ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, a newfound sense of urgency concerning the Doha outcome thus emerged―a launch was needed if only to send to consumers and markets a signal of confidence in the globalized economy and to dispel the shadow of Seattle.44 Success at Doha was, thus, in many ways the product of the political imperative to have a success.
French: À court terme pour le moins, ces attaques ont eu pour effet d’augmenter le coût de faire des affaires42 à un moment où le commerce était déjà fortement à la baisse en raison d’un Les travaux du Comité sur le commerce de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que d’autres intéressés révèlent que la hausse des dépenses frictionnelles a été largement compensée par la chute consécutive du prix du pétrole, ce qui a réduit les coûts de transport. Cependant, il y a eu une augmentation palpable en terme de temps (et en variabilité) pour ce qui est des marchandises et des personnes qui traversent la frontière, ainsi que d’importantes réductions dans les lignes aériennes et l’industrie du tourisme.
English: In response to the Canadian government's Soldier Settlement Scheme, Eaton's produces a booklet for soldiers planning to farm in the West, containing "the full requirements of a soldier."
French: Dans le cadre du plan de colonisation destiné aux soldats qu'a élaboré le gouvernement fédéral, Eaton publie une brochure pour ceux d'entre eux qui prévoient s'installer dans l'Ouest. La publication contient « tout le matériel essentiel au soldat ».
English: Any part of the contents of this website must not be taken and used anywhere outside this website.
French: L’ensemble du contenu de ce site ne doit pas être utilisé ailleurs que sur ce site.
English: The World Bank incorporated gender into the United Nations Development Group/Working Group (UNDG/WG) post-conflict needs assessment and prepared a study entitled “Gender, Justice and Truth Commissions”.
French: La Banque mondiale a incorporé les sexospécificités dans l'évaluation des besoins après un conflit réalisée par le Groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), et a élaboré une étude consacrée à l'égalité entre les sexes, à la justice et aux commissions vérité.
English: With China’s inclusion in the WTO in 2001, all Canada’s significant trading partners in the automotive industry now enjoy MFN status.
French: En treize ans, les ventes de l’industrie ont augmenté de 46,9 % en termes nominaux ou de 3 % par année de façon cumulative.
English: 1 Scope 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of ammonia in mainstream tobacco smoke by ion chromatography.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage par chromatographie d'échange d'ions de l'ammoniac présent dans la fumée principale de tabac.
English: The Commission set the right tone in its agenda, although it could have done so in a more concrete form and could have given us a little more.
French: La Commission a donné le bon ton dans son Agenda, même si elle aurait pu le faire de manière plus concrète et nous en donner un petit peu plus.
English: The first all-female class, comprising 110 police recruits, graduated in December 2007, bringing the total number of women in the police force to 361 (10 per cent).
French: La première promotion constituée entièrement de femmes, comprenant 110 recrues, a achevé sa formation en décembre 2007, ce qui a porté le nombre total de femmes au sein des forces de police à 361 personnes (10 %).
English: However, it is preserved in FOSSIL-bearing sandstones and shales.
French: Mais, il a perduré sous la forme de grès et de shales riches en FOSSILES.
English: Appointed to the Senate in 1984 by Prime Minister Pierre Trudeau, Senator Hays has served on and chaired various committees.
French: Nommé au Sénat en 1984 par le Premier ministre Trudeau, le sénateur siège à divers comités qu’il préside également.
English: • Conducting of effective technical training of personnel; Completed; Agency-wide investment in training and development increased 23 percent versus the 2002–03 level. Continued development and implementation of certification programs (e.g., trained and certified a number of CFIA staff in seed sampling).
French: 100, par rapport au niveau de 2002-2003, son investissement dans la formation et le développement, à l'échelle de l'Agence; Elle a poursuivi l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de certification (p. ex. la formation et la certification d'un certain nombre d'employés de l'ACIA en échantillonnage des semences).
English: Each Participant will encourage: (a) its institutions to receive officials, technicians, experts, researchers, or fisheries officials on exchange from the other Participant; (b) its officials, technicians, experts, researchers, or fisheries officials to participate in technical, scientific, policy, research or other exchanges hosted by the other Participant; (c) the organization of seminars, conferences or workshops which address fisheries-related questions, including those of a technical, scientific, economic, enforcement or legal nature.
French: Chaque Participant incitera : a) ses institutions à accueillir l’échange de représentants officiels, techniciens, spécialistes, chercheurs et agents des pêches de l’autre Participant; b) ses représentants officiels, techniciens, spécialistes, chercheurs et agents des pêches à prendre part aux échanges techniques, scientifiques, politiques, de recherche ou autres, organisés par l’autre Participant; c) l’organisation de séminaires, de conférences ou d’ateliers portant sur les questions liées aux pêches, notamment sur les questions d’ordre technique, scientifique, économique et celles liées à l’application de la loi ou de nature légale.
English: At the same time, there was an increase in the number of people, particularly in urban areas of New England, with the resources and time to partake of such travel opportunities.
French: En mÃªme temps, le nombre de gens, en particulier dans les rÃ©gions urbaines de la Nouvelle Angleterre, qui avaient les ressources nÃ©cessaires et le temps de faire des voyages, a augmentÃ©.
English: • Other federal government departments and agencies, including National Defence, Transport Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement
English: Canada to Assist Flood Victims in Ukraine and Moldova  [ 2008-08-12 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Canada vient en aide aux victimes des inondations en Ukraine et en Moldavie  [ 2008-08-12 ] Agence canadienne de développement international :
English: The report presents data on allegations in the United Nations system for 2007.
French: Il contient des données sur les allégations relatives à de tels actes pour l'ensemble du système des Nations Unies, pour l'année 2007.
English: The Voluntary Contributions Committee, a subsidiary committee of the Tribunal's Coordination Council, is chaired by the Registrar.
French: Le Comité des contributions volontaires, placé sous l'égide du Conseil de coordination du Tribunal, est présidé par le Greffier.
English: Thus, it is not always clear whether hospitals and universities meet the "non-governmental" criterion of the nonprofit sector as put forth by Salaman and Anheier (1992). 14
French: Dans ces conditions, il est difficile de dire dans quelle mesure les hôpitaux et les universités satisfont au critère « non gouvernemental » d’appartenance au secteur sans but lucratif, mis de l’avant par Salamon et Anheier (1992).
English: Home > Research & Statistics > Trends & Outlook > Forward-Looking > Industry Outlook Industry Outlook Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook (Spring 2008) PDF (195KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Tendances et prévisions > Perspectives > Perspectives de l'industrie Perspectives de l'industrie L'industrie canadienne du tourisme: perspectives industrielles (Printemps 2008) PDF (211KO)
English: Thereafter, annuities amounted to $25 to each chief, $15 to a headman, and $5 to each Indian.
French: 102 La plupart des autres dispositions du Traité Huit étaient semblables à celles du Traité Sept.
English: We have also learned that very few patients will refuse to see a medical student if they are reassured by you or your staff that you will come in to see them and review their issues before they leave the office.
French: Nous avons également constaté que très peu de patients refuseront de voir un étudiant en médecine lorsqu’on leur dit qu’ils seront ensuite vus par vous-même ou votre personnel afin de passer en revue leur liste de problèmes avant de quitter le cabinet.
English: It is important that the momentum initiated with this Cyber Authentication Renewal project does not dissipate.
French: • Il existe en ce moment une réelle motivation par rapport à la gestion de l'identité et à l'authentification au SCT, dans les principaux ministères intéressés et dans la population en général.
English: PLANS DEPOSITED C.H. Golf Ltd., doing business as Ridgeview R.V. Resort & Marina, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société C.H. Golf Ltd., faisant affaire sous la raison sociale de Ridgeview R.V. Resort & Marina, donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The update frequency is an act of balance between medium and long term focus.
French: Nous recommandons une révision annuelle ou une mise à jour après des changements importants dans l'environnement de l'organisation.
English: "Try to do your very best," he explains.
French: « Visez à donner le meilleur de vous-même, explique-t-il.
English: Much has been said about peace-building needs.
French: On a beaucoup parlé des besoins en matière de consolidation de la paix.
English: The most common problem is contamination.
French: La contamination constitue le problème le plus courant.
English: Furthermore, if such routings are permitted, an inefficient situation, whereby increased costs to be borne by all shippers, may result.
French: En outre, le fait d'autoriser de tels itinéraires pourrait donner lieu à une situation inefficace dont tous les expéditeurs devraient supporter les coûts supplémentaires.
English: • 1 620 partnership agreements to be concluded between 5 000 schools;
French: • la conclusion de 1 620 accords de partenariat entre 5 000 écoles;
English: In some cases, a non-resident who purchases used and empty returnable containers (or their compacted material) for more than the refundable deposits for the containers may qualify for this rebate.
French: Dans certaines situations, un non-résident qui achète des contenants consignés d’occasion et vides (ou leur matière compactée) pour un montant plus élevé que les consignes remboursables pour les contenants peut avoir droit à ce remboursement.
English: After that paper went bankrupt, Smallwood travelled to England in 1926, before returning to Newfoundland and settling at Corner Brook where he founded the Humber Herald.
French: Après la faillite du journal, J. Smallwood voyage en Angleterre, en 1926, avant de revenir à Terre-Neuve et de s'installer à Corner Brook, où il fonde le Humber Herald.
English: Regrettably, it was not possible to regularize all persons working illegally in the country, because the exercise ran for a limited period of time and was not the outcome of a multilateral agreement.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de régulariser tous les travailleurs en situation irrégulière parce que la campagne a été limitée dans le temps et ne découlait pas d'un accord multilatéral.
English: See, for example, the statement of Israel, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, la déclaration d'Israël, A/C.6/58/SR.17, par. 41.
English: (iv) Assuring policy coherence among governmental agencies dealing with standards and towards donors and donor programmes; and
French: iv) Veiller à la cohérence des politiques entre les administrations publiques qui s'occupent de normalisation et à l'égard des donateurs et de leurs programmes;
English: Thus, I must find that the merit principle was not correctly applied in this selection process.
French: De ce fait, je dois considérer que le principe du mérite n'a pas été appliqué correctement dans ce processus de sélection.
English: W. X. thought and thought; but could not think of a solution.
French: Vous pouvez demander au groupe dans quelle mesure cela affecte la démocratie.
English: Our Resource Room is jam-packed with computers, books, handouts, and people who can help youth get the tools or answers they need.
French: Notre salle de ressources est remplie d'ordinateurs, de livres, de dépliants et de personnel en mesure d'aider les jeunes à obtenir les outils ou les réponses dont ils ont besoin.
English: [Request for assistance in securing funding, if needed;] Other information:
French: viii) Émissions antérieures pour l'activité considérée;
English: Prokon provided no evidence that it did not receive this amount or that the amount was recouped in whole or in part by TJV.
French: Prokon n'a pas prouvé que ce montant ne lui avait pas été versé ou qu'il avait été déduit en totalité ou en partie par TJV.
English: A very warm welcome to the Gartenland GmbH Aschersleben homepage!
French: Bienvenue sur le site Internet de Gartenland GmbH Aschersleben!
English: In the United States, toluene in ground water was degraded by only a few percent per week (Wilson et al., 1983).
French: Aux États-Unis, la dégradation du toluène présent dans des eaux souterraines se faisait seulement à raison de quelques points de pourcentage par semaine (Wilson et coll., 1983).
English: (3) The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: (3) L'État requis informe promptement l'État requérant de sa décision de ne pas donner suite, en tout ou en partie, à une demande d'entraide judiciaire, ou d'en reporter l'exécution et en fournit les motifs.
English: 3 72 Safety of Others - The work requires testing and adjusting electronic systems with the help of others under "power-on" conditions.
French: 3 72 Sécurité d'autrui - Il faut vérifier et régler des systèmes électroniques avec l'aide d'autres ouvriers sans que le courant soit coupé.
English: However, foreign government subsidization puts Canadian shipyards at a disadvantage when they compete in some international markets.
French: Toutefois, les subventions qu'accordent les gouvernements étrangers désavantagent les chantiers navals canadiens sur certains marchés internationaux.
English: 10-11.30 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 10 heures à 11 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: The term "agreement in writing" shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams.
French: On entend par "convention écrite" une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis, signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: Task Force 3-07 Will Have an Eye in the Sky  [ 2007-03-20 ] National Defence:
French: La Force opérationnelle 3-07 aura un œil dans le firmament  [ 2007-03-20 ] Défense nationale :
English: However, your document of appeal was faxed to and received by the Public Service Commission on July 26, 2002, which was after the appeal expiry date of July 16, 2002.
French: La période d'appel relativement à cette sélection a pris fin le 16 juillet 2002. Votre document d'appel a été télécopié et est parvenu à la Commission de la fonction publique le 26 juillet 2002, soit après la date d'échéance précédemment mentionnée.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO GATS Negotiations Highlights of Canada's Initial Conditional GATS Offer The initial GATS offer outlines the commitments Canada is willing to make in its services sector in exchange for greater access to foreign services markets.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l'AGCS Ã l'OMC Points saillants de l'offre initiale conditionnelle du Canada relative Ã l'AGCS L'offre initiale relative l'AGCS expose les engagements que le Canada est disposÃ© Ã prendre pour son secteur des services en contrepartie d'un accÃ¨s accru aux marchÃ©s des services Ã©trangers.
English: In this paper, we review three types of measures: anti-dumping or countervailing duties, U.S. Section 301 actions and economic sanctions.
French: Dans ce texte, nous étudions trois genres de mesures : les droits antidumping et les droits compensateurs, les initiatives prises sous l'empire de l'article 301 de la Trade Act des États-Unis et, enfin, les sanctions économiques.
English: • Collaborate on effective
French: • Travailler ensemble dans le but d’apporter une réponse efficace tant sur le plan national que mondial.
English: Privateers did not, however, keep all the profits, because they had to pay fees to the court, governor and Crown, and had to pay for storage, auctions and wharfage.
French: Cependant, les profits ne vont pas entièrement aux corsaires car ceux-ci doivent payer les frais de la cour, du gouverneur et de la couronne ainsi que les dépenses associées à l'entreposage, à l'encan et aux droits de quai.
English: In addition, programs for secondary students do not include the full range of optional academic subjects or the vocational/technical programs.
French: De plus, les programmes du secondaire ne renferment pas l’éventail complet de matières théoriques facultatives ou les programmes techniques et d’enseignement professionnel.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Elemental antimony (Sb) is a silvery white, brittle solid that, along with arsenic and bismuth, belongs to group VA of the periodic table.
French: Propriétés, utilisation et sources de contamination L’antimoine élémentaire (Sb) est un solide fragile d’un blanc argenté qui, tout comme l’arsenic et le bismuth, appartient au groupe VA du tableau périodique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Seafarers' International Union Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Syndicat international des marins Pour imprimer
English: The legislation received Royal Assent on November 1, 2001 and entered into force in 2002.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et est entrée en vigueur en 2002.
English: We will add within a week a special section on the diocesan web site to display these pledges.
French: On rajoutera d'ici une semaine une section spéciale sur le site web du diocèse de Québec pour afficher ces serments.
English: The Secretary-General shall prepare lists of the communications submitted to the Committee in accordance with rule 84 above, with a brief summary of their contents, and shall circulate such lists to the members of the Committee at regular intervals.
French: Le Secrétaire général établit des listes des communications soumises au Comité conformément à l'article 84 ci-dessus, en y joignant un résumé succinct de leur teneur, et fait régulièrement distribuer ces listes aux membres du Comité.
English: In addition, most respondents believed that the sui generis right has brought about legal certainty, reduced the costs associated with the protection of databases, created more business opportunities and facilitated the marketing of databases.
French: En outre, la plupart des répondants ont estimé que ce droit sui generis avait permis d'apporter une sécurité juridique, de réduire les coûts liés à la protection, de créer des opportunités commerciales et de faciliter la commercialisation des bases de données.
English: NA (3) Are these locations essential to the successful performance of a specific, crucial function of the species’ life-cycle?
French: Non pertinent (3) Ces lieux sont-ils essentiels à la bonne performance d'une fonction précise et cruciale du cycle biologique de l'espèce?
English: • regional climate scenarios and an interpretation of these regarding the problems which need to be solved (preparation of regional risk assessment); assessment of adaptation mechanisms and bad adaptation in terms of impacts in order to identify win-win or no-regret options; estimation of vulnerability thresholds and of possible adaptive capacity; knowledge of potential actions and possible responses which would reduce costs for research and development of adaptation strategies; A structured website for European stakeholders providing information on sources and strategies which are adapted to different concrete problems and possible solutions; impact analyses which do not only focus on technical solutions, but also on socio-economic issues such as poverty reduction and increasing the resilience of local authorities.
French: • des scénarios climatiques régionaux et leur interprétation en fonction des problèmes à résoudre (préparation de l’évaluation des risques au niveau régional), une évaluation des mécanismes d’adaptation et de mauvaise adaptation du point de vue des impacts en chaîne afin d’identifier les options gagnant-gagnant ou « sans regret », une estimation des différents niveaux de vulnérabilité éventuels et des capacités d’adaptation possibles, une base de connaissance des actions et réponses possibles visant à réduire les coûts de la recherche et du développement des stratégies d’adaptation, un site web structuré accessible aux partenaires européens, avec des sources d’information et stratégies clairement adaptées aux différents types de problèmes concrets et aux solutions possibles, des analyses d’impact qui ne focalisent pas sur les solutions techniques mais qui prennent en considération les aspects socio-économiques, comme la réduction de la pauvreté et l’augmentation de la résilience des collectivités locales.
English: Come with 6 persons, it’s a €6 discount on your tickets !
French: A partir de 6 personnes, c’est 6€ de réduction immédiate par ticket !
English: a Assessments for the periods from 16 December 2005 to 15 June 2006 and from 1 July to 15 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2005 au 15 juin 2006 et du 1er juillet au 15 décembre 2006.
English: Not only will they put an appropriate tour in place, matching the type of act you are to the right venue and supports, they will act as champions for you in the local market - which will assist in setting up and building business confidence across other areas of the industry, including the media, recording and publishing companies.
French: En plus de mettre en place une tournée appropriée, faire correspondre votre type de musique avec les bonnes salles et bonnes premières parties, ils agiront aussi pour vous comme de vrais champions sur le marché local – ce qui vous aidera à avoir plus de confiance en vous dans d'autres zones de l'industrie, comme avec les média, maisons de disques et d'édition.
English: Le Manoir de Lébioles, the Ardennes "Little Versailles"!
French: Le BELvue, un cachet "royal" pour vos événements !
English: Uczelnia stworzy nowy program naukowy oferując kursy związane z technologią cloud computing dla ponad 1500 studentów.
French: Przez okres dwóch lat spółka zapewni rozwój i serwis oprogramowania wraz z usługami wsparcia dla użytkowników końcowych. Wartość umowy wynosi ponad 14 mln zł brutto.
English: Fortunately, we have a number of tools to pursue our objectives.
French: Heureusement, nous disposons, pour poursuivre nos objectifs, d’un certain nombre d’outils.