ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With political will on the part of Governments, international cooperation and a modicum of the resources that the so-called developed world currently lavishes on advertising, overconsumption and the arms race, the Internet could become a vehicle for bringing about a cultural and educational revolution that would promote knowledge, foster education, culture, cooperation, solidarity and the ethical and moral values so necessary in this new century, as well as safeguarding humanity's nobler feelings and casting aside inhuman, selfish and individualist behaviours.
French: La volonté politique des gouvernements, la coopération internationale et un minimum de ressources, prélevées sur celles que le monde dit développé gaspille aujourd'hui dans la publicité, la surconsommation et la course à l'armement, permettraient à Internet de devenir l'instrument d'une révolution culturelle et éducative qui promouvrait le savoir, préconiserait l'éducation, la culture, la coopération et la solidarité en même temps que les valeurs éthiques et morales dont notre nouveau siècle a besoin, prônerait les sentiments humains les plus nobles et écarterait les comportements inhumains, égoïstes et individualistes.
English: The proportion of women obtaining higher levels of education is, however, growing.
French: Toutefois, la proportion des femmes qui font des études plus poussées est à la hausse.
English: Unregister a function from the spl provided __autoload stack.
French: Efface une fonction de la pile __autoload fourni par spl.
English: Act No. 70, which recognizes the right of the Black communities to collective ownership of the uncultivated land of the regions that they inhabit, was adopted in 1993.
French: En 1993 a été adoptée la loi no 70 qui reconnaît aux communautés noires la propriété collective des terres en friche des régions qu'elles habitent.
English: The Organization and the Member States must answer its call.
French: L'Organisation et les États Membres doivent répondre à l'appel qu'il contient.
English: The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector.
French: Le représentant a émis l'idée également que le secteur privé avait pesé outre mesure sur le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Each requirement should be addressed separately.
French: Chacune des exigences devrait être traitée séparément.
English: Du pop rock au Metal en passant par le punk... C'est plus qu'une vie... Vivement que notre groupe se forme!
French: C'est plus qu'une vie... Vivement que notre groupe se forme!
English: GT - General Technical Record: 1 Position Number 00001157 Position Title Graphic Designer Previous Position Classification DD 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GT 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031403 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001157 Titre du poste Graphiste concepteur Classification antérieure du poste DD 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GT 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031403 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Objectives: to support those responsible for cooperation in carrying out their functions as specified in the 1995 Bariloche Convention; to motivate Ibero-American cooperation by following up on the programs approved in the course of the Ibero-American Summits, by evaluating their results and by seeking to achieve coherence and synergy between them; to serve as support for the interim Secretariat in preparation for the cooperation content of the Ibero-American Summit of Heads of State and of Governments; to promote the dissemination and public awareness of Ibero-American cooperation, and in particular that of the cooperation programs set in motion by the Ibero-American Summits; to integrate and interconnect social operators in the Ibero-American system of cooperation, by making itself the reference agency that contributes to the convergence of interests and the concerting of efforts; to identify sources of finance for approved programs and projects, to contribute to the creation and consolidation of a sense of belonging to the Ibero-American Community by stimulating participation and cooperation on the part of societies, corporations, private enterprise and public opinion media.
French: Objectifs : Aider les responsables de la coopération à s’acquitter de leurs fonctions comme indiqué dans la Convention de Bariloche de 1995; promouvoir la coopération ibéro-américaine en assurant le suivi des programmes approuvés au cours des sommets ibéro-américains, en évaluant leurs résultats et en essayant d’assurer leur cohérence et leur synergie; aider le secrétariat intérimaire à préparer le volet coopération du Sommet ibéro-américain des chefs d’État ou de gouvernement; sensibiliser le public à la coopération ibéro-américaine, et notamment aux programmes institués lors des sommets ibéro-américains; créer des liens entre les acteurs sociaux du système ibéro-américain de coopération en se faisant leur porte-parole et en coordonant leurs activités; trouver des sources de financement pour les programmes et projets approuvés, et susciter et consolider un sentiment d’appartenance à la communauté ibéro-américaine en encourageant la participation et la coopération des entreprises publiques et privées et des médias.
English: Organic farm systems are based on rotation of several crops, on which production costs are distributed depending on many local peculiarities of crop management, crop selection and ripening periods.
French: Les systèmes d'agriculture biologique reposent sur la rotation de plusieurs cultures, les coûts de production étant répartis entre elles en fonction des nombreuses particularités locales de la gestion des cultures, des cultures choisies et des périodes de maturation.
English: 19.10.2 Available data revealed that all government gynecologists/obstetricians and all pediatricians are located in urban areas.
French: D'après les données disponibles, la totalité des gynécologues et obstétriciens du service public et des pédiatres pratiquaient dans les zones urbaines.
English: The NET team explained that increased police presence in the community and positive relationships developed with the NET team encourage residents to report incidents of crime, where before they may have been reluctant to do so.
French: L’équipe du NET explique que la présence accrue de la police dans la collectivité et les rapports positifs noués avec les membres de l’équipe ont incité les résidants à signaler les incidents criminels, alors qu’ils hésitaient à le faire auparavant.
English: Morocco 185 - 191 36
French: Maroc 185 - 191 36
English: Expected accomplishment is a desired outcome involving benefits to end-users, expressed as a quantitative or qualitative standard, value or rate.
French: • Évaluation rétrospective.  L'évaluation rétrospective a pour objet de déterminer l'intérêt, l'efficacité et l'impact d'une activité une fois celle-ci achevée.
English: When visiting an Iranian household for the first time or on a special occasion it is customary for Iranians to bring a small gift. Flowers, sweets or pastries are popular gift choices.
French: Par example âsh-e-reshte (avec des nouilles de riz), âsh-e-djo (avec des orges)...
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) of Stratford, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte suite à une plainte déposée par la Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) de Stratford (Ontario).
English: It is the only site used for research into the impact of radiation on natural biocoenoses and the self-purification processes of natural communities.
French: Ce territoire présente des possibilités uniques d'étude de l'impact des radiations sur les biocénoses naturelles et des processus de purification spontanée des communautés naturelles.
English: We know that this will take time, but it is highly important that we are fully engaged in it.
French: Nous savons que cela prendra du temps, mais il importe grandement que nous soyons pleinement engagés à cet égard.
English: The content of this site is based on the exhibition Holman:
French: Le contenu de ce site Web est tiré de l’exposition Holman :
English: CARICOM has also established, on a pilot basis, a mechanism for capacity-building and more effective participation of the region in the implementation and negotiation of new or revised multilateral agreements or instruments.
French: La CARICOM a également mis en place, à titre expérimental, un mécanisme visant à renforcer les capacités de la région et à lui permettre de participer plus efficacement à l'application et à la négociation des accords et instruments multilatéraux nouveaux ou révisés.
English: Under this agenda item, non-governmental organizations will provide information on interaction with human rights treaty bodies, and their views on efforts to reform the treaty body system, including harmonization of working methods.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des organisations non gouvernementales donneront des informations sur leurs échanges avec les organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme et exprimeront leur point de vue sur les mesures visant à réformer le système des organes conventionnels, notamment l'harmonisation des méthodes de travail.
English: The United Nations, in our view, embodies such an environment, where there must be true multilateral cooperation, based on justice, equality, solidarity and the participation of all.
French: Les Nations Unies incarnent, à nos yeux, cet environnement où doit se déployer une véritable coopération multilatérale fondée sur la justice, l'égalité, la solidarité et la participation de tous.
English: In order to be established as such, the crime of seduction requires that the victim be a virgin.
French: Pour être établi comme tel, le délit de séduction nécessite que la victime soit une vierge.
English: INQUIRY The "pending date" is the pay period start date of the first pay period with no regular pay payment issued.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENT La date « en attente » correspond à la date de début de la période de paye de la première période de paye où aucun paiement de paye régulière n'est émis.
English: Upmarket quality and highest standards are the guidelines of Dream Yacht Charter.
French: Dream Yacht Charter s’engage à vous offrir des prestations de grandes qualités et des standards du plus haut niveau.
English: Regulations for gas burners are very similar to those for gas boilers.
French: Les dispositions régissant les brûleurs à gaz sont très semblables à celles qui concernent les chaudières à gaz.
English: "I am proud that our government is committed to supporting groups that enrich the cultural life of our communities and work toward leaving an important legacy for future generations."
French: Je suis fière que notre gouvernement se soit engagé à appuyer des organismes qui enrichissent la vie culturelle de nos communautés et qui s'efforcent de léguer un héritage d'envergure aux générations futures.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BDI/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/BDI/1);
English: Environment Canada News Release Minister Baird Responds to Statements by Former U.S. Vice President Al Gore OTTAWA , April 28, 2007 - With respect to the comments of former United States Vice President Al Gore, the Honourable John Baird, the Minister of the Environment, made the following statement: "Former Vice-President Al Gore deserves acknowledgement for the success of his film in highlighting the huge ecological challenge of climate change.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Réponse du ministre Baird aux propos de l'ancien vice-président Al Gore OTTAWA, le 28 avril 2007- En réponse aux commentaires faits par l'ancien vice-président des États-Unis, Al Gore, l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait la déclaration suivante : « Il faut saluer le succès obtenu par le film de l'ancien vice-président Al Gore, qui fait état des énormes défis écologiques associés aux changements climatiques.
English: The following is an example of the inscription on the plaque:
French: Une plaque de cuivre est fixée au bas du drapeau.
English: ▪ The Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, is concerned about the question of the rights of elderly people living in institutions or retirement homes and has decided to hold a seminar on the subject.  Discussion will focus on the following six themes in particular: • - restrictions on the freedom of elderly people living in an open institutional setting; - protection of elderly people living in institutions – guardianship or appointment of a carer; - ill-treatment and unwarranted restraints infringing human rights; - access to palliative care in institutions vs. supportive measures in relation to the decision to end one’s life; - health care costs for elderly people in specialised institutions, rationing of treatment and quality control; - compulsory placement and treatment of the elderly. 2. Restrictions on the freedom of elderly people living in open institutional settings ▪ One of the key factors in the quality of life, autonomy and general well-being of elderly people is the organisation of life in institutions.
French: Préoccupé par la question des droits de la personne âgée en institution, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Monsieur Alvaro Gil-Robles, a décidé d’organiser un séminaire de réflexion autour de la question des droits de la personne âgée placée en maison de retraite ou dans des institutions. La réflexion porte sur six thèmes en particulier :  - les restrictions aux libertés des personnes âgées vivant en institution - milieu ouvert,  - la protection de la personne âgée en institution : mise sous tutelle ou curatelle ou désignation d’un accompagnant, - les mauvais traitements et les contraintes non justifiées au regard de la protection des droits de l’homme, - l’accès aux soins palliatifs en institution vs les mesures d’accompagnement dans la décision de mettre fin à sa vie, - Les coûts des soins aux personnes âgées en institutions spécialisées, le rationnement des soins et le contrôle de la qualité de ceux-ci, - le placement et le traitement forcés de la personne âgée. 2. Les restrictions aux libertés des personnes âgées vivant en institution - milieu ouvert  L’organisation de la vie en institution constitue un enjeu déterminant pour la qualité de vie, l’autonomie et le bien-être général de la personne âgée.
English: STATUS OF PUBLICATIONS ON ADOPTED STANDARDS (Agenda item 3)
French: V. État des publications sur les normes adoptées (point 3 de l'ordre du jour)
English: • Explore innovative approaches to foreign policy challenges, such as a North American forum, a democracy council, a leaders’  (), and a pathﬁnders’ network; and
French: • Explorer, face aux déﬁs de la politique internationale, des approches innovatrices comme la création d’un forum nord-américain, d’un conseil de la démocratie, d’un  () des grands dirigeants et d’un réseau d’éclaireurs;
English: Over the past several years (since 2002), most reconstruction beneficiaries were citizens of Serbian ethnicity - approximately 80 per cent.
French: Au cours de ces dernières années (depuis 2002), la plupart des bénéficiaires des projets de reconstruction étaient des citoyens d'ethnie serbe - environ 80 pour cent.
English: However KISAs as intangible aspects of company assets, especially the area of R&D expenditure are felt to present difficulties for accounting purposes, let alone the production of meaningful and reliable S&T indicators.
French: Toutefois, comme elles comptent parmi les aspects intangibles des actifs de l’entreprise, les KISA — et tout particulièrement celles liées aux dépenses en R-D — ont la réputation de ne pas se prêter facilement à la comptabilisation, et encore moins à la production d’indicateurs pertinents et fiables en matière de S‑T.
English: In the lengthy debate on reservations, it had been understood that the Guide to Practice would concern both reservations and interpretative declarations.
French: Au cours du long débat consacré aux réserves, il a été entendu que le Guide de la pratique traiterait aussi bien des réserves que des déclarations interprétatives.
English: The Committee decided not to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of item 165.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale l'inscription à l'ordre du jour du point 165.
English: The classification of the position of Manager, Environmental Affairs was reviewed and Mr. Davidge received the decision to reclassify the position to PC 05 in a memorandum2 dated 23 May 2001.
French: La classification du poste de gestionnaire en environnement a été examinée, et M. Davidge a reçu la décision permettant la reclassification du poste au niveau PC 05 dans une note de service2 datée du 23 mai 2001.
English: As far as the Economic Recovery Plan is concerned, I must say that I am really annoyed with the Commission.
French: En ce qui concerne le plan de relance économique, je dois admettre que je suis vraiment agacé par la Commission.
English: Article 2 Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
French: Pour l'application du présent règlement, le Comité économique et social, le Comité des régions, le médiateur et le contrôleur
English: The Working Party was informed about statistical activities of the UNECE Transport Division, including the 2005 E-road and E-rail traffic censuses and preparatory work for the 2010 censuses.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités menées par la Division des transports de la CEE dans le domaine des statistiques, notamment les recensements 2005 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E et les travaux préparatoires en vue des recensements 2010.
English: Of course support always means a certain amount of financial aid.
French: Les aider suppose notamment de leur fournir une aide financière.
English: Author of the following articles on judicial reform
French: Articles sur la réforme judiciaire
English: • Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or
French: • Une réorganisation effectuée par la gestion pour augmenter l'efficience et l'efficacité de ses ressources financières et humaines, par exemple, des innovations technologiques, des changements des compétences des employés;
English: States parties should include in their reports information on their progress in these matters, disaggregated by gender, race, national origin, and other relevant status.
French: Les États parties devraient rendre compte dans leurs rapports des progrès enregistrés en la matière, en présentant des données ventilées par sexe, race, origine nationale ou autre caractéristique pertinente.
English: It should be noted that archival records held by National Archives are considered to be under the control of that institution.
French: On considère également que les archives détenues par les Archives nationales relèvent de cette institution.
English: Over the period 2001–2005, the number of copyright infringement notices received per high–speed (Cable and DSL) subscriber increased while the number of notices received per dial–up subscriber decreased. Table 7:
French: Pendant la période 2001–2005, le nombre d'avis de contrefaçon du droit d'auteur reçus par abonné haute vitesse (câble et DSL) a augmenté, alors que le nombre d'avis reçus par abonné utilisant une ligne commutée a diminué.
English: profile of a drug can be characterised more fully in larger samples of subjects.
French: L’évaluation de l’innocuité et de la tolérabilité (voir le glossaire) est une dimension importante de l’essai clinique.
English: Some Member States noted that all projects must be prepared only after thorough consultation with the recipient State, through official channels, and that those consultations should be documented for future reference.
French: Certains ont noté qu'il ne fallait préparer les projets qu'après avoir sérieusement consulté l'État bénéficiaire par la voie officielle, et qu'à des fins de référence, il fallait documenter ces consultations.
English: • Education / Information / Risk Communication - The issues include the type and characteristics or nature of public health messages required to decrease potential risk of the option.
French: • Éducation/Information/Communication des risques - Comprennent le type et les caractéristiques ou la nature des messages concernant la santé publique nécessaires pour réduire les risques potentiels de l’option.
English: Within their areas of specific concern, the ad hoc working groups would develop proposals for concrete (model) activities, which involve the respective constituencies at large.
French: Dans leurs domaines de compétence, les groupes de travail ad hoc proposeront des d'activités concrètes (types), faisant appel à leurs partenaires respectifs.
English: ES Aspectos Ocupacionales y Ambientales de la exposición a plaguicidas en el istmo centroamericano (n.m.); Proyecto PLAGSALUD (n.m.)
French: FR position dominante (n.f.) EN dominant position ES posición dominante (n.f.)
English: The floor was dusty and beds awfully.
French: Breakfast room is a bit cramped at busy times, car park is 15 euro a night and parking spaces are very tight.
English: Effective and residue-free cleaning is achieved through the combination of an individual cleaning process and the appropriate choice of a detergent.
French: Seule la combinaison entre un procédé spécifique et le choix du nettoyant adéquat permet un nettoyage efficace et sans résidus.
English: As regards chief accountants of the 29 chief accountants in the ministries 16, or 55 per cent, are women.
French: Il existe 29 chefs comptables dans les ministères, sur lesquels 16 sont des femmes (55 %).
English: Albania, Belgium, France, Jamaica and Nicaragua joined in sponsoring the draft decision.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de décision : Albanie, Belgique, France, Jamaïque et Nicaragua.
English: -Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés comportant une structure à cycles phénothiazine (hydrogénés ou non) sans autres condensations KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You can choose to begin your repayments earlier, but your repayments period will remain the same.
French: Vous pouvez choisir de commencer vos remboursements avant la date prévue, mais la période de remboursement demeurera la même.
English: • Where headache hurts the most
French: • Endroit où la douleur est plus vive
English: It would seem from the underlined excerpts that the Act has clearly granted the Governor in Council the power to adopt regulations requiring that information be provided with regard to substances that may be contained in tobacco products or their emissions, as well as their promotion and sale.
French: Il appert des extraits soulignés que la loi a clairement accordé au gouverneur en conseil le pouvoir d'adopter des règlements exigeant que des informations soient fournies au sujet des composantes et émissions des produits du tabac, ainsi que sur la promotion et la vente de ceux-ci.
English: This difference of opinion between two highly acclaimed academics is proof of the complexity of the crisis, and an excellent reminder of the importance of consulting multiple sources.
French: Une telle divergence d’opinions entre deux experts aussi éminents et réputés témoigne de toute la complexité de la crise au Darfour. Elle met aussi en évidence l’importance de consulter de multiples sources.