ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that should be accompanied by strengthened multilateral action on the basis of cooperation, solidarity and a constructive dialogue among all countries.
French: Toutefois, ceci devrait être accompagné d'une action multilatérale renforcée sur la base de la coopération, de la solidarité et du dialogue constructif entre l'ensemble des pays.
English: Viral DNA levels were decreased more than 7 logs and significant reductions in levels of covalently closed circular DNA (a key replicative intermediate) were observed.
French: Les taux d'ADN viral avaient diminué de plus de 7 logs et des réductions significatives des concentrations d'ADN circulaire (un intermédiaire réplicatif clé) ont été observées.
English: The Panel also benefited from a paper prepared by H.E. Mr. Boutros Boutros-Ghali, former Secretary-General of the United Nations, in his capacity as Chairman of the South Centre Board.
French: Le Groupe s'est également inspiré d'une communication établie par S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Conseil d'administration du Centre Sud.
English: By fall 2008, the Departmental Performance Report will highlight information on the Department’s IEA results achieved against the expected results.
French: D’ici l’automne 2008, les renseignements sur les résultats atteints liés aux accords internationaux en matière d’environnement par rapport aux résultats attendus seront mis en évidence dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: The one-time costs associated with the proposed repatriation of the police personnel represent approximately $3 million, or 8 per cent of the total proposed increase in resources for 2009/10 (A/63/710, para.
French: Les dépenses non récurrentes liées au rapatriement proposé du personnel de police représentent environ 3 millions de dollars, soit 8 % de l'augmentation totale proposée des ressources pour 2009/10 (A/63/710, par. 18).
English: Such a large variation in the coding regions of the 5S rDNA units within the same plant species has been observed for the first time.
French: Une telle variation de grandeur dans les unités codantes d'ADNr 5S à l'intérieur d'une même espèce végétale a été observée pour la première fois.
English: Research Institute for Enhancing Women's Life* (2004)
French: Programme de coordination pour la santé intégrée (1999)
English: On October 3, 1996, the Pacific Salmon Foundation Contribution Program was amended to include proceeds from the sale of Fisheries Conservation Stamps to juvenile and commercial fishers.
French: Le 3 octobre 1996, on a modifié le programme de contribution à la Fondation du saumon du Pacifique de façon à inclure le produit de la vente de timbres de conservation de la pêche aux pêcheurs commerciaux et aux pêcheurs âgés de moins de 16 ans.
English: In the context of the revised Chapter, the status of independent operating agencies such as CFPSA and CFHA was raised, particularly as it applied to occupational health and safety.
French: Dans le contexte du chapitre révisé, la question du statut des organismes de service spécial comme l’ASPFC et l’ALFC est soulevé, plus précisément en ce qui a trait à la santé et à la sécurité au travail.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Mohammad Sattar, Secretary of the First Committee (room S-2977H; tel.
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être adressés à M. Mohammad Sattar, Secrétaire de la Première Commission (bureau 2977H; tél. 1 (212) 963-5595).
English: • Legislative drafting Legislation in force The legislation in force as classified according to the Directory of Community legislation may be accessed from this page.
French: • Technique législative Législation en vigueur La présente page donne accès à la législation en vigueur selon le classement du Répertoire de la législation.
English: The psychosocial hypothesis says this is because they feel inferior to the first-class passengers.
French: Selon l'hypothèse psychosociale, la raison en est qu'ils se sentent inférieurs aux passagers de la première classe.
English: If a hash is not listed here, but is listed by mhash as supported, you can safely assume that this documentation is outdated.
French: Toutes les constantes ne sont pas ici, et vous pouvez supposer que cette documentation n'est plus à jour.
English: (ii) Streamlining the legal mechanism for land title and tenure;
French: ii) En simplifiant les dispositifs juridiques régissant les titres et régimes fonciers;
English: Completion of this work will require a total investment of $2 million, eligible under Component 1 of the MRIF.
French: L’ensemble de ces interventions nécessitera un investissement admissible total de 2 000 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: In the coming weeks, discussions among First Ministers will be ongoing, while Parliamentarians will also be engaged in this conversation through pre-Budget consultations leading to Budget 2007.
French: Dans les prochaines semaines, les premiers ministres auront des discussions continues, et les parlementaires seront appelés à participer au débat par le biais des consultations prébudgétaires en prévision du dépôt du budget de 2007.
English: (c) Statement by a representative of the World Meteorological Organization
French: c) Déclaration d'un représentant de l'Organisation météorologique mondiale
English: • Lack of effective management of demand and expectations
French: • L’absence d’une gestion efficace de la demande et des attentes.
English: in writing. - The treatment of Roma people in Italy should be a wake up call to the fact that minorities in Europe are being treated in an inhuman, discriminatory and degrading manner by a populist right-wing government.
French: par écrit. - (EN) Le traitement qui est réservé aux Roms en Italie devrait nous faire prendre conscience du fait que les minorités sont traitées en Europe de manière inhumaine, discriminatoire et dégradante par un gouvernement de droite populiste.
English: Of course, promotion is not everything.
French: Bien sûr, la promotion n'est pas tout.
English: • the ‘‘No parking" symbol appears in red and black on a white background.
French: • le symbole «Stationnement interdit» est en rouge et noir sur fond blanc.
English: The three themes on which the Agency is based also guided the development of this Plan:
French: Les trois grands thèmes du fondement de l'Agence ont également contribué à l'élaboration de ce plan :
English: To calculate the personal credit amounts and tax brackets applicable to 2001, apply the factor 1.025.
French: Pour calculer les montants des crédits d’impôt personnels et les tranches d'imposition applicables en 2001, utilisez le facteur 1,025.
English: When we proceed to the vote, members of the Council will receive a ballot paper containing the name of the candidate.
French: Lorsque nous procéderons au scrutin, les membres du Conseil recevront un bulletin de vote sur lequel figurera le nom du candidat.
English: The Gander International Airport Authority submits that its goal is to operate and develop a safe and secure international airport that contributes to the economic development of the Central Newfoundland Region and to develop and expand the Gander International Airport to ensure that the air traffic demands of the Central Newfoundland Region are satisfied.
French: Son objectif est d'exploiter et d'aménager un aéroport international sécuritaire et sûr, qui contribue au développement économique de la région centrale de Terre-Neuve et d'aménager et d'agrandir l'aéroport international de Gander de façon qu'il puisse satisfaire à la demande de services de transport aérien de cette région.
English: ◦ by not informing BCL that it should send cheques to Yves Lemaire of Gérance Mauricie after learning of the instructions obtained from the National Bank of Canada by the latter; 
French: ◦ En avisant pas BCL de faire parvenir les chèques à M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie après appris le mandat obtenu de la Banque Nationale du Canada par ce dernier;
English: Notice of the European Patent Office dated 5 April 1991 concerning the possibility of renouncing the Notification to the inventor according to Rule 17(3) EPC
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 5 avril 1991, relatif à la possibilité pour l'inventeur de renoncer à recevoir la notification l'avisant de sa désignation telle que prévue à la règle 17(3) CBE
English: 5.2 - Research and Development Given the large scale and technical/scientific complexity of most R&D proposals, there is some concern that the Merit Board and its members are not receiving sufficient independent scientific advice to allow them to make well thought-out decisions on the merits of these proposals.
French: 5.2 - Recherche et développement Compte tenu de la vaste étendue et de la complexité technique et scientifique de la plupart des propositions de R-D, on s'inquiète du fait que le Comité de sélection au mérite et ses membres ne reçoivent pas suffisamment d'avis scientifiques indépendants leur permettant de prendre des décisions réfléchies concernant le mérite de ces propositions.
English: The minister is, of course, right that it would be better to regulate such matters at European level, except that the problem with discussions on bird flu at European level is that people are always full of good intentions, but when push comes to shove, the Commission would not in any case be able to take action within 24 hours of a crisis.
French: Le ministre a naturellement raison de souligner qu’il serait préférable de réglementer ce type de questions à l’échelle européenne. Cela étant, le problème des discussions sur la grippe aviaire au niveau européen est que les gens sont toujours remplis de bonnes intentions, mais que, le moment venu, la Commission serait clairement incapable de prendre les mesures qui s’imposent dans les 24 heures.
English: The decision deals with the first defendant's application for a stay of action.
French: Cette décision se rapporte à la demande de sursis à la procédure présentée par le premier défendeur.
English: Program areas include developing industry and technology capability, fostering scientific research, setting telecommunications policy, promoting investment and trade, promoting tourism and small business development, and setting rules and services that support the effective operation of the marketplace.
French: Les programmes du Ministère visent à encourager le développement industriel et technologique, à stimuler la recherche scientifique, à établir la politique des télécommunications, à promouvoir l’investissement et le commerce, à favoriser la croissance de la petite entreprise et l’essor du tourisme, et à élaborer les règles et les services qui assureront le bon fonctionnement du marché.
English: The value of imports that would not have been subject to duty, had this structure been in place for the period of inquiry, is estimated at $690 million.
French: La valeur des importations qui n’auraient pas été passibles de droits de douane si la structure proposée avait été en place durant la période visée par l’enquête aurait été de 690 millions de dollars.
English: Informal consultations on the matter had resulted in a new draft decision IX, entitled “Adapting the work of the Economic and Social Council”, which would read as follows:
French: Les consultations officieuses tenues sur cette question ont abouti à un nouveau projet de décision IX intitulé « Adaptation du travail du Conseil économique et social », qui serait ainsi libellé :
English: The health and sanitation situation on the island has exceeded all limits of decency.
French: La situation en matière de santé et d'hygiène sur l'île a dépassé toutes les limites de la décence.
English: Non formal education is provided by government agencies such as the Ministry of Women Affairs, Department of Health, Ministry of Youth Sports and Culture and some established NGOs such as the Samoa Family Health Association, National Council of Women, Samoa Organisation for Development of Women Committees, Women in Business and Mapusaga o Aiga.
French: Un enseignement non scolaire est fourni par des services du gouvernement tel que le Ministère de la condition de la femme, le Département de la santé, le Ministère des sports et de la culture pour les jeunes et quelques ONGs établies telles que l'Association de la santé familiale du Samoa, le Conseil national des femmes, l'Organisation du Samoa pour le développement des comités de femmes, les femmes dans les affaires et Mapusa o Aiga (Havre de la famille).
English: WO/PBC/4/2 page 204
French: Ce chiffre équivaut à 150 % des enregistrements et renouvellements effectivement inscrits au registre en 1996.
English: The Secretary-General has underlined the risk that the disarmament, demobilization and reintegration programme will soon stall as a result of insufficient funding.
French: Le Secrétaire général a souligné le risque que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) soit bientôt bloqué faute de ressources.
English: Article 2(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
French: Directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives (JO L 23, 28.1.2000, p.
English: Democratic citizenship Exercise of citizenship presupposes the admission of all citizens to the processes of a democratic society.
French: La citoyenneté démocratique L'exercice de la citoyenneté implique l'accès de tous les citoyens aux processus d'une société démocratique.
English: It is in fact the task of every Bishop to proclaim hope to the world, hope based on the proclamation of the Gospel of Jesus Christ: a hope ''which not only concerns penultimate matters but also and above all that eschatological hope which awaits the riches of the glory of God (cf.
French: C'est en effet la charge de tout Évêque d'annoncer au monde l'espérance, à partir de la prédication de l'Évangile de Jésus Christ, « non seulement l'espérance qui concerne les réalités présentes, mais avant tout et surtout l'espérance eschatologique, celle qui aspire au trésor de la gloire de Dieu (cf.
English: At the individual level, it is incumbent upon all leaders to conduct themselves responsibly, ethically, and with respect for their personnel.
French: Au niveau individuel, il incombe à tous les leaders de se comporter de façon responsable, en respectant les principes d'éthique et en traitant leur personnel avec respect.
English: However, promising opportunities for Canadian environmental services firms exist in South America, especially Argentina, Brazil and Chile, where a number of large projects financed by international financial institutions are being initiated.
French: Les perspectives d'affaires sont pourtant prometteuses dans ce domaine en Amérique du Sud, notamment en Argentine, au Brésil et au Chili, où sont lancés beaucoup de projets de grande envergure financés par des institutions financières internationales.
English: The citizens of Afghanistan - whether man or woman - have equal rights and duties before the law.”
French: La loi confère à tous, hommes et femmes, les mêmes droits et les mêmes devoirs.».
English: Decree-Law 62/88/M, of 11 July, which restructures Prison Guard's Career;
French: Décret-loi 62/88/M, du 11 juillet, qui restructure la carrière des gardiens de prisons;
English: Vizier Clone VizieR provides access to the most complete library of published astronomical catalogues and data tables available on line, organized in a self-documented database.
French: Clone de Vizier La base de données auto-organisée VizieR offre un accès à la banque de catalogues et tableaux de données d’astronomie publiés la plus complète disponible en ligne..
English: Nurses had varying opinions about their responsibility to provide the patient with information about the disease and its treatment, and consensus was lacking.
French: Les infirmiers et infirmières ont fait part d’avis divers quant à leur responsabilité de fournir des informations sur la maladie et sur le traitement aux patientes, et il n’y avait pas de consensus à ce sujet.
English: The acknowledgments section of the report lists these individuals.
French: La section des remerciements du rapport énumère ces personnes.
English: According to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada guidelines, because the reclassification of the secretary position represented a promotion two levels above the existing classification and the additional duties assigned to the administrative assistant position represented a significant change in the work, "... a new position must be an established in lieu of reclassifying an existing position...", the department said.
French: Se fondant sur les lignes directrices de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le ministère soutient qu’ « ... il faut créer un nouveau poste plutôt que reclassifier un poste existant… », parce que la reclassification du poste de secrétaire représente une promotion de deux niveaux au-dessus de la classification existante, et que les fonctions additionnelles associées au poste d’adjoint administratif représentent un important changement dans le travail.
English: The deputy financial officer will review the cash flow statement to ensure that the bank balances are effectively managed and to recommend decisions for funds repatriation or funds purchase based upon the cash requirement of the mission.
French: Ce dernier examine l'état des mouvements de la trésorerie pour s'assurer que les soldes bancaires sont bien gérés ainsi que pour 44
English: An employer is not required to remit instalments until the cumulative remuneration for the year exceeds the employer's available exemption amount for the year.
French: L'employeur n'est pas tenu de verser des acomptes provisionnels tant que le montant cumulatif de la rémunération pour l'année ne dépasse pas le montant de l'exonération à laquelle il a droit pour cette même année.
English: Make a dark area on a sheet of white paper by rubbing your pencil point in one area repetitively.
French: Noircissez une partie d’une feuille de papier blanc en la frottant vigoureusement avec l’extrémité de votre crayon.
English: The net effect of CI is to increase summerfallow slightly in Manitoba and Saskatchewan, and decrease it in Alberta.
French: L'assurance-récolte a pour effet net une légère augmentation des mises en jachère au Manitoba et en Saskatchewan et une diminution en Alberta.
English: The main changes that occurred in the intervening period were the result of European and international developments with regard to the quality and volume of official development assistance and included the following:
French: Entre ces deux examens les évolutions les plus importantes étaient le résultat des dynamiques européennes et internationales intervenues depuis lors dans le domaine de la qualité et du volume de l'aide publique au développement, notamment :
English: Information is readily available from many sources.
French: On y trouve facilement de l'information provenant de nombreuses sources.
English: These strategies have evolved over the last century in light of an increasing knowledge of dose-response characteristics, risks and benefits resulting from radiation practices, and an environment that includes unavoidable natural background radiation.
French: Ces stratégies ont évolué depuis un siècle car on connaît de mieux en mieux les caractéristiques dos e-r éponse, les risques et les avantages des techniques émettrices et le fond naturel de rayonnement, qui est inévitable.
English: Discussion of survey results The survey results present a snapshot of Canadian libraries.
French: Discussion sur les résultats de l'enquête Les résultats de l'enquête donnent une image instantanée des bibliothèques canadiennes.
English: Those wishing to follow the rapporteur must now cast a negative vote.
French: Ceux qui souhaitent suivre le rapporteur doivent voter "non".
English: O atendimento vai de fraco pra baixo, demora a arrumar o quarto e o hotel é bem velho, classificaria de tres estrelas pra baixo tbm.
French: Rooms with connecting doors that let all the noise pass from one room to the next. Lack of proper maintenance throughout the hotel (room windows that won't close, burned light bulbs in restaurant, poorly painted corridors, warn out elevators).
English: It is why I am proposing to support the endowment for democracy which will enable us, too, to use our resources to support opportunities, particularly for young people, to engage in political life, to support the development of political parties, to enable people to do what honourable Members in so many countries represented here had to do themselves - i.e. develop the political process by building those political parties, civil society, and deep roots that mean democracy flourishes and grows.
French: C'est pourquoi je propose de soutenir le Fonds pour la démocratie, qui nous permettra également d'utiliser nos ressources pour encourager les opportunités, notamment pour les jeunes, nous impliquer dans la vie politique, soutenir le développement des partis politiques, et permettre au peuple de faire ce que les honorables parlementaires de tant de pays représentés ici ont dû faire eux-mêmes - c'est-à-dire développer le processus politique en mettant en place les partis politiques, la société civile et les racines permettant à la démocratie de grandir et de prospérer.
English: I enclose a letter dated 2 April 2002 which I sent to the Special Representative, and request that the attached letter* be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 17 (b).
French: Je vous fais tenir ci-joint le texte de la lettre* datée du 2 avril 2002 que j'ai adressée à la Représentante spéciale et vous prie de le faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 17 b) de l'ordre du jour.
English: This appraisal was shared with all Board members who individually determined whether they wished to request a review.
French: Les résultats de cette évaluation étaient communiqués à tous les membres du Conseil et chacun d'entre eux indiquait ensuite s'il souhaitait demander ou non un réexamen.
English: In 2004-05, the Canada Graduate Scholarship Doctoral Award will also be granted to an estimated 400 doctoral students.
French: En 2004-2005, le CRSH accordera les bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BES) à environ 400 étudiants de doctorat.
English: The best way to protect your child is by talking and listening, and by using your watchful eyes.
French: La meilleure façon de protéger votre enfant, c’est de parler avec lui, de l’écouter et de garder un œil sur lui.
English: The Chinese Government will, as always, continue to help to enhance AALCO's role, increase its impact and promote closer cooperation between it and the United Nations.
French: Le Gouvernement chinois continuera, comme toujours, de renforcer le rôle de l'AALCO, d'en accroître l'influence et de promouvoir une coopération toujours plus étroite avec l'ONU.
English: Pollution and fishing threats to Marbled Murrelets, pp. 257-260 in"Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet" (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael, and J.F. Piatt, eds.). General Technical Report PSW-GTR-152.
French: Pollution and fishing threats to Marbled Murrelets, p. 257-260 dans « Ecology and Conservation of the Marbled Murrelet » (C.J. Ralph, G.L. Hunt, M.G. Raphael et J.F. Piatt, éditeurs).