ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that decision, the Governing Council concluded that, notwithstanding progress made since 2005 within the UNEP mercury programme, further long-term international action was required to reduce the risks posed by mercury to human health and the environment and that it was therefore necessary to review and assess possible enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments as options for responding to the challenge posed by mercury.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration concluait qu'en dépit des efforts faits depuis 2005 dans le cadre du programme du PNUE relatif au mercure, de nouvelles mesures de longue durée s'imposaient au niveau international pour réduire les risques que le mercure présentait pour la santé humaine et l'environnement et qu'en conséquence il convenait d'étudier et d'évaluer les mesures volontaires renforcées possibles ainsi que les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants qui permettraient de faire face au problème posé par le mercure.
English: The move enhances transparency and decision making by providing a more complete accounting of government activities than under the previous modified accrual accounting framework.
French: Ce changement rehausse la transparence et améliore le processus décisionnel en établissant un portrait plus complet des activités gouvernementales qu’aux termes de la comptabilité d’exercice modifiée utilisée auparavant.
English: National Council for Employment Promotion and Protection of Unemployment (since 1998)
French: Conseil national de la promotion de l'emploi et de la protection des chômeurs (depuis 1998)
English: Despite bad weather and natural predators such as coyotes, bobcats and eagles, many have survived and have begun reproducing in the wild.
French: En dépit des conditions climatiques défavorables et de la présence de prédateurs naturels comme les coyotes, les lynx et les aigles, un grand nombre d'entre eux ont survécu et ont commencé à se reproduire dans la nature.
English: Concerning the need for consensus, his Government shared the Secretary-General's view that no operation could be established without a broad consensus within the international community.
French: Quant à la nécessité d'un consensus, le Gouvernement israélien estime, comme le Secrétaire général, qu'aucune opération ne peut être mise en place sans un large consensus au sein de la communauté internationale.
English: Any operating system which supports the FAT file system can be used to make changes to the configuration of the boot loader.
French: On peut modifier la configuration du programme d'amorçage avec tous les systèmes d'exploitation qui acceptent le système de fichiers FAT.
English: Under section 9 of the said Act, SNC-Lavalin Environment Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registration Office of Hants County, at 80 Water Street, Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 91232422, a description of the site and plans for the proposed replacement of the Sangsters Bridge through the demolition of the existing bridge and the construction of a new single-lane steel bridge in place of the existing structure.
French: La SNC-Lavalin Environment Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement du comté de Hants, situé au 80, rue Water, Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91232422, une description de l’emplacement et les plans du remplacement proposé du pont Sangsters par la démolition du vieux pont et la construction d’un nouveau pont en acier à une voie à la place de la structure existante.
English: It must be one of the key priorities of the EU to press for the completion of these agreements.
French: La concrétisation de ces accords doit figurer au cœur des priorités de l'UE.
English: In the view of the Province, it has made substantial progress in the areas of signage and communications in French.
French: La province estime avoir marqué des progrès importants du côté de la signalisation et des communications en français.
English: They underscored the need for troop reinforcements to provide full support to the DDR process in terms of Security Council Resolution 1528.
French: Ils ont souligné qu'il fallait des renforts pour soutenir pleinement le processus de DDR en application de la résolution 1528 du Conseil de sécurité.
English: However, if the parties to a dispute so agree, the court or tribunal can adjudicate ex aequo et bono.
French: Toutefois, si les parties sont d'accord, le tribunal peut statuer ex aequo et bono.
English: Military and Naval Establishments of the Great Lakes System (1812) 2.
French: Établissements militaires et navals du bassin des Grands Lacs (1812) 2.
English: (presented by the Commission) [SEC(2007) 1334] [SEC(2007) 1335]
French: (présentée par la Commission) [SEC(2007) 1334] [SEC(2007) 1335]
English: This month alone, our government has announced funding support for an art gallery for the Huron-Wendat First Nations in Quebec, for the festival of Celtic folk artists in Ontario, and for community radio broadcasting in francophone and Acadian communities across Canada.
French: Ce mois-ci seulement, le gouvernement a ` annonce le versement de fonds pour soutenir une galerie d’art pour ´ la nation huronne-wendat, au Quebec, le festival des artistes folk ´ celtes en Ontario et la radiodiffusion dans les collectivite´ s francophones et acadienne du Canada.
English: He is a member of the Boards of the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Institute of Academic Medicine, the Institute of Health Economics, and is a member of the Canada Foundation for Innovation.
French: Il est membre des comités de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, de l'Institut canadien de médecine académique, de l'Institute of Health Economics, et il est membre de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: So, in summary, there is no convincing reason to believe that video surveillance cameras here in Vancouver will reduce crime or make you safer.
French: Donc, en bref, il n'y a pas de raison convaincante de croire que les caméras de surveillance vidéo ici à Vancouver réduiront la criminalité ou vous apporteront une plus grande sécurité.
English: Finland, together with its partner countries and other donors, is participating in PRSP dialogue to ensure that their implementation will be ecologically, economically and socially sustainable.
French: La Finlande, aux côtés des pays partenaires et autres donateurs, participe au dialogue sur les DSRP pour veiller à ce que leur mise en œuvre soit écologiquement, économiquement et socialement viable.
English: DISCUSSION - CROW AND LITTLE BEAR After telling the students the story of "Crow and Little Bear," ask them to talk about some of the themes of the story.
French: DISCUSSION SUR « CORNEILLE ET PETIT OURS » Après avoir raconté aux élèves l'histoire de « Corneille et Petit Ours », demandez-leur de parler de certains des thèmes qu'on y trouve.
English: Skype has an instant message typing indicator that shows a pencil next to your contact’s name when they are typing.
French: Skype insère l'icône d'un crayon en regard du nom de votre contact dès que celui-ci se met à taper sur le clavier.
English: Recognizing that the implementation of the United Nations development agenda and the achievement of the Millennium Development Goals can be greatly facilitated if citizens are involved in participatory mechanisms pertaining to the planning, budgeting, implementation, monitoring and accountability of socio-economic development policies and programmes and that these mechanisms of participatory governance help ensure efficiency and economic growth on the one hand and social justice on the other,
French: Conscient que la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement seraient considérablement facilitées si les citoyens intervenaient dans des mécanismes participatifs relatifs à la planification, à la budgétisation, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes de développement socioéconomique, ainsi que dans les systèmes de responsabilité y afférents, et si ces mécanismes de gouvernance participative contribuaient à garantir un niveau de productivité et de croissance économique suffisant, d'une part, et la justice sociale, d'autre part,
English: As defined in the Constitution of UNIDO (Annex II, part B), the overall purpose of the Programme is to improve the effectiveness of the Organization's programme of work in the field of industrial development, and to strengthen the Organization's contribution to the United Nations development system.
French: L'objectif général de ce programme, tel que défini dans l'Acte constitutif de l'ONUDI (partie B de l'Annexe II), consiste à améliorer l'efficacité du programme de travail dans le domaine du développement industriel et à renforcer la contribution de l'Organisation au système de développement des Nations Unies.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination for a period of three years:
French: Décide de proroger pour une période trois ans le mandat ci-après du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes:
English: • Shared Mental Health Network, a collaborative effort involving family physicians, mental health clinicians and psychiatrists, boosted the capacity of family physicians to assess and manage patients with mental health concerns.
French: • PHC Chronic Disease Management (Calgary) [gestion des soins de santé primaires pour les maladies chroniques] a amélioré la gestion des maladies chroniques en ayant recours à des équipes multidisciplinaires et à un plus grand soutien à l’autogestion.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Rien à dire, vous allez adorer "Amatrice cochonne" !
English: Security and policing has gone to the dogs To Recipient's name Recipient's email *
French: Les policiers militaires recourent au meilleur ami de l’homme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Agenda items 19, 80, 81, 82 and 12 and 83
French: Points 19, 80, 81, 82 et 12 et 83 de l'ordre du jour
English: (p) The high incidence of HIV/AIDS, which has resulted in a high death rate amongst teachers.
French: p) Incidence élevée de l'infection à VIH/sida se traduisant par un taux de mortalité élevé chez les enseignants;
English: The purpose of the Chaire en Éco-conseil is to ensure training and promote the profession of environmental advisor, provide material for teaching and raising awareness, as well as tools to help businesses with the implementation of their environmental management strategy.
French: La Chaire en Éco-conseil a pour mission d'assurer la formation et de mettre en valeur le métier d'éco-conseiller, de fournir du matériel pour l'enseignement et la sensibilisation ainsi que des outils d'intervention permettant d'accompagner les entreprises dans la mise en place de leur stratégie en matière de gestion environnementale.
English: In fact, these matters are included in the White Paper and have helped the Commission keep its initial promises on the White Paper with regard to food safety.
French: Des choses qui figuraient par ailleurs dans le Livre blanc et pour lesquelles la Commission tient ses premières promesses exprimées dans le Livre blanc en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: No one had been sent to notify Chiefs Big Bear or Little Pine of the negotiations, however; Dempsey noted that As a result, when the negotiations were held at Fort Pitt, there were one hundred and seven lodges, but only twenty-five of them were Plains Crees under Sweet Grass.
French: Personne n'avait été envoyé pour prévenir les chefs Big Bear et Little Pine et s'assurer de leur présence, ajoutera Dempsey. Par conséquent, lorsque les négociations eurent lieu à Fort Pitt, 107 abris avaient été installés, mais 25 d'entre eux seulement appartenaient à des Cris de Sweet Grass.
English: The International Network for Demographic Evaluation of Populations and Their Health, for example, brings together longitudinal research projects based at 20 field sites in sub-Saharan Africa (Tollman and Zwi 2000).
French: L’International Network for Demographic Evaluation of Populations and Their Health, par exemple, regroupe des projets de recherche longitudinale dans 20 sites en Afrique subsaharienne (Tollman et Zwi, 2000).
English: a tat too far from the shopping area, located in area selling hardware and tools.
French: They also don't take any paper currency that has been written on as our british casiers like to do when counting the money. This proved to be an issue with us as well.
English: The cross-examination of CN's witnesses by the interveners also dealt with the method for calculating on-line costs as opposed to off-line costs.
French: Le contre-interrogatoire des témoins du CN par les intervenants a également porté sur la méthode de calcul des frais de ligne elle-même par opposition aux frais hors ligne.
English: For example, while the provisions for indicating the severity of malfunctions via the malfunction indicator have been developed as being specific to the emissions control system, the approach is fully consistent with failure warning provided for some safety systems today and would be easily developed as appropriate when additional OBD requirements might be considered.
French: Ainsi par exemple, bien que les dispositions concernant l'indication du niveau de gravité des défaillances par l'indicateur aient été spécifiquement établies pour les dispositifs antipollution, cette approche est parfaitement compatible avec les systèmes d'alarme de défaillance prévus pour certains systèmes de sécurité dès maintenant, et elle pourrait être facilement développée en fonction des besoins lorsque l'on envisage des prescriptions supplémentaires concernant l'autodiagnostic.
English: Pipette 3.0 mL of molten TDA mixture to a microscope slide or a plastic immunoplate; or pipette sufficient TDA to a flat bottom Petri plate to give a height of 1.5 mm.
French: À l'aide d'une pipette, transférer 3,0 mL de TDA liquéfiée sur une lame de microscope ou transférer, à l'aide d'une pipette, suffisamment de gélose TDA dans une boîte de Pétri pour obtenir une couche de 1,5 mm.
English: EVALUATION PERSONNEL SELECTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EVALUATION PERSONNEL SELECTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Of course, a precondition of more decisive progress in this regard is the development by the economic agents of a new compromise regarding the regulation of the employment relationship. In the absence of such a compromise, market forces prevail over jointly-agreed arrangements and institutions.
French: De toute évidence, l'une des conditions préalables de progrès plus décisifs à cet égard est que les agents économiques en arrivent à un nouveau compromis au sujet de la régulation de la relation d'emploi, faute de quoi les forces du marché l'emporteront sur les arrangements conjoints et les institutions.
English: This exciting new $1.1 billion project is looking at obtaining the following suite of equipment: 1500 Standard Military Pattern (SMP) prime movers; 1000 Special Equipment Vehicles (SEV) kits based on primarily on ISO shelters; 800 Militarized Commercial Off-the-Shelf (MilCOTS) prime movers; 300 Trailers; and 150 Armour Protection Systems.
French: Ce fascinant nouveau projet de 1,1 milliard de dollars a pour but d’obtenir l’équipement suivant : 1 500 appareils moteurs suivant le modèle militaire normalisé, 1 000 trousses de véhicules spécialement équipés découlant principalement des abris ISO, 800 appareils moteurs militarisés en vente sur le marché, 300 remorques et 150 systèmes de protection blindée.
English: AND WHEREAS this application was filed with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA);
French: ET ATTENDU que la présente demande a été déposée auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT);
English: Mr President, I merely wish to enquire whether we shall have the opportunity to explain our vote on the important decision we have just taken.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement vous demander si nous allons avoir l'occasion d'expliquer notre vote sur la décision importante que nous venons de prendre.
English: This project will examine the impact of the modern extensive development programs planned by the Nigerian Government without taking into account the traditions and the wishes of the nomads, on the life patterns and production systems of these traditional peasant populations.
French: Dans ce projet, on examinera l'incidence des programmes de modernisation poussée prévus par un gouvernement nigérian qui néglige les traditions et les souhaits des nomades, sur les modes de vie et les systèmes de production de ces populations paysannes traditionnelles.
English: • Case studies of two IAPH initiatives; and
French: • des études de cas de deux initiatives de l'ISA;
English: 28 http://www.journal-officiel.gouv.fr 29 O.J. no.
French: 28 http://www.journal-officiel.gouv.fr 29 J.O. no.
English: The Wildlife Management Plan outlines measures to reduce vehicle-wildlife interactions, such as low speed limits, road signs in wildlife habitats, removal of carrion along the road and proper disposal of food wastes.
French: La source potentielle de mortalité indirecte identifiée pour les ours grizzly en rapport avec le projet minier est une augmentation de la pression de chasse, découlant de l’amélioration de la facilité d’accès au secteur du projet.
English: Of course, premium ginjo and super premium daiginjo sake are wonderful sipped chilled any time, and a warm cup of standard sake does well on its own to take the chill out of a winter afternoon.
French: Pour les autres non pasteurisés, qu'on appelle namazakés en japonais, la conservation doit toujours avoir lieu dans un endroit réfrigéré.
English: In its resolution 7/15, the Council invited the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council.
French: Dans sa résolution 7/15, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à lui soumettre régulièrement des rapports sur la mise en œuvre de son mandat.
English: By using this value for λ over the range for which the Svensson equilibrium exists, the Dittmar-Gavin rule traces the same trade-off as that traced by the optimal rule.
French: Si l’on utilise cette valeur de λ pour l’éventail de situations dans lequel il existe un équilibre selon la règle de Svensson, la règle de DittmarGavin produit la même relation d’arbitrage que la règle optimale.
English: Algoma (224 lakes), Muskoka (219 lakes), Sudbury (141 lakes)
French: Algoma (224 lacs), Muskoka (219 lacs), Sudbury (141 lacs);
English: Encourage the learner to explore her thinking during that interview, not in retrospect after its completion.
French: Encouragez l'étudiant à explorer davantage ce qu'il pensait pendant l'entrevue, et non pas de façon rétrospective après la fin de l'entrevue.  6.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken a Constitutional Review process through the Malawi Law Commission which has been highly participatory and very inclusive.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a engagé un processus de révision de la Constitution, mené par la Commission juridique du Malawi, au caractère très participatif et ouvert.
English: The Department of Canadian Heritage should expand upon its success by exploring other intervention strategies that will contribute to the reduction of family violence in ethnocultural communities in Canada.
French: PCH devrait continuer à collaborer avec les partenaires communautaires et à les financer pour qu'ils élaborent des émissions audiovisuelles susceptibles de sensibiliser les membres des communautés ethniques à la problématique de la violence familiale.
English: Major contributing factors to the recorded savings were delays in the scheduled provision of contractual services under the logistics services contract owing to adverse weather conditions, which delayed the completion of several projects, and to difficulties encountered in acquiring the needed materials to complete the work, leading to reduced requirements for contractual services.
French: Les principaux facteurs ayant contribué aux économies enregistrées sont notamment le retard dans la prestation des services contractuels prévus dans les contrats de services logistiques du fait des mauvaises conditions climatiques, ce qui a retardé l'achèvement de plusieurs projets, et les difficultés rencontrées dans l'acquisition du matériel nécessaire pour achever les travaux, ce qui a entraîné une réduction des dépenses au titre des services contractuels.
English: Even the dungeon-like (in a good way) spa is characteristically Old Montreal, with exposed stone and wrought iron.
French: À voir, le spa en pierre et fer travaillé qui a des allures de donjon. Et pour les fins gourmets, ne manquez pas le thé à l’anglaise au restaurant XO de l’hôtel.
English: Co-ordinates the services provided by the directorate to clients and ensures liaison between the directorate and its clients 25 - by analysing the needs of a varied clientele in order to plan delivery of services and allocation of resources, - by acting as the Bureau's representative in drawing up co-operative agreements with client organizations to increase the efficiency and effectiveness of the services provided by the directorate, and - by communicating regularly with managers in the directorate and officials of client organizations to assess the degree of client satisfaction and identify new needs that will enable the development of new service strategies.
French: Remplir d'autres fonctions connexes, par exemple: 10 - Fournir des avis au directeur général sur les lignes de conduite de service et l'administration de la direction générale; - Représenter le Bureau, le ministère, ou à l'occasion le gouvernement fédéral, au Canada et à l'étranger lors de réunions importantes; - Planifier et diriger des projets d'envergure pour le Bureau; - Participer à divers comités intersectoriels, tels que le comité d'accréditation ou les présider.
English: • To receive an e-mail notification that the next Canadian Potato Situation and Trends Report is available on the Horticulture Sector website:
French: • Pour recevoir un avis par courrier électronique lors de la publication du prochain rapport Les pommes de terre : situation et tendances de la production canadienne sur le site web du secteur de l'horticulture :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annual Report 2004-2005 Chapter 1 - Overview PSC Organization PSC Organization Chart Offices of the Public Service Commission All PSC offices provide services in both official languages.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport annuel 2004-2005 Chapitre 1 - Vue d'ensemble Commission de la fonction publique Organigramme de la CFP Bureaux de la Commission de la fonction publique Tous les bureaux de la CFP offrent leurs services dans les deux langues officielles.