ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers stressed the priority they gave to strengthening relations between the two regions and welcomed the launching on 13, 14 and 15 May of the first round of negotiations for the Political Dialogue and Cooperation Agreement in accordance with the decision taken at the EU-Latin America/Caribbean Summit.
French: Les ministres ont insisté sur la priorité qu'ils accordent au renforcement des relations entre les deux régions et se sont, en ce sens, félicités du lancement les 13, 14 et 15 mai du premier cycle de négociation portant sur l'accord de dialogue politique et de coopération, conformément à la décision prise lors du sommet Union européenne-pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: It showed me that awareness is what moves people to get their hands on something.
French: C'est le moteur qui pousse les gens à intervenir directement en faveur d'une cause.
English: To this end, about 500 Reception Classes and 700 Tutorial Courses operated last year.
French: À cette fin, l'année passée, il y avait environ 500 classes de réception et 700 cours par petits groupes ont été dispensés.
English: Recruitment (A/59/763, A/58/765, A/58/764, A/57/787 and A/59/736)
French: Recrutement (A/59/763, A/58/765, A/58/764, A/57/787 et A/59/736)
English: The investigated cracks and slots are of the order of 20–30 cm wide and grown in ice of about 1–2.2 m thickness.
French: Les lézardes et les fentes étudiées ont de 20 à 30 cm de large et une profondeur de 1 à 2,2 m.
English: embarkation at 5.00 pm, crews presentation, galley organization, using the time at our disposal in the best way (there are lots of supermarkets not faraway from the Marine).
French: a las 5,00 horas, embarque, presentación de la tripulación, la organización de la cocina, usando el tiempo que disponemos de la mejor manera (hay muchos supermercados no lejanos de la marina).
English: The Department should update the generic training module on civil-military coordination contained in the standard generic training module level 1 to include more detail on the role of the military component in implementing community support projects and quick-impact projects.
French: Le Département devrait mettre à jour le module de formation générique en coordination civilo-militaire contenu dans le niveau 1 du module de formation générique normalisé pour lui ajouter des informations sur le rôle de la composante militaire dans l'exécution des projets d'intérêt local et des projets à effet rapide.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname, given name, and other name or initial (if known) in fields E2, E3 and E4.
French: S’il s’agit d’une personne, entrez son nom de famille, son prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) dans les champs E2, E3 et E4.
English: This report should be based on information made available by the competent authorities, international organisations, NGOs and journalists, and should, inter alia, treat individual cases of particular concern.
French: Ce rapport devra être fondé sur les informations qui auront été mises à la disposition par les autorités compétentes, des organisations internationales, des ONG et des journalistes, et devra, entre autres, traiter des affaires individuelles particulièrement préoccupantes.
English: "Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp."
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des PPT de plus de 5 millions de dollars selon le Budget des dépenses, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces programmes de paiement de transfert se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp. »
English: APPRECIATES the contributions of the Islamic Republic of Iran for hosting the technical workshop of experts to prepare the background document and Seminar for the OIC Member States to discuss and agree on the criteria, mechanism and procedures for selection of universities;
French: Apprécie la contribution de la République islamique d'Iran qui a offert d'abriter l'atelier technique d'experts appelés à préparer le document de base, ainsi que le séminaire des États membres de l'OCI appelé à examiner et à approuver les critères et procédures de sélection des universités;
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision proposed in document UNEP/CHW.8/7*.
French: La Conférence des Parties voudra sans doute adopter une décision sur la base du projet de décision proposé dans le document UNEP/CHW.8/7*.
English: Conference concluded that rbST considered safe for humans.
French: Elle concluait que la STbr est considérée comme sans danger pour les humains.
English: Growth rates of lamprey and their host species plus wounding and scarring frequencies are more sensitive indicators of changing abundance ratios and lamprey effects than population changes resulting from predation by lamprey. Key words: sea lamprey, Petromyzon marinus; model, bioenergetics, growth, consumption, fish mortality, Great Lakes
French: Le taux de croissance des lamproies et de leurs espèces proies, en plus de la fréquence des blessures et des cicatrices, sont des indicateurs plus sensibles des changements dans les rapports d'abondance et des effets du parasite que ne le sont les changements dans la population par suite de la prédation par la lamproie.
English: The study will undertake a review of the conditions of indigenous peoples and will include a focus on indigenous women's equal rights to adequate housing.
French: L'étude permettra d'examiner les conditions de vie des populations autochtones et de mettre l'accent sur l'égalité du droit des femmes à un logement décent.
English: To improve the accessibility of good mental and physical health care for those whose present access is unsatisfactory.
French: Améliorer l’accessibilité des soins physiques et mentaux aux personnes ne disposant pas de services adéquats.
English: The Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management and the Chief of the Travel and Transport Service of the Office of Central Support Services replied to questions raised.
French: Le Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion et le Chef du service des voyages et des transports du Bureau des services centraux d'appui répondent aux questions posées.
English: - To insert “domicile” in square brackets at the end of the phrase.
French: - D'insérer entre crochets, à la fin de ce membre de phrase, les mots “son domicile”.
English: Partnership Agreement between the European Commission and the Council of Europe in the field of youth policy, youth research and youth work  http://www.youth-knowledge.net/INTEGRATION/EKC/aboutPart/ White Paper on Youth website  http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/index_en.html Council of Europe > Youth  http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/ Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: L'accord d'association entre le Commission européen et le Conseil de l'Europe dans le domaine de la politique des jeunes, la recherche de la jeunesse et la jeunesse fonctionnent  http://www.youth-knowledge.net/INTEGRATION/EKC/aboutPart/ Site du livre blanc de la jeunesse http://europa.eu.int/comm/youth/whitepaper/index_en.html Conseil de l’Europe > Jeunesse http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Youth/ Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: In light of the WTO Appellate Body’s recent negative ruling on the EC’s cross-subsidisation of ‘C sugar’, it would be unwise to create further incentives for the production and subsidised export of surplus sugar to third countries.
French: À la lumière de la décision négative récemment rendue par l'organe d'appel de l'OMC à propos du subventionnement croisé du "sucre C" par la Communauté, il serait peu sage de créer d'autres incitations à la production et à l'exportation subventionnée de volumes excédentaires de sucre vers des pays tiers.
English: The Convention was not applicable in the courts of Saint Kitts and Nevis.  The Convention of Belem do Pará, however, could be directly invoked.
French: La Convention n'est pas directement applicable par les tribunaux de Saint-Kitts-et-Nevis; en revanche, c'est le cas de la Convention de Belem do Pará.
English: Ensure the conservation of endangered habitat types such as wetlands, heathlands and dry grasslands by requiring that all projects liable to cause their deterioration or destruction be subject to the permission (or agreement) of the authority responsible for nature conservation.
French: Assurer la conservation des types de biotopes menacés tels que les zones humides, les landes à bruyère et les pelouses sèches, en soumettant à l'autorité compétente en matière de protection de la nature (ou à son avis conforme) tout projet susceptible d'entraîner leur altération ou leur destruction.
English: The role of these officers is to liaise and work with the school systems and other organizations to encourage community involvement, provide pro-active educational programs, and foster a positive police image which helps to clarify the role of the police in the community.
French: Leur rôle consiste à se tenir en liaison et à travailler avec les systèmes scolaires et d’autres organisations afin d’encourager la participation de la collectivité, de mener des programmes proactifs de sensibilisation et de donner de la police une image positive, qui contribue à clarifier le rôle de celle-ci dans la collectivité.
English: There are no simple answers or universal prescriptions, as the diversity among countries has rendered inappropriate a one-size-fits-all approach to policymaking.
French: Il n'y a ni réponse simple ni procédé universel, la diversité des pays rendant illusoire l'idée d'une politique qui prétendrait convenir à tous.
English: The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2.0 micrometers.
French: Il doit s'agir d'un tube d'acier sans soudure fini à froid (un placage métallique en surface est autorisé pour la protection contre la corrosion) ayant une épaisseur de paroi de 3 ± 0,15 mm et un diamètre extérieur de 150+1-4 mm, avec un fini de surface extérieure supérieur à 2,0 microns.
English: The Secretary-General and staff of the Authority shall not disclose, even after the termination of their functions with the Authority, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
French: Le Secrétaire général et le personnel de l'Autorité ne divulguent, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune information réputée propriété industrielle et qui a été communiquée à l'Autorité en application de l'article 14 de l'annexe III à la Convention, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont eu connaissance dans l'accomplissement des fonctions qu'ils ont exercées pour le compte de l'Autorité.
English: Outreach: promoting an IP culture
French: Promouvoir une culture de la PI
English: The States Parties recognize that fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and effectively pursuing the actions and strategies set out herein will require substantial political, financial and material commitments.
French: Les États parties reconnaissent que, pour s'acquitter de leurs obligations pendant la période 2005-2009 et poursuivre effectivement les actions et stratégies décrites dans le présent plan d'action, il leur faudra prendre des engagements politiques, financiers et matériels majeurs.
English: Forty-six per cent of the population is under the age of 15.
French: Quarante-six pour cent de la population est âgée de moins de 15 ans.
English: • offering a biosafety video loan service
French: • offrir un service de prêt de vidéos sur la biosécurité;
English: During this visit, discussions focussed on the ways in which the Office in Yerevan could assist Armenia in its preparations for entry into the CoE and subsequent implementation of commitments it had undertaken.
French: Le chef du Bureau de l’OSCE a effectué une visite de travail au Conseil de l’Europe en mars 2000.
English: The Millennium Development Goals will not be achievable simply through the internationally committed official development assistance percentage alone.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être réalisés grâce uniquement au pourcentage d'aide publique au développement réservé à cet effet.
English: Reference documents 25.1 and 25.2 provide the following summary information on contract awards:
French: Les documents de référence 25.1 et 25.2 contiennent les données récapitulatives suivantes sur l'attribution de marchés :
English: To promote the privacy of Canadians, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act contains the following provisions: 40(a) FINTRAC is an independent agency acting at arm's length from law enforcement and other agencies that receive disclosures from FINTRAC.
French: Afin d'assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes traite de ce qui suit : 40a) CANAFE est un organisme autonome et indépendant chargé de l'application des lois et des autres organismes à qui il est autorisé à communiquer des renseignements.
English: Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c)(2), notifications of claimed copyright infringement should be sent to the Service Provider's Designated Agent.
French: Lorsque ce contrat est conclu avec Microsoft Corporation, les demandes relatives à la rupture au titre du présent contrat seront régies par les lois de l'état de Washington, sans référence aux principes de conflit de lois.
English: Improvised Explosive Device Attack Kills Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2006-10-10 ] Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Death of Trooper Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-10 ] National Defence:
French: Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan à la suite de l'explosion d'une bombe  [ 2006-10-10 ] Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, par la suite du décès du cavalier Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-10 ] Défense nationale :
English: At UNIFIL, UNTSO military observers maintain observation posts along the Blue Line and conduct patrols in the UNIFIL area of responsibility.
French: À la FINUL, les observateurs militaires de l'ONUST maintiennent des postes d'observation le long de la Ligne bleue et effectuent des patrouilles dans la zone de compétence de la FINUL.
English: An immigration officer, if he encounters a prohibited immigrant at any port of entry or anywhere else, has the power, under section 13 of the Act, to postpone a decision for two months pending further inquiry.
French: Un agent de l'immigration qui découvre un immigrant illégal dans un port d'entrée ou n'importe où ailleurs peut, conformément à la section 13 de la loi, différer la prise d'une décision à son égard pendant deux mois en attendant plus ample information.
English: However, it does mark the beginning of a more public and open process to explain and analyze how other Acts and Regulations meet the CEPA 99's criteria for exemption.
French: Toutefois, elle marque effectivement le début d'un processus plus accessible et plus ouvert instauré pour expliquer et analyser la façon dont les autres lois et règlements respectent les critères de la LCPE 1999 en matière d'exemption.
English: Service from training on mounting methods to Condition Monitoring is available from F'IS FAG Industrial Services.
French: Les services, qui vont de la formation pour le montage jusqu'à la maintenance conditionnelle, vous sont proposés par F'IS FAG Industrial Services.
English: WHO Fourth International Conference on Health Promotion (Jakarta, 21-25 July).
French: Quatrième Conférence internationale de l'OMS sur la promotion de la santé (Jakarta, 21-25 juillet).
English: In the second session, ministers will discuss better regulation, based on the Commission’s Second Strategic Review from January.
French: Les ministres se pencheront sur le programme « Mieux légiférer » sur base du deuxième examen stratégique de janvier de la Commission.
English: Our Strategic Priorities Five strategic priorities in the 2004-07 HPFB Strategic Plan continue to guide our 2005-06 program activities in regulating, monitoring, and informing Canadians about the safety of health products and food, ensuring we remain accountable while building and maintaining a strong organization.
French: Nos priorités stratégiques Cinq priorités stratégiques du plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA continuent de guider notre programme d’activités de 2005-2006 en matière de réglementation, de surveillance et d’information des Canadiens et des Canadiennes à propos de la sécurité des produits de santé et des aliments, et assurent que nous demeurons imputables tout en construisant et en maintenant une organisation robuste.
English: ◦ accepted a job offer outside the PL group within the Public Service.
French: ◦ accepter une offre d'emploi pour un poste autre que du groupe PL au sein de la fonction publique.
English: She then took a Master of Philosophy in Electrical Engineering at the Imperial College of Science and Technology in London, England. She also holds a Master's in Business Administration from the University of Moncton.
French: Dans la foulée, elle a décroché une maîtrise en philosophie (en électrotechnique) au Imperial College of Science and Technology à Londres, ainsi qu'une maîtrise en gestion de l'Université de Moncton et, en 1989, un doctorat à l'Erasmus Universiteit aux Pays-Bas.
English: First Woman Elected Agnes Campbell Macphail became the first woman elected to the House of Commons, ...
French: Élection de la première femme Agnes Campbell Macphail est la première femme élue à la Chambre des communes, ...
English: • Institutional capacity of Canadian NGOs has been strengthened.
French: • Il y a eu renforcement de la capacité institutionnelle des ONG canadiennes.
English: NHAAC members were asked to consult, in advance of the next meeting, with their regional counterparts to identify and confirm their collective priorities with a view of reporting back during the April 2005 meeting.
French: On a demandé aux membres du CCNAP de consulter leurs homologues régionaux pour cerner et confirmer leurs priorités collectives, afin de les présenter lors de la réunion d'avril 2005.
English: Square-Enix has revealed the official Final Fantasy XIII website , containing new images.
French: Square-Enix a mis en ligne le site officiel , de Final Fantasy XIII , il contient bien sûr de nouvelles images.
English: For example, some have expressed the view that chain ownership of the newspaper publishing sector has meant less access by Canadians to news and information produced at a local and regional level.
French: Par exemple, certains estiment que la propriété d'une chaîne dans le secteur de l'édition des journaux réduit l'accessibilité des Canadiens aux nouvelles et à l'information produites à l'échelle locale et régionale.
English: The new Hague Convention could take account of future needs, the developments occurring in national and international systems of maintenance recovery and the opportunities provided by advances in information technology.
French: La nouvelle Convention de La Haye pourra tenir compte des besoins futurs, de l'évolution des systèmes nationaux et internationaux de recouvrement des aliments et des possibilités offertes par les progrès des technologies de l'information.
English: His major books on traditional songs are Romancero du Canada (1937), Jongleur Songs of Old Quebec (1962), Le Rossignol y chante (1962), En roulant ma boule (1982) and Le Roi boit (1987).
French: Ses principaux ouvrages sur la chanson traditionnelle sont Romancero du Canada (1937), Jongleur Songs of Old Quebec (1962), Le Rossignol y chante (1962), En roulant ma boule (1982) et Le Roi boit (1987).
English: “The public prosecutor of the magistrate's court and his substitute are appointed in the same way from the relevant public prosecutor's office of the magistrate's court for 1 year, assists in the tasks of the deputy prosecutor of the court of appeal and is also released from his other duties (art.
French: Le représentant du ministère public du tribunal d'instance et son substitut sont également nommés pour un an parmi les membres du parquet du tribunal d'instance compétent.  Ils aident le Procureur adjoint près la cour d'appel dans ses fonctions, et comme lui, sont exemptés de toute autre obligation (art.
English: Some receive immunizations for some diseases, others do not.
French: Certains de leurs membres sont vaccinés contre certaines maladies, d’autres non.
English: In addition, the Office of the Controller issued the UNHCR Financial Empowerment and Accountability Framework in August 2006.
French: État détaillé des recettes et dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: Duty counsel are lawyers who assist unrepresented parties in criminal and family courts throughout the province by providing brief advice and representation.
French: Les avocats de service sont des avocats qui viennent en aide aux parties non représentées devant les tribunaux criminels et les tribunaux de la famille partout dans la province en leur offrant des conseils et en les représentant.
English: There was more than one discussion between management and the claimant on the subject.
French: Il y a eu plus d'une discussion à ce sujet entre la direction et le prestataire.
English: Security 5.8 One of the essential functions of an intervention force is to provide basic security and protection for all members of a population, regardless of ethnic origin or relation to the previous source of power in the territory.
French: Sécurité 5.8 L’une des fonctions essentielles d’une force d’intervention est d’apporter une sécurité et une protection de base à tous les membres d’une population, indépendamment de leur origine ethnique ou de leurs liens avec la source précédente du pouvoir sur le territoire.
English: The biological advantage of hypoxic bradycardia is discussed and it is suggested that gill arch receptors may function to monitor and maintain oxygen tension of blood leaving the gills.
French: La discussion porte sur l'avantage biologique de la bradycardie hypoxique; il semble que les récepteurs situés dans les arcs branchiaux soient responsables du déclenchement et du maintien de la pression du sang, à sa sortie des branchies.
English: This assessment was done using the Financial Capability Model developed by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Cette évaluation s'est fondée sur le modèle de la capacité de gestion financière élaboré par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Methodological guide Questions 4.
French: Guide méthodologique Questions 4.
English: Member States of  the OECS Programme to improve the export  capacity of the OECS  1 179 793
French: États membres de l'OEC Programme d'amélioration de la  capacité d'exportation de l'OEC  1 179 793
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except people living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas, and includes a longitudinal and cross-sectional component.
French: Elle est menée auprès des ménages et des personnes placées dans des établissements de toutes les provinces et territoires, à l’exception des personnes qui vivent dans les réserves indiennes, dans les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées; elle comprend un volet longitudinal et un volet transversal.