ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence analysis is a statistical method used specifically for the multivariate analysis of a rectangular table (ex.: target groups and descriptive variables) with numerical values so large that they prevent rapid assimilation of the information contained.
French: [ retour ] [7] Programmes concernant : 1) les océans; 2) les zones côtières et les baies; 3) les lacs et les rivières; 4) l’habitat du poisson; 5) l’industrie de la pêche dans son ensemble; 6) l’aquaculture, soit l’élevage de poissons et la culture des mollusques et 7) l’utilisation sécuritaire des voies navigables. [ retour ] [8] L’analyse des correspondances est une méthode statistique utilisée tout particulièrement pour l’analyse d’un tableau de données (ex.
English: As with the Marine Atlantic Superferries, the Caribou and the Joseph and Clara Smallwood, it has two high headroom decks and roll-through loading.
French: Il a un poids de 18 523 tonneaux de jauge brute et peut accueillir 500 passagers et jusqu’à 300 voitures ou 75 camions.
English: The Minister made the announcement in a speech to the Canadian Federation of Agriculture's 62nd annual meeting in Ottawa.
French: Le Ministre a fait cette annonce lors d'un discours à la 62e assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture, à Ottawa.
English: Coordination of environmental assessment is therefore required to avoid duplication, increase certainty, as well as reduce costs and delays.
French: La coordination de l’évaluation environnementale est dans ce cas nécessaire pour éviter les chevauchements, pour renforcer la certitude et pour réduire les coûts et éviter les retards.
English: However, local warnings may be issued in the national language only.
French: Il se peut toutefois que des avertissements locaux ne soient diffusés que dans la langue nationale.
English: On the other hand, it made me permanent makeup for eyes, eyebrows, lips tactfully as possible.
French: D'autre part, elle m'a fait le maquillage permanent des yeux, des sourcils, des lèvres avec tout le tact possible.
English: * 0.2 deg up or down from its horizontal median line within 0.5 deg and 4.5 deg left of V-V, and
French: a) de 0,2o vers le haut ou vers le bas de sa ligne médiane horizontale, entre 0,5 et 4,5o à gauche de la ligne V-V, et
English: Improvements made to the Public Service Commission’s staffing system The Public Service Commission (PSC) continues to lead the work of designing a  long-term system solution for managing all internal and external staffing for the public service.
French: Améliorations apportées au système de dotation de la Commission de la fonction publique Le Commission de la fonction publique (CFP) continue de diriger le travail de conception d’une solution à long terme pour la gestion de l’ensemble des activités de dotation interne et externe de la fonction publique.
English: The crisis has opened the eyes of the world to the fallacies, contradictions and inequalities of a culture of short-term greed, selfish national chauvinism and casino capitalism.
French: La crise a ouvert les yeux du monde sur les erreurs, les contradictions et les inégalités d'une culture de cupidité à court terme, de chauvinisme national égoïste et de capitalisme de casino.
English: (ii) Unsatisfactory service;
French: ii) Services ne donnant pas satisfaction;
English: Nobel Biocare denture replacement alternatives use dental implants for support, thereby removing the need for the use of messy and unreliable denture adhesives.
French: Les différentes solutions proposées par Nobel Biocare pour le remplacement de prothèse utilisent des implants dentaires comme support, ce qui élimine la nécessité d’utiliser des colles pour prothèse, salissantes et non fiables.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that KLM has taken concrete steps in cooperation with its ground handling service providers to improve the level of training that staff who provide ground handling services receive in relation to the provision of services for persons with disabilities and their mobility aids.
French: Pour ces motifs, l'Office est d'avis que KLM a pris des mesures concrètes en collaboration avec ses compagnies de services d'escale afin d'améliorer le niveau de formation reçue par le personnel qui doit fournir des services d'escale aux personnes ayant une déficience et s'occuper de leurs aides à la mobilité.
English: Like football, European integration, in all its forms, is and always will be guided by the ideals of unity, diversity and mobility.
French: Comme le football, la construction européenne, sous toutes ses formes, est et sera toujours guidée par un idéal d'unité, de diversité et de mobilité.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: During the general debate of the sixty-third session of the General Assembly held on 23-29 September, Gambia, Tuvalu and a very few other countries once again raised the so-called issue of “Taiwan's participation in the United Nations specialized agencies” in their statements.
French: Pendant le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale qui s'est tenu du 23 au 29 septembre 2008, la Gambie, Tuvalu et un très petit nombre d'autres pays ont une fois de plus soulevé avec la question dite de « la participation de Taiwan aux activités des institutions spécialisées des Nations Unies ».
English: There can be no assurance that CN will be able to integrate its business with that of either BC Rail or GLT without encountering operational difficulties or experiencing the loss of key employees or customers, or that the rail service levels and other efficiencies or synergies expected from these acquisitions will be attained.
French: Rien ne permet d’assurer que le CN pourra coordonner ses activités avec celles du BC Rail ou de la GLT sans éprouver de difficultés d’exploitation ou la perte d’employés ou de clients clés, ni que les services ferroviaires et les autres efficiences ou synergies que l’on prévoit dégager de ces acquisitions seront réalisés.
English: Make your mark at Lexmark Canada.
French: Faites votre marque chez Lexmark Canada.
English: In adult females, examination with a speculum and endocervical swabs are the appropriate methods.
French: Un examen avec le sp´ culum en vue ` e d’obtenir un echantillon de s´ cr´ tion cervicale est donc inutile et peut ´ e e etre traumatisant.
English: It did not meet to condemn the horrendous desecration of the bodies of Israeli soldiers — young men who were killed during a defensive operation to dismantle those tunnels.
French: Le Conseil ne s'est pas réuni pour condamner les abominations perpétrées sur les corps des jeunes soldats israéliens tués au cours d'une opération défensive visant à découvrir et détruire ces tunnels.
English: UNEP's Regional Office for Asia and the Pacific will seek to involve SPREP closely in strengthening capacity-building of the Pacific island countries in addressing trade and environment issues.
French: Le bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique va associer étroitement le SPREP au renforcement des capacités des pays insulaires du Pacifique en matière de commerce et d'environnement .
English: Conduct of proceedings Judges’ powers concerning the conduct of proceedings should enable them to neutralise certain animosities between the parties: conduct that is attentive to certain organisational questions can strengthen the parties’ feeling that they are being given due consideration.
French: Order) ou de quitter le domicile conjugal (Barring Order) ».
English: Reduction of highly repetitive work by 10%.
French: Réduction de 10% des emplois extrêmement répétitifs.
English: Joining forces against organised crime The elimination of borders in the European Union has boosted trade, industry and the free movement of people.
French: Lutter ensemble contre le crime organisé L'abolition des frontières au sein de l'Union européenne a dynamisé le commerce, l'industrie et la libre-circulation des citoyens.
English: Home > Final Program Guide > Response to Comments Table of Contents Response to Comments Received During the 60 Day Comment Period On March 15th, 2008, Environment Canada published in the Canada Gazette, a Notice regarding the availability of Turning the Corner:
French: Accueil > Dernière version du guide > Réponse aux commentaires Table des Matières Réponse aux commentaires reçus pendant la période de commentaires de 60 jours Le 15 mars 2008, Environnement Canada a publié dans la Gazette du Canada, un avis sur la disponibilité du guide Prendre le virage :
English: These guidelines are strictly enforced and any undertakings negotiated under the net benefit test are monitored closely.
French: Ces lignes directrices seront rigoureusement appliquées et tout engagement négocié en vertu de l'examen de l'avantage net sera étroitement contrôlé.
English: Posters, books, toys and postcards helped to support recruitment, promote military-related production, inform citizens about proper conduct, and assure them that their governments were taking appropriate action.
French: Des affiches, des livres, des jouets et des cartes postales étaient utilisés pour encourager l’enrôlement, promouvoir la production industrielle, renseigner les citoyens sur les comportements à adopter et les assurer que leur gouvernement prenait les bonnes décisions.
English: Despite mixed reactions, SERNAM would not be dissuaded from its mission to support the President in the pursuit of objectives to improve the standing of women in positions of influence.
French: En dépit de l'accueil mitigé fait à ces projets, le SERNAM ne se laissera pas détourner de sa mission et soutiendra les efforts déployés par la Présidente pour améliorer la position des femmes et leur accès aux postes de responsabilité.
English: The airline has revamped its fare structure and plans to shift its focus to larger, more lucrative markets in an attempt to recapture a greater share of the eastern market from low-cost carriers such as Southwest Airlines.
French: Le transporteur, Virgin America, sera établi à San Francisco et New York. Les horaires des vols et les autres détails de son plan d'entreprise n'ont pas encore été dévoilés.
English: · The HIV incidence among street youth in the Montreal Street Youth Cohort Study was 0.69 per 100 PY as of September 2000.
French: Les femmes, les jeunes et les Autochtones UDI sont particulièrement à risque d’infection par le VIH Femmes Depuis 1996, du tiers à la moitié environ des nouveaux rapports de tests positifs pour le VIH en ce qui concerne des femmes ont été attribués à l’injection de drogues.
English: Estimates given by observers regarding the number of perpetrators vary significantly.
French: Les chiffres donnés par les observateurs quant au nombre des agresseurs varient considérablement.
English: Growth-dependent movement magnifies the size gradient by sorting fast-growing fish into the upper river and slow-growing fish into the lower river.
French: Le déplacement selon la croissance amplifie le gradient selon la taille, en concentrant les poissons à croissance rapide dans le cours supérieur, et les poissons à croissance lente dans le cours inférieur.
English: LTR LTR LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: While cognizant of the different levels of authority and competencies in implementation of the Convention within the State party's federal structure, and taking note of the State party's oral presentation that federalism offers possibilities in terms of competition for best results and development of best practices in implementation of the Convention, the Committee remains concerned about the disparities in implementation across the different cantons and communes.
French: Tout en ayant conscience de l'existence de différents niveaux d'autorité et de compétences au sein de la structure fédérale de l'État partie pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention, et prenant note de l'explication orale de l'État partie selon laquelle le fédéralisme offre des possibilités en termes de concurrence pour l'obtention des meilleurs résultats et l'élaboration de pratiques optimales liées à la mise en œuvre de la Convention, le Comité reste préoccupé par les disparités entre les différents cantons et communes.
English: Annual costs to industrial countries, over 10 years, of meeting Kyoto Protocol targets for carbon dioxide emissions.
French: Ces ` interventions reduiraient notablement les charges excessives imposees par les maladies dans ´ ´ les pays en developpement.
English: The conduct consists of the planning, preparation, ordering, initiation or execution of an armed attack on a State.
French: 3.1 Le comportement constitutif de l'agression consiste à planifier, préparer, ordonner, déclencher ou mener une attaque armée contre un État.
English: Msgr. Chávez was also general secretary for the visit of Pope John Paul II in Mexico.
French: Mgr Chávez a également été secrétaire général de la visite au Mexique du pape Jean-Paul II.
English: TSI Del Del School (Kindergarten to Grade 10) TSI Del Del school serves 48 students, from K4 to Grade 10, as well as about another 40 + students in alternate and adult education programs.
French: TSI Del Del School (maternelle à la dixième année) (en anglais seulement) La TSI Del Del school accueille 48 élèves, de la maternelle à la 10e année, en plus de la quarantaine d'élèves inscrits aux programmes d'enseignement aux adultes et d'enseignement alternatif.
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Rapporteur:
French: Création de l'entreprise commune Clean Sky ITRE/6/50795 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007 Rapporteur:
English: from article: US Army Chinooks join in night insertion training Chinook helicopters play a big role in Exercise MAPLE GUARDIAN every year in Wainwright, Alta. by Cpl Simon Duchesne
French: tirée de l'article Des Chinook de l’armée américaine participent à un exercice nocturne L’hélicoptère Chinook joue un rôle important dans l’exercice MAPLE GUARDIAN, qui se tient tous les ans à Wainwright, en Alberta. par Cpl Simon Duchesne
English: The European Union supported initiatives to raise awareness of the plight of children exploited in armed conflicts, including the follow-up to the Security Council's request to the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism on the use of child soldiers.
French: L'Union européenne appuie les initiatives visant à attirer l'attention sur la détresse des enfants exploités au cours de conflits armés, y compris à donner suite à la demande du Conseil de sécurité concernant la mise en œuvre du mécanisme de contrôle et d'établissement des rapports sur l'utilisation des enfants soldats.
English: There is still no confirmation of the suspicion expressed that misdemeanours may have been committed, and we are therefore continuing to study the case carefully.
French: Aucun élément ne permet de confirmer les possibles manquements évoqués et, c'est pourquoi, nous continuons à étudier attentivement le processus.
English: Free trade benefits both the private sector and consumers.
French: Le libre-échange procure des avantages tant au secteur privé qu'aux consommateurs.
English: Table 2.4B – Counsel (for Complainants and Respondents) Highest Rating Lowest Rating Staff were courteous 82% Effort to fulfil CHRT rules 53% Staff were respectful 77% Length of the hearing preparation 58% Staff protected my confidentiality 77% Time taken by Panel to issue decision 63% Staff were helpful 76%
French: Tableau 2.4B – Avocats (représentant les plaignants et les intimés) Évaluation la plus élevée Évaluation la plus faible Le personnel a été courtois. 82 % Les efforts à déployer pour respecter les règles du TCDP.
English: But since this payment distribution system only applied to employers with small businesses, the Federal Constitutional Court saw a violation of the mandate of equality under the Basic Law.
French: Toutefois, comme ce système s'appliquait seulement aux employeurs des petites entreprises, la Cour constitutionnelle fédérale a constaté une violation du principe de l'égalité énoncé dans la Loi fondamentale.
English: Virginia Gold Mines and its partner, Silver Century Explorations, obtained 14.3 g/t gold over 2 m from channel samples.
French: Dans la ceinture d’Eastmain, Eastmain Resources et Barrick Gold ont intersecté 0,36 g d’or sur plus de 41 m dans un horizon intensément séricitisé de rhyolite.
English: Comprehensive studies In comprehensive studies, there have been questions about the scope and timing of opportunities for earlier, more substantive public participation and with the uncertain impact of public comments on project decisions.
French: Études approfondies Dans le cas des études approfondies, il y a eu des questions sur la portée et le moment des occasions de participation qui pourraient avoir lieu plus tôt dans le processus et permettre une participation plus substantielle du public, ainsi que sur l'impact des commentaires du public sur les décisions prises à propos des projets.
English: 03- R�mi got a few slaps in the face, but usually comes out fine thanks to his running speed.
French: 03- Rémi a déjà pris des "tartes" dans sa gueule, mais comme il court vite il s'en sort souvent.
English: Furthermore, during a diplomatic conference, OAPI had just adopted a legal instrument for protection of TK and expressions of folklore, and the same instrument was in the process of being adopted by ARIPO.
French: Par ailleurs, l’OAPI vient d’adopter, lors d’une conférence diplomatique, un instrument juridique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore alors que le processus d’adoption est en cours dans le cadre de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO).
English: In conclusion, he expressed the readiness of the Arab States to cooperate fully with other delegations and to be actively involved in the work of the Ad Hoc Committee.
French: En conclusion, il a indiqué que les États arabes étaient prêts à coopérer pleinement avec les autres délégations et à participer activement aux travaux du Comité spécial.
English: Firstly, exactly one year ago, on 10 February 2004, we were discussing here in Parliament the case of Terni, the steel industry and the wider crisis in European steel-making.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous mettre à concurrencer les Chinois en matière de salaires.
English: Captain Brian Carriere and several members of 1 Field Ambulance helped out during Monday Morning Magic at the Capital EX.
French: Le Caporal-chef Joseph Mewett du 1er Bataillon des services y donnait des séances d'information et aidait les enfants ainsi que les adultes à endosser l'équipement qu'utilisent régulièrement les soldats.
English: In particular, Goudreau lists several authorities applying in Quebec the Supreme Court of Canada decision in Canadian Aero Service Ltd. v. O’Malley, [1974] S.C.R. 592, (1973) 11 C.P.R. (2d) 206, (1993) 40 D.L.R. (3d) 371.
French: 249-250), Mme Goudreau fait mention d'une éventuelle difficulté conceptuelle dans l'application au Québec de la théorie de l'« enrichissement sans cause » si la protection de renseignements repose sur l'action en « concurrence déloyale ».
English: Genetic gains were estimated by modifying predicted log volumes (DBH) or proportion of structural-grade timber (WD) with and without pruning.
French: Les gains génétiques ont été estimés en modifiant la prédiction du volume des billes (DHP) ou de la proportion de grumes de qualité structurale (DB) avec ou sans élagage.
English: Refer to the section on page 16 for a discussion of alternatives for Program delivery.
French: Nous avons appris qu’on a ainsi raté un grand nombre d’occasions.
English: Although this prospect reduces the uncertainties described above, public servants would still need to be prepared to deal with the complex politics of coalition government (including the politics required to keep the coalition partners together).
French: Bien que ce prospect réduise les incertitudes décrites ci-dessus, les fonctionnaires auraient toujours besoin d’être préparés à faire face aux enjeux stratégiques complexes d’un gouvernement de coalition (y compris les politiques nécessaires pour que les partenaires qui forment la coalition restent ensemble).
English: and work patterns accounted for a significant part of the disparity in earnings by sex.
French: Le ratio global des gains des femmes et des hommes aurait été de 72 %, celui des médecins, de 73 % et celui des autres diplômés universitaires, de 75 %.
English: There she was placed in a room and forced to take off her clothes.
French: Elle a été emmenée dans une pièce et obligée de se déshabiller.
English: IBM realized 1.7 billion dollars (US) in revenues from patent licensing in the year 2000 alone.
French: IBM a réalisé 1,7 milliard de dollars (É.-U.) de recettes grâce à la concession de licences de brevet pour la seule année 2000.
English: South Asia: Bangladesh (E/ICEF/P/L.12)
French: Asie du Sud : Bangladesh (E/ICEF/P/L.12)
English: One stakeholder remarked, "If we’re not careful, we will kill the goose that lays the golden egg."
French: L’un des intervenants a souligné ce qui suit : «Si nous ne faisons pas attention, nous allons tuer la poule aux oeufs d’or».
English: The Defence and Security Forces and the Forces Nouvelles are to provide the CNDDR with the estimates of their respective troop strengths.
French: • Les Forces de défense et de sécurité et les Forces nouvelles doivent fournir à la CNDDR des estimations concernant leurs effectifs respectifs.
English: It will be recalled that the ACABQ in its last report again raised questions about seeming inconsistencies in the categorization of posts.
French: Dans son dernier rapport, le CCQAB a posé des questions concernant des incohérences dans le classement des postes.
English: The Canada Labour Code prevails in federal jurisdictions, and for radiation protection the standards developed by Health Canada, as specified in its series of radiation protection safety codes, are applicable.
French: Le code canadien du travail s'applique lorsqu'il s'agit de juridictions fédérales; en ce qui concerne la radioprotection, les normes élaborées par Santé Canada s'appliquent, tel que spécifié dans ses codes de sécurité en matière de radioprotection.
English: An exception could be made for cases where collective management is mandatory.
French: Une exception pourrait être faite dans les cas où la gestion collective est obligatoire.
English: • Continuing to coordinate training and support for delegated managers who are using a competency-based approach to staffing and learning.
French: • Continuer à coordonner la formation et le soutien pour les gestionnaires délégataires qui utilisent une approche axée sur les compétences pour la dotation et l’apprentissage.