ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a surprise, then, to see the re-emergence of attempts, in the form of changes to the session, to integrate wine into this scheme of labelling with information on energy values and sugar levels.
French: Il est donc surprenant que de nouvelles tentatives soient faites, sous la forme d'un changement d'orientation de la séance, d'intégrer le vin dans ce système d'étiquetage, en prévoyant l'indication des valeurs énergétiques et de la teneur en sucre.
English: Multiple Bank Drafts Account Holder
French: Traites bancaires multiples Titulaire du compte
English: • It requires that the interests of various stakeholders be balanced.
French: • Cela exige un équilibre entre les intérêts des différents intervenants.
English: Fujifilm FinePix Z10fd : Fujifilm is pleased to announce the launch of the new Z10fd, a camera for teens and young adults who want something more individual than ‘yet another silver camera’.
French: FujiFilm FinePix S8000fd : Fujifilm annonce le FinePix S8000fd, un boîtier numérique doté du zoom optique Fujinon, le plus puissant du marché et doublement protégé contre le risque de flou par une double stabilisation d'image (Stabilisation du CCD et haute sensibilité).
English: • Prince Edward Island residents  1-888-818-6300
French: • Résidents de l'Île-du-Prince-Édouard  1 888 818-6300
English: MEDIA CATALOGUE FORM (FORM GUIDE) Field Name Site(s)* Project Name* MediaType*
French: FICHE DE CATALOGUE D’AUTRES MÉDIAS (GUIDE D’UTILISATION) Nom de la variable Site(s)* Nom du projet * Type de média*
English: In 2002, Guinea was host to nearly 120,000 refugees from neighbouring Sierra Leone, Liberia and Côte D’Ivoire who fled longstanding armed conflicts in their countries of origin.
French: En 2002, la Guinée était un territoire d’accueil pour presque 120 000 réfugiés provenant de pays voisins, tels que la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d’Ivoire, qui tentaient de fuir de longs conflits armés dans leurs pays d’origine.
English: Contribution of the Decolonization Unit
French: Contribution du Groupe de la décolonisation
English: We all know that there are occasions when we have to be courageous and take action.
French: Nous savons tous qu'il arrive que nous devions faire preuve de courage et agir.
English: In 2001, seniors made up 13 percent of the population, but they accounted for more than one third of people living alone (Statistics Canada 2002h).
French: En 2001, les personnes âgées représentaient 13 % de la population mais plus du tiers des personnes vivant seules (Statistique Canada, 2002h).
English: • public-private partnerships and
French: • partenariats public-privé;
English: In the third phase the potential options will be tested with key stakeholders and the last phase will be to produce recommendations.
French: Pendant la troisième phase, les options possibles seront mises à l’essai auprès des intervenants importants et, lors de la dernière phase, des recommandations seront formulées.
English: Such price adjustments are part of the process of transition and "real convergence" (catching up) and will typically entail inflation rates that will, for some time, range above those prevailing in the euro area, and gradually approach them.
French: Ce raisonnement est, en soi, le reflet d’une opinion générale selon laquelle une union monétaire réussie impose une convergence macroéconomique préalable entre les États membres participants et des accords sur les questions essentielles, telles que l’adoption définitive d’un taux de conversion fixé irrévocablement.
English: UNMEE is prepared to broadcast a parallel programme on Radio Ethiopia.
French: La MINUEE se prépare à diffuser une émission parallèle sur Radio Éthiopie.
English: This organization will help the language industries remedy the problems of fragmentation and succession planning.
French: Cet organisme aidera les industries langagières à corriger les problèmes de fragmentation et de planification de la relève.
English: A Simplified Estimate and Payment System to Increase Predictability Prior to 2004, territorial grant payments were made using an eight-estimate system (seven estimates plus a final calculation).
French: Cela veut dire que 0,30 $ par dollar supplémentaire de revenu que les territoires tireront de leurs revenus autonomes ne seront pas pris en compte dans le calcul de la FFT.
English: In the medium term, the focus is on developing major accounts and on acquisitions.
French: À moyen terme, l'entreprise oriente sa croissance vers le développement de comptes majeurs et des acquisitions.
English: Eliminating service fees for health, birth registration and other services, in addition to the abolition of school fees, were some of the ways in which families were supported.
French: Outre les frais de scolarité, la suppression des frais de santé, d'enregistrement des naissances et autres services a fait partie des aides apportées aux familles.
English: While it is possible that Esso and CIL may compete in the fertilizer market, both companies ship product by rail to the Pacific Northwestern United States, an ultimate destination that requires a CP routing as the CN routing would be highly circuitous.
French: Bien qu'il soit possible qu'Esso et CIL se fassent concurrence sur le marché des fertilisants, le CP souligne que ces deux compagnies expédient leur produit par rail jusqu'au Nord-Ouest de la côte américaine du Pacifique, région où les lignes du CP conviennent davantage, celles du CN étant fortement détournées.
English: The worms may damage the lymph system causing swelling which can lead to elephantiasis. Filariasis is spread by mosquitoes.
French: Par exemple, s'il faut un mètre cube d'eau pour un kg de blé et qu'un pays exporte mille tonnes de blé, le débit d'eau virtuelle est d'un million de mètres cube.
English: This second resolution, incidentally, had the effect of "legalizing" Truman’s action in using armed forces against the aggressors.* It contained but one recommendation: ".
French: Même le Département d’État des États-Unis s’étonna de leur sévérité mais, en général, le monde anti-communiste les accueillit favorablement.
English: The creation of the BSEC should be seen in the context of the tendency in the early 1990s to forge greater interdependence among states in the western and eastern parts of the Old Continent and set up new regional cooperation schemes.
French: La création de la CEMN devrait être vue dans le contexte du début des années 90, autrement dit de la tendance des Etats occidentaux et orientaux du Vieux Continent à forger des liens d'interdépendance de plus en plus solides et à élaborer de nouveaux programmes régionaux de coopération.
English: Under the Code of Criminal Procedure, an individual convicted unlawfully or without grounds is subject to restitution of rights (rehabilitation) if his or her innocence is established.
French: Conformément au Code de procédure pénale, une personne ayant été condamnée de manière illicite ou sans motif est habilitée à être rétablie dans ses droits (réhabilitation) si son innocence est établie.
English: Maximum deduction for eligible tools* where A = t h e t o t a l c o s t o f e l i g i b l e t o o l s t h a t y o u b o u g h t i n 2 0 0 6 ** B = the lesser of: 1.
French: Déduction maximale pour outils admissibles* = où A = B = le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2 0 0 6 ** le moins élevé des montants suivants : 1. le coût total des outils admissibles que vous avez achetés en 2006 tel que calculé en A; et 2. le plus élevé des montants suivants :
English: Canadian Pension Plan coverage (2.e)
French: Couverture du Régime de pensions du Canada (2.e)
English: The Meeting further welcomed the adoption of resolution ES-10/15, on 20 July 2004, by the tenth emergency special session of the General Assembly, and stressed the importance of respect for the compliance with both the Advisory Opinion and resolution ES-10/15 by Israel, the occupying Power, and by Member States.
French: La réunion a en outre salué l'adoption de la résolution ES-10/15 par la dixième session extraordinaire spéciale de l'Assemblée générale tenue le 20 juillet 2004, et insisté sur l'importance du respect aussi bien par Israël, en tant que puissance occupante, que par les États membres, de l'avis consultatif et de la résolution ES-10/15 auxquels ils doivent tous se conformer.
English: Paragraph 2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.1, lire:
English: While poverty is one reason for the low rates of attendance, the report identifies the “stigma” attached to being Roma as a significant reason for low attendance rates at school.
French: La pauvreté explique en partie cette situation, mais le rapport identifie "l'opprobre" qui s'attache à la condition de Rom comme étant un motif notable de la faible fréquentation scolaire.
English: Human rights also have an important role regarding Dutch policy on prostitution.
French: De même, les droits de l'homme imprègnent fortement la politique néerlandaise sur la prostitution.
English: ** Cancellation of Vacation Leave 15.11
French: Annulation d’un congé annuel 15.11
English: The review is partly based on self-assessment reports from the organizations that are part of the governance structure, such as the Global Office/World Bank and reports from the Regional Agencies.
French: Cet examen repose en partie sur les rapports d'auto-évaluation communiqués par les organisations qui le dirigent, telles que le Bureau mondial du PCI à la Banque mondiale, et sur les rapports des organismes régionaux.
English: (Dr. Shelley Deeks) Pertussis vaccine was first introduced in Canada in 1943.
French: (Dre Shelley Deeks) Le vaccin anticoquelucheux a été instauré au Canada en 1943.
English: In its response dated 26 June 2001, Lebanon stated that it did not fish on the high seas and had not given permission to any foreign vessels to fish under Lebanese flag in those areas.
French: Dans sa réponse datée du 26 juin 2001, le Liban a déclaré qu'il ne pêchait pas en haute mer et qu'il n'avait donné à aucun navire étranger la permission d'y pêcher sous pavillon libanais.
English: As progress is made in the development of regional cumulative effects management frameworks in northern Canada, the effort required to establish each framework will bring benefits.
French: À mesure que progresse l'élaboration des cadres de gestion régionaux des effets cumulatifs sur l'environnement du Nord du Canada, les efforts consacrés à l'établissement de chaque cadre porteront fruit.
English: Located on the Montreal Island, the company manufactures high performance asphalt mix and operates a recovering site for concrete and mineral materials which are used to produce value-added recycled materials.
French: Stratégiquement bien située sur l’île de Montréal, l’entreprise fabrique des enrobés bitumineux à haut rendement, en plus d’exploiter un site de récupération des bétons et matières minérales desquels sont produits des matériaux recyclés à valeur ajoutée.
English: Robert Harris From the Riva degli Schiavoni, Venice 1906 oil on panel 11.1 x 21 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1978 Photo:
French: Robert Harris De la Riva degli Schiavoni, Venise 1906 huile sur panneau 11,1 x 21 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1978. Photo :
English: Keywords: phthalocyanine, electrochemistry, dioxygen reduction, pH dependence, graphite electrode, cobalt phthalocyanine.
French: Mots clés : phtalocyanine, électrochimie, réduction de l'oxygène moléculaire, relation avec le pH, électrode de graphite, phtalocyanine de cobalt.
English: HHR planning National and provincial HHR forecasting exercises traditionally have focused on professional disciplines, the broad health-care system, and projected changes in population demographic structure ( Evans 1984) – even in recent forums calling for integrated HHR planning have not noted public health (for example, The 2003 Canadian Health Services Research Foundation Roundtable on Integrated HHR Planning). Public health and the scope of its activities (1974 to 1996):
French: La Déclaration de Lac Tremblant faisait appel à « une stratégie nationale pour la surveillance et la prévention des infections émergentes et résurgentes », le soutien et l'amélioration de « l'infrastructure en santé publique nécessaire à la surveillance, les diagnostics rapides de la part des laboratoires et les interventions opportunes en matière d'infections émergentes et résurgentes », la coordination et la collaboration dans « l'établissement d'un programme national de recherche pour les infections émergentes et résurgentes », « une stratégie nationale en matière de vaccination », « un système électronique centralisé de production de rapports afin de surveiller les infections humaines et non humaines », et le renforcement de « la capacité et la flexibilité en vue d'enquêter les éclosions potentielles d'infections émergentes et résurgentes au Canada ».
English: • Dhaliwal announces two new Search and Rescue Lifeboat Stations selected for British Columbia NR-PR-01-114E - December 12, 2001
French: • Le Ministre Dhaliwal annonce l’ouverture de deux nouvelles stations de recherche et sauvetage en Colombie-Britannique C-PR-01-113F – le 12 décembre 2001
English: As a result of that mission and the registry, it would not be so easy for unscrupulous groups to take girls to tourist areas.
French: Grâce à cette mission et à l'enregistrement, les groupes sans scrupules auront plus de mal à emmener les filles aux sites touristiques.
English: Instead, AIT exclusions are primarily based on excluding the procurements of specific government entities from provisions of the agreement, which avoids the exclusion of whole categories of goods and services from the agreement.
French: Par contre, les exclusions de l'ACI consistent principalement à exclure les marchés publics d'entités gouvernementales spécifiques des dispositions de l'accord, ce qui évite l'exclusion des catégories entières de produits et services de l'accord.
English: - The use of personal data in the common policies on agriculture and fisheries.
French: • l'utilisation des données à caractère personnel dans la politique agricole commune et la politique commune de la pêche;
English: This prioritizing must be done in a cooperative manner with respect for each party.
French: L'établissement des priorités doit s'effectuer dans un climat de coopération et de respect mutuel entre les parties.
English: The Foundations’ Action Plans are summarized within the nine elements or work scopes described as Activities.
French: Les Plans d’action de la Fondation sont résumés dans les neuf éléments ou voies de travail décrits comme Activités.
English: The Workshop noted the commitment of SBDA to continue collaborating with the Office for Outer Space Affairs and other international bodies to further develop space law, in particular in Latin America and the Caribbean.
French: L'atelier a pris note de la volonté de la SBDA de poursuivre sa collaboration avec le Bureau des affaires spatiales et d'autres organismes internationaux afin de faire progresser encore le droit spatial, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The research combines multiple studies of geochemistry, sedimentology and biology towards understanding the link between sediment form and behaviour.
French: Elle fait intervenir de multiples travaux en géochimie, en sédimentologie et en biologie qui aident à comprendre le lien entre la forme et le comportement des sédiments.
English: Has been punished more than once with final and absolute effect for an administrative offence pursuant to article 99 (1) or (2) of the 1960 Road Traffic Code, Federal Law Gazette No. 159, pursuant to article 366 (1), item 1, of the 1994 Trade Regulation, Federal Law Gazette No. 194, in connection with a licensed trade requiring a permit, pursuant to articles 81 or 82 of the Security Police Act, Federal Law Gazette No. 566/1991, or pursuant to articles 9 or 14 in connection with article 19 of the 1953 Law Regulating Public Meetings, Federal Law Gazette No. 233, or more than once for a serious violation of the present federal law, of the Border Control Act, Federal Law Gazette No. 435/1996, the 1991 Registration Act, Federal Law Gazette No. 9/1992 or the Employment of Aliens Act;
French: Ait été condamné plus d'une fois en dernier ressort en raison d'un délit administratif sanctionné en vertu de l'article 99.1 ou 99.2 du Code de la route de 1960 (Journal officiel fédéral N° 159); de l'article 366.1, point 1 du Règlement du commerce de 1994 (Journal officiel fédéral N° 194) en rapport avec une activité commerciale sous licence nécessitant un permis; en vertu des articles 81 ou 82 de la loi sur la sûreté nationale (Journal officiel fédéral N° 566/1991); ou en vertu des articles 9 ou 14, lus en conjonction avec l'article 19 de la loi de 1953 portant réglementation des rassemblements publics (Journal officiel fédéral N° 233); ou qu'il ait été condamné plus d'une fois en raison d'une infraction grave à la présente loi fédérale, à la loi sur le contrôle des frontières (Journal officiel fédéral N° 435/1996), à la loi de 1991 sur l'enregistrement (Journal officiel fédéral N° 9/1992) ou à la loi sur l'emploi des étrangers;
English: The first quarter 2007 UTU strike did not have a significant benefit on total operating expenses as lower labor and fringe benefits expense was mostly offset by increases in purchased services and other expenses.
French: La grève des TUT au premier trimestre de 2007 n’a pas eu d’incidence positive importante sur les charges d’exploitation totales, car les charges réduites au titre de la main-d’œuvre et des avantages sociaux ont été presque entièrement neutralisées par les charges accrues inscrites au poste Services acquis et autres.
English: It is indeed urgent to strike a fresh balance between aids for different crops and it is true that the cereals sector has for a long time now been doing excessively well out of EAGGF.
French: Certes, il est urgent de rééquilibrer les aides entre les différents secteurs de production et il est vrai que le secteur céréalier a longtemps encaissé de larges surcompensations du FEOGA.
English: A number of national target programmes have been implemented to provide free legal aid for the people, 98 per cent of whom are the poor and live in hardship, in remote and ethnic minorities areas, with a view to protecting their legitimate interests and, at the same time, helping improve their knowledge of the law, as well as their sense for respecting and obeying the law.
French: Un certain nombre de programmes nationaux ont été mis en œuvre en vue d'offrir une aide juridictionnelle gratuite aux personnes − 98 % des bénéficiaires sont pauvres et vivent dans la précarité dans les régions reculées habitées par des minorités ethniques − afin de protéger leurs intérêts légitimes et, dans le même temps, de les aider à mieux connaître la loi et à en respecter les dispositions.
English: With views towards the medina and decor with colonial spirit crossed with golf.
French: Chambre avec vue sur la médina. Décoration mêlant esprit colonial et éléments de golf.
English: We have also heard from leaders of many of the rebel groups that any intervention, and this intervention in particular, will be considered hostile.
French: Nous avons aussi entendu les chefs de plusieurs groupes rebelles dire que toute intervention, et celle-ci en particulier, sera considérée comme un geste hostile.
English: The PRPA and its private partners CN Rail and Maher Terminals of Canada Corp. will convert the Fairview general cargo terminal in Prince Rupert to a specialized state-of-the-art container facility capable of handling 500,000 TEUs per year.
French: L’Administration portuaire de Prince Rupert et ses partenaires privés, le CN et Maher Terminals of Canada Corp., convertiront le terminal de marchandises générales de Fairview à Prince Rupert en une installation de conteneurs spécialisée à la fine pointe de la technologie et d’une capacité de 500 000 TEU par année.
English: Southend is one of eight communities in the Peter Ballantyne Cree Nation, which has total membership of about 6,500.
French: Description communautaire Southend est l’une des huit collectivités de la nation crie Peter-Ballantyne, qui compte environ 6 500 membres.
English: Decides to follow closely the developments concerning the future political status of Bermuda under way in the Territory, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;
French: Décide de suivre de près l'évolution de la situation dans le territoire concernant le statut politique futur des Bermudes, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider ce territoire, s'il en fait la demande, à exécuter son programme d'éducation du public ;
English: The Gyroscope3D Perspective class uses this technique.
French: La classe Gyroscope3D de Perspective exploite cette technique.
English: Now this awareness is moving to ‘okay, what are we going to do?’"
French: Autrement dit, ils veulent savoir ce qu’il faut faire pour le préserver.
English: 2.2.2 Attribution A concept related to incrementality is that of attribution.
French: 2.2.2 Attribution Un concept connexe à celui de l'effet différentiel est celui de l'attribution.
English: The evidence furnished shows that the earlier mark HOLLYWOOD is known to a large section of the public in question, and more especially to young people, who are the largest consumers of chewinggum; that the trade mark has been registered and used in France for over 45 years; that a substantial investment has been made in promoting the product, not only through traditional advertising media (television, radio, press, posters) but also in the form of organising free travel for people under the age of 18; and that the turnover achieved by the proprietor of the trade mark in respect of the product is substantial (over 900 000 000 French francs per year averaged over the last 5 years). Particular note has been taken of the heavy investment made in promoting the product, exceeding 100
French: Les preuves apportées montrent que la marque antérieure HOLLYWOOD est connue par une large partie du public concerné et plus particulièrement par les jeunes qui sont les plus importants consommateurs de chewing-gums, que cette marque est enregistrée et utilisée en France depuis plus de 45 ans, que des investissements importants ont été réalisés afin de promouvoir ce produit, non seulement par le biais de la publicité classique (télévision, radio, presse, affichage) mais aussi par l'intermédiaire de l'organisation de voyages gratuits pour les jeunes de moins de 18 ans, que les chiffres d'affaires réalisés par le titulaire de la marque de ce produit sont importants (plus de 900.000.000 francs français en moyen les 5 dernières années).
English: The money withheld would be released to the contractor after a close-out audit of the project.
French: Les sommes retenues seraient versées à l'entrepreneur après audit final du projet.
English: In addition, seek out other facts and information on the issue being addressed.You can use local and national statistics or research reports.
French: Recherchez aussi d’autres faits et données sur la question. Pourquoi ne pas utiliser des statistiques locales et nationales, ou encore des rapports de recherche?
English: Full disclosure, with the exception of legitimate and compelling reasons of privacy or business confidentiality is the direction in which Canada will be moving.
French: Le Canada s'oriente d'ailleurs vers une divulgation complète, sauf s'il y a des raisons légitimes et impérieuses de confidentialité privée ou commerciale.
English: Doubletex plans to make additional investments over the next year.
French: Doubletex prévoit faire de nouveaux investissements au cours de la prochaine année.
English: The complete report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session will be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 12 (E/2006/32).
French: Le texte intégral du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006 sera publié en tant que Supplément no 12 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2006 (E/2006/32).