ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Code prohibits the employment of a natural person under 15 years of age, or of a natural person over 15 years of age before they complete their compulsory education.
French: Le Code du travail interdit d'employer des personnes âgées de moins de 15 ans, ou des personnes plus âgées qui n'ont pas achevé leur scolarité obligatoire.
English: All of this enriches our democracy at a crucial human level.
French: Tout cela enrichit notre démocratie à un niveau humain crucial.
English: The aim of the seminar was to build the capacity of participants to promote and apply the principles of ILO Convention No. 169.
French: Il visait à aider les participants à mieux promouvoir et appliquer les principes de la Convention no 169 de l'OIT.
English: GRULAC noted with satisfaction that UNIDO was continuing to work closely with other agencies of the United Nations system in its specific areas, and welcomed in particular the establishment of the CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
French: Le GRULAC note avec satisfaction que l'ONUDI poursuit sa collaboration étroite avec d'autres institutions du système des Nations Unies dans ses domaines de compétence spécifiques, et salue en particulier la création du Groupe interorganisations sur le commerce et les capacités de production du CCS.
English: We wanted to make its access easier, to propose a "friendly interface" and to add new possibilities, in particular a large data base of our products: on top of disposing of our catalogs "on line", that you can download with a click on the one which interests you on the right, you can now directly look for products or services on the left.
French: Nous avons d’abord voulu en faciliter l’accès, proposer une "Interface amicale", et lui ajouter de nouvelles prestations, en particulier une large base de données de nos produits: en plus de disposer de nos catalogues "on line", que vous pouvez décharger en cliquant sur celui qui vous intéresse à droite, vous pouvez maintenant rechercher directement produits ou services à gauche.
English: The Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance (ORHA) set up on 20 January 2003 by President Bush, is the coalition’s political and administrative instrument and is directly answerable to the Pentagon.
French: L’ORHA (Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance), créé le 20 janvier 2003 par le Président Bush, est l’organe politique et administratif de la coalition. Il dépend directement du Pentagone.
English: A new subsection, subsection 7(2.1), would be added to adopt the requirements of subsections 209 (see footnote 13) (17) and (19) of Schedule IV of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Un nouveau paragraphe, le paragraphe 7(2.1), serait ajouté pour adopter les exigences des paragraphes 209 (voir référence 13) (17) et (19) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Knowing the needs and special traits of the Rroma ethnic minority for equal and non-discriminatory treatment;
French: - Prendre connaissance des besoins et des traits particuliers de la minorité ethnique rom afin de lui appliquer un traitement égal et non-discriminatoire;
English: In the 2001 Census of Canada, communities are known as census subdivisions or municipalities.
French: Dans le Recensement du Canada de 2001, on entend par subdivisions de recensement ou municipalités, les collectivités
English: “(c) Level-I+ medical facility.
French: c) Formation médicale de niveau I+.
English: ◦ Opening Remarks by Commissioner David Langtry 4.
French: ◦ Allocution d’ouverture du commissaire David Langtry 4.
English: Thirdly, we must ensure that police, security, peacekeeping and humanitarian personnel and officials are trained to recognize, and respond to, gender-based violence.
French: Troisièmement, nous devons nous assurer que les forces de police et de sécurité, les opérations de maintien de la paix, les agents humanitaires et les responsables sont formés à reconnaître les actes de violence sexiste et y faire face.
English: The launch of this new airline also focuses on the ability to offer our fellow citizens new aircraft with appropriate timetables and frequencies, thus contributing to create new development dynamics within our domestic aviation market.” He added: “We are very proud of being the first carrier in the Mediterranean region to introduce the new ATR ‘-600 series’ in our fleet and to be able to offer our passengers aircraft featuring the most advanced technologies, both in comfort and performance.
French: Le lancement de cette nouvelle compagnie vise également à offrir à la clientèle nationale, un produit aérien adapté en termes d’horaires et de fréquences, permettant une nouvelle dynamique de développement du marché intérieur du transport aérien dans notre pays ». Il a ajouté : «Nous sommes très fiers d’être la première compagnie du bassin méditerranéen à introduire les nouveaux ATR de la série ‘-600’ dans notre flotte et de pouvoir proposer à nos passagers des avions qui sont à la pointe de la technologie en termes de confort et de performance.
English: This can only perpetuate the law-enforcement approach that Parliament intended to change when it adopted the CSIS Act.
French: Cela ne peut que perpétuer l'approche policière que le Parlement avait l'intention de changer en adoptant la Loi sur le SCRS.
English: We May Need a New Definition of "Research Excellence" Document(s) 9 of 13 Maureen O’Neil
French: Faut-il redéfinir la notion d'excellence en recherche Document(s) 9 de 13 Maureen O’Neil
English: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS)
French: Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS)
English: A new general recommendation on this issue is currently under discussion (for adoption at the sixty-fifth session to be held in August 2004).
French: Une nouvelle observation générale sur cette question est examinée actuellement (en vue d'être adoptée lors de la soixante-cinquième session, en août 2004).
English: ◦ Goal is to have Canada among top five countries for R&D
French: ◦ Objectif : que le Canada soit parmi les cinq premiers pays du monde pour la R-D
English: Smoking is permitted in the public room.
French: Dans le salon, il est permis de fumer.
English: General principles for the election of CEC members
French: Principes généraux régissant l'élection des membres de la CEC
English: We are happy that today the membership of the Kimberley Process consists of a wide spectrum of diamond producers, exporters and importers.
French: Nous nous félicitons de voir qu'aujourd'hui les membres du Processus de Kimberley rassemblent un vaste éventail de producteurs, d'exportateurs et d'importateurs de diamants.
English: The three countries welcomed the report of the Secretary-General (S/2004/616), which contained current information on the lessons learned and formulated important recommendations on United Nations approaches to issues of the rule of law and transitional justice.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande se félicitent du rapport du Secrétaire général (S/2004/616) qui contient des informations récentes sur l'expérience accumulée et formule des recommandations importantes concernant les approches de l'ONU aux questions relatives à l'état de droit et à l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: In order to take this new situation into account and to adjust the financial framework’s various limits accordingly, on 30 January 2002 the Commission presented to the Council a common financial framework 2004-06 – updated to meet the needs of enlargement.
French: Pour tenir compte de ce nouveau contexte et adapter en conséquence les divers plafonds du cadre financier, la Commission a présenté au Conseil, le 30 janvier 2002, un cadre financier commun 2004-2006 actualisé pour les besoins de l’élargissement.
English: MSB provides community health services or resources to a community's entire population, and does not distinguish between status residents and other residents.
French: La DGSM fournit des ressources ou des services de santé communautaire à la population entière d'une communauté, sans établir de distinction entre les résidents inscrits et les autres.
English: Naval personnel serve in a physically demanding environment, particularly at sea, and to counter repeated high impact ladder descents and other naval tasks, physical training programs must include activities that strengthen and condition the supportive tissue of the lower back and lower extremities.  When considering these findings we must acknowledge the limitation of this study performed while the warship was alongside.
French: Pour contrer les effets négatifs des descentes d'échelle qui sont des activités à impact élevé ainsi que d'autres tâches spécifiques à la marine, les programmes d'entraînement physique pour le personnel de la marine devraient inclure des activités qui contribuent à renforcir et conditionner les tissus mous qui soutiennent la région lombaire et les membres inférieurs.  La présente étude a été réalisée alors que le navire était accosté et il faut donc interpréter les résultats en regard de certaines limites.
English: Coastal aquifers These aquifers are defined simply by their location near the coast.
French: Aquifères côtiers Ces aquifères sont définis tout simplement de par leur situation géographique à proximité de la côte.
English: A comparison of forest monitoring data for 1999 and 2000, across the country as a whole and over a cross-section of oblasts, shows a slight deterioration in the condition of standing trees (defoliation), chiefly in Gomel and Minsk oblasts.
French: La comparaison des données issues de la surveillance des forêts pour 1999 et 2000, pour l'ensemble du pays et pour les différentes régions, fait apparaître une légère détérioration de l'état des peuplements, ce que montre la perte du feuillage, surtout dans les oblasts de Gomel et de Minsk.
English: Providing this option may lead to increased survey participation by, for example, volunteers.
French: Le fait d'offrir cette option peut, en outre, accroÃ®tre la participation aux relevÃ©s, par exemple chez les bÃ©nÃ©voles.
English: Market Opening brings clear benefits for postal users (IP/08/163) 09.11.2007 Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.(COM/2007/0695) 26.07.2007 The Eurostat "Data in Focus:
French: L’ouverture des marchés présente des avantages évidents pour les utilisateurs (IP/08/163) 09.11.2007 Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune du Conseil relative à l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.(COM/2007/0695) 26.07.2007 Eurostat "Données en bref:
English: The 1st Evaluation report of the Group of Countries against corruption (GRECO)16 was adopted in December 2002.
French: Le premier rapport d’évaluation du Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO)16 a été adopté en 2002.
English: Périphérique and exit at D111 Porte de Saint-Ouen.
French: Périphérique et par D111 Porte de Saint-Ouen.
English: To ensure that your customers receive the full length of the limited subscription to protection updates, please do not accept the end user license agreement on behalf of your customer.
French: Afin que vos clients puissent bénéficier de la durée totale de l’abonnement limité à des mises à jour de protection, nous vous demandons de ne pas accepter le contrat de licence utilisateur final en leur nom.
English: While businesses throughout the production and distribution chain charge tax on their domestic sales, they are able to claim a refundable credit, called an "input tax credit", for any tax paid on purchases of goods and services used in the course of carrying on business.
French: Dans le cadre du cycle de production et de distribution, les entreprises imposent la taxe sur leurs ventes au Canada, mais elles peuvent demander un crédit remboursable appelé « crédit de taxe sur les intrants », à l'égard de la taxe payée sur leurs achats de produits et services utilisés dans le cours de leurs activités.
English: 6 – NAR) Prepare a progress report by sector, where applicable, on the degree to which official languages objectives have been met, and, where necessary, prepare a plan to remedy any discrepancies in performance as identified in progress reports, internal and external audits, studies by the Commissioner of Official languages, or others.
French: 6 – NAR) Préparer un rapport d’étape par secteur, le cas échéant, sur l’atteinte des objectifs en matière de langues officielles et, au besoin, établir un plan de redressement par suite des écarts de rendement cernés dans les rapports d’étape, les vérifications internes et externes, les études du Commissaire aux langues officielles ou autres.
English: • Can't you do anything about those logos on television?
French: • Ne pouvez-vous rien faire au sujet de ces logos à la télévision?
English: " (Jn 12:7).This is the perennially valid response to the question which many people, even in good faith, are asking about the relevance of the consecrated life: Could one not invest one's life in a more efficient and reasonable way for the betterment of society? This is how Jesus replies: "Let her alone!
French: À Judas qui se plaignait d'un tel gaspillage, prenant prétexte des besoins des pauvres, Jésus répondit: « Laisse-la faire » (Jn 12,7).
English: (a) Enhance agriculture production, productivity and sustainability.
French: a) Accroître la productivité et la viabilité agricoles et, à cette fin :
English: The reduction of productive capacity in Galore Creek is predicted to have no impact on Pacific salmon species.
French: Ces espèces n’ont jamais été prises dans Galore Creek et dépendent plutôt des ressources de la rivière Scud.
English: _ 'I_~tt~r is ;tv :tilahlt, to li~~n~cd piluts and esplores. tlt~, ~auses ;i~ards at tlv~in_ . It ~+tnui ,tir;r :tli acci+ients, incidents artd h tains ittans 1ic111u1 hints t_ lhe lil +i t ; t s ~te 1 I ;t s t, +~ ~' ~ener~t ~,t vi ; t t t~un ,l ittforntatiun . Fli~ltt Contment and the "Letter ., arz e~cellent ctppurtunitic~s fur lu~~~timc pil+~ts tu lcarn frorn the uzpericncc anJ mistakes ut uthers . Rentemher . ~~uu'll nwer li~e I~~ng
French: I(1 I~' )'.Il,rll l 1 tt . ' ~l I ~ 1 ll~, llt' ~ tll I 1 n1' . ,t ll utcfl 1 t, ' \ I I 1 tcuc,~~ ; ,r '~ I I . .`, , ' ~ . , . ~ . ,' f irll tr dtltcrrnt~ utrlt cnt cha 4 uc I c ut I~ mett t c ~if I arltl, il , t t clitlicil~ l1c' s ,a ~c ~ il.
English: Group Thomas Marine presents the complete range of 2010 Striper boats.
French: Le Groupe Thomas Marine Inc. vous présente ici la gamme complète des bateaux Striper 2010.
English: It has assisted the International Commission with all the investigations conducted in Syria and provided all the records, information and lists required.
French: Elle a apporté son aide à la Commission internationale dans toutes les enquêtes menées en Syrie et fourni tous les comptes rendus, informations et listes qui lui avaient été demandés.
English: The Government is ensuring that social housing is built at a faster pace of 150,000 units per year in order to make up for the shortage in both towns and the countryside, which is suffering from the effects of drought.
French: Il veille à l'accélération du rythme de réalisation des logements sociaux pour atteindre les 150.000 unités par an, afin de résorber le déficit tant en milieu urbain que dans le monde rural, lequel souffre des effets de la sécheresse qui sévit dans le pays.
English: The concerns expressed by Ernst & Young are clearly valid and action should be taken to improve data quality and consistency.
French: Les préoccupations exprimées par Ernst & Young sont parfaitement valides: des mesures s'imposent pour améliorer la qualité et la cohérence des données.
English: [4] On June 16, 2000, the Respondents forwarded to the Tribunal a completed questionnaire form.
French: [4] Le 16 juin 2000, les intimés ont transmis au Tribunal un questionnaire rempli.
English: The European Union shows that trade has the power not just to benefit a few capitalists but to pull countries together through economics.
French: L'Union européenne est la preuve que le commerce peut non seulement profiter à quelques capitalistes mais aussi réunir les pays par l'économie.
English: If that procedure does not result in the Member State terminating the failure, an action for infringement of Community law may be brought before the Court of Justice.
French: Si cette procédure n’amène pas l’État membre à mettre fin au manquement, un recours pour violation du droit communautaire peut être introduit auprès de la Cour de justice.
English: During that same period, the department held a competition to staff the position.
French: Durant la même période, le ministère a tenu un concours en vue de doter le poste.
English: Briefing - 30-31 January 2008 (Brussels plenary session) Final draft agenda - 30-31 January 2008 EP Live - Live broadcasts from the EP plenary in Brussels President Pöttering welcomes the ratification of the Lisbon Treaty in Slovenia President Pöttering congratulates Malta on ratification of Lisbon Treaty Press releases - all
French: Dernières nouvelles de la séance Assemblée Euromed : Gaza au centre des débats Hans-Gert Pöttering se félicite que les Parlements slovène et maltais aient ratifié rapidement et largement le Traité de Lisbonne Tous les communiqués de presse
English: The Special Committee notes that the Department of Peacekeeping Operations will issue a “Mission Directive on Sexual Exploitation and Abuse” to mission leadership during the course of 2006, has strengthened complaint mechanisms in missions, and has established inter-agency networks on sexual exploitation and abuse to ensure consistency in actions on the ground.
French: Le Comité spécial note que le Département des opérations de maintien de la paix s'apprête à adresser aux chefs de mission, dans le courant de l'année 2006, une « directive aux missions relative à l'exploitation et aux abus sexuels », a renforcé les dispositifs de réception des plaintes dans les missions et a créé des réseaux interorganisations sur l'exploitation et les abus sexuels pour garantir la cohérence des mesures prises sur le terrain.
English: • Family size of 10 = 4 rooms Lodgings 3.12 Transferees shall be reimbursed actual and reasonable lodging expenses within the prescribed rates as follows:
French: • Famille de 10 = 4 chambres. Hébergement 3.12 On remboursera les frais d'hébergement réels et raisonnables, selon les taux prescrits, comme suit :
English: As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
French: À compter du démarrage de la période intermédiaire, chaque BCN mettra en œuvre des solutions nationales conformes aux normes de service minimales communes, destinées à assurer un niveau de service minimal au sein de l’Eurosystème s’agissant du transfert des prêts bancaires.
English: But it has become time for government to treat volunteering in this business much as "volunteers" are traditionally found in the armed forces.
French: C’est un concept ingénieux et fascinant, voire logique, mais il est bien peu réaliste, et manifestement impossible à appliquer.
English: 10 - - - - -Electric, having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres or more - - - - -Other:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There are several acts and regulations which deal with the various aspects of federal land management in cases of contamination or potential contamination.
French: Plusieurs lois et règlements peuvent toucher différents aspects de la gestion d’ terrain un fédéral potentiellement contaminé ou contaminé.
English: The Department will begin collecting green procurement data to establish a baseline for the procurement of environmentally preferred products and services.
French: Le ministère commencera à recueillir des données sur les approvisionnements écologiques afin de disposer de points de référence en vue de déterminer les produits et services à privilégier dans l’optique de l’environnement.
English: ◦ Provide increased and more flexible range of safe and nurturing childcare options for low-income families.
French: ◦ fournir une gamme plus large et plus souple de solutions aux familles à faible revenu en matière de services de garde sûrs et riches pour les enfants;
English: The station has not been broadcasting since October 2007.
French: La station ne diffuse plus depuis octobre 2007.
English: Documents prepared for the Conference of the Parties
French: Documents établis pour la Conférence des Parties
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carew Public Service Employment Act Section 21 George Carew, 99-ACO-00630 (Sloan) Date of Decision: October 22, 1999 Index Code: 016 Assessment of Experience - disputed interpretation, improper assessment The appellant brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed indeterminate appointment to the position of Director, Policy & Research (CO-03) in the Economic Development Division of the Nova Scotia Regional Office of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 98-ACO- CCID-NS-27.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carew Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 George Carew, 99-ACO-00630 (Sloan) Date de la décision : 22 octobre 1999 Code du répertoire : 016 Évaluation de l'expérience - interprétation contestée, évaluation inadéquate L'appelant a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée pour une période déterminée au poste de directeur, Politiques et recherche (CO-03) à la Division du développement économique du bureau régional de la Nouvelle-Écosse de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à Halifax (Nouvelle-Écosse) à la suite de la procédure de sélection 98-ACO-CCID-NS-27.
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapters 6 to 14 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 6 Ã 14 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14
English: It may be that the muchreported performance gap between the public and private sectors is smaller than previously indicated, or does not exist at all.
French: Il se pourrait que l'écart si souvent signalé entre la qualité des services du secteur public et celle du secteur privé soit moins grand qu'il ne le paraît, voire inexistant.
English: EDPS attending a meeting of the DPO network in Lisbon, Portugal.
French: Peter Hustinx pendant la réunion du réseau des DPD à Lisbonne, Portugal
English: Freezing Spray Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Freezing spray warning in effect.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi8 dixièmes de vieille glace.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Mr Gasòliba i Böhm.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport de M. Gasòliba i Böhm.