ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 315,083,400 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 301,124,200 dollars for the maintenance of the Mission, 12,168,700 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,790,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 315 083 400 dollars, dont 301 124 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 12 168 700 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 790 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Ministers to Announce Major New Defence Project Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Annonce d'un nouveau projet en matière de défense Liens institutionnels Ministère
English: The Be Tire Smart section of the Government of Canada booth was a big draw, with many car enthusiasts stopping by to learn more about tire maintenance.
French: La section Gardez vos pneus en forme du kiosque du gouvernement du Canada s'est avérée très populaire; de nombreux adeptes de l'automobile l'ont consultée pour mieux se renseigner sur l'entretien des pneus.
English: For example, strikes to promote political goals, which also has little to do with maintaining or improving working conditions (e.g. strikes staged to join the campaign for the withdrawal of United States troops), strikes mounted without a strike ballot among union members, and strikes involving the violent occupation of production facilities are deemed illegal, as their purposes, procedures and means violate labor laws and therefore can be punished on charges of obstruction of business.
French: Ainsi, les grèves visant des objectifs politiques (par exemple, les grèves organisées dans le cadre de la campagne pour le retrait des troupes des États-Unis), celles décidées sans vote des membres du syndicat et celles faisant intervenir l'occupation de force d'une unité de production sont considérées comme illégales car leur objet, les procédures et les moyens employés enfreignent les dispositions du code du travail; elles donnent donc lieu à l'engagement de poursuites pour obstruction de la production.
English: UNDC proposed that the new building, referred to as UNDC-5, could be utilized as swing space by the United Nations during the renovation of the existing Headquarters buildings and later could be used for the consolidation of offices and departments currently dispersed outside the United Nations main campus.
French: La UNDC a proposé que le nouvel immeuble, baptisé UNDC-5, soit utilisé par l'ONU comme espace transitoire pendant la rénovation des bâtiments du Siège et, plus tard, serve à regrouper les bureaux et les départements actuellement dispersés en dehors du complexe.
English: Create a new Art 50 bis by transferring the contents of Art 23 to create the 50 bis.
French: Créer un nouvel article 50 bis reprenant le libellé de l'article 23.
English: Additional Manufacturer's Guarantee for the Game Client.
French: Garantie Supplémentaire du Fabricant pour le Client Jeu.
English: Another 9 (13.0%) subjects answered affirmatively to at least one of the questions on both of the instruments, but in the case of the CIDI the presence of these key symptoms was attributed to an organic etiology, resulting in their being coded as not present and termination of the CIDI interview at that point.
French: De même, la proportion de faux positifs n’était pas plus importante chez les sujets qui ont dit avoir pris cinq verres ou plus lors de leur épisode de consommation maximale au cours de la dernière année que chez les autres sujets (22,7 % et 26,8 % respectivement, MEF, p = 0,49).
English: He is infected with hepatitis B virus and has evidence of exposure to hepatitis C virus.
French: Il a le virus de l'hépatite B et il y a des signes d'exposition au virus de l'hépatite C.
English: A forest inventory that tracks the SFM indicators is an essential tool for successful monitoring and reporting on forest sustainability.
French: Un inventaire forestier qui effectue un suivi des indicateurs de l’aménagement forestier durable est un outil essentiel pour assurer avec succès la surveillance de la durabilité de la forêt et en rendre compte.
English: Comments can also be sent electronically via the Internet to: auctions@ic.gc.ca Copies of Consultation on Issues Related to Spectrum Auctioning can be obtained from the Publishing Services Centre, DOSP-P, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, telephone: 613-990-4761, or from the Department's regional offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton and via the Internet address:
French: Les commentaires peuvent également être envoyés électroniquement par Internet à: auctions@ic.gc.ca On peut se procurer des copies du document Consultation portant sur des questions relatives à la mise aux enchères du spectre en s'adressant au Service des publications, DOSP-P, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A 0C8, téléphone: 613-990-4761, ou aux bureaux régionaux du Ministère à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton. On peut aussi consulter le document sur INTERNET à l'adresse suivante:
English: There is emerging new evidence of rising HIV infection rates among women in North America, parts of Europe and Australia.
French: [1] Ce pourcentage a grimpé de façon spectaculaire par rapport à il y a 20 ans, lorsqu’on a constaté l’existence de l’épidémie de SIDA.
English: Legal Remedies and Alternative Dispute Resolution The need for speedy access to remedies such as interim orders for possession of the matrimonial home and issues relating to enforcement, needs to be considered, especially for women in situations of family violence and for women who are the primary caregivers of children.
French: Recours juridiques et règlement extrajudiciaire des différends Il faut examiner la nécessité d'avoir accès rapidement à des recours tels que les ordonnances provisoires visant la possession du foyer conjugal ainsi que les questions liées à leur application, en particulier pour les femmes qui se trouvent dans une situation de violence familiale et celles qui sont responsables au premier chef du soin des enfants.
English: At the same time, the 1998 report noted that there were almost no routine communications from currency exchange establishments.
French: Le rapport de 1998 faisait état d'une absence presque totale de communications systématiques de la part des établissements de change.
English: The Secretariat presented the results of the meeting.
French: Le Secrétariat présente les conclusions de cette réunion.
English: The United States of America stated that they were committed to developing a long-term GHG reduction goal, and to giving serious consideration to the views of others to lead to a halving of global GHG emissions by 2050.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré être prêt à fixer un objectif de réduction à long terme des gaz à effet de serre et à examiner sérieusement le point de vue d'autres Parties en vue de réduire de moitié les émissions au niveau mondial d'ici à 2050.
English: Compute for the sample, the test statistic quantifying the sum of the standardized deviations to the limit and defined as:
French: 9.3.2.4 Calculer pour l'échantillon, la statistique de test représentant la somme des écarts types à la limite et définie par:
English: Read Defence Adinistrative Orders and Directives (DAOD) 5001-2 at www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/ subjects/daod/intro_e.asp or at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subje cts/daod/intro_e.asp for information about maternity and parental leave.
French: Références Pour connaître les critères d’admissibilité aux prestations d’AE, consultez le site www.rhdsc.gc.ca/fr/ae/genres/speciales. shtml.
English: Justification Clear information for the consumer is very important.
French: Justification Il est très important pour le consommateur de pouvoir compter sur une information claire.
English: Page 2 of 3 Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005
French: Une personne est considérée comme un résident habituel aux fins de la PNIR lorsqu’elle réside normalement dans la réserve, mais : 1) fréquente temporairement un établissement d’enseignement et a l’intention de retourner dans la réserve (par exemple, quelqu’un qui étudie à l’extérieur et revient chez lui à la fin de la période scolaire); 2) a un emploi saisonnier ou de courte durée (par exemple, quelqu’un qui travaille dans l’industrie de la construction et qui rentre chez lui pendant la saison morte); 3) reçoit des soins en établissement à court terme (moins de 6 mois); 4) est incarcérée pendant une courte période (moins de 6 mois); 5) part en vacances ou visite une autre réserve; 6) est hospitalisée temporairement ou séjourne temporairement dans une maison de convalescence; 7) qu’il s’agit d’un enfant dont les parents ont la garde conjointe et qui passe la moitié de son temps chez un parent qui vit dans une réserve; 8) vit dans la partie canadienne d’une réserve qui chevauche une frontière internationale; 9) est amenée à quitter la réserve pendant une courte période pour le service militaire (moins de 6 mois).
English: Taking the view that these communications did not allow it to conclude that Ireland had put an end to the infringement in question, the Commission decided to bring the present action before the Court.
French: Considérant que ces communications ne lui permettaient pas de conclure que l'Irlande avait mis fin à la violation en cause, la Commission a décidé de saisir la Cour du présent recours.
English: Therefore, the countries of Central and Eastern Europe not only need a 'vaccination', but also something to fortify their constitution.
French: C'est pourquoi les pays d'Europe centrale et orientale doivent non seulement être "vaccinés", mais aussi fortifier leur constitution.
English: For example, Austria has established a fully independent council of senior citizens with rights and responsibilities similar to those of a chamber of commerce, which has become a major contributor to discussions on national policy on ageing.
French: C'est ainsi que l'Autriche a créé le Conseil des personnes âgées, une instance pleinement indépendante dotée de prérogatives et d'attributions du même ordre que celles d'une chambre de commerce, qui est devenu un interlocuteur incontournable dans tous les débats sur les politiques nationales concernant le vieillissement.
English: Population Health Mobilization: A Regional Strategy (February, 1999).
French: Mobilisation en faveur de la santé de la population : stratégie régionale:
English: Also this week, Carla Del Ponte, chief prosecutor for war crimes in the former Yugoslavia will meet MEPs on the Foreign Affairs Committee.
French: Autre visite éminente en commission cette semaine : le procureur du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie, Carla del Ponte.
English: Contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch, from prior to 2002 to 31 December 2007
French: Contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au titre des projets d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme, depuis les années précédant 2002 jusqu'au 31 décembre 2007
English: In addition, the requirements are often imposed on all members of the trade chain, when the vulnerabilities they are designed to address are relevant only to certain members of the trade chain.
French: En outre, les exigences sont souvent imposées à tous les membres de la chaîne logistique, alors que les points vulnérables qu’elles sont conçues pour redresser ne se retrouvent que chez certains membres de la chaîne logistique.
English: The name Roger Vachon became well-known; he was asked to solve complex problems and, because of his ingenuity, was always able to find a solution.
French: Le nom de M. Vachon circule; on s'adresse à lui pour des besoins bien particuliers, car son ingéniosité lui permet de toujours trouver une solution.
English: If devices or measures described in paragraph 3.1.2.1.4.2., can be used to control transmission operation for the purpose of achieving test requirements, calculate awot test using the equation:
French: En cas d'utilisation des dispositifs ou mesures décrits au paragraphe 3.1.2.1.4.2 pour la commande de la transmission aux fins du respect des prescriptions d'essai, on calculera awot test au moyen de l'équation:
English: (e) At the earliest opportunity and to the extent feasible all remotely delivered and nuisance minefields emplaced during active hostilities, and within the territory controlled by the party concerned, are to be appropriately recorded in accordance with paragraph 2 above.
French: e) Toutes les MAMAP mises en place à distance et tous les champs de mines de harcèlement posés pendant les hostilités actives et se trouvant sur territoire contrôlé par la partie concernée, doivent, à la première occasion et dans la mesure du possible, être enregistrés convenablement, conformément au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5516.24.10 is amended by replacing the reference to "for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses" with a reference to "for use in the manufacture of apparel".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5516.24.10, « devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, pantalons, shorts, gilets et blouses pour femmes » est remplacé par « devant servir à la fabrication de vêtements ».
English: Only a few studies carried out in France, Japan and the United States deal with the effects of railway noise in schools.
French: Il n'existe que quelques études (États-Unis, France et Japon) portant sur les effets de ce genre de nuisance dans ce milieu.
English: Returning to Randolph, Dr. Shorter gave a brief history of his career, noting that he became absorbed in his wife Tudie’s symptoms.
French: Le Dr Shorter revient ensuite sur Randolph en faisant un bref historique de sa carrière, précisant notamment qu’il s’était entièrement concentré sur les symptômes de sa femme Tudie.
English: A gigantic program, which was prepared by a professional events company for months, will run it.
French: Un programme gigantesque qui a été préparé par une entreprise professionnelle événements des mois, l'exécutera.
English: Today we design products for the present, but with an eye to the future...
French: Aujourd’hui, nous fabriquons des produits pour le présent, tout en gardant un oeil sur le futur...
English: was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated.
French: Au total, le degré de dispersion des taux de chômage entre pays de la zone euro s’est réduit en 2003. Toutefois, dans certains pays, les taux de chômage enregistrés pour 2003 reflètent, en partie, des sorties des statistiques officielles à la suite de modifications introduites dans l’enregistrement des chômeurs et/ou de réformes du marché du travail.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi on behalf of PES Group Amendment 43 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control such as the fight against organised crime, trafficking in human beings, drug trafficking and animal disease control in the fight against epidemics;
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Alexandra Dobolyi, au nom du groupe PSE Amendement 44 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à la Commission de faire spécifiquement rapport, dans son prochain rapport de suivi, sur les efforts de la Bulgarie en matière de lutte contre la criminalité organisée et de soutenir ces efforts en demandant aux pays voisins, en particulier aux pays des Balkans occidentaux, d'intensifier leurs activités respectives; Or. en
English: The statutory authority ensures that Elections Canada has the capacity to be ready at all times to conduct an electoral event.
French: L’autorisation législative assure qu’Élections Canada est en mesure, en tout temps, de tenir un scrutin.
English: CIHR has completed a series of studies which assess the impact of government investments in infrastructure (Canada Foundation for Innovation) and personnel (CRC) programs on current and future demand for research grants through CIHR.
French: Les IRSC ont terminé une série d'études qui évaluent l'impact des investissements du gouvernement dans les infrastructures (Fondation canadienne pour l'innovation) et les programmes pour le personnel (CRC) sur la demande actuelle et future de subventions de recherche par l'intermédiaire des IRSC.
English: RESULTS The copyright of the services provided under this framework contract will reside with the Commission.
French: Un coefficient correcteur de 70 % sera attribué à l'indicateur de qualité et un de 30 % à l'indicateur de prix.
English: Oil and Natural Gas Venting and Flaring.
French: AQ/CQ et vérification
English: In Turkey, it was agreed to establish educational units at the businesses as a result of Law no.
French: En Turquie, la loi 4702, entrée en vigueur le 10 juillet 2001, prévoit la mise en place d’unités éducatives dans les entreprises.
English: Our businesses want to sharpen their ability to compete in global markets, not to be weighed down by unnecessary red tape and socialist regulation, much of which originates in Brussels and is then gold plated by our own Labour Government.
French: Nos entreprises veulent accroître leur capacité à rivaliser sur les marchés mondiaux, pas être ralenties par des lourdeurs bureaucratiques inutiles et une réglementation socialiste dont une grande partie émane de Bruxelles et est ensuite embellie par notre propre gouvernement travailliste.
English: The UNICEF accounts are maintained in United States dollars.
French: Règlement financier (Financial Regulations).
English: Some tax credits are deliverable outside the tax system as the program costs are almost identical and the distribution of benefits is likely to be the same.
French: Certains crédits d’impôt peuvent être offerts hors du régime d’imposition puisque les coûts des programmes sont presque identiques et que la répartition des avantages sera vraisemblablement la même.
English: There were also respondents who cited a general sense of insecurity about their job as a reason.
French: Certains répondants font par ailleurs état en guise d’explication d’un sentiment général d’insécurité dans leur emploi.
English: Regulation No. 23 (Reversing lights)
French: A.5 Règlement no 23 (Feux de marche arrière)
English: That is, recipient countries that have technology levels farther from the world average receive, on average, less CDIA, and those that are closer receive more.
French: • Depuis une décennie et demie, la part des importations de marchandises aux États-Unis provenant de la Chine a augmenté, passant de 3 p.
English: AMS symptoms may be assessed with the use of a self-administered questionnaire, and supplemented by a clinical assessment that evaluates changes in mental status, ataxia, and peripheral edema.
French: On peut évaluer les symptômes du MAM au moyen d’un questionnaire que le patient remplit luimême et d’un examen clinique qui permet de déceler des changements de l’état mental, ainsi que la présence d’une ataxie et d’un oedème périphérique.
English: Need a reminder of what an indicator is? An indicator is a variable (or information) that measures one aspect of a program or project.
French: Un indicateur est une variable (ou une information) qui mesure un aspect d’un programme ou d’un projet.
English: Rooms are large and spacious and come with free internet.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de l'accès Internet gratuit.
English: Drawing on UNDP support to the inter-agency coordination process, these frameworks will provide a platform for a concerted response.
French: Tirant parti de l'appui du PNUD au processus de coordination interinstitutions, ces cadres offriront le point de départ d'une intervention concertée.
English: The Representative said that weak intellectual property regimes, lack of enforcement or the weakening of regimes themselves, would not promote technology transfer or provide opportunities for further development.
French: Il a dit que des régimes de propriété intellectuelle manquant de dynamisme, la non-application de ces régimes ou leur affaiblissement ne sauraient favoriser le transfert de technologie ni ouvrir des perspectives de développement.
English: “(d) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: d) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: Improper records With respect to the system of maintaining proper records, all of the stakeholders concurred with the proposed control measure that records should be kept indicating each and every occasion when gametes and in vitro embryos are handled, and by whom.
French: Dossiers inadéquats Concernant le système pour la tenue de dossiers adéquats, tous les intervenants sont d'accord avec la mesure de contrôle proposée, qui veut que l'on tienne des dossiers indiquant chacune des occasions où des gamètes et des embryons in vitro sont manipulés, et par qui.
English: The Child, Family and Community Service Act allows for flexible special needs agreements between the Ministry for Children and Families and the parents of a child with a disability.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité permet la conclusion d'ententes flexibles et adaptées à des besoins particuliers entre le Ministère des enfants et des familles et les parents d'enfants ayant une déficience.
English: The Appeals Chamber noted that the word “exceptional” has a sufficiently clear meaning and needs no further definition.
French: La Chambre d'appel a relevé que le terme « exceptionnelle » est suffisamment éloquent et se passe de toute autre définition.
English: Costing systems consolidate cost information from many sources.
French: Ils groupent les données provenant de nombreuses sources.
English: The Committee also suggests that the State Party seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: Il suggère en outre à l'État partie de demander une assistance, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: C. Draft resolution A/C.3/62/L.6
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.6
English: While the Advisory Committee stated, in paragraph 5 of its report (A/57/7/Add.15), that UNITAR had been able to continue its existing activities with no deficit, the Institute had, in fact, accumulated debts of $310,974.
French: Le Comité consultatif indique, au paragraphe 5 de son rapport (A/57/7/Add.15), que l'UNITAR est en mesure de poursuivre ses activités actuelles sans déficit, alors que l'Institut a accumulé des dettes d'un montant de 310 974 dollars.
English: Currently, the meaning of specified member is limited to corporations and partnerships that are members of a qualifying group of closely related corporations and partnerships and are not party to an election under subsection 150(1) of the Act.
French: Il s’agit de personnes morales et de sociétés de personnes qui sont membres d’un groupe admissible de personnes morales et de sociétés de personnes étroitement liées et qui ne sont pas parties à un choix fait en application du paragraphe 150(1) de la loi.
English: In the evening you can enjoy a drink in the Irish pub onsite, where you can chat and meet new people.
French: Le soir, prenez un verre dans le pub irlandais des lieux, où vous pourrez discuter et faire de nouvelles rencontres.
English: • Esquimalt Dockyard gets new Joint Task Force Pacific headquarters
French: • L’arsenal d’Esquimalt hébergera le nouveau QG de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique