ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the signing of the Accession Treaty on 16 April 2003 and the official integration of the country into the European Union on 1 May 2004, the accession partnership has come to an end.
French: Suite à la signature du traité d'adhésion le 16 avril 2003 et l'intégration officielle du pays à l'Union européenne le 1er mai 2004, le partenariat pour l'adhésion s'est éteint.
English: • The Canadian Ice Service has submitted a proposal to the New Search and Rescue Initiative Fund to develop an Arctic Land Fast Ice Advisory and Warning System, which will use Inuit terminology and
French: Tsoi Yip, météorologue des Services météorologiques nationaux, donne de nombreuses entrevues et participe à plusieurs lignes ouvertes sur les conditions climatiques rigoureuses et le réseau canadien de détection de la foudre auprès des stations de télévision et de radio chinoises de la région métropolitaine de Toronto.
English: The Government looks forward to the Committee’s final report that will be developed after hearing from all stakeholders.
French: Le gouvernement attend avec impatience le rapport final que le Comité rédigera après avoir entendu toutes les parties intéressées.
English: Information was gathered through interviews with staff in UNDP and other United Nations organizations at headquarters; review of UNDP documentation and that of other organizations; visits to five country programmes (in Argentina, Egypt, Indonesia, Moldova and Zambia), where interviews were held with a wide range of stakeholders in the United Nations system, government, civil society and other development partners; and through an electronic survey of UNDP staff in country offices.
French: L'information a été rassemblée au moyen d'entretiens avec le personnel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies au Siège, d'examens des documents du PNUD et d'autres organisations, ainsi que de voyages dans cinq pays où des programmes sont en cours (Argentine, Égypte, Indonésie, République de Moldova et Zambie), où l'on s'est entretenu avec une vaste gamme de protagonistes du système des Nations Unies, du gouvernement, de la société civile et d'autres partenaires de développement, et par une enquête menée par voie électronique auprès du personnel du PNUD dans les bureaux de pays.
English: TEHIP and its tools have fed into the antimalaria assault at both the district and national levels.
French: Le PIEST et les outils élaborés dans le cadre de ce projet ont alimenté l'offensive contre le paludisme tant dans les districts qu'à l'échelon national.
English: The current situation with child health services in Papua New Guinea raises serious questions about the capacity of the current and past Governments to translate policy into action that gives priority to children and ensures, to the maximum extent possible, “the survival and development of the child”.
French: La situation actuelle en ce qui concerne les services de santé auxquels les enfants ont accès met sérieusement en doute la capacité du gouvernement actuel et de ceux qui ont précédé de refléter leur politique dans une action accordant la priorité aux enfants et garantissant dans toute la mesure possible la survie et le développement des enfants.
English: So far $110 million has been spent.
French: Jusqu'à présent, 110 millions de dollars ont été dépensés.
English: These dimensions correspond with the attribute groupings used to produce the motivational segmentation detailed in Section 5 (namely, Culture, Nature, Tours and Icons, Costconscious, High Rollers and Outdoor Sports).
French: Ces dimensions correspondent aux groupes de caractéristiques utilisés pour produire la segmentation selon les motivations décrite à la section 5 (à savoir les adeptes d’expériences culturelles, de la nature, des circuits touristiques et des sports de plein air, les personnes soucieuses des prix et les dépensiers).
English: POL-E-MAR INC.
French: 143 Avenue Hickson Kingston (Ontario) K7K 2N8 Téléphone : (613)549-2718
English:   An enormous and ever-increasing amount of information also raises another kind of technical problem for the consumer.
French:   La masse d'informations, dont le volume énorme ne cesse de croître, soulève une autre question technique pour le consommateur.
English: Title Please provide the title by which the named person should be addressed (Mr, Ms, Dr, Prof. etc) Scope Please use the following codes to define the scope of the organisation’s responsibility Table 9:
French: Pour les rôles spécifiques des réseaux Erasmus, poursuivez la numérotation APRÈS que les partenaires ayant des rôles clés (organisation candidate, organisation coordonnatrice) ont reçu un numéro.
English: "Complaint" means a formal allegation of harassment submitted in writing to the delegated manager once informal means of resolution have been exhausted, and which is based on actions defined as harassment.
French: « Gestionnaire délégué » est le BPR ou un gestionnaire de l’ACSTA du sexe opposé, nommé aux fins des présentes mesures.
English: Article 2 Designation by a Member State
French: Article 2 Désignation par un État membre 1.
English: From a resource management point of view, it is preferable to use groundwater rather than surface water (streams) for irrigation, due to the reduced environmental impacts.
French: En termes de gestion des ressources, il est préférable d’utiliser les eaux souterraines plutôt que de surface (cours d’eau) pour irriguer les terres, car les répercussions sont moindres sur l’environnement.
English: (4) Paragraphs (2)(c) and (3)(c) do not apply if the firearm is detached from the structure so that the firearm may be handled by a person under the direct and immediate supervision of the individual displaying it.
French: (4) Les alinéas (2)c) et (3)c) ne s'appliquent pas lorsque l'arme à feu est détachée de la structure pour qu'une personne puisse la manier sous la surveillance directe du particulier qui l'expose.
English: The Ministry sought, for instance, to eliminate gender-based poverty by offering counselling and legal aid to women, and to eradicate poverty by means of microcredit programmes and other projects targeting rural women.
French: Le Ministère cherche par exemple à éliminer la pauvreté des femmes en offrant à ces dernières des services de conseils et une assistance juridique et à éliminer la pauvreté au moyen de programmes de microcrédit et d'autres projets s'adressant aux femmes vivant en milieu rural.
English: Information architecture 2.3.5 Information bank
French: Architecture de l’information (devis cadre – partie 1)
English: Another objective of the deployment was to practice self-sufficiency during such exercises, which means that our kitchens and supplies were sent out ahead.
French: Un autre objectif du déploiement était de pratiquer l'autosuffisance durant un tel exercice. C'est donc dire que nos cuisines et notre ravitaillement se sont déplacés préalablement.
English: UNCTAD predicts that goods exports globally will fall between 6 and 8 per cent.
French: La CNUCED annonce que les exportations mondiales de marchandises diminueraient de l'ordre de 6 à 8 %.
English: Essentially, for a non-financial institution, this rule states that generally 90 per cent of the other corporation's property must have been used 90 per cent of the time in commercial activities.
French: En résumé, pour une institution non financière, cette règle stipule qu'en général 90 p. 100 des biens de l'autre personne morale doivent avoir été utilisés à 90 p.
English: If you had asked your transportation company to detail the arrangements in writing, bring the document with you in case anything isn't clearly understood by the staff at the counter.
French: Si vous aviez demandé à la compagnie de transport de détailler par écrit les dispositions convenues, apportez ce document avec vous au cas où le personnel du comptoir d'enregistrement ne comprendrait pas certaines de ces dispositions.
English: The Child Abduction Act which was recently passed by the House of Assembly has created the environment for the implementation of two International Conventions relating to the civil aspects of International Child Abduction and to the Recognition and enforcement of foreign custody decisions.
French: La loi sur l'enlèvement d'enfants récemment adoptée par l'Assemblée a créé un environnement favorable à l'application de deux conventions internationales dont l'une concerne les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et l'autre la reconnaissance et l'exécution de décisions prises par des juridictions étrangères en matière de garde des enfants.
English: BT31-4/32-2005 ISBN: 0-660-62885-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (791 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/32-2005 ISBN : 0-660-62885-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (864 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières
English: The tragic loss of life in terrorist attacks such as those in Moscow, Bali and Mombasa is a dramatic reminder that success in countering this threat remains elusive.
French: Le tragique bilan en vies humaines d'attentats terroristes comme ceux de Moscou, de Bali et de Mombasa montre clairement que le combat n'est pas gagné.
English: This is a pilot project and is designed to be undertaken by Area staff on an opportunistic basis while undertaking other field activities.
French: Il s’agit d’un projet pilote auquel participeront les membres du personnel de la région au gré des occasions tout en s’adonnant à leurs autres activités sur le terrain.
English: During this phase, an experimental satellite known as the Galileo System Test Bed Version 2 (GSTB-V2) is due to be launched before June 2006.  Thereafter, three satellites will be launched and the satellite navigation service will be validated in orbit.
French: Cette phase prévoit le lancement d'un satellite expérimental appelé GSTB-V2 (Galileo System Test Bed Version 2) avant juin 2006, puis le lancement de trois satellites, suivi de la validation en orbite du service de navigation.
English: Here are some of the more prominent techniques seen in both countries:48 !
French: Voici certaines des principales techniques constatées dans les deux pays48 : !
English: Neither the qualitative nor the quantitative data sustained the hypothesis of a market gap either in terms of a shortage of debt capital or in terms of a capital market imperfection.
French: Les données, tant qualitatives que quantitatives, réfutent l'hypothèse de l'existence d'une lacune du marché, que ce soit sous forme d'une insuffisance de capitaux d'emprunt ou encore d'une imperfection des marchés de capitaux.
English: (Figure 2-19) The most common primary diagnosis for heart transplants was coronary
French: Le diagnostic primaire justifiant le plus fréquemment la greffe cardiaque était la maladie coronarienne (46 %), suivie de la cardiomyopathie (41 %).
English: A key example of this is the issue of wages.
French: La question des salaires illustre la situation de manière éloquente.
English: She was placed for an internship in Charlottetown's RCMP Detachment.
French: Elle a été placée comme stagiaire au détachement de la GRC de Charlottetown.
English: The authors of the study predict that further increases in the frequency of such events, as the climate warms, will likely have significant impacts on the interannual variability of our climate - and hence of our weather.  A recent paper by Environment Canada climate modellers John Fyfe and Oleg Saenko, looked at the impact of global warming on ocean dynamics using CGCM3 simulations of past and future climate change.
French: Les auteurs de l'Ã©tude prÃ©disent que, si la frÃ©quence de ces phÃ©nomÃ¨nes augmente encore, Ã mesure que le climat se rÃ©chauffe, cela aura des incidences importantes sur la variabilitÃ© interannuelle de notre climat, donc sur la mÃ©tÃ©o.  Dans un rÃ©cent article, les modÃ©lisateurs en climatologie John Fyfe et Oleg Saenko, d'Environnement Canada (EC) ont examinÃ© l'incidence du rÃ©chauffement climatique sur la dynamique des ocÃ©ans Ã l'aide de simulations du modÃ¨le de circulation gÃ©nÃ©rale de troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration (MCGA3) de changements climatiques passÃ©s et futurs.
English: In 2007 (as of 31 October), there were nine perpetrators (eight men and one woman), and 15 victims (all women).
French: En 2007 (au 31 octobre), on a dénombré 9 délinquants (8 hommes et 1 femme) et 15 victimes (toutes des femmes).
English: The Committee regrets, however, that human rights NGOs were not involved in the preparation of the report.
French: Le Comité regrette toutefois que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme n'aient pas participé à l'élaboration du rapport.
English: Fourteen percent of respondents stated that the Public Service needed to streamline HR (i.e. cut the red tape in HR, make staffing more user friendly, more flexible, make it possible to hire who you need, reduce turnaround time to hire).
French: Quatorze pour cent des répondants ont affirmé que la FP devrait rationaliser le secteur des ressources humaines (réduire les procédures administratives, rendre la dotation plus conviviale, plus souple, faire en sorte qu'il soit possible d'engager qui on veut, réduire le délais quand vient le temps d'engager quelqu'un).
English: Depending on the situation, a child deceased as a result of a shaking trauma is not transferred to a clinic but rather directly to a medical legal institution where data collection is carried out simultaneously with these institutions.
French: L'UPSP est consciente que cette décision au eu un effet négatif sur le taux de renvoi, mais d'après elle, elle dispose d'éléments selon lesquels les cas déclarés de maladies sous surveillance n'en seraient pas perturbés. Ce fait appuie la décision de conserver chaque membre de la société portugaise de pédiatrie sur la liste d'envoi au moins pour l'instant, malgré les faibles taux de réponse.
English: As a follow-up activity, UNEP organized a depleted uranium awareness-raising session for de-miners in Bosnia and Herzegovina in October 2003 and produced an informative brochure on potential risks from depleted uranium.
French: A titre de suivi, le PNUE a organisé en octobre 2003 une session de sensibilisation sur l'uranium appauvri pour les démineurs de Bosnie-Herzégovine, et il a produit une brochure d'information sur les risques potentiels que présente l'uranium appauvri.
English: Ms. Paŕe (Canada) said that amid many competing interests involving the Indian Bands Council and First Nations, bill C-31, adopted in 1985, had struck a necessary balance between collective and individual rights by drawing a distinction between Indian status and membership of a specific band.
French: Mme Paŕe (Canada) dit que, compte tenu des multiples intérêts concurrents du Conseil de bandes indiennes et des Premières nations, le projet de loi C-31 adopté en 1985 a trouvé un juste équilibre entre droits collectifs et droits individuels en faisant une distinction entre statut indien et appartenance à une bande spécifique.
English: We welcome President Kiir's recent statement of support for the deployment of United Nations troops in Darfur.
French: Nous saluons la récente déclaration du Président Kia en faveur du déploiement de troupes de l'ONU au Darfour.
English: Captain Kirk assumes command of the Enterprise for an historic five-year mission of exploration. He is seen off on his first mission as commander of the starship by his brother Sam and his family.
French: Le capitaine James T. Kirk assume le commandement de l' USS Enterprise (NCC-1701) pour la quatrième mission quinquennale du vaisseau.
English: A8. Individual farmers work through the environmental farm planning process to systematically identify their environmental benefits and risks in order to develop an action plan that outlines measures to mitigate those risks.
French: R8. C’est le processus qu’utilisent les agriculteurs pour effectuer une évaluation systématique des risques et avantages environnementaux découlant de leurs activités agricoles afin d’élaborer un plan d’action destiné à réduire ces risques.
English: • the name of the person recording the claim if that person is not the claim staker; and
French: • le nom de la personne qui a enregistré le claim si cette personne n’est pas le jalonneur du claim;
English: Chemistry, physics, electronics, metallurgy
French: Chimie, physique, électronique, métallurgie
English: This too is important in order that the nation states do not feel that they are losing their identity and that Europe is drawing everything to itself.
French: C'est également important pour que les États n'aient pas le sentiment de perdre leur identité, de voir l'Europe tirer vers elle tous les domaines de compétences.
English: Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
French: Finalement, le dialogue interculturel s’inscrit dans la nouvelle approche de dialogue et de communication souhaité par la Commission, en contribuant au dialogue avec les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: - November 2006: Editis and Gallimard signed a commercial partnership agreement covering the distribution by Interforum from 1 March 2007 onwards of Gallimard group publications in the supermarket network.
French: - Novembre 2006, Editis et Gallimard signent un accord de partenariat commercial portant sur la diffusion/distribution par Interforum, à compter du 1er mars 2007, dans le réseau des supermarchés, des ouvrages du groupe Gallimard.
English: In line with the conclusions and recommendations of the expert group, and in view of the approach taken in the Organized Crime Convention not to develop a definition of organized crime, a dialogue with the Conference of the Parties to the Convention should be initiated in order to develop a foundation of understanding about the scope of this concept for data collection purposes.  This could include the development of adequate indicators to produce qualitative and quantitative measurement of organized crime.
French: Conformément aux conclusions et recommandations du groupe d'experts, et compte tenu de l'approche adoptée dans la Convention contre la criminalité organisée, qui ne définit pas la criminalité organisée, il faudrait ouvrir un dialogue avec la Conférence des Parties à la Convention afin de jeter les bases d'un accord sur la portée de ce concept aux fins de la collecte de données, par exemple en définissant des indicateurs permettant de prendre la mesure, en termes qualitatifs et quantitatifs, de la criminalité organisée.
English: In Shanghai, Dr. Idris met with Mr. Xu Guangdi, Mayor of Shanghai, Mr. Yu Youxian, Commissioner of the NCAC and Mr. Wang Zhenshing, Director of the Academic Degree Office of the State Council, who came to Shanghai from Beijing to attend the conferment ceremony.
French: À Shanghai, M. Idris sest entretenu avec M. Xu Guangdi, maire de Shanghai, M. Yu Youxian, commissaire de lAdministration nationale du droit dauteur de la Chine et M. Wang Zhenshing, directeur de lOffice des diplômes académiques du Conseil dÉtat, venus de Beijing assister à la cérémonie de remise du diplôme.
English: Among the regional commissions the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is placing special emphasis on promoting accessible environments and information technologies and on providing sustainable livelihoods to persons with disabilities.
French: Parmi les commissions régionales, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) porte une attention particulière aux efforts visant à rendre l'environnement plus accessible, aux technologies de l'information ainsi qu'aux activités visant à assurer aux personnes handicapées des moyens de subsistance durables.
English: Done thoroughly, workforce planning can be time consuming, even tedious.
French: Une planification soigneuse de l'effectif exige beaucoup de temps et peut même être fastidieuse.
English: Takes note of the proposal for the establishment of the Office of Political and Civil Affairs, as contained in paragraph 19 of the report of the Secretary-General,1 and requests the Secretary-General to ensure, in reviewing the organizational structure of the Force, that it is in conformity with the mandate of the Force;
French: Prend note de la proposition tendant à créer le Bureau des affaires civiles et politiques qui figure au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général1 et prie celui-ci, lorsqu'il révisera l'organigramme de la Force, de veiller à ce qu'il soit conforme au mandat de celle-ci;
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 300137-7 PLACEMENTS HUOT, LABERGE INC.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 300137-7 PLACEMENTS HUOT, LABERGE INC.
English: It will establish standards and procedures to minimize adverse impacts associated with the lead risk and will encourage new ways of thinking to increase productivity.
French: De plus, ils ont convenu avec le Fonds commun pour les produits de base de présenter les résultats aux 106 pays membres de ce dernier.
English: Indanes monosubstituted and 1,2- and 1,3-disubstituted in the pentagonal ring were synthesized, and configurations were assigned to the 1,2-disubstituted compounds by means of nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a synthétisé des indanes mono- ainsi que 1,2- et 1,3-disubstitués sur le cycle pentagonal et on a attribué les configurations des composés 1,2-disubstitués à l'aide de la résonance magnétique nucléaire.
English: Make for example your own vocabulary list, phrasebook or language exercise!
French: Créez par exemple votre propre liste de vocabulaire, d'expressions, ou d'exercices linguistiques !
English: First Nations and Northern Statistics Corporate Information Management Directorate Information Managemant Branch Indian and Northern Affairs Canada December, 2001
French: Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord Direction de la gestion de l’information ministérielle Direction générale de la gestion de l’information Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Décembre 2001
English: Fungal nail infection treatment usually may be postponed until after delivery.
French: Traitement des infections fongiques des ongles mai habituellement être reportée après l'accouchement.
English: The classification society shall have a significant technical, managerial, support, inspection and research staff, in proportion to the tasks and the vessels classified and catering also for developing capability and updating the regulations.
French: La société de classification dispose de personnel en nombre suffisant et proportionnel aux tâches à accomplir et au nombre de bateaux classés pour effectuer les travaux techniques de gestion, de soutien, de contrôle, de visite, de recherche et pour veiller à l'adaptation permanente des capacités ainsi que des règles et réglementations.
English: Summary comments will be provided to the institutions for all proposals.
French: On fera parvenir des commentaires sommaires aux établissements pour toutes les propositions.
English: Such review can be useful to understanding the aggregate demand for regular resources and the important correlations and complementarities between regular and other resources.
French: Un tel examen peut permettre de comprendre la demande globale de ressources ordinaires et les importantes corrélations et complémentarités qui existent entre les ressources ordinaires et les autres.
English: • Distribution of projects by province shows that the majority of organizations funded are based in Quebec and Ontario, followed by British Columbia.
French: • Selon la répartition des projets par province, la majorité des organisations financées sont établies au Québec et en Ontario, suivies de la Colombie-Britannique.