ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our findings suggested, however, that the introduction of hybrid projects, including elements of all three types of project, would have the most beneficial effect on learning in foreign languages, as in other curricular areas.
French: Il existe par ailleurs une relation très nette entre l’envergure de la participation des élèves à la planification de projet, d’une part, et l’amélioration des aptitudes des élèves (et l’augmentation de l’intérêt manifesté) pour les langues étrangères (y compris pour les langues autres que l’anglais), leur connaissance d’autres pays et aussi leur connaissance de leur propre patrimoine culturel, d’autre part.
English: In addition, savings also resulted from the lower actual monthly cost per contractor of $5,500 against the budgeted $8,500.
French: En outre, le coût mensuel effectif a été de 5 500 dollars par fournisseur, alors que le montant prévu dans le budget s'établissait à 8 500 dollars.
English: Proposed conclusion It is proposed that the above 754 substances do not meet, at this time, the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Conclusion proposée Il est proposé que les 754 substances susmentionnées ne satisfont pas, pour le moment, aux critères énoncés à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: On receipt of a notification under subsection 17(2), the Minister may inform any person to whom the licensee is authorized to communicate raw data under subsection 8(6) of the Act about the proposed disposal of the raw data.
French: Sur réception de l'avis prévu au paragraphe 17(2), le ministre peut à son tour informer toute personne à qui le titulaire de licence est autorisé à communiquer des données brutes aux termes du paragraphe 8(6) de la Loi de la disposition prévue de celles-ci.
English: In a multicultural society, national media have therefore an increasingly important role as platforms for inclusive intercultural dialogue.
French: Dans une société multiculturelle, les médias nationaux ont donc un rôle de plus en plus important à jouer en tant que plateformes pour un dialogue interculturel inclusif.
English: Second, his delegation strongly contested paragraph 52 of the report of the Permanent Forum (E/2004/43), in which the Forum expressed concern about alleged atrocities and human rights violations committed in the West Papua and Maluku provinces of Indonesia.
French: Deuxièmement, la délégation indonésienne conteste énergiquement ce qui est dit au paragraphe 52 du rapport de l'Instance permanente (E/2004/43), dans lequel celle-ci se dit préoccupée par les atrocités et les violations des droits de l'homme qui auraient été commises dans les provinces de la Papouasie occidentale et de Maluku.
English: Enforceability of Awards The United Nations Convention for the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958, known as the New York Convention, generally provides for the recognition of arbitral awards on par with domestic court judgments without
French: > Force exécutoire des sentences La Convention des Nations Unies de 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, connue sous le nom de Convention de New York, prévoit d’une manière générale la reconnaissance des sentences arbitrales au même titre que des décisions des tribunaux internes sans examen
English: The Representative of the AIPPI confirmed that both the above mentioned paragraphs include tradenames.
French: Le représentant de l’AIPPI a confirmé que les deux paragraphes susmentionnés comprennent les noms commerciaux.
English: Individuals listed in resolution 1737 (2006)
French: Personnes désignées dans la résolution 1737 (2006)
English: It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
French: En outre, il est important d'établir une forme de label de qualité commune pour les produits qui répondent aux exigences particulières en matière de bien-être des animaux.
English: Developing countries would more easily be able to pay back their debt if they could find export markets and improve their productivity with the help of the international community.
French: Les pays en développement pourront plus facilement rembourser leurs dettes s'ils peuvent trouver des marchés pour leurs exportations et améliorer leur productivité avec l'aide de la communauté internationale.
English: This includes, inter alia: (i) arbitrary or unjustified disconnection or exclusion from water services or facilities; (ii) discriminatory or unaffordable increases in the price of water; and (iii) pollution and diminution of water resources affecting human health;
French: Il s'agit notamment: i) de l'interruption ou du refus arbitraires ou injustifiés d'accès aux services ou installations; ii) des hausses disproportionnées ou discriminatoires du prix de l'eau; iii) de la pollution et de l'appauvrissement des ressources en eau qui affectent la santé des personnes;
English: Participants commended UNCTAD's technical cooperation and capacity-building work on the international trading system and trade negotiations, including in respect of market access, services, agricultural and non-agricultural products, special and differential treatment, WTO accession, the Joint Integrated Technical Assistance Programme, TRIPS, rules, dispute settlement and commodities.
French: Les participants ont fait l'éloge des travaux de coopération technique et de renforcement des capacités réalisés par la CNUCED sur le système commercial international et les négociations commerciales internationales, en abordant notamment des questions telles que l'accès aux marchés, les services, les produits agricoles et non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'accession à l'OMC, le Programme intégré conjoint d'assistance technique, l'Accord sur les ADPIC, les règles, le règlement des différends et les produits de base.
English: The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments.
French: La Conférence prend aussi note de I'intention d e la Commission de procéder en parallèle à une réorganisation correspondante d e ses services.
English: The Laws of the Republic of Lithuania enforce the obligation of parents to provide material maintenance for their minors and to secure the conditions of living necessary for the child's development.
French: Le droit lituanien fait respecter l'obligation qu'ont les parents d'assurer l'entretien matériel de leurs enfants mineurs et les conditions de vie nécessaires à leur développement.
English: (1989) Drugs130 Kendall (1992) Tobacco108 Raynauld and Vidal (1992) Tobacco110 Coordinated Law Enforcement Unit (BC) (1992) Drugs133 Saskatchewan Health (1994) Alcohol and Drugs51 Choi and Pak (1996) Tobacco2 Single et al.
French: (1989) Drogues130 Kendall (1992) Tabac108 Raynauld et Vidal (1992) Tabac110 Coordinated Law Enforcement Unit (C.-B.) (1992) Drogues133 Saskatchewan Health (1994) Alcool et drogues51 Choi et Pak (1996) Tabac2 Single et al.
English: In the second addendum (A/59/263/Add.2), a number of factors affecting progress towards the goal of 50/50 gender distribution had been identified.
French: Dans le deuxième additif (A/59/263/Add.2), plusieurs facteurs entravant la réalisation de l'objectif de la parité des sexes sont mis en évidence.
English: Lake Sturgeon from Lake Winnipeg and its tributaries, including the Bloodvein, Pigeon, Poplar, and Berens rivers, as well as the Red-Assiniboine and Roseau rivers, represent a distinct, designatable group (DU4).
French: L’esturgeon jaune du lac Winnipeg et de ses tributaires, dont les rivières Bloodvein, Pigeon, Poplar et Berens, de même que les rivières Rouge-Assiniboine et Roseau, représente un groupe désigné distinct (UD4).
English: If you would like to receive more information about the branch’s Health Promotion Initiative, please call Carolin Vaughn at (613) 952-5321.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Initiative de promotion de la santé de la Direction générale, veuillez communiquer avec Carolin Vaughn au (613) 952-5321.
English: • Estoppel (see Issue Estoppel)
French: • Droits de la direction  Haut de la page E
English: Aquaculture is one of the fastest-growing food-producing industries in the world.
French: L’aquaculture est l’un des secteurs alimentaires qui connaissent la croissance la plus rapide au monde.
English: This participation of non-Eurocorps forces is known as the "5 + X Concept".
French: Si la totalité des contributions nationales devait être engagée, le corps compterait environ 60.000 hommes.
English: The manufacturer must keep a record relating kit serial numbers to the installer to which the kits were supplied.
French: Le fabricant doit tenir un registre indiquant les numéros de série des kits en regard des installateurs auxquels ils ont été fournis.
English: Dr. Erich Haber – guidance, instruction and support.
French: On a montré que plusieurs lieux contenaient un grand nombre de plants, mais la moitié des endroits confirmés comptent des petites populations.
English:  To see a larger more detailed image (1.6Mb), click here The Fisherman’s Ontario, 1950 Toronto:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) The Fisherman’s Ontario, 1950 Toronto:
English: The survey includes a total of 2004 completed interviews with Canadians over the age of 15 from all ten provinces.
French: L'étude repose sur les résultats de 2004 entrevues complètes réalisées auprès de Canadiens de 15 ans et plus répartis dans les dix provinces.
English: Achieving representation targets for women, Aboriginals, and persons with disabilities While these results suggest the CGC is working to fulfill its mandate, they do not capture our operations in their entirety.
French: atteinte des objectifs de représentation concernant les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées. Les résultats obtenus illustrent les efforts de la CCG pour exécuter son mandat, mais ils ne témoignent pas de l’ensemble de l’exploitation.
English: Digital radio: even more SRG SSR idée suisse radio stations at optimum sound....
French: La cérémonie d’ouverture de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 aura lieu le 11 juin 2010. Sur HD....
English: Prior Approval Process If a client is prescribed a Medical Supplies and Equipment (MS&E) item that requires prior approval, the provider must:
French: Processus d'autorisation préalable Lorsqu'un article d'ÉMFM exigeant une autorisation préalable est prescrit pour un bénéficiaire, le fournisseur doit :
English: Uncollected coolant and machining oil mist can cause slippery floors and collect on machines, walls and ceilings, creating an unpleasant, high-maintenance working environment.
French: Un brouillard de fluide de refroidissement et d’huile d'usinage non épuré peut entraîner des sols glissants et une accumulation sur les machines, les murs et le plafond, rendant l’environnement du travail de maintenance optimale inconfortable.
English: Thirdly, interregional cooperation with a view to exchanging practical knowledge and proven methods, as well as promoting the transfer of know-how between the regions in question.
French: Troisièmement, la coopération interrégionale en matière d'échanges d'expérience et de méthodes éprouvées ainsi que la promotion du transfert de savoir-faire entre les régions concernées.
English: Mr. Brown was trying to overcome a serious impediment to long distance telephony: telephone signals became weak over long distances and voice transmission was limited to about 20 miles.
French: Monsieur Brown essayait de résoudre le problème posé avec la téléphonie de longue distance. Les sons téléphoniques s'affaiblissaient rapidement, par conséquent la transmission de la voix restait limitée à 51 kilomètres.
English: • Establish that any CA with whom it cross-certifies complies with all CPs that are mutually recognized?
French: • Déterminer si toute AC avec qui elle établit une cocertification se conforme avec toutes les PC qui sont mutuellement reconnues?
English: Whenever the United Kingdom has attempted to include references to the principle of self-determination in a resolution on this question, the General Assembly has categorically ratified the applicability of the principle of territorial integrity to the Malvinas Islands.
French: L'Assemblée générale a confirmé sans équivoque l'application du principe de l'intégrité territoriale à la question des îles Falkland (Malvinas) à chaque fois que le Royaume-Uni a tenté de faire valoir le principe de l'autodétermination dans les résolutions sur la question.
English: In summary, although pesticide prices are a small share of total production costs, they have a
French: Ceci signifie que le prix, et ce qui est plus important encore, la disponibilité, des pesticides peuvent avoir une forte influence sur la situation économique d’une bonne partie du secteur agricole.
English: ANDERSSON, Neil CIET Canada (Ottawa) Aboriginal Community Youth Resilience Network (ACYRN II): a partnership for prevention of substance abuse in rural commuities BROWN, Thomas G - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) NADEAU, Louise - Université de Montréal OUIMET, Marie Claude - National Institutes of Health (Bethesda) Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) CIHR Team in transdisciplinary studies in DWI onset, persistence, prevention and treatment.
French: ANDERSSON, Neil CIET Canada (Ottawa) Aboriginal Community Youth Resilience Network (ACYRN II): a partnership for prevention of substance abuse in rural commuities BROWN, Thomas G - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas NADEAU, Louise - Université de Montréal OUIMET, Marie Claude - National Institutes of Health (Bethesda)
English: [The COP (or the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties) shall develop appropriate means of measuring, reporting and verifying tier 2 nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: [Les PMA] [Les pays vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques] ne devraient pas se voir opposer la protection d'un brevet sur les technologies d'adaptation et d'atténuation concernant le climat, en fonction de leurs besoins de renforcement des capacités et de développement.
English: Geneva, 4-15 August 2008
French: Genève, 4-15 août 2008
English: The first method is referred to as total sampling type and has been shown in figure A.9.5., the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée «prélèvement total», la deuxième «prélèvement partiel».
English: The "Set up a payment plan" link allows you to create, to view or cancel a pre-authorized payment plan for your instalments.
French: Le lien « Établir une entente de paiements » vous permet de créer, de consulter ou d'annuler une entente de paiements préautorisés pour vos acomptes provisionnels.
English: Key words: floating time, hydrochory, riparian vegetation, river, seed mimics, seed deposition.
French: Mots clés : temps de flotabilité, hydrochorie, végétation riparienne, rivière, imitation de graines, déposition de graines.
English: For topical drug products such as teat dips, for antisepsis on teat skin, lack of irritation of teat skin and teat-ends should be demonstrated.
French: Pour les produits pharmaceutiques topiques, tels que les préparations de trempage des trayons ou les produits antiseptiques pour la peau des trayons, les études doivent démontrer qu'il n'y a pas d'irritation de la peau des trayons et des tétons.
English: It will also help to further enhance effective controls at national level to detect, deter and prevent any illicit trafficking of radioactive sources.
French: Cette directive permettra également de renforcer l'efficacité des mesures de contrôle prises au niveau national afin de détecter et de prévenir tout trafic illicite de sources radioactives.
English: Among men, the corresponding figures are 21 per cent for those without an education, 12 per cent for those with primary education and 4 per cent for those with secondary education or above.
French: Chez les hommes, ces proportions sont de 21% chez ceux sans instruction, 12 % chez ceux du niveau primaire et 4 % chez ceux du niveau secondaire ou plus.
English: An AIP itself represents INAC’s decision to recommend a proposal to the Minister for consideration of reserve status through a submission to the Governor in Council, or a Ministerial Order under the above-mentioned Claims legislation.
French: L’accord de principe signifie qu’AINC a décidé de recommander au ministre qu’il envisage de donner suite à l’octroi du statut de réserve en présentant une demande en ce sens au gouverneur en conseil, ou un arrêté du Ministre en vertu d’une loi sur la mise en oeuvre d’une revendication.
English: Describe how a contribution under the h2EA program is necessary to ensure that the project proceeds with the desired scope, timing or location.
French: Indiquer pourquoi une contribution du programme APh2 est nécessaire pour garantir l'exécution du projet à l'endroit voulu et avec l'ampleur et dans les délais souhaités.
English: The previous version of this guide referred to a number of changes that have occurred.
French: La version précédente de ce manuel faisait référence à un certain nombre de modifications apportées à cette norme depuis la publication du premier manuel.
English: Located in the center of Rennes, close to the railway station, Le Victoria is a charming boutique hotel that offers high-quality and comfort.
French: Situé dans le centre de Rennes, à proximité de gare ferroviaire, Le Victoria est un charmant hôtel de caractère offrant confort et qualité.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Duck Lake (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Duck Lake (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: US – ARIZONA – Luke AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – ARIZONA – Luke AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It draws on studies shortly to be published by WIPO, which analyze innovation in the life sciences in a range of developing countries.
French: Il emprunte à des études que l’OMPI publiera sous peu, qui analysent l’innovation dans les sciences de la vie dans plusieurs pays en développement.
English: Contact tracing is done to find and skin test family, friends and coworkers to look for the spread of TB infection.
French: Le traitement antibiotique de la tuberculose tue les bactéries présentes dans les expectorations après quelques semaines.
English: NRC-IRAP has partnered with the PEI BioAlliance to establish a successful "virtual incubator" program that offers customized business advisory services to local bioresources companies.
French: Le PARI-CNRC s'est associé à la PEI BioAlliance pour créer un programme « d'incubateur virtuel » qui offre avec beaucoup de succès des services consultatifs commerciaux personnalisés aux entreprises locales du secteur des bioressources.
English: In the case of the private education sector, the teacher is contracted under private labour law, and the case is decided by the civil law chamber of the court.
French: Her leave is, so to speak, 'consumed' by the school holiday. Employers state that it is undesirable to grant a pregnant teacher extra leave on top of the school holiday (in case of coinciding leave periods), as there already exists a large shortage of teachers, and the extra leave will worsen the situation for schools, who already find it hard to find replacements when a teacher is ill or pregnant.
English: Explain their differences and retrace their evolution through time.
French: Expliquez les différences et retracez leur évolution à travers le temps.
English: Further details on the disposition of applications received and commitments made under the program may be found in the annual report tabled for 1996–97.
French: On peut trouver dans le rapport annuel qui a été présenté pour 1996-1997 de plus amples détails relativement aux décisions prises à l'égard des demandes reçues et aux engagements pris en vertu du programme.
English: The Convention rounds out the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which makes no specific provision for the protection of the underwater cultural heritage.
French: Cette Convention complète les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui ne prévoit pas concrètement la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: Green Procurement; Procurement Strategies for Aboriginal Business; Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery
French: L’écologisation des achats; Stratégies d’acquisition auprès des entreprises autochtones; Aliénation des biens meubles excédentaires de l’État et recouvrement des investissements
English: The United Nations was committed to full implementation of the settlement plan accepted by both parties (S/21360), which had been endorsed by Security Council resolution 658 (1990).
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à faire appliquer intégralement ce plan, qui a été accepté par les deux parties (S/21360) et approuvé par la résolution 658 (1990) du Conseil de sécurité.
English: Despite the apparent stability of the deer population over recent decades, we suspected that they were not at equilibrium with their browse supply and that further degradation of the habitat had occurred.
French: Malgré la stabilité apparente de la population de cerfs au cours des dernières décennies, nous soupçonnons l'existence d'un déséquilibre entre le cerf et le brout disponible, ainsi qu'une détérioration persistante de l'habitat.
English: No consensus was reached on this point.
French: Aucun consensus n'est intervenu à ce sujet.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: L’organisation éclaire la communauté sur les moyens de tirer le maximum de sa sagesse ancestrale et de ses connaissances traditionnelles.
English: Those were particularly acute as regards the Baltic States, an issue which will figure also in 2002.
French: Même lors de l’élargissement de 1999, certains membres de l’Alliance craignaient que toute expansion modifie la nature de l’OTAN, du moins diminue sa cohérence.
English: Most trees destined for reforestation have tap roots; that is why relatively deep containers are used.
French: La plupart des arbres destines au reboisement ont un systeme radiculaire plus ou moins pivotant, c'est pourquoi on utilise des contenants relativement profonds.
English: French-speaking visible minorities and recent immigrants are taking leadership role and are raising awareness on racism, cultural diversity, and integration of minorities within the community.
French: Les minorités visibles et les immigrants récents parlant français prennent un rôle de leadership et augmentent la sensibilisation des gens sur le racisme, la diversité culturelle, et l’intégration des minorités à l’intérieur de la communauté.
English: * 10 t/ yr(releases to air) * No single CAS number applies to this NPRI listing
French: * 10 t/an (rejets atmosphériques) * Il n'y a pas de numéro de registre CAS unique pour cette substance de l'INRP.
English: You are not familiar with this community and have no idea whether or not this would be a sound investment.
French: Vous connaissez peu la communauté et n’avez aucune idée s'il s’agirait d’un bon investissement.
English: "Mixed" goods and services display different degrees of rivalness and excludability.
French: Les biens et services «mixtes», affichent différents niveaux de rivalité et d'appropriabilité.