ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This is a step forward for human rights in Kenya,” said Piers Bannister, Amnesty International’s expert on the death penalty.
French: « Il s'agit d'une avancée pour les droits humains au Kenya, a indiqué Piers Bannister, spécialiste de la peine de mort au sein d'Amnesty International.
English: The research question should determine whether qualitative or quantitative techniques, or a combination of both approaches, are used.
French: C'est la question de recherche qui devra déterminer si l'on doit utiliser des techniques qualitatives ou quantitatives ou une combinaison des deux.
English: Chief Stationary Engineer-, Dorval International Airport Summary
French: Ingénieur en chef, machines fixes, aéroport international de Dorval Résumé
English: The rapporteur has drawn up his draft report on the basis of the information gathered.
French: Le rapporteur a élaboré son projet de rapport à partir des informations recueillies.
English: Africa has learned a painful but useful lesson from the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF).
French: L'Afrique a tiré des enseignements douloureux mais utiles de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: In that case, my group requests that we delay the vote until tomorrow so that we can study the implications of this.
French: Dans ce cas, mon groupe demande que nous reportions le vote à demain afin que nous puissions en étudier les implications.
English: To assist me in my review of public opinion research contracts, a number of firms offered a variety of services.
French: Afin de m’assister dans l’examen des contrats de recherche sur l’opinion publique, j’ai reçu différentes offres de services venant de différentes firmes.
English: The CDDH express the wish that the implementation be reviewed on a regular and transparent manner.
French: Le CDDH a exprimé le souhait que la mise en œuvre de ces instruments soit vérifiée de manière régulière et transparente.
English: Not per se although the life cycle has been determined for each category of asset for accrual accounting purposes and to help managers develop procurement plans based on the life expectancy of each asset.
French: Non, bien que le cycle de vie ait été établi pour chaque catégorie de bien à des fins de comptabilité d'exercice et pour aider les gestionnaires à définir des plans d'achat en s'appuyant sur l'espérance de vie de chaque bien.
English: Merck Frosst Canada & Co. v. Minister of Health of Canada Indexed as:
French: Merck Frosst Canada & Co. c. Ministre de la Santé Canada Répertorié :
English: LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001.
French: Affaire LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001.
English: Such a forum would offer Governments a venue to discuss issues related to international migration and development in a systematic and comprehensive way.
French: Cette instance offrirait aux gouvernements une occasion de débattre de façon systématique et globale des questions liées aux migrations internationales et au développement.
English: Those delegations were of the view that the creation of a unitary Assembly would result in a more efficient and effective administration of the governance structure and a simplification of the constitutional structure of WIPO.
French: Ces délégations ont estimé que la création d’une assemblée unique permettra une administration plus rationnelle et plus efficace de la structure institutionnelle et une simplification de la structure statutaire de l’OMPI.
English: Recovery of net photosynthesis from frost was not complete during the subsequent 14 d, mainly because of impaired light capture through significant pigment loss and structural injuries.
French: La récupération de la photosynthèse nette après un gel n'était pas complète pendant les 14 j subséquents, surtout à cause du processus de capture de la lumière qui était perturbé par une perte importante de pigments et des dommages structuraux.
English: The new child tax credit will benefit about 3 million taxpayers, taking up to 180,000 low-income Canadians off the tax rolls and providing more than 90 per cent of taxpaying families with the maximum benefit of $310 per child.
French: Le nouveau crédit d’impôt pour enfants profitera à environ 3 millions de contribuables. Jusqu’à 180 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus à payer d’impôt, et plus de 90 % des familles qui paient de l’impôt bénéficieront du crédit maximal de 310 $ par enfant.
English: Yet, items 9 a), b), c) and f) are not omitted in OHIM Form EM 2 because they may be of advantage for applicants in procedures before WIPO or designated offices.
French: Les rubriques 9.a), 9.b), 9.c) et 9.f) apparaissent toutefois dans le formulaire EM 2 de l’Office, parce qu’elles peuvent se révéler intéressantes pour les demandeurs dans le cadre de procédures devant l’OMPI ou des offices désignés.
English: In the field of natural resources and the environment, harm cannot be set in absolute terms because the right of use is always weighed against the right to protect.
French: Dans le domaine des ressources naturelles et de l'environnement, le dommage ne saurait être établi en termes absolus, dans la mesure où le droit d'utiliser est toujours mis en balance avec le droit de protéger.
English: This Forum points us in this direction, as it addresses global approaches to language education, and therefore possible convergences between the different kinds of languages.
French: Le présent Forum nous oriente dans cette direction car il s’intéresse aux approches globales de l’enseignement des langues et, par conséquent, aux convergences possibles entre les différents types de langue.
English: In the words of Joseph Gosnell, Sr., President of the Nisga’a Tribal Council, September, 1998:
French: Citation de Joseph Gosnell père, président du conseil tribal des Nisga’as, septembre 1998 :
English: Justification The existing law does not provide for disclosure of Dnel values.
French: Justification La divulgation du niveau sans effet dérivé (DNEL) n'est pas prévue dans la législation en vigueur.
English: A/60/841-S/2006/286 Letter dated 9 May 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/841-S/2006/286 Lettre datée du 9 mai, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also, indicate any international experience you may have.
French: Veuillez également signaler toute expérience acquise à l'échelon international.
English: Quite a number of these antinomies which are current in the life of the local communities are on the Program of the General Chapter: Separation from the world / Openness to the world; Development of human values / monastic asceticism; Authority and coresponsibility, etc.
French: « discoureur, ton discours vient trop tard. Naguère encore tu pouvais y croire ; à présent tu ne le peux plus…les contremaîtres te sourient d’un air supérieur, mais ils ont la mort dans l’âme.
English: "Civil Society and Social Capital beyond Putnam."
French: « Civil Society and Social Capital beyond Putnam », The American Behavioral Scientist, vol.
English: In a letter dated 11 July 2005 the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to me, he conveyed his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: ` Dans une lettre qu'il m'a adressée le 11 juillet 2005, le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a fait savoir que son gouvernement demandait au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: Total merchandise imports from China increased to $29.5 billion in 2005, up 22% over 2004.
French: La valeur des importations canadiennes en provenance de la Chine s'est accrue de 22 % par rapport Ã celle de 2004, passant Ã 29,5 milliards de dollars en 2005.
English: We cannot but wait for death, a death with no tomorrow.
French: La seule et unique solution possible ne peut venir que de Dieu.
English: Understand the normal time frame for decision-making and commitment in your target market.
French: Connaissez-vous la tranche de temps habituellement requise dans votre marché cible pour la prise de décision?
English: Science in Society Everything about the interaction of Science and Society in Europe, including contests and prizes, ethics, policy and strategy, science education, scientific advice and governance, women and science, and more.
French: Recherche sur l'énergie Les derniers progrès dans les trois principaux domaines de recherche sur l'énergie: l'énergie non nucléaire, la protection contre la fission et la radioprotection, et la fusion.
English: On Tuesday, May 29, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation, released the following statement:
French: Le mardi 29 mai, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, a déclaré ce qui suit :
English: In the Tribunal’s view, this new capacity coming on stream will be focused on the much larger U.S. stainless steel round bar market.
French: Le Tribunal est d’avis que cette nouvelle capacité qui entre en exploitation sera axée sur le marché, beaucoup plus imposant, des barres rondes en acier inoxydable des États-Unis.
English: 2.1.3 Pensions Advocacy Service Line Key Commitment The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances.
French: 2.1.3 Secteur de services de la défense des droits Principal engagement  Protéger les droits des clients au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité.
English: It is common in larger cities for 5 per cent to be added for service in restaurants.
French: Dans les grandes agglomérations, il est d'usage de majorer l'addition de 5 % pour le service dans les restaurants.
English: He intends to collect platform statements from the candidates, and publish them on a known location (somewhere under www.debian.org/vote ) at the end of the nomination period and the beginning of the campaign, which makes it roughly the 27th of February, 2002.
French: Il compte recueillir les plateformes des candidats et les publier à un endroit connu (quelque part sous www.debian.org/vote ) à la fin de la période de nomination et au début de la campagne, c'est-à-dire à peu près le 27 février 2002.
English: It was designed to handle both kerosene and high octane gasoline for both turbine and piston Aircraft in a safe, efficient manner.
French: Il peut ravitailler, et ce, de manière efficace et sécuritaire, en kérosène ou en essence à indice d'octane élevé les avions à moteur à turbine ou à piston.
English: Finalists - MDS Aero Support Corporation http://www.mdsaero.ca Before a gas turbine engine is installed in a Boeing 747, an electric power plant or a cruise ship, that engine has to be rigorously tested.
French: Finalistes - MDS Aero Support Corporation http://www.mdsaero.ca L'installation d'une turbine à gaz dans un Boeing 747, une centrale électrique ou un paquebot de croisière, doit être précédée d'essais rigoureux.
English: In view of the new obligations, the requirements on the content of the rural development programmes should be adapted.
French: Compte tenu des nouvelles obligations, il est nécessaire d’adapter les exigences relatives au contenu des programmes de développement rural.
English: Workers in employment (all employees) are compulsorily insured against unemployment.
French: Les salariés sont assurés obligatoirement contre le chômage.
English: There is still much to do in this respect, as we are all aware.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine, comme nous en sommes tous conscients.
English: The names of the dead are known, but the identities of the arrivals who were hospitalized or kept under observation are unknown.  5.
French: Les noms de ces quelque 5 400 personnes sont connus, mais nous ignorons ceux des arrivants qui ont simplement été hospitalisés ou gardés sous observation sur l'île.  5.
English: 600/- plus Rs. 300/- per additional 5 cu.m. or part thereof.
French: B. Par conteneur Conteneur de 20 pi (33 m3) Conteneur de 40 pi (66 m3) 400 roupies 500 roupies 3.
English: In short, no service would be excluded from consideration and most could be located offshore.
French: Bref, d’une manière générale, aucun service ne serait intouchable et la plupart pourraient être délocalisés.
English: Palafrugell dates back to the 10th C., and with a population of some 21,300 inhabitants it is the largest town in the Baix Empordà.
French: Avec environ 21.300 habitants et une histoire qui remonte au Xe siècle, Palafrugell est la ville la plus peuplée de notre région.
English: Substantially improve the remuneration of all personnel charged with the responsibility of screening passengers.
French: Il faudrait augmenter de manière notable les salaires versés au personnel chargé du contrôle des passagers.
English: The most significant emissions from the BMSS can generally be grouped into two major categories: stack and fugitive emissions.
French: Les plus importantes émissions du SFMC peuvent généralement être groupées en deux catégories : les émissions de cheminée et les émissions fugitives.
English: Continued efforts have been deployed to expand the resettlement base, to encourage receiving countries to diversify their resettlement intake, increase the level of their quotas, and allow for flexible allocation of their quotas by region, country or populations.
French: Les efforts se sont poursuivis pour étendre l'assise de la réinstallation, encourager les pays d'accueil à accueillir, aux fins de réinstallation, des réfugiés d'origine diverse, à revoir leurs quotas à la hausse et à ménager une certaine souplesse dans l'attribution de quotas par région, pays ou groupe de population.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 9475, Addendum 1.
French: Le résultat du scrutin sera annoncé à l'ouverture de la prochaine séance. Le sort désigne Mme Belohorska et M. Sudarenkov comme scrutateurs.
English: Governments should uphold and protect peoples' right to equitable access to and management of land, water and natural resources, including seeds.
French: Les gouvernements devraient faire respecter et protéger le droit des individus à un accès équitable aux ressources foncières, aux ressources en eau et aux ressources naturelles, y compris aux semences, et à la gestion de ces ressources.
English: Mexico's growing population and changing demographics are believed to boost demand for NZ's dairy and meat products.
French: La croissance de la population mexicaine et sa transformation démographique augmenteront sans doute la demande en produits laitiers et carnés de la Nouvelle Zélande.
English: A list of tobacco industry arguments, together with counterarguments, would provide a useful reference for advocates campaigning for new tobacco-control measures.
French: On pourrait préparer une liste des arguments de l’industrie du tabac et des réponses à leur donner pour faciliter le travail des personnes qui militent pour l’adoption de nouvelles mesures de réglementation.
English: This filter media is confined in a box with openings at both ends allowing water to flow in and out, while operating on a top-down, gravity basis.
French: Ce milieu de filtration est contenu dans une boîte comportant, aux deux extrémités, des ouvertures permettant à l'eau d'entrer et de sortir sous l'effet de la gravité.
English: The Tribunal further recognized that it may well be necessary to have an element of subjectivity in the process, stating that "The fact that the Respondent used subjective criteria in its evaluation of the applicants does not in itself render their hiring decisions subject to attack." 35 The Tribunal went on, however, to say that:
French: Le Tribunal a reconnu, de plus, qu’il se peut bien qu’il soit nécessaire qu’il y ait un élément de subjectivité dans la démarche en déclarant : « Le fait que l'intimée a utilisé des critères subjectifs pour juger les candidats ne rend pas en soi ses décisions en matière d'embauchage susceptibles de contestation.35 » Cependant, le Tribunal a poursuivi en déclarant :
English: This has put pressure on the public schools in accommodating pupils from the closed schools.
French: Les établissements publics ont donc du mal à héberger les élèves issus des écoles fermées.
English: The negotiations proposed by Lévesque were to be based on a set of proposals elaborated by the Parti Québécois in a White Paper issued in November 1979.
French: Les négociations proposées par Lévesque seraient fondées sur un ensemble de propositions élaborées par le Parti québécois dans un Livre blanc publié en novembre 1979.
English: registration fee amounts to US$ 2,000 in WIPO arbitrations or US$ 1,000 in WIPO expedited arbitrations.
French: arbitrages de l'OMPI et à 1000 dollars des États-Unis d'Amérique dans les arbitrages accélérés de l'OMPI.
English: It was essential to emphasize the practical importance of international law.
French: Il est indispensable de bien faire comprendre l'importance pratique du droit international.
English: • This means that India is larger in economic size than Australia and Mexico, although it is less than one third the size of China.
French: • Autrement dit, la taille économique de l’Inde est supérieure à celle de l’Australie et du Mexique, même si elle est plus de trois fois moins importante que celle de la Chine.
English: Reports from Community Coordinators are sometimes submitted to one of the individuals or the other leading to incomplete information being available at the FAI office.
French: Les rapports préparés par les coordonnateurs communautaires sont soumis à l'un ou l'autre des responsables, ce qui fait que le bureau de l'Initiative n'obtient que des renseignements incomplets.
English: At that time, we were four new directors who had been chosen to make our débuts, and the other three were already directing their second film whereas I hadn't even begun the first, because each project I submitted was refused.
French: A l'époque, nous étions quatre nouveaux réalisateurs à avoir été choisis pour faire nos débuts et les trois autres étaient déjà en train de réaliser leur deuxième film alors que je n'avais même pas commencé le premier car tous les projets que je soumettais étaient refusés.
English: To accelerate development, his Government had planned a major initiative for the upgrading of industrial infrastructure and technology in selected industrial subsectors to make them globally competitive and generate sustainable development.
French: Pour accélérer le développement, le Gouvernement indien a prévu de lancer une importante initiative de modernisation de l'infrastructure et de mise à niveau des techniques industrielles dans certains sous-secteurs industriels en vue de les rendre compétitifs au niveau mondial et de favoriser le développement durable.
English: The European Union's policy on development assistance was making an important contribution.
French: L'Union européenne apporte une importante contribution à la réalisation de cet objectif par sa politique d'aide au développement.
English: The measures referred to in paragraph 1 may consist of: 3.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent consister en: 3.
English: According to the report no cases of illegal child labour have been detected by the State Labour Inspectorate.
French: Selon le rapport, les services de l’inspection du travail n’ont relevé aucun cas de travail illégal d’enfants.
English: A/58/84 Note by the Secretary-General on the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005: Programme 7: Economic and social affairs
French: A/58/84 Note du Secrétaire général sur le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : Programme 7 : Affaires économiques et sociales
English: A representative of the foreigner has the right to participate at the hearing and the issuing of the order.
French: Une personne autorisée à le représenter peut participer à l'entretien et être présente au moment de la délivrance de l'ordonnance.
English: Properties Administered by Parks Canada - Main Duck and Yorkshire Islands, Skoryna Nature Reserve at Lower Beverly Lake The Management Plan will affirm a caretaker role for these properties that does not compromise their future.
French: Propriétés administrées par Parcs Canada - Îles Main Duck et Yorkshire, et zone de conservation de Skoryna au lac Beverly inférieur Le plan directeur confirmera le rôle du parc comme gardien de ces propriétés afin que leur avenir ne soit pas compromis.
English: In the past few years, both the Security Council and the General Assembly have taken a number of positive steps against the scourge of small arms.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont pris un certain nombre de mesures positives contre le fléau que sont les armes légères.
English: Using a computer programmer aptitude test and anticipating a hundred applicants, the manager decides to set a cut-off score that will screen in the 30 best candidates (i.e. a selection ratio of 10 candidates per position).
French: Utilisant un test d'aptitude à la programmation et prévoyant recevoir une centaine de candidatures, le gestionnaire décide de déterminer un point de coupure qui permettra de ne retenir que les 30 meilleurs candidats, ce qui correspond à un rapport de sélection de 10 candidats par poste.
English: The Charter also provides routes other than legal action to implement the right to equality . It specifically states that one of the Commission's responsibilities is to encourage a settlement between the parties involved.
French: En fait, elle énonce explicitement parmi les responsabilités de la Commission celle de favoriser un règlement entre la personne dont les droits auraient été violés et celle à qui cette violation est imputée.
English: · Specific tax levied on beverages with a high alcohol content) (Fifth Chamber)
French: · Imposition spécifique sur les alcools forts» (Cinquième chambre)
English: Canada sold $4.6 million in beer and $2.8 million in whiskey to Washington in 2006.
French: • En 2006, l’État a également exporté diverses boissons au Canada.
English: In 2001, both an updated Compendium and a Comparative Overview were presented at the Conference.
French: En 2001, un Compendium actualisé et un sommaire, Une vue d’ensemble comparée, ont été présentés à la Conférence.
English: The Constitution of the Republic of Albania enshrines special State protection for children and young people.
French: La Constitution de la République d'Albanie a sanctionné une protection particulière de l'État à l'égard des enfants et des jeunes.
English: The quantified emission limitation and reduction commitments agreed by the European Community and its Member States for the purpose of determining the respective emission levels allocated to each of them for the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, are set out in Annex II.
French: Les engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions convenus par la Communauté européenne et ses États membres afin de déterminer les quantités d'émissions attribuées respectivement à chacun d'eux pour la première période d'engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions, allant de 2008 à 2012, figurent à l'annexe II.
English: Capt(N) Moore obtained his CPP designation in 1997, and is one of several Canadian military police officers who have completed certification.
French: Le Capv Moore a reçu son accréditation de CPP en 1997 et il compte parmi les membres de la Police militaire canadienne ayant réussi le programme d’accréditation.