ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Les membres de la Cour des compres sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leurs pays respectifs aux institutions de controle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: So an area of economic activity which represents 58% of EU GDP is not yet truly integrated and not fully subject to the competitive forces of the largest market in the world.
French: Ainsi, un secteur d’activité économique qui représente 58 % du PIB européen n’est pas encore réellement intégré ni encore réellement soumis aux forces compétitives du plus grand marché au monde.
English: The Chairman also made a presentation to the Geneva Group's subgroup on oversight.
French: Le Président a par ailleurs fait un exposé au sous-groupe du Groupe de travail de Genève sur le contrôle.
English: The advantage of nuclear-powered submarines is that they can stay under water for long periods of time, literally months.
French: L'avantage des sous-marins nucléaires est qu'ils peuvent rester immergés pendant de longues périodes, en fait des mois.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes the information in the Slovak report.
French: 1 du code du travail). Le Comité conclut que la situation de la République slovaque est conforme à l’article 7§9 de la Charte.
English: All these wards have the services of the technical staff and specialists in each of the hospitals, together with security and custodial staff from the Directorate-General for Prisons (see the table "Ratio of employees in each prison to medical, dental and psychiatric staff caring for inmates").
French: Tous ces pavillons sont dotés de techniciens et de spécialistes, assistés par le personnel de sécurité et les gardiens de la Direction générale des centres pénitentiaires (voir le tableau des effectifs de chaque centre pénitentiaire indiquant les médecins, dentistes et psychologues qui assistent la population carcérale).
English: Seasonal industries contributed about two-thirds to the increase in the national high frequency share.
French: Types d’industries Non saisonnières Saisonnières Total
English: countries shall regulate, each in so far as it is concerned, by its domestic legislation, the manner in which the principle contained in Article 14 is to be applied.
French: In the absence of such stipulations between any countries of the Union, the respective countries shall regulate, each in so far as it is concerned, by its domestic legislation, the manner in which the principle contained in Article 14 is to be applied.
English: The global markets for shellfish products are steadily increasing, especially for clams.
French: Les marchés mondiaux des mollusques et crustacés demeurent stables et connaissent une croissance constante, en particulier pour les palourdes.
English: Financial support of the PEC is achieved through voluntary contributions of its members and other interested donors.
French: Un appui financier est assuré au CEP au moyen des contributions volontaires de ses membres et d'autres donateurs intéressés.
English: Do you EDC a bali ?
French: Utilises tu un bali en EDC ?
English: Other government departments, the private sector, other countries, NGOs, Aboriginal organizations, and multilateral organizations.
French: AMG, secteur privé, autres pays, ONG, organisations autochtones et organisations multilatérales.
English: Example 14 A Regulation Governing Sport Fishing Benefits and Costs Costs: [not shown here] Benefits: the amendments should promote and increase natural spawning.
French: Exemple 14 Un règlement de pêche sportive Coûts et avantages Coûts : nonindiqués Avantages : Ces modifications devraient favoriser et accroître la reproduction naturelle.
English: TCC is in receipt of MTS Allstream's correspondence dated 19 May 2006, identifyingm, on the public record, the Commission's determinations upon which it purports to rely in support of its view that prior Commission approval is not required for the telecommunications services it proposes to provided the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) under the Converged Network Services (CNS) Supply Arrangement. Document: 629330.pdf - 63KB 2006-05-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TCC is in receipt of MTS Allstream's correspondence dated 19 May 2006, identifyingm, on the public record, the Commission's determinations upon which it purports to rely in support of its view that prior Commission approval is not required for the telecommunications services it proposes to provided the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) under the Converged Network Services (CNS) Supply Arrangement. Document: 629330.pdf - 63KO 2006-05-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The Commission has promised to submit an annual report on Community development policy and therefore proposes to cover ICT, as appropriate, in that annual report.
French: La Commission s' est engagée à soumettre un rapport annuel sur la politique de développement communautaire et propose donc de traiter les TIC, le cas échéant, dans ce rapport annuel.
English: Conclusions and Recommendations Interventions which include advice, multiple components, behavioral strategies, support, multiple contacts, and self-help manuals are effective in significantly decreasing tobacco smoking in pregnant women.
French: Conclusions et recommandations Les interventions comportant des conseils, des strat´ gies a e ` plusieurs volets, des strat´ gies de modification du comportement, du e soutien, des rencontres r´ p´ t´ es et la distribution de guides e ee renfermant des conseils pratiques permettent de r´ duire de fa¸ on e c significative le tabagisme chez les femmes enceintes.
English: Design type means a pressure receptacle design as specified by a particular pressure receptacle standard;
French: Système d'évaluation de conformité, un système d'agrément par l'autorité compétente, qui couvre l'agrément du fabricant, l'agrément du modèle type des récipients à pression, l'agrément du système du fabricant, et l'agrément des organismes de contrôle;
English: PWGSC submitted that it was necessary and appropriate for the information discrepancies to be addressed in the technical scoring (i.e. with a lower than perfect score) due to Envoy's failure to demonstrate that it had, or could obtain, sufficiently qualified human resources.
French: TPSGC a soutenu qu'il était nécessaire et correct de tenir compte des renseignements divergents dans la cotation technique (c.-à-d. d'attribuer une cote inférieure à la cote parfaite), étant donné qu'Envoy n'avait pas démontré qu'elle avait, ou qu'elle aurait pu obtenir, suffisamment de personnel qualifié.
English: We will face many important challenges in the coming years in pursuit of ensuring concrete implementation of the "farm to fork" principle.
French: Nous aurons à faire face à de nombreux grands défis au cours des années à venir pour poursuivre la mise en œuvre concrète du principe «de la ferme à l'assiette».
English: A network of legal, financial and social measures will be introduced through a fully integrated regime of disincentives to tobacco use coordinated by Health Canada and its collaborators.
French: Un train de mesures juridiques, financières et sociales sera introduit par un régime entièrement intégré de désincitatifs à l'usage du tabac coordonné par Santé Canada et ses collaborateurs.
English: This is the gist of Mr Schulz’s amendment, to which Mr Poettering has lent his support.
French: Tel est le fond de l’amendement de M. Schulz, auquel M. Poettering a par ailleurs accordé son soutien.
English: • Think about your experiences with partnerships and what made them successful;
French: • réfléchir à vos expériences en matière de partenariats et à ce qui les a rendues fructueuses;
English: Our first patent, based on a superior coupling technology, was readily adaptable to commercial production, acceptable as a human vaccine and, as it turns out, the first patent on a conjugate vaccine ever published.
French: Notre premier brevet, qui portait sur une technique de couplage améliorée, a pu rapidement être adapté à la production commerciale d'un vaccin humain acceptable, et il est ainsi devenu le premier brevet jamais délivré pour un vaccin conjugué.
English: • Lower the school dropout rate and emphasize the complementarity among the various professional and technical training institutions. 
French: • Réduire le décrochage scolaire et accentuer la complémentarité entre les différents établissements de formation professionnelle et technique.
English: All efforts to secure peace will fail if human rights are not protected and made a reality.
French: Tous les efforts visant à assurer la paix échoueront si les droits de la personne ne sont pas protégés et ne deviennent pas une réalité.
English: The report provides general recommendations for the implementation of all the UNECE MEAs and convention-specific recommendations applicable to most of the SEE countries.
French: Le rapport donne des recommandations générales pour mettre en œuvre tous les accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE et des recommandations concernant certaines conventions, qui sont applicables dans la plupart des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: 3.9 The Distributor shall, on request by Statistics Canada, provide to Statistics Canada, at its own expense, a statement by a professionally accredited accountant or auditor, certifying that the number of accesses reported has been determined in accordance with the provisions of this Agreement and that the Distributor's method of recording and reporting data usage meets accepted accounting standards and tests.
French: 3.8 Lorsque le distributeur extrait un sous-ensemble de données de la base de données CANSIM qu’il détient et le fournit à un utilisateur, cet accès est réputé tel aux fins du présent contrat.
English: 3.1 The other author, Mr. Sa'di, a member of the country's Tajik ethnic minority and a regular “Oina” reader, does not presently have, nor has he ever had, any practical possibility of challenging the denial of “Oina's” re-registration application in the courts.
French: 3.1 L'autre auteur de la communication, M. Sa'di, un lecteur régulier d'Oina appartenant à la minorité ethnique tadjike, n'a pas et n'a jamais eu la moindre possibilité concrète de contester devant les tribunaux le rejet de la demande de réenregistrement du journal.
English: Farming and exposure to other pesticides and solvents have also been associated with NHL49,62 and with cancers of the lymphatic system.64,65 Genotoxicity The results of short-term genotoxicity studies conducted to date in humans have been largely negative.
French: L'exploitation d'une entreprise agricole et l'exposition à d'autres pesticides et solvants ont aussi été mises en cause dans l'apparition du lymphome non hodgkinien49,62 et des cancers du système lymphatique.64,65 Génotoxicité Les résultats des études de toxicité à court terme réalisées jusqu'à présent chez les humains se sont largement révélées négatives.
English: Here I should like to mention two of them: global warming and human rights.
French: Je tiens à en mentionner deux: le réchauffement planétaire et les droits de l'homme.
English: It ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 6 April 1998.
French: Il a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 6 avril 1998.
English: Licensing Health Canada officials provided an overview of licensing provisions and the definition of controlled activities under the AHR Act.
French: Délivrance d'autorisations Les représentants de Santé Canada ont présenté un aperçu des dispositions relatives à la délivrance d'autorisations et la définition des activités réglementées aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: He added: “ATR has a very important weight in the fast development of the economic and human ties in our country”.
French: Il a précisé qu’ « ATR a un poids très important dans le rapide développement des liens économiques et humains dans notre pays ».
English: Such uncertainty exists when it is reasonably possible that there could be a material variance between the recognized amount and another reasonably possible amount.
French: Une telle incertitude se produit lorsqu'il est raisonnablement possible qu'il existe un écart important entre le montant constaté et un autre montant raisonnablement possible.
English: The assistance provided by participants in the special meeting should be operational, timely and results-oriented and should focus more closely on training and on coordination between donor mechanisms, bearing in mind the need to avoid duplication.
French: L'assistance fournie par les participants à la réunion spéciale doit être opérationnelle, actualisée et axée sur les résultats; il convient de mettre davantage l'accent sur la formation et sur la coordination entre les mécanismes donateurs, tout en veillant à éviter les chevauchements.
English: Give summary information in the report and direct readers electronically to the primary sources, evaluations, and internal audits for more detailed information on recommendations and key observations.
French: En pareil cas, présentez des renseignements sommaires dans le rapport et renvoyez le lecteur, au moyen d'hyperliens, aux principales sources d'information, aux évaluations et aux vérifications internes pour des renseignements plus détaillés sur les recommandations et les principales observations.
English: One of the good things is there is potential for business in this area.
French: Il y a, d'un côté positif, un plus grand potentiel d'affaires pour la communauté.
English: Six organizations in particular contributed to this increase with their contributions totalling accounted for 75 per cent ($2.0 billion) of the overall share: WHO ($706 million), FAO ($436 million), UNRWA ($428 million), UNESCO ($218 million), ILO (145 million) and the United Nations Human Settlements Programme ($107 million).
French: Six organisations ont absorbé 75 % du total (2 milliards) : l'OMS (706 millions de dollars), la FAO (436 millions de dollars), l'UNRWA (428 millions de dollars), l'UNESCO (218 millions de dollars), l'OIT (145 millions de dollars) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (107 millions de dollars).
English: For those participants who pass part way through the program and fail to progress to the various levels by the upper end of the time lines suggested for the Program, they will be given an additional 18 months to do so.
French: Si une nouvelle recrue (externe) est dans l'impossibilité de satisfaire aux compétences requises et a eu amplement l'occasion de le faire, elle peut être renvoyée en cours de stage. Les participants qui réussissent une partie du programme, mais n'ont pas atteint les divers niveaux vers la fin de la période suggérée se verront accorder 18 mois supplémentaires.
English: This report was produced in accordance with the requirement of Article 109j (1) of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce rapport a été élaboré en vertu des dispositions de l’article 109j (1) du Traité portant création de la Communauté européenne.
English: Project funds initially set up 70 sites (funded by the European Space Agency, Canadian Space Agency, Health Transition Fund), although some form of telehealth has been in operation since the seventies.
French: Le projet a permis de mettre sur pied 70 sites (financés par l’Agence spatiale européenne, l’Agence spatiale canadienne et le Fonds de transition pour la santé), mais certaines formes de télésanté sont en activité depuis les années 1970.
English: The Government of the Slovak Republic decided on 13 September 2000, to support the participation of the Committee for Research and Peaceful Uses of Space, which is analogous to a space agency in other countries, and the research institutions of Slovakia in all activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and other international organizations related to space research and peaceful uses of the results of space research for the development of mankind.
French: Le Gouvernement slovaque a décidé, le 13 septembre 2000, d'appuyer la participation du Comité slovaque de la recherche et des utilisations pacifiques de l'espace, qui est l'homologue des agences spatiales des autres pays, ainsi que des instituts slovaques de recherche à toutes les activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'autres organisations internationales concernées par la recherche spatiale et les utilisations pacifiques des résultats de la recherche spatiale pour le développement de l'humanité.
English: A. ALLOCATION OF RESOURCES AND COORDINATION OF DENTAL TREATMENT REQUIREMENTS B. OTHERS DUTIES/TASKS AS ASSIGNED BY THE DET COMD 5.
French: A. ALLOCATION DES RESSOURCES ET COORDONNER LES DEMANDES DE TRAITEMENT DENTAIRE B. AUTRES TACHES ASSIGNEES PAR LE CMDT DET 5.
English: They will be asked to do some preparatory work in the form of reading relevant background literature, familiarise themselves with some existing WebQuests and do some assessment activities.
French: Les participants se verront demander de se préparer par la lecture de la littérature de base pertinente, se familiariser avec certaines WebQuests existantes et effectuer des activités d'évaluation.
English: Thank you for inviting me to be with you this morning.
French: Je vous remercie de m’avoir invité ici ce matin.
English: To increase security in the forests, FDA collaborated with the United Nations civilian police to train 164 enforcement officers, approximately half of them as forestry officers, the other as protected-area officers.
French: Afin d'accroître la sécurité dans les zones forestières, la FDA a collaboré avec la police civile des Nations Unies pour former 164 agents de sécurité (la moitié comme gardes forestiers et l'autre moitié comme gardes de zone protégée).
English: My country has comparative advantages in terms of the export of still and sparkling mineral water.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate l’absence de M. Dedja et de M. Coifan et donne la parole à M. Ékes.
English: Travel ($55,000)
French: Frais de voyage (55 000 dollars)
English: The Staff College, in coordination with the members of the system, is reviewing the results of the pilot project and making recommendations for future programmes.
French: En coordination avec les organismes du système, l'École des cadres étudie actuellement les résultats du programme pilote et élabore des recommandations pour les programmes à venir.
English: It is good to know that sexism was rampant in the courts of early 20th century Canada.
French: Votre mission est d'incarner Nellie McClung et de présenter un plaidoyer passionné en faveur de la justice, et ce, devant un jury constitué de pairs – votre classe.
English: These special editions were created by Xcyril especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Xcyril pour vous !
English: PCTs were produced in the United States (from 1929 to 1972), France, Italy, Germany and Japan, but their production was discontinued due to environmental concerns.
French: Ces substances étaient produites en Allemagne, aux États-Unis (de 1929 à 1972), en France, en Italie et au Japon, mais les préoccupations environnementales ont conduit à en interrompre la production.
English: This policy governs the harmonization of documentary packages once a decision has been identified as a jurisprudential guide.
French: Cette politique régit l'harmonisation des trousses documentaires lorsqu'une décision est désignée comme étant un guide jurisprudentiel.
English: A previous jetty was destroyed in 1989 by Hurricane Hugo, and a critical part of the new jetty's design relates to the effects of waves.
French: La jetée précédente a été détruite en 1989 par l'ouragan Hugo et une partie importante de la conception de la nouvelle jetée est consacrée aux effets des vagues.
English: All these reasons prompted the MTQ to propose, in 1998, a new redevelopment project for Notre-Dame Street intended to correct these problems and to recognize the strategic status of the artery.
French: Toutes ces raisons ont incité le MTQ à proposer, en 1998, un nouveau projet de réaménagement de la rue Notre-Dame permettant de corriger ces problèmes et de reconnaître le statut stratégique de l'artère.
English: Canada–U.S. METR comparisons are provided below for representative oil and gas and mining investments, under both the current structure and the structure proposed in this paper, including the proposed new corporate mineral tax credit, fully implemented.
French: On trouvera ci-après une comparaison entre le Canada et les États-Unis sur le plan du TEMI à l’égard des investissements dans l’industrie minière ou dans celle du pétrole et du gaz naturel, selon le régime actuel et celui proposé dans le présent document, ce qui inclut le crédit d’impôt pour exploration minière une fois celui-ci intégralement appliqué.
English: The Working Group is also expected to discuss the possibilities for future work following the third meeting of the Parties.
French: Il devrait également décider des futurs travaux à mener après la troisième réunion des Parties.  Point 8.
English: In any event, we are all in favour of better cooperation and the speedier progress of the work of the Council, the Commission and the European Parliament.
French: En tout cas, en ce qui nous concerne, nous sommes ici pour une meilleure collaboration et à un rythme plus rapide dans la marche de nos travaux à tous, tant ceux du Conseil que de la Commission et du Parlement.
English: By closing the digital gap, we help developing countries join the knowledge-based global economy.
French: En nous efforçant de combler le fossé numérique, nous aidons les pays en développement à s'associer à l'économie mondiale basée sur la connaissance.
English: It was excellent for the price I paid. I will definitely stay there again the next time I go to Madrid and the connected restaurant next door was fantastic.
French: Lhôtel en lui même est très calme et le personnel est serviable.
English: Allow me to summarise the historical background to this proposal for a directive.
French: Permettez-moi, par rapport à cette proposition de directive, de faire un peu d'histoire.
English: He stressed the importance of a truly comprehensive convention, which should not be relegated to the status of a mere optional protocol to existing conventions which simply extended the obligation to try or extradite to terrorist acts not covered by existing anti-terrorist conventions.
French: Les Philippines sont d'avis de favoriser le caractère général de la Convention et ne voudraient pas la voir se transformer en un simple protocole facultatif appliquant le régime aut dedere aut judicare aux actes qui ne sont pas actuellement visés dans les instruments techniques actuels.
English: • BURMA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-30)
French: • BURMA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2002 (2001-10-30) (en anglais seulement)
English: My specialists who are on call promise to provide good support so that Santa can land on each roof," confirmed General Barabé.
French: Mes spécialistes, qui seront de garde, m'assurent qu'ils fourniront de bons services de soutien afin de permettre au Père Noël de se poser sur tous les toits », explique le Brigadier‑général Barabé.
English: This program will complement the research and science infrastructure funding available through the granting councils and the Canada Foundation for Innovation.
French: Le gouvernement déterminera les meilleures initiatives en se fondant sur un examen par un comité international de pairs et sur des conseils du secteur privé.
English: Dine or have a lunch next to the pool at Meissonnier, whose Chef Michel Meissonnier is known for his authentic Provencal dishes.
French: De l'autre côté de la piscine, la table du Maître cuisinier Michel Meissonnier vous attend.