ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greg Halseth Canada Research Chair in Rural and Small Town Studies University of Northern British Columbia
French: Ken Higginbotham Vice-président, Foresterie et Environnement Canfor Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) Linda Hughes Edmonton (Alberta) Gregory Kealey Vice-recteur, Recherche
English: The Constitution of Mauritius, a written document bequeathed by an Order-in-Council of the British Government at the time of independence in 1968, rests on two fundamental tenets: the rule of law and the doctrine of the separation of powers.
French: La Constitution mauricienne, document écrit figurant dans un décret pris par le Gouvernement britannique au moment de l'indépendance en 1968, repose sur deux principes fondamentaux: l'état de droit et la doctrine de la séparation des pouvoirs.
English: Children Affected by Armed Conflict (CAAC) 55.
French: Enfants touchés par les conflits armés 55.
English: The surplus of $18.6 million will be carried forward in accordance with UNRWA practice.
French: Cet excédent de 18,6 millions de dollars a été reporté sur l'exercice suivant conformément à la pratique de l'UNRWA.
English: Land use and infrastructure are important factors for the sustainable management and development of resources in rural areas.
French: L'utilisation des sols et l'infrastructure sont des facteurs importants pour la gestion durable et la mise en valeur des ressources en milieu rural.
English: That part of the project will be replaced by a new one once the full procedure of identifying impacts and exploring alternatives has been completed.
French: Cette partie du projet sera remplacée une fois que toute la procédure d’identification des impacts et d’exploration d’alternatives sera terminée.
English: Personal and family goals g.
French: Objectifs personnels et familiaux g.
English: Responsibility for radio frequency management matters and the technical licensing of transmitting stations rests with the Office of the Director of Telecommunications Regulation.
French: La gestion des fréquences radioélectriques et l'agrément technique des stations de radiocommunication incombent à la Direction de la réglementation des télécommunications.
English: If you have comments, questions or difficulty finding the information you are looking for, please do not hesitate to contact us at Contact Info.
French: Si vous avez des commentaires, des questions ou de la difficulté à trouver l’information que vous cherchez, n’hésitez pas à nous contacter à Info Contact.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment  or Punishment 123
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 123
English: I also acknowledge the fact that he has made great efforts to unify positions, since, faced with the tragedy of unemployment, we must not and cannot adopt inflexible stances.
French: Je suis sûr également qu'il a fait d'importants efforts pour amalgamer les positions car, devant la tragédie du chômage, nous ne devons ni ne pouvons nous enfermer dans des positions inflexibles.
English: • the OHIM translation of MM 4 (OHIM Form EM 4) available hereafter in all the other 17 official languages of the EC.
French: • la version adaptée par l'OHMI du formulaire MM4 (formulaire EM4 de l'OHMI) disponible ci-après dans les 17 autres langues de la CE.
English: As a final aside, it important to stress that an analysis of securities transaction taxes is outside the scope of the present analysis and has therefore not been included.
French: Enfin, il importe de souligner qu'une analyse de la fiscalité des transactions sur les valeurs mobilières se situe en dehors de l'analyse présentée ici.
English: The OIML MAA will be launched in 2006–07.
French: L’accord de reconnaissance mutuelle de l’OIML entrera en vigueur en 2006-2007.
English: Moreover, the Committee of Ministers notes that the Assembly asks that it "initiate work towards an additional protocol to the Convention on Cyber Crime setting up a framework for security co-operation for the prevention of cyber terrorism, in the form of large-scale attacks on computer systems and through computer systems" (paragraph 11 iii of the recommendation).
French: En outre, le Comité des Ministres constate que l’Assemblée lui demande « de commencer à élaborer un protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité qui fixe un cadre à la coopération en matière de sécurité […] en matière de lutte contre le cyberterrorisme, lequel pourrait prendre la forme d’attaques à grande échelle sur et par des systèmes informatiques » (paragraphe 11 iii de la recommandation).
English: Staff members who upon retirement have participated in a United Nations contributory plan for at least five years are also eligible, provided that they pay the full premium for the period for which their participation falls short of the 10-year requirement for subsidized participation.
French: Les fonctionnaires qui comptent au moins cinq ans d'affiliation à l'un de ces régimes au moment de leur départ à la retraite y ont également droit, à condition d'acquitter la totalité de la prime correspondant aux années qui leur manquent pour atteindre 10 ans d'affiliation.
English: Based on the evidence before it, the Tribunal is of the opinion that the CRA did not agree to conduct a further review of Joncas’s proposal or to reconsider its findings of non-compliance.
French: Le Tribunal remarque que le contexte indique qu’un entretien final oral a eu lieu et que Joncas cherche a faire une distinction entre la transmission d’information orale et écrite.
English: NA = NP × NL NP = percentage of manure nitrogen handled on pasture and paddock by AWMS Refer to Table A3-5. NL = fraction of manure nitrogen excreted that is lost as N2O-N  Refer to Table A3-6.
French: ND = NPr × NPe où : NPr = pourcentage d'azote produit sur les pâturages et enclos par SGF Veuillez consulter le Tableau A3-5. NPe = fraction de l'azote du fumier excrété qui est perdue sous forme de N2O-N, 0,02 kg de N2O-N/kg N (GIEC, 1997) Veuillez consulter le Tableau A3-6.
English: (e) Tyre dynamic radius
French: e) Rayon de roulement dynamique du pneumatique;
English: The liver showed increased liver weight, apoptosis, and associated changes in serum chemistry parameters in rats.
French: Au niveau du foie, chez le rat, il y a eu une augmentation de poids, une apoptose hépatocytaire et une altération correspondante de la chimie du sérum.
English: In the rainy season the vegetation flourishes, whilst during the dry season the landscape becomes austere, although it always conserves its famous dry forests.
French: À la saison des pluies, la végétation prospère tandis que, pendant la période sèche, le paysage redevient austère malgré ses fameuses forêts sèches.
English: Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Similarly, RS did not have any examples of jurisdictional conflict with the IDA or commissions.
French: De même, SRM n’avait pas d’exemples de conflit de cette nature avec l’ACCOVAM ou des commissions.
English: It shows a drop in the numbers of volunteers.
French: Il indique qu'il y a une chute dans le nombre de bénévoles.
English: During the inspections conducted in 2004, particular attention was paid to the review of clients' complaints and applications.
French: Au cours des inspections réalisées en 2004, une attention particulière a été accordée aux plaintes et demandes des résidents.
English: These include flat-screen TVs, hot drink-making facilities, a microwave, a fridge and a large desk.
French: Elle renferment notamment une télévision à écran plat, un plateau/bouilloire pour préparer des boissons chaudes, un micro-ondes, un réfrigérateur et un grand bureau.
English: 0813 - Temporary help services $49,875.00 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Other professional services not otherwise specified $18,640.00 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 49 875,00 $ 2008-03-19 BLUE CAPITAL CANADIAN REAL ESTATE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 640,00 $ 2008-03-20 BLUESTONE CONTRACTING LTD.
English: The SDS Progress Report 2001-2003 stated, "Consultations with stakeholders have been held throughout the development of the National Action Plan.
French: Le Rapport d'étape de la SDD de 2001-2003 indique que « Tout au long de l'élaboration du Plan d'action national, les intervenants ont été consultés.
English: The team used the new UKIRT Imager Spectrometer (UIST) to obtain simultaneous H and K band near-infrared spectra of the quasar SDSS J1148+5251.
French: L'équipe a utilisé le nouveau spectromètre imageur (UIST) de l'UKIRT pour obtenir le spectre infrarouge des bandes H et K simultanément du quasar SDSS J1148+5251.
English: the institutions to develop strategic research plans and decide on priority research areas for which funding can be obtained from different sources.
French: L’AUCC a organisé un atelier en collaboration avec le programme en vue de présenter des pratiques exemplaires concernant la répartition hommes/femmes. Les trois présidents des organismes subventionnaires ont envoyé des lettres aux universités soulignant 5
English: Expresses its concern at the delays experienced in the process of drafting and adopting the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Se déclare préoccupé par le retard enregistré dans l'élaboration et l'adoption du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: A reorientation cross section was calculated from the broadening coefficient of the depolarized Rayleigh line and compared with values obtained from NMR, the Scott effect, and the Senftleben–Beenakker effect.
French: On a calculé une section efficace de réorientation à partir du coefficient d'élargissement de la ligne de Rayleigh dépolarisée et on fait la comparaison avec les résultats de résonance nucléaire magnétique, d'effet Scott et d'effet Senftleben–Beenakker.
English: Mr. Bunheng (Cambodia): It gives me great pleasure to join previous speakers in commemorating the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development.
French: M. Bunheng (Cambodge) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de joindre ma voix à celles des orateurs précédents pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Filter sterilize. Store 1 week at 4oC or 3 months at -20oC.
French: Entreposer pendant 1 semaine à 4o C ou pendant 3 mois à -20 oC.
English: Corinne graduated with a Bachelor of Social Science from the University of Ottawa in 1985 and received her Bachelor of Laws from the University of Calgary in 1991.
French: En 1985, Corinne a obtenu un baccalauréat en sciences sociales de l'Université d'Ottawa puis, en 1991, un baccalauréat en droit de l'Université de Calgary.
English: TransUnion's FVAD is the credit industry's first and most comprehensive department dedicated to helping credit fraud victims.
French: Notre SAVF est le service spécialisé dans l'aide aux victimes de fraude le plus important et le plus complet du secteur du crédit.
English: In relation to the 2nd allegation, the representative referred to the document entitled "Functional Review Logistics - Checklist" (Exhibit A-2).
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, le représentant a fait mention du document intitulé « Functional Review Logistics – Checklist » (pièce A-2).
English: They now have to compete with export buyers for their supplies.
French: Elles sont maintenant en concurrence directe pour leur approvisionnement avec les acheteurs des produits d'exportation.
English: Most basically, southern Canadians have a direct interest in the solution of the north’s environmental and developmental problems.
French: Il convient, avant tout, de souligner que la solution des problèmes du nord en matière d’environnement et de développement touche directement les Canadiens du sud.
English: The main report offers recommendations in all of the areas examined, including a number with implications for CFI's many stakeholders who contributed to the NOF (universities, provinces, others and PLs).
French: Introduction – Buts de l’évaluation, objectifs de la FCI et du FR et méthodologie utilisée 1.1 Buts de l’évaluation 1.2 Objectifs et caractéristiques de la FCI et du FR 1.3 Méthodologie 1.4 Complexités du FR 1.5 Organisation du rapport et méthode de présentation 2.
English: The difference between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, meet or exceed a reproducibility limit at a 95% probability level.
French: 9.2 Reproductibilité :Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l'écart entre deux résultats indépendants obtenus par des analystes différents d'un même laboratoire sur des matériaux identiques doit satisfaire ou dépasser la limite de reproductibilité, à un niveau de probabilité de 95 %.
English: Fleet Activity Information System; " MariTime Fleet Management System; and " Maintenance Information Management System.
French: Système d’information sur les activités de la flotte; " Système MariTime de gestion de la flotte; " Système de gestion de l’information sur l’entretien.
English: Consequently, pursuant to section 10 of the Regulations, the Tribunal dismisses the second ground of complaint.
French: Par conséquent, aux termes de l'article 10 du Règlement, le Tribunal rejette le deuxième motif de plainte.
English: As a signatory to Treaty 1, Canada has an obligation to provide the Peguis First Nation with the amount of land that was called for under the treaty.
French: À titre de signataire du Traité no 1, le Canada est dans l’obligation de remettre à la Première nation de Peguis toutes les terres auxquelles elle avait droit aux termes du Traité.
English: The physical measurement of land, water, or space above or below the surface of the earth and may include both natural and man made features.
French: Obligation de réparer Obligation associée à la responsabilité de nettoyer les lieux lorsque qu’il y a des risques pour l’environnement ou que des dommages à l’environnement ont été effectués.
English: • engage clinical researchers from across Canada;
French: • Attirer des chercheurs cliniques de partout au Canada.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 2» Chapter 2 - Capital Projects Approvals Part 7 - Major Crown Projects
French: Le CT tranche en se basant sur le PPER
English: Holiday house in a central Scylla with all the amenities, ideal for couples and families.
French: Maison de vacances dans un centre de Scylla avec toutes les commodités, idéal pour les couples et les familles.
English: But the very fact that the Committee of Ministers has followed closely the preparation of this colloquy over a period of several months shows that European governments are interested in your advice and proposals.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous livrer cette réflexion personnelle : si la culture est le ciment qui assure la cohésion des sociétés, que ce colloque nous aide à trouver le secret de la fabrication d’un tel ciment pour l’Europe.
English: The employer cannot deduct the support payments from the payor's earnings before the support is due.
French: L'employeur ne peut pas déduire de paiements de pension alimentaire de la paie d'un employé avant que ces paiements ne soient dus.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 14.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront à accorder des homologations au titre des précédents compléments au présent Règlement, à condition que les projecteurs soient destinés à être montés comme pièces de rechange sur des véhicules en service.
English: Where the written procedure before the Court of First Instance had not been completed when the judgment referring the case back to the Court of First Instance was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organization of procedure adopted by the Court of First Instance.
French: Lorsque, devant le Tribunal, la procédure écrite n'était pas terminée lors de l'intervention de l'arrêt de renvoi, elle est reprise au stade où elle se trouvait, dans le cadre des mesures d'organisation de la procédure arrêtées par le Tribunal.
English: In her letter of appeal she explained that despite her efforts, she had been unable to obtain a post board review before the appeal period had expired, and she had still not had one.
French: Dans cette lettre, elle explique que, malgré ses efforts, elle n’a pu obtenir l’entrevue postérieure à la sélection qu’elle avait réclamée avant expiration de la période d’appel et qu’elle n’en a d’ailleurs encore pas eu.
English: Proposal developed for Health Research Project by Researcher and some Aboriginal community members that reﬂect the priorities of both the community and the researcher, in accordance with principles, practices and procedures for a successful health research project and is acceptable to the community
French: Le chercheur et les membres de la communauté autochtone élaborent la proposition sur le projet de recherche; elle reﬂète les priorités de la communauté et du chercheur, elle respecte les principes, les pratiques et les procédures devant garantir la réussite du projet de recherche, et elle est acceptable pour la communauté
English: Interim Report Standing Senate Committee on Human Rights
French: Rapport provisoire Comité sénatorial permanent des Droits de la personne
English: Teachers are invited to a personal discussion every two years, and classes are observed.
French: Les enseignants sont invités à un entretien personnel tous les deux ans et les classes sont l'objet d'un suivi.
English: ARTICLE 1 To eliminate from Chile’s Tariff Reduction Schedule the following goods identified according to the tariff classification established in the same Annex: 0713.10 (dry peas and dry beans); 2004.10 (potatoes); and 2309.10 (pet foods).
French: ARTICLE PREMIER Ã‰liminer de la liste de dÃ©grÃ¨vements du Chili, contenue dans l’Annexe C-02.2, les biens suivants identifiÃ©s conformÃ©ment Ã la classification douaniÃ¨re Ã©tablie dans le mÃªme annexe : 0713.10 (petits pois et haricots secs); 2004.10 (pommes de terre); et 2309.10 (aliments pour animaux de compagnie).
English: New departmental planning and reporting tools have been introduced in April 2006 and will be applied to plan, track and report on costed results of the SARA program on an ongoing basis.
French: De nouveaux moyens de planification et de rapport ministériel ont été adoptés en avril 2006 et ils serviront à planifier, surveiller et faire rapport sur les résultats dont les coûts sont établis du programme de la LEP d'une manière continue.
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published periodically.
French: • Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes
English: J. Klatter-Folmer and P. Van Avermaet.
French: Francophonies d’Amérique (sous presse).
English: • S&T activities are formulated and managed taking into consideration the ultimate use of their output in terms of the core processes they support.
French: • Une activité S & T est proposée et gérée en prenant en considération l’utilisation finale du produit qu’elle va engendrer par rapport aux processus de base qu’elle est censée soutenir.
English: Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences,
French: Sachant que le maintien de systèmes d'armes nucléaires à un niveau élevé de disponibilité opérationnelle accroît le risque d'utilisation de ces armes, notamment de déclenchement involontaire ou accidentel, qui aurait des conséquences catastrophiques,
English: Similar to the approach used for the Charter, the government should certify that all legislation passed is in compliance with Canada’s international human rights obligations.
French: Les témoins ont insisté sur l’absence de suivi après que les comités des Nations Unies présentent leurs Observations finales.
English: The Structures and Rates of Textile Tariffs in the EEC and Japan'
French: Le taux NPF sur toutes les étoffes de bonneterie, peu importe la matière ou le genre de tricot, est de 25 p.
English: The controversy is largely a result of the public's changing expectations.
French: Cette controverse s'explique en grande partie par les nouvelles attentes du public.
English: The colour of the brilliantly lighted sky will contrast with the black, white and tawny earth.
French: Sa couleur brillante et lumineuse fera contraste avec la terre noire, blanche et ocre.
English: The first meeting of the CESCC is taking place in Quebec City in September 1999.
French: La première réunion du CCCEP a lieu à Québec, en septembre 1999.
English: 240 exemption, the Part XIII tax that would have had to have been collected by the trust in respect of the amounts made payable to Bart and Tim would have been $75 (i.e., 25% of $200 at 15% of $100).
French: 263 prévues au paragraphe 96(8) visent à empêcher que les pertes accumulées pendant qu'une société de personnes ne comptait aucun associé résidant au Canada servent à réduire l'impôt canadien payable.
English: Climate Change and Health: Research Report Your Health and a Changing Climate:
French: Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche La santé et les changements climatiques :
English: Free and fair trade and open investment regimes are the cornerstones of global economic growth.
French: Des échanges commerciaux libres et équitables ainsi que des politiques d’investissements ouverts constituent les fondements de la croissance économique mondiale.
English: It is for that reason that we welcome this initiative of the United Nations to host a thematic debate on climate change.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de cette initiative prise par l'ONU d'organiser un débat thématique sur les changements climatiques.
English: The long-term plan of the new group is to use a common technological platform.
French: La BCE accueillerait favorablement de nouvelles mesures en vue de la création d’une association européenne unique regroupant les dépositaires centraux de titres.
English: ◦ Has been involved in the production of Census PUMF's since 1986 and knows many of the limitations and obstacles involved in selecting the samples required to create them.
French: ◦ Comme il participe depuis 1986 à la production des FMGD du recensement, il connaît bon nombre des restrictions et des difficultés qui se posent lorsqu’il faut choisir les échantillons requis pour créer ces fichiers.
English: ITC recognizes that four key elements will drive the change process, namely:
French: Les quatre aspects principaux de cette gestion du changement sont les suivants :
English: My first impression was "this young Brodeur certainly has a presence! " His ability to maneuver on his skates while making saves and chasing down loose pucks was impressive.
French: J'ai commencé ma carrière dans la EHL et la ligue américaine.
English: • Where can I find the International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?
French: • Où puis-je trouver l'International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook?