ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of activities is being organized by UN-Water, its member organizations, as well as national, regional and non-governmental actors.
French: Une vaste gamme d'activités est organisée par ONU-Eau, les organisations qui en sont membres et les acteurs nationaux, régionaux et non gouvernementaux.
English: And they did so in a style Finnish to the core.
French: Et ils y sont arrivés de la manière la plus finlandaise qui soit.
English: The work of this cluster focuses on supporting efforts to build and strengthen Africa's scientific and technological capacity.
French: L'action au titre de ce module vise à aider l'Afrique à mettre en place et à renforcer ses capacités scientifiques et technologiques.
English: How many private lessons do you plan to take during the same period?
French: Combien d’heures de leçon pensez-vous prendre pendant cette même période?
English: While these equations have been of considerable value in geotechnical and geoenvironmental engineering, the equations are not able to adequately fit gravimetric soil-water characteristic curve data over the entire range of soil suction for a soil that changes volume when suction is changed.
French: Quoique ces équations aient eu une valeur considérable dans les problèmes géotechniques et géoenvironnementaux, les équations ne peuvent pas lisser adéquatement les données gravimétriques de la courbe caractéristique sol-eau sur la plage entière de succion du sol pour un sol qui change de volume lorsque la succion change.
English: We believe that the return of the Axum obelisk will lead to a new chapter of bilateral cooperation between the two Governments and help further strengthen the longstanding and friendly relations between the two countries.
French: Nous estimons que le retour de l'obélisque d'Axum ouvrira un nouveau chapitre de la coopération bilatérale entre les deux Gouvernements et devrait permettre de renforcer davantage les relations amicales qui existent de longue date entre les deux pays.
English: Video on demand was a service which was provided by both broadcasters and other parties which were not broadcasters.
French: La vidéo à la demande est un service fourni tant par les organismes de radiodiffusion que par d’autres parties qui ne sont pas des organismes de radiodiffusion.
English: Literacy among young people and adults, by gender and department, 2002
French: Alphabétisation des jeunes et des adultes selon le sexe et le département, en 2002
English: Dispersal Dispersal is the process by which organisms leave their place of origin for another.
French: Cycle nutritif Le cycle nutritif est l’ensemble des processus grâce auxquels les éléments nutritifs passent d’un organisme à un autre.
English: Would the Commission be in favour of putting forward proposals whereby such situations afflicting women might be considered grounds for granting asylum and refuge, in political terms, in the European Union?
French: La Commission serait-elle par conséquent disposée à soumettre des propositions pour que les femmes subissant de telles situations puissent bénéficier, en termes politiques, d'un asile et d'un refuge à l'intérieur de l'Union européenne ?
English: Here again, results will have to be carefully assessed, with annual waystage reports.
French: L’application du Dépôt légal est jugé insuffisant ainsi que ses moyens de collaboration scientifiques et culturels internationaux.
English: Insufficient funding could also be related to various other obstacles that were identified, such as lack of a mandate for space-related activities and higher priority given to other activities.
French: Il se peut également que le financement insuffisant ait été lié à divers autres obstacles recensés tels que l'absence de mandat concernant des activités liées à l'espace et un degré de priorité plus élevé accordé à d'autres activités.
English: More than 40 private and public sector organizations are reaching out to Canadians in an effort to educate them on how to recognize, report and stop fraud.
French: Plus de 40 organismes des secteurs public et privé ont uni leurs efforts en vue d'apprendre à la population du Canada à identifier, signaler et enrayer la fraude.
English: XtremNoteBook, which makes indeed in the very extreme one, proposes a very powerful portable computer.
French: XtremNoteBook, qui fait effectivement dans le très extrême propose un ordinateur portable très puissant.
English: Plasterers remove degraded stucco apply new stucco to mesh.
French: Ils enlèvent le stuc dégradé et appliquent du nouveau stuc sur du maillage.
English: The guide aims to support United Nations country teams in their UNDAF preparation.
French: Le guide a pour but d'aider les équipes de pays des Nations Unies à élaborer leur PNUAD.
English: Myelin is composed of lipids and proteins.
French: La « substance grise » est composée de neurones non myélinisés.
English: The major international airport is the Simón Bolívar International Airport at Maiquetía (Vargas State), 30 km. from Caracas and has the capacity to handle 8.5 million passengers/year.
French: Le principal aéroport international est l'Aéroport international Simón Bolívar de Maiquetía (État de Vargas), à 30 km de Caracas, qui est en mesure d'accueillir 8,5 millions de passagers par année.
English: Umpherson wrote in his letter of January 31, 1995 the Canada Mining Regulations do not allow for a waiver of the second period deposits.
French: Umpherson a écrit dans sa lettre du 31 janvier 1995 que le Règlement sur l’exploitation minière au Canada ne permet pas une renonciation à des dépôts de la deuxième période.
English: In this way it is ensured that SSR's transmission costs do not rise in relation to today's prices.
French: Il est justifié en effet que l’utilisation des fréquences en tant que telles demeure gratuite pour le diffuseur de service public qu’est la SSR.
English: In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had:
French: Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique produit légalement ses effets, il n'est pas tenu compte:
English: The hydrogeochemistry of the Nickel Rim mine tailings impoundment, Sudbury, Ontario.
French: « The hydrogeochemistry of the Nickel Rim mine tailings impoundment, Sudbury, Ontario ».
English: One spoonful will jazz up an ice cream shake.
French: Une pleine cuillerée ajoutera un peu de mordant à vos frappés de crème glacée.
English: There is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.
French: Il existe en effet une alternative, à savoir une convergence des moyens de contrôle.
English: Opportunities for niche products exist, however, Canada currently has a negligible presence in the Swiss nutraceuticals and functional foods market.
French: Il existe des débouchés pour les produits de créneau; toutefois, la présence actuelle du Canada sur le marché suisse des nutraceutiques et des aliments fonctionnels est négligeable.
English: The SCDC will also develop a plan to promote the additive to other Canadian transit companies.
French: 100. La SCDC compte élaborer un plan destiné à promouvoir l'additif auprès d'autres entreprises de transport en commun canadiennes.
English: My delegation is confident that your knowledge and vast professional experience will ensure strong and competent leadership of the Assembly.
French: Ma délégation est convaincue que grâce à vos connaissances et à votre vaste expérience professionnelle, vous dirigerez les travaux de l'Assemblée avec fermeté et compétence.
English: Events focus on the captain and crew of a British frigate and their search and ultimate defeat of a French warship.
French: L'histoire est celle du commandant et de l'équipage d'un navire britannique à la recherche d'un navire de guerre français dans une lutte à finir.
English: (ref.: Regulatory Impact Analysis Statement, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, Gazette du Canada, partie II, vol.122, no.
English: Both the data and the indexes are compared by using separate callback functions.
French: Les données et les index sont comparés en utilisant une fonction de rappel.
English: I would then mention the effort made, for example, with regard to the issue of respect for subsidiarity, to strengthen the Commission's political responsibility - paragraph 28 - but also to provide an additional channel at jurisdictional level.
French: J'indique encore, par exemple, l'effort accompli en ce qui concerne le sujet du respect de la subsidiarité pour renforcer la responsabilité politique de la Commission - paragraphe 28 - mais aussi pour ouvrir une voie de recours supplémentaire sur le plan juridictionnel.
English: • Lead concentrations in biota near lead shot deposition sites
French: • Concentrations de plomb dans le biote à proximité des lieux de dépôt de grenaille
English: The National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security is a partnership between the Australian and state and territory governments, which addresses marginalisation and promotes dialogue among all Australians.
French: 14.8 Le plan d'action national visant à promouvoir la cohésion sociale, l'harmonie et la sécurité est un partenariat entre le Gouvernement australien et les gouvernements des États et des territoires qui lutte contre la marginalisation et encourage le dialogue entre tous les Australiens.
English: The hotel was built in 1930 and renovated in the year 2000.
French: L'hôtel construit en 1960 a été rénové en 2000, il compte en tout 50 chambres, dont une simple et 49 doubles, réparties sur 6 étages.
English: Introduction This report presents the findings, conclusions and recommendations of a summative evaluation of the Multiculturalism Program.
French: Introduction Nous présentons ici les constatations, les conclusions et les recommandations issues de l’évaluation sommative du Programme du multiculturalisme.
English: The creation of a European patent will stimulate innovation and scientific and technological development in the EU.
French: La création d'un brevet européen va stimuler l'innovation ainsi que les développements scientifiques et technologiques dans l'Union.
English: This brief statement encompasses a wide range of functionality which is beyond the scope of this specification.
French: Ce court énoncé comprend un vaste ensemble de fonctionnalités qui dépassent le cadre de ces spécifications.
English: The Act is expected to include categories of the basis of discrimination such as sex, religion and race and areas where discrimination is prohibited such as employment and remedies for discriminatory acts.
French: Il est prévu d'énumérer dans cette loi les catégories sur lesquelles se fonde la discrimination, telles que le sexe, la religion et la race, d'y préciser les domaines dans lesquels la discrimination est interdite, notamment l'emploi, et d'y indiquer les voies de recours prévues pour tout acte de discrimination.
English: UNHCR, together with the Swedish Migration Board, and in close cooperation with IOM and the European Union, organized a senior-level review meeting in Kolmården, Sweden, in September 2002.
French: Le Haut Commissariat, de concert avec le Comité suédois chargé des questions relatives aux migrations et en étroite collaboration avec l'OIM et l'Union européenne, a organisé une réunion d'examen de haut niveau à Kolmården (Suède), en septembre 2002.
English: Education at Future Victory School is aimed at promoting local economic prosperity based on United Nations educational and ethical standards.
French: L'enseignement qui y est dispensé vise à promouvoir la prospérité économique locale, compte tenu des normes de l'ONU relatives à l'éducation et à l'éthique.
English: I have received 7 motions for resolutions to close this statement, tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de cette déclaration, j' ai reçu 7 propositions de résolution, déposées sur la base de l' article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Kazakhstan ratified the International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), of 1999, on 26 December 2002.
French: La République du Kazakhstan a ratifié le 26 décembre 2002 la Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: • Appendix 1 Evidence-Based Decision Making Working Group Karen Gainer, LL.B. (Chair) Mamoru Watanabe, M.D. (Chair) Rober G. Evans, Ph.D. Margaret McDonald, R.N. Eric M. Maldoff, LL.B. Tom W. Noseworthy, M.D. Noralou P. Roos, Ph.D. Lynn Smith, LL.B., Q.C. Kayla Estrin (Policy Analyst) Krista Locke (Policy Analyst) Introduction The National Forum on Health believes that one of the key goals of the health sector in the 21st century should be the establishment of a culture of evidence-based decision making.
French: • Annexe 1 Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes Karen Gainer, LL.B. (présidente) Mamoru Watanabe, M.D. (président) Robert G. Evans, Ph.D. Margaret McDonald, inf. aut. Eric M. Maldoff, LL.B. Tom W. Noseworthy, M.D. Noralou P. Roos, Ph.D. Lynn Smith, LL.B, c.r. Kayla Estrin (analyste) Krista Locke (analyste) Préface Le Forum national sur la santé estime que l'un des principaux objectifs du secteur de la santé au XXIe siècle devrait être la création d'une culture où les décisions sont fondées sur des données probantes.
English: For more information on temporary importation provisions, as well as duties relief and remission provisions related to the meetings, conventions, and incentive travel industry, contact any of the CCRA conventions co-ordinators listed in Appendix A. When bringing goods into Canada both you, your event participants, and your customs broker should be aware of the following provisions that conditionally relieve the payment of the GST/HST on certain goods at the time of importation:
French: Pour en savoir plus sur les dispositions concernant l’importation temporaire et les dispositions accordant une remise et une exonération de droits à l’industrie des réunions, des congrès et des voyages de motivation, communiquez avec l’un des coordonnateurs des congrès de l’Agence figurant à l’annexe A. Lorsque des marchandises sont importées au Canada, les participants et votre courtier doivent être au courant des dispositions ci-dessous, qui exonèrent conditionnellement du paiement de la TPS (ou de la TVH) certaines marchandises au moment de l’importation :
English: (c) Article 14 policies and legislation, led by Poland;
French: c) Article 14, politiques et législation, sous la conduite de la Pologne;
English: Yet the Council has been silent.
French: Malgré cela, le Conseil n'a rien dit.
English: We note that while there are certain concerns, there have also been positive developments in the areas of community issues, returns, property, and cultural and religious heritage.
French: Nous notons que s'il y a quelques préoccupations, on a également enregistré des faits nouveaux positifs dans les domaines des questions communautaires, des retours, des biens et du patrimoine culturel et religieux.
English: You can help by simply not buying or eating wildlife products.
French: Adaptez-vous � la situation plut�t que d'essayer d'adapter la situation � vous. Ayez une attitude fraternelle !
English: The process systems are, particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
French: Contenant moins de 1 000 ppm en poids d'impuretés métalliques autres que le magnésium; et b.
English: (b) In relation to original allegation 17, in paragraph e) the Commission's direction was that:
French: (b) Relativement à l'allégation 17 originale, au paragraphe e), la directive de la Commission était que :
English: We have heard that the reputation of the European Union is being damaged by the perception that fraud is allowed to prevail.
French: Nous avons entendu que la réputation de l'Union européenne était salie par le sentiment que la fraude est autorisée à régner.
English: The Government of Colombia, together with the Colombian Institute for Family Well-being, has adopted several joint measures.
French: En Colombie, le Gouvernement a adopté plusieurs mesures en accord avec l'Institut colombien pour le bien-être de la famille.
English: However, when it is dinner-time, the massasauga does not go out searching for food, instead, it will sit and wait for its dinner to come to it.
French: Par contre, quand vient l’heure du repas, le massasauga ne part pas en quête de nourriture, à la place, il va attendre que son repas vienne à lui.
English: We consulted widely with provincial and territorial governments, the health community, tobacco manufacturers, collateral industries, sports and cultural groups , and concerned Canadians.
French: We consulted widely with provincial and territorial governments, the health community, tobacco manufacturers, collateral industries, sports and cultural groups, and concerned Canadians.
English: In the subsequent purchases, the seller had not returned the forms, but accepted the buyer's offer and thus general terms and conditions by performing the contract.
French: Lors des achats ultérieurs, le vendeur n'avait pas renvoyé les formulaires mais, en exécutant le contrat, il avait accepté l'offre de l'acheteur et, de ce fait, les clauses et conditions générales.
English: Letter dated 13 November 2003 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Outbreak A large-scale temporary increase in population causing severe damage over a large geographic area.
French: Décrivez les quatre stades du développement du dendroctone du pin ponderosa.
English: The UNAIDS 2006 global report acknowledges that a substantial proportion of People Living with HIV & AIDS (PLWAs) are 50 years and over.
French: Le rapport mondial 2006 d'ONUSIDA reconnaît qu'un grand nombre de personnes vivant avec le sida ont plus de 50 ans.
English: A mutation in the BRCA1/2 genes can be inherited or it can be acquired during our lifetime.
French: Haut de la page C Cancer Maladie au cours de laquelle les cellules se développent de façon incontrôlée, entraînant souvent la formation d'une tumeur.
English: Jurisdiction over consumer contracts
French: Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs
English: Can government afford the costs necessary to develop and revise the standard? 14.
French: Le gouvernement peut-il se permettre de dépenser les sommes requises pour élaborer et réviser la norme en cause? 14.
English: This requires not only improved communication and collaboration but also explores the root cause of any distress and examines the core values of the organization.
French: Cette opération requiert une meilleure communication et une plus grande collaboration, tout en explorant le cas échéant des causes de détresse et en examinant les valeurs centrales de l’organisation.
English: Africa's young voices must not be ignored; they must be heard.
French: La voix de la jeunesse africaine ne doit pas être ignorée, elle doit être entendue.
English: The expression "for the year" in subsections 126(1), (2) and (7) means for the year for which the foreign tax is exigible in the foreign country.
French: L'expression « pour l'année » aux paragraphes 126(1), (2) et (7) signifie pour l'année pour laquelle l'impôt étranger est exigible dans le pays étranger.
English: The same interrelationship between peace and security issues and the other questions can be found also in regional projects.
French: La même interdépendance entre les questions de paix et de sécurité et les autres questions se retrouvent dans les projets régionaux.
English: It launched a bilingual video used by many parks across Canada about kayaking safety precautions in cold water.
French: Il a créé une vidéo bilingue, utilisée par de nombreux parcs de partout au Canada, sur les précautions à prendre dans la pratique du kayak en eau froide.
English: FIELD IS NOT VALID ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED FIELD IS MANDATORY FIELD IS INVALID FIELD IS MANDATORY FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD ALREADY USED FOR EXPORT RELATED CCN CANNOT EXIST AS AN ETA OR VI FIELD IS MANDATORY
French: ZONE N’EST PAS VALIDE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE N’EST PAS VALIDE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE DÉJÀ UTILISÉ POUR EXPORTATION NCF ASSOCIE NE PEUT EXISTER COMME UN DDA OU VI ZONE EST OBLIGATOIRE
English: ), job-related stress, unhappy customers, and - in some cases - fines and legal issues.
French: ), Le stress lié au travail, les clients mécontents, et - dans certains cas - les amendes et les questions juridiques.
English: Moreover, Article 24.9 of the TRIPS Agreement clarifies that there shall be no obligation under the Agreement to protect geographical indications which are not protected, or cease to be protected, in their country of origin, or which have fallen into disuse in that country.
French: En outre, l’article 24.9 de l’Accord sur les ADPIC précise qu’il n’y aura aucune obligation, en vertu de cet accord, de protéger des indications géographiques qui ne sont pas protégées dans leur pays d’origine ou qui cessent de l’être, ou qui sont tombées en désuétude dans ce pays.
English: While faithfully adhering to the Gospel and fulfilling her mission to the world, the Church, whose duty it is to foster and elevate(9) all that is found to be true, good and beautiful in the human community, strengthens peace among men for the glory of God.
French: Mais les hommes qui se retrouvent dans la communauté politique sont nombreux, différents, et ils peuvent à bon droit incliner vers des opinions diverses. Aussi, pour empêcher que, chacun opinant dans son sens, la communauté politique ne se disloque, une autorité s’impose qui soit capable d’orienter vers le bien commun les énergies de tous, non d’une manière mécanique ou despotique, mais en agissant avant tout comme une force morale qui prend appui sur la liberté et le sens de la responsabilité.
English: To increase understanding, the program develops and distributes culturally relevant information about climate change, its impacts and solutions.
French: Pour parfaire les connaissances au sujet du changement climatique, on a préparé et distribué des documents d’information sur le changement climatique, sur ses répercussions et sur les solutions possibles en tenant compte des réalités culturelles.
English: Had it used the same approach for both letters, he was certain he would have passed.
French: L’appelant se dit convaincu que si la même approche avait été adoptée pour les deux lettres, il aurait obtenu la note de passage.
English: • A comprehensive, holistic and lifecycle approach supports the proper sequencing and achievement of international environmental objectives;
French: • Une approche exhaustive, holistique et basée sur le cycle de vie aide à ordonnancer et à concrétiser adéquatement les objectifs environnementaux internationaux.