ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notable exceptions are Italy and Spain, with only 6% and 7% reductions respectively over 1988-1998, and Norway, whose emissions rose 39% at the national level and 26% for its TOMA.
French: Les exceptions notables sont l'Italie et l'Espagne, avec des réductions respectives de 6 % et 7 % seulement sur la période 1988-1998, et la Norvège, dont les émissions ont augmenté de 39 % au niveau national et de 26 % pour sa ZGOT.
English: OMMF Cases of severe and fatal occupational accidents are investigated by inspectors, these represent about 8%–10% of the total number of reported work accidents (25 745 in 2003).
French: OMMF Les accidents du travail graves ou mortels, qui représentent environ 8 –10 % du nombre total d’accidents du travail communiqués (25 745 en 2003), sont examinés par des inspecteurs.
English: Urges States to establish and strengthen effective partnerships with and provide support, as appropriate, to all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations working to promote gender equality and the advancement of women, particularly women subject to multiple discrimination, and to promote an integrated and holistic approach to the elimination of all forms of discrimination against women and girls;
French: Engage les États à établir des partenariats efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà et à fournir, selon qu'il conviendra, un appui à tous les éléments concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales œuvrant pour l'égalité entre les sexes et la promotion des femmes, en particulier les femmes victimes d'une discrimination multiforme, afin de promouvoir une approche intégrée et globale de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes;
English: As standard practice, the Organization budgets one medium-duty printer for each new desktop computer.
French: L'Organisation prévoit normalement une imprimante de gamme intermédiaire pour chaque nouvel ordinateur de bureau.
English: Taj Mahal Tour ( 05 Nights/ 06 Days) Destination Covered :: Delhi - Mathura - Agra - Fatehpur sikri – Jaipur - Delhi Day 1 Arrive Delhi Arrive Delhi Airport, Our Representative will pick-you & give you a warm welcome at the airport and Scot you to the Hotel.
French: Taj Mahal Tour (05 nuits / 06 jours) Delhi - Agra - Fatehpur Sikri - Jaipur - Delhi Jour 1 Arrivée à Delhi Arrivée à l'aéroport de Delhi, nos représentants se fera pick-vous et de vous donner un accueil chaleureux à l'aéroport et vous Scot à l'hôtel.
English: Methodology  Parties shall use the IPCC Guidelines to estimate and report on anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Les Parties devront appliquer les Lignes directrices du GIEC pour estimer et notifier les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Need to know the requirements for labelling drugs/devices?
French: Vous voulez savoir quelles sont les contraintes en matière d’étiquetage des médicaments?
English: The Saint Georges Hotel Restaurant is located in the heart of the famous vineyards of Côte de Nuits.
French: L'Hôtel Restaurant Saint Georges est situé au coeur des prestigieux vignobles de la Côte de Nuits.
English: Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004.
French: La forte progression des concours au secteur privé reflète la poursuite de la tendance haussière de la croissance des prêts aux sociétés non financières depuis mi-2004.
English: The number of children enrolled in schools in these regions rose from 76,377 pupils in 2002/03 to 78,967 pupils in 2003/04, thus registering an increase of 3.4 per cent in school enrolment in the southern provinces as compared with 0.3 per cent at the national level.
French: Le nombre des enfants scolarisés dans ces régions est donc passé de 76 377 élèves en 2002/2003 à 78 967 en 2003/2004, enregistrant ainsi une augmentation de 3,4 % dans les provinces du sud par rapport à 0,3 % au niveau national de scolarisation.
English: • Canadian Anesthesiologists' Society
French: • Association canadienne de dermatologie
English: Players that experience poor system performance can set "Hardware Acceleration=OFF" which may improve performance but will disable any EAX (reverberation) effects supported by their sound card.
French: Les joueurs rencontrant de mauvaises performances du système peuvent régler " Accélération matérielle = OFF", ce qui peut améliorer les performances mais désactive tous les effets EAX (réverbération) compatibles avec leur carte son.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research and CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC et Institut de la santé publique et des populations des IRSC Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Are we being punished for creating conditions that enabled the United Nations and other humanitarian agencies to deliver assistance to Congolese communities?
French: Sommes-nous punis pour avoir créé les conditions qui ont permis à l'ONU et aux autres organisations humanitaires d'apporter une assistance aux communautés congolaises?
English: (2) Has studied the existing statistical reporting forms and the instructions for completing them and begun working on their optimization;
French: 2) A étudié les formulaires d'information statistique existants et les instructions données pour remplir ces formulaires, et a commencé à travailler aux améliorations possibles;
English: Rule 18 Irregular Notifications of Provisional Refusal
French: Règle 18 Notifications de refus provisoire irrégulières
English: Both Governments would appoint the members of the Pacific Resource Conservation Council and operating costs will be shared equally.
French: Les deux gouvernements nommeraient les membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique et s’en partageraient également les coûts de fonctionnement.
English: Concerning the political and military situation, he said that during January and February incidents of banditry had been reported, as well as confrontations between clans.
French: S'agissant de la situation politique et militaire, il a déclaré que des actes de banditisme ainsi que des affrontements entre clans avaient été signalés pendant les mois de janvier et de février.
English: In the last quarter century, says Becker, the prevalence of asthma and other allergy-associated diseases has increased dramatically—but strangely only in developed countries.
French: Ces 25 dernières années, dit Allan Becker, la prévalence de l’asthme et d’autres maladies associées à des allergies a augmenté considérablement mais, curieusement, dans les pays développés, seulement.
English: It is a very valuable arena for the Ministry, the religious communities, the non-governmental organizations and the research institutes alike.
French: Cette enceinte est très précieuse pour le Ministère, les communautés religieuses, les organisations non gouvernementales et pour les instituts de recherche.
English: This would represent a very dangerous development on the ground, as well as a threat to what we arrived at in Sharm el-Sheikh.
French: Cela représenterait un fait très dangereux sur le terrain, ainsi qu'une menace contre ce qui a été conclu à Charm el-Cheikh.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations;
French: • les services de laboratoire, de radiologie et autres services diagnostiques ainsi que les interprétations nécessaires;
English: Relevant international organizations, such as members of the Global Facilitation Partnership and the Annex D organizations of the Doha Development Round “July Package”, are expected to be part of these networks.
French: Des organisations internationales telles que celles qui sont membres du Partenariat mondial pour la facilitation des transports et du commerce, ainsi que les organismes mentionnés à l'annexe D de l'«Ensemble de résultats de juillet» du Cycle de Doha pour le développement, devraient faire partie de ces réseaux.
English: Numerous research reports, including a Market and Opinion Research International (MORI) survey commissioned by the Office of Criminal Justice Reform in 2005, identified the disproportionate use of stop and search as critical to the perception of fair treatment by the criminal justice system in minority communities.
French: De nombreux travaux de recherche, y compris une étude de Market and Opinion Research International (MORI) demandée par l'Office of Criminal Justice Reform (Bureau de réforme de la justice pénale) en 2005, indiquent que le recours excessif à des interpellations et à des fouilles donne aux communautés minoritaires une image négative quant à l'égalité de traitement, telle que pratiquée par le système de justice pénale.
English: As starters, in accompaniment to cocktails, as substitutes to olives and small onions, in the composition of aperitifs use the FRUITS OF THE CAPER , “CUCUNCI” (CAPERBERRIES).
French: Des produits de la mer, 200 g.. Des petites pieuvres, les crevettes et les petits cuttlefishes, à la saveur: 7 / 8 cuillerées d'huile d'olive vierge extra, 1 / 2 cuillerée de persil haché, 1 / 2 gousse d'ail hachée, 50 g. D'olives noires, 100 grammes. Extra large de câpres, 1 / 2 hachée piment, le jus d'un citron et le sel.
English: Presumption of Ownership: the Authors 38.
French: Chapitre VII Cession des droits et licences Cession des droits 39.
English: For transfers after July 13, 1990, this general provision replaces the requirement that such transfers be made under prescribed provincial laws to prescribed persons, as is explained in new paragraph 9.
French: Dans le cas des transferts qui ont lieu après le 13 juillet 1990, cette disposition générale remplace l'exigence selon laquelle de tels transferts doivent être faits conformément aux dispositions prescrites par la loi d'une province en faveur de personnes prescrites, comme l'explique le nouveau numéro 9.
English: UNHCR needed resources to attain its goals.
French: Le HCR a besoin de ressources pour réaliser ses objectifs.
English: Tololwa M. Mollel is a Tanzanianborn storyteller and dramatist, and the author of over  children’s books.
French: Tololwa M. Mollel est un conteur et dramaturge né en Tanzanie qui a publié plus de  livres pour enfants.
English: You can also enjoy the charming Old Lille, where you will find the finest shops in the city.
French: Vous apprécierez également le charme du Vieux Lille où vous découvrirez les plus belles boutiques de la ville.
English: CIPO will make every effort to ensure that clients are advised in advance of Web site unavailability.
French: L'OPIC fera de son mieux pour que les clients soient informés d'avance de toute interruption du fonctionnement du site Web.
English: One such proposal, offered by the National Post, wanted to abandon the submarines as Cold War relics in favour of a larger army: Even if Canada selects a broader set of military priorities, spending hundreds of millions of dollars on used submarines – or any submarines, for that matter – is not the best way for us to work toward better domestic and global security.
French: Ainsi, le National Post suggérait de ne pas acheter de sous-marins, qui étaient des reliques de la guerre froide, et d’augmenter les effectifs militaires : « Même si le Canada se donne des priorités militaires plus vastes, dépenser des centaines de millions de dollars pour acheter des sous-marins, usagés ou non, n’est pas le meilleur moyen d’assurer notre sécurité, à l’intérieur et à l’extérieur de nos frontières.
English: Our 2008 Annual Report is now available.
French: Notre Rapport annuelle 2008 est maintenant disponible.
English: The United Nations is cooperating closely with the United States and the European Union to assist the parties in reaching a mutual arrangement for managing the water issue through diplomatic channels on a continuing basis.
French: L'Organisation des Nations Unies coopère étroitement avec les États-Unis et l'Union européenne pour aider les parties à parvenir à un accord mutuellement acceptable selon lequel la question de l'eau serait réglée par les voies diplomatiques.
English: The appellant referred to the Tribunal's decision in Techtouch Business Systems v. MNR,10 which dealt with the interpretation of the terms "tax-paid goods" and "inventory".
French: MRN10, et qui a traité de l'interprétation de l'expression « marchandises libérées de taxe » et du mot « inventaire ».
English: In observance of its mandate, EUFOR Tchad/RCA will continue to act in an impartial, neutral and independent manner.
French: Conformément à son mandat, l'EUFOR Tchad/RCA continuera à agir de manière impartiale, neutre et indépendante.
English: Mercury isotope fractionation has been achieved experimentally, implying that fractionation by natural and industrial processes is at least a possibility.
French: On a obtenu un fractionnement des isotopes de mercure en laboratoire, ce qui suppose qu'un fractionnement par des processus naturels et industriels est au moins possible.
English: The practices range from simple tools to larger-scale initiatives.
French: Les occasions ne manquent pas d’appliquer ce type d’exercice dans la fonction publique.
English: We focus on seasonal Franconian and German cuisine. In addition, guests are offered vegetarian specialties.
French: Sur demande, vous pourrez également réserver un garage.Notre cuisine s’est tout particulièrement spécialisée dans les plats de saison allemands et de la région de Franconie, sans pour autant oublier les plats végétariens.Marktredwitz et ses environs offrent naturellement beaucoup de choses intéressantes à faire.
English: These principles are reflected in the 'Eurodac' report, which is above all a technical report, but also a political report.
French: Ces principes rappelaient le rapport Eurodac qui est, tout d'abord, un rapport technique mais il est également un rapport politique.
English: It was a nice small Hotel and the receptionist was very friendly and helpful.
French: great staff, receptionist and restaurant staff are very cooperative... we had 1 dinner and 2 breakfast was excellent, good astmosphere.
English: Mr President, I do not wish to hold up the proceedings, but I and others tabled a text for a written declaration concerning the fact that the Bureau of this Parliament had reversed its decision to introduce a total ban on smoking in the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne voudrais pas retarder la procédure, mais certains députés et moi-même avons déposé une déclaration écrite à la suite de la décision du Bureau de ce Parlement de revenir sur l'interdiction totale de fumer au sein du Parlement européen.
English: A/63/842 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 4 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/842 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The severe economic depression in the West Bank and the Gaza Strip has led to an increase in poverty, including among women.
French: La grave dépression économique que connaissent la Cisjordanie et la bande de Gaza a entraîné une augmentation de la pauvreté, en particulier parmi les femmes.
English: You have seven minutes.
French: L’orateur pense notamment au marché de l’emploi.
English: Aside from craftspeople participating to exhibits and fairs, some sectors have developed significantly both within and outside Canada.
French: En dehors des artisans qui participent à des foires et à des salons, un certain nombre de segments ont connu une expansion notoire au pays et à l'étranger.
English: To give farmers an alternative for rural development, we need to simplify the marketing standards and strengthen the incentives for small-scale producers to participate.
French: Pour offrir aux agriculteurs une alternative au développement rural, nous devons simplifier les normes de marketing et renforcer les mesures incitatives en vue d'une participation des petits producteurs.
English: In addition, 4,000 middle-rank officers have benefited from in-service training to help enhance the operational effectiveness of the police.
French: De plus, 4 000 agents de rang intermédiaire ont suivi une formation en cours d'emploi pour aider à renforcer l'efficacité opérationnelle des forces de police.
English: For the other three provinces in the region, economic growth is expected to be below the national pace.
French: Dans les trois autres provinces de la région, on estime que la croissance économique sera plus lente que la moyenne du pays.
English: Last summer, when I was in 410 Squadron, there were three families, including myself, who were living this lifestyle.
French: L'été dernier, lorsque je faisais partie de l'escadron 410, il y en avait trois, dont la nôtre, qui avaient ce mode de vie.
English: • Text version of "Wood Bison - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Bison des bois - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Introduction The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations issued pursuant to the Official Languages Act (1988) includes a definition of the Francophone or Anglophone minority population.
French: Introduction Le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, pris en vertu de la Loi sur les langues officielles de 1988, comprend une définition de la population de la minorité francophone ou anglophone.
English: This applies first and foremost to Parliament's manifest concern about environmental and social issues, which the Commission fully shares and has already addressed in the communication.
French: Cela vaut tout d'abord pour les inquiétudes manifestées par le Parlement quant aux problèmes environnementaux et sociaux, inquiétudes largement partagées et exprimées par la Commission dans sa communication.
English: Is it to the principal, a particular "subject matter" teacher, a general resource person, other?
French: Le directeur d’école, l’enseignant chargé d’une « matière » particulière, une personne-ressource générale, une autre personne?
English: Our Great Lakes The Health of the Great Lakes We have come a long way in improving the conditions in the Great Lakes since the low point in the late 1960s.
French: Nos Grands Lacs Santé des Grands Lacs L'état des Grands Lacs s'est considérablement amélioré par rapport aux conditions lamentables de la fin des années 1960.
English: It is a recasting of Regulation (EC) No 1334/2000 in the light of the current international framework.
French: Il s'agit d'une refonte du règlement (CE) n° 1334/2000 à la lumière du contexte international actuel.
English: Statistics of drugs and drug use
French: Statistiques sur les drogues et l'abus de drogues
English: RESPONDENT’S SUBMISSIONS [13] The respondent objects to the request for extension of time, since the
French: OBSERVATIONS DE L’INTIMÉ [13] L’intimé s’oppose à la demande de prorogation des délais puisque les Les
English: The Francophonie festivities in Riga were closed on April 1st with the immensely successful presentation of the film "La face cachée de la Lune" from Canadian director Robert Lepage.
French: Pour clôturer les festivités de la Francophonie à Riga, le film du cinéaste canadien Robert Lepage, " La face cachée de la Lune ", présenté le 1er avril, a eu beaucoup de succès.
English: Enrichment for genetic recombinants in the Mla region is possible by screening for recombination events between the flanking endosperm storage proteins hordeins C and B. Reciprocal crosses were made between the Franger (C.I. 16151) and Rupee (C.I. 16155) lines carrying the (Mla6 + Mla14) and Mla13 alleles, respectively.
French: L'enrichissement en recombinants génétiques dans la région de Mla devient possible par sélection des événements de recombinaison entre les protéines de réserve qui flanquent l'endosperme, les hordéines C et B. Des croisements réciproques ont été faits entre les lignées Franger (C.I. 16151) et Rupee (C.I. 16155), lesquelles sont respectivement porteuses des allèles (Mla6 + Mla14) et Mla13.
English: United Kingdom UK Government Considers Dedicated Database for Electronic ID Cards25 The UK Government is moving away from plans to use existing passport and driving licence databases as a basis for the proposed national ID card.
French: Royaume-Uni Le gouvernement du Royaume-Uni envisage l’établissement d’une base de données spécialisée pour les cartes d’identité électroniques25 Le gouvernement du Royaume-Uni délaisse les plans visant l’utilisation des bases de données actuelles pour les passeports et les permis de conduire comme élément de base pour la carte d’identité nationale proposée.
English: The federal government also monitors how much pollution is created at different factories and industries (point sources).
French: Le gouvernement fédéral surveille aussi la quantité de pollution produite par diverses industries.
English: Stepping into the hostel is like returning to former life and is the perfect setting to conjure up old memories and fantasies.
French: Entrer dans l'auberge nous fait revenir à la vie d'antan et constitue le moyen idéal de faire revenir souvenirs et histoires.
English: ◦ Workplace fitness programs Allows departments to sponsor and establish work place fitness programs. •
French: ◦ Politique d'utilisation des réseaux électroniques Décrit les responsabilités des fonctionnaires et des gestionnaires, la question de protection des renseignements personnels et le contrôle et les mesures disciplinaires pour l'utilisation inacceptable des réseaux.
English: Please identify and record all intellectual property (IP) related clauses in the contract.
French: Veuillez indiquer toutes les clauses du contrat qui ont trait à la propriété intellectuelle.
English: Implementation of the WIPONET Kit, which will fulfill the objective of providing offices with the tools to better reap the benefits of the global intellectual property system, will continue through 2002. traditional knowledge.
French: Le déploiement du WIPONET Kit, qui répondra à l’objectif de fournir aux offices les outils nécessaires pour mieux profiter des avantages du système mondial de propriété intellectuelle, se poursuivra jusqu’à fin 2002. fournissant des bases de données relatives au travail de l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels.