ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat use by Harlequin Ducks breeding in Hebron Fiord, Labrador.
French: Écologie de la mue et de la migration automnale chez l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), mémoire de maîtrise, Département de biologie, Université Laval, Québec.
English: This attribute will be created if it doesn't exist or replaced otherwise.
French: Cet attribut sera créé s'il n'existe pas encore ou remplacé sinon.
English: Money recovered from the beneficiaries in the years 2007-2009 represents only 10% of total recoveries.
French: Les montants recouvrés entre 2007 et 2009 auprès des bénéficiaires correspondent à moins de 10 % du total des recouvrements.
English: Material transfer agreement An agreement that specifies what physical things, such as plants, seeds, cultural goods or arts a person may receive, identifying the purposes permitted for its use, any specific conditions on its use, and benefits to be exchanged.
French: Entente de transfert matériel Accord précisant les éléments physiques (plantes, semences, biens culturels, objets d'art, etc.) qu'une personne peut recevoir, les fins auxquelles ces éléments peuvent être utilisés, toute condition spécifique relative à leur utilisation, ainsi que les avantages pouvant être échangés.
English: While a special national anti-domestic violence law has yet to be formulated, the Marriage Law of 2001 prohibits domestic violence.
French: S'il n'existe pas encore de législation nationale spécifique pour réprimer les violences familiales, la loi de 2001 sur le mariage interdit les violences conjugales.
English: To that end, the employer leads various efforts, the high points of which are provided in this section.
French: Enfin, ils doivent être soutenus dans leurs activités par un effort de coopération et par des relations harmonieuses entre la direction et les employés.
English: Parents with low income receive subsidies to cover school expenses.
French: Les familles à faible revenu reçoivent des aides pour s'acquitter des frais de scolarité.
English: The encouragement of John M. Curtis needs also to be acknowledged.
French: La rédaction du présent chapitre a été répartie de la façon suivante :
English: The major cereals are all susceptible, with rye and triticale being the most liable to infection because of their outcrossing nature.
French: Les principales céréales sont toutes sensibles à l'infection, surtout le seigle et la triticale en raison de leur pollinisation croisée.
English: Photo Credit: Pte Owen W. Budge During the Canadian Forces School of Search and Rescue Graduation Ceremony, At 19 Wing Comox, students and instructors from course # 39, parachute from 10 000 feet to the flight line where family, friends and media await.
French: Pte Owen W. Budge Cérémonie de remise des certificats aux techniciens SAR stagiaires du cours no 39 de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC), Juin 2006.
English: Participation in such activities is especially low in the natural sciences and engineering.
French: La participation à de telles activités est particulièrement faible en sciences naturelles et en génie.
English: Canadian companies are wondering whether they will be allowed to participate in these consortia.
French: Les entreprises canadiennes se demandent si elles pourront participer à ces consortiums.
English: The costs of the Conferences of High Contracting Parties shall be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the Conference, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.
French: Les coûts de chaque conférence sont couverts par les Hautes Parties contractantes et les États qui participent aux travaux de la conférence sans être parties au Protocole, selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, dûment ajusté.
English: A bit more honesty is needed, too, as Russia comes up to two major elections.
French: Un peu plus d'honnêteté est nécessaire car la Russie va bientôt connaître deux élections majeures.
English: In reorganization proceedings, where there is a genuine possibility of effecting a reorganization, it is desirable that the extent of the stay be very wide and all embracing.
French: Dans le cadre d'un redressement, lorsqu'il existe une réelle possibilité de sauver l'entreprise, il est souhaitable que l'arrêt des poursuites ait une portée générale.
English: Given the unsustainable levels of unemployment and the lack of social development in the developing countries, the time had come to create a new financial and trade system in which Governments acted aggressively to balance economic growth and social development and formulated both national and international economic and social policies.
French: Compte tenu de taux de chômage insupportables à long terme et du manque de développement social dans les pays en développement, le moment est venu de créer un nouveau système financier et économique, qui amène les gouvernements à agir avec détermination pour équilibrer croissance économique et développement social et à formuler des politiques économiques et sociales tant au plan national qu'à l'échelle internationale.
English: Summer Day Camps at the McCord are always engaging combinations of history and activity.
French: L’été, les camps de jour du McCord offrent toujours un heureux mélange d’histoire et d’activités.
English: Personnel Psychology Centre - assigned to the NCFPSD Bureau for follow-up 3.
French: Centre de psychologie du personnel - Attribué au Bureau du CNEHF pour suivi 3.
English: He will be responsible for working with customers to understand their needs, and ensuring that KODAK programs, solutions and partnerships deliver value to customers. Post will report to Cheryl Nelan, Director, Customer Development, GCG.
French: C'est particulièrement adapté pour les photos sous-exposées lorsque le sujet est au-delà de la portée du flash ou dans de mauvaises conditions d'éclairage, un peu comme le Nikon D-lighting ou le post traitement DxO Lighting.
English: They also suggested that concluding a legally binding instrument would take considerable time and resources and might involve cumbersome procedures.
French: Ils ont également estimé que la mise au point d'un tel instrument serait extrêmement long et exigerait des ressources importantes et éventuellement des procédures très lourdes.
English: We thereby call on all States, particularly the nuclear-weapon States, to support the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.
French: C'est pourquoi nous invitons tous les États, notamment les États dotés d'armes nucléaires, à encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: • Temperature may be elevated with acute infection
French: • Dans les cas d'infection aiguë, il peut y avoir une forte fièvre.
English: The Salmo River Valley was famous for the large cedars growing there.
French: La vallée de la rivière Salmo était célèbre pour ses grands cèdres.
English: A team of 30 persons will be required to work eight hours a day, six days a week, at $3.57 per hour, for a period of six months.
French: Une équipe de 30 personnes travaillant huit heures par jour, six jours par semaine, pour un salaire horaire de 3,57 dollars, sera nécessaire pendant une période de six mois.
English: The possibility of ordering remand is limited in ways provided for in further detail.
French: La possibilité d'ordonner la mise en détention provisoire est soumise à des restrictions détaillées.
English: Some stressed the importance of broadening the discussion from R&D to knowledge creation and innovation.
French: Certains ont souligné l'intérêt d'un élargissement de la discussion, au-delà de la R-D, à la production des connaissances et à l'innovation.
English: There are a whole load of cases that we could take as examples, where the real bureaucratic madness lay in the comitological decisions rather than in the legislation itself, so, here too, there needs to be proper monitoring of what impact laws have.
French: Nous n’avons que l’embarras du choix dans les exemples qui montrent que la vraie folie bureaucratique réside dans les décisions de la comitologie plutôt que dans la législation elle-même. Ici aussi, il y a donc lieu de contrôler comme il se doit l’impact des actes juridiques.
English: Mrs Bousakla, Belgium, SOC): approved a draft opinion; – Situation of long standing refugees and displaced persons in South-East Europe (Rapporteur :
French: Mme Bousakla, Belgique, SOC) : a approuvé un projet d’avis ; Situation des réfugiés et des personnes déplacées de longue date en Europe du sudest (Rapporteur :
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Kirghizistan s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Recipients are chosen from six categories, including theatre, dance, classical music and opera, popular music, film and broadcasting.
French: Les récipiendaires sont choisis parmi six catégories, soit le théâtre, la danse, la musique classique et l’opéra, la musique populaire, le cinéma et la radio-télévision.
English: Ongoing 84.7 97.3 The department undertook surveys and pilot projects and conducted one point of entry review for the Food Mail Program, funded research projects to assess the impacts of contaminants on the use of traditional food and to communicate risks to Northerners, and provided extensive outreach to Northern and Aboriginal communities to increase involvement in climate change mitigation and adaptation initiatives.
French: Sur une base continue 84,7 97,3 Dans le cadre du programme Aliments-poste, le Ministère a effectué des sondages, mené des projets-pilotes et fait l'examen d'un des points d'entrée à partir desquels les aliments sont expédiés. Il a également financé des travaux de recherche destinés à évaluer comment la présence de polluants dans le Nord influence la consommation d'aliments traditionnels et a fait connaître aux résidants du Nord les risques auxquels ils s'exposent.
English: The delivery of services to the 25 communities is supported by three Corporation district offices:
French: Les services sont offerts aux 25 localités grâce au concours de trois bureaux de district de la Société :
English: FORTY-SIXTH SESSION ______
French: QUARANTE-SIXIÈME SESSION ________
English: • a change in ocean conditions which led to lower salmon productivity;
French: • modification des conditions océaniques entraînant une baisse de la productivité des populations de saumon;
English: The Committee adopted the proposal, thereby establishing the UNECE Expert Group on Competences in ESD.
French: Le Comité a adopté la proposition, créant ainsi le Groupe d'experts de la CEE sur les compétences en matière d'EDD.
English: Participants adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Les participants ont adopté l’Engagement de Tunis et l’Agenda de Tunis pour la société de l’information.
English: On 20 June 1983, the General Conference of the International Labour Organization (ILO) passed Convention No. 159, the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983, which came into force on 20 June 1985 and has been ratified by 68 ILO member States.
French: Le 20 juin 1983, la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a adopté la Convention 159 concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, qui est entrée en vigueur le 20 juin 1985 et a été ratifiée par 68 États membres de l'OIT.
English: Known as the Charter groups, both the French- and English-speaking communities constitute this force.
French: Il s’agit des collectivités francophone et anglophone, qui sont connues comme les groupes fondateurs.
English: Click on image for a larger view More than 42,000 people worldwide have been treated using blood stem cells to renew their blood supply.
French: Plus de 42 000 personnes dans le monde ont été traitées à l'aide de cellules souches sanguines afin que leur sang puisse se renouveler.
English: When a worker uses or handles a vibrating object, the vibration is transmitted to the hands and arms – resulting in "hand/arm vibration."
French: Lorsqu’un travailleur utilise ou manipule un objet vibrant, les vibrations sont transmises aux mains et aux bras et il en résulte une « vibration du système main-bras ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The new issue of "La Gazette" is now on line.
French: La nouvelle édition de la gazette CIRIS est disponible, et peut être consultée en ligne ici-même.
English: UNDP and the Government agree to involve donors in programme/project monitoring.
French: Le PNUD et le Gouvernement ont convenu de faire participer les donateurs au suivi des programmes et projets.
English: Short-term accommodation in emergency cases and urgent cases in a closed ward upon the request of a child welfare committee or the police authorities.
French: Placement de courte durée en cas d'urgence dans un quartier de sécurité à la demande d'un comité de protection de l'enfance ou des autorités de police.
English: In terms of the cost and length of time it takes to train an officer of any branch or trade, the current high end-of-contract attrition rates for junior officers in the Regular Force,1 and the difficulties inherent in properly training officers for the Reserve Force, there is clearly room for improvement.
French: Si l’on considère le coût et le temps requis pour former un officier, quel que soit son métier ou sa spécialité, le taux de départ élevé des jeunes officiers des forces régulières au terme de leur contrat1 et les problèmes qu’occasionne la formation des officiers de réserve, la situation n’est pas brillante.
English: The Issue Table concluded that this option is not applicable to the situation.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable à la situation.
English: (For the complete list of GHRI programming principles visit www.ghri.gc.ca) T he Glob al Health Research Casebook In 2002 and 2003 the GHRI partners offered two Requests for Applications (RFAs) in Global Health Research: the Global Health Research Program Development and Planning Grants (2002-2003), and the Global Health Research Pilot Project Grants (2003-2004).3 In order to better understand the impact of these two programs, the GHRI Secretariat issued, in the spring of 2005, a call for global health research case studies to illustrate lessons learned in examples of collaborative developments from the teams successful through these programs.
French: (Pour obtenir la liste complète des principes régissant les programmes de l’IRSM, consulter le site : www.ghri.gc.ca) L e r e cueil de cas de la recherche en san té m ondiale De 2002 à 2003, les partenaires de l’IRSM ont lancé deux appels de demandes en recherche en santé mondiale, soit les Subventions d’élaboration et de planiﬁcation de programmes de recherche en santé mondiale (2002 - 2003) et les Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale (2003 - 2004)3.
English: 30% Shift 40% Shift 80% Shift Non-NDSL Chemicals Intermediate Notification Costs $2,547 $85,579 $73,354 $24,451 Forecasted Annual Notifications (Sch.
French: Incidence annuelle croissante pour les déclarants Catégorie de substances Coût unitaire Changement de 30 % Changement de 40 % Changement de 80 % Substances chimiques non inscrites sur la liste extérieure Intermédiaire Coûts des déclarations 2 547 $ 85 579 $ 73 354 $ 24 451 $ Déclarations annuelles prévues (annexe 5)
English: Establishment of the Space Generation Advisory Council
French: Création du Conseil consultatif de la génération spatiale
English: One study of 349 public servants found that, even in regions where diversity is relatively low, job fairs and candidate searches are effective outreach measures that can have a major impact.73 Some public organizations have used intellectual growth opportunities (for example, educational sponsorships and developmental assignments) as a lure to draw in diverse talent from other places and to recruit new public servants.
French: Une étude menée auprès de 349 fonctionnaires a révélé que, même dans les régions où la diversité est relativement faible, les salons de l'emploi et les recherches de candidats sont des mesures de liaison efficaces qui peuvent avoir une incidence importante71. Certaines organisations publiques ont fait miroiter des possibilités de développement intellectuel pour attirer une diversité de personnes de talent venant d'ailleurs et recruter de nouveaux fonctionnaires (p. ex., bourses d'études et affectations de perfectionnement).
English: A dialogue was being sponsored on democracy, with the aim to bring together people from various sides.
French: L’oratrice espère que l’adoption prochaine d’une Constitution permettra d’en finir avec la violence irrationnelle dont les civils sont les premières victimes.
English: If the assignor does not perform, the debtor may refuse to pay the assignee (see article 20).
French: En cas d'inexécution par le cédant, le débiteur peut refuser de payer le cessionnaire (voir art. 20).
English: Now that [horn] being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation.
French: Quatre grandes cornes s’élevèrent pour la remplacer (...).
English: Attention is specifically drawn to paragraph 8 above relating to the provision of support to mandate holders.
French: On appelle tout particulièrement l'attention sur le paragraphe 8 ci-dessus, relatif à l'appui aux titulaires d'un mandat.
English: The administrative building would provide much needed facilities, which were currently rented at a cost twice as high as the new facility would allow.
French: Le bâtiment administratif répondrait à des besoins pressants à un coût deux fois inférieur à celui des installations louées actuellement.
English: Contact group members to see when they are available in September to attend the meeting.  Assigned to:
French: Communiquer avec les membres du groupe afin de connaître leur disponibilité pour la réunion de septembre.   Intervenant :
English: Antibodies to bevacizumab were detected in the amniotic fluid of 10% (7/73) of the animals exposed to bevacizumab and in 5% (1/19) of the animals exposed to bevacizumab vehicle.
French: également observé une diminution du nombre moyen de sites d’ossification pour les vertèbres caudales et les phalanges des membres antérieurs et postérieurs des animaux du groupe recevant la dose de 100 mg/kg.
English: There are expanded provisions on railway line transfers and discontinuances of rail corridors in urban areas that could be used for urban transit purposes.
French: Elles ont aussi élargi les dispositions sur les transferts des lignes de chemin de fer et les cessions de corridors ferroviaires qui pourraient être utilisés pour le transport urbain.
English: Disciplinary regimes (RDD and RDE)
French: Régimes disciplinaires (RDD et RDE)
English: The regional leaders in terms of penetration are the Republic of Korea (69.0 per cent) and Japan (66.6 per cent).
French: Ce sont la République de Corée (69 %) et le Japon (66,6 %) qui occupent les premiers rangs dans la région.
English: One large garden lies just above a long string of four-story apartment buildings, half way up Itchimbía hill.
French: Un grand jardin s’étend en surplomb d’une longue enfilade d’immeubles d’habitation, à mi-flanc de la colline d’Itchimbía.
English: Stay of pets is not included in the price; details on request.
French: Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix; détails à la demande.
English: The management planning process is expected to take approximately two years to complete, in order to allow time for research, consultation, review and approval of documents.
French: Le processus de planification de gestion, qui comprend la recherche, la consultation, l'étude et l'approbation des documents, devrait s'échelonner sur une période d'environ deux ans.
English: This service is offered to the public "as is".
French: Le service est proposé au public tel quel (As Is).
English: It concerned a Chinese shoe manufacturer which it suspected of under-declaring profits because it was related to a big US customer. It discovered “important evidence” allowing it to increase its tax demand after it issued an information exchange request that allowed it to show that payments were made to an overseas bank account controlled by one of the company’s biggest shareholders.
French: Bit by bit, progress is breaking out.
English: The study population consisted of 102 Chinese young males (non-athletes) of Han origin.
French: L’échantillon étudié est constitué de 102 jeunes hommes, non athlètes, d’origine Han en Chine.
English: The measures include, among other actions, the expulsion of some Afghan activists from Iran.
French: Ces mesures comprennent, entre autres, l'expulsion d'Iran de certains activistes afghans.
English: ) Taybeh's products available for sale on this website.
French: ) l'huile d'olive de Taybeh (vendue en France par Alter Eco) ainsi que les produits vendus sur ce site.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 000203 Bank Number: DND PPE 835 Military Postgraduate Student Records Description:
French: Le numéro d’assurance sociale est utilisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Also, problems with vandalism at school have declined.
French: Les problèmes de vandalisme dans l’établissement ont par ailleurs diminué.
English: Within this perspective, the autonomy of the forensic institutes is under discussion, both with forensic professionals and with unions.
French: Dans cette perspective, l'autonomie des instituts médico-légaux est en discussion, à la fois avec les professionnels de la médecine légale et avec les syndicats.
English: This time includes the preceding ramp from the previous steady state point.
French: Ce temps inclut la rampe de transition venant du point stabilisé précédent.
English: Rates of viral hepatitis A, which declined in the 1990s, are still double those in other Central and Eastern European countries, while rates of diarrhoea are also high.
French: Les taux d'infection par le virus de l'hépatite A, bien qu'ils aient diminué dans les années 90, sont encore deux fois plus élevés que dans les autres pays d'Europe centrale et orientale, et l'incidence de la diarrhée est également élevée.
English: Ensure that detention and institutionalisation of child offenders is only recurred to as a last resort;
French: e) De faire en sorte que la mise en détention et le placement en institution des enfants délinquants ne soient que des mesures de dernier recours;
English: That is, within the city itself and including the suburbs as well.
French: Aussi bien dans la capitale que dans ses environs.
English: Today, we are building on a broad vision of responsible stewardship.
French: Aujourd’hui, nous adoptons la vision élargie d’une intendance responsable.
English: As he had not been asked the questions that were required to be answered by those who were candidates, no one knows what score he might have made.
French: Comme on ne lui a pas posé les questions auxquelles les candidats ont dû répondre, personne ne connaît le résultat qu'il aurait pu obtenir.
English: As of March 1999, the management and policymaking levels of Education is extremely male dominated, as is indicated by Table 10.17.
French: En mars 1999, on trouve surtout des hommes aux postes les plus élevés du secteur de l'éducation, comme on peut le voir d'après le tableau 10.17.