ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations Division Human Resources Branch L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division des relations de travail Direction des ressources humaines L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Yes, we do need our country to have control over security, authority over security, and this has been an issue we have discussed.
French: Pourtant, il faut que notre pays assume le contrôle de la sécurité et ait les pouvoirs d'assurer la sécurité, et c'est une question que nous avons débattue.
English: The main concern of the citizens of Europe is now also the main subject of those who are responsible for government, that is the fight against unemployment.
French: La préoccupation principale des citoyens d'Europe est à présent aussi le thème privilégié des responsables gouvernementaux: la lutte contre le chômage.
English: Afghanistan remains one of the world's poorest countries.  The most significant stumbling block to Afghanistan's recovery is the lack of security.
French: L’Afghanistan est toujours l’un des pays les plus pauvres au monde.  Le manque de sécurité est l’obstacle le plus important à la reprise en Afghanistan.
English: Proportionality is a core element in determining the lawfulness of a countermeasure.
French: La proportionnalité est un élément central s'agissant de déterminer la licéité d'une contre-mesure.
English: I Declaration for the Sixtieth Anniversary of the United Nations Economic Commission for Europe 9
French: I Déclaration de la Commission économique pour l'Europe à l'occasion  de son soixantième anniversaire 10
English: Other assets a) sundry debtors (Note H) 11. subscribed capital and receivable reserves, called but not paid (Note X) 12.
French: Caisse, avoirs auprès des banques centrales et des offices de chèques postaux 2.
English: Diamond Jenness, The Indians of Canada (Ottawa: National Museums of Canada, 1955), p.
French: Ce système avait été utilisé dans l'Est du Canada et Dawson croyait que ce serait une bonne solution dans ce cas.
English: • CIDA has also provided $50 million since 1998 to the Canadian International Immunization Initiative, that provides general immunization support for all childhood vaccines.
French: • L'ACDI a versé également 50 millions de dollars depuis 1998 à l'Initiative canadienne d'immunisation internationale, qui appuie l'immunisation générale contre toutes les maladies infantiles.
English: The State party should intensify its efforts to educate judges in order to ensure adequate administration of justice.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour donner aux juges le niveau d'éducation requis pour garantir une bonne administration de la justice.
English: Fourth, we see a need to reconsider the most appropriate units for economic development.
French: Quatrièmement, il faut redéfinir les unités les plus appropriées au développement économique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Online Chat This year again, the „Verband Wiener Volksbildung" organises an online chat.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Online Chat This year again, the „Verband Wiener Volksbildung" organises an online chat.
English: The patent under scrutiny can contain more than one (1) independent claim.
French: On fournit aussi un échantillonnage de documents (qui peuvent constituer ou non une antériorité pertinente).
English: (The legally binding deadline for the Protocol on VOCs, the 1994 Sulphur Protocol, the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, and the recommended deadline for the other Protocols was 15 February 2008.
French: (La date limite obligatoire pour la communication de données concernant le Protocole relatif aux COV, le Protocole de 1994 relatif au soufre, le Protocole relatif aux POP, le Protocole relatif aux métaux lourds et le Protocole de Göteborg, de même que la date limite recommandée pour les autres Protocoles avait été fixée au 15 février 2008).
English: Herman Plas (N.D.P.)
French: Herman Plas (N.P.D.)
English: • Do not vacuum the spill;
French: • Ne jamais nettoyer un déversement accidentel à l'aide d'un aspirateur;
English: In two cases, the Committee was of the view that the removal of the complainant would violate 11
French: Dans deux cas, le Comité a 12
English: The fire is the focal point of worship activities.
French: Le feu est le point central des activités de culte.
English: Portland, and Maine in general, does not have an extensive public transportation system, so renting a car is generally the best option.
French: Metro, 114 Valley St, Phone: 207-774-0351, [7] . Bus line has a regular schedule, and provides a high level of service for a city of its size.
English: Measuring the information society
French: Mesure des résultats de la société de l'information
English: As we return to work after the summer holidays, the process of European political and institutional integration is becoming increasingly precarious and economic integration increasingly fraught with problems.
French: LA SAISON QUI NOUS ATTEND La rentrée d'automne nous promet un processus d'intégration européenne toujours plus incertain du point de vue politico-institutionnel et agité du point de vue économique.
English: Assessment of International Nurse Applicants (Final Report) (PDF Version) (May 2005)--presents findings on international mobility of nurses, assessment of credentials, and challenges and integration into the Canadian work force  <http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/ publications/IEN_Technical_Report_e.pdf>
French: Évaluation des candidatures d'infirmières/infirmiers internationaux (Rapport final) (Version PDF) (mai 2005)--fournit des données sur la mobilité internationale du personnel infirmier, les évaluations de compétences, les défis et l'intégration à la population active canadienne <http://cna-aiic.ca/CNA/documents/pdf/publications/IEN_Technical_Report_f.pdf>
English: HOME | THE NCE PROGRAM | The only constant is change
French: ACCUEIL | PROGRAMME DES RCE | Une seule constante : le changement
English: • Promoting the residents optimal level of independence using a least restraint approach.
French: • promouvoir le niveau optimal d'autonomie chez les résidents en adoptant un contexte de restriction minimale.
English: Mr. Rock made the announcement at the George Hull Centre for Children and Families in Toronto.
French: Monsieur Rock a fait son annonce au Centre George Hull pour les enfants et les familles de Toronto.
English: [49] I am inclined to agree with the Appellant to the extent that it would have been in the best interest of all concerned for the Selection Committee to have written their comments on the summary sheets intended for each individual.
French: [49] J'ai tendance à donner raison à l'appelant, dans la mesure où il aurait été préférable pour tous les intéressés que le jury de sélection rédige ses commentaires sur les résumés destinés aux candidats et candidates.
English: To give priority to research and development programmes to tackle the problem of drought, particularly through the development of technologies which make it possible to maintain agricultural production in areas with water deficits, replacing inappropriate practices;
French: Donner la priorité à la recherche et développement en vue de faire face à la sécheresse, notamment grâce à la mise au point de technologies permettant de maintenir la production agricole dans les zones touchées par une pénurie d'eau, en éliminant les pratiques néfastes.
English: According to the Swiss authorities, such a document, particularly a bill, can be described as a title if it appears in the accounts as documentary support and the originator sought to use it to falsify the accounts or recognised that this might be the result.
French: 728b du Code des obligations stipule néanmoins que si, au cours de sa vérification, l’organe de révision constate des violations de la loi, il doit en avertir par écrit le conseil d’administration et, dans les cas graves, également l’assemblée générale. b.
English: A Primer on Databases for Managers (Treasury Board Secretariat, 1992)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Responsibilities and Good Practices (Treasury Board Secretariat, 1992)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management of Government Information Holdings:
French: Les références particulières sont fonction des thèmes et des domaines qui font l'objet de la revue. La liste de références qui suit n'est donc pas exhaustive.
English: On the other hand some of you may be thinking that providing the assistance is the ‘right’ thing to do.
French: Par contre, il y en a peut-être parmi vous qui croient que le " juste choix " est de venir en aide aux réfugiés.
English: Stresses the need to learn from the experiences of the successful developing economies which have pursued economic growth, development and poverty reduction, bearing in mind the specific needs and circumstances of African countries;
French: Insiste sur la nécessité de tirer des enseignements de l'expérience des pays en développement qui ont obtenu de bons résultats en matière de croissance économique, de développement et de réduction de la pauvreté, compte tenu de la spécificité des besoins et de la situation des pays africains;
English: This is why we would not be able to accept a challenge to the principles of our cooperation with the countries of the south, particularly with ACP countries, and of course in this context I am thinking of the Lomé Convention.
French: C'est pourquoi, nous ne saurions accepter une remise en cause des principes de notre coopération avec les pays du Sud, en particulier avec les pays ACP, et je pense évidemment à cet égard à la Convention de Lomé.
English: The 2002 value at $160.8 million, however, was 12% higher than the 2001 value of $143.3 million.
French: La valeur de 2002, établie à 160,8 millions de dollars, a toutefois été supérieure de 12 % aux 143,3 millions de dollars de 2001.
English: Ms. Lianois (France) said that the social policy budget had not been affected by the crisis because the French Government had made the combat against poverty and social inequality a priority.
French: Mme LIANOIS (France) dit que les budgets sociaux n'ont pas souffert de la crise, le Gouvernement français accordant la priorité à la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales.
English: Direct elections to the European Parliament are held every five years and the first direct elections were held in Ireland in 1979.
French: Des élections directes au Parlement européen ont lieu tous les cinq ans et les premières élections directes en Irlande se sont déroulées en 1979.
English: The number of visitors each month, which has grown steadily since the site was created and reached 3,000 this year, shows the relevance, interest and needs of second-language teachers for such resources.
French: Le nombre de visites mensuelles, qui n'a cessé de progresser depuis la création du site pour atteindre 3 000 cette année, démontre la pertinence, l'intérêt et les besoins des enseignants en langues secondes pour de tels outils.
English: If the Committee determines that the movement is non-routine, then it will decide if the application would require further review in the form of an Aquatic Organism Risk Assessment as described in Appendix IV of the Code.
French: 1.8.4 Toutes les demandes pour une introduction ou un transfert jugée à risque moyen ou élevé sont examinées par le Comité I-T afin de déterminer s’il existe des mesures d’atténuation ou des technologies permettant de réduire le niveau de risque.
English: We will help you to find an hotel in Lido di Dante: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Lido di Dante: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Lido di Dante à toutes les périodes de l'année.
English: The CEB has already approved several projects which are in line with national programmes for social cohesion.
French: La CEB réaffirme que les programmes en faveur des réfugiés et des populations déplacées constituent une forte priorité.
English: The right to strike in the Revised European Social Charter Art. 6§4 RESC binds the Contracting Parties to the Charter to guarantee the effective performance of the right to concluding collective agreements, recognising the workers’ and employees’ right to undertake collective actions in case of conflict of interests, including the right to strike, subject to obligations resulting out of collective agreements concluded before:
French: Le droit de grève dans la Charte sociale européenne révisée L’article 6§4 de la CSER fait obligation aux Parties contractantes à la Charte de garantir l’exercice effectif du droit de conclure des conventions collectives ; il reconnaît le droit des travailleurs et des employeurs à mener des actions collectives en cas de conflits d’intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations résultant des conventions collectives précédemment conclues.
English: (2) Enter URL: Type in the URL of a GIF image file (*.gif) on an Internet web site.
French: (2) Enter URL: Type dans le URL d'un fichier image GIF (*.gif) sur un site Internet.
English: 14.6.0 Government's Management Powers 14.6.1  Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for: 14.6.1.1  management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats;  14.6.1.2 protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters;  14.6.1.3 protection of Water supplies from contamination and degradation;  14.6.1.4  emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control;  14.6.1.5 research and sampling of Water quality and quantity; and  14.6.1.6  other such Government public purposes.
French: 14.6.0 Pouvoirs de gestion du gouvernement 14.6.1  Malgré le fait qu'une Première nation du Yukon soit propriétaire du lit de certains plans d'eau, le gouvernement a, partout au Yukon, le droit de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau, ainsi que le droit d'utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit, pour les fins suivantes : 14.6.1.1  la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard;  14.6.1.2 la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation, et le dragage du lit des eaux navigables;  14.6.1.3 la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d'approvisionnement en eau;  14.6.1.4 les mesures d'urgence, notamment la lutte contre les incendies, les inondations, et les glaces;  14.6.1.5 les recherches touchant la quantité et la qualité de l'eau et le prélèvement d'échantillons;  14.6.1.6 es autres fins d'intérêt public analogues poursuivies par le gouvernement.
English: European audiovisual markets have traditionally been fragmented due to cultural and linguistic diversity.
French: Les marchés audiovisuels européens sont traditionnellement fragmentés en raison de la diversité culturelle et linguistique.
English: 2 What Canadian Heritage does now Support to Canadian periodicals comes in many forms—from legislation like the Foreign Publishers’ Advertising Services Act to direct financial assistance through programs such as the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: 2 Ce que fait Patrimoine canadien maintenant Le soutien apporté aux périodiques canadiens prend de nombreuses formes : on trouve, entre autres, des lois comme la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et des programmes d’aide financière directe, comme le PAP et le FCM.
English: Figure 11 Tuberculosis incidence by sex – Canada: 1980-1999 14 12
French: Figure 11 Incidence de la tuberculose selon le sexe – Canada : 1980-1999 14 12
English: In response to an increase in afterload, contractility (as measured by peak shortening, peak developed force, or peak dF/dt) initially decreased (antihomeometric autoregulation) over the first few beats and then increased slowly with t1/2 of about 3 min at 30 °C and about 1 min at 37 °C (homeometric autoregulation).
French: En réponse à une augmentation de postcharge, la contractilité (telle que déterminée par le raccourcissement, la force développée ou la dF/dt de crête) a d'abord diminué (autorégulation anti-homéométrique) pendant les premiers battements, puis a diminué lentement avec un t1/2 d'environ 3 min à 30 °C et d'environ 1 min à 37 °C (autorégulation homéométrique).
English: Similarly, UNAMID was established after the 2007/08 budget for the support account had been approved; hence the requirements for the Internal Audit Division were budgeted for on a short-term basis in the UNAMID budget.
French: De même, la MINUAD a été créée après l'approbation du budget du compte d'appui pour l'exercice 2007/08, ce qui fait que les prévisions de dépenses relatives à la Division ont été inscrites au budget de la MINUAD pour le court terme.
English: Substance use 4.1 Smoking Smoking, a highly addictive habit, is among the leading causes of premature death and morbidity worldwide.14 Cigarettes kill half of all lifetime users, and tobacco kills more than AIDS, legal and illegal drugs, road accidents, murder and suicide combined.14 Each year in Canada over 45 000 people die from tobacco-related causes (this includes those exposed to secondhand smoke).15 Smoking is a major cause of respiratory disease, cancer and circulatory disease.
French: Utilisation de substances 4.1 Tabagisme Le tabagisme, qui peut causer une très forte dépendance, fait partie des principales causes de décès prématuré et de morbidité dans le monde entier14. Le tabagisme tue la moitié de tous les fumeurs réguliers, soit plus de personnes que le sida, les drogues légales et illégales, les accidents de la route, les meurtres et le suicide combinés14.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage à faire examiner son rapport, avant de le lui présenter, par son Parlement.
English: In my country, the term cultural struggle has acquired a resonance to the effect that all cultures must be combated if they are not Christian.
French: Dans mon pays, le terme de lutte culturelle signifie que toutes les cultures qui ne sont pas chrétiennes doivent être combattues.
English: The key to our above-average long-range investment performance is a structured, transparent and disciplined invetment process, which adds value with a combination of tactical asset allocation (top-down approach) and stock picking (bottom-up).
French: Le secret de nos performances de placement supérieures à la moyenne sur le long terme réside dans un processus de placement structuré, transparent et méthodique. Notre processus de placement apporte une value ajoutée en combinant allocation tactique d'actifs (Top-Down) et sélection des titres (Bottom-Up).
English: Conclusive Synthesis by Ambassador Carlo Trezza,  on Agenda item 2 during the 2007 CD session
French: Synthèse et conclusions de l'Ambassadeur Carlo Trezza, sur le point 2 de l'ordre du jour − session 2007 de la Conférence
English: CONFIDENTIALITY (BASIC, MEDIUM AND HIGH) The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: CONFIDENTIALITÉ (NIVEAUX DE BASE, MOYEN ET ÉLEVÉ) Le contenu des champs nom Subject et Issuer sur chaque certificat doit avoir un lien avec le nom authentifié de l'entité.
English: I would also like to convey the invitation of Pope Benedict XVI to join him in prayer that God will enlighten the Israeli and Palestinian authorities, as well as those nations that have a particular responsibility in the region, so that they may do all they can to put an end to the bloodshed, increase humanitarian aid initiatives and encourage the immediate resumption of direct, serious and concrete negotiations.
French: Je voudrais également transmettre l'invitation du pape Benoît XVI à se joindre à lui pour demander à Dieu d'éclairer les autorités israéliennes et palestiniennes, ainsi que les nations ayant une responsabilité particulière dans la région pour qu'elles fassent tout leur possible pour mettre un terme à l'effusion de sang, accroître les initiatives d'aide humanitaire et encourager la reprise immédiate de négociations directes, approfondies et concrètes.
English: The report from this working group led to important changes in the law.
French: Le rapport de ce groupe de travail a entraîné d'importants changements dans la loi.
English: • Seeks clarification and direction from the ADM
French: • Demande des éclaircissements et des orientations au SMA
English: Injury prevention efforts in Canada have resulted in dramatic declines in home injury deaths over the past 20 years.
French: Au Canada, l'adoption de mesures de prévention a entraîné, au cours des vingt dernières années, une baisse notable du nombre de décès attribuables aux blessures qui surviennent à la maison.
English: (e) In the fourteenth preambular paragraph the word “HIV” was replaced by the word “HIV/AIDS”;
French: e) Au quatorzième alinéa, l'expression « VIH » a été remplacée par « VIH/sida »;
English: I now invite the Minister for Foreign Affairs of France to present his address.
French: – Monsieur le Ministre, cher Michel, c’est vraiment un grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue dans notre Assemblée.
English: Objectives link to the mission and vision of an organization and set the stage for the second set of statements, the more concrete performance expectations.
French: Les objectifs sont liés à la mission et à la vision de l’organisation et ils préparent le terrain pour le deuxième ensemble d’énoncés, les attentes de rendement concrètes.
English: Their physical or legal return or repatriation thus becomes impossible, except by diplomatic means, if the family court orders repatriation and sets legal proceedings in train through the Foreign Ministry, but this is a lengthy process.
French: Il est donc impossible, matériellement et juridiquement, d'assurer le retour ou le rapatriement, sauf par la voie diplomatique, quand le juge de la famille prononce le rapatriement et ordonne qu'une procédure judiciaire soit engagée par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures, procédure qui est très longue.
English: Please outline relevant programs and courses in place to educate its various economic sectors as how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities.
French: Veuillez décrire les programmes et cours destinés à apprendre aux divers secteurs économiques de la Lituanie comment reconnaître les transactions suspectes et insolites liées aux activités terroristes.
English: Torres Couto report (A4-0466/98)
French: Rapport Torres Couto (A4-0466/98)
English: Bangladesh is not a party to any international or regional refugee instruments and has no domestic laws or administrative procedures governing refugees.
French: Le Bangladesh n'a adhéré à aucun des instruments internationaux ou nationaux sur les réfugiés et n'a pas de lois nationales ou de procédures administratives s'y rapportant.
English: The sectors targeted included environmental technologies, medical robotics and security applications.
French: • collaboration internationale accrue (Institut du REI, ministère de l'Éducation de la Colombie, Ligue TIC et Réseau scolaire mondial);
English: I'd like to talk to you and get some more information from you.
French: J'aimerais vous parler et prendre quelques renseignements.