ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alan C. Ahmer, Vice-President, Sales and Marketing at Calavo Foods, Inc., and Ms. Diane Valine, Manager, Food Technology at Calavo Foods, Inc.
French: : M. Alan C. Ahmer, vice-président, Ventes et marketing, et Mme Diane Valine, gestionnaire, Technologies alimentaires.
English: The monies were paid to WADA to help assist it with its world wide fight against doping in sport as an off set to any damage that may have been caused to the international anti doping fight by the programme.
French: La somme a été versée à l'AMA pour l'assister dans sa lutte mondiale contre le dopage dans le sport comme compensation pour tous les dommages qui ont pu être causés par l'émission contre la lutte internationale contre le dopage.
English: We provide a true PLATINIUM service. We speak also English, French, Cantonaise and Mandarine...
French: Nous fournissons une assitance en français, Anglais, mandarin, cantonais, taiwanais.
English: • Citizenship & Immigration, Department of (IMC) Valerie Davies Valerie.davies@cic.gc.ca (613) 946-6969
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes (FCG) Darquise Lemothe lamothed@cfgb-cgfc.gc.ca (613) 995-8207
English: [#28] Programs and Services - Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) Find scholarships, exchange programs, and research opportunities.
French: [#19] Programmes et services - Association des universit�s et coll�ges du Canada (AUCC) Identifiez les bourses d'�tudes, les programmes d'�changes, et des occasions de recherche qui correspondent � votre profil.
English: The ROE is required to establish your eligibility and level of benefits but your claim is established from the date you apply.
French: Le RE est utilisé pour établir votre admissibilité et le niveau de vos prestations, mais votre demande est établie à partir de la date à laquelle vous la présentez.
English: This convenient location allows their team to meet with visually-impaired seniors while they have an appointment with their ophthalmologist.
French: Ce pratique emplacement permet aux équipes de rencontrer les personnes âgées atteintes de déficience visuelle lors de leur rendez-vous chez l'ophtalmologue.
English: It was also suggested that the discussion should focus on the provision of priority, since that was more prevalent than providing a security interest.
French: Il a aussi été proposé de mettre davantage l'accent sur l'octroi d'une priorité, celui-ci étant en effet plus fréquent que la constitution d'une sûreté réelle.
English: Just as it has worked to remove trade barriers, develop poorer regions and promote peaceful cooperation within its frontiers, so the Union works with other countries and international organisations to bring everyone the benefits of open markets, economic growth and stability in an increasingly interdependent world.
French: À l’image d’une expérience réussie de suppression des barrières commerciales, de développement des régions les plus pauvres et de promotion d’une coopération pacifique au sein même de ses frontières, l’Union coopère avec d’autres pays et organisations internationales pour que chacun puisse recueillir les fruits de l’ouverture des marchés, de la croissance économique et de la stabilité, dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Opened in July 2006, the hotel features fully-equipped and spacious apartments fitted with all modern comforts and ideal for short or long stays whether you are travelling with your family or you are on a business trip.
French: Ouverts depuis juillet 2006, nos appartements au confort moderne sont entièrement équipés, spacieux et parfaits pour des séjours de courte ou longue durée, en famille ou pour le travail.
English: (b) The right to self-determination
French: Le droit à l'autodétermination
English: Pest damage can detract from the general appearance, keeping quality and edibility of the tomatoes.
French: Les dommages causés par des parasites peuvent porter atteinte à l'apparence générale, aux possibilités de conservation et de consommation des tomates.
English: But these regions need to take real account of positive and negative experiences in other tourist sectors.
French: Mais il faut que ces régions tiennent vraiment compte des expériences positives et négatives d'autres secteurs touristiques.
English: These four sessions include (a) identification of relapse signals or triggers, (b) anger and stress control, and (c) creating and practicing a plan to follow in case a relapse occurs.
French: Au menu de ces quatre séances : a) reconnaissance des signes de rechute et des facteurs de déclenchement; b) gestion de la colère et du stress; c) élaboration et mise à l’essai d’un plan à suivre en cas de rechute.
English: In addition, if translators wish to have a bug report translation service, they are most welcome to.
French: De plus, si les traducteurs souhaitent avoir un service de traduction des rapports de bogues, ils sont les bienvenus.
English: The very small number of uses for Rate Codes 3 and 5 suggest that the additional revenue generated by these two rate codes is negligible and that they should be discontinued.
French: Le très petit nombre d’utilisateurs des codes tarifaires 3 et 5 donne à penser que les recettes additionnelles produites par ces deux codes sont négligeables et que ces derniers doivent être abolis.
English: The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
French: Cette résolution confirme également la compétence d'appel et les pouvoirs administratifs de la Cour suprême de Guam à l'égard de toutes les juridictions inférieures du territoire, instituant de ce fait un pouvoir judiciaire local unifié.
English: Unary, adhesive, polyurethane sealing substance hardening in contact with air moist.Thanks to its properties, the product changes its consistence from paste into elastomer ring with perfect tensile strength and resistance to aging.
French: Il possède une bonne stabilité et agit rapidement, on lui attribue des propriétés qui affaiblissent la vibration et les sons. Il est résistant au vieillissement et à l’action des facteurs atmosphériques.
English: At least four women were killed by male relatives in "honour" crimes in the Gaza Strip.
French: Elle a exprimé sa préoccupation à propos de la détérioration de la situation des droits humains et de l'anarchie grandissante et a réclamé la fin de l'impunité dans les zones relevant de l'Autorité palestinienne.
English: Lands you control have "{T}: Add one mana of any color to your mana pool.
French: Les terrains que vous contrôlez ont « {T} : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: Also a shore dive, but this time form the opposite side of the island.
French: Egalement plongée du rivage, mais en partant cette fois de l'autre côté de l'île.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Thailand, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Argentine, Australie, Bahamas, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République centrafricaine, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: Does the Government consider the need for food banks in so affluent a country as Canada consistent with article 11 of the Covenant?
French: Le Gouvernement pense-t-il que le besoin de banques alimentaires dans un pays aussi riche que le Canada soit compatible avec l'article 11 du Pacte?
English: i 100,000 listeners a week stimulated to adopt entrepreneurial behaviour.
French: " Contribuer au développement des habiletés des intervenants.
English: Furthermore, Madagascar hopes that the Summit on Sustainable Development held in Johannesburg a few days ago will give new impetus to our collective determination to offer all countries an opportunity to develop in a way that benefits their inhabitants, their environment and our shared heritage, the Earth.
French: De plus, Madagascar souhaite que le Sommet mondial pour le développement durable, organisé il y a quelques jours à Johannesburg, donne une impulsion nouvelle à notre détermination collective d'offrir à tous les pays les chances de se développer d'une manière profitable à leurs habitants, à leur environnement et à notre patrimoine commun qui est la terre.
English: Forage was harvested from two replicates of each plant in each greenhouse for a total of six cuttings.
French: Le fourrage de deux répliques a été récolté dans chaque serre pour un total de six prélèvements.
English: Summary and Policy Considerations:
French: Résumé et considérations générales :
English: It could also assist in the development of rosters of experts and training modules and provide expert advice as required to Headquarters and field entities, inter alia, in the early assessment, planning and implementation of security sector reform processes as well as the development and enhancement of partnerships, as outlined in section IX below.
French: Il pourra aussi aider à établir des listes d'experts et des modules de formation et fournir au Siège et aux bureaux extérieurs des avis spécialisés, notamment pour l'évaluation, la planification et l'exécution rapide des processus de la réforme et la création et le renforcement des partenariats visés à la section IX.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Québec Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K20) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Québec Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P205) (tonnes métriques) Potasse (K20) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: Canada British Columbia Prairies Ontario/Quebec Atlantic   All Land Soil Water Climate Biodiversity Application links open in a new window.
French: Canada C.-B. Prairies Ontario/Québec Atlantique   Tout Terres Sols Eau Climat Biodiversité Les liens vers les applications ouvrent une nouvelle fenêtre.
English: The Board reiterates its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations monitor the submission of vendor performance evaluation to the Procurement Service.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Département des opérations de maintien de la paix vérifie que les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs soient bien communiqués à la Section des achats.
English: These cities must not forget they may well have other opportunities in the future.
French: Le groupe de travail est conscient que ses recommandations causeront inévitablement des déceptions aux villes requérantes qui ne seront pas acceptées par la commission exécutive du CIO comme candidates à l'organisation des Jeux de 2010.
English: 6.3.10 The Mission should take greater efforts to ensure the Mission Property Management Plan (MPMP) is properly completed and submitted every year and that PRIME is updated as required.
French: 6.3.10 La mission devrait s’efforcer davantage de voir à ce que le Plan de gestion des biens de la mission (PGBP) soit correctement établi et soumis chaque année et s’assurer qu’on met à jour au besoin le Système intégré pour la gestion des biens à la mission (SIGBM).
English: Wow, I can't rave about this band and this singer enough.. Excellent job guys on both your album..
French: As you listen to this breathtaking, stirring,euphoric even..inspirational..gentle peace music to you...
English: The goals should be to strengthen international environmental governance and to strengthen UNEP in order to promote synergies between key issues such as climate change, biodiversity, desertification, liability regimes, capacity-building, technology transfer and sharing of information.
French: Les objectifs doivent être de renforcer le processus de gouvernance environnementale internationale, et à cet effet, de renforcer le PNUE pour valoriser les synergies entre les grands problèmes que sont les changements, la biodiversité, la désertification, et les régimes de responsabilité, la création de capacités, le transfert de technologies et le partage de l'information.
English: The Armed Forces of Liberia (AFL), the Anti-Terrorist Unit (ATU), the Special Security Service (SSS), the Special Operations Division (SOD) and, to a lesser degree, LURD and MODEL have been implicated in these crimes.
French: Les Forces armées du Libéria (AFL), l'Unité antiterroriste (ATU), le Service spécial de sécurité (SSS), la Division des opérations spéciales (SOD) et, dans une moindre mesure, le LURD et le MODEL, sont impliqués dans ces crimes.
English: We can say that we can review the legislation after each election, but we need a time to say that we have had this once.
French: Nous pouvons dire que nous allons examiner la loi apre` s chaque election, mais nous devons pouvoir dire que cela s’est ´ produit une fois.
English: The Innu want to be relocated to a site at Sango Bay on the coast.
French: Les Innus veulent être réinstallés à Sango Bay, sur la côte.
English: Land subsidence, lowering of the land surface by mass movement, has been caused by human activities in many countries all over the world.
French: L'affaissement de terrains, c'est à dire, l'abaissement de la surface du terrain par des mouvements de masses, a été causé par les activités humaines dans plusieurs pays à travers le monde.
English: Medium Term – Explore the possibility of participation in training activities on conflict prevention, crisis and natural disaster management as well as in civil and military peace– keeping exercises and operations in co-operation with the EU.
French: Moyen terme – Augmentation de la participation des femmes dans la vie économique et politique par l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan pour la progression du pourcentage de femmes dans la population active et dans les processus de prise de décision politiques.
English: Select your Help topic via the lefthand navigation menu or click on one of the photos.
French: Sélectionnez la rubrique d’aide qui vous intéresse dans la barre de navigation de gauche ou bien cliquez sur l’une des images.
English: Thou art blessed because of thy exceeding b faith in the words alone of my servant Abinadi.
French: Oui, bénis sont ceux qui croiront en vos paroles, et b descendront dans les profondeurs de l'humilité, et seront baptisés, car ils seront visités c de feu et du Saint-Esprit et recevront le pardon de leurs péchés.
English: Benthic invertebrates Community of invertebrate species associated with the living portion of the benthos and forming a vital link in the food chain for higher order species.
French: Benthos Animal ou végétal vivant en association directe avec le matériau du fond d’un lac, d’un cours d’eau ou d’une mer, à une certaine profondeur.
English: Larvae entered the haemocoel of copepods but did not grow.
French: Les larves ont pénétré dans l'hémocèle des copépodes mais n'y ont subi aucune croissance.
English: Even when an outside attorney represents a staff member, the Panel of Counsel usually spends considerable time briefing that attorney on both procedures and substantive law.
French: Même lorsqu'un avocat extérieur est commis, la Liste des conseils doit d'ordinaire consacrer énormément de temps à l'informer des procédures et règles de fond applicables.
English: Activities The Participants, in accordance with their legal authority, intend to develop joint efforts to exchange information effectively and appropriately, and enhance the development of collaboration between them and, as appropriate, with other relevant agencies, groups, and individuals within their countries and with international organizations.
French: Activités Les participants, conformément à leur autorisation légale, ont l'intention de déployer des efforts conjugués afin d'échanger I'information de façon efficace et appropriée et d'améliorer le développement de la collaboration entre eux et, s'il y a lieu, avec d'autres organismes, groupes et personnes pertinents dans leurs pays, et avec les organisations internationales.
English: Mr President, in addition to expressing my agreement with the content of Mr Esteve' s speech, I should firstly like, on behalf of our group and also on behalf of my party, Eusko Alkartasuna - one of the governing parties of the Basque Country along with our colleagues from the Basque Nationalist Party - to express our clear and wholehearted rejection of terrorism and especially today, in the wake of the criminal outrage that has been committed in Catalonia.
French: Monsieur le Président, en plus de saluer les paroles de M. Esteve, je voudrais tout d'abord manifester au nom de notre groupe ainsi qu'au nom de mon parti, Eusko Alkartasuna - parti du gouvernement du Pays basque aux côtés de nos camarades du parti nationaliste basque - notre rejet catégorique et absolu du terrorisme et surtout aujourd'hui, après cet acte criminel commis en Catalogne.
English: FAO closely monitors international commodity developments, including the emergence of new market segments.
French: La FAO assure un suivi attentif de l'évolution internationale des matières premières, y compris l'émergence de nouveaux segments de marché.
English: Contents of a possible new protection system
French: Contenu d'un nouveau système de protection possible
English: Consistent definitions were applied for developing countries for subsequent assessments.
French: Au cours de l’évaluation suivante ont été appliquées des définitions cohérentes à l’égard des pays en développement.
English: Rising drug use also fuels rising crime.
French: De plus, l’augmentation de la consommation alimente le crime.
English: " 9 From this exhortation now comes the present Encyclical on the Holy Spirit, who proceeds from the Father and the Son; with the Father and the Son he is adored and glorified: a divine Person, he is at the center of the Christian faith and is the source and dynamic power of the Church's renewal.
French: A cette même orientation répond aujourd'hui la présente Encyclique sur l'Esprit Saint qui procède du Père et du Fils; avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire: Personne divine, il est au cœur de la foi chrétienne et il est la source et la force dynamique du renouveau de l'Eglise 10 .
English: At Nyeri Provincial Hospital, for example, staff escort patients from the gynecology ward to a family planning clinic, where they receive counseling and may choose a family planning method.
French: Au Nyeri Provincial Hospital par exemple, le personnel accompagne les patientes du service de gynécologie au centre de planification familiale, où ces dernières reçoivent un counseling et peuvent choisir une méthode contraceptive.
English: Information would not only give us a better understanding of the problem, but also allow us to devise appropriate strategies to address the problem and help the victims of sexual violence.
French: L'information non seulement aiderait à mieux comprendre le problème, mais aussi permettrait de concevoir des stratégies appropriées pour y faire face et aider les victimes de la violence sexuelle.
English: The Executive Secretariat of ECOWAS is in the process of enlisting the aid of the United Nations Centre for International Crime Prevention in Vienna to provide technical assistance to member States to facilitate their ratification processes.
French: Le Secrétariat exécutif de la CEDEAO sollicite actuellement l'aide du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, dont le siège est à Vienne, et lui demande d'apporter son assistance technique aux États membres pour faciliter les procédures de ratification.
English: • national umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
French: • les organismes de tutelle nationaux du sport, au même titre que les comités olympiques et paralympiques nationaux ;
English: However, it should be noted that following a process of municipal mergers, the Mauricie region recently underwent a reorganization. This created new cities of Trois-Rivières and Shawinigan and regrouped 42 municipalities into four RCMs, namely Mékinac, Haut-Saint-Maurice, Les Chenaux and Maskinongé.
French: Toutefois, il faut noter que par suite du processus de fusions municipales, la région mauricienne a récemment été réorganisée autour des nouvelles villes de Trois-Rivières et de Shawinigan et de quatre MRC regroupant 42 municipalités, à savoir Mékinac, Haut-Saint-Maurice, Les Chenaux et Maskinongé.
English: As a general rule, if the vehicle you plan to import was manufactured for sale in the United States and is less than 15 years old, or is a bus manufactured on or after January 1, 1971, you need to find out if it qualifies for importation under Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles (RIV) program.
French: En règle générale, si vous songez à importer un véhicule fabriqué pour être vendu aux États-Unis, et si le véhicule a moins de 15 ans, ou s'il s'agit d'un autobus fabriqué le 1er janvier 1971 ou après cette date, et vous devez déterminer s'il est admissible à l'importation en vertu du programme du Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada.
English: Each strategy will be composed of three elements: an overall approach towards the thematic issue presented in a communication, highlighting issues and proposed solutions; legislative proposals for some of the strategies; and an impact assessment.
French: Chacune d'elles se composera de trois éléments: une approche globale de la question thématique présentée dans une communication mettant en évidence les problèmes et les solutions proposées; des propositions législatives; pour certaines, des stratégies; une analyse d'impact.
English: Commissioner, I am pleased that you have spoken about discrimination and countering it, but the fact is that no minority can survive unless it is granted positive discrimination.
French: Monsieur le Commissaire, je me réjouis que vous ayez mentionné la discrimination et la lutte contre la discrimination, mais le fait est qu'une minorité ne peut survivre que si elle bénéficie d'une discrimination positive.
English: Legal Aspects of Species at Risk Habitat Conservation Through Private Stewardship Quebec Environmental Law Centre Funding will allow workshops to be organized for conservation organizations engaged in stewardship activities in order to train groups in how to legally ensure the long-term sustainability of voluntary conservation activities.
French: Sur trois ans, ce volet vise à protéger, grâce à des ententes de conservation volontaire (225 ententes), au moins 900 hectares de milieux forestiers humides répartis dans plus de 180 sites. Fondation de la faune du Québec (FFQ) Protection de l'habitat de la faune aquatique d'eau douce en péril (an 1 de 2) Le projet abordera diverses problématique de protection de l'habitat en milieu aquatique où les outils d'intendance sont très peu développés.