ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bermuda's openness to the world economy and strong links with the United States economy largely determine its pattern of economic growth.
French: L'ouverture des Bermudes à l'économie mondiale et les liens étroits qu'elles entretiennent avec l'économie des États-Unis déterminent dans une large mesure le rythme de leur croissance économique.
English: Article 6 of the General Labour Act confers the right to form a trade union, the right of trade unions to organize and function freely, the right to collective bargaining, the right to strike, the right to assemble and the right of participation in the activities of the company.
French: L'article 6 de la loi générale du travail accorde le droit à la liberté syndicale, à l'organisation et à l'exercice de l'activité syndicale, le droit à la négociation collective, le droit de grève, le droit de réunion et de participation à l'activité de l'entreprise.
English: The annual CPP/QPP reduction in the benefit payable under the PSSA for individuals who retire in 2001 will be based on the lesser of the 5-year average salary and the AMPE at the earlier of the termination date and the date the employee reaches age 65 and is in receipt of CPP or QPP retirement benefits.
French: La réduction annuelle RPC-RRQ (réduction qui est mise en application lorsqu'une personne reçoit des prestations au titre du RPC ou du RRQ) qui s'appliquera aux prestations payables aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) aux personnes prenant leur retraite en 2001 sera établie en fonction du moindre du traitement moyen de cinq ans ou de la MMGP au plus tôt de la date de cessation ou de la date à laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans et qu'il reçoit des prestations de pension du RRQ ou RPC.
English: Figure 13 shows that the CPAs continue to have a positive net income despite downturns in Asian markets and a sluggish U.S. economy.
French: Le graphique 13 indique que les APC continuent de présenter des recettes nettes positives malgré le repli des marchés asiatiques et le ralentissement de l'économie américaine.
English: Most participants felt the transition to a dual market should not require/merit significant new expenditures of public funds.
French: Aux yeux de la majorité, la transition vers un régime mixte ne devrait ni exiger ni justifier de nouvelles dépenses publiques d'envergure.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the reason for proposing to embed the capacity in the regional divisions of the Office of Operations was the previous experience with ad hoc teams, in which capacity constraints had been encountered in obtaining support from the substantive divisions or offices.
French: À sa demande, le Comité a été informé que la raison pour laquelle il est proposé d'intégrer cette capacité dans les divisions régionales du Bureau des opérations est que l'expérience antérieure montre que des équipes constituées pour la circonstance s'étaient heurtées à des contraintes de capacité dans leur demande d'appui aux divisions ou bureaux organiques.
English: Right of access and rectification All personal data are encoded directly and on-line by the applicants, thus they can have access to their data.
French: Droit d'accès et de rectification Toutes les données à caractère personnel sont encodées directement, en ligne, par les candidats, de sorte qu'ils peuvent avoir accès à leurs données.
English: CNRL stated that it was committed to wildlife monitoring.
French: CNRL précise que le projet entraînerait des pertes d’habitat locales importantes pour toutes les RIC, ces pertes variant de 60 % (crapauds du Canada) à 70 % (rat musqué).
English: The concept of price, he argues, would not encompass that price received as reimbursement payment from Public Works for the asphalt cement.
French: Selon lui, le concept du prix n'engloberait pas les sommes reçues de Travaux publics comme remboursement à l'égard du ciment asphaltique.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Fisheries Act Provincial legislation also regulates the certification and licensing of users, and the conditions under which pesticides may be applied.
French: L’utilisation et l’entreposage sûrs de ces produits sont également exigés. Toute infraction à la loi est passible d’une peine de prison maximale de deux ans.
English: There is little evidence that the IASC provided the much-needed and intended forum to exchange, at an early stage, information and assessments between its members in order to prepare meaningful contingency plans for a looming emergency.
French: Il n'y a guère d'indices que le CPI ait joué d'emblée le rôle indispensable - et prévu - de lieu d'échange de l'information et des évaluations entre ses membres, nécessaire pour dresser des plans efficaces face à la crise qui s'annonçait.
English: Valid ballots: 28,713 Rejected ballots: 107 Total ballots cast: 28,820 Candidate Party Votes Brian Fitzpatrick Conservative Party of Canada 13,576 Don Hovdebo New Democratic Party 7,221 Patrick W. Jahn Liberal Party of Canada 6,929 Marc Loiselle Green Party of Canada 987 Total number of validated votes: 28,713
French: Bulletins valides : 28 713 Bulletins rejetés : 107 Total des bulletins déposés : 28 820 Candidat Parti Votes Brian Fitzpatrick Parti conservateur du Canada 13 576 Don Hovdebo Nouveau Parti Démocratique 7 221 Patrick W. Jahn Parti libéral du Canada 6 929 Marc Loiselle Le Parti Vert du Canada 987 Nombre total de votes validés : 28 713
English: • 2008-03-25 Franco-Ontarian young people 
French: • 2008-03-25 Jeunesse franco-ontarienne
English: • Find out about appropriate community agencies, public health and AIDS groups who may help HIV-positive pregnant women deal with the challenges related to their HIV status.
French: • Se tenir informé au sujet des organismes communautaires, des services de santé publique et des groupes de soutien aux personnes vivant avec le sida qui pourraient aider les femmes enceintes séropositives à surmonter les difficultés que pose leur état.
English: The Canada site and Publiservice are presently using AltaVista 3.0 search software.
French: Le site du Canada et Publiservice utilisent actuellement le logiciel de recherche AltaVista 3.0.
English: But to suggest that there is some kind of parity — that, we find difficult to accept, with the greatest humility.
French: Cependant, suggérer qu'il existe une sorte de parité, nous avons du mal à l'accepter et nous le disons avec la plus grande humilité.
English: In response, while leaving open the possibility that a clemency process could be devised that would meet its requirements, the Court made clear that the procedures actually followed did not come close to providing the sort of safeguards required.
French: En réponse, tout en laissant ouverte la possibilité qu'une procédure de clémence qui serait conforme à ses dispositions puisse être mise au point, la Cour a bien précisé que les procédures suivies dans la pratique étaient loin de fournir le type de garanties requises.
English: The Case of Afro-Bolivian Mining Communities@ Fundación Medmin 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. Open file  050317-043 & 046 / Situation Diagnosis in Afro Bolivian Mining Communities@ Fundación Medmin 2005-04-08 This document presents the main findings of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining, funded by the MPRI / IDRC.
French: The Case of Afro-Bolivian Mining Communities@ Fundación Medmin 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-043 & 046 / Situation Diagnosis in Afro Bolivian Mining Communities@ Fundación Medmin 2005-04-08 This document presents the main findings of the research project on Ethnic Groups and Small Scale Mining, funded by the MPRI / IDRC. ouvrir le fichier  050317-043 & 047 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia:
English: They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
French: Ces politiques sont également indispensables à la mise en place des conditions de base nécessaires pour promouvoir un niveau d'épargne et d'investissement approprié ainsi qu'une intensification de l'investissement dans la connaissance et l'innovation, afin d'inscrire durablement l'économie sur la voie de l'augmentation de la croissance et de l'emploi, tout en évitant l'inflation.
English: The Groton, Connecticut, research center of the pharmaceutics world leader uses Noematics REFLEXION to search through its scientific documentation.
French: Le Centre de Recherche de Groton, Connecticut (USA) de ce leader mondial de la pharmacie utilise le moteur Noematics REFLEXION pour la recherche sur son corpus documentaire.
English: A hearing will only be scheduled when one of the parties indicates, in writing, a desire to fix a hearing date.
French: Une audience sera planifiée lorsque l'une des parties exprimera, par écrit, la volonté de fixer une date d'audience.
English: As such, the current analysis of incidence was based on 12,290 subjects.
French: La présente analyse de l'incidence portait donc sur 12 290 sujets.
English: He urged those States Parties to submit the credentials of their representatives to the Secretary-General as soon as possible and suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States Parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting.
French: Il engage vivement ces États parties à présenter les lettres de créance de leurs représentants dès que possible et il propose qu'en application de l'article 3, les représentants de ces États parties soient autorisés provisoirement à prendre part à la Réunion.
English: However, the priority given to water and sanitation by developing countries in their national development plans had not been adequately echoed and supported at the international level.
French: Malheureusement, la priorité accordée par les pays en développement dans leurs plans de développement national à l'eau et à l'assainissement n'avait pas rencontré un écho et un appui suffisants au niveau international.
English: Such variations suggest that participatory development takes on different meanings, shaped by each country's context.
French: De telles variations indiquent que le développement participatif prend un sens différent selon le contexte de chaque pays.
English: When social security is privatised, what sort of insurance will there be for the 20% of the population of the European Union living below the poverty line and the 8.8% unemployed, according to the recent Eurostat study?
French: Si la sécurité sociale est privatisée, de quel type d’assurance disposeront les 20% de la population communautaire vivant en dessous du seuil de pauvreté et les 8,8% de chômeurs, selon une enquête Eurostat récente?
English: Relationship between cumulative exposure to health messages and awareness and behavior-related drinking during pregnancy. American Journal of Health Promotion, 9(2), 115-124.
French: Relationship between cumulative exposure to health messages and awareness and behavior-related drinking during pregnancy.Am J Health Promot. Nov-Dec;9(2):115-24.
English: The financial envelope allocated to the instrument amounts to EUR 11 468 million.
French: L’enveloppe financière allouée à cet instrument s’élève à 11 468 millions d’euros.
English: In about 12 per cent of the cases, the people employed have been persons with disabilities.
French: Dans quelque 12 % des cas, les personnes employées sont des handicapés.
English: Policy development The production and consumption of energy in Canada has a number of environmental impacts, especially with respect to air emissions that contribute to climate change and air quality issues.
French: Élaboration de politiques La production et la consommation d'énergie au Canada ont des conséquences pour l'environnement, spécialement en ce qui a trait aux émissions atmosphériques contribuant aux problèmes liés au changement climatique et à la qualité de l'air.
English: • The NCE program should continue to fund networks that follow the traditional model of academic-led networks.
French: • Le programme des RCE devrait continuer à financer les réseaux qui se conforment au modèle du réseau classique dirigé par l'université.
English: Specifies that the fetch method shall update an existing instance of the requested class, mapping the columns to named properties in the class.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit mettre à jour une instance existante de la classe demandée, liant les colonnes aux propriétés nommées dans la classe.
English: “This is not a poor copy of John's delirium during his exile on Patmos” as Gabriel Garcia Márquez once said.
French: « Ceci n'est pas un mauvais plagia du délire de Jean dans son exil à Patmos », comme le disait dans un discours Gabriel García Márquez.
English: Therefore, in passing on sexual information in the context of education for love, the instruction must always be "positive and prudent" and "clear and delicate".
French: Ce principe de la décence doit sauvegarder la vertu de la chasteté chrétienne.
English: With the compound garden and public areas, there is a continuous need for the services.
French: Compte tenu de l’étendue des jardins et des zones d’accueil, ses services sont nécessaires en permanence.
English: This population is the largest in the world.
French: Cette population est la plus grande du monde.
English: There was a need for more open dialogue with all the partners working on the question of Palestine.
French: Un dialogue doit être ouvert avec tous les partenaires qui travaillent sur la question de la Palestine.
English: Without wanting powers in respect of investigation and prosecution to lie exclusively at European level, it is vital that Member States should agree on ways of making the European Union function as a kind of clearing house both for investigation, and thus the collection of information, and for prosecution.
French: Il me paraît indispensable, sans immédiatement vouloir des compétences européennes à part entière dans ces domaines, de trouver un terrain d'entente entre les États membres pour permettre le bon fonctionnement de l'Union européenne et donc lui permettre d'être une sorte de clearing-house , une plaque tournante tant en matière de recherches et de collecte d'informations que de poursuites.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (d) of agenda item 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 113 de l'ordre du jour.
English: Unlike the years leading to 1999, the Government of Canada is no longer downsizing.
French: Contrairement aux années précédant 1999, le Gouvernement du Canada ne réduisait plus ses effectifs.
English: China has constructively participated in the work of the United Nations Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in all its Aspects, as well as in the international discussions on the drafting of the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation and the proposal of a Global Missile Control System.
French: Elle a participé de manière constructive aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles, ainsi qu'aux débats internationaux concernant le projet de Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et la proposition de mise en place d'un système mondial de contrôle des missiles.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2002/662).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2002/662).
English: During the 1980s and 1990s, however, they helped to put them out of business by exposing them to the developed world’s low-cost exports and high subsidies.
French: Durant les années 80 et 90, ces institutions ont pourtant contribué à la disparition des petits agriculteurs en les mettant face aux exportations à bas coût et aux subventions conséquentes des pays développés.
English: See also article 8 of the Universal Declaration of Human Rights and article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir aussi l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 2, par. 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Article 72  Entry into force
French: Article 72 Entrée en vigueur
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish and Richard Seeber Amendment 302 Article 7 Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange, Neil Parish et Richard Seeber Amendement 302 Article 7 Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: Table 14.10 Resource requirements: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Tableau 14.10 Ressources nécessaires : Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: In the second part of the workshop some participants noted that the effects from the implementation of response measures, for example on terms of trade, international capital flows and development efforts, are unequally distributed and difficult to quantify.
French: Au cours de la seconde partie de l'atelier, quelques participants ont fait observer que les effets de l'application de mesures de riposte, par exemple sur les termes de l'échange, les flux internationaux de capitaux et les efforts de développement, étaient inégalement répartis et difficiles à quantifier.
English: The main man behind SDA is Nolan 'Radix' Pflug.
French: Le fondateur de SDA est Nolan Pflug dit Radix.
English: Recommendations to Governments
French: Recommandations adressées aux pouvoirs publics
English: Target Audience: Cross-sector, including administrations; focus on transition economies and developing countries
French: Destinataires: Divers secteurs, y compris des administrations; priorité donnée aux pays en transition et aux pays en développement
English: Today, more than ever before, we have reason to state that this is not only the proper, but also the most reliable, way.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, on peut affirmer avec raison que c'est non seulement la voie la plus indiquée, mais aussi la voie la plus fiable.
English: Canadian exporters should select an agent or sales representative who is reliable and knowledgeable about the regional clusters in which the biotech industry operates.
French: Les exportateurs canadiens devraient choisir un agent ou un représentant digne de confiance et connaissant bien le marché régional de la biotechnologie.
English: United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations were forced to withdraw their staff from the effected area of Mitrovica and the Office of the United Nations High Commissioner of Refugees (UNHCR) had to temporarily suspend freedom of movement past lines.
French: Les suites concrètes de ces faits sont claires : des institutions humanitaires des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont été obligées de retirer leur personnel de la zone de Mitrovica et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a dû suspendre temporairement la liberté de mouvement hors limites.
English: "I'm not having staff fight over sales and be pushy with customers." is a common concern of retailers who are against such programs.
French: Les détaillants qui se disent contre de tels systèmes sont, en général, préoccupés par le fait qu'ils " ne veulent pas que leurs employés incommodent les clients et se fassent valoir afin de réaliser des ventes.
English: PSSA benefits are deducted from disability benefits payable under both the DI Plan and the LTD portion of the PSMIP.
French: Les prestations versées en vertu de la LPFP sont déduites des prestations payables en vertu du Régime d'assurance-invalidité et du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée faisant partie du RACGFP.
English: In 2006 and 2007, the support of local minority self-governments amounted to HUF 1,166 billion and HUF 1,337 billion, respectively, while the support provided to national minority self-governments - including the amount meant for the operation of institutions they administer - was HUF 1,294 billion in both years alike.
French: En 2006 et 2007, l'aide aux administrations autonomes locales s'est élevée respectivement à 1,166 milliard de forint et à 1, 337 milliard de forint, alors que l'aide accordée aux administrations autonomes nationales − y compris le montant prévu pour le fonctionnement des institutions qu'elles gèrent- a été de 1,294 milliard de forint pour chacune de ces deux années.
English: 11- All those elected can be recalled by the voters at any time during their term in office.
French: Tous les élus peuvent être révoqués par leurs électeurs à tout moment de leur mandat.
English: JAIS  Top of Page Administrative Support category stands out Figure 3 displays prior work experience of new indeterminate appointees by occupational category.
French: SIAE  Haut de la page La catégorie Soutien administratif se démarque Le graphique 3 présente l'expérience de travail antérieure des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par catégorie professionnelle.
English: Information on the objection process; objections to assessments, reassessments and determinations; the analysis of facts and reasons as well as their ramifications; supporting evidence and rationale for decisions; legislative interpretations and applications; consultations with other branches; referrals and inquiries from field offices.
French: Renseignements sur la procédure d'opposition; oppositions aux cotisations, nouvelles cotisations et déterminations; analyse des faits et motifs et de leurs ramifications; justifications et preuves à l'appui des décisions; interprétations législatives et leurs applications; consultations d'autres directions générales; renvois et les demandes de renseignements en provenance des bureaux locaux Sujets :
English: Further efforts should be made to quantify damage, where possible.
French: Il faudrait aussi faire davantage d'efforts pour chiffrer les dommages, lorsque cela est possible.
English: Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001 de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consumptive water use Water withdrawn from a surface or groundwater body that, because of absorption, transpiration, evaporation, or incorporation into a manufactured product, is not returned directly to a water body.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Consommation d’eau Eau extraite d’une masse d’eau souterraine ou de surface et qui, du fait de l’absorption, de la transpiration, de l’évaporation ou de l’incorporation à un produit manufacturé, ne revient pas dans une masse d’eau.