ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Integrated Risk Management has been created under Corporate Services Branch and an IRM network is in place to pursue the activities identified in the work plan.
French: Avec l'établissement d'un Bureau de la gestion intégrée du risque à la Direction générale des services de gestion et la création d'un réseau de la gestion du risque, il est maintenant possible de mettre en oeuvre le plan de travail.
English: Importantly, the Convention provides that “special measures”, such as affirmative action, taken for the purpose of securing equality for certain groups, do not constitute racial (or “reverse”) discrimination.
French: Il importe de souligner que la Convention prévoit que l'adoption de "mesures spéciales", telles que des mesures en faveur de groupes défavorisés, dans le but de veiller à l'égalité de certains groupes, ne constitue pas une discrimination raciale (ou "inverse").
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information in the Moldovan report.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: In that respect, Cuba reiterates its aspiration to host some Olympic Games in the near future.
French: En ce sens, Cuba réitère son souhait d'accueillir, dans un avenir proche, des Jeux olympiques.
English: • detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element;
French: • instruments de détection ou de mesure à tubes détecteurs de neutrons utilisant le bore, le trifluorure de bore, l'hydrogène ou un élément fissile;
English: 4.2.3.2. on headlamps meeting the requirements of annex 5 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X) shall be placed near the filament lamp holder.
French: Sur les projecteurs ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement que lorsqu'ils sont sous une tension de 6 V ou de 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (X) doit être apposé à proximité du support de la douille de la lampe à incandescence.
English: There are three key factors that determine the proportion of poor children in rich countries: social policy, social trends and the way in which the labour market develops.
French: Trois facteurs essentiels déterminent la proportion d’enfants pauvres dans les pays riches: la politique sociale, les tendances sociales et la manière dont le marché du travail se développe.
English: Level of improvement in geographical distribution of staff:
French: La représentation géographique a été améliorée.
English: Once again the Euratom Treaty was left unchanged, and the Euratom "Framework Programme" is adopted unanimously by the Council following a single reading in Parliament.
French: De nouveau, le traité CEEA est resté en l'état, et le "programme-cadre" EURATOM est adopté à l'unanimité par le Conseil après une lecture unique par le Parlement.
English: The ASA determination is based on an intent test.
French: La détermination de la question de TOP est fondée sur le critère d’intention.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question, received the close of the Council, particularly with regard to the situation in the Gaza area in late 2008 and early 2009.
French: La situation au Moyen-Orient, et notamment la question palestinienne, a été suivie de près par le Conseil, en particulier en ce qui concerne la situation dans la bande de Gaza à la fin de 2008 et au début de 2009.
English: On the other hand, if such relationships are a source of added stress, the reverse may occur.
French: Par contre, si ces rapports sont une source supplémentaire de stress, l’inverse peut se produire.
English: Were our response, however, to end up making the European Union less democratic, to limit its ability to take decisions, and to make it less transparent, that would be to misinterpret what those citizens who, in the referendums in France and the Netherlands, expressed their misgivings, actually wanted, and so this House will not be satisfied with a result that is not in the interests of the European Union and of its citizens.
French: Si notre réponse devait finir par rendre l'Union européenne moins démocratique, limiter sa capacité à prendre des décisions et la rendre moins transparente, cela serait mal interpréter la volonté des citoyens qui ont exprimé leurs appréhensions lors des référendums en France et aux Pays-Bas. Notre Assemblée ne se satisfera donc pas d'un résultat qui ne respecte pas l'intérêt de l'Union européenne et de ses citoyens.
English: At a general level, managing organisations have started to take into account the necessity of involving bodies that, at different levels, are responsible for equal opportunities, as well as gender experts.
French: D'une manière générale, les organisations chargées de la gestion du programme ont commencé à prendre en compte la nécessité de faire participer des organismes qui, à différents niveaux, sont en charge de l'égalité des chances entre hommes et femmes, ainsi que des experts en matière de dimension hommes-femmes.
English: It will be thanks to us if more attention is paid in future to land-use planning, to remote regions and islands.
French: C'est à nous qu'on doit le fait qu'à l'avenir, on prêtera davantage attention à l'aménagement du territoire, aux zones ultra-périphériques et insulaires.
English: The information supplied by the national court, supplemented as necessary by the abovementioned details also sufficiently apprises the Court of the factual and legislative background to the main proceedings to enable it to interpret the Treaty rules on freedom to provide services in the light of the circumstances of those proceedings.
French: D'autre part, les informations fournies par la juridiction nationale, complétées, pour autant que de besoin, par les éléments précités, donnent à la Cour une connaissance suffisante du cadre factuel et réglementaire du litige au principal pour permettre à cette dernière d'interpréter les règles du traité relatives à la libre prestation des services au regard de la situation faisant l'objet de ce litige.
English: E/2007/SR.26 27 July 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: 35) Research and communication can help establish this connection and may,consequently, become proximate causes of conflict, as well as catalystsfor social learning about how to manage the resources and conflicts.
French: 35 ) La recherche et la communication peuvent aider à établir ce rapport et, par conséquent, devenir les causes immédiates du conflit, de même que des catalyseurs pour l’apprentissage social de la façon de gérer les ressources et les conflits.
English: Finally, there is the matter of the 20 percent reduction in the multiplier used to assess the normal value of TEXP motors.
French: Reste la question de la réduction de 20 p. 100 du multiplicateur utilisé pour établir les valeurs normales des moteurs hermétiques, antidéflagrants.
English: Such a decision shall give due consideration to the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned and international human rights.
French: Toute décision en la matière prendra dûment en considération les coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des peuples autochtones concernés et les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: "The Assembly calls on the member states of the Council of Europe to monitor closely Moldova’s economic and social development and to help it regain the confidence of international financial institutions (International Monetary Fund and the World Bank).
French: «L'Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l'Europe à accompagner le développement économique et social de la Moldova, et à l'aider à regagner la confiance des institutions financières internationales (Fonds monétaire international et Banque mondiale).
English: The appellant had indicated answer E for both Acts, which was incorrect.
French: L'appelante avait indiqué la réponse E pour les deux Lois.
English: Do not hesitate to contact us: together we will find the best solution for You.
French: N'ehésitez pas nous contacter: nous ensamble trouverons la meilleure solution.
English: The Committee expresses concern that the Law on Domestic Violence has not been fully implemented with respect to domestic workers and that they lack information on the law and the ability to access its legal protections.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que la loi sur la violence familiale n'ait pas été pleinement appliquée en ce qui concerne les employées de maison et que celles-ci ne connaissent pas la loi et ne savent pas qu'elles sont protégées par celle-ci.
English: 4 Townships 1, 2, 3 in ranges 2, 3 west of the 2nd M, including Oxbow Town
French: 4 Cantons 1, 2, 3 dans les rangs 2, 3 l'ouest du 2e méridien (M), y compris la ville d'Oxbow
English: (e) Streamlining business processes;
French: e) Rationaliser les méthodes;
English: • Maintaining UNEP in its present format, while strengthening the programme.
French: • Conserver au PNUE sa structure actuelle tout en la renforçant.
English: The answers with regard to question 4 on the list of issues were also not fully satisfactory.
French: Les réponses au point 4 ne sont pas non plus entièrement satisfaisantes.
English: Encourages efforts to ensure development of peaceful uses of nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risk and adheres to the highest international standards for safeguards, security, and safety;
French: Encourage les efforts tendant à assurer le développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques par les pays qui cherchent à maintenir ou à renforcer leurs capacités dans ce domaine, dans un cadre propre à réduire les risques de prolifération, qui réponde aux normes internationales les plus élevées en matière de garanties, de sécurité et de sûreté;
English: Amoxicillin-Clavulanic Acid Amikacin Ampicillin Azithromycin Cephalothin Chloramphenicol Ciprofloxacin Clindamycin Ceftriaxone Erythromycin Cefoxitin Gentamicin Kanamycin Nalidixic Acid Quinupristine/dalfopristine Sulfamethoxazole Streptomycin Trimethoprim-sulfamethoxazole Tetracycline Ceftiofur
French: Index canadien des maladies et traitements Institut canadien de la santé animale Intercontinental Medical Statistics Organisation internationale de normalisation Gélose Luria-Bertani Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Laboratoire national de microbiologie
English: With reference to paragraph (2), the Delegation stated that it did not support a requirement that the applicant should invoke the grace period by submitting a declaration, since it would reduce its effectiveness, especially for small and medium-size enterprises.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 2), la délégation a indiqué qu’elle n’appuie pas l’exigence selon laquelle le déposant doit invoquer le délai de grâce en présentant une déclaration car cela en réduirait l’efficacité, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: The ECB's three decision-making bodies are the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
French: Les trois organes de décision de la BCE sont le Conseil des gouverneurs, le Directoire et le Conseil général:
English: The descriptive needs and analytical perspectives have been too diverse to promote the creation of a strong core of integrated data.
French: Les critères de description et les points de vue ont été trop éloignés pour susciter la constitution d'un noyau solide de données intégrées.
English: • Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises
French: • Gouvernance et privatisation des entreprises publiques
English: Location is good, in the center sol, the womens at the reception desk are eager to help people.
French: Situation idéale, chambres neuves et relativement bien insonorisées (mais la vie locale est bruyante); ma chambre donnait sur l'arrière et était très calme. De loin le meilleur rapport qualité/prix en plein centre des 6 hôtels dans lesquels j'ai séjourné depuis un an.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of decorations to the Association des Scouts du Canada « Previous 1 2 3 4 5 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Chief Scout of the Association des scouts du Canada with 14 to 17 year old scouts who received awards and decorations at a ceremony at the Chapelle du Musée de l’Amérique française in Québec City.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations – Association des Scouts du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et chef scout de l’Association des scouts du Canada avec les scouts, agés de 14 à 17 ans, qui ont reçu une reconnaissance ou décoration lors d'une cérémonie à la Chapelle du Musée de l’Amérique française à Québec.
English: Mettello de Seixas, M.-J., 2000, Le portugais en classe d’accueil.
French: Portrait de l’élève bilingue en jeune scripteur.
English: Geographer I.I.Georgi extolling not only ' to the Critic of pure reason ', but also ' Recommended the Edging Physical geography ', then yet not published and known only as a lecture course.
French: Le gГ©ographe I.I.Georgi prГ©conisant non seulement ' au Critique de la raison propre ', mais aussi ' Recommandait du LisГ©rГ© la GГ©ographie physique ', alors ne pas encore publiГ© et connu seulement comme le cours de confГ©rence.
English: • Information system with some basic/standardized data.
French: • Élaborer un système d'information comprenant certaines données de base uniformisées.
English: The Government Group selects 18 Members and 10 Members of chief industrial importance.
French: Le groupe des gouvernements nomme 18 membres, et 10 membres dont l’importance industrielle est la plus considérable.
English: Member States must notify the Commission:
French: Les États membres notifient à la Commission:
English: The ADMs also ensure vertical, horizontal and collaborative alignment of research activities within their Divisions, across the ministry and with other ministries.
French: Les SMA veillent également à une harmonisation verticale, horizontale et commune des activités de recherche au sein de leur division, dans l'ensemble du Ministère et d'autres ministères. La directrice générale de la recherche est membre de ce Comité.
English: However, there is a significant lag between recruitment and employment as newly recruited officers must complete basic officer training and, where required, second language training.
French: Il y a toutefois un écart marqué entre le recrutement et l’entrée en fonction parce que les officiers nouvellement recrutés doivent suivre le cours élémentaire d’officier et, au besoin, le cours d’apprentissage de la langue seconde.
English: Any other form of discipline is bound to break down under stress.
French: Toute autre forme de discipline ne résistera pas au stress.
English: An amendment is proposed that where a lease of property is provided together with a supply of a service and the charges for the lease and for the service are included in the same invoice, HST is to be applied to the portion of the lease payment attributable to the period after March 1997, to be consistent with the application of the HST to the portion of the payment relating to the services performed after March 1997.
French: Il est proposé de modifier les dispositions de sorte que, dans le cas où la location d'un bien s'accompagne d'une fourniture de service et que les sommes à payer relativement à la location et au service font l'objet d'une même facture, la TVH s'applique à la partie du paiement de location qui est attribuable à la période postérieure à mars 1997, comme c'est le cas pour la partie du paiement se rapportant aux services exécutés après ce mois.
English: Table 3 Estimated Average Spending Per Person Per Night by Non-NCR Pleasure Visitors in the National Capital Region, 1998/99 Expenditure Visitor Origin Other Canada USA Overseas Transportation $6.87 $16.03 $11.89 Accommodation $15.21 $35.55 $26.38 Food/Beverage $12.47 $29.16 $21.64 Recreation & Entertainment $5.27 $12.29 $9.12 Retail $12.00 $27.96 $20.75 Average Total Expenditure Per Person Per Night $51.82 $120.50 $89.42
French: Tableau 3 Estimation des dépenses moyennes par nuitée des touristes en voyage d’agrément dans la région de la capitale nationale, 1998-1999 (en dollars) Catégorie de dépenses Origine des touristes Autres régions du Canada États-Unis Autres pays Transport 6,87 16,03 11,89 Logement 15,21 35,55 26,38 Nourriture 12,47 29,16 21,64 Divertissement 5,27 12,29 9,12 Achats dans les magasins 12 27,96 20,75 Moyenne des dépenses totales par nuitée 51,82 120,5 89,42
English: Legal framework  The right to form labour unions is enshrined in the Constitution and provided for in the labour code, decree No. 55-97 on regulations for labour unions and decree No. 93-2004 (amending decree No. 55-97).
French: Cadre juridique Le droit de former des syndicats repose sur la Constitution et le Code du travail, de même que sur les décrets respectivement no 55-97 qui réglemente les associations syndicales et no 93-2004 portant réforme dudit décret no 55-97.
English: With regard to fuel cells vehicles, AC.3 noted that the terms of reference of the informal group on hydrogen vehicles covered this item.
French: En ce qui concerne les véhicules à pile à combustible, l'AC.3 a fait observer que le mandat du groupe informel sur les véhicules à hydrogène couvrait la question.
English: • Crespi, C.L., C.G. Ryan, G.M. Seixas, T.R. Turner and B.W. Penman.
French: • Conor Pacific Environmental and Maxxam Ltd.
English: During the recession, salaries fell dramatically in sectors dominated by women or women lost their jobs altogether.
French: Au cours de cette récession, les salaires ont connu une baisse vertigineuse dans les secteurs dominés par les femmes. D'autres femmes ont perdu leur emploi.
English: More than a third of the training programmes for judges, prosecutors and members of the forces of law and order dealt with the provisions of the Convention and the Committee's recommendations, as well as with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: Plus du tiers des programmes de formation des juges, des procureurs et des agents des forces de l'ordre porte sur les dispositions de la Convention et les recommandations du Comité des droits de l'enfant, ainsi que sur les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Verhoef, Marja J Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M and Levy J Christopher.
French: Verhoef, Marja J Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M et Levy J Christopher.
English: Human Resources Information Systems Section
French: Section de l'informatique-ressources humaines
English: Zambia recognized that in some cases refugees might be unable to do so, and therefore appealed to the international community to expedite capacity-building programmes in order to give effective support to returnees.
French: La Zambie reconnaît que dans certains cas les réfugiés ne sont pas en mesure de rentrer et elle demande donc à la communauté internationale d'accélérer les programmes de renforcement des capacités pour apporter une assistance efficace aux personnes rapatriées.
English: For example, outward investment in the metals and minerals sector results in domestic sales of machinery and equipment, as well as of engineering, architectural and environmental services.
French: Les IED au Canada constituent un facteur important de crÃ©ation d'emplois et de croissance Ã©conomique.
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country; Amendment (c) organise exchanges of students, selected on the basis of academic excellence, at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), as well as of academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus et, si ce dernier concerne aussi un ou plusieurs établissements de pays tiers, dans un de ces établissements. Amendement b) La Communauté peut octroyer des bourses d'études à temps plein aux étudiants en mastère et aux doctorants européens qui ont été autorisés, au moyen d'une procédure concurrentielle, à participer à des mastères et à des doctorats Erasmus Mundus.
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.html. Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid, (OJ L 302 of 1 November 2006, p.
French: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/reform/reform.html Règlement (CE) n° 1628/2006 de la Commission du 24 octobre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (JO L 302 du 1.11.2006, p.
English: Daniel Ortega has failed his people and his country many times over.
French: Daniel Ortega a manqué de nombreuses fois à ses devoirs envers son peuple et son pays.
English: Scientists consider that in the future this system can turn to the sea.
French: Les savants trouvent que dans le futur ce systГЁme peut se transformer en mer.
English: Also, as a general rule, the only way a Canadian charity can use its funds abroad is to be directly involved in the field activity, or to retain the services of an agent that works on the charity's behalf.
French: En outre, en règle générale, un organisme de bienfaisance canadien ne peut utiliser ses fonds à l'étranger que s'il est impliqué directement dans des activités sur place ou qu'il confie l'exécution de ces activités à un mandataire.
English: Describe how you determine the content of the notification?
French: Décrivez comment vous déterminez le contenu de la notification?
English: Several studies have found that the presence of citrate in food or beverages significantly increases the absorption of aluminum from dietary sources,51,71 – 73 although Gardner and Gunn32 did not observe a significant increase in aluminum excretion in human volunteers who had ingested aluminum-spiked orange juice compared with spiked water, and Jouhanneau et al.74 reported no change in the intestinal absorption of aluminum from a normal diet in rats in the presence of citrate.
French: Il est ressorti de plusieurs études que la présence de citrate dans les aliments ou dans les boissons augmentait de manière significative l’absorption de l’aluminium à partir des sources alimentaires,51,71-73 bien que Gardner et Gunn32 n’aient pas observé d’augmentation significative de l’excrétion d’aluminium chez les volontaires humains ayant consommé du jus d’orange auquel on avait ajouté de l’aluminium, plutôt que de l’eau contenant de l’aluminium, et que Jouhanneau et al.74 n’aient signalé aucun changement dans l’absorption de l’aluminium par voie intestinale à partir d’une alimentation normale chez les rats en présence de citrate.
English: It is important to understand why SIRC takes issue with some of CSIS’s actions and we invite readers to consider our analysis carefully.
French: Il importe de comprendre pourquoi le CSARS s’inscrit en faux contre certaines actions du SCRS et nous invitons le lecteur à examiner notre analyse avec soin.
English: Too many countries are struggling to overcome chronic armed conflicts within their own borders.
French: Trop de pays luttent    pour venir à bout de conflits armés chroniques  à l'intérieur de leurs propres frontières.