ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sigma’s super multi-layer coating reduces flare and ghosting and provides high image quality throughout the zoom range. The compact and lightweight construction of 70mm (2.8”) in diameter, 75.6mm (3.0”) in length and 395g (13.9oz) makes it ideal for field work.
French: La mise au point HSM est un détail important auquel sont attachés les utilisateurs qui en bénéficient déjà.
English: Shared Leadership--Suggested Roles and Responsibilities In moving toward an integrated risk management function, everyone has a role to play.
French: -Suggestions de rôles et de responsabilités Tous les employés sont appelés à jouer un rôle lors de la création d'une fonction de gestion intégrée du risque.
English: One session would be of two weeks' duration and the other of one week's duration, in order to facilitate the consideration of reports by the Committee.
French: Pour faciliter l'examen des rapports par le Comité, l'une durerait deux semaines et l'autre une semaine.
English: The 16S-23S rDNA spacer of the type strain (ATCC 35879) of Xylella fastidiosa was amplified by PCR, cloned, and sequenced.
French: La région intergénique entre les ADNr 16S-23S de la souche typique (ATCC 35879) de Xylella fastidiosa fut amplifiée par PCR, clonée et séquencée.
English: This lighthouse is within the boundaries of the Fathom Five National Marine Park but operated by the Canadian Coast Guard.
French: Ce phare se trouve dans le Parc marin national du Canada Fathom Five, mais il est géré par le Garde côtière canadienne.
English: It is a bacterial infection that causes pneumonia, meningitis and sepsis, and is relatively unknown despite its deadly status as the leading vaccine-preventable killer of children under five worldwide.
French: Cette infection bactérienne qui entraîne pneumonie, méningite et sepsie, est relativement inconnue malgré le fait que cette maladie, qui peut être évitée par un vaccin, tue le plus grand nombre d'enfants de moins de cinq ans au monde.
English: For the same winning level, Suit and Grand games with Trumps have the same score as games with a different amount of Trumps.
French: Pour le même niveau les « jeux à la couleur » et « à grand » avec des honneurs ont la même valeur que les jeux sans honneurs.
English: In the Atlantic provinces – The Office of the Commissioner’s Atlantic Regional Office and the Commissioner participated in a retreat on Part V of the Act (language of work) organized by the New Brunswick Federal Council and its official languages committee as part of Official Languages Week in New Brunswick.
French: En Atlantique – Le bureau régional de l’Atlantique du Commissariat et le commissaire ont participé à la journée de réflexion sur la partie V de la Loi (langue de travail) organisée par le Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick et son comité des langues officielles, dans le cadre de la Semaine des langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: In the context of ill-treatment preventive and protective safeguards against ill-treatment are essential.
French: Des mesures préventives et protectrices contre les mauvais traitements sont essentielles.
English: A surface blowout would emit a plume from the ruptured pipe somewhere on the structure.
French: Il est important de noter que des fluctuations instantanées pourraient constituer un facteur de dépassement de 10 fois des moyennes pour une heure.
English: Of course, the people and organisations that have contributed in organising the event will be the main participants.
French: Bien sûr, les personnes et les associations qui ont contribués à l’organisation sont les participants principaux.
English: Dissolution takes into account not only the organization's official purpose as set out in its statute but also the objectives actually pursued by the group.
French: Pour cette dissolution, il n'est pas pris seulement en compte l'objet figurant dans les statuts mais également celui réellement poursuivi par l'association.
English: Logically speaking, I would be astonished if the Americans had decided to use an EU Member State for this purpose, thus forcing the country in question to violate the Treaties and EU legislation, instead of using American military bases or countries where freedom of the media really is non-existent or limited.
French: Sur un plan logique, je serais surprise que les Américains aient décidé d’utiliser un État membre de l’UE à cette fin, contraignant ainsi le pays en question à enfreindre les Traités et la législation communautaire, plutôt que de recourir à des bases militaires américaines ou à des pays dans lesquels la liberté des médias fait réellement défaut.
English: Northern plankton stay in the sunlit upper layer increasing their productivity while southern plankton get less nutrients from deep water. 
French: Le plancton au nord reste donc dans la couche d’eau supérieure ensoleillée, ce qui en accroît la productivité, alors que celui au sud obtient moins d’éléments nutritifs en provenance des profondeurs.
English: Similarly, with a view to assimilating children from disadvantaged communities and ethnic groups into the mainstream of national development, scholarships have been awarded to primary school pupils under the “Education for All Programme”.
French: De même, pour intégrer les enfants issus de communautés défavorisées et de certains groupes ethniques au grand mouvement de développement national, il a été accordé des bourses à des élèves de l'enseignement primaire au titre du « programme d'éducation pour tous ».
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included".
French: A partir du 1er janvier 2012, tous les vols à l’arrivée et au départ d’un aéroport situé sur le territoire d’un État membre soumis aux dispositions du traité seront couverts." Or. fr Justification
English: The fact that a troop-contributing country would leave before a memorandum was signed would indicate that the process continues to be too slow.
French: Le fait que le rapatriement d'un contingent intervienne avant la signature du mémorandum d'accord le concernant signifie que le processus reste excessivement lent.
English: In some cases, both federal and provincial or territorial processes apply.
French: Dans certains cas, le processus fédéral s’ajoute à celui du provincial ou territorial.
English: While non-durability is, therefore, not a prerequisite for classification in this heading, in this case, the Tribunal finds that the goods are properly classified in heading No. 76.15 as table, kitchen or other household articles of aluminum.
French: Bien que le caractère non durable, non robuste, de l'article ne soit pas une condition préalable au classement dans la position, le Tribunal conclut, en l'espèce, que les marchandises sont correctement classées dans la position no 76.15 à titre d'articles de ménage ou d'économie domestique, en aluminium.
English: However, in this case and notwithstanding my respect for the Board of Referees, I am satisfied that it failed to observe a principle of natural justice in its failure to appreciate fully what the claimant had to say.
French: Cependant, dans ce cas, et malgré le respect que je porte au conseil arbitral, Je suis convaincu que ce dernier n'a pas observé un principe de justice naturelle en ne comprenant pas parfaitement ce que la prestataire avait à lui dire.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it ensure that all country offices maintain rosters of local consultants, in compliance with special service agreement policies and procedures.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait veiller à ce que tous les bureaux extérieurs tiennent des registres des consultants locaux, conformément aux directives et procédures établies concernant les accords de services spéciaux.
English: Following polling, we publish press releases summing up our findings and announce whether or not the elections were fair.
French: A l’issue du vote, nous publions un communiqué résumant nos observations, et nous affirmons que le scrutin a été loyal, ou non.
English: If you do not have a web access code, call our Help Desk at 1-877-322-7849.
French: Si vous n'avez pas un Code d'accès Web, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: As part of its cooperative measures with ILO, the Government invited the ILO Technical Cooperation Mission to Myanmar four times during 2001-2002.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération avec l'OIT, le Gouvernement a invité à quatre reprises une mission de coopération technique de cette organisation à se rendre au Myanmar en 2001-2002.
English: "Set aside" is a strategy in which a state declares that it will set aside part of the procurement contracts for businesses from minority groups (Lamarche, 1990, pp. 108 ff).
French: Pour l’instant, il nous suffit de mettre en évidence les conséquences des traitements distincts réservés à divers groupes d’entreprises canadiennes. Évidemment, toutes les entreprises constituant ces groupes embauchent pour les fins de la discussion au moins 100 employés.
English: However, these activities must take place in accordance with the wishes of the people concerned, if rural development is to be successful.
French: Néanmoins, toutes ces actions doivent partir du souhait des personnes concernées pour que le développement rural soit réellement une évolution positive.
English: Blimp [Airship R100] flying over Toronto, 1930
French: Dirigeable [Airship R100] volant au-dessus de Toronto, 1930
English: The Committee investigates options for reduction of emissions and potential barriers to action.
French: Le comité étudie des options pour la réduction des émissions et les obstacles potentiels aux mesures à prendre.
English: (d) Continue to seek assistance from ILO/IPEC.
French: d) De continuer à demander l'assistance du Programme IPEC de l'OIT.
English: Occup Med (Lond) 55:459-462.
French: Internet : http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/ Tp13822/version-pdf.htm Canada.
English: 7.6 Are user accounts, access rights and security authorizations controlled and recorded by an accountable systems or records management process?
French: 7.6 Est-ce que les comptes d'utilisateur, les droits d'accès et les autorisations de sécurité sont contrôlés par un système ou un processus de gestion des dossiers?
English: • Implementation of the Officer Powers Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Étude sur le partenariat, stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, 2002-2003, détails, une évaluation
English: We show how our industry-focused services in the fields of assurance, tax, human resources, transactions, performance improvement and crisis management have helped address those client and stakeholder issues.
French: Nous montrons comment nos services axés sur l’entreprise dans les domaines de la certification de comptes, de la fiscalité, des ressources humaines, des transactions, de l’amélioration de la performance et de la gestion de crise ont aidé à aborder ces problèmes chez nos clients et leurs personnes concernées.
English: Analysis cannot be applied to objects which are simple (if one takes a letter of the alphabet as an object which cannot be decomposed, one can only observe it, not analyse it) and appears therefore to be a variant of observation.
French: Analyser ne peut pas s’appliquer à des objets considérés comme simples (si on considère une lettre de l’alphabet comme un objet non décomposable, on ne peut parler que de l’observer, pas de l’analyser), et apparaît donc comme une variante de observer.
English: However, it did consider lawful the introduction of quotas for lists of candidates.
French: Par contre, le Tribunal fédéral a estimé que les quotas imposés aux listes électorales étaient licites.
English: Where an infringement action is brought in a provincial court, the decision of the court may be appealed to the appropriate provincial court of appeal.
French: Lorsqu'une action en contrefaçon est intentée devant un tribunal provincial, la décision de celui-ci peut être portée en appel devant le tribunal d'appel provincial compétent.
English: Then we really can open the doors of Europe to Romania with a clear conscience.
French: Nous pourrons alors vraiment ouvrir les portes de l'Europe à la Roumanie avec bonne conscience.
English: "Power train" means the system of energy storage device(s), energy converter(s) and transmission(s) that converts stored energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle;
French: 2.9 «chaîne de traction», le système consistant en un ou plusieurs dispositifs de stockage de l'énergie, un ou plusieurs convertisseurs d'énergie et une ou plusieurs transmissions qui transforment l'énergie stockée en énergie mécanique transmise aux roues pour faire avancer le véhicule;
English: Here is some pictures of the 2.01 Buran shuttle taken at the begining of the year before on the TMZ’s parking at Tushino (near Moscow).
French: Voici des images de la navette Bourane 2.01 prisent au début de l’année dernière sur le parking de l’usino TMZ à Tushino (dans la banlieu de Moscou).
English: For developing countries and countries with economies in transition, these will include country assistance strategies and poverty reduction strategy papers.
French: En ce qui concerne les pays en développement et les pays à économie en transition, ces outils comprendront des stratégies d'assistance aux pays et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The three core programs and their objectives are:
French: Les trois programmes essentiels et leurs objectifs sont les suivants :
English: 4000 Humanities
French: M athématiques et sciences physiques Sciences so ciales
English: As an initial evaluation of the method and materials used, it is recommended that a minimum of 10 blanks be analysed using the method in order to establish control parameters for expected levels of background contamination before any samples are analysed.
French: 16 CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 16.1 Chaque série d’analyses doit comprendre chacun des éléments suivants pour chaque journée de fumage mécanique ou pour tout bloc de 24 analyses (20 à 22 échantillons véritables) : 16.1.1 Blanc de réactifs (BR) : pour déterminer la contamination de fond due aux solutions, à la verrerie ou au matériel utilisés pour l’analyse.
English: March 2010 - Citagenix now offers Bontempi's sinus lift and Tunneling technique instruments.
French: Mars 2010 - Citagenix offre maintenant les instruments Bontempi pour soulevés de sinus et pour la technique de tunnelisation.
English: The measures include all products and equipment contained in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 as referred to in resolution 1718 (2006).
French: Les dispositions prises visent la totalité des produits et des matériels énumérés dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816 dont il est fait mention dans la résolution.
English: Mr. B. Aiken Director General, Internal Audit
French: B. Aiken Directeur général, Vérification interne
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/pesticide_final.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/pesticide_final.pdf
English: Ministry of Labour and Social Protection data.
French: Données du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: Meetings organised by the CMPB are described about one month in advance in the LITHORAMA magazine and in this web site ( new activities ).
French: Les réunions organisées par le CMPB sont renseignées environ un mois à l'avance dans le LITHORAMA et bien entendu dans ce site à la rubrique annonces .
English: BIG Question Captain Bellenden S. Hutcheson, whose work consisted of helping the wounded in the First World War, wrote the following in a letter about a man who was injured during the war, and the experience that followed the injury: "...Sergeant Munnel and I stopped three or four German prisoners to press them into service as stretcher bearers.
French: GRANDE question Voici un extrait d’une lettre du capitaine Bellenden S. Hutcheson, dont le travail au cours de la Première Guerre mondiale était de venir en aide aux blessés. Il parle d’un homme qui a été blessé au combat et de l’expérience qui a suivi : «...Le sergent Munnel et moi avons commandé à trois ou quatre prisonniers allemands d’aider les brancardiers.
English: Right to adequate benefits Since the Act Reforming the Statutory Health Insurance System of 22 December 1999 there is no longer a period of employment or employment related insurance required for receipt of maternity benefit.
French: Droit à des versements appropriés Depuis la loi du 22 décembre 1999 portant réforme du régime légal d’assurance maladie, il ne faut plus justifier d’une période d’emploi ou d’assurance liée à l’emploi pour bénéficier de la prestation de maternité.
English: Following are some of the more common advantages of each approach.
French: Voici quelques-uns des avantages les plus courants de chaque méthode.
English: 27 April 2005 NEW DISTANCE TRAINING COURSES FOR ATLANTIC CANADA’S FRANCOPHONES Moncton, New Brunswick
French: 27 avril 2005 NOUVEAUX COURS OFFERTS À DISTANCE AUX FRANCOPHONES DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: For the analysis of this article by the Special Rapporteur, see ibid., paras.
French: Pour l'analyse de l'article par le Rapporteur spécial, voir ibid., par. 44 à 52.
English: It should not be too fast, it should not be too slow, but it should be workable and it should carry with it the clear ownership of the Timorese people.
French: Elle ne doit pas être trop rapide, ni trop lente, mais elle doit être viable et impliquer clairement la participation du peuple timorais.
English: If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph.”) were deleted.
French: Si le transporteur n'est pas en mesure, après un effort raisonnable, de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, le chargeur documentaire est réputé être le chargeur aux fins du présent alinéa.”), ont été supprimées.
English: Doing Business 2008 ranks the country 156th out of 178 countries, behind Côte d’Ivoire (155th) and Cameroon (154th).
French: Doing Business 2008 classe le pays 156ème sur 178 pays, après la Côte d’Ivoire (155ème) et le Cameroun (154ème).
English: A/RES/58/185 Item 117 (b) -- In-depth study on all forms of violence against women [A C E F R S]
French: A/RES/58/185 Point 117 (b) -- Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: E-mail: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-3489 Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : 613-944-3489 Courriel :
English: (1981) observed no effect at doses up to 80% of the LD50.
French: (1981) n'ont observé aucun effet à des doses atteignant jusqu'à 80 % de la DL50.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 23 April 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 23 avril 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: What, then, are Europe's priorities?
French: Or, quelles sont les priorités de l'Europe?
English: For Quebec residents, the estate should also consult with the Ministère du revenu du Québec (MRQ).
French: Les résidants du Québec devraient également consulter leur bureau du Ministère du revenu du Québec (MRQ).
English: ".. Then meet at 14:30, dress well and do not forget your camera .." ...
French: L’indirizzo della pagina è: http://www.cinqueterre.com/blog/download ed è accessibile solo previa registrazione al blog. Seguite le istruzioni riportate sulla pagina per la registrazione e il login.
English: That guarantees that you will earn commission for every order you refer.
French: Cela garantit que cette commission vous sera créditée pour chaque commande que vous aurez vendue.
English: All she had really said was that the AS-2 was not supposed to be involved.
French: Elle a simplement répondu que le AS-2 n'était pas censé se charger de l'affaire.
English: Correction for non-detects when estimating chronic (i.e., growing season) exposures using data from monitors having higher detection limits was conducted as follows. This includes all monitors at the FalconbridgeKidd Creek, Noranda-Horne and Noranda-Gaspé facilities, which had detection limits of 25–50 µg/m3.
French: La rectification des valeurs non détectées pour l’estimation de l’exposition chronique (cycle végétatif) au moyen de données de détecteurs ayant une limite de détection plus élevée a été effectuée comme suit.
English: 2), we see that the hog-nosed snake recently seems largely restricted to a 3-4 isolated areas of southwest Ontario and an area around the fast-growing Honey Harbour-Wasaga Beach region of Muskoka, and the heavily used south-west edge of the Shield ( see also Schueler 1997).
French: À l’approche d’un prédateur, la couleuvre tend à dilater son cou comme un cobra, siffle et attaque, généralement la gueule fermée, puis défèque et se couvre d’excréments nauséabonds (par rapport à d’autres excréments d’odeur tolérable), roule sur le dos (voir la figure 6), ouvre la gueule et sort la langue, et peut même exsuder du sang de la gueule et/ou du cloaque (Harding, 1997).
English: Transfer to Parks Canada Agency – To support a project to enhance the Petite Île au Marteau and the Île aux Perroquets lighthouse stations in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada ....................................
French: Total des crédits législatifs Total des rajustements des crédits Transferts Transfert de Ressources naturelles – Pour appuyer la Fondation BIOCAP Canada............................. Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Pour appuyer les responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan ....................................
English: This protocol provides for the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention which means that the republic may participate in all the institutions and is eligible for all the Convention instruments except EDF resources.
French: Ce protocole prévoit l'adhésion "qualifiée" de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé, c'est-à-dire sa participation à toutes les institutions et son éligibilité aux instruments de la convention, à l'exception des ressources du FED.
English: The College is now very busy with plans for this fall. There are a number of important projects and upcoming events.
French: Le Collège est maintenant très occupé à préparer l’automne, à l’approche d’importants projets et activités à venir, notamment le Forum en médecine familiale qui se tiendra cette année à Winnipeg, Manitoba.
English: It also includes promoting human rights, particularly civil liberties and political freedom.
French: Ces éléments essentiels de la gouvernance sont des compléments indispensables du renforcement des capacités de gestion du secteur public.
English: Paragraph 2.1.3., correct to read:
French: Paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:
English: The company, however, rejected the notion that managers will spend time monitoring employees via GPS.
French: L’entreprise a toutefois rejeté l’idée que les gestionnaires consacreraient du temps à surveiller les employés au moyen du GPS.
English: Removal of invasive species and elimination of browsing is expected to decrease the threat of habitat loss or degradation, and increase plant vigour and productivity, respectively.
French: L'enlÃ¨vement des espÃ¨ces envahissantes devrait freiner la perte d'habitat ou la dÃ©gradation de l'habitat, et l'Ã©limination du broutage devrait accroÃ®tre la vigueur et la productivitÃ© des plantes.