ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men are over-represented in subsidised employment schemes such as employment support, wage subsidies and business start-up grants.
French: Les hommes sont sur représentés dans les programmes d'emplois aidés tels que le soutien à l'emploi, les subventions salariales et les subventions pour la création d'entreprises.
English: a Allocations by region include the estimated value of net income derived from product sales and related operations (Private Sector Division) in developing countries, as well as their share of EPF.
French: a Les allocations par régions comprennent le montant estimatif net de la vente de produits et d'opérations connexes (Division du secteur privé) dans les pays en développement, ainsi que leur part du FPU.
English: Videos/ Presentations Wilton Littlechild United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues / Judy whiteduck (Canada) Assembly of First Nations / Panelists:
French: Vidéos/ Présentations Wilton Littlechild Instance permanente sur les questions autochtones / Judy whiteduck (Canada) Assemblée des Premières nations / Membres du panel:
English: Likewise, the Argentine Government kindly requests ICANN and subordinate bodies to consider “NIC-ARGENTINA” as the only valid delegated authority for the “.ar” domain in charge of authorizing the registration of all the domain names within the Argentine Republic, including those addressed in the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands.
French: Le Gouvernement argentin prie l'ICANN et ses organes subsidiaires de considérer que « NIC-ARGENTINA » est le seul organisme habilité à gérer le nom de domaine « .ar » et à enregistrer tous les noms de domaine en République argentine, y compris ceux qui concernent les îles Malvinas et les îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud.
English: Its purpose is to reaffirm Service Canada’s lawful authority to collect and employer authority to provide current employee information to support EI verification programs administered by Service Canada.
French: Le Règlement précise que Service Canada a l’autorité légitime d’utiliser ses programmes de vérification pour comparer les dossiers de demande d’assurance-emploi avec l’information à jour sur les employés que lui fournissent les employeurs.
English: The provisions of the Moscow Document can be accessed on the OSCE web site at:
French: Le ocument de Moscou peut être consulté sur le site Web de l'OSCE (http://www.osce.org/docs/english/1990-1999/hd/mosc91e.htm).
English: Selection for appointments in these groups must be based on these group-specific requirements.
French: Les outils de sélection pour les nominations aux postes de ces groupes doivent être basés sur les exigences propres à ces groupes.
English: Such perceptions are not without foundation.
French: Cette opinion n'est malheureusement pas dénuée de fondement.
English: But this other terrorism which hurts women and children has not been given the same priority, either by the EU or the Member States.
French: Mais cet autre terrorisme, qui vise les femmes et les enfants, ne reçoit pas la même priorité, ni au sein de l'Union, ni au sein de ses États membres.
English: For example, families with income under $20,000 receive benefits of about $3,000 under the 1999 CCTB, about 50% more than under the 1996 system.
French: Par exemple, les familles dont le revenu est inférieur à 20 000 $ ont droit à des prestations de quelque 3 000 $ dans le cadre de la PFCE en 1999, soit une hausse d’environ 50 % par rapport au programme en vigueur en 1996.
English: Credits returned to Member States amounted to $156.9 million.
French: Un montant de 156,9 millions de dollars a été restitué aux États Membres sous forme de crédits.
English: The safety procedures, equipment and installation guidelines detailed in this code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Les mesures de sécurité, les directives concernant les appareils et les installations décrites en détail dans ce code sont destinées principalement à servir de guide aux employés des ministères et des organismes de la Fonction publique du Canada ainsi qu’aux employés qui relèvent du Code canadien du travail.
English: Breast cancer has been documented in women after prophylactic mastectomy, as residual breast tissue remains and breast tissue also occurs at other sites.73–75 A National Institutes of Health (NIH) consensus conference63 recommended that women with two or more first-degree relatives with ovarian cancer be offered ovarian removal after completion of 9
French: Une conférence de concertation des National Institutes of Health (NIH)63 a recommandé de proposer aux femmes dont deux parentes ou plus avaient souffert d’un cancer de l’ovaire, une ovariectomie à la fin de leur période fertile ou à l’âge de 35 ans. L’ovariectomie protégera contre le cancer de l’ovaire et pourra également diminuer les risques de cancer du sein.
English: Additional results from external surveys Risk Assessment and Intervention:
French: Autres résultats de sondages auprès d'intervenants de l'extérieur Évaluation des risques et intervention Les résultats des sondages auprès d'intervenants de l'extérieur démontrent que :
English: In the ACP countries and the OCTs, financing totalled EUR 491 million (including EUR 150 million in South Africa), including EUR 145 million in risk capital.
French: Dans les pays ACP et les PTOM, les financements totalisent 491 millions (dont 150 millions en Afrique du Sud), dont 145 millions de capitaux-risques.
English: Moldova declares that, until the full reestablishment of the territorial integrity of the Republic of Moldova, the provisions of the Convention shall be applied only on the territory controlled effectively by the authorities of the Republic of Moldova.
French: La République de Moldova déclare que, jusqu’au complet rétablissement de l’intégrité territoriale de la République de Moldova, elle n’appliquera les dispositions de la Convention qu’au seul territoire contrôlé effectivement par les autorités de la République de Moldova.
English: • Clear articulation for all employees of reasons for and benefits of culture change
French: • Les raisons et les avantages du changement culturel sont clairement expliqués à tous les employés
English: Most of the other officers had served as non-commissioned officers in the second Canadian contingent, among them the former commanders of the scout sections of the Royal Canadian Dragoons and the Canadian Mounted Rifles.
French: La plupart des autres officiers étaient des sous-officiers dans le deuxième contingent canadien, incluant les ex-commandants des sections d'éclaireurs du Royal Canadian Dragoons et du Canadian Mounted Rifles.
English: • Provide mediation training for departments and bargaining agents
French: • Donner une formation sur la médiation aux ministères et aux agents négociateurs.
English: Mean annual air temperature was significantly related to fish biomass, but the relationship was not significant after nutrients, morphometry, and environmental oxygen conditions had been accounted for.
French: La température ambiante annuelle moyenne affichait une relation étroite à la biomasse de poissons, mais cette relation n'était pas significative une fois prises en considération la teneur en éléments nutritifs, les caractéristiques morphométriques et la teneur en oxygène de l'environnement.
English: The Review Conference would also have to adequately address the new threat to the universality of the Treaty following the announcement of withdrawal by the Democratic People's Republic of Korea.
French: La conférence d'examen doit aussi s'attaquer adéquatement à la nouvelle menace qui pèse sur l'universalité du Traité depuis que la République populaire démocratique de Corée a annoncé qu'elle s'en retirait.
English: It has evolved to the point possible suspects is typically enormous.
French: HeuL’escouade, dirigée par des membres populaires où les auteurs de profils brossent reusement, les choses évoluent.
English: Kuwait further indicated that foreigners who had been previously deported from the country could not return, except under special permission.
French: Le Koweït a en outre indiqué que les étrangers qui avaient été expulsés du pays ne pouvaient y revenir, à moins d'avoir obtenu une autorisation spéciale.
English: In addition, companies reported either importing or manufacturing MBMBP at a concentration lower than 1% and in a quantity meeting the reporting threshold of 100 kg.
French: Des entreprises ont aussi déclaré avoir importé ou fabriqué du DBMC à une concentration inférieure à 1 %, et ce, dans des quantités dépassant le seuil de déclaration fixé à 100 kg.
English: It is therefore in the interest of the Security Council, the relevant United Nations agencies and international donors to provide assistance to countries which need specific help, for instance in border control.
French: Il est, par conséquent, dans l'intérêt du Conseil de sécurité, des organismes pertinents des Nations Unies et des donateurs internationaux d'assister les pays qui ont besoin d'une aide concrète, par exemple pour le contrôle des frontières.
English: We need to leverage these strengths and work together to get on with growing the offshore industry to reap the benefits for the province and for Canada.
French: Nous devons tirer parti de ces forces et travailler ensemble pour continuer de faire croître l'industrie extracôtière, afin d'en récolter les profits pour la province et le Canada.
English: Adoption of the report of the Congress;
French: Adoption du rapport du Congrès;
English: The task force stated that the election process would be best served "by a strategy of evolutionary rather than revolutionary change."
French: Pour atténuer ces menaces, il a recommandé que les fonctionnaires électoraux fournissent aux électeurs un logiciel d’exploitation et un explorateur Web uniques.
English: Here we pay tribute to the efforts of African countries in incorporating the priorities of NEPAD in their national policies and development planning while endeavouring to establish firm institutional systems and mechanisms that will guarantee the success of the initiative.
French: À cet égard, nous saluons les efforts faits par les pays africains pour prendre en considération les priorités du NEPAD dans les politiques nationales et dans la planification du développement tout en s'employant à mettre en place des systèmes et des mécanismes institutionnels solides qui garantiront le succès de l'initiative.
English: Key words: contractile properties, high-energy phosphates, myosin heavy chain, fatigue resistance
French: Mots-clés: propriétés contractiles, composés richement phosphatés, chaîne lourde de la myosine, résistance à la fatigue
English: The proper question for her was whether the evidence disclosed a reasonable expectation that the information would be kept in confidence and used only for the purpose for which it was given.
French: À ses yeux, la question primordiale qui se posait était de savoir si la preuve indiquait une attente raisonnable que les renseignements demeureraient confidentiels et serviraient seulement aux fins pour lesquelles ils avaient été constitués.
English: I congratulate the rapporteur.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur.
English: A/57/PV.30 Meeting held on 15 October 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.30 Séance tenue le 15 octobre 2002, 15 heures [anglais]
English: In their written submissions (exhibit M-2), CIC mentions that the Selection Board reviewed all documentation pertaining to the assessment of the candidates' Abilities/Skills and concluded that the appellant should have received more marks for that component, as follows: - 1 additional point for "ability to communicate effectively in writing " [Ability 1] - 1 additional point for "ability to research and analyse, provide advice and make recommendations "[Ability 2] [9] CIC therefore concludes that the appellant attained the pass mark for Abilities/Skills, and that the global mark she receives accordingly places her fourth in the competition.
French: Dans ses observations écrites (pièce M-2), CIC mentionne que le jury de sélection a examiné tous les documents ayant trait à l'évaluation des capacités et aptitudes des candidats et candidates et a conclu que l'appelante aurait dû obtenir les points suivants à l'égard de cette rubrique : - Un point additionnel pour la [TRADUCTION] « capacité de communiquer efficacement par écrit » [capacité 1]. - Un point additionnel pour la [TRADUCTION] « capacité d'effectuer des recherches et des analyses, de fournir des conseils et de formuler des recommandations » [capacité 2].
English: Reminds all States of their obligation to implement strictly the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1267 (1999);
French: Rappelle à tous les États l'obligation qu'ils ont d'appliquer rigoureusement les mesures décrétées au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999);
English: Next Town Hall meeting scheduled for November 1, 2000 Claude Olivier stated that the three subjects to be discussed during this meeting were ab initio status and language training, the disparities between organizations, and communication.
French: Prochaine rencontre Townhall le 1er novembre 2000 Claude Olivier indique que les trois sujets qui seront discutés lors de cette rencontre sont le statut ab initio et la formation linguistique, les disparités entre les organisations et la communication.
English: Money can be transferred to it from a bank account using the touch-tone dial of a public telephone.
French: En plus d’être souvent surchargé, celui-ci ne convient pas pour les communications avec une personne ayant un handicap auditif ou de la parole.
English: Axle-load and vehicle gross weight regulations have been approved by the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and accepted by many countries, but regulations differ from those established by SADC.
French: Une réglementation concernant la charge à l'essieu et le poids total en charge a été approuvée par le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et adoptée par de nombreux pays, mais cette réglementation n'est pas la même que celle de la CDAA.
English: in writing. - (FR) Changing patterns in the world of work, the fragility of certain sectors such as industry, the explosion in the services sector and increased mobility of the work force are all phenomena making it necessary for the European Parliament to work towards greater protection for workers.
French: par écrit. - L'évolution du monde du travail, la fragilité de certains secteurs comme l'industrie, l'explosion du secteur des services, et la mobilité accrue de la main d'œuvre sont autant de phénomènes qui obligent le Parlement européen à œuvrer en faveur d'une plus grande protection des travailleurs.
English: Among the Cyprus-type deposits, this includes more than 90 undeveloped prospects containing <100,000 tonnes each, and probably many more much smaller occurrences that were never considered to be prospects (Hannington et al., 1998, and references therein).
French: Les gisements de type Chypre comportent plus de 90 zones productives possibles mais non mises en valeur recelant moins de 100 000 tonnes chacune et probablement de nombreuses autres zones plus petites qui n'ont jamais été considérées comme prometteuses (voir Hannington et divers collaborateurs, 1998, et les références qu'ils citent dans leur ouvrage).
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: IN NO EVENT, IN REGARD TO THIS WEB SITE OR ANY OTHER HYPERLINKED WEB SITE, WILL MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER BE LIABLE TO ANY PARTY OF ANY DAMAGES OR INJURY CAUSED BY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO) ANY FAILURE OF PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF HE IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: À moins de précisions contraires, le matériel figurant sur ce site est présenté uniquement à des fins de promotion des produits du MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER.
English: In this respect, initiatives like that in Colombia establishing special protection programmes for journalists as part of the Prosecutor General's Office are important.
French: À cet égard, des initiatives comme celle prise par la Colombie d'établir des programmes spéciaux de protection des journalistes au sein du Bureau du Procureur général sont importantes.
English: Status unknown Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083
French: Situation inconnue Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083
English: ◦ The Economic Impact of Universities in the Atlantic Provinces66
French: ◦ L’incidence économique des universités des provinces de l’Atlantique66
English: See for example Resolutions 199 (1964) of 30 December 1964 and 217 (1965) of 20 November 1965, concerning the Organisation of African Unity.
French: Voir, à titre d'exemple, les résolutions 199 (1964) du 30 décembre 1964 et 217 (1965) du 20 novembre 1965, concernant l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Complement your meal with various wines from the cellar.
French: Le restaurant propose une grande carte des vins pour accompagner votre repas.
English: OTHER ISSUES (a) Special Considerations on Publication
French: AUTRES QUESTIONS a) Considérations particulières concernant la publication
English: Actual numbers fell far short in every category.
French: Offrir des interventions rentables et efficaces visant à réduire le recours au soutien du revenu.
English: This difference is about 10% and 32% in females and 22% and 55% in the male population.
French: La différence de taux est d'environ 10 % et de 32 % respectivement pour les femmes et d'environ 22 % et 55 % respectivement pour les hommes.
English: Implementation of the electronic “access to information” provisions of the Convention, as reflected by, for example, the nearly universal practice of publishing state-of-the-environment reports online and the widespread establishment of national Web portals dedicated to environmental information, remains a relatively strong area of national performance.
French: L'application des dispositions de la Convention portant sur «l'accès à l'information» par voie électronique, telle que reflétée, par exemple, dans la pratique quasiment universelle qui consiste à publier en ligne des rapports sur l'état de l'environnement et la mise en place généralisée de portails Web nationaux consacrés à la diffusion de l'information sur l'environnement, reste un domaine où d'assez bons résultats sont obtenus au niveau national.
English: In addition, as farming operations become larger and more complex, both new and established producers need to regularly add to their skills and knowledge, whether managing financial and human resources or mastering innovative technologies, products and practices, to stay competitive.
French: De plus, à mesure que les exploitations agricoles s'agrandissent et deviennent plus complexes, les nouveaux producteurs comme ceux qui sont établis doivent régulièrement enrichir leurs compétences et leurs connaissances, que ce soit pour gérer des ressources humaines et financières ou maîtriser des techniques, des produits et des pratiques novateurs, pour rester concurrentiels.
English: Fewer than half of the coaches surveyed feel there is a great deal of interaction in this regard, whereas the remaining coaches feel this type of interaction is occurring to only a moderate or small extent.
French: Moins de la moitié des entraîneurs interrogés estimait que l’interaction était suffisante tandis que les autres croyaient qu’elle était modérée ou peu fréquente.
English: Then they are placed in storage tanks, where they ferment and emit methane gas. The gas runs an engine that generates electricity.
French: Ceux-ci sont ensuite placés dans des réservoirs de stockage pour fermenter et produire du gaz méthane qui, à son tour, anime un moteur producteur délectricité.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 273 Article 36, paragraph 2 a (new) (2a) Until the entry into force of a European agreement creating a legal framework for the recognition and enforcement of administrative judgments, these competent authorities may, in addition, under the conditions stated in paragraph 2, where serious offences are found to have been committed, require the deposit of an appropriate amount or, alternatively, adopt an interim measure if there are grounds for suspecting that subsequent legal action would fail.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 273 Article 36, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. Tant qu'un accord européen visant à créer un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative n'est pas en vigueur, les services compétents peuvent au demeurant, dans les conditions visées au paragraphe 2, exiger, après avoir constaté de graves infractions, le dépôt d'une caution appropriée ou, à titre subsidiaire, prendre une ordonnance de référé s'ils ont de bonnes raisons de penser qu'une action légale ultérieure sera vouée à l'échec.
English: Coherent and consistent forest policies that recognize these complexities of forests are a cornerstone for sustainable forest management and sustainable development.
French: Une politique forestière cohérente et rigoureuse reconnaissant cette complexité de la question forestière est donc une condition préalable d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts et du développement durable.
English: Most of the reports express support for consultative processes and partnership agreements.
French: La plupart des rapports expriment leur appui aux processus consultatifs et aux accords de partenariat.
English: It calls, therefore, for much greater transparency on the part of the various authorities responsible.
French: Il demande donc que les différentes autorités compétentes fassent un effort très important en matière de transparence.
English: In consideration of the issues being raised in the Physical Resources Section of this report, the Housing Committee needs to be revitalized and tied into the property and maintenance plan.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées dans ce rapport au sujet des ressources matérielles, il y a lieu de revitaliser le Comité du logement et de lier ses fonctions au plan des biens et de l’entretien.
English: Official Journal of the European Communities Article 9 Implementation
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 9 Mise en œuvre
English: The percentage of Canadians using the Internet weekly (i.e., at least once in a given week) increased from 40% in 2000 to 60% in 2005.
French: Le pourcentage de Canadiens utilisant l’Internet sur une base hebdomadaire (c.-à-d., au moins une fois au cours d’une semaine donnée) est passé de 40 % en 2000 à 60 % en 2005.
English: The previous New Brunswick Minister of Health sent a special communiqué to all family physicians in the province to make them aware that Hepatitis A and B vaccines were available free of charge for hepatitis C infected patients, included a copy of Hepatitis C Moncton's French and English pamphlets and encouraged them to contact the agency for further information or materials.
French: Le ministre de la Santé de l'époque avait envoyé un communiqué spécial accompagné d'un exemplaire des brochures de Hepatitis C Moncton, à tous les médecins de famille de la province pour les informer de la gratuité des vaccins contre les hépatites A et B pour les patients atteints de l'hépatite C et pour les encourager à communiquer avec l'organisme pour obtenir davantage de détails ou des exemplaires supplémentaires des brochures en français et en anglais.