ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All development actors, including the Bretton Woods institutions, civil society, non-governmental organizations and the private sector, should take joint action to make the best use of their comparative advantages by adopting common targets, measurable indicators and a results-based approach.
French: Tous les agents du développement, y compris les institutions de Bretton Woods, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, doivent unir leurs forces tout en exploitant leurs avantages comparatifs, en adoptant des objectifs communs, des indicateurs quantifiés et une démarche pragmatique en terme de résultats.
English: C3 For programs carried on in Canada, check the appropriate box to show where the programs were carried on.
French: C3 Pour les programmes réalisés au Canada, veuillez indiquer où ils ont été réalisés en cochant la case appropriée.
English: Poverty and environment (11).
French: Pauvreté et environnement (11).
English: The Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed for section 6.
French: Le Comité recommande d'approuver les propositions relatives aux objets de dépense autres que les postes pour le chapitre 6.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 2 - Treaties 5.1 Implementation of Modern Treaties Our essential conclusions about the historical treaties are equally applicable to treaties that will be made in the future.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir PREMIÈRE PARTIE: Chapitre 2 - Les traités 5.1 La mise en œuvre des traités modernes Nos conclusions fondamentales concernant les traités historiques s'appliquent également aux traités qui seront conclus à l'avenir.
English: Recalling in this respect General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003,
French: Rappelant à cet égard la résolution de l'Assemblée générale ES-10/13 du 21 octobre 2003,
English: Those special economic areas enjoyed greater flexibility in utilizing foreign capital, introducing foreign technology and conducting economic cooperation overseas.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays veillerait à ce qu'aucune majoration du prix des importations, en particulier du fait des entreprises commerciales d'État, n'entraîne une protection allant au-delà de ce qui était autorisé dans sa Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises ou de ce qui était justifié pour d'autres motifs en vertu des règles de l'OMC.
English: Reinitialising in-use performance data
French: 7.3 Réinitialisation des données d'efficacité en service
English: Separation of the metal-cyanide complexes was affected by a number of experimental factors including the nature and concentration of the organic modifier, nature and concentration of the ion-pairing reagent, pH, and ionic strength of the mobile phase.
French: La séparation de ces complexes est influencée par de nombreux paramètres tels le type et la concentration du solvant organique, le type et la concentration de l'ion compensateur ainsi que par le pH et la force ionique de la phase mobile.
English: Human Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22 FTE 23 FTE 23 FTE This program activity includes a number of Chair programs that strengthen research excellence and teaching at Canadian universities by providing support for faculty in specific fields.
French: Ressources humaines 2006-2007 2007-2008 2008-2009 22 ETP 23 ETP 23 ETP Cette activité de programme comprend un certain nombre de programmes de chaires qui renforcent l’excellence de la recherche et de l’enseignement dans les universités canadiennes en assurant un appui aux membres du corps enseignant dans des domaines bien précis.
English: In the context of the provisions on the prohibition of child labour, the new text provides for the regulation of the individual authorizations that may be granted to allow children to participate in cultural, artistic, sports, advertising and fashion sector activities.
French: 1) Dans le cadre des dispositions sur l'interdiction du travail des enfants, le nouveau texte prévoit la réglementation des autorisations individuelles pouvant être accordées pour la participation des enfants à des activités culturelles, artistiques, sportives, publicitaires ou dans le domaine de la mode.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus2 in its entirety, in its integrity and holistic approach, and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le Consensus de Monterrey dans sa totalité, dans le respect de son intégrité et de sa démarche holistique, et reconnaissons que la mobilisation de ressources financières et leur utilisation efficace aux fins du développement sont la cheville ouvrière du partenariat mondial pour le développement durable et plus précisément pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2007 and 2008, payments and credits totalling $100,660 and $200,323 respectively were applied.
French: En 2007 et 2008, des versements et crédits d'un montant total de 100 660 dollars et 200 323 dollars, respectivement, ont été enregistrés.
English: Following the liturgical renewal promoted by the Council, the lay faithful themselves have acquired a more lively awareness of the tasks that they fulfill in the liturgical assembly and its preparation, and have become more widely disposed to fulfill them: the liturgical celebration, in fact, is a sacred action not simply of the clergy, but of the entire assembly.
French: La récente Assemblée synodale a présenté un panorama vaste et significatif de la situation ecclésiale en ce qui concerne les ministères, offices et fonctions des baptisés. Les Pères ont vivement manifesté leur estime pour la très importante collaboration apostolique que les fidèles laïcs, hommes et femmes, apportent à la vie de l'Eglise, par leurs charismes et par toute leur activité en faveur de l'évangélisation, de la sanctification et de l'animation chrétienne des réalités temporelles.
English: The board also found there to be evidence of weakness in the reference checks in relation to first and third criteria, that is, "Makes decisions based on information not speculation or emotion" and "Provides clear reasons why and how the decision was reached."
French: Le jury a également conclu que les vérifications des références révélaient une faiblesse à l'égard du premier et du troisième critères, c'est-à-dire « prend des décisions fondées non pas sur des spéculations ou des émotions, mais bien de l'information » et « explique clairement pourquoi et comment la décision a été prise ».
English: As regards aspects of the publication of procurement-related information, revisions were made to the proposed article 5 and text for the Guide (A/CN.9/640, paras.  30 and 33-36).
French: En ce qui concerne la publication des informations relatives à la passation des marchés, des modifications ont été apportées à l'article 5 proposé et au texte proposé pour le Guide (A/CN.9/640, par. 30 et 33 à 36).
English: It was agreed that the different language versions should be aligned.
French: Il a été convenu d'aligner les différentes versions linguistiques.
English: The challenges in this area relate mainly to meeting the increasing volume of international requests arising from the greater prevalence of transnational crime.
French: Les grandes difficultés à cet égard se rapportent à l'intensification des demandes internationales d'une intervention face à la montée de la criminalité transnationale.
English: Summary of Investigation The complainant had applied in person for a credit card, but the bank in question had declined her application.
French: Résumé de l’enquête La plaignante avait téléphoné à la succursale de la banque en question pour demander des renseignements au sujet de sa cote de crédit.
English: Coating composition based on homopolymers or copolymers, obtained by polymerisation reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds, not provided for in groups 123/00 to 153/00 [5] . ABS polymers [5] . Polyadducts obtained by the diene synthesis [5] 197 197 197
French: Compositions de revêtement à base d’homopolymères ou de copolymères obtenus par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone, non prévues dans les groupes 123/00 à 153/00 [5] . Polymères ABS [5] . Produits de polyaddition obtenus par synthèse diénique [5] 1 96 196 196
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Medding, James, Vice-President Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Medding, James, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004
English: The MEC provides support for established Canadian music entrepreneurs to build a strong and sustainable industry.
French: Le VEM offre une aide financière aux entrepreneurs canadiens établis de la musique pour qu'ils bâtissent une industrie vigoureuse et viable.
English: Other sampling programs are "biased" to capture violations in potential or suspected problem areas.
French: D’autres sont « biaisés », car ils visent à repérer les infractions dans des domaines précis.
English: A parallel can be drawn between these questions and first block.
French: Ainsi, un parallèle s'impose entre ces questions et celles du premier bloc.
English: The writing off of amounts up to $ 10,000 can be approved by the Controller after a full investigation.
French: La passation par profits et pertes d'un montant inférieur ou égal à 10 000 dollars peut être approuvée par le Contrôleur, après enquête approfondie.
English: That was Europe in miniature, and that Europe has repercussions today, in that we and our Polish fellow Members are all supporting not just the Polish minority in Belarus, but the Belarussian people as a whole; a people which is suffering oppression on a massive scale and which is unfortunately also threatened with attempts to restore the Soviet Union in one form or another.
French: Elle formait une Europe en miniature, et cette Europe produit des répercussions à l’heure actuelle en ce que, en conjonction avec nos collègues polonais, nous soutenons tous non seulement la minorité polonaise au Belarus, mais également le peuple bélarussien dans son ensemble, un peuple qui souffre d’une oppression sur une échelle majeure et qui, malheureusement, est également menacé par des tentatives visant à rétablir l’Union soviétique sous une forme ou une autre.
English: Secondly, creating an atmosphere of "trust and co-operation, not of confrontation" was necessary to help prevent the return of "cold war" thinking.
French: Deuxièmement, il faut créer un climat de « confiance et de coopération, et non de confrontation » pour aider à prévenir le retour de la philosophie de la « guerre froide ».
English: The new country targets for the handover of YAW signatures are India and Pakistan.
French: Les nouveaux pays ciblés pour les campagnes de signature des Jeunes contre la guerre sont l’Inde et le Pakistan.
English: • Shipping routes and port facilities
French: • des routes de navigation et des installations portuaires,
English: C. Regulating infrastructure services: key substantive issues 5
French: Tendances en matière de réglementation des services d'infrastructure 5
English: As Table 21 below indicates, the pattern of expenditure of Canadian and foreigncontrolled publishers differs substantially.
French: Comme le tableau 21 l’indique, les dépenses des éditeurs sous contrôle canadien et étranger diffèrent beaucoup.
English: Nor can the use of ethnic categories employed in Great Britain or America help to divide up the field of observation because it suffers a priori from the same defects as breakdown by nationality: claims of ethnic identity vary in time and between 5
French: Les quatre grandes objections qui sont opposées à la WBEAA sont les suivantes: la protection des données enregistrées et des informations confidentielles, les complications et les frais administratifs, l'efficacité de la loi et la crainte d'un blâme public.
English: Styling, comfort and quality are simply superb, and being Triumphs, they go round corners too.
French: Ligne, confort et qualité sont tout simplement superbes, et comme toutes les Triumphs elles sont très maniables et très confortables.
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: Je déclare interrompue la séance du Parlement européen.
English: Officers Mwenda Virumba and Eric Ilunga wa Kwasona, sentenced to death for “military rebellion”.
French: Condamnation à mort pour "rébellion militaire" des officiers Mwenda Virumba et Éric Ilunga wa Kwasona.
English: The future starts here today for the Council of Europe.
French: Le suicide des enfants et des adolescents touche aujourd’hui profondément les sociétés occidentales.
English: 0472 - Information technology consultants $39,410.80 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 39 410,80 $ 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: In particular, adequate financial resources should be allocated to help them improve their infrastructure and services to be better able to handle the situation.
French: Des ressources financières adéquates doivent, en particulier, être fournies pour les aider à améliorer leur infrastructure et leurs services, de manière à mieux gérer la situation.
English: Stay tuned for new learning programs on a wide range of PSMA initiatives affecting both the HR professional and management communities across Canada.
French: Restez à l'écoute pour connaître les nouveaux programmes d'apprentissage liés à un large éventail d'initiatives de la LMFP qui ont une incidence sur la collectivité des RH et les gestionnaires dans tout le Canada.
English: Cusco Spanish School offers to the students a pickup service at the airport in Lima, so you may arrive to Peru and be picked up by a trusted person that will take you to your hotel, where you can spend a night and the next day be transferred to the Airport with security to take your flight to Cusco.
French: La Cusco Spanish School offre aux étudiants un service d’accueil à l’aéroport de Lima. Vous pouvez donc arriver au Pérou et être pris en charge par une personne de confiance qui vous conduira à votre hôtel où vous pourrez passer une nuit et être retransféré le jour suivant en toute sécurité à l’aéroport afin de prendre le vol pour Cusco.
English: Reports and analyses of incidents involving radioactive material in scrap metal are valuable to the national and international scrap metal community as a means of learning from the experiences of others.
French: Les rapports sur les incidents mettant en jeu la présence de matières radioactives dans la ferraille et les analyses de ces incidents sont précieux pour la communauté nationale et internationale de la ferraille comme moyen de tirer parti de l'expérience des autres.
English: The candidates were to write a letter to a fictitious client.
French: Les candidats devaient rédiger une lettre à un client fictif.
English: Unions can actively help the organization change direction and succeed.
French: Les syndicats peuvent aider activement l'organisation à changer d'orientation et réussir.
English: Some members of the Working Group considered that the phrase “on an equal basis with others” should be deleted from this paragraph, and that subparagraphs (b), (c) and (d) should instead include an obligation on States parties to remove discriminatory barriers, both environmental and societal, to the enjoyment of these rights.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que l'expression « sur un pied d'égalité avec les autres » devait être supprimée de cet alinéa et que les alinéas b), c) et d) devaient à la place prévoir l'obligation des États Parties d'éliminer les obstacles de nature discriminatoire, liés aussi bien à l'environnement qu'à la société, qui empêchaient la réalisation de ces droits.
English: Import growth in the region's two most populous countries, China and India, which were relatively little affected by the 1997 crisis, was considerably faster, spurred on by high economic growth, and there commodity imports expanded at respectively 11.5 and 9.5 per cent per year on average.
French: La croissance des importations des deux pays les plus peuplés de la région, la Chine et l'Inde, qui ont été relativement peu touchés par la crise de 1997, a été nettement plus marquée, sous l'effet d'une forte croissance économique, et les importations de produits de base ont progressé de respectivement 11,5 et 9,5 % par an en moyenne dans ces deux pays.
English: provincial authorities were requested to provide any available information on the levels of benzidine in the drinking water in their provinces.
French: En outre, on a demandé à un certain nombre d’organismes provinciaux de fournir toute information disponible sur les teneurs en benzidine de l’eau potable de leur province respective.
English: Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods TOTAL 4 55 7% 100% 514 109 386 0.5% 100% +514% +26% 39 71% 98162 90% -14000% 3001% 10 2 100% 4% 2705 8005 100% 7% +34% -88% 10 10% 2705 2.5% +34%
French: Divers 58% 2
English: Study or training can be undertaken in the workplace, in college, through open or distance learning or elsewhere.
French: Les études ou la formation peuvent se faire sur le lieu de travail, dans une école professionnelle, par l'enseignement à distance ou l'apprentissage ouvert, ou autrement.
English: Firstly, the increase in regional expenditure is penalising some Member States, and France in particular.
French: Tout d'abord, l'augmentation des dépenses régionales pénalise certains États membres, et en particulier la France.
English: In addition, the FFT concluded that the aggressor aircraft belonged to the Russian air force, and indicated that the jet aircraft could possibly have taken off from the airfield of the Gudauta military base.
French: En outre, elle a conclu que l’avion agresseur appartenait aux forces aériennes russes et a indiqué que cet avion pourrait avoir décollé de l’aérodrome de la base militaire de Goudaouta.
English: MySQL needs at least Linux version 2.0.
French: MySQL requiert au moins Linux Version 2.0.
English: The role of marketing and the provision of a larger national budgetary framework are particularly important in the interests of making investments to promote the change in structure, especially in the new Member States.
French: Le rôle du marketing et la mise à disposition d'un cadre budgétaire national plus vaste sont particulièrement importants pour les investissements à réaliser en vue de promouvoir le changement de structures, surtout dans les nouveaux États membres.
English: In particular, it notes that a fast track procedure has been introduced for obtaining credit for building housing for rental.
French: Il note en particulier la mise en place d’une procédure rapide d’obtention du crédit pour la construction des bâtiments à usage locatif.
English: NEWTECH INSTRUMENTS LTD Reference Number:
French: NEWTECH INSTRUMENTS LTD Numéro de référence:
English: Also included are promotion and communication ideas, health and economic information, by-law examples, sample surveys, evaluations and more. Find out about the experiences of other communities in six detailed case stories.
French: Vous trouverez un aperçu de la situation actuelle concernant les règlements antitabac au Canada et une discussion sur des questions clés comme les avantages et les défis des règlements antitabac, et les étapes nécessaires pour mettre en place de tels règlements.
English: Highlights Budget 2006 provides $1.4 billion over two years to protect Canadian families and communities, to secure our borders and to increase our preparedness to address public health threats.
French: Faits saillants Le budget de 2006 affecte 1,4 milliard de dollars sur deux ans pour protéger les familles et les collectivités canadiennes, garantir la sécurité de la frontière et accroître notre état de préparation face aux menaces à la santé publique.
English: Specific concerns were identified with respect to the ability of small volunteer led organizations to utilize the developed materials.
French: Des préoccupations existent quant à l'aptitude des petits organismes dirigés par des bénévoles à utiliser le matériel élaboré.
English: ECONOMIC DIVERSIFICATION AND THE DEVELOPMENT OF CONDITIONS CONDUCIVE TO PRIVATE INVESTMENT, THE DEVELOPMENT OF COMPETITIVE COMPANIES (SMES), GROWTH AND LOWER UNEMPLOYMENT;
French: Ceci implique un certain nombre de défis, tant en matière de poursuite des efforts visant à maîtriser les flux migratoires vers
English: Special Security Regime The Bank Act special security regime, a secured lending regime available only to the chartered banks, has been in existence in one form or another since the 1890s.
French: Régime de sûretés Le régime de sûretés prévu par la Loi sur les banques, un régime de garanties de prêts réservé aux banques à charte, est en place sous une forme ou une autre depuis les années 1890.
English: One of the most important features of Natura 2000 is that it reflects that integrated approach; it puts people at the heart of the process and, in particular, people who live and work in our rural areas.
French: L’une des caractéristiques les plus importantes de Natura 2000 est qu’il reflète cette approche intégrée: il met les citoyens au cœur du processus, en particulier ceux qui vivent et travaillent en milieu rural.
English: Workshop on the Reimbursement of Expenditures for Egg and Sperm Donors – Meeting Report iii
French: Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d’ovules – Rapport de réunion iii
English: A component of this evaluation is to consider the extent to which the accountability targets are being met.33 In this section, the results of the assessment exercise are summarized, while Appendix C presents a detailed discussion of the methodology and the results of the analysis.
French: L’une des composantes de cette évaluation est de vérifier dans quelle mesure les cibles ont été atteintes33. Dans cette section, nous présentons un résumé de l’exercice d’évaluation, l’annexe C donnant une explication plus détaillée de la méthode et des résultats de l’analyse.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Recital C C. whereas (deletion) national, local and municipal authorities have sought to enter into PPP projects; whereas, however, there is also a need for such projects at European level, not least to implement the trans-European transport networks, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Considérant C C. considérant que les projets de PPP sont (suppression) mis en œuvre par des autorités nationales, locales et communales, mais que, dans le même temps, il existe un besoin sur le plan européen en vue notamment de la concrétisation des réseaux transeuropéens, Or. el
English: In general, ecological engineering reinforces the "sustaining" phase i.e. ensuring that the product or process has as long a life as possible in the market, the last step in the five stage innovation process identified by V. Jolly (The Economist, 1999).
French: De façon générale, le génie écologique renforce le caractère « durable », parce qu'il garantit au produit ou au procédé la plus longue durée de vie possible sur le marché, dernière des cinq étapes du processus d'innovation défini par V. Jolly ( The Economist, 1999).