ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For national news releases, please check out our "Newsroom" page.
French: Pour lire les communiqués nationaux, cliquez sur « Salle des nouvelles ».
English: My point of order relates to the initial intervention on the part of Egypt, questioning what we are talking about.
French: Ma motion d'ordre est relative à l'intervention initiale de la part de l'Égypte, demandant de quoi nous discutons.
English: Recreation - Canadians have always enjoyed outdoor recreation, especially around water. Activities include swimming, boating, canoeing, fishing, camping, and skating.
French: Les loisirs – Les Canadiens ont toujours apprécié les loisirs de plein air, particulièrement axés sur l’eau, comme la natation, les sports nautiques, le canotage, la pêche, le camping et le patinage.
English: A variety of media, including pamphlets and posters in medical offices and hospital delivery rooms, should be used to inform the public of health care practitioners’ awareness of violence as a health care issue and to encourage the public to discuss these issues with their family physicians and other health care professionals.
French: Une variété de moyens, y compris des affiches et des dépliants placés bien à la vue dans les cabinets des médecins et les salles d'accouchement, devraient être mis à la disposition du public pour les informer que la violence est une question de santé préoccupante et pour encourager les gens à discuter de ce sujet avec leurs médecins de famille et les autres professionnels de la santé.
English: People began to petitions.
French: La politique et le vote sont loin sur la liste des « choses à faire » en priorités.
English: It hoped that the international community would respond favourably to the project and would provide the technical, scientific and financial support required to enable the international research centre on the El Niño/Southern Oscillation to become quickly operational for all countries of the world, especially developing countries which were the most affected by climate change and natural disasters.
French: Il espère que la communauté internationale répondra favorablement au projet et y apportera l'assistance technique, scientifique et financière nécessaire pour que le Centre international de recherche sur le phénomène El Niño (ENSO) soit vite opérationnel pour tous les pays du monde, surtout les pays en développement qui souffrent davantage des perturbations climatiques et des catastrophes naturelles.
English: Informal (non-government) requirements can play an important role, and their use has been increasing.
French: Les prescriptions officieuses (non gouvernementales), peuvent jouer un rôle important et sont de plus en plus fréquentes.
English: Culture and Conflict Michelle LeBaron is a world-renown expert in the field of conflict resolution.
French: La culture et le conflit Michelle LeBaron est une spécialiste de renommée mondiale en matière de résolution des conflits.
English: Romania remains committed to contributing towards upholding stability and security in Iraq and continues to be part of the efforts aimed at making the day-to-day life of the Iraqi people more secure.
French: La Roumanie demeure déterminée à contribuer à la défense de la stabilité et de la sécurité en Iraq et continue à prendre part aux efforts pour rendre plus sûre la vie quotidienne des Iraquiens.
English: Measures taken to improve procurement activities in the field (A/54/866)
French: Mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866)
English: The various locations, positions and directions aboard a boat
French: Directions, positions et désignations à bord d’une embarcatio
English: • (a) a person or partnership has, in that particular taxation year, acquired or disposed of shares of the capital stock of that non-resident corporation or of any other corporation and, because of that acquisition or disposition, that non-resident corporation becomes or ceases to be a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, and (b) at the beginning of that particular taxation year or at the end of that particular taxation year, the non-resident corporation is a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest.
French: • a) au cours de l’année, une personne ou une société de personnes a acquis des actions du capital-actions de la société non-résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente devient une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, ou cesse de l’être, b) au début ou à la fin de l’année, la société non-résidente est une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible. Règle — application du par.
English: 10.07.0090 - Other ex 10.08 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals.
French: 10.07.0090 - Autres ex 10.08 Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canada Public Service Agency of Canada (CPSA) developed MAF indicators and measures, which are used to perform an annual MAF assessment of departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) ont élaboré des indicateurs et des mesures pour le CRG, qui sont utilisés en vue d'effectuer une évaluation annuelle du CRG des ministères et des organismes.
English: To download the software free of charge, simply click below.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ci-dessous.
English: To achieve these goals, the following will be required: ▪ by 2010, full immunization of at least 90% of children under 5, and at least 80% coverage in all districts; ▪ certification of the global eradication of polio by 2005; ▪ reduction in the number of deaths due to measles by 50%; ▪ elimination of maternal and neonatal tetanus by 2005; ▪ Immunization+ strategies, i.e. using the immunization opportunity to add other health interventions of benefit to children in developing countries, for example, providing vitamin A supplements. Partners in these global strategies include UNICEF, PAHO (Pan-American Health Organization), and the CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention).
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra ce qui suit : ▪ d'ici 2010, immunisation totale d'au moins 90 % des enfants de moins de 5 ans et couverture à au moins 80 % dans toutes les zones; ▪ certification de l'éradication globale de la poliomyélite d'ici 2005; ▪ réduction de 50 % du nombre de décès causés par la rougeole; ▪ élimination du tétanos maternel et néonatal d'ici 2005; ▪ stratégies d'Immunisation+, c'est-à-dire utilisation de l'occasion offerte par l'immunisation pour réaliser d'autres interventions en matière de santé qui profiteraient aux enfants des pays en voie de développement, par exemple, leur donner des suppléments de vitamine A. Parmi nos associés pour la mise en œuvre de ces stratégies globales, on compte l'UNICEF, l'OPS (l'Organisation panaméricaine de la santé) et le CDC (Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis).
English: Hearings in connection with the inquiry 153 82.
French: Mission de visite 153
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked how many women served as ambassadors or consuls general.
French: La Présidente, prenant la parole à titre de membre du Comité, demande combien de femmes exercent les fonctions d'ambassadrices ou de consule générale de leur pays.
English: (a) In the fifth preambular paragraph, after the word “Recalling”, the words “General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict” were inserted;
French: a) Au cinquième alinéa du préambule, après le mot « Rappelant », le membre de phrase « sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés » a été ajouté;
English: “The Customs Law” (No. 61 of 1954) stipulates that with respect to goods which need permission, approval, other disposition of the administrative agency or the like under other laws and regulations on the occasions of their import and export, a proof that such permit, approval, or the like has been obtained shall be provided to the Customs at the time of export or import declaration.  No export or import permission shall be granted if the proof is not provided.
French: La loi douanière (loi no 61 de 1954) dispose que les marchandises dont l'importation et l'exportation nécessitent l'autorisation, l'aval ou autre approbation de l'administration compétente en vertu d'autres lois et règlements ne peuvent entrer sur le territoire ou en sortir si la preuve documentaire de l'autorisation n'est pas présentée au service des douanes avec la déclaration d'importation ou d'exportation.
English: The fence was designed to prevent terrorists from carrying out attacks in Israel and did not annex any territory to Israel.
French: Le mur vise à empêcher les terroristes de perpétrer des attentats en Israël et n'annexe aucun territoire.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-2001 Total Patented Medicine Prices Review Board FTEs Operating Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollar) 2000-2001 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés ETP Fonctionnement Total des dépenses brutes Moins :
English: The envisaged programme of work to be carried out in conjunction with the above-mentioned deliverables for the conceptual engineering study would include but not be limited to the following priority tasks:
French: Le programme de travail devant permettre de produire les résultats susmentionnés comprendrait, sans que cette liste soit limitative, les tâches prioritaires suivantes :
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address letters:
French: Le groupe de travail a décidé de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse une lettre :
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover the subsidy for expenditure on the Agency’s staff and administration.
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir la subvention aux dépenses de personnel et d’administration de l’agence exécutive.
English: Sigurdson) Fax: 204-948-2004 E-mail: joan.macphail@gov.mb.ca E-mail: janet.sigurdson@gov.mb.ca Website: www.gov.mb.ca
French: : 902-368-6934 Courriel : llmacaulay@gov.pe.ca Site Web : www.gov.pe.ca
English: The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but rather serves as guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 (annex).
French: Cette méthode ne limite donc pas le contenu du rapport aux réponses à fournir aux questions formulées: elle sert plutôt à donner des orientations quant à la fonction principale du rapport national, telle qu'elle est présentée ci-dessus dans l'introduction et décrite en détail dans la décision 11/COP.1 (annexe).
English: It provides a policy framework for sexual and reproductive health and rights for the African continent, in which African leaders committed to specific actions needed to achieve universal access to reproductive health.
French: Il fournit au continent africain un cadre politique relatif à la santé et aux droits en matière de sexualité et de procréation, qui engage les dirigeants africains désireux d'agir de manière concrète pour réaliser l'accès universel à la santé reproductive.
English: Virgin Mobile has announced a new color for the LG Rumour already offers in Black and White.
French: Virgin Mobile a annoncé une nouvelle couleur pour le LG Rumour qui était déjà offert en noire et en blanc.
English: Furthermore, the CD-P-RR calls on the Committee of Ministers to ensure that meetings organised by the Council of Europe are accessible to deaf people by providing sign languages interpretation services on request.
French: Par ailleurs, le CD-P-RR recommande au Comité des ministres de veiller à ce que les réunions organisées par le Conseil de l’Europe soient accessibles aux sourds, grâce à la mise à disposition, sur demande, de services d’interprétation en langue des signes.
English: In Walford vs Attorney General of Canada 24 D.R. 594, Pratte, J. stated " This Unemployment Insurance Act sets up an insurance scheme under which the beneficiaries are protected against the loss of income resulting from unemployment.
French: K. Walford, décision (A-263-78, CUB-4927A), le juge Pratte a déclaré: "La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage établit un régime d'assurance en vertu duquel on accorde une protection aux prestataires contre la perte de revenu par suite de chômage.
English: Using cesium chloride purified genomic template DNA, highly reproducible polymorphic fingerprints were generated by all 10 primers, resulting in a total of 375 informative characters.
French: En employant de l'ADN génomique purifié au chlorure de césium, des motifs polymorphes hautement reproductibles ont été obtenus avec toutes les amorces. Un total de 375 caractères informatifs ont ainsi été révélés.
English: • Strengthen on-reserve schools through improved governance and provision of culturally relevant education
French: • Renforcer les écoles des réserves par la gouvernance et la prestation améliorées de l’éducation adaptée à la culture
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans in Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42014, a description of the site and plans of Moose Vale Creek Bridge No. 1 over Moose Vale Creek at kilometre 434 on the Thutade Forest Service Road.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42014, une description de l'emplacement et les plans du pont Moose Vale Creek no 1 au-dessus du ruisseau Moose Vale au kilomètre 434 du chemin de service forestier Thutade.
English: The hyperconservative quotient (EEV/ENEV), comparing a short-term (acute) exposure value with an estimate of long-term (chronic) effects, can be calculated as follows:
French: Le quotient très prudent (VEE/VESEO) comparant une exposition (aiguë) à court terme et un effet (chronique) estimé à long terme s'obtient comme suit :
English: It therefore asked the Government to provide information respecting the application of this provision in practice.
French: Elle a par conséquent demandé au Gouvernement de fournir des informations concernant l'application de cette disposition dans la pratique.
English: • Only non-restricted firearms could be shipped by Canada Post.
French: • Seules des armes à feu sans restriction pouvaient être expédiées par Postes Canada.
English: 53.2 Mandatory and Optional Contents ; Signature (a) [No change] (a-bis) The demand may contain a request that the International Preliminary Examining Authority carry out a supplementary international search, provided that the national Office or intergovernmental organization which is acting as International Preliminary Examining Authority is not the same as that which acted as International Searching Authority and has notified the International Bureau under Rules 44bis.13 and 66.1ter that it is prepared to carry out such searches.
French: 53.2 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) [Sans changement] a-bis) La demande d’examen préliminaire international peut comporter une demande tendant à ce que l’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue une recherche internationale supplémentaire, à condition que l’office national ou l’organisation intergouvernementale agissant en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international n’ait pas également agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et ait notifié au Bureau international en vertu des règles 44bis.13 et 66.1ter qu’il est disposé à effectuer ces recherches. b) [Sans changement]
English: The opinion and assessment are included in the annual reports of the agencies.
French: L’opinion et l’évaluation sont incluses dans le rapport annuel des agences.
English: Conclusions and Recommendations 1998
French: Conclusion et Recommandations 1998
English: It is not found in areas with organic material in the sand (Reznicek, pers. commun., 2001).
French: Nutrition et relations interspécifiques Le Lipocarpha micrantha pousse dans des milieux humides sableux à végétation clairsemée.
English: It was indicated in the previous periodic report that human rights training is provided, inter alia, to the police, the personnel of the Frontier Guard and prison administration, prosecutors, trial lawyers, social welfare and health-care personnel and the civil servants of ministries and their administrations.
French: Il a été indiqué dans le précédent rapport périodique que la formation dans le domaine des droits de l'homme était destinée, entre autres, à la police, aux garde-frontières, au personnel de l'administration pénitentiaire, aux procureurs, aux avocats, au personnel des services sociaux et de santé, ainsi qu'aux agents des ministères et des administrations relevant de ces derniers.
English: Proposals by the TIRExB
French: Propositions de la TIRExB
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Fiji, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution
English: • If the test results are negative for an STD, further steps are not necessary.
French: • Si les résultats des analyses sont négatifs, il n'est pas nécessaire de prendre d'autres mesures.
English: In October, I announced $8 million in funding for 60 projects across the country through the Women's Community Fund from the first call for proposals, issued last June.
French: En octobre, j'ai annoncé le versement, dans le cadre du Fonds communautaire pour les femmes, de huit millions de dollars à 60 projets lancés à la grandeur du pays à la suite d'un premier appel de propositions, en juin dernier.
English: Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: The Province of Sindh is also considering a Sindh Child Protection Authority Bill, currently under consideration of the Chief Minister, which will be sent to the Provincial Assembly for enactment once approved by the Chief Minister.
French: La province du Sind envisage également de promulguer une loi sur la protection de l'enfance, dont le projet est actuellement à l'examen au Bureau du Premier Ministre pour approbation, avant d'être transmis à l'Assemblée provinciale pour adoption.
English: Examples of materials that would be classified by this rule are:
French: Des exemples de ce genre de matériaux qui seraient classifiés par cette Règle seraient les suivants :
English: We intend to revoke the registration of any suspended charity that issues an official donation receipt for a gift made to it during the suspension period.
French: Nous avons l'intention de révoquer l'enregistrement de tout organisme de bienfaisance en suspension qui émet un reçu officiel de dons pour un don fait à son endroit au cours de la période de suspension.
English: It also extends the scope of equality between legally resident migrant workers and national workers beyond the provisions of the 1949 Convention to ensure equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, social security, trade union and cultural rights, and individual and collective freedoms for persons who as migrant workers or as members of their families are lawfully within a ratifying state's territory.
French: La convention élargit également la portée de l'égalité de traitement entre les travailleurs migrants résidant légalement dans un pays et les travailleurs nationaux au-delà des dispositions de la convention de 1949 de façon à garantir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, de sécurité sociale, de droits syndicaux et culturels, et de libertés individuelles et collectives, aux personnes qui, en tant que travailleurs migrants ou en tant que membres de la famille, se trouvent légalement sur le territoire de l'État l'ayant ratifiée.
English: When making purchase decisions, global sourcing managers expressed that the Minimum Order Quantity (MOQ) required by the exporter is often a barrier to purchase.
French: Lorsqu'ils décident d'acheter des produits, les gestionnaires affectés à l'approvisionnement sur le marché international considèrent souvent la quantité minimale de commande (QMC) exigée par l'exportateur comme un obstacle.
English: Just the code to be sanitized with Design Patterns or any other nonsense and it explodes without you knowing what happened.
French: Juste le code à être désinfectés avec les design patterns ou de tout autre non-sens et il explose sans que vous sachiez ce qui s'est passé.
English: As a last news before my "vacation", here is a new trailer of Activision's Call of Duty 2 . The recently released PC-demo rocked, and is one of the better I've played this year.
French: Juste avant de partir en vacances, Manager a mis en ligne ce trailer de Call of Duty 2 .