ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceeding from its sense of duty and responsibility, and driven by close brotherly relations, the Government and people of Kuwait organized emergency relief operations to alleviate the suffering of the Lebanese people through the Kuwaiti Red Crescent society, other associations and the private sector.
French: S'acquittant de son devoir et de sa responsabilité, le Gouvernement et le peuple koweïtiens, fidèles à leurs relations fraternelles privilégiées avec le Liban, ont organisé des opérations de secours pour alléger les souffrances du peuple libanais par l'intermédiaire de la Société koweïtienne du Croissant-Rouge, d'autres associations et du secteur privé.
English: These measures have been shown to be extremely accurate coincident indicators of economic growth.
French: Ces données annuelles se sont révélées être des indicateurs coïncidents extrêmement exacts de la croissance économique.
English: Is the Council going to take any specific action along those lines?
French: Le Conseil compte-t-il prendre une initiative précise en ce sens ?
English: For example, it provides information on the use of and need for various disability supports, the employment patterns of persons with disabilities, their sources and levels of income, and barriers experienced in their working and everyday lives.
French: Par exemple, elle fournit des renseignements sur l’utilisation et la nécessité de divers mécanismes d’appui aux personnes handicapées, sur les tendances de l’emploi chez les personnes handicapées, sur les sources et les niveaux de revenu de ce groupe de personnes, et sur les obstacles qu’elles doivent surmonter sur le plan professionnel et dans la vie courante.
English: In some types of research, oral consent may be preferable. In others, written consent is mandatory.
French: Dans les cas de doute sur des questions concernant le consentement libre et éclairé, les chercheurs devraient consulter leur CÉR.
English: Therefore, deficiencies can occur in soils with high pH, such as those found in Saskatchewan.
French: Par conséquent, des carences peuvent survenir dans les sols à pH élevé, comme c'est parfois le cas en Saskatchewan.
English: Alternatives Municipal by-laws can provide the same type of restrictions and limitations.
French: Solutions envisagées Les mêmes restrictions peuvent se retrouver dans les règlements municipaux.
English: Case T-182/01 Sophie Bachotet v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-182/01 Sophie Bachotet / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: According to your screen resolution, 11 to 14px should be OK.
French: Selon votre résolution d'écran, 11 à 14px devraient faire l'affaire.
English: Miscellaneous income - currency exchange adjustments
French: Recettes accessoires − ajustements de change
English: Over 1400 are provincial and territorial parks of varying types.
French: Plus de 1 400 de ces aires sont des parcs provinciaux ou territoriaux de divers types.
English: The Task Force also considered possible input to the International Conference on Education being organised by UNESCO (Geneva, September 2004) and it was agreed that Sweden would explore the possibility of presenting the UNECE initiative on ESD to the Conference.
French: Si certains utilisaient les comités sur le développement durable comme agents de coordination, d'autres avaient déjà mis en place de nouveaux mécanismes comme des équipes spéciales et des programmes d'action.
English: The objective of the project is to reduce vulnerability to the anticipated impacts from climate change on the country's water resources, with a primary focus on coastal wetlands and associated inland basins.
French: Ce projet vise à réduire la vulnérabilité du Mexique aux effets prévisibles du changement climatique sur les ressources en eau du pays, en privilégiant les zones humides côtières et les bassins intérieurs associés.
English: Participants recommend exposure to new models and ways of achieving sustainability.
French: Les participants ont recommandé de présenter de nouveaux modèles et de nouvelles façons de favoriser l’établissement de collectivités durables.
English: Potential Effects and Mitigation for Socio-Economic Effects – Ethanol Production.
French: Les effets sont notamment un accroissement du nombre d’emplois pour la population locale.
English: Similarly, if episodes for one season are split among applications, a separate fee is payable for each application made. 8 Please note that any documentation submitted to CAVCO in respect of the PSTC application is subject to the restrictions of section 241 of the Act and will be treated in the strictest confidence. 9 A full summary budget for the worldwide production costs need not be submitted where it can be shown that the production costs in Canada in respect of the accredited production will exceed the minimum requirement.
French: De même, si les épisodes pour une saison sont répartis sur plus d'une demande, il y a des frais distincts à payer pour chaque demande présentée. 8 Veuillez noter que les documents soumis au BCPAC dans le cadre d'une demande de CISP sont assujettis aux restrictions de l'article 241 de la Loi et sont traités dans le cadre de la plus stricte confidentialité. 9 Il n'est pas nécessaire de présenter de budget sommaire complet pour les coûts de production à l'échelle mondiale s'il peut être démontré que les coûts de production au Canada relativement à la production agréée dépasseront le minimum exigé.
English: A number of stakeholders from the provinces and territories mentioned that it is difficult to integrate the information obtained through these reports into program management when delays of several months push back the production and approval of the reports.
French: Plusieurs intervenants des provinces et territoires ont souligné qu’il est difficile d’intégrer l’information obtenue par le biais de ces rapports à la gestion des programmes lorsque des délais de plusieurs mois retardent la production et l’acceptation de ces rapports.
English: These loads can be reduced with a correct choice of particle size, surface modification and proper dispersion in the matrix material (Swaraj 2001).
French: Il est possible de réduire les quantités utilisées en choisissant une granulométrie adaptée, en recourant à la modification de surface et en veillant à une dispersion correcte dans le matériau (Swaraj 2001).
English: Moving Forward on Trade It is obvious that market access is key to helping developing countries achieve the economic growth required to meet the MDGs.
French: Progrès au chapitre du commerce Il est évident que l’accès aux marchés est essentiel pour aider les pays en développement à enregistrer la croissance économique nécessaire pour atteindre les ODM.
English: This "Sequential Art Collection" consists of one-paged, wordless comic stories. It are silk-screen prints in a limited edition.
French: Deze "Sequential Art Collection" bestaat uit woordloze stripverhalen van één pagina, gezeefdrukt op een beperkte oplage.
English: In this context, we explicitly ask the Commission to publish a report next year on the adequacy of the standards as they currently stand, on whether it is desirable, possibly, to do some more work on what is known as the list of minor foodstuffs and on whether it is still appropriate to maintain that list any longer.
French: Dans ce contexte, nous demandons expressément à la Commission de publier l'année prochaine un rapport sur la pertinence des normes actuellement en vigueur, sur la nécessité ou non de revoir ce que l'on appelle la liste des denrées alimentaires de moindre importance, ainsi que sur l'utilité de conserver cette liste.
English: To this end, work is under way on an evaluation framework and logic model for the ACHF that will demonstrate the work that Alberta ASOs are doing to respond to the HIV/AIDS epidemic.
French: À cette fin, on travaille à créer pour l'ACHF un cadre d'évaluation et un modèle logique qui montrera le travail que font les OSS albertains pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Our corporate office participates in a carpool program that helps 43 employees a year connect with neighbours to drive to work together, reducing emissions and the consumption of non-renewable fuels.
French: Environnement, santé et sécurité Nous nous engageons à mettre en place des pratiques environnementales saines et à informer les clients des enjeux entourant les risques environnementaux et la biosécurité.
English: (b) The organisation shall provide a copy of each certificate of release to service to the aircraft operator, together with a copy of any specific approved repair/modification data used for repairs/modifications carried out. (c) The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for two years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
French: Au minimum, l'organisme doit conserver des enregistrements nécessaires pour prouver que toutes les exigences ont été respectées pour la délivrance du certificat de remise en service, y compris les documents de sortie du sous-traitant. b) L'organisme doit fournir une copie de chaque certificat de remise en service à l'exploitant de l'aéronef, ainsi qu'une copie de toute donnée de réparation/modification spécifique approuvée utilisée pour les réparations/modifications effectuées. c) L'organisme doit conserver une copie de tous les enregistrements d'entretien détaillés et de toutes les données d'entretien associées pendant une durée de deux ans à compter de la date de restitution par l'organisme de maintenance agréé de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef concerné par les travaux.
English: The portion of items 10 to 12 of Schedule 2 to the Regulations in columns 3 and 4 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 10 à 12 de l'annexe 2 du même règlement figurant dans les colonnes 3 et 4 est remplacé par ce qui suit :
English: differences compared with credit institutions is the lack of deposits on the liabilities side of the balance sheets of these institutions.
French: Ces intermediaires se ´ ` ´ ´ ´ les socie ¸ ´ ´ distinguent principalement des etablissements de credit par l’absence de ´ ˆ depots au passif de leur bilan.
English: This reduction is limited to 20% for textiles and clothing.
French: Cette réduction est limitée à 20 % pour des matières textiles et des vêtements.
English: Since adult education is organized along different lines, various methods of financing are needed.
French: Les différents modes d'organisation de l'éducation des adultes supposent aussi diverses formes de financement.
English: • trends in the labour markets of metropolitan areas
French: • les tendances du marché du travail en région métropolitaine;
English: MARS’ mission is to help industry find the right people with the right skills at the right time."
French: La mission du projet MARS est d'aider l'industrie à trouver les personnes ayant les compétences appropriées au moment approprié."
English: Accounting Guidelines AcG-8 and AcG-9 do not deal with all of the concerns about life insurance financial reporting, however.
French: Toutefois, les notes d’orientation concernant la comptabilité NOC-8 et NOC-9 ne traitent pas de tous les problèmes relatifs à l’information financière des entreprises d’assurancevie.
English: The more reactive VOC combine with nitrogen oxides (NOx) in photochemical reactions in the atmosphere to form ground-level ozone, a major component of smog.
French: Les COV les plus réactifs se combinent aux oxydes d’azote (NOx), produisent des réactions photochimiques dans l’atmosphère et forment l’ozone troposphérique, un constituant majeur du smog.
English: My wife and I decided to look for a better climate."
French: « Quand j’étais petit, se rappelle-t-il, je ne rêvais que d’entrer dans la GRC.
English: Rights & Democracy also sent representatives to all the regular sessions of the Human Rights Council in 2006 (1st session from 19-30 June 2006, the 2nd session from 18 September to 6 October 2006 and 27-29 November 2006, and the 3rd session from 29 November to 8 December 2006).
French: L'organisation a également envoyé des représentants à toutes les sessions ordinaires du Conseil des droits de l'homme en 2006 (à la première session, du 19 au 30 juin 2006; à la deuxième session, du 18 septembre au 6 octobre 2006 et du 27 au 29 novembre 2006; et à la troisième session, du 29 novembre au 8 décembre 2006).
English: The Human Development Report (2003) suggested that in terms of legislative framework and major social indicators, Mongolia fares relatively well in fostering gender equality.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain (2003), pour ce qui est du cadre législatif et des principaux indicateurs sociaux, la Mongolie réussit bien à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Riccardo Muti's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Riccardo Muti sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The Working Group was reminded of the extensive debate that led to the formulation of draft article 42.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que la formulation du projet d'article 42 était le résultat d'un long débat.
English: Pupils recruitment Projects setting up Experimentation European mobility Organisation Others Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Some commentators, for example, have observed that providing in legal texts for remedies that are not practically available (such as by making awards of damages contingent on the complainant proving conclusively that it would have won the procurement contract concerned) might render the system ineffective.
French: Par exemple, certains commentateurs ont observé que le fait que des instruments juridiques prévoient des voies de recours qui ne sont pas concrètement disponibles (par exemple en faisant dépendre l'octroi de dommages-intérêts de la démonstration par la preuve que la partie lésée aurait remporté le marché concerné) pourrait rendre le système inefficace.
English: The children were assessed for local reactions (local swelling or redness $ 50 mm diameter) daily by their parents and 2 days post-immunization by a study nurse.
French: Les réactions locales chez les enfants (œdème ou érythème $ 50 mm de diamètre) ont été évaluées chaque jour par les parents et 2 jours après la vaccination par une infirmière préposée à l’étude.
English: Team Everest's Cristiano Blanco took Slovenia by storm last week by not only winning the shootout event but also making the final table in the pot limit and coming 13th in the Main Event at the Perla Casino...& he only played in those 3 tournaments!
French: Nos trois joueurs (Antoine Saout, Thibaut Durand et Voitto Rintala) vont prendre place dans quelques instants. Nous vous tiendrons informés de leur parcours tout au long de la journée.
English: The new executive was recognized by the royal decree of 7 October 2005.
French: Le nouvel exécutif a été reconnu par l'arrêté royal du 7 octobre 2005.
English: He also represented me at the Tenth Summit of the Intergovernmental Authority on Development, held in Kampala in October 2003.
French: Il m'a également représenté au dixième sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, qui s'est tenu en octobre 2003 à Kampala.
English: Participation in a CDM project activity is voluntary.
French: a) Elle a ratifié le Protocole;
English: Fortunately, die old centre of Alcala de Henares and its many historic buildings have been protected architecturally.
French: Heureusement, le centre ancien d'Alcalà de Henares et ses nombreux immeubles historiques ont fait l'objet d'une protection architecturale.
English: With an open view this house / villa of 161 m² (about 1731 ft²), with a land size of 1723 m² (about 0,43 acres) comprises 8 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Lucenay l'Evêque . Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa de 161 m², avec un terrain de 1723 m² comporte 8 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Breakdown of the 18 respondents according to stakeholder group Stakeholder group Non-Governmental Organisations (NGOs) Industry Business Associations Media and Advertising Agencies 9 6 1 2
French: Répartition des 18 répondants selon le groupe d’intervenants Groupe d’intervenants Organisations non gouvernementales (ONG) Industrie Associations commerciales Agences médiatiques ou publicitaires 9 6 1 2
English: 29 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/23 29 septembre 2004
English: Based on previous SCP evaluation and assessment, over 90% of youth return to school following an intervention.
French: D'après l'évaluation précédente de PCE, plus de 90 % des jeunes sont retournés aux études après avoir participé à un programme jeunesse.
English: • What kind and amount of insurance coverage for liability damage will your firm need?
French: • De quel type d’assurance-responsabilité votre entreprise aura-t-elle besoin et quel est le montant d’assurance requis?
English: Delegates will receive detailed information about the study tour as soon as the programme is finalized.
French: De plus amples renseignements seront communiqués aux représentants dès que le programme de ce voyage aura été mis au point.
English: The expected results of the project are: future sustainability of the networking and collaboration; increased access to support and information for survivors inside and outside the health system; a breast health clinic function; and the expansion of the network of survivors and others who can act as support-liaison to survivors in some communities.
French: Voici les résultats escomptés du projet : durabilité future du réseautage et de la collaboration; accès accru à du soutien et à de l'information pour les survivantes à l'intérieur et à l'extérieur du système de santé; une fonction liée à la santé du sein dans les cliniques; et l'élargissement du réseau des survivantes et autres qui peuvent agir en tant que soutien ou lien avec les survivantes dans certaines collectivités.
English: Highlights of the Agency’s green procurement activities include:
French: Voici quelques activités relatives aux achats écologiques de l’Agence :
English: Kashmir is a region divided by history and has become a cause of conflict, which has been perpetuated at times by government and militant action on both sides of the Line of Control.
French: Le Cachemire est une région divisée par l'histoire et devenue source de conflits, provoqués de temps à autre par les gouvernements et les militants situés de part et d'autre de la ligne de contrôle.
English: The Department will also continue to work with women's and other equality-seeking organizations and civil society to facilitate their engagement with other departments so they can play an effective and strategic role in influencing the policy and program considerations of federal institutions.
French: En outre, Condition féminine Canada continuera de travailler avec des groupes de femmes et d'autres organismes qui oeuvrent en faveur de l'égalité, de sorte qu'ils puissent jouer un rôle efficace et influer sur les programmes et politiques d'institutions fédérales.
English: The staffs were so kind and friendly.
French: Le restaurant. La proximité (10 min en voiture) avec le centre touristique de san marino (fabuleux), et aussi (15 min en voiture) avec le bord de mer (Rimini).
English: Left-right: Ginette Lamothe, Cynthia Urquhart, Shanalee Jacques, Beverley Robson,  Barb Millar and Erin Pease Message sent to London employees from Beverley A. Robson, CIB London HQ.
French: Ginette Lamothe, Cynthia Urquhart, Shanalee Jacques, Beverley Robson, Barb Millar et Erin Pease Message de Beverley A. Robson, des Renseignements criminels, QG de London, aux employés de London.
English: Public Service Employee Survey results (2005) are positive in terms of employee satisfaction with change management and engagement.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (2005) sont positifs en ce qui concerne la satisfaction des employés par rapport à la gestion du changement et à l'engagement à l'égard de ce dernier.
English: This involves ICT diffusion, which in turn involves computerized equipment and microelectronic product design and related know-how.
French: Mentionnons la diffusion des TIC, qui repose sur la conception de matériel informatisé et de produits microélectroniques ainsi que sur le savoir-faire connexe.
English: [Partially achieved: 70%]
French: [Réalisation partielle : 70%]
English: Other products, such as on-line satisfaction surveys, general report writers, and analytics software, round out the performance measurement tool box.
French: D'autres produits, dont les sondages sur la satisfaction en direct, les logiciels de rédaction et d'analyse de rapports généraux, complètent la boîte à outils de mesure sur le rendement.
English: Diaminohexanitrobiphenyl (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
French: Diaminohezanitrobiphényle (DIPAM) (CAS 17215-44-0);
English: In order to maintain the institutional framework that has delivered low, stable and predictable inflation, the Government intends to extend its inflation target agreement with the Bank of Canada for a further five years in 2006.
French: Afin de préserver le cadre institutionnel qui a permis de maintenir l’inflation à un niveau faible, stable et prévisible, le gouvernement entend prolonger de cinq années supplémentaires en 2006 l’entente qu’il a conclue avec la Banque du Canada sur la cible d’inflation.
English: [23] The Department also mentioned that the job of the selection board was to assess the applicants in relation to the statement of qualifications for the position under appeal.
French: [23] Le ministère a également rappelé que la tâche du jury de sélection était d’évaluer les candidats par rapport à l’énoncé des qualités pour le poste faisant l’objet de l’appel.
English: Consequently, we will vote for the censure.
French: Par conséquent, nous voterons la censure.
English: Federal and Quebec governments, Hydro-Quebec, Grand Council of the Crees (of Quebec) and Northern Quebec Inuit Association were party to this agreement
French: Les gouvernements du Québec et du Canada, la Commission hydroélectrique de Québec, le Grand Conseil of the Crees (of Quebec) et la Northern Quebec Inuit Association en sont les signataires.
English: The results so far have been very encouraging.
French: Les résultats obtenus à ce jour sont très encourageants.
English: "Q. "now, these people who came in I guess 16 and 17, Coventry and Dass, do you recall the discussions that took place with respect to them?
French: (TRADUCTION) Q. Maintenant, les personnes qui se sont classées je pense 16e et 17e, Coventry et Dass, vous rappelez- vous des discussions qui ont eu lieu à leur sujet?
English: Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on
French: ANCIENS COMBATTANTS
English: The breakfast room is located in the basement.
French: La salle du petit-déjeuner est située au sous-sol.
English: 65 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Minister Goodale also noted that the Expenditure Review Committee of Cabinet has identified nearly $11 billion in savings that will be achieved over the next five years.
French: Le ministre Goodale a ajouté que le Comité d’examen des dépenses du Cabinet a dégagé près de 11 milliards de dollars d’économies qui seront réalisées au cours des cinq prochaines années.
English: JK It was a big thing for me and for my family.
French: JK C’était une chose importante pour moi et pour ma famille.