ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held 26 June-1 July 2000; Follow-up to the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995; Review conference mandated by the General Assembly in resolution 53/28 of 19 November 1998; The Assembly established a Preparatory Committee open to all Member States, with the participation of observers; The Bureau of the Preparatory Committee was composed of five members; The Chair of the Commission for Social Development was an ex-officio member of the Bureau; One organizational and two substantive sessions of the Preparatory Committee were held: in May 1999 and April 2000, as well as intersessional informal consultations in September 1999 and June 2000; At the request of the Preparatory Committee, the Secretary-General invited Governments to submit to the Secretariat information on implementation of the outcome of the Summit; respective guidelines on national reporting were formulated; In tandem with the plenary, there was an Ad Hoc Committee of the Whole where statements were made by representatives of agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as 30 non-governmental organizations.
French: Tenue du 26 juin au 1er juillet 2000; Suivi du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995; Conférence d'examen convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/28 du 19 novembre 1998; L'Assemblée générale a créé un comité préparatoire ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies auquel peuvent participer des observateurs; Le Bureau du Comité préparatoire était composé de cinq membres; Le Président de la Commission du développement social était membre de droit du Bureau; Une session d'organisation et deux sessions de fond du Comité préparatoire ont eu lieu en mai 1999 et avril 2000 et des consultations officieuses intersessions en septembre 1999 et juin 2000; À la demande du Comité préparatoire, le Secrétaire général a invité les gouvernements à soumettre au Secrétariat des informations sur l'application des décisions du Sommet; des directives pour la présentation de rapports de pays ont été formulées; En marge de la session plénière, s'est réuni un Comité ad hoc plénier, devant lequel des déclarations ont été faites par des représentants d'institutions, de fonds et de programmes du système des Nations Unies ainsi que de 30 organisations non gouvernementales.
English: The tiny magnetite particles are suspended in a liquid that is somewhat comparable to motor oil.
French: Les minuscules pièces de magnétite sont mises en suspension dans un liquide qui ressemble un peu à de l'huile de moteur.
English: Particular efforts are made to encourage wide participation, including young people through the Young Foresight project.
French: Des efforts particuliers sont déployés pour encourager une large participation de la population au Programme, notamment des jeunes - dans le cadre du projet Young Foresight.
English: Ineligible per clause 9.1 in the Agreement.
French: Non admissible selon la clause 9.1 de l'Accord.
English: Services and activities of the voluntary health sector (VHS) have not been formally part of this reform, but are inevitably involved as the public system strives to achieve more effective and integrated delivery of services.
French: Si les services et les activités du secteur bénévole de la santé (SBS) n’ont pas fait officiellement partie de cette réforme, ils sont inévitablement concernés dans le contexte d’un système public qui s’efforce d’offrir des services plus efficaces et mieux intégrés.
English: In addition to those eight staff placed on administrative leave, the Task Force has also focused on several cases involving procurement irregularities in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Outre les huit fonctionnaires mis en congé administratif, l'Équipe spéciale s'est aussi intéressée à plusieurs cas d'irrégularités concernant les achats à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: This is the approach with the closest conformity with the existing WatSan_S1 indicator; however, the limit value can be subject to further considerations (see also below);
French: Cette approche est la plus conforme à l'indicateur WatSan_S1 existant; toutefois, d'autres considérations peuvent intervenir dans l'établissement de la valeur limite (voir également ci-après);
English: Table 34 Top Ten Copyright Applicants Pearson Education Canada 311 Standard Knitting Ltd.
French: Tableau 34 Les dix principaux demandeurs de droits d'auteur Pearson Education Canada 311 Standard Knitting Ltd.
English: In many countries, in practice, the supreme court is the court of last instance in disciplinary matters; a system in which the supreme court is responsible for either evaluating or sitting in judgment on members of the judiciary causes problems in relation to the guarantee of their independence.
French: En effet, dans de nombreux pays, la Cour Suprême joue le rôle de juridiction disciplinaire de dernière instance ; un système où la Cour est chargée soit d’évaluer soit de juger les membres du corps pose des problèmes de garantie de l’indépendance de ceux-ci.
English: Black bears also have low reproductive rates when habitat quality is poor.
French: Chez l’ours noir, le taux de reproduction est faible dans les habitats de piètre qualité.
English: Progress Highlights In 2005-06, we implemented the first conversion to a new classification standard for the Foreign Service (FS) Group.
French: Principaux progrès réalisés En 2005-2006, nous avons effectué la première conversion à une nouvelle norme de classification pour le groupe Service extérieur (FS).
English: Moreover, the Committee believes that more research is required by the academic community, as well as by others, to determine the causes underlying the growth in the use of such financial services providers.
French: Le Comité reconnaît que la croissance des services financiers parallèles témoigne d’une demande certaine, mais ces services ne sont pratiquement pas réglementés et il croit qu’il faut agir pour empêcher que les consommateurs ne soient exploités par les fournisseurs ou les frais qu’ils demandent.
English: For Nicole Gnesotto, Director of the EU Institute for Security Studies, to postulate a rivalry between the two organisations that does not exist is to create a false problem.
French: Pour Nicole Gnesotto, Directrice de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, faire le postulat d’une prétendue rivalité entre les deux organisations, c’est créer un faux problème.
English: However, the industry replied that it would not be feasible to calculate service charges on individual accounts and then invoice the government for these charges, so the idea was dropped.
French: Les ministères ont dit craindre que les clients n'accumulent les frais de service, ce qui aurait réduit leur paiement net.
English: Where a candidate reports a change, the requirement to include with that report a copy of the auditor’s consent is implicit in the combination of the requirement in section 86 for the candidate to get such consent and the requirement in paragraph 67(4)(b) that the consent originally secured be included with the submission of the candidate’s nomination papers.
French: Lorsque le candidat signale un changement, l’obligation d’inclure une copie de la déclaration d’acceptation du vérificateur dans le rapport se déduit du jeu de l’article 86 et de l’alinéa 67(4)b), qui stipule que la déclaration d’acceptation soit présentée avec l’acte de candidature.
English: In addition, more than 20 specialised cups start each season.
French: En parallèle, chaque saison, plusieurs coupes (environ 15) sont lancées en début de saison.
English: He added that the Conference should agree on measures to include provisions for new and additional resources to meet the needs of developing countries.
French: Il a ajouté que la Conférence devait convenir de mesures visant à prévoir des dispositions pour mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles afin de répondre aux besoins des pays en développement.
English: "There are more than two million emergency response personnel at some 90,000 public health and safety facilities on the front lines of biowarfare who would directly benefit from the ability to quickly detect or dismiss a potential threat—a critical first step of any biodefence strategy."
French: Il y a plus de 2 millions d'intervenants d'urgence, dans quelque 90 000 services de santé et de sécurité publiques aux premières lignes de la guerre biologique, qui auraient avantage à pouvoir détecter ou réfuter immédiatement une menace potentielle, une première étape cruciale de toute stratégie de biodéfense.
English: A well-developed ability in analysis and evaluation of existing and proposed systems and in the design of new systems through the supervision of a small, highly skilled staff.
French: Le travail comporte la planification et la coordination de l'élaboration de systèmes de bases de données et la coordination de l'utilisa­tion des données automatisées dans le cadre des programmes du porte­ feuille.
English: To me, the best presentation was that of Joachim of PHPrime about SCRUM.
French: Pour moi, la meilleure présentation a été celle de Joachim de PHPrime environ SCRUM.
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 2 below should be reduced per decision 21 to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Le secrétariat confirme que les indemnités allouées pour les réclamations du tableau 2 devraient être ramenées, conformément à la décision 21, à des montants correspondants au véritable statut des réclamations.
English: • The average age of nurses in 2005 was 44.3 years, and the average number of years they had spent in nursing was 18.3.
French: • En 2005, l'âge moyen des infirmières était de 44,3 ans, et elles travaillaient en moyenne depuis 18,3 ans en soins infirmiers.
English: Where approval is granted, the parties concerned will be advised that they are subject to customs examination at time of disembarkation.
French: Lorsque l'autorisation est accordée, les parties intéressées seront avisées qu'elles seront soumises à un examen douanier au moment de leur débarquement.
English: Thu Mar 13 14:47:05 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER August 2004 sme Thu, 12 Aug 2004 17:10:16 +0200
French: Mon Aug 02 16:40:09 2004 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – julliet 2004 sme Mon, 2 Aug 2004 16:10:36 +0200
English: Section III:
French: Il faut accorder une attention particulière à la nécessité de fournir l’information requise en faisant preuve de concision.
English: The Council should work to restore to the Palestinian people their legitimate rights.
French: Le Conseil doit s'efforcer de rétablir les droits légitimes du peuple palestinien.
English: The five-year risk management plan outlines the NPB’s current risk mitigation strategies as well as proposed measures which will, overtime, further reduce all of the Board’s risks to acceptable levels.
French: Tous ces éléments fournissent d’utiles informations sur des aspects précis du programme de mise en liberté sous condition, mais ils ne donnent pas un portrait global de ce qui se passe durant une peine, depuis l’admission jusqu’à l’expiration du mandat.
English: This self-identification is part of the empowerment of people who have often been left out of decision-making.
French: Cette auto-reconnaissance fait partie de l'attribution d'un certain pouvoir à tous ceux qui souvent n'ont pas eu leur mot à dire dans la prise de décisions.
English: N - Resolution is not applied
French: N − Résolution non appliquée;
English: Second part: Linked to the amendment deleting the energy efficiency formula in the Annex.
French: Deuxième partie: liée à l'amendement qui supprime, dans l'annexe, la formule relative à l'efficacité énergétique.
English: In paragraph 14 of resolution 58/101 B, the General Assembly welcomed the Department's decision to implement an annual programme impact review, making self-evaluation a part of the daily work of all programme managers with a view to institutionalizing performance management.
French: Au paragraphe 14 de la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision prise par le Département de réaliser une évaluation annuelle de l'impact des programmes - décision qui inscrit l'auto-évaluation dans le travail quotidien de tous les directeurs de programme, et vise à institutionnaliser le suivi des résultats.
English: (1) The definition "book value" in subsection 1(1) of the Specialized Financing Activities (Retail Associations) Regulations (see footnote 6) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », au paragraphe 1(1) du Règlement sur les activités de financement spécial (associations de détail) (voir référence 6), est abrogée.
English: Final Report, final reportto the Social Sciences and Humanities Research Council, Ottawa, February 18, 2004, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/conf-eng.pdf. Goss Gilroy Inc., Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program (ASPP), Ottawa, November 22, 2004:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Politique du CRSH sur l’archivage des données de recherche, 2002, http://www.crsh.ca/web/about/policies/edata-fra.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Profil de risque de l’organisme et plan de vérification, rapport présenté au Conseil du Trésor, Ottawa, octobre 2003.
English: For example, in 40 per cent of the 129 countries submitting reports to UNAIDS there continue to be laws, regulations or policies that interfere with access to and effectiveness of HIV-related services for people who inject drugs.
French: Par exemple, dans 40 % des 129 pays qui présentent des rapports à l'ONUSIDA, il continue d'y avoir des lois, règlements ou politiques qui entravent l'accès aux services de prise en charge du VIH et leur efficacité pour les consommateurs de drogues par injection.
English: COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE DU QUÉBEC.
French: Commission des droits de la personne du Québec c.
English: In Figure 6, the distance ed represents how much they would be willing to pay, the risk premium.
French: La fonction d’utilité est concave jusqu’à son origine, ce qui reflète un comportement
English: 2006-12-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $36,251.84 Call-up against a Standing Offer 2006-12-11 COMPUGEN INC.
French: 2006-12-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 36 251,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-11 COMPUGEN INC.
English: 3.3.4 Globalization
French: 3.3.4 Mondialisation
English: ‘By way of derogation from paragraph 1, in view of: —
French: «Par dérogation au paragraphe 1, compte tenu: —
English: Participation in the 3 Council of Europe Forum for the Future of Democracy and working visit (Stockholm and Sigtuna, Sweden, 13-14 June 2007) I visited Sweden from 13-14 June to participate in the 3 Council of Europe Forum for the Future of Democracy.
French: Participation au 3 Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie et visite de travail (Stockholm et Sigtuna, Suède, 13-14 juin 2007) Je me suis rendu en Suède les 13 et 14 juin pour participer au 3e Forum du Conseil de l'Europe pour l'avenir de la démocratie.
English: In the discussion of these requirements, phytosanitary matters (which are the domain of the International Plant protection Convention (IPPC) under the WTO/SPS agreement) come up because the presence/absence of diseases is a major quality criteria.
French: Lors des débats concernant ces critères, les questions phytosanitaires (qui sont régies par la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) en application de l'Accord SPS de l'OMC) sont examinées car la présence ou l'absence de maladies joue un rôle essentiel pour la qualité.
English: Check the Yes I want autologin option, you can also select the default desktop environment to be used by choosing from the pull-down menu in the lower part of the window.
French: Cochez les options Lancer l'interface graphique et Connexion automatique, vous pourrez aussi sélectionner l'environnement graphique à utiliser dans le menu déroulant au bas de la fenêtre.
English: Spain C 69/2001 C 38/2002 C 33/2002 C 38/2001 2.4.2003 11.6.2003 9.7.2003 21.10.2003 Aid to Porcelanas Principado VW Navarra IZAR — extension of three-year delivery limit under shipbuilding regulation Research and development aid for the Zamudio (Basque Country) site OJ L 11, 16.1.2004 OJ L 77, 13.3.2004 OJ L 252, 4.10.2003 OJ L 61, 27.2.2004
French: Royaume-Uni C 46/2002 C 61/2002 C 21/2003 5.3.2003 23.7.2003 11.11.2003 CDC Group plc Aide en faveur d’une installation de recyclage de papier journal JO L 314 du 28.11.2003 dans le cadre du programme WRAP «WRAP» — Programme d’action déchets et ressources JO L 102 du 7.4.2004
English: The LateRooms rates for The Stanneylands Hotel in Near Manchester are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Stanneylands Hotel à Near Manchester comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Aquaculture in the Republic of Belarus is characterized by four main farming systems: fish pond farming, warmwater and industrial fish farming (rearing fish in cages in warmwaters of power plants in closed-loop water supply systems) and fish rearing in natural and artificial water bodies (culture-based fisheries).
French: L'aquaculture dans la République du Belarus est caractérisée par quatre principaux systèmes d’élevage: l’aquaculture en étangs, l’aquaculture en eau chaude et industrielle (l’élevage de poisson en cages dans les eaux chaudes des centrales d’énergie des systèmes d’approvisionnement en eau fermés) et l’élevage des poissons dans des plans d’eau naturels et artificiels (pêcherie basée sur l’élevage).
English: The amount actually paid out to the persons concerned up to 18 October 2001 was nearly 465 million dirhams.
French: La somme effectivement versée aux intéressés jusqu'au 18 octobre 2001 a atteint près de 465 millions de dirhams.
English: Prevalence Issues.
French: International City Management Association, Washington, 1977.
English: • During the verification process, if there is a problem with the nomination documents, a candidate can correct the nomination documents or replace them until 2:00 p.m. on Day 21.
French: • Si un problème concernant les documents de mise en candidature se pose au cours du processus de vérification, le candidat pourra les corriger ou les remplacer avant 14 h le jour 21.
English: We know that some of you will be spending the holidays apart from your loved ones, who wait anxiously for your return.
French: Nous savons que certains d’entre vous passerez les Fêtes loin de vos êtres chers, qui attendent votre retour avec impatience.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/59/5/Add.3)
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/59/5/Add.3)
English: Contact Us The European Union Division, Foreign Affairs, Ottawa, Canada The Mission of Canada to the EU, Brussels, works in close collaboration with its Headquarter colleagues in Ottawa - the European Union Division can be reached at +1 613-996-2727 (Main Enquiries).
French: Contactez-nous Direction de l'Union européenne, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Canada La Mission du Canada travaille en étroite collaboration avec ses collègues de la Direction de l'Union européenne à Ottawa  Tél. +1 613-996-2727 (Renseignements généraux).
English: Internet The QM&RBC site, maintained by Christian Zimmermann of UQAM, provides a wide variety of links to sites dealing with dynamic general-equilibrium models and to researchers working on their development.
French: Internet Le site QM&RBC, maintenu par Christian Zimmermann de l’UQAM, contient une grande variété de liens vers des sites traitant des modèles dynamiques d’équilibre général et vers les chercheurs qui participent à leur développement.
English: According to Transport Canada, the transit conditions of the Traverse du Nord have not yet been established.
French: Selon Transports Canada les conditions de transit dans la traverse du Nord n’ont pas encore été arrêtées.
English: • The fact that cigarettes cannot be banned because of the number of smokers (more than 6 million).
French: • Le fait que la cigarette ne peut être interdite en raison du nombre de fumeurs (plus de 6 millions) .
English: Beaverbrook Collection of War Art, CWM 19710261-0134 No Man’s Land by Maurice Cullen.
French: Collection de scènes de guerre Beaverbrook, 19710261-0134, Musée canadien de la guerre No Man’s Land, de Maurice Cullen.
English: If the Parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the Arbitral Tribunal is designated, the Arbitral Tribunal shall determine the subject matter.
French: Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal arbitral, c'est ce tribunal qui le détermine.
English: The above mentioned air velocity shall be determined as an averaged value of 9 measuring points which are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both of horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: 6.5.2.5.2 Pour déterminer la vitesse du flux d'air, l'embouchure de sortie du ventilateur sera divisée en neuf rectangles (obtenus en divisant respectivement par trois la hauteur et la largeur de l'orifice); on devra prendre la valeur moyenne de neuf points de mesure situés chacun au centre de l'un des rectangles.
English: 48% of retailers are prepared to trade cross-border, but 29% do at all.
French: 48 % des détaillants sont préparés à réaliser des transactions transfrontalières, mais 29 % le font réellement.
English: • The Council is most effective when united.
French: • C'est quand il est uni que le Conseil est le plus efficace.
English: Community service has been the hallmark of Canadian universities.
French: Les services à la collectivité sont la marque de commerce des universités canadiennes.
English: “Individual or collective expulsion of such aliens [i.e. aliens lawfully in the territory of a State] on grounds of race, colour, religion, culture, descent or national or ethnic origin is prohibited.”
French: « L'expulsion individuelle ou collective d'étrangers se trouvant dans cette situation pour des motifs de race, de couleur, de religion, de culture, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique est interdite. »
English: Capital assets and accumulated amortization: ($ thousands) Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit. f) Régime de retraite :