ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communication mechanisms with clients ensure a mutual awareness of the requirements associated with contracting and of expectations regarding service standards; and
French: • les mécanismes de communication avec les clients garantissent que l'une et l'autre partie connaît les exigences associées à la passation d'un contrat et les exigences concernant les normes de service;
English: The case of Mitar Rašević and Savo Todorović was transferred to the WCC from the Tribunal.
French: Le dossier de Mitar Rašević et de Savo Todorović a été transmis par le Tribunal à la Chambre des crimes de guerre.
English: Global programmes include those activities that are, in their sum total, meant to have an impact at the global level.
French: Les programmes mondiaux comprennent les activités qui, ensemble, visent à produire un effet au niveau mondial.
English: Specific challenges related to the commission There are a number of challenges related to the Commission.
French: Problèmes particuliers liés à la Commission Un certain nombre de problèmes se posent concernant la Commission.
English: • Competition law (Commission - Competition Directorate-General)
French: • Droit de la concurrence (Commission - Direction générale de la concurrence)
English: Of this mass of data, documents-books and periodicals-represent only 0.003% of the total, that is, about 40 or 45 terabytes of data.120 Institutions are mainly focussed on conserving these media.
French: Sur cette masse de données, les documents écrits - livres et périodiques - ne représentent que 0,003% du total, soit environ 40 ou 45 teraoctets de données124 Les institutions sont surtout orientées vers la conservation de ces supports.
English: This implies that if the first method is to be used a relatively high interest rate should be used in determining the return to capital for market producers.
French: Il en résulte que si l'on opte pour la première méthode, il faudrait appliquer un taux d'intérêt relativement élevé pour déterminer le rendement du capital dans le cas des producteurs marchands.
English: If required, a comprehensive summary of the Committee’s deliberations on a particular subject, including recommendations made and their rationale, will be prepared by the Executive Secretary, Chair or designated Committee member(s).
French: Au besoin, un rapport exhaustif des délibérations du Comité sur un sujet particulier, y compris les recommandations faites et leur raison d'être, est préparé par le secrétaire général, le président ou le ou les membres désignés par le Comité.
English: The Middle East region, of which Jordan is an integral part, continues to face formidable challenges stemming from the failure to make any progress towards solving its main regional issues.
French: La région du Moyen-Orient, dont la Jordanie fait partie intégrante, reste aux prises avec d'immenses difficultés en raison de l'absence totale de progrès vers le règlement des problèmes clefs de la région.
English: However, article 14, paragraph 5, of the Covenant provides that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to the law.
French: Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dispose que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: Rapporteur: Ms. Paula Parviainen (Finland)
French: Rapporteuse : Mme Paula Parviainen (Finlande)
English: The building of the approach to Makaza pass will help to improve cross-border cooperation with Greece.
French: La construction de la voie d’accès au col de Makaza permettra d’améliorer la coopération transfrontière avec la Grèce.
English: Oxygen uptake of growth hormone transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch) during starvation, feeding, and swimming.
French: Oxygen uptake of growth hormone transgenic coho salmon (Oncorhynchus kisutch) during starvation, feeding, and swimming, J. Fish Biol., vol.
English: International Labour Organization, Global employment trends for women (ILO, Geneva, 2009).
French: Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi des femmes (OIT, Genève, 2009).
English: The development of user-friendly manuals and the dedication of time for information and learning sessions had been rewarding.
French: L'élaboration de manuels faciles à utiliser et le fait de consacrer du temps à des séances d'information et d'apprentissage avait porté ses fruits.
English: VT2 binding to VRP cells fit a rectangular hyperbola suggesting a single class of binding sites.
French: La fixation de VT2 aux cellules VRP épouse une hyperbole rectangulaire suggérant une seule classe de sites de liaison.
English: Its liquid-cooled fuel injection engine is also highly efficient and warms-up quickly in Winter, while reducing fuel consumption.
French: De plus, son moteur à injection demeure hautement efficace en hiver et réduit votre consommation d'essence.
English: By the same resolution, the Assembly decided to biennialize the Tribunal's budget on an experimental basis as from 2002.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a décidé qu'à titre expérimental, le budget du Tribunal serait établi sur une base biennale à partir de 2002.
English: Energy production and consumption accounts for some 85 percent of pollution or smog and 80 percent of greenhouse gases.
French: La production et la consommation d’énergie représentent quelque 85 % de la pollution ou du smog et 80 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: Born into a large family, Perlita started but never completed her degree in business administration.
French: Issue d'une famille nombreuse, elle a commencé des études en administration des affaires, qu'elle n'a jamais terminées.
English: The National Agency for Education works with follow up, evaluation, quality development and supervision in overseeing educational activities in Sweden and contributing to their advancement.
French: L'Agence nationale pour l'éducation est chargée du suivi, de l'évaluation, du développement de la qualité et du contrôle des activités éducatives en Suède, ainsi que de contribuer à leur développement.
English: • Appendix H Capital Expenditures on Environmental Protection by Industry and Type of Activity, 1998 and 2000
French: • Annexe H Dépenses en immobilisations au chapitre de la protection de l'environnement par industrie et type d'activité, 1998 et 2000
English: Partnerships, Linkages and Networks – The NCPC will continue to build and maintain partnerships and linkages with organizations from the public and private sectors and with all orders of government.
French: Partenariats, liens et réseaux – Le CNPC continuera de bâtir et de maintenir des partenariats et des liens avec des organisations des secteurs public et privé et tous les paliers du gouvernement.
English: At the top of the hill you will find signs for il Castelluccio.
French: Sur la cime de la colline, vous trouverez les indications pour le "Castelluccio".
English: [11] The National Transportation Agency, in Decision No. 297-A-1993 dated May 27, 1993, and the Agency in Decision No. 299-A-2000 dated May 1, 2000, held that the term "voting interests" means voting shares and the votes assigned thereto.
French: [11] L'Office national des transports, dans la décision no 297-A-1993 du 27 mai 1993, et l'Office, dans la décision no 299-A-2000 du 1er mai 2000, ont affirmé que l'expression « actions assorties du droit de vote » s'entend des titres et du droit de vote qu'ils comportent.
English: • Windows should be easy to clean, be constructed to minimize the build up of dirt and where necessary, be fitted with removable and cleanable insect-proof screens.
French: • Les fenêtres doivent être faciles à nettoyer, construites de manière à minimiser l’accumulation de poussières et, au besoin, dotées de moustiquaires bien ajustés, amovibles et faciles à nettoyer.
English: See http://www.afforum.org/index.php/About-AFF/About-The-African-Forest-Forum.html, accessed 2 February 2009, and the constitution of the African Forest Forum.
French: http://www.afforum.org/index.php/About-AFF/About-The-African-Forest-Forum.html, page consultée le 2 février 2009, et constitution du Forum forestier africain.
English: Four of these principles apply to the acquisition of software including OSS and are detailed as follows on the website of the Board dedicated to the Government's OSS policy: (a) reducing complexity and enabling integration to the greatest extent possible; (b) respecting Government security, confidentiality and privacy policies and laws; (c) choosing solutions which use commercially viable standards-based technologies; and (d) ensuring that the TCO for applications and technologies balance development, support, disaster recovery and retirement costs as well as those of flexibility, scalability and ease of use/support over the life cycle of the application or technology.
French: Quatre d'entre eux s'appliquent à l'acquisition de logiciels, notamment de logiciels libres, et sont décrits comme suit sur le site Web du Conseil consacré à la politique officielle en matière de logiciel libre: a) réduire la complexité et permettre une intégration aussi généralisée que possible; b) respecter les politiques officielles et la législation touchant la sécurité, la confidentialité et le respect des renseignements personnels; c) choisir des solutions qui utilisent des technologies commerciales fiables basées sur des normes; d) veiller à ce que le CTP des applications et des technologies maintienne un équilibre entre, d'une part les coûts de développement, de soutien, de reprise après sinistre et de retrait et d'autre part les coûts associés à la souplesse, à l'évolutivité, à la facilité d'utilisation/de soutien pendant le cycle de vie de la technologie ou de l'application.
English: All leave credits will be converted to and accumulated in hours.
French: Tous les crédits de congé seront convertis en heures.
English: They further claim that a failure to address the administrative appeals challenging the relevant decisions and a failure to provide for an appropriate judiciary appeal procedure constitute non-compliance with article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Ils affirment en outre que le fait de ne pas examiner les recours formulés auprès d'instances administratives pour contester les décisions pertinentes et de ne pas prévoir une procédure de recours appropriée devant une instance judiciaire est contraire au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: The French and Canadian Women’s Movements in the 1990s", in Jane Jenson and Boaventura de Sousa Santos, eds., Globalizing Institutions:
French: Movements in the 1990s », dans Jane Jenson et Boaventura de Sousa Santos, dir., Globalizing Institutions :
English: Official communiqué of the 6166th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6166e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Ratification: Denmark (16 November 2004)1
French: Ratification : Danemark (16 novembre 20041)
English: Both parties agreed on the need to discuss this question at the international level and, if necessary, settle it unequivocally.
French: GE.04-21364 Les deux parties sont convenues de la nécessité de discuter de cette thématique sur le plan international et, le cas échéant, de la régler univoquement.
English: The Committee should rather use the term "real-time streaming."
French: Le comité devrait utiliser à la place les termes "diffusion en temps réel".
English: The portion of subsection 703.39(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) If the safety briefing referred to in subsection (1) is insufficient for a passenger because of that passenger’s physical, sensory or comprehension limitations, seat orientation or responsibility for another person on board the aircraft, the pilot-in-command shall ensure that the passenger is given an individual safety briefing that 10.
French: Le passage du paragraphe 703.39(2) du même règlement précédant l’alinéa a ) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l’exposé sur les mesures de sécurité visé au paragraphe (1) est insuffisant pour un passager en raison de ses limites physiques ou sensorielles, de ses limites de compréhension, de l’orientation de son siège ou de sa responsabilité à l’égard d’une autre personne à bord, le commandant de bord doit veiller à ce que ce passager reçoive un exposé individuel sur les mesures de sécurité qui, à la fois : 10.
English: The margins of dumping are very high, and the country of origin is of no significance for the subject goods, according to counsel.
French: Les marges de dumping sont très élevées, et le pays d'origine est sans importance pour les marchandises en question, selon les avocats et la procureure.
English: Their indiscriminate and irresponsible use, particularly by non-State actors, has caused enormous humanitarian concern that is evident in its most potent form in Africa, particularly in some of the countries of Central and Western Africa.
French: Leur emploi aveugle et irresponsable, notamment par des acteurs non étatiques, a provoqué de très graves conséquences humanitaires, qui se sont manifestées de façon particulièrement virulente en Afrique, surtout dans certains pays d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: We see Pink Flamingos, which at our arrival fly up showing us the wonder of their colors.
French: Nous voyons Pink Flamingos, qui, à notre arrivée voler jusqu'à nous montrer la merveille de leurs couleurs.
English: The draft recommendation addresses the following questions: media literacy; rating or classification of audiovisual content; portrayal of the sexes in the media and advertising; right of reply.
French: Cette future recommandation sur la protection des mineurs, la dignité humaine et le droit de réponse dans l'industrie audiovisuelle et l'information en ligne souligne l'importance d'une manipulation prudente des médias.
English: Similarly, care must be taken to encourage consistency between the operational and legislative aspects of Union action. Given the needs that have been highlighted several times over, in particular after 11 March 2004, it seems indispensable:
French: En ce qui concerne plus spécifiquement la coopération douanière, la ratification et la mise en œuvre effective de la Convention « Naples II » et celle relative au système d’information douanier (SID) par tous les Etats membres restent une priorité.
English: ESF priorities in Denmarks The Danish strategy for EU Structural Funds over the 2007-2013 period is shaped by the broader national growth strategy and vision, which aims to make Denmark a country of world-class education, a leading knowledge society, and an innovative and entrepreneurial society by 2015.
French: Les priorités du FSE au Danemark La stratégie danoise relative aux Fonds structurels de l’UE sur la période 2007-2013 est défi nie par la stratégie et la vision de la croissance au sens large à l’échelle nationale, qui ont pour objectif de faire du Danemark un pays offrant un système éducatif de premier ordre, une des plus importantes sociétés de la connaissance ainsi qu’une société novatrice et entrepreneuriale d’ici 2015.
English: C10 Size: 127 x 67 mm Colour: Red Architectural period:
French: Coupure : 10 euros Taille : 127 x 67 mm Couleur : rouge Style architectural : roman
English: Boyer, M., J. Ku, and V. Shakir.
French: Documenting the Voices of Ethnoracial Women Within an Anti-Racist Framework.
English: With the onset of the liberalizing of trade comes the self-regulation of business.
French: En matière d’équité en emploi, nous avons conclu que, paradoxalement, les accords de commerce qui lient le Canada exigent le redressement ou l’abandon de telles mesures.
English: Miniature courgettes may be mixed with other miniature products of a different type and origin.”
French: Elles Les courgettes miniatures peuvent être mélangées avec d'autres produits miniatures de types et d'origines différentes.
English: The procedure for communicating the withdrawal of a reservation follows the rules applicable to the communication of reservations contained in guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La procédure de communication du retrait d'une réserve suit les règles applicables en matière de communication des réserves énoncées dans les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: The following actions are expected in this phase:
French: Elle comporte normalement les mesures suivantes:
English: The Office of the Auditor General (OAG) over the past few years has reported on a comprehensive audit of the TB accountability framework for contracting, as well as two audits on sole source contracting.
French: Au cours des dernières années, le Bureau du vérificateur général (BVG) a déposé des rapports de vérification intégrale du cadre de responsabilité du CT en matière de passation de contrats ainsi que de deux vérifications de l'attribution de contrats à fournisseur unique.
English: Fluid-inclusion isochores, combined with calculated mineral equilibria, suggest that metamorphism took place at fluid pressures of 2 kbar (1 kbar = 100 MPa) or less, consistent with estimates of stratigraphic burial.
French: Les isochores fondées sur les inclusions fluides, couplées aux équilibres minéralogiques calculés, suggèrent une activité métamorphique sous une pression des fluides de 2 kbar (1 kbar = 100 MPa) ou moins, en accord avec les estimations déduites de l'enfouissement stratigraphique.
English: These are no longer visible on this new version but can still be accessed via the old version.
French: Ces langues ne figurent plus dans la nouvelle version, mais vous pouvez accéder à l'ancienne version.
English: This Agreement is subject to change without notice.
French: La présente convention peut être modifiée sans préavis.
English: Reducing the sending of overseas workers in the domestic sector and strengthening the job opportunities for overseas employment in the formal sector.
French: g. Reducing the sending of overseas workers in the domestic sector and strengthening the job opportunities for overseas employment in the formal sector.
English: The Allied presence in Berlin began in 1945 and lasted until 1994.
French: Les Alliés n´ont pas manqué de laisser des traces de leur présence à Berlin : une présence qui commença en 1945 et se termina en 1994.
English: The Department of National Defence should accelerate the Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (LFISTAR) project, with the aim for full operational capability not later than 2009.
French: Que le Canada conclue une entente avec les États-Unis afin de partager les couvertures radar et satellite de l’Amérique du Nord continentale, incluant les approches maritimes dans l’Arctique, dans le Pacifique et dans l’Atlantique.
English: Children (aged 15 and under) account for nearly one-third of all injuries in the dataset, even though they constitute only 18 percent of the population in the four countries included in the IHRA data.
French: Les enfants (15 ans et moins) représentent près d'un tiers de toutes les blessures recensées, alors qu'ils ne représentent que 18 % de la population des quatre pays visés dans l'étude de l'IHRA.
English: (Interruption by Mr Posselt)
French: (Interruption de M. Posselt)
English: In its resolution 1483 (2003), the Security Council reaffirmed the importance of the disarmament of Iraqi weapons of mass destruction and the eventual confirmation of the disarmament of Iraq.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il importait de désarmer l'Iraq de ces armes de destruction massive et, à terme, de confirmer le désarmement de l'Iraq.
English: With respect to the rehabilitation of portal piers 6 to 8, the Agency is of the opinion that these are minor repairs and therefore considers this maintenance.
French: En ce qui concerne la réfection des piliers-chevêtres 6 à 8, l'Office est d'avis qu'il s'agit de réparations mineures et les considère donc comme des travaux d'entretien.
English: Draft resolution A/C.4/60/L.20, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/60/L.20, tel que modifié oralement, est adopté.
English: As of now there 475 catalogued records which includes all of the regular microdata files plus some Census files.
French: Il y a maintenant 475 dossiers catalogués, qui comprennent tous les fichiers de microdonnées ordinaires et certains fichiers du recensement.
English: • 60% of the manufacturers indicated that their suppliers of fats and oils have assisted with solutions to reduce the amount of trans fats.
French: • Soixante pour cent des fabricants ont précisé que leurs fournisseurs de matières grasses et d'huiles les ont aidés à trouver des solutions pour réduire la quantité de gras trans.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper - 'European transparency initiative'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert de la Commission intitulé "Initiative européenne en matière de transparence".
English: The mercury cell process generates mercury emissions to air, as well as waste water and other wastes.
French: Le procédé à cathode de mercure produit des émissions de mercure dans l'atmosphère ainsi que des eaux usées et autres déchets.
English: The concentrations, corresponding to the optimal bacterial growth, depend, in particular, on ionic strength.
French: Les concentrations, correspondant à une croissance optimale des bactéries, dépendent, en particulier, de la force ionique.
English: In particular, the younger generation is growing up in a world conditioned by the mass media.
French: Ce sont surtout les nouvelles générations qui grandissent dans un monde conditionné par les médias.
English: The teenage abortion rate is the number of induced abortions per 1,000 women aged 15 to 19.
French: Le taux d’avortements chez les adolescentes est égal au nombre d’avortements provoqués pour 1 000 jeunes filles de 15 à 19 ans.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/24.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/24.
English: •   Back by Popular Demand: Manitoba's Top 10 List of Scams WINNIPEG, March 8, 2006 — Law enforcement in Manitoba has teamed up again this year to highlight the most common types of fraud targeting consumers throughout the province.
French: •   De nouveau, à la demande générale, voici la liste des 10 principales arnaques au Manitoba WINNIPEG, le 8 mars 2006 — Cette année encore, les organismes de mise en application de la loi au Manitoba font équipe pour mettre en garde les Manitobaines et les Manitobains contre les fraudes les plus fréquentes.
English: • A sufficient amount of information to assist applicants in the preparation of measurable outcomes and criteria to be used to measure achievement of the planned outcomes. A sufficient amount of information to assist applicants in preparing cash flows for the total project.
French: • suffisamment d’information pour aider les requérants à établir des résultats mesurables et les critères à utiliser pour évaluer l’atteinte des résultats prévus; suffisamment d’information pour aider les requérants à établir des prévisions en matière de mouvements de trésorerie pour l’ensemble du projet.
English: There is a risk that the funding available under the regional policy will be used to a large extent to boost economic competitiveness in larger urban centres or the most dynamic regions, while the rural development fund will be focused on non-agricultural improvement, on improving agricultural competitiveness.
French: Certes, il existe un risque pour que les moyens disponibles dans le cadre de la politique régionale soient utilisés en grande partie pour le développement de la compétitivité économique concentrée dans les centres urbains les plus importants ou dans les régions les plus dynamiques, alors que les ressources affectées au développement rural seront principalement destinées à l'amélioration des activités non agricoles, à l'amélioration de la compétitivité de l'agriculture.