ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, it’s like a smorgasbord for the lobsters.
French: Ils se régalent, c’est plein de moules.
English: However, there was general support for Health Canada to play an educational and promotional role by applying measures to engage the public on the issue of disposal.
French: Cependant, en général, les répondants appuient Santé Canada dans un rôle éducatif et promotionnel grâce à la mise en oeuvre de mesures visant à encourager l'engagement public envers les questions d'élimination.
English: Tackling the Threat from Weapons of Mass Destruction’, Brussels, 20 November 2003, p.
French: Tackling the Threat from Weapons of Mass Destruction », 20 novembre 2003, Bruxelles, p.
English: Of these, 1132 (89%) had no resistance to first-line TB drugs.
French: De ce nombre, 1 132 (89 %) n’étaient pas résistants aux antituberculeux majeurs.
English: Article 04 03 05 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Amend heading, remarks and figures as follows: 04 03 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 050 000 Payments 2 550 000 PDB 2008 Commitments 3 300 000 Payments 2 800 000 DB 2008 Commitments 3 200 000 Payments 2 615 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 185 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 300 000 Payments 2 800 000
French: Article 04 03 05 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 04 03 05 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 050 000 Paiements 2 550 000 APB 2008 Engagements 3 300 000 Paiements 2 800 000 PB 2008 Engagements 3 200 000 Paiements 2 615 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 185 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 300 000 Paiements 2 800 000
English: The message looks like this: Being different is profitable, because it is regarded as the defining sign for creativity and associated with upward social mobility.
French: Le message est celui-ci: être différent est un plus, parce que c’est un signe distinctif de créativité et parce qu’il est associé à l’ascension sociale.
English: President Préval, whom I met during his recent visit to Canada, told me of his desire to give hope back to the Haitian people, who are in such dire need.
French: Le président Préval, que j’ai rencontré lors de sa récente visite au Canada, m’a fait part de sa volonté de redonner espoir à la population haïtienne dont les besoins sont si criants.
English: A key element in the implementation of this new policy is the requirement for a new Departmental Audit Committee structure.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie provisoire qui permettra de veiller à ce que la structure actuelle du Comité soit modifiée compte tenu des nouvelles exigences et à ce qu’elle comporte une stratégie pour le recrutement de membres externes.
English: A sense of well being, within a viable cultural identity, is essential in considering approaches to reducing the rate of suicides.
French: Un sentiment de bien-être doublé d'une identité culturelle stable est vital dans l'évaluation des stratégies visant à réduire le suicide.
English: One of the things that makes this easy to do is that its infrastructures are not complex.
French: L'une des choses qui facilitent cette façon de faire, c'est que leurs infrastructures ne sont pas complexes.
English: HHR Connection has expanded in not only include FNIHB initiatives under The Strategy but, also under Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI).
French: Le programme de formation pratique en sciences infirmières de la Première nation de Kawacatoose est en route explorons ces possibilités » affirme Netha Dyck, doyenne des sciences infirmières du SIAST.
English: If it is demonstrated that it is not possible to provide affordable Aids to Navigation systems without lowering the levels of service standards, then appropriate guidelines will be developed to identify an affordable level of service with associated risks.
French: S'il est démontré qu'on n'a pas les moyens de se permettre de fournir des systèmes d'aide à la navigation sans baisser les normes de niveaux de services, des lignes directrices seront élaborées afin de déterminer un niveau de service abordable avec les risques que cela comportera.
English: Citizens of 13 States members of the Council and 60 other nationalities are working for UNMIBH in Bosnia and Herzegovina.
French: Des citoyens de 13 États membres du Conseil ainsi que 60 autres nationalités travaillent pour la MINUBH en Bosnie-Herzégovine.
English: Workplace component of WES, 1999.
French: Questionnaire sur le milieu de travail de l'EMTE.
English: Black History Month—and writers like Lawrence Hill—reminds us of the fact that too many immigrants also find obstacles to their full participation in Canadian society.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs, et des auteurs comme Lawrence Hill, nous rappelle que trop d’immigrants ont également été confrontés à des obstacles qui les empêchaient de participer pleinement à la société canadienne.
English: In this regard, CIDA demonstrates commitment and leadership on employment equity with the development of tools for managers such as the Employment Equity Accountability Framework and Guidelines, the Employment Equity Action Plan, and Employment Equity Representation Gap Statistics.
French: À ce chapitre, elle fait preuve d’engagement et de leadership dans le domaine de l’équité en matière d’emploi, notamment par l’élaboration d’outils destinés aux gestionnaires, comme le cadre de responsabilisation et les lignes directrices pour l’équité en matière d’emploi, le Plan d’action sur l’équité en matière d’emploi et les statistiques sur la sous-représentation des groupes désignés.
English: Detainees are allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures with respect to their detention.
French: D'après les renseignements reçus, les détenus ne bénéficient d'aucune des garanties légales fondamentales, notamment d'un mécanisme de contrôle pour superviser la façon dont ils sont traités et des procédures d'examen de leur détention.
English: He would welcome details on specific measures taken since 2003 aimed at genuinely taking the best interests of the child into account in the texts of legal instruments and in the provisions formulated in order to give effect to them.
French: Des précisions concernant les mesures concrètes prises depuis 2003 pour prendre véritablement en compte l'intérêt supérieur de l'enfant dans les textes de loi et les dispositions prises pour y donner effet seraient bienvenues.
English: Our place in the world must be to help narrow the gap between those who have access to the benefits of health research and those who do not.
French: Notre rôle dans le monde doit être d'aider à réduire l'écart entre ceux qui ont accès aux fruits de la recherche en santé et ceux qui n'y ont pas accès.
English: Coordination between all those involved is an essential requirement in the fight against drugs.
French: La coordination des acteurs est une condition essentielle de la lutte contre la drogue.
English: In short, we are moving towards intelligent tolls, educational tolls, which will make it possible to penalise more heavily the lorries that have the lowest environmental standards or use major routes at times when congestion and traffic jams are at their worst.
French: Bref, nous allons vers des péages intelligents, des péages pédagogiques, qui permettront de sanctionner plus les camions qui ont les moins bonnes normes environnementales ou qui empruntent les grands itinéraires pendant des périodes où les congestions et les encombrements sont plus nombreux.
English: The information referred to above (personal details of the suspect, the activity under investigation, etc.) will also be communicated to Europol and Eurojust.
French: Les informations susmentionnées (relatives aux données personnelles du suspect, à l'activité objet de l'enquête…) seront également transmises à Europol et à Eurojust.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for all assistance provided to him by the Headquarters, New York Office, and the South-East Asia Regional Office.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de toute l'assistance que lui ont fournie le Bureau de New York, et le Bureau régional de l'Asie du Sud-Est.
English: They capture fish, small mammals, birds, amphibians and reptiles with their talons.
French: Ses serres lui permettent de capturer des poissons, des petits mammifères, des oiseaux, des amphibiens et des reptiles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 August 2007 Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: Mrs. Heidi Grau Ext.  Counsellor
French: Mme Heidi Grau Poste 1138
English: 0813 Temporary help services $15133.51 2008-03-25 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1219 Other machinery and parts $10154.80 2008-03-25 DECISIVE TECHNOLOGIES 1228 Computer Software $35181.59 2008-03-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $16818.75 2008-03-25 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15133.51 $ 2008-03-25 CHUBB SECURITY SYSTEMS 1219 Autre machinerie et pièces 10154.80 $ 2008-03-25 DECISIVE TECHNOLOGIES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 35181.59 $ 2008-03-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 16818.75 $ 2008-03-25 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: I conclude from Mr Pirker's amendments and comments, however, that the definition remains extremely controversial.
French: Si j'en juge pourtant aux amendements et remarques de M. Pirker, il semble que la définition reste des plus controversées.
English: Indeed where traditional patterns of household labour prevailed life could be very pressured and many women referred to the fact that support from partners and family was crucial to allowing them to make a significant contribution in the world of sport.
French: Dans les situations où les modes traditionnels de répartition des tâches ménagères restent la règle, elles sont soumises à de très fortes pressions. De nombreuses femmes ont indiqué qu’elles devaient impérativement jouir du soutien de leur partenaire et de leur famille pour pouvoir apporter une contribution au monde du sport.
English: To deny treatment is to increase their chances of spending their adult lives in the care of parents or state-run institutions.
French: Leur refuser le traitement revient a augmenter les ` chances pour eux de rester pendant toute leur vie a la charge de leurs ´ ´ ´ parents ou d’un etablissement de l’Etat.
English: With this new funding, the wharf will be demolished and replaced with a treated timber cribwork structure.
French: Grâce aux fonds du gouvernement fédéral, le quai sera démoli puis remplacé par une structure à claire-voie en bois traité.
English: (b) Courts and the judiciary
French: b) Tribunaux et magistrature
English: With regard to the communications sector, Cable and Wireless, under licence, provides a modern telephone system comprising a wired capacity in excess of 2600 lines.
French: En ce qui concerne le secteur de la communication, l'entreprise Cable and Wireless, qui opère sous licence, a mis en place un système électronique moderne pouvant assurer le fonctionnement de plus de 2 600 lignes.
English: Austrian development cooperation in post-conflict situations will continue to focus on gender-specific programmes.
French: La coopération de l'Autriche au développement dans les pays sortant de conflit restera axée sur les programmes destinés aux femmes.
English: On the other hand, several other delegations, while supporting the convening of the conference in principle, questioned its timing.
French: Plusieurs autres délégations, tout en étant favorables au principe de la tenue d'une conférence, n'étaient pas d'accord avec le calendrier proposé.
English: Mr. DEWEY (United States of America) said that the mission to Darfur and Chad, in which he had participated, had been particularly useful for the donors who were providing more than 50 per cent of the resources for the humanitarian effort under way, as it had allowed them to assess the needs of victims and understand the suffering that had prompted their flight to Chad.
French: M. DEWEY (États-Unis d'Amérique) dit que la mission au Darfour et au Tchad, à laquelle il a participé, a été particulièrement utile aux bailleurs de fonds qui financent plus de 50 % de l'aide humanitaire en cours, car elle a permis d'évaluer les besoins des victimes et de comprendre les souffrances qui ont déclenché leur fuite au Tchad.
English: At the same time the ABG is targeting the fisheries and forestry sectors as potential revenue earners for the region.
French: Dans le même temps, le Gouvernement autonome de Bougainville cible les secteurs de la pêche et de la foresterie comme sources possibles de revenu pour la région.
English: As a result of a steady expansion of the revenue base through strengthening of the administrative capacity for tax collection, coupled with prudent fiscal management, the country now met its recurrent expenditures through domestic revenue.
French: À la suite de l'augmentation progressive des recettes fiscales grâce au renforcement des moyens administratifs de recouvrement des impôts, assortie d'une gestion fiscale prudente, le Bhoutan finance maintenant ses dépenses ordinaires au moyen des recettes intérieures.
English: Against these arguments, door-to-door enumeration is costly and time-consuming; the minimum length of an election campaign would have to be extended to accommodate the additional time needed for enumeration.
French: On peut opposer à ces arguments que le recensement de porte à porte coûte cher et demande du temps; il faudrait prolonger la durée minimum de la campagne électorale pour que ce recensement soit possible.
English: Labour offices, involving the participation of displaced persons and members of civil society, were also being established in the context of upholding the rights of indigenous people in conflict zones, especially in the state of Chiapas.
French: Des bureaux de l'emploi, avec la participation de personnes déplacées et de membres de la société civile, ont été créés dans le contexte de la défense des droits des populations autochtones dans les zones de conflit, spécialement dans l'État de Chiapas.
English: There was an Iroquois attack the day following Governor d'Argenson's arrival at Québec, and negotiations with and defence against these powerful enemies were his major preoccupations.
French: Une attaque des Iroquois survient le lendemain de son arrivée à Québec et ses principales préoccupations, dès lors, sont de négocier avec ces puissants ennemis et d'assurer une défense contre eux.
English: The case involving a contingent member working in Bunia had been substantiated.
French: Le cas concernant un membre du contingent travaillant à Bunia a été confirmé.
English: Your poster design could win you great prizes including becoming the official poster for Celebrate Canada .
French: Les soumissions d'affiches devront être postées avant minuit le 15 mars 2010.
English: The social impacts of drought on vulnerable communities are enormous.
French: Les incidences sociales de la sécheresse sur les populations vulnérables sont considérables.
English: It allows you to feed it directly to the electricity sector.
French: au format PCI-Express en 6 broches à partir de 2 connecteurs Molex de votre alimentation ATX.
English: 9." (5) Article 63 is amended as follows: (a) in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
French: 9.» 5) L'article 63 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Lammy Yarns is a dynamic and internationally operating wholesaler in hand knitting and crochet yarns with own machines and production facilities.
French: Lammy Yarns est producteur et grossiste en fils à tricoter et fils à crocheter avec une activité internationale, et dispose d’un parc machines pour répondre à la demande actuelle. Il y a 25 ans, Lammy a démarré comme producteur de fils à tricoter coton sous marque de distributeur, destinés aux grossistes, importateurs, grands magasins et la VPC.
English: The 2005 & 2006 winner at Laguna Seca is chasing his first podium of the year, and to take it in his `backyard´ would delight both the public and the Repsol Honda rider himself.
French: Le vainqueur des courses de 2005 et de 2006 à Laguna Seca visera demain son premier podium de la saison, un bon résultat à domicile qui ferait le bonheur du public américain comme du pilote du team Repsol Honda.
English: Title I – General provisions Article 1 For the purposes of this Convention: a the term "Contracting Party" means any State which has deposited an instrument of ratification, of acceptance or of accession, in accordance with the provisions of Article 75, paragraph 1, or of Article 77; b the terms "territory of a Contracting Party" and "national of a Contracting Party" are defined in Annex I; each Contracting Party shall give notice, in accordance with the provisions of Article 81, paragraph 1, of any amendment to be made to Annex I; 101
French: Titre I – Dispositions générales Article 1 Aux fins de l’application de la présente convention : a le terme «Partie contractante» désigne tout Etat ayant déposé un instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 75 ou de l’article 77 ; b les termes «territoire d’une Partie contractante» et «ressortissant d’une Partie contractante» sont définis à l’annexe I ; chaque Partie contractante notifiera, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 81, tout amendement à apporter à l’annexe I ; 103
English: Yukon public and specifically, the francophone community.
French: La population du Yukon, et plus particulièrement les francophones.
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs Programmes et services Programmes et Services Vous voulez en savoir davantage sur ce qu'Environnement Canada fait pour améliorer l'écosystème de la région des Grands Lacs et comment vous pouvez y contribuer?
English: This work programme has been implemented, for the projects to be financed in 2007, by the call for proposals published on 22 December 2006 (reference FP6-2007-ENERGY-2 - TREN (C 316 of 22 December2006)).
French: Ce programme de travail a été mis en œuvre, pour les projets à financer en 2007, par l'appel à propositions publié le 22 décembre 2006 (référence FP7-ENERGY2007-2-TREN (JO C 316 de 22/12/2006)).
English: Charlie Gillett was one of the UK's leading World Music journalists. For years he presented a wee...
French: Suivez au quotidien l’ambiance légendaire du Sziget Festival du 10 au 16 août à Budapest (Hongrie...
English: Several speakers highlighted the importance of promoting a science-based approach for sustainable agriculture.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu’il importait de promouvoir une approche scientifique de l’agriculture durable.
English: The partners were to be responsible for contributing funds to the study and for deciding on its specific terms of reference, structure and priorities for research.
French: II a déclaré que I’Étude regroupait neuf partenaires et que ceux-ci s’étaient réunis à plusieurs
English: Instructions and guidance are provided to managers on the appraisal of subordinates, the application of collective agreements, and procedures for the resolution of grievances.
French: Il faut donner des conseils et des instructions aux gestionnaires sur l'appréciation du rendement des subordonnés, la mise en application des conventions collectives et les procédures de la résolution des griefs.
English: STATEC did not price cleaning, bicycle repair, or repair of clothing and household linen.
French: Elle a tout au plus permis un ralentissement de la progression normale des prix.
English: If you agree, I shall write to the Indian Prime Minister to send him our condolences.
French: Si vous en êtes d' accord, j' écrirai au Premier ministre de l' Inde pour lui adresser nos condoléances.
English: Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
French: Des exemples de ces plaintes sont donnés au point 2.5 du présent rapport.
English: Indeed, it is all about introducing (a) education, academics, engineers and (b) innovation from knowledge institutions and companies onto the market.
French: Il s'agit en effet d'introduire sur le marché (a) l'éducation, les milieux universitaires, les ingénieurs et (b) l'innovation des institutions scientifiques et sociétés.
English: There is no provincial or territorial legislation authorizing the creation of DNA Missing Persons Indices within these jurisdictions.
French: Il n’existe aucune loi provinciale ou territoriale autorisant la création d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues dans ces administrations.
English: If an organization cancels or significantly scales down the activity for which it received funding from the Department, it must reimburse all or part of the amount received at the request of the Department.
French: Un organisme qui annule ou réduit sensiblement l’activité pour laquelle il a reçu une aide financière du Ministère devra à la demande de ce dernier, rembourser une partie ou la totalité de la somme reçue.
English: Exporters are advised to review their permits in EXCOL immediately and to make any necessary changes to ensure that the information displayed there is accurate.
French: Nous conseillons aux exportateurs de vérifier immédiatement leurs licences dans le système CEED et d’apporter les changements nécessaires pour veiller à ce que l’information inscrite soit exacte.
English: Therefore, in consideration of the government's decision, our clients are prepared to withdraw the complaint.
French: Par conséquent, étant donné la décision du gouvernement, notre client consent à retirer sa plainte.
English: Canada’s New Government Invests $180,975 in the Development of Marine Technology Firms  [ 2007-02-15 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $1,727,798 Invested in Auclair for Sewage Treatment Upgrades  [ 2007-02-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 180 975 $ dans le développement d’entreprises en technologies de la mer  [ 2007-02-15 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 1 727 798 $ à Auclair pour l’assainissement des eaux usées  [ 2007-02-15 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Five minutes from the airport and walking distance to San Diego Convention Center, Seaport Village and Gaslamp District. Easy access to San Diego Zoo, Sea World and Beaches.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 1625 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: http://www.reliefweb.int/rw/RWFiles2008.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/PANA-7KMGF4-full_report.pdf/$File/full_report.pdf.
French: 10, available at http://www.reliefweb.int/rw/RWFiles2008.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/PANA-7KMGF4-full_report.pdf/$File/full_report.pdf.
English: The first is of a more immediate nature: the protection of the Palestinian people, who are being subjected to the repressive and disproportionate use of force as well as virtual economic strangulation.
French: Le premier est de nature plus immédiate : la protection du peuple palestinien, victime du recours excessif et disproportionné à la force ainsi que d'un véritable étranglement économique.
English: You can leave a response , or trackback from your own site.
French: Vous pouvez laisser une réponse , ou Trackback de votre propre site.