ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Chairperson of the Commission to submit to it detailed proposals for the enhancement of AMIS in terms of additional troops and civilian police personnel, logistics and overall capacity.
French: Prie le Président de la Commission de lui soumettre des propositions détaillées pour le renforcement de l'AMIS, en termes de troupes et de personnels de police civile additionnels, de logistique, et de renforcement de ses capacités d'une manière générale.
English: Responding to the questions raised by Committee members, he said that the process under way in Myanmar was still in the early stages and that the crackdown in the streets was still going on, whence the need for the Special Envoy to be present in the country in order to try to defuse the tensions and re-establish the dialogue between the leadership and Daw Aung San Suu Kyi.
French: Répondant aux questions des délégations, il indique que le processus engagé au Myanmar en est encore à ses prémices et que la répression se poursuit dans les rues, d'où la nécessité pour l'Envoyé spécial d'être présent dans le pays pour essayer de désamorcer les tensions et de rétablir le dialogue entre le pouvoir et Daw Aung San Suu Kyi, même si l'on ignore à l'heure actuelle combien de temps il restera et qui seront ses interlocuteurs.
English: AMENDMENT TO PREVIOUSLY FILED FORM:
French: AMENDEMENT À UN FORMULAIRE DÉPOSÉ ANTÉRIEUREMENT :
English: Replace the objective with the following: “to assist countries, at their request, in efforts to strengthen their national plans to promote and protect human rights”.
French: Remplacer le libellé de l'objectif par le texte suivant : « Aider les pays qui en font la demande à renforcer leurs plans nationaux de promotion et de défense des droits de l'homme ».
English: The preliminary studies have been completed and the commission has begun its work in the above-mentioned institutions.
French: Les études préliminaires sont maintenant terminées et la commission a commencé à travailler dans ces établissements.
English: Bureau of Nonprescription Drugs revised: September 1, 1994 REFERENCES:
French: Bureau des médicaments en vente libre révisé: le 1 septembre 1994 RÉFÉRENCES :
English: Update - Chief Scientist's Office Dr. Kevin Keough, Chief Scientist Dr. Keough spoke of the progress in the area of the Science Policy Coordination Unit, which he suggested would be in place within six weeks.
French: Mise à jour Bureau de l'expert scientifique en chef Dr Kevin Keough, expert scientifique en chef Le Dr Keough parle de l'état d'avancement de l'Unité de coordination de la politique scientifique, laquelle pourrait être, selon lui, mise en place d'ici six semaines.
English: Funding for TEK-based research initiatives in Lutsel K'e have come from a variety of sources, including land claim-related federal commitments to fund community participation in resource management, federal environmental capacity development programs and provincial programs aimed at assisting with the maintenance and transmission of TEK.
French: À Lutsel K'e, le financement des initiatives de recherche qui se fondent sur les CET provient de diverses sources, notamment les engagements du gouvernement fédéral relatifs aux revendications territoriales pour le financement de la participation de la communauté à la gestion des ressources, les programmes fédéraux de développement de la capacité de gestion environnementale et les programmes provinciaux qui ont pour objet de soutenir la sauvegarde et la transmission des CET.
English: It also facilitated the creation of a new network entitled ELAN (English-Language Arts Network) which will strengthen existing partnerships and speak with a single voice for all Anglophone artists.
French: Il a en outre permis de crÃ©er un nouveau rÃ©seau, appelÃ© ELAN (English-Language Arts Network), visant Ã resserrer les partenariats existants et Ã donner une seule voix Ã tous les artistes anglophones.
English: _________________________________________________ Submitted to:
French: _________________________________________________ Soumise au :
English: Tools for living True Sport – Information resources to help you build a True Sport culture in your team, school, league, club, or community.
French: Outils pour vivre Sport pur – Ressources d’information pour vous aider à développer une culture Sport pur dans vote équipe, école, ligue, club ou communauté.
English: Today Route 138 follows the old road, for the most part, from Saint-Augustin-de-Desmaures to Repentigny, passing through Trois-Rivières.
French: Aujourd'hui, la route 138 emprunte, dans sa plus grande part, l’ancien tracé, de Saint-Augustin-de-Desmaures à Repentigny, en passant par Trois-Rivières.
English: Enjoy the health and fitness facilities at their own Health and Racquet Club just a few blocks away.
French: Le Kimberly est décoré dans un style Européen qui se distingue par son élégance et qui vous accueille avec charme et finesse.
English: The 1540 Committee expresses appreciation to UNODC and the regional bodies and host Governments for their valuable role in organizing these workshops.
French: Le Comité 1540 remercie l'ONUDC et les organes régionaux, ainsi que les gouvernements des pays hôtes, pour le rôle précieux qu'ils ont joué dans l'organisation de ces ateliers.
English: The Committee urges the State party to include detailed information on the implementation of all provisions of and rights under the Convention in the Faroe Islands and Greenland in its next periodic report.
French: Il prie instamment l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'application, dans les îles Féroé et au Groenland, de l'ensemble des dispositions et droits énoncés dans la Convention.
English: In order to explore the relationship between the Stability Pact and the OSCE, Chairman-in-Office Vollebæk and Ambassador Barry met with EU Stability Pact Co-ordinator Bodo Hombach in Rome on 9 July.
French: Afin d’analyser les rapports entre le Pacte de stabilité et l’OSCE, le Président en exercice Vollebæk et l’Ambassadeur Barry ont rencontré le Coordonnateur UE du Pacte de stabilité Bodo Hombach à Rome, le 9 juillet.
English: It is clear that consultants and communicators have discerned a new market in sustainable development.
French: Il apparaît bien que consultants et communicants ont décelé dans le développement durable un nouveau marché.
English: The sector also provides hundreds of thousands of high paying jobs and their operations are the livelihood of many rural and remote communities across Canada.
French: Elles créent des centaines de milliers d'emplois bien rémunérés et assurent la subsistance d'un grand nombre de collectivités rurales et éloignées à travers le Canada.
English: Thus, for purposes of the ETA, the amounts apportioned between the two parties are not subject to tax.
French: Ainsi, aux fins de la LTA, les montants répartis entre les deux parties ne sont pas assujettis à la taxe.
English: To my mind, that slogan was reflected in the declaration adopted at the 1 000th meeting of the Ministers’ Deputies held in Belgrade on 22 June, in which the Committee of Ministers renewed its commitment to the common values of democracy, human rights and the rule of law, as enshrined in the Statute of the Council of Europe.
French: Je trouve qu’il transparaît clairement dans la Déclaration adoptée à la 1 000e réunion des Délégués des Ministres, qui s’est tenue à Belgrade le 22 juin. A cette occasion, le Comité des Ministres a renouvelé son engagement en faveur des valeurs communes de démocratie, de droits de l’homme et de primauté du droit qui sont ancrées dans le Statut du Conseil de l’Europe.
English: Further to this, in the specified regions there is an additional use of seed, but now no N fertilizer is used.
French: Plus grande utilisation de carburant, d’électricité et de clôtures.
English: Although this set may be located in the minister's office, it remains under institutional control.
French: Même si ces copies sont gardées dans le cabinet du ministre, elles demeurent sous le contrôle de l'institution.
English: The Union adopted a number of project plans with certain countries and regions of the world, among them Latin America and the Caribbean, Central Asia, Balkans.
French: En particulier, il a été difficile de parvenir à une approche commune sur les objectifs, certains Etats membres souhaitant définir dans cet instrument le niveau des sanctions quel que soit l’ampleur du trafic et d’autres préférant se concentrer sur le «grand» trafic.
English: ◦ The provisions of Part XIII of the Income Tax Act
French: ◦ Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada
English: Since then, the group has gone on to form its own independent record label to showcase and promote other francophone artists across the province.
French: Depuis, le groupe a créé sa propre étiquette indépendante pour faire connaître et promouvoir d'autres artistes francophones de la province.
English: Int./DE), co-rapporteur Mr PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – M. POTOČNIK Commission Position The Commission welcomes the supportive opinion of the EESC and shares many of the views expressed by the Committee.
French: For many of these a reference is made to the opinion of the Committee on the FP7 proposals.
English: The person entitled may refuse to accept the luggage if the carrier does not comply with his request to carry out an examination of the registered luggage in order to establish alleged damage.
French: L'ayant droit peut refuser la réception des bagages, si le transporteur ne donne pas suite à sa demande de procéder à la vérification des bagages en vue de constater un dommage allégué.
English: Israel recognizes the need to provide such assistance as well as the potential long-term benefits of a humanitarian presence in areas of conflict.
French: Israël reconnaît la nécessité de cette aide ainsi que les avantages potentiels à long terme d'une présence humanitaire dans les zones de conflit.
English: R.D.P.U., 2000, no 1, p. 154-193.
French: R.D.P.U., 2000, no 1, p.
English: The registry says that no one in this house owns a gun because no one in the house has registered a gun.
French: Le registre indique qu'il n'y a pas d'arme dans la maison, parce que personne dans cette maison n'a enregistré d'arme à feu.
English: The basis for the contested decision was as follows:
French: L’opposition était fondée sur la marque non enregistrée antérieure représentée ci-dessous
English: - Circular of 2 February 2001 issued by the Interior Minister, the Minister for Employment and Solidarity and the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training, concerning the duties of regional officers and project leaders in départements in relation to women's rights and equality, and also the functioning of the network of local offices for women's rights and equality;
French: - Circulaire du ministre de l'intérieur, de la ministre de l'emploi et de la solidarité et de la secrétaire d'État aux droits des femmes et à la formation professionnelle du 2 février 2001 relative aux missions des délégué(e)s régionaux(ales) et des chargé(e)s de mission départementaux(ales) aux droits des femmes et à l'égalité et au fonctionnement du réseau local du service des droits des femmes et de l'égalité
English: Collectively, these four key areas create an integrated whole that allows members to select and to participate in those areas of networking which suit them at any given time.
French: Ensemble, ces quatre grands domaines essentiels créent un tout intégré qui permet à ses membres de choisir les domaines de mise en réseau qui leur conviennent à tout moment et d'y participer.
English: But why should it not go in this post too.
French: Mais pourquoi devrait-elle pas dans ce message aussi.
English: A problem seems to arise, as averred by this source in connection with the Language Act, according to which the country’s only official language is Estonian.
French: Suivant cette source, un grand problème se pose à propos de la loi sur les langues, selon laquelle l’estonien est la seule langue officielle du pays.
English: That system should rely on sound economic principles and make optimal use of the information provided by financial markets.
French: Ce dispositif doit s’appuyer sur des principes économiques sains et faire un usage optimal des informations fournies par les marchés financiers.
English: (b) The National Plan of Action for OVC;
French: b) Le Plan d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables;
English: Weadick's gear also shows the influence of Buffalo Bill Cody's Real Wild West Shows.
French: L'habit de M. Weadick révèle une certaine influence des spectacles du Wild West de Buffalo Bill Cody.
English: This system can be improved by coordinating rules on supervision and by creating an effective system of administrative cooperation between the Member State where the service is provided and the Member State where the service provider is established.
French: Ce système peut être amélioré par la coordination des règles de contrôle et la création d'un système efficace de coopération administrative entre l'État membre dans lequel le service est fourni et celui dans lequel le prestataire de service a son établissement.
English: Chapter 48, Article 4 of the Rättegångsbalk (Criminal Code) 1942.
French: Chapitre 48, article 4, de Rättegangsbalk (code pénal) de 1942.
English: Presidential and parliamentary elections and the constitutional referendum will be held in Armenia, presidential elections in Azerbaijan and parliamentary elections in Georgia.
French: Le plus important est d’organiser les scrutins afin qu’ils se déroulent dans le respect des normes et des principes défendus par le Conseil de l’Europe.
English: When there is a tornado, you have to go in the basement.
French: Grandes quantités d'insectes ou d'animaux nuisibles qui dévastent les cultures. infestation.
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: puits no 1 : 19 ans; puits no 2 : 19 ans; puits no 3 : 10 ans.
English: The delegation considered that particular attention should be paid to matters on which questions were still outstanding, such as who the arbitrators of such disputes should be, how they should be chosen, and what consequences would follow if an arbitrator were unfamiliar with local law or culture, or were familiar with trademark law but not the circumstances involving Internet domain names; as well as in what language the arbitration procedures should be conducted.
French: La délégation considère qu'il faudra accorder une attention particulière à certaines questions comme celles de savoir qui devraient être les arbitres des litiges de ce type, comment ils doivent être choisis et quelles seraient les conséquences si un arbitre ne connaissait pas bien la législation ou la culture locales, ou connaissait bien le droit des marques mais non la situation concernant les noms de domaine de l'Internet; une autre question consiste à déterminer dans quelle langue les procédures d'arbitrage doivent être menées.
English: Ethnocultural communities In Outremont, the ethnocultural community relations officer contacted community groups and university social clubs.
French: Les communautés ethnoculturelles Dans Outremont, les agents de relations communautaires auprès des groupes ethnoculturels ont communiqué avec les organisations communautaires et les clubs sociaux des universités.
English: The villa dates from Renaissance times and formerly belonged to the della Robbia family of Florentine artists.
French: La Villa date de la Rennaisasance et fut propriété de la famille des célèbres céramistes Della Robbia. L'hôtel possède 28 chambres, toutes décorées différemment avec du mobilier ancien et des tissus gais et frais.
English: Under the direction of the Casino du Lac-Leamy’s Executive Chef, Southern France native Serge Rourre honed his culinary skills at a variety of French establishments before crossing the Atlantic and taking up residence in Québec.
French: Sous la supervision du Chef exécutif du Casino du Lac-Leamy, Serge Rourre, originaire du Sud de la France, a d’abord perfectionné son art dans différents établissements français avant de traverser l’Atlantique pour venir s’installer au Québec.
English: On its receipt, without waiting for payment, we will send you your goods.
French: Envoyez-nous un bon de commande administratif à notre adresse postale.
English: Decision In recording the extent of item, other physical details and dimensions as part of a note, follow the instructions at rule interpretation 1.5 dealing with metric measurements.
French: Aucun ordre spécifique n'est requis pour les notes figurant dans l'étiquette 500.
English: Are there any early indications of what effects these changes/or no changes in coordination and cooperation have made towards attainment of the Initiative objectives? 6.
French: Existe-t-il des indices des effets de ces changements ou de l’absence de changement au chapitre de la coordination et de la coopération sur l’atteinte des objectifs de l’Initiative? 6.
English: Sometimes, the standard operating procedures may prove to be inadequate in international franchises where foreign methods may not be suitable for local circumstances and the overall local business environment.
French: Parfois, les procédures de gestion normalisées peuvent se révéler inadaptées pour certaines franchises internationales lorsque des procédures étrangères sont inapplicables compte tenu des conditions et de l’environnement commercial au niveau local.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2002
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2002
English: Therefore, we propose that the upcoming Conference would establish an AD-Hoc Committee to work on a draft of a legally binding instrument on the illegality of nuclear weapons and providing security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and to submit the draft of the legal instrument to the next Review Conference for its consideration and adoption.
French: Nous proposons donc que la prochaine Conférence d'examen établisse un comité qui serait chargé d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur le caractère illicite des armes nucléaires et sur l'octroi, par les cinq États dotés d'armes nucléaires, de garanties de sécurité aux États non dotés qui sont parties au Traité, et de soumettre ce projet à ladite Conférence, pour examen et adoption.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I have listened with interest to your speeches and I agree with the decision to defend our railway heritage, as emphasised by Mr Simpson and Mr Jarzembowski.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, j'ai écouté avec intérêt vos interventions et je partage la décision de défendre les wagons historiques, comme l'ont bien souligné M. Simpson et M. Jarzembowski.
English: Some respondents raised questions about the status of approval and use of topical NSAIDs in other countries and whether their safety profile in those countries could preclude new clinical trials and be used in assessing the benefit-risk ratio of the drug.  Response:
French: Certains répondants ont soulevé des questions au sujet du statut d'approbation et de l'utilisation des AINS topiques dans d'autres pays et se sont demandés si on ne pourrait pas utiliser leur profil de sûreté dans ces pays pour éviter la réalisation de nouveaux essais cliniques et évaluer le rapport bénéfice-risque du médicament.  Réponse :
English: The highest of these values is 266 µg/L and can be used as a conservative estimate of possible concentrations in the event of surface recharge.
French: La plus élevée de ces valeurs, 266 µg/L, peut servir d'estimation prudente des concentrations possibles en cas de transfert de l'eau souterraine à la surface.
English: The lymph glands and salivary glands are not removed.
French: Les ganglions lymphatiques et les glandes salivaires sont conservés.
English: In Internet-based applications such as the distance-learning facilities of the WIPO Worldwide Academy and the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), it is possible to obtain an accurate determination of the number of user sessions (also referred to as visits).
French: Dans les applications fondées sur l’utilisation de l’Internet, telles que les programmes d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI et la collection de lois accessible en ligne (CLEA), il est possible de mesurer précisément le nombre de consultations (désignées aussi par le terme "visites").
English: That also had an impact on the EU through a reduction in the amount of gas reaching the European Union.
French: Il a également eu un impact sur l’UE en ce sens qu’il a entraîné une réduction du volume de gaz à destination de l’Union européenne.
English: The Committee notes that 13 posts, budgeted at $1.8 million, have been transferred from the support budget to the core programme budget (para.
French: Le Comité note que le par.  119 indique que 13 postes, pour lesquels 1,8 million de dollars avaient été inscrits au budget, ont été transférés du budget d'appui au programme de base.
English: I. background and Proposed action by the Meeting of the Parties
French: CONTEXTE GÉNÉRAL ET PROPOSITION D'ACTION À ENTREPRENDRE PAR LA RÉUNION DES PARTIES
English: The older the children are, the more likely they are to live in a one-parent family.
French: Plus les enfants sont grands, plus ils sont susceptibles de vivre dans une famille monoparentale.
English: (a) Restrict access to limited categories of employment, functions, services or activities where this is necessary in the interests of this State and provided for by national legislation;
French: a) Restreindre l'accès à des catégories limitées d'emplois, fonctions, services ou activités, lorsque l'intérêt de l'État l'exige et que la législation nationale le prévoit;
English: At the national level, the Ministry of Health, the National Council for Population Development and the Family Planning Association of Kenya are working in close collaboration to address these issues as well as formulate policies and implement national population and reproductive health programmes.
French: Sur le plan national, le Ministère de la santé, le Conseil national pour le développement de la population et l'Association de planification familiale du Kenya travaillent en étroite collaboration sur ces questions, pour formuler des politiques et mettre en œuvre des programmes nationaux sur la population et la santé de la procréation.
English: Pictures of the various species of butterflies that will be studied in the field.
French: Images des diverses espèces de papillons qui seront étudiées sur le terrain.
English: An ongoing review is performed to evaluate changes in the status of counterparties.
French: Elle maintient des provisions pour les pertes de crédit potentielles, et ces pertes ont été conformes aux prévisions de la direction jusqu'à maintenant.
English: Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
French: Les opérations cofinancées ne doivent par être achevées avant la date de début d’éligibilité.
English: N 7/57 . . . Arithmetic logic units (ALU), i.e. arrangements or devices for performing two or more of the operations covered by groups 7/483 to 7/556 or for performing logical operations (instruction execution 9/30)
French: N 7/57 . . . Unités arithmétiques et logiques (UAL), c. à d. dispositions ou dispositifs pour accomplir plusieurs des opérations couvertes par les groupes 7/483 à 7/556 ou pour accomplir des opérations logiques (exécution des instructions 9/30)
English: Until now, we have seen at times how, due to lack of time, Parliament's amendments at second reading have been a mere reiteration of the amendments which were not accepted at first reading.
French: Jusqu'à présent, nous avons pu observer à plusieurs reprises que, faute de temps, les amendements du Parlement en deuxième lecture ont tendance à se limiter à une répétition des amendements refusés en première lecture.