ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances classified in Groups I ("Human Germ Cell Mutagen") or II ("Probable Human Germ Cell Mutagen") of Appendix C for which the weight of evidence of carcinogenicity is weak, may be considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Les substances classées dans les groupes I (« Mutagènes pour les cellules germinales humaines ») ou II (« Probablement mutagènes pour les cellules germinales humaines ») de l’annexe C, pour lesquelles les preuves de cancérogénicité sont peu convaincantes, sont considérées comme étant « toxiques » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: (November 18, 2004) S111 CBSA N.C. Semi-annual reports to the WTO Committee on Anti-Dumping Practices, under article 16.4 of the Agreement, by several WTO members who have initiated or currently have anti-dumping findings in place on flat-rolled steel products from the subject countries.
French: (18 novembre 2004) S111 ASFC N.C. Rapports semestriels présentés au Comité des pratiques antidumping de l'OMC au titre de l'article 16.4 de l'accord par divers membres ayant initié ou ayant présentement en place des décisions antidumping sur des produits d'acier plats pour des pays assujettis.
English: The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
French: Les sujets relatifs à cette entreprise commune tels que l'agenda de recherche stratégique, la gouvernance et les aspects opérationnels ont été publiquement présentés et examinés dans les grandes manifestations telles que les réunions semestrielles du forum ENIAC, la conférence IST-2006 sur les technologies de la société de l'information (Helsinki) et les présentations publiques de l'agenda de recherche en septembre 2005 et 2006.
English: The Commission also ordered the unbundling of essential facilities that CLECs would require, but would not generally be able to provide themselves.
French: Le Conseil a également ordonné le dégroupement des installations essentielles dont les ESLC ont besoin, mais qu'elles ne peuvent pas généralement fournir elles-mêmes.
English: In pushed convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraph 1 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés et dans les formations à couple, les prescriptions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English: The Atlantic Environmental Sciences Network is promoting research relating to the seafood processing sector, including process intensification, pollution prevention, and characterization.
French: Le réseau des sciences environnementales de l’Atlantique favorise la recherche liée au secteur de la transformation des produits de la pêche, y compris l’intensification des procédés, la prévention de la pollution et la caractérisation.
English: Persons included in the teleconference call were:
French: Les personnes suivantes y ont participé :
English: However, the Panel has concerns with Kuwait's proposal to use HTTD for the remediation of all contaminated soil.
French: Il s'inquiète toutefois de la proposition koweïtienne d'utiliser la désorption thermique à haute température pour remettre en état tous les sols contaminés.
English: Key priorities and plans for 2007-08 and beyond One of the key areas of focus in the coming year is on integrated HR and business planning.
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes Au cours de l’année à venir, la planification intégrée des RH et des activités sera au cœur des préoccupations.
English: Road upgrading programme (km) Table 1 N 1 1 2 ROAD 2 I-5/E-85/ I-5/E-85/ GABROVO - SHIPKA KARDJALI - PODKOVA (MAKAZA) SUBTOTAL 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 I-6 I-7 I-7 І-9 /Е-87/ II-12 II-14 II-18 II-19 II-29 II-35 II-53 SOFIA - PIRDOP SILISTRA - SHUMEN PRESLAV - E-773 SUBTOTAL ROMANIAN BORDER - BALCHIK VIDIN - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER VIDIN - KULA - SERBIA AND MONTENEGRO BORDER SOFIA RING ROAD - NORTH ARCH SIMITLI - GOTSE DELCHEV - GREEK BORDER DOBRICH - VARNA LOVECH - KARNARE SLIVEN - YAMBOL SECTION 3 LENGTH OPEN TO TRAFFIC /KM 4 18 18 36 56 88 48 136 60 26 42 24 91 21 28 25 2009 2008 2009 2014 2008 2010 2011 2010 REHABILITATION RECONSTRUCTION RECONSTRUCTION NEW CONSTRUCTION REHABILITATION REHABILITATION RECONSTRUCTION REHABILITATION 2009 2011 2010 REHABILITATION REHABILITATION RECONSTRUCTION 5 2014 2008 MEASURE 6 NEW CONSTRUCTION NEW CONSTRUCTION
French: Programme de modernisation des routes (km) Tableau 1 N ROUTE TRONÇON 1 2 1 I-5/E85/ 2 I-5/E85/ 3 I-6 4 I-7 5 I-7 3 GABROVO - SHIPKA KARDJALIPODKOVA(MAKAZA) SOUS-TOTAL SOFIA - PIRDOP SILISTRA - SHUMEN PRESLAV - E-773 SOUS-TOTAL 6 І-9 /E- FRONTIÈRE ROUMANIE87/ BALCHIK 7 II-12 VIDIN - FRONTIÈRE SERBIE-ETMONTÉNÉGRO VIDIN - KULA FRONTIÈRE SERBIE-ETMONTÉNÉGRO PÉRIPHÉRIQUE DE SOFIA - ARCHE NORD SIMITLI - GOTSE DELCHEV - FRONTIÈRE GRÈCE DOBRICH - VARNA LOVETCH - KARNARE SLIVEN - YAMBOL LONGUEUR/KM OUVERTURE MESURE AU TRAFIC 4 5 6 18 18 36 56 88 48 136 60 26 2009 2008 REMISE EN ETAT RECONSTRUCTION 2009 2011 2010 REMISE EN ETAT REMISE EN ETAT RECONSTRUCTION 2014 2008 NOUVELLE CONSTRUCTION NOUVELLE CONSTRUCTION
English: Healers are the critical conduits for the information going back with the people, whether it’s Traditional or Christian healing."
French: Les guérisseurs sont la canalisation essentielle pour permettre à l’information de revenir aux gens, qu’il s’agisse d’une guérison traditionnelle ou chrétienne.
English: • Solid Waste Management: measured by percentage of diversion from landfill
French: • Gestion des déchets solides : mesures fondées sur le pourcentage de réacheminement afin de réduire la quantité de déchets aboutissant aux sites d'enfouissement;
English: In 1990, a hypotype of the ichnospecies Dromillopus quadrifidus Matthew, 1905 was discovered preserved as a cast in a rockfall of fine-grained Pennsylvanian (Westphalian B) sandstone at Joggins, Nova Scotia.
French: En 1990, un hypotype palichnologique de l'espèce Dromillopus quadrifidus Matthew, 1905 a été découvert à l'état préservé sous forme de moulage, dans un éboulis rocheux de grès à grain fin d'âge Pennsylvanien (Westphalien B), à Joggins, en Nouvelle-Écosse.
English: The omission is curious and speaks volumes about official intentions with regard to Indian autonomy after 1876.
French: Cette curieuse omission en dit long sur les intentions officielles en matière d'autonomie des Indiens après 1876.
English: In order to be able to carry out operations requested by users, the process and administration sections of the Manresa City Council website request personal data from users such as name, surname, address and so on. At all times, the security and confidentiality terms and conditions required under current legislation are complied with.
French: Sur la page des démarches administratives (Tràmits i gestions) du site de la mairie de Manresa, les utilisateurs doivent fournir des données d’ordre personnel : nom, prénom, adresse, etc., afin de pouvoir effectuer la démarche sollicitée, conformément aux mesures de sécurité et de confidentialité exigées par la législation en vigueur dans chaque cas.
English: Concrete residues will be disposed of at the Castle Junction Trade Waste Pit, or outside the Park at the proponents expense.
French: Le promoteur doit jeter, à ses frais, les résidus de béton dans la fosse à déchets commerciaux de Castle Junction, ou à l'extérieur du parc.
English: Decision on These Allegations I am unaware of any jurisprudence or legislation which requires a selection board to have the consent of the candidate in order to contact an individual for a reference check.
French: Décision sur les allégations À ma connaissance, aucun précédent ou texte législatif n'oblige un jury de sélection à obtenir le consentement de la candidate ou du candidat afin de communiquer avec une personne dans le cadre de la vérification des références.
English: There appear to be two main approaches to the measurement of societal well-being beyond per capita GDP.
French: Plus concrètement, le choix des indicateurs est souvent dicté par la disponibilité d'indicateurs de la qualité recherchée.
English: Through its windows d) Find an object that interests you in a category you haven’t seen yet.
French: Par ses fenêtres d) Trouve un objet qui t’intéresse dans une catégorie que tu n’as pas encore visitée.
English: Immediately after subheading 3006.70 and the rules of origin applicable thereto, insert subheading 3006.80 and the applicable rule of origin, as follows: 3005.80
French: La sous-position 3006.80 et la nouvelle règle qui suit sera ajoutée immédiatement à la suite de la sous-position 3006.70 et la règle qui s'y applique : 3005.80
English: AVW-TELAV supports the power of face-to-face marketing by providing full-service audio visual rental resources for corporate events, exhibit programs, trade shows and conventions of all sizes.
French: AVW-TELAV favorise la force du marketing face-à-face en offrant des services complets de location d'équipement audiovisuel dans le cadre d’événements corporatifs, de programmes d'expositions, de salons commerciaux et de congrès de toutes tailles.
English: By internally modelling a values-based workplace and adhering to good HRM practices, the PSC will contribute to achieving the final CLSO: providing Canadians with an independent champion and steward of the PSEA principles governing a professional Public Service, in the public interest.
French: En étant à l’interne un modèle de milieu de travail fondé sur les valeurs et en s’adonnant à de bonnes pratiques de GRH, la CFP contribuera à la réalisation de son dernier OSU à savoir devenir, dans l’intérêt public, un chef de file et un gardien indépendant des Page.
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: Le tableau représente les personnes présentes tout au long des six années ayant eu un emploi à un moment donné.
English: But we need to be aware that an increasingly global industry is less likely to prioritise investment in research for the treatments which Europeans will need in 10-20 years' time if they are dealing with a fragmented and unpredictable market.
French: Mais nous devons être conscients qu'il est peu probable qu'une industrie de plus en plus mondialisée accorde la priorité aux investissements destinés à la recherche de traitements dont les Européens auront besoin dans dix à vingt ans, si le marché cible est fragmenté et imprévisible.
English: Educate Canadians on the different forms of economic crime and the measures they can take to protect themselves from becoming victims Contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction
French: Sensibiliser les Canadiens aux différentes formes de criminalité économique et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour se protéger Objectif stratégique : Favoriser l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité
English: Antonio Camacho Negrón, a fighter for independence who refused to recognize the jurisdiction of those intervening on his behalf and that of his country, was in prison.
French: Antonio Camacho Negrón, un combattant pour l'indépendance, est en prison pour avoir refusé de reconnaître la compétence de ceux qui intervenaient en son nom et au nom de son pays.
English: All brochures should be bilingual P2130010 At the reception counter 8½ x 11 sheet on wall regarding registering boat licenses
French: Toutes les brochures doivent être bilingues P2130010 À la réception Feuille 8½ x 11 affichée au mûrs portant sur l'enregistrement des permit de bateaux
English: Legal empowerment of the poor was a necessary and effective process for strengthening the capability of individuals and groups experiencing poverty and exclusion and could break the vicious circle of poverty.
French: L'autonomisation des pauvres par le droit constitue le moyen nécessaire et efficace de renforcer les capacités des personnes et des groupes vivant dans la pauvreté et l'exclusion et pourrait rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: She was told that one was expected to work longer hours than the nominal 40 since she was paid a salary.
French: On l'a informée que son statut de salarié l'engageait à travailler plus de 40 heures par semaine.
English: This program enables professors and researchers in Québec universities to invite exceptionally gifted students from certain countries to come to Québec.
French: Ce programme d'aide financière aide des professeurs, chercheurs ou administrateurs universitaires étrangers à faire un séjour allant de 30 à 90 jours au Québec.
English: I met with 50 tribal leaders, upwards of 20 000 Marsh Arabs, and I reviewed and inspected extensively hospitals and primary health clinics in Basra, Al-Amara and other smaller towns and villages.
French: J'ai rencontré 50 chefs tribaux, à la tête de 20 000 Arabes des marais; j'ai examiné et inspecté dans les détails les hôpitaux et les cliniques de soins de santé primaires à Bassora, Al-Amara et dans d'autres villages et villes plus petites.
English: Total of the weight of the vehicle (or combination of vehicles) including its load when stationary and ready for the road declared permissible by the competent authority of the country of registration.
French: Total du poids du véhicule (ou d'une combinaison de véhicules) à l'arrêt et en ordre de marche, et du poids du chargement, déclaré admissible par l'autorité compétente du pays d'immatriculation du véhicule.
English: Canada’s Second Report noted that the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides the legal framework for the implementation of treaties between Canada and other states for the purposes of fostering cooperation in the investigation and prosecution of crimes.
French: Comme il était signalé dans le Deuxième rapport du Canada, la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle énonce le cadre juridique applicable à la mise en oeuvre des traités conclus entre le Canada et d’autres États en vue de la promotion de la coopération dans les enquêtes menées à l’égard des crimes et les poursuites lancées à ce sujet.
English: A 13-year-old plaintiff became pregnant in an extramarital relationship.
French: Une requérante âgée de 13 ans est tombée enceinte lors d'une relation extraconjugale.
English: These women manage their own businesses, own their vineyards, produce wine in their own cellars, and sell their wine.
French: Ces vigneronnes chefs d'entreprise sont propriétaires de leurs vignes, vinifient leur production dans leurs caves et commercialisent leurs bouteilles.
English: Arguably, the overwhelmingly dominant theme expressed by victims during the consultation process was the need for information.
French: On peut dire que le thème dominant abordé par les victimes au cours du processus de consultation était le besoin d'informations.
English: • a growing number of effective programs, policies and practices;
French: • un nombre croissant de programmes, de politiques et de pratiques efficaces;
English: • 3:Safety problems with third country aircraft - public should be warned
French: • 50:Projet d'ordre du jour de la session des 5-9 octobre 1998
English: Non-Tajik citizens present in Tajik territory who are fully justified in fearing that they might be persecuted in their State of nationality on the grounds of race, religion, citizenship, ethnicity, membership of a certain social group or on account of their political beliefs, and who therefore cannot or will not avail themselves of the protection of that State, or persons not holding specific citizenship and who, being present in Tajikistan under similar circumstances, cannot or will not return to the State where they permanently reside owing to such fears, and asylum-seekers who have left their country of nationality or former place of residence with the intention of seeking refugee status in Tajikistan, may remain in Tajikistan in accordance with the procedure and conditions specified in the Refugees Act of 2002, and may ask for refugee status or seek asylum.
French: Les ressortissants non tadjiks présents sur le territoire tadjik qui ont des raisons valables de craindre d'être persécutés dans leur État de nationalité en raison de leur race, de leur religion, de leur citoyenneté, de leur ethnie, de leur appartenance à tel ou tel groupe social ou à cause de leurs convictions politiques, et qui ne peuvent pas ou ne veulent pas compter sur la protection dudit État, ainsi que les personnes qui n'ont pas de nationalité spécifique et qui, étant présentes au Tadjikistan dans des circonstances similaires, ne peuvent pas ou ne veulent pas retourner dans l'État où ils résident en permanence pour les mêmes motifs, et les demandeurs d'asile qui ont quitté leur pays de nationalité ou leur précédent lieu de résidence dans l'intention de demander le statut de réfugié au Tadjikistan peuvent demeurer au Tadjikistan conformément à la procédure et aux conditions spécifiées dans la loi de 2002 sur les réfugiés, et demander à bénéficier du statut de réfugié ou de l'asile.
English: Interested in learning more about Tor in general ?
French: Interessé par une meilleure connaissance de Tor en général ?
English: NOTE Inspection for the purpose of certification was made either visually or through laboratory testing of samples, or both.
French: REMARQUE L'inspection en vue de la certification a été effectuée soit visuellement, soit au moyen d'essais de laboratoire sur des échantillons, soit par les deux moyens.
English: Outcome is less favourable when the young person attends treatment designed for adults.
French: Les résultats sont moins intéressants lorsque les jeunes suivent des traitements conçus pour les adultes.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: You should report such payments in your employees’ income in the year they receive them, no matter when your employees or members of their household travel.
French: Vous devez inclure ces montants dans le revenu de l'employé pour l'année où celui-ci les reçoit, peu importe la date où lui ou les membres de son foyer effectuent le voyage.
English: Emissions of substances in Schedule 1, Part 2, that are fugitive emissions shall not be included in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether an upstream oil and gas facility meets or exceeds the release thresholds for carbon dioxide equivalent.
French: Les émissions des substances énumérées dans la partie 2 de l'annexe 1 qui sont des émissions fugitives ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu'il s'agit de déterminer si une installation de production de pétrole et gaz en amont atteint ou dépasse le seuil d'émissions pour les équivalents en dioxyde de carbone.
English: One of the most successful antismoking groups at that time was the Ottawa – Hull Nonsmokers’ Association, an organization founded in 1973.
French: Parmi les groupes antitabac qui avaient le plus de succès à l’époque, il y avait l’Association des non-fumeurs d’Ottawa-Hull, fondée en 1973.
English: Blue Collar White Collar $375 $846 Taxes Only on imports and exports Juvenile Convictions 915 Murder Charges 18 School Attendance 61%
French: Cols bleus Cols blancs $375 $846 Taxes et impôts Uniquement taxes d'importation et d'exportation Condamnations de jeunes 915 Inculpations de meurtre 18 Fréquentation scolaire 61%
English: The total length of the signposted trails is 140 km. The most popular outing is to Ł�cka Góra, one of the highest shifting dunes in Europe (42 m).
French: La piste de randonnée la plus populaire mène sur Lacka Gora, l'une des dunes mouvantes les plus élevées en Europe (42 m).
English: There is still a long way to go before this goal can be achieved, as extremist and radical elements continue to exist in all of the parties.
French: Un long chemin reste à parcourir avant d'atteindre ce but, car des éléments extrémistes et radicaux existent encore au sein de toutes les parties.
English: The fact that persons with disabilities may require different levels of assistance as a result of disability-related needs does not change the carrier's ultimate responsibility towards the passenger.
French: Le fait que les personnes ayant une déficience peuvent avoir besoin d'un différent niveau d'assistance pour répondre aux besoins liés à leur déficience ne change en rien cette responsabilité du transporteur à l'égard de ses passagers.
English: Recalling all international norms and standards relevant to the human rights of migrants,
French: Rappelant toutes les normes et règles relatives aux droits de l'homme des migrants,
English: Today, the shame associated with AIDS, a major obstacle to its prevention, the opprobrium surrounding HIV-positives, are heightened by discrimination against women.
French: Aujourd’hui, la honte associée au sida et un obstacle majeur à sa prévention, est l’opprobre qui entoure les séropositifs est aggravé par la discrimination contre les femmes.
English: Villeneuve v. Laliberté & Associés inc., [2003] CAI 207; Gauthier v. Syndicat des employées et employés de la Bibliothèque de Québec, [1997] CAI 1.
French: Laliberté & Associés inc., [2003] CAI 207; Gauthier c. Syndicat des employées et employés de la Bibliothèque de Québec, [1997] CAI 1.
English: (j) Frequent cases of harassment, threats and acts of aggression against human rights defenders;
French: j) Les fréquents actes de harcèlement, menaces et agressions dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme;
English: According to the UN, 60 per cent of the world’s fisheries are in need of urgent attention.
French: Selon les Nations Unies, 60 pour cent des pêches mondiales exigent une attention impérative.
English: Transport Canada is commissioning an in-depth follow-up study of the costs and GHG impacts of a range of urban transportation measures, with an emphasis on urban transit investment.
French: Transports Canada a commandé une étude complémentaire approfondie sur les coûts et les effets, en termes de GES, d'une gamme de mesures du transport urbain, en mettant l'accent sur les investissements effectués dans les systèmes de transport urbain.
English: Efforts were being made to provide ongoing training and improve supervision and monitoring.
French: Des efforts sont faits pour assurer une formation en cours d'emploi ainsi que pour améliorer la supervision et le contrôle.
English: In practice, backup and recovery functions may be divided between ERMS Administrators and staff in the organisation’s IT operations area.
French: En pratique, les fonctions de sauvegarde et de restauration peuvent être partagées entre les administrateurs du SAE et les responsables des technologies de l’information.
English: It is expected that the Court will rule on the admissibility of this appeal by January 2004.
French: On s’attend à ce que la Cour statue sur la recevabilité de cette requête d’ici janvier 2004.
English: The various EU countries, due to their high energy dependence, aspire to dominate the exploitation of existing energy resources, hence the proposal to create an energy strand within the common foreign and security policy.
French: Divers pays de l'UE, compte tenu de leur haute dépendance énergétique, aspirent à dominer l'exploitation des sources d'énergie existantes, d'où la proposition de créer un volet "énergie" dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Assessments Registration as a disabled person under the BEinstG (quota system etc) Decisions to be made, criteria - measurement of severity of impairment:
French: - mesure de la gravité de la déficience : Le degré de handicap de la personne (GdB) est coté sur 100.