ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 4th 1999, the U.S. based National Federation of the Blind (NFB) and others filed a lawsuit against America Online (AOL) charging that their online service was inaccessible and therefore violated the Americans with Disabilities Act.
French: Le 4 novembre 1999, la National Federation of the Blind (NFB) des États‑Unis et d'autres plaignants ont intenté une poursuite contre America Online (AOL) dans laquelle ils alléguaient que le service en direct était inaccessible et, par conséquent, enfreignait la Americans with Disabilities Act.
English: As reflected in Security Council resolutions and mission mandates, the key to stabilization has always been the demobilization of former combatants.
French: Or, comme en témoignent les résolutions du Conseil de sécurité et les mandats des missions d’intervention, la démobilisation des combattants a toujours été la clé de la stabilisation.
English: The Third Review Conference in 1991 re-examined the CBMs and agreed to modify and expand them.
French: À leur troisième Conférence d'examen, en 1991, les États parties ont réexaminé les mesures de confiance et sont convenus de les modifier et de les élargir.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: climate terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada and the United States have responded by investing over $450 million in border infrastructure between New York and Canada.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu compte de ce fait en investissant plus de 450 millions de dollars pour améliorer l'infrastructure frontalière entre l'État de New York et le Canada.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 163 Article 5, point (2), subpoint (a) (a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas; (a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated, brownfield or derelict sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation, biodiversity and Natura 2000 management contributing to the sustainable development and diversification of rural areas; Or. en Justification The scope of eligible activities covered should be augmented to include derelict and brownfield sites and land.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 163 Article 5, point 2 a) a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et promotion du développement des infrastructures liées à la biodiversité et à Natura 2000 contribuant au développement économique durable et à la diversification des zones rurales; a) encouragement des investissements pour la réhabilitation des sites et terrains contaminés et des friches industrielles, et promotion du développement des infrastructures liées à la mise en œuvre de la législation environnementale, à la biodiversité et à la gestion de Natura 2000 contribuant au développement durable et à la diversification des zones rurales; Or. en Justification Le champ des activités éligibles devrait être étendu pour couvrir les friches industrielles.
English: • Sales of wine and beer making kits for home use containing ingredients only are zero-rated (i.e., taxed at 0%).
French: • Les ventes de matériel de fabrication de vin et de bière pour utilisation à domicile comprenant uniquement les ingrédients sont détaxées (c.-à-d. taxées à 0 p.
English: We are very happy to see you here, and are very pleased at the constant attention you devote to the work of the Security Council.
French: Nous sommes très heureux de vous voir ici, et nous nous félicitons de l'attention soutenue que vous portez aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Chief Commissioner British Columbia Treaty Commission Vice-Chairman and Member Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Vice-Chairperson and Member Canadian Transportation Agency Chairman and Commissioner International Joint Commission Vice-Chairman and Member National Energy Board Commissioner Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan Commissioner Registrar of Trade-marks Patents and Trade-marks Chairperson Public Service Staff Relations Board
French: Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce Brevets et marques de commerce Commissaire Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan Président Commission des relations de travail dans la fonction publique Président La Commission des traités de la Colombie-Britannique Président et commissaire Commission mixte internationale Vice-président et membre Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Vice-président et membre Office des transports du Canada Vice-président du conseil et membre Office national de l'énergie
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette question revient souvent dans la bouche des militaires libérés qui cherchent à entreprendre une carrière dans la vie civile ou qui se préparent à la retraite.
English: The 50+ in 2050 July 2007 A European conference was organised last month in Gothenburg on the situation of people aged 50+, people whose experience, skills and active employment participation will play an increasingly important role in the labour market between now and 2050.
French: Les plus de 50 en 2050 Juillet 2007 Une confÃ©rence europÃ©enne Ã©tait organisÃ©e le mois passÃ© Ã GÃ¶teborg sur la situation des personnes de plus de 50 ans dont l'expÃ©rience, les capacitÃ©s et la participation active vont jouer un rÃ´le de plus en plus important sur le marchÃ© de l'emploi d'ici 2050.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion of item 3 of its agenda, entitled “Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development: (a) special theme: population, gender and development; (b) special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, at its 1st and 2nd meetings, on 27 March 2000.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour intitulé « Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement : a) thème spécial : parité, population et développement; b) session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », à ses 1re et 2e séances, le 27 mars 2000.
English: Since October 2007 Ethiopia had received over 4,000 Eritrean refugees, and some 6,000 refugees from Somalia.
French: Depuis octobre 2007, l'Éthiopie a accueilli plus de 4 000 réfugiés érythréens et quelque 6 000 réfugiés somaliens.
English: A 2003 study concluded that industry laboratories with a CRADA produce more patents, spend more on company-financed R&D, and devote more resources to their federal counterparts, than those without such an agreement.[18] Both FFRDCs and CRADAs are expected to remain key features of the US laboratory system, and ongoing contributors to public-private sector collaboration.
French: Une étude menée en 2003 a conclu que les laboratoires industriels ayant signé une entente de CRADA obtiennent davantage de brevets, consacrent plus d'argent à la R-D financée par l'entreprise et consacrent plus de ressources à leurs homologues fédéraux que les laboratoires industriels qui n'ont pas de telles ententes[18]. Les FFRDC et les CRADA devraient demeurer des éléments de premier plan du réseau des laboratoires des États-Unis et continuer d'être des intervenants de la collaboration publique-privée.
English: [20 December 1999]
French: [20 décembre 1999]
English: Sadly, this is a time in which many nations are affected by this terrible wave of terrorism.
French: Nous vivons malheureusement une époque où de nombreuses nations sont touchées par cette terrible vague d’attentats terroristes.
English: State subsidies by main area of activity (inter-ministerial)
French: Subventions publiques par grand domaine d'activité (interministériel)
English: Taken together, a variety of factors and shocks can inﬂuence the price level in the short run.
French: Considérés conjointement, divers facteurs et chocs peuvent inﬂuencer le niveau des prix à court terme.
English: A subamendment is an amendment proposed to an amendment.
French: Un sous-amendement est un amendement apporté à un amendement.
English: Algeria did not answer (an obligatory reporting requirement).
French: L'Algérie n'a pas fourni de réponse (prescription de rapport obligatoire).
English: A quick overview of Canadian food exports to Mexico identifies the recent trends in value and composition.
French: Un bref aperçu des exportations canadiennes de produits alimentaires au Mexique précise les tendances récentes au chapitre de la valeur et de la composition.
English: • A total of 91 active raptor nests were located in the park: 10 peregrine falcon, 63 rough-legged hawk, 16 snowy owl and two short-eared owl.
French: • On a visité 16 territoires connus de faucons pèterins sur le Versant nord du Yukon et on a découvert quatre nouveaux territoires.
English: When will recalcitrant Members be eliminated?
French: À quand l'élimination des députés récalcitrants?
English: Finally the collection, validation and publication of 1998 data by October 2000 will improve the timeliness of the project.
French: Enfin, la collecte, la validation et la publication des données de 1998 pour octobre 2000 amélioreront l'actualité du projet.
English: • Mifflin Announces a Harbour Improvement Project for Habour Breton, Newfoundland  NR-HQ-98-58E - December 3, 1998 Top of Page November
French: • Mifflin annonce un projet d'amélioration des ouvrages portuaires de Harbour Breton (Terre-Neuve)  C-AC-98-58F - le 3 décembre 1998 Haut de la page Novembre
English: Regularly selected in festivals, often co-produced with European partners, Image & Compagnie's films and documentaries combine artistic ambition and a will to reach the largest possible audience.
French: Régulièrement sélectionnés dans les festivals, souvent co-produits avec des partenaires européens et internationaux, les films et documentaires d’Image & Compagnie conjuguent exigence artistique et souhait de toujours toucher un large public.
English: We call on the parties to show restraint and to take no measures to escalate the situation.
French: Nous appelons les parties à faire preuve de retenue et à ne prendre aucune mesure susceptible d'exacerber la situation.
English: Competition policy is now prominent on the international trade policy agenda, and has begun to play an increasingly important role in certain regional trade arrangements.
French: La politique de la concurrence a pris beaucoup d'importance dans le programme de la politique commerciale internationale et joue un rôle de plus en plus crucial dans le cadre de certains accords commerciaux régionaux.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Egypt, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: AIR TRAVEL TO AND FROM SINGAPORE As part of the hospitality provided by the Government of Singapore for the Diplomatic Conference, Singapore International Airlines (SIA) will offer delegates attractive fares for air travel to and from Singapore.
French: TRANSPORT AÉRIEN Dans le cadre des dispositions prises par le Gouvernement singapourien pour faciliter la conférence diplomatique, la compagnie Singapore International Airlines (SIA) a prévu des tarifs préférentiels.
English: Entitlements changed over time, but the Staff Rules prevented members from making retroactive claims against the Organization in the light of such changes.
French: Les droits à prestations évoluent, mais le Règlement du personnel interdit aux fonctionnaires de présenter des demandes à titre rétroactif.
English: OXFAM Landmines Appeal funds will go towards patient transportation costs in this poor region so that more amputees (especially children) can benefit from well fitted prostheses which will enable them to rebuild their lives.
French: Le Landmines Appeal Funds d’OXFAM assumera les coûts de transport des patients dans cette région pauvre afin qu’un plus grand nombre d’amputés (surtout des enfants) puissent bénéficier de prothèses bien ajustées qui leur permettront de refaire leur vie.
English: Please identify countries of interest and the general type of activities you would like to undertake.
French: 7. Visite du client Ã©tranger Ã votre Ã©tablissement au Canada.
English: The participating agencies comprised of the Canadian Coast Guard (CCG), the Canadian Guard Auxiliary (CCGA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Blackcomb Helicopters, Squamish Search and Rescue, Coquitlam Search and Rescue and the Canadian Forces (CF).
French: Les agences participantes étaient la Garde côtière canadienne (GCC), la Garde côtière canadienne auxiliaire (GCCA), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Backcomb Helicopters, Squamish Search and Rescue, Coquitlam Search and Rescue et les Forces canadiennes (FC).
English: It was noted that some of the criticism of MINUSTAH and the Transitional Government had been exaggerated and fanned by interested groups.
French: On a fait observer que certaines des critiques dont la MINUSTAH et le Gouvernement de transition avaient fait l'objet avaient été exagérées et exacerbées par des groupes intéressés.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Barker, Howard Howard W. Barker Research Scientist – Improving Climate and Weather Prediction Models 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Howard W. Barker AFFILIATIONS Adjunct Professor, Dalhousie University, Department of Physics and Atmospheric Scence CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to improve climate and weather prediction models
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Barker, Howard Howard W. Barker Chercheur scientifique – Amélioration des modèles de prévisions climatiques et météorologiques L’édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Howard W. Barker AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université Dalhousie, Départment de la physique et de la science de l'atmosphère RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'améliorer les modèles de prévisions climatiques et météorologiques
English: We know that at the time of the disaster the operators of Chernobyl acted too rashly and we know that the reactor did not have a containment housing to retain the radioactive material in the eventuality of an accident. The responsibility lies with the operators then, but also with the scientists, consultants and politicians, and with the government for its handling of the emergency.
French: Nous savons que lors du désastre, les opérateurs de Tchernobyl ont agi de façon assez téméraire et nous savons que le réacteur était dépourvu d'enveloppe destinée à retenir la matière radioactive en cas d'accident: la responsabilité n'a donc pas été celle des opérateurs uniquement mais aussi celles des savants, des experts et des politiques; et la responsabilité a été aussi celle des autorités dans la gestion de l'état d'urgence.
English: That option would have facilitated the expansion by States of the range of rights covered by the complaints procedure over time as they progressively work with greater clarity in domestic systems.
French: Cette option aurait permis aux États d'étendre, au fil du temps, les droits visés par les procédures de plaintes qui fonctionnent peu à peu avec une plus grande clarté au sein des systèmes nationaux.
English: Mayo, Yukon, Canada Date: 2007-01-31 Value: $122,313.00 Type:
French: Mayo, Yukon, Canada Date : 2007-01-31 Valeur : 122 313,00 $ Type :
English: Guideline No. 33 Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs 1989/06
French: Directive no 33 Target Animal Safety Guidelines for New Animal Drugs 1989-06
English: The resulting bridge is a functional structure that maintains the heritage of the historic bridges and at the same time blends with the environment.
French: Le pont construit est une structure fonctionnelle, conservant l'héritage des ponts antérieurs tout en se mariant bien à l'environnement.
English: Data include First Nations individuals although they are only identified in British Columbia.
French: Les données comprennent les membres des Premières nations, bien que ceux-ci ne soient identifiés qu’en Colombie-Britannique.
English: Offender A person who has been found guilty of a criminal offence.
French: Preuve Renseignements fournis pour prouver que l'accusé est coupable ou non coupable.
English: MIMAP-Burkina, Phase II Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: MIMAP-Burkina, Phase II Responsable Elias Ayuk Nom:
English: A total of 11,993 charities from this group reported working outside Canada.
French: Aucun changement important ne s’est produit pendant la période (de 1997 à 2002) visée par ces renseignements.
English: In conclusion, I would refer to the concern generated by Mr Prodi's first statements on this subject, which suggested that he has a very ideological notion of competition and regards any regulating or corrective measures taken by a Member State as tantamount to distorting competition.
French: Je terminerai en mentionnant l'inquiétude soulevée, à cet égard, par les premières déclarations de M. Prodi, qui traduisent une conception très idéologique de la notion de concurrence, toute action régulatrice ou correctrice de la part d'un État étant assimilée par lui à une distorsion de concurrence.
English: For cinematographic works, the term may be 50 years after the work has been made available to the public, or, if not made available, 50 years after the making of such a work.
French: Pour les œuvres cinématographiques, la durée peut être fixée à 50 ans après que l’œuvre a été rendue accessible au public, ou, si elle ne l’a pas été, 50 ans après sa réalisation.
English: The Committee commended the Canadian Government for its third and fourth periodic reports and for the excellent and comprehensive replies to the numerous written questions prepared by the experts.
French: Le Comité a félicité le Gouvernement canadien de ses troisième et quatrième rapports périodiques et des réponses satisfaisantes et détaillées qu'il avait données aux nombreuses questions écrites des experts.
English: This process implies that a number of difficult issues, such as key performance indicators, benchmarking and the expectations of different stakeholders, need to be addressed.
French: Ce processus implique que la Banque doit encore examiner un certain nombre de questions délicates, telles que les grands indicateurs de performance, les points de référence et les attentes des différentes parties prenantes.
English: The Northwest Territories in their entirety constitute only one electoral district, that of Western Arctic.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ne comptent qu'une seule circonscription, celle de Western Arctic.
English: Development and adhesion of infection structures of the grapevine powdery mildew fungus, Uncinula necator (Schw.)
French: Le développement et l'adhésion des structures infectieuses du champignon de l'oïdium de la vigne, Uncinula necator (Schw.)
English: Who Pays For What DEPARTMENTAL COSTS (per participant) Payable by Sponsoring (Home) Department Activity Year 1 Year 2 Year 3 Totals MDP Costs* $8,000 $8,000 $8,000 $24,000 Direxion Educational Component**  $8,000  $16,000
French: Qui paie pour quoi COÛTS MINISTÉRIELS (par participant) Imputable au ministère qui parraine (d’attache) Activité Année 1 Année 2 Année 3 Totaux Coûts du PPG * 8 000 $ 8 000 $ 8 000 $ 24 000 $ Direxion Volet éducatif****  8 000 $  16 000 $
English: Furthermore, if evidence is obtained improperly, the admissibility of the statement is weighed against factors enumerated in the Act.
French: En outre, si des preuves ont été obtenues abusivement, la recevabilité de la déposition est évaluée à l'aune de différents facteurs énumérés dans la loi.
English: As the Treaty has no special legal basis for civil protection, Article 308 of the Treaty Establishing the European Community has always been used for this purpose.
French: Dès lors que le Traité ne dispose d’aucune base juridique spécifiquement consacrée à la protection civile, l’article 308 du traité instituant la Communauté européenne a toujours été utilisé à cette fin.
English: This consolidated presentation should not be interpreted to mean that any of the individual funds can be used for any purpose other than that for which it is authorized.
French: La présentation d'états consolidés ne signifie pas que l'un ou l'autre des fonds puisse être utilisé à une fin autre que celle pour laquelle il a été créé.
English: It is not permissible under existing international patent law principles legitimately to obtain a patent on an invention when the applicant is not the actual inventor or has not obtained the right to apply directly from the actual inventor.
French: En vertu des principes existants du droit international des brevets, le déposant n’est pas autorisé à obtenir de manière légitime le brevet d’une invention s’il n’en est pas l’inventeur effectif ou s’il n’a pas reçu directement de l’inventeur le droit de déposer une demande.
English: Lake Erie zooplankters were introduced into tanks where both fishes were in single and combined species assemblages.
French: Des zooplanctontes du lac Érié ont été placés dans des bassins où se trouvaient des poissons en assemblages de chaque espèce ou des deux espèces réunies.
English: Apart from giving UNTAET a mandate to restore security, to rebuild infrastructures and to organize basic public services, the Security Council included among its objectives “a governance and public administration component, including an international police element”, while stressing the need for “UNTAET to consult and cooperate closely with the East Timorese people in order to carry out its mandate effectively with a view to the development of local democratic institutions, including an independent East Timorese human rights institution, and the transfer to these institutions of its administrative and public service functions”.
French: Au-delà des compétences en matière de rétablissement de la sécurité, de la reconstruction des infrastructures et de l'organisation des services publics essentiels, le Conseil de sécurité a attribué à l'administration transitoire «une composante gouvernance et administration publique, dont un élément de police internationale», en insistant sur la nécessité «que l'ATNUTO consulte la population du Timor oriental et coopère étroitement avec elle pour s'acquitter efficacement de son mandat en vue de créer des institutions locales démocratiques, notamment une institution indépendante chargée des droits de l'homme au Timor oriental, et de transférer ses fonctions administratives et de service public à ces institutions».
English: The Commission observes that the action is directed against the letter of 12 July 1993.
French: La Commission observe que le recours est formé contre la lettre du 12 juillet 1993.