ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially the case with respect to fugitives who remain at large and access to wartime documentation.
French: C'est particulièrement le cas concernant les accusés toujours en fuite et l'accès aux documents de guerre.
English: Stresses the importance of cooperation and coordination in mine action, and emphasizes the primary responsibility of national authorities in that regard, also stresses the supporting role of the United Nations and other relevant organizations in that regard and underlines the need for continuous assessment of the United Nations role in mine action;
French: Souligne l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, et souligne en outre le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation continue du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines;
English: The Human Rights Act also prohibits retaliation against people involved in a complaint.
French: La Loi sur les droits de la personne interdit également les représailles contre les personnes qui sont parties à une plainte.
English: Information will be provided at least two weeks in advance of the meeting.
French: Le président établira les ordres du jour qu'on transmettra au moins deux semaines avant la tenue des réunions.
English: PRIME LOAN RATES MORTGAGE AND LONG-TERM In setting their prime loan rate, banks pay close attention to their own cost of funds, and to the competing interest rates available to their clients in the markets for bankers’ acceptances (BAs) and corporate paper.
French: LE TAUX DE BASE DES PRÊTS BANCAIRES Lorsqu’elles établissent le taux de base de leurs prêts, les banques surveillent étroitement le coût qu’elles doivent elles-mêmes assumer pour se procurer des fonds, ainsi que les taux d’intérêt qui sont pratiqués sur le marché des acceptations bancaires et du papier commercial.
English: ACOA is contributing a total of $737,819 for the two projects - $498,239 for the equipment purchases and $239,580 for international marketing.
French: L’APECA contribue pour un total de 737 819 $ à ces deux projets : 498 239 $ pour l’achat d’équipement et 239 580 $ pour le marketing à l’étranger.
English: Right to maternity Leave Basic parental leave in Norway is of either 52 weeks or 42 weeks duration.
French: Droit au congé de maternité En Norvège, le congé parental de base est de 52 ou de 42 semaines.
English: National Winner/ Gagnant national Chris Cowley Lisgar Collegiate Institute Ottawa, ON
French: National Winner/ Gagnant national Chris Cowley Lisgar Collegiate InstituteOttawa (Ontario)
English: [10] It was not disputed that the appellant possessed experience in compensation.
French: [10] On n'a pas contesté que l'appelante avait de l'expérience dans le domaine de la rémunération.
English: Round tables of representatives of NGOs, female entrepreneurs and women intending to start their business were held within the framework of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004.
French: Des tables rondes des représentants des ONG, des femmes entrepreneurs et des femmes désireuses de créer leur propre entreprise ont été organisées dans le cadre du Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2003-2004.
English: A list of designated national authorities is circulated with the PIC Circular every six months, with a request that the information on the list be checked and any necessary changes reported to the secretariat.
French: La liste des autorités nationales désignées est diffusée tous les six mois dans la circulaire PIC, incluant une demande de vérification des renseignements contenus dans la liste et une demande que toutes les modifications nécessaires soient transmises au secrétariat.
English: "Elena Vassilieva coped with this marathon of contrasting styles with bravura.
French: "Elena Vassilieva se tire avec art de ce marathon à travers les styles.
English: Children are often the target audience of mine awareness programs because they are at particular risk of mine accidents.
French: Les enfants sont souvent le public visé par les programmes de sensibilisation aux mines parce qu'ils sont particulièrement exposés au risque d'accidents.
English: • What resources are available to teachers?
French: • Quelles ressources le CNRC produit-il pour le personnel enseignant?
English: APPENDICES Appendix 1 – Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Appendix 2 – M. tuberculosis Complex Antimicrobial Susceptibility Reporting Form . . . . . . . . . . . 23
French: ANNEXES Annexe 1 – Laboratoires participants du Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Annexe 2 – Formule de rapport sur la sensibilité des souches du complexe M. tuberculosis aux antimicrobiens.
English: National estimates of HIV prevalence and incidence are an integral part of the work carried out by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC).
French: Les estimations de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH à l’échelle nationale sont une composante intégrale du travail effectué par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Accounting, Banking and Compensation 31 56 10 1 1 2 745 Compensation 48 43 5 1 1 2 181
French: Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 31 56 10 1 1 2 745 Rémunération 48 43 5 1 1 2 181
English: One particular example is the study on the El Niño phenomenon, which was carried out as a joint project between UNU, UNEP, the National Center for Atmospheric Research (NCAR) (Boulder, Colorado, United States), WMO and the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: La recherche sur le phénomène El Niño en constitue un exemple spécifique.  Cette recherche a été menée comme projet conjoint de l'UNU, du PNUE, de l'OMM, du Centre national de recherches sur l'atmosphère de Boulder, Colorado, États-Unis, et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: However, I draw attention to the fact that, as also noted in Greaves (supra), an Appeal Board has no jurisdiction to review what is in the "best interest of the Public Service", including whether a competition or an appointment "without competition" should have been held.
French: Toutefois, j'attire l'attention sur le fait que, comme il a été mentionné dans la décision Greaves (précitée), un comité d'appel n'a pas compétence pour examiner ce qui est [Traduction] « dans l'intérêt de la fonction publique », y compris la question de savoir si un concours ou une nomination « sans concours » aurait dû être tenu.
English: A/59/226 Item 152 of the provisional agenda -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/226 Point 152 de l'ordre du jour provisoire -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • we are concerned, however, with the current impasse in discussions and suggest that direct federal action may be needed if progress is not seen by the end of the year OSFI/CDIC Overlap
French: • Nous sommes toutefois préoccupés par l’impasse actuelle des discussions et pensons qu’une intervention fédérale directe peut être nécessaire s’il n’y a pas de progrès d’ici la fin de l’année. Chevauchement BSIF/SADC
English: religion, the death penalty, the administrative detention and the system of re-education through labour.
French: De nouveaux moyens légaux, technologiques et politiques pour surveiller et limiter le ﬂux d’informations et l’expression dans diﬀérents médias sont utilisés, y compris des restrictions dans des domaines où les citoyens jouissaient auparavant de libertés, tels que les blogs privés sur Internet.
English: Direct Project Supervision Recipient Institution:
French: Direct Project Supervision Institution bénéficiaire:
English: • Introducing joint control procedures at checkpoints, in accordance with article 7, paragraph (a), of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Geneva, 1982);
French: • Mettre en place des procédures de contrôle commun aux postes frontière, conformément au paragraphe a) de l'article 7 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (Genève, 1982);
English: The importance of this concept for EDC is related to the fact that Education for Democratic Citizenship cannot be limited to schools.
French: L’importance de ce concept pour l’ECD tient donc au fait que celle-ci ne saurait se limiter aux établissements scolaires.
English: In return, LAC receives a good variety of material of interest to Canada, including national bibliographies and reference works.
French: En retour, BAC reçoit une grande variété de documents d’intérêt canadien, dont des bibliographies nationales et des ouvrages de référence.
English: 63 of the ITL brief) for the disclosure of information concerning their product manufacturing processes and the modifications that are made in these processes (section 10 of the Regulations).
French: 63 du mémoire de ITL) à la divulgation de renseignements concernant les procédés de fabrication de leurs produits et les modifications qui sont apportées à ces procédés (art.
English: Reducing crime in the North By Marie Cameron Yellowknife Detachment, N.W.T
French: Réduire la criminalité dans le Nord Par Marie Cameron Détachement de Yellowknife (T.N.-O.)
English: Up to 30 per cent of children in some areas suffer from chronic malnutrition.
French: Dans certaines régions, jusqu'à 30 % des enfants souffrent de malnutrition chronique.
English: Wafer Round 80 mm 15 x 50 pc……........
French: Gaufrette Ronde 80 mm 15 x 50 pc .…........
English: Before that time, scientific research was dispersed throughout the Department and served individual organizational units; now research is centralized in the Science and Technology Branch and it is being better aligned to Department priorities.
French: Auparavant, la recherche scientifique était répartie dans l'ensemble du Ministère et servait à des unités organisationnelles particulières alors que désormais, elle est principalement centralisée au sein du secteur des sciences et de la technologie et demeure mieux harmonisée avec les priorités du Ministère.
English: Trends that are observed and potential needs that are identified for changing or creating of WIPO standards should be reported to the Standard and Documentation Working Group, as necessary, but at least annually." 15.
French: Il devrait être fait rapport au Groupe de travail sur les normes et la documentation, en tant que de besoin mais au moins une fois par an, sur les tendances observées et les besoins potentiels décelés en ce qui concerne la modification ou la création de normes de l’OMPI".
English: Capt(N) K.M. Carle: to continue on the advanced training list to undertake language training, and the Brazilian National Defence College, Brazil.
French: Colonel N.J. Anderson : nommé Chef de l’élément d’état-major du Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité, Commandement allié Transformation Europe, Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE); remplace le Col J.A.R.S. Lescoutre.
English: Yemen (88), Nigeria (77), Sudan (25), Indonesia (14), India (14), Pakistan (7), Ethiopia (5), Afghanistan (1), Niger (1), and Cameroon (1).
French: Yémen (88), Nigeria (77), Soudan (25), Indonésie (14), Inde (14), Pakistan (7), Éthiopie (5), Afghanistan (1), Niger (1) et Cameroun (1).
English: The body was handed over to the family 45 days later by the director of Abu Gharib prison in Baghdad.
French: Le corps a été remis à la famille 45 jours plus tard par le directeur de la prison d'Abu Gharib située à Bagdad.
English: "They’ve performed all of the tasks that have been asked of them on operations, have proven themselves well beyond expectations and have built the kind of credibility the Army Reserve has sought for some time.
French: « Ils ont effectué toutes les tâches qui leur ont été assignées pendant les opérations, ont dépassé les attentes et ont établi la crédibilité que la Réserve de l’Armée de terre tentait d’acquérir depuis un certain temps.
English: - Constant updating for new protection programs, new mobile devices, new recording technology and types of blank DVDs.
French: - Mise à jour constante sur de nouvelles protections, nouveaux dispositifs portables, nouvelles technologies de gravure et types de DVD vierges.
English: This component will also include assistance with intellectual property and patents.
French: Elle offrira aussi du soutien pour la propriété intellectuelle et les brevets d’invention.
English: Australian Premier John Howard has likewise openly mulled pre-emptive military strikes on terrorist sanctuaries in the region.
French: Le Premier ministre australien John Howard a ouvertement envisagé des frappes préventives sur les bases terroristes de la région.
English: Article 12 of the draft ICC/United Nations Relationship Agreement regarding the issuance of the United Nations laissez-passer to officials and staff of the Court does not, as currently drafted, cover non-United Nations staff of the Assembly secretariat.
French: L'article 12 du projet d'accord sur les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies concernant la délivrance de laissez-passer des Nations Unies aux responsables et au personnel de la Cour ne concerne pas, tel qu'il est actuellement rédigé, le personnel du secrétariat de l'Assemblée qui n'est pas fonctionnaire des Nations Unies.
English: Officer Cadet David Tuan waits his turn to enter the gas hut during Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) training.
French: L’Élève officier David Tuan attend son tour pour entrer dans la chambre à gaz pendant l’exercice de défense nucléaire, biologique et chimique.
English: Manufacturer’s serial number  d.
French: Numéro de série du fabricant  d.
English: The project is designed for the Executive Committee of APNEK as well as secondary school students (both boys and girls).
French: Ce projet a ciblé le Comité directeur de l'APNEK ainsi que des lycéennes et lycéens.
English: Any GPS (or other navigation system) with NMEA 0183 output capabilities may be connected through a serial (COM) or USB port. When GPS is active, EASYNAV stops reading data from the logbook used to calculate the estimated position, using GPS latitude and longitude data.
French: Tout GPS (ou autre système de navigation) avec interface NMEA 0183 en sortie peut être connecté au moyen d’une porte sériale (COM)o USB.
English: He is the author of nearly 350 publications, of which the most recent focus on the problem of iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease, and on the potential for disease transmission through the administration of blood or blood products.
French: Il est l'auteur de près de 350 publications, dont la dernière porte sur le problème de la forme iatrogène de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et sur la possibilité de transmission de la maladie par le sang ou les produits sanguins.
English: This problem also creates challenges for comparability and development over time, where a certain development in time series can be caused by improved methods, and not actual circumstances.
French: Ce problème touche également les analyses chronologiques, puisque les écarts et les tendances observés peuvent être le résultat de l'amélioration des méthodes et non d'une évolution réelle de la situation.
English: AUTONUM A Preselection Group, appointed by the Director General and consisting of external graphic designers proposed by SGD, members of the WIPO Secretariat, two graphic designers working for WIPO, a marketing consultant and an artistic consultant, met on June 14, 2001, to consider the remaining 695 entries to select finalists for consideration by the Jury.
French: AUTONUM Un groupe chargé d’effectuer une présélection, créé par le directeur général et constitué de graphistes extérieurs proposés par la SGD, de membres du Secrétariat de l’OMPI, de deux graphistes travaillant pour l’OMPI, d’un consultant en marketing et d’un consultant artistique, s’est réuni le 14 juin 2001 afin d’examiner les 695 projets restants et de sélectionner ceux appelés à être pris en considération par le jury.
English: UAI members that might be useful in that connection include the Bahjat Group, the Abu Ghazalah Technical Consultants Group, and the Arab-African Centre for Marketing, Consultancy and Services.
French: Parmi les membres de l'Union des investisseurs arabes qui pourraient être utiles à cet égard figurent le Groupe Bahjat, le Groupe de consultants techniques Abu Ghazala et le Centre arabo-africain de commercialisation, de consultation et de services;  - Services professionnels.
English: I am Sto:lo Coast Salish which is a First Nations community from the Fraser Valley of southwestern British Columbia.
French: Je suis membre de la nation Sto:lo des Salish du littoral, une communauté autochtone de la vallée du Fraser, dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: (e) Planning and organizing activities and services related to sessions of the organs and bodies mentioned above;
French: e) Planifier et organiser les activités et services requis pour les sessions des organes susmentionnés;
English: By examining the composition of the unemployed in Montenegro by sex, one can conclude that unemployment is more prominent among women than men.
French: En examinant la répartition par sexe des personnes employées au Monténégro, on peut conclure que le chômage touche davantage les femmes que les hommes.
English: • our vision, mission and mandate.
French: • la vision, la mission et le mandat de la CSSIAT.
English: Following these developments, on 11 March, the Council of Ministers decided to put into effect a ban on demonstrations.
French: Suite à ces événements, le Conseil des ministres a décidé, le 11 mars, d'interdire les manifestations sur la voie publique.
English: It was also decided to defer consideration of four cases pending receipt of additional information, and to forward the file concerning a judicial assistant to the competent disciplinary board.
French: De même qu'il a été décidé le report de l'examen de quatre dossiers pour complément d'information et le renvoi du dossier d'un attaché de justice au conseil de discipline compétent.
English: TOWN OF NORMAN WELLS, (NORTHWEST TERRITORIES) * includes capital expenditures
French: VILLE DE NORMAN WELLS (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Under the Code, the Board has jurisdiction in regard to some 800,000 employees and their employers engaged in federal jurisdiction industries, which include interprovincial transportation (air, land and water), broadcasting, banking, longshoring and grain handling, to some Crown corporations, and to private-sector employers and employees in Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Aux termes du Code, le Conseil a compétence à l'égard d'environ 800 000 employés et de leurs employeurs travaillant dans les secteurs relevant de la compétence fédérale, notamment ceux du transport interprovincial (aérien, routier et maritime), de la télédiffusion, des banques, du débardage et de la manutention du grain, certaines sociétés d'État ainsi qu'à l'égard des employés et employeurs du secteur privé au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: Report and good offices of the Secretary-General
French: Rapport et bons offices du Secrétaire général
English: The jury awarded punitive damages in only three of the 142 cases won by the plaintiff.
French: Civil Jury Cases and Verdicts in Large Counties (July 1995).
English: In fact I hope tomorrow we can say we will have the revised Services Directive, to be approved by a parliamentary vote.
French: En fait, j'espère que nous approuverons la directive révisée sur les services, par la voie parlementaire.
English: Therefore, where an arrangement in Québec is, according to the Common Law Guidelines outlined above a joint venture and not a partnership, it will generally be regarded as a joint venture for GST/HST purposes.
French: Par conséquent, lorsqu'un accord au Québec est, selon les lignes directrices relatives à la common law exposées précédemment, une coentreprise et non une société de personnes, l'entité sera généralement considérée comme une coentreprise aux fins de la TPS/TVH.
English: In order for a complaint to have been filed with the Tribunal in accordance with the time frame provided for in subsection 6(2) of the Regulations, Sandman would have needed to make an objection to PWGSC within 10 working days from the date on which it received PWGSC’s letter of December 1, 2007 or became aware of its contents.
French: Pour que la plainte ait été déposée auprès du Tribunal conformément aux délais prescrits au paragraphe 6(2) du Règlement, Sandman aurait dû présenter une opposition à TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant la date où Sandman a reçu la lettre de TPSGC datée du 1er décembre 2007 ou a pris connaissance de son contenu.
English: An important inequity is the trend of investing increasing resources in the building and maintenance of an infrastructure for private motorized transport, while overlooking the public transport needs of the larger part of the population.
French: Une autre inéquité importante est la tendance à investir des ressources croissantes dans la construction et l’entretien d’une infrastructure pour les transports motorisés privés, sans tenir compte des besoins en matière de transports en commun de la majorité de la population.
English: By developing, using and coordinating atomic clocks around the world, organizations like NRC are tracking time more accurately than ever before – giving us even fewer excuses for being late!
French: En créant, utilisant et coordonnant les horloges atomiques partout dans le monde, les organismes comme le CNRC suivent le temps avec une exactitude jamais atteinte – ce qui nous laisse encore moins d'excuses pour arriver en retard!
English: If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, great!
French: Si vous avez un jeu de cédéroms et si votre machine peut s'amorcer depuis un cédérom, c'est parfait !
English: He welcomed the close cooperation between the Syrian authorities and UNDOF and expressed his gratitude to the troop-contributing countries.
French: Le représentant se félicite de la coopération étroite qui s'est instaurée entre les autorités syriennes et la FNUOD et exprime sa gratitude aux pays qui fournissent des contingents.
English: Video, photographs and sound bits of over 300 bird calls help the user learn about bird species diversity and its importance to the world’s ecological stability.
French: Un vidéo, des photographies et des éléments sonores de plus de 300 chants d'oiseaux donnent une idée de la diversité des espèces d'oiseaux et de l'importance de la stabilité écologique du monde.
English: The GATT decision and the Remission Order do not consider the application of the goods and services tax (GST).
French: La décision du GATT et le décret de remise ne tiennent pas compte de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: 6205.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6205.20.00 - Of cotton B 15.7% 6205.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6205.90.00 - Of other textile materials B 7% 62.06 Women's or girls' blouses, shirts and shirt- blouses.
French: 6205.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6205.20.00 - De coton B 15,7 % 6205.30.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6205.90.00 - D'autres matières textiles B 7 % 62.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, pour femmes ou fillettes.