ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initial political office in Nepal, established with the appointment of Ian Martin as Personal Representative of the Secretary-General in late August 2006, has been instrumental in forging a consensus between the parties on the specifics of the United Nations role in the peace process.
French: Ce bureau politique initial au Népal, établi fin août 2006 avec la nomination de M. Ian Martin en tant que Représentant personnel du Secrétaire général, a facilité l'émergence d'un consensus entre les partis sur le rôle précis des Nations Unies dans le processus de paix.
English: To that end, the vicious cycles of conflict must be broken and sustainable development achieved through regional integration, the consolidation of democracy and the strengthening of good governance.
French: Il faut pour cela rompre les cercles vicieux des conflits et réaliser un développement durable par l'intégration régionale, la consolidation de la démocratie et le renforcement de la bonne gouvernance.
English: After passing Duntze Head, and saluting Rear-Admiral Roger Girouard, Commander Maritime Forces Pacific, the crowds of family and friends on the jetty and the rocky shore could be heard whooping and hollering, holding signs of welcome up high.
French: Après avoir passé Duntze Head, le navire a salué le Contre-amiral Roger Girouard, commandant des Forces maritimes du Pacifique, pendant que la foule de parents et amis, massée sur le quai et sur la rive rocheuse, criait de joie en tenant bien haut des affiches de bienvenue.
English: The Agency continues to support the efforts of these communities, particularly through its regional offices in the Atlantic, Pacific and Prairies regions.
French: Consultations En 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) a participé à un certain nombre de groupes de travail interministériels coordonnés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Environment Canada supports Health Canada by carrying out many science- and policy-related activities in co ordination with Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Environnement Canada appuie Santé Canada en réalisant de nombreuses activités à vocation scientifique et stratégique et en coordonnant ses efforts avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada.
English: Real property is often referred to informally as "realty" or as real property "assets."
French: Les biens immobiliers sont souvent qualifiés familièrement d' « immobilier » ou d' « actifs » immobiliers.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the regional and international climate change research programmes for the information provided during the special side event on research needs relating to the Convention held during its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a remercié les programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques des informations communiquées durant la réunion spéciale organisée en marge de sa vingt-quatrième session sur les besoins en matière de recherche aux fins de la Convention.
English: • The crime of persecution based on considerations of gender, as well as political and/or ethnic considerations, on the basis of the events described throughout the report and violations of fundamental rights committed through the acts listed herein.
French: • Le crime de persécution fondé sur des considérations de genre, ainsi que des considérations politiques et/ou ethniques, sur la base des faits tels que décrits tout au long du rapport et des violations des droits fondamentaux commises par les actes qui y sont répertoriés.
English: Management often plans progress through the concept of “increase” of an indicator, but without quantifying the increase rate to be considered an achievement.
French: Les responsables recourent souvent à la notion de « progression » d'un indicateur pour évaluer les progrès, mais sans préciser le taux de progression censé représenter un progrès.
English: Upon review of the functional responsibilities of the approved Human Resources, Administrative, Supply, Property Control and Inventory, Receiving and Inspection, Transport, Movement Control and Information Management Officer posts at the P-3 level, as well as of the Associate Material and Asset Officer post at the P-2 level, it is proposed that the Professional category posts be abolished and that Field Service posts be established instead, as shown under the support component.
French: Après examen des responsabilités liées aux postes approuvés à la classe P-3 pour l'exercice de certaines fonctions (gestion des ressources humaines, administration, approvisionnement, contrôle du matériel et des stocks, réception et inspection, transports, contrôle des mouvements et informatique), ainsi qu'au poste d'assistant chargé du matériel et des biens (P-2), il est proposé de supprimer les postes d'administrateur et de créer à la place des postes d'agent du Service mobile, comme indiqué dans la section consacrée à la composante appui.
English: The intracellular concentrations of Na+, K+, and Cl− of the anaerobic halophilic eubacterium Haloanaerobium praevalens were assayed by means of X-ray microanalysis with the transmission electron microscope.
French: Les concentrations intracellulaires de Na+, K+ et de Cl− de l'eubactérie anaérobie halophile Haloanaerobium praevalens ont été mesurées par microanalyse à rayon X en microscopie électronique à transmission.
English: The Commission has a tradition of dialogue with Member States' sport ministries and European sport organisations.
French: Il est monnaie courante pour la Commission d’avoir un dialogue avec les organisations sportives européennes et les ministres du sport des États membres.
English: What we did know was that the interest expressed by women in the Canadian forces as a place to at least join, if not necessarily make a career, was certainly higher than the representation we had in the combat arms.
French: Nous savions par contre que les femmes qui se disaient intéressées à se joindre aux Forces canadiennes, pas nécessairement pour y faire carrière, étaient en plus grand nombre qu'elles n'étaient représentées parmi le personnel de combat.
English: Figures for the provinces and for various urban and rural areas revealed losses and gains in certain parts of the country.
French: Les chiffres de population des provinces et des différentes régions urbaines et rurales du pays ont révélé des gains pour certaines régions et des pertes pour d'autres.
English: An isolated astragalus from Australia may represent a closely related species.
French: Un astragale isolé de l'Australie pourrait représenter une espèce étroitement liée.
English: Such growth will allow both individuals to enjoy sustained increases in living standards and governments to have the resources required to provide high-quality public services.
French: Cette croissance permettra à la fois aux citoyens de profiter d’une amélioration soutenue de leur niveau de vie, et à l’état de disposer des ressources nécessaires à la prestation de services publics de haute qualité.
English: An intersectoral commission on the elimination of child labour was established in 2003.
French: Une Commission intersectorielle sur l'élimination du travail des enfants a été mise en place en 2003.
English: • Evaluation Consultant (for the Rights and Democracy, Free Media, NABDP Projects)
French: • Consultant chargé de l’évaluation (pour les projets de Droits et Démocratie, de Soutien au développement de médias libres et du PNDAR)
English: The challenge is to find the best way to work together to achieve effective and appropriate health care.
French: La difficulté consiste à trouver la façon optimale de collaborer afin d'offrir des soins de santé efficaces et appropriés.
English: Consideration of how best to measure progress on strategic objective 4 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018).
French: d) Examen de la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif stratégique 4 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018).
English: She spoke of cultural harm being recognized in case studies of individual arborigenal artists and draft legislation of indigenous communal moral rights being considered under Australian copyright law.
French: Elle a évoqué le préjudice culturel reconnu dans des monographies consacrées à certains artistes aborigènes et le projet de loi sur les droits moraux communautaires autochtones examiné dans le cadre de la loi australienne sur le droit d’auteur.
English: • 1992-R-18 — Reconstruction of Highway 112 (CP) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1992-R-18 — Reconstruction de la Route 112 (CP) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: The lifting of Chinese quotas on textile exports in early 2005 led to an immediate boom in European imports, causing new quantitative barriers to be imposed.
French: La libération des quotas chinois sur les exportations de textile, au début 2005, a entraîné une explosion immédiate des importations européennes qui a suscité l'imposition de nouvelles barrières quantitatives.
English: Actions carried out by the government, its technical and financial partners, and civil society
French: Actions réalisées par le gouvernement, ses partenaires techniques et financiers, la société civile
English: Both are also designed to run on platforms that also provide the user with other capabilities such as note-taking, e-mail access and other functions associated with personal computers and personal digital assistants.
French: Les deux sont également conçus pour fonctionner sur des plates-formes qui fournissent également à l'utilisateur d'autres capacités comme la prise de notes, l'accès au courriel et d'autres fonctions liées aux ordinateurs personnels et aux assistants numériques.
English: This requirement is not in line with generally accepted best practices in the marketplace, where a clear trend is developing in favour of an entirely independent audit committee.
French: Cette exigence ne correspond pas aux pratiques exemplaires généralement acceptées dans les marchés, où l'on observe une nouvelle tendance en faveur d'un comité de vérification entièrement indépendant.
English: It is not intended to exclude reactors which could reasonably be capable of modification to produce significantly more than 100 grams of plutonium per year.
French: La phase aqueuse est composée de chlorure d'uranium en solution dans de l'acide chlorhydrique; la phase organique est constituée d'un agent d'extraction contenant du chlorure d'uranium dans un solvant organique.
English: 3.5.3 Human Rights Dialogue with Uzbekistan1 Following an Uzbek proposal at the EU-Uzbekistan Cooperation Council on 8 November 2006 to establish a regular dialogue on human rights in the framework of the Partnership and Co-operation Agreement, exploratory talks took place in Tashkent on 12-14 December 2006.
French: 3.5.3 Dialogue sur les droits de l'homme avec l'Ouzbékistan1 L'Ouzbékistan ayant proposé lors du Conseil de coopération UE-Ouzbékistan du 8 novembre 2006 d'établir un dialogue régulier sur les droits de l'homme dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération (APC), des entretiens préliminaires ont eu lieu à Tachkent du 12 au 14 décembre 2006.
English: Recommendations on countermeasures other than the withdrawal and substitution of food and water supplies, including the acceptability of various agricultural and industrial practices, are beyond the scope and jurisdiction of these guidelines.
French: Des recommandations sur les contre-mesures autres que le retrait et le remplacement des aliments et des approvisionnements d'eau des présentes lignes directrices, y compris l'acceptabilité de diverses pratiques agricoles et industrielles, sortent du cadre et de la juridiction de ces lignes directrices.
English: As an organisation with core competencies in the areas of fish habitat protection, environmental and biological science, fisheries management, navigational safety and oceanography, DFO is well suited to address several important issues associated with the aquaculture sector.
French: En tant qu'organisme ayant des compétences fondamentales dans les domaines de la protection de l'habitat du poisson, des sciences biologiques et de l'environnement, de la gestion des pêches, de la sécurité de la navigation maritime et de l'océanographie, le MPO possède les atouts nécessaires pour prendre en compte plusieurs aspects importants liés au secteur de l'aquaculture.
English: These issues go to the core of properly defining the direction of trade flows not only for R&D (Yorgason 2007: 14-18) but also for other IPPs in the Handbook.
French: Ces questions touchent véritablement à la nécessité de définir l'orientation des flux commerciaux, non seulement pour la recherche-développement (Yorgason 2007: 14-18), mais aussi pour les autres actifs intellectuels pris en compte dans le Manuel.
English: See Collins 1996; Eccles 2000; Inglehart et al 1998.
French: Voir Collins, 1996; Eccles, 2000; Inglehart et coll., 1998.
English: That is where the real problem lies for us, because citizens will see the mechanisms to bail out the banks, which might I add are necessary, and think 'well it is alright for the banks'.
French: Et c'est là où nous avons un véritable problème, parce que les mécanismes de sauvetage des banques, qui sont, je le dis, nécessaires, veulent dire, pour les citoyens, "tout va bien pour les banques".
English: Wednesday, 12 October 2005, from 2.30 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 12 octobre 2005 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Guides and operators are asked to report wildlife sightings, unusual wildlife behaviour, encounters with wildlife, injured animals and carcasses to Parks Canada. Marked animals (radio collars, ear tags, leg bands on birds, neck bands on swans) and injured animals should also be reported.
French: Les guides doivent rester à une distance minimale de 100 mètres rapaces, des oiseaux aquatiques et des échassiers ou se poster de l’autre côté de la rivière, demeurer dans l’embarcation et rester calmes.
English: Over 60 persons attended the Meeting.
French: Plus de 60 personnes au total ont participé à la réunion.
English: The amount of information on the Internet is proliferating at an astonishing pace.
French: L’information sur Internet prolifère à un rythme incroyable.
English: • Samples and professional equipment can be brought out of Canada with an ATA Carnet.
French: • Vos échantillons et votre matériel professionnel peuvent être importés temporairement en utilisant un carnet ATA.
English: Adults teacher since 2003 ( fsea graduate, since 2008): teaching PHP, MySQL, HTML, CSS, Wordpress.
French: Développe avec PHP , MySQL , Drupal , Spip , Wordpress (voir mes dernières réalisations) .
English: There is no definition of water resistant vessel in Chapter 1.2.
French: Aucune définition des récipients résistant à l'eau ne figure au chapitre 1.2.
English: All this may contribute to poor quality and quantity of performance, but also to grievances and accidents, rising health care costs and compensation payments.
French: Tout cela peut contribuer à une mauvaise qualité et quantité de travail, mais aussi à des griefs et à des accidents augmentant le coût des soins et le paiement d'indemnités.
English: A preliminary review of Minnesota's 2003 data shows that 74 cases of early syphilis infections have been reported for the first 9 months compared to 60 cases for the same time frame in 2002.
French: Un examen préliminaire des données de 2003, au Minnesota, démontre que 74 cas de syphilis précoce ont été signalés au cours des 9 premiers mois en comparaison de 60 cas pour la même période au cours de 2002.
English: Other new factors were the accelerated change of focus in the agricultural sector from food to biofuel production and flows of speculative capital being shifted from financial markets to commodity markets in a sudden and unpredictable way that had ultimately been destructive.
French: Parmi les autres nouveaux facteurs, il y a le passage rapide de la production de vivres à la production de biocarburants et le déplacement des capitaux spéculatifs à partir des marchés financiers vers les marchés des produits de base, déplacement qui s'est opéré de manière soudaine et imprévisible et a fini par avoir un effet destructeur.
English: Also, the project aims at developing theoretical and practical tools on border control to address the illegal trafficking in firearms and ammunition and a best practice guide on border control.
French: Par ailleurs, des outils théoriques et pratiques pour la surveillance des frontières et un guide sur les meilleurs pratiques en matière de contrôles aux frontières sont en cours d'élaboration afin de lutter contre le trafic illicite d'armes à feu et de munitions.
English: —Roger S. McIntyre, MD, FRCPC Head, Mood Disorders Psychopharmacology Unit University Health Network —Jakub Z. Konarski, MSC  Toronto, Ont by email Competing Interests Dr R.S. McIntyre is a consultant and speaker for Pfizer, Wyeth, Organon, GlaxoSmithKline, Janssen-Ortho, Eli Lilly, AstraZeneca, Biovail, Oryx, Lundbeck, and Bristol-Myers Squibb.
French: —Roger S. McIntyre, MD, FRCPC Head, Mood Disorders Psychopharmacology Unit  University Health Network —Jakub Z. Konarski, MSC  Toronto, Ont by email Competing Interests Dr R.S. McIntyre is a consultant and speaker for Pfizer, Wyeth, Organon, GlaxoSmithKline, Janssen-Ortho, Eli Lilly, AstraZeneca, Biovail, Oryx, Lundbeck, and Bristol-Myers Squibb.
English: Both organizations have established a gender unit in their structure which is toddling up and taking concrete actions towards women's advancement.
French: Ces deux organisations ont créé dans leur structure une unité responsable des questions féminines, qui se développe et prend des mesures concrètes pour favoriser le progrès de la condition féminine.
English: The Commission approves final 1999 Carrier Access Tariff rates for the period 1 January 1999 to 31 December 1999.
French: Le Conseil approuve les Tarifs des services d'accès des entreprises définitifs pour la période du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999.
English: POLICY AND REPORTS INTEGRAL TO THE REGIONALIZATION OF HEALTH CARE SERVICES IN BRITISH COLUMBIA SINCE 1990
French: ÉNONCÉS DE POLITIQUE ET RAPPORTS AYANT GUIDÉ LE PROCESSUS DE RÉGIONALISATION DES SERVICES DE SANTÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE DEPUIS 1990
English: Another advanced training in legal records management for court registrars was postponed to 2006 due to unavailability of trainees.
French: Une autre formation de haut niveau en gestion de dossiers juridiques prévue pour les greffiers a été reportée à 2006 faute de stagiaires.
English: The strategy will be responsible for increasing unemployment as national governments continue to introduce unbalanced austerity measures in the hope of being admitted to the euro club.
French: La stratégie sera responsable de l'augmentation du chômage si les gouvernements nationaux continuent d'introduire des mesures d'austérité mal équilibrées dans l'espoir d'être admis au sein du club de l'euro.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Program is effectively operating under the direction of a Management Consular Officer (MCO), an AS-04 in an AS-06 position.
French: 5.1.1 Le programme fonctionne efficacement sous la direction d’un agent-gestionnaire consulaire (AGC), un employé de niveau AS-04 qui occupe un poste AS-06.
English: In particular, the Committee particularly appreciates that in the State party, plaintiffs seeking remedy for alleged violations of economic, social and cultural rights have access to and can make use of the judiciary system, which provides opportunities for the justiciability of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité apprécie en particulier le fait que, dans l'État partie, les plaignants qui demandent réparation à la suite de violations présumées de leurs droits économiques, sociaux et culturels ont accès au système judiciaire et peuvent y recourir, ce qui ouvre la voie à la justiciabilité des droits consacrés dans le Pacte.
English: Political leadership in support of internationally agreed targets and similar initiatives contained in the Johannesburg Plan of Implementation and the United Nations Food and Agriculture Organization's International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing have also proved challenging.
French: L'absence de volonté politique face aux objectifs internationaux et à des initiatives comme celles du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et du Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN constitue également un problème.
English: but for greater certainty, not including: the land described in Reservation 105D13-0000-0017; not including: the land for a bridgehead reserve at 30-seven Mile Creek described as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/13; subject to:
French: à la condition que : le conseil des Ta'an Kwach'an, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, approuve une résolution du conseil de la bande consentant à ce que les premières nations de Champagne et de Aishihik choisissent les terres marquées de hachures obliques sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement; mais, pour plus de certitude, excluant : les terres décrites dans la réserve 105D13-0000-0017; excluant : les terres réservées à une approche du pont du crique Thirty-seven Mile et illustrées par le croquis 1 sur la carte de base des ressources territoriales no 105 D/13; sous réserve de : la réserve 115A14-0000-00045, cette parcelle ayant une superficie d'environ 16,20 kilomètres carrés.
English: Jessica Alba is an American actress.
French: Jessica Alba est une actrice américaine originaire de Californie.
English: The coming actuality of Government On-line will provide a golden opportunity to disseminate information on access rights and will enable the Office to reach literally thousands of Canadians in their homes and at work.
French: L'instauration du Gouvernement en direct sera l'occasion par excellence de diffuser des renseignements relatifs aux droits d'accès et permettra au Commissaire de rejoindre littéralement des milliers de Canadiens chez eux et au travail.
English: Consequently, Canada maintained its efforts to establish a foothold in these emerging markets.
French: Le Canada devrait donc tenter de s'implanter dans ces marchés émergents.
English: ◦ Strengthening of collaborative research relationships with universities;
French: ◦ le renforcement des relations en recherche conjointe avec les universités;
English: The position of the ocular points in relation to the R point shall be adjusted as indicated in the table below by X coordinates from the three-dimensional reference system.
French: La position des points oculaires par rapport au point R est déterminée comme indiqué dans le tableau ci-dessous par les coordonnées du système de référence tridimensionnel.
English: • Clothing Allowance National Harbours Board
French: • Allocation aux pilotes de navires du MDT Districts de Post Weller et de Sarnia
English: When used as a vehicle for propagating other threats such as spyware and phishing attacks, the potential harm to information privacy increases significantly.
French: Lorsqu'il sert de véhicule pour la propagation d'autres menaces telles que les espiologiciels ou les courriels d'hameçonnage, les risques d'atteinte à la protection des renseignements personnels augmentent considérablement.
English: The annexes were adopted on 4 September 1998.
French: Les annexes ont été adoptées le 4 septembre 1998.