ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where a procuring entity intends to enter into a framework agreement, it shall follow the procedures of this Law applicable to the procurement method chosen for solicitation of tenders, proposals, offers or quotations (collectively referred to as “submissions” in this section), so as to select the supplier(s) or contractor(s) with which it will conclude the framework agreement.
French: 1) Lorsque l'entité adjudicatrice a l'intention de conclure un accord-cadre, elle suit les procédures de la présente Loi applicables à la méthode de passation retenue pour la sollicitation d'offres, de propositions ou de prix (regroupés sous le terme générique de “soumissions” dans la présente section), afin de sélectionner le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) avec le(s)quel(s) elle conclura ledit accord-cadre.
English: What is more, it will be possible to limit any adverse effects on the European economy thanks to the implementation of a safeguard clause.
French: De plus, les éventuels effets préjudiciables à l'économie européenne pourront être limités grâce à la mise en œuvre d'une clause de sauvegarde.
English: While ferric chloride failed to perform effectively as a coagulant, the other three coagulants were fairly effective.
French: Alors que le chlorure ferrique n'était pas un coagulant efficace, les trois autres coagulants ont été relativement efficaces.
English: Mrs Agudo), MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goutry, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Howlin (Alternate:
French: Entre autres suggestions, il est demandé aux États membres de prendre des mesures positives pour combattre les attitudes homophobes, y compris dans le sport (paragraphe 11).
English: These would have been difficult to challenge in court. But persuasion, flexibility, and reasonableness led to victories for privacy, and for all the parties concerned.
French: Mais la persuasion, la flexibilité et une démarche raisonnable ont mené à des victoires pour la protection de la vie privée et pour toutes les parties concernées.
English: The Strategic Military Cell is a mechanism that was established to augment the capacities of the Department of Peacekeeping Operations to respond in an extremely short time frame to a new mandate and significant expansion of an existing peacekeeping operation in a highly sensitive and volatile political and operational environment.
French: La Cellule militaire stratégique est un mécanisme qui a été créé pour augmenter la capacité du Département des opérations de maintien de la paix de réagir dans un délai extrêmement bref à un nouveau mandat et à un élargissement important d'une opération de maintien de la paix existante dans un environnement politique et opérationnel extrêmement sensible et instable.
English: The Drafting Group considered the present status of the EU Audiovisual Media Services Draft Directive (draft amended TVWF Directive (Council Directive 89/552/EEC)) and examined the proposed amendments of the European Convention on Transfrontier Television (ECTT) contained in doc. T-TT(2006)019 in the light of the comments made by the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) during its 41st meeting.
French: Le groupe de rédaction examine l’état actuel de la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels dans le processus législatif de l’Union européenne (directive TVSF modifiée (Directive du Conseil 89/552/CEE)) et étudie les propositions d’amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière (CETT) figurant dans le document T-TT(2006)019 à la lumière des observations faites par le Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT) durant sa 41e réunion.
English: It is with great satisfaction that I create this post today.
French: C'est avec grande satisfaction que j'ai créer ce poste aujourd'hui.
English: Other people who referred to changes in the conduct of politics were more likely to cite the need for more honesty, responsibility and accountability in the actions of politicians.
French: Les autres répondants dans cette catégorie parlaient davantage de la nécessité d'accroître l'honnêteté, la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes chez les politiciens.
English: We believe that it is only through a cessation of hostilities — which would prevent further loss of innocent life, allow for full humanitarian access and give diplomacy a chance — that there will there be an opportunity to end the crisis.
French: Nous pensons que seule la cessation des hostilités - qui empêcherait d'autres pertes en vies innocentes, permettrait le plein accès humanitaire et donnerait une chance à la diplomatie - offrira une occasion de mettre fin à la crise.
English: Packing instruction P801 for UN Nos. 2794, 2795 and 3028
French: Instruction d'emballage P801 pour les numéros ONU 2794, 2795 et 3028
English: Actual expenditures from 1 January 2007 to 31 October 2008 and planned expenditures from 1 November 2008 to 31 December 2009.
French: a Dépenses effectives du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2008 et dépenses prévues du 1er novembre 2008 au 31 décembre 2009.
English: The Agency's priorities and activities are directly aligned with the broader Government of Canada outcome of assuring a fair and secure marketplace.
French: Les priorités et les activités de l'Office sont harmonisées directement avec le vaste objectif du gouvernement du Canada consistant à assurer un marché équitable et sécurisé.
English: (2) Not all the questions that may affect the responsibility of a State in connection with the act of an international organization are examined in the present draft articles.
French: 2) Il n'y a pas lieu d'examiner dans les présents articles toutes les questions pouvant avoir une incidence sur la responsabilité d'un État à raison du comportement d'une organisation internationale.
English: • How much time will be required to compile, evaluate and respond to public input?
French: • Combien de temps consacrerez-vous à la compilation, à l’évaluation et à la formulation des réponses aux commentaires du public?
English: • to involve people in shaping the policies and programs that effect them the most; 
French: • à amener les parties intéressées à participer à l’élaboration des politiques et des programmes qui les touchent le plus;
English: Infrastructure and Efficient, Secure Trade Corridors A productive and competitive economy requires effective coordination and integration among all modes.
French: Cela est indispensable à notre réussite, en particulier dans le contexte d’un marché nord-américain intégré.
English: The Assistant Commissioner was pleased, however, that client service representatives have since been given an information package about the firm so that they can respond to customer inquiries.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée était cependant content d’apprendre que les représentants du service à la clientèle avaient depuis reçu une trousse d'information sur la compagnie afin qu'ils puissent répondre aux demandes de renseignements des clients.
English: You can contact the Director or the Chief at the numbers indicated below:
French: Organisation Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil canadien des transformateurs d œufs et de volailles Conseil canadien des transformateurs d œufs et de volailles Cargill Foods Delft Blue Inc. Lakeside Packers Limited (IBP Inc.)
English: Other areas/activities considered important: - None were identified Section VI - Security and Contracting Management NOTE:
French: Autres secteurs/activités considérés importants : - Aucun ne fut identifié Section VI - Gestion de la sécurité et des contrats NOTE:
English: The increasing volume of participants from these countries in particular, have put pressure on the resources of the departments involved to process the applications and to promote Canadian participation in the programs.
French: Le nombre croissant de participants en provenance de ces pays en particulier ont grevé les ressources des ministères touchés, qui traitent les demandes et font de la promotion pour encourager la participation canadienne aux programmes.
English: For all individual items in the scale, a greater proportion of never smokers than ever smokers fully endorsed the item reflecting higher self-esteem (i.e., answered "true" rather than "mostly true", "sometimes true/sometimes false", "mostly false", or "false").
French: Pour tous les points de l'échelle, un nombre plus élevé de jeunes n'ayant jamais fumé que de jeunes ayant déjà fumé étaient entièrement d'accord avec les énoncés sur l'estime de soi (c.-à-d. qu'ils ont répondu plus fréquemment par « vrai » que par « plutôt vrai », « parfois vrai/parfois faux », « plutôt faux » ou « faux »).
English: In addition, the examiner weighs the requirements for sufficient evidence to meet the obligation to provide an opinion against the cost of acquiring the evidence.
French: En outre, l'examinateur doit trouver un compromis entre l'exigence de recueillir suffisamment d'éléments probants pour exprimer une opinion et le coût de l'obtention des éléments probants.
English: The Parties have repeatedly emphasized in various decisions that the work of the Convention should be carried out with the full and effective participation of indigenous and local communities, and this remains the underlying principle of the Convention's engagement with indigenous and local communities.
French: Celles-ci ont souligné dans plusieurs décisions que les travaux du secrétariat devaient être menés avec la participation pleine et entière des communautés autochtones et locales, principe qui reste le fondement de l'engagement envers ces communautés.
English: Could Cuba obtain, in this new agreement, the observer status which it has had during the negotiations?
French: Cuba pourrait-il jouer, dans cette nouvelle convention, le rôle d' observateur qu' il a tenu tout au long des négociations ?
English: Mr President, the legislation and the package of tasks that is before us are only a first step.
French: Monsieur le Président, la présente législation et l' établissement des compétences ne constituent qu' un premier pas.
English: But since Mrs Breyer, Mrs Banotti and many others have been allowed to make oral declarations, I consider it important, on the basis of equal treatment, that I too should be allowed to make my own voting declaration orally.
French: Mais après que Mmes Breyer et Banotti et bien d'autres ont pu donner des explications orales, j'estime, en vertu de l'égalité de traitement, pouvoir moi aussi faire part oralement de mon explication de vote.
English: • Electronic Gaming Machines and Problem Gambling - Saskatchewan
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: National impact evaluation studies The national studies had to follow a standardised structure, with a range of thematic questions covering policy reforms, performance and impact.
French: Études nationales d'évaluation d'impact Les études nationales devaient respecter une structure normalisée comportant une série de questions thématiques concernant les réformes politiques, les performances et l'impact.
English: In the situation where an MM or CA employee is earning a salary rate that is higher than the corresponding PL job rate (maximum), that employee will be salary protected at their current CA or MM salary rate. In anticipation for the implementation of the new salary structure, the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has incorporated the new PL group into the regional pay system.
French: Dans le cas où un employé du group MM ou CA reçoit un taux de rémunération supérieur à celui au taux normal (maximum) du groupe PL, il ou elle bénéficiera de la protection salariale et conservera le taux de rémunération applicable à son taux de rémunération du groupe CA ou MM. En prévision de la mise en oeuvre de la nouvelle structure de rémunération, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a intégré le nouveau groupe PL dans le système de rémunération régional.
English: According to official estimates, 15 persons died, 69 persons were hospitalized and more than 108,000 sought medical consultations following exposure to such wastes.
French: Selon des estimations officielles, 15 personnes sont mortes, 69 ont été hospitalisées et plus de 108 000 ont dû être examinées par des médecins à la suite de leur exposition à ces déchets.
English: Clinical Challenge Motherisk Update:
French: DÉFI CLINIQUE Motherisk Update:
English: A model which costs little but which serves the needs of big business for a cheap and, more importantly, docile labour force, a labour force which is wholly adapted to its requirements.
French: Un modèle peu coûteux, mais qui répond aux exigences des monopoles en main-d' uvre bon marché et surtout docile, parfaitement adaptée à leurs besoins.
English: Some types are sql specific, or may even be database specific, you can use the sql type to put raw strings as part of the sql statement.
French: Quelques types sont spécifiques à SQL ou sont spécifiques une la base de données, vous pouvez dans ce cas, utiliser le type SQL pour mettre une chaîne particulière dans un traitement SQL.
English: The local electoral commissions annulled the results of the poll in three constituencies ("precincts" 12, 29 and 41) and fresh elections were conducted, properly, this time with no fraud or irregularity.
French: Selon Stepan Demyrchyan, avec lequel nous nous sommes entretenus, les résultats des élections ont été totalement falsifiées.
English: The scale for job satisfaction after the first year of service gives an overview of this trend. CSC constitutes a single organization from one end of the country to the other.
French: Tous les établissements dans l'Ouest canadien doivent avoir exactement les mêmes critères que leurs homologues de l'Est et chaque action prise doit impérativement se faire en fonction de la primauté du droit.
English: The farm well surveys indicate that, in groundwater, pesticides might be less of a health risk than nitrates and bacteria.
French: Les relevÃ©s de puits de ferme indiquent que la prÃ©sence de pesticides dans les eaux souterraines pourrait impliquer moins de risques pour la santÃ© humaine que celle des nitrates et des bactÃ©ries.
English: Mr. Wong submitted that the pistols in issue should not be prohibited because they are used in tactical games and that many of his friends and fellow students possess such toys.
French: M. Wong a soutenu que les pistolets en cause ne devraient pas être prohibés car ils servent dans des jeux tactiques et que beaucoup de ses amis et collègues étudiants possèdent de tels jouets.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: It is also obvious that member states cannot solve these problems alone, but only through coordinated EU action and common policies.
French: Il est aussi évident que les États-membres ne peuvent résoudre ces problèmes seuls mais uniquement par le biais d’actions et de politiques européennes communes.
English: In particular, much can be achieved by global collaboration among sectors that include Governments, the private sector, non-profit organizations, the academic community, multilateral institutions, civil society and NGOs, as well as with other similar initiatives and activities at all levels.
French: En particulier, on peut beaucoup attendre de la collaboration internationale des différents secteurs - pouvoirs publics, acteurs privés, organismes à but non lucratif, milieux universitaires, institutions multilatérales, société civile, ONG - qu'ainsi que d'autres initiatives et activités du même type à tous les niveaux.
English: • Developing reference methods, characterizing emissions and compliance testing for stationary and mobile emissions
French: • Élaboration de méthodes de référence, caractérisation des émissions et essais de vérification de la conformité des sources fixes et mobiles d’émissions
English: Independent audits (required for those electing to be on a yearly pool average) found several instances of non-compliance with the laboratory procedures along with a few instances of administrative non-compliance as required under the regulations.
French: Des vérifications indépendantes (imposées à ceux qui ont opté pour une moyenne annuelle) ont permis de déceler plusieurs cas de non-conformité aux procédures de laboratoire ainsi que quelques cas de non-conformité aux exigences administratives du règlement.
English: Ministers endorsed the way ahead to continue work towards the implementation of the European Armaments Agency in accordance with the Masterplan.
French: Les ministres ont donné leur aval à la marche à suivre pour la poursuite des travaux de mise en œuvre de l’Agence européenne de l’armement conformément au Plan directeur.
English: ? ? ?
French: SOUTIEN Soutien social Sentiment d’efficacité Nourriture, transport Responsabilité accrue
English: • Public Folders CATS I:\ Drive
French: • Dossiers publics CATS Lecteur I:\
English: The adopted amendment, deemed to enter into force on 3 July 2007, would make possible the accession of the European Community to the Agreement.
French: La modification adoptée, qui devrait entrer en vigueur le 3 juillet 2007, devrait permettre à la Communauté européenne d'adhérer à l'Accord.
English: Take advantage of our years of engineering and management skills.
French: Profitez de nos nombreuses années de pratiques en génie ainsi qu'en gestion.
English: Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB) – No Threshold.
French: Dioxines/furannes et hexachlorobenzène (HCB) – Pas de seuil.
English: Strong global demand and added food processing capabilities are behind the solid performance in this sector.
French: La solide performance dans ce secteur repose sur la forte demande mondiale et sur les capacités accrues de transformation des aliments.
English: Notification of Referendum 4.2 (1) At least 14 days before the day on which an information meeting for a referendum is to be held and at least 42 days before the day of the referendum, the electoral officer or deputy electoral officer shall (a) post a notice of the referendum and a list of the names of electors in at least one conspicuous place on the reserve; and (b) mail or deliver to every elector of the band who does not reside on the reserve and for whom an address has been provide (i) a notice of the referendum, (ii) a mail-in ballot, initialled on the back by the electoral officer, (iii) an outer, postage-paid return envelope, pre-addressed to the electoral officer, (iv) a second, inner envelope marked "Ballot" for insertion of the completed ballot, (v) a voter declaration form, (vi) a letter of instruction regarding voting by mail-in ballot, and (vii) an information package regarding the designation or surrender that is the subject of the referendum.
French: Avis de référendum 4.2 (1) Au moins quatorze jours avant la séance d'information sur le référendum et au moins quarante-deux jours avant le référendum, le président d'élection ou le président du scrutin : a) affiche, à au moins un endroit bien en vue situé dans la réserve, un avis de référendum et une liste des noms des électeurs; b) envoie par la poste ou remet les documents suivants à chacun des électeurs de la bande qui ne résident pas dans la réserve et dont une adresse a été fournie : (i) un avis de référendum, (ii) un bulletin de vote postal au verso duquel figurent les initiales du président d'élection, (iii) une enveloppe extérieure, c'est-à-dire l'enveloppe de retour préaffranchie et préadressée au président d'élection, (iv) une enveloppe intérieure portant la mention « bulletin de vote » dans laquelle doit être inséré le bulletin de vote rempli, (v) une formule de déclaration de l'électeur, (vi) les instructions relatives au vote par bulletin de vote postal, (vii) les renseignements relatifs à la proposition de cession à titre absolu ou de désignation qui fait l'objet du référendum.
English: Results Achieved Requests for national seminars on innovation received from IPOs revealed an increasing awareness of the role they can play in promoting innovation.
French: Résultats obtenus Les demandes de séminaires nationaux sur l’innovation reçues des offices de propriété intellectuelle attestent que leur rôle dans ce domaine est de plus en plus perçu.
English: In that context it should be noted that Central America was the region that had made the most progress along the path to economic, social, cultural and political integration.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'Amérique centrale est la région qui a le plus progressé sur la voie de l'intégration économique, sociale et culturelle.
English: The formula is applicable if a party to the sales contract breaches its obligations under the contract or the Convention.
French: Cette formule s'applique si l'une des parties au contrat de vente contrevient aux obligations qui découlent de ce contrat ou de la Convention.
English: The suffering of men is allegedly neither understood nor accepted.
French: La souffrance des hommes ne serait ni comprise ni acceptée.
English: • Crew and terminal staff are available to provide assistance.
French: • Assistance du personnel de bord et de la gare maritime.
English: However, section 5000 of the Regulations will prescribe an interest in a segregated fund held at a particular time not to be a foreign property in two cases:
French: Cependant, l'article 5000 du Règlement prévoit les circonstances dans lesquelles une part de fonds réservé détenue à un moment donné n'est pas un bien étranger :
English: They were in detention for more than four months.
French: Les trois hommes étaient détenus depuis plus de quatre mois.
English: If, ladies and gentlemen, we are committed to the growth of industry and employment, we must do all we can to support this initiative.
French: Si, mes chers collègues, nous sommes attachés au développement de l’industrie et de l’emploi, il nous faut tout faire pour soutenir cette initiative.
English: Often, when there is a need to extend targeted and other social security programmes such as unemployment and poverty increase during economic crises, declines in government revenues and macroeconomic imperatives of stabilizing the economy get in the way of expanding public expenditure.
French: Bien souvent, lorsqu'il s'avère nécessaire d'élargir la couverture de programmes ciblés et autres programmes de sécurité sociale à mesure que le chômage et la pauvreté augmentent pendant une crise économique, la baisse des recettes publiques et les impératifs macroéconomiques de stabilisation de l'économie s'opposent à l'augmentation des dépenses publiques.
English: ExFLP-10 5.7.1 Record the number and size range of all types of light filth extraneous material elements detected, for each analytical unit separately.
French: ExFLP-10 5.7.1 Enregistrer par unité d'analyse le nombre et l'échelle des dimensions de toutes les matières étrangères récupérées par la méthode d'extraction des saletés légères.
English: The Cluxewe Campground and OK Pit are areas with human presence that could cause sensory disturbance in bears.
French: Le terrain de camping Cluxewe et la carrière d'asphalte OK sont des endroits où la présence humaine entraînerait une perturbation sensorielle chez les ours.
English: Firstly, easing border controls could help enhance linkages between the technologically advanced Israeli economy and the low-wage Palestinian labour force.
French: Alors que les deux tiers de la population vivaient au-dessous du seuil de pauvreté, dont un tiers dans des conditions d'extrême pauvreté, on ne pouvait pas parler de développement et de croissance.
English: Introduction of rates for Bands C and D, changing the product branding name from Advantage Business Offer to Local Link Package and modifying some of the terms associated with contract termination.
French: Introduction de tarifs pour les tranches de tarification C et D, changeant le nom de marque de Service Avantage PME à Forfait accès local et modifiant certaines des modalités de résiliation de contrat.