ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing the Economic and Fiscal Update and the Budget Plan, the Department conducted a survey of private-sector forecasters and met with the chief economists of the major chartered banks and major private-sector economic forecasting firms to agree on a set of economic assumptions that were used to develop fiscal projections.
French: Le principal risque est que la faiblesse récente des gains de productivité découle d’une progression plus lente de la productivité sous-jacente, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance future du Canada.
English: 99th meeting Appointment of the Credentials Committee
French: 99e séance Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Atlantic Region 57 43 130 Intelligence & Contraband 45 55 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de l'Atlantique 57 43 130 Renseignement & contrebande 45 55 11
English: Subsection 147.1(2) May accept a Pension Plan for registration where the requirements of this subsection are met and may set the date of registration Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(2) RPA - Le ministre peut accepter un régime de pension aux fins d'agrément lorsque celui-ci satisfait aux exigences de ce paragraphe et peut fixer la date d'entrée en vigueur de l'agrément Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: A large number of countries had worked diligently in IMO to formulate non-proliferation transport offences for inclusion in the Convention that would further the efforts of the world community to halt the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Un grand nombre de pays ont travaillé avec diligence au sein de l'OMI à la définition des actes illicites concernant le transport et la non-prolifération pour inclusion dans la Convention afin de promouvoir les efforts de la communauté mondiale visant à mettre fin à la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: • Positive Responses - to Status Query Messages.
French: Réponses - erreurs - en réponse aux messages d’arrivée ou d’interrogation sur le statut.
English: Moreover, while it is too early in the life of the Initiative to measure its impact on the ultimate expected outcomes of reduced ML and TF (measurement difficulties notwithstanding), it is clear that the Initiative's reporting, client identification, record keeping and compliance regime requirements have resulted in an increasingly hostile environment for ML and TF activities in Canada and should in the long-run lead to reduced incidence of these crimes.
French: En outre, même si l'Initiative est encore trop récente pour que l'on puisse évaluer son incidence sur les résultats escomptés en bout de ligne (diminution des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme), et ce, sans compter les difficultés associées à une telle évaluation, il est certain que les exigences de déclaration, d'identification des clients, de tenue de documents et de conformité ont rendu l'environnement plus réfractaire que jamais au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme au Canada, ce qui devrait en bout de ligne conduire à une diminution de ces activités criminelles.
English: Those are anticipated to result in overall cost avoidance for the United Nations system.
French: On compte que ces mesures se traduiront par une diminution des coûts globaux à l'échelle du système des Nations Unies.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B539E6AF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B539E6AF-1&accessible=off
English: Despite formal positioning, national S&T entities do not in fact have the political clout to challenge the system.
French: En dépit de leur statut officiel, les entités nationales de science et de technologie n’ont pas le poids politique voulu pour contester le système.
English: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Lieu d'obtention de la pièce d'identité Numéros de passeport ou ID Date de validité
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/2000/L.102.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le Président a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.102.
English: One of CIHR's 13 Institutes, the goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) is to lead an advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field. The longer-term outcome of this research will lead to improvements in the health of Aboriginal peoples.
French: Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'un des 13 instituts des IRSC, est de piloter un programme de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche novatrice dans ce secteur avec l'objectif, à long terme, d'améliorer la santé des populations autochtones.
English: Feeding birds frequently exploit the fields in the immediate vicinity of the turbines.
French: Pour se nourrir, les oiseaux visitent frÃ©quemment les champs dans le voisinage immÃ©diat des Ã©oliennes.
English: • Promoting the effectiveness of sanctions regimes, in particular monitoring mechanisms, adequate listing and de-listing procedures, enforcing the capacity of Member States to implement sanctions and promoting humanitarian impact assessments;
French: • Recherche d'une plus grande efficacité des régimes de sanctions, en particulier des mécanismes de contrôle, adoption de procédures appropriées d'inscription et de radiation de noms sur les listes établies, renforcement de la capacité des États Membres de mettre les sanctions en application et promotion des évaluations des conséquences des sanctions sur le plan humanitaire;
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda) said that the international community should seize the opportunity provided by the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to steer the Non-Self-Governing Territories towards the road to independence without further delays.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) déclare que la communauté internationale doit saisir l'occasion qui lui est offerte avec la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour guider sans plus d'atermoiements les territoires non autonomes sur la voie de l'indépendance.
English: With specific regard to human rights, the Bahamas has been party to both treaty law, and to customary international law which is binding upon all States in the international community.
French: S'agissant particulièrement des droits de l'homme, elles ont été parties à la fois au droit conventionnel et au droit international coutumier qui a force de loi dans tous les Etats de la communauté internationale
English: What the country needs is the establishment of a state, the building of institutions, and the truth that a state does not come into being automatically is demonstrated in Somalia, where there has been no rule of law whatever for the past ten years.
French: Le pays a besoin d'un État, d'institutions et la vérité est qu'un État n'apparaît pas de lui-même, comme en témoigne la Somalie, où il n'y a toujours pas, au bout de dix ans, d'État de droit.
English: Satisfactory systems performance based on user feedback.
French: On trouvera des explications détaillées concernant les indicateurs de volume de travail à l’annexe III : indicateurs relatifs aux opérations du PCT.
English: SADC members needed increased assistance in the collection of reliable data on the scope and nature of such trafficking and called for increased funding to UNIFEM to enable it to carry out its mandate more efficiently.
French: Les membres de la SADC ont besoin d'une aide accrue pour recueillir des données fiables sur l'étendue et la nature de ce genre de trafic et réclame des fonds supplémentaires pour UNIFEM afin qu'il puisse mener à bien sa mission avec plus d'efficacité.
English: It has the same overall aim of increasing competitiveness, which of course in the Moroccan case includes the private sector.
French: Il possède le même objectif général d'augmentation de la compétitivité et, naturellement, dans ce cas, dans le cas du Maroc, d'augmentation de la compétitivité du secteur privé.
English: Today, we can review the recent crises with greater objectivity and calm.
French: Aujourd'hui nous pouvons jeter, avec davantage de distance et de sérénité, un regard sur les crises récentes.
English: Its offensive continues with the aim of “the total destruction of the Eritrean army” and thus the subjugation of Eritrea and its people to the dictate of its will.
French: Elle poursuit son offensive dans le but de détruire totalement l'armée érythréenne et de soumettre l'Érythrée et son peuple à sa volonté.
English: Products that do not follow the guidelines set above (e.g. different recommended use/purpose, additional medicinal ingredients, etc.) will not be considered a TPD Category IV Monograph/Labelling standard submission and will instead be considered to be non-traditional products.
French: Les produits qui ne satisfont pas aux directives ci-dessus (p. ex. : différentes utilisations ou fins recommandées, ajout d'ingrédients médicinaux, etc.) ne seront pas considérés comme une demande de normes d'étiquetage/monographie de catégorie IV de la DPT, mais bien comme des produits non traditionnels.
English: Although progress in the transitional areas has been slower, the World Bank reports that over 40 per cent of total national multi-donor trust fund project commitments are earmarked for those areas ($38 million out of about $90 million total).
French: Bien que les progrès accomplis dans les zones de transition ne soient pas aussi spectaculaires, la Banque mondiale fait savoir que plus de 40 % des fonds alloués à des projets par le Fonds d'affectation multidonateurs-National sont destinés à ces régions (soit 38 millions sur 90 millions de dollars au total).
English: Zandstra and Grant (1968) believed L formosissimus and L. pinnatus were more primitive than the annual species.
French: Selon Zandstra et Grant (1968), le L. formosissimus et le L. pinnatus sont plus primitifs que ces espèces annuelles.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho
English: Summary reports of the working groups.
French: Comptes rendus analytiques des groupes de travail.
English: Gardner, David David Gardner has enjoyed a long and varied career in theatre as an actor, director and historian (photo provided by David Gardner).
French: Il a tour à tour été acteur, metteur en scène et spécialiste de l'histoire du théâtre (avec la permission de l'artiste).
English: The provinces and territories spend a lot more.
French: Les provinces et les territoires dépensent encore davantage.
English: There are numerous ways you can get here.
French: Pour arriver à Essaouira vous pourriez choisir entre plusieurs moyens de transport, dépendant de ...
English: For this reason, everything that has been said here about research, development, innovation, education and training is correct.
French: C'est pourquoi tout ce qui a été dit sur la recherche, le développement, l'innovation, l'éducation et la formation est correct.
English: Table 14: Limit values for recreational crafts
French: Valeurs limites pour les bateaux de plaisance
English: This included monitoring provincial/territorial expenditures and reporting under the Multilateral Framework and working with provinces/territories to address issues related to data quality.
French: Ce rôle englobait le suivi des dépenses des provinces et des territoires, la présentation de rapports en vertu du Cadre, ainsi que la collaboration avec les provinces et les territoires afin de s'attaquer aux problèmes liés à la qualité des données.
English: For 1998-99, complaint resolution is estimated to take up 9% of direct time.
French: Pour 1998-99, on estime que le règlement des plaintes occupe 9 % du temps consacré directement aux demandes.
English: Provide a subsidiary schedule indicating parametric estimates on a facility-by-facility basis, taking into consideration size and complexity of venue and duration of operations.
French: Vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les paramètres des estimations installation par installation, compte tenu de la taille et de la complexité du site et de la durée de son exploitation.
English: My delegation broadly shares the views expressed in the Council today.
French: Ma délégation partage largement les vues exprimées autour de cette table.
English: Newfoundlanders were in action at Beaumont Hamel in July, and the Canadians fought at Courcelette in September.
French: Les Terre-Neuviens étaient à l’œuvre à Beaumont-Hamel en juillet, et les Canadiens se battirent à Courcelette en septembre.
English: That means that one-off measures will have to be backed up by credible commitments to maintaining budgetary stability in subsequent years.
French: Cela signifie que des mesures non répétitives devront être accompagnées par des engagements crédibles de maintenir la stabilité budgétaire les années suivantes.
English: II.17.3 In addition, the European Anti-Fraud Office may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council from signature of the contract up to five years after payment of the balance for the last implementation.
French: II.17.3 En outre, l'Office européen de lutte antifraude est susceptible d'effectuer des contrôles et vérifications sur place, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement et du Conseil, à compter de la signature du Contrat jusqu'au cinquième anniversaire du paiement du solde de la dernière application.
English: In June 1995, the federal government introduced a voluntary moratorium on nine applications of reproductive and genetic technologies as the first phase of "a permanent management regime" for the new reproductive technologies.
French: En juin 1995, le gouvernement fédéral a imposé un moratoire volontaire sur neuf applications des techniques de reproduction et en génétique comme première étape d'un régime de gestion permanent pour les nouvelles techniques de reproduction.
English: Find out if the tax exemption applies to your investment income.
French: Découvrez si l'exemption fiscale s'applique à vos revenus de placement.
English: The creation of Nunavut on April 1, 1999 was the implementation of a clause in the Tungavik Federation of Nunavut (TFN) Comprehensive Claim, negotiated with TFN, Canada and the Government of the NWT.  8.
French: La création du Nunavut le 1er avril 1999 a été la mise en œuvre d'une clause de l'entente de révendication territoriale globale de la Fédération Tungavik du Nunavut (Tungavik Federation of Nunavut) qui a été négociée par la Fédération Tungavik du Nunavut, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.  8.
English: These last words contain an echo or reminder of the prediction made in the Upper Room.
French: Ces dernières paroles contiennent un echo, ou un rappel, de l'annonce faite au Cénacle.
English: Some participants responded favourably to the fact that Canada had initiated activity to address this issue.
French: Certains participants ont réagi favorablement au fait que le Canada avait fait des démarches nécessaires pour donner suite à ce problème.
English: BC Food Systems Network (initiated 1999, ongoing): originally developed to increase public understanding of food policy, this Network represents a wide diversity of provincial interests related to food production, processing, distribution, consumption and quality.
French: Ce réseau de systèmes alimentaires de la C.-B., initialement mis sur pied pour mieux faire comprendre la politique alimentaire au public, représente une grande diversité d’intérêts provinciaux liés à la production, à la transformation, à la distribution, à la consommation et à la qualité des aliments.
English: As a result, 3 206 866 Yemeni children now attend primary school, including 2 098 908 boys and 1 107 959 girls, as will be seen from the table below.
French: Il en est résulté une augmentation de la fréquentation scolaire, tant masculine que féminine, puisque le nombre des élèves de ce cycle a atteint 3 206 866, dont 2 098 908 garçons et 1 107 959 filles.
English: You are planning an event, a get-together with friends, a child’s birthday party, a trendy cocktail party?
French: Vous planifiez un grand événement, une soirée entre amis, une fête d’enfants ou un 5 à 7 branché ?
English: Heike Schneider (Commission), who announced that the Commission had adopted a communication on governance.
French: Heike Schneider (Commission), qui annonce que la Commission a adopté une communication sur la gouvernance.
English: For its part, the Council of Europe, through its Council for Cultural Co-operation, has been a valuable reference point for the exchange of information and policy ideas, but while the exponential growth of its membership since 1989 has been universally welcomed, its already fragile budget has not been correspondingly raised.
French: Pour sa part, le Conseil de l’Europe, à travers son Conseil de la coopération culturelle, constitue un pôle de référence important pour l’échange d’informations et d’idées mais, bien que l’augmentation exponentielle du nombre de ses membres depuis 1989 ait été accueillie favorablement par tous, son budget, déjà fragile, n’a pas été augmenté en conséquence.
English: Acknowledging also that drug use is a public health issue, and its early detection and brief intervention and, when appropriate, linking people to treatment require a public health approach that must be addressed within health- and social-care settings between providers and patients,
French: Reconnaissant également que l'usage de drogues est un problème de santé publique et que sa détection précoce et une intervention ponctuelle et, le cas échéant, l'orientation vers des services de traitement exigent une approche de santé publique qui doit être appliquée au sein des structures sanitaires et sociales entre services et patients,
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter le Centre pour la prévention internationale du crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant;
English: Steve Stephens 288 W Rd 34, Essex ON N8M 2X5 Tel.: 519-919-0281 Tecsult QMT Headquartered in Montreal with over 20 offices in Canada and around the world.
French: Steve Stephens 288, chemin ouest 34, Essex ON N8M 2X5 Tél. : 519-919-0281 Tecsult QMT Entreprise dont le siège social se trouve à Montréal et qui possède plus de 20 succursales au Canada et à l'étranger.
English: - the minister responsible for transportation in the province of Ontario; - elected officials of the municipal or local governments of Hamilton and Ottawa; and - the local communities of Hamilton and Ottawa, by publishing a notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.
French: - le ministre responsable des transports de la province d'Ontario; - les représentants élus des administrations municipales ou locales des régions de Hamilton et d'Ottawa; - les collectivités locales de Hamilton et d'Ottawa, par la publication d'un avis dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.
English: “On 1 August 2004 an unknown person tried to break into the residence of the Ambassador of Serbia and Montenegro in Helsinki but was not able to open the door.
French: Le 1er août 2004, un inconnu a tenté de s'introduire dans la résidence de l'Ambassadeur de Serbie-et-Monténégro à Helsinki, mais n'a pas été en mesure d'ouvrir la porte.
English: Mr President, I too congratulate the rapporteur on the report which he will present to us tomorrow.
French: Monsieur le Président, je félicite également le rapporteur pour le rapport qu'il va nous présenter demain.
English: This power, which is more than any private sector employer possesses, has been used on many occasions and has taken such varied forms as the suspension of bargaining and arbitration, pay freezes, and the passing of back-to-work legislation.
French: Ce pouvoir, qui dépasse celui que peut avoir tout employeur du secteur privé, a été utilisé à maintes occasions et a pris des formes aussi diverses que la suspension de la négociation et de l'arbitrage, le gel des salaires et l'adoption de lois de retour au travail.
English: Now more than ever, the United Nations has a pivotal role to play in Afghanistan by promoting the establishment of a broad-based multi-ethnic Government representative of all the Afghan people.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, l'ONU a un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la création d'un gouvernement multiethnique, ayant une large assise et qui soit représentatif de tout le peuple afghan.
English: Furthermore, the widely acclaimed United Nations News Centre and the e-mail-based News Service, currently in English and French, would soon be available in all the official languages.
French: En outre, le Centre de Nouvelles ONU fort applaudi et le Service d'information par courrier électronique, qui existent actuellement en anglais et en français, seront prochainement disponibles dans toutes les langues officielles.
English: The public has a right to hear it as it is and to see it as it is.
French: Le public a le droit d'entendre et de voir les choses comme elles se présentent.
English: Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may lead.
French: Le Liban tient Israël entièrement responsable des conséquences éventuelles de ces actes.
English: The name Almonte was chosen (1856) in honour of the Mexican general Juan Almonte, whose championing of Mexican independence in the face of American aggression appealed to the citizens of the town.
French: Comme la plupart des villes pionnières, elle porte successivement plusieurs noms, dont celui de Shipman's Mill, en souvenir de Daniel Shipman, considéré comme le fondateur de la ville.
English: Threats to national security are continually changing, presenting an "intelligence challenge" to governments and law enforcement around the world.
French: Les menaces à la sécurité nationale changent constamment, ce qui pose tout un défi en matière de renseignement pour les gouvernements et les organismes d'application de la loi de partout dans le monde.
English: He asked whether the term “virtual pornography”, as defined in the Netherlands, included cartoons, which were used by paedophiles.
French: Il demande par ailleurs si la pornographie virtuelle telle qu'elle est définie aux Pays-Bas couvre les dessins animés, qui sont utilisés par les pédophiles.
English: The Fish Health Certificate must reflect the disease agent profile of the source facility plus the results of the one inspection at the receiving facility.
French: Le certificat doit faire mention du profil sanitaire de l’installation source ainsi que des résultats de l’inspection de l’installation réceptrice.