English: significant boost to the resources devoted to it, both at Community level through the 7th RTD Framework Programme and at national level, with a proper balance between public and private financing; stresses that the decision of the 2002 Barcelona European Council to increase R&D expenditure to 3% (2% private, 1% public with a substantial support from the European Union's budget) of EU GDP by 2010 must be factored into the next financial perspectives; considers that the open method of coordination of policies between Member States is a useful tool and so should be strengthened; calls on the Member States and the Commission to make greater use of the Structural Funds as well as all other possible sources of funding for R&D; Or. it Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 15 Paragraph 5 5. Fully agrees with the European Commission that the European research effort justifies significant boost to the resources devoted to it, both at Community level through the 7th RTD Framework Programme and at national level, with a proper balance between public and private financing; stresses that the decision of the 2002 Barcelona European Council to increase R&D expenditure to 3% (2% private, 1% public with a substantial support from the European Union's budget) of EU GDP by 2010 must be factored into the next financial perspectives; considers that as far as the 2% private effort is concerned, an open coordination of policies between Member States can be a useful tool; calls on the Member States and the Commission to make greater use of the Structural Funds for R&D; stresses the importance of taking full advantage of the financing possibilities that the European Investment Bank offers for research and innovation; Or. en
French: l'innovation au niveau européen et au niveau national, moyennant un équilibre approprié entre le financement public et le financement privé; souligne que la décision du Conseil européen de Barcelone de 2002 de porter, d'ici à 2010, les dépenses en matière de recherche et de développement à 3% du PIB de l'UE (2% de financement privé et 1% de financement public avec une aide importante au titre du budget de l'Union européenne) doit être prise en compte dans les prochaines perspectives financières; en ce qui concerne l'effort privé de 2%, estime qu'une coordination ouverte des politiques entre les États membres peut constituer un outil utile; invite les États membres et la Commission à reconnaître que, notamment dans les nouveaux États membres, l'accès des scientifiques au financement européen peut être entravé par des barrières structurelles; par conséquent, la Commission devrait coordonner les Fonds structurels et le 7e programme-cadre de recherche afin d'en assurer l'accès à l'ensemble des 25 États membres; Or. en Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 14 Paragraphe 5 5. se rallie pleinement à l'avis de la Commission européenne selon lequel l'effort de recherche européen justifie un renforcement considérable des moyens consacrés à la recherche tant au niveau communautaire au travers du 7e programme-cadre de recherche qu'au niveau national, moyennant un équilibre approprié entre le financement public et le financement privé; souligne que la décision du Conseil européen de Barcelone de 2002 de porter, d'ici à 2010, les dépenses en matière de recherche et de développement à 3% du PIB de l'UE (2% de financement privé et 1% de financement public avec une aide importante au titre du budget de l'Union européenne) doit être prise en compte dans les prochaines perspectives financières; (suppression) estime que la méthode ouverte de coordination (suppression) des politiques entre les États membres constitue un outil utile et qu'il y a de ce fait lieu de la renforcer; invite les États membres et la Commission à faire davantage appel aux Fonds structurels et à toutes les autres sources possibles de financement dans le domaine de la recherche et du développement; Or. it