ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended the adoption of relevant measures for legislative and criminal justice improvements.
French: Elle a recommandé que les mesures nécessaires soient adoptées pour améliorer la législation et la justice pénale.
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 4 and Article 20; report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decisions SC-1/3 and SC-1/4.
French: ∗∗ Convention de Stockholm, article 19, par.  4, et article 20; rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décisions SC-1/3 et SC-1/4.
English: Voters lists from some provincial and territorial elections have also been used to update the Register, and we are pursuing additional agreements with various provincial, territorial and municipal electoral organizations to use their voters lists.
French: Des listes électorales de scrutins provinciaux et territoriaux ont également été utilisées à cette fin, et nous cherchons à conclure d'autres ententes à cet égard avec divers organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: LITHUANIA Mr. Pranas Baltrenas, in recognition of his outstanding achievements as an inventor
French: SLOVAQUIE Conseil de rédaction du magazi-
English: In addition, the amended Act provides that every municipality shall have access to the services of a qualified social welfare officer who participates in work with clients.
French: En outre, la loi modifiée prévoit que chaque commune a accès aux services d'un assistant social qualifié qui participe aux activités concernant les clients.
English: While effects of ICTs on such areas as productivity, wages, firm performance are well researched and documented, there has been far less effort and work on job quality as measured in psychological stress, job security and work interest.
French: Alors que les effets des TIC sur la productivité, la rémunération ou le rendement des entreprises, par exemple, ont fait l'objet de nombreuses études et publications, beaucoup moins d'efforts ont été consacrés à l'étude de leurs effets sur la qualité de l'emploi, tels que mesurés par le stress psychologique, la sécurité d'emploi et l'intérêt que présente le travail.
English: In 2002, Fisheries and Oceans Canada announced a rockfish conservation strategy to halt the declines of inshore rockfish and allow the stocks a chance to rebuild.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada a annoncé une stratégie de conservation du sébaste visant à stopper le déclin des stocks de sébastes côtiers et à permettre leur reconstitution.
English: Measures promoting respect for the cultures of the populations of overseas France
French: Actions favorisant le respect des cultures des populations d'outre-mer
English: At its 2717th meeting on 8 May 2002 the Commission also established the following Working Groups and Study Group composed of the members indicated:
French: À sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, la Commission a également constitué les groupes de travail et le groupe d'étude ci-après, composés comme suit:
English: Check the boxes that correspond to statements that apply to your institution, and make sure that those that do not apply are unchecked.
French: Cochez les cases qui correspondent aux énoncés qui s'appliquent à votre institution, et veillez à ce que les cases qui ne s'appliquent pas ne soient pas cochées.
English: That arrangement had worked well; regional consultations organized by ECA had helped to identify seven priority areas, as well as United Nations system lead agencies which would, in accordance with their mandates, be responsible for supporting NEPAD in relevant areas.
French: Cette disposition fonctionnait bien; les consultations régionales organisées par la CEA avaient permis de recenser sept domaines prioritaires, et d'indiquer quels devaient être les organismes des Nations Unies chefs de file pour une action entreprise en fonction de leurs mandats respectifs, pour contribuer au NEPAD dans ces sept domaines.
English: Farmers are entitled to use part of their crop of seed of a variety protected by law for resowing; breeder’s privilege: protected varieties may be used to breed new varieties without paying a licence fee for this or seeking permission from the original licence holder.
French: • Privilège de l’agriculteur : l’agriculteur est en droit de ressemer une partie de la récolte issue de la culture d’une variété protégée par la loi ; privilège de l’obtenteur : l’obtenteur peut créer de nouvelles variétés à partir de variétés protégées sans avoir à verser de droits de licence ni à en demander l’autorisation au détenteur de la licence initiale.
English: During the period under review, the Working Group transmitted for the first time 535 cases of disappearance in 22 countries, 91 of which allegedly occurred during the last year.
French: Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis 535 nouveaux cas de disparition se rapportant à 22 pays, dont 91 se seraient produits durant l'année écoulée.
English: Throughout his career, Dr Kazatchkine has been closely involved with national and international nongovernmental organizations (NGOs) working in the field of health and development.
French: Pendant toute sa carrière, le docteur Kazatchkine a été très proche des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales actives dans le domaine de la santé et du développement.
English: • Tourism 1.5 To undertake strategic investment in sustainable tourism communities through sustainable tourism development training.
French: • Tourisme 1.5 Effectuer des investissements stratégiques dans les collectivités où le tourisme est durable en offrant de la formation et du perfectionnement sur le tourisme durable.
English: Infrastructure projects are developed on the basis of strategic priorities.
French: Sous la conduite du bureau de la recherche, le processus d'élaboration d'un projet dure en général de quatre à cinq mois.
English: The major Powers had avoided their responsibility, assuming the role of judge or policeman instead.
French: Les grandes puissances ont éludé leurs responsabilités en préférant assumer le rôle d juge ou de gendarme.
English: Secondly, Mr Hutchinson pinpointed the following fact: the international community, caught up as we are, and this applies to the World Bank - I have spoken on the subject with Bob Zoellick - and to the Commission, caught up in our procedures that prevent us, when a country is plunged into formal democracy, from releasing funds to show that there is a dividend to peace; this is one of the reasons why Burundi is finding it difficult to get moving again, as is the case, for example, in Liberia, as is the case in the Democratic Republic of the Congo, as is the case in any country that is categorised as a post-conflict country.
French: Deuxièmement, M. Hutchinson a mis le doigt sur la réalité suivante: la communauté internationale, empêtrés que nous sommes, et cela vaut pour la Banque mondiale - j'en ai parlé avec Bob Zoellick - cela vaut pour la Commission, empêtrés dans nos procédures qui nous empêchent, quand un pays bascule dans la démocratie formelle, qui nous empêchent de libérer des moyens pour montrer qu'il y a un dividende à la paix, c'est une des raisons pour lesquelles le Burundi a du mal à redécoller, comme c'est le cas, par exemple, au Liberia, comme c'est le cas en RDC, comme c'est le cas dans les pays que l'on qualifie de pays post-conflit.
English: These women are recruited through friends, and promised a good job or lured by prospects of marrying American GIs.
French: Pour attirer ces femmes, recrutées par l'intermédiaire d'« amis », on leur fait miroiter la perspective d'un bon travail ou d'un mariage avec un soldat américain.
English: All adjustments resulting from the translation of the foreign operations are recorded in other comprehensive income (Note 22).
French: Tous les ajustements résultant des conversions liées aux établissements à l’étranger sont inclus dans le poste Autre bénéfice global (Note 22).
English: SET-BC selects equipment for the Loan Bank according to a variety of factors, including student need, cost, durability, technical support and availability Students from Kindergarten to Grade 12 who are residents of British Columbia . Adult Services Program NA Special technology Post-secondary education students with disabilities and employees with disabilities who use adaptive technologies Manitoba No comprehensive program, only special programs noted below
French: Les étudiantes et les étudiants, depuis l'école maternelle jusqu'à la 12 e année, qui résident en Colombie-Britannique Programme des services aux adultes S.O. Technologie spéciale Les étudiantes et les étudiants handicapés qui font des études postsecondaires et les employées et employés handicapés qui utilisent des technologies adaptées Manitoba Aucun programme complet, seulement les programmes particuliers indiqués ci-dessous
English: The United Nations could help create a mechanism for using such technology for all mankind, not just those countries which possess it.
French: L'ONU pourrait utilement contribuer à mettre en place un dispositif permettant à l'humanité tout entière, et pas seulement aux pays qui la possèdent, d'utiliser une telle technologie.
English: How do I join the VIP Summit Club?
French: Comment adhérer au VIP Summit Club ?
English: State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following:
French: peut prendre à l'encontre d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre une mesure relative à l'un des domaines suivants:
English: The Government of Canada believes that adequate preparation and infrastructure, as well as a transparent plan for WHTI implementation, are necessary.
French: Le gouvernement du Canada estime qu’une préparation et une infrastructure adéquates et un plan transparent de mise en œuvre de l’IVHO, sont nécessaires.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): Rwanda has expressed its view on that matter.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Le Rwanda a exprimé son point de vue sur cette question.
English: A/62/645 and A/62/753.
French: A/62/645 et A/62/753.
English: If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded: -
French: Si le recours n’a pas encore été introduit, pièces justificatives pertinentes pour l’appréciation de la recevabilité et du bien fondé du recours envisagé : -
English: The procedure was in line with general recommendation 19 in both its provision for compensation of the victim and its therapeutic programme for the rehabilitation of the perpetrator.
French: La représentante de la Grèce ajoute que ces procédures sont conformes à la recommandation générale no 19 du Comité, à la fois en matière de compensation de la victime et de programme thérapeutique de réhabilitation de l'auteur des violences.
English: Whereas the relationship between the type of diversification strategy and performance indicates that while the related diversification strategy has been slightly favored by both theories and empirical research findings over unrelated diversification, no significant performance difference was observed between two diversification strategies.
French: D'autre part, la relation entre le type de stratégie de diversification et le rendement indique qu'aucune différence de rendement importante n'a été observée entre les deux stratégies de diversification, bien que la stratégie de diversification connexe ait été légèrement favorisée par les conclusions de recherche théoriques et empiriques par rapport à une autre diversification non connexe.
English: The data used in this study are from Macdonald & Associates Limited.
French: Les données utilisées dans la présente étude proviennent de Macdonald & Associates Limited.
English: DP/2004/10 Item 7 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNOPS: Follow-up to the report on the implementation of recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2001-2002 -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2004/10 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- UNOPS : Suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2001-2002 -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: The Committee held one meeting, on 3 June 2008, during which it examined the credentials of representatives participating in the fourteenth session of the Assembly.
French: La Commission a tenu une séance le 3 juin 2008, au cours de laquelle elle a examiné les pouvoirs des représentants participant à la quatorzième session de l'Assemblée.
English: Once the draft SDS was available, letters were sent out to the clients seeking response to the SDS draft which had been posted on the DFO website.
French: Une fois la SDD ébauchée, les clients ont été invités, par lettre, à commenter l'ébauche de la SDD publiée sur le site Web du MPO.
English: As an example, the Commissioner has cited the Pitchfork case in the UK (noted earlier in this paper).
French: À titre d’exemple, le commissaire cite l’affaire Pitchfork au Royaume-Uni (signalée au début du présent document).
English: The maximum distance between isolates from the 965-ha A. ostoyae genet was approximately 3810 m, and use of three estimates of A. ostoyae spread rate in conifer forests resulted in age estimates for the genet ranging from 1900 to 8650 years.
French: La distance maximum entre les isolats de la souche qui occupe une superficie de 965 ha est d'environ 3810 m et l'utilisation de trois estimations du taux de progression de A. ostoyea dans les forêts de conifères indique que l'âge de cette souche se situe entre 1900 et 8650 ans.
English: There must also be an end to the conflicts of interest inherent in credit rating agencies, which are currently able to issue ratings whilst acting as consultants.
French: Il faut aussi mettre un terme aux conflits d'intérêts inhérents aux agences de notation, actuellement en mesure d'émettre des notations tout en agissant comme sociétés de conseil.
English: The complainant successively applied to the person responsible for the recruitment procedure, the responsible Head of Unit and the responsible Director General.
French: Les réponses reçues ne l'ayant pas satisfait, le plaignant a décidé par conséquent de saisir le Médiateur européen d'une plainte.
English: Interoperability Bath Profile Maintenance Agency National Library of Canada This Profile defines searching across multiple servers to improve international and extranational search and retrieval among library catalogues, union catalogues, and other electronic resources worldwide.
French: Outils; Pratiques exemplaires Guide de mise en œuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles Le Groupe de la SGC  Ces lignes directrices sont destinées à aider les responsables de l'application des métadonnées aux regroupements et aux passerelles du Gouvernement en direct (GED).
English: It is our ardent hope that they will enjoy broader support and increased sponsorship.
French: Nous espérons vivement qu'ils recevront un très large appui et qu'un plus grand nombre de pays les parraineront.
English: • Small Explorers and Producers Association of Canada Back to main Careers page
French: • Small Explorers and Producers Association of Canada - en anglais seulement Retour à la page principale sur les carrières
English: In 2000, progress towards decentralization was achieved in a number of specific areas, laying the basis for the coming years:
French: En 2000, des avancées concrètes ont eu lieu dans des domaines particuliers qui contribuent au processus de décentralisation et aux progrès à faire dans les années à venir :
English: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente norme d'étiquetage précise les exigences propres à cette catégorie de produits.
English: All of you have demonstrated outstanding support and assistance.
French: Chacun d'entre vous a offert un appui et une aide considérables.
English: WHY ZE PÉ ? – because we offer you the highest quality standard manufactured with our own hands and heart.
French: Le bois massif veiné, le polycarbonate coloré, l'acier brillant seront les éléments de réponses à vos souhaits.
English: Mr. Somers submitted that the inquiry is a "fact finding" exercise and would benefit from the participation of the Dairy Farmers.
French: M. Somers a soutenu que l’enquête est un exercice de « recherche des faits » qui bénéficiera de la participation des Producteurs laitiers.
English: • promoting and planning training sessions
French: • promouvoir et planifier des séances de formation,
English: Ultimately, it will only be legal to use those active substances included on the list annexed to the directive in biocidal products of this kind.
French: A terme, seules les substances actives inscrites sur la liste annexée à la directive pourront être utilisées légalement dans de tels produits biocides.
English: They are also achieving good results.
French: Ces institutions obtiennent également de bons résultats.
English: The absorption of dissolved organic substances, well known in other marine invertebrates, seems to be developed in this case to the point that this annelid, like the pogonophores, can survive without any gut.
French: L'absorption de substances organiques dissoutes dans l'eau de mer, phénomène bien connu chez d'autres invertébrés marins, se serait ici développée à un degré tel que, comme les pogonophores, cette annélide peut vivre sans tube digestif.
English: The non-prescription drugs industry constitutes a case apart to the extent that it produces medicines which can be purchased directly by a consumer, without a doctor's prescription.
French: L'industrie des produits pharmaceutiques délivrés sans ordonnance constitue un cas particulier, dans la mesure où ces produits sont achetés directement par le consommateur sans prescription médicale.
English: The operations centre of the federal emergency operating groups located in the National Capital Region and established to coordinate national support to the affected provinces and activities under federal jurisdiction.
French: Toute mesure ou prestation dépassant les procédures normales entreprises afin de gérer la situation d'urgence et d'atténuer ses répercussions, y compris toutes les structures d'organisation d'urgence, les mesures d'intervention, les communications et les renseignements publics ainsi que les lignes directrices.
English: Suggestions are welcome.
French: Une comparaison des coûts et du financement montrera s’il existe un écart à combler.
English: Printable version Home > Help The National Research Council (NRC) Web site provides you with different ways to find information.
French: Version imprimable Accueil > Aide Le site Web du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vous permet de trouver l'information désirée de diverses manières.
English: All permanent residents in a state of need.
French: Tous les résidents permanents qui se trouvent dans le besoin.
English: The State Liability Act, which entered into force on 1 January 2002, provides for the bases of and procedure for the protection and restoration of rights violated in the course of exercise of powers of public authority and performance of other public duties and compensation for the damage caused (state liability).
French: La loi sur la responsabilité de l'État, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, définit les fondements et les procédures de la protection et de la restauration des droits ayant fait l'objet de violations de la part de pouvoirs publics, dans l'exercice de leurs fonctions ou d'autres missions officielles; cette loi prévoit également l'indemnisation des dommages causés (responsabilité de l'État).
English: Responsibility of the father and mother and of persons responsible for the child by custom or by law
French: Responsabilité des père et mère et des personnes ayant la charge de l'enfant selon les coutumes ou la loi
English: This reality suggests that the Health Infoway will require a long period of development and its successful evolution will involve ongoing testing of assumptions about how people actually use and value its offerings.
French: Cela porte à croire que l'Inforoute Santé nécessitera une longue période d'élaboration et que le succès de son évolution requerra la vérification des hypothèses concernant la façon dont les gens l'utilisent et la valeur qu'ils lui reconnaissent.
English: Landsliding has been a major problem to property owners and developers along the Ottawa River and its tributaries.
French: Les glissements de terrain ont constitué un problème majeur pour les propriétaires fonciers et les développements le long de la rivière Outaouais et de ses affluents.
English: Dinner - Meeting with a constituent Date(s):
French: Dîner - rencontre avec un électeur Date(s) :
English: (b) Focus on the cross-sectoral aspects of specific sectoral issues and provide a forum for better integration of policies, including through interaction among Ministers dealing with the various dimensions and sectors of sustainable development through the high-level segments;
French: b) Se concentrer sur les aspects intersectoriels de certaines questions sectorielles et servir d'instance de débat pour une meilleure intégration des politiques, y compris en organisant des échanges entre les ministres chargés des diverses dimensions et des divers secteurs du développement durable lors des débats de haut niveau;
English: The accuracy of the information provided by the field staff is unknown, particularly for information concerning cause of death.
French: On ignore si l'information fournie par le personnel sur le terrain est exacte, notamment en ce qui concerne les causes de décès.
English: The draft Module was tested in some of these events and the feedback from the participants has been taken into account.
French: Le projet de module a été testé au cours de certaines de ces manifestations et il a été tenu compte des réactions des participants.
English: In this connection, please clarify: (a) what other authorities are involved in this procedure; (b) whether there are regulations that permit such actions by authorities other than the migration authority; and (c) what role is played by the armed forces in controlling migration, particularly on the southern border.
French: Préciser à ce propos: a) quelles autres autorités interviennent dans cette procédure; b) quelle disposition, le cas échéant, permet à d'autres autorités que celles des services d'immigration de procéder à ces actes; c) quel est le rôle joué par l'armée en matière de migration, en particulier à la frontière méridionale.
English: The park is internationally acclaimed for its unique geological features.
French: Le parc national du Gros-Morne est reconnu au plan international pour ses formations géologiques exceptionnelles.
English: Most First Nations do not have these kinds of balanced circular flow of goods and services within their community.
French: La plupart des Premières nations n'ont pas ce genre de flux circulaire équilibré des produits et services dans leur collectivité.
English: I urge Iceland to be more responsible and flexible in negotiations and to display greater transparency in discussions.
French: J'appelle l'Islande à plus de responsabilité et de flexibilité dans les négociations et à plus de transparence dans les débats.
English: The Hollywood majors and their representatives in Europe do not agree with the screen linguistic quotas. Their rights in the free market lead a recurring argument.
French: Les majors d'Hollywood et leurs représentants en Europe n'acceptent pas les quotas linguistiques pour le grand écran, brandissant en tête de leurs arguments récurrents leurs droits sur le marché libre.