ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These devices feature 20 channels with per-cycle, per-channel bidirectional control and deep onboard memory for linking and looping complex patterns.
French: Ces matériels offrent 20 voies avec un contrôle de la direction par cycle et par voie, ainsi qu'une grande quantité de mémoire embarquée pour relier des patterns complexes directement et en boucle.
English: As is clear from the case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are, in particular, those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (Case T-323/00 SAT.1 v OHIM (SAT.2) [2002] ECR-II [2839], paragraph 37).
French: Ainsi qu’il ressort de la jurisprudence, les marques visées par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière [arrêt du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2), T-323/00, Rec. p. II-2839, point 37].
English: Identical letters dated 20 June (S/2000/614) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 19 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 20 juin (S/2000/614), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 19 juin 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: There is certainly no
French: Les règlements concernant la marque communautaire ne contiennent toutefois pas de définition légale positive.
English: Nigeria commends the Secretary-General for his report (A/58/215) on the status and implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention for the Law of the Sea of December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Le Nigéria félicite le Secrétaire général pour son rapport (A/58/215) sur le bilan et la mise en oeuvre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders TransNET Highlights from Public Opinion Research on Organ and Tissue Donation Fast Facts Frequently Asked Questions How to Sign On as a Donor News Release 2002-28 April 18, 2002 Minister of Health urges Canadians to sign-up as Organ and Tissue Donors Canadian Research at the Forefront to Boost Success of Transplant Medicine OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today called on all Canadians to consider the critical need for organ and tissue donation and sign-up as an organ and tissue donor.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information TransNET Points saillants d'un sondage sur le don d'organes et de tissus Saviez-vous que Foire aux questions Comment devenir donneur d'organes et de tissus Communiqué 2002-28 Le 18 avril 2002 La ministre de la Santé invite les Canadiens à devenir donneurs d'organes et de tissus La recherche canadienne à l'avant-garde de la transplantologie OTTAWA - La ministre de la Santé, Anne McLellan, a invité aujourd'hui tous les Canadiens à prendre conscience du besoin urgent d'organes et de tissus, et à devenir donneurs.
English: Public embarrassment often has more impact than a pile of infringement proceedings in the post.
French: L’embarras public a souvent bien plus d’impact qu’un paquet de procédures d’infraction dans la boîte aux lettres.
English: Our highly accurate assay results makes the Mitoxis service a viable alternative to animal testing. It is unique in the world in terms of accuracy, reliability, flexible deployment, and degree of automation.
French: Elle est unique au monde par la précision et la fiabilité de ses résultats, par son fonctionnement flexible et évolutif en fonction des besoins, et par son haut niveau d'automatisation.
English: (e) United Nations Institute for Training and Research
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Mr President, Commissioner, the emission ceilings in the Commission' s proposal are very ambitious, more so than those agreed in the UN Economic Commission for Europe under the so-called Gothenburg Protocol, and so they should be.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les plafonds proposés par la Commission sont très ambitieux, plus ambitieux que les objectifs de Göteborg fixés par la Commission économique pour l'Europe, et c' est une bonne chose.
English: ozone health and environmental research needs is expected in the future.
French: En août 1997, L’EPA a publié le document Nitrogen Oxides :
English: Thanks to this service you will become reliable partner to your clients, proving your service brings profits. !
French: Prouvez à vos clients potentiels que vos pronostics sont les meilleurs!
English: 7.11 As regards their freedom to found and join other associations, the authors submit that compulsory membership in one entity will generally affect adversely their resolve to found and join another association, as well as their prospects of convincing other compulsory members to join the alternative association.
French: 7.11 Pour ce qui est de la liberté de créer d'autres associations ou d'adhérer à d'autres associations, les auteurs affirment que l'adhésion obligatoire à un organe aura d'une manière générale pour effet d'entraver cette liberté et leurs efforts pour convaincre d'autres membres forcés de la Chambre d'adhérer à de telles associations.
English: The NPT is the most universal multilateral treaty.
French: Le TNP est le traité multilatéral le plus universel.
English: Strengthening environmental governance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia through local environmental action programmes (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/18)
French: Renforcement de la gouvernance en matière d'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale par le biais de programmes d'action locaux en faveur de l'environnement (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/18)
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to a specific Province or Territory, Canada shall invoice that Province or Territory for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: LAdministration ou la partie administrante facturera à la partie non administrante sa part des contributions gouvernementales au Fonds 2, en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Engage the high yield traveller to buy Canada…now Volume business not forgotten Develop an integrated approach to all trade, media relations, PR + consumer initiatives
French: Persuader le voyageur à rendement élevé de voyager au Canada sans plus tarder. Sans oublier la clientèle à forts volumes.
English: During his career with the RCMP, Mr. Kisoun was posted in Alberta, Yukon and the Northwest Territories.
French: Au cours de sa carrière dans la GRC, il a été affecté en Alberta, au Yukon et dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Uganda hails the historic recent High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York on 14 and 15 September 2006, pursuant to General Assembly resolution 60/227 of 23 December 2005.
French: L'Ouganda se félicite du Dialogue historique de haut niveau sur les migrations et le développement, qui s'est tenu à New York les 14 et 15 septembre 2006 conformément à la résolution 60/227 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2005.
English: DND cannot test the efficacy of (for example) a medical countermeasure for nerve agent poisoning so must depend on "special access" approval for a restricted population such as CF members.
French: Le MDN n’étant pas en mesure de tester l’efficacité d’une contre-mesure médicale (par exemple, dans le cas d’un empoisonnement par agent neurotoxique), il doit se rabattre sur des autorisations dites d’« accès spécial » s’appliquant à des groupes restreints tels les membres des forces armées.
English: MOTAPM/AVM used in a perimeter-marked area are excluded from the detectability requirement of this Annex.
French: Les MAMAP/MAV employées dans une zone dont le périmètre est marqué sont exclues du champ d'application de la prescription de détectabilité établie dans la présente annexe.
English: You may not use contact information provided by our users, or harvest information about our users, for the purpose of sending, or to facilitate the sending, of unsolicited bulk communications such as SPAM or SPIM.
French: Il vous est interdit d’utiliser les coordonnées fournies par nos utilisateurs, ou de recueillir des informations sur nos utilisateurs, dans le but d’envoyer, ou de faciliter l’envoi, de communications indésirables en masse de type spam ou spim (spam de messagerie instantanée).
English: • 2 riot affected children from the relief camps were covered under foster-care scheme.
French: • Deux enfants qui avaient trouvé refuge dans un camp ont reçu une assistance dans le cadre d'un projet de placement familial.
English: The proposed legal instrument for the protection of refugees from hunger, including provisions on the right of non-refoulement, would provide an appropriate framework for dealing with such situations.
French: L'instrument juridique proposé pour protéger les réfugiés de la faim, y compris des dispositions relatives au droit de non-refoulement, fournirait un cadre approprié pour traiter de telles situations.
English: Strategic statement on guidance in Europe.
French: Énoncé de la stratégie sur l'orientation en Europe.
English: The report from the delegation of the Republic of the Sudan stated that the Sudan has made substantial progress in the humanitarian field.
French: La délégation de la République du Soudan a remis un rapport où elle déclare que le Soudan a accompli des progrès substantiels dans le domaine humanitaire.
English: (d) Monitor and further enhance on-line use of the ITDB, taking into account the need to ensure an adequate level of protection against unauthorized access.
French: d) Contrôler et promouvoir l'utilisation en ligne de l'ITDB, en tenant compte de la nécessité d'assurer un niveau approprié de protection contre l'accès non autorisé à l'ITDB.
English: Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2, 4, and 6 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraphs 5 and 7 of resolution 1521 (2003), and concluding that insufficient progress has been made towards that end,
French: Ayant examiné les mesures édictées aux paragraphes 2, 4 et 6 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) et les progrès accomplis dans le sens de la réalisation des conditions énoncées aux paragraphes 5 et 7 de la résolution 1521 (2003), et concluant que les progrès en ce sens ont été insuffisants,
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of El Salvador, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Argentina, Honduras, Spain (on belaf of the European Union), Nicaragua, the United States, Bolivia, Canada and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position : El Salvador, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Argentine, Honduras, Espagne (au nom de l'Union europé-enne), Nicaragua, États-Unis, Bolivie, Canada et République islamique d'Iran.
English: Collective knowledge and Cultural patrimony.
French: Savoirs collectifs et patrimoine culturel.
English: Canada’s Commitments to World Summit on Sustainable Development, Johannesburg Summit 2002. prev - next index
French: Engagements du Canada au Sommet mondial sur le développement durable, Sommet de Johannesburg 2002. préc - suiv index
English: It also pointed out that by and large SMEs do not make much use of the intellectual property system, leaving an enormous potential underexploited.
French: Elle a aussi souligné que, d’une façon générale, les PME n’utilisent pas beaucoup le système de la propriété intellectuelle, d’où la sous-exploitation d’un énorme potentiel.
English: For our industry partners, the alliance has provided access to knowledge content materials which they lacked, and to an advanced networking environment.
French: Pour nos partenaires, les alliances ont assuré un accès au contenu de connaissances qu’il leur manquait, ainsi qu’à un environnement de réseau perfectionné.
English: The effect of consumer music taste on music consumption Hypothesis 4 states that people with a stronger taste for music purchase more CD albums and more paid electronically-delivered music.
French: L'effet de l'intérêt pour la musique sur la consommation de musique L'hypothèse 4 postule que les personnes qui ont un grand intérêt pour la musique achètent davantage d'albums CD et de musique sous format électronique.
English: But we must not forget that this machine does only what it can, not necessarily what we want it to.
French: On ne peut que s’émerveiller devant cet exploit, à condition de ne pas oublier que, souvent, cette machine fait ce qu’elle peut, pas nécessairement ce que l’on veut.
English: All rooms are fitted to the exact standards required by today's modern leisure and business travellers.
French: Les chambres comprennent tous les équipements standards demandés par les voyageurs d'affaires et les touristes modernes.
English: • Strengthen the public legal education program.
French: • Renforcer le programme de vulgarisation juridique.
English: Thus, Saskatchewan has a vested interest in participating in negotiations which will change the status quo for First Nations.
French: Ainsi, la Saskatchewan a intérêt à participer à des négociations qui changeront le statu quo pour les Premières Nations.
English: A bioequivalence study was conducted but the results could not be verified since the sectional report could not be found within the submission volumes.
French: On a effectué une étude de bioéquivalence, mais les résultats n’ont pas pu être vérifiés, car on n’a pas pu trouver le rapport de section dans les volumes de la présentation.
English: Improving Performance Measurement Health Canada is committed to creating and using the kind of performance management system that enables us to focus our resources so that they have the greatest possible benefits in terms of improved health for Canadians.
French: * Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, situé à Guelph, en Ontario, a deux autres unités, une à Lethbridge, en Alberta, et l’autre à SaintHyacinthe, au Québec.
English: It was transformed into an advisory body to the President in matters relating to national security, and the power it had to “convey” its comments to public bodies was abolished.
French: Il devient un organe auxiliaire du Président de la République dans les domaines relatifs à la sécurité nationale, le pouvoir qu'il détenait de voir ses observations être « représentées » au sein des organismes publics étant supprimé.
English: "It predicts that when the improvements now under way at the PMRA are completed, Canada's system will rank among the best of agencies internationally with respect to the cost per pesticide submission."
French: « Il prédit qu'une fois réalisées les améliorations en cours à l'ARLA, le système canadien se rangera parmi les meilleures agences au monde en ce qui concerne le coût par présentation de produit de lutte antiparasitaire », a-t-il conclu.
English: The various age groups in the population are unanimous in the view that unemployment is the primary concern for the next generation.
French: Toutes les tranches d’âge de la population sont unanimes à considérer que le chômage est la préoccupation majeure pour la prochaine génération.
English: "As such, the Canada Summer Jobs program made it possible for two young students to acquire valuable experience in their field by working with the Festival, while bringing their own skills and knowledge to the table.
French: Grâce au programme Emplois d'été Canada, deux jeunes étudiants ont ainsi bénéficié d'une expérience de travail stimulante axée sur leur carrière tout en mettant à profit leurs compétences et leurs connaissances.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Parité des sexes et promotion de la femme
English: With regards to seismic exploration and oil and gas development, specific and detailed guidelines could be developed: implementing partial or complete exclusion zones, restrictions of exploration and exploitation activities during certain periods of the year, having automated acoustic whale detection systems, qualified marine mammals observers, or any other suitable measure.
French: En ce qui concerne l’exploration sismique et la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières, des lignes directrices particulières pourraient être élaborées : zones d’exclusion totale ou partielle, restrictions temporelles des activités d’exploration et d’exploitation, mise en place de systèmes acoustiques automatisés de détection des baleines, recours à des observateurs qualifiés, ou toute autre mesure jugée appropriée.
English: In the context of a comprehensive multilateral round of trade negotiations, such as at the WTO, negotiating timetables may not permit public release of the collective analysis until the Final EA Report is issued after the negotiations conclude.
French: Dans le contexte d'un cycle de négociations commerciales multilatérales, comme à l'OMC, les calendriers de négociations pourraient ne pas permettre la publication d'une telle analyse collective avant le rapport d'évaluation environnementale finale, lequel suivra la conclusion des négociations.
English: For more information, please go to: www.oecd.org/els/social
French: Pour plus d'information vous pouvez consulter : www.oecd.org/els/social .
English: I immediately started to search for my family.
French: J'ai immédiatement commencé à faire des recherches pour retrouver ma famille.
English: This property has 5 bedrooms, a study-room, large living-room, pool and garage.
French: La propriété comprend 5 chambres, un grand séjour double, bureau, piscine 9x4.Garage.
English: That same year, the OSCE employed the group to set up a permanent legal advice and business training centre for entrepreneurs in Khorugh.
French: Cette même année, l’OSCE a fait appel au groupe pour mettre en place un centre permanent de consultations juridiques et de formation pour entrepreneurs à Khorog.
English: Those actions will be fruitless, however, if rapid progress on climate change cannot be made at the international level.
French: Ces actions ne porteront toutefois pas leurs fruits si l'on ne progresse pas rapidement, au niveau international, sur la question des changements climatiques.
English: These arrangements were due to end in September 2002 and the Government decided in the spring of 2002 not to extend them.
French: Il était prévu que ces dispositions resteraient en vigueur jusqu'en septembre 2002, et au printemps 2002 le Gouvernement a décidé de ne pas les proroger.
English: Consequently, the Appeals Chamber replaced Nahimana's sentence of life imprisonment with a sentence of 30 years, Barayagwiza's sentence of 35 years' imprisonment with a sentence of 32 years, and Ngeze's sentence of life imprisonment with a sentence of 35 years.
French: Elle a remplacé la peine d'emprisonnement à vie infligée à Nahimana par une peine de 30 ans de prison, la peine d'emprisonnement de 35 ans de Barayagwiza par une peine de 32 ans et la peine d'emprisonnement à vie de Ngeze par une peine de 35 ans.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Peter Le Roux (South Africa), in the course of which he orally corrected the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), fait une déclaration au cours de laquelle il corrige oralement le projet de résolution.
English: To that end, 72 cars marked with the “Safe Schools” slogan were assigned to the Programme.
French: Dans ce sens, 72 voitures dûment identifiées par la mention École sûre ont été affectées expressément à ce programme.
English: To this end, A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture was produced, which served as a tool to inform all partners (industry and government) of the Canada branding strategy, how to be involved and what tools were available.
French: À cette fin, le Guide de développement et de gestion de l’image de marque du Canada pour le secteur de l’alimentation et de l’agriculture qui renseigne les partenaires (sectoriels et gouvernementaux) sur la stratégie de promotion de l’image de marque du Canada, sur la façon de participer et sur les outils accessibles a été publié.
English: Gaudí built it to resemble a Gothic-style medieval castle in: the façade is clad in a slate-type stone of grey and green hues, decorated with square boss-type elements and dotted with a large number of windows and with trefoil arches.
French: Gaudí la construisit comme un petit château médiéval de style gothique : la façade est revêtue d'une pierre d'ardoise aux tonalités grises et vertes, décorée d'une espèce de rembourrage de pièces carrées, et saupoudrée d'un grand nombre de fenêtres, plus ou moins grandes, dotées d'arcs polylobés.
English: Are there any data or analysis regarding the extent of these phenomena?
French: Existe-t-il des données ou des analyses concernant l'importance de ce phénomène ?
English: Primary school enrolment ratio
French: Taux de scolarisation au niveau primaire
English: The Sudan is ready to hand over the files to the Committee if requested to do so.
French: Le Soudan est disposé à remettre ces dossiers au Comité si la demande lui en est faite.
English: MERCHANDISING ASSOCIATION WITH POWERFUL BRANDS 82
French: MARCHANDISAGE ASSOCIATION AVEC DES MARQUES FORTES 81
English: (3) In the case of a request for information, each item of information that is requested shall be numbered consecutively.
French: (3) Dans le cas d'une demande d'information, les éléments d'information demandés sont numérotés de façon consécutive.
English: La Claustra attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour La Claustra une priorité.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur est le représentant du Brésil.
English: It is time to shift the focus from who we are and where we have come from to where we want to go.
French: Il est temps de cesser de nous intéresser à qui nous sommes et d’où nous venons, pour porter notre attention sur la direction que nous voulons prendre.
English: < STATUS/TYPE OF SERVICE:
French: Inscrire le numéro de bande et le nom de chaque enfant actuellement en garde protectrice.
English: • Consequently, this subject is proposed, for the agenda of the Standing Committee, as the first substantive issue to be discussed. 16.
French: En conséquence, il est proposé que cette question figure à l'ordre du jour du comité permanent, comme la première des questions de fond à examiner.
English: The Council must therefore strive to ensure that no emergency situation remained at the periphery of world attention.
French: La tâche du Conseil est de veiller à ce qu'aucune situation d'urgence ne soit laissée de côté par la communauté internationale.