ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this is happening, moreover, when it is already known that such measures do not solve the problem, as demonstrated by the Greek example.
French: En outre, tout cela se passe alors que l'on sait déjà que de telles mesures ne fonctionnent pas comme l'a montré l'exemple grec.
English: There are six, relating to local democracy and cross-border co-operation, including co-operation with the Council of Europe; the media; infrastructure; trade and investment; managing and stabilising population movements; and fighting organised crime.
French: M. BUSEK, coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud–Est (Interprétation), remercie le Président et l’ensemble du Conseil de l’Europe qui a joué un rôle utile dans la coopération parlementaire de la Troïka.
English: With IDRC support, a model based on alternative theories of preschool education developed during the 1960s was established by CEANIM, despite a period of military repression and economic crisis during the 1970s and 1980s in Chile.
French: Avec l'appui du CRDI, le CEANIM a conçu un modèle fondé sur de nouvelles théories d'éducation préscolaire élaborées au cours des années 1960, malgré la période de répression militaire et de crise économique que le Chili a connue au cours des années 1970 et 1980.
English: Sensitive products have a significant impact on the new average tariff, which is considerably higher than without sensitive products, since most sensitive products would be those with higher initial tariffs.
French: La présence de produits sensibles se traduit par un niveau moyen considérablement plus élevé étant donné que la plupart de ces produits seraient soumis initialement aux droits les plus élevés.
English: In January 2005 the Office's strength was increased by the addition of 26 new defence counsel, enabling it to expand its coverage to some of the country's local courts, especially in remoter municipalities or municipalities where there are no law professionals, and to apply the principle of equality of opportunity, chiefly by means of prior mediation.
French: Dès janvier 2005, le bureau, qui a engagé 26 nouveaux défenseurs, a pu ainsi mieux desservir certains tribunaux locaux, en particulier dans les communes éloignées ou celles dépourvues de juristes, en appliquant le principe de l'opportunité des poursuites essentiellement par l'intermédiaire de la médiation préalable.
English: • the Board members will normally begin the interview by briefly clarifying the purpose of the interview and will provide the applicant the opportunity for presentation of new information, clarification of information the Board had relied upon, or general representation.
French: • Les commissaires commenceront normalement l’entretien en expliquant brièvement le but de celui-ci, puis donneront au demandeur l’occasion de présenter des faits nouveaux, de préciser l’information dont elle a tenu compte ou de faire des observations générales.
English: Conversely, tomatine inhibited growth of B. circulans and P. macerans.
French: À l'inverse, la tomatine inhibait la croissance de B. circulans et de P. macerans.
English: [77] Why then were Canada Post's serious concerns regarding Mr. Day's mental health not immediately communicated to Mr. Day's physician? [78] Dr. Hamm stated that he did not inform Mr. Day's doctor about what had happened on November 16, 2001, because he did not think that the situation was an emergency.
French: [77] Pourquoi alors les graves inquiétudes de Postes Canada relativement à la santé mentale de M. Day n'ont-elles pas été communiquées immédiatement au médecin de M. Day? [78] Le Dr Hamm a déclaré n'avoir pas informé le médecin de M. Day de ce qui s'était produit le 16 novembre 2001 parce qu'il n'avait pas estimé qu'il s'agissait d'une urgence.
English: It would be a major undertaking to provide this for all, but it should be possible, in conjunction with the Counter Terrorism Committee and the CTED, to give individual States or groups of States a better sense of dialogue.
French: Le faire dans chaque cas serait une entreprise d'une envergure majeure, mais l'on devrait pouvoir, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et la direction du Comité contre le terrorisme, mieux donner à chaque État ou groupe d'État le sentiment qu'il existe un dialogue.
English: The government has committed to review the regulations on industrial air emissions every five years in order to assess progress in reaching medium- and long-term emission reduction objectives.
French: Le gouvernement s'est engagé à examiner les règlements sur les émissions atmosphériques industrielles tous les cinq ans afin d'évaluer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de réduction des émissions à moyen et à long terme.
English: The Advisory Committee stressed the need for the Secretariat and missions to be pragmatic and to tailor results-based budgeting techniques to the particular circumstances of each mission, including its mandate, programmes, activities and services.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité pour le Secrétariat et les missions d'être pragmatiques et d'adapter les techniques de budgétisation axée sur les résultats aux circonstances particulières à chaque mission, notamment son mandat, ses programmes, ses activités et les services qu'elle fournit.
English: We would like the Commission to issue a statement about immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected States in dealing with the current influx of refugees.
French: Nous voudrions que la Commission émette une déclaration relative aux mesures immédiates de l'Union européenne pour aider l'Italie et d'autres États membres à face à l'afflux actuel de réfugiés.
English: For example, the Commission on Narcotic Drugs submitted a document to the Economic and Social Council on youth and drugs (E/CN.7/1999/8) dealing with the question of how youth programmes should be conceptualized.
French: Par exemple, la Commission des stupéfiants a présenté au Conseil économique et social un document sur les jeunes et l'abus des drogues (E/CN.7/1999/8), qui traite de la question de savoir quelle démarche adopter dans les programmes consacrés aux jeunes.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Gaspésie Woodland Caribou and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du caribou de la Gaspésie et de l’ensemble de la société canadienne.
English: However, in spite of problems facing Inuit youth, there is confidence in their ability to overcome obstacles:
French: Pourtant, tout en ayant conscience des difficultés des jeunes, on a confiance en leur capacité à les surmonter.
English: Considerable attention is devoted to disarmament in the report on the work of the Organization.
French: Dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation une attention considérable est portée au désarmement.
English: This implicates the necessity of early identification and implementation of appropriate, cost-effective measures.
French: Cela suppose de définir et d'appliquer au plus tôt des mesures adaptées et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: • CF Joint Doctrine manuals
French: • Les manuels de la Doctrine interarmèes des FC
English: We firmly believe that technological excellence and leadership are the key to the Canadian composite wood panel industry’s prosperity as it prepares to enter the first decade of the new millennium.
French: Nous sommes convaincus que l’excellence et le leadership au plan technologique seront la clé de la prospérité de l’industrie canadienne du panneau composite à l’aube du troisième millénaire.
English: Counsel contended that the patent is strong evidence of the uniqueness of the design of the Rascal scooter.
French: L'avocat a prétendu que le brevet est un élément de preuve important qui atteste du caractère unique de la conception du triporteur Rascal.
English: QAPs assure quality at their facilities through various Good Manufacturing Practices, one of which is the development, approval and implementation of Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Les préposés à l'assurance de la qualité assurent la qualité des produits par l'intermédiaire de diverses bonnes pratiques de fabrication, ce qui inclut l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre de Procédures opératoires normalisées (PON).
English: In paragraph 13 (a), the Board recommended that UNHCR modify its accounting policy and financial system on expenditure in order to comply with United Nations system accounting standards through an accurate accounting of disbursements and valid unliquidated obligations.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 13, le Comité a recommandé au HCR de modifier ses pratiques comptables et son système de contrôle financier des dépenses de façon à les mettre en conformité avec les normes comptables du système des Nations Unies, pour comptabiliser avec exactitude les décaissements et les engagements non réglés valables.
English: She is also responsible for human resources, administration, health, safety, security and emergency preparedness.
French: Elle est aussi chargée des ressources humaines, de l'administration, de la santé et de la sécurité, ainsi que des préparatifs d'urgence.
English: Develop or adapt data collection tools Regardless of which data collection methods you use, the quality of the information you get will depend on what you ask and how you ask it.
French: Développer ou adapter les outils pour la collecte de données Peu importe les méthodes de collecte de données que vous utilisez, la qualité de l’information que vous obtiendrez, dépendra de ce que vous demandez et de la façon dont vous le demandez.
English: En esta sección podrás encontrar todos los países en los que tenemos documentadas ferias o congresos de Hotels and resturants, Tourism.
French: En esta sección podrás encontrar todos los países en los que tenemos documentadas ferias o congresos de Hôtels et resturants, Tourisme.
English: Insofar as such losses often cannot be quantified, they receive a weighting that is essentially qualitative in nature.
French: Dans la mesure où il est souvent impossible de quantifier de telles pertes, il faut leur attribuer une pondération qualitative.
English: You can find more information regarding US VISIT on the Department of Homeland Security's Web site.
French: Pour avoir des renseignements dÃ©taillÃ©s sur le programme US VISIT, consultez le site Web du Department of Homeland Security.
English: Canada’s domestic and international response to the HIV/AIDS epidemic is comprehensive, grounded in human rights and the determinants of health and further seeks to overcome the stigma and discrimination faced by those living with and at risk of HIV/AIDS.
French: La réponse nationale et internationale du Canada pour lutter contre l’épidémie de VIH/sida est complète, elle est axée sur les droits de la personne et sur les déterminants de la santé et elle vise à surmonter les stigmates et la discrimination auxquels font face les personnes qui vivent avec le VIH/sida et qui sont à risque de contracter la maladie.
English: Although it may be tempting to crash diet for quick results, losing weight responsibly is the most successful way to keep it off.
French: Il peut être tentant de faire une diète intensive pour voir des résultats plus rapidement, mais perdre du poids de façon responsable est la façon la plus sûre de ne pas le reprendre.
English: Recently, the kitchen was awarded by various culinary guides.
French: Ses qualités culinaires ont d'ailleurs été reconnues par différents guides gastronomiques.
English: Hearing T-94/98 Alferink and Others v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-94/98 Alferink e.a. / Commission Agriculture
English: Combating chauvinistic company cultures Many young fathers have wholeheartedly embraced their right to paternity leave.
French: Pourtant, la plupart des hommes ignorent encore ces droits, ou hésitent à proﬁter de ce congé de paternité.
English: The working groups should also make their recommendations more action-friendly for the United Nations system.
French: Les groupes de travail devraient en outre faire en sorte que leurs recommandations soient plus orientées vers l'action pour le système des Nations Unies.
English: -- The delays [157] In its written submission, SFC argued that the proposed tariff increases were not the result of higher costs of providing efficient pilotage services but only to recover the costs of an arbitration award.
French: -- Les délais [157] Dans son mémoire écrit, la FMC faisait valoir que les augmentations de tarif proposées n'étaient pas le résultat de coûts supérieurs liés à la fourniture de services de pilotage efficaces, mais plutôt une façon de recouvrer les coûts découlant d'une décision arbitrale.
English: The MSC's transition effort will have significant impact on our operations, beginning in the 2003-2004 fiscal year.
French: L'effort de transition aura de fortes répercussions sur nos opérations, à compter de l'exercice 2003-2004.
English: • sites of interchange = global/local
French: • Sites d’échange = global et local.
English: • enhance the Branch's understanding of clients' needs and establish service level agreements;
French: • comprendra mieux les besoins de ses clients et mettra en place des ententes sur le niveau de service;
English: (Details of the principal achievements since the implementation of the NAFTA are provided in the preceding "Scorecard.")
French: (On trouvera ci–haut, dans le "Bilan quinquennal", des dÃ©tails au sujet des principaux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord.)
English: Had mail from Lou and kiddies — very acceptable.
French: Reçu une lettre de Lou et des enfants — très bien.
English: This means that the meeting will start on May 13, 2008, and, if necessary, end on May 15, 2008, instead of May 14, 2008.
French: La réunion commencera le 13 mai 2008 et se terminera donc, si nécessaire, le 15 mai 2008 au lieu du 14 mai 2008.
English: • 134-A-1988 — Class 2 Regular Specific Point domestic service - Air Alliance Inc.
French: • 134-A-1988 — Service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 - Air Alliance Inc.
English: • 2000 – Set-up of a micro-payment system selling genealogical information to those researching family history;
French: • 2000 – Mise en place d’un système de micropaiement pour la vente de renseignements généalogiques aux personnes effectuant des recherches sur leur famille;
English: We greatly appreciate the Secretary-General's appeal for food assistance to the population of Tajikistan most affected by the drought, and we are deeply grateful to the WFP and all donor States that responded so promptly and generously to this appeal.
French: Nous nous félicitons sincèrement de l'appel lancé par le Secrétaire général pour qu'une aide alimentaire soit accordée à la population du Tadjikistan la plus gravement touchée par la sécheresse.
English: You found an error on the page of Bob Catley and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Bob Catley, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: For data matches, describe what the anticipated results will be, and what will be done with the results.
French: Dans le cas des données à apparier, décrire des résultats escomptés et les utilisations de ces derniers.
English: That provision therefore also establishes a right and not an obligation for the Community to grant protection to a Community grape or vine variety if that variety is the homonym of a geographical indication relating to a wine originating in a third country.
French: Cette disposition prévoit donc également une faculté et non une obligation pour la Communaut é d’accorder une protection à une variété de raisin ou de vigne communautaire, notamment si celle-ci est l’homonyme d’une indication géographique relative à un vin originaire d’un pays tiers.
English: • Treaty on the European Union.
French: • Traité sur l'Union européenne.Titre VI.
English: (6) Regulation on Permission to Use the Official or Traditional (Abbreviated) State Name of the Republic of Lithuania, of Armorial Bearings, Flag or other State Heraldic Objects or Any Imitation from a Heraldic Point of View, also Official Signs and Hallmarks Indicating Control and Warranty, Stamps, Medals or Marks of Distinction in Trademarks and Designs, adopted by the Order of the Minister of Justice the Republic of Lithuania No. 65 on April 10, 2001 as amended by 6 February, 2003 Order No. 37 LT (7) Regulation on Examination of Appeals and Oppositions AP/01/2002, adopted by the Order of the Director of the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania No. 126 on December 30, 2002
French: (6) Règlement relatif à la permission d'utiliser le nom officiel ou traditionnel (abrégé) de la République de Lituanie, les armoiries, le drapeau ou autres objets de type héraldique ou toutes imitations de nature héraldique, ainsi que les signes et caractéristiques officiels indiquant le contrôle et la garantie, les cachets, médailles ou marques de distinction caractérisant les marques et les dessins et modèles, adopté par ordonnance du ministre de la Justice de la République de Lituanie n°65 du 10 avril 2001, telle que modifiée par l'ordonnance n° 37 du 6 février 2003.
English: The penalties, which were the result of incorrect implementation of the biosecurity measures1, were neither understood nor accepted. A large number of breeders felt them to be unjustified (given that no similar penalties were imposed in the United Kingdom) and disproportionate, after all the efforts they felt they had made to ensure that the government measures were properly applied.
French: L'absence d'aide spécifique dans les zones affectées, de dédommagement des pertes de revenus que provoquaient la fermeture des marchés et les restrictions aux déplacements des animaux a alimenté un sentiment d'abandon et d'isolement dans les populations des zones touchées mais aussi d'exaspération de la communauté agricole impuissante face aux forces de police, à l'armée et aux "menaces" gouvernementales de réduction des compensations financières.
English: • Marine and Ocean Industry Technology Roadmap
French: • La Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique
English: 31968R1767 Regulation (EEC) No 1767/68 of the Commission of 6 November 1968 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers OJ L 271 07.11.1968 p.7 SE SER1 I p.0530 Amended by 31970R1946 (OJ L 215 30.09.1970 p.15) (SE SER1 I p.0614) Amended by 31972R0688 (OJ L 082 06.04.1972 p.12) (SE SER1 I p.0286) Amended by 31974R0468 (OJ L 056 27.02.1974 p.15)
French: 31968R1767 Règlement (CEE) n° 1767/68 de la Commission, du 6 novembre 1968, relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs JO L 271 07.11.1968 p.7 Modifié par 31970R1946 (JO L 215 30.09.1970 p.15) Modifié par 31972R0688 (JO L 082 06.04.1972 p.12) Modifié par 31974R0468 (JO L 056 27.02.1974 p.15)
English: Parts 1 and 2 are completed at the recruiting centre and are administered by a Canadian Forces Physician’s Assistant.
French: L’examen initial (1re et 2e parties) est fait au Centre de recrutement par un adjoint au médecin des Forces canadiennes.
English: It contains a full equipped kitchen, a large living room opening on a large terrace overflowing the bay, a dining room, one master bedroom with en-suite bathroom and 4 guest rooms with bathrooms.
French: Descriptif: cuisine équipée, grand salon s'ouvrant par de larges baies vitrées sur une terrasse dominant la mer, salle à manger, 6 chambres.
English: There are two types of regulations:
French: On distingue deux types de dispositions:
English: What about guaranteeing delivery to foreign buyers of the production? 10.
French: Qu’en est-il de la garantie de livraison aux acheteurs étrangers de la production? 10.
English: New Delhi work programme on Article 6 of the Convention
French: Programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention
English: Approval of the acquisition was granted on 8 June 2010.
French: L’autorisation pour l’acquisition a été accordée le 8 juin 2010.
English: Do not venture onto steep snow slopes without the appropriate equipment and experience.
French: Ne vous aventurez pas sur les pentes enneigées qui sont escarpées sans l'équipement et l'expérience appropriés.
English: Government lawyers have also said publicly they would drop criminal complaints against a number of activists who had criticised Cambodia Prime Minister Hun Sen over a controversial border agreement with Viet Nam.
French: Les avocats du gouvernement ont déclaré publiquement que les poursuites au pénal contre un certain nombre de militants qui avaient critiqué le Premier ministre cambodgien Hun Sen à propos d’un accord controversé concernant la frontière avec le Viêt-Nam allaient être abandonnées.
English: You can count on our cooperation.
French: Vous pouvez compter sur notre coopération.
English: Exhibit 4.1 presents figures on the mean number of new and saved jobs by the TJF projects in the sample, according to type of job based on the survey responses.
French: Le graphique 4.1 illustre le nombre moyen de nouveaux emplois et d’emplois épargnés grâce aux projets de FTCE qui ont constitué l’échantillon, selon le genre d’emplois, et ce, compte tenu des réponses au sondage.
English: In some cases, conclusions based on data for a particular time point might be acceptable, if supported by a convincing rationale (e.g., single dose parenteral use; short duration of treatment, with only one ECG assessment performed at steady-state; or very long duration of treatment, such that ECGs at late time points are unlikely to be comparable to baseline ECGs due to progression of the underlying disease process).
French: d’équilibre, sans signe d’augmentation ou de déclin soutenu de l’effet au cours d’un traitement continu. Dans certains cas, les conclusions reposant sur les données relatives à un moment particulier dans le temps peuvent être acceptables si elles s’accompagnent de justifications convaincantes (p. ex. administration parentérale d’une seule dose; traitement de courte durée, avec une seule évaluation ECG effectuée à l’état d’équilibre; ou traitement de très longue durée, de sorte que les ECG enregistrés tardivement risquent peu d’être comparables aux ECG de base à cause de la progression du processus morbide sous-jacent).
English: Hazards may be reported verbally or by filling in a simple form.
French: Les risques peuvent être signalés de vive voix ou par écrit sur le formulaire.
English: • high rates of health problems, including mental health problems and suicides;
French: • des taux élevés de problèmes de santé, notamment en ce qui touche la santé mentale et le suicide;
English: REGULATION 8: Custody of funds
French: Article 8 Garde des fonds
English: The Tug of War Team are proud members of the Canadian Forces.
French: Les membres de l'équipe de souque à la corde sont fiers de faire partie des FC.
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article 2a(2) or any other time limits for applying for a review in accordance with Article 2c.
French: Les Etats membres peuvent exiger que la personne qui souhaite faire usage d'une procédure de recours ait informé l'entité adjudicatrice de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours, pour autant que cela n'affecte pas le délai suspensif de type "standstill" conformément à l'article 2 bis, paragraphe 2, ou tout autre délai d'introduction d'un recours en application de l'article 2 quater.