ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined that an unbalanced weld is detrimental to the load carrying capacity of an intermediate length angle but is beneficial for a slender angle.
French: Ils ont permis de constater qu'une soudure non équilibrée avait un effet négatif sur la capacité portante d'une cornière longueur moyenne. Toutefois, la même soudure avait un effet bénéfique dans le cas d'une cornière plus élancée.
English: The authorities of the region were determined to democratize their society, as shown by the presidential, parliamentary and local elections that had been held over the last decade, in conformity with OSCE decisions.
French: Les autorités de la région sont résolues à démocratiser leur société, comme le montrent les élections présidentielles, parlementaires et locales, qui se sont tenues au cours de la dernière décennie, conformément aux décisions de l'OSCE.
English: They are given priority in the award of university places, loans and scholarships.
French: Ils ont la priorité de placement dans les institutions universitaires, d’attribution de crédit et de bourses.
English: The Complainant had only scored 47/90 with respect to the scenarios put to him.
French: Le plaignant n’avait obtenu que 47 points sur une possibilité de 90 pour ce qui est des scénarios.
English: • the provision of personal services such as tailoring or barbering;
French: • Assurer les services personnels tels que les services de tailleur ou de barbier;
English: The certified tariff reflects the terms of the agreement reached by the parties, for the reason, among others, that any change to the situation would entail considerable costs and inconvenience.
French: Le tarif homologué reflète les modalités de l’entente intervenue entre les intéressés, entre autres au motif qu’une modification de la situation aurait entraîné des coûts et des inconvénients considérables.
English: I'd like to thank the committee for allowing me to appear before you today.
French: J'aimerais remercier le comité de me permettre de comparaître devant lui aujourd'hui.
English: A summary account statement is issued for the main account listing the balance of each VISA Desjardins Business card account or secondary account.
French: Un relevé de compte sommaire est émis pour le compte maître. Sur ce relevé, figure le solde de chaque compte de Affaires ou comptes subalternes.
English: Adjustments required to the program to meet budgets and set new milestones will be reflected in the following year LTCP(C).
French: Les rajustements au programme requis pour respecter les budgets et établir de nouveaux jalons seront consignés dans le PILT(C) de l'année suivante.
English: Evolution of ESCAP expenditures, 1998-2007 5  Distribution of 2007 expenditure for activities conducted under the
French: Ressources fournies en 2007 par le système des Nations Unies et par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au titre de la coopération technique
English: This unbeatable combination makes DLW Linoleum even more comfortable.
French: Cette combination incomparable fait de ce Linoleum Armstrong DLW un sol encore plus confortable.
English: • Filming and taking photographs without permission.
French: • Tournage de films et prise de photos sans permission :
English: The availability of an on-line voter registration system complementing existing paper-based registration methods has the potential of providing improved service to electors, reducing the number of elector calls and transactions that occur during an electoral event, and improving the quality of data contained in the Register.
French: À titre de complément des méthodes d'inscription sur papier, l'accès à un système d'inscription en ligne pourrait fournir un meilleur service aux électeurs, réduire le nombre d'appels et de transactions des électeurs en période électorale et hausser la qualité des données du registre.
English: It may be cheaper to replace the entire appliance.
French: Par contre, il pourrait être moins coûteux de remplacer ces appareils.
English: A: Metrolinx has a new logo as of May 2008.
French: A: Metrolinx a un nouveau logo depuis mai 2008.
English: Azerbaijan hosted more than one million refugees and IDPs.
French: L’Azerbaïdjan accueille plus d’un million de réfugiés et de déplacés.
English: The second segment of the Committee's work will be the structured thematic discussion on item subjects, and introduction and consideration of all draft resolutions and decisions that will be submitted under disarmament and related international security agenda items.
French: La deuxième phase des travaux de la Commission consistera en un débat thématique structuré consacré aux points de l'ordre du jour ainsi que sur la présentation et l'examen de tous les projets de résolution et de décision déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: - the requirement for an additional contribution for an unnecessary second grade separation would only perpetuate an existing unfair situation.
French: - Obliger le CN à contribuer à la construction d'un deuxième saut-de-mouton inutile ne ferait que perpétuer la situation inéquitable qui existe aujourd'hui.
English: For more information on these or other items please Contact us .
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur ce forfait ou sur d'autres sujets, veuillez communiquer avec le lieu historique national du Canada du Fort-Wellington.
English: The following indigenous and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers:
French: Les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après étaient représentées par des observateurs :
English: There were various reasons for this.
French: Diverses raisons expliquent ce revirement.
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights, doc.  No E/CN/4/2005/103, February 7, 2005.
French: Note du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, document n° E/CN.4/2005/103 du 7 février 2005.
English: Hasil pengamatan di tabulasikan dengan susunan kolom sebagai berikut, titik pengamatan (nama titik, kordinat x dan y), arah longsoran (derajat) dan jarak pergerakan longsoran dari titik pengamatan.
French: Bulan Maret ini Google ternyata lebih banyak melakukan update untuk wilayah Chile yang baru saja terkena musibah gempa dahsyat 8,8 SR.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources Anthropogenic sources of chloroform include pulp and paper mills, municipal wastewater treatment plants, chemical manufacturing plants and waste incinerators.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques Les sources anthropiques de chloroforme comprennent les fabriques de pâtes et papiers, les stations municipales de traitement des eaux usées, les usines de produits chimiques et les incinérateurs à déchets.
English: The result was no inexpensive makeover, but an attractive well-finished vessel which rivalled similar-sized craft from around the world.
French: Ainsi est né non pas une imitation bon marché, mais un bateau attrayant, d'une belle finition, qui pouvait rivaliser avec des embarcations de même taille du monde entier.
English: The second scenario makes more optimistic growth assumptions in certain sub-sectors. It also assumes fundamental changes in the policy environment, so that all inputs to the processing sector are available on an internationally competitive price basis.
French: Le second scénario inclut des hypothèses de croissance plus optimistes pour certains sous-secteurs et suppose des changements radicaux du contexte pour ce qui est de l'action des pouvoirs publics, de manière à ce que tous les intrants du secteur de la transformation soient disponibles à des prix compétitifs à l'échelle internationale.
English: (a) Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/61/509)
French: a) Lettre adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale (A/61/509)
English: • Enhance My Business Account
French: • Améliorer Mon dossier d’entreprise
English: All information required by HRL has been provided.
French: Toutes les informations requises par HRL ont été fournies.
English: These same links - so critical for the development of Canadian trade, jobs and investment - can also be exploited to reinforce Canada's stature among the nations of the world.
French: Ces mêmes liens, qui ont des répercussions sur le succès commercial du Canada, la création d'emplois et les investissements, peuvent également servir à renforcer la position du Canada dans la communauté internationale.
English: According to a United Nations mission report, 420 civilians, a significant number of them children, were killed in Bunia in fighting between Lendu and Hema militias between May and December 2003.
French: Selon un rapport de la Mission de l'ONU, 420 civils, dont de nombreux enfants, ont été tués à Bunia lors de combats entre des milices lendu et hema entre mai et décembre 2003.
English: The international community must therefore maintain staunch and generous support for Afghanistan, bearing in mind its fragility.
French: Il faut donc que la communauté internationale continue d'apporter un appui sans faille et généreux à l'Afghanistan tout en restant consciente de sa fragilité.
English: The Committee stresses the need to avoid duplication of tests, not only in the case of experiments on animals.
French: Le Comité souligne la nécessité d’éviter la duplication des tests, pas uniquement
English: M3 β adds short-term government bonds, mortgage-backed securities, and foreign currency deposits to M2PPALLQ.
French: Les proportions sont fournies par la part de l’actif non monétaire dans l’ensemble des actifs.
English: On a daily basis, a half-hourly news bulletin in Turkish, prepared by a minority journalist; and
French: - Quotidiennement, un bulletin d'information d'une demi-heure en turc, préparée par un journaliste appartenant à la minorité turque ;
English: Parliament under the 1990 Constitution
French: Le Parlement régi par la Constitution de 1990
English: - 87 Argentiera's deposits of silver-bearing galena had already been exploited by the Phoenicians and Carthaginians and later by the Romans, as can be seen from the smelting furnaces and tombs found on the sites.
French: De la domination aragonaise au XlIIe siècle à celle des Espagnols au XVe, la mine a été exploitée de façon discontinue jusqu'à la grave crise causée par la découverte de l'Amérique et l'importation massive d'argent de ce nouveau continent.
English: Vegetate any disturbed riparian areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones qui ont été perturbées à l’aide de plantes herbacées ou ligneuses telles que des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir ces zones d’un paillis afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination des graines.
English: Proposed draft text for the revised Model Procurement Law to accommodate the use of electronic communications during the procurement process
French: Projet de texte proposé pour la Loi type révisée afin de permettre l'utilisation des communications électroniques durant le processus de passation des marchés
English: As reflected in the financial statements for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the level of the Fund as at 30 June 2008 was $157.8 million, comprising the reserve of $150 million and an accumulated surplus of $7.8 million.
French: Comme il ressort des états financiers de l'exercice 2007/08, le solde du Fonds au 30 juin 2008 était de 157,8 millions de dollars, soit la réserve de 150 millions et un excédent cumulé de 7,8 millions.
English: Other recommendations included launching global recruitment programmes of capacity-building experts, and developing and benchmarking information for investors on standards of governance;
French: Il a également été proposé de lancer, au niveau mondial, des programmes de recrutement d'experts du développement des capacités et de mettre au point et de référencer des données sur les normes de gouvernance à l'intention des investisseurs;
English: Risk management helps organizations choose the option that offers the greatest benefit with the lowest risk.
French: La gestion des risques aide les organisations à choisir l'option qui offre le plus d'avantages et le moins de risques.
English: Are cannabinoids an effective and safe treatment option in the management of pain?
French: Assessing the science base. National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.8.
English: This product allows you to safely extend service intervals to reduce costly maintenance, reduce power and lubricant consumption, number of products on stock and component failure whilst improving productivity.
French: Ce produit vous permet d’allonger les intervalles de maintenance en toute sécurité, de façon à réduire les frais onéreux liés à la maintenance, à la consommation de lubrifiants et d’énergie, au nombre de produits entreposés et aux défaillances de composants, tout en améliorant la productivité.
English: This technique is used for a wide variety of purposes, including creation of nautical charts and detection and identification of underwater objects and bathymetric features.
French: Le programme des Équipes intégrées de la police des frontières est une initiative d’application de la loi polyvalente à laquelle participent des partenaires canadiens et américains.
English: Trademarks are also one of the basic elements of franchising.
French: Les marques sont également l’un des éléments fondamentaux des activités de franchisage.
English: The Anne Frank House has developed a "border tour" of its well-known exhibition about Anne Frank, the Holocaust and human rights, entitled "Anne Frank:
French: La Maison d'Anne Frank a mis au point une "version transfrontalière" de sa célèbre exposition consacrée à Anne Frank, à l'holocauste et aux droits de l'homme.
English: Benefits and Costs The charges prescribed in these amendments are beneficial in that they will ensure the continued efficiency of the pilotage services and will result in the Authority achieving the Corporate Plan objective of a 10 percent rate of return in 1999.
French: Avantages et coûts Les droits prescrits dans ces modifications sont avantageux en ce sens qu'ils permettront d'assurer l'efficacité continue des services de pilotage et de réaliser le taux de rendement de 10 p. 100 que l'Administration s'est fixé dans son Plan d'activités de 1999.
English: Click below to download the preliminary program.
French: Cliquez ici pour télécharger le programme préliminaire.
English: Women are screened for cervical cancer and precancerous changes when they have a regular Pap (Papanicolaou) test by a health care professional.
French: Le test de Pap permet de dépister le cancer du col utérin et les changements précancéreux chez les femmes.
English: ENTRY INTO FORCE, MODIFICATION AND DURATION 1.
French: Les autorités réglementaires compétentes de chaque partie restent pleinement habilitées, conformément à leur législation, à interpréter et, comme précisé au paragraphe 2 ci-dessous, à faire appliquer leurs dispositions législatives et réglementaires respectives.
English: Once you have downloaded the Casino Tropez software, launched the software and opened a Real Money mode account, it is time to make your first deposit.
French: Une fois que vous avez t�l�charg� le logiciel du Casino Tropez et ouvert un compte en Mode r�el, alors vous pouvez effectuer votre premier d�p�t.
English: In so doing, the United States expressed its consent to be bound by those two treaties, the last remaining United Nations anti-terrorism conventions to which it had not yet become a party.
French: Ce faisant, les États-Unis ont exprimé qu'ils étaient d'accord pour être liés par ces deux traités, dernières conventions des Nations Unies contre le terrorisme auxquelles ils n'étaient pas encore partie.
English: A committee meeting is convened by the Chairman, either on his or her own initiative, or at the request of a simple majority of committee members.
French: Le comité est convoqué par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande de la majorité simple des membres du comité.
English: The workshop served as a forum to raise awareness of the interlinkages between environmental degradation, disaster risk and vulnerability, and emphasized the need for appropriate legislative and institutional frameworks for environmental emergency prevention, preparedness, response and mitigation, as well as disaster risk reduction at the national, subregional and regional levels.
French: L'atelier a servi de forum pour faire mieux comprendre les liens réciproques entre dégradation de l'environnement, risque de catastrophe et vulnérabilité, et il a souligné la nécessité de cadres législatifs et institutionnels appropriés pour la prévention, la préparation, l'intervention et l'atténuation en matière d'urgences environnementales, ainsi que pour la réduction des risques de catastrophes aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) is the Executing Agency for the project carried out under the auspices of the UNECE Committee on Sustainable Energy by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) est l'agent d'exécution du projet, qui est entrepris sous les auspices du Comité de l'énergie durable par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The latter should also improve the functioning of its subsidiary bodies by ensuring greater complementarity of their activities.
French: Ce dernier devrait aussi améliorer le fonctionnement de ses organes subsidiaires en s'assurant de la complémentarité de leurs activités.
English: • the status or legal capacity of natural persons;
French: • l'état et la capacité des personnes physiques;
English: They inquired on the photograph n°9, which represents a man and child holding each other's penis.
French: Ils enquêtaient sur la photo N°9, qui représente un adulte et un enfant tenant en main le pénis de l'autre.
English: Therefore, invertebrates act as paratenic hosts and make the larvae available to fish which act as intermediate hosts.
French: Les invertébrés servent donc d'hôtes paraténiques et rendent les larves accessibles aux poissons qui servent d'hôtes intermédiaires.
English: UNDCP initiated a process to strengthen synergies with the Pacific Islands Forum and the Asia Pacific Group on Money Laundering.
French: Le PNUCID a initié un processus visant à renforcer les synergies avec les Forum des Iles du Pacifique et le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux.
English: During that same period, unable to find baby shoes that would stay on her son's feet properly, she came up with an idea for a pair of soft-soled leather booties that wouldn't slip off.
French: Au cours de cette période, n'ayant pas réussi à trouver des chaussures bien ajustées aux pieds de son enfant, elle eut l'idée de confectionner une paire de chaussons de cuir à semelle souple qui ne lui glisseraient pas des pieds.
English: Submissions of the Government of Canada
French: 50 Guide du sous-ministre (2003), p.
English: Requests the new Special Rapporteur to circulate to States and consult with them on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special Rapporteur and to report her findings to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Prie la nouvelle Rapporteure spéciale de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » rédigée par l'ancien Rapporteur spécial et de présenter à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ses conclusions en la matière ;
English: We commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his unrelenting determination to promote the interest of peace in Africa and the world over.
French: Nous félicitons le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa détermination inlassable d'oeuvrer en faveur la paix en Afrique et dans le monde entier.
English: • territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown;
French: • de sommes accordées par des tribunaux de compétence territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'État;
English: This project is mostly about coding and to a small degree about design.
French: The student will then implement their framework (or integrate an existing one) and test it.
English: Evidence on file also suggests that members of the Canada Space Agency in Houston and Transport Canada in Wichita who receive financial services from the Mission are also pleased with the service.
French: Les renseignements en dossier montrent que les employés de l’Agence spatiale canadienne à Houston et de Transports Canada à Wichita, qui reçoivent des services financiers de la Mission, sont également satisfaits.
English: At the same meeting of the COP and the CMP, the Minister of Trade of Indonesia, Ms. Mari E. Pangestu, presented the results of the “Informal Trade Ministers Dialogue on Climate Change Issues” held from 8 to 9 December.
French: Lors de la même séance de la Conférence des Parties et de la CMP, la Ministre indonésienne du commerce, Mme Mari E. Pangestu, a présenté les résultats du dialogue informel des ministres du commerce sur le changement climatique, tenu les 8 et 9 décembre, qui avait rassemblé des ministres et des vice-ministres du commerce de 32 pays ainsi que des représentants d'organisations internationales et débouché sur un certain nombre de propositions d'action concrète.
English: This section should describe the process used for deciding on and planning recipient audits, considering the following steps: 1.
French: Cette section doit décrire le processus utilisé pour décider et planifier les vérifications des bénéficiaires en considérant les étapes suivantes : 1.
English: Non-salary benefits/allowances
French: Indemnités/prestations s'ajoutant au traitement
English: "Today, through the dedication of Canada’s National Military Cemetery, we show our gratitude to the brave Canadians that rest within these grounds."
French: L’inauguration du Cimetière militaire national du Canada aujourd’hui est une preuve de notre gratitude envers les courageux militaires qui reposent en ce lieu.
English: Time frame:
French: Le ministère X verse des prestations à plus de un million de Canadiens dans le cadre du Programme Y. Ces prestations représentent la source principale de revenus d’un grand nombre de ces personnes et leur sont donc essentielles.
English: This is particularly true in view of the fact that the draft convention does not provide for any limits of liability in respect of the said parties, but it does do so for the carrier.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on tient compte du fait que le projet de convention ne prévoit aucune limite de responsabilité pour les parties susmentionnées, mais en prévoit pour le transporteur.
English: You can no longer expect to be linearly promoted to the top; now you've got to have a spiral career path.
French: Les travailleurs ne doivent plus s'attendre à progresser linéairement jusqu'au sommet; leur progression professionnelle suit plutôt un mouvement en spirale.
English: Little has been done in Chile to promote women's role as health providers with respect to HIV/AIDS.
French: Le rôle de la femme en tant que garante de la santé pour les questions liées au VIH/sida n'a pas été encouragé dans le pays.
English: A web-based system allows instant access to a user account, from any Internet connected computer.
French: Un système basé sur le Web permet un accès instantané à un compte utilisateur depuis n'importe quel ordinateur connecté à Internet.