ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the Department of National Defence, directed research projects valued at $5.66 million were carried out.
French: À l’appui de la Défense nationale, des projets de recherche dirigée, d’une valeur de 5,66 millions de dollars, ont été réalisés.
English: Debian or the partner may choose to end the partnership at any time.
French: Debian ou le partenaire peuvent choisir de mettre un terme au partenariat à tout moment.
English: (w) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (decision 56/412 of 29 November 2001);
French: w) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (décision 56/412 du 29 novembre 2001);
English: The facility is designed to be the cornerstone of all CSC drug and alcohol research, as well as a forum for provincial, national, and international research partnerships.
French: Dans la première année de l’initiative, le Centre de recherche en toxicomanie a vu le jour à Montague (Île-du-Prince-Édouard).
English: Promotes wider knowledge of UK and English abroad and bring together other countries.
French: Personalised training for individual possibility to have the trainer coming to your company or to attend group courses.
English: 13.15 In the 30 days following the receipt by the Yukon of the Kwanlin Dun First Nations’s response under 13.14, the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: 13.15 Dans les 30 jours de la réception par le Yukon de la réponse de la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l'article 13.14, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: Check out Esther Nasikye’s blog at http://community.telecentre.org/en-tc/blog/1048 or browse through the archives from the e-conference held prior to the main face-to-face event: archive of the EA-TLF e-conference; http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/subject.html.
French: Pour en savoir davantage dès maintenant, lisez le blogue d’Esther Nasikye à http://community.telecentre.org/en-tc/blog/1048, ou consultez les archives de la conférence virtuelle tenue avant l’événement : http://ugabytes.org/pipermail/ugabytes_ugabytes.org/2007-May/subject.html (e-conférence EA-TLF)
English: Measurement Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information supplied by external sources.
French: Mesures Canada n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité des renseignements fournis par des sources externes.
English: As he prepares to leave his position at the helm of the Secretariat, I would like to take this opportunity to thank him most cordially for all he has done.
French: Au moment où il s'apprête à quitter son poste à la tête du Secrétariat de l'ONU, je saisis cette occasion pour le remercier cordialement de tout ce qu'il a accompli.
English: (iii) Identify the most effective mechanisms for settling environmental disputes;
French: iii) Recenser les mécanismes les plus efficaces en matière de règlement des différends concernant l'environnement;
English: Helen Frary Head IT Business Management Section
French: Helen Frary Chef Section de la gestion des techniques de l’information
English: Corresponding appropriations are proposed to be reinstated.
French: Il est proposé de rétablir les crédits correspondants.
English: Beyond the proper application of international refugee law, there was a need for a holistic approach to security, which could not be limited to State security, but must also take account of the security needs of all residents, including non-citizens and, among them, refugees.
French: Mais, au-delà de l'application en bonne et due forme du droit international des réfugiés, le HCR tient à souligner la nécessité d'une approche globale de la sécurité qui, loin de se limiter à la sécurité des Etats, tienne également compte de la sécurité de toutes les personnes résidant sur leur territoire, y compris les non citoyens et, parmi eux, les réfugiés.
English: PCT/R/1/9 (proposals by the United Kingdom) page 7 (3) Positive examination results in certain PCT authorities binds Contracting States 2.24 We support the goal of a binding international examination, provided that the necessary degree of substantive patent law harmonisation has been achieved.
French: 3) Des résultats d’examen positifs dans certaines administrations PCT auraient valeur contraignante pour les États membres 2.24 Nous sommes en faveur d’un examen international ayant valeur contraignante, à condition que le droit matériel des brevets ait été suffisamment harmonisé.
English: However, for the purposes of continuity and the assessment of progress, the methodology used in the previous version of the completion strategy will be maintained.
French: Toutefois, dans un souci de continuité et pour évaluer l'état d'avancement des travaux, on s'en tiendra à la méthode utilisée dans la version précédente de la stratégie d'achèvement.
English: Justification The Council’s proposed clarification and improvement in the consistency of the text is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à préciser le texte et à en améliorer la cohérence.
English: • Semi-volatiles, fuel hydrocarbons, inorganics.
French: • Composés semi-volatils; hydrocarbures pétroliers; composés inorganiques.
English: UNIC Yaounde launched its computerized Library on Thursday 11 August 2005 . A formal ceremony was organised in the UNIC Conference Hall and was co-chaired by H.E.Mr. Joseph DION NGUTE, Minister Delegate, Ministry of External Relations (MINREX) and Madame Patricia de Mowbray, UN System Resident Co-ordinator . Professor Jean-Emmanuel Pondi , Director of the International Relations Institute of Cameroon (IRIC), Prof. Njieunde Germain, Professor Fucha Innocent, and other University Lecturers participated to this event which brought together Government officials, Parliamentarians, NGO, Media, Students and Civil Society Organisations, etc.
French: Le CINU, Yaoundé, a organisé une cérémonie officielle de Lancement de sa Bibliothèque informatisée , le jeudi, 11 août 2005 dans sa Salle de Conférence . Cette cérémonie qui était co-présidé par le Ministre délégué, Ministère des Relations Extérieures (MINREX) S.E.M. Joseph Dion Ngute et Madame Patricia de Mowbray, Coordonnateur Résident du Système des Nations Unies au Cameroun. Cette grande rencontre a connu la participation de nombreux intellectuels de marque des universités camerounaises, tel le Prof. Jean-Emmanuel Pondi, Directeur de l'Institut des Relations Internationales du Cameroun, (IRIC), Prof. Njieunde Germain, Prof Fucha Innocent, des membres du gouvernement, des parlementaires, des universitaires, des media, des étudiants , des ONG et de la société civile.
English: This has been compounded with the need for translation and updates for the government website.
French: La situation se trouve en outre exacerbée par les besoins relatifs à la traduction et à la mise à jour des sites Web du gouvernement.
English: Guarantee that conditions at the centres that offer sterilization surgery meet the standards of the Family Planning Programme.
French: Garantir que les centres où s'effectuent les interventions chirurgicales de stérilisation soient dans l'état approprié exigé par les règles du Programme de planification familiale.
English: For example, national secrets and archives will be disclosed to the public after a certain period of time by administrative orders of the government or automatically in accordance with the conditions set out in Article 8 of the National Secret Protection Law (1989), Article 7 of the Regulations for Protecting Secrets of Science and Technology (1995) and Article 19 of the Amendment of the National Archives Law (1996).
French: Par exemple, les secrets d’État et les archives nationales sont divulgués après un certain laps de temps, par arrêté administratif ou automatiquement, conformément aux conditions énoncées à l’article 8 de la loi sur la protection du secret national (1989), à l’article 7 du règlement sur la protection des secrets d’ordre scientifique ou technologique (1995) et à l’article 19 de l’amendement de la loi sur les archives nationales (1996).
English: In a letter of 17 December 2002 addressed to the President of the European Parliament, the Ombudsman suggested that in view of the time that has elapsed since the beginning of the procedure and the important legal developments which have taken place in the European Union concerning the powers of investigation attributed to other institutions or bodies dealing with inquiries, it seemed appropriate to envisage a thorough overhaul of the provisions of the statute.
French: Dans son avis daté du 6 mars 2002 (COM (2002) 133 final), la Commission déclare que s’agissant de la levée de l’exception du secret pour l’accès au dossier, il convient de respecter les exigences liées tant au respect de la vie privée, à la protection des secrets d’affaires et des informations ne pouvant être divulguées qu’aux évolutions institutionnelles à venir.
English: • These developments stand in sharp contrast to the United States, where large current account deficits raised the stock of net foreign debt as a per cent of GDP to more than 21 per cent by 2003.
French: • Cette évolution contraste vivement avec la situation des États-Unis, où d’importants déficits de la balance courante ont accru l’encours de la dette extérieure nette en pourcentage du PIB pour le porter à plus de 21 % en 2003.
English: "I thought that working for the federal Department of Justice had introduced me to the world of bureaucracy," said Drolet.
French: « Je croyais que mon travail au ministère fédéral de la Justice m’avait initié au monde de la bureaucratie, a déclaré M. Drolet.
English: Ottawa, Ontario— The Canadian Fallen Firefighters Foundation (CFFF) is asking all Canadian fire departments and associations to verify the names of all firefighters who have died in the line of duty since 1848.
French: Ottawa, Ontario — La Fondation canadienne des pompiers morts en service (FCPMS) fait appel à tous les services d’incendie et associations apparentées de bien vouloir vérifier les noms de tous les pompiers qui, depuis 1848, sont morts dans l’exercice de leurs fonctions.
English: He chucked out his old tech-house wax in favour of the more Slovak sound, which finally led him to the Birmingham techno sounds.
French: Il s'est débarassé de ses vieux vynils tech-house en faveur de sons plus slovaque, qui l'ont finalement mené à la techno de Birmingham.
English: In Decision C(95) 2325, addressed to the Federal Republic of Germany, the Commission stated that the repayment of import duties was not justified.
French: Par sa décision C(95) 2325, adressée à la République fédérale d'Allemagne, la Commission a constaté que le remboursement des droits à l'importation n'était pas justifié.
English: The Committee shall not decide on the merits of the communication without having considered the applicability of all of the admissibility grounds referred to in articles 2, 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Le Comité ne se prononce sur le fond de la communication qu’après s’être assuré qu’elle répond à toutes les conditions de recevabilité énoncées aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: During the offensive Rundstedt had gradually built up his force opposite General Crerar’s army to a total of three infantry, four parachute, one panzer grenadier and two panzer divisions.
French: La 1 re armée canadienne, du commencement de l’offensive le 8 février jusqu’au 10 mars, perd 1,049 officiers dont 379 Canadiens et 14,585 sous-officiers et hommes de troupe dont 4,925 Canadiens.
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements Total allowable catches (TAC) are set at 538.05 tonnes, an increase of 30% over 2006 and are distributed as follows:
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage Le total admissible des captures (TAC) a été fixé à 538,05 t., soit une augmentation de 30% par rapport à 2006.
English: Privacy Act Information received through this web site about individuals is protected under the Privacy Act.
French: Loi sur la protection de la vie privée Les renseignements reçus au présent site Web au sujet de personnes sont protégés par la Loi sur la protection de la vie privée.
English: The redesign of the website was started in April 2001 to make it more user-friendly, complete and consistent with the general layout of the UNECE website.
French: Sa refonte a été engagée en avril 2001 afin qu'il soit plus convivial, complet et conforme à la présentation générale du site Web de la CEE-ONU.
English: Before adopting the guidelines and codes, the Agency shall indicate the observations received in the consultation and how these observations are taken into consideration.
French: Avant d’adopter les lignes directrices et les codes, l'Agence mentionne les observations recueillies lors de la consultation et la manière dont elles ont été prises en compte.
English: The purpose of the MDG report is two-fold: public information and social mobilization.
French: Les rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement ont deux objectifs : l'information du public et la mobilisation sociale.
English: In consideration of the general recommendation 25, concerning Article 4 para.  1 of the Convention, specific references to “temporary special measures” are made in Part A.
French: S'agissant de la recommandation générale 25 relative au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les références spécifiques aux « mesures temporaires spéciales » figurent à la Partie A du présent rapport.
English: Approximately three quarters of the municipal funds concerned had received a total of over 300 000 United States dollars — a clear indication that the Government was committed to the socio-economic empowerment of Rwandan women and the improvement of their status.
French: Environ les trois quarts des fonds municipaux ont déjà reçu plus de 300 000 dollars des États-Unis, signe clair de la volonté du Gouvernement de promouvoir l'émancipation socioéconomique des femmes et d'améliorer la condition des femmes rwandaises.
English: In all provinces except Quebec and New Brunswick, the PPSC has responsibility for the prosecution of all drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial, or municipal police agency lays the charges.
French: Dans toutes les provinces sauf au Québec et au nouveau-Brunswick, il incombe au Sppc d'intenter les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier – fédéral, provincial ou municipal – porte les accusations.
English: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
French: Foundation for Democracy in Africa (2002)
English: SPDA Institution 30 of 32 Sociedad Peruana de Derecho Ambiental
French: SPDA établissement 30 de 32 Sociedad Peruana de Derecho Ambiental
English: The department has recently completed a closed competition for Parole Officer positions and appeals have been filed against those proposed appointments.
French: Le ministère vient d'achever un concours interne pour des postes d'agente/agent de liberté conditionnelle et des appels ont été interjetés à l'encontre des nominations proposées.
English: Mr. Meyer (Canada): Let me extend my warm congratulations on your election, Sir.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous présente mes chaleureuses félicitations pour votre élection.
English: Women Alone:Funded from general revenues, and is based on the philosophy of social assistance (based on need).
French: Femmes isoléesFinancée par les recettes générales et basée sur le principe de l’assistance sociale (fondée sur le besoin).
English: At the post-preparatory level, 22 two-year vocational training courses were offered to trainees in the building, electrical, electronic, mechanical and metal-working trades, and in hairdressing, clothing production and dressmaking.
French: Vingt-deux cours de formation professionnelle de deux ans de niveau primaire supérieur ont été proposés dans les domaines ci-après : bâtiment, électricité, électronique, mécanique et travail des métaux, et coiffure, confection et couture.
English: Staff in managerial positions will undergo training as required in quality management, personnel and project management as well as quality assurance.
French: Les membres du personnel occupant des fonctions de gestion subiront une formation, le cas échéant, en gestion de la qualité, gestion du personnel et gestion de projet, ainsi qu'en assurance qualité.
English: Canada's trade in services with the United States and Mexico grew at an average annual compounded rate of 6% to reach $78.3 billion in 2003, up from $46 billion in 1994.
French: La valeur des exportations canadiennes de services vers les Ã‰tats-Unis et le Mexique a progressÃ© Ã un taux annuel composÃ© de 6 %, s'Ã©levant Ã 78,3 milliards de dollars en 2003 comparativement Ã 46 milliards de dollars en 1994.
English: However, not much progress has been recorded so far in this field.
French: coup de pouce supplémentaire par l'intermédiaire du partenariat pour l'adhésion.
English: OECD Anti-Bribery Convention and Slovenia: Report on Progress of the implementation of the Phase 2 Recommendations since June 2007.
French: Rapport de suivi sur la mise en oeuvre par Slovenie des recommandations au titre de la Phase 2 sur l'application de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption et de la Recommandation révisée de 1997. Rapport disponible seulement en anglais pour l'instant.
English: Although it is declining, unemployment is still very high, with a large share of long-term unemployed.
French: Bien qu'en diminution, le chômage reste très élevé, avec une forte proportion de chômeurs de longue durée.
English: Feasibility studies include all expenditures related to prefeasibility project reviews and to the production of feasibility studies required to develop and mine a deposit, and to obtain the required leases, permits and authorizations (excluding environmental and land access expenditures). Environment-Related Expenditures Environmental characterization includes all costs of environmental characterization and assessment (including environmental impact studies).
French: Les sites miniers dont la mise en production est engagée répondent à tous ces critères : i) une étude de la faisabilité de la production a été exécutée; ii) l’organisation a décidé officiellement d’entreprendre la production; iii) l’organisation dispose ou a conclu les ententes nécessaires pour les obtenir; iv) les permis et autorisations exigés ont été obtenus; v) d’importantes pièces d’équipement nécessaires à la production ont été achetées ou commandées.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States, Chile, Canada, Belgium (on behalf of the European Union) and Argentina.
French: Les représentants des États-Unis, du Canada, du Chili, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Argentine expliquent leur vote avant le vote.
English: Regulation 45/2001 Regulation 45/2001 has a wide field of application.
French: Comme le confirme aussi l'article 286, paragraphe 2, du traité CE.
English: The incidence of HIV infection is increasing at a high rate, affecting 9.4 per cent of the country's urban population and 2.5 per cent of its rural population.
French: L'incidence de l'infection par le VIH s'accroît rapidement et affecte déjà 9,4 % de la population urbaine du pays et 2,5 % de sa population rurale.
English: A check mark should then appear in that box.
French: La case devrait maintenant être cochée.
English: The Government of Israel should thus not apologize for protecting its citizens.
French: Le Gouvernement israélien ne doit par conséquent pas s'excuser de protéger ses citoyens.
English: In this regard, this session seeks to be self-critical, critical and forward-looking.
French: Sous ce rapport, cette session se veut-elle à la fois autocritique, critique et prospective.
English: ◦ the residual value of the equipment set out in the registration form; and
French: ◦ la valeur résiduelle du matériel, prévue au formulaire d'enregistrement;
English: The specific question will depend upon the criteria for safety and effectiveness, i.e.:
French: La question à poser dépendra des critères de sûreté et d'efficacité, c'est-à-dire :
English: The Holder claims that Applicant’s arguments focus "on semantic content, not visual content" and thus should be disregarded as "in the CDR system the focus is on appearances".
French: Le titulaire avance que les arguments de la demanderesse se concentrent «sur le contenu sémantique, non sur le contenu visuel» et doivent dès lors être négligés étant donné que «dans le système du RDC, l’attention se porte sur les apparences».
English: It was noted that industry supports the Protocol, but that some uncertainty existed because of the potential for differences in interpretation of: 1.
French: On signale que l’industrie souscrit au protocole, mais qu’une certaine incertitude règne en raison des différences possibles d’interprétation de ce qui suit : 1.
English: Certain rights are particularly relevant to the situation of trafficked persons, such as the right to a fair trial, including access to judicial guarantees; protection from arbitrary detention; the right to life and physical integrity; the right to freedom from torture, forced labour and slavery-like practices; the right to health, education and housing; the right to freedom from discrimination and so on.
French: Certains droits présentent un intérêt particulier s'agissant de la situation des victimes de trafic, notamment le droit à un procès équitable, offrant des garanties judiciaires, la protection contre la détention arbitraire, le droit à la vie et à l'intégrité physique, le droit de n'être pas soumis à la torture, au travail forcé et à des pratiques assimilables à l'esclavage, le droit à la santé, à l'éducation et au logement, le droit de ne pas être soumis à la discrimination, etc.
English: Let us now, in our trade agreements, in our GSP agreements and in our public procurement policies, live up to those commitments.
French: Il faut désormais que nous mettions en œuvre ces engagements, dans nos accords commerciaux, dans nos accords tarifaires préférentiels (SPG) et dans nos politiques en matière de marchés publics.
English: This section of the legislation imposes an obligation on financial institutions to disclose property of terrorist groups to the FIU, the Commissioner of Police, and the Eastern Caribbean Central bank (ECCB).
French: Aux termes de cette section, les institutions financières sont tenues de signaler à la Cellule de renseignement financier, au Chef de la police et à la Banque centrale des Caraïbes orientales les biens appartenant à des groupes terroristes.
English: All results of the 12 tested pedelecs and the Helio e-bike here, also for download.
French: ExtraEnergy team members were involved in the pedelec and e-bike testings at Challenge Bibendum in June 2006.
English: tuberculin skin testing were received from Canadian sources and 17 reports internationally - a rate of less than 1 report per million doses distributed.
French: Entre janvier 1993 et janvier 2005, plus de 360 millions de doses de TUBERSOL® ont été distribuées dans le monde, dont 14 millions au Canada.