ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gerarda Darlington, Department of Mathematics and Statistics, University of Guelph, Guelph, Ontario, Canada N1G 2W1; fax: (519) 837-0221; e-mail: gdarling@uoguelph.ca
French: Gerarda Darlington, Department of Mathematics and Statistics, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Canada N1G 2W1; télécopieur : (519) 837-0221; courriel : gdarling@uoguelph.ca
English: The Israeli occupying forces have killed and injured hundreds more Palestinian civilians, including children, in frequent military attacks and raids launched in the Occupied Palestinian Territory, typically characterized by excessive and indiscriminate use of force and frequent extrajudicial killings.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont tué et blessé des centaines de civils palestiniens, dont des enfants, lors de fréquentes offensives et incursions militaires menées dans le territoire palestinien occupé, qui se caractérisent par l'usage excessif et systématique de la force et de fréquentes exécutions extrajudiciaires.
English: In formulating this response, the recommendations put forward by the Senate Committee in its report on Canadian news media were addressed under four themes: News and Information; Cross-Media Ownership and Consolidation; the CBC/SRC; and Related Federal Policies.
French: En formulant cette réponse, les recommandations mises de l'avant par le Comité sénatorial dans son rapport sur les médias d'information ont été regroupées en quatre thèmes : nouvelles et information; propriété mixte et concentration des médias; la Société Radio-Canada et les politiques fédérales connexes.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Union Acoustique (1986) Inc. enabled third parties to evade paying income taxes owing for the 2002 and 2003 tax years. The business enabled these third parties to not report income of $130,416 in their tax returns.
French: L'enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré qu'Union Acoustique (1986) Inc. a permis à des tiers d'éluder volontairement le paiement d'un impôt payable pour les années d'imposition 2002 et 2003 en leur permettant de ne pas déclarer dans leurs déclarations fiscales des revenus totalisant 130 416 $.
English: The growing ozone hole over the Antarctic, confirmed by scientific observation, appeared to be exacerbated by climate change, underlining the need for efforts to protect the ozone layer to continue undiminished.
French: L'élargissement du trou d'ozone antarctique, que les observations scientifiques confirmaient, semblait s'accentuer du fait des changements climatiques, d'où la nécessité d'œuvrer pour éviter que la couche d'ozone ne s'appauvrisse davantage.
English: University lecturers are likely not to be employed in the first place.
French: Les universitaires sont d'emblée susceptibles de ne pas être recrutés.
English: Also welcomes the efforts of the United Nations Development Programme in the implementation of Summit commitments aimed at the eradication of poverty, particularly in Africa and the least developed countries; 25.
French: Sait gré également au Programme des Nations Unies pour le développement des efforts qu’il déploie pour atteindre les objectifs fixés lors du Sommet en ce qui concerne l’élimination de la pauvreté, notamment en Afrique et dans les pays les moins avancés; 25.
English: The name of a person, and thus the name of a person on a list of successful candidates, is private information which Parliament, under Regulation 45/2001, is required to process lawfully.
French: Le nom d’une personne, et donc le nom d’une personne figurant sur une liste de candidats lauréats, constitue une information privée que le Parlement est tenu, en vertu du Règlement 45/2001, de traiter de manière licite.
English: Of the responding States, 26 indicated that they required a treaty basis to grant extradition.
French: Parmi les États qui ont répondu, 26 ont indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité.
English: It was very peaceful, quiet and relaxing.
French: The staff were friendly. The room is very cozy, much like a home and not like a hotel.
English: The University of South Carolina's College of Nursing and School of Public Health offers a similar joint MSN/MPH degree.
French: Le College of Nursing et la School of Public Health de l’Université de la Caroline du Sud (University of South Carolina) offrent également un diplôme conjoint MSN/MPH semblable à celui précité.
English: In emergencies, relief programmes that provide food and nutrition must take special care to meet the special needs of children (A/51/306).
French: Dans les situations d'urgence, il faut veiller tout particulièrement à ce que les programmes de secours qui comportent un volet alimentation et nutrition tiennent compte des besoins spéciaux des enfants (A/51/306).
English: "It started out as a ride among four co-workers and has expanded into a 30+ bike ride for 19 Wing Comox personnel, family, friends and associates.
French: Il s’agit maintenant d’un rallye regroupant plus de 30 participants, membres du personnel et partenaires de la 19e Escadre Comox et leurs familles et amis », précise le sgt David Murphy, mécanicien de bord du 407e Escadron.
English: That is, he cannot do without the social organization for which the philosophers use the technical term "town" (polis).
French: Ce qui signifie qu'il ne peut se passer d'organisation sociale — ce que les philosophes appellent « cité », en termes techniques.
English: Pledges to the Global Fund, by May 2002
French: Contributions au fonds mondial, en date de mai 2002
English: Calculating Greenhouse Gas Reductions Applicants may use either of the following two methods to calculate greenhouse gas reductions over the implementation period up to and including 2006:
French: Calcul des réductions des émissions de gaz à effet de serre Les candidats peuvent utiliser l'une ou l'autre des méthodes suivantes pour calculer les réductions d'émissions de gaz à effet de serre au cours de la période de mise en oeuvre jusqu'en 2006 inclusivement :
English: Some 9-1-1 services have an agreement with rescue centres.
French: Le 9-1-1, dans ces situations, ne fait qu’ajouter un intermédiaire à la chaîne de communication.
English: Industry representatives and CCRA officials working together on the textiles sector committee have developed textile industry application guidelines designed to facilitate access to the program.
French: Des représentants de l'industrie et des fonctionnaires de l'ADRC travaillant ensemble au comité sectoriel du textile ont développé des lignes directrices sur les demandes de l'indutrie du textile conçues pour faciliter l'accès au programme.
English: With 2binparis.com you can easily find and book a B&B in Paris, choosing the accommodation most suited to your needs from a wide selection of Bed and Breakfast all over Paris that have been carefully selected by our staff.
French: 2binparis.com , "ETRE A PARIS" vous permet de trouver et réserver facilement en un click un B&B à Paris, en choisissant le séjour le plus adapté à vos exigences, (large choix des B&B, soigneusement sélectionnés par nos agents de «contrôle qualité» sur tout le territoire parisien).
English: ), the National Council for Children and Adolescents is the Government body responsible for formulating, adopting, evaluating, inspecting, coordinating and following up public policies on children and adolescents, under the following terms of reference:
French: ), le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (CONANI) est l'organe administratif chargé de formuler, d'approuver, d'évaluer, de contrôler et de coordonner les politiques publiques en matière d'enfance et d'adolescence, ainsi que d'en assurer le suivi, dans le cadre du mandat institutionnel ci-après:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/23 - 8740-B2-200303454 - Bell Canada - TN 6736/C - Amendment to TN 6736/B 2003/09/30 - #8740-B2-200303454 - Bell Canada - TN 6736/B - Amendment to TN 6736/A 2003/06/30 - #8740-B2-200303454 - Bell Canada - TN 6736/A - Amendment to TN 6736 2003/03/17 - #8740-B2-200303454 - Bell Canada - TN 6736 - Special Facilities Tariff - Arrangements for data transmission - High Speed Metro Service (pursuant to decision 2002-76)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/23 - #8740-B2-200303454 - Bell Canada - AMT 6736/C - Modification à l'AMT 6736/B 2003/09/30 - #8740-B2-200303454 - Bell Canada - AMT 6736/B - Modification à l'AMT 6736/A 2003/06/30 - #8740-B2-200303454 - Bell Canada - AMT 6736/A - Modification à l'AMT 6736 2003/03/17 - #8740-B2-200303454 - Bell Canada - AMT 6736 - Tarif des montages spéciaux -Équipement de transmission de données - Service Metro à haute vitesse (suite à la décision 2002-76)
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrMYOZYMEMD, alglucosidase alfa, 50 mg par flacon, poudre pour solution, Genzyme Canada Inc., Nº de contrôle de la présentation 103381 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD), PrMYOZYME®, alglucosidase alfa, 50 mg/vial, powder for solution, Genzyme Canada Inc., Submission Control No. 103381 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: Reproduction is similarly a very private and valueladen subject.
French: De même, la reproduction reste un sujet secret et tabou.
English: Criminal Records Act . subsections 4.1(1) and (2), 4.2(4), 7 and 7.2.
French: Loi sur le casier judiciaire, paragraphes 4.1(1) et (2), 4.2(4), 7 et 7.2.
English: Case Studies – More in-depth information was collected and analysed on how the CRP contributed, through its various components and approaches, to selected rural issues and programs.
French: Études de cas – On a aussi rassemblé et analysé des informations plus détaillées concernant la façon dont le PRC, par ses divers éléments et approches, a pu apporter une contribution à des enjeux et programmes ruraux choisis.
English: The following organizations have reviewed and approved this application and agree to respect the general principles guiding the use of Genome Canada funds, specific guidelines on eligible costs and co-funding, and the specific conditions associated with the Release of Genome Canada Funds as outlined in the Guidelines and Evaluation Criteria including adherence to commonly accepted guidelines with respect to ethical, environmental and safety requirement.
French: Les organisations suivantes ont examiné et approuvé la présente demande et conviennent de se conformer aux principes généraux qui guident l’utilisation des fonds de Génome Canada, aux lignes directrices précises sur les coûts admissibles et le cofinancement, de même qu’aux conditions spécifiques liées au versement des fonds de Génome Canada, décrites dans les Lignes directrices et critères d’évaluation, entre autres le respect des lignes directrices généralement acceptées en matière d’éthique, d’environnement et de sécurité.
English: We have discussed third party certification in detail, weighing up the advantages and disadvantages.
French: Nous avons discuté en détail de la certification par un tiers, en pesant les avantages et les inconvénients.
English: San Marino Declaration Final Declaration of the European Conference on "The religious dimension of intercultural dialogue" San Marino, 23 and 24 April 2007 1.
French: Déclaration de Saint-Marin Déclaration finale de la Conférence européenne «La dimension religieuse du dialogue interculturel» Saint-Marin, 23 et 24 avril 2007 1.
English: It provides European Union-financed grants for third-country nationals taking part in these master's courses, as well as grants for European Union nationals studying in a third country.
French: Il prévoit des bourses financées par l'Union européenne pour les ressortissants de pays tiers participant à ces cours de master, ainsi que des bourses pour les ressortissants de l'Union européenne étudiant dans un pays tiers.
English: This generously illustrated work is just what the visitor needs: a quick and effective introduction to the exhibition...
French: Peindre un tableau c'est, souvent, raconter une histoire. C'est aussi, quelquefois, en raconter plusieurs....
English: The leading explanation from those who chose not to be immunized was that they saw little risk or need.
French: La principale raison donnée pour le refus d'être immunisé était une absence perçue de risque.
English: It was alleged that the department engaged in various improper practices over a period of years, including defying the Public Service Commission, which has exclusive legislative authority over the matters in question, thereby achieving its goal of the selection for appointment of a pre-selected candidate through the competitions under appeal.
French: Il a été allégué que le ministère aurait eu recours à diverses pratiques illégitimes pendant un certain nombre d'années et qu'il aurait même passé outre aux directives de la Commission de la fonction publique, qui a compétence législative exclusive sur les questions relevant de l'appel, en nommant un candidat choisi d'avance à l'issue du concours qui en fait l'objet.
English: In addition, the Commission has conditionally approved the Journalistic Independence Code proposed by the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: De plus, le Conseil a approuvé sous réserve le Code d’indépendance journalistique que lui a proposé le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English:    .   Thank you, Mr President.
French:    .- Merci, Monsieur le Président.
English: CONTRACTUAL DOCUMENTS A contract is a legal agreement between the Crown and a supplier to provide goods, construction services or other services.
French: Un contrat ou marché est un accord juridique, conclu entre l’État et un fournisseur, portant sur la prestation de biens, de services de construction ou d’autres services.
English: By inviting international observers, the referendum process would have been transparent, and the observers could have assisted in ensuring a free and fair process.
French: En invitant des observateurs internationaux, le processus référendaire aurait été transparent et les observateurs auraient pu aider à garantir un processus libre et équitable.
English: We plan to update and publish our client-focussed service standards and satisfaction results on the PSC web site, and to report on progress in 2004/2005.
French: Nous prévoyons mettre à jour et diffuser sur le site Web de la CFP nos normes de service axées sur la clientèle et les résultats concernant le degré de satisfaction, et produire des rapports sur l'évolution de la question en 2004-2005.
English: There is no great leverage over those who come to feel that they have no prospect of admission.
French: De plus, presque au même moment, l’OTAN a adopté son Concept stratégique révisé. Cette révision a pris plus d’une année.
English: When all parameters are taken into account it is possible to calculate approximately the cost savings with COFFOR and the time savings with COFFOR compared to traditional frame structure.
French: Lorsque tous ces paramètres sont pris en compte il est possible de calculer approximativement les économies que COFFOR peut apporter et le gain de temps par rapport à la méthode poteaux-poutres (portique).
English: For more information about Drug Identification Numbers (DINs).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le numéro d'identification d'un médicament (DIN).
English: The Chairman announced that Jamaica had become a co-sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Jamaïque s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Section 121 – Exception – wine produced for personal use Duty is not imposed on wine produced by an individual for personal use if it is consumed or packaged by an individual.
French: Article 121 – Exception – vin produit pour usage personnel Un droit n’est pas imposé sur le vin produit par un particulier pour son usage personnel qui est consommé ou emballé par un particulier.
English: The limit on election expenses for each electoral district must be set by the Chief Electoral Officer on the day the writ of election is issued, and the monetary amounts must be adjusted with effect from January 1 in each year.
French: Le directeur général des élections fixe le plafond des dépenses électorales pour chaque circonscription le jour de la délivrance du bref d’élection. La valeur monétaire du plafond est rajustée le 1er janvier de chaque année.
English: Another place nice to visit is the Sanctuary of Madonna di Bonora, which dates back to the fourteenth century.
French: Un autre lieu à visiter est le Sanctuaire de la Madonna de Bonora, qui remonte au XIVème siècle.
English: I think I am really lucky in having a position so close to home.
French: Je me trouve vraiment chanceuse d'avoir un emploi près de chez moi.
English: ◦ Determine regulatory requirements and criteria and involve appropriate government regulators and approval personnel in the planning
French: ◦ Déterminer les règlements et les critères qui s'appliquent et faire intervenir dans la planification les autorités de réglementation et d'approbation appropriées
English: I will not be bullied or bought by him.
French: Je refuse de me laisser persécuter ou acheter par lui.
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m., by way of exception, due to the presentation of the programme for the French Presidency.
French: Exceptionnellement, en raison de la présentation du programme de la Présidence française, le vote aura lieu demain matin à neuf heures.
English: Meeting on disability measurement in population and housing censuses for ESCWA countries, Cairo, 1-5 June 2002.
French: Réunion sur la mesure des incapacités dans les recensements de la population et du logement à l'intention des pays de la CESAO : Le Caire, 1er au 5 juin 2002.
English: Member States and entities of the United Nations system undertook legislative measures, developed guidelines, carried out research and implemented specific projects to address these constraints.
French: Les États Membres et les organismes de l'ONU ont adopté des mesures législatives, élaboré des directives, effectué des travaux de recherche et mis en œuvre des projets destinés à surmonter ces contraintes.
English: These guidelines outline key steps organizations should take after a breach, such as containing the breach, evaluating the associated risks, notifying the people affected and preventing future breaches.
French: Ces directives énoncent les principales étapes que devraient suivre les organisations victimes d’un accès non autorisé, comme contenir l’atteinte, évaluer les risques connexes, informer les personnes touchées et prévenir les fuites futures.
English: Molinski, Chris Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Mr. Molinski has over 27 years experience in the EDP industry with various Canadian Government Departments such as the Department of National Defense and Transport Canada.
French: Molinski, Chris Directeur général, services gestion de technologie et d'information, TC M. Molinski possède plus de 27 années d'expérience dans le domaine du traitement électronique des données au sein de divers ministères du gouvernement canadien, comme le ministère de la Défense nationale et le ministère des Transports.
English: Search-and-Rescue Satellite-Aided Tracking (SARSAT):
French: Satellite de recherche et de sauvetage (SARSAT) :
English: Sometimes, there are various reasons why it is useful for an independent authority, unbiased vis-à-vis individual programme providers, to be aloof of the interests these may have while it also does not have the right to take drastic measures which an internal supervisory body has - including the dismissal of persons in charge or withholding funds etc.
French: D'autant plus qu'il s'avère indiqué pour maintes raisons qu'une instance neutre à l'égard des différents diffuseurs de programmes maintienne certes aussi plus de distance à l'égard des intérêts propres de ce diffuseur, mais qu'elle n'ait d'autre part pas de possibilités d'intervenir radicalement, comme celles dont dispose un organe de contrôle national, des possibilités d'intervenir radicalement allant jusqu'à la révocation des personnes responsables ou jusqu'au refus du budget etc.
English: It has been agreed by both parties that it makes no sense to have to separate groups working essentially in the same area.
French: Les deux parties reconnaissent qu’il est insensé que deux groupes travaillent chacun de leur côté essentiellement dans le même domaine.
English: This commitment represents a major step forward for nuclear disarmament and is of great significance for the creation of a security system for the twenty-first century.
French: Cet engagement représente un grand pas en avant dans le désarmement nucléaire; il est d'une grande importance pour la création d'un système de sécurité adapté au XXIe siècle.
English: Once set up, the new application will ensure a more rapid and efficient operation of RAPEX.
French: Une fois établie, la nouvelle application assurera un fonctionnement du RAPEX plus rapide et plus efficace.
English: Create a new daily routine A job forms a large part of your daily schedule.
French: Lorsque vous perdez votre emploi, il est important pour vous d'établir et de conserver une nouvelle routine.
English: The Committee approved a number of amendments which will be included in the eighth edition of the IPC to be published in 2005.
French: Le comité a approuvé un certain nombre de ces modifications, qui seront incorporées dans la huitième édition de la CIB à publier en 2005.
English: That would go a long way to overcome the difficulties in implementing the obligations of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Cela contribuerait grandement à surmonter les difficultés actuellement rencontrées dans l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: And although biculturalism did not necessarily promote diversity, it predisposed Canadians to be more accepting of other cultures.
French: Et bien que le biculturalisme n’ait pas nécessairement favorisé la diversité, il a prédisposé les Canadiens à être plus ouverts aux autres cultures.
English: Canadian governments protect workers with a range of measures including maintenance of the right of free association, just and effective collective bargaining and the absence of discrimination.
French: Les gouvernements canadiens protègent les travailleurs au moyen d'une gamme de mesures dont le maintien du droit de libre association, une négociation collective qui soit juste et efficace, et l'absence de discrimination.
English: News Room News releases
French: Salle de nouvelles Communiqués de presse
English: This information was also available at Industry Canada’s auction web site which received 31,000 hits.
French: L’information a aussi été diffusée sur le site Web d’Industrie Canada réservé à la vente aux enchères, qui a été visité 31 000 fois.
English: However, in the case of prescribed zero-rated supplies, the farmer does not pay the GST and so does not have to wait to claim an input tax credit.
French: Cependant, dans le cas des fournitures détaxées prescrites, les agriculteurs ne paient pas de TPS et n'ont donc pas besoin d'attendre pour demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: Stakeholders were consulted regarding the optimal method of identifying the product.
French: Des intervenants ont été consultés à l'égard de la méthode optimale pour identifier le produit.
English: Addressing this question requires a shift in ecological understanding not only for governments, but also on the business, community and individual levels.
French: Pour aborder cette question, il faut envisager tout à fait différemment l’action écologique, non seulement des gouvernements, mais aussi à l’échelle des entreprises, communautaire et individuelle.