ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The willingness of the international community to set new standards for the protection of children in critical areas — child labour, armed conflict and sexual exploitation — was encouraging, as was the work of UNICEF and other relevant agencies of the United Nations system.
French: La volonté de la communauté internationale de fixer de nouvelles normes pour la protection des enfants dans les domaines critiques - travail des enfants, conflits armés et exploitation sexuelle - a été encouragée, comme l'ont été les travaux de l'UNICEF et autres organes compétents du système des Nations Unies.
English: This proposal updates the EU legislation transposing the scheme of control and enforcement adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Commission.
French: Cette proposition met à jour la législation européenne transposant le régime de contrôle et de coercition adopté par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: In July, the CBTF held a Training Workshop on Integrated Assessment for African Countries in Nairobi, Kenya, for selected African research and training institutions and economic and trade bodies.
French: En juillet, l'Équipe spéciale a organisé à Nairobi (Kenya) un atelier de formation sur l'évaluation intégrée à l'intention des pays africains, destiné plus particulièrement à certains organismes de formation et de recherche et aux instances économiques et commerciales de ces pays.
English: The United Nations system could support that streamlining exercise not only through advocacy but also by contributing to the review and appraisal of current initiatives; attempting to reinforce synergies and enhance the impact of ongoing activities rather than launch new initiatives; and progressively shifting the focus of inter-agency cooperation to the regional level, consistent with the policy of supporting African ownership.
French: Le système des Nations Unies pourrait appuyer ce processus de rationalisation non seulement par le biais d'un plaidoyer mais aussi en contribuant à l'examen et l'évaluation des initiatives en cours, entreprendre de consolider les synergies et améliorer l'impact des activités en cours, plutôt que d'engager de nouvelles initiatives, et faire passer progressivement la coopération interinstitutions au niveau régional, conformément à la politique de soutien de la maîtrise des programmes par l'Afrique.
English: Many broker websites are unavailable, and the Locatecell.com site has been inoperative for some time.
French: Bon nombre de sites Web de courtiers ne sont pas accessibles, et celui de Locatecell.com ne fonctionne plus depuis quelque temps.
English: "If this proposal is accepted, we would favor a collection and compilation of separate search reports to be performed simultaneously by different authorities.
French: "Si cette proposition est acceptée, nous serions favorables à ce qu’une collection et une compilation de rapports de recherche distincts soient constituées simultanément par différentes administrations.
English: Emergency Response Procedures at a Contaminated Site TAB #10:
French: Procédures d'intervention en cas d'urgence sur un site contaminé BAT #10:
English: The resulting color of the colorized object depends on the brightness of the original color.
French: La couleur résultante de l'objet colorisé dépend de l'intensité de la couleur originale.
English: In 1987, secondary-earner husbands earned on average less than half the income of primary-earner husbands ($14,800 versus $34,500).
French: En 1987, le revenu d'emploi des maris soutiens secondaires n'atteignait pas tout à fait la moitié des gains des maris principaux soutiens ($14,800 contre $34,500).
English: The competition for talent is thus intense.
French: La compétition est donc féroce.
English: Purified synthetic air: (purity: ≤1 ppm C, ≤1 ppm CO, ≤400 ppm CO2, ≤0.1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent volume;
French: Air synthétique purifié: (pureté ≤ 1 ppm C, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume;
English: • Antiterrorism - The National Science and Technology Council (NSTC), working with OMB, OSTP, and the Office of Homeland Security, is developing a coordinated interagency R&D plan for anti-terrorism.
French: Antiterrorisme - Le National Science and Technology Council (NSTC), qui travaille avec l’OMB, l’OSTP et l’Office of Homeland Security, élabore un plan coordonné de R-D entre organismes pour lutter contre le terrorisme.
English: This recent development seriously undermines the calm climate essential for continuing the negotiations and seriously jeopardizes the chances of success of the third round of talks to which you officially invited the parties last week.
French: Or, ce récent développement altère gravement le climat de sérénité indispensable à la poursuite du processus de négociation et compromet ainsi sérieusement les chances de réussite du troisième round auquel vous avez invité officiellement, la semaine dernière, les parties.
English: Mr. Weissbrodt resumed the Chair.
French: M. Weissbrodt reprend la présidence.
English:  The Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed this mandate and decided that the IGC would look at the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council, the extension of qualified-majority voting, as well as any other institutional adjustments that would have to be made to the Treaties in connection with the above issues and in the context of implementing the Treaty of Amsterdam.
French:  Le Conseil européen d'Helsinki (décembre 1999) a confirmé ce mandat et décidé que la CIG examinerait : la taille et la composition de la Commission, la pondération des voix au Conseil, l'extension du vote à la majorité qualifiée ainsi que toute autre modification qu'il faudrait apporter aux traités à propos des institutions européennes, en liaison avec les questions précitées et dans le cadre de la mise en œuvre du traité d'Amsterdam.
English: But this attitude is irresponsible.
French: Cette attitude est irresponsable.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission - an agency of the government of Alberta - was fortunate to be able to work with Barb Tarbox to get her message out.
French: » La Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), organisme du gouvernement de l'Alberta, a eu le privilège de pouvoir travailler avec Barb Tarbox à la diffusion de son message.
English: Great Lakes Water Quality Initiative Case Studies Show Benefits Outweigh Costs March 1995 Epa-820-f-95-002.
French: Great Lakes Water Quality Initiative Case Studies Show Benefits Outweigh Costs , March 1995 EPA-820-F-96-002.
English: • Lessee acts much as the owner of the property rather than as a tenant paying for all repairs, maintenance, insurance and property taxes during the currency of the lease.
French: • Le preneur à bail agit davantage comme le propriétaire du bien et non comme un locataire, payant tous les travaux de réparation et d'entretien, de même que les primes d'assurance et l'impôt foncier pendant la durée du bail.
English: However, Article 81(3) is likely to apply in cases where the licensor's technology is substantially better than the licensee's technology and the output limitation substantially exceeds the output of the licensee prior to the conclusion of the agreement.
French: L'article 81, paragraphe 3, est cependant susceptible de s'appliquer lorsque la technologie du donneur est sensiblement meilleure que celle du preneur et que la limitation de la production est fixée à un niveau nettement supérieur à celui de la production du preneur avant la conclusion de l'accord.
English: Welcoming the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague, and convinced that the Code of Conduct will contribute to enhancing transparency and confidence among States,
French: Se félicitant que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002, et convaincue qu'il contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États,
English: I am convinced that not only the fifth framework programme - I am rapporteur for the specific programme entitled 'Energy and the Environment' -, but all of the energy-related programmes, together with the means you will have at your disposal in the future, will help solve these problems.
French: Le cinquième programme-cadre - je suis rapporteur pour le programme spécifique «Énergie et environnement» -, mais aussi les programmes sur l'énergie et les moyens dont vous allez disposer à l'avenir - j'en suis sûre - y contribueront.
English: One participant expressed her desire to eliminate chemical accidents that result from ignorance at the grass-roots level in her country, which she said resulted from users of chemical products being unable to understand labelling.
French: Une participante a souhaité qu'un frein soit mis dans son pays aux accidents chimiques résultant d'un manque d'information à la base, qui, selon elle, tenaient à l'incapacité des utilisateurs des produits chimiques à bien comprendre les étiquetages.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Gallery Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Gallery Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The CGSB does not specify any limit for sulphur in HFO.
French: La norme ne spécifie aucune limite pour le soufre dans le mazout lourd.
English: Sweden 351  Communication No.
French: Communication no 332/2007: M. M.
English: Of 10 plants analyzed, 2 were haploid, 7 were diploid and, 1 was tetraploid.
French: Des 10 plants analysés, 2 étaient haploïdes, 7 diploïdes et 1 tétraploïde.
English: Import, Export and Transit of Goods  The flow chart below provides a high-level overview of the process involved in relation to imports, exports and transit of goods.
French: Le diagramme ci-après donne un aperçu des formalités applicables à l'importation, à l'exportation et à la circulation en transit des marchandises.
English: All of the major media outlets were surveyed and report that they feature news stories that deal with issues related to multiculturalism, racism, the elimination of racism and promotion of multicultural events through public service announcements.
French: Il y a dans la province deux quotidiens publiés six jours par semaine, trois hebdomadaires (y compris une publication en français) et un bimensuel.
English: Encourages the States members of the Standing Advisory Committee to implement resolution 1540 (2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004, which deals with combating the use of and trafficking in nuclear, biological or chemical weapons and their means of delivery by non-State actors;
French: Encourage les États membres du Comité consultatif permanent à mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) adoptée le 28 avril 2004 par le Conseil de sécurité, portant sur la lutte contre l'emploi et le trafic d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques et de leurs vecteurs par des acteurs non étatiques ;
English: • MSI CF 1000-301, Re-Imbursement – Smoking Cessation Adjuvant
French: Effets secondaires du Zyban® RÉFÉRENCES Référence connexe ISS FC 1000–301, Remboursement – Adjuvant anti-tabagique
English: No room for training in the scheme.
French: Pas de place pour la formation dans ce système.
English: An early glacial assemblage, characterized by tuyalike forms, gives K – Ar dates of 0.27 – 3.5 Ma.
French: Le plus ancien est un assemblage glaciaire caractérisé par des formes de type tuya dont la datation au K – Ar donne de 0,27 – 3,5 Ma.
English: The second outbreak comprised 19 cases of mumps among students and some staff at a local university (median age 23 yr), of whom 18 had received only 1 dose of MMR (the other received a second dose).
French: La second éclosion a créé 19 cas d'oreillons parmi les étudiants et quelques enseignants d'une université locale (d'âge moyenne de 23 ans); 18 d'entre eux avaient reçu une seule dose de ROR, alors que les autres en avaient reçu deux doses.
English: (b) Inform other suppliers or contractors that submitted responsive proposals that they may be considered for negotiation if the negotiations with the suppliers or contractors with better ratings do not result in a procurement contract.
French: b) Elle informe les autres fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des propositions conformes qu'ils pourront être appelés à négocier avec elle si les négociations avec les fournisseurs ou entrepreneurs ayant obtenu une note plus élevée n'aboutissent pas à l'attribution du marché.
English: Assoc. Of Professional Engineers And Geoscientists O Contact:
French: Assoc. Of Professional Engineers And Geoscientists O Contact d'affaires :
English: Memorandum from Special Assitant to Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note de l'adjoint spécial du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: After 15 years on the saturated surface oiled areas, only Eriophorum vaginatum tussocks survive and grow.
French: Après 15 ans de présence sur des surfaces saturées d'huile, seules les touffes d'Eriophorum vaginatum sont capables de survivre et de se développer.
English: Beneficiaries range from local actors to national representatives to high-level members of the diplomatic community.
French: Les bénéficiaires sont aussi bien des acteurs locaux que des représentants nationaux ou des membres de haut rang de la communauté diplomatique.
English: Chapter 1 - Premises 1.1 Why should new educational resources be developed in Canada?
French: Chapitre 1 - Les prémisses 1.1 Pourquoi doit-on développer de nouvelles ressources d'apprentissage au Canada?
English: Françoise Huneault Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 3, 4 and 6 and November 23, 2000.
French:   Françoise Huneault Président du Comité d'appel  L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario), les 3, 4 et 6 octobre et le 23 novembre 2000.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 8
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 8 de l'ordre du jour
English: In this way, we will have a general objective, which defines the final results that we hope to accomplish, and more specific objectives relating to each of these results, which will serve as the basis for the activities to be undertaken.
French: On aura ainsi un objectif général décrivant le résultat final que nous espérons voir atteindre et des objectifs particuliers mentionnant chacun des résultats espérés de la part des groupes définis. Ces objectifs seront à la base de chaque activité à entreprendre.
English: The focus of this evaluation is on NIF projects that were funded during the 2003/04 and 2004/05 fiscal years.
French: Cette évaluation met l'accent sur les projets du FNI financés durant les exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005.
English: ** documentation used to build a system, e.g. program specifications, can be in the language of choice of the programming team taking into consideration future maintenance strategy.
French: ** la documentation utilisée pour créer un système, c'est-à-dire les spécifications de programme, etc. peut être dans la langue choisie par l'équipe de programmation, mais il faut tenir compte de la future stratégie de mise à jour.
English: Citizenship itself is increasingly defined in apolitical terms.
French: La "société civile" - une nébuleuse de groupes auto constitués - a cannibalisé le politique.
English: 52), measures for direct recovery of property (art.
French: 52); mesures pour le recouvrement direct de biens (art.
English: In force 30 September 1993; <www.sadc.int>), which contemplates in Art. 10(3) the "joint negotiation of foreign fishing access agreements with a regional or sub-regional dimension".
French: En vigueur le 30 septembre 1993, www.sadc.int), qui prévoit à l’Art. 10(3) la « négociation mixte des ententes sur l’accès des bateaux de pêche étrangers, avec une dimension régionale ou sous-régionale.
English: ** No summary records were prepared for the 770th to 773rd meetings.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: This effort will be funded in part out of the central government grant for Frisian language and culture (Covenant 6.6.4).
French: Cet effort sera financé en partie par la subvention accordée par le gouvernement central à la langue et la culture frisonnes (article 6.6.4).
English: In particular, the process of replacing land telephone lines with a Voice-over-Internet Protocol (VoIP) system should include, from the design stage, provisions for assistive technologies, such as computer-mounted TTY systems.
French: En particulier, le processus de remplacement des lignes téléphoniques terrestres pour un système vocal sur Internet (voix sur IP) devrait comprendre, dès le stade de la conception, des dispositions pour les technologies d’aide, comme des systèmes d’ATS montés sur ordinateur.
English: WD Programs and Partners has offices located in Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, and Ottawa.
French: Les bureaux de DEO sont situés à Vancouver, à Victoria, à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Regina, à Winnipeg et à Ottawa.
English: Section 44 of the Act prohibits the publication of any matter anywhere in the UK that is either intended to or is likely to identify any child who is subject to proceedings at a Children's Hearing - this was extended to include any child connected with children's hearings proceedings by section 52 of the Criminal Justice (S) Act 2003 - in the interest of protecting the identity of child victims of youth crime.
French: L'article 44 de cette loi interdit la publication où que ce soit au Royaume-Uni de tout point visant ou de nature à identifier un enfant faisant l'objet d'une audition - cette interdiction a été étendue à tout enfant ayant un lien avec une audition d'enfants en vertu de l'article 52 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse), dans le but de protéger l'identité des enfants victimes de la délinquance juvénile.
English: Dosimetry is used to ensure that radiation health and safety best practices are in place and working.
French: La dosimétrie vise à assurer la mise en place et le respect de pratiques exemplaires en matière de protection contre les rayonnements.
English: If required, subregional offices could promote and support special subregional initiatives in specific circumstances such as post-conflict or peacebuilding situations;
French: Si les circonstances l'exigent, les bureaux sous-régionaux pourraient promouvoir et soutenir des initiatives sous-régionales spéciales, par exemple dans les régions et pays se relevant d'un conflit ou se trouvant dans la phase de consolidation de la paix;
English: 440 Education â€" Elementary, Secondary, College, University and Special $106,000.00 2007-03-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $349,805.98 2007-03-21 DECIMA RESEARCH INC.
French: 440 Enseignement primaire, secondaire, collÃ©gial, universitaire et spÃ©cial 106 000.00 $ 2007-03-15 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 349 805.98 $ 2007-03-21 DECIMA RESEARCH INC.
English: Thanks to the digital revolution, a nation's wealth was no longer measured in terms of the value of its natural resources but instead on the basis of the knowledge and talents possessed by its citizens.
French: La révolution numérique, à la suite de laquelle la richesse des nations ne se mesurait plus en fonction de la valeur de ses ressources naturelles mais au contraire du niveau de connaissances et du talent de ses habitants, offrait aux pays en développement de nouvelles options en termes de croissance, de concurrence sur les marchés et d'accroissement de la production.
English: It should improve the choice in their breakfast buffet.
French: Par ailleurs stop au montre réveil analogique intégrée dans la tête de lit et qui font tic tac toute la nuit sans possibilité de l'arrêter, vive le 21ème siècle!
English: Technical cooperation and advisory services in Cambodia
French: Coopération technique et services consultatifs au Cambodge
English: They acted as a lynch mob.
French: Celui-là se discrédite tout en pensant qu’il serait pire d’affronter la vérité.
English: (a) Sustainable livelihoods:
French: a) Moyens de subsistance durables :
English: But what is certain is that it is a political project – a project completely different from that ‘civilising mission’, murky and intellectually dubious, which faux-Europeans tiresomely advocate.
French: Mais un objet politique, c’est certain. À opposer à ce «projet de civilisation», vaseux et souvent douteux, dont nous saoulent les mauvais Européens.
English: (d) European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research Action 719 “The use of geographic information systems in climatology and meteorology”.
French: d) Action 719 de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, sur l'exploitation des systèmes d'information géographique en climatologie et météorologie.
English: Radio Nord Communications inc. Gatineau and Val-d'Or, Quebec To amend the licences of television programming undertakings CFGS-TV Gatineau and CFVS-TV Val-d'Or.
French: Radio Nord Communications inc. Gatineau et Val-d'Or (Québec) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CFGS-TV Gatineau et CFVS-TV Val-d'Or.
English: Everyone was allowed to cross the border, except those carrying objects with the aim of causing destruction.
French: Toutes les personnes ont pu entrer dans le pays, sauf celles qui étaient en possession d'instruments pour causer des dommages.
English: (d) Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: d) Règlement no 110 (Organes spéciaux pour moteurs à GNC)
English: The Government's fifth objective, furthering the Bougainville peace process, led to the signing of a comprehensive Bougainville peace agreement on 30 August 2001.
French: Le cinquième objectif du Gouvernement, qui consiste à consolider le processus de paix de Bougainville, a conduit à la signature de l'Accord global de paix de Bougainville, le 30 août 2001.
English: Mr. de Barros (Secretary of the Committee) read out a statement from the Programme Planning and Budget Division on the financial implications of draft resolution A/C.3/57/L.48, with reference to paragraph 20.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'une déclaration de la Division de la planification des programmes et du budget relative aux incidences financières du projet de résolution A/C.3/57/L.57, concernant le paragraphe 20 du projet de résolution.
English: The Act ensures that all federal authorities thoroughly consider the environmental consequences of projects before the projects are undertaken and before irrevocable decisions are made.
French: La Loi veille à ce que toutes les autorités fédérales examinent attentivement les effets des projets sur l’environnement avant que des décisions irrévocables ne soient prises.