ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the information that section 44 of the new draft Penal Code would legalize corporal punishment of children at home, schools and institutions.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 44 du projet de code pénal légaliserait les châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille, à l'école et dans les institutions.
English: Eligibility Eligibility will be assessed by a number of people, appointed by WHO, who are experienced in the Healthy Cities ways of working.
French: On ne limitera pas le nombre de villes dont on estimera qu’elles répondent aux critères à respecter pour demander à participer à la phase III.
English: The packaging must ensure that the investigational medicinal product remains in good condition during transport and storage at intermediate destinations.
French: L'emballage doit garantir la conservation du médicament expérimental en bon état pendant le transport et l'entreposage aux points de destination intermédiaires.
English: Utilization of 2002-2003 appropriations
French: Utilisation des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003
English: The ability of nations to make such investments will determine which countries are able to compete successfully.
French: Les pays qui seront en mesure de soutenir la concurrence seront ceux qui auront la capacité de réaliser ces investissements.
English: Action on draft decision (A/61/21, chapter IV)
French: Décision sur le projet de décision (A/61/21, chapitre IV)
English: - 46 (iv) unless otherwise provided for in an agreement with the owner or occupier, Gwich’in using this right of access do so at their own risk and have no right of action against the owner or occupier for loss suffered or damage arising therefrom.
French: sauf disposition contraire prévue par une entente conclue avec le propriétaire ou l’occupant, les Gwich’in qui exercent ce droit d’accès le font à leurs propres risques et ils ne disposent d’aucun droit d’action contre le propriétaire ou l’occupant pour les pertes ou dommages qui découleraient de l’exercice de ce droit.
English: As a result of the reduction of the number of helicopters to be deployed (from seven to three), the cost estimates for this item for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 should be reduced to $8,233,200, compared to the initial estimate of $18,530,600.
French: En raison de la réduction du nombre d'hélicoptères devant être déployés (de sept à trois), le montant estimatif des dépenses au titre des transports pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 devrait être ramené à 8 233 200 dollars, contre une prévision initiale de 18 530 600 dollars.
English: His determination to devote more resources to protection had met with the Executive Committee's broad approval and he would, in that context, be holding further consultations on the proposal to create a post of Assistant High Commissioner for protection.
French: La volonté du Haut-Commissaire de consacrer davantage de moyens à la protection a reçu une large approbation de la part du Comité exécutif et, dans ce contexte, il tiendra de nouvelles consultations concernant la proposition de créer un poste de haut-commissaire assistant pour la protection.
English: It is estimated that the EU must attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers in order to fulfil our research needs, and this figure does not take account of many older people’s withdrawal from the labour market.
French: On estime que l’UE doit attirer et former de 600 000 à 700 000 nouveaux chercheurs afin de satisfaire ses besoins en matière de recherche, et ces nombres ne tiennent pas compte du départ d’un grand nombre de personnes âgées du marché du travail.
English: It was suggested that, with decentralization and regionalization, the oversight role of Headquarters needed to be reinforced.
French: On suggère qu'avec la décentralisation et la régionalisation, le rôle de contrôle du Siège soit renforcé.
English: All 29 reports reviewed made reference to the collection of information while guarding individual’s or citizen’s rights.
French: Les 29 rapports examinés faisaient allusion au fait de recueillir des renseignements tout en respectant les droits des personnes ou des citoyens.
English: Apart from information on the members of the preparatory committee (names, identification/birth numbers and addresses), the application should include a list signed by 10,000 citizens (together with their names, addresses and identity card numbers), two copies of the statute3 of the political party, proof of payment of the
French: Outre certains renseignements sur les membres du comité de préparation (noms, numéros d’identification / de naissance et adresses), la demande doit inclure les signatures de 10.000 citoyens (accompagnées de leurs noms, adresses et numéros de carte d’identité), deux exemplaires des statuts3 du parti politique, une
English: Furthermore, she did not think it right to downplay the responsibility of armed groups that committed human rights violations, sometimes on a massive scale.
French: En deuxième lieu, il semble à Mme Warzazi que l'on ne doit pas minimiser la responsabilité des groupes armés qui commettent des violations parfois massives des droits de l'homme.
English: Implementing resolution 1325 (2000) remains as important today as it was five years ago — if not more so.
French: L'application de la résolution 1325 (2000) est aussi importante aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a cinq ans, si ce n'est davantage.
English: It’s obvious that, today, we are in a much more regulated context, and we
French: C'est évident que, aujourd'hui, on est dans un contexte peut-être beaucoup plus réglementé, et on se rend
English: In February 2005, NLD offered to recognize the State Peace and Development Council (SPDC) as the legitimate transitional Government if it agreed to convene the Parliament elected in 1990.
French: En février 2005, la Ligue nationale pour la démocratie (LND) a proposé de reconnaître l'autorité du Conseil d'État pour la paix et le développement en tant que Gouvernement de transition légitime si celui-ci acceptait de convoquer le Parlement élu en 1990.
English: Invites States to give widespread publicity to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Invite les États à assurer une large publicité à la Déclaration et au Programme d'action de Durban ;
English: Iced tea beverages sold in multiples of single servings pre-packaged by the manufacturer or in containers with a quantity exceeding a single serving are zero-rated. The percentage of fruit juice content does not apply to milk-based beverages.
French: Les boissons de thé sont détaxées lorsqu'elles sont vendues en paquets de portions individuelles préemballés par le fabricant ou vendues dans un contenant dont la quantité dépasse une portion individuelle Le pourcentage de jus de fruits ne s'applique pas aux boissons à base de lait.
English: • Increase access to capital and leveraging of private sector investment by businesses in Northern Ontario and rural Southern Ontario, especially those owned by women, youths, Francophones and Aboriginal clients, through FedNor and Community Futures Development Corporations.
French: • Accroître l’accès au capital et à l’investissement privé des entreprises du Nord de l’Ontario et des régions rurales du Sud, en particulier des entreprises appartenant à des femmes, à des jeunes, à des francophones et à des Autochtones, par l’intermédiaire de FedNor et des Sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: There are some operational guidelines we must bear in mind here.
French: Il existe en l'occurrence quelques directives opérationnelles que nous devons garder en mémoire.
English: Hotel in Seiffen: “A house with a special atmosphere” – “Landhotel zu Heidelberg” is a family run hotel, arranged in a country house style. The hotel is located in the middle of the Ore Mountains in the famous health resort of Steiffen and offers relaxation, peace and comfort.
French: hôtel à Seiffen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: [MEX] réseau commercial (n.m.) réseau de distribution (n.m.) canal de distribution (n.m.) voie de distribution (n.f.) canle de distribución (s.f.) canale di distribuzione (n.m.) canal de distribuição (s.m.)
French: [MEX] comercio móbil (s.m.) comercio electrónico por teléfono móbil (s.m.) acquisto via cellulare (n.m.) commercio via cellulare (n.m.) comércio móvel (s.m.)
English: To date, two of Connectivity Africa's partner institutions have benefited from this support: The Songhaï Centre, Bénin, and Cheikh Anta Diop University (UCAD), Sénégal.
French: Jusqu'à présent, deux institutions partenaires de Connectivité Afrique bénéficient de cet appui, soit le Centre Songhaï au Bénin et l'Université Cheikh Anta Diop (UCAD) au Sénégal.
English: (7) Pour obtenir d’un prestataire la preuve de sa disponibilité pour le travail, la Commission peut exiger qu’il s’inscrive comme demandeur d’emploi à un organisme de placement fédéral ou provincial et qu'il communique avec cet organisme à des moments raisonnables que la Commission ou l'organisme lui fixera.
French: (7) For the purpose of proving that a claimant is available for work, the Commission may require the claimant to register for employment at an agency administered by the Government of Canada or a provincial government and to report to the agency at such reasonable times as the Commission or agency directs.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 5 May 2008, with Katerina Batzeli (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 5 mai 2008, sous la présidence de Katerina Batzeli, présidente.
English: • 43% of DFAIT staff reported that they use locally supported software programs
French: • 43 % des employés du MAECI ont dit utiliser des logiciels fournis localement.
English: So the City wouldn't lose any money with this new by-law, and an incentive would be given to the (fortunately few) policemen who don't take their duty seriously enough.
French: Ainsi, la ville ne perdrait pas d'argent avec ce nouveau règlement, et cela donnerait un incitatif aux policiers (heureusement minoritaires) qui ne prennent pas assez leur devoir au sérieux.
English: Issues Priority Setting Mechanism for Defence R&D activities
French: Sujet Établissement des priorités en R & D pour la défense
English: A Bluetooth server/hotspot is a standalone box which is broadcasting content to Bluetooth enabled phones being in the range (typ. 25 meters with most phones).
French: Une borne Bluetooth est un boîtier autonome qui diffuse du contenu par Bluetooth aux appareils passant dans sa zone de couverture (typiquement 25 mètres avec les téléphones courants).
English: Ms. Bizilj (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the Secretary-General's report and the annex containing the report of OIOS (A/62/582) contained useful information on the functions, structure and work processes of the Investigations Division of OIOS and covered, inter alia, important issues relating to operational strategies and procedures for investigations.
French: Mme Bizilj (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, dit que le rapport du Secrétaire général et son annexe, dans laquelle figure le rapport du BSCI (A/62/582), contient d'utiles informations sur les fonctions, la structure et les procédures de travail de la Division des investigations aborde d'importantes questions relatives aux stratégies et procédures opérationnelles qui informent les enquêtes.
English: Similarly, new processes that allow for cost reduction in existing products are the jobs of researchers and product developers.
French: De même, la tâche de trouver de nouveaux procédés qui permettront de réduire les coûts de fabrication des produits existants incombe aux chercheurs et aux concepteurs de produits.
English: The rings and planet are to scale and shows the view Voyage 2 had of at the time the images were taken.
French: Le petit croissant d'Uranus est positionné à un angle de 153 degrésentre le vaisseau spatial, la planète et le Soleil .
English: The Act does not give an exhaustive definition of what constitutes confidences of the Queen's Privy Council for Canada.
French: La Loi ne fournit pas une définition exhaustive des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: With respect to the claim for the non-enforcement of judgments against several Kuwaiti debtors described at paragraph ‎55 above, the Panel decides that the claim is compensable.
French: S'agissant de la réclamation décrite au paragraphe 55 ci-dessus, pour inexécution de décisions judiciaires prises à l'encontre de plusieurs débiteurs koweïtiens, le Comité décide que les pertes correspondantes sont indemnisables.
English: "Cablecasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks or any transmission where the time and place of reception may be individually chosen by members of the public; "rebroadcasting" means the simultaneous or deferred broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization.
French: La "distribution par câble" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement; on entend par "réémission" la transmission simultanée ou différée par un organisme de radiodiffusion de l’émission radiodiffusée d’un autre organisme de radiodiffusion.
English: File consisting of a scrapbook concerning Robert Fleming's life and career.
French: Dossier composé d’un spicilège concernant la vie et la carrière de Robert Fleming.
English: "In industry, we call this 'open innovation.'
French: « On parle d'innovation libre, dans le milieu, dit-il.
English: Indeed, it was only  in August of 1993, almost four months after Ms. Senior  Wall's meeting with Mr. Whiteduck, that Ms. Senior Wall first alleged that  she had been denied a maternity leave.
French: En réalité, ce  n'est qu'en août 1993, quelque quatre mois après sa rencontre avec  M. Whiteduck, que Mme Senior Wall a pour la première fois allégué qu'on lui  avait refusé un congé de maternité.
English: Mr. Dickenson wanted to show that the RCMP did not provide the Americans with information which they used as a basis for deporting Mr. Arar.
French: Le solliciteur général Wayne Easter s’est aussi rappelé des questions soulevées par l’article de l’Ottawa Citizen, et il a témoigné avoir été vivement en désaccord avec les commentaires du secrétaire Powell.
English: "Commentaires sur la Commission royale sur la situation de la femme au Canada."
French: "Commentaires sur la Commission royale sur la situation de la femme au Canada" Canadian Banker 78 (jan./févr. 1971): 30-3.
English: Only the columns with content need to be shown.
French: Seules les colonnes ayant du contenu doivent être affichées.
English: Lyne Giroux is a Senior Communications Adviser at the Agency.
French: Lyne Giroux est conseillère principale en communications pour l'Office.
English: Biography : Denise Tolan, the daughter of Alma Deschamps Tolan and Congressman John Tolan, grew up in Oakland, CA.
French: Biographie Denise Tolan, la fille d’Alma Deschamps Tolan et du membre du Congrès John Tolan, a grandi à Oakland, en Californie.
English: Concerning the historical perspective of the airline industry, Dr. Tretheway submitted that obligations imposed by governments, suppliers, and the labour force on carriers resulted in relatively small cost increases, but, over time, these have accumulated quite significantly.
French: En ce qui touche la perspective historique de l'aviation commerciale, M. Tretheway a indiqué que les obligations imposées aux transporteurs par les gouvernements, les fournisseurs et la main-d'œuvre ont occasionné des hausses de coûts relativement faibles mais qu'au fil du temps, ces hausses se sont accumulées de façon assez considérable.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Toute contribution de la Province est également assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par les organismes centraux relevant de sa compétence.
English: An example of this diversity can be found in the degree of bilingualism.
French: On trouve un exemple de cette diversitÃ© rÃ©gionale dans le niveau de bilinguisme.
English: They continue to connect their communities to the wider world, encourage local economic development, support lifelong learning and deliver programs in the most convenient manner possible.
French: « On augmentera également les efforts visant à améliorer l’accès à l’information et à la technologie du savoir de façon à assurer la participation des personnes handicapées à la nouvelle économie axée sur le savoir11.
English: Canadian peacekeepers in Eritrea.
French: LA NÉCESSITÉ D’UNE PLANIFICATION À LONGUE PORTÉE
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Pay Administration During Labour Disruptions - Compressed Work Week and Shift Work
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Administration de la paye pendant les interruptions de travail -Semaine de travail comprimée et travail par poste
English: The administering body shall notify the Participating Members of any new or amended registrations.
French: Chaque Membre participant peut, à tout moment, présenter à l'OMC des notifications modifiées d'indications géographiques.
English: Act No. 10.647, of June 11, 2002, published in the “Official Journal of the Union” of June 12, 2002; Act No. 10.683, of May 28, 2003, published in the “Official Journal of the Union” of May 29, 2003; Act No. 10.701 of July 9, 2003, published in the “Official Journal of the Union” of July 9, 2003.
French: Loi no 10.647 du 11 juin 2002, publiée au Journal officiel fédéral le 12 juin 2002; loi no 10.683 du 28 mai 2003, publiée au Journal officiel fédéral le 29 mai 2003; loi no 10.701 du 9 juillet 2003, publiée au Journal officiel fédéral le 9 juillet 2003.
English: This should be mirrored in the national strategy documents, with priority being given to poverty reduction, basic education and health.
French: Il conviendrait qu'elle soit reflétée dans les documents stratégiques nationaux et que la priorité soir donnée à la réduction de la pauvreté, à l'éducation de base et à la santé.
English: The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002; b.
French: De l'invitation que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme; b.
English: There was a tendency to consider only ethnic conflicts within that state, but it should also be remembered that democratic values had to be upheld, rather than constantly focusing on tensions between ethnic minorities.
French: Les difficultés ne manquent pas non plus dans les relations entre Serbes et Monténégrins et les liens sont si peu clairs entre les deux entités que l’on peut se demander si l’union est véritablement souhaitée.
English: Survey of Importers, Question 8a.
French: Dix-huit (18) d’entre eux étaient insatisfaits ou extrêmement insatisfaits de la quantité de la formation reçue (Sondage réalisé auprès des agents de licence de l’ASFC, questions 8 et 9).
English: What are the challenges that lie ahead?
French: Quels sont les défis qui nous attendent?
English: Alternatively buy the Fitness Club Card, which includes the above plus access to the Jacuzzi, sauna and water aerobics classes.
French: Vous aurez également la possibilité d'acheter la carte Fitness Club, qui donne droit aux mêmes avantages que la carte précédente et qui comprend, en plus, l'accès au jacuzzi, au sauna et aux cours d'aquagym.
English: The following shall not be registered: a) signs which do not conform to the requirements of Article 4; b) trade marks which are devoid of any distinctive character; c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service; " ...
French: Sont refusés à l’enregistrement: a) les signes qui ne sont pas conformes à l’article 4; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci; [...] 2.
English: The first steps of the migration of the income modules to production are scheduled for the second half of 2004.
French: Les premières étapes du transfert des modules relatifs aux recettes en vue de leur mise en service sont prévues pour le second semestre de 2004.
English: (g) Interest revenue
French: Par conséquent, l’état des résultats et de l’avoir présente ensemble les charges pour le contrôle des bagages enregistrés et les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien.
English: The high mortality rate currently observed among bee families is having a negative effect on agricultural production.
French: Le taux de mortalité élevé que l'on observe actuellement chez les abeilles a un effet négatif sur la production agricole.
English: 4.2.7 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Canadi*n, the Agency finds Canadi*n in contravention of paragraph 147(1)(b) and section 150 of the ATR's as Canadi*n did not assist her in proceeding to the boarding area, nor did it inquire periodically about her needs.
French: 4.2.7 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et de Canadi*n, l'Office a déterminé que Canadi*n a enfreint les dispositions de l'alinéa 147(1)b) et de l'article 150 du RTA, du fait qu'il n'a pas aidé la passagère à se rendre à l'aire d'embarquement et qu'il ne s'est pas informé périodiquement de ses besoins.
English: Norway Arctic Canada at the Riddu Riddu Festival in Norway Kendra Tagoona and Kathy Kettler at the Arctic Youth Camp, Riddu Riddu Festival 2002 Encounter, photography exhibit by Patrick Huse, October 2003. (PDF version) [ print! ]
French: Norvège Le Canada arctique présent au festival Riddu Riddu en Norvège Kendra Tagoona et Kathy Kettler, Arctic Youth Camp, Festival Riddu Riddu 2002 Encounter, la photographie par Patrick Huse, octobre 2003 (Version pdf) (en anglais seulement) [ Imprimer! ]
English: As we all know, fighting terrorism is a grave matter, and on many occasions, disregarding the mounting anti-American feeling taking a hold on European public opinion, we have expressed our support and demonstrated our solidarity to the United States of America in this context.
French: Imaginez des personnes soumises à des stress sensoriels, lumières stroboscopiques, musiques violentes, températures élevées pendant des heures, déshabillées et enchaînées par les mains et les pieds à un anneau scellé au sol, encagoulées, mises en présence de chiens féroces avec le seul but de provoquer la peur, menacées d’être torturées ou tuées.