ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while the estimates for the ﬁrst fall stratum are essentially equivalent in these two cases, results for the other strata vary substantially according to whether coefﬁcients are calculated from robust or from naïve methods, providing some indication as to the degree of dependence among the events.
French: À ce propos, pour ce qui a trait à la variable deux chutes ou plus avant l’entrée dans le projet, on note un écart de 48,6 % entre le risque relatif calculé au moyen de la régression binomiale négative (3,15) et celui calculé par la méthode de WLW (2,12).
English: other professional training within home organization X
French: formation professionnelle au cours d'une affectation au sein de l'organisme d'attache X
English: Insofar as they are presented against a sectoral backdrop, and as part of a broader account presentation, manuals on specific accounts are also included in this category.
French: Dans la mesure où ils sont présentés dans un contexte sectoriel et dans le cadre d'une présentation plus large des comptes, les manuels sur des comptes spécifiques sont également inclus dans cette catégorie.
English: And we need to take action in this field as soon as possible.
French: Et nous devons nous atteler à cette tâche le plus rapidement possible.
English: This Appendix describes the training credits that may be granted to an aeroplane simulator or training device pursuant to the Canadian Aviation Regulations.
French: Introduction La présente annexe indique les crédits de formation qui peuvent être accordés à l'aide d'un simulateur d'avion ou d'un dispositif d'entraînement de vol conformément au Règlement de l'aviation canadien.
English: This sixteen by sixteen foot cell held 40 prisoners with a six inch air gap some 10 foot from the floor.
French: Quarante hommes étaient détenus dans une cellule de 4,8 m de côté, aérée par une ouverture de 15 cm à 3 m du sol.
English: The Secretariat collected the questionnaires on the production and use of DDT and its alternatives that were completed by Parties and submitted them for consideration by the expert group which had been established to assess the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control.
French: Le secrétariat a collecté les questionnaires sur la production et l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement complétés par les Parties et les a communiqués pour examen au Groupe d'experts constitué afin d'évaluer la production et l'utilisation du DDT et de ses solutions de remplacement pour lutter contre les vecteurs pathogènes.
English: Also envisaged is collaboration on customs matters, conformity-assessment procedures in specific sectors, and development of co-operative arrangements in the areas of labour and the environment.
French: On envisage Ã©galement une collaboration sur les questions douaniÃ¨res et sur les procÃ©dures d'Ã©valuation de conformitÃ© de certains secteurs dÃ©terminÃ©s et l'Ã©laboration d'ententes coopÃ©ratives dans les domaines de la main-d'oeuvre et de l'environnement.
English: We believe that it is important to start from the head — that is, the Security Council.
French: Il est important, à notre avis, de commencer par la tête, c'est-à-dire par le Conseil de sécurité.
English: Article 10 requires employers to report to the Minister of Labor ‘matters necessary for enforcing this Act or any order issued under this Act which are prescribed by the Order of the Ministry of Labor’ , but there is no explicit requirements to notify events of the type specified in the Canadian regulations
French: Exige des employeurs qu'ils avisent les autorités de certains types particuliers d'événements : feu ou accident ayant entraîné des blessures physiques à un employé; explosion accidentelle qu'il ait eu blessure ou non; accident où une personne décède d'une cause quelconque ou est blessée d'une manière susceptible d'avoir une issue fatale.
English: 2: parental responsibility to provide financial support ceases where a child 16 years of age or older has withdrawn from parental control (Family Law Act ); para.
French: L'obligation alimentaire des parents cesse quand l'enfant de 16 ans ou plus s'est soustrait à l'autorité parentale Loi sur le droit de la famille; paragraphe 3 :
English: Westbank Law may establish administrative boards, tribunals, commissions or other administrative bodies for carrying out functions under Westbank Law including the determination of matters or rights under Westbank Law except with respect to matters or rights the Constitution requires determined in a specific manner.
French: La Loi de Westbank peut prévoir la création de conseils administratifs, de tribunaux administratifs, de commissions administratives ou d'autres organismes administratifs pour l'exercice de fonctions en vertu de la Loi de Westbank, notamment le règlement de questions ou la détermination de droits en vertu de la Loi de Westbank, sauf en ce qui a trait aux questions ou droits pour lesquels la Constitution exige un mode particulier de solution.
English: (b) The following institutional stakeholder participants: UNAIDS, UNEP, the International Trade Centre, WIPO and ITU;
French: b) Au nom des organismes suivants : ONUSIDA, PNUE, Centre du commerce international, OMPI et UIT;
English: They include the quarterly journal, Disarmament Forum, and books and research reports.
French: Il s'agit de la revue trimestrielle Forum du désarmement, d'ouvrages et de rapports de recherche.
English: Coastal features and processes are characteristic of this natural region and the proposed park includes a major marine element.
French: Les formes et les excroissances côtières sont caractéristiques de cette région naturelle et le projet de parc comprend un important milieu marin.
English: If an offence to which the provisions of Yemeni law apply occurs outside the country and the perpetrator does not have a known place of residence in the Republic and has not been apprehended there, a criminal action shall be instituted against him before the courts of the capital;
French: a) Si l'infraction s'est produite à l'extérieur du territoire où s'appliquent les dispositions du droit yéménite et que son auteur n'a pas de lieu de résidence connu dans la République et n'y a pas été arrêté, une instance est introduite contre lui devant les tribunaux de la capitale;
English: Note any default sub domain addresses specified.
French: Prenez note de toute adresse de sous-domaine spécifiée par défaut.
English: The Ausable Bayfield Conservation Authority, armed with solid facts about the mussel population, is implementing a proactive stewardship program.
French: L’Ausable Bayfield Conservation Authority, munie de données fiables sur la population de moules, s’emploie à mettre en œuvre un programme d’intendance fondé sur une approche proactive.
English: The Court was of the expressed view that despite the existence of a private settlement, there may be work for the Review Tribunal to do to complete its task as mandated by the Act.
French: Elle a bien précisé que, malgré l’existence d’un règlement privé, le tribunal d’appel avait peut- être encore à examiner l’affaire pour s’acquitter pleinement du mandat confié par la Loi.
English: • Through the Pan-Africa Program, CIDA is strengthening institutions of financial control in Francophone Africa to ensure greater institutional capacity, integrity, efficiency, and accountability in reporting, as well as better fiduciary management of public funds.
French: • Par le truchement du Programme panafricain, l'ACDI renforce les institutions chargées du contrôle financier en Afrique francophone de manière à améliorer leurs capacités, leur intégrité et leur efficacité de même que la reddition de comptes dans les rapports et la gestion des fonds publics à titre de fiduciaire.
English: The Agency shall prepare a draft guide to implementing the registers of infrastructure and rolling stock; the guide shall specify the contents of the registers and recommend their format, revision cycle AM\671865EN.doc 57/89 PE 390.640v01-00
French: Le demandeur de la première autorisation est responsable du marquage du véhicule concerné avec le NEV qui lui
English: The current established season schedule for professional players could clash with the Olympic Games.
French: Par ailleurs, le calendrier de compétition actuel des joueurs professionnels pourrait être incompatible avec les Jeux Olympiques.
English: The representative of Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) corrected the French version of the draft resolution.
French: La représentante de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne) a apporté une correction à la version française du projet de résolution.
English: Both programs have become models which returning teachers have introduced successfully into their home districts.
French: Les programmes d’immersion en français, établis en 1971, sont passés d’une à vingt-cinq classes en dix ans.
English: Bottom line benefits from collaboration will translate ultimately into profound cultural rewards.
French: Les avantages de la collaboration se traduiront ultimement par des avantages culturels certains.
English: The statements made on the cover page for the reference check information were misleading and biassed and referred to issues which were not part of the performance competencies assessed.
French: Les commentaires qui figurent à la première page de la vérification des références étaient trompeurs et partiaux, et se rapportaient à des questions qui n'étaient pas liées aux compétences évaluées.
English: What are the main areas where capacity has increased?
French: Comment l’Initiative a-t-elle entraîné le renforcement des capacités?
English: It should also be noted that in April of this year, Industry Canada established a Telecommunications Policy Review Panel.102 This Panel has been asked to study and, by year end, report on several key areas of importance to the industry.
French: Il convient aussi de souligner qu'en avril dernier, Industrie Canada a créé le groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications102. Ce groupe a été chargé d'étudier plusieurs domaines importants de l'industrie et de rédiger un rapport d'ici la fin de l'année.
English: The recent High-level Dialogue on International Migration and Development, convened in keeping with the mandate of the 2005 World Summit, and the publication of the United Nations Population Fund's 2006 State of World Population report have been very timely.
French: Sont venus fort à propos le récent Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, organisé en application de ce qui avait été décidé au Sommet mondial de 2005, et la publication du Rapport 2006 sur l'état de la population mondiale du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Report prepared for the Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada, 2003.
French: Rapport élaboré pour la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: The next chapter outlines the conceptual underpinnings of the proposed reporting arrangements.
French: Le chapitre qui suit présente la trame théorique du mécanisme de suivi proposé.
English: Nevertheless, being a facilitator is not an easy job!
French: Néanmoins, être un animateur (ou un facilitateur) n’est pas chose aisée!
English: Immigrant children, 1975-1995
French: Enfants immigrants, 1975-1995
English:  Acknowledgments This study was funded by a grant to the Canadian Association for School Health from the Tobacco Demand Reduction Strategy at Health Canada.
French:  Remerciements Cette étude a été financée grâce à une subvention accordée à l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire par la Stratégie de réduction de la demande de tabac de Santé Canada.
English: In so doing, focus has been given to trade liberalization, taking into account the regional and international obligations of members.
French: Pour ce faire, ils ont mis l'accent sur la libéralisation du commerce, en tenant compte des obligations régionales et internationales des membres.
English: The initial report of the Republic of Uzbekistan concerning the implementation of the basic provisions of the Convention was considered in the course of the Committee's twenty-fourth session (CEDAW/C/UZB/1) at its 500th, 501st and 507th meetings on 25 and 30 January 2001 (CEDAW/C/SR.500, SR.501 and SR.507).
French: Le rapport initial de la République d'Ouzbékistan concernant l'application des dispositions fondamentales de la Convention a été examiné à la vingt-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/UZB/1), à ses 500e, 501e et 507e sessions les 25 et 30 janvier 2001(CEDAW/C/SR.500, 501 et 507).
English: More information can be found in ST/IC/2001/15.
French: Pour plus de renseignements sur ce sujet, voir le document ST/IC/2001/15.
English: For the first time, we have a market-housing fund for First Nations.
French: Pour la première fois également, nous disposons d’un fonds d’aide au logement du marché pour les Premières nations.
English: Therefore, a more deliberate and aggressive strategy of GO-NGO/FBO collaboration must be pursued, strengthened and maximized.
French: Une stratégie plus délibérée et plus agressive de coopération entre les pouvoirs publics, les ONG et les organisations religieuses doit donc être mise en œuvre, renforcée et maximisée.
English: The success of resource mobilization efforts for INSTRAW, particularly for its core operations, is predicated upon the significance that Governments and other entities attach to the organization's functions and programmes.
French: Le succès de la mobilisation des ressources nécessaires à l'Institut, en particulier à ses opérations de base, dépend de l'importance que les gouvernements et d'autres entités attachent à ses fonctions et programmes.
English: ¡n C. clupeaformis liver, most enzymes decreased significantly during the migration.
French: On notait, chez C. clupeaformis, une baisse significative de l'activité de la plupart des enzymes hépatiques au cours de la migration.
English: Recognition of this type of intrahousehold dynamic is important in order to understand the vulnerability of women and girls to poverty, including in non-poor households headed by men.
French: Il importe de prendre en compte ce type de dynamique au sein de la famille pour comprendre la vulnérabilité des femmes et des filles face à la pauvreté, y compris dans les familles non défavorisées dirigées par un homme.
English: These needed to be implemented — which in turn required preparation of Croatia’s laws, institutions and practices and a reshaping of how Croatians would go about building a transparent, democratic society based on the rule of law.
French: Ces derniers devaient être mis en œuvre, ce qui nécessitait d’aménager les lois, les institutions et les pratiques croates et de repenser la façon dont les Croates allaient s’ employer à édifier une société transparente et démo- cratique fondée sur l’ état de droit.
English: • San Salvador International Conference, El Salvador, at the invitation of the National Constituent Assembly in 1982 and the University of El Salvador in 1984
French: • Conférence internationale de San Salvador (El Salvador) organisée par l'Assemblée nationale constituante de 1982 et l'Université d'El Salvador, 1984;
English: That is why the development of human security and State security must proceed on parallel tracks.
French: C'est pourquoi le développement de la sécurité humaine et celui de la sécurité d'État doivent aller de pair.
English: ◦ (a) Where an international registration is not renewed, the International Bureau shall notify accordingly the Offices of all of the Contracting Parties designated in that international registration. (b) Where an international registration is not renewed in respect of a designated Contracting Party, the International Bureau shall notify the Office of that Contracting Party accordingly.
French: 2) [Date de renouvellement en cas de désignation postérieure] La date d’effet du renouvellement est la même pour toutes les désignations contenues dans l’enregistrement international, quelle que soit la date à laquelle ces désignations ont été inscrites au registre international.
English: The Embassy of Canada cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: L'Ambassade du Canada n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements mentionnées ci-dessous.
English: Background information on defence markets
French: Indications contextuelles sur les marchés de la défense
English: Taste fine French cuisine in the Rive Droite Restaurant of the Hotel Royal (100 metres).
French: Goûtez une fine cuisine française au restaurant Rive Droite de l'Hôtel Royal (100 m).
English: And than the bathroom revetted with a usual white tile, with a good bowl, a mirror and all necessary is bad?
French: Et que ploha la salle de bain revГЄtie de la dalle ordinaire blanche Г carreaux, avec une bonne coquille, le miroir et tout le nГ©cessaire ?
English: The group of countries taking part in the “Kimberley Working Group” have made similar proposals.
French: Le groupe de pays participant au « Groupe de travail de Kimberley » a fait des propositions analogues.
English: Today, we are joined as never before, in a fight against common threats to our common security.
French: Nous comptons aujourd’hui plus que jamais de nombreux collaborateurs pour la lutte contre les menaces communes à notre sécurité.
English: The Information Update and the Foreign Product Alert provide the Department with vehicles to tell the public about important but less urgent issues than is intended with the existing Public Warning and Public Advisory.
French: Les mises à jour et les alertes sur les produits étrangers permettent au Ministère de diffuser de l'information au public sur des questions importantes, mais moins urgentes que celles abordées dans les outils de communication habituels, soit les avis et les mises en garde au public.
English: This program is aimed at coordinating the terms and concepts expressed in federal legislation with the terms and concepts expressed in the Civil Code of Quebec (S.Q., 1991, c.
French: Ce Programme visait à coordonner les termes et concepts utilisés dans le droit fédéral avec les termes et concepts utilisés dans le Code civil du Québec (L.Q., 1991, ch.
English: Through the investment made in science and technology, the Department of National Defence and the Canadian Forces recognize the important role that science and technology plays in Canadian Forces transformation and operations, and in the alignment of the defence institution with both the transformation and with wider government agendas.
French: Par l’entremise des investissements en sciences et technologie, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent la contribution importante des sciences et de la technologie à la transformation des Forces canadiennes et à leurs opérations, ainsi qu’à l’harmonisation institutionnelle entreprise par le Ministère pour s’aligner sur cette transformation et sur les plans d’action, plus généraux, du gouvernement.
English: The decrease in the amount of $243,600 reflects the redeployment of one P-4 post to the separately identified Executive Office under programme support.
French: La diminution d'un montant de 243 600 dollars s'explique par le redéploiement d'un poste P-4 au Service administratif, qui figure séparément sous la rubrique Appui au programme.
English: The Nintendo DSi Shop allows you to use Points to download a license to use Content or purchase Products (and may also allow you to do such things as download licenses to use certain Content for free, or use your Points to send Content to a friend).
French: La Boutique Nintendo DSi vous permet d'utiliser des Nintendo DSi Points pour télécharger une licence, utiliser du contenu ou acheter des produits (et aussi vous permettre de télécharger certaines licences pour utiliser certains contenus gratuitement ou d’ utiliser vos Nintendo DSi Points pour envoyer du contenu à un ami). Les Nintendo DSi Points sont destinés essentiellement à l'achat de contenus de jeux vidéo téléchargeables et sont taxés en conséquence.
English: In support of that approach, it was argued that references to the existing political order could be found in certain General Assembly resolutions.
French: On a fait valoir à ce propos que certaines résolutions de l'Assemblée générale se référaient à l'ordre politique.
English: [6] Let me also reiterate that, as I mentioned during my explanation of the offence of accessing child pornography when I accepted your admission of guilt, the current provisions of the Criminal Code providing for the imposition of a minimum punishment of imprisonment for a term of forty-five days for the offence of accessing child pornography are not applicable in the circumstances of this case because the alleged offences were committed before the provisions came into effect.
French: [6] Il est aussi important de réitérer le fait, comme je l’ai déjà mentionné lors de mes explications de l’infraction d’accès à la pornographie juvénile dans le cadre de l’acceptation de votre aveu de culpabilité, que les dispositions actuelles du Code criminel prévoyant l’imposition d’une peine minimale d’emprisonnement de 45 jours pour l’infraction d’accès à la pornographie juvénile, ne sont pas applicables aux circonstances de cette cause car la commission des infractions reprochées est survenue avant l’entrée en vigueur de ces dispositions.
English: The Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources Development Canada and the provincial Department of Development and Technology, will provide up to $72,426 in wages and overhead costs.
French: L'Entente Canada- Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail, une entente cogérée par DRHC et le ministère provincial du Développement et de la Technologie, contribue jusqu'à 72 426$ pour des traitements et des coûts indirects.
English: In the case where the PSSA (Fund 1) contributions being refunded are greater than what appears in MER Element 800, the pay office should use the Adjust Superannuation (ASP) screen to credit element "PSSA1 To Date" with the amount required to equal the amount on the CON screen.
French: Dans le cas où le montant remboursé des cotisations au CPRFP (Fonds 1) est supérieur au montant de l'élément 800 du FPE, le bureau de paye doit utiliser l'écran « Ajuster LPFP (AEL) » pour créditer le montant nécessaire à l'élément « LPFP1 à ce jour » pour le faire concorder au montant figurant à l'écran CON.
English: The theme of "art for all" will be aimed at young artists all over the world. s Youth Camp The Youth Camp is proposed for the "Ecole Normale Supérieure de Cachan" – 30 minutes from the Stade de France – a university campus with 4 participants per NOC.
French: Le thème de l’«art pour tous» visera les jeunes artistes du monde entier. s Camp de jeunesse Il est proposé d’établir le camp de jeunesse à l’Ecole Normale Supérieure de Cachan, à 30 minutes du Stade de France, sur un campus universitaire qui accueillerait quatre participants par CNO.
English: These are likely to be important factors in the nature of Australian title production given (1) the majority market share held by foreign-owned publishers in Australia, and (2) the participation of such firms in Australian educational publishing.
French: Ces deux éléments orientent sans doute de façon importante la nature des titres australiens compte tenu de (1) la part de marché majoritaire détenue par des maisons d'édition étrangères et de (2) la participation de ces sociétés au secteur australien de l'édition scolaire.