ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, Major General Patrick Cammaert, former Division Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and Mr. Yukio Takasu, Chairperson of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables et en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, au général de division Patrick Cammaert, ancien commandant de division de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et à M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We, the European Parliament, will be doing everything we can to ensure that Agenda 2000 is adopted by the end of this legislature.
French: Nous, le Parlement européen, mettrons tout en oeuvre pour que l'Agenda 2000 puisse encore être décidé sous cette législature.
English: Portugal is very much in favour of common rules and procedures so as to "increase cooperation, transparency and competitiveness".
French: Le Portugal est très favorable à des règles et procédures communes pour « améliorer la coopération, la transparence et la compétitivité ».
English: Kutner, N., Neter, Li (2005), Applied Linear Statistical Model (Fifth ed. ), McGraw-Hill Irwin.
French: Kutner, N., Neter, Li (2005), Applied Linear Statistical Model (cinquième ED.), McGraw-Hill Irwin.
English: Today I will not fail to express my respect for the Commission under President Jacques Santer for having the courage and the staying-power to uncover, in the face of resistance in the Member States, the scandalous abuses whose origins after all reach back to the mid-1980s.
French: Je ne voudrais pas manquer aujourd'hui d'exprimer mon respect à la Commission présidée par Jacques Santer pour avoir eu le courage et la persévérance de mettre à jour, malgré la résistance des États membres, les anomalies scandaleuses dont les préludes remontent au milieu des années 1980.
English: Weak capacity and systems, especially regarding immunization, resulted in 13 stock depletions in 2005 and contributed to a measles outbreak in 2007.
French: Le manque de capacités et la faiblesse des systèmes, en particulier dans le secteur de la vaccination, se sont traduits par l'épuisement de 13 stocks en 2005, ce qui a contribué à une épidémie de rougeole en 2007.
English: The 2003-2005 adolescent reproductive health awareness project, which is funded by the United Nations Population Fund in collaboration with international and local non-governmental organizations, was launched to improve reproductive health information, education and services for young people.
French: Le projet de sensibilisation des adolescents à la santé reproductive pour la période 2003-2005, qui est financé par le Fonds des Nations Unies pour la population en collaboration avec les organisations non gouvernementales internationales et locales, a été lancé pour améliorer l'information, l'éducation et les services de santé génésique destinés aux jeunes gens.
English: The Chairman of HLCP noted that the Committee's work on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development had benefited from extensive consultations carried out through an open-ended group, and had focused on six main areas: the identification of the challenges facing the system in implementing the outcomes of the Summit; guidelines for promoting coherent and commensurate United Nations system responses at the operational level; inter-agency mechanisms to replace or redesign the task manager system; functional requirements for Summit follow-up deemed especially relevant to the areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB); developments and orientations for further work in the areas of water and sanitation, and of energy; and coordination on oceans and coastal areas.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des programmes a noté que les travaux du Comité sur le suivi du Sommet avaient fait l'objet de consultations poussées dans le cadre d'un groupe à composition non limitée et avaient porté sur six grands sujets : détermination des défis posés au système dans l'application des textes issus du Sommet; directives visant à favoriser la cohérence et la pertinence des réactions du système des Nations Unies au niveau opérationnel; mécanismes interorganisations pouvant remplacer ou modifier le système des organismes chefs de projet; besoins fonctionnels pour un suivi du Sommet spécialement adapté aux domaines de l'eau, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique; progrès réalisés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'énergie, et orientations pour les travaux à venir; coordination concernant les océans et les zones côtières.
English: It is the Respondent's position that the alleged discrimination does not constitute a denial of an employment benefit on one of the enumerated grounds under section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: L'intime soutient que la discrimination allgue ne constitue pas un refus de fournir un avantage en matire d'emploi fond sur l'un des motifs numrs l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: The session was opened by the Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: La session a été ouverte par le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Pollution and global warming concern us all.
French: La contamination et l'effet de serre mondial nous  préoccupent tous.
English: Three proposals that were almost unanimously voiced by the groups were the need for national coordination, national meetings and virtual space on the MEDA-ETE website for communication among country group members.
French: Presque à l’unanimité, les groupes ont formulé trois propositions, soit le besoin d’une coordination à l’échelle nationale, la tenue de rencontres nationales et la création d’un espace virtuel dans le site Web MEDA ETE afin de faciliter la communication entre les membres des groupes nationaux.
English: 1), 2000-03-24 Attribution and Use of Revenue Meters Under the Electricity and Gas Inspection Act  GEN-19, 1997-06-27, This bulletin has been revoked and replaced with bulletin GEN-33 Temporary Dispensation from Verification and Sealing - Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems  GEN-20 (rev.
French: 1), 2000-03-24 Attribution et utilisation de compteurs de facturation en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz  GEN-19, 1997-06-27, Ce bulletin a été révoqué et remplacé avec bulletin GEN-33 Exemption temporaire des exigences de vérification et de scellage - Appareils et systèmes de télémesure de l'électricité et du gaz  GEN-20 (rév.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities The strategic outcome of competitive industry and sustainable communities refers to developing Canadian industry that can compete globally for resources and customers, and provide Canadian communities with the skills and resources that will ensure their success.
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Le résultat stratégique « Industrie concurrentielle et collectivités durables » signifie que l'industrie canadienne doit pouvoir soutenir la concurrence mondiale pour les ressources et les clients et offrir aux collectivités canadiennes les compétences et les ressources qui garantiront leur succès.
English: Amendment by Vural Öger, Kader Arif Amendment 7 Paragraph 3 3. Considers trade, transport, energy, science and technology, education, the environment, agriculture, fishery and tourism to be important sectors of cooperation from the point of view of guaranteeing the future economic development of the region and the success of its integration; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Kader Arif Amendement 7 Paragraphe 3 3. considère que le commerce, les transports, l'énergie, les sciences et technologies, l'éducation, l'environnement, l'agriculture, la pêche ou le tourisme sont des secteurs de coopération importants pour assurer le développement économique futur de la région et la réussite de son intégration; Or. en
English: The level of loans and grants for investments has depended on the borrowing and co-financing capacity of the countries.
French: Le montant des prêts et subventions destinés à l'investissement était fonction de la capacité d'emprunt et de cofinancement des pays.
English: Average of the employee's contribution basis for the 180 contribution days immediately preceding unemployment.
French: La moyenne des bases de cotisation du travailleur au cours des 180 jours immédiatement précédant la perte de travail.
English: In the meantime, immediate action must be taken to increase enrollment in undergraduate and graduate training programs.
French: Entre-temps, il faut prendre des mesures immédiates afin d’augmenter les inscriptions aux programmes de formation de premier cycle et postdoctoraux.
English: (7) This fee schedule does not apply to a boom boat that is operated exclusively within a private booming yard in the Western Region.
French: (7) Le présent barème des droits ne s'applique pas aux remorqueurs de billes qui sont exploités exclusivement dans une aire de stockage privée de la région de l'Ouest.
English: Overall, survey findings show that SDN is successful and that significant, incremental impacts are likely to be achieved as a result of the program.
French: Dans l'ensemble, les conclusions de l'évaluation montrent que le RPS est une réussite et que le programme est susceptible d'entraîner des incidences différentielles importantes.
English: On 15 November 2005, these amendments entered into force and were to remain in force until a new Aliens Act entered into force on 31 March 2006.
French: Entrées en vigueur le 15 novembre 2005, elles devraient rester applicables jusqu'à l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur les étrangers, le 31 mars 2006.
English: The seven principles of universal design reflect a set of values to further full participation and equality rather than technical planning and design standards on accessibility: (1) equitable use — the design is useful and relevant to people with diverse abilities; (2) flexibility in use — the design accommodates a wide range of individual preferences and abilities; (3) simple and intuitive use — the design is easy to understand regardless of the knowledge, experience, language skills or concentration level of the user; (4) perceptive information — the design communicates information effectively to the user, regardless of ambient condition or sensory abilities of the user; (5) tolerance for error — the design minimizes the hazards and adverse consequences of unintended actions; (6) low physical effort — the design can be used easily, efficiently and comfortably, with a minimum of fatigue; and (7) size and space for approach and use — the size and space for approach, reach, manipulation and use is appropriate, regardless of the body size, posture or mobility of the user (see E/ESCWA/H5/2000/1).
French: Les sept principes sur lesquels repose l'application universelle reflètent un ensemble de valeurs propres à promouvoir la pleine participation et l'égalité plutôt que des normes techniques de planification et d'application portant sur l'accessibilité : 1) souci d'équité - l'application présente un intérêt et une utilité pour les personnes handicapées ou non; 2) souplesse d'utilisation - l'application permet de tenir compte de toutes sortes de préférences et d'aptitudes individuelles; 3) simplicité et convivialité - l'application est facile à comprendre quels que soient les connaissances, l'expérience, les compétences linguistiques ou le niveau de concentration de l'utilisateur; 4) perception de l'information - l'application communique l'information efficacement à l'utilisateur quels que soient son milieu physique ou ses capacités sensorielles; 5) tolérance aux erreurs - l'application minimise les risques et les conséquences liés aux actes involontaires; 6) effort physique minimal - l'application peut être utilisée facilement, efficacement et confortablement et occasionner une fatigue minimale; et 7) dimensions et espace prévu pour l'approche et l'utilisation - les dimensions et l'espace prévu pour l'approche, l'appréhension, la manipulation et l'utilisation sont adaptés quelles que soient la surface corporelle, la posture ou la mobilité de l'utilisateur (voir E/ESCWA/HS/2000/1).
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: • personal health practices and coping skills
French: • habitudes de santé personnelles et capacités d’adaptation
English: Some experts stressed that the relationship between the narrow objectives of organic agriculture and other policy objectives was important.
French: Quelques experts ont souligné l'importance des relations entre les objectifs propres à l'agriculture biologique et d'autres objectifs de politique générale.
English: It stated that an interim diversion plan would be filed with Alberta Environment under the Water Act in support of its operating licence.
French: Il a fait savoir qu'un plan de dérivation provisoire serait déposé auprès d'Environnement Alberta en vertu de la Water Act pour appuyer son permis d'exploitation.
English: Observations on questions 1-2 of the group's mandate, by the Observers representing the European Economic and Social Committee. 
French: Observations sur les questions 1-2 du mandat du groupe, par les observateurs représentant le Comité économique et social européen
English: Some seedlings were also inoculated with basidiospores of P. tinctorius and S. auranteum in the greenhouse.
French: Certains plants ont été inoculés avec des basidiospores de P. tinctorius et S. auranteum.
English: The CBSA subsequently requested the U.S. exporter to provide supplementary information necessary to determine normal value in the U.S. The U.S. exporter did not provide the requested supplementary information.
French: L’ASFC a ensuite demandé à l’exportateur des É.‑U. de fournir les renseignements supplémentaires nécessaires pour calculer la valeur normale aux É.‑U. L’exportateur des É.‑U. n’a pas fourni les renseignements supplémentaires demandés.
English: Documentation: TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194 ; Informal document No. 26 (2001).
French: Documents: TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194 et document sans cote no 26 (2001)
English: Together we will succeed in preserving Canada's historic places so that they reflect the heritage of all Canadians and continue to be a vital and dynamic part of our sense of self and our sense of place.
French: Ensemble, nous réussirons à préserver les endroits historiques du Canada afin qu'ils puissent refléter le patrimoine de tous les Canadiens et Canadiennes et continuer à faire partie, de manière vitale et dynamique, de notre identité et de notre sentiment d'appartenance.
English: • Expand the Ministry of Education’s ability to deliver quality educational services.
French: • l’accroissement de la capacité du ministère de l’Ã‰ducation à offrir des services éducatifs de qualité.
English: The Secretary maintains a directory of Canadian Anciens and, under the direction of the President, coordinates all activities of the CNDCA.
French: Il tient un répertoire des anciens du Canada et, sous la direction du président, coordonne toutes les activités de l'ACCDO.
English: The Conference adopted the draft report, with the understanding that the Rapporteur will finalize the report in consultation with the UNCCD secretariat.
French: La Conférence adopte le projet de rapport, étant entendu que le Rapporteur complètera le rapport en consultation avec le secrétariat de la Convention.
English: Tim says he loves to paint and it has renewed his soul and energized his mind.
French: Selon lui, la peinture procure un renouveau à son esprit et de l'énergie à son cerveau.
English: The Library Section distributes some 15,000 titles in Braille, audio or digital formats.
French: Le secteur Bibliothèque diffuse quelques 15 000 titres offerts sur supports braille, sonore ou numérique.
English: US Annex US.IV, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US
French: US Annexe US.IV, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,3 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour mettre en oeuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20043, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire;
English: Iranian President Mahmoud Ahmadinejad arrives in the Afghan capital Kabul for talks with President Hamid Karzai.
French: KANDAHAR, Afghanistan (AP) -- The Taliban on Sunday called their deadly bomb attacks on the southern city of Kandahar a warning to NATO's top general that the insurgents were ready for the war's next major offensive in their heartland....
English: To keep with the pace of technological change, the company has made its original content available online on new media platforms such as interactive television, wireless services and exclusive CHUM-branded internet properties.
French: Soucieuse d'évoluer au rythme de la technologie, l'entreprise rend son contenu original disponible en direct sur de nouveaux médias, dont la télévision interactive, les services sans fil et des propriétés Internet exclusives, à son nom.
English: Ø The Seven Oaks Project in Victoria, British Columbia provides a regional alternative to long term
French: Ø Le projet Seven Oaks de Victoria en Colombie-Britannique offre une solution de rechange régionale
English: The world has become more inter-dependent, making Europe's strong efforts for a stable and prosperous neighbourhood, for effective multilateralism, for human rights and the rule of law, as well as its leadership in the fight against poverty not only a matter of principle, but a vital necessity.
French: Le monde est devenu plus interdépendant et ce n’est pas seulement une question de principe mais aussi une nécessité vitale que l’Europe consente tous les efforts pour assurer un voisinage stable et prospère, un multilatéralisme efficace, le respect des droits humains et de l’état de droit et qu’elle joue un rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté.
English: Under this option the development of a specific process is possible for the group of 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Selon cette option, il est possible d'élaborer un processus particulier pour le groupe de 9 000 substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD et qui étaient sur le marché entre le 1 er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: Efforts were made to revive the Khartoum peace process initiated under the auspices of the League of Arab States, which stalled following the postponement of the third round of talks in October 2006 owing to differences between the two parties over preconditions and procedural issues.
French: Des efforts ont été faits pour relancer le processus de paix de Khartoum engagé sous les auspices de la Ligue des États arabes, mais qui était dans l'impasse depuis le report de la troisième série de pourparlers en octobre 2006 du fait de différences entre les deux parties au sujet de conditions préalables et de conditions de procédure.
English: If you thought Sony had something cool with their UX90, well, think again! Here’s the SPH-P9000 Deluxe MITs, a PC shaped like a PDA, with Windows XP, a 30GB hard disk, 256MB of RAM, a 5” display, a 1GHz CPU, WiMAX, CDMA EV-DO, and a 1.3Mpix camera.
French: Si vous trouviez que SONY avait un truc cool sous la main avec leur UX90… Eh bien allez pleurer un bon coup… car voici le SPH-P9000 Deluxe MITs, un PC aux formes d'un PDA, avec Windows XP, 30GO de disque dur, 256MO de RAM, un écran 5 pouces et un CPU de 1GHz, le tout avec WiMAX, CDMA EV-DO et une camera d'1.3Mpix pour une taille de 143x94x29mm et un poids de 580g...
English: Planning for peace support operations begins at the intelligence branch at NDHQ, J2, then shifts to either the national or the operational headquarters.
French: Durant la phase préalable au déploiement, l'état-major du renseignement prépare l'organisation de renseignement et son personnel pour la mission.
English: One important joint initiative currently being undertaken by the Representative and the Unit is a systematic survey of protection concerns and effective strategies for addressing these at field level, the report of which will be published in 2003.
French: Une initiative d'envergure que le Représentant et le Groupe mettent conjointement en œuvre est une étude systématique des problèmes relatifs à la protection qui se posent et des stratégies efficaces pour les régler sur le terrain, qui fera l'objet d'un rapport courant 2003.
English: May 8 Chris Hrkac located the Kailash I and 2 mineral claims, on behalf of Gerle, on part of the ground occupied by the RIM 1-24 and MK 1-15 and the KIDME 1-34 mineral claims.
French: 8 mai Chris Hrkac situe les claims miniers Kailash I et 2, au nom de Gerle, sur une partie du terrain occupé par les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15 et par les claims miniers KIDME 1-34.
English: You are required to accommodate students with disabilities as determined by the student and the disability counsellor at your institution’s office for students with disabilities.
French: Vous devez accorder aux étudiants handicapés les adaptations déterminées par l’étudiant et le conseiller du bureau des services aux étudiants handicapés de votre établissement.
English: The Committee continued its consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité poursuit l'examen des communications présentées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A "notification" under the Basel Convention is a statement made by a country to all the Parties that they have banned or made a restriction on what can be imported into their country.
French: Il s’agit d’un avis envoyé par un pays à toutes les Parties à la Convention leur indiquant qu’il a interdit ou restreint l’importation de certaines substances sur son territoire.
English: Objects which have been declared cultural monuments by the Ministry of Culture cannot be exported permanently abroad at all.
French: Les objets classés monuments culturels par le Ministère de la culture ne peuvent pas être définitivement exportés à l'étranger.
English: (d) Ratio of teachers and children per class.
French: d) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: As such, the length, content and layout of the sample P2 plans should not be construed as an expectation of the requirements of the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products.
French: Ainsi, la longueur, le contenu et la présentation de ces exemples des plans de P2 ne doivent pas être interprétés comme l'application des exigences de l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits.