ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife in the Wider Caribbean Region, 1990 provides for the establishment of protected areas in order to conserve, maintain and restore, inter alia, habitats and associated ecosystems critical to the survival and recovery of endangered, threatened or endemic species of flora and fauna.
French: Le Protocole de 1990 relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées de la région des Caraïbes préconise la création de zones protégées afin de conserver, maintenir et restaurer, notamment, les habitats et les écosystèmes associés nécessaires à la survie et à la restauration des espèces animales et végétales en danger, menacées ou endémiques.
English: Let me just eliminate a few points at the outset that do not relate so much to this debate as to what surrounded the earlier debate by which we came up with this proposal.
French: Permettez-moi juste d'éliminer d'emblée quelques points qui concernent moins ce débat que ce qui a entouré le précédent débat, lequel nous a conduit à présenter cette proposition.
English: Union of India, AIR 1993 SC 477; popularly known as the Mandal case.
French: Union indienne (AIR 1993 SC 477), de portée historique, plus connue sous le nom populaire de Affaire Mandal.
English: However, the distribution by sex varied considerably by type of cost as illustrated in Figure 10.
French: La répartition selon le sexe variait néanmoins de façon considérable en fonction du type de coût, comme le montre bien la figure 10.
English: In 1997, the Committee against Torture concluded that “methods [including]: (1) restraining in very painful conditions, (2) hooding under special conditions, (3) sounding of loud music for prolonged periods, (4) sleep deprivation for prolonged periods, (5) threats, including death threats, (6) violent shaking, and (7) using cold air to chill are, in the Committee's view, breaches of article 16 and also constitute torture as defined in article 1 of the Convention.
French: En 1997, le Comité contre la torture a déclaré dans ses conclusions que des méthodes comme celles qui consistent 1) à maintenir la personne interrogée attachée, dans des positions très pénibles, 2) à lui recouvrir la tête d'une cagoule dans des conditions spéciales, 3) à lui infliger des volumes sonores excessifs durant de longues périodes, 4) à la priver de sommeil durant de longues périodes, 5) à proférer des menaces, notamment des menaces de mort, 6) à secouer violemment la personne, et 7) à l'exposer à de l'air glacial … représentent des violations de l'article 16 ainsi que des actes de torture tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention.
English: Annual pension statements As required by the Pension Benefits Standards Act, 1985 and to keep employees who are members updated annually on their personal entitlement, personalized pension statements were prepared as at December 31, 1999 and distributed by June 2000.
French: Relevés de retraite annuels Ainsi que l’exige la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et pour garder chaque année les membres du personnel qui participent aux régimes de retraite au courant de leurs droits, des relevés de retraite personnalisés ont été établis au 31 décembre 1999 et distribués en juin 2000.
English: Menzies, R., Chan, C.H., & Vissandjee, B. 1997.
French: « Canadian ethnocultural communities facing AIDS:
English: ◦ Proactive Disclosure 41317 - Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces Number: 41317 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41317 - Transferts de TVH aux provinces Numéro: 41317 Nom:
English: This historical bed and breakfast, also called “Maison Jaune”, is located in the centre of downtown Montréal and is close to many of the area’s popular tourist attractions.
French: Cet historique bed and breakfast, également connu sous le nom de "Maison Jaune", se trouve en plein centre-ville de Montréal, à proximité de nombreuses attractions touristiques de la région.
English: Biotechnology researchers require access to many platform technologies including DNA sequences, cell lines, and plants and animals.
French: Les chercheurs en biotechnologie ont besoin du libre accès à de nombreuses technologies de plate-forme, y compris séquences d’ADN, lignées germinales, plantes et animaux.
English: Clarifying users’ rights and obligations is a first priority, which will be addressed in 2008.
French: Toutefois, près de 40  des Européens n’utilisent pas l’internet du tout, et 46  des ménages européens ne disposent encore d’aucun accès à l’internet.
English: I therefore conclude that the respondent Commission had the power to amend s.
French: Je conclus donc que la Commission intimée avait le pouvoir de modifier comme elle l'a fait l 'article 57 du Règlement.
English: Downloading of films off the Internet is still marginal, but growing.
French: Le téléchargement de films sur Internet reste une activité marginale, mais en hausse.
English: Measures taken in education
French: Mesures adoptées dans l'éducation
English: 3.3.2 Serial Copy Management System (SCMS) SCMS prevents the illegal production of multiple generations of digital copies from a copyright-protected original48.
French: 3.3.2 Système de gestion de la duplication en série (SGDS) Le SGDS empêche la production illicite de multiples générations de copies numériques à partir d'un original assujetti aux règles du droit d'auteur48.
English: Our fines are set at a level that fairly punishes past unlawful behaviour.
French: Nos amendes sont fixées à un niveau qui punit un comportement illégal, antérieur, de manière équitable.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable everyone, in particular women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Encourage les États, en coopération avec les organisations non gouvernementales, à lancer des campagnes visant à indiquer clairement quels sont les possibilités, limitations et droits en cas de migration, de façon à mettre chacun, et en particulier les femmes, en mesure de prendre des décisions en connaissance de cause et à empêcher que ces dernières ne soient victimes de la traite; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties — along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating many disputes — entails increasing demands on the Board’s resources.
French: La demande de services décisionnels demeure historiquement élevée.
English: Uncertainty about the status of public health services also has an impact on women with disabilities.
French: L’incertitude au sujet de l’avenir des services de santé publics a aussi eu des répercussions sur les femmes handicapées.
English: Shopping area in Marbella with leading international brands.
French: Shopping center i Marbella med de mest anerkendte internationale varemærker.
English: Since then, a large number of agreements have been signed: for example, the International Chemical, Energy and Mining Federation has concluded agreements in the mining industry that secure the right of a trade union to monitor a company's global performance and address breaches with corporate headquarters — a significant departure from earlier codes of conduct that lacked monitoring and enforcement procedures (see annex).
French: Depuis 1988, un grand nombre d'accords-cadres ont été signés.  À titre d'exemple, la Fédération internationale des syndicats des travailleurs de la chimie, de l'énergie et des mines et des industries diverses a conclu, dans le secteur minier, des accords octroyant au syndicat le droit de vérifier périodiquement les résultats mondiaux de l'entreprise et de saisir le siège de l'entreprise de toute irrégularité, ce qui constitue une innovation importante par rapport aux codes de conduite antérieurs, qui ne prévoyaient pas de procédures de suivi et d'application (voir annexe).
English: At all three levels the protection of troops and equipment gives the commander greater freedom of movement and action, which would be degraded in the event of successful attack.
French: Aux trois niveaux, la protection des troupes et du matériel confère une plus grande liberté de mouvement et d'action au commandant, une liberté qui serait amoindrie en cas d'attaque réussie.
English: Not all relevant costs are avoidable; e.g. some program management and some IS costs may not be avoided by discontinuing an activity.
French: S'entend également des coûts qu'assume le Secrétariat du Conseil du Trésor pour le régime d'assurance-invalidité et le Régime de soins dentaires, ainsi que les coûts assumés au titre des indemnités d'accidents du travail.
English: Ensuring mission accomplishment in an operation with such intensity in a small area required tremendous attention to coordination and deconfliction.
French: Accomplir sa mission au cours d’une opération aussi intense dans une zone aussi restreinte exige une coordination de premier ordre et l’élimination constante des conflits.
English: These are clearly achieved by rigorous and intensive training from a very young age (training sometimes begins at age 8, 9 or 10 with a view to medals and prizes at age 15 or 16).
French: Ces résultats sont à l'évidence obtenus par des entraînements rigoureux et intenses entrepris dès le plus jeune âge, parfois huit ou dix ans de manière à obtenir médailles et récompenses dès l'âge de quinze ou seize ans.
English: 10.D. COLORADO 10.D.(1) UB01 / COLORADO SPRINGS / COLORADO SPRINGS / 218 10.D.(2) UB04 / BUCKLEY AFB / DENVER / 200 10.D.(3) UB05 / COLORADO SPRINGS (UNACCOMPANIED) / COLORADO SPRINGS / 218 10.D.(4) UB09 / COLORADO SPRINGS (UNACCOMPANIED FROM TYNDALL AFB) / COLORADO SPRINGS / 218
French: 10.D. COLORADO 10.D.(1) UB01 / COLORADO SPRINGS / COLORADO SPRINGS / 218 10.D.(2) UB04 / BUCKLEY BFA / DENVER / 200 10.D.(3) UB05 / COLORADO SPRINGS (NON ACCOMPAGNÉ) / COLORADO SPRINGS / 218 10.D.(4) UB09 / COLORADO SPRINGS (NON ACCOMPAGNÉ - BASE AERIENNE DE TYNDALL) / COLORADO SPRINGS / 218
English: EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
French: De plus, CESE-Info est disponible dans vingt langues en format PDF à partir du site internet du Comité; page à consulter: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel de l’Union européenne ou à d’autres publications du Comité.
English: We also express our readiness to cooperate closely at the international level in this area of such crucial importance for humankind.”
French: Nous sommes également disposés à coopérer étroitement avec les autres parties prenantes au niveau international sur cette question si cruciale pour l'humanité. »
English: He noted, however, that outstanding contributions to the budgets of the Tribunals currently exceeded $47 million and urged all Member States which had not yet done so to pay their assessed contributions at the earliest opportunity.
French: Constatant que les contributions non acquittées aux budgets des tribunaux sont actuellement supérieures à 47 millions de dollars, ils demandent instamment à tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait de verser leur dû le plus rapidement possible.
English: The Government of Canada Welcomes Athletes to the 2008 Cowichan North American Indigenous Games  [ 2008-08-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada souhaite la bienvenue aux athlètes participant aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2008 à Cowichan  [ 2008-08-05 ] Patrimoine canadien :
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.4 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.4 et Add.1)]
English: l'improviste, au moment o? on fait autre chose, par surcroît d'une personne dont on ne connaît rien et qui parle une langue étrang?re, est pour le moins stressant.
French: Et n’oubliez pas : un coup de fil qu’on attend est agréable, autant un coup de fil qui arrive à l'improviste, au moment où on fait autre chose, par surcroît d'une personne dont on ne connaît rien et qui parle une langue étrangère, est pour le moins stressant.
English: One motion for joinder of a three-accused case with another case of three accused has already been filed and the decision of the Trial Chamber on that motion is expected soon.
French: Une requête en jonction de deux instances concernant chacune trois accusés a déjà été déposée et la Chambre de première instance devrait prochainement se prononcer sur elle.
English: We need to ensure that the Secretariat and Member States are serious about the issue and that action is taken as we strive towards zero impunity.
French: Il nous faut désormais veiller à ce que le Secrétariat et les États Membres continuent de traiter ce problème avec tout le sérieux voulu et adoptent les mesures dictées par l'objectif d'impunité zéro.
English: As a direct follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the Assembly, the programmes for alternative development and for illicit crop monitoring will continue.
French: Pour donner directement suite au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale, les programmes prévoyant des activités de substitution et de contrôle des cultures illicites se poursuivront.
English: 2 NATES is a database that is comprised of data reported voluntarily from many sources.
French: 2 NATES contient des données en provenance de plusieurs sources.
English: Consequently, it submitted that the investigation was flawed and requested that the discipline assessed to the complainant be cancelled.
French: Par conséquent, il a prétendu que l'enquête était entachée d'erreurs et qu'il fallait annuler la mesure disciplinaire imposée au plaignant.
English: Stylish, generous in lay-out and with adequate power with which to rule the waves.
French: Design élégant et ample, avec une puissance suffisante pour dominer les vagues.
English: Persons in need apply in person at one of 50 district offices.
French: Les personnes dans le besoin présentent leur demande directement à l'un des 50 bureaux de district.
English: 10:30 Visitation begins (commencing with Canadian dignitaries)
French: 10 h 30 Les visites débutent avec des dignitaires canadiens.
English: If the parents live apart, and also if they live in different States, the child has the right to contact with both parents.
French: L'enfant a le droit de garder le contact avec ses parents séparés, même s'ils vivent dans des États différents.
English: Mr Sabato served as member of the CCJE and its Working Party since its very start in 2000, and was elected Vice Chair of the CCJE and Chair of its Working Party in November 2003.
French: M. Sabato est membre du CCJE et de son groupe de travail depuis leur création, en l'an 2000, et il a été élu vice-président du CCJE et président de son groupe de travail en novembre 2003.
English: Using this Template Document Purpose Section 1.
French: Utilisation de ce modèle But du document Section 1.
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EU AND NATO TO: 1. Continue their work with a view to building a more secure European Neighbourhood through greater cooperation with third states, the Middle East and North African countries; 2.
French: (xvii) Soulignant l’importance des progrès réalisés à ce jour dans la lutte contre le terrorisme en termes de prévention du financement des groupes terroristes, de coopération policière et judiciaire, de sécurité aux frontières et dans les transports, de relations avec les pays tiers et de coopération en matière de sécurité, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE ET DE L’OTAN A : 1.
English: At the same time, I believe that that story also contains a lesson for posterity: the importance of humanism and humanitarian considerations in the conduct of international affairs.
French: Par ailleurs, je pense que cette histoire comporte également un enseignement pour la postérité, à savoir : l'importance de l'humanité et des considérations humanitaires dans la conduite des affaires internationales.
English: There is one all-female correctional institution in British Columbia and two mixed facilities.
French: La Colombie-Britannique compte un établissement correctionnel exclusivement pour les femmes et deux établissements mixtes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bonnyville, Alberta, will be issued to Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta), sera délivrée à Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This cooperation can take many forms, such as the exchange of information, transfer of technology, development of local capacity-building, financial and technical assistance and the adoption of joint implementation measures.
French: Cette coopération peut revêtir différentes formes : échanges d'informations, transfert de technologies, développement des capacités locales, aide financière et technique, ou encore adoption de mesures conjointes d'application.
English: The participants stated that the fight against desertification cannot be separated from the rational management of natural resources and that territorial planning should be based on criteria of sustainability.
French: • The participants stated that the fight against desertification cannot be separated from the rational management of natural resources and that territorial planning should be based on criteria of sustainability.
English: While an institution may have legal status, the workgroup does not.
French: S’il est vrai qu’une institution peut jouir d’un statut juridique, ce n’est pas le cas d’un groupe de travail.
English: The number of formal positions offered in any educational institution is influenced by financial resources and designated number of funded seats.
French: Le nombre de places officiellement ouvertes dans chaque établissement varie selon les ressources financières et le nombre de places subventionnées.
English: "Increasing the personal 7-day exemption limit will make it more convenient for travellers to clear Canadian customs," said Mr. Dhaliwal.
French: « Le fait d'augmenter les limites des exemptions personnelles pour 7 jours d'absence rendra plus commode pour les voyageurs leur passage aux douanes canadiennes, a déclaré M. Dhaliwal.
English: The BMP Foundation and all Optimist Club members join in thanking everyone for their support of this activity.
French: La Fondation BMP et les membres des Clubs Optimistes remercient tous les résidents pour leur appui.
English: Facilities used to generate electricity include coal, oil, and natural gas fired power plants, hydro, nuclear and green power (renewable low-impact electricity).
French: Les installations qui produisent de l’électricité sont les centrales thermiques au charbon, au mazout et au gaz naturel, les centrales hydroélectriques, les centrales nucléaires et celles fonctionnant avec des énergies écologiques (énergies renouvelable à faible incidence).
English: The dual mandate of Assembly members and their commitments at both national and European level does not make it any easier for them to attend all Assembly and committee activities.
French: Toutefois, la participation des membres de l’Assemblée à toutes les activités de l’Assemblée et de ses commissions n'est pas facilitée par leur double mandat et leurs obligations aux niveaux national et européen.
English: Analysing the current situation in Russia, Mr Kasparov said the recently deceased former president, Boris Yeltsin, had managed to guide his country towards greater democracy but the choice of his successor, the current president, Vladimir Putin, had been to arrange a return to power of the former governing elites.
French: Analysant la situation actuelle en Russie, M. Kasparov a estimé que l'ancien président russe récemment décédé, Boris Elstine, avait réussi à faire aller son pays vers plus de démocratie mais que le choix de son successeur, l'actuel président Vladimir Putin, avait marqué un retour au pouvoir des anciennes élites dirigeantes .
English: The primary data-gathering instrument used was an employer and employee survey, based closely on the stage technician core competencies matrix.
French: Nous avons recueilli les premières données auprès des employeurs et des employés en nous basant sur la charte des compétences de base pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: Specific sections describe the intrinsic properties of the heart, myocardial oxygen uptake, and the effects on cardiac performance of circulating catecholamines, acidosis, hypoxia, and temperature.
French: Les différentes sections de cet article décrivent tour à tour les propriétés intrinsèques du coeur, l'absorption d'oxygène dans le myocarde et les effets sur la performance cardiaque des catécholamines en circulation, de l'acidose, de l'hypoxie et de la température.
English: The advisor must address all questions regarding this subject to the executing agency as provisions may differ depending on the advisor’s status with the executing agency (example: if the advisor is an employee or a contractor.)   2.11 CIDA Contribution to a Pension Plan  2.11.1 For the cooperant  CIDA is not responsible for any payments and/or deductions required to be made on behalf of the cooperant to any governmental plans including the Canada or Quebec Pension Plans, and CIDA will not pay or reimburse any portion of such expenses.  Where no employer contribution has been made to a registered pension or retirement plan, the cooperant may be reimbursed a taxable amount equal to fifty percent (50%) of the individual's contribution to one or more registered pension funds under the following conditions: 
French: Le conseiller doit discuter de toutes les questions à cet égard avec l’agence d’exécution étant donné que les dispositions peuvent varier selon le statut du conseiller au regard de l'agence d'exécution (par exemple, employé ou entrepreneur).   2.11 Contribution de l’ACDI à un régime de pension  2.11.1 Pour le coopérant L'ACDI n'est responsable d'aucun paiement et/ou d'aucune déduction qui doit être fait au nom du coopérant dans le cadre du Régime de pension du Canada ou du Régime des rentes du Québec, et l'ACDI ne paie ni ne rembourse aucune portion des dépenses à ce titre.   Lorsque aucune contribution n’est faite par l’employeur à un régime de retraite ou à un régime de pension agréé, le coopérant peut obtenir le remboursement d'un montant imposable équivalent à cinquante pour cent (50 %) de la contribution du coopérant à un ou plusieurs fonds enregistrés de pension aux conditions suivantes :
English: It also provided block cash transfers to support both health and education that gave an equal per capita payment to each province.
French: Cet arrangement prévoyait des transferts globaux de fonds pour soutenir la santé et l’éducation, soit un paiement égal par personne à toutes les provinces.