ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgian Government points out that the State guarantees criticised by the Commission in the contested decision relate, first, to the second instalment of BEF 680 million of the first loan granted to Clabecq by SNCI at the beginning of the 1980s and, secondly, to the last loan of BEF 650 million, granted to it by SNCI in 1985.
French: Le gouvernement belge rappelle que les garanties d'État critiquées par la Commission dans la décision litigieuse concernent, d'une part, la seconde tranche de 680 millions de BEF du premier prêt accordé à Clabecq par la SNCI au début des années 80 et, d'autre part, le dernier prêt de 650 millions de BEF, octroyé en 1985 par cette dernière à ladite société.
English: When would you like to stay at the Trelawney Hotel - Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Trelawney Hotel - Guest House ?
English: * Includes drowning with or without hypothermia and hypothermia without drowning † Includes deﬁnite & probable aboriginals (First Nations, Inuit & Metis) Source:
French: * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Comprend les membres des Premières nations, les Inuit et les Métis dont l’origine ethnique est explicite ou probable Source :
English: In producing over 2.5 million light-duty vehicles annually, Ontario is the leading jurisdiction for auto production in North America and is the 10th largest globally.
French: L'Ontario produit annuellement plus de 2,5 millions de véhicules légers, ce qui le place au premier rang dans la production d'automobiles en Amérique du Nord et en fait le dixième constructeur en importance au monde.
English: It should be noted that, in the contested decision, the Board of Appeal stated merely that there are ‘significant resemblances between the trade marks’.
French: Il convient de relever que, dans la décision attaqu ée, la chambre de recours a seulement fait état d’« éléments importants de ressemblance existant entre les marques ».
English: This would improve comparability across the projects in terms of costs of the projects, monitoring and reporting.
French: Cela permettrait d’améliorer la surveillance du rendement et des coûts des projets ainsi que de respecter les exigences du PE.
English: A model terms of reference for mission teams is attached in annex B to the present report.
French: Un mandat type pour les équipes de mission figure à l'annexe B du présent rapport.
English: The best way of tackling the problem of terrorism, therefore, would be to convene an international conference under the auspices of the United Nations to formulate a unified response.
French: La meilleure manière de lutter contre le terrorisme serait donc de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale chargée de formuler une riposte unifiée.
English: He complains generally about the lack of a separation of powers in the State party, the justice system, and the relationship between the Government and De Beers diamond mining company.
French: Il se plaint de façon générale de l'absence de séparation des pouvoirs dans l'État partie, du système de justice et des liens entre les pouvoirs publics et la société diamantaire De Beers.
English: • Under the intellectual leadership of Statistics Canada, it has been demonstrated that it is possible to produce aggregate measures about knowledge management, in spite of the great difficulties in collecting data which are rather unconventional for economists.
French: • Quelques économistes, dont Elisabeth Kremp et Jacques Mairesse, se sont appuyés sur cette base de mesures pour tenter de répondre aux grandes questions de déterminer s’il est vraiment important de gérer le savoir et s’il y a un lien entre l’intensité de la gestion du savoir, la performance en matière d’innovation et la productivité du travail?
English: The analysis of the data would aim at providing valid, reliable and comprehensive data on the basis of which Member States could make fully informed decisions on the rates of reimbursement.
French: L'analyse des données aurait pour objet de fournir des données exactes, fiables et exhaustives sur la base desquelles les États Membres pourraient se prononcer en toute connaissance de cause sur les taux de remboursement.
English: Give oral instructions for the path they must take to reach their destination.
French: Indiquez-leur oralement le chemin à suivre pour arriver à destination.
English: 5 General Assembly resolution 217 A (111).
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: With the filing season now complete for most Canadians, the CRA would like to remind self-employed individuals, and their spouses or common-law partners, that they have until midnight on Monday, June 16, 2008, to file their income tax returns.
French: Maintenant que la période de production des déclarations est terminée pour la plupart des Canadiens, l'ARC aimerait rappeler aux travailleurs indépendants, ainsi qu'aux époux ou conjoints de fait de ceux-ci, qu'ils ont jusqu'au lundi 16 juin 2008, à minuit, pour produire leurs déclarations de revenus.
English: The exhibition on Mahatma Gandhi, the Father of the Indian Nation, will feature portraits, photographs, books and other items associated with Mahatma Gandhi’s life.
French: L’exposition inclut entre autres des portraits et des photos du Père de la nation indienne ainsi que des livres sur sa vie.
English: For this reason, we ask the Commission and the Member States to ensure consistency between other Community policies and development policy.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission et aux États membres de veiller à assurer une cohérence entre la politique du développement et les autres politiques communautaires.
English: Table 5.3 Annual net nitrogen mineralization (µg N/g/yr), %N, C/N an pH for the organic layer (FH) and the top mineral layer (0-20 cm) of 13 eastern Canadian forest sites representing three dominant species.
French: Tableau 5.3 Taux de minéralisation nette totale annuelle du N (MAN ; µg N/g/a), pourcentage de N total, rapport C/N et pH de la couche organique (FH) et la couche minérale superficielle du sol (0-20 cm) dans 13 sites de forêts de l'est du Canada représentatives des trois espèces dominantes.
English: Vision: ASSE shall be the global champion of the safety, health and environmental professional, the global leader of the profession and the premier resource for those engaged in protecting people, property and the environment.
French: Vision : l'ASSE sera le champion mondial des professionnels de la sûreté, de la santé et de l'environnement, le chef de file mondial de la profession et le principal fournisseur de ressources pour ceux qui oeuvrent pour protéger les gens, les biens et l'environnement.
English: Pursuit Leads to Seizure of 120,000 Contraband Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  [ 2007-01-03 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Une poursuite se termine par la saisie de 120 000 cigarettes de contrebande par l'Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent  [ 2007-01-03 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: As pointed out in the Insolvency Chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.3, para. …), subject to avoidance actions, a security right effective against the grantor and third parties outside of insolvency should continue to be effective in insolvency proceedings.
French: Comme cela est indiqué dans le chapitre consacré à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.3, par), sous réserve des actions en annulation, une sûreté opposable au constituant et aux tiers en dehors de l'insolvabilité devrait continuer de produire ses effets dans la procédure d'insolvabilité.
English: only slightly injured.
French: Heureusement, il ne s’agissait que de blessures légères.
English: Mr GROSS (Switzerland). – This is not understandable.
French: On ne justifie pas les nombreux prisonniers: 163 de différence.
English: However, the regions often enact new legislation in place of invalidated, containing similar restrictions.
French: Il est toutefois fréquent que les régions adoptent, en remplacement des instruments privés d'effet, de nouveaux instruments législatifs contenant des restrictions analogues.
English: • valid permanent resident card Non-custodial adult parents or guardians must attach a copy of supporting documents such as a court order or letter of authorization, if the application is for a child under the age of 18, who will be travelling with the noncustodial adult.
French: • carte valide de résident permanent Les parents qui n'ont pas la garde des enfants ou les tuteurs légaux doivent joindre une copie des documents à l'appui, notamment une ordonnance d'un tribunal ou une lettre d'autorisation, si la demande vise un enfant âgé de moins de 18 ans qui voyagera avec l'adulte en question.
English: The Meeting was preceded by a three-day meeting of the Protocol's Implementation Committee, from 5 to 7 November 2003, which considered issues of non-compliance with the provisions of the Montreal Protocol by some 40 Parties.
French: Elle a été précédée par une réunion de trois jours du Comité d'application du Protocole, qui a eu lieu du 5 au 7 novembre 2003, et a examiné les questions liées au non-respect des dispositions du Protocole de Montréal par près de 40 Parties.
English: Public Reporting As part of the Multilateral Framework, governments agreed to report to Canadians on their progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs.
French: Présentation de rapports destinés au public En vertu du cadre multilatéral, les gouvernements ont convenu de rendre compte aux Canadiens des progrès réalisés en vue d’élargir l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde d’enfants qui soient à la fois abordables et de qualité.
English: However, the guidance provided by international institutions, particularly in the financial sector, had thus far proven to be inadequate.
French: Toutefois, l'orientation fournie par les institutions internationales, notamment dans le secteur financier, s'est jusqu'ici avérée inadéquate.
English: The fund supports the longer-range planning of publication activities, including promotion, marketing, translation and re-printing of publications and CD-ROMs.
French: Il permet de planifier à plus long terme les activités en matière de publication, y compris la promotion, la commercialisation, la traduction et l'impression de nouveaux tirages et de CD-ROM.
English: Counsel argued that, during the strike in 1990, prices should have stabilized or firmed somewhat, as domestic supplies became scarce.
French: Les avocats ont affirmé que pendant la grève de 1990, les prix auraient dû se stabiliser ou se raffermir quelque peu avec la raréfaction des produits nationaux.
English: • resource expenses-Canadian exploration expenses (CEE) are $10,000 (in this case, these are not renounced resource expenses);
French: • les frais relatifs à des ressources -- frais d'exploration au Canada (FEC) sont de 10 000 $ (dans ce cas, ces frais ne sont pas des frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation);
English: Number of students registered in the Baccalaureate in French Canadian studies.
French: Offre et promotion des programmes offerts par l’Institut de formation linguistique
English: • Quebec also performed well in this area by increasing its exports by $324M, nearly reaching a trade balance, as well as by eliminating two-thirds of the $97M deficit that appeared in 2006 was and bringing it down to $34M in 2007.
French: • Le Québec a également bien performé à ce chapitre en augmentant de 324 M$ ses exportations, retrouvant presque l’équilibre commercial, en effaçant les deux-tiers de déficit de 97 M$ qui était apparu en 2006, et le porter à un niveau de 34 M$ en 2007.
English: Using HIV Perinatal Surveillance Data for the Evaluation of Prevention Intervention:
French: HIV Screening among pregnant women in the province of Quebec :
English: It is anticipated that this goal is achievable building on the strength of the UNICEF brand, the wealth of knowledge and skills base within the UNICEF family, increased cooperation between National Committees and UNICEF, and the introduction of various new strategic initiatives.
French: Elle estime que cet objectif est réalisable en s'appuyant sur la force de l'image de marque de l'UNICEF, la somme de savoir et de savoir-faire accumulée au sein de la famille de l'UNICEF, en intensifiant la coopération entre les comités nationaux et l'UNICEF, et en recourant à diverses nouvelles initiatives stratégiques.
English: About Canada >> Facts and Symbols >> Canada's National Anthem Quick Links
French: À propos du Canada >> Faits historiques et symboles >> L'hymne national Liens rapides
English: I believe that this statement is sufficient to clarify everything we have said.
French: Je pense que ces paroles suffisent à illustrer mes propos.
English: In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites.
French: En outre, les changements dans la politique de visas devraient également figurer dans les plus brefs délais sur les sites Internet des institutions européennes.
English: In any event, we are satisfied, as this Court was in Attorney General of Canada v. Floyd, A-168-93, April 27, 1994 (F.C.A.) that there was cogent evidence on the record before the Board to support the Board’s finding. In both her Application for Unemployment Benefits and her Training Course Questionnaire, the applicant indicated that she was not ready to work and not going to be looking for work during the course: see Respondent’s Record, pp. 13 and 14.
French: Floyd, A-168-93, 27 avril 1994 (C.A.F.), qu’il résulte à l’évidence du dossier soumis au conseil que sa décision est justifiée Tant dans sa demande de prestations de chômage que dans le questionnaire sur la formation, l’appelante a déclaré qu’elle n’était pas disponible pour travailler et qu’elle ne rechercherait pas d’emploi durant ses études : voir le dossier de l’appelante, aux pages 13 et 14.
English: It was stated that such a policy might run counter to the general law of obligations in certain countries.
French: Il a été déclaré qu'une telle règle pourrait aller à l'encontre du droit général des obligations dans certains pays.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada The Honourable Vic Toews Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada L'honorable Vic Toews Ministre de la Justice et procureur général du Canada
English: Canada has a long and distinguished record in the field of intelligence collection and assessment.
French: Nos antécédents en la matière remontent aux importantes contributions de notre pays durant la Seconde Guerre mondiale.
English: M77 Initiated by France, with: Transport of ethyl alcohol in tank-containers
French: Initié par la France, avec : Transport d'alcool éthylique en conteneurs-citernes
English: Intelligent Systems Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Systèmes intelligents Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: It is designed to draw a broad demographic of candidates who have the potential to be officers but presently lack a degree.
French: Il est conçu pour augmenter le nombre d’officiers potentiels à qui il manque actuellement un diplôme.
English: For statisticians, this poses the question of how these supplementary forms of capital can be captured by official statistics.
French: Pour les statisticiens, ceci pose la question de savoir comment ces formes supplémentaires du capital peuvent être reflétées dans les statistiques officielles.
English: • Cash (on hand and in bank).
French: • Caisse (argent en caisse et fonds en banque)
English: Eventually other technology sectors will experience a similar evolution.
French: Ces bénéfices concernent aussi bien les PME que les grandes entreprises.
English: The results from 13 specimens tested in tension indicate that branch plate to reinforcing plate width ratio is an important parameter in joint behaviour.
French: Les résultats des essais de tension effectués sur les 13 spécimens démontrent que le rapport de largeur entre les plaques de dérivation et les plaques d'armature constitue un paramètre important dans le comportement des joints.
English: While recalling that it has held that twelve consecutive days of work before entitlement to a two-day rest period is a maximum (Conclusions XIV-2, p.
French: Tout en rappelant qu’il a considéré que douze jours consécutifs de travail avant de bénéficier de deux jours de congé est un maximum (Conclusions XIV-2, p.
English: Within Alberta there is a greater investment of time to integrating the interests of environmental health into resource development issues.
French: En Alberta, beaucoup de temps est investi en vue d'intégrer les intérêts en matière d'hygiène de l'environnement aux questions de mise en valeur des ressources.
English: We would like you to know, Mr President, that our attitude will nevertheless depend on the correction we request from you regarding the content of your previous speeches, which displayed a change of direction which we did not appreciate.
French: Monsieur le Président, nous tenons à vous dire que notre attitude dépendra toutefois d'une correction que nous vous demandons d'apporter à l'orientation de vos discours précédents, une correction de route que nous n'avons pas pu apprécier ici.
English: It is not merely a health problem.
French: Ce n'est pas qu'un problème de santé.
English: Registration of seeds; lists of registered and unregistered varieties. Program Record Number:
French: L'évaluation, l'enregistrement et l'inspection des aliments du bétail (et de leur fabrication) préalablement à la vente pour assurer leur conformité à la réglementation. Sujets :
English: I of course, along with everyone else, wholeheartedly support the call for the Commission to expedite the infringement procedures.
French: À l'instar de tous les autres députés, je soutiens évidemment de tout coeur l'invitation adressée à la Commission en vue d'accélérer les procédures en manquement à la législation.
English: F 4398-0-0-0-36 Archives of Ontario, I0009587 The first emigrant office in Upper Canada was opened in 1833 in Toronto, headed by AB Hawke.
French: F 4398-0-0-0-36 Archives publiques de l'Ontario, I0009587 The first emigrant office in Upper Canada was opened in 1833 in Toronto, headed by A. B Hawke.
English: In short, ®claryl picture framing glass ensures that every picture is beautifully displayed.
French: Avec le verre d'encadrement ®claryl, plus rien ne s'interpose entre vous, votre photo ou votre tableau.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE
English: The transferrin receptor of sheep reticulocyte plasma membranes undergoes phosphorylation with [γ-32P]ATP in isolated plasma membranes.
French: Le récepteur de la transferrine des membranes plasmiques des réticulocytes de mouton subit la phosphorylation avec le [γ-32P] ATP dans les membranes plasmiques isolées.
English: (e) To adopt rules for the exchange of available information by the Financial Intelligence Unit with counterparts in other countries in accordance with the rules and procedures laid down by the Syrian laws and regulations in force and the international, regional and bilateral agreements to which Syria is a party or on a basis of reciprocity.
French: e) Adopter des règles pour l'échange des informations disponibles par la cellule de renseignement financier avec les homologues d'autres pays conformément aux règles et aux procédures énoncées dans les lois et règlements syriens en vigueur et aux accords internationaux, régionaux et bilatéraux auxquels la Syrie est partie, ou sur la base de la réciprocité.
English: My bad, I was bound to make at least one mistake given the length of the article.
French: Non non, pas de moi et Lulu en vidéo, rien que d'y penser ça me fait peur.
English: - Then take the exit 4 signposted Bordeaux Lac.
French: A 30 min de la gare SNCF Bordeaux Saint Jean.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has forwarded to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revised Canadian aviation document of the Licensee which no longer reflects domestic services; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a fait parvenir à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un nouveau document d'aviation canadien émis à la licenciée qui ne fait plus mention de services intérieurs; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 37.
French: Le projet de disposition type s'inspire de la recommandation 37.
English: Viet Nam looks forward to contributing to strengthening such cooperation and coordination.
French: Le Viet Nam espère contribuer au renforcement de cette coopération et de cette coordination.
English: 45.52 -73.42 Normal No (<45%) SCHEFFERVILLE QUE.
French: 45.52 -73.42 Normal Faible(<45%) SCHEFFERVILLE QUE.
English: Develop CIHR for NHP/CAM  5.
French: Mettre sur pied des IRSC sur les PSN ainsi que la médecine parallèle et la médecine douce  5.
English: Have we taken steps to minimize outside involvement in order to maximize our commitment to this business?
French: A-t-on pris des mesures pour minimiser les obligations externes des membres de l'équipe afin de maximiser leur engagement envers l'entreprise?
English: Calibration and span gases
French: 3.2 Gaz d'étalonnage
English: They are also at the core of efforts to help people adapt to a changing world throughout their lives.
French: Ils sont au centre des efforts visant à aider les gens à s’adapter, tout au long de leur vie, à un monde en mutation.
English: Patients with cancer are generally at higher risk of TVEs than other patient populations as a result of known risk factors such as malignancy, chemotherapy and radiation therapy.2 Please refer to the attached highlighted copy of the Prescribing Information for other important related revisions to the other sections.
French: Les patients atteints d’un cancer présentent généralement un risque plus élevé d’accidents vasculaires thrombotiques que d’autres populations de patients, en raison de facteurs de risque connus comme le cancer lui-même, la chimiothérapie et la radiothérapie 2 . Vous trouverez dans la version surlignée ci-jointe des renseignements thérapeutiques les modifications importantes apportées aux autres sections.
English: • Women's 5000-metre race.
French: • Femmes - 5 000 mètres course.
English: Featuring breathtaking views, the hotel restaurant has 3 indoor dining halls and 2 outdoor terraces.
French: Le restaurant de l'hôtel bénéficie de points de vue imprenables et dispose de trois salles intérieures et de deux terrasses extérieures.