ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/HRC/6/L.4, qui a été adopté par 31 voix contre une avec 15 abstentions.
English: There may be additional charges for files that are not generally available for download on the site.
French: Veuillez noter que des frais supplémentaires seront dus pour les images qui ne sont pas généralement disponibles pour téléchargement sur le site.
English: Lastly, she states that there is no indication that the Court of Appeal made an inquiry as to whether the author had been duly advised of his counsel's intentions to withdraw the appeal.
French: Enfin, rien n'indique que la cour d'appel ait cherché à savoir si l'auteur avait été dûment informé de l'intention de son défenseur de se désister de l'appel.
English: Harry Foster (CMC S97 had only one thin strap.
French: Sous le règne d’Amenhotep III (1390–1352 av.
English: States with particular difficulties in providing full statistical information relating to their human rights obligations should explain these difficulties in the common core document.
French: Ceux qui ont des difficultés particulières à fournir des données statistiques complètes au sujet de leurs obligations en matière de droits de l'homme devraient expliquer ces difficultés dans le document de base commun.
English: Each year OCUFA recognizes outstanding teachers and academic librarians in Ontario universities through its Teaching and Academic Librarianship Awards.
French: Chaque année, l’Union des associations des professeurs des universités de l’Ontario (OCUFA) attribue des prix aux professeurs et aux bibliothécaires exceptionnels des universités de l’Ontario.
English: WIPO Assemblies Open Geneva, September 24, 2007 PR/2007/516
French: Ouverture des assemblées de l’OMPI Genève, 24 septembre 2007 PR/2007/516
English: And in 1990, shortly after the death of my husband, I decided to take HRI home to Canada."
French: Peu après le décès de mon mari, en 1990, j'ai décidé de revenir au Canada en emportant IDH avec moi.
English: W., P.O. Box 2000, Downsview, Ontario M3M 3B9.
French: Disponible auprès du Bureau Central de la Commission électrotechnique internationale, 3, rue de Varembé, Genève, Suisse.
English: Three other topics were dealt with through assigned readings (see Section 5).
French: Trois autres thèmes ont été traités dans les lectures assignées aux membres (voir la section 5).
English: The successful completion of our mandate ends the peacekeeping phase of one of the largest police reform and restructuring operations that has ever been undertaken.
French: S'acquitter avec succès du mandat qui nous a été confié met un terme à la phase de maintien de la paix de l'une des opérations de réforme et de restructuration des forces de police les plus importantes qui n'aient jamais été entreprises.
English: • Briefings will be limited to 90 minutes
French: • La durée des séances d’information sera limitée à 90 minutes.
English: In its underground car park, your car will be in security.
French: Ses 24 chambres, décorées avec soin, ont un accès Wifi gratuit, un écran plat avec chaînes satellites et un mini bar.
English: CIDA's challenges lie in the need to help meet four key requirements of human development and security: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: Les défis de l’ACDI résident dans la nécessité d’appuyer quatre priorités de développement humain et de sécurité : le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l’environnement et la gouvernance.
English: Equal treatment in employment and occupation  Including equal pay, occupational social security, proposal for Recast Directive  
French: L'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail  y compris l'égalité des rémunérations, la sécurité sociale professionnelle, la proposition de Directive Refonte
English: As for many providers need to take into account the maltreatment health issues, the relationship between a predisposing history of clients who live on the street.
French: À l’instar de que les fournisseurs de services de santé publique doivent nombreux enjeux de santé, les liens entre un facteur tenir compte du passé violent des jeunes de la rue qu’ils prédisposant et un résultat sont souvent tributaires de desservent.
English: A MOU between Russia and Canada was signed to promote cooperation with respect to minerals and metals between the two countries.
French: Un protocole d'entente, entre la Russie et le Canada, favorisera la coopération dans le domaine des minéraux et des métaux entre les deux pays.
English: All that notwithstanding, we have noted with concern the significant reduction in the past two years in non-reimbursable cooperation of donor countries in both regional and national contexts.
French: Malgré ce qui précède, nous notons avec inquiétude la réduction significative au cours des deux dernières années des contributions non remboursables offertes par les pays donateurs, que ce soit au niveau régional ou au niveau national.
English: This is needed for people to be able to function in today's fast-moving world, where people travel hundreds of kilometres to attend a specific meeting.
French: Elle est nécessaire afin de permettre aux citoyens d'être libres de leurs mouvements dans un monde tout acquis à la mobilité, dans lequel les gens parcourent des centaines de kilomètres pour participer à une seule réunion.
English: One is driven instead to resort to some sort of pooling arrangement such as the one used to compensate composers of music.
French: Il semble préférable de créer un système de mise en commun comme celui qui existe pour les compositeurs de musique.
English: Personal information contained within these databases will have varying retention schedules, based on specific program retention and disposal authorities.
French: Des échantillons de données sur les véhicules seront vérifiés en collaboration avec les directeurs de service d'immatriculation des provinces.
English: He attended local schools for a time before going to work on the family farm.
French: Il fréquente les écoles de la place pendant un certain temps, puis travaille à la ferme familiale.
English: • Alberta Human Rights and Citizenship Commission (Page on sexual orientation ) British Columbia 
French: • Alberta Human Rights and Citizenship Commission (page sur l'orientation sexuelle ) Colombie-Britannique
English: Recent opportunities to work with international colleagues also suggest a broader applicability for the tool kit.
French: À la lumière de récentes occasions de collaboration avec des collègues à l'étranger, nous croyons que la trousse d'outils trouvera un spectre d'usages plus vaste.
English: The Department continues to draw the attention of the secretariats servicing intergovernmental bodies to the drafting guidelines for reports not originating in the Secretariat (A/58/CRP.7).
French: Le Département continue d'appeler l'attention des secrétariats des organes intergouvernementaux sur les directives pour l'élaboration de rapports qui ne relèvent pas entièrement de la compétence du Secrétariat (A/58/CRP.7).
English: It only remained to merge the ‘executives’, and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities of 8 April 1965, known as the ‘Merger Treaty’, thereby completed the unification of the institutions.
French: A partir de là, on soulignera la prééminence de la CEE sur les Communautés sectorielles que sont la CECA et la CEEA. C'est la victoire de la généralité du régime de la CEE sur la coexistence de deux organisations à compétence sectorielle, et la victoire de ses institutions.
English: We adopt a specification detailed in Meyer (1990) in which the baseline is effectively represented by a series of dummy variables corresponding to each possible duration week.
French: Les figures 24a et 24b en illustrent les effets sur les travailleurs saisonniers en 1996 et 1997, respectivement.
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, in 1999 and 2000, the General Assembly considered this topic (resolutions 54/205 and 55/188).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, en 1999 et 2000 (résolutions 54/205 et 55/188).
English: • Work with other communities, tribal councils, your region and an educational centre to develop needed programs.
French: • Collaborez avec d’autres communautés, conseils tribaux, votre région et un centre éducatif en vue d’élaborer les programmes requis.
English: DAS NEUE DEUTSCHE RECHT (RUNDFUNK MEDIENDIENSTE TELEDIENSTE), Professional Production 9/1997, 42.
French: EUROPA NACH MAASTRICHT - DIE HERAUSFORDERUNG DER MEDIEN, Professional Production 6/1997, 59.
English: and Labelling of Chemicals  Eleventh session, 12(p.m.)-14 July 2006
French: Onzième session, 12 (après-midi)-14 juillet 2006 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 2 votes | 162 views | 1 com.
English: Unconventional therapies for cancer: 5.
French: Ces programmes sont accessibles à tous les chercheurs effectuant des recherches sur les produits de santé naturels.
English: Once that is done economic development can take place.
French: Une fois que cela sera fait, le développement économique pourra avoir lieu.
English: All older children or adults are charged RUB 1000.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1000,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Following the break-up of the Federation of the West Indies in 1962, Montserrat opted to retain its status as a crown colony instead of electing associated statehood.2
French: À la suite de l'éclatement de la Fédération des Indes occidentales en 1962, Montserrat a choisi de conserver son statut de colonie de la Couronne plutôt que de prendre celui d'État associé.
English: (d) Determine the allocation of common staff costs between UNODC and the United Nations Office at Vienna and disclose the assumptions made for the allocation (para.  49);
French: d) Déterminer la répartition des dépenses communes de personnel entre l'ONUDC et l'Office des Nations Unies à Vienne et communiquer la clef de répartition de ces dépenses (par. 49);
English: Through the exchange of information, the Working Party is regularly informed by the CIS Interstate Council of its member States' interest in the Working Party's activities.
French: Grâce à cet échange d'informations, le Groupe de travail est régulièrement informé par le Conseil inter-États de la CEI de l'intérêt des États membres de celle-ci pour les activités du Groupe de travail.
English: Please provide more detailed information on the process of preparing the initial and second reports of Niger.  This information should indicate which government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées sur l'élaboration du rapport initial et deuxième rapport du Niger, en indiquant les ministères et organismes publics qui y ont participé, ainsi que la nature et l'importance de cette participation, en précisant également si des organisations non gouvernementales ont été consultées et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: GRPE underlined the importance of the WHDC gtr and agreed to have, at its next session in June 2006, a final review on the test cycle on the basis of an official document.
French: Le GRPE a souligné l'importance du rtm WHDC et décidé de procéder à un examen final du cycle d'essai à sa prochaine session en juin 2006, en s'appuyant sur un document portant une cote officielle.
English: Various activities will be made possible thanks to these new infrastructures, particularly in the field of early childhood.
French: Plusieurs activités pourront être mises en œuvre grâce à ces nouveaux espaces, notamment dans le domaine de la petite enfance.
English: The myth of shared values almost entirely dominates the sovereignty movement in Quebec as well.3 Among sovereigntists the suggestion is that, because Canadians as a group lack shared values, it is not a "real" nation and therefore has no claim to the allegiance of its members.
French: Le mythe des valeurs communes domine également presque entièrement le mouvement souverainiste du Québec.3 Chez les souverainistes, la suggestion veut que, parce que les Canadiens en tant que groupe manquent de valeurs communes, ce n'est pas une « vraie » nation et par conséquent elle n'a aucune revendication à l'allégeance de ses membres.
English: The petition must clearly indicate the person lodging the petition, what matter the petition concerns, and what the petition pursues.
French: Elle doit clairement indiquer l'identité du requérant, ainsi que l'objet et le but de la requête.
English: This program builds on the legacy of Canada's technical cooperation program in Central Europe over the past decade, and will help to strengthen relations between CIDA and emerging donors.
French: Prenant appui sur le programme canadien de coopération technique en Europe centrale, qui est en vigueur depuis dix ans, le programme de l’APDEC permettra de renforcer les liens entre l’ACDI et les nouveaux pays donateurs.
English: crops (except for trees in the BC TEL Bight of Way Area), livestock, drains, ditches, culverts, fences, trails, bridges, roads and fruit, nut or ornamental trees caused by BC TEL,
French: (b) de toute blessure corporelle, de tout décès ou de tout dommage aux biens, incluant les dommages à l’environnement, survenant sur les Terres Nisga’a ou aux Terres Nisga’a par suite de l’utilisation ou de l’occupation des Terres Nisga’a par BC TEL en vertu de cet accord.
English: The Secretary reported that he had explored the possibility of inviting one of the Vice-Presidents of the Conference to chair the meeting but they were all also unavailable.
French: Le Secrétaire a indiqué qu''il avait étudié la possibilité d''inviter l''un des Vice-Présidents de la Conférence à présider la réunion, mais que ces derniers n''étaient pas non plus disponibles.
English: I hear how the Government of Canada is not doing enough, how we need to do more.
French: D’après toutes les discussions que j’ai eues, il semble que le gouvernement du Canada n’en fait pas assez dans ce dossier et qu’il nous faut prendre des mesures.
English: In 2000-01, CIDA spent $76 million on direct Gender Equality activities ( 4.7% of ODA program disbursements), including $45 million (59%) through Geographic programs, $21 million through Partnership Programs (27.6%), $8 million through Multilateral Programs (11.7%) and $286 000 (0.4%) through CEE.
French: En 2000-2001, l'ACDI a consacré 76 millions de dollars à des activités visant directement l'égalité hommes-femmes (4,7 p. 100 des dépenses de programme de l'APD), principalement par les voies d'attribution suivantes :
English: The Strategy will be further reﬁned and implemented by the Government of Canada in collaboration with provincial and territorial governments; affected Aboriginal organizations and communities (including those bodies established under land claims agreements); ocean industries such as ﬁshing, shipping and oil and gas interests; environmental organizations and non-governmental organizations; coastal communities; and other Canadians or organizations with an interest in its development or implementation.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’élaborer et de mettre en œuvre la Stratégie en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations et les communautés autochtones concernées (y compris les organismes créés en vertu d’accords sur des revendications territoriales), des industries maritimes telles que les pêches, le transport et les intérêts pétroliers et gaziers, les organisations environnementales et les organisations non gouvernementales; les communautés côtières et les autres Canadiens ou les organisations intéressés par son développement ou sa mise en œuvre.
English: A bill on social foundations is currently being considered.
French: Un projet de loi sur les fondations sociales est en cours d'examen.
English: These issues drew the Department away from its conservation mandate.
French: Ces questions ont distrait le ministère de son mandat en matière de conservation.
English: That pledge, which is intended to serve as seed money for research in the areas of energy and environmental climate change, attests to our seriousness in supporting international community and underscores the fact that oil can be a source for construction and development instead of dispute and conflict.
French: Ces promesses de fonds, destinés à financer la mise en route de travaux de recherche dans les domaines de l'énergie et des effets des changements climatiques sur l'environnement, prouvent notre détermination à soutenir la communauté internationale et indiquent que le pétrole peut contribuer à la construction et au développement au lieu de générer des différends et des conflits.
English: Branch number (5 digits) Institution number (3 digits) Account number (maximum 12 digits)
French: Numéro de la succursale (5 chiffres) Numéro de l'institution (3 chiffres) Numéro du compte (maximum de 12 chiffres)
English: Specifically, subsection 259(1) is amended to remove the reference to Part XI and to replace the reference to a taxpayer described in section 205 with references to the relevant provisions in subsection 149(1) and to a registered investment.
French: Le paragraphe 259(1) est modifié en vue de supprimer le renvoi à cette partie et de remplacer la mention d’un contribuable visé à l’article 205 par la mention d’un contribuable qui est un placement enregistré ou qui est visé aux dispositions applicables du paragraphe 149(1).
English: Office hours are Monday to Thursday from 7:30 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 4:00 p.m.; Friday from 7:30 a.m. to 1:00 p.m.
French: Heures de bureau : lundi au jeudi de 7 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 16 h; vendredi de 7 h 30 à 13 h.
English: The SBSTA will reconvene on Friday, 27 May to complete its work and adopt its conclusions.
French: Le SBSTA se réunira de nouveau en séance plénière le vendredi 27 mai pour achever ses travaux et adopter ses conclusions.
English: This is a particular issue in the EU, where internal trade is unrestricted but the principle of subsidiarity permits the emergence of differing price regulations in the various member states.
French: C'est un problème qui touche en particulier l'Union européenne, où le commerce intérieur n'est visé par aucune limite, mais où le principe de la subsidiarité autorise l'émergence de réglementations différentes en matière de prix dans les divers États membres.
English: The Modern House of Tokelau project was the canoe that would bring the people of Tokelau that much closer to exercising the right to self-determination and it required the combined support and efforts of all three players engaged in the process.
French: Le projet de chambre moderne des îles Tokélaou était le processus par lequel le peuple tokélaouan se rapprocherait de l'exercice de son droit à l'autodétermination, qui nécessitait le soutien et les efforts concertés des trois parties prenantes.
English: Thise agreement came into force on 15th April, permitting MRU Mano River Union member countries to monitor arms and troop movement and to reduce tensions among the three MRU States.
French: L'accord convenu est entré en vigueur le 15 avril et a permis aux pays membres de l'Union du fleuve Mano de surveiller le mouvement des armes et des troupes et de réduire les tensions entre les trois États de l'Union.
English: In that context, it was important to recall the suffering of innocent Palestinian children as a result of Israeli occupation, as well as the critical situation in Iraq.
French: Dans ce contexte, il est important de rappeler les souffrances endurées par les enfants palestiniens innocents du fait de l'occupation israélienne ainsi que la situation critique que connaît l'Iraq.
English: The fact is that specific national positions could be both protected and reconciled for the larger common good through the course of negotiations conducted on the basis of consensus.
French: Le fait est que les positions nationales pourraient être protégées et conciliées dans l'intérêt de tous, grâce à des négociations conduites sur la base du consensus.
English: On 18 November, the Executive Chairman and the Director General arrived in Baghdad, heading an advance team of about 30 persons from UNMOVIC and IAEA.
French: Le 18 novembre, le Président exécutif et le Directeur général sont arrivés à Bagdad, à la tête d'une équipe de reconnaissance composée d'une trentaine de personnes de la Commission et de l'AIEA.
English: N/A Accepted as of September 1, 2004.
French: S.O. Acceptée à compter du 1er septembre 2004.
English: The programme successfully linked humanitarian assistance to development assistance.
French: Un lien solide a été établi entre aide humanitaire et aide au développement.
English: However, I do not believe that we need to stop this process, but strive for reciprocal benefits.
French: Nous ne devons toutefois pas y mettre fin, mais nous efforcer d’en tirer des bénéfices réciproques.
English: Informing the public (notification) under article 6, paragraph 2, of the Convention
French: Informer le public (notification) en application du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention
English: shall not exceed $100,000,000,000 at any time; and to
French: 30a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: • Alberta Wild Rose (PDF 122 KB) Answer Key (PDF 117 KB)
French: • La rose aciculaire de l'Alberta (PDF 114 Ko) Corrigé (PDF 117 Ko)
English: The same is true of the positive impact that these programmes had with regard to the financial support offered to the National Olympic Committees (NOCs), increased staff training, the results obtained by athletes participating in the Games, particularly those who received an Olympic scholarship, and the Olympic Games themselves in Salt Lake City in 2002 and Athens in 2004.
French: Il en est de même des effets positifs que ces programmes ont eus en ce qui concerne le soutien financier apporté aux Comités Nationaux Olympiques (CNO), la formation accrue des ressources humaines, les résultats obtenus par les athlètes participant aux Jeux, notamment ceux qui ont bénéficié d’une bourse olympique durant cette période, ainsi que les Jeux Olympiques proprement dits à Salt Lake City en 2002 et à Athènes en 2004.
English: Granted to citizens of Malta who are taking care, by themselves on a full-time basis, of a parent, brother, sister, grandparent, uncle, aunt, father or mother-in-law, brother or sister-in-law who due to infirmity are bedridden or confined to a wheel chair.
French: Ces pensions sont accordées aux citoyens de Malte qui prennent soin, par eux-mêmes et à plein temps d'un parent, d'un frère, d'une soeur, d'un grand parent, d'un oncle, d'une tante, d'un beau-père ou d'une belle-mère, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur qui, à cause d'infirmités sont cloués au lit ou sur une chaise roulante.