ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Stroke Network (CSN) aims to break the barriers of stroke treatment by developing innovative prevention and recovery strategies through multidisciplinary and multisectoral research.
French: RCACV (Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires) veut éliminer les obstacles au traitement des accidents vasculaires cérébraux en élaborant des stratégies de prévention et de récupération innovatrices par une recherche multidisciplinaire et multisectorielle.
English: Trace metals need not be determined if their seasonal and inter-annual variability is proven negligible.
French: Il n'est pas nécessaire de mesurer les métaux traces si leur variabilité saisonnière ou interannuelle s'avère négligeable.
English: Some delegations preferred the deletion of draft article 13, which seemed premature because there were no customary rules to cover the subject.
French: Certaines délégations auraient préféré la suppression du projet d'article 13, lequel semblait prématuré car il n'y avait pas encore de règle coutumière sur le sujet.
English: President Shevernadze, recently re-elected, was doing his utmost to improve the economic situation (increasing tax revenue, creating jobs, attracting investment, rationalizing management, and privatizing), as well as the social situation (through reform of the pension system and improved health and education systems).
French: Le Président Chevardnadzé, récemment réélu, s'emploie à améliorer la situation économique - en augmentant les recettes fiscales, en créant des emplois, en attirant les investissements, en rationalisant la gestion et en privatisant - et la situation sociale (réforme du régime de retraite, amélioration des systèmes sanitaire et éducatif).
English: Secondly, the round table recommended stepping up programmes for children at greatest risk by, among other things, eliminating the cost of schooling and expanding nutritional programmes in schools.
French: Deuxièmement, accélérer l'élaboration des programmes en faveur des enfants les plus vulnérables, notamment la suppression des frais de scolarité et l'élargissement des programmes alimentaires dans les écoles.
English: At the heart of the debate over recent months has been the supposed conflict between freedom of expression and freedom of religion.
French: Le débat des derniers mois a tourné autour du conflit supposé entre liberté d'expression et liberté de culte.
English:  5.7 AM-IBOC Tests Mr. Lam reported that the AM-IBOC tests in the laboratory had been completed and a test report would be made available when ready.
French: 5.7 Essais IBOC AM M. Lam indique que les essais IBOC AM menés en laboratoire sont terminés; un rapport sera communiqué dès qu’il sera prêt.
English: Although infections caused by MRSA can be treated with another antimicrobial agent, vancomycin, it should be noted that resistance to vancomycin is also emerging.
French: Même si l'on peut traiter les infections causées par le SARM avec un autre médicament antimicrobien, la vancomycine, il est important de préciser que la résistance à la vancomycine est aussi en train d'émerger.
English: Several years later, in 1814, the German optician Josef von Fraunhofer noticed the same black lines in the spectrum of sunlight.
French: Quelques années plus tard, en 1814, l'opticien allemand Josef von Fraunhofer remarque les mêmes raies noires dans le spectre de la lumière solaire.
English: Yet one should note that this would present a problem for the recognised nuclear powers, some of whom wish to retain this possibility during times of crisis.
French: Mais il convient de noter qu’elle poserait des problèmes aux puissances nucléaires établies, qui pour certaines d’entre elles au moins souhaitent se réserver cette possibilité en temps de crise.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater awareness of the necessity of harmonizing certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications and consensus for action in this regard.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande sensibilisation à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et obtention d’un consensus en vue d’une action en ce sens.
English: Prime Minister Pierre TRUDEAU strongly disagreed with Johnson's defence of Québec's interests in FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS and his search for a new constitutional arrangement.
French: Pierre TRUDEAU, le premier ministre fédéral, se montre fortement en désaccord avec Johnson sur la défense des intérêts du Québec dans les RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES et sa poursuite d'un nouvel arrangement constitutionnel.
English: Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
French: Depuis 2001, la Commission se penche sur les conséquences défavorables des faillites d’entreprises.
English: In addition, the pressures of constitutional negotiations and two changes of government drew attention away from administrative reform.
French: De plus, les pressions des négociations constitutionnelles et deux changements de gouvernement ont détourné l'attention des réformes administratives.
English: Methodology The evaluation framework that guides this study identifies questions under six evaluation themes: relevance, design and delivery, appropriateness, acceptance, results achievement, and cost-effectiveness.
French: Méthode Le cadre d’évaluation qui guide la présente étude regroupe les questions à l’intérieur de six thèmes distincts : pertinence, conception et mise en oeuvre, adéquation aux besoins, acceptation, atteinte des résultats et rapport coût-efficacité.
English: Comptroller continued to gather risk assessment data on programs offered by the Department and reviewed common services in the Department and other selected departments.
French: Le directeur général de chacune des RRS relève du sous-ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: In the determination of any charge, the accused shall be entitled to a public hearing, having regard to the provisions of this Statute, to a fair hearing conducted impartially, and to the following minimum guarantees, in full equality: (a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks; (b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused’s choosing in confidence; (c) To be tried without undue delay; (d) Subject to article 63, paragraph 2, to be present at the trial, to conduct the defence in person or through legal assistance of the accused’s choosing, to be informed, if the accused does not have legal assistance, of this right and to have legal assistance assigned by the Court in any case where the interests of justice so require, and without payment if the accused lacks sufficient means to pay for it; (e) To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her.
French: Lors de l’examen des charges portées contre lui, l’accusé a droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, compte tenu des dispositions du présent Statut, équitablement et de façon impartiale. Il a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes : a) Être informé dans le plus court délai et de façon détaillée de la nature, de la cause et de la teneur des charges dans une langue qu’il comprend et parle parfaitement ; b) Disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et communiquer librement et confidentiellement avec le conseil de son choix ; c) Être jugé sans retard excessif ; d) Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article 63, être présent à son procès, se défendre lui-même ou se faire assister par le défenseur de son choix ; s’il n’a pas de défenseur, être informé de son droit d’en avoir un et, chaque fois que l’intérêt de la justice l’exige, se voir attribuer d’office un défenseur par la Cour, sans frais s’il n’a pas les moyens de le rémunérer ; e) Interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l’interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: On the other hand, the population without access to drinking water was of 10,1 million and without access to sanitation was of 12,1 million.
French: Ainsi 10,1 millions de personnes n'avaient pas accès à l'eau potable et 12,1 millions étaient privées d'assainissement.
English: • when developing options and solutions for a particular situation, community or organization, integrates her/his knowledge of the organization's politics and the issues facing it
French: • dans l'élaboration des options et des solutions à une situation, une communauté ou une organisation particulière, intègre sa connaissance des politiques de l'organisation et des enjeux auxquels elle fait face
English: Illustrate the historical development of a local community using a variety of formats.
French: Utiliser divers formats pour illustrer l’évolution historique d’une collectivité locale.
English: The allure of this old city can simply be attributed to two epochs of great architecture, with the commanding, presence of the landmark dome of the great Saint Stephenâ€™s Basilica, majestic Parliament, and monumental Heroesâ€™ Square.
French: L'allure de cette vieille ville est le résultat de l'architecture de deux époques, avec le dôme de la Basilique Saint Stephen, le majestueux Parlement et la monumentale place des Héros.
English: The demonstration forest project in the Nisutlin Harvest Planning Area was nearing completion during the year.
French: • Le CTT a poursuivi les travaux concernant le Centre du patrimoine des Tlingit de Teslin, dont l’ouverture est prévue en juin 2001.
English: If you wish to complain about a denial of access to information, the fees charged, the time taken to respond, a refusal to give access in the official language requested, the Info Source publications and other matters that relate to requesting or obtaining access to records, you should contact:
French: Si vous désirez déposer une plainte au sujet du refus de communication des renseignements demandés, des frais exigés, du délai de réponse, du refus de vous donner accès dans la langue officielle de votre choix, des publications Info Source ou de toute autre question liée à la demande ou à l'obtention de documents en vertu de la Loi, vous devez joindre le :
English: Also, they reassure donors and creditors that Iraq is managing its resources and its debts in a responsible manner designed to benefit the Iraqi people.
French: Ils apportent aussi aux donateurs et aux créanciers l'assurance que l'Iraq gère ses ressources et ses dettes d'une manière responsable dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: And the things that are found inside torque wrenches are also very unsettling (Figure 2): spacers have been replaced with circlips or aircraft washers; parts are installed in the wrong order, or just plain missing; sometimes there are split pins, locking wire, and metal shavings in handles and spring tubes; and incorrect lubricants are found to have been used, clogging the internal mechanism or causing excessive wear.
French: De plus, des constatations stupéfiantes sont faites lorsque les clés dynamométriques sont démontées (Figure 2) : les rondelles d'espacement ont été remplacées par des circlips ou des rondelles aviation; des pièces sont montées dans le mauvais ordre ou sont tout simplement manquantes; il arrive parfois qu'on découvre des goupilles fendues, du fil à freiner et des copeaux de métal dans les poignées et les tubes à ressort; et l'on constate fréquemment que les utilisateurs n'ont pas employé les bons lubrifiants, ce qui se traduit par un blocage du mécanisme interne ou une usure excessive.
English: The WHO has also designated World Health Day 7 April 2004 to the theme of road safety and is preparing the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: L'OMS a également consacré la Journée Mondiale de la Santé du 7 avril 2004 au thème de la sécurité routière et élabore actuellement le Rapport Mondial sur la Prévention des Accidents de la Route.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: He also noted that the Fund would require appropriate benchmarking against proven leaders in the pension field and the implementation of a top-grade reporting system.
French: Il a également noté que la Caisse aurait besoin de critères appropriés fournis par des dirigeants ayant fait leurs preuves dans le domaine des pensions et qu'elle devrait mettre en place un système de haute qualité pour l'établissement des rapports.
English: The protection afforded by anti-icing fluids is then limited to the time prior to that defined in its hold-over
French: La protection offerte par un liquide d’antigivrage est également limitée à une période de temps décrite dans son tableau de durée d’efficacité (HOT)
English: The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: Chez les enfants de < 5 ans, des symptômes gastro-intestinaux peuvent également se manifester.
English: More specifically, as of April 1, 2007, IT staff at NPB came under the umbrella of CSC’s Information Management Services Branch.
French: Cette activité avait pour but de mieux faire connaître la culture des Métis aux commissaires et aux employés de la Commission.
English: The bill obviously has some sweeping implications on the role played by people like you, and I think everybody recognizes the need for reform.
French: Ce projet de loi a de toute évidence des répercussions profondes sur le rôle joué par des personnes comme vous et je crois que tout le monde reconnaît la nécessité d'une réforme.
English: • Pilot Programs and Recent Initiatives
French: • Programmes pilotes et initiatives récentes
English: Abbreviations E D A I Execution Decision Assistance Information
French: Payer les membres de la commission pour le travail accompli
English: The Chair invited delegations to report on relevant activities in preparation for implementation of the Protocol and on their expectations regarding the likely date by which they would ratify it.
French: Le Président a invité les délégations à faire part des activités pertinentes menées en vue de la mise en œuvre du Protocole ainsi que de leurs prévisions concernant la date à laquelle leur pays envisageait de le ratifier.
English: The share of processed products in the agricultural exports of the LDCs has increased slightly but lack of access to agricultural technology, weak human and institutional capacity and lack of access to credit and market information hamper further agricultural diversification and undermine the competitiveness of the LDCs in international markets for agricultural products.
French: La part des produits manufacturés dans les exportations agricoles des PMA a légèrement augmenté mais le manque d'accès à la technologie agricole, les faibles capacités humaines et institutionnelles et le manque d'accès au crédit et à l'information commerciale empêchent ces pays de diversifier davantage leur agriculture et de soutenir la concurrence sur les marchés agricoles internationaux.
English: Article 17 Publication The Organization shall publish the particulars referred to in Article 16 above for every certificate of registration issued.
French: Article 17 Publication L’Organisation publie pour chaque certificat d’enregistrement délivré les données visées à l’article 16 précédent.
English: GRAND & TOY Reference Number: 2007011328 Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date:
French: GRAND & TOY Numéro de référence : 2007011328 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison :
English: Between 1913 and 1969, an estimated 49,100 sea lions were destroyed in predator-control programs, and another 5,700 animals were taken in commercial harvests (Fig.
French: De 1913 à 1969, on estime que 49 100 otaries ont été abattues dans le cadre de programme de lutte contre les prédateurs et que 5 700 autres animaux ont été récoltés à des fins commerciales (figure 3).
English: In 2002 Peugeot asked the European Commission to approve a state aid package to build the new 207 model at Ryton in the English West Midlands.
French: En 2002, Peugeot a demandé à la Commission européenne d’approuver un ensemble d’aides d’État pour construire la nouvelle 207 à Ryton, dans les West Midlands anglais.
English: The only justification, provided by the State party, is paragraph 21 (1) clause 6 of the Citizenship Act, which the author regards as discriminatory in itself.
French: La seule justification avancée par l'État partie est le paragraphe 21 1), sous-alinéa 6, de la loi relative à la nationalité, que l'auteur considère discriminatoire en soi.
English: Debates like this one on the state of the Union should send hopeful messages about the future to the citizens, stressing that while the European Council and Parliament may differ on occasion and on specific points, they are united on the great objectives of political union.
French: Des débats comme celui que nous tenons aujourd'hui sur l'état de l'Union, doivent parvenir aux citoyens des messages d'espoir sur l'avenir réaffirmant, malgré les possibles divergences de vues qui existent parfois entre le Conseil européen et le Parlement sur des points concrets, que ces institutions sont solidaires quant aux grands objectifs de l'Union politique.
English: The project consists of the construction of an extension to the existing Linea B of the underground metro network in the city of Rome and the acquisition of 45 new train-sets to replace the obsolete rolling stock.
French: Le projet financé porte sur la construction d’un prolongement d’une des lignes existantes (Linea B) du réseau souterrain de métro de Rome et sur l’acquisition de 45 nouvelles rames pour remplacer du matériel roulant vétuste.
English: It was preceded by three years of consultations and a Commission communication entitled 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment' (COM(2002)0539).
French: Elle a été précédée par trois années de consultation et par une Communication de la Commission «Vers une Nouvelle Stratégie Marine Européenne » (COM(2002)539).
English: • implement a comprehensive preventive strategy against long-term unemployment, reduce the tax burden and social security contributions with a view to encouraging job creation, and facilitate access to training and education;
French: • mettre en œuvre une stratégie globale de prévention du chômage de longue durée, alléger la pression fiscale et les cotisations de sécurité sociale pour encourager la création d'emplois, faciliter l'accès à la formation et l'éducation;
English: National Institutions against Racism, Good Practices in East Europe/ Kaltenbach Jen Presentation at the conference of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: National Institutions against Racism, Good Practices in East Europe/ Kaltenbach Jenı Presentation at the conference of the UN High Commissioner for Human Rights.
English: ES Proyecto de Titulación y Registro de Tierras (n.m.)
French: FR règles internationales en matière de propriété intellectuelle (n.f.)
English: The objectives and results achieved are discussed below.
French: Ces objectifs et les résultats atteints sont examinés ci-après.
English: In particular, partnering specialist private sector actors in segments such as tech-transfer have the potential to bring significant added value.
French: Des relations de travail solides avec le secteur bancaire sont importantes pour garantir la mise au point de produits performants et, en 2007 encore, un certain nombre d’opérations ont été signées en coopération avec des banques agissant en tant qu’emprunteur ou garant.
English: It had suspended operation of the Racial Discrimination Act in its application of the Native Title Act over the previous six years.
French: Il a suspendu voilà six ans l'application de la loi sur la discrimination raciale pour mettre en œuvre le Native Title Act.
English: It believes this has been facilitated by the fact that it meets once annually at the United Nations Headquarters in New York, since this allows it to have regular interaction with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), as well as the many United States-based non-governmental organizations that focus on development or security issues.
French: Cela a été facilité par le fait qu'il se réunit une fois par an au Siège à New York, et peut ainsi avoir des contacts réguliers avec la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population ainsi qu'avec les nombreuses organisations non gouvernementales basées aux États-Unis, dont beaucoup s'occupent des questions relatives au développement ou à la sécurité.
English: Home / Commentaries / Chávez at Bay Article available in:
French: Home / Commentaries / Chavez aux abois Article available in:
English: Mr President, there is something missing from this text that I must point out since it deals with a framework programme for culture.
French: Il existe une lacune dans ce texte que je ne peux m'empêcher de signaler étant donné qu'il s'agit d'un programme-cadre pour la culture.
English: Seasonal Daily Tours 9-5 admission charged Open:
French: Saisonnière Daily Tours 9-5 admission charged Ouvert :
English: He also remained concerned by the absence of deterrents against the perpetration of crimes against children, as in the case of the Kuwaiti children deprived of contact with relatives still being held captive by the Iraqi regime.
French: Il demeure également préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune mesure de dissuasion visant à prévenir les crimes commis à l'encontre des enfants, et cite notamment le cas des enfants koweïtiens privés de contact avec les membres de leur famille qui restent détenus par le régime iraquien.
English: If the intention is for national courts of member States to have competence to apply the articles, the courts of each State would need to ensure that they apply the draft articles in a manner that is consistent with that State's obligations under the charter of the relevant international organization.
French: Si l'on entend faire en sorte que l'application des dispositions des articles soit de la compétence des tribunaux nationaux, chacun d'eux devra veiller à les appliquer d'une manière compatible avec les obligations contractées par l'État de sa juridiction en vertu des chartes des organisations internationales concernées.