ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most significant aspects of the declaration is its understanding that although ILO conventions and recommendations address the behaviour of governments and are intended to be ratified by governments, the underlying principles of many of these instruments could be applied to other parts of society, including business.
French: L'un des aspects les plus importants de la Déclaration est la compréhension du fait suivant : les conventions et les recommandations de l'OIT traitent du comportement des gouvernements et sont destinées à être ratifiées par ceux-ci, mais les principes sous-jacents de nombre de ces instruments pourraient s'appliquer à d'autres segments de la société, y compris au monde des affaires.
English: The Commission for Child Protection is a specialized body within a county council with decision-making powers in the field of the protection of children in difficulty and adopted children.
French: Les commissions de la protection de l'enfance sont des instances spécialisées relevant des conseils régionaux, dotées de pouvoirs décisionnels dans le domaine de la protection des enfants en difficulté et des enfants adoptés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Bouliane, Denys Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Bouliane, Denys Pour imprimer
English: Now modify amavis to redirect spam emails to the spamtrap account and keep spamheaders.
French: Maintenant nous allons modifier amavis pour rediriger les courriers de spam vers le compte spamtrap en gardant les en-têtes de spam.
English: His Government was grateful to China, Japan and Thailand, for their assistance in the cultivation of substitute crops.
French: Le Gouvernement du Myanmar est reconnaissant à la Chine, au Japon et à la Thaïlande de l'avoir aidé à développer des cultures de remplacement.
English: He also participated in several expert group meetings and events organized by UN-Habitat and made recommendations towards integrating the rights relevant to his mandate into its policies, programmes and activities, including on gender and on monitoring the MDG on slums (see section III.C below).
French: Il a également participé à plusieurs réunions de groupes d'experts et à des manifestations organisées par l'ONU-Habitat et présenté des recommandations visant à ce que les droits qui relèvent de son mandat soient pris en compte dans ses politiques, programmes et activités, y compris les problèmes propres aux femmes et le suivi de la mise en œuvre de l'objectif du Millénaire concernant les taudis (voir la section III.C ci-après).
English: The model law is a tool for technical assistance rather than a legal instrument as such.
French: Ce texte est plus un outils d'assistance technique qu'un instrument juridique proprement dit.
English: • Prior notice must be received and confirmed electronically by the FDA no more than five days before arrival and no fewer than:  -two hours before arrival by land by road,  -four hours before arrival by air or by land by rail, or  -eight hours before arrival by water.
French: • Le préavis doit être reçu et confirmé électroniquement par la FDA au plus tôt cinq jours avant l'arrivée et au plus tard :  -deux heures avant l'arrivée par route, -quatre heures avant l'arrivée par la voie aérienne ou par chemin de fer;  -huit heures avant l'arrivée par la voie maritime.
English: Several steps were taken towards revising the guidelines to Member States seeking electoral assistance.
French: Plusieurs mesures ont été prises en vue de réviser les directives à l'intention des États Membres en quête d'une assistance électorale.
English: Average daily viewing hours – all persons 2+ – BBM Fall 2004 – 6 a.m. to 2 a.m. broadcast day
French: Heures d'écoute quotidienne - téléspectateurs de 2 ans et + Journée de 20 heures (6 h à 2 h) – BBM, automne 2004
English: • 2007-12-05 AIM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AIM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In the area of Entrepreneurship, WD continues to support the Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Initiative and Francophone Economic Development Organizations as the prime source of information, advice and financing to help the West's small- and medium-sized enterprises (SMEs) flourish.
French: Dans le domaine de l’entrepreneuriat, DEO continue à soutenir les Sociétés d’aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, l’Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique, qui constituent pour les petites et moyennes entreprises (PME) la source principale d’information, de conseils et de financement adaptés.
English: Counsel maintains that the SLB opinion, issued on the basis of an ad hoc examination conducted by a single inspector from the State Language Inspectorate following complaints allegedly received by the Ministry of Education, was not consistent with the requirements of the regulations on the certification of proficiency in the State language.
French: Or, l'avis du CLN, fondé sur le résultat d'un examen, conduit ad hoc par un seul inspecteur, sur la base de plaintes alléguées enregistrées au Ministère de l'éducation, n'est pas compatible, suivant le conseil, avec les exigences des règlements sur l'attestation de la langue officielle.
English: It becomes easier to justify the proposed choices and to pre-empt digression on hopeless options.
French: Présentez les détails techniques ou les documents étayant votre analyse dans une annexe.
English: Reprenez une chanson de Queen et envoyez votre vidéo sur www.youtube.com/group/queenabsolute !
French: Jje suis d'origine anglaise est fan de queen depuis l'âge de 11ans (j'en ai 45) et je me rappelle quand ce disque est sorti.
English: While this is partly offset by the increased mobility of capital, which has been enhanced by the creation of the Single Market in Europe, in many euro area countries labour still remains too immobile.
French: Cet aspect est partiellement compensé par une mobilité accrue des capitaux, qui a été renforcée par la création du marché unique en Europe, mais, dans de nombreux pays de la zone euro, la mobilité de la main-d'œuvre demeure insuffisante.
English: That greater involvement of primary care professionals will make for more efficient distribution of health care resources remains unproven.
French: Il n’est donc pas démontré qu’une plus grande participation des professionnels de première ligne assurera une distribution plus efficiente des ressources en soins de santé.
English: All those with whom she spoke paid tribute to the credibility of the mediator, Nelson Mandela, and most stated that, for the peace process to have a successful outcome, the agreements must have the approval of all Burundians.
French: Tous les interlocuteurs qu'elle a rencontrés saluent la crédibilité du médiateur Nelson Mandela, et la plupart affirment que pour que le processus de paix aboutisse, il faut que les accords recueillent l'adhésion de tous les Burundais.
English: We estimate that it will take approximately six to eight months to produce a first draft of the classification standard for testing with PA work descriptions.
French: Nous prévoyons de six à huit mois pour rédiger la version préliminaire de la norme de classification, qui sera mise à l’essai en la comparant aux descriptions de poste du groupe PA.
English: • Current and Former Puisne Judges
French: • Les juges puînés et leurs prédécesseurs
English: The Agency received several complaints about this new charge and Air Canada’s conditions governing the handling of firearms.
French: En juin 2006, Air Canada a commencé à exiger 50 $ par arme à feu pour le transport des armes à feu des passagers.
English: Under CEPA 1999, regulations are developed to control specific emissions.
French: Aux termes de la LCPE, des règlements sont élaborés pour limiter certaines émissions particulières.
English: The top 200 multinational companies have combined revenues totalling $7.1 trillion, which is larger than the combined economies of the 189 United Nations Member States.
French: Les 200 entreprises multinationales les plus grosses ont des revenus combinés de 7,1 billions de dollars, ce qui est supérieur aux économies combinées des 189 États Membres de l'ONU.
English: You are doing well, in sha Allaah, by honouring your mother by giving in charity on her behalf and making du’aa’ for her. Especially if the son is righteous, this makes the du’aa’ more likely to be answered.
French: d) Dépenser sur elle si elle est pauvre et n’a pas un mari qui assure sa dépensé ou si le mari est déficitaire.
English: He noted that the commentary to chapter XI also drew attention to several relevant passages in the commentary to the Insolvency Guide.
French: Il observe que le commentaire du chapitre XI attirerait aussi l'attention sur plusieurs passages pertinents du commentaire du Guide sur l'insolvabilité.
English: But the primary obligation of the State is also to ensure “prompt and adequate compensation” at a national level.
French: Mais l'État a également pour obligation primaire d'assurer une « indemnisation prompte et adéquate » au niveau national.
English: The Department of Indian and Northern Affairs is continuing its efforts to assist First Nations in establishing basic water and sewage services for approximately 5,000 homes currently without these services, in a number of mostly northern communities.
French: Le MAINC poursuit ses efforts en vue d'aider les Premières Nations à établir des services d'aqueducs et d'égouts pour environ 5 000 foyers actuellement privés de ces services, dans plusieurs collectivités situées principalement dans le nord.
English: Tajikistan: drug control agency
French: Tadjikistan : Office de contrôle des drogues
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2001-095 SUPERTEK CANADA INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2001-095 SUPERTEK CANADA INC.
English: Allow the configuration file format to be easily changed by the administrator.
French: Permettre au format de fichiers de configuration d'être modifié facilement par l'administrateur.
English: (CANCOM) and Regional Cablesystems, being "transmitters" and, as such, the intended licensees under the proposal, filed objections to it.
French: (CANCOM) et Regional Cablesystems, en tant que *transmetteurs+ et titulaires éventuels de licences aux termes des projets, s’y sont opposées.
English: If there was no objection, he would suggest that the Committee take up that draft decision before considering the texts on which consensus had been achieved by the informal consultations that had been held in preparation for the current session of the General Conference.
French: En l'absence d'objection, il propose que la Commission examine le projet de décision avant les textes qui ont fait l'objet d'un consensus à l'issue des consultations officieuses tenues en prévision de la présente session de la Conférence générale.  Il en est ainsi décidé.
English: The Commissioner is also required to report to Parliament annually on the Office's activities. Department(s) Specific:
French: Le Commissaire est également tenu de faire rapport annuellement au Parlement des activités du Bureau. Particulier au ministère(s):
English: Failure to correct the above noted shortcoming will result in counselling and probation (C and P) or a release.
French: À défaut de vous corriger sur ces points, nous prendrons des mesures de mise en garde et de probation ou de congédiement.
English: Also protected are architectural works located in a treaty country, as well as works of graphic and plastic arts incorporated into a building located in a treaty country.
French: Sont également protégées les oeuvres architecturales édifiées dans un pays de la Convention ou les oeuvres d’art graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble situé dans un tel pays.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.94
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.94
English: I've heard different opinions from different people in the same position in the military about that.
French: J'ai entendu à ce sujet différentes opinions de la part de différentes personnes qui occupent le même poste dans les forces armées.
English: While this perception masks the large policy set enacted in the Canadian context to ensure the full and equitable participation of all Canadians in the social, cultural, economic, and political aspects of Canadian society, it does indicate the extent to which multiculturalism has become a touchstone for Canadians.
French: Si cette perception masque l'ampleur des politiques adoptées dans le contexte canadien pour assurer la participation entière et équitable de tous les Canadiens aux aspects sociaux, culturels, économiques et politiques de leur société, elle indique bien à quel point le multiculturalisme en est venu à être perçu par les Canadiens comme la pierre angulaire du pays.
English: 19 As a matter of interest, a new U.S. law requires web sites to become "handicapped accessible" (Adam Clayton Powell III, World Center, 04.30.99).
French: 19 À titre indicatif, une nouvelle loi américaine oblige les sites Web à être « accessibles aux handicapés » (Adam Clayton Powell III, World Center, 04.30.99).
English: Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
French: Il conviendrait d'utiliser, le cas échéant, les ressources et les structures de gestion et de mise en œuvre existantes pour gérer le programme.
English: Outbound Travel - India
French: Voyages à l'étranger - Inde
English: • Sustainable Development (SD) Top of Page
French: • Responsabilité sociale des entreprise (RSE) Haut de la page
English: Class 8 Opening UCC Additions (+) Adjustments (+ or –) Disposals (–) Net 6.
French: FNACC à la fin de l’exercice (colonne 6 moins colonne 12) 1 250 $ (250) B 500 1 500 $ A 1 000 $ Exercice se terminant en décembre 2006
English: Calls upon the international community:
French: Demande à la communauté internationale:
English: The already existing overdraft facility is maintained as a means of last resort assistance at penalty rates.
French: La formule des découverts est maintenue comme moyen d'aide en dernier ressort, assorti d'un taux de pénalisation.
English: The first 20 prints are free for new users to both Publix and Snapfish.
French: La HP Deskjet 5940 sera disponible à partir du 15 septembre 2005 au prix public conseillé de 99 euros TTC en remplacement de la HP Deskjet 5740.
English: • willingness to experience new modes of interaction;
French: • ouverture à connaître de nouveaux modes d'interaction;
English: Awareness campaigns had been carried out across the country through the media and the Ministry of the Family, Women and Children.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été entreprises dans l'ensemble du pays par le biais des médias et du Ministère de la famille, de la femme et de l'enfant.
English: He hoped that the Special Rapporteur would pursue her efforts to consolidate tolerance and present specific recommendations to safeguard religious freedom.
French: Il espère que la Rapporteuse spéciale poursuivra ses efforts pour renforcer la tolérance et faire des recommandations précises visant à sauvegarder la liberté de religion.
English: In 2005, 2.8 million women at risk received two doses of TT vaccine in Ethiopia, 2.6 million in Bangladesh and over 1 million in both Mali and Myanmar.
French: En 2005, deux doses de vaccins TT ont été administrées à 2,8 millions de femmes à risque en Éthiopie, 2,6 millions au Bangladesh et plus d'un million au Mali et au Myanmar.
English: • (CFLN Goose Bay and its transmitters CFLW Wabush, and CFLC-FM Churchill Falls)
French: • (CFLN Goose Bay et ses émetteurs CFLW Wabush et CFLC-FM Churchill Falls)
English: Requests for hearings (aides-mémoires 12/05/Add.1 and 14/05)
French: Demandes d'auditions (aide-mémoire 12/05/Add.1 et 14/05)
English: You can find these numbers in your passbook, on your bank statement, or encoded on your deposit slip or cheque.
French: Pour obtenir ces numéros, consultez votre livret de banque, votre relevé bancaire, votre bordereau de dépôt encodé ou un chèque, ou communiquez avec votre institution financière.
English: • Significant foreign ownership (40% of revenue versus 52% in manufacturing (1999))
French: • Propriété étrangère importante (40 % des recettes contre 52 % dans le domaine de la fabrication en 1999)
English: Advice Annual Reports Consultations Project Reports
French: Mémoires consultatifs Rapports annuels Consultations Rapports des projets
English: • 2008 Winter Use Schedule Parking Recognizing other workload priorities and fiscal limitations, the Chilkoot working group will encourage YTG to continue ploughing the upper and lower Log Cabin parking lots.
French: • Calendrier d'utilisation hivernale 2008 Stationnement Compte tenu des priorités de travail et des restrictions financières, le groupe de travail de la Piste-Chilkoot invitera le GTY (Gouvernement territorial du Yukon) à continuer de déblayer les terrains de stationnement inférieur et supérieur de Log Cabin.
English: The project encompasses a number information channels (television programs, an interactive television channel, a Websites, radio broadcasts on the “Reka” network, and more) which will allow for integrated study and practice of different language skills, to have fun with Hebrew and to learn new topics in Hebrew in any place and at any time.
French: Ce projet comporte plusieurs sources d'informations comme: une chaîne de télévision interactive, des émissions de radios Réka, ce site internet et autres…) permettant de façon combiner d'aborder plusieurs sujets, il est capable de résoudre des exercices en plusieurs langues, on peut également s'amuser en hébreu et apprendre de nouveaux sujets partout et à tout moment.
English: The thermoluminescent dosimetry (TLD) service is used to monitor exposures to the whole body and skin due to X-ray, Beta and Gamma radiation.
French: La dosimétrie thermoluminescente (DTL) sert à surveiller l'exposition du corps entier, de la peau et des extrémités aux rayons X, bêta et gamma.
English: The primary objective of archaeological projects is the proper management and protection of archaeological resources, which can be an object, site, or even a landscape.
French: Les projets visent prioritairement à assurer une gestion et une protection adéquates des ressources archéologiques, lesquelles peuvent prendre la forme d'un objet, d'un site, voire d'un paysage.
English: Passenger objects to photograph taken by airline employee during a flight
French: Un passager s'oppose à la prise d'une photographie par un employé d'une compagnie de transport durant un vol
English: In accordance with article 184 of the Convention and rule 80 of the Rules of Procedure of the Assembly, a member of the Authority which is in arrears in the payment of its financial contribution to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the preceding two full years.
French: Conformément à l'article 184 de la Convention et à la règle 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité en retard de paiement de ses contributions à l'Autorité ne peut participer aux votes si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues pour les deux années écoulées.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-240 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-341 July 10, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Marlin Air, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-240 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-341 le 10 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Marlin Air, Inc.
English: States should take cooperative action to prevent illicit nuclear trafficking.
French: La collaboration entre les États s'impose pour empêcher le trafic illicite de matières nucléaires.
English: The amendments align the TDG Regulations with international requirements.
French: Les changements alignent le règlement TMD sur la réglementation internationale.
English: Health Protection > Animal Diseases Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale Maladie animale
English: Over a four-month period, the Committee undertook a detailed, bottom-up review of federal spending both horizontally—government-wide activities—and by individual department.
French: Pendant quatre mois, le Comité s’est penché attentivement sur les dépenses fédérales, de la base au sommet.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/14 on 17 April 2000, in which it addressed, inter alia, the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté, le 17 avril 2000, la résolution 2000/14 qui portait, entre autres, sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: retired CF member or civilian, you yourself may apply: n on the Directorate of History and Heritage Web site ( ww.dnd.ca/ w hr/dhh/) under "Honours and Awards"; n by calling toll-free 1-877-7418332; or n by writing to the Directorate of History and Heritage 4-3, National Defence Headquarters, MGen George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa ON Canada, K1A OK2.
French: retraite, vous pouvez présenter la demande personnellement : n au site Internet de la Direction – Histoire et patrimoine (www.dnd.ca/ hr/dhh/) à la rubrique « Récompenses et distinctions »; n en composant le numéro sans frais 1-877-741-8332; ou n en écrivant à la Direction – Histoire et patrimoine 4-3, Quartier général de la Défense nationale, Édifice Mgén George R. Pearkes, 101, promenade Colonel By, Ottawa ON Canada, K1A OK2.
English: In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
French: Cette mission, elle aussi présidée par un député européen (Michael Gahler du Parti Populaire Européen-Démocrates Européens), compte 130 observateurs, la plupart de « long terme ».
English: AMINO ACID SEQUENCES Symbols to Be Used 16.
French: SÉQUENCES D’ACIDES AMINÉS Symboles à utiliser 16.
English: 12.7 In view of the importance attached by the State party to the complainant's own wishes in this regard, the State party regarded the complainant's new position as making way for further measures on its part.
French: 12.7 L'État partie attachant de l'importance aux souhaits du requérant à cet égard, il a estimé que cette nouvelle position l'autorisait à prendre de son côté de nouvelles mesures.
English: 2, or email them at DLNHelpDesk@forces.gc.ca. Welcome to the Learning Management System (LMS) Portal.
French: DLNHelpDesk@forces.gc.ca. Bienvenue au portail du Système de gestion de l'apprentissage (SGA).
English: The policy and operational design of the program manifested this uniqueness in a number of ways:
French: L'orientation et les modalités de fonctionnement du programme témoignaient de ce caractère unique de diverses façons :
English: Clarification on Purchase of a Replacement Residence – Lots and Lot Size
French: Achat d’une résidence de remplacement – Terrains et superficie de terrain
English: He was guided in his proposals by the idea of creating an institutional memory, maintaining continuity and creating a partnership among the agencies that were pursuing development at the country level in order to implement the right to development collectively.
French: Sa proposition procédait de l'idée qu'il fallait créer une mémoire institutionnelle, garantir la continuité et mettre en place un partenariat entre les organismes qui œuvraient au développement à l'échelon des pays afin de réaliser le droit au développement de manière collective.
English: EUROPEAN CONVENTION UPDATE ON IMPLEMENTATION OF EESC PROPOSALS Areas for action Action and measures in progress Future action
French: CONVENTION EUROPÉENNE ÉTAT DE MISE EN ŒUVRE DES PROPOSITIONS D'ACTION DU CESE