ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearings, Mr Sunter testified that he never even thought of developing a methodology that would compare the wages of a complainant occupational group with the wages of a male occupational group performing work of equal value.
French: Au cours des audiences, M. Sunter a indiqué qu'il n'avait jamais songé à concevoir une méthode qui comparerait les salaires d'un groupe professionnel à prédominance féminine avec ceux d'un groupe professionnel à prédominance masculine qui exécute des fonctions équivalentes.
English: I am not very optimistic, not to say pessimistic about the Taliban heeding these resolutions.
French: Je ne suis pas très optimiste, pour ne pas dire pessimiste, concernant la perception que les talibans auront de notre résolution.
English: Chosen coadjutor in 1797, he became bishop in 1806, and in 1819 was named first archbishop of Québec by Rome though never recognized as such by the British government.
French: Nommé coadjuteur en 1797, il devient évêque en 1806, et Rome le nomme en 1819 premier archevêque de Québec. Cependant, le gouvernement britannique ne lui reconnaît jamais ce titre.
English: • The following persons are liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for any subsequent offence within five years: every owner, administrator, superintendent or caretaker of a multiple-dwelling building and the executive director of an institution who limits, restricts or fails to facilitate access to the building by an enumerator or a person entrusted with distributing a notice or document from the Chief Electoral Officer or a returning officer.
French: • Est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans : le propriétaire, l’administrateur, le concierge ou le gardien d’un immeuble d’habitation et le directeur général d’un établissement de santé qui limite, restreint ou ne facilite pas l’accès de son immeuble à un recenseur ou à une personne chargée de distribuer un avis ou document provenant du directeur général des élections ou du directeur du scrutin.
English: There were some weaknesses in internal coordination and in programme monitoring capacity, and a programme coordinator and a monitoring and evaluation office were therefore established.  The gender focus was not systematically adopted, and a special office was therefore created for gender issues, along with a mainstreaming programme.
French: La coordination au plan interne et la capacité de suivi du programme ont été marquées par un certain nombre de points faibles, ce qui a conduit à créer un poste de coordonnateur des programmes et un service de suivi et d'évaluation.
English: (DA) Mr President, listening to the debate on quotas for women on the boards of listed companies, it is clear that here in this Chamber, trench warfare is being waged again and again, and that is indeed a shame.
French: (DA) Monsieur le Président, à entendre le débat sur les quotas de femmes dans les conseils d'administration d'entreprises cotées en bourse, il me semble clair que c'est à une interminable guerre des tranchées que se livre l'Assemblée.
English: You have worked in the Middle-East for a good part of your career; what has attracted you to the region?
French: Vous avez travaillé au Moyen-Orient pendant la majeure partie de votre carrière. Qu'est-ce qui vous a attiré vers cette région?
English: Portable record players in suitcases were introduced in 1924 and sold for several years.
French: Les tourne-disques portables, intégrés dans une valise, apparaissent en 1924; ils se vendront pendant plusieurs années.
English: Conversely, despite slim prospects of collection, accounts receivable for 2003 and 2004 ($0.52 million and $0.75 million at 31 December 2005) were provisioned only at 3 per cent.
French: À l'inverse, les comptes débiteurs de 2003 et 2004 (520 000 dollars et 750 000 dollars au 31 décembre 2005), malgré des perspectives de recouvrement bien minces, n'avaient fait l'objet que d'une provision de 3 %.
English: HMCS Athabaskan
French: HMCS Nootka HMCS Athabaskan DISTINGUISHED FLYING CROSS
English: D(4)S Notified by BNL on 27/03/2008 applicable from 01/04/2008
French: MARIANNES DU NORD (ÎLES)
English: Each party set out in paragraph 29 is to file, and other parties may file, evidence on matters within the scope of this proceeding.
French: Chacune des parties énumérées au paragraphe 29 doit déposer des preuves sur les questions visées par la présente instance; les autres parties peuvent également le faire.
English: Six years ago the Government undertook criminal investigation and prosecution measures against suspected members of the Oromo Liberation Front (OLF), an organization based in Eritrea and committed to terrorist activities.
French: Il y a six ans, le gouvernement a entrepris une enquête criminelle et des poursuites contre les personnes soupçonnées d'appartenir à au Front de libération de l'Oromo (OLF), organisation basée en Erythrée et qui mène des activités terroristes.
English: In 2003, the IAEA Board of Governors concluded that North Korea's actions constituted non-compliance and reported the matter to the United Nations Security Council.
French: En 2003, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a conclu que les actions de la Corée du Nord constituaient des actes de non-respect et ont porté la question à l'attention du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: During the term of the lease, the travel company breached the agreement, stating that Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted force majeure.
French: L'agence de voyages avait rompu le bail au motif que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq constituaient une force majeure.
English: D: Which of the following vendors (if any) would be able to ship unmodified Debian binaries (and source) with only notification?
French: D : Parmi les fournisseurs suivants, quel sont ceux, s'il y en a, qui peuvent embarquer des binaires de Debian non modifiés avec une simple notification ?
English: The Niagara Parks Commission has added a paved recreational trail along its river frontage.
French: La Commission des parcs du Niagara a ajouté un sentier pavé le long de la rivière.
English: The tanks immobilized by damage continued firing, operating, in effect, as pillboxes, and effectively supporting the infantry, who speak in the warmest terms of the manner in which they were fought.
French: Les blindés avariés qui sont incapables de se déplacer continuent à tirer, servant ainsi de casemates et accordant un appui efficace à l’infanterie; celle-ci ne leur ménage pas ses éloges.
English: • The Government of Canada has provided $200,000 to the Kenora Chiefs for the development of a local public health pilot project, in cooperation with the Assembly of First Nations.
French: • Le gouvernement du Canada a versé 200 000 dollars aux Chefs de Kenora pour l'élaboration d'un projet pilote local en santé publique, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations.
English: The PG’s way of working Drawing up and implementing the work programme; drawing up the evaluation report
French: Le fonctionnement du GP La définition et l’exécution du Programme de travail; l'élaboration du rapport d'évaluation
English: This is one of the major problems when talking MVVM.
French: C'est une des problématiques majeures lorsque l'on évoque MVVM.
English: The fact that the appellate courts, the Courts Martial Appeal Court (CMAC) and ultimately the Supreme Court of Canada, are staffed by civilian judges reflects the importance given to the supervisory role over the military justice system by civilian institutions.
French: Le fait que les cours d'appel, la Cour d'appel des cours martiales (CACM) et ultimement la Cour suprême du Canada soient composées de juges civils, démontre bien l'importance du rôle dévolu aux institutions civiles dans la supervision du système de justice militaire.
English: It is therefore extremely important that OPIs provide ATIP with the context of the information and the documentation in which it is contained—the subject of the document or information, who prepared it, who it was prepared for, when it was prepared, where did the document or information go, who has had access to the document/information both internally and externally etc.
French: Il est alors extrêmement important que les BPR fournissent à l’AIPRP tous les renseignements de base sur les documents, y compris le contexte, le sujet, qui l’a préparé, pour qui il a été préparé, la date à laquelle il a été préparé, où le document a été placé, qui a eu accès au document à l’interne et à l’externe, etc.
English: Here it pointed out the need to study long-term trends in supply and demand.
French: La nécessité d'examiner les tendances de l'offre et de la demande a été soulignée.
English: Trends, Threats and Opportunities There is a revolution in materials sciences, which offers the potential for the development of materials and fabrics with novel and unique characteristics to improve protection and optimize individual performance and comfort.
French: Tendances, menaces et possibilités On assiste, dans la science des matériaux, à une révolution qui laisse entrevoir la mise au point de matériaux et de tissus possédant des caractéristiques nouvelles et uniques pour accroître la protection et optimiser la performance et le confort personnels.
English: That is not how you combat racism and a swing to the right.
French: Ce n'est pas de cette manière qu'il faut combattre le racisme et la poussée de l'extrême-droite.
English: They are looking for ways of providing quality services while systematically managing change and continuous improvement, objectives aligned with the government-wide quality services initiative.
French: Ils cherchent des moyens d'offrir des services de qualité tout en gérant systématiquement le changement et l'amélioration continue, des objectifs en harmonie avec l'initiative gouvernementale sur les services de qualité.
English: c) Unspecified malignant hepatic tumours VIII Malignant bone tumours a) Osteosarcoma b) Chondrosarcoma c) Ewing’s sarcoma
French: c) Tumeurs hépatiques malignes sans plus de précision VIII Tumeurs osseuses malignes a) Ostéosarcome b) Chondrosarcome c) Sarcome d’Ewing
English: In 1990, an industry, business, and community survey was conducted to determine the types and quantities of hazardous wastes generated in the N.W.T. and the currently used disposal methods for these wastes.
French: En 1990, une étude industrielle, commerciale et communautaire a été entreprise afin de déterminer les types et les quantités de déchets dangereux produits dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que les méthodes d'élimination de ces déchets actuellement en usage.
English: • Leads and Contacts for NAFTA Committees and Working Groups
French: • Responsables et personnes-ressources canadiens pour les Comités et Groupes de travail de l'ALENA
English: Public hearings and stakeholder consultation Nuclear facilities and materials have always attracted significant attention from the public, governments and public interest groups.
French: Audiences publiques et consultation des parties intéressées Les installations et les matières nucléaires ont toujours intéressé le public, les gouvernements et les groupes d'intérêt public.
English: According to a survey conducted by Saskatchewan Agriculture and Food, about 84% of the mustard seed in that province graded 1 Canada (normally 74%), 15% graded 2 Canada (18%), 1% graded 3 Canada (5%) and none graded 4 Canada and Sample (3%).
French: Comme les coûts de production sont semblables pour les trois types de graine de moutarde, on s’attend que le prix des graines de moutarde brune et blanche dépasse celui de la graine de moutarde chinoise d’environ 5 % et 25 % respectivement pour que les producteurs s’intéressent à cultiver ces types de graine plutôt que le type chinois.
English: Active measures are being taken to increase the participation of women in Government advisory and statutory bodies, an important part of Hong Kong's governance structure.
French: Des mesures positives ont été prises pour accroître la participation des femmes aux organes consultatifs et statutaires gouvernementaux, qui forment une partie importante de la structure de la gouvernance de Hong-kong.
English: At that stage, the Committee could not arrive at a convincing rationale for the creation of a central Repertory section, on either a temporary or a permanent basis.
French: À ce stade, le Comité n'a pas réussi à justifier de façon convaincante l'établissement, à titre temporaire ou permanent, d'une telle section.
English: 2008-06-09 — AF Article NORAD Golden Jubilee celebrated in Canada It was an historic day for two countries.
French: 2008-06-09 — Article de la Force aérienne Célébration du cinquantenaire du NORAD au Canada C’était un jour historique pour deux pays.
English: Nicole Rycroft, Markets Initiative, explained how her organization helps companies adapt to new markets that demand paper products derived from non-controversial sources and actively encourages companies to reduce their overall paper consumption and use Forest Stewardship Council certified and ancient forest-free (AFF) paper products.
French: Nicole Rycroft, de la 'Markets Initiative', a expliqué comment son organisation aide les entreprises à s'adapter aux nouveaux marchés qui exigent des produits en papier dérivés de sources non-controversées, et encourage activement les entreprises à réduire leur consommation en papier et à utiliser les produits certifiés norme 'ancient forest-free (AFF)', par le 'Forest Stewardship Council'.
English: Well 2 Site Decommissioning and abandonment of the standby well (Well 2) in accordance with Ontario Regulation 903/90 (Regulation 903).
French: Puits no 2 Désaffectation et fermeture du puits de réserve (puits no 2) conformément au Règlement de l’Ontario 903/90 (Règlement 903).
English: Because of the use of different values for design vacuum pressures on tanks approved before 1-7-2003 in different countries, adding this values could cause confusion to users and enforcement bodies when vacuum valves should be fitted.
French: En raison de l'emploi de différentes valeurs pour les dépressions par construction des citernes, qui ont été adoptées avant le 1er juillet 2003 dans différents pays, l'ajout de ces valeurs pourrait induire les utilisateurs et les organismes chargés de l'application des règlements en erreur quant au fait que des soupapes de dépression doivent être montées ou non.
English: • Endodontics such as root canal treatments;
French: • Les services de dentisterie restauratrice, comme les obturations;
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources External resources Key resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Ressources Externes Ressources clés Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: Among the requirements the policy imposes is a duty for each organization's senior official to develop statements for employees indicating that unlawful activity is not permitted on these networks, and that certain other activities may be lawful but, nonetheless, unacceptable.
French: Au nombre des obligations en découlant, le responsable d'un organisme est chargé d'élaborer un énoncé signalant aux employés qu'il est interdit de mener des activités illégales sur les réseaux du gouvernement et que certaines activités d'utilisation sont peut-être légales, mais qu'elles n'en demeurent pas moins inacceptables.
English: Gibson, Sir John Morison Article also available en français
French: Gibson, sir John Morison Version anglaise de cet article
English: State should provide information on these laws and practices and on the measures taken to abolish the laws and eradicate the practices that undermine the right of women to marry only when they have given free and full consent.
French: Les États devraient fournir des renseignements sur ces lois et pratiques et sur les mesures prises pour abroger les lois et éliminer les pratiques qui portent atteinte au droit des femmes de ne se marier qu'avec leur libre et plein consentement.
English: Yarik stands with his mouth open holding the doors with his hands. People begin crowding behind him.
French: Yarik baisse la tete et fait la moue.
English: When the requirements for risk mitigation strategies, e.g., Quality Assurance Frameworks or Configuration Management Frameworks, are stipulated, they should not be deleted through contract amendment; and f.
French: Les stratégies d'atténuation des risques (p. ex. cadres d'assurance de la qualité ou de gestion de la configuration) que prévoit un contrat ne devraient pas être supprimées au moyen d'une modification du contrat. f.
English: Includes fish traits, a dichotomous key to identify families of species; a discussion of the importance of preserving biodiversity; the dependence of biodiversity on preserving habitat; careers related to the study of marine and Great Lakes ecosystems.
French: Fish Profiles of the Great Lakes (en anglais seulement) http://www.seagrant.wisc.edu/greatlakesfish/noframefish.html Identification des poissons (photos et descriptions), pour tous les lacs, et par lac; le site inclut une liste d’espèces non indigènes, un coin des jeunes et un jeu-questionnaire sur les poissons d’eau douce.
English: Mr. Song Young-wan (Republic of Korea) said that in its discussion of results-based budgeting, inputs and outputs, accountability and oversight, the Committee should not overburden the United Nations with too many new requirements.
French: M. Song Young-wan (République de Corée) dit que lorsque la Commission se penche sur la budgétisation axée sur les résultats, les moyens et les produits ainsi que la responsabilisation et le contrôle, elle doit se garder de faire peser trop de nouvelles obligations sur l'Organisation.
English: Tessil Controll, can actually guarantee all the checks that can avoid unpleasant surprises during garment production process and assure the best quality for the final result.
French: Tessil Controll peut en effet infatti garantir tous les contrôles qui évitent des regrettables imprévus pendent les phases de la production des vêtements et assurent la plus haute qualité du résultat final.
English: Regulations (Assented to November 19, 1996) WHEREAS it is in the public interest to establish a system for identifying and registering contaminated sites in Manitoba; AND WHEREAS it is in the public interest to provide for the management of contaminated sites in Manitoba and for appropriate remediation to be undertaken where it is required in order to prevent, minimize or mitigate damage to human health or the environment and, where practicable, to restore the sites to useful purposes; AND WHEREAS it is desirable to establish a comprehensive process for identifying and bringing together all the persons responsible for remediation in order to identify the appropriate remedial measures to be undertaken and to ensure their participation in the remediation; AND WHEREAS it is desirable to establish a fair and efficient process for the apportionment of responsibility for the remediation of contaminated sites that provides a measure of certainty and finality regarding the extent of that responsibility; NOW THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows:
French: Règlements (Date de sanction : 19 novembre 1996) ATTENDU QU'il est dans l'intérêt public d'établir un mécanisme permettant de déterminer et d'enregistrer les lieux contaminés qui se trouvent au Manitoba; ATTENDU QU'il est dans l'intérêt public de prendre des mesures en vue de la gestion des lieux contaminés qui se trouvent dans la province et de l'exécution des travaux d'assainissement appropriés et nécessaires, le cas échéant, afin que soit prévenue, réduite au minimum ou atténuée toute atteinte à la santé humaine ou à l'environnement et que soit rétablie, s'il y a lieu, l'utilité de tels lieux; ATTENDU QU'il est souhaitable de mettre sur pied un vaste processus permettant de déterminer et de rassembler toutes les personnes responsables de l'assainissement afin que soient établies les mesures correctrices appropriées à prendre et qu'il soit fait en sorte que ces personnes participent à l'assainissement; ATTENDU QU'il est souhaitable d'établir un processus juste et efficace permettant de répartir la responsabilité de l'assainissement des lieux contaminés, lequel processus procure une certaine certitude et une certaine irrévocabilité en ce qui a trait à l'étendue de cette responsabilité, SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :
English: The line of aid discussed in this report seeks to fill the gap that exists between emergency aid and development aid.
French: La ligne d'aide à laquelle le présent rapport se réfère tente précisément de combler le fossé existant entre l'aide d'urgence et l'aide au développement.
English: Parliamentary documentation: report to the Committee on Women and Development on recent trends towards gender equality in Africa (1); report to the Committee on Women and Development on the follow-up strategy for the outcome of events related to the fifteenth anniversary in 2010 of the adoption of the Beijing Platform of Action and the way forward (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport au Comité Femmes et développement sur l'évolution générale de la situation sur le plan de l'égalité des sexes en Afrique (1); rapport au Comité Femmes et développement sur la stratégie de suivi des réalisations des manifestations organisées à l'occasion du quinzième anniversaire, en 2010, de l'adoption du Programme d'action de Beijing (1);
English: These obligations may impose some limits on measures relating to publicly funded universities and colleges that supply these services in the commercial market place.
French: Les subventions sont une catégorie de mesures qui pourrait être touchée à cet égard.
English: Mr. Delisle, in his testimony, stated that Mr. Gagnon agreed with the return to Director Information System Delivery.
French: Dans son témoignage, M. Delisle affirme que M. Gagnon était d'accord pour retourner à la Direction de la livraison des systèmes informatiques.
English: • Demonstrate the profitability of their projects and the ability of the business to repay the loan;
French: • Démontrer les perspectives de rentabilité du projet ainsi que la capacité de remboursement de l'entreprise;
English: The terrorists are emboldened by the attitude of certain quarters in the international community which continue to play down the atrocities and to turn a deaf ear to the warnings of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ils sont encouragés par l'attitude de certains milieux au sein de la communauté internationale qui continuent à ignorer les atrocités et à ne pas vouloir entendre les avertissements du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Nevertheless, there are some issues that can be effectively covered by international conventions and, in those cases, Israel could accept their application without waiting for circumstances that would allow reciprocity and mutual verification.
French: Néanmoins, il y a quelques questions qui peuvent être réglées efficacement par des conventions internationales et là Israël pourrait accepter que de telles conventions soient mises en œuvre sans attendre des circonstances propices à la réciprocité et à la vérification mutuelle.
English: These measures entered into force on 1 January 1981.
French: Ces mesures sont entrées en vigueur le 1er janvier 1981.
English: (b) "Therapeutically effective amount" As was stated in Gilbert v. Sandoz 64 C.P.R. 14, Ex.C., this is an ambiguous term in a claim.
French: On accepte cette expression dans une revendication lorsqu'il s'agit d'une partie d'un système de deux parties et qu'il est évident que l'expression signifie plus de 50 %.