ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XXX FINAL PROVISIONS Article 201 Provisions relating to the own resources system
French: XXX DISPOSITIONS FINALES Article 201 Dispositions relatives au système de ressources propres
English: Nyssasylvatica Marsh, wood samples taken from the first 15 years of growth on hearth sites contained roughly half the amount of P and Mn and nearly double the amount of K and Na relative to wood produced on nonhearth sites in the same period, consistent with initial pH elevation following hearth abandonment in 1883.
French: Des échantillons de bois des 15 premières années de croissance de Nyssasylvatica Marsh, ont été prélevés à la fois sur des sites de charbonnières et sur d'autres sites. Dans les charbonnières, ils contenaient approximativement la moitié de la quantité de P et de Mn, et près du double de K et de Na, comparativement au bois produit sur d'autres sites pendant la même période.
English: The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
French: La proposition visée fait l'objet d'un enregistrement par le comptable.
English: ACP countries also have very high levels of access to the EU market under existing agreements, and access will increase under the Cotonou Agreement.
French: Les pays ACP disposent également d'un niveau d'accès au marché de l'UE très élevé conformément aux accords existant et l'accès augmentera en vertu de l'accord de Cotonou.
English: Merit had to reflect the relative importance of each qualification.
French: Le mérite doit refléter l'importance relative de chaque qualité.
English: We also offer the addtional service of half or full board.
French: Egalement possibilité de demi-pension ou de pension complète.
English: The Responsible Authority's Guide addresses:
French: Le Guide des autorités responsables aborde les points suivants :
English: Muslims, Christians and JEWS all journey to Jerusalem for their devotions.
French: Musulmans, chrétiens et JUIFS se rendent à Jérusalem pour y faire leurs dévotions.
English: KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class In order for the marketplace to be responsive, and to attract investment and responsible consumer spending, marketplace frameworks must ensure competitive prices, product choice, accurate and timely information, and the provision of information to market participants.
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs Pour que le marché réponde aux besoins, attire l'investissement et encourage des dépenses de consommation judicieuses, ses structures doivent favoriser la concurrence par les prix, le choix de produits, la diffusion de renseignements exacts et opportuns ainsi que la communication d'information aux intervenants du marché.
English: TEWANEE CONSULTING GROUP Reference Number: 09-06-0015 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-22 - 2007-03-09 Delivery Date:
French: TEWANEE CONSULTING GROUP Numéro de référence : 09-06-0015 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-22 - 2007-03-09 Date de livraison :
English: These measures will allow us to determine the results of our activities at both the project level and at the organizational level.
French: Ces mesures nous permettront de déterminer les résultats de nos activités au niveau de chaque projet et au niveau de l’organisation.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the period ending 31 March 2006 provision of IT infrastructure support within the department are being considered: outsourcing, PWGSC shared services and internal realignment.
French: Le ministre de la DN a autorisé l’examen requis de la DMPS en mai 2005. Les responsables du projet ont terminé l’examen de référence et ils en sont maintenant à la phase de définition.
English: Microeconomic factors for investment site-selection included the corporate tax structure, trade and customs regimes, the labour market situation and financial infrastructure.
French: Les facteurs microéconomiques agissant sur ces décisions étaient notamment la structure de la fiscalité des entreprises, les régimes commercial et douanier, la situation du marché du travail et l'infrastructure financière.
English: Select the example below which best suits your product.
French: Selectionnez l'exemple ci-dessous qui convient le mieux à votre produit.
English: (EL) Mr President, I should like to say something about the very critical and deeply worrying situation in Lebanon.
French: (EL) Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots sur la situation critique et préoccupante du Liban.
English: One is the development of the 416 hectare New Bilibid Prison Property in Taguig into mixed residential, commercial and institutional use.
French: La première initiative consiste à transformer les 416 hectares de la nouvelle prison Bilibid de Taguig en complexe résidentiel, commercial et institutionnel.
English: Only one member from each organization can attend at any time with secondary members attending when primary members are unable to do so.
French: Un seul membre de chaque organisme peut participer en tout temps avec des membres secondaires assistant les membres primaires qui ne sont pas dans la mesure de le faire.
English: maintaining dignity and fostering independence, relieving symptoms and maximising comfort; Recognising that palliative care, like all medical care, should be patient-oriented, guided by the needs of the patient, taking into account his or her values and preferences, and that dignity and autonomy are central issues for patients in need of palliative care, Recommends that the governments of member states: 1. adopt policies, legislative and other measures necessary for a coherent and comprehensive national policy framework for palliative care; take to this end, whenever feasible, the measures presented in the appendix to this recommendation, taking account of their respective national circumstances; promote international networking between organisations, research institutions and other agencies that are active in the palliative care field; support an active, targeted dissemination of this recommendation and its explanatory memorandum, where appropriate accompanied by a translation.
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres: 1. d'adopter les politiques et les mesures législatives et autres nécessaires à la mise en place d'un cadre cohérent et complet au niveau national en matière de soins palliatifs; de prendre à cette fin, dans toute la mesure du possible, les dispositions figurant dans l'annexe à la présente recommandation, en tenant compte des caractéristiques de leur pays; d'encourager la mise en réseau, au niveau international, des organisations, des instituts de recherche et des autres instances œuvrant dans le domaine des soins palliatifs; de favoriser une diffusion active et ciblée de la recommandation et de son exposé des motifs, qui devront être accompagnés d'une traduction, si nécessaire.
English: Canadian Partnership The Canadian Partnership program provides grants and contributions to Canadian and international organizations to support their activities in developing countries.
French: Objectifs Le BSIF est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite régis par le gouvernement fédéral.
English: Guess what he will say when he comes back?
French: ous essayons finalement de rencontrer Pinocchio, mais il n'est pas disponible pour une entrevue.
English: The carrier can change the number used to express quantity or the carrier may mark on the shipping document, or on a document attached to the shipping document, the additions to or the subtractions from the number used to express quantity.
French: Il peut modifier le nombre qui exprime la quantité, ou noter toute quantité ajoutée à la quantité ou soustraite de celle-ci, sur le document d'expédition ou sur un document annexé à celui-ci.
English: I wonder whether Ambassador Gambari would like to comment on that suggestion.
French: Peut-être que l'Ambassadeur Gambari souhaitera faire quelques observations à cet égard.
English: Trade should more often be seen as triangular, rather than bilateral – it is quite reasonable to have large trade deficits with some countries (which may be mainly suppliers) and surpluses with others (mainly customers) to maintain an overall balance.
French: Il faut voir le commerce davantage comme un échange trilatéral que bilatéral – on peut très bien avoir de vastes déficits commerciaux avec certains pays (qui seront peut-être surtout des fournisseurs) et des excédents avec d’autres (principalement des clients) pour maintenir l’équilibre général.
English: The Open Method of Coordination also featured a set of common primary and secondary indicators in the areas of social inclusion, pension, health and long-term care.
French: La méthode ouverte de coordination comporte aussi un ensemble d'indicateurs primaires et secondaires communs dans les domaines de l'inclusion sociale, des pensions, des soins de santé et des soins de longue durée.
English: • Summary of Federal Government Financial Resources Committed to Tourism Related Activities in Last Fiscal Year (Usually 2002-2003)
French: • Résumé des ressources financières fédérales consacrées aux activités liées au tourisme dans la dernière année financière 2002-2003
English: • Sales to youth The majority of Canadians who currently smoke began in their teenage years.
French: • Vente aux jeunes La majorité des fumeurs canadiens ont commencé à fumer à l'adolescence.
English: In: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.42.
French: Dans: «The Art of Angels» (LOXTON, Howard), Regency House Publishing Limited, 1995, p.42.
English: Q. What is the Approval Services Laboratory A. The Approval Services Laboratory (ASL) is part of Measurement Canada.
French: Q. Qu’est-ce que le Laboratoire des services d’approbation?
English: Mayhood disregarded these basic questions.
French: On notera l’absence de représentants qualifiés d’Ottawa; mais n’avait-on pas oublié d’inclure le CI au sein du sous-comité de Taschereau?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [linvatec_nth-aah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 13 K, Date: 2005-09-20
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB Enquiries Et aussi disponible en format PDF [linvatec_nth-aah-fra.pdf] pages: 02, taille: 43 K, date: 2005-09-20
English: Conferences in LAC Publications/ Databases e-bulletin a) Archives 2000-2001 b) Archive 1994-1999 Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données e-bulletin a) Archives 2000-2001 b) Archive 1994-1999 Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: ◦ Reasons why keeping records can benefit you
French: ◦ Avantages d'une bonne tenue de livres
English: • except where the impact of implementation would:
French: • Sauf lorsque la mise en oeuvre :
English: If the spores from fungal fruiting bodies fall on a moist wood surface and meet other favorable growth conditions, they are capable of developing and producing new fungal plants.
French: Si les spores des carpophores tombent sur une surface humide et rencontrent d’autres conditions favorables à leur croissance, elles peuvent se développer et produire de nouveaux champignons.
English: With the help of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), efforts to improve procedures for measuring Member States' satisfaction with conference services would be made, including through design of a more effective survey.
French: Avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), le Département va s'efforcer d'améliorer les procédures d'évaluation de la satisfaction des États Membres en ce qui concerne les services de conférence, moyennant notamment la conception d'un questionnaire plus révélateur.
English: It is expected that additional resources would increase the subprogramme's delivery and impact in the areas of regional integration as an instrument to improve economic and social development and harnessing information and communication technologies for development.
French: L'augmentation des ressources permettrait de faire véritablement avancer l'intégration régionale et, partant, d'accélérer le développement économique et social et de mettre les TIC au service du développement.
English: As to the future direction of FEMIP, the Policy Dialogue and Coordination Committee Meeting held in April 2003 in Istanbul opened a constructive dialogue with the representatives of all interested parties:
French: Pour ce qui est de l’orientation qui sera donnée à la FEMIP à l’avenir, la réunion du Comité de coordination et de dialogue économique, qui s’est tenue en avril 2003 à Istanbul, a permis l’ouverture d’un dialogue constructif avec les représentants de toutes les parties intéressées, à savoir les États membres de l’UE, les pays partenaires et les institutions.
English: The document has then to be distributed in accordance with the requirements of the national legislation and be provided for comments to the authorities and the public of the affected Party.
French: Le dossier doit ensuite être distribué conformément aux prescriptions contenues dans la législation nationale, aux autorités et au public de la Partie touchée, pour qu'ils puissent apporter leurs observations.
English: "Nowhere is the creation and sharing of opportunity more important than for Aboriginal people."
French: « La création et le partage de débouchés ne revêtent nulle part autant d'importance que chez les peuples autochtones.
English: (e) To enhance partnership and cooperation at all levels;
French: e) De renforcer le partenariat et la coopération à tous les niveaux;
English: A capable, committed and well-rounded management team brings significant credibility to the company.
French: Une équipe bien équilibrée de dirigeants compétents et engagés confère une grande crédibilité à votre entreprise.
English: Work schedules other than the traditional, and still popular, nine-to-five work pattern are emerging.
French: L'horaire traditionnel de «9 à 5» est encore répandu, mais d'autres régimes font leur apparition.
English: • *Officer of the Order of Merit of the Police Forces (O.O.M.)
French: • *Officier de l’Ordre du mérite des corps policiers (O.O.M.)
English: Key Government-wide Themes SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) Sustainable development integrates environmental, economic, and social considerations in ways that allow today’s needs to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Principaux thèmes gouvernementaux STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le développement durable intègre les volets environnementaux, économiques et sociaux de manière à ce que l’on puisse répondre aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: It is regrettable that Ethiopia, which should have been sanctioned, under Chapter 7 of the Charter of the United Nations, for continuing to illegally occupy Eritrean sovereign territories, has the temerity to pour scorn on the Security Council, by demanding sanctions on Eritrea.
French: Il est regrettable que l'Éthiopie, qui, selon le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, aurait dû être sanctionnée pour avoir continué d'occuper le territoire érythréen souverain de façon illégale, ait l'audace de couvrir de mépris le Conseil de sécurité en lui demandant d'imposer des sanctions à l'Érythrée.
English: March and early April have been cooler than normal, extending winter snowpack and avalanche conditions. 
French: Le mois de mars et le début d'avril ont été plus froids que la normale, préservant du fait le manteau neigeux hivernal et les conditions avalancheuses.
English: (dossier de crédit) "client information record" means a record that sets out the client's name, address and the nature of the client's principal business or occupation.
French: (cash or currency) « courtier en valeurs mobilières » Personne qui se livre au commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.
English: Decision 3/5 Preparation of the draft outcome document of the International Conference on Financing for Development
French: Décision 3/5 Établissement du projet de texte qui sera adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: labour supply sub-contracts GBP 19,563
French: Sommes versées à trois membres du personnel au titre de sous-contrats de louage de main-d'œuvre GBP 19 563
English: As from 10 July 2011, EU Member States will issue certificates of conformity for new vehicles regarding lighting installation only if the vehicle complies with Regulation No. 48 requirements.
French: À compter du 10 juillet 2011, les États membres de l'Union européenne délivreront pour les véhicules neufs des certificats de conformité en ce qui concerne l'installation de dispositifs d'éclairage uniquement si le véhicule est conforme aux prescriptions du Règlement no 48.
English: (For further information, contact Bill Erasmus, Dene National Chief.)
French: Les données de recherche ont été publiées dans les langues de la région.
English: The Eagle Forum opposes all tax increases and demands tax cuts at every level -especially to restore tax fairness to families.
French: c. Eagle Forum est opposé à toute augmentation des impôts et plaide en faveur de réductions fiscales à tous les niveaux - notamment pour rétablir l'équité fiscale pour les familles.  d.
English: Such limitations on treaty relations between the reserving State and the objecting State are not envisaged in the wording of the Vienna Convention and the legal basis for such an intermediate effect of an objection is not clearly established either in the Vienna Convention, which does not provide for it, or in doctrine.
French: De telles limitations des relations conventionnelles entre l'État réservataire et l'État objectant ne sont pas prévues par le texte de la Convention de Vienne et le fondement juridique d'un tel effet intermédiaire d'une objection n'est clairement établi ni dans la Convention de Vienne, qui ne le prévoit pas, ni dans la doctrine.
English: Accordingly, the donor community started reviewing its strategies for aid, making recipients own their programmes, and accept the necessity for policy reforms to be dictated by their own needs, not by conditionalities imposed from outside.
French: La communauté des donateurs a donc commencé à réexaminer ses stratégies d'aide, rendant les bénéficiaires maîtres de leurs programmes et leur faisant accepter l'idée que les réformes de politique devaient être dictées par leurs propres besoins et non par des conditionnalités imposées de l'extérieur.
English: We quite rightly set up the WTO panel to deal with differences of interest, and I am not only referring to the interests of big countries but also to those of small countries such as Honduras, Guatemala, Mexico or Ecuador, in this case - so that they can have a reference in order to be able to react to any disturbance to their markets, in particular in order to face up to the bigger countries.
French: Nous avons justement instauré le panel de l'OMC pour, dans le cas de divergences d'intérêt, et je ne parle pas seulement des intérêts des grands pays, mais surtout des intérêts des petits pays - le Honduras, le Guatemala, le Mexique et l'Équateur dans ce cas -, fournir à ces derniers une référence afin de pouvoir réagir face à une perturbation de leur marché, notamment à l'encontre de ces grands pays.
English: A derivative work can still qualify for separate copyright protection.
French: Les artisans et les artistes visuels doivent-ils apposer une mention de réserve du droit d’auteur sur leurs œuvres?
English: CanJet is offering special "Military VFR" (Visit Friends and Relatives) rates for Canadian Forces personnel and their dependents who accompany them on the same flight.
French: CanJet offre des tarifs « VPA » (Visiter parents et amis) aux membres des Forces canadiennes et les personnes à leur charge qui voyagent sur le même vol.
English: A social protection scheme is ‘statutory’ if the conditions of entitlement and the amount of benefits are set by an emanation of the state (normally central, regional or local government).
French: Un régime est qualifié de « légal » si les conditions d’ouverture de droits et les prestations versées résultent d’une décision de l’Etat (central, régional ou local).
English: The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term by 31 December 2012 and ex-post by 31 December 2015.
French: FR
English: The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
French: L’avis du CESE sur la mobilité transnationale dans la Communauté a pour origine une proposition du Parlement européen et du Conseil.
English: Exclusive spa and fitness centre - Gourmet restaurant - Outdoor pools and paddle tennis courts - Apa...
French: Superbes spa et salle de sport - Restaurant gastronomique - Piscines extérieures et courts de padel ...
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council (E/C.2/2003/2/Add.11-17 and E/C.2/2003/CRP.9)
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/C.2/2003/2/Add.11-17 et E/C.2/2003/CRP.9)
English: On the first point, despite being supportive of a population that has been so badly hit, we cannot agree to revise trade agreements to the detriment of our own businesses.
French: Sur le premier point, tout en soutenant une population si durement touchée, nous ne pouvons accepter de revoir les accords commerciaux au détriment de nos propres entreprises.
English: Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary-General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance;
French: Prend note avec satisfaction des efforts que continue de déployer le Secrétaire général pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines terrestres et engins non explosés;
English: The new helicopters address the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Ces nouveaux appareils permettent de remédier aux lacunes opérationnelles des CH‑113 Labrador, d’éliminer les difficultés inhérentes à la soutenabilité de ces vieux appareils et de constituer une flotte de taille suffisante pour mener des opérations pendant de nombreuses années au cours du XXIe siècle.
English: It could dramatically reduce the cost of communication, improve access to technology and marketing capabilities for the rural poor, eliminate exploitation by intermediaries in the production and distribution chains, increase government accountability and stimulate democratic participation.
French: Elle peut réduire dans des proportions spectaculaires le coût des communications, améliorer l'accès à la technologie et aux circuits de commercialisation pour les ruraux pauvres, éliminer l'exploitation par les intermédiaires dans les chaînes de production et de distribution, renforcer l'obligation redditionnelle des pouvoirs publics et stimuler la participation démocratique.