ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if finally discarded, all solutions, from the most theoretical to the most pragmatic, must be analysed, with the exception of matters relating to the Prosecutor's prosecution policy.
French: Même si c'est pour les écarter, toutes les solutions, des plus théoriques aux plus pragmatiques, doivent être analysées, à l'exclusion de ce qui touche à la politique pénale du Procureur;
English: For example, current policy requires the SFO to sign off on the financial elements of memoranda to Cabinet. However, the application of that process is uneven and, as a result, not fully reliable.
French: Par exemple, la politique actuelle exige que l'AFS autorise de sa signature les éléments financiers des mémoires au Cabinet, mais l'application de ce processus est inégale et elle n'est donc pas fiable.
English: I refer to my letter of 26 March 2003 (S/2003/385), transmitting a supplementary report from Burkina Faso submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 26 mars 2003 (S/2003/385) transmettant un rapport complémentaire présenté par le Burkina Faso au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État des résultats (non vérifié) pour l’exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Just last month, I was privileged to join a delegation of Aboriginal veterans on a spiritual journey to Beny-sur-Mer and Juno Beach in Normandy.
French: Le mois dernier, j’ai eu le privilège de me joindre à une délégation d’anciens combattants autochtones qui entreprenaient une tournée spirituelle à Beny-sur-Mer et à Juno Beach, en Normandie.
English: An Administrative Assistant (Field Service) is requested to provide general administrative support to the Humanitarian and Development Affairs Unit, which currently comprises two positions (1 P-5, 1 National Officer).
French: Il est proposé de doter le Groupe des affaires humanitaires et des questions de développement d'un assistant administratif (agent du Service mobile).  Le Groupe comprend actuellement deux postes de temporaire (1 P-5 et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national).
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Brunei Darussalam, Germany, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Saudi Arabia, Switzerland, Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, République arabe syrienne, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Annunciation story recapitulates several incidents in the Old Testament, notably the births of Isaac (Genesis 18:10-14), Samson (Judges 13:2-5) and Samuel (1 Samuel 1:1-20).
French: Le récit de l'annonciation récapitule plusieurs épisodes de l'Ancien Testament, notamment les naissances d'Isaac (Genèse 18, 10-14), Samson (Juges 13, 2-5) et Samuel (1 Samuel 1, 1-20).
English: The Committee has deferred the conclusion two consecutive times due to the lack of evidence for steps taken by the Government to promote effective social dialogue at all levels.
French: Le Comité a ajourné sa conclusion deux fois de suite faute d’éléments probants quant aux mesures prises par le Gouvernement pour encourager un véritable dialogue social à tous les niveaux.
English: Combined with the new merit criteria, that can be applied in any order, it offers hiring managers the opportunity to select the right fit for their resourcing needs.
French: Jumelée aux nouveaux critères de mérite, qui peuvent être appliqués dans n’importe quel ordre, elle offre aux gestionnaires d’embauche la possibilité de sélectionner la bonne personne pour répondre à leurs besoins en matière de ressourcement.
English: Humphreys, J., D. Hegney, J. Lipscombe, G. Gregory, and B. Chater.
French: Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé.
English: The document formalizing the family fostering will be transmitted to the Government Procurator's Office and must contain the following particulars:
French: Le document officiel contenant la décision de placer le mineur dans une famille devra être communiqué au Ministère public et porter les mentions suivantes :
English: By December 2000, 22 countries had become eligible for debt relief, with a commitment on the part of their creditors of $33.6 billion in debt relief.
French: En décembre 2000, quelque 22 pays s'étaient qualifiés pour bénéficier des accords d'allégement et leurs créanciers s'étaient engagés à leur consentir une remise de dette d'un montant de 33,6 milliards de dollars.
English: Linda Robinson Chairperson, Appeal Board
French: Linda Robinson Présidente du comité d'appel
English: My main area is systematization of observations of (ill-) health and monitoring of treatment of torture victims including prisoners.
French: Je m'occupe principalement de systématiser l'observation et le suivi de la santé et du traitement des victimes de la torture, y compris des détenus.
English: During the period under review, the Section has continued to provide legal advice to the Tribunal on wide-ranging issues involving the Tribunal and third parties.
French: Durant la période considérée, la Section des services juridiques généraux a continué à donner des avis juridiques au Tribunal sur toute une série de questions concernant le Tribunal et des tiers.
English: Those jurisdictions in which all facilities meet or surpass the standard will work to ensure that facilities remain in compliance.
French: Les gouvernements qui ont sur leur territoire des installations qui respectent ou surpassent le standard veilleront à ce que ces installations demeurent en conformité.
English: First, defence and security have traditionally been excluded from the European project.
French: Premièrement, la défense et la sécurité ont jusqu’à présent été exclus du projet européen.
English: For its part, a bank chooses its third party partners on the basis of client convenience and what it believes will provide competitive advantage.
French: Pour sa part, la banque choisit ses partenaires en fonction de la commodité offerte à ses clients et de l’avantage concurrentiel qu’elle prévoit obtenir.
English: In addition, you will also have to make a third party determination when you have to keep a client information record.
French: Détermination d’un tiers Vous devez établir la détermination de tiers lorsque vous recevez une somme en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: President Taylor in March openly declared that Liberia would import weapons for self-defence and the Government has provided the Panel with a list of weapons it has procured.
French: Le Président Taylor a ouvertement déclaré en mars dernier que le Libéria importerait des armes pour assurer sa propre défense, et le Gouvernement a fourni au Groupe d'experts la liste des armes qu'il avait acquises.
English: Subject to paragraph 2 and 3, Articles 14 to 23 (market surveillance) apply to all substances, preparations or transformed products which are subject to Community harmonisation legislation.
French: Or. en Justification L'article 2, paragraphe 13, proposé donne une définition de la législation communautaire d'harmonisation qui, en excluant explicitement la directive 2001/95/CE sur la sécurité générale des produits, l'écarterait du champ d'application de ces dispositions et préserverait le champ d'application actuel de ladite directive qui s'appliquerait aux produits de consommation à l'exception des cas visés par des dispositions plus spécifiques de la législation communautaire (dont le règlement à l'examen).
English: UNFPA shares the vision of a strengthened United Nations around two broad ideas: strengthened analytical and normative support for country offices and transboundary activities, as well as co-location and alignment of the United Nations system entities to maximize synergies.
French: Il partage la vision d'une ONU renforcée s'appuyant sur deux grandes idées : renforcement de l'appui analytique et normatif aux bureaux de pays et activités transfrontières, et regroupement des services et alignement des organismes du système des Nations Unies pour maximiser les synergies.
English: 22 Louis XI, quoted in Toudouze, Georges G., Les Équipages de la Marine française (Paris: Éditions militaires illustrées, 1943), p. 55.
French: 22 Louis XI, cité dans Toudouze, Georges G., Les Équipages de la Marine française, Paris, Éditions militaires illustrées, 1943, p. 55.
English: • Enables analysts to create and register new artifacts and supports application design
French: • Permettent aux analystes de créer et de consigner de nouveaux éléments et d’appuyer la conception d’applications.
English: The 4.1% decline in consumer insolvencies can be explained in part by the good performance of the Canadian labour market.
French: La baisse de 4,1 % de l'insolvabilité des consommateurs s'explique en partie par une bonne performance au niveau du marché du travail canadien.
English: Senegal - DAKAR Embassy of Canada Address: corner of Galliéni and Amadou Cissé Dia Streets, Dakar, Senegal Postal Address:
French: République kirghize - BICHKEK Consulat du Canada Adresse : 189 avenue Moskovskaya, Bichkek, 720010 Tél. : 996 (312) 65-01-01 ou 65-05-06 Téléc.
English: Somalia (S/2007/115)
French: Somalie (S/2007/115)
English: The European Union urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Afghanistan.
French: L'Union européenne demande instamment aux dirigeants taliban de ne pas appliquer cette décision inacceptable, qui violerait les droits humains des Hindous d'Afghanistan.
English: This is why such cases are dealt with in the High Court, with a jury, at first instance.
French: C'est pourquoi ces affaires sont confiées en première instance à une haute cour comportant un jury.
English: Exempt goods and services Some supplies of goods and services are not subject to GST/HST (they are exempt).
French: Haut de la page Produits et services exonérés Certains produits et services ne sont pas assujettis à la TPS/TVH; ils sont exonérés.
English: The report highlights key analytical messages emerging from a detailed statistical analysis2 of progress towards these thirteen specific objectives using indicators identified and endorsed by experts from the participating countries.
French: Il convient donc de continuer à axer les réformes sur l'établissement de synergies entre les objectifs économiques et sociaux qui, en réalité, se renforcent mutuellement.
English: Cultural Industries Mainland China Synopsis Although China's cultural industries remain the focus of significant government attention and control, they have nevertheless been the object of considerable liberalization in recent years.
French: Les industries culturelles La Chine continentale Résumé Bien que les industries culturelles en Chine continuent de faire l'objet de beaucoup de contrôles et d'attention de la part du gouvernement, elles ont néanmoins bénéficié d'une libéralisation considérable, ces dernières années.
English: At a time t = tc there is a singular expansion, the anisotropy vanishes, and the physical horizon becomes infinite.
French: Pour un temps t = tc, il y a une singularité dans l'expansion, l'anisotropie disparait, et l'horizon physique devient infini.
English: Directive as last amended by Council Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
French: Le stockage du CO2 dans la colonne d'eau n'est pas autorisé.
English: The United States would also like to thank the Monitoring Team for its invaluable assistance in helping the Committee to discharge its mandate.
French: Les États-Unis tiennent également à remercier l'Équipe de surveillance de la contribution précieuse qu'elle a apportée au Comité dans l'exercice de son mandat.
English: The speaker wondered what the current Special Rapporteur's position was.
French: Qu'en est-il du Rapporteur spécial actuel?
English: 2005/287 The difficulty of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence
French: 2005/287 La difficulté à établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: With a view to achieving greater flexibility, it was suggested that it should be clarified that the arbitral tribunal was obliged to disclose not only the existence of the oral communications but also to indicate their contents.
French: Afin d'assurer une plus grande souplesse, il a été suggéré de préciser que le tribunal arbitral était tenu non seulement de divulguer l'existence de communications orales, mais également d'en indiquer leur contenu.
English: Planning, design and implementation of information-technology requirements will continue in 2005-2006 to ensure that Members, committee rooms and parliamentary staff can be relocated in case of an emergency.
French: En 2005-2006, elle poursuivra ses efforts de planification, de conception et de mise en œuvre de mesures relatives à la technologie de l’information afin de pouvoir reloger les députés, les salles de comité et le personnel du Parlement en cas d’urgence.
English: Therefore, your boot drive partition will have a maximum size of 137GB.
French: C'est pourquoi la partition de votre lecteur de démarrage aura une taille maximale de 137 Go.
English: On December 14, 2009, the governments of Canada and Quebec announced a joint capital participation of $1,603,510 for the Municipality of Sainte-Marie, $574,550 for the Municipality of Saint-Joseph-de-Beauce and $952,250 for the Municipality of Vallée-Jonction through the federal-provincial agreement pertaining to the pipeline renewal program, le Programme de renouvellement des conduites (PRECO) .
French: Le 14 décembre 2009, les gouvernements du Canada et Du Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 1 603 510 dollars à la Ville de Sainte-Marie, de 574 550 dollars à la Ville de Saint-Joseph-de-Beauce et de 952 250 dollars à la Municipalité de Vallée-Jonction dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au PRECO .
English: Consequently, the Malaysian Government takes its responsibility to promote religious and cultural harmony very seriously and to this end has instituted many programmes and activities, many of which have been successful.
French: En conséquence, le Gouvernement malaisien assume très sérieusement ses responsabilités, à savoir promouvoir l'harmonie religieuse et culturelle, et il a entrepris à cette fin de multiples programmes et activités, dont bon nombre ont été couronnés de succès.
English: In recent years progress has been achieved in building small house waste water treatment plants from which treated water is discharged into recipients or infiltration systems.
French: Ces dernières années, des usines d'épuration des eaux usées de petite taille ont été construites, à partir desquelles les eaux traitées sont rejetées dans des cuves ou des drains.
English: The Labour Protection Act 1998 prohibited an employer from hiring a child employee under 15 years of age and defined conditions for the employment of a child.
French: La loi de 1998 sur la protection du travail a interdit à tout employeur d'embaucher un enfant âgé de moins de 15 ans et a fixé les conditions d'emploi d'un enfant.
English: Bollen KA, Long JS, editors. Alternative ways of assessing model fit.
French: Browne MW, Cudeck R. Testing structural equation models, dans Bollen KA, Long JS (dir.). Alternative ways of assessing model fit, Newbury Park (CA), Sage, 1993, pp. 136–162.
English: A total of 725 OVC and their families receive help with income generating activities.
French: Sept cent vingt-cinq enfants OEV et leur famille ont bénéficié d'assistance en termes d'activités génératrices de revenus.
English: In the traditional immigration countries, the foreign born/foreign national population accounts for upwards of 10 per cent of the total population.
French: Dans les pays d'immigration traditionnelle, la population née à l'étranger compte jusqu'à 10 % de la population totale.
English: It would be worth developing the study of the local history to identify the origins of the town as a trading centre: such a document would help to explain the past to many of the current residents, and also provide a sense of continuity, in addition to a sense of pride in the town, of which the inhabitants are an integral part.
French: En ajoutant de cette manière un sentiment de permanence au sentiment de fierté qu'ont les habitants pour leur ville, il serait possible d'accroître l'intérêt pour la ville et, par extension, pour sa réhabilitation.
English: The CRA's branches and regions have a key role in implementing the strategy.
French: Les directions générales et les régions de l'ARC jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Specific initiatives and activities undertaken at national, regional and global level in the implementation of the above mandate are outlined below.
French: Les initiatives et les actions spéciales qui ont été menées aux échelons national, régional et mondial pour remplir le mandat confié aux Volontaires sont présentées ci-après.
English: This has been accompanied by some much-needed reform in the pension sector but considerable work still remains.
French: En outre, il a amorcé la réforme qui s'impose dans le secteur des pensions, mais il reste beaucoup à faire.
English: Nevertheless it is important to consider this issue in a broader context.
French: Nous avons été informés très précisément des évolutions que connaît la NMD.
English: The delegation of the United Kingdom withdrew.
French: La délégation britannique se retire.
English: Our boat "Les Nations" was made by the Swiss builders Swiss Craft in Horgen In 1962. It is built of mahogany and equipped with a 300 horsepower Commando engine with fixed screw.
French: Notre Bateau « Les Nations » est de la marque Swiss Craft à Horgen, en Acajou, fabriqué en Suisse en 1962, équipé d’un moteur Commando de 300 CV, avec une hélice fixe.
English: CMAP 210000 - Exploitation of Mineral Carbon  CMAP 231000 - Extraction of Minerals Containing Iron CMAP 232001 - Extraction of Minerals Containing Gold, Silver and other Precious Minerals and Metals CMAP 232002 - Extraction of Mercury and Antimony CMAP 232003 - Extraction of Industrial Minerals Containing Lead and Zinc CMAP 232004 - Extraction of Minerals Containing Copper CMAP 232006 - Extraction of other Metallic Minerals not containing Iron CMAP 291001 - Extraction of Sand and Gravel CMAP 291002 - Extraction of Marble and other Gravels for Construction  CMAP 291003 - Exploitation of Feldspar CMAP 291004 - Extraction of Kaolin, Clay and Refractory Minerals CMAP 291005 - Extraction of Limestones CMAP 291006 - Exploitation of Gypsum CMAP 292001 - Extraction of Barium Oxide CMAP 292002 - Extraction of Phosphoric Rock CMAP 292003 - Extraction of Fluorite CMAP 292004 - Extraction of Sulphur CMAP 292005 - Extraction of other Minerals in order to Obtain Chemicals CMAP 292006 - Extraction of Salt CMAP 292007 - Extraction of Graphite CMAP 292008 - Extraction of other Non-Metallic Minerals Type of Reservation:
French: CMAP 210000 - Exploitation du carbone fossile CMAP 231000 - Extraction des minÃ©raux ferreux CMAP 232001 - Extraction des minÃ©raux contenant de l'or, de l'argent et d'autres minÃ©raux et mÃ©taux prÃ©cieux CMAP 232002 - Extraction du mercure et de l'antimoine CMAP 232003 - Extraction des minÃ©raux industriels contenant du plomb et du zinc CMAP 232004 - Extraction des minÃ©raux cuprifÃ¨res CMAP 232006 - Extraction d'autres minÃ©raux mÃ©talliques non ferreux CMAP 291001 - Extraction de sable et de gravier CMAP 291002 - Extraction de marbre et d'autres graviers Ã des fins de construction CMAP 291003 - Exploitation du feldspath CMAP 291004 - Extraction du kaolin, de l'argile et des minÃ©raux rÃ©fractaires CMAP 291005 - Extraction des calcaires CMAP 291006 - Exploitation du gypse CMAP 292001 - Extraction de l'oxyde de barium CMAP 292002 - Extraction de roches phosphoriques CMAP 292003 - Extraction de fluorite CMAP 292004 - Extraction de soufre CMAP 292005 - Extraction d'autres minÃ©raux pour l'obtention de produits chimiques CMAP 292006 - Extraction de sel CMAP 292007 - Extraction de graphite CMAP 292008 - Extraction d'autres minÃ©raux non mÃ©talliques Type de rÃ©serve :
English: Generally it is good netiquette to provide a real name and e-mail address where you may be contacted.
French: En règle générale, il est conforme à la Nétiquette d'indiquer un nom et une adresse électronique auxquels il est possible de vous joindre.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to submit the following information on the measures undertaken by the Republic of Bulgaria to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant les mesures prises par la République de Bulgarie pour assurer l'application intégrale et efficace de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: Determine what currently exists within the industries and what role ACOA could play.
French: Déterminer ce qui existe actuellement dans les industries et le rôle que l'APECA pourrait jouer.
English: Jobs and training are all part of the agreement negotiated.
French: Les emplois et la formation constituent des composantes de l'entente négociée.
English: He explained that this program, 13 Policies and Programs in Selected Countries
French: Ce programme, nous a-t-il déclaré :
English: The prevalence of infected Littorina littorea (11.1%) harboring pleurolophocercous cercariae was significantly greater than L. obtusata (0.9%) from the same site.
French: La fréquence des infections chez Littorina littorea (11,1%) par des cercaires pleurolophocerques est plus grande que chez L. obtusata (0,9%) au même endroit.
English: As stated above, under the provisions of the Customs Law, the import and export of weapons and firearms including their parts and components such as gun powder, detonators, bullets and other ammunition, dynamite as well as explosives and incendiaries are prohibited and require prior authorization from the Ministry of Defense and logistical Support of the Armed forces.
French: Comme indiqué ci-dessus, la législation douanière interdit l'importation et l'exportation d'armes et d'armes à feu, y compris de leurs pièces et éléments tels que poudre, détonateurs, balles et autres munitions, dynamite et explosifs ainsi qu'armes incendiaires et exige l'obtention d'une autorisation préalable du Ministère de la défense et de l'appui logistique des forces armées.
English: In addition, substances previously listed in the schedule to the Narcotic Control Act are now set out in the schedule to the Narcotic Control Regulations.
French: En outre, les substances auparavant énumérées à l’annexe de la Loi sur les stupéfiants figurent désormais à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants.
English: Most mouse actions combine pointing with pressing one of the mouse buttons.
French: La plupart des actions de la souris associent une action de pointage à une pression sur l’un des boutons de la souris.