ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO provides up-to-date, timely, and accurate navigational products and services, maintains a comprehensive marine communications and traffic services network and effective aids to navigation, and promotes safe and responsible boating activities.
French: Ce faisant, le Ministère doit relever les défis suivants : demande accrue de couverture; multiplication des activités dans les eaux non cartographiées; évolution des tendances et des technologies; PAGE 8 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: • Willingness to accept alternative ideas 
French: • Ouverture aux solutions de rechange proposées
English: • The counting of votes shall commence on the 5th day before election day, or on a day set by the Chief Electoral Officer.
French: • Le dépouillement des votes commence le 5e jour précédant le jour d'élection ou un jour fixé par le directeur général des élections.
English: Perhaps even greater satisfaction might have been found in the fact that 59 of the 60 bottles affirmed Carmack’s hypothesis that the ocean’s currents will pull them in a clockwise direction around northern North America.
French: Les résultats ont été concluants puisque que 59 des 60 bouteilles retrouvées ont permis de confirmer l'hypothèse d'Eddy Carmack selon laquelle les courants océaniques pouvaient les faire dériver dans le sens des aiguilles d'une montre au nord du continent nord-américain.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 745,572,300 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 714,613,300 dollars for the maintenance of the Mission, 25,571,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,388,000 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 745 572 300 dollars, dont 714 613 300 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 25 571 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 388 000 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: • Operationalize strategies for public health response
French: • Opérationnalisation de stratégies d'intervention en santé publique
English: Judgment C-251/07 Gävle Kraftvärme Environment and consumers
French: Arrêt C-251/07 Gävle Kraftvärme Environnement et consommateurs
English: Again, Gen de Chastelain failed to adequately ensure that subordinates at LFC would put in place effective systems to monitor operational readiness.
French: Encore là, le gén de Chastelain n'a pas fait en sorte que ses subordonnés du CFF mettent en place des systèmes efficaces de contrôle de l'état de préparation opérationnelle.
English: Triticum aestivum, wheat, reciprocal differences, genetics, nucleocytoplasmic interactions.
French: Triticum aestivum, blé, différences réciproques, génétique, interactions nucléocytoplasmiques.
English: Hotel in Leicester: One of the finest Leicester hotels/ Westfield House Hotel is set in landscaped gardens in the leafy suburb of Blaby/ south of Leicester city centre.This modern hotel in Leicester was recently refurbished. As well as offering a warm welcome/ Colonial style public areas and spacious bedrooms/ Westfield House Hotel also has an extensive Health and Fitness Club.
French: hôtel à Leicester: L'établissement 3 étoiles propose 48 chambres.
English: If the pharmacy splits the pills on behalf of the client, this claim must be submitted using the HCTZ 25mg DIN and not as an extemporaneous mixture.
French: Si le pharmacien divise les pilules en deux à la suite d'une demande du client, la demande de paiement doit être transmise en utilisant le NIM HCTZ 25 mg et non pas celui d'une préparation magistrale.
English: (Sask.); Northern Lights Equestrian Center (Sask.)
French: Canadian Deaf and Hard of Hearing Forum; CDHHF CTA (n.m.)
English: Marital capacity Men who have not reached 18 years of age and women who have not reached 16 years of age are not allowed to marry (Article 144 of the Civil Code).
French: Le fils et la fille qui n’ont pas atteint l’âge de dix-huit ans accomplis ne peuvent contracter mariage sans le consentement de leurs père et mère.
English: In order to ensure collaboration and coordination throughout the United Nations system in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), I have established a task force on women, peace and security.
French: Pour assurer l'application concertée et coordonnée de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité dans le système des Nations Unies, j'ai créé une équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec Ofﬁcial Languages Minority Communities Envelope
French: Amélioration de l’accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d’expression anglaise du Québec Enveloppe des communautés minoritaires de langue ofﬁcielle
English: They want to be able to play a greater part in Canadian Francophonie institutions as well as Francophone minority community organizations and associations.
French: Il existe une volonté au sein des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles de participer pleinement et activement à la francophonie canadienne.
English: • Rewarding the willingness of staff to relocate.
French: • Récompenser les fonctionnaires qui sont disposés à changer de lieu d'affectation.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: ◦ Research Resource Grants
French: ◦ Subventions pour des ressources de recherche
English: Battery chargers or external power supplies also draw power when they are plugged in — even if the device they power is fully charged or disconnected and not performing a function.
French: Les chargeurs de batteries ou les sources d’alimentation externe consomment également de l’énergie lorsqu’ils sont enfichés, même si l’appareil est chargé à fond ou hors tension et qu’il n’effectue aucune fonction.
English: (d) Providing crisis management capabilities, as well as databases, area maps and other reference material.
French: d) Fournir des capacités de gestion des crises, ainsi que des bases de données, des cartes géographiques et autres documents de référence.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Guinée-Bissau, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In fact, about the only place I know where it has succeeded is Spain - and even there, only at a price.
French: En fait, le seul endroit où, à ma connaissance, elle a fonctionné, c’est en Espagne, et même là-bas, il y a eu un prix à payer.
English: Though Gen Y is changehabituated, it is no more accepting or appreciative of upheaval than previous generations.
French: Bien que cette génération soit habituée au changement, elle n’accepte et n’apprécie pas plus que les autres les bouleversements.
English: Capital projects worth as much as $19 billion are either underway or being considered – projects that have the potential to generate as many as 33,000 jobs.
French: Des projets d'immobilisations évalués à pas moins de 19 milliards de dollars sont en cours ou à l'étude – des projets qui pourraient créer pas moins de 33 000 emplois.
English: Such policies had, moreover, enabled Pakistan to triple revenue generation over the past eight years and to mobilise resources for development.
French: La délégation pakistanaise considère que des politiques macroéconomiques performantes sont indispensables au niveau national.
English: • developed a project action plan and timeline;
French: • élaboré un plan d’action pour les projets et un échéancier;
English: Taking into account its comments and observations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Compte tenu des commentaires et observations qu'il a formulés dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande l'approbation de la proposition du Secrétaire général.
English: There was high interest and buy in the project from the start.
French: Le projet a suscité d'entrée de jeu beaucoup d'intérêt et un niveau élevé d'adhésion.
English: Missions to the capital city of each participating country by the project's Financial Adviser and a representative of the Project Management Unit are currently being prepared.
French: Des missions du conseiller financier du projet et d'un représentant du groupe de la gestion du projet dans la capitale de chaque pays participant sont en cours de préparation.
English: War criminals and other violators of human rights must be brought to trial before an international court.
French: Les criminels de guerre et autres violateurs des droits de l’homme doivent être traduits devant une Tribunal internationale.
English: MSGU Damascus PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Damas DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Franco) was unaffected, and white fir (Abiesconcolor (Gord. and Glenn.) Lindl.) biomass was increased significantly by UV-B radiation at 310, 637, and 680 mW
French: Franco, demeura inaffectée tandis que celle de l' Abiesconcolor (Gord. and Glenn) Lindl. s'est trouvée augmentée de façon significative sous les radiations des intensités fixées à 310, 637 et 680 mW
English: Presentation of the priorities for the Chairmanship of San Marino.
French: Présentation des priorités du semestre de Présidence saint-marinaise.
English: Adopts the document entitled “A world fit for children” annexed to the present resolution.
French: Adopte le document intitulé « Un monde digne des enfants » qui figure en annexe à la présente résolution.
English: Identifying Key Results Participants understand and agree on:
French: Désignation des résultats clés Les participants comprennent et acceptent les éléments suivants :
English: The Committee concludes that these claims are therefore inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité conclut que ces allégations sont irrecevables en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: [59] In the case of BMI, when individuals self-report these values they tend to overestimate their height and underestimate their weight, which leads to an underestimate of actual BMI value.
French: [59] Dans le cas de l’IMC, lorsque les personnes déclarent ces valeurs, elles ont tendance à surestimer leur taille et à sous-estimer leur poids, ce qui entraîne une sous-estimation de l’IMC réel.
English: 2.6 On 17 December 2002, the author complained about his arrest and remand in custody to the Central District Court of Minsk city, claiming, inter alia, that under article 9 of the Covenant, no one should be subjected to arbitrary arrest or detention; and that anyone arrested or detained on a criminal charge should be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.
French: 2.6 Le 17 décembre 2002, l'auteur a adressé une plainte au tribunal de l'arrondissement central de Minsk relative à son arrestation et à sa mise en détention en faisant notamment valoir qu'en vertu de l'article 9 du Pacte, nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire et que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale doit être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.
English: Furthermore, since no field activities were carried out, it was impossible to assess the usefulness of the threshing machine in rural areas and to decide on possible production of the machine at a reasonable cost.
French: On mettra au point une batteuse à mil, bon marché, actionnée à la main et pouvant être fabriquée localement, qui pourrait être achetée par une grande famille ou un village, qui s'apparenterait à la batteuse à mil actionnée par tracteur et fonctionnerait avec les ressources énergétiques disponibles.
English: Bidders were allowed to bid on the CF requirement only, the GOC and the RCMP requirements only, or all three.
French: Les soumissionnaires pouvaient soumissionner pour le besoin des FC uniquement, pour les besoins du GC et de la GRC uniquement, ou pour les trois besoins.
English: The Agency already had an established LMCC with one of its large bargaining agents (PIPSC), but expanded the LMCC to include the other bargaining agents (PSAC, CAPE and APSFA); ACOA has also developed and implemented an informal conflict management system (ICMS) and identified ICMS co‑ordinators and a senior officer at Head Office.
French: L’Agence avait déjà établi un CCPS avec l’un de ses grands agents négociateurs (l’IPFPC), mais elle a invité d’autres agents négociateurs à y participer (l’AFPC, l’ACEP et l’AGFFP). L’APECA a également élaboré et mis en oeuvre un système de gestion informelle des conflits (SGIC); elle a désigné des coordonnateurs du SGIC, ainsi qu’un haut fonctionnaire responsable du SGIC au Siège social.
English: (c) Further explore the non-agricultural ammonia emissions possibly underreported by Parties; develop work to improve the quality of reporting of ammonia emissions and measurements;
French: c) Étudier plus avant les émissions d'ammoniac d'origine non agricole dont il est possible qu'une partie seulement a été déclarée par les Parties; entreprendre des travaux visant à améliorer la qualité de la communication des données sur les émissions et les mesures d'ammoniac;
English: TRADE IN HEALTH PRODUCTS AND SERVICES Patterns in Trade of Pharmaceuticals Patterns in Trade of Health Services Trade in Health Services and Products, and Women with Disabilities Trade in Health Services and Products, and Policy Recommendations  5.
French: LE COMMERCE DES PRODUITS ET SERVICES DE SANTÉ Les structures du commerce des produits pharmaceutiques Les structures du commerce des services de santé Le commerce des produits et services de santé et les femmes handicapées Le commerce des produits et services de santé et les recommandations de principe  5.
English: Proposed modification 4617 Budget reference line : 05 02 04 01 << Tabled by Herbert Bösch, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4617 Ligne budgétaire de référence : 05 02 04 01 << déposée par Herbert Bösch, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The other player finish folding his hand and Voitto ups at 96,000 chips, with an average at 93,592.
French: Ce coup permet donc à Voitto de monter à 96,000 chips, soit un peu plus que la moyenne (93,592).
English: While only a portion of the federal government's 1,743 E85 flexible fuel vehicles had immediate access to E85 fuel during the 2005–06 fiscal year, those E85 vehicles that had access to this fuel consumed approximately 658,572 litres.
French: Bien que seulement une portion des 1 743 véhicules polycarburants fonctionnant à l'E85 du gouvernement fédéral aient bénéficié d'un accès direct à ce carburant au cours de l'exercice 2005-2006, ces véhicules ont consommé environ 658 572 litres.
English: Table 49 Provincial and local governments' and hospitals' liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 49 Passif et actif des administrations provinciales et locales et des hôpitaux Selon les comptes nationaux
English: (a) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996,
French: a) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996,
English: (a) Backlog owing to inadequate resources (2 P-4, 2 P-3, 4 General Service, 1 at the Principal level).
French: a) Arriérés imputables à l'insuffisance des ressources (2 P-4, 2 P-3, 4 postes de la catégorie des services généraux, dont 1 de 1re classe).
English: The Public Service Commission of Canada (PSC), for instance, reviewed its employment systems and examined ways to improve collection and sharing of employment equity information and the production of labour-market data for recruitment activities.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), par exemple, a passé en revue ses systèmes d'emploi en cherchant des façons d'améliorer la collecte et le partage des données sur l'équité en matière d'emploi ainsi que la production de données sur le marché du travail aux fins des activités de recrutement.
English: One notices that fifteen years of near zero interest rates in Japan were not able to boost Japan's extremely poor growth rate.
French: En Europe, c'est grâce aux bénéfices de la mondialisation et de l'importation massive des produits de consommation bon marché des pays à bas salaires.
English: To be held on Friday, 29 June 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 juin 2007, à 10 h 20
English: A mixed stand of P. commune and P. schreberi and stands of H. splendens transmit light deeply.
French: Un groupement mélangé de P. commune et P. schreberi et des groupements de H. splendens transmettent la lumière en profondeur.
English: Since the NAFTA came into force, trade, investment and jobs have grown dramatically in Canada and throughout North America.
French: Depuis que l'ALENA est entrÃ© en vigueur, le commerce, l'investissement et les emplois ont connu une croissance spectaculaire au Canada et dans l'ensemble de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The Civilian Police Commissioner (D-1), under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, manages civilian police officers deployed to the Operation.
French: Le chef de la police civile (D-1), qui relève du Représentant spécial du Secrétaire général, encadre les membres de la police civile déployés à l'Opération, évaluerait les institutions nationales de police (police nationale et gendarmerie).
English: The draft decision is set out in part L of document UNEP/OzL.Pro.16/3.
French: Ce projet de décision figure dans la partie L du document UNEP/OzL.Pro.16/3.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold Safekeeping File comprises three parts.
French: Relevé de contrôle des lingots d’or (transféré aux Archives par le vérificateur externe au moment de son départ à la retraite).
English: Days in Canada When considering the 183 day rule, the word "day" includes any day or part of a day in the calendar year in which the person was physically present in Canada, regardless of the number of hours present.
French: Jours au Canada En ce qui concerne la règle des 183 jours, le mot « jour » comprend tout jour ou toute partie de jour de l’année civile où la personne est physiquement présente au Canada, peu importe le nombre d’heures.
English: Such as flagship initiatives of the African Union Ministerial Conference on Communication and Information Technology, in the context of the African Regional Action Plan on Knowledge Economy, as well as the NEPAD Short Term Action Plan programmes and others on the continent.
French: Telles que les initiatives phares de la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les technologies de l'information et de la communication, dans le contexte du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir, ainsi que des programmes relevant du Plan d'action à court terme du NEPAD et autres sur le continent.
English: The head of the Georgian state was elected on 4 January 2004, when President Saakashvili received a democratic mandate unprecedented in our part of the world.
French: L’élection du chef de l’État géorgien remonte au 4 janvier 2004, lorsque le président Saakachvili a reçu un mandat démocratique sans précédent dans notre partie du monde.
English: â€¢ reduced aesthetics and recreational use
French: â€¢diminution des qualitÃ©s esthÃ©tiques et des usages rÃ©crÃ©atifs
English: To enable it to assess the reform in terms of results achieved, the Committee asks for the next report to indicate whether the number of primary care doctors has been sufficient to offset the inadequacies of the hospital sector.
French: Le Comité considère qu’au regard de l’article 11§1 de la Charte révisée l’appréciation du caractère suffisant du nombre des lits et des médecins dépend de la capacité des médecins à assurer efficacement les traitements ambulatoires (soins ambulatoires).
English: This delicious experience is the result of a masterly combination of high quality dishes and typical Italian dining culture.
French: La saveur incomparable des plats proposés est due à la qualité des produits utilisés et à la culture de table italienne.
English: Our support will focus on transferring knowledge to local institutions working in private sector development, local enterprise and on strengthening environmental management.
French: Le soutien apporté par l'ACDI sera axé sur le transfert de connaissances aux institutions locales travaillant au développement du secteur privé et des entreprises locales ainsi que sur le renforcement de la gestion de l'environnement.
English: A common concern was the treatment of design changes regarded as being "not significant," and the possibility of imposing extraordinary administrative and technical burdens on manufacturers as a result of such design changes.
French: Une des préoccupations communes portait sur la façon d'envisager les modifications de conception dites « mineures » et possiblement sur l'importante charge de travail administrative et technique qu'entraîneraient de telles modifications de conception pour les fabricants.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Female figure.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Figure féminine.