ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than addressing rosters or capitation funding, the Newfoundland and Nova Scotia projects stayed with existing alternative payment plans for physicians.
French: Plutôt que de s'attaquer à la création de listes ou au financement par capitation, les projets de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse ont opté pour des plans de rémunération différents pour les médecins.
English: The designated place for Frog Lake encompasses the entire area associated with the events of 2 April 1885.
French: Le lieu désigné pour le LHNC du Lac-La Grenouille comprend toute la zone associée aux événements du 2 avril 1885.
English: The members of the Council condemned violence and terrorism, and stressed the need for Israel to take practical measures to ease the humanitarian burden of the Palestinians.
French: Les membres du Conseil ont condamné la violence et le terrorisme et souligné qu'Israël devait prendre des mesures concrètes pour alléger les souffrances des Palestiniens.
English: Therefore we will be pleased to offer you a free quote for your translation.
French: C'est pourquoi nous serons ravis de vous proposer un devis sans aucun engagement de votre part.
English: (c) The applicant must have a minimum of two four years' professional experience, acquired in the deck department on board an inland navigation vessel, at least as a rating;
French: c) Le postulant doit justifier d'une expérience professionnelle de deux quatre ans minimum, acquise en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure, en qualité de matelot au moins;
English: CANADA-CHINA ECONOMIC RELATIONS ECONOMIC DATA (2005) Hong Kong
French: RELATIONS ÉCONOMIQUES ENTRE LE CANADA ET LA CHINE DONNÉES ÉCONOMIQUES (2005) Hong Kong PIB (milliards) :
English: The substances concerned by the retroactive process remained the same.
French: Les substances concernées par les procédures rétroactives demeurent les mêmes.
English: Article 1, paragraph 1, of the Constitution states that equality is a higher value of the legal system and establishes it as a principle that shapes the entire system.
French: Ainsi l'article 1.1 de la Grande charte espagnole propose comme valeur supérieure de l'ordre juridique l'égalité, qu'elle érige en un principe qui la guide dans sa totalité.
English: The Sikh is not going to kneel down and say, ‘This is what I believe’ when the Rabbi prays.
French: Le sikh ne va pas s’agenouiller et dire "voilà cela correspond à mon crédo" quand le rabbin prie.
English: Annual Operating Grant (AOG-2007-3397/010-001) Summary The application is based on the yearly work plan of the European Parents Association.
French: Subvention de fonctionnement annuelle (AOG-2007-3397/010-001) Résumé La candidature s’appuie sur le plan de travail annuel de l’EPA (European Parents Association).
English: Therefore, there was no reason to defer a decision on a reference to it in draft article 3.
French: Il n'y a donc aucune raison de ne pas décider à présent de mentionner ce projet d'article dans le projet d'article 3.
English: Prevention of Terrorism Ordinance (POTO):
French: Ordonnance relative à la prévention du terrorisme
English: Joe Peek and Eric Rosengren, "The International Transmission of Financial Shocks:
French: Joe Peek et Eric Rosengren, « The International Transmission of Financial Shocks :
English: With this proposal, Europe would inflict a double hardship on businesses, which would have to pay for CO2 emission abuses over and above the quota, but also for any CO2 emissions from the first tonne produced.
French: Par cette proposition, l'Europe infligerait à ces entreprises un système de double peine, à la fois payer pour les abus d'émission de CO2 hors du quota, mais aussi pour toute émission de CO2 dès la première tonne produite.
English: One of the current weaknesses of the NIS is that funding is not linked directly to the outcome of these program reviews.
French: Une des faiblesses actuelles de la SNI est que le financement n'est pas lié directement aux résultats de ces examens de programme.
English: By the time a revised task force added dislike of public speaking in 1987, the disorder seemed sufficiently elastic to include virtually everyone on the planet.
French: Au moment où une nouvelle équipe de travail a ajouté la répugnance à parler en public en 1987, le trouble semblait suffisamment élastique pour inclure pratiquement tous les humains de la planète.
English: Please provide information on measures adopted in the area of social protection for the population.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour assurer une protection sociale à la population.
English: In 2003, national compliance across chain convenience stores and grocery supermarkets, traditionally among the most compliant organizations, fell to levels in line with those recorded by retailers in gas and independent convenience stores.
French: En 2003, le taux de conformité à l'échelle nationale dans les dépanneurs et les marches d'alimentation sous bannière, traditionnellement parmi les entreprises qui se conforment le plus, a connu une baisse des niveaux de manière semblable aux taux enregistrés par les détaillants de postes d'essence et dépanneur indépendants.
English: While managers have delegated authority to enter into contracts, a centralized contracting section provides advice and guidance on all aspects of the contracting process and creates contract documents and financial commitments.
French: Même si les gestionnaires ont le pouvoir délégué de passer des marchés, une section centralisée des marchés est toutefois chargée de fournir des avis et des consignes sur tous les aspects du processus de passation des marchés et de créer des documents contractuels ainsi que des engagements financiers.
English: One country notes that it finances some 237 projects in Africa connected with desertification control.
French: Un pays déclare financer quelques 237 projets en Afrique dans le cadre de la lutte contre la désertification.
English: Modern amenities include minibars, safes and an LCD interactive TV.
French: Les lits présentent des têtes de lit en pin.
English: The levels of reactive carbonyl derivative (RCD) content decreased in the liver of exercising animals, and the differences reached significance between control and moderately trained groups.
French: La concentration des dérivés du carbonyle réactif (RCD) a diminué dans le foie des animaux soumis à l'effort; les différences entre les groupes de contrôle et les groupes modérément entraînés sont significatives.
English: Moreover, LocalEyes offers consultancy for international architecture and design development of corporate web sites.
French: De plus, LocalEyes offre des services de consulting en développement, conception et architecture de sites Web pour multinationales.
English: Food is rationed in Germany .
French: En juin, premier comité secret à la Chambre des députés en France.
English: The point was that the same category of cases relating to the same offence could receive different treatment if there were reasonable grounds for doing so.
French: En effet, si cette distinction était fondée sur des motifs raisonnables, des affaires de même catégorie pourraient être traitées différemment.
English: From January 28 through February 6, 2005 Destination(s):
French: Du 28 janvier au 6 février 2005 Destination(s) :
English: HRDC plans to continue to support Summer Career Placements as part of the new Youth Employment Strategy (YES) announced in February 1997.
French: DRHC prévoit continuer son soutien au programme Placement carrière-été dans le cadre de la nouvelle Stratégie emploi jeunesse (SEJ) annoncée en février 1997.
English: The process is known as a "call for tender" (CFT).
French: Le processus est connu sous le nom dâ€™Â«appel dâ€™offresÂ» (AO).
English: Commission recommendation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
French: Recommandation de la Commission concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation.
English: Clients usually participate from 1-3 days/week.
French: Certains groupes communautaires parrainent des programmes de jour.
English: In the present day, US experience has demonstrated that "stop loss programs" designed to prevent retirement of personnel deemed essential have been both unpopular and the subject of criticism, ranging from accusations of an unofficial draft through to servitude.
French: De nos jours, on constate aux États-Unis que les programmes visant à freiner l’exode et à empêcher les membres du personnel jugé essentiel de prendre leur retraite sont mal reçus et critiqués, certains accusant les autorités d’imposer officieusement le service militaire et d’autres protestant contre une nouvelle forme de servitude.
English: The SCRC at its second session agreed with the suggestion that the theme of the mental health conference to be held in 2005 might be "Policies on mental health in Europe".
French: À sa deuxième session, le CPCR s’est prononcé favorablement sur le thème proposé pour la conférence sur la santé mentale qui aura lieu en 2005, thème qui pourrait avoir pour intitulé : « Politiques en matière de santé mentale en Europe ».
English: Recalls that the General Assembly has requested the Secretary-General to hold accountable the heads of the relevant departments for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as candidates on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans;
French: Rappelle que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès accomplis par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs;
English: Judges of the Court also determine issues related to national defence and security.
French: Les juges de la Cour doivent aussi trancher des questions liées à la défense et à la sécurité nationales.
English: As such, this general provision in domestic law which prohibits the production of materials showing nudity would criminalize pornography.  However, it has to be noted that in this legislation there is no explicit provision aggravating the crime where a minor is exploited in the production of such material.
French: En soi, cette disposition générale du droit interne criminalise la pornographie, mais il faut noter qu'elle ne prévoit pas expressément l'aggravation de l'infraction lorsque la production du matériel visé implique l'exploitation d'un mineur.
English: Further analyses of funded applicants should be carried out prospectively to monitor their experience and to build on the lessons of their successes and failures as judged by the three dimensions of participatory research: research, education and action:
French: Il faudrait procéder rétrospectivement à des analyses plus poussées des projets financés pour utiliser leur expérience et tirer des renseignements de leur succès et de leurs échecs par rapport aux trois dimensions de la recherche participative : recherche, éducation et action :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKPT Peterborough, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKPT Peterborough, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: It had also ratified the main international instruments on human rights, with the exception of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a en outre ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à l'exception de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Guidence on Human Health Preliminary Quantitive Risk Assessment (PQRA) Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I :
English: • Increased consumption of fruit and vegetables and reduced consumption of fat and sugar
French: • Accroître la consommation de fruits et de légumes et réduire la consommation de gras et de sucre
English: 1621/2002 EUROHYPO / EUROHYPO (EN) Nature defined by the "composition" of a service
French: Décision n° 1621/2002 EUROHYPO / EUROHYPO (EN) Définition de la nature en fonction de la «composition» d’un service
English: In liaison with the Chairman of the Follow-up Committee for the Greentree Agreement, Kieran Prendergast, and officials from both countries, he engaged in sustained efforts to ensure a smooth and peaceful transfer of authority from Nigeria to Cameroon in the Bakassi peninsula, which culminated in a final handover ceremony in Calabar, Nigeria, on 14 August.
French: En liaison avec le Président de la Commission de suivi sur la péninsule de Bakassi, Kieran Prendergast, et des représentants des deux pays, il a déployé des efforts soutenus pour veiller à ce que le transfert de l'autorité du Nigéria au Cameroun dans la péninsule de Bakassi se fasse sans heurt et de manière pacifique.  Ce processus s'est conclu par une cérémonie de transfert final le 14 août à Calabar (Nigéria).
English: The duty cycle may vary between 40 and 60%.
French: Le coefficient d'utilisation peut varier entre 40 et 60%.
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/TZA/1; CRC/C/OPSC/TZA/Q/1 and Add.1) (continued)
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/TZA/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/TZA/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/TZA/Q/1/Add.1)) (suite)
English: As for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, it embodied the ongoing collective endeavour in those areas and would consequently benefit from a periodic review.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies définit l'action collective en cours dans ces domaines et il serait donc judicieux de la soumettre à un examen périodique.
English: They also agreed on the importance of finding ways to strategically invest in Did You Know?
French: L’industrie de l’aquaculture est devenue un secteur important et grandissant de l’économie canadienne au cours des deux dernières décennies.
English: Develop new strategies that will work in your own company, and don't rely on just one or two ideas.
French: Ne vous fiez pas qu'à une ou deux idées. Déployez plutôt de nouvelles stratégies qui feront profiter votre compagnie.
English: ◦ Reproductive/developmental effects of an environmentally relevant organochlorine mixture
French: ◦ Effets sur la reproduction et le développement d'un mélange organochloré pertinent du point de vue de l'environnement
English: So for the Commission, a new phase is now commencing in the same spirit of dialogue and transparency, and in a few weeks it will result in the adoption of detailed recommendations - and Mrs Peijs, I hope that these will answer your questions.
French: Alors maintenant, pour la Commission, une nouvelle phase s'engage, toujours dans le même esprit de dialogue et de transparence, ce qui se traduira, dans quelques semaines, par l'adoption de recommandations détaillées - et Madame Peijs, j'espère que celles-ci répondront à vos questions.
English: Canadians wishing to study abroad and foreign students interested in coming to Canada can beneﬁt from Canada’s active participation in multilateral and bilateral education agreements with a number of foreign countries including Chile, China, Columbia, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, the Philippines, Russia, South Korea and Spain.
French: Les Canadiens qui veulent parfaire leur éducation à l’étranger et les étudiants d’autres pays qui envisagent des études au Canada peuvent proﬁter des accords multilatéraux et bilatéraux d’échanges éducatifs qui lient le Canada à divers pays étrangers, dont l’Allemagne, le Chili, la Chine, la Colombie, la Corée du Sud, l’Espagne, la France, l’Italie, le Japon, le Mexique, les Pays-Bas, les Philippines et la Russie.
English: The beautiful Ponte degli Scalzi on the enchanting Grand Canal is just a few steps away.
French: Le majestueux Ponte degli Scalzi sur le charmant Canal Grande est à quelques pas de l'hôtel.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 25 COMMENTARY ARTICLE 4:
French: GESTION DES DROITS Généralités Cette disposition traite de la manière de présenter les demandes d’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des personnes ou services auxquels il convient de s’adresser à cet égard, ainsi que de questions connexes.
English: It had also drafted a bill on violence against women.
French: Ce réseau a également rédigé un projet de loi sur la violence à l'égard des femmes.
English: The reasons for reclassification are included in the Position and Classification Information System (PCIS) – Departmental Guide, Field #13, Reason for Classification Decision codes.
French: Les motifs d’une reclassification figurent dans le champ 13, codes concernant le Motif de la décision de classification, du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Guide du ministère.
English: It focusses on the political-bureaucratic interface, outlining how ministers, along with their deputies, manage their departments.
French: Nous mettons l'accent sur l'interface politico-bureaucratique et exposons de quelle façon les ministres, de même que leurs sous-ministres, gèrent leurs ministères.
English: We look forward to his milestone statement on that occasion.
French: Nous attendons avec intérêt, à cette occasion, sa déclaration qui marquera une étape importante.
English: Dubin Inquiry Article also available en français
French: Commission Dubin Version anglaise de cet article
English: Operating (Store) Name  Street Address  City  Province  Postal Code  Language Preferred:
French: Tout renseignement sera traité comme privé et confidentiel).
English: However, the process was slow, sometimes imprecise, and the resulting images were often poor in contrast.
French: Une polémique a touché la troisième molaire, certains ayant prétendu qu’il s’agissait d’une molaire gauche recollée sur une mandibule droite.
English: Spain added that “this measure will significantly speed up the passage of private vehicles at the border without altering compliance by the Spanish authorities with the control obligations imposed by European regulations at that point of entry into the Schengen area and the territory of the customs union”.17
French: L'Espagne a ajouté que « cette mesure permettrait d'accélérer sensiblement le flux de voitures particulières à la frontière tout en permettant aux autorités espagnoles de continuer à s'acquitter des obligations de contrôle que leur imposent les normes européennes à ce point d'entrée dans l'espace de Schengen et sur le territoire de l'Union douanière ».
English: • serving on the Executive Committee of the InterAmerican Commission of Women (CIM) within the Organization of American States;
French: • participation au Comité exécutif de la Commission interaméricaine des femmes (CIF) de l'Organisation des états américains;
English: Are the same people recalling both? Are they current smokers or never smokers?
French: Ces travaux permettraient de mieux cerner la nature des programmes offerts et les probabilités de rappel de l’information.
English: As a result, if the benchmark were taken to be lifetime consumption, then tax concessions would be calculated as deviations from the lifetime consumption benchmark.
French: Donc, si l'assiette d'imposition fondée sur la consommation cumulative est retenue comme régime de référence, les allégements fiscaux correspondraient à des écarts par rapport à cette assiette.
English: Those who seriously considered all of the great advantages we have to offer in Canada, our educated labour force, our social benefits, our strong economy, and yet opted for a country with a more efficient market system.
French: Je parle ici de personnes qui ont étudié sérieusement tout ce que le Canada avait à offrir – dont une main-d’œuvre scolarisée, un solide filet de sécurité sociale et une économie vigoureuse – pour ensuite arrêter leur choix sur un autre pays doté de marchés plus efficients.
English: On the one hand, it was argued that the objective was to remove the effect of the internationally wrongful act, by re-establishing the status quo ante.
French: D'une part, on a soutenu qu'elle visait à effacer les effets du fait internationalement illicite en restaurant le statu quo ante.
English: The most significant exception relates to increased inflationary costs with respect to after-service health insurance and general insurance.
French: L'exception la plus importante concerne l'augmentation des coûts dus à l'inflation en ce qui concerne l'assurance maladie après la cessation de service et les assurances générales.
English: Services provided include: preparation for a productive life in society, health and nutrition, family services, therapy, legal services, tutoring, monitoring and evaluation, administration and management.
French: L'aide comprend les composantes suivantes : Préparation à la vie sociale et productive, Santé et nutrition, Aide familiale, thérapeutique, juridique, Accompagnement, suivi et évaluation, Administration et gestion.
English: The division will undertake the development and implementation of an integrated and comprehensive corporate risk-based audit and evaluation framework.
French: Elle élaborera et mettra en œuvre un cadre intégré et exhaustif de vérification et d’évaluation fondé sur le risque.
English: Inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Département des affaires de désarmement
English: The raw numbers may have indicated that a disproportionate number of non-visible minorities were promoted to the EX level during the relevant period, but were their visible minority peers equally qualified for these positions, in terms of education or experience, for instance?
French: Les données brutes ont peut-être indiqué qu'un nombre disproportionné d'employés non issus des minorités visibles ont été promus à un poste EX au cours de la période examinée. Toutefois, leurs collègues issus des minorités visibles étaient-ils tout aussi compétents pour ces postes, du point de vue, par exemple, de la scolarité ou de l'expérience?
English: In 2004, 31 women (20.57 per cent) and 110 men (79.43 per cent) were elected to the Seimas and in 2007, 337 (22 per cent) women were elected to municipal councils (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: En 2004, 31 femmes (20,57 %) et 110 hommes (79,43 %) ont été élus au Seimas et, en 2007, 337 femmes (22 %) ont été élues aux conseils municipaux (CEDAW/C/LTU/4, par. 96).
English: After receiving a law degree from the University of Montreal and being called to the Quebec Bar, she pursued a career in labour relations law.
French: Après avoir obtenu son diplôme en droit de l'Université de Montréal et avoir été admise au Barreau du Québec, elle a poursuivi une carrière dans le domaine du droit du travail.