ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Berry said that although Mr. Wilson had not been involved in the disciplinary investigation, he certainly would have known about it because he was Mr. Berry’s supervisor and because the incident was a front-page story in the Kingston newspaper.
French: Il a indiqué que, même si M. Wilson n'avait pas participé à l'enquête disciplinaire, il aurait certainement été au courant de cette affaire puisqu'il était son superviseur et que cet incident a fait la une à Kingston.
English: After having discussed possible subjects for a Round Table to be held in connection with its annual session in 2003, the Committee agreed that the theme of the Round Table should be “Intelligent Transport Systems”.
French: Après avoir examiné les thèmes éventuels d'une table ronde qui se tiendrait parallèlement à sa session de 2003, le Comité a choisi comme thème «systèmes de transport intelligents».
English: The Committee notes that such information was only received on 21 October 2005, i.e. during the consideration of the communication by the Committee.
French: Le Comité note que ces informations ne lui ont été transmises que le 21 octobre 2005, au moment où il examinait la communication.
English: Borut Miklavčič, Minister of Health of Slovenia
French: Borut Miklavčič, Ministre de la santé (Slovénie)
English: On 25 April, United States and Russian troops met at Torgau on the Elbe, and Germany was cut in two.
French: "Nous avions atteint la Baltique à Wismar et à Lubeck au cours de l’après-midi et.. pris 17,000 prisonniers dont quatre généraux."
English: Gfroerer J, Wright D, Kopstein A. Prevalence of youth substance use: the impact of methodological differences between two national surveys.
French: « Prevalence of youth substance use: the impact of methodological differences between two national surveys ».
English: Report of the United Nations Millennium Project, Investing in Development:
French: Accroître la quantité et la qualité de l’aide 16.
English: This page was last edited at 13:10, on 27 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 03:55 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The project was developed within a relatively short timeframe to meet a strict implementation deadline of January 1, 2000.
French: Ce projet a été préparé en un laps de temps assez court à cause de l’arrivée de la date butoir du 1er janvier 2000.
English: At the same time, such approach could undermine the integrity of treaty relations by expanding the possible factual bases for alleging that an armed conflict existed for the purposes of the draft articles and with the consequence of the suspension or termination of treaty relations.
French: En même temps, une telle approche risquait de nuire à l'intégrité des relations conventionnelles en élargissant la base factuelle qui pourrait être invoquée pour justifier de l'existence d'un conflit armé aux fins du projet d'articles, ce qui risquait d'avoir pour effet la suspension ou la cessation des relations conventionnelles.
English: Although the forestry reforms may appear onerous, they were developed to help ensure that Liberians benefit from the use and development of their forest resources.
French: Pour fastidieuses qu'elles paraissent, les réformes du secteur forestier sont censées garantir que les Libériens profiteront de l'exploitation et du développement de leurs ressources forestières.
English: This contrasts with the findings of McCabe and Post (1977) who reported that eggs were typically laid on leaves of broad-leaved plants in North Dakota.
French: En comparaison, au Dakota du Nord, les femelles affichent une préférence marquée pour les herbacées à feuilles larges (McCabe et Post, 1977).
English: Customizing solutions to meet local needs Document(s) 3 of 4
French: Customizing solutions to meet local needs Document(s) 1 de 4
English: In February 2001, groups of specialists in equal opportunities within the territorial structures of the Ministry of Labor and social Protection were created.
French: Au niveau central, les capacités du Gouvernement ont été accrues avec la création du Département pour l'assistance sociale, qui supervise la Division pour l'égalité des chances.
English: The manufacturers / franchise partners shall be named in the approval document.
French: Les noms des fabricants et/ou de leurs franchisés doivent figurer dans le document d'homologation.
English: In addition to discussing the framework itself, your committee can play an important role in seeking the views of Canadians on the following questions, among others.
French: En plus de discuter du cadre lui-même, votre comité peut jouer un rôle de premier plan pour solliciter le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur, entre autres, les questions suivantes.
English: Cutting an annual at the soft dough stage will provide the greatest volume of material with a reasonable quality.
French: En fauchant une récolte annuelle au stade pâteux mou, vous obtiendrez le plus grand volume de matière d'une qualité raisonnable.
English: Hepatitis C Frequently Asked Questions Prevention, Support & Research Program Compensation Resource Library National Research/Surveillance Links About Hepatitis C See the Virus at Work +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Hépatite C Foire aux questions Le Programme de prévention, de soutien et de recherche Indemnisation des victimes de l'hépatite C Centre de documentation Surveillance et recherche nationale Liens Information sur l'hépatite C Voir le virus au travail +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: It can also be seen as inciting creditors to change residence to obtain a change in their claim.
French: Elle pourrait également être considérée comme susceptible d’inciter le créancier à changer de résidence afin d’obtenir une modification de sa créance.
English: When Speaker leaves Chair 10.
French: Travaux ajournés à la séance suivante 10.
English: The Model, developed by Health Canada and the Addiction Research Foundation of Ontario is designed for companies with sufficient numbers of employees and the resources to run their own health programs - usually 100 employees or more.
French: Ce Modèle, mis au point par Santé Canada et la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario, s'adresse aux entreprises qui emploient suffisamment de travailleurs (en général 100 employés et plus) et qui disposent des ressources nécessaires à la mise sur pied de leur propre programme de santé.
English: When snow has been drifted by the wind, the depth of new snow in the drifts and in exposed areas shall be measured, and the observer shall then estimate the depth of snow that would have accumulated if the fall had been undisturbed by the wind. Due allowance for the relative sizes of the drifts and exposed areas shall be made.
French: Lorsque la neige a été balayée par le vent, il faut mesurer la hauteur de la nouvelle neige aux congères et aux endroits exposés; l'observateur doit alors estimer la hauteur de la neige qui se serait accumulée s'il n'avait pas venté tout en considérant les proportions relatives des congères et des endroits exposés.
English: The Porter's Five Forces Model of Competitiveness is a management tool used to systematically analyse the competitive forces within an industry.
French: Le modèle des cinq forces de la concurrence de Porter est un outil de gestion permettant l'analyse méthodique des forces de la concurrence qui s'exercent dans une branche d'activité.
English: Yes ( ) No ( ) < Has there been an approval of the form and term of instruments including pre-audit of those with terms over 25 years (where applicable)?
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: At the appointed time the Usher of the Black Rod knocks on the main doors of the Commons Chamber, and the Speaker interrupts debate to welcome the Usher of the Black Rod who informs the House that the Governor General or the Deputy of the Governor has asked them to proceed to the Senate.
French: À l’heure dite, l’Huissier du bâton noir du Sénat frappe à la porte principale de la Chambre des communes, et les délibérations en cours sont interrompues par le Président qui accueille l’Huissier et informe les députés que le Gouverneur général ou son suppléant les invite à passer au Sénat.
English: In late August 1998, she fled Iran with her two daughters.
French: À la fin d'août 1998, elle a quitté l'Iran avec ses deux filles.
English: In September 1992, our country created a national plan of action for the survival, development and protection of the child in accordance with the recommendations of the 1990 World Summit, and it has submitted its report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Notre pays s'est doté en septembre 1992 d'un plan d'action pour la survie, le développement et la protection de l'enfant, conformément aux recommandations du Sommet mondial de 1990, et a présenté son rapport devant le Comité chargé de la mise en oeuvre de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Article 3 Protection by the State of nationality
French: Article 3 Protection par l'État de nationalité
English: Table A.4-6a Related Accidents and Malfunctions Environmental Component Fires Air Quality Decreased ambient air quality due to smoke.
French: Aménager des ouvrages antibruit dans le périmètre entourant les zones de travaux se trouvant à proximité de récepteurs sensibles (p. ex., les résidences, les écoles, les installations communautaires).
English: Committees may elect a Vice-Chairperson.
French: Les comités peuvent élire un vice-président.
English: Paragraph 13 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 13 des Directives de 1996
English: E. Accreditation of business entities/organizations
French: E. Accréditation d'entités ou organisations représentant des milieux d'affaires
English: Twenty years ago infectious diseases were not perceived as a major threat.
French: Il y a 20 ans, les maladies infectieuses n'étaient pas perçues comme un grand danger.
English: At the same time, it believed that the preparatory process should be conducted with the participation of all interested delegations, and that its transparency must be ensured.
French: Elle estime aussi que le processus préparatoire doit s'effectuer avec la participation de toutes les délégations intéressées et qu'il faut en assurer la transparence.
English: The rich breakfast buffet served in the bright breakfast room will give you a nice start to your day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons tous les matins un copieux buffet servi dans notre salle de petit-déjeuner baignée de lumière.
English: In the meantime, an ECOWAS assessment team, with the task of verifying reports and allegations of rebel incursions into Guinea and Liberia from each country's territory, visited the sub-region, including Sierra Leone.
French: Dans l'intervalle, une équipe d'évaluation de la CEDEAO, chargée de vérifier les informations et allégations faisant état d'incursions de rebelles en Guinée à partir du territoire libérien et vice-versa, s'est rendue dans la sous-région, y compris en Sierra Leone.
English: (e) Consider granting authority to selection/promotion review bodies to overrule selection proposals when a qualified man is preferred over an equally qualified woman, as a special measure until such time that the 50/50 gender goal is met in the entities at all levels;
French: e) Envisager de conférer à des organes de contrôle de la sélection et des promotions le pouvoir de rejeter certaines propositions lorsque, à qualifications égales, la préférence est donnée à un homme, à titre de mesure spéciale, jusqu'à ce que l'objectif de parité des sexes soit atteint dans tous les organismes à tous les niveaux;
English: Third, the implications of this reinterpretation will be examined with regard to policies at both a social and an institutional level.
French: Enfin, les conséquences de cette réinterprétation seront examinées en fonction des politiques des points de vue social et institutionnel.
English: Letter, Corporal W.L. McGiverin to father, 4 March 1900, William McGiverin papers, RCMI.
French: Lettre du caporal W. L. McGiverin à son père, le 4 mars 1900, fonds William McGiverin, Royal Canadian Military Institute.
English: The four workshops on census management and cartography were held in:
French: Les quatre ateliers qui ont porté sur la gestion des recensements et la cartographie se sont tenus à :
English: The site is the vehicle for providing free public good information and also the vehicle to deliver priced products and services, including the Canadian Socio-economic Information Management system (CANSIM) database, from which clients can download custom data sets.
French: Il s’agit du véhicule qu’utilise Statistique Canada pour fournir gratuitement de l’information d’intérêt public et offrir des produits et services tarifés, notamment la base de données du Système canadien d’information socioéconomique (CANSIM), qui permet aux clients de télécharger des ensembles personnalisés de données.
English: The Council urges all international and national courts specifically established to prosecute war-related crimes to provide gender expertise, gender training for all staff and gender-sensitive programmes for victims and witness protection.
French: Il demande instamment à tous les tribunaux internationaux et nationaux spécifiquement créés pour poursuivre les crimes de guerre de fournir à tout le personnel des compétences et une formation en matière de sexospécificités et d'élaborer des programmes soucieux de l'égalité entre les sexes pour la protection des victimes et des témoins.
English: All contact centres through which the Commission communicates with stakeholders and individual citizens, and all information relays financed by the Commission will, for public awareness purposes, be streamlined under a few, if not a single umbrella, depending on target audience (e.g. business or general public).
French: Aux fins de la sensibilisation du public, tous les centres de contact par lesquels la Commission communique avec les parties concernées et les citoyens, et tous les relais d'informations financés par la Commission seront placés sous un petit nombre de tutelles, voire sous une seule tutelle, en fonction du public cible (les entreprises ou le grand public).
English: Click the image above or visit this link for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site .
English: Page 5, Q.  64, line 1
French: Page 5, Q.64, première ligne
English: It is in that spirit that I have come to meet with you, here in Iqaluit, and soon in Cape Dorset, where I will live out a long-held dream of mine: to sleep in an igloo, that dwelling so closely linked with your ancestral way of life.
French: C’est dans cet esprit que je suis venue à votre rencontre, ici à Iqaluit, et bientôt à Cape Dorset, où je réaliserai un vieux rêve : dormir dans un igloo, cet habitat si intimement lié à votre mode de vie ancestral.
English: Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its fourth session, while recalling that according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at United Nations Headquarters, to hold its sixth session in New York, looks forward to the sixth session of the Assembly of States Parties, which is to be held in New York from 30 November to 14 December 2007, as well as to the resumed sixth session, which is to be held in New York from 2 to 6 June 2008, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
French: Prends note de la décision prise à sa quatrième session par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome qui, tout en rappelant que, conformément au paragraphe 6 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée des États parties se réunit au siège de la Cour pénale internationale ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, a choisi de tenir sa sixième session à New York, attend avec intérêt la sixième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui doit se tenir à New York du 30 novembre au 14 décembre 2007, ainsi que la reprise de la sixième session qui doit se tenir à New York du 2 au 6 juin 2008, et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à sa résolution 58/318;
English: Where an individual makes a complaint on a matter subject to the authority of the investigative office, that individual's identity should be protected from unauthorized disclosure by the investigative office.
French: Lorsqu'une plainte est déposée au sujet d'une question relevant de la compétence du bureau chargé des investigations, celui-ci veille à ce que l'identité des auteurs de la plainte ne soit connue que des personnes habilitées.
English: What are some factors that contribute to business and household energy consumption? 2.
French: Nommez certains facteurs qui contribuent à la consommation d’énergie par les entreprises et les ménages? 2.
English: The objective of this study is to find out how Nordic countries have responded to the challenge of the weather and what has been the outcome in terms of the seasonality of employment.
French: En raison de variations saisonnières extrêmes de la température et de l’importance de son secteur des ressources, le Canada connaît des fluctuations saisonnières importantes de ses niveaux de production et d’emploi.
English: This was important to ensure that any approach adopted was consistent with relevant provisions of existing international instruments."574
French: Cela est important si l’on veut que l’approche retenue soit conforme aux dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur."574
English: The annual total royalties payable shall be paid in two separate instalments, the first of which shall be due within 30 days' receipt of an invoice dated no earlier than April 1 of each calendar year and the second of which shall be due within 30 days' receipt of an invoice dated no earlier than October 1 of each calendar year, except as may be otherwise provided in this Schedule.
French: Sauf stipulation contraire de la présente annexe, les redevances annuelles sont payées en deux versements, le premier dans les trente (30) jours suivant la réception d'une facture dressée au plus tôt le 1er avril de chaque année civile et le deuxième dans les trente (30) jours suivant la réception d'une facture dressée au plus tôt le 1er octobre de chaque année civile.
English: At other times, they must specifically pay for internet rights.
French: D’autres fois, ils doivent payer des droits de diffusion sur Internet distincts.
English: In these regions the opposing militant forces currently retain the capability and the intent to engage the Operation Enduring Freedom forces and the Afghan National Security Forces, in addition to provincial and local-level Government of Afghanistan officials and workers.
French: Dans ces deux régions, les forces militantes d'opposition ont à la fois la volonté et les moyens d'attaquer les forces de l'opération Liberté immuable et les Forces nationales de sécurité afghanes, ainsi que les responsables et les employés des administrations provinciales et locales.
English: The Charter proposes a concept of development which take into consideration the satisfaction of the needs and aspirations of all the citizens of the globe, the pluralism of societies, equilibrium and harmony between humanity and the environment.
French: La Charte propose une conception du développement qui prend en considération la satisfaction des besoins et des aspirations de tous les citoyens du globe, le pluralisme des sociétés, l'équilibre et l'harmonie entre l'humanité et l'environnement.
English: The unprecedented economic crisis that has just hit the European Union has only served to make this sad situation worse.
French: La crise économique sans précédent que l'Union européenne vient de connaître n'a fait qu'aggraver ce triste constat.
English: Rehabilitation of skid trails, temporary roads, and log landings is required for many harvested sites in British Columbia; however, more information is needed regarding practical methods to return these access areas to productive forest.
French: En Colombie-Britannique, les sentiers de débardage, les chemins temporaires et les jetées doivent être réhabilités dans plusieurs stations après une coupe. Cependant, il faudrait plus d’informations sur les méthodes pratiques pour remettre en production ces zones d’accès.
English: Strategic Objectives (A) Protection and assurance of information for dynamic coalition networks:
French: Objectifs stratégiques (A) Protection et certification de l'information pour réseaux de coalition dynamique :
English: Some of both the national and provincial initiatives explored explicit models and approaches to integration.
French: Certaines des initiatives nationales et provinciales ont porté exclusivement sur certains modèles et approches d'intégration.
English: For example, a group of experts might be asked if the work being reviewed is "world class" or "excellent" or "focused on an appropriate set of issues" or "likely to be practical use to the intended client group."
French: Par exemple, on pourrait demander à un groupe d'experts si le travail examiné est "de niveau mondial" ou "excellent" ou "s'il portait sur un ensemble approprié de questions" ou "s'il sera probablement pratique pour le groupe de clients visés".
English: The Working Party mandated the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure to continue its deliberations on the future of the computerized TIR procedure and, with a view to progress the design of the future system, to discuss the joint document to be prepared by the secretariat and the European Commission.”
French: Le Groupe de travail a chargé le groupe d'experts de poursuivre ses travaux sur l'avenir du régime TIR informatisé et, pour accélérer la mise au point du régime futur, d'examiner le document devant être conjointement élaboré par le secrétariat et la Commission européenne.».
English: It follows from this that I also cannot join in the Committee’s finding of a violation on the "temps d’astreinte" issue, item 1 of the operative Conclusion in the present case.
French: Partant, je ne puis davantage m’associer au constat de violation prononcé par le Comité pour ce qui concerne le « temps d’astreinte », tel qu’il figure au point 1 de ce même dispositif.
English: From Parliament’s point of view, as Commissioner Mandelson knows, we are following the process very closely: a delegation from Parliament travelled to Geneva, having travelled to the Assembly the week before.
French: Du point de vue du Parlement, comme M. le commissaire le sait, nous suivons le processus de très près: une délégation du Parlement s’est rendue à Genève, après s’être rendue à l’Assemblée la semaine précédente.
English: Russian Railways has succeeded in significantly increasing procurement and modernization of the rolling stock necessary to meet the growing demand for transport.
French: La RZhD a pu augmenter considérablement les achats et la modernisation du matériel roulant nécessaire pour répondre à la demande croissante de transports.
English: Half of Africa is expected to face water stress because of climate change.
French: La moitié de l’Afrique devrait connaître un manque d’eau en raison du changement climatique.
English: Every traveller entering Canada plays a key role in protecting Canadians, animals and plants from foreign diseases, viruses and pests.
French: Chaque voyageur qui entre au Canada a un rôle important dans la protection des Canadiens, des animaux et des végétaux contre les maladies, les virus et les ravageurs en provenance de l'étranger.
English: Also at the same meeting, Mr. Ghai responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance également, M. Ghai a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.