ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States and in accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains et conformément à l'article 69 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: THE CANADIAN WAR AT SEA 1939-1945 On 31 August 1939 the four destroyers H.M.C. Ships Ottawa (Senior Officer), St. Laurent, Fraser and Restigouche lay quietly at anchor in Vancouver harbour on view to an admiring public, which had come to town for the annual Pacific Exhibition.
French: Le 31 août 1939, les quatre destroyers canadiens Ottawa (chef de flottille), St. Laurent, Fraser et Restigouche, reposaient à l’ancre dans le port de Vancouver où les visitaient des foules venues en ville à l’occasion de l’Exposition annuelle du Pacifique.
English: However, citing security concerns, IDF continued operations in the West Bank.
French: Néanmoins, invoquant des préoccupations relatives à la sécurité, les FDI ont poursuivi leurs opérations en Cisjordanie.
English: At present the measures, priorities, investment, equipment and resources used to combat these threats and protect the Community and its citizens differ from one Member State to the next.
French: Actuellement, il existe des divergences entre Etats membres quant aux mesures, priorités, investissements en équipements et en ressources pour combattre ces menaces et pour assurer la protection de la Communauté et de ses citoyens.
English: Aboriginal and Northern Climate Change Program Canada's Aboriginal peoples and northerners live close to the land.
French: Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord Historique  Les peuples autochtones du Canada et la population du Nord sont proches de la terre.
English: (Signed): Abdelfattah Amor
French: (Signé) Abdelfattah AMOR
English: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (generally known as the "General Documentation").
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (généralement appelée Documentation générale).
English: The Health Council, promised in the Health Accord and established in December 2003, has formed a Wait Times Committee and will report on wait times as one of the Council"s priorities.
French: Le Conseil de la santé, garanti dans l'Accord sur le renouvellement des soins de santé et établi en décembre 2003, a créé un comité sur les temps d'attente et fera rapport sur cette question considérée comme prioritaire.
English: (e) The formulation of clear terms of reference and mandates for subsidiary convention bodies, including giving consideration as to how these terms of reference and mandates relate to each other;
French: e) La formulation d'un mandat et d'attributions clairs pour les organes subsidiaires, en étudiant, notamment, la manière dont ce mandat et ces attributions s'articulent;
English: The Trade Commissioner Service in Israel helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux en Israël aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: This Consultative Committee would propose ways for integrating and coordinating efforts, aimed at transferring and adapting technology and promoting regional cooperation in the area.
French: Ce comité consultatif proposerait les moyens d'intégrer et de coordonner les efforts visant à transférer et adapter les technologies et à promouvoir la coopération régionale en Asie occidentale.
English: Deferred Profit Sharing Plans Amendments and Terminations in 270 days (nine months) 80% Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) 21.
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Modification et cessation dans un délai de 270 jours (neuf mois) 80 % Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) 21.
English: Several speakers referred to the fact that the Conference at its first session had already identified four priority areas: prevention; criminalization and law enforcement; international cooperation; and asset recovery.
French: Plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur le fait que la Conférence, à sa première session, avait déjà identifié quatre domaines prioritaires: la prévention; l'incrimination, la détection et la répression; la coopération internationale; et le recouvrement d'avoirs.
English: In July 2004, DGT reorganised to take on board the nine new languages and to implement the Commission's new demand management strategy for translation.
French: En juillet 2004, la DGT se réorganise pour absorber les neuf langues supplémentaires et appliquer la nouvelle stratégie de gestion de la demande en traduction.
English:   These Guidelines are not intended to define explicitly all the data that might be required in the course of a safety assessment.
French: Ces lignes directrices n'ont pas pour objet de déterminer explicitement toutes les données qui peuvent être requises au cours d'une évaluation de l'innocuité.
English: Only raw, non-extrapolated data are presented.
French: Les données présentées sont les renseignements bruts; aucune extrapolation n’a été effectuée.
English: These Web sites accelerate communications with clients and save costs.
French: Ils accélèrent les communications avec les clients d’Industrie Canada et font économiser des frais.
English: In preparing the Guide, we have assumed that you have passed the initial business concept stage and that you have either made the decision to incorporate or are in the process of making that decision.
French: Ce guide présente un aperçu général de la constitution en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: But the benefits of health information and the health infostructure won’t happen unless people can be meaningfully engaged and have real access to the info-structure and are able to directly participate in its development and its administration . How that can be accomplished is the objective of this workshop.
French: Toutefois, les avantages de l’information sur la santé et de l’infostructure de la santé ne se feront pas sentir à moins que les gens puissent s’engager de façon significative et avoir un accès réel à l’infostructure et soient en mesure de participer directement à son élaboration et à son administration. La façon d’y parvenir?
English: It provides information on how to prevent illness, apply home treatment and determine when to see a health professional.
French: Il fournit des renseignements sur la prévention de maladies, l’administration de traitements à la maison et les situations qui exigent de consulter un professionnel de la santé.
English: Today you have shown a different attitude, which was already evident in the October meeting organised on the Commission's initiative around the theme of 'EU policies and the mountain', which included, among others, a speech by President Prodi.
French: Aujourd'hui, vous avez montré une attitude différente qui s'était déjà manifestée lors de la rencontre du mois d'octobre, rencontre organisée à l'initiative de la Commission autour du thème "Les politiques communautaires de la montagne" et marquée, entre autres, par l'intervention du président Prodi.
English: Kanaka Bar Ambassador Day in Merritt To allow parents attending daytrip with their children.
French: Kanaka Bar Ambassador Day à Merritt Permettre aux parents de faire des excursions d’une journée avec leurs enfants.
English: - Considerable cash deposits which are not justified by the client's business activity;
French: - Dépôt en espèces importants que ne justifie pas l'activité professionnelle du client;
English: To help provide technical assistance in the Caribbean region, the Fund, in close collaboration with Canada, established the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), which became operational in September 2001.
French: Afin de fournir une assistance technique dans la région des Caraïbes, le Fonds a mis sur pied, en étroite collaboration avec le Canada, le Centre régional d'assistance technique des Caraïbes (CARTAC), qui est devenu opérationnel en septembre 2001.
English: S/2008/665 Letter dated 16 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/665 Lettre datée du 16 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The key to this effort will be providing the army, navy and air force with new operational support capabilities through a Canadian Forces Joint Operational Support Project that will identify and correct shortfalls in the current capacity of the CF in these areas.
French: La clé de cette démarche sera l’apport de forces terrestres, maritimes et aériennes dotées de nouvelles capacités de soutien opérationnel par le biais d’un projet de soutien opérationnel interarmées des Forces canadiennes qui cernera et corrigera les lacunes nuisant à la capacité actuelle des FC dans ces domaines.
English: When relevant, an aircraft must be equipped with all necessary safety, medical, evacuation and survival equipment, taking account of the risks associated to the areas of operation, the routes to be flown, the flight altitude and the duration of the flight.
French: Le cas échéant, un aéronef doit être pourvu de tous les équipements de sécurité, médicaux, d'évacuation et de survie nécessaires, compte tenu des risques liés aux zones où le vol se déroule, aux routes empruntées, à l'altitude du vol et à sa durée.
English: Organic produce certainly contains less pesticide residue, but it isn't necessarily free of all residue.
French: Les fruits et légumes traditionnels contiennent des quantités de pesticides inférieures aux normes admises.
English: 2 ECHR.
French: 286 et suivantes ; Anthony Lester, "Freedom of Expression", The European system for the protection of human rights, Ronald MacDonald, Franz Matscher et Herbert Petzold (éd.), op. cit., p.
English: Ministry of Finance and National Economy.
French: Ministère des finances et de l'économie nationale
English: (iii) The International Bureau has been prototyping and evaluating the possibility of customizing USPTO and EPO electronic filing software to meet PCT requirements.
French: iii) Le Bureau international est en train d’expérimenter les prototypes de logiciels de dépôt électronique de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et de l’OEB et d’évaluer la possibilité de les adapter pour satisfaire aux exigences du PCT.
English: Adequate statutory procedures for EIA still have not been established.
French: En 2006, le Département de la planification économique et des statistiques et le DECR ont collaboré en publiant conjointement un rapport statistique sur l’environnement intitulé : « Environnement des ITC : regard à la loupe ».
English: • You have any intestinal blockages or long term difficulty with constipation.
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Avant d'utiliser VESICARE®, assurez-vous de parler à votre médecin ou pharmacien si :
English: Rainer Arnold, «L’élection et les compétences du Président fédéral allemand», Revue du droit public et de la science politique en France et à l’étranger, 1995, n°2, p. 303-322.
French: Rainer Arnold, « L’élection et les compétences du Président fédéral allemand », Revue du droit public et de la science politique en France et à l’étranger, 1995, n°2, p. 303-322.
English: Discussions included capital acquisitions, ASA (all or substantially all), materials consumed and ITC recapture.
French: Les discussions qui ont eu lieu à l'occasion de cette rencontre comprenaient les sujets suivants : acquisitions d'immobilisations, TOP (Totalité ou presque), matériaux consommés et reprise de CII.
English: The "Best Practices" have been derived from two sources: (a) the analysis of the responses to the questionnaire for both 2004 and 2006, where a large number of countries are utilizing a sound practice in activities associated with radioactive scrap metal; and (b) from individual country inputs and inputs from international organizations that appear to provide an internationally agreed and sound basis for regulatory control of the problem.
French: Tous les pays devraient envisager d’appliquer les meilleures pratiques mises en évidence dans le présent document car il existe dans chacun d’eux des sources de matériaux radioactifs susceptibles de contaminer les flux de ferraille.
English: The rules for management of programmes ﬁnanced by the Cohesion Fund have been aligned with those of the Structural Funds.
French: Les règlements relatifs à la gestion de programmes ﬁnancés par le Fonds de cohésion ont été alignés sur ceux des Fonds structurels.
English: Double hulls, as the report by Mr Sterckx points out quite correctly, help and improve, but they are not the solution.
French: Les doubles coques, comme le rapport de M. Sterckx le fait très bien remarquer, constituent une aide ainsi qu'une amélioration mais non la solution.
English: Specific genomics R&D departmental programming would not be in place in the absence of this Initiative.
French: Certains programmes ministériels spécifiques de R&D en génomique ne seraient pas en place s'il n'y avait pas cette Initiative.
English: He recalled asking the administrative assistant, Marlene Avery, if a study package was available.
French: Il se rappelle avoir demandé à Marlene Avery, adjointe administrative, si une trousse d'étude était mise à la disposition des candidats et candidates.
English: Salov against Ukraine Savinskiy against Ukraine Decision adopted at the 1013th meeting 65518/01, judgment of 06/09/2005, final on 06/12/2005 6965/02, judgment of 28/02/2006, final on 28/05/2006 The Deputies, 1. welcomed the adoption, at f irst reading, of the draft amendments to the Law on the Judicial System of Ukraine and to the Law on the Status of Judges aimed at securing the independence of the judiciary, and noted in this respect with satisfaction the Venice Commission’s conclusions that the fundamental provisions of both drafts are in line with the European standards and are a clear
French: nes et sont une amélioration évidente comparée à la situation actuelle ; 2. encouragent fortement les autorités ukrainiennes compétentes à adopter rapidement ces projets d’amendements en deuxième lecture, en prenant en compte les observations et les propositions faites par la Commission de Venise sur les projets de lois mentionnés ; 3. en appellent aux autorités ukrainiennes pour qu’elles poursuivent leurs efforts dans l’adoption d’autres mesures nécessaires, en particulier législatives, pour éviter des violations similaires ; 4. décident de reprendre l’examen de ces affaires au plus tard lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur les progrès dans l’adoption des mesures.
English: • federal institutions should then measure, at a minimum, the extent to which they have contributed to each result;
French: • les institutions fédérales devraient alors déterminer au moins la mesure dans laquelle elles ont contribué à l’obtention de chaque résultat;
English: As the thermals rise, they eventually reach the level where their air becomes saturated.
French: En grimpant, les courants thermiques atteignent finalement le niveau où leur air devient saturé.
English: On his grave are the Egyptian Hieroglyphs, "I am yesterday and I know tomorrow," an accurate description of an exceptional man who never received the credit he deserved during his lifetime, but whose inventions have continued to live on after his death.
French: Sur sa tombe sont inscrits des hiéroglyphes égyptiens signifiant « Je suis hier et je connais demain », description juste d'un homme exceptionnel qui n'a jamais reçu la reconnaissance qu'il méritait de son vivant, mais dont les inventions lui ont survécu.
English: Through Public Affairs, FINTRAC uses a strategic communications approach to inform and educate its stakeholders and the general public on FINTRAC’s activities in combating money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad.
French: Liaison et Conformité La section de la Liaison se concentre principalement sur la promotion et la gestion de relations constructives avec les entités déclarantes, leurs associations et les organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 2008-09 Part I - The Government Expenditure Plan Publication - Electronic version of Part I. (PDF) (HTML) General Info - This explains what a Part I is and its purpose. It will also provide you with general information like where you can obtain printed copies etc.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Partie I de 2008-2009 - Le Plan de dépenses du gouvernement Publication - Version électronique de la Partie I. (PDF) (HTML) Renseignements généraux - Description du contenu et de l'objet de la Partie I. Vous y trouverez aussi des renseignements sur la façon de vous procurer des versions imprimées.
English: Registrar  Indian Registration and Band Lists  Indian and Northern Affairs Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  If Indian and Northern Affairs Canada staff require more information, they will contact you by mail or telephone.
French: Registraire Inscription des Indiens et listes des bandes Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Si le personnel d’Affaires indiennes et du Nord Canada a besoin d’informations supplémentaires, il communiquera avec vous par écrit ou par téléphone.
English: [3] The Umpire issued only one ruling which, he wrote, was to apply "mutatis mutandis" to all of the appellants.
French: [3] Le juge-arbitre rendit une seule décision qui devait, a-t-il écrit, s’appliquer « mutatis mutandis » à tous les appelants.
English: A worldwide network working for the development and improvement of juvenile justice
French: Un réseau mondial travaillant au développement et à l'amélioration de la justice juvénile
English: We encourage you to review the Site Terms whenever you visit one of our websites.
French: Nous vous encourageons à consulter les Termes du Site à chacune de vos visites sur l'un de nos sites.
English: These expected accomplishments represent those strategic outcomes on which the Convention body/institution concerned will focus, and to which its contribution is necessary, although achieving the accomplishments invariably also requires the active participation of other stakeholders.
French: Ces réalisations représentent les résultats stratégiques que l'organe subsidiaire ou l'institution de la Convention concerné est chargé d'atteindre et pour lesquels sa contribution est nécessaire même si la participation active des autres parties prenantes est toujours indispensable à cette fin.
English: I welcome you on behalf of Parliament.
French: Au nom du Parlement, je vous souhaite la bienvenue.
English: Future directions in technologyenabled crime: 2007-09 By Kim-Kwang Raymond Choo, Russell G. Smith and Rob McCusker
French: Orientation future de la criminalité technolohabilitée Par Kim-Kwang Raymond Choo, Russell G. Smith et Rob McCusker
English: Stewart Thornhill, University of Western Ontario Susan Houseman, Upjohn Institute
French: Stewart Thornhill, Université Western Ontario Susan Houseman, Upjohn Institute
English: It is encouraging to note that 24 of the 25 Member States that responded to the questionnaire indicated that, in addition to raising public awareness of the International Day, they have also developed proposals to raise awareness among their citizens about the importance of poverty eradication.
French: Il est encourageant de noter que sur les 25 États Membres qui ont répondu au questionnaire, 24 ont indiqué qu'en plus de sensibiliser l'opinion publique à la Journée internationale, ils ont élaboré des propositions visant à sensibiliser davantage leurs citoyens à l'importance qu'il y a à éliminer la pauvreté.
English: Cross-sectoral costs will cover staff costs, contribution to United Nations common premises, supplies procurement and emergency management, based on an emergency preparedness plan.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les dépenses de personnel, la contribution aux locaux communs des Nations Unies, l'approvisionnement et l'organisation des opérations d'urgence, sur la base du plan d'intervention d'urgence.
English: In March of last year I addressed a complaint to the European Ombudsman regarding the use of EUR 8 million to promote the European Constitution.
French: En mars de l'année dernière, j'ai adressé une plainte au Médiateur européen concernant l'utilisation de 8 millions d'euros pour promouvoir la Constitution européenne.
English: In this regard, I should be grateful if you would have the present letter distributed as a document of the General Assembly, together with the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,2 under appropriate items of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, en même temps que le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, au titre des points appropriés de la liste préliminaire.
English: • The GATS structure provides all WTO Members with the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake obligations and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors.
French: • La structure de l’AGCS assure à tous les membres de l’OMC la souplesse nécessaire pour décider par eux-mêmes dans quels secteurs ils contracteront des obligations et de maintenir ou d’éliminer des obstacles qui peuvent exister dans ces secteurs.
English: and the result will be exactly the same.
French: et le résultat sera exactement le même.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/42
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/42.
English: In the last 10 years, U of S research income has more than doubled to nearly $116 million per year.
French: Au cours des dix dernières années, les recettes tirées de la recherche par l’Université ont plus que doublé pour atteindre près de 116 millions de dollars par année.
English: At the 4th meeting, Ms. Liza Leclerc (Canada) reported on these consultations on behalf of the co-chairs.
French: À la 4e séance, Mme Liza Leclerc (Canada) a rendu compte des résultats de ces consultations au nom des co-présidents.
English: A National Portrait A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS November 2004
French: Un Portrait national Rapport sur la réponse des gouvernements à l’épidémie de VIH/sida au Canada Préparé pour le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Novembre 2004
English: For example, we have passed a bill to fight the crime of rape.
French: Ainsi, une loi destinée à lutter contre le viol a été votée cette année par le Parlement.
English: Furthermore, the proportion of appropriations committed under Title III increased by 5.5%, which reflects the EUMC’s continued focus on improving budget implementation.
French: Par ailleurs, la part des crédits engagés pour le titre III a progressé de 5,5 %, ce qui reflète l’effort permanent accompli par l’EUMC pour améliorer l’exécution du budget.