ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no conclusion under Article 4§3.
French: Le rapport ne donne pas d’estimation quant au nombre de travailleurs concernés et à leur proportion de la population active.
English: These amendments were reintroduced in the Senate as Bill S-2 in April 2006, following the last federal election.
French: Ces amendements ont été déposés de nouveau au Sénat comme projet de loi S-2 en avril 2006, après la dernière élection générale.
English: Viet Nam was also divided, because of historical circumstances, but the social factor once again came to outweigh the other factors, and Viet Nam was unified again.
French: Le Viet Nam était également divisé en raison de circonstances historiques et non géographiques, mais le facteur social a une fois de plus dépassé les autres facteurs, et le Viet Nam fut de nouveau unifié.
English: Ogone e- Commerce payment solution is used by several thousand online commerce sites. These sites can be recognised by the logo below and the words "Payment Processed by Ogone", both of which will appear on the payment page.
French: Ogone est un prestataire technique, et ne prend pas en charge les contestations liées aux commandes.
English: It then directs our attention to the "circumstances," if any, that would indicate an intolerable dereliction of duty.
French: Notre attention est ensuite attirée sur les « circonstances », le cas échéant, qui indiquent un manquement intolérable au devoir.
English: Indicate the year of implementation for which the person(s) is(are) reporting:
French: (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de cette déclaration).
English: In fact, pools of private capital, such as private equity and hedge funds, have greatly increased in size in recent years - though they remain very small in comparison to the global mutual funds industry, and the vast majority of acquisitions are still made between public companies.
French: En fait, les fonds de gestion de capitaux privés, tels que les private equity et les hedge funds, ont vu leur taille s'accroître énormément ces dernières années – mêmes s'ils restent très petits par rapport au secteur mondial des fonds commun de placement, et la grande majorité des acquisitions relèvent encore d’entreprises publiques.
English: Unfortunately they are the beneficiaries of the conflict that was triggered by the cartoons in a Danish newspaper.
French: Si nous ne leur résistons pas, nous courrons le risque de répéter certaines des grandes erreurs de l'histoire.
English: "We can enhance current levels of protection and conservation," says program manager Gail Jackson, "as well as instill a sense of appreciation and understanding of this amazing marine region."
French: « Nous pouvons rehausser le niveau actuel de protection et de conservation, affirme la gestionnaire de programmes Gail Jackson, et nous pouvons aussi aider les gens à découvrir et à apprécier cette merveilleuse région marine.
English: At higher BMI levels, some health problems may increase.
French: Un IMC plus élevé augmente les risques de souffrir de problèmes de santé.
English: President, International Multi-Modal Transport Association (IMMTA)
French: Président, International Multi-Modal Transport Association (IMMTA)
English: As markets evolve, new types of blank audio recording media used for private copying may be identified and be made subject to a levy.
French: Au fur et à mesure de l'évolution des marchés, de nouveaux types de supports audio vierges servant à l'enregistrement de copies privées pourront être identifiés et assujettis à une redevance.
English: The sample was large enough to segment returns for early stage and balanced venture funds, but not sufficient to calculate vintage year returns (which would group the funds according to the years in which they were formed).
French: L’échantillon ne comportant que huit fonds mezzanine, le rendement des fonds mezzanine et de rachat a été regroupé.  Il est important de retenir que ce ne sont pas tous les associés commandités du Canada qui ont participé à l’enquête.
English: 46 John Mearsheimer, "The Tragedy of Great Power Politics", London, W.W. Norton & Company Ltd, 2003 p.
French: 46 Mearsheimer, John. "The Tragedy of Great Power Politics", London, W.W. Norton & Company Ltd, 2003 p.
English: In 2002–03, the Secretariat’s Employment Equity Division continued its marketing and outreach activities to help departments build the capacity to meet the benchmarks.
French: Dans le cadre de ce projet, près de 135 employés membres de minorités visibles ont été inscrits dans un répertoire national et sont disponibles pour participer à des jurys de sélection dans leurs ministères d’attache et dans d’autres ministères.
English: Its aim is to stop the loss of built heritage and build a culture of heritage conservation.
French: Création formelle En vertu de la loi mettant en oeuvre l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, la Loi sur les parcs nationaux du Canada a été modifiée en 2005 afin d'établir la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: This right has been used, some say as a bargaining chip, in the past although there have been no incidents of this sort in any of the fabrication facilities recently.
French: Ils ont exercé ce droit par le passé, peut-être comme une tactique de négociation, même les installations de fabrication n'ont été le théâtre d'aucun incident de ce genre récemment.
English: Under BOPI, In 2006-07, 86 projects received funding, with projects taking place in all provinces and territories, with the exception of Nunavut and British Columbia.
French: Dans le cadre de l'IMBP en 2006-2007, 86 projets ont été financés dans l'ensemble des provinces et territoires, sauf au Nunavut et en Colombie-Britannique.
English: Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and analysed.
French: Les approches et/ou atterrissages automatiques non satisfaisants sont documentés et analysés.
English: Managing the Company Pederson is a member of The Litebook Company’s five-person board of directors, as well as being the company’s president and chief executive officer (CEO).
French: » haut de la page Gestion de l’entreprise M. Pederson est le président-directeur général (PDG) du conseil d’administration de l’entreprise, qui compte cinq membres.
English: A/C.6/60/3 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 5 October 2005 from the Chairman of the Organization of the Islamic Conference addressed to the Chairman of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/C.6/60/3 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 5 octobre 2005, adressée au Président de la Sixième Commission par le Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique [A A C E F R]
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol and the written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/SYR/Q/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the State party in respect of the rights guaranteed under the Protocol.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté son rapport initial en application du Protocole facultatif et ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/SYR/Q/Add.1), qui apportent un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises dans l'État partie en ce qui concerne les droits consacrés par le Protocole.
English: Section IV, paragraph 4.4:
French: Chapitre IV, paragraphe 4.4 :
English: Natural Resources Canada should be our national coordinator in the branding of Canadian mining industry internationally.
French: Ressources naturelles Canada devrait être notre coordonnateur national aux fins de la promotion de l’industrie minière canadienne sur la scène internationale.
English: Updates in this report show that implementation of sustainable development principles, goals and policies is continuing at all levels.
French: Les mises à jour du présent rapport montrent que l'application des principes, la réalisation des objectifs et l'application des politiques de développement durable se poursuivent à tous les niveaux.
English: It is hard to imagine its actualisation with the existing backward-looking policies hampering economic progress and technological advancement. … As the Cambodian leadership is anxious that the country is not left behind, present constraints are expected to be removed." - Digital Review of Asia Pacific 2005/6
French: Il est d'ailleurs difficile d'imaginer qu'il serait possible d'y parvenir avec les politiques rétrogrades actuelles, qui entravent le progrès économique et l'évolution technologique… Les dirigeants cambodgiens tenant à ce que leur pays n'accuse aucun retard, ils prendront certainement les mesures voulues pour faire tomber les obstacles actuels.
English: Building peace and security requires us to address urgent issues around the world, foremost of which is the question of the Arab-Israeli conflict.
French: La consolidation de la paix et le renforcement de la sécurité exigent que nous traitions des problèmes urgents à l'échelon mondial, au premier plan desquels se trouve la question israélo-arabe.
English: UNEP, 2006; Cain, 2007; DG ENV, 2008.
French: PNUE, 2006; Cain, 2007; DG ENV, 2008.
English: The rapporteur has also hopefully discovered a way of influencing policy in the Council for the implementation of swift measures by calling for an immediate ban on the sales of products tested by using animals.
French: En demandant une interdiction immédiate de la vente des produits testés sur les animaux, l' auteur du rapport a dégagé une ligne qui, espérons-le, conduira aussi à des mesures rapides au sein du Conseil.
English: It proposes the establishment of an integrated approach, taking into account not only the financial aspects, but also the material aspects involved in the reception of asylum seekers. Parliament supports the idea of greater solidarity: - between Member States.
French: Elle propose l'instauration d'une approche intégrée, tenant compte non seulement des aspects financiers, mais également des aspects matériels induits par l'accueil des demandeurs d'asile. Le Parlement soutient l'idée d'une solidarité accrue: - entre Etats membres.
English: Employers are also required to develop implementation plans to eliminate or mitigate barriers and establish and maintain appropriate records of all activities as they relate to EE.
French: Les employeurs doivent également élaborer un plan de mise en œuvre afin d'éliminer ou de réduire les obstacles et créer et tenir à jour des registres d'activités ayant trait à l'équité en matière d'emploi (EE).
English: The object is to develop practical approaches to improvement, approaches designed with awareness of potential pitfalls and appreciation of recognized best practices.
French: L’idée est de définir des formes pratiques d’amélioration en étant conscient des pièges à éviter et en tenant compte des meilleures pratiques reconnues.
English: The Director also outlined a number of activities and projects that had been carried out with the Territories in the areas of natural disasters and trade, among others.
French: Il a également résumé plusieurs activités et projets exécutés avec les territoires, notamment en matière de catastrophes naturelles et de commerce.
English: Other oilseeds are also important Sunflower seed is mainly grown in southern Manitoba and south-eastern Saskatchewan.
French: Les autres oléagineux ne sont pas en reste Le tournesol est principalement cultivé dans le Sud du Manitoba et le Sud-Est de la Saskatchewan.
English: The Committee recommends that the State party review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), and ensure that they enjoy all the rights contained in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner les politiques et la pratique suivies à l'égard des enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69) et de veiller à ce que ces enfants jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Some projects consist in skills training sessions to school children, farmers and farm families.
French: Certains d'entre eux consistent en des séances de formation destinées aux enfants d'âge scolaire, aux agriculteurs et aux familles d'agriculteurs.
English: Qualitative data were collected by means of focus group discussions with the child workers themselves in the first instance, and where possible, their parents formed a second focus group.
French: Les données à caractère qualitatif ont été recueillies par le biais de débats avec de petits groupes de discussion composés des travailleurs mineurs eux-mêmes en premier lieu, et, si possible, avec leurs parents constitués en un second groupe de discussion.
English: Under the ANW, unmarried partners are also entitled to a benefit.
French: ANW) en vertu de laquelle les couples non mariés ont aussi droit à des allocations.
English: Ms. Fafard states that she was not aware of this letter, but adds that the Human Resources office automatically sends this form letter in the event of "unsolicited" resumes.
French: Madame Fafard dit qu’elle n’était pas au courant de cette lettre mais elle ajoute que cela était parfaitement normal, car comme elle l’avait déjà expliqué, le bureau des ressources humaines envoie automatiquement cette lettre standard dans le cas d’un curriculum vitae « non sollicités.
English: The Committee was studying whether or not the sentences applied to those acts were sufficiently strict.
French: Le Comité cherche à déterminer si les peines infligées aux auteurs de ces actes sont ou non suffisamment strictes.
English: He stressed that in many countries the emissions of heavy metals were underestimated and that additional measures would significantly decrease the emissions in areas where the critical loads were still violated.
French: Il a souligné que, dans de nombreux pays, les émissions de métaux lourds étaient sous-estimées et que des mesures supplémentaires permettraient de réduire sensiblement les émissions dans les zones où les charges critiques étaient encore dépassées.
English: • A national S&T infrastructure positioned to improve Canada’s innovation capacity in existing and emerging fields of research builds networks for researchers and businesses, trains highly qualified personnel, creates new technology-based companies and jobs, and transfers knowledge and technology to Canadian companies.
French: • Le CNRC dispose d’une infrastructure nationale de S-T qui lui donne les moyens d’accroître la capacité d’innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, de constituer des réseaux de chercheurs et d’entreprises, de former du personnel hautement qualifié, de créer des entreprises et des emplois technologiques, et de transférer son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: Formal analysis The first stage in the selection process is the formal vetting which sees the elimination of any proposals which do not satisfy the rules of the Robert Schuman Project, irrespective of their merits.
French: La première phase du processus de sélection est constituée par la "sélection formelle", qui sert à exclure les propositions qui, indépendamment de leur intérêt, ne pourraient pas être retenues pour non-respect des règles de l'Action Robert Schuman.
English: • In addition, an MMS employee was presented with an award for his long-term efforts in organizing the annual BC Metal Leaching and Acid Rock Drainage Workshop at the 10th anniversary in December 2003.
French: La National Association of Corrosion Engineers (NACE) a aussi honoré un employé du SMM de son prestigieux Technical Achievement Award, présenté en mars 2004 lors du congrès Corrosion 2004 tenu à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane.
English: By March 1995, 11 new houses had been constructed and another 60 renovated.
French: En mars 1995, 11 nouvelles maisons avaient été bâties et 60 autres rénovées.
English: From 2007 to 2012, the Institute will continue to pursue research excellence and capacity development, focusing its investments strategically across the
French: De 2007 à 2012, l’Institut continuera de viser l’excellence en recherche et le renforcement de la capacité en concentrant stratégiquement ses investissements dans les cinq thèmes de recherche décrire ci-dessous, et il s’efforcera
English: The authors invoke paragraph 6 of general recommendation XV, which states that organizations which promote and incite racial discrimination shall be prohibited, and submit that the State party's alleged failure to meet these requirements has been noted with concern by the Committee on previous occasions.g The authors submit that it is fully acceptable for a State party to protect democratic society against anti-democratic propaganda.
French: Les auteurs invoquent le paragraphe 6 de la recommandation générale XV aux termes duquel les organisations qui poussent ou incitent à la discrimination doivent être interdites, et disent que le Comité a relevé avec préoccupation par le passé que l'État partie ne s'était pas conformé à ces obligations.  Ils soutiennent qu'il est tout à fait acceptable pour un État partie de protéger une société démocratique contre la propagande antidémocratique.
English: However, the island's mango is at room temperature distribution.
French: Toutefois, la mangue de l'île est à la distribution de la température ambiante.
English: Online. Program Record Number:
French: Fichiers pour plus de 50 000 organismes. Sujets :
English: Just real-time lighting and shadowing in general. It would make the cell-shading look closer to CG cell-shading.
French: Il y a tout de même eu un Culdcept sur PlayStation 2, alors peut-être que celui-ci trouvera un éditeur en dehors du Japon.
English: ◦ How did you find out about activities/exhibits/services/facilities of interest to you?
French: ◦ Comment avez-vous découvert les activités, les expositions, les services et les installations qui vous intéressent?
English: It contains further regulations on part-time work.
French: Elle contient de plus amples réglementations du travail à temps partiel.
English: • Human and social capital - construction and equipment of hospitals, clinics and healthcare centres, construction and equipment of schools, technical and vocational colleges, social housing.
French: • Capital humain et social - construction et aménagement d'hôpitaux, de cliniques et de centres de soins, construction et aménagement d'écoles, d'établissements d'enseignement technique et professionnel, logements sociaux.
English: This Program, known as "Passenger Protect" is expected to be implemented domestically in September 2006 and Internationally in 2007.
French: Ce programme, connu sous le nom de « Protection des passagers », devrait être mis en œuvre à l’échelle nationale en septembre 2006 et à l’échelle internationale en 2007.
English: 3.1 Environmental Assessment Process The BHP project was reviewed under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (EARPGO) and followed standard environmental assessment (EA) procedure under that process.
French: 3.1 Processus d’évaluation environnementale Le projet BHP a été étudié dans le cadre du processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PEEE) et a été assujetti à la procédure habituelle d’évaluation environnementale (EE) conforme à ce dernier.
English: Temporary exclusion from the GSP: the Committee is concerned that an element of subjectivity may be brought into play.
French: Exclusion temporaire du SPG: le Comité s'inquiète de l'élément subjectif qui pourrait entrer en ligne de compte
English: When we work at cross-purposes, the oceans pay a price and future generations of Canadians pay a price.
French: Lorsque nous travaillons dans des directions opposées, les océans en paient le prix et les générations futures en paient le prix.
English: 2.2 High Quality Canadian-Based Competitive Research in the NSE Basic research provides the foundation for all scientific and technological advances, and also trains the people who can generate new knowledge in Canada and understand new knowledge generated around the world.
French: 2.2 Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada C’est sur la recherche fondamentale que reposent tous les progrès scientifiques et technologiques, et cette recherche permet de former les gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada et bien saisir les nouvelles connaissances générées de par le monde.
English: It would be expected to meet quarterly as a minimum, but more frequently if the situation demanded.
French: Il devrait se réunir au moins tous les trimestres, mais plus souvent si la situation l’exige.
English: Obligation to accept payment items DIVISION 5 EXCHANGE, CLEARING AND SETTLEMENT Exchange 45.
French: Obligation d'accepter les instruments de paiement SECTION 5 ÉCHANGE, COMPENSATION ET RÈGLEMENT Échange 45.
English: I have already explained that explanations of vote on emergency resolutions are not possible.
French: J'ai déjà expliqué que les explications de vote sur les résolutions d'urgence n'étaient pas possibles.
English: Families operating a small or medium farm earn almost all their income from off-farm sources while those operating very large farms get the majority of their income from farming activities
French: Les familles agricoles exploitant de petites et moyennes fermes tirent la majorité de leur revenu des activités hors ferme tandis que les familles agricoles exploitant de grandes exploitations tirent la majorité de leur revenu des activités agricoles
English: In many cases, the core information is identical through all of these media and delivery channels.
French: Dans la plupart des cas, l'information de base demeure la même, quels que soient les médias et modes de livraison utilisés.
English: Hence, the non-discrimination provision in section 12 of the Act.[57] The legislative intent is clear.
French: C'est pourquoi il a intégré la disposition sur la garantie contre la discrimination à l'article 12 de la Loi.[57] L'intention du législateur est claire.
English: Table 1  Labour market indicators (as per December 2000)
French: Tableau 1: Indicateurs du marché du travail (décembre 2000)
English: The type of WOE integration of LOE shown in Table 2 is usually applied on a station-by-station basis.
French: Le type d’intégration des SD dans l’APP qui apparaît au tableau 2 est généralement appliqué station par station.
English: After the second six-monthly review we will continue to participate in the operation with the same number of soldiers, but with double the number of gendarmerie officers.
French: Une nouvelle fois, l’UEO devra jouer son rôle de contrôle parlementaire de la PESD : tous ses membres doivent en être conscients et assurer un suivi au sein de leurs propres parlements.
English: Any democratic system must also offer the people — men and women equally — the possibility of participating fully and effectively in all aspects of society.
French: Tout système démocratique doit également offrir à la population - aux hommes et aux femmes, sur un pied d'égalité - la possibilité de participer pleinement et effectivement à tous les aspects de la société.