ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDMC is also currently working on concrete proposals for encouraging the training of media professionals with an emphasis on safety issues and on the importance of the professional and independent coverage of crisis situations.
French: Actuellement, le CDMC travaille également sur des propositions concrètes visant à promouvoir la formation des professionnels des médias, en mettant l'accent sur les questions de sécurité et l'importance d'une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise.
English: These data shall be determined from entries in the maximum hourly velocity column.
French: Ces données doivent être déterminées à partir des inscriptions de la colonne « Vélocité horaire maximale ».
English: The initial operating capacity of the pipeline, completed in late 1999, was 2.7 million m3 daily.
French: La capacité opérationnelle initiale du pipeline, lequel a été achevé à la fin de 1999, était de 2 7 Mm3/j.
English: (a) Appointment of a person to act at the direction of the court [art.
French: a) Nomination d'une personne chargée d'agir suivant les instructions du tribunal [art.
English: Budapest, the 'daughter of the Danube' is reminiscent of the quays of Paris, the old cobblestone streets of Prague, the multi-coloured houses of Vienna's imperial and art nouveau architecture, the alleys in Barcelona, London's Houses of Parliament and the hills, small winding roads and yellow tramways of Lisbon.
French: Parce que lafille unique du Danube renferme a la fois Paris avec ses quais, Prague avecles rues antiques de macadam et avec les edifices pittoresques, ressemble aViennes ayant des palais impérials et des bâtiments de l'art-nouveau, maison y découvre en meme temps Barcelone dans les allées, Londres aperçevant leparlement et Lisbonne quand on traverse les petites rues tortureuses et onvoit passer le tram jaune.
English: (f) Amounts payable to taxpayers Amounts payable to taxpayers represent tax and interest assessed, or estimated by the Agency, not paid as at March 31.
French: (f) Montants à payer aux contribuables Les montants à payer aux contribuables sont les impôts, les taxes et les intérêts cotisés ou estimés par l’Agence, mais non versés au 31 mars.
English: Invites developed country Parties and international organizations to support UNCCD programmes in Africa and South-South cooperation at all levels to exploit and disseminate the use of traditional knowledge, to scale up good practices, notably those identified in the reports of the CRIC, and to intensify socio-economic research on the spatial location of poverty with a view to facilitating the mainstreaming of the restoration of affected drylands ecosystems into national development strategies;
French: Invite les pays développés parties et les organisations internationales à soutenir les programmes liés à la Convention en Afrique ainsi que la coopération Sud-Sud à tous les niveaux afin d'exploiter les connaissances traditionnelles et de diffuser leur utilisation, de valoriser les bonnes pratiques, notamment celles qui sont indiquées dans les rapports du CRIC, et d'intensifier la recherche socioéconomique sur la localisation spatiale de la pauvreté afin de faciliter l'intégration de la remise en état des écosystèmes des zones arides touchées dans les stratégies nationales de développement;
English: Actively demonstrate the program’s benefits to access points. Audiences (internal only):
French: Ce courriel invitera essentiellement les effectifs civils et militaires à visiter le nouveau site Intranet.
English: • determine the amount of tax required on the remaining payments in the year while taking into account the tax that has previously been deducted. In this example, sufficient tax was already deducted on the payments the annuitant received during the first six months of the year.
French: • Déterminer le montant d'impôt requis sur les paiements du reste de l'année, tout en tenant compte de l'impôt déjà retenu Dans cet exemple, un montant suffisant d'impôt avait déjà été déduit des paiements que le rentier a reçus au cours des 6 premiers mois de l'année, par conséquent, aucune autre retenue n'est requise sur le reste des paiements, tel qu'il est montré dans le calcul suivant :
English: For further information on human health issues related to domestic avian influenza outbreaks see the PHAC guidance at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index.html (see also the section entitled Prophylactic use of Antivirals).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les problèmes de santé humaine liés aux éclosions nationales de l’influenza aviaire, prière de consulter le document d’information de l’ASPC à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/daio-enia/index_f.html (voir également la section intitulée Usage prophylactique d’agents antiviraux).
English: AUTONUM "Interactive services" refer to a particular kind of television or radio services which include an interactive element, that can be distributed either on digital or analog networks.
French: AUTONUM L’expression "services interactifs" désigne un type particulier de services de télévision ou de radiodiffusion sonore comprenant un élément interactif, qui peuvent être distribués sur des réseaux numériques ou analogiques.
English: Please allow us, members of an association, having no other objective than to participate usefully in the general welfare of human society, to address you personally in the hope that our request will meet your most esteemed attention, before it is being sent to the authorities concerned.
French: Permettez, s'il vous plaît, à un groupe de personnes réunies en association, sans autre ambition que de participer utilement au bien général de la société humaine, de s'adresser à vous personnellement dans l'espoir que sa démarche retiendra votre estimable attention, avant de parvenir devant les instances concernées.
English: Respendable Revenue (Note 1) 6,000 6,000
French: Revenus disponibles (Remarque 1) 6 000 6 000
English: The negative consequences of the deteriorating international environmental situation on the poorest countries and communities have been elaborated unequivocally by a variety of credible international bodies and studies, notably the Inter-governmental Panel on Climate Change and the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Les conséquences négatives de la détérioration continue de l'environnement mondial pour les pays et communautés les plus pauvres ont été expliquées sans équivoque par divers organes internationaux crédibles, dont le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et dans diverses études fiables, notamment l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: Seizures of such drugs have also stabilized, thus suggesting that their illicit manufacture is not rising.
French: Les saisies de ces drogues s'étant également stabilisées, on peut supposer que la fabrication illicite n'augmente pas.
English: Additional lighting and stability requirements are necessary to address those few characteristics that differ between the TRI and the two-wheeled motorcycle.
French: Des exigences supplémentaires sont nécessaires en matière d'éclairage et de stabilité pour tenir compte de ces quelques caractéristiques qui rendent le TRI différent de la motocyclette conçue pour rouler sur deux roues.
English: Prepackaged Commodities - Commodities that are packaged and labelled with the net quantity statement before being offered for sale.
French: Examen de secteur commercial (ESC) - Processus selon lequel MC examine et évalue les services qu’il fournit au marché, afin de s’assurer qu’ils conviennent aux besoins des intervenants du secteur.
English: • Innovative approaches to customisation fulfilment, logistics and maintenance via mobile miniature and wireless devices or smart tags.
French: • Approches novatrices de la personnalisation, l’exécution des commandes, la logistique et la maintenance à l’aide de dispositifs mobiles miniaturisés et sans fil ou d’étiquettes d’identification par radiofréquence.
English: In general, in determining legitimacy of access and any consequences for the entitlement of the applicant to apply for a patent, it may be necessary to address "choice of law" issues: that is, the question of which jurisdiction’s law should be applied in determining the legitimacy of access and compliance with any relevant contractual obligations.
French: En général, en déterminant la validité juridique de l’accès et les conséquences découlant du droit du déposant de déposer une demande de brevet, il peut être nécessaire d’examiner des questions relatives au "choix de la législation applicable", c’est‑à‑dire la question de savoir la législation de quel pays appliquer pour déterminer la validité juridique de l’accès et la conformité avec les obligations contractuelles pertinentes.
English: The bulk weighing system is then put into the receiving mode to begin the product test.
French: La trémie de pesage en vrac est alors mise en mode de réception pour amorcer l’essai de produit.
English: He has been named “British Designer of the Year” twice for his innovative collections and performance-based fashion productions.
French: Grâce à ses collections avant-gardistes, il a été nommé « Designer Britannique de l’année » à deux reprises.
English: You can obtain a print copy of this document or a compact disk of it by writing to parkscanada-que@pc.gc.ca or calling 418 368-5505.
French: Vous pouvez obtenir une copie du document ou recevoir une version électronique en écrivant à parcscanada-que@pc.gc.ca ou en appelant au 418 368-5505.
English: example1.
French: Il a précisé toutefois qu’une fois engagé dans la traverse du Nord, le méthanier aurait priorité pour compléter le passage vers la jetée ou vers l’aval (M.
English: Yet there had been no meaningful discussion within ICC, which had adopted a wait-and-see attitude.
French: Et pourtant aucun débat digne de ce nom n'a eu lieu au sein de la CCI, qui a adopté une attitude attentiste.
English: Telus Communications (Edmonton) Inc.* Telus Communication Telus Mobility Inc.* Telus Quebec United Parcel Service Canada Ltd.
French: Telus Québec Transport Canpar Ltée Transport rapide et international DHL Ltée United Parcel Service Canada Ltd.
English: • key actions taken to address priority areas highlighted by the Management Accountability Framework (MAF) assessment process.
French: • mesures clés prises pour aborder les principales priorités mises en valeur par le processus d'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: If the participation is not deemed sufficient, a minimum percentage should be obligatory.
French: 32005, point 1.1.3 Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 535 et Bull.
English: This proposition has been recognized by statesmen and scholars.
French: Le bien-fondé de cette proposition a été reconnu par des hommes d’État et des intellectuels.
English: The substance of the draft Constitutional Treaty is a mixture of good ideas that would bring progress and, alas, questionable features such as pre-programmed conflicts of authority, which are destined to occur, for example, in the field of foreign policy between the future EU Foreign Minister and the President of the Council.
French: Le fond du projet de traité constitutionnel est un mélange de bonnes idées génératrices de progrès et, malheureusement, d’éléments contestables tels que les conflits d’autorité préprogrammés, qui surviendront sans aucun doute, par exemple dans le domaine de la politique étrangère entre le futur ministre des affaires étrangères de l’UE et le président du Conseil.
English: At the 9th meeting, after the adoption of the following conclusions, the Chair noted that there were still concerns regarding the timing of disbursement of funds for second national communications as the GEF will not yet be able to approve expedited procedures, given that the frequency of submission of second national communications has not been determined.
French: À la 9e séance, après l'adoption des conclusions ci-après, le Président a fait observer que le calendrier de versement des fonds pour les deuxièmes communications nationales continuait de poser problème car le FEM n'était toujours pas en mesure d'approuver les procédures accélérées, étant donné que la fréquence de soumission des deuxièmes communications nationales n'avait pas encore été déterminée.
English: The township of Valdeblore includes several villages with good places to relax and where many sporty and playful activities are located.
French: La Commune de Valdeblore comprend plusieurs villages où il fait bon s'y relaxer!
English: It is suggested that departments with a budget of less than $10 million report using $ thousands and those with budgets over $10 million report using $ millions.
French: Il est recommandé que les ministères dont le budget ne dépasse pas 10 millions de dollars indiquent les montants en milliers de dollars et ceux dont le budget dépasse 10 millions de dollars les indiquent en millions de dollars.
English: Marc Le Poole Address: 2769 Tudor Avenue Address:
French: Marc Le Poole Adresse : 2769 Tudor Avenue Adresse :
English: The method of feeding can also influence the rate at which food is lost to the environment.
French: L’étude du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a utilisé pour les saumons de l’Atlantique et les saumons du Pacifique (Colombie-Britannique) produits en salmoniculture des coefficients de 1,15 et 1,3, respectivement, pour un coefficient moyen (pondéré selon la proportion de chaque espèce élevée en Colombie-Britannique) de 1,2.
English: We cannot at this time predict whether any recommendations will emerge for changes in policy or regulations to address the issues, although we do not expect that our recommendations would lead to denial of any mergers that would pass scrutiny under the analysis set out in this Report.
French: Nous ne pouvons pour le moment prédire si nous recommanderons des changements à la politique ou aux règlements pour solutionner ces problèmes, quoique nous ne prévoyons pas que nos recommandations entraîneront le rejet d’une fusion qui serait assujettie à l’analyse énoncée dans le présent rapport.
English: Many of the key results under the strategic objective of forging an innovative organization are an integral part of the work undertaken to achieve the key results above.
French: Conseils et renseignements de qualité en matière de politique au gouvernement; Information et conseils de qualité aux citoyens et aux intervenant; Engagement efficace auprès des Canadiens; Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires.
English: Each year the Meeting of the Parties selects one representative from among the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and a second representative from among the Parties not so operating to serve as co-chairs of the Open-ended Working Group in the subsequent year.
French: Chaque année, la Réunion des Parties choisit un représentant parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et un deuxième représentant parmi les Parties qui n'y sont pas visées pour faire office de coprésident du Groupe de travail à composition non limitée l'année suivante.
English: The following intergovernmental organizations were represented:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées :
English: reducer outlet shaft / gear box speed (specify gear engaged):
French: réducteur/arbre secondaire (indiquer le rapport engagé) :
English: They feel personally or nationally insulted by the imposition of United Nations sanctions, which contributes to a general sense of international isolation and abandonment.
French: Elles se sentent insultées, soit personnellement, soit au nom de leur pays, par l'imposition de sanctions qui contribuent à leur donner un sentiment général d'isolement et d'abandon par la communauté internationale.
English: (f) The absence of internal legal provisions that expressly prohibit extradition, return, or expulsion when there are grounds for believing the person may be subjected to torture in the requesting country, and the absence of internal provisions regulating the implementation of articles 5, 6, 7, and 8 of the Convention;
French: f) L'absence, dans l'ordre juridique interne, de dispositions qui interdisent expressément d'expulser, de refouler et d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ainsi que l'absence de dispositions régissant l'application des articles 5, 6, 7 et 8 de la Convention;
English: Surrounded by nature and closely followed every step of the way, our clients will have a unique, personal experience and an incredible chance to regenerate in body and spirit.
French: Immergés en pleine nature, et suivis en tout et pour tout, nos clients vivront une expérience personnelle unique et une incroyable occasion pour se régénérer l'esprit et le corps.
English: You must print, sign and submit an original copy of the Application Form until the Department recognizes electronic signatures.
French: En attendant que le Ministère reconnaisse les signatures électroniques, vous devez imprimer, signer et remettre un exemplaire original du formulaire de demande.
English: Lorraine.Lys@statcan.ca Supreme Court of Canada (SCC) Lynn Potter Director, Human Resources Human Resources 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 Telephone: (613) 995-4224 Fax: (613) 995-4097 Internet: PotterL@scc-csc.gc.ca Transport Canada (TC) Lyne Landriault Chief Labour Relations Human Resources 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, 23th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 991-6292 Fax: (613) 998-4065 Internet: landril@tc.gc.ca Francine Gallo Director Human Resources Directorate 330 Sparks Street, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 949-1976 Fax: (613)990-1880 Internet: gallof@tc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada (TSB) Jean Laporte Director General Corporate Services Directorate 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: (819) 994-8004 Fax: (819) 997-2239 Internet: jean.laporte@tsb.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Daniel Dubeau Executive Director Human Resources Division -- Corporate Services Branch 140 O'Connor Street, East Tower, 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 943-5828 Fax: (613) 943-2807 Internet: dubeau.dan@fin.gc.ca Veterans Affairs Canada (VAC) Pierre Lapointe Labour Relations Portfolio Consultant 97 Queen Street P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8375 Fax: 902-566-8781 Internet:
French: Lorraine.Lys@statcan.ca Transports Canada (TC) Lyne Landriault Chef Relations de travail Place de Ville 330, rue Sparks, Tour C, 23ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 991-6292 Télécopieur : (613) 998-4065 Internet : landril@tc.gc.ca Francine Gallo Directeur Direction générale des ressources humaines 330, rue Sparks, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 949-1976 Télécopieur : (613)990-1880 Internet : gallof@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Charles Vézina Gestionnaire de programmes, Conflit d'intérêts et harcèlement Relations de travail Place du Portage, Phase III, 1B3 11, rue Laurier,  Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-9378 Télécopieur : (819) 956-5547 Internet : charles.vezina@pwgsc.gc.ca Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) Lynn McLewin Conseillère principale en ressources humaines Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services partagés en ressources humaines 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 947-1695 Télécopieur : (613) 943-0674 Internet : lynn.mclewin@pwgsc.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Nicole Lemme Chef Ressources humaines Standard Life Centre 17e étage, pièce 1730, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : 993-6394 Télécopieur : 990-7443 Internet : nicole.lemme@citt-tcce.gc.ca
English: But the Declaration on subsidiarity by Germany, Austria and Belgium (of which the Amsterdam Summit took note) clearly points out that ‘action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities, to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law’.
French: Mais la Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique sur la subsidiarité, portée à la connaissance du Sommet d'Amsterdam, a clairement mis en lumière que "l'action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non seulement les États membres mais aussi leurs entités dans la mesure où celles-ci disposent d'un pouvoir législatif qui leur est conféré par le droit constitutionnel national."
English: I am told that your city has a wealth of volunteers.
French: On m'a dit que votre cité possède une richesse particulière, l'abondance et la fidelité de ses bénévoles.
English: Amendment 42 Article 2, points (b), (c) and (d) Article 2a Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 42 Article 2, points b), c) et d) Article 2 bis Coopération avec les pays tiers dans un contexte stable pour la coopération (b) intensifier la coopération entre l'Union et les pays tiers en ce qui concerne les défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux des citoyens.
English: The MEDA programmes should include an agricultural/rural section.
French: Il convient d’intégrer le volet agricole/rural dans les programmes MEDA.
English: Activities in this area involve the creation of information and data systems that enable analysts and policy makers to assess the level of drug abuse and related problems at the country, regional and global levels and the provision of support to countries and regions in the implementation of those systems with a view to developing their own strategies and activities for the reduction of demand for illicit drugs.
French: Les activités menées dans ce domaine supposent la création de systèmes d'information et de données qui permettent aux analystes et aux décideurs d'évaluer le niveau de l'abus des drogues et l'ampleur des problèmes connexes (à l'échelon national, régional et mondial), ainsi que l'apport d'une aide aux pays et régions pour mettre en œuvre ces systèmes, l'objectif étant qu'ils puissent élaborer leurs propres stratégies et activités de réduction de la demande de drogues illicites.
English: A national workshop is now planned (Spring 2003) to develop an innovative strategy to promote multi-disciplinary research on this important theme in Canada.
French: Un atelier national est maintenant prévu (printemps 2003) pour établir une stratégie innovante afin d'encourager la recherche multidisciplinaire sur cet important thème au Canada.
English: The final report of the meeting, UNEP/LAC-IG.XIV/4, is available at http://www.pnuma.org/panama/pan04mini-FinalReport.pdf.
French: 25 Le rapport final de la réunion paru sous la cote UNEP/LAC-IG.XIV/4 est affiché sur le site http://www.pnuma.org/panama/pan04mini-FinalReport.pdf.
English: In 2007, recommendations continued to focus on management improvement through enhanced effectiveness and efficiency.
French: En 2007, les recommandations ont continué à porter principalement sur l'amélioration de la gestion par un regain d'efficacité et d'efficience.