ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Charanasoomboon (Thailand) commended the Director-General for the adoption in April 2006 of a new field mobility policy to enhance effective field service.
French: M. Charanasoomboon (Thaïlande) félicite le Directeur général de l'adoption, en avril 2006, d'une nouvelle politique de mobilité sur le terrain visant à améliorer l'efficacité des services hors Siège.
English: Delegations are ther efore invited to provide brief assessments of the market discussions, which will be taken into account during the Strategic Review .
French: En conséquence, les délégations sont invitées à présenter brièvement le bilan qu’elles dressent du débat sur le marché, afin que cela soit pris en compte pour l’examen stratégique.
English: SUB-GROUP FACTOR WEIGHTS KNOWLEDGE 350
French: SOUS-GROUPE DES SERVICES D'ÉDUCATION
English: Of these 49 percent were single-parent families, most of which were mother-led, 8 percent were two-parent families, 4 percent were couples without children, 15 percent were single women and 24 percent were single men (British Columbia 2005).
French: De ce nombre, 49 % étaient des familles monoparentales, dont le chef est une femme dans la plupart des cas, 8 % des familles biparentales, 4 % des couples sans enfant, 15 % des femmes célibataires et 24 % des hommes célibataires (Colombie-Britannique 2005).
English: Those women could consider using the injection.
French: Ces femmes peuvent réfléchir à la possibilité d'utiliser l'injection.
English: CIDA Consultants Database keyword selection and the establishment of contracts Whether you are a new applicant or already a member of the CIDA Consultants Database (CCDB), it is essential you choose or modify your CCDB keywords carefully.  The CCDB keywords are predefined descriptors selectable via drop-down boxes on the pages of this website.
French: Si vous êtes un nouveau client ou si vous êtes déjà inscrit dans la Base de données des consultants de l’ACDI (BDCA), vous devez choisir attentivement les mots-clés de la base de données ou les changer, au besoin.  Les mots-clés de la base de données sont des descripteurs prédéfinis que vous sélectionnez à l’aide de menus déroulants, affichés sur les pages de ce site Web.
English: • When an employee moves from one department of the Public Service of Canada, under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) 1.1 where Treasury Board is the employer to another department under PSSRA 1.1 where Treasury Board is the employer, with or without a change in Pay Office.
French: • Lorsqu'un employé est muté d'un ministère de la fonction publique du Canada, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) 1.1, où le Conseil du Trésor est l'employeur, à un autre ministère en vertu de la LRTFP 1.1, où le Conseil du Trésor est l'employeur, avec ou sans changement de bureaux de paye.
English: It is a very important consideration.
French: Elle revêt une importance cruciale.
English: • Federal Revenue unit responsible for the clearance and entry of goods into the country;
French: • division du Revenu fédéral responsable du dédouanement et de la déclaration des biens aux douanes locales;
English: Burkina Faso has ratified the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) and to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).
French: Le Burkina Faso a ratifié les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatifs à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) et non internationaux (Protocole II).
English: The Commission is planning to present a recast of the CCI in the near future.
French: La Commission prévoit de présenter prochainement une refonte de ces instructions consulaires.
English: The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
French: L'Union européenne doit saisir les occasions que lui offre l'ouverture de marchés d'Asie en forte croissance, telles la Chine et l'Inde.
English: Of all the disappearances of unaccompanied minors, 182 (71%) disappeared from an institution, reception centre of foster family.
French: Sur le total des disparitions de mineurs non accompagnés, 182 (71%) ont disparu d’une institution, d’un centre d’accueil ou d’une famille d’acueil.
English: According to Professor Wein, "if a person cannot go to the bank and get a loan there, if they are deemed to be high risk or too small to bother with…then they will come to the Aboriginal Capital Corporation."126 The Committee acknowledges how instrumental these institutions have been in building profitable business enterprises and improving the economic futures of Aboriginal communities.
French: Selon le professeur Wein, « si une personne ne peut pas obtenir un prêt d’une banque qui la considère comme présentant un risque élevé ou parce qu’elle demande un prêt trop peu important, elle ira à la Société de financement autochtone126 ». Le Comité constate le rôle déterminant que ces institutions ont joué en réussissant à créer des entreprises rentables et à améliorer l’avenir économique des collectivités autochtones.
English: Scientists provide reliable and up-to-date information and advice to support the conservation, protection and sustainable utilization of marine and aquatic resources.
French: Les scientifiques fournissent des données à jour et des conseils fiables relatifs à la conservation, à la protection et à l’utilisation durable des ressources marines et aquatiques.
English: (1) Every returning officer who contravenes section 275 (failure to take required measures re ballots) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction le directeur du scrutin qui contrevient à l’article 275 (défaut de prendre les mesures requises à l’égard des bulletins de vote).
English: Meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Réunion des coauteurs et consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=442CB5F1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=442CB5F1-1&accessible=off&meta=1
English: Not to mention the Online mode, which doubles your fun!! !
French: The animations are solid for the most part, the individual quarterback ones add much needed realism.
English: (a) Upward reclassification of a position from P-3 to P-4 for a Special Assistant to the Special Coordinator, to assist the Special Coordinator in the management of the front office on internal substantive and administrative issues, maintaining close working relations with officials of State institutions, political parties, civil society organizations and religious actors;
French: a) Le reclassement à P-4 d'un poste P-3 d'assistant spécial du Coordonnateur spécial dont le titulaire aide le Coordonnateur spécial à assurer la gestion fonctionnelle et administrative du secrétariat, entretenant d'étroites relations de travail avec les responsables des institutions nationales, les partis politiques, les organisations de la société civile et les milieux religieux;
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24176.00 2008-02-08 DAY & JOHNSTON HELICOPTERS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24176.00 $ 2008-02-08 DAY & JOHNSTON HELICOPTERS LTD.
English: 237,393 Gain on foreign exchange 64,926
French: Les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et de l'État de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices précédents, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway welcomes the initiative of the Tunisian presidency for this debate on the concept of peace-building.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de l'initiative prise par la présidence tunisienne d'organiser ce débat sur le concept de la consolidation de la paix.
English: • Industry adoption of a strong safety culture.
French: • Adoption par l’industrie d’une solide culture de sécurité.
English: Yearly incarceration rates for gang affiliates suggest recent increases in gang-related activity in Canada (from 2000 to 2002), particularly for motorcycle and traditional gang affiliates.
French: Les taux d'incarcération annuels des délinquants appartenant à un gang révèlent une augmentation récente des activités des gangs au Canada, de 2000 à 2002, et particulièrement des bandes de motards et des groupes du crime organisé traditionnel.
English: In the past, religious schools (called residential schools; that is, boarding schools) banned the use of aboriginal languages.
French: Dans le passé, des écoles religieuses (appelées écoles résidentielles, c'est-à-dire pensionnats) interdisaient l'usage des langues autochtones.
English: The female can get pregnant within 24 hours of giving birth if not separated from the male.
French: La femelle peut tomber enceinte 24 heures après avoir donné naissance si on ne la sépare pas du mâle.
English: Talk to your nurse or family doctor about the type you use.
French: Parlez à votre infirmière ou à votre médecin de famille du type que vous utilisez.
English: The Subcommittee welcomed the information provided by the observer for the International Organization of Space Communications (Intersputnik) on the activities of Intersputnik relating to space law, including cooperation with other international organizations and assistance provided to telecommunications administrations and satellite operators worldwide.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des informations communiquées par l'observateur de l'Organisation internationale de télécommunications spatiales (Intersputnik) sur ses activités dans le domaine du droit spatial, notamment la coopération avec les autres organisations internationales et l'aide aux administrations de télécommunications et aux opérateurs de satellites dans le monde.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN PRESENTS 2005 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS TO FIVE RECIPIENTS  MAY 9, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN REMET LES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2005 À CINQ LAURÉATS  LE 9 MAI 2005
English: Guided by our shared values of democracy, freedom, human rights and the rule of law, our Government will continue Canada’s international leadership through concrete actions that bring results.
French: Guidé par les valeurs canadiennes que sont la démocratie, la liberté, les droits de la personne et la primauté du droit, notre gouvernement continuera d’affirmer le leadership du Canada sur la scène internationale par des gestes concrets qui produisent des résultats.
English: The Federal Government's actions of prevention and assistance for STD/AIDS take into account the manner in which men and women socialize, inter-relate and express their sexuality, in order to try to understand the different female and male vulnerabilities.
French: Les actions des pouvoirs publics en matière de prévention des MST et du sida ainsi que d'assistance aux victimes tiennent compte de la manière dont les hommes et les femmes fraient les uns avec les autres et dont ils expriment leur sexualité afin d'essayer de comprendre leurs différentes vulnérabilités .
English: At its seventh session Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman and Messrs. Ante Zedelj (Croatia) and Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairpersons.
French: À sa septième session, il a élu M. Alexander Karasevitch (Fédération de Russie) Président, et MM. Ante Zedelj (Croatie) et Tamas Korosi (Hongrie) Vice-Présidents.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and in Vitro Reliable data on acute toxicity following inhalation of the trichlorobenzenes have not been identified.
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de taboratoire et in vitro Des données fiables sur la toxicite aiguë résultant d'une inhalation de trichlorobenzènes n'ont pas été trouvées.
English: Income tax, for instance, was not introduced until the First World War.
French: L'impôt sur le revenu, par exemple, ne devint en vigueur qu'à partir de la Première Guerre mondiale.
English: SG SANCO aims to pursue these objectives in full accordance with Better Regulation:
French: La DG SANCO entend poursuivre ces objectifs en respectant pleinement le principe d’une meilleure réglementation:
English:    Mr President, what we in fact need to do, having listened to the Commissioner’s explanations and in order to demonstrate Parliament’s goodwill and the Committee on International Trade’s willingness to cooperate, is to delete from paragraph 2, in which the Commission is mentioned, the adjective, which I will read out in English since that is the original language,
French:    - Monsieur le Président, il s’agit en fait, après avoir écouté les explications du commissaire et pour démontrer la bonne volonté du Parlement et la volonté de coopération de la commission de commerce international, de supprimer, au paragraphe 2, là où on parle de la Commission, l’adjectif, je le dis en anglais qui est la langue originale,
English: Collectively, these actions can lessen either the extent of the possible threat and/or the severity of the consequence.
French: Collectivement, ces mesures peuvent diminuer l'ampleur de la menace ou la gravité des conséquences.
English: It was attended by participants from, inter alia, BANGLADESH, BRUNEI DARUSSALAM, CAMBODIA, CHINA, the DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA, INDIA, INDONESIA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), LAOS, MALAYSIA, MONGOLIA, MYANMAR, NEPAL, PAKISTAN, PAPUA NEW GUINEA, the PHILIPPINES, SAMOA, SRI LANKA, THAILAND, VIET NAM and HONG KONG, as well as 40 officials from Permanent
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires des deux institutions.
English: The Panel would like the following observations to be noted:
French: Le Groupe d'experts souhaiterait qu'il soit pris note des observations suivantes :
English: I think the European Court has been very clear on this, saying that this should be banned.
French: Je pense que la Cour européenne a été extrêmement claire sur ce point en déclarant que cette pratique devrait être interdite.
English: - the data on the number of trains;
French: «Il convient de distinguer:
English: Returns a result set listing the parameters for one or more stored procedures.
French: Retourne un jeu de résultats listant les paramètres pour une ou plusieurs procédures d'enregistrement.
English: In general, the information is good for an initial appreciation of the subject but, understandably, lacking in depth and detail.
French: Dans l’ensemble, les renseignements se montrent utiles à une première approche du sujet mais, on le comprendra, cela manque de profondeur et de détail.
English: 131, route 138A Dewittville, Quebec J0S 1C0 Services Provided in
French: 131, route 138A Dewittville (Québec) J0S 1C0 Services offerts en
English: ◦ Key Results Summary Table 1. Strategic Outcome # 1 ▪ 1.1 Providing Advice, Due Diligence and Risk Analysis ▪ 1.2 Articulating and Advancing the Government Agenda ▪ 1.3 Interdepartmental and Central Agency Leadership and Co-ordination ▪ 1.4 PCO's Management Agenda 2.
French: Résultat stratégique nº 1 ▪ 1.1 Services de conseils, diligence raisonnable et analyse des risques ▪ 1.2 Établissement et réalisation du programme gouvernemental ▪ 1.3 Leadership et coordination des ministères et organismes centraux ▪ 1.4 Programme de gestion du BCP 2.
English: To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
French: À cet effet, l'exploitant établit un rapport démontrant que ce critère a été respecté, qu'il soumet à l'autorité compétente pour que celle-ci approuve le transfert de responsabilité.
English: Surrey, British Columbia Category: population over 125 000 Maximum contribution of $2 million
French: Surrey (Colombie-Britannique) Catégorie : plus de 125 000 habitants Contribution maximale de 2 millions de dollars
English: (b) Collection of information from sources with first-hand or quasi-first-hand knowledge of events;
French: b) Collecte d'informations auprès de sources ayant une connaissance de première main, ou presque, des événements;
English: Approves a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2004-2005 in the amount of 14,724,100 United States dollars;16
French: Approuve le budget de la Commission de la fonction publique internationale pour l'exercice biennal 2004-2005, soit un montant brut de 14 724 100 dollars des États-Unis16 ;
English: ECU 169.7 million for the construction of a lignite-fired power station and the replacement of obsolete equipment at Schokopau, north of Leipzig (ECU 65.3 million) and at Schwarze Pumpe (Brandenburg) (ECU 104.4 million);
French: 169,7 millions d'écus pour la construction, d'une part, d'une centrale électrique au lignite en remplacement d'installations obsolètes, à Schokopau, au nord de Leipzig (65,3 millions), et, d'autre part, à Schwarze Pumpe (Brandebourg) (104,4 millions).
English: (2) The portion of subsection 52(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to section 54, a licensee may increase its base portion in respect of a licensed area by a maximum of (3) Subsection 52(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) If a licensee has increased its base portion under subsection (2) with respect to a specialty service and ceases to distribute that service as part of the basic service, the licensee shall decrease its base portion in respect of the licensed area by an amount equal to the amount of the increase.
French: (2) Le passage du paragraphe 52(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 54, le titulaire peut augmenter les frais de base relativement à une zone de desserte autorisée d'un montant n'excédant pas : (3) Le paragraphe 52(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le titulaire qui a augmenté ses frais de base conformément au paragraphe (2) à l'égard d'un service spécialisé et qui cesse de le distribuer dans le cadre du service de base doit réduire ses frais de base relativement à la zone de desserte autorisée d'un montant égal à celui de l'augmentation.
English: He tried to avoid "using too vigorous means with regard to the most rebellious tempers such as blows etc."242 but he had no cause for concern on that score.
French: Les punitions, y compris le châtiment corporel, étaient jugées tout à fait acceptables par la communauté non autochtone durant la majeure partie de la période décrite dans l'histoire du système scolaire.
English: His comments at various stages surely improved the quality of the work.
French: Ses observations au cours des différentes étapes ont sans doute permis d’améliorer la qualité du travail.
English: The audit review noted that strengthened guidelines and a clear vision would make it easier to link SD to the Agency’s Program Activity Architecture (PAA).
French: D’après l’examen de vérification des lignes directrices plus fortes et une vision plus claire faciliterai l’établissement d’un lien entre le développement durable et l’Architecture des activités de programmes (AAP) de l’Agence.
English: It is now clear that, in fact, I was right and that the Stability and Growth Pact is a corset that is far too tight for growth, investment and employment to be able to develop in Europe.
French: On voit bien que j’avais plutôt raison et que le pacte de stabilité est un corset beaucoup trop serré pour que la croissance, l’investissement et l’emploi puissent se développer en Europe.
English: Commission report ‘Convergence report 2004’: OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 690; Bull.
French: Rapport de la Commission intitulé «Rapport de 2004 sur l’état de la convergence» — JO C 24 du 29.1.2005, COM(2004) 690 et Bull.
English: French language services are offered to some degree in all regions, but as one would expect at all sites in Quebec.
French: Des services en français sont offerts dans toutes les régions, mais seulement dans une certaine mesure, et comme on pouvait s'y attendre, dans tous les lieux du Québec.
English: It will certainly generate new directions in the study of neurotrophic factor-mediated retrograde signaling, directions that until now may have been precluded by the overwhelming bias towards mechanisms that involve retrograde transport of neurotrophic factors.
French: Elle aura certainement pour effet de donner de nouvelles orientations à l'étude de la signalisation rétrograde médiée par les facteurs neurotrophiques, orientations qui, à ce jour, ont été faussées en raison du biais écrasant en faveur des mécanismes faisant intervenir le transport rétrograde des facteurs neurotrophiques.
English: 0000370 - Allocation to the Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée 637 600 53 500 TOTAL HEAD 0302 TOTAL DU CHAPITRE 0302 637 600 53 500
French: 0000370 - Allocation to the Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée 637 600 53 500 TOTAL HEAD 0302 TOTAL DU CHAPITRE 0302 637 600 53 500
English: I must, therefore, with respect, find error in the decision of the umpire.
French: Avec égards, je dois donc conclure que la décision du juge-arbitre est erronée.
English: The National Welfare Organization - the largest welfare body in Greece - has plans for a number of innovative schemes within the framework of evaluation and reorganization of its programmes for institutional care.
French: L'organisation nationale de protection sociale - qui est le principal organisme de protection sociale en Grèce - prévoit un certain nombre de programmes novateurs dans le cadre de l'évaluation et de la réorganisation de ces programmes de soins institutionnels.
English: State Of The Art Systems Corp. Contact:
French: State Of The Art Systems Corp. Contact d'affaires :
English: Ethics in Action champions and promotes CSR best practices. 25 / 26
French: D’après la VanCity, le pays compte actuellement peu de firmes qui sont en mesure d’effectuer des vérifications externes 30 / 31
English: • Major competitors in China's aquaculture industry include firms from Chile, New Zealand, Norway, Spain and the United States.
French: • Les principaux concurrents du secteur aquacole chinois sont des sociétés chiliennes, néo-zélandaises, norvégiennes, espagnoles et américaines.
English: Dr. Steinert is Associate Dean of Faculty Development and an Associate Professor in the Department of Family Medicine at McGill University.
French: Dre Steinert est vice-doyenne à la Formation professorale et professeure titulaire au Département de médecine familiale de l’Université McGill.