ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports of the rapporteurs, which will not be regarded as binding documents, will be presented in the last plenary meeting of the Review Conference in Vienna, and will serve as a basis for subsequent deliberations at the Review Conference in Istanbul.
French: Les rapports que les rapporteurs présenteront à la dernière séance plénière de la Conférence d’examen de Vienne ne seront pas considérés comme des documents de nature contraignante et serviront de base aux délibérations ultérieures de la Conférence d’examen, à Istanbul.
English: It was proposed that, in order to facilitate debate, the edited English version of reports should be made available as “working documents prior to the official issuance of the reports in all the official languages.
French: Il a été proposé que pour faciliter les délibérations, la version en anglais revue par les services de l'édition soit mise à disposition en tant que «document de travail» avant la publication du rapport dans toutes les langues officielles.
English: From this point of view, the Euro 2004 played a rather negative role for these tourist destinations.
French: Certaines destinations touristiques traditionnelles du pays (Algarve, Madeira, les Açores) ont perdu une part significative des touristes habituels.
English: Examples in both the 5α- and 5β-cholestane families were included.
French: On a inclu des exemples des familles 5α- aussi bien que 5β-cholestanes.
English: USAID concentrates on primary schooling and institution-building.
French: L'attention de l'USAID est centrée sur l'enseignement primaire et le renforcement institutionnel.
English: The first function of the collection, analysis and diffusion of statistical data concerns the transparency of administrative action.
French: La première fonction de la collecte, de l’analyse et de la diffusion des données statistiques porte sur la transparence de l’action administrative.
English: All Acquisition Cards are received by a Credit Card Coordinator in Finance and Administration Directorate (FAD).
French: Toutes les cartes sont reçues par le coordonnateur des cartes d’achat à la direction de Finance et Administration.
English: Bush's actual words were these: "The British government has learned that Saddam Hussein recently sought significant quantities of uranium from Africa."
French: Bush a en fait prononcé les mots suivants : « Le gouvernement britannique a appris que Saddam Hussein a récemment cherché à acquérir d'importantes quantités d'uranium auprès de l'Afrique ».
English: I see no reason whatsoever why we should make an exemption where, what starts off as a little outlet doing no harm, a brace or two of birds here or there, ends up as another supply route.
French: Je ne vois absolument aucune raison pour laquelle nous devrions consentir à une exemption dans un domaine qui a comme point de départ un petit commerce inoffensif, quelques oiseaux ici et là, pour aboutir à une nouvelle voie d'approvisionnement.
English: Our hosts – the Government of Sweden, the Swedish Parliament and the Swedish Association of Local Authorities and Regions – have provided marvellous settings in which we can journey together to strengthen dialogue and participation for the future of democracy.
French: Nos hôtes – le Gouvernement suédois, le Parlement suédois et l’Association suédoise des pouvoirs locaux et régionaux – ont mis à notre disposition un cadre superbe où nous pouvons évoluer ensemble aﬁn de renforcer dialogue et participation pour l’avenir de la démocratie.
English: ▪ [End of document] 1 Received on February 4, 2000.
French: ▪ [Fin du document] 1 Reçu le 4 février 2000.
English: "The speed and accuracy of MegaPrime opens entirely new opportunities for astronomical research and offers the promise of exciting new discoveries," notes Dr. Gregory G. Fahlman, HIA's Director General.
French: « La vitesse et la précision de MegaPrime offrent de nouvelles possibilités pour la recherche en astronomie et promettent de nouvelles découvertes excitantes. » déclare Gregory G. Fahlman, directeur général de l'IHA-CNRC.
English: Class I recalls, where a potential lifethreatening hazard was involved, were recommended six times, and class II recalls, where a potential health hazard was involved, were recommended eight times.
French: D’autres scientifiques canadiens ont été nommés au sein de divers groupes d’experts, qui ont récemment commencé à formuler les recommandations.
English: (4) Where the operatorship of a mine changes, the new operator shall file a mining royalty return for the fiscal year in which the change occurred.
French: (4) Dans le cas du changement de l'exploitant d'une mine, le nouvel exploitant produit une déclaration de redevances minières pour l'exercice au cours duquel a lieu le changement.
English: Dr. Javier Gutierrez Altamirano Centro Medico del Sureste Dalias # 304 Colonia Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tel/Fax: (951) 515-1080 / 7249 ext.109 Home: (951) 513-9917 Cell phone: (951) 557-5162
French: Dr. Javier Gutierrez Altamirano Centro Medico del Sureste Dalias # 304 Colonia Reforma Oaxaca, Oaxaca C.P. 68050 Tél/Télécopieur: (951) 515-1080 / 7249 poste.
English: This Agreement shall apply to all Medicines which in Australia and/or Canada are subject to a GMP Compliance Program.
French: Le présent accord s’applique à tous les produits médicinaux/drogues qui doivent se conformer à un programme d’évaluation de la conformité aux BPF en Australie et/ou au Canada.
English: A primary topic of discussion centered on the WUF3 Conference and to determine who would be able to attend the United Nations Habitat meetings in Nairobi in 2007.
French: Les débats ont surtout porté sur le troisième Congrès du Forum urbain mondial et sur le choix des représentants de la WOBO aux réunions qu'ONU-Habitat tiendrait à Nairobi en 2007.
English: Based on work by Stacy Hall and Evan Prodromou and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Thevtek et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Aviation Systems Technician
French: DÃ©veloppement de lâ€™instruction (Officier)
English: These educational facilities form a set of institutions of several types* which provide protection for children and youth aged 3-18 against the negative influences of a dysfunctional family or other socially negative environment.
French: Ces établissements, de plusieurs types* ont pour mission de protéger les enfants et les jeunes de 3 à 18 ans contre les influences négatives d'une famille dysfonctionnelle ou d'un milieu social peu favorable.
English: 3.6 Document Review The key informant interviews were supplemented with documentary material about the telehealth project and telehealth activity statistics, where possible.
French: 3.6 Examen de la documentation Dans la mesure du possible, nous avons fourni aux répondants-clés des documents de fond sur le projet de télésanté et les statistiques concernant les activités déployées dans ce domaine.
English: Anyone may apply to obtain decisions from the registry of decisions for research purposes.
French: Tous les noms et renseignements permettant d'identifier des personnes sont rayés de ces décisions. Les demandes de recherche doivent être envoyées à la Division des politiques, de la planification et des opérations au bureau national de la CNLC .
English: Minister of State (Mines) Russell MacLellan 4 Mar.
French: 1982 Roland de Corneille 1er mars 1982 - 30 sept.
English: Having attained independence some 34 years ago, following more than 240 years of continuous parliamentary democracy, the Bahamas is a sovereign nation with a proud history of respect for human rights.
French: Ayant obtenu son indépendance il y a environ 34 ans, après plus de 240 ans de démocratie parlementaire continue, les Bahamas sont un pays souverain qui est fier de respecter traditionnellement les droits de l'homme.
English: This document summarizes key events and news reviews related to HIV/AIDS at the international level.
French: Ce document résume les principaux événements et les principales nouvelles liés au VIH/sida à l'échelle internationale.
English: A participant recommended the school readiness testing that teachers do when children first enter school.
French: À titre d'exemples de ce type de surveillance, le participant mentionne de récentes études qui ont été menées à Seattle et en Italie.
English: Treaties governing registration systems for obtaining protection
French: Traités régissant les systèmes d’enregistrement pour l’obtention d’une protection
English: The government is putting in place a new organization to provide high-quality service and to develop, market and distribute retail products that meet the needs of Canadian investors.
French: Le gouvernement a créé un nouvel organisme qui offrira des services de qualité et sera chargé de développer, promouvoir et distribuer des titres d'emprunt qui répondront aux besoins des investisseurs canadiens.
English: This underscores both the importance and the relative inflexibility of the obligation in question.
French: Cela montre à quel point l'obligation en question est importante et relativement stricte.
English: Some modalities for this seminar have already been agreed upon, and the agenda will be the subject of discussions in the months to come.
French: Certaines modalités intéressant ce séminaire ont déjà été approuvées et l’ordre du jour fera l’objet de discussions au cours des mois à venir.
English: • Second, tax data for 2002 from the Canada Revenue Agency, which became available in late January 2004, indicated that income growth in Ontario had been significantly lower than previously estimated, resulting in lower equalization entitlements for both 2002–03 and 2003–04 of roughly $1 billion per year.
French: • Deuxièmement, selon les données fiscales pour 2002 de l’Agence du revenu du Canada, rendues disponibles à la fin de janvier 2004, la croissance économique en Ontario a été nettement plus faible qu’il avait été estimé antérieurement, ce qui a réduit d’environ 1 milliard de dollars par année les droits à péréquation pour 2002-2003 et 2003-2004.
English: This is an excessive deprivation of liberty, described as such by the case law of the European Court.
French: C'est une privation abusive de liberté, qualifiée comme telle par la jurisprudence de la Cour européenne.
English: Fever strikes all children with much the same frequency, with no significant differences correlated with socio-economic situation, place of residence or gender, indicating that malaria affects children from all strata of Angolan society in virtually the same way.
French: La présence de fièvre est à peu près la même chez tous les enfants, sans variations significatives entre les groupes socioéconomiques, les zones de résidence et le sexe, indiquant que le paludisme affecte de manière presque identique les enfants de toutes les couches de la population angolaise.
English: The future strategic niche and business model for UNCDF must be consistent with the vision and goals of the Millennium Development Goals (MDGs) and must demonstrably contribute to their attainment, since they represent the development aspirations and consensus of the global community, donor and programme countries alike.
French: Le créneau et le modèle d'activité du FENU doivent être compatibles avec la vision et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et doivent incontestablement contribuer à leur réalisation, car ils représentent les aspirations et le consensus de la communauté mondiale, des donateurs et des pays du programme en matière de développement.
English: The train station is just a 15-minute walk from the hotel and the airport shuttle just 8 minutes away walking.
French: La gare est à seulement 15 minutes à pied de l'hôtel et la navette de l'aéroport à seulement 8 minutes de distance.
English: - Consideration, development and incorporation into R.E.1 and R.E.2 of  recommendations concerning assistance to victims of road accidents, technical inspections, use of mobile phones while driving, safety in tunnels, road works signing, safety of skateboarders, roller skaters, etc., use of daytime running lamps, visibility and legibility of road signs;
French: - Examen, mise au point et incorporation à la R.E.1 et à la R.E.2 de recommandations concernant l'assistance aux victimes d'accidents de la route, les contrôles techniques, l'utilisation de téléphones mobiles par les conducteurs, la sécurité dans les tunnels, la signalisation des chantiers routiers, la sécurité des utilisateurs de planches à roulettes, de patins à roulettes en ligne, etc., l'utilisation de feux le jour, la visibilité et la lisibilité de la signalisation routière;
English: As well as this, the EP reiterates its call on the Commission and the EEAS to carry out regular reviews of the implementation of the strategy by establishing concrete monitoring, evaluation, follow-up and reporting mechanisms, and urges that the relevant European Parliament committees be consulted at key stages of this process.
French: Qui plus est, le PE réitère sa demande à la Commission et au SEAE d'effectuer des examens réguliers sur la mise en œuvre de la stratégie en mettant en place des mécanismes concrets de contrôle, d'évaluation, de suivi et de comptes rendus, et demande instamment que les commissions compétentes du Parlement européen soient consultées aux grandes étapes de cette procédure.
English: The Challenge of Desertification, by Lois Sweet
French: Aux bords de l'espoir : le défi posé par la désertification, de Lois Sweet
English: Thus, for ten years, he did two or three stays each year in the Founder's Dojo to follow a full-time training of several weeks .
French: Ainsi, pendant dix ans, il a effectué chaque année deux ou trois séjours de plusieurs semaines dans le Dojo du Fondateur pour y suivre une formation à plein temps.
English: Did the CAR Have a Properly Assigned Mission and Tasks from Higher Headquarters?
French: Le quartier général supérieur avait-il confié la tâche et la mission appropriées au RAC?
English: All environmental assessments performed under the Canadian Environmental Assessment Act are filed in a public registry.
French: Toutes les évaluations environnementales effectuées en application de la LCEE sont versées dans un registre public.
English: Explanatory Notes: (a) The national EFs for CH4 and N2O are based on the typical or representative combustion technology(ies) listed in the table.
French: Notes explicatives : (a) Les CE nationaux du CH4 et du N2O sont fondés sur la technique (ou les techniques) de combustion typique ou représentative figurant dans le tableau.
English: "Creating new products and services is only part of what a small or medium-sized business has to do to stand out in the market.
French: « Créer de nouveaux produits et services, ce n’est qu’une partie du travail qu’une PME doit réaliser pour se démarquer dans le marché, a noté le directeur général de Métal Identification inc., monsieur Cyrille Villeneuve.
English: (2) A decision or order of the Commission, and the accompanying reasons, shall be published in the First Nations Gazette or on an Internet site maintained by the Commission.
French: (2) Elle publie ses décisions, ordonnances et motifs dans la Gazette des premières nations ou les affiche sur son site Internet.
English: Annual Meeting (Clause185) Every airport authority must hold an annual meeting that complies with the requirements set out in clause 185, including specified notice to the Minister and the nominating bodies and public notice.
French: administrateurs, dont le président du conseil, assistent en personne à la rencontre (par. 186(1)).
English: Encourages the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance;
French: Engage le Comité à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux;
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Security features
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Les signes de sécurité
English: (SK) I would like to thank the Commission and the Commissioner both personally and on behalf of the Government of the Slovak Republic for today's positive Commission position on the Slovak Republic.
French: (SK) Je voudrais remercier la Commission et le commissaire en mon nom et au nom du gouvernement de la République slovaque pour la position positive adoptée par la Commission concernant la République slovaque.
English: • Schedule C - Electing Under Section 217 of the Income Tax Act for Non-Resident and Deemed Residents of Canada - T1 General 2006
French: • Annexe SK(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: The practice in the Commission has been to take decisions by consensus.
French: La Commission a pour pratique d'adopter ses décisions par consensus.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Prairie and Northern Region, P.O. Box 1714, Iqaluit, NU X0A 0H0
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord, C.P. 1714, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: We welcome the continued development of strengthened relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous nous félicitons de l'intensification continue des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: It follows in my view, that the Commission correctly allocated such income as : "Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services ..." pursuant to the provisions of subsection 58(4) of the Regulations.
French: Il s'ensuit, à mon avis, que la Commission a correctement qualifié ce revenu de : «la rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail sans que soient fournis des services, ...» selon les termes du paragraphe 58(4) du Règlement.
English: The small presence in each mission presents real obstacles to effective management and administration, as dramatically illustrated by official leave provisions in the missions that result in extended absences of one or more investigators, making the minimum of two investigators required for certain investigation tasks impractical.
French: Le petit nombre d'enquêteurs dans chaque mission fait obstacle à une gestion et une administration efficaces, comme le démontrent les dispositions concernant les congés dans les missions, qui permettent des congés prolongés d'un ou plusieurs enquêteurs, ce qui rend impossible la présence de deux enquêteurs au moins pour certaines investigations.
English: • Does not visit the bank branch ABM Transactions:
French: • Pas d’opérations en succursale Opérations par GAB
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has given the group a boost with an investment of $91,050 to enable Junior Achievement to expand its programs to more schools.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a donné au groupe un coup de pouce en lui accordant 91 050 $ pour qu’il puisse offrir ses programmes dans un plus grand nombre d’écoles.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-26 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Léon Bellefleur  [ 2007-02-26 ] Notes for an Address by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, at the Signing of the Framework Agreement for a Made-in-Nova-Scotia Negotiation Process  [ 2007-02-26 ] Infrastructure Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-26 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, suite au décès de M. Léon Bellefleur  [ 2007-02-26 ] Notes pour le discours de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion de la signature de l’accord cadre s’inscrivant dans le processus de négociation néo écossais  [ 2007-02-26 ] Infrastructure Canada :
English: In this regard, the introduction of the Governance and Economic Management Assistance Programme is a welcome development which should be vigorously pursued.
French: À cet égard, la mise en place du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique est un progrès intéressant qu'il convient de poursuivre énergiquement.
English: • Annual ozone season (May 1 to September 30) estimates for VOC and NO x emissions by the sectors outlined in Part V, Section A, of the Ozone Annex.
French: Les installations sont tenues de présenter leur déclaration des émissions annuelles à Environnement Canada avant le 1er juin de l’année suivante.
English: As a result of its review, the panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: This would require users to spend a tremendous amount of time reviewing the files and looking for content of interest.
French: Cette façon de procéder obligerait les utilisateurs à consacrer un temps considérable à examiner les fichiers et à chercher le contenu qui les intéresse.
English: The working group gave a favourable reception to this proposal for clarification and recommends that the Joint Meeting should adopt it with a minor addition.
French: Le Groupe de travail a accueilli favorablement cette proposition de clarification et recommande à la Réunion commune de l'adopter avec un complément mineur.
English: It was suggested that "honorarium" and "office" are foreign concepts to the Assembly of First Nations (AFN) and Band Councils.
French: On a soutenu que les mots « honoraire » et « fonction ou charge » constituaient des concepts étrangers à l'Assemblée des premières Nations et aux Conseils de Bande.
English: • Explore how best to educate Canadians on these issues.
French: • Étudier quelle est la meilleure façon de sensibiliser les Canadiens à ces questions.
English: Informal Ad-hoc Expert Group on Efficiency of/in combined transport terminal operations.
French: Groupe spécial informel d'experts sur l'efficacité des terminaux de transport combiné
English: In the framework of the Beijing Olympic Games, UNAIDS, in collaboration with IOC and the Department of Medical Services of the Beijing Organizing Committee, executed an overall HIV-prevention and anti-stigma campaign reaching out to migrant workers, people living with HIV as well as Olympic volunteers, staff and athletes.
French: Dans le cadre des Jeux olympiques de Beijing, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a mené, en collaboration avec le CIO et le Département des services médicaux du Comité d'organisation de Beijing, une campagne générale de prévention du VIH et de lutte contre les préjugés qui entourent le virus auprès des travailleurs migrants et des personnes vivant avec le VIH, ainsi que des volontaires, du personnel et des athlètes olympiques.
English: "process", in respect of goods, includes the adjustment, alteration, assembly, manufacture, modification, production or repair of the goods.
French: « transformation » S'entend notamment de l'ajustement, la modification, l'assemblage, la fabrication, la production ou la réparation de marchandises.
English: Some may have greater success in recruiting externally at the managerial level, which will have the effect of expanding networks and creating a dynamo effect in later years.
French: Certains pourront avoir plus de succès à recruter à l’extérieur des candidats pour des postes de gestion, ce qui aura pour effet d’élargir les réseaux et de créer un effet d’entraînement pour les années à venir.
English: PM10 was positively correlated with soiling of materials and buildings.
French: On a constaté l'existence d'une corrélation positive entre les grosses particules et l'encrassage des matériaux et des bâtiments.
English: Côte d'Ivoire.
French: Côte d'Ivoire