ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last year, El Salvador's armed forces have carried out several ordnance-removal programmes involving previously undetected devices that had been discovered when persons were injured.
French: Au cours de l'année écoulée, les forces armées d'El Salvador ont réalisé diverses opérations d'enlèvement d'engins explosifs qui n'avaient pas été détectés lors des précédents passages et qui ont été découverts récemment quand plusieurs personnes ont été blessées.
English: This bank contains copies of personal information disclosed pursuant to paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act, as well as internal memoranda and correspondence with the Privacy Commissioner. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme une copie des renseignements personnels divulgués en vertu de l'alinéa 8(2)(m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que de la correspondance interne et avec le Commissaire à la protection de la vie privée. Catégorie de personnes :
English: Rapporteur: Ms. Ana Inés ROCANOVA (Uruguay)
French: Rapporteur: Mme Ana Inés ROCANOVA (Uruguay)
English: The Move to Holland, Manitoba The City of Winnipeg is developing South, the peaceful silence that the Monks require for their life of prayer is threatened.
French: Lorsqu’un moine meurt, pendant un mois on donne aux pauvres la nourriture qu’il aurait consommée.
English: Regarding the European social model, one of the main objectives of the French Presidency is to arrive at an agreement on the social agenda in Nice.
French: Sur le modèle social européen, l'un des principaux objectifs de la présidence française est de parvenir à Nice à un accord sur l'agenda social.
English: Paragraphs Page  Index of Articles 3
French: * Ordre géographique, d'est en ouest
English: To this end, we believe that consideration must be given to the clear-cut differences among existing levels of development, to the unevenness that prevails in the capacity of countries to participate in international processes and, in this regard, to the special situation of landlocked countries, which, because of the nature of their territory, face greater difficulties in engaging in external trade, thus putting a brake on their economic development.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il est nécessaire d'examiner les différences claires qui existent entre les divers niveaux de développement, les déséquilibres qui règnent dans la capacité des pays de participer aux processus internationaux et, à cet égard, la situation particulière des pays sans littoral, qui, à cause de la nature de leur territoire, se heurtent à de plus grandes difficultés pour se livrer au commerce extérieur, ce qui freine leur développement économique.
English: Census Metropolitan Areas (seasonally adjusted monthly, three-month moving averages, December 2006 to February 2007) The Trois-Rivières, Saguenay and Gatineau CMAs each posted an increase in their unemployment rate, to 8.1%, 9.8% and 6.5% respectively.
French: Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à février 2007) Du côté des régions métropolitaines de recensement, les agglomérations de Trois-Rivières, de Saguenay et de Gatineau, ont vu leur taux de chômage augmenter chacune pour se fixer respectivement à 8,1 %, 9,8 % et 6,5 %.
English: New improved mechanisms have been developed for bank reporting and exchange of information between the Central Bank and the commercial banks operating in Armenia.
French: De nouveaux mécanismes de notification des mouvements bancaires et d'échange d'informations entre la Banque centrale et les banques commerciales opérant en Arménie ont été mis en place.
English: After he had served 11 years in a penitentiary, a re-examination of the case found him innocent of the murder, as he had maintained all along.
French: Après 11 ans de pénitencier, un nouvel examen de la cause le révèle innocent du meurtre, ce qu'il avait tout le temps soutenu.
English: The Arab Group may be obliged to revisit the question in coming days, with a view to seeing what the Council will do.
French: Le Groupe arabe pourrait se voir obligé de revoir la question, dans les prochains jours, en vue de voir ce que le Conseil a entrepris.
English: • to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, including marine resources;
French: • déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d'utilisation et d'exploitation des terres et des ressources, y compris les ressources marines;
English: Development partners have shown interest in CBSS/FES, and it was recommended that the Government explore mobilizing external funds for scaling up CBSS/FES.
French: Le Gouvernement pourrait envisager de mobiliser des fonds externes pour appliquer le Programme et la Stratégie à plus large échelle au vu de l'intérêt manifesté par plusieurs partenaires de développement.
English: Substitutability Based on the Purchasers’ Reactions to Price Changes
French: Substituabilité fondée sur les réactions des acheteurs aux changements de prix
English: The Center processed and organized data, identified new objects, calculated orbits, assigned tentative designations and disseminated information on a daily basis.
French: Il traite et organise les données, identifie de nouveaux objets, calcule les orbites, donne des noms provisoires et diffuse quotidiennement des informations.
English: On the basis of the analysis, this review concludes that the evidence does not support the benefit of lifestyle exercise over no exercise or other structured exercise in the treatment of childhood obesity, although the conclusions are limited by the small number of included studies.
French: Bien que les conclusions soient limitées en raison du faible nombre d'études analysées, l'auteur de la recension conclut que, en ce qui concerne le traitement de l'obésité chez les enfants, les données ne démontrent pas que la modification du mode de vie offre un quelconque avantage sur l'absence d'activité physique ou d'autres types d'activité physique structurée.
English: Decisions : 2001 Decision No. 606-A-2001 November 20, 2001 APPLICATION by All Points Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 606-A-2001 le 20 novembre 2001 DEMANDE présentée par All Points Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The review leads to formal recommendations which are not legally binding on members.
French: L'examen aboutit à des recommandations formelles juridiquement non contraignantes pour les États.
English: This in turn serves as a foundation for a healthy economy, a sustainable social infrastructure, and a strong democracy.
French: Corollairement, une économie florissante, une infrastructure sociale durable et une solide démographie reposent sur l'intégrité fiscale.
English: The alternative measures of money M1+ (M1+ is M1 plus chequable notice deposits) and M1++ were also tried as the money variable in VECMs, but a stable money-demand function could not be estimated using either deﬁnition.
French: Cependant, même ces déﬁnitions élargies n’ont pas débouché sur une fonction stable de demande de monnaie — probablement parce que les composantes ajoutées à M1, au lieu de servir entièrement au règlement de transactions, comprennent aussi des avoirs jouant un rôle de réserve de valeur.
English: The increase of radioactivity associated with mucopolysaccharide–peptide complexes with increasing time coincided with a decrease in liver radioactivity.
French: La radioactivité dans les complexes mucopolysaccharide–peptide augmente avec le temps et cette augmentation coïncide avec une diminution de la radioactivité hépatique.
English: This exclusion was considered necessary to avoid undue interference with existing procedural law.
French: Cette exclusion a été jugée nécessaire pour éviter un conflit avec le droit procédural existant.
English: However, the discovery of significant quantities of anthrax and mustard gas, albeit destroyed, the development of a programme for missiles with a range beyond the authorized 150 kilometres and the submission to the inspectors of further documents on pending issues that were not included in the 7 December 2002 declaration all give rise to new questions.
French: La découverte par contre de quantités d'anthrax et de gaz moutarde, quoique détruites le développement d'un programme de missiles de portée supérieure à celle autorisée de 150 kilomètres et la remise aux inspecteurs de nouveaux documents relatifs à des questions en suspens et qui ne figuraient donc pas dans la déclaration du 7 décembre 2002, et j'en passe, suscitent davantage d'interrogations.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2002-04-12_btc_e.pdf] Pages: 7, Size: 25K, Date: 2002-04-12 BIOTECanada Meeting Minutes BGTD Boardroom Building 7 (HPB), Rm. 2103 Friday, April 12th, 2002 (1:00 p.m.)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2002-04-12_btc_f.pdf] pages : 8, taille : 31K, date : 2002-04-12 Compte rendu de la réunion avec BIOTECanada Salle de réunion de la DPBTG édifice 7 (DGPS), salle 2103 Le vendredi 12 avril 2002 (13 h) Présents :
English: The criteria that must be met in order for a minister to be satisfied are found in Appendix C to this guide.
French: Les conditions à remplir pour qu'un ministre ait une telle conviction sont énumérées à l'annexe C du Guide.
English: (2) Subsections 3(2) (see footnote 3) and (3) of the By-law are repealed.
French: (2) Les paragraphes 3(2) (voir référence 3) et (3) du même règlement sont abrogés.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 7.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 7.
English: The average age that Spanish people have their first child is 30.79 years of age (2002), whilst in 1980 it was 28 years of ages.
French: L’âge moyen auquel les femmes espagnoles ont leur premier enfant est de 30,79 ans (2002) tandis qu’en 1980, il était de 28 ans.
English: Specific entry points:
French: Violence, traumatismes, justice et réconciliation
English: Hotel in See: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: Depuis des décennies, notre restaurant est synonyme de cuisine aussi bien raffinée que traditionnelle. Nos clients apprécient le pain frais fait maison, les jambons de bouvillons séchés à l’air, les saucissons de cerf, le saindoux, le pâté de foie, la confiture et bien d’autres délices encore qui distinguent notre cuisine des autres.
English: In the light of this, we must make certain that the restrictions domestically imposed do not impact disproportionately to the detriment of other key industries and public life generally.
French: À la lumière de ces faits, nous devons nous assurer que les restrictions imposées au plan national n'ont pas un impact disproportionné et préjudiciable à d'autres secteurs essentiels et à la vie de la société en général.
English: (hereinafter Centaero Aviation) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Centaero Aviation) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions énoncées dans l'intitulé.
English: Created by artist Lucienne Cornet and the Émile Gilbert et associés architect firm, the Memorial commemorates the memory of the Irish and other immigrants who perished on the island, and of those who sacrificed their lives to nurse and comfort the sick immigrants.
French: Réalisé par l'artiste Lucienne Cornet et la firme d'architectes Émile Gilbert et associés, le Mémorial commémore la mémoire des immigrants d'origine irlandaise et autres, qui décédèrent dans l'île, ainsi que des personnes qui sacrifièrent leur vie pour soigner et réconforter ces immigrants malades.
English: The international community must acknowledge its debt to them and the contribution they had to make.
French: La communauté internationale doit reconnaître ce qu'elle leur doit et ce qu'ils peuvent lui apporter.
English: It acknowledged that further discussions on this matter should take into account the principles that govern the treatment of LULUCF, as set out in decision 16/CMP.1.
French: Il a reconnu que les discussions sur la question devraient se poursuivre en tenant compte des principes qui régissent le secteur UTCATF, comme indiqué dans la décision 16/CMP.1.
English: In addition to representatives from provincial/territorial departments of mines and minerals, The Mining Association of Canada (MAC), the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Finance Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) took part in the discussions.
French: Outre les ministères des Mines et des Minéraux provinciaux et territoriaux, l’Association minière du Canada, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, le ministère des Finances du Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada ont pris part aux discussions.
English: In total, $16.5 million has been committed to this initiative.
French: En tout, 16,5 millions de dollars ont été engagés dans cette initiative.
English: News Releases 2007 July 9 CPHA Applauds the Victory over the Tobacco Industry
French: Communiqués de presse 2007 Juillet 9 L’ACSP se réjouit de la victoire remportée sur l’industrie du tabac
English: • compilation of information on sustainable development.
French: • compilation de l'information sur le développement durable.
English: In all provinces except Quebec and New Brunswick, the PPSC has responsibility for the prosecution of all drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial, or municipal police agency lays the charges.
French: Dans toutes les provinces sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick, il incombe au SPPC d'intenter les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier – fédéral, provincial ou municipal –porte les accusations.
English: Before the disaster, an emergency law that imposed a range of restrictions on personal freedoms, particularly the right to freedom of expression, had been in force in that province, and it had been almost impossible for journalists, aid workers or human rights defence groups to get permission to visit Aceh, as had been emphasized by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in his report (E/CN.4/2005/64/Add.1).
French: Avant la catastrophe, une loi d'urgence imposant toute une série de restrictions aux libertés individuelles, notamment à la liberté d'expression, était en vigueur dans cette province et il était pratiquement impossible pour les journalistes, les employés des organisations humanitaires et les groupes de défense des droits de l'homme de se rendre à Aceh, comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression dans son rapport (E/CN.4/2005/64/Add.1).
English: The resolution of the Brcko Final Award, the adoption of the National War Crimes Strategy and the implementation of the National Justice Sector Reform Strategy are all welcome developments.
French: Le règlement de la question liée à la sentence définitive du Tribunal d'arbitrage sur Brčko, l'adoption de la Stratégie nationale en matière de crimes de guerre, la mise en œuvre de la Stratégie de réforme de l'appareil judiciaire national sont autant de faits nouveaux bienvenus.
English: This must be done with full respect for human rights, promoting civil rights and freedoms in Afghanistan, including the equality of women, which is a very important element.
French: Cela devra se faire en respectant pleinement les droits de l'homme, en encourageant les droits civils et les libertés en Afghanistan, dont l'égalité des femmes est un élément important.
English: Knowledge - Knowledge of the organization of the Department and of the responsibilities of the Division.
French: Connaissances - Connaissance de l'organisation du ministère et des responsabilités de la division.
English: It also referred to the fact that the Explanatory Notes state that the heading mentions support articles of the kind referred to in Note 1 (b) to Chapter 90 and argued that this chapter note also describes the magnetic support articles.
French: La présente position englobe les articles confectionnés en tout textile, qui ne sont pas repris dans des positions plus spécifiques de la Section XI ou dans d’autres Chapitres de la Nomenclature.
English: In particular, they must have suitable premises and qualified staff and must undertake to fulfil the obligations incumbent on them following issue of the authorisation; these include making the premises available for inspection, supplying medicinal products only to persons who are authorised to supply medicinal products to the public, keeping precise records of all purchase/sales invoices, and having an emergency plan which ensures effective implementation of any withdrawal from the market.
French: Celui-ci doit notamment disposer de locaux adaptés et d'un personnel qualifié et s'engager à respecter un certain nombre d'obligations après l'octroi de l'autorisation; à savoir, entre autres, rendre les locaux disponibles à l'inspection, ne fournir des médicaments qu'aux personnes autorisées à délivrer des médicaments au public, conserver une documentation précise pour toute transaction d'entrée et de sortie, posséder un plan d'urgence qui garantisse la mise en œuvre effective de toute action de retrait du marché.
English: In such cases, if the EPO notifies the applicant under Rule 108(3), first sentence, EPC that the translation has not been filed in due time, and if the translation is then filed within the period of grace, the surcharge for its late filing is debited with effect from the date of expiry of the period of grace under Rule 108(3), third sentence, EPC.
French: Si, le cas échéant, l'OEB notifie au demandeur, conformément à la règle 108(3) CBE, première phrase CBE, que la traduction n'a pas été produite dans les délais, et si cette dernière est ensuite produite dans le délai supplémentaire, la surtaxe pour production tardive de la traduction est débitée avec effet à la date à laquelle expire le délai supplémentaire prévu à la règle 108(3), troisième phrase CBE.
English: • E-business is possible for small business.
French: • Accessibilité des petites entreprises aux affaires électroniques.
English: We examined the effects of temperature and age on calling song in the field cricket Teleogryllus oceanicus.
French: On trouvera ici une étude des effets de la température et de l'âge sur le chant d'appel du grillon des champs Teleogryllus oceanicus.
English: It was co-chaired by the Canadian Minister of Natural Resources and the U.S. Energy Secretary. The Task Force was asked to make recommendations in two key areas: reducing the likelihood and scope of future outages, and improving the reliability of North America’s power grid.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada et le secrétaire à l’Énergie des É.-U. président ensemble ce groupe, chargé de faire des recommandations sur deux questions essentielles : la réduction des risques de pannes futures et, le cas échéant, leur ampleur ainsi que l’amélioration de la fiabilité du réseau électrique nord-américain.
English: Auctioning may also distort competition, if operators start making 'tactical' bids for the spectrum in order to harm the position of their competitors at auction.
French: La mise aux enchères peut également être source de distorsions de concurrence si les opérateurs se mettent à faire pour les fréquences des offres "tactiques" pour nuire à leurs concurrents dans la mise aux enchères.
English: In some instances, there are multi-year agreements.
French: Il peut y avoir dans certains cas des ententes applicables sur plusieurs années.
English: • An activities and communications professional (training, newsletter, Web site, recruitment);
French: • Un professionnel des activités et des communications (formations, bulletin, site web, recrutement);
English: Its solid bones and lack of a keel on the breastbone limited its powers of flight.
French: Il est possible qu'il n'ait été capable que de planer d'un arbre à un autre.
English: The Secretary-General of the Conference shall direct the staff required by the Conference and its subsidiary organs.
French: Le secrétaire général de la Conférence dirige le personnel nécessaire à la Conférence et à ses organes subsidiaires.
English: KEY TERMS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Under the Canadian Environmental Assessment Act [CEAA], an environmental assessment must be carried out for any project with potential impact on the physical, social and/or cultural environments.
French: TERMES CLÉS ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), tout projet qui risque d'avoir une incidence sur l'environnement physique, social ou culturel doit faire l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The EU then stipulated that other Member States should raise their standards to meet those of the Swedes, which has been happening, although on a very limited scale and extremely slowly.
French: Or l'UE s'est entre-temps prononcée pour un rapprochement de sa propre réglementation vis-à-vis de la réglementation suédoise. C'est effectivement ce qui a eu lieu, mais très lentement et dans une mesure très réduite.
English: All of these contracts were entered into between the FDSP and the Iraqi employer.
French: Tous ces contrats ont été conclus entre la Direction fédérale et le maître d'ouvrage iraquien.
English: Underlining the importance of Stage II of the World Summit on the Information Society, which is to be held in Tunis (on 16-18 November 2005) and the importance of integrating the two phases of this Summit as interrelated stages in the examination of optimal ways to bridge the digital divide between the developing countries and industrial ones, given the impact of the information society on economic, social, and cultural development;
French: Soulignant l'importance de la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra en Tunisie (du 16 au 18 novembre 2005) ainsi que l'importance de la complémentarité entre les deux phases du Sommet, en tant que phases interdépendantes dans l'examen des voies et moyens les plus appropriés pour réduire le fossé numérique entre les pays en développement et les pays industrialisés, eu égard à l'impact de la société de l'information sur le développement économique et socioculturel,
English: "Product X relieves severe migraine pain" (in words or depiction) Application
French: Le produit X soulage la douleur associée aux migraines sévères" (par des mots ou une représentation quelconque) Application
English: Following Davis's resignation in 1985, the new PC leadership under Frank MILLER opted for a platform of more small-c conservative policies, and it was the Liberal Party, under its new leader David PETERSON, that emerged as the successor to the PC Party tradition of middle-of-the-road politics, winning a minority government in 1985 and ending 4 decades of PC rule.
French: Par suite de la démission de Davis en 1985, le nouveau chef conservateur, Frank MILLER, opte pour des politiques beaucoup moins conservatrices, et le Parti libéral, sous la direction de David PETERSON, se révèle être le successeur de la tradition conservatrice de la politique d'entre-deux. En 1985, il l'emporte sur les conservateurs et forme un gouvernement minoritaire, mettant ainsi fin à 40 ans de pouvoir conservateur.
English: • Alternatives that have been tried
French: • les autres solutions qui ont été essayées;
English: Member of the University of Zambia Council, 1992-1995.
French: Membre du Conseil de l'Université de Zambie, de 1992 à 1995