ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other five bodies are focused on contributing to policy, programme and operational decisions with a view towards strengthening policy coherence and cost-effectiveness of United Nations operations.
French: Les cinq autres organes doivent contribuer aux options fondamentales, aux décisions relatives aux programmes et aux décisions opérationnelles afin de renforcer la cohérence des politiques et de rationaliser les opérations des Nations Unies.
English: In 2000, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, with the participation of media representatives, held discussions on the issues of racism and xenophobia: “Europe against racism, xenophobia and intolerance”, “The state of national minorities in an open society”, “Dialogue between the majority and national minorities”, and “Preservation of the cultural heritage of the Polish national minority in Lithuania”.
French: En 2000, le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger a organisé, avec la participation de représentants des médias, des débats sur la question du racisme et de la xénophobie : « L'Europe contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance », « Conditions des minorités nationales dans une société ouverte », « Dialogue entre la majorité et les minorités nationales » et « Préservation du patrimoine culturel de la minorité nationale polonaise en Lituanie ».
English: The Body Shop staff entertained young visitors with face painting of sea creatures.
French: Le personnel de Body Shop a été en mesure de réjouir les jeunes en les maquillant à l’effigie d’espèces marines.
English: 4.1 By submissions dated 17 June and 19 November 1985, the State party objects to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations des 17 juin et 19 novembre 1985, l'État partie fait objection à la recevabilité de la communication.
English: Even then, my instinct was to pose with my hands folded in prayer.
French: Même à ce moment là, instinctivement je posais les mains jointes comme pour la prière.
English: Emergency aid for those affected by the fighting in Kosovo
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations affectées par le conflit du Kosovo
English: Succession (with confirmation of the interpretative declaration confirmed by Serbia and Montenegro upon succession): Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession (avec confirmation de la déclaration interprétative confirmée par la Serbie et Monténégro lors de la succession) : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Section 27 Management and central support services
French: Chapitre 27 Services de gestion et services centraux d'appui
English: This decision was taken for an absurd and unusual reason: I am alleged to have voiced my opinion outside the context of my parliamentary activities, something that is untrue.
French: Cette décision a été prise pour un motif absurde et inhabituel: je me serais exprimé en dehors du cadre de mes activités parlementaires, ce qui est faux!
English: I would also like to say that I understand the passion of Members from the new Member States.
French: J'aimerais aussi dire que je comprends la passion des députés provenant des nouveaux États membres.
English: Then, granting a range of desirable ISMs by virtue of the LDC status of the country could be organized in response to weaknesses and vulnerabilities as identified through the criteria.
French: On pourrait ensuite prendre une série de mesures internationales d'appui utiles au titre du statut de PMA du pays pour remédier aux faiblesses et vulnérabilités identifiées grâce à ces critères.
English: “Tank barge”: a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
French: «chaland-citerne»: un bateau destiné au transport de marchandises dans des citernes fixes, construit pour être remorqué et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements;
English: Furthermore, the process of using journal vouchers (JVs) or clearing accounts leaves the initial expense listed against the CIO cost centres, therefore, overstating their expenses.
French: De plus, dans le processus qui consiste à utiliser des pièces de journal (PJ) ou à solder les comptes, la dépense initiale est laissée dans les centres de coûts du SAPI, ce qui surévalue ainsi ses dépenses.
English: Participation of women in democratic processes.
French: 117 Displaying page 4 of 16 Previous | Next
English: One means of ensuring transparency of relations with future suppliers of the service could be to request applicants for the operation of broadcasting services to specify, in accordance with the envisaged content of the future service, how the latter will be supplied and, if necessary, to disclose the agreements or contracts concluded in this respect, in so far as national legislation so permits.
French: L'un des moyens d'assurer la transparence des relations avec ces futurs fournisseurs du service peut consister à demander aux candidats à l'exploitation de services de radiodiffusion de préciser, en fonction du contenu envisagé pour le futur service, comment celui-ci sera alimenté et, le cas échéant, de divulguer les accords ou contrats conclus à cette fin, pour autant que la législation nationale le permette.
English: Level of comfort All personnel interviewed felt comfortable with the level of testing and renovation completed.
French: Niveau de confiance Tous les employés interviewés étaient satisfaits des essais effectués et des modifications apportées.
English: With the change in site location, an amendment should have been filed to address the increased costs and the related effect on cash flow.
French: Toutefois, une demande de modification concernant la localisation du site aurait dû être soumise pour faire part des coûts accrus et des effets connexes sur les mouvements de trésorerie.
English: 17.1: This is one of the most crucial provisions for consideration, as it defines the mandatory scope of the Draft Instrument.
French: Art. 17.1: Il s'agit là de l'une des dispositions les plus importantes, car elle définit le champ d'application obligatoire du projet d'instrument.
English: On 1 January 2002 the euro is to become a day-to-day reality for 300 million European citizens.
French: Le 1er janvier 2002, l'euro fera partie de la réalité quotidienne de 300 millions de citoyens européens.
English: 1994; French and Chambers 1995 AB CAESA 1998; Environment Canada 1998c SK Environment Canada 1998c MB Environment Canada 1998c ON D. Boyd, Ontario Ministry of the Environment, personal communication; A. Gemza, Ontario Ministry of the Environment, personal communication Great Lakes Environment Canada 1999c; Government of Canada 1996 QC Government of Canada 1996; Painchaud 1997 NB Jerry Choate, NB Environment, personal communication NS Darrell Taylor, NS Dept. of the Environment, personal communication; Strain 1998 PEI Bruce Raymond, PEI Technology and Environment, personal communication NF Gerry Collins, NF Dept. of Environment and Labour, personal communication
French: Endroits au Canada où des signes d’enrichissement en éléments nutritifs ont été observés en 1998.
English: When you apply for a competition, the education factor is indicated on the posting along with the experience and languages requirements.
French: Lorsque vous souhaitez poser votre candidature à un poste, le facteur études est mentionné sur l'offre d'emploi avec ceux relatifs à l'expérience et aux exigences linguistiques.
English: The germs enter through skin breaks or wounds and once inside the body, produce a neurotoxin that leads to extreme muscle spasms.
French: Les germes pénètrent l’organisme par des ruptures de l’épiderme ou des blessures et, une fois dans le corps, produisent une neurotoxine qui mène à des spasmes musculaires extrêmes.
English: (f) Meetings of community sectors for the purpose of organizing the transport network and reporting obstetric and neonatal emergencies;
French: f) Réunions par secteur de la communauté, en vue de l'organisation du réseau de transport et de communication en cas d'urgence obstétricale ou néonatale;
English: In addition and among other things automatic fire extinguishers are required for the engine compartment to protect against fire hazards and metallic guard plates against the impact of burning tyres.
French: De plus, entre autres exigences, des extincteurs automatiques sont prescrits pour le compartiment moteur, dans un but de protection contre les risques d'incendie, ainsi que des plaques métalliques de protection contre les effets de pneumatiques en feu.
English: Finally, it is important to highlight that institutional development can be achieved only through long-term, resource-intensive and country-based operations.
French: Enfin, il est important de souligner que le développement institutionnel passe nécessairement et inévitablement par des activités à long terme, à forte intensité de ressources et spécifiquement nationales.
English: The tuff, steep, narrow creeks intersecting at high angles, high precipitation, and snow and ice accumulation in creeks combine to make the western slopes of Mount Cayley extremely hazardous.
French: Le tuf, l'escarpement, de petites vallées étroites s'entrecroisant à des angles prononcés, la forte précipitation, et l'accumulation de neige et de glace dans les petites vallées, se sont combinés pour rendre les pentes ouest du Mont Cayley extrêmenent dangereuses.
English: We value and commend the work undertaken by United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in terms of both electoral assistance and in facilitating final agreement on the election law.
French: Nous apprécions et saluons l'action de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans les domaines de l'assistance électorale et de la facilitation d'un accord définitif sur la loi électorale.
English: Portugal based its international cooperation upon that Law and relevant treaties.
French: Le Portugal avait fondé sa coopération internationale sur ladite loi et les traités pertinents.
English: The Advisory Committee handled extremely complex and sometimes controversial matters that required lengthy consideration.
French: Le Comité consultatif traite de questions extrêmement complexes qui prêtent parfois à controverse et qui exigent de longs débats.
English: (Signed) Erik Møse President
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: In the absence of the necessary evidence to substantiate its allegations, the army’s claims appear to be more an attempt to shirk its responsibilities than a genuine process to establish the truth.
French: En l’absence de preuves permettant d’étayer les affirmations qu'elle contient, l'enquête apparaît davantage comme une tentative par laquelle l’armée cherche à se dérober à ses responsabilités plutôt qu’un véritable mécanisme visant à établir la vérité.
English: Jurisdiction Municipal & Commisionner Land (GNWT) Inuvialuit Owned Land (Private) Gwich'in Owned Land (Private) Private Land in the Sahtu Settlement Area (Private) Protected Areas e.g. National Parks, Migratory Bird Sanctuary (GC) Crown Land in Land Settlement Areas & Regions (GC) Crown Land outside Land Settlement Areas & Regions (GC) Total Peregrine Nest Sites Nests 14 36 33 26 34 96 4 243 % total 5.8 14.8 13.6 10.7 14 39.5 1.6 100.0
French: Propriété des terres sur lesquels se trouvent les 243 sites de nidification connus de Faucons pèlerins (anatum et tundrius) dans les Territoires du NordOuest, d’après la base de données sur les nids d’accipitridés des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (données inédites du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest/ministère de l’Environnement du Nunavut, consultées le 19 décembre 2006; tableau reproduit avec l’autorisation de S. Carrière). Propriété Terres municipales et terres du Commissaire (GTNO) Terres Inuvialuit (privées) Terres Gwich'in (privées) Nids 14 36 33 % total 5,8 14,8 13,6
English: Youth 15 05 05 01 European Youth Forum Support for international non-governmental youth 15 05 05 02 Decision No 790/2004/EC of organisations the European Parliament and of the Council of 21 April 15 01 04 32 Contribution for the executive agency 2004 establishing a Subtotal Community action programme to promote bodies active at European level in the field youth 2.000.000 1.870.000 2.200.000 2.310.000 2.250.000 2.270.000 100.000 3.870.000 4.510.000 4.620.000 8.380.000 13.000.000 4.620.000 -
French: Youth 15 05 05 01 European Youth Forum Support for international non-governmental youth 15 05 05 02 Decision No 790/2004/EC of organisations the European Parliament and 15 01 04 32 Contribution for the executive agency of the Council of 21 April 2004 establishing a Subtotal Community action programme to promote bodies active at European level in the field youth 2.000.000 1.870.000 2.200.000 2.310.000 2.250.000 2.270.000 100.000 3.870.000 4.510.000 4.620.000 8.380.000 13.000.000 4.620.000 -
English: (b) information on how effectively the mechanism is linked to the work of the Security Council and other organs of the United Nations;
French: b) Des informations renseignant sur l'efficacité des liens que le mécanisme aura su établir entre ses travaux et ceux du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies;
English: • Labourers and tradespeople report to front-line supervisors (foremen)
French: • Les manœuvres et gens de métier s répondent aux surveillants immédiats (contremaîtres)
English: The judgment under appeal 22 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 May 2002 Kaul brought an action seeking annulment of the contested decision.
French: L’arr êt attaqué 22 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 mai 2002, Kaul a formé un recours tendant à l’annulation de la décision litigieuse.
English: Those residing in communities with an average socio-economic status rating are less likely to rate the environment as a high priority.
French: Ceux qui appartiennent à des collectivités dont le statut socio-économique est jugé moyen sont moins portés à dire que l'environnement est une priorité clé.
English: Unsere Vision - in harmonischer Atmosphäre ein optimales Umfeld für unsere Patienten zu schaffen, für mehr Gesundheit, Lebensqualität und Lebensfreude.
French: Notre vision - dans une atmosphère harmonieuse pour créer un environnement optimal pour nos patients pour une meilleure santé, la qualité de vie et de vitalité.
English: Overall gear ratios.
French: 7.1.4 Démultiplications totales
English: IRVING PULP & PAPER LTD. FACES FEDERAL ENVIRONMENTAL CHARGE
French: La société pâtes et papiers Irving limitée accusée d'avoir pollué l'environnement
English: The same solution was adopted in the WPPT with regard to the exclusive rights.
French: Cette proposition perpétue la tradition d’un traitement national limité et partiel qui, dans le domaine des droits connexes, tire son origine de l’article 2.2 de la Convention de Rome.
English: • Click on ‘Uninstall NPRI 2002 Reporting Software' Minor Problems That May be Encountered Should you encounter errors during the installation, please refer to the Installation FAQ Download the 2002 NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT/2000/XP (NPRI2002_Setup.exe, 23.6MB)
French: • Cliquez sur « Uninstall logiciel de déclaration 2002 à l'INRP ». Problèmes mineurs possibles Si vous avez des problèmes avec l'installation, veuillez lire FAQ Logiciel Télécharger le logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2002 pour Windows 9x/NT/2002/XP (NPRI2002_Setup.exe, 23.6MB)
English: To subscribe Enter your email address in the box below and click on Submit.
French: Quand vous êtes inscrit à cette liste, nous vous avisons par courriel dès que nous ajoutons des communiqués à notre site Web.
English: May 14 - Female suicide bomber blows up explosives strapped to her waist in crowd of thousands of Muslim pilgrims , killing at least 18 people in Chechnya .
French: 21 mai : En Algérie , un violent séisme de magnitude 6,8 sur l'échelle de Richter tue plus de 2 260 personnes et fait plus de 10 200 blessés.
English: Mexico, New Zealand, and Norway: Draft protocol on a prohibition on transfer of cluster munitions:
French: Mexique, Nouvelle-Zélande et Norvège: Projet de Protocole sur l'interdiction du transfert d'armes à sous-munitions
English: The memorandum of the Director General on the Organization’s activities in the area of domain names submitted to the Assemblies of the Member States of WIPO at the occasion of their Thirty-Fifth Series of meetings (document WO/GA/26/3) reported on the entry into force of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) and the initial influx of disputes filed under the UDRP with the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center) in the first half of the year 2000.
French: Le mémorandum du directeur général sur les activités de l’Organisation relatives aux noms de domaine présenté aux assemblées des États membres de l’OMPI à l’occasion de leur trente-cinquième série de réunions (document WO/GA/26/3) rendait compte de l’entrée en vigueur des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "Principes directeurs") et des premiers dépôts de plaintes effectués en vertu de ces principes auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci-après dénommé "Centre") au cours du premier semestre de l’an 2000.
English: Deb Matthews was elected to the Ontario Legislature in 2003 and re-elected in 2007.
French: Deb Matthews a été élue à l'Assemblée législative de l'Ontario en 2003 et réélue en 2007.
English: His Ba'athist government, however, will not go alone.
French: Son gouvernement ba'athiste ne coulera toutefois pas seul.
English: For example, in identifying pollution controls, different impacts on different populations (women, children, northerners, etc.) need to be considered.
French: De plus, on a réalisé des progrès significatifs pour la réduction du parc automobile et des déchets, et on travaille à un certain nombre d’autres accords novateurs en matière d’énergie verte.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Training Awards 2004 > Workshop Information Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Bourses de Formation 2004 > Workshop Information Explorateur
English: Mr Robles Piquer, the recommendation for second reading of Mrs Read's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, No 309, would come before Mr Moorhouse's report, No 305.
French: Monsieur Robles Piquer, la recommandation pour la deuxième lecture du rapport de Mme Read rédigé au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle point 309 sera formulée avant le rapport de M. Moorhouse, moint 305.
English: In this regard, she notes that on 12 September 2000, the Judicial Committee of the Privy Council of the United Kingdom decided to commute the death sentences of six persons in Jamaica, ruling that it was unlawful to execute persons who had appeals pending before international bodies, such as the United Nations Human Rights Committee and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Elle relève à cet égard que, le 12 septembre 2000, la section judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni a décidé de commuer la peine de mort à laquelle six personnes avaient été condamnées en Jamaïque, jugeant qu'il était illégal d'exécuter des personnes ayant introduit un recours devant des organes internationaux tels que le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The attestation audit will help identify vulnerable operational areas and contribute to the risk management process.
French: La vérification d'attestation aidera à repérer les secteurs opérationnels vulnérables et contribuera au processus de gestion du risque.
English: ◦ The effectiveness of the Ombudsman in the oversight of the administrative conduct of government, 7th International Ombudsman Institute Conference Durban, South Africa, 30 October - 3 November 2000
French: ◦ L'efficacité de l'Ombudsman dans la surveillance du comportement administratif du gouvernement, 7ème Conférence Internationale de l'Institut Ombudsman Durban, Afrique du Sud, 30 octobre - 3 novembre 2000
English: The diatom flora was composed of 139 species and varieties of Bacillariophyceae.
French: La flore des diatomées était composée de 139 espèces et variétés de Bacillariophyceae.
English: [31-1-o] Investment Limits (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur des articles 970 et 984 de la Loi sur les sociétés d'assurances, édictés par l'article 465 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: A decision was taken in January 2004 to proceed with a joint strategy based on the intention of both departments to work in close cooperation on horizontal issues.
French: En janvier 2004, la décision a été prise de procéder avec une stratégie conjointe en raison de l'intention des deux ministères de travailler en étroite collaboration sur les enjeux horizontaux.
English: As described in "Activities During RMS Activation, Transition and Project Phase", a number of debriesf will occur throughout the RMS Process.
French: Tel qu’indiqué à la rubrique Activités au cours de l’activation du SGI, de la transition et de la phase projet, un certain nombre de débriefings auront lieu tout au long du processus du SGI.