ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development results framework therefore includes a number of expected outcomes that are supported jointly by UNDP, UNCDF and UNV at the country level.
French: Ainsi, le cadre de résultats en matière de développement comprend un certain nombre de réalisations escomptées que ces trois entités appuient ensemble au plan national.
English: A record of the proceedings is circulated and in some cases may give rise to a publication.
French: Un compte rendu est diffusé qui, le cas échéant, fait l’objet d’une publication.
English: On 28 May Strange had a brush with Chief Big Bear at Frenchman’s Butte, and retired "to more open ground" after suffering slight casualties.
French: Le général Middleton n'était pas un génie; de plus, il n'avait pas l'avantage de posséder cet art de s'entendre avec les soldats canadiens, que connaissaient bien d'autres généraux britanniques envoyés au Canada.
English: The herculean task was completed in seven days, and along the 120 tortuous miles over the spine of Italy 280 carriers and 650 tanks of the Canadian Corps, as well as many tracked* vehicles of other formations, crawled safely through the darkness to their destinations.
French: Au cours de juillet, on forme la 12 e brigade d’infanterie canadienne en employant le Westminster Regiment (motorisé) et en convertissant en bataillons
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to start with 'thank you'.
French: au nom de groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commercer par un "merci".
English: Parks Canada, Les résidences de Sir George-Étienne Cartier, Parc historique national : plan directeur, 1983, 34 p.
French: Parcs Canada, Les résidences de Sir George-Étienne Cartier, Parc historique national : plan directeur, 1983, 34 p.
English: • Long-term health interventions and practices, rather than a focus solely on health at time of entry, for example, continuity of care.
French: • Interventions et pratiques à long terme en santé, au lieu de les axer sur la période de l'entrée - par exemple, continuité des soins.
English: Thank you for your interest in this issue.
French: Je vous remercie de vous intéresser à cette question et vous prie d’agréer mes meilleures salutations.
English: An assessment of strengths and weaknesses I have already argued that clear thinking about policy integration and sustainable development has practical as well as theoretical value.
French: Évaluation des forces et des faiblesses J’ai déjà soutenu qu’une conception claire de l’intégration des politiques et du développement durable offre une valeur à la fois pratique et théorique.
English: Promoting equality in working life through labour policies
French: Promotion de l'égalité dans la vie professionnelle au moyen de politiques du travail
English: The directive contains a procedure for making use of a standard compulsory.
French: La directive contient une procédure pour rendre la mise en application d'une norme obligatoire.
English: With regard to the first preambular paragraph, the Convention on the Rights of the Child represented a universal standard for the promotion and protection of the rights of the child.
French: En ce qui concerne le premier alinéa du préambule, la Convention relative aux droits de l'enfant constitue une norme universelle pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The continuing professional development of teachers will be an increasing priority in the immediate and long-term future.
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA FORMATION DES ENSEIGNANTS La part respective consacrée à l’enseignement de la discipline et de la pédagogie est un sujet qui intéresse tous les pays.
English: • Agence France Presse (AFP) - in Eng French newswire service http://www.afp.com/english/home/
French: • Agence France Presse (AFP) Fil de presse de France http://www.afp.com/francais/home/
English: Isn’t our body more valuable than a car?
French: Et bien, notre corps ne vaut-il pas plus qu’une automobile?
English: Furthermore, the negotiations for a just, lasting and mutually acceptable settlement of the Cyprus question, which most of us so anxiously desire, are at a very sensitive stage.
French: Par ailleurs, nous entrons dans une phase très délicate des négociations visant à assurer un règlement équitable, durable et mutuellement acceptable du problème chypriote, un règlement que nous sommes nombreux à souhaiter ardemment.
English: In some jurisdictions IP offices have a great deal of authority in ordering destruction of counterfeit products upon seizure.
French: Dans certains pays, l’office de la propriété industrielle jouit d’un grand pouvoir qui lui permet d’ordonner la destruction des produits contrefaits après leur saisie.
English: A one-sided appellate argument, in which the procurator appears but the defendant and his counsel are excluded, would not seem to be consistent with the standard of equality of arms, and the requirements of Article 14(5) of the Covenant.
French: Une argumentation unilatérale à laquelle le procureur se livrerait devant une juridiction d'appel en l'absence du défendeur et de son avocat ne serait pas compatible avec le principe de l'égalité de moyens et avec les prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: 4.1.2 QT/QTc Change at the Subject-Specific Cmax Computation of the mean change in the QT/QTc interval at the subject-specific peak plasma concentration (Cmax) involves determining the Cmax for each subject, then identifying the change from baseline in the QT/QTc interval at the time point that coincides with or immediately follows the Cmax value.
French: 4.1.2 Changement dans l'intervalle QT/QTc à la Cmax pour chaque sujet Le calcul du changement moyen dans l'intervalle QT/QTc à la concentration plasmatique maximale pour chaque sujet (Cmax) consiste à déterminer la Cmax pour chaque sujet, puis à identifier le changement dans l'intervalle QT/QTc par rapport aux valeurs de base au point temporel qui coïncide avec la valeur Cmax ou qui la suit immédiatement.
English: Second, the public must have access to these new ways of conveying information.
French: Deuxièmement, la population doit avoir accès à ces nouvelles façons de transmettre l'information.
English: • Providing legal services and counsel to the Department in support of policy development, program implementation, legislative and regulatory drafting, regulatory prosecutions and civil litigation
French: Services juridiques politiques, la mise en œuvre des programmes, la formulation de lois et règlements, les poursuites réglementaires et les procès civils.
English: As can be seen in Figure 3, women who took a maternity leave were more likely to take a bank loan or line of credit and less likely to use personal savings compared to women who took a leave because of personal sickness or to care for an ill family member.
French: Comme le montre la figure 3, les femmes qui ont pris un congé de maternité étaient plus susceptibles de contracter un prêt bancaire ou de recourir à une marge de crédit et moins susceptibles d'utiliser leurs économies personnelles que les femmes qui ont pris congé pour une maladie personnelle ou pour prendre soin d'un parent malade.
English: Subjects listed include single words as well as phrases.
French: Les sujets indiqués dans la liste incluent tant des mots individuels que des phrases.
English: Reputable establishments are more likely to have refund or exchange policies, and are less likely to carry counterfeit batteries.
French: Un établissement réputé est plus susceptible d'offrir une politique de remboursement ou d’échange, et est moins susceptible d'offrir des articles de contrefaçon.
English: 4.2 Responsibilities of departments 1.
French: 4.2 Responsabilités des ministères et organismes 1.
English: Ten of 12 females and 5 of 10 males (15 of 22 bears) selected against (P < 0.05) low-elevation interior cedar-hemlock and for (P < 0.05) high-elevation Englemann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) – subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Dix des 12 femelles et 5 des 10 mâles (15 des 22 ours) utilisaient moins les peuplements de pruche et thuya de l'intérieur et à basse élévation (P < 0,05) et plus les peuplements d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapin subalpin à haute élévation (Abies lasiocarpa (Hook.) Nutt.)
English: BUSINESS ARISING FROM PREVIOUS MINUTES 2.
French: SUIVI DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE 2.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction (An image was removed.)
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local (An image was removed.)
English: Money laundering and terrorist activity financing cases can be extremely complex and often time and resource intensive.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes extrêmement complexes qui, bien souvent, exigent beaucoup de temps et de ressources.
English: Members of the Council have before them document S/2008/417, which contains the report of the Peacebuilding Commission on its second session.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/417, qui contient le texte du rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session.  Je donne maintenant la parole à S.
English: The delay in financial closure comes as a result of late responses from the United Nations organizations, discrepancies between country office financial records and those of headquarters, and lack of country office follow-up.
French: Le retard sur le plan financier tient au fait que les organisations concernées ne fournissent pas rapidement les informations voulues, aux divergences qui existent entre les documents comptables des bureaux de pays et ceux du siège et à l'absence de suivi de la part des bureaux de pays.
English: The EUMC Management Board also has a written procedure for making decisions – but this must be unanimous.
French: Le conseil d’administration de l’Observatoire peut également recourir à une procédure écrite pour prendre des décisions, mais l’unanimité est alors indispensable.
English: Regional Strategy information systems are also being developed in collaboration with the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery and other partners.
French: Des systèmes d'information régionaux en matière de stratégie sont également en cours de développement, en collaboration avec le GFDRR et d'autres partenaires.
English: In comparison to present-day conditions, this implies a prolonged cold climate before accumulation of the pumice terraces in glacier-margin channels.
French: En comparant avec les conditions actuelles, il est évident qu'une longue période de conditions climatiques froides a existé antérieurement à l'accumulation de la ponce des terrasses dans les chenaux marginaux du glacier.
English: • Canadians Improve Relations With Afghan Neighbours (2005-05-09)
French: • Des Canadiens améliorent les relations avec des voisins afghans (2005-05-09)
English: Each bench-mark consists of a descriptive title, a statement of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a set of specifications describing the features of the work of the position in terms of the characteristics of each of the three factors.
French: Chaque poste-repère comporte un titre descriptif, un énoncé des principales fonctions avec le pourcentage du temps qui leur est consacré et un ensemble de spécifications décrivant les facettes du travail que comporte le poste selon les caractéristiques de chacun des trois facteurs.
English: * Recycling data not available for 1994 and 1996.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: The Global Movement to Ban Landmines is a 17-minute video on the global movement to ban anti-personnel mines.
French: Le mouvement mondial pour interdire les mines terrestres est une vidéocassette de 17_minutes qui traite du mouvement mondial en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Check out some of the popular mining myths below and discover the surprising realities of mining in Canada today.
French: Vérifiez certains des mythes répandus ci-après et découvrez les réalités surprenantes de l'industrie minière au Canada aujourd'hui.
English: • Canada’s health, social, tax and unemployment policies help to reduce the income gap between rich and poor.
French: Une stimulation positive et l’amour des parents et d’autres adultes tôt dans la vie peuvent améliorer l’apprentissage, le comportement et l’estime de soi chez l’enfant, même une fois celui-ci devenu adulte.
English: The Commission will also be called on to support Member States’ efforts to prevent diabetes and promote a healthy lifestyle.
French: Il note également avec préoccupation que l’augmentation du nombre de femmes qui fument dans certains États membres accroît considérablement le risque de cancer des poumons et de maladies cardio-vasculaires.
English: However, the findings also suggested that there was a relationship between oral health status and length of stay in Canada.
French: On entend par insuffisance pondérale à la naissance tout poids à la naissance inférieur à 2 500 grammes.
English: Other major players are also included in the new Industry Portfolio.
French: Le portefeuille d'Industrie renferme également d'autres intervenants d'importance.
English: 50 prisoners and their families were assisted in Srinagar, 12 prisoners and their families were assisted in Jammu and 3 in Delhi.
French: L'organisation a ainsi porté de l'aide à 50 prisonniers détenus à Srinagar et à leurs familles, à 12 prisonniers détenus à Jammu et à leurs familles et à 3 prisonniers détenus à Delhi.
English: Examples of such initiatives were the adoption of codes of conduct and the provision of free filters for home computers that blocked offensive and illegal content.
French: Elles comprenaient par exemple l'adoption de codes de conduite et la fourniture gratuite, pour les ordinateurs domestiques, de filtres qui bloquaient les contenus offensifs ou illégaux.
English: 2013 and later No. outputs 1 Total cost No. outputs 1
French: 2013 et suiv. Nbre de réalisations Coût total
English: internationally renowned experts in monetary policy and financial services in order to be fully able to take account of technical and analytical development in these areas.
French: Nous avons voulu aussi élargir et diversifier nos sources d'information et les rendre les plus transparentes et les plus objectives possible.
English: Poland had developed a well-structured pre-accession strategy in this area, but it still had to align VAT and excise duties.
French: Une stratégie de pré-adhésion bien structurée avait été mise en place dans ce domaine, mais il lui restait à achever son alignement en ce qui concerne la TVA et les droits d'accise.
English: So far as progress is concerned, on 28 February 2001 the Commission will give consideration to a series of eight detailed draft proposals which will then be submitted for consultation to all the staff, and for formal negotiations to the staff representatives, as well as to two orientation papers, one of which relates to pay and pensions and the other to the more linear career system.
French: Le 28 février 2001, la Commission se penchera sur une série de 8 projets de proposition détaillés, lesquels seront ensuite soumis pour consultation à tout le personnel et pour négociations formelles aux représentants du personnel. Elle examinera aussi deux documents d'orientation, dont l'un concerne les salaires et les pensions et l'autre le système de carrière linéaire.
English: Following the Secretary-General's request and a subsequent study, the Representative of the Secretary-General had organized a specialized working group to cover the areas of procurement, facilities management, the Capital Master Plan, investment management, human resources management and organizational integrity.
French: Pour répondre à cette demande, la Représentante du Secrétaire général avait organisé, après étude, un groupe de travail spécialisé dont la mission portait sur les achats, la gestion des installations, le plan-cadre d'équipement, la gestion des placements, la gestion des ressources humaines et l'intégrité.
English: · design their career plans and consult any resources available to them; •
French: • concevoir leurs plans de carrière et consulter toutes les personnes-ressources disponibles;
English: It sets out the department’s obligation to provide, in its RFP, a reasonable time for bidders to submit their proposals.
French: Il dicte l’obligation du ministère de prévoir dans sa DP un délai qui soit suffisant pour permettre aux soumissionnaires de présenter leur proposition.
English: Thus, in addition to its general purposes, it frames a differential approach to indigenous and Afro-Colombian communities, displaced persons, children who are victims of violence, human rights advocates and other groups at risk.
French: Ainsi, indépendamment de ses objectifs généraux, elle reflète une approche différenciée de la protection des communautés indigènes et afrocolombiennes, des personnes déplacées, des enfants victimes de la violence, des défenseurs des droits de l'homme et des autres groupes exposés.
English: These give cause for specific examinations for the existence of multiple myeloma.
French: Tout détail, tout insignifiant qu'il puisse vous paraître, peut constituer une information importante pour votre médecin.
English: Monthly meeting of the Quebec Federal Council (QFC) - coffee breaks ($178.86) and luncheon ($728.40) (the federal departments take turns covering for the meals and refreshments expenses when meeting with the QFC) Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): 43 (43 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion mensuelle du Conseil fédéral du Québec (CFQ) - pauses (178,86 $) et repas du midi (728,40 $) (les ministères fédéraux reçoivent les membres du conseil fédéral du Québec à tour de rôle et couvre les frais de repas et rafraîchissements) Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : 43 (43 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Israel's continued shirking of the obligations placed on all the States in the region is unacceptable under the present conditions of war and the perilous phase through which the world is passing.
French: Compte tenu de la situation grave et critique que traverse le monde aujourd'hui, on ne peut plus accepter qu'Israël continue de se dédire des obligations qui incombent à tous les pays du Moyen-Orient.
English: Its preamble affirms that the right to social security is a collective responsibility.
French: Son préambule affirme le droit à la sécurité sociale comme créance à la charge de la collectivité.
English: The forum involves a large number of representatives from socio-economic circles from Milan and the whole of Italy, including two old members of the European Commission, Italian PM Romano Prodi and Bocconi University President, Professor Mario Monti.
French: Le débat rassemble un grand nombre de représentants des cercles socioéconomiques de la ville de Milan et de toute l'Italie, comprenant deux anciens membres de la Commission européenne, le Premier ministre italien Romano Prodi et le professeur Mario Monti, président de l'université Bocconi.
English: If the power has been off for several hours, check the food in the refrigerator and freezer in case it has spoiled.
French: Si le courant a été coupé pendant plusieurs heures, vérifiez les aliments dans le réfrigérateur et le congélateur au cas où ils se seraient gâtés.
English: It suggested that the Secretariat develop an initial draft work plan on GR related issues for circulation to Member States within the next intersessional period, allowing sufficient time before the next session for Member States to have a reasonable opportunity to review the initial draft and provide written comments to the Secretariat.
French: Un premier projet de plan de travail sur les questions relatives aux ressources génétiques pourrait être élaboré par le Secrétariat et distribué aux États membres au cours de la prochaine période intersessionnelle, suffisamment longtemps avant la prochaine session pour que ces derniers disposent d’un délai raisonnable pour l’étudier et soumettre des observations écrites au Secrétariat.
English: (c) Take all necessary measures to allow children placed in institutions to return to their families whenever possible and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre aux enfants placés dans des établissements de rentrer dans leurs familles le plus souvent possible et de n'envisager le placement d'enfants dans des établissements que comme mesure de dernier recours;
English: In many cases the proposed amicus will be a well known NGO.
French: Souvent, l'amicus proposÃ© sera une ONG bien connue.
English: Website: http://www.itsdocs.fhwa.dot.gov//JPODOCS/REPT_MIS/5Q801!.HTM Footnote 30 The Alliance of Automobile Manufacturers (2002).
French: Website: http://www.itsdocs.fhwa.dot.gov//JPODOCS/REPT_MIS/5Q801!.HTM Référence 30 The Alliance of Automobile Manufacturers (2002).
English: BASED ON THIS REVIEW, THE INTERDEPARTMENTAL POST HARDSHIP COMMITTEE HAS AGREED THAT THE OVERALL PRESENCE OF ACTIVE HOSTILITIES HAS DECREASED
French: COMPTE TENU DE CET EXAMEN, LES MEMBRES DU COMITE INTERMINISTÉRIEL DES MISSIONS DIFFICILES ONT CONVENU QUE LA PRÉSENCE D HOSTILITÉS A DIMINUÉ
English: Strategic leadership is the capacity to assess and interpret needs and opportunities outside the organization, to establish direction, to influence and align others towards a common aim, to motivate them and commit them to action, and to make them responsible for their performance.
French: Le leadership stratégique est la capacité d’évaluer et d’interpréter les besoins et les occasions qui se présentent à l’extérieur de l’organisation, de donner des orientations, d’influencer le personnel et de l’aligner sur un but commun, de le motiver et de le faire agir, et de le rendre responsable de sa performance.
English: • What are the priority issues for this topic and why?
French: • Quelles sont les questions prioritaires pour ce sujet et pourquoi?
English: Evaluation Function Opportunity for Improvement An effective evaluation function, as evidenced by:
French: Résultats et rendement Fonction d'évaluation Possibilité d'amélioration Une fonction d’évaluation efficace, comme en font foi :
English: A Guidebook, Survey Instrument and Model Resource Plan, British Columbia Treaty Commission.
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique Tél. :(604) 482-9200 Fax :(604) 482-9222 Site web : www.bctreaty.net/index.html
English: There was certain sensitivity in Aveiro surrounding fishing.
French: On a noté une certaine sensibilité spéciale à Aveiro concernant la pêche.
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official business." (signed)………………… The difference between the amount of the advance and the amount covered by your certificate should be returned to your Chief Treasury Officer in the form of cash or your personal cheque.
French: (signé) La différence entre le montant de l’avance et le montant visé par votre relevé devrait être retournée à votre trésorier en chef au comptant ou par chèque personnel. Je vous prie d’agréer, Monsieur/Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Kenya Kenya is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (b) (xiv).
French: N. Kenya Le Kenya est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal devant être examinée au titre du point 5 b) xiv) de l'ordre du jour.
English: Moreover, we should not leave it to the European Court of Justice to determine the inevitable consequence of further inaction but should be creative in our role as legislators.
French: De plus, nous ne devrions pas laisser à la Cour européenne de justice le soin de déterminer la conséquence inévitable du maintien de l'inaction. Au contraire, nous devrions montrer de la créativité en assumant notre rôle de législateurs.