ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The existence of the different players at Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) overseeing the same or similar grievance matters on behalf of the military, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Authority (DGCFGA), the Conflict Management Program (CMP) and the Office of the Ombudsman.
French: • L'existence des différents intervenants au sein du ministère de la Défense nationale/des Forces canadiennes (MDN/FC) qui surveillent les mêmes griefs ou des griefs semblables au nom des forces, tels que le Directeur général - Autorité des griefs des Forces canadiennes (DGAGFC), le Programme de gestion des conflits (PGC) et le bureau de l'Ombudsman.
English: Note: the pdf files are to give you a first impression of the products.
French: Remarque: Les fiches techniques au format PDF ne sont destinées qu’à donner une première impression.
English: "The most frequent delays were associated with late arrival of equipment, as well as longer time frames than planned being required to acquire space and/or complete needed renovations."
French: En général, les petits projets on fait face à des délais plus courts alors que des retards d’une année ou plus ne sont pas rares pour les gros projets qui comportent de la construction.
English: Minimum $58 Billion Cumulative Tax Reduction Under the Five-Year Tax Reduction Plan Size of Tax Relief (billions of dollars) 2000- 2001- 2002- 2003- 20042001 2002 2003 2004 2005 Cumulative Personal income tax Corporate income tax Employment insurance (EI) Total tax and EI relief 3.3 -0.1 1.4 4.6 5.6 0.3 2.2 8.1 7.2 0.5 3.0 10.6 8.7 0.5 3.8 13.0 14.7 2.9 4.4 22.1 39.5 4.0 14.8 58.3
French: Réduction d’impôt cumulative d’au moins 58 milliards de dollars en vertu du Plan quinquennal Ampleur des économies d’impôt (milliards $) 2000- 2001- 2002- 2003- 20042001 2002 2003 2004 2005 Cumulatif Impôt sur le revenu des particuliers Impôt des sociétés Assurance-emploi Total – Impôt et assurance-emploi 3,3 -0,1 1,4 4,6 5,6 0,3 2,2 8,1 7,2 0,5 3,0 10,6 8,7 0,5 3,8 13,0 14,7 2,9 4,4 22,1 39,5 4,0 14,8 58,3
English: He has been charged with recruiting and conscripting child soldiers into his militia.
French: L'intéressé est accusé d'avoir recruté et enrôlé des enfants soldats dans les rangs de ses miliciens.
English: The document has been progressively elaborated based on contributions from the President, the Prosecutor, and the Registrar.  The basis for the consultations between these three organs was originally a document entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, which contained developments as of 29 April 2003.
French: Cette Stratégie est le fruit des contributions respectives du Président, du Procureur et du Greffier du TPIR dont les consultations ont initialement eu pour base un document intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor » qui présentait l'état de la question au 29 avril 2003.
English: This Convention is the first international agreement to treat trafficked human beings as the victims instead of the perpetrators of crimes.
French: Cette Convention représente le premier accord international qui considère les personnes soumises à la traite comme les victimes et non les auteurs des crimes.
English: (b) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities also provides the opportunity for human rights and development actors to actively combine and integrate these two areas.
French: b) La Convention relative aux droits des personnes handicapées offre également aux défenseurs des droits de l'homme et aux acteurs du développement la possibilité de combiner activement ces deux domaines et de les intégrer.
English: We desire health for its own sake because of the sense of well-being that comes simply from feeling well.
French: Nous souhaitons simplement avoir une bonne santé pour la sensation de bien-être qui en découle.
English: It is funny ouviz it to read prescriptions, spelling each syllable until making sensible in the set, in an operation that can delay some minutes for word.
French: C'est amusant ouviz la de lire les recettes, en épelant chaque syllabe jusqu'faire senti dans l'ensemble, dans une opération qui peut retarder plusieurs minutes par mot.
English: • $750,000 over six years to Dalhousie University to provide support to the Gambia to develop an environmentally sustainable construction sector.
French: • 750 000 $ sur six ans à l’Université Dalhousie afin d’aider la Gambie à établir un secteur de la construction qui soit écologiquement durable.
English: "The beavers are checking the integrity of their dam," says Eberhardt.
French: «Les castors vérifient l’intégrité de leur barrage; cela fait partie de leur routine quotidienne.
English: Therefore, we must investigate those violations and bring their perpetrators to justice in order to do justice for the victims and prevent such criminal acts from ever being committed again.
French: Nous devons donc enquêter sur ces violations et en traduire les auteurs en justice afin de rendre justice aux victimes et d'empêcher que de tels actes criminels ne se reproduisent à l'avenir.
English: Labrador Inuit Land Claims Agreement (Appendix A of TB CPN 2006-4):
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (Appendice A de l’APM 2006-4 du CT :
English: She asked how the proposals of the Secretary-General concerning improvements to the current process of planning and budgeting contained in document A/58/395 had evolved from those set out in his report on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) and requested additional information on the proposed measures to improve the process of programme performance monitoring and evaluation, in particular, a modified biennial programme performance report and improved format and timing of evaluation reports.
French: L'intervenante voudrait savoir comment s'est fait le passage des propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) à celles relatives à l'amélioration du processus de planification et de budgétisation présentées dans le document A/58/395.  Elle demande des renseignements complémentaires sur les mesures envisagées pour améliorer le contrôle de l'exécution des programmes et l'évaluation, en particulier celles qui concernent le réaménagement du rapport biennal sur l'exécution des programmes et la présentation et le calendrier d'établissement des rapports d'évaluation.
English: 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds that a priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10 or that any indication in a priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: La correction d'une revendication de priorité peut comporter l'adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) Toute communication au sens de l'alinéa a) qui parvient à l'office récepteur ou au Bureau international après que le déposant a fait une demande de publication anticipée en vertu de l'article 21.2)b) est réputée ne pas avoir été soumise, à moins que cette demande ne soit retirée avant l'achèvement de la préparation technique de la publication internationale. c) Lorsque la correction ou l'adjonction d'une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n'a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: • Metal fasteners, spring and cold-rolled steel, made from purchased materials
French: • Rivets en métal, fabrication • Boulons en métal, fabrication
English: Counterparts emphasized the importance of customary laws and protocols that govern the creation, transmission, reproduction and utilization of TK.
French: Certains interlocuteurs ont mis l’accent sur l’importance des droits et protocoles coutumiers qui régissent la création, la transmission, la reproduction et l’utilisation de savoirs traditionnels.
English: • NISO
French: · Oficina Multimedia (Espagne), SGAE (organisation polyvalente) et VEGAP (arts plastiques)
English: The number of refusals is relatively small.
French: Le nombre de refus est relativement petit.
English: County borders, names, etc. are subject to change by municipal and provincial authorities.
French: Le nom, les limites ainsi que d’autres caractéristiques des comtés sont parfois modifiés par les autorités municipales ou provinciales.
English: We will remember those who did stand pon the battlefield aside us...
French: Nous nous souviendrons très longtemps de ceux qui sont montés au front avec nous...
English: The most notable examples are in British Columbia with BC HealthGuide, the Calgary Health Region's Your Health including its service directory service and the Electronic Childrens' Health Network (eCHN) in Ontario.
French: Les exemples les plus notables relèvent de la Colombie-Britannique avec le GuideSanté de la C.-B., Votre santé, de la région sanitaire de Calgary incluant son service de répertoire de services ainsi que le Réseau électronique sur la santé des enfants (RéSE) en Ontario.
English: Source: J. Joudo, Deaths in custody in Australia: National Deaths in Custody Programme Annual Report 2005 (2005) AIC Technical and background paper series No. 21.
French: Source: J. Joudo, Décès en détention préventive en Australie: rapport annuel de 2005 sur le Programme national relatif aux décès en détention, collection de documents techniques et de synthèse N° 21 (AIC)).
English: • Complete a National Action Plan to manage harvesting capacity and to facilitate self-adjustment by commercial fleets, as part of Canada's commitment to the FAO, by end of 2003 (Outcome 2B.2.3) Delayed
French: • Établir un plan d'action national pour gérer la capacité de pêche commerciale, et faciliter l'auto adaptation des flottilles commerciales, conformément à l'engagement du Canada envers la FAO, d'ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.2.3) Retard
English: Note: As of now, there are two versions of gentoolkit: app-portage/gentoolkit and app-portage/gentoolkit-dev.
French: Note : Il existe à l'heure actuelle deux versions de gentoolkit : app-portage/gentoolkit et app-portage/gentoolkit-dev.
English: • CH-135 Twin Hueys provided the Canadian Forces with the capabilities for tactical transport, VIP transport, search and rescue, drug interdiction and aid-to-civil-power.
French: • Le Twin Huey CH-135 des Forces canadiennes peut effectuer du transport tactique et de personnalités, des opérations de recherche et de sauvetage, la lutte contre le trafic des stupéfiants, et aider les autorités civiles.
English: This is also the result of a long term colonialism and extended civil wars.
French: C'est aussi le résultat de longues années de colonialisme et de guerres civiles prolongées.
English: Backcountry lodges inspected during 2000; developed a monitoring strategy at OCAs and backcountry locations.
French: Parcs Canada a élaboré une stratégie de surveillance des établissements d'hébergement périphériques et des gîtes de l'arrière pays.
English: Obviously a broader negotiation will enhance the prospects of making progress in the more sensitive sectors such as agriculture.
French: Bien sûr, plus large sera le cadre des négociations, plus fortes seront les chances de progresser dans les secteurs sensibles comme l'agriculture.
English: After Riel's surrender, they went on to crush the Indian resistance.
French: Big Bear et Poundmaker furent tous deux condamnés à trois ans de prison.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am reporting today on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the rapporteur on a highly technical directive, the Machinery Directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, en tant que rapporteur, je suis chargé de vous présenter aujourd'hui le rapport de la commission juridique et du marché intérieur sur une proposition de directive aux aspects très techniques, la directive relative aux machines.
English: Click the "Submit" button to complete your search.
French: Cliquez sur le bouton « Soumettre » pour lancer votre recherche.
English: There are lots of bars in Zahara , many over-looking the seafront; you can relax and watch the spectacular sunsets that this area is famous for.
French: Il pleut très peu et les temperatures sont douces, ainsi vous pouvez profiter de la plage, de ses paysages et de diverses activités tout au long de l'année.
English: In each of these oxidative couplings, production of 1 equivalent of product is accompanied by the formation of 2 equivalents of both the trialkylstannyl chloride and copper metal.
French: Dans chacun de ces couplages oxydants, la production d'un équivalent de produit s'accompagne de la formation de deux équivalents respectivement de chlorure de trialkylstannyle et de cuivre métallique.
English: In 2004, experts of SACP worked mainly to improve the professional competence of social workers dealing with children who suffered violence; to render support to local governments in the elaboration of municipal programmes for prevention of violence; and to enhance knowledge and awareness of children on the issue.
French: En 2004, les experts de l'Office public se sont principalement attachés à améliorer les compétences professionnelles des assistants sociaux qui travaillent au contact d'enfants victimes de violence, à apporter un appui aux autorités locales pour l'élaboration de programmes municipaux relatifs à la prévention de la violence, et à mieux sensibiliser les enfants à la question.
English: Now let's set the description of the two previously configured interfaces and the host name of our router and enable SSH and HTTPS.
French: Maintenant, nous allons définir la description des deux précédemment configuré les interfaces et le nom d'hôte de notre routeur et activer SSH et HTTPS.
English: Assist practitioners to address climate change in preparing environmental assessments by:
French: Aider les praticiens à s’intéresser aux changements climatiques lors de la préparation d’évaluations environnementales en :
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (the CTA) prohibits WestJet from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L’article 59 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) interdit à WestJet de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: The author examines the potential for contagion through linkages arising from the interaction of ﬁnancial institutions in a Canadian payments system, the Automated Clearing Settlement System (ACSS).
French: Le principal point à retenir est que, dans un vaste éventail de spéciﬁcations mises à l’essai, l’incertitude entourant l’inﬂation a un effet de réduction important, persistant et signiﬁcatif sur la croissance de la production.
English: 2003-08-01T13:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Once again, in 2001, the Association for Progressive Communications (APC), thanks to support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), is offering the $7,500 USD APC Betinho Prize.
French: 2003-08-01T13:42:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Association pour le progrèsdes communications (APC) accordera en 2001 le Prix Betinho d’une valeur de 7 500 USD.
English: Forwarded approved Evaluation Plan to CEE for review?
French: Transmettre le plan d'évaluation approuvé au Centre d'excellence en évaluation?
English: This has increased the confidence of the donor community in allocating funds for returns.
French: Ce système encourage la communauté des donateurs à engager des fonds en toute confiance pour financer les retours.
English: If you receive a T5003 slip(s) with an amount in box 13, you must submit this slip as well as a charitable donation receipt that you will receive from the charity.
French: Si vous recevez un feuillet T5003 qui indique un montant à la case 13, vous devez nous fournir ce feuillet ainsi qu’un reçu officiel que vous recevrez de l’organisme de bienfaisance.
English: The great tragedy for the people of Serbia is that President Milosevic has now left them more isolated than any other country of that region of the continent.
French: Le véritable drame des Serbes est que le président Milosevic les a aujourd'hui davantage isolés que les habitants de tout autre pays de cette partie du continent.
English: Lower-priced local brands, such as Wahaha and Robust, are the choice of the Chinese population for everyday consumption.
French: Les marques locales moins chères, par exemple Wahaha et Robust, sont celles que la population chinoise achète pour la consommation de tous les jours.
English: In other cases, harmonization of standards may be desirable, although this may only be feasible within a subset of countries.
French: secteur peut, en certaines circonstances, comprimer et réduire la variété des produits d’autres secteurs.
English: For the reasons described above, if the proposed five-yearly single report is to meet health and safety needs at the workplace, the specific matters covered by the individual directives must not, under any circumstances, be watered down or undervalued.
French: En fonction de ce qui précède, pour que la proposition d'élaboration d'un rapport unique tous les cinq ans réponde aux besoins de protection de la santé et de la sécurité au travail, il importe de ne pas affaiblir ou dévaloriser les aspects spécifiques prévus dans chaque directive.
English: -Cherries KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: -Cerises KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: May 24, 2002. Appeals of R. Woodward et al. against the selection made for appointment as a result of competition 01-DUS-IN-CCID-MIB-06596 to the position of Senior Commerce Officer (CO-03) with Industry Canada, Toronto, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Woodward et al., 01-DUS-O1535 (Robinson) Date de la décision : 24 mai 2002 Appels interjetés par R. Woodward et al. à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 01-DUS-IN-CCID-MIB-06596 en vue de la nomination au poste d'agent de commerce principal (CO-03) à Industrie Canada, Toronto (Ontario).
English: The situation is better than in 1997, but to close the gap labour productivity must be improved.
French: La situation est meilleure qu’en 1997, mais pour combler l’écart il faut accroître la productivité du travail.
English: Facilities are required by law to report the relevant release and transfers information if they meet the reporting criteria.
French: Ces fiches d’information présentent, pour chaque région, une information plus détaillée que le rapport sommaire national.
English: A sample table of contents is provided in Appendix B. 2.5 Involve the Governance Structure Process The objective of the "Involve the Governance Structure" activity is to develop vehicles to ensure the continuous involvement of the governance structure members. Ouput/Deliverable The deliverables for this task include: a. b. list; c. d. e.
French: Résultats attendus Cette activité consiste à produire une nouvelle charte de projet qui identifie clairement les membres de la gouvernance et précise leurs rôles et leurs responsabilités concernant le processus de continuité des opérations.
English: However, the environmental effects of the Northumberland Strait Bridge project will be monitored ( Box 7.4).
French: Toutefois, les effets sur l'environnement de la construction du pont du dÃ©troit de Northumberland feront l'objet d'une surveillance ( encadrÃ© 7.4).
English: This was not unfair as all candidates had the same impediment.
French: Cela n'est pas injuste puisque tous les candidats et toutes les candidates étaient dans la même situation.
English: Many schools have been opened in Kabul city and in other provinces, where a great number of children are continuing their education.
French: Plusieurs écoles ont été ouvertes à Kaboul et dans d'autres provinces, et un grand nombre d'enfants y poursuivent leur éducation.
English: In total, again as of March 2006, 176 nations have signed the treaty and 132 have ratified it.
French: En mars 2006, 176 pays avaient signé le traité et 132 l’avaient ratifié.
English: The problems to be solved in the international or purely Community context are similar, of course, but much fuller and more effective solutions can be put in place here too, in the Community area.
French: Les problèmes qui doivent être résolus dans un cadre international ou seulement communautaire sont évidemment similaires, mais des solutions beaucoup plus complètes et plus efficaces peuvent certainement être mises en place, dans ce domaine également, au sein de l’espace communautaire.
English: A massacre is taking place in Burundi in the name of ethnic cleansing, the reason why intervention was necessary in Bosnia.
French: Un massacre a lieu au Burundi au nom du nettoyage ethnique, concept déterminant de notre intervention en Bosnie.
English: [49] In Halifax, the appellants alleged they were cut short in the presentation of their examples and that the interviewers used leading questions that led them to believe they had done well.
French: [49] À Halifax, les appelants soutiennent qu'ils ont été interrompus pendant la présentation de leurs exemples et que les intervieweurs et intervieweuses ont posé des questions qui les portaient à croire qu'ils avaient bien fait.
English: [(i) [“Wetland] [“Peatland] management” is a system of practices for stewardship and use of [wetlands] [peatlands] that have an effect on [greenhouse gas emissions and removals] [carbon stock changes], including drainage of [wetlands] [peatlands] and restoration of drained [wetlands] [peatlands];]
French: [i) On entend par «gestion des [zones humides] [tourbières]» l'ensemble des opérations effectuées pour administrer et exploiter les [zones humides] [tourbières] qui a un effet sur les [émissions et absorptions de gaz à effet de serre] [variations du stock de carbone], y compris le drainage des [zones humides] [tourbières] et la restauration des [zones humides] [tourbières] drainées];]
English: We present a conceptual model that links the factors predisposing the formation of recalcitrant understory layers with their interference mechanisms and subsequent impacts on succession.
French: Nous présentons un modèle conceptuel mettant en relation les facteurs qui favorisent la formation des strates récalcitrantes en sous-étage avec leurs mécanismes d'interférence et leurs impacts subséquents sur la succession.
English: The maintenance of international peace and security is the primary responsibility and obligation of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la responsabilité principale et l'obligation de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the metropolitan areas took a growing proportion of the population and spread into formerly rural areas, the new suburbs accounted for the lion's share of their population increase.
French: Ã€ mesure que les rÃ©gions mÃ©tropolitaines ont formÃ© un pourcentage croissant de la population totale et se sont Ã©talÃ©es dans des rÃ©gions pÃ©riphÃ©riques autrefois rurales, les nouvelles banlieues ont absorbÃ© la majeure partie de leur croissance dÃ©mographique.