ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results-logic maps build on the circles of influence described above and allow the reader to visibly link together INAC's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level, and to influence outcomes at the collaborative level with partners and client communities, such as First Nations, Inuit and Northerners.
French: Ces cartes de la logique des résultats s'inspirent des cercles d'influence que nous venons de décrire et permettent aux lecteurs de voir graphiquement le lien entre la façon dont AINC utilise ses ressources pour exécuter ses activités, obtenir des résultats sur le plan opérationnel et influer sur les résultats à obtenir en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme celles des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: Surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.
French: Voilà qui constitue sans aucun doute un affront à la transparence et transgresse le principe de publication du nom de tous ceux qui sont payés via les fonds publics.
English: Christian Children's Fund, Children and Poverty, Voices of Children: Experiences and Perceptions from Belarus, Bolivia, India, Kenya, and Sierra Leone.
French: Fonds chrétien pour les enfants, Children and Poverty, Voices of Children: Experiences and Perceptions from Belarus, Bolivia, India, Kenya and Sierra Leone, 2003. p. 24.
English: PA BDG00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BDG00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Theatre on the Veranda Theatre on the Veranda Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Théâtre sur la véranda Théâtre sur la véranda Endroit :
English: • In 2000, the Tobacco Free Initiative, a World Health Organization cabinet project, recommended increasing public access to the range of effective methods for treating tobacco dependence, including NRTs.
French: • En 2000, l'Initiative pour un monde sans tabac, projet de l'Organisation mondiale de la Santé, a recommandé de rendre les méthodes efficaces de renoncement au tabac, y compris les TRN, plus facilement accessibles au public.
English: It represents a fixed 5 per cent of total UNDP programme resources for the period 2008-2011.
French: Le montant de ce financement est fixé à 5 % du budget total des programmes du PNUD pour la période 2008-2011.
English: An appeal by the complainant and Commission to the Ontario  Court of Appeal was "dismissed for the reasons given by O’Leary,  J". A further appeal was taken to the Supreme Court of Canada:
French: La Cour d’appel de l’Ontario rejeta la demande d’appel du plaignant et de la commission "aux motifs énoncés par le juge O’Leary". Un autre appel fut déposé devant la Cour suprême du Canada:
English: Proliferation of small arms was extensive.
French: On voit donc proliférer les armes légères.
English: It is however, higher among the female population (0.59 per cent among girls 15-24 compared to 0.37 per cent among boys in the same age group).
French: Elle est cependant plus élevée parmi la population féminine (0,59 % chez les filles de 15-24 ans pour 0,37 % chez les garçons de la même tranche d'âge).
English: In this case Lithuania invoked the provisions of both domestic competition law and Community competition law.
French: En l'espèce, la Lituanie a invoqué les dispositions de sa loi sur la concurrence et celles du droit communautaire de la concurrence.
English: Researchers may want to consult other print and electronic sources of information on French-language popular music, many of which are available through the inter-library loan service offered by local public libraries.
French: Si les chercheurs désirent consulter d'autres sources de renseignements sur la musique populaire francophone, qu’elles soient imprimées ou électroniques, ils peuvent se les procurer par le biais des prêts entre bibliothèques offerts par les bibliothèques publiques locales.
English: As Rwandan women grapple with the challenge of rebuilding their lives and their communities, Canada is lending a hand through the Canadian Fund for Gender and Development, our primary source of funding to support Rwandan women.  "The fund helps groups tackle the strategic needs of women in our country," said Marie Kagaju, a former gender expert with the Canadian aid program in Kigali. "We help to mend wounds from the past.
French:   Grâce au Fonds canadien Genre et Développement, la principale source de financement des projets visant à répondre aux besoins des Rwandaises, le Canada est venu en aide à ces femmes pour qu'elles puissent reconstruire leurs vies et leurs collectivités.  Selon Marie Kagaju, ancienne experte en questions féminines auprès du programme canadien d'aide au Rwanda, à Kigali : « Le fonds aide les groupes à répondre aux besoins stratégiques des femmes du Rwanda.
English: Passport applications should be sent to the following address:
French: Merci d'envoyer à l'adresse suivante:
English: The social partners shall have the right to be told what specific measures are being financed.
French: Les partenaires sociaux ont le droit de savoir quelles activités précises bénéficient d'un financement.
English: Enhanced data services include Internet access, private intranets, wide area network outsourcing and electronic commerce.
French: Les services de transmission haute vitesse comprennent l'accès à Internet, les intranets privés, l'impartition sur réseau étendu et le commerce électronique.
English: This annual report can support departments in reporting on sustainable development from a whole-of-government perspective.
French: Ce rapport annuel peut aider les ministères à faire le point sur le développement durable d'un point de vue pangouvernemental.
English: Although Turkey submitted additional information to support its claim in the fifth “F4” instalment, the Panel found this information to be equally insufficient.
French: Bien que la Turquie ait fourni des renseignements complémentaires à l'appui de sa réclamation de la cinquième tranche «F4», le Comité juge que ces données sont également insuffisantes.
English: Against this, contributions of over $2.7 billion were received, reducing the amount outstanding from over $1.8 billion to $1.6 billion.
French: Des versements de plus de 2,7 milliards de dollars ont été reçus, ce qui a fait baisser le montant des contributions non acquittées de 1,8 à 1,6 milliard de dollars.
English: The authors cannot endorse this point of view, which for all practical purposes would ban unilingual Francophone Canadians from the navy and several air force categories.
French: Les auteurs ne peuvent entériner cette façon de voir qui, à toute fin pratique, bannirait les Canadiens unilingues francophones de la marine et de plusieurs catégories aériennes.
English: The field, however, lives on, and its contents have been formalized by POSIX.
French: Le champ, cependant, a survécu et son contenu a été formalisé par POSIX.
English: Once the people in your group show interest go on to one of the simpler activities in the main section of the pack, e.g. something at level 1 to develop the group and start working with images such as ‘One equals one’ (page 135), ‘First impressions’ (page 83) or ‘Cultionary’ (page 67).
French: Exemple : Mahatma Ghandi était célèbre parce que : a) Il était un footballeur célèbre ; b) Il était le chef de la lutte pour l’indépendance indienne ; c) Il était le Premier ministre du Pakistan.
English: Moreover, GRECO invites the Norwegian authorities to take account of the observations made in the analytical part of this report.
French: De plus, le GRECO invite les autorités norvégiennes à prendre en compte les observations faites par les experts dans les parties analytiques du présent rapport.
English: In this context, it takes note of the recent amendment of the Customs Code, Regulation No. 648/20052 aiming to implement a Community-wide riskmanagement framework.
French: Dans ce contexte, il prend note de la modification récente du code des douanes, apportée par le règlement (CE) n° 648/20052, en vue de mettre en œuvre un cadre de gestion des risques à l’échelle communautaire.
English: The findings demonstrated a clear link between the use of cannabis before driving and an increased likelihood of being involved in a motor vehicle collision.1 VOLUME XXIX, NUMBER 3
French: Le législateur canadien se prépare à adopter des normes strictes et coercitives relativement à la conduite sous l’influence de la marijuana et d’autres drogues, mais il est aussi de plus en plus évident qu’il faut déployer des efforts pour sensibiliser les jeunes conducteurs et le grand public aux risques inhérents à la conduite avec facultés affaiblies par les drogues.
English: The porphyritic andesite and the microdiorite have been dated as Late Cretaceous (78.3 ± 2.7 and 78.7 ± 2.7 Ma, respectively, by K–Ar on whole rock), close to previous dates for these rocks (77.1 ± 2.7 and 75.3 ± 2.0 Ma, respectively).
French: L'andésite porphyritique et la microdiorite ont été datées du Crétacé tardif (78,3 ± 2,7 Ma et 78,7 ± 2,7 Ma, respectivement, par K–Ar sur roche totale), très près des dates obtenues antérieurement pour ces roches (77,1 ± 2,7 et 75,3 ± 2,0 Ma, respectivement).
English: • Clean Air and Energy • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: DEMANDES D’INFORMATION Les commentaires et les demandes d’information relatives au contenu du présent document doivent être adressés à :
English: Offices designated under the restricted clientele rule (paragraph 6(1)(a)) when the Regulations came into force in 1991 will probably still be subject to the same rule once the 2001 population census data are released.
French: Les bureaux désignés en vertu de la règle sur la clientèle restreinte (alinéa 6(1)a) lors de l'entrée en vigueur du Règlement en 1991 seront vraisemblablement assujettis à la même règle lorsque les données du recensement de la population de 2001 seront connues.
English: As there was little documentation or succession planning to provide direction for the post-tabling of the SDS, the result has been a lack of essential corporate knowledge available to new and existing staff to assist in SDS implementation.
French: Comme on dispose de peu de documentation sur le processus et que l’on n’a guère planifié la relève afin d’orienter la mise en oeuvre après le dépôt de la stratégie, le Ministère ne dispose pas du bassin de connaissances dont le personnel en place et les nouveaux employés auraient besoin pour contribuer à la mise en application de la stratégie.
English: A13. "tanning equipment" (appareils de bronzage) means a device that 1. can be equipped with one or more ultraviolet lamps; and  2. induces skin tanning or other cosmetic effects and is advertised as inducing such effects.
French: R13. L'appareil de bronzage est un dispositif qui : 1. peut être muni d'une ou plusieurs lampe(s) à rayonnement ultraviolet ;  2. bronze la peau ou produit d'autres effets cosmétiques et fait l'objet de publicité en ce sens.
English: Improving access will enable the Library to meet the expectations of a broad range of partners and clients.
French: Le fait d'améliorer l'accès permettra à la Bibliothèque de combler les attentes de nombreux partenaires et clients.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the "Section 92 Report"), the bill addresses the short-term priority issues relating primarily to the Internet.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (rapport préparé en vertu de l'article 92), le projet de loi réglera des questions prioritaires à court terme qui ont principalement trait à Internet.
English: • What other forms of violence against women have come up in the course of the discussion?
French: Ajoutez-les à la liste générale des problèmes.
English: Gloria Boulet Address: 534 Montée Sandy Beach Town/Prov:
French: Gloria Boulet Adresse : 534 Montée Sandy Beach Ville / Province :
English: Its responsibilities include the identification of implementation issues of concern to stakeholders that need to be addressed by Health Canada.
French: Le mandat de ce groupe comprend, entre autres, la mise en évidence de problématiques qui doivent être résolues par Santé Canada.
English: The hotel stands in a park and includes a swimming pool,a television room, a billiards room and recently renovated and fully equipped rooms.
French: Dans le parc, à la piscine, au salon TV, au billard et dans ses chambres toutes nouvellement restructurées et bien équipées.
English: The ReGroove takes this to the next level allowing you to apply quantization, shuffle, and groove templates to different tracks or groups of tracks.
French: Le nouveau module ReGroove est assez étonnant et innovant de ce point de vue, permettant d'appliquer quantification, shuffle ou des groove templates sur différentes pistes ou groupes de pistes.
English: The expected outcome of all discussions and agreements with the provinces and territories is a dynamic plan for collaboration, which serves the common interest of provincial and federal regulators, the public and the charitable sector.
French: Le résultat escompté de toutes les discussions et de toutes les ententes avec les provinces et les territoires est un plan dynamique de collaboration, qui servira les intérêts communs des organes de réglementation provinciaux et territoriaux, de l’organe de réglementation fédéral, du public et du secteur des organismes de bienfaisance.
English: In accordance with the request contained in the letter, I am circulating it as a document of the Security Council.
French: Elle est distribuée comme document du Conseil de sécurité, comme suite à la demande formulée par l'Observateur permanent.
English: Since then, the notion of results and “Results-Based Management” (RBM) became a central aspect within the UN system and a global trend among International Organisations.
French: Dès lors, le concept de résultats et de « management orienté vers les résultats » est devenu un élément central au sein du système des Nations Unies et une tendance générale commune aux organisations internationales.
English: Under the existing rules of Cabinet solidarity, the Minister, by definition, cannot be a disinterested observer who is above the fray in disputes involving government and its own employees.
French: En vertu des règles actuelles de la solidarité ministérielle, le/la ministre, par définition, ne saurait être un observateur désintéressé qui se trouve au-dessus de la mêlée lors d’un différend entre le gouvernement et ses employés.
English: Any specific or recurring event(s) that lead to an undesired potential or actual impact on the biophysical environment, the atmosphere, or human health
French: Il permet également au personnel de signaler en ligne des incidents liés à l’environnement et d’alerter rapidement les cadres supérieurs relativement à des problèmes environnementaux éventuels.
English: Ladies and gentlemen, with respect to the cohesion of European Union's foreign activity I would like to refer to the new trade strategy that the Commissioner on International Trade, announced.
French: Mesdames et Messieurs, s'agissant de la cohésion des activités extérieures de l'UE, permettez-moi d'évoquer la nouvelle stratégie commerciale que le commissaire en charge du commerce international a annoncée.
English: Currently, the support provided to family caregivers is very limited, usually insufficient to be of much help and is geared primarily to the needs of the affected family member, not to the needs of the caregiver.
French: On peut aussi se demander s'il n'y aurait pas lieu de réviser les programmes d'études des facultés de médecine et de nursing pour y offrir des cours et des stages supplémentaires en gérontopsychiatrie.
English: The fears expressed by the source refer specifically to Mr. Touati's physical and psychological integrity.
French: Les craintes émises par la source font spécifiquement allusion à l'intégrité physique et psychologique de M. Touati.
English: The Government provides $950 per self-identified Aboriginal student in supplementary funding per school year, and facilitates a collaborative partnership through Aboriginal Enhancements Agreements (EAs) among school districts and all local Aboriginal communities to enhance Aboriginal students’ educational achievement.
French: Le gouvernement accorde 950 dollars en financement additionnel par année scolaire pour chaque étudiant autochtone qui s’identifie comme tel, et facilite le maintien d’un partenariat de collaboration par l’intermédiaire des accords pour l’amélioration du rendement des élèves autochtones dans les districts scolaires et toutes les collectivités autochtones locales afin d’accroître la réussite scolaire pour les étudiants autochtones.
English: Internet Content and New Media New information and communications technologies are transforming how we work, learn and create.
French: Le contenu Internet et les nouveaux médias Les nouvelles technologies de l'information et de communication transforment nos façons de travailler, d'apprendre et de créer.
English: When administered orally (by gavage), the extracts were inefficient.
French: Les résultats obtenus à partir de ces travaux ont montré l'inefficacité de ces extraits par voie orale (gavage).
English: • In Slovene language: About twenty longer legal treaties, numerous short articles.
French: • CRIMINAL LAW :
English: Despite the difficulties that his Government faced, it was taking steps towards the goals of sustainable development and an economy that focused not only on the market, but also on human beings.
French: Malgré les difficultés que rencontre le Gouvernement panaméen, il est en train de prendre des mesures pour réaliser les objectifs du développement durable et favoriser une économie axée non seulement sur le marché mais aussi sur l'homme.
English: The principles of economic assessment and capital requirements, corresponding to the risks actually taken by companies, as well as risk management incentives, harmonisation, report supervision, public information and transparency are all essential aspects to making the insurance sector more competitive and strengthening protection for the insured.
French: Les principes d'évaluation des risques et de capitaux requis, adaptés aux risques auxquels sont véritablement exposées les sociétés, ainsi que les incitants à la gestion des risques, l'harmonisation, le contrôle des rapports, la publicité de l'information et la transparence sont des aspects essentiels d'un effort visant à rendre le secteur des assurances plus concurrentiel et à offrir une meilleure protection aux assurés.
English: I now invite His Excellency Mr. Gordan Jandroković, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia, who has just arrived from his country, to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gordan Jandroković, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la Croatie, qui vient juste d'arriver de son pays.
English: The study shows a gain in precision by using auxiliary information both in the design and in estimation when surveying sparse species but also that the correlation between the covariate and the variable of interest has to be relatively strong to make the method worthwhile.
French: Ainsi, cette étude montre qu’un gain de précision à la fois dans le plan de sondage et l’estimation peut être obtenu par l’utilisation d’une covariable pour l’inventaire d’essences rares, mais que la corrélation entre la covariable et la variable d’intérêt doit être relativement forte pour que la méthode vaille la peine d’être utilisée.
English: I would ask the Commission and the Council to make resources available to ACP countries to improve their institutional capacity, especially with regard to representative institutions, and to promote the organisation of civil society and their participation in cooperation programming.
French: Je demande également à la Commission et au Conseil de mettre à disposition des pays ACP des ressources afin d'améliorer leur capacité institutionnelle, particulièrement en ce qui concerne les institutions représentatives et afin de promouvoir l'organisation de la société civile et sa participation à la programmation de la coopération.
English: Amendments with regard to vehicles and containers with sliding sheets, that have entered into force on 12 June 2001 as indicated in Depositary Notifications C.N.503.2001-TREATIES-4 and C.N.688.2001.TREATIES-4, including corrections thereto, are contained in document ECE/TRANS/17/Amend.20 (English, French, Russian and Spanish).
French: Les amendements concernant les véhicules et les conteneurs à bâches coulissantes, entrés en vigueur le 12 juin 2001 conformément aux notifications dépositaires C.N.503.2001-TREATIES-4 et C.N.688.2001.TREATIES-4, et aux corrections y relatives publiées sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.20 (anglais, espagnol, français et russe).
English: 8) How can SMEs be best supported in the implementation of the legislation?
French: 8) Comment aider au mieux les PME à mettre en œuvre la législation?
English: (b) The total amount of frontloaded euro banknotes, excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6(c), shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the ‘banknotes in circulation’ figure.
French: b) Le montant total des billets en euros livrés en préalimentation, à l’exclusion de tout billet ayant été mis en circulation avant la date de basculement fiduciaire déclaré en vertu du paragraphe 6, point c), est comptabilisé au bilan de la future BCN de l’Eurosystème sous le chiffre des «billets en circulation».
English: General Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of Accredited Laboratories’ Measurement Results, CLAS Reference Document 5, May 1999.
French: General Guidelines for Evaluating and Expressing the Uncertainty of Accredited Laboratories’ Measurement Results, document de référence 5 du CLAS, mai 1999.
English: • Dr. Samuel Abraham, BC Cancer Agency
French: • Dr Samuel Abraham, Agence du cancer de la C.-b.
English: Capacity building – the Development and Pilot of a Common Data Collection and Reporting Tool The Public Health Agency of Canada (PHAC) has established the Population Health Evaluators Network, whose membership consists of PHAC regional/national evaluators and program consultants from across population health programs.
French: Renforcement des capacités – conception et mise à l’essai d’un outil commun de collecte et de divulgation des données  L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a créé le Réseau des évaluateurs de la santé de la population (RESP), dont les membres sont des évaluateurs régionauxnationaux et des conseillers en programmes de santé de la population de l’ASPC.
English: Promote and support global gender equality.
French: Promouvoir et appuyer l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale.
English: Ms. BUWALDA (Jubilee Campaign) drew attention to the persistent pattern of arrests, beatings, torture and imprisonment of religious minorities in China.
French: Mme BUWALDA (Jubilee Campaign) souligne qu'en Chine, les arrestations, les passages à tabac, la torture, et l'emprisonnement des minorités religieuses sont un schéma persistant.
English: The former Permanent Representative of the United States to the United Nations acknowledged this when she was interviewed for the television programme “60 Minutes” by Lesley Stahl.
French: L'ancien Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies l'a reconnu lorsqu'elle a été interviewée par Lesley Stahl dans le cadre du programme de télévision « 60 Minutes ».
English: At the air terminal, travellers are called to the booth using "Suivant, Next" and are greeted at the booth with "bonjour"; the service is then provided in the client's preferred language.
French: Une fois au guichet, le public voyageur se fait accueillir par un « bonjour »; ensuite on donne le service dans la langue de choix du client.