ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note: if your firewall program (i.e., Zone Alarm) tells you that someone has attempted to access your computer this does not mean you have been hacked.
French: Veuillez noter : si votre logiciel pare-feu (c.-à-d. Zone Alarm) vous indique que quelqu'un a tenté d'accéder à votre ordinateur, cela ne veut pas dire que votre ordinateur a été piraté.
English: It closed briefly in 1959 to reconfigure for showing 70mm film.
French: Il a fermé brièvement en 1959 pour un réaménagement permettant la projection de films de 70 mm.
English: Netherlands (2003) before the European Court of Justice.
French: Pays Bas (2003) devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: On that occasion, the Task Force considered that some substantive revision and editing work was needed to improve the overall consistency of the text.
French: À cette occasion, elle a estimé que le texte devait être revu quant au fond et à la forme pour améliorer sa cohérence globale.
English: The implementation of map staking is the logical solution to this.
French: La mise en place d’un système de jalonnement sur carte constitue donc la solution logique à cette question.
English: The studies are summarised and commented in Annex I. This translates approximately into permanent 0.2% increase in annual rate of GDP growth per annum, given the weight of the manufacturing sector in economy-wide value-added.
French: Quoique partiels dans leur couverture, les exemples ci-dessus soutiennent la thèse selon laquelle l'intégration financière peut contribuer, de manière significative, à la réalisation des objectifs de croissance fixés à Lisbonne.
English: Broadening NIS participation in the networks and improving its effectiveness.
French: c) L'élargissement de la participation des NEI aux réseaux et l'amélioration de l'efficacité de cette participation.
English: ◦ 3 pertaining to Nicoderm (1999)
French: ◦ 3 DIN portent sur le médicament Nicoderm (1999)
English: If the offender's parole is not revoked the conditional release is reinstated.
French: Pavillon de ressourcement Ces types d'installations peuvent être situées ou non dans les réserves des Premières Nations.
English: I would like to congratulate Mrs Wallis in particular for her report on e-justice because I believe that the use of information technology and new communications technologies in the field of justice will promote further the development of cross-border judicial cooperation, while also facilitating access to the judicial system for the European Union's citizens.
French: Je voudrais féliciter Mme Wallis en particulier pour son rapport sur l'e-justice, car je crois que l'utilisation des technologies de l'information et des nouvelles technologies de communication dans le domaine de la justice favoriseront le renforcement de la coopération judiciaire transfrontalière tout en facilitant l'accès des citoyens de l'Union européenne au système judiciaire.
English: The comfortable and contemporary accommodation features a homely atmosphere.
French: Les logements confortables et contemporains respirent la simplicité.
English: Reactions to draft Articles 1 to 16 of the Constitutional Treaty, Analysis
French: Réactions au projet d'articles 1 à 16 du Traité constitutionnel, Analyse
English: The Russian Federation initiated negotiations with its London Club creditors shortly after the onset of the financial crisis, with the objective of a general restructuring, including debt forgiveness, of debt of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: La Fédération de Russie a engagé des négociations avec ses créanciers du Club de Londres peu après le début de la crise financière en vue d'entreprendre un réaménagement général, y compris une remise, de la dette de l'ex-Union soviétique.
English: • golf course and watersports facilities
French: • terrain de golf et infrastructures pour les sports aquatiques;
English: Originally its main purpose was to transport passengers from Toronto to the Casino Rama, in Orillia, Ontario.
French: À l'origine, son objectif principal était le transport de passagers de Toronto vers le Casino Rama, à Orillia (Ontario).
English: • Giving advisory opinions on legal questions referred to it by authorised organs or agencies of the UN.
French: • Donner des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes ou agences de l'ONU autorisés à le faire.
English: Many States (Italy, Japan, South Africa, Switzerland and the United States) invoke the principle of extraterritoriality with regard to cases of child exploitation or abuse by one of their nationals while abroad.
French: De nombreux États prévoient le principe d'extraterritorialité en cas d'abus ou d'exploitation d'un enfant par un de leurs ressortissants à l'étranger (États-Unis, Suisse, Afrique du Sud, Japon, Italie).
English: 69.6% OF TOTAL HEALTH CARE EXPENDITURES ARE PAID FOR PUBLICLY HEALTH EXPENDITURES BY SECTOR FUNDING, 2005 FORECAST
French: Au cours des trente dernières années, on a constaté des changements importants dans la manière dont l’argent était dépensé en santé.
English: "I had meetings with some very large processing and manufacturing companies that were good matches for our company.
French: J'ai rencontré des représentants de quelques très grandes entreprises de transformation et de fabrication avec lesquelles notre entreprise pourrait faire des affaires.
English: • Chairman, Editorial Committee of the Scientific and Technical Guidelines.
French: • Président du Comité de rédaction des directives scientifiques et techniques
English: SUMMARY Actions for injunctions are designed to put an end to any behaviour which adversely affects consumer protection and which is defined by law as illegal.
French: SYNTHÈSE Le recours en cessation vise à mettre fin à tout comportement portant atteinte à la protection des consommateurs et que la loi qualifie d'illicite.
English: The people who have been awarded Canada Research Chairs are finding solutions to our most pressing challenges.
French: Les titulaires de chaire de recherche du Canada trouvent des solutions à nos problèmes les plus pressants.
English: • The Changing Retail Market Structure
French: • L'évolution de la structure des marchés de détail
English: However, it seems that the provision of information about the Convention to local authorities needs to be improved.
French: Il apparaît, toutefois, nécessaire de mieux informer les administrations locales au sujet de la Convention.
English: Select Default to return to the default display settings.
French: Sélectionnez Par défaut pour retourner aux paramètres d’affichage par défaut.
English: Those draft resolutions are ready to be considered by the Committee at this meeting.
French: Ces projets de résolution sont prêts pour examen par la Commission à la présente session.
English: The composition of the molecular species of the sphingomyelins in each lipoprotein class was determined by packed column and capillary gas–liquid chromatography of the trimethylsilyl (TMS) and t-butyldimethylsilyl (t-BDMS) ethers and by gas chromatography – mass spectrometry of t-BDMS ethers of ceramides derived by phospholipase C hydrolysis of the corresponding parent compounds.
French: La composition des espèces moléculaires de sphingomyélines dans chaque classe de lipoprotéines est déterminée par chromatographie gaz liquide (GLC) sur colonne normale et sur colonne capillaire des triméthylsilyles (TMS) et des t-butyldiméthyl-silyles (t-BDMS) éthérifiés et par chromatographie en phase gazeuse – spectrométrie de masse (GC–MS) des t-BDMS éthérifiés des céramides obtenus par hydrolyse avec la phospholipase C des composés analogues correspondants.
English: That is what we mean by brotherhood.
French: Voilà ce qu’on entend par le mot fraternité.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 4 (Directive/2004/49/EC) 2.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 4 (directive 2004/49/CE) 2.
English: <T3>3.2.2. Agriculture and rural development <T3>3.2.3. Fisheries and maritime strategy <T6>Section 3 <T2>3.3. Promoting common values within the European Union <T3>3.3.1. Protecting fundamental rights and combating discrimination <T3>3.3.2. Culture <T3>3.3.3. Youth, active citizenship and sport <T4>Chapter IV <T1>Security and freedom <T6>Section 1 <T2>4.1. European area of freedom, security and justice <T3>4.1.1. Implementing the Hague programme <T3>4.1.2. European law-enforcement area <T3>4.1.3. Police and customs cooperation <T3>4.1.4. Fight against terrorism, crime and drugs <T3>4.1.5. Border management and immigration <T6>Section 2 <T2>4.2. Risk management <T3>4.2.1. Public health <T3>4.2.2. Consumer protection <T3>4.2.3. Food safety, plant health, animal health and animal welfare <T3>4.2.4. Transport safety and security <T3>4.2.5. Energy security and installation safety <T3>4.2.6. Civil protection and European Union Solidarity Fund <T3>4.2.7. Protection of the financial interests of the European Union <T4>Chapter V <T1>Europe as a global partner
French: <T3>3.2.2. Agriculture et développement rural <T3>3.2.3. Pêche et stratégie maritime <T6>Section 3 <T2>3.3. Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne <T3>3.3.1. Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination <T3>3.3.2. Culture <T3>3.3.3. Jeunesse, citoyenneté active et sport <T4>Chapitre IV <T1>L’objectif de sécurité et de liberté <T6>Section 1 <T2>4.1. Espace européen de liberté, de sécurité et de justice <T3>4.1.1. Mise en œuvre du programme de La Haye <T3>4.1.2. Espace européen de justice <T3>4.1.3. Coopération policière et douanière <T3>4.1.4. Lutte contre le terrorisme, la criminalité et la drogue <T3>4.1.5. Gestion des frontières extérieures et immigration <T6>Section 2 <T2>4.2. Gestion du risque <T3>4.2.1. Santé publique <T3>4.2.2. Protection des consommateurs <T3>4.2.3. Sécurité alimentaire, santé des plantes, santé animale et bien-être des animaux <T3>4.2.4. Sécurité et sûreté des transports <T3>4.2.5. Sécurité énergétique et sûreté des installations <T3>4.2.6. Protection civile et Fonds de solidarité de l’Union européenne <T3>4.2.7. Protection des intérêts financiers de l’Union européenne <T4>Chapitre V <T1>L’Europe en tant que partenaire mondial
English: The adoption of an updated Recommendation on the protection of minors and human dignity was also foreseen.
French: L’adoption d’une Recommandation actualisée sur la protection des mineurs et la dignité humaine est également envisagée.
English: The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo.
French: Le premier élément, qui est sans doute le plus sujet aux controverses politiques, a trait au statut définitif du Kosovo.
English: The perspectives of First Nations, Inuit and Métis women concerning the various elements of the Commission's mandate are reflected throughout our report.
French: Dans notre rapport, nous exposons le point de vue des femmes des Premières nations, des femmes inuit et des Métisses en ce qui concerne les divers éléments du mandat de la Commission.
English: The federal Competition Act - Misleading Advertising and Deceptive Marketing Practices governs misleading advertising and deceptive marketing practices for most businesses in Canada.
French: La Loi sur la concurrence, une loi fédérale, régit la publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales, ce qui s'applique à la plupart des entreprises du Canada.
English: The Eurosystem will continue to monitor closely the activities of the banking sector and the progress made towards the fulfilment of the objectives, in order to ensure that the preparations ultimately translate into adequate services for European citizens.
French: Il est prévu que la Banque d’Angleterre sera l’autorité de désignation aux termes de la directive du Parlement et du Conseil européens 98/26/CE du 19 mai 1998 relative au caractère définitif des règlements dans les systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: Job Number 0000050950 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000152924 Position Title LAND MAINTENANCE ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050950 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000152924 Titre du poste ENTRETIEN TERRESTRE-ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: I believe that one quarter makes for a sensible compromise on which to agree.
French: Je pense que ce seuil d'un quart constitue un compromis raisonnable, qui peut recueillir notre assentiment.
English: It is under these circumstances that a
French: Ce réseau d’aires protégées est en mode de survie, un mode caractérisé
English: In recognition of this axiom, the Canadian Cancer Society (CCS), the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) and Health Canada (HC) are leading a participatory process to develop the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Conscients de cela, la Société canadienne du cancer (SCC), l’Institut national du cancer du Canada (INCC), l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA) et Santé Canada (SC) ont fait appel à la collaboration de tous pour élaborer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The conference focused on the analysis of the current situation and measures to close the pay gap.
French: La conférence a été centrée sur l'analyse de la situation actuelle et des mesures envisagées pour la réduction de l'écart de rémunération.
English: 2 150 000 Peru Emergency humanitarian aid for refugees and displaced persons 2 800 000 Russian Federation Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in Chechnya
French: 2 150 000 Pérou Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations réfugiées ou déplacées
English: Background information  At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/70, in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to consult with all Member States, and report to the next session of the Commission, on the following two issues:
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/70, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de consulter tous les États Membres et de lui faire rapport à sa prochaine session sur les deux sujets suivants:
English: In this instance, Germany can serve as an example: associations of the Internet industry especially remained reluctant for a long time.39 Furthermore is plausible to assume that it matters for the understanding of a co-regulatory system whether it was set up by the state or it emerged from private initiative.
French: Voies de développement – Le point de départ compte Les débats au niveau national et européen souffrent, de temps à autre, d’incompréhensions alimentées par le fait qu’il existe différentes voies de développement pour les systèmes réglementaires et, en conséquence, différents points de départ pour la corégulation. Lorsque, avant d’envisager la corégulation, il existe une réglementation autoritaire stricte, la corégulation apparaît comme une sorte de libéralisation et, généralement, elle est applaudie par l’industrie.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that FINA received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum fi e sponsors): v Cash Adidas Swiss Tim ing Omega Arena Fukuoka City Damm X X X X X X VIK X X X Dis c ounts Servic es Other
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié la FINA de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) : Es pèces Adida s Swiss Timing Omega Arena Fukuoka City Damm X X X X X X Valeur en Remis es Services nature X X X Autres
English: Budget 2004 committed an additional $6 million over two years, ending in 2006.
French: Le budget de 2004 a prévu un montant additionnel de 6 millions de dollars sur deux ans, jusqu'en 2006.
English: In other words, a holistic approach is needed, which addresses the causes driving the demand for arms, such as poverty and social deprivation.
French: Autrement dit, il est nécessaire d'adopter une approche holistique ciblant les causes qui sous-tendent la demande d'armes, comme la pauvreté et les privations sociales.
English: next to the Reception, the main Lobby and MICE area.
French: POOL BAR, situé face à la piscine, en saison ouvert jusqu'à 0.30 h., offre programme d'animation pour adultes et enfants.
English: Election of the Sub-Committee’s Bureau: elected Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) Chairperson, and Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Vice-Chairperson by acclamation; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and approved its recommendations for the list of candidates to the CPT in respect of France; Access to medical treatment for former Minister of Economic Development Farhad Aliyev (Azerbaijan): state of health of Mr Aliyev: considered the written reply from the Chairperson of the delegation of Azerbaijan and instructed its Chairperson to reply that it was not satisfactory and to ask Azerbaijani authorities to allow Mr Aliyev to be examined by a doctor of his choice; Alleged summary execution in Ingushetia and secret prison in Grozny: took note that a reply was to be transmitted to the Sub-Committee for its next meeting; Alleged harassment of human rights defenders in Serbia: considered the written reply of the Chairperson of the Serbian delegation and decided to transmit it to the Monitoring Committee for information; Next meeting: left it to its Chairperson to decide the date and place of the next meeting.
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation M. Paschal Mooney (Irlande, ADLE) Président, et M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Vice-président ; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour la liste de candidats au CPT au titre de la France; Accès aux soins médicaux pour l'ancien ministre du développement économique Farhad Aliyev (Azerbaïdjan) : état de santé de M. Aliyev: a examiné la réponse écrite du Président de la délégation azerbaïdjanaise et chargé son Président de lui répondre qu’elle n’est pas satisfaisante et de demander aux autorités azerbaïdjanaises de donner l’autorisation à M. Aliyev de se faire examiner par un médecin de son choix; Allégations d'une exécution sommaire publique en Ingoushie et d'une prison secrète à Grozny: a noté qu’une réponse devrait être transmise à la Sous-commission d’ici à sa prochaine réunion; Allégations de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme en Serbie: a examiné la réponse écrite du Président de la délégation Serbe et a décidé de la transmettre à la Commission du monitoring pour information; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: ARM has not therefore demonstrated that, by reason of certain attributes peculiar to it, it is individually concerned by Regulation No 304/97.
French: ARM n'a donc pas prouvé être, en raison de qualités particulières, individuellement concernée par le règlement n° 304/97.
English: However, disputes do occur.
French: Toutefois, il est inévitable que des différends surviennent.
English: With judicious use of varied hatching strokes, stippling, tiny dabs of paint, broad brushstrokes, she models different tactile and visual elements: the delicate muslin gown, the rose at Margaret's waist, the sheen of her curls, her blush-toned complexion.
French: En faisant un emploi judicieux de traits parallèles, de pointillés, de petits dépôts de peinture et de coups de pinceau larges, Langton compose les divers éléments tactiles et visuels : la robe en mousseline délicate, la rose à la taille de Margaret, l’éclat de ses cheveux bouclés, la gêne dans son teint.
English: We continue to live our lives because we have, I believe, a moral purpose.
French: Je crois que nous continuons de vivre nos vies parce que c'est une question morale.
English: Today's market forces make it easier to reach those Canadians who do not yet have access to broadband, a participant said.
French: En raison des forces actuelles du marché, il est plus facile de joindre les Canadiens qui n'ont pas encore accès aux services à large bande, a dit un participant.
English: Enhance the role of the Commission on Sustainable Development, including through reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships.
French: Renforcer le rôle de la Commission du développement durable, de manière notamment que la Commission examine et suive les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et veille à la cohérence de l'application de cet instrument et des initiatives et partenariats connexes.
English: Cooperation allows participants to share experiences (symbols, vocabulary and jargon, work methods and practices, tools and mentalities) and learn from each other, bypassing the stereotypes linked with the various expert, learning or practice communities.
French: Cette coopération permettra aux participants de partager leurs expériences (méthodes de travail, outils, habitudes, mentalités, vocabulaire, symboles) et d’apprendre des autres en dépassant les préjugés attachés à chacune des communautés.
English: Characteristic duties and responsibilities Participates in R&D projects and studies, feasibility studies, field trials, tests and experiments; operational research and scientific analysis projects and studies; scientific and technological evaluations of foreign military activities, capabilities and equipment; the identification, location and selective acquisition of scientific and technological information from classified and proprietary sources.
French: Fonctions et responsabilités distinctives Participe aux travaux et aux études de R et D, aux études de faisabilité, aux essais, aux tests et aux expériences sur le terrain; aux travaux et aux études de recherche opérationnelle et d'analyse scientifique; à l'évaluation scientifique et technique des activités, des moyens et des matériels militaires étrangers; au recensement, à la localisation et à l'obtention sélective d'informations scientifiques et techniques de sources confidentielles et privées.
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: En plus de son appui au processus de règlement des différends, la Section canadienne facilite le fonctionnement des accords en fournissant des services d'information et des services professionnels.
English: Eighty percent of the population lives in rural areas, but much farmland was rendered unusable because of landmines and other destruction.
French: Quatre-vingt pour cent de la population vit dans les régions rurales, mais une bonne partie des terres agricoles était inutilisable en raison des mines terrestres et d'autres destructions.
English: I think that the international community must today display the same resolve and commitment in response to the desire for peace of the majority of Israelis and Palestinians.
French: Aujourd'hui, pour satisfaire la volonté de paix de la majorité des citoyens israéliens et palestiniens, il me paraît que la communauté internationale doit faire preuve de la même résolution et du même engagement.
English: Slovakia stands ready to continue playing an active and instructive role in this important process in whatever way necessary.
French: La Slovaquie est prête, pour sa part, à continuer de jouer un rôle actif et constructif dans cet important processus, de quelque manière qu'il s'avère nécessaire.