ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not noticed later in the post where we will report revenues and expenses , we watch "Little told the time until the next report.
French: Si vous n'avez pas remarqué plus tard dans le poste où nous allons faire rapport des recettes et des dépenses , nous regardons "Little a déclaré à la fois jusqu'à ce que le prochain rapport.
English: a positive association between the sponsor’s image, identity, brands, products or services, and a sponsored event, activity or individual.
French: 8 Une mise en œuvre réussie d’une régime de surveillance du rendement est particulièrement important, mais difficile pour les ententes avec une tierce partie.
English: My Government, for its part, will continue its efforts towards institutionalizing at the international level its nuclear-weapon-free status, declared in 1992, and plans to start consultations in the near future on the conclusion of a relevant trilateral treaty with our two immediate neighbours, the People's Republic of China and the Russian Federation.
French: Mon Gouvernement, pour sa part, poursuivra son action pour institutionnaliser au niveau international son statut d'État exempt d'armes nucléaires, déclaré en 1992, et projette d'entamer des consultations dans un avenir proche sur la conclusion d'un traité trilatéral pertinent avec nos deux voisins immédiats, la République populaire de Chine et la Fédération de Russie.
English: We performed a multicopy suppressor screen that identified PDE2, a gene encoding a protein that inhibits protein kinase A (PKA) activity.
French: Le criblage de suppresseurs multicopies a identifié PDE2, un gène codant pour une protéine qui inhibe l’activité de la protéine kinase A (PKA).
English: In 1994-95, the club becomes the Laval Collège-Français Titan for the next four years.
French: En 1994-95, le club devient le Titan du Collège-Français de Laval pour les quatre prochaines saisons.
English: Appeal against the judgment of 14.12.2000 in Case T-613/97 in which the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 98/365/EC in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary SFMI-Chronopost does not constitute State aid
French: 1er de la décision 98/365/CE de la Commission en ce qu'il constate que l'assistance logistique et commerciale fournie par la Poste à sa filiale SFMI-Chronopost ne constitue pas des aides d'Etat - Rémunération «aux conditions du marché» des prestations fournies par un monopole d'Etat à sa filiale
English: The Other Campaign has been exposing the crisis within the political class, as are those of us who refuse to accept the role of mere spectators allowed to vote every six years and keep silent if there is fraud.
French: L'Autre Campagne a mis au jour la crise de la classe politique, et nous refusons d'accepter le rôle de simples spectateurs à qui il est seulement permis de voter tous les six ans et de se taire en cas de fraude.
English: (c) Assessment of the amount in paragraph (b) above at a monthly rate of $39,837,925, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: c) Mise en recouvrement du montant visé ci-dessus à l'alinéa b) à raison de 39 837 925 dollars par mois si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 10; 14; 16
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 10, 14, 16
English: Introduction A number of recent epidemiologic studies, including a 1995 study sponsored by Health Canada, have found a modest increase in the risk of bladder cancer among people who had drinking water that included high levels of chlorination by-products.
French: La démarche classique d’évaluation du risque a été établie en 1983 par la National Academy of Sciences et comprend quatre étapes. • Identification des dangers : on recueille les preuves accumulées pour définir les effets nocifs associés à une substance.
English: Cooperation between the different delegations and the Commission was necessary to achieve a consensus so as to put an end to all the wrongful acts committed by some irresponsible States thus giving effect to the provisions of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security.
French: La coopération entre les différentes délégations et la Commission du droit international est indispensable pour arriver à un consensus afin de mettre un terme à tous les faits illicites commis par certains États irresponsables et concrétiser ainsi les dispositions de la Charte des Nations Unies relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, three team sites are situated in the area surrounding Juba, which are supported by 20 Language Assistants (national General Service staff) and three Office Assistants (national General Service staff).
French: En outre, les trois équipes occupant trois bases d'opération situées aux environs de Juba disposent de 20 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de trois employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The recommendations of this paper and meeting identiﬁed several research priorities; further validation of the model at different sites; determination of waste feed rates; assessment of the carbon concentration in feed and faecal material; investigation of the importance of resuspension processes; and determination of cage movement due to currents and winds.
French: Plusieurs priorités de recherche ont été cernées dans cet avis et le compte rendu de la réunion, notamment poursuivre la mise à l’essai du modèle à d’autres sites; évaluer les taux de perte d’aliments; analyser la teneur en carbone des aliments et des matières fécales; établir l’importance des processus de remise en suspension; et évaluer les déplacements des cages dus aux courants et au vent.
English: $94.16 2004-03-05 Lunch - IT Organizational Effectiveness for all IT staff - to present the new IT organizational structure and assignments to staff
French: $94.16 2004-03-05 Déjeuner - Examen organisationnel pour tous les employés de la TI - présentation de la nouvelle structure aux employés et leurs tâches respectives.
English: An excellent research base is vital if the 3% R&D intensity target is to be achieved and if Europe is to become more innovative.
French: Une excellente base de recherche est essentielle si nous voulons atteindre l'objectif de 3 % en matière de R&D et si l'Europe veut devenir plus innovante.
English: Air Canada asserts that it did receive confirmation from Air Ontario that the situation has since been stabilized and that the air carrier now has sufficient staff to consistently provide wheelchair assistance, as per its normal procedures.
French: Air Canada indique qu'elle a reçu la confirmation d'Air Ontario que la situation a depuis été stabilisée et que le transporteur aérien a maintenant assez d'employés pour offrir de l'assistance avec fauteuil roulant, conformément à la procédure normale.
English: I think we have worked together to achieve something very positive for the people of Europe.
French: Je pense que nous avons collaboré pour arriver à quelque chose de très positif pour les citoyens européens.
English: 1980-1982 Deputy Director-General for Financial Coordination between the Central Administration and the Regional Governments.
French: 1980-1982 Directeur général adjoint à la coordination financière avec les communautés autonomes
English: Tax Credit for public tansit passes [www.]transitpass.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun [www.]transitpass.ca Sauter au contenu Sauter aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The text of the draft Protocol and the introductory note which accompanies it can be found below.
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL À LA CONVENTION RELATIVE AU CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES PAR ROUTE (CMR)
English: The improvements that Millennium Development Goals envisage in health, education, gender, environment and infrastructure are essential if productive sectors are to grow and generate wealth-creating employment.
French: Les améliorations que les objectifs du Millénaire pour le développement se proposent d'apporter en matière de santé, d'éducation, d'égalité des sexes, d'environnement et d'infrastructure sont indispensables aux gains de productivité propices à la création d'emplois et, partant, de richesses.
English: Various advantages may be derived from this type of political action: firstly, new jobs would be created, but it would also be possible to introduce greater involvement of small and medium-sized enterprises, the connective tissue of the Italian and European economies, which could be offered innovative development opportunities.
French: Plusieurs avantages peuvent être tirés de ce type d'action politique: d'abord, de nouveaux emplois seraient créés, mais il serait aussi possible de faire participer davantage les petites et moyennes entreprises, le tissu conjonctif des économies italienne et européenne, qui pourraient se voir offrir des possibilités de développement innovantes.
English: In addition, it should be emphasized that while many States have indeed enacted laws specific to disaster prevention and response, the corpus of national legislation relevant to the issue includes not only those laws dealing with disasters, but also relevant provisions in laws governing, for example, taxes, immigration, customs, licensing of professionals, public health and other areas which become relevant during a disaster.
French: Il faut en outre souligner que, si de nombreux États ont effectivement adopté des lois spéciales sur la prévention des catastrophes et l'intervention en cas de catastrophe, le corpus juridique applicable à la question en droit interne s'étend non seulement aux lois relatives aux catastrophes, mais aussi aux dispositions pertinentes de lois régissant, par exemple, les questions fiscales, l'immigration, les douanes, l'octroi de licence aux spécialistes, la santé publique et d'autres domaines dont l'importance se révèle lors d'une catastrophe.
English: Tensile strength and elongation specific for polyamide 6 material
French: 3.3.2 Résistance à la traction et allongement du polyamide 6
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources  PART TWO * A Note About Sources Among the sources referred to in this report, readers will find mention of testimony given at the Commission’s public hearings; briefs and submissions to the Commission; submissions from groups and organizations funded through the Intervener Participation Program; research studies conducted under the auspices of the Commission’s research program; reports on the national round tables on Aboriginal issues organized by the Commission; and commentaries, special reports and research studies published by the Commission during its mandate.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources  DEUXIÈME PARTIE* UN MOT AU SUJET DES SOURCES Le présent rapport renvoie le lecteur à différentes sources dont les suivantes: les témoignages entendus aux audiences publiques de la Commission; les mémoires déposés devant la Commission; les mémoires subventionnés par le Programme d’aide financière aux intervenants; les études réalisées dans le cadre du programme de recherche de la Commission; les comptes rendus des tables rondes nationales organisées par la Commission; différents rapports spéciaux, documents de réflexion et autres études publiés par la Commission.
English: IV-D-30, "Access to Cancer Registry Data."
French: IV-D-30 « Access to Cancer Registry Data » (Accès aux données du fichier sur le cancer).
English: In paragraphs 2 and 3 of the report, the Spanish authorities merely mentioned that, 'in compliance with Articles 3 and 4 of Law 21/1992 on industry‘, an authorisation in that respect from the Consejería de Industria y Comercio of the Government of the Canaries was not necessary, but did not, however, assert that no other prior authorisation to operate was required for the plants in question.
French: En effet, aux paragraphes 2 et 3 du rapport, les autorités espagnoles ont seulement indiqué que, «conformément aux dispositions des articles 3 et 4 de la loi 21/1992 sur l'industrie», une autorisation, à ce titre, du département ministériel du Commerce et de l'Industrie du gouvernement des Canaries n'était pas nécessaire, sans pour autant affirmer qu'aucune autre autorisation préalable d'exploitation n'était requise pour les installations en cause.
English: Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended.
French: Ces missions ont contribué à garantir que les fonds étaient utilisés aux fins prévues.
English: E/CN.17/2003/4 Item 7 of the provisional agenda -- Other matters -- Proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2003/4 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Questions diverses -- Projet de révision du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: It shall include a detailed inventory of products (product areas) or related processes and methods of production, for which requirements and rules for the identification of items covered by technical regulation and their inherent risks shall be established.
French: Cette même rubrique énumère de façon exhaustive les produits (groupes de produits), les processus et méthodes de fabrication auxquels s'appliquent des prescriptions et des règles d'identification des éléments soumis à la réglementation technique, ainsi que les risques associés.
English: Tony Pawson, Ph.D., Director of Research, Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital Dr. Tony Pawson is Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital, and Professor in the Department of Molecular and Medical Genetics, at the University of Toronto.
French: Tony Pawson, Ph.D., Directeur de la recherche, Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai Tony Pawson est directeur de la recherche à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai et professeur au département de génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto.
English: The pressure release valve (set to about 15 psi) vents air from the system and prevents damage to the compressor and to the air line.
French: La valve de relâchement de pression (fixée à environ 15 psi) relâche l’air du système et prévient les dommages au compresseur et à la conduite d’air.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bas Caraquet Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bas Caraquet Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The special root object which is at the top of every SDO data graph.
French: L'objet racine spécial qui est le sommet de chaque graphique de données SDO.
English: In this regard, I regret to report that, despite generous contributions received from the European Commission, France, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland during 2006, the available resources remain inadequate to sustain the Office of the High Representative.
French: À ce propos, j'ai le regret de devoir annoncer que malgré les contributions généreuses versées par la Commission européenne, l'Espagne, la France, la Norvège, la Suisse et le Royaume-Uni depuis 2006, les fonds disponibles pour le financement du Bureau du Haut Représentant sont insuffisants.
English: French étude du milieu naturel étude du paysage étude du projet étude environnementale étude épidémiologique étude forestière étude génétique étude géomorphologique étude hydraulique étude hydrologique étude préliminaire étude préliminaire étude relative à l'environnement étude sectorielle étude sismique étude sur le milieu humain étude sur l'environnement étude sur modèle réduit étude technique étude télémétrique études d'avant-projet études d'avant-projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et de la dérivation Rupert études particulières études technique et environnementale Euphagus carolinus Eurocanadien évacuateur de crues évacuateur de crues à deux vannes évacuateur de crues de la Rupert évacuateur en saut de ski évacuateur projeté évacuation évacuation contrôlée évacuation de crues évacuation du surplus d'eau évacuer évaluation de la modification résiduelle évaluation de la qualité de l'habitat Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien évaluation des impacts évaluation détaillée des impacts évaluation du comportement évaluation environnementale évaluation environnementale et sociale
French: Anglais gathering gauging gauging station Gaultheria hispidula Gavia immer Gavia stellata GCCQ (Grand Council of the Crees of Québec) GECCK (Caniapiscau-Koksoak Joint Study Group) general approach general information meeting general measure general mitigation measure generally non-piscivorous fish generating assets generating capability generating capacity generating facilities Generating Facility Design generating fleet generating option generating option generating set generating station generating station's mode of operation generating unit generating unit SCADA generation generation zone generator generator apparent power generator disconnect switch generator floor generator panel generator set generator thrust bearing genetic differentiation genetic line genetic mixing genetic pool genetic structuring genetic study genset genset Gentianopsis procera ssp. macounii var. macounii gentle relief
English: Article 3 of the Constitution enshrines the principle of legal equality when it stipulates that all persons are equal before the law and that no restrictions based on differences of nationality, race, sex or religion shall be imposed on the exercise of civil rights.
French: L'article 3 de la Constitution de la République établit l'égalité de tous devant la loi et stipule que la jouissance des droits civils ne peut être soumise à aucune restriction fondée sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: 272 Regional Health Authorities Act, R.S.N.B., c.
French: 288 Loi sur les statistiques de l’état civil, L.N.-B. 1979, c.
English: See http://portal.unesco.org.
French: Voir http://portal.unesco.org.
English: City/Comm Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Nova Scotia BC Quebec
French: Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa Ottawa NouvelleÉcosse C.-B. Québec
English: When would you like to stay at the Hotel Atlas München?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Atlas München ?
English: Protected areas cover 7.3% of the country and there are plans to increase this to 11.6%.
French: Les zones protégées couvrent 7,3 % du pays, et il est prévu de porter ce pourcentage à 11,6 %.
English: Six years later he was sent to the Québec branch of the British firm as a clerk, becoming manager of the office in 1815.
French: Six ans plus tard, il est envoyé à la succursale de l'entreprise britannique à Québec comme commis et devient directeur du bureau en 1815.
English: To call upon the concerned Arab ministerial councils to implement the Charter of Ethics and Rules for Social Work in their respective areas of activity and competence.
French: De demander aux conseils ministériels arabes compétents d'appliquer le code d'éthique et les règles de l'action sociale dans leurs domaines d'activité et de compétence respectifs.
English: On protracted refugee situations, many delegations asked about follow-up to the 14 December 2001 informal ministerial consultations on new approaches and partnerships for protection and solutions in Africa.
French: Concernant les situations des réfugiés prolongées, bon nombre de délégations posent des questions sur le suivi des consultations ministérielles informelles du 14 décembre 2001, sur les nouvelles approches et les nouveaux partenariats pour la recherche de solutions en Afrique.
English: The European Union must take steps to become the main actor in a peace process that has repeatedly seen the EU play a less than active part in the role of mediator, conferred on it via the Common Foreign and Security Policy.
French: L’Union européenne doit prendre des mesures pour devenir l’acteur principal dans un processus de paix dans lequel elle n’a pas souvent joué un rôle très actif de médiateur, rôle qui lui avait été conféré par la politique étrangère et de sécurité commune.
English: • Transportation (airlines, rail, inter-provincial trucking, ports and airports);
French: • les transports (lignes aériennes, chemins de fer, camionnage interprovincial, ports et aéroports);
English: The officials in charge of supervising him act in strict accordance with the law and no corporal punishment has ever been applied against him.
French: Les fonctionnaires chargés de le surveiller respectent scrupuleusement les dispositions légales et aucun châtiment corporel ne lui a jamais été infligé.
English: The agreement was to carry out AIDS awareness, Brighter Futures and Health Consultation programs.
French: L'accord visait la réalisation des programmes Sensibilisation au SIDA, Grandir ensemble et Consultation en matière de santé.
English: Crowded living conditions, combined with unemployment and lack of education, also foster addictions, sexual and physical abuse, depression, anxiety, and posttraumatic stress syndrome.
French: Le surpeuplement, combiné au chômage et au manque d'éducation, favorise également la toxicomanie, les abus sexuels, la violence physique, la dépression, l'anxiété et le syndrome de stress posttraumatique.
English: The document also contains a detailed Language Biography describing the owner's experiences in each language and which is designed to guide the learner in planning and assessing progress.
French: Le document fournit aussi une biographie langagière détaillée englobant toutes les expériences faites dans les diverses langues et qui est destinée à orienter l’apprenant dans la planification et l’évaluation de son apprentissage.
English: (b) is done because of the gender, race, ethnicity, origin or religion of the other person or some or all of the persons in the group; and
French: b) qui soit exécuté en raison du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique, de l'origine ou de la religion du tiers ou de certaines des autres personnes du groupe;
English: But it is also possible that large, well-funded initiatives might dominate.
French: Mais il est aussi possible que ce soit les grands projets bien financés qui dominent le marché.
English: These considerations highlight the difficult dilemmas facing States engaged in the global campaign against terrorism.
French: Ces considérations mettent en lumière les dilemmes complexes qui se posent aux États participant à la campagne mondiale contre le terrorisme.
English: It will also be a major step forward in the UN reform process as a whole.
French: Ce sera également une avancée majeure dans le processus de réforme de l'ONU dans son ensemble.
English: The Director shall be responsible ð, under the supervision of the Management and Executive Boards, ï for: (a) (b) (c) performance of the tasks referred to in Article Ö 3 Õ 2 (2); preparing and implementing the programmeÖ s Õ of activities; Centre's ð medium-term andï annual
French: Le directeur est responsable ð, sous la supervision du conseil d'administration et du bureau exécutif, ï: a) b) c) de la mise en œuvre des tâches visées à l'article Ö 3 Õ 2 paragraphe 2; de la préparation et de la mise en œuvre des programmeÖ s Õ d'activités ð à moyen terme etï annuel de l'Observatoire; de la préparation des rapportÖ s Õ annuelÖ s Õ, conclusions et avis visés dans le présent règlement;