ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Law from 1999 required that such community «lasted for a longer period of time» (Art.
French: La loi sur la famille de 1999 exigeait que la communauté de vie « ait duré plus longtemps » (art.
English: The Atlantic Coastal Action Program was initiated as a community-based, multi-stakeholder initiative in 1991 for the restoration of coastal environments, protection and remediation of wildlife habitat, and the reduction of toxic substances.
French: Le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA) a été entrepris en 1991 en tant qu'initiative multipartite axée sur la participation des collectivités, en vue de remettre en état des milieux côtiers, de protéger et de restaurer des habitats fauniques et de réduire la contamination par les substances toxiques.
English: Second, the choice of mode may imply something about the geographical location in which the transaction is deemed to take place, and, therefore, which country would have regulatory jurisdiction over the transaction.
French: Deuxièmement, le choix du mode applicable peut avoir une incidence sur l’emplacement géographique dans lequel on juge que l’opération a eu lieu et, par conséquent, sur le pays qui peut avoir compétence réglementaire sur l’opération.
English: Income tax 111,493 102,183 Excise taxes and duties 35,806 34,249 Employment insurance premiums 18,512 19,363
French: Impôt sur le revenu 111 493 102 183 Taxes et droits d’accise 35 806 34 249 Cotisations d’assurance-emploi 18 512 19 363
English: Based on the information available at 31 March 2006, the contingent liability resulting from termination benefits that UNFPA may be required to pay to its staff members in future years was estimated as at 31 December 2005 to be $6.6 million (2003: $5.9 million) with respect to repatriation grants and $1.7 million (2003: $1.4 million) with respect to termination indemnity.
French: D'après les informations disponibles au 31 mars 2006, le passif éventuel du FNUAP au titre des prestations de fin de service qu'il devrait verser à ses agents dans les années à venir représentait au 31 décembre 2005 un montant estimatif de 6,6 millions de dollars (2003 : 5,9 millions de dollars) pour les primes de rapatriement et un montant estimatif de 1,7 million de dollars (2003 : 1,4 million de dollars) pour les indemnités de départ.
English: Because there is more supply, the fees are affordable by the poor layers of the society in addition to the fact that some civil societies provide these courses for free or for minimal fees.
French: L'offre est plus grande et les droits d'inscription sont à la portée des secteurs pauvres de la société, et certaines organisations de la société civile offrent des cours gratuits ou à des prix minimes.
English: This provision is based on article 12 of the Criminal Law Convention, with considerable changes.
French: Cette disposition est inspirée de l'article 12 de la Convention pénale du Conseil de l'Europe, profondément modifié.
English: Employees are recognized and rewarded in a variety of different ways. This includes Once in a Lifetime Opportunities.
French: Nos employés sont appréciés et récompensés de diverses façons et se voient offrir des occasions uniques.
English: Organizational delegation and sub-delegation agreements?
French: Les critères organisationnels en matière de délégation et de subdélégation?
English: "We've strengthened financial controls while at the same time maintaining our reputation for excellent service to client departments."
French: « Nous avons renforcé nos contrôles financiers tout en maintenant notre réputation pour l'excellence du service que nous fournissons à nos ministères clients.
English: It supplies approximately 65 percent of the major supermarkets in the United States and 98 percent of the major supermarkets in Canada.
French: Le principal employeur de la localité, Kent Homes (250 emplois), est la propriété des Irving.
English: This has impeded its work in placing clients and has not increased business commitment to assisting income assistance clients to gain economic independence.
French: Cette situation a entravé sa capacité de trouver des emplois à ses clients et n’a pas permis d’accroître l’engagement des entreprises pour ce qui est d’aider les clients de l’aide au revenu à acquérir leur indépendance financière.
English: Aware that, according to the provisions of the 1961 Convention, trade in poppy seeds is not subject to international control,
French: Consciente que, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, le commerce des graines de pavot n'est pas placé sous contrôle international,
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Alternate Formats
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Formats alternatifs
English: The resolution was adopted without a vote as orally revised.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, résolution 9/17).
English: Although being unemployed has been found to increase the risk of suicide in individuals, cross-sectional population studies rarely find higher suicide rates in regions or neighbourhoods with higher rates of unemployment.
French: Dans une récente enquête transversale auprès de la population canadienne, Hasselback et ses collaborateurs (1991) n’ont constaté aucune corrélation significative entre les taux de chômage et les taux de suicide.
English: A novel hip fracture prediction algorithm and knowledge translation In Canada, 27,000 hip fractures occur every year.
French: Nouvel algorithme pour les prédicteurs des fractures de la hanche et application des connaissances Au Canada, on dénombre chaque année 27 000 fractures de la hanche.
English: On 13 December the Commission adopted a communication entitled ‘Facilitating the movement of locomotives across the European Union’ ( 4 ), together with a proposal to recast the directives on the interoperability of the Community rail system ( 5 ), a proposal for a directive on safety on the Community’s railways ( 6 ) and a proposal for a regulation amending the regulation establishing a European Railway Agency ( 7 ).
French: Le 13 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté» ( 4 ) assortie d’une proposition de refonte des directives relatives à l’interopérabilité du système ferroviaire communautaire ( 5 ), d’une proposition de directive modifiant la directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires ( 6 ) et d’une proposition de règlement modifiant le règlement instituant une Agence ferroviaire européenne ( 7 ).
English: Statistics Canada, "Public Finance Historical Data 1965/66-1991/92", catalogue no. 68-512, and "Public Sector Finance 1994-95", catalogue no.
French: Statistique Canada, «Finances publiques, données historiques, 1965/66-1991/92», no 68-512 au catalogue; «Finances du secteur public, 1994-1995», no 68-212 au catalogue.
English: 5.2 Accountability The Commissioner is the Agency Head of the Correctional Service Canada and is accountable to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: 196,1 196,1 Total - SCC 210,3 689,5 475,3 196,1 1 571,2 5.2 Reddition de comptes La commissaire est l'administratrice générale du Service correctionnel du Canada et elle est responsable devant la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Male and female workers had access to clinics in the customs-free zone (the heart of the maquila industry) with full enjoyment of their social security benefits, although, in isolated cases, employers caused problems by not paying their social security contributions.
French: Travailleurs et travailleuses ont accès aux cliniques dans la zone franche (qui constitue le cœur du secteur de la maquila) et jouissent pleinement des prestations auxquels ils ont droit dans le cadre du régime de sécurité sociale, encore que, dans certains cas isolés, des employeurs ont créé des problèmes en s'abstenant de payer les cotisations sociales.
English: Based on ten years' observation of the relevant markets and extensive feedback from all stakeholders, the proposal reflects and balances the respective interests of Member States, companies and private individuals.
French: Fondée sur dix années d'observation des marchés en question et sur les informations fournies par les acteurs, la proposition reflète et tâche d'équilibrer les intérêts respectifs des États membres, des sociétés et des particuliers.
English: The Challenge The challenge for this group was to consider whether issues of competitiveness and productivity could be addressed effectively by the APCCC and its members, and if so, what sort of collective action could be taken through project work?
French: Le défi Le groupe avait pour défi d’évaluer si le CCCPA et ses membres pouvaient traiter efficacement des questions de compétitivité et de productivité, et dans l’affirmative, de définir quel type de mesures collectives pouvaient être entreprises sous forme de projets.
English: Compared with controls, all priming treatments (except pregermination) reduced the time to start germination, improved the rate of germination and synchronization, and the length of shoot and root, seedling fresh and dry mass, number of secondary roots, the concentration of reducing sugars, and α-amylase activity, although the extent of these changes was different in seeds subjected to different treatments.
French: Comparativement aux témoins, tous les traitements préparatoires (sauf la méthode traditionnelle) réduisent le temps nécessaire pour commencer la germination, améliorer le taux de germination et sa synchronisation, ainsi que la longueur des tiges et des racines, les poids frais et secs des plantules, le nombre de racines secondaires, la teneur en sucres réducteurs, et l’activité de l’α-amylase, bien que l’importance de ces changements varie selon les traitements.
English: In 1998, the Department established the Policy for the Provision of Cellular Services by New Parties (RP-019), to extend the provision of 800 MHz analogue cellular services to unserved and underserved areas.
French: En 1998, le Ministère a établi la Politique concernant la fourniture de services cellulaires par des nouvelles entreprises (PR-019), pour étendre la fourniture de services cellulaires analogiques de 800 MHz à des régions non desservies ou mal desservies.
English: Travelers engaging in such activity may be detained by the Venezuelan authorities if they are discovered. Additionally, in accordance with an October 2005 law, any person who exchanges more than 10,000 U.S. dollars (or its equivalent in other currencies) in the course of a year through unofficial means is subject to a fine of double the amount exchanged.
French: La zone n'étant pas très sûre, il est recommandé de ne pas entrer ou sortir du terminal pour se diriger vers le métro entre 23h et 5h du matin.
English: In Bulgaria, legal requirements on SEA as a tool for integration of environmental considerations in sectoral planning and programming have been enforced since July 2004.
French: En Bulgarie, les dispositions juridiques relatives à l'ESE en tant que moyen d'intégrer les questions d'environnement dans la planification et la programmation sectorielles sont entrées en vigueur en juillet 2004.
English: It is important to act based on our experience in the field.
French: Il nous semble indispensable de tenir compte de ce retour d'expérience.
English: (b) Financial situation of UNIDO (continued)
French: b) Situation financière de l'ONUDI (suite)
English: In view of the recent negotiations leading to Lebanon’s accession to the WTO, WIPO assisted Lebanon in the drafting of industrial property laws and provided written comments on their legislation.
French: Au Pakistan, des consultations ont eu lieu sur des projets de lois avec des représentants des ministères du commerce, de la santé et de l’environnement, des offices des brevets et des marques et des conseils en brevets et en marques sur les indications géographiques et les souplesses de l’Accord sur les ADPIC dans le domaine des brevets.
English: CIDA manages a large share of Canada’s contribution to La Francophonie, and provides technical assistance in many of its areas of intervention.
French: L’ACDI gère également une part importante de la contribution du Canada à la Francophonie internationale, en plus de fournir une assistance technique dans plusieurs de ses secteurs d’intervention.
English: Under the guaranteed and risk-shared programs, the Government paid the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non-remboursement des prêts.
English: The development of new information technology has created enormous opportunities for reaching out to new audiences, especially in the developed world.
French: La mise au point de nouvelles technologies de l'information a créé d'énormes possibilités d'atteindre de nouveaux publics, surtout dans le monde développé.
English: Annex to the identical letters dated 23 January 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two types of funding are available for programming support.
French: Deux types de soutien à la programmation sont offerts.
English: The Agency plays a central role in enlightening public policy discussion.
French: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans l'éclaircissement des discussions de politique publique.
English: • Review findings of the Appeals Branch 2003 client survey, and action as required
French: • Étudier les résultats du sondage de 2003 auprès des clients de la Direction générale des appels et prendre les mesures nécessaires.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 020 030 Total 12 17 CMA 225 225 total Nova Scotia Cape breton 1,400 81,330 82,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 020 030 Total 12 17 RMR 225 225 total Nouvelle-Écosse Cape breton 1,400 81,330 82,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: "Within all of the communities, particularly the larger regional centers, economic activity is becoming much more diversified.
French: « Dans tous les villages, et en particulier dans les centres régionaux plus peuplés, l'activité économique se diversifie de plus en plus.
English: With such a view of freedom of religion, is it not clear that Turkey has a very long way to go indeed before it meets the basic standards of human rights and of freedom of religion?
French: Avec une telle approche de la liberté de religion, n'est-il pas évident que la Turquie a encore beaucoup de chemin à parcourir avant de respecter les valeurs fondamentales que sont les droits de l'homme et la liberté de religion?
English: 5.2.6 Reporting Requirements Three different types of reporting were described in the regulatory workbook: Serious Adverse Transfusion Reaction, Serious Adverse Donor Reaction and Error/Accident Reporting.
French: 5.2.6 Exigences en matière de signalement Trois types différents de signalement ont été décrits dans le cahier de consultation : signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, des réactions indésirables graves chez le donneur et des erreurs et des accidents.
English: With only one application for employment, you can apply to over 7,000 student jobs in the federal government. Full time work during breaks, or part time throughout the year.
French: Les Rangers canadiens sont des réservistes oeuvrant à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les communautés des régions éloignées et isolées ainsi que le long des côtes du Canada.
English: Other works have also proved useful in understanding the procedures of the House.
French: D’autres ouvrages s’avèrent également utiles pour comprendre les procédures de la Chambre, notamment :
English: All are in a combination of traditional and modern style, with an individual touch, setting the hotel apart from similar properties.
French: La décoration allie le moderne et l'ancien avec une touche personnelle qui fait toute l'originalité de cet hôtel.
English: Littleknown or forgotten aspects of a story to be revisited in Aleut Story , Wolastoqewiyic, le peuple de la belle rivière (the history of the Viger Malecites, "the people that did not want to die") and The Lynching of Louie Sam .
French: Aspects méconnus ou oubliés d'une histoire à revisiter dans Aleut Story , Wolastoqewiyic, le peuple de la belle rivière (l'histoire des Malécites de Viger, « le peuple qui ne voulait pas mourir ») et The Lynching of Louie Sam .
English: Following the provisional agreement on the border signed in April 2005 during the visit of Indonesian President Yudhoyono to Timor-Leste, the two countries have started the process of further delineating the borders through surveys in selected locations.
French: À la suite de l'accord provisoire sur la frontière signé en avril 2005 pendant la visite du Président indonésien Yudhoyono au Timor-Leste, les deux pays ont mis en marche le processus de démarcation des frontières en procédant à des relevés dans des endroits précis.
English: Recent Access to Information Act Requests Dealing with the Operations of Ministerial Offices A number of government institutions have raised questions of interpretation and sought clarification in connection with a series of access to information requests for records relating to Ministers' staff and the operations of ministerial offices.
French: Les récentes demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à l'égard des activités des cabinets des ministres Certaines institutions gouvernementales ont soulevé des questions d'interprétation et ont demandé des précisions en ce qui concerne une série de demandes d'accès à l'information à l'égard des documents relatifs aux membres du personnel des ministres et aux activités des cabinets des ministres.
English: Criterion (iv): The Antonine Wall is an outstanding example of the technological development of Roman military architecture and frontier defence.
French: Critère (iv) : Le mur d'Antonin est un exemple exceptionnel du développement technologique de l'architecture militaire et de la défense des frontières romaines.
English: The volume of potential imports into Canada if the finding expires is significant given the commodity nature of the subject goods and the demonstrated historical and continuing interest of the exporters from the Named Countries in the Canadian market.
French: Le volume des importations qui pourraient entrer au Canada advenant l'expiration des conclusions est considérable car les marchandises en cause sont un produit de base et l'intérêt traditionnel et persistant des exportateurs des pays désignés à l'endroit du marché canadien est un fait bien établi.
English: (a-bis) No designated Office shall require the applicant to furnish to it a translation of any text matter contained in the sequence listing part of the description if such sequence listing part complies with Rule 12.1(d) and if the description complies with Rule 5.2(b). (b) Any designated Office requiring the furnishing of a translation of the request shall furnish copies of the request form in the language of the translation free of charge to the applicants. The form and contents of the request form in the language of the translation shall not be different from those of the request under Rules 3 and 4; in particular, the request form in the language of the translation shall not ask for any information that is not in the request as filed.
French: En outre, si l’office désigné l’exige, la traduction, sous réserve des alinéas b), c-bis) et e), i) porte sur la requête, ii) porte, si les revendications ont été modifiées selon l’article 19, sur les revendications telles que déposées et sur les revendications telles que modifiées, et iii) est accompagnée d’une copie des dessins. a-bis) Aucun office désigné ne peut exiger du déposant qu’il lui fournisse la traduction d’un élément de texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences si cette partie de la description est conforme à la règle 12.1.d) et si la description est conforme à la règle 5.2.b). b) Tout office désigné exigeant la remise d’une traduction de la requête délivre gratuitement aux déposants des exemplaires du formulaire de requête dans la langue de la traduction.
English: The Italian community in Ottawa was described as both "a united community and a divided community."
French: La communauté italienne d’Ottawa est décrite comme étant à la fois « unie et divisée ».
English: Governments should make consistent and focused efforts to integrate into public administration relevant practices of public management, along with principles of inclusiveness and equity, so as to build and promote public administration systems that are not only results-oriented, efficient and cost-effective, but also responsive, equitable and accountable to the public.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures cohérentes et ciblées pour intégrer dans l'administration publique les pratiques pertinentes de la gestion publique, conformément aux principes de participation et d'équité, afin de mettre en place et de promouvoir des systèmes d'administration publique qui ne soient pas seulement orientés en fonction des résultats, efficients et rentables, mais soient aussi sensibles, équitables et responsables devant le public.
English: It is not only an issue of the pace of the deployment, but also an issue of equipment.
French: Il ne s'agit pas seulement du rythme du déploiement, mais aussi d'équipements.
English: Given this need for certainty, we cannot decide to liberalise planting rights as of now, before seeing whether - and above all how well - the new system functions.
French: Étant donné ce besoin de certitude, nous ne pouvons décider de libéraliser les droits de plantation dès à présent, sans encore avoir vu si - et surtout dans quelle mesure - le nouveau régime fonctionne.
English: In this case however I judged that I should depart from normal practice.
French: Mais dans ce cas précis, j'ai estimé que je devais m'en écarter.
English: In that connection, a law had been adopted on the suitable school environment to be provided for students, which required schools to submit a written evaluation of the school environment and to adopt a plan of action for maintaining and, if necessary, improving it.
French: À cette fin, une loi a été adoptée sur l'environnement éducatif qu'il convient d'offrir aux élèves et aux étudiants, en vertu de laquelle les écoles doivent procéder à une évaluation écrite de l'environnement éducatif et adopter un plan d'action afin de le préserver, voire de l'améliorer.