ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, ICBF drew up a national proposal for a public assessment of managerial performance on childhood issues at the territorial level, promoting processes of monitoring and accountability regarding the living conditions and quality of life of children and adolescents in the departments and municipalities.
French: En 2004, l'ICBF a présenté une proposition d'évaluation publique des résultats des programmes entrepris en faveur de l'enfance au niveau territorial afin d'encourager le processus de suivi et de reddition de comptes sur les conditions et les qualités de vie des enfants et des adolescents dans les divers départements et municipalités du pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Westflight Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Westflight Aviation, Inc.
English: 3-2000 Point 1.3.49 Commission decision of 14 March 2000 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement OJ L 143, 29.5.2001 Bull.
French: 3-2000 Point 1.3.49 Décision de la Commission du 14 mars 2000 déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE JO L 143 du 29.5.2001 Bull.
English: A strengthened practice architecture provides additional opportunity for addressing a number of issues raised in the evaluation, including: (a) substantive focus and oversight; (b) quality assurance and knowledge management; (c) advisory services that support programme development and country office capacities; and (d) products and tools for programme design and implementation that reflect country-level lessons learned and experiences in achieving nationally owned outcomes.
French: Le renforcement de la structure fondée sur les domaines de pratique offre de nouvelles occasions de résoudre un certain nombre de problèmes abordés dans l'évaluation, notamment le ciblage des activités de fond et le contrôle, l'assurance-qualité et la gestion des connaissances, la prestation de services consultatifs propres à promouvoir le développement des programmes et des capacités des bureaux de pays et la mise à disposition de produits et d'outils pour la conception et l'exécution de programmes qui tiennent compte des leçons apprises et de l'expérience acquise au niveau des pays concernant la réalisation d'objectifs propres à chaque pays.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Corporate Services Miscellaneous 10 10 10 10
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Services généraux Divers 10 10 10 10
English: Nonetheless, Lesser Scaup is the much more abundant species (Austin et al.
French: Cependant, le Petit Fuligule est de loin l’espèce la plus abondante (Austin et al., 1999).
English: WHAT ABOUT OTHER WAYS TO PROTECT HISTORIC PLACES?
French: QUELS SONT LES AUTRES MOYENS DE PROTÉGER LES ENDROITS HISTORIQUES?
English: The Committee of Ministers underlines that the Development Bank maintains regular contacts with the authorities of the countries in South-East Europe and stands ready to contribute to the financing of further investment projects aimed at durable solutions to the problems of refugees that member countries may wish to present.
French: Le Comité des Ministres souligne que la Banque de développement entretien des relations régulières avec les autorités des pays de l’Europe du Sud-est et est prête à contribuer au financement d’autres projets d’investissement en vue de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés que les pays membres peuvent souhaiter présenter.
English: CNSC Staff Operations Branch The Operations Branch is responsible for regulation of the development, production and use of nuclear energy, the production, possession, transport and use of nuclear substances and radiation devices in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations.
French: Personnel de la CCSN La Direction générale des opérations La Direction générale des opérations est chargée de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession, le transport et l'utilisation des substances nucléaires et des appareils à rayonnement conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (ci après " la Loi ") et à ses règlements.
English: The project includes $610 million for the acquisition and $140 million for project-related costs.
French: La politique de défense doit être discutée publiquement mais dans un contexte approprié et non dans celui d’un incident regrettable.
English: In fact, I’m committed to moving forward with a plan to renew fisheries management across the board — on all three coasts.
French: En fait, je me suis engagé à mettre en œuvre un plan visant à renouveler la gestion des pêches dans l’ensemble de l’industrie et sur les trois côtes.
English: "Thanks to our Government's funding, this cultural institution will be able to better answer the needs of Victoria's artistic community.
French: Grâce à l'appui de notre gouvernement, cette institution culturelle répondra encore davantage aux besoins de la communauté artistique de Victoria.
English: The example shown here was one of the first models manufactured by Robert Walter Winfield of Birmingham.
French: Cette balance est un des premiers modèles manufacturés par Robert Walter Winfield de Birmingham.
English: This is part of Austria's approach to deepen gender mainstreaming, which requires the active involvement of men in gender and family policy and includes the role of fathers in the reconciliation of family and work.
French: Cette démarche reflète la volonté de l'Autriche de promouvoir l'égalité des sexes, ce qui suppose une participation active des hommes à la politique concernant la famille et l'égalité des sexes et tient compte du rôle des pères lorsqu'il s'agit de concilier le travail et la vie de famille.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, the Government of Nigeria had reported that the smuggling of migrants, as defined in the Protocol, was not criminalized under its domestic legislation and that constituent elements of that criminal activity were criminalized in other national laws.
French: Dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif aux migrants, le Gouvernement du Nigéria avait fait savoir que le trafic illicite de migrants, tel qu'il était défini dans le Protocole, n'était pas réprimé par la législation nationale et que les éléments constitutifs de cette activité criminelle étaient sanctionnés par d'autres lois nationales.
English: In line with the principle of reciprocity, which underpins this regulation, all EU citizens should enjoy a similar right when they travel to Brazil.
French: Conformément au principe de réciprocité sur lequel se fonde ce règlement, tous les citoyens de l'UE devraient bénéficier du même droit lorsqu'ils se rendent au Brésil.
English: Canadian Forces Military Police Academy – A New Name, a Renewed Vision Maj Jim Legere, the Academy Commandant, took a few moments to give attendees an update on activities at our recently renamed training academy.
French: École de police militaire et de sécurité des forces canadiennes – un nouveau nom, une vision renouvelée Le maj Jim Legere, commandant de l'école, a pris quelques instants pour faire le point sur les activités de notre centre de formation récemment rebaptisé.
English: WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Jerry Corriveau (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 février 2002 Date de fin de projet:le 31 mai 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ruth Withler, chef de projet, MPO, et coordonnatrice régionale du PCRDA, à WithlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Other key aspects of openness and accountability, as set out in the law, involve the investigation of serious incidents in the community, the effective dissemination of the findings of these investigations within the Board and to other interested parties and the provision of an effective program of information.
French: Autres aspects clés de la transparence et de la reddition de comptes : la tenue d'enquêtes sur les incidents graves dans lesquels sont impliqués des délinquants en liberté, la communication efficace des conclusions de ces enquêtes au sein de la Commission et aux autres parties intéressées ainsi que l’existence d’un bon programme d’information.
English: The following recommendations for policy development and actions for change for community empowerment are, therefore, within this analytical framework.
French: Les recommandations qui suivent concernant l'élaboration de politiques et la prise de mesures visant à amener des changements de nature à accroître l'autonomie de la communauté des femmes philippines s'inscrivent donc dans ce cadre analytique.
English: Note by the secretariat : At the last session the secretariat had proposed to consider if OECD brochures could be adopted as official interpretations of UNECE Standards.
French: texte explicatif pour les tomates  Note du secrétariat: Lors de la dernière session, le secrétariat avait proposé d'examiner la possibilité d'adoption des brochures de l'OCDE en tant qu'interprétations officielles des normes de la CEE/ONU.
English: A single currency makes the euro area an attractive region for third countries to do business, thus promoting trade and investment.
French: Avec sa monnaie unique, la zone euro s’affirme comme une région attrayante pour les activités commerciales des pays tiers, ce qui favorise les affaires et les investissements.
English: These activities are defined through the formal Compliance and Enforcement Policy of Environment Canada, and all communications from Environment Canada’s personnel have to adhere to its principles.
French: Ces activités sont définies dans la Politique officielle d’observation et d’application d’Environnement Canada, et toutes les communications émanant du personnel d’Environnement Canada doivent adhérer à ses principes.
English: Of this amount, $23.4 million consisted of lapses spread across various Grants and Contributions, and there was a lapse of $17.3 million in the Other Health Purchased Services allotment.
French: Sur ce montant, il y a des péremptions de 23,4 millions de dollars qui ont été réparties sur diverses subventions et contributions ainsi qu'une péremption de 17,3 millions de dollars dans l'affectation des Autres services de santé achetés.
English: Please report on the measures that have been adopted in respect of the health care of older persons.
French: Fournir des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées en faveur de la santé des personnes âgées.
English: Developed countries, however, argue that because marine genetic resources are not specifically defined in the Convention, they fall outside the scope of the Convention’s regulation.
French: Les pays développés ont argué, pour leur part, que les ressources génétiques marines échappent au champ d’application de la Convention parce que celle‑ci ne les définit pas d’une manière expresse.
English: If you are an archer who travels a lot or if you are just interested in the best materials the market can offer you to protect your equipment, the Pro Line HD line is certainly what you need.
French: Si vous êtes un archer qui voyage beaucoup ou si vous voulez tout simplement le meilleur que le marché puisse vous offrir pour protéger votre matériel, la ligne Proline HD est certainement ce qu’il vous faut.
English: Candidates might choose to do the single evaluation course as part of a related degree program such as education and psychology.
French: Les candidats pourraient choisir de suivre le cours en évaluation unique dans le cadre d'un programme connexe comme les programmes d'éducation et de psychologie sanctionnés par un diplôme d'études supérieures.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected bodies, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures soutenues pour accroître la représentation des femmes dans les corps élus, notamment des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25.
English: Although he was born with the disability of cerebral palsy, he attended the same school as his siblings, participated in the same games and sports, and had the same childhood experiences, thanks to his mother, a nurse who fought hard to ensure that all her children were given equal opportunities. During primary school Hamish was encouraged to participate in everything, and twice a week he made the train trip
French: A l'école primaire, on l'encourageait à participer à toutes les activités.
English: Establish a Centre of Excellence on Childhood Obesity; 3.
French: Créer un centre d'excellence sur l'obésité infantile; 3.
English: 33rd Meeting of the Nominating Committee June 12, 2006 Teleconference Minutes Chair:
French: 33e réunion du Comité de mise en candidature Téléconférence 12 juin 2006 PROCÈS-VERBAL
English: Its proper implementation cannot only reduce border delays and transport/trade costs, but also minimize governmental expenditures on the infrastructure and operation of border crossing points.
French: Correctement appliquée, elle peut contribuer non seulement à réduire les temps d'attente aux frontières et les coûts des transports et des échanges commerciaux mais aussi à limiter le plus possible les sommes affectées par les États à l'infrastructure et au fonctionnement des points de passage des frontières;
English: For both systems a local energy maximum was found at a C—OH distance of 2.5 Å.
French: Dans chacun de ces systèmes, on a trouvé qu'il existe une énergie locale maximale à une distance C—OH de 2,5 Å.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616, para.
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition » (S/2004/616, par.
English: Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Launched North of 60°
French: Lancement d'une demande de désignations dans l'archipel arctique de Nunavut, au nord du 60° parallèle
English: Develop an online accreditation and property registration system for the diplomatic community in Canada (approximately 8,100 foreign diplomats in Canada).
French: Concevoir un système en ligne d’accréditation et d’enregistrement de biens à l’intention du corps diplomatique en poste au Canada (environ 8 100 diplomates étrangers au Canada).
English: In 6 of the 7 cases, changes in one or both of the warfarin and telithromycin doses were required.
French: Dans six des sept cas, il a fallu modifier la posologie de la warfarine, de la télithromycine, ou des deux.
English: The evolution of western scientific thought since the Enlightenment has largely diverged from other ways of "knowing".
French: Depuis le Siècle des lumières, la pensée scientifique occidentale s'est écartée de plus en plus d'autres moyens d'acquisition du savoir.
English: The authorities should provide particular assistance in (and refrain form creating any obstacle to or interfere with) the fact finding process.
French: Dans de telles situations, les autorités devront apporter une aide spécifique devant faciliter la collecte d’informations (tout en évitant de créer des interférences avec le processus ou de créer des obstacles empêchant son bon déroulement).
English: In the second line, for the Centre for Science and Technology for Development read the Commission on Science and Technology for Development
French: À la deuxième ligne, au lieu de Centre de la science et de la technologie au service du développement, lire Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The goals are to weigh options for planning, coordination and funding by the federal government.
French: Enfin, les AINC sont résolues à établir une méthode plus stratégique pour les sciences et la technologie dans le Nord afin de relever les lacunes et les priorités.
English: In general terms this responsibility is divided in three significant ways, : 1.
French: De manière générale, cette responsabilité comporte trois volets principaux : 1.
English: However, the Director must permanently store all of a corporation's articles and any statements, and certificates issued, regarding a corporation's intent to dissolve or its revocation of the intent to dissolve.
French: Cependant, le directeur doit conserver en permanence tous les statuts et déclarations de l'organisation ainsi que les certificats délivrés au sujet de l'intention de l'organisation de procéder à sa dissolution ou de la révocation de cette intention.
English: She provided the Board with enough information to be able to clearly understand the client's perspective.
French: Elle a fourni au jury assez d'information pour que ce dernier comprenne clairement le point de vue du client.
English: Include it in your Presidency.
French: Incluez-le dans le programme de votre présidence.
English: It is responsible for maintaining consistent and responsive political engagement with all relevant groups in Kosovo to facilitate their full participation in JIAS.
French: Le Groupe produit tous les documents nécessaires aux réunions du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo et à leur suivi.
English: TEHIP focuses on three activities: it develops simple tools and strategies to build the capacities of local health authorities to plan and use resources more strategically; it supports research, carried out by Tanzanians in multidisciplinary teams, to evaluate impacts; and it provides untied "basket" funds that the two districts can spend to implement their plans.
French: Le PIEST porte sur trois activités principales : il élabore des outils et des stratégies afin de renforcer les capacités des autorités sanitaires locales et leur permettre de planifier et d'utiliser les ressources de manière plus stratégique; il appuie la recherche menée par des équipes multidisciplinaires de la Tanzanie en vue d'évaluer les incidences; il fournit aux deux districts des fonds mis en commun par les donateurs et qu'ils peuvent dépenser à leur guise pour améliorer leurs projets.
English: Proven development (Westward Journey I and II) and operating capabilities Proven development operating capabilities and
French: Création reconnue (Westward Journey I et II) et capacités d’exploitation Création reconnue capacités d’exploitation et
English: • the new collaborative agreements between SISERA and other organizations;
French: • les accords de collaboration avec les autres institutions ;
English: Amendment No. 3 to Lease Supplement No. 1 dated as of September 27, 2004, between State Street Bank and Trust Company and Nova Chemicals Inc.; 2.
French: Troisième modification au premier supplément du contrat de location en date du 27 septembre 2004 entre la State Street Bank and Trust Company et la Nova Chemicals Inc.; 2.
English: Council of Europe not neglect social needs, and stressed the necessity of not dissociating economy from the essential development and consolidation of a true, transparent, pluralist democracy.
French: Ilham Aliyev Le Président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, qui s’est adressé à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 29 avril 2004, a souligné le fort attachement de son pays aux valeurs européennes et à leur complète mise en œuvre.
English: In examining the periodic reports of States parties, the Committee has found that some forms of discrimination within the terms of article 1 of the Convention are common to several States and can usefully be examined from a more general perspective.
French: En examinant les rapports périodiques des États parties, le Comité a constaté que certaines formes de discrimination au sens de l'article premier de la Convention étaient communes à plusieurs États et pouvaient généralement être examinées d'un point de vue plus général.
English: The Invalidity Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request referred to in paragraph 4 without oral proceedings.
French: La division d'annulation ou la chambre de recours, selon le cas, statue sans procédure orale sur la requête visée au paragraphe 4.
English: Part of that reform would have seen the Council on the Status of the Artist move from the Governor-in-Council appointments (which require Cabinet approval) to appointments made directly by the Minister of Canadian Heritage.
French: Dans le cadre de cette réforme, les membres du CCSA, au lieu d'être nommés par le gouverneur en conseil, ce qui exige l'autorisation du Cabinet, auraient été nommés directement par le ministre du Patrimoine canadien.
English: The size of the hex pattern, its wall thickness
French: L’étude initiale sur ordinateur nous avait montré que ces dessins permettraient de
English: The response rate was amazing – 80 percent, with a week’s notice.
French: Le concours ouvert se basera sur l’excellence en recherche évaluée par les pairs; et à mon avis, la barre devrait être haute.
English: The Nordic countries are currently performing well and are, according to the World Economic Forum, among the five most competitive countries in the world.
French: Ces réformes ont également mis davantage l'accent sur des formations courtes en matière de recherche d'emploi et de guidance et sur la clarification des possibilités ouvertes aux sansemploi.
English: ◦ The service staff did not have the requisite knowledge or were discourteous
French: ◦ Le personnel qui assurait les services était mal informé ou impoli.
English: The suite boasts, as an extra touch of glamour, and enormous mirror and crystal chandelier.
French: La suite arbore un énorme miroir et un lustre de cristal qui lui donnent une touche supplémentaire de glamour.
English: For mixtures and formulated products (unless specific test data are available), a glove should be selected on the basis of the chemical component with the shortest breakthrough time since it is possible for solvents to carry active ingredients through polymeric materials.
French: Lorsque des mélanges ou des produits formulés sont maniés (à moins qu'il y ait des données spécifiques disponibles), les gants devraient être choisis en fonction du composant dont le temps de protection est le plus court puisqu'un solvant pourrait entraîner des ingrédients actifs à travers les matériaux polymères.
English: Incidence of acute respiratory infection (ARI) and diarrhea are also updated in each round.
French: L’incidence des infections respiratoires aiguës (IRA) et de la diarrhée est également mise à jour lors de chaque ronde.
English: He went on to find that this grievance was out of time under article 9.10(a) of the collective agreement, since it was grieved more than 25 working days after she became aware of the circumstances giving rise to the grievance.
French: Il a également indiqué que le grief avait été déposé passé les délais prescrits à l'article 9.10(a) de la convention collective, c'est-à-dire plus de 25 jours ouvrables après que la plaignante eût prise connaissance des circonstances donnant lieu au grief.
English: This does not mean the data are being re-edited, but if a field is numeric and alpha characters are entered instead, the error will be flagged.
French: Le Quotidien-Le vendredi 28 mai 2004 Base de sondage Liste, carte ou caractérisation théorique des unités de la population visée par une enquête; c'est le moyen par lequel on sélectionnera les répondants.