ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed right of cable retransmission raised important problems for the principles stated.
French: Le droit de retransmission par câble proposé soulève des problèmes importants quant aux principes énoncés.
English: As soon as the Member States completed the transposition of the Directive into national legislation, we performed a thorough check of the quality of this transposition.
French: Dès que les États membres avaient achevé la transposition de la directive en législation nationale, nous procédions à un contrôle approfondi de la qualité de cette transposition.
English: THE RCMP LAYS CHARGES (2003-09-10) A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN DRUMMONDVILLE (2003-09-04) A NEW RCMP DETACHMENT OPENS IN SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE (2003-09-03) NOTICE TO THE MEDIAS:
French: LA GRC DÉPOSE LES PREMIÈRES ACCUSATIONS (2003-09-10) LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE DRUMMONDVILLE (2003-09-04) LA GRC INAUGURE SON NOUVEAU DÉTACHEMENT DE SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE (2003-09-03) AVIS AUX MÉDIAS :
English: In accordance with article 2 of the Act, the Chadian education system consists of a group of bodies responsible for proposing initiatives and ideas, in charge of planning, production and management structures, of education districts, and of teaching, training and research facilities working for the transfer of knowledge, skills and attitudes.
French: Aux termes de l'article 2, le système éducatif tchadien est constitué de l'ensemble des instances d'initiatives et de conception,des structures de planification, de production et de gestion ainsi que des circonscriptions et structures d'enseignement, de formation et de recherche œuvrant à la transmission des savoirs,des savoir- faire et de savoir être.
English: It is therefore feared that the TRIPS agreement will lead to the appropriation of indigenous traditional medicinal plants and seeds as well as indigenous knowledge on health, agriculture and biodiversity conservation, eventually undermining traditional livelihoods.
French: On craint donc que l'accord relatif aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce conduise à l'appropriation des plantes et semences médicinales traditionnelles que les peuples autochtones utilisent, ainsi que de leurs connaissances sur la santé, l'agriculture et la préservation de la diversité biologique, ce qui finalement compromettrait les modes d'existence traditionnels.
English: Called LASH (Laser Assisted Skin Healing), this innovative technology aims to stimulate the natural regeneration and repair mechanisms of the skin, initiated at the critical moment of wound closure.
French: Baptisée LASH® (Laser Assisted Skin Healing ou Cicatrisation Assistée par Laser), cette technologie encore inédite vise à stimuler les mécanismes naturels de régénération et de réparation de la peau initiés dès la phase critique de la fermeture de plaie. Appliquée très précisément à cette phase, le traitement par LASH® induit un stress thermique contrôlé qui réduit l’inflammation, favorise la cicatrisation, renforce la résistance de la plaie et diminue le risque de cicatrice résiduelle.
English: We welcome this because the package covers not only passenger compensation, but also inspections, State inspection of ports, investigations into transport accidents and the choice of the authority able to decide on the place of refuge for vessels in distress.
French: Nous nous en félicitons, car ce paquet couvre non seulement l'indemnisation des passagers, mais aussi les inspections, le contrôle de l'État du port, les enquêtes sur les accidents de transport et le choix de l'autorité décidant du lieu de refuge des navires en détresse.
English: The purpose of the rules is to accommodate the portability of retirement savings between different plans and generally to encourage individuals to save for retirement.
French: L'objet de ces règles est de permettre le transfert des épargnes liées à la retraite entre différents régimes et d'encourager de façon générale les particuliers à épargner pour leur retraite.
English: It appears that the real reason for this action against M.T.V.
French: Il semblerait que la véritable motivation de cette action à l'encontre de M. T.
English: Check this box if there is more than one holder/applicant; in that case, list the additional holders/applicants on a separate sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Titulaire(s)/déposant(s) 3.1 Si le titulaire/déposant est une personne physique, a) b) 3.2 nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: Members of the voluntary sector tend to dislike the term, however, because they consider it too broad, or feel that with its emphasis on non-governmental bodies, it does not take a positive approach to defining the sector (Klatt, 1997).
French: Les membres du secteur bénévole tendent à rejeter cette expression, qui, parce qu'elle leur semble couvrir un champ trop large ou mettre l'accent sur les organismes non gouvernementaux, ne procède pas d'une approche positive pour définir le secteur (Klatt, 1997).
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains comme numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: Such an inquiry should consider evidence of the trend to the increasing use of non-standard work arrangements, the implications for women's economic security and possible policy responses that ensure women are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Ce groupe devrait chercher à réunir des faits prouvant l'existence d'une tendance à recourir de plus en plus souvent au travail atypique, examiner les conséquences de cette tendance pour la sécurité économique des femmes, et passer en revue les politiques qu'on pourrait mettre en oeuvre pour s'assurer qu'il est tenu compte des besoins des femmes dans les programmes gouvernementaux visant à protéger leur autonomie économique actuelle et future, et à promouvoir leur égalité.
English: Ahrensdorf Hotels - 186 hotels from €22(approx.
French: Ahrensdorf Hôtels - 186 hôtels à partir de 22 €(env.
English: Based on subsequent analysis of data used in the preparation of "IBOC Business Leads Analysis" (cited in the previous footnote) but not presented in that report.
French: D’après une analyse ultérieure des données utilisées pour le document « IBOC Business Leads Analysis » (voir la note en bas de page précédente), mais non présentées ici.
English: Some compromise will be necessary and "we are prepared to fall back" – even the Kashmiris will have to fall-back, "at least those of them who demand independence".
French: Il faudra un compromis et «nous sommes prêts à nous retirer» même les Cachemiris devront se retirer, «du moins ceux qui exigent l’indépendance». Une solution qui permettrait de rendre la ligne de contrôle indiscutable grâce au retrait des forces militaires et à l’instauration d’un statut d’autonomie «est faisable».
English: For instance, according to the notes, he concedes that he had "discussed" sex with the Complainant.
French: Par exemple, selon les notes, il a reconnu avoir parlé de sexe avec la plaignante.
English: The applicant disagrees with the Board of Appeal’s assertion that goods covered by the earlier mark will not be sold alongside goods covered by the mark applied for and will not be sold in shops other than E. Leclerc shopping centres.
French: En effet, la requérante s’oppose à l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle les produits d ésignés par la marque antérieure ne seront pas commercialisés à côté des produits désignés par la marque demandée et ne seront pas vendus dans des magasins autres que les centres commerciaux E. Leclerc.
English: The Representative of the AIPPI was of the view that governments should have a choice between continued processing and reinstatement of rights.
French: Le représentant de l’AIPPI a dit que, selon lui, les gouvernements devraient pouvoir choisir entre la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits.
English: Measures taken to give effect to the undertaking to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organisations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division.
French: Mesures prises pour donner effet à l'engagement de favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races, et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale.
English: • the development of specific instructions to foreign Missions outlining the conditions for eligibility for the tax exemption; and
French: • l'élaboration d'instructions détaillées, à l'intention des missions étrangères, sur les conditions d'admissibilité à l'exonération; et
English: ‘Request or receipt, acceptance of an offer or promise’ is transposed by reference to ‘receives, requests or accepts the promise’ in the provision on passive bribery (accompanied by a breach of duties) in Section 329 CC and by reference to ‘receives, requests or accepts the promise’ in the provision on passive bribery in connection with procurement of a thing of general interest in Section 330 CC.
French: Le libellé ‘sollicitation ou réception, acceptation d’une offre ou d’une promesse’ est transposé par référence à ‘solliciter, recevoir ou accepter la promesse’ dans la disposition relative à la corruption passive (assortie d’une violation des devoirs) dans l’article 329 du CP et par référence à « solliciter, recevoir ou accepter la promesse » dans la disposition relative à la corruption passive en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général à l’article 330 du CP.
English: To this extent, errors potentially contained within the data collected – whether by way of inclusion or omission – will also be reflected in the statistics presented.
French: C’est ainsi que les erreurs que peuvent contenir les données recueillies, que ce soit par inclusion ou omission, se refléteront aussi dans les statistiques présentées.
English: The Licensee is authorized to use aircraft in Groups A, B and C restricted to twin-engined aircraft on wheels only in Groups A and B. The Class 9-4 licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs des groupes A, B et C, limité à des aéronefs à bimoteurs sur roues seulement des groupes A et B. La licence de la classe 9-4 qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues aux Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: Amendments to the Auditor General Act The amendments to the Auditor General Act formally incorporate the environment and sustainable development into the Act and enhance the auditing of the implementation of the government's sustainable development policies and practices.
French: Les modifications à la Loi sur le vérificateur général Les modifications à la Loi sur le vérificateur général insèrent formellement dans la loi l'environnement et le développement durable et donnent plus d'importance à la vérification de l'application des politiques et des méthodes du gouvernement en matière de développement durable.
English: It does so without regard to the distance or time differences between people, since it can store and hold messages until the receiver chooses to view and respond to them.
French: La distance ou le décalage horaire n’a plus d’importance étant donné que le destinataire peut stocker et conserver ses messages jusqu’au moment de les lire et d’y répondre.
English: I think that, if only because of the appeals from such eminent quarters which have been lodged in this case, the Governor of the State of Virginia and the other authorities concerned cannot fail to be at least shaken in their certainty; within less than a week, a person, albeit innocent, could be killed.
French: Je pense que le gouverneur de l'Etat de la Virginie et les autres autorités intéressées ne peuvent - ne serait-ce qu'en raison des appels de personnages importants qui ont été lancés dans ce cas - ne pas voir leurs certitudes ébranlées; dans moins d'une semaine, une personne innocente risque d'être tuée.
English: The University of Bălţi, named after the 19th century Moldavian/Romanian illuminist and ethnologist Alecu Russo, has a couple of thousand students.
French: L'université de Bălţi, baptisée du nom du l'illuministe moldave du 19ème siècle et de ethnologue roumains Alecu Russo, compte quelques milliers d'étudiants.
English: The United States has to play a leadership role in addressing it.
French: Les États-Unis doivent jouer un rôle de leader dans la recherche de cette solution.
English: Should such linguistic parity not be provided for, it would make the language regime of the Madrid System much more complex and would have the (probably unwanted) effect of isolating English vis-à-vis the other two languages of the Madrid System where the international application is governed exclusively by the Agreement.
French: Si cette parité linguistique n’était pas prévue, cela rendrait le régime linguistique du système de Madrid beaucoup plus complexe et aurait pour effet (probablement non recherché) d’isoler l’anglais vis-à-vis des deux autres langues du système de Madrid lorsque la demande internationale est régie exclusivement par l’Arrangement.
English: Like some of my predecessors who spoke on this subject, I would like to say that you have an excellent team here at the United Nations.
French: À l'instar de certains de mes prédécesseurs qui ont pris la parole sur ce sujet, je voudrais dire que vous disposez d'une excellente équipe ici à l'ONU.
English: A Jazz Sensation; and Evangeline’s Odyssey) and six other minor exhibitions were displayed at the Library’s and in other places along with various displays mounted as a tribute to Canadian creators who had passed away.
French: services d’information efficaces pour les citoyens et pour un gouvernement efficace. Établissement d’un réseau électronique de bibliothèques dans tout le pays.
English: COSEWIC status report on the Western harvest mouse Reithrodontomys megalotis megalotis and Reithrodontomys megalotis dychei in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la souris des moissons de la sous-espèce Megalotis (Reithrodontomys megalotis megalotis) et de la sous-espèce Dychei (Reithrodontomys megalotis dychei) au Canada.
English: The survey probed in a number of areas to assess what provisions businesses have put in place to meet these responsibilities.
French: Dans le cadre du sondage, nous avons interrogé les répondants au sujet de questions diverses en vue d’évaluer les mesures que les entreprises ont prises pour satisfaire à ces obligations.
English: Furthermore, for the purposes of Article 12(6)(b) of the said Agreement, Contracting Organizations shall, subject to a unanimous decision to the contrary by the Assembly, be considered to belong to contribution class I (one) under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En outre, aux fins de l’article 12.6)b) dudit Arrangement, les organisations contractantes sont, sous réserve d’une décision unanime contraire de l’Assemblée, considérées comme appartenant à la classe de contribution I (un) selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The Eastport Peninsula is adjacent to the second largest national park in Newfoundland and Labrador - Terra Nova National Park.
French: La péninsule d'Eastport se situe en bordure du parc national Terra-Nova, qui est le deuxième en importance à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition to these ‘structural’ funds there is a ‘Cohesion Fund’.
French: Enfin, parmi les actions spécifiques en cours, on trouve :
English: Any basic effects to soil, groundwater and surface water are naturally buffered down by atmospheric effects (Komex International, 2005).
French: Ses effets fondamentaux sur le sol, la nappe phréatique et les eaux de surface sont naturellement atténués par les effets atmosphériques (Komex International, 2005).
English: Europe continues to sell arms that are being used to kill civilians.
French: L'Europe continue à vendre des armes qui servent à tuer des civils.
English: This is perhaps the most crucial step in a training evaluation because many other factors (e.g., marketing programs, employee bonus programs, etc.) will influence business performance data after a new program is implemented.
French: Il s’agit peut-être de l’étape la plus cruciale d’une évaluation de la formation, parce que beaucoup d’autres facteurs (p. ex., les programmes de marketing, les programmes de primes aux employés, etc.) influencent les données sur le rendement d’une entreprise après l’instauration d’un nouveau programme.
English: Moreover, this report reveals some mismanagement in the allocation of the Structural Funds.
French: D'ailleurs, ce rapport révèle quelques dysfonctionnements quant à la dotation des Fonds structurels.
English: 52 414 (4) the provisions of the IMDG Code are complied with.
French: 52 414 (4) les dispositions énoncées dans le Code IMDG ont été respectées.  ]
English: Following the Estonia ferry disaster, a design engineer within the company realised that many lives would have been saved by self-righting life rafts and having a dry method for entering them.
French: A la suite du désastre survenu au ferry Estonia, un ingénieur en conception de la compagnie a réalisé que de nombreuses vies auraient pu être sauvées par un système de radeaux de sauvetage auto-montables avec un système d’entrée à sec.
English: We also wish to express our appreciation to the United Nations Environment Programme (UNEP) for its work through the regional coordinating unit, as well as for the strengthening of the regional seas programme.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour son action par le biais du Groupe de coordination régionale ainsi que pour le renforcement du programme régional des mers.
English: 28/ If envisaged by the manufacturer.
French: 28 Si l'équipement est prévu par le constructeur.
English: The guitars are in the full accord with sound, imagery and concept. It seems as if their sound had been wafted from different mountain valleys behind the blizzard.
French: Кстати, в живую, музыканты смотрятся не менее убедительно, чем звучит их альбом.
English: The same flexibility was required of all Member States in order to achieve agreement.
French: Tous les États membres devaient faire preuve de la même souplesse s’ils voulaient parvenir à s’entendre.
English: In the Selection Board's opinion, it could be concluded that a candidate who had demonstrated that he/she possessed the requisite experience for the Team Leader position, would surely also possess knowledge of HRDC's mission, programs and services.
French: Selon le jury de sélection, on peut arriver à la conclusion qu'un candidat ayant démontré qu'il possède l'expérience requise pour le poste de chef d'équipe connaît certainement aussi la mission, les programmes et les services du CHRC.
English: Prince Edward Island was the hardest hit of the provinces, with their harvested production down 38.9% from the previous year.
French: The December 2001 issue of the Aviation Service Bulletin (51-004-XIB, $8/$82) will be available soon.
English: The demands of the rule of law and liberty are quotidian and quiet.
French: Les exigences en matière de primauté du droit et de liberté, en revanche, ont un caractère familier et discret.
English: I look forward to hearing from you and will be happy to answer any questions or comments.
French: J’espère avoir bientôt l’occasion de travailler avec vous et je serai heureuse de répondre à toute question ou commentaire.
English: Governments are also urged to provide adolescents with adequate information and services to attend their sexual and reproductive health needs.
French: Il est également instamment demandé aux gouvernements d'assurer aux adolescents l'information et les services relatifs à la satisfaction de leurs besoins en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: These proposals will be considered in detail by the UNECE Working Party WP.30 at its forthcoming session (4-7 February 2003) that will be held in conjunction with the present session of the Administrative Committee.
French: Ces propositions seront examinées en détail par le Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU à sa prochaine session (4-7 février 2003), qui se tiendra en même temps que la présente session du Comité de gestion.
English: (a) For the whole network the complete classification can be given;
French: a) qu'une classification complète puisse être fournie pour l'ensemble du réseau;
English: From Sierra Leone in the past to the present-day Democratic Republic of the Congo and the Sudan, peacekeeping operations have made and continue to make important contributions to the safety and security of civilians.
French: Les opérations de maintien de la paix ont renforcé et continuent de renforcer la sécurité des populations civiles depuis la Sierra Leone, dans le passé, à la République démocratique du Congo et au Soudan aujourd'hui.
English: Cool ’60s Design looks at Canadian crafts and design of that decade, and explores how they were influenced by the social and political currents of the day.
French: Design à gogo jette un regard sur les métiers d’art et le design canadiens des années 1960 et explique comment ceux-ci ont été influencés par les courants sociaux et politiques de l’époque.
English: Carter, Paula, Retired Educator, 21-115 Glenwood Drive, Brantford N3S 3G8 Toronto—Danforth:
French: Carter, Paula, éducatrice retraitée, 115 promenade Glenwood, unité 21, Brantford N3S 3G8 Toronto—Danforth :
English: The future of the European Union's own resources ECON/6/42337 PA - PE382.453v01-00 AM - PE382.577v01-00 Draftsperson:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne ECON/6/42337 PA – PE 382.453v01-00 AM – PE 382.577v01-00 Rapporteur pour avis:
English: But too often, some of our children lag behind.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a décidé de prendre des mesures pour que chaque enfant Autochtone ait la possibilité de développer pleinement son potentiel.
English: It recommended raising the minimum age of criminal responsibility; eliminating the assumption that a child aged between 9 and 14 years could act with “mischievous intent”; and ensuring that the juvenile justice system covers all children under the age of 18.
French: Il a recommandé de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, d'éliminer l'idée qu'un enfant âgé de 9 à 14 ans puisse agir dans «l'intention de nuire» et de veiller à ce que le système de justice pour mineurs s'applique à tous les enfants de moins de 18 ans.
English: In fact, Mrs. Richard stated in her email that it is her policy to provide an opportunity for retesting when an employee’s score is close to the required pass score, and this policy is equally applied to all departmental employees, not just to the successful candidate.
French: De fait, dans son courriel, Mme Richard déclarait qu’elle avait l’habitude d’offrir la possibilité de reprendre le test lorsque la note obtenue par un employé est proche de la note de passage, et que cette politique est appliquée également à tous les employés du ministère, et non seulement à un candidat reçu.
English: Results from middens are inconclusive owing to the difficulty in identifying rockfish remains to species.
French: Les résultats de l’examen des dépotoirs ne sont pas concluants parce qu’il est difficile de déterminer à quelles espèces appartiennent les restes de sébastes découverts.