ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission carried out a risk assessment for the business activities of non-credit institution providers and found that the associated risks are hugely different from those of credit institutions.
French: Elle n’a trouvé, dans ce secteur, aucun cas de problèmes ou de faillite qui justifierait l’application d’exigences similaires à celles applicables aux établissements de crédit.
English: Mr. MALLOCH BROWN (Administrator, UNDP), in reply to the question about institutional memory, said that for UNDP, with its subregional teams of experts, the most important thing was the memory itself, in other words, the identification and dissemination of best practice.
French: M. MALLOCH BROWN (Administrateur du PNUD), abordant la question de la mémoire institutionnelle, dit que pour le PNUD, avec ses équipes sous-régionales d'experts, le plus important est précisément la mémoire, c'est-à-dire l'identification et la diffusion des meilleures pratiques.
English: • Assessment of Species Diversity in the Mixedwood Plains Ecozone
French: • Ã‰valuation de la diversitÃ© des espÃ¨ces dans l'Ã©cozone des Plaines Ã forÃªts mixes (disponible en anglais seulement)
English: The replies are reproduced as Annexes 3 to 27 to this project file.
French: Ces réponses sont reproduites dans les annexes 3 à 27 du présent dossier de projet.
English: • Roger Keery — RHK Consulting, British Columbia
French: • Roger Keery — RHK Consulting (Colombie-Britannique)
English: Matching of action to support, in such a way as to maximise the cost-efficiency and strengthen financing for actions (i.e. so as to maximize the emission reductions achieved with regard to the support provided); Validation of matched action and support.
French: Chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans la communication nationale qu'elle établit conformément à l'article 12 de la Convention les informations supplémentaires qui sont nécessaires pour faire la preuve qu'elle s'acquitte de ses engagements au titre du présent Protocole.
English: Application Platforms Interactive media is defined as digital media where there is a two-way flow of information between the user and the medium (this is in contrast to traditional media, where the user is a passive participant).
French: Plateformes d’application Le média interactif est un média numérique qui suppose un échange d’information entre l’utilisateur et le médium (par opposition au média traditionnel, où l’utilisateur est un participant passif).
English: Incident reporting ● Requirements/definitions.
French: Item E. Protocoles de fonctionnement et de sécurité (PFS)
English: Amount Due Receiver General – Decision Date Prior to January 4, 1993 – To inform the importer/agent of a decision made by Customs, the amount payable, as well as the justification for the decision.
French: Total dû au Receveur général – Date de décision avant le 4 janvier 1993 – Informer l’importateur ou le mandataire d’une décision prise par les Douanes, du montant à verser, ainsi que de la justification de la décision.
English: Even worse are the cases of forced marriages and crimes of honour.
French: Pires encore: les cas de mariages forcés et les crimes d'honneur.
English: The strong point is the considerable increase in the number of mothers who attend prenatal consultations.
French: Le point fort est la nette augmentation du nombre des mères suivant les consultations prénatales.
English: Letter addressed to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
English: The literature on populations that suffer from PTSD may include torture survivors, such as refugees, prisoners of war and veterans of armed conflicts, and may provide some insight.
French: Compte tenu de la fréquence très importante de symptômes psychologiques chez les victimes de la torture, toute enquête sur des allégations de torture devrait inclure une évaluation psychologique.
English: • Investment returns may not match expectations.
French: • le rendement des placements peut ne pas répondre aux attentes;
English: Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Phone:(613) 991-3285 E-mail: dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca National Research Council M55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Government of Canada
French: Dominique Guérin-Garnett Chef, Communications, PARI-CNRC Téléphone :(613) 991-3285 courriel : dominique.guerin-garnett@nrc-cnrc.gc.ca Conseil national de recherches Canada M55, 1200, chemin Montreal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Gouvernement du Canada
English: Enhancing Scientific Knowledge 6.9.1 General Research Activities As part of its core mandate, DFO Science in Newfoundland and Labrador conducts extensive research on many groundfish species including cod.
French: 6.9.1 Activités de recherche générales Le Secteur des sciences de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador du MPO, dans le cadre de son mandat de base, mène des recherches exhaustives sur de nombreuses espèces de poisson de fond, y compris la morue.
English: In the meantime, Australia had faced a federal election in December 1949, and the Chifley Labour government had been replaced by a Liberal (conservative) government led by Robert Menzies.
French: Comme le notait en 1951 un rapport officiel classifié du Canada : « Nous préférons ne pas prendre des engagements que nous ne sommes pas certains de pouvoir tenir.
English: The nature and quality of assistance provided to women prior to, during and after delivery might be questioned given the continuing comparatively high levels of maternal mortality.
French: Le Comité pourrait aussi, compte tenu du taux de mortalité maternelle toujours relativement élevé, interroger l'État partie au sujet de la nature et de la qualité des soins fournis aux femmes avant, pendant et après l'accouchement.
English: Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Déclaration de la direction Nous soumettons, pour qu’il soit déposé au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour l’exercice 2002-2003, au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In this paper, reference is made at various points to the following international instruments:
French: On trouvera dans le présent document des références aux instruments internationaux ci-après:
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered a revised draft report, and decided to submit it to the Chairpersons of National Delegations and the Chairpersons of Political Groups, and agreed to continue the discussion at the next meeting with a view to its adoption; Conflict of interest (Rapporteur: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): considered a revised introductory memorandum presented by the Rapporteur, and invited him to present a draft report at one of its next meetings; Report on the situation of human rights and democracy in Europe: appointed Mr Čekuolis (Lithunia, ALDE) as Rapporteur for opinion; Next meetings: - Paris, 12 February 2007 (afternoon) - Strasbourg, during the second part-session (16 – 20 April 2007) Mario Heinrich, Valérie Clamer cc.
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a examiné un projet de rapport révisé, décidé de consulter les présidents des délégations parlementaires nationales ainsi que les présidents des groupes politiques sur les propositions qu’il contient, et décidé d’en poursuivre la discussion en vue de son adoption à sa prochaine réunion ;
English: Section 4b) Comments 2008-08-11 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Section 4b) Observations 2008-08-11 - Shaw Communications Inc. Description:
English: We have already begun with an investment in "Made-in-Canada" solutions that deliver real environmental and health benefits to Canadians by investing in new, greener, cleaner transportation and incentives to get Canadians out of their cars and into public transit - this is important because transportation is one of the highest contributors to pollution and greenhouse gases - in Quebec, transportation is the highest cause of greenhouse gases.
French: Nous avons déjà commencé en investissant dans des solutions canadiennes qui offrent aux Canadiens de vrais avantages pour la santé et l'environnement, comme de nouveaux moyens de transport plus propres et plus écologiques et des incitatifs pour que les Canadiens utilisent le transport en commun. Cet aspect est important car les transports représentent le facteur qui contribue le plus à la pollution et aux gaz à effet de serre.
English: Step 5 - Inform the person with a disability of proposed assessment accommodations well in advance of assessment It is imperative that the applicant with a disability be informed well in advance of the proposed assessment accommodations prior to the assessment.
French: Étape 5 – Informer la personne handicapée des mesures d'adaptation en matière d’évaluation proposées bien avant la date de l'évaluation Il est impératif que la personne handicapée soit informée des mesures d’adaptation en matière d’évaluation proposées avant l’évaluation.
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Spanish pesetas) 72,190 72,190 500 700
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Pesetas espagnoles) 72.190 72.190 500 700
English: Sharing Knowledge and Expertise> 30> 30> 31> 31> 32> 32> 32> 32> Travelling exhibitions Publications Articles and presentations Civilization.ca IMAX® Theatre Musical heritage on CD Outreach at the Canadian Children’s Museum History at the Canadian Postal Museum
French: Partage des connaissances et du savoir-faire> 30> 30> 31> 31> 32> 32> 32> 32> Expositions itinérantes Publications Articles et exposés Civilisations.ca Théâtre IMAXMD Le patrimoine musical sur CD Les activités de diffusion du Musée canadien des enfants L'histoire au Musée canadien de la poste
English: The technologies that expand the simulated environment must be paced with the ability to develop synthetic exercises that properly explore target concepts and then analyze and understand the outcome of these large-scale synthetic operational exercises.
French: Les technologies qui permettent un élargissement du contexte de simulation doivent aller de pair avec la capacité de concevoir des exercices de simulation qui exploreront correctement les systèmes d'objectifs, pour ensuite analyser et comprendre les résultats de ces exercices opérationnels en simulation à grande échelle.
English: These reports are discussed in hearings of the Yukon Standing Committee on Public Accounts, Nunavut Standing Committee on Government Operations and Accountability, and the Northwest Territories Standing Committee on Accountability and Oversight.
French: Ces rapports sont étudiés lors d'audiences du comité permanent des comptes publics du Yukon, du comité permanent sur les opérations gouvernementales et la reddition de comptes du Nunavut et du comité permanent de la surveillance et de la reddition de comptes des Territoires du Nord-Ouest.
English: If these were the true numbers, then the number of rattlesnakes in British Columbia would be 800 – 13,300.
French: Si leurs chiffres sont exacts, la Colombie-Britannique compterait 800 à 13 000 crotales, qui n’ont certainement pas tous atteint l’âge de la reproduction.
English: Member of the Commission. - I am very happy to have received this question, because I have good news to report. Since 1 January, there have, for the first time, actually been more women than men working for the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Cette question me ravit parce que j'ai de bonnes nouvelles: depuis le 1er janvier, il y a, pour la première fois, plus de femmes que d'hommes qui travaillent pour la Commission.
English: Of these, 108 were put on trial, about 60 were deported, and 12 were hanged in the Pied-du-Courant prison in Montreal.
French: Cent huit d'entre elles sont traduites devant les tribunaux, une soixantaine sont déportées et 12 sont pendues à la prison du Pied-du-Courant, à Montréal.
English: This is also an essential step if the Council of Europe is to be able to give an honest and clear account of the Court's financial and administrative situation and its future prospects, with a view to the eventuality of the European Union's accession to the European Convention on Human Rights and the Court mechanism, which remains a possibility provided that the Treaty of Lisbon is ratified by the EU's 27 member states.
French: Cette étape est également indispensable pour permettre au Conseil de l’Europe d’afficher un bilan honnête et clair de la situation financière et administrative de la Cour et de ses perspectives, dans l’hypothèse d’une adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme et au mécanisme de la Cour, toujours possible si toutefois le Traité de Lisbonne devait être ratifié par les 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: Where this is the case, the contribution is deemed to have been made jointly by the partnership and by each entity that is a partnership member (other than a limited partner) at the time of the contribution.
French: Dans un tel cas, l’apport est réputé avoir été fait conjointement par la société de personnes et par chaque entité qui est l’associé de la société de personnes (sauf un associé dont la responsabilité à titre d'associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société) au moment du transfert.
English: In order to cope with constraints for the discussion because of this large participation, the presidency organised four working groups to deal with separate questions and their respective Chairmen reported back to the plenary session. The working groups discussed the following specific policy issues: a.
French: Deux grandes questions politiques devaient retenir toute l'attention, à savoir: - la prolongation de la vie professionnelle - la modernisation des systèmes de sécurité sociale Afin de gérer les contraintes liées au débat en raison du grand nombre de participants, la présidence a organisé quatre groupes de travail traitant chacun de questions différentes dont les présidents respectifs ont présenté les travaux devant la session plénière.
English: The trend analysis of search keywords serves to understand the process of searching for your client.
French: L’analyse des tendances de recherche consiste à comprendre les processus de recherche de votre clientèle.
English: In fact, the Group's initial task was to examine the question of numerical increase and equitable representation on the Security Council.
French: En fait, la tâche initiale du Groupe était d'examiner la question de l'augmentation numérique des membres du Conseil de sécurité et de la représentation équitable en son sein.
English: The fund was allocated $1 billion for smaller-scale municipal infrastructure projects designed to improve the quality of life and economic opportunities in smaller centres, including a component addressing the infrastructure needs of First Nations communities.
French: Le Fonds a reçu 1 milliard de dollars au titre des projets d’infrastructures municipales de plus petite envergure conçus pour améliorer la qualité de vie et les perspectives économiques des petites villes, notamment un volet destiné à répondre aux besoins d’infrastructures des communautés autochtones.
English: 12 An indicative figure of 100 Million Pesetas (€ 600,000, approx.) was mentioned in this respect, although it was stressed that this was a flexible criterion.
French: Etat 12 Un chiffre indicatif de 100 Millions de pesetas (EURO 600,000, approx.) a été avancé dans ce contexte, bien qu’ ait été il précisé quil s’ agissait d’ critère appliqué de manière flexible). un 13 Article 25 du Statut organique du Ministère public.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Détails concernant les programmes de paiements 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: All that Massoud asked of the international community and the European Union was to exercise effective diplomatic pressure on Pakistan to stop it from interfering in any way in the domestic affairs of Afghanistan.
French: Massoud ne demandait rien d'autre, de la part de la communauté internationale et de l'Union européenne, qu'une pression diplomatique efficace sur le Pakistan pour lui faire cesser toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.
English: CARICOM continued to advocate comprehensive reform of the international financial institutions and underscored the need for the increased participation of developing countries, including middle-income countries, in the international financial system.
French: La CARICOM continue de préconiser une réforme profonde des institutions financières internationales et souligne la nécessité d'une participation accrue des pays en développement, y compris des pays à revenu intermédiaire, au système financier international.
English: The Panel also reviewed competing claims for a car retail business filed by a non-Kuwaiti category “D” claimant and a Kuwaiti category “C” claimant.
French: Le Comité a également examiné les réclamations concurrentes visant une entreprise de vente d'automobiles présentées par un requérant non koweïtien dans la catégorie «D» et par une requérante koweïtienne dans la catégorie «C».
English: His second novel Les Plouffe (1948) was adapted for radio and television, and, made into a successful film by Gilles Carle in 1980.
French: Son deuxième roman, Les Plouffe (1948) est adapté pour la radio et la télévision, et Gilles Carle en fait un film à succès en 1980.
English: Generally speaking, the countries have relatively good mastery of the socio-economic statistics.
French: De façon générale, les statistiques socio-économiques sont relativement bien maîtrisées par les pays.
English: • 4.3 Build capacity, linkages and infrastructure for all components of the ADI in First Nation and Inuit communities;
French: • 4.3 Accroître la capacité, les liens et l'infrastructure pour toutes les composantes de l'IDA au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits;
English: In 1999, the International Programme on Chemical Safety under the World Health Organization released a report on the health effects of MTBE 81 . The conclusions of this international study are that MTBE is a carcinogen for rodents, but that the "available data are inconclusive" as to whether MTBE is carcinogenic to humans.
French: En 1999, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé a publié un rapport sur les effets sur la santé du MTBE 81 . Cette étude internationale conclut que le MTBE est cancérogène pour les rongeurs, mais que « les données disponibles ne permettent pas de tirer de conclusions » quant à son effet cancérigène pour les humains.
English: • Posting on Health Canada Website following distribution.
French: • Affichage sur le site Web de Santé Canada après la distribution.
English: The task list, showing the new allocations, task priorities and specific action to be taken by the respective Working Groups, is contained in Annex IV to this document.
French: La liste des tâches, indiquant les nouvelles affectations, les tâches prioritaires et la suite à donner par les groupes de travail respectifs, figure à l'annexe IV du présent document.
English: On 14 February a European Parliament resolution (32) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
French: Le Conseil européen met par ailleurs en évidence les conclusions du sommet social tripartite du 8 mars en ce qui concerne le rôle essentiel joué par les partenaires sociaux, qui doivent continuer à contribuer activement à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is currently implementing a NEPAD preliminary assistance project which is aimed at assisting African countries to identify and formulate a project document in the telecommunication and information and communication technology sector which would be used for sourcing funding to implement such projects.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) met actuellement en place un projet d'assistance préliminaire du NEPAD qui vise à aider les pays africains à concevoir et à mettre au point, dans le secteur des télécommunications et des technologies de l'information et des communications, un descriptif de projet qui servirait à trouver les ressources financières nécessaires à la mise en oeuvre de ces projets.
English: PRSPs are new and involve a learning process for many; there is therefore much room for improvement in country approaches to addressing cross-cutting issues aimed at reducing poverty on a broader scale.
French: L'approche des DSRP étant nouvelle et requérant un apprentissage pour beaucoup, les méthodes appliquées par les pays pour traiter les questions intersectorielles afin d'agir sur la pauvreté à une plus grande échelle appellent bien des améliorations.
English: This will be one of CIHR-INMHA’s priorities.
French: Ce sera l’une des priorités de l’INSMT des IRSC.
English: I believe that these are positive proposals, as Mr Vecchi said.
French: Je pense qu'il s'agit de propositions positives, comme le disait auparavant M. Vecchi.
English: • Non-profit research, conducted primarily in universities, but also in think-tanks or scientific observatories, studies of media content (or the absence of certain content), or users' perception of media messages or the repercussions of those messages.
French: • La recherche à but non lucratif, faite surtout dans les universités, mais aussi dans des centres de recherche indépendants (think-tanks) ou des observatoires scientifiques , des études sur les contenus des médias (ou certaines absences de contenus ), ou de la perception des messages des médias par les usagers, ou des répercussions de ces messages.
English: Overall management of ARAMIS Private Finance Initiative (PFI)/outsourcing programme.
French: Gestion d'ensemble de l'initiative privée de financement/externalisation du programme ARAMIS.
English: • Avoid resorting to strategies or behaviours which hinder healthy development.
French: Éviter de déployer des stratégies ou des comportements nuisibles à un développement adapté.
English: Members include nearly 400 people from the seven Acadian areas of Nova Scotia: Clare, Argyle, Chéticamp, Richmond, Halifax-Dartmouth, Sydney and Pomquet.
French: Près de 400 personnes, provenant des sept régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse (c.-à-d. Clare, Argyle, Chéticamp, Richmond, Halifax- Dartmouth, Sydney et Pomquet) ont participé au projet.
English: [12] Mr. Lirette explained that the selection board had awarded points to the candidates based on four criteria: relevance of the facts, the length of time over which the respondent had the opportunity to make observations, the number of examples provided and the frequency of the facts.
French: [12] M. Lirette explique que les membres du comité de sélection ont utilisé quatre critères pour attribuer des points aux candidats : la pertinence des faits, la durée de l'observation par le répondant, le nombre d'exemples donnés et la fréquence des faits.
English: We must not overlook the importance of this information and awareness raising, because we all know that we have progressive legislation and policies in our countries, but they are not applied, which is why we have the effect of discrimination against women in the workplace.
French: L'importance de cette information et de la sensibilisation ne doit pas nous échapper, car nous savons tous fort bien qu'il existe dans nos pays une législation et des politiques avancées, mais qu'elles ne sont pas appliquées, et c'est pourquoi nous avons ces conséquences de discriminations commises à l'encontre des femmes sur le lieu de travail.