ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research will look at better ways to manage the fragile resource base ...." Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) Mountains are the planet's "canary in the coal mine," says Dr Hans Schreier of the Institute for Resources and Environment (IRE) at the University of British Columbia: what happens in the mountains is an early indication of what's in store for the entire planet.
French: La recherche portera sur les moyens de mieux gérer les ressources vulnérables [...] » Plan quinquennal 2000–2005 (2000) Les montagnes sont « les canaris dans les mines de charbon » de la planète, affirme Hans Schreier de l'Institute for Resources and Environment (IRE) à l'Université de la Colombie-Britannique : un présage qu'il ne faut pas négliger car ce qui se passe dans les montagnes est un signe précurseur de ce qui attend la planète tout entière.
English: • Individuals must be able to specify which uses of their biological material and associated data are permitted or excluded as well as the degree of subsequent decision-making authority they want to retain.
French: • Les participants doivent être en mesure de préciser à quelles fins leur matériel biologique et les données connexes peuvent servir, ou non, ainsi que le degré de l'autorité de prise de décision subséquente qu'ils souhaitent conserver.
English: 4.100 Statistics Canada indicates that in 1996 there were about 59,000 police officers in Canada and about 82,000 private security personnel (about 12,200 private investigators and 69,800 guards).
French: Dans bien des cas, ils ont pris le relais en ce qui a trait à l’une des fonctions les plus importantes et les plus en vue de la police : la patrouille à pied.
English: All these measurements were done in a plane perpendicular to the c axis.
French: Le coefficient de Hall et la résistivité d'échantillons Bridgman de SnSe2 et de SnS0.1Se1.9 ont été mesurés afin de faciliter l'interprétation des résultats.
English: Williams®, time tested and proven by the discerning anglers.
French: Williams®, mis à l'épreuve et approuvé par les pêcheurs discernés.
English: He submitted a writ of mandamus requesting that the Department appoint him to the analyst position.
French: Il fait une requête en mandamus demandant que le ministère lui accorde le poste analytique.
English: • Stay with your buddy and await the enemy advance;
French: • Vous restez avec votre ami et vous attendez l’arrivée de l’ennemi.
English: This museum was created during the renovation of the Etats-Unis neighbourhood in the 1980s and 1990s, and the inhabitants were strongly involved in the project. The museum comprises a recreated apartment of the 1930s, which shows how life was like in these very modern housing units, and the 25 wall paintings depicting Garnier's work and ideals.
French: Le problème se pose en centre ville et également dans les 3e, 5e, 6e et 9e arrondissements de Lyon, mais dans une moindre mesure dans les arrondissements à l'Est de la ville (7e et 8e).
English: Have a look and you will find treasures from disciplines such as archaeology, decorative arts, fine arts, ethnology, and history.
French: Venez explorer ces trésors dans des disciplines comme l'archéologie, les arts décoratifs, les beaux-arts, l'ethnologie et l'histoire.
English: • retain for his or her purposes and for the purposes of revision the number of copies of the voters list that the returning officer considers advisable;
French: • conserve pour son propre usage ou aux fins de révision le nombre de copies de la liste électorale qu’il estime approprié;
English: Following the strategy outlined in this document the Commission will seek to maximise the effectiveness of European Communities cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
French: Conformément à la stratégie exposée dans le présent document, elle s’efforcera de maximiser l’efficacité de la coopération européenne à l’appui non seulement de ses propres priorités, mais également de celles de ses partenaires.
English: Encourage the identification and development of best practices, innovation and/or new technologies to support SAR prevention and response activities. Interoperability:
French: Encourager la détermination et l'élaboration de pratiques exemplaires, d'innovations et de techniques nouvelles à l'appui des activités de prévention et d'intervention en R-S. Interopérabilité :
English: Correspondence relating to the group shall be addressed to the Commission, for the attention of the Chairman.
French: La correspondance concernant le groupe est adressée à la Commission, à l’attention du Président du groupe.
English: Many of the favourable indices in per capita income, health, education and sanitation resulted from a well-managed utilization of foreign assistance, complemented by remittances from expatriates.
French: Un grand nombre des indices favorables en matière de revenu par habitant, de santé, d'éducation et d'assainissement sont à mettre au crédit d'une bonne administration de l'aide étrangère ainsi que des envois de fonds des migrants.
English: The agenda for the meeting (EC/52/SC/CRP.1, Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/51/SC/CRP.1/Rev.1) est adopté.
English: It therefore asks information on participation of persons with disabilities to higher education.
French: 2599 centres de consultations ont été recensés sur l’ensemble du territoire.
English: 9 July — At 16:32 hours an individual attempted to cut the border fence just south of the Phatma Gate (AMR: 20323/29778).
French: 9 juillet - À 16 h 32, une personne a essayé de cisailler la clôture de la frontière juste au sud de la porte Phatma (point de coordonnées approximatives : 20323/29778).
English: Ranking the policies and measures in terms of cost-efficiency depended to a large extent on national circumstances.
French: Le classement des politiques et mesures en fonction de leur coût-efficacité dépendait dans une large mesure de la situation nationale.
English: • Web sites that have not been updated for 5 years;
French: • les sites Web qui n'ont pas été mis à jour depuis 5 ans;
English: In paragraph 12 of its resolution 50/225, the General Assembly stressed the importance of an increased synergy, cooperation and coordination between United Nations funds and programmes, the specialized agencies, the United Nations Secretariat and the Bretton Woods institutions to ensure that the substantive and technical capacity of the United Nations system was optimized.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 50/225, l'Assemblée générale a souligné l'importance d'une synergie, d'une coopération et d'une coordination accrues entre les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées, le Secrétariat de l'Organisation et les institutions issues des Accords de Bretton Woods en vue de maximiser la capacité du système des Nations Unies.
English: • The Canada Land and Irrigation Company's property and assets are purchased by the federal government in November.
French: • Achat de la propriété et des biens de la Canada Land and Irrigation Company par le gouvernement fédéral en novembre.
English: The Panel recommends that the level of CRB's international modelling research collaborations be increased.
French: Le groupe d'experts recommande que soit accru le niveau de collaboration internationale de la DRC en matière de recherche sur la modélisation.
English: Mr. Moulton (South Africa) said his delegation was encouraged to hear that the Chief Executives Board (CEB) planned to develop a set of common approaches to guide the work of the United Nations system (E/2005/63, para.
French: M. Moulton (Afrique du Sud) dit que sa délégation se félicite que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies envisage d'élaborer une série d'approches communes qui guideront les activités du système des Nations Unies (E/2005/63, par.
English: This is in conformity with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which was endorsed by the General Assembly at its thirty-second session.
French: Ce rapport est établi comme suite à une recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que l'Assemblée générale a faite sienne à sa trente-deuxième session.
English: Draft decision III, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision III, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The objectives of this session should be to discuss and share experiences on how to reconcile trade and environmental matters in the forest sector, namely:
French: Cette séance devrait être consacrée à des débats et à des échanges d'expériences sur la manière de concilier commerce et environnement dans le secteur forestier, grâce aux mesures ci-après:
English: There will be a briefing on “Child Protection Advisers - Perspectives from the Field” (at the experts level), by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, today, 27 January 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “Conseillers à la protection de l'enfance - Les points de vue à partir du terrain” (au niveau des experts), avec M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, aura lieu aujourd'hui 27 janvier 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Rapport du Secrétaire général sur le trafic illicite d'espèces de flore et de faune sauvages protégées
English: Johnny Tom Tom built and piloted one of the largest cordwood rafts - it was seven sections long and held 156 cords of wood!
French: Johnny Tom Tom construisait et pilotait l’un des plus gros radeaux de bois cordé du Yukon : son radeau faisait sept sections de longueur et pouvait transporter 156 cordes de bois.
English: This is a market barrier for producers and processors due to the difficulties involved with determining whether swine being accepted for slaughter are fed ERM.
French: Pour les transformateurs et les éleveurs, il s’agit là d’un obstacle aux marchés en raison des difficultés qu’entraîne l’identification des porcs nourris ou non avec des MRC.
English: The new and (or) enhanced synthesis of polypeptides with Mrs of ~22 000 by tissues of intact larvae, incubated at 37 °C for 1 h, may be related to the acquisition of thermal tolerance by similarly treated larvae.
French: La synthèse nouvelle et (ou) accrue des polypeptides dont la Mrs est d'environ 22 000 par les larves intactes, incubées à 37 °C durant 1 h, peut être reliée à l'acquisition d'une tolérance thermique par les larves ainsi traitées.
English: Also, they are not based on a fixed programming schedule.
French: Ils ne reposent pas, en outre, sur une programmation fixe.
English: RCD-K Rassemblement congolais pour la démocratie — Kisangani
French: RCD-K Rassemblement congolais pour la démocratie - Kisangani
English: I shall pass your point on to the President of Parliament because I am not a court that can judge even your arguments of unfair treatment today.
French: Je transmettrai votre point de vue à la présidente du Parlement car il ne m'incombe pas de juger aujourd'hui vos arguments d'injustice comparée.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, the Roman Catholic Church and other religious groups, and society at large, on children's right to have their views taken into account and to participate in matters affecting them.
French: b) D'informer notamment les parents, enseignants, fonctionnaires des organes administratifs et judiciaires, membres de l'Église catholique romaine et d'autres groupes religieux ainsi que la société tout entière sur le droit de l'enfant à ce que ses opinions soient prises en considération et à exprimer celles-ci sur les questions le concernant.
English: ESPRIT's intelligent rest machining cutting cycle automatically recognizes the machining operations and cutting tools associated with a given part feature, compares the workpiece 'as machined' to the original part 'as designed', and automatically performs pocketing and contouring of the uncut areas of remaining material.
French: Le cycle intelligent de reprise de matière restante d’ESPRIT reconnaît automatiquement les opérations d’usinages et les outils servant à l’usinage d’une caractéristique de pièce, compare la pièce “usinée” avec la pièce “conçue”, et réalise de manière automatique les cycles de poches et les opérations de contournage nécessaire à la reprise des zones non usinées où subsiste de la matière restante.
English: At any rate, officers will spread themselves thin on the ground which will make it difficult to point towards to substantive results.
French: Il est donc important de mettre l’accent à un stade précoce sur des secteurs prioritaires déterminés où, par exemple, les actes de piratage sont très courants.
English: To procure only recycled paper.
French: Acquérir uniquement du papier recyclé.
English: An international open access archive for research in organic agriculture, containing more than 1500 records including full-text articles, bibliographic information, and abstracts.
French: Open Source est une société sans but lucratif qui a pour objectif de gérer et promouvoir la Open Source Definition pour le grand public.
English: Letters of credit under the revolving credit facility amounted to $318 million at March 31, 2003.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, la Compagnie a utilisé une somme de 362 M$ pour racheter 5,8 millions d’actions ordinaires dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: Addition of votes has been marked elsewhere than in one of the circles; bears fanciful or injurious entries; bears a mark by which the elector can be identified; has been marked otherwise than with the pencil given to the elector by the deputy returning officer.
French: Addition des votes porte des inscriptions fantaisistes ou injurieuses; porte une marque permettant d’identifier l’électeur; a été marqué autrement qu’au moyen du crayon que le scrutateur a remis à l’électeur.
English: A number of initiatives, involving the use of databases of qualified women, had accordingly been undertaken by the Ministry of Women's Affairs Nominations Service, which met regularly with private sector bodies for that purpose.
French: Un certain nombre d'initiatives, impliquant l'utilisation de bases de données de femmes qualifiées, ont dès lors été prises par le service des nominations du Ministère de la condition de la femme qui rencontre régulièrement des organismes du secteur privé dans cette perspective.
English: He continues his career as a manager in Bir TV Productions since 2003.
French: Depuis 2003, M. Birand continue à exercer son activité professionnelle en tant que Directeur de Haut Niveau de « Bir TV Prodüksiyon ».
English: Community Information Band Name Carry The Kettle Band Number 378 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Carry The Kettle Numéro de bande 378 Groupe d' affiliation
English: It's the teeth whitening of Crest with the bad breath fighting power of Scope — all in one!
French: Obtenez le pouvoir blanchissant de Crest et la saveur rafraîchissante de Scope — dans un même produit!
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.”
French: Dans son instrument d'adhésion, cet État déclare que la Réunion des Parties a donné son approbation à l'adhésion à la Convention et précise la date à laquelle l'approbation a été reçue.».
English: Political Involvement President of the Policy Committee of the Liberal Party of Canada (Quebec) Renewal of Literal Politics : Four Regional Consultations of the LPCQ by Tristan Péloquin, La Presse, 20-05-2006
French: Grit Senator Ottawa Citizen,01-09-2004 Thumbs up / Thumbs down Time colonist,05-09-2004 Demandez à lire le manifeste La Presse,16 03 2006 Senate committee hears list of accountability bill worries Kathryn May, Ottawa Citizen 29 06 2006
English: Co-operation is a condition sine qua non for the instrument of ratification to be of a good quality, and for the monitoring mechanism to function well.
French: La coopération est une condition indispensable à la bonne qualité de l’instrument de ratification et au bon fonctionnement du mécanisme de contrôle.
English: Nigeria considers the HIV/AIDS pandemic to be a major development challenge, and that has informed the decision of the Federal Government of Nigeria to host two successive African Union summits on HIV, in 2001 and 2006.
French: Le Nigéria considère que la pandémie du VIH/sida constitue un énorme défi en matière de développement, et c'est ce constat qui a motivé la décision du Gouvernement fédéral du Nigéria d'accueillir deux sommets successifs de l'Union africaine sur le VIH, en 2001 et en 2006.
English: These RFA are focused on the following areas and programs:
French: Le demande est axée sur les domaines et les programmes suivants :
English: Two hours wasted on a Sound Blaster driver bug (do not hear the mic.
French: Deux heures perdues sur un bug pilote Sound Blaster (ne pas entendre le micro.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I shall focus on what was intended to be a summit, but did not turn out to be one.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vais me pencher sur ce qui devait être un sommet, mais qui, finalement, n'en est pas un.
English: Also worthy of special mention are the initiatives of the Ministry of Labor and Employment, which created workgroups to fight against race and gender discrimination, and established centers for the promotion of equity;
French: Il y a aussi lieu de mentionner tout particulièrement les initiatives du Ministère du travail et de l'emploi, qui ont consisté à créer des groupes de travail de la lutte contre la discrimination raciale et sexuelle et à mettre en place des centres de promotion de l'équité;
English: The possibility of linking de-identified data to other potentially identifying information (for example, birthdates, health insurance numbers) remains crucial.
French: Le protocole d’étude assurait une grande protection de la confidentialité. Le risque d’une fuite de renseignements pour les non-répondants était quasi nul.
English: As well as supporting research excellence, IHSPR is focused on moving health research into action and demonstrating the value and impact of the health services and policy research conducted by our strong and diverse community of researchers.
French: En plus de soutenir l’excellence en recherche, l’ISPS s’efforce de concrétiser les résultats de la recherche en santé et à démontrer la valeur et les retombées de la recherche sur les services et les politiques de la santé réalisée par notre noyau de chercheurs solide et diversiﬁé.
English: The March presidential elections were a travesty of democracy, with repression of a free press and the MDC opposition leader now on trial for treason.
French: Quant aux élections présidentielles du mois de mars, elles ont été une parodie de démocratie, marqué par la répression de la presse indépendante et le jugement pour trahison du dirigeant de l'opposition MDC.
English: 8 ORGANISMES DE MISE EN OEUVRE.......81 8.1 Commission d’arbitrage .......................82 8.2 Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut ..........................83 8.3 Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre ........86 8.4 Équipe de transition de la commission d’établissement du Nunavut.................88 8.5 Équipe de transition de la commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions................................89 8.6 Équipe de transition de l’office des eaux du Nunavut ...........................90
French: Conformément à son mandat, le Comité a, au cours de la période visée par le présent rapport, : • organisé un atelier d'orientation pour tous les membres nommés au sein des équipes de transition chargées de la gestion des ressources; suivi le déroulement des activités de ces équipes; coordonné la première réunion de la Commission d'arbitrage; donné au Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre, des conseils relativement à l'Etude sur les besoins en formation des Inuit pour la mise en oeuvre et au Plan de formation pour la mise en oeuvre;
English: Enjoy our fitness centre, whirlpool and saunas.
French: Avec matériel d’exercices, bains tourbillon et saunas.
English: ▪ All personal information created, held or collected by the Treasury Board of Canada Secretariat is protected under the federal Privacy Act.
French: ▪ Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Secrétariat du Conseil du Trésor sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The Committee therefore concludes that the author's expulsion, if implemented by returning him to Uganda, would not amount to a violation of his rights under articles 17 and 23, paragraph 1.
French: Il conclut par conséquent que l'expulsion de l'auteur, si elle était mise à exécution par le renvoi en Ouganda, ne constituerait pas une violation de ses droits au titre des articles 17 et 23 (par. 1).
English: However, they are becoming endangered due to their lack of proper management and maintenance which sees them overworked for little profit.
French: Elles sont cependant menacées faute d’une gestion et d’un entretien appropriés, ce qui entraîne leur surutilisation pour un faible profit.
English: The problem of adequate placement to treatment of persons currently placed in the special ward for serving of previous measure of obligatory psychiatric treatment and confinement in a medical institution with the Closed-Type Correctional Institution in Zenica is under exclusive competence of the authorities of the Federation of B-H.
French: Le problème du placement adéquat pour traitement des personnes se trouvant actuellement dans une annexe spéciale à la suite d'une mesure antérieure imposant un traitement psychiatrique obligatoire et l'internement dans un établissement médical dépendant de l'établissement pénitentiaire à régime fermé de Zenica relèvent de la compétence exclusive des autorités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: City of Saskatoon-Riverfront Park River Landing, Saskatoon As part of the work to transform the River Landing site into a public urban riverfront, three features include the design and construction of the pavilion building, interpretation opportunities, and children's water play feature.
French: Parc Riverfront de la ville de Saskatoon River Landing, Saskatoon Trois volets sont proposés dans le cadre de ce projet visant à transformer le site de River Landing en un parc urbain longeant la rivière : l’édification d’un pavillon, la conception d’activités d’interprétation et l’installation d’un terrain de jeu aquatique pour enfants.
English: At the end of performances the jury will meet to deliberate the result and select the students who will pass to the final round. The result will be stated the same day.
French: A la fin de ce tour, le jury éliminera les concurrents dont le résultat sera insuffisant.
English: The prefix nano indicates extreme smallness.
French: En pratique il indique une petitesse extrême.
English: Non-refundable personal tax credit 0.15 × TC Note 0.15 = The appropriate percentage for the year.
French: Crédit d’impôt personnel non remboursable 0,15 × TC Remarque 0,15 = Le pourcentage approprié pour l’année.