ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will all Point Leaders be required to take this new course?
French: Le nouveau cours est-il obligatoire pour tous les chefs de point de contrôle?
English: • Proposed Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations and the associated Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were prepublished in the Canada Gazette, Part I on May 31, 2008.
French: • Un projet de règlement, Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) associé ont été publiés à la Partie I de la Gazette du Canada, livraison du 31 mai 2008.
English: The original (1983) Canada-U.S. Test and Evaluation Program (CANUSTEP) was an umbrella agreement between the U.S. Department of Defense (DoD) and the Canadian Department of National Defence (DND) that provided the DoD with access to DND facilities and ranges.
French: Le Programme canado-américain d'essai et d'évaluation (CANUSTEP) (1983) constituait à l'origine un accord-cadre entre le ministère de la Défense (DoD) des États-Unis et le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada. II visait à donner au DoD un accès aux installations et aux champs de tir du MDN.
English: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: Republic of Korea, E/C.12/1/Add.59, para.
French: Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: United Kingdom, UN Document E/C.12/1/Add.19, para 17.
English: Example Vitamin B1 Indication / Use:
French: Exemple Vitamine B1 Indication / usage :
English: The inclusion of the review clause on the budget and the new globalisation fund would be essential parts of the negotiation.
French: Il a évoqué la reconnaissance de la nature spécifique des services d'intérêt général et le besoin de travailler de concert avec les partenaires sociaux européens.
English: It is predicted that the Institute will receive $556,000 annually for forecast deferrals and returns.
French: On prévoit que l'Institut recevra 556 000 $ par année pour les reports et rendements prévus.
English: If you decide to buy the program on a CD you will also get 14 other award-winning freeware applications written by me.
French: Si vous decidez d'acheter le programme sur un CD, vous obtiendrez aussi 14 autres applications freeware primées, elles-aussi écrites par moi.
English: The remaining four dams were constructed to facilitate the collection, management and treatment of run-off and seepage from the TMA.
French: Troisiemement, la mise en place d’une couverture aqueuse coûterait trente millions de dollars de plus que la gestion sur place proposee par Denison, sans garantir de meilleurs resultats.
English: Madam President, I would like you and the rest of the House to be aware that the Committee on Fisheries approved a report on this issue last week which, I hope, will be presented to Parliament during the next part-session.
French: Je tiens à ce que vous sachiez, vous, Madame la Présidente, ainsi que nos collègues, que la commission de la pêche a approuvé, la semaine dernière, un rapport sur ce problème, qui sera présenté, je l' espère, lors de la prochaine séance plénière.
English: Perhaps the quote raises issues about why existing facilities are inadequate, why there aren’t enough of them, and why they may not be sufficiently geared to women’s particular needs, let alone those of pregnant women.
French: Elle soulève peut-être des interrogations sur le caractère inadéquat des installations existantes, sur leur nombre insuffisant et sur le fait qu’elles ne répondent pas bien aux besoins particuliers des femmes, à plus forte raison ceux des femmes enceintes.
English: • to Mr. Frank Metcalf From the Government of Great Britain
French: • à M. Frank Metcalf Du Gouvernement de la Grande-Bretagne
English: The report of the Committee on its twenty-fourth session (2000) reflects extensive discussions of mobility, during which consideration was given to proposals submitted by management, the Geneva Staff Coordinating Council, the Staff Council of the Economic and Social Commission for Western Asia, the Staff Union Committee of the Economic Commission for Africa and the staff representatives attending the twenty-fourth session of the Committee.
French: Le rapport du CCAP sur les travaux de sa vingt-quatrième session (2000) fait état de discussions approfondies sur la mobilité, qui ont permis d'examiner des propositions soumises par l'Administration, le Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève, le Conseil du personnel de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Comité du syndicat de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et les représentants du personnel qui participaient à la vingt-quatrième session du CCAP.
English: Discussions in this area should not be held back by the lack of progress in other negotiation areas.
French: Les discussions menées dans ce domaine ne devaient pas être retardées par l'absence de progrès dans d'autres domaines de négociation.
English: I think that is absolutely correct as far as it goes.
French: C'est, du reste, parfaitement exact.
English: It is four years since we agreed on public cofinancing in the interinstitutional agreement, and if we now make money available – which will take some time – I am almost certain that people will not benefit from that money, but that we will get a new charge that will then probably be offset by refunding other charges.
French: Cela fait aujourd’hui quatre ans que nous avons adopté le cofinancement public dans l’accord interinstitutionnel et si nous dégageons des fonds - ce qui prendra un certain temps -, je suis presque certain que les citoyens n’en profiteront pas mais que nous verrons apparaître une nouvelle taxe, qui sera ensuite probablement compensée par le remboursement d’autres taxes.
English: • The Prevalence of Depressive Symptoms in Canadians at Midlife – Conita Kit Ching Ip Youth Sexual Health Suite 101, WTCC
French: • The Prevalence of Depressive Symptoms in Canadians at Midlife – Conita Kit Ching Ip La santé sexuelle des jeunes Suite 101, WTCC
English: The challenges ahead are daunting, but with a clearly defined strategy and adequate resources to support it, in the next biennium the United Nations will be able to deliver significant results for the people most in need, strengthen the Organization through full accountability and make progress towards securing a selected number of global goods.
French: La tâche qui l'attend est très lourde, mais avec une stratégie clairement définie et des ressources suffisantes, l'ONU pourra, au cours de la prochaine période biennale, œuvrer efficacement en faveur des plus mal lotis, devenir plus forte en assumant toutes ses responsabilités et préserver un certain nombre de biens communs.
English: - In Chamonix, 1924, there were 16 NOCs and 258 athletes.
French: - 1924 à Chamonix, il y avait 16 CNO et 258 athlètes.
English: The provision of $17,508,300 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 100 continuing posts and 2 proposed new posts.
French: Le montant demandé (17 508 300 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 100 postes existants et à 2 nouveaux postes.
English: Emphasises the need for better coordinated networks of local actors in order to disseminate best practices to all regions; supports the promotion of cross-border environmental cooperation with countries and regions neighbouring the European Union, such as the regions of the Black Sea and Baltic Sea as well as the Mediterranean; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 10 Paragraphe 5 5. souligne que des réseaux mieux coordonnés d'acteurs locaux sont nécessaires pour diffuser les meilleures pratiques dans toutes les régions (suppression); soutient la promotion d'une coopération environnementale transfrontalière avec les régions et pays voisins de l'Union européenne, telles que les régions de la Mer Noire, de la Mer Baltique, et de la Méditerranée; Or. en
English: My managers consistently demonstrate a commitment to the importance of ethical behaviour.
French: Pourcentage Décrit parfaitement Neutre Ne décrit pas du tout
English: On the other hand, given the cost of translation, it may be necessary to distinguish between documents that require translation and other documents which need not be translated.
French: Cela dit, compte tenu du coût de la traduction, il peut être nécessaire d'établir une distinction entre des documents qui doivent être traduits et ceux qui ne le doivent pas.
English: the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
French: l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale
English: Sweden submitted reports to the first, second and third sessions of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
French: Elle a présenté un rapport à la première, la deuxième et la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: It is particularly concerned by the level of unemployment among foreigners and the difficult access to employment of members of ethnic minorities.
French: Il est particulièrement préoccupé par le niveau élevé du chômage parmi les étrangers et les difficultés d'accès à l'emploi rencontrées par les membres de minorités ethniques.
English: (F) How To Account For An Important Change In Methodology When Analysisng Data From The Canadian Community Health Survey?
French: Luc Côté et Robert Courtemanche, Institut de la statistique du Québec, Québec, QC, Canada L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est une enquête générale sur la santé, couvrant environ 130 régions sociosanitaires du Canada.
English: We have already emphasised that no more obstacles should be put in the way of enlargement of the Union.
French: Nous avions également souligné précédemment le fait qu'il ne fallait pas mettre de nouveaux obstacles sur la voie de l'élargissement.
English: One example is Symcor, the joint venture formed by the Bank of Montreal, the Royal Bank and the Toronto-Dominion Bank in 1996.
French: En 1996, par exemple, la Banque de Montréal, la Banque Royale et la Banque Toronto-Dominion ont regroupé leurs activités de traitement des chèques dans une coentreprise sous le nom de Symcor.
English: • Ministerio de Agricultura y Ganaderia (Paraguay)
French: • Ministère de l'Agriculture et des Greniers à céréales (Paraguay)
English: • On 13 and 14 February 2001, Lancaster House Policy Brainstorming Seminar on Small Arms and Light Weapons.
French: • Séminaire de réflexion politique sur la question des armes légères à Lancaster House, 13 et 14 février 2001.
English: training of graduate students would be clearly identified in both their competitive peer review processes and year-end reporting.
French: Le nombre et la valeur de ces bourses devraient être comparables à ce qui est offert par les principaux pays concurrents du Canada.
English: Madam President, there was nothing that made it compulsory for Mr Barnier to force this through with such a hasty vote before the opinion of the Court of Justice which, as we know, will be expressed during the first week of March and will deal mainly with two crucial points: the use of one's national language to defend oneself before the European Union Patent Court and the very legitimacy of creating a patent court.
French: Madame la Présidente, rien n'obligeait M. Barnier à imposer la chose à travers un vote aussi précipité, avant l'avis de la Cour de justice qui s'exprimera, comme nous le savons, au cours de la première semaine du mois de mars. Cet avis portera principalement sur deux points essentiels: l'utilisation de la langue nationale pour se défendre devant la Cour européenne des brevets et la légitimité même de la création d'une Cour des brevets.
English: Mosquito control measures are being implemented along the Pacific coast in the states of Sinaloa, Nayarit, and Jalisco.
French: Les mesures de répression des moustiques sont mises en œuvre sur la côte du Pacifique, dans les États de Sinaloa, Nayarit et Jalisco.
English: An evaluation of the Interim Cost-Share Agreement, to be completed by January 2007; 2.
French: Une deuxième entente de partage des coûts sera élaborée pour le projet d’assainissement principal, qui devrait débuter au cours de l’exercice 2007-2008.
English: The costs of the periodically necessary renovation of the fleet, being an investment in capital assets, in principle form part of an airline's operating costs.
French: En effet, le coût de la nécessaire rénovation périodique de la flotte serait un investissement en biens d'équipement et ferait, en principe, partie des frais d'exploitation normaux d'une compagnie aérienne.
English: Imprisoning all poor drivers so that they cannot cause accidents would probably fit in this category.
French: Ainsi, l'incarcération de tous les mauvais chauffeurs afin qu'ils ne causent pas d'accidents tomberait dans cette catégorie.
English: Canadian consular officials at the nearest Canadian government office abroad will be able to provide guidance and assistance specific to the circumstances.
French: L’aide offerte par les agents consulaires Des agents consulaires du bureau du gouvernement du Canada le plus proche pourront vous offrir des conseils et une assistance selon les circonstances.
English: Some legislation, such as the US Foreign Corrupt Practices Act (1977), which prohibits bribery of foreign officials by US corporations, may also have extra-territorial application.
French: Certaines lois, comme le Foreign Corrupt Practices Act des États-Unis (1977), qui interdit la corruption des fonctionnaires étrangers par des sociétés américaines, peut également avoir une application extraterritoriale.
English: That is why there is no single mechanism for reconciliation that can be applied to all.
French: C'est pour cette raison qu'il n'existe pas de mécanisme unique de réconciliation qui peut s'appliquer à tous les conflits.
English: The bodies that regulate these areas differ from province to province but may include Ministries of Labour and Workers Safety Insurance Board/Workers Compensation Boards, as well as an intricate network of agencies, such as the ‘Safe Workplace Associations’ in Ontario.
French: Chaque province a son propre organisme de réglementation. Il peut s’agir du ministère du Travail et de la Commission de la santé et de la sécurité au travail ou de réseaux d’agences complexes comme les associations des milieux de travail sécuritaires de l’Ontario.
English: A Descriptive Overview ▪ Surveillance ▪ Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) ▪ Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) ▪ Chronic Disease Infobase ▪ Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS): Statistics ▪ Disease Surveillance On-Line ▪ FluWatch ▪ HIV and AIDS in Canada - Surveillance Reports ▪ Infectious Diseases News Brief ▪ Injury Surveillance On-Line ▪ Notifiable Diseases Monthly Report ▪ Reported Cases and Rates of Notifiable Sexually Transmitted Infections (STI):
French: Statistiques ▪ Le VIH et le sida au Canada - Rapports de surveillance ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Surveillance de Staphylococcus aureus réesistant à la méthiciline (SARM) ▪ Surveillance des maladies, La Division de la ▪ Surveillance des maladies en direct ▪ Surveilliance des maladies associées à Clostridium difficile (MACD) ▪ Surveillance et de l'épidémiologie d'intervention ▪ Syndrome de fatigue chronique ▪ Recherche Syndrome de fatigue chronique* ▪ Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ▪ Renseignements généraux ▪ Leçons de la crise du SARS :
English: Hence, the countries with the fewest resources are likely to bear the greatest burden of climate change in terms of loss of life and relative effect on investment and the economy (IPCC 2001b).
French: Autrement dit, les pays les plus démunis sont voués à supporter la charge la plus lourde en termes de pertes en vies humaines et d’effets négatifs sur les investissements et l’économie (GIEC 2001b).
English: Dates The effective start and end dates of the agreement.
French: Dates Dates de début et de fin de l'entente.
English: Guatemala made a voluntary contribution to support the work of the Office in 2004 and in 2007 contributed to the United Nations Voluntary Fund on Indigenous Populations.
French: Le Guatemala a versé une contribution volontaire pour appuyer les activités du Bureau en 2004 et contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en 2007.
English: In this Authentic administration interface you can save the metadata file.
French: Dans l'interface d'administration d'Authentic vous pouvez récupérer le fichier de metadata.
English: Management’s merit pay is linked to diversity performance, which includes the recruiting, training, hiring and development of people from minority groups and of women employees.
French: La rémunération au mérite des cadres est liée au rendement en matière de diversité, ce qui englobe le recrutement, la formation, l’embauche et le perfectionnement de personnes appartenant à des groupes minoritaires et de femmes.
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act............................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 15b – Affaires indiennes et inuites – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 521 841 $ du crédit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002.................................
English: Related Items 16 February 2007 News Releases - PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan
French: Autres documents pertinents 16 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan
English: Therefore the validity of the measure should be limited to a 12-month period, which may be extended by a maximum of 18 months, provided that a certification process has been undertaken and can be concluded during that period.
French: Pour ces raisons, la durée de validité de la mesure doit être limitée à une période de douze mois, qui pourra être prolongée de dix-huit mois pour autant qu'un processus de certification ait été engagé et puisse être mené à terme au cours de cette période.
English: been conducted with government assistance.
French: Par ailleurs, le 29 décembre 2004, le ministre du Travail a soumis au Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) une question concernant le maintien des services essentiels dans l’éventualité d’une grève ou d’un lock-out par un de ces groupes.
English: By December 2005, the five-year development strategy for the University will have been concluded: the first phase of development of the academic programme will be completed; the programme will be significantly financed from tuition and scholarship fees; the regional activities will be self-sustaining; and the distance education programme will be revenue generating.
French: D'ici à décembre 2005, la stratégie quinquennale de développement de l'Université sera arrivée à son terme : la première phase d'élaboration du programme d'études aura été menée à son terme; le programme devrait être financé dans une large mesure grâce aux droits d'inscription et des frais de scolarité; les activités régionales seront autofinancées; et le programme d'enseignement à distance permettra de dégager des recettes.
English: According to the NHP Regulations8, all other fatty acids (such as oleic acid - OA, conjugated linoleic acid - CLA, gamma-linoleic acid - GLA, arachidonic acid - AA, eicosapentaenoic acid – EPA, and docosahexaenoic acid - DHA) are considered extracts or isolates (An extract is a substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material with solvents to obtain the desired compounds).
French: Conformément au Règlement sur les produits de santé naturels 8 , tous les autres acides gras (comme l’acide oléique – AO, l’acide linoléique conjugué – ALC, l’acide gamma-linoléique – AGL, l’acide arachidonique – ARA, l’acide eicosapentaenoïque – AEP et l’acide docosahexaoïque – ADH) sont considérés des extraits ou des isolats. (Un extrait est substance préparée par le traitement d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain au moyen de solvants en vue d'obtenir les substances souhaitées.)
English: The 2002 Auditor General's Report raised a number of concerns about the management and administration of the Program.
French: Dans son rapport de 2002, la vérificatrice générale a soulevé certaines préoccupations concernant la gestion et l'administration du programme des armes à feu.
English: The competent national body shall examine whether the draft 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
French: L'organe national compétent examine si le projet de plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement dégagés lors de la consultation.
English: The issues cover the requirements the European Court of Justice has set forth regarding the implementation of directives (see below 5.2.) as well as generally accepted process values, which indicate good regulation.
French: Les questions couvrent les exigences que la Cour de justice des Communautés européennes a établi en ce qui concerne la mise en œuvre des directives (voir ci-dessous 5.2.) ainsi que les valeurs de processus généralement acceptées, qui indiquent une bonne réglementation.
English: The first colony was founded in 1660 and provided with a small garrison in 1662.
French: Une première colonie y fut fondée en 1660 et fut pourvue d'une petite garnison en 1662.
English: Of course we are in agreement with the report, which we think is excellent.
French: Nous approuvons toutefois le rapport, que nous tenons pour excellent.
English: Other acceptable identification included such cards as a citizenship card or university student card, to name a few.
French: Une carte de citoyenneté ou une carte d'étudiant d'université, pour nommer que celles-ci, sont aussi des pièces d'identité acceptables.
English: Linguistic integration should not therefore occur at the expense of cultural integration.
French: L’intégration linguistique ne devrait donc pas s’effectuer aux dépens de l’insertion culturelle.
English: Concerning other items of the programme of work, the Chairman noted that work would continue on facilitation of testing of vehicles in service and on braking compatibility on heavy goods vehicles.
French: Concernant les autres points du programme de travail, le Président a noté que le GRRF poursuivrait ses travaux sur la facilitation de l'essai des véhicules en circulation et sur la compatibilité de freinage des poids lourds.
English: Other cider of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Autres cidres - D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2206.00.18.00
English: 1Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
French: Et oui, le Tour de Bretagne cycliste ne s'arrête pas aux délimitations administratives !
English: Does the carnage of the past 14 months not deserve more than the cursory mention of terrorism?
French: Est-ce que le carnage des 14 derniers mois ne mérite pas plus qu'une allusion hâtive au terrorisme?