ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner to compile the views of Member States, of all relevant parts of the United Nations system, as well as of regional and international intergovernmental and non-governmental organizations regarding their analysis of the activities of the Working Group and the results it has achieved and, taking into account the assessment and recommendations by the Working Group, as well as the need to avoid duplication and to make the best use of all available resources, to study options for the timely identification of minority issues and relevant measures, inter alia the possible establishment of a special procedure on minority issues, and to report thereon to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissaire de recueillir les vues des États Membres, de tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales régionales et internationales au sujet des activités du Groupe de travail et des résultats qu'il a obtenus et, compte tenu de l'évaluation et des recommandations du Groupe de travail et considérant la nécessité d'éviter les doubles emplois et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles, d'étudier les options en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre, y compris l'établissement éventuel d'une procédure spéciale pour les questions concernant les minorités, et de faire rapport sur la question à la Commission à sa soixante et unième session;
English: “Recalling further that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes,
French: Rappelant en outre que certains traités multilatéraux prévoient la création de listes de conciliateurs et d'arbitres auxquels les États peuvent recourir pour régler leurs différends,
English: The conduct of an assessment study requires terms of reference as to what it will do and how it will do it, and the preparation of an evaluation assessment report.
French: Dans d'autres cas, toutefois, l'étape de la planification pourrait prendre la forme d'une discussion officieuse avec le sous-chef à la suite de laquelle le mandat de l'étude d'évaluation serait élaboré directement sans qu'il n'y ait besoin d'effectuer une étude préparatoire à l'évaluation et de rédiger un rapport à son sujet.
English: Important Medical Devices Safety Advisory - Tutoplast Dura manufactured by Tutogen Medical GmbH - Health Products and Food Branch Date: 2002-04-11
French: Avis importants concernant la sécurité des matériels médicaux - Tutoplast Dura fabriqué par Tutogen Medical GmbH - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 2002-04-11
English: This could be a useful device for the Minister to inquire into human rights issues that require an independent approach.
French: Le ministre aurait alors à sa disposition un outil utile pour enquêter sur des questions de droits de la personne qui doivent être abordées dans un esprit indépendant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-013-05 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-013-05 — Amendment to Radio Standards Specification 102 (RSS-102) Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 102, Issue 1, which establishes the requirements and measurement techniques used to evaluate radio frequency (RF) exposure compliance of radiocommunication apparatus designed to be used within the vicinity of the human body.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-013-05 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-013-05 — Modification au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 102 (CNR-102) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 102 (CNR-102), 1re édition, qui établit les exigences et les techniques de mesure utilisées pour évaluer la conformité aux limites d'exposition aux radiofréquences (RF) des appareils de radiocommunications conçus pour être utilisés à proximité du corps humain.
English: They no longer constitute exceptions, but, more and more, they have become the norm for e-Operations.
French: Elles ne représentent plus l’exception, mais deviennent peu à peu la norme des opérations électroniques.
English: At the airport of Liberia you will find mayor national and international Car Rental companies.
French: Depuis Liberia, rendez vous à Santa Cruz, puis Nicoya. Tourner à gauche à l'entrée de Nicoya, traverser le centre ville sans quitter la route principale, et arriver en 30 ou 40 minutes à Playa Samara.
English: • Aboriginal priority; Contract Policing; community policing Strengthening Canada's Social Foundations – A New Deal for Communities
French: • priorité des services aux communautés autochtones; services de police à contrat; services de police communautaires Renforcer les assises sociales du Canada - Un nouveau pacte pour les collectivités
English: The presentations made at this seminar are available on the WP.8 Internet site at  http://www.unece.org/ie/wp8/tsied.htm.
French: Les exposés présentés au cours de ce séminaire sont affichés sur le site Web du WP.8 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/wp8/tsied.htm.
English: The clothes sublimate on their steaming bodies and two big knobs already erect and ready to screw stand out.
French: Ils sont maintenant tous les 3 excités a mort et va sen suivre une super baise. Ils vont se chopper sur les transats et senculer à nen plus finir.
English: Patients retain the right to financially upgrade the standard medical goods or services.
French: Les patients conservent le droit d'améliorer les fournitures ou les services médicaux réguliers en payant davantage.
English: The mother's contribution is merely to provide additional resources.
French: La contribution de la mère ne constitue qu'un complément de ressources.
English: Looking at the situation from the distance of the Security Council Chamber, it is very difficult for the Council even to imagine the magnitude of the work involved in reconstructing Iraq and attending to the humanitarian situation.
French: De loin, depuis la salle du Conseil de sécurité, il nous est très difficile de saisir l'ampleur de la tâche à réaliser pour reconstruire l'Iraq et régler les problèmes humanitaires.
English: Barriers to competition In 2003, Canada tied for sixth place among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries in terms of having the least restrictive barriers to competition.1 Regulatory capacity In 2003, Canada ranked second among OECD countries in terms of having the least restrictive regulatory and administrative capacity.2 Canada ranks second among large countries — first in the G7 nations — in terms of a fairly administered justice system.3 Business executive perceptions of how institutions and government policies support competitiveness In 2002 and 2003, Canada ranked second among G7 nations in business executive perceptions of how institutions and government policies support competitiveness.
French: Le Canada arrive au deuxième rang parmi les grands pays — en tête des pays du G7 — du point de vue de l’administration équitable de la justice3. Perceptions des chefs d’entreprise sur comment des politiques d’institutions et du gouvernement favorisent la compétitivité En 2002 et 2003, le Canada se classait au deuxième rang des pays du G7 en ce qui concerne les perceptions des chefs d’entreprise sur la façon dont les politiques institutionnelles et gouvernementales favorisent la compétitivité.
English: Payment of applicable fees (Canadian funds)
French: Payer les droits applicables (en dollars canadiens).
English: • ensure that those responsible are brought before a civilian court and that wherever such people happen to be and wherever the crime was committed.
French: Réfugié en Tanzanie, dans le camp de Lukole, de 1994 à janvier 2006, Donatien Kizito était rentré au Burundi au début de cette année.
English: Ken Simpson, Vice-President Medium sized trucking firm that offers refrigerated service (truckload only) from Ontario and Montreal to the U.S.- Mexican border.
French: Ken Simpson, vice-président Cette entreprise de camionnage de taille moyenne assure des services frigorifiques (uniquement en camions à plein chargement) depuis l'Ontario et Montréal jusqu'à la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
English: As stated, gasoline is a major draw for many of these retail outlets, but with the option of paying at the pump the need to go into a convenience store is lessening, thus drastically cutting into traditional impulse buys.
French: Les barres énergétiques et les collations granola ou aux fruits ont été extrêmement prisées en 2003, les ventes de ces produits atteignant respectivement 225 millions de dollars US et 70 millions de dollars US.
English: The quality and effectiveness of the services provided is being improved through such means as research and statistical surveys to assess the needs and views of beneficiaries and by setting up local independent review panels to handle individual complaints.
French: La qualité et l’efficacité des services assurés se trouvent améliorées par des études et des enquêtes statistiques permettant d’évaluer les besoins et les avis des bénéficiaires et par la création d’instances locales indépendantes pour traiter les réclamations.
English: A Kosovo Serb is currently acting Minister.
French: Un autre Serbe du Kosovo fait actuellement fonction de Ministre par intérim.
English: We want the islands of Tuvalu and our nation to remain permanently and not to be submerged as a result of the greed and uncontrolled consumption of industrialized countries.
French: Nous voulons que les îles de Tuvalu et notre nation existent toujours et ne soient pas submergées du fait de la consommation effrénée des pays industrialisés.
English: 14(a) and 23 of the Act; was self-employed under the provisions of ss. 8 and 10 of the Act and Regulation 43(l)(a); finally, there were misrepresentations under s.
French: 23 de la Loi; elle était considérée comme travailleuse indépendante en vertu des dispositions des articles 8 et 10 de la Loi et de l'alinéa 43(1)a) du Règlement; enfin, elle a présenté des observations trompeuses en vertu de l'art.
English: • Finland has reported emission reductions better than those achieved in the use of reformulated gasoline - therefore, the only comparison available is based on those results carbon monoxide down by 10-20%, hydrocarbons by 5-10% and evaporation emissions by 13-17%.
French: • La Finlande a déclaré qu'elle avait obtenu des réductions d'émissions supérieures à celles atteintes avec l'utilisation de l'essence reformulée (la seule comparaison possible est basée sur ces résultats), avec des réductions de 10 à 20 % pour le monoxyde de carbone, de 5 à 10 % pour les hydrocarbures et de 13 à 17 % pour les émissions par évaporation.
English: For example, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat are working together on a project to improve the availability, reliability, timeliness and comparability of environment statistics, indicators and accounts.
French: Ainsi, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat travaillent ensemble à un projet visant à améliorer la disponibilité, la fiabilité, l'actualité et la comparabilité des statistiques, des indicateurs et des comptes en matière d'environnement.
English: As for Creativity, Dr. Saindon explained that in reviewing Dr. Symons' promotion document, the committee did not identify that he was the first to work in the area of quality assurance tools using image analysis in relation to the various crops.
French: Pour ce qui est de la Créativité, M. Saindon a expliqué que lorsqu'il a examiné le document de promotion de M. Symons, le comité a déterminé qu'il n'était pas la première personne à travailler dans le domaine des outils d'assurance de la qualité utilisant l'analyse d'images appliquée aux diverses cultures.
English: http://www.worldvision.org.ph/ World Vision Development Foundation  * For the second periodic report submitted by the Government of the Philippines, see CRC/C/65/Add.31; and for the concluding observations on the second periodic report, see CRC/C/15/Add.259.
French: * Pour le deuxième rapport présenté par le gouvernement des Philippines, voir CRC/C/65/Add.31; et pour les observations finales sur le deuxième rapport périodique, voir le document CRC/C/15/Add.259.
English: 40 Pacific Daily News, 6 May 2002.
French: Pacific Daily News, 6 mai 2002.
English: Chapter 8 - Concluding Comments
French: Chapitre 8 - Récapitulation et conclusion 8.2 La protection contre une hausse des prix des intrants
English: The fate of each person will then be fixed, and Jesus Christ will finally return to gather His people.
French: Le sort de chaque individu sera alors fixé, et Jésus-Christ reviendra enfin chercher Son peuple.
English: The comments do note that Mr. Singh was unduly resistant  to criticism of his work.
French: Les commentaires indiquent cependant que M. Singh montrait beaucoup trop de résistance à la critique à l’égard de son travail.
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dénomination sociale, l'adresse postale, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de votre entreprise.
English: You should strive for a closing date that is close to the closing date of your residence at origin to avoid interim accommodation.
French: Il faut vous efforcer de fixer une date de transfert qui soit proche de la date de fermeture de la vente de votre résidence d'origine pour éviter d'avoir à trouver un hébergement provisoire.
English: Chile also noted that the Committee on the Rights of the Child expressed concern that the administrative structures and the courts did not apply the Convention on the Rights of the Child and recommended that they amend outdated laws and adopt new laws in line with the Convention.
French: Il a également rappelé que le Comité des droits de l'enfant avait constaté avec préoccupation que la Convention relative aux droits de l'enfant n'était pas directement appliquée par les tribunaux et par les structures administratives et que cet organe avait recommandé au Cap-Vert de modifier la législation périmée et d'adopter de nouveaux textes de loi conformes aux dispositions de la Convention.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank English - Español
English: Thus, while protectionist pressures routinely emerge, accommodation thereof is the exception rather than the rule.
French: Non seulement il est en place, mais on peut même dire qu’il fonctionne passablement bien.
English: general annuities; deferred profit-sharing plans (DPSPs); registered pension plans (RPPs); registered retirement income funds (RRIF); and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: un contrat de rente ordinaire; un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); un régime de pension agréé (RPA); un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); un régime enregistré d’épargne-retraite (REER).
English: 10 a.m.−12 noon Closed meeting Conference Room 10
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 10
English: In countries where incomes are more evenly distributed, with a smaller gap between rich and poor, populations show longer life expectancies, a higher quality of life and lower mortality rates.
French: Dans les pays où la richesse est plus équitablement répartie, où l'écart entre les riches et les pauvres est moins grand, on remarque que l'espérance de vie est plus grande et que les taux de mortalité sont plus bas.
English: On sustainable development, your commitment to concentrate on measures to put people back to work and ensure a sound economy rather than add to the proliferation of targets is music to Liberal Democrat ears.
French: En ce qui concerne le développement durable, votre engagement à vous concentrer sur les mesures visant à redonner un emploi aux citoyens et à garantir une économie saine plutôt que de participer à la prolifération des cibles ne peut que ravir les libéraux démocrates que nous sommes.
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Requested State shall, within 14 calendar days, extend the validity of the travel document or, where necessary, issue a new travel document with the same period of validity.
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, dans les quatorze jours calendrier, l'État requis prolonge la validité du document de voyage ou, le cas échéant, délivre un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
English: "I had a great start and then I cramped up; after that I just kept going, I didn't want to let the squadron down."
French: « J'ai très bien commencé la course, puis j'ai eu des crampes. J'ai tout simplement continué, car je ne voulais pas décevoir l'escadron.
English: It was convinced that the best way to achieve fruitful results in that matter was to make a clear distinction between underlying issues in biopiracy and to address distinctively each issue in an appropriate manner.
French: Elle est convaincue que la meilleure façon d’aboutir à des résultats constructifs dans ce domaine consiste à distinguer clairement les questions sous-jacentes à la biopiraterie et à les traiter une par une d’une manière appropriée.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 18 February 2004, from the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 18 février 2004, du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).
English: Extremely flat frequency response from 85 Hz up to 24 kHz (without any controller!
French: Courbe de réponse extrêmement plate de 85 Hz à 24 kHz (sans aucun contrôleur !
English: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees:
French: Référence: directive 94/45/CE du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs - JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: Fundamental work has been made in the OECD DAC, which, as it regroups the major bilateral donors and the European Commission, and also guides UNDG and BWI work, will be briefly reviewed.
French: Les travaux essentiels réalisés au sein du CAD de l'OCDE, qui regroupe les principaux donateurs bilatéraux et la Commission européenne et dirige par ailleurs les travaux du GNUD et des institutions de Bretton Woods, seront brièvement rappelés.
English: Chinese Taipei had already signed on to the Information Technology Agreement (ITA), agreeing to full tariff elimination on IT products.
French: Le Taipei chinois avait déjà signé l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) dans le cadre duquel il consent à abolir tous les droits de douane sur les produits des technologies de l'information.
English: Each case has been assigned to only one category and percentages are based on 1179 persons injured.
French: Les pourcentages ont été établis en fonction d'un nombre total de 1179 blessés.
English: She worked in Montreal as a nurse, but she missed Africa.
French: Elle travaille à Montréal comme infirmière, mais l’Afrique lui manque.
English: Early in the 2005-2006 influenza season higher than expected demand, possibly due to heightened public concern regarding the outbreak of avian influenza in Asia, resulted in the manufacturer of oseltamivir limiting public access to this drug.
French: Tôt durant la saison grippale 2005-2006, en raison d'une demande plus forte que prévue, peut-être due à une inquiétude accrue de la population face à l'épidémie d'influenza aviaire en Asie, le fabricant d'oseltamivir a restreint l'accès du grand public à ce médicament.
English: Draft decision A/C.4/60/L.3
French: Projet de décision A/C.4/60/L.3
English: • The equality of English and French within federal institutions and other organizations subject to the Act;
French: • l'égalité du français et de l'anglais dans les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi ;
English: Sole proprietorships and partnerships Self-employment income is reported on the T1 General return on line 135 to line 143 and may be earned from a business you operate yourself as a sole proprietorship or with someone else as a partnership.
French: Entreprise individuelle et société de personnes Le revenu d'un travail indépendant est déclaré sur la T1 Générale aux lignes 135 à 143 et peut être tiré d'une entreprise que vous exploitez seul comme entreprise individuelle ou avec une autre personne dans une société de personnes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Policy October - December 2007 EX - Executive Record: 1 Position Number 0078 Position Title DIRECTOR, PLANNING AND COORDINATION Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification EX 01 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Politiques Octobre à décembre 2007 EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0078 Titre du poste DIRECTEUR / DIRECTRICE, PLANIFICATION ET COORDINATION Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié EX 01 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: He congratulated the organizing committees from Calgary and Ottawa/Hull for their creativity, competitive spirit and hard work in preparing their submissions.
French: Il a félicité les comités organisateurs de Calgary et d'Ottawa/Hull pour la créativité, l'esprit de concurrence et l'ardeur dont ils ont fait preuve lors de la préparation de leur soumission.
English: All the same, this rule is to be welcomed.
French: Nous devons tout de même nous féliciter de cette règle.