ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the election period, the Elections Canada Internet site reports 30 736 accesses.
French: Pendant la période électorale, le site aura fait l'objet de 30 736 accès.
English: The RPS'on-line screens will be amended (identified in Section 4.2) to reflect the actual business name and to remove fields and references that are no longer applicable.
French: Les écrans du SRP en direct seront modifiés de sorte que les noms soient indicatifs de l'activité réelle et que les zones qui ne s'appliquent plus, ainsi que leurs titres, soient supprimées (voir la section 4.2).
English: The Committee reiterates its previous recommendation and again draws the State party's attention to articles 2 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the State party ratified without reservations.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et il appelle de nouveau l'attention de l'État partie sur les articles 2 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que l'État partie a ratifié sans formuler de réserves.
English: It is envisioned that research will stimulate discussion and help shape Canadian society's views on human rights.
French: On prévoit que la recherche stimulera la discussion et aidera à modeler l'opinion de la société canadienne sur les droits de la personne.
English: It was sold in the 19th century as 'vin blanc de sauvignon' and has existed under the brand name Pavillon Blanc since 1920, and its label, apart from a few compulsory legal details, has not changed since that date.
French: Vendu au XIXème siècle comme «vin blanc de sauvignon», il existe sous la marque «Pavillon Blanc du Château Margaux» depuis 1920 et son étiquette, mis à part quelques nouvelles mentions légales, n’a pas changé depuis cette date.
English: On the subject of assistance, it is possible to go beyond mere emergency humanitarian assistance.
French: Sur le plan de l'aide justement, il est possible d'aller au- delà de la seule aide humanitaire d'urgence.
English: By December 2000, encourage all clients who receive funding or assistance from the Department to undertake projects that are consistent with sustainable development.
French: D’ici décembre 2000, encourager tous les clients qui reçoivent une aide financière ou autre du Ministère à mener des projets qui vont de pair avec le principe du développement durable.
English: Both the husband and wife were originally from Dubai and of Islamic faith.
French: Les époux, tous deux originaires de Dubai, étaient de foi islamique.
English: Figure 3-E Current Smoking, by Perceived Ease of Access to Cigarettes and Province, Age 10-14, Canada, 1994
French: Figure 3-E Fumeurs actuels de 10 à 14 ans, selon une perception de facilité d’accès aux cigarettes et selon la province, Canada, 1994
English: The activities of the ACTP are managed by a Management Committee comprising the presidents of the four Tourism Industry Associations, the four provincial Deputy Ministers responsible for tourism, and two representatives of ACOA.
French: Les activités du PITCA sont gérées par un comité de gestion composé des présidents des quatre associations de l'industrie touristique, des quatre sous-ministres provinciaux du Tourisme et de deux représentants de l'APECA.
English: Fiber increases fecal bulk, which decreases transit time and diminishes contact with potential carcinogens, and it acts to dilute fecal concentrations of bile acids through binding of the acids.
French: Les fibres augmentent le volume des matières fécales, ce qui raccourcit la durée du transit intestinal et réduit le contact avec des substances potentiellement cancérigènes, et elles diminuent les concentrations fécales d’acides biliaires en favorisant la liaison de ces acides.
English: Effective March 1, 2003, the Consul and Trade Commissioner/ Investment began acting in the position of STC and was permanently appointed on May 19, 2003.
French: La consule et déléguée commerciale à l’investissement a commencé à occuper par intérim le poste de PDC le 1er mars 2003 et de façon permanente le 19 mai 2003.
English: It has emphasized today the importance of treating this issue consistently, across the board, for all countries that are of concern to the Council.
French: Elle a souligné aujourd'hui l'importance que le fait de traiter régulièrement de cette question dans tous ses aspects a pour tous les pays qui préoccupent le Conseil.
English: Objective: To strengthen the capacity of the public sector for effective management and to enhance the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the development and governance process.
French: Objectif : Donner au secteur public une plus grande capacité réelle de gestion et permettre aux organisations de la société civile au niveau national de participer davantage au développement et à la gestion des affaires publiques.
English: SUMMARY RECORD OF THE 756th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 756e SÉANCE
English: Airbus has in fact for the first time beaten the competition, delivery-wise; and this success will be a lasting one, thanks to the current Airbus order book.
French: Et ce, aussi bien en termes de commandes que de livraisons. Le carnet de commandes actuel d'Airbus nous permet d'affirmer que cette prédominance est appelée à durer.
English: In the Atlantic region, CHUM Limited is the licensee of Halifax radio stations CJCH and CIOO-FM and of the Atlantic Television System (ATV), which consists of CJCH-TV Halifax, CJCB-TV Sydney, CKCW-TV Moncton and CKLT-TV Saint John.
French: Dans la région de l'Atlantique, CHUM Limited est titulaire des stations de radio CJCH et CIOO-FM, de Halifax, de même que de l'Atlantic Television System (ATV), composé de CJCH-TV Halifax, CJCB-TV Sydney, CKCW-TV Moncton et CKLT-TV Saint John.
English: It can be used to report on the level of attainment of planned results and on performance trends over time.
French: On peut l’utiliser pour surveiller les tendances du rendement et les progrès globaux réalisés dans l’atteinte des résultats planifiés.
English: This leads directly to the issue of infrastructure access pricing.
French: Ceci pose directement la question du prix d'accès à l'infrastructure.
English: Par contre j'ai bien aimé la la modelisation de la jungle et le dernier passage avec la visière.
French: Les combats ont pas l'air sensationnels et le passage en buggy assez lamentable effectivement... Par contre j'ai bien aimé la la modelisation de la jungle et le dernier passage avec la visière.
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 1995/32.
French: Application de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social.
English: This, in turn, allows analysts to determine the extent to which greater efficiencies may be possible (e.g., to what extent are clients who could be treated appropriately at less cost in the community being admitted to residential care).
French: Gestion coordonnée des cas La gestion concertée des cas permet de coordonner la prestation des services requis entre les différents éléments du système de soins et assure l’analyse et la surveillance régulières des besoins des bénéficiaires.
English: 13 - Aprilia have taken thirteen victories already this year in the 125cc class.
French: 13 - Aprilia a remporté treize victoires en 125cc cette année.
English: Many of these comments recommended that no adventitious material be permitted in foods making a non-genetically engineered claim.
French: Selon nombre de e ´ e c e ces commentaires, il etait recommand´ que les aliments all´ gu´ s non modifi´ s par g´ nie g´ n´ tique ne devraient ´ e e e e e e e contenir aucun mat´ riel adventice.
English: Bull. 12-1996, point I.10 Adopted on 28 April.
French: 12-1996, point I.10 Adoption par le Conseil "justice et affaires intérieures", le 28 avril.
English: B-C. TL50 EZ-LIGHT indicators from Banner Engineering can be mounted directly on process machinery (image B) or positioned with brackets on assembly conveyors (image C)..
French: B-C. Les indicateurs TL50 EZ-LIGHT de Banner Engineering peuvent être montés directement sur les machines de traitement (image B) ou au moyen de supports sur les convoyeurs d’assemblage (image C).
English: It pointed out that the "simple and limited" nature of Operation Artemis had left the military leaders in the field with a free rein to take action.
French: L’Assemblée souligne que cette « réussite » doit aussi permettre à l’UE de « mettre en relief ses capacités réelles, mais aussi ses lacunes, la plus importante demeurant d’ordre politique ».
English: The team also took the opportunity to present, together with Statistics Canada, Languages in Canada - 2001 Census, which is part of the New Canadian Perspectives series, an update of an earlier version based on the 1996 Census.
French: Lâ€™Ã©quipe en a Ã©galement profitÃ© pour prÃ©senter, de concert avec Statistique Canada,lâ€™ouvrage Les langues au Canada - Recensement 2001, qui fait partie de la sÃ©rie Nouvelles perspectives, une mise Ã jour dâ€™une version antÃ©rieure sâ€™appuyant sur le Recensement de 1996.
English: dude you should play number 1 and number 3 man, the game and story is awesome.
French: Je le sent mal au niveau des angles de caméra ... J'aime bien avoir un minimum de controle sur la caméra pour ne pas etre completement a l'ouest pendant les phases d'actions.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the National Energy Board may issue a permit or license under section 52 of the National Energy Board Act; the Canadian Transportation Agency may issue a permit or license under subsection 101(3) of the Canada Transportation Act and may issue a permit or license under subsection 98(2) of the Canada Transportation Act; Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office national de l'énergie pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie; l'Office des transports du Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada et pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les transports au Canada; Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Interpreted in this way, Estonia's considerable progress since it regained its freedom is to Russia's advantage too.
French: Dans cette perspective, les progrès considérables accomplis par l'Estonie depuis sa libération bénéficient aussi à la Russie.
English: What is needed to establish clear and consistently applied rules, criteria and processes for access and allocation decision making? 5.
French: Que faut-il prévoir pour établir des règles, des critères et des processus clairs et uniformes aux fins des décisions sur l’accès et sur la répartition? 5.
English: It is the national law that determines who can represent a legal entity.
French: C'est le droit national qui détermine qui peut représenter une entité juridique.
English: The historical significance of Newfoundland and Labrador’s past to the present and to the future.
French: La signification historique du passé de Terre-Neuve-et-Labrador par rapport à son passé et à son avenir.
English: It emphasizes nutrition as an important component in efforts to promote and maintain health.
French: Le rapport met l'accent sur la nutrition à titre d'élément important de tout effort déployé pour atteindre et conserver la santé.
English: While the Congolese partner provides the resources to be exploited, Oryx furnishes the necessary capital and expertise.
French: Tandis que le partenaire congolais fournit les ressources à exploiter, Oryx apporte le capital et les compétences nécessaires.
English: In fact 52% of visible minority respondents indicated they were "very" interested, compared to 33% of other respondents.
French: En fait, 52 % des membres des minorités visibles interrogés ont indiqué qu'ils étaient « très » intéressés, contre 33 % pour les autres personnes interrogées.
English: The outflow of foreign direct investment from developing countries, which hit a record $253 billion in 2007, is another clear South-South success story, for some 40 per cent of it has been intra-South.
French: Les investissements étrangers directs en provenance des pays en développement, qui ont atteint le niveau record de 253 milliards de dollars en 2007, offrent un autre exemple probant de la réussite de la coopération Sud-Sud, étant donné qu'environ 40 % de ces investissements se font entre pays du Sud.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than October 1, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er octobre 1991.
English: If either final determination is negative, the investigation is terminated, including any suspension of liquidation that may be in effect; all estimated anti-dumping duties are refunded with interest, and all bonds or other security are released.
French: Lorsque l’une ou l’autre des déterminations finales est négative, il est mis fin à l’enquête, y compris, le cas échéant, à toute suspension de l’évaluation en douane, le montant total des droits antidumping provisoirement calculés est restitué avec intérêts, et toutes les cautions ou autres garanties sont libérées.
English: Just a few months ago I spoke at an event with the FCM's president, Jack Layton on some of the work we have done together to combat climate change.
French: Il y a quelques mois à peine, en compagnie du président de la FCM, M. Jack Layton, je parlais publiquement des travaux que nous avons accomplis ensemble dans la lutte aux changements climatiques.
English: Hi, my name is Freddy Joly, the Tallyman of R-21 trapline... I will speak in Cree, but I might also revert to English and then some French.
French: Je vais parler en cri, mais je vais peut-être changer vers l'anglais et peut-être un peu de français aussi.
English: Control at ports of entry Emergency response plans for the border are to be updated The Agency has not developed an overall risk management framework for border operations The Agency has added specialized inspection equipment The level of examination varies across ports of entry The Agency is developing a new policy on lookouts Processes for seized goods and currency need improvement Training of new recruits shows promise
French: Contrôle aux points d’entrée Les plans d’intervention en cas d’urgence à la frontière doivent être mis à jour L’Agence n’a pas élaboré de cadre de gestion globale des risques pour les opérations frontalières L’Agence a ajouté de l’équipement d’inspection spécialisé Le niveau d’examen varie d’un point d’entrée à l’autre L’Agence est à élaborer une nouvelle politique sur les avis de surveillance Les processus visant les marchandises et les espèces saisies doivent être améliorés La formation des nouvelles recrues est prometteuse
English: The creation of the Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership between CIHR, the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and Health Canada, has strengthened Canada's involvement and investment in global health research.
French: La création de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat entre les IRSC, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada, a renforcé l'engagement et l'investissement du Canada dans la recherche en santé mondiale.
English: (a) The Land Law of 1993, article 58, stipulates: “The land used for public purposes is for the construction of … schools, hospitals … and children's recreational centres”;
French: a) L'article 58 de la Loi foncière de 1993 dispose : « Les terrains d'utilité publique servent à la construction […] d'écoles, d'hôpitaux […] et de centres de loisirs pour les enfants ».
English: Looking ahead, the ECB, in cooperation with the BSC, will continue its work in this important area.
French: Pour l’avenir, la BCE, en coopération avec le BSC, poursuivra ses travaux dans ce domaine important.
English: National Defence now gives members of the Canadian Forces access to their current evaluations and to their position on a merit list without a formal request under the Privacy Act.
French: "Nous roulons B tombeau ouvert dans la voie de I’extrkme gauche, dans un v&hicule sans rbtroviseur et sans miroirs la t&aux. " -Henry Wiseman, Prksident de la Confkrence mondiale sur I’hthique et la technologie, Universitk de Guelph
English: His laboratory has already demonstrated that a major protein that regulates pH or acidity inside the heart cell is a key player in the development of heart failure.
French: L'équipe de son laboratoire a déjà démontré qu'une importante protéine qui régule le pH (l'acidité) à l'intérieur des cellules cardiaques joue un rôle clé dans le développement de l'insuffisance cardiaque.
English: The events of the past year, such as the collapse of e-commerce, numerous financial scandals, including the highly publicised collapse of Enron, and also increased pressure on insurance companies in the wake of 11 September, have inevitably highlighted the need for better regulation of this sector.
French: Les événements de l'année passée, l'effondrement de la cyberéconomie, les nombreux scandales financiers, y compris l'effondrement bien connu d'Enron, ainsi que l'accroissement des pressions exercées sur les compagnies d'assurance à la suite du 11 septembre ont fatalement souligné la nécessité d'une meilleure réglementation de ce secteur.
English: See features of all our savings and investment products to help you make smart choices.
French: Les caractéristiques de tous nos produits d'épargne et de placement. Pour vous aider à faire un choix éclairé.
English: GOULET, Francine Université Laval Production and characterization of bioengineered ligaments for fundamental and clinical applications TRAN, Simon D McGill University The use of adult bone marrow-derived cells to repair injured salivary glands
French: GOULET, Francine Université Laval Production and characterization of bioengineered ligaments for fundamental and clinical applications TRAN, Simon D McGill University Université McGill The use of adult bone marrow-derived cells to repair injured salivary glands
English: Amnesty International had previously made repeated requests to the Israeli authorities to enter Gaza via the Erez crossing from Israel, but received no response.
French: Amnesty International avait demandé à maintes reprises aux autorités israéliennes la possibilité d’entrer dans la ville de Gaza depuis Israël par le point de passage d’Erez, mais ses demandes étaient restées sans réponse.
English: In 1997 the Government adopted and has implemented the National Programme “Ecological Education for All”.
French: En 1997, le Gouvernement a adopté et commencé à mettre en œuvre le programme national d'«éducation environnementale pour tous».
English: Deciduous trees include trembling aspen, black cottonwood, birch and alder.
French: Le peuplier faux-tremble, le peuplier occidental, le bouleau et l'aulne sont les arbres à feuilles caduques présents sur le territoire.
English: The Bloc, by contrast, refuses to accept business contributions.
French: Les deux tiers environ de ce montant provenaient de contributions d'entreprises.
English: The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, and its follow-up provides an important intergovernmental consensus as a basic framework for discussion on ODA for financing of sustainable forest management.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en 2002 et les suites qui y sont données ont permis de dégager un consensus intergouvernemental solide pouvant servir de cadre de base pour le débat sur l'aide publique au développement (APD) destinée à financer la gestion durable des forêts.
English: There is thus a vicious circle of disease and malnutrition.
French: Il y a donc un cercle vicieux entre la maladie et la malnutrition.
English: Regrets that the German authorities had not provided the information concerning the high-rise building projects in time, in accordance with paragraph 56 of the Operational Guidelines (2002); 2.
French: Regrette que les autorités allemandes n’aient pas fourni les informations concernant les projets de construction d’immeubles de grande hauteur conformément au paragraphe 56 des Orientations (2002) ; 2.
English: MWO Snow is awarded the Commendation for his direct involvement and support of humanitarian aid to the besieged city of Sarajevo in July 1992.
French: L’Adjum Snow a reçu cette mention élogieuse pour sa participation directe à la mission d’aide humanitaire à la ville assiégée de Sarajevo en juillet 1992 et à son appui à cette mission.
English: This is an area that deserves further review so that we can reap the benefits from such consultations.
French: Cela est un domaine qui mérite d'être examiné plus avant afin que nous puissions tirer les avantages de ces consultations.
English: Partnership with the private sector and the European Union will be sought to generate additional resources.
French: Le PNUD s'efforcera de nouer des partenariats avec le secteur privé et l'Union européenne afin de réunir des ressources supplémentaires.
English: The trial would be monitored by the Swedish embassy in Cairo and it should be possible to visit Mr.
French: Le procès serait suivi par l'ambassade de Suède au Caire et M. A. devrait pouvoir recevoir régulièrement des visites, même après avoir été condamné.
English: (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces;
French: vii) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris les hôpitaux, dans les zones tenues par les forces rebelles et les zones tenues par des forces étrangères;
English: The spell of unemployment compensated by EI/UI will therefore extend beyond the end of K*.
French: S'il opte pour la stratégie Vb, l'utilité attendue d'une période représentative K*(uc) est la valeur du revenu d'emploi de la période initiale M, la valeur de la période de chômage assurée par l'AE/AC jusqu'à tφ K*(uc) et la valeur du revenu d'emploi de tφ K*(uc) à la fin de la période K*(uc).
English: The existing bus and rail fleets will be expanded to meet the demand. Whistler is served by an existing road structure that meets current needs and a well-utilized public bus system.
French: Outre l’augmentation de la capacité et de la sécurité, il est également prévu d’abaisser la durée du trajet entre Vancouver et Whistler, en dehors des heures de pointe, de deux heures à moins d’une heure et quarante minutes.
English: Measure 2.2: Development of new settlements;
French: - Sous-mesure 2.2 : Développement de nouvelles zones résidentielles ;
English: Next highest is "Other" at 24.3%, and Benson and Hedges at 15.3%
French: La deuxième était les « autres » marques, 24,3 %, suivies par « Benson & Hedges », 15,3 %.
English: All major roads lead you at the Auberge Sir Wilfrid.
French: Tous les principaux axes routiers vous mèneront chez nous.