ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To use 2 checkout, simply chooose the payment option on checkout.
French: Pour l'utiliser, il suffit de sélectionner le mode de paiement "Carte de Crédit (2checkout)" lors de votre commande.
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $32,615,798 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund.
French: a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv d) de la note 2, un montant de 32 615 798 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: An interview is your opportunity to let the employer know why you are qualified for the job.
French: L’entrevue vous donne l’occasion de laisser savoir à l’employeur que vous pouvez faire le travail.
English: An exchange of information is needed and an international bibliographical index on industrial archaeology has still not been provided.
French: Les problèmes d'inventaires et de reconversion surtout doivent être examinés à un niveau international.
English: ( ENL was first conceived as a consultant resource to the committee.
French: (On a considéré au début ETNL comme service-conseil auprès du Comité.
English: They are caused because the sun sheds a varying amount of sunshine on a given spot throughout the year.
French: Les saisons changent parce qu'un point donné sur la terre ne reçoit pas la même quantité de chaleur solaire au cours de l'année.
English: • How to use the devices that deliver your COPD medicines- inhalers, nebulisers, and spacing chambers Many people get confused by COPD medicines; they aren't sure what to take, or when to take it.
French: • Comment utiliser les appareils qui servent à l'administration de vos médicaments - inhalateur, nébuliseur, tube d'espacement. Plusieurs personnes connaissent mal les médicaments pour la MPOC; elles ne savent pas toujours quoi prendre, et quand.
English: With regard to making the Community's institutional machinery more effective, 'in the Commission's view, this means paying special attention to the common foreign and security policy and justice and home affairs ...
French: Pour ce qui concerne l'efficacité institutionnelle, "la Commission pense qu'une attention particulière devrait être portée à la politique étrangère et de sécurité commune ainsi qu'au domaine de la justice et des affaires intérieures ..."
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: What we have often referred to as the “politics of poverty and scarcity” characterizes most of these internal conflicts.
French: Ce que nous avons souvent présenté comme « la politique de la pénurie et de la pauvreté » caractérise la plupart de ces conflits internes.
English: We had the same finding around the question of equality, the only notable difference being between Canadian-born men and women.
French: La conclusion a été la même quand il s'est agi de la question de l'égalité, la seule différence notable étant entre les hommes et les femmes nés au Canada.
English: In addition, it would be necessary to identify the appropriate technology to provide access by peacekeeping missions to these data through the peace operations Extranet, ensure that the Extranet provides the technical infrastructure for a reliable efficient single point of access to selective information and provide technical support services to servers, firewalls and related components of the infrastructure dedicated to the Intranet.
French: En outre, il faudrait identifier des techniques appropriées pour permettre l'accès des missions de maintien de la paix à ces données au moyen de l'Extranet des missions de paix, assurer que l'Extranet dispose de l'infrastructure technique nécessaire pour un point d'accès unique, fiable et efficace à certaines informations et fournir des services d'appui technique pour les serveurs, les coupe-feu et autres éléments de l'infrastructure utilisée par l'Intranet.
English: Discussions have been held to improve the procedures in that respect.
French: Des consultations ont été tenues afin d'améliorer les procédures à ce sujet.
English: Yeast also reproduce much more rapidly than human cells, and so genetic effects are quickly noted as a result.  Boone's current project is to begin to understand the roles of these 6,000 proteins, and the genes that produce them.
French: Les cellules de levure se reproduisent aussi beaucoup plus rapidement que les cellules humaines et c'est pourquoi on remarque rapidement les effets génétiques.  Le projet en cours de Boone vise à commencer à comprendre les rôles de ces 6 000 protéines et des gènes qui les produisent.
English: (f) The right to access, equal for all, to the civil service
French: f) Le droit à l'accès égal pour tous à la fonction publique,
English: "Helping municipalities improve their infrastructure systems has a direct impact on quality of life for families, and our government is pleased to help support these projects in Newfoundland and Labrador."
French: « Aider les municipalités à améliorer leur infrastructure a une incidence sur la qualité de vie des familles, et notre gouvernement est heureux d’appuyer ces projets à Terre Neuve et Labrador.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts, numbered I to III, are correct.
French: Je certifie que les états financiers ci-après de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris les fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, numérotés de I à III, sont exacts.  Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cuba, Bangladesh and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de Cuba, du Bangladesh et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Shifts to rural and informal employment are already taking place, providing fertile ground for child labour.
French: On a recours à l'emploi rural et non structuré qui se prête au travail des enfants.
English: After 1993 the ratio of total expenditure to GDP was broadly stable, reflecting a sharp reduction in interest payments and upward trends in current transfers and public consumption.
French: En outre, la part de la dette libellée en monnaies étrangères a atteint des niveaux importants, ce qui rend en principe les soldes budgétaires relativement sensibles aux fluctuations des taux de change, même si la majeure partie de cette dette pourrait, à terme, être convertie en euro.
English: The Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO), part of the NRC's Herzberg Institute of Astrophysics, operates the array of seven radio telescopes used in this research.
French: Les systèmes électroniques du réseau combinent les signaux radioélectriques issus du cosmos pour brosser un portrait à haute résolution et à grand champ du ciel.
English: ◦ ESPIONAGE, PRISONERS OF WAR, OTHER SUBJECTS
French: ◦ ESPIONNAGE, PRISONNIERS DE GUERRE ET AUTRES SUJETS
English: Universal service is an obligation and might be a burden for universal service providers; therefore it is necessary to apply adequate measures to ensure high level universal service to citizens.
French: Le service universel est une obligation et pourrait être une charge pour ceux qui le fournissent. Il est donc nécessaire d'appliquer des mesures suffisantes pour garantir aux citoyens un service universel de qualité.
English: It is clear that there are women in Jersey who, because they have the option not to pay contributions, are not covered for social security maternity benefits, in effect the maternity allowance.
French: Il y a indéniablement à Jersey des femmes qui, parce qu'elles choisissent de ne pas verser de cotisations, ne bénéficient pas des prestations de maternité de la sécurité sociale, c'est-à-dire concrètement des allocations de maternité.
English: The Ministry of Education main class represents over 15% of the state budget.
French: La section principale du ministère de l'Éducation absorbe plus de 15% du budget de l'État.
English: Your contact list is stored locally.
French: Votre liste des contacts est archivée localement.
English: We are not at present overcoming a world war.
French: En ce moment, nous ne sommes pas en train de surmonter une guerre mondiale.
English: Information on future developments in the industry, as well as industry and association policies would be especially useful.
French: Des renseignements sur les percées futures dans l'industrie, de même que sur les politiques des entreprises et des associations, s'avéreraient particulièrement utiles.
English: Record Rains in Montreal - Two Years Running Before the end of October, Montreal had recorded its rainiest year in 65 years of record, 1,073.4 mm and counting, surpassing the previous wet mark for 12 months, which was set only last year at 1,034.6 mm.
French: Record de pluie à Montréal pour une deuxième année consécutive Avant la fin d'octobre, Montréal avait enregistré son année la plus pluvieuse en 65 ans, soit 1 073,4 mm jusqu'ici, dépassant ainsi l'ancien record de pluie pour 12 mois, établi l'année dernière seulement à 1 034,6 mm.
English: Natural health products (NHPs) or complementary and alternative medicine (CAM) are commonly used to prevent disorders or support the usual treatments of many diseases.
French: Les produits de santé naturels (PSN) ou la médecine douce (MD) sont couramment utilisés pour prévenir les dysfonctionnements ou en complément des traitements conventionnels de nombreuses maladies.
English: adventures not for the faint-hearted.
French: Vers 1934, toutefois, les choses avaient radicalement changé.
English: In addition, there were over 275 000 requests, refiles and interfiles to the millions of files of former federal public servants and military personnel.
French: De plus, il s’est occupé de quelque 275 000 demandes et documents à reclasser et à interclasser parmi les millions de dossiers d’ex-fonctionnaires fédéraux et membres du personnel militaire.
English: Upon completion of these reports, the Department of Justice will be working on follow-up to the House and Senate findings and recommendations, and a response will be tabled.  The department will also work with other federal departments to develop a national drug strategy.
French: Lorsque les rapports sur ces examens seront terminés, le ministère de la Justice travaillera sur les suites à donner aux conclusions et recommandations de la Chambre et du Sénat, et une réponse aux rapports sera déposée.  Le ministère travaillera également avec d'autres ministères fédéraux sur une stratégie nationale antidrogue.
English: Relevance of institutional policy frameworks to free, prior and informed consent
French: Les instruments régissant le choix des institutions et le consentement préalable, libre et éclairé
English: • The heritage presentation programming messages are being conveyed to visitors in a favourable and understandable manner.
French: Le voyageur d’aujourd’hui veut se créer ses propres souvenirs en participant à des activités qui sont adaptées à ses intérêts, qui lui procurent un sentiment d’accomplissement, qui augmentent ses connaissances et qui lui font goûter véritablement à l’esprit des lieux.
English: The potential environmental effects are related to the shifting of administrative responsibilities from Transport Canada to the CBAA.
French: Les conséquences potentielles sur l'environnement sont reliées au transfert de responsabilité de Transports Canada à l'ACAA.
English: Without this stabilization in women representation at around 20%, we could have projected that in 1998, if the trend was maintained, women would have held half of the deputy minister positions by 2008.
French: L’évolution de la présence des femmes parmi les sous-ministres Au 16 juin 2003, 8 femmes occupaient un des 30 postes de sous-ministre en titre considérés pour cette étude, soit 26 % des titulaires.
English: The Arctic is the epicentre of global warming.
French: L’Arctique est le centre du réchauffement planétaire.
English: These include interviews with Syrian and Lebanese officials from a number of different organizations and agencies.
French: Elle interroge notamment des responsables syriens et libanais appartenant à différents organismes et institutions.
English: • Is it based on a philosophy of social insurance (entitlement linked to economic activity and/or payment of contributions), social assistance (entitlement based upon need) or universal entitlement (based on residence)?
French: Lorsque vous mentionnez une loi, quelle qu’ soit, veuillez en fournir la traduction française de son intitulé et indiquez elle la date de son adoption (il faut fournir suffisamment d’ informations pour permettre au lecteur de retrouver le texte au besoin).
English: GGP will ensure that all guidance documents are fully supported by our regulatory framework and international obligations, and are written in a consistent format with suitable language.
French: Grâce à elle, tous les documents d'orientation respecteront intégralement notre cadre de réglementation et nos obligations internationales et seront rédigés dans un format uniforme et un langage approprié.
English: The content of this legislation varies considerably between Member States.
French: La teneur de ces lois varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: • Protective equipment for mine clearance  The CCMAT has collaborated with the United States in the development of test and evaluation methodology for protective demining equipment.
French: • Matériel de protection pour les démineurs  Le CCTD a collaboré avec les États-Unis pour mettre au point des méthodes d'essai et d'évaluation du matériel de protection destiné aux démineurs.
English: Also, we have announced a partnership to implement a new prevention-based approach to child welfare on reserves in Alberta.
French: De plus, nous avons annoncé un partenariat visant à mettre en œuvre, en Alberta, une nouvelle approche à l’égard des services à l’enfance dans les réserves axée sur la prévention.
English: One option we could consider is to strengthen the role of the Security Council.
French: Une option pourrait être le renforcement du rôle du Conseil de sécurité.
English: private Member's bill (projet de loi émanant d'un député) A bill sponsored by a Member who is not part of the Cabinet.
French: parrain (d'un projet de loi) (sponsor (of a bill)) Député ou ministre qui présente un projet de loi à la Chambre des communes.
English: Canada remains committed to continue working with all NAFO partners to fundamentally review and renew this organization.
French: Le Canada est résolu à continuer de travailler de concert avec tous les partenaires de l’OPANO afin de réexaminer et renouveler en profondeur l’organisation.
English: I expect industry collaboration and cooperation to improve as a result of the Supply Chain Initiative 05 04 03 02 01 88
French: Je m'attends à ce que la collaboration et la coopération de l'industrie s'améliorent par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement 05 04 03 02 01 88
English: Colin Turner is a dedicated Free Software activist and Fellowship member, working as a scientist and teacher at the University of Ulster in Northern Ireland. He has been advocating Free Software in schools and universities for many years and generously shared some of his experiences with us in this fourth instalment of our Fellowship interview series - "the smallest unit of freedom".
French: La Fellowship de la Free Software Foundation Europe est fière d'anoncer sa dernière initiative: pdfreaders.org, un site qui fournit des informations sur le PDF et des liens vers des Logiciels Libres capables de lire les documents PDF sur tous les principaux systèmes d'exploitation.
English: In 2004, the top imports from China in broad level (2-digit HS) were: machinery (CAD$4.7 billion); electrical machinery (CAD$4.3 billion); toys and sports equipment (CAD$2.1 billion); furniture and bedding (CAD$1.6 billion); woven apparel (CAD$1.1 billion); footwear (CAD$913 million), etc.
French: En 2004, les principaux produits importés par le Canada en provenance de la Chine étaient (codes SH à deux chiffres) : les machines (4,7 milliards de dollars canadiens); le matériel électrique (4,3 milliards de dollars canadiens); les jouets et l’équipement de sport (2,1 milliards de dollars canadiens); le mobilier et la literie (1,6 milliard de dollars canadiens); les vêtements tissés (1,1 milliard de dollars canadiens); et les chaussures (913 millions de dollars canadiens).
English: In addition, dry peas can be graded "Sample" if they do not meet the specifications under the grades.
French: En outre, les pois secs peuvent être classés « échantillon » s'ils ne respectent pas les spécifications de ces catégories.
English: The Attorney General has contributed to the development of Law No. 1098 of 2006.
French: Le Ministère public a contribué à l'élaboration de la loi N° 1098 de 2006.
English: The Committee requests that urgent measures be taken to remedy this situation.
French: Le Comité demande que des mesures soient prises d'urgence pour remédier à cette situation.
English: • The government must not introduce a motion for a resolution of the Legislative Assembly authorizing an amendment to the Constitution of Canada unless a referendum has first been conducted under the Referendum Act with respect to the subject matter of that resolution.
French: • Le gouvernement ne doit pas présenter à l'Assemblée législative une motion de résolution autorisant la modification de la Constitution du Canada sans avoir préalablement tenu un référendum à ce sujet conformément à la Referendum Act.
English: The Council re-emphasizes the need for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
French: Il souligne à nouveau qu'il faut que l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues soient strictement respectées.
English: When there is notification of a food-borne disease outbreak associated with imported fresh fruits and vegetables, officials of both programs become key members of the investigative team.
French: Lorsqu’ils sont avisés de la présence d’éclosions de maladies d’origine alimentaire associées à des fruits et à des légumes frais importés, les représentants des deux programmes deviennent des membres importants de l’équipe d’enquête.
English: Smoking prevalence: the percentage of smokers in a particular group who smoke either daily or occasionally.
French: Prévalence du tabagisme : le pourcentage de fumeurs d’un groupe donné qui fume soit quotidiennement ou occasionnellement.
English: Given collection lags, administrative changes, etc., this results in revenues being received after the economic event giving rise to these revenues has taken place.
French: En raison de retards dans les recouvrements, de changements administratifs, etc., les recettes sont reçues après que l’événement économique, causant la hausse de ces recettes, a lieu.
English: I welcome in particular the participation today of the Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, and I invite him to take the floor.
French: Je salue en particulier la présence du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et je l'invite à prendre la parole.
English: Attacks on the civilian population and objects
French: Attaques contre la population civile et les biens à caractère civil
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués Communiqué to Stakeholders
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués Communiqué aux intervenants
English: I would also tread carefully on the matter of transferring the Council's regulatory authority to the Commission, as it may give Member States less say in the decision-making process concerning the functioning of the first pillar of the CAP.
French: J'avancerais également avec précaution sur la question du transfert de la compétence réglementaire du Conseil à la Commission, car les États membres risquent d'avoir moins à dire dans le processus décisionnel relatif au fonctionnement du premier pilier de la PAC.
English: Recently, with international assistance from Governments as well as the diamond industry, the Government of Sierra Leone inaugurated a diamond certification scheme, which will help assure buyers that diamonds legally exported from the country are conflict-free.
French: Récemment, avec l'assistance internationale de gouvernements et de l'industrie du diamant, le Gouvernement sierra-léonais a mis en place un système de certification des diamants, qui contribuera à garantir aux acheteurs que les diamants légalement exportés du pays ne sont pas liés au conflit.
English: A professional co-facilitator adds, that "When a person is in crisis, they have a lot of questions.
French: Un professionnel qui fait de la co-animation ajoute : « En situation de crise, les gens se posent un tas de questions.
English: A digital thermometer must have the following characteristics:
French: Le thermomètre numérique doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 81 Article 26 a (new) Article 26a European Peacebuilding Agency Within one year of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a regulation establishing a European Peacebuilding Agency.
French: paix et corps civil européen de paix Au plus tard un an après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil un règlement établissant une agence européenne de construction de la paix.
English: Challenges and opportunities The government's framework for funds management plays an important role in ensuring the operational prudent management of a large market debt stock and ongoing financing program.
French: Défis et possibilités Le cadre de gestion des fonds du gouvernement contribue énormément à l'assurance d'une gestion prudente du grand encours de la dette contractée sur les marchés et d'un programme permanent de financement.
English: Archives  Biodiversity The United Nations Convention on Biological Diversity was negotiated in response to the world-wide loss of biodiversity.
French: Archives  Biodiversité La Convention des Nations Unies sur la diversité biologique a été négociée en vue de freiner l'appauvrissement de la biodiversité à l'échelle mondiale.
English: However, the shortage of material and financial resources make international cooperation with my country essential.
French: Toutefois les ressources matérielles et financières limitées dont nous disposons rendent la coopération internationale indispensable à mon pays.
English: This perspective implies a significant emphasis on systems of technological innovation geared to competitive, environmentally benign industrial processes.
French: Cette optique implique une insistance particulière sur l’instauration de systèmes d’innovation technologique axés sur des procédés industriels concurrentiels et écologiquement sains.
English: Finally, for early recovery, our focus should be on identifying approaches that would offer a sustainable national political dialogue aimed at reconciliation among the parties to the conflict with participation from all stakeholders — local, national and regional — including international partners.
French: Finalement, pour une reprise rapide, nous devrions mettre l'accent sur l'identification des approches qui pourraient permettre un dialogue politique national durable visant à réconcilier les parties au conflit avec la participation de toutes les parties intéressées - locales, nationales et régionales -, y compris les partenaires internationaux.