ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thought that perhaps the category of victims should be broadened to include them, to ensure equality between victims, and to ensure a balance of power where powerful countries are in a stronger position to bargain.
French: Peut-être fallait-il le faire pour garantir l'égalité entre les victimes et l'équilibre des pouvoirs dans les cas où des pays puissants étaient en meilleure position pour négocier.
English: Communications materials were developed in various communities, including Gwich'in-Inuvialuit and Deline.
French: Des produits de communications ont été élaborés dans diverses collectivités, notamment celles des Gwich'in, des Inuvialuit et de Deline.
English: The European Parliament has been moved from Strasbourg to Rome.
French: Le siège du Parlement européen a été transféré de Strasbourg à Rome.
English: USE OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER
French: L’UTILISATION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE
English: (4) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
French: (4) Insertion du dispositif du protocole sur la protection et le bien-être des animaux.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: And, when long-run contribution savings emerge, women will save less than men.
French: En outre, lorsque apparaîtront les économies de cotisations à long terme, les femmes économiseront moins que les hommes.
English: UNCCD operational objective 5: financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5 de la Convention: financement et transfert de technologie
English: A pre-version of the website is set on line with only the tracts which started the collection.
French: Mise en ligne d'une pré-version du site ne comportant que les tracts.
English: If another road existed, this source of the dispute with the neighbours could be eliminated.
French: L'existence d'une autre route éliminerait cette source de conflit avec les voisins.
English: On 28 December 2002, four officers were sentenced to various terms of imprisonment by the Kyrgyz Military Court.
French: Le 28 décembre 2002, le tribunal militaire kirghize avait condamné à des peines d'emprisonnement quatre agents des forces de l'ordre.
English: The landmark Green Energy Act will boost investment in renewable energy projects and increase conservation, creating green jobs and economic growth to Ontario.
French: Cette législation s’inscrit dans le projet de l’Ontario de devenir un chef de file de l’économie verte en Amérique du Nord.
English: Depending on the employee’s initial skill level, acquiring proficiency in a second language can take over half a year on a full-time basis, and several years on a part-time basis.
French: Selon ses connaissances linguistiques, la maîtrise d’une langue seconde peut prendre plus de six mois à plein temps et quelques années à temps partiel. L’apprentissage d’une seconde langue est également plus qu’un simple cours; il faut trouver des façons d’utiliser cette langue dans sa vie quotidienne en parlant, en lisant et en écrivant.
English: These objects and art works created by the artists and craftspeople of India were specially selected for the exhibition to recreate the enchanting environment of life in India.
French: Les œuvres et objets d'art d'artistes et d'artisans de l'Inde ont été sélectionnés spécialement pour l'exposition afin de recréer l'ambiance envoûtante de la vie en Inde.
English: Out of this process, 38 artists and artists collectives were selected.
French: De cette réflexion, 38 artistes et collectifs furent retenus.
English: To do so will require a long and sustained effort at all levels: national, regional and international.
French: À cette fin, des efforts soutenus de longue haleine devront être entrepris à tous les niveaux : national, régional et international.
English: Despite this progress, tripartite agreements and arrangements predominate, reflecting custom and the weakness of employers' independent organisations.
French: Malgré ces progrès, les arrangements et les accords tripartites prévalent, en raison de certaines habitudes et de la faiblesse des organisations indépendantes des employeurs.
English: Poetry to walk without fear On 1 March 2003, the Ban Landmines Campaign Nepal held a landmines-themed student poetry competition in the nation’s capital, Kathmandu.
French: La poésie pour marcher sans peur Le 1er mars 2003, la campagne népalaise pour interdire les mines antipersonnel a organisé un concours de poésie sur le thème des mines antipersonnel dans la capitale, Katmandu.
English: He was the only defendant out of the six originally found guilty whose conviction had been upheld and who was serving a prison sentence.
French: Sur un total de six accusés reconnus coupables en première instance, cet ancien chef de milice avait été le seul à voir sa condamnation confirmée et à purger une peine de prison.
English: A series of closely integrated activities will be undertaken in preparation for the Conference, such as the formulation of the draft regional action programme for phase II of the Plan, an expert group meeting to review the programme and background documentation for the Conference, and updating/preparation of the country reports on infrastructure development by member countries.
French: Une série d'activités étroitement intégrées seront mises en oeuvre en préparation à la Conférence, telles que la formulation du projet de programme d'action régional pour la phase II du Plan, une réunion d'experts chargée d'examiner le programme et la documentation de base de la Conférence, et la rédaction (ou la mise à jour) par les membres de leur rapport de pays sur le développement infrastructurel.
English: At the turn of the century, several hotels, which no longer exist, were built for vacationers, and a large number of private dwellings were rented. Seasonal cottages were also built which eventually became permanent residences.
French: Les transformations se feront peu à peu avec l’arrivée massive de vacanciers estivaux d’expression anglaise, attirés par la beauté des lieux.
English: IDEA requires high expectations for students with disabilities through the development of state performance goals for these students; the inclusion of children with disabilities in general state and district-wide assessments with any necessary accommodations; and reports on progress to the parents of children with disabilities as often as such reports are provided for children without disabilities.
French: La loi exige que des objectifs soient fixés par les états pour préciser la hauteur des attentes que les élèves ayant des incapacités sont habilités à nourrir; l'inclusion des enfants ayant des incapacités dans les évaluations générales des états et des districts, avec les aménagements nécessaires; et la communication aux parents de bulletins d'évaluation des progrès réalisés selon la même fréquence que pour les enfants sans incapacités.
English: I can only encourage you to continue along this path and wish you all good luck for the year ahead.
French: Je ne peux que vous encourager à continuer en ce sens, et je vous exprime tous mes vœux de succès pour l'année à venir.
English: Georgia reported on possible cooling of the Black Sea as a result of sea water circulation patterns brought about by climate change, and the subsequent adverse effect on tourism, as well as on the unique subtropical coastal ecosystems.
French: La Géorgie a fait état d'un refroidissement possible de la mer Noire sous l'effet d'une modification de la configuration de la circulation de l'eau de mer que provoqueraient les changements climatiques, et en a exposé les retombées sur le tourisme ainsi que sur ses écosystèmes côtiers subtropicaux uniques.
English: Some modest loss in employment is expected in both fishing and processing sectors.
French: Quelques pertes d’emploi sont prévues dans les secteurs de la pêche et de la transformation.
English: A second meeting will take place in November 2006 to finalise five national reports and to draft an executive summary.
French: Une deuxième réunion aura lieu en novembre 2006, afin de finaliser les cinq rapports nationaux et rédiger le rapport final de l'activité.
English: African Muslims In The Islamic World by Ali Bahati Juma Ali Bahati Juma
French: Les musulmans d'Afrique et l'islam by Ali Bahati Juma Ali Bahati Juma
English: This important project will help predict the environmental impacts of development in the Mackenzie Delta and Mackenzie Valley, and will provide data and scientific results that will be available on the internet.
French: Cet important projet permettra de prévoir l’impact environnemental du développement dans ces deux régions géographiques, et fournira des données et des résultats scientifiques qui seront affichés sur Internet. En 2004-2005, le financement sera versé aux projets dans le secteur des ressources non renouvelables.
English: life cycle: seed, start-up, expansion and business transfer.
French: Amendement 18 Article 16, paragraphe 1 1.
English: The oral report of the Chair of the SBSTA will include a report on SBSTA agenda item 10, “Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change”.
French: Dans son rapport oral, le Président du SBSTA fera un compte rendu sur le point 10 de l'ordre du jour du SBSTA intitulé «L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques».
English: Canadian implementation examples are mostly related to CanCore, which accounts for much of the Canadian activity in the area of learning standards.
French: Les exemples de mises en œuvre canadiennes sont pour la plupart liés à CanCore, qui représente une grande part des activités dans le domaine des normes d'apprentissage.
English: The Special Rapporteur observes the continued abuse of irregular migrants who are involved, whether deliberately or inadvertently, in smuggling and trafficking operations.
French: Le Rapporteur spécial constate que des abus sont régulièrement commis à l'égard des migrants clandestins, qui sont impliqués, sciemment ou non, dans des opérations de trafic illicite et de traite.
English: Althea also represents the development of an active CFSP, which includes the ESDP, able to play a part similar to that played by NATO in the Balkans.
French: L’Union européenne et les Etats membres sont intervenus pour contribuer au règlement de conflits régionaux et pour remettre sur pied des Etats en déliquescence, notamment dans les Balkans (...).
English: Despite the recent adoption of other instruments for the control and regulation of the illicit proliferation of small arms and light weapons, such as the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, the Republic of Djibouti is firmly convinced that an international treaty would make a significant contribution towards curbing the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons because it would be legally binding.
French: En effet, malgré l'adoption récente d'autres instruments de contrôle et de régulation de la prolifération illicite des ALPC, tel que l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, la République de Djibouti est fermement convaincue qu'un tel outil (appelé à être juridiquement contraignant) contribuerait à réduire, de manière ostensible, la prolifération et la circulation illicite des ALPC.
English: Genome Canada Biotechnology is one of the key enabling technologies that will drive Canadian innovation and productivity in the 21st century.
French: Génome Canada La biotechnologie est l’une des principales technologies habilitantes à la base de l’innovation et de la productivité canadienne au XXIe siècle.
English: Variance ($ Thousands) Between 9 Spending Spending Spending Authorities Spending 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2005-2006 2005-2006 and 11 13.
French: Le projet de cession des rues et des services publics des LF de Cold Lake représentait la contribution totale à la ville de Cold Lake prévue pour l’année financière 2005–2006, mais il a été retardé le temps que le nouveau conseil municipal l’étudie.
English: The action of an accomplice is punishable in the same way as the action of a direct offender.
French: Le complice d'une telle infraction est passible des mêmes peines que son auteur direct.
English: A. Dependants and workers
French: A. Inactifs et actifs
English: The directory contains 27,501 service providers (freelancers and small businesses).
French: Le répertoire comporte 27 501 profils de fournisseurs de services (travailleurs autonomes et micro-entreprises).
English: These include:
French: • Les travailleurs âgés sont moins susceptibles de suivre une formation.
English: The Court is now under a corresponding obligation to draw up a timetable for the resolution of the application without undue delay.
French: Les tribunaux sont désormais eux aussi tenus de fixer des délais pour se prononcer sur la requête sans retard excessif.
English: Are your last couple of coins are not quite enough for the parking meter? Or do you miss the bus because you don’t have enough money for the fare?
French: Simplifiez-vous la vie et payez avec CASH, le porte-monnaie électronique!
English: The VGB is an association comprising numerous Netherlands wholesalers of floricultural products and wholesalers established on the VBA's premises (paragraph 2).
French: La VGB est une association regroupant de nombreux grossistes néerlandais en produits de la floriculture ainsi que des grossistes établis dans l'enceinte de la VBA (point 2).
English: Democratic Republic of the Congo (S/2003/566)
French: République démocratique du Congo (S/2003/566)
English: Although there is an imbalance between the costs which a public postal operator bears in delivering incoming mail and the remuneration which it receives, this imbalance is the result of an agreement concluded among the public postal operators themselves.
French: S'il existe un déséquilibre entre les coûts supportés pour la distribution de courrier entrant par un OPP et la rémunération que celui-ci perçoit, force est de constater qu'il est le résultat d'un accord conclu entre les OPP eux-mêmes.
English: Plants in small populations tend to receive more visits than those in large populations.
French: Le taux de fréquentation est généralement plus élevé chez les petites populations que chez les grandes.
English: Activities tend to remain tightly integrated and based on tacit linkages within functionally specialized nodes of "relational" activity.
French: Les activités ont tendance à rester étroitement intégrées et basées sur des liens tacites à l’intérieur de nœuds fonctionnellement spécialisés d’activités « relationnelles ».
English: The Delegation expressed the wish for an international instrument for combating piracy, a problem that was ravaging developing countries and their industries.
French: La délégation a appelé de ses vœux un instrument international de lutte contre le piratage, problème qui causait des dommages considérables aux pays en développement et à leurs industries.
English: The Commission shall evaluate the relevance of the conformity assessment, accreditation and market surveillance activities that receive Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation, and inform the European Parliament and the Council of the outcome of that evaluation by 1 January 2013 and every five years thereafter.
French: La Commission apprécie la pertinence des activités d'évaluation de la conformité, d'accréditation et de surveillance du marché bénéficiant d'un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires, et informe le Parlement européen et le Conseil du résultat de cette évaluation le 1er janvier 2013 au plus tard, puis tous les cinq ans.
English: H 02 M, N 7 / 79 . . . . using devices of a triode or transistor type requiring continuous application of a control signal (7/81 takes precedence) [2] . . . . . using discharge tubes only [2] . . . . . using semiconductor devices only [2] . . . . . arranged for operation in parallel [2] . . . using open-spark devices, e.g. Marx rectifier . . . using electrolytic rectifiers . . by dynamic converters . . . using mechanical parts to select progressively or to vary continuously the input potential . . . using mechanical contact-making and -breaking parts to interrupt a single potential . . . . wherein the parts are rotating and collectors co-operate with brushes or rollers 7/ 94 7/ 95 . . . . wherein the parts are operated by rotating cams or cam-like devices . . . . with electromagnetically-operated vibrating contacts, e.g. chopper (self-interrupters in general H 01 H 51/34) . . . . with moving liquid contacts . . by combination of static with dynamic converters; by combination of dynamo-electric with other dynamic or static converters Conversion of dc or ac input power into surge output power [2] . with dc input power [2] . . using capacitative stores [2] . with ac input power [2] Power conversion systems not covered by the preceding groups [4]
French: H 02 M, N 7/ 79 . . . . utilisant des dispositifs du type triode ou transistor exigeant l’application continue d’un signal de commande (7/81 a priorité) [2] . . . . . utilisant uniquement des tubes à décharge [2] . . . . . utilisant uniquement des dispositifs à semi-conducteurs [2] . . . . . agencés pour la marche en parallèle [2] . . . utilisant des dispositifs à étincelle à l’air libre, p.ex. redresseur Marx . . . utilisant des redresseurs électrolytiques . . par convertisseurs dynamiques . . . utilisant des organes mécaniques pour choisir progressivement ou faire varier de façon continue la tension d’entrée . . . utilisant des organes mécaniques d’ouverture et de fermeture de contact pour interrompre une tension unique . . . . où ces organes sont tournants et où des collecteurs coopèrent avec des balais ou des rouleaux 7/ 94 7/ 95 . . . . où ces organes sont actionnés par des cames tournantes ou des dispositifs analogues . . . . avec contacts vibrants actionnés électromagnétiquement, p.ex. rupteurs (interrupteurs automatiques en général H 01 H 51/34) . . . . avec contacts par liquide en mouvement . . par combinaison de convertisseurs statiques et dynamiques; par combinaison de convertisseurs dynamo-électriques avec d’autres convertisseurs dynamiques ou statiques Transformation d’une puissance d’entrée en courant continu ou courant alternatif en une puissance de sortie de choc [2] . avec une puissance d’entrée en courant continu [2] . . en utilisant des condensateurs à accumulation [2] . avec une puissance d’entrée en courant alternatif [2] Systèmes de transformation de puissance électrique non couverts par les groupes précédents [4]
English: The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation, supervision and stability.
French: En sa qualité de comité consultatif, le comité sera consulté par la Commission sur les questions de politique bancaire et ses propositions concernant ce secteur.
English: The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon strategy and ensure the good functioning of the economic and monetary union.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission et des États membres de poursuivre avec détermination la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: On that same date, Ukraine will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, l’Ukraine sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=034D1A75-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=034D1A75-0&accessible=off&meta=1
English: Blood samples for these coagulation tests should be collected as close as possible prior to a patient's next dose of VIBATIV.
French: Les échantillons sanguins servant à ces tests de coagulation doivent être prélevés à un moment le plus près possible de la prochaine dose de VIBATIV.
English: Mr President, there are many good arguments in favour of summer time, including the fact that, as the rapporteur stated earlier, we extend the day and have lighter evenings; there is also the fact that summer time has a positive effect on tourism, recreational activities and the service industries.
French: Monsieur le Président, il existe plusieurs bons arguments en faveur de l'heure d'été, entre autres celui cité précédemment par le rapporteur, à savoir que les journées se trouvent rallongées et que l'on profite donc de la lumière plus longtemps dans la soirée.
English: Levitra® acts very similar to Viagra® by increasing blood flow to the penis, which in combination with sexual stimulation, causes an erection.
French: Levitra ® agit très semblable à Viagra ® en augmentant le flux sanguin au pénis, que dans la combinaison avec la stimulation sexuelle, provoque une érection.
English: With regard to traffic volumes, the company stated that it had received 533 tons of alfalfa pellets in 1990, but it did not provide evidence regarding future use of railway services.
French: Quant aux volumes de trafic, la compagnie a déclaré qu'elle avait reçu 533 tonnes de granules de luzerne en 1990, mais n'a pas fourni de preuve concernant l'utilisation future des services du chemin de fer.
English: Patents in developing countries represented 6% of the worldwide total, but only 1% of the holders were from these countries, so there was an important role for patents and technology transfer.
French: Les brevets des pays en développement représentent 6% du nombre total de brevets au niveau mondial, mais seulement 1% des titulaires viennent de ces pays, les brevets et le transfert de technologie ont donc un rôle important à jouer.
English: • over 1300 jobs in turning waste into resources;
French: • plus de 1 300 emplois reliés à la transformation des déchets en ressources ont été créés;
English: For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
French: La mise aux enchères de l'ensemble des quotas permettra d'éviter cette situation, de tenir compte de l'action rapide, de garantir l'égalité de traitement entre les anciens et les nouveaux participants et d'épargner bien des charges bureaucratiques.
English: In PDAEXPERTOS can read the opinion of those who have been tested.
French: En PDAEXPERTOS pouvez lire l'avis de ceux qui ont été testées.
English: CSE is the Canadian certification authority.
French: Le CST est l’autorité de certification canadienne.
English: This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company's intangible assets through acquiring intellectual property rights.
French: Cette séance portera sur les moyens de protéger et de commercialiser les actifs incorporels d'une entreprise par l'acquisition de droits de propriété intellectuelle.
English: Yet the gap between the richest and the poorest countries is ever widening.
French: Toutefois, l'écart entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres s'élargit toujours plus.
English: Eventually, as the project develops, we hope to encourage Classics teachers to contribute further case studies to the CIRCE Project in a dynamic section of this website.
French: Enfin, nous espérons encourager les professeurs de lettres classiques à contribuer au projet CIRCE en joignant leurs propres expériences sur une section dynamique de notre site Web.