ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee took note of the conclusion of the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling that the work on carcinogenicity potency estimation methods should be discontinued for the time being.
French: Le Sous-Comité a pris note de la conclusion du Groupe de travail OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage selon laquelle les travaux sur les méthodes d'évaluation du potentiel cancérogène devraient être provisoirement arrêtés.
English: During Minoan times, the cave was a place of worship of the fertility goddess.
French: Durant l'époque Minoenne, la grotte était un lieu de culte pour la déesse de la fertilité.
English: In this regard, developed countries should immediately implement their commitments, particularly with regard to means of implementation.
French: À cet égard, les pays développés devraient s'acquitter immédiatement de leurs engagements, en particulier pour ce qui est des moyens de mise en œuvre.
English: Forest plantations in the early stages of establishment are considered as hierarchical biological systems, and some implications for the design of research projects and the education of regeneration foresters and scientists are discussed.
French: Les premières étapes de l'établissement des plantations forestières sont considérées comme des systèmes biologiques hiérarchiques, et quelques implications de l'élaboration de projets de recherche et de l'éducation des forestiers et des chercheurs impliqués dans la régénération forestière sont discutées.
English: Top 29 - 31 May Intercultural dialogue seminar, Utrecht (The Netherlands) The ENAR training informs about dialogue methods and steps necessary to organise a "Day of Dialogue".
French: Haut de page 29-31 mai Séminaire sur le dialogue interculturel, Utrecht (Pays-Bas) Cette formation de l'ENAR a pour but d'informer les participants des méthodes de dialogue et étapes nécessaires pour organiser une «Journée du dialogue».
English: Issues specific to one particular country or group of countries could also be dealt with at these events.
French: Au cours de ces manifestations, des questions particulières propres à un pays ou à un groupe de pays pourraient aussi être abordées.
English: Steel Primary Forms Weekly
French: Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre
English: ** The bold text is taken from the "General guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention", adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 343rd meeting on 11 October 1996 (see document CRC/C/58).
French: ∗ Le texte en caractères gras correspond à celui des Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les Etats parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention, approuvées par le Comité des droits de l'enfant à sa 343ème séance, tenue le 11 octobre 1996 (voir le document CRC/C/58).
English: (c) National standards and definitions that are incorporated into the national health data dictionary;
French: c) Les normes et définitions nationales, recueillies dans un glossaire national des données sanitaires; et
English: In its controversial General Comment No. 24 the United Nations Human Rights Committee stated that the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties were “inappropriate to address the problem of reservations to human rights treaties.
French: Jeffrey Dunoff, «The WTO in Transition: Of Constituents, Competence and Coherence», George Washington International Law Review (2001), vol. 33, p. 991-2.
English: • The program assists in creating a climate to promote conservation, enhance resource stocks, improve quality data collection, reduce capital investment and reduce conflict between user groups.
French: • Le programme offre aux autochtones la possibilité de se trouver un emploi dans leur localité et de tirer parti de leurs connaissances, de leur expérience et de leurs liens avec les collectivités.
English: Although the secretariat of WIPO informed the Inspectors that the expression “official languages” does not exist in the Organization, it should be pointed out that when the WIPO General Assembly considered at its session held in September-October 2000 a report on “The use of Portuguese as a working language of WIPO” (WO/GA/26/1), it recalled the decision of the Governing Bodies in 1979 to have Portuguese as a working language of WIPO, and being “cognizant that no claim has been made to transform Portuguese into an official language”, the Assembly acted accordingly.
French: Bien que le secrétariat de l'OMPI ait informé les Inspecteurs que celle-ci n'utilisait pas l'expression «langues officielles», [signalons] [il y a lieu de souligner] que, lorsque l'Assemblée générale de cette organisation a examiné un rapport intitulé «Utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI» (WO/GA/26/1), à sa session de septembre-octobre 2000, elle a rappelé la décision prise par les organes directeurs en 1979 tendant à ce que «le portugais soit utilisé comme langue de travail à l'OMPI».
English: Most jobs created in 2005 were in the wage sector.
French: C'est le secteur salarié qui a contribué à la création de la plupart des emplois en 2005.
English: Since the launch of the Web site on 10 December 1996 (www.unhchr.ch), the average use of the site has increased from 1,000 to 30,000 user sessions a week and 3 million documents accessed per month.
French: L'utilisation moyenne du site Web (www.unhchr.ch) après le lancement de ce dernier, le 10 décembre 1996, est passée de 1 000 à 30 000 connections par semaine, et à 3 millions de consultations de documents par mois.
English: Environmental Education Ontario (EEON) maintains a listserv to allow subscribers to exchange information on resources, courses, articles, books, events and ideas related to environmental and sustainability education.
French: L'organisation Environmental Education Ontario (EEON) héberge une liste de distribution qui permet aux membres d'échanger de l'information sur les ressources, les cours, les articles, les livres, les événement et les idées en éducation à l'environnement et à l'avenir viable.
English: •  (since 1 January 2008) The 1, 2 and 5-cent coins show the moufflon, a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island’s wildlife.
French: • Il montre la harpe celtique, symbole traditionnel de l’Irlande, assortie du millésime et du mot « Eire » (nom gaélique de l’Irlande). La harpe a été dessinée par Jarlath Hayes.
English: While countries commit themselves to encouraging modern retailing to benefit consumers, farmers, manufactures and other services providers, there is no one-size-fits-all solution for implementing reform in the distribution sector and for maximizing development benefits.
French: Malgré la volonté des pays d'encourager une distribution moderne pour le bien des consommateurs, des agriculteurs, des fabricants et autres fournisseurs de services, il n'y a pas de solution toute faite, universelle, pour réformer le secteur de la distribution et en tirer des bénéfices optimaux pour le développement.  ÉTAT D'AVANCEMENT DES NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'AGCS
English: The policy regulations were condemned by both Indian and non-Indian farmers:
French: Cette réglementation a été condamnée par les agriculteurs aussi bien indiens que non indiens:
English: Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol: – "government" means general government, that is central government, regional or local government and social security funds, to the exclusion of commercial operations, as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; "deficit" means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts; "investment" means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts;
French: Article 2 À l'article 126 dudit traité et dans le présent protocole, on entend par: – public: ce qui est relatif au gouvernement général, c'est-à-dire les administrations centrales, les autorités régionales ou locales et les fonds de sécurité sociale, à l'exclusion des opérations commerciales, telles que définies dans le système européen de comptes économiques intégrés; déficit: le besoin net de financement, tel que défini dans le système européen de comptes économiques intégrés; investissement: la formation brute de capital fixe, telle que définie dans le système européen de comptes économiques intégrés;
English: Disclosure Issue: [2] During the appeal hearing of 29 November 2005, it was revealed that, while the department had prepared comparative assessments of both the appellant, Angela Lin, and Louis Cousineau in relation to the latter's acting appointment without competition to the position of Legal Advisor at the LA-01 level, that assessment information had not been disclosed to the appellant prior to the hearing (Exhibit D-6).
French: Question faisant l’objet de la divulgation [2] Durant l’audience d’appel, le 29 novembre 2005, il a été révélé que, même si le ministère avait effectué des évaluations comparatives de l’appelante, Angela Lin, et de Louis Cousineau concernant la nomination intérimaire sans concours de ce dernier au poste de conseiller juridique au niveau LA-01, les résultats de cette évaluation n’avaient pas été divulgués à l’appelante avant l’audience (pièce D-6).
English: CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R. 1)
French: SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (R.S.
English: The Trademark Registration Treaty ("TRT"), of June 12, 1973, entered into force on August 7, 1980.
French: Le traité pour l’enregistrement des marques ("TRT"), du 12 juin 1973, est entré en vigueur le 7 août 1980.
English: But unless proper incentives are created, the marketplace fails to adequately account for the social and environmental cost of energy provision and use.
French: Toutefois, si des incitations appropriées ne sont pas offertes, le marché ne tient pas dûment compte des coûts sociaux et environnementaux de la fourniture d'énergie et de son utilisation.
English: • The section 81 by-law making authority is subject to the limitation that by-laws must not be inconsistent with regulations made by the Governor-in-Council.
French: • Le pouvoir d'adopter des règlements administratifs en conformité avec l'article 81 ne peut être exercé que si les règlements ne sont pas incompatibles avec les règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: Moreover, Mrs. Lalonde is responsible for insurance and quality control of Bio-K+ CL1285® products and is in charge of obtaining Health Canada's regulatory approval.
French: De plus, Mme Lalonde est responsable de l'assurance et du contrôle de qualité des produits Bio-K+ CL1285MD ainsi que de l'approbation réglementaire de Santé Canada.
English: Thus, in one view, the element of intent could be hard to prove and was thus susceptible to interpretation.
French: Ainsi, selon une opinion, l'intention pouvait être difficile à prouver et se prêtait donc à interprétation.
English: Most of this net capital inflow consisted of emergency loans intended to stabilize financial markets.
French: Seuls quatre pays — le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède — ont dépassé l'objectif de 0,7 p.
English: To register clients who wish to use your services, you will need to communicate your Service Provider ID number to them.
French: Afin d'inscrire les clients qui profiteront de vos services, vous devrez leur communiquer votre numéro d'identification de fournisseur de services.
English: Over the long term the decision was a costly one, for while INCO was compensated $20 million for the loss of the concession, Petsamo (renamed Pechenga) inaugurated the Soviet Union's nickel industry, one that by the 1970s had seriously cut into INCO's world market share.
French: À long terme, cette décision s'avéra coûteuse, malgré la compensation de 20 millions de dollars que INCO reçue pour la perte de cette concession. Petsamo (rebaptisée Pechenga) lançait l'industrie du nickel de l'Union soviétique, qui, dès les années 1970, s'était taillée une bonne part du marché international que détenait INCO.
English: The burning of St. John’s Anglican Church National Historic Site of Canada in Lunenburg at the hands of vandals in autumn 2001, or the demolition of the Capitol Theatre National Historic Site of Canada in Winnipeg, speak to the fragility of our heritage.
French: L’incendie criminel allumé par des vandales qui a ravagé le lieu historique national du Canada de l’Église anglicane St. John’s à Lunenburg, à l’automne 2001, ou la démolition du lieu historique national du Canada du Théâtre-Capitol, à Winnipeg, témoignent de la fragilité de notre patrimoine.
English: This is my final point and I think it is the most significant.
French: Ce dernier point est, me semble-t-il, le plus important de tous.
English: Consolidating, over time, country specific instruments  to ensure improved programme outcomes
French: Unification progressive des instruments par pays pour améliorer les résultats des programmes
English: In 1997, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) members unanimously signed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,37 stating that the human genome in its natural state must not give rise to financial gains, and that no research concerning the human genome should prevail over respect for human rights.
French: En 1997, les membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont signé à l'unanimité la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme37 affirmant que le génome humain en son état naturel ne peut donner lieu à des gains pécuniaires et qu'aucune recherche le concernant ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme.
English: The Senate proceeded to consideration of the fifth report (interim) of the Standing Senate Committee on Official Languages, Reflecting Canada's Linguistic Duality at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games: A Golden Opportunity, tabled in the Senate on March 1, 2007.—(Honourable Senator Chaput) Hon. Maria Chaput:
French: Le Sénat passe à l'étude du cinquième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé Refléter la dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 : une occasion en or, déposé au Sénat le 1er mars 2007.—(L'honorable sénateur Chaput)
English: Web Content Management System, same as CMS but helps to disambiguate the acronym as several different businesses use the CMS acronym. Function The sub-group's role is to define, align and manage metadata frameworks and processes in support of the GC CMS business processes, publishing and content delivery.
French: Système de gestion du contenu Web (identique au SGC, mais aide à clarifier l'acronyme, car plusieurs organismes différents utilisent l'acronyme SGC) Fonction Le rôle du sous-groupe est de définir, d'harmoniser et de gérer les cadres de travail et les processus concernant les métadonnées en appui aux processus opérationnels, à la publication et à la livraison du contenu du SGC du GC.
English: Indeed, what is to be thought of firms subcontracted by major international prime contractors and on whom production standards are imposed along with business practices that are for the most part considered "best practices" (see the Chaire Bombardier paper on network enterprises)?
French: Que penser en effet des entreprises sous-traitantes des grands donneurs d’ordres internationaux qui se voient imposer des normes de production et l’implantation de pratiques d’affaires qui sont pour la plupart jugées exemplaires (voir l’ouvrage de la Chaire Bombardier sur l’entreprise réseau) ?
English: For example, the introduction of a new UN number 3494 for petroleum sour crude oil would very probably require the insertion of one or more new headings in Table C.
French: Par exemple l'introduction d'un nouveau numéro ONU 3494 pour le pétrole brut acide ("Petroleum sour crude oil") demandera très probablement l'introduction d'une ou plusieurs nouvelles rubriques dans le tableau C.
English: Immunization coverage rate, children under 1 (percentage)
French: Taux de couverture vaccinale des enfants de moins de 1 an (%)
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Official Histories back to Nation Building National archives contain both written and visual documents that illustrate the official history of a nation; as such, archives aim to preserve their cultures' institutional memories.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les histoires officielles Retour à Édification d'une nation Les archives nationales comprennent des documents écrits et visuels qui illustrent l'histoire officielle de la nation, et ces archives visent à préserver la mémoire institutionnelle des cultures de cette nation.
English: In 2000 and 2001 the figure had been 37.8 per cent.
French: En 2000 et 2001 ce chiffre était de 37 %.
English: The amount of that fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur.
English: Each of the 15 Occupational Group Managers would be responsible for reviewing upwards of 6,311 applications, identifying applicants for further assessment by subject-matter experts (that is, expert panels), consolidating the findings of the panels and drafting presentations to the field central review body and keeping track of the resultant rosters.
French: Chacun des 15 spécialistes de la gestion des groupes professionnels sera chargé d'examiner 6 311 dossiers de candidature, de choisir les candidats qui seront évalués par des experts (c'est-à-dire par des groupes d'experts), de faire la synthèse des conclusions établies par les groupes d'experts, de les présenter à l'organe central de contrôle et d'assurer le suivi des fichiers ainsi constitués.
English: It was the only non-governmental Tajik-language publication in the Samarkand region of Uzbekistan.
French: C'était la seule publication indépendante en langue tadjike de la région de Samarcande.
English: In 2007-2008, the department conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007-2008, le Ministère a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et dépenses afin de s’assurer que les programmes qui font partie des priorités des Canadiens donnent des résultats et optimisent les ressources.
English: A large but empty flat surface can be intimidating and may induce people to take their distance from those on the 'other side.'
French: Les surfaces vastes mais désertes peuvent intimider les participants et les mener à prendre leurs distances par rapport à ceux « d'en face ».
English: The organisation of production has become less dependent on "fixed" natural resources and more on "soft" and "flexible" resources, such as a region’s linkages with technological and transport infrastructures, the conditions of the labour market, available human skills and cultural orientations.
French: Les tâches répétitives, tant dans l’industrie que dans les services, sont délocalisées à la «périphérie», vers des pays à bas salaires, tandis que les emplois de cadres et les postes de niveau supérieur restent concentrés dans les pôles économiques à forte densité d’infrastructures, faisant largement appel à la matière grise. 6.1.3.
English: The Selection Board was entitled to chose the tools it would use to assess the candidates' personal suitability.
French: Le jury de sélection avait le droit de choisir les moyens qu'il allait utiliser pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: Dilbert, Calvin and Hobbes, and Sally are possible choices.
French: Faites des groupes de 3 ou 4 personnes.
English: In addition, since 1998, ECPAT has been present at the Salon Top Résa in Deauville at the stand of the Ministry with special responsibility for tourism, and maintains a stand every year at the World Tourism Fair (Salon Mondial du Tourisme).
French: L'Association ECPAT est en outre, depuis 1998, présente au salon Top Résa de Deauville sur le stand du Ministère du tourisme et anime tous les ans un stand au Salon mondial du tourisme.
English: In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le représentant de la République arabe syrienne exerce le droit de réponse.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Media Room > Media Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis aux médias Liens institutionnels
English: Yes, mass shootings will continue as long as the arms control act is not passed.
French: Oui, les fusillades vont continuer tant que les autorités en auront besoin pour amener la population à accepter la loi sur le contrôle des armes à feu.
English: The Red Sea awaits dive enthusiasts with miles of coral reefs.
French: Vous pourrez trouver des centres de plongée à Césarée, Eilat, Nahariya et Tel Aviv.
English: Moreover, the rate of students repeating a year, the rate of students completing a course and the survival rate remain very poor, since about 62% of Chadians enter the labour force without receiving a complete primary education, and 47% of those who do complete primary education remain illiterate.
French: Dans ces conditions, le secteur informel est le seul capable d’offrir un grand nombre de petits emplois à une main d’œuvre relativement peu qualifiée. Toutefois, le développement de ce secteur est limité par l’absence d’un cadre réglementaire adéquat en vue d’un meilleur encadrement des activités du secteur, d’une protection contre la forte concurrence des industries nigérianes et camerounaises et d’un accès au crédit.
English: The Agreement covers purchases by specified government departments at the national level in each of the three countries.
French: L'Accord couvre les achats de certains ministères fédéraux dans chacun des trois pays.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/334).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/334).
English: Project Identification One should be aware that a range of project identification activities might have taken place by the time a development study contract is tendered.
French: La détermination des projets Il faut comprendre qu'un certain nombre d'activités liées à la détermination d'un projet (project identification, en anglais) ont probablement déjà eu lieu au moment de l'appel d'offres concernant une étude de faisabilité (development study contract, en anglais)..
English: There should also be no need to stress that sector-specific regulations remain possible as these are always possible.
French: Il est en outre superflu de souligner que des règles sectorielles spécifiques restent possibles, car c'est toujours possible.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN edCouvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.