ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call to Order and Opening Remarks Martin Schechter called the meeting to order at 1300 hours and welcomed participants to the fourth meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Ouverture de la séance et bienvenue Martin Schechter ouvre la séance à 13 h et souhaite la bienvenue aux participants à la quatrième réunion du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The first allegation by the appellants was therefore allowed.
French: La première allégation des appelants est donc accueillie.
English: On 20 October 2008 the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 20 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1122/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao;
French: • l’Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (Bilbao);
English: Sedges were found to dominate all but the wettest and driest communities.
French: On constate que les carex dominent partout sauf dans les communautés les plus humides et les plus sèches.
English: To some extent, the renewable energy industry also suffers from a lack of confidence on part of investors.
French: Dans une certaine mesure, le secteur des énergies renouvelables se heurte également à un manque de confiance de la part des investisseurs.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate scheduled international passenger services to/from Edmonton and to operate to/from more than two points in Canada from May 10 to September 23, 2004.
French: 10, en vue d'obtenir des autorisations extra-bilatérales afin d'exploiter des services internationaux réguliers de transport de passagers à destination et/ou en provenance d'Edmonton et d'exploiter des services à destination et/ou en provenance de plus de deux points au Canada du 10 mai au 23 septembre 2004.
English: A group of 8 Wing personnel, including both civilian and military members, graciously accepted the award on behalf of the wing.
French: Un groupe de militaires et de civils de la 8e Escadre a accepté de bonne grâce la récompense au nom de l'escadre.
English: Stop lamps and direction indicator lamps are not permitted to be reciprocally incorporated.
French: «5.7.1.2 Les feux stop et les feux indicateurs de direction ne peuvent pas être mutuellement incorporés.
English: • Not every biologic attack will be planned or carried out by terrorists.
French: • Toutes les attaques biologiques ne seront pas nécessairement planifiées et lancées par des terroristes.
English: Parotid gland – excision of tumor only .....................
French: Glande parotide – simple excision de tumeur ............
English: The Measurement of Behaviour in the National Longitudinal Survey of Children and Youth This report discusses four measures of behaviour from the NLSCY: emotional problem-anxiety, hyperactivity, physical aggression-conduct problem and prosocial behaviour.
French: Mesure du comportement dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Le présent rapport examine quatre mesures du comportement tirées de l’ELNEJ : troubles affectifs et anxiété, hyperactivité, agressivité physique et troubles comportementaux, comportement prosocial.
English: This program provides job search assistance and career counselling and it advocates for priority hiring or special job accommodation for medically released CF personnel with public and private organizations.
French: Les prestations du RARM visent à « compléter » le revenu assuré que le bénéficiaire tire de toute autre source, jusqu’à concurrence de 75 % du salaire touché avant l’invalidité.
English: A "Pass" for Daphnia magna monitoring test is not a requirement.
French: Un «succès» pour l’essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna n’est pas une exigence.
English: Furthermore, insurance arrangements were made for seminar participants and fellows, and information sessions organized to improve staff awareness of pension and insurance conditions.
French: Par ailleurs, des contrats d’assurance ont été souscrits pour les participants aux séminaires et les boursiers, et des séances d’information ont été organisées pour familiariser le personnel aux conditions d’assurance et de pension.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 77 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 77 Article 2, partie introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l'Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence:
English: The fundamental issue before the Tribunal was related to section 11 of the CHRA.
French: Le point fondamentalement dont a été saisi le tribunal avait trait à l'article 11 de la LCDP.
English: For example, payment by the trustees of health and welfare trusts of all or part of an employer's contribution to a private health services plan, does not give rise to a taxable employment benefit.
French: Par exemple, le versement par les fiduciaires de la fiducie de santé et de bien-être de la totalité ou d'une partie des cotisations de l'employeur à un régime privé d'assurance-maladie n'a pas pour effet de créer un avantage imposable pour l'employé.
English: The  is central to Canada’s trade policy and its relations with its trading partners.
French: L’ est le pivot de la politique commerciale du Canada et de ses relations avec ses partenaires commerciaux.
English: Exchange of synthetic organic contaminants across the air-water interface is a significant process affecting the fate of the contaminants released into the environment.
French: Le transfert de contaminants organiques synthétiques à travers une interface air-eau est un processus important, qui affecte le destin de contaminants déchargés dans l'environment.
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: qmf,i est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s
English: Wireless Internet access (subject to an extra-charge) is available throughout the entire hotel and pets are welcome.
French: La connexion Internet Wi-Fi est disponible (avec supplément) dans tout l'établissement; les petits animaux sont les bienvenus.
English: Travel Trade Factsheet for La Mauricie National Park of Canada Parks Canada/M.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada de la Mauricie Parcs Canada/M.
English: • Assisting developing countries in narrowing the digital divide and in harnessing the potential of new information and communication technologies for development.
French: • Aider les pays en développement à combler le fossé numérique et à exploiter le potentiel offert par les nouvelles techniques de l'information et de la communication pour le développement.
English: Protection of minors Advertising content regulation There are several reasons for this assumption, such as both being direct forms of content regulation which, given the rapidly of changes in programming and advertising and the inherent weaknesses of external control, can be especially well dealt with by non-state-actors.
French: L’absence, largement remarquée, d’ouverture et de transparence nous amène à une question fondamentale de la corégulation eu égard au domaine d’activité des parties prenantes concernées.
English:   • The Canadian government should commit additional funds to health care and social programs.
French: • Le gouvernement du Canada devrait accroître les fonds affectés aux soins de santé et aux programmes sociaux.
English: Realizing that respect for human rights is vital to the sustainable implementation of three universally recognized priorities - peace, development and democracy - and that the very concept of human rights is constantly evolving, certain that the young people of Morocco could provide a powerful boost to the notion of responsible citizenship and inject new blood into the democratic system, and with a view to realizing his hope of seeing young Moroccans engage massively in the building of a modern democratic society, His Majesty the King announced on Tuesday, 10 December 2002 that the voting age would be lowered from 20 years to 18, and invited the Government to take the necessary steps to implement that change.
French: Conscient que le respect des droits de l'homme est essentiel à la réalisation durable des trois priorités mondialement reconnues que sont la paix, le développement et la démocratie, et que la notion même de droits de l'homme est en constante évolution, convaincu que la jeunesse marocaine donnera une puissante impulsion à la citoyenneté responsable et apportera du sang nouveau à la pratique démocratique, et pour concrétiser son aspiration de voir la jeunesse marocaine s'investir massivement dans la réalisation d'un projet de société démocratique moderniste, le Souverain a annoncé, le mardi 10 décembre 2002, l'abaissement de l'âge de vote à 18 ans au lieu de 20 ans et a invité le Gouvernement à prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: Supply problems for the domestic producers left the door open for imports from all countries, including the United States.
French: Les difficultés des producteurs nationaux à approvisionner le marché ont ouvert la porte aux importations en provenance de tous les pays, y compris les États-Unis.
English: • Outside Canada and Continental United States of America
French: • Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest (à l’exception de Yellowknife)
English: To facilitate the achievement of these goals, both the regulatory regime and the physical infrastructure need to be developed and/or strengthened.
French: Pour faciliter la réalisation de ces deux objectifs, il s'agit de développer et de renforcer tant le régime réglementaire que l'infrastructure matérielle.
English: Mr. Newell has accepted this voluntary position as 2000 National Campaign Chair for a one-year term from April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: M. Newell a accepté le poste de président de la campagne nationale de 2000 pour un an, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, à titre de bénévole.
English: C. Exploiting the virtual value chain
French: C. L'exploitation de la chaîne de valeur virtuelle
English: It is they who can best identify the requirements of a specific job and the potential or possible deficiencies of their staff.
French: Ce sont eux qui sont les mieux placés pour définir les exigences liées à un emploi et les points forts et faibles de leurs employés.
English: The United Nations response
French: Interventions de l'Organisation des Nations Unies
English: It may be no coincidence that the period of growing national program responsibilities coincided with a sweeping indictment of the capacity of government to deliver on expectations.
French: Il ne s’agit peut-être pas d’un hasard si la période de croissance des responsabilités liées aux programmes nationaux a coïncidé avec une remise en question générale de la capacité du gouvernement à répondre aux attentes.
English: • Align the regulatory system with international best practices and harmonization initiatives
French: • Harmoniser le système de réglementation avec les meilleures pratiques internationales et les initiatives d'harmonisation
English: Oberlander's work has increasingly been concerned with the design and development of environmentally responsible landscapes.
French: Le travail d'Oberlander traduit une préoccupation croissante pour la conception de paysages respectant l'environnement.
English: The level of acceptance of security measures can vary considerably from one country to the next depending on experiences with terrorism.
French:   Le degré d’acceptation des mesures de sûreté peut considérablement varier d’un pays à l’autre selon l’expérience que chacun possède du terrorisme.
English: The panellists had a special focus on accessibility, which they deemed more important than the definition of disability.
French: Ils se sont attachés en particulier à la question des facilités d'accès, qu'ils ont estimée plus importante que la définition du handicap.
English: This section had grave consequences for enfranchised Native women.
French: Cet article avait de graves conséquences pour les femmes autochtones émancipées.
English: Section 15 Analysis at the Turn of the Century," National Forum on Equality Rights, West Coast LEAF, Vancouver, November 1999. Section 1, Canadian Charter:
French: Section 15 Analysis at the Turn of the Century », National Forum on Equality Rights, West Coast LEAF, Vancouver, novembre 1999.
English: EN FIDA; Inter-American Forum on Environmental Law NOTE Created at the 1996 Summit of the Americas for Sustainable Development in Santa Cruz, Bolivia.
French: EN Inter-Parliamentary Forum of the Americas; FIPA ES Foro Interparlamentario de las Américas (n.m.); FIPA (n.m.)
English: • To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Act
French: • Maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace
English: Our mission is to promote compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation.
French: Notre mission consiste à promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières.
English: Most children are very aware of what pollution is.
French: La plupart des enfants de cet âge sont au courant de ce qu'est la pollution.
English:  Rights of Turkish Cypriots living in northern Cyprus  - a violation of Article 6 (right to a fair trial) on account of the legislative practice of authorizing the trial of civilians by military courts.
French:  Droits des Chypriotes turcs installés dans le nord de Chypre  - violation de l’article 6 (droit à un procès équitable) en raison d’une pratique législative autorisant des tribunaux militaires à juger des civils.
English: As with other industrial marketers, the CWB asserts that in order to effectively exercise its role as the marketer of Western Canadian grain, it is imperative that it maintain control over the logistics.
French: Tous semblent s’entendre sur le fait que le processus d’appel d’offres était en grande partie vicié et que c’est ce facteur, et non pas le niveau auquel il faut fixer le pourcentage de grains soumissionnés, qui est au cœur du problème.
English: • Health – the momentum of the trend towards health cannot be doubted and health (or wellness) is becoming the new standard for the food industry (Food companies should consider Intrinsic Health – which strategy has the least risk associated with it and little to no new product development cost - marketing the intrinsic healthfulness of foods.)
French: • Santé - On ne peut nier l’importance de la santé (ou du bien-être), qui est en passe de devenir la nouvelle norme dans l’industrie alimentaire (les entreprises alimentaires ont intérêt à mettre l’accent sur les bienfaits intrinsèques de leurs produits, une stratégie présentant très peu de risques et entraînant peu ou pas de coûts de développement de produits).
English: Support the OMNR project for predicting habitats and biotic conditions in headwater streams and develop relationships between ecological sensitivities and water levels and flows.
French: Appuyer le projet du MRN dans le cadre duquel on tente de prévoir l'état des habitats et du biote dans les cours d'eau d'amont.
English: In coalition warfare, a task force commander may have to contend with national contingents that have very different approaches to military planning.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition peut devoir composer avec des contingents nationaux aux approches très différentes en matière de planification militaire.
English: Table 2-5 Global gross mercury consumption (status quo) in tonnes Mercury recycling and recovery
French: Tableau 2-5 Consommation mondiale de mercure (sans modification du statu quo), en tonnes
English: 1) You want to burn heretics and witches?
French: 1) Vous voulez brûler des sorcières et des hérétiques?
English: (10) In order to ensure the promotion of a favourable climate for conducting the election of the WSA, the Special Representative shall, while respecting the right to freedom of movement, take steps to prevent any mass movement of persons from Morocco to the Territory of Western Sahara.
French: En outre et afin d'assurer la promotion d'un climat propice à la tenue de l'élection de l'ASO, le Représentant spécial devra, dans le respect de la liberté de circulation des personnes, prendre des mesures en vue de prévenir tout mouvement massif de personnes du territoire marocain vers le territoire du Sahara occidental.
English: • How far have our boundary partners progressed towards achieving outcomes?
French: Dans quelle mesure nos partenaires limitrophes ont-ils progressé dans le sens des incidences ?
English: Mr. Wright did not recall the exact dates of his trip to Prague, but he arrived in Prague in advance of Minister Graham, to participate in some of the preparatory meetings for the Summit.
French: M. Wright ne se souvenait pas des dates exactes de son séjour à Prague, où il est arrivé avant le ministre Graham pour participer à des réunions préparatoires au Sommet.
English: Now, the company name is Fujikei Kyoi Co., Ltd. and operates specialized liquor shops of the Sakaya Bic chain in Aichi, Gifu, Mie, Shizuoka and Shiga prefectures.
French: Aujourd’hui, sa raison sociale est devenue Fujikei Kyoi Co., Ltd. et elle gère une chaîne de magasins Sakaya Bic spécialisés dans les spiritueux dans les départements d’Aichi, de Gifu, de Mie, de Shizuoka et de Shiga.
English: In respect of this jewellery, the claimant provided no documentary evidence other than an itemized list and a personal statement that gave few details concerning the claimed jewellery.
French: Pour ces objets, le requérant n'a pas fourni de pièces justificatives, si ce n'est une liste détaillée et une déclaration personnelle donnant quelques précisions à leur sujet.
English: Michael Pikes' battalion from the Jerusalem Brigade was supposed to conquer the Sheik Abad El-Aziz, Nebi Samuel and Haradar Hill area, but Uzi Narkiss, GOC of central command, directed the 'Harel' Brigade there instead.
French: Ces échanges de feu durèrent une minute sans plus. Le silence qui régna ensuite, fut perturbé par les cris des autres soldats, accompagnés de bruits de tirs aux armes automatiques qui provenaient du bunker.
English: At its eighty-second session, MSC approved this requirement for the mandatory carriage of the Electronic Chart Display and Information Systems.
French: À sa quatre-vingt-deuxième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé la disposition relative à l'obligation d'être équipé du système électronique de visualisation des cartes et d'information.
English: Cow comfort along with maximizing nutrition is of vital importance in reaching milk production targets.
French: Le confort des vaches combiner avec des valeurs nutritionnelles maximum est d’une importance vitale pour atteindre l’objectif de production laitière.
English: Accurate calibration of the equipment should also be carried out on a regular basis.
French: L'exactitude du calibrage doit aussi être contrôl&ea cute;e périodiquement.
English: Sale, trafficking and abduction (art. 35)
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: The prescribed rate of interest for the loan is 3% for the first, second, and fourth quarters and 2% for the third quarter.
French: Le taux d'intérêt prescrit est de 3% pour les premier, deuxième et quatrième trimestres, et de 2% pour le troisième trimestre.
English: One obviously hopes that they have the sense of responsibility which Max Weber demands from politicians, but they are not responsible for their work, they just have to carry it out.'
French: Ils ont assurément le sentiment de responsabilité que Max Weber attend des politiciens mais ils ne sont pas responsables de leur travail, ils ne font que l'exécuter.»
English: In addition, no vessels are permitted within the Sable Gully AOI and aircraft in regular transit to and from any vessels, drilling units, or facilities are restricted to flying at a height of at least 500m.
French: Les aéronefs en transit ordinaire en provenance et en direction des bateaux, des unités de forage ou des établissements devront voler à une altitude supérieure à 500 m.
English: Furthermore, all European Union legislation is available on the Internet.
French: L'ensemble de la législation de l'Union européenne est aussi disponible sur Internet.
English: In this context, he called on neighbouring countries and international bodies to provide support and know-how to assist in the detection of couriers.
French: Dans cette optique, il a engagé les pays voisins et les organismes internationaux à fournir un appui et des connaissances pour aider à détecter les passeurs.
English: To find out more, please visit the Services section of our site.
French: Pour plus de détails sur nos activités dans le domaine solaire, éolien et électrique,visitez la page Services et Expertise .
English: All countries but three have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and have national plans of action to promote gender equality and strategies to address gender-based violence, but most do not have legal and institutional mechanisms to implement them.
French: À l'exception de trois pays, tous les autres ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ont adopté des plans nationaux de promotion de l'égalité des sexes et des stratégies de lutte contre la violence sexiste, mais la plupart d'entre eux n'ont pas de mécanismes juridiques et institutionnels permettant leur application.
English: Any persons suspected of being terrorists who were discovered in Samoa could be detained under the powers provided in the PSTA pending prosecution or removed from the country under the Immigration Act 2004.
French: Tout individu présumé terroriste découvert au Samoa peut être détenu dans l'attente de poursuites en vertu de la loi sur la prévention et la répression du terrorisme, ou expulsé du territoire en vertu de la loi de 2004 sur l'immigration.
English: I recognise that improving the situation of disadvantaged regions and areas through research investment is part of the process of building up skills and human capital, which will help bring jobs to such regions.
French: J'admets qu'améliorer la situation des régions et zones défavorisées par le biais de l'investissement dans la recherche fait partie du processus de renforcement des compétences et des ressources humaines, ce qui contribuera à attirer des emplois dans de telles régions.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly, EI and children’s benefits, increased by 2.5 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont augmenté de 2,5 %.
English: • • A qualified, competent, and committed professional staff.
French: • Des intervenants professionnels habiles, compétents et engagés.
English: Abdurrahman A.  H. Elgannas, Second Secretary, Libyan Arab Jamahiriya
French: Abdurrahman A. H. Elgannas, Deuxième Secrétaire (Jamahiriya arabe libyenne)