ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Content Standards: World Wide Web Consortium (W3C) The international standard for design of accessible Web content.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Normes de contenu : « World Wide Web Consortium (W3C) » La norme internationale sur la conception d'un contenu Web accessible.
English: It is really up to us, for the most important reform is not that of institutions and structures.
French: Cet objectif dépend de nous car la réforme la plus importante ne concerne pas les institutions et les structures.
English: This would allow for a more detailed analysis of what resources Member States could make available.
French: Cela permettrait une analyse plus détaillée des moyens que les États membres pourraient dégager.
English: No restrictions exist on the freedom of conscience, religion and thought, whereas § 40(1) of the Constitution protects both religious and non-religious views.
French: Il n'y a pas de restrictions à la liberté de conscience, de religion et de pensée, et l'article 40 (1) de la Constitution protège à la fois les vues religieuses et les vues non religieuses.
English: Among the various administrative penalties imposed by the courts, fines are in an absolute majority.
French: Les sanctions administratives les plus couramment prononcées par les tribunaux sont des amendes.
English: • b) Instructions to the Canadian Delegation
French: • b) Instructions à la délégation canadienne
English: This is of course particularly true for imprisonment.
French: Cette réalité s’applique particulièrement, de toute évidence, à la peine d’emprisonnement.
English: This diet is based, as has been mentioned here already, on traditional products of the Mediterranean region, such as fruit and vegetables, olive oil, fish, cereals, nuts, aromatic herbs, dairy products, sheep and goat meat and wine.
French: Comme d'autres l'ont souligné avant moi, ce régime se compose de produits typiques de la région, comme les fruits et les légumes, l'huile d'olive, le poisson, les céréales, les noix, les plantes aromatiques, les produits laitiers, la viande ovine et caprine et le vin.
English: • The RPD worked with the IRB GIC Secretariat to review and assess the member complement needs; the member shortfall remained significant with only 75 actual members at year-end, while initial 2006-2007 forecasts were based on a 119 member complement for the RPD Develop and deliver training on various topics including state protection, delivery of reasons, exclusion and Guideline 8
French: • La SPR a collaboré avec la Direction des services de secrétariat pour les PND de la CISR afin d'examiner et d'évaluer les besoins relativement à l'effectif de commissaires; le nombre de commissaires disponibles reste peu élevé, avec seulement 75 commissaires en poste à la fin de l'année, alors que les objectifs initiaux énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités se fondaient sur un effectif de 119 commissaires pour la SPR Élaborer et offrir une formation sur divers sujets, notamment la protection de l'État, le prononcé des motifs, l'exclusion et les Directives n° 8
English: Form K90R Application for Remission in Accordance with Order in Council Publications | Forms 2008-04-29 Cancelled:
French: Formulaire K90R - Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil Publications | Formulaires 2008-04-29 Annulé :
English: According to the latest census (2006), the population of the Territory was 2,478 (not including residents temporarily absent and civilians working in conjunction with the Ministry of Defence), up from 2,391 in 2001, representing the largest population since 1931.
French: Selon le dernier recensement (2006), le territoire comptait 2 478 habitants (non compris les résidents alors absents ni les civils travaillant avec le Ministère de la défense) contre 2 391 en 2001, chiffre le plus élevé depuis 19311.
English: The Federation participated in a meeting on the future of the people of the world and the United Nations role in confronting challenges of the twenty-first century (New York, 22-26 May 2000).
French: La Fédération a participé à une réunion consacrée à l'avenir de l'humanité et au rôle de l'ONU face aux problèmes du XXIe siècle (New York, 22-26 mai 2000).
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) has been working towards the harmonization of the carriage of dangerous goods through road tunnels across Europe.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) travaille à l'harmonisation des prescriptions concernant le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers européens.
English: The Army Reserve is an organic component of Land Force Command.
French: La Réserve de l'Armée de terre est une composante organique du Commandement de la Force terrestre.
English: For example, the clothing initiative estimated $1.3-million investment for consultant costs and the TE&Cal initiative estimated $375,000 in travel requirements over the three-year period.
French: Par exemple, pour l’initiative concernant les vêtements, les responsables ont estimé que les frais de consultation atteindraient 1,3 M$; les responsables de l’initiative EE et E ont calculé que les frais de déplacement se chiffreraient à 375 000 $ au bout de trois ans.
English: British Columbia 23 $2.4 8.9%
French: British Columbia 23 2,4 $ 8,9 %
English: Girls' dropout rates were likewise affected by factors such as the status of women, early marriage, long distances to travel to school, parents' hesitation to allow girls to travel to school alone etc.
French: Le taux d'abandon des filles est également influencé, entre autres, par des facteurs comme la condition de la femme, le mariage précoce, la distance à parcourir pour aller à l'école et la répugnance des parents à permettre aux filles de se rendre à l'école non accompagnées.
English: So, for labour force status at the first interview, the only mobility variables we can use as independent variables are those for mobility between the region (or province) prior to attending university and the region at university.
French: La catégorie omise est dominée numériquement par ceux qui habitaient l’Ontario avant d’aller à l’université et qui sont restés en Ontario pendant leurs études, et nous ferons comme si ONTONT était la catégorie omise.
English: The level of audit work for a given area is therefor based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau de la vérification dans un secteur donné est donc fonction des problèmes cernés et des renseignements obtenus à tous les niveaux – AC, direction de la mission, fonctionnement de la mission.
English: ADMINISTRATOR AND REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT (SIERRA LEONE) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DÉPARTEMENT DE L’ADMINISTRATEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ENREGISTREMENT (SIERRA LEONE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: These payments replace ones that would otherwise be made to parents under the CCTB.
French: Ces paiements remplacent ceux qui seraient normalement versés à des parents en prestations fiscales canadiennes pour enfants.
English: The total of the projections for the EU-15 Member States shows that the Kyoto target of - 8 % can be met if Member States implement additional domestic measures and use flexible mechanisms, as planned. [ COM(2005) 615 ] Top
French: Le total des projections pour les États membres de l'EU-15 prouve que la cible de Kyoto de moins 8 % peut être atteinte si les États membres mettent en application des mesures domestiques additionnelles et emploient des mécanismes flexibles comme prévu. [ COM(2005) 615 ] Retour en haut
English: When moving to Iceland from another EEA Member State an E 104 (E 106/E 121/E 101 if appropriate) form should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
French: Lorsque la ´ ´ personne emigre d’un autre Etat membre de l’EEE vers l’Islande, il y a lieu de demander un formulaire E 104 (E 106, E 121 et E 101 s’il y a ` lieu) aupres du dernier organisme d’assurance qui ˆ assurait la personne.
English: Ideally, there should be two crisis resolution mechanisms - one for middle-income countries with a large share of commercial debt, and one for low-income countries which have a large share of their debt with official creditors.
French: Dans l'idéal, il faudrait que deux mécanismes de règlement des crises soient en place − l'un pour les pays à revenu intermédiaire dont une grande partie de la dette est commerciale, l'autre pour les pays à faible revenu dont une grande partie de la dette a été contractée auprès de créanciers publics.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Sydney Coal Railway Inc., excluding general manager, controller, road master, operations manager and administrative assistant."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l' aérospatiale soit accréditée, et l' accrédite par la présente, agent négociateur d' unité comprenant: une «tous les employés de Sydney Coal Railway Inc., à l'exclusion du directeur général, du contrôleur, du chef cantonnier, du directeur de l'exploitation et de l'adjoint administratif».
English: This year, SSHRC will once again hold a competition to fund up to seven new grants.
French: Cette année, le CRSH tiendra encore une fois un concours pour l'attribution de sept nouvelles subventions.
English: Should you need to discuss this further, please do not hesitate to contact me.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: 19.03 An employee or the employee’s estate making a claim under this Article shall submit to the Employer reasonable proof of such loss, and shall submit a signed affidavit listing the individual items and values claimed.
French: 19.03 L’employé ou sa succession qui présente une réclamation en vertu du présent article fournit à l’Employeur une preuve valable d’une telle perte, ainsi qu’une déclaration faite sous serment énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States E-mail Click here This publication is available in alternative formats.
French: ATS 1 800 361-8935  sans frais au Canada et aux États-Unis Courriel Cliquez ici On peut obtenir ce document sur des supports de substitution.
English: You must use at least 5 (five) sources of reference.
French: Vous devez utiliser au moins 5 (cinq) sources de référence.
English: However the new legislature salvaged this text as a basis for discussion, without major changes.
French: Pourtant, la nouvelle législature a repris ce texte comme base de discussion, sans grands changements.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan)
French: Vice-Président et Rapporteur : Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan)
English: Viet Nam has been working diligently to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and to implement its own 12 development goals and 32 concrete targets based on the MDGs, including child-related goals.
French: Le Viet Nam s'est attaché avec diligence à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et à mettre en œuvre ses propres objectifs de développement, au nombre de 12, et à atteindre 32 cibles concrètes basées sur les OMD, y compris des objectifs relatifs aux enfants.
English: All lagoon cells, inlet and outlet devices, piping and processes assoc iated with biolo gical trea tment; gravity outfall lines.
French: Tous les bassins de lagunage, dispositifs d'entrée et de sortie, canalisations et procédés utilisés se rapportant au traitement biologique; tuyaux de déversement gravitaire.
English: I confirm the full support of our group.
French: Je réitère notre soutien entier ainsi que celui de notre groupe.
English: Scroll down and look for Java 2 Runtime Environment, SE "version number".
French: Faire défiler la liste vers le bas et chercher Java 2 Runtime Environment, SE « numéro de la version ».
English: The report provides information on the protection of trade union representatives from measures short of dismissal, the Committee asks whether employee representatives, not trade union representatives are entitled to similar protection.
French: Le rapport fait état de la protection dont jouissent les représentants syndicaux contre des mesures autres que le licenciement. Le Comité demande si les représentants des salariés – qui n’appartiennent pas à un syndicat – ont droit à une protection similaire.
English: What he fails to consider is the possibility that Métis who left were drawn to the plains economy because more than a decade of governmental dithering and denials had destroyed their confidence in their own economic or cultural survival in Manitoba.
French: Mais il se garde bien d'envisager la possibilité que ces Métis furent entraînés par l'économie des plaines parce que plus de dix ans de tergiversations et de refus du gouvernement avait détruit leur confiance et qu'ils ne croyaient plus à leur survie économique ou culturelle au Manitoba.
English: Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
French: Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, la Commission peut adresser un avertissement à l'État membre concerné.
English: Decisions : 1990 Decision No. 335-A-1990 June 19, 1990 APPLICATION by Ministic Air Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 335-A-1990 le 19 juin 1990 DEMANDE présentée par Ministic Air Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Should you have any questions about the IG & IHSPR Health Services for Genetic Diseases Strategic Initiative, please contact:
French: Pour toute question concernant l'Initiative stratégique sur les soins de santé pour les maladies génétiques de l'IG et de l'ISPS, veuillez communiquer avec :
English: In addition, 44 municipal directorates had been set up, and staff had been trained at the national level.
French: En outre, 44 directions municipales ont été mises en place, et les membres du personnel formés au niveau national.
English: The Executive Secretary should of course not be present when the Sub-Committee deals with the merits of individual candidates. b.
French: Bien entendu, le secrétaire exécutif ne devrait pas être présent au moment de l'examen des mérites de chacun des candidats par la sous-commission. b.
English: We foster educational and recreational reading through our excellent collection of books, complimented by other print and multimedia materials.
French: La Bibliothèque cherche à favoriser chez eux la lecture, tant éducative que récréative, en mettant à leur disposition une excellente collection de livres, que complètent d'autres documents imprimés et multimédia.
English: – Quality Management Services March 2003 www.carpedieminfo.ca
French: Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: They stand jointly liable as guarantors for their members who want to purchase real estate.
French: La forme mutuelle semble particulièrement bien adaptée à ce type d’opération, qui repose sur la solidarité entre les professionnels emprunteurs.
English: The Deputy Minister also identified 14 importers during his investigation, all importing from the United States.
French: Au cours de son enquête, le Sous-ministre a aussi cité 14 importateurs, qui importent tous des produits des États-Unis.
English: The Board will also provide advice on ways to improve OSB service.
French: Le président du premier comité de transition sera nommé par le sous-ministre sur la recommandation du surintendant.
English: • provide leadership in working toward improved emergency planning and preparedness in Canada; 
French: • assumer le leadership pour doter le Canada d'une meilleure planification d'urgence et de mesures de protection civile plus efficaces;
English: It aims to reintroduce current hearings of special interest groups in the revised scheme.
French: Il vise à réintroduire la consultation actuelle des groupes d'intérêt dans le nouveau règlement.
English: • (b) the day when the business deactivates the firearm so that it is no longer a firearm,
French: • b) celui où elle neutralise l'arme à feu de manière à ce qu'elle ne soit plus une arme à feu;
English: Their creation was the result of the both the Morton report and the ministerial direction to cure the chronic absence of high level professional education for officers of General and Flag rank.
French: Le CFC est chargé de ce que Morton appelle « Pperf 3 » et « Pperf 4 », c’est-à-dire du perfectionnement professionnel des officiers dont le grade va de major à général/officier général.
English: March 2, 2005 S162 Exporter 77 pages P. Response to supplemental RFI from Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: 2 mars, 2005 S162 Exportateur 77 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Everest Poker offers an exclusive online poker training room to its players.
French: Everest Poker offre à ses joueurs une salle d'entraînement exclusive de poker en ligne.
English: It responded to the Federal Court of Appeal decision on Dutch Industries with a proposed legislative amendment that provides a one-year window for those who have been affected by the court case to correct their past fee payments.
French: Suite à la décision de la Cour d'appel fédérale, il a proposé une modification législative établissant un mécanisme qui permet à tous ceux qui sont concernés par cette décision de corriger de manière rétroactive les taxes versées.
English: We also face management challenges with an ageing management cadre that must be replaced, technologies that must be upgraded, accountability mechanisms that must be tightened and new partnerships that must be formed to meet Canadians' expectation of a balanced approach to the handling of federally sentenced offenders, i.e. appropriate control and assistance to support a crime-free lifestyle.
French: Nous étions également confrontés à des problématiques de gestion : du personnel cadre plus âgé à remplacer, des technologies à améliorer, des mécanismes de responsabilisation à mettre au point et de nouveaux partenariats à établir afin de répondre aux attentes des canadiens en ce qui concerne une approche balancée face à la gestion des délinquants sous juridiction fédérale, c'est-à-dire à la fois l'application d'un contrôle adéquat et une aide visant à favoriser un style de vie sans perpétration de crime.
English: The issues and the public concerns with respect to food biotechnology are very different from those associated with medical or industrial applications.
French: Les enjeux et les préoccupations du public touchant à la biotechnologie alimentaire sont fort différents de ceux associés aux applications médicales ou industrielles.
English: I would also like to tell you that the Commission has taken advantage of this to propose a major simplification.
French: Je voudrais vous dire aussi que la Commission en a profité pour proposer une grande simplification.
English: The agreements also clearly identified the financial and non financial terms and conditions for payment.
French: Les accords précisent aussi clairement les modalités financières et non financières relatives aux paiements de contribution.
English: ◦ 2.5.3 HSMBC plaques
French: ◦ 2.5.3 Les plaques commémoratives de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: 6975), which ruled out the possibility of the three Transcaucasian republics, Armenia, Azerbaijan and Georgia, becoming full members of the Council of Europe.
French: 6975); ce rapport excluait la possibilité pour les trois républiques de Transcaucasie ─ l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ─ de devenir membres à part entière du Conseil de l'Europe.
English: The Committee also notes the statement in the same paragraph that mobility and hardship allowances are expatriate entitlements and, therefore, not payable to local staff, as well as the statement that “neither the United Nations Security Coordinator nor the International Civil Service Commission have evaluated the UNDOF working environment as requiring such special measures as the approval of hazard pay.
French: Le Comité relève également dans le même paragraphe que la prime de mobilité et de sujétion étant réservée au personnel expatrié, le personnel local ne peut en bénéficier, et que « ni le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité ni la Commission de la fonction publique internationale n'estiment que les conditions de travail à la FNUOD justifient des mesures spéciales comme le versement de cette prime.
English: • Lessors' losses resulting from a Crown "Super-priority" claim (right to seize leased equipment to pay tax arrears) should be eligible under the pilot project.
French: • Les pertes du locateur résultant de l'exécution d'une créance de l'État ayant une « super-priorité » (droit de saisir le matériel loué pour payer des arriérés d'impôt) devraient être admissibles dans le cadre du projet pilote.
English: The qualifications for each position are unique and the competition to gain entry into EX-level positions appears to be quite intense.
French: Les qualités requises pour chaque poste sont particulières et la concurrence pour accéder à des postes de niveauEX semble très féroce.
English: The operational periods from April 1, 2004 to March 31, 2005 as well as the current fiscal year (April 1, 2005 to March 3, 2006) were covered in this audit.
French: Les périodes opérationnelles visées étaient l’exercice antérieur, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, et une partie de l’exercice en cours, du 1er avril 2005 au 3 mars 2006.
English: When the application for conscientious objector status is lodged before entry into military service, there should be no bar to the jurisdiction of an independent body under the control of a civilian judge under the ordinary law.
French: Lorsque la demande de statut d'objecteur de conscience est présentée avant l'incorporation, rien ne devrait faire obstacle à la compétence d'une instance indépendante, placée sous le contrôle du juge civil de droit commun.
English: And their economies grow and diversify.
French: Et leurs économies progressent et se diversifient.
English: Where the tax system comes out on balance is an empirical matter, one that will be explored in the next section.
French: • Les autres frais d’études de l’étudiant de niveau postsecondaire moyen totalisent environ de 1 600 $ à 2 000 $ annuellement.
English: For further information, please contact Ms. Robin Della Rocca NGO Section, DPI (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: This level of funding was not considered unreasonable.
French: Ce niveau de financement n'était pas considéré comme étant déraisonnable.
English: Let's face it: Canadians pay their share of taxes.
French: Il est évident que les Canadiens paient leur part d'impôt.