ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to reduce GHGs through increased shelterbelt plantings on agricultural lands across the Prairies, by working in partnership with farmers, livestock producers and rural organizations to plant 8,000 kms of shelterbelts by 2006 in addition to the annual planting commitments.
French: Information Mis en application Gouvernement de la ColombieBritannique / Conseil de l’agriculture de la C.-B.
English: Results of the pilots will be presented to NRC's Senior Executive Committee in spring 2006, along with recommendations for integrating risk management into NRC's corporate planning & performance management process.
French: Les résultats de ces projets pilotes seront présentés au Comité de la haute direction du CNRC au printemps 2006 avec les recommandations qui l'accompagnent pour l'intégration de la gestion des risques dans le processus de gestion de la planification et du rendement du CNRC.
English: - Business inventory investment ($ billion) 9.9 -3.5 -4.0 -12.7 -6.7
French: - Investissements en stocks des entreprises (G$) 9,9 -3,5 -4,0 -12,7 -6,7
English: AIDS in the Costa Rican prison system
French: Le sida dans les prisons du Costa Rica
English: This will change the default window scaling settings at every boot.
French: Cela changera les paramètres du window scaling à chaque démarrage.
English: According to the Court, the order for the demolition of the stalls and establishments does not fall within the compartment of “human rights violations involving civil and political rights” intended by the Constitution.
French: De l'avis de la Cour, l'ordre de démolir les échoppes et les abris ne relevait pas de la catégorie des violations des droits civils et politiques de la personne humaine envisagés par la Constitution.
English: The Agenda for Protection set out under Goal No. 5 Objective 2, that the Executive Committee would adopt a Conclusion addressing legal safety issues including property concerns, as a complement to Excom Conclusion No. 40 on Voluntary Repatriation.
French: L'Agenda pour la protection précise au titre du but 5 de l'objectif 2 que le Comité exécutif adoptera une conclusion sur les questions relatives à la sécurité juridique, y compris les préoccupations en matière de droit foncier pour compléter la conclusion no. 40 du Comité exécutif sur le rapatriement librement consenti.
English: Section 118 of the Act requires the Minister of Justice to first have them laid in the form of proposed regulations before each House of Parliament.
French: Or l'article 118 de celle-ci oblige le ministre de la Justice à les faire déposer au préalable, à l'état de projets, devant chaque chambre du Parlement.
English: At our November 19 Extended Management Retreat, we spent some time discussing how the regulatory context and environment are changing, and how this will affect TPD.
French: Le 19 novembre, lors de la séance de réflexion du groupe de gestion élargie, nous avons discuté, entre autres choses, des changements dans le cadre réglementaire et l’environnement et des effets qu’ils auront sur la DPT.
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: La présidence peut être assurée par roulement d'une réunion à l'autre.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: For example, a statement of intent to apply for an authorization from the Commissioner of Patents must be submitted to Health Canada.
French: Par exemple, une déclaration d'intention de demander une autorisation auprès du commissaire aux brevets doit être présentée à Santé Canada.
English: European Parliament resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution (European Union document P6_TA(2007)0625).
French: Résolution du Parlement européen du 13 décembre 2007 sur les naufrages dans le détroit de Kerch et la mer Noire et la pollution causée par la marée noire qui en a résulté (document P6_TA(2007)0625 de l'Union européenne).
English: The Special Committee is concerned with the high number of vacancies in peacekeeping missions, and requests the Secretariat to accelerate the recruitment of personnel to fill the vacancies with urgency.
French: Le Comité spécial constate avec préoccupation le nombre élevé de postes vacants dans les missions de maintien de la paix et prie le Secrétariat d'accélérer le recrutement pour pourvoir d'urgence ces postes.
English: The Board noted that UNRWA did not produce a formal report on training.
French: Le Comité a noté que l'Office n'avait pas établi de rapport officiel au sujet de la formation.
English: Cuba reiterates that nuclear non-proliferation, while important, is not an end in itself but rather a means of achieving the ultimate, supreme goal of the total elimination of nuclear weapons.
French: Cuba réaffirme que la non-prolifération nucléaire, si importante soit-elle, n'est pas une fin en soi mais un moyen d'atteindre l'objectif ultime et suprême de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: There is a need to strengthen the regional thematic network of the regional action programmes as a means of promoting regional cooperation in appropriate technologies and the exchange of scientific information.
French: Il faut renforcer le réseau thématique des plans d'action régionaux pour promouvoir la coopération régionale en matière d'échange de technologies appropriées et de données scientifiques.
English: Tax Tips You may be able to transfer part or all of your tuition, education, and textbook amounts to your spouse or common-law partner, or to your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent.
French: Conseils Vous pouvez peut-être transférer une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels à votre époux ou conjoint de fait ou à l'un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: Georgia Pacific Environment Canada Great Northern Paper Company N.B. Emergency Measures Organization Maine Emergency Management Agency N.B. Environment and Ministere de l'Environment Quebec Local Government U.S. Geological Survey N.B. Power U.S. National Weather Service N.B. Public Safety (EMO)
French: Georgia Pacific Environnement Canada Great Northern Paper Company Organisation des mesures d'urgence Maine Emergency du Nouveau-Brunswick Management Agency Environnement et Ministère de l'Environnement Gouvernements locaux du Québec Énergie NB U.S. Geological Survey Sécurité publique (N.-B.)
English: Telephone (613) 996‑8529 Facsimile (613) 996‑6491 Toll-free Telephone 1‑877‑276‑4193 Toll-free Facsimile 1‑866‑716‑6601 Toll-free TTY 1‑877‑986‑1666 Email cfgb-cgfc@cfgb-cgfc.gc.ca Internet http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 996‑5115 Télécopieur (613) 992‑9350 Courriel atipd@lac-bac.gc.ca Bureau de la concurrence (Competition Bureau) 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Renseignements généraux
English: After selling the hazardous waste management subsidiary, Services Matrec Inc., for the sum of $29.5 million, the Fund declared a special distribution of 0.0155 additional trust units for each unit in circulation, valued at $0.2069 per unit.
French: À la suite de la vente des activités de traitement des déchets dangereux de sa filiale Services Matrec inc. pour la somme nette de 29,5 millions de dollars, le Fonds a procédé à une distribution exceptionnelle de 0,0155 part de fiducie supplémentaire pour chaque part de fiducie en circulation, soit une valeur de 0,2069 $ par part.
English: The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia favoured a direct dialogue between Belgrade and Pristina, and noted that earlier invitations to the Kosovo Albanian leadership to open such a dialogue had been rejected.
French: Les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, qui étaient pour un dialogue direct entre Belgrade et Pristina, ont fait observer que les dirigeants albanais du Kosovo avaient été invités à engager un tel dialogue mais que cette offre avait été rejetée.
English: He therefore supported the proposal to consolidate the information centres in regional hubs; that reorganization should, however, take due account of the circumstances and needs of the various countries and regions.
French: L'orateur appuie donc la proposition de consolider les centres d'information en des pôles régionaux; toutefois, cette réorganisation doit tenir compte des circonstances et des besoins des différents pays et régions.
English: The Special Rapporteur has submitted his first report to the Commission at its present session (E/CN.4/2001/53).
French: Le premier rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/53) est présenté à la Commission à la session en cours.
English: The studies also demonstrated that the higher the lesion count was at baseline, the greater the effect of medication.
French: Les études ont également montré que le médicament avait plus d'effet lorsque les lésions étaient plus nombreuses au départ.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii
English: Paola is based in Paris and has been teaching yoga for several years. Her teaching style is rooted in her understanding of anatomy, and her wide experience of yoga styles keeps her classes fresh and inspiring for all levels, from experienced practitioners to complete beginners are welcomed.
French: Paola vit aujourd’hui à Paris, ou elle donne des cours aux clients particuliers et des entreprises.Ses connaissances d’anatomie sont profondément ancrées dans son enseignement qui jongle entre les diverses techniques.
English: An extremely important factor is that due to the internet the citizen is becoming increasingly more independent in the searching and finding of information.
French: Le résultat logique est que les organisations gouvernementales demanderont à leurs assistants de prendre cette donnée en compte dans la manière dont ces derniers construisent, gèrent et mettent à disposition leurs connaissances et leurs informations.
English: Such review should include, if deemed necessary, the imposition of heavier penalties for such crimes.
French: Cette révision devrait consister notamment, si l'État partie le juge nécessaire, à imposer des peines plus lourdes pour ces crimes.
English: THE BRITISH COLUMBIA CORPS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE BRITISH COLUMBIA CORPS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: University of British Columbia Press, Vancouver.
French: An Atlas of Washington Butterflies, The Evergreen Aurelians, The Oregon State University Bookstore, Inc.
English: Of these, one PIA was submitted to the Office of the Privacy Commissioner for consultation and review, and one summary was posted on the CRA Web site.
French: Parmi celles-ci, un a été soumise au Commissariat à la protection de la vie privée en vue de consultation et d’examen et un résumé a été affiché dans le site Web de l’ARC.
English: The President: I give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de Cuba.
English: The provisions of Sections 46, 47 and 48 shall apply without the limitations stipulated in the preceding paragraphs.
French: Les dispositions des articles 46, 47 et 48 sont applicables sans les restrictions prévues aux alinéas précédents.
English: -Footwear with outer soles of rubber or plastics:
French: -Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique :
English: It is alleged that the French legislation does not allow the Operational Command Corps of the National Police Force, which is classified as an A-grade body within the national civil service, to receive compensation for the overtime worked as a result of anti-governmental demonstrations held in France in the first half of 2006, which means that the situation is not in conformity with Article 4§2.
French: ment de la Police Nationale, assimilés à un corps relevant de la catégorie A de la Fonction Publique de l’Etat, de bénéficier de l’indemnisation des heures supplémentaires consécutives aux manifestations anti-gouvernementales du premier semestre 2006 en France, ce qui rend la situation non conforme à l’article 4 § 2.
English: Introduction of the general contractual remedies Introduction of the right to damages Extension of the scope of application to other types of contracts Second-hand goods sold at public auctions Definition of delivery Passing of risk Time limits for lack of conformity Specific rule on recurring defects
French: En ce qui concerne la vente de biens, des questions importantes sont posées en relation avec la clarification et l’éventuelle extension du champ d’application dans le but d’y inclure les biens immatériels, tels que les logiciels et les données. D’autres questions portent sur des concepts clés, tels que la livraison, le transfert du risque et la hiérarchie des modes de dédommagement.
English: The second was the independence of the Serbs from the Ottomans in 1817.
French: Ils ont été déplacés de la Hongrie par les Avars. La fin du système n'était pas en 1814.
English: These standards represent levels of risk which are considered acceptable and practical for the full spectrum of CF activities from peacetime training to wartime operations.
French: Les normes adoptées représentent un niveau de risque considéré acceptable et applicable dans l'ensemble des activités des FC, de la formation en temps de paix aux opérations en temps de guerre.
English: As we were able to witness in the field of music, the results of the Ministry’s investment can be most impressive.
French: Les difficultés expérimentées par les établissements d’éducation et de formation à l’époque actuelle reflètent celles des institutions nationales et l’on nous a informé que la Moldavie avait du mal à obtenir des subventions européennes pour la formation en arts professionnels sauf, parfois, en coopération avec la Roumanie.
English: The hotel was in the perfect location for sight seeing.
French: Très bel hotel, très soigné dans la décoration et avec des meubles de classe.
English: Defined accuracy and maintenance checks Smart Cards and Biometrics: if digital signature used, and uses logged PKI - partly through digitally signed records Trust Management - collectors cannot modify information unless they are assigned the proper credentials + digital signature for integrity Integrity designed into collection and retention mechanisms, across collections Smart cards and Biometrics: if digital signature used PKI - partly through digital signature Trust Management - collectors cannot modify information unless they are assigned the proper credentials + digital signature for integrity See Individual Access (3.9) and ability to correct information
French: Vérifications de l'exactitude et de son maintien Cartes intelligentes et biométrie : si la signature numérique est utilisée, journaux des utilisations ICP - partiellement par des enregistrements portant une signature numérique GESTION DE LA CONFIANCE - LES PERSONNES PRÉPOSÉES À LA COLLECTE NE PEUVENT PAS MODIFIER L'INFORMATION, SAUF SI ELLES DÉTIENNENT LES JUSTIFICATIFS D'IDENTITÉ + UNE SIGNATURE NUMÉRIQUE APPROPRIÉS POUR PRÉSERVER L'INTÉGRITÉ Intégrité prévue dans les mécanismes de collecte et de conservation, pour toute collecte Cartes intelligentes et biométrie : si la signature numérique est utilisée ICP - partiellement par la signature numérique Gestion de la confiance - les personnes préposées à la collecte ne peuvent pas modifier l'information, sauf si elles détiennent les justificatifs d'identité + une signature numérique appropriés pour préserver l'intégrité Voir « Accès personnel» (3.9) et capacité de corriger l'information
English: APPENDIX A — FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: R Le marquage n’est pas obligatoire, mais il est utile en cas de poursuites en justice.
English: Do you prefer teamwork to working alone or vice versa?
French: Préférez-vous travailler en groupe ou bien seul ?
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Using Wood Burning Appliances Using Your Appliance
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > L'utilisation de votre appareil L'utilisation de votre appareil
English: Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme:
French: Plusieurs mesures ont été prises dans le cadre de la stratégie de lutte contre la corruption.
English: Van Haut, H. and B. Prinz.
French: Effects of excessive ammonium deposition on the nutritional status and condition of pine needles.
English: • Exclusion of a list of specific industries, where listed industries are totally excluded from the agreement (e.g. the FTA/NAFTA cultural industries exemption);
French: • l’exclusion d’une liste de secteurs d’activité particuliers, ces secteurs étant totalement exclus de l’accord (p. ex. l’exemption des industries culturelles dans l’ALE et l’ALENA);
English: This will help policy makers understand the impact of the 1999 policy changes, and Canadian publishers will also be vitally interested in this market intelligence.
French: Cela permettra aux responsables politiques de comprendre l’impact des changements politiques de 1999, et les éditeurs canadiens auront un besoin crucial de ces informations commerciales.
English: • 2.2 There is no provision for overtime compensation for executives or for non-executives acting in executive positions.
French: • 2.2 Aucune disposition ne prévoit la rémunération d'heures supplémentaires pour les cadres supérieurs ou les employés qui occupent par intérim un poste du groupe de la direction.
English: It is important that funds from Government be disbursed in full and without delay.
French: Il importe que les fonds gouvernementaux soient débloqués intégralement et dans les meilleurs délais.
English: According to the research carried out under the mandate, of the 85 recognized national human rights institutions (NHRIs) at least 40 are able to handle grievances related to the human rights performance of companies.
French: D'après les recherches effectuées en vertu du mandat du Représentant spécial, au moins 40 des 85 institutions nationales des droits de l'homme reconnues sont à même de traiter les plaintes relatives au comportement des entreprises dans le domaine des droits de l'homme.
English: 39 We have learned by sad experience that it is the a nature and disposition of almost all men, as soon as they get a little b authority , as they suppose, they will immediately begin to exercise c unrighteous dominion.
French: 39 Nous avons appris par triste expérience qu'il est de la a nature et des dispositions de presque tous les hommes de commencer à exercer une domination injuste aussitôt qu'ils reçoivent un peu d'autorité ou qu'ils croient en avoir.
English: Peter Hazell and R. K. Pachauri, eds., “Bioenergy and agriculture: promises and challenges”, 2020 Focus, No. 14, Brief 1 of 12, 2020 Vision for Food, Agriculture, and the Environment, initiative of the International Food Policy Research Institute (New Delhi, The Energy and Resources Institute, December 2006).
French: Peter Hazell et R.K.  Pachauri, « Bioenergy and Agriculture: promises and Challenges », 2020 Focus, no 14, Brief 1 of 2, 2020 Vision for Food, Agriculture, and the Environment, initiative of the International Food Policy Research Institute (New Delhi, The Energy and Resource Institute, décembre 2006).
English: In the health sector, there is still insufficient emphasis on preventative and primary care, and systems for continuous medical education of health professionals are limited.
French: Dans le secteur de la santé, on ne met toujours pas assez l'accent sur les soins préventifs et primaires, et les programmes de formation médicale continue des professionnels de la santé sont limités.
English: The Bundesgerichtshof did not refer questions to the Court of Justice concerning the meaning of the third paragraph of Article 34.
French: Le Bundesgerichtshof n' a pas saisi la Cour d' une question relative à l' interprétation de l' article 34, troisième alinéa.
English: Declared Conflict of Interest: - none. Vivian McAlister Canadian Society of Transplantation Société canadienne de transplantation Biography:
French: Conflit d'intérêts déclaré: - aucun Vivian McAlister Canadian Society of Transplantation Société canadienne de transplantation Notice biographique:
English: Would the ombudsman be a go-between to deal with the grievance?
French: L'ombudsman serait-il un intermédiaire dans ce cas?
English: However, there is no reference in the Candidate Assessment Summary prepared in December 2003 to Mr. Lanteigne supposedly having acted as a CCO.
French: Cependant, on ne retrouve, dans le sommaire de l'évaluation du candidat préparé en décembre 2003, aucune référence au fait que M. Lanteigne ait supposément agi à titre de COC.
English: By identifying the kinds of problems experienced by patients and providers, they have the potential to help design studies in what remains an under-researched area. This may include identifying patterns of help seeking, exploring how participants experience existing programs, and providing a framework for identifying costs in economic evaluation studies.
French: Parce qu'elles permettent d'identifier les types de problèmes éprouvés par les patients et les intervenants, les études de cas ont le potentiel de pouvoir contribuer à l'élaboration d'études dans un domaine qui demeure peu étudié, notamment l'identification de modèles de recherche d'aide, de vérifier les expériences des participants dans le cadre des programmes existants, et de fournir un cadre de travail pour l'identification des coûts pour les études d'évaluation économique.
English: The PHAC and the C3RT will greatly improve the public health and research response to future outbreaks of infectious diseases.
French: L’ASPC et l’ERIR amélioreront considérablement la réponse en recherche et en santé publique face à de futures éclosions de maladies infectieuses.
English: The land forces have been tasked to improve the communication capabilities of the Rangers, and to increase the commitment to Regular Forces sovereignty patrols.29 The government commitment to improving its Arctic sovereignty and security can also be found in domestic policy initiatives.
French: Les forces terrestres devront améliorer les capacités de communication des Rangers et augmenter les patrouilles de la force régulière chargées de faire respecter la souveraineté29. L’engagement du gouvernement envers l’amélioration de la sécurité et l’affirmation de la souveraineté dans l’Arctique apparaît également dans les politiques nationales.
English: The release may lack impact if other highly newsworthy events happen at the same time.
French: On doit disposer d’un délai suffisant pour la préparation et la rédaction des communiqués de presse et pour la demande d’autorisation en vue de leur divulgation.
English: Section 11 of the Broadcasting Act empowers the Commission to make regulations respecting licence fees.
French: L’article 11 de la Loi sur la radiodiffusion habilite le Conseil à élaborer des règlements concernant les droits de licence.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is a strong advocate of an open market economy.
French: La République fédérale de Yougoslavie prône vigoureusement l'économie de marché ouverte.
English: He was informed by letter (dated February 11, 1993) that his application for benefits was denied. He was informed that he had only worked 16 insurable weeks in his qualifying period.
French: On l'a informé par écrit (lettre datée du 11 février 1993) que sa demande était rejetée, puis qu'il n'avait travaillé que 16 semaines assurables de sa période de référence, alors qu'il en fallait au minimum 17 semaines pour être admissible aux prestations.