ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case involved a 4-year-old unvaccinated child from Germany who visited Canada in July. The reason for no immunization was cited as the "parents' conscientious objection to vaccination".
French: Il s’agissait d’un jeune enfant allemand de 4 ans, en visite au Canada, qui n’avait pas été vacciné parce que «ses parents s’objectent à la vaccination pour des raisons de conscience».
English: Identical or Substitutable Fabric Fibre Type Fibre Content Yarn Type Yarn Size Yarn Weight Yarn Twist Factor Fabric Construction Fabric Width Fabric Weight Production Process Other Special Characteristics
French: Tissu identique ou substituable Type de fibre Teneur en fibres Type de fil Numéro du fil Poids du fil Coefficient de torsion du fil Construction du tissu Largeur du tissu Poids du tissu Procédé de production Autres caractéristiques spéciales
English: This will ensure that we support the best use possible for this ocean space — balancing economic, cultural and environmental needs.
French: Nous veillons ainsi à appuyer la meilleure exploitation possible de cette zone océanique, équilibrant les facteurs économiques, culturels et écologiques.
English: This indicator should be disaggregated further by perpetrator (intimate/other relative/other known person/stranger/state authority); and frequency (one/few/many time(s)).
French: Cet indicateur était à ventiler plus en détail selon l'auteur (partenaire intime/parent/autre personne connue/inconnu/représentant de l'État) et la fréquence (une fois/plusieurs fois/de nombreuses fois).
English: Governing Council decision 73 preserved the priority in payment to individual claimants, and aims to provide meaningful compensation to larger claimants.
French: Dans sa décision 73, le Conseil d'administration a continué d'accorder la priorité à l'indemnisation des requérants à titre individuel, étant entendu qu'il fallait également verser des indemnités appréciables aux requérants ayant présenté des réclamations importantes.
English: GEF financing has enabled UNIDO to support the development of national environment policy frameworks in West African LDCs.
French: Les fonds alloués par le FEM ont permis à l'ONUDI d'appuyer l'élaboration de cadres de politique générale pour l'environnement dans des PMA d'Afrique occidentale.
English: No reservations may be made to this Protocol.
French: Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole.
English: Share of illegal economic activities in the GDP of Ukraine
French: Part des activités économiques illégales dans le PIB de l'Ukraine
English: • Education and vocational training
French: • Éducation et formation professionnelle
English: The Meeting of the Parties requested the Government of Turkmenistan to amend the Act on Public Associations with a view to bringing all of its provisions into compliance with the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, para.
French: La Réunion des Parties a prié le Gouvernement turkmène de modifier la loi sur les associations afin d'en mettre toutes les dispositions en conformité avec la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.9, par. 2).
English: This procedure applies irrespective of whether the applicant has filed arguments and/or amendments to be taken into account by the EPO as IPEA, since as a rule no second written opinion is established.
French: Cette procédure s'applique indépendamment de la question de savoir si le déposant a présenté des arguments et/ou des modifications dont l'OEB agissant en qualité d'IPEA doit tenir compte, étant donné qu'en règle générale, il n'est pas établi de deuxième opinion écrite.
English: The increasing numbers of immigrants originating from Asia greatly contributed to this.
French: L’immigration croissante en provenance d’Asie a largement contribué à cette tendance.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1125 — GLYPHOSATE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1125 — GLYPHOSATE) MODIFICATION 1.
English: The book is intended for four categories of user: policymakers and health planners; survey planners, researchers and consultants; district health management teams in low-income countries; and undergraduates in a variety of related disciplines.
French: L'ouvrage s'adresse à quatre catégories d'usagers : responsables des politiques et planificateurs de services de santé; planificateurs de sondages, chercheurs et experts-conseils; équipes régionales de gestion de la santé dans les pays à faible revenu; étudiants de premier cycle dans tout un éventail de disciplines connexes.
English: The presence of a small hind toe and the distinctions under Field Marks separate it from the slightly smaller Lesser Golden-Plover.
French: Il se distingue du Pluvier bronzé, dont la taille est légèrement plus faible, par la présence d'un miniscule doigt postérieur.
English: Letter dated 28 August 2000 from the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Goods must be new and unused unless specified otherwise herein and delivered strictly in accordance with the quantities, specifications and terms and conditions of this order.
French: L’entrepreneur consent à livrer des produits neufs et jamais utilisés, sauf stipulation à l’effet contraire aux présentes, et conformes en tous points aux quantités, aux devis et aux conditions stipulés sur le bon de commande.  16.
English: As is the case with cellulosic ethanol, there are a number of emerging technologies under study and development with respect to biodiesel production.
French: Comme c’est le cas pour l’éthanol cellulosique, certaines technologies naissantes sont à l’étude et en cours de développement pour la production de biodiésel.
English: With the change in seasons have come a number of changes in TPD DGO.
French: Ce changement de saison s'accompagne de plusieurs changements au sein du BDG de la DPT.
English: • total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year; are more than
French: • le total des dépenses admissibles d’exploration minière engagées dans l’année d’imposition; moins
English: It is the key link with IPC, DFAIT, missions abroad, provinces and investors.
French: Il est le lien clé avec PIC, le MAECI, les missions à l’étranger, les provinces et les investisseurs.
English: Booking.com: Hotels near Killarney Golf And Fishing Club, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Killarney Golf And Fishing Club, Irlande.
English: China has resumed its exercise of sovereignty over Macau and established the Macau Special Administrative Region as from 20 December 1999.
French: La Chine a recommencé à exercer sa souveraineté sur Macao et a créé la Région administrative spéciale de Macao le 20 décembre 1999.
English: It is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation (art.
French: C'est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation (art. 4).
English: As referred to in this document, the average ultrasonic attenuation is assumed to be a 0.3 dB/cm-MHz along the beam axis in the body.
French: (Entrance Beam Dimensions) Symbole :
English: The main priority is to attend to the Minister and to lead events intended for VIPs.
French: La principale priorité est de servir le/ la ministre et de diriger les événements organisés à l'intention des dignitaires.
English: The documentation gathered by the police concerning the administrative offences committed by I. Yuzbekov was transmitted to the Khachmas district court.
French: Les documents rassemblés par les organes de maintien de l'ordre sur les infractions administratives commises par I. Youzbekov ont été transmis au tribunal de district de Khatchmaz.
English: However, the shale material displayed transverse isotropy in deformation, and very small or nondetectable Poisson's ratios in vertical and horizontal directions.
French: Cependant, le matériau schisteux a montré une isotropie transversale en déformation, et de très petits et non détectables rapports de Poisson dans les directions verticales et horizontales.
English: • The chief financial officer must also file an auditor’s report.
French: État financier relatif à la période électorale [L.F.E., par.
English: To create recurring meetings, see Make an appointment or meeting recurring.
French: Pour créer des réunions se reproduisantes, voyez pour faire un rendez-vous ou rencontrer se reproduire.
English: Provision is made, however, in the section of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 concerning the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/56/6 (Sect.2)), not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, des dispositions ont été introduites dans la section du projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2002-2003, concernant le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/56/6, Sect.2), non seulement pour les séances prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les séances autorisées après cette date, du moment que le nombre et la répartition des séances ne s'écartent pas de la grille des séances des années précédentes.
English: Not only do we want to provide solid planning and performance information, we want to deliver it faster.  I also want to improve horizontal performance reporting.
French: Non seulement sommes-nous désireux de fournir une information solide sur la planification et le rendement, mais nous voulons le faire plus rapidement.  J'aimerais également améliorer la présentation de l'information sur le rendement horizontal.
English: This may help us better understand the Canadian reality, even if the data is not completely representative in every region.
French: Et là, on comprend peut-être mieux la réalité canadienne même si elle n'est pas complètement représentative de chacune des régions.
English: The President drew attention to the draft resolution on item 17 contained in document GC.13/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 17 contenu dans le document GC.13/L.2/Add.1.
English: We use our expertise and an innovative approach to interpret business requirements and translate them into technological and science-based solutions for effective border management.
French: Nous avons recours à notre expertise et à notre approche innovatrice pour interpréter les besoins administratifs et les transformer en solutions axées sur la technologie et les sciences pour obtenir une gestion efficace de la frontière.
English: These include "The Publications Assistance Program: Ethnocultural Publications," "Aboriginal Publishers and French-language Community Newspapers in Quebec" and "French-language Minority Community Newspapers Outside Quebec."
French: Le Programme d'aide aux publications : publications ethnoculturelles, Publications autochtones et Petits journaux locaux francophones au Québec et journaux de langue française minoritaire à l'extérieur du Québec.
English: But he never indicated the parts that were to be kept.
French: [Traduction] Cependant, King n'a jamais indiqué les parties à conserver.
English: Prepared by Ambassador Martin Dahinden Director Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)
French: Établi par l'Ambassadeur Martin Dahinden Directeur Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: In conclusion, the participants asked the Kyiv Ministerial Conference, to invite the Agriculture Ministers to a combined Ministerial Conference for Agriculture and Environment Ministers in 2005.
French: • Les participants ont demandé, en conclusion, à la Conférence ministérielle de Kiev d’inviter les Ministres de l’agriculture à une Conférence ministérielle commune des Ministres de l’agriculture et de l’environnement en 2005.
English: This year the Commission developed and shared draft model legislation for consideration by the Minister of Public Safety, Parliament and the Canadian public.
French: Cette année, la Commission a élaboré une loi type qu'elle soumet à l'examen du ministre de la Sécurité publique, au Parlement et aux Canadiens.
English: Hospitals, places where travellers gather, markets, schools and mosques are attacked.
French: Des hôpitaux, des centres où des voyageurs se rassemblent, des marchés, des écoles et des mosquées sont attaqués.
English: SCHEDULE II  (Sections 2, 6, 7 and 7.1) LIMITS FOR PRODUCTION OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 19, 1999 AND ENDING ON FEBRUARY 12, 2000
French: ANNEXE II  (articles 2, 6, 7 et 7.1) LIMITES DE PRODUCTION DE POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 19 DÉCEMBRE 1999 ET SE TERMINANT LE 12 FÉVRIER 2000
English: This event, component four of the broader MEDA-ETE project, is part of an ongoing initiative aimed at encouraging regional cooperation in e-learning and involves teacher training institutions, public and private training institutions as well as employees and employers from the MEDA partners.
French: Quatrième élément du projet plus vaste MEDA-ETE, l'événement s’inscrit dans une initiative en cours visant à encourager la coopération régionale en matière d’apprentissage à distance. Elle s’adresse aux établissements de formation des enseignants, ainsi qu’aux employeurs et employés des pays partenaires MEDA.
English: COURT RULINGS QUÉBEC Michel Maheux (Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales ) – On June 14, 2007 Michel Maheux was sentenced following the finding of guilt for contempt of the court rendered on April 12, 2007.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Michel Maheux (Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales) – Le 14 juin 2007, Michel Maheux a été condamné après avoir été reconnu coupable d’outrage au tribunal le 12 avril 2007.
English: • workers continue to be exposed to a hazard despite repeat orders from a WHSCC officer.
French: • lorsque des travailleurs continuent à être exposés à un danger malgré les ordres répétés d’un agent de la CSSIAT.
English: (36) In the light of article 47 of the Convention, the Committee recommends that the State party reconsider its current policy of limiting the amount of remittances allowed to be made by migrant workers in Syria.
French: 36) À la lumière de l'article 47 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique actuelle consistant à limiter le montant des sommes que les travailleurs migrants en République arabe syrienne sont autorisés à transférer.
English: Recognizing that the census returns are of particular interest to historians and genealogists because they are one of the few sources of documentation about Canadians in the early 20th century, the Commissioner suggested determining a date after which genealogists' and historians' objectives could be met without having access to the census materials.
French: Reconnaissant l'intérêt particulier que présentent les résultats des recensements - l'une des rares sources documentaires sur la population canadienne du début du 20e siècle - pour les historiens et les généalogistes, le commissaire a proposé de choisir une date à partir de laquelle les objectifs des historiens et des généalogistes pourraient être réalisés sans avoir accès à ces résultats.
English: From the evidence in the current proceedings, it is clear that this continues to be the case.
French: D'après les éléments de preuve présentés pendant la procédure en cours, il est évident que cela continue d'être le cas.
English: That has been changed to afternoon meetings for the whole of the fourth week, in view of the equitable and sequential allocation of time between the First and Fourth Committees.
French: Elles ont été repoussées dans l'après-midi pour l'ensemble de la quatrième semaine, en raison de la répartition équitable et séquentielle du temps entre la Première et la Quatrième Commissions.
English: Risk management comprises a spectrum of possible actions.
French: La gestion des risques comprend une vaste gamme d’actions possibles.
English: Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results.
French: Javier Solana, le haut représentant de l'UE pour la Politique Étrangère et de Sécurité Commune, va persévérer dans cette voie.
English: The transport sector is already regulated separately in the EC Treaty.
French: Le domaine des transports fait déjà l'objet d'une réglementation spécifique dans le traité CE.
English: Housing fund structure - basic sectors
French: Structure du parc immobilier - secteurs de base
English: Even the most basic data such as the numbers of patients registered for treatment, the date when referrals were received and when patients were seen in the clinic and listed for treatment would assist in the management of waiting times.
French: Même les données les plus élémentaires - nombre de patients inscrits pour un traitement, date de réception des demandes d'admission, date à laquelle les patients ont été examinés par le service hospitalier et date à laquelle ils ont été portés sur la liste des malades à traiter - contribueraient à mieux gérer les délais d'attente.
English: Today millions of children are victims of poverty, illiteracy, disease and armed conflict across the world.
French: Aujourd'hui des millions d'enfants sont victimes de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la maladie et des conflits armés partout dans le monde.
English: On Wednesday, October 31, 2001 the claimant was informed summarily, and without consultation, that his working time would be reduced from five days to three days each week commencing November 1, 2002, because of a lack of business.
French: Le mercredi 31 octobre 2001, le prestataire a été informé de façon sommaire et sans consultation que sa semaine de travail serait ramenée de cinq à trois jours à compter du 1er novembre 2002 parce qu'il y avait un ralentissement des affaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Josephburg, Alberta will be issued to Citation Hot Shot Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Josephburg (Alberta) sera délivrée à Citation Hot Shot Service Ltd.
English: At the signing ceremony, on May 1, the gTLD-MoU was signed by 56 entities and deposited with the International Telecommunication Union (ITU).
French: Lors de la cérémonie de signature qui s’est tenue le 1er mai, le mémorandum d’accord a été signé par 56 organismes et déposé à l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: For both women and men, the most commonly reported harms experienced as a result of their own use of alcohol or illicit drugs were similar.
French: On note une similarité dans les déclarations des femmes et des hommes quant aux méfaits découlant de sa propre consommation d'alcool ou de drogues illicites le plus souvent signalés.
English: Canada, like many other countries, has restrictions on the quantities and types of health products that can be brought into the country.
French: Le Canada, comme plusieurs autres pays, a des restrictions quant à la quantité et de type des produits de santé qui peuvent être emmenés au pays.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Contact UPE > Boischio, Ana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Coordonnées > Boischio, Ana Explorateur
English: Nominal effective exchange rate 2) Real effective exchange rate 1), 2) 1.7 -12.2 3.2 Average Jan.
French: Volatilité du taux de change 1) Écart de taux d’intérêt à court terme 2) 0,4 2,3 0,2 1,9 2005 Avril Juil.
English: Activities relating to the Working Group on Romanization System
French: Activités relevant du Groupe de travail des systèmes de romanisation
English: In this regard, I would like to state that the peace that Egypt established with Israel more than 20 years ago was based on Security Council resolution 242 (1967) and hence on the principle of land for peace.
French: À cet égard, je voudrais dire que la paix que l'Égypte a établie avec Israël, il y a plus de 20 ans, se fondait sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité et donc naturellement sur le principe de la terre contre la paix.
English: • Pleasant Bay to Big Intervale (North Mountain)
French: • De Pleasant Bay à Big Intervale (mont North)
English: Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
French: Les femmes actives ont plutôt tendance à déléguer les tâches quotidiennes comme les courses d’alimentation, la cuisine et le ménage.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, as Chairman of the Delegation for relations with the countries of South Asia, I led negotiations on this compromise text.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, en tant que président de la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud, j'ai mené les négociations sur ce texte de compromis.
English: [89] In the Tribunal's view, not all the incidents to which Mr. Gagnon referred during As counsel for the
French: [89] De l’avis du Tribunal, les incidents auxquels M. Gagnon s’est référé au cours de
English: Is it allowed to limit the selection only to non-profit service providers?
French: - 174 already existing networks of social actors with whom they will need to liaise in order to address in an integrated way the needs of the young unemployed adults.
English: Starting in 2006, the revenues for exempted services are included in the total revenues for cable companies, whereas they were excluded in previous years.
French: En effet, à compter de 2006, les revenus des services exemptés sont inclus dans les revenus totaux des câblodistributeurs, alors qu'ils étaient exclus les années précédentes.
English: Taxes and Customs on Liquor 5.
French: L’office de mise en marché des producteurs Saskatchewan 8.
English: Thanks to the Gods for the Assman.
French: Cette magnifique rousse a toujours rêvé de se taper 3 mecs en même temps.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 4 (A/62/4)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 4 (A/62/4)
English: This change has no material bearing on the operations and activities of these foundations.
French: Ce changement n'a pas de conséquence concrète sur les opérations et les activités de ces fondations.
English: Support has also come from various NGOs in their respective fields who have been working together with relevant ministries to effect these goals.
French: Un appui a également été apporté par diverses ONG dans leurs domaines respectifs en collaboration avec le ministère pertinent dans le souci de faire de ces buts une réalité.
English: At present, some 35 countries have significant numbers of internally displaced persons living in protracted situations.
French: À l'heure actuelle, on recense un grand nombre de personnes déplacées de longue date dans quelque 35 pays.
English: At the Village section there is a Olympic outdoor pool, and a children pool located on the same area. Indoor pool which is Half Olympic and with the temperature of 26 degree centigrade all year round is at your service in the Palace section.
French: Lhôtel offre également 4 restaurants proposant différents types de cuisines ainsi que 5 bars.
English: They wouldn't let me into town alone.
French: On ne me laissait pas aller en ville seule.