ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this year, major awareness-raising campaigns are scheduled, covering the conduct of courses, workshops and round tables in different regions and cities for local officials and representatives of voluntary associations.
French: Ainsi, des cours, des séminaires et des tables rondes dans le cadre de grandes campagnes de sensibilisation sont prévus cette année dans les districts et les villes de la République pour les représentants des autorités locales et des associations.
English: Malta is well aware of its responsibility in this area.
French: Malte est tout à fait consciente de ses responsabilités à cet égard.
English: Poverty eradication was a priority, and general agreement had been reached on how to proceed in order to achieve it; however, in his report (A/57/211), the Secretary-General noted that progress in reducing poverty had been slow and uneven; certain countries were lagging, largely because of inefficient public spending, debt burdens, inadequate access to developed countries' markets and insufficient official development assistance (ODA).
French: L'élimination de la pauvreté est une tâche prioritaire et un consensus s'est dégagé sur les mesures à prendre à cette fin mais dans son rapport (A/57/211), le Secrétaire général indique que les progrès sont lents et inégaux; certains pays ont pris du retard, du fait notamment de l'inefficacité des dépenses publiques, de la charge de la dette, du manque d'accès aux marchés des pays développés et de l'APD qui est insuffisante.
English: • Financial reporting templates have been developed that allow analyses of interim reporting and cash flow to be conducted more easily and efficiently.
French: • On a en outre élaboré des modèles de rapports financiers permettant d'analyser plus facilement et plus efficacement les rapports d'étape et les situations financières.
English: They have excelled themselves and have kept to the finest traditions of our public service.
French: Ils ont excellé dans leur tâche dans les meilleures traditions de notre fonction publique.
English: When he's right, he is right... but my old friend Mr Bangemann is overlooking something critical: telecommunications is not just an economic factor but also a cultural and democratic factor of prime importance - in other words, it is always concerned as well with the production of public goods and services.
French: Il a raison là où il a raison... Mais mon vieil ami Bangemann omet une chose essentielle: les télécommunications représentent non seulement un facteur économique, mais également un facteur culturel et démocratique de premier rang; en d'autres termes, il s'agit toujours ici de la production de biens et services publics.
English: Asian offenders were the most likely to be admitted to an institution because of an initial warrant of committal and the least likely to be admitted because of a repeat warrant of committal or a revocation with or without offence.
French: Il y a eu une baisse en Ontario, dans les Prairies et au Québec, cette dernière région ayant connu la plus importante diminution ( 10,3 %).
English: The trouble is, they won't do that for long and they'll resent your condescension.
French: Le problème, c'est qu'ils ne vont pas faire cela longtemps, puisqu' ils vous en voudront pour votre condescendance.
English: High efficiency windows 4.
French: Fenêtres à haut rendement énergétique 4.
English: The numbers of racist acts in the Member States are not yet comparable.
French: Le nombre d’actes racistes dans les États membres n’est pas encore comparable.
English: Canada has been one of the leaders in this international effort, says Garry Neil, executive director in Toronto of the International Network for Cultural Diversity, a non-profit organization of artists and cultural groups working to counter what they see as the homogenizing effect of globalization.
French: Le Canada est l'un des chefs de file de cette campagne internationale, souligne Garry Neil, directeur général à Toronto du Réseau international pour la diversité culturelle, une organisation sans but lucratif d'artistes et de groupements culturels qui cherchent à combattre ce qu'ils considèrent comme l'effet homogénéisateur de la mondialisation.
English: The Seminar was conducted by Earl Stephen Huntley, Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations and Chairman of the Special Committee, with the participation of the following members of the Special Committee: Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Fiji (host country), Grenada, Indonesia, Russian Federation, Saint Lucia, Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Le Séminaire a été dirigé par Earl Stephen Huntley, Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité spécial, avec la participation des membres ci-après du Comité spécial : Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Fédération de Russie, Fidji (pays hôte), Grenade, Indonésie, République arabe syrienne, Sainte-Lucie et Tunisie.
English: Subsequently, Bangladesh and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 81 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 81 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 82 − 85 21
English: The Beò, an "Abbadia" similar to the Baìo of Sampeyre, which is connected to the chasing of the Saracens and has its origins in the medieval period, took place every year in the Quartier n'aot (consisting of the districts Chiazale, Celle and Prafouchier di Bellino) until 1939 and was then interrupted by the war from 1940 to 1945.
French: La Beò, « Abbadia » est comparable à la Baia de Sampeyre, elle est reliée à la poursuite des sarrasins et ses origines remontent à la période médiévale ; elle se déroulait toutes les années dans le quartier n’aout (formé par les villages de Chiazale, Celle et Prafouchier de Bellino) jusqu’au 1939, elle eut une interruption à cause des guerres des années 1940 et 1945; la dernière édition fut celle de 1958.
English: Until this political stalemate is resolved, the economic future of Venezuela and its neighbouring countries is uncertain.
French: Mais le spectre d’une Corée du Nord nucléaire pourrait nuire à la croissance économique.
English: Unpublished results of alachlor survey in 288 wells in Southern Ontario (1985).
French: Résultats non publiés d'une enquête sur l'alachlore dans 288 puits du sud de l'Ontario (1985).
English: Europe was a perennial challenge and needed to strive continually to improve; European states would be more successful the more they shared.
French: Il ne suffit pas en effet que chacun ait le droit d’engager une procédure, il faut aussi qu’il ait l’assurance qu’elle sera traitée un jour.
English: In this context, the Ombudsman points out that Article 10 of the 1994 Convention requires, amongst other things, that the Board of Governors shall each year draw up, on the basis of a draft prepared by the Secretary-General, a report on the operation of the Schools and shall forward it to the European Parliament and to the Council.
French: Dans ce contexte, le Médiateur souligne que l’article 10 de la convention de 1994 impose notamment au conseil supérieur d’établir, sur la base du projet préparé par le secrétaire général, un rapport sur le fonctionnement des écoles et de le transmettre au Parlement européen et au Conseil.
English: • Socio-demographic characteristics of participants
French: • Caractéristiques sociodémographiques des participants
English: While the vast majority of these claims are for physical and sexual abuse, ninety percent also claim loss of language and culture.
French: Même si la grande majorité de ces demandes de réparation concerne des sévices physiques et sexuels, quatre-vingt-dix pour cent allèguent également la perte de leur langue et de leur culture.
English: The declines in metal mining and coal mining capital investment spending are largely due to the completion of mine complex development and expansion programs.
French: La baisse de l’investissement de capitaux dans l’extraction des métaux et l’extraction du charbon est largement attribuable à l’achèvement de programmes d’expansion et d’aménagement de complexes miniers.
English: • Research results were disseminated to all Trade and Legal Ministries in CARICOM that were in the process of developing their draft laws on competition, around the time of project completion.
French: · Les résultats de la recherche ont été communiqués à tous les ministères du commerce et de la justice des pays du CARICOM qui s’attelaient à la rédaction de l’avant-projet de loi sur la concurrence, à peu près à la date d’achèvement du projet.
English: For this task, the following actions need to be taken:
French: Ces spécialistes préconisent notamment les mesures suivantes:
English: S. 14(1) A health information custodian may keep a record of personal health information about an individual in the individual’s home in any reasonable manner to which the individual consents, subject to any restrictions set out in a regulation, by-law or published guideline under the Regulated Health Professions Act, 1991, an Act referred to in Schedule 1 of that Act, the Drugless Practitioners Act or the Social Work and Social Service Work Act, 1998.
French: Art. 14(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut garder un dossier de renseignements personnels sur la santé au domicile du particulier qu’ils concernent de toute manière raisonnable à laquelle consent celui-ci, sous réserve des restrictions énoncées dans un règlement, un règlement administratif ou une ligne directrice publiée prévu par la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, par une loi visée à l’annexe 1 de cette loi, par la Loi sur les praticiens ne prescrivant pas de médicaments ou par la Loi de 1998 sur le travail social et les techniques de travail social.
English: In terms of next steps, a stakeholder consultation is planned for Winter 2007-08.
French: Pour ce qui est des étapes suivantes, on prévoit une consultation des intervenants au cours de l'hiver 2007-2008.
English: Most Member States120 have indicated that the certification bodies give an opinion on the amounts likely to be recovered.
French: La plupart des États membres120 ont indiqué que les organismes de certification donnent un avis sur les montants susceptibles d’être recouvrés.
English: Encourages Member States to take appropriate measures so that their judicial and law enforcement authorities may cooperate more effectively in fighting fraud and identity-related crime, if necessary by enhancing mutual legal assistance and extradition mechanisms, taking into account the transnational nature of such crime and making full use of the relevant international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption;65
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures appropriées pour que leurs autorités judiciaires et leurs services de détection et de répression puissent coopérer plus efficacement dans la lutte contre la fraude et la criminalité liée à l'identité, si nécessaire en renforçant les mécanismes d'entraide judiciaire et d'extradition, compte tenu de la nature transnationale de ces infractions, et à tirer pleinement parti des instruments juridiques internationaux pertinents, notamment de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption65 ;
English: The availability, uses and effectiveness of mediation, conciliation and other forms of ADR are being explored further by the Committee.
French: Le Comité étudie de façon plus poussée la disponibilité, les utilisations et l'efficacité de la médiation, de la conciliation et d'autres formes de RED.
English: She is currently a member of the Advisory Board for the Canadian Research Knowledge Network and has previously held similar board and committee roles with other library-related organizations.
French: En outre, elle a géré les défis particulièrement cruciaux que représentaient la planification financière, la gestion du risque et l'élaboration d'une stratégie commerciale globale.
English: International Workshops Workshops contribute to the scientific underpinnings of issue identification and solutions.
French: LES DÉFIS AUXQUELS EST CONFRONTÉE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: A portion of the sequence which was common to almost all the spacer repeats and is also found in the corresponding wheat spacer repeats (in pTa250), with only two mismatches (using a consensus sequence of the rye spacer repeats as a comparison), is GCGACATGGAAAACCGGGCAAAACCACGTAC.
French: Une portion de la séquence, commune à presque toutes les unités répétitives et présente également dans les unités répétitives correspondantes du blé (chez pTa250) avec seulement deux anomalies d'appariement (si l'on se réfère à une séquence témoin des unités de répétition de l'intron du seigle comme comparaison) est GCGACATGGAAAACCGGGCAAAACCACGTAC.
English: Fragments of trilobites, brachiopods, crinoids, and other fossils including coral are present.
French: On retrouve des fragments de trilobites, de brachiopodes, de crinoïdes et d'autres fossiles dont des coraux.
English: By its resolution 53/202 of 17 December 1998, the General Assembly decided to designate the fifty-fifth session of the General Assembly “The Millennium Assembly of the United Nations”, and also decided to convene, as an integral part of the Millennium Assembly of the United Nations, a Millennium Summit of the United Nations for a limited number of days on dates to be decided by the General Assembly at its resumed fifty-third session.
French: Par sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé que sa cinquante-cinquième session serait « L'Assemblée du millénaire »; elle a aussi décidé de convoquer pendant un nombre limité de jours, à des dates qu'elle fixerait à la reprise de sa cinquante-troisième session, un Sommet du millénaire qui ferait partie intégrante de ladite Assemblée.
English: The fourteenth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE), was held on 6 June 2006 (afternoon only), under the Chairmanship of Mr. W. Charmley (United States of America).
French: La quatorzième réunion informelle du groupe de travail sur les émissions hors cycle s'est tenue le 6 juin 2006 (après-midi seulement) sous la présidence de M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique).
English: First of all, the Board of Appeal was right to find that, although the examiner's decision refers expressly only to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it is clear from the grounds for that decision that it was likewise based on Article 7(1)(c) of that regulation (paragraph 20 of the contested decision).
French: Cette disposition poursuit ainsi un but d'intérêt général, lequel exige que de tels signes ou indications puissent être librement utilisés par tous (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Its forces tried to violently suppress peaceful demonstrations against the racist dividing wall from being built; they injured demonstrators, including our fellow Member Mrs Morgantini.
French: Les forces israéliennes ont cherché à réprimer violemment les manifestations pacifiques contre la construction du mur de division raciste; elles ont blessé des manifestants, dont notre collègue Mme Morgantini.
English: • Mandrak, N.E. and E.J. Crossman.
French: • Mandrak, N.E. et E.J. Crossman.
English: avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness,
French: finances publiques , autoriser le ministre, au nom de
English: The Delegation noted that the saying that "when you see your neighbor’s beard on fire, you should wrap water on yours", was true and explained that the process had ended in a very dramatic and unexpected manner.
French: Elle a ajouté que la méthode consistant simplement à montrer sa carte en disant "oui, je suis d’accord" ou "non, je ne suis pas d’accord", puis à accepter ou à rejeter la proposition n’était pas suffisante car cela n’aidait pas à comprendre les raisons ayant présidé à l’acceptation ou au rejet d’une proposition.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a
French: Montant estimatif du programme de coopération, 2003-2007a
English: 2005-02-23T13:38:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A simple fermentation technique has the potential to help solve three major challenges of concern to rural Moroccans: how to safely dispose of 180,000 tonnes of olive 'dregs', which are cakes formed from crushed olive sediment; how to ensure that animal feed is affordable after the government reduces imports; and how to create opportunities for educated, jobless youth to start their own micro-businesses
French: 2005-02-23T13:38:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un simple procédé de fermentation pourrait aider à résoudre trois problèmes d'importance auxquels doivent faire face les collectivités rurales du Maroc : comment disposer en toute sûreté de 180 000 tonnes de tourteaux d'olives, ces gâteaux cylindriques faits de résidus d'olives broyées; comment faire en sorte que les provendes pour le bétail soient abordables malgré la réduction des importations par le gouvernement; comment créer des débouchés permettant à de jeunes chômeurs instruits de lancer leur propre micro-entreprise
English: Please also indicate the reserve name for the report.
French: Prière d’inscrire aussi le nom de la réserve.
English: In providing services to a legislative or representative body, it goes without saying that international civil servants should serve only the interests of the organization.
French: AUTONUM Il va sans dire que, lorsqu’il fournit des services à un organe délibérant ou représentatif, le fonctionnaire international ne doit servir que les intérêts de l’organisation.
English: (a) a special procedure for entry and departure from the country as well as restrictions on movement;
French: a) Une procédure spéciale peut être mise en place pour l'entrée et la sortie du territoire et des restrictions peuvent être imposées à la liberté de circulation;
English: Provisional agenda for the 4703rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4703e séance du Conseil de sécurité
English: As a rule of thumb, the swap partition should be about double the size of system memory (RAM).
French: Par principe, votre espace de pagination devrait typiquement avoir une taille double de la quantité de mémoire principale.
English: Larry Wasburn (N.D.P.)
French: Larry Wasburn (N.P.D.)
English: EXPLANATORY STATEMENT On 17 January 2004, the appointment of the European Data-protection Supervisor and his deputy came into force.
French: La nomination du contrôleur européen de la protection des données et de son contrôleur adjoint a pris effet le 17 janvier 2004.
English: The quality of the forensic pathology was reviewed by experts, who vetted, for instance, the description of injuries likely to cause pain, signs of enforced immobilization or sexual abuse, and background details on attempts to conceal a corpse or prevent its identification.
French: La qualité des services de pathologie légale est surveillée par des experts qui examinent notamment le descriptif des blessures susceptibles de causer des souffrances, des indices d'immobilisation forcée ou de violences sexuelles ainsi que les informations générales montrant qu'il y a eu tentative de dissimuler le cadavre ou d'empêcher son identification.
English: In that context, the European Council decided, on 2 December 2004, to give its fullest support to the efforts of the Economic Community of West African States to strengthen its moratorium and to replace it with a mandatory convention.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a décidé le 2 décembre 2004 de donner tout son appui aux efforts de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en faveur du renforcement de son moratoire et de son remplacement par une convention obligatoire.
English: You can find everything you wish to know about their robots: small industries - called Dopey, Doc, Grumpy, ... - especially created for the E=M6 competition, chat rooms, links and even "hints and clues with Fribotte"!
French: Il est dommage que l'on ne puisse pas profiter de ce logiciel pour rentrer ces propres comportements et les tester.
English: Emmanuel Noumossie Director Inadès-Formation Cameroon P.O. Box 11 Yaoundé, Cameroon Tel: (237) 21 15 51/21 17 48 Fax: (237) 21 11 44 Alioune Camara Alioune Camara has a postgraduate degree in public law (international relations option) and has specialized in the area of information sciences.
French: : (237) 21.15.51/21.17.48 Fax : (237) 21.11.44 Alioune Camara Alioune Camara est administrateur principal de programme au CRDI. Il est titulaire d'un diplôme d'études supérieures de droit public (option relations internationales) qui a été suivi d'une spécialisation en sciences de l'information.
English: The department has adopted eight sustainable development principles. These principles form the basis on which departmental goals will be set, decision-making processes based and activities scrutinized.
French: Le Ministère a adopté huit principes du développement durable, lesquels formeront la base de l’établissement des buts du Ministère et des processus décisionnels, ainsi que de l’examen des activités.
English: Stream Channel and Vegetation Responses to Late Spring Cattle Grazing.
French: CLARY, W. «Stream Channel and Vegetation Responses to Late Spring Cattle Grazing».
English: Furthermore, we Africans, including our leaders, arrived at a common perspective that democracy is fundamental to the regeneration of our countries and the continent.
French: Qui plus est, nous les Africains, y compris nos dirigeants, sommes arrivés à une optique commune selon laquelle la démocratie est fondamentale à la régénération de nos pays et de notre continent.
English: I hope that the developments in North Africa will cause the EU to take a more courageous approach.
French: J'espère que les évolutions en cours en Afrique du Nord inciteront l'Union européenne à adopter une approche plus courageuse.
English: One summit, organized by King Mohammed of Morocco, has already taken place in Rabat in late February.
French: Un sommet, organisé par le Roi Mohammed VI du Maroc, a déjà eu lieu à Rabat à la fin de février.
English: Despite the suffering and hardship caused by the aggression, the Government of Azerbaijan is determined to resolve the conflict by peaceful means.
French: En dépit des souffrances, des épreuves dues à l'agression, le Gouvernement d'Azerbaïdjan est déterminé à résoudre le conflit par des moyens pacifiques.
English: It appears that, in order to resolve these difficulties, we will need to adopt a framework directive to organise and guarantee the unimpeded exercise of freedom of movement and residence.
French: Pour remédier à ces difficultés, l' adoption d' une directive-cadre organisant et garantissant l' exercice fondamental de la liberté de déplacement et de séjour paraît s' imposer.
English: So if we want to be better, we must be more competitive in terms of new technologies and methods, new construction materials, new products and services, new energy sources and new organisational, legal, financial and other arrangements.
French: Dès lors, si nous souhaitons être plus performants, il faut nous montrer plus compétitifs dans les domaines des nouvelles technologies et méthodes, des nouveaux matériaux, des nouveaux produits et services, des nouvelles sources d'énergie, des nouvelles solutions organisationnelles, juridiques, financières, etc.
English: When step-parents criticize the children's parent, children feel worse about themselves and less loving toward the step-parent.
French: L'enfant se sent malheureux ou ressent moins d'affection pour le nouveau conjoint si ce dernier critique son père ou sa mère.