ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 December 2003, Parliament with 132 out of 150 votes in favour adopted a resolution1 noting that "trust in European agreements [had] been damaged severely by France and Germany going unpunished for breaching the Stability and Growth Pact", deploring the fact that a Council majority had refused to take measures against France and Germany, calling on the government to lodge an appeal with the European Court of Justice, and calling for "an effective procedure for the enforcement of SGP rules" to be incorporated into the EU Constitution.
French: Le 2 décembre 2003, la Parlement a adopté par 132 voix sur 150 une résolution1 qui déclare que «la confiance dans les accords européens a été gravement ternie par le fait que la France et l’Allemagne n’ont pas été punies pour avoir enfreint le Pacte de stabilité et de croissance», déplore que la majorité du Conseil a refusé de prendre des mesures contre la France et l’Allemagne, appelle le 1
English: The account number is alphabetical only.
French: Le numéro de compte est alphabétique seulement.
English: Procurement of Equipment, Goods, and Works by Borrowers All Procurement Notices are published on the ADB website.
French: Acquisition d'équipement, de biens et de travaux par les emprunteurs Tous les avis de passation de marché sont publiés sur le site Web de la BAD.
English: However, this year's study was different from the last one conducted in 2000 in a few ways:
French: La taille de l'échantillon et sa répartition dans les villes et dans les catégories de commerces sont sensiblement identiques à celles des enquêtes antérieures.
English: I am very concerned that, in this debate about budget 2011, we are projecting a very negative view of the budget for agriculture and the European Union post-2013.
French: Je m'inquiète beaucoup que, dans ce débat sur le budget 2011, nous projetions une image très négative du budget de l'agriculture et de l'Union européenne après 2013.
English: Unlike the Valuation Day value method, it does not establish the "cost" once and for all.
French: A la différence de la méthode de la valeur au Jour de l'évaluation, elle ne permet pas d'établir le "coût" une fois pour toutes.
English: In short, the long-term risks of a policy of preventive intervention is nothing short of total anarchy, somewhat akin to Hobbes’ "State of Nature."
French: En somme, une politique d’intervention préventive risquerait, à long terme, d’aboutir à l’anarchie totale, c’est-à-dire à une situation voisine de l’« état de nature » selon Hobbes.
English: Document A/HRC/8/31/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/31/Add.2 est retiré.
English: Additionally, Fraser co-founded and oversees the long-term strategic and day-to-day operations of AMP Merchandising, a fullservice merchandising company that provides merchandise and vending for musicians, sporting teams and large events across North America.
French: De plus, M. Fraser a fondé conjointement et coordonne les opérations quotidiennes et stratégiques à long terme de AMP Merchandising, une société marchande à service complet qui fournit de la marchandise et des services de vente aux musiciens, aux équipes sportives et aux grands événements partout en Amérique du Nord.
English: I hope that Roger is enlightened now.
French: J'espère que Roger comprend à présent.
English: Arrangements for deposit accounts (ADA):
French: Signature Explications 1 - 4 voir au verso.
English: (e) In the Rashpal Sandhu file the statement was not signed by the deponent although the signature of the officer administering the oath was.
French: e) Dans le dossier de Rashpal Sandhu, la déclaration n'est pas signée par le déposant bien qu'elle le soit par l'agent qui l'a assermenté.
English: In November 2005 the College defined Eurojust’s mission and vision and set out a number of objectives to be achieved (see Chapter 7).
French: En novembre 2005, le collège a défini la mission et la vision d’Eurojust et fixé un certain nombre d’objectifs à atteindre (voir le chapitre 7).
English: The following structure may be used:
French: Vous pouvez à cette fin employer la formule qui suit :
English: [28] The following chart reproduces the main elements as they were transcribed in Rolland Ladouceur's written notes tabled as exhibit M-9:
French: [28] Le tableau suivant reprend les éléments principaux qui ont été retranscrits à partir des notes manuscrites de Rolland Ladouceur déposées en pièce M-9.
English: What percentage should be levied?
French: Un franc (0,2 euro ou 20 cents) sur un disque vierge, c’est plus de 10% du prix d’achat pour le consommateur.
English: The modernisation of certain rules applied by the Member States will require fundamental changes (for example, single points of contact and the use of electronic procedures), additional harmonisation specific to certain activities, and take due account of the development of Community integration in other fields.
French: Pour éviter une approche statique qui se serait attaquée uniquement à un problème en laissant les autres non résolus, la proposition de directive adopte une approche graduelle pour arriver à réaliser, à l'horizon 2010, un véritable Marché intérieur des services. Ainsi la proposition prévoit: une mise en œuvre progressive de certaines de ses dispositions (articles 6 à 8), une harmonisation complémentaire sur certaines questions spécifiques identifiées, le transport de fonds, les jeux d'argents et le recouvrement judiciaire de dettes (article 40, paragraphe 1), qui font l'objet d'une dérogation transitoire au principe du pays d'origine (article 18).
English: This revolving fund received Treasury Board approval for the use of a contributed capital equity account to partly offset the costs of transferring the net assets from the department to the revolving fund.
French: Ce fonds renouvelable a été approuvé par le Conseil du Trésor en vue de l'utilisation d'un compte de capital d'apport pour compenser en partie les coûts du virement de l'actif net du ministère au fonds renouvelable.
English: • Minister Prentice Announces Consultations Process for Aboriginal Women:
French: • Le ministre Prentice annonce des consultations pour les femmes autochtones : le 20 juin 2006
English: Products that may be subject to inspection or certification by the CFIA range from agricultural inputs, such as seeds, feeds and fertilizers, to fresh foods – including meat, fish, eggs, dairy products, fruit and vegetables – and prepared and packaged foods.
French: L'organisation inspecte et certifie quantité de produits, depuis les facteurs de production agricoles, tels que les semences, les aliments du bétail et les engrais, jusqu'aux aliments frais – notamment la viande, le poisson, les œufs, les produits laitiers, les fruits et les légumes – et les aliments cuisinés et emballés.
English: Rains in August and September made the southern route from El Obeid to Nyala impassable for those months.
French: La saison des pluies d'août et septembre a interdit la circulation sur l'itinéraire du sud entre El Obeid et Nyala.
English: Initial reports submitted by States parties under
French: Rapports initiaux présentés par les Etats parties
English: Emergency and essential workers rated second highest, while vulnerable groups rated last.
French: Les intervenants d’urgence et les dispensateurs de services essentiels sont arrivés au second rang, et les groupes vulnérables, au dernier rang.
English: Accordingly, SIX cannot provide assurance that the 2001/02 payments present fairly the eligible costs related to the organization of the Summit as the Department failed to put into place appropriate due diligence practices.
French: En conséquence, SIX ne peut fournir l’assurance que les paiements effectués en 2001-2002 correspondent raisonnablement aux coûts admissibles liés à l’organisation du Sommet, le Ministère n’ayant pas mis en place les pratiques de diligence raisonnable voulues.
English: In its resolution 2002/68, on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Commission called upon all States to review and revise, where necessary, their immigration laws and policies and practices so that they were free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments.
French: Dans sa résolution 2002/68 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Commission a demandé à tous les États de réviser et modifier, au besoin, leurs législations, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration, afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et de les rendre compatibles avec les obligations qu'ils avaient contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Iraqi-led Baghdad peace initiative can make an important contribution to realizing the goals of the Plan, and the United Nations stands ready to assist.
French: L'initiative de paix de Bagdad menée par les Iraquiens peut contribuer pour beaucoup à la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan, et l'Organisation des Nations Unies est prête à apporter son assistance à cet égard.
English: Speaker devices made from piezoelectric ceramics vibrate when electric pulsations are transmitted to them.
French: Ce dispositif de haut-parleur en céramique piézoélectrique vibre lorsquon lui transmet des pulsations électriques.
English: • Increase political commitment to give women's and girls' education a higher priority
French: • Renforcer la volonté politique d'accorder un rang de priorité plus élevé à l'éducation des femmes et des filles;
English: Demands were made of the Taliban regime to turn over those elements and, upon their refusal, military operations by an international coalition led by the United States commenced on 7 October, aimed at apprehending those elements and targeting the Taliban regime which was seen as harbouring them.
French: Il a été enjoint au régime des Talibans de livrer les éléments en question et, devant son refus, une coalition internationale conduite par les États-Unis a déclenché le 7 octobre des opérations militaires qui étaient destinées à appréhender les éléments en question et qui visaient le régime des Talibans, considéré comme leur protecteur.
English: In its first edition of August, the project Play!
French: Dans sa première édition du mois d'août, la lecture du projet!
English: 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances.
French: européen et du Conseil, y compris des substances ayant des propriétés persistantes et biocumulatives et toxiques ou très persistantes et très biocumulatives ainsi que des substances radioactives; Or. en Justification
English: The Panel was presented with two claims for business losses in which the claimant alleged the loss of goods in transit.
French: Le Comité a été saisi de deux réclamations dans lesquelles il était question de pertes de marchandises en transit.
English: Please supply/check off the appropriate information.
French: Répondez en utilisant le chiffre approprié.
English: A year later her mother left and Ljiljana was on her own – she continued singing in cafes to support herself through school.
French: le sevdah, ce blues yougoslave qui vient du tréfond de l'âme, ce cri balkanique qui raconte tous les tourments des cultures multiples quand elle sont balayés par la faux de l'histoire et la grossièreté nationaliste.
English: (a) The amount of the handling fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: a) Le montant de la taxe de traitement est fixé dans le barème de taxes.
English: Participants were assured that HPFB will continue to work collaboratively with regulators at the provincial/territorial level, and minimize duplication and overlap.
French: On a confirmé aux participants que la DGPSA continuerait à travailler en collaboration avec des organismes de règlementation à l’échelle provinciale/territoriale et à minimiser le dédoublement et le chevauchement.
English: This monitoring plan would include: (a) The analysis of 24-hour composite samples collected at a frequency of at least four per year; (b) The collection of effluent samples at evenly spaced time intervals throughout the year; this should include a minimum of four samples per year, spaced at three-month intervals; (c) The collection of effluent samples such that they are representative of the textile mill effluent under typical or regular operating conditions, as well as effluent samples representative of wastewater being discharged to the municipal wastewater or sewage treatment plant; (d) Documenting the rationale for the selection of specific monitoring times and the corresponding results; (e) The implementation of quality assurance and control measures that will ensure the accuracy of the effluent characterization data.
French: Le plan de surveillance devrait inclure : a) l'analyse d'échantillons composés prélevés sur 24 heures à raison d'au moins quatre fois par année; b) le prélèvement d'échantillons bien réparti sur l'ensemble de l'année; ceci devrait inclure le prélèvement de quatre échantillons par année à des intervalles de trois mois; c) le prélèvement d'échantillons représentatif de l'effluent de l'usine de textile dans des conditions normales d'exploitation, ainsi que le prélèvement d'échantillons représentatif des eaux usées acheminées à la station municipale d'épuration des eaux usées; d) la documentation de la justification du choix de la période spécifique de prélèvement et les résultats correspondants; e) des mesures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité pour garantir l'exactitude des données visant la caractérisation de l'effluent.
English: A person who relied on a fraudulent misrepresentation and suffered injury may sue the deceiver for damages in TORT.
French: Celui qui, s'étant fié à une déclaration erronée et frauduleuse a été lésé, peut obtenir réparation en intentant une action en DÉLIT CIVIL.
English: Simply go to your account information and select the order number and the image that you want to download again.
French: If faut simplement retourner dans votre compte et sélectionner votre dernière commande et vous pourrez revoir votre photo.
English: I well recall the arduous, perilous and ultimately successful efforts of the late Nelson Castonguay, the Chief Electoral Officer of the 1960s, to put an end to the multi-partisan shenanigans involved in the periodic redrawing of the electoral map and to create an impartial process respectful of electoral democracy.
French: Je me souviens clairement des efforts opiniatres, difficiles et ˆ ´ finalement fructueux du regrette Nelson Castonguay, directeur general des elections dans les annees 1960, pour mettre un terme aux ´ ´ ´ ´ entourloupettes des divers partis au cours du redecoupage de la ´ ´ carte electorale et mettre en place un processus impartial ´ ´ respectueux de la democratie e lectorale.
English: • Foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
French: • Favoriser le développement économique, social et environnemental durable des pays en développement dans le but essentiel d'éradiquer la pauvreté.
English: The Government's Prisons Directorate, with assistance from UNMIT and UNDP, completed a number of infrastructure improvement projects for the prison service.
French: Avec le concours de la MINUT et du PNUD, la Direction des prisons a mené à terme certains projets de remise en état des infrastructures pénitentiaires.
English: I acknowledge the efforts made by Commissioner Ferrero-Waldner in giving a positive response to Parliament's request for an electoral observation mission in the light of this situation.
French: Je reconnais les efforts faits par la commissaire Ferrero-Waldner, qui a répondu positivement à la demande du Parlement portant sur une mission d'observation électorale, vu la situation.
English: Notifiable military activities carried out without advance notice to the troops involved, are exceptions to the requirement for prior notification to be made 42 days in advance.
French: Les activités militaires notifiables menées sans que les troupes engagées soient préalablement averties constituent une exception à l'obligation de notification préalable de quarante-deux jours à l'avance.
English: Standard Personal Information Banks ▪ Automated Document, Records and Information Management Systems ▪ Disclosure of Wrongdoing (Please note: this Standard PIB was previously contained in the Employee Book) ▪ Executive Correspondence Management Systems ▪ Hospitality Expenses ▪ Travel and Relocation Expenses (Please note: this Standard PIB was previously contained in the Employee Book) Standard Program Records ▪ Automated Document, Records and Information Management Systems
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires ▪ Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information; ▪ Divulgation d'actes fautifs (N.B.: ce fichier figurait auparavant dans l'ouvrage sur les employés); ▪ Système de gestion de la correspondance de la direction; ▪ Frais de réception; ▪ Frais de voyages et de réinstallation (N.B.: ce fichier figurait auparavant dans l'ouvrage sur les employés).
English: Draft resolution (A/56/L.1)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.1)
English: After the passage of the 1920 amendment allowing compulsory enfranchisement, the deputy superintendent general of the day, Duncan Campbell Scott, threatened to use it to enfranchise Loft and thereby deprive him of credibility among status Indians in the country.
French: Après l'adoption en 1920 de la disposition sur l'émancipation obligatoire, le Sous-surintendant général de l'époque, Duncan Campbell Scott, menaça d'y recourir pour émanciper Loft et ainsi le priver de toute crédibilité auprès des Indiens inscrits du pays.
English: Does the Commissioner not accept that the Community interest is not served, nor is the competitiveness of the EU textile industry served, by the imposition of such duties?
French: Le commissaire ne considère-t-il pas que l'imposition de tels droits ne sert ni les intérêts de la Communauté, ni la compétitivité de l'industrie textile européenne?
English: To ensure these requirements were met, training, monitoring and assessing the performance of the employee was essential.
French: Afin de répondre à ces exigences, il était essentiel d’assurer la formation, la surveillance et l’évaluation de la performance des employés.
English: Food safety issues remain a key focus in the international food industry with incidents such as foot-and-mouth disease in the UK and tainted Chinese products causing widespread food scares since July.
French: Les questions de salubrité des aliments demeurent un objectif clé de l'industrie alimentaire internationale, les incidents comme l'apparition de la fièvre aphteuse au R.-U. et les produits chinois contaminés provoquant des craintes généralisées quant aux aliments depuis juillet.
English: Justification There is no procedure capable of demonstrating that recovery is not possible.
French: Justification Il n'existe aucune procédure pour démontrer qu'une valorisation n’est pas possible.
English: Pelecitus tubercauda n. sp. (Onchocercidae:
French: On trouvera ici la description de Pelecitus tubercauda n. sp.
English: JOHN'S — The Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada today signed a Memorandum of Understanding (MOU) to work together to address climate change.
French: JOHN'S — Les gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada ont signé aujourd'hui un protocole d'entente pour aborder de concert le défi des changements climatiques.
English: In this connection, as for previous sessions, the Austrian Federal Government has placed at the disposal of UNIDO conference facilities at the Austria Center Vienna (ACV) free of charge for meetings that cannot be accommodated by the conference facilities of the Vienna International Centre.
French: Comme il l'avait fait pour les sessions précédentes, le Gouvernement autrichien met gracieusement à la disposition de l'ONUDI les installations de conférence de l'Austria Center à Vienne pour les réunions qui ne pourraient se tenir au Centre international de Vienne.
English: Honours Mr. Saint-Pierre graduated from Laval University with a B.A.Sc. in Civil Engineering in 1957.
French: Titres honorifiques M. Saint-Pierre a obtenu son B.Sc.A. en génie civil de l'Université Laval, en 1957.
English: As this is both a readiness and sustainment issue, a recommendation to redefine "Days of Supply" and to review Scales of Issue for high readiness units/formations has been made in the Defence Readiness section of this report.
French: Comme il s’agit d’une question touchant à la fois l’état de préparation et le maintien en puissance, nous avons recommandé, dans la section sur l’état de préparation de la Défense, de redéfinir l’expression « jours d’approvisionnement » et de revoir les barèmes de distribution en ce qui concerne les unités et formations à haut niveau de préparation.
English: The CTA review panel examined this argument and determined that the railway sector was not analogous to gas, electric, and telecommunications industries and could not be treated as such.
French: Le comite de revision de la LTC a examine cet ´ argument et a conclu que le secteur ferroviaire n’etait pas analogue aux industries des telecommunications, de l’electricite et du gaz et ´ ´ ´ ´ qu’il ne pouvait donc pas etre traite de cette facon.
English: Unincorporated municipalities If your municipality has several branches or divisions, we may consider the branches or divisions to be separate entities for GST/HST purposes.
French: Haut de la page Municipalités non constituées en personnes morales Si votre municipalité possède plusieurs succursales ou divisions, nous pouvons les considérer comme des entités distinctes pour la TPS/TVH.
English: A training program for Aboriginal language specialists has been developed, and many Aboriginal language specialists teach language in the schools.
French: Un programme de formation de spécialistes en langues autochtones a été élaboré, et de nombreux spécialistes en langues autochtones enseignent dans les écoles.
English: To contribute to the Johannesburg Plan of Implementation and to other internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration;
French: b) De contribuer aux objectifs du Plan d'application de Johannesburg et à d'autres objectifs convenus au niveau international, en particulier à ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: A Giclée is not an original work of art, but an excellent reproduction of a work of art. Each Giclée is delivered with a certificate of authenticity.
French: Tirages limités sur papier ou toile avec certificat d'authenticité signé.
English: As indicated in paragraph 7 (e) above, 9 of those allegations related to the viewing of pornography in the office.
French: Ainsi qu'il a été indiqué à l'alinéa e) du paragraphe 7 ci-dessus, neuf d'entre elles concernaient le visionnage de pornographie dans des bureaux.
English: The CEDAW Committee, reviewing Saudi Arabia’s implementation of that treaty, expressed concern that the concept of male guardianship over women (mehrem), as applied, severely limited women’s rights, notably in relation to marriage, divorce, child custody, inheritance, property ownership, and choices about residency, education and employment.
French: Examinant l’application par l’Arabie saoudite de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes s’est déclaré préoccupé que la tutelle masculine sur les femmes (mehrem), telle qu’elle était appliquée, limitait gravement l’exercice par les femmes de leurs droits, en particulier dans le domaine du mariage, du divorce, de la garde des enfants, de l’héritage, du régime de propriété et du choix de la résidence, de l’éducation et de l’emploi.