ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once on their lot, they quickly set to work, building a small log camp or shanty and clearing land for planting crops of potatoes, oats, and buckwheat.
French: ArrivÃ©s Ã leur lot, ils se mettent rapidement Ã l'ouvre pour construire un petit camp ou une cabane en rondins et dÃ©fricher la terre pour planter des cultures de pommes de terre, d'avoine et de sarrasin.
English: If such an explosive substance is diluted and tests according to Test Series 6 show that no dangerous effects in packages occur the desensitized substance shall be listed in Division 4.1 or in Class 3 (see 2.1.3.5.3 Model Regulations).
French: Si une matière explosive est diluée et que les épreuves de la série 6 montrent qu'elle ne présente aucun danger pour le transport en colis, la matière flegmatisée doit être classée dans la division 4.1 ou dans la classe 3 (voir le paragraphe 2.1.3.5.3 du Règlement type); Un grand nombre de matières liquides et solides ou de préparations ont les propriétés suivantes lorsqu'elles sont éprouvées selon le diagramme de décision pour le classement des matières autoréactives.
English: BERLIN – It is tempting to compare NATO and the European Union to the French and Italian football teams in this year’s Euro 2008 competition.
French: BERLIN – Il est tentant de comparer l’Otan et l’Union européenne aux équipes de football de France et d’Italie lors de l’Euro 2008.
English: The indoor areas are well marked but they are not enclosed or separately ventilated, and the outside areas are also well identified.
French: Les aires intérieures sont bien délimitées, mais ne sont pas fermées ni ventilées de façon distincte; les aires extérieures sont également bien délimitées.
English: This is the detailed product view for parties interesting in purchasing.
French: Ceci est le détail des produits pour les acheteurs intéressés.
English: Lesotho joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Lesotho se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Figure 2-2 Self-reported prevalence and number of individuals with arthritis/ rheumatism, by age and sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-2 Prévalence autodéclarée et nombre de sujets souffrant d'arthrite/de rhumatisme, selon l'âge et le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: Malcolm Harbour, Miroslaw Zielinski (DG TAXUD).
French: Malcolm Harbour et Miroslaw Zielinski (DG TAXUD).
English: Defines headers to be sent along with the SOAP requests.
French: Définit un entête à utiliser dans les requêtes SOAP.
English: In addition, some centres also distribute their newsletters electronically or publish online United Nations news summaries in local languages.
French: De plus, certains Centres distribuent électroniquement leurs lettres d'information ou encore publient en ligne l'actualité des Nations Unies en langues locales.
English: Today’s arrests demonstrate the RCMP’s commitment to keeping our communities drug-free.
French: Les arrestations effectuées aujourd’hui traduisent l’engagement de la GRC de faire en sorte que nos collectivités soient exemptes de drogues.
English: Such climate changes were also seen in the Autonomous Community of Valencia, causing a great deal of destruction to districts such as la Marina and la Safor.
French: Ces changements climatiques se sont également fait sentir dans la communauté de Valence, où des régions comme La Marina et La Safor ont aussi enregistré de très graves pertes.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 15 Recital F F. whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at US$ 31 billion compared to US$ 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia, Or. en
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 15 Considérant F F. considérant que l'ensemble des investissements directs étrangers (IDE) en Russie, en 2006, est estimé à 31 milliards de dollars contre 14,6 milliards de dollars en 2005; considérant que les investissements directs étrangers de l'UE en Russie ont plus que doublé – de 2,5 milliards d'euros en 2002 à 6,4 milliards d'euros en 2004, en faisant le plus important investisseur étranger en Russie, Or. en
English: There has been no real follow-up to the recommendations drawn up by the UN/OAU International Commission of Inquiry regarding violations of human rights in Togo.
French: Aucune suite véritable n'a été donnée aux recommandations formulées par la Commission internationale d'enquête ONU/OUA sur les violations des droits de l'homme commises au Togo.
English: Suicide attacks, attacks using improvised explosive devices (IEDs) which in some cases are highly sophisticated and can penetrate the armour of military vehicles, urban combat situations, sniper or rocket and mortar attacks occur on a daily basis leading to constant attrition of the European and American forces.
French: Les attentats suicides, les attentats faisant appel à des engins explosifs improvisés, parfois très sophistiqués et capables de pénétrer les blindages des véhicules militaires, les combats urbains, le recours aux tireurs d'élite et les attaques au mortier et aux roquettes se produisent au quotidien, avec pour résultat une usure constante des forces européennes et américaines.
English: Although I recognize the existence of double standards, in the specific example that was being spoken of here I think the situation is somewhat different.
French: Même si je reconnais l'existence de la pratique de « deux poids, deux mesures », je pense que dans le cas de l'exemple évoqué ici, la situation est quelque peu différente.
English: A written complaint must be filed to the chief executive officer of the municipality within one month.
French: Une plainte écrite doit être adressée au chef de l'exécutif de la municipalité dans un délai d'un mois.
English: About $14,000 has been recovered so far.
French: Environ 14 000 dollars ont à ce jour été recouvrés.
English: There is evidence to suggest that these increased accountability, monitoring and performance requirements are having an impact on the Program's ability to deliver funding and advice in an efficient manner, which may be contributing to the drop in program reach as well as the ability of the Program to serve particular types of clients (e.g., start up firms, small firms) or projects of relative risk.
French: Certaines données laissent entendre que ces exigences accrues en matière de comptabilité, de surveillance et de rendement nuisent à l'efficacité du Programme dans la prestation de conseils et d'aide financière, ce qui contribue peut-être à la réduction de sa portée et de sa capacité de soutenir des types de clients particuliers (p. ex. jeunes entreprises, petites entreprises) ou des projets relativement risqués.
English: Interpol also has five regional bureaux, in Harare, Abidjan, Nairobi, Buenos Aires and San Salvador, a liaison office in Bangkok and a Special Representative accredited to the United Nations.
French: Établie à Lyon (France), elle a cinq bureaux régionaux, à Harare, Abidjan, Nairobi, Buenos Aires et San Salvador, un bureau de liaison à Bangkok et un représentant spécial accrédité auprès des Nations Unies.
English: Position Papers and Discussion Guides issued on key human rights issues and referring to the obligations of international law have dealt with: Australia's immigration strategy `the Pacific Solution' (2002); Refugees in Australia (2002); the bombing of Afghanistan (2002); the involvement of Australia in the invasion of Iraq (2003); the detention of Australian citizens at Guantanamo Bay (2003); and, the 40th Anniversary of Pope John XXIII's Encyclical Letter Pacem in Terris (`Peace on Earth') (2003).
French: Les notes d'information et guides de discussion publiés sur les principales questions relatives aux droits de l'homme et les obligations en vertu du droit international ont porté sur la stratégie australienne en matière d'immigration, « la solution pacifique » (2002), sur les réfugiés en Australie (2002), sur le bombardement de l'Afghanistan (2002), sur l'implication de l'Australie dans l'invasion de l'Iraq (2003), sur la détention de citoyens australiens à Guantanamo (2003) et sur le quarantième anniversaire de l'Encyclique Pacem in Terris du pape Jean XXIII (2003).
English: • Section 3.3.3 Independent and fair assessment of rail revenues from western grain transportation
French: • Partie 3.3.3 Évaluation indépendante et juste des recettes générées par le mouvement ferroviaire du grain de l'Ouest
English: We do not have the same instruments as one has with candidate countries, where in order to enter the 'club' they have to comply with a certain number of conditions, and if they do not, then they cannot enter.
French: Nous ne disposons pas des mêmes instruments qu'avec les pays candidats, qui, pour pouvoir entrer dans le "club", doivent respecter un certain nombre de conditions et qui, s'ils ne le font pas, ne peuvent pas y entrer.
English: Ministers and Secretaries of State are required to notify the deputy minister immediately of any potential compromise of Cabinet confidences or other security incident.
French: Les ministres et les secrétaires d’État sont tenus de signaler immédiatement au sous-ministre toute compromission possible de documents confidentiels du Cabinet ou d’autres incidents.
English: Subsection 70(9.8) is amended to provide that, for the purposes of subsections 14(1), paragraph 20(1)(b), subsections 70(9) and 73(3), and paragraph (d) of the definitions "qualified fishing property" and "qualified farm property" in subsection 110.6(1) of the Act, property of an individual is deemed to be used by the individual in the business of fishing or farming, as the case may be, where the property was used in the course of carrying on a business of fishing or farming, as the case may be, in Canada by
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir que, pour l’application du paragraphe 14(1), de l’alinéa 20(1)b), des paragraphes 70(9) et 73(3) et de l’alinéa d) des définitions de « bien agricole admissible » et « bien de pêche admissible » au paragraphe 110.6(1) de la loi, le bien d’un particulier est réputé être utilisé par lui dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche s’il est utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une telle entreprise au Canada par l’une des entités suivantes :
English: (f) Mr. Phillips referred to the October 8, 1999 call letter, in which appeared "the Privacy Commissioner... has recommended that individual board members' assessments and/or notes should be retained for a minimum of two years after the appointments or two years after the eligible list expires."
French: [Traduction] « le commissaire à la protection de la vie privée... a recommandé que les évaluations et/ou les notes des membres du comité soient conservées pendant un minimum de deux ans après les nominations, ou deux ans après l'expiration de la liste d'admissibilité.
English: Ever Tried to Quit (‘000) (%) Total 92.1 68.2 Category of Smoker Smoked Beyond Puffing (c) 64.2 64.6 Daily Smoker 27.9 76.6 Grade 5-6 8.9 76.2 7 17.2 68.8 8 26.4 64.2 9 39.6 68.9 Sex Males 42.4 68.6 Females 49.7 67.9 (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker
French: Cette proportion ne différait pas selon le sexe ou la catégorie de tabagisme, mais la proportion d’élèves qui avaient fait une tentative d’abandon récente augmentait de façon marquée de la 5 e et 6e années (48 %) à la 7 e année (80 %).
English: SECTION SEVEN – SUPPLEMENTARY INFORMATION Part 1 – Spending Authorities Financial Data With the changes to the Expenditure Management System under the aegis of the Improved Reporting to Parliament Project, Government departments are to report expenditure information against their respective Business Lines.
French: SECTION SEPT – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Partie 1 – Autorisations de dépenser Données financières Avec les modifications du Système de gestion des dépenses sous l'égide du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, les ministères du gouvernement doivent fournir les renseignements concernant leurs dépenses par rapport à leurs secteurs d'activités.
English: Their activities deserve full support considering that they are a key element in the clarification of cases.
French: Du fait qu'elles jouent un rôle décisif dans l'élucidation des affaires, leurs activités méritent un appui sans réserve.
English: Term Employees Both the Financial Administration Act and the Employment Equity Act define "employee" to include persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as term employees.
French: Le rapport le moins élevé entre le nombre total de cessations d'emploi et le nombre total d'employés a été observé à l'Île-du-Prince-Édouard (4,0 p.
English: Business confidence showed signs of improvement in line with the expected pick-up in the U.S. economy.
French: La confiance des entreprises se rétablit dans la foulée de la reprise escomptée aux États-Unis.
English: ARTICLE II.3 - OWNERSHIP/USE OF THE RESULTS II.3.1 Unless stipulated otherwise in this agreement, ownership of the results of the action, including industrial and intellectual property rights, and of the reports and other documents relating to it shall be vested in the co-ordinator and the co-beneficiaries.
French: L'Agence se réserve le droit de vérifier que ces mesures sont appropriées et peut exiger du coordinateur des mesures supplémentaires si nécessaire, dans le délai qui lui sera imparti à cet effet.
English: • There were 117,000 commercial landings in the Newfoundland and Labrador Region (NFLR) in 2004.
French: • Il y a eu 117 000 débarquements de pêches commerciales dans la région de T.-N.-L. en 2004.
English: I strongly favour the system established in the USA, which has proven its worth over many years.
French: Je suis pour ma part largement favorable au système américain, qui a largement fait ses preuves au fil des ans.
English: B7.3.1.12 - any product declared not to be a health product in the regulations.
French: B7.3.1.12- un produit déclaré ne pas être un produit de santé par les règlements.
English: All individuals should be treated with dignity and respect.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Confederation Bridge retains the right to refuse any submissions.
French: Le Pont de la Confédération se réserve le droit de refuser des demandes.
English: Improved prevention programming for young people, women and injection drug users; increased access of people in rural communities to health and social services for HIV/AIDS; and more widespread availability of HIV/AIDS services provided by physicians and public health nurses.
French: L'amélioration des services de soins de santé et des services sociaux destinés aux personnes atteintes de VIH/sida qui habitent dans des régions rurales. Un meilleur accès aux soins de santé qui sont prodigués aux personnes atteintes de VIH/sida par des médecins et des infirmières de la santé publique.
English: 1.1.2. which connecting elements between the bays contribute to the torsional stiffness of the superstructure;
French: 1.1.2 Éléments de raccord entre les segments qui assurent la résistance à la torsion de la superstructure;
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Paiement ou récupération du solde Le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sera établi sur la base d’un rapport final à remettre dans les deux mois suivant la fin de la date du projet (les formulaires officiels de rapport final sont disponibles sur les sites de la Commission européenne, de l’Agence exécutive et des Agences nationales).
English: Some comp anies included imp ort s in t heir sales.
French: Usinor Industeel - Belgique a commencé ses opérations en 1998.
English: May 31: Canada Lands Company invites everyone to a party for the entire family at 1500 Ottawa Street - Come find out our preliminary thoughts on the redevelopment of this site and discuss them with us.
French: 31 mai: La Société immobilière du Canada vous invite à une fête familiale au 1500 rue Ottawa - Venez prendre connaissance et discuter de nos premières réflexions pour le réaménagement de ce site.
English: Some of the priorities for our work as a committee will be set for us from outside, as the new challenges facing the European Union will also be a factor in determining the Committee’s agenda.
French: Certains points saillants de nos activités nous viendront de l'extérieur, dans la mesure où les nouveaux défis qui se posent à l'Union européenne se retrouveront également à l'ordre du jour du Comité.
English: Marsden, Philip University of Toronto Members:
French: Marsden, Philip University of Toronto Membres :
English: It is left to readers to opt for the approach, emphasis and terminology that resonates most positively and/or to construct their own hybrid.
French: Il revient à chaque lecteur de choisir l’aspect particulier et la terminologie qui lui paraîssent les plus positives et/ou de construire sa propre vision hybride.
English: Accordingly, the Sub-Committee is invited to consider the following proposal, which was elaborated by an experts group of the above mentioned associations, on 5th December 2001 in Geneva and on 3rd April 2002 in Brussels.
French: En conséquence, le Sous-Comité est prié d'examiner la proposition ci-après qui a été élaborée par un groupe d'experts des organisations (mentionnées plus haut), réuni le 5 décembre 2001 à Genève et le 3 avril 2002 à Bruxelles.
English: To restore natural water flows in Forty Mile Creek 3.
French: • Il existe un processus distinct pour traiter de la désaffectation et de la gestion future de la piste d’atterrissage.
English: Since the language regime has a constitutional basis and is applied in many spheres of society, the Prime Minister also bears responsibility.
French: Compte tenu que le régime linguistique a une base constitutionnelle et qu'il s'applique dans plusieurs sphères de la société, le Premier ministre est aussi concerné.
English: Lunch - Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Appreciation Event Date(s): 2004-11-29 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON Total: $351.00
French: Déjeuner - remerciement des bénévoles de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2004-11-29 Présence(s) : 60 (60 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa Ont.
English: They are being Program Delivery $ 645,000 called upon to employ a wide range of tools and Corporate Services $ technologies which address the needs of governance in the Total $ 645,000 21st century.
French: Ils sont invités à se Exécution des programmes 645 000 $ servir de tous les outils et de toutes les technologies Services corporatifs $ disponibles pour satisfaire aux exigences de la gestion des Total 645 000 $ affaires publiques au XXIe siècle.
English: Thus, in principle, the burden of proving the existence of sex discrimination in the matter of pay lies with the worker who, believing himself to be the victim of such discrimination, brings legal proceedings against his employer with a view to having the discrimination removed (see Case C-127/92 Enderby).
French: La charge de prouver l'existence d'une discrimination de rémunération fondée sur le sexe incombe donc, en principe, au travailleur qui, s'estimant victime d'une telle discrimination, engage une action juridictionnelle contre son employeur en vue d'obtenir la disparition de cette discrimination (voir arrêt du 27 octobre 1993, Enderby, C-127/92).
English: The introduction of a pilot phase in this respect is impossible.
French: L’introduction d’une phase pilote en la matière est impossible.
English: Coordination with Other Health Care Plans General Guidelines Coordination with Provincial or Territorial Plans Coordination with Third Party Health Care Plans General Guidelines Dental benefits which are available to eligible First Nations and recognized Inuit clients from a provincial, territorial or third party dental or health care plan are not covered under the NIHB Program.
French: Coordination avec d'autres régimes de soins de santé Lignes directrices Coordination avec les régimes provinciaux ou territoriaux Coordination avec un autre régime de soins de santé Lignes directrices Le programme des SSNA ne couvre pas les soins dentaires que les bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus peuvent obtenir en vertu d'un régime de soins dentaires géré par une tierce partie ou d'assurance-maladie provinciale/territoriale.
English: This view would entail not only an additional responsibility for member States, but may also affect the primary responsibility of the organization for the wrongful acts that are attributed to it.
French: Cette proposition tend non seulement à attribuer une responsabilité additionnelle aux États membres, mais elle risque aussi d'affecter la responsabilité principale de l'organisation pour les faits illicites qui lui sont attribués.
English: For all appeals lodged after 1 September 1999, the 1998 Act provides for appeal “panels” of not more than five members which will be completely independent from the LEA or school governing body involved.
French: Pour tous les appels déposés après le 1er septembre 1999, la loi de 1998 prévoit une commission d'appel de cinq membres au maximum, complètement indépendante des LEA et des organes directeurs des établissements.
English: Patterns and Practicalities; Evaluating Capacity for Participatory Research; Participatory Research in the CGIAR Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Patterns and Practicalities; Evaluating Capacity for Participatory Research; Participatory Research in the CGIAR Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Vern Greenshields Senior Communications Advisor Minister of Agriculture and Agri-food (613) 759-1020 Alexander Swann Office of the Minister of Health (613) 946-3890 Media Relations  Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Media Relations  Agriculture and Agri-food Canada  (613) 759-7972 Media Relations  Health Canada  (613) 957-2983 Last Updated: 2003-07-18 Important Notices
French: Vern Greenshields Conseiller principal en communications Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1020 Alexander Swann Cabinet de la Ministre de la Santé (613) 946-3890 Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Mise à jour : 2003-07-18 Avis importants
English: The Athlete Development block includes projects that support the advancement of objectives covered in the Enhanced Excellence, Enhanced Participation, and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Développement des athlètes englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant dans les énoncés concernant l’excellence accrue, la participation accrue et les ressources accrues.