ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next two years will be a transitional period to prepare in the best possible way the venue for the new Treaty, which will include many of the items and elements mentioned here.
French: Les deux prochaines années constitueront une période transitoire afin de préparer au mieux l’arrivée du nouveau traité, qui contiendra une bonne partie des éléments mentionnés dans ce débat.
English: Your suggestions have led to increased flexibility in dealing with applications generated in large part by the relaxation of our multiple ownership rules in radio.
French: Vos suggestions ont abouti à plus de flexibilité dans le traitement des demandes, grâce en grande partie à l’assouplissement de nos règles relatives à la propriété en radio.
English: Some observers have also speculated that the launch of the Canadian Patient Safety Institute, recommended by the National Steering Committee on Patient Safety in 2002, was pushed forward in late 2003 because of the need to show a federal government commitment to patient safety prior to the release of the study.
French: Certains observateurs se sont également demandé si le lancement de l’Institut canadien de la sécurité des patients, recommandé en 2002 par le Comité directeur national sur la sécurité des patients, n’aurait pas été mis de l’avant à la ﬁn de 2003 parce que le gouvernement fédéral devait démontrer son engagement à l’égard de la sécurité des patients avant que l’étude soit publiée.
English: Having noted the methodological comments of the Committee on Contributions, the European Union endorsed the recommendations on the granting of exemptions to three Member States under Article 19.
French: Ayant pris note des observations méthodologiques du Comité des contributions, elle souscrit à la recommandation d'accorder une dérogation à trois États Membres.
English: Moreover, it is not the practice to allow claimants to decide which system will apply to them, since they would inevitably opt for the one which offered the greatest advantages.
French: En outre, il n'est pas usuel d'autoriser les demandeurs à décider quel système s'appliquera à eux, étant donné qu'ils choisiraient inévitablement celui qui offre les plus grands avantages.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: Dermal sensitizers 24
French: Sensibilisateurs cutanés 24
English: Serious food insecurity was understood as the situation in which people experienced hunger, which often was said to have occurred “nearly daily”, “some days”, or “one or two days” in the 90-day period that preceded the interview.
French: Par précarité alimentaire élevée, il faut entendre la situation de personnes ayant connu la faim - souvent quasi quotidienne, certains jours ou pendant un ou deux jours au cours des trois mois précédant l'enquête.
English: Children's Equipment, Furniture, Toys and other Items intended for use by a child in Learning or Play Examples
French: Matériel, meubles, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu Exemples
English: Staff in column 2009 includes the staff numbers of the PDB 2009 proposal.
French: Les effectifs indiqués dans la colonne 2009 tiennent compte des effectifs présentés dans le cadre de l’APB 2009.
English: For Women... an adorable top signed PLR - The Mark of Success...
French: Pour la Femme... un ravissant maillot de corps aux couleurs de PLR - The Mark of Success...
English: On 5 March 2006, Milan Babić died in the United Nations Detention Unit (“UNDU”) in The Hague.
French: Le 5 mars 2006, Milan Babić a été retrouvé mort au quartier pénitentiaire des Nations Unies à La Haye.
English: Finally, the Registration Division had adopted a policy whereby all CCRA correspondence will be forwarded to all parties that are involved with the plan.
French: Finalement, la DE a adopté une politique selon laquelle toute la correspondance de l'ADRC sera acheminée à toutes les parties concernées par le régime.
English: (2) Division of responsibility between Member States and the Commission on controls The Commission recognises its overall responsibility for the implementation of the Community budget through shared management.
French: La Commission reconnaît sa responsabilité générale en matière d’exécution du budget communautaire en gestion partagée. Je suis toutefois convaincue qu’elle ne peut pas régler les problèmes en la matière sans un soutien actif des États membres.
English: A. WHAT AN APPROPRIATE "CATEGORY" OF RIGHTSHOLDERS IS FOR THE PURPOSE OF AN EXTENSION; B. THE NUMBER OF CANADIAN RIGHTSHOLDERS WITHIN SUCH A CATEGORY THAT WOULD HAVE TO BE REPRESENTED BY THE COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATION FOR THE EXTENSION TO APPLY; C. HOW AND WHO (PRESUMABLY THE COPYRIGHT BOARD) WOULD DETERMINE THAT THE NUMBER IS SUFFICIENT (SUBSTANTIAL ENOUGH) TO GIVE RISE TO THE EXTENSION; AND D. HOW RIGHTSHOLDERS WHO SO WISH COULD LEAVE THE SYSTEM.
French: A. CE QUI CONSTITUE UNE « CATÉGORIE » APPROPRIÉE DE TITULAIRES DE DROITS AUX FINS D'ÉLARGISSEMENT DES DROITS; B. LE NOMBRE DE TITULAIRES DE DROITS CANADIENS DANS PAREILLE CATÉGORIE QUI DEVRAIENT ÊTRE REPRÉSENTÉS PAR LES ORGANISATION DE GESTION COLLECTIVE POUR QUE L'ÉLARGISSEMEMENT DE LA PROTECTION S'APPLIQUE; C. COMMENT ET QUI (SANS DOUTE LA COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR) DÉTERMINERAIT QUE LE NOMBRE EST SUFFISANT (ASSEZ IMPORTANT) POUR JUSTIFIER L'ÉLARGISSEMENT DES DROITS; D. LES MODALITÉS SELON LESQUELLES LES TITULAIRES DE DROITS QUI LE DÉSIRENT POURRAIENT QUITTER LE SYSTÈME.
English: Within the United Nations development cooperation architecture, the four United Nations funds and programmes — the United Nations Development Programme (UNDP), UNICEF, WFP and the United Nations Population Fund (UNFPA) — occupy a pivotal place.
French: Quatre fonds et programmes des Nations Unies - Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), UNICEF, PAM et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) - occupent une place centrale dans le dispositif de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres KGM En fr.
English: Elemental, electronic, IR, magnetic susceptibility measurements, ESR, X-ray diffraction, and TGA analytical techniques were used to characterize and study the effect of substituents as well as iodine doping.
French: On a fait appel aux analyses élémentaires, aux spectres électroniques et IR, à des mesures de susceptibilité magnétique, à la résonance paramagnétique électronique, à la diffraction des rayons X et aux techniques analytiques thermogravimétriques pour les caractériser et pour étudier l'effet des substituants ainsi que le dopage par l'iode.
English: Community aid: conditions of access to instruments financing Community external assistance INTA/6/22088 - ***I 2004/0099(COD) - COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Draftsperson:
French: Aide communautaire: conditions d'accès aux instruments de financement de l'aide extérieure de la Communauté INTA/6/22088 - ***I 2004/0099(COD) - COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Rapporteur pour avis:
English: [29] In the case of the appellant Lipari, whose allegations mainly dealt with the answers to the written exam, it is important to note that my role as Chairperson of the Appeal Board is not to re-mark the exam.
French: [29] Relativement à l'appelant Lipari, où les allégations portaient principalement sur la correction de l'examen écrit, il est important de spécifier que mon rôle en tant que comité d'appel ne consiste pas à corriger de nouveau cet examen.
English: Bundesverband Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften:
French: Etude menée auprès des petites entreprises italiennes de technologie, Economie des petites entreprises), Vol.
English: Nevertheless, the Government of Canada’s objective is still to make its participation in TV5 QC known. Despite the improvement noted since 2002, the fact remains that there is still work to be done.
French: Cela dit, le gouvernement canadien a toujours comme objectif de faire connaître sa participation à TV5 QC, et l’amélioration observée depuis 2002 ne peut faire oublier qu’il reste encore du travail à faire.
English: The expanded role of earnings-related pensions is the result of changes in the 1950s and 1960s.
French: Lélargissement du rôle des pensions proportionnelles aux gains est le résultat de changements qui se sont produits dans les années 50 et 60. Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du
English: That element was emphasized quite strongly in NPM-like reforms in OECD countries.
French: On a fortement insisté sur cet aspect dans le cadre des réformes de type NGP qui ont été mises en application dans les pays de l’OCDE.
English: US advisors on two-year contracts, as minimum, —these would enjoy employment privileges and security — would supervise and ensure the Americanization of Cuban ministries and institutions.
French: Des conseils étasuniens engagés pour deux ans au minimum - ceux-là, oui, bénéficieront de facilités et de protection de l'emploi !
English: See in particular draft principle III and the commentary thereon.
French: Voir en particulier le projet de principe III et le commentaire y relatif.
English: Last Friday, Internet site "football 365" dedicated an article to former Red Star man Fousseni Diawara.
French: Vendredi dernier le site "football 365" consacrait un article à Fousseni Diawara.
English: inception in 1999, this initiative has built the foundation of policies, standards, protocols, technologies, and partnerships required for Canadians to benefit from easy on-line access to geographic data, services, and applications.
French: Il s’agit d’une importante initiative nationale de partenariat qui vise à créer l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), ainsi qu’à offrir en ligne des données, des applications et des services géographiques à l’appui d’une vaste gamme de priorités publiques clés.
English: Additionally, such a session could include academics and experts from outside the United Nations, as well as persons with day-to-day involvement in combating terrorism.
French: En outre pourraient y participer des universitaires et des experts extérieurs au système des Nations Unies, ainsi que des personnes qui ont une expérience pratique de la lutte contre le terrorisme.
English: When we last discussed this issue in the Council, the High Representative reminded us that the work of the international community in Bosnia and Herzegovina was predicated on empowering the citizens of Bosnia and Herzegovina and on bringing the country even closer to the European mainstream.
French: La dernière fois que nous avons débattu de la question, le Haut Représentant nous a rappelé que le travail de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine était fondé sur la délégation des responsabilités aux citoyens de Bosnie-Herzégovine et sur la poursuite du rapprochement du pays du reste de l'Europe.
English: Once implemented this system should improve the ability to search and retrieve documents quickly and more efficiently than in the past. b) & c) The department continues to use innovative technology to deliver warnings, on its own or in collaboration with others.
French: Le ministère procède actuellement à la révision approfondie des procédures rattachées à la mise en application du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux afin d’identifier les parties à améliorer et afin de simplifier les processus, s’il y a possibilité, sans toutefois porter atteinte aux responsabilités légales de la DMT, l’organisme de réglementation.
English: Access to the profession is essential in order to be registered with the Crossroads Bank for Enterprises as a self-employed person. Such access can be gained by submitting evidence of your basic management knowledge to an authorised business one-stop shop.
French: De plus, toute personne voulant exercer une des 42 professions réglementées, doit en outre fournir la preuve de ses compétences professionnelles spécifiques.
English: The Committee decided that its next Day of General Discussion, to be held on Monday, 7 May 2001, during its twenty-fifth session, will be devoted to its consultations with IFIs and Development Agencies: economic, social and cultural rights in the development-related activities of “international institutions”.
French: Le Comité a décidé que sa prochaine journée de débat général, qui aurait lieu le lundi 27 mai 2001, pendant sa vingt-cinquième session, serait consacrée à ses consultations avec les institutions financières internationales et les organismes de développement et porterait sur le thème suivant : "Les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités liées au développement des institutions internationales".
English: It was important to develop an agreed standard as soon as possible and he urged the parties to agree on a draft standard of conduct prior to the next session of the Commission.
French: Il importe de définir des normes convenues le plus vite possible et l'orateur exhorte toutes les parties à se mettre d'accord sur un projet avant la prochaine session de la Commission.
English: This gender-equality strategic outcome flows from SWC's mandate to coordinate policy and administer related programs with respect to gender equality, which is strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms , Canada's adherence to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its commitment to implement the Beijing Platform for Action .
French: Ce résultat stratégique d'égalité entre les sexes découle du mandat de CFC, soit coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et gérer les programmes qui s'y rapportent, et il est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que par l'adhésion du Canada à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et par son engagement à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: Many Canadian Rangers are also involved with the Junior Canadian Ranger Program as positive role models and educators for the youth in their communities.
French: De nombreux Rangers canadiens participent aussi au Programme des Rangers juniors canadiens et ils deviennent des éducateurs et des modèles pour les jeunes de leur communauté.
English: The Honorable Peter Gordon MacKay, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: Insights into growth regulation, feeding, life-history trade-offs, and allometric theory are discussed.
French: Le contrôle de la croissance, l'alimentation, les compensations démographiques et la théorie allométrique font l'objet d'une discussion.
English: • studying the deep-seated causes of intolerance and considering remedies, notably by means of a seminar and support for research programmes:
French: • l'étude des causes profondes de l’intolérance et des remèdes à y apporter, notamment par l’organisation d’un séminaire et le soutien à des programmes de recherche ;
English: And it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
French: Il était différent de tous les animaux précédents, et il avait dix cornes.
English: Based on the above, the Committee under the Security Council has formulated the following questions:
French: S'inspirant de ces dispositions, le Comité créé par le Conseil de sécurité a établi le questionnaire ci-après :
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 117
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 117
English: 5.6The University of Toronto reserves the right to reject any or all submissions or to cancel or withdraw this Request for Proposal (RFP) for any reason without incurring any cost or liability for costs or damages incurred by any applicant, including, without limitation, any expenses incurred in the preparation of the submission.
French: 5.6 L'Université de Toronto se réserve le droit de refuser la totalité ou une partie des soumissions ou d'annuler ou de retirer sa demande de proposition pour quelque raison que ce soit sans contracter d'obligations financières ou de responsabilités à l'égard des coûts ou des dommages subis par les soumissionnaires, incluant, sans s'y limiter, les dépenses engagées pour la préparation de la soumission.
English: While this requirement may affect certain health-related issues, it has no impact on the ability of Canada to maintain its public health care system.
French: L’exemption a été établie en dressant la liste des mesures de chaque Partie à l’Annexe I de l’ALENA.
English: • systems based controls for commitment of contract funds.
French: • Systèmes de contrôle de l'engagement des fonds pour les marchés.
English: The exemption granted herein does not exempt Cargojet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Cargojet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The work plan and proposed budget for 2004 do not state the exchange rate assumptions used for resource planning.
French: Le document contenant le plan de travail et le projet de budget pour 2004 n'indique pas les hypothèses relatives au taux de change utilisées pour la planification des ressources.
English: Current estimates include CO2 from agricultural soils and non-CO2 from forest fires (as per the revised UNFCCC guidelines).
French: Les estimations actuelles comprennent le CO2 des sols agricoles et les autres GES résultant des feux de forêt (conformément aux lines directrices révisées pour le secteur ATCATF).
English: Official Languages from the Outset The orientation course entitled Discovering Health Canada now has a 30-minute capsule covering the key aspects of the Official Languages Program.
French: Denise Fournier, denise.fournier@tpsgc.gc.ca Santé Canada : les langues officielles dès le début Le cours d'orientation intitulé À la découverte de Santé Canada comporte maintenant une capsule de 30 minutes qui couvre l'essentiel du Programme des langues officielles.
English: ACWF noted that in spite of all the efforts made by the Government, acts and cases of violence against women exist, such as trafficking in women and children, gender-based domestic violence, sexual harassment, and killing and abandonment of girl babies.
French: La Fédération des femmes de Chine note qu'en dépit de tous les efforts engagés par le Gouvernement, les actes et les cas de violence contre les femmes existent, comme la traite des femmes et des enfants, la violence sexiste dans le milieu familial, le harcèlement sexuel et les homicides et abandons de bébés de sexe féminin.
English: It welcomed the report of the United Nations Secretary-General's High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
French: Il s'est félicité du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général des Nations Unies et notamment de l'approche globale de la sécurité collective qui y est proposée.
English: Key words: lignite-carbonization wastewater, ISA (isolate sample assay), sole-carbon-source utilization, Biolog, community functioning.
French: Mots clés : eau de procédé de carbonisation de la lignite, ISA (essai d'inoculation d'un échantillon d'isolat), utilisation d'une source unique de carbone, Biolog, fonctionnement d'une communauté.
English: Draft country outlines will be presented to the Executive Boards for discussion at their annual session where applicable; the CCA/UNDAF will be made available for information.
French: Des projets d'ébauche de plan de pays seront présentés aux conseils d'administration pour examen à leur session annuelle, si cela est possible; le bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement leur sera communiqué pour information.
English: Member States should therefore be free to lay down more stringent auditing principles at national level as and where they think fit.
French: Il conviendrait donc de laisser aux États membres la possibilité d'imposer au niveau national des normes d'audit plus strictes, s'ils le jugent nécessaire.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/1 8 January 2004 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Paris on 7 January 2004 with Mrs Durrieu in the Chair: - took note of a letter addressed to the Chair by Mr Rogozin, Chairman of the Russian parliamentary delegation, requesting postponement of the meeting because it coincided with the eve of Orthodox Christmas, asked her to write to the President of the Assembly on this matter; - Armenia (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2004/1 8 janvier 2004 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres de l’Assemblée Parlementaire réunie à Paris le 7 janvier 2004 sous la présidence de Mme Durrieu : - a pris note d’une lettre adressée par M. Rogozin, Président de la délégation parlementaire russe, à sa Présidente, demandant le report de la réunion au motif qu’elle coïncide avec la veille du Noël orthodoxe, et a chargé celle-ci d’adresser une lettre au Président de l’Assemblée sur cette question ; - Arménie (co-rapporteurs:
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.12 by a recorded vote of 153 to none, with 4 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 23 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.12 à l'issue d'un vote enregistré, par 153 voix contre zéro, avec 4 abstentions (voir par. 90, projet de résolution G).
English: External debt was one of the main obstacles to sustainable development.
French: La dette extérieure est l'un des obstacles principaux au développement durable.
English: For PWGSC, GOL means both serving Canadians directly and helping other federal departments and agencies make the government's vision a reality.
French: Le GeD signifie que TPSGC devra servir la population directement en plus d'aider les autres ministères et organismes fédéraux à faire de cette vision une réalité.
English: On July, 8th, our Employment Law department will organize a breakfast-discussion on its premises in Lille on the following topic : 'The Social News'.
French: Le 8 juillet 2010, le département Droit Social de Bignon Lebray organise un petit déjeuner débat dans ses locaux lillois sur le thème «Actualité sociale».
English: How a sui generis system is shaped and defined will depend to a large extent on the policy objectives it is intended to serve.
French: La manière dont un système sui generis est conçu et défini dépendra, largement, des objectifs généraux qu’il est censé atteindre.
English: Often, their work takes place in “parallel events” and is not integrated into official processes;
French: Leurs travaux se déroulent fréquemment dans le cadre de « manifestations parallèles » et ne sont pas intégrés dans les processus officiels;
English: In addition, a number of fire protection standards have been developed by the Fire Commissioner of Canada for application to Public Service establishments.
French: De plus, le Commissaire des incendies du Canada a élaboré des normes qui s'appliquent aux établissements de la fonction publique.
English: All CE records and transcripts are treated as confidential documents and access to the records is restricted.
French: Tous les dossiers et relevés sont traités comme des documents confidentiels et l’accès aux dossiers est restreint.