ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main types in the Russian Federation are:
French: Les principales d'entre elles sont:
English: When measures are taken to dispose of containers, often they are not appropriate.
French: Les mesures prises concernant l'élimination de conteneurs sont souvent impropres.
English: This process is widely used for data input (digital scanning of vector maps) and somewhat less widely used for data conversion (output of GIS data to specific formats).
French: Ce processus est couramment utilisé pour la saisie de données (balayage de cartes vectorielles) et dans une certaine mesure pour la conversion de données (production de données de SIG en formats spécifiques).
English: They have seen a significant opening of their society to a market economy, new ideas, and new ways of governing.
French: Ils ont vu le pays s'ouvrir à l'économie de marché, à de nouvelles idées et à des façons novatrices de gouverner.
English: The State party also considers it curious that the petitioner was able to leave undetected in a car that was waiting for him only 100 metres from the prison.
French: L'État partie trouve également surprenant que le requérant ait pu partir sans se faire remarquer dans une voiture qui l'attendait à 100 mètres à peine de la prison.
English: In part, the adopted text follows the advances made by Law No. 2005-102 of 11 February 2005 on equal rights and equality of opportunity and the inclusion and citizenship of disabled people, which in some cases are the subject of specific provisions.
French: Le texte adopté reprend pour partie les avancées de la loi n°2005-102 du 11 février 2005 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, parmi lesquelles les enfants font l'objet de dispositions spécifiques.
English: By the same deadline, the 27 countries whose citizens can travel to the United States without visas must begin issuing passports with computer chips containing facial recognition data or lose their special status.
French: D'ici cette date également, les 27 pays dont les citoyens peuvent se déplacer aux États-Unis sans visas doivent commencer à émettre des passeports dotés d'une puce d'ordinateur comportant des données de reconnaissance faciale ou ils perdront leur privilège.
English: The Court’s case law allows for some flexibility in such cases.
French: La jurisprudence de la Cour fait preuve d'une certaine souplesse dans les cas de ce type.
English: That suggests that their national strategic planning took into account the agreed principles of good practice.
French: Cela donne à penser que la planification stratégique nationale prenait en compte les principes convenus en matière de bonnes pratiques.
English: The BPfA defines specific measures to be undertaken by various development actors, including Governments, NGOs and international organizations, including the “enactment and/or reinforcement of penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls who are subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society.” The BPfA also calls on the United Nations Secretary-General to provide the Special Rapporteur of the Commission on the Human Rights on violence against women with all necessary assistance.
French: Dans le Programme d'action de Beijing sont définies des mesures spécifiques à prendre par les différents acteurs du développement, dont les gouvernements, les ONG et les organisations internationales, consistant notamment à « instituer dans les codes pénal, civil, du travail et administratif  les sanctions voulues pour punir et réparer les torts causés aux femmes et aux petites filles victimes de violence, qu'il s'agisse de violence dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société, ou renforcer les sanctions existantes ».
English: Canada viewed positively Vanuatu's plan of action on gender equality and free and compulsory access to quality primary education by 2015 and recommended (f) enhancement of its education plan to improve women's attendance rate in secondary schools, and providing quality secondary education in rural areas.
French: Le Canada a fait l'éloge du plan d'action mis en place par Vanuatu pour promouvoir l'égalité des sexes et rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit d'ici à 2015 et il lui a recommandé f) de renforcer son plan en matière d'éducation en vue d'améliorer la fréquentation scolaire des filles dans l'enseignement secondaire et de dispenser un enseignement secondaire de qualité dans les régions rurales.
English: A second observation is that it is no bad thing that we are now opting for a limited set-up and a restricted financial basis.
French: Deuxième remarque: il n'est pas mauvais, dans l'état actuel des choses, que nous options pour une approche restreinte et pour une base financière limitée.
English: Special problems of Kaliningrad region
French: Les problèmes particuliers de la région de Kaliningrad
English: The group agreed to the conditions outlined in the Terms of Reference.
French: Le groupe accepte les conditions énoncées dans le mandat.
English: These claims will be accounted for in the year in which liability is considered likely and the cost can be reasonably estimated.
French: Ces réclamations seront imputés à l'exercice au cours duquel la responsabilité probable sera établie et les coûts pourront être estimés de façon raisonnable.
English: The Fiscal Monitor 2004 - All years - Future Release Dates -
French: La revue financière 2004 - Toutes les années - Prochaines dates de parution -
English: Hole LM07-17, located 100 m north and 90 m west of LM07-15, intersected 14.6 m grading 12.38% zinc, 2.61% lead, 0.45% copper, 50.32 g/t silver, and 0.74 g/t gold, including 8.1 m of high-grade massive sulphides with 21.04% zinc, 4.26% lead, 0.72% copper, 76.05 g/t silver, and 0.65 g/t gold.
French: Les cinq premiers trous forés comprennent notamment un intervalle de 25,5 m titrant 1,24 % de cuivre, dont un intervalle plus riche de 5,5 m titrant 2,5 % de cuivre.
English: The protection of human rights under erga omnes obligations was also not a proper part of the topic of diplomatic protection.
French: La protection des droits de l'homme dans le cadre d'obligations erga omnes ne fait pas non plus partie du sujet de la protection diplomatique.
English: The most notable change is that, since the nature of the work performed has been given more emphasis than the formal education and training required in determining the skill level of an occupation, there is no need for parallel groups in different major groups to allow for cases where the educational and training requirements for a particular occupational group differ from one country to the next.
French: Le changement le plus marquant est qu'il n'est plus nécessaire d'établir des groupes parallèles dans différents grands groupes pour traiter les cas de différences nationales entre les niveaux requis d'éducation et de formation pour tel ou tel groupe professionnel, dans la mesure où la nature du travail accompli prime le niveau d'études et de formation classiques lorsqu'on détermine le niveau de qualification d'une profession.
English: Overview of traditional political institutions in Africa
French: Survol des institutions politiques traditionnelles en Afrique
English: • Industrial Research Development Institute
French: • Industrial Research Development Institute (en anglais seulement)
English: Lastly, she requested more detailed information on the intervention programmes concerning children over 15 who had committed a crime or offence, since they did not appear to meet children's basic needs.
French: Enfin, elle souhaiterait des précisions sur les programmes d'intervention concernant les enfants de plus de 15 ans ayant commis un crime ou un délit, ces programmes ne semblant pas répondre aux besoins fondamentaux de l'enfant.
English: When it comes to making important decisions in the family, Estonian families are fairly democratic - spouses/partners make most of the decisions together.
French: En ce qui concerne les décisions importantes dans un ménage, les familles estoniennes sont assez démocratiques, dans la mesure où la majorité des époux ou concubins prennent la plupart des décisions ensemble.
English: 8437.10.10 00 - - -Agricultural or horticultural type; Fanning mills
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Department will continue its leadership of the BizPaL Pilot Project involving the federal government, two provinces, one territory, and three municipalities in the development of shared services to help reduce the administrative burden of regulation and improve compliance by aligning permit and licence services across jurisdictions.
French: Le Ministère continuera à diriger le project PerLE, par lequel le gouvernement fédéral, deux provinces, un territoire et trois municipalités élaborent des services communs en vue d'alléger le fardeau administratif de la réglementation et d'améliorer la conformité en harmonisant les services relatifs aux permis et aux licences des différents ordres de gouvernement.
English: • Institutional support to the Haitian National Police (MICAH, UNDP);
French: • Appui institutionnel à la Police nationale d'Haïti (MICAH, PNUD);
English: The Agency notes that RAM apologized to Mr. Ndiaye and offered him a travel voucher in the amount of $500 applicable to his next trip, or that of a member of his family.
French: L'Office note que RAM a présenté ses excuses à M. Ndiaye et lui a offert un bon de voyage d'un montant de 500 $ applicable à son prochain voyage ou à celui d'un membre de sa famille.
English: The use of some graphs and statistical information to demonstrate progress on results achieved is an excellent addition to the DPR.
French: L’utilisation de quelques graphiques et de données statistiques afin de démontrer les progrès relatifs aux résultats atteints représente un excellent ajout au RMR.
English: Sub-Commission resolutions relevant to bonded labour are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 8 (XXXIII) of 10 September 1980; 1982/15; 1985/25; 1988/31 and 1990/30.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant le travail servile sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 8 (XXXIII) du 10 septembre 1980, 1982/15, 1985/25, 1988/31 et 1990/30.
English:    12 Dr. Sheedy's and Dr. Delpero's concern was not so much the loss  of the contact lenses but rather that, contacts must be properly  cared for in a hygienic fashion and this requires a clean  environment where the wearer can wash their hands and use a  sterile solution to avoid contamination which may lead to eye  infections. Dr. Delpero's experience in the CAF is that there  are occasions when serving members are in the field and hygienic  conditions are not possible because hot water and sterile  solutions are not readily available.
French: Le Dr Sheedy et le Dr Delpero ne s'inquiètent pas tant de la  perte des lentilles cornéennes que du fait que ces lentilles  exigent des soins particuliers, administrés de façon hygiénique,  et que pour ce faire, le porteur de lentilles doit disposer d'un  milieu propre où il peut se laver les mains, et utiliser une  solution stérile pour éviter la contamination qui peut provoquer  des infections oculaires. Selon le Dr Delpero, qui a  l'expérience des forces armées, lorsque les militaires sont en  campagne, il n'est pas possible de garantir des conditions  hygiéniques parce qu'il est difficile de se procurer de l'eau  chaude et des solutions stériles.
English: Even a revitalization programme component as simple as the computerization of personnel processes cannot take off without a corps of information and communication technology specialists and without the exposure of non-specialists (in “line” as well as administrative and finance units) to computer literacy training.
French: Même un élément du programme de revitalisation aussi simple que l'automatisation des procédures relatives au personnel ne peut pas se généraliser si l'on ne dispose pas d'informations et si l'on ne dispense pas aux non-spécialistes (aussi bien en ligne que dans les services administratifs et financiers) une initiation à l'informatique.
English: HOW IS CONFIDENTIAL INFORMATION TREATED?
French: COMMENT L’INFORMATION CONFIDENTIELLE EST-ELLE TRAITÉE?
English: As major banks absorbed regional banks and international assets, Fincentric's solutions were quickly recognized as the ideal tools to help gain access to customer financial data across a diverse array of networks.
French: L'absorption de banques régionales et d'actifs internationaux par les grandes banques a fait en sorte que les solutions de Fincentric ont rapidement été reconnues comme le moyen idéal d'améliorer l'accès aux données financières des clients dans différents réseaux.
English:   "With about one third of the farmland in China endangered by soil erosion, the Yangtze looks set to be China's second yellow river," Dr Lin reported at a recent Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) workshop in Singapore.
French:   Le tiers des terres agricoles de la Chine étant menacées par l'érosion, Yangtze est en passe de devenir la seconde rivière jaune de la Chine, a souligné Lin lors d'un atelier du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) tenu récemment à Singapour.
English: Inadequate food consumption heightens vulnerability to infectious diseases, which in turn can keep the body from absorbing adequate food.
French: Une consommation alimentaire insuffisante accroît la vulnérabilité aux maladies infectieuses, qui peuvent, à leur tour, empêcher l'organisme d'absorber des aliments en quantité suffisante.
English: Low levels of employment among women, family benefits, parental leave, crèches and nursery schools are not causes but consequences of these two models.
French: Les faibles taux d'activité féminine, les allocations familiales, les congés parentaux, les crèches et écoles maternelles ne sont pas des causes mais des conséquences de ces deux modèles.
English: One of the steps taken by the Albanian state for the publicity and promotion of the Convention “On the protection of the rights of all immigrant laborers and members of their families” is its publication in the Official Gazette no.
French: Afin de faire connaître et de promouvoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'État albanais en a notamment publié le texte dans le Journal officiel No. 47/2007.
English: A State fee shall be paid for the release of information.
French: 2) L’accès aux dossiers des demandes de brevet et la divulgation de renseignements y figurant sont généralement interdits.
English: ◦ Map showing Atlantic Beach Cleanup activities.
French: ◦ Travaux de nettoyage des plages de l'Atlantique (GIF 683K)
English: Responding to Mexico's appeal, the United Nations system sent a United Nations Disaster Assessment and Coordination Team from OCHA, whose role it is to support a response, in contact with federal and local authorities, international organizations and civil society.
French: À la demande du Mexique, le système des Nations Unies a envoyé une équipe d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe, du BCAH, dont le travail consiste à appuyer le dispositif d'intervention face à la catastrophe, en liaison avec les autorités fédérales et locales, les organismes internationaux et la société civile.
English: The mei-1 mutant is most probably defective in bringing the homologous chromosomes together for pairing and for assembly of the synaptonemal complex.
French: Le mutant mei-1 est très probablement impuissant à ramener les chromosomes homologues ensemble pour la pariade et pour la formation du complexe synaptonémal.
English: Finally, the Tribunal fails to see how the attendance of an event by members of a household turns an event into a domestic activity.
French: Enfin, le Tribunal ne voit pas comment la présence des membres d’un ménage à une activité quelconque transforme cette activité en une activité domestique.
English: Some argue, however, that the police (or ambulance attendants, or firemen) might
French: Toutefois, on a soutenu que la police - mais aussi les ambulanciers et les pompiers - avertie de cet &at de chose,risquait d’eviter deliberement tout contact avec la persorme infectee, la privant ainsi d’un service essentiel.
English: Pakistan (on behalf of States members of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution
French: Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: MacDonald, James Edward Hervey Article also available en français and Youth Edition
French: MacDonald, James Edward Hervey Version anglaise de cet article
English: Baayens, D.M., and M.K. Brewin.
French: Allendorf, Fred W., Robb E. Leary, Nathaniel P. Hitt, Kathy L. Knudsen, Matthew C. Boyer et Paul Spruell.
English: The hotel is located in the business area of the Paseo de la Castellana.
French: Situé dans le quartier d'affaires de Paseo de la Castellana, cet hôtel vous permet de vous rendre au stade de football Santiago Bernabeu en quelques minutes.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $56 392,00 2007/06/12 Prime Strategies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 56 392,00 $ 2007/06/12 Prime Strategies Inc.
English: acquisition advisory services), fixed-income and equity trading revenues, net interest revenues and other revenues (Chart 4). Equity trading revenues experienced spectacular growth in 2003, up 96 per cent from the previous year, while fixed-income trading revenues fell 9 per cent as investors returned to equities (Chart 5).
French: Rendement par catégorie de revenus Le chiffre d’affaires de l’industrie inclut les commissions (y compris les opérations sur fonds communs de placement), les services bancaires d’investissement (droits de souscription et conseils dans le cadre de projets de fusion et d’acquisition), les opérations sur titres à revenu fixe et actions, l’intérêt net et les autres rentrées de fonds (graphique 4).
English: On the idea of a proposal for a directive on the introduction of frontier effect reports, whereby Member States would be required to test their legislation as to the effects for frontier workers, I should make it clear that it is already the Commission's task to ensure that all provisions of national legislation are compatible with the Treaty and the secondary legislation of Community law.
French: Sur l'idée d'une proposition de directive sur l'établissement de rapports sur l'effet frontalier selon laquelle les États membres seraient tenus de tester les effets de leur législation sur les travailleurs frontaliers, je me dois de préciser que la Commission a déjà pour tâche de s'assurer que toutes les dispositions des législations nationales sont compatibles avec le Traité et le droit communautaire dérivé.
English: Amendment 8 Recital 29 b (new) (29b) In order to align the registration requirements with the subsequent safety evaluation in a rational manner, the following modus operandi should apply: for the first stage of risk assessment a minimum set of data containing the essential physico-chemical properties of a substance and its acute effects on humans and the environment should be sufficient.
French: Amendement 8 Considérant 29 ter (nouveau) (29 ter) Afin d'adapter les exigences d'enregistrement sans perdre de vue l'objectif de l'évaluation ultérieure de la sécurité, il conviendrait de procéder comme suit: à un premier stade de l'évaluation des risques, un ensemble de données minimales devraient suffire, comprenant les principales propriétés physicochimiques et les effets aigus sur l'être humain et l'environnement.
English: Talisman Desktop is very easy to use and there’s no limit to what you can do, but if you’re feeling uninspired, you can use its default configurations and still have an excellent replacement for your Windows desktop.
French: Talisman Desktop est très simple à utiliser, tout en offrant des possibilités infinies d'utilisation. Si vous êtes néanmoins peu inspirés pour créer votre propre bureau, vous pouvez utiliser les configurations par défaut et profiter d'un excellent substitut à votre bureau Windows.
English: Via Rail sends a Statement of Account to CCU to confirm the amount paid.
French: Via Rail envoie un relevé de compte au CUC pour confirmer le montant payé.
English: • Written and verbal languages were clear (4.49, up from 4.35 in 2001).
French: • la langue écrite et parlée était claire (4,49, une augmentation par rapport à 4,35 en 2001).
English: In Sri Lanka, the present generation of youth face multiple challenges as they search for personal security and sustainable livelihoods.
French: Au Sri Lanka, la jeune génération d’aujourd’hui doit relever de nombreux déﬁs puisqu’elle recherche une sécurité personnelle et des moyens d’existence durables.
English: The early transfer of technology from government labs to industry, and subsequently innovative procurement policies allowed manufacturers and service providers progressively to increase their level of competence, to develop new skills and products, and to gain in confidence, reputation and global competitiveness.
French: Les premiers transferts rapides de technologies des laboratoires gouvernementaux à l'industrie et, par la suite, l'élaboration de politiques d'approvisionnement novatrices ont permis aux fabricants et aux prestataires de services de relever progressivement leur degré de compétence, de développer de nouvelles habiletés et de nouveaux produits et de rehausser leur confiance, leur réputation et leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: One involved project participants from the commercial, recreational and First Nations fishery.
French: La première s’adressait aux participants à des projets venant des secteurs de la pêche commerciale, autochtone et récréative.
English: Those in charge of financial reporting, whether providers or certifiers, not only violate their professional duties and lose their integrity, but jeopardise the whole financial reporting system. 6. The continuing revelations of wrongdoings at the Italian dairy-cum-miscellaneous conglomerate Parmalat are looking to be Europe’s largest ever financial scandal.
French: Le Président et fondateur de la société, Calisto Tanzi, a reconnu avoir ponctionné jusqu’à 800 millions d’euros pour renflouer d’autres sociétés du groupe en mauvaise posture (comme l’agence de voyage gérée par sa fille), mais que sont devenus les autres milliards manquants ?
English: The ministers, especially those with less influence, would have wanted their deputy heads to have more influence among their peers.
French: Pour faire son travail un ministre doit capitaliser sur toutes les sources possibles d'influence dans le lourd et complexe processus décisionnel gouvernemental.
English: I am very happy give you the floor and, as the current President, I would most particularly like to hear your advice on how to continue our business when we come back after the six-week break.
French: Je suis très heureux de vous donner la parole et, en tant que Président en exercice, j'écouterai avec une attention particulière les conseils que vous voudrez bien nous donner sur la reprise de nos travaux après l'intersession de six semaines.
English: Already, he’s deepened his understanding of North America.
French: Déjà, il comprend mieux l’Amérique Scène de rue à Guanajuato du Nord.
English: Electors outside the electoral district may contact Elections Canada at www.elections.ca or by telephone at 1 800 463-6868.
French: Les électeurs à l'extérieur de la circonscription peuvent communiquer avec Élections Canada à www.elections.ca, ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Mr Bowis, I note your concerns and we will certainly convey these to the Member States.
French: Monsieur le Député, je prends bonne note de vos inquiétudes, nous ne manquerons pas d' en faire part aux États membres.
English: He also works as a correspondent in Berlin where he shares a house with the journalist Eugeni Xammar.
French: Il s’installe comme correspondant à Berlin où il habite avec le journaliste Eugeni Xammar.