ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Andean Community (Comunidad Andina) (Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru) have developed draft regulations based on the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations, the ADR 2005 and the RID 2005, which are still under consideration.
French: La Communauté andine (Comunidad Andina) (Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou) a établi un projet de règlement inspiré de la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type, de l'ADR 2005 et du RID 2005, qui sont encore en cours d'examen.
English: This new post resulted from lobbying eﬀorts by a women’s network follow- ing the 2005 parliamentary elections, in which not a single female candidate was elected.
French: Sa création résulte de la campagne menée par le réseau de femmes après les élections législati- ves de 2005, au cours desquelles aucune femme n’a été élue.
English: Chronic exposure to mercury compounds may have negative effects on the immune system (Moszczysnki, 1997) and there is emerging evidence of potential cardiovascular effects (Stern, 2005).
French: L'exposition chronique aux dérivés du mercure peut entraîner des effets négatifs sur le système immunitaire (Moszczysnki, 1997) et de nouvelles preuves tendent à démontrer des effets potentiels sur le système cardiovasculaire (Stern, 2005).
English: • precautionary measures adopted should be proportional to the potential severity of the risk being addressed and should take into account the benefits and costs of actions or lack of actions
French: • les mesures de précaution adoptées doivent être proportionnelles à la gravité potentielle des risques visés et elles doivent tenir compte des avantages et des coûts relatifs de l’action et de l’inaction
English: Internally, NCC is carrying out a reorganization exercise with a view to strengthening its capacity to coordinate children's activities in the country (NCC Finances).
French: Sur le plan interne, le Conseil applique un programme de réorganisation en vue de renforcer les moyens dont il dispose pour coordonner les activités menées en faveur des enfants dans le pays (NCC Finances).
English: It held that any general interest the applicant might have, as a third party, in obtaining a result which would favour the economic prosperity of a given undertaking and, consequently, the level of employment in the geographical region where it carries on its activities, was not in itself sufficient for the applicant to be regarded as being directly concerned, for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by the contested regulation, nor a fortiori as individually concerned.
French: Il a en effet jugé que l'intérêt général que peut avoir la requérante, en tant que tierce personne, à obtenir un résultat favorable pour la prospérité économique d'une entreprise donnée et, par voie de conséquence, sur le niveau de l'emploi dans la région géographique où celle-ci exerce ses activités ne saurait, à lui seul, suffire pour considérer la requérante comme étant concernée au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité par les dispositions du règlement attaqué, ni - a fortiori - comme individuellement concernée.
English: The claimant argued that since the company treated maternity leave as an absence that would lead to a reduction in bonus payments, this was contrary to European Community discrimination law.
French: Étant donné sa position de chef de régiment, le tribunal a estimé que son comportement constituait un motif valable de licenciement en dépit d’une ancienneté de près de 30 ans.
English: While the Palestinian Authority has made concrete progress in a number of areas affecting the economy, the reform process which has begun to unfold needs to be pursued and expanded with vigour in the coming years.
French: Si l'Autorité palestinienne a réalisé des avancées concrètes dans plusieurs domaines touchant l'économie, le processus de réforme engagé doit être énergiquement mis en œuvre et approfondi dans les années qui viennent.
English: Information also permits institutions to hold themselves accountable pursuant to legislative and policy requirements.
French: L'information permet également aux institutions de rendre compte de leur conformité avec les lois et politiques applicables.
English: We reserve the right to restrict access to some or all services and applications (e.g.
French: Nous nous réservons le droit de limiter l'accès pour certains ou pour tous les services ou utilisations (p. ex.
English: REFS B AND C ARE THE 2005/2006 THIRD LOCATION HLTA RATES AND REMAIN EFF UNTIL 31 MAY 06 2.
French: B ET C ETABLISSENT LES TAUX D ARDC POUR UN TIERS LIEU POUR 2005-2006, LESQUELS RESTERONT EN VIGUEUR JUSQU AU 31 MAI 06 2.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 82 Recital 8 (8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 82 Considérant 8 (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances.
English: The Project Charter is an agreement between the technical groups providing the product or service, and the business organization requesting and receiving the project deliverable.
French: L'arrêté de projet est une entente conclue entre les groupes techniques qui fourniront le produit ou service et le secteur organisationnel qui recevra ce produit.
English: The general position advocated in this paper is that discourses of peace and war are the parts of different institutional and development strategies serving to back up one or the other fundamental orientation.
French: La position générale préconisée ici est que les discours de paix et de guerre participent des différentes stratégies institutionnelles et de développement qui servent à soutenir l’une ou l’autre de ces orientations fondamentales.
English: Section 36 (1)(b) of the Australian Foreign States Immunities Act of 1985, reproduced in A. Dickinson, R. Lindsay and J. P. Loonam (eds.), op.
French: Article 36 (1) b) de la loi australienne de 1985 relative aux immunités des États étrangers (Foreign States Immunities Act), reproduite dans Dickinson, A., Lindsay, R.
English: As the major forum for ensuring international peace and collective security, reform of the UN system was a primary focus of the Panel.
French: L’ONU étant la principale tribune pour assurer la paix internationale et la sécurité collective, le Groupe de personnalités de haut niveau a fait de la réforme du système onusien sa première priorité.
English: Physical Resources Bureau has an annual work plan of projects and related activities.
French: La Direction générale des biens utilise un plan de travail annuel pour les projets et les activités connexes.
English: • Congestive Heart Failure Before taking this medication, tell your health care provider if you have any of the following:
French: • Insuffisance cardiaque congestive Avant de prendre ce médicament, dites à votre dispensateur de soins de santé si vous présentez l'une des affections suivantes :
English: Products allocated to the WFP by the European Union in 1998 were worth ECU 100 million, which corresponds to over 250 000 tonnes of food products, including 217 500 tonnes of cereals.
French: Les produits alloués par l'Union européenne au PAM en 1998 ont atteint une contre-valeur de 100 millions d'écus, ce qui représente un volume de plus de 250 000 tonnes de produits alimentaires, dont 217 500 tonnes de céréales.
English: In the EU the current figure is on average 8.4 tonnes, in Germany 11 tonnes and in Denmark 12 tonnes.
French: Au sein de l'UE, la valeur moyenne est actuellement de 8, 4 t; elle est de 11 t en Allemagne et de 12 t au Danemark.
English: However, pursuant to paragraph 1 (c) of General Assembly resolution 59/272, all OIOS reports are available to Member States upon request (the full list of all OIOS reports is available on the United Nations website).
French: Néanmoins, conformément à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, tous les rapports du Bureau sont à la disposition des États Membres qui en font la demande (la liste complète figure sur le site Web de l'ONU).
English: Similar policy development support projects were developed for Algeria and the Sudan.
French: Des projets d'aide à la formulation des politiques du même type ont été élaborés pour l'Algérie et le Soudan.
English: Her answers were as complete as the answers of candidates M. Antoine and L. Grenier, but they were given better ratings.
French: Ses réponses sont aussi complètes que celles des candidats Antoine et Grenier, mais ils ont reçu de meilleures notes.
English: • Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Fitness,
French: • Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie
English: Under the Act, the Minister of Fisheries and Oceans may authorize fishers to continue fishing activities which may result in harm to some species.
French: En vertu de la Loi, le ministre des Pêches et Océans peut autoriser les pêcheurs à continuer d’exercer des activités de pêche susceptibles d’endommager certaines espèces protégées en vertu de cette loi.
English: Calculation of benchmark doses from continuous data.
French: Calculation of benchmark doses from continuous data, Risk Anal.
English: As the President-in-Office of the Council just indicated, there are a number of novel features which should be taken into account in future.
French: Un certain nombre d'éléments nouveaux devront être pris en considération à l'avenir, ainsi que vient de l'indiquer le président en exercice du Conseil.
English: Usually defined by a regional authority, sustainable development plan, or strategy.
French: Habituellement définie par une autorité régionale, un plan de développement durable ou une stratégie.
English: At times, performance of available treatment technologies is limited, resulting in a less stringent drinking water quality guideline.
French: Parfois, lorsque le rendement des technologies de traitement disponibles est limité, la recommandation pour la qualité de l'eau potable est moins stricte.
English: Persons with a hearing impairment were the least likely (21%) to request a seating accommodation.
French: Les personnes ayant une déficience auditive ont été les moins nombreuses (21 %) à demander un tel siège.
English: In the same period, the treaty approach to minority protection re-emerged – and on a large scale.
French: A la même époque, la protection des minorités par des traités a été remise à l’ordre du jour et adoptée à grande échelle.
English: A proposal from a representative of the Republic of Korea about preparation of Safety Data Sheets (SDS) for nanomaterials is under ballot closing on 29 April 2009.Regulations require preparation of a SDS for hazardous chemicals, including those containing nanoscale materials, for use in manufacture, storage, transport or other handling activities.
French: Une proposition du représentant de la République de Corée relative à l'établissement de fiches de données de sécurité pour les nanomatériaux est soumise au vote jusqu'au 29 avril 2009.  La réglementation exige qu'une fiche de données de sécurité soit établie pour les substances chimiques dangereuses, y compris celles qui contiennent des matériaux à l'échelle nanométrique, utilisés dans la fabrication, l'entreposage, le transport ou d'autres activités de manutention.
English: The number of residents registered for the Health Care Insurance Plan in Prince Edward Island as of March 31, 2005, was 143,261.
French: La méthode utilisée pour calculer ces tarifs est fondée sur le coût du même service rendu à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The level of bank loans has remained stable since the 1990s, with the median loan at $100,000.
French: Le niveau des prêts bancaires n’a pas bougé depuis les années 1990 et le prêt médian demeure à 100 000 $.
English: Qualifying period (PSTCER 46.(A) and the Salary Administration Policy for the Executive Group) A minimum temporary period in the higher classification is required to qualify for acting pay.
French: Période d'admissibilité paragraphe 46A) du RCEFP et Politique sur l'administration des traitements pour le groupe de la direction Un employé doit exercer les fonctions d'un niveau de classification supérieur pendant une certaine période minimale avant d'être admissible à la rémunération d'intérim.
English: [Full details can be found at www.ony.unu.edu.
French: [On peut se procurer tous les détails concernant la réunion à l'adresse www.ony.unu.edu.
English: As regards Amendment No 14, the Commission considers that the amount of funding must be decided by the official budgetary authority.
French: S'agissant à présent de l'amendement 14, la Commission estime que le montant du financement doit être arrêté par l'autorité budgétaire compétente.
English: ◦ A Sikh must never steal or gamble.
French: ◦ Un sikh ne doit pas voler ou parier.
English: Armstrong, Frederick H. & Baskerville, Peter.
French: Armstrong, Frederick H. & Peter Baskerville.
English: I felt that it was in my best interest given the fact that I was totally sober and fit for duty, that I was responsible to do my job without delaying the train or getting myself in deeper trouble.
French: J'ai senti qu'il valait mieux pour moi que j'accepte le travail puisque j'étais tout à fait sobre et apte à travailler, que j'avais la responsabilité de faire mon travail sans retarder le train ou sans me causer davantage de problèmes.
English: France would in particular like to see a strengthening of the deterrent character of the Working Group.
French: La France souhaite notamment que soit renforcée la dimension dissuasive du Groupe de travail.
English: It appears that individuals exchange quite rapidly between schools of skipjack; 16–63% of individuals apparently leave a school each day to join other schools.
French: Il ressort que les thonines à ventre rayé changent assez rapidement de banc : chaque jour, de 16 à 63% quittent le banc dont elles font partie pour en rejoindre un autre.
English: The Foreign Ministers of the two countries will meet again after the meeting of the Joint Boundary Commission and the legal experts.
French: Les Ministres des affaires étrangères des deux pays se réuniront à nouveau après la réunion que tiendra la Commission frontalière mixte avec la participation des juristes.
English: WP.29 recommended its representatives to contact their Permanent Missions in order to ensure that the importance of the work of WP.29 is adequately reflected.
French: Le WP.29 a recommandé à ses membres de contacter leurs missions permanentes pour s'assurer que l'importance des travaux du WP.29 soit dûment prise en considération.
English: In 1973 the provincial government banned the sale of non-refillable beer, aluminium can containers in 1977, and the sale of all non-refillable soft drink containers in 1984.
French: Le gouvernement provincial a interdit la vente de bière dans des contenants à usage unique en 1973, en canettes d’aluminium en 1977 ainsi que la vente de toutes les boissons gazeuses en contenants à usage unique en 1984.
English: (d) Collective insurance for small island developing States in the face of climate change and increased vulnerability to natural disasters;
French: d) Un régime d'assurance propre aux petits États insulaires en développement, qui les assure collectivement contre les changements climatiques et tienne compte de leur vulnérabilité accrue face aux catastrophes naturelles;
English: The provisions of the Constitution on incitement to racial hatred had never been invoked before the courts to ban an organization, since there had been no instance of such incitement by any organization in Ghana.
French: Les dispositions de la Constitution relatives à la haine raciale n'ont jamais été invoquées devant les tribunaux aux fins d'interdire une organisation car aucune organisation ne s'est jamais comportée de la sorte au Ghana.
English: SIC 4512 - Air Transportation Scheduled SIC 4513 - Air Courier Services SIC 4522 - Air Transportation Non-scheduled Type of Reservation:
French: SIC 4512 - Transport aÃ©rien, par vols rÃ©guliers SIC 4513 - Services de messagerie aÃ©rienne SIC 4522 - Transport aÃ©rien, par vols non rÃ©guliers Type de rÃ©serve :
English: This is achieved by sliding the plate of the toner bottle onto the corresponding slide mechanism on the photocopier.
French: Cela se fait en glissant la plaque de la bouteille de toner dans le mécanisme à glissière correspondant du photocopieur.
English: In some cases, the Benefit Declaration form provides the only regular communication link with clients.
French: Elle a lancé un examen exhaustif des politiques et procédures en vigueur et y apportera des modifications s’il y a lieu.
English: If the gift is worth more than CAN$60, the recipient will have to pay regular duties on the excess amount.
French: Si le cadeau vaut plus de 60 $CAN, le destinataire devra payer les droits habituels sur le montant excédentaire.
English: The distortion favored the allele from parent BTx 623.
French: La ségrégation a favorisé l'allèle du parent BTx 623.
English: Three years ago a few MEPs visited Turkey to prepare for a Customs Union and to assess the Kurdish problem and the human rights situation there.
French: Il y a trois ans, nous avons été quelques parlementaires européens à nous rendre en Turquie à la fois pour préparer l'union douanière et pour faire le point sur la question kurde et les droits de l'homme en Turquie.
English: The Agency is currently exploring the feasibility of establishing such a forum.
French: L'Agence est en train d'envisager la possibilité de créer un tel forum.
English: However, this important new job-creation potential does face some difficulties.
French: Toutefois, ce potentiel important de création de nouveaux emplois rencontre certaines difficultés.
English: MEPs also want to tighten up some provisions of the regulation.
French: De même, les députés ont précisé certaines dispositions du texte.
English: For “Extra” Class and Class I, the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type.
French: Pour les catégories «Extra» et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment is made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.]
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la Fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre.
English: The type of support desired differed between sessions.
French: Des protocoles et des filtres sont requis pour ramener la quantité d’information à un niveau facile à gérer.
English: Exchange of views Manfred NOWAK, UN Special Rapporteur on Torture
French: Brussels, Hemicycle - 14.00-16.00
English: The most critical areas of new knowledge that are required to enable confident estimates of the population effects of lead sinker poisoning in loons are accurate life history data using individually marked birds to derive important population parameters for local or regional loon populations in Canada; DNA analyses to better define "populations"; a better understanding of the interactions of multiple environmental stressors that may influence population dynamics; and incorporation of these multiple stressors into a large-scale spatial analysis using geographic information systems.
French: Pour estimer les effets démographiques de l’empoisonnement des plongeons par ingestion de pesées, il faudrait, outre les connaissances actuelles, posséder des données précises sur le cycle vital, obtenues par le marquage d’oiseaux, afin de dériver des paramètres démographiques importants pour les populations locales ou régionales de plongeons au Canada, procéder à des analyses d’ADN afin de mieux définir les « populations », mieux comprendre les interactions des multiples agresseurs environnementaux pouvant influencer la dynamique des populations et intégrer ces nombreux agresseurs à une analyse spatiale à grande échelle effectuée à l’aide de systèmes d’information géographique.
English: If there are delays in meeting this deadline, a letter will be sent to the provider advising of the delay and the revised delivery date for sending the audit letter and report.
French: Si cette échéance ne peut pas être respectée, une lettre est envoyée au fournisseur de services l'informant du retard et de la nouvelle date pour l'envoi de la lettre et du rapport de vérification.
English: Biotyping - Optional Perform at least two of the methods listed below including positive and negative controls to distinguish between Classical and El Tor biotypes.
French: Biotypage - facultatif Pour distinguer le biotype El Tor du biotype classique, faire au moins deux des tests énumérés ci-après en utilisant des témoins positifs et négatifs.
English: It is the policy of the Government of Canada to inform you of when cookies are being used on a Government of Canada Web site.
French: La politique du gouvernement du Canada est de vous informer des situations où un site Web gouvernemental utilise des témoins.
English: The preference of some countries to build new roads rather than maintain existing networks has resulted in the loss of transport networks.
French: La préférence accordée par certains pays à la construction de nouvelles routes plutôt qu'à l'entretien des réseaux existants a débouché sur la disparition d'une partie des réseaux de transports.
English: “International Survey of Corporate Sustainability Reporting 2002”.  KPMG Global Sustainability Services, De Meern, Netherlands.  Nally, D. 2000.
French: Id., 2002, «International Survey of Corporate Sustainability Reporting 2002», KPMG Global Sustainability Services, De Meern (Pays-Bas).
English: SMEs in the commercial art galleries industry employed an estimated 1,100 persons in 2002.
French: Dans l'industrie des galeries d'art commerciales, on estime à 1 100 personnes le nombre d'employés dans les PME en 2002.
English: Other political debates have focused around the status of language as a basic skill for European young people.
French: D'autres débats politiques sont axés sur le statut des langues en tant que compétence de base des jeunes Européens.
English: • are there extreme fluctuations in # locations?
French: 725 km2 Stable Non < 725 km2 Stable Non 1 Stable Non En déclin Poisson sauvage : < 30 ans Poisson d’élevage : 10 ans Inconnu
English: (b) Ensure that life imprisonment is never sentenced to persons below the age of 18;
French: b) De faire en sorte que des personnes de moins de 18 ans ne soient jamais condamnées à la prison à vie;