ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8528.71.10 00 - - -Incomplete or unfinished television receivers, including assemblies for television receivers consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry, tuners and tuner control systems, and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display 8528.71.20 00 - - -Set-top boxes which have a communication function: a microprocessorbased device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange 8528.71.40 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8528.71.10 00 - - -Appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis, y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, des syntonisateurs et des systèmes de commande de syntonisateurs, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire 8528.71.20 00 - - -Boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication : dispositifs à microprocesseur comprenant un modem d'accès à Internet, et ayant une fonction d'échange interactif de renseignements
English: On November 8, 2007, Mactavish J. granted the Commissioner's second set of applications.
French: Le 8 novembre 2007, le juge Mactavish a accueilli la deuxième série de demandes de la commissaire.
English: "A lot can be achieved in terms of synergy by bringing together the principal investigators," Dr. Reading maintains.
French: Il est possible d'évoluer énormément au chapitre de la synergie en réunissant les principaux chercheurs, soutient M. Reading.
English: However, the provision of services varies greatly by duty station: the overwhelming majority of requests for interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.  At the other duty stations, response to these requests is a function of the budget allocated for conference services and meetings on the calendar.
French: Ceux-ci varient toutefois considérablement d'un lieu d'affectation à l'autre : la quasi-totalité des demandes de services d'interprétation destinés à des réunions officieuses sont satisfaites au Siège alors que dans les autres lieux d'affectation, la réponse à ces demandes dépend du budget alloué aux services de conférence et des réunions inscrites au calendrier.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 8 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 8 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: (a) These 4 400 families include 1 000 in Luanda; the other 3 400 are spread over the other 17 provinces
French: a Parmi ces 4 400 familles, 1 000 sont à Luanda et les 3 400 autres se répartissent entre les 17 autres provinces.
English: On October 26, 2004, Mr. Rosen confirmed to the Agency that he wanted the Agency to proceed with its investigation into his application against Air Canada.
French: Le 26 octobre 2004, M. Rosen a confirmé qu'il désirait que l'Office poursuivre son enquête relativement à sa demande contre Air Canada.
English: Unpublished report prepared for Union of Ontario Indians, Anishinabek Health Commission.
French: « Lower extremity amputation: incidence, risk factors, and mortality in the Oklahoma Indian Diabetes Study », Diabetes, 42:876-82 (1993).
English: • Have you identified the owners, users and custodians of the information?
French: • Avez-vous identifié les propriétaires, les utilisateurs et les gardiens de l'information?
English: A follow-up committee of businessmen from both sides was formed and agreement was reached on holding the second businessmen's conference in 2007, in one of the Arab States.
French: Un comité de suivi d'hommes d'affaires des deux parties a été constitué et il a été décidé de tenir la deuxième conférence des hommes d'affaires en 2007, dans l'un des pays arabes.
English: Appendix A - Treasury Board directives for deployment and recourse Deployment Deputy heads shall deploy employees only if they meet the security, medical, and conflict of interest requirements, have eligibility for any mandatory occupational certification requirements and meet any standard created by the Public Service Commission of Canada (PSC) for the purpose of the provisions of the Public Service Employment Regulations relating to inter-group deployment, for the positions to which they are being deployed.
French: Annexe A - Directives du Conseil du Trésor régissant les mutations et le droit de recours Mutation L'administrateur général peut seulement muter les fonctionnaires qui satisfont aux exigences des postes auxquels ils sont mutés en matière de sécurité, d'état de santé et de conflit d'intérêts, qui respectent les critères d'admissibilité en matière d'accréditation professionnelle et qui satisfont aux normes établies par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) aux fins de l'application des dispositions du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique concernant les mutations entre groupes.
English: Similarly, there is no way of identifying the resources made available to the Controller General according to the age of the people concerned by the visits.
French: De même, les moyens alloués au contrôleur général ne peuvent être distingués selon l'âge de la population concernée par ces contrôles.
English: Everywhere throughout the hotel you will find delicate mural mosaics and cured details.
French: Partout dans l'hôtel vous trouverez de belles fresques murales et des détails soignés.
English: Other IIAs follow a similar pattern.
French: L'ALENA, par exemple, prescrit à chaque partie d'accorder aux investisseurs des autres parties et à leurs investissements le traitement NPF ou le traitement national, le plus favorable des deux étant retenu, pour ce qui est, entre autres, de leur établissement dans le pays hôte.
English: Since 2001, over 6 million children -- 1/3 of them girls -- have been enrolled in school.
French: Depuis 2001, plus de 6 millions d’enfants – dont un tiers sont des filles – ont été inscrits à l’école.
English: The West Coast Trail should not be considered by:
French: Les gardes de parc patrouillent le sentier en bateau.
English: The WFA is derived from the 2001 Census, and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey conducted by Statistics Canada.
French: Les données relatives à la DMT sont tirées du Recensement de 2001 et de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001, de Statistique Canada.
English: In Moncton, participants indicated that the allocation of funding for infrastructure was a significant issue.
French: À Moncton, les participants ont précisé que l’affectation des fonds aux infrastructures constituait un problème considérable.
English: • Matchmaker for R&D users and suppliers performance of the industry
French: • PTAC joue le rôle d’agent de liaison entre les utilisateurs et les fournisseurs de services de recherche-développement au sein de l’industrie.
English: There would be fewer reports from mills that have ceased production, and less time would be needed to review reports from mills where no effects on the environment have been found.
French: Moins de rapports seraient soumis par les fabriques qui auraient cessé la production et moins de temps serait nécessaire pour étudier les rapports des fabriques où aucun effet sur l'environnement n'a été observé.
English: It describes changes in family medicine practice profiles in one Canadian city over a twenty year period of time.
French: Cet article décrit les changements observés dans les profils de pratique des médecins de famille d'une ville canadienne sur une période de vingt ans.
English: Dean Jobin-Bevans, former director of the McGill Conservatory, has seen many parents arrive at the institution with this idea in mind.
French: Dean Jobin-Bevans, ancien directeur du Conservatoire de l'Université McGill, a vu de nombreux parents se présenter à l'institution avec cette idée en tête.
English: REGULATION No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: In particular, the June 1999 publication, Shaping the Future of Canadian Defence: A Strategy for 2020 created a strategic framework for Defence planning and decision-making to help guide the institution into the 21st century.
French: Dans ce contexte, la diffusion en juin 1999 de Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, présentait un cadre stratégique pour la planification et le processus décisionnel en matière de défense devant servir de guide au Ministère dans sa transition vers le XXIe siècle.
English: Canada has made a strong investment in knowledge creation through CIHR and its fellow funding agencies, including a vibrant voluntary health sector.
French: Le Canada a beaucoup investi dans la création de connaissances par l'intermédiaire des IRSC et de leurs organismes subventionnaires homologues, y compris un secteur bénévole dynamique dans le domaine de la santé.
English: The Commission must report to the Council two years after the Framework Decision on combating racism and xenophobia enters into force, after which time, it will be possible to hold a political debate.
French: La Commission doit faire rapport au Conseil deux ans après l'entrée en vigueur de la décision-cadre contre le racisme et la xénophobie et un débat politique pourra alors avoir lieu.
English: I am talking about those who benefit from social services who have no choice in the matter, because a legal decision has been taken to place them under supervision and to give them social assistance.
French: Je parle des bénéficiaires qui n'ont pas le choix mais qui, par un jugement, sont placées sous surveillance combinée à une aide sociale.
English: Representatives of the authorities, including regional authorities and representatives of the Council of Europe should be invited.
French: Il conviendrait d’y inviter des représentants des autorités, y compris les autorités régionales, ainsi que des représentants du Conseil de l’Europe.
English: For this reason, there is an urgent need for serious and thorough studies of the consequences of liberalisation, in the area of jobs, regional development, the economic and financial balance of operators, and the quality of the services provided.
French: C'est pourquoi il est urgent de réaliser des études sérieuses et approfondies sur les conséquences des libéralisations, notamment en matière d'emploi, d'aménagement du territoire, d'équilibre économique et financier des opérateurs, et de la qualité des services rendus.
English: This was followed in September 1998 with the introduction of the variable resolution GEM – using a 24km horizontal resolution with 28 vertical levels, with an uniform high-resolution area covering North America and adjacent oceans.
French: Il y a eu ensuite, en septembre 1998, l’introduction de GEM à résolution variable utilisant une résolution à l’horizontale de 24 km avec 28 niveaux à la verticale, et une zone uniforme de haute résolution couvrant l’Amérique du Nord
English: Counsel also did not indicate that the article contained new information not previously available.
French: Les conseillères n’ont pas non plus indiqué que l’article présentait de l’information inédite et non disponible antérieurement.
English: In this case, the Tribunal finds that the appellants have received refunds for payments that qualify on this basis, and, thus, the appeals must fail.
French: En l'occurrence, le Tribunal déclare que les appelants ont obtenu un remboursement au titre des paiements répondant à ce critère et les appels doivent donc être rejetés.
English: Point Pelee is not that big- if there is a chance that the snakes might colonise outside of the park you would probably want to educate the local landowners about the benefits of having snakes around.   Examine your project from all angles; do a bit of crystal ball gazing and try to forsee negative consequences in the long term.  12.
French: La pointe Pelée ne couvre pas une très grande superficie. S'il existe des chances que la couleuvre colonise d'autres secteurs situés hors du parc, vous voudrez probablement sensibiliser les propriétaires fonciers locaux aux avantages que procure la présence de couleuvres dans les environs.  Examinez le projet sous tous ses angles; jouez au devin et essayez de prévoir les effets négatifs à long terme.
English: Reducing misuse of tobacco: some things that governments and health care workers can do The WHO (1999) and others suggest that governments and health care workers:
French: Réduction du mauvais usage du tabac : mesures accessibles aux gouvernements et aux travailleurs de la santé L'OMS et d'autres intervenants offrent les conseils suivants aux représentants des gouvernements et aux travailleurs de la santé :
English: 2.2.8 The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate the processes for ratification of the Umbrella Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought at the same time as ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 2.2.8 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les mécanismes de ratification de l'Accord-cadre définitif et elles visent à faire ratifier ces mécanismes en même temps que l'Accord-cadre définitif lui-même.
English: She would otherwise sleep most of her day to avoid bad memories.
French: Le reste du temps, elle dort presque toute la journée pour éviter les mauvais souvenirs.
English: The result is Fredericton North’s largest all-women fitness centre, A Gym 4 Women.
French: Ainsi a donc été crée le plus grand centre de conditionnement physique pour femmes seulement du nord de Fredericton, A Gym 4 Women.
English: Dr. Comer commended the effort to find a common view by building on existing commonalities.
French: Le Dr Comer a facilité l’effort de trouver une vision commune en bâtissant sur les points communs existants.
English: Bearing in mind the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the Human Development Report 1994,
French: Ayant à l'esprit les objectifs d'un pacte de type «20-20», en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain, 1994,
English: Minister of the Interior, Supreme Court, Cape Provincial Division, 30 April 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: ), p.  364 à 372; Urban v. Minister of the Interior, op.
English: Erythropoietin caused a 2.5-fold increase in the incorporation of uridine into cold trichloroacetic-acid-insoluble cell extracts and a 70% increase in the incorporation of uridine into the cold acid-soluble cell extracts.
French: L'érythropoïétine augmente de 2,5 fois l'incorporation de l'uridine dans les extraits cellulaires insolubles dans l'acide trichloroacétique froid et elle augmente de 70% l'incorporation de l'uridine dans les extraits cellulaires solubles dans l'acide froid.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Offfice Compliment - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Offfice Compliment - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: The continuation of seemingly intractable problems, the widening of the gap between rich and poor, the existence of structural dysfunctions in the global economy, the absence of justice, and the prevalence of injustice and despair are factors that perpetuate pockets of tension and conflict and encourage extremism and terrorism.
French: En effet, la persistance de problèmes sans perspective de solution, l'élargissement du fossé entre les pauvres et les riches, l'existence de dysfonctionnements structurels au niveau de l'économie mondiale, le déni de justice et le désespoir sont autant de facteurs qui alimentent de nombreux foyers de tension et de conflits et encouragent l'extrémisme et le terrorisme.
English: Legal reforms aimed to empower the victimised woman by allowing her to ask for protection specifically tailored to her assessment of the threat.
French: 3.1.3 ORDONNANCES DE PROTECTION Les ordonnances de protection judiciaires constituent un outil important pour faire face à toutes les formes de violence, y compris la persécution. Lors du suivi fait en 2005 par le CDEG, la grande majorité des Etats qui ont répondu (à l’exception de la République tchèque, de l’Estonie, de la Géorgie, de la Lettonie, de Malte et de la Serbie) ont confirmé que de telles ordonnances judiciaires peuvent être rendues.
English: Here is some of the best "psychedeliquetrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique psychedeliquetrance sur jamendo.
English: In doing so they examine the social, cultural, economic, legal and political foundations of selfgovernment.
French: Dans le cadre de ce processus, ils examinent les fondements sociaux, culturels, économiques, juridiques et politiques de l’autonomie gouvernementale.
English: The Commission on Human Rights held its fifty-eighth session from 18 March to 26 April 2002.
French: La Commission des droits de l'homme a tenu sa cinquante-huitième session du 18 mars au 26 avril 2002.
English: Regular monitoring of corporate performance assists the board in formulating positions on current and upcoming decisions to be taken.
French: La surveillance régulière des résultats de la société aide le conseil à prendre position en ce qui concerne les décisions à prendre, actuelles ou futures.
English: Given their size and the infrastructure and facilities in place, the regional commissions have the potential to provide administrative and other services to other United Nations system entities both in the country and in the region.
French: Compte tenu de leur taille, des infrastructures et des locaux qui existent, les commissions régionales peuvent fournir, entre autres, des services administratifs aux autres organismes des Nations Unies situés dans le pays et dans la région.
English: It appears from the order for reference that Mr Carpenter runs a business selling advertising space in medical and scientific journals and offering various administrative and publishing services to the editors of those journals.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que M. Carpenter dirige une entreprise qui vend des espaces publicitaires dans des revues médicales et scientifiques et qui offre aux éditeurs de ces revues divers services en matière d'administration et de publication.
English: In Calgary, participants mentioned the silos within which governments and universities work, and, in Saskatoon, participants said there are too many funding streams for research, resulting in too much money going into administration instead of research.
French: À Calgary, les participants ont mentionné que les gouvernements et les universités travaillent en vase clos et, à Saskatoon, ils ont dit qu'il existe un trop grand nombre de programmes de financement de la recherche et que, par conséquent, trop de fonds sont consacrés à l'administration au lieu d'être investis dans la recherche.
English: Devices Affected The following models are affected by this communication:
French: Dispositifs affectés Les modèles suivants sont concernés par la présente communication :
English: NRC Celebrates Alberta's Century of Success Alberta is feeling rather festive this year.
French: Le CNRC fête : un siècle de succès en Alberta Il y a de la joie dans l'air en Alberta cette année.
English: To date, BizPaL has been launched in Saskatoon and in various locations in British Columbia, Manitoba, Ontario, and the Yukon.
French: Jusqu'à présent, PerLE a été lancé à Saskatoon et dans différents lieux en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Yukon.
English: There has also been an admission to the effect that Bell Canada was, at that time, no longer able to continue to employ Mr Villeneuve as a splicer.
French: Il y a également une admission à l’effet que Bell Canada ne pouvait plus, à l’époque, continuer d’employer M. Villeneuve comme épisseur.
English: We support the consolidated appeals process and its attempts to unify and rationalize the requirements of so many organizations.
French: Nous appuyons la procédure d'appel global et les efforts entrepris pour regrouper et rationaliser les besoins de tant d'organisations.
English: (c) The recourse to additional meetings should in principle be kept to a minimum and should in principle not take place after 9 p.m. (B.1.b);
French: c) Les séances supplémentaires devraient en principe être réduites au minimum et ne pas avoir lieu après 21 heures (B.1 b));
English: "We cannot afford to delay," he stressed, asserting that every day lost only extended the genocide in the remote and impoverished region on Sudan’s western flank.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de se concerter avec l'Union africaine à propos d'un plan et d'un calendrier pour le passage de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération des Nations Unies au Darfour.
English: • Assessing and managing the risk from over a thousand new substances introduced into Canada each year;
French: • évaluer et gérer les risques que représentent plus de mille substances nouvelles qui font leur apparition au Canada chaque année;
English: Those that were not in the English or French language have been translated, as the Final Report could only be prepared if the Final Report Expert Team could understand the contents of the Country Reports.
French: Ceux qui n’étaient pas en anglais ou en français ont été traduits en anglais afin que l'Equipe d'Experts du Rapport Final puisse comprendre tous les Rapports Nationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=1C33E5B4
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=1C33E5B4
English: The person claiming that a human right has been infringed has two possible courses of action allowed under the Constitution.  First, such a person can make an application to a court to protect or enforce such a right.
French: 4.4 Toute personne qui affirme que l'un de ses droits a été lésé a deux recours possibles conformément à la Constitution : Premièrement, elle peut demander à un tribunal de protéger ou de faire appliquer ce droit.
English: REOL provides easy access for individuals, Canadian Business and other interested parties to federal property disposal listings complete with photos, geographic references and brokerage information.
French: L'Immobilier en direct rend facile l'accès, pour les particuliers, les entreprises canadiennes et les autres parties intéressées, aux listes de biens fédéraux à aliéner, lesquelles comprennent des photographies, des références géographiques et des renseignements sur les firmes de courtage.
English: CAVCO Public Notice 2008-01 Gatineau, February 27, 2008
French: Avis public du BCPAC du 2008-01 Gatineau, le 27 février 2008
English: The HUBER Group achieves with around 900 employees worldwide a turnover in exess of 130 mio. EURO.
French: Comptant plus de 50 filiales, des bureaux à l'étranger ainsi que des représentations exclusives, le groupe HUBER fait partie des entreprises leaders mondiales dans le traitement des eaux et des boues avec environ 900 collaborateurs et un chiffre d'affaires de 130 Millions d'Euros.
English: B5-0645/2002 by Mr Sjöstedt, Mrs Eriksson, Mrs Frahm and Mr Di Lello Finuoli on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on Hong Kong's constitution,
French: B5-0645/2002 des députés Sjöstedt, Eriksson, Frahm et Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur la constitution de Hong-Kong ;