ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On involving the private sector in technical cooperation, this was not easy, since the WTO was an intergovernmental organization, but obviously there was a role for private investment to support development; some requests had been addressed to TNCs to help support capacity-building efforts.
French: Par ailleurs, il n'était pas facile de faire participer le secteur privé à la coopération technique, l'OMC étant une organisation intergouvernementale, mais les investissements privés pouvaient évidemment favoriser le développement.
English: UEFA CEO Lars-Christer Olsson said "The internal market concept for sport is a false concept", since there was already a strong framework to protect what he called the "existing European sports model".
French: Le directeur général de l'UEFA, Lars-Christer Olsson, a affirmé que "le concept de marché intérieur pour le sport est un faux concept", puisqu'il y a déjà un encadrement solide pour protéger ce qu'il a appelé "le modèle sportif européen".
English: Nevertheless, the NOCs have taken a positive approach, which proves that the specific character of each option meets the training needs of national coaches.
French: Néanmoins, les CNO se sont montrés positifs, attestant que le caractère spécifique de chaque option permettait de couvrir les besoins de formation des entraîneurs nationaux.
English: Canada bills 2,476 Canada notes 1,116 Outstanding under EMTN program 3,064 6 3⁄8% US$ bonds maturing November 30, 2004 2,673 6 3⁄8% US$ bonds maturing July 21, 2005 2,004 6 3⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,336 6 5⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 398 4 7⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 3,149 5 1⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,341
French: Bons du Canada 2 476 Billets du Canada 1 116 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 3 064 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 2 673 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 2 004 Obl. en $US à 6 3⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 336 Obl. en $NZ à 6 5⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 398 Obl. en EUR à 4 7⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 3 149 Obl. en $US à 5 1⁄4% venant à échéance le 5 novembre 2008 3 341
English: It prepares recommendations related to applications made by financial institutions for regulatory consents under the legislation and provides rulings and interpretations pertaining to legislation, regulations and OSFI Guidelines.
French: Secteur des services intégrés Ce secteur comprend cinq divisions : Communications et affaires publiques, Finances et services informatiques, Ressources humaines, Services administratifs et techniques et Information réglementaire.
English: BMP categories receive varying amounts of funding.
French: : 867 393-6222 Courriel : agriculture@gov.yk.ca Programme de gérance agroenvironnementale (CanadaYukon) :
English: Several training initiatives and education sessions were undertaken, and information products such as the reference guides Religions in Canada and Employment Equity and Diversity were distributed.
French: On a lancé plusieurs initiatives de formation et organisé des séances d’éducation , en plus de distribuer des produits d’information comme les manuels de référence intitulés Les religions au Canada et L’équité en matière d’emploi et la diversité.
English: With regard to the readmission clauses, the Union reaffirmed its commitment to the Geneva and Dublin Conventions at the Tampere Summit.
French: En ce qui concerne les clauses de réadmission, lors du Sommet de Tampere, l'Union a réaffirmé son attachement aux conventions de Genève et de Dublin.
English: This substantially met the public commitment to render a decision 30 calendar days following the date of the hearing.
French: La modification de l’enregistrement des demandes a grandement contribué à mieux prévoir la charge de travail relevant de la compétence du Tribunal et à établir des rapports à ce sujet.
English: Key experts described the most significant barriers for this group as:
French: Voici les principaux obstacles que les experts ont mentionnés pour ce groupe :
English: The question was raised as to whether or not the current system puts the burden of proof of safety on the patent holder or applicant.
French: De plus, on s'est demandé si le système actuel place le fardeau de la preuve de sécurité sur le détenteur du brevet ou sur le demandeur.
English: First step: Document review
French: Première étape : Examen de la documentation
English: SHORTLINE RAIL – Projects that promote Canada’s competitiveness, trade, security and quality of life by optimizing the use of all transportation modes in order to maximize the efficiency, productivity, and sustainability of the national transportation system.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE À COURTE DISTANCE – Les projets qui stimulent la compétitivité, le commerce, la sécurité et la qualité de vie du Canada en optimisant l’utilisation de tous les modes de transport afin de maximiser l’efficacité, la productivité et la durabilité du réseau de transport national.
English: In relation to the allegation that one of the witnesses lied during the trial, the State party adds that the author failed to put this matter to the Court of Appeal and therefore has not exhausted domestic remedies in this regard.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'un des témoins aurait fait un faux témoignage au procès, l'État partie dit que l'auteur s'est abstenu d'en saisir la cour d'appel et qu'il n'a donc pas épuisé les voies de recours internes.
English: Some jobs in the public sector still have appellations, such as, postman and firemen, which give the impression that only men are eligible to fill the post.
French: Certains travaux du secteur public ont encore des appellations, comme par exemple facteur et pompier, qui donnent l'impression que seuls les hommes peuvent accomplir ces tâches.
English: Lisonbee will be admitted to the Academy of Technical and Medical Sciences of Russia by his contribution into the search of “New natural immune chief magistrates, new sources of extraction and the technologies of the progressive development.” In the last week of February Lisonbee will receive the award I.N.
French: Lisonbee sera admis à l'académie de sciences Techniques et Médicales de la Russie par sa contribution dans la recherche “des Nouveaux corrégidors exempts naturels, de nouvelles fontaines d'extraction et les technologies du développement progressif.” Dans la dernière semaine de février Lisonbee recevra le prix I.N.
English: This system may facilitate minority representation and is also thought to promote inter-group cooperation as parties seek second-preference votes from other parties' supporters.
French: Ce système peut faciliter la représentation des minorités et est considéré également comme de nature à promouvoir la coopération entre les groupes minoritaires, les partis cherchant à obtenir les votes non préférentiels de sympathisants d'autres partis.
English: These offices, which back Canada’s international co-operation efforts by promoting greater regional participation in CIDA activities, have established contacts with OLMCs in the regions where they are located.
French: CIC a profité de l’occasion pour se fixer de nouveaux objectifs en matière de langues officielles et pour mettre en place un nouveau mécanisme de consultation, le Comité directeur des communautés francophones en situation minoritaire de CIC.
English: The comprehensive programme should also harmonize air quality standards with the WHO Guidelines on Ambient Air.
French: Le programme global devrait également avoir pour objectif de mettre les normes relatives à la qualité de l'air en conformité avec les Directives de l'OMS sur l'air ambiant.
English: Fax: 990-3927 Dispute Resolution Services:
French: Télécopieur : 990-3927 Services de règlement de conflits:
English: A person is tried for a particular crime because there would be a law proscribing such conduct.
French: Une personne est jugée pour une infraction donnée parce qu'il existe une loi qui interdit le comportement qu'elle a adopté.
English: It is a segregate from the heterogeneous Platygloea s.l. The most important distinguishing features of Colacogloea are (i) the frequently simultaneous presence of basidial and conidial stages, (ii) a dimorphic life cycle including a yeast phase, (iii) mycoparasitism by colacosomes, (iv) simple septal pores with rounded margins, but without associated electron-opaque bandings and globules, and (v) aseptate basidiospores.
French: Les caractères distinctifs les plus importants du Colacogloea sont (i) la présence souvent simultanée des stades basidien et conidien, (ii) un cycle vital dimorphique incluant une phase levure, (iii) le mycoparasitisme par colacosomes, (iv) des pores des septations simples avec marges arrondies, mais sans anneaux et globules opaques aux électrons associés, et (v) des basidiospores non septées.
English: (para 38) The two leaders stressed the need to cooperate in developing a common understanding of human security, with due respect to the evolving, multidimensional and comprehensive nature of the concept, with a view to tackling global challenges including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans cette déclaration, les dirigeants des deux pays ont souligné la nécessité de coopérer à l'élaboration d'une définition commune de la notion de sécurité humaine, compte tenu de la nature évolutive, multidimensionnelle et complexe du concept, dans l'intention de trouver une solution aux défis mondiaux, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (par. 38).
English: 17.00 - Innovative textiles - Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
French: 17h00 - Textiles innovants - Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR)
English: The system of separate electorates for minorities was abolished on their demand.
French: Le système des groupes électoraux séparés pour les minorités a été supprimé, sur leur demande.
English: Mr. Hussein El Hag, Executive Director, AFREC, Algeria
French: M. Hussein El Hag, Directeur exécutif de la Commission africaine de l'énergie (Algérie)
English: WIPO and SGD Swiss Graphic Designers will use the Internet to circulate useful information concerning the competition for the benefit of prospective entrants;
French: ■ voie électronique: l’OMPI et la SGD Swiss Graphic Designers communiqueront les informations utiles par Internet sur le concours à l’intention des personnes intéressées.
English: Another key consideration includes the importance of recognizing the education and literacy level of students in the designing of health warning messages.
French: D’un autre côté, les messages qui portent sur les effets sur la santé peu familiers aux jeunes sont moins mémorables ou marquants.
English: This whole process is rather messy but is the price of living with Mother Nature.
French: Tout ce processus est plutôt compliqué, mais c'est le prix à payer pour vivre avec mère Nature.
English: Ireland, for generations, sent her sons and daughters to places of safety throughout the world, but now when the Celtic tiger is providing wealth and prosperity beyond our expectations, we are showing a very ugly side to our character. Racism in Ireland is endemic.
French: L'Irlande a essaimé des générations de ses fils et filles partout dans le monde où elles pouvaient trouver la sécurité, mais à présent que le tigre celtique produit plus de richesse et de prospérité que nous n'aurions osé l'espérer, un trait répugnant de notre caractère se fait jour : en Irlande, le racisme est endémique.
English: In the inspection of the first contact service attention is paid to the observance of the provisions of the Police Corps Act including the knowledge, conditions and way of use of coercive means, i.e. knowledge policemen learned during their studies in vocational schools of the Police Corps.
French: La première inspection qui a lieu après l'entrée en service des policiers porte notamment sur le respect des dispositions de la loi relative aux forces de police, et plus particulièrement sur la connaissance et les conditions d'utilisation des moyens coercitifs, c'est-à-dire sur les connaissances que le policier a acquises pendant ses études dans les écoles de la police.
English: It has not yet been dealt with.
French: Ce problème n'est toujours pas réglé.
English: Reforming Canada's Health System in an Age of Restraint (edited, with David Brown, 1994), as well as a number of articles in journals such as the Journal of Health Economics, Journal of Public Economics and Pharmacoeconomics.During the 2000-2001 academic year, he was visiting academic in the Applied Research and Analysis Directorate of Health Canada's Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Reforming Canada's Health System in an Age of Restraint (publié chez David Brown en 1994), de même qu'un certain nombre d'articles dans des revues comme le Journal of Health Economics, le Journal of Public Economics et Pharmacoeconomics. Durant l'année scolaire 2000-2001, il était universitaire invité à la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité de Santé Canada.
English: Check out the career opportunities on offer for Fashion designers ...
French: Voir les offres d'emploi disponibles pour les stylistes ...
English: It was an initial building block which culminated in the 1975 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which now has 145 participating states (including Canada).
French: C'était une première pierre angulaire qui a abouti à la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT), entrée en vigueur en 1975 et qui compte présentement 145 États parties (dont le Canada).
English: This implies that an economy can apply different strategies to improve its competitiveness, for example, by moderating wage growth in order to cut on cost, raise productivity to create more output, or find an appropriate mix of both strategies.
French: Il s'ensuit qu'une économie peut appliquer différentes stratégies pour améliorer sa compétitivité, par exemple modérer la croissance des salaires afin de réduire les coûts, ou accroître la productivité afin de produire davantage, ou bien associer au mieux les deux stratégies.
English: In this study, chronologies based on plant morphology were constructed for periods ranging from 80-118 years. Multiple regression models were then used to develop a 100 year long (1895-1994) reconstruction of summer (July-September) air temperatures.
French: Les rÃ©sultats de l'Ã©tude donnent Ã penser que, pour les rÃ©gions terrestres extratropicales, les tempÃ©ratures de la fin du 20e siÃ¨cle sont d'environ 0,7 °C plus Ã©levÃ©es que celles de l'optimum mÃ©diÃ©val, et que la plage de variation entre la fin de l'enregistrement substitutif (milieu du 20e siÃ¨cle) et la pÃ©riode la plus froide du petit Ã¢ge glaciaire est d'environ 1,14 °C.
English: Stakeholders are invited to review the proposed Policy and provide comments to the following individual by November 1st, 2004:
French: Les intervenants de l'industrie de l'électricité et du gaz sont invités à passer en revue les politiques proposées dans ce document et de faire parvenir leurs commentaires à la personne suivante avant le 1er novembre 2004 :
English: I must also stress that the Environment Agency emphasised in its report the importance of other emergent threats in the area of the Mediterranean, especially for ecosystems, from changes in temperatures and rainfall in the area, which have various consequences.
French: Je dois rappeler aussi que l’agence pour l’environnement souligne dans son rapport que d’autres dangers émergents, tels que des changements de températures et les pluies, menacent la zone de la Méditerranée, notamment les écosystèmes, ce qui aura diverses conséquences.
English: Mycorrhizal associations in Picearubens and Betulaalleghaniensis were predominantly ectomycorrhizal in all roots; sclerotial bodies could be present in the inner cortex of both hosts.
French: Chez Picearubens et Betulaalleghaniensis, les associations mycorhiziennes sont de prédominance ectomycorhizienne dans toutes les racines; des sclérotes peuvent être présents dans le cortex interne chez les deux espèces.
English: During 2003–04, I made numerous decisions that demonstrated the Agency's vigorous enforcement of the regulations.
French: En 2003-2004, j'ai pris de nombreuses décisions qui ont témoigné de l'application vigoureuse de la réglementation par l'Agence.
English: On 8 May 2007, the investigating judge communicated the whole procedure to the public prosecutor, after having heard several witnesses, questioned the persons accused by the complainant and seized documents that could constitute evidence.
French: Le juge d'instruction a communiqué, le 8 mai 2007, au Procureur de la République toute la procédure et ce, après avoir procédé à l'audition de plusieurs témoins et à l'interrogatoire des personnes mises en cause par la requérante, ainsi qu'à la saisie des documents pouvant constituer des pièces à conviction.
English: Mulroney pressed the notion of good governance, which journalist and author Charlotte Gray has described as "a radically activist approach to post-Cold War diplomacy," in a host of international bodies.
French: Brian Mulroney a insisté sur la notion de bonne gouvernance – que la journaliste et auteure Charlotte Gray a qualifiée d'« approche radicalement activiste de la diplomatie de l'après guerre froide » – dans une multitude d'organes internationaux.
English: The proposed framework includes control measures and offence and penalty provisions that will ensure compliance and assist law enforcement agencies in their efforts to reduce contraband activity."
French: Le cadre proposé comporte des mesures de contrôle, ainsi que des dispositions concernant les infractions et les pénalités, dans le but de garantir l'observation des règlements et d'aider les organismes d'exécution des lois à combattre la contrebande».
English: · Count of invention disclosures, patents, patent applications, patents issued, patents in force, licenses, total license royalties, etc. by program area
French: · Nombre de divulgations d’invention, de brevets, de demandes de brevet, de brevets délivrés, de brevets en vigueur, de licences, total des redevances de licence, etc. par secteur de programme
English: Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Appendix IV - Federal and Provincial Regulations Concerning Antimicrobial Agents* Jurisdiction Legislation Federal -Food and Drugs Act and Regulations -Controlled Drug and Substance Act -Feeds Act and Regulations Alberta -Alberta Livestock Disease Act -Veterinary Profession Act British Columbia -Pharmacists Act Manitoba -Pharmaceutical Act Newfoundland and Labrador -Current legislation under review Newbrunswick -An Act Respecting the New Brunswick Veterinary Medical Association Nova Scotia -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Ontario -Livestock Medicines Act Prince Edward Island -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Quebec -Veterinary Surgeons Act -Pharmacy Act and the -Animal Health Protection Act *Adapted from the report of Health Canada's Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Annexe IV - Règlements fédéraux et provinciaux concernant les agents antimicrobiens* Gouvernement Législation Fédéral -Loi sur les aliments et drogues et son Règlement  -Loi réglementant certaines drogues et autres substances  -Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement Alberta -Alberta Livestock Disease Act -Veterinary Profession Act Colombie-Britannique -Pharmacists Act Manitoba -Loi sur les pharmacies Terre-neuve et Labrador -La loi actuelle est en cours d'examen Nouveau-Brunswick -An Act Respecting the New Brunswick Veterinary Medical Association Nouvelle-Écosse -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Ontario -Loi sur les médicaments pour le bétail Ile du Prince Édouard -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Québec - Loi sur les médecins vétérinaires
English: The Department's strategic activities would continue to be central in drawing attention to issues of global concern such as terrorism, conflict prevention, sustainable development, HIV/AIDS and environmental problems.
French: Ses activités stratégiques continueront de jouer un rôle essentiel pour attirer l'attention sur des questions d'intérêt mondial telles que le terrorisme, la prévention des conflits, le développement durable, le VIH/sida et les problèmes environnementaux.
English: Multimedia Captioning (Hardware) Hardware that allows the display of text or a sign language interpreter as an alternative to audio information.
French: Sous-titrage multimédia (équipement) Équipement qui permet l'affichage de texte ou d'un interprète gestuel au lieu d'entendre des enregistrements.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1613 on approval of the Statute on the Family in Children's Villages, of 11 December 2001
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1613 du 11 décembre 2001 relative à l'adoption des dispositions concernant la famille dans les villages d'enfants
English: Persons who promote or direct such organisations, associations, movements or groups are punished, for this alone, with imprisonment of one to six years.
French: Les personnes qui créent ou dirigent ces organisations, associations, mouvements ou groupes sont passibles, pour cette seule raison, d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et six ans.
English: Post-Budget Tour- Speech to the Empire and Canadian Club Date(s): 2008-02-26 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Tournée postbudgétaire - allocution devant le Empire and Canadian Club Date(s) : 2008-02-26 à 2008-02-27 Destination(s) :
English: Owing to the shortage of hospital staff, the number of unattended home births was increasing, a situation fraught with risks both for newborn babies and for their mothers.
French: En raison du manque de personnel dans les hôpitaux, le nombre de naissances non assistées à domicile est en augmentation, ce qui présente des risques importants pour les nouveau-nés comme pour les mères.
English: In 2008, the agency launched the five-year HIV/AIDS strategic plan (2008-2012) to support, promote and implement HIV/AIDS policies and programmes for refugees, internally displaced persons and other persons of concern.
French: En 2008, l'institution a lancé un plan stratégique quinquennal de lutte contre le VIH/sida (2008-2012) pour soutenir, promouvoir et mettre en œuvre des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur du territoire national et d'autres personnes se trouvant dans une situation préoccupante.
English: In broad economic terms, they can be described as follows.
French: En France, il existe un deuxième pilier obligatoire très important géré sur le principe de la répartition.
English: The first, the Meiorin case, dealt with an allegation of sex discrimination concerning a fitness standard for firefighters that the respondent claimed was a bona fide occupational requirement.
French: La première, dans l'affaire Meiorin, portait sur une allégation de discrimination sexuelle découlant de l'application aux pompiers d'une norme de condition physique que l'intimé présentait comme une exigence professionnelle justifiée.
English: While every effort was made to accommodate comments received, the text in this subparagraph reflects the opinion of the Chairman.
French: Le texte du présent alinéa reflète l'opinion du Président, mais tout a été fait pour rendre compte aussi des observations reçues.
English: 12.2 Eight voting members in person, five of whom shall represent writers' groups, shall constitute a quorum at any General Meeting of the Commission.
French: 12.2 Huit membres ayant droit de vote présents, dont cinq représentant des groupes d'écrivains, constituent le quorum de toute assemblée générale de la Commission.