ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.
French: Tableau 4 Fonds disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires pour l'exercice clos le 31 décembre 2002 (En dollars des États-Unis)
English: Accordingly, this was one area pursued in the survey of hiring managers and appointees.
French: En conséquence, il s'agit là d'un aspect abordé dans le cadre de l'enquête auprès des gestionnaires d'embauche et des personnes récemment nommées.
English: As usual, we in Junilistan note that in this case it is fortunate that the European Parliament does not have powers of codecision on the EU's agricultural policy because, if it had, the Union would be caught in a trap of protectionism and heavy subsidies to various groups in the farming industry.
French: Comme d'habitude, nous constatons, au sein du parti Junilistan, qu'il est heureux que le Parlement européen n'ait pas de pouvoir de codécision sur la politique agricole de l'UE car s'il en avait, l'Union serait prise dans le piège du protectionnisme et des subventions importantes en faveur de différents groupes dans le secteur agricole.
English: Under great uncertainty, cotton sector stakeholders require accompaniment so as to maintain their revenue following the redefinition of support mechanisms affecting the development of the savannahs in Central Africa.
French: Dans cette période d’incertitude, les acteurs de ces filières doivent être accompagnés pour s’adapter aux changements et maintenir leurs revenus, et les mécanismes d’appui au développement de ces zones de savanes demandent à être redéfinis.
English: Mr. Courtney explains that early in the morning of Wednesday, March 21, 2001, he received a call from an Air Canada Security Manager who advised him that he would not be permitted to travel with Air Canada later that day.
French: M. Courtney explique que tôt le matin du mercredi 21 mars 2001, il a reçu un appel du gestionnaire de la sécurité d'Air Canada l'informant qu'il lui serait interdit de voyager avec Air Canada plus tard dans la journée.
English: How the G-20 Fits In With Other International Organizations The G-20 complements the activities of other international organizations:
French: Situation du G-20 par rapport aux autres organisations internationales Les activités du G-20 complètent celles d'autres organisations internationales.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les services hospitaliers sont payés en devises américaines (articles 15 à 23 du Règlement sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des hôpitaux).
English: Essential Services Agreements Operational Framework Template Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gabarit - Cadre de Focntionnement - Ententes sur les services essentiels Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: On measures such as self-rated health, psychological well-being, stress and depression, women do not score as well as men, on average.
French: Les femmes affichent, en moyenne, un score moins élevé que les hommes en ce qui a trait à l'auto-évaluation de leur santé, au bien- être psychologique, à la dépression et au stress.
English: The project will also examine the effectiveness of control methods, simultaneously strengthening the research capacity of Black staff, students, and farm workers' trade unions.
French: Le projet permettra enfin d'étudier l'efficacité des méthodes de lutte et de renforcer simultanément les capacités de recherche des travailleurs, des étudiants et des syndicats agricoles noirs.
English: How soon after a drug or device is approved can I find the corresponding SBD?
French: Combien de temps après l’approbation d’un médicament ou d’un instrument puis-je avoir accès au SMD correspondant?
English: MR REEDIE congratulated the Director General for the work done so far and said that, when renegotiating the contract, the Director General might like to include the word "indexation" in the period for the next ten years.
French: SIR CRAIG REEDIE félicite le directeur général de ce qui a été réalisé jusqu’à présent et déclare que lorsque le contrat sera renégocié, il serait peut-être souhaitable que le directeur général inclue le terme d’« indexation » pour la période des dix prochaines années.
English: • What motivates Canadians to exercise regularly appears to be about the same as eating healthy: 67% said to feel good and maintain a healthy weight.
French: • Les Canadiens semblent partager la même motivation pour l'exercice régulier et les saines habitudes alimentaires : 67 % ont mentionné un sentiment de bien-être et le maintien d'un poids sain.
English: ) in his very funny manifesto "I'm not a photographer", available on the Internet is not totally wrong... or totally fair...
French: ?, dans son très rigolo Manifeste « I'm not a photographer » consultable sur Internet, n'est pas tout à fait fausse... ni tout à fait juste...
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
French: Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1
English: The non-resident lessor does not solicit business in Canada.
French: Le bailleur non résident ne sollicite pas d’affaires au Canada.
English: Through his achievement, he displayed courage, determination and perseverance, and became a role model for Canadians living with disabilities.
French: Un tel exploit a démontré son courage, sa détermination et sa persévérance, et il est devenu un modèle pour les Canadiens handicapés.
English: The draft masterplan was then presented at a public meeting and sent to every household together with a short summary and a questionnaire.
French: Le projet de plan-cadre avait ensuite été présenté lors d’une réunion publique et envoyé à tous les ménages accompagné d’un bref résumé et d’un questionnaire.
English: Introducing restrictions does not obstruct the participation of social associations, including women's non-commercial organizations (NKO), in the political life of the country and in elections at all levels.
French: Ces restrictions n'empêchent pas les associations publiques, y compris les ONG de femmes, de participer à la vie politique du pays et aux élections de différent niveau.
English: The Officer in Charge is the Departmental Privacy and Access to Information Coordinator, whose powers include full authority to administer the legislation and sign exemptions and releases.
French: Elle traite toutes les demandes officielles d'accès à l'information et voit également à élaborer et à contrôler les politiques et les procédures de la GRC découlant des mesures législatives sur l'accès à l'information.
English: Néstor will not publicly express any attitude that hints at shared government, but nobody believes that he will be far from the scene.
French: Rien dans le comportement public de Néstor ne pourra laisser à penser qu'ils sont deux à tenir la barre, mais tout le monde sera convaincu qu'il ne sera pas loin derrière.
English: To "collude" means to enter into an agreement for some unlawful purpose or to accomplish some legitimate purpose by unlawful means.
French: Le terme « collusion » signifie la conclusion d’une entente à des fins illicites ou pour réaliser un objectif légitime par des moyens illicites.
English: • Avalanche bulletins cover large regions and describe the general conditions.
French: • Les conditions peuvent varier considérablement d’est en ouest à l’échelle de la chaîne.
English: (e) In 1999, two administrative inquiries were initiated and these are still under way.
French: e) Les deux enquêtes ouvertes en 1999 suivent leur cours.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 61/235 of 22 December 2006, and guided by the United Nations Millennium Declaration and reaffirming the 2005 World Summit Outcome, to pay particular attention to peace and security, development and human rights and to major issues such as the eradication of poverty, including the global food crisis, conflict prevention, sustainable development, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 61/235 du 22 décembre 2006, en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire et en réaffirmant les conclusions du Sommet mondial de 2005, d'accorder une attention particulière à la paix, à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme et aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté - y compris la crise alimentaire mondiale -, la prévention des conflits, le développement durable, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: Each Party included in Annex II to the Convention shall provide information on its contribution to the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism.
French: Chaque Partie visée à l'annexe II de la Convention renseigne sur sa contribution à l'entité ou aux entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.  III.  LANGUES
English: Gas distributors have been requested to submit their annual SF6 sales data by market segment so that this modified Tier 1 method can be applied.
French: On a invité les distributeurs de gaz à présenter leurs données annuelles sur les ventes de SF6 par segment du marché pour pouvoir appliquer cette méthode de niveau 1 modifiée.
English: I think it is a very high level.
French: Je pense que c’est à un très haut niveau.
English: The urgent problem of the poor majority of this world is not climate change.
French: Les problèmes urgents de la majorité des pauvres de notre monde ne sont pas les changements climatiques.
English: Pink salmon populations have varied greatly from year to year over the last fifty years [see chart].
French: L’abondance des populations de saumon rose est caractérisée par d’importantes fluctuations interannuelles, comme cela a été le cas les 50 dernières années [voir le diagramme].
English: Participants in several groups (both City Resort groups, one of the Soft Adventure groups and one of the Winter Enthusiasts groups) mentioned obvious poverty.
French: Les participants de plusieurs groupes (les deux groupes Stations de villégiature/tourisme urbain, un des groupes Aventure douce et un des groupes Sports d’hiver) ont mentionné la pauvreté évidente.
English: HR 2020 Vital Ground Our HR strategy cannot ignore our vital ground.
French: Questions fondamentales liées à RH 2020 Notre stratégie en matière de RH doit porter sur des questions fondamentales.
English: It was a time of high unemployment.
French: Le chômage était élevé.
English: Participants will learn the essential elements of public consultation and citizen engagement.
French: Les participants apprendront les éléments essentiels des consultations publiques et d'engagement du citoyen.
English: Although good working relationships have been established within DFO, most notably between Science, Habitat Management and AMD, findings indicate that the program and aquaculture industry could benefit from improved collaboration among all sectors involved with the PSA (Science, Policy, Oceans and Habitat Management, Fisheries and Aquaculture Management and Communications).
French: Bien qu’on ait établi de bonnes relations de travail au sein du MPO, plus particulièrement entre les secteurs des Sciences et de la Gestion de l’habitat et la DGGA, les conclusions révèlent que le programme et l’industrie aquacole pourraient tirer parti d’une meilleure collaboration entre les différents secteurs qui participent au PAD (Sciences, Politiques, Gestion des océans et de l’habitat, Gestion des pêches et de l’aquaculture et Communications).
English: Belvedere, Benson & Hedges, Craven A, Du Maurier, Export A, Matinée, Number 7, Player’s, Rothman’s, or "none of the above" (SS68).
French: Belvédère, Benson & Hedges, Craven A, Du Maurier, Export A, Matinée, Number 7, Player’s, Rothman’s, ou «aucune de ces marques» (CE68).
English: For these three First Nations the West Coast Trail is home, an area they have occupied since time immemorial and will continue to do so for all time.
French: Composez (250) 726-8035 (surveillance 24 heures par jour) ou envoyez un message écrit donnant les détails sur l'endroit, la date, l'heure, le nom et l'âge de la personne blessée, ainsi que l'accident et la blessure.
English: It is beyond the resources of the Mechanism to fully identify the activities of this group, which are thought to cover arms dealing, money-laundering and links to Middle-Eastern terrorist groups, though it may be possible to determine evidence for parts of their diamond-related activities, as individual companies.
French: L'Instance ne dispose pas des ressources nécessaires pour déterminer toutes les activités de ce groupe, lesquelles, pense-t-on, portent aussi sur le trafic d'armes, le blanchiment de capitaux et le maintien de liens avec des groupes terroristes du Moyen-Orient, bien qu'il soit possible d'établir des éléments de preuve pour certaines de leurs activités liées aux diamants, en tant que sociétés distinctes.
English: He said that, in order to obtain a DIN, a request must be made to the Department of Health (Health Canada).
French: Il a ajouté que, pour obtenir un DIN, il faut présenter une demande au ministère de la Santé (Santé Canada).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The UK government has asked all UK MEPs from all political parties to vote down all these amendments and to support the common position.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a demandé à tous les députés européens britanniques de tous les partis de ne pas voter en faveur de ces amendements et de soutenir la position commune.
English: Petroleum products, dry goods and home hardware were the other main types of products sold (See Table 6).
French: En 1998, les ventes des coopératives de consommateurs totalisaient plus de 7,1 milliards de dollars, près de 51 p.
English: First, the employed labour force was calculated. This is an estimate that has been used previously1 due to its availability from regularly published Statistics Canada tables.
French: Nous avons d’abord calculé la taille de la population active occupée, estimation qui avait déjà servi1 puisque les données sont fournies par les tableaux régulièrement publiés par Statistique Canada.
English: France therefore fully supports the reaffirmation in General Assembly resolution 61/39 that universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and an international order based on the rule of law and international law are “essential” for peaceful coexistence and cooperation among States.
French: La France a ainsi pleinement souscrit a l'affirmation, contenue dans la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, selon laquelle le respect de l'état de droit et sa mise en œuvre universelle, aux niveaux national et international, ainsi qu'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international sont « essentiels » à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États.
English: • Exposure to potentially health-detrimental climatic factors, such as extreme cold or heat, or combinations of temperature, humidity and wind, resulting in frostbite or heat stroke
French: • L'exposition à des conditions météorologiques pouvant nuire à la santé, telles que le froid et la chaleur extrêmes, ou à la combinaison de conditions de température, de vent et d'humidité causant des engelures ou un coup de chaleur
English: Other tangible property ABB states that it was unable to inspect its field office in Kuwait for an extended period due to the threat of unexploded ordnance on the refinery premises.
French: Autres actifs corporels  ABB déclare qu'elle a dû attendre longtemps avant de pouvoir inspecter son bureau au Koweït car il risquait d'y avoir des munitions non explosées dans le périmètre de la raffinerie.
English: Usually, it is best to arrange an editorial board meeting immediately after your press conference.
French: (c) La télévision La télévision est considérée comme le summum des communications médiatiques.
English: An initial task that was completed was the drafting of a generic planning document which laid out the general parameters to be followed in setting up new missions, and the standard procedures and terms to be used.
French: La Section a contribué à l’exécution de ces tâches, notamment en participant activement au travail des équipes spéciales du Secrétariat sur le Caucase, l’Asie centrale et l’Europe du Sud-Est et en particulier en 2001, aux travaux de renforcement de la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BACE808&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6BACE808&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The fund, which is managed by an independent international body, is financed by several countries: the European Union, the United States, Canada, New Zealand and Australia.
French: Ce Fonds, géré par un organisme international indépendant, est financé par plusieurs pays: Union européenne, États-Unis, Canada, Nouvelle-Zélande et Australie.
English: In order to support adjustment measures during debt negotiations, the IMF Executive Board has re-affirmed its policy to lend into sovereign arrears (adopted in 1989) on a case-by-case basis.
French: En outre, tant le Comité intérimaire du FMI que les ministres et gouverneurs du G10 ont apporté leur soutien au cadre défini dans le rapport des ministres des Finances du G7, présenté au sommet économique de Cologne le 18 juin 1999.
English: Thanks IDB for organizing a Workshop on “Private Sector Investment in the Member States and the Role of IDB” on 14-16 September 2002 in Istanbul in collaboration with related OIC institutions; and also thanks the Republic of Turkey for hosting the Workshop.
French: REMERCIE la BID d'avoir organisé du 14 au 16 septembre 2002 à Istanbul, un atelier sur « les investissements du secteur privé et le rôle de la BID dans les États membres » en collaboration avec les institutions concernées de l'OCI et remercie également la République de Turquie pour son accueil de l'atelier.
English: This is an online registration form.
French: Ceci est une fiche en ligne.
English: The bill amends article 1 of the above Act by providing that victims of a violent offence (even without becoming a civil plaintiff) may be compensated by the Luxembourg State and obtain compensation for both material and non-material harm.
French: Ce projet de loi modifie l'article 1 de la loi précitée en ce qu'il précise que les victimes d'une infraction violente (même sans se constituer partie civile) peuvent être indemnisées par l'État luxembourgeois et obtenir réparation à la fois du préjudice matériel et du préjudice moral subi.
English: One of such agencies is the Ouvidoria of the National penitentiary System (DEPEN), which possess institutional electronic mail service (ouvidoria@depen.mj.gov.br) through which any citizen may channel his (her) communication.
French: Un de ces organismes est l'ouvidoria du Système pénitentiaire national (DEPEN), qui est dotée d'un service institutionnel de courrier électronique (ouvidoria@depen.mj.gov.br) permettant à tout citoyen d'acheminer sa communication.
English: For example, the Mobile Web Best Practices Working Group has included XHTML Basic as a cornerstone of the Mobile Web Best Practices because software running in less memory can support it.
French: Par exemple, le Groupe de travail des Meilleures Pratiques du Web Mobile a inclus le standard XHTML Basic comme pierre angulaire des Meilleures Pratiques du Web Mobile car les logiciels s’exécutant avec peu de mémoire peuvent le prendre en charge.
English: These results correlate with historic results reported by Kennecott Canada.
French: Autres activités d’exploration ciblant les diamants
English: The talents, knowledge and skills of master’s and doctoral graduates are widely recognized as key drivers of the knowledge economy as they transfer knowledge from universities to other sectors and inject innovation into the economy.
French: Par leur talent, leur savoir et leurs compétences, les titulaires de maîtrise et de doctorat sont des composantes clés de l’économie du savoir, car ils transmettent le savoir acquis dans les universités à d’autres secteurs et introduisent l’innovation dans l’économie.
English: Palestinian children, women and elderly are being killed by Israeli military aircraft, tanks and rockets, as affirmed in paragraph 5 of the Economic and Social Council's report in document A/57/63.
French: Les enfants, les femmes, et les personnes âgées palestiniens sont tués par les avions de combat, les chars et les roquettes israéliens, comme le confirme le paragraphe 5 du rapport du Conseil économique et social (A/57/63).
English: I was very encouraged to learn of resolute political declarations made recently in support of the Convention.
French: Je me suis beaucoup réjoui des échos que j’ai eus des déclarations politiques résolues qui ont été récemment faites en appui de la Convention.
English: The institution-building pillar is supporting various initiatives to provide additional media access to minorities in Kosovo.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions soutient diverses initiatives visant à ouvrir plus largement aux minorités du Kosovo l'accès aux médias.
English: The text of the agreement demands a determination that is grounded in existing Canadian market factors, not an adjustment to US prices based on an erroneous interpretation of "conditions of sale".
French: Le texte de l'Accord exige une détermination qui prend appui sur les facteurs existants qui agissent sur le marché canadien, pas un ajustement en fonction des prix pratiqués aux États-Unis sur la base d'une interprétation erronée des "conditions de vente".
English: It is important that taxpayers provide the CRA with a complete and accurate description of their circumstances to explain why their situation should merit relief.
French: Il est important que les contribuables fournissent à l'ARC une description complète et exacte de ces circonstances afin d'expliquer pourquoi leur situation mériterait un allègement.
English: In December 2002, the Department directed an extension of the Buffalo until 2010, to allow time to examine options to replace all FWSAR aircraft with a more modern and efficient aircraft.
French: En décembre 2002, Le Ministère a prolongé les services du Buffalo jusqu’en 2010 afin d’obtenir suffisamment de temps pour examiner les options en vue de remplacer tous les aéronefs (SAR) à voilure fixe, par des aéronefs plus modernes et plus efficaces.
English: Year Contribution Rate Contributions Investment Earnings Expenditures Assets at Dec.
French: Année Taux de decotisation Cotisations Revenus de placement Dépenses Actif au 31 déc.