ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juridical system in force in the country is based on the dignity of the human person, one of the underpinnings of the Federal Constitution (Art.  1, III) and an interpretive touchstone for the state bodies, functions, and activities, which have the duty to respect and protect it.
French: Le système juridique en vigueur dans le pays est fondé sur la dignité de la personne humaine, l'un des principes de la Constitution fédérale (article 1, III) et critère d'interprétation pour les organismes, les fonctions et les activités des états qui ont le devoir de la respecter et la protéger.
English: Studies in Europe and the United States indicate that use of these drugs in animals can select for resistance (or reduced susceptibility) in human pathogens, in particular Campylobacter jejuni and Salmonella enterica.
French: Des études réalisées en Europe et aux États-Unis montrent que l'emploi de ces médicaments chez les animaux peut induire la résistance (ou une sensibilité réduite) des bactéries pathogènes des humains, en particulier Campylobacter jejuni et Salmonella enterica.
English: In response, the expert for Germany explained that this decision of allowing an alternative bench test was dictated by convenience, since it was more efficient to test the engine on the test bench than the whole vehicle on the chassis dynamometer.
French: Dans sa réponse, l'expert de l'Allemagne a expliqué que la possibilité de soumettre les moteurs à des essais au banc se justifiait par des raisons pratiques, à savoir que soumettre un moteur à un essai au banc était plus significatif que soumettre l'ensemble du véhicule à un essai au banc dynamométrique.
English: Woody roots of lodgepole pine appear to persist for many years (>110 years) following death of the aboveground portion of the tree, but nitrogen immobilization in decaying root wood (10 mg N
French: Les racines du pin lodgepole semblent persister pendant plusieurs années (>110 ans) après la mort de la partie aérienne de l'arbre, mais la quantité d'azote immobilisée dans le bois des racines (10 mg N
English: Deduction for intangible assets Three-quarters of eligible capital expenditures on intangible assets are added to the cumulative eligible capital of a taxpayer.
French: Déduction pour éléments d'actif incorporels Les trois quarts des dépenses en immobilisations admissibles au titre des éléments d'actif incorporels sont ajoutés au montant cumulatif des immobilisations admissibles du contribuable.
English: Just as Vladimir Špidla said, such a Year may increase awareness and knowledge of the structures present, but that is not enough.
French: Comme Vladimir Špidla l'a dit, cette année européenne pourra sensibiliser et faire connaître les structures existantes, mais cela n'est pas suffisant.
English: Point Estimate A point estimate refers to the process of taking a single estimate for a particular value (often the mean or median) and using it to directly approximate the value in the project case.
French: Estimation ponctuelle Une estimation ponctuelle est le processus qui consiste à prendre une seule estimation pour une valeur particulière (souvent la moyenne ou la médiane) et à l'utiliser pour s'approcher directement de la valeur dans le cas du projet.
English: "First Nations education is a significant priority for the Government of Canada as reiterated in the Speech from the Throne," said Minister Nault.
French: « L'éducation est l'un des plus grands cadeaux que nous puissions offrir à nos enfants, a souligné le ministre Nault.
English: Writing to a friend who was caring for the Simcoes' four eldest children in England, Elizabeth painted a happy picture of her life in Upper Canada.
French: Dans une lettre à une amie qui s'occupait des quatre premiers enfants des Simcoe, en Angleterre, Elizabeth a fait un portait heureux de sa vie dans le Haut-Canada.
English: Media are invited to attend the service.
French: Les membres des médias sont invités à assister à l’office religieux.
English: "We’re trying to understand how nature responds to oil spills and cleans itself and what we can do to help this natural process along."
French: « Nous cherchons à comprendre comment la nature réagit aux déversements pétroliers et se nettoie elle-même, et à déterminer ce que nous pouvons faire pour contribuer à ce processus naturel. »
English: Otherwise, years of institution-building efforts will have been in vain and the prospects of establishing a viable Palestinian economy undermined.
French: Faute de quoi, des années d'efforts de mise en place d'institutions seront perdues et les perspectives d'instaurer une économie palestinienne viable s'éloigneront.
English: 6 The Union and the Employer shall endeavour in consultation to determine the jurisdiction of each representative, having regard to the plan of organization, the number and distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: 6 Le Syndicat et l’Employeur s’efforceront, au cours de consultations, de déterminer l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte de l’organigramme du service, du nombre et de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative qui découle implicitement de la procédure de règlement des griefs.
English: Moreover, the Program leveraged $2 million from provincial governments and federal regional development agencies to expand technology transfer efforts across the country.
French: De plus, les gouvernements provinciaux et les organismes fédéraux de développement régional ont investi 2 millions de dollars dans cette initiative afin d'intensifier le transfert de la technologie dans l'ensemble du pays.
English: The Special Rapporteur had her first meeting with UNHCR (Office of the
French: Approches sur le plan humanitaire et sur le plan des droits de l'homme
English: • #8: makes it sound like everything is set and inflexible.
French: C'est à croire que tout est déjà en place et que rien ne peut changer.
English: There are many drugs that came out of academia, such as 3TC that saved millions of lives, Rapamycin, Vinblastine, Vincristine and Geldanamycin.
French: De nombreux médicaments sont issus des milieux universitaires, comme le 3TC qui a sauvé des millions de vies, la rapamycine, la vinblastine, la vincristine et la geldanamycine.
English: Security Council resolution 1540 (2004) and the establishment of the Security Council Committee on non-proliferation had provided a good basis for further United Nations efforts in that regard.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et la création du Comité du Conseil de sécurité sur la non-prolifération constituaient une bonne base pour les efforts futurs de l'ONU à cet égard.
English: The Associations and Non-governmental Organizations Act
French: Loi relative aux associations et aux organisations non gouvernementales
English: Conclusion The record of the Games in terms of media coverage is generally quite positive.
French: (18 juillet) Conclusion Le bilan des Jeux au plan de la couverture médiatique est somme toute assez positif.
English: UNECE REGIONAL PREPARATORY MEETING FOR THE 10-YEAR REVIEW OF IMPLEMENTATION OF THE BEIJING PLAN OF ACTION:
French: RÉUNION PRÉPARATOIRE RÉGIONALE DE LA CEE POUR L'EXAMEN DÉCENNAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME D'ACTION DE BEIJING
English: We've given it full flexibility to sell property A and use the money to pay for property B across the world.
French: Nous lui avons accordé toute la latitude voulue pour vendre la propriété A et utiliser l'argent pour acheter la propriété B à l'autre bout du monde.
English: Therefore, shipment contracts (e.g., under the Incoterms FOB, CIF or other F- or C-terms) as well as destination contracts (e.g. Incoterm EXW) involve a carriage of the goods.
French: Par conséquent, les contrat d'expédition (par exemple ceux conclus conformément aux Incoterms FAB, CAF ou autres termes F- ou C-) ainsi que les contrats de livraison à destination (par exemple conformément à l'Incoterm EXW) impliquent un transport des marchandises.
English: REVENUE Description PDB 2005,(1) Budget 2004,(2) Change (%)
French: RECETTES Description APB 2005,(1) Budget 2004,(2) Variation (en %)
English: For the purpose of subsection 26(2) of the Act, a child who was born to or adopted by a person or became the stepchild of the person during the period that begins on the date on which the person ceased to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by the new employer is entitled to an allowance under Part I of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 26(2) de la Loi, a droit à une allocation prévue à la partie I de la Loi l'enfant qui est né de la personne visée, qui a été adopté par elle ou qui en est devenu le beau-fils ou la belle-fille au cours de la période commençant à la date où elle a cessé d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Paragraph 10 of the draft resolution on the IAEA report represents the General Conference resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East in a selective and unbalanced way.
French: Le paragraphe 10 du projet de résolution sur le rapport de l'AIEA représente la résolution de la Conférence générale sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient d'une manière sélective et partiale.
English: P45B The Ethics Era in Canadian Public Administration [.pdf format] Author:
French: Christopher Pollitt Année de publication :1995 No de commande :
English: Results from these surveys do not apply to other national parks, national historic sites or historic canals, and only apply to the specific visitor groups at each site who participated in the survey.
French: Comme il a été noté à la gamme de services 3, des sondages auprès des visiteurs ont été effectués dans 15 endroits (3 parcs nationaux, 8 lieux historiques nationaux et 4 canaux historiques) au cours de la saison 2002.
English: If the production relates to staple food, one could consider a contractual arrangement with the foreign investor according to which a certain share of the production must be reserved for the domestic market in order to enhance food security (see UNCTAD, 2009b).
French: Si ce sont des denrées alimentaires de base qui sont produites, on peut envisager un accord contractuel avec l'investisseur étranger disposant qu'une certaine part de la production doit être réservée pour le marché intérieur afin d'accroître la sécurité alimentaire (voir CNUCED, 2009b).
English: The challenge is to find an acceptable balance between the number of deer in the city and the associated risk to people and their property.
French: Le défi consiste à trouver un équilibre acceptable entre le nombre de cerfs dans la ville et les risques associés aux humains et à leurs biens.
English: Cholesterol was mainly found in the HDL in both breeds (71.7%), and no difference was noticed in the total cholesterol content of whole plasma or in various lipoproteins.
French: Chez les deux races, le cholestérol se loge principalement dans les HDL (71.7%) et nous n'avons remarqué aucune différence dans la teneur du cholestérol total du plasma entier ou dans celle des diverses lipoprotéines.
English: Accounting and tax preparation software companies have readily embraced the idea and are offering businesses excellent tools to facilitate electronic tax filing.
French: Des sociétés comptables et des entreprises de logiciels de déclarations de revenu ont adopté l'idée volontiers et offrent aux entreprises des outils excellents pour faciliter la production électronique des déclarations de revenu.
English: The effective dose, E, is obtained by multiplying the equivalent dose in each organ by the corresponding tissue weighting factor, wT, and summing the result for each organ to give a total effective dose to the body:
French: La dose efficace, E, est obtenue en multipliant l'équivalent de dose pour chaque organe par le facteur de pondération tissulaire correspondant, wT, et en additionnant le résultat pour chaque organe afin d'obtenir une dose efficace totale pour l'organisme :
English: In subparagraph (a), in the first sentence, replace the words “enhancing their capacity to perform watchdog functions in the fields of accountability, good governance and conflict prevention and resolution as well as in community-level development” with the words “enhancing their capacity to perform analysis and effective advocacy on public policy”.
French: À l'alinéa a), dans la première phrase, remplacer le membre de phrase « à leur permettre d'observer de plus près le suivi des responsabilités, la gestion des affaires publiques, la prévention et le règlement des conflits et le développement communautaire » par « de mieux analyser les politiques publiques et de faire oeuvre de sensibilisation de façon plus efficace dans ce domaine ».
English: Contacts Mr. Bruce Pollard, Acting Senior Waterfowl Biologist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-1545 (telephone), (819) 994-4445 (facsimile), or Ms. Renée Bergeron, Regulatory Analyst, Legislative Services, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-6354 (telephone), (819) 956-5993 (facsimile).
French: Personnes-ressources M. Bruce Pollard, Biologiste principal de la sauvagine par intérim, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-1545 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur), ou Mme Renée Bergeron, Analyste de la réglementation, Services législatifs, Division de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-6354 (téléphone), (819) 956-5993 (télécopieur).
English: This type of accident also comes under this category.
French: Le type d'accident dont il est question aujourd'hui relève également de cette catégorie.
English: Although the political transition to a multiparty democracy and the economic transition to free market capitalism resulted in undeniable positive achievements, at the same time such changes also led to unexpected social difficulties for the most vulnerable groups of society, in particular the elderly, the big families and the Roma.
French: Bien que la transition politique vers une démocratie multipartite et le passage économique à un capitalisme de libre-échange aient abouti indéniablement à des résultats positifs, les changements apportés ont en même temps entraîné des difficultés sociales inattendues pour les groupes les plus vulnérables, en particulier les personnes âgées, les familles nombreuses et les Roms.
English: Agriculture
French: Des exposés sur la situation du programme ont été donnés lors de réunions de conseils consultatifs de la navigation de plaisance de Transports Canada, de conseils consultatifs maritimes locaux de la Garde côtière et lors de la conférence annuelle de l’association de l’administration portuaire de la C.-B. En consultation avec les parties concernées, EC a conçu et a créé trois affiches sur les PGE de gestion exemplaires destinées à l’utilisation des marinas, des chantiers navals et des ports.
English: Dr. Patricia Baird Consultant BC, Canada Dr. John Clement QLT Inc. BC, Canada Dr. Khadiyatoulah Fall Université du Québec à Chicoutimi QC, Canada Dr. Cathy Garner Centre for the Management of Intellectual Property in Health R&D England Dr. Camille Limoges Consultant QC, Canada Mr. David Lynch Gennum Corporation ON, Canada Dr. Renée Lyons Dalhousie University NS, Canada Dr. Ian McDowell University of Ottawa ON, Canada
French: Mme Patricia Baird Experte-conseil C.-B., Canada M. John Clement QLT Inc. C.-B., Canada M. Khadiyatoulah Fall Université du Québec à Chicoutimi Qc, Canada Mme Cathy Garner Centre for the Management of Intellectual Property in Health R&D Angleterre M. Camille Limoges Expert-conseil Qc, Canada M. David Lynch Gennum Corporation Ont., Canada Mme Renée Lyons Dalhousie University N.-É., Canada M. Ian McDowell Université d'Ottawa Ont., Canada
English: In order to ensure that the evaluation is comprehensive and incorporates the opinions of all key stakeholders, your participation in the interview is extremely important.
French: Afin de s'assurer que l'évaluation soit complète et qu'elle tienne compte de l'opinion des principaux intervenants, votre participation à cette entrevue est d'une importance capitale.
English: The applicant may amend or correct the international application up to the grant of the patent, provided the scope of the subject matter is not broadened thereby.
French: Le déposant peut apporter des modifications ou des corrections à la demande internationale jusqu’à la délivrance du brevet, pour autant que l’objet de la demande ne s’en trouve pas élargi.
English: It should be emphasised that the activities envisaged under Objective 1 are about bringing positive change (or preventing negative change) in some of the most difficult, dangerous and unpredictable political situations that exist in the world.
French: Il convient de souligner que les actions envisagées au titre de l’objectif 1 sont censées apporter des changements positifs (ou prévenir des changements négatifs) dans le cadre de quelques-unes des situations politiques les plus difficiles, dangereuses et imprévisibles existant au monde.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: Procurement reform supports the Government's Speech from the Throne commitments to strengthen public sector management, achieve good governance and ensure greater transparency, accountability, fiscal responsibility, and ethical conduct in government.
French: La réforme des acquisitions appuie les engagements pris par le gouvernement dans le discours du Trône de renforcer la gestion du secteur public, de réaliser une saine gouvernance et d'assurer une plus grande transparence, une meilleure reddition de comptes, une responsabilité financière accrue et une conduite respectueuse de l'éthique dans la fonction publique.
English: In summer/fall 2000, consultations with external stakeholders were held in Calgary, Halifax and Ottawa to obtain input on The Path Forward and proposed actions.
French: Des consultations avec des partenaires de l’extérieur ont eu lieu à Calgary, Halifax et Ottawa afin d’obtenir des commentaires sur le document et les mesures proposées.
English: This delegation of authority was given on condition that such amendments be subjected to ex post facto review by the Headquarters Committee on Contracts.
French: Il était posé comme condition que les avenants en question étaient soumis à un examen a posteriori de la part du Comité des marchés du Siège.
English: 34. Several responses suggested that government agencies should provide ongoing training programs, dealing with intellectual property administration and examination, including the drafting and review of legislation as well as participation in national, regional and international meetings, workshops and seminars.
French: Plusieurs réponses suggèrent que les organismes gouvernementaux devraient proposer des programmes de formation permanents sur l’administration de la propriété intellectuelle et l’examen, y compris la rédaction et la révision de textes législatifs, ainsi que la participation à des réunions, ateliers et séminaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: Dra ft-Outline of Propo sed R egulatio ns for Safety, Quality and Efficacy of Human Blood and B lood Compo nents
French: Mise en circulation Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables à la mise en circulation du sang et des composants sanguins dans les stocks généraux.
English: The Committee questions the need to provide redundant capacity, such as the spare satellite Earth station equipment requested in paragraph 18 of the proposed budget, for a mission that has been downsizing.
French: Le Comité doute qu'il soit nécessaire, pour une mission dont l'effectif a été réduit, d'avoir un excédent de capacité tel que le matériel de rechange de la station terrienne de télécommunication par satellite demandé au paragraphe 18 du projet de budget.
English: These children also had larger lungs for their height.
French: Ils ont également constaté que les futurs fumeurs avaient également des poumons plus volumineux que la moyenne par rapport à leur taille.
English: In the struggle for land and water rights by the communities in Amazonia in Brazil, it has been women activists who have influenced the male leadership of their own communities to consider the long-term impact of deforestation and the short-term and short-sighted benefit of selling lands for “development”.
French: Au Brésil, dans le cadre de la lutte des communautés amazoniennes pour que leurs droits d'eau et fonciers soient respectés, ce sont les femmes qui ont persuadé les dirigeants de leur communauté de réfléchir à l'impact à long terme de la déforestation et au fait que les bénéfices de la vente des terres en vue de leur exploitation seraient peu durables.
English: However, in some cases, more than one individual was hired to perform a given task, due, for example, to staff changes and job sharing.
French: Dans certains cas, cependant, plus d'un individu a été embauché pour un poste – par exemple, en raison d'un changement de personnel ou d'un système de travail partagé.
English: (A × B × C) / D where A B C D is the total number of units of garbage generated annually by the service area in which the lot is located, is the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area, is the number of units on the lot, and is the total number of units in the service area.
French: (A × B × C) / D où : représente le nombre total d’unités d’ordures produites annuellement par le secteur de service où est A situé le lot, B C D le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures dans ce secteur, le nombre d’unités sur le lot, le nombre total d’unités dans ce secteur.
English: (f) Observers for national human rights institutions: Advisory Council on Human Rights of Morocco (also on behalf of the Irish Human Rights Commission), Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions;
French: f) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc (également au nom de la Commission irlandaise des droits de l'homme), Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Spin-off companies typically spend significant resources trying to raise money to fund further product development.
French: Les entreprises dérivées déploient habituellement des efforts considérables pour mobiliser les fonds nécessaires au développement et à la promotion d’un produit.
English: For further information see the national legislation available in the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA) .
French: Pour plus d'information, vous pouvez vous référer aux législations nationales, disponibles dans notre collection des lois en accès électronique (CLEA) .
English: There was no clear distinction between temporal and spiritual authority in Europe under the Roman Empire or during the Middle Ages. Not until the end of the eighteenth century did a separation between Church and State begin.
French: En Europe, tant sous l'Empire romain que pendant le Moyen Age, la distinction entre pouvoir temporel et pouvoir spirituel n'était pas très nette et il fallut attendre la fin du 18ème siècle pour voir un début de séparation entre l'Etat et l'Eglise.