ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also adolescent health teams in the Trelew, Esquel and Comodoro Rivadavia Hospitals.
French: Il existe également des équipes soignantes pour les adolescents dans les hôpitaux de Trelew, d'Esquel et de Comodoro Rivadavia.
English: While war has ended in many other parts of the country, women are not at peace.
French: La guerre a pris fin dans de nombreuses autres parties du pays, mais les femmes n'y ont pas gagné la paix.
English: The rudder cable should have been in front of the liner.
French: Le câble de la gouverne de direction aurait dû se trouver devant la doublure.
English: There might be some value in considering a `muscular' preventive deployment of combat-ready forces,(143) with a mandate to use all necessary means to avert conflict.
French: Il vaut peut-être la peine d'envisager un déploiement préventif "musclé" de forces prêtes au combat(145), avec un mandat leur permettant d'utiliser tous les moyens nécessaires pour éviter le conflit.
English: • Delivered a workshop, "A Population Health Approach to Creating Partnerships and Building Capacity in Métis Communities," at the Alberta Association of Friendship Centres’ bi-annual funding and information conference, "Soaring to New Heights While Strengthening Our Roots," in Edmonton in February 2005;
French: • Animé un atelier sous le thème « A Population Health Approach to Creating Partnerships and Building Capacity in Métis Communities » pour l’Alberta Association of Friendship Centres à l’occasion de son congrès biennal de financement et d’information, ayant pour thème « Soaring to New Heights While Strengthening Our Roots », à Edmonton, en février 2005;
English: "Myself and Corporal Steve Bucket, a veteran of the team, think of him every time we get down to a final game," says MWO Delarosbil.
French: « Le Caporal Steve Bucket, membre de l’équipe depuis belle lurette, et moi pensons à lui chaque fois que nous allons en finale », explique l’Adjum Delarosbil.
English: Australia, in hosting an international meeting last June in Cairns on high-seas biodiversity, sought to contribute to, and further, that debate.
French: L'Australie, en accueillant une rencontre internationale au mois de juin à Cairns sur la biodiversité en haute mer, a cherché à contribuer à ce débat et à l'approfondir.
English: Electricity and Heat Generation Pipelines Enteric Fermentation Light-Duty Gasoline Trucks Railways Mining Heavy-Duty Diesel Vehicles Subsector Category Manure Management Gasoline Automobile Wildfires in the Wood Production Forest Agriculture Soils – Indirect Sources Agriculture and Forestry Off-Road Transport Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Fossil Fuel Industries Other and Undifferentiated Production Processes Commercial & Institutional Agriculture Soils – Direct Sources Residential Manufacturing Industries -1 500 -1 200 -900 -600 -300 0 300 600 900 1 200 Emissions (kt CO2 eq)
French: Production d’électricité etGeneration Electricity and Heat de chaleur Pipelines Fermentation entérique Enteric Fermentation Camions Gasoline Trucks Light-Duty légers à essence Transport ferroviaire Railways Exploitation minière Mining Véhicules utilitaires lourds àDiesel Vehicles Heavy-Duty moteur diesel Gestion du fumier Manure Management Véhicules légers à essence Gasoline Automobile Autres feux dans in the Wood Production Forest Wildfires la forêt de production ligneuse Sols agricoles – sources indirectes Agriculture Soils – Indirect Sources Agriculture et& Forestry Agriculture foresterie Transport hors-route Off-Road Transport Émission fugitives – pétrole et gaz Fugitive Sources – Oil and Natural Gas Industrie des combustibles fossiles Fossil Fuel Industries Productions d’autres produits et de Other & Undifferentiated Production Processes produits non différenciés Commercial et Institutional & institutionel Sols agricoles – sources directes Agriculture Soils – Direct Sources Résidentiel Residential Secteur manufacturier Manufacturing Industries -1 500 -1 200 -900 -600 -300 0 300 600 900 1 200 Émissions (kt CO2 eq) Déchets
English: I know from experience that the work of psychologists is very important at these times, so I believe that such disaster relief groups should include and provide funds for psychologists to go into action immediately in order to help these people.
French: Je sais par expérience que le travail des psychologues est très important en pareilles circonstances et suis donc d'avis que les groupes d'intervention en cas de catastrophe devraient comprendre des psychologues et leur allouer des fonds suffisants pour leur permettre d'intervenir immédiatement pour venir en aide aux sinistrés.
English: On November 6, 2002, Richlu amended its request for tariff relief to include cotton fabrics of a lighter weight.
French: Le 6 novembre 2002, Richlu a modifié sa demande d'allégement tarifaire pour inclure des tissus de coton plus légers.
English: It is not expected to be present in significant quantities in other media.
French: L’Acid Blue 80 ne devrait pas être présent en quantités importantes dans d’autres milieux.
English: However, cross-experiences stemming from the recent "Grenelle" debate in France show that the rapporteur’s proposed time-line is very ambitious and its objectives will hardly be met.
French: Toutefois, les expériences croisées issues du récent Grenelle de l'environnement en France montrent que l'échéance fixée par le rapporteur est très ambitieuse et que ses objectifs seront difficiles à atteindre.
English: We succeeded in taking a step forward for the women of the world during the Beijing process.
French: Nous avons réussi à faire avancer la cause des femmes du monde durant le processus de Beijing.
English: I believe that this directive, this compromise, will then have been sufficiently improved for us to jointly adopt it as a compromise before the end of this parliamentary term.
French: Je pense que cette directive, ce compromis, aura alors été suffisamment améliorée pour que nous puissions adopter conjointement en tant que compromis avant la fin de cette législature.
English: Brown, Chief Petty Officer H. E., RCN: mentioned in despatches, 142.
French: Club des destructeurs de trains: la création du, 121; les navires canadiens sont en évidence, 126 n.
English: This goal is pursued through the initiative of the President of Russia, Mr. Putin, to develop a global nuclear energy infrastructure envisaging the establishment of international centres for the provision of nuclear fuel cycle services.
French: Cet objectif est poursuivi à travers l'initiative du Président de la Russie, M. Poutine, en vue de développer une infrastructure mondiale pour l'énergie nucléaire, qui prévoirait la création de centres internationaux pour la distribution de services relatifs au cycle du combustible nucléaire.
English: (McKay), J.I. Case - Hamilton Plant (Case) and F.P. Bourgault Tillage Tools Ltd.
French: (McKay), J.I. Case - Usine de Hamilton (Case) et F.P. Bourgault Tillage Tools Ltd.
English: Transport Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada Information on horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat site.
French: Transports Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada Vous trouverez des renseignements concernant les initiatives horizontales sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Council Resolution of 21 June 1999 on the reform of customs transit systems, OJ C 193, 9.7.1999, p.
French: Résolution du Conseil du 21 juin 1999 sur la réforme des régimes de transit douanier (JO C 193 du 9.7.1999, p.
English: ; from here, continue as described under "by car".
French: ; continuez ensuite comme décrit au point ‘En voiture’’.
English: France, Germany, Kyrgyzstan and the Netherlands indicated that there was no such body.
French: L'Allemagne, la France, le Kirghizistan et les Pays-Bas ont dit être dépourvus d'un tel mécanisme.
English: None of the revision-reconstruction patients suffered a miscarriage.
French: Chez celles en ayant subi une deuxième, on en a recensé aucun.
English: He has said recently that governments in Canada that have provided substantial aid to the firm should in the future help to guarantee that it will keep jobs here.
French: Il a ` ´ ´ declare recemment que les gouvernements au Canada qui ont ´ ´ ´ accorde une aide importante a la societe devraient, a l’avenir, ´ ` ´ ´ ` s’employer a garantir le maintien des emplois au Canada.
English: Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to Santiago de Chile (1997-2000)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Santiago (1997-2000)
English: Thus the initial formulation of a mandate will often be narrow.  But in relation to almost all mandates it quickly becomes apparent that a particular type of violation cannot be addressed in isolation, that the definition of the problem has been unduly restrictive, and that a systematic and potentially effective response to the goals set by the sponsors of the original resolution will require a more expansive approach.
French: Le mandat est ainsi défini de manière étroite mais, dans presque tous les cas, il devient rapidement apparent qu'un type particulier de violation ne peut être abordé indépendamment, que la définition du problème a été trop restrictive et qu'une réponse systématique et potentiellement efficace permettant d'atteindre les objectifs fixés par les auteurs de la résolution d'origine nécessite une stratégie plus générale.
English: This would have given a humanitarian dimension to the protection of the environment.
French: Cela aurait donné une dimension humaine à la protection de l'environnement.
English: In the area of HIV/AIDS, one country conducted situation analyses including behavioural information.
French: S'agissant du VIH/sida, un pays a réalisé des analyses de la situation, y compris des comportements.
English: As Canada is a major supplier of wheat to Brazil, we exercised our right to request compensation for the raised tariff.
French: Le Canada étant un gros fournisseur de blé au Brésil, nous avons exercé notre droit de demande de compensation pour l'augmentation du tarif.
English: Selected outcomes from the deliberations at International Year of Deserts and Desertification events are described below.
French: Certains des résultats enregistrés lors de ces manifestations sont indiqués ci-dessous.
English: Furthermore, cooperation between a denuclearized South Atlantic zone and the countries of the Rarotonga and Bangkok Treaties would make possible the prospect of a southern hemisphere free from nuclear weapons.
French: En outre, la coopération d'un Atlantique Sud dénucléarisé avec les pays parties aux Traités de Rarotonga et de Bangkok permet d'envisager la possibilité d'un hémisphère austral exempt d'armes nucléaires.
English: Although X pairing at NORs is fundamental in aphid male determination, the presence of heteromorphism of rDNA genes does not inhibit male determination in the A. pisum clone utilized for our experiments.
French: Bien que l'appariement des chromosomes X joue un rôle fondamental dans le déterminisme mâle, la présence d'un hétéromorphisme d'ADNr ne nuit pas au déterminisme mâle chez le clone d'A. pisum utilisé dans ces expériences.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that Cuba wished to reiterate its condemnation of all forms of terrorism, including State terrorism.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que son pays souhaite affirmer une fois encore qu'il condamne le terrorisme sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État.
English: Population level DUR has begun and educational initiatives will be developed to promote optimal drug use.
French: Un premier examen de l'utilisation des médicaments a été amorcé au niveau de la population, et des activités éducatives seront conçues pour promouvoir une utilisation optimale des médicaments.
English: Bassal’s music is the result of two separate artistic processes, one qualitative and the other proceeding from aesthetics.
French: La musique de Dominique Bassal est le fruit de deux démarches distinctes. L’une est de nature qualitative et l’autre procède de l’esthétique.
English: Kazakhstan, in the last two years, has amended or replaced a great number of laws (including the Tax Code, Customs Code, Investment law, and laws on franchising and licensing).
French: Le Kazakhstan, ces deux dernières années, a modifié ou remplacé un grand nombre de textes législatifs (y compris le Code fiscal, le Code douanier, la loi sur les investissements et les lois sur le franchisage et l'octroi de licences).
English: This CTS is based on Occupation/Trade Specialty Specifications ITMIS Code AEVY/AGXZ.
French: La présente NORCO est fondée sur la Description de spécialité (DS) visée par le Code SIGII AEVY/AGXZ.
English: A fully subscribed SWIFT user could potentially transmit approximately 230 different messages, grouped into ten categories of messages.
French: Un utilisateur qui s’abonne à tous les services offerts par SWIFT pourrait transmettre environ 230 messages différents, regroupés sous neuf catégories de messages.
English: And, thanks to the Prime Minister's vision, schools all over this country are connected.
French: Et, grâce à la vision du Premier ministre l'ensemble des écoles, à l'échelle du pays, sont branchées.
English: They sent us the text in which the airlines were informed of the following: “We have received unconfirmed information of a plot to place explosive devices aboard civilian aircraft operating between Cuba and Latin American countries.
French: Le texte adressé aux compagnies aériennes nous a été communiqué : "Nous avons été informés, sans que cela soit confirmé, d'un complot visant à poser des engins explosifs à bord d'avions aériens civils exploités à Cuba et dans les pays latino-américains.
English: It came into existence as an alternative to John SUTHERLAND's NORTHERN REVIEW, which assumed a traditional direction after Sutherland's conversion to Roman Catholicism; Souster, with his close associates Louis DUDEK and Irving LAYTON, felt that a more experimental magazine was needed.
French: Souster et ses associés Louis DUDEK et Irving LAYTON sentent le besoin de fonder un magazine plus expérimental comme alternative au NORTHERN REVIEW de John SUTHERLAND, qui prend une tangente conservatrice à la suite de la conversion de Sutherland à la religion catholique.
English: Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Nicaragua n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif de la Convention.
English: Range of results Score Mean adjusted net income volatility (3) is ≥ 0 and ≤ 0.5 5 Mean adjusted net income volatility (3) is > 0.5 and ≤ 1.25 3 Mean adjusted net income volatility (3) is > 1.25 0 Mean adjusted net income volatility (3) is negative or the mean net income or loss (3.2) is "zero"
French: Plage des résultats Note La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est ≥ 0 et ≤ 0,5 5 La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est > 0,5 et ≤ 1,25 3 La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est > 1,25 0 La volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne (3) est négative ou le revenu net moyen ou la perte nette moyenne (3.2) est égal à 0
English: Here, Turkmenistan consistently undertakes efforts to create and develop genuine guarantees to ensure the rights of citizens.
French: Le Turkménistan, pour sa part, s'efforce constamment de créer et développer des garanties véritables pour la protection des droits de ses citoyens.
English: While the international community had made a number of commitments and pledges for development assistance, their contributions fell short of those promises.
French: La communauté internationale a pris un certain nombre d'engagements pour aider au développement, mais sa contribution n'a pas été à la hauteur de ses promesses.
English: In the case of SICA, in addition to collaboration in traditional areas, there have been new activities within the framework of the Puebla-Panama Plan, launched in November 2000 as a Mexican proposal for a development strategy for the area between the south-east part of Mexico and Panama.
French: En ce qui concerne le Système d'intégration de l'Amérique centrale, la CEPALC a poursuivi ses activités dans les domaines traditionnels et a prêté son concours à de nouveaux projets, tels que le Plan Puebla-Panama lancé en novembre 2000 à l'initiative du Mexique.
English: Exhibition language teaching materials, dictionaries and language training programs on CD-ROM, from TEA Publishing Organiser:
French: Exhibition language teaching materials, dictionaries and language training programs on CD-ROM, from TEA Publishing Organisateur:
English: The case study was undertaken with the assistance of staff from the Museum.
French: L'étude a été réalisée avec l'aide du personnel du Musée.
English: (a) A focus on four global priorities — employment creation, entrepreneurship, employability and equal opportunities — that recognizes the need for comprehensive, integrated strategies;
French: a) La mise en exergue de quatre priorités mondiales - création d'emplois, esprit d'entreprise, aptitude à l'emploi et égalité des chances -, compte tenu de la nécessité de mettre en œuvre des stratégies intégrées globales;
English: One of Dr. Freedman's interests is measuring the Hubble constant, which is the rate at which the universe is expanding.
French: Wendy Freedman s'intéresse entre autres à la mesure de la constante de Hubble, qui donne le rythme d'expansion de l'univers.
English: The appA gene that was previously shown to code for an acid phosphatase instead codes for a bifunctional enzyme exhibiting both acid phosphatase and phytase activities.
French: Le gène appA a déjà été décrit comme encodeur d'une phosphatase acide, mais il code plutôt une enzyme bifonctionnelle possédant une activité phosphatase acide et une activité phytase.
English: The safety and efficacy were also evaluated in a study of 68 patients co-infected with HBV and HIV.
French: L'innocuité et l'efficacité du produit ont également été évaluées par une étude portant sur 68 patients atteints de l'infection à VHB co-infectés par le VIH.
English: The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly had accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
French: Le document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale a accordé la priorité absolue à l'objectif du désarmement nucléaire.
English: I can decide for myself what is right and wrong.
French: Je peux juger moi-même ce qui est bien ou mal.
English: Mr. Alexander A. Kharchenko
French: M. Hussam-edin A'Ala
English: The purpose of the Climate Change Compensation Mechanism is to assist particularly vulnerable developing countries address the economic and social cost of long-term climate change impacts.
French: Le Mécanisme d'indemnisation des dommages causés par les changements climatiques a pour mission d'aider les pays en développement particulièrement vulnérables à faire face aux effets économiques et sociaux à long terme des changements climatiques.
English: The United Nations should have the capacity immediately to intervene.
French: Les Nations Unies doivent avoir la capacité d'intervenir immédiatement.
English: In Article 50, third paragraph, the words ‘the State’ shall be replaced by ‘the Member State’.
French: À l'article 50, troisième alinéa, les mots «le pays» sont remplacés par «l'État membre» et les mots «ce pays» sont remplacés par «cet État».
English: Can we not use agenda item 7 to discuss confidence-building measures in the area of conventional arms, and so on and so forth?
French: De même, ne pourrions-nous pas discuter des mesures de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques au titre du point 7?
English: batteur; frappeur batter's box
French: Baseball bases pleines; buts remplis
English: ** List price payback is based on the SE 07000 or SE 07010.
French: ** Rentabilité de prix catalogue reposant sur le SE 07000 ou SE 07010.
English: In May 2005, OPE, supported by UNFPA, provided training for 50 police academy cadets on CEDAW as part of larger training on domestic violence.
French: En mai 2005, l'OPE, avec le soutien du FNUAP, a assuré une formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pour 50 élèves de l'école de police, dans le cadre d'une formation plus générale sur la violence familiale.
English: Countries around the Baltic aim at close political and socio-economic co-operation, as well as better protection of the natural resources in the sea’s ecological system.
French: Si un tel risque ne peut être écarté pleinement, nous avons alors l'obligation morale de nous préparer au pire en vue d'être en mesure d'y faire face le cas échéant.
English: In this connection, two cases were forwarded to the Headquarters Property Survey Board for approval;
French: Deux dossiers ont été transmis à ce comité du Siège, pour approbation;
English: For many, that means a return to work, even if only for a few hours a week.
French: Toutefois, de plus en plus de travailleurs âgés n’ont pas l’intention de joindre les rangs des retraités précoces.
English: Thinking in Sound Sound waves arise from the interactions of objects and must be processed by the brain for us to understand what is happening in the world.
French: Le son et la pensée Les ondes sonores sont produites par des interactions entre objets. Notre cerveau doit les interpréter pour comprendre ce qui se passe dans notre entourage.
English: Moreover, the Act itself places restrictions on their authority, stating that the police should not release a child if it will “bring the child into association with reputed criminals”, “expose him to moral danger”, or where release would “defeat the ends of justice”.
French: De plus, la loi elle-même assortit ce pouvoir de restrictions, en énonçant que la police ne doit pas remettre un enfant en liberté si cela «mettrait l'enfant en contact avec un criminel notoire», «l'exposerait à un risque moral» ou «serait contraire aux fins de la justice».
English: • destroying all the foreign DNA in the seeds of the plant, making the plant GM-free (also called the "Exorcist" technology).
French: • détruire l’ADN étranger dans les graines de la plante, ce qui fait en sorte que celle-ci ne renferme pas de composantes modifiées génétiquement (procédé aussi connu sous le nom de technologie « exorciste »).
English: The total number of financings and the amount financed in each year were similar.
French: Le nombre total de financements et le montant des fonds sont à peu près les mêmes chaque année.
English: There were several community exposure settings including a fashion event, a national conference with participants from around the world, a theatrical event, three elementary schools with sub-optimal vaccination coverage rates, a public swimming pool as well as public transit, two workplace settings and several clinics and waiting rooms.
French: Les cas confirmés se trouvaient chez des personnes âgées entre 1 et 46 ans (médiane 10,0, moyenne 13,5). Plus de la moitié des cas (54,7%) se trouvaient entre 1 et 10 ans.
English: If the management of the blood establishment wishes to dispute the results of the inspection report, the "Dispute resolution and appeals" mechanism described in the GMP and EL Enforcement Policy POL-0004 should be followed.
French: Si la direction de l’établissement de sang désire contester les résultats du rapport d’inspection, il faut alors suivre la démarche concernant le "mécanisme d’appel" décrit dans le document de politique POL-0004 "Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication et les Licences d’établissement".
English: A similar exercise was carried out by bringing Kosovo Albanian journalists to visit Belgrade media outlets with a view to promoting understanding and cooperation.
French: Une activité analogue a consisté à inviter des journalistes albanais du Kosovo à visiter des médias de Belgrade afin de promouvoir la compréhension et la coopération.