ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an invaluable source for increasing the capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to respond efficiently to the need of Member States for technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Il constitue un outil précieux pour renforcer la capacité du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à répondre efficacement aux besoins des États Membres en matière d'assistance technique dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: • Maintain Procedures and Emergency Preparedness
French: • Voir au maintien des procédures et de la capacité d’intervention en cas d’urgence
English: However, he favoured clustering activities and formulating umbrella projects as a step forward towards a programme-oriented approach which could enhance internal coordination, as well as coordination among donors.
French: Il était toutefois favorable au regroupement des activités et à l'élaboration de projets-cadres en vue de l'adoption d'une stratégie programmatique permettant de renforcer la coordination interne, ainsi que la coordination entre les donateurs.
English: The full involvement of women in negotiations of peace agreements at national, regional and international levels has to become common practice.
French: Leur pleine participation aux négociations de paix aux niveaux national, régional et international doit se généraliser.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Governance & democracy > Public administration
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Gouvernance et démocratie > Administration publique
English: For more information about the Chaplain Branch, see the backgrounder entitled "The Canadian Forces Chaplaincy", dated Sept. 26, 2003 in the Newsroom at www.forces.gc.ca or the Chaplain General's website at www.forces.gc.ca/hr/chapgen . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Branche des services de l'aumônerie, veuillez lire la documentation intitulée « L'aumônerie des Forces canadiennes », datée du 26 septembre 2003, dans la section des médias au www.forces.gc.ca , ou consultez le site Web de l'aumônier général au www.forces.gc.ca/hr/chapgen . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English:    – I should like, at this point, to bring to the attention of the Members of this House and to your attention, Mr President, the reality of relocations by multinationals.
French:    - Je voudrais, à ce stade du débat, attirer l’attention des députés de cette Assemblée ainsi que la vôtre, Monsieur le Président, sur la réalité des délocalisations effectuées par les multinationales.
English: R-3 for relief from the requirement to erect and maintain fences on its Empress Subdivision, from mileage 71.10 to mileage 71.42, on both sides of the right-of-way between the right-of-way and land owned by David B. Millie and described as being in the southeast quarter of Section 7, Township 22, Range 23, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: R-3, en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur sa subdivision Empress, depuis le point milliaire 71,10 jusqu'au point milliaire 71,42 sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de David B. Millie et décrite comme étant dans le quartier sud-est de la section 7, canton 22, rang 23, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: That is why it is very important that he or she is present not only at the European but at the national level as well, especially in countries where democratic principles and supervision are still in the process of being built and where government structures cannot provide effective remedy for their citizens at the national level, yet those citizens are also citizens of the European Union.
French: Il est donc crucial que le Médiateur soit présent non seulement au niveau européen mais également au niveau national, surtout dans des pays où les principes et le contrôle démocratiques sont encore en cours de développement et où les structures gouvernementales ne peuvent aider efficacement leurs citoyens au niveau national. Pourtant, ces citoyens sont aussi des citoyens de l'Union européenne.
English:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member   Patricia M. Close Patricia M. Close Member   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: Prior to leaving, we underwent two weeks of training to prepare for the mission.
French: Avant de partir, nous avons participé à deux semaines de formation pour nous préparer à la mission.
English:   In the short term, residential consumers will be untouched by this proposal.  On the other hand, commercial consumers will either be unaffected by this amendment or, in those instances where supercompressibility was not accounted for in the past and service providers opt to establish correction under the proposed amendment, commercial consumers could experience a change (dependant on service pressure) in the range of roughly + 0.04 percent to + 0.5 percent with regard to the establishment of gas quantities at standard conditions.  Interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to before the close of business on September 24, 2004 to:
French: Les consommateurs pourraient ainsi connaître une meilleure prestation de services et des coûts plus bas.   À court terme, les consommateurs résidentiels ne seraient pas touchés par cette proposition.  Par contre, il y a deux scénarios possibles pour les consommateurs commerciaux : ils ne seraient pas touchés par cette modification ou, dans le cas où les fournisseurs de services choisiraient la correction proposée alors qu’ils ne tenaient pas compte de la surcompressibilité auparavant, les consommateurs commerciaux pourraient voir un changement d’environ + 0,04 p.
English: Thus, increasing formal care does not decrease informal care.
French: Le modèle se révèle être efficace, et les soins à domicile coûtent moins chers qu’un séjour à l’hôpital.
English: A.15 We will acknowledge receiving your complaint.
French: R.15 Nous accuserons réception de votre plainte.
English: He emphasized that such dialogue was important in resolving the socio-economic and political challenges currently prevailing in Zimbabwe.
French: Il a souligné que ce dialogue était important pour relever les défis socioéconomiques et politiques auxquels se heurte actuellement le Zimbabwe.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are seven other known subspecies of Red Crossbills in North America.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Il existe sept autres sous-espÃ¨ces connues de becs-croisÃ©s des sapins en AmÃ©rique du Nord.
English: In 1999, for the first time since 1993, manufacturers' prices for patented medicines increased slightly from the previous year.
French: En 1999, pour la première fois depuis 1993, les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés ont légèrement augmenté par rapport à l'année d'avant.
English: • Projects and development activities resulting from Francophonie summits Program Activity:
French: Sécurité internationale
English: Each team will be allocated up to $1.6 million over four years to find practical and sustainable solutions to global health problems.
French: Chaque équipe se verra attribuer jusqu'à 1,6 million de dollars sur quatre ans pour se pencher sur des questions ayant trait à la santé mondiale.
English: What did Dumbledore's Howler to Aunt Petunia mean? ('Remember my last'?
French: À quoi Dumbledore faisait-il allusion dans la Beuglante qu'il a envoyée à la tante Pétunia : « Souviens-toi de ma dernière » ?
English: There was a one day delay in publishing 1 complex change.
French: La publication d'un changement complexe a nécessité un délai d'une journée.
English: • Word of mouth was relatively more prevalent as a primary source of information for local events and activities compared to local weather and local news.
French: • Le bouche à oreille est relativement plus fréquent comme source principale d'information sur les événements et les activités locales par comparaison aux nouvelles locales et à la météo locale.
English: According to the Royal Bank (which holds a significant share of the film and television interim financing market outside of Quebec), film and television producers are charged rates of prime plus 1%.
French: Selon la Banque Royale (qui joue un rôle de premier plan sur le marché du financement provisoire de l'industrie cinématographique et télévisuelle à l'extérieur du Québec), les producteurs de films et d'émissions de télévision se voient offrir des taux préférentiels majorés de 1 %.
English: Rather, it maintained a separate Customs Tariff nomenclature.
French: Il a plutôt maintenu une nomenclature tarifaire distincte.
English: In an effort to achieve maximum impact, the Communities organize parental training as a form of assistance.
French: En vue d'atteindre un effet maximum, les Communautés organisent le stage parental dans une perspective d'assistance.
English: Mr. Kadri (Algeria) fully supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Kadri (Algérie) appuie pleinement la déclaration faite par l'Indonésie au nom des pays non alignés.
English: As they stand, our Rules of Procedure permit the listing of three items on the agenda for debates on violations of human rights, democracy and the rule of law; the Conference of Presidents has proposed four of them, and the plenary of our House accepted this on Monday without any objection being made.
French: Notre règlement prévoit effectivement l'inscription de trois points à l'ordre du jour des débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit. La Conférence des présidents en a proposé quatre, ce que la plénière de notre Parlement a accepté lundi, sans aucune contestation.
English: The Registry is designated as the Department under the Financial Administration Act (FAA).
French: Le Greffe est désigné à titre de ministère en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • Sick Leave Without Pay - Disability Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion Letters
French: • Invalidité Lettres concernant la nomination, prolongation, P.E., RE-P.E., et promotion
English: The ratio of government health workers to the population was one doctor per 9,727 people, one dentist per 36,481, one nurse per 7,361 and one midwife per 4,503.
French: La proportion d'agents sanitaires publics par habitant était de un médecin pour 9 727 habitants, un dentiste pour 36 481 personnes, une infirmière ou un infirmier pour 7 361 personnes et une sage-femme pour 4 503 habitants.
English: So we need to look at rules like the one on PPMs, for example: the prohibition of distinguishing between products on the basis of which they have been produced.
French: C'est pourquoi nous devons réexaminer des règles comme celle sur les procédés et méthodes de production, par exemple: l'interdiction de faire une distinction entre les produits sur la base des matériaux de production.
English: Fish Waste Disposal - Ship Cove - 2008 Ship Cove (NL) February 27, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Ship Cove - 2008", as decided on February 19, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Ship Cove - 2008 Ship Cove (NL) Le 27 février 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Ship Cove - 2008 » comme convenu le 19 février 2008.
English: Alcoholic Beverage Market The growth of the middle class has resulted in a desire for more prestigious, high quality alcoholic beverage products for personal consumption or gift giving.
French: Marché des boissons alcoolisées La croissance de la classe moyenne explique l'intérêt croissant envers des produits alcoolisés plus prestigieux et de haute qualité pour la consommation personnelle ou pour offrir en cadeau.
English: They should not be viewed as yet another opportunity for the continuation of the debate from the formal meetings.
French: Elles ne devraient pas être considérées comme une occasion supplémentaire de poursuivre les débats des réunions officielles.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 852 Article 53, paragraphe 5, point f) f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; supprimé
English: Regarding the ENP, given the present lack of structures and past experiences, such support will need to be built up gradually as the ENP gains momentum and as our partners face increasingly similar issues.
French: En ce qui concerne la PEV, compte tenu de l'absence de structures et d'expériences antérieures, cette forme de soutien devra se mettre en place progressivement, à mesure que la PEV prendra de l'ampleur et que nos partenaires feront face à des enjeux de plus en plus similaires.
English: In this demand for reclaiming policy space, food sovereignty runs close to the concept of “multifunctionality”.
French: Dans l'exigence qu'il pose concernant la restauration d'une certaine latitude d'action, le concept de souveraineté alimentaire est proche de celui de «multifonctionnalité».
English: We also prepared a presentation of the project for the rest of our guests, most of whom were librarians and curators of community centres – the so-called chitalishte, which form a widespread network in the district and throughout the whole country and which have a strong tradition of satisfying certain cultural and educational needs.
French: Nous avons également préparé une présentation du projet pour nos invités, composés en majorité de bibliothécaires et de fonctionnaires de centres publics – les chitalishte, qui forment un large réseau dans le district et même à travers tout le pays, et ont une tradition ancienne de répondre à des besoins culturels et éducatifs.
English: Railways lengths are limited in most of the least developed countries for which data are available.
French: Le réseau ferré est limité dans la plupart des PMA pour lesquels on dispose de données.
English: On 7 December 2007, the Chamber convicted François Karera (former préfet of Kigali-Rural) of genocide and extermination and murder as crimes against humanity based on his participation in the killing of Tutsis in April and May 1994.
French: Le 7 décembre 2007, la Chambre a déclaré François Karera (ancien préfet de Kigali-rural) coupable de génocide ainsi que d'extermination et d'assassinat constitutifs de crimes contre l'humanité à raison de sa participation aux massacres de Tutsis en avril et en mai 1994.
English: Fixed Capital Flows and Stocks 2821:
French: Flux et stocks de capital fixe 2821:
English: Anticapitalism begins directly with the question: Do I really want to live this way?
French: L'anticapitalisme commence directement par la question: est-ce-que je veux vraiment vivre comme cela?
English: Diffusion coefficients of 22Na or 36Cl through fish mucus (1.0–2.4 mg protein/ml) are similar (±15%) to those through control saline solutions.
French: Les coefficients de diffusion du 22Na ou du 36Cl sont semblables (±15%) à travers du mucus de poisson (1.0–2.4 mg protéine/ml) et à travers des solutions salines témoins.
English: Health Canada, October 7, 1991.
French: URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/00-01/CFIA00dpr/CFIA00dpr_f.asp Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé.
English: • documents attesting to packaging and labelling compliance of a licensed product (e.g. packaging and labelling specifications, test result for packaging and labelling, labelling information, etc.). The NHPD will not stamp:
French: • documents attestant de la conformité de l'emballage et de l'étiquetage d'un produit homologué (p. ex. Spécifications de l'emballage et de l'étiquetage, résultats des essais pour l'emballage et l'étiquetage, renseignements sur l'étiquetage, etc.). La DPSN n'estampillera pas :
English: The assessment includes a medical history and physical examination, a mental assessment (if indicated), and an assessment of one’s surroundings.
French: L’évaluation et le traitement tiennent compte du type d’incontinence dont souffre la personne, de son âge, de ses antécédents médicaux et de la démarche qu’elle entend suivre.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 130 Article 19(b)(v) (v) restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions; (v) restoring agricultural production potential and farm incomes damaged by natural disasters and severe market downturns and introducing appropriate prevention actions; Or. el Justification Agricultural competitivity and farm incomes are adversely affected by severe market downturns and natural disasters, as recognised by the Commission and Council, which are proposing a specific policy to be co-funded by the EAFRD.
French: De plus, il convient de faciliter l’encadrement technique des agriculteurs et des sylviculteurs et de leur assurer l’appui technique nécessaire, y compris les études, les expérimentations, l’ingénierie de conseil et la diffusion des résultats correspondants. Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai Amendement 129 Article 19, point b) i) i) la modernisation des exploitations, i) la modernisation des exploitations, y compris les plus petites d'entre elles, Or. fr Justification Les petites exploitations doivent pouvoir avoir un meilleur accès au soutien à la modernisation.
English: But as an independent, arm’s-length advisory panel, we always sought to keep the public interest in mind, rather than the interests of any particular organization or group.
French: Or, à titre de Comité consultatif autonome, sans lien de dépendance, le Comité consultatif n’a jamais perdu de vue l’intérêt public, lui donnant préséance sur les intérêts de tout organisme ou groupe en particulier.
English: As over 20 years of experience in the United States have shown, interdisciplinary breast centres can provide very efficient assistance.
French: Comme l'ont démontré les États-Unis, qui ont plus de 20 ans d'expérience en la matière, les centres interdisciplinaires de médecine mammaire peuvent apporter une aide très efficace.
English: Food Additive (Additif alimentaire) Food additive has the same meaning as in Section B.01.001 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Fumier (Manure) Fèces, urine et autres excréments des animaux d’élevage, et litière utilisée (ou souillée) par ces derniers qui n’ont pas été compostés.
English: Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
French: Le troisième, enfin, porte sur la politique de communication: le Comité est un instrument précieux pour communiquer avec les citoyens, partager nos idées avec eux et recueillir leur opinion.
English: As you can see it is bent out of square.
French: Comme vous pouvez remarquer, il est courbé.
English: The aim of the project is to continue habitat conservation efforts initiated in 2000 by performing additional counts, continuing awareness and information activities and negotiating conservation, gift and land acquisition agreements.
French: Les recommandations du rapport de situation de la Tortue des bois seront directement mises en œuvre dans le projet soumis. En effet, comme le mentionne Galois et Bonin (1999), la survie de la tortue des bois dépend d'une modification au niveau des actions d'aménagement du territoire et de la sensibilisation du public à la vulnérabilité de l'espèce.
English: We now report the full-length coding sequence of avian smooth muscle S100A11.
French: Dans cet article, nous présentons la séquence codante entière de la protéine S100A11 du muscle lisse de poulet.
English: What the Committee finally decided was not quite what the Social Democrats and the rapporteur wanted; hopefully, however, we will be able to hold to that target of a 10% reduction in the generation of waste.
French: Ce que la commission a finalement décidé ne comble toutefois pas totalement les sociaux-démocrates et le rapporteur ; espérons cependant que nous pourrons atteindre notre but de réduction de la production de déchets de 10 %.
English: Different kinds of transactions require different kinds of solutions in order to meet these demands.
French: Différents types de transactions requièrent différentes catégories de solutions afin de satisfaire à ces exigences.
English: Thus, in a series of legislative measures, inter alia Acts Nos. 85-25 of 27 February 1985 and 99-06 of 29 January 1999, effective remedies have been established to enable any person held in police custody during a preliminary inquiry to report all violations of his individual rights and fundamental freedoms.
French: Ainsi, par une série de mesures législatives, notamment les lois n° 85-25 du 27 février 1985 et 99-06 du 29 janvier 1999, des voies de recours effectives ont été aménagées pour permettre à toute personne gardée à vue, lors de l'enquête préliminaire, de faire constater tous actes de violation de ses droits individuels et de ses libertés fondamentales.
English: My delegation appeals for the creation of better conditions for a rapid return to normal constitutional life, which is vital to the recovery of that fraternal country.
French: Ma délégation appelle de ses voeux la création des meilleures conditions en vue d'un retour rapide à une vie constitutionnelle normale, indispensable au relèvement de ce pays frère.
English: www.taxireservations.com is the intermediate mean which guarantees that the transfer order reaches the selected partner-courier.
French: Tous les projets de Global Transfer Services Ltd se réalisent dans le domaine du tourisme et des réservations on-line. Notre compagnie se spécialise exclusivement à la production et l’exploitation de logiciel concernant l’offre de services touristiques en temps réel.
English: In that spirit, Senegal will host the Third World Festival of Negro Arts from 1 to 15 December 2010.
French: C'est dans cet esprit que le Sénégal abritera, du 1er au 15 décembre 2010, le troisième Festival mondial des arts nègres.
English: In August 2000, he was appointed president for Dr Tax Software and its related companies.
French: En août 2000, il a été nommé président de Logiciel Dr Tax Inc. et de ses sociétés liées.
English: These reporting obligations for MAHs commence when the MAH sells a drug, which can occur for example when a MAH offers a drug for sale, exposes a drug for sale or has a drug in its possession for sale and distribution.
French: Les obligations, en matière de déclaration, que doivent respecter les détenteurs d'une autorisation de mise en marché commencent quand le détenteur vend un médicament (ceci peut inclure p. ex. le fait de mettre en vente un produit ou de l'exposer ou de l'avoir en sa possession pour la vente ou la distribution).