ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 23, Human rights, three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) are requested to provide minimal substantive and technical secretariat services to the States parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.  The related costs for 2009 would amount to approximately $238,900 net.
French: Dans le cadre du chapitre 23 (Droits de l'homme), trois postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] sont nécessaires pour fournir des services de secrétariat fonctionnels et techniques minimums aux États parties et au Comité des droits des personnes handicapées, leur coût étant estimé à environ 238 900 dollars (montant net) pour 2009.
English: Successful businesses combined with a sound environment form the sustainable communities that attract investment.
French: Des entreprises prospères et un contexte stable forment des collectivités durables qui attirent l’investissement.
English: It would be appreciated if you would transmit the present letter to the Presidents of the Security Council and the General Assembly for their consideration and necessary action, with a view to extending the term of all 18 ICTR ad litem judges until the end of 2008.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre la présente lettre aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale afin que les mesures voulues soient prises en vue de proroger le mandat des 18 juges ad litem du TPIR jusqu'à la fin de 2008.
English: Special thanks also goes to the Commission for its valuable suggestions.
French: Je tiens également à remercier particulièrement la Commission pour ses conseils avisés.
English: His interests go from the production of animal forms (cows, horses and steinbocks) by their plastic anatomic structures, to the representation of human subjects: strong thin shepherds, fluent and sinuous dancers, busts, visages with an intense and mysterious expression.
French: Sa sphère d'intérêt embrasse soit la production de formes zoomorphes (surtout bovines, mais chevaux et bouquetins aussi) avec leurs caractères anatomiques plastiques soit les sujets humains: bergers secs et robustes, danseuses douces et sinueuses, bustes, visages aux traits intenses et énigmatiques.
English: But considering the present situation, it is obvious to me that non-Native people have much more to learn from Native people than viceversa.
French: Mais dans l'état actuel des choses, il est évident, pour moi, que les non-autochtones ont beaucoup plus à apprendre des autochtones que l'inverse.
English: • calls for government to develop a strategic and integrated approach to supporting Canadian interests in emerging markets; and
French: • une demande afin que le gouvernement adopte une approche stratégique et intégrée à l'appui des intérêts canadiens dans les marchés émergents;
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health,  Institute of Health Services and Policy Research Telephone: (613) 957-6128  Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau  Associée, Initiatives stratégiques Institut de la santé publique et des populations,  Institut des services et des politiques de la santé Téléphone : (613) 957-6128  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 10 of its resolution 57/324, authorized these three posts for a period not to exceed one year and invited the Secretary-General to resubmit with full justification the request for these posts in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 10 de sa résolution 57/324, a autorisé le Secrétaire général à pourvoir ces trois postes pour une durée d'un an au plus et l'a invité à renouveler sa demande, en l'accompagnant de toutes les justifications requises, dans son projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: In that context, I note the statement of the Lebanese Army Command to me that the integration of Hizbollah into the Armed Forces does not pose problems from an operational point of view if and when such a decision is taken.
French: Dans ce contexte, je prends note de la déclaration du Commandement de l'Armée libanaise selon laquelle l'intégration du Hezbollah dans les forces armées ne pose pas de problème du point de vue opérationnel si une décision est prise en ce sens.
English: The SD political ideology is based upon the ethical premise that current growth shall not be achieved at the expense of future generations who should not inherit a diminished physical environment and, possibly, a diminished capacity to grow in the future if current growth types are not reassessed.
French: L'idéologie politique qui sous-tend le développement durable repose sur l'hypothèse suivante : il ne faut pas que la croissance actuelle se fasse au détriment des générations futures, qui ne devraient pas hériter d'un milieu physique diminué ni, sans doute, d'une capacité moindre de croître dans l'avenir, si l'on ne réévalue pas les types de croissance actuels.
English: On 31 December 2003 nine centres in Western Europe would be closed, to be replaced by a regional United Nations information centre at Brussels.
French: Le 31 décembre 2003, les neuf centres d'Europe occidentale seront fermés et remplacés par un centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles.
English: Notes with gratitude the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources and urges all Member States and relevant organizations to contribute generously to the fund;
French: Note avec reconnaissance la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale pour compléter les ressources du budget ordinaire et exhorte tous États Membres et les organisations concernées à contribuer généreusement à ce fonds;
English: the Palacio Nacional da Ajuda in Lisbon and the Hungarian National Museum.
French: le Kunsthistorisches Museum à Vienne, le Musée du Louvre à Paris, le Victoria & Albert Museum à Londres, le Palazzo Pitti à Florence, le Palacio Real à Madrid, le Palacio Nacional da Ajuda à Lisbonne, le Musée National de Hongrie ….
English: The research team is working with all levels of government to compile current data on well water and surface water.
French: L'équipe de chercheurs travaille avec tous les niveaux de gouvernement pour compiler les données existantes sur l'eau de puits et l'eau de surface.
English: Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) La séance, suspendue à 11 h 20, est reprise à 11 h 30 sous la présidence de M. Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire.
English: Nonylphenols are known to exert estrogenic effects in fish and are classified as hormonal mimics or "Endocrine Disrupting Substances".
French: Les nonylphénols, substances connues pour leurs effets œstrogènes chez le poisson, sont des perturbateurs endocriniens.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Powers of the ECB to impose sanctions The European Central Bank (ECB) operates the Union's monetary policy in pursuit of its primary objective of maintaining price stability in the euro zone.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Pouvoirs de la BCE en matière de sanctions La Banque centrale européenne (BCE) mène la politique monétaire de l'Union pour réaliser sa mission principale : le maintien de la stabilité des prix au sein de la zone euro.
English: The President: The Assembly will now take action on draft decision A/60/L.54, entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/60/L.54 intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ».
English: Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund COM(2004) 492 final – EESC 389/2005 - April 2005 DG REGIO - Mrs HUBNER Main points of the EESC Opinion Commission Position While emphasising that some of the issues raised by the EESC ought to be addressed to the Council, the Commission wishes to comment as follows :
French: Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion COM(2004) 492 final – CESE 389/2005 - Avril 2005 DG REGIO - Mme HÜBNER Position de la Commission Tout en soulignant que certaines des questions soulevées dans l’avis du CESE devraient plutôt être adressées au Conseil, la Commission fait toutefois les remarques suivantes.
English: Although the Lieutenant Governor acts on the advice of elected officials, she may exercise the right to be consulted, to provide encouragement to Executive Government or to warn them if public interest is not being upheld.
French: Même si le lieutenant-gouverneur agit en fonction des conseils des élus, il peut exercer le droit d'être consulté pour encourager les membres du pouvoir exécutif ou pour les avertir si l'intérêt du public n'est pas respecté.
English: Improving Environmental Assessment Methodologies Improvements in environmental assessment methodologies are resulting in better and more accurate predictions of environmental effects:
French: Amélioration des méthodes d’évaluation environnementale Le perfectionnement des méthodes d’évaluation environnementale permet d’améliorer la prbvision des effets environnementaux et d’en accroître la précision :
English: The prevalence of ADD is estimated at between 5% and 10% and is more common in boys than girls (Szatmari, Offord and Boyle, 1989b).
French: On estime que le taux de prévalence du trouble déficitaire de l’attention (TDA) varie entre 5 % et 10 % et que ce trouble est plus courant chez les garçons que chez les filles (Szatmari, Offord et Boyle, 1989b).
English: Emission Calculations Based on population statistics and the quantity of nitrous oxide consumed in these applications in 1990 (Fettes, 1994), an emission factor for nitrous oxide emissions from anaesthetics was estimated on the basis of consumption patterns in Canada.
French: Calcul des émissions En se fondant sur les statistiques démographiques et sur la quantité d'oxyde nitreux consommée dans ces applications en 1990 (Fettes, 1994), un coefficient d'émission a été établi compte tenu des habitudes de consommation au Canada.
English: UNICEF holds annual workshops with its national and international mine action focal points from 33 countries.
French: L'UNICEF, pour sa part, organise des ateliers annuels à l'intention de ses coordonnateurs nationaux et internationaux en matière de lutte antimines dans 33 pays.
English: • cost containment and efficiency;
French: Le passeport électronique est la nouvelle norme internationale en matière de documents de voyage.
English: "Power-operated service door" means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the opening and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew.
French: 2.25 "Porte de service commandée", une porte de service que seule une énergie autre que l'énergie musculaire peut actionner et dont l'ouverture et la fermeture, si elles ne sont pas automatiques, sont commandées à distance par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: Two decisions emphasized the special role of registrants in the protection of the public interest.
French: Le rôle spécial des personnes enregistrées en ce qui a trait à la protection de l’intérêt public a été souligné dans deux décisions.
English: The number of visitors to the United Nations website was a clear indication of the public's interest in the activities of the Organization.
French: Le nombre de visiteurs qui consultent le site Web de l'ONU témoigne clairement de l'intérêt du public pour les activités de l'Organisation.
English: This reply is supplementary to the reply which the Irish Presidency of the European Union has sent to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: Cette réponse est complémentaire à la réponse que la présidence irlandaise de l'Union européenne a adressée au Comité de sanctions du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004).
English: Additionally, the dependence of the splitting of the two highest occupied molecular orbitals on dihedral angle is verified by the pe spectra of several well-defined cyclic peroxides.
French: De plus on a vérifié, à l'aide de spectres pe de plusieurs peroxydes cycliques bien définis, la relation qui existe entre le dédoublement des deux HOMO et l'angle dièdre.
English: The third digit represents the general description of the Item and the fourth digit has been replaced by a letter: "systems, equipment and components" (A), "test, inspection and production equipment" (B), "materials" (C), "software" (D) or "technology" (E).
French: Le troisième chiffre représente la description générale de l’article et le quatrième chiffre a été remplacé par une lettre : « systèmes, équipement et composants » (A), « équipement d’essai, d’inspection et de production » (B), « matériaux » (C), « logiciels » (D) et « technologie » (E).
English: Rodd Brudenell River Resort  86 Dewars Lane Charlottetown, Prince Edward Island
French: Centre de villégiature  Rodd Brudenell River  86, allée Dewars  Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: The present value of these costs, evaluated from 1999 to 2019 and using a 7.5% discount rate, totals $1,457,887 ($1997).
French: La valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2019 en utilisant un taux d'actualisation de 7,5 %, totalise 1 457 887 $ (1997 $).
English: The important thing is that we found the courage to call this summit, that we invited the social partners to attend, that we will prepare it with them over the long term - ahead of the job summit there will be three round tables in Stockholm, Madrid and Prague - and that we are trying to reach conclusions that will be valuable for the June Council.
French: L'important est que nous ayons eu le courage de convoquer ce sommet, que nous ayons invité les partenaires sociaux à y participer et que nous le préparions avec eux sur le long terme - avant le sommet de l'emploi, il y aura trois tables rondes à Stockholm, à Madrid et à Prague - et que nous nous efforcions d'arriver à des conclusions qui seront utiles pour le Conseil de juin.
English: The estimated population grew from 409,000 to 425,000 (4.9 per cent) between 1995 and 2000.
French: La population estimée est passée de 409.000 à 425.000 habitants (soit une croissance de 4,9%) entre 1995 et 2000.
English: An additional anomaly, in this industry's view, is the fact that the market that gives access to space does not have sufficient volume to support many suppliers.
French: Pour cette société, il existe une autre anomalie : le volume du marché qui donne accès à l'espace n'est pas suffisant pour faire vivre un nombre élevé de fournisseurs.
English: They also coincide with the Irish presidency plans as outlined in the Culture Committee in January.
French: Ils coïncident aussi avec les projets de la présidence irlandaise, tels qu’ils ont été esquissés au sein de la commission de la culture en janvier.
English: The first version of the guidelines for monitoring urban inequities was used in the demographic and health surveys of several countries and in the household surveys for two cities.
French: La première version des directives sur la surveillance des inégalités urbaines a été employée dans les enquêtes démographiques et sanitaires dans plusieurs pays et dans les enquêtes auprès des ménages dans deux villes.
English: 2) Preparedness: actions taken to prepare for effective crisis or emergency response.
French: 2) Préparation : actions prises pour se préparer à intervenir efficacement lors d'une crise ou d'une urgence
English: It also maintains that, with all these FRIACO services, consumer demand for broadband access and services is increasing.
French: On prétend aussi que grâce à l' ensemble de ces services, le modèle Friaco implique une augmentation de la demande d' accès et de services à large bande des consommateurs.
English: Colds or chest infections are the predominant triggers among all age groups, followed by exercise or sports, tobacco smoke and allergens such as pollen, flowers, and grass.
French: Les grippes et les infections pulmonaires viennent en tête de liste dans tous les groupes d’âge, suivies par l’exercice ou les sports, la fumée de tabac et les allergènes, comme le pollen, les fleurs et l’herbe.
English: We have made a lot of progress.
French: On a fait beaucoup de progrès.
English: She did not finance or participate in the strike in any way.
French: Elle n'a pas financé la grève et n'y a participé d'aucune façon.
English: Minimum Unit Rise Unit Run 4.9375" 9" Maximum 7.875" 13.9375" it un o r fb e idg
French: Minimum Hauteur de marche Unité de giron 4,9375" 9" Maximum 7,875" 13,9375" l’u n d ité nt po e
English: The catch records from these fisheries indicate that the Blue Walleye was once very abundant in Lake Erie and abundant in Lake Ontario.
French: Les donnÃ©es sur les prises indiquent que le DorÃ© bleu Ã©tait autrefois trÃ¨s abondant dans le lac Ã‰riÃ© et abondant dans le lac Ontario.
English: The non-Kuwaiti claimant reviewed the purchase invoices provided by the Kuwaiti claimant and stated that they were forged.
French: La requérante non koweïtienne a examiné les factures d'achat fournies par la requérante koweïtienne et a déclaré qu'il s'agissait de faux.
English: He killed tens of millions of his own people.
French: Il a tué des dizaines de millions de ses propres concitoyens.
English: We attributed this increased survival to reduced dispersal because a dispersal sink attracted only 98 dispersers throughout the study, We suggest that there is a continuum of individual thresholds to disperse with only a very few animals motivated enough to enter a woodland dispersal sink.
French: Cette survie accrue est sans doute due à une diminution de la dispersion, car seulement 98 individus ont été attirés par les zones de dispersion au cours de l'étude. Il y aurait donc un continuum de seuils pour la dispersion et très peu d'animaux sont assez motivés pour s'engager dans le boisé qui sert de zone de dispersion.
English: I would also like to thank the other sponsors of the draft resolution for their contributions and support.
French: Je voudrais aussi remercier les autres auteurs du projet de résolution pour leurs contributions et leur appui.
English: These results are consistent with the following model (discussed in Section 1.3 above). Workers with below average levels of literacy skills for their level of schooling are likely to be found in occupations whose schooling requirements are lower than these workers' level of education.
French: Ces résultats concordent avec le modèle suivant (évoqué dans la section 1.3 ci-dessus) : les travailleurs dont les compétences en littératie sont inférieures à la moyenne pour leur niveau d'instruction travaillent habituellement dans une profession dont les exigences scolaires sont inférieures à leur niveau d'instruction.
English: SUMMARY OF MAIN ACCOUNTING PRINCIPLES 1.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPES COMPTABLES ESSENTIELS 1.
English: Other wildlife species, including polar bears, reptiles and amphibians, are being studied. Temporal and trend monitoring of POPs is also carried out in fish in the Great Lakes and in beluga whales in the St. Lawrence River estuary.
French: On s'intéresse également à d'autres espèces sauvages, y compris les ours blancs, les reptiles et les amphibiens, et aux tendances, notamment temporelles, de la présence des POP chez les poissons des Grands Lacs et les bélugas de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: These include sheer overstretch, a wide gap between supply and demand for the numbers and types of personnel; and the absence of critical enabling capacities, such as air assets.
French: Il s'agit notamment d'une demande excessive, d'un grand déséquilibre entre l'offre et la demande tant en ce qui concerne le nombre que les catégories de personnel et de l'insuffisance de certaines capacités opérationnelles déterminantes, tels les moyens aériens.
English: The Responsibility To Protect: A Military Legal Comment by Major-General Jerry S.T. Pitzul, Lieutenant-Colonel Kirby Abbott and Captain Christopher K. Penny The views expressed by the authors in this article are personal, and do not necessarily reflect the views of the Government of Canada, the Canadian Forces or the Office of the Judge Advocate General.
French: Réflexions sur la responsabilité de protéger et le droit militaire par le major général Jerry S. T. Pitzul, le lieutenant-colonel Kirby Abbott et le capitaine Christopher K. Penny Les opinions exprimées par les auteurs du présent article sont personnelles et ne reflètent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada, des Forces canadiennes ni du Cabinet du Juge-avocat général.
English: One of these areas was health.
French: L'un de ces domaines était la santé.
English: Instead, governments should study reports such as that of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, since they provide insights into some of the real needs and costs associated with rebuilding Aboriginal communities.
French: Les gouvernements devraient plutôt examiner des rapports comme celui de la Commission royale sur les peuples autochtones, puisqu’ils donnent un aperçu de certains des besoins véritables et des coûts associés à la réorganisation des collectivités autochtones.
English: The Tribunal has put in place a straightforward mediation and hearing process for these transferred complaints, designed to be accessible and user-friendly for self-represented parties.
French: Le Tribunal a mis en place, pour le traitement de ces plaintes renvoyées, un processus de médiation et d’audience simplifié, particulièrement accessible et convivial pour les parties qui se représentent elles-mêmes.
English: While additional information is available at the NQI.com website, the following is an abbreviated presentation of the NQI courses/workshops, with a DDSM comment on the value of each:
French: Des renseignements supplémentaires sont offerts au site Web de l’INQ (NQI.com) et nous présentons ci-après un résumé des cours et des ateliers de l’INQ, ainsi qu’un commentaire du D Gest Strat D sur l’utilité de chacun de ceux-ci.
English: He had been arrested on 14 June, and was reportedly held incommunicado for over a month.
French: Sa mère est décédée dans la soirée du 17 juillet.
English: The secretariat will present a first consolidated draft of the introduction at the session.
French: Le secrétariat soumettra à la présente session un premier projet d'introduction recueillant l'ensemble des propositions.
English: The new Performance Measurement Framework supports the evolution of reporting in this direction.
French: Le nouveau Cadre de mesure du rendement appuie l'évolution des rapports en ce sens.
English: The Executive Body noted that it would be useful if Parties indicated at an early stage their intention of proposing substances, so as to allow other Parties and interested stakeholders to prepare additional information to contribute to the proposal.
French: L'Organe exécutif a noté qu'il serait bon que les Parties indiquent assez tôt si elles ont l'intention de proposer des substances afin de permettre aux autres Parties et aux parties prenantes intéressées d'élaborer des compléments d'information en appui à la proposition.
English: • Section 5 - The JE Futures Program
French: • Section 5 - Programme de prospective d’EI