ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, as well as the European Union must intervene forthwith in order to halt the grievous Israeli violations and outrages to which the Palestinian people is being subjected and must bring pressure to bear on Israel to withdraw its military forces and evacuate Orient House in East Jerusalem.
French: La source susmentionnée a prié instamment les coparrains du processus de paix, à savoir les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, et l'Union européenne d'intervenir immédiatement pour mettre un terme aux graves violations et agressions israéliennes dont est victime le peuple palestinien et pour amener Israël à retirer ses forces militaires de la Maison d'Orient à Jérusalem-Est.
English: As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government more than tripled this commitment by dedicating $500 million for the purchase of diagnostic and medical equipment.
French: Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement a plus que triplé cet engagement en consacrant 500 millions de dollars à l’achat d’équipement diagnostique et médical.
English: (a) Take appropriate measures to prohibit corporal punishment at home and in public and private schools, detention centres and all alternative care settings in all states and territories;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour interdire les châtiments corporels à la maison ainsi que dans les écoles publiques et privées, dans les centres de détention et dans les établissements de protection de remplacement, dans tous les États et territoires;
English: The CRC met with the Independent Expert of the Secretary-General on violence against children in September 2006, and in January and May 2007, and has met with other rapporteurs in previous years.
French: Le Comité des droits de l'enfant a rencontré en septembre 2006, en janvier 2007 et en mai 2007, l'Expert indépendant chargé d'une étude sur la violence contre les enfants et d'autres rapporteurs les années précédentes.
English: This would be another important step in the development of a comprehensive European cultural policy.
French: Ce serait là une autre pierre essentielle à l'édifice de la politique culturelle européenne globale.
English: The view was expressed that, due to new developments in space activities, such as the commercialization of space and the increased risk of harming the space environment, there was a need for the negotiation of a new, comprehensive convention on outer space law to further strengthen the international legal regime covering outer space activities.
French: Une délégation a estimé, compte tenu des faits nouveaux relatifs aux activités spatiales, tels que la commercialisation de l'espace et le risque accru d'atteintes à l'environnement spatial, qu'il fallait négocier une nouvelle convention globale sur le droit spatial afin de renforcer encore le régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: This case had been decided by the CAS, and WADA had not been part of it.
French: Le TAS a rendu une décision dans cette affaire, mais l’AMA n’y prenait pas part.
English: The implementation of this tool in industry was successful and serves as a model for others to follow.
French: L'intégration de cet outil dans l'industrie a été un succès et sert en tant que modèle à suivre.
English: • Do development activities need to stop during critical time periods (e.g., under certain weather conditions, during wildlife migration, during calving season)?
French: • Des déchets ou matériaux dangereux serontils utilisés ou produits au stade de la construction?
English: (a) Criminalization of the laundering of the proceeds of crime
French: a) Incrimination du blanchiment du produit du crime
English: In a significant shift from previous policies, an overarching development strategy is proposed, as well as projects focused on affected communities.
French: S'écartant nettement des politiques précédemment adoptées, elle propose une stratégie de développement qui embrasserait tout le reste ainsi que des projets centrés sur les communautés touchées.
English: Hotel Romance Malesherbes, 3 Star hotel in the 17th district of Paris, in a residential district, smart, calm and sure.
French: Dans une atmosphère intime et attentionnée, chaque étage possède une couleur pastel différente. Les chambres, plus grandes que la moyenne, disposent de coffre fort, sèche cheveux, écran Lcd , TV câblée , internet gratuit, ...et sont décorées dans un style raffiné et traditionnel.
English: As soon as counsel for the person who is the subject of the appeal provides a notice of appeal or a notice of intention to respond or becomes the person's counsel after those notices are provided by the person, the counsel will be treated by the Refugee Appeal Division as the person's counsel of record.
French: La Section d'appel des réfugiés reconnaît comme conseil inscrit au dossier de la personne en cause le conseil qui transmet un avis d'appel ou un avis d'intention de présenter une réponse en son nom ou qui devient son conseil après la transmission d'un tel avis.
English: lol c l'artiste que j'aime depuis se débuts et j'ai hâte de le voir prochainement à Lille !!!!!!!!! !
French: moi qui n'aimais pas mon preénom,aujourd'hui je l'adore presque autant que les textes d'Obispo!
English: A patient should have the right to make an informed decision about permitting access to some of the information contained in a lock box in an emergency situation.
French: Un patient devrait avoir le droit de décider de façon éclairée des renseignements accessibles d'un tel « coffre-fort » en cas d'urgence.
English: However, he continued to receive assistance from the secretariat as and when needed with regard to standards.
French: Il a toutefois continué de bénéficier d'une aide du secrétariat, quand celle-ci s'avérait nécessaire, en ce qui concerne les normes.
English: It also varies within jurisdictions, across categories of eligibility defined in terms of family size and employability (distinguished in its simplest terms as ‘employables’ vs ‘disabled’).
French: Elle varie également d’une région à l’autre dans une même province, d’une catégorie de prestataires à l’autre, catégories qui sont définies en fonction de la taille de la famille et de l’employabilité des personnes (distinction simplement basée sur le statut d’« aptitude au travail » par opposition au statut de « handicapé »).
English: Please find enclosed the Comments filed on behalf of the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO), (the Consumer Groups), in respect of the above-mentioned proceeding  Document: 908345.zip - 125KB 2008-05-22 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
French: Please find enclosed the Comments filed on behalf of the Consumers Association of Canada (CAC) and the National Anti-Poverty Organization (NAPO), (the Consumer Groups), in respect of the above-mentioned proceeding  Document: 908345.zip - 125KO 2008-05-22 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
English: Service to Canadians is a continuing concern at Environment Canada.
French: L’amélioration des services aux Canadiens est une préoccupation constante d’Environnement Canada.
English: (514) 283-8581) C Produced a needs analysis with the Business Development Bank of Canada with a view to enabling subsidized groups to benefit from the expertise of the Bank in order to do a market study in their respective communities.
French: (514) 283-8581) C Élaboration d’une analyse de besoin avec la Banque de développement du Canada afin de permettre aux groupes subventionnés de bénéficier de l’expertise de la Banque pour une étude de marché dans leur communauté respective.
English: He knew more about navigating the difficult arctic waters than any contemporary mariner.
French: Il possède plus de connaissances sur la navigation périlleuse dans les eaux de l'Arctique que tout autre navigateur contemporain.
English: The Canada Gazette, Part I proposal provided a specific exemption for flavourings and fragrances as specified in the regulations, as well as an exemption process for other preparations and mixtures containing Class A precursors. One industry association, raised the issue that there should be a specific exemption for formulated silicone products which do not contain more that 1% acetic anhydride.
French: Le projet présenté dans la Gazette du Canada Partie I prévoit une exemption spécifique pour les parfums et les aromatisants mentionnés dans le règlement, de même qu'un processus d'exemption pour les autres préparations et mélanges contenant des précurseurs de catégorie A. Une association industrielle a soulevé la question suivante à savoir qu'il faudrait prévoir une exemption spécifique pour les préparations à base de silicone qui ne contiennent pas plus de 1 % d'anhydride acétique.
English: Pending orders are orders automatically to open the Long position / Short only when the price of your order / message is reached.
French: En attendant les ordres sont les ordres d'ouvrir automatiquement la position Long / Short seulement lorsque le prix de votre commande / message est atteint.
English: The Agency further notes that Air Canada did not address this aspect of Mr. Schatz's complaint in the various submissions it filed with the Agency.
French: L'Office note également qu'Air Canada n'a pas tenu compte de cet aspect de la plainte de M. Schatz dans les divers mémoires déposés auprès de l'Office.
English: Cooperatives would also bear the costs of applying for exemptions from certain provisions of the Coops Act.
French: Les coopératives supporteront également le coût entraîné par la demande de dispense de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les coops.
English: Every officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate.
French: Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ses propos sont révélateurs de ce que pensent tous les soldats au Centre d'entraînement de Munster en Allemagne.
English: Linkages established between various CSC sectors including Health Services, Chaplaincy and Parole, and with the Canadian Palliative Care Association.
French: Liens établis entre divers secteurs du SCC, y compris les Services de santé, l’Aumônerie et la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi qu’avec le l’Association canadienne de soins palliatifs.
English: If we, in Health Canada, are champions of public health, then we need to clearly understand and focus on public expectations and concerns with respect to health.
French: Si nous, Santé Canada, sommes les défenseurs de la santé publique, alors nous devons bien comprendre les attentes et les préoccupations du public face à la santé et s'y attarder.
English: These swimmers are members of the military swim team who will participate in the 4th Military World Games (4MWG) to be held October 8 to 22, in Hyderabad, India.
French: Lorsqu’on leur demande combien seront déployés ou prévoient être déployés au cours des deux prochaines années, beaucoup d’autres mains se lèvent. Voilà l’avenir des officiers de réserve des quatre coins du monde : les déploiements.
English: Organizational Influences Resource Management Organizational Climate Organizational Process
French: Influences de l’organisation Gestion des ressources Climat organisationnel Processus organisationnel
English: Note: 1by the Committee on Legal Affairs and Human Rights
French: Note: 1de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme
English: When a Member State wrongfully intervenes, the Commission is ready to challenge such an intervention, as it proved in one case last year in a decision addressed to the Portuguese Government.
French: Lorsqu'un État membre intervient à tort, la Commission est là pour contrecarrer cette intervention, comme on a pu le voir l'année passée dans une décision adressée au gouvernement portugais.
English: The completed studies illustrate the differences in perceptions that exist between women and men, and among women, due to age, culture, place of residence, socioeconomic class, religion and gender norms.
French: Les résultats du projet montrent les différences de perception existant entre hommes et femmes, et, chez ces dernières, les différences de perception dues à l'âge, à la culture, au lieu de résidence, à la classe socio-économique, à la religion ou encore aux conventions imposées aux sexes.
English: At the same time, low-income countries are often poorly equipped both to attract TNCs into infrastructure and to extract benefits from TNC involvement.
French: Dans le même temps, les pays à faible revenu manquent souvent de moyens pour attirer des STN dans le secteur des infrastructures et tirer profit de la participation de ces sociétés.
English: He proposed that in order not to waste time, the response should not be debated but simply noted.
French: Il propose pour ne pas perdre de temps de ne pas en débattre mais d'en prendre tout simplement note.
English: In the case of a large room, an inside function is required to allow exit in case the door is inadvertently locked with a person inside.
French: Dans le cas d'une grande pièce, il est nécessaire d'installer sur la porte un mécanisme de verrouillage par l'intérieur afin de permettre à une personne emprisonnée dans la pièce par inadvertance d'en sortir facilement.
English: A calm wind, after SE-SW warm winds ahead of the storm, always suggests updrafts.Unless the gust front is just about to pass (very brief calm), the main updraft is overhead and you should check the sky for a lowering.
French: Un calme suivant des vents chauds du sud-est ou du sud-ouest à l'avant d'un orage signale toujours l'existence de courants ascendants. à moins que le front de rafales soit sur le point de passer (juste après une courte période de calme), le courant ascendant principal est juste au-dessus; il faudrait s'attendre à un renflement.
English: • Reduction in the "burden of suffering" Level 2: possible components
French: • Réduction du «fardeau de la souffrance» Niveau 2: éléments possibles
English: However, the electronic forum would have to be moderated and the results of discussions classified and stored in a searchable database in order to provide a useful mechanism for sharing information.
French: Il faudra toutefois prévoir une animation de ce forum électronique et classer et stocker les résultats des échanges dans une base de données consultable afin de fournir un mécanisme utile de mise en commun de l'information.
English: Burma 1944-1945 History On 1 November 1944, 435 Transport Squadron was activated at Gujrat, India.
French: Birmanie 1944-1945 Historique Le 435e Escadron de transport a été activé le 1er novembre 1944 à Gujrat en Inde.
English: PROVISION OF INFORMATION Information to be provided 1. (1) For the purposes of subsection 605(1) of the Insurance Companies Act, the information to be provided is that complaints must be communicated in writing to:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 605(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, les renseignements devant être remis consistent dans une déclaration selon laquelle les réclamations doivent être communiquées par écrit à l'adresse suivante :
English: It was also noted that the dollar threshold of $1,000 means that almost all contracts are reviewed by the CRB.
French: Mentionnons également que le seuil de 1 000 $ signifie que pratiquement tous les marchés sont examinés par le comité.
English: Arctic Bay Arctic Bay, Nunavut, Hamlet, pop 690 (2006c), 646 (2001c), inc 1976.
French: Base militaire canadienne située à l'extrémité Nord de l' ÎLE D'ELLESMERE, sur un terrain...
English: It is prohibited to attack with cluster munitions objects indispensable to the survival of the civilian population, such as food-stuffs, agricultural areas for the production of food-stuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, or pharmaceutical installations.
French: Il est interdit d'attaquer au moyen de munitions en grappe des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que des denrées alimentaires et les zones agricoles qui les produisent, les récoltes, le bétail, les installations et réserves d'eau potable ainsi que les ouvrages d'irrigation, ou des installations pharmaceutiques.
English: EAC -BR Reco rd of Meeting July 17, 2003
French: Les attributions et les responsabilités des membres n’ont pas changé.
English: GRE might wish to consider a proposal prepared by the expert from Italy intended to allow the arrangement of electrical connections resulting in a longer service life for front position lamps.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert de l'Italie visant à autoriser le montage de branchements électriques permettant de prolonger la durée de vie des feux de position avant.
English: The same applies to his answer to question 34.
French: Il en va de même pour sa réponse à la question 34 qui a été jugée incomplète.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 2 Art. 52
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 2  Art. 52
English: Another 200,000 people have been driven across the border to Chad.
French: Deux cent mille autres personnes ont dû franchir la frontière avec le Tchad.
English: The reasonably foreseeable consequences of a refusal to consent to the disclosure.
French: Des conséquences raisonnablement prévisibles d’un refus de consentir à la divulgation des renseignements.
English: Ben Thanh market in Ho Chi Minh City and Dong Xuan market in Hanoi are worth a visit.
French: Randonnée: La campagne superbe qui entoure Dalat est un bon site de randonnée et d’équitation. Il est recommandé de louer les services d’un guide local.
English: Gender issues and approaches, however, are not explicitly and systematically integrated into all the MTDS components, in particular the major economic strategies.
French: Les problèmes de parité des sexes et les approches suivies en la matière ne sont toutefois pas explicitement et systématiquement intégrés dans toutes les composantes de la stratégie, en particulier dans les grandes stratégies économiques.
English: Period covered: 01/10/86 -
French: Période d'effet: 01/10/1986 −
English: The consequence was a program that was 'a mile wide and an inch deep', in other words, a program that covers all the original areas but is very limited in terms of the critical mass of people, facilities, and financial resources required to remain a strong, vibrant part of the research community.
French: Elle a plutôt donné lieu à un « programme étendu mince », c'est-à-dire un programme couvrant tous les mêmes domaines, mais très limité en ce qui concerne la masse critique de personnel, d'installations et de ressources financières requis pour qu'il demeure un élément robuste et dynamique du milieu de la recherche.
English: When a Member State subdivides its base area or areas in sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall apply only to the farmers in sub-base areas where their limit have been exceeded.
French: Lorsqu’un État membre subdivise sa superficie de base en sous-superficies de base, la réduction prévue au paragraphe 1 ne s’applique que dans les sous-superficies de base où les limites sont dépassées.
English: The decision to add HCBD to the Virtual Elimination List is solely based on a scientific assessment.
French: Cette décision repose exclusivement sur les résultats d'une évaluation scientifique.
English: With regard to what your father is doing, preventing you from getting married and delaying your marriage, this is a mistake on his part. He should fear Allaah with regard to his sons, and hasten to arrange their marriages.
French: b) La parole consiste à employer des arguments claires et de mener une discussion calme et de tenir des propos doux et appuyés par des exemples traduisant des attitudes saines et correctes.
English: The Committee notes that the Constitution, in section 13, recognizes the right of workers to form or belong to trade unions and that the domestic courts have confirmed these rights.
French: Le Comité note que l'article 13 de la Constitution salomonienne reconnaît le droit des travailleurs de former des syndicats ou de s'y affilier, et que les tribunaux nationaux ont confirmé ce droit.
English: He is also a director and member of the audit committee of WestJet Airlines Ltd.
French: Il est également administrateur et membre du comité de vériﬁcation de WestJet Airlines Ltd.
English: They should be adjusted to national and local requirements.
French: III) et, plus récemment, le cadre conceptuel de l’Année internationale des personnes âgées (A/50/114).
English: Guam Welcome to Guam An excellent Web site provided by the government of Guam.
French: Guam Welcome to Guam (en anglais seulement) Excellent site Web offert par le gouvernement de Guam.
English: These areas are best placed to meet the challenges of globalisation and to benefit best from the advisabilities which arise from these changes.
French: Celles-ci sont les mieux placées pour répondre aux défis et tirer le meilleur profit des opportunités qui découlent de ces changements.
English: Paragraph 151(2)(a) is amended to renumber subparagraph 151(2)(a)(viii) as subparagraph 151(2)(a)(ix) and to permit, under subparagraph 151(2)(a)(viii), removals of wine for delivery to a retail store as described by new subsection 136(2).
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à renuméroter le sous-alinéa 151(2)a)(viii), qui devient le sous-alinéa 151(2)a)(ix), et à permettre, aux termes du sous-alinéa 151(2)a)(viii), que le vin soit sorti d’un entrepôt d’accise en vue d’être livré au magasin de vente au détail visé au nouveau paragraphe 136(2).
English: Centre for Research in Biopharmaceuticals and Biotechnology, University of Ottawa, Ottawa, ON 2.
French: Centre de recherches biopharmaceutiques et biotechnologiques, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.
English: His delegation was therefore eager to see a successful conclusion of the Doha Development Round and called on all parties to demonstrate the necessary flexibility to achieve a practical solution to all outstanding issues.
French: Sa délégation souhaite donc vivement que soit conclu avec succès le Cycle de Doha pour le développement et elle demande à toutes les parties de faire preuve de la souplesse nécessaire pour trouver une solution pratique à toutes les questions en suspens.
English: Ottawa, Canada K1A 0H5 November 1, 1996 The world aerospace market has entered a growth cycle that promises prosperity to those companies who can correctly position themselves to produce the right products.
French: ler novembre 1996 Le marché mondial de l'aérospatiale est parvenu à un cycle de croissance qui ouvre la voie de la prospérité aux entreprises capables de fournir les produits voulus.
English: Afro-Costa Rican women with professional qualifications have few opportunities to work in the provinces and generally emigrate to the capital, San José.
French: Les femmes afro-costariciennes possédant un titre professionnel n'ont guère de possibilités d'emploi en province et elles émigrent généralement vers San José, la capitale.