ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project of the Cultural Life Index in south-east Europe will compare the resources, production and participation in each country in the region in order to facilitate intra-regional and crossregional comparisons.
French: Le projet d'index de la vie culturelle en Europe du sud-est a pour objet d'évaluer les ressources, la production et la participation de chaque pays de la région afin de faciliter les comparaisons intra régionales et transrégionales.
English: These terms emerge from the discussions and varied practices found in different national contexts.d In the present general recommendation, and in accordance with its practice in the consideration of reports of States parties, the Committee uses solely the term “temporary special measures”, as called for in article 4, paragraph 1.
French: Ces termes sont issus des débats et des pratiques ayant cours dans différents contextes nationauxd.  Dans la présente recommandation générale et conformément à la pratique telle qu'elle ressort de l'examen des rapports présentés par les États parties, le Comité utilise l'expression « mesures temporaires spéciales », comme le veut le paragraphe 1 de l'article 4.
English: She welcomed the commitment to further country engagement, and stressed that it was institutionally important to have strong linkages between the geographic desks and the Special Procedures Branch.
French: Mme Loubna Freih s'est félicitée de la volonté de renforcer l'engagement dans les pays et a souligné qu'il importait, au niveau institutionnel, d'établir des relations solides entre les bureaux géographiques et le Service des procédures spéciales.
English: (1) The Land Registry shall be open to the public from Monday to Friday, except on holidays, from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. EST or EDST, as applicable.
French: (1) Le bureau d'enregistrement est ouvert au public du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés, de 8 h 30 à 16 h, heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, selon le cas.
English: It is the State that is in charge of development, and not the market or corporations, as they have totally different agendas.
French: C'est l'État qui est responsable du développement, et non pas le marché ou les entreprises, car ceux-ci ont des programmes bien différents.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Potential Pitfalls The possibility exists that the process would not be inclusive enough, and fail to adequately address the concerns of various stakeholders.
French: On doit distinguer les rencontres bilatérales des consultations multilatérales qui sont davantage axées sur la participation et qui comprennent généralement une plus grande variété d’intérêts ainsi qu’un débat sur des questions.
English: • Leg position: unusual external rotation of a leg may indicate fracture of the femoral neck or the limb
French: • Position des jambes : la rotation externe inhabituelle d'une jambe peut dénoter une fracture du col du fémur ou du membre.
English: MAF results are a snapshot of a Department's performance at a specific point in time and do not reflect efforts made towards strengthening management performance since the time of the assessment.
French: Les résultats du CRG ne constituent qu'un aperçu du rendement d'un ministère à un point précis dans le temps et ne reflètent pas les efforts déployés en vue d'améliorer le rendement en gestion depuis l'évaluation.
English: Official Journal of the European Cornrnuniries
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Invites African Governments to establish a conducive environment that would promote broad-based stakeholder participation and, in particular, strengthen the role of the private sector in the mobilization of domestic resources for translating national development policies and programmes into concrete action;
French: Invite les gouvernements africains à instaurer un climat de nature à encourager une large participation des parties prenantes et, en particulier, à renforcer le rôle du secteur privé dans la mobilisation des ressources intérieures afin que les politiques et les programmes nationaux de développement se traduisent par des mesures concrètes ;
English: Apple maggot White apple leafhopper
French: insecticide du groupe des organothiophosphates aliphatiques insecticide minéral
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition des délégations doit également être communiquée au Secrétaire exécutif.  CHAPITRE III.
English: • The provisions of the Act are quite general, setting out only the basic rules governing the size of councils, voting rights of members, term of office, vacancies in office and setting aside of elections.
French: • Les dispositions de la Loi sont assez générales. Elles ne définissent que les règles générales concernant le nombre de membres au sein du conseil, le droit de vote des membres, les mandats, les vacances et l'annulation des élections.
English: When a child has been placed in care for three years, the social services committee concerned must make a special assessment of the arrangements for the child's future and decide whether there is reason to apply for a transfer of custody.
French: Lorsque l'enfant est placé sous la responsabilité d'une personne depuis trois ans, la commission des services sociaux concernée doit effectuer une estimation spéciale des arrangements pour l'avenir de cet enfant et décider s'il y a lieu de demander un transfert de la garde.
English: The VIDO project will test the use of naturally occurring peptides to provide early protection for animals by stimulating innate immunity and directly killing bacteria, as well as increasing the magnitude of the immune response following vaccination.
French: L’objectif du projet de la VIDO est d’évaluer l’utilisation des peptides d’origine naturelle comme moyen de protection des animaux en stimulant leur immunité innée et en tuant directement les bactéries ainsi qu’en augmentant la puissance de la réaction immunitaire après la vaccination.
English: ALIONKA marriage agency - Absolutely beautiful Russian and Ukrainian ladies, love and marriage minded.
French: Romance is alive and living in Russia! Some methods and their details to generate romance in your international relationship.Russian Romance..Letter Translation Service.
English: The next speaker is the representative of Japan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: A few of the most signiﬁcant human rights violations during the reporting period are the continuing high number of death sentences, that blasphemy laws are increasingly used to solve disputes unrelated to religion and that up to 90 % of women in Pakistan are subject to domestic violence with the number of incidences growing.
French: Les relations entre l’UE et l’Inde ont continué à se développer, cette dernière étant l’un des six partenaires stratégiques de l’Union.
English: Harvest control rules consistent with the precautionary approach have also not been defined.
French: Des règles de contrôle de la pêche conformes à l’approche de précaution n’ont pas été établies.
English: The process appears to be much more complicated, much slower, and too often brings limited results.
French: Ce processus semble beaucoup trop lent et complexe et dans bien des cas, il ne donne que des résultats limités.
English: During this exchange, teams felt that some interactions between NETs became obvious.
French: Au cous de cet échange, les équipes ont eu l’impression que certaines interactions entre EVF sont devenues évidentes.
English: European Union Police Mission (EUPOL) Canadian police under the EUPOL mission are working in Kandahar and Kabul as mentors, trainers and advisors on a number of policing issues.
French: Mission de police de l’Union européenne (EUPOL) Dans le cadre de la mission d’EUPOL, les policiers canadiens travaillent à Kandahar et à Kaboul, à titre de mentors, de formateurs et de conseillers dans diverses affaires policières.
English: Sports associations are required to respect the age limits of participants or ensure that they are respected.
French: Les associations sportives sont obligées de respecter ou de faire respecter les limites d'âge des sportifs.
English: Designate a departmental representative who will be the primary contact for the EMM program (for example, specialists in media relations, communications, IM/IT or records management).
French: Désigner un représentant ministériel qui sera la personne-ressource aux fins du programme SEM (par exemple, spécialistes des relations avec les médias, des communications, de GI/TI ou de gestion des dossiers).
English: Continued investment in and improvement of electronic service delivery platforms have ensured the reliability of on-line services.
French: La fiabilité des services en ligne est assurée par un investissement continu dans des plates-formes de prestation électronique des services et par l'amélioration de celles-ci.
English: Training courses and action to apply the Protocol
French: Cours de formation et mesures D'application du protocole
English: • The policy for the use of acquisition cards is governed by:
French: • La politique d'utilisation des cartes d'achat est régie par :
English: They may need considerable reassurance that even extreme emotions and "crazy thoughts" are normal in a disaster.
French: Réaliser une murale collective sur du papier kraft en choisissant un thème comme «Que s’est-il produit dans votre quartier (école ou foyer) lorsqu’il a été touché par la grosse tempête?..»
English: Law Reform and Trade Facilitation: The Work of UNCITRAL (17 June 2004)
French: Réforme du droit et facilitation du commerce: Les travaux de la CNUDCI (17 juin 2004)
English: Information about the financial entity, as the reporting entity.
French: Les renseignements concernant l'entité financière à titre d'entité déclarante.
English: Observed rate of occurrence:* As of January 9, 2006, two devices in the second population have been confirmed to have exhibited hermetic seal degradation; three devices may have exhibited hermetic seal degradation but have not been returned to Guidant for confirmation.
French: Taux d'occurrence observé :* Au 9 janvier 2006, les analyses ont confirmé que deux dispositifs du deuxième segment présentaient une dégradation de la composante hermétique; trois autres dispositifs pourraient par ailleurs avoir présenté une telle dégradation, mais ceux-ci n'ont jamais été renvoyés chez Guidant aux fins de confirmation.
English: In anticipation of achieving a final agreement, Sliammon has been pursuing a variety of pre‐treaty initiatives including an interest verification project with the Lund Regional District and the completion of a comprehensive community planning project with the City of Powell River.
French: Dans l’anticipation de la conclusion de l’accord définitif, Sliammon a mené diverses initiatives préparatoires, y compris un projet de vérification des intérêts en jeu avec le district régional de Lund et l’achèvement d’un projet de planification communautaire global avec la municipalité de Powell River.
English: In the interest of public safety and as required by the Safety Codes Act, all electrical, plumbing, and gas installations require a permit and are subject to appropriate inspections.
French: Par souci de sécurité publique et conformément à la Safety Codes Act, toutes les installations électriques, les installations de plomberie et les installations pour le gaz doivent faire l’objet d’un permis et être soumises à des inspections appropriées.
English: • Ugandan students were also reported to be participating in learning activities that exposed them to subject matter content and that promoted interaction between students and teachers; and
French: • Les élèves ougandais d'après certaines indications participent à des activités d'apprentissage qui les exposent au contenu des matières et promeuvent l'interaction entre élèves et enseignants ; et
English: For the purposes of an investigation, the Code (art.  76) authorizes a judicial police officer to hold any person, with the exception of minors, at his disposal for a period of 48 hours.
French: Pour les nécessités de l'enquête, le Code autorise en son article 76 l'officier de police judiciaire à garder à sa disposition toute personne, exception faite des mineurs, pendant 48 heures.
English: The Council also shares the Secretary-General's view that these people will be held accountable by the Somali people and the international community for their actions if they persist on the path of confrontation and conflict.
French: Le Conseil estime par ailleurs, comme le Secrétaire général, que ces personnes auront à rendre compte de leurs agissements devant le peuple somalien et la communauté internationale si elles s'obstinent à suivre la voie de l'affrontement et du conflit.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: The Hotel Acapulco is nestled in greenery in the centre of Lignano Pineta, only 100 m from the sea and not far from the interesting tourist sights of the area, such as the Darsena di Marina Uno, the Alpe Adria Arena and the Punta Verde Zoo.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L’Hotel Acapulco se trouve au cœur du centre verdoyant de Lignano Pineta, à 100 m seulement de la mer et non loin de nombreuses destinations touristiques intéressantes telles que Darsena di Marina Uno, Arena Alpe Adria et le jardin zoologique de Punta Verde.
English: The Meeting of Experts also considered the Environmental impact of ERW clearance.
French: La Réunion d'experts a aussi examiné la question de l'effet de l'enlèvement des REG sur l'environnement.
English: Of the said number, 44,058 or 7.67 per cent of the pupils are Russians, 21,826 or 3.8 per cent are Poles and 164 or 0.03 per cent are Byelorussians.
French: Sur ce nombre, 44 058 (7,67 %) sont des Russes, 21 826 (3,8 %) des Polonais et 164 (0,03 %) des Bélarussiens.
English: The monitoring programme has not been incorporated in standard child-care practice and little use has been made of it, especially by doctors.
French: Le programme de contrôle de la croissance et du développement n'a pas été pris en compte dans les soins pratiqués aux enfants et n'a guère servi, en particulier aux médecins.
English: (b) Measures adopted by regional fisheries management organizations or arrangements
French: b) Mesures adoptées par des organisations/arrangements régionaux de gestion des pêches
English: For countries such as ours, global warming and sea-level rise are critical security issues.
French: Pour des pays comme le nôtre, le réchauffement de la planète et la montée du niveau des mers soulèvent des questions de sécurité vitales.
English: (4) The relevant general legislation on limitation of actions shall apply to the civil action for compensation of damage and loss.
French: 2) L’action pénale ne peut être exercée que par le titulaire ou le licencié lésé, ou par leurs ayants dr oit.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process of revising its legislation, including the ongoing process of drafting a new constitution, to bring it into conformity with the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accélérer le processus de révision de sa législation, y compris le processus en cours visant à élaborer une nouvelle constitution, afin de la mettre en conformité avec la Convention.
English: And what better place to demonstrate that asset than at St. John’s Airport checkpoint.
French: Et quel meilleur endroit pour le faire qu’au point de CPE à l’Aéroport de St. John’s.
English: Enterprise JANAF, a joint stock company for transportation and storage of crude oil and oil products which operates an international crude oil transportation network from the tanker port and terminal in Omišalj on the island of Krk to both local and foreign refineries in Eastern and Central Europe.
French: e) L'entreprise JANAF, une société par actions de transport et de stockage du pétrole brut et de produits pétroliers qui opère un réseau international de transport de pétrole brut reliant le port pétrolier de Omišalj (île de Krk) à des raffineries croates et étrangères situées en Europe orientale et en Europe centrale.
English: Legal Units of Measurement, International Document D2, International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Unités de mesure légales, document international D2, Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: However, it was vital to realize that, given their limited means, poorer countries would not be able to go it alone and would need the support of the international community if they were to implement their national plans successfully.
French: Cependant, les pays les plus pauvres, vu leurs moyens limités, ont besoin de l'aide de la communauté internationale pour appliquer efficacement leurs plans nationaux.
English: Further welcomes the efforts of and calls upon the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale, qu'elle invite à aider les pays en développement à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et pour mieux intégrer la gestion de la dette aux stratégies nationales de développement;
English: However, while we welcome Africa's commitment and its willingness to shoulder increasing responsibility for the resolution of its own conflicts, it is important to ensure that this will not lead to an abdication by the Security Council of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, si nous nous félicitons de l'engagement pris par l'Afrique et de sa volonté d'assumer une responsabilité accrue en vue de régler ses propres conflits, il est important de veiller à ce que ceci n'entraîne pas l'abdication du Conseil de sécurité en ce qui concerne sa principale responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Stresses the important role of Governments in the design of public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, making effective use of information and communication technologies, on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts;
French: Souligne que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques et la prestation de services publics répondant aux besoins et aux priorités des pays, notamment en tirant efficacement parti des technologies de l'information et des communications, dans le cadre d'une démarche pluraliste, pour soutenir les efforts nationaux de développement ;
English: In addition to the Head of the Unit, the Unit comprises four political affairs officers (2 P-4, 1 P-3 and 1 P-2), supported by a secretary (national staff).
French: Outre le chef du Groupe, le Groupe comprend quatre spécialistes des affaires politiques (2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) qui sont appuyés par un secrétaire (personnel recruté dans le pays).
English: ETCIM Secretary creates / edits TCA draft E-mail notification sent to DPs
French: Le Secrétaire ETCIM crée / édite le projet d’ACT Notification e-mail envoyée aux PDD
English: The following represents a summary of the responses received.
French: La suite du texte présente un résumé de ces réponses.
English: Non-native fish are no longer being stocked into park waters.
French: On n’introduit plus aujourd’hui de poissons non indigènes dans les eaux des parcs.
English: 8.1.7 Insert `“certified safe' type” before “electrical equipment” and
French: Garder "du type certifié de sécurité" et biffer "[antidéflagrant]" .
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on progress made in implementing this decision.
French: Il lui demande de rendre compte dans son prochain rapport périodique des progrès réalisés dans l'application de cette décision.
English: Due to a catering shortage, the carrier provided a $20 food voucher to compensate those passengers who volunteered to forego their meal on board.
French: Comme il n'y avait pas assez de repas, le transporteur a donné un bon de 20 $ aux passagers qui renonçaient volontairement à leur repas à bord.
English: the candidates to be appointed.
French: juillet 2006 pour sélectionner les candidats qui seraient nommés.
English: (d)
French: 100 des associés sont la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p. 100 par la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres.
English: The accumulated depreciation accounts are sub-accounts of Balance Sheet Account 33 Accumulated Depreciation - Property and are divided into two activity categories:
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Voie et chemin de roulement 202 Terrassement - Amortissement accumulé 203 Rails - Amortissement accumulé 205 Traverses - Amortissement accumulé 206 Assiette de la voie pavée en béton Amortissement accumulé 207 Autre matériel de la voie - Amortissement accumulé 209 Ballast - Amortissement accumulé 211 Pose de voies et nivellement Amortissement accumulé 215 Ponts - Amortissement accumulé 217 Ponceaux - Amortissement accumulé 219 Tunnels - Amortissement accumulé 221 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs Amortissement accumulé 223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé 225 Autres biens d'emprise - Amortissement accumulé 227 Autres dépenses - Route - Amortissement accumulé Bâtiments 231 Immeubles administratifs et généraux Amortissement accumulé 233 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux Amortissement accumulé 235 Gares de voyageurs - Amortissement accumulé 237 Matériel mobile des gares de voyageurs Amortissement accumulé 239 Bâtiments de la voie - Amortissement accumulé 241 Machines et matériel mobile des bâtiments de la voie - Amortissement accumulé
English: • almost half of female victims indicated that they suffered injury because of violence
French: • presque la moitié des victimes de sexe féminin ont dit avoir subi des blessures en conséquence de la violence conjugale subie
English: This provision has been modified to conform with the contents of Model International Form No. 2 and to avoid the need to include a requirement for the name and address of the representative under Rules 9 to 12.]
French: Cette disposition a été modifiée par souci de conformité avec le contenu du formulaire international type n° 2 et en vue d’éviter de devoir faire figurer la mention des nom et adresse du mandataire parmi les obligations énoncées dans les règles 9 à 12.]
English: There was consensus that the cause for omission likely has to do with problems in the relationship between the parents: 1) the mother is unsure of who the child’s father is, 2) the mother does not want the community to know who the child’s father is, and 3) the parents are estranged/on bad terms:
French: Tous s’entendaient pour dire que l’omission s’explique tout probablement par des problèmes dans le couple : 1) la mère n’est pas certaine de l’identité du père; 2) la mère ne veut pas que la collectivité connaisse l’identité du père; 3) les parents sont séparés ou sont en mauvais termes.
English: 5.4 All moneys received shall be deposited in an official UNHCR bank account not later than the business day following the date of receipt.
French: 5.4 Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte en banque officiel du HCR dès le premier jour ouvrable qui suit la date de l'encaissement.
English: It is within our ability to promote better governance of the international system.
French: La réponse se trouve dans notre capacité de promouvoir une meilleure gouvernance du système international.