ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The majority of the population is not aware of the legal provisions and mechanisms in place for the protection of the family;
French: a) La majorité de la population n'a pas connaissance des dispositions et des mécanismes juridiques existants dans le domaine de la protection de la famille;
English: I would argue that what is most critical for an election to be judged legitimate is the perception that each vote counts the same.
French: J'avancerai que l'élément crucial pour qu'une élection soit considérée légitime est la perception que chaque vote a un poids égal.
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Norway :
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Norvège :
English: Also, participants were instructed to take all necessary measures to ensure respect of dignity of the said persons during their detention in detention centres or convoy.
French: En outre, les participants ont reçu la consigne de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect de la dignité des personnes en question durant leur détention ou leur transfert.
English: Her delegation also wished to have further detail on the UNDP basket fund for support to the electoral process.
French: La délégation norvégienne souhaite également être informée de manière plus précise au sujet du fonds de base du PNUD, qui doit permettre de soutenir le processus électoral.
English: According to the rapporteurs, our relationship with candidate countries, in particular, has led to the neglect of the southern countries, and that must now be put right.
French: Selon les rapporteurs, notre relation avec les pays candidats à l'adhésion nous a amené à négliger les pays du Sud, et il convient donc à présent de rectifier le tir.
English: The challenge [is that] we are all here for the good of the individual and not [to] become, like I said, territorial."
French: Quand on opte pour une approche interdisciplinaire… Il y a des frontières à franchir, par exemple quand il faut prendre des décisions sur les programmes.
English: · Post-Conference Programme including presentations  
French: · Programme ‘post-conférence’ - incluant les synthèses des présentations
English: Facts The applicant brought an application for judicial review pursuant to s.
French: Faits Le requérant a présenté une demande de révision judiciaire conformément à l’art.
English: On the question of working conditions of women in the informal economy, the ICFTU wanted labour standards to be applied to all workers in all sectors of the economy, including those who were employed in the informal sector.
French: S'agissant des conditions de travail des femmes dans le secteur non structuré, la CISL souhaitait que les normes du travail s'appliquent à tous les travailleurs dans tous les secteurs économiques, y compris dans le secteur informel.
English: Elections Canada must continually monitor parliamentary and political events and trends so that it has as much advance warning as possible about contingencies that might affect electoral readiness and preparations for electoral events.
French: Élections Canada doit continuellement se tenir au fait des événements et des tendances sur la scène parlementaire et politique, afin de prévoir aussi longtemps à l'avance que possible les situations pertinentes à la préparation aux scrutins.
English: Where requirements are clear, such as in the case of requirements for quality management systems, resources simply aren't available.
French: Lorsque les exigences sont claires, comme c'est le cas pour les systèmes de gestion de la qualité, les ressources ne sont tout simplement pas disponibles.
English: 18/CP.10 Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol 85
French: 18/CP.10 Questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto 96
English: In addition, it is established that food processing plants must implement a quality control system.
French: En outre, les usines de transformation des produits alimentaires doivent mettre en application un système de contrôle de qualité.
English: I would like to express my solidarity with the people of Haiti affected by the earthquake that hit the country on 12 January, and I welcome the aid commitments made by the EU.
French: Je voudrais exprimer ma solidarité avec la population haïtienne frappée de plein fouet par le séisme qui s'est abattu sur le pays le 12 janvier dernier et je salue les engagements pris par l'UE en matière d'aide.
English: To find out what is searchable, see the Summary of Searchable Content.
French: Pour connaître les parties du contenu qui sont interrogeables, voir le Sommaire du contenu interrogeable.
English: The Public Prosecutor had no contact with the alleged offender and relied on oral reports from a lawyer in the police department who had no direct experience with the case or direct contact with the deceased.
French: Il n'a eu aucun contact avec le contrevenant présumé et s'est fié aux déclarations d'un juriste des services de police qui n'avait pas une connaissance directe de l'affaire et n'avait eu aucun contact direct avec la défunte.
English: It is very apparent from this discussion that in the search for a solution to the situation in the Middle East everything affects everything else.
French: Ce débat montre très clairement que tout se tient dans la quête d'une solution au Moyen-Orient.
English: Wishing the Forum success in its deliberations, Mr. Issekeshev was confident that the exchange of information on best practice in cooperation of the public and private sector in industrial restructuring in different countries of the world would contribute to its progress in transition economies.
French: Souhaitant aux participants des discussions fructueuses, M. Issekeshev s'est déclaré persuadé que l'échange d'informations sur les modalités optimales de coopération entre les secteurs public et privé dans les différents pays du monde en matière de restructuration industrielle faciliterait celle-ci dans les pays en transition.
English: Later, when it became apparent that on-job-trainng alone was not providing sufficiently qualified clerks, a five-week QL5 course was introduced in 1983.
French: Plus tard, lorsqu'il est devenu évident que la formation en cours d'emploi seule ne permettait pas de former des commis suffisamment qualifiés, on a mis en place un cours NQ5 de cinq semaines en 1983.
English: By this time the Algonquins had taken over the area from the Iroquois, but nothing in this account suggested a program of colonization at any place in the valley.
French: À cette époque, les Algonquins avaient conquis cette région des Iroquois, mais rien dans ce récit ne laisse entendre qu'un projet de colonisation ait existé à un quelconque endroit de la vallée.
English: The Committee encourages the State party to take the necessary steps to ensure that migrant workers have the right to form associations and trade unions and to sit on their executive bodies, in accordance with article 40 of the Convention and with the provisions of ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, 1948.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter les mesures nécessaires pour garantir aux travailleurs migrants le droit de constituer des associations ou d'adhérer à des syndicats et de faire partie de leurs organes dirigeants, conformément à l'article 40 de la Convention et à la Convention no 87 de l'OIT concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical de 1948.
English: ADR processes shall not replace existing formal, traditional, legal methods of resolving disputes.
French: Les techniques d’intervention du MARC ne remplaceront pas les méthodes formelles, conventionnelles et judiciaires de règlement des différends déjà en place.
English: In that there are several different forms of the RPAT, this scenario exemplifies why the RCMP has chosen to report RPAT scores in a standardized format.
French: Garder à l'esprit que la GRC recherche avant tout l'honnêteté et l'intégrité de ses candidats. On veillera donc à répondreà chaque question avec honnêteté.
English: Furthermore, "the ability of nurses to practice their profession according to the professional standards and values is a key determinant to their satisfaction and commitment" (Backman 2000, p.
French: De plus, la capacité des infirmières de pratiquer leur profession selon les normes et les valeurs qui lui sont propres est un déterminant clé de leur satisfaction et de leur engagement (Backman, 2000, p.
English: (c) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States and former Member States to effect the collection of arrears.
French: c) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts, ainsi que ses contacts avec les États Membres et les anciens États Membres, afin d'assurer le recouvrement des arriérés.
English: After 9 editions in the French Ardennes, this will be a first for the French island.
French: Après 9 éditions dans les Ardennes, c'est une première pour l'île française.
English: In line with the policies and principles on health and poverty it defined in 2001 in the context of development cooperation (1), the Commission proposed on 4 March replacing Regulation (EC) No 550/97 on HIV/AIDS-related operations (2) with a new legal instrument making it possible to extend this new approach (Table I) to the main communicable diseases in the developing countries.
French: Dans le sillage des politiques et principes définis en 2001 en matière de santé et de pauvreté dans le contexte de la coopération au développement (1), la Commission a proposé, le 4 mars, de remplacer le règlement (CE) n° 550/97 relatif aux actions dans le domaine du sida (2), par un nouvel instrument juridique permettant de traduire cette nouvelle approche (tab.
English: This law seems to bring the legislation further into line with the acquis.
French: Cette loi paraît rapprocher un peu plus la législation de l’acquis.
English: The level of development and achievement will depend on positive developments in the general security situation and the participation of the international community.
French: Le niveau de développement et les réalisations obtenues dépendront de l'évolution positive de la situation globale en matière de sécurité et de la participation de la communauté internationale.
English: Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'incorporer les questions de gestion durable des récifs coralliens et d'aménagement intégré des bassins versants dans les stratégies nationales de développement, ainsi que dans les activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs ;
English: In this kit, you will find further details on the regulatory initiatives being undertaken by Health Canada, in fulfilling its mandate of working towards protecting the health of all Canadians.
French: Cette trousse vous fournira de plus amples informations sur les initiatives de réglementation entreprises par Santé Canada dans le cadre de son mandat, qui consiste à assurer la protection de la santé de toutes les Candiennes et de tous les Canadiens.
English: Property and economic losses due to environmental hazards have climbed dramatically in recent years. Canadians are becoming more vulnerable to high impact weather and related hazards because of growing urban density, aging infrastructure and the creation of complex but vulnerable production and delivery systems.
French: Les pertes matérielles et économiques dues aux dangers environnementaux ont augmenté radicalement depuis quelques années, parce que les Canadiens deviennent de plus en plus vulnérables aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, en raison de la concentration de la population dans les régions urbaines, du vieillissement des infrastructures, des nouvelles technologies et des systèmes de production et de distribution complexes mais vulnérables.
English: The substantial work on policy renewal is expected to begin over the course of the coming year with appropriate involvement of Aboriginal rights holders, national and provincial Aboriginal organizations, and provincial and territorial governments.
French: Il est prévu que le travail considérable à faire sur le renouvellement des politiques commencera dans l’année à venir, avec la participation pertinente des Autochtones, des détenteurs de droits, des organisations autochtones nationales et provinciales et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Topics for Expert Meetings for 2003
French: Thèmes des réunions d'experts pour 2003 34
English: Participants believed that children and youth needed to be informed about the effects of maternal substance use, FAS and FAE, and about reproductive health and birth control.
French: Les participantes et les participants estiment que les enfants et les jeunes doivent être renseignés sur les effets de la toxicomanie chez la mère (SAF et EAF) de même qu'au sujet de la santé génésique et de la régulation des naissances.
English: A buyer can say he or she ordered something that was different than what was received, and refuse to pay.
French: L'acheteur peut arguer que la marchandise reçue n'est pas ce qu'il avait commandé et refuser de payer.
English: An allowance means any payment, periodic or otherwise, which you as a member of a partnership receive from the partnership, in addition to your partnership income, without having to account for its use.
French: Les trois provinces participantes (le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: At the 24th meeting, on 9 November, the representative of Cyprus, also on behalf of Bulgaria, Canada, Costa Rica and Côte d'Ivoire, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” (A/C.6/56/L.15).
French: À la 24e séance, le 9 novembre, le représentant de Chypre a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » (A/C.6/56/L.15), également au nom de la Bulgarie, du Costa Rica et de la Côte d'Ivoire.
English: Today's Releases  [ 2006-04-10 ] Consulting With Canadians:
French: Consultation des Canadiens en vue de la réalisation de l'étude conjointe Canada-Japon  [ 2006-04-10 ] Commission canadienne des grains :
English: (c) rates of malnutrition;
French: c) Le taux de malnutrition;
English: My group welcomes the ruling of the Indian Supreme Court in March this year banning any religious ceremonies at Ayodhya until the definite legal settlement of the case which we hope will be in the interests of a peaceful, long-term solution.
French: Mon groupe se félicite de l'arrêt rendu en mars dernier par la Cour suprême de l'Inde, interdisant toute cérémonie religieuse à Ayodhya jusqu'au règlement juridique définitif de l'affaire, qui ira, nous l'espérons, dans le sens d'une solution pacifique durable.
English: During the year 2004 the Greek Police dealt with 65 cases of trafficking in human beings and human trade, of which 29 involved offences committed by Criminal Organizations.
French: Au cours de 2004, la police grecque a traité 65 cas de traite des êtres humains et de trafic à des fins lucratives, dont 29 délits avaient été commis par des organisations criminelles.
English: According to these reports, the attack took place while some 2,000 civilians were sheltered in the hospital.
French: Le bombardement aurait eu lieu alors que 2 000 civils s'étaient réfugiés dans l'hôpital.
English: Interdiction by CIC is directed toward preventing the illegal movement of people to Canada and was adopted as a departmental priority in 1989 following an increase in the illegal movement of migrants by air into Canada.
French: Il leur incombe également d’établir et de préserver un réseau de contacts parmi les fonctionnaires du pays hôte et d’autres gouvernements, ainsi que parmi les membres du personnel des compagnies aériennes et les agents chargés de faire respecter la loi.
English: The Committee invites the State party to intensify its efforts to increase awareness among public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers and to reinforce the notion that such violence is socially and morally unacceptable and constitutes discrimination against women and violates their human rights.
French: Il invite l'État partie à redoubler d'efforts pour sensibiliser les fonctionnaires, en particulier la police et la gendarmerie, la magistrature et le personnel de santé et de protection sociale, au fait que ces violences sont socialement et moralement inacceptables, constituent une discrimination vis-à-vis des femmes et portent atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Portuguese) , pdf, (Portuguese)
French: OECD Indictators - 2003 Edition (Overview in Portuguese) , pdf, (Portugais )
English: ANKOL is one of the leading companies supplying spare parts and repair/overhaul services for military aviation units, police and boarder guards of the Republic of Poland. We are the main suppliers of materials and products for aviation manufacturing and repairing plants (civil and military).
French: Au fur et à mesure d’un essor dynamique, la société a orienté son activité vers le commerce intérieur et extérieur des produits, des technologies et des services à usage stratégique.
English: The Committee hoped that the Government would take the opportunity to insert such provisions in the draft Labour Code.
French: Elle a toutefois formulé l'espoir que le Gouvernement saisirait cette occasion pour introduire des dispositions à cet effet dans le projet de code du travail.
English: The CNR then reconsiders the case in the light of the new input and, within five more days, submits a proposal giving reasons to the Ministry of the Interior, which must render a final ruling within eight days.
French: Le CNR réapprécie alors le projet, à la lumière de ces éléments nouveaux, et soumet, dans un délai de cinq jours, une proposition motivée au Ministre de l'intérieur (MAI) qui rend la décision finale dans les huit jours suivants.
English: With all due respect to your views, I must point out the one-sidedness of your positions concerning fiscal discipline.
French: Avec tout le respect que je porte à vos avis, je me dois de souligner leur partialité concernant la discipline budgétaire.
English: Negotiating with terrorist, drug-trafficking or criminal organizations to gain access to a specific population not only legitimizes such organizations, but also helps them to shield their operations with the weight of legality and the rule of law, thus promoting their dark military, strategic and economic objectives.
French: Entamer des négociations avec des organisations de terroristes, de trafiquants de drogues et de criminels en vue d'obtenir un accès à une population spécifique contribue non seulement à légitimer ces organisations mais en outre à couvrir leurs actions de légitimité de l'état de droit, et à favoriser par là leurs obscurs intérêts militaires, stratégiques et économiques.
English: The form automatically sends your friend a one-time e-mail inviting him or her to visit the Site.
French: Le formulaire envoie automatiquement à votre ami un courriel ponctuel l’invitant à visiter le site.
English: Is the policy adopted by a Member State of excluding all women during peace time and/or in preparation for war from service as interoperable marines capable of being justified under Article 2 (2) of Council Directive 76/207/EEC? 6.
French: La politique adoptée par un État membre consistant à exclure toutes les femmes, en temps de paix et/ou dans le cadre de la préparation à la guerre, du service en tant que Marines soumis à la règle de l'inter-opérabilité est-elle susceptible d'être justifiée en vertu de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 76/207/CEE du Conseil? 6.
English: In May, the Ministry of Family, Women and Social Affairs, the judicial police, the International Organization for Migration, and several national and international organizations adopted an anti-trafficking programme to reinforce national capacity to investigate and respond to cases and provide victims with legal protection.
French: En mai, le Ministère de la famille, des femmes et des affaires sociales, la police judiciaire, l'Organisation internationale pour les migrations et plusieurs organisations nationales et internationales ont adopté un programme de lutte contre la traite qui doit permettre de renforcer les capacités nationales en matière d'enquête, de poursuites judiciaires et de protection juridique des victimes.
English: ◦ External (environmental impacts)
French: ◦ Externes (impact environnemental)
English: Encouragement of civil society, engaging marginalized groups of people and establishing clear political rules of.
French: They can be more clear, and let us know what is really going on.
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright.
French: Les enjeux sont considérables, tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées.
English: I have read the decision and reasons of the majority, and I respectfully disagree with the majority in both its reasoning and its conclusion.
French: J'ai lu la décision et les raisons de la majorité et j'exprime respectueusement ma dissidence à l'égard des raisons et de la conclusion de la majorité.
English: The European Flag, adopted in 1955, represents the ideas of European unity and identity.
French: Le drapeau européen, adopté en 1955, incarne l’unité et l’identité de l’Europe.
English: The centre of the ring shall be placed amidships.
French: Le centre de l'anneau doit se trouver au milieu du bateau.
English: The choice is simple, either the European Union continues to leave the Americans to deal with military problems on its continent by being happy to play some minor role in resolving problems that threaten peace, much like the Athenians in ancient Rome, or it finally becomes their equal and shares the burden of defending itself against all the threats, which is what they have been asking us to do since the Atlantic Alliance was formed.
French: L'alternative est simple, soit l'Union européenne continue à laisser aux Américains le traitement des problèmes militaires sur son continent en se contentant de gérer plus ou moins avec eux les problèmes de la paix, jouant ainsi le rôle des Athéniens de la Rome antique, soit elle s'engage enfin résolument à leurs côtés pour partager avec eux le fardeau de sa défense face à toutes les menaces comme ils n'ont cessé de nous le demander depuis les origines de l'Alliance atlantique.
English: The right to confiscate properties from any person shall be exercised only in the public interest as provided for under the law and shall require fair and just compensation in advance.”
French: L'expropriation n'est possible que pour des raisons d'utilité publique, conformément à la loi et sous réserve d'une indemnisation juste et équitable préalable.».
English: Design the next Forest Sector Outlook Study to address major issues connected with climate change, along with other topical issues.
French: c) Élaborer la prochaine étude sur les perspectives du secteur forestier de façon à traiter les grandes questions liées aux changements climatiques, parallèlement aux autres questions thématiques.
English: It is for that reason that we abstained from voting on the entire text, except for operative paragraphs 4 and 6.
French: Pour cette raison, nous nous sommes abstenus sur l'ensemble du texte, à l'exception de deux paragraphes, les paragraphes 4 et 6 du dispositif.