ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of non-signatory factions and groups came together on 30 June 2006, at Asmara, to form the National Redemption Front, an umbrella movement which opposes the Darfur Peace Agreement in its present form and demands its adjustment.
French: Un certain nombre de factions et de groupes non signataires se sont réunis le 30 juin 2006 à Asmara pour former le Front de rédemption nationale qui regroupe les opposants à l'Accord sous sa présente forme et demandent qu'il soit modifié.
English: Whether trainee teachers learn anything about intercultural competence often depends more on the lecturers and professors whose classes they attend.
French: Le choix du professeur dont il visite le cours est souvent le seul facteur qui détermine le fait qu'un enseignant en formation entende ou pas parler de compétence interculturelle.
English: Standard news releases and information kit folders Requirements.
French: Communiqués et pochettes pour trousses d'information Exigences.
English: I wanted to ask a supplementary question but I am afraid that I am going to have to return to the two parts of my question which have not been addressed.
French: J'avais l'intention de poser une question complémentaire, mais je crains de devoir revenir sur deux volets de ma question principale restés sans réponse.
English: To help promote collaboration and coordination with provincial and territorial tobacco control activities, the provincial Co-Chair of the Working Group on Tobacco, a subgroup of the F/P/T Advisory Committee on Public Health (ACPH) will hold an ex officio position on the Council.
French: Afin d'aider à encourager la collaboration et la coordination avec les activités provinciales et territoriales de lutte contre le tabagisme, le Co-président provincial du Groupe de travail sur le tabac, un sous-groupe du Comité consultatif F/P/T sur la santé de la population (CCSP), occupera un poste ex-officio sur le Comité.
English: Which of the three program areas are showing particular promise?
French: Lequel des trois secteurs de programme se montre particulièrement prometteur?
English: We have worked hard for nearly a year to reach agreement on strengthening of the Economic and Social Council.
French: Nous avons beaucoup travaillé durant près d'un an pour parvenir à un accord sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: All translation works are subject to revision by a third party specialist.
French: Tous les travaux de traduction font l’objet d’une révision par une tierce personne.
English: Russia expressed the desire to be invited to accede to several conventions in the penal field.
French: La Russie a exprimé le désir d'être invitée à adhérer à plusieurs conventions dans le domaine pénal.
English: This text indisputably allows the determination of new exceptions (special cases) provided that they meet the criteria of the test.
French: Le premier alinéa de la déclaration commune en témoigne :
English: Monaco has not reached the end of the road.
French: Je comprends mal qu’on ait imposé autant d’exigences à Monaco qui va dans le sens d’un progrès extraordinaire dans l’approfondissement de sa démocratie.
English: How effective did the rated chaplain conduct religious services?
French: L’aumônier évalué a-t-il bien officié ses services religieux?
English: In terms of existing statistics, the most extensive set of ‘hard’ data concerns unemployment rates for non-national workers.
French: Pour ce qui est des statistiques disponibles, la série de données « incontestables » la plus détaillée concerne les taux de chômage des travailleurs non nationaux.
English: That is true for products and services that are taxed today -- and it is true for those that aren't.
French: • des mesures visant à simplifier le fonctionnement de la taxe pour beaucoup d'entreprises, d'organismes de bienfaisance et d'organismes à but non lucratif;
English: It has a number of regional wildland fire networks covering all regions of the world, and its close link to forests and sustainable forest management warrants closer collaboration with the Forum.
French: Le Groupe consultatif se compose de nombreux réseaux régionaux sur les incendies de forêt actifs dans toutes les régions du monde, et s'intéresse de près aux forêts et à la gestion forestière durable, d'où sa collaboration plus étroite avec le Forum.
English: We are now working on financial investments and will also be looking at investment funds and financial groups.
French: Nous allons le faire sur les fonds d'investissement. Nous allons le faire sur les conglomérats financiers.
English: The Commission has specifically requested the Parties to develop — in consultation with the Chief Surveyor — detailed procedures for ensuring the security of all demarcation personnel, including arrangements for communication at all necessary levels (central and local government, interministerial, and local population), and for facilitating the role of UNMEE, as affirmed inter alia by the Security Council in resolution 1466 (2003) of 14 March 2003, in monitoring those activities.
French: Elle a expressément demandé aux parties de mettre au point, en consultation avec le géomètre principal, des procédures détaillées en vue de garantir la sécurité de tous les membres du personnel de démarcation - avec notamment la mise en place des dispositifs nécessaires pour faciliter la communication à tous les niveaux (avec les administrations centrales et locales, entre les ministères et avec les populations locales) - et pour aider la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) à remplir le rôle de surveillance des activités destinées à assurer la sécurité que lui attribue, entre autres choses, le Conseil de sécurité dans sa résolution 1466 (2003) du 14 mars 2003.
English: I would like to receive the Wittamer newsletters.
French: Je désire recevoir la newsletter de Wittamer.
English: The case of Canada v. Snopko (2004) , 48 C.B.R. (4e) 41 (S.C.Ont.), in which the opposite was ruled, should not be followed in Canadian law.
French: La cause Canada c. Snopko (2004) , 48 C.B.R. (4e) 41 (C.S.Ont.), statuant à l'inverse, ne devrait pas être suivie en droit canadien.
English: The “dashboard”, a customized project- and finance-monitoring tool, was substantially improved in early 2008 and now provides management and project staff both an overview and details required to monitor project budgets closely.
French: Le projet spécial est l'outil de contrôle financier intitulé « tableau de bord » a été nettement amélioré au début de 2008 et fournit actuellement aux responsables de la gestion et des projets à la fois un aperçu et des détails requis pour contrôler étroitement les budgets des projets.
English: • We started first phase assessments at other sites to determine potential for contamination from past activities.
French: • Nous avons entrepris une première phase d'estimation de sites afin de déterminer le potentiel de contamination due à des activités dans le passé.
English: The boardwalk, which takes visitors from the "present to the past," is an integral part of the L'Anse aux Meadows experience.
French: Le passage en bois qui conduit les visiteurs « du présent au passé » fait partie intégrante de l'expérience vécue à L'Anse aux Meadows.
English: The plan includes aspects relating to: promotion and awareness of women's rights and proper treatment of children; gender training for officials and professionals working with women, children and families; and specific programmes and activities for girls and their families.
French: Voici quelques-unes des grandes orientations de ce plan : promotion des droits de la femme et du bon traitement des enfants et sensibilisation à ce sujet; formation des fonctionnaires et des spécialistes qui s'occupent de femmes, d'enfants et de familles aux questions de sexospécificité; enfin élaboration de programmes et de mesures spécifiques à l'intention des filles et de leurs familles.
English: According to an NGO from the United Kingdom, complaints and appeals systems can be problematic because of departmental boundaries since different agencies ,e.g. in the fields of health, housing, social services etc., have their own internal complaints systems.
French: D’après une ONG du Royaume-Uni, les procédures de réclamation et de recours sont parfois rendues compliquées par le découpage des compétences car les différents services (santé, logement, services sociaux, etc.) ont leurs propres mécanismes de recours.
English: An independent and vigilant print and electronic media, a well-informed public opinion and an active civil society also play an important role in ensuring observance of human rights as well as ensuring quick redressal.
French: Une presse écrite et des moyens d'information électroniques indépendants et vigilants, une opinion publique bien informée et une société civile active contribuent de façon importante à ce que les droits de l'homme soient respectés et à ce que les préjudices soient rapidement réparés.
English: Some elements of the former planned economy remain, however, so in certain types of economic activity, or in projects whose scale exceeds a threshold size, the central government continues to play a key and sometimes decisive role.
French: Certains éléments de l'ancienne économie planifiée demeurent cependant, de sorte que le gouvernement central continue de jouer un rôle clé, parfois décisif, dans certaines activités économiques ou projets de grande envergure.
English: The report will not deal with the plight of individual asylum seekers who have to leave their homeland due to fear of persecution, nor will it address the displacement of groups of people which cannot be attributed to a deliberate policy; ii.
French: Il n'abordera pas le sort de demandeurs d'asile individuels contraints de quitter leur patrie par crainte des persécutions, pas plus que le déplacement de vastes groupes de personnes ne pouvant être attribué à une politique délibérée; ii.
English: Alex was a member of the Editorial Board guiding the preparation of this book.
French: Alex était membre du comité de rédaction qui a présidé à la préparation du présent ouvrage.
English: It was criticised as duplicating the American GPS, but that made me think of the fable of the blind man and the paralytic.
French: On lui reprochait de faire double emploi avec le GPS américain, mais ceci me rappelait la fable de l’aveugle et du paralytique.
English: On the one hand, the parties must move ahead in providing full information and, in liaison with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in drawing up and implementing realistic plans for the DDRRR of the armed groups.
French: Il faut, d'une part, que les parties s'emploient à fournir des informations complètes, en liaison avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), à élaborer et mettre en oeuvre des plans réalistes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement ou de réinstallation des groupes armés.
English: Occupational Group Lightkeepers Executive Group Engineering and Scientific Support Engineering and Land Survey
French: L’effectif Nombre projeté de départs (2007-2009) 2 3
English: The midpoint of cytochrome a1 in its membrane-bound form could not be measured accurately because of its low concentration.
French: Le potentiel de demi-réduction du cytochrome a1 dans sa forme liée à la membrane ne peut être mesuré avec précision, étant donné sa faible concentration.
English: Its creation is inspired by these volcanos covered by snow, images of calm, serenity and of power.
French: Sa création s’inspire de ces volcans couverts de neige, images de calme, de sérénité, et de puissance.
English: The symposium consisted of two round tables: one on the theme “Space systems observation/monitoring of climate change” and the other on the theme “Space systems contribution to understanding and forecasting climate behaviour”.
French: Ce colloque a consisté en deux tables rondes, l'une sur le thème “Systèmes spatiaux d'observation et de surveillance des changements climatiques” et l'autre sur le thème “Intérêt des systèmes spatiaux pour mieux connaître et prévoir l'évolution du climat”.
English: The study further found that only about 75 girls for every 100 boys go to private schools.
French: L'étude a également montré que pour 100 garçons fréquentant les écoles privées, on n'y rencontrait que 75 filles environ.
English: You will find that environmental thinking is thoroughly integrated into different parts of our hotel’s daily routine, from food, beverages and bedlinen to garbage handling.
French: Le souci de préserver l'environnement est présent à tous les niveaux du fonctionnement de l'hôtel : dans les tâches routinières, l'offre alimentaire, la gestion du linge de lit et des déchets.
English: Research grants Subtract your expenses from the grant you received and include the net amount on line 104 of your return.
French: Subventions de recherche Soustrayez vos dépenses jusqu'à concurrence du montant des subventions reçues et déclarez le montant net à la ligne 104.
English: The evidence does, however, refer to certain goods in issue, namely, frames and albums that are in a finished form and offered for sale directly to the appellants' customers.
French: Les éléments de preuve se réfèrent toutefois à certaines des marchandises en cause, notamment aux cadres et albums qui sont des produits finis et qui sont offerts directement aux clients des appelants.
English: Second, despite similar names, the A/Brisbane/59/2007 (H1N1)-like virus and the A/Brisbane/10/2007 (H3N2)-like virus are not antigenically related.
French: Deuxièmement, malgré leur appellation similaire, le virus analogue à A/Brisbane/59/2007 (H1N1) et le virus analogue à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) ne sont pas apparentés sur le plan antigénique.
English: So, "an everyday occurrence" is correct.
French: D’abord, qu’est-ce qu’une alternative?
English: Approach (Overall conceptual vision and strategy)  Individual ICSAR departments support their own prevention activities.
French: Démarche (Vision et stratégie conceptuelles globales) Chacun des ministères membres du CIRS appuie ses propres activités de prévention.
English: As an example of the goods in issue described as policy manuals, Mr. Hirji introduced an Otter Dorchester Insurance Company Limited three-ring binder, [3] divided into four parts which are entitled:
French: À titre d'exemple des marchandises en cause décrites comme étant des manuels de polices, M. Hirji a produit un cartable à trois anneaux de l'Otter Dorchester Insurance Company Limited [3] , divisé en quatre sections intitulées :
English: A language of symbols based on plants and animals developed in China in Confucian times (first century BC), and persists today.
French: Le langage symbolique basé sur les plantes et les animaux qui a vu le jour dans la Chine de Confucius (premier siècle av. J.-C.
English: A good portion of the world is ruled this way.
French: Une bonne partie du monde est dirigée ainsi.
English: In order to assess the adequacy of the various income-substituting social security benefits the Committee asks that the next report contain information on the net average wage in the economy.
French: Afin d’apprécier l’adéquation des diverses prestations sociales versées en remplacement des revenus, le Comité demande que le prochain rapport indique le salaire moyen net pour l’ensemble des secteurs de l’économie.
English: That notwithstanding, Argentina considered it to be appropriate, at this moment, to urge the inclusion of paragraph 104 of the draft resolution on sustainable fisheries so as to prevent any interpretation seeking to ignore the exclusive nature of the rights of coastal States over the areas of their continental shelf situated beyond the 200-mile limit.
French: Cela étant, l'Argentine estime qu'il est opportun, dans cet organe, de promouvoir l'inclusion du paragraphe 104 du projet de résolution sur la viabilité des pêches afin d'éviter toute interprétation tendant à ignorer la nature exclusive des droits des États côtiers sur les zones du plateau continental de ces États situées au-delà des 200 milles nautiques.
English: This was followed by the provision of a number of advisory services on institutional capacity-building at the national and regional levels to promote better use of the system.
French: Il a ensuite fourni différents services consultatifs sur le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux national et régional afin de promouvoir une meilleure utilisation du système.
English: The most important challenges are described in the following paragraphs.
French: Les défis les plus importants sont décrits dans les paragraphes ci-après.
English: Is it acceptable for a body involved in transmittal, even if it is a public body, to serve also as Certification Authority?
French: Est-il envisageable qu’un organisme qui est partie à la transmission, même s’il est public, fasse également office d’autorité de certification ?
English: The majestic past of Bruges lives on in the many works of art that can be seen in the many museums, often housed in historic buildings.
French: Son pasé majestueux est toujours bien vivant, à travers des très nombreux chefs-d'oeuvre à découvrir dans les innombrables musées, pour la plupart logés dans des immeubles historiques.
English: Module A-1 is repeated at the same time each year.
French: On répète le Module A-1 à la même période chaque année.
English: A person’s gender identity is different from their sexual orientation, which is also protected under the Code.
French: L’identité sexuelle d’une personne est différente de son orientation sexuelle qui est aussi protégée par le Code.
English: (867) 667-3100 INDIAN OIL AND GAS CANADA 9911 Chula Blvd, Suite 100 Tsuu T’ina, Alberta T2W 6H6 Tel.
French: : (604) 775-7114 Yukon 300, rue Main, bureau 345 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél.
English: We recommend that a Local Government Plan of Action for Children and Youth be established by each local government, similar to the National Plan of Action called for at the UN Special Summit for Children.
French: Nous recommandons la création par chaque administration locale d’un Plan d’action de gouvernance locale à l’intention des enfants et des jeunes, semblable au Plan d’action national réclamé lors de la Session extraordinaire consacrée aux enfants des Nations Unies.
English: The provisions of law applied to Jehova's Witnesses have not been amended during the period of time covered by the present report.
French: Les dispositions de la loi appliquées aux Témoins de Jéhova n'ont pas été modifiées pendant la période considérée aux fins du présent rapport.
English: The uncontradicted evidence enabled the Appeal Board to determine that the acting appointment has ceased to exist, there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that appointment was based on selection according to merit.
French: Le témoignage non contredit a permis au comité d'appel de déterminer que la nomination intérimaire avait cessé d'exister de sorte qu'il est devenu inutile d'enquêter pour s'assurer que la nomination était fondée sur une sélection au mérite.
English: The Commission's overall purpose was to allow these small cable undertakings serving rural areas to focus their energies on responding to increasing competition from both direct-to-home (DTH) and multipoint distribution system (MDS) undertakings, and on providing their customers with better and more diverse communications services.
French: Globalement, le Conseil voulait ainsi permettre à ces petits câblodistributeurs, desservant des collectivités rurales, de concentrer leurs efforts à contrer la concurrence grandissante tant de la part des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) que des systèmes de distribution multipoint (SDM), et à fournir à leur clientèle des services diversifiés de communication de qualité supérieure.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex other than Annex A, B [or …] shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'annexe ou l'amendement à une annexe autre que l'annexe A, B [ou ] est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Distinguished by an artistic flat body that is both elegant and compact, the new Panasonic DMC-GF1 debuts as the world's smallest and lightest system camera with a built-in flash.
French: Les Lumix Série G reçoivent le TIPA de la meilleure innovation Design et la carte SDHC 32 Gb reçoit le prix du meilleur support de stockage.
English: These projects help the Department respond to the justice-related needs of a changing society.
French: Ces fonds soutiennent, entre autres choses, les activités et la recherche dans des domaines qui intéressent le Ministère et la population canadienne.
English: When you become entitled to disability benefits or normal retirement benefits at age 65 under the CPP or QPP, your Public Service benefits must be reduced.
French: Quand vous commencez à toucher des prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ ou des prestations de retraite normales à 65 ans, vos prestations du régime de pension de la fonction publique doivent être réduites.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: «The relationship between post-secondary education and skill:
English: For in-band-on-channel (IBOC) technologies, the CRTC stated that, if the Department of Industry authorized IBOC technology (or another technology such as Digital Radio Mondiale (DRM)) for the AM and/or FM bands, it would be prepared to authorize services using the technology under the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a déclaré qu'il était prêt à autoriser les services qui utilisent la technologie IBOC (in-band-on-channel) en vertu de la Loi sur la radiodiffusion à condition que le ministère de l'Industrie autorise cette technologie (ou une autre, telle la Digital Radio Mondiale) pour les bandes AM et FM.
English: However EG does not bio-accumulate or persist in the environment, primarily due to biodegradation.
French: Cependant, le glycol n'est pas bioaccumulable et ne persiste pas dans l'environnement, principalement à cause de la biodégradation.
English: Preparatory conferences were held in Bishkek, Kyrgyzstan in November 2006 and in Zaragoza, Spain in March.
French: Selon la Présidence, ce n’est qu’en remédiant à la détérioration des écosystèmes que nous pouvons espérer contrer les menaces qui en résultent pour la sécurité : pauvreté et migration induite par l’environnement.
English: With the above introductory comments, GC was asked to consider the following strategic questions in its discussions: 1.
French: À la suite de cette introduction, on demande au CA d'examiner les questions stratégiques suivantes : 1.
English: • Economy, Environment and Trade
French: • Économie, environnement et commerce
English: The successful candidate will have excellent technical skills in warehousing including a good working knowledge of computers.
French: La personne choisie possédera de très bonnes compétences techniques dans le domaine de l'entreposage ainsi qu'une bonne connaissance pratique des ordinateurs.
English: I do not know whether to laugh or whether it be serious?!
French: Je ne sais pas s'il faut rire ou si elle est sérieuse?!
English: I am a member of a former Accor Loyalty Program and haven't joined A|Club yet!
French: Je suis un ancien membre des programmes de fidélité Accor !
English: Select from the menu below to learn about exciting volunteer opportunities that are available now.
French: Sélectionnez une option ci-dessous pour en savoir plus sur les possibilités de bénévolat disponibles.
English: BY RAIL (CAD) UNLOADING CHARGES (CAD) TERMINAL CHARGES, DEMURRAGE, STORAGE ETC (CAD) WHARFAGE (CAD) MISCELLANEOUS CHARGES (HANDLING) (CAD) SUBTOTAL (CAD) INCREMENTAL FINANCE CHARGE (CAD) TOTAL COST OF MOVE TO SHIPSIDE (CAD) CONTAINER VALUE:
French: SOUS-TOTAL ($ CAN) FRAIS FINANCIERS SUPPLÉMENTAIRES ($ CAN) TOTAL PRODUCTION ET PRÉPARATION ($ CAN) VALEUR DU CONTENEUR :