ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At European Union level, as I mentioned, certain arrangements have been promoted which can be used to deal with such situations, but the directive I referred to would not have been of any use in connection with the incident to which the honourable Member referred.
French: Je l'ai dit : au niveau de l'Union européenne, certains arrangements ont été encouragés, qui peuvent être utilisés afin de traiter de telles situations. Quoi qu'il en soit, la directive évoquée n'aurait été d'aucune utilité dans le cas évoqué par l'honorable parlementaire.
English: Post-graduate courses are enhanced by cutting-edge ICT research.
French: Les enseignements post-grade sont enrichis des dernières avancées en matière de recherche dans le domaine des TIC.
English: Bearing in mind the important role of youth in promoting peace and non-violence, measures should be taken in accordance with the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, aiming at preventing the participation and involvement of youth in all acts of violence, particularly acts of terrorism in all its forms and manifestations, xenophobia and racism, foreign occupation, and trafficking in arms and drugs; 30.
French: Veiller à ce que les jeunes, femmes et hommes, vivent dans un environnement à l’abri des menaces, des conflits, de la violence sous toutes ses formes, des mauvais traitements et de l’exploitation; Éducation 38. Promouvoir l’éducation sous tous ses aspects, notamment l’éducation scolaire et non scolaire, ainsi que l’alphabétisation fonctionnelle et la formation des jeunes, femmes et hommes, et l’éducation permanente pour faciliter l’intégration des jeunes dans le marché du travail; 39.
English: There is provision for recourse to a Rights Commissioner, and on appeal to the Employment Appeals Tribunal, in the event of a dispute between an employer and the employee as regards entitlements under the legislation.
French: Il existe des voies de recours auprès d’un commissaire aux droits, ainsi que des possibilités d’appel auprès de la Cour d’appel du travail, en cas de litige entre l’employeur et le salarié au sujet des indemnisations légales.
English: Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research.
French: La coordination des programmes nationaux sera renforcée par l’élargissement et l’approfondissement du champ d’application de projet ERA-NET existants dans le domaine de la recherche environnementale.
English: Why should we pass on that kind of valuation of it to people who are coming here from countries where the average temperature is 40 degrees?
French: Pourquoi passer cette sorte de jugement à des gens qui viennent ici de pays où la température moyenne est de 40 degrés?
English: Richelieu, determined to fight the house of Austria everywhere, like the enemy natural one of France, makes occupy Valteline, small country located in the Alps between the Austrian possessions and the Spanish possessions (1624-25).
French: Richelieu, résolu à combattre partout la maison d´Autriche, comme l´ennemie naturelle de la France, fait occuper la Valteline, petit pays situé dans les Alpes entre les possessions autrichiennes et les possessions espagnoles (1624-25).
English: • Information Received from the Province of Prince Edward Island, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification comptable et des garanties des douanes, 2002-2003, détails, une vérification
English: However, its most distinctive resource remains the wildlife specimen bank—a collection of primarily avian bodies, bones, organs, wings, blood, and eggs along with other tissue from amphibians, reptiles, mammals (particularly arctic), and plants.
French: Les installations de Carleton sont dotées d’un nouvel équipement d’une valeur de 2,2 millions de dollars, dont une serre et des chambres de culture destinées à l’étude du sort et des effets des herbicides.
English: Canadians wishing to marry a Cuban in Cuba may visit the website of the Embassy of Cuba in Canada for more information on required documents and procedures.
French: Les Canadiens planifiant se marier avec un citoyen cubain à Cuba peuvent visiter le site Web de l’ambassade de Cuba au Canada pour connaître les documents requis et les procédures en vigueur.
English: We want our values to take concrete form in the twenty-first century in people's lives and in international relations.
French: Nous voulons que nos valeurs trouvent au XXIe siècle une illustration concrète dans la vie des gens et les relations internationales.
English: Note on Rule 3 3.01 Paragraph (4)(a).
French: Note relative à la règle 3 3.01 Alinéa 4)a).
English: Now a maturing democracy that upholds human rights, an emerging donor that seeks to do its share in helping others, and a staunch advocate of peace and effective multilateralism, the Republic of Korea is fully committed to bringing greater vitality and reliability to the United Nations.
French: Aujourd'hui, démocratie arrivée à maturité et respectueuse des droits de l'homme, depuis peu pays donateur soucieux de prêter son appui et fidèle défenseur de la paix et d'un multilatéralisme authentique, la République de Corée est fermement déterminée à accroître la vitalité et la crédibilité de l'ONU.
English: The company was established as a joint venture between L.A.B.Equipment,Inc.
French: L’établissement de la société est le fruit d’un joint venture entre L.A.B.Equipment,Inc.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 86 RECITAL 20 A (new) (20a) Home providers should be obliged to offer all customers a "consumer protection tariff", as provided for in Article 4a , that can be combined with any retail tariff.
French: Amendement déposé par Romano Maria La Russa Amendement 85 CONSIDÉRANT 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d'origine une certaine latitude pour différencier les produits qu'ils proposent aux consommateurs.
English: The Committee requests the programme's continuation, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Il demande la continuation du programme, avec la souplesse voulue, afin de suivre comme il convient l'évolution de la situation concernant la question de Palestine.
English: NATIONAL WINNER Sharon Huang, 15 years old Richmond, British Columbia The trip to Ottawa is one of the best in my life.
French: GAGNANTE NATIONALE Sharon Huang, 15 ans Richmond (Colombie-Britannique ) Le voyage à Ottawa est l’un des meilleurs de ma vie.
English: The concerns raised were different and involved serious issues.
French: Les préoccupations exprimées étaient multiples et portaient sur des thèmes importants.
English: Many Canadians participate in these assessments by providing their views on how the potential ill effects of specific projects can be avoided or reduced.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes participent à ces évaluations en communiquant leurs points de vue sur la façon dont les effets éventuellement néfastes de projets donnés peuvent être évités ou réduits.
English: "We're proud that the funding announced today will support research by Canada's leading scholarly and scientific minds," said Prime Minister Martin.
French: « Nous sommes fiers de voir que le financement annoncé aujourd'hui servira à appuyer les travaux menés par les plus grands chercheurs scientifiques du Canada », a dit le Premier ministre Martin.
English: The Bank has been particularly active in the area of climate change.
French: La Banque a été particulièrement active dans le domaine du changement climatique.
English: Some members questioned the urgency for the proposed methodological change.
French: Certains membres se demandaient s'il était si urgent de changer la méthode.
English: Currently, the program is managed at the regional level and each region has adopted a specific delivery approach.
French: À l'heure actuelle, il est géré au niveau régional et chaque région a adopté sa propre méthode de mise en œuvre.
English: The Korea Reprographic and Transmission Rights Centre, 2000 The United Kingdom:
French: The Irish Copyright Licensing Agency (ICLA), 1992 Italie :
English: In that case, local authorities are bound by the procedures governing the awarding of public sector contracts.
French: Dans ce cas, les procédures d'attribution de marchés publics s'imposent aux autorités locales.
English: Neilson Paving Reference Number: 171803 Contract Date: 2004/10/13 Description of Work: 1316 Roads, highways and airport runways Contract Period: 2004/10/13 to 2004/12/17 Delivery Date: 2004/12/17 Contract Value: $84 000,00 Comments:
French: Neilson Paving Numéro de référence : 171803 Date du contrat : 2004/10/13 Devis descriptif : 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol Durée du contrat : 2004/10/13 à 2004/12/17 Date de livraison : 2004/12/17 Valeur du contrat : 84 000,00 $ Commentaires :
English: Cosmetic products are also important consumer products: apart from "traditional" cosmetic products, such as make-up and perfumes, it also includes products for personal hygiene, for example tooth-care products, shampoos and soaps.  The main regulatory framework which aims at ensuring the free circulation of cosmetic products in the internal market and safeguarding the safety of cosmetic products placed on the EU-market is the Council Directive 76/768 of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ("Cosmetics Directive").  The unit Cosmetics and Medical Devices, at the European Commission/ Directorate General Enterprise and Industry is in charge not only of competitiveness issues of the European industry but also of administering the Cosmetics Directive and supervising its correct implementation.
French: Les produits cosmétiques sont également des produits de consommation importants : outre les produits cosmétiques ‘traditionnels’ comme le maquillage et les parfums, il y a également des produits pour l'hygiène personnelle, par exemple des produits de soins dentaires, des shampooings et des savons.  Le principal cadre réglementaire qui vise à assurer la libre circulation des produits cosmétiques sur le marché intérieur et à sauvegarder la sécurité de ces produits est la directive du Conseil 76/768 du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (la directive « Cosmétique »).  L’unité « Cosmétiques et dispositifs médicaux » à la Commission européenne/Direction générale Entreprise et Industrie est responsable non seulement des questions de compétitivité de l'industrie européenne mais également de l’administration de la directive « cosmétique » et de la supervision de sa correcte mise en oeuvre.
English: Simone Hoefer, general manager of technology at the corporate headquarters for Nero AG, is responsible for the development of the core technologies at Nero AG and the implementation of an effective R&D process lifecycle ensuring that the business lines and the office of the CTO, as well as remote teams in China work efficiently in a distributed environment via a market driven approach.
French: Simone Hoefer, directrice de la technologie au siège social de Nero AG, est responsable du développement des technologies principales chez Nero AG et de la mise en œuvre d'un cycle de vie efficace du processus de R&D, garantissant que les branches d'activité et le bureau du directeur technique, ainsi que les équipes localisées en Chine, travaillent efficacement dans un environnement distribué au moyen d'une approche orientée marché.
English: Literacy affects health directly, for example when a failure to read or to understand instructions results in medication errors or accidents.
French: L'alphabétisme a des effets directs sur la santé, par exemple lorsqu'une personne ne sachant pas très bien lire ou ne comprenant pas bien un mode d'emploi commet une erreur dans la prise d'un médicament ou a un accident.
English: How can future Healthy Canadians reports be improved?
French: Dans quelle mesure avez vous lu ou feuilleté Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006?
English: Looking around at the vastness of the Lebreton Gallery, Lion Terry Graham, international director of Lions Club International, says they were honoured to share that space, even just for a little while, and to showcase the talent of 11 young Canadians.
French: Épaté par la grandeur de la galerie Lebreton, Terry Graham, directeur international de l’Association internationale des clubs Lions, avoue avoir été honoré de partager cet espace, ne serait-ce que pour une courte période, et d’ainsi faire valoir les talents de 11 jeunes Canadiens.
English: Obtaining an adequate project description is essential to being able to understand the proposed development and apply the Interim Approach.
French: Il est essentiel d’obtenir une description de projet adéquate pour parvenir à comprendre le projet de développement et appliquer l’Approche provisoire.
English: Table 2-7 shows enrollment as a proportion of FTEs, which reflects the number of enrolled students needed to make the equivalent of one FTE.
French: Bien que le nombre réel d’inscriptions soit inférieur aux prévisions, en particulier pour la première année, le taux réel de croissance du recrutement, tant en ETP qu’en nombre d’étudiants, est plus élevé que prévu.
English: Ms. JACOBY (Director General for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Sweden), Panellist, said she was disappointed that the issue of resources for operational activities for development had remained unresolved for so many years.
French: Mme Jacoby (Directeur général à la coopération au service du développement du ministère suédois des affaires étrangères), membre du Groupe, se dit déçue que la question des ressources disponibles pour les activités opérationnelles au service du développement n'ait toujours pas été réglée après tant d'années.
English: While the Security Council was discussing the draft resolution on counter-terrorism, resolution 1566 (2004), terrorism's reach extended to Egypt and Pakistan.
French: Alors même que le Conseil de sécurité examinait le projet de résolution concernant la lutte contre le terrorisme - la résolution 1566 (2004) - l'Égypte et le Pakistan tombaient sous la griffe des terroristes.
English: On 22 July the European Parliament approved Mr José Manuel DURÃO BARROSO as Mr Romano PRODI's successor as future President of the Commission.
French: Le 22 juillet, le Parlement européen a approuvé M. José Manuel DURÃO BARROSO en tant que futur Président de la Commission, successeur de M. Romano PRODI.
English: It is strongly advisable that the team build time for translation, approval and possible delays in their own schedule in order to meet the deadlines.
French: Il peut être très différent du profil de l’équipe pour la phase de l’étude préparatoire.
English: It also very much approves of the decision taken in June 2005 to step up co-operation and co-ordination between the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the setting up of the co-ordination group.
French: L’Assemblée accueille favorablement la décision prise en juin 2005 de renforcer la coopération et la coordination entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et la mise en place du groupe de coordination.
English: Implications of Changing Employment Patterns in Rural and Community Hospitals (PDF Version) (October 2006)--examines how employment patterns have evolved in rural areas of Ontario  <http://www.nhsru.com/documents/Series  %206%20The%20New%20Healthcare%20Worker-Rural.pdf> Workforce Trends of Regulated Nurses in Canada, 2005 (October 2006)--three reports provide data on the supply and distribution of regulated nurses in Canada, including provincial and territorial distribution <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_1173_E> Staffing for Safety:
French: Implications of Changing Employment Patterns in Rural and Community Hospitals (Version PDF) (octobre 2006)--examine l'évolution des habitudes de travail dans les régions rurales de l'Ontario  <http://www.nhsru.com/documents/Series%206  %20The%20New%20Healthcare%20Worker-Rural.pdf> Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers réglementés au Canada, 2005 (octobre 2006)--trois rapports qui fournissent des données sur le nombre d'infirmières et infirmiers réglementés au Canada et sur leur répartition par province et par territoire <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=AR_1173_F> Allier dotation et sécurité :
English: Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
French: De nouveaux efforts sont-ils nécessaires pour anticiper et contrer ces effets?
English: — Nuclear security This third area covers activities relating to nuclear safeguards. They consist of technical support for the Commission under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the Non-Proliferation Treaty via increased automation of control methods and techniques and the introduction of better tools for information analysis.
French: — Sécurité nucléaire Ce troisième domaine d’activité regroupe les actions liées aux garanties nucléaires, consistant en un soutien technique aux services de la Commission, dans le cadre du traité Euratom, ainsi qu’à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) au titre du traité sur la non-prolifération, grâce au renforcement et à l’automatisation de méthodes et techniques de contrôle et à la mise en œuvre de meilleurs outils pour l’analyse des informations.
English: Setting up of the operation entitled "les jeunes parlent aux jeunes" (actual projects to enable young people still at school or embarking on a career to meet and work with young people in the building industry).
French: La mise en place de l'opération "les jeunes parlent aux jeunes", c'est à dire de projets concrets faisant se rencontrer jeunes scolaires ou jeunes en insertion avec de jeunes professionnels du bâtiment.
English: Concerning prisons, the CPT has drawn attention to the ongoing problem of inter-prisoner intimidation and violence.
French: Les conditions de vie et traitements proposés aux patients à l’hôpital de Niuvanniemi étaient généralement adéquats.
English: Mr Vittorio RESTAINO Mr Rutger BOOT
French: M. Vittorio RESTAINO M. Rutger BOOT Dr Thomas NEUMANN M. Jaime PRUDENTE Mme Carin LINDQVISTVIRTANEN Mme Monika SELAHN
English: The "Hotel Le Pre Carre" is situated in the Old Town, where you can visit several points of interests, such as the museum "La Visitation" or the historical Cathedral.
French: L’hôtel Le Pré Carré se trouve dans le vieux centre d’Annecy riche en nombreux sites intéressants, comme le musée La Visitation ou la cathédrale historique.
English: Irrigation studies undertaken in Maine (USA) have shown that, in an average year, rainfall needs to be supplemented by only 50 to 75 mm per season in applications of 12 mm or less to have positive results (Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, 1999).
French: Des études sur l’irrigation menées dans le Maine (États-Unis) ont démontré que, au cours d’une année moyenne, on ne doit ajouter aux précipitations qu’entre 50 et 75 mm d’eau par saison, en n’appliquant pas plus de 12 mm d’eau à la fois, pour obtenir de bons résultats (Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada, 1999).
English: 5.9 The Office will also carry out secretariat and representational functions for organs and bodies falling within its competence, including the Credentials Committee of the General Assembly, the Committee on Relations with the Host Country and, as appropriate, ad hoc working groups of the Security Council or the Sixth Committee.
French: Le Bureau s'acquittera des fonctions de secrétariat et de représentation pour les organes et organismes relevant de sa compétence, notamment la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale, le Comité des relations avec le pays hôte et, le cas échéant, des groupes de travail spéciaux du Conseil de sécurité ou de la Sixième Commission.
English: • agree that the position should not be designated; or
French: • conviennent qu'un poste ne devrait pas être désigné;
English: Now the real question is, when is Apple going to release their wireless iPod / iPhone / iTablet?
French: Maintenant, la vraie question est de savoir quand Apple va lancer son iPod wifi / iPhone / iTablet.
English: Decides to keep under review and develop if necessary the structure and functions of the Committee at the fourth meeting of the Parties in the light of experience gained by the Committee in the interim, including with public involvement, and in this context requests the Committee to prepare any necessary proposals for the fourth meeting of the Parties;
French: Décide de garder à l'étude et de mettre au point, s'il y a lieu, la structure et les fonctions du Comité à la quatrième réunion des Parties à la lumière de l'expérience acquise entre-temps par le Comité, y compris avec une participation du public, et prie à cet égard le Comité de formuler les propositions éventuelles jugées nécessaires en prévision de la quatrième réunion des Parties;
English: While this calculation may have popular appeal, it is probably not the explanation for the 92-year rule.
French: » Si un tel calcul peut être d'un certain intérêt pour le public, il ne s'agit probablement pas de la meilleure explication à retenir pour cette règle des 92 ans.
English: For more information on what signals intelligence involves, see "SIGINT Frequently Asked Questions," online, National Security Agency, http://www.nsa.gov/ sigint/sigin00003.cfm (accessed May 29, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur le domaine du renseignement sur les transmissions, voir « SIGINT Frequently Asked Questions », accessible à http://www.nsa.gov/sigint/sigin00003.cfm (consulté le 29 mai 2006).
English: Develop Activities to Address Each Program
French: Élaborer les activités de chaque programme
English: ◦ Women by providing $10 million per year to Status of Women Canada towards real action in key areas such as combatting violence against women and girls.
French: ◦ les femmes, en versant 10 millions de dollars par année à Condition féminine Canada à l’appui d’interventions décisives dans des domaines clés, tels que de la lutte contre la violence faite aux femmes et aux jeunes filles;
English: The CIIRDF Board of Directors is quite skilled,
French: La personne qui occupe présentement le poste d'expert scientifique en chef poursuit les travaux entamés par
English: • Draw lessons from the experience, identify ways of improving performance, and make recommendations for future activities.
French: Lors des activités de communication participative, il est utile d’intégrer ces éléments à un processus continu de suivi et d’évaluation.
English: "I sell a few vegetables at the market but I don’t always have enough to eat.
French: «Je vends quelques légumes au marché mais je ne mange pas toujours à ma faim.
English: The German Travel Market:
French: Le marché touristique de l’Allemagne :
English: Europe's biological and landscape diversity is one of our greatest riches.
French: La diversité biologique et paysagère de l'Europe est l'une de nos plus grandes richesses.
English: With this in mind, I shall vote in favour of this report, as it constitutes a strong political signal paving the way for an ambitious EU policy.
French: À ce titre, je voterai pour ce rapport qui constitue un signal politique fort pour une politique ambitieuse de l’Union européenne.