ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community stakeholders, health care providers, researchers and policymakers participated in the conference.
French: Des intervenants du milieu communautaire, des prestataires de soins, des chercheurs et des responsables de politiques ont participé au Forum.
English: 3/14 for description of list A, B, C and D. These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Spécialistes en pneumologie code Voir la légende – p.
English: International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People (Working paper No. 4)
French: Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien (document de travail No 4)
English: Trade services of water through mains Trade services of water through mains Sewerage services; sewage sludge Sewerage services; sewage sludge Sewerage services; sewage sludge Sewerage services Sewerage removal and treatment services Treatment services of cesspools and septic tanks Sewage sludge Sewage sludge Waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services Waste; waste collection services Non-hazardous waste; collection services of non-hazardous waste Collection services of non-hazardous recyclable waste Collection services of non-hazardous recyclable waste, municipal Collection services of non-hazardous recyclable waste, other Collection services of non-hazardous non-recyclable waste Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, municipal Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, other Non-recyclable non-hazardous waste, collected Non-recyclable non-hazardous municipal waste Other non-recyclable non-hazardous waste Wrecks, for dismantling Vessels and other floating structures, for breaking up Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling 39370 0* 39910 39990* 94231 94239 94221 94229 39920 94110 94120 61198
French: Commerce de l’eau par réseau Commerce de l’eau par réseau Assainissement; boues d’épuration Assainissement; boues d’épuration Assainissement; boues d’épuration Assainissement Évacuation et traitement des eaux usées Vidange et nettoyage des puisards et fosses septiques Boues d’épuration Boues d’épuration Collecte, traitement et élimination des déchets; récupération de matériaux Déchets; collecte des déchets Déchets non dangereux; collecte des déchets non dangereux Collecte des déchets recyclables non dangereux Collecte des déchets municipaux recyclables non dangereux Collecte des autres déchets recyclables non dangereux Collecte des déchets non recyclables non dangereux Collecte des déchets municipaux non recyclables non dangereux Collecte des autres déchets non recyclables non dangereux Déchets non recyclables non dangereux collectés 94231 94239 94221 94229 39920 94110 94120 61198
English: Toxicology studies are not considered necessary where the substance or a closely related substance has been consumed safely in food at equivalent intakes or where the new substance is not present in the food.
French: Des études toxicologiques ne sont pas considérées nécessaires lorsque la substance, ou une substance étroitement reliée, a été consommée de façon sûre dans les aliments, à des rations équivalentes, ou lorsque la nouvelle substance n'est pas présente dans les aliments.
English: 22/6 Promotion of sustainable consumption and production patterns
French: 22/6 Promotion de modes de consommation et de production durables
English: Where a person settles property on an inter vivos trust, the person is deemed to have made a supply of that property by way of sale to the trust for consideration equal to the proceeds of disposition of the property as determined under the Income Tax Act.
French: Lorsqu'une personne dispose des biens visés par une fiducie non testamentaire, la personne est réputée avoir effectué une fourniture des biens par vente à la fiducie pour une contrepartie égale au produit de disposition des biens, déterminé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The mhs-user object class is a generic object class which may be used in conjunction with another standard object class for the purpose of adding MHS information attributes, such as ORAddresses, to a Directory entry.
French: La classe d'objets utilisateur MHS est une classe générique qui peut être utilisée de concert avec une autre classe standard aux fins de l'ajout d'attributs d'information MHS dans une entrée de répertoire, par exemple les adresses d'émetteur/destinataire.
English: G bis: on previously unknown stockpiles discovered and destroyed after stockpile destruction deadlines have passed.
French: G bis: Stocks, dont l'existence était précédemment ignorée, découverts et détruits après l'expiration des délais prévus.
English: • Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any provision of The Elections Finances Act, except where otherwise stated, is guilty of an offence and, if no other fine is provided therefor, is liable on summary conviction: in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25,000; and in all other cases, to a fine of not more than $5,000.
French: • Sauf disposition contraire, toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la Loi sur le financement des campagnes électorales commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité : d’une amende d’au plus 25 000 $ dans le cas d’un parti politique inscrit; d’une amende d’au plus 5 000 $ dans tous les autres cas, si aucune autre amende n’est prévue à ce sujet.
English: A living allowance, available to athletes pursuing higher levels of education, varies with funding level, increasing with seniority.
French: Une allocation de subsistance, offerte aux athlètes poursuivant des études supérieures, varie selon le niveau de financement, mais s'accroît avec l'ancienneté.
English: Canada tops for the fourth year running Number one for the fourth year in a row, ahead of 21 other countries. That's the rating Canada earned in the fifth annual global study of e-government by Accenture, an international technology services and global management consulting company.
French: Le Canada au sommet pour la quatrième fois en quatre ans Pour la quatrième année d'affilée, le Canada a été classé premier par Accenture, une société internationale d'experts-conseils en services de technologie et en gestion globale, dans le cadre de sa cinquième étude annuelle portant sur les cybergouvernements de 22 pays.
English: In 1861, the American steamer Mohican captured the slaver Erie and 937 slaves were found aboard.
French: Peu après, l’escadre britannique parvient à convaincre le bey de Tunis de ne plus permettre la vente d’esclaves chrétiens.
English: The NPO provides the bus ticket to reduce traffic related problems on the day of the performance.
French: L'OSBL fournit le billet d'autobus dans le but d'atténuer les problèmes de circulation le jour de la représentation.
English: Adequate biological diversity limits the effects of particular environmental risks such as climate change and parasite invasions.
French: En effet, une diversité biologique adéquate limite les effets de certains risques environnementaux tels que le changement climatique et les invasions de parasites.
English: Its mission is to place humanity at the heart of a territory replete with creativity, originality, wonder and freedom, allowing nature to provide sensorial stimulation and an experience of total wellbeing through relaxed contemplation, pure enjoyment and personal challenge.
French: Placer l’humain au cœur d’un territoire empreint de créativité, d’originalité, d’émerveillement et de liberté, où la nature le pousse à vivre des expériences stimulant les sens, le mieux-être, la pensée, le plaisir et le dépassement de soi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 19 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 19 septembre 2006.
English: Critical mass would be achieved by creating and supporting a series of linked innovation networks, leading to an innovation infrastructure and economic development rooted in research.
French: La masse critique serait atteinte en créant et en appuyant une série de réseaux d'innovation interreliés, ce qui mènerait à une infrastructure d'innovation et à un développement économique ancrés dans la recherche.
English: Against the backdrop of looming uncertainty relating to the Doha multilateral trade negotiations held in mid-2006, the Asia and the Pacific region is witnessing a continuing proliferation of regional and bilateral trade agreements.
French: Face à l'incertitude laissée par les négociations commerciales multilatérales tenues à Doha à la mi-2006, les accords commerciaux régionaux et bilatéraux continuent à se multiplier dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Statistics Canada (8%), Transport Canada (5%), Justice Canada (5%), and 4% in each of Canadian International Development Agency, Environment Canada and Indian and Northern Affairs.
French: Statistique Canada (8 %), Transports Canada (5 %), Justice Canada (5 %), et 4 % à l'Agence canadienne de développement international, à Environnement Canada et au ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Improving Coordination Among Participants Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Amélioration de la coordination parmi les participants Des modifications pour renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale sout entrées au vigueur le 30 octobre 2003.
English: In connection with the use of an inter-agency electronic information network raised in recommendation 4 (a), the Office of Internal Oversight Services was informed that much of the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, now the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, is currently carried out electronically, both throughout the Inter-Agency Network and within its task forces set up to work on particular issues, thus increasing the regular sharing of information.
French: En ce qui concerne le recours à un réseau interinstitutions d'information électronique [recommandation 4 a)], le Bureau des services de contrôle interne a été informé qu'une grande partie des activités du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, devenu le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité entre les sexes, est actuellement entreprise par voie électronique, aussi bien au niveau du Réseau interinstitutions qu'à celui de ses groupes de travail chargés de questions particulières, ce qui permet un échange plus régulier d'informations.
English: In some cases, we request quantitative measurements.
French: Dans certains cas, nous exigeons des mesures quantitatives.
English: Also in that window, after installation, you will find the extension and click Preferences you can change the few options available to you.
French: Également dans cette fenêtre, après l'installation, vous trouverez l'extension et cliquez sur Préférences, vous pouvez changer quelques options s'offrent à vous.
English: Of 12 cases that were tested, 5 cases were positive for sero-type W135.
French: On a confirmé que le sérogroupe W-135 était en cause dans 5 des 12 cas soumis à des tests.
English: Accordingly, the Agency concludes that the extent of participation of these individuals in this proceeding was limited to the filing of the form complaint.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la participation de ces personnes dans cette procédure s'est limitée au dépôt d'un formulaire de plainte.
English: Under the deal, Vincor, which has been leasing vineyards from the band since 1979, will get 520 hectares (1,300 acres) of new vines in Canada's warmest climate (adjacent to its only desert).
French: L'entente entre la bande et Vincor qui louait des vignobles de la bande depuis 1979 donne à celui-ci 520 hectares (1 300 acres) de nouvelles vignes situées dans la zone la plus tempérée du pays (territoire limitrophe du seul désert au Canada).
English: • Mass immunization campaigns will occur when sufficient quantities of the new vaccine are available; this will increase the demand for public health human resources.
French: • Des campagnes d'immunisation de masse seront lancées lorsqu'on disposera de quantités suffisantes du nouveau vaccin; la demande de ressources humaines en santé publique s'en trouvera accrue.
English: Because there is a difference between legal protection and an inventory, it would be useful in making an inventory not to take into account the time limit which some laws hold to.
French: Un inventaire décrivant et illustrant le patrimoine architectural est nécessaire non seulement à la conduite de la politique d'un Etat en matière de protection juridique, mais aussi à l'éveil d'une conscience culturelle générale.
English: This procedure is, thus, tied to the designation of affiliation of candidates, and is designed to ensure that only officially sanctioned candidates run under the party name.
French: Cette procédure est donc liée à la désignation de l’appartenance des candidats et vise à faire en sorte que seuls les candidats officiellement sanctionnés puissent se présenter sous la bannière d’un parti.
English: Complete a study on barriers to enteric disease outbreak prevention in childcare settings.
French: En particulier, l’ébauche de lignes directrices sur les excréteurs est terminée et sera examinée de façon plus large.
English: NOC CHN IND IRI KAZ KGZ LIB MGL PRK TJK TPE UZB
French: CNO CHN IND IRI KAZ KGZ LIB MGL PRK TJK TPE UZB
English:   2) BOSR SURVEY #3 KEY FINDINGS
French: 2) RÉSULTATS DU TROISIÈME SONDAGE SUR LE RSSB
English: The data has included: coal production levels, number of mines, number of employees, subsidy levels, productivity trends and investments in the industry.
French: Ces données concernent les niveaux de production de charbon, le nombre de mines, le nombre d'employés, les niveaux de subvention, les tendances en matière de productivité et les investissements dans le secteur.
English: Stability programmes must be updated annually.
French: Les titres de créance dont l’échéance initiale est supérieure à un an sont classés dans les titres à long terme. Titres de participation (Equity securities) : ils représentent une part dans les fonds propres d’une entreprise.
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type Air Canada Montreal-Nassau v.v. 1 320 — — Toronto-Nassau v.v. 7 320/321 3 319/320
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef Air Canada Montreal-Nassau v.v. 1 320 — — Toronto-Nassau v.v. 7 320/321 3 319/320
English: Annex 3 of the Technical Memorandum includes a long list of factors to aid in identifying adverse environmental impacts.
French: L'annexe 3 du document technique comporte une longue liste de facteurs qui facilite l'identification des impacts environnementaux négatifs.
English: Bluefish Caves Bluefish Caves contain the oldest undisturbed archaeological evidence in Canada. Located on a limestone ridge overlooking the upper Bluefish River in the Keele Range of the northern YT, the caves consist of 3 small cavities in...
French: Archéologie industrielle L'ARCHÉOLOGIE industrielle est un type d'histoire interdisciplinaire qui favorise la compréhension de l'ère industrielle en se concentrant sur les vestiges physiques, qu'ils soient sur ou sous le sol, et en...
English: Earlier visits to the area by the ombudsman for human rights, signalling the seriousness of the situation, were also documented.
French: Des visites précédentes du médiateur des Droits de l'Homme dans la région font état de la gravité de la situation, exemples à l'appui.
English: Upon notification of a member’s death or presumption of death, in accordance with CFAO 24-1, the parent unit or host URS shall take the following action to dispose of the UPR (as per APM-245-001/FP-001 Chapter 10 article 1031): a. record the death in the Human Resources Management System (HRMS) as stipulated in Coach under Records Mgt Mil, System Procedures tab, Personnel Administration – Mil, Terminate Employment, Record Death of Mbr; b. record the termination of any attach posting in HRMS, as stipulated in Coach; Note:
French: Lors de la réception d’un avis de décès ou de décès présumé d’un militaire, conformément aux dispositions de l’OAFC 24-1, l’unité d’appartenance ou l’unité de soutien pour la tenue des dossiers (USTD) doit prendre les mesures suivantes pour fermer le dossier du personnel à l’unité (selon A-PM-245-001/FP-001, chapitre 10, article 1031) : a. inscrire le décès au Système de gestion des ressources humaines (SGRH) comme le stipule Coach, sous les rubriques suivantes : Gest. Doss.
English: Team Leader Trade Commissioner Building Products; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: keith.kan@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries de l'environnement; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes Courriel : qing.ren@international.gc.ca
English: The agencies and organizations of the United Nations system continued to contribute to the promotion and protection of human rights of displaced persons.
French: Les institutions et organismes des Nations Unies ont continué de contribuer à assurer la promotion et la défense des droits fondamentaux des personnes déplacées.
English: Since 11 January 1996, when Burkina Faso ratified the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, the following measures have been taken to enhance the monitoring of international adoptions:
French: Pour ce qui est de la capacité de surveillance des adoptions internationales: depuis la ratification le 11 janvier 1996 de la convention de la Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, des mesures sont prises pour améliorer la surveillance des adoptions internationales.
English: Amendments to the “Law on Social Welfare of Persons with Disabilities”, “Law on Social Welfare” and “Law on Education” address disability issues.
French: Des amendements à la loi sur l'aide sociale aux personnes handicapées, à la loi sur l'aide sociale et à la loi sur l'éducation portent sur les questions de handicap.
English: The Asian Legal Resource Centre (ALRC) informed that following the 2007 visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, a human rights activist and witness that spoke with the Special Rapporteur, was killed (on 10 March 2007).
French: L'Asian Legal Ressource Centre (ALRC) signale qu'après la visite en 2007 du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, un défenseur des droits de l'homme appelé à témoigner dans une affaire, qui s'était entretenu avec le Rapporteur spécial, a été assassiné le 10 mars 2007.
English: • Stage Two ("Force Enhancement"), or improvement of existing operational capabilities through the provision of additional resources without altering the permanent force structure of the defence establishment;
French: • le deuxième seuil (l’« amélioration de la force ») aurait pour but d’accroître les capacités opérationnelles des forces existantes en y affectant d’autres ressources, sans modifier de façon permanente la structure des effectifs de défense;
English: Other animations look good i guess, but the game itself just looks boring to me.
French: Les annimations sont magnifique et les environnements sont diablement beau.
English: In El Salvador and Guatemala in 1998, Community action helped the police services to become more professional and more impartial, as judged by recognised international standards.
French: Au Salvador et au Guatemala en 1998, l’action de la Communauté a contribué à développer le professionnalisme et l’impartialité des services de police (en accord avec des standards reconnus au niveau international).
English: • (f) "Sitting" means a sitting held for the hearing of representations in accordance with section 19 of the Act.
French: • f) « secrétaire » désigne le secrétaire de la commission.
English: In a second room a computer is available as well as convertible couches.
French: Dans la seconde pièce un ordinateur est à votre disposition ainsi que des banquettes transformables en lits.
English: Mr. Speaker, as a new century beckons, we can now say with confidence that a new beginning is truly at hand.
French: Monsieur le Président, c'est au seuil d'un siècle nouveau que nous affirmons avec confiance qu'une ère nouvelle s'ouvre devant nous.
English: Mr. Solomon said it would not have been unusual for the Director General to approve passing the RCMP a document expressing Mr. Arar’s fear of removal to Syria.
French: Selon l’inspecteur Roy, son but consistait à partager l’information selon le principe du besoin de savoir105.
English: Since October 1998, the Government of Mali - through the Ministry for the Advancement of Women, Children and Families, and in collaboration with civil society and especially the Coordinating Body for Women's Associations and NGOs - has been moving ahead with a process to reform family law.
French: Depuis octobre 1998, le Gouvernement du Mali à travers le Ministère de la Promotion de la femme de l'Enfant et de la Famille, de concert avec la société civile et singulièrement la Coordination des Associations et ONG Féminines a entamé un processus de réforme du droit de la Famille.
English: Blazon Badge / Insignia Azure a vol Or, in chief a parachute Argent, overall a maple leaf Gules charged with a Pegasus volant Argent; Motto EX COELIS;
French: Blason Insigne D'azur à un vol d'or accompagné en chef d'un parachute d'argent, à une feuille d'érable brochante de gueules chargée du cheval Pégase volant d'argent; Devise EX COELIS;
English: Let me reiterate Spain's firm commitment to peacekeeping operations, which translates into substantial contributions of our armed and security forces wherever needed, especially in the Balkans, Haiti and Afghanistan.
French: Je tiens à réitérer encore une fois le ferme engagement de l'Espagne en faveur des opérations de maintien de la paix, engagement qui se traduit en contributions substantielles de contingents de nos forces armées et de sécurité déployées sous mandat du Conseil de sécurité partout où elles sont nécessaires, en particulier dans les Balkans, en Haïti et en Afghanistan.
English: Electroosmosis treatment was used to stabilize the core trench cut slopes in the area of the soft wet silt.
French: Un traitement par électro-osmose a été utilisé pour stabiliser les pentes de l’excavation dans la zone des silts mous.
English: Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique
English: • Survivor benefits coverage will be effective from the date a valid election is forwarded to Superannuation Directorate.
French: • L'admissibilité du survivant à des prestations de survivant débutera le jour où une formule d'option en bonne et due forme est envoyée à la Direction des pensions de retraite.
English: The population is comprised of an increasing "greying" segment.
French: La population comprend un segment « grisonnant » qui s'élargit sans cesse.
English: J. Erfurt.
French: Leipziger Universitätsverlag.
English: Notable among these standards are the IPPC Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade, which the CFIA initiated.
French: Il convient de signaler parmi celles-ci les Directives pour la réglementation des matériaux d'emballage en bois utilisés dans le commerce international, dont l'ACIA a été l'instigatrice.
English: Initial report of the Slovak Republic (continued)
French: Rapport initial de la République slovaque (suite)
English: Copyright/Source When J.W. Bengough (1851-1923) was 22 years old, he founded the satirical magazine Grip.
French: Droit d'auteur/Source À 22 ans, J.W. Bengough (1851-1923) crée la revue satirique Grip.
English: The decline in Tuberculosis mortality 1900-1970
French: Baisse de la mortalité attribuable à la tuberculose de 1900 à 1970