ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of the loan funds support technology industries that have the potential to develop products and services to support sustainable development.
French: Plusieurs fonds d'emprunt soutiennent les industries de pointe, qui offrent le potentiel de développer des produits et des services au soutient du développement durable.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs, chap. I, résolution 2, annexe).
English: The task of politics must be to create reasonable framework conditions for the companies.
French: Le rôle de la politique est de créer un environnement acceptable pour les entreprises.
English: Alternative Forms of Delivery in Property and Project Management Delivery Services are important components of the transformation of PWGSC into a client centred department of government delivering cost savings to Canadians.
French: La VCP fournit aux citoyens et aux entreprises un accès protégé et privé aux services en direct du gouvernement fédéral et, par le fait même, soutient l’objectif du gouvernement du Canada d’offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: Inside - cap off 5077
French: TENDE DE TRANCHE − SANS DESSUS DE TRANCHE 5077
English: Examples of these mechanisms include the SRR Citizen Surveillance Working Group (Peru), Community Urban Health Services Management Committee (Côte d'Ivoire), health mutuals (Rwanda), and Reproductive Health and Human Development NGO network (Mongolia).
French: On peut citer en exemples de ces mécanismes le Groupe de travail de surveillance citoyenne SRR (Pérou), le Comité de gestion des services de santé urbains (Côte d'Ivoire), les mutuelles de santé (Rwanda), et le Réseau des ONG pour la santé procréative et le développement humanitaire (Mongolie).
English: As described by Lemaître and others, there is a great deal of movement of single mothers (in general) between various levels of welfare dependency and employment, and this movement is greatly affected by skill levels, employment options and the ages of their children.
French: Comme Lemaître et d’autres l’ont démontré, l’importance des mères seules varie généralement de façon considérable selon le degré de dépendance vis-à-vis de l’aide sociale et le niveau de l’emploi, et cette variation est très fortement liée au niveau de compétence, aux possibilités d’emploi et à l’âge des enfants.
English: Employees have to be trained continuously. Therefore, there is demand for e-learning services at commercial and inhouse levels.
French: Etant donné qu’il faut former les salariés en permanence, il existe une demande de services d’apprentissage électronique de la part des entreprises, tant en externe qu’en interne.
English:    Mr President, I would like to add my voice to those calling for the European Union and our Parliament to play a more active and committed role with regard to Belarus, and in particular to those calling for observers to be sent.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à me joindre à ceux qui appellent l’Union européenne et notre Parlement à jouer un rôle plus actif et plus engagé vis-à-vis du Belarus, et en particulier à ceux qui demandent l’envoi d’une mission d’observation.
English: Some significant improvements have been achieved in the quality of European seas and the trends towards worsening pollution have been halted and in some cases reversed.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne la qualité des mers européennes et, dans certains cas, les tendances à l'aggravation de la pollution ont pu être stoppées, voire inversées.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that, unlike the representative of Austria, he did not believe that the Committee was free to do as it wished regardless of the rules of procedure.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que contrairement au représentant de l'Autriche, il ne pense pas que la Commission soit libre d'agir comme elle l'entend et de faire fi de son règlement intérieur.
English: (a) Transport-related noise exposure and health effects (Netherlands)
French: a) Exposition au bruit lié aux transports et ses effets sur la santé (Pays-Bas);
English: However, with careful attention to blank analyses and the use of standard reference materials to evaluate method performance in samples with low levels of PCBs, OAL was able to successfully analyze the samples.
French: Le LAO a néanmoins réussi à analyser valablement les échantillons en effectuant avec une grande minutie les analyses des blancs et en utilisant des matériaux de référence certifiés pour évaluer le rendement de la méthode dans le cas des échantillons à faible teneur en PCB.
English: CSIS examined the legal basis for retention and concluded:
French: Le SCRS examine alors le fondement légal qui l'autorise à retenir ces dossiers et il en vient à la conclusion :
English: As usual, the situation in the refugee camps is particularly bleak, as was evident when the Special Rapporteur visited the Balata refugee camp near Nablus in August.
French: Comme toujours, la situation dans les camps de réfugiés n'est guère encourageante, ainsi qu'a pu le constater en août le Rapporteur spécial lorsqu'il s'est rendu dans le camp de réfugiés de Balata près de Naplouse.
English: However, the device is a concept gadget for a "digital lifestyle choice", becoming a symbol of freedom, fun, mobility and individual expression.
French: Cependant, le dispositif est un gadget-concept pour un « choix de style de vie numérique », devenant un symbole de liberté, de plaisir, de mobilité et d'expression individuelle.
English: The goal is to reach 200,000 spaces in 2006.
French: Par cette mesure, le gouvernement investit un montant additionnel de 547 millions de dollars pour les enfants d’âge mineur.
English: Federal Support of Health Care Delivery. http://www.oag bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20020903ce.html Statistics Canada. www.statcan.ca/ Canadian Institute for Health Information (CIHI). http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=home_e
French: L'appui fédéral à la prestation des soins de santé. www.oag bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20020903cf.html Statistics Canada. www.statcan.ca/ Institut canadien d'information sur la santé http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=home_f Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé 305
English: Existing socio-economic differences in health status could be exacerbated, because non-smokers in large firms, where working conditions are significantly better, have been the main beneficiaries of smoking restrictions.
French: Les différences socio-économiques actuelles selon l'état de la santé peuvent être accentuées parce que dans les grandes entreprises où les conditions de travail sont bien meilleures, les non-fumeurs ont été le plus avantagés par les restrictions de l'usage du tabac.
English: The contribution of Leader+ and some expected results The major contribution of Leader+ is the expertise given to the LAG, which will allow it to contribute to the real socioeconomic development in its rural area.
French: La contribution de Leader+ et quelques résultats escomptés La principale contribution de Leader+ réside dans le savoir-faire que les GAL accumuleront, ce qui leur permet de participer au véritable développement socio-économique de leur région rurale.
English: There is a distinction between (a) general mandates that provide the overall orientation of programmes and subprogrammes and (b) specific mandates that require the Secretary-General to undertake a particular activity or to deliver a specific output.
French: Il faut faire une distinction entre a) les directives qui fixent l'orientation générale des programmes et des sous-programmes et b) celles qui déterminent une action spécifique du Secrétaire général.
English: ALLEN, Peter S / HANSTOCK, Christopher C
French: TODD, Kathryn G / WANG, Cheng xu
English: It was sent to each prospective participant prior to the interview and also reviewed with each participant before the interview began.
French: Le guide a été envoyé à chaque participant potentiel avant l'entrevue et a été examiné avec chacun avant le début de l'entrevue.
English: About one year ago, I already mentionned why I loved Fring.
French: Voilà un moment que le sujet de la téléphonie sur IP est sur la table avec quelques succès indéniables (Skype par exemple).
English: • Respond to and implement recommendations of reports of the Council of S&T Advisors e.g., framework for excellence in science, human resources, communications (2002-05).
French: • Répondre et donner suite aux recommandations de rapports du Conseil d’experts en S-T, p. ex. cadre d’excellence en sciences, en ressources humaines, en communications (2002-2005).
English: The workshop, co-hosted by the three NAFTA countries (Canada, the United States and Mexico) represents part of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Group on Waste Management Policys (WGWMP) work program for 19992000.
French: Cet atelier, organisé par les trois pays hôtes (Mexique, États-Unis, Canada), membres de lALENA, représentait une partie du programme de travaux, pour 1999-2000, du Groupe de travail sur la politique de gestion des déchets de lOrganisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Guinea produced and distributed two editions of a guide to women's rights and a compilation of national legislation on the subject.
French: La Guinée a conçu et distribué deux éditions d'un guide sur les droits de la femme ainsi qu'un recueil de la législation nationale sur le sujet.
English: Mr SPAAK replied to Mr KOPF that the April 1956 report laid down the principle that Euratom would be accorded the right of preemption in respect of all uranium in the Community.
French: He believed that if ratification was left to a later date, such as the summer, it would encounter much stronger opposition.
English: The beautiful region of the river “Ems” and the protected area “Brögberner Teiche” are very close to our hotel and invite for explorations.
French: Nous en sommes à la 6ème génération de nos jours. Le paysage du fameux fleuve d’Ems et la réserve naturelle de Brögberner Teiche se trouvent non loin de notre hôtel et vous invitent à découvrir la région.
English: Following the Minister's address, the parliamentarians voted by a very large majority in favour of the proposal (by 583 votes to 7).
French: A la suite du discours du ministre, les parlementaires se sont prononcés à une large majorité en faveur de la proposition (583 contre 7).
English: OAPF urged the Committee to raise those issues with the Canadian delegation during the presentation of the fourth and fifth periodic reports of Canada.
French: Le FPAB invite le Comité à aborder ces questions avec la délégation canadienne lors de la présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada.
English: The new program is expected to be launched in 2006-07. (see section 2.3.1.1) Strategic Outcome Institutional Support:
French: Atteints Le CRSH a prolongé le soutien offert à 22 des réseaux présentant le meilleur rendement soutenus initialement en 2004-2005. (section 2.3.1.1) Le CRSH élabore actuellement un programme continu visant à soutenir les réseaux nationaux de chercheurs en sciences humaines.
English: Letter from the President of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Permanent Mission of France, 9 March 2007.
French: Letter from the President of the Comité on the Elimination of Racial Discrimination to the Permanent Mission of la France, 9 March 2007.
English: Where financial statements, including the revolving funds financial statements, are included in the DPR and are audited by the Office of the Auditor General (OAG), it is required that these departments submit to TBS no later than the DPR submission date:
French: Si les états financiers, y compris les états financiers du fonds renouvelable, sont inclus dans le RMR et vérifiés par le Bureau du vérificateur généra l, le ministère doit soumettre les documents suivants au Secrétariat au plus tard à la date de présentation du RMR :
English: Under current Joint Appeals Board practice, a request for suspension of action is granted where (a) the contested decision has not yet been implemented; and (b) the staff member presents prima facie evidence that a violation of his or her rights as a staff member has occurred, and the implementation of the decision will cause irreparable damage or injury to his or her staff rights if the request is not granted.
French: D'après la pratique actuelle, la Commission paritaire de recours fait droit à la demande de suspension d'effet dès lors que a) la décision contestée n'a pas encore été exécutée et b) le requérant établit de prime abord que ses droits ont été violés et que l'exécution de la décision porterait irréparablement atteinte aux droits qu'il tire de sa qualité de fonctionnaire s'il n'était pas fait droit à sa requête.
English: EA Playground is the representation the new casual target aimed at with the company Electronic Arts.
French: EA Playground amorçe le virage famille entrepris par la compagnie Electronic Arts.
English: Jo b Opportunities was implemented in April 1991.
French: Cette composante a été créée en avril 1991.
English: This report covers government purchasing activities for the period January to December 2006 inclusive.
French: Le présent rapport traite des acquisitions du gouvernement pour la période de janvier à décembre 2006 inclusivement.
English: Throu izations on their feet remains ha Mitc ne daunting, more than ica ennonite Central Commi urr ipeg's M ttee, two-and-a-half H n in c, CARE Canada months after W Québe and the storm hit the msev era region, Canadians ave contributed h l ot mor ey her like Neil Mussel, et rgency a NG me han Jack Adams and e Os, ssi sta in Cent $1 their staff at Canadian nce r 5 missions still have a lot m to give and a lot to do.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation nationale du MAECI, nos ambassadeurs dans les pays touchés par l’ouragan Mitch ont parcouru le Canada en décembre pour mieux faire connaître aux citoyens la participation canadienne aux secours et pour les remercier de leur générosité. L’ambassadeur Denis Thibault, qui est en poste au Costa Rica mais qui est également accrédité au Nicaragua et au Honduras, a passé près de deux semaines au Québec et au Nouveau-Brunswick, tandis que l’ambassadeur du Canada au Guatemala et au Salvador, Dan Livermore, s’est rendu en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: I would like to ask this House, during the mid-term budget review, to greatly increase expenditure on transport research and technology.
French: Je voudrais demander à cette Assemblée de revoir considérablement à la hausse, lors de la révision à mi-parcours du budget, les dépenses allouées à la recherche et aux technologies dans le secteur des transports.
English: B2 - Establish a Coordinating Group for Intersectoral Implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating that reports to the Minister of National Health and Welfare.
French: B2 - Établir un groupe de coordination intersectorielle pour la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: For checking these colorimetric "
French: Pour la vérification de ces caractéristiques "
English: From the children’s perspective, the length of time spent working was more significant than whether they were paid for their work.
French: Du point de vue de ces derniers, le temps passé à travailler importait davantage que le fait d’être rémunéré ou non.
English: - When she was young, she wanted to become Sailormoon, a female ninja, a policewoman, and a rich person.
French: - Quand elle était petite, Maki voulait devenir Sailormoon, une ninja, une policière et une personne riche.
English: • Dealing with the pain and suffering of community members day after day, begins to weigh on front-line workers and key volunteers, draining their energy and vision.
French: • La nécessité de composer avec la souffrance des membres de la communauté jour après jour commence à représenter un fardeau pour les intervenants de première ligne et les bénévoles-clés; cela draine leur énergie et les amène à nourrir une vision moins ambitieuse.
English: Writing Management Reports (T014) Writing for Results (T007)
French: Introduction à la modélisation de données *!
English: Properly designed bifurcation stents would be expected to make procedure simpler with less risk to the patient.
French: Les stents spécifiquement mis au point pour les lésions dues à une bifurcation, s’ils sont bien conçus, devraient simplifier l’intervention et réduire les risques pour le patient.
English: This could be potentially devastating to the environment.
French: Ceci pourrait être dangereux pour l’environnement.
English: Mr. Adji (Indonesia): I will limit my intervention to biological and chemical weapons.
French: M. Adji (Indonésie) (parle en anglais) : Mon intervention portera uniquement sur les armes biologiques et chimiques.
English: Thus, the court held that the buyer had notified the seller of its intention to avoid the contract according to article 26 CISG and article 49 (1)(a) CISG.
French: La Cour a donc estimé que l'acheteur avait notifié le vendeur de son intention de résoudre le contrat conformément aux articles 26 et 49 1) a) de la CVIM.
English: Delivery Models Conclusion:
French: (5) Date d’achèvement prévue
English: We also need detailed information, of course, about outstanding commitments, even after the ECSC Treaty has expired - some of which extend to the year 2027, with contributions for loans to officials, and, up to the year 2017, a commitment for Eurotunnel - and we need information about the cancellation of all amounts from the reserve, which clearly will no longer be needed in future.
French: Nous avons naturellement aussi besoin d'informations détaillées, même après l'expiration du traité CECA, sur les engagements restant à liquider - certains allant jusque 2027, je pense notamment aux montants pour les prêts aux fonctionnaires et à un engagement en faveur d'Eurotunnel d'ici 2017.
English: By the end of 1998 it had grown to $42.7 billion.
French: À la fin de 1998, il atteignait 42,7 milliards de dollars.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Servicing Equipment 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Équipement d’entretien 1.
English: Launching of two services with the Swiss shipping company NORASIA on the Europe/Middle East/Far East services departing from the Mediterranean and Asia.
French: Lancement avec l'armement suisse NORASIA de deux services sur les liaisons Europe/Moyen Orient/Extrême Orient au départ de la Méditerranée et de l'Asie.
English: Appendix E includes a table identifying comments provided by the Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team on the Application and the Proponent’s response to the comments.
French: L’Annexe E comprend un tableau présentant les commentaires fournis par l’équipe d’évaluation des ressources du patrimoine et de l’évaluation environnementale des Tahltans sur la demande et la réponse du promoteur aux commentaires.
English: Amid controversy and uncertain economic conditions, both plans were shelved.
French: Au milieu des controverses et des conditions économiques incertaines, on suspend les deux projets.
English: A Joint Study Working Group was established to carry out the Joint Study and report the findings to the Prime Ministers upon its completion, within a 12-month time frame.
French: Un Groupe de travail chargé de l’étude conjointe a été constitué pour la réaliser et doit faire part de ses conclusions aux premiers ministres dans les 12 mois.
English: However, while a regulation has direct effect, a directive offers member states the ability to choose the means by which they are to ensure meeting the ends set by the directive.
French: Cependant, tandis qu’un règlement s’applique directement, une directive permet aux États membres de choisir le moyen d’atteindre les objectifs visés par celle‑ci.
English: This control is compromised if passengers interfere with the service of the bus, or are doing things that will require resources to repair or deal with.
French: Ainsi, les passagers ne doivent pas entraver le fonctionnement de l'autobus ni poser des gestes qui se traduiront pas des bris qui nécessiteront des réparations.
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Revision of regulations on the addition of vitamins and minerals to foods taking into account the role of nutrient addition to foods, consumer needs and expectations, and industry requests.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Ajout de vitamines et de minéraux aux aliments) Révision du règlement sur l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments tenant compte du rôle de l'ajout d'agents nutritifs aux aliments, des besoins et des attentes des consommateurs et des demandes de l'industrie.
English: It is forbidden to make hiring, promotion or dismissal conditional on membership of a specified trade union, or on joining or leaving a trade union.
French: Il est interdit de faire dépendre le recrutement, la promotion ou le licenciement d'un travailleur de son appartenance à tel ou tel syndicat, de son adhésion à ce syndicat ou de son retrait de ce syndicat.
English: Norrish, Joshua Table of Contents
French: Norrish, Joshua Table des MatiÃ¨res
English: At the same time, the uses to which science and technology have been put have raised serious concerns about the exercise of the ethical responsibilities implicit in the increasing influence of science and technology upon all our lives.
French: Parallèlement, les utilisations faites de la science et de la technologie suscitent de graves préoccupations quant à l'exercice des responsabilités éthiques implicites dans l'influence croissante de la science et de la technologie sur toute notre vie.
English: Includes an effective Low Range mode generating a 19:1 crawl ratio for improved traction performance.
French: Comprend un mode rapport inférieur efficace générant un rapport à forte démultiplication de 19:1 assurant un rendement amélioré en traction.
English: A/58/83 Items 123 and 124 of the preliminary list -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 -- Programme 8 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/83 Points 123 et 124 de la liste préliminaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 -- Programme 8 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Migratory movements in depressed rural areas are constantly increasing because the inhabitants find it impossible to survive with the income and resources that they obtain from farming, as is the case in the Huasteca region of Hidalgo.
French: Les mouvements migratoires enregistrés dans les zones rurales défavorisées ne cessent de s'amplifier, étant donné que leurs habitants ne peuvent pas vivre avec les revenus et les ressources qu'ils tirent de l'agriculture, comme c'est le cas dans la région Huasteca de Hidalgo.
English: Therefore, the specific revenues of the DSRA must be deposited in the CRF and the public debt expenditures chargeable to the account must be appropriated from it by Parliament.
French: Par conséquent, les recettes particulières tirées du Compte de service et de réduction de la dette doivent être déposées dans le Trésor, et les dépenses au titre de la dette publique imputables au Compte doivent faire l’objet d’une affectation du Parlement à partir de ce compte.