ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 The minimum annual spectrum licence fee with respect to a spectrum licence issued under subsection 2.1 is $250.00.
French: 2.2 Les droits annuels minimaux de licences de spectre applicables à une licence délivrée conformément au paragraphe 2.1 s'élèvent à 250,00 $.
English: Canadians are advised to avoid all gatherings and demonstrations and to stay away from areas where they are expected to take place, as they may turn violent without warning.
French: Les Canadiens doivent éviter tous les rassemblements et les manifestations et demeurer loin des endroits où ils pourraient se produire, car ils pourraient devenir violents sans préavis.
English: G. Trangis (pseudonym of a very senior French official), in `Ni splendide isolement, ni réintégration', Le Monde, 14 July 1993.
French: G. Trangis, pseudonyme d'un très haut fonctionnaire français : "Ni splendide isolement, ni réintégration" dans Le Monde, 14 juillet 1993.
English: “Taking note also of the fact that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear-weapon States”.
French: « Prenant note également du fait que la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire a été transmise au Conseil de sécurité ».
English: "Nothing in this Treaty shall limit or constraint the freedom of Contracting Parties to protect and promote cultural diversity.
French: "Aucune disposition du présent traité ne limite ou n’entrave la liberté des Parties contractantes de protéger et de promouvoir la diversité culturelle.
English: Residential respite is usually provided in an approved caregiver (foster) home for periods of overnight (maximum of two
French: Le nombre d'heures varie selon le besoin évalué du client, jusqu'à
English: More specifi cally the Network will be mandated to:
French: De façon plus précise, le mandat du Réseau sera :
English: PARKS CANADA RELEASE OF WTI REPORT Between 1948 and 1967, Park records indicate pesticides were used for mosquito control in recreational areas of Point Pelee National Park.
French: PARCS CANADA DIFFUSE LE RAPPORT WTI Les dossiers du parc indiquent que, entre 1948 et 1967, des pesticides ont été utilisés pour lutter contre les moustiques dans les zones récréatives du parc national de la Pointe-Pelée.
English: He is currently Senior Consultant at ICT4Schools Ltd in the UK and manages their Weblogs4Schools initiative.
French: Il est actuellement consultant en chef chez ICT4Schools Ltd au Royaume-Uni; il y dirige l’initiative Weblogs4Schools.
English: But, more generally, it also reflects a concern that existing arrangements for global governance need to keep pace with the full range of challenges associated with globalization.
French: Toutefois, d'une manière plus générale, cela concerne également la nécessité pour les arrangements en matière de gouvernance mondiale de ne pas se laisser dépasser par tous les enjeux liés à la mondialisation.
English: The EMP must therefore be made congruent with Neighbourhood, fully integrating Neighbourhood arrangements and methods into the Barcelona framework, as was the case with the Association Agreements.
French: Les objectifs du PEM doivent donc être compatibles avec ceux du voisinage, en intégrant ses accords et méthodes dans le cadre de Barcelone, comme cela a été le cas avec les Accords d’association.
English: Among the briefing's salient findings are: (1) Online commerce volume increased by 59 percent during the 2003 holiday shopping season, while at the same time merchants rejected approximately 7 percent of overall transactions as "too risky." (2) The average Internet transaction during the 2003 holiday shopping season increased 14 percent compared to the 2002 holiday shopping season.
French: VeriSign publie un document d’information sur la sécurité sur Internet indiquant les tendances en fin d’année au niveau de l’utilisation d’Internet, de la sécurité et des fraudes38 Le document d’information de ce trimestre démontre une croissance évidente et importante du commerce électronique protégé et révèle également des tendances alarmantes au niveau de l’augmentation des fraudes en ligne et de l’usurpation d’identité.
English: It must also include all anticipated costs for construction (fit-up and building improvement), commissioning, design, moving and any other one-time costs associated with bringing the property into inventory. This includes fees, registration costs and any taxes.
French: Elle doit également préciser les coût de construction (aménagement et amélioration), de mise en service, de conception, de déménagement et d'autres coûts ponctuels associés à la mise en inventaire de locaux, y compris les honoraires, les coûts d'enregistrement et les taxes qui s'appliquent.
English: To rectify that situation, the European Union once again urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Afin de remédier à cette situation, l'Union européenne demande de nouveau instamment à tous les États Membres de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: The concept of human security recognizes that human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, sustainable development and social equality are as important to global peace as are arms control and disarmament.
French: Il s’ensuit que, pour restaurer et maintenir la paix dans des pays en proie à des conflits, il faut garantir la sécurité humaine tout autant que la sécurité militaire.
English: In 2006, 94 of 115 UNICEF country offices indicated that they had provided significant support, and 10 partial support, to the most recent national reporting process to the Committee on the Rights of the Child.
French: En 2006, 94 bureaux de pays sur les 115 que possède l'UNICEF ont déclaré avoir apporté un appui important à l'établissement du rapport national le plus récent présenté au Comité des droits de l'enfant.
English: The matter is not of great significance.
French: On lui aurait répondu par l'affirmative.
English: To date, two DNAs have amended their national forest definition values.
French: Mesures prises pour élargir les méthodes et en simplifier l'élaboration
English: if you must claim your baggage and recheck it with another airline for your onward connection), your baggage allowance is subject to the rules of the airlines with which you check your baggage.
French: si vous devez récupérer vos bagages et les enregistrer auprès d'un autre transporteur), votre franchise de bagages est soumise aux règles des transporteurs auprès desquels vous enregistrez vos bagages.
English: She queried the exact meaning of “access” since access went beyond mere provision of the service.
French: Elle s'est interrogée sur la signification exacte du mot «accès», compte tenu du fait que cette notion recouvrait davantage que la simple prestation d'un service.
English: Ensuring Canada is not a base for threats to our allies; 3. Contributing to international security.
French: Elle comporte plusieurs mesures destinées à assurer l'application du cadre d'une manière compatible avec ses objectifs, dont les suivants :
English: Iran's position to renounce the nuclear option, as a matter of principle, and place its peaceful nuclear facilities under the full scope Safeguards Agreement is a clear manifestation of our commitment to a strong Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En renonçant par principe à l'armement nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires à but pacifique au régime de l'Accord de garanties généralisées, elle a clairement fait la preuve de son attachement à la solidité du régime de la non-prolifération nucléaire.
English: Cost of Production Payment (COP) Privacy and Conﬁdentiality By submitting a COP application, you authorize the Administration to use the personal and ﬁnancial information you provided on the application for the purposes of:
French: Paiement des coûts de production (PCP) Vie privée et conﬁdentialité des renseignements personnels En présentant une demande de PCP, vous autorisez l’Administration à utiliser les renseignements personnels et ﬁnanciers que vous avez fournis dans la demande aux ﬁns :
English: Article 286 of the Criminal Code stipulates: “Anyone who, through force or the threat of force, coerces the National Constituent Assembly, the National Congress, the Supreme Court of Justice or the High Court of Electoral Justice to refrain from exercising its powers or to exercise them in a particular way shall be punishable by imprisonment for a maximum term of ten years.”
French: L'article 286 du Code pénal est ainsi libellé : "Quiconque, par la menace ou l'emploi de la force, fera pression sur la Convention nationale constituante, le Congrès national, la Cour suprême ou le Tribunal supérieur de justice électorale afin qu'il n'exerce pas ses pouvoirs ou le fasse dans un certain sens encourra une peine privative de liberté d'une durée maximale de 10 ans".
English: If the Committee wished to pursue the possibility of a Voluntary Fund, then a specific proposal should be developed for consideration at the eighth session of the Committee.
French: Si le comité souhaite examiner plus avant la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires, une proposition devra être élaborée à cette fin pour examen à sa huitième session.
English: This Twelve-Step Program is clear, coherent with the Faith, and in accordance with the requirements of canonical equity.
French: Cette démarche en douze étapes est claire, cohérente avec la foi, et en accord avec les exigences de l'équité canonique.
English: O’Halloran’s papers from his 183942 period include a Mi’qmag religious text, notes, drawings and correspondence, as well as papers related to his military career, printed papers and photographs.
French: Les documents d’O’Halloran provenant de sa période 1839-1842 comprennent un texte sacré en mi’kmaq, des notes, des dessins et de la correspondance, ainsi que des documents se rapportant à sa carrière militaire, des documents imprimés et des photographies.
English: It does not include imported liquid product which is converted to dried.
French: Cela ne comprend pas le produit liquide importé qui est réduit en poudre.
English: In this context, the Asia Bureau's Regional Strategic Objectives for 2008-2009 are therefore to:
French: Dans ce contexte, les objectifs stratégiques régionaux du Bureau pour l'Asie pour 2008-2009 sont donc de :
English: Minorities are still afraid to move freely throughout Kosovo.
French: Elles ont peur de circuler librement à travers le Kosovo.
English: The imperialist role of the EU will be strengthened, as the Czech Presidency took pains to demonstrate the moment it assumed office by supporting the criminal imperialist attack by Israel on the Gaza Strip and legitimising the barbaric slaughter of the Palestinian people, with the full support of the USA and in keeping with the US/NATO/EE plan for the 'New Middle East'.
French: Le rôle impérialiste de l'UE sera renforcé, comme la présidence tchèque a pris soin de le démontrer dès les premiers jours en soutenant l'agression impérialiste criminelle d'Israël contre la bande de Gaza et en justifiant le massacre barbare du peuple palestinien, avec l'appui inconditionnel des États-Unis et conformément au projet d'un "nouveau Moyen-Orient" mené par les États-Unis, l'OTAN et l'Europe.
English: The present Convention shall not affect any existing or future rules of law in Contracting States which recognise testamentary dispositions made in compliance with the formal requirements of a law other than a law referred to in the preceding Articles.
French: La présente Convention ne porte pas atteinte aux règles actuelles ou futures des Etats contractants reconnaissant des dispositions testamentaires faites en la forme d'une loi non prévue aux articles précédents.
English: Errors in diagnosing faults or in inspecting repairs could result in loss of production time throughout the shop.
French: Les erreurs commises lorsqu'il s'agit de déceler les défectuosités ou d'inspecter les réparations pourraient entraîner une perte de temps de production dans tout l'atelier.
English: Rail freight is posted single car tariff rate Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Northwest region CWB final realized price for 1CWRS wheat 13.5% protein in store St. Lawrence or Vancouver.
French: 2003/2004 - Economie totale de 51,1 millions de dollars divisée par 16.30 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: Then our 11 months in Australia are already over and our life is (for now) more in Germany.
French: Ensuite, nos 11 mois en Australie sont déjà plus et notre vie est (pour l'instant) plus l'Allemagne.
English: The Government recognize that this inadequacy has had, and will continue to have, a negative impact on the rate of successful prosecutions of criminal offenders who seek to intimidate witnesses, and upon the rights of those who complain or witness against such offenders.
French: Le Gouvernement reconnaît que cette lacune a influé et continue d'influer négativement sur l'issue des poursuites engagées contre les auteurs d'infractions pénales qui cherchent à intimider des témoins et sur les droits de ceux qui portent plainte ou témoignent contre eux.
English: Many trials have yet to begin, but the Tribunal is already operating at maximum capacity, with an unprecedented workload.
French: De nombreux procès n'ont pas encore commencé, mais le Tribunal tourne déjà à plein régime avec une charge de travail sans précédent.
English: At the close of the 5517th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5517e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Priority was given to education, training and empowerment programmes for women and to their integration into the economic mainstream and involvement in decision-making.
French: La priorité est donnée à l'éducation, à la formation et aux programmes d'autonomisation des femmes ainsi qu'à leur intégration dans l'activité économique générale et leur implication dans la prise de décisions.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs Measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs Following is the report on the consultations on two of the three measures announced by Health Minister Ujjal Dosanjh in June 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Mesures visant à aider les Canadiennes et les Canadiens de continuer à avoir accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables Mesures visant à aider les Canadiennes et les Canadiens de continuer à avoir accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables Ci-joint est le rapport des consultations sur deux des trois mesures annoncées par le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh en juin dernier.
English: The exceptional voices of Luna de Maya and Bruno Stimart combined with great triphop rhythms from what sound like real instruments well played.
French: Après nous avoir invité au Bar Stim-Art pour nous faire découvrir votre premier opus en collaboration. Vous remettez ça pour notre plus grand plaisir, un nouvel album différent mais aussi beau.
English: The import of cheap textiles from China to Europe is a problem which has grown recently as a result of the gradual liberalisation in world trade.
French: L'importation de textiles chinois bon marché vers l'Europe est un problème qui s'est développé récemment en raison de la libéralisation progressive des échanges commerciaux planétaires.
English: A random survey conducted by the Human Rights Section in Moyamba district revealed that over 30 per cent of the female students interviewed had at some point been forced to have sexual intercourse against their will.
French: Une enquête aléatoire menée par la Section des droits de l'homme dans le district de Moyamba a révélé que plus de 30 % des étudiantes interrogées avaient, à un moment donné, été contraintes d'avoir des relations sexuelles contre leur volonté.
English: The annual report of EuroHIV on trends in drug consumption in the European Union puts Portugal as the country with the highest number of detected cases of HIV/AIDS among drug users.
French: Selon le rapport annuel d'EuroVIH relatif aux tendances en matière de toxicomanie au sein de l'Union européenne, le Portugal est le pays dont le nombre de cas de VIH/SIDA parmi les toxicomanes est le plus élevé.
English: The matters listed in items (i) to (vi) of proposed amended Rule 51bis.1(a) relating to which a designated Office may require further evidence or additional documents include: the identity of the inventor; the applicant’s entitlement to apply for or be granted a patent; the applicant’s entitlement to claim priority where that applicant is different from the applicant who filed the earlier application the priority of which is claimed; non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty; (in certain cases) an oath or declaration of inventorship; and (in certain cases) any government license rights in the invention.
French: Les éléments énumérés aux points i) à vi) de la règle 51bis.1.a) qu’il est proposé de modifier au sujet desquels un office désigné peut exiger des preuves ou des documents supplémentaires comprennent notamment : l’identité de l’inventeur; le droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet; le droit du déposant de revendiquer la priorité lorsque ce déposant est différent de celui qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée; les divulgations non opposables ou les exceptions au défaut de nouveauté; (dans certains cas) une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur; et (dans certains cas) tous droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics.
English: Through a comprehensive set of inspection, investigation, monitoring and enforcement activities, HPFB's Inspectorate helps to ensure the safety of regulated health products for human and veterinary use by ensuring that those who manufacture, package, label, test, import, distribute and act as wholesalers of these products adhere to the requirements of the Food and Drug Act and Regulations.
French: Au moyen d'un ensemble d'activités d'inspection, d'enquête, de surveillance et d'application de la réglementation, l'IDGPSA aide à assurer l'innocuité des produits de santé à usage humain et animal réglementés en faisant en sorte que les fabricants, les importateurs, les distributeurs, les grossistes et les responsables de l'emballage, de l'étiquetage et des essais se conforment aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: For logistical purposes, the non-resident has the registrant ship the goods to a public warehouse in Canada for storage until they are resold and shipped to the non-resident’s customers.
French: Pour des raisons d'ordre logistique, le non-résident demande à l'inscrit d'expédier les produits à un entrepôt public au Canada où ils seront entreposés jusqu'à ce qu'ils soient revendus et expédiés aux clients du non-résident.
English: Holdings of foreign currency and foreign currency denominated deposits at chartered banks in Canada, foreign branches and subsidiaries of Canadian chartered banks, foreign banks and other foreign deposit-taking institutions.
French: Divergence statistique La comptabilité en partie double est à la base de la comptabilité nationale et plusieurs agrégats, comme le PIB et le prêt net, peuvent être calculés de deux façons ou plus.
English: Another way to look at it would be that the master and crew would not take orders or look for direction from this charterer or consult with them for problem-solving on ship matters.
French: On pourrait envisager la situation sous un autre angle, le capitaine et les membres d’équipage ne prendraient pas d’ordres ou de directives de cet affréteur ou ne le consulteraient pas pour résoudre des problèmes concernant les affaires du navire.
English: Average and seasonal temperatures vary widely, depending on the region, with most of the country experiencing short hot summers and long, extremely cold winters.
French: Les températures moyennes et saisonnières varient grandement d'une région à l'autre, mais le climat dans l'ensemble du pays se caractérise par des étés courts et chauds, et des hivers longs et rigoureux.
English: For the reasons previously stated, the present appeal is disallowed and the finding of the Board of Referees is confirmed.
French: Pour les raisons susmentionnées, le présent appel est rejeté et la décision du Conseil arbitral est confirmée.
English: Nibco, a privately owned company with its head office in Elkhart, Indiana, was incorporated in 1904.
French: Nibco, une société privée dont le siège social est situé à Elkhart (Indiana), a été constituée en 1904.
English: All rooms have television and tea and coffee making facilities.
French: Portsoy est à proximité dune jolie plage.
English: Such events may be related to changes in local hydrography and food availability.
French: Ainsi, on a pu voir la population s’accroître de 3 couples en 1998 à 16 en 1999, puis à 53 en 2000.
English: A recent survey of projects implemented by UNDP country offices identified 55 ongoing projects on legal empowerment-related issues, addressing — in one way or another — access to justice, property rights, labour rights and business rights.
French: Un inventaire récent des projets mis en œuvre par les bureaux de pays du PNUD répertorie 55 projets en cours portant sur des questions de démarginalisation des pauvres par le droit, notamment sur l'accès à la justice, le droit à la propriété, les droits des travailleurs et la liberté d'entreprendre.
English: The Estonian Confederation of Employers and Industry welcomes the EESC's initiative to organize this seminar.
French: La Confédération estonienne des Employeurs et de l'Industrie se félicite de l'initiative prise par le CESE d'organiser ce séminaire.
English: In new paragraph 3 it was the FOC's assessment that the great majority of delegations could accept the deletion of the text in square brackets contained in the text of 30 October 2008.
French: Au nouveau paragraphe 3, il a semblé au collaborateur de la présidence que la grande majorité des délégations pouvait accepter la suppression du texte entre crochets figurant dans le texte du 30 octobre 2008.
English: We owe as much to our young people and to future generations.
French: C'est un devoir que nous avons vis-à-vis de notre jeunesse, vis-à-vis des générations futures.
English: He said he could not comment on the European Convention on Human Rights but I think we are also talking about the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il a dit ne pas pouvoir faire de commentaires sur la Convention européenne des droits de l'homme, mais je pense que nous parlons également de la mise en ?uvre de la Charte des droits fondamentaux.
English: Structural Programme Lending The expansion of Structural Programme Lending (SPL) is a further demonstration of increased cooperation with the Commission and closer integration of EIB lending and the Structural Instruments.
French: Prêts en faveur de programmes structurels L’accroissement des prêts en faveur de programmes structurels (PPS) est une nouvelle preuve de l’intensification de la coopération avec la Commission et du renforcement de l’intégration entre les prêts de la BEI et les instruments structurels.
English: We are the carrier of choice for many chemical corporations.
French: Le CN est déjà le transporteur de choix de plusieurs entreprises chimiques.
English: The term includes children with special learning difficulties.
French: Ces élèves sont des enfants qui ont des difficultés d'apprentissage particulières.