ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the successes of its first-phase project, where a publication of cartoon-based stories reflecting the negative consequences of criminal activity was created, this Phase II initiative will attempt to prevent criminality amongst ethno-cultural Francophone youth by strengthening their leadership and civic capacities and engage them in various outreach activities.
French: Le projet Théâtre Communautaire pour prévenir le crime sera axé sur un groupe principal de 30 jeunes qui ont été ciblés comme « à risque » à cause de leur situation économique, de leur rendement scolaire ou de problèmes de comportement.
English: I am thinking of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a complete and effective disarmament instrument for the control of existing conventional weapons that is transparent and can be verified.  We would like to preserve its integrity.
French: Il s'agit d'un instrument complet et efficace de désarmement, de maîtrise des armements classiques existants, de transparence et de vérification, dont nous souhaitons préserver l'intégrité.
English: (i) The main focus will be on capacity development and funding of initiatives in Pledge Fund-raising/Committed Giving, the fastest growing segment of sustainable and predictable fund-raising income with a high component of regular resources;
French: i) Les efforts seront concentrés principalement sur le renforcement des capacités et le financement des activités de collecte de fonds portant sur les annonces de contributions/promesses de dons réguliers, élément qui enregistre l'expansion la plus rapide dans les recettes provenant de la collecte de fonds et assure un financement prévisible à long terme, dans lequel une part importante est affectée aux ressources ordinaires;
English: Canadian publishers would find themselves in the same position as they are in now, namely with an advantage over their foreign competitors.
French: Les Ã©diteurs canadiens se trouveraient dans la mÃªme situation que celle dans laquelle ils Ã©taient Ã l'heure actuelle, c'est-Ã -dire qu'ils bÃ©nÃ©ficieraient d'un avantage par rapport Ã leurs concurrents Ã©trangers.
English: For most of the 1990s, the world economy did remarkably well, despite large-scale financial crises, the spread of AIDS in stagnating Africa, and the problems of transition economies.
French: Tout au long des années 90 l'économie mondiale a bien fonctionné, en dépit des crises financières de grande échelle, de la propagation du Sida dans une Afrique stagnante, et des problèmes des économies de transition.
English: Subject to applicable laws, including the Privacy Act and Access to Information Act, the Parties shall keep confidential and shall not, without the consent of all Parties, disclose the contents of this Agreement or the transactions contemplated hereby, including the monetary value of the indemnified objects or appurtenances.
French: Sous réserve des lois applicables, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information, les parties s'abstiennent de divulguer le contenu du présent accord ou des transactions prévues par les présentes, y compris la valeur financière des objets ou accessoires couverts, sans le consentement de l'autre partie et respectent le caractère confidentiel de ces renseignements.
English: Meanwhile, scientific predictions on the future of the global environment remain alarming.
French: Entre-temps, les prévisions scientifiques sur l'avenir de l'environnement mondial demeurent critiques et alarmantes.
English: Potential to lead in many tech areas is high.
French: Les sociétés telles que HP, Microsoft, Apple et RealNetworks seront nettement avantagées.
English: Seminars and special training sessions organized by the Prison Department under the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania
French: Séminaires et sessions spéciales de formation organisés par le Département de l'administration pénitentiaire relevant du Ministère de la justice de la République de Lituanie
English: If it is within the power of the Deputy Minister to adopt that classification, the Tribunal urges such action to be taken.
French: Si le Sous-ministre est habilité à admettre ce classement, le Tribunal l'enjoint de le faire.
English: Item I (b) The role of the public sector in advancing the knowledge society
French: Point I b) Rôle du secteur public dans le développement de la société du savoir
English: The restaurant La Terrazza, on the 4th floor, serves delicious regional specialities, to enjoy with the amazing view of the Vesuvius.
French: Quant au restaurant La Terrazza, installé au 4ème étage, il sert de délicieuses spécialités régionales à savourer en admirant la vue imprenable sur le Vésuve.
English: There may also be the opportunity for DRDC, through its R&D activities, to influence COTS products, before the systems become mature.
French: Dans ce milieu en pleine évolution, il est possible d'influencer les spécifications des nouveaux systèmes et, grâce à ses activités de R & D, RDDC peut également orienter les produits standard disponibles sur le marché avant que les nouveaux systèmes atteignent leur maturité.
English: Je retourne chez moi Mardi et j'ai hâte de voir cette belle neige.Vous savez bien que la neige de campagne est la plus belle et la plus romantique.Cela dit,je vous assure qu'elle est plus agréable à l'oeil et moin pésante dans la pelle.C'est une vraie scène dans le film de ''Dr.
French: Une maman ne peut pas s'empecher d'inquieter mais je crois vraiment que le peuple Afghanistan serai perdu sans la vaillance de nos militaires Canadiens . Je tiens a ceci ces jours ci et aussi le fait qu'il a eu une tres bonne formation et qu'il s'ajoute a un regiment de soldats sans pareil.
English: Further, mail-outs to EDOs of general information of interest to individuals (Business Equity Programs) is not seen as a good communication tool.
French: De plus, les envois postaux aux ADE de renseignements généraux d'intérêt pour les particuliers (programmes de mise de fonds dans les entreprises) ne sont pas considérés comme un bon outil de communication.
English: It is intended that the development of an RBAF will be conducted under the Guiding Principles for the Process (Appendix A).
French: Il est entendu que le développement d’un CVAR sera conduit en suivant les principes-guides du processus (annexe A).
English: The report was shared with the IECI and was published in English and Arabic on the IMIE Web site at www.imie.ca. The IMIE Steering Committee met again on March 16–19, 2005, in New York City under the auspices of the UN to discuss lessons learned with the IECI and obtain their feedback.
French: Le rapport a été présenté à la commission, puis publié en anglais et en arabe sur le site Web de la MIEI, à www.imie.ca. Les membres du Comité directeur se sont de nouveau réunis du 16 au 19 mars 2005, sous les auspices des Nations Unies, à New York, pour discuter avec la CEII des leçons retenues et leur demander une rétroaction.
English: These local contrasts may also have an interpretive value. 3.
French: Ces caractéristiques locales peuvent avoir une valeur interprétative propre.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now begins its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The fact that no substantial progress has been made in the six rounds of negotiations on the future status of Kosovo is also a source of concern.
French: Le fait qu'aucun progrès important n'ait été fait au cours des six cycles de négociations sur le statut futur du Kosovo est également une source de préoccupation.
English: In essence, the Committee envisages an explicitly depoliticizing strategy.
French: Essentiellement, le Comité envisage une stratégie explicitement dépolitisante.
English: Peacekeeping was, however, only an intermediate step on the long path leading towards sustainable peace and was therefore no substitute for post-conflict peacebuilding and the pursuit of amicable settlements to protracted conflicts, which were best handled by other United Nations bodies, such as the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: Toutefois, le maintien de la paix n'est qu'une étape intermédiaire du long parcours qui mène à une paix durable et ne saurait donc se substituer à une activité de consolidation de la paix après les conflits ni à la recherche d'un règlement pacifique des conflits prolongés, activités pour lesquelles d'autres organes de l'ONU, tels que la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui au maintien de la paix, sont mieux placés.
English: • At 8:00 p.m. on the last day of the revision, or as soon afterwards as the applications of all persons in the office at that time have been determined, the revising officer shall:
French: • À 20 heures le dernier jour de la révision, ou dès qu'il a tranché les demandes de toutes les personnes encore sur place à cette heure, le réviseur : •
English: ◦ Waiver of U.S. cost accounting standards for contracts
French: ◦ l’exemption des normes américaines de comptabilité analytique s’appliquant aux contrats;
English: Moreover, by assigning probability density functions to variables that differ between facilities, it is also possible to statistically determine the probability with which a given deposition rate is likely to occur for the given range of emission variables.
French: En outre, en assignant une densité de probabilité à des variables qui diffèrent d'une installation à l'autre, il est possible d'établir statistiquement la probabilité qu'un taux de retombées se produise pour la plage donnée des variables de rejets.
English: • France is committed to ensuring that the Human Rights Council protects all rights.
French: • La France est attachée à ce que le Conseil des droits de l'homme défende tous les droits.
English: PWGSC negotiates royalties, and the schedule for royalty payments forms part of the license.
French: TPSGC négocie les redevances et le barème des redevances fait partie intégrante de la licence.
English: Certain controlled substances may be held in a caged area.
French: 4.4 Cage 4.4.1 Certaines substances désignées peuvent être conservées dans un endroit grillagé.
English: There has been remarkably rapid growth in the CIS, largely because of the boom in commodity prices.
French: La CEI a enregistré un développement particulièrement rapide dû en grande partie à l'explosion des cours des matières premières.
English: - -Other - - -Ink-jet printing machines
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: Ms. Nicodemos (Brazil), speaking on behalf of the States Members of the Mercado Común del Sur (MERCOSUR) and the associated countries (Bolivia and Chile), said that those countries regarded the promotion and protection of the rights of children as a very important issue, since children and young people accounted for a large percentage of their populations.
French: Mme Nicodemos (Brésil), s'exprimant au nom des pays membres du Marché commun du Sud (Mercosur) et des pays qui lui sont associés (Bolivie et Chili), dit que ces pays considèrent que la promotion et la protection des droits des enfants sont des questions prioritaires, la proportion d'enfants et de jeunes y étant très élevée.
English: These three forces -- probable declines in the proportion of expenditure covered by donors, limited potential for increasing government subsidies, and a rising level of contraceptive use and unmet need -- imply an urgent need to identify and mobilize additional, alternative sources of funding for family planning.
French: Face à ces trois éléments, -- accroissement de la demande pour les moyens contraceptifs, diminution probable de la contribution des bailleurs de fonds et capacité limitée des budgets publics africains --, il apparaît urgent de trouver et de mobiliser des sources complémentaires pour financer les programmes de planification familiale.
English: Receiving Offices LIBYAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE Libyan Arab Jamahiriya Arabic or English1 Arabic or English 3
French: Offices récepteurs OFFICE LIBYEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Jamahiriya arabe libyenne Arabe ou anglais1 Arabe ou anglais 3
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: I trust that these comments will be of assistance and I appreciate the opportunity to address your concerns.
French: J'espère que ces commentaires vous seront utiles et je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de traiter vos sujets de préoccupation.
English: • Cost parameters: increase in mission subsistence allowance rates
French: • Paramètres budgétaires : augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions)
English: What measures does the State party envisage taking to incorporate the Treaty of Waitangi in domestic law?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour incorporer le Traité de Waitangi au droit interne?
English: Some abnormalities were observed in fruits grown under LTR but not in those produced under ITR and HTR.
French: Quelques anormalités furent observées sur les fruits produits sous LTR, mais non chez ceux cultivés sous ITR et HTR.
English: The Multinational Force remains committed to staying the course and to ensuring success.
French: La Force multinationale demeure résolue à maintenir le cap et à garantir le succès.
English: Support me today as I walk so kids can talk!
French: Appuyez-moi dès aujourd’hui pour permettre aux jeunes de s’exprimer!
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes;
English: Based on the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs data as of 15 July 2009.
French: Selon des informations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en date du 15 juillet 2009.
English: With the action plan The Danish Government wishes to place focus on free choice, protection of the individual and gender equality and preventative measures to ensure that no person is forced or pressured into a marriage against their will.
French: Avec le plan d'action, le Gouvernement danois veut mettre l'accent sur la liberté du choix, la protection de l'individu et l'égalité entre les sexes ainsi que sur la mise en place de mesures de prévention afin de faire en sorte que nul ne soit amené, par la force ou sous l'effet de pressions, à se marier contre son gré.
English: In this powerful age of computer imagery and digital mastery, the time has come to reward the creative and dramatic works that grace the pages of publications that blend the best of traditional darkroom skills, human imagination, and computer technique.
French: Une photographie qui profite des qualités esthétiques et graphiques de la nature, tout en s’appuyant sur la composition dramatique.
English: • measures for the prevention and recovery of waste;
French: • les mesures concernant la prévention et la valorisation des déchets;
English: Katie Locke Director, Communications and Parliamentary Affairs Office of the Hon. James Moore, P.C., M.P., Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) 819 956-4000
French: Katie Locke Directrice des communications et affaires parlementaires Cabinet de l'honorable James Moore, C.P., député et secrétaire d'État (Porte d'entrée de l'Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) 819 956-4000
English: Investigation by Commissioner 12(1) Upon receiving a complaint, the Commissioner shall forthwith cause the complaint to be investigated and for this purpose, the Commissioner has all the powers of Commissioners under Part V of The Manitoba Evidence Act.
French: Enquête par le commissaire 12(1) Lorsqu'il reçoit une plainte, le commissaire fait immédiatement tenir une enquête, et à cette fin il a tous les pouvoirs d'un commissaire d'enquête nommé en application de la partie V de la Loi sur la preuve au Manitoba.
English: NEWT members reduce product development costs, shorten product development time, increase technical knowledge, and gain competitive advantage through accelerated creation and adoption of wireless technology.
French: Les membres de NEWT contribuent à réduire les coûts et le temps de développement d’un produit et à améliorer nos connaissances technologiques ainsi qu’à gagner un avantage sur la concurrence par l’accélération de la création et de l’adoption de technologies sans fil.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Kamloops) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Kamloops) (postes multiples) temps partiel
English: The Lea's Contraceptive, a cup-shaped barrier with a loop for removal, can be left in place for up to 48 hours.
French: Le Lea-Contraceptivum est en forme de cupule et possède un anneau de retrait. Il peut demeurer en place jusqu'à 48 heures.
English: In 2001, 77% of farmers used computers for bookkeeping, 68% for surfing the Internet, while about 63% used them for e-mail – 80% used it for more than one application.
French: En 2001, 77 % des agriculteurs utilisaient l'ordinateur pour la tenue des livres, 68 % pour naviguer dans Internet et 63 % pour le courrier électronique – 80 % l'ont utilisé pour plus d'une application.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=79DF3DF9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=79DF3DF9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The information about the declaration could be provided in a standardized letter which is sent to the competent government agency in the State indicated in the patent application.
French: Les informations contenues dans la déclaration pourraient être fournies dans une lettre type envoyée à l’organisme gouvernemental compétent de l’État indiqué dans la demande de brevet.
English: Instead it contracts out the SR&ED to a foreign company, Forco, for a contract price of $950.
French: À la place, elle les sous-traite à une société étrangère, Étrangère Ltée, au prix global de 950 $.
English: First, the present study was based on self-reported measurements of injury, which is subject to errors in recall.19
French: Quoi qu’il en soit, la prévalence de blessures exigeant des soins médicaux semble artificiellement plus basse qu’elle ne l’est en réalité chez les jeunes ruraux canadiens.
English: The federal Youth Criminal Justice Act (YCJA) came into effect on 1 April 2003.
French: La loi fédérale sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: We maintain ongoing relationships with consulates, embassies, professionals and other representation offices worldwide, and have reciprocal arrangements with International Assistance Providers, ensuring our customers safety and peace of mind wherever they are.
French: Nous entretenons aussi des relations continues avec des consulats, des ambassades, des professionnels et d'autres organismes de représentation dans le monde entier. Enfin, nous avons des ententes de réciprocité avec des fournisseurs de services d'assistance d'envergure internationale, ce qui nous permet de procurer sécurité et tranquillité d'esprit à nos clients où qu'ils soient dans le monde.
English: Costs for "Minimal Transaction Consumers" Have Generally Remained Stable Costs for "Minimal Transaction Consumers", those most likely to be low income consumers, have generally remained stable over the last four years, but shopping around is important for those who wish to save.
French: Les coûts des «consommateurs peu actifs» sont généralement demeurés stables Les coûts des «consommateurs peu actifs», les plus susceptibles d'être des consommateurs à faible revenu, sont généralement demeurés stables ces quatre dernières années, mais il est important de magasiner pour ceux qui veulent économiser.
English: Changes in the extensive margin reflect newly exported products (and/or export to new destinations and/or newly exported goods to new destinations), and illustrates the product sectors into which exports from developing countries are diversified.
French: Les variations de la marge extensive intéressent les produits nouvellement exportés (et/ou exportés vers de nouvelles destinations et/ou des produits nouvellement exportés vers de nouvelles destinations) et elles correspondent aux secteurs de production dans lesquels les pays en développement ont diversifié leurs exportations.
English: Today not only the United Nations but all the major international organizations are going through a difficult process of adjustment, of renewal and reappraisal.
French: Aujourd'hui, l'ONU n'est pas la seule grande organisation internationale à traverser un difficile processus d'ajustement, de renouveau et de réévaluation : c'est le cas de la plupart des principales organisations internationales.
English: The change agents didn't agree on everything, each one of them had a personal approach to their renewal effort.
French: Les agents de changement n'ont pas été d'accord sur tout : chacun d'entre eux avait son opinion personnelle sur les efforts de renouvellement.
English: There is a community service component to the program as well which enables post-secondary students to volunteer their services to any non-profit community-based group or organization.
French: Il comprend également une composante services communautaires - qui permet aux étudiants du postsecondaire de faire du bénévolat auprès de tout groupe ou organisation communautaire sans but lucratif.
English: An officer cadet of the CFCCEP (Pilot) is subject to the Code of Service Discipline and to the rules and regulations of the applicable institution.
French: L'élève-officier inscrit au PIFCEPCC est assujetti au Code de discipline militaire ainsi qu'aux règlements de l'établissements qu'il (elle) fréquente.
English: Based on this information, possible further actions of the Working Party with a view to exploring the possibilities for implementing this recommendation (on national transposition of international standards and recommendations) will be considered.
French: Au vu des informations ainsi rassemblées, le Groupe de travail envisagera de nouvelles mesures pour explorer les moyens d'appliquer cette recommandation (sur la transposition nationale des normes et recommandations internationales).
English: The project on community participation in health-care development has provided an opportunity to experiment successfully with a system of tools for co-management of the health-care structures in the target districts as a whole.
French: Le projet de participation communautaire pour le développement sanitaire a permis d'expérimenter avec succès un système et des outils de cogestion des structures de santé sur l'ensemble des districts de concentration.