ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to alternative forms of employment in poor areas, he asked whether any funding was set aside to help young people establish their own businesses.
French: S'agissant des formes alternatives d'emplois dans les régions pauvres, il demande si un financement est prévu pour aider les jeunes à créer leur propre affaire.
English: This implies that a company that had invested early to reduce the emissions intensity of a facility would receive an advantage relative to its competitors.
French: Ceci signifie qu'une société qui aurait investi au début du processus pour réduire l'intensité des émissions d'une installation aurait un avantage sur la concurrence.
English: CONCLUSION The array of monitoring mechanisms is used by the Agency to accomplish obstacle removal on a system-wide basis.
French: CONCLUSION L'Office emploie l'éventail de ses mécanismes de surveillance pour éliminer les obstacles dans l'ensemble du réseau.
English: Thirdly, subsidiary bodies must follow correct procedure.
French: En troisième lieu, les organes subsidiaires doivent suivre les procédures appropriées.
English: The Board also felt that a new composition of the TIRExB, to be elected at the said session, would have to take into account the results-based budgeting framework as mentioned in para.  37 above, when preparing a new programme for 2007 and 2008.
French: Elle a également jugé que ses nouveaux membres, qui seraient élus à ladite session, devraient tenir compte du cadre de budgétisation axée sur les résultats, mentionné au paragraphe 37 ci-dessus, lors de l'établissement d'un nouveau programme pour 2007 et 2008.
English: The involvement of most of the delegations in this room was a clear indication of a general determination to continue our efforts here in Geneva in the field of arms control and disarmament.
French: L'engagement de la plupart des délégations dans cette salle était la manifestation évidente de la volonté générale à continuer, ici à Genève, nos efforts dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In the Organization's development activities concerning energy, the work on bioenergy played a prominent part.
French: Dans les activités de développement que mène l'Organisation dans le domaine de l'énergie, les travaux sur la bioénergie jouent un rôle prépondérant.
English: I therefore thank everyone; I thank you, Mr President, and, once again, all the Members for the opportunity given to me.
French: Je remercie donc tout le monde; je vous remercie, Monsieur le Président, et remercie une fois encore tous les députés pour l’opportunité qui m’a été donnée.
English: The University Administration aims to introduce an "Ivy League" educational model into the Gulf States.
French: L’administration de l’Université entend introduire dans les États du Golfe un modèle d’enseignement inspiré de l’« Ivy League ».
English: An additional challenge of this situation is to generate opportunities for the former combatants looking to re-enter society, and provide them with the income-generating opportunities they will need to be self-sufficient and deter their return to their former life.
French: La situation qui règne actuellement pose un nouveau problème : il faut créer des conditions favorables pour les ex-combattants qui souhaitent se réinsérer dans la société, et leur offrir des perspectives de génération de revenus qui leur permettent d'être autonomes et les dissuadent de retourner à la vie de combattant.
English: Access to meeting and conference space e.
French: Accès à des salles de réunion et de conférence e.
English: Over the past few years smoking prevalence has decreased in all age groups with a marked decrease among teens.
French: Au cours des dernières années, la prévalence du tabagisme a diminué pour tous les groupes d'âge, et de façon plus marquée chez les adolescents.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child (CRC) on the involvement of children in armed conflicts was adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution A/RES/54/263 of 25 May 2000, and entered into force on 12 February 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution 54/263 de l'Assemblée générale, en date du 25 mai 2000, et il est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: Welcomes the Secretary-General's commitment to finding a solution to the conflict in Liberia, so as to build peace in the subregion, including through the establishment of a contact group, demands that the armed forces of Liberia and any armed groups refrain from illegal incursions into the territory of Sierra Leone, calls upon all States to comply fully with all relevant resolutions of the Council, including the embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Liberia, and encourages the Sierra Leonean armed forces, together with UNAMSIL, to maintain intensive patrolling of the border with Liberia;
French: Accueille avec satisfaction l'engagement qu'a pris le Secrétaire général de rechercher une solution au conflit au Libéria, de manière à rétablir la paix dans la sous-région, notamment en créant un groupe de contact, prie instamment les forces armées du Libéria et tous groupes armés de s'abstenir d'effectuer des incursions illégales sur le territoire de la Sierra Leone, demande à tous les États d'appliquer intégralement toutes les résolutions pertinentes du Conseil, y compris l'embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire destinés au Libéria, et encourage les forces armées sierra-léonaises, ainsi que la MINUSIL, à continuer à patrouiller intensivement le long de la frontière avec le Libéria;
English: Does the Department effectively manage procurement?
French: Le ministère gère-t-il efficacement ses activités d’approvisionnement?
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Final Environmental Assessment of the Canada-Chile Government Procurement Chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement This report outlines the results of the Final Environmental Assessment (EA) of the Canada-Chile government procurement chapter to be added to the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange Canada-Chili Le présent rapport donne un aperçu des résultats de l'évaluation environnementale (EE) finale du chapitre sur les marchés publics à ajouter à l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC).
English: I want to be able to make the fullest possible report in March.
French: Je tiens à ce que le rapport que je présenterai en mars soit le plus complet possible.
English: The Kingdom is divided administratively into five governorates.
French: Le Royaume est divisé administrativement en cinq gouvernorats.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that there is no basis for the argument that heading No. 90.13 is restricted to raw materials, namely, liquid crystal displays in raw form for incorporation into other goods.
French: En réplique, l'avocat de l'appelant a déclaré que l'argument selon lequel la position no90.13 n'englobe que des matières premières, c'est-à-dire des affichages à cristaux liquides sous forme brute destinés à être intégrés dans d'autres marchandises, est sans aucun fondement.
English: (b) An analysis must be done of the repeat records to identify and correct any trends or errors.
French: (i) Au moins quatre grandes fibres, les trois plus grands groupes de taches et les trois plus grandes masses doivent être visibles.
English: Some delegates offered specific suggestions for that restructuring.
French: Certains représentants ont fait des suggestions spécifiques à ce propos.
English: Aussie celebrity stylist Sarah Potempa shows you how.
French: La styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa vous montre comment y arriver.
English: • Clients ask RPD to come up with a policy on a specific issue and the next publication that comes out is about something else that is not really critical.
French: • Lorsque les clients demandent à la DRE de formuler une politique sur une question en particulier, il arrive souvent qu'elle publie peu de temps après un document sur un autre sujet qui n'est pas réellement important.
English: Risk characterization brings together all of the qualitative or quantitative information of the previous steps to provide a sound estimate of risk for a given population.
French: La caractérisation du risque réunit toutes les données qualitatives ou quantitatives des étapes précédentes pour produire une estimation solide du risque pour une population donnée.
English: Environment  Department Harbourfront Corporation The Harbourfront Centre (HC) Funding Program provides support to HC to cover its operational costs to facilitate the organisation's ability to leverage funding from other governments and pursue other revenue-generating strategies.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel  (ACPM) est un organisme de service spécial d'AAC qui est chargé de réglementer et de superviser les activités de pari  mutuel dans les hippodromes canadiens, et qui a pour objectif de d'assurer que le tout s'y déroule d'une manière équitable  pour le public. Le prélèvement sur chaque pari engagé au Canada finance les opérations de l'ACMP.
English: Welcomes the invitation extended by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, in its decision SC-3/5, to the appropriate bodies of the Basel Convention to consider the waste-related contents of the revised Stockholm Convention guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices;
French: Se félicite de la décision SC-3/5 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm invitant les organes compétents de la Convention de Bâle à examiner la partie des directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales consacrée aux déchets18;
English: 2918.29 2918.29.10 - -Other - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Hydroxynaphthoic acids .........................................................................
French: 2918.29 2918.29.10 - -Autres - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acides hydroxynaphtoïque .....................................................................
English: The computer can then automatically modify or spread fires according to the chose scenario.
French: L’ordinateur peut alors automatiquement modifier ou déclencher des incendies selon le scénario retenu.
English: The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
French: Les quotas laitiers des Etats membres devraient être augmentés sur base volontaire de 2% à partir du 1er avril 2008, avec des possibilités de rééquilibrage entre les pays qui les dépassent et ceux qui les sous-utilisent pour limiter les pénalités en cas d'excédent.
English: CATIE's mission is to improve the quality of life for PHAs by providing access to treatment information and by partnering with a network of information producers and providers to ensure there is access to information for informed health care choices.
French: La mission de CATIE est d'améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec le VIH/sida en offrant un accès aux renseignements relatifs au traitement et en collaborant avec le réseau de fournisseurs d'information pour s'assurer que les personnes ont accès à l'information leur permettant de prendre des décisions éclairées en matière de soins de santé.
English: Methods of develop­ment must be consistent with the costing use or uses of each statistic.
French: Les méthodes d'établissement doivent être compatibles avec les pratiques d'établissement du prix de revient des différentes statistiques.
English: Comments are considered and changes made where appropriate.
French: Les commentaires sont pris en compte, et des changements sont apportés, le cas échéant.
English: The advantages of a Shigella vaccine based on serotype Y include possible cross-protection as well as a possible widened spectrum of protection via conversion to the other sero-types by phage transduction.
French: Un vaccin anti-Shigella basé sur le sérotype Y présente l’avantage d’offrir une éventuelle protection croisée et un spectre plus large de protection contre les autres sérotypes grâce à une conversion par transduction de phages.
English: Lunch meeting re. employment opportunity Date(s): May 26, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Dîner de travail concernant une opportunité d'emploi Date(s): mai 26, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: We hope the art gives Canadians an image of our national parks, and creates the feeling of being there and how it feels.
French: Nous espérons que l’art donne aux Canadiens une image de nos parcs nationaux et leur permet de connaître ce qu’on ressent quand on est là.
English: (b) In paragraph 5, the last sentence was revised to read: “It is the intention of the Secretariat to continue the arrangements in place with regard to a small number of technical staff, and, if need be, to meet any additional requirements for servicing the Committee within available resources”.
French: b) Au paragraphe 5, lire l'avant-dernière ligne comme suit : « Le Secrétariat se propose de maintenir les dispositions en place, c'est-à-dire une petite équipe technique, et, le cas échéant, de répondre aux besoins supplémentaires du Comité en matière de services de conférence dans les limites des ressources disponibles ».
English: An initiative by the Swedish Confederation of Professional Employees (TCO) has shown how sustainable patterns of production and consumption can be promoted through environmental and quality labelling of office equipment and procedures to promote a healthy office environment.
French: Une initiative prise par la Confédération suédoise des professionnels (TCO) a montré la façon dont les modes de production et de consommation écologiquement viables peuvent être favorisés grâce à l'étiquetage écologique et à l'étiquetage qualitatif du matériel de bureau et à des procédures visant à promouvoir un cadre de travail sain.
English: (4) The lead will be varied only as agreed to by the Parties.
French: 4) L'autorité principale ne peut être modifiée qu'en fonction du consentement des parties.
English: 28 (3rd Supp.). Licence No. 883037 authorized the Licensee to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Red Lake, Ontario; AND WHEREAS by Decision No. 55-A-1990 dated February 5, 1990, the Agency approved an application filed by the Licensee for cancellation of, inter alia, Licence No. 883037; AND WHEREAS the Agency has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 343-A-1988 since it was issued; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 343-A-1988 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.). La licence n° 883037 autorisait la licenciée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario); ET ATTENDU que par la décision n° 55-A-1990, l'Office agréait une demande déposée par la licenciée en vue d'obtenir, entre autres, l'annulation de la licence n° 883037; ET ATTENDU que l'Office constate qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance de la décision n° 343-A-1988; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 343-A-1988.
English: The decision-making process ensures that all appropriate consultations are undertaken including those with other agencies, jurisdictions and aboriginal groups.
French: Le processus de prise de décision garanti que toutes les consultations adéquates sont entreprises comprenant celles avec d'autres services, juridictions et groupes autochtones.
English: The law details measures for the integration of foreign children and for intercultural education, notably through action by local and regional authorities.
French: La loi énonce des mesures destinées à favoriser l'intégration des mineurs étrangers et l'enseignement interculturel, confiées tout particulièrement aux autorités locales et régionales.
English: Article 19 10 01 Financial and technical cooperation with Asian developing countries Amend remarks as follows: 19 10 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 278 000 000 14 000 000 Payments 266 000 000 14 000 000 PDB 2005 Commitments 316 000 000 Payments 269 000 000 DB 2005 Commitments 297 000 000 Payments 269 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 297 000 000 Payments 269 000 000
French: Article 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires comme suit: 19 10 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 278 000 000 14 000 000 Paiements 266 000 000 14 000 000 APB 2005 Engagements 316 000 000 Paiements 269 000 000 PB 2005 Engagements 297 000 000 Paiements 269 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 297 000 000 Paiements 269 000 000
English: We are seriously concerned about the increasing number of women and children trafficked like commodities for sexual, domestic and labour exploitation as underlined in your note to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in accordance with your report, Mr. Secretary-General, on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous sommes vivement préoccupées par le nombre croissant de femmes et d'enfants victimes de trafics et traités comme des marchandises destinées à l'exploitation sexuelle, à la servitude domestique et au travail forcé, comme vous l'avez souligné dans votre note adressée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session et dans votre rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Having grown up at the cheese factory, his children dreamed of opening their own business.
French: Les enfants, qui ont grandi à la fromagerie, rêvent de se lancer à leur tour.
English: While that was a step in the right direction, all provisions of the resolution must be implemented.
French: Si cette action représente un pas dans la bonne direction, il convient de rappeler que la totalité des dispositions de la résolution doivent être appliquées.
English: • the location of openings and closings of branches;
French: • le lieu où des succursales ont été ouvertes et fermées;
English: It is also important because it is not one of those routine reports that Members have to do. It is the result of Mr Whitehead's conviction.
French: Et c'est important, parce qu'il ne s'agit pas de l'un de ces rapports rituels qu'un membre du Parlement doit rédiger, mais bien du fruit de la conviction de M. Whitehead.
English: "Elections Canada will be an efficient, innovative and technologically advanced organization staffed by a
French: NOTRE VISION EST LA SUIVANTE : « Élections Canada sera un organisme efficient, novateur et technologiquement évolué, doté d’un personnel
English: If you do not have a fenced-in yard, is someone available to take a dog out for a daily walk in the morning or early evening?
French: Si vous n’avez pas de cour clôturée, est-ce que quelqu’un aura le temps d’emmener le chien marcher quotidiennement, soit le matin ou en début de soirée?
English: We are hopeful that consultations will continue with a greater sense of urgency in resolving outstanding differences which will ensure the effectiveness of the zone.
French: Elle espère que cela accélérera le processus de négociation visant à aplanir les divergences qui subsistent et garantir l'efficacité de la zone.
English: Nowhere is this more apparent than in the instance of the 1267 Committee, which formed a monitoring team to assist the committee, routinized exemptions, and developed delisting procedures (see Chart I in Section Three).
French: Ceci est particulièrement manifeste dans le cas du Comité créé par la résolution 1267, qui a constitué une équipe de surveillance en vue de lui fournir une assistance, de systématiser les dérogations et de mettre au point des procédures de radiation (voir le diagramme I au chapitre III).
English: It states that the right to immediate access to legal representation is guaranteed only to citizens.
French: Il y est mentionné que seuls les citoyens azerbaïdjanais ont le droit de bénéficier d'une assistance en justice qualifiée.
English: Israel remains willing to assist, should any further clarifications be required with regard to the information it has transferred.
French: Israël reste disposé à apporter son aide, si d'autres clarifications s'avèrent nécessaires en ce qui concerne les informations transférées.
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured (or market) debt and the government’s obligations to internally held accounts – primarily liabilities for federal employees’ pension plans.
French: La dette publique fédérale est composée de la dette portant intérêt et d’autres passifs, après déduction de l’actif financier et de l’actif non financier.
English: At the same time, in order to enrich the children's imagination, they are told stories for an hour each week with the help of storytellers from "L'Age d'Or de France" (the Golden Age of France).
French: Dans le même temps et pour enrichir l'imaginaire des enfants, une heure de conte leur est proposée chaque semaine grâce au concours de conteurs de "L'Age d'or de France".
English: The Delegation also supported WIPO’s role in the area concerned.
French: Elle a enfin déclaré appuyer le rôle de l’OMPI dans ce domaine.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: We cannot agree to Christians being treated as second-class citizens.
French: Nous ne pouvons accepter que les chrétiens soient traités comme des citoyens de seconde zone.
English: These actions showcase the productive enforcement relationship between the Competition Bureau and its American partners -- the Federal Trade Commission, the United States Postal Inspection Service, the U.S. Department of Justice and State Attorneys General.
French: Ces mesures illustrent l’efficacité de la collaboration, en matière d’application de la loi, entre le Bureau de la concurrence et ses homologues américains : la Federal Trade Commission, le United States Postal Inspection Service, le Department of Justice et les procureurs généraux des différents États.
English: Public Education.
French: Ces séances étaient présidées par la secrétaire d’État (Multiculturalisme).