ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, according to the data being used, it appears that during the reporting period there has been a significant increase in the number of victims of family violence, rising from 4,506 cases in 2002 (and even from 2.8 in 2000) to 6,444 in 2006.  Factoring in gender, one finds that girls are the victims of domestic violence to a much greater extent than boys, for all years, as may be seen in the following table.
French: Néanmoins, d'après les données traitées, il ressort, durant la période visée par le présent rapport, une augmentation notable de la population victime de violence familiale - le nombre de cas passant de 4 506 en 2002 (2 800 en 2000) à 6 444 en 2006; quant au sexe des victimes, il apparaît que les filles la subissent dans une bien plus grande proportion que les garçons, comme en atteste le tableau ci-après.
English: To make sense of it all, we must fashion different ways of building and inhabiting our spaces.  But how can we build rich responsive environments in which we can find shelter, gather socially, and play?
French: Pour arriver à en comprendre la signification, il nous faut trouver de nouvelles façons de construire et d'habiter nos espaces.  Mais comment construire de riches environnements adaptés où il soit possible de se loger, se réunir et se divertir?
English: Conclusions XVIII-2 – Latvia, Article 1
French: Conclusions XVIII-2 – Lettonie, article 1
English: Parks Canada’s on-site efforts are complemented by outreach education programs aimed primarily at school groups.
French: Les programmes de diffusion externe, destinés essentiellement aux groupes scolaires, viennent compléter les moyens mis en oeuvre sur place par Parcs Canada.
English: Lastly, he called for the Fifth Committee to consider in informal consultations ways of improving the working methods of CPC.
French: Enfin, l'orateur demande à la Cinquième Commission d'examiner, dans le cadre de consultations officieuses, les moyens d'améliorer les méthodes de travail du CPC.
English: Persons subject to the tax include retailers of fuels, who levy the tax at the time of sales, and those large consumers who declare their consumption of the taxable fuel.
French: soufre.34 Il fallait choisir un taux relativement élevé afin de motiver les raffineurs à fournir des produits dont les teneurs en soufre soient inférieures à celles des carburants sur le marché (voir le tableau 4).
English: Leanne Stucklschwaiger; Ph: (780) 835-6799; e-mail: leanneg@nait.ab.ca Greg Griffin Last Lake Cattle Co.
French: Leanne Stucklschwaiger; téléphone : (780) 835-6799; courriel : leanneg@nait.ab.ca Greg Griffin, Last Lake Cattle Co.
English: Early detection maximizes the chances of early diagnosis and early treatment.
French: Une détection précoce maximise les chances de diagnostic et de traitement rapides.
English: Please also note that some of them may not be available in your system.
French: Notez également que quelques unes peuvent ne pas être disponibles sur votre système.
English: Forest tent caterpillar on poplar species.
French: Tordeuse du pin gris pins 4.
English: Several delegations feared that the standard would become too prescriptive if test methods were included.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur crainte que cette norme devienne trop contraignante si des méthodes d'essai y étaient incluses.
English: Please make sure to acknowledge the original source.
French: Veuillez svp mentionner la source d'origine.
English: Furthermore, what good does it do to implement this resolution — a resolution that no one disputes — if, in its application on the ground, there is no organization respected by all, no consensus, no courtesy or mutual respect?
French: D'ailleurs, que vaut l'application de ladite résolution que ne conteste personne si, dans son application sur le terrain, il n'y a pas d'organisation respectée par tous, de consensus, de courtoisie ni de respect mutuel?
English: (1995) "International R&D Spillovers."
French: « International R&D Spillovers ».
English: Information on the meetings organized by the OECD Scheme is available in the “International meetings calendar” on the UNECE website.
French: L'«International meetings calendar» affiché sur le site de la CEE indiquait les réunions organisées par le Régime de l'OCDE.
English: The troops will come primarily from 1 Canadian Division Headquarters and Signals Regiment in Kingston, Ontario.
French: Les troupes proviendront principalement du Quartier général et Régiment de transmissions de la 1re Division du Canada basée à Kingston, en Ontario.
English: At the end of the work day she would change clothes.
French: À la fin de sa journée de travail, elle se changeait.
English: Institutions may consider developing Privacy Impact Assessments for existing programs and services for which no changes are proposed if no previous assessments exist or if there are outstanding privacy issues.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where applicable, institutions should consider the development of generic assessments. Generic assessments would be appropriate in instances where programs and services use the same or similar approaches to the collection, use and disclosure of personal information.}\par \pard\ql Institutions must initiate and define the scope of the Privacy Impact Assessments in the early stages of the design or re-design of a program or service so as to influence the developmental process.
French: Les institutions peuvent également élaborer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée dans le cas des programmes et services existants pour lesquels aucun changement n'est proposé, si aucune évaluation n'a encore été réalisée ou s'il reste à régler des questions touchant la protection de la vie privée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au besoin, les institutions peuvent envisager d'élaborer des évaluations génériques, notamment lorsque des programmes et des services utilisent des approches identiques ou semblables pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.}\par \pard\ql Les institutions doivent amorcer une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et en définir la portée aux premiers stades de l'élaboration ou de la restructuration d'un programme ou d'un service, de manière à influencer le processus d'élaboration.
English: We appreciate your confidence to consider us a viable alternative to participate with you in the important task of educating their children and make them a people free, responsible and confident.
French: Nous vous remercions de votre confiance à nous considérer comme une alternative viable à participer avec vous à l'importante tâche d'éduquer leurs enfants et en faire un peuple libre, responsable et confiant.
English: Bosnia and Herzegovina, France, Monaco, Russian Federation.
French: Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, France, Monaco.
English: Personal Enhancement Program A revised suite of education reimbursement programs was implemented in 2004-2005 for the Regular Force and Primary Reserve following a comprehensive review aimed at promoting continuous learning.
French: Programme d'enrichissement personnel Une nouvelle série de programmes de remboursement des frais d'étude a été lancée en 2004 2005 à l'intention de la Force régulière et de la Première réserve, par suite d'un examen exhaustif visant la promotion de l'apprentissage continu.
English: Mr. Abbott brings to his work as a parliamentarian a background of sales, marketing and business management with his own firm as well as with small, medium-sized and international businesses.
French: Il apporte au Parlement ses connaissances dans le domaine de la vente, du marketing et de la gestion des affaires, connaissances acquises au sein de sa propre entreprise et auprès de petites et moyennes entreprises ainsi que de sociétés internationales.
English: Mandatory law and public policy exceptions
French: Exceptions fondées sur la loi impérative et sur l'ordre public
English: The recommendation for Schedule II status will be addressed by provincial and territorial regulatory authorities and NDSAC.
French: Des renseignements sur la décision rendue par le CCNAM peuvent être consultés dans le site Web du CCNAM à l'adresse http://napra.ca/docs/0/92/ 116/122/128.asp. 7.
English: The table below shows women's participation rates in courses offered by the National Centres for Ongoing Occupational Training [Centres nationaux de la formation professionnelle continue], which are intended primarily though not exclusively for people who are unemployed or seeking jobs.
French: La part des femmes au Centres nationaux de la formation professionnelle continue qui s'adresse surtout aux chômeurs/demandeurs d'emploi, mais également aux salariés, se présente comme suit:
English: Ottawa, August 15, 2007 TODD GRANT [34-1-o] TOWNSHIP OF PERTH SOUTH PLANS DEPOSITED The Township of Perth South hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 15 août 2007 TODD GRANT [34-1-o] TOWNSHIP OF PERTH SOUTH DÉPÔT DE PLANS Le Township of Perth South donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Hence, if we look at the reality on the ground, there are a number of initiatives and projects aimed specifically at providing assistance to the Palestinian people.
French: C'est pourquoi, lorsqu'on regarde la réalité sur le terrain, il y a un certain nombre d'initiatives et de projets visant spécifiquement à porter assistance au peuple palestinien.
English: Émigré regiments Regiments formed by French emigrants opposed to the French Revolution.   Click to close window
French: Régiments d’émigrés Régiments formés par des royalistes français opposés à la Révolution française.
English: Ethics where everyone takes responsibility (…) The new sustainable development ethics must be applied first of all in the fight against climate change…".
French: Une éthique de la responsabilité pour tous (…) Cette nouvelle éthique du développement durable doit trouver sa première application dans la lutte contre le changement climatique (…) ».
English: The Committee encourages the State party to further strengthen its proactive and comprehensive efforts to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children, including through public education campaigns to prevent discrimination and combat negative attitudes in society.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore l'action globale de prévention qu'il mène pour éliminer toute discrimination de facto quel qu'en soit le motif à l'égard de toutes les catégories d'enfants vulnérables, notamment en organisant des campagnes d'éducation visant à prévenir la discrimination et à combattre les attitudes négatives dans la société.
English: Ms. Willson (United States of America): The concerns of the United States about the Rome Statute and the International Criminal Court (ICC) are well known.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les inquiétudes des États-Unis au sujet du Statut de Rome et de la Cour pénale internationale (CPI) sont bien connues.
English: Please note: Some of these collaborative efforts are analyzed in more detail in Section 4.0 Case Studies.
French: Veuillez prendre note que certains de ces efforts de collaboration sont analysés de façon plus détaillée à la partie 4.0 « Études de cas ».
English: Ms. Mowat told her about her run-ins with Cpl. Innes and that she had wanted to charge him with insubordination.
French: Celle-ci lui a parlé de ses démêlés avec le caporal Innes et elle a affirmé qu'elle désirait l'accuser d'insubordination.
English: Member States introducing such a system shall notify the Commission.
French: Les États membres qui se dotent d'un tel régime en informent la Commission.
English: The delegation thanked the Secretariat for assistance provided in the revision of existing legislation and drafting of new laws for industrial designs, layout designs of integrated circuits, geographical indications, new plant varieties protection, and protection against acts of unfair competition.
French: La délégation considère que l’ aide de l’ OMPI en ce qui concerne l’ Accord sur les ADPIC est indispensable aux pays en développement et elle demande que les ressources humaines soient davantage mises en valeur, en dispensant notamment une formation plus longue aux responsables dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation invited States Parties to volunteer relevant information on mines retained under Article 3 to make use of this forum.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont invité les États parties souhaitant fournir spontanément des informations sur les mines conservées aux fins autorisées à l'article 3 à employer cette formule.
English: (d) CIGNA dental PPO programme is provided by a commercial provider and offers a large network of participating providers in the Greater New York metropolitan area and nationally.
French: d) Le programme CIGNA Dental (réseau de prestataires de soins privilégiés) est géré par une société privée et offre un large réseau de prestataires participants dans la zone métropolitaine de New York et sur l'ensemble du territoire des États-Unis.
English: Other Information 5.1 Contacts for Further Information and Web Site Michael Glynn Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Autres renseignements 5.1 Renseignements complémentaires et site Web Michael Glynn Greffier Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca
English: This Regulation does not apply to the procedures, checks and inspections aimed at verifying the correct installation of the retrofit systems on vehicles, since this matter relies on the competence of the Contracting Party of Country where the vehicle is registered.
French: 1.3 Le présent Règlement ne s'applique pas aux procédures, contrôles et visites visant à vérifier le montage correct des systèmes d'adaptation sur les véhicules, puisque cette question relève de la compétence de la Partie contractante ou du pays dans lequel le véhicule est immatriculé.
English: Justification The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
French: Des distorsions territoriales déjà existantes peuvent être accentuées par une perturbation liée à la mondialisation, il convient donc d'apprécier l'effet territorial de la perturbation.
English: An open and competitive single EU market would also guarantee a secure provision of energy in the future by sending the necessary signals for investment and making the European market attractive to external suppliers.
French: En outre, pour protéger leur position sur le marché et leurs bénéfices, les opérateurs en place se livrent à des pratiques qui entravent l'entrée sur le marché de nouveaux arrivants et empêchent ces derniers d'être concurrentiels.
English: I still have frequent occasion to quote the slogan of the French Ski Schools, which says that ‘pleasure has to be learnt’.
French: J’ai toujours de fréquentes occasions de citer le slogan de l’École du ski français: «le plaisir, ça s’apprend».
English: The United Nations was unable to fulfil the request since observation activities were deferred to the Organization of American States (OAS), the lead organization in the region.
French: Elle n'a pas été en mesure de répondre favorablement à cette demande du fait que les activités d'observation avaient été confiées à l'Organisation des États américains en sa qualité d'organisation chef de file dans la région.
English: It occurs west of the Cascade Mountains from southern British Columbia to Oregon and west of the Sierra Nevada Mountains to Monteray, California.
French: On le trouve Ã l'ouest de la chaÃ®ne des Cascades, du sud de la Colombie­-Britannique Ã l'Oregon et Ã l'ouest de la chaÃ®ne de la Sierra Nevada Ã Monteray, en Californie.
English: This Act will ensure that Canada has the most comprehensive legislation in the world regarding assisted human reproduction (AHR).
French: Le Canada se dote ainsi de la législation la plus complète au monde en l'occurrence.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.92.IV.1 et rectificatif.
English: In resolution 6/30 the Council decided to incorporate into its programme of work two annual meetings to discuss each issue.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil a décidé d'inscrire à son programme de travail deux réunions annuelles pour débattre de chaque question.
English: Concentrating on one or just a few of these areas will help focus
French: Le fait de se concentrer sur un ou sur seulement quelques-uns de ces domaines contribuera à délimiter votre projet et à le rendre plus efficace.
English: Pregnancy is a special time for you, your family and your community.
French: La grossesse est un moment spécial pour vous et votre famille.
English: In particular, everyone is entitled, in accordance with the procedure established by the Code of Civil Procedure, to apply to the courts for protection of their violated or disputed constitutional rights, freedoms or legally protected interests.
French: Chacun a notamment le droit, selon la procédure prévue par le Code de procédure civile, de s'adresser à un tribunal pour défendre ses droits constitutionnels, ses libertés ou ses intérêts légitimes s'ils sont bafoués ou contestés.
English: TEMP130021 item Contract Date: 3/2/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 3/7/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $10,459.70 Comments:
French: TEMP130021 item Date du contrat : 3/2/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 3/7/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 10 459.70 $ Commentaires :
English: • indoor areas in the vicinity of known roof or wall leaks;
French: • les pièces intérieures situées près de fuites connues du toit ou des murs;
English: Children over 15 are tried under the ordinary provisions of the Penal Code for adults.
French: Les enfants de plus de 15 ans sont jugés conformément aux dispositions ordinaires du Code pénal applicables aux adultes.
English: In Ontario, it occurs with Eastern Hemlock and various upland hardwoods, such as Red Oak, White Oak and Sugar Maple.
French: En Ontario, il pousse aux cÃ´tÃ©s de la pruche du Canada et de divers feuillus caractÃ©ristiques des terrains Ã©levÃ©s, dont le chÃªne rouge, le chÃªne blanc et lâ€™Ã©rable Ã sucre.
English: Article II of the Convention defined CCAMLR’s approach to the conservation of Antarctic marine living resources.
French: L’Article II de la Convention définit l’approche adoptée par la CCRBMA aux fins de la conservation des ressources biologiques marines de l’Antarctique.
English: If you’re in a really interesting group IM, you can save the group in your contact list (on a PC) or bookmark it (on a Mac).
French: Si vous participez à une discussion de groupe vraiment intéressante, vous pouvez enregistrer le groupe dans votre liste de contacts (sur un PC) ou le placer dans vos favoris (sur un Mac).
English: The Delegation of Germany stated that the German Office charged the normal application fee and that, as regards paragraph (1) of draft Model Provision 3, the procedure was as described by the Delegation of the European Community.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que l’Office allemand percevait la taxe de dépôt habituelle et que, en ce qui concerne l’alinéa 1) du projet de disposition type n° 3, la procédure correspondait à celle qui avait été décrite par la délégation de la Communauté européenne.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities
French: Loisirs et activités culturelles
English: I will limit myself to segregated decommissioning funds.
French: Je me limiterai aux fonds de démantèlement séparés.
English: The differences in interpretations of the directive by Member States give patients in different parts of Europe different access to high quality information on the relevant drugs.
French: Les différences d'interprétation de la directive par les États membres font apparaître des disparités quand les patients souhaitent, aux quatre coins de l'Europe, accéder à des informations de grande qualité sur les médicaments qui les concernent.
English: The willingness of the claimant to accept or seek other employment.
French: Le consentement du prestataire à accepter ou à chercher un autre emploi:
English: Retrieved May 21, 2004, from http://www.nurse-prescriper.co.uk/news/news_roundup.htm Final Report - North South Group Inc.
French: Retrieved May http://www.nurse-prescriber.co.uk/news/news_roundup.htm. 21st, 2004 from
English: Under the Employment Agencies Act, owners of errant EAs can be fined up to S$5,000 and/or imprisoned for up to 2 years.
French: En vertu de la Loi sur l'emploi, les propriétaires d'agences de placement fautives sont passibles d'une amende de 5000 dollars singapouriens et/ou d'une peine de prison maximale de deux ans.
English: Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis.
French: Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d'autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n'avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.
English: There are 2 ways to create a project file.
French: Il y a 2 manières de créer un fichier projet.
English: Clear evidence of this can be found in a document approved by the Russian Head of State in June 1994, specifically indicating the areas in which it would like to cooperate with WEU.
French: C’est ce qui ressort clairement du document approuvé par le Chef de l’Etat russe en juin 1994, spécifiant les domaines dans lesquels le pays souhaiterait coopérer avec l’UEO.
English: Drawings from the Osoyoos Museum.
French: Drawings from the Osoyoos Museum".
English: 19:00 EPP Summit (Hotel Le Méridien)
French: 19h00 - Sommet du Conseil européen (Hôtel le Méridien)
English: Therefore, the risk of public tenders focusing on prices has been often mentioned.
French: Il a également été souligné qu'il restait nécessaire de clarifier certains aspects, et en particulier concernant la notion d'entreprise, la distinction entre "économique" et "non économique".
English: That approach has lead to positive results.
French: Cela s'est traduit par des effets positifs.
English: [44] It must be noted that the estimated cost increase relating to in-range salary adjustments overstates the actual net cost.
French: Dans le cas des sous‑ministres adjoints (EX 4 et EX 5), il est de 15 %, et il va de 15 à 25 % pour les sous‑ministres, selon le niveau de ces derniers.