ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He pleaded guilty to 66 counts against him of carrying passengers on an aircraft for payment without a valid licence, failing to make the entries prescribed by the Aeronautics Act and Regulations in the log book and operating an unlicensed hunting supply business during the summers of 1984 and 1985.
French: Il a plaidé coupable à 66 chefs d'accusation portés contre lui pour avoir transporté des passagers à bord d'un avion contre rémunération sans un permis valable, d'avoir omis suite à une envolée de faire dans le livre de bord les inscriptions prescrites par la Loi et les Règlements sur l'Aéronautique, et d'avoir exploité une pourvoirie sans détenir un permis durant les étés 1984 et 1985.
English: • Table 5.3 Planned Full-Time Equivalents by Business Line
French: • TABLEAU 5.3 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN PRÉVUS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉ
English: Using the observations of the Committee as a guideline, the report includes legislative and policy developments for the reporting period and does not essay update every aspect of previous reports.
French: En se fondant sur les observations du Comité, le rapport présente les événements intervenus au plan de la législation et des politiques au cours de la période considérée et ne tente pas d'actualiser chaque aspect des rapports précédents.
English: In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
French: Pour garantir qu'ils possèdent la capacité d'appliquer concrètement leurs connaissances théoriques, capacité qui fait l’objet d’un test dans l’examen d’aptitude professionnelle, les stagiaires suivent une formation pratique de trois ans minimum, notamment dans le domaine du contrôle des comptes annuels, des comptes consolidés ou d’états financiers similaires.
English: Such an indication, however, is not necessary if a person skilled in the art can clearly understand the industrial applicability/utility of the claimed invention without any explicit indication.
French: Il n’est toutefois pas tenu de le faire si une personne du métier peut facilement comprendre en quoi l’invention revendiquée est industriellement applicable/utile sans qu’il soit nécessaire de l’indiquer explicitement.
English: These core values of the Council of Europe, it concludes, must form the first line of defence against terrorism, for it is precisely them that terrorists seek above all to destroy.
French: La conclusion du rapport est que ces valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe doivent former la première ligne de défense contre le terrorisme, car ce sont précisément ces valeurs que les terroristes cherchent avant tout à détruire.
English: Creation date: 2007-05-04 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=652E3855-1&xsl=xformbuilder,login&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-04 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=652E3855-1&xsl=xformbuilder,login&printerversion=true&accessible=off
English: (1) Repealing of Section 67.1 of the AFR In 1991, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) introduced the use of Dockside Monitors (DMs) whose responsibility would be verifying the weight and species of fish being landed.
French: Modification du paragraphe 3(5) 3. Modification de l'article 93.3 (1) Abrogation de l'article 67.1 du RPA À partir de 1991, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a eu recours à des contrôleurs à quai ayant pour tâche de vérifier le poids et les espèces de poisson débarqué.
English: Item 4-2.C.2. does not control the following: a.
French: 4-4.B. Équipements d’essai et de production 1.
English: I must admit that I am anything but wildly optimistic about the increase in public development aid.
French: Je dois vous dire que je suis tout sauf hyper optimiste sur l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: Part 1 Antiparkinsonian drugs and "sleep attacks" Rofecoxib (Vioxx): a year in review Communiqué Drugs of Current Interest Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: Partie 1 Les antiparkinsoniens et les «crises subites de sommeil»  Rofécoxib (Vioxx) : rétrospective de l'année  Communiqué Médicaments d'intérêt courant Déclaration des effets indésirables des médicaments - 2000 :
English: Under such a system, similar in certain ways to the system for the deposit of biological material with a depositary institution, a reference to deposited sequence listings would replace the need to include such listing in the description and to furnish such listings, in computer readable form, to Authorities and designated Offices.
French: Le groupe de travail est également convenu que, en vue de faciliter le traitement des listages des séquences aux fins des phases internationale et nationale de la procédure selon le PCT, le Bureau international devra étudier plus avant la possibilité d’établir un système de dépôt central électronique pour ces listages.
English: c) provide, on the request of a competent authority of another Contracting State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the requested State.
French: c) aider, sur demande d'une autorité compétente d'un autre Etat contractant, à localiser l'enfant lorsqu'il paraît que celui-ci est présent sur le territoire de l'Etat requis et a besoin de protection.
English: That is why we have been more generous with speaking time, and I would ask the Commission and the Council for their understanding.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons été plus généreux quant aux temps de parole et j'espère que la Commission et le Conseil comprendront.
English: Of the decrease in the federal debt of $7.0 billion in 2002–03, total interest-bearing debt declined by $2.1 billion: market debt declined by $2.5 billion and obligations to pension accounts increased by $0.4 billion.
French: Exprimée en proportion du PIB, la dette fédérale s’est établie à 44,2 % en 2002-2003, en baisse de près de 25 points de pourcentage par rapport au niveau record de 68,4 % enregistré en 1995-1996.
English: During the last 3 years only 12 % changed their bank account to another bank.
French: Au cours des 3 dernières années, seules 12 % d’entre elles l’ont fait.
English: Turning to the monitoring of the complainant's situation after his expulsion, the State party advises that his situation has been monitored by the Swedish Embassy in Cairo, mainly by visits approximately once every month.
French: Pour ce qui est de la surveillance de la situation du requérant une fois expulsé, l'État partie fait savoir que l'ambassade de Suède au Caire s'en occupait, principalement en allant voir le détenu environ une fois par mois.
English: Many of Mannheim’s hotels are located in close proximity to the Paradeplatz (parade square), the lively centre of the city. If you are staying at a hotel in the inner city of Mannheim, nearby shopping street Kurpfalzstraße will be the ideal choice to go for a stroll.
French: L'agglomération constituée de Mannheim et de sa ville voisine Ludwigshafen, située de l'autre côté du Rhin, compte environ 482 000 habitants.
English: Although we know where we are going, and why, we cannot completely describe exactly what the final product will look like.
French: Même si nous savons où nous allons et pourquoi, nous ne pouvons décrire très exactement à quoi le produit final ressemblera.
English: 300,00 Euros damage deposit; the latter will be returned after inspection at the end of your stay.
French: Arrivées le samedi après 16 H, Départs le samedi avant 10 H.
English: Catholic institutions allow the light of the Gospel to penetrate cultures and societies, evangelizing them from within, as it were.
French: Les institutions catholiques font pénétrer la lumière de l'Évangile dans les cultures et les sociétés, les évangélisant comme de l'intérieur.
English: When workers did not applied, the default replacement rate at the time of the job loss was used.
French: Lorsque les travailleurs ne présentent pas de demande, le taux de prestations implicite au moment où l’emploi a été perdu est utilisé.
English: The comparison done by Claessens and Glaessner (1998) for financial services shows the same pattern.
French: La comparaison effectuée par Claessens et Glaessner (1998) pour les services financiers suit le même schéma.
English: We therefore welcome this opportunity to share knowledge about how to manage the movement of people.
French: Nous nous félicitons donc de la possibilité que nous avons de partager nos connaissances sur les manières de gérer la circulation des personnes.
English: The Informal Discussion Group on the revision of WIPO Standard ST.13 has indicated that it was not advisable to start a revision of WIPO Standard ST.13 at present.
French: Le groupe de discussion informel sur la révision de la norme ST.13 de l’OMPI a indiqué qu’il n’est pas souhaitable d’entamer une révision de cette norme à l’heure actuelle.
English: One cannot say that nuclear energy is no longer acceptable, for then one gets into the greatest difficulty in Europe.
French: On ne peut pas décréter que l' énergie nucléaire doit être interdite, sous peine d' être confronté à des problèmes majeurs en Europe.
English: An example is relief work, which is done through the Adventist Development and Relief Agency.
French: Le travail d’entraide effectué par l’entremise de l’Agence de développement et de secours adventiste en est un bon exemple.
English: Commission communication - 'Taking sustainable use of resources forward: a thematic strategy on the prevention and recycling of waste': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 666; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 666 et Bull.
English: A jersey redrawing the various Collars so appreciated by the Cyclists !
French: Un maillot retraçant les différents Cols si prisés par les Cyclistes !
English: Neither the Applicant nor the employer appeared in person.
French: Ni lui ni l'employeur n'a comparu en personne.
English: He welcomed the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held in Accra from 20 to 25 April 2008, and hoped that the upcoming Doha Review Conference would demonstrate to WTO that it was of the utmost urgency to display the flexibility and political will necessary to break the Doha Round impasse.
French: L'intervenant se réjouit de l'issue de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII), tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et espère que la prochaine Conférence d'examen de Doha prouvera à l'OMC qu'il s'impose avec la plus grande urgence de faire preuve de la souplesse et de la volonté politiques nécessaires pour sortir le cycle de Doha de l'impasse.
English: (accompagné de deux ou plusieurs personnes à charge) "accompanied member" means a member whose dependants or special dependants: (a) are moved outside Canada at public expense as a result of the member’s deployment or assignment; or
French: (attached posting) « affectation temporaire (provisoire) » Désigne le déploiement ou l’affectation temporaire, soit pour une période de 14 à 60 jours, d’un militaire en soutien direct d’un poste ou d’une opération autre que celui ou celle où il est normalement employé et où il continue d’occuper un poste.
English: Legal framework 9 - 16 9
French: Cadre juridique 9 - 16 8
English: These will not be supported redelivered (with me unfortunately the case), "NO DATES".
French: Ceux-ci ne seront pas soutenus relivrés (avec moi malheureusement le cas), "AUCUNE DATE".
English: For the past two years, the Commission has been concerned about acting appointments, particularly at the executive level.
French: Pendant les deux dernières années, la Commission a porté une attention particulière à la question des nominations intérimaires, en particulier au niveau des cadres de direction.
English: I have no brief for the Ba'athist regime ...
French: Loin de moi l'idée de défendre le régime baas...
English: But Roma hardly benefited, and moved to the West as soon as they were allowed to.
French: Mais les Roms en ont à peine bénéficié et se sont déplacés vers l'ouest dès qu'ils l'ont pu.
English: 1.1 Effective implementation of paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: Aux fins de l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, il est indispensable que les États disposent d'un appareil administratif efficace pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: The estimated dietary intake of PCBs from specific foods based on data from the 1970s are listed in Table 2(29).
French: Le tableau 2 présente un résumé des apports alimentaires évalués de BPC pour des catégories spécifiques d'aliments, en fonction de données des années 1970 (29).
English: Northwest Territory End-Use Energy Demand 2006 2010 2015 2020
French: Territoires du Nord-Ouest Demande énergétique 2006 2010 2015 2020
English: • Review the level of technical expertise required for service on ACABQ with a view to ensuring that it fully carries out its function as an expert group, supporting and advising the Fifth Committee.
French: • À revoir le niveau de spécialisation technique exigé des membres du CCQAB, le but étant que celui-ci puisse assumer pleinement son rôle consultatif technique auprès de la Cinquième Commission.
English: The policy has been revised to reflect this suggestion.  4.
French: La politique a été révisée afin de refléter cette proposition.  4.
English: (1) Procedure for the purchase and issuance of foreign currency for the payment of travelling expenses;
French: Modalités d'achat et de délivrance de devises pour le paiement des frais de mission;
English: There is no room for compromise on this, as Commissioner Kallas said - he said so this weekend - and therefore, there is an area in which there is a ban, an agreement for an absolute ban on flights.
French: Il n'y a pas de place pour les compromis dans ce domaine, comme l'a indiqué le commissaire Kallas - ce week-end - et par conséquent, il existe une zone dans laquelle les vols sont totalement interdits, un accord pour l'interdiction totale des vols.
English: focused discussion and to reaching conclusions.  However, he wished to explain a few general issues which run through the articles he had proposed and could be discussed in the context of those draft articles.
French: Il a tenu cependant à fournir des explications sur quelques questions générales qui se posaient dans le cadre des articles qu'il avait proposés et qui pouvaient être examinées à cette occasion.
English: General and industry specific training tutorials.
French: Explique comment utiliser le matériel de numérisation et créer un plan de numérisation.
English: Telecentres provide opportunities to learn better practices through formal and informal sources, and open windows to crucial market intelligence through informal networks that enhance bargaining power.
French: Les télécentres offrent aussi l'occasion d'apprendre de meilleures pratiques par le biais de sources officielles ou informelles et donnent accès à des renseignements utiles sur les marchés par le biais de réseaux informels qui permettent aux utilisateurs d'améliorer leur pouvoir de négociation.
English: The task of adapting disarmament processes to the circumstances in Haiti and effectively dismantling gangs remains a complex and significant challenge.
French: L'adaptation des opérations de désarmement à la situation propre d'Haïti et la réduction effective des gangs demeurent une tâche complexe et redoutable.
English: To ensure that the Commissioner continues to receive information necessary to adequately assess the proposed transaction, the provision of information that is currently only required for “long form notifications” pursuant to paragraph 17(b) and subparagraph 17(e)(xii), namely copies of legal documents that are to be used to implement the proposed transaction, and studies, surveys, analyses and reports, is being added to section 16 to form part of the new uniform requirement.
French: Pour garantir que le commissaire continue à recevoir les renseignements dont il a besoin pour évaluer adéquatement la transaction proposée, les renseignements, exigés uniquement à l’égard des « déclarations détaillées » suivant l’alinéa 17b) et le sous-alinéa 17e)(xii), à savoir les copies de documents à portée juridique qui serviraient à la mise en œuvre de la transaction proposée ainsi que les études, les sondages, les analyses et les rapports, figureraient dorénavant à l’article 16 de façon à ce qu’ils fassent partie des nouvelles exigences uniformes.
English: He told us that it is not the Commission’s fault, it is certainly not the Italian Presidency’s fault, it is certainly not the fault of the Convention, still less the fault of Parliament.
French: Il nous a dit que ce n’était pas la faute de la Commission, que ce n’était certainement pas la faute de la présidence italienne, que ce n’était certainement pas la faute de la Convention et encore moins celle du Parlement.
English: The Web site had 390,514 page views this year.
French: Cette année, il a enregistré 390 514 visualisations de page sur son site Web.
English: (d) Mixture of hydrocarbons (white spirit) for substances and preparations causing polyethylene to swell, in particular for hydrocarbons, esters and ketones.
French: d) Mélange d'hydrocarbures (white spirit) pour les matières et préparations ayant des effets de gonflement sur le polyéthylène, en particulier pour les hydrocarbures, les esters et les cétones.
English: This team is composed of academic professionals, specialized in applied social sciences.
French: Cette équipe est composée de professionnels académiques, spécialisés en sciences sociales appliquées.
English: The following techniques are used, depending on the nature of the project: full-depth reclamation, hot recycling, hot in-place recycling, cold recycling, and cold planing.
French: Les techniques suivantes sont utilisées, selon la nature du projet : remise en état complète, recyclage à chaud, recyclage à chaud sur place, recyclage à froid et aplanissage à froid.
English: And we must never lose sight of the simple reality that Canadians of today hold our heritage in trust as a legacy for Canadians of tomorrow.
French: Et nous ne devons jamais perdre de vue la réalité toute simple qui fait que les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui sont les fiduciaires du patrimoine qu’ils légueront aux Canadiens et aux Canadiennes de demain.
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 71,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondée en 1967 et basée à Dublin dans l'Ohio (États-Unis), OCLC est une organisation à but non lucratif de recherche et de services de bibliothèques qui fournit des services de catalogage informatique, de référence, de partage des ressources, de contenu électronique, de conservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à 71 000 bibliothèques réparties dans 112 pays et territoires.
English: In total 50 countries provided schedules for environmental services but the level of commitments varies significantly be region and country.
French: Au total, 50 pays ont présenté des listes d’engagements pour l’industrie des services environnementaux, mais le niveau d’engagement varie sensiblement d’une région et d’un pays à l’autre.
English: In a speech given to a group of public servants today, Prime Minister Stephen Harper praised the public service for its professionalism and the work it does on behalf of Canada.
French: Dans une allocution prononcée aujourd’hui devant un groupe de fonctionnaires, le Premier ministre Stephen Harper a fait l’éloge de ces derniers pour leur professionnalisme et le travail qu’ils accomplissent au nom du Canada.
English: The 2005 law on family violence, amended recently by parliament with the support of non-governmental organizations for the protection of children's and women's rights, made provision for preventive measures that sought, for example, to provide education programmes for the perpetrators of violence and to prevent them from approaching their victims.
French: La loi de 2005 contre la violence dans la famille, récemment modifiée par le Parlement avec le concours d'organisation non gouvernementales de défense des droits des enfants et des femmes, prévoit des mesures de prévention − mesures visant à empêcher la fréquentation des victimes et programmes d'éducation pour les auteurs de violences, par exemple.
English: It is difficult in particular to distinguish at first sight, as one reads the successive sentences, the respective role of the representative body and the Member States with regard to the distribution of the seats in the Administrative or the Supervisory Board and the way in which the employees' representatives are designated.
French: A. Distribution des sièges entre les Etats membres
English: The workload differs between the two Honorary Consuls with the one in Antofagasta having the larger number of Consular cases.
French: Ils n'ont pas la même charge de travail, car celui d'Antofagasta traite davantage de dossiers consulaires.
English: To ensure that citizens requiring social protection and assistance can exercise their right to education, the State pays part of all of their education expenses for the duration of their education.
French: Pour garantir aux citoyens nécessitant une protection et une aide sociales la possibilité d'exercer leur droit à l'éducation, l'État prend partiellement ou entièrement en charge leurs frais de scolarité et de subsistance pendant la durée de leurs études.
English: Additionally, a Working Group of Personnel Heads from across Government commissioned research to examine what factors help or hinder ethnic minority staff to progress into the Senior Civil Service (SCS).
French: Par ailleurs, un groupe de travail des chefs du personnel de tous les services gouvernementaux a fait faire des recherches sur les facteurs de nature à favoriser ou à entraver l'accès aux postes de la haute administration des fonctionnaires issus des minorités ethniques.
English: Key Partners PSEPC continues to lead the coordinated development and implementation of key federal IJI components related to the establishment of the CPSIN.
French: Partenaires clés SPPCC continue de diriger le processus d'élaboration et la mise en œuvre coordonnées des éléments fédéraux clés de l'IIJ liés à l'établissement du RCISP.
English: What does it have to do with energy use?
French: Quel est le rapport avec l’utilisation de l’énergie ?
English: On behalf of the European Parliament I ask the Government of Israel to listen to the voices both within the country itself and beyond its borders that are calling on it to match its rhetoric with actions designed to promote peace.
French: Au nom du Parlement européen, je demande au gouvernement d'Israël d'écouter les voix qui, tant à l'intérieur même du pays qu'au-delà de ses frontières, lui demandent d'accompagner ses discours d'actions destinées à promouvoir la paix.
English: For the purpose of subsection 146(1) of the Act, the prescribed period for the notice to be sent is not less than 21 days and not more than 60 days before the day of the meeting.
French: Pour l'application du paragraphe 146(1) de la Loi, le délai court du soixantième jour précédant l'assemblée au vingt et unième jour précédant celle-ci.