ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we are moving towards our overall ambitions in the southern Mediterranean with the agreement that we have put before Parliament with the Lebanon and I very much hope that we can move on from this to completing the grid of association agreements by successful negotiations with Syria.
French: Nous avançons donc vers nos ambitions globales dans le sud de la Méditerranée grâce à cet accord que nous avons soumis au Parlement avec le Liban et j'espère ardemment que nous pouvons l'utiliser comme base pour achever la grille des accords d'association par la réussite de nos négociations avec la Syrie.
English: The Comité gave its full support to the proposed Regulations and recommended that Parks Canada proceed with approval of the Regulations.
French: Le Comité a appuyé sans réserve le règlement proposé et a recommandé à Parcs Canada de procéder à l'approbation du Règlement.
English: Peace is not only the concern of Governments or political leaders.
French: La paix n’est pas seulement l’affaire des gouvernements et des hommes politiques.
English: (i) Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 6 October 1999;
French: i) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 6 octobre 1999;
English: • The term "employees" includes individuals appointed for a specified period or for an indeterminate period to a TR position at any time since April 1, 1990.
French: • Le terme « fonctionnaires » désigne les personnes qui sont ou ont été nommées pour une période déterminée ou pour une période indéterminée à un poste du groupe TR à quelque moment que ce soit durant la période commençant le 1er avril 1990.
English: The increased use of sawdust is a case in point. Improved refining has made this once undesirable raw material a primary source for the industry.
French: La consommation grandissante de sciure illustre bien la situation; des méthodes de défibrage plus avancées ont fait de ce qui était jadis un résidu la principale source de matière première pour le MDF.
English: There is much that can be learned about Arctic ecosystems, Snow Goose dynamics, Snow Goose behaviour, and hunting.
French: Il y a beaucoup à apprendre au sujet des écosystèmes de l’Arctique, de la dynamique de l’Oie des neiges, du comportement de l’Oie des neiges et de la chasse.
English: It was largely agreed that AASOs need operational or core funding through the AIDS Community Action Plan (ACAP), and that they should still be allowed and encouraged to undertake projects funded by the Non-Reserve Fund.
French: L’administration régionale de la plus grande partie du Fonds hors réserve permettrait un meilleur ajustement entre les stratégies régionales, provinciales et territoriales et contribuerait à faciliter un processus d’examen par des pairs à dimension régionale.
English: Moreover, production of these compounds was confirmed by high performance liquid chromatography.
French: De plus, la production de ces composés fut confirmée par chromatographie liquide à haute performance.
English: Research and past experience have proven that cloned animals are more prone to disease and have a reduced life expectancy.
French: Les recherches et l'expérience montrent que les animaux clonés sont plus sensibles aux maladies et qu'ils ont une espérance de vie réduite.
English: Those two countries were clearly interfering in the internal affairs of Iraq; they used their veto to prevent the export of medicines and food, withheld financial resources from Iraq and prevented Iraqi citizens from travelling freely.
French: De toute évidence, ces deux pays s'ingèrent dans les affaires intérieures de l'Iraq; ils font usage de leur droit de veto pour empêcher les exportations de médicaments et de nourriture, bloquent les ressources financières destinées à l'Iraq et empêchent les citoyens iraquiens de voyager librement.
English: Plans for the Brandon and area Safe Communities Coalition (including Cornwallis, Elton and Whitehead) focus on reducing falls among children and seniors, reducing injuries among young workers and establishing an injury-related database.
French: Les programmes de la coalition de Brandon et de la région (y compris Cornwallis, Elton et Whitehead) se concentrent sur la réduction des chutes chez les enfants et les aînés, sur la réduction des blessures chez les jeunes travailleurs et sur l'établissement d'une base de données sur les blessures.
English: Gap Analysis & Recommendations Step 3 of Analysis Process: - Needs for each competency by Content Creators and Employers were each compared to Educational Institutions ’ curriculum offerings and Employers’ onthe-job training for the corresponding competency (using Qualifier) - The offering and needs for each competency were also compared against where Content Creators, Employers and Educational Institutions suggested each competency is best acquired (using Qualifier)
French: Promouvoir un projet ou des services
English: The generalizability of the study is called into question due to its small sample size, and focus on a single geographic region, Northern Ontario.
French: Vu la petite taille de l'échantillon et le fait que les entreprises soient concentrées dans une seule région, soit le Nord de l'Ontario, il ne serait pas prudent de faire des généralisations à partie des résultats de l'étude.
English: It was favourable to a better environment for the venture capitalist, called for better governance and recommended strongly to the Commission that it register the best regional practices on the programme at its later discussions at European level.
French: Favorable à un meilleur environnement pour le capital-risque, il souhaite une meilleure gouvernance et recommande vivement à la Commission d’inscrire les meilleures pratiques régionales au programme de ses discussions ultérieures au niveau européen.
English: As of April 2008, US forces held approximately 500 juveniles under this framework.
French: En avril 2008, les forces américaines détenaient environ 500 jeunes à ce titre.
English: This method is applicable to the detection of Salmonella in a variety of foods and environmental surfaces including raw beef, raw pork, ground poultry, poultry rinse, raw shrimp, nonfat dry milk, liquid milk, egg, stainless steel, rubber and concrete to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des salmonelles dans une variété d’aliments et de surfaces environnementales, y compris le bœuf cru, le porc cru, la volaille hachée, le liquide de rinçage de volaille, les crevettes crues, la poudre de lait écrémé, le lait liquide, les œufs, l’acier inoxydable, le caoutchouc et le ciment afin de déterminer s’il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Nearly every browser allows this, and it will keep out all the tracking cookies without any need of additional blocking (and you don't need third party cookies for anything useful).
French: Presque tous les navigateurs le permettent, et cela excluera tous les cookies traceurs sans avoir besoin d'un blocage supplémentaire (et vous n'avez pas besoin des cookies tierce partie totalement inutiles).
English: Although the sector went through a phase of significant recession between 2001 and 2002, it has fully recovered.
French: Le secteur s'est complètement remis après avoir connu une grave récession entre 2001 et 2002.
English: Recommendation 71 (priority of rights of judgement creditors)
French: Recommandation 71 (Priorité des droits des créanciers judiciaires)
English: Each institution and each body referred to in Article 185 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Communities' tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à l'article 185 tient en nombre et en valeur, conformément au modèle arrêté par le comptable de la Commission, des inventaires de toutes les immobilisations corporelles, incorporelles et financières constituant le patrimoine des Communautés.
English: Paragraph 10.22 (b)
French: Paragraphe 10.22 b)
English: This assumes 25% of it soaks in or evaporates before it gets to the dugout.
French: 100 de la neige sera absorbée dans la terre ou s'évaporera avant d'atteindre la fosse.
English: Labour-sponsored funds tax credits Tax deductions at source can be reduced by the tax credit that applies to the purchase by the employee of approved shares of capital stock in a labour-sponsored venture capital corporation.
French: Cotisations à un RPA Si le régime de pension agrée (RPA) exige des employés qu’ils versent des cotisations, ou leur permet de le faire, vous devez calculer le montant des cotisations à un RPA que peut déduire l’employé dans sa déclaration de revenus.
English: A major factor underlying violence against women is their low economic and social status relative to men and their dependence on men to provide protection and the means of survival.
French: Un des principaux facteurs sous-tendant ce phénomène de la violence à l'égard des femmes (et il faut rappeler que 70 % du 1,3 milliard de déshérités dans le monde sont des femmes) est la sujétion économique et sociale de celles-ci aux hommes qui leur assurent protection et moyens d'existence.
English: Now we are also exploring possibilities of further cooperation with the National Parliament of Timor-Leste.
French: Nous étudions également les possibilités d'une coopération plus étendue avec le Parlement national du Timor-Leste.
English: For heads of very poor families, the figure is 14.9 per cent and 13.4 per cent respectively.
French: Et parmi les chefs de familles très pauvres nous avons 14,9 % contre 13,4 % respectivement.
English: Institution European Central Bank Governing Council
French: Institution Banque centrale européenne Conseil des gouverneurs
English: Importantly, this research must not simply differentiate between the experiences of women and children, but more fully
French: Il est important, dans le cadre de ces études, de ne pas se contenter d’examiner les différences dans l’expérience vécue par les femmes et les enfants, mais d’examiner également plus en profondeur les différences selon l’âge et le sexe.
English: In case of threat of material injury, the domestic industry has not yet suffered material injury at the time of the investigation.
French: Dans le cas d'une menace de dommage important, la branche de production nationale n'a pas encore subi de dommage important au moment de l'enquête.
English: Participants affirmed that basic social services such as education, health and housing are poorly accessed by minorities, because their provision is not always appropriate to the needs and sensitive to the culture of minority communities.
French: Les participants ont affirmé que les services sociaux de base tels que l'éducation, la santé et le logement n'étaient guère accessibles aux minorités faute d'être toujours adaptés aux besoins et à la culture des communautés minoritaires.
English: The fort also recalls the thousand-year-old aboriginal presence, the activities of private merchants in the 19th century and the successive fur-trade monopolies held by the NorthWest Company and the Hudson Bay Company in Témiscamingue.
French: Le poste rappelle également la présence autochtone millénaire, les activités des marchands indépendants au 19e siècle et les monopoles successifs détenus dans le commerce des fourrures, au Témiscamingue, par les compagnies du Nord-Ouest et de la Baie d'Hudson.
English: He expressed his satisfaction with the share allocated to Africa within the total resources of UNCTAD technical cooperation.
French: Il s'est dit satisfait de la part des ressources de coopération technique de la CNUCED qui revenait à l'Afrique.
English: We see products on sale claiming to be free from animal testing when the manufacturers know perfectly well that the products may not have been tested on animals, but that the ingredients were.
French: L'on peut lire sur des produits à la vente qu'ils n'ont pas été testés sur des animaux, alors que les fabriquants sont parfaitement au courant que si les produits n'ont effectivement pas été testés sur des animaux, il n'en va pas forcément de même pour les ingrédients entrant dans leur composition.
English: The day marked the culmination of movements – often underground – against eastern Europe’s communist regimes.
French: Cette journée du 9 novembre 1989 marque l'apogée des mouvements d'opposition – pour la plupart clandestins – aux régimes communistes d'Europe de l'Est.
English: The biggest emissions market, however, for carbon dioxide, the gas believed to be most responsible for global climate change, is still in its earliest phases.
French: Le plus grand marché d'émissions, concernant le dioxyde de carbone, soupçonné d'être la principale cause des changements climatiques mondiaux, en est toujours aux premiers stades.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I am grateful to Parliament for the interest shown in the Small Business Act and the opportunity afforded by this especially to discuss what action we should take with regard to the different initiatives mentioned in relation to the review of the Small Business Act.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers députés, je sais gré au Parlement de l'intérêt dont il témoigne à l'égard du "Small Business Act" et de l'occasion qui nous est ainsi donnée de discuter des actions à entreprendre en ce qui concerne les différentes initiatives mentionnées en relation avec le réexamen du "Small Business Act".
English: Regular Programme for Technical Cooperation and Special Resources for Africa
French: Programme ordinaire de coopération technique et Ressources spéciales pour l'Afrique
English: He also noted grazing on the applicant's neck, measuring 35 mm by 4 mm, and four small oval-shaped bruises.
French: Il avait également observé sur la nuque de la requérante des éraflures de 35 mm sur 4 mm ainsi que quatre petites ecchymoses ovales.
English: We call on all States, in particular major producing States, to ensure that the supply of small arms and light weapons is limited to Governments or entities duly authorized by Governments and to implement legal restrictions that prevent the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous invitons les États, en particulier les principaux États qui fabriquent de telles armes à faire en sorte que la fourniture d'armes légères et de petit calibre se limite aux gouvernements ou aux entités dûment autorisées par les gouvernements et d'appliquer des restrictions pour empêcher le commerce illicite des armes légère et de petit calibre.
English: Citizens infected with HIV/AIDS are provided with medical services at a specialized clinic.
French: Les personnes séropositives ou atteintes du sida reçoivent des soins médicaux dans une clinique spécialisée.
English: • BID00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • BID00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Specifically, with regard to the Pretoria regional centre, the regional seas programme and the Secretariat could collaborate with respect to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (the Nairobi Convention).
French: Plus précisément, en ce qui concerne le centre régional de Pretoria, la collaboration entre le programme des mers régionales et le secrétariat pourrait s'étendre à la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région d'Afrique orientale (Convention de Nairobi).
English: II., sect.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect.
English: In addition, two new areas of special focus that will benefit from enhanced cooperative work in the Great Lakes Basin are understanding climate change impacts, and protecting the Great Lakes as a source of drinking water.
French: De plus, deux nouveaux domaines d'intérêt particulier profiteront d'un travail collaboratif amélioré pour le bassin des Grands Lacs, à savoir la compréhension des répercussions du changement climatique et l'adaptation à ce changement, ainsi que la protection des Grands Lacs comme source d'eau potable.
English: The legal procedures concerning the execution of court rulings of a foreign country have been set out in article 534 of the Code of Criminal Procedure.
French: Veuillez décrire succinctement la procédure suivie par les tribunaux de Serbie-et-Monténégro pour donner effet à ce principe dans les affaires dont ils sont saisis.
English: • recognizing that an initiative can pass through several transitions during its life cycle.
French: • reconnaître qu’un projet peut subir plusieurs transitions au cours de sa réalisation.
English: There have been some very remarkable speeches.
French: Nous avons entendu plusieurs discours vraiment remarquables.
English: After notification, the debtor may discharge its obligation only by paying the assignee or as instructed by the assignee.
French: Après la notification, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou conformément aux instructions de ce dernier.
English: The Commission has made it a practice of periodically reviewing its exemption orders.
French: C'est une pratique au Conseil d'examiner périodiquement les ordonnances d'exemption qu'il émet.
English: Most speakers reiterated that drug demand reduction was a vital pillar of the global response to the world drug problem, as part of a multidisciplinary, integrated and balanced approach and as a means of significantly reducing the harm caused to health and society.
French: La plupart des intervenants ont rappelé que la réduction de la demande de drogues était une composante essentielle de la stratégie mondiale de lutte contre le problème de la drogue car elle s'inscrivait dans une démarche pluridisciplinaire, intégrée et équilibrée et constituait un moyen de réduire sensiblement les risques pour la santé et la société.
English: These more precise characterizations of unfair competition would apply, for instance, to commercialization of TK-related products that falsely or confusingly suggest that they are genuine products of an indigenous or local community when they are not, or falsely or confusingly suggests they are endorsed or authorized by such a community.
French: Ce critère ne se limite pas aux usages honnêtes existant dans le pays où la protection contre la concurrence déloyale est réclamée.
English: Wintering as far south as the Antarctic and breeding north of the Arctic Circle, it makes an annual round trip of 35,000 kilometres.
French: Hivernant aussi loin dans le sud qu’en Antarctique et se reproduisant au nord du cercle polaire arctique, la sterne fait un aller-retour annuel de 35 000 kilomètres.
English: • A Profile of Youth Justice in Canada
French: • Attitudes du public face au système de justice pénal
English: Research – of mine and of others – confirms that changes in personal income tax rates (the largest part of President Bush’s plan) do have an impact on structural unemployment, not just net paychecks.
French: La recherche –la mienne ou celle des autres - confirme que des changements apportés au taux d’imposition sur les revenus personnels (la partie principale du plan du Président Bush) ont un effet sur le chômage structurel, et pas seulement sur les salaires nets.
English: In this case, the information concerned was not part of the running of the competition and the Parliament had undertaken to disseminate it in the interest of German authorities; furthermore, there is no evidence that the reception of this information would have had an impact on the applicant’s performance in the competition.
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: What other funding sources have contributed to this business?: loan from the business development bank of Canada *
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : prêt de la Banque de développement du Canada *
English: That is advertising for you.
French: Bravo, vous venez de découvrir ce qu'est la publicité.
English: Those two manoeuvres led to questions about the level of commitment of the RCD-Goma to participating in the transition process and to speculation that its ultimate intention might be the continued exercise of control over regions currently under its control.
French: Ces deux manoeuvres ont suscité des questions sur le niveau de détermination du RCD-Goma à participer au processus de transition ainsi que des spéculations selon lesquelles son intention ultime pouvait être de continuer à exercer son contrôle sur des régions qui sont actuellement sous son contrôle.
English: Greg will be speaking more about that this afternoon. 
French: Greg vous en dira plus cet après-midi.
English: At the Greengrass Group, your financial well being is our first priority!
French: Au Groupe Greengrass, votre bien-être financier est notre première priorité!
English: Few, however, are as great an affront to the prospects of peace and as great a hurdle to the peace process as its illegal settlement practices.
French: Peu cependant constituent un affront aussi grave aux perspectives de paix et un obstacle aussi grand au processus de paix que ses pratiques illégales de colonisation.
English: In any case, costs related to the new MPA will be managed within DFO's existing budgetary allotments.
French: Dans tous les cas, les coûts liés à la nouvelle ZPM seront gérés au moyen des affectations budgétaires existantes du MPO.
English: Report presented to FPT Ministers responsible for Justice.
French: A meta-analysis of the predictors of adult recidivism:
English: As to the costs incurred in relation to the bill of exchange described in paragraph 227 above, the Panel recalls its previous determination that the amount of compensation for goods found to be lost or destroyed in transit as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is based on an assessed value of the goods for which payment is outstanding plus any reasonable incidental costs.
French: Pour ce qui est des frais afférents à la lettre de change mentionnée au paragraphe 227, le Comité rappelle qu'il a antérieurement décidé que le montant de l'indemnité à accorder pour des marchandises considérées comme perdues ou détruites en cours d'acheminement par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq serait calculé sur la base de la valeur estimée des marchandises non payées, à laquelle s'ajoutent tous les frais accessoires raisonnables.
English: "We are extremely appreciative of the support that we have received from the Department."
French: Nous sommes très reconnaissants de l'appui du Ministère à notre égard. »
English: It's the commitment of employees that makes it all happen.
French: L'engagement des employés fait toute la différence.
English: It is difficult to find sources of funding for the conservation of monuments and the built environment. The table below shows aid to St Helena over the period 1996/97-2003/04.
French: D’autre part, lorsque nous postulons auprès d’organismes de financement britanniques, nous ne sommes pas considérés comme éligibles car nous sommes trop éloignés géographiquement du RU et ne payons pas de taxes là-bas »..
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: • An As-Yet Unresolved Enigma Last Updated: 2008-07-31 To the top Important Notices
French: • Un chapitre énigmatique Dernière mise à jour : 2008-07-31 Haut de la page Avis importants