ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if Member State X awarded professional qualification Z on its territory through the mere recognition and/or the acknowledgement of the qualifications awarded to applicants in Member State Y (qualifications which the State Y does not consider to be sufficient to pursue the profession on its territory), the abovementioned applicant may not apply for recognition of his professional qualification Z in Member State Y if he cannot prove that he has really improved his training through the acquisition of further professional training and/or experience in Member State X. The definition of a migrant was given by the Court of Justice in Case C-115/78.
French: En d'autres mots, si un État membre X a accordé la qualification professionnelle Z sur son territoire par la seule reconnaissance ou acceptation des qualifications obtenues par le demandeur dans l'État membre Y (qualification que, par ailleurs, l'État Y ne considère pas comme suffisante pour accéder à cette profession sur son propre territoire), le demandeur ne pourra exiger de l'État membre Y la reconnaissance de la qualification professionnelle Z s'il n'est pas en mesure de démontrer que dans l'État membre X, qui lui a accordé cette qualification, il a réellement complété sa formation personnelle en acquérant une formation ou une expérience professionnelle de complément. La définition de migrant et celle énoncée par la Cour dans l'affaire C-115/78.
English: 11 bedrooms : 10 double (3 attic rooms and 2 with galleries) and 1 single.
French: Possède 11 chambres : 10 doubles (3 d’entre elles avec mansarde et 2 avec “galerie”) et 1 individuelle.
English: Select the PC or MAC download above.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour télécharger l'économiseur d'écran.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated January 4, 2002, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 4 janvier 2002 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
French: Après avoir été soumises à l'essai décrit au paragraphe 2.6.1.1, les valeurs photométriques aux points de mesure considérés au paragraphe 2.6.1.2 respectent les valeurs limites prévues par la conformité de la production pour le Règlement pertinent.
English: The drafting suggestions were made to the provisions on pre-auction and auction procedures that were before the Working Group at that session, and to a Guide text that would accompany such provisions (A/CN.9/615, paras.
French: Des propositions rédactionnelles ont été présentées pour les dispositions relatives aux procédures de l'enchère et aux procédures préalables à l'enchère dont le Groupe de travail était saisi à cette session et pour le commentaire sur ces dispositions destiné à être inséré dans le Guide (A/CN.9/615, par.
English: Requests the Secretary-General to disseminate the present resolution on the widest possible basis.
French: Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la présente résolution.
English: The summary and recommendations are presented to PMB for discussion and decision.
French: Ils présentent le résumé et les recommandations au CGP qui délibère et prend une décision.
English: materiel (matériel)—all movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.
French: On considère également comme bien culturel valable les nouveaux objets qui pourraient avoir une valeur patrimoniale.
English: Table 6: Total Volume of Rail Passenger Transport (mill.
French: Volume total des transports de voyageurs par chemin de fer (En millions de voyageurs-kilomètres)
English: Project profitability: in none of the cases evaluated did the EIB actually calculate at appraisal or completion a proper rate of return on project investments - whether financial (IRR) or economic (ERR).
French: Par exemple, le pourcentage de dépannages effectués en deux jours ou moins a progressé, pour les trois promoteurs qui ont répondu à cette question, de 87 % en moyenne pendant l’exécution du projet à 94 % à l’époque de l’évaluation.
English: H21-261 / 2005E-PDF (PDF Version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (443 K)
French: H21-261 / 2005F-PDF (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (396 K)
English: Communications No.
French: Communications no 1341/2005, Zundel c.
English: During his visit, Mr Špidla met the Secretary of Employment and Social Provision, Mr Lozano, and the Under-Secretary of Social Development, Mr Velez, and inaugurated the first joint seminar.
French: Au cours de sa visite, M. Špidla a rencontré le secrétaire à l'emploi et à la prévision sociale, M. Lozano, et le sous-secrétaire au développement social, M. Velez, et a inauguré le premier séminaire conjoint.
English: If it is not a constant, PHP assumes it is a string index for the array.
French: Si cette constante n'est pas définie, alors il va l'utiliser comme une chaîne.
English: The Working Party considered a proposal by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA) to amend the 1968 Convention on Road Traffic by allowing the vehicle registration plate to incorporate the distinguishing sign.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition de l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) visant à modifier la Convention de 1968 sur la signalisation routière en autorisant l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation du véhicule.
English: Primary Reserve reporting, planning and allocations will be based on an Average Paid Strength derived from monthly reports provided by DSFC/DFECS.
French: L’établissement des rapports, la planification et les affectations de la Première réserve seront fondés sur la moyenne des effectifs rémunérés établie à partir des rapports fournis mensuellement par le DFECS.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 171; and A/AC.105/890, annex I, para. 25.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 171 ; et A/AC.105/890, annexe I, par. 25.
English: Tucker, directing operations under machine gun fire at the shore, sent the remaining crews, all exhausted, back to the orchard.
French: Tucker, qui dirigeait les opérations depuis le rivage, sous les balles ennemies, a renvoyé au verger les équipages survivants, qui étaient épuisés.
English: The present guidance on the content of reports confirms and amplifies the guidance provided to States parties in the Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3) and the Guidelines for the CERD-specific document to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1).
French: V. Recommandations concernant l'élaboration de rapports par les États parties  Les présentes orientations sur le contenu des rapports confirment et enrichissent les conseils fournis aux États parties dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument (HRI/MC/2006/3) et les directives sur l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale que doivent présenter les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/2007/1).
English: In the grounds of its application, however, and throughout the prelitigation procedure, the Commission formulated arguments relating to those definitions. In its defence, both in the pre-litigation procedure and in these proceedings, the Federal Republic of Germany also put forward arguments regarding those two definitions.
French: Ainsi, la circonstance qu’un produit est qualifié d’alimentaire dans un autre État membre ne saurait interdire de lui reconnaître, dans l’État membre d’importation, la qualité de médicament dès lors qu’il en présente les caractéristiques (voir arrêt HLH Warenvertrieb et Orthica, précité, point 56).
English: January-December Throughout the year 2007 the project team will revise the teacher training modules and the handbook, and update the website.
French: Janvier-décembre Tout au long de l’année 2007, l’équipe de projet reverra les modules de formation pour enseignants et le manuel.
English: -- 465 p. Period of Coverage: 1871-1881 Subjects and names interfiled into one index.
French:  Période de référence : 1871-1881 Sujets et noms interclassés en un index.
English: The Chairman expressed the Committee's sincere appreciation of the International Law Commission's outstanding contribution to the progressive development and codification of international law.
French: Le Président dit que la Commission est sincèrement reconnaissante à la Commission du droit international (CDI) de sa contribution exceptionnelle au développement progressif et à la codification du droit international.
English: In the letter, the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People informs the President of the General Assembly of the decision of the Government of Hungary to resign as of 1 May 2004 from the membership of the Committee.
French: Dans sa lettre, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien informe le Président de l'Assemblée générale de la décision du Gouvernement de la Hongrie de démissionner du Comité à compter du 1er mai 2004.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable ;
English: The Director General of WIPO, on the request of an interested party, shall establish an official text in any language other than those referred to in Paragraph 1 after consultation with all interested parties.
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: Treated solvents are then recycled through the process.
French: Les solvants traités sont ensuite recyclés dans le processus.
English: Office of the Executive Secretary; subregional offices; Division of Administration — Information Systems Section.
French: Cabinet du Secrétaire exécutif/bureaux sous-régionaux/Division de l'administration - Section des systèmes d'information.
English: In conclusion, I wish to reaffirm my delegation's support for the efforts of the Chairpersons of the three Committees in carrying out their respective mandates.  I assure them of our constant support as they go about their tasks, which remain urgent and vital for the entire international community.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, pour terminer, de renouveler le soutien de ma délégation aux efforts engagés par les Présidents des trois Comités dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs et de les assurer de notre soutien constant dans l'exécution de leurs tâches, qui demeurent urgentes et vitales pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: I would like to take this opportunity to announce that Albania, the Bahamas, Barbados, Belarus, Benin, Grenada, Guinea, Guyana, Kyrgyzstan, Liberia, Malaysia, Myanmar, Oman, Paraguay, South Africa, Senegal, the Sudan, Suriname, Tajikistan, Uzbekistan and Venezuela have also joined the sponsors listed in document A/55/L.81.
French: Je saisis cette occasion pour annoncer aussi qu'entre-temps, l'Albanie, les Bahamas, la Barbade, le Bélarus, le Bénin, la Grenade, la Guinée, le Guyana, le Kirghizistan, le Libéria, la Malaisie, le Myanmar, l'Oman, le Paraguay, l'Afrique du Sud, le Sénégal, le Soudan, le Suriname, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Venezuela se sont également joints à la liste des coauteurs qui figurent dans le document A/55/L.81.
English: Those arguing for the right to language access in health care point out that access can be prevented or hindered by the absence or lack of access to interpretation services.
French: Ceux qui sont en faveur du droit à l’accès linguistique dans les soins de santé soulignent le fait que l’absence ou le manque de services d’interprétation peut être un empêchement ou un obstacle à l’accès.
English: (1) Monique explained that the budget allocated for the educational component of the MTP for fiscal year 2001-2002 is inadequate.
French: (1) Monique explique que le budget alloué au volet éducatif du PSG pour l'année fiscale 2001-2002 est insuffisant.
English: In doing so, we have continued to look at the way in which those ahead of us have attempted to embody the values of the Council of Europe by making those values significant in the conduct of their own affairs.
French: Ce faisant, nous avons continué de regarder comment ceux qui nous ont devancés ont essayé d'incarner les valeurs du Conseil de l'Europe en leur attribuant une grande importance dans la conduite de leurs propres affaires.
English: Nuclear weapon test explosions have only one purpose, which is military.
French: Les explosions nucléaires expérimentales ne poursuivent qu’un seul objectif, de nature militaire.
English: It must enact the decolonization process, allocating the maximum available funding to a campaign informing Chamorus of their right to self-determination and the options for decolonization.
French: Elle doit promouvoir le processus de décolonisation en affectant un maximum de ressources financières à une campagne destinée à informer les Chamorros de leur droit à l'autodétermination et de leurs options en matière de décolonisation.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États Unis)
English: Radicchio's slightly bitter taste is a good complement to other greens, providing colour and crunchiness.
French: Sa saveur plus ou moins amère accompagne bien une autre salade; elle lui donne de la couleur et du croquant.
English: The restriction on advertising in children's programmes is also something which I welcome.
French: Le strict encadrement de la publicité dans les programmes pour enfants est aussi quelque chose que je salue.
English: A talented pianist, she performed in Canada (Massey Hall), the United States (Lewisohn Stadium) and continental Europe.
French: Pianiste talentueuse, elle se produit au Canada (Massey Hall), aux États-Unis (Lewisohn Stadium) ainsi qu'en Europe continentale.
English: • attempt to discover how an individual voted;
French: • tenter de découvrir comment une personne a voté;
English: Search, compare and book all hotels in BAGNEUX.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à BAGNEUX.
English: The evidence supplied by both parties to the Ombudsman shows that the complainant knew of the Commission’s reasoning for this conclusion and had the opportunity to submit further evidence and counter-arguments.
French: En ce qui concerne la réunion tripartite, le refus d'y admettre le plaignant alors qu'elle était consacrée à la recherche d'une solution aux griefs soulevés par ce dernier serait à première vue difficile à justifier dans le cas d'une procédure administrative ordinaire.
English: Hamilton Port Authority
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: We examine the results of a field experiment on the short-term (within the breeding season) and long-term (1 year) effects of heightening levels of testosterone on the growth of males of the lacertid lizard Psammodromus algirus.
French: Nous examinons ici les résultats d'une étude sur le terrain sur les effets à court terme (au cours de la saison de reproduction) et à long terme (1 an) de l'augmentation de la testostérone sur la croissance des lézards mâles Psammodromus algirus.
English: Flavonoids constitute one of the most important families of molecules with antioxidant activities, a characteristic associated with the presence in their structure of hydroxyl groups bound to aromatic rings.
French: Les flavonoïdes forment l'une des plus importantes familles de molécules ayant des activités antioxydantes, une caractéristique associée à la présence dans leur structure de groupes hydroxyles liés à des noyaux aromatiques.
English: A non-resident person supplies goods by way of sale on a worldwide basis, including in Canada.
French: Une personne non résidente fournit des produits par vente partout dans le monde, y compris le Canada.
English: A.A. gave this teenager the tools to climb out of her dark abyss of despair.
French: Les AA ont donné à cette adolescente les outils pour lui permettre de se sortir des abysses du désespoir.
English: (e) Information provided to ACOA will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: (d) Il est entendu que l'alinéa (c) permet également à l'APECA d'embaucher des experts techniques pour faciliter l'examen et l'évaluation du projet.
English: What standard of protection and benefit should apply to foreign right holders? 50.
French: Quel niveau de protection et quels avantages devraient s’appliquer aux titulaires de droits étrangers? 50.
English: To support your company, you can raise money either by borrowing it (incurring a debt) or by selling ownership in the company (equity). To calculate, divide total Liabilities by Equity.
French: Ce matériau peut être d'origine naturelle ou synthétique.
English: Have you noticed any signs of being exposed to harmful influences from your environment?
French: Avez-vous enregistré des signaux qui conditionnent negativement sur votre environnement?
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.3 billion, or 12.2 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont progressé de 0,3 milliard de dollars, ou 12,2 %.
English: This work-in-progress will be updated to reflect the input received in the course of the regional consultations.
French: On mettra à jour ce travail en cours afin de refléter les commentaires reçus au cours des consultations régionales.
English: On the loan portfolio, the International Fund for Agricultural Development entrusted project supervision and loan administration responsibilities to UNOPS for 14 additional projects totalling $225 million in the course of 2002, compared to $328 million in 2001.
French: En ce qui concerne le portefeuille de prêts, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a confié à l'UNOPS la responsabilité de la supervision des projets et de l'administration des prêts pour 14 nouveaux prêts d'un montant total de 225 millions de dollars en 2002, contre 328 millions de dollars en 2001.
English: Others pointed out that transport regulations contained provisions for the establishment of a precedence of hazards and said that similar provisions may be needed for GHS hazard classes.
French: D'autres ont fait observer que la réglementation relative aux transports contenait des dispositions concernant l'établissement de la prépondérance des dangers et que des dispositions similaires pourraient s'avérer nécessaires pour les classes de danger SGH.
English: From a Mafalda training course for 16 young women, between four to ten went on to find related work – a clear indication of the project’s success.
French: À l’issue d’une formation Mafalda, quatre à dix jeunes femmes sur 16 ont entrepris de trouver du travail dans le domaine concerné, ce qui témoigne clairement de la réussite du projet.
English: It also participates in the Ottawa health security initiative agreed by Mexican and G7 Ministers of Health.
French: Elle participe aussi à l'initiative d'Ottawa pour la sécurité sanitaire mondiale avec les ministres de la santé du G7 et du Mexique.
English: • Advanced Separation Technologies (AST) - Evaluation (E04019), details, an Evaluation
French: • Élément des données cadres et géobase du programme géoconnexions (E04012), détails, une évaluation
English: That was what I wanted to say, and I would like to thank you again for Parliament's promptness and efficiency, it makes me proud to remember that I was myself a Member of this House for many years.
French: Voilà ce que je voulais dire, et je tiens à vous remercier encore une fois pour la rapidité et l'efficacité du Parlement. Je suis fier de me souvenir que j'ai été moi-même un membre de cette Chambre pendant de nombreuses années.
English: On the other hand, they have a positive obligation to make strong public statements against racist, xenophobic and related intolerance since silence on their part creates a vacuum in which racism and related intolerance can fester.
French: Au contraire, ils ont l'obligation de faire des déclarations publiques énergiques contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance, puisque leur silence crée un vide favorable à la propagation du racisme et de l'intolérance qui y est associée.
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded • a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.3/62/L.41, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.41, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :