ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a defeat against the Picts (or Saxons) where a 12th Siege Engine is laid simultaneously with a 12th sword, of which a majority are white, is the game won (because of the majority of White swords) or lost (because of the 12 Siege Engines)?
French: la défaite d'une quête contre les pictes ou les saxons apportent en même temps le 12ème engins de siège et la 12ème épées dont 7 blanches et 5 noires. Les chevaliers ont-ils perdu à cause des engins de siège ou gagnés grâce aux 7 épées blanches?
English: - general hazard; description of various alarm signals; information on:
French: vii) L'installation d'alarme visée aux [15-8.3 ii) et iii)];
English: Common summer varieties include zucchini and the crook neck or straight neck squash (otherwise known as yellow squash).
French: Ses pépins ne le sont pas non plus. Les variétés courantes de courge d'été sont le zucchini, le pâtisson ou la courge à col droit ( aussi appelée courge jaune ).
English: • Actual supervision of peripheral facilities with time for supervisors to directly observe patient care;
French: • la supervision effective des établissements périphériques, laissant ainsi du temps aux superviseurs pour observer directement les soins donnés aux patients;
English: Current plans to increase the numbers of chinook available to commercial and recreational fishermen through artificial propagation of chinook must be made compatible with this degree of genetic variation.
French: Les plans actuels visant l'augmentation du nombre de quinnats disponibles pour la pêche commerciale et sportive, par l'entremise de la propagation artificielle, doivent être compatibles avec ce degré de variation génétique.
English: The Department will permit licensees to account for excise tax based on either ambient temperature volume method or temperature corrected volume method providing the excise tax is calculated using the same method that determines the volume charged to and paid for by the customer as indicated on the invoice.
French: Le Ministère permettra aux titulaires de licence de rendre compte de la taxe d'accise soit sur les volumes mesurés à la température ambiante, soit sur les volumes mesurés à la température corrigée, pourvu que la méthode retenue pour calculer la taxe d'accise soit la même que celle utilisée pour déterminer le volume facturé au client et payé par ce dernier, tel qu'indiqué sur la facture du client.
English: Delegates attending the NESTI meeting include the 30 OECD member countries, as well as 4 observer countries (China, Israel, Russian Federation and South Africa), as well as representatives from Eurostat, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Regional Network on Science and Technology Indicators (RICYT), a consortium of science and technology indicator producers from Ibero-American countries.
French: Participent à la réunion du GENIST des représentants des 30 pays membres de l'OCDE et de 4 pays en qualité d'observateur (Afrique du Sud, Chine, Fédération de Russie, Israël), ainsi que d'EUROSTAT, de l'UNESCO et du Réseau régional d'indicateurs scientifiques et techniques (RICYT) (consortium regroupant des producteurs d'indicateurs scientifiques et techniques des pays ibéro-américains).
English: The data provided will not be disclosed to third parties for the purposes set out above and / or transferred abroad unless prior authorization.
French: Les données fournies ne seront pas divulguées á des tiers pour les finalités décrites ci-dessus et / ou transférés à l'étranger, sauf si une autorisation préalable.
English: Abundance elsewhere appears to have been stable over time.
French: L’abondance dans la baie de Fundy semble être demeurée stable au fil des années.
English: Breakfast is served from 7.30 a.m. to 10.00 a.m.
French: Il est servi de 07h30 à 10h.
English: resources, this model also gives it the flexibility to meet its objectives, and respond to the evolving needs of its partners.
French: Assurer une orientation et une gestion générales et établir le contexte pour les activités de l'Agence.
English: Clause 2 Deductions – General Limitations - Interest ITA 18(1)(v) Subsection 18(1) of the Act contains a list of general deductions that are prohibited when determining a taxpayer’s income.
French: Article 2 Déductions – Limites générales – Intérêt LIR 18(1)v) Le paragraphe 18(1) de la Loi renferme la liste des déductions générales non permises aux fins du calcul du revenu d’un contribuable.
English: Similar gaps in knowledge exist about whether service quality (and efficiency) has been improved by retaining or spinning off operational units.
French: Des lacunes similaires sont constatées quant à savoir si la qualité des services (et leur efficience) est meilleure ou non lorsqu’on conserve ou cède des unités opérationnelles.
English: Mr Nevzat BEJTA "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Working language:
French: M. Nevzat BEJTA "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Langue de travail:
English: The percentage of the smallest exporters (under $100 000) has continued to decline, to 21 percent in 1999, while the proportion of those in the $100 000 to $1 million range has remained stable at around 42 percent of total numbers.
French: La proportion de petits exportateurs (exportations de moins de 100 000 $) a continué de baisser, pour s’établir à 21 % en 1999, tandis que la proportion des exportateurs dont la valeur des exportations se situe entre 100 000 $ et 1 million de dollars est demeurée stable, soit aux environs de 42 %.
English: Accordingly, the number of candidates had been reduced to eight.
French: Le nombre de candidats se trouve donc ramené à huit.
English: If you have a serious health problem, consult a health specialist.
French: Si vous avez un problème sérieux de santé, consultez un professionnel de la santé.
English: There are no national statistics but the data available from local research seem encouraging: for example, in the province of Gorizia, in 11 out of 24 libraries, the number of users aged 6-14 exceeds that of all other age groups, that is, they exceed 50 per cent of users, while in another 6 libraries, the 6- to 14-year-olds are said to constitute at least 40 per cent of users.
French: Il n'existe pas de statistiques nationales, mais les données recueillies par les recherches locales semblent être encourageantes : par exemple, dans la province de Gorizia, dans 11 bibliothèques sur 24, le nombre des usagers âgés de 6 à 14 ans excède celui de tous les autres groupes d'âge, c'est-à-dire qu'il représente plus de 50 % du total des usagers, tandis que, dans six autres bibliothèques, les 6 -14 ans représenteraient au moins 40 % des usagers.
English: Hoe springen professionele golfspelers om met teleurstelling, slechte slagen en ongunstige omstandigheden, zoals wij die ook kennen in ons bedrijf en onze dagelijkse contacten?
French: Comment les golfeurs professionnels gèrent-ils la déception, les mauvaises frappes, les mauvaises conditions, tous éléments que nous connaissons également dans notre entreprise et dans nos contacts quotidiens ?
English: ■ This paper is available in French under the title L’approche adoptée par les pays nordiques à
French: La version anglaise de ce document est disponible sous le titre The Approach to Seasonal
English: Possible expansion of the Gaspésie caribou range Analysis of potential colonization sites The current Gaspésie caribou range is probably related to the intact character of the habitats in the Parc national de la Gaspésie.
French: Aujourd’hui, cette population utilise en majorité le parc national de la Gaspésie et le secteur identifié au Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie.
English: Ministers reviewed the successful launch of the NCB in July 1998.
French: Les ministres ont passé en revue le lancement en juillet dernier de la nouvelle Prestation nationale pour enfants, qui a connu un grand succès.
English: This also requires a close partnership between the countries of origin, transit and destination.
French: Cela nécessite également un partenariat étroit entre les pays d'origine, de transit et de destination.
English: The Decentralized Provincial Government departments are responsible to the Zila Nazim.
French: Les services des administrations provinciales décentralisées sont responsables devant le Zila Nazim.
English: Approximately 30 countries have reached the 2005 goal of sustainable elimination of iodine deficiency disorders.
French: Une trentaine de pays ont atteint l'objectif d'une élimination durable des troubles dus à la carence en iode en 2005.
English: COUNTRY OR ORGANIZATION
French: Japon Viet Nam République de Corée Allemagne BENELUX OEB-NL
English: (i) Complete the review of 10 further reports;
French: i) Achevé l'examen de 10 nouveaux rapports;
English: The obligation to use the safety belt when the vehicle is in motion is extended to all categories of vehicles and to all seats fitted with one (Directive 2003/20/EC).
French: L'obligation d'utilisation de la ceinture de sécurité lorsque le véhicule est en mouvement est étendue à toutes les catégories de véhicules et à tous les sièges qui en sont équipés (directive 2003/20/CE).
English: Welcome by representatives of the Government of India
French: Déclaration de bienvenue prononcée par un représentant du Gouvernement indien
English: The work of that new institution would be of the greatest importance to the efforts of the Secretary-General, and it must therefore be given adequate specialized staff.
French: Ce nouvel organe étant appelé à réaliser des tâches très importantes pour l'action du Secrétaire général, il est essentiel de le doter d'un effectif adéquat de personnel spécialisé.
English: In accordance with the procedure established by the General Assembly in its resolution 1696 (XVI), applications for scholarships received by the United Nations Secretariat from inhabitants of Non-Self-Governing Territories are transmitted simultaneously to the offering States for consideration and to the administering Powers for information.
French: Conformément à la procédure prévue dans la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale, les demandes de bourses que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies reçoit d'étudiants de territoires non autonomes sont transmises simultanément aux États donateurs pour examen et aux puissances administrantes pour information.
English: Nonetheless, reducing their accessibility deficit, making them more competitive and achieving regional integration remain appropriate goals that reflect the priorities of these regions.
French: Pourtant, la réduction de leur déficit d'accessibilité, l'amélioration de leur compétitivité, leur intégration régionale restent des objectifs appropriés aux priorités de ces régions.
English: I believe I have jurisdiction to rule on the issue raised by the appellants, but I find that the evidence produced at the hearing establishes that the positions in question are not new positions.
French: Je suis d'avis que j'ai compétence pour décider de la question soulevée par les appelant(e)s mais que la preuve soumise en audition établit que les postes en jeu ne sont pas des postes nouveaux.
English: This was the case especially for chlormequat, as the analyte was not routinely analysed before and required specific equipment.
French: Ce fut notamment le cas pour le chlorméquat, dans la mesure où cet analyte n’était pas analysé habituellement et nécessitait un matériel spécifique.
English: There was no such organization to be considered by the Committee.
French: Le Comité n'a effectué aucun examen à ce titre.
English: We would like to reiterate the support we have expressed since 1999 for India, Japan and Germany as permanent members of an expanded Council.
French: Nous souhaitons réaffirmer l'appui que nous exprimons depuis 1999 aux candidatures de l'Inde, du Japon et de l'Allemagne en tant que membres permanents d'un Conseil élargi.
English: In this new global economy, the most successful nations are those that: q
French: Au sein de la nouvelle économie mondiale, les pays qui réussissent le mieux sont ceux qui : q
English: Does anybody have a veto on this date of 3 December or can you give us a guarantee that it is actually going to happen?
French: Quelqu'un exercera-t-il son veto en ce qui concerne cette date du 3 décembre, ou bien pouvez-vous nous garantir que cela aura bien lieu ?
English: The investment must be acquired either from the producer of the investment or from a regulated financial institution. This is effective since February 23, 2005.
French: Tous ces placements — qu’il s’agisse de pièces, de lingots ou de certificats — doivent être acquis auprès du producteur ou d’une institution financière réglementée.
English: Implement a national program for digital preservation.
French: Mettre en place un programme national pour la conservation numérique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, these Decisions of the European Council come at a time of delicate transition for the institutional life of the Union, following the historic signing of the Constitutional Treaty in Rome and in the excitement of a new interinstitutional dialectic, emanating from Parliament’s refusal to vote in the new Commission.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces décisions du Conseil surviennent dans une période de transition délicate pour la vie institutionnelle de l’Union, dans le sillage de la signature historique du traité constitutionnel à Rome et dans l’excitation entourant l’apparition d’une nouvelle dialectique interinstitutionnelle issue du refus du Parlement européen d’introniser la nouvelle Commission.
English: C2890 Convective theory of cyclogenesis Theory of the formation of depressions by convective ascent of heated surface air, during a sufficient interval and of sufficient magnitude, for the inflowing air near the Earth's surface to acquire appreciable cyclonic rotation, in accordance with the circulation theorem.
French: C2890 Théorie convective de la cyclogénèse Théorie de la formation de dépressions par ascendance convective de l'air réchauffé au sol pendant une durée et avec une importance suffisantes pour que l'air affluant près de la surface terrestre acquiert une rotation cyclonique notable selon le théorème de la circulation.
English: But many of the respondents said the information they gathered wasn’t being used by plain clothes investigators.
French: Nombre de répondants ont toutefois signalé que l’information qu’ils recueillaient n’était pas utilisée par les enquêteurs en civil.
English: Net tangible and intangible assets (Biens corporels et incorporels en valeur nette) Net fixed assets represents tangible or intangible property held by businesses for use in the production or supply of goods and services or for rental to others in the regular operations of the business. It excludes those assets intended for sale.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - N | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | N
English: The definition of a common platform of dialogue seems to be the absolute prerequisite to a really deep and fruitful dialogue between religions and cultures.
French: Cette commission, une des instances les plus influentes de l'Assemblée parlementaire, a convié les participants du FEMYSO à ses discussions.
English: Green evokes health and nature and is the usual color of the field of play.
French: Le vert évoque la santé, la nature et la couleur de nombreux terrains de jeu.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: Here, we show you a knotting with a 2 year old child, but it is possible to do them with a small baby.
French: Ici, vous est démontré le nouage avec un enfant de 2 ans, mais il est aussi possible de le faire avec un tout petit bébé.
English: As for the term “armed conflict”, the Working Group had recommended that the definition should apply also to internal armed conflicts, with the proviso that States should be able to invoke the existence of internal armed conflict in order to suspend or terminate treaties only when the conflict concerned had reached a certain level of intensity.
French: S'agissant de l'expression "conflit armé", le Groupe de travail a recommandé qu'elle englobe également les conflits armés internes, étant entendu que les États doivent pouvoir invoquer l'existence d'un conflit armé interne pour suspendre les traités ou y mettre fin uniquement lorsque le conflit en question a atteint une certaine intensité.
English: 298th Session of the ILO Governing Body.
French: 298e session du Conseil d'administration de l'OIT.
English: Vostermans Ventilation has developed a strong name as trustworthy partner with high quality products and logistic advantages.
French: Vostermans Ventilation a su se faire connaître et reconnaître par son sérieux, ses produits de qualité et sa logistique.
English: Page 7 of 7 jurisdiction to find and appraise the relevant facts and to assess the evidence.
French: Le Tribunal est seul compétent pour constater et apprécier les faits pertinents ainsi que pour apprécier les éléments de preuve.
English: Immediate pension benefits (annual allowances and immediate annuities) will, as at present, be offset immediately from DI/LTD benefits.
French: À l'heure actuelle, les prestations immédiates de pension (allocations annuelles et rentes immédiates) seront déduites immédiatement des prestations payables en vertu des régimes susmentionnés.
English: Three general types of quasi-experimental designs are discussed here:
French: Nous allons décrire trois modèles quasi expérimentaux généraux, à savoir :
English: • Insert a nasogastric tube
French: • Mise en place d'une sonde nasogastrique.
English: Also, the Agency pays quite special attention to the regions of Quebec that are experiencing difficulties, whose economy is based either on the harvesting of natural resources or on a single sector of activity and is slow adjusting to the new realities of world trade.
French: Aussi, l’Agence accorde une attention toute particulière aux régions du Québec qui sont aux prises avec des difficultés et dont l’économie repose, soit sur l’exploitation de ressources naturelles, soit sur un seul secteur d’activités et qui tarde à s’adapter aux nouvelles réalités du commerce mondial.
English: Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
French: Accusant déjà bien souvent des déficits d’exploitation, ils auront beaucoup de mal à éviter la faillite dans un marché de plus en plus compétitif.
English: Whether introgression or polyploidy is going to occur depends largely on the genomic relationships and the extent of chromosome pairing in the F1 hybrid.
French: L'occurence de l'intégration ou de la polyploïdie repose principalement sur les relations entre les génomes et sur le degré d'appariement des chromosomes chez les hybride F1.
English: Generally, clearcut–wildfire differences were more evident and wildfire variability greater at larger analytical scales, suggesting that plant biodiversity monitoring should emphasize cumulative effects across landscapes and regions.
French: Généralement, les différences entre la coupe et le feu ainsi que la variabilité après un feu sont plus prononcées aux échelles du paysage et de la région, indiquant que le suivi de la biodiversité végétale à ces échelles devrait mettre l'emphase sur les effets cumulatifs.
English: Are measures in place to deal with breaches of confidentiality?
French: Des mesures sont-elles appliquées pour faire face aux atteintes à la confidentialité?
English: Increasing political rivalry within the SDA party leadership, in part triggered by the illness and death of the party's founder and first President of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegovic, has had a particular impact on the Government of the Federation; there are persistent rumours that the Prime Minister, Ahmet Hadzipasic, and his Government will be replaced.
French: Les rivalités politiques croissantes au sein de la direction du SDA, provoquées en partie par la maladie et le décès du fondateur du parti et premier Président de la Bosnie-Herzégovine, Alija Izetbegović, ont eu une incidence particulière sur le Gouvernement de la Fédération; des rumeurs persistantes laissent entendre que le Premier Ministre Ahmet Hadzipasic et son gouvernement seront remplacés.
English: Our highlights of performance are organized along our two priority areas—maintaining core operations and honouring commitments, and establishing a solid foundation.
French: Les faits saillants de notre rendement sont organisés en fonction de nos deux secteurs prioritaires : maintenir les activités principales et honorer nos engagements; bâtir une fondation solide.
English: Viet Nam indicated that the following actions are necessary to make the Second Decade effective: stepping up economic development; increasing investments to narrow the development gap between geographic areas and social groups; improving social protection systems; and harmonizing environmental concerns with economic development, employment creation and poverty reduction.
French: Le Viet Nam a déclaré que les actions ci-après étaient nécessaires pour assurer l'efficacité de la deuxième Décennie : renforcement du développement économique; accroissement des investissements pour réduire l'écart de développement entre zones géographiques et groupes sociaux; amélioration des systèmes de protection sociale et harmonisation des préoccupations concernant l'environnement avec le développement économique, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Le requérants contribuent les sommes restantes aux termes des lignes directrices du programme plus, s'il y a lieu, les dépenses supplémentaires.
English: The amount of protection the SARA provides depends on the assessed category.
French: Ces interdictions ne s’appliquent pas aux espèces « préoccupantes ».
English: The Office may, however, if it considers that circumstances so require, order that the contested decision not be suspended.
French: L'Office peut, toutefois, s'il estime que les circonstances l'exigent, décider que la décision contestée n'est pas suspendue.
English: - Wh... What are all those rumblings ? An earthquake ?
French: - Qu... Qu'est ce que c'est que tout ces bruits?
English: 2.5 Product development (if not already covered in the above)
French: - 20 Analyse économique de la santé Autres
English: The feedback received by WIPO, about information provided on current issues relating to the law of patents, was fully satisfactory.
French: Le retour d’information reçu par l’OMPI sur les renseignements fournis sur des questions d’actualité en rapport avec le droit des brevets est pleinement satisfaisant.
English: Because when you look at humanity no two human beings are the same.
French: Parce que lorsque vous observez l'humanité, il n'y a pas deux être humains qui soient identiques.
English: 3 p.m. 1st (closed) meeting Conference Room 2
French: 15 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 2
English: To understand how policy changes impact food security prevalence, we need to monitor this problem on an ongoing basis.
French: Pour comprendre l'influence des nouvelles politiques sur la prévalence de l'insécurité alimentaire, nous devons pouvoir surveiller le problème sur une base continue.
English: We hope that Parliament will also confirm our ambitions by your vote.
French: Nous espérons que le Parlement confirmera nos ambitions par son vote.
English: For example Moko – individual artwork; who is the ‘owner’ of the design?
French: Le Tribunal a constaté que ces œuvres avaient été sensiblement copiées.
English: It immediately requested the necessary application forms from the Commission services (DG V).
French: Elle s'est immédiatement adressée aux services de la Commission (DG V) pour obtenir les formulaires de demande requis.