ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high Cd level was reported in one kidney sample.  3.
French: Les poissons prédateurs ne commencent à approcher une concentration de 0,5 μg
English: Wetlands are precious natural assets that provide many different benefits to people, animals and plant life.
French: Les terres humides, précieux éléments naturels offrant de nombreux avantages aux humains, animaux et végétaux, agissent comme systèmes purificateurs.
English: In that regard, we welcome the new approach adopted by the military forces on the ground, which will henceforth focus their attention on protecting the civilian population, as opposed to attacking insurgents, according to the report before us today.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nouvelle approche adoptée par les forces militaires sur le terrain, qui vaut dorénavant concentrer leur attention sur la protection de la population civile au lieu d'attaquer les insurgés, conformément au rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: There is a need to work more effectively with Statistics Canada to increase access to rural health data and improve the collection and analysis of these data.
French: Stephen.Bornstein@med.mun.ca Dr John T. (Sean) Brosnan Professeur et chercheur universitaire et chercheur principal IRSC, Département de biochimie, Memorial University of Newfoundland St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3X9 Tél.
English: And we noted that we would examine the issues before us from the viewpoint of whether the responses we are recommending to address the changes, challenges and opportunities facing our ﬁnancial institutions and consumers will ultimately beneﬁt Canada and Canadians.
French: Nous avons signalé que, dans le cadre de notre examen des questions à étudier, nous chercherions à déterminer si les mesures que nous recommandions pour faire face aux changements, aux déﬁs et aux possibilités qui se présentent à nos institutions ﬁnancières et aux consommateurs seraient en ﬁn de compte bénéﬁques pour le Canada et pour les Canadiens.
English: Points out that this is also stated in the Presidency compromise, reached on the 15th of June and reflected in the "Council Declaration on School Fruit Scheme".
French: Rappelons que le compromis de la Présidence conclu le 15 juin l'évoque également, tout comme la déclaration du Conseil relative à la distribution de fruits dans les écoles.
English: The program funds projects tohelp forest inhabitants secure land rights, thus helping to preserve ethnicidentity and social autonomy by maintaining their traditional customs andpractices.
French: Le montant affecté à un projet est limité et une seule subvention est faite par projet. Les demandeurs doivent envoyer la proposition, d'au plus huit pages, avec une lettre de présentation.
English: The Committee requested Freedom House to provide a detailed explanation of the incident at the second part of the session of the Committee in June 2000.
French: Le Comité a prié Freedom House de lui donner une explication circonstanciée de l'incident à la deuxième partie de sa session, en juin 2000.
English: The role of regional, intergovernmental and other organizations in the promotion and consolidation of democracy
French: V. Rôle des organisations régionales, intergouvernementales et autres dans la promotion et la consolidation de la démocratie
English: On the basis of the table above, it can be concluded that the percentage of female students in the reporting period is as follows: Macedonians - 50.4% to 55.9%, Albanians -43.4% to 49.9%; Turkish - 46.9% to 51%; Roma - 42.9 to 61.1%; Vlachs - 58.8% to 61.8%; Serbs - 50.8% to 54.8%, and others - 48.3% to 52.7%.
French: On peut d'après le tableau qui précède conclure que le pourcentage des étudiantes relevé pour la période visée est le suivant : Macédoniennes - de 50,4 % à 55,9 %, Albanaises - de 43,4 % à 49,9 %; Turques - de 46,9 % à 51 %; Rom - de 42,9 à 61,1 %; Valaques - de 58,8 % à 61,8 %; Serbes - de 50,8 % à 54,8 % et autres - de 48,3 % à 52,7 %.
English: • Congress of Aboriginal Peoples (CAP);
French: • le Congrès des peuples autochtones (CPA);
English: The President invited the Council to elect by secret ballot four members from the Group of Asian States.
French: Le Président invite le Conseil à élire au scrutin secret quatre membres du Groupe des États d'Asie.
English: There is very little street life or spontaneity.
French: Les rues manquent de vie, de spontanéité.
English: It is also proposed to strengthen the Procurement Section through the establishment of the following three additional positions:
French: Il est proposé de renforcer la Section des achats en créant les trois postes de temporaire ci-après :
English: You do not charge GST/HST on exempt goods and services, and you cannot claim input tax credits for the GST/HST you paid or owe on purchases related to supplying exempt goods and services.
French: Vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous fournissez des produits et services exonérés. Vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée ou payable sur vos achats d'entreprise liés à la fourniture de tels produits et services.
English: Overview of the E-learning Metadata Application Profiles
French: Survol des profils d’application des métadonnées de l’apprentissage en ligne
English: In partnership with the Center for Technology in Government, State University of New York at Albany, and drawing upon advice from Microsoft Corporation, METER is in the process of being finalized as a web-enabled tool;
French: Cet instrument fait actuellement l'objet d'une dernière mise au point en tant qu'outil exploitable sur le Web, en partenariat avec le Center for Technology in Government de l'Université d'État de New York à Albany et en consultation avec la société Microsoft;
English: An empirical relationship between Rr and γHG/σc has been established and is used in the definition of a disintegration index (ID).
French: Une relation empirique entre Rr et γHG/σc est proposée, et est par la suite utilisée pour définir un indice de désintégration (ID).
English: Canada is committed to promoting peace and stability in the region.
French: Le Canada appui la promotion de la paix et de la stabilité dans la région.
English: States parties underlined the special responsibility of the two States possessing the largest nuclear arsenals and acknowledged the progress made under the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the Moscow Treaty).
French: Certains États parties ont souligné la responsabilité spéciale qui incombait aux deux États détenteurs des plus grands arsenaux nucléaires et ont reconnu que des progrès avaient été accomplis au titre du Traité sur les réductions d'armes stratégiques offensives (Traité de Moscou).
English: The release of information may only be denied when the information is defined by a prescribed method as a state, military, official or business secret, or if this would mean an infringement of confidentiality of personal data, or would negatively affect court proceedings.
French: La diffusion d'informations ne peut être refusée que lorsqu'il est établi au moyen d'une méthode préétablie que ces informations constituent un secret d'État ou un secret militaire, officiel ou commercial ou que leur diffusion constituerait une atteinte à la confidentialité des données personnelles ou risquerait d'entraver une procédure judiciaire.
English: • Composed by Myles Hunter
French: • Composé par Myles Hunter
English: The person does have some freedom in using the budget, but it is monitored and issues can be raised about the pattern of spending.
French: Le budget est évalué individuellement en fonction des besoins et des moyens (une éventuelle participation au paiement est explicitement prévue).
English: 3Life-cycle point of application.
French: 3 Moment d'application au cycle de vie Devrait couvrir le cycle de vie de la substance.
English: Return results where my terms occur: anywhere in the pagein the title of the pagein the text of the pagein the url of the pagein links to the page Limit number of results: 10 results20 results30 results50 results100 results
French: Pages dans lesquelles le ou les termes figurent: n'importe où dans la pagedans le titre de la pagedans le corps de la pagedans l’adresse de la pagedans les liens de la page Résultats: 10 résultats20 résultats30 résultats50 résultats100 résultats
English: Depth Psychology: the school of psychology founded by C.G. Jung, a former disciple of Freud.
French: Cristaux: on dit qu'ils vibrent à des fréquences particulières.
English: And this one is no exception.
French: Sa contribution à nos projets est fréquente.
English: Patent Applications: corrections to specifications before grant are not published. Corrections to biblio data are noted in patent register, but not published.
French: Demandes de brevet : les corrections apportées aux fascicules de brevet avant la délivrance ne sont pas publiées; les corrections apportées aux données bibliographiques sont inscrites au registre des brevets mais ne sont pas publiées.
English: To date, only the Pacific Region has delivered the Departmental Diversity course to a reasonably large cross section of its staff (approximately 200).
French: À ce jour, seule la région du Pacifique a donné ce cours à une proportion relativement importante de son personnel (environ 200 personnes).
English: Because of poaching, numbers continued to decline.
French: Se dit d’une espèce exposée à une disparition imminente Disparue :
English: First of all, as Mr Linkohr rightly said, I believe that what is very important is that we show that we are keeping a close eye on the next Financial Perspective, because this is what will determine the leeway after 2006 and, not least, the place of research and innovation in the European Union budget.
French: Tout d’abord, comme M. Linkohr l’a bien dit, je crois que ce qui est très important, c’est que nous nous montrions attentifs aux prochaines perspectives financières. Car ce sont elles qui détermineront la marge de manœuvre après 2006 et, entre autres, la place de la recherche et de l’innovation dans le budget de l’Union européenne.
English: Our feeds are customized to meet the needs of various groups.
French: Les fils de nouvelles RSS sont personnalisés afin de satisfaire aux besoins de divers groupes.
English: Or. en Justification This amendment reintroduces Amendment 1 from the first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement réintroduit l'amendement 1 de première lecture.
English: DI PAOLO-CHENEVERT, Thérèse
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: As well, we’ve made a lot of progress in recent years in our understanding of health and the best ways to promote and safeguard it.
French: D’autre part, nous avons accompli, ces derniers temps, beaucoup de progrès pour ce qui est de la compréhension de la santé et des meilleures façons de la promouvoir et de la préserver.
English: The report, submitted in the fall of 2001, was written following discussions and consultations with several domestic and international stakeholders, including clients, practitioners and experts.
French: Le rapport, déposé à l'automne 2001, a été rédigé à la suite de discussions tenues avec plusieurs intervenants nationaux et internationaux, y compris des clients, des professionnels et des experts, et à la suite de consultations menées auprès d'eux.
English: Of the 11 finalists in the Best Blog category, Generación Y, a Cuban blog written by Yoani Sanchez, claimed the Jury Prize for Best Blog.
French: Le jury des BOBs a tenu à récompenser à la fois « 4Equality », un blog iranien qui s’est fixé comme objectif de récolter un million de signatures contre les lois misogynes en Iran, et le blog de Zeng Jinyan, dont le mari n’est autre que Hu Jia, militant des droits de l’homme et lauréat 2008 du Prix Sakharov. Assignée à résidence, elle décrit dans son blog sa vie quotidienne sous la surveillance constante de la police d’Etat.
English: Therefore, the Jewish cultural revival in Ukraine is not accompanied by emigration, which has on the contrary been constantly decreasing since 1991 (Neue Züricher Zeitung No. 231 of 5 October 1995).
French: C'est pourquoi le renouveau culturel juif d'Ukraine ne s'accompagne pas d'émigration et cette dernière est, au contraire, en diminution constante depuis 1991 (Neue Züricher Zeitung, n° 231, du 5 octobre 1995).
English: Visions of these brave young men dying thousands of kilometres from home, in a blinding flash, in darkness, terror or in numb acceptance, quickly or lingering, whirled through our minds in stunning counterpoint to our serene surroundings.
French: Des images de ces jeunes gens courageux, qui ont rendu l’âme à des milliers de kilomètres de chez eux, subitement ou dans l’agonie, dans un éclair aveuglant, dans la noirceur, la terreur ou dans l’acceptation muette de leur sort, nous sont venues à l’esprit, dans un contraste frappant avec la sérénité des lieux.
English: Martina.kissing@bergische-vhs.de Internet site address: www.bergische-vhs.de Ms Martina KISSING
French: Martina.kissing@bergische-vhs.de Site web: www.bergische-vhs.de Ms Martina KISSING
English: Introduction of a provision in the Privacy Act requiring an ongoing five-year parliamentary review of the Act.
French: Modifier la LPRP afin de prévoir des examens réguliers de celle-ci tous les cinq ans.
English: Seeds from 55 populations of native Alberta red-osier dogwood (Cornus stolonifera Michx.) were collected over 2 years (1984 and 1985) to determine the range of variability for seed germination and the effect of ecoregion and moisture conditions in the collection sites on this trait.
French: Les auteurs ont récolté les graines de 55 populations de hart rouge (Cornus stolonifera Michx.) au cours de 2 années (1984 et 1985) afin de déterminer l'amplitude de variation pour la germination des graines et l'effet de la région écologique et des conditions d'humidité des sites de récolte sur ce caractère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Choral Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique chorale Pour imprimer
English: ◦ Prioritize initiatives to respond to fiscal pressures and ERC requirements
French: ◦ Pour établir l'ordre de priorité des initiatives afin de faire face aux pressions budgétaires et de répondre aux exigences du Comité d'examen des dépenses
English: I would hold responsible for that damage the two Presidents of the European Parliament during this legislature and those Members who have given in to populism and did not have the political courage to defend the institution as a whole, punishing at the same time a (small) minority of prevaricators.
French: J'en impute la responsabilité aux deux présidents du PE durant cette législature et aux députés qui ont cédé au populisme et qui n'ont pas eu le courage politique de défendre l'institution dans son ensemble, en punissant en même temps la (petite) minorité de prévaricateurs.
English: The structures of the two salts were determined by X-ray crystallography. The cations in each of the salts were shown to have very similar conformations, detailed structures, and packing in their crystal lattices.
French: On a déterminé les structures des deux sels par diffraction des rayons X. Dans chacun de ces sels, les cations ont des conformations, des structures détaillées et des empilements très semblables.
English: LAC DHC 010 Canadian Music Periodical Index (CMPI) Description:
French: Correspondance générale traitant de la division des archives gouvernementales. Sujets :
English: In 206 cases a critical remark was made, in 48 cases the inquiry resulted in a draft accommodation or proposal for a friendly solution, most of it achieved a success for the complainant.
French: Deux cent six plaintes ont été assorties d'un commentaire critique du médiateur. Quarante-huit ont abouti à un projet d'arrangement ou à une proposition de solution à l'amiable, l'issue étant la plupart du temps favorable au plaignant.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing inter-cultural experiences and understanding.
French: Le Ministère appuie 17 ans se sont mobilisées pour sensibiliser les jeunes à l’influence des gangs de rue du également des initiatives qui favorisent la compréhension quartier Bordeaux-Cartierville?
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 30.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of boarding/deplaning assistance provided to Mr. Genesove on his return flight from Tel Aviv to Toronto constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fourni à M. Genesove à l'embarquement et au débarquement lors de son vol de retour de Tel Aviv à Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Mining is a non-renewable resource with a finite lifespan.
French: Les gisements miniers sont une ressource non renouvelable à la durée de vie finie.
English: The major programs under fiscal arrangements are Equalization and transfers to the territories. The federal government provides Equalization payments to less prosperous provinces so they can provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces, at reasonably comparable levels of taxation.
French: Cette composante inclut le relèvement des paiements aux bénéficiaires du Supplément de revenu garanti, proposé dans le budget.
English: In this system, the suppliers simply confirmed their acceptance of the specifications and that they were qualified to participate in the procurement online as the ERA commenced.
French: Dans ce système, les fournisseurs se contentaient de confirmer qu'ils acceptaient les spécifications et qu'ils étaient qualifiés pour participer à la passation du marché au moment où l'enchère commençait.
English:   Next year, Treasury Board Secretariat will not only look for evidence that departments and agencies have measured client satisfaction and set standards but also that they are assessing performance relative to standards and acting on the results.
French:   L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'examinera pas seulement l'information sur les mesures prises par les ministères et organismes pour évaluer la satisfaction des clients et se doter de normes, mais voudra également savoir s'ils ont évalué leur rendement par rapport aux normes et pris des mesures axées sur les résultats.
English: The League also participated actively in the mediation efforts between the Government of the Sudan and both the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement, which resulted in the signing of two security and humanitarian protocols on 9 November 2004.
French: La Ligue a aussi participé activement aux efforts de médiation entre le Gouvernement soudanais et aussi bien le Mouvement pour la libération du Soudan que le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui ont abouti à la signature de deux protocoles sur les questions de sécurité et les questions humanitaires, le 9 novembre 2004.
English: Flavio Fiorletta, allora Assessore alla cultura, contribuì in maniera determinante al risveglio del panorama culturale alatrense.
French: Flavio Fiorletta, adjoint à la culture, contribua de façon déterminante au réveil de la vie culturelle de la ville.
English: The result of the Tribunal's recommendations, predicts the CTI, will be to create competitive advantages and disadvantages in the marketplace and undermine investment in Canada.
French: L'ICT prévoit que les recommandations du Tribunal créeront des avantages et inconvénients concurrentiels sur le marché et saperont les investissements au Canada.
English: The AAP does not make payment directly to the athlete's school.  5.
French: Le PAA ne fait pas de paiement directement à l'école de l'athlète.  5.
English: The heart of the appellant's submission is that no such restriction exists on either the plain meaning and interpretation of the words as found in section 4 or by virtue of the normal rules of statutory interpretation.
French: La soumission de l'appelant repose fondamentalement sur le fait que le sens clair et l'interprétation des termes de l'article 4 ainsi que les règles normales d'interprétation des lois s'opposent à toute interprétation restrictive de ce genre.
English: Subject to sections 17 to 20, the fee payable for a document described in column 1 of an item of Schedule 4 is the fee set out in column 2 of that item.
French: Sous réserve des articles 17 à 20, le droit à payer pour la délivrance d'un document visé à la colonne 1 de l'annexe 4 est le montant indiqué à la colonne 2.
English: The achievement in the conduct of community needs assessment was high in 2001 with 95 per cent of planned targets reached, compared to 87 per cent in 2000.
French: Le nombre des réalisations en matière d'évaluation des besoins des communautés a été élevé en 2001 : les objectifs fixés ont été atteints à hauteur de 95 %, contre 87 % en 2000.
English: Colour A sticky notes (regions without national parks) should not be selected for this activity.
French: • séparer la classe en groupes de quatre ou cinq élèves
English: The resort is located in the north of the island, in the beautiful bay of Pollença, nestled between the Can Cap de Bou Beach and the S'Albufera Nature Reserve.
French: Can Simó est un petit hôtel d'exception, occupant un emplacement de choix dans le quartier historique d'Alcúdia, à seulement quelques kilomètres des baies de Pollensa et d'Alcúdia avec leurs...
English: Although control operations are underway in all affected countries, additional assistance is required to reduce locust numbers and prevent a further deterioration of the situation.
French: Bien que les opérations se poursuivent dans tous les pays infestés, une assistance supplémentaire est requise pour réduire les effectifs des acridiens et éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: Some APEC members are willing to extend their help to non-members as well.
French: Certains membres de l'APEC étaient disposés à apporter leur aide également à des non-membres.
English: Upon dissolution, the Enrollment Commission shall deliver all its documents and records to the Dispute Resolution Board.
French: La Commission d'inscription cesse d'assumer ses responsabilités - sauf à l'égard des questions pendantes devant elle - deux ans après la date d'entrée en vigueur de la dernière entente définitive conclue par une première nation du Yukon ou dix ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, selon ce qui survient en premier.
English: Some have been ratified by very few governments.
French: Il reste toutefois ouvert à toutes les suggestions sur le sujet pour améliorer le dispositif existant.
English: (e) Armed Forces of Sierra Leone Act, 1961 (Act No. 34 of 1961);
French: e) La loi relative aux forces armées sierra-léonaises, 1961 (loi no 34 de 1961);
English: However, each area of fiscal relationships has problems.
French: Or chacun des aspects des relations financières présente des problèmes.
English: In respect of chemical weapons, the Gas Protocol must be read in conjunction with the 1993 Chemical Weapons Convention.
French: Pour ce qui est des armes chimiques, le Protocole de Genève de 1925 doit être lu en regard de la Convention sur les armes chimiques de 1993.
English: • are trusted by employees
French: • ils jouissent de la confiance des employés
English: Since the beginning of 2011, over 1 150 people have died in the Mediterranean and 23 000 people have arrived in Italy.
French: Mais plus de 1 150 personnes sont mortes en Méditerranée depuis le début de l'année 2011. 23 000 Tunisiens sont arrivés en Italie.