ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judicial system in Pakistan was manipulated by the military regime.
French: Au Pakistan, le système judiciaire est manipulé par le régime militaire.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status: (a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes; highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres reconnues comme étant de grande valeur en termes de diversité biologique, c'est-àdire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 ou après, qu'elles aient ou non conservé ce statut à ce jour: (a) forêt non perturbée par une activité humaine importante, c'est-à-dire une forêt dont on estime qu'elle n'a pas subi d'intervention humaine importante ou dans laquelle la dernière intervention humaine importante s'est produite dans un passé suffisamment lointain pour permettre le rétablissement de la composition spécifique et des processus naturels; zone affectée à la protection de la nature, sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n'a pas altéré cette affectation; prairies présentant une grande valeur sur le plan de la biodiversité, c'est-à-dire les prairies riches en espèces, sans apport d'engrais et non dégradées.
English: an examination capacity to manage the anticipated international workload and which may, eventually, be in a position to offer its services to applicants filing through other receiving Offices.
French: • une capacité d’examen suffisante pour assumer la charge de travail prévue à l’échelle internationale et d’être, le moment venu, en position d’offrir ses services aux demandeurs qui déposent une demande auprès d’autres offices récepteurs.
English: Between 1914 and 1917 the artist stayed on several occasions in the Caucasus, where he occupied the modest post of drawing teacher.
French: Durant les années 1914-1917 l'artiste effectue plusieurs séjours au Caucase, où il occupe un modeste poste de professeur de dessin.
English: In addition to normal feedback received, some Authorities have actively consulted users of the system to assess the degree of satisfaction with the services provided.
French: Outre le retour d’information normal, certaines administrations ont consulté activement les utilisateurs du système pour évaluer le degré de satisfaction quant aux services fournis.
English: Personal income increased 6.0% in the fourth quarter.
French: Le revenu personnel a augmenté de 6,0 % au quatrième trimestre.
English: Indications are that Romania has informed that it will accede to these Conventions on 1 January 2006.
French: La Roumanie a fait savoir qu'elle adhérerait à ces conventions le 1er janvier 2006.
English: Stimulating change and getting it to take hold requires that efforts to open up and include go beyond the confines of a particular set of institutions or agencies that are deemed to have structures, policies and people that function to bar access and full participation.
French: Stimuler le changement et faire en sorte qu'il prenne racine exige que les efforts d'ouverture et d'inclusion aillent au-delà des institutions ou des organismes réputés avoir des structures, des politiques et des personnes qui limitent l'accès et la participation à part entière.
English: Although zinc is essential for normal fetal growth and development, little is known about factors that influence its transfer across the placenta.
French: Le zinc est essentiel pour un développement et une croissance foetale normale, mais on possède peu d'information sur les facteurs qui influencent son transport dans le placenta.
English: 26), "improve reception facilities for asylum seekers in airports and detention centres, particularly as regards assistance from lawyers and interpreters, the possibility of communicating with relevant NGOs and with their families, faster procedures for the consideration of asylum requests and respect for appeals procedures" (ibid., p. 8).
French: PE 302-216/rév. du 27 avril 2001) recommande aux Etats membres … en ce qui concerne les centres de rétention des réfugiés (paragraphe 9), "l'amélioration des conditions d’accueil des demandeurs d’asile dans les aéroports et les centres de rétention, en particulier l’assistance d’avocats et d’interprètes, la possibilité de communiquer avec les ONG concernées, leurs familles, l'accélération des procédures d'instruction des demandes, et le respect des voies de recours (ibid., page 6).
English: At a time when threats are becoming increasingly serious, it is vital for us to protect these exceptional natural resources better.
French: Alors que les menaces sont de plus en plus sérieuses, une meilleure protection de ces ressources naturelles exceptionnelles est indispensable.
English: According to the Court, no such relationship was required: "the assumption that this would only involve a criminal offence in case of a particular performance on the part of the accused [employee] is not correct" (District Court Rotterdam, 24 May 2006, LJN:
French: Le juge a estimé qu’une telle relation n’était pas requise : « il est incorrect d’affirmer que l’infraction pénale ne peut être qualifiée que lorsqu’un acte bien particulier est accompli par l’accusé [employé] » (Tribunal d’arrondissement de Rotterdam, 24 mai 2006, LJN :
English: The Experts recognized the contribution that TNCs can make to the local economy by working with small and medium-sized companies for their managerial and technological upgrading.
French: Les experts ont souligné la contribution que les sociétés transnationales pouvaient apporter à l'économie locale en travaillant avec des petites et moyennes entreprises et en les aidant ainsi à moderniser leur gestion et leur technologie.
English: 1.3.3 Identification of information gaps and research needs Systematic analysis of avoidable costs is likely to highlight information gaps which, when rectified, will facilitate improved policy design.
French: 1.3.3 Reconnaissance des lacunes en matière d'information et des besoins en recherche Il est probable que l'analyse systématique des coûts évitables fasse ressortir des lacunes en matière d'information qui, une fois comblées, faciliteront la conception de politiques améliorées.
English: For realizing development gains from services RTAs, there was a need to ensure a mutually supportive interface between multilateral and regional systems (for example, addressing the challenges of the "spaghetti bowl" approach by avoiding fragmentation and enhancing coherence), which required a clearer understanding of regional trends and development implication (for example, data availability, regulatory assessments and enhanced understanding of RTAs' development implications).
French: Pour mettre effectivement les ACR au service du développement, il fallait assurer une interface fructueuse entre les systèmes multilatéraux et régionaux (et notamment empêcher la «pagaille», en évitant la fragmentation et en renforçant la cohérence), ce qui exigeait une meilleure compréhension des tendances régionales et des incidences sur le développement (rassemblement de données, évaluation de la réglementation, idée plus claire des effets des ACR sur le développement).
English: In reporting on his work since the establishment of the mandate, the Special Rapporteur considers it useful to include in this interim report a summary of the communications and replies received from States since the last session of the Commission on Human Rights.
French: Afin de pouvoir établir un bilan depuis la création du mandat, le Rapporteur spécial se devait, dans le cadre de ce rapport intérimaire, de faire en particulier état des communications et de la réaction des États depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme.
English: Since the PSEA does not expressly define the word "appointment", some understanding of its legislative meaning may be gleaned from the case law.
French: La Loi ne définissant pas expressément le mot «nomination», il faut consulter la jurisprudence pour mieux connaître ce qu'il signifie d'un point de vue juridique. Dans Canada [Procureur général] c.
English: The draft text of a new Penal Code that contains detailed definitions of certain terrorist and terrorism-related activities is also in the process of adoption.
French: Elle est également saisie d'un projet de nouveau Code pénal qui punit de peines d'emprisonnement certains actes terroristes et activités connexes.
English: • In line with the Stability and Growth Pact, Member States should respect their mediumterm budgetary objectives. As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
French: • les États membres devraient, conformément au pacte de stabilité et de croissance, respecter leurs objectifs budgétaires à moyen terme et, aussi longtemps que cet objectif n'est pas atteint, prendre toutes les mesures correctrices nécessaires à cette fin.
English: FORM B3B, CANADA CUSTOMS CARGO CONTROL CONTINUATION SHEET Form B3B Coding Instructions The fields of Form B3B must be completed according to the following instructions.
French: FORMULAIRE B3B, DOUANES DU CANADA – FEUILLE SUPPLÉMENTAIRE DE CONTRÔLE DU FRET Instructions de codage du formulaire B3B Les zones du formulaire B3B doivent être remplies conformément aux instructions suivantes.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in collaboration with the Assistant Deputy Minister, Regional Operations Support and Services, and the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, should ensure measures are taken to improve information available to senior management for decision-making and reporting.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec le sous-ministre adjoint, Soutien et services des opérations régionales, et avec le sous-ministre adjoint, Services ministériels, s’assure que des dispositions soient prises afin d’améliorer la qualité de l’information utilisée par la haute direction pour la prise de décisions et la préparation de rapports.
English: Five compressors located at the central blower/flare station apply vacuum to the collection piping to extract LFG from the trenches and wells.
French: Ce dernier comporte cinq compresseurs qui créent un vide au sein des canalisations de captage en vue d'extraire le gaz d'enfouissement des puits du lieu d'enfouissement.
English: April 1, 2003 For APF-Business Risk Management (BRM) End Date: 2007-2008 concurrent with the end of the APF Description:
French: Le PAPB a été mis en place en 2006; il s'agit d'un programme de transition destiné à majorer le montant des prestations sans intérêt à 100 000 dollars au moment où on apportait des modifications à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: Regarding the consumer forum, we will certainly invite the consumer organisations that are well represented in Member States and the umbrella organisation.
French: Au sujet du forum des consommateurs, nous inviterons certainement les organisations de consommateurs qui sont bien représentées dans les États membres ainsi que les organisations centrales.
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2001
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Radiocarbon dates on High Arctic Late Dorset components: 1 sd ranges of calibrated dates.
French: Dates obtenues par datation au radiocarbone sur des sites du Dorset récent de l'Extrême-Arctique : écart type 1, intervalles de dates calibrées.
English: Israel justified the sea blockade with the argument that “[T]he ports and harbours of Lebanon are used to transfer terrorists and weapons by the terrorist organizations operating against the citizens of Israel from within Lebanon, mainly Hezbollah”.
French: Israël a justifié le blocus maritime en invoquant le fait que «les ports et installations portuaires du Liban sont utilisés pour le transport de terroristes et d'armes par des organisations terroristes, principalement le Hezbollah, qui mènent des opérations contre les citoyens d'Israël à partir du Liban».
English: Yet nothing had been done to change this state of affairs.
French: Toutefois, poursuivait-il, on n’avait rien fait pour modifier cet état de choses.
English: They could be new species that are unique to marine mammals, or, they could come from human sources, such as untreated municipal waste waters, discharges from faulty septic tanks, waste from ships and pleasure boats, or agricultural/livestock waste washed into rivers. What is the issue?
French: Il peut s’agir de nouvelles espèces particulières aux mammifères marins, ou les parasites peuvent provenir de sources humaines, comme d’eaux urbaines non traitées, de fuites des fosses septiques défectueuses, d’eaux usées provenant des bateaux de commerce et de plaisance, ou encore de déchets provenant des terres agricoles ou du bétail, qui sont emportés dans les cours d'eau.
English: • In nine of 10 ovarian cancer tissue samples, the gene OPCML was found to be functioning improperly (BBC News, June 23)
French: • Constatation du fait que, dans neuf prélèvements sur dix de tissus de cancer de l’ovaire, le gène OPCML ne fonctionne pas normalement (BBC News, 23 juin).
English: Or India and Brazil, two huge countries?
French: Ou encore l'Inde ou le Brésil, deux immenses pays ?
English: To reduce the risk of neck entrapment at Zone 4, Health Canada recommends consideration of the combination of the gap size and the angle size (created between the mattress and the rail).
French: Cet espace représente l'ouverture qui se forme entre le matelas comprimé par le patient et la portion la plus basse de la barrière, à l'extrémité de la barrière.
English: It was further agreed that in a third phase of the Paris Pact initiative three of the main components would be addressed: the initiative's consultative mechanism would be enhanced, engagement with partners would be heightened and the Automated Donor Assistance Mechanism would be improved.
French: Il a en outre été convenu que dans le cadre d'une troisième phase de l'initiative du Pacte de Paris, trois des principales composantes seraient abordées: amélioration du mécanisme de consultation de l'initiative, participation accrue des partenaires et amélioration du Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs.
English: The Ministry for Equal Opportunities had set up the inter-ministerial commission on trafficking in persons for which article 18 provides.
French: Le Ministère de l'égalité des chances avait mis en place la Commission interministérielle sur la traite des êtres humains prévue à l'article 18.
English: Only well thoughtout accompanying initiatives will be considered for selection.
French: Les candidats face à l'Action Robert Schuman: comment réussir son projet Des conditions de participation réduites et claires, des formulaires simples et une disponibilité à fournir tout renseignement utile ne suffisent pas pour garantir que tous les projets sélectionnés puissent se conclure de façon positive.
English: • 045 Canadian International Trade Tribunal
French: • 045 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: With regard to financing through municipal bonds, the challenge is to expand the funding pool for local governments by tapping the savings of private individuals and institutions.
French: La difficulté pour les collectivités territoriales qui émettent des obligations consiste à élargir leur réserve de financement en faisant appel à l'épargne populaire et publique.
English: It also has the power to issue permits and control the manner of use of radio waves allocated for broadcasting.
French: Elle a également pour fonction de délivrer des autorisations et de contrôler le mode d'utilisation des fréquences attribuées.
English: It is unknown to what extent these pilot projects have led to projects of greater scope and permanence.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure ces projets pilotes ont conduit à des projets de plus grande ampleur et de plus longue durée.
English: Terravision, European market leader in airport transfers, offers high quality services at incredible low prices!
French: Terravision, leader européen des services de connexion avec les aéroports, vous offre un service de qualité à un prix reduit.
English: While affirming its willingness fully to guarantee the rights enshrined in Articles 5 and 6 of the Convention, Serbia and Montenegro declares that the provisions of Article 5, paragraph 1[.c] and Article 6, paragraphs 1 and 3, shall be without prejudice to the application of Articles 75 to 321 of the Law on Minor Offences of the Republic of Serbia (Sluzbeni glasnik Socijalisticke Republike Srbije, No. 44/89; Sluzbeni glasnik Republike Srbije, Nos. 21/90, 11/92, 6/93, 20/93, 53/93, 67/93, 28/94, 16/97, 37/97, 36/98, 44/98, 65/2001) that regulate proceedings before magistrates' courts.
French: Tout en affirmant son entière volonté de garantir les droits prévus aux articles 5 et 6 de la Convention, la Serbie-Monténégro déclare que les dispositions de l’article 5, paragraphe 1[.c] et de l’article 6, paragraphes 1 et 3, sont sans préjudice de l’application des articles 75 à 321 de la Loi sur les infractions mineures de la République de Serbie (Sluzbeni glasnik Socijalisticke Republike Srbije, no 44/89; Sluzbeni glasnik Republike Srbije, nos 21/ 90, 11/92, 6/93, 20/93, 53/93, 67/93, 28/ 94, 16/97, 37/97, 36/98, 44/98, 65/2001) qui régissent les procédures devant les cours de première instance.
English: Following this request, the IMF under the following terms of reference contracted two international experts:
French: En réponse à cette demande, le FMI s'est assuré les services de deux experts internationaux qu'il a chargés des tâches ci-après :
English: Member Privileges Discounts for workshops, symposia, publications; bi-monthly newsletter including members' news; email announcements of cultural events, funding and opportunities.
French: Avantages d'adhésion Discounts for workshops, symposia, publications; bi-monthly newsletter including members' news; email announcements of cultural events, funding and opportunities.
English: We believe that the United Nations, and the Security Council, should become a headquarters for combating international terrorism.
French: Nous pensons que l'ONU et le Conseil de sécurité doivent devenir l'état-major de la lutte contre le terrorisme international.
English: One of the communications tools will be a Healthy Pregnancy Web site.
French: L'information recueillie en 2003-2004 servira à élaborer des outils de communication efficaces pour atteindre les publics cibles, dont un site Web concernant la santé au cours de la grossesse.
English: The mechanism of d-fenfluramine's effect on corticosterone and growth hormone release needs further evaluation.
French: Le mécanisme d'action de la d-fenfluramine sur la sécrétion de corticostérone et de l'hormone de croissance reste à préciser.
English: In issuing these procedures, the Registrar does not express any legal opinions or offer any interpretation in respect of the legislation.
French: En publiant ces procédures, le registraire ne donne aucun avis juridique et n'offre aucune interprétation concernant l'application de la loi.
English: Norway therefore strongly advocates further discussion and studies on the links between this kind of illegal fishing and international organized crime in relevant international forums.
French: C'est pourquoi la Norvège recommande fortement de mener davantage de débats et d'études dans les instances internationales pertinentes.sur les liens existants entre ce type de pêche illicite et la criminalité organisée internationale.
English: The following examples can be used as a basis or can provide suggestions for people looking into the subject of product lighting.
French: Les exemples qui suivent peuvent aussi bien servir de points de repère que de suggestions.
English: The assortment of products designed for athletes’ nutrition is not subject to an obligatory attestation of doping-related harmlessness and the ADC therefore offers to producers or vendors, based on agreement with the Ministry of Health, checks of their products for contents of substances included on the IOC list of doping agents.
French: Par conséquent, l’ADC propose aux producteurs et aux vendeurs de vérifier le contenu de leurs produits conformément à l’accord conclu avec le ministère de la Santé et à la liste des agents dopants du CIO.
English: To the contrary, upon their creation, property rights are effective as against all parties.
French: Au contraire, une fois créés, les droits réels sont opposables à toutes les parties.
English: Pandemic Preparedness Research - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research" and the primary area of focus from the Relevant Research Areas;
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins », ainsi que le principal domaine d'intérêt parmi les domaines de recherches pertinents;
English: First it should enable them to ‘synchronize’ paid work and with other activities and responsibilities in life.
French: Premièrement, elle devrait permettre aux travailleurs de «synchroniser» leur activité professionnelle rémunérée avec d’autres activités et responsabilités.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport su r l'application de la présente résolution. »
English: National NIHB Drug Exception Centre—processing of limited use and exception drugs under the Non-Insured Health Benefits Program. It’s Your Health—fact sheets used to convey general background information to Canadians.
French: Parmi ses contributions au Comité interministériel sur l’analyse comparative entre les sexes (présidé par Condition féminine Canada), le ministère apporte une perspective de la santé fondée sur les différences entre les sexes qui supporte le plus vaste programme des politiques fédérales.
English: Or. fr Justification This provision directly affects certain national laws.
French: Or. fr Justification Cette disposition affecte directement certaines dispositions nationales.
English: • 085 - Canada Border Services Agency 1134 NON-RESIDENT TAX - ACCRUALS 11341 Tax Withheld on Behalf of Non-Residents Department(s) Specific:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada 1134 Impôt sur le revenu des non-résidents - Créances courues 11341 Impôt retenu au nom des non-résidents Particulier au ministère(s):