ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology alone decreased the need for long distance telephone communication and reduced the costs to send paper documents by courier.
French: Cette technologie à elle seule a diminué les besoins en matière d'appels téléphoniques interurbains et a réduit les coûts liés à l'envoi de documents par service de messager.
English: The group is one of rock music's most successful acts, believed to have sold an estimated 73.5 million albums in the U.S., and estimates of 175 to 200 million albums worldwide.
French: Ce groupe a connu son heure de gloire dans les années 1970 grâce à des albums comme The Dark Side of the Moon (1973), Wish You Were Here (1975), Animals (1977) et The Wall (1979), qui ont eu beaucoup d'influence à l'époque. De ses débuts à aujourd'hui, le groupe a vendu plus de 200 millions d'albums.
English: No explicit time limit was set and students were free in their decision as to how much of the story they wanted to tackle.
French: Aucune limite de temps explicite ne leur avait été donnée et ils pouvaient décider librement de la quantité à traduire.
English: In reality, these are further pretexts intended to justify the perpetuation of the foreign occupation and the presence of Rwandan and Ugandan troops of aggression in Congolese territory.
French: En réalité, ce sont là des prétextes supplémentaires visant la justification de la pérennisation de l'occupation étrangère et de la présence des troupes d'agression du Rwanda et de l'Ouganda sur le territoire congolais.
English: Secondly, I wonder whether I might ask the Commissioner to be very bold, because this really does come down to the question of Mrs Wallström's debates with the Council of Ministers.
French: Deuxièmement, puis-je demander à la commissaire d'être très audacieuse, car nous en revenons aux débats que mène Mme Wallström avec le Conseil de ministres.
English: - Anti-Ballistic Missile Treaty
French: - Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques;
English: Canada Graduate Scholarship[25] Support for master’s and doctoral students.
French: Bourses d’études supérieures du Canada[25] Soutien aux étudiants à la maîtrise et au doctorat.
English: 9/ 00 Presses specially adapted for particular purposes 9/ 02 . for squeezing-out liquid from liquid-containing material, e.g. juice from fruits, oil from oil-containing material (kitchen equipment A 47 J; filtering, e.g. straining solids from liquids, using presses in combination with filtering elements B 01 D; expelling water from textile fabrics or laundry D 06 C, D 06 F; drying F 26) 9/ 04 . . using press rams 9/ 06 . . . co-operating with permeable casings or strainers 9/ 08 . . . co-operating with a rotary casing 9/ 10 . . . without use of a casing 9/ 12 . . using pressing worms or screws co-operating with a permeable casing 9/ 14 . . . operating with only one screw or worm 9/ 16 . . . operating with two or more screws or worms 9/ 18 . . . with means for adjusting the outlet for the solid 9/ 20 . . using rotary pressing members, other than worms or screws, e.g. rollers, rings, discs 9/ 22 . . using a flexible element, e.g. diaphragm, urged by fluid pressure (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00) [3] 9/ 24 . . using an endless pressing band 9/ 26 . . Permeable casings or strainers 9/ 28 . for forming shaped articles (from material in powder, granular, or paste form, e.g. briquetting presses, B 30 B 11/00) 9/ 30 . for baling; Compression boxes therefor (baling hay, straw, or the like A 01 F) 9/ 32 . for consolidating scrap metal or for compacting used cars
French: 9/ 00 Presses spécialement adaptées à des fins particulières 9/ 02 . pour exprimer les liquides des substances les contenant, p.ex. le jus des fruits, les huiles des oléagineux (matériel de cuisine A 47 J; filtration, p.ex. séparation de solides au sein de fluides, utilisant des presses en combinaison avec des éléments de filtration B 01 D; essorage des tissus ou blanchissage D 06 C, D 06 F; séchage F 26) 9/ 04 . . utilisant des pilons de presse 9/ 06 . . . en combinaison avec des parois perméables ou les tamis du réceptacle 9/ 08 . . . en combinaison avec la paroi rotative du réceptacle 9/ 10 . . . sans réceptacles 9/ 12 . . utilisant des vis de pression coopérant avec une paroi perméable 9/ 14 . . . fonctionnant avec une seule vis 9/ 16 . . . fonctionnant avec plusieurs vis 9/ 18 . . . avec des moyens pour régler la sortie du solide 9/ 20 . . utilisant des organes de pression rotatifs, autres que les vis, p.ex. des rouleaux, anneaux, disques 9/ 22 . . utilisant un élément flexible mis en action par la pression d'un fluide, p.ex. un diaphragme (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00) [3] 9/ 24 . . utilisant une bande sans fin comme organe de pression 9/ 26 . . Parois perméables ou tamis du réceptacle 9/ 28 . pour la fabrication d'objets façonnés (à partir d'un matériau en poudre, en grain ou en pâte, p.ex. presses à briquettes, B 30 B 11/00) 9/ 30 . pour botteler; Boîtes de compression à cet effet (bottelage du foin, de la paille ou des produits similaires A 01 F) 9/ 32 . pour rendre compacts des résidus métalliques ou pour comprimer des véhicules devenus inutilisables
English: To order a bracket, see Contacting Dell .
French: Pour commander un support, reportez-vous à la section Contacter Dell .
English: Canada's Innovators Benchmarks and Indicators Each jurisdiction, each community seeking to improve its innovative performance must address different challenges, with different resource constraints in asynchronous time frames.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Points de référence et indicateurs Chaque province et territoire, chaque collectivité désireuse d’améliorer sa performance sur le plan de l’innovation doit relever différents défis, en tenant compte des ressources limitées et des délais asynchrones.
English: Mr President, although the Barcelona Process raised hopes and expectations, today we must register disappointment.
French: Monsieur le Président, si Barcelone a provoqué espoir et attente, le constat est aujourd'hui à la déception.
English: A second is that tolerances will be very small for failure to keep data streams available on a real-time or near-real-time basis, with high standards for QA/QC, and for value-added syntheses, because such failures could have major impacts on corporate performance.
French: Deuxièmement, il y aura très peu de tolérance pour le manquement à l’accessibilité en temps réel ou quasi réel des flux de données, avec des normes élevées en matière d’AQ CQ et de synthèses de valeur ajoutée, parce que de tels manquements pourraient avoir de graves répercussions sur le rendement des entreprises.
English: CSC submits that I should also take into account the time that was spent dealing with the applications for interested party status made by various advocacy groups, contending that the costs associated with these applications should not be borne by CSC.
French: Selon le SCC, je devrais également tenir compte du temps qu'il a fallu pour étudier les requêtes visant à obtenir le statut de partie intéressée qui ont été présentées par divers organismes de revendication. Le SCC soutient qu'il ne devrait pas avoir à assumer les dépenses liées à ces requêtes.
English: Against: Armenia, Belgium, Canada, Germany, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Arménie, Belgique, Canada, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Because he was undergoing rehabilitation, the Complainant could not resume  his duties in the militia in September 1984, and obtained a leave of  absence until March 1985.
French: Etant alors en période de réhabilitation, le plaignant n'a pu reprendre son  travail dans la milice en septembre 1984 et il a obtenu un permis d'absence  jusqu'en mars 1985.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: In view of the short time left between now and December 2000, there is no scope within the ongoing IGC - which is focused essentially on the institutional issues unresolved by the Amsterdam Treaty and on strengthened cooperation _ for any fundamental revision of the European Parliament's tasks in the field of the European Security and Defence Policy.
French: Etant donné le peu de temps qui reste d’ici à décembre 2000, il ne sera pas possible lors de la présente CIG – qui est essentiellement consacrée aux questions institutionnelles non résolues par le Traité d’Amsterdam et aux coopérations renforcées – de procéder à une révision fondamentale des tâches imparties au PE dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Several factors could affect national park establishment in this region.
French: Plusieurs facteurs pourraient avoir un impact sur la création d'un parc national dans cette région.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification 613-943-1838 Sterling T. Cripps Vice President, Marketing and Program Development Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems Telephone: (403) 488-7224 Cell: (403) 952-6404 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 613-943-1838 Sterling T. Cripps Vice-président, Marketing et développement de programmes Centre canadien des systèmes de véhicules télépilotés Téléphone : (403) 488-7224 Cell. : (403) 952-6404 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The ancient capital of Kyoto's cultural assets have been registered as world heritage.
French: L'ancienne capitale de Kyoto de biens culturels ont été enregistrés comme patrimoine mondial.
English: (3) When the decision ordering cancellation becomes final, it shall be notified to the Organization, which shall record it in the Special Register of Marks.
French: 3) Lorsque la décision ordonnant la radiation est devenue définitive, elle est communiquée à l’Organisation qui l’inscrit au registre spécial des marques.
English: www.lapenseesauvage.com : A serious team and sympathetic nerve, which surrounds you during one week of fast and helps you to find full health.
French: www.lapenseesauvage.com : Une équipe sérieuse et sympathique, qui vous entoure durant une semaine de jeûne et vous aide à retrouver la pleine santé.
English: (Section 311, Excise Tax Act) Records and Information Sections 186 to 192 set out the requirements under the Act relating to the keeping of records and the provision of records and information for any purpose relating to the administration and enforcement of the Act.
French: (Article 311, Loi sur la taxe d’accise) Registres et renseignements Les articles 186 à 192 prévoient les exigences en matière de tenue de registres et de communication de renseignements et de documents à toute fin liée à l'application et à l'exécution de la Loi.
English: IDRC will also host a kiosk at the Fair.
French: Le CRDI aura également un kiosque dans le cadre du Salon.
English: Since the Commission's Opinion of 1997, Estonia has made steady progress.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, l'Estonie a progressé régulièrement.
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;  4 See S/2003/529, annex.
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs ressources en terre et en eau;
English: He would tell me instead about all the times he'd seen Sartre on the pavements of Paris, about the books he'd read and the films he'd seen, all with the elated sincerity of someone imparting very important news.
French: Il racontait comment il voyait souvent Sartre sur les trottoirs de Paris, il parlait des livres qu'il avait lus et des films qu'il avait vus avec un enthousiasme naïf, comme quelqu'un qui apporte des nouvelles importantes.
English: A number of delegations and a representative of users questioned the need, from an applicant’s perspective, to add the possibility of such a procedure to the PCT system.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants des utilisateurs se sont interrogés sur la nécessité, du point de vue du déposant, d’introduire la possibilité de cette nouvelle procédure dans le système du PCT.
English: These minutes shall be submitted to the bureau for approval. The bureau shall lay down its own procedural rules.
French: Le Bureau a la responsabilité politique de la direction générale du Comité.
English: According to Fukuyama, "social capital is a capability that arises from the prevalence of trust in a society or in certain parts of it.
French: Celuici est, pour Fukuyama, « un actif qui naît de la prédominance de la confiance dans une société ou dans certaines parties de celle-ci.
English: The elements of the offence detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of officials of international organisations, irrespective of whether or not Iceland is a member of the international organisation involved or whether it accepts the jurisdiction of such a body.
French: Les fonctionnaires internationaux sont visés expressément par les dispositions relatives à la corruption active et passive, qui mentionnent les « agents » d’organisations internationales, qu’ils soient permanents, temporaires ou détachés (articles 109 et 128 du Code pénal).
English: European Trade Union Confederation (ETUC)
French: La Confédération européenne des syndicats (CES)
English: The consultancy will also address the issue of fulfilment of contractor's specifications and help the Organization to formulate better contracts for efficient service in peacekeeping missions.
French: Ces travaux de consultant porteront également sur la question du respect par les fournisseurs des spécifications et aideront l'Organisation à formuler de meilleurs contrats en vue d'une prestation efficace de services dans les missions de maintien de la paix.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Duties Relief Programs LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff, Part II - Division III HEADQUARTERS FILE 4555-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D8-5-2, December 1988 OTHER REFERENCES D8-5-1, D17-1-10 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Programmes d'exonération de droits RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, partie II, section III DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE 4555-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS D8-5-2, Décembre 1988 AUTRES RÉFÉRENCES D8-5-1, D17-1-10 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: An important topic is the sexual exploitation of children, in particular that of girls, who are the most vulnerable group of the population in conflict situations in this respect.
French: Un sujet important est l'exploitation sexuelle des enfants, et en particulier des filles, qui constituent le groupe de population le plus vulnérable dans les situations de conflit.
English: Funds are only coming from foundations.
French: Les fonds proviennent de fondations seulement.
English: For this reason, the Agency is developing tools to help foster the integrated planning needed to support and sustain the renewal of the public service. Public service renewal and the modernization of HR management present challenges.
French: Pour cette raison, l'Agence travaille à l'élaboration d'outils devant favoriser la planification intégrée nécessaire pour appuyer et soutenir le renouvellement de la fonction publique . Le renouvellement de la fonction publique et la modernisation de la gestion des RH sont des défis.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant du Burundi à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Please note that this format assumes that there will only be one precursor, as listed in Column 1 of the schedule to the PCR, per form; alternate formats are acceptable.
French: Remarquez que ce format ne permet d'inscrire qu'un précurseur figurant dans la colonne 1 de l'annexe par formulaire. D'autres formats sont acceptables.
English: A program is cost-effective if it does not have a plausible, more cost-effective alternative.
French: Un programme est rentable lorsque aucune solution de rechange plausible et plus économique ne peut le supplanter.
English: It is anticipated that the proposed PNHWR will be ready for publication in the Canada Gazette Part I in fall 2003 and in Part II in spring 2004.
French: On espère publier le projet de RDNDR dans la Partie I de la Gazette du Canada à l'automne 2003 et dans la Partie II au printemps 2004.
English: Pay attention to the rights and development of girls as equal partners in the future of all nations
French: • Accorder l'attention nécessaire aux droits et à l'épanouissement des filles en tant que partenaires égales des hommes au sein de chaque nation pour en assurer l'avenir;
English: The Ministers requested the Chairman-in-Office, assisted by the Troika, to report to the Steering Committee of the International Conference on Former Yugoslavia on 16 December 1992, and to work to ensure closer co-ordination between the CSCE and the ICFY.
French: Les ministres ont demandé au Président en exercice, assisté par la Troïka, de faire rapport au Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie le 16 décembre 1992 et de s'efforcer d'établir une coordination plus étroite entre la CSCE et la Conférence.
English: The plan focuses on physical and environmental improvements, curriculum development, expansion of special education, increased support for early childhood education, rationalization of pre-vocational education, expansion of computer skills education, management development and professional development of principals and teachers.
French: Le plan prévoit une amélioration des établissements, l'élaboration de nouveaux programmes, l'élargissement de l'éducation spécialisée, le renforcement de l'enseignement préscolaire, la révision de l'enseignement préprofessionnel, l'élargissement de la formation informatique, des programmes de perfectionnement à l'intention du personnel de direction et des enseignants.
English: Participants expressed their support for the United Nations Road Safety Collaboration, the conclusions of the report of the Commission for Global Road Safety, the World Bank Global Road Safety Facility and a ministerial conference on global road safety, held under the auspices of the United Nations.
French: Les participants ont exprimé leur appui au Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et ont approuvé les conclusions du rapport de la Commission pour la sécurité routière mondiale, le mécanisme de la Banque mondiale pour la sécurité routière mondiale et la tenue d'une conférence ministérielle sur la sécurité routière mondiale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Josée Thibeau-Carrier's main duties at Gosselin were bookkeeping, accounting and the writing of reports, namely everything pertaining to management of the work for billing, as appears from her testimony before the Gomery Commission, P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, tel qu’il appert de son témoignage devant la Commission Gomery communiqué, P-116; 3.
English: And there is Atom Egoyan, the film director, who has won at Cannes, who is going to be traveling with us and taking part in a Canadian Film Festival in Berlin.
French: Et il y a Atom Egoyan, le cinéaste, qui a remporté des prix à Cannes, et qui sera du voyage avec nous et qui participera à un Festival de films canadiens à Berlin.
English: The entry into force of Regulation 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set up within the ambit of the ECN.
French: Alors que ces questions sont encore à l’examen dans le cadre d’enquêtes en cours, la Commission a fait connaître sa position dans une affaire concernant les accords de distribution et de service après-vente de Porsche, dans laquelle elle a clarifié l’application de la règle de minimis dans le contexte de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1400/2002 (voir ci-dessous).
English: (352) 421 71 11 Internet: http://cdt.europa.eu/ European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Rahlgasse 3 A-1060 Vienna Tel.
French: (352) 421 71 11 Internet: http://cdt.europa.eu/ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rahlgasse 3 A-1060 Vienne Tél.
English: Aim for a loss of one to two pounds per week.
French: Essayez ensuite d'en perdre. Une perte de seulement 5 % à 10 % du poids corporel peut améliorer la pression sanguine, le taux de cholestérol et le contrôle de la glycémie (si vous souffrez de diabète ou si vous êtes à risque).
English: If you use the accrual method to determine your fishing income, you can deduct the part of the prepaid expenses that applies to the year you receive the benefit.
French: En général, les pêcheurs côtiers n’ont pas à stocker de nourriture puisque leurs voyages sont de courte durée (ils quittent tôt le matin pour revenir en fin d’après-midi) et qu’ils emportent plutôt le repas pour leur équipage.
English: Unilateral economic measures continue to negatively impact developing countries in the Western Asia region, where a disproportionate number of countries are affected by them.
French: Les mesures économiques unilatérales continuent d'avoir des effets négatifs sur les pays en développement de la région de l'Asie occidentale, dont elles touchent un nombre disproportionné de pays.
English: The proportion of women in the active population had thus risen to 36 per cent in 1999.
French: Aussi la proportion des femmes dans la population active a-t-elle augmenté, atteignant 36 % en 1999.
English: There is a great need to re-evaluate, and perhaps even redesign, our strategy on AIDS.
French: La nécessité est grande de réévaluer, voire peut-être de repenser notre stratégie face au sida.
English: Chapter 10 This means that if the plan terms that we previously accepted were vague, for example, "we will include any foreign service that is acceptable to the Minister", then they will have to come into us for acceptance if the service isn't covered in the Newsletters.
French: Cela signifie que si les modalités du régime que nous avons déjà acceptées étaient vagues, par exemple, «nous inclurons tous les services à l'étranger qui sont jugées acceptables par le ministre», les administrateurs devront alors présenter une demande pour l'acceptation si les services ne sont pas traités dans les bulletins.
English: GWVs and controls were different with respect to the following socio-demographic characteristics:
French: On a noté des différences entre les ACGG et le groupe témoin à l’égard des caractéristiques sociodémographiques suivantes :
English: This highlights the importance of consumer financial education.
French: Cela prouve à quel point l'éducation financière des consommateurs est importante.