ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the production cost must exceed $1,000,000 (Cdn) for a single production, $200,000 (Cdn) for each episode in a series (or a pilot for such series) which has a running time of 30 minutes or more and $100,000 (Cdn) for each episode in a series (or a pilot for such series) with a running time of less than 30 minutes.
French: Premièrement, le coût de production doit excéder 1 000 000 de dollars canadiens pour une production unique, 200 000 dollars canadiens pour chaque épisode d'une série (ou pour l'émission pilote d'une série) qui dure 30 minutes ou plus et 100 000 dollars canadiens pour chaque épisode d'une série (ou émission pilote d'une série) qui dure moins de 30 minutes.
English: That's why Parks Canada and its heritage partners are committed to presenting and commemorating Canada's heritage wherever you may be living.
French: C'est pour cette raison que Parcs Canada et ses partenaires en mise en valeur du patrimoine se sont engagés à présenter et à honorer le patrimoine du pays, peu importe où vous habitez.
English: Property relations of common-law couples are regulated by the same provisions of the Family Law that regulate property rights of married couples.
French: Les relations patrimoniales des couples dans l'union de fait sont régies par les mêmes dispositions de la loi sur la famille qui régissent les droits de propriété des couples mariés.
English: Certain letters such as Q,X,U,Y,Z are not used as it would be to difficult to have proper names with those letters.
French: Les lettres Q, X, U, Y et Z ne sont pas utilisées parce qu 'il serait difficile de trouver des noms appropriés commençant par ces lettres.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Some cutting and pile burning will begin this summer as crews enhance a fireguard along the southern edge of the unit.
French: Les équipes commenceront cet été à abattre des arbres et à brûler les empilements de débris tandis qu'elles renforceront le coupe-feu le long de l'extrémité sud du secteur à brûler.
English: Support Centre for Canadians across Europe
French: Centre de soutien pour les Canadiens en Europe
English: In that connection, there was a call for the World Bank and the International Monetary Fund to support local banks in developing countries to provide credit to producers in the agricultural sector, especially those currently facing financing difficulties due to the world financial crisis.
French: À ce propos, il a été souhaité que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aident les banques locales dans les pays en développement à fournir du crédit aux producteurs agricoles, et en particulier à ceux qui sont actuellement en difficulté à cause de la crise financière mondiale.
English: For the Converted Paper Product Manufacturing industry group in 2003, the 23.3% of employees that were administrative workers received 29.6% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322), les 20,8 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 24,7 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: At the date of this notice going to print, no depositary institution had yet acquired the status of international depositary authority under Article 7 of the Budapest Treaty.
French: A la date de remise à l'impression de la présente communication, aucune institution de dépôt n'avait encore acquis le statut d'autorité de dépôt internationale, conformément à l'article 7 du traité de Budapest.
English: • Standing up for those who helped build Canada by strengthening Canada’s retirement income system and supporting legislation to establish Seniors Day, continuing to stand up for Canada’s military and its veterans, and continuing to recognize the contributions of Canada’s Aboriginal people.
French: • Défendre ceux et celles qui ont aidé à bâtir le Canada en renforçant le système de revenu de retraite du Canada et en appuyant l’institution dans la loi d’une journée des aînés, en continuant d’appuyer nos militaires et nos anciens combattants, et en continuant de reconnaître l’apport des peuples autochtones du Canada.
English: The country programme also included assistance to high-priority groups (older persons, persons with disabilities, pregnant teenagers) and the prevention of social pathologies (drug abuse, HIV/AIDS).
French: Il a aussi donné lieu à des activités d'aide à des groupes prioritaires (personnes âgées, handicapés, adolescentes enceintes) et de prévention de certains fléaux sociaux (toxicomanie, propagation du VIH/sida).
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: Cible 4 : expliquer aux gens et aux communautés comment enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Lastly, the legislative initiative that is recognized is insufficiently regulated, which immediately makes implementation difficult.
French: Enfin, l'initiative législative qui lui est reconnue est insuffisamment réglementée, rendant difficile du même coup sa mise en œuvre.
English: Because most students are over 18, staff at the disability services office must have a student’s permission to disclose information to others, including their parents.
French: Étant donné que la plupart des étudiants ont plus de 18 ans, le personnel du bureau des services aux étudiants handicapés doit avoir la permission de l’étudiant pour divulguer de l’information à d’autres personnes, y compris à ses parents.
English: Importance was also attached to their suitability for the high office of judge and the prior service of candidates who had already worked as judges was also taken into consideration.
French: On a également accordé de l'importance à l'aptitude des candidats à assumer les hautes fonctions de magistrat et les états de service des candidats qui avaient déjà exercé les fonctions de magistrat ont également été pris en compte.
English: Measure 1 teaspoon of coffee beans for each person. Grind the beans coarsely.
French: Mesure 1 c. à soupe de grains pour chaque personne et moulez grossièrement.
English: Recalling that, while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contributed to these challenges, paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regard to institutional capacity-building and social and economic development, and recognizing the progress being made in the development of many aspects of governance in Timor-Leste,
French: Rappelant que, si les défis auxquels le Timor-Leste est actuellement confronté sont, à première vue, de nature politique et institutionnelle, ils sont aussi dus à la pauvreté et aux privations qui en découlent, rendant hommage aux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste pour leur précieuse assistance, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles et le développement social et économique, et reconnaissant qu'à bien des égards la gouvernance au Timor-Leste a considérablement progressé,
English: However, it may be assumed that students anticipate costs and benefits on a prospective basis from information available at the time.
French: Toutefois, on peut supposer que les étudiants formulent leurs anticipations relatives aux coûts et aux bénéfices de manière prospective à partir de l'information disponible à ce moment.
English: Still we, the small nations, have much to be grateful for.
French: Cependant, les petits pays ont toutes les raisons d'être reconnaissants.
English: Consistent with our engagement in global burden-sharing regarding refugee issues, we have taken the decision that we would like to engage more formally in the Executive Committee.
French: Fidèles à l'engagement que nous avons pris au sujet du partage international de la charge que représentent les réfugiés, nous avons décidé que nous voulions participer plus activement aux activités du Comité exécutif.
English: Mashable published a list of Internet resources particularyl useful to photographers .
French: J’avoue avoir un faible pour les whisky de single malt. Mais il vaut parfois la peine de regarder du côté de l’Amérique pour trouver un bon équivalent : le bourbon.
English: Date September 25 , 2008 to September 25 , 2008 Hours 7:30-9:00pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Join Don Wrigley and other Firends of the Carousel to hear how the group apent over 35,000 hours in the loving restoration of the CW Parker Carousel #119.
French: Date 25 septembre 2008 au 25 septembre 2008 Heures 7:30-9:00pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Join Don Wrigley and other Firends of the Carousel to hear how the group apent over 35,000 hours in the loving restoration of the CW Parker Carousel #119.
English: If you do heavy physical activity during hot weather, drink two to four glasses of cool liquids per hour.
French: En cas d'activité physique intense par temps chaud, buvez de deux à quatre verres de liquide frais par heure.
English: Major concerns expressed during this process are identified below:
French: Les grandes questions qui ont été soulevées durant les consultations ont été les suivantes :
English: We expect that the federal government will do everything in its power to maintain the Canadian influence on the overall management of the channel.
French: On s'attend à ce que le gouvernement fédéral mette tout en oeuvre pour maintenir l'influence canadienne sur la gestion globale de la chaîne.
English: Should the Economic and Social Council endorse the revised working methods adopted by the Committee, in particular to hold, for an experimental period of two years, only two sessions per year, costs would be avoided and the resources proposed under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2002-2003 for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, would therefore be reduced by $340,800.
French: Si le Conseil économique et social approuve les méthodes de travail révisées adoptées par le Comité, tendant notamment à ne tenir que deux sessions par an pendant une période expérimentale de deux ans, des économies seront réalisées et les ressources prévues au chapitre 22, Droits de l'homme du budget-programme de l'exercice 2002-2003 pour le Comité des droits économiques sociaux et culturels, se trouveront réduites de 340 800 dollars.
English: But Callicrates, Ictinus and Pheidias were serving the political purposes of Pericles.
French: Callicrates, Ictinos et Phidias servaient pourtant les desseins politiques de Périclès.
English: The Business Development/Real Estate Group will consult with the CN Engineering and Transportation Departments to ensure the project is the most effective combination of location, shipping rates and serviceability.
French: En outre, le groupe consultera les services de l’Ingénierie et du Transport du CN pour s’assurer que le projet prévoit la combinaison la plus efficace en ce qui concerne l’emplacement, les prix de transport et la fonctionnalité.
English: The new CFMOTO 5 Year warranty program demonstrates CMI's long term commitment to its dealers and customers.
French: Le nouveau programme de garantie de 5 ans de CFMOTO démontre l'engagement à long terme de CMI envers ses revendeurs et clients.
English: • Average cost per claim finalized Claims referred Based on current trends, the Refugee Protection program activity expects that it will receive approximately 36,000 new claims in 2008-2009, 20 percent more than in 2007-2008.
French: • Coût moyen par demande d'asile réglée Demandes d'asile déférées D'après les tendances actuelles, l'activité de programme Protection des réfugiés prévoit recevoir environ 36 000 nouvelles demandes d'asile en 2008-2009, ce qui représente une augmentation de plus de 20 pour 100 comparativement à l'exercice 2007-2008.
English: To find out if an educational institution is recognized by the CRA, call one of the telephone numbers shown under the heading "Contacting us" below.
French: Pour savoir si un établissement d'enseignement est reconnu par l'ARC, composez l'un des numéros de téléphone indiqués sous la rubrique « Pour communiquer avec nous » ci-dessous.
English: Lunch - Meeting with Office of the Auditor General of Canada (OAG) and Canada Revenue Agency (CRA) officials Date(s): 2006-07-13 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents du bureau du Vérificateur général du Canada (BVG) et de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-07-13 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Approximately 1 500 DND-owned homes in Gagetown were affected by the conversion.
French: Environ 1 500 maisons appartenant au MDN ont fait l’objet de la conversion à Gagetown.
English: Some of the people who have addressed this issue are Ms. Stromberg, Warren Buffet, Harold McKay, Stephen Jarislowski, Purdy Crawford and Edward Waitzer, as well as many journalists such as Janet Mc Farland, Amanda Lang, Eric Reguly, Michel Girard and Claude Piché, along with authors from the academic community.
French: Stromberg, Warren Buffet, Harold McKay, Stephen Jarislowski, Purdy Crawford, Edward Waitzer entre autres et nombreux journalistes : Janet Mc Farland, Amanda Lang, Eric Reguly, Michel Girard, Claude Piché etc. auxquels on peut ajouter des auteurs du milieu académique.
English: Serious or unexpected adverse reactions in patients receiving RITUXAN® should be reported to Hoffmann-La Roche Ltd. or Health Canada, at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave et/ou imprévue chez les patients qui reçoivent le RITUXAN® devrait être signalée à Hoffmann-La Roche Canada Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes:
English: The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter 3 .
French: Le droit à un recours effectif, qui constitue un aspect important de cette question, est garanti à l'article 47 de la présente Charte3.
English: In terms of the share of corporate assets, foreign-controlled firms are most important in chemical products and textiles (68%), transportation equipment (53%), other financial intermediaries (44%), machinery and equipment (44%), electronic products (33%), and wood and paper (31%).
French: En ce qui concerne la part des actifs d’entreprises, les sociétés sous contrôle étranger sont particulièrement importantes dans les secteurs des produits chimiques et des textiles (68 %), de l’équipement de transport (53 %), d’autres intermédiaires financiers (44 %), de la machinerie et de l’équipement (44 %), des produits électroniques (33 %), et du bois et du papier (31 %).
English: The falcate appearance of ascospores may be ascribed to the adherence of a matrix to the outermost wall layer during ascospores release.
French: L'aspect falciforme des ascospores pourrait être attribué à l'adhérence de la matrice à la couche pariétale la plus externe au cours du relâchement des ascospores.
English: a Some of these companies are facing a number of difficulties, which is having a negative impact on citizens' living conditions.
French: a Certaines de ces sociétés rencontrent assez de difficultés dans leur exercice, ce qui a un impact négatif sur les conditions de vie des citoyens.
English: If you really can't part from XMMS, you can still keep the ebuilds in an overlay .
French: Si vous ne pouvez vraiment pas vous séparer de XMMS, vous pouvez toujours conserver les ebuilds dans un répertoire superposé .
English: 206 There was a number of relevant draft laws submitted to the parliament recently.
French: 206 Plusieurs projets de loi pertinents ont été soumis récemment au Parlement.
English: Therefore gender differences are not accepted. The aim is to neutralise them.
French: C'est l'approche adoptée par l'idéologie nordique et nord-américaine sur l'égalité des sexes, qui considère l'égalité comme une identité, sans différences liées au sexe.
English: Within two weeks of receiving the complaint and representatives’ contact information from the Commission, the Tribunal sends a letter to the parties offering its mediation services.
French: Un membre du Tribunal amorce une discussion avec les parties pour fixer les dates de divulgation et d’audience et les aider à résoudre tous les problèmes particuliers préalables à l’audience.
English: Application of recommended principles to the existing Olympic Programme If the Executive Board agrees with the recommended principles identified in the review of the Olympic Programme, outlined in section two of this report, it is necessary to determine whether these principles shall be applied only to new requests for sports, disciplines and events in the Olympic Programme, or whether they should be applied to the existing programme, and the decisions previously taken in regard to this programme.
French: Application au programme olympique actuel des principes recommandés Si la commission exécutive est d’accord avec les principes qu’il a été recommandé de retenir dans la révision du programme olympique, énumérés dans la section 2 de ce rapport, il convient de déterminer si ces principes seront appliqués uniquement aux nouvelles demandes d’admission de sports, disciplines et épreuves au programme olympique, ou bien s’ils doivent être appliqués au programme existant ainsi qu’aux décisions prises précédemment à propos de ce programme.
English: The item was postponed to the next meeting on 7-8 May London external office - selection of premises for the future House of the European Union The rapporteur explained the current state of affairs Speakers:
French: Ce point est reporté à la prochaine réunion qui aura lieu les 7 et 8 mai. Bureau extérieur de Londres - choix des bâtiments pour la future Maison de l'Europe Le rapporteur explique l'état d'avancement du dossier.
English: He is also the founder and CEO of Lanesborough Huntingdon and Temple Real Estate Investment Trusts.
French: Il est aussi fondateur et chef de la direction de Lanesborough Huntingdon and Temple Real EstateInvestment Trusts.
English: The knowledge gained through this project will contribute to our understanding of the biology of the soft-shell clam and help in the selection of seeding sites suitable for clam culture in the Estuary and Gulf of St. Lawrence.
French: Les connaissances acquises dans le cadre de ce projet aideront à approfondir nos connaissances sur la biologie de la mye et à sélectionner des sites d’ensemencement propices à l’élevage de la mye dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: The United Kingdom introduced sexual offences training for police and barristers prosecuting in serious sexual offences trials.
French: Le Royaume-Uni a prévu une formation concernant les infractions de caractère sexuel pour le personnel des services de police et les avocats lors des procès de personnes responsables de graves infractions de caractère sexuel.
English: Furthermore, it indicated that the following non-dumping factors were likely responsible for the injury in that case: inadequate comparative yield rates in onions; rigidities flowing from the regulated marketing system; the lack of competitiveness; the lack of sufficient production to meet growing demand of a particular type of product; the climate conditions; and the lack of economies of scale.
French: De plus, elle a avancé que certains des facteurs suivants étrangers au dumping étaient vraisemblablement responsables du dommage en l’espèce : des taux de rendement relativement inadéquats pour les oignons; le manque de souplesse du système de commercialisation réglementé; le manque de compétitivité; l’insuffisance de la production pour répondre à la demande croissante d’un type particulier de produits; les conditions du temps; l’absence d’économie d’échelle.
English: We conclude that a type I nitroreductase present in these two enteric bacteria was responsible for the nitroreduction of both types of explosive.
French: La présente étude permet de conclure que la nitroréductase de type I retrouvée chez ces deux bactéries entériques était responsable de la nitroréduction de ces deux types d'explosifs.
English: On the other hand, for an EPO case, positive tests did not occur as a result of contaminated supplements, so it was relatively easy to prove that the use of EPO constituted intentional doping.
French: D’un autre côté, pour un cas d’EPO, les contrôles positifs ne surviennent pas du fait d’un complément contaminé, et il est donc relativement facile de démontrer que l’usage de l’EPO constitue un dopage intentionnel.
English: Pursuant to article 5 of the PPSA, direct public funding is only provided for the following activities: political education and training activities; provision of information; maintenance of contacts with sister organisations outside the Netherlands; support of education and training activities of these sister organisations; political-scientific activities; activities to promote the political participation of youth; recruitment of members; involvement of non-members in state-funded activities of the political party; recruitment, selection and supervision of political office-holders; activities in the framework of election campaigns.
French: Le financement que perçoit un parti par an et par adhérent peut être calculé en divisant la somme de 1 933 455 € par le nombre total d’adhérents de l’ensemble des partis politiques.
English: • 100% of files had an application for funding, up from 85.2%
French: 100, établi en fonction d'une évaluation de 1997 précisant le pourcentage de participants au programme Placement carrière-été qui sont retournés aux études.
English: 15.3 Accordingly, s.10 of the Constitution recognizes that while freedom before the law is accorded to everyone on equal footing, there may be circumstances which allow for different treatment of people.  One of which being the different treatment based on sex.
French: 15.3 En conséquence, bien que s.10 de la Constitution reconnaisse que l'égalité devant la loi est reconnue à chacun, il peut y avoir des circonstances qui permettent un traitement différent des personnes, dont le traitement différent basé sur le sexe.
English: Probation is designated to encourage the offender to become a more responsible person in the community and to live a lawabiding life, without necessarily being placed in custody.
French: La probation vise à inciter le contrevenant à devenir plus responsable dans sa collectivité et à vivre de façon respectueuse des lois sans pour autant être emprisonné.
English: Annex II to the letter dated 2 January 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 2 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments(SCIAN 3254) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Based on this information the Commission determined the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: À la lumière de ces renseignements, la Commission a déterminé que le prestataire avait perdu son emploi du fait de sa propre inconduite.
English: Several generations are produced during the spring and summer.
French: Plusieurs générations sont produites au printemps et à l’été.