ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, the concept of certificate revocation service providers must be considered as a subset of certification service providers.  That could be indicated more clearly in paragraph 139 of the Guide.
French: À son avis, le concept de prestataires de services de révocation de certificats doit être considéré comme un sous-ensemble de la notion de prestataires de services de certification, ce qui pourrait être indiqué plus clairement au paragraphe 139 du Guide.
English: The Secretariat is a small, non-operational department in comparison with many federal government departments.
French: Certains des employés du SCT travaillent dans d’autres immeubles à Ottawa, et 33 employés dans 11 bureaux régionaux.
English: Non-proliferation challenges have largely originated from the non-compliance of some nuclear-weapon States with their obligations under article I and paragraph 2 of article III of the NPT.
French: Les problèmes qui se posent en matière de non-prolifération tiennent essentiellement au non-respect par certains États dotés d'armes nucléaires de leurs obligations énoncées à l'article I et au paragraphe 2 de l'article III du Traité.
English: Some embassies offer information on language "I didn’t realize, until programs and a few actively promote the I stayed with this famprograms of certain second-language schools in their countries. ily in France, just how
French: Certaines ambassades offrent des renseignements sur les cours de langues et quelques-unes font même la promotion des écoles de langue seconde de leur pays. eu droit à un traite-
English: Age of Empires III Patch is a patch of the famous strategy game Age of Empires III to improve certain aspects that had not previously been corrected and some of the errors which you found .
French: Medal of Honor est un excellent jeu de guerre qui est devenu très populaire récemment. « Medal of Honor: Airborne Patch » est un correctif qui apporte plusieurs améliorations au jeu.
English: Dawson’s survival as a community was the result of years of mining activity by the Yukon Consolidated Gold Corporation and its fleet of dredges.
French: Après la ruée vers l’or, Dawson survit grâce à l’exploitation minière, qui se poursuit pendant des années du fait de le Yukon Consolidated Gold Corporation et de son armée de dragues.
English: The regions have also led important activities related to this commitment.
French: Pour ce faire, la CNLC doit maintenir des discussions ouvertes avec le SCC de même qu’offrir de la formation aux agents de libération conditionnelle et autres intervenants.
English: developing partnerships and creating incentives for research and development into privacy enhancing technologies; educating the public and businesses (large and small) about the capacity of privacy enhancing technologies to protect the personal information of Canadians.
French: developper des partenariats et creer des incitatifs en matiere de recherche et de developpement, visant I’elaboration de technologies equipees de mecanismes favorisant le respect de la vie privee; sensibiliser le public, les grandes entreprises et les PME aux possibilites offertes par les technologies, en matiere de protection des renseignements personnels.
English: Most of the sodium consumed by Canadians comes from prepackaged, ready-to-eat foods, rather than from salt added at the table or in home cooking.
French: La majeure partie du sodium consommé provient d'aliments préemballés et prêts à consommer et non du sel qu'on ajoute dans l'assiette ou les recettes.
English: The Department of Justice and the Treasury Board Secretariat undertook consultations with stakeholders, for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les intervenants au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: • Biology Department of UQAR , research fields (in French)
French: • Département de biologie de l’ UQAR , domaines de recherche
English: Fifth report on unilateral acts of States*
French: Cinquième rapport sur les actes unilatéraux de l'État*
English: For direction regarding the disposition of common administrative records related to the General Administration Function, institutions should consult the Library and Archives Canada’s Multi Institutional Disposition Authority (MIDA) 98/001, General Administration Function, 1.3 Scope This guideline applies to all common administrative records (i.e. administrative records which are common to or shared by all federal government institutions) which are collected, created or received by institutions in support of the administration of the General Administration Function of the Government of Canada, regardless of how the records are organized or controlled within each institution.
French: Pour obtenir une orientation relative à la disposition des documents administratifs communs liés à la Fonction « administration générale », les institutions doivent consulter l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 98/001 de Bibliothèque et Archives Canada. 1.3 Portée Les présentes Lignes directrices s’appliquent à tous les documents administratifs communs (c.-à-d. les documents administratifs communs ou partagés par toutes les institutions fédérales) collectés, créés ou reçus par ces institutions en soutien à l’administration de la fonction « administration générale » du gouvernement du Canada, peu importe la façon dont ces documents sont organisés ou contrôlés à l’intérieur de chaque institution.
English: The Committee however notes that further efforts need to be undertaken in order to ensure access to health services in practice among indigenous peoples, low-income and rural population.
French: Il relève cependant que davantage doit être fait pour garantir en pratique l'accès aux services de santé des populations autochtones, des groupes à bas revenu et de la population rurale.
English: BHUs and ORCs provide IUDs, DMPA, pills, condoms and referrals to the hospitals for permanent sterilization.
French: Les unités sanitaires de base et les séances d'information itinérantes fournissent des DIU, le DMPA, les pilules, les préservatifs et orientent les patientes vers des hôpitaux en ce qui concerne la stérilisation permanente.
English: Please refer to fee insert for details.
French: Consultez l’encart pour plus de détails.
English: A strong and emotional speaker, Chrétien enjoyed considerable popularity both inside and outside Québec.
French: Orateur expressif et convaincant, il a la faveur populaire aussi bien au Québec qu'à l'extérieur.
English: These civilians must be allowed to leave so that the army can conclude its offensive.
French: Les civils doivent être autorisés à sortir, afin que l'armée puisse conclure son offensive.
English: Dr. Dave Irvine-Halliday, founder of "Light up the World" Foundation and a member of the University of Calgary, has been working on this project for the past 10 years.
French: M. Dave Irvine-Halliday (Ph.D.), fer de lance de la Fondation « Light up the World » et professeur à l’Université de Calgary, travaille à ce projet depuis dix ans.
English: Participants identified three major areas that required further investigation and development before a Strategic Plan could be developed.
French: Les participants ont dégagé trois grands domaines qui doivent être examinés plus à fond et mieux définis avant qu'un plan stratégique ne soit élaboré.
English: The task force should develop benchmarks and indicators, but should not examine new partnerships.
French: L'Équipe spéciale devrait établir des points de référence et des indicateurs, mais ne devrait pas examiner de nouveaux partenariats.
English: It is important to note that facilities should refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2002 and the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory - 2002 prior to consulting this guide.
French: Il est important de noter que les propriétaires ou exploitants d'installations doivent consulter le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 et le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002 avant de consulter ce document.
English: All components of the BPIDP program where advance payments are made have a holdback provision with the exception of the Aid to Publishers component.
French: Tous les volets du PADIE où des paiements anticipés sont versés ont une disposition de retenue à l'exception du volet Aide aux éditeurs.
English: (L'Éducation, pp. 29-30) The second issue de Landsheere considered was the scale that Rudolf Flesch used to identify the level of readability represented by particular scores.
French: En conséquence, nous avons calculé les syllabes françaises en nous fiant à notre intuition de lecteur francophone : la voyelle muette finale (e) n'étant pas comptée, le total est moins élevé qu'en anglais.
English: Maureen Hoogenraad of the Manuscript Division was equally helpful.
French: Maureen Hoogenraad, de la Division des manuscrits, nous a également prêté main-forte.
English: Policy, Communications, Human Resources and Corporate Services, Performance and Knowledge Management, and Information Management and Technology.
French: Politiques; Communications; Ressources humaines et services corporatifs; Gestion du rendement et des connaissances; et Gestion de l'information et technologie.
English: To achieve all accreditation requirements, the process will provide on-going, culturally appropriate capacity development at the community level.
French: Afin que les communautés répondent à toutes les exigences de l’agrément, le processus assurera, sur une base continue, le développement de capacités adaptées à la culture à l’échelle communautaire.
English: There was also a need to integrate NGOs into government delivery structures.
French: Il faut en outre intégrer les ONG dans les structures officielles de fourniture des services.
English: Manuals  Manuals used by Statistics Canada in carrying out its programs and activities are developed to cover all phases of data acquisition, production and publication. These manuals may be available for purchase through:
French: Manuels Les manuels qu'utilise Statistique Canada dans la mise en oeuvre de ses programmes et activités portent sur toutes les étapes de la collecte, de la production et de la publication des données.
English: • the conflicting interests of large livestock farms and their rural neighbours
French: • les conflits d'intérêt entre les grandes fermes d'élevage et leurs voisins ruraux
English: Additional information on progress made in implementing the Hyogo Framework for Action
French: Informations supplémentaires relatives aux progrès réalisés sur le plan de l'application du Cadre d'action de Hyogo
English: Each house disposes of a lounge and kitchen in open space at the ground floor.
French: A l’etage : 1 grande chambre avec sa veranda et SDB.
English: Stability should not be won by trampling on human rights.
French: La stabilité ne doit pas se construire en bafouant les droits de l'homme.
English: Governments can adopt a number of mechanisms to support and promote the creation of new enterprises.
French: Les gouvernements peuvent recourir à un certain nombre de mécanismes pour soutenir et promouvoir la création d'entreprises.
English: ST-JOHN, New Brunswick ON 2003-08-08 365266-1 LERCAN INC.
French: ST-JOHN, Nouveau-Brunswick ON 2003-08-08 365266-1 LERCAN INC.
English: Any unjustified infringement of a Charter right may be rectified under the remedy section 22 (section 24).
French: Toute atteinte injustifiée à un droit prévu par la Charte peut faire l'objet d'un redressement conformément à l'article sur 22 le recours (article 24).
English: There is no racial segregation or apartheid in Estonia.
French: Il n'y a pas de ségrégation raciale ni d'apartheid en Estonie.
English: It has gradually evolved to include any number of delicious ingredients, including sponge cake, custard, pudding, Jell-O, cream and fruit.
French: La bagatelle a évolué au fil du temps pour venir à inclure une multitude de délicieux ingrédients dont le gâteau éponge, le flan, le pouding, la gelée Jell-O, la crème et les fruits.
English: May 2010 - Canadian Centre for Child Protection receives National recognition for two innovative campaigns.
French: mai 2010 : Le Centre canadien de protection de l'enfance obtient une reconnaissance nationale pour deux campagnes innovantes.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=01C9C6DA-CD5A-4B8D-96BF-A161387FD474&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=01C9C6DA-CD5A-4B8D-96BF-A161387FD474&accessible=off&printerversion=true
English: After carrying out its resource assessment, Highland Energy completed negotiations with the landfill owner to secure access to the gas, and also with Hydro-Quebec to purchase the green power generated.
French: Après avoir effectué l'évaluation de la ressource, cette dernière a négocié des ententes avec le propriétaire du lieu d'enfouissement en vue d'assurer l'accès au gaz d'enfouissement et avec Hydro-Québec pour la vente de l'énergie verte générée à l'aide du biogaz.
English: Canadian Food Inspection Agency  27.
French: Alphabétisation, Secrétariat national à l'  20.
English: Each of the neighbourhoods concentrated on different activities and priority areas, according to their unique needs.
French: Les différentes activités et priorités étaient établies en fonction des besoins de chaque quartier.
English: There are therefore many questions to be cleared up and it is not just a matter of simply acting on a case-by-case basis.
French: Se posent dès lors de nombreuses questions auxquelles il convient de répondre et qui ne requièrent pas seulement une réflexion au cas par cas.
English: The rapporteur, however, is suggesting a second stage for mandatory limit values to apply from 2006.
French: Le rapporteur propose toutefois une étape supplémentaire, dont les valeurs limites seraient observées à partir de 2006.
English: Fundamentally, we pass on information by talking with our clients.
French: À la base, nous diffusons l'information en parlant avec notre clientèle.
English: Guideline Production Plan and Status of Contaminant Assessments The Secretariat has developed a chart as a planning tool that maps guideline development from start to publication.
French: Plan de production des recommandations et état d’avancement des évaluations des contaminants Le Secrétariat a élaboré un tableau qui sert d’outil de planification orientant le processus d’élaboration des recommandations depuis le début jusqu’à la phase de publication.
English: The Kingdom had also made significant financial contributions to human rights promotion on an international level through voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its affiliated bodies, and to promoting development as a right.
French: Le Royaume a apporté des contributions financières importantes à la promotion des droits de l'homme au niveau international, grâce à des contributions volontaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et à ses organismes apparentés, ainsi qu'à la promotion du développement en tant que droit.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia submitted its action plan to the Bureau through the secretariat on 7 March 2008.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a soumis son plan d'action au Bureau par l'intermédiaire du secrétariat le 7 mars 2008.
English: If a pathogen is present, its DNA attaches to its complementary probe on the chip and a fluorescent signal reveals its presence.
French: Si un corps pathogène est présent dans l’eau, son ADN se fixe à la sonde complémentaire sur la puce et un signal fluorescent révèle sa présence.
English: The Assembly should fully support the 1998 Plan of Action aiming at the better result-oriented and more efficient action.
French: L'Assemblée doit pleinement soutenir le Plan d'action de 1998 en vue d'une action plus efficace et davantage axée sur les résultats.
English: In Ireland in 1999, to take a last example, the Minister for Health and Children established a National Advisory Committee on Palliative Care, which published an advice encompassing all aspects of palliative care policies, also regarding organisation and financing, in which it was proposed that palliative care should be a separate area of government funding.(National Advisory Committee on Palliative Care 2001) 108.
French: En Hongrie, la Loi de 1997 relative aux soins de santé fait explicitement référence aux soins palliatifs : elle autorise formellement les patients à bénéficier d'une prise en charge des symptômes et à vivre avec leurs proches ; les soins à domicile doivent être dispensés aussi souvent que cela est possible ; la Loi prévoit aussi un soutien pour les proches et une assistance spirituelle pour la famille et les proches.
English: The Commissioner may assure us that disclosures from the documents held by such legal counsel will not result in stiffer sentences.
French: Certes, le Commissaire peut promettre que les informations tirées des dossiers du conseil juridique ne pourront aggraver la sanction.
English: Room Notes: Our rooms have a unique charm, with authentic antiques as furniture.
French: Informations sur la chambre: Toutes nos chambres sont spacieuses, confortables et meublées avec authenticité.
English: From 1980 to 2000, aging accounted for only 0.6 percent average annual real per capita growth.
French: De 1980 à 2000, le vieillissement ne compte que pour 0,6 p. 100 du taux moyen de croissance annuelle des dépenses réelles par habitant.
English: Health services have improved in the last decade, but health indicators in those areas are lower than the national average.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé une amélioration des services de santé, mais les indicateurs sanitaires correspondant à ces régions sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: The Human Rights Committee's constant jurisprudence has deemed the protection afforded by article 19 extremely strong.3
French: Dans la jurisprudence constante du Comité des droits de l'homme, la protection assurée par l'article 19 est extrêmement forte.
English: Top of page Public participation It is through Part I that the Government includes Canadians in the regulatory process. All Canadians have a chance to submit their comments to the government departments and agencies responsible for the proposed regulations before these are enacted and then published in Part II of the Canada Gazette.
French: Haut de la page Participation du public La Partie I est importante puisque les Canadiens peuvent y lire les règlements projetés et ont ainsi la chance de faire valoir leurs commentaires auprès des ministères et organismes gouvernementaux responsables de ces règlements projetés et ce, avant que les règlements projetés entrent en vigueur et soient publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The service was piloted at eight locations in 2004 with full implementation planned in 2005.
French: Le service a été mis à l'essai en 2004 dans huit endroits, sa mise en œuvre intégrale étant prévue pour 2005.
English: It’s not often a woman has the opportunity to take charge.
French: Il est très rare qu'une femme a l'occasion d'assumer la gestion d’une tâche.
English: "NRC-IRAP has made a significant contribution to the success of Radix Controls," confirmed Rawlings, "both from the perspective of financially supporting our drive to advance the application of technology to the plant floor, as well as with the advice and support of our local Industrial Technology Advisor.
French: « Le PARI-CNRC a été un facteur important dans la réussite de Radix Controls, tant par l'apport d'une aide financière pour amener l'application de la technologie à l'usine, que par l'offre de conseils et de soutien de notre conseiller régional en technologie industrielle.
English: Since the beginning of the current school year, bilingual teaching is also provided for in the fourth grade of the elementary school.
French: Depuis le début de l'année scolaire en cours, un enseignement bilingue est également assuré en quatrième année d'enseignement élémentaire.
English: The retention capacity must be waterproof for the products that it will be containing and must resist physical and chemical fluids.
French: La capacité de rétention doit être étanche aux produits qu'elle pourrait contenir et résister à l'action physique et chimique des fluides.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, sects.  1-33 and Income sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect. 1 à 33 et Income sect. 1 à 3).
English: How much do these experiences usually interfere with your life or activities?
French: Dans quelle mesure ces sentiments perturbent votre vie ou vos activités de tous les jours?
English: The gunmen also fired at another Israeli vehicle but no one was injured.
French: Les attaquants ont également tiré sur un autre véhicule israélien, mais sans faire de blessés.
English: At the federal level, the relevant human rights statute is the Canadian Human Rights Act ("CHRA"). It prohibits discrimination in employment, services and accommodation within federal jurisdiction, including businesses in the federally-regulated private sector, for example the airline industry.
French: À l'échelon fédéral, la loi applicable est la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), et celle-ci interdit la discrimination en matière d'emploi, de services et de logement au sein de l'administration fédérale, y compris dans les entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale, comme l'industrie du transport aérien.
English: RESOLUTION ON COMBATING ANTI-SEMITISM AND OTHER FORMS OF INTOLERANCE 1. Calling attention to the resolutions on anti-Semitism adopted unanimously by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual sessions in Berlin in 2002, Rotterdam in 2003, Edinburgh in 2004 and Washington in 2005, 2.
French: Prie instamment ses Etats participants de designer des mediateurs ou des commissaires speciaux charges de ´ ´ ´ presenter et de promouvoir des lignes directrices ´ nationales sur les activites pedagogiques visant a ´ ´ ` ´ ` favoriser la tolerance et a lutter contre ´ ´ l’antisemitisme, y compris un enseignement consacre ` a l’Holocauste; ´ ´ 13.
English: Though the amendments that Parliament has tabled, it has brought a greater degree of precision and clarity to the Commission proposal with regard to the orientation of the IPP and also to the role of each of the actors - companies, public authorities and consumers - and has given very clear consideration to the issue of shared responsibility without this involving a decrease in producers' responsibility, but instead taking into account and also putting an emphasis on the responsibility of both public authorities and consumers.
French: Je pense que, grâce à ses amendements, le Parlement a apporté davantage de précision et de clarté à la proposition de la Commission quant à l' orientation de la PIP et également quant au rôle de chacun des acteurs (les entreprises, l' administration et les consommateurs). Je crois aussi qu' il envisage d' une manière claire le sujet de la responsabilité partagée sans que cela diminue la responsabilité du producteur, mais en tenant néanmoins également compte de la responsabilité de l' administration et du consommateur et en insistant sur cette dernière.
English: Check it out and read what DOM says about it in the Daily Rock Nr 29 ...
French: Allez jeter un coup d'oeil et lisez ce que DOM en dit dans le Daily Rock Nr 29 ...