ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are living in a world that is undergoing dramatic changes and where more and more importance is being attached to the way we deal with security issues.
French: Nous vivons dans un monde qui connaît des bouleversements et où l'on attache toujours plus d'importance à la manière de régler les questions relatives à la sécurité.
English: Although training and institutional capacity-building were important for sustainable development, surprisingly the only United Nations organ devoted to providing them was also the only one that was self-financing, with no financial support from the Organization.
French: La formation et le renforcement des capacités institutionnelles sont importants pour le développement durable mais, paradoxalement, le seul organe des Nations Unies qui les assure est aussi le seul qui est financièrement autonome et ne bénéficie pas du soutien financier de l'Organisation.
English: 5f.1—Environmental Management System (EMS)—Corporate Services Branch will develop and implement an EMS for the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in collaboration with the Public Service Commission of Canada.
French: 5f.1 – Système de gestion environnementale (SGE) – La Direction des services ministériels élaborera et mettra en place un SGE pour le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The previous track is displayed starting at the lowest sector position.
French: La piste précédente s=affiche à partir de la position de secteur la plus basse.
English: When would you like to stay at the Valamar Club Dubrovnik Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Valamar Club Dubrovnik Hotel ?
English: The heading "DIVISION V-FLIGHT TRAINING OPERATIONS" of Subpart 6 of Part IV of the Regulations after the reference "[406.48 and 406.49 reserved]" is replaced by the following:
French: L'intertitre « Section V-Opérations d'entraînement en vol » de la sous-partie 6 de la partie IV du même règlement qui suit la mention « [406.48 et 406.49 réservés] » est remplacé par ce qui suit :
English: At the same time, costs to the taxpayer must be reduced and industry must be helped to find ways to keep input costs down so it can offer the best quality products at the best price.
French: Par la même occasion, les coûts imposés aux contribuable doivent être réduits, et on doit aider l'industrie à trouver des façon de maintenir les coûts des facteurs de production le plus bas possible afin qu'elle offre des produits de qualité supérieure aux meilleurs prix.
English: The traditional knowledge that forest owners have of their forests and forest management practices should be used as a valuable information base in forest protection.
French: Les connaissances traditionnelles que détiennent les propriétaires forestiers concernant leur forêt et les méthodes de gestion qui y sont pratiquées devraient être utilisées comme autant de sources d'information précieuses pour la protection des forêts.
English: Students who perceived themselves to have above average standing were also more likely than students who perceived themselves below average standing to think that people their age start out of curiosity (55% vs. 44%) and because it is cool (49% vs. 38%).
French: également plus nombreux que ceux estimant avoir un rendement inférieur à la moyenne à penser que les jeunes de leur âge commencent à fumer par curiosité (55 % par rapport à 44 %) et parce que « c’est cool » (49 % par rapport à 38 %).
English: Attempts at establishing a performance measurement framework with solid performance indicators have not yet yielded the desired results.
French: Les efforts visant à établir un cadre de mesure du rendement avec des indicateurs de rendement solides n’ont pas encore donné les résultats escomptés.
English: Significant evaluation findings, and URL of last evaluation:
French: L’ICRA a organisé plus d’activités et de réunions que l’année précédente.
English: Censuring the Israeli attacks, in southern Lebanon and western Bekaa, which cause death and injuries among civilians, displace families and destroy dwellings and properties,
French: Réprouvant les attaques d'Israël dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale, qui se soldent par des morts et des blessés parmi la population civile, l'exode de familles et la destruction des habitations et des propriétés,
English: Internal Disclosure Policy Website 4.
French: Site internet de la politique sur la divulgation interne 4.
English: Some of the major partners of the Division have also noted that it is trying to cover too much ground and, as a result, faces the risk that its programme's impact and effectiveness would be diluted, a view also supported by the results of studies of the Department's technical assistance programme (see para.
French: Certains des principaux partenaires de la Division ont fait observer que la Division traitait d'un trop grand nombre de sujets et que l'impact et l'efficacité du programme risquaient de ce fait d'en pâtir, ce que viennent également corroborer les résultats des études concernant le programme d'assistance technique du Département (voir par. 39 ci-dessous).
English: Description: Promotional information and initiatives on official languages within the Government of Canada intended for the public and federal employees.
French: Description : Information et initiatives de promotion des langues officielles au sein du gouvernement du Canada à l'intention du public et des employés.
English: Never has the need for international organizations like the IMF, the World Bank, and the World Trade Organization been greater, and seldom has confidence in these institutions been lower.
French: Les organisations internationales comme le FMI, la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce sont plus indispensables que jamais, et pourtant la confiance qu’elles inspirent est au plus bas.
English: Here we have in mind Health Canada’s transfer initiative, selected provincial initiatives, the devolution of responsibility to community governments, and a new federal program for building healthy communities, all of which have points of congruence with the systematic change we propose.
French: Nous songeons en particulier au programme de transfert de Santé Canada, à certaines initiatives provinciales, au transfert de responsabilité aux gouvernements communautaires et à un nouveau programme fédéral de création de collectivités en bonne santé, autant d’entreprises qui ont des points communs avec le changement systématique que nous prônons.
English: Some days I hate being a geek.
French: Il y a des jours où ça me gonfle d’être un geek.
English: If funds, therefore, are to be continued to be provided to the CBC in advance of need in any future agreement, either the amount of the interest cost incurred must be deducted or specific authority must be sought to not apply this provision of the Policy. February 26, 2003 Audit of Single Recipient Programs Radio Canada International (RCI) Final Report
French: Selon la politique de 2000, lorsqu’on déroge à la politique de gestion de la trésorerie, comme c’est le cas avec la contribution versée à la SRC, « les ministères doivent dans un calcul du montant de transfert déduire la somme des frais d’intérêt raisonnablement prévus imputés Le 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: Website bans, often disproportionate in scope and duration, remain a cause for concern.
French: Les blocages de sites internet, souvent disproportionnés dans leur ampleur et leur durée, restent préoccupants.
English: Some organisations also practise employee consultation via suggestions schemes and a "total quality management" concept was introduced as another form of employee consultation.
French: Dans certains organismes, la consultation consiste à inviter les salariés à formuler des suggestions ; d’autre part, le concept de « gestion de la qualité totale » a été introduit comme autre forme de consultation.
English: Asking the bar staff to call the taxi for you, instead of looking for one yourself, can be a good idea since they tend to know the drivers they are calling. Ask them what the price should be beforehand, and also ask them to confirm the price with the taxi or tuk-tuk when they call you one.
French: Nous avons visité la plage Halcyon cove.
English: • Butterflies North and South A butterfly's life cycle is an amazing journey.
French: Nous vous invitons à découvrir les camps et les communautés de la vie forestière dans la vallée de la Cowichan.
English: Parks Canada's strategy on alien species will include participation in inter-agency initiatives, control and eradication of alien species in national parks and communications with the public.
French: La stratégie de Parcs Canada sur les espèces exotiques prévoit sa participation à des initiatives mixtes, le contrôle et l'élimination des espèces exotiques dans les parcs nationaux et des communications avec le public.
English: Blazon Arms Per fess nowy reversed Or and Vert, at the fess point a cross flory Azure, in chief three triangles, that in the centre reversed Vert; Crest Issuant from a circlet of maple seeds Or, two buckets in chevron proper; Supporters Two Cape May warblers (Dendroica tigrina) on a grassy mound proper; Motto GÉNÉREUX AUJOURD'HUI COMME HIER; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries Coupé-noué-renversé d'or sur sinople à une croix fleuronnée d'azur en abîme accompagnée en chef de trois triangles de sinople, celui du centre renversé; Cimier Deux chaudières au naturel, posées en chevron, mouvantes d'un cercle de disamares d'érable d'or; Supports Deux parulines tigrées (Dendroica tigrina) soutenues d'un monticule herbeux, le tout au naturel; Devise GÉNÉREUX AUJOURD'HUI COMME HIER; Drapeau Une bannière aux armes;
English: Case in 18 k yellow or red gold.
French: Boîte en or jaune ou rouge 18 carats.
English: In annex 2, in response to point 5.2, the State party cites a public opinion study conducted among convicts and ex-prisoners by the Ijtimoii Fikr Centre about the use of torture and similar cruel treatment.
French: À l'annexe 2, en réponse au point 5.2, l'État partie mentionne un sondage effectué par le Centre Ijtimoy Fikr auprès de détenus et d'anciens prisonniers concernant l'utilisation de la torture et de traitements cruels similaires.
English: Basis for Commission's intervention Art. 137 Treaty is the basis of the Commission's intervention in "Improvement.. of the working environment to protect workers' Health and Safety".
French: Base de l'intervention de la Commission L'article 137 du traité constitue la base de l'intervention de la Commission concernant "l'amélioration (...) du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs".
English: Le cas « SKBo » Document(s) 4 of 11 Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye
French: Le cas « SKBo » Document(s) 4 de 11 Karim Dahou, Tarik Dahou, Cheikh Gueye
English: CJEC, 16 September 2004, case C-465/01, Commission of the European Communities v. Austria, not yet published (may be consulted on the European Union Internet site: www.europa.int) 17 1
French: Le Comité prend note de cette évolution législative qui aura lieu et invite le Gouvernement à remédier à la situation dans les plus brefs délais.
English: We held our first ASEAN ministerial Conference on Transnational Crime in Manila in December 1997, where our Ministers resolved to strengthen their commitment to cooperating at the regional level in combating transnational crimes such as terrorism, illicit drug trafficking, arms smuggling, money-laundering, trafficking in persons and piracy.
French: À l'issue de cette réunion, nos ministres se sont engagés à renforcer notre détermination, à coopérer au nouveau régional pour lutter contre les questions liées au crime transnational, tels que le terrorisme, le trafic illicite des drogues, la contrebande d'armes, le blanchiment d'argent, le trafic d'êtres humains et la piraterie.
English: ▪ Infants are required to sit in an approved child safety seat when travelling by air.
French: ▪ Les bébés sont tenus d’être assis dans un siège de sécurité pour enfant homologué.
English: He concluded by noting that all these issues were also being considered by the Council and that a number of Member States had welcomed the Commission’s ideas and initial drafts.
French: Il conclut en précisant que l'ensemble de ces questions est également examiné au sein du Conseil et qu'un certain nombre d'États membres ont réservé un accueil très favorable aux idées et projets de la Commission.
English: The initiative has helped to further draw worldwide attention to the idea of Bottom-Up Culture of Development.
French: Cette fondation a permis d'appeler davantage l'attention, de par le monde, sur le principe du développement par la base.
English: At Modulex International inc., our creativity knows no bounds. Walnut, cherry, teak, and other highly sought-after exotic species are lovingly and creatively transformed at the hands of our talented cabinetmakers.
French: Jetez un coup d’œil à nos réalisations de style classique et contemporain !
English: The programme includes the following elements:
French: L'application de ce programme débouchera sur:
English: Conversely, explained the witness, in the differential pressure transmitter, transducers are used to convert pressure, which is a mechanical quantity, to capacitance, which is an electrical quantity.
French: Par contre, a précisé le témoin, dans le transmetteur de pression différentielle, les transducteurs servent à convertir la pression, une quantité mécanique, en capacité, une quantité électrique.
English: Attach a 10-mL syringe and aspirate some blood and marrow to determine if the needle is correctly positioned (other indicators of correct positioning: the needle will stand upright by itself, IV fluid flows freely, no signs of subcutaneous infiltration are apparent).
French: Utilisez une aiguille intra -osseuse ou, chez le jeune enfant, une aiguille à ailettes de calibre 18.
English: I have a request, which I have made in our amendment, that Annex 2 should be put to the vote in the form adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because it is my view that the common market, the internal market, can develop better with this Annex 2 as we formulated it in the Economic Affairs Committee.
French: Je souhaite, et je l'ai fait figurer dans notre proposition d'amendement, que l'annexe 2 soit adoptée sous la forme votée par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, parce que je suis d'avis que le Marché commun, le marché intérieur, se développera au mieux avec l'annexe 2 formulée par notre commission.
English: How does this leverage rate compare to other programs with related objectives and similar structures? 3.
French: Comment est-ce que ce taux d’effet de levier se compare-t-il à ceux d’autres programmes ayant des objectifs et des structures semblables? 3.
English: Others countered that it becomes very convenient for national governments to lay blame at the foot of the system rather than to acknowledge that they themselves set out the tasks for these institutions!
French: D’autres ont rétorqué qu’il devient très commode pour les gouvernements nationaux de jeter le blâme sur le système au lieu de reconnaître que ce sont eux qui définissent le mandat de ces institutions!
English: Table of Contents Preamble Effective date Policy objective Definitions Application Responsibility and authority Policy requirements Responsibilities of Deputy Heads Responsibilities of Employees Responsibilities of Managers Responsibilities of the Senior Officer Responsibilities of the Office of Values and Ethics of the Treasury Board Secretariat Responsibilities of the Public Service Integrity Officer Administrative and disciplinary measures Protection from reprisal Confidentiality Monitoring Policy review References Inquiries Appendix A - Departmental/organizational internal disclosure and resolution process Appendix B - Public service integrity officer disclosure and review process Appendix C - Process to be followed by an employee who becomes aware of a wrongdoing
French: Table des matières Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Définitions Application Responsabilité et autorité Exigences de la politique Responsabilités des administrateurs généraux Responsabilités des employés Responsabilités des gestionnaires Responsabilités de l'agent supérieur Responsabilités du Bureau des valeurs et de l'éthique du Secrétariat du Conseil du Trésor Responsabilités de l'agent de l'intégrité de la fonction publique Mesures administratives et disciplinaires Protection contre les représailles Confidentialité Surveillance Révision de la politique Documents de référence Demande de renseignements Annexe A - Processus de règlement et de divulgation interne dans les ministères et les organisations Annexe B - Processus de divulgation et d'examen sous la responsabilité de l'agent de l'intégrité de la fonction publique Annexe C - Processus que doit suivre l'employé lors de connaissance d'un acte fautif
English: The segment addressed two subsets of such issues: session 1 tackled issues related to eco-innovation and clean energy for higher competitiveness; and session 2 dealt with wider economic integration through innovative development of efficient and safe transport and trade links.
French: La réunion-débat s'est tenue en deux séances: la première séance portait sur les questions relatives à l'éco-innovation et à l'énergie propre pour une plus grande compétitivité; la deuxième séance traitait de l'élargissement de l'intégration économique par la mise en place de moyens novateurs assurant des transports et des échanges commerciaux efficaces et sûrs;
English: • proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved and to enable disclosure of the amounts paid to recipients of such payments;
French: • les dossiers sur les programmes et la comptabilité ainsi que d'autres documents pertinents soient tenus à jour de façon à permettre la présentation de preuves documentaires des décisions rendues et des résultats obtenus et la divulgation des sommes versées aux bénéficiaires;
English: These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005.
French: Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mai 2005.
English: Acting experience since 1992: film, sketches, theatre, television, butoh dance, improvisation, mime, dubbing, voice work.
French: Champs de pratique professionnelle depuis 1992 : cinéma, théâtre, télé, film, danse butô, mime, doublage, improvisation, narration.
English: For Capt Riel "Guns" Erickson it's a bit subtler.
French: Pour le Capitaine Riel « Guns » Erickson, la notoriété est plus subtile.
English: • Corporal Thomas David Clark, M.O.M. Victoria, British Columbia
French: • Caporal Thomas David Clark, M.O.M. Victoria, Colombie-Britannique
English: - Skill in operating a high speed inserting and-sealing machine.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à grande vitesse servant à insérer et à cacheter.
English: Appeal of Carrie Ritsco against the selections made for appointment following competition 04-PEN-CC-RHQ(P)-104A, to the position of Correctional Officer II (CX-02), Correctional Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le Comité d’appel conclut que l’évaluation de l’appelante qu’a faite le jury de sélection par rapport au premier sous-facteur figurant sous Capacités et compétences était raisonnable.
English: The updated SDS is also more closely integrated with the Business Line (BL) planning process, which has served to ensure that managers are involved and aware of SD initiatives.
French: La SDD révisée a aussi été plus étroitement liée au processus de planification des activités, ce qui a servi à s’assurer que les gestionnaires participent davantage aux initiatives de DD et soient au courant de leur existence.
English: It is necessary to underline the undemocratic procedure that led to adoption by the Convention of the draft Constitution.
French: Il convient de souligner la procédure antidémocratique qui a mené à l'adoption du projet de Constitution par la Convention.
English: A servers monitoring system like eXternalTest periodically monitors your servers, allowing you to be the first to know about problems with your servers.
French: Un système de surveillance de serveurs comme eXternalTest verifie périodiquement le fonctionnement de vos serveurs, vous permettant d'être le premier informé de problème sur vos serveurs.
English: That's 35 tonnes less solvent discharged annually into the atmosphere."
French: C'est 35 tonnes de solvant qui ne s'échappent plus dans l'atmosphère.
English: To achieve this, the Government has developed five strategic priorities around which it organises its work:
French: Pour ce faire, le Gouvernement s'est donné cinq priorités stratégiques autour desquelles il organise son action:
English: As Latacz-Lohmann (2001) also underlines, there is often a trade-off between the two types of costs.
French: Comme le souligne également Latacz-Lohmann (2001), il existe souvent un compromis entre ces deux genres de coûts.
English: Learn more about connectors and how to use additional content-specific search forms to target content types such as tribunal decisions, journals, news and companies, and international cases.
French: Vous en apprendrez davantage sur les opérateurs et sur l’utilisation des formulaires à contenu spécifique pour cibler des types de documents précis tels que des décisions administratives, des revues, des nouvelles et de l’information sur les entreprises ou des décisions internationales.
English: Experience has shown that one of the most effective strategies in dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons is to control it from the source.
French: L'expérience montre que l'une des stratégies les plus efficaces pour traiter du problème du commerce illicite des armes légères est l'imposition d'un contrôle à la source.
English: 5.4 Weight of the primary package
French: 5.4 Poids du colis primaire
English: Regular checking of tyre pressures on vehicles is another example – just one tyre below the prescribed pressure can increase the fuel consumption of your car by 4 %.
French: Un contrôle régulier de la pression des pneus de son véhicule en est un autre exemple: un seul pneu trop peu gonﬂé peut augmenter de 4 % la consommation de carburant d’une voiture.
English: Although injuries to school bus passengers are rare, they most often happen outside the bus as students are boarding and leaving the bus or crossing the street.
French: Bien que les blessures aux passagers des autobus scolaires soient rares, elles se produisent le plus souvent à l'extérieur de l'autobus au moment d'embarquer dans le véhicule, d'en descendre ou de traverser la rue.
English: In the Yukon, consultations are under way for the devolution of all of DIAND’s remaining provincial-type responsibilities to the Yukon Government by April 1998 , including the management of forestry, minerals, land, and water resources.
French: Au Yukon, des consultations sont en cours pour le transfert au gouvernement du Yukon, d’ici avril 1998, des responsabilités de type provincial encore rattachées au MAINC, ce qui comprend l’aménagement des forêts, la gestion des minéraux, des terres et des ressources hydriques.
English: Environmental Impact Assessment Training Resource Manual.
French: Environmental Impact Assessment Training Resource Manual.  PNUE, 1996.