ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unacceptable for amendments proposed by this Chamber simply to be ignored by the Commission and for any officials who referred to mismanagement also still to be punished for this.
French: Il était intolérable que des propositions d' amendement de cette Assemblée soient purement et simplement ignorées par la Commission et que des fonctionnaires ayant attiré l' attention sur des cas de mauvaise gestion en soient sanctionnés.
English: The 2009 Business in Vancouver " Forty under 40 " has recognized Daniel Steiner as a leader in the Vancouver business community.
French: L'édition 2009 du palmarès « Forty under 40 » de la publication Business in Vancouver qui regroupe les quarante meilleurs avocats de moins de 40 ans, a reconnu Daniel Steiner à titre de chef de file dans le monde des affaires de Vancouver.
English: Act of 12 March 1998 concerning the improvement of penal procedure at the stages of investigation and examination proceedings.
French: Loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction, M.B.
English: Allows for low center of gravity, providing minimum ramp angle.
French: Permet d'abaisser le centre de gravité et donc ???
English: This is simply a reflection of the law and applies to everything that an Independent Representative does in connection with the ACN Business Opportunity and it is particularly important in terms of promoting the ACN Business Opportunity to other prospective Independent Representatives.
French: Il s’agit simplement de l’expression de la loi et cette disposition s’applique à toutes les activités des Représentants indépendants en lien avec l'opportunité d'affaire ACN et cela est particulièrement important en termes de promotion de l'opportunité d'affaire ACN à d'autres Représentants indépendants potentiels.
English: The United Nations has a strong commitment to the preservation of the environment in all circumstances, to the extent possible.  Consequently, special attention has been devoted to assessing the environmental impact of each method, in particular with respect to the destruction of ammunition and explosives.
French: L'Organisation des Nations Unies s'emploie vigoureusement à préserver l'environnement en toutes circonstances et dans toute la mesure du possible; par conséquent, l'impact de chaque méthode sur l'environnement sera étudié, en particulier pour la destruction des munitions et explosifs.
English: Don't wait until the end of the program to plan an evaluation - come up with a plan early in the program's development.
French: Les programmes qui ont les caractéristiques ci-dessous attirent habituellement plus de participants : ▪ Les participants ont une perception positive du programme.
English: Monitoring continues also with regard to the potential candidate countries in South-East Europe.
French: Il est prévu d’achever l’élaboration de ces orientations durant la présidence portugaise.
English: This is another step toward the development of the protection of the rights of the child in Thailand.
French: Elle a franchi là une étape supplémentaire vers le développement de la protection des droits de l'enfant.
English: We are communicating with departments about what we expect their hiring practices to be, namely: fair, transparent and accessible to Canadians.
French: Nous transmettons aux ministères nos attentes à l'égard de leurs pratiques d'embauche afin que celles-ci respectent les valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Furthermore, UNITAR presented information on an International Conference on Environmental Governance and Democracy, which would take place at Yale University, New Haven, Connecticut, United States, from 10 to 11 May 2008.
French: En outre, l'UNITAR a communiqué des informations concernant une conférence internationale sur la gouvernance et la démocratie dans le domaine de l'environnement, qui se tiendrait à l'Université de Yale, New Haven, Connecticut (États-Unis), les 10 et 11 mai 2008.
English: The fifth strategic area of support is 1.5: Advocate for national policies supporting decentralization, and for replication of pilot programmes.
French: Le cinquième domaine d'intervention stratégique est 1.5 : Promouvoir l'adoption de politiques nationales favorables à la décentralisation et à la reproduction des programmes pilotes.
English: The President recalled that the Council had postponed elections to the Executive Board of the World Food Programme (WFP) until the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had taken action on General Assembly resolution 53/223, which had provided for a new distribution of seats on the Board.
French: Le Président a rappelé que le Conseil avait reporté les élections au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) jusqu'à ce que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ait pris des mesures en ce qui concerne la résolution de l'Assemblée générale 53/223, qui prévoyait une nouvelle répartition des sièges au Conseil d'administration.
English: On the basis of this assessment the Office will formulate a proposal as concerns the inclusion of examination offices of these States in the network of examination offices working on its behalf.
French: Sur la base de cette évaluation, l’Office formulera une proposition concernant l’inclusion des offices d’examen de ces États dans le réseau des offices opérant pour son compte.
English: Hypoxia was induced by gassing with nitrogen containing 5% carbon dioxide and less than 4 ppm oxygen.
French: L'hypoxie est induite par introduction d'azote contenant 5% de dioxyde de carbone et moins que 4 ppm d'oxygène.
English: Director of Investments Director of Investments 6.
French: Directeur des investissements Nomination 6.
English: The following phenotype–genotype relationships are proposed for sex expression in muskmelon: monoecious, A-G---; andromonoecious, aaG---; trimonoecious or gynomonoecious, AA-ggM-; hemaphrodite, aagg--; and gynoecious, A-ggmm.
French: Les relations phénotype–génotype suivantes sont proposées pour l'expression des sexes chez le cantaloup : monoïque, A-G---; andromonoïque, aaG---; trimonoïque ou gynomonoïque, AA-ggM-; hermaphrodite, aagg--; et gynoïque A-ggmm.
English: In submitting this draft resolution for consideration by the General Assembly, I wish to express the appreciation of the African Group to all members of the Group of 77 and China for their support during the negotiation process.
French: En soumettant ce projet de résolution à l'examen de l'Assemblée générale, je tiens à présenter les remerciements du Groupe africain à tous les membres du Groupe des 77 et la Chine pour l'appui qu'ils ont accordé à ce processus de négociations.
English: Bedard, Michel Lakehead University (Thunder Bay) Members:
French: Bedard, Michel Lakehead University (Thunder Bay) Membres :
English: The U.K. has also taken a similar approach by establishing a core group from civil society with whom to consult.
French: Le Royaume-Uni a également adopté une approche similaire en mettant sur pied un groupe central composé de membres de la société civile qu’on consulte.
English: Alongside younger and older urban dwellers, we find foreigners, women on their own and single-parent families.
French: Aux hommes citadins, jeunes ou âgés, s'ajoutent les étrangers, les femmes seules et les familles monoparentales.
English: We now have the joint task of working for peace.
French: Nous devons à présent travailler ensemble à la paix.
English: Mr. Son Beyng-young (Republic of Korea) said that studies undertaken over several years had revealed traces of radon in the groundwater of certain regions.
French: Son Beyng-young (République de Corée) dit que des études menées sur plusieurs années ont bien montré la présence de radon dans les eaux souterraines de certaines régions.
English: 6.2 On the merits, the State party reiterates that there was no conviction by a “final decision”, as required by article 14, paragraph 6, in the author's case.
French: 6.2 Quant au fond, l'État partie fait à nouveau valoir qu'il n'y a pas eu de «condamnation définitive» au sens du paragraphe 6 de l'article 14 dans le cas de l'auteur.
English: The building will be rebuilt on PWGSC-owned land.
French: L'édifice sera reconstruit sur un terrain appartenant à TPSGC.
English: Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
French: Lorsque la nature de l'intervention s'y prête, les statistiques sont ventilées par sexe et par classe de taille des entreprises bénéficiaires.
English: • of the four year term for all academic members of the EAC; It may be better to re-new both chairs at this time and re-look at this again in
French: • ce sera également la fin du mandat de quatre ans de tous les membres universitaires du CCE. Il serait préférable de renouveler le mandat des deux coprésidents pour le
English: (must not be less than iH)
French: (doit être égal ou supérieur a iH)
English: This will also mark the first regular scheduled service of the A380 in Canada. “The GTAA is honoured to be part of this historic day,” said Lloyd McCoomb, President and CEO of the GTAA.
French: Des représentants du programme Horizons Enfance d’Air Canada, du réseau Enfant-Santé, de la SickKids Foundation, de la GTAA et d’autres personnes se trouvant à l’aérogare se sont réunis pour le dévoilement des dix globes de collecte.
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: - Manuel d'accès EIB/ÉRCC opur les abonnés
English: However, without specific solutions, innovation in general, and the ambitious challenges of the Lisbon Strategy in particular, will only exist on paper.
French: Toutefois, sans solutions spécifiques, l'innovation en général et les défis ambitieux de la stratégie de Lisbonne en particulier existeront seulement sur papier.
English: Informal feedback is obtained through the interaction between Registry Officers and clients.
French: Une rétroaction informelle est obtenue par voie d’interaction entre les agents de la Greffe et les clients.
English: National and autonomous community laws lay down the conditions in which guardianship may be terminated 10 , which include the end of the circumstances that warranted the guardianship, transfer to another protection service or repatriation.
French: Dans notre système de protection de l’enfance, les organes tutélaires délèguent généralement la garde soit aux directeurs des établissements, soit à des organisations à but non lucratif, et financent et supervisent leurs actions.
English:       Commissioner, you mentioned the rail link from Paris to Budapest via Berlin, Bratislava and Prague.
French:    - Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de la liaison ferroviaire reliant Paris à Budapest en passant par Berlin, Bratislava et Prague.
English: The sandstone bedrock aquifer has an average transmissivity of 51 m2/day and a coefficient of storage of 2.2 x 10-4.
French: L’aquifère du substratum gréseux a une transmissivité moyenne de 51 m2/jour et un coefficient d’emmagasinement de 2,2 % 10-4.
English: Although only the last element was directed specifically at women, they had benefited from the implementation of the entire Plan.
French: Seule la dernière composante est spécifiquement axée sur les femmes, mais celles-ci ont bénéficié de la mise en œuvre de l'ensemble du Plan.
English: NRCan will retain the information in the format it was received for five years.
French: Le fichier de renseignements personnels relatif au Plan d'urgence de rationnement sera conservé pendant deux ans après la fin du programme d'urgence de rationnement.
English: Advise our office of this situation in writing.
French: Renseignez notre bureau par écrit sur votre situation.
English: Recalling the Council's determination to end impunity, establish the rule of law and promote respect for human rights and to restore and maintain international peace and security, in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Rappelant qu'il est résolu à mettre fin à l'impunité, à asseoir l'état de droit, à promouvoir le respect des droits de l'homme et à restaurer et maintenir la paix et la sécurité internationales, dans le respect du droit international et des buts et principes énoncés dans la Charte,
English: Accordingly, the EBLUL requests the United Nations Human Rights Council to take measures in this respect: as a contribution from a high-level authority to the International Year of Languages 2008 and as a demonstration of understanding and support for one of the fundamental human rights underpinning human cohabitation and peace.
French: C'est pour cela que l'EBLUL sollicite du Conseil des Droits Humains de l'ONU que celui-ci se prononce à ce sujet: comme une contribution de la haute autorité à l'Année Internationale des Langues 2008, comme une preuve de sa sensibilité pour un des droits humains fondamentaux visant la convivialité et la paix.
English: A matter which deserves a special attention is that the Dakar Framework for Action must be reflected in national laws and policies more effectively and necessary measures are taken so that Member States benefit from exchange of experiences in this respect.
French: Il est une question qui mérite une attention particulière: les États membres doivent mieux intégrer les principes du Cadre d'action de Dakar dans leurs lois et politiques nationales et faire le nécessaire pour mettre en commun leurs expériences dans ce domaine.
English: Article 104c of the Maastricht Treaty is a Greek tragedy.
French: L'article 104C du traité de Maastricht est une tragédie grecque.
English: If this is the case, the Commission must act to rectify this situation.
French: Si tel est le cas, la Commission doit agir pour corriger la situation.
English: Complications of diabetes may include microvascular changes, resulting in retinopathy, nephropathy and neuropathy.
French: • une glycémie plasmatique à jeun (GPJ) (aucun apport calorique pendant au moins six heures) de > 7,0 mmol/L.
English: These supplements of $1,000, $2,500, and $5,000, respectively, are given to the highest ranking candidate conducting research on aging within each of the above CIHR Research Personnel Awards competitions.
French: Les montants respectifs sont de 1 000 $, de 2 500 $ et de 5 000 $ et seront attribués aux candidats dont les recherches portent sur le vieillissement et s'étant le mieux classés dans chacun des concours de bourse du personnel de recherche des IRSC susmentionnés.
English: Invoicing/Payment (where applicable) – The cost of the subscription and the ways of payments to subscribe to PCT Data Products and Services provided for a fee are detailed in the Subscription Form that the Customer has to complete before being able, upon receipt of payment by WIPO, to use data contained on PCT Data Products and Services provided for a fee.
French: 10.Facturation/paiement (le cas échéant) – Le coût de l’abonnement et les moyens de paiement sont exposés en détail dans le formulaire d’abonnement que le client doit remplir avant de pouvoir utiliser, après paiement auprès de l’OMPI, les données figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT lorsque lesdits produits et services sont fournis moyennant paiement d’une taxe.
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies that may have been transmitted in the electronic version.
French: Le Ministère n'assume aucune responsabilité pour les écarts dans les versions électroniques.
English: For all underlined terms, please refer to definitions in the glossary in annex.
French: Pour tous les termes soulignés, veuillez vous référer aux définitions du glossaire dans l'annexe.
English: Finally, I would like to stress the need to take into consideration the dimension of regional integration and decentralized cooperation, through the implementation of legal mechanisms and adequate means enabling the development of concrete relations between, above all, the ACP countries and certain ultraperipheral regions of the European Union.
French: Enfin, je voudrais insister sur la nécessaire prise en considération de la dimension de l'intégration régionale et de la coopération décentralisée, par la mise en place de mécanismes juridiques et de moyens adéquats devant permettre le développement de relations concrètes entre, notamment, les pays ACP et certaines régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: He also noted that constitutionally in many States, the Head of Government or State had the right to provide pardons for crimes.
French: Il a noté en outre qu'en vertu de la constitution de nombreux États, le Chef de gouvernement ou d'État exerçait le droit de grâce.
English: I am pleased, in this connection, to note the willingness of the Special Committee on Peacekeeping Operations to explore the concept of earmarking a small percentage of a mission's first-year budget for quick impact projects and its call for the timely provision of adequate resources for disarmament, demobilization and reintegration programmes when they are mandated by the Security Council as part of a peacekeeping operation.
French: Je suis heureux de noter à cet égard que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est prêt à étudier l'idée de réserver un petit pourcentage du budget de la première année à des projets à impact rapide et qu'il a demandé que des ressources adéquates soient consacrées à temps aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion lorsque ceux-ci sont prévus par le Conseil de sécurité dans le cadre d'une opération de paix.
English: What is needed at the moment is sincerity.
French: Ce dont nous avons besoin pour le moment est de sincérité.
English: In particular, it draws attention to the range of resources concerning TK that may be already available for searching, such as the TK Digital Library and the Honey Bee Network (drawing on documents WIPO/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/3/5 and WIPO/GRTKF/IC/3/6), and similar materials concerning genetic resources (for example, the System-wide Information Network for Genetic Resources (SINGER), reported in WIPO/GRTKF/IC/5/6, Annex II).
French: Elle appelle en particulier l’attention sur les diverses sources de documentation concernant les savoirs traditionnels qui peuvent être déjà disponibles à des fins de recherche, notamment la Bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels et le réseau Honey Bee (en s’inspirant des documents OMPI/GRTKF/IC/2/6, WIPO/GRTKF/IC/3/5 et WIPO/GRTKF/IC/3/6), ainsi que sur des sources de documentation analogues concernant les ressources génétiques (par exemple, le System-wide Information Network for Genetic Resources ou réseau SINGER, qui est décrit à l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/5/6).
English: Under the new price cap regime, for the next four years, Canadians will not face rate increases for their residential telephone service unless inflation exceeds 3.5 percent.
French: Au cours des quatre prochaines années d'application du nouveau régime des prix plafonds, les Canadiens ne subiront aucune hausse tarifaire du service téléphonique de résidence, à moins que le taux d'inflation n'excède 3,5 p. cent.
English: In 2005-2006, 73% of pre-qualification processes met or exceeded the pre-agency benchmark for staffing of 166 days.
French: En 2005-2006, 73 % des processus de préqualification ont atteint ou dépassé les points de référence de 166 jours en matière de dotation, établis avant la création de l’Agence.
English: Read More News Releases - 6/19/2008 Free the Fuzz Raises Awareness 19WNR: 08/035 - A birds-eye-view from the roof of Wal-Mart will allow Cpl. Frank Szabon an opportunity to judge the sidewalk chalk artwork that will be drawn to support the Special Olympics in this year’s Free the Fuzz weekend.
French: Lire plus Communiqués - 6/19/2008 Free the Fuzz sensibilise 19WNR: 08/035 – La vue depuis le toit du Wal-Mart permettra au Cpl Frank Szabon d’apprécier les dessins à la craie qui seront effectués en soutien aux Jeux olympiques spéciaux lors de la fin de semaine Free the Fuzz de cette année.
English: This partnership should contribute to a better understanding of the various possible options and their implications, leading to an appropriate management of the risks.
French: Ce partenariat devrait promouvoir une meilleure compréhension des diverses solutions possibles et de leurs répercussions, ce qui devrait permettre une gestion adéquate des risques.
English: Jésus de Montréal (Roger Frappier and Pierre Gendron) 1991
French: Jésus de Montréal (Roger Frappier et Pierre Gendron) 1991
English:  Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre, until July 25, 2004.
French:  Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à La Martre, jusqu'au 25 juillet 2004.
English: Dogs sometimes assisted in the hunt and worked as pack animals.
French: Les chiens apportent parfois leur concours à la chasse et servent de bêtes de somme.
English: The Patent Office’s web site was successfully launched in May.
French: Le site Web de l’office des brevets a été ouvert avec succès en mai.
English: Taking into consideration the monthly earnings (thus including other salary components) the gender gap is wider: 23.8 per cent.
French: S'agissant du revenu mensuel (qui inclut d'autres éléments de salaire), l'écart est plus important avec 23,8 %.
English: SATURDAY, 5 MAY 2001 No.
French: SAMEDI 5 MAI 2001 No 2001/86 (PARTIE I)
English: Organized people with disabilities have participated in law reform and litigation to eliminate discrimination in the legislation governing Canadian electoral processes.
French: Une femme autochtone ayant une déficience visuelle qui se portait candidate à l’élection du chef de son conseil de bande a pu faire campagne et se déplacer à l’intérieur de sa communauté grâce à l’aide de sa famille et de partisans.
English: Over and above its spending on professional sport and the organization of major Games, the Government of Canada should increase its budget allocations for sport gradually, as follows: by 0.15 per cent of its total budget in 2001 by 0.2 per cent in 2003 by 0.3 per cent in 2005 and by 0.5 per cent in 2008.
French: À l'exclusion des sommes dévolues au sport professionnel et à l'organisation des Grands Jeux, le gouvernement canadien devrait augmenter les quotas alloués au sport selon les courbes suivantes : 0,15% du budget global en 2001 0,2% en 2003,  0,3% en 2005 0,5% en 2008.
English: These features can help direct people to their intended destination.
French: Tous ces éléments peuvent aider les personnes à trouver leur destination.
English: The single most important thing that can be done to normalize the economy is either to change fundamentally or abolish the closure regime.
French: La chose la plus importante qui puisse être faite pour normaliser l'économie est soit de changer fondamentalement le régime de bouclage, soit de l'abolir.
English: Might a less technological approach be a more appropriate operational delivery vehicle for reaching students and the community at large or for particular sub groups? 12.
French: Est-on parvenu à démontrer les progrès accomplis au niveau de la détermination d’un ensemble convenu d’indicateurs et de résultats de rendement pancanadiens à l’égard du système d’apprentissage?
English: Year-to date: public debt charges down $90 million Public debt charges declined 0.2 per cent from year-earlier levels, as a lower average effective interest rate more than offset the impact of an increase in the stock of interest-bearing debt.
French: Données cumulées de l’exercice : diminution de 90 millions de dollars des frais de la dette publique Les frais de la dette publique ont baissé de 0,2 % par rapport aux niveaux précédents de l’exercice, la baisse du taux d’intérêt effectif moyen ayant plus que compensé les effets de la hausse de l’encours de la dette portant intérêt.