ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the administrative expenses charged directly to the Fund, the Pension Board had approved additional resources representing an increase of $179,200 over the $74.3 million budget which the General Assembly had originally approved for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne les dépenses d'administration directement imputables à la Caisse, le Comité mixte a approuvé des ressources additionnelles représentant un accroissement de 179 200 dollars par rapport au budget total d'un montant de 74,3 millions de dollars initialement approuvé par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: These include partnerships with USAID, WFP, UNAIDS, the Support to Replicable Innovative Community/Village Level Efforts for Children Affected by HIV/AIDS (STRIVE) programme of the Catholic Relief Services, and the Futures Group International, formed during the rapid OVC assessment in 2004.
French: Il s'agit notamment des partenariats établis avec USAID, le PAM, l'ONUSIDA, le programme Support to Replicable Innovative Community/Village Level Efforts for Children Affected by HIV/AIDS (STRIVE, ou Soutien à la diffusion des initiatives locales en faveur des enfants touchés par le VIH/sida susceptibles d'être reproduites ailleurs), les Services de secours catholique et le Groupe Prospective.
English: Preventing overfishing in the northwest Atlantic and all oceans is a global necessity.
French: Empêcher toute surpêche dans le nord-ouest de l'Atlantique et dans tous les océans est une nécessité planétaire.
English: 3 p.m. Open meeting1 Conference Room 1
French: 15 heures Séance publique1 Salle de conférence 1
English: Contact Mr. Dave Dawson, Director, Regulatory Policy and Planning Directorate Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ontario K1A 0C8, tel.: (613) 990-4805; Fax: (613)993-4433; Internet: dawson.david@ic.gc.ca
French: Personne-ressource M. Dave Dawson, Directeur, Direction des politiques et de la planification en matière de réglementation Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ontario (Ottawa) K1A 0C8 Tél.
English: Return on investment – Class 1 undertakings  C. Top Canadian distributors  D. Promoting digital technology  E. Ensuring contributions to Canadian programming and local expression  1.
French: Rendement sur les investissements des entreprises de classe 1  C. Les principaux distributeurs canadiens  D. Promotion de la technologie numérique  E. Contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale  1.
English: We are seeking your comments regarding the activities of the CPMA.
French: Nous sollicitons votre avis concernant les activités de l’ACPM.
English: Indeed, the size of Parliament, which is about to increase with Romania and Bulgaria joining, will actually decline in 2009, back to 732 Members.
French: En effet, le nombre de députés de notre Assemblée, en passe de croître à nouveau avec l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, diminuera en 2009, pour revenir à 732 députés.
English: In view of the proposal for redirection on the focus of technical assistance as well as the need to design tailor made programs to meet each country’s level of development, it said that it would like to take this opportunity to present some suggestions for action that should be considered in WIPO’s future work concerning technical systems.
French: Étant donné la proposition de réorientation de l’assistance technique et la nécessité de concevoir des programmes sur mesures adaptés au niveau de développement de chaque pays, elle a déclaré qu’elle souhaiterait saisir cette occasion pour proposer des actions qu’il conviendrait d’examiner, à l’avenir, dans le cadre des travaux de l’OMPI sur les systèmes techniques.
English: The Chairman of the Commission said that the report comprised nearly 80 pages and consisted of four sections, including one on the formation and role of the Commission; information gathered from fact-finding trips to the United States mainland, Samoa, the Manu'a Islands, and three other South Pacific island nations; and recommendations by the Commission and its members for the Governor and the people to consider.
French: Le Président de la Commission a indiqué que ce rapport de près de 80 pages comportait quatre parties décrivant la création et le rôle de la Commission et transmettant notamment les informations collectées lors des missions d'enquête menées aux États-Unis, aux Samoa, dans les îles Manu'a et dans trois autres États insulaires du Pacifique Sud, ainsi que les recommandations formulées par la Commission et ses membres pour examen par le Gouverneur et par la population.
English: It is, however, clear that spending is needed to carry through projects and there has to be the political will to overcome the many obstacles created by national differences.
French: Il est cependant certain que la réalisation de ces projets nécessite un investissement budgétaire et une volonté politique pour surmonter les nombreux obstacles que constituent les différences nationales.
English: Oh, you know those little guys creep me out, man.
French: Oh, vous savez, ces petits trucs me foutent les jetons, mec.
English: It remains to be seen whether these national structures will be recognised as falling within the "sporting" or "non-economic" parameters which are outside the reach of Community law.
French: Il reste à savoir si ces structures nationales seront reconnues comme relevant des volets « sportifs » et « non économiques » qui échappent à la législation communautaire.
English: In another country study, existing research on the impact of Swedish investment abroad on investment, exports and employment in Sweden is summarized.
French: On résume dans une autre monographie les acquis de la recherche relative aux effets de l'investissement suédois à l'étranger sur l'investissement intérieur, les exportations et l'emploi national.
English: The medical clinic, which opened May 1, 2001, did not have bilingual services available when the auditors visited on level 1 of the Domestic terminal.
French: La clinique médicale qui a ouvert ses portes le 1er mai 2001 n'était pas en mesure d'assurer un service bilingue lorsque les vérificateurs lui ont rendu visite, au niveau 1 de l'aérogare des vols intérieurs.
English: to be held in Astana (Kazakhstan) opening on Monday, 4 June 2007 at 10 a.m.
French: qui se tiendra à Astana (Kazakhstan) et s'ouvrira le lundi 4 juin 2007 à 10 heures
English: Article 43 of Act No. 659 of 1944 governing Civil Status Acts and the amendments thereto establishes the following principle: “The birth of a child shall be declared by the father,
French: Ces dispositions définissent le mode d'acquisition de la nationalité dominicaine et les droits et prérogatives non seulement de nos ressortissants mais également de toutes les personnes qui résident sur notre territoire.
English: Combined inoculations of L. cincta and epiphytes resulting in wound healing similar to that of inoculations with the epiphyte alone were observed consistently.
French: Partout, l'inoculation concommittante du L. cincta et des epiphytes a conduit à des cicatrisations semblables à celles observées avec les epiphytes seules.
English: • 590-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - 1017668 Ontario Limited cob The Toronto Flight Centre
French: • 590-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - 1017668 Ontario Limited s/n The Toronto Flight Centre
English: "It doesn’t work like my management committee, where no one has to feel threatened for what they say.
French: » « Cela ne fonctionne pas comme mon conseil de gestion où personne ne doit se sentir menacé de ce qu'il dit.
English: Regional players would be wise to acknowledge the positive developments in Sierra Leone and Liberia and to work towards the common goal of achieving peace and security in the subregion.
French: Il conviendrait que les acteurs régionaux reconnaissent l'évolution positive en Sierra Leone et au Libéria et oeuvrent en vue d'atteindre l'objectif commun de la paix et de la sécurité dans la sous-région.
English: (b) Very small aperture (VSAT) “C” band stations.
French: b) Stations VSAT sur bande « C ».
English: The product monographs of Avandia1 and Actos2 list the following as contraindications:
French: Les monographies d'Avandia1 et d'Actos2 font état des contre-indications suivantes :
English: The salaries and allowances of the Speaker are the same as for a cabinet minister and the Speaker also has use of an official residence.
French: Il touche le traitement et les indemnités d'un ministre du Cabinet et il a droit à une résidence officielle.
English: On her return in September 2003 she had started working for Mr. Brown.
French: À son retour, en septembre 2003, elle était alors sous la supervision de M. Brown.
English: Since its establishment, the Academy had educated many professionals on the use of intellectual property, as well as the public at large.
French: Depuis sa création, l’Académie a formé de nombreux professionnels et le grand public à l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: It proposes to pardon persons who were convicted for "supporting terrorism" or for committing acts of violence other than "collective massacres, rape, and bomb attacks on public places."
French: Elle propose de gracier les personnes condamnées pour «avoir soutenu le terrorisme» ou pour avoir commis des actes de violence autres que les «faits de massacres collectifs, de viols ou d'utilisation d'explosifs dans les lieux publics».
English: Ministry for Foreign Affairs: none.
French: Ministère des affaires étrangères: aucun.
English: Report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: E/CN.4/2006/120. Rapport soumis par la Présidente-rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, et le rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Emission monitoring and emission factors are commonly used methods for determining CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: Ces substances sont ensuite chauffées et mélangées selon des quantités mesurées pour produire des matériaux de revêtement d’asphalte à chaud.
English: The Department’s mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985.
French: Le mandat du Ministère est établi dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, LRC (1985).
English: The air quality index can be used to describe either measured (current or historic) air quality or predicted (forecast) air quality.
French: L'indice de la qualité de l'air peut refléter des mesures (actuelles ou passées) ou des valeurs prévues de la qualité de l'air.
English: Participation in social, cultural and political organizations
French: Organisations sociales, culturelles et politiques
English: This makes no sense economically or environmentally.
French: Ce n'est logique ni sur le plan économique ni sur le plan environnemental.
English: The costs for conducting these trials is estimated at US$20 million, as follows:
French: Le coût total de ces essais est estimé à 20 millions de dollars, se répartissant comme suit:
English: ◦ RDC's would not be beneficiaries of CA*Net3, for they will be connected to Statistics Canada's LAN A.
French: ◦ Les CDR ne profiteraient pas de CA*Net3, étant donné qu’ils seront reliés au réseau A de Statistique Canada.
English: We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
French: Ces normes requièrent de notre part de nous conformer aux règles d’éthique, et de planifier et de réaliser l’audit pour obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies significatives.
English: Programme of work for the next biennium
French: Programme de travail pour la prochaine période biennale
English: The remaining facilities comprise an indoor guest lounge with a fireplace as well as an outdoor lounge with a deck overlooking the swimming pool (with a sundeck) and lagoon.
French: Parmi les autres installations, on compte un séjour intérieur avec une cheminée ainsi qu’un salon extérieur avec une terrasse surplombant la piscine (avec une chaise longue) et le lagon.
English: Some locals invited me to hike up to the top of the Teide with them and the experience was so unforgettable that I recorded it with my camera and edited it in the style of a documentary, and it can be watched on my site; I’ve gotten great feedback from it, it’s only 6 minutes long and I added music and Google Earth animations to show each step of the journey from space.
French: Les gens du coin m’ont invité les accompagner à randonner au pic du Teide avec eux et l’expérience était si inoubliable que je l’ai enregistré avec mon appareil photo et je l’ai édité en style de documentaire et on peut le regarder sur mon site. J’en ai reçu de très bonnes remarques ; il ne dure que 6 minutes et j’ai ajouté de la musique et des animations Google Earth pour montrer chaque pas de l’espace.
English: Legends Action Figures Inc. reserves the right to modify all mistakes, modify all texts or to update the site without notice.
French: Legends Action Figures Inc. se garde le droit de modifier toutes les erreurs, de modifier le texte des pages ou de mettre à jour le site Internet sans préavis.
English: I personally attached the highest importance to one of the most important innovations in this Treaty, which is, precisely, the creation of a High Representative of the European Union for Foreign Policy who will at the same time be Vice-President of the Commission.
French: J'ai personnellement attaché une très grande importance à l'une des principales innovations de ce traité: la création du haut-représentant de l'Union européenne pour les affaires étrangères, qui sera en même temps vice-président de la Commission.
English: That represents a distribution of 83/17 in favour of the Province.
French: Cela représente une répartition à 83/17 en faveur de la province.
English: Reference was made to the WTO dispute settlement mechanism, where complaints were increasingly being filed by least developed countries (LDCs), and a commensurate increase in use of the WTO advisory centre's services.
French: Enfin, il a fait référence au mécanisme de règlement des différends de l'OMC, ajoutant que, de plus en plus, les pays les moins avancés (PMA) n'hésitaient pas à s'en servir, et à l'augmentation correspondante du recours aux services du Centre consultatif sur la législation de l'OMC.
English: 6.1 On 8 November 2007, the State party presented further comments and reiterated its previous conclusions.
French: 6.1 En date du 8 novembre 2007, l'État partie a présenté des observations complémentaires et a réitéré ses précédentes conclusions.
English: Tension exists between the aims of the child protection and addiction treatment systems, and this is reflected throughout the experience of the women who were interviewed during this project.
French: Il existe des tensions opposant la protection de l'enfant et le système de traitement de la toxicomanie, ce qui se reflète dans l'expérience des femmes interviewées dans le cadre du projet.
English: The facility will cost an estimated $13 million.
French: Le coût prévu de cette installation est de 13 millions de dollars.
English: Among these the following are of the particular interest for TER:
French: Parmi ces activités, celles indiquées ci -après présentent un intérêt particulier pour le TER :
English: Donation of conservation easement RURAL AREA PROPERTY – Jack has been involved in mixed farming on a couple of sections of land in the aspen parkland region of Saskatchewan for the last 32 years.
French: Don de servitude de conservation UNE PROPRIÉTÉ EN RÉGION RURALE – Jack pratique une agriculture diversifiée sur certaines sections de terrain dans la région de prairie-parc en Saskatchewan depuis 32 ans.
English: Foreign Product Alert - Urat Madu Date: 2007-05-04
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Urat Madu Date : 2007-05-04
English: 121 E.g., Ontario Public Hospitals Act, above note 118; Nova Scotia Hospitals Act, above note 118; and British Columbia Hospital Act, above note 118.
French: 121 Voir, par exemple, la Loi sur les hôpitaux publics de l'Ontario, la Hospitals Act de la Nouvelle-Écosse et la Hospital Act de la Colombie- Britannique, note 118 ci-dessus.
English: This Order may be cited as the Carleton-Victoria Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers de Carleton-Victoria (marché interprovincial et commerce d'exportation).
English: To react to this with even more red-tape is the worst response imaginable.
French: Y répondre par une routine bureaucratique est vraisemblablement la plus mauvaise des réponses.
English: C. Opening of the session 8 5
French: Ouverture de la session 8 5
English: This will serve as a test and validation platform and thus provide the necessary technical and practical basis for the entire network.
French: Elle sert de plate-forme d'essai et de validation et constitue ainsi les bases techniques et pratiques nécessaires pour réaliser le réseau global.
English: 4.124 While the IJI Secretariat is monitoring the progress of specific tasks, it has not yet assessed whether information sharing and protection of public safety have improved.
French: Par exemple, le système contient des casiers judiciaires, des empreintes digitales et des dossiers sur les personnes disparues, les véhicules volés et les délinquants en liberté sous condition.
English: Celebration Date: 26/09/2003-25/06/2004 Venue: l'ecole Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2003-25/06/2004 Lieu: l'ecole Pays:
English: Marine Water Quality Phase:
French: Non susceptible de causer d’importants effets environnementaux.
English: Platform for Action The Platform for Action reaffirms the right of women to the enjoyment of the highest attainable standard of physical, mental and reproductive health and urges governments to support and implement the commitments made at the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development.
French: Programme d'action Le Programme d'action réaffirme le droit qu'ont toutes les femmes de jouir du meilleur état de santé physique et mentale et de santé de la reproduction qu'elles soient capables d'atteindre, et il incite les gouvernements à soutenir et à mettre en oeuvre les engagements pris au cours de la Conférence internationale sur la population et le développement et au cours du Sommet mondial sur le développement social.
English: If the institutional data are imprecise, market-share calculations and marketing decisions are affected.
French: • Institutions ﬁnancières :
English: It is to be hoped that this is a sign of a future “reconciliation” through democracy, under which a political adversary is not an enemy but simply an opponent whose differences of opinion should foster democratic debate and not fuel hatred.
French: Faut-il y voir le gage − nous osons l'espérer − d'une future «réconciliation» par la démocratie qui veut qu'un adversaire politique ne soit pas un ennemi mais un simple opposant dont les divergences d'opinion doivent nourrir le débat démocratique et non alimenter la haine.
English: • Disclosure would undermine public confidence in the service, the personnel and the agency.
French: • La divulgation des renseignements pourrait saper la confiance de la population à l'égard du service, du personnel et de l'organisme.
English: They have been very active in offering educational workshops in schools and community centres raising awareness about the issues multicultural youth face.
French: Ils ont été très actifs pour ce qui est d’organiser des ateliers éducatifs dans les écoles et les centres communautaires pour faire mieux comprendre les questions auxquelles la jeunesse multiculturelle fait face.
English: The work of phase one related to indicator identification will be validated through feedback from Métis researchers and health experts.
French: Le travail d’identification des indicateurs de la première étape sera validé par la rétroaction de chercheurs et de spécialistes de la santé métis.
English: The Human Development Report 2002 shows that discrimination against women in the field of formal education is still evident in the country.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain de 2002, la discrimination à l'égard des femmes dans l'enseignement scolaire reste notable dans le pays.
English: We commit ourselves to recognizing and strengthening the family's supporting, educating and nurturing roles, with full respect for the world's diverse cultural, religious, ethical and social values;
French: Nous nous engageons à valoriser et à renforcer les rôles de soutien, d'éducation et de protection de la famille, dans le plein respect des différentes valeurs culturelles, religieuses, morales et sociales qui existent dans le monde;
English: Therefore the applicant ’s arguments relating to earlier OHIM decisions and other slogans registered by OHIM or in Member States, as well as the registration of the LIVE RICHLY mark in third countries, are irrelevant and must be dismissed.
French: II-723, point 66]. Partant, les arguments de la requérante tirés des décisions antérieures de l’OHMI, d’autres slogans enregistr és par l’OHMI ou dans des États membres ainsi que de l’enregistrement de la marque LIVE RICHLY dans des pays tiers sont sans pertinence et doivent être rejetés.
English: Students are also more likely to support NAFTA than retired individuals and inactive workers.
French: Les Ã©tudiants sont Ã©galement plus portÃ©s Ã appuyer l'ALENA que les personnes retraitÃ©es et les travailleurs inactifs.
English: I personally am of the opinion that the economic crisis, revolutions in North Africa and now Fukushima have distracted attention from the fight against climate change.
French: Je pense personnellement que la crise économique, les révolutions en Afrique du Nord et maintenant Fukushima ont détourné l'attention de la lutte contre le changement climatique.
English: Additional emphasis will be placed on the recruitment of visible minorities, and on the retention and development of Aboriginal employees.
French: La gravité de la question a été reconnue par le gouvernement du Canada et celui-ci a donc annoncé, dans le cadre du Budget 2005, des fonds supplémentaires de 209 millions de dollars sur cinq ans, suivis d'une augmentation annuelle de 75 millions de dollars.
English: Category 1 oil tanker On or before April 5, 1982 April 5, 2005 After April 5, 1982 Anniversary of the date of delivery of the oil tanker in the year 2005 2.
French: Pétrolier de la catégorie 1 Le 5 avril 1982 ou avant cette date Le 5 avril 2005 Après le 5 avril 1982 La date anniversaire de la livraison du pétrolier en 2005 2.
English: Regional Director General, Quebec
French: Directeur général régional, Région du Québec
English: About 50 guests were present, including representatives of the English-speaking associations that participated in the study, Human Resources Development Canada (HRDC), and other federal departments and agencies.
French: Environ une cinquantaine de personnes ont assisté à l'événement, dont plusieurs représentants de DRHC, d'autres ministères fédéraux et des associations anglophones qui ont collaboré à l'étude.