ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hudson Sentinel entailed the return of naval vessels to Hudson Bay for the first time in 30 years.
French: L’opération Hudson Sentinel a marqué le retour des forces dans la baie d’Hudson pour la première fois en 30 ans.
English: The third and last phase, the right of establishment, is yet to be widely applied in the region.
French: La troisième et dernière phase du protocole de la CEDEAO, le droit d’établissement, n’est pas encore appliquée à grande échelle dans la région.
English: Work with Canadian partners to develop the language industries in Canada and abroad, emphasizing our skills and products in second-language teaching.
French: Participer, avec des partenaires canadiens, au développement des industries de la langue au Canada et à l’étranger, en mettant l’accent sur notre savoir-faire et nos produits en matière d’enseignement des langues secondes.
English: • to ensure transparency in management practices, the Clerk led a review of senior job descriptions, clarifying lines of accountability
French: • pour assurer la transparence des pratiques de gestion, le greffier a dirigé un examen des descriptions de fonctions pour les postes supérieurs, en clarifiant l’imputabilité en fonction de la structure hiérarchique
English: Additional Residence Line Promotion from 15 November 1998 to 31 January 1999 inclusive, waiving the First Work Activity Charge of $59.00 for customers who subscribe to additional individual residence lines where sufficient and suitable facilities exist.
French: Promotion de lignes de résidence additionnelles, du 15 novembre 1998 au 31 janvier 1999 inclusivement, supprimant les frais de 59,00 $ pour la première unité de travail pour les clients qui s’abonnent à des lignes individuelles de résidence additionnelles dans les zones disposant des installations suffisantes et appropriées.
English: This target missile was designed to emulate what we believe to be the characteristics of Taepo Dong II.
French: Les Etats-Unis disposent donc de tous les moyens nécessaires pour réaliser le déploiement en Europe.
English: Where Canadian public funds have been contributed to a CDM project, an EA may be required under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) regulations for "Projects Outside Canada".
French: Si des fonds publics canadiens sont versés pour réaliser un projet relevant du MDP, il peut être nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale conforme aux règlements d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) pour des " projets hors du Canada ".
English: As part of the efforts to increase access to health services, new facilities have been built and a number of existing facilities have been upgraded, making them capable of providing a wider range of services.
French: Dans le cadre des efforts visant à élargir l'accès aux services de santé, des locaux ont été construits ou rénovés de manière à pouvoir offrir un plus large éventail de services.
English: Accordingly, in collaboration with the Canada School of Public Service and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Secretariat will develop core learning programs in support of these renewed policies to support ongoing professional development.
French: En conséquence, le Secrétariat élaborera d'importants programmes d'apprentissage dans le cadre de ces politiques renouvelées afin d'appuyer le perfectionnement professionnel continu, et ce, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: (a) Book I, Chapter VIII of the Penal Code;
French: a) Du Chapitre VIII du livre premier du Code pénal;
English: Here are but a few of the notable visits.
French: Voici quelques-unes des personnes qui ont eu l'occasion de visiter ou de séjourner dans cette résidence.
English: They know that Fahim used the Loya Jirga to promote Karzai, a Pashtun, because he was malleable and without independent forces of his own.
French: Ils savent que Fahim a instrumentalisé la Loya Jirga au profit de Karzaï, un Pashtoune, parce qu'il est malléable et ne dispose pas du soutien de forces indépendantes.
English: Mongolian prisonerBuuveibaatar has had his death sentence commuted after being granted apardon by the country's President, Ts.
French: Action complémentaire sur l'AU 218/09, EUR 49/011/2009 – Biélorussie 7 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: On the strength of this positive evaluation, the Commission has not proposed any other substantive change to the Agency regulation as it stands.
French: Sur la base de cette évaluation positive, la Commission n’a pas jugé utile de proposer d’autres modifications importantes au règlement actuel de l’Agence.
English: Prior to hitting our Bingo fuel for diversion to Norman Wells, we checked with the FSS in Inuvik and we were advised that there was no significant weather to report and that the latest actual showed a ceiling of 3600ft AGL.
French: Avant d’atteindre notre quantité de carburant Bingo pour un déroutement vers Norman Wells, nous avons vérifié avec la FSS d’Inuvik et avons été avisés qu’il n’y avait rien de particulier à signaler au sujet de la météo et que les dernières observations faisaient état d’un plafond à 3600 pi AGL.
English: In addition, the link that this solicitation has with "health services" proper is so incidental that, with few changes, the structure and content of the solicitation documents could essentially be used as a template for the procurement of program management services in any field.
French: 24. De plus, la présente invitation a un lien tellement accessoire avec les « services de santé » en soi que la structure et le contenu des documents d'appel d'offres pourraient essentiellement, à l'exception de quelques changements, être utilisés comme modèle pour un marché public de services de gestion de programme dans n'importe quel domaine.
English: The Association stated that elevators are busiest at seeding and harvest time, and that producers usually have only one opportunity to seed or harvest.
French: Selon l'Association, les entreprises de stockage de grain sont plus occupées durant les semailles et la moisson qu'à toute autre période de l'année.
English: ◦ Directorate-General for Humanitarian Aid
French: ◦ Direction-Générale de l'Aide humanitaire
English: 38 701790 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated; other 0%
French: 38 701790 Verrerie de laboratoire, d'hygiène ou de pharmacie, même graduée ou jaugée - autres 0%
English: Mr. Joseph Chamie Ms. Mariangels Fortuny
French: Mr.  Joseph Chamie Ms.
English: Justification CIP should serve primarily to boost the competitiveness and innovation potential of SMEs.
French: Justification Le PIC doit avant tout servir la compétitivité et l'innovation des PME.
English: Simulations can be used to show you how to use an application, go through a process or teach you complex concepts.
French: Elles peuvent servir à montrer comment utiliser une application, à réaliser un processus ou à enseigner de nouvelles notions.
English: (2) Are these locations occupied or habitually occupied during all or part of the species’ life cycle?
French: Application du concept de la résidence au saule des landes (Salix jejuna) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: The Ministry of Health and non-governmental organizations were working with those organizations to provide information and education on sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé et plusieurs ONG collaborent avec ces organisations à l'offre de services d'information et d'éducation sur les maladies sexuellement transmissibles et sur le VIH/sida.
English: (k) The pursuit of those ideals that will promote peace and unity internally, and between the Bahamas and other nations;
French: k) de poursuivre des idéaux qui favoriseront la paix et l'unité dans le pays et avec les autres nations;
English: Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Where the issuer donates a gift certificate directly to a charity, and the charity transfers the certificate to a third party (e.g., in an auction or raffle), the redemption of the gift certificate by the third party does not entitle the issuer to a receipt.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, et que ce dernier le transfère à un tiers (p. ex. lors d'une vente aux enchères ou d'un tirage au sort), le rachat du bon-cadeau par le tiers ne donne pas droit à l'émetteur de recevoir un reçu.
English: This represents a 47% increase in spending from the $36 million spent in 2004.
French: Durant le printemps de 2005, le gouvernement de l’Ontario a annoncé le lancement de l’Initiative de cartographie géologique du Grand Nord, qui constitue la pierre angulaire du Plan pour la prospérité du Nord du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: The United States encourages the parties to the NPT to debate how to create an international environment in which it would become possible to achieve the goals of the Treaty's preamble and article VI.
French: Les États-Unis encouragent les États parties au TNP à examiner les moyens de créer un climat international qui rendrait possible la réalisation des objectifs du préambule et de l'article VI du Traité.
English: Many of you will be going to war.
French: Bon nombre d’entre vous iront à la guerre.
English: Maximum Score: 60 points Total Minimum Score Required: 42 points
French: • Possibilité d’élaborer des outils ou des systèmes efficaces et pratiques qui seront accessibles aux agriculteurs et adoptés par ces derniers dans les délais d’exécution du projet.
English: I would also like to announce that due to official commitments that require my presence in South Africa, I will not be able to preside over the CD during week 4, that is, 12-16 February 2007.
French: En outre, je vous annonce que, des obligations officielles requérant ma présence en Afrique du Sud, je ne serai pas en mesure de présider les travaux de la Conférence pendant la quatrième semaine de la session, à savoir du 12 au 16 février 2007.
English: The possibilities offered by those mechanisms guaranteed the effective protection of the rights and freedoms of all persons residing in Estonia.
French: Les possibilités qu'offrent tous ces mécanismes garantissent une protection efficace des droits et des libertés de toutes les personnes résidant en Estonie.
English: This policy underpins its policy towards all meat products, including beef, where the AVA has imposed conditions of only allowing imports from beef-exporting countries that have a six-year period of freedom from BSE infection.
French: Ces objectifs sous-tendent la politique de l'organisme à l'endroit de tous les produits carnés, incluant le boeuf, pour lequel l'AVA n'autorise que les importations en provenance de pays exportateurs de boeuf où aucun cas d'ESB n'a été relevé au cours des six dernières années.
English: It applies the principle that the person who drew the benefit at the beginning must draw it throughout the term of the entitlement.
French: Le principe appliqué, c'est que la personne qui touche la prestation au début doit le faire pendant toute la période d'éligibilité.
English: Naturally, during such a complex process of negotiating accession to the EU, there have been snags, and we have been dealing with a very complex organisation.
French: Naturellement, ce processus complexe de négociation de l'adhésion à l'UE ne se fait pas sans heurt, et nous devons gérer une situation très compliquée.
English: Youth initiatives for possible partnerships
French: Initiatives des jeunes en faveur de partenariats possibles
English: A complete MAL update is sent electronically at least daily to Australia's overseas missions.
French: Au moins une fois par jour, la liste actualisée est transmise électroniquement aux missions australiennes à l'étranger.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DIY-note" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • station wagons and vans, designed primarily for use as passenger vehicles, in excess of 2268 kg ("wagon mass limit").
French: • familiales et fourgonnettes conçues essentiellement pour le transport des passagers, d'un poids supérieur à 2 268 kg (« masse repère-familiale/fourgonnette »).
English: Report of the second session of the World Urban Forum
French: Rapport de la deuxième SsSession du Forum urbain mondial
English: The Government continues to reject all dialogue with the national democratic opposition; it persecutes political parties, continues to declare them illegal and punishes their leaders and activists.
French: Le Gouvernement continue de refuser tout dialogue avec l'opposition démocratique interne et persécute les partis politiques en les maintenant en situation d'illégalité et en poursuivant leurs dirigeants et leurs militants.
English: We commit ourselves to allowing labour migration to meet labour market needs.
French: Nous nous engageons à faire en sorte que les migrations de travailleurs puissent satisfaire les besoins du marché du travail.
English: Procedural safeguards have been implemented in a general way and are thus applicable to all requests for information.
French: Des garanties de procédure ont été mises en œuvre de façon générale et sont donc applicables à toutes les demandes d'information.
English: However, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act specifically mandates the Office to review and report to Parliament on FINTRAC’s activities every two years.
French: Cependant, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes charge expressément le Commissariat d’examiner les activités du CANAFE et d’en faire rapport au Parlement tous les deux ans.
English: Overall, the Ministries succeeded in executing their budgetary allocations for 2002.
French: Dans l'ensemble, les ministères ont réussi à rester dans les limites de leurs allocations budgétaires pour 2002.
English: The European Union and armaments
French: Vers une politique d’armement commune ?
English: The liabilities were calculated using a plan termination methodology.
French: La méthode appliquée au calcul des obligations de la Caisse est celle qui pose l'hypothèse de sa liquidation.
English: The seriousness of this matter was apparent in the most recent Security Council meeting addressing the situation in the Occupied Palestinian Territory on 27 July 2009.
French: La toute dernière séance du Conseil de sécurité consacrée à la situation dans le territoire palestinien occupé, le 27 juillet 2009, a été l'occasion de souligner la gravité de ce problème.
English: Belgian domestic government securities (FAMT)
French: Système de compensation de la BNB
English: Development cooperation projects financed by CIDA have often had a major impact not only on developing countries but also on Canadian universities.
French: Les projets de coopération au développement financés par l’ACDI ont souvent eu de profondes répercussions non seulement sur les pays en développement mais aussi sur les universités canadiennes.
English: The Property Improvement Initiative helps Aboriginal policing services with small property improvement projects that ensure facilities are appropriate for police operations.
French: L’initiative d’amélioration de biens immobiliers aide les services de police des Autochtones avec des projets d’amélioration des biens immobiliers de faible valeur pour leur offrir des installations qui soient appropriées à leurs opérations.
English: When would you like to stay at the Hôtel de Flore?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel de Flore ?
English: Encourages States to engage in information campaigns to ensure that the public receives accurate information regarding migration issues, including the contribution of migrants to the host society and the vulnerability of migrants in an irregular situation;
French: Encourage les États à lancer des campagnes d'information pour que l'opinion publique soit informée avec exactitude des problèmes de migration, et prenne notamment conscience de la contribution que les migrants apportent à la société d'accueil et de leur vulnérabilité lorsqu'ils sont en situation irrégulière;
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: For each session a DCO was designated as being responsible for post-test administration.
French: Pour chaque phase de prélèvement, un ACD était nommé responsable de l'administration post-contrôle.
English: September, 2008 (PDF Format) Download Adobe Acrobat
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Le plus récent numéro : septembre, 2008 (Format PDF) Téléchargement Adobe Acrobat
English: 1985–1986 The Law Faculty of Kaliningrad State University – Kaliningrad, Russia ▪ First Year Completion Certificate1.
French: Faculté de droit de l'université d'Etat d'Erevan - Erevan, Arménie  diplôme de droit 1985-1986 :
English: iii) fully annotated Product Monograph, accompanied by appropriate documents cited in the annotations. iv) v) labels and any other labelling material required for the product. for products intended to be used in food-producing animals, appropriate residue studies in target species.
French: iii) monographie du produit entièrement annotée et accompagnée des documents appropriés mentionnés dans les annotations. iv) v) étiquettes et tout autre matériel d'étiquetage requis pour le produit. dans le cas des médicaments devant être administrés aux animaux dont la chair est destinée à l'alimentation, études appropriées de résidus médicamenteux effectuées sur les espèces visées.
English: In its 25th anniversary year and for the first time ever, the province’s Super Cities WALK for MS raised more than $500,000.
French: Célébrant son 25e anniversaire et pour la première fois cette année, la Marche de l’eSPoir a amassé plus de 500 000 $.
English: Any deformation of the ISOFIX anchorages system shall be excluded from the measurements (e.g. the stiffness requirements will be fulfilled when using a securely welded construction consisting of rectangular 3 mm steel tubing, and 6 mm thick load application plate).
French: Aucune déformation du système d'ancrage ISOFIX ne doit se produire pendant l'opération; pour cela, on peut utiliser un montage composé de tubes à section rectangulaire en acier de 3 mm et d'une plaque d'application de la force de 6 mm d'épaisseur solidement soudés entre eux.»
English: Israel's policy and practices with respect to the settlements and its welcoming of new immigrants to them is in flagrant violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Or la politique et les pratiques israéliennes en ce qui concerne les colonies de peuplement et l'accueil de nouveaux immigrants constituent une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: What efforts was the Government making to address poverty in general and child poverty in particular?
French: Quels efforts le Gouvernement déploie-t-il pour lutter contre la pauvreté en général et contre la pauvreté des enfants en particulier?
English: The amount of $29,300 provides for communications equipment for the requested new post as Security Coordination Officer and for commercial communications costs for 13 posts based on past experience.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Un montant de 29 300 dollars est prévu à cette rubrique pour le matériel nécessaire au nouveau poste de coordonnateur de la sécurité et les frais de communications par l'intermédiaire d'opérateurs privés pour les 13 postes existants, calculé selon les factures du passé.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Their share in scientific courses was low, with 11 per cent enrolled in natural sciences, 18 per cent in economics and 21 per cent in medicine.
French: Elles sont peu nombreuses à suivre des cours scientifiques et ne représentent que 11 % des étudiants inscrits en sciences naturelles, 18 % en économie et 21 % en médecine.
English: My delegation understands that the Russian Federation now stands between the Kyoto Protocol's coming into force and its continuing to languish.
French: Ma délégation croit comprendre que la Fédération de Russie ne souhaite pas l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto et continue d'en retarder le processus.
English: Butyl, Natural, Neoprene, Nitrile, PE, PVC, Teflon, Viton, Saranex, PE/EVAL, Trellchem 4 hr:
French: PVC, Teflon Furfural 98-01-1 Prevent skin contact 8 hr:
English: The control of foodstuffs takes place on the basis of the authority of Act XC of 1995 on Foodstuffs, which, along with joint decree by Ministers of Agriculture, Public Welfare, and Industry and Trade 1/1996.
French: Contrôle de l'hygiène alimentaire Le contrôle de la salubrité des produits alimentaires est assuré aux termes de la loi XC de 1995 sur les produits alimentaires, laquelle, avec le décret commun des ministres de l'agriculture, de la santé publique, et de l'industrie et du commerce 1/1996 (I.
English: The major goal of the conference was to explore the networks and logistics and to identify the modus operandi of criminal and terrorist organizations;
French: Il s'agissait avant tout d'étudier les réseaux, la logistique et les modalités d'action des organisations criminelles et terroristes;
English: The new instance is bind to an DSN , so you have only to provide an SQL query.
French: La nouvelle instance est liée à un DSN , donc, vous n'avez qu'à fournir une requête SQL.
English: The first is that the question about the main grounds of complaints was badly worded; the findings resulting from it do not reflect the reality according to which the proportion of complaints for unlawful practices is identical whether or not there are quality standards (in this case, the new wording of the question will correct this error in the next round).
French: Première hypothèse, la question portant sur les motifs de principales plaintes étant mal formulée, les résultats qui en découlent ne font pas apparaître la vérité selon laquelle la proportion de plainte pour pratiques illégales est identique, que des normes de qualité soient édictées ou non (dans cette hypothèse, la nouvelle formulation de la question corrigera cette erreur au prochain exercice).
English: < ADDRESS/NUMBER OF FACILITIES:
French: INSTRUCTIONS < Exercice, nom et numéro de la bande : Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants programme Bon Départ.
English: Market Access for Non-agricultural Products 16.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles 16.