ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no other studies with related results or where divergence occurs, more research would appear to be warranted.
French: S’il n’existe pas d’autres études ayant donné lieu à des résultats similaires ou lorsqu’il y a des disparités, il y aurait peut-être lieu d’effectuer d’autres recherches.
English: Most of it has to do with the Structural Funds.
French: La majeure partie concerne les Fonds structurels.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS REINFORCING BAR Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS DE L'ACIER BARRE D'ARMATURE Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: This is a very complicated, delicate and time-consuming process.
French: Il s'agit d'une tâche particulièrement complexe, délicate et longue.
English: The IPC is a provincial resource which provides expert advice, leadership, educational and research services in the area of injury prevention.
French: L'IPC est une ressource provinciale qui fournit des conseils d'experts, un leadership, des services de recherche et d'éducation dans le domaine de la prévention des blessures.
English: 4) Including non-profit institutions serving households. 5) Short-term financial investment includes currency and deposits (excluding central government deposits), short-term debt securities and money market fund shares.
French: 4) Y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages 5) Les placements financiers à court terme comprennent la monnaie fiduciaire et les dépôts (à l’exclusion des dépôts de l’administration centrale), les titres de créance à court terme et les titres d’OPCVM monétaires.
English: The Board's consultations produced advice that the matter is complex and not free from difficulty, and that experts can easily differ in the view of the proper applicable provisions.
French: Les consultations de la Commission lui ont appris qu'il s'agit d'un sujet complexe et difficile et que les experts peuvent facilement avoir des opinions divergentes quant aux dispositions qui doivent s'appliquer.
English: While Gordon was occupied with his clerical duties and social work, he nevertheless found time to write novels, under the pen name "Ralph Connor."
French: Tout en vaquant à ses devoirs religieux et à son travail social, Gordon trouve le temps d’écrire des romans, sous le nom de plume de « Ralph Connor ».
English: Total Poland Sąd Najwyższy Naczelny Sąd Administracyjny Trybunał Konstytucyjny Other courts or tribunals Portugal Supremo Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Administrativo Other courts or tribunals Slovenia Vrhovno sodišče Ustavno sodišče Other courts or tribunals Slovakia Ústavný Súd Najvyšší súd Other courts or tribunals Finland Korkein hallinto-oikeus Korkein oikeus Other courts or tribunals Sweden Högsta Domstolen Marknadsdomstolen Regeringsrätten Other courts or tribunals United Kingdom House of Lords Court of Appeal Other courts or tribunals Benelux Total Cour de justice/Gerechtshof  8 7 22 8 3 9 33 35 38 345  48  5 765 63 47  3  34 25 60 3
French: Total Pologne Sąd Najwyższy Naczelny Sąd Administracyjny Trybunał Konstytucyjny Autres juridictions Portugal Supremo Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Administrativo Autres juridictions Slovénie Vrhovno sodišče Ustavno sodišče Autres juridictions Slovaquie Ústavný Súd Najvyšší súd Autres juridictions Finlande Korkein hallinto-oikeus Korkein oikeus Autres juridictions Suède Högsta Domstolen Marknadsdomstolen Regeringsrätten Autres juridictions Royaume-Uni House of Lords Court of Appeal Autres juridictions Benelux Total Cour de justice/Gerechtshof  8 7 22 8 3 9 33 35 38 345  48  5 765 63 47  3  34 25 60 3
English: Then ask your teacher for a large piece of paper for your presentation copy.
French: Demande ensuite à ton enseignante ou enseignant une grande feuille de papier pour faire ton travail.
English: Linda Fletcher returned to the room as Greg Conrad was leading the appellant into the office.
French: Linda Fletcher est revenue dans la pièce au moment où Greg Conrad faisait entrer l'appelant dans le bureau.
English: The registration of Stockholm Convention pesticides either never applied or was discontinued by the late 1990s.
French: L'homologation des pesticides visés par la Convention a été abandonnée à la fin des années 1990 ou n'a jamais eu lieu.
English: Legislative Review Requirement According to section 33 of the CATSA Act:
French: Exigence relative à l’examen de la loi En vertu de l’article 33 de la Loi sur l’ACSTA :
English: In that same connection, the very small increase of 0.2 per cent in the budget proposal for regional cooperation for development was surprising.
French: De même, on peut s'étonner de la très faible augmentation (0,2 %) prévue dans le projet de budget pour la coopération régionale en faveur du développement.
English: (Musée maritime Bernier) L'Islet , Quebec Tourism Region:
French: (Musée maritime Bernier) L'Islet (Québec) Région touristique :
English: 10.8 According to article 210, paragraph 1, the normal practice applied to pre-trial detention consists of detainees sharing their activities with small groups of other detainees during the daytime and being isolated at night.
French: 10.8 L'article 210§1 établit, à son tour, que le régime normal d'exécution de la détention préventive est celui de la vie en commun des détenus avec de petits groupes d'autres détenus pendant la journée et de l'isolement pendant la nuit.
English: For the moment, due to financial and human resource constraints, there are 10 departmental offices, each of which is headed by a coordinator.
French: Pour l'heure, en raison de l'insuffisance en ressources financières et humaines, il existe dix (10) bureaux départementaux coiffés chacun par une coordonnatrice.
English: As an impartial party, our role is to assist in the resolution of consumer complaint issues in the interest of all concerned In addition, information I have received via conversation and telephone calls indicates that there may be a justification for a wider realm of responsibility for this Office in the future.
French: En tant qu'intervenant impartial, notre rôle consiste à faciliter le règlement des plaintes des consommateurs dans l'intérêt de toutes les parties concernées. De plus, compte tenu des entretiens et des conversations téléphoniques que nous avons eus, il pourrait y avoir lieu d'élargir les responsabilités de ce Bureau à l'avenir.
English: Two recently proposed possibilities include the recommendation put forward by the Romanow Commission to expand medicare to include home care as a cost-sharing program and what has been agreed to under the Accord on Health Care Renewal (2003) — increasing federal funding for a targeted expansion of publicly financed provincial home care programs and services.
French: Deux possibilités ont récemment été proposées à cet égard : la recommandation de la Commission Romanow visant à étendre le régime d’assurancemaladie aux soins à domicile afin d’en faire un programme à frais partagés et ce dont ont convenu les premiers ministres dans l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, soit l’augmentation du financement fédéral afin de procéder à une expansion ciblée des programmes et services provinciaux de soins à domicile financés par les deniers publics.
English: The Community plant variety system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety to exploit simultaneously a Community plant variety right (CPVR) and a national right or patent in relation to that variety.
French: L’objectif du régime de protection communautaire des obtentions végétales n’est pas de remplacer ni même d’harmoniser les systèmes nationaux, mais plutôt de coexister en tant qu’alternative. En effet, il est impossible pour le titulaire d’une variété d’exploiter simultanément une protection communautaire des obtentions végétales (PCOV) et un droit ou brevet national lié à cette variété.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) oversees Canada's funding efforts to Afghanistan, which spans a variety of programs, including agriculture.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) supervise le financement des efforts du Canada en Afghanistan, qui se concrétisent dans toute une série de programmes, y compris dans le domaine de l'agriculture.
English: A member of the Board of Governors of the Art Gallery of Hamilton, Pat has held numerous Board and Director positions for corporations and non profits.
French: Il siège au conseil d’administration de la galerie d’art de Hamilton, et a occupé de nombreux postes de direction pour différentes entreprises et organismes caritatifs.
English: As a rule, the annual spring summit of the Heads of State and Government of the Community of Fifteen stresses the social dimension of European integration.
French: Le sommet de printemps des chefs d'État et de gouvernement des Quinze met en principe chaque année l'accent sur la dimension sociale de la construction européenne.
English: The Newfoundland and Labrador government feels that there is little conflict between the Project and the current state and future potential of tourism and outfitting, given the location of outfitter camps, the size of the training area and the DND avoidance program.
French: Au Québec, il s’agit d’une industrie en pleine croissance, de nouvelles pourvoiries ouvrant leurs portes chaque année.
English: The term “denuded” implies all surface fat is removed so that the resulting cuts seamed surface (“silver” or “blue tissue”) is exposed with remaining “flake” fat not to exceed 1.0 inch (2.5cm) in any dimension and/or 0.125 inch (3mm) in depth at any point.
French: Le terme «dénudé» implique que tout le gras de surface est enlevé de sorte que la surface de la séparation résultant de la découpe (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) est apparente, les traces restantes de gras ne devant pas dépasser 2,5 cm (1,0") dans n'importe quel sens ni/ou 3 mm (0,125") d'épaisseur en un point quelconque.
English: It may be possible to avoid the need for new legislation, which is costly both in terms of time and money, and negotiate a Memorandum of Understanding with the appropriate agency.
French: Il y aurait peut-être possibilité d'éviter l'adoption d'une nouvelle loi, un processus qui gruge temps et argent, et de négocier un protocole d'entente avec l'organisme retenu.
English: After lengthy deliberations, the Governing Council determined at its fifty-first session that certain category “A” and category “C” claims from Iran, Pakistan, Philippines and Sri Lanka be accepted for late-filing as these claims complied with the established criteria for the late-filing of claims, on the basis that the claimants did not have an opportunity to file their claims during the Commission's regular filing period due to the existence of a war-like situation, civil disorder or natural disaster in their country.
French: Après avoir longuement délibéré, le Conseil d'administration a décidé à sa cinquante et unième session d'accepter le dépôt tardif par l'Iran, le Pakistan, les Philippines et Sri Lanka de certaines réclamations des catégories «A» et «C», car elles satisfaisaient aux critères établis en la matière, les requérants n'ayant pas eu l'occasion de déposer leurs réclamations dans les délais fixés par la Commission en raison d'une situation de guerre, de troubles civils ou d'une catastrophe naturelle dans leur pays.
English: Hypothetical Reasonably Foreseeable Certain
French: Hypothétique Raisonnablement Prévisible Certaine
English: All required documents should be reflected in the approved terms and conditions and in the application guides. iv) Eligible costs The approved terms and conditions for the LADP clearly specify the types of expenses that are eligible.
French: Tous les documents exigés devraient être reflétés dans les modalités approuvées et dans les guides de demande. iv) Les coûts admissibles Les modalités approuvées pour le PPL spécifient clairement les types de dépenses admissibles.
English: Finally on loss of control of a subsidiary, entities will be required to re-measure to fair value any retained interest, which will impact the gain or loss recognised on the disposal linked to the loss of control.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés dans le compte de résultat consolidé.
English: If yes, please provide details.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des précisions.
English: LSF would like to acknowledge the efforts of the staff of the Biodiversity Section at the Ontario Ministry of Natural Resources for creating the Step Outside Nature Guides.
French: LST souhaite remercier l’équipe du Conseil de la biodiversité du ministère des Ressources naturelles de l’Ontario, à qui l’on doit la création des guides Sortez dehors.
English: Seventeenth International Conference on Health and Environment: Global Partners for Global Solutions (on the theme “Chernobyl update and youth action”) (organized by the World Information Transfer and sponsored by the Permanent Mission of Ukraine, with the support of UNDP, WHO, UN-NGLS and Stakeholder Forum)
French: Dix-septième Conférence internationale sur la santé et l'environnement : Partenaires mondiaux pour des solutions globales (sur le thème “Les plus récents développements relatifs à Tchernobyl et l'action de la jeunesse”) (organisée par le Transfert mondial de l'information et parrainée par la Mission permanente de l'Ukraine, avec le soutien du PNUD, de l'OMS, du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et du Forum des parties prenantes)
English: Senior public service positions held by women include Clerk to the Legislative Council (who is also Regional Secretary of the Commonwealth Parliamentary Association), Chief Medical Officer, the Coordinator of the HIV/ AIDS Programme, Chief Social Welfare Officer, Head of the Drug Unit, Superintendent of HM Prison, Director of Fisheries, Director of the National Trust, Director of Physical Planning, Director of the Broadcasting Commission, Managing Director of the Financial Services Commission and Finance Director of the National Insurance Board.
French: De nombreux postes de responsabilité dans la fonction publique sont occupés par des femmes : commis au Conseil législatif (également secrétaire régionale de l'Association parlementaire du Commonwealth), Chef du service médical, Coordonnatrice du Programme de lutte contre le VIH/sida, Administratrice principale chargée de la protection sociale, Chef du Bureau de la lutte contre les stupéfiants, Responsable des établissements carcéraux, Directrice de la pêche, Directrice du National Trust, Directrice de l'aménagement du territoire, Directrice de la Commission de la radiodiffusion, Directrice générale de la Commission des services financiers et Directrice financière de la Caisse nationale d'assurance.
English: The Government of Canada must become much more inclusive and respectful in the way it deals with this country’s outlying regions-especially western Canada.
French: Le gouvernement du Canada doit adopter une attitude plus inclusive et plus respectueuse dans ses rapports avec les régions éloignées du pays, et plus particulièrement les provinces de l’Ouest.
English: It is also acknowledged by civilian operators that the phase-out of military low-level flying would likely lead to the withdrawal of many of these facilities.
French: II serait donc essentiel d’élaborer des critères formels de sélection et d’évaluation, comme on le recommande ci-haut, pour éviter de nuire à l’exploitation des ressources naturelles et aux espèces sauvages vulnérables.
English: The following directives, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Agreement:
French: 8 Santé / Sécurité Directive sur l’électricité Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l’hygiène Directive sur l’indemnité de premiers soins Directive sur l’utilisation de véhicules à moteur Directive sur l’utilisation et l’occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et machines Directive sur les pesticides Directive sur les substances dangereuses ** Régime de soins de santé de la fonction publique
English: Where necessary, there should be no hesitation about engaging in a constructive overhaul by removing the problem, reorganizing the structure and sprucing up the procedures.
French: Il ne faut pas hésiter, le cas échéant, à effectuer une révision constructive et à éliminer les anomalies, à réorganiser les structures et à modifier les méthodes.
English: On 24 May 2000, at the annual session, the UNICEF Executive Board discussed the report of the Secretary-General entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13), with a view to offering its input to the first substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly in 2001 for Follow-up to the World Summit for Children.
French: Le 24 mai 2000, lors de sa session annuelle, le Conseil d'administration de l'UNICEF a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13), afin d'apporter sa contribution à la première session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: This right should contain as a minimum the right to food, clothing, shelter and basic medical care, and be open to all citizens and foreigners, whatever the latter’s position under national rules on the status of foreigners, and in the manner determined by national authorities.
French: Ce droit devrait à tout le moins couvrir la nourriture, l’habillement, l’hébergement et les soins médicaux de base, et l’exercice de ce droit devrait appartenir
English: The Office of the Comptroller General is currently working with our partners across the federal government to identify core competencies for the financial management and internal audit communities.
French: Le Bureau du contrôleur général, de concert avec ses partenaires de l’administration fédérale, définit les compétences de base pour les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: Projects that occur on contaminated sites.
French: La construction de routes ou de parcs de stationnement à l'intérieur de la ZEPT.
English: Since 1987, the Copper Redhorse has been designated as threatened by COSEWIC, and it will soon be designated a threatened species under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Depuis 1987, le suceur cuivrÃ© a Ã©tÃ© classÃ© par le CSEMCDC parmi les espÃ¨ces menacÃ©es et il sera bientÃ´t dÃ©signÃ© comme espÃ¨ce menacÃ©e aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es ou vulnÃ©rables du QuÃ©bec.
English: The following flow chart is intended to provide an overview of the key steps and elements of the planning phase.
French: 3.2 Diagramme du processus de planification de la mission La phase de la planification de la mission est la partie la plus importante du processus.
English: Preparing budgets for each land management program for each First Nation and summarizing these in district, regional and national budgets.
French: Les budgets doivent être exacts car ils reflètent l’engagement de financer les Premières nations à des niveaux déterminés.
English: However, there are still appreciable disparities between Member States, and agricultural income has in fact fallen in some countries.
French: Mais il continue d'exister certaines différences sensibles d'un Etat membre à l'autre et certains pays ont même connu une réduction de leurs revenus agricoles.
English: Promoting a healthy workplace . It’s about the links between employee health and well-being, and the success of your business.
French: Promotion de la santé en milieu de travail . Ceci a trait aux liens entre la santé et le bien-être des employés d’une part, et la réussite de votre entreprise d’autre part.
English: Looking at the regional breakdown helps to explain the precipitation picture.
French: La répartition régionale aide à expliquer la situation des précipitations.
English: Evaluation and monitoring of all education programmes in detention should become the norm and a responsibility of the ministry of education.
French: L'évaluation et le suivi de tous les programmes éducatifs mis en œuvre en détention devraient devenir la norme et relever de la responsabilité du Ministère de l'éducation.
English: • Use of Real Property Facilities Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Utilisation des installations de biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur l' [politique]
English: • and arrange re-entry of participants in advance of program completion Back to top  3.6 Host Departments / Organizations
French: • organisent la réintégration des participants et participantes avant la fin du programme; Haut de page  3.6 Les ministères / organismes d’accueil
English: (a) The primary responsibility for implementing the present Programme of Action should rest with landlocked and transit developing countries.
French: a) C'est aux pays en développement sans littoral et de transit eux-mêmes que devrait incomber au premier chef la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: A political debate is based on two pillars: force and law, on the understanding that force must be subject to law and that there is a place where law must be exercised, and that is the United Nations.
French: Or, un débat politique repose sur deux piliers : la force et le droit, étant entendu que la force doit être soumise au droit et que le lieu où le droit doit s'exercer existe, ce sont les Nations unies.
English: As groups mature, hidden agendas are often reduced, thus increasing the amount of energy the group has to devote to its surface tasks.
French: Avec l’expérience vient l’apprentissage de moyens plus directs et plus ouverts pour s’attaquer aux intentions cachées.
English: National governments should ensure subsidiarity through a degree of autonomy to the lower levels in the provision of community-based services.
French: Pareilles ressources devraient inclure un financement, du personnel, des locaux et des équipements.
English: Increase in birch-pollen size with time observed in some late Quaternary fossil records from northern Alaska cannot be safely attributed to a change from shrub to tree-dominated vegetation.
French: Il est impossible d'affirmer que l'évolution de la dimension des grains de pollen observée au cours des temps dans certains restes fossiles du nord de l'Alaska, à la fin du quaternaire, sont attribuables à un passage d'une végétation dominée par les arbustes vers une dominée par les arbres.
English: (d) [Assets necessary for the livelihood, basic subsistence or health of an individual or a member of his or her household].
French: d) [Des biens dont un individu ou un membre de son ménage a besoin pour gagner sa vie, assurer sa subsistance ou protéger sa santé].