ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of employees using telephone, video and Web conferencing services To develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate Sustainable development and use of natural resources Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development
French: • Pourcentage des employés qui utilisent les services de conférence téléphonique, vidéo et par ordinateur Développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat Développement et utilisation durables des ressources naturelles Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable
English: Governments are not passive victims of television.
French: Les gouvernements ne sont pas les victimes passives de la télévision.
English: such provisions, to the extent that they are mandatory as indicated in (iii) above, prevail over the provisions of this instrument.
French: ces dispositions, dans la mesure où elles sont obligatoires comme indiqué à l'alinéa iii) ci-dessus, l'emportent sur les dispositions du présent instrument.
English: • the contribution rates paid by a Public Service pension plan member to each separate plan, notably the Public Service pension plan and the CPP/QPP;
French: Le présent document donne un aperçu de la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ et décrit ses répercussions sur :
English: The Government would be pleased, in principle, to receive a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to advise on implementation of its recommendations made to Bhutan in July 2009.
French: Il aurait plaisir en principe à recevoir un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes qui lui donnerait des conseils sur le suivi des recommandations qui lui avaient été adressées en juillet 2009.
English: Indeed, there was no recorded example in the modern era of any British court taking account of evidence that had been established to have been the product of torture.
French: En fait, on n'a recensé à l'époque contemporaine aucun cas où un tribunal britannique a pris en compte des éléments de preuve dont il aurait été démontré qu'ils avaient été obtenus par la torture.
English: Since 1987, the Swiss Federal Intellectual Property Office has contributed to the WPIS by providing up to 72 search reports annually.
French: Depuis 1994, l’Office des brevets du Royaume-Uni a fourni jusqu’à 50 rapports de recherche par an, notamment des rapports de recherche et d’examen dans le cadre de l’ICSEI.
English: The unutilized balance resulted primarily from the reprioritization of resources under training fees, supplies and other services to accommodate more critical operational requirements of the Force.
French: Les économies résultent principalement du fait que les ressources prévues au titre des frais de formation, des fournitures et des services divers ont été utilisées pour répondre à des besoins opérationnels plus urgents.
English: Human Rights Council Advisory Committee
French: Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
English: But - and this is the nub of it - that did not lead the Court to conclude that private insurance is the only way to secure more timely access.
French: Mais, et c'est l'essentiel de l'affaire, cela n'a pas permis à la Cour de conclure que l'assurance privée n'était pas le seul moyen de jouir d'un tel accès.
English: Exports almost doubled between 2004 (when $21.1 million was exported) to $40.3 million in 2005.
French: Les exportations ont presque doublé entre 2004 (alors que fut exportée une valeur de 21,1 millions de dollars) pour atteindre 40,3 millions de dollars en 2005.
English: There is still a long way to go to attain the goal of incorporating equality into all the Union's policies.
French: L'objectif visant à intégrer l'égalité dans toutes les politiques de l'Union est toujours loin d'être atteint.
English: Appendix A presents these criteria.
French: L'Annexe A présente les critères retenus.
English: A18. The maximum recommended yearly dose of 15 kJ/m2 (weighted according to the EAS) instead of 25 kJ/m2 (weighted according to the NMSC) is going to apply when the manufacturer calculates the exposure schedule.
French: R18. La dose maximale annuelle recommandée de 15 kJ/m2 (pondérée selon le spectre d’action érythémale de référence) au lieu de 25 kJ/m2 (pondérée selon le spectre d’action des cancers de la peau avec mélanome bénin) s’appliquera pour effectuer le calcul du programme d’exposition par le fabricant.
English: • evaluation forms filled out by workshop participants were positive Somewhat Likely The objective of the project was to build capacity in order to broaden the membership base, and organization development to solidify the structure of the organization.
French: • Les formulaires d'évaluation remplis par les participantes ont été positifs. Assez probable Le projet visait une augmentation de la capacité pour accroître le bassin de membres et un développement de l'organisme pour en solidifier la structure.
English: For revision-augmentation patients, the SF-36, which measures mental and physical health, showed no significant changes in these scales after 4 years.
French: Pour les patientes ayant subi une révision d’augmentation, le SF-36, qui mesure la santé mentale et physique, n’a pas montré de changements significatifs sur ces échelles après quatre ans.
English: Finally, the Rapporteur proposes that this report and the secretariat background working paper (Doc.
French: Enfin, le Rapporteur propose que le présent rapport et le document de travail du Secrétariat (Doc.
English: (d) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid;
French: d) Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid;
English: There was an increase in the number of exchanges in the Counter-Intelligence area, and a slight increase in the number of exchanges with government agencies and departments who have not historically exchanged much information with CSIS.
French: Nous avons noté un accroissement du nombre des échanges dans le secteur du contre-espionnage, et une légère augmentation des échanges avec les ministères et organismes gouvernementaux qui ne transmettaient pas beaucoup de renseignements au Service, et vice-versa, par le passé.
English: Also as part of the 2007 Federal Budget, the Federal Government announced approximately $7.9 million in new funding for CIHR for the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Aussi dans le Budget fédéral 2007, le gouvernement fédéral a annoncé environ 7,9 millions de dollars en nouveaux fonds consacrés aux IRSC dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: The other is to investigate the distribution of water vapour and other atmospheric gases - which affect the chemistry of the ozone layer; and to determine the density and distribution of the E1 Chichon volcanic cloud before it had completely disappeared.
French: L'autre partie consistait à déterminer la distribution de la vapeur d'eau et des autres gaz atmosphériques qui ont une incidence sur la chimie de la couche d'ozone et à déterminer la densité et la distribution du nuage de poussières volcaniques du volcan mexicain E1 Chichon, entré en éruption le 26 mars 1982, avant qu'il ne se soit complètement dissipé.
English: E02D 31/00 Disposiciones de protección de las cimentaciones u obras realizadas con técnicas de cimentación; Medidas tomadas en el marco de las técnicas de cimentación para proteger el suelo o el agua del subsuelo, p. ej. prevención o neutralización de la polución debida al petróleo (medios para recoger los derramamientos de los depósitos B65D 90/24)
French: F02D 29/00 Control de motores, siendo tal control específico de los dispositivos accionados por ellos, siendo los dispositivos distintos de las partes o accesorios esenciales para el funcionamiento del motor, p. ej. control de motores por los signos exteriores (control combinado de motores y unidades de otro tipo B60K 41/00, p. ej. B60K 41/20) [2]
English: By way of introduction, the Working Group heard that article 1(e) had not changed significantly in the redraft of the draft instrument, and that the historical aspect of the discussion could be found in the footnotes to article 1(e).
French: À titre liminaire, il a été signalé au Groupe de travail que l'article 1 e) n'avait pas été beaucoup modifié dans la nouvelle version du projet d'instrument et que les discussions dont il avait fait l'objet étaient retracées dans les notes correspondantes.
English: Again, the situation is very diverse among the countries which provided information in response to this question.
French: Les pays d'accueil sont-ils prêts à communiquer avec elles dans d'autres langues?
English: With roots in an old sake brewing family in Japan, she tapped into her personal contacts there to begin exporting Canadian beer to that market.
French: D’origine japonaise, Mme Kazuko s’est inspirée d’une longue tradition familiale de brassage de saké au Japon. Elle a utilisé ses contacts personnels pour se lancer dans l’exportation de bières canadiennes vers ce marché.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2004.
English: NRC recently signed a research agreement with Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Le CNRC a récemment signé avec Dow AgroSciences Canada Inc.
English: I hope that you will nevertheless understand that I, as President of the Council, must limit my reaction to those aspects which are related to the Council or the Union' s institutions in general.
French: Toutefois, j'espère que vous comprendrez que je dois me limiter, en ma qualité de présidente du Conseil, aux aspects qui concernent le Conseil ou les institutions de l'Union en général.
English: Species (ai and Ki known) No. Species (ai and Ki assumed) 69 Alpha-Pinene 37 Cresol (Toluene) 70 Beta-Pinene 8 C9-10 Alkanes (End C10 Alkene) 71 Delta-Limonene 9 C11-19 (End C10 Alkene) 72 Delta-3-Carene 16 End C6-8 Alkenes (End C10 Alkene) 18 End C9-19 Alkene 17 Internal C6-8 Alkenes (End C10 Alkene) 24 Toluene 19 Internal C9-19 Alkenes (End C10 Alkene) 25 Mono-Alkyl Aromatics 29 Napthalene (Alpha-Pinene) 27 Di-Alkyl Aromatics 44 Aromatic Aldehydes (Toluene) 28 Tri-Alkyl Aromatics 36 Phenol (Toluene)
French: Numéro Espèce (valeurs connues de ai et Ki) Numéro Espèce (valeurs présumées de ai et Ki) 69 alpha-pinène 37 crésol (toluène) 70 bêta-pinène 8 alcanes C9-10 (alcène terminal C10) 71 delta-limonène 9 alcanes C11-19 (alcène terminal C10) 72 delta-3-carène 16 alcènes terminaux C6-8 (alcène terminal C10) 18 alcènes terminaux C9-19 17 alcènes internes C6-8 (alcène terminal C10) 24 toluène 19 alcènes internes C9-19 (alcène terminal C10) 25 composés aromatiques monoalkylés 29 naphtalène (alpha-pinène) 27 composés aromatiques dialkylés 44 aldéhydes aromatiques (toluène) 28 composés aromatiques trialkylés 36 phénol (toluène)
English: So personally I would like to say a genuine thank you for the information.
French: J'aimerais vous remercier sincèrement pour les renseignements que vous nous avez transmis.
English: In the health field, victims of thalidomide received federal government compensation for the deformation of babies caused by a drug approved by the Canadian government in the late 1950s and early 1960s.
French: Dans le domaine de la santé, les victimes de la thalidomide ont reçu du gouvernement fédéral une compensation pour les malformations qu'avait causées chez les bébés un médicament approuvé par le gouvernement canadien à la fin des années 1950 et au début des années 1960.
English: Transport Canada regulates the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), a Crown corporation responsible for the screening of passengers and their belongings and certain other specific initiatives to improve air passenger and airport security.
French: Transports Canada réglemente l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), société d’État chargée du contrôle des passagers et de leurs effets et de certaines autres activités afin d’améliorer la sûreté des passagers aériens et des aéroports.
English: Given that human rights are universal and inalienable, it is imperative in the context of undertaking RBM that special attention be given to indicators that capture the extent to which discrimination of individuals and population groups influences the level of realization of their human rights.
French: Les droits de l'homme étant universels et inaliénables, il est impératif, dans le cadre du suivi fondé sur les droits, de prêter une attention particulière aux indicateurs qui rendent compte de la façon dont la discrimination de certains individus ou groupes de population influe sur le niveau de réalisation des droits fondamentaux de ces mêmes individus ou groupes.
English: The assessment of the evolution of the Liaison Group with European civil society organisations and networks rests on the texts and assessment criteria set out in the appendix to this report.
French: L’appréciation de l’évolution du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile repose sur les textes et les éléments d'appréciation repris dans les documents qui constituent une annexe au présent rapport.
English: In my mind, if you were the First Nations writing the law for your Band about this issue, you'd set up a process so that you would have the family responsible for all Band members, and if that fails then you would seek the advice of chiefs and council, and if the process failed you'd have to take it case by case.
French: Dans mon esprit, si vous, en tant que Première nation, rédigez la loi pour la bande à ce sujet, il faut songer à un processus qui rend la famille responsable de tous les membres de la bande. Si cela échoue, il faut demander l'avis des chefs et du conseil et, si cela aussi échoue, il faut procéder au cas par cas.
English: No interest add back as it is assumed no adjustment for leverage is required.
French: On n'a pas rajouté d'intérêts, car on a tenu pour acquis qu'aucun rajustement n'était nécessaire au titre du levier financier.
English: 16.8.7  Government shall, as soon as practicable, implement: 16.8.7.1  all recommendations and decisions of the Board that are accepted by the Minister under 16.8.4;  16.8.7.2  all decisions of the Minister under 16.8.6; and  16.8.7.3 subject to 16.8.7.1 and 16.8.7.2, all recommendations or decisions of the Board after the expiry of the time provided in the process set out in 16.8.4 and 16.8.6. 16.8.8  The Minister may refer any matter described in 16.8.1 to the dispute resolution process under 26.4.0 once the procedure set out in 16.8.1 to 16.8.4 has been completed.
French: Toutefois, une Première nation du Yukon, le gouvernement ou toute personne touchée peut présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire alléguant que la Commission, le Sous-comité ou le conseil, selon le cas : 16.8.9.1 n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a outrepassé sa compétence ou a refusé de l'exercer;  16.8.9.2 a rendu une décision entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier;  16.8.9.3 a rendu une décision fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments à sa disposition.
English: Roughly 10% of the active population of the area occupy jobs related to the mining sector.
French: Environ 10 % de la population active de cette région occupe des emplois reliés au secteur minier.
English: CIDA also contributes to initiatives that have resulted in greater economic independence for women, greater equality in education and a stronger role for women in decision-making Canada’s International Development Research Centre (IDRC) continues to foster the development and dissemination of knowledge to advance sustainable rural development and global poverty reduction.
French: L’ACDI participe également à des projets qui ont permis d’offrir une plus grande indépendance économique aux femmes, de garantir un accès plus équitable à l’éducation et de favoriser un rôle accru des femmes dans les prises de décisions. Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada continue d’encourager l’acquisition et la dissémination du savoir en vue de promouvoir le développement rural durable et de réduire la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: The Tribunal believes that these sections restrict the application of a final determination of the Deputy Minister or an order or finding of the Tribunal to exporters in those countries that have been subject to an investigation or inquiry.
French: Le Tribunal estime que ces articles limitent le champ d'application d'une décision définitive du Sous-ministre ou d'une ordonnance ou de conclusions du Tribunal aux exportateurs des pays qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: Hotel in Oleiros: Resort where the 16th and the 21st centuries melt into each other and where the visitant can enjoy of indoors swimming pool 365 days a year, Jacuzzi, paddle court, gardens, sauna, gym, massages, Internet lounge and traditional cuisine. It is located at a mere 3 km.
French: hôtel à Oleiros: Resort où confluent le siècle XVI et le XXI et où visiteur pourra jouir de piscine climatisée de 365 jours par an, jacuzzi, piste de padel, jardins, sauna, gymnase, massages, sale de l'Internet et de la cuisine galicienne traditionnelle.
English: Occasionally, specialized manuals ordered separately.
French: Occasionnellement, les manuels spécialisés peuvent être commandés séparément.
English: They may have been the entertainers of the 2010 RBS 6 Nations, but Wales boss Warren Gatland has demanded his team restore their pride against Italy following a disappointing set of results.
French: Le sélectionneur irlandais, Declan Kidney, a mis en garde son équipe sur la persévérance de l'équipe galloise alors qu'ils tenteront samedi de les battre, à domicile, pour la première fois en quatre éditions du Tournoi des VI Nations.
English: • Focus groups depend on a skilled moderator, not always available when needed.
French: • Les groupes test dépendent d'un modérateur qualifié qui n'est pas toujours disponible quand on a besoin de lui;
English: All meters utilizing the same characteristics and methodologies would therefore result in equal values determined for a given load.
French: Tous les compteurs utilisant les mêmes caractéristiques et méthodes donneraient alors lieu à des valeurs identiques déterminées pour une charge donnée.
English: Handlungsorientierung und Mehrsprachigkeit.
French: Krumm / Racine, Sprachenpolitische Resolution der XII.
English: An effective troop presence in Darfur will require the establishment of three sector headquarters in Al-Fasher, Nyala and Geneina to conform to the existing Darfur boundaries.
French: Pour que la composante militaire puisse agir efficacement, il faudra créer trois quartiers généraux de secteur à El-Fasher, Nyala et Geneina, conformément aux limites actuelles de la région.
English: They also refer to: the Saskatchewan Structural Sciences Centre the Saskatchewan Centre for Biomolecular Research the College of Agriculture laboratories for research in applied animal, plant and microbial biotechnology expansion of the Veterinary Infectious Disease Organization which has marketed many animal health vaccines Mass spectrometers for earth science research Computational biology research laboratory
French: L’Université de la Saskatchewan mentionne également : le Saskatchewan Structural Sciences Centre le Saskatchewan Centre for Biomolecular Research les laboratoires du College of Agriculture qui servent à de la recherche en biotechnologie appliquée portant sur les animaux, les plantes et les microbes l’expansion de la Veterinary Infectious Disease Organization qui a mis en marché de nombreux vaccins pour animaux des spectromètres de masse pour la recherche dans le domaine des sciences de la terre un laboratoire de recherche en biologie par ordinateur 20
English: To convert the GM Place ice rink from an NHL-size rink to the larger Olympic requirement, including additional refrigeration equipment and realignment of the seating, and then returning it to its original condition after the Olympics.
French: Agrandir la patinoire de la GM Place conçue selon les dimensions de la LNH de façon à ce qu'elle respecte les exigences olympiques, ce qui nécessite l'ajout d'appareils frigorifiques et le réaménagement des sièges. Il faudra la réaménager selon sa configuration initiale après les Jeux olympiques.
English: The composition of the thematic group was original in that it involved not only United Nations agencies, but also the Government, civil society and development partners.
French: Ce groupe est original dans sa composition en ce sens qu'il comprend non seulement les institutions des Nations Unies mais aussi le Gouvernement, la société civile et les partenaires pour le développement.
English: As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the requirements of this Regulation.”
French: «12.2 À compter du 4 août 2003, une Partie contractante appliquant le présent Règlement doit refuser d'accorder l'homologation nationale à un type de pneumatique si ce pneumatique est visé par le présent Règlement mais ne satisfait pas à ses prescriptions.».
English: They were put into contact with thousands of other students like themselves, spread out across 14 cities all over Canada.
French: Ils ont pu rencontrer des milliers d'autres étudiants comme eux, venus de quatorze villes de tout le Canada.
English: W kwestiach, które należą do kompetencji regionów autonomicznych, wdrażenie prawa europejskiego następuje na mocy regulacji prawnych na szczeblu regionalnym (poprzez ustawy lub rozporządzenia).
French: Delegacja otrzymuje w szczególności wszystkie projekty i propozycje dyrektyw, rozporządzeń i innych aktów Unii Europejskiej zaraz po otrzymaniu ich z Rady Unii Europejskiej.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Land Features > Laurentian Highlands Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Topographie > Hautes terres Laurentiennes Pour imprimer
English: WHY IS THE COMMISSION PRESENTING A GREEN PAPER.
French: RAISONS POUR LESQUELLES LA COMMISSION PRESENTE UN LIVRE VERT Exposé du problème
English: S/Agenda/5933 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5933 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Presidency hopes to obtain political agreement on this final proposal during the Internal Market Council on 18 May, that is, next Monday.
French: La Présidence espère obtenir un consensus politique sur cette dernière proposition, à l'occasion du Conseil «marché intérieur» du 18 mai, c'est-à-dire lundi prochain.
English: Note: The stacksize that PHP uses depends on the configuration of the web server.
French: Note: La taille de la pile que PHP utilise dépend de la configuration du serveur web.
English: • Sport Knowledge Exchange (sharing data, information and knowledge between individuals and groups for mutual benefit) and/or Mobilization (creating linkages and exchanges between developers and users of data, information and knowledge) to improve evidenced-based decision-making.
French: • échanger les connaissances sur le sport (partage de données, de renseignements et de connaissances entre les particuliers et les groupes dans l’intérêt de tous) et/ou recourir à la mobilisation (création de liens et d’échanges entre les concepteurs et les utilisateurs des données, des renseignements et des connaissances) pour que des décisions éclairées soient prises.