ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefansson wired Ottawa from Nome in July, stating that Karluk and Alaska were both overloaded and suggesting that another schooner be purchased at Nome rather than at Herschel Island as originally planned.
French: En juillet, de Nome, Stefansson envoie un télégramme à Ottawa, déclarant que le Karluk et l'Alaska sont tous deux surchargés et suggérant qu'une autre goélette soit achetée à Nome plutôt qu'à l'île Herschel comme il était initialement prévu.
English: All three were admitted to Ampara hospital, where the son died and the two officers survived.
French: Les trois blessés avaient été hospitalisés à Ampara, où le jeune homme était mort; les deux policiers avaient survécu.
English: These products enter the environment primarily through municipal wastewater systems and landfills.
French: Ces produits entrent dans l'environnement surtout par les réseaux d'égouts municipaux et les sites d'enfouissement.
English: Overview of responses: some of the broadcasting regulatory bodies have not yet taken an official stand on this in the absence of split screen advertising in their countries (National Radio and Television Commission of Hungary, the Cyprus Radio-Television Authority and the Superior Audiovisual Council of the French-speaking Community of Belgium).
French: Aperçu des réponses : certaines autorités de régulation de la radiodiffusion n’ont pas encore adopté de position officielle en la matière, la publicité sur écran partagé n’existant pas dans leur pays (Commission Nationale de la Radio et de la Télévision de Hongrie ; Autorité de la Radio et de la Télévision de Chypre ; Conseil Supérieur de l’Audiovisuel de la Communauté Française de Belgique).
English: According to the "Economic Burden of Illness in Canada, 1998", these diseases and conditions cost tax payers approximately $16 billion/year.
French: Selon « Le fardeau de la maladie au Canada,1998 » , ils coûtent aux contribuables environ 16 milliards de dollars par année.
English: While the true magnitude of IUU fishing around the world is unknown, the FAO suggests that approximately 30 per cent of the total catch in 2000 was the result of IUU fishing.
French: Bien qu'on ne connaisse pas l'amplitude réelle de la pêche INN dans le monde, en 2000, la FAO a laissé entendre qu'environ 30 p. 100 des prises totales découlaient de telles activités.
English: This lack of definition entails the questions below.
French: Cette lacune pose les problèmes ci-après.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Markowski.
French: Lekberg, Vice-Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel).
English: This will be the subject of a future lesson.
French: Une future leçon portera sur ce sujet.
English: Participatory processes and civil society participation in the  national report formulation process
French: Processus participatifs et participation de la société civile au processus d'établissement des rapports nationaux
English: Ms Fehr), Lobkowicz, Loncle, Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Meale, Mesquita, Meyer (Alternate:
French: La reconnaissance d’un droit à l’environnement tel que nous le comprenons et avec les objectifs cités n’est ni utopique, ni superflue.
English: The UN Human Rights Committee registered Vasily Yuzepchuk's case on 12 October, and called on the Belarusian government not to execute him until the Committee has ...
French: empÊcher l'exÉcution de prisonniers kurdes. Trois hommes, appartenant ...
English: The European Council reached a deal agreeing on a total budget equivalent to 1.045 % of EU-27 GNI (gross national income) in commitment appropriations.
French: solidarité, la cohésion et la sécurité, et ne respecte pas les engagements pris à l’égard des nouveaux États membres.
English: Now operating at six high-volume land border crossings between Canada and the United States, this initiative, designed for commercial shipments, promises to improve both security and cross-border efficiency by offering advance clearance for low-risk commercial traffic and a "fast lane" for selected trucks at the border.
French: Maintenant appliqué à six postes très achalandés de la frontière canado-américaine, ce programme, conçu pour les expéditions commerciales, promet d'améliorer à la fois la sécurité et l'efficacité des mouvements transfrontières grâce à une procédure de pré-dédouanement du trafic commercial à faible risque à une « voie rapide » réservée à certains camions à la frontière.
English: As well, there was support for ensuring a strong and coordinated national research agenda to ensure evidence on which to develop needed policy.
French: Ils appuyaient également un ordre du jour en matière de recherches qui serait solide et coordonné à l'échelle nationale, de façon à documenter l'élaboration d'un cadre d'action utile.
English: Marital status: Mother of two children
French: Situation matrimoniale: Mère de deux enfants
English: In 1993 the campsite was awarded the Diploma al Mèrit Turístic de Catalunya (Catalan award for quality tourism).
French: Le respect de ces engagements au fil des années a suscité la reconnaissance des principaux clubs et associations européens dans le secteur du camping, tel l’ANWB hollandais et d’autres. C’est ainsi qu’en 1993, il se voit concéder le Prix du Mérite Touristique de la Catalogne.
English: The proportion of women who received BaföG (study grants under the Federal Training Assistance Act) reached roughly 52.4 per cent in 2003 (after roughly 51.6 per cent in 2001).
French: La proportion des femmes ayant obtenu une bourse d'études dans le cadre de la loi fédérale sur l'aide à la formation (BaföG) a atteint 52.4pour cent en 2003 contre 51.6 % en 2001).
English: Finally, the exceptional seminary garden, remarkable for its integrity, has longed served as a means of subsistence, and for meditation and leisure.
French: En dernier lieu, son remarquable jardin conventuel, lui aussi aménagé dès le Régime français, servit de jardin de subsistance, de méditation et d’agrément.
English: Norms as well as values can provide fertile ground to grow gender stereotypes but they can also be at the basis of an educational programme to challenge and change gender stereotypes, like for example in a non-formal values-based setting.
French: Les normes et les valeurs prédominantes peuvent engendrer des stéréotypes sexistes, mais on peut aussi bâtir des programmes éducatifs pour contester et modifier les stéréotypes sexistes, par exemple dans un cadre extrascolaire fondé sur un système des valeurs communes.
English: The European Communities would like to note that the preambular phrase "prices or costs do not exist or are unreliable" is merely an illustration of circumstances in which terms and conditions in the market of another country or on the world market would need to be used in accordance with the dispositive part of Article 6(d)(ii) of Council Regulation (EC) 2026/97.
French: Les Communautés européennes font observer que le membre de phrase "prix ou coûts n'existent pas ou ne sont pas fiables" qui figure dans le préambule est simplement un exemple de circonstances dans lesquelles il faudrait utiliser les conditions et modalités qui prévalent sur le marché d'un autre pays ou sur le marché mondial conformément au dispositif de l'article 6 d) ii) du Règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil.
English: Building their capacity to take advantage of opportunities to participate in commercial fisheries and aquaculture development will contribute to the broader government agenda of improving the overall socio-economic conditions of Aboriginal groups.
French: Le renforcement de leur capacité de profiter des possibilités de participer au développement de la pêche et de l'aquaculture commerciales contribuera au programme gouvernemental plus global d'amélioration générale des conditions socioéconomiques des groupes autochtones.
English: Break their routine by immersing them in a sense of what it feels like to travel in Canada
French: Rompre leur routine en leur donnant un avant-goût du voyage au Canada
English: I address this comment to the President-in-Office of the Council, and to our fine Commissioner, representing Europe.
French: J'adresse ce message au président en exercice du Conseil et à notre chère commissaire, qui représente l'Europe.
English: Assistance for cultural entrepreneurs in the sector is expected to be announced in the near future.
French: Le 22 mars 2001, le RCIP et l’ICCCN ont inauguré le Musée virtuel du Canada (MVC) qui compte plus de 600 musées participants.
English: Published in German: Internationales Handelsrecht (IHR) 2004, 65-67; see also
French: Publiée en allemand: Internationales Handelsrecht (IHR) 2004, 65-67; voir également
English: Dr. Steven N. Mason is committed to this unprecedented task.
French: M. Steven N. Mason s'est engagé dans cette tâche sans précédents.
English: It is not clear that countries such as Switzerland or Sweden will go along with this.
French: Il n'est pas certain que des pays comme la Suisse ou la Suède y souscrivent.
English: Are They Worth an Investor's Time?
French: Néotechno saura-t-elle intéresser des investisseurs?
English: There is also growing agrotourism in the region (farm holidays, vineyard tours, sugaring parties, etc.) and an increasing range of tourist products centred on outdoor rest and recreation (river cruises, bicycle paths, golf, fishing, etc.). According to the 1999-2000 edition of the Guide touristique de l’ATR Chaudière-Appalaches, the Côte-du-Sud (South Shore) sub-region has some 875 rooms (bed-and-breakfasts, hotels and motels, cottages/condos) and nearly 2700 campsites, as well as approximately 10 restaurants with 1800 seats during the tourist season.
French: Enfin, il convient de souligner l’essor de l’agrotourisme dans la région (séjours à la ferme, visites de vignobles, érablières, etc.) ainsi que l’offre en croissance de produits touristiques axés sur la détente et le plein air (croisières sur le fleuve, pistes cyclables, golf, pêche...). Suivant l’édition 1999-2000 du Guide de l’Association touristique Chaudière-Appalaches, l’infrastructure de la sous-région Côte-du-Sud repose principalement sur quelque 875 chambres (gîtes touristiques, hôtels et motels, chalets/condos), près de 2 700 emplacements de camping ainsi que sur une dizaine de salles à manger offrant une capacité de 1 800 places durant la saison touristique.
English: The health-care programme for 2001 in Montenegro includes health care of infants and pre-school children as one form of health protection.
French: Le Programme des soins de santé au Monténégro pour l'an 2001 comprend un volet de la protection sanitaire portant sur les soins de santé dispensés aux nourrissons et aux enfants d'âge pré-scolaire.
English: Mr President, quite simply thank you, thank you to Parliament and thank you to its rapporteur, Mrs Hall.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, merci tout simplement, merci au Parlement, merci à son rapporteur, Mme Hall.
English: • Request by the United States for Arbitration under Article 22.6 of the DSU - January 13, 2005
French: • Les États-Unis font une demande d’arbitration en vertu de l’article 22.6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends - le 13 janvier 2005
English: Trade tables covering 1997, 1998 and the first nine months of 1999 follow these commodity reviews.
French: Viennent ensuite des tableaux sur le commerce pour la période de 1997, 1998 et pour les neuf premiers mois de 1999.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Independent Expert answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, l'Experte indépendante a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: The following disposal operations, as provided for in Annex IVA and IVB of the Basel Convention, should be permitted for the purpose of destruction and irreversible transformation of the POP content in wastes when applied in such a way as to ensure that the remaining wastes and releases do not exhibit the characteristics of POPs:
French: Les opérations d'élimination suivantes mentionnées aux Annexe IVA et IVB de la Convention de Bâle devraient être autorisées aux fins de destruction et de transformation irréversible des POP contenus dans les déchets, lorsqu'elles sont appliquées de façon telle qu'il soit assuré que les déchets et rejets résiduels ne présentent pas les caractéristiques de POP :
English: The second, usually a larger image, is known as an avatar and is generally unique or personal to each user.
French: La seconde, habituellement une plus grande image, est connue sous le nom d’avatar et est généralement unique ou personnelle à chaque utilisateur.
English: This unit exercises a corporate oversight function to harmonize the development of change strategies and plans across branches and regions related to the various transformational initiatives.
French: Cette unité exerce une fonction de surveillance ministérielle pour harmoniser l'élaboration des stratégies et des plans de changement à l'échelle des directions générales et des régions dans le cadre des diverses initiatives de transformation.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel has applied the approach set out in paragraphs 108 to 135 of the First “E4” Report, but, where necessary, has modified this approach to take into consideration the particular circumstances of the stand alone claimants.
French: Pour déterminer si ces pertes de biens corporels étaient indemnisables et pour les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4» − en l'adaptant, lorsqu'il y avait lieu, pour tenir compte de la situation particulière des requérants indépendants.
English: In this respect, in our opinion, the implementation of resolutions 1325 (2000), on women, peace and security, and 1539 (2004) and 1612 (2005), on children in armed conflict, as well as other relevant standards of this Council, must continue to be developed in depth.
French: À ce sujet, il est nécessaire, à notre sens, d'approfondir la mise en œuvre des résolutions suivantes du Conseil : 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1539 (2004) et 1612 (2005) sur les enfants dans les conflits armés, entre autres instruments pertinents.
English: I believe that the call from the Member States to put funding aside for shipbuilding was also very important, but it has not been supported by the Liberals and the Conservatives.
French: J'estime que la demande des États membres visant à mettre des financements à la disposition de ce secteur était très importante mais elle n'a pas été soutenue par les libéraux et les conservateurs.
English: • hotel and restaurant equipment;
French: • équipement hôtelier ou de restauration;
English: We offer Cave and Fairy Chimney Rooms and rooms with and without attached bathrooms that includes single, double, triple, quad and dormitory rooms!
French: Il propose des chambres-caves et des chambres "cheminée de fée", simples, doubles, triples, quadruples et des dortoirs, avec ou sans salle de bains attenante.
English: Once they have reached their completion points under the HIPC Debt Initiative, Canada will then completely remove their debts from its books.
French: Lorsque ces pays auront terminé le processus relatif à l'Initiative d'aide aux PPTE, le Canada annulera alors complètement leur dette.
English: This year, only 7 nominations have been put forward for CFRP review out of a maximum of 8 available positions.
French: À bientôt et portez-vous bien! « Avec le CDM 5, votre carrière est entre bonnes mains.
English: Informal consultations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, under agenda item 69 (convened by the delegation of Finland, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 69 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Finlande, au nom de l'Union européenne)
English: The global mine clearance effort will be wasted if these stockpiles find their way into the ground.
French: Le processus d'élimination mondiale des mines sera inutile si les mines stockées se retrouvent dans le sol.
English: Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton, a patrol frigate with over 200 officers and sailors, sailed in support of the RCMP vessel and stood by ready to defend it if necessary.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté Fredericton, une frégate de patrouille avec à son bord plus de 200 officiers et marins, a escorté le navire de la GRC pour appuyer et défendre, au besoin, son équipage.
English: • CO2 emissions and removals from soil; and 
French: • émissions et absorptions de CO2 par les sols; et
English: Four employees left the service after the Board had initiated investigations that could have led to their dismissal.
French: Quatre employés ont choisi de quitter le service après que le Conseil avait ouvert une enquête susceptible de déboucher sur le licenciement.
English: The Canadian reporting procedure follows the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La procédure canadienne de rapports est conforme aux lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: Scholarships are available to graduate students in master's and doctoral programs who conduct community-based research on HIV/AIDS as part of their degree requirements.
French: Peuvent prétendre à ces bourses les étudiants inscrits à des programmes de maîtrise et de doctorat lorsqu'ils effectuent des recherches communautaires sur le VIH/sida qui comptent au nombre des exigences d'obtention de leur diplôme.
English: Conclusion These examples show that recognition of and respect for human rights are central to an open political system, in which the electoral process is transparent and conclusive.
French: Conclusion Ces exemples illustrent une démarche liant reconnaissance et respect des droits de la personne comme composantes d'un système politique ouvert dont le processus électoral constitue une phase visible et décisive.
English: • Elder abuse: definition of elder abuse, implications of current and future policy decisions (increased burden on nursing home staff, zero tolerance policy), reporting process of elder abuse.
French: • Exploitation des personnes âgées : définition du phénomène, conséquences des décisions de principe actuelles et futures (augmentation du fardeau du personnel des foyers de soins infirmiers, politique de tolérance zéro), système de dénonciation de l'exploitation des personnes âgées.
English: Library and Archives Canada's vision and objectives for the year 2007-08 are set out in this Report on Plans and Priorities.
French: La vision et les objectifs de Bibliothèque et Archives Canada pour l'année 2007-2008 sont présentés dans ce Rapport sur les plans et priorités.
English: Industry Canada will undertake action plan items in four areas to improve the planning practices respecting our department's policies, plans, programs and operations.
French: Industrie Canada prendra des mesures dans quatre secteurs afin d'améliorer les pratiques de planification concernant ses politiques, plans, programmes et opérations.
English: iv) Temporary functioning of the Regional Centres of Excellence;
French: iv) Fonctionnement temporaire des centres régionaux d'excellence;
English: If, for a symmetrical population with a single mode, a measurement, selected because it is extreme, is repeated, on average the second reading will be closer to the first.
French: Si, chez une population symétrique à mode unique, une mesure choisie en raison de son caractère extrême est répétée, en moyenne, la seconde indication sera plus près de la première.
English: Furthermore, a decision on the date and venue of the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action needs to be taken at this session of the General Assembly.
French: Qui plus est, une décision concernant la date et le lieu de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action doit être prise à cette session de l'Assemblée générale.
English: (The sitting was suspended at 1.12 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h12, est reprise à 15h00)
English: The ELDR campaign launch that was held in Brussels on Wednesday 15th April was an unrivalled success and given that, according to our favorite liberal philosophy "actions speak louder than words", we have some record-breaking numbers.
French: Cet évènement a lieu dans le cadre des activités politiques et d'information de l'ELDR.
English: Interested parties will be given the opportunity to provide comments when such decisions are being considered.   6.0 Revisions  Revision 1 was issued to disallow the proliferation of the use of ATC to products outside of those listed in section 5.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Tel: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie Updated: 2005-12-02
French: Les parties intéressées auront la possibilité de faire des commentaires lorsque des décisions sur le sujet seront envisagées.   6.0 Révision  La révision 1 a été publiée en vue de mettre fin à l’utilisation de la CAT pour les produits autres que ceux qui sont précisés à l’article 5.   7.0 Renseignements supplémentaires  Pour de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrie.   Dennis Beattie Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Tél : (204) 983-8910 Télec : (204) 983-5511 Dennis Beattie Dernière modification: 2005-12-02
English: The compromise is therefore not ambitious but progressive.
French: Le compromis n'est donc pas ambitieux mais progressiste.
English: Traditional viewpoints about market structure and pricing have given way to new ideas of global competitiveness where free trade agreements create open access to markets on a worldwide basis.
French: Les points de rue t~onnels sur la structure du marchc ct l'établ~ssement des pax ont fait place à dc nourcUes idées sur la compétitivité mondialc scion lesqueRes les accords de librexhangc donnent un large accès aux marches de to us les pays.
English: With a view to modernizing the judicial system, the Presidential Decree of 19 January 2006 set up new courts in Azerbaijan (in the cities of Baku, Ganja, Sumqayit, Ali Bayramli and Shaeki).
French: En application d'un décret présidentiel du 19 janvier 2006, de nouveaux tribunaux ont été créés (à Bakou, Ganja, Soumgaït, Ali-Baïramly et Shaki) aux fins de la modernisation du système judiciaire.
English: Canada needs those partnerships.
French: Le Canada a besoin de ces partenariats.
English: This proposal would also involve information centres being set up so as to enable victims to identify appropriate claim representatives.
French: Cette proposition implique aussi la création de centres d'information afin de permettre aux victimes d'établir l'identité du représentant chargé du règlement du sinistre.
English: The GAERC of November 2004 reiterated that bilateral ministerial contacts between the EU and Belarus "will be established solely through the Presidency, SG/HR, the Commission and the Troika"; Track two:
French: L’Union européenne souhaite approfondir ses relations avec le Belarus, en ce compris l’accès à tous les avantages de la PEV, dès que les autorités bélarussiennes auront clairement montré qu’elles sont prêtes à respecter les valeurs démocratiques et l’État de droit.