ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the numbers of the poor and the illiterate remain far too high, and international goals in the areas of health and basic social services are far from being achieved.
French: Malheureusement, le nombre de pauvres et d'analphabиtes reste trop йlevй et les objectifs internationaux en matiиre de santй et de services sociaux de base sont encore loin d'кtre atteints.
English: Secondly, cross-border action is not only the responsibility of Pakistan; even more, it is the responsibility of Afghanistan and of the international
French: Deuxièmement, les interventions transfrontalières ne relèvent pas uniquement de la responsabilité du Pakistan.
English: No analysis of LDC development problems that neglects initial conditions and structural barriers can be expected to provide either a relevant assessment of their development problems or realistic policy guidelines.
French: Aucune analyse des problèmes de développement des PMA, qui ne tient pas compte des conditions initiales et des obstacles structurels, ne saurait déboucher sur une évaluation pertinente de ces problèmes ou à des lignes directrices réalistes.
English: This line matches the Cash surplus line from the table above.
French: Cette ligne correspond à l’excédent (ou au besoin) de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus
English: And they were centering it not on the European idea of the self-interested bourgeoisie, but on a rather peculiar, new idea of what Baldwin called "the happy conduct of public affairs."
French: Lui et ses amis allaient établir cette société non pas sur le concept européen de l'intérêt propre à la bourgeoisie, mais plutôt sur l'idée assez particulière et nouvelle de ce que Baldwin appelait "la conduite heureuse des affaires publiques".
English: Unless otherwise noted, all domestic epidemiological and surveillance data presented in this report have been provided by CIDPC.
French: À moins d'avis contraire, toutes les données épidémiologiques et de surveillance présentées dans ce rapport ont été fournies par le CPCMI.
English: Project Objectives and Activities "Tilley’s Adventures in Reading" is designed to provide early elementary students with engaging, interactive, highly educational programs, specifically created to support proven best practices regarding how children best learn to read.
French: Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS Contexte LinkWorks est une société de production de multimédia qui a beaucoup d'expérience dans les domaines de la télévision, du long métrage, du documentaire et des nouveaux médias.
English: Simply too have got used to film works, as to the worn out cosy and warm slippers standing in cold winter evenings.
French: Se sont habituГ©s simplement trop vers kinorabotam, comme les pantoufles Г©culГ©es confortables et chaudes sur les pieds aux soirs d'hiver froids.
English: The Tribunal has stated, in previous determinations, that it will not substitute its judgment for that of the evaluators unless they have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a proposal, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.9 15.
French: Le Tribunal a déclaré, dans le cadre de décisions précédentes, qu’il ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si ces derniers ne se sont pas appliqués à bien évaluer une proposition, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une proposition, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou bien n’ont pas procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure9.
English: Key elements of the law need to be more concisely interpreted and defined in order to facilitate national efforts to comply with international obligations, and specific criteria should be developed to establish the essential boundary for freedom of expression.
French: Les éléments principaux de la législation doivent être interprétés et définis avec plus de précision pour aider les États à se conformer aux obligations internationales, et des critères spécifiques doivent être élaborés pour définir les limites essentielles de la liberté d'expression.
English: At the same time, the Office and the Department were encouraged to continue to expand and develop their advocacy on behalf of Africa to include activities at the grass-roots level in order to establish a clear understanding of the objectives of United Nations system support for NEPAD at all levels, as well as target business groups as a source of concrete partnerships and projects.
French: Dans le même temps, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Département de l'information ont été invités à continuer d'élargir et de promouvoir le plaidoyer en faveur de l'Afrique pour inclure des activités au niveau local afin que soient bien compris les objectifs de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD à tous les niveaux ainsi que pour cibler les milieux d'affaires en tant que sources de partenariats et de projets concrets.
English: Restrict the number of parties that can win seats by introducing thresholds in proportional representation ballots, majority-voting ballots or in systems which rely on both.
French: Limiter le nombre de partis obtenant des sièges en introduisant des seuils au niveau des scrutins proportionnels, des scrutins majoritaires ou des scrutins mixtes.
English: • For those first employed since 1.1.1996, the calculation is based on the total of contributions of the entire working life.
French: • pour les nouveaux embauchés à partir du 1.1.1996, le calcul est effectué sur l'ensemble des cotisations de toute la période de travail.
English: Despite the above it is assessed that with the ratification of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism the financing of terrorism should be explicitly incriminated.
French: Quoi qu'il en soit, une fois ratifiée la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, le financement du terrorisme deviendra une infraction pénale.
English: It also welcomed official collaboration between that Committee and Ukrainian scientists that had resulted in intensified research on the health effects of the Chernobyl nuclear accident, and hoped that ongoing comparisons of data, in accordance with a common methodology, would result in valuable recommendations.
French: Elle se félicite de la collaboration entre les chercheurs du Comité et ses propres chercheurs, qui a débouché sur une intensification de l'étude des effets de l'accident nucléaire de Tchernobyl sur la santé de la population, et espère que l'analyse comparée des données en cours, sur la base d'une méthode commune, débouchera sur des recommandations utiles.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XO\WKHGHFUHDVHRI(85ELOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP  UHIOHFWHG TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ DGMXVWPHQWV DQG WKH WUDGLQJ RI JROG FRLQV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQNRIWKH(XURV\VWHP 7KHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG  GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ7KHGHFUHDVHZDVGXHPDLQO\WRWKHHIIHFWVRIWKH TXDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI DVVHWV DQG OLDELOLWLHV ZKLOH FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV FDUULHG RXW E\ (XURV\VWHPFHQWUDOEDQNVLQWKHSHULRGXQGHUUHYLHZUHVXOWHGLQDQLQFUHDVHRI(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXURDVVHWLWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQZLWKDGHFUHDVHRI(85ELOOLRQ GXH WR UHYDOXDWLRQV PRUH WKDQ RIIVHWWLQJ DQ LQFUHDVH GXH WR WUDQVDFWLRQV %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP IHOOE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV XQH EDLVVH GH (85PLOOLDUG LPSXWDEOH DX[ UppYDOXDWLRQV D\DQW SOXV TXH FRPSHQVp XQH DXJPHQWDWLRQ OLpH DX[ WUDQVDFWLRQV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH SURJUHVVLRQ GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: Screening and conﬁrmatory microbiological tests should be performed in nationally accredited laboratories using appropriately validated testing techniques.
French: Les tests microbiologiques de dépistage et de conﬁrmation doivent être effectués dans des laboratoires bénéﬁciant d’une accréditation nationale et recourant à des techniques d’analyse validées comme il convient.
English: For GST purposes, these costs would not be considered to have been incurred in the course of a commercial activity.
French: Aux fins de la TPS, ces coûts ne seraient pas réputés avoir été engagés dans le cadre d'une activité commerciale.
English: [End of Alternative B [COMMENT:
French: [Fin de la variante B] [COMMENTAIRE :
English: In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to: Promote flexibility combined with employment security, and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
French: Les efforts dans ce domaine doivent principalement viser à privilégier le développement de stratégies de formation tout au long de la vie afin de doter les travailleurs, notamment les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés, des compétences nécessaires pour s’adapter à l’économie de la connaissance et pour prolonger leur vie professionnelle.
English: The same proportion said that the quality of their work suffers because of having to do more with less.
French: La même proportion affirmait que la qualité de leur travail se ressentait du fait que l'on doit maintenant faire plus avec moins.
English: However, reports of misuse and accidental contamination, combined with a better scientific capacity to detect breakdown products of carbadox, resulted in serious concerns about the safety of the product.
French: Toutefois, des cas de mauvais usage et de contamination accidentelle, ainsi qu'une meilleure capacité de détecter les produits de dégradation du carbadox remettent en question l'innocuité du produit.
English: Industry report 202F Armellin, A., Castonguay, M., Grégoire, F., Cairns, D.K. 1990 Institut Maurice-Lamontagne Enquête sur la pêche au maquereau (Scomber scombrus) à la senne dans le sud du golfe du Saint-Laurent
French: Rapport à l'industrie 202F Armellin, A., Castonguay, M., Grégoire, F., Cairns, D.K. 1990 Institut Maurice-Lamontagne Enquête sur la pêche au maquereau (Scomber scombrus) à la senne dans le sud du golfe du Saint-Laurent
English: At the regional level, Environment Canada has worked to improve the environment and quality of life of North Americans through specific initiatives under the Security and Prosperity Partnership and the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Compte tenu de nos liens géographiques avec les États-Unis, de nos économies imbriquées, des bassins atmosphériques et des espèces que nous partageons, le Canada continue d'intensifier sa collaboration avec son voisin du sud dans des domaines tels que la gérance conjointe des ressources partagées (p. ex., les Grands Lacs), l'application commune de pratiques exemplaires et la coopération scientifique et technologique.
English: Regarding section 5(3), the Commissioner was mindful of his Office's longstanding position that the SIN should not be used as a universal identifier and that citizens should not give out their SIN unless legally required to do so for purposes of the limited number of federal government programs authorized for such collection.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5(3), le commissaire s'est penché attentivement sur une position défendue depuis longtemps au Commissariat, selon laquelle il ne faudrait pas recourir au NAS comme à un identificateur universel et les citoyens ne devraient pas divulguer leur NAS à moins que la loi ne les y oblige pour la réalisation des fins d'un certain nombre de programmes fédéraux qui sont en droit de recueillir ces renseignements.
English: The following graph indicates the proportion of the total death toll of Tuberculosis, Alcohol abuse (including alcoholic psychosis), Drug dependence, drug addiction, Transport accidents, Suicide and intentional self-harm and Homicide and assault.
French: Le graphique suivant indique la proportion du taux total de décès imputable à la tuberculose, à l’abus d’alcool (dont la psychose alcoolique), la dépendance à la drogue, la toxicomanie, les accidents de transport, le suicide et l’autodestruction intentionnelle et les homicides et agressions.
English: Finally, the ECB understands that if a lien on the assets of a participant’s clients is granted to depositories, as contemplated by the draft law, the assets of a participant’s clients would not be available to collateralise credit extended to participants.
French: Enfin, la BCE comprend que si un privilège sur les avoirs des clients d’un participant est accordé aux dépositaires ainsi que le prévoit le projet de loi, les avoirs des clients d’un participant ne seront pas disponibles aux fins de garantie des crédits consentis aux participants.
English: These sediments moved progressively downstream through a series of basins by successive degradation and aggradation controlled by glacioisostatic emergence, hence, limiting the progression of this paraglacial sediment wave to areas upstream of the lake until the late Holocene.
French: Ces sédiments ont migré progressivement en aval dans une série de bassins par érosion et alluvionnement successifs contrôlés par une émergence glacioisostatique, limitant ainsi cette vague de sédiment paraglacial aux régions en amont du lac et ce jusqu'à l'Holocène tardif.
English: The ASEAN+3 Leaders expressed their satisfaction with the overall progress of the ASEAN+3 cooperation and agreed to further implement the short-term and long-term measures of the East Asia Study Group (EASG), that they had adopted in 2002.
French: Les dirigeants des pays ASEAN+3 se sont déclarés satisfaits des progrès généralement réalisés par leur coopération, et ont décidé de poursuivre l'application des mesures à court terme et à long terme du Groupe d'étude de l'Asie de l'Est, qu'ils avaient adoptées en 2002.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act. (b) Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
French: 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions] a) Tout État ou toute organisation intergouvernementale qui a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion au moins trois mois avant l'entrée en vigueur du présent Acte devient lié par celui-ci à la date de son entrée en vigueur. b) Tout autre État ou organisation intergouvernementale devient lié par le présent Acte trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion ou à toute date ultérieure indiquée dans cet instrument.
English: • Governance programming can often suffer setbacks due to elections, political upheaval, fractured diplomatic relations, and other factors.
French: • La mise en oeuvre de programmes en matière de gouvernance peut souvent être l'objet de retards, en raison d'élections, de soulèvements politiques, de relations diplomatiques difficiles ou d'autres facteurs connexes.
English: It is really an issue of animal welfare, and the Irish Government should introduce something to control the breeding of greyhounds and to ensure that the people who breed them are responsible for them up to the end of their lives.
French: C’est véritablement une question de bien-être animal et le gouvernement irlandais devrait agir pour contrôler l’élevage des lévriers et pour s’assurer que les personnes les élevant en sont responsables jusqu’à la fin de leur vie.
English: Such preparations are devoid of pyrogenic activity in a rabbit test system and are much more suitable for use in human clinical trials than previously used preparations.
French: Dans un système d'essai chez le lapin, de telles préparations sont dépourvues d'activité pyrogène; elles sont plus aptes à être utilisées dans les essais cliniques humains que les préparations utilisées antérieurement.
English: January 12, 2001 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-057 Foundry Networks January 29, 2001 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-058 Boyd Moving & Storage February 7, 2001 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-2000-059 P&L Communications Inc.
French: Le 12 janvier 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-057 Foundry Networks Le 29 janvier 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-058 Boyd Moving & Storage Le 7 février 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2000-059 P&L Communications Inc.
English: The IOC Executive Board has instructed the IOC administration to
French: La commission exécutive du CIO a chargé l’administration du CIO :
English: The application must meet the following requirements for allowable costs:
French: La demande doit répondre aux exigences suivantes en ce qui a trait aux coûts admissibles :
English: Bove, M. An Encyclopedia of Natural Healing for Children and Infants.
French: Boullard B. Plantes Médicinales du Monde: Réalités et Croyances.
English: The Agency will be subject to the Council’s authority and open to participation by all Member States.
French: L’Agence « sera placée sous l’autorité du Conseil et ouverte à la participation de tous les États membres ».
English: Non-governmental organizations or other regional or national organizations suffer greatly from that lack of communication.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et régionales souffrent beaucoup de manquer de ces moyens.
English: The most fundamental reason for dissatisfaction was that the grants were distributed in a way that resulted in a dispersal of Métis people throughout Manitoba.
French: Parmi les nombreux motifs d'insatisfaction, le plus grave était que les concessions étaient distribuées d'une manière qui entraînait la dispersion des Métis dans tout le Manitoba.
English: Irish composer Roger Doyle has won the prestigious Magisterium Award at the Bourges International Electroacoustic Music and Sound Art Competition in France — one of the most important prizes in the world for electronic music.
French: Le compositeur irlandais Roger Doyle s’est vu décerner le prestigieux Prix Magisterium du Concours international de musique et d’art sonore électroacoustiques de Bourges (France).
English: For the most part, these systems are also being built and implemented far below the radar screen of public opinion.
French: Ces systèmes sont en général construits et mis en application loin du regard du public.
English: replaced at a cost of $11523 on average per year.
French: Indicateurs partiels des avantages de l’entretien hivernal avec épandage de sel de voirie Avantages directs Véhicules (routiers)
English: The Family Law (Guardianship of Minors, Domicile and Maintenance) Act provides:
French: La loi sur le droit de la famille (tutelle de mineurs, domicile et entretien) comporte la disposition suivante :
English: Journal of Development Economics, 51(2), pp. 385-409 Levine, Ross, Norman Loayza, and Thorsten Beck, 2000, "Financial Intermediation and Growth:
French: Causality and Causes », Journal of Monetary Economics, 46(1), pp. 31-77 Greenwood, Jeremy et Bojan Jovanović, 1990, « Financial Development Growth, and the Distribution of Income », Journal of Political Economy, 98(5), pp. 1076-1107 De Gregorio, J. et Pablo Guidotti, 1995, « Financial Development and Economic Growth », World Development, 23(3), pp. 433-448.
English: December 31, 2004 34,467 Net change 123 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 727 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 décembre 2004 34 467 Variation nette 123 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 727 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: This bank contains the contract information for professional services entered into by the Canada Border Services Agency offices nationally. Class of Individuals:
French: Faciliter le déroulement des formalités douanières et d'immigration à la première ligne d'inspection pour tous les voyageurs.
English: For example, high volatility in ﬁnancial markets affects the liquidity of the negotiated securities as well as the credit risk they present.
French: Cette approche s’inscrit bien dans la démarche de la qualité totale pratiquée dans divers domaines par un grand nombre d’institutions ﬁnancières et par la Banque dans l’analyse des risques opérationnels auxquels est exposé le CFC.
English: The actual expenditures relating to that activity would be reported to the General Assembly in the context of the first performance report for the biennium 2006-2007.
French: Le montant des dépenses effectives relatives à ces activités sera porté à la connaissance de l'Assemblée dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Jungfrau Region Marketing AG sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Jungfrau Region Marketing AG envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du permis, les documents et les dessins mentionnés doivent être disponibles sur les lieux, en tout temps, pendant les opérations de dragage.
English: • Testicular infarction Cryptorchism is associated with inguinal hernia.
French: • Infarcissement du testicule La cryptorchidie est associée à la hernie inguinale.
English: The containers have to be inspected and so what is happening is that you’re actually slowing down marine transportation and therefore I think that we have to look at these systems and have to hope that technology helps improve these systems.
French: Ils doivent inspecter les conteneurs, ce qui freine le transport maritime; par conséquent, je crois que nous devons examiner ces systèmes et espérer que la technologie nous aidera à les améliorer.
English: Since the Assembly considers that the action so far taken by Russia still has to produce convincing and tangible results, the Assembly’s recommendations to the Russian Federation must remain fully in force, and, pending accelerating progress, the Assembly repeats its calls for the Committee of Ministers to keep under review the eligibility of the Russian Federation for continued membership of the Council of Europe.
French: Du fait que l’Assemblée estime que les mesures prises jusqu’à présent par la Russie doivent encore aboutir à des résultats convaincants et tangibles, les recommandations de l’Assemblée à la Fédération de Russie doivent rester pleinement valides et, dans l’attente d’une accélération des progrès, l’Assemblée réitère ses appels au Comité des Ministres pour qu’il continue à surveiller le respect par la Fédération de Russie des critères d’appartenance au Conseil de l’Europe.