ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les types lui écartent la bouche avec leurs mains ou lui enfoncent les doigts jusqu'au fond de la gorge et le moins que l'on puisse dire c'est que la petite a de la contenance.
French: Les types lui écartent la bouche sexy avec leurs mains ou lui enfoncent les doigts jusqu'au fond de la gorge et le moins que l'on puisse dire c'est que la petite a de la contenance.
English: (c) Sharing a set of similar core indicators across the United Nations common system.
French: c) Utilisation, dans tout le système des Nations Unies, d'un ensemble d'indicateurs clefs harmonisé.
English: Finally, it should be noted that in one study the incidence of viral shedding was statistically higher for the high-dose and middle-dose pentavalent vaccines, and for the monovalent P1 vaccine.
French: Enfin, il est à noter que, dans l'une des études, la fréquence des cas d'excrétion virale était statistiquement plus élevée après l'administration des vaccins pentavalents de dose élevée et de dose modérée et après l'administration du vaccin monovalent P1.
English: There is, therefore, a common understanding on the need to find a solution to the ex-Far/Interahamwe issue, one independent of the perception of each of the countries and of the Security Council.
French: Il y a, par conséquent, un point de vue commun sur la nécessité de trouver une solution à la question des ex-FAR/Interahamwe, indépendamment de la perception de chaque pays et du Conseil de sécurité.
English: This Agreement shall be reviewed by the Parties through their designated offices three years following its coming into force.
French: Les parties, par l'entremise de leurs bureaux désignés respectifs, examineront la présente Entente trois ans après son entrée en vigueur.
English: Why on earth are Chinese garlic, Chinese peaches, Brazilian frozen chicken and carcinogenic Slovakian baby food needed on the Hungarian market?
French: Pourquoi diable le marché hongrois a-t-il besoin d'ail chinois, de pêches chinoises, de poulet surgelé brésilien, et d'aliments slovaques cancérogènes pour leurs bébés?
English: In contrast, Dosemeci et al.
French: Par contraste, Dosemeci et al.
English: They face the usual problems of adolescence and in addition, they face special problems caused by FAS/E.
French: Ils doivent faire face aux problèmes de l’adolescence que la culture actuelle rend si difficiles.
English: Finally, some promote a move towards a hydrogen economy as an option that simultaneously improves air quality and mitigates the risks of climate change.
French: En fin, certains prÃ©conisent de s'orienter vers une Ã©conomie de l'hydrogÃ¨ne, option qui Ã la fois amÃ©liore la qualitÃ© de l'air et attÃ©nue les risques du changement climatique.
English: In addition, knowledge translation may provide another area for partnership between III and IMHA in terms of the STIHR and NET initiatives.
French: L'application des connaissances peut être un autre secteur où un partenariat serait possible entre l'IMII et l'IALA du point de vue des initiatives des EVF et de l'ISFRS.
English: Transport logistics requires competent and well-prepared workers and managers, who are trained in their profession and able to comply with health and safety regulations; basic and advanced training plans should therefore be drawn up in the field of logistics, with the active involvement of the social partners.
French: La logistique de transport requiert des travailleurs et des gestionnaires compétents et bien préparés, ayant été formés à leur profession et capables de respecter les normes de sécurité et de santé. Il faudra par conséquent concevoir des programmes de formation, tant élémentaire que supérieure, dans le domaine logistique, avec la participation active des partenaires sociaux.
English: It would be fantastic for journalists and the citizens of Europe if that could be done before the elections.
French: Ce serait fantastique pour les journalistes et les citoyens d'Europe si cela pouvait se faire avant les élections.
English: The in vivo utilization of S. corchorusii in the biocontrol of Fusarium wilt of French bean revealed that soaking seeds in filtrate of the antagonistic strain prior to sowing was the most effective treatment and that mutant 155 reduced disease incidence by 83.4% (43.3% for the wild type) compared with the untreated control, in addition to improving plant growth.
French: L'utilisation in vivo du S. corchorusii, pour la lutte biologique contre la flétrissure fusarienne du haricot français, montre qu'un trempage des graines dans le filtrat de la souche antagoniste avant l'ensemencement constitue le traitement le plus efficace, et que le mutant 155 réduit la fréquence de la maladie de 83,4% (43,3% avec le type sauvage) comparativement au traitement témoin, en plus d'améliorer la croissance de la plante.
English: ARTICLE 46 PAY Rates of Pay ** 46.06 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 26 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ARTICLE 46 RÉMUNÉRATION Taux de rémunération ** 46.06 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: • Canada's largest university research funding body invests in people, discovery and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: • Le plus important organisme de financement de la recherche universitaire au Canada investit dans les gens, la découverte et l'innovation pour consolider l'économie canadienne et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Options for Advertised Recruitment A number of options are available – each with their own special characteristics and costs.
French: Possibilités relatives au recrutement annoncé Un certain nombre de possibilités s’offrent à vous, chacune comportant des coûts et des caractéristiques qui lui sont propres.
English: The total volume of food consumption in Spain increased 1.5% from 2000 to 2001 whereas spending increased by 8.3% over the same period (to €61.44 billion); indicating an increase in the average price of food.
French: Le volume total de la consommation alimentaire a augmenté de 1,5 p.100 de 2000 à 2001 tandis que les dépenses ont connu une hausse de 8,3 p.100 durant la même période (elles sont passées à 61,44 milliards d'euros), signe d'une augmentation du prix moyen des aliments.
English: (a) The Government of Guinea to ensure that the families of deceased persons receive adequate compensation and that the injured receive just reparations for the physical and psychological harm suffered;
French: a) le Gouvernement guinéen à s'assurer que les familles des personnes décédées obtiennent une adéquate indemnisation et que les blessés reçoivent une juste réparation pour les dommages physiques et psychologiques subis ;
English: There are six main areas of activity in which Canadian participation is intended to promote international peace and security, including:
French: Il existe six principaux secteurs d'activités dans le cadre desquels la participation du Canada vise à promouvoir la paix et la sécurité internationales, entre autres :
English: It is necessary to emphasize that, in accordance with the Declaration, every State must refrain from any violent actions that might deprive people of their right to self-determination, freedom and independence.  The actions of States must also comply with the principles of equality and the self-determination of peoples.
French: Il est indispensable de souligner que, conformément à cette Déclaration, chaque État doit s'abstenir de tout acte de violence privant les peuples de leur droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance et respecter dans ses actions les principes de l'égalité et de l'autodétermination des peuples.
English: Bible Christian Conference, Bowmanville, Ontario, June 1865
French: Congrès de Chrétiens bibliques, à Bowmanville (Ontario), juin 1865
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission had before it a report of the Secretary-General on possible future work in transport law (A/CN.9/476), which described the progress of the work carried out by CMI in cooperation with the Secretariat.
French: À sa trente-troisième session, en 20008, la Commission était saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs possibles dans le domaine du droit des transports (A/CN.9/476), qui présentait l'état d'avancement des travaux réalisés par le CMI en coopération avec le secrétariat.
English: In closing argument, ACFN noted that Shell had agreed to limit its withdrawal from the Athabasca River in accordance with any CEMA IFN recommendations.
French: Dans ses conclusions finales, la PNCA a fait observer que Shell avait accepté de limiter ses prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca conformément à toutes les recommandations sur les BDMR de la CEMA.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 - The Department contributed expertise and financial support to capacity building events aimed at improving policy coherence and coordination among developing country partners.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le Ministère a fourni de l'expertise et un appui financier à des activités de renforcement des capacités visant à améliorer la cohérence des politiques et la coordination entre des partenaires de pays en développement.
English: Was it really not possible to do a little more to break the current deadlock and conclude those necessary bilateral agreements, essential to the development of the Euro-Mediterranean dialogue?
French: Ne pouvait-on vraiment pas en faire un peu plus pour surmonter le blocage actuel et ne pouvait-on pas conclure ces accords bilatéraux nécessaires, qui sont essentiels pour le développement du dialogue euroméditerranéen?
English: The amount of the allowance depends on the taxable earnings of both spouses or those of the mother if she is single.
French: Les personnes de plus de 65 ans ` ´ n’ont droit a l’allocation dependance que si celle´ ` ci est au moins de gravite moyenne (a moins que ´ ´ ˆ ´ n’ait preexiste, avant cet age, une dependance ´ ` legere).
English: An analysis of the resources required based on the Tempus project management cycle is given in annex 5.
French: L'analyse des ressources demandées sur base du cycle de gestion des projets Tempus est fournie à l'annexe 5.
English: I now call on Mrs Papadopoulos to present the report of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Un autre document doit leur être présenté à Valence lors de la Conférence des ministres compétents, les invitant à accélérer la décentralisation.
English: Late effects were not immediately recognized because of the long latency period between radiation exposure and expression of a cancer.
French: Les effets tardifs ne furent pas immédiatement constatés en raison de la longue période de latence entre l’exposition aux rayonnements et l’apparition d’un cancer.
English: Your serial number is displayed in the window on the right.
French: Cliquez sur l’icône “Licence” sur la partie gauche pour voir votre numéro de série. Votre numéro de série sera visible dans la fenêtre à droite.
English: PREFACE In March 2003, the Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada (PHAC) (then part of Health Canada), brought together an Expert Working Group (EWG) on sexually transmitted infections (STIs) from across Canada to begin planning the revision of the 1998 Canadian STD Guidelines.
French: PRÉFACE En mars 2003, la Division des infections acquises dans la collectivité de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui faisait alors partie de Santé Canada, a mis sur pied un groupe de travail d’experts (GTE) en matière d’infections transmissibles sexuellement (ITS) issus de toutes les régions du Canada afin d’amorcer la révision des Lignes directrices canadiennes pour les MTS de 1998.
English: A review of the management of sensitive correspondence found that departmental guidelines pertaining to the management of allegations and correspondence containing allegations involving First Nations have been implemented in every region.
French: Une étude sur la façon de transiger avec la correspondance de nature délicate a révélé que les directives ministérielles concernant la façon de gérer les allégations et la correspondance relevant des allégations concernant les Premières nations ont été mises en oeuvre dans toutes les régions.
English: * As the dates of the relevant meetings of the Third Committee and the numbers of agenda items are still subject to change, they are put in square brackets.
French: * Les dates des réunions pertinentes de la Troisième Commission et les numéros des points de l'ordre du jour étant encore susceptibles d'être modifiés, ils sont indiqués entre crochets.
English: There are a number of noteworthy initiatives at the regional and international levels to support effective drought management in affected developing countries The African Drought Risk and Development Network, established with the support of the United Nations Development Programme and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, promotes the development of coordinated strategies for effective drought management at country level.
French: Il convient de signaler diverses initiatives menées à l'échelle régionale et internationale en vue de favoriser une gestion efficace de la sécheresse dans les pays en développement touchés par le problème.  Établi avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Réseau de réflexion sur le risque de sécheresse et les politiques de développement en Afrique prône l'élaboration de stratégies concertées de gestion de la sécheresse à l'échelle nationale.
English: Requests the Secretary-General to provide at all United Nations duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations;
French: Prie le Secrétaire général de doter tous les lieux d'affectation de personnel en nombre et de niveau suffisant pour assurer un contrôle convenable de la qualité des traductions effectuées à l'extérieur;
English: *The Government of Quebec has stated that it agrees with the basic principles of the NCB.
French: *Le gouvernement du Québec a déclaré être d'accord avec les principes fondamentaux de la PNE.
English: Christ speaks to women about the things of God, and they understand them; there is a true resonance of mind and heart, a response of faith. Jesus expresses appreciation and admiration for this distinctly "feminine" response, as in the case of the Canaanite woman (cf.
French: Fondé sur l'Evangile, le sens de la virginité a été développé et approfondi également comme une vocation de la femme, dans laquelle sa dignité est confirmée à l'image de la Vierge de Nazareth.
English: (b) Implement recommendation No. 12 concerning “the unlawful use of force and firearms by officials or public servants responsible for law enforcement” proposed by the National Human Rights Commission in January 2006;
French: b) Appliquer les directives énoncées par la Commission nationale des droits de l'homme dans sa Recommandation générale no 12 concernant l'usage illégitime de la force et des armes à feu par les fonctionnaires ou agents de l'État chargés de faire appliquer la loi, émise en janvier 2006;
English: · Services performed by an association of two natural persons (partnership)) (Full Court)
French: · Prestations effectuées par une association constituée par deux personnes physiques (partnership)» (Cour plénière)
English: The pollutant with the highest sub-index becomes the overall AQI.
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2010 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2010
English: The transitional measure adopted in resolution 61/262, should it be applied, would, once again, undermine those endeavours aimed at ensuring complete equality.
French: La mesure transitoire prévue dans la résolution 61/262, si elle est appliquée, compromettra l'idéal de l'égalité complète.
English: Lunch - Meeting to discuss Communication and Day Care issues Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter des questions de communications et de garderie Date(s) :
English: Nevertheless, his delegation believed that in paragraphs 19 and 21 of the draft resolution the General Assembly should limit itself to urging States to “consider” the ratification of the two conventions, since it was the sovereign right of States to decide whether to sign or ratify international conventions and when to do so.
French: La délégation des États-Unis estime néanmoins qu'aux paragraphes 19 et 21 du projet de résolution, l'Assemblée générale devrait se limiter à inviter les États à « envisager la possibilité » de ratifier les deux conventions compte tenu de leur droit souverain de décider s'ils doivent signer ou ratifier une convention internationale et quel est le moment opportun pour le faire.
English: The headline rate of inflation stood at 2.3 percent in October, based on higher energy prices.
French: Le taux d'inflation cité dans les manchettes s'est établi à 2,3 % en octobre en raison de l'augmentation des prix de l'énergie.
English: Where, at any time throughout the year, a CRA review of the level of security determines that the estimate for the previous 12 months is not representative of the export charge liability, the CRA will require an increase in the security amount.
French: Si, à un moment donné dans l'année, l'ARC examine le montant de cautionnement et établit que les estimations pour les 12 mois précédents ne correspondent pas au montant des droits d'exportation redevables, elle exigera que le montant de cautionnement soit augmenté.
English: It is a bit more complicated than the WoodWaiter but due to the HandyWaiter's modular concept not by much.
French: Il est juste un peu plus difficile de l’installer que le WoodWaiter, mais pas si mal, grâce à son concept modulaire.
English: Speakers and participants highlighted efforts to gather, analyse and evaluate the demand for early warning systems and how public-private partnerships could lead to the proposal and initiation of projects and the provision of solutions.
French: Les orateurs et les participants ont mis en lumière les efforts déployés pour rassembler, analyser et évaluer des données concernant la demande dont ce type de système fait l'objet ainsi que la manière dont les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pourraient permettre de proposer et de lancer des projets ainsi que de fournir des solutions.
English: In elementary schools, the nurses conduct routine examinations, such as testing vision and hearing and measuring height; give inoculations; and teach nutrition, personal hygiene, and sex education.
French: Dans les écoles élémentaires, les infirmières sont chargées des examens de routine, comme les tests de la vue et de l'audition, la mesure de la taille ; les vaccinations  et l'enseignement de la nutrition, de l'hygiène personnelle et de l'éducation sexuelle.
English: The OSC Accounts Payable staff will contact the site finance staff in cases where a signature is not recognized.
French: Le personnel affecté aux comptes créditeurs du CSO communiquera avec le personnel des services financiers locaux en cas de signature non reconnue.
English: The activation parameters were determined for the specific case of R-Py = 3-chloropyridine.
French: On a déterminé les paramètres d'activation pour le cas spécifique de R-Py = 3-chloropyridine.
English: See monthly reports of IMO on piracy and armed robbery against ships, MSC.4/Circ.99, 100, 101, 102, 103 and 104.
French: Voir les rapports mensuels de l'OMI sur les actes de piraterie et vols à main armée contre des navires (MSC.4/Circ.99, 100, 101, 102, 103 et 104).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-07-21T01:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-18T05:35:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-17T01:17:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for proposals is September 1, 2008 2008-07-15T02:08:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-7891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-08T01:42:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-03T08:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-25T07:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-18T03:01:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for proposals is August 1, 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7892-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-07-21T01:58:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128103-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-18T05:35:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-17T01:17:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for proposals is September 1, 2008 2008-07-08T01:42:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-06-03T08:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-25T07:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-18T03:01:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline for proposals is August 1, 2008.