ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREVENTION OF CORRUPTION ACT 19067 1 (1) Punishment of corrupt transactions with agents If any agent corruptly accepts or obtains, or agrees to accept or attempts to obtain, from any person, for himself or for any other person, any gift or consideration as an inducement or reward for doing or forbearing to do, or for having after the passing of this Act done or forborne to do, any act in relation to his principal’s affairs or business, or for showing or forbearing to show favour or disfavour to any person in relation to his principal’s affairs or business; or If any person corruptly gives or agrees to give or offers any gift or consideration to any agent as an inducement or reward for doing or forbearing to do, or for having after the passing of this Act done or forborne to do, any act in relation to his principal’s affairs or business, or for showing or forbearing to show favour or disfavour to any person in relation to his principal’s affairs or business; or If any person knowingly gives to any agent, or if any agent knowingly uses with intent to deceive his principal, any receipt, account, or other document in respect of which the principal is interested, and which contains any statement which is false or erroneous or defective in any material particular, and which to his knowledge is intended to mislead the principal; he shall be guilty of a misdemeanour, and shall be liable –
French: LOI DE 1906 SUR LA PREVENTION DE LA CORRUPTION5 1 (1) Sanction en cas de transactions corrompues avec des agents Si un agent, de manière corrompue, accepte ou obtient, ou convient d’accepter ou tente d’obtenir de quiconque, pour lui ou un tiers, un cadeau ou une contrepartie en tant qu'incitation ou récompense pour faire ou empêcher de faire ou pour avoir, après l'entrée en vigueur de cette Loi, fait ou empêché de faire quoi que ce soit lié aux affaires ou activités de son donneur
English: The main aim of the traffic safety plan is to take action against driving under the influence of alcohol and/or substances and against speeding and not wearing seatbelts, as well as to introduce measures to improve road infrastructure and other tasks specified in the plan.
French: Le principal objectif de ce programme de sécurité routière est de lutter contre la conduite en état d'ivresse et/ou sous l'emprise de la drogue et contre la vitesse et le non-port de la ceinture de sécurité, ainsi que de mettre en place de nouvelles mesures pour améliorer l'infrastructure routière et d'autres activités spécifiques.
English: The Council of Europe is supporting countries in the implementation of Council of Europe and other international standards and in the follow-up to MONEYVAL recommendations through technical cooperation projects. Currently, the following projects are underway:
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme [CETS 198]   Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime [CETS 141]  Voir aussi les standards et initiatives des autres organisations internationales ainsi que leurs mécanismes    Monitoring
English: At offices away from the seat of the Court, accounts may also be maintained in the currency of the country in which they are situated provided that all amounts are recorded both in local currency and in the euro equivalent.
French: Les comptes des bureaux extérieurs de la Cour peuvent aussi être libellés dans la monnaie du pays où ces bureaux se trouvent dès lors que tous les montants sont comptabilisés à la fois en monnaie locale et en euros.
English: The Advisory Committee notes that in A/60/883, paragraphs 17 and 18, the Secretary-General indicates that these two recommendations are interrelated and that it would be advisable to implement them together.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relève que le Secrétaire général dit aux paragraphes 17 et 18 de son rapport (A/60/883) que ces deux recommandations sont liées et qu'elles gagneraient à être mises en œuvre en même temps.
English: "The whole 80 acre parcel has wetland and upland habitat that provides nesting habitat for a wide array of birds," said Gerald Forsyth, Corporation Field Representative in Minnedosa..
French: « La parcelle complète de 80 acres comporte des terres humides et des habitats dans les hautes terres qui fournissent un habitat de nidification à un large éventail d'oiseaux, a indiqué Gerald Forsyth, représentant sur le terrain de la Corporation à Minnedosa.
English: Council Regulation (EC) No 337/2000 banning flights and freezing funds and other financial resources held abroad by the Taliban.
French: Règlement (CE) n° 337/2000 du Conseil concernant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan.
English: I know only too well that in my country the term 'best available technology' is interpreted in 16 different ways, because Germany has 16 federal states.
French: Je ne sais que trop bien que l'on peut définir, dans mon pays, la notion de "technologie la plus avancée" de seize façons différentes dans la mesure où il y a seize länder.
English: It may also be used to provide legislative authority for new grants (or contributions, in the case of the Canadian International Development Agency) that are within the legal mandate of the federal organization or increases to existing grants before obtaining approval from Parliament through the associated appropriation act.
French: Le crédit 5 du Conseil du Trésor peut aussi être utilisé au titre d'autorisations législatives visant de nouvelles subventions (ou contributions, dans le cas de l'Agence canadienne de développement international) qui s'inscrivent dans le mandat de l'organisation tel qu'il est énoncé dans la loi, ou encore servir à majorer des subventions existantes dans l'attente de l'autorisation du Parlement en vertu d'une loi de crédits.
English: There were 126 institutional contractors engaged in 2006 and 94 institutional contractors engaged in 2007.
French: Il a été fait appel à 126 fournisseurs institutionnels en 2006 et à 94 en 2007.
English: primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: La répartition de cette superficie entre les premières nations du Yukon est décrite à l'Annexe A - Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au Chapitre 9 - Superficie des terres visées par le règlement.
English: Implementation (Continued) Step 2 - Getting Organized (Continued) Key Players Organizational structures will vary from community to community according to needs, resources, etc.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 2e étape Organisation (Suite) Intervenants clés Les structures organisationnelles varient d'une communauté à l'autre, selon leurs besoins et leurs ressources.
English: In 2006, this former firm manager and creator, discovered an ancient 18th century sheepfold that would give them the opportunity to realise their wish: welcoming their friends and guests in a small paradise of comforts.
French: En 2006, ces anciens responsable et créateur d'entreprise découvraient l'ancienne bergerie construite vers le milieu du 18ème siècle qui allait leur permettre de réaliser leur envie : accueillir leurs amis et les hôtes de passage dans un petit paradis de douceur.
English: A process for resolving differences within the multi-community group must be developed by the group within six months after the Transfer Agreement is signed.
French: Un processus de résolution des différends dans le groupe multi-communautaire doit être développé par le groupe dans les six mois suivant la signature de l'Accord de Transfert.
English: The establishment of a mine-free world and the universalization of the Ottawa process as one of the primary means to totally eliminate anti-personnel mines are thus an important and worthy undertaking for the international community.
French: La création d'un monde exempt de mines et l'universalisation du processus d'Ottawa en tant que moyen le plus efficace pour éliminer totalement les mines antipersonnel sont donc des initiatives importantes et louables pour la communauté internationale.
English: There was no problem with the booking and the appartment was ready and available on arrival.
French: L'amabilité du personnel. Le local à bagages permettant de se prompener sans valise le dernier jour.
English: This initiative advances the Government of Canada's commitment to protect human health and the environment and to help create the conditions that will allow Canada to build the innovative economy it needs for the 21st century.
French: Cette initiative correspond à l'engagement du gouvernement du Canada de protéger la santé de la population et l'environnement, et de créer des conditions favorables à l'essor de l'économie novatrice dont le Canada a besoin au XXIe siècle.
English: As a result, water quality monitoring sites in the North are sampled less frequently.
French: Par conséquent, elles ne subissent pas les mêmes pressions des établissements humains, de l'industrie et de l'agriculture.
English: Open-ended Working Group on the Fourth Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament
French: Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: Make sure that your strategy includes a major role for training.
French: En formulant votre stratégie, accordez un rôle prépondérant à la formation.
English: Aid conditionality should be mutually agreed upon and fully consistent with the recipient’s development strategy.
French: Les conditions auxquelles l’aide est apportée devraient faire l’objet d’un accord commun et respecter pleinement la stratégie de développement du bénéficiaire.
English: Meanwhile, the French people emerging from what is left of their homes have little if anything growing in their shell-torn fields, certainly nothing edible.
French: L’assaut sur Valenciennes est lancé le 28 octobre; l’attaque du XXIIe Corps sur le mont Houy, sur la crête sud de la ville, échoue.
English: Copyright Patents Fact Sheet on Copyright Remedies Background An Act to Amend the Copyright Act (Bill C-32), adopted in April 1997, introduced new remedies for creators of all kinds of works.
French: Droit d'auteur Brevets Feuillet d'information sur les recours en matière de droit d'auteur Contexte La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, projet de loi C-32, adopté en avril 1997, offre de nouveaux recours aux créateurs de diverses oeuvres.
English: The Group has taken note of the observations of the Group of Experts on Liberia in its reports (S/2007/689 and S/2008/371), with particular reference to the opinion of the Kimberley Working Group of Diamond Experts that it could not be excluded that this shipment was contaminated with Ivorian diamonds.
French: Il a pris acte dans ses rapports (S/2007/689 et S/2008/371) des observations du Groupe d'experts sur le Libéria, surtout de l'avis du Groupe de travail d'experts en diamant du Processus de Kimberley, selon lequel il ne pouvait être exclu que ce chargement ait été « contaminé » par du diamant ivoirien.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared pursuant to General Assembly resolution 50/1666 of 22 December 1995.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de la condition de la femme le rapport ci-joint, établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en application de la résolution 50/166 de L'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, et portant sur les activités du Fonds visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The integration of biofuel cropping into the existing food production systems should be guided by careful policy analysis to ensure that local and national food security is not jeopardized and natural resources are not subject to degradation.
French: Les cultures destinées aux biocarburants doivent être intégrées au système actuel de production alimentaire dans le cadre d'une analyse approfondie de politiques pour veiller à ne pas mettre en péril la sécurité alimentaire locale et nationale et à protéger les ressources naturelles de la dégradation.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet (with Explanatory Notes)
French: Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes sur l'Internet (avec les notes explicatives)
English: How to control the implementation of the strategy?
French: Comment contrôler la mise en œuvre de la stratégie?
English: Produced by the Canadian Postal Museum in association with the Société internationale des enterprises ÉCONOMUSÉE®, and with financial support from Canadian Heritage, this exhibition has toured many small Canadian museums with the generous support of Canada Post.
French: Produite par le Musée canadien de la poste en collaboration avec la Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉEMD, et avec l’appui financier de Patrimoine canadien, cette exposition a parcouru de nombreux petits musées au pays grâce au généreux soutien financier de Postes Canada.
English: Following the conclusion of the IOSC, some of the CF members were also able to attend the Transport Canada Standing Committee on Operations Under Icing Conditions, which was held the following day.
French: À la suite de la réunion du Comité, certains membres des FC ont aussi été en mesure d’assister au Comité permanent relatif aux opérations en conditions givrantes de Transports Canada, qui se tenait le lendemain.
English: See: http://gsc.nrcan.gc.ca/baffin4d/proj/p26_2002_e.php top
French: Voir: http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/hci/arctic/farc9.htm top
English: Glossary of key terms CARTE BLANCHE:
French: MAÎTRES des plaines révèle d'étonnantes réponses.
English: Canadians benefit from a greater sense of shared identity and from the economic benefits of visitation to Canada."
French: Les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d’un sentiment accru d’identité partagée, ainsi que des avantages économiques qu’apportent les personnes en visite au Canada. »
English: In the calculation of net periodic benefit cost, these standards allow for a gradual recognition of changes in benefit obligations and fund performance over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Aux fins du calcul du coût net des prestations, ces normes facilitent la constatation graduelle de l’évolution des obligations découlant des prestations et du rendement des fonds sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: Is it more likely that my return will be audited?
French: Est-ce que cela augmente la probabilité d’une vérification?
English: Most of this money will be spent in Africa.
French: La majeure partie de ces fonds seront dépensés en Afrique.
English: That new experience should be of interest to discussions in the United Nations on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cette nouvelle expérience devrait présenter un intérêt pour les discussions en cours aux Nations Unies au sujet d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the Committee regrets that reliable data on the extent of the sale of children, child prostitution and child pornography and on the number of children involved in these activities is very limited, mainly due to the absence of a comprehensive data collection system as well as to prevailing taboos in society surrounding this issue.
French: Toutefois, le Comité regrette que les données fiables sur l'ampleur du phénomène de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et sur le nombre d'enfants impliqués dans de telles activités soient très limitées, pour des raisons qui sont essentiellement liées à l'absence de système global de collecte de données et aux tabous qui entourent encore cette question.
English: The Initiative of the Federal, Provincial, and Territorial Governments to Reform the Blood System 4.
French: L'initiative prise par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires en vue de réformer le système d'approvisionnement en sang 4.
English: Mexico reaffirmed its commitment to all the purposes and principles of the Charter, which should be taken as a whole, without giving some precedence over others.
French: Le Mexique réaffirme son engagement envers l'ensemble des buts et principes de la Charte, qui doivent être pris comme un tout, sans que certains l'emportent sur d'autres.
English: However, for groups that have been traditionally disadvantaged in the labour force, these issues are particularly important.
French: Néanmoins, il s’agit là d’enjeux particulièrement importants pour les catégories de personnes traditionnellement désavantagées sur le marché du travail.
English: The first version of the text had already incorporated significant changes to accommodate the concerns of various delegations, including those that still had doubts.
French: La première version du texte comprenait déjà des modifications importantes en réponse aux préoccupations exprimées par plusieurs délégations, y compris celles qui conçoivent toujours des réserves.
English: These cross a span of services from helping people replace identification cards if their wallets are lost or stolen, to a "benefits finder" for persons with disabilities.
French: La moitié des 130 projets ayant pour but de rendre disponibles en direct les services fédéraux les plus utilisés font appel à des partenariats avec d'autres paliers de gouvernement afin de permettre aux clients communs d'obtenir des services complémentaires offerts par d'autres administrations.
English: The Agency presents a portrait of awareness and promotional activities that help remind institutions of their rights and responsibilities.
French: L'Agence brosse un portrait des activités de sensibilisation et de promotion qui contribuent à rappeler aux institutions leurs droits et responsabilités.
English: The transferor has disposed of the property two moments before the end of its year, and the transferee will not acquire it until the last moment of its own year.
French: En effet, le cédant dispose des biens deux moments avant la fin de son année, et le cessionnaire ne les acquiert qu’au dernier moment de sa propre année.
English: For that reason, the drivers recognize that front fog lamps emitting selective yellow are used to improve the illumination of the road in case of unfavourable weather.
French: Pour cette raison, les conducteurs reconnaissent que les feux-brouillard avant émettant une lumière jaune sélectif permettent d'améliorer l'éclairement de la route en cas de conditions météorologiques défavorables.
English: Perception of Impact of Proceeding in French The assessment of the perception of the impact of proceeding in French shows that there is a fairly serious problem in terms of the apprehension that the decision of a person appearing before the costs to request judicial and legal services in French will occasion additional costs and delays.
French: Perception des incidences à procéder en français L'évaluation de la perception des incidences à procéder en français indique un problème assez sérieux en ce qui concerne l'appréhension de coûts et de délais occasionnés par la décision du justiciable de demander des services judiciaires et juridiques en français.
English: If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après la dernière intervention administrative, ensuite archivés pour trois années additions avant d'être détruit et ensuite font l'objet d'un archivage ou d'une destruction avec le consentement de l'Archiviste national.
English: Educators have played an important role in the development of the teaching tool.
French: Les éducateurs ont joué un rôle important dans la conception de l’outil pédagogique.
English: The goal of drought risk management is to increase the capacity of society to cope with drought, leading to a greater resilience and reduced need for government or donor interventions in the form of disaster assistance.
French: L’objectif de cette stratégie est de renforcer la capacité de la société à faire face aux sécheresses et, par conséquent, de développer sa faculté d’adaptation et de limiter le besoin d’interventions d’urgence des pouvoirs publics ou de la communauté internationale.
English: This web site is operated by the Comptrollership Modernization Directorate (CMD). It is intended to provide easy access to comptrollership information and related documents.
French: Activités concernant la fonction de contrôleur moderne Vous pouvez consulter également la base de données de la fonction de contrôleur moderne pour vous informer des activités liées à la collectivité, à l'apprentissage et au financement.
English: The goal, by 2004, is to raise the maximum amount of CCTB benefit to $2,400 for the first child and $2,200 for the second child.
French: L’objectif visé d’ici 2004 est de porter le montant maximal des prestations à 2 400 $ par année pour le premier enfant et à 2 200 $, pour le deuxième.
English: • A system of continuous human rights education is in operation.
French: - Un système d'éducation en matière de droits de l'homme fonctionne de manière permanente.
English: At my direction, the Department of Peacekeeping Operations prepared a list of countries that are considered to have the capacity to provide a lead contingent, troops, funding or equipment for the envisaged multinational force.
French: Sur mes instructions, le Département des opérations de maintien de la paix a dressé la liste des pays qui devraient pouvoir fournir des contingents, des fonds ou du matériel à la force multinationale qu'il est envisagé de créer.
English: One of the populations most vulnerable to malnutrition due to food scarcity and poverty is children, especially infants.
French: Parmi les populations les plus vulnérables à la malnutrition due à la pénurie d’aliments et à la pauvreté on compte les enfants, et surtout les nourrissons.
English: • What are effective measures to control spread (non-vaccine measures) what are risk groups, transmission patterns, effectiveness of interventions?
French: • Quelles sont les mesures (autres que les vaccins) qui permettent de freiner la transmission? • Quels sont les groupes à risque, les profils de transmission, l'efficacité des interventions?
English: Item 7 of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions -- Report of the Joint Inspection Unit on Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer programmes in United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Europe, around 24% of investment involves the car and spare part industries.
French: En Europe, environ 24% des investissements concernent les industries automobile et des pièces détachées.
English: The entire project implementation was to be spread over 15 quarters at a global cost of $34 million, including internal costs.
French: Le calendrier d'exécution devait s'échelonner sur plus de 15 trimestres, et le coût total du projet devait atteindre 34 millions de dollars, coûts internes inclus.