ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main trends in inland transport infrastructure investment over the period 1995-2007 were recently described by the International Transport Forum (ITF) on the basis of a targeted survey (ITF, 2009).
French: Le Forum international des transports (FIT) a récemment décrit, sur la base d'une étude ciblée (FIT, 2009), les grandes tendances de l'investissement dans les infrastructures de transport intérieur intervenues au cours des années 1995-2007.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: The authority aims at providing appropriate housing at prices affordable by people who fall into the category of workers.
French: L'Office tente de fournir des logements appropriés à des prix abordables aux personnes entrant dans cette catégorie de travailleurs.
English: ▪ School dropouts are more likely than graduates to live in "mixed" (versus nuclear) families and single parent households.
French: ▪ Les décrocheurs ont plus tendance que les diplômés à vivre dans des familles « mixtes » (par opposition à nucléaires) et des familles monoparentales.
English: Cases determined under the Canadian Charter of Rights and Freedoms have had a dramatic impact on the role of the Prosecutor and
French: Le fait de juger des cas selon la Charte de droits et libertés a eu un effet dramatique sur le rôle du procureur et sur la durée et la complexité des procès.
English: A further component was outreach to relevant international and other organizations.
French: Une autre composante de cet appui a été constituée par les contacts avec les organisations compétentes, internationales ou autres.
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 mm ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 mm ± 10 mm de la buse.
English: First and obviously, increased foreign sourcing undermines the territorial rights of Canadian rights holders.
French: D'abord, il est clair que l'augmentation des sources d'approvisionnement à l'étranger nuit aux droits territoriaux des titulaires de droit canadiens.
English: Ms. Hamelin also received the Commemorative Medal for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II, which is awarded to Canadians who have made a significant contribution to their fellow citizens, their communities or Canada.
French: Mme Hamelin a aussi reçu la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la reine Élizabeth II, décernée à des Canadiens qui ont apporté une contribution significative à leurs concitoyens, à leurs communautés ou au Canada.
English: The Recipient will not assign the Grant, in whole or in part, or transfer any amount of the Grant in any way whatsoever, without the prior written consent of the Minister.
French: Le bénéficiaire ne peut céder la subvention, en totalité ou en partie, ou en transférer une partie sans le consentement écrit préalable du Ministre.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/728/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/728/Add.1)]
English: Adopted on 19 December. This joint action specified the terms of the European Union Satellite Centre and introduced new provisions on the centre’s staff, work programme and budgetary procedure.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d’adhésion, la Turquie et la Croatie (*) et l’ancienne République yougoslave de Macédoine (*), pays candidats, l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Islande, le Liechtenstein et la
English: Elaine Feldman, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Meriel V. M. Bradford, Member Eric Wildhaber Valérie Cannavino Virginie Massé, for the appellants Pierre-Paul Trottier and Philippe Lacasse, for the respondent
French: Elaine Feldman, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V. M. Bradford, membre Eric Wildhaber Valérie Cannavino Virginie Massé, pour les appelantes Pierre-Paul Trottier et Philippe Lacasse, pour l’intimé
English: She further submitted that, because the goods in issue consist of three components, namely, gelatin capsules, canola oil and garlic oil, they cannot be said to be essential oils.
French: Elle a en outre affirmé que, puisque les marchandises en cause sont constituées de trois composantes, à savoir des gélules en gélatine, de l'huile de canola et de l'huile d'ail, elles ne peuvent pas être désignées à titre d'huiles essentielles.
English: A few adults crossed the Atlas Mountains to the northwestern coast and there were unconfirmed reports of locusts from the Canary and Madeira Islands.
French: Quelques ailés ont traversé les montagnes de l’Atlas en direction des côtes du nord-ouest et il y a eu des signalisations non confirmées des criquets aux îles Canaries et Madeira.
English: Issue for consideration by the Conference of the Parties
French: Question à examiner par la Conférence des Parties
English: Subsection 4(10) - Amount of Tax in respect of Supply Made on Lands Subsection 4(10) establishes the amount of FNGST that may be imposed in respect of taxable supplies referred to in paragraph 4(1)(a) and imported taxable supplies referred to in paragraph 4(1)(c).
French: Paragraphe 4(10) - Montant de taxe - fourniture sur des terres Le paragraphe 4(10) établit le montant de TPSPN pouvant être imposé relativement aux fournitures taxables mentionnées à l’alinéa 4(1)a) et aux fournitures taxables importées mentionnées à l’alinéa 4(1)c).
English: This plan should include, in addition to the ordinary revision or maintenance work, tasks relating to the implementation of the reform or of other improvements in the IPC.
French: Ce programme devrait prévoir, outre les tâches ordinaires de révision ou de maintenance, des tâches relatives à la mise en œuvre de la réforme ou à d’autres améliorations à apporter à la CIB.
English: Hotel in Camargo: Business hours of reception: 24 hours The beautiful Hostal Golf is located 5 km from Santander in Maliano, close to the airport, the park of the Cabarceno Nature and the beaches of Somo.
French: hôtel à Camargo: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le bel Hostal Golf se situe à Maliano, à 5 km de Santander. L’aéroport, le parc naturel Cabarceno et les plages de Somo se trouvent à proximité.
English: These disparities have the effect of providing either unequal access, or different levels of welfare assistance to children, particularly those with disabilities, according to the area of the country in which they reside.
French: Il en résulte une inégalité d'accès à la protection de l'enfance ou des disparités dans les prestations dispensées, notamment pour les enfants handicapés d'une région à l'autre du pays.
English: For other Canadian Provinces and Territories: freight and delivery (unless otherwise specified) and taxes are extra.
French: Pour les autres provinces et territoires canadiens : immatriculation, assurances, transport et préparation (sauf si spécifié ci-haut) et les taxes sont en sus.
English: Or. en Justification This recital highlights that efficiency gains to be expected through this specific programme is also looking at technology changes and into the optimisation of transport logistics.
French: Or. en Justification Ce considérant met en lumière que les gains en efficacité pouvant être attendus au moyen de ce programme spécifique visent également les changements technologiques et l'optimisation des logistiques de transport.
English: The author refused to disclose the requested information without the other owner's permission.
French: L'auteur a refusé de donner les renseignements demandés sans l'autorisation de l'autre propriétaire.
English: 1 - Draft dDecision of the first meeting of the Conference of the Parties on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision de la première réunion de la Conférence des Parties visant à inscrire le l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: • Return to Clickable T4 slip Employee's name and address Enter the employee's last name, followed by the first name and initial.
French: • Retour à Feuillet T4 cliquable Nom et adresse de l'employé Inscrivez le nom de famille de l'employé, suivi de son prénom et de son initiale.
English: Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire… 1991, vol.  II (deuxième partie), par.
English: Prohibited items include wild animals and birds; tallow, fat or oils of animal origin; ivory; beef and beef products; and rennet.
French: Les articles interdits comprennent les animaux et les oiseaux sauvages, le suif ainsi que le gras et l’huile d’origine animale, l’ivoire, le bœuf et les produits du bœuf et la présure.
English: Approximately 30-36 tonnes of chromium (excluding hexavalent chromium) were used in processing the ore.
French: Environ 30 à 36 tonnes de chrome (sauf le chrome hexavalent) ont été utilisées pour le traitement du minerai.
English: (http://www.railcan.ca/en/pre_pub/Presentations/default.htm) 3
French: (http://www.railcan.ca/en/pre_pub/Presentations/default.htm)
English: A European Armaments Agency should be created on the basis of the WEAG, with tasks that, according to a report by the Parliamentary Assembly of WEU, could include: management of cooperative programmes; management of the EUCLID programme; management of joint research and testing facilities; technological and operational studies; the establishment of information and data services.(130)
French: Parallèlement aux travaux des treize Etats membres du GAEO, la France et l'Allemagne examinent la possibilité de créer une Agence franco-allemande des armements. Les deux pays souhaiteraient, semble-t-il, obtenir le statut d'organe subsidiaire de l'UEO pour cette Agence.
English: It was widely agreed that, in developing texts on insolvency law, both duplication of effort and divergence in the texts should be avoided, while respecting the different mandates of the Commission and the World Bank.
French: Il a été largement admis que lors de l'élaboration de textes sur le droit de l'insolvabilité, il fallait éviter tant les doubles emplois que les divergences, tout en respectant les différents mandats de la Commission et de la Banque mondiale.
English: The purpose of this descriptive study was to determine rates of obesity, established diabetes mellitus (hereinafter referred to as "diabetes") and gestational diabetes mellitus (GDM) in remote Saskatchewan aboriginal communities with varying accessibility to urban centres.
French: La présente étude descriptive avait pour objet de déterminer les taux d'obésité, de diabète sucré (ci-après appelé «diabète») établi et de diabète gestationnel dans trois communautés autochtones isolées de la Saskatchewan dont l'accès à un centre urbain varie.
English: GZ “Doverba” - Kumanovo
French: GZ « Doverba » - Kumanovo
English: He may deal with human relationships, with attitudes, with emotions, ethical and moral values, in short with the whole gamut of human experience. All this in an intimate, personal manner through the motivations and experiences, through the thoughts and feelings of his characters in the context of their society.
French: Il peut s'intéresser aux relations humaines, aux attitudes, aux émotions et aux valeurs éthiques, bref, à tout ce qui fait l'existence de l'homme, mais de manière confidentielle, personnelle, par le biais des motivations, des expériences, des pensées et des sentiments de ses personnages, pris dans un jeu social.
English: Risk Management, Dr. Tony Boyle.
French: Risk management, Dr. Tony Boyle).
English: In recent years, in the vocational and technical institutions, training has been made available for specialized workers in new occupations in which women predominate, such as basketry and wicker-work, computer operators, and secretaries/editors.
French: Les dernières années, les établissements de l'enseignement professionnel et technique ont commencé à former des cadres pour des métier nouveaux, intéressant surtout les femmes : incrustation, exploitation d'ordinateurs, secrétariat et rédaction.
English: Executive Offices Legal Services Operations Branch No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Direction générale des opérations Haute direction Services juridiques Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: This will require exposure to, not just the regulatory frameworks and publicly-funded support agencies, but also to mentors and role models; other students who have, or who are, actively engaged in entrepreneurial endeavours; small business ‘buddies’ who are willing to act as sounding boards or offer a helping hand; and perhaps most importantly those who have made mistakes and are willing to talk openly about them. Many people possess the potential for doing something enterprising with their lives.
French: Les étudiants qui n’ont pas jamais approché le monde des PME doivent donc impérativement mettre en place leurs propres réseaux, ce qui les amènera à nouer des contacts avec les instances réglementaires et les structures d’accompagnement publiques mais aussi avec des mentors et des entrepreneurs modèles, d’autres étudiants activement engagés dans des actions entrepreneuriales, des créateurs de mini-entreprises disposés à les guider dans leurs choix ou à apporter leur aide et surtout, des entrepreneurs ayant commis des erreurs et disposés à en parler ouvertement.
English: It has been suggested earlier that the tonic contractions are regulated by an electrogenic Na+–Ca2+ exchange, while the phasic contractions are closely related to the calcium inward current (Isi).
French: On a déjà suggéré que les contractions toniques étaient réglées par un échange Na+–Ca2+ electrogènre, alors que les contractions phasiques étaient étroitement associées au courant entrant calcique (Isi).
English: Thank you for the opportunity to present the issue on the submarine specialty allowance, SUBSPA.
French: Merci de me donner l'occasion de vous parler du problème lié à l'indemnité de service spécialisé à bord d'un sous-marin.
English: They won their respective Regional Finals which were held in February and March 2008 in Maribor, Dallas, Valencia and Bangor.
French: Elles se sont imposées lors des Finales Régionales, qui se sont tenues en février et en mars 2008 à Maribor, Dallas, Valencia et Bangor.
English: This is where the Urban Dimension’s city policy, among others, could – indeed, must – have an effect.
French: C’est là que peut - et doit - notamment jouer la politique urbaine de la dimension URBAN.
English: In late 2003, the Fisheries Committee met to consider the development of a new fisheries policy and the eligibility of those who could hold fishing rights under the new arrangement for the establishment of long-term rights in the various Falkland Islands (Malvinas) fisheries.4
French: À la fin de 2003, le Comité de la pêche a examiné les modalités d'une nouvelle politique, concernant notamment l'octroi de droits de pêche à long terme dans les diverses zones de pêche des îles Falkland (Malvinas).
English: Article 6  Assistance to and protection of victims of trafficking in persons
French: Article 6 Assistance et protection accordées aux victimes de la traite des personnes
English: See SP 3-30 GHz.
French: Voir la PS 3-30 GHz.
English: The results of this integrated human resource planning have provided ACOA with valuable information for 2007-2008 in the areas of learning, capacity building, succession planning and employment equity.
French: La planification intégrée des ressources humaines procure à l'APECA de précieux renseignements sur l'apprentissage, le renforcement des capacités, la planification de la relève et l'équité en matière d'emploi, lesquels lui seront utiles en 2007-2008.
English: 11359 - During the XXIIIrd and XXIVth legislature (1993-2001):
French: 11359 - Au cours des XXIIIème et XXIVème législature, 1993-2001:
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax ((41) 22 917 06 29)).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: In the Pipeline… Addressing the Challenge of Breast Cancer A research team lead by Dr. Michael Pollak from McGill University and including researchers from Université Laval, UBC and Mount Sinai Hospital is investigating the possibility that Vitamin D deficiency and high levels of insulin could increase breast cancer risks.
French: En cours de réalisation… S’attaquer au défi du cancer du sein Une équipe de recherche dirigée par le Dr Michael Pollak, de l’Université McGill, et comptant des chercheurs de l’Université Laval, de l’Université de la Colombie-Britannique et de l’Hôpital Mount Sinai étudie la possibilité qu’une carence en vitamine D et de hauts taux d’insuline fassent augmenter les risques de cancer du sein.
English: Representatives of educational networks and other organisations.- Partner(s):
French: Représentants des réseaux de l’Education et d’autres organisations.- Partenaire(s):
English: In Guatemala City, you should only use official taxis and make detailed arrangements for the return trip.
French: Tout déplacement dans la ville de Guatemala ne devrait se faire qu’en utilisant une compagnie de taxi officielle.
English: This program is designed to target young people, aged 12 to 18 years, at risk of homelessness.
French: Ce dernier vise des jeunes, de 12 à 18 ans, qui risquent de se retrouver sans domicile.
English: Regarding those women currently imprisoned, this writer is of the view that given the low skills of the majority of imprisoned females, it would be more beneficial to both mothers and children in the short and long term for professional supervision to be given to some of the mothers in childcare training.
French: Quant aux femmes actuellement incarcérées, nous estimons, compte tenu des faibles qualifications de la majorité des femmes détenues, qu'il serait plus bénéfique, tant pour les mères que pour les enfants à court terme et à long terme, que certaines de ces mères soient formées par des spécialistes à la puériculture.
English: The Department was keeping a database on waiver requests in order to monitor the pattern in the different author departments.
French: Le Département conservait des données sur les demandes de dérogation afin de déterminer les schémas habituels des différents départements auteurs.
English: An overnight curfew should be introduced by April 1, 1993 prohibiting all departures and all arrivals between midnight and 0600 hrs. except for declared emergencies in the same period.
French: Lorsqu’un habitant ou une commission scolaire a bénéficié d’un programme d’atténuation, tel que recommandé en 1 et 3 ci-dessus, une note doit être ajoutée à I’information sur le rôle d’évaluation de la propriété, indiquant qu’aucune autre réclamation ne peut être faite contre Transports Canada.
English: Water and Wetlands Show images Title Type Year Great Lakes Fact Sheets - Amphibians and Reptiles in Great Lakes Wetlands:
French: Eau et milieux humides Montrer les images Titre Type Année Fiches d'information sur les Grands Lacs - Amphibiens et reptiles des milieux humides des Grands Lacs :
English: Substantive issue:Torture; unfair trial; arbitrary deprivation of life
French: Questions de fond: Torture; procès inéquitable; privation arbitraire de la vie
English: The legislation was entitled 'An Act for the Relief of Old Soldiers of the Revolutionary War and their Widows'.
French: La loi est intitulée An Act for the Relief of Old Soldiers of the Revolutionary War and their Widows.
English: Annex I << (6) The participating States declare that the will of the people, freely and fairly expressed through periodic and genuine elections, is the basis of the authority and legitimacy of all government.
French: (8) Les Etats participants estiment que la présence d'observateurs, étrangers et nationaux, est de nature à améliorer le déroulement des élections dans les Etats où elles ont lieu.
English: The rigging shall be tested by the inspection body every 2,5 years.
French: Les gréements doivent être contrôlés tous les [deux ans et demi] par la commission de visite.
English: Less than two years ago, the Quebec legislature amended its privacy laws to extend their reach to cover private businesses in the province.
French: Il y a moins de deux ans, le gouvernement du Québec a modifié sa législation sur la protection de la vie privée afin d'en étendre la portée à toutes les entreprises privées de la province.
English: Examples You hire an employee on March 10 and you pay him bi-weekly.
French: Exemples Vous embauchez un employé le 10 mars et vous le payez toutes les deux semaines.
English: Reference No. 2622, 25/06/01, Resolution 1255 (2001) Draft resolution adopted by the committee on 24 September 2001 with one abstention Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 24 September 2001 Members of the committee :
French: Renvoi 2622, 25/06/01, Résolution 1255 (2001) Projet de résolution adopté par la commission le 24 septembre 2001 avec une abstention Projet de recommandation adopté par la commission à l’unanimité le 24 septembre 2001 Membres de la commission :
English: These are the Hanafi, Hanbali, Maliki and Shafii schools, which had become the orthodox and authoritative schools in the Sunni tradition by the 11th Century (Sherman A. Jackson, "Domestic Terrorism in the Islamic Legal Tradition," The Muslim World Vol.
French: Les écoles Hanafi, Hanbali, Maliki et Shafii sont devenues les écoles orthodoxes faisant autorité dans la tradition sunnite au XIe siècle (Sherman A. Jackson, « Domestic Terrorism in the Islamic Legal Tradition », The Muslim World, vol.
English: Tariff Notice 3 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff
French: Avis de modification tarifaire 3 - Tarif général des entreprises de service locaux concurrentes
English: In the Ministry of Communities and Returns, five directors were suspended and later dismissed on charges of corruption and misuse of funds.
French: Au sein du Ministère, cinq directeurs accusés de corruption et de malversations ont été suspendus et limogés ultérieurement.
English: Suitable nesting platforms built on small rocky islets, or at the edge of cattail stands, have often been occupied by nesting Ospreys within a year of installation.
French: Des groupes écologiques locaux et des personnes intéressées, souvent aidés par des programmes gouvernementaux destinés à améliorer l’habitat sauvage, ont installé, au cours des 10 à 15 dernières années, diverses plates-formes à nicher, adaptées aux besoins des Balbuzards.
English: Section A SECTION A– HUMAN NECESSITIES
French: Section A SECTION A– NECESSITES COURANTES DE LA VIE
English: Belize stated that it aspires to the goal of timely reporting, however, further consideration of streamlining the reporting process is encouraged, taking into account the constraints that small States face.
French: Le premier cycle, récemment achevé, faisait l'objet d'une évaluation; les résultats en seraient exploités pour renforcer le programme et il pourrait être envisagé d'étendre celui-ci à l'échelle nationale.
English: It also means maintaining a harmonious relationship with other people and the animals depended on for survival.
French: Cela signifie également qu'il faut maintenir des liens harmonieux avec les autres peuples et avec les animaux dont nous avons besoin pour subsister.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5407th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5407e séance.
English: Vertical: 1 per cent D (0.57°D) Horizontal: 0°
French: verticalement: 1 % D (0,57°D) horizontalement: 0°