ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy has been effective in several areas: the Department is using more dispute resolution, reducing litigation costs and providing Canadians with alternatives to the court system; a new Northern Region has been established to provide a full range of services to respond to the special needs of the largely Aboriginal population and to enhance capacity to reach out to First Nations governments and Aboriginal and other non-governmental organizations; the Department has implemented a legal risk framework, which will help to identify major legal risks early and allow the Department to be more proactive and efficient in resolving them; we have achieved an 80% rate of paper and other solid waste recycling in two of the National Headquarters offices of the Department.
French: Elle a fait ses preuves dans plusieurs domaines : le Ministère a davantage recours au règlement des différends, ce qui réduit le coût des litiges et offre aux Canadiens d’autres choix que le recours judiciaire; le Ministère a ouvert de nouveaux bureaux régionaux dans le Nord pour offrir tous les services nécessaires pour répondre aux besoins particuliers de la population majoritairement autochtone et pour pouvoir aller au devant des besoins des gouvernements des Premières Nations, des organismes autochtones et des autres organismes non gouvernementaux; le Ministère a encadré le travail sur les risques juridiques pour cerner tôt les risques juridiques majeurs, ce qui lui permettra davantage de prendre des décisions énergiques et efficientes pour en empêcher la propagation; le Ministère a obtenu un taux de recyclage de 80 p. 100 du papier et autres rebuts solides dans deux des bureaux de son Administration centrale.
English: Future warfare strategy based on control of infrastructure rather than territory requires changes in doctrine and the nature of operations.
French: Une éventuelle stratégie de la guerre fondée sur le contrôle de l’infrastructure plutôt que du territoire nous obligera à réviser la doctrine et à transformer la nature des opérations militaires.
English: The Central Asia Desk helped the Chairmanship and Secretary General establish a new mandate and memorandum of understanding for the OSCE presence in Uzbekistan.
French: Sur la base des enseignements tirés, la Cellule a élaboré un plan en vue de l’introduction du nouveau système de planification dans toute l’OSCE et a établi un ensemble complet d’outils de travail et de guides.
English: At the beginning of 1994, it was the turn of the parish of Gikondo and Nyamirambo in Kigali.
French: Au début de 1994, ce fut le tour de la paroisse de Gikondo et Nyamirambo à Kigali.
English: If we accept that this parameter indicates the cell metabolism rate, then our results should be taken as supporting the "disposable soma" theory.
French: S'il est vrai que ce caractère représente le taux métabolique cellulaire, nos résultats doivent être interprétés comme un appui à la théorie du « soma jetable ».
English: "Substances Identified as Teratogens, Mutagens, Carcinogens" published by the Commission de la santé et de la sécurité du travail, Service du répertoire toxicologique, Case postale 1056, Succursale postale Desjardins, Montréal (Québec) Canada H5B 1C2; tél (514) 873-6374; reptox@disst.qc.ca "Workplace Hazardous Materials Information System Classification - A [February 22, 1988] Workshop"; Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS),, CCOHS No.
French: « Produits tératogènes, mutagènes, cancérigènes »; Commission de la santé et de la sécurité du travail, Service du répertoire toxicologique,Case postale 1056, Succursale postale Desjardins, Montréal (Québec) Canada H5B 1C2; tél (514) 873-6374; reptox@disst.qc.ca « Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Atelier (du 22 février 1988] sur la classification »; Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST); CCHST No P88-13F, ISBN 0-660-92632; tél.
English: For training purposes, members of the Federal Regional Organization who have a role in the provincial emergency management organization will endeavour to participate in exercises organized by the province.
French: Pour les besoins de formation, les membres de l’Organisation fédérale régionale ayant un rôle à jouer dans la structure de l’organisation provinciale de gestion d’urgence s’efforceront à participer aux exercices organisés par la province.
English: "311 Substances shall not be transported under this entry unless approved by the competent authority on the basis of the results of appropriate tests according to Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: "Les matières ne doivent pas être transportées sous cette rubrique sans que l'autorité compétente ne l'ait autorisé sur la base des résultats des épreuves effectuées conformément à la Partie I du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Some 10 environmental headline indicators extracted from the core set will be published in May 2001.
French: Une dizaine d'indicateurs environnementaux de base extraits du corps central seront publiés en mai 2001.
English: - 1 country-style suite with 3 rooms, living room and large bathroom carved in the rock and an attic for the kids.
French: - 1 suite rustique avec 3 chambres, salon chambre et grande salle de bain creuse dans le rocher et une chambre mansardée pour les enfants.
English: Capt Dave, a joint terminal attack controller (JTAC), someone who co-ordinates the provision of Close Air Support from a forward position, says they participated as part of the air-to-ground war.
French: Le Capt Dave, contrôleur interarmées de la finale de l’attaque, qui coordonne l’appui aérien rapproché pour veiller à ce que les bombes tombent sur leur cible, affirme qu’il a participé aux missions de guerre air-sol.
English: Here is a new Splinter Cell: Chaos Theory trailer presenting the Spy vs Mercs part of the game.
French: Voici un nouveau trailer de Splinter Cell: Chaos Theory présentant la partie Espions contre Mercenaires du jeu.
English: Ambient air quality modelling and populations "at risk" estimation for emissions from the steel, base metal smelting and refining, and power generation sectors.
French: Ambient air quality modelling and populations « at risk » estimation for emissions from the steel, base metal smelting and refining, and power generation sectors.
English: They then try to get visas, and, when they arrive, they see that their visa is no longer valid and they need a new visa.
French: Ils essaient d'obtenir des visas et, quand ils arrivent, on leur dit que leur visa n'est plus valable et qu'il leur en faut un autre.
English: EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP HUF NZD TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD USD USD May EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP HUF NZD SEK TRY TRY TRY TRY USD USD ZAR ZAR June EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP HUF HUF HUF JPY MXN PLN SEK TRY ZAR ZAR ZAR July CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP (1) (2) (3) Operations launched under MTN or debt issuance programmes EARN Stand-alone issues
French: EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP HUF NZD TRY TRY TRY TRY TRY TRY TRY USD USD USD Mai EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP HUF NZD SEK TRY TRY TRY TRY USD USD ZAR ZAR Juin EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP HUF HUF HUF JPY MXN PLN SEK TRY ZAR ZAR ZAR Juillet CHF CHF EUR EUR EUR EUR EUR GBP GBP GBP GBP GBP GBP GBP
English: With respect to the provision of rail cars, CN submitted that it will continue to provide the cars for the traffic that moves to and from the Truro-Sydney line.
French: Pour ce qui est des wagons, le CN a déclaré qu'il continuerait à fournir les wagons pour le trafic empruntant la ligne Truro-Sydney.
English: I should like to draw the attention of the Commission and the Council to the article that Mr Maaten mentioned, which will be published next month.
French: Je voudrais attirer l’attention de la Commission et du Conseil sur l’article que M. Maaten a mentionné et qui sera publié le mois prochain.
English: The hotel was build in 1999, and until recently it has been under supervision of French hotel chain - Accor. Hotel Iris Congress, Moscow offers 195 well-equipped rooms, and the hotel amenities include 10 conference halls and meeting rooms, restaurants, gym, saunas beauty salon, car rental, parking, gym, laundry/dry-cleaning.
French: Cet hôtel est à 15 minutes du Kremlin, de la Douma et du Conseil de Fédération de Russie, de la Place Rouge, des théâtres Bolchoï, Maly, et Stanislavski.
English: I do not intend here to enter into a debate on the degree of success or failure that can be attributed to Mr. Powell.
French: Je n'entends pas du tout ici polémiquer sur la part d'échec ou de réussite attribuable à M. Powell.
English: Coaching is not always easy and does not come naturally to most people.
French: La fonction d’encadrement n’est pas toujours facile et ne vient pas naturellement chez la plupart des gens.
English: Currently there are five Remand homes on Tanzania Mainland situated in Tanga, Moshi, Arusha, Mbeya and Dar es Salaam.
French: Les cinq centres d'éducation surveillée dont dispose le pays sont établis en Tanzanie continentale dans les régions de Tanga, Moshi, Arusha, Mbeya et Dar es Salaam.
English: The 175 luminous, spacious rooms are decorated in sun-kissed shades of pale yellow, creamy white and pastels with an authentic French flavor, while the 5 Junior Suites and 4 Suites have sumptuous neoclassical furnishings and king-sized beds. All rooms have a fabulous view of the bay or the enchanting city.
French: Les 175 chambres de l'hôtel PLAZA vous offrent pour la majorité une vue imprenable sur la Méditerranée ou sur les jardins.
English: The discharge has something to say to the Secretary-General about Parliament, so we would be extremely happy if he were with us today as well.
French: La décharge a un message à transmettre au secrétaire général concernant le Parlement, et nous apprécierions donc grandement qu'il soit lui aussi parmi nous aujourd'hui.
English: Cuba reiterates its most profound condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, by or against whomever wherever committed and whatever the motives, including acts in which States are directly or indirectly involved.
French: Cuba condamne derechef sans équivoque tous les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et manifestations quels qu'en soient les auteurs et les cibles, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les mobiles, y compris lorsque des États y sont mêlés, directement ou indirectement.
English: Public Key Infrastructure Treasury Board of Canada Secretariat
French: Infrastructure Ã clÃ© publique SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Even in the absence of ouabain, however, the intracellular Na+ concentration in erythrocytes equilibrated with 3% CO2 is much greater than that in erythrocytes equilibrated with 0.2% CO2.
French: Même en l'absence de ouabaïne, la concentration intracellulaire de Na+ dans les érythrocytes équilibrés au moyen de 3% de CO2 est de beaucoup supérieure à celle que contiennent des érythrocytes équilibrés au moyen de 0,2% de CO2.
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Expected Result All recipients of the Committee's reports of findings and recommendations and the summaries of such reports are better informed because of the independent recommendations received from the Committee, and use this knowledge in making decisions in labour relations matters Indicator Extent to which the Committee recommendations are utilized, as measured by information about issues raised by the Committee that have led to changes in RCMP labour relations practices, policies or procedures.
French: Résultats prévus Tous les destinataires des rapports sur les conclusions et les recommandations du Comité externe et des sommaires de ces rapports sont mieux informés grâce aux recommandations indépendantes reçues du Comité externe et utilisent ces connaissances pour prendre des décisions concernant les relations de travail. Indicateur Mesure dans laquelle les recommandations du Comité externe sont utilisées, comme on peut le mesurer avec les renseignements sur les questions soulevées par le Comité externe qui conduisent à des changements dans les pratiques, les politiques ou les procédures concernant les relations de travail à la GRC.
English: A decision by the International Tropical Timber Council in November 2001 was an important step on this track.
French: Une décision prise par le Conseil international de bois tropicaux en novembre 2001 a marqué une étape importante dans ce sens.
English: First, the author could have sought a remedy under rule 98 of the Supreme Court's rules to have the Commissioner's decision quashed for legal error (certiorari), or declared void.
French: Premièrement, l'auteur aurait pu exercer un recours au titre de l'article 98 du règlement intérieur de la Cour suprême et demander que la décision du Commissaire soit cassée pour erreur de droit (certiorari), ou annulée.
English: Those are other issues that we need to engage on.
French: Ce sont là d'autres questions sur lesquelles nous devons nous engager.
English: Moreover, the children are involved in a re-education process and the team endeavours to persuade dropouts to return to school.
French: Par ailleurs, les enfants s'engagent dans un processus de rééducation et l'équipe s'emploie à amener l'enfant qui a abandonné ses études à retourner à l'école.
English: Correcting false information on identity has proved to be an extremely difficult and time-consuming process.
French: La correction des informations erronées relatives à l'identité s'avère un travail extrêmement difficile et très long.
English: Once students have received their foreign degrees, mechanisms will need to be in place to ensure that graduates return to their home country — to avoid a brain drain there.
French: Une fois que les étudiants auront reçu leur diplôme à l’étranger, il faudra prévoir des mécanismes pour garantir leur retour dans leur pays, afin d’éviter un exode des cerveaux.
English: This pertains, in pParticularly, to the target of improving the lives of slum dwellers, which has brought to the forefront the worrying trend of the growth and proliferation of slums and their impact on city management.
French: On citera, en particulier, l'objectif d'amélioration de la vie des habitants de taudis, qui a mis en évidence la tendance inquiétante à la croissance et à la prolifération des taudis et leur incidence sur la gestion urbaine.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Death benefit $________."
French: Dans la case 38, inscrivez 29.
English: (h) Abolish incommunicado detention;
French: h) D'abolir la détention au secret;
English: The Delegation expressed the view that, even though Members of the SCT had manifested interest with respect to all the items listed by the Chair, there seemed to be different views as to what aspects of those issues the Standing Committee should actually address.
French: La délégation a estimé que, même si les membres du SCT avaient manifesté un intérêt pour tous les points énumérés par le président, il semblait exister des opinions divergentes quant aux aspects de ces questions que le comité permanent devrait effectivement traiter.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Four Canadian Soldiers [ 22 April 2006 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès de quatre soldats canadiens [ le 22 avril 2006 ]
English: (For example, subject to other factors considered below, short-term hotel accommodation would not normally be considered an individual's place of residence.)
French: (Par exemple, sous réserve d'autres facteurs dont il est question ci-dessous, le logement provisoire à l'hôtel ne serait habituellement pas considéré comme le lieu de résidence d'un particulier.)
English: View directions to Telesat Headquarters from Ottawa International Airport .
French: Pour la route à suivre de l’aéroport d’Ottawa jusqu’au siège social de Télésat, cliquez ici .
English: STRATEGIC OUTCOME 2.1 Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Food Safety and Public Health The CFIA, along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission de maladies animales aux humains ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Salubrité des aliments et santé publique L'ACIA, en collaboration avec plusieurs organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, s'efforce d'améliorer la santé globale des Canadiens.
English: In line with this growth, the value of Canada’s production increased by 16.1% to $1.38 billion.
French: Suivant cette tendance haussière, la valeur de production de minerai de fer du Canada a bondi de 16,1 % pour se chiffrer à 1,38 G$.
English: Welcomes the work done by the secretariats of relevant United Nations specialized agencies, programmes, funds and bodies and the secretariats of related organizations and conventions to enhance inter-agency coordination and cooperation on ocean issues, including through UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system;
French: Salue le travail accompli par les secrétariats des institutions spécialisées, programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies ainsi que par les secrétariats des organisations et des conventions internationales pertinentes pour améliorer la coordination et la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux océans par l'intermédiaire d'ONU-Océans, le mécanisme de coordination interinstitutions chargé des questions touchant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies ;
English: (h) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on the first regular session of 2005;
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de la première session ordinaire de 2005 ;
English: It believed that separating issues at this stage was wise with a view to clearly focus the attention.
French: Elle considère qu’il est judicieux d’examiner les questions individuellement à ce stade en vue de centrer clairement l’attention.
English: In case of dereliction of the duties of the guardian, the Court may intervene by means of prohibitions or requirements.
French: Si le tuteur manque à ses devoirs, le tribunal peut intervenir pour lui imposer des interdictions ou des obligations.
English: In the mid-1990s, many new and younger nursing graduates were unable to secure fulltime work; the few jobs available went to nurses who were older and had more seniority.
French: Au milieu des années 1990, un grand nombre de jeunes et de nouvelles infirmières diplômées n’arrivait pas à se trouver un travail à temps plein; ces postes étaient attribués à des infirmières plus âgées ayant plus d’ancienneté.
English: Description The Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) is a limnetic population of minute cottids that has apparently evolved from Cottus aleuticus and appear to be endemic to the deep waters of Cultus Lake in the Fraser River watershed of southwestern British Columbia.
French: Description Les chabots pygmées (Cottus sp.) du lac Cultus constituent une population limnique de cottidés de petite taille qui dériveraient évolutivement du Cottus aleuticus et qui semblent endémiques des eaux profondes du lac Cultus, situé dans le bassin du fleuve Fraser, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: There were sporadic incidents of unrest in Dili, the most serious of which took place on 30 April when a fight between youth groups at a sports stadium moved to the nearby central market and continued for several hours, resulting in 4 injured and 18 arrests.
French: Des troubles sporadiques ont éclaté à Dili, les plus graves s'étant déroulés le 30 avril lorsqu'une bagarre mettant aux prises des groupes de jeunes dans un stade sportif s'est poursuivie sur le marché central tout proche et a continué pendant plusieurs heures; quatre personnes ont été blessées et il y a eu 18 arrestations.
English: This guide provides information for developing a national export control system of SALW.The guide introduces relevant international commitments, lists necessary elements for national legislation, sets out guidelines for the export policy and decisionmaking, and considers effective enforcement of the export control.
French: Le présent Guide fournit des informations en vue d’élaborer un système national de contrôle des exportations d’ALPC. Il présente des engagements internationaux pertinents, énumère les éléments nécessaires à une législation nationale, énonce les lignes directrices d’une politique d’exportation et de prise de décisions, et envisage l’exécution effective du contrôle des exportations.
English: First Conference of the Heads of the Constitutional and Supreme Courts of Europe, Strasbourg, November 1993 (representative of the European Court of Human Rights).
French: Première Conférence des présidents des cours suprêmes et constitutionnelles d'Europe, Strasbourg, novembre 1993 (représentant la Cour européenne des droits de l'homme).
English: Strathmere House, North Gower, ON Total: $406.60
French: Strathmere House, North Gower, ON Total : 406,60 $
English: Gone Fishing Charters Contact:
French: Gone Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Located between Sittingbourne and Faversham, the privately owned Hempstead House Hotel exudes the kind of convivial atmosphere that over the years has earned it an enviable reputation for genuine country hospitality alongside professional service.
French: L’hôtel Hempstead House, un établissement privé entre Sittingbourne et Faversham, offre à ses hôtes une ambiance conviviale qui en a fait la renommée. Un accueil chaleureux et un service hautement qualifié vous y attendent.
English: Territorial exclusion: New Zealand (exclusion: Tokelau Islands) (23 September 2003)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (exclusion : Îles Tokélaou) (23 septembre 20031)
English: The incumbent would perform the functions of project management leadership, including oversight of specialized technical resources, and ensure that project deliverables are met in accordance with project timelines and in adherence to established ICT standards, policies and quality controls.
French: Le titulaire serait chargé de la gestion du projet, en particulier du suivi des ressources techniques spécialisées, du respect du calendrier d'exécution et de l'adéquation des produits exécutés avec les normes et politiques informatiques et télématiques et avec les normes de contrôle de la qualité.
English: Maintenance of the ceasefire and the military status quo
French: Maintien du cessez-le-feu et du statu quo militaire
English: Determining Inventory Quantities The physical quantities in inventory may be determined by means of a periodic inventory system or a perpetual inventory system.
French: Quantification des articles en stock La quantification des articles en stock peut être effectuée selon la méthode de l'inventaire périodique ou permanent.
English: I want to get to the situation where we can adopt IFRS standards in the EU with full confidence that the process and content of these standards are exemplary.
French: Je voudrais que, dans l'UE, nous puissions adopter les normes IFRS en étant sûrs qu'elles sont exemplaires.
English: On 14 April, the Council met in open session to discuss the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257).
French: Le 14 avril, le Conseil s'est réuni en séance pu-blique pour examiner le rapport de la Commission d'enquête indépendante sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide au Rwanda en 1994 (S/1999/1257).