ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in the Chairperson's message, the new service delivery model and the revised management structure brought about by the reduction in resources, will enable the Complaints Commission to continue to effectively pursue the three strategic outcomes described in its first Report on Plans and Priorities for fiscal year 2001-02.
French: Comme mentionné dans le message de la présidente, considérant le nouveau modèle de prestation des services et la structure de gestion révisée vu la réduction des ressources, la Commission continuera de concentrer ses efforts sur les trois résultats stratégiques décrits dans son premier rapport sur les plans et priorités, soit celui de l'exercice 2001-2002.
English: That would be the right signal to send, and also an important one.
French: Cela enverrait un signal correct et, qui plus est, important.
English: Through his bodily composition he gathers to himself the elements of the material world; thus they reach their crown through him, and through him raise their voice in free praise of the Creator. (6) For this reason man is not allowed to despise his bodily life, rather he is obliged to regard his body as good and honorable since God has created it and will raise it up on the last day.
French: Mais si toute imagination ici défaille, l'Eglise, instruite par la Révélation divine, affirme que Dieu a créé l'homme en vue d'une fin bienheureuse, au-delà des misères du temps présent.
English: • Does the candidate spontaneously offer assistance to his/her coworkers?
French: • Le candidat offre-t-il spontanément de l’aide à ses collègues ?
English: Whitbourne Operational Visit Date(s):
French: Visite opérationnelle de Whitbourne Date(s):
English: Anne-Brit Fenner, Norway Participants: project team Co-animators:
French: Anne-Brit Fenner, Norvège Participants: équipe de projet Co-animation:
English: (c) Attacks against schools or hospitals;
French: c) Attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux;
English: These proposals include acceptance by shipping States of full responsibility and liability for compensation for any damage which may result directly or indirectly from transport of radioactive materials through the region; the assurance by those States that the highest possible safety standards are met; and the appropriate advanced notification and consultations by shipping States with States in the region through which the shipments pass, taking into account security considerations and the legitimate interests of Forum member countries.
French: Ces propositions prévoyaient notamment l'acceptation par les États expéditeurs de leur pleine responsabilité et de l'obligation qui leur incombait de réparer par voie d'indemnisation tout dommage résultant directement ou indirectement du transport de substances radioactives dans la région, l'assurance donnée par ces États que les normes les plus élevées possible de sécurité étaient appliquées, et la nécessité pour eux de notifier à l'avance et selon des modalités appropriées les États de la région dont le territoire était traversé par le transport et de les consulter, compte tenu des considérations de sécurité et des intérêts légitimes des pays membres du Forum.
English: With a shutdown function, when the remote user hits his STOP button, the next time your script tries to output something PHP will detect that the connection has been aborted and the shutdown function is called.
French: Avec une telle fonction, lorsque l'utilisateur interrompt sa requête, à la prochaine exécution du script, PHP va s'apercevoir que le dernier script n'a pas été terminé, et il va déclencher la fonction de fermeture. Cette fonction sera aussi appelée à la fin du script, si celui-ci se termine normalement.
English: This afternoon, at approximately 12.30 p.m. local time, anti-tank missiles were fired from Lebanese territory at vehicles of the Israel Defence Forces (IDF) that were patrolling on the Israeli side of the Blue Line in the vicinity of Har Dov.
French: Cet après-midi, vers 12 h 30, heure locale, des missiles antichar ont été tirés depuis le territoire libanais sur des véhicules des Forces de défense israéliennes (FDI) qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne bleue dans le secteur de Har Dov.
English: Local authorities could not deal with these problems.
French: Mais il faudra aller plus loin, beaucoup plus loin.
English: Notwithstanding the stated intention of the Government of the Democratic Republic of the Congo to improve the human rights situation in the territory under its control, human rights violations persist.
French: Malgré l'intention déclarée du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le territoire sur lequel il exerce un contrôle, les violations des droits de l'homme persistent.
English: These meetings make it possible to share information on initiatives which have a positive impact on the Francophone associations and to encourage partnerships among the departments in attendance.
French: Ces rencontres permettent de partager les initiatives qui ont des retombées positives sur les associations francophones et de susciter des partenariats entre les ministères présents.
English: Human Resources Training, Learning and Development Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirement Consequences Roles and responsibilities of other government organisations (optional) References Enquiries Appendix 1 - Definitions Appendix 2 - Transitional considerations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (507 Kb) Printable Version Directive on the Administration of Required Training
French: Ressources humaines Date d'entée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigence de la politique Conséquences Rôles et responsabilités d'autres organisations gouvernementales Ouvrages de référence Demandes de renseignements Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Mesures transitoires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (555 Ko) Version imprimable Directive sur l'administration de la formation indispensable
English: The identification of a signal is not by itself the proof of the association of an adverse reaction to a health product, but it triggers the need to further investigate a potential association.
French: L'identification d'un signal ne constitue pas une preuve du lien entre un EI et un produit de santé, mais elle déclenche le besoin d'examiner davantage la possibilité d'un lien.
English: FRANÇAIS CUB 64812 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Judith LODI and IN THE MATTER of an appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given on June 16, 2004 at Kitchener, Ontario VIEW THE ERRATUM DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a renewal claim for benefits effective February 22, 2004.
French: ENGLISH CUB 64812 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Judith LODI et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Kitchener (Ontario) le 16 janvier 2004 VOIR L'ERRATUM DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a présenté une demande renouvelée de prestations qui est entrée en vigueur le 22 février 2004.
English: With regard to the obligation to cooperate on the part of international organizations, the same organization noted that an international organization “must always act within its mandate and in accordance with its rules”.
French: À propos de l'obligation de coopérer incombant aux organisations internationales, la même organisation a fait observer qu'une organisation internationale «doit agir dans les limites de son mandat et conformément à ses règles».
English: But whether it is ratified or not ultimately does not matter, as the constitution – and the whole constitution-making process – is totally out of touch with the realities of a country that no longer exists as a coherent body politic.
French: Mais qu’il soit ratifié ou pas finalement importe peu, puisque la constitution, et tout le processus de préparation de la constitution, n’est absolument pas en phase avec les réalités d’un pays qui n’existe plus comme corps politique cohérent.
English: Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, announced this funding today on behalf of Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Le député fédéral d’Essex Jeff Watson a annoncé aujourd’hui ce financement au nom du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Lawrence Cannon.
English: The seeds mature in late August or September.
French: Les graines atteignent la maturitÃ© Ã la fin aoÃ»t ou en septembre.
English: To this end, I will convene a meeting in New York on 18 September 2006 with the representatives of Iraq and its neighbours, the permanent members of the Security Council, key donors and regional and international organizations.
French: Je convoquerai donc à cette fin, à New York, le 18 septembre 2006, une réunion à laquelle participeront les représentants de l'Iraq et des pays voisins, les membres permanents du Conseil de sécurité, les principaux donateurs et des organisations régionales et internationales.
English: While the West Bank economy is facing greater risks than the Gaza Strip, the programme was able to improve its comparatively low on-time repayment rate from 70 per cent at the end of the last reporting period to 77 per cent in this period.
French: Bien que l'économie de la Cisjordanie coure de plus grands risques que celle de la bande de Gaza, le programme a été en mesure de faire passer son taux de remboursement ponctuel qui était relativement bas, de 70 % à 77 % entre la fin de la période précédemment considérée et la période actuellement à l'examen.
English: Contributions receivable (the second largest non-cash item), increased by 74 per cent to $269 million, due mainly to the timing of increased contributions from Governments.
French: Les contributions à recevoir (deuxième poste hors trésorerie en importance) sont passées à 269 millions de dollars (soit une augmentation de 74 %), essentiellement à cause du moment où des contributions accrues ont été reçues de sources gouvernementales.
English: In general, all respondents are pleased with this arrangement.
French: En général, tous les répondants sont satisfaits de cette approche.
English: Minister Whelan made the announcement following a meeting with Mr. Luigi Einaudi, Assistant Secretary General of the Organization of American States (OAS).
French: La ministre Whelan a fait cette annonce à la suite d'une rencontre avec Luigi Einaudi, secrétaire général adjoint de l'Organisation des États américains (OÉA).
English: as the meeting provides, inter alia, a unique opportunity of direct experience and information sharing among the representatives of the IP Offices themselves and between them and WIPO officials, it is suggested to explore the possibility of further enriching this exchange by having the WIPO Secretariat provide, during the debate and when relevant, references to significant experiences of IP Offices in other regions in matters covered by the agenda of the meeting, for instance the "management of IP Offices."
French: la réunion étant, entre autres, une occasion unique d’échanges directs d’expériences et de partage d’informations entre les représentants des offices de propriété industrielle eux‑mêmes et entre ces mêmes représentants et les fonctionnaires de l’OMPI, il conviendrait d’étudier la possibilité de valoriser ces échanges en demandant au Secrétariat de l’OMPI de fournir, pendant les débats et lorsqu’il y a lieu, des informations sur des expériences intéressantes d’offices de propriété industrielle dans d’autres régions, sur des sujets inscrits à l’ordre du jour de la réunion tel que, par exemple, la "gestion des offices de propriété industrielle".
English: Departmental Context Organization, Mandate and Strategic Outcomes The Copyright Board of Canada is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: Contexte ministériel Organisation, mandat et résultats stratégiques La Commission du droit d'auteur Canada est une agence administrative indépendante qui s'est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All older children or adults are charged THB 1360.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1360,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The way of life of the People of the Longhouse - Iroquoian language speakers of the Lower Great Lakes region of North America - was centred on farming.
French: Le mode de vie des Peuples de la maison longue, ces peuples de langue iroquoienne de la région des Grands Lacs inférieure de l'Amérique du Nord, était centré sur l'agriculture.
English: You might be heard to say, "Why does it matter, anyway?"
French: Peut être vous entend-on dire « Quelle importance cela peut-il bien avoir? »
English: An extremely useful compendium of essays by various authors related to political, social, economic and constitutional issues.
French: Un recueil extrêmement utile d'essais de divers auteurs, portant sur des questions d'ordre politique, social, économique et constitutionnel.
English: Germany: Landgericht Flensburg; 2 O 291/98
French: Allemagne: Landgericht Flensburg; 2 O 291/98
English: (15) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability – Recommendations, Ottawa, 2006, pp. 188-190.
French: (16) Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, Rétablir l’imputabilité – Recommandations, Ottawa, 2006, p.
English: Government Communications Policy, TBS - February 2002 (revised) 8.
French: Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002) 8.
English: • Soil degradation risk: measures progress in reducing the vulnerability of agricultural soils to degradation and identifies soils still at high risk of erosion, salinization, compaction, or loss of organic matter.
French: • Risque de dégradation des sols: mesure les progrès réalisés en matière de réduction de la vulnérabilité des sols agricoles à la dégradation, et indique quels sols sont encore fortement susceptibles à l'érosion, à la salinisation ou à la perte de matière organique.
English: For such reasons, schools offer guidance on mental development, on finding a balance between mind and body, and on self-awareness in health and physical education classes.
French: C'est pourquoi les établissements scolaires offrent des conseils en matière de développement mental, de recherche d'équilibre entre le corps et l'esprit et de prise de conscience de soi dans les cours d'éducation physique et sanitaire.
English: Urban security also plays an important role in city attractiveness, which is why it is important to frame policies to combat crime, in particular in underprivileged areas.
French: L´attractivité des logements suppose l´existence de moyens de transport efficaces, peu coûteux et fonctionnels permettant de relier les lieux d´habitation aux lieux de travail.
English: The overriding concept of the generic flux maps is that they indicate risk of ozone damage wherever there is predicted to be any ozone flux to vegetation (i.e. where AFst3gen > 0).
French: Le principe général des cartes des flux génériques est qu'elles indiquent le risque ozone en tout endroit où elles prévoient qu'un flux d'ozone affectera la végétation (c'est-à-dire lorsque AFst3gen > 0).
English: It is also significant that many more African leaders are today acceding to power through the ballot box.
French: Il faut noter aussi qu'un bien plus grand nombre de dirigeants africains accèdent au pouvoir par la voie des urnes.
English: The Committee agreed that this provision needed to be addressed in bilateral and multilateral agreements, and that interpretative guidance might be required.
French: Le Comité est convenu que cette disposition devrait être traitée dans des accords bilatéraux et multilatéraux et qu'il fallait peut-être élaborer une directive interprétative.
English: The HSP underwent a formative mid-term performance review in 2002-2003 – as mandated by the Treasury Board – to determine the progress of the program and to identify its strengths and areas for improvement.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des projets de coopération correspondant à chacun de ces jalons, un cadre rigoureux de vérification et d’évaluation (exposé dans la présentation au Conseil du Trésor) sera établi, et le respect des exigences juridiques et politiques canadiennes sera fixé comme condition à la poursuite des projets.
English: Mortar is a mixture of a binder (lime and/or cement), aggregate (sand) and water, that acts to bind the masonry units together and evenly distribute the forces in the assembly.
French: Le mortier est un mélange, composé d’un liant (chaux et/ou ciment), d’un granulat (sable) et d’eau, qui sert à lier les unités de maçonnerie ensemble et à répartir uniformément les forces dans l’assemblage.
English: The United States violated Articles 5.4 and 5.8 in that Commerce's initiation of the investigation was not based on an objective and meaningful examination and determination of the degree of support for the application by the domestic industry.
French: Les États-Unis ont violé l'article 5.4 et 5.8 du fait que l'ouverture de l'enquête par le Département du commerce n'était pas fondée sur un examen et une détermination objectifs et valables du degré de soutien à la demande exprimé par la branche de production nationale.
English: EDC recently created a C-T-PAT loan program called the Security Compliance Loan.
French: Ce nouveau programme s’appelle le  Prêt-conformité aux exigences de sécurité.
English: The Tribunal also heard testimony from witnesses from Blinds to Go Inc.
French: Le Tribunal a aussi entendu le témoignage de témoins de Blinds to Go Inc.
English: (2) For the purposes of section 36 of the Act, the Minister may suspend payment of a Canadian Forces income support benefit to a person who fails to comply with paragraph (1)(f) until the information is provided.
French: (2) Pour l'application de l'article 36 de la Loi, le défaut de se conformer à la demande du ministre visée à l'alinéa (1)f) autorise celui-ci à suspendre le versement de l'allocation tant qu'il n'a pas reçu les renseignements et les documents.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Portugal.
French: Le représentant du Portugal exerce le droit de réponse.
English: • What is the Charities Partnership and Outreach Program?
French: • Qu'est-ce que le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance?
English: Leasing Protects Cash Flow - With leasing, you can spread out the acquisition cost of your equipment over time, freeing up valuable capital to expand the business.
French: La location protège le flux de l’argent liquide. Avec la location, vous avez la possibilité de répartir le coût de l’investissement dans la machinerie sur une période de temps, libérant ainsi le précieux capital pour l’expansion de l’entreprise.
English: ICRH Strategic and Operational Plan - Themes and Processes Our operational plan should be a reflection with specific emphasis on excellence, integration of disciplines, vulnerable populations, and harnessing the power of the genomics era.
French: Plan stratégique et opérationnel de l'IACR - Thèmes et processus Notre plan opérationnel devrait être une réflexion axée principalement sur l'excellence, l'intégration des disciplines, les populations vulnérables et la mise à contribution de la puissance de l'ère de la génomique.
English: – B5-0086/2004 by Mr Alavanos, Mr Bakopoulos and Mr Korakas, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Greek seamen held in Karachi;
French: - B5-0086/2004 des députés Alexandros Alavanos, Emmanouil Bakopoulos et Efstratios Korakas, au nom du groupe GUE/NGL, sur les marins grecs détenus à Karachi;
English: Recalling its resolution 2001/29 on the right to education,
French: Rappelant sa résolution 2001/29 sur le droit à l'éducation,
English: (p) Denmark, Italy and Romania also indicated that any activity not listed but that might have been likely to have a significant adverse transboundary impact was treated as if fell within the scope of Appendix I.
French: p) Le Danemark, l'Italie et la Roumanie ont indiqué aussi que toute activité qui n'est pas inscrite sur la liste mais qui est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important est traitée comme si elle relevait du champ d'application de l'appendice I.
English: Sonam Gyalpo was initially detained at Sitru TAR Public Security Bureau Detention Centre for about nine months.
French: D'abord, Sonam Gyalpo a été détenu pendant près de neuf mois dans le centre de détention du Bureau de la sécurité publique de la TAR à Sitru.
English: The Government has sought to address infrastructural needs, especially on the island of Providenciales, which has a high population growth rate.34
French: Le Gouvernement s'efforce de créer les infrastructures nécessaires, notamment sur l'île de Providenciales, qui connaît un taux de croissance démographique élevé.
English: 82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
French: Sur les 254 réponses émanant d’entreprises, 45 % provenaient d’entreprises de moins de 250 salariés.
English: National Policies on Ageing and Long-term Care Provision for Older Persons in Thailand Document(s) 8 of 9 Sutthichai Jitapunkul, Napaporn Chayovan and Jiraporn Kespichayawattana
French: National Policies on Ageing and Long-term Care Provision for Older Persons in Thailand Document(s) 8 de 9 Sutthichai Jitapunkul, Napaporn Chayovan and Jiraporn Kespichayawattana
English: (e) The sample is not packed together with other goods.
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIVERSES CLASSES
English: 270 Clause 58 Non-Resident Rebate in Respect of Exported Goods ETA 252(1)(a) Paragraph 252(1)(a) excludes purchases of used specified tangible personal property from eligibility for non-resident rebates under section 252.
French: 271 Article 58 Remboursement aux non-résidents pour des produits exportés LTA 252(1)a) En vertu de l’alinéa 252(1)a), l’achat de biens meubles corporels désignés d’occasion ne donne pas droit au remboursement prévu à l’article 252 pour les non-résidents.
English: The Sailing Directions booklet ATL 101E - Newfoundland, Northeast and East Coasts is now available as Print-on-Demand (POD).
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) fait la conversion de tous ses livres des Instructions nautiques en format ISD. Cette démarche fait suite aux nombreuses demandes recueillies lors de l’initiative entreprise sur les Normes de service .