ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47.1(3) Une sortie sur imprimante décrite au paragraphe (2) n’est admissible en preuve que si a) le document original a été copié par un procédé de prise d’image électronique ou un procédé semblable et a été enregistré ou conservé électroniquement dans le cours d’une pratique établie afin de garder une preuve permanente du document, b) le document original était détruit après avoir été copié et enregistré ou conservé conformément à l’alinéa a), et c) la sortie sur imprimante est une copie certifiée conforme du document original.
French: 34(4) Where a special warrant has been issued pursuant to this section, the amounts appropriated thereby shall be submitted at the next ensuing session of the Legislature by means of a special Appropriation Act for the amounts so appropriated in each fiscal year. 34(5) Every special warrant issued pursuant to this section shall be published in The Royal Gazette within thirty days after it is issued.
English: Amounts deposited are automatically redirected into your Desjardins account in Canada.
French: Les montants déposés sont alors directement redirigés dans votre compte Desjardins au Canada.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Clostermanns Hof.
English: There are other areas relating to a specifically European dimension that stand out, such as the history, the human and physical geography, the languages, and the cultural and artistic heritage in its tangible and intangible forms.
French: D’autres domaines liés à une dimension européenne spécifique ressortent. Il s’agit notamment de l’histoire, de la géographie humaine et physique, des langues ainsi que du patrimoine culturel et artistique sous ces formes tangibles ou non.
English: If an objection is raised, the Chair shall include consideration of the proposed decision as an item on the proposed agenda for the next meeting of the Executive Board and inform the Board accordingly.
French: Si une objection est soulevée, le Président inscrit l'examen du projet de décision à l'ordre du jour proposé pour la réunion suivante du Conseil exécutif et en informe celui-ci.
English: I was born in Ottawa and moved to Toronto as an adolescent with my family, attending the University of Toronto where I acquired a B.A. and later an M.A. in history.
French: Je suis né à Ottawa et j'ai déménagé à Toronto avec ma famille durant mon adolescence. J'ai étudié à l'Université de Toronto où j'ai obtenu le grade de B.A. et, plus tard, celui de M.A. en histoire.
English: Common Securities Regulator
French: Organisme commun de réglementation des valeurs mobilières
English: Abuse of authority by the prison staff was also punishable.
French: Les abus d'autorité de la part du personnel pénitentiaire sont également sanctionnés.
English: You may also access urgent service by:
French: Tous les services de l'ICIST-CNRC, à l'exception des services Découvrir et Prêt de livrels, ne sont offerts qu'aux personnes dûment inscrites.
English: Austria Linz (Danube, 2128.2-2130.6 km) Linz-Vöest (Danube, 2127.2 km) Enns-Ennsdorf (Danube, 2111.8 km) Krems (Danube, 2001.5 km) Wien (Danube, 1916.8-1920.2 km)
French: Autriche Linz (Danube, 2 128,2-2 130,6 km) Linz-Vöest (Danube, 2 127,2 km) Enns-Ennsdorf (Danube, 2 111,8 km) Krems (Danube, 2 001,5 km) Wien (Danube, 1 916,8-1 920,2 km)
English: The other policy pillar of ‘cost-recovery’ or ‘user pays’ requires that the users of the resource (usually fishers) pay the full cost of supporting management, compliance etc in for their fisheries.
French: Le Gouvernement australien a également créé et financé le Centre de recherche en coopération pour le développement durable sur le plan écologique, de la grande barrière de corail (CRC Reef Research Center)en 1992. Les participants au centre ont fourni en outre une contribution de 16,4 millions de dollars EU en espèces ou en nature au cours de ces 7 premières années de fonctionnement.
English: In addition, whistling will not be eliminated where there is a nearby trespassing problem for which the whistling may provide an element of increased safety.
French: De même, il ne sera pas supprimé dans les cas où il existe un problème d'intrusion sur les voies ferrées du voisinage, lorsque le sifflet constitue un élément de sécurité appréciable.
English: The calculation procedure is identical for the other points of the cycle.
French: c) L'interface de communication câblée.
English: Taking note with deep appreciation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, of its conclusions and recommendations,
French: Prenant note avec une profonde satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de ses conclusions et recommandations,
English: Against this backdrop, the Government has continuously developed policy measures to encourage senior citizens to work in suitable positions.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement n'a de cesse d'élaborer des mesures politiques visant à encourager les citoyens âgés à trouver des emplois adaptés.
English: The comparative approach also provided insights into the evolution of angiosperm phenylpropanoid-like gene families, illustrating lineage-specific clades as well as ancient clades containing genes with apparent conserved function.
French: Mots-clés : annotation des gènes, évolution de familles de gènes, boîte à outils de la lignification, produits naturels, enzymes apparentées aux phénylpropanoïdes, peuplier, riz.  [Traduit par la Rédaction] Franke, R., Humphreys, J.M., Hemm, M.R., Denault, J.W., Ruegger, M.O., Cusumano, J.C., and Chapple, C. 2002.
English: Albanian economy is considered to be Market Economy in Transition.
French: L'économie albanaise est dans une période de transition vers une économie de marché.
English: Pregnant women with any of the selected chronic conditions putting them at high risk of the complications associated with influenza are a priority for immunization.
French: Les femmes enceintes doivent recevoir le vaccin en priorité si elles sont atteintes de l'une des affections chroniques mentionnées qui augmentent le risque de complications liées à l'influenza.
English: Another positive component of the U.K. approach is the existence of an all-parliamentary group on HIV/AIDS.
French: Un autre élément positif de l’approche du R-U tient à l’existence d’un groupe interparlementaire chargé du VIH/sida.
English: On 29 January 2004, the Government revised the Act on Assembly and Demonstration so as to more effectively guarantee freedom of assembly and demonstration, and continues to make efforts to change the culture of violent assemblies and demonstrations into peaceful and sound ones and to minimise inconveniences to the public caused by noise and ensuing traffic congestion.
French: Le 29 janvier 2004, le Gouvernement a révisé la loi relative aux réunions et aux manifestations en vue de garantir avec plus d'efficacité la liberté de réunion et de manifestation.  Il poursuit ses efforts en vue de changer l'atmosphère habituelle de violence des réunions et des manifestations pour qu'elles deviennent des événements pacifiques et raisonnables, et en vue de minimiser les désagréments causés au public en raison du bruit et de l'entrave à la circulation qui en découlent.
English: On October 29, 2004, more than 30 companies and individuals held in excess of 890 000 ha, mostly in the Fort-à-la-Corne area, for diamond exploration.
French: La progression des projets d’évaluation de diamant à haute utilisation de capital est révélatrice de perspectives positives à long terme en ce qui a trait au potentiel d’exploration du district de Fort-à-la-Corne.
English: Madam President, Commissioner, I get the impression that the EU's way of conducting negotiations is listing to one side.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j'ai l'impression que la manière dont l'UE mène les négociations penche dans un sens bien précis.
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Conference (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3140; tel.  1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892).
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont invités à prendre contact avec le secrétariat de la Conférence (Mme Bertha Mae Ortiz (tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: (Mississauge) announced that the Company's New Drug Application (NDA) for CIP-TRAMADOL ER, an extended-release capsule formulation of the pain medication tramadol, has been accepted for review by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). http://www.cipherpharma.com Chromos Molecular Systems Inc.
French: (Mississauge) a annoncé que la demande de drogue nouvelle de la société pour CIP-TRAMADOL ER, une formulation à libération prolongée de l'analgésique tramadol, a été acceptée aux fins d'examen par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis. http://www.cipherpharma.com Chromos Molecular Systems Inc.
English: Measures under the Territorial Cooperation objective can receive co-financing of up to 75% of public expenditure.
French: Les actions qui relèvent de l’objectif « Coopération territoriale » peuvent être cofinancées jusqu’à 75% des dépenses publiques.
English: The study focussed on possible impacts from climate change, as well as the burden of disease on the communities in the North.
French: L'étude a porté sur les incidences possibles du changement climatique, ainsi que sur le fardeau épidémiologique qui pèse sur les communautés nordiques.
English: Lines 1 to 4: replace the existing text by the following:
French: Deuxième ligne : supprimer ont été signalés et
English: The FCC AgriSpirit Fund will be available again next year.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC sera offert de nouveau l'an prochain.
English: The objective is also to promote sports as an alternative to drugs and as a means of pursuing a healthy lifestyle.
French: L'objectif est aussi d'encourager la pratique des sports pour éviter la consommation de drogue et pour favoriser un mode de vie qui soit sain.
English: From 1995 to 2001, the incidence of chlamydia increased in Canada from 126.8 to 161.0 cases per 100,000 population.
French: La chlamydiose constitue une maladie transmissible sexuellement courante, qui peut provoquer l'infertilité chez la femme ainsi que des grossesses ectopiques.
English: Greater efforts should be made for older workers to be trained, retained and recruited, building on the skills and knowledge – formal, non-formal and informal – that they have acquired during their working life, and given the opportunity to achieve information society literacy.
French: Les efforts visant à former, à retenir et à recruter les travailleurs âgés doivent être intensifiés, sur la base des compétences et des connaissances (formelles, non formelles et informelles) que ceux-ci ont acquises au cours de leur vie professionnelle.
English: 4.5.9 Governments Governments in jurisdictions like Canada which administer publicly funded medical care systems have a direct responsibility in setting the medical and financial standards which the system managers will follow.
French: Haut de la page Table des matières 4.5.9 Les gouvernements Les gouvernements dans un territoire comme le Canada, qui administrent des systèmes de prestations des soins de santé financés par les fonds publics, ont la responsabilité d’élaborer des normes en matière de santé et de finance auxquelles les gestionnaires de système devront se conformer.
English: Also remember to be interested in their interests and open to them.
French: Mais évitez de donner l’impression qu’il s’agit d’un interrogatoire. Manifestez aussi de l’intérêt pour ce qui les passionne et faites preuve d’ouverture à leur endroit.
English: Thus, for example, independent inventors, large industries and professional representatives do not necessarily share common objectives.
French: Ainsi, les inventeurs indépendants, les grandes entreprises et les mandataires agréés n’ont pas nécessairement les mêmes objectifs.
English: On substance the Commission decided to continue to pursue the approach of budgetary rigour which it started with the 1997 budget and which was subsequently strengthened further by the budget authority.
French: En substance, la Commission a décidé de poursuivre l'approche de rigueur budgétaire qu'elle avait adoptée en 1997, et qui a été ultérieurement renforcée par l'autorité budgétaire.
English: Room was cleaned everyday, but the smell remained.
French: prix des films en vod (15$!
English: (3) The right provided for in subsection (2) shall only be transferred to others together with the business in which it has arisen or in which the exploitation was intended.
French: Si le brevet est annulé, les dispositions des articles 57 à 60 ne sont pas applicables.
English: (i) Considering the non-legally binding instrument on all types of forests which offers an integrated framework to implement sustainable forest management and the four global objectives on forests and to enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, as a means to help ensure coherence and avoid duplication;
French: i) Prenant en considération l'instrument juridique non contraignant, qui offre un cadre intégré pour la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts et la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et l'accroissement de la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, en tant que moyen d'assurer la cohérence et d'éviter les doubles emplois; et
English: Capt Lapointe, an instructor at the Infantry School, recently conquered 61 days of hunger, sleep deprivation and extreme physical exertion as he went through what is considered to be one of the most difficult courses offered in the American Army.
French: Le Capt Lapointe, instructeur à l'École d'infanterie, a récemment réussi à surmonter 61 jours marqués par la faim, le manque de sommeil et une fatigue physique extrême, dans le cadre de ce qu'on considère comme l'un des cours les plus difficiles offerts par la US Army.
English: I am thinking of data storage in closed computer systems that do not communicate via the Internet.
French: Je pense au stockage des données dans des systèmes informatiques fermés qui ne communiquent pas via l’internet.
English: We signal that good can be achieved among human beings who are prepared to trust, prepared to believe in the goodness of people.
French: Nous affirmons que le bien peut être atteint entre les humains qui sont prêts à accorder leur confiance, prêts à croire en la bonté des gens.
English: Official documents of the period:
French: Les documents officiels de l'époque :
English: The new Act by a codification of the administrative practice and the case law, developed under the previous Aliens Act of 1965, considerably restricted the discretion of the administration.
French: En codifiant la pratique administrative et le droit jurisprudentiel, établi en vertu de la précédente Loi sur les étrangers de 1965, la nouvelle Loi a considérablement limité le pouvoir discrétionnaire de l'administration.
English: Wage Premium Associated with Tertiary Degrees, Selected OECD Countries, 2004 Commercialization and Output 1.
French: Avantage salarial associé aux diplômes tertiaires, sélection de pays membres de l’OCDE, 2004 Commercialisation et extrants 1.
English: (spoke in Russian)
French: (l'orateur poursuit en russe)
English: • This should be a separate article and not merged with draft article 25 on monitoring.
French: • Ces dispositions devraient faire l’objet d’un article distinct et ne devraient donc pas être incluses dans le projet de l’article 25 sur le suivi.
English: For most typical monitoring objectives, it is best to establish permanent sample points and visit them every year (Fancy 2000).
French: Pour la majorité des objectifs de surveillance typiques, il vaut mieux établir des stations d’échantillonnage permanentes et les visiter chaque année (Fancy, 2000).
English: Sectoral meeting on cooperation between the secretariats of the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations
French: Réunion sectorielle sur la coopération entre les secrétariats des organismes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles If the walls could talk… by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend As soon as a visitor walks onto the campus of the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston, one cannot help but be struck by the aura of history that permeates the place.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > Si le passé m’était raconté… le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Si le passé m’était raconté… par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quand il pénètre dans le campus du Collège militaire royal du Canada (CMR), à Kingston, le visiteur est inévitablement saisi par l’indéfinissable aura historique qui y règne.
English: · References and Relevant Legislation
French: · Références et lois pertinentes
English: You can smell that four or five blocks away if the wind is blowing.
French: Si le vent souffle, on peut sentir l’usine quatre ou cinq rues plus loin.
English: 5 CPSA General Work, Management and Organization Requirements 5.1 General 5.1.1 The Supply Arrangement Holder will be required to furnish the necessary expertise and maintain a properly equipped and secured office, in accordance with the sensitivity of the information and assets being processed, and shall provide all the necessary administrative support required to meet the requirements of CPSA and individual CPSA Contracts.
French: 5 Exigences générales relatives au travail, à la gestion et à l'organisation dans le cadre de l'AMAC 5.1 Généralités 5.1.1 Le titulaire d'un AA est tenu de fournir l'expertise nécessaire et de tenir un bureau adéquatement équipé et sécurisé, selon la sensibilité de l'information et des biens traités, et il fournira tout le soutien administratif nécessaire et requis pour répondre aux exigences de l'AMAC et de chaque contrat qui en découle. 5.2.
English: (f) The Peace Protestant Church of Nukus was raided by police during worship on 24 August 2003, for the fourth time since it had its registration revoked in August 2000.
French: f) Le 24 août 2003, l'Église protestante de la paix, à Noukous, a vu interrompre son service par la police pour la quatrième fois depuis que son enregistrement a été révoqué en août 2000.
English: Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe dans la législation interne de l'État partie des dispositions visant à prévenir ou à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Please do not jump off of Boats and/or Zeppelins when riding them.
French: S'il vous plaît, ne sautez pas des zeppelins quand vous êtes dessus.
English: Archaeological park of San Augustin | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray More pictures ...
French: Parc archéologique de San Augustin | Martin Gray © Sacred Sites / Martin Gray Plus d'images ...
English: Russian Doukhobor workers in their camp at Swan River, Manitoba, Spring 1899 Copyright/Source
French: Travailleurs russes doukhobors dans leur campement à la rivière Swan, au Manitoba, au printemps de 1899 Droit d'auteur/Source
English: By investigating frontier problems in astrophysics, this research will place the region at the forefront of international astrophysics and astronomy.
French: « Elle élève les capacités informatiques à un niveau supérieur et nous classe premiers dans le domaine au Canada », affirme R. Deupree.
English: N2OAWMS = ∑AWMS,T (NT * NAWMS * NEX,T * EFAWMS ) * 44/28 where:
French: N2OSGT = ∑SGT,T (NT * NSGT * NEX,T * CESGT ) * 44/28 où :
English: Member of a partnership?
French: Êtes-vous membre d'une société de personnes?
English: The positions proposed to be funded are as follows:
French: Les postes de temporaire qu'il est proposé de financer se présentent comme suit :
English: Global, regional and national factors make an impact on economies, societies, and environments.
French: Divers facteurs mondiaux, rÃ©gionaux et nationaux ont des rÃ©percussions sur l'Ã©conomie, la sociÃ©tÃ© et l'environnement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Berau MF > Bahasa Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Berau MF > Bahasa Indonesia Explorateur
English: Diamonds in Kasai Oriental
French: Diamants dans le Kasaï Oriental
English: I nevertheless welcome the proposal, and have indeed voted to adopt it, in view of the number-based approach taken to particulates in particular.
French: Cela dit, je salue la proposition et j'ai en effet voté en faveur de son adoption, notamment en raison de l'approche chiffrée adoptée à l'égard des particules.
English: The region experienced 20% population growth between 2000 and 2004, with each state showing modest but steady growth.
French: En effet, la population de la région a augmenté de 20 % entre l'an 2000 et 2004, chaque État affichant une croissance modeste mais stable.
English: Recently, in Campbell River provincial court, Mr. Sacht was sentenced to six months in jail, a lifetime prohibition from possessing any fishing equipment, and a lifetime prohibition from boarding any vessel in Canadian tidal waters (except a ferry) involved in fishing or that has fish or fishing equipment onboard.
French: À la suite de cet incident, M. Sacht a été condamné par un juge de la cour provinciale de Campbell River à six mois de prison, avec interdiction absolue (à perpétuité) de détenir du matériel de pêche et de se trouver à bord d'un navire de pêche ou tout autre navire ayant du poisson ou du matériel de pêche à son bord (sauf un traversier), à l'intérieur des eaux marines du Canada.
English: Elections Canada’s analysis of survey data compiled
French: S T R A T É G I Q U E
English: Add a new 6.8.4 as follows: -
French: Ajouter une nouvelle section 6.8.4 ainsi conçue :
English: Had the drafters of GATT 1947 sought to treat other intellectual or cultural products differently from products in general, they would have done so.
French: Si les rédacteurs du GATT de 1947 avaient voulu traiter les autres produits intellectuels ou culturels différemment des produits en général, ils l'auraient fait.
English: On October 6, nina friederike gnaedig 2006 the alternate ending of the TV movie was released. The show also spawned a series of novels and a soundtrack CD containing music from the series, including the show's theme song by Nena, plus songs from Dido, Glashaus, Sarah Connor, Norah Jones, Sarah McLachlan, Joss Stone, and others.
French: La deuxième saison de Verliebt In Berlin est centrée sur Bruno Lehmann, demi-frère de nina- friederike sexe Lisa, qui, après avoir pris la fuite de son village natal, Kahlene, débarque à Berlin pour rencontrer son père, Bernard.