ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political commitment to the "new" Afghanistan is nevertheless a crucial factor in the success of the process of change under way there.
French: L’engagement politique aux côtés du « nouvel » Afghanistan est néanmoins une condition essentielle pour la réussite du processus de refondation nationale en cours.
English: These tabs display information about your position and map information such as locations, crossings and points of interest in your vicinity.
French: Ces onglets affichent des informations sur votre position et des informations cartographiques telles que les lieux, les croisements et des centres d'intérêt à proximité.
English: Demonstrating increasingly difficult maneuvers, the artists attempt to outdo each other in dexterity and ingenuity.
French: Ces jeunes artistes rivalisent de dextérité et d'ingéniosité dans leurs manoeuvres, dont la difficulté d'exécution va en crescendo durant le numéro.
English: Growth in the region remains heavily dependent on the volume of foreign capital flows.
French: La croissance, dans la région, demeure fortement dépendante des apports de capitaux étrangers.
English: Eine Woche lang gratis "Open Air" Konzerte dargeboten von nationalen und internationalen Stars der Blues-, Jazz- und Soulszene...
French: Pendant une semaine, gratuitement et en "Open Air" se tiennent des concerts des stars internationales et nationales de la scène blues, jazz et soul...
English: But because these two have been confused, and because permanent or lifetime employment has also been equated with the concept of a "career" public service, a faulty chain of reasoning has become commonplace.
French: Mais, parce que ces deux dimensions ont été mêlées, et parce que l’emploi permanent ou à vie a été associé au concept d’une fonction publique axée sur la carrière », un faux raisonnement s'est installé.
English: WHMIS Training Records (Cont’) Electronic Records:
French: Registre de formation SIMDUT (suite) Registres électroniques
English: 10.7 (a) The Controller may, after full investigation in each case, authorize the writing-off of losses of UNHCR property or such other adjustment of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities;
French: 10.7 a) Le Contrôleur peut, après avoir procédé dans chaque cas à une enquête approfondie, autoriser l'annulation des pertes de biens du HCR ou tout autre ajustement comptable pour que l'état des actifs soit conforme aux quantités réelles.
English: • grants an interest in the land to enable a project to be carried out;
French: • il concède un intérêt dans un terrain pour permettre la concrétisation du projet;
English: She thanked all those who had taken the time to bring her their good wishes.
French: Elle remercie tout ceux qui lui ont adressé leurs vœux.
English: Eastern African Subregional Support Initiative for the Advancement of Women
French: Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women
English: He was tried in Regina before an exclusively English-speaking jury, and hanged on November 16, 1885.
French: Il est jugé à Regina, devant un jury composé exclusivement d'anglophones, et est pendu le 16 novembre 1885.
English: The Agency kicked into action.
French: La vache malade a été condamnée à l'abattage et sa consommation n'a jamais été permise.
English: N/a September 15, 2001 CIHR Institutes and Partners Launch a New Strategic Initiative Entitled:
French: 15 août 2001 Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS)
English: How does Google Desktop search email attachments?
French: Comment Google Desktop effectue-t-il des recherches dans les pièces jointes de mes e-mails ?
English: This controversial issue is one of the international community's main concerns, highlighting the contradictions of our times and posing the major initial difficulty of defining the problem.
French: Cette question - au premier plan des préoccupations de la communauté internationale - est très controversée ; elle met en évidence les contradictions de notre temps et se heurte, avant toute chose, à un problème de définition.
English: CLOUT case No. 225, France, 1998; Hoge Raad, the Netherlands, 20 February 1998, Unilex; Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex.
French: Décision No. 225, France, 1998; Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Unilex; Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p.  150 à 155, également disponible sur Unilex.
English: Retention - employee records (3) An establishment that distributes cells, tissues or organs must keep records of the qualifications, training and competency of its employees for 10 years after the time an individual ceases to be an employee of the establishment.
French: Archivage -- documents concernant les employés (3) L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes conserve des dossiers qui contiennent les renseignements et documents concernant les qualifications, la formation et les compétences de tout employé pendant une période de dix ans à compter du jour où celui-ci cesse d'y travailler.
English: Article 1 - Self-determination
French: Article 1 - Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: Mr Klaus Hänsch has asked to move a procedural motion.
French: Je suis saisie d'une demande de motion de procédure émanant de M. Klaus Hänsch.
English: (n) ISO Standard 612 - 1978, Term No. 6.7.
French: (n) Norme ISO 612-1978, terme No 6.7.
English: UNV United Nations Volunteers
French: CONCLUSIONS 92 − 95 27
English: Unfortunately, only a few of those treaties have been implemented, owing to lack of political confidence among countries in the region or lack of capacity and infrastructure.
French: Malheureusement, seuls quelques-uns de ces traités ont été mis en œuvre, en raison du manque de confiance politique entre les pays de la région ou du manque de capacités et d'infrastructure.
English: Following his parliamentary entry, an annual celebration was held at his village.
French: Par la suite, les habitants de son village ont continué à commémorer cette date.
English: Precedence of language on signs and markings shall be determined by the official language of the majority of the population of the province or territory where they will be displayed.
French: La préséance d’une langue dans les inscriptions et sur les panneaux dépendra de la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire ou ils seront affichés.
English: Mexico, through the Ministry of Finance and Public Credit and the Customs Administration, has signed many bilateral and multilateral customs conventions on the exchange of information, cooperation and mutual assistance that serve as a framework for the exchange of information and cooperation among the signatory customs departments with a view to preventing, investigating and suppressing customs offences.
French: Par ailleurs, par l'intermédiaire du Ministère des finances et du crédit public et de l'Administration générale des douanes, le Mexique a conclu divers accords et conventions douaniers - bilatéraux et multilatéraux - d'échange d'informations, de coopération et d'assistance mutuelle, sur lesquels se fondent l'échange d'informations et la collaboration entre les services de douane concernés en vue de prévenir les délits douaniers, d'enquêter sur ces délits et de les réprimer.
English: ACABQ United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: ARC Initiative «Action for the Rights of Children» («Action en faveur des droits de l'enfant»)
English: • Lesson 8 – Sentencing and Punishment C
French: • Leçon 8 – La sentence et les peines C
English: I fail to see how the present threshold deters misuse and dependence.
French: Je ne vois pas comment le seuil actuel décourage les abus et la dépendance.
English: VERTIGO THEATRE SOCIETY Location:
French: VERTIGO THEATRE SOCIETY Endroit :
English: It is suggested that reference should be made to associations, since these legal entities often own ships, but may not be included in “other legal persons”.
French: Il est suggéré de mentionner les groupements car ces entités dotées de la personnalité juridique sont souvent propriétaires de navires mais n'entrent peut-être pas dans la notion d'“autres personnes morales”.
English: Even though Brunei Darussalam has made a reservation to article 14 of the Convention on the Rights of the Child concerning freedom of thought, conscience and religion, a numbers of religions apart from Islam are practised freely in Brunei Darussalam.
French: Bien que le Brunéi Darussalam ait formulé une réserve au sujet de l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant à propos de la liberté de pensée, de conscience et de religion, de nombreuses religions autres que l'islam sont pratiquées en toute liberté au Brunéi Darussalam.
English: Governments must not only show strong leadership and investment on climate change per se, but also in the nation's education, creating a climate for research, for learning and for opportunity and competitiveness.
French: Les pouvoirs publics doivent faire preuve d'un leadership ferme et investir non seulement dans le domaine des changements climatiques, mais encore dans l'éducation nationale, suscitant un climat propice à la recherche, à l'apprentissage, à l'offre de possibilités et à la compétitivité.
English: Since the Public Service Commission of Canada (PSC) set up its Language Bureau in 1964, those who derived most benefit from it were civilians in the National Capital Region.
French: D’autre part, des études sont en cours entourant toute la question de l’enseignement des langues (consolidation, durée et portée, par exemple).
English: location to train station and main town.
French: The location was really good, only few hundred meters from main railway station in quiet street.
English: American "war on drugs" rhetoric spills over the border, misleading parents into believing there is an epidemic of drug abuse among Canadian students.
French: La rhétorique américaine de la guerre contre la drogue a franchi nos frontières en faisant croire--à tort--aux parents canadiens que la consommation de drogue se répand rapidement chez les étudiants dans notre pays.
English: • Management: reduced inputs and same outputs
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse
English: He welcomed UNIDO's active participation in the exercise in the eight pilot countries, as well as the Director-General's personal commitment.
French: M. Rudi salue la participation active de l'ONUDI aux activités dans les huit pays pilotes, ainsi que l'engagement personnel du Directeur général.
English: Please find attached the copy of a letter received from Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, dated 25 March 2003, regarding the “Remuneration to be paid to members of the International Narcotics Control Board (INCB)”.
French: Veuillez trouver joint à la présente une copie de la lettre en date du 25 mars 2003 du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, M. Hans Corell, concernant la «rémunération à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS)».
English: "We are appealing to al-Shabab not to carry out these cruel, inhuman and degrading punishments,” said Tawanda Hondora, Amnesty International’s Africa Deputy Director.
French: « Nous exhortons Al Shabab à ne pas appliquer ces châtiments cruels, inhumains et dégradants, a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d'Amnesty International.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) informed the Committee that Moldova should not have been listed as a sponsor of draft resolution A/C.3/61/L.20; it had been included by mistake.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale à la Commission que le Moldova n'aurait pas du figurer sur la liste des pays s'associant aux auteurs du projet de résolution A/C.3/61/L.20 ; il y a été inscrit par erreur.
English: Further details about international preliminary examination.
French: Détails supplémentaires concernant l’examen préliminaire international.
English: For further information, please contact Ms. Natalia Ollus, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 355-2100, ext.  281; e-mail natalia.ollus@formin.fi).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Natalia Ollus, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 355-2100, poste 281; courriel natalia.ollus@formin.fi).
English: As we are living through rather unstable times, and we can see certain examples where man's negligent economic activities are often the cause of major accidents, we must pass legislation laying down clear provisions on how to react in critical situations.
French: Vu la période mouvementée que nous vivons actuellement, où la négligence de l'homme dans ses activités économiques est souvent la cause d'accidents majeurs, nous devons adopter une législation précisant clairement comment réagir dans les situations critiques.
English: This is an agreement signed solely by the administrator to indicate agreement with terms of the administration.
French: Les montants versés en allocation pour soins ont totalisé 158,3 millions de dollars en 2000-2001.
English: Algae mud from Brittany to be applied on skin imperfections caused by cellulite and localized adiposity (it can be applied all over the body).
French: La Boue d’Algues de la Bretagne s’applique sur les inesthétismes cutanés causés par la cellulite et adiposité localisée (elle peut être étendue sur tout le corps).
English: The programme began in 2005 and assigns full-time inspectors to the sugar industry to inspect sugar cane plantations twice a week and to report their conclusions every Friday on compliance with labour regulations.
French: Le programme, commencé en janvier 2005, affecte à temps plein dans l'industrie sucrière des inspecteurs chargés d'inspecter les plantations de canne à sucre deux fois par semaine et d'établir chaque vendredi un rapport contenant leurs conclusions concernant le respect de la législation du travail.
English: • In 2004, 23% of Canadian adults were considered obese, compared to just 14% in 1978.
French: • En 2004, 23 % des adultes canadiens étaient considérés obèses, comparativement à 14 % en 1978.
English: NSERC and SSHRC share a Common Administrative Services Directorate which is responsible for the Finance, Facilities, Security, Human Resources, and Information Services aspects of both NSERC and SSHRC.
French: La Direction des services administratifs communs dessert le CRSNG et le CRSH et est responsable de leurs finances, installations, sécurité, ressources humaines et services d'information.
English: Concentration - The work requires attention when monitoring electronic communications equipment and when compiling flight data for presentation to and use by the crew of an aircraft.
French: Concentration - Le travail exige une attention soutenue pour l'observation de l'équipement électronique de communication et pour la compilation des données relatives au vol à présenter à l'équipage de l'aé­ronef qui les utilisera au besoin.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, August, 1998, 90 pages, ISBN 0662-34936-9, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Funk Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Funk, île Pour imprimer
English: Ms. Lintonen (Finland): The European Union (EU) attaches great importance to the strengthening and revitalizing of the Economic and Social Council, as set out in the World Summit Outcome Document.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : L'Union européenne (UE) accorde une grande importance au renforcement et à la revitalisation du Conseil économique et social, comme l'énonce le Document final du Sommet mondial.
English: Although the government recently announced that it intends to increase R&D spending to 2% of GDP by 2010, this remains below the OECD average of 2.2%.
French: Même si le gouvernement a annoncé récemment son intention d'augmenter les dépenses en R&D à 2 % du PIB d'ici 2010, cela reste en deçà de la moyenne de 2,2 % de l'OCDE.
English: Or signals might just 'leak' out into space.
French: Ou tout simplement une « fuite » de signaux dans l'espace.
English: They are preserved at the Canadian War Museum so that you can share them, and remember.
French: Le Musée canadien de la guerre les a recueillis pour que vous puissiez en profiter et garder en mémoire notre histoire.
English: • 175 mL (3⁄4 cup) oatmeal
French: • 175 mL (3⁄4 tasse) de gruau
English: But let me go to the developing world.
French: Mais permettez-moi d'en revenir aux pays en développement.
English: The forty-second session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters in New York, from 15 to 19 March 2004.
French: La quarante-troisième session du Groupe de travail se tiendra du 15 au 19 mars 2004 au Siège de l'ONU à New York.
English: The expert review team shall, under its collective responsibility, produce review reports.
French: L'équipe d'examen établit des rapports d'examen sous sa responsabilité collective.
English: For starters, we must use food aid to help hungry children right now.
French: Pour commencer, nous devons utiliser l'aide alimentaire pour venir immédiatement en aide aux enfants sous-alimentés.
English: Consultations take place at various stages of the EA Process.
French: Les consultations ont lieu à différentes étapes du processus d’évaluation environnementale.
English: Program Activity Results To strengthen the western innovation system, WD works with many partners to identify, develop and support initiatives.
French: Résultats des activités de programme Pour renforcer le système d'innovation de l'Ouest, DEO travaille avec de nombreux partenaires pour trouver, développer et soutenir des initiatives divers.
English: All candidates will write the following three tests: ▪ The Graduate Recruitment Test ▪ The Written Communication Proficiency Test ▪ The Foreign Service Situational Judgement Exam You will receive your results in December and an interview may be arranged for you in between January and April.
French: Tous les candidats doivent passer les trois tests suivants : ▪ L'examen de recrutement de diplômés; ▪ L'examen de compétence en communication écrite; ▪ L'examen de jugement situationnel pour le Service extérieur Les résultats seront connus en décembre et il est possible que vous soyez convoqués à une entrevue entre janvier et avril.
English: Sections I-IX of this document correspond to agenda items 1-9 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/1).
French: Les sections I à IX du présent document correspondent aux points 1 à 9 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/1).
English: Noel Enoch Zaico - Coburwas Educate Club, Congo, D. R.
French: Noel Enoch Zaico - Coburwas Educate Club, Congo, R. D.
English: Previous meeting: point 1.10.6 of this Bulletin Presidency:
French: Précédente session: point 1.10.6 du présent Bulletin Présidence:
English: Specifically, the review identified the following:
French: Plus particulièrement, l'étude a révélé ce qui suit :
English: Furthermore, the use of indirect markers is common in medical practice.
French: Par ailleurs l’utilisation des marqueurs indirects est habituelle dans la pratique médicale.
English: In Europe there are unitary states, nation states and also multinational states - states made up of several nations with their own languages.
French: On trouve en Europe des États unitaires, des États-nations et aussi des États multinationaux - des États composés de plusieurs nations, dotées de leur langue propre.
English: This note contains the text elaborated by the Chairman in accordance with the above mandate.
French: La présente note contient le texte élaboré par le Président conformément au mandat ci-dessus.
English: May the reference be made for the purposes of only some of the designated States?
French: La référence peut-elle être faite aux fins de certains seulement des États désignés?
English: With regard to the question concerning the rules of interpretation applying to unilateral acts, there is a tendency to apply to them the principles of interpretation referred to in articles 31 to 33 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour ce qui est de la question relative aux règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux, on tend à appliquer à ces derniers les principes d'interprétation visés aux articles 31 à 33 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Youth were more likely than adults to be abstainers (9.3% versus 6.6%), heavy infrequent drinkers (13.3% versus 4.1%) and heavy frequent drinkers (14.5% versus 5.8%), whereas adults were significantly more likely than youth to be former drinkers (14.8% versus 8.1%) and light frequent drinkers (30.2% versus 16.1%).
French: Comparativement aux adultes, chez les jeunes, il y a une plus grande proportion de non-consommateurs (9,3 % et 6,6 %), de consommateurs qui consomment beaucoup, mais rarement (13,3 % et 4,1 %) et de consommateurs qui consomment beaucoup et souvent (14,5 % et 5,8 %); par contre, les adultes sont significativement plus nombreux que les jeunes à être d'anciens consommateurs (14,8 % et 8,1 %) et des consommateurs qui consomment peu, mais souvent (30,2 % et 16,1 %).
English: At the same time, the Council's missions to East Timor, Kosovo and the Democratic Republic of the Congo, as well as the recently concluded mission to West Africa, have provided opportunities to the international community to gain a better understanding of these complex undertakings and to respond in a timely manner to these situations.
French: Dans le même temps, les missions du Conseil au Timor oriental, au Kosovo et en République démocratique du Congo ainsi que la dernière mission en Afrique de l'Ouest ont permis à la communauté internationale de mieux comprendre ces efforts complexes et de réagir de façon opportune à ces situations.
English: You are faced with trying times.
French: Vous allez traverser des moments difficiles.
English: General comments on the Convention 21
French: Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports 21
English: From Bangladesh to Burkina Faso, Australia to Austria and Paraguay to the Philippines, thousands of people lit candles, fires or flames as part of a mass demonstration in support of human rights.
French: Du Bangladesh au Burkina Faso, en passant par l’Australie, l’Autriche, le Paraguay ou encore les Philippines, des milliers de personnes ont allumé une bougie, un flambeau ou un lumignon dans le cadre d’une immense manifestation en faveur des droits humains.
English: Most of the experts from think tanks whom the Political Committee met in Washington in early September 2004 supported substantial troop reductions and the holding of early elections.
French: La plupart des experts des think tanks, rencontrés par les membres de la Commission politique à Washington début septembre, sont favorables à une réduction substantielle de la présence des troupes et à l’organisation rapide d’élections.
English: Commissioner, we were in fact discussing the matter of transition periods.
French: Monsieur le Commissaire, nous parlons pour l'instant des délais transitoires.
English: From the telephone interviews, the large majority of representatives (approximately 90% of respondents from both groups) indicated that either "member bands, all equally" and/or the "board of directors" control Tribal Councils.
French: Les conseils des Premières Nations membres ont donné pour mandat aux conseils tribaux de dispenser les services consultatifs visés par le financement.
English: I appreciate their fortitude in operating under difficult circumstances and in such a challenging environment.
French: Je salue la détermination dont ils font preuve dans l'exercice de leurs fonctions dans des conditions difficiles et dans un milieu aussi éprouvant.