English: As in the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 21 May 1997, art.  7 (“significant harm”).
French: Par exemple, à l'article 7 (« dommages significatifs ») de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: In the past period, i.e. since a more active and better organized involvement of Serb lawyers in the defence of the accused Serbs, there were seven cases in which sentences of not guilty were passed on Serbs charged with war crimes and ethnically motivated crimes.
French: Récemment, c'est-à-dire depuis la participation plus active et mieux organisée d'avocats serbes à la défense d'accusés serbes, sept acquittements ont été prononcés à l'égard de Serbes inculpés pour crimes de guerre ou crimes à motivation ethnique.
English: Ext.  13 Ms. Ondina Blokar Second Secretary
French: Poste 13 Mme Ondina Blokar Deuxième Secrétaire
English: Browse the documents in chronological order or by topic (e.g. economy, governance, trade, development, environment, energy, social issues).
French: Le site www.oecd.org/paysbas offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur les Pays-Bas.
English: A strategy for farm-fresh products Member State:
French: Une stratégie pour les produits de la ferme État membre:
English: This Dialogue is therefore of crucial importance; the outcome of our deliberations will guide our future actions to manage migration and ensure that the positive effects prevail.
French: Ce Dialogue revêt donc une importance capitale, et les résultats de nos assises guideront nos actions futures pour gérer les migrations et assurer que ses effets positifs prévalent.
English: If in this way it is not possible to solve the problem of professional teaching staff, some minorities use their right to employ foreigners with a work permit.
French: S'il n'est pas possible de résoudre les problèmes de personnels enseignants de cette façon, certaines minorités exercent leur droit d'employer des étrangers munis d'un permis de travail.
English: The three main roles for the OSCE in Bosnia and Herzegovina were: supervision of the electoral process, monitoring of human rights, and provision of assistance to the Parties to facilitate arms-control and confidence-building measures.
French: Les trois fonctions principales de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine ont été : la supervision du processus électoral, l’observation de la situation des droits de l’homme et la fourniture aux parties d’une assistance destinée à faciliter la limitation des armements et les mesures de confiance.
English: dosage form; master formula (including composition and instructions as described in the definition above), sampling procedures, and critical processing related SOPs, whether or not these SOPs are specifically referenced in the master formula.
French: (A.01.010) NUMÉRO DE LOT DE FABRICATION (batch number) - Combinaison caractéristique de chiffres et (ou) de lettres qui identifie spécifiquement un lot de fabrication et qui figure sur les dossiers de lot de fabrication, les certificats d’analyse, etc.
English: Appeals of removal orders Some foreign nationals with permanent resident visas, some permanent residents and some protected persons who have had removal orders issued against them at an examination or admissibility hearing can appeal to the IRB's Immigration Appeal Division.
French: Appel de mesures de renvoi Certains étrangers munis de visas de résidents permanents, certains résidents permanents et certaines personnes protégées faisant l'objet de mesures de renvoi prises lors du contrôle ou d'une enquête peuvent interjeter appel devant la Section d'appel de l'immigration de la CISR.
English: If you want to contact us, please use the contact form on this page.
French: Si vous voulez nous contacter, vous pouvez le faire via cette page.
English: The parties shall thereupon seek to negotiate substitute provisions which are in conformity with the applicable law.
French: Les deux parties s'efforcent alors de négocier des dispositions de rechange conformes à la loi en vigueur.
English: The Royal Government should in a consultative manner develop and adopt the required sub-decree determining the procedures to reduce those land concessions exceeding 10,000 hectares and the specific exemptions to such reductions.
French: Le Gouvernement royal devrait, par une procédure consultative, élaborer et adopter le sous-décret nécessaire pour fixer les procédures visant à réduire les concessions sur les terres d'une superficie supérieure à 10 000 hectares et préciser les exemptions éventuelles.
English: ARTICLE 6 Article 6 General obligation to register substances in articles 1.
French: Amendement 9 ARTICLE 6 Article 6 Obligation générale d'enregistrement de substances contenues dans des produits 1.
English: - but although the diversity of the IMGs as a group is substantial, as individual learners they are in my experience, similar to other learners with whom we have had perhaps more experience.
French: - mais, bien que la diversité des MDÉ, comme groupe, soit substantielle, comme apprenants, ils sont, à mon avis, semblables aux autres apprenants avec qui nous avons un peu plus d’expérience.
English: Commissioner Monti, during the meetings of the committee of inquiry I criticized you very directly and sometimes very sharply.
French: Monsieur le Commissaire Monti, je vous ai parfois critiqué très directement et parfois aussi très violemment au cours du travail de la commission d'enquête.
English: She received a bachelor of nursing degree from Memorial University of Newfoundland (1986) and her master of nursing degree from Dalhousie University.
French: Mme Snelgrove-Clarke est détentrice d'un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université Memorial de Terre-Neuve (1986) et d'une maîtrise en sciences infirmières de l'Université Dalhousie.
English: 2830.30.00 00 -Cadmium sulphide
French: 2830.30.00 00 -Sulfure de cadmium
English: A pure moment of anal hardcore sex!
French: A pure moment of anal hard hardcore sex!
English: We should do everything possible to ensure that it can no longer flourish on poverty and prosper on the weakest links of the world chain.
French: Nous devrons tout mettre en œuvre pour qu'il ne puisse plus s'épanouir sur la pauvreté ni prospérer sur les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale.
English: Initial core funding of CAMM came from Alcan Inc., Queen's University, and the Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF).
French: Le financement de base initial du CAMM a été assuré par Alcan Inc., l'Université Queen's et le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement.
English: The Committee had been represented by a delegation composed of Mr. Walter Balzan (Malta), Rapporteur of the Committee, who had acted as Vice-Chairman and Rapporteur of the Meeting, Mr. Pham Binh Minh, Deputy Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations, Mr. Nasser Al-Kidwa, Ambassador for Palestine, and himself as Chairman of the Committee and head of the delegation.
French: La délégation se composait de M. Walter Balzan, Ambassadeur de Malte, rapporteur du Comité, Vice-Président et rapporteur de la réunion, de M. Pham Binh Minh, représentant adjoint du Viet Nam auprès de l'ONU, de M. Nasser Al-Kidwa, observateur de la Palestine, et du Président du Comité, chef de la délégation.
English: Subsequently, the Supreme Court refused to hear an appeal of the lower court’s decision.
French: Par la suite, la Cour suprême a refusé d’entendre un appel de la décision du tribunal inférieur.
English: The aim for a lender is to ensure that its security position is not jeopardized.
French: Pour un prêteur, le but est de ne pas compromettre le rang de ses sûretés.
English: The goal of the conference was to discuss progress and identify ideas on the possible future direction for the Urban Aboriginal Strategy.
French: Au total, 280 représentants des trois ordres de gouvernement et des organisations autochtones et non autochtones ont assisté à la conférence; ils ont discuté des progrès accomplis et ont échangé sur les orientations à envisager pour la Stratégie.
English: The Commission is seriously concerned with the situation of the Peace Process in Colombia after the recent events that have taken place and it is waiting for the evaluation of this process announced by President Pastrana.
French: La Commission est très inquiète de la situation du processus de paix en Colombie après les récents événements et elle attend l'évaluation de ce processus annoncée par le président Pastrana.
English: Indonesia is in full agreement with the rest of the international community on this issue.
French: L'Indonésie est entièrement d'accord avec le reste de la communauté internationale sur cette question.
English: • covers the work of the Commission on employment equity and the audit process, and assesses progress so far.
French: • Le document traite du travail de la Commission en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi et au processus de vérification de la conformité à la Loi, et examine les progrès accomplis à ce jour.
English: As a consequence of climate change, the potential for food production is projected initially to increase at mid to high latitudes with an increase in global average temperature in the range of 1-3° C. However, at lower latitudes crop productivity is projected to decrease, increasing the risk of hunger and food insecurity in the poorer regions of the word.
French: Par suite des changements climatiques, le potentiel de production alimentaire devrait augmenter dans un premier temps aux moyennes et hautes latitudes tant que la hausse de la température moyenne du globe sera de l'ordre de 1 à 3 °C.
English: You can find the T.I.P.S. telephone number listed under "Taxes — Canada Revenue Agency (CRA)" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone du S.E.R.T. sous la rubrique « Impôt – Agence du Revenu du Canada (ARC) » dans la section de votre bottin téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: Mr. Kasanda discussed the meaning which could be attached to the term “empowerment” as related to that of “control”.
French: M. Kasanda a examiné la signification du terme «autonomisation» par rapport à celle de «contrôle».
English: Bioinformatics play a key role in the identification of candidate compounds for pharmaceutical and many other purposes in that it allows the rapid screening and selection of potential compounds for further testing.
French: La bio-informatique joue un rôle essentiel quand il s'agit d'identifier des composés susceptibles d'être utilisés dans des produits pharmaceutiques ou de servir à d'autres usages, en ce qu'elle permet de procéder rapidement au criblage et de sélectionner rapidement des composés potentiels pour des tests plus approfondis.
English: But we have cooperated well and successfully, for which I give you very warm thanks.
French: Toutefois, notre collaboration a été bonne et fructueuse et je veux très sincèrement vous en remercier.
English: The promotion of a dialogue between civilisations and religions was a matter of the greatest importance in producing a culture capable of ensuring peace and stability.
French: Il importe donc au plus haut point de promouvoir un dialogue entre les civilisations et entre les confessions pour qu'émerge une culture propre à assurer la paix et la stabilité.
English: Close to half follow up with a doctor to check the accuracy of the information they find.
French: Près de la moitié d'entre eux vérifient ensuite auprès d'un médecin la valeur de l'information qu'ils ont trouvée sur le Web.
English: Room with fantastic view was excellent as was the food and the service.
French: plenty of space. good base location for sightseeing.
English: • contributions exceeding $200 for which the chief agent does not have the name and address of the contributor.
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l'agent principal n'a pas le nom et l'adresse du donateur.
English: The latter was fully demonstrated through Ms Myhill's oral evidence.
French: Ce dernier élément a été amplement démontré par le témoignage oral de Mme Myhill.
English: The company intends to use this contribution to acquire higher performance specialty equipment and inventory management software.
French: Concrètement, les fonds consentis serviront, notamment, à acquérir de l’équipement spécialisé plus performant ainsi que des logiciels de gestion d’inventaire.
English: The 2005 Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act sets out new roles and responsibilities for the Agency as well as other departments and agencies, in order to achieve a more effective and efficient project EA process.
French: La Directive du Cabinet de 2005 sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale attribue à l'Agence, ainsi qu'à d'autres ministères et organismes, de nouveaux rôles et responsabilités afin d'établir un processus d'EE plus efficace et efficient.
English: In addition, Kyrgyzstan is studying the possibility of acceding to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: En outre, le Kirghizistan étudie la possibilité d'adhérer à la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction.
English: Recommendation for Mission 5.5.3 Daily logs of work activity should be kept by SA and be periodically reviewed/discussed with MCO.
French: Recommandation pour la mission 5.5.3 Des comptes-rendus quotidiens des activités de travail devraient être tenus par l'AS qui devrait périodiquement les examiner et en discuter avec l'AGC.
English: Data analysis requires close attention to missing data.
French: Rapport statistique pour 1999
English: This Forum is intended to develop regular exchanges between legal professionals, to strengthen mutual trust between judicial systems and the effective application of Community instruments.
French: Ce Forum est destiné à développer les échanges réguliers entre les praticiens de la justice pour renforcer la confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires et la bonne application des instruments communautaires.
English: On 14 April 2006, pursuant to article 282 (Incitement of hatred or enmity, and degradation of human dignity), paragraph 2 (b), of the Criminal Code of the Russian Federation, the Vologda city court sentenced Ms. A.V. Smirnova, the editor-in-chief of the newspaper Nash region plyus (Our Region Plus), to a fine of 100,000 roubles.
French: Ainsi, le 14 avril 2006, le tribunal de Vologda a, en application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 282 (Incitation à la haine et humiliation de la dignité humaine) du Code pénal, condamné à une amende de 100 000 roubles la rédactrice en chef du journal «Nach Region Plus», A.
English: The modest increases achieved in 2001 and 2002 cannot keep pace with the growing demands placed on UNDP and do not permit the organization to maximize the impact of its work, particularly in the least-developed countries (LDCs).
French: Les augmentations modestes réalisées en 2001 et 2002 ne sont pas à la hauteur des demandes croissantes auxquelles le PNUD doit faire face et ne permettent pas à l'organisation de maximiser l'impact de ses travaux, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The report of the Secretary-General contains details on that progress, respectively, in plans for infrastructural development and in the development of the medium- to long-term strategic framework.
French: Le rapport du Secrétaire général apporte des précisions sur ces progrès, concernant les plans de développement des infrastructures et concernant l'élaboration du cadre stratégique à moyen et long terme.
English: There was a seamless collaboration between the Bretton Woods institutions and WTO.
French: La collaboration entre les institutions de Bretton Woods et l'OMC était exemplaire.
English: You can be pleased about a warm welcome, the alpine flair, helpful and accommodating services which give you the feeling to be someone special.
French: Réjouissez-vous á une ambiance alpine, un service, qui vous donne le sentiment d’être quelqu’un de spécial.
English: Even when facilities exist to support the acquisition of formal skills, these countries need informal-learning opportunities to upgrade the skills base.
French: Même quand ils disposent d’établissements d’enseignement permettant l’acquisition de compétences théoriques, ces pays doivent offrir aux personnes ayant acquis les compétences de base des possibilités de perfectionnement par un apprentissage personnel.
English: The report will be launched in Ottawa, to bring it to the attention of Members of Parliament and others who are making government decisions on these issues.
French: Le rapport sera rendu public à Ottawa et soumis à l'attention des députés et des autorités gouvernementales qui sont appelées à prendre des décisions sur ces enjeux.
English: For its part, Canada has not taken any safeguard measures since the WTO Agreement came into force.
French: Pour sa part, le Canada n'a adoptÃ© aucune mesure de sauvegarde depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'OMC.
English: We wish to send a strong message to the Sudanese Government that our patience is running out and the limits on our tolerance have long been exceeded.
French: Nous voulons transmettre un message fort au gouvernement soudanais, lui signalant que notre patience arrive à bout, que notre tolérance a des limites et que celles-ci sont dépassées depuis longtemps.
English: VAT vaccine coverage, which increased from 3 to 47 per cent in 1997/98;
French: - La couverture vaccinale au VAT est passée de 3 % à 47 % en 1997-1998;
English: The change to the specifications does not affect the radionuclidic or chemical purity of the parent radionuclide.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas la pureté radionucléidique ou chimique du radionucléide parent.
English: Caregivers and medical professionals are challenged to leverage knowledge management techniques, to reduce duplication of effort and to maximize their ability to deliver successful treatments and state-of-the-art care.
French: Le personnel soignant et les professionnels de la santé ont du mal à mettre à profit les techniques de gestion du savoir, à réduire le dédoublement des efforts et à optimiser leur capacité à prodiguer de bons traitements et des soins de pointe.
English: The price of computers has dropped dramatically in recent years, to the point where affluent families in all countries, developed and developing, have one or more in their home.
French: Le prix des ordinateurs a chuté considérablement ces dernières années, à tel point que les familles aisées de tous les pays, industrialisés et en développement, en possèdent au moins un à la maison.
English: The esters of the tertiary and benzylic acids react by converting to free radicals that can be further oxidized to carbocations.
French: Les esters des acides benzyliques et tertiaires réagissent en se transformant en radicaux libres qui peuvent être oxydés par la suite en carbocation.
English: The multiplying effect of a banking guarantee means that investments resulting from EIB credits are of crucial importance in the context of policies subsidised by the Community budget.
French: L'effet multiplicateur de la garantie bancaire fait en sorte que les investissements découlant des crédits de la BEI ont une importance décisive, dans le contexte des politiques subventionnées à partir du budget communautaire.
English: It is, thus, no wonder that meal mixes and sauces have steadily grown in popularity over the years.
French: Il n'est donc pas étonnant que la popularité des mélanges et des sauces alimentaires se soit progressivement consolidée au fil des ans.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) remained virtually unchanged at close to zero, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 1.2 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) n’a pratiquement pas varié, à un niveau proche de zéro, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 1,2 milliard (contre un montant presque nul la semaine précédente).
English: This meeting was chaired by Mr. Couturier.
French: Cette séance a été présidée par M. Couturier.
English: They have emerged from a major strategic review called Future Direction.
French: De même, ils ont vu le jour à la suite d'un important examen stratégique intitulé Orientation future.
English: New Office’s underground parking places Some 300 underground parking spaces (the local district plan or the "PLQ" currently permits some 280 parking places only) In the case of an optimistic forecast, the estimated requirements for parking places (265) could be covered by the construction of 280 underground parking places in the new building, on the assumption that 275 parking places continue to be rented at the P&G building.
French: Places de stationnement sous le nouveau bâtiment Environ 300 places de stationnement en sous‑sol (le plan localisé de quartier n’en autorise actuellement que 280 ) Dans un scénario optimiste, les besoins estimatifs en places de stationnement (265) pourraient être couverts par la construction de 280 places sous le nouveau bâtiment, à condition que 275 places de stationnement continuent d’être louées dans le bâtiment P&G.
English: Veloforce Inc. is prepared to assist Air Canada in establishing recommended boxing procedures by consulting bicycle shops, clubs, operators and interested parties.
French: Veloforce Inc. est disposé à prêter assistance à Air Canada en vue d'élaborer des recommandations sur les procédures d'empaquetage en consultant des vélocistes, des clubs de cyclistes, des exploitants et autres.