ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 46 Council common position – amending act Annex - point 3 - point (b) Directive 2003/87/EC Annex V - paragraph 14 - subparagraph 1 a (new) Council common position Amendment The Community and the Member States shall ensure that the working methods to be used by the verifier are harmonised before the implementation of the Directive and that its provisions are applied on a uniform basis.
French: Amendement j) les vols, autres que les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d'État, des chefs de gouvernement et des ministres d'un État membre de l'UE, réalisés par un transporteur aérien commercial pour lesquels les émissions annuelles totales de dioxyde de carbone seraient inférieures à 10000 tonnes par année civile.
English: • The Agricultural and Medical Related Science Initiative will foster the long-term networking of bio-clusters between Guelph (agri-food), rural Ontario and Toronto (medical and related sciences) and, in addition, provide commercialization process expertise.
French: • L'Initiative de la science dans les domaines agricoles et médicaux favorisera la création de réseaux durables de biograppes entre Guelph (agroalimentaire), l'Ontario rural et Toronto (médecine et sciences connexes) en plus de fournir un savoir-faire en matière de processus de commercialisation.
English: Direct means do not exist to protect such traditional knowledge as an object of protection in itself.
French: Il n’y a pas de moyens directs pour protéger ces savoirs traditionnels comme un objet de protection lui‑même.
English: They further recommended that the agenda for the next Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media be mainly devoted to reviewing the final draft of the Handbook.
French: Ils ont en outre recommandé que l'ordre du jour de la réunion de travail suivante sur la production de statistiques pour diffusion aux médias soit principalement consacré à un examen du projet final de guide.
English: Skate Canada to host ISU World Figure Skating Championships®, 2013 in London More...
French: Patinage Canada accueillera les Championnats du monde de patinage artistique 2013 de l’UIP, à London Plus...
English: • Education and engagement on water are improved Indicators:
French: • Amélioration de la sensibilisation à l'eau et de la mobilisation sur l'eau.
English: It will be subject to a legislatively mandated parliamentary review that will begin in 2005.
French: Il fera l'objet d'un examen parlementaire prévu par la loi à compter de 2005.
English: In Almaty, a legal clinic giving independent advice and expertise on media issues to the courts and defence lawyers was opened in February.
French: A Almaty, un service de consultations juridiques fournissant des avis et des expertises indépendantes sur les questions des médias aux tribunaux et aux avocats de la défense a été ouvert en février.
English: Charles Taylor today admitted that he sent his Chief of Protocol to accompany a Sierra Leonean rebel commander to Burkina Faso in 1998 but denied that he helped him transport arms and ammunition through Liberia for use by rebel forces in Sierra Leone.
French: Quelques milliers de sympathisants de l'UFC (sans leur chef, Gilchrist Olympio) ont manifesté samedi à Lomé pour exiger la tenue d'un scrutin à deux tours pour la présidentielle prochaine ; une demande récente formulée également par d'autres partis comme le CAR ou Obuts de l'ancien Premier ministre Agbéyomé Kodjo. Certains représentants de ces formations assistaient d'ailleurs au défilé comme Apévon Dodji, le président du Car, ou Kofi Yamgnane, candidat à la présidentielle.
English: In testimony, however, Gen de Chastelain and Mr. Fowler suggested that they took the decision together to impose a ceiling on planners and commanders.
French: Dans leur témoignage, toutefois, le gén de Chastelain et M. Fowler ont donné à penser qu'ils ont pris ensemble la décision d'imposer un plafond aux planificateurs et aux commandants.
English: Etiology Amanda Shaw Epidemiologist, Special Populations Section Chronic Disease Control and Management Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Ottawa, ON
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada Ottawa, ON
English: Overall, Algeria used all the resources of constitutional law that had been established, without creating any jurisprudence of exception.
French: Dans le contexte global, l'Algérie a utilisé toutes les ressources du droit constitutionnel alors établi, sans créer de jurisprudence d'exception.
English: UNICEF also supported strengthening the evidence base for birth registration, at country level and through the Innocenti Research Centre.
French: L'UNICEF a également apporté son concours au renforcement de la base des preuves nécessaires à l'enregistrement des naissances, dans les pays et par le biais du Centre de recherche Innocenti.
English: • contain at least 80% of Canadian-authored editorial content.
French: • contenir au moins 80 % de contenu rédactionnel d'auteurs canadiens.
English: Supports greater creative control over the visual presentation of an HTML page and allows the page to respond dynamically, without a call to the server, to user-generated events. Source:
French: Accès à l'information exemplaire principal / archival master Désigne une copie conservée ou produite par les Archives nationales, qui est considérée comme le document qui ressemble le plus au document d’archives ou au document original dans la mesure où il est connu.
English: Markets also bounced back strongly in Europe.
French: Les marchés ont aussi fortement rebondi en Europe.
English: • Course for evaluators in the area of money-laundering and financing of terrorism, conducted by FATF in Washington, United States of America;
French: • Cours pour les évaluateurs en matière de blanchiment de l'argent et de financement du terrorisme donné à Washington par le GAFI;
English: Final Report Canada Health Action: Building on the Legacy.
French: L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes.
English: The Executive Committee may invite to its meetings any countries or experts who can make a contribution to the fulfilment of its duties.
French: Le Comité directeur pourra inviter à participer à ses réunions les pays ou experts susceptibles d'apporter une contribution à la réalisation de ses fonctions.
English: Submitted by the secretariat
French: Présenté par le secrétariat
English: Specificity of the bacteriophage may depend on recognition of some unique feature of the P. phaseolicola cell surface polysaccharides.
French: La spécificité de ce bactériophage peut dépendre de la reconnaissance d'un caractère particulier, unique, des polysaccharides de la surface cellulaire de P. phaseolicola.
English: The policy also mentions opening further public consultation on selected policies, essentially through the website, and the introduction of reporting on the EIB’s Corporate Responsibility actions.
French: Cette politique – énoncée dans le document « Transparence – Rapport et propositions » de juin 2004 – couvre une vaste palette d’actions dans les domaines suivants : gouvernance de la Banque, questions d’éthique et rémunérations, communication financière, contrôles et évaluation, et activité bancaire.
English: “Declare our unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya.”
French: Nous déclarons notre solidarité inconditionnelle avec le Président José Manuel Zelaya. »
English: On 3 May 2004, a search warrant was issued by security forces in the Democratic Republic of the Congo against the complainant, wanted for offenses against the public safety and against the Chief of state.
French: 2.5 Le 3 mai 2004, un mandat de recherche a été délivré par les forces de sécurité de la République démocratique du Congo contre le requérant, pour atteinte à la sûreté publique et offense au chef de l'État.
English: After two years of regular involvement with this organization, during which time he was able to greatly develop his skills and confidence, he took responsibility for the production of a four-page special feature in the organization’s journal, The Youth Times, focussing on disability issues.
French: Hamdan a collaboré régulièrement avec cette organisation pendant deux ans, ce qui lui a permis de développer ses compétences et sa confiance en lui. Il a ensuite assumé la responsabilité d’une chronique de quatre pages sur les problèmes que peuvent rencontrer les personnes handicapées, que la revue de PYALARA, le Youth Times, a publiée.
English: They offer activities which have nothing to do with simple "minding", but serve as a point of departure for establishing a relationship of the psychotherapeutic type.
French: Il est important que toutes les capacités des jeunes soient mises en valeur, car pour beaucoup d'entre eux, cela peut être l'occasion de révéler des dons jusque là ignorés.
English: Many of these elements are focused on issues of schedule and budget.
French: Les mécanismes liés à l’évaluation et au contrôle du progrès du COVAN en ce qui concerne la prestation de son objectif premier : la tenue des Jeux à temps et à l’intérieur du budget.
English: Guatemala 39 - 42 9
French: Guatemala 39 - 42 10
English: Canadians can rest assured, therefore, that the Commissioner will bring to bear the highest sensitivity to these situations and will apply relevant exemptions with utmost rigour to ensure proper protection of individuals’ personal information.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent donc être sûrs que la commissaire accordera toute l’attention voulue à ces situations et appliquera les exemptions prévues avec la plus grande rigueur pour garantir la protection de leurs renseignements personnels.
English: 4(c) Follow-up to decisions taken by the CES and its Bureau
French: 4 c) Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son bureau
English: The Organizing Committee would also include a number of other key Ministers, including the Ministers of Economy, of Education and Science, of Finance, and of Healthcare, the Mayor of Kiev, the President of the National Academy of Science, the Chair of Ukraine's Parliamentary Committee for Environmental Policy and the Liquidation of the Chernobyl Disaster's Consequences, the Chair of the Parliament and Committee on International Affairs, other officials and representatives of non-governmental organizations.
French: Le Comité d'organisation comprendrait également d'autres ministres clefs, notamment ceux de l'économie, de l'éducation et des sciences, des finances et de la santé, ainsi que le maire de Kiev, le Président de l'Académie nationale des sciences, le Président du Comité parlementaire ukrainien des politiques de l'environnement et de la résorption des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, le Président du Parlement, le Président de la Commission des affaires étrangères, d'autres fonctionnaires et des représentants des organisations non gouvernementales.
English: Minutes of the Meeting of the Canadian Council on the Status of the Artist, held December 11-12, 1992. Department of Canadian Heritage.
French: Conseil canadien du statut de l'artiste, procès-verbal de la réunion du Conseil canadien du statut de l'artiste des 11 et 12 décembre 1992.
English: Example Cold Medicine Acceptable Claim:
French: Exemple Médicament contre le rhume Allégation acceptable:
English: Rural Poverty and Environment Program Supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Sites Web des projets Liens vers des sites externes de projets du CRDI
English: Secondary includes grades 9 to 13 and post-secondary includes attendance at an accredited post-secondary institution.
French: Le niveau secondaire comprend la 9 e à la 13e années; les étudiants de niveau postsecondaire doivent fréquenter un établissement d’enseignement postsecondaire reconnu.
English:  Hot, unventilated and overcrowded workplaces, abuse, sexual harassment, unpaid overtime, and dismissal for pregnancy: these are just a few of the labour issues faced by more than 335,000 factory workers — most of them female — in Central America's five free trade zones.
French: Locaux torrides, mal aérés et surpeuplés; sévices, harcèlement sexuel; temps supplémentaire impayé; renvois pour cause de grossesse : ce ne sont là que quelques-unes des horribles conditions de travail qu'ont à subir les 335 000 ouvriers (des femmes pour la plupart) des cinq maquilas d'Amérique centrale.
English: Abdominal compressions are performed on the near-drowning victim as described in the treatment of foreign-body airway obstruction (unconscious supine), except that in near-drowning the victim’s head should be turned sideways unless cervical trauma is suspected.
French: De plus, pour que le cerveau soit perfusé adéquatement, il faut absolument que la victime soit maintenue en position horizontale durant le massage. Ces conditions ne peuvent qu’exceptionnellement être obtenues dans l’eau.
English: It is prohibited to photograph airports, military establishments, and government buildings.
French: Il est interdit de photographier les aéroports, les installations militaires et les immeubles du gouvernement.
English: I - General Rule In respect of each work or subject matter infringed, the court may award a sum between $500 and $20,000. The precise sum awarded is entirely within the court's discretion.
French: I - Règle générale Dans le cas de chaque oeuvre ou objet du droit d'auteur faisant l'objet d'une violation, le tribunal peut accorder une somme d'au moins 500 $ et d'au plus 20 000 $.
English: They believed that recent evaluation procedures have taken an approach that is overly formal and insensitive to differences in context.
French: Ils estiment que l'expérience d'évaluation récente avait adopté une approche trop formelle et trop peu sensible aux différences de contexte.
English: This document explains how communication for development can increase the community knowledge-base, facilitate exchange of knowledge and information on natural resource management and promote agricultural practices. It targets policy-makers, planners and practitioners.
French: COMMUNICATION POUR LE DEVELOPPEMENT UN MEDIA POUR L'INNOVATION DANS LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES Ce document explique comment la communication pour le développement peut améliorer la base de connaissances des communautés, faciliter l’échange de connaissances et d’informations sur la gestion des ressources naturelles et promouvoir les pratiques agricoles.
English: The EU is deeply concerned about the continued intimidation and about attacks against the right to freedom of expression.
French: La mise en œuvre de ce plan d’action viendra à l’appui du processus de réforme dans le pays.
English: "Research is the only long-term mechanism that can fully address the variety of health issues facing the world's population," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « La recherche est le seul mécanisme à long terme qui peut permettre une prise en charge totale de la gamme de problèmes de santé auxquels fait face la population mondiale », a dit le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein.
English: • The consequences of deferring payment of an amount in excess of the prescribed amount;
French: • les conséquences de reporter le paiement d'un montant qui dépasse le montant prescrit;
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): During the Millennium Summit, heads of State and Government reaffirmed the unique and indispensable role of the United Nations in promoting international peace and shared prosperity.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Durant le Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé le rôle exceptionnel et indispensable que l'ONU joue pour promouvoir la paix internationale et la prospérité commune.
English: Tassi, type species T. spartinae (Peck) Tassi, is redescribed.
French: Tassi, dont l'espèce-type est T. spartinae (Peck) Tassi.
English: Don't miss the famous local pizza prepared in various specialities.
French: À ne pas manquer également la célèbre pizza locale, dans ses différentes saveurs.
English: Please explain how article 64 of the Constitution complies with the requirements of article 4, paragraph 2 of the Covenant.
French: Expliquer comment l'article 64 de la Constitution satisfait aux exigences du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte (rapport, par. 72 et 73).
English: When, subject to the guidelines outlined in section 9.4, the use of such units is justified, the following recommendations apply: 1.
French: Dans les cas où l’utilisation de ces appareils est justifiée, pourvu que les directives formulées au paragraphe 9.4 soient observées, les recommandations suivantes doivent être suivies.
English: Where the European patent application refers to a micro-organism deposited in accordance with Rule 28(1) EPC, the issue of a sample of the micro-organism is governed by Rule 28(3) to (8) which requires submission to the EPO of a request for furnishing of a sample made on the appropriate form.
French: Lorsque la demande de brevet européen se réfère à un micro-organisme déposé en vertu de la règle 28 (1) de la CBE, l'obtention d'un échantillon du micro-organisme est régie par les dispositions des paragraphes 3 à 8 de la règle 28 et elle exige la production à l'OEB d'une requête en remise d'échantillon.
English: In terms of the relationship between the Appeals Branch and the competent authority: If taxpayers wish to seek competent authority assistance, they should protect their rights of appeal by filing a Notice of Objection against a reassessment and requesting that the Appeals Branch hold the notice of Objection in abeyance until the issues are resolved by the competent authorities.
French: En ce qui a trait à la relation entre la Direction générale des appels et l'autorité compétente, si des contribuables désirent se prévaloir de l'aide de l'autorité compétente, ils doivent protéger leurs droits d'appel en déposant un avis d'opposition à l'égard de la nouvelle cotisation et en demandant à la Direction générale des appels de tenir l'avis d'opposition en suspens jusqu'à ce que les autorités compétentes se soient prononcées sur les questions qui leur sont soumises.
English: 8 The expressions ‘incineration plant’ and ‘co-incineration plant’ are defined in Article 3(4) and (5) of Directive 2000/76 as follows: ‘4. "incineration plant" means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
French: 8 Les termes «installation d’incinération» et «installation de coïncinération» sont définis à l’article 3, points 4 et 5, de la directive 2000/76 de la manière suivante: «4) ‘installation d’incinération’: tout équipement ou unité technique fixe ou mobile destiné spécifiquement au traitement thermique de déchets, avec ou sans récupération de la chaleur produite par la combustion.
English: While the SEA Protocol is not yet in force, SEA is relevant nonetheless for the implementation of article 3 (1(h)) of the Water Convention, insofar as it falls within the scope of the expression “other means of assessment” contained in the provision under review.
French: Bien que le Protocole ESE ne soit pas encore entré en vigueur, l'ESE n'en est pas moins importante pour l'application de l'article 3 (1(h)) de la Convention sur l'eau, dans la mesure où elle fait partie des «autres moyens d'évaluation» prévus par la disposition dont il est question.
English: 4.2 Brussels-Capital Region
French: 4.2 Région Bruxelles-capitale:
English: Besides this they reached the semifinal of the cup competition.
French: A part de ce succès ils avançaient aussi jusqu'en demi de finales en Coupe.
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-112 April 19, 2005 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT International Cospas-Sarsat Programme Privileges and Immunities Order P.C. 2005-638 April 19, 2005 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON APRIL 22, 2005)
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-112 Le 19 avril 2005 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret sur les privilèges et immunités relatifs au Programme international Cospas-Sarsat C.P. 2005-638 Le 19 avril 2005 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 22 AVRIL 2005)
English: The funds are intended to support the Government in the prevention, detection and recovery of improper benefit payments and the promotion of quick re-employment.43
French: Les fonds devraient aider le Gouvernement à prévenir le problème des prestations versées à mauvais escient et à recouvrer ces dernières, et à promouvoir la réinsertion rapide des chômeurs dans le monde du travail.
English: However, one should not be blind to the fact that some categories of crimes against humanity may be similarly heinous and carry a similarly grave stigma.
French: Toutefois, on n'oubliera pas que certaines catégories de crimes contre l'humanité peuvent être aussi odieux et susciter la même opprobre.
English:   All regular, diplomatic and special passports will be produced in Canada using a state-of-the-art printing process.
French:   Les passeports réguliers, diplomatiques et spéciaux seront produits au Canada au moyen d'un processus d'impression de pointe.
English: This analysis allowed the team to identify which documents should be retained, revised or removed from circulation and to identify gaps.
French: Cette analyse a permis à l’équipe d’identifier les documents à retenir, à revoir ou à éliminer et à cerner les lacunes.
English: B5-0732/2000 by Mr Echerer and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the nuclear power plant in Temelín;
French: B5-0732/2000 de M. Echerer et autres, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, sur la centrale nucléaire de Temelin ;
English: In many countries in the Economic Commission for Europe region, there were no major land reserves that could be used for farming.
French: De nombreux pays de la région de la Commission économique pour l'Europe ne disposaient pas de vastes réserves de terres disponibles à des fins agricoles.
English: Third, we suggest the concept of "peripherally" active cannabinoids as antiemetics.
French: Troisièmement, nous avançons l'idée selon laquelle des cannabinoïdes actifs en périphérie agissent comme des antiémétiques.
English: Course Name (Data Structure and Algorithms ) Code INF250B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Structure de données et algorithmes ) Code INF250B Description INF250BStructure de données et algorithmes(CSE250B:
English: Opening of the Assembly.
French: Ouverture de l'Assemblée.
English: Global monitoring and advocacy in support of shelter for all and Millennium Development Goal 7, target 11
French: Activités de suivi et de sensibilisation à l'échelle mondiale à l'appui du thème « Un logement pour tous » et de la cible 11 du septième objectif de développement du Millénaire
English: • Political conclusions drawn from the public consultation – the PPP Communication
French: • Conclusions politiques tirées de la consultation publique relative au livre vert sur les PPP – la Communication PPP
English: Pursuant to the procedures established by the Commission, the CSRC submits the following comments. Document: 020111.doc - 367KB 2001/06/18 - Bell Canada - "Hard Copy Document" This is in response to your letter sent via fax to Jean Monty, on 25 May 2001.
French: Pursuant to the procedures established by the Commission, the CSRC submits the following comments. Document: 020111.doc - 367KO 2001/06/18 - Bell Canada - "Version imprimée" This is in response to your letter sent via fax to Jean Monty, on 25 May 2001.
English: The investigation established that the individual had indeed been informed of the reasons for this collection of information.
French: L'enquête a établi que la personne aurait été effectivement informée des raisons d'une telle collecte.