ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-year full-time employment rate: the percentage of a given population that is employed full year full time, that is, works mostly 30 hours or more per week for 49 to 52 weeks in the calendar year; occasionally referred to as the full-year employment rate.
French: Bien que les cohortes 1 et 2 ne soient pas exactement comparables aux cohortes 3 et 4, il est peu probable que les écarts aient un impact sur les résultats de notre étude. qui travaille le plus souvent 30 heures ou plus par semaine durant 49 à 52 semaines au cours de l’année civile; on parle parfois de taux d’emploi occupé toute l’année.
English: If models of trade and increasing returns to scale attribute growth to the number or concentration of inputs, proponents of new-growth or endogenous-growth models emphasize qualitative changes in inputs.
French: Les modèles de commerce et de rendements d’échelle croissants attribuent la croissance au nombre ou à la concentration des intrants. En revanche, les adeptes des modèles de nouvelle croissance ou de croissance endogène mettent l’accent sur les changements qualitatifs dans les intrants.
English: Poverty, hunger and disease continue to afflict a vast proportion of women and men around the world.
French: La pauvreté, la faim et les maladies continuent d'affliger de façon révoltante une forte proportion des femmes et des hommes de la planète.
English: The Caribbean has also taken initiatives to reduce child labour, as was noted in the report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/62/259), submitted for consideration during the sixty-second session.
French: Les Caraïbes ont également pris l'initiative de réduire le travail des enfants, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/62/259) soumis pour examen pendant la soixante-deuxième session.
English: The issue of poverty and violence in all its facets is also discussed.
French: Le problème de la pauvreté et de la violence est également étudié sous toutes ses facettes.
English: • • The mailing address on the first page of the Application should be written in both the language of the country, not translated, and in English or French.
French: • L’adresse postale sur la première page de la demande doit être écrite dans la langue du pays (sans être traduite) et en anglais ou en français.
English: The representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présent le projet de résolution.
English: In very high-risk areas, additional guidance and controls may be promulgated.
French: Dans les zones à risque important, des directives et des contrôles supplémentaires pourraient s'avérer nécessaires.
English: Exposure of amphibians to the contaminants studied altered hormone levels (thyroid and corticosterone), sexual development, sperm motility, male to female ratios at metamorphosis (and produced intersex animals).
French: L'exposition des amphibiens aux contaminants étudiés a modifié les concentrations hormonales (hormones thyroïdiennes et corticostérone), le développement sexuel, la motilité du sperme, le rapports des sexes au moment de la métamorphose (et a donné lieu à des cas d'intersexualité).
English: Under this system, prices are averaged over the crop year, reflecting the appropriate grade spreads.
French: En vertu de ce système, on établit une moyenne des prix pour l’ensemble de la campagne agricole en tenant compte des écarts entre les grades.
English: The CGC made excellent progress in utilizing protein and DNA-based technologies to segregate barley on the basis of variety specificity.
French: La CCG a réalisé d'excellents progrès sur l'emploi de méthodes basées sur l'ADN pour la ségrégation de l'orge fondé sur la spécificité de la variété.
English: Small, waxy, urn-shaped flowers are white or pink, tipped with red.
French: Elles poussent en petites grappes, à l'extrémité des tiges, tard au printemps et au début de l'été et se développent en fruits charnus rouge brillant.
English: Paediatricians/paediatric surgeons and Paediatric Departments which report birth defects during childhood.
French: Les pédiatres/pédochirurgiens et les services de pédiatrie qui font état des anomalies congénitales pendant l'enfance.
English: CRISIS RESPONSE SYSTEMS/PSYCHIATRIC EMERGENCY SERVICES
French: Systèmes d'intervention en cas de crise et services d'urgences psychiatriques
English: The newest entity to contribute to electoral assistance was the United Nations Democracy Fund.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie constitue l'entité la plus nouvelle qui contribue à l'assistance électorale.
English: We can imagine, for example, that, earlier than we might expect, we may feel the need to convene a world summit on global governance, including the question of global public good.
French: On peut parfaitement imaginer, par exemple, que nous aurons à convoquer un sommet mondial sur la bonne gestion des affaires publiques, y compris la question des biens publics mondiaux, bien plus tôt que prévu.
English: Hans.Strelow@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ Notice The explanatory notes in italics, given in some cases below the definitions, are intended to assist countries in filling in questionnaires and are not part of the definitions themselves.
French: Hans.Strelow@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ Avertissement Les notes explicatives en italiques figurant dans certains cas sous les définitions sont uniquement destinées à aider les pays à remplir les questionnaires et ne font pas partie des définitions elles-mêmes.
English: This could make treatment more difficult, resulting in fewer effective antibiotics to prevent and treat infections and infectious diseases.
French: Par conséquent, de moins en moins d'antibiotiques sont efficaces pour prévenir et pour traiter les infections et les maladies infectieuses.
English: Decisions : 2005 Decision No. 280-W-2005 May 9, 2005 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 280-W-2005 le 9 mai 2005 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The test was conducted with two samples of the same production batch in two series (which means with two reference test series).
French: L'épreuve a été menée avec deux échantillons du même lot de production dans deux séries (ce qui signifie deux séries d'épreuves de référence).
English: Patients in the preparation stage begin to exhibit behaviors that suggest they are ready to make a change.
French: Les perceptions entourant l'activité physique et l'exercice peuvent constituer des obstacles à bien des égards. a.
English: Up to 13 tests were carried out in a single day and a single research project required firing that bird gun on 110 consecutive 747 aircraft windshields as part of a program to develop a lighter windshield design.
French: Jusqu'à 13 tests ont été effectués la même journée avec lui et un projet de recherche a nécessité 110 tirs consécutifs sur autant de pare-brise de 747 dans le cadre d'un programme visant à créer un pare-brise plus léger.
English: In his view, the Sub-Commission's new mandate would enable it to perform more effectively.
French: Enfin, s'agissant de la Sous-Commission, M. Park considère que son nouveau mandat est de nature à renforcer son efficacité.
English: The Romanian legal framework on money laundering is broadly in line with the acquis but minor adjustments are needed to align with the June 2001 Council Framework Decision on Money Laundering, the Identification, Tracing, Freezing, Seizing and Confiscation of Instrumentalities and the Proceeds of Crime.
French: Le cadre juridique roumain relatif au blanchiment de capitaux est globalement conforme à l’acquis, mais des ajustements mineurs sont nécessaires pour l’aligner sur la décisioncadre du Conseil de juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime.
English: Topic / Educating Patients/Public on Evaluation and Assessment of Drugs Initiator / Durhane Wong-Rieger Participants / Sylvie Cantin, Muna Idris, Maurica Maher, Karen Timmerman Discussions, proposals, actions / There was overall discussion around the need for patients and the public to be better informed about the drug evaluation and assessment process for approval and funding.
French: L’Ontario a demandé aux patients de faire partie de son Comité d’examen des médicaments et d’établir un Conseil communautaire comme le NICE, au Royaume-Uni.
English: Further information is available at <www.worldinfo.org>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse <www.worldinfo.org>.
English: A number of regulations and laws have been drawn up and adopted to regulate the activities of social protection institutions for the homeless and institutions for persons released from detention.
French: Une série de textes législatifs et réglementaires a été élaborée et approuvée visant l'activité des établissements de protection sociale des sans-abri et des institutions destinées aux personnes sortant de lieux de détention.
English: The beaver pelts represent his ancestors who were wintering partners of the North West Company.
French: Les peaux de castor représentent ses ancêtres qui, pendant l’hiver, étaient partenaires de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: · requirements with regard to the distinctive character of a trade mark · Character of a colour not susceptible of appropriation
French: 3 de la Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Marque consistant en une seule couleur («orange») - Exigences quant au caractère distinctif d'une marque - Caractère inappropriable d'une couleur
English: The Agency also participated in a number of exercises designed to test responses to both deliberate threats and animal disease outbreaks.
French: L'Agence a également participé à plusieurs exercices visant à mettre à l'essai les interventions en cas de menaces délibérées et d'éclosions de maladies animales.
English: It is for such reasons that the Northern Dimension is still awaiting its big breakthrough.
French: C’est pour de telles raisons que la dimension septentrionale attend toujours sa grande percée.
English: Welcoming the willingness of the multinational force to continue efforts to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, including participating in the provision of humanitarian and reconstruction assistance, as described in the letter dated 10 December 2007 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council, annexed to the present resolution,
French: Se félicitant que la force multinationale soit disposée à continuer de concourir au maintien de la sécurité et de la stabilité en Iraq, notamment à participer à la fourniture d'une aide humanitaire et à la reconstruction, comme indiqué dans la lettre, en date du 10 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique et figurant en annexe à la présente résolution,
English: He proposes that we set 2005 as a deadline for reaching agreement on the changes that are needed in our international institutions if we are to meet the new challenges, because 2005 not only marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations but is also the year in which a review of progress on the Millennium Declaration will take place.
French: Il propose de fixer à 2005 la date-butoir pour un accord sur les changements qui devront être apportés à nos institutions internationales si nous voulons pouvoir relever de nouveaux défis.  En effet, non seulement 2005 marque le soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies mais c'est également l'année prévue pour l'examen de l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Its results were published in the Social Atlas.
French: Ces résultats ont été publiés dans l'Atlas social.
English: Promoting a United Nations 5th World Conference on Women (Rapporteur:
French: Promouvoir une 5e conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Rapporteuse :
English: • The part (referred to here as the "remaining interest") of the initial specified property not disposed of at that time is deemed to be a specified property of the current holder that was disposed of at the original disposition time.
French: • la partie du bien initial dont il n'est pas disposé à ce moment (appelée « partie restante » au présent alinéa) est réputée être un bien déterminé du détenteur courant dont il a été disposé au moment de la disposition initiale.
English: The Nigerian delegation welcomes this development.
French: La délégation nigérienne salue cette évolution.
English: The absence of a poverty reduction strategy paper since January 2008 has hindered the ability of some donors to release and commit funding.
French: En s'appuyant sur l'expérience passée, la stratégie doit fixer clairement les priorités, fixer un calendrier et être finalisée dès que possible car le fait qu'aucune stratégie n'existe depuis janvier 2008 a limité la capacité de certains donateurs à dégager et à engager des fonds.
English: The United Nations (UN) has focused global concerns over food security.
French: L’ONU concentre d’ailleurs ses efforts internationaux sur la sécurité alimentaire.
English: The suggested category of lamp technology identified as being most appropriate based on process screening is not intended to be exclusive.
French: Il est à souligner que le diagramme de décision préliminaire ne sert qu’à effectuer un examen préliminaire et que le choix d'une technologie et d'une configuration appropriées doit être particulier à l'emplacement.
English: The thuggery of the Israeli forces reflects that interpretation and confirms beyond any doubt that the Israeli Government does not give any weight to the Council and does not respect its resolutions.
French: La brutalité des forces israéliennes le reflète bien et confirme sans le moindre doute que le Gouvernement israélien n'accorde aucun poids au Conseil et ne respecte pas ses résolutions.
English: Available online at http://www.sims.berkeley.edu/~pam/papers/fingerypt2.doc (date accessed:April 18, 2002); J. Lipton, "Copyright in the Digital Age:
French: En ligne (anglais seulement) : http://www.sims.berkeley.edu/~pam/papers/fingerypt2.doc (date de consultation : 18 avril 2002); J. Lipton, « Copyright in the Digital Age:
English: from Tokyo Station (JR), or 80 min.
French: depuis la Gare de Tokyo (JR), ou 80 min.
English: AMENDING LETTER No 1 TO THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 2005 VOLUME 1 GENERAL STATEMENT OF REVENUE VOLUME 4 STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Having regard to: – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, – the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, – the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 34 thereof, The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Amending Letter No 1 to the preliminary draft budget for 2005 for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: LETTRE RECTIFICATIVE n° 1 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2005 VOLUME 1 ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES VOLUME 4 ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Vu: – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, – le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, – le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 34, la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2005 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
English: Five- Year Review of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan and Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plans for the First four Yukon First Nations (PDF 746 Kb) in PDF format.
French: Examen quinquennal des plans de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif et des quatre premières ententes définitives conclues avec des Premières Nations du Yukon (PDF 765 Kb) en format PDF.
English: Summary of Research/Monitoring Activities  The Canadian Wildlife Service (CWS) routinely conducts at sea Ship-of-Opportunity surveys (aboard Coast Guard vessels) to monitor abundance, distribution, and seasonality of pelagic seabirds off the west coast of Canada.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance  Le Service canadien de la faune effectue rÃ©guliÃ¨rement des recensements en mer Ã bord de navires de passage (navires de la Garde cÃ´tiÃ¨re) pour surveiller lâ€™abondance, la rÃ©partition et la saisonnalitÃ© dâ€™oiseaux de mer pÃ©lagiques au large de la cÃ´te ouest du Canada.
English: • lack of stable funding for ongoing initiatives;
French: • L’absence de financement stable pour les initiatives en cours;
English: The Permanent Observer of Palestine made a statement.
French: L'observateur permanent de la Palestine fait une déclaration.
English: Mr. Zhao will help participants discover their own zodiac sign and what it signifies.
French: M. Zhao aidera les participants à trouver leur propre signe du zodiaque et à découvrir ce qu'il signifie pour eux.
English: European Community "... further discussion in the IGC should be based on the following general principles, as we reiterated in the tenth session of the IGC (November 30 to December 8, 2006).
French: Communauté européenne "… La Communauté européenne et ses États membres continuent d’estimer que tout nouvel examen au comité devrait se fonder sur les principes généraux ci-après, comme il a été réitéré à la dixième session du comité (30 novembre – 8 décembre 2006).
English: Under article 75 of the Family Code, parents whose parental rights are restricted by a court may be authorized to remain in contact with their child provided there is no harmful effect on the child or threat to its life or health.
French: 75 du Code de la famille, les parents dont les droits parentaux sont limités par un tribunal peuvent être autorisés à rester en contact avec leur enfant si cela n'est pas nuisible pour ce dernier ni dangereux pour sa vie ou sa santé.
English: It is clear from Articles 3 and 4 of the Regulation that the detention of goods by the customs authorities is, in principle, subject to an application on the part of that person.
French: En effet, il ressort des articles 3 et 4 du règlement que la retenue des marchandises par les autorités douanières est, en principe, subordonnée à une demande de sa part.
English: Halliburton, a United States oilfield services giant, has also been involved in many scandals in Nigeria ranging from tax evasion to bribery of public officials.
French: Halliburton, le plus gros prestataire américain de services pétroliers, a également été impliqué dans de nombreux scandales au Nigéria, qu'il s'agisse de fraudes fiscales ou de corruption de responsables gouvernementaux.
English: Report of the Second Phase of WSIS Parallel Event Indigenous Peoples and the Information Society
French: Aux fins du présent rapport, la définition de « cyberstratégie » englobe notamment un plan d’action global comportant une composante technologique.
English: [4 August 2006]
French: [4 août 2006]
English: 15.1 The biennial programme plan is based on the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, which was approved by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) at its twenty-first session in its resolution 21/2 of 20 April 2007.
French: 15.1 Le plan-programme biennal s'appuie sur le plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a adopté à sa vingt et unième session, par sa résolution 21/2 du 20 avril 2007.
English: Therefore, the Agency contributes directly to the overall goal of furthering sustainable development throughout the federal government.
French: L'Agence contribue ainsi directement à l'objectif global qui consiste à promouvoir le développement durable dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Ms. McKay-Panos' complaint concerns the seats provided by Air Canada in its aircraft and the air carrier's policy of charging 1.5 fares to a person who requires two seats to accommodate his/her obesity.
French: La plainte porte sur l'assignation des places par Air Canada à bord de ses aéronefs et sur la politique du transporteur d'exiger des personnes qui requièrent deux sièges en raison de leur obésité une fois et demie le tarif.
English: Table 1 Arms delivered to Liberia between June and September 2002
French: Tableau 1 Armes livrées au Libéria entre juin et septembre 2002
English: • Promoting progressive suppression of subsidies for polluting modes of transport.
French: Coûts estimatifs provisoires:
English: All fees are exclusive of applicable taxes (e.g. sales, use, or value-added tax), unless otherwise stated, and you are solely responsible for the payment of any such taxes that may be imposed on your use of the Service.
French: Tous les frais s’entendent hors taxes applicables (par exemple, taxe de vente, taxe d’utilisation ou taxe à la valeur ajoutée), sauf indication contraire, et vous êtes seul responsable du paiement desdites taxes pouvant vous être imposées à l’usage du Service.
English: Use of Regulatory Extraction Tests to Assess Mobility of PCBs in PCB-Amended Paints Presented by Rob Caldwell Presentation Robert J. Caldwell Environmental Scientist, Government Services, Site Assessment and Remediation  Sheridan Park, 2240 Speakman Drive, Mississauga, Ontario, Canada L5K1A9  Telephone: (905) 822-0331 Facsimile: (905) 822-3637 
French: Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Détermination, au moyen de méthodes réglementaires d'extraction, de la mobilité des bpc dans les peintures contenant de ces substances Présenté par Rob Caldwell exposé Robert J. Caldwell Scientifique de l'environnement, Services aux gouvernements, Évaluation et remise en état des lieux  Sheridan Park, 2240 Speakman Drive, Mississauga (Ontario) Canada L5K 1A9  Téléphone: (905) 822-0331 Télécopieur: (905) 822-3637
English: His delegation wished to go on record as being willing to work out such a compromise together with other delegations.
French: La Suède souhaiterait apparaître comme l'un des pays disposés à œuvrer à ce nouveau consensus, avec d'autres délégations.
English: This natural matrix influence speaks to the concept of patches benefiting from each other and to natural system connectivity at the landscape scale.
French: Cette influence matricielle naturelle repose sur un concept d’îlots tirant profit les uns des autres et d’éléments de l’écosystème naturel reliés entre eux à l’échelle du paysage.
English: Most patients recover rapidly with this simple form of therapy, and intubation and ventilation are rarely needed.
French: La plupart des patients se rétablissent rapidement avec ce traitement simple, et l'intubation et la ventilation sont rarement nécessaires.