ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The case of Dominican Republic is interesting since protected areas represent an important State strategy for the management of environmental resources," she says.
French: « Le cas de la République dominicaine est intéressant parce que les zones protégées y représentent une importante stratégie d’État pour la gestion des ressources environnementales.
English: The Europol information system should be up and running without delay.
French: Le système d'information d'Europol devrait être rendu opérationnel sans délai.
English: In addition, satisfaction scores increased across the board of measured attributes, led by rising satisfaction in the areas of notebook support and ease of doing business.
French: De plus, elle a connu une hausse du taux de satisfaction dans tous les attributs évalués, tout particulièrement dans le soutien offert pour le bloc-note et la facilité à traiter avec l'entreprise.
English: (BG) Mr. Chairman, Mr. Commissioner, The most important feature of this report is its link to realities in life.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la caractéristique la plus importante de ce rapport est son lien avec les réalités de la vie.
English: The Commission will report on follow-up of the Resolution in 2001.
French: La Commission fera rapport sur le suivi de la résolution en 2001.
English: Article 26 Revision of this Act (1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: 1) [Conférences de révision] Le présent Acte peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: This would be an important first step in ensuring that all our international obligations are fully reflected in our domestic law.
French: Ce serait là un premier pas important en vue de s’assurer que les lois canadiennes reflètent pleinement l’ensemble de nos obligations internationales.
English: The Committee welcomes the creation of the “Information, Training, Documentation and Study Observatory” in February 2002, and the appointment of delegates who play an important role in the protection of children and in receiving complaints.
French: Le Comité se félicite de la création en février 2002 de l'«Observatoire d'étude, d'information, de formation et de documentation», ainsi que de la nomination de délégués qui jouent un rôle important dans la protection des enfants et dans le recueil des plaintes.
English: Can you explain what you mean by that?
French: Pouvez-vous expliquer ce que vous voulez dire?
English: How you can learn languages Guide published jointly by the Council of Europe and the European Commission in 2001.
French: Comment apprendre les langues ? Ce Guide a été publié en commun par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne en 2001.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of three hundred thousand dollars ($300,000) toward the total actual eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador.
French: Le Canada s'engage à verser une contribution maximale de trois cent mille dollars (300 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Requests the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec les autres centres et organismes;
English: If duration of the bleeding is longer than 12 minutes, the blood should not be used for the preparation of platelets.
French: Si la durée du prélèvement est supérieure à 12 minutes, il ne faut pas utiliser le sang pour préparer des plaquettes.
English: Given the number and range of these, describing the context and results for each one would be beyond the scope of this report.
French: Au total, on a formé 23 groupes de discussion à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, TroisRivières, Montréal et St. John's.
English: The courts will need to make the distinction between alimony and child support.
French: Les tribunaux devront donc distinguer les pensions alimentaires versées pour le compte du conjoint et des enfants.
English: Its (sic) unfortunate competitions are run in such a haphazard fashion.
French: Il est malheureux que les concours se déroulent d’une manière si désordonnée.
English: Then they took my Granny and they dragged her everywhere, fighting over who would eat her.
French: Puis ils ont saisi Grand-mère et l’ont traînée partout, se disputant le droit de la manger.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Croatia, Chile, Australia, Thailand, the Republic of Korea, Belgium, Germany, Canada, Brazil, Argentina, Turkey and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Ukraine, Croatie, Chili, Australie, Thaïlande, République de Corée, Belgique, Allemagne, Canada, Brésil, Argentine, Turquie et République islamique d'Iran.
English: Improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services
French: Améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement
English: After being chased and assaulted, the two boys were reportedly put in a police vehicle and transported to a nearby checkpoint, where they were taken out of the vehicle, handcuffed, kicked and beaten in front of approximately 20 other Israeli security force troops.
French: Après avoir été pourchassés et assaillis, les deux garçons auraient été transportés à bord d'un véhicule de police jusqu'à un poste de contrôle voisin, où on les a fait descendre de voiture, on leur a passé les menottes et on les a battus à coups de pied devant une vingtaine d'autres soldats des forces de sécurité israéliennes.
English: The professional advice reflects dental and scientific knowledge, current best practice in all aspects of clinical practice as well as health and health care delivery appropriate to specific client health needs.
French: Les avis et recommandations sont basés sur les connaissances dentaires et scientifiques, les pratiques cliniques exemplaires les plus récentes, et la prestation de soins de santé adaptés aux besoins précis de la clientèle.
English: The key to a just and durable solution lies in Israel's willingness to end its occupation of Arab lands and the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination, national independence and sovereignty and to return to their homes and property, from which they have been displaced and uprooted.
French: Une solution juste et durable ne sera possible que si Israël est disposé à mettre fin à son occupation de terres arabes et si le peuple palestinien peut exercer pleinement ses droits inaliénables à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté nationales et revenir dans les foyers dont il a été déplacé et déraciné.
English: Similarly, tree-planting programmes in Rwanda have resulted in such an increase in the flow of rivers towards the capital that it can now be powered solely by a hydroelectric plant.
French: De même, des programmes de plantation d'arbres au Rwanda ont débouché sur une telle augmentation du débit des fleuves vers la capitale qu'elle est maintenant entièrement alimentée en énergie par une centrale hydroélectrique.
English: You may ask what I'm doing in England?
French: Qu'est-ce que je fais en Angleterre me direz vous?
English: Cpl. Avery added that the delay could not have been due to the language barrier, but rather due to the Complainant’s inability to draft reports.
French: Le cap. Avery a ajouté que l’explication ne résidait pas dans la barrière linguistique, mais plutôt dans l’inaptitude du plaignant à rédiger des rapports.
English: After that we received your yacht details, the information will be reviewed and published on our website.
French: Ensuite que nous avons reçu vos détails de yacht, l'information sera revisée et diffusée sur notre website.
English: As I was thinking about the question, I must say that I was struggling for linkages between that famous question," Can the World be Governed?" and what we've done in Iraq.
French: J'ai donc réfléchi au thème de la conférence, « Est-il possible de gouverner le monde », et je dois vous avouer que j'ai eu un peu de difficulté à rattacher cette question à notre travail en Irak.
English: This tool helps identify group courses.
French: Cet outil facilite l’identification de cours de groupe.
English: To say otherwise would be, in our view, to accept a paradigm that is as absurd as it is dangerous.
French: Soutenir le contraire serait, de notre point de vue, accepter un paradigme aussi incongru que dangereux.
English: In addition, accuracy may degrade at any step in a measurement process.
French: De plus, l’exactitude peut décroître à n’importe quelle étape du processus de mesure.
English: For that reason we are not opposed as such to a review of the functioning of these mechanisms, but we do not want to question the target.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas opposés en soi à la révision du fonctionnement de ces mécanismes, mais nous ne voulons pas remettre en question l'objectif.
English: • derived from the business drivers, strategies and related information requirements;
French: • elle sera fondée sur un ensemble cohérent et logique de principes et de meilleures pratiques ;
English: Its aim is to develop general principles of tertiary language didactics and methodology within the framework of the multilingualism concept, and to present examples based on the sequence of languages "German after English".
French: Le concept de plurilinguisme – Apprentissage d’une langue tertiaire – L’allemand après l’anglais Britta Hufeisen, Gerhard Neuner Si l’on veut que les habitants de l’Europe vivent en bonne harmonie avec leurs voisins, qu’ils puissent communiquer entre eux et se comprendre, il sera toujours plus important de pouvoir maîtriser plus d’une seule langue étrangère.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(200) 5 final of 26.9.200, OJ C , 6.2.2002); extended until 0 June 2007 by Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the followup to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 26.9.200 (COM(200) 7 final of 6..200, OJ C 2, 0..200).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (COM(200) 5 final du 26 septembre 200, JO C  du 6.2.2002); prolongée jusqu’au 0 juin 2007 par la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le suivi de la communication de la Commission sur certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles du 26 septembre 200 (COM(200) 7 final du 6 mars 200, JO C 2 du 0..200).
English: Under-funding would be a concern if it resulted in incomplete or insufficient projects, as is suggested by results below.
French: Le sous-financement serait préoccupant s’il en résultait des projets incomplets ou insuffisants, comme le donnent à penser les résultats qui suivent.
English: Go for professional in shop4clean, the benefits:-great range-only quality-sharp prices-delivery from your lazy seat! -safe and easy to your...
French: je m appelle haddaji abdellatif 22ans je cherche n importe traveilles et jai le CAP dans le services hottelleries et restaurans ...
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the relevant international legal instruments applicable to the States concerned;
French: b) À prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que leur législation, leur réglementation et leurs pratiques restent conformes aux normes internationales pertinentes et aux instruments de droit international pertinents applicables aux États concernés;
English: In November 1998, a Schedule Change Amendment rescheduled the completion of the equipment installation until September 2001.
French: En novembre 1998, une modification du calendrier a été signée afin de reporter la fin de l'installation du matériel jusqu’à septembre 2001.
English: The fact that not all provinces have legislation in place to support the revocation of Division 10 is not an issue with regards to public health and safety.
French: Le fait que les provinces n'aient pas toutes en place un cadre législatif susceptible d'appuyer l'abrogation du titre 10 ne pose pas de problèmes de santé publique ou de sécurité publique.
English: The original Action Plan had few measures directed toward the immigrant population in particular.
French: Dans le plan d'action initial, les mesures intéressant directement la population immigrante étaient rares.
English: Venous thromboembolic disease was recorded more frequently in the tamoxifen group than in the AROMASIN group (2.4% vs. 1.0%). Fractures were reported more frequently in the AROMASIN group than in the tamoxifen group (94 patients [4.2%] vs. 71 patients [3.1%]).
French: La maladie thromboembolique veineuse a été observée plus souvent dans le groupe tamoxifène que dans le groupe AROMASIN (2,4 % vs 1,0 %), et les fractures ont été plus fréquentes dans le groupe AROMASIN que dans le groupe tamoxifène (94 patientes [4,2 %] vs 71 patientes [3,1 %]).
English: The main objective of the Coordination Committee has been to agree on the modalities for the launching of the bicommunal working groups, which will deal with substantive issues, and the bicommunal technical committees, which will discuss issues affecting the day-to-day life of the people.
French: Le principal objectif du Comité de coordination a été de convenir des modalités de lancement des groupes de travail bicommunautaires qui auront à examiner des questions de fond, ainsi que des comités techniques bicommunautaires, qui auront à examiner les questions touchant la vie quotidienne de la population.
English: For others, it is to establish centralized communications such as E-COMM (Emergency Communications for Southwest British Columbia).
French: Pour d’autres, il s’agit d’établir un réseau de communications centralisées comme E-COMM (système de transmissions d’urgence du SudEst de la Colombie-Britannique).
English: The MCO attends this meeting once a week as part of overseeing the function.
French: L’AGC assiste à cette réunion une fois par semaine dans le cadre de sa fonction de superviseur.
English: For the purpose of managing a particular transboundary aquifer or aquifer system, aquifer States in whose territories such an aquifer or aquifer system is located are encouraged to enter into a bilateral or regional arrangement among themselves.
French: Aux fins de la gestion aquifère ou d'un système aquifère transfrontière particulier, les États de l'aquifère sur le territoire desquels se trouve l'aquifère ou le système aquifère sont encouragés à passer entre eux un arrangement bilatéral ou régional.
English: To this end, specific measures will be taken under the cohesion policy 2007–13, but also via the seventh framework programme for research and development.
French: Dans ce but, des actions spécifiques interviendront à travers la politique de cohésion 2007-2013, mais aussi par l’intermédiaire du septième programme-cadre de recherche et de développement.
English: (a) for a gas or vapour, LC50 at Y hours x (Y hours)½ 2 = LC50 at 4 hours; and
French: CL50 à Y hours x (Y hours)½ 2 = CL50 à 4 heures
English: Total Contract Expenditures $252.7M Government contracts are subject to increasing interest by Members of Parliament, the public and the media.
French: Dépenses relatives aux marchés totalisant 252,7 M$ Les marchés du gouvernement suscitent de plus en plus l'intérêt des députés, du public et des médias.
English: The Agency will continue to seek to improve the quality of its management.
French: L'Agence continuera de rechercher l'amélio-ration de la qualité de sa gestion.
English: None, Mr Kinnock, either in the past or at present; let us hope that things will change in the future.
French: Aucune, Monsieur le Commissaire Kinnock, ni par le passé, ni aujourd’hui. Espérons que les choses vont changer.
English: This ensures that the consequences of possession offences are the same in all jurisdictions.
French: Ces dispositions font en sorte que les infractions relatives à la possession seront les mêmes partout au pays.
English: Development of non-local (strain-gradient) dislocation-mechanics based crystallographic and homogenisation approaches to study microstructural length scale effects in single crystal and polycrystalline FCC materials.
French: Développement des approches d'homogénéisation et d'approches cristallographiques non-locales (dépendant du gradient de la déformation), basées sur la mécanique des dislocations, pour étudier l'effet de chaque échelle micro-structurale dans des monocristaux et polycristaux CFC.
English: Ordinarily, if you claim that the employer or union violated a provision of the Code, you are responsible for proving, to the Board's satisfaction, that the employer or union has committed acts prohibited by the Code.
French: Habituellement, si vous prétendez que l'employeur ou le syndicat a contrevenu à une disposition du Code, vous êtes tenu de prouver, à la satisfaction du Conseil, que l'employeur ou le syndicat a commis ces actes que le Code interdit.
English: On average, the ratio of M & E to GDP was virtually identical in Canada and the United States during the 1960s (Chart 4).
French: Autres déterminants de la croissance de la productivité Dans la section précédente, nous avons souligné le rôle des technologies de l’information dans la croissance de la productivité étant donné la place prépondérante que celles-ci ont occupée dans les récents débats.
English: Rule 42 Annual report of the Committee
French: Article 42 Rapport annuel du Comité
English: Important: In the Kernel Hacking section, there is an option named "Are You Using A Cross Compiler?".
French: Important : Dans la section « Kernel Hacking », vous trouverez une option nommée « Are You Using A Cross Compiler?
English: Tens of thousands of women effectively remain prisoners in their homes, with no scope to seek the removal of these restrictions.
French: Plusieurs dizaines de milliers vivent recluses chez elles sans avoir la possibilité de solliciter la levée de ces sanctions.
English: Over two years ago, after a request from the Assembly for an advisory opinion, the International Court of Justice declared that the construction of the wall being built by Israel is contrary to international law and that Israel is under an obligation to cease construction of the wall and to make reparations for all damage caused by the construction of the wall.
French: Il y a plus de deux ans, après une demande de l'Assemblée générale pour un avis consultatif, la Cour internationale de Justice a déclaré que la construction du mur actuellement en cours par Israël est contraire au droit international et qu'Israël a l'obligation de cesser la construction du mur et de réparer les dommages causés par la construction du mur.
English: An FTA would better enable Canadian companies to tap into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations; increase sales of raw materials and key technologies, products and services in that market; and use Korea as a strategic base for building an increased export and manufacturing presence in Northeast Asia, including in China and Japan.
French: Un accord de libre-Ã©change permettrait aux entreprises canadiennes de tirer un meilleur parti de la compÃ©titivitÃ© mondiale des chaÃ®nes de valeur en matiÃ¨re de production et d'approvisionnement des sociÃ©tÃ©s corÃ©ennes, d'augmenter les ventes de matiÃ¨res premiÃ¨res et de technologies, de produits et de services de premier plan dans ce marchÃ© et de faire appel Ã la CorÃ©e comme base stratÃ©gique en vue d'Ã©tablir une prÃ©sence accrue pour ce qui est de l'exportation et de la fabrication dans l'Asie du Nord-Est, y compris en Chine et au Japon.
English: The members of the inspection team shall discharge their functions in accordance with the provisions of this Convention, as well as rules established by the Director-General and facility agreements concluded between States Parties and the Organization.
French: Les membres de l’équipe d’inspection accomplissent leurs fonctions en se conformant aux dispositions de la présente Convention ainsi qu’aux règles établies par le Directeur général et par les accords d’installation conclus entre les États parties et l’Organisation.
English: Electronic Dissemination of Canadian Clinical Practice Guidelines to Health Care Professionals and the Public
French: Diffusion électronique des guides de pratique clinique canadiens aux professionnels de la santé et au public
English: Because the economic situation here is bad.
French: Parce qu'ici la situation économique est très mauvaise.
English: Dial-A-Dietitian is a free nutrition information service that provides easy-to-use nutrition information for self-care, based on current scientific sources.
French: Dial-A-Dietitian est un service d’information nutritionnelle gratuit qui offre des renseignements faciles à utiliser, fondés sur des sources scientifiques à jour, aux personnes qui prennent en charge leur propre santé.
English: The three tasks at this stage were the following:
French: Voici les trois tâches inscrites au programme pour cette nouvelle étape :
English: Obviously accession to the European Union is open to only one Cypriot State as far as international law is concerned.
French: À l'évidence, l'adhésion à l'Union européenne n'est ouverte qu'à un seul État chypriote souverain au regard du droit international.
English: DCP reviews the information and determines what is to be disclosed, based on legislative requirements.
French: DCP procÃ¨de Ã la revue de l'information et dÃ©termine le matÃ©riel qui doit Ãªtre divulguÃ©, en fonction des prescriptions de la Loi.
English: On 25 August, some of those elements, presumably under the influence of alcohol and drugs, opened unprovoked fire on a French boat patrol in the Lake Kossou area.
French: Le 25 août, certains de ces éléments, sans doute sous l'effet de l'alcool et de la drogue, ont ouvert le feu sans provocation sur un patrouilleur français dans la zone du lac Kossou.
English: Decision of 22 April 1970, as replaced by the Decisions of 7 May 1985, 24 June 1988 and 31 October 1994.
French: Décision du 22 avril 1970, remplacée par les décisions du 7 mai 1985, du 24 juin 1988 et du 31 octobre 1994, 3.
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Kathleen Macmillan _________________________ Kathleen Macmillan Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Application for Review Made on Behalf of:
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Kathleen Macmillan _________________________ Kathleen Macmillan Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Demande de réexamen faite au nom de :