ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cognitive aspects of human understanding are the subject of study for researchers on the FAR (From Associations to Rules in the development of concepts) project.
French: Ces aspects cognitifs de l’entendement humain sont étudiés par les chercheurs du projet Far (From associations to rules, in the development of concepts) qui rassemble des psychologues, des spécialistes
English: As biotechnology sectors in Canada, including agricultural products, shift more from a research focus to commercialization, and as trade competition from other countries around the globe increases, more interests and institutions will be involved, with additional issues at stake.
French: À une époque où les différents secteurs de la biotechnologie au Canada, y compris celui de la biotechnologie alimentaire, cessent de se concentrer sur la recherche et tournent leur attention vers la commercialisation, et où s’accroît la concurrence commerciale des autres pays du monde entier, on verra aussi augmenter les intérêts et les institutions en cause et les enjeux à affronter.
English: Allocation of amount contributed among partners (4.2) If at the end of a fiscal period of a partnership a taxpayer is a member of the partnership, the taxpayer's share of the total that would, if the partnership were a person and its fiscal period were its taxation year, be the total referred to in subsection (3) in respect of the partnership for that taxation year is deemed for the purpose of that subsection to be a monetary contribution made by the taxpayer in the taxpayer's taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Répartition d'une contribution entre des associés (4.2) Si un contribuable est un associé d'une société de personnes à la fin d'un exercice de celle-ci, sa part du total qui, si la société de personnes était une personne et son exercice son année d'imposition, représenterait le total visé au paragraphe (3) relativement à la société de personnes pour cette année d'imposition est réputée, pour l'application de ce paragraphe, représenter une contribution monétaire faite par le contribuable au cours de son année d'imposition dans laquelle l'exercice de la société de personnes se termine.
English: Following a short preparatory workshop on African Statistics Day in November 2000, a full workshop was held in Kampala in July 2001, involving 106 participants from 7 countries, subregional organizations, donor and international organizations.
French: Après un bref atelier préparatoire lors de la Journée africaine des statistiques en novembre 2000, un atelier à Kampala, en juillet 2001, a réuni 106 participants, représentants de sept pays, d'organisations sous-régionales, de donateurs et d'organisations internationales.
English: Text proposed by the Commission 14. The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
French: Amendement 495 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 14 Texte proposé par la Commission 14.
English: Before visiting the schools, the ambassadors and diplomats will hold a joint press conference on the morning of 9 May, in which the Japanese minister for education Mr Ibuki is invited to take part.
French: Avant de se rendre dans les écoles, dans la matinée du 9 mai, les ambassadeurs et diplomates tiendront une conférence de presse commune, à laquelle M. Ibuki, ministre japonais de l'éducation, est invité à participer.
English: Table 2.43 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.43 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Input from external sources, including scientific or non-scientific experts, may be useful in some circumstances.
French: Dans certains cas, il peut être utile d’obtenir les conseils de sources externes, notamment des experts scientifiques ou non scientifiques.
English: Information should be sufficient to classify the intermediate to allow more reliable occupational health monitoring, adequate collective and individual protection measures and identification of candidate substances for substitution (Schlyter and others).
French: Des intermédiaires isolés restant sur le site en quantités supérieures à 100 tonnes doivent satisfaire aux mêmes exigences que les substances normales produites entre 1 et 10 tonnes.
English: The closest communities by road are Germansen Landing and Manson Creek (respectively 230 km and 250 km from the mine).
French: Les collectivités les plus proches par la route sont Germansen Landing et Manson Creek (respectivement à 230 km et à 250 km de la mine).
English: The table of IMF resource flows illustrates that the flow of repayments was larger than the flow of disbursements; the table of outstanding IMF credit shows the distribution of the impacts of these repayments.
French: Le tableau des flux de ressources du FMI montre que le flux des remboursements a dépassé le flux des décaissements. Le tableau de l’encours du crédit du FMI illustre pour sa part les répercussions de ces remboursements.
English: CFI Conflict of Interest and Confidentiality Declaration Expert Reviewers The Canada Foundation for Innovation must meet the highest ethical standards in all that it does in order to continue to merit the trust and confidence of the research community, the government and the public at large.
French: Énoncé d’éthique professionnelle et confidentialité de la FCI Évaluateurs La Fondation canadienne pour l’innovation doit respecter les normes les plus élevées qui soient en matière d'éthique professionnelle afin de continuer à se mériter la confiance que lui accordent la collectivité des chercheurs, le gouvernement et le public.
English: In that connection, it was said that the formulation contained in a previous draft of paragraph 7 (a), reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.131, para.
French: En conséquence, il a été suggéré de supprimer les mots “avant que toutes les parties puissent être entendues”.
English: It is also essential that the new Somali Government fulfil the measures of the sanctions Committee, as a complementary measure to the endeavours to bring about peace and security in the region.
French: Il est également essentiel que le nouveau Gouvernement applique les mesures prises par le Comité des sanctions, ce qui renforcera les efforts visant à garantir la paix et la sécurité dans la région.
English: Decides also that the decrease of 598,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 3,872,700 referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 598 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 3 872 700 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus;
English: Letter Decision 17 March 2000 Rates lowered for direct connection service Letter Decision 09 March 2000 CISC Dispute - Rules Regarding Communication Between the Customer and the Broadcasting Distribution Undertaking Letter Decision 1 April 1999 Public Notices Practices and procedures for resolving competitive and access disputes Public Notice CRTC 2000-65 12 May 2000 Increasing the availability of minority official language specialty services to cable subscribers across Canada - Call for comments on a proposed policy Public Notice CRTC 2000-38 10 March 2000 Call for Applications for Licences for New Digital Pay and Specialty Television Programming Undertakings Public Notice CRTC 2000-22 4 February 2000 Call for applications for a licence to provide a French-language specialty arts service Public Notice CRTC 2000-18 1 February 2000 Community radio policy Public Notice CRTC 2000-13 28 January 2000 Campus radio policy Public Notice CRTC 2000-12 28 January 2000 Licensing framework policy for new digital pay and specialty services Public Notice CRTC 2000-6 13 January 2000 Terms and conditions for access to municipal property in the City of Vancouver Telecom Public Notice CRTC 99-25 3 December 1999 Report on the establishment of a national French-language arts television service Public Notice CRTC 1999-187 19 November 1999 NorthwesTel Inc. – Implementation of Toll Competition And Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters Telecom Public Notice CRTC 99-21 1 October 1999 Radiomutuel inc.
French: Lettre Décision 17 mars 2000 Réduction des tarifs du service de raccordement direct Lettre Décision 09 mars 2000 Litige du CDCI – Règles relatives à la communication entre le client et l’entreprise de distribution de radiodiffusion Lettre Décision 1 avril 1999 Avis publics Pratiques et procédures de règlement des différends en matière de concurrence et d’accès Avis public CRTC 2000-65 12 mai 2000 Accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble au Canada - Appel d’observations sur un projet de politique Avis public CRTC 2000-38 10 mars 2000 Appel de demandes de licences de nouvelles entreprises de programmation de télévision spécialisée et payante numériques Avis public CRTC 2000-22 4 février 2000 Appel de demandes de licence pour un service spécialisé de langue française axé sur les arts Avis public CRTC 2000-18 1 février 2000 Politique relative à la radio communautaire Avis public CRTC 2000-13 28 janvier 2000 Politique relative à la radio de campus Avis public CRTC 2000-12 28 janvier 2000 Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques Avis public CRTC 2000-6 13 janvier 2000 Conditions d’accès aux propriétés municipales dans la ville de Vancouver Avis public télécom CRTC 99-25 3 décembre 1999 Rapport sur la création d’un service spécialisé national de télévision de langue française axé sur les arts Avis public CRTC 1999-187 19 novembre 1999 Norouestel Inc.
English: The National Crisis Management and Telephone Service operating a telephone line that can be called free of charge from anywhere in Hungary 24 hours a day is operating under supervision of the Ministry, which employs professionals (social workers, lawyers, psychologists) who speak a variety of foreign languages.
French: Le Service national de gestion des crises administre une ligne téléphonique qui peut être appelée gratuitement de n'importe quelle localité hongroise 24 heures par jour.  Ce service, qui opère sous la supervision du Ministère, emploie du personnel spécialisé (travailleurs sociaux, juristes, psychologues) qui parle différentes langues étrangères.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15 and addenda)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2008/15 et additifs)
English: In health and other areas, China will nevertheless require technical and financial support of the international community for the long term.
French: Néanmoins, dans le secteur de la santé comme dans d'autres domaines, elle aura besoin, à long terme, de l'appui technique et financier de la communauté internationale.
English: You should definitely avoid rough handling: repeated wounding of the tissue will only aggravate scar tissue formation.
French: Evitez surtout des actions brutales : en blessant continuellement le tissu la cicatrice ne peut que s’agrandir.
English: Also, following its approval, the Section e-mails a draft version of the agreement, as it has found that this reduces the overall time required for signature and return of the hard copy.
French: De plus, après avoir approuvé un accord à long terme, elle en transmet la version préliminaire par courrier électronique au fournisseur, ce qui permet de réduire les délais de signature et de retour de la version papier.
English: Mr. Kelapile (Botswana), speaking on behalf of the African Group, said that he supported the proposed budget for UNMIL.
French: M. Kelapile (Botswana), parlant au nom du Groupe africain, appuie le projet de budget de la MINUL.
English: It may, inter alia, request ministers to undertake studies, checks and inquiries, and to communicate all relevant information and evidence; it may also summon public and private officials, who are obliged to comply, and undertake checks in situ after giving notice or, exceptionally, without giving notice.
French: Elle peut notamment demander aux ministres des études, des vérifications, des enquêtes, ainsi que la communication de toutes informations et pièces utiles ; elle peut également convoquer les agents publics et privés, qui sont obligés de déférer, et procéder à des vérifications sur place après préavis ou, à titre exceptionnel, sans préavis.
English: The Council must implement this decision by the European Parliament without delay, so that such crimes are never repeated in the future.
French: Le Conseil se doit d'appliquer sans délai cette décision du Parlement européen afin que de tels crimes ne se reproduisent jamais à l'avenir.
English: In comparison to the 2007 elections, UNMIT helicopter support was minimal, and it is expected that, by the 2012 national elections, such support might be needed only for emergency situations.
French: En comparaison avec les élections de 2007, l'appui des hélicoptères de la MINUT a été minime, et l'on s'attend à ce que d'ici les élections nationales de 2012, cet appui ne soit désormais nécessaire que dans les situations d'urgence.
English: The Department will place greater emphasis on achieving excellence by addressing key research gaps and making targeted investments to further the development and adoption of key enabling technologies.
French: La commercialisation et l'adoption de technologies sont essentielles pour que la R-D ait de réelles retombées socioéconomiques, et le secteur privé canadien a un rôle important à jouer à cet égard.
English: However, only 16 developing countries participate.
French: Toutefois, seuls 16 pays en développement y participent.
English: 7/ 00 Paperhanging 7/ 02 . Machines, apparatus, tools, or accessories therefor (implements or apparatus for removing paint- covering adhering to surfaces B 44 D 3/16) 7/ 04 . . for applying adhesive [2] 7/ 06 . . for applying the paper to the surface to be covered [2] 7/ 08 . . for finishing operations [2]
French: 7/ 00 Pose de papiers peints 7/ 02 . Machines, appareils, outils ou accessoires appropriés (matériel ou appareillage pour retirer des couches de peinture adhérant aux surfaces B 44 D 3/16) 7/ 04 . . pour appliquer des adhésifs [2] 7/ 06 . . pour appliquer le papier à la surface à recouvrir [2] 7/ 08 . . pour des opérations de finition [2]
English: The Supervisory Committee shall reinforce the Office's independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
French: Le comité de surveillance, par le contrôle régulier qu'il exerce sur l'exécution de la fonction d'enquête, conforte l'indépendance de l'Office.
English: Dorsal fin: locomotive limb situated on the back of a fish.
French: Nageoire dorsale: membre de locomotion du poisson situé sur son dos.
English: This truck can elevate itself using controls built into the rear console and on the platform of telescopic arm.
French: Ce camion se soulève lui-même grâce à des commandes incorporées dans la console arrière et sur la plate-forme du bras télescopique.
English: The laureate will be selected by an international jury chaired by Allan Gotlieb, C.C., Chairman of the Canada Council.
French: Le lauréat sera choisi par un jury international présidé par Allan Gotlieb, président du Conseil des Arts du Canada.
English: In this regard, the Movement welcomes the election of the new President of the Republic and the establishment of a national unity Cabinet, and supports the agreement to address Lebanon's electoral law, in accordance with the Arab League initiative.
French: Dans ce contexte, le Mouvement se félicite de l'élection du nouveau Président de la République et de la formation d'un gouvernement d'unité nationale, et appuie l'accord qui s'est fait pour aborder le problème de la loi électorale du Liban, conformément à l'Initiative de la Ligue arabe.
English: We underscore the importance of working with Croatian authorities to intensify efforts towards reconciliation in Croatia.
French: Nous soulignons l’importance d’une coopération avec les autorités croates pour intensifier les efforts de réconciliation en Croatie.
English: (1) If the Minister has reasonable grounds to believe that a natural health product may no longer be safe under the recommended conditions of use, the Minister may request that the product licence holder provide the Minister, within 15 days of receiving the request, with information and documents that demonstrate that the natural health product is safe under the recommended conditions of use.
French: (1) Si le Ministre a des motifs raisonnables de croire qu'un produit de santé naturel risque de ne plus être sûr lorsqu'il est utilisé selon la posologie recommandée, le Ministre peut exiger que le titulaire lui soumette, dans un délai de 15 jours de la réception de la demande, des renseignements et documents pour lui permettre de déterminer la sûreté du produit lorsqu'il est utilisé selon les conditions recommandées.
English: • Two major WTG manufacturers set up assembly operations in Canada within the next two years.
French: • Deux géants mondiaux de la fabrication d'aérogénérateurs ouvrent des usines de montage au Canada dans les deux prochaines années.
English: The first session of the Children's Parliament was held on 25 May 1999 at the House of Parliament.
French: La première session du Parlement de l'enfant s'est tenue à la maison du Parlement le 25 mai 1999 sous la présidence de S.A.R.
English: You will also need to show that your sponsor is capable of supporting you, perhaps by providing bank statements and pay slips.
French: Vous devrez aussi prouver que votre parrain est capable de subvenir à vos besoins, en fournissant des relevés de compte et des bulletins de salaire par exemple.
English: Propose agriculture as a business and a way of life.
French: Proposer l'agriculture comme entreprise et mode de vie.
English: Shielded by impunity, these structures have regrouped and are pursuing illegal business interests and political influence.
French: Protégées par l'impunité, ces structures, qui se sont regroupées, mènent des activités commerciales illégales et maintiennent leur influence politique.
English: Discussions are already under way with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority; those discussions need to be intensified to complete arrangements for expanding United Nations activities in Iraq.
French: Les pourparlers en cours avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition doivent s'intensifier de sorte que les arrangements préalables à l'expansion des activités de l'Organisation des Nations Unies en Iraq puissent être finalisés.
English: He is also the Quebec region contaminated sites coordinator for his department and he has worked on a number of site assessment and remediation projects with several federal departments.
French: Il est également le coordonnateur des sites contaminés pour la région du Québec pour le compte de son ministère et il a participé à un certain nombre de projets d’évaluation et d’assainissement de sites contaminés en collaboration avec plusieurs ministères fédéraux.
English: (a) For all official travel to or from the duty station, a staff member is entitled to payment of terminal expenses, at rates and under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Pour tout voyage autorisé à destination ou à partir de son lieu d'affectation, le fonctionnaire a droit au remboursement des faux frais au départ et à l'arrivée.
English: Once she arrived in Canada, the woman went through a nightmare of assaults, separations and reconciliations, and endless formalities with the Canadian immigration services in order to obtain permanent residence.
French: Arrivée au Canada, cette femme a vécu un cauchemar, ponctué d'agressions physiques, de départs et de retours, et de multiples démarches auprès des services d'immigration canadiens pour obtenir la résidence permanente.
English: Source: Ministry of Interior.
French: Source: Ministère de l'intérieur.
English: Here are some key facts about hepatitis C. Review flipcharted info.
French: Revoyez l’information inscrite sur le tableau à feuilles volantes.
English: More often than not imposed on a top-down basis, these tools failed to live up to the expectations created.
French: Le plus souvent prescrits et imposés d’en haut, ces outils s'avérèrent bien loin de pouvoir répondre aux attentes suscitées.
English: Examples from all continents were reviewed during the Habitat II Dialogue in June, 1996.
French: Des exemples présentés par tous les continents ont été étudiés lors de la Conférence Habitat II – Dialogue qui a eu lieu en juin 1996.
English: Local Contact Address E-Mail: projectkml@yahoo.com Phone: +90 3442235478
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: projectkml@yahoo.com Téléphone: +90 3442235478
English: Il participe à la livraison de service permettant à ces organisations d'accroître leur capacité à l'exportation sur les marchés internationaux. Le stagiaire participera également à l'élaboration, la révision et la finalisations de programmes offert par le FAMEX au profit des associations intégrant les nouveaux outils et activités mis en place depuis le démarrage du FAMEX 2 depuis 2005.  Qualités requises: - Baccalauréat en commerce international Il est recommandé que le candidat soit: - Polyvalent - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Host Organization:
French: Il participe à la livraison de service permettant à ces organisations d'accroître leur capacité à l'exportation sur les marchés internationaux. Le stagiaire participera également à l'élaboration, la révision et la finalisations de programmes offert par le FAMEX au profit des associations intégrant les nouveaux outils et activités mis en place depuis le démarrage du FAMEX 2 depuis 2005.  Qualités requises: - Baccalauréat en commerce international Il est recommandé que le candidat soit: - Polyvalent - Responsable - Dynamique - Bon sens d'analyse - Méthodique - Bon esprit d'équipe - Sensibilité culturelle - Aptitude à la communication Organisation d'accueil :
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can learn how to configure Adobe Reader to work with your assistive technology using the information Read PDF Content provided by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez apprendre à configurer le logiciel Adobe Reader en fonction de votre système d'assistance utilisé et améliorer l'accès aux fichiers PDF avec les renseignements trouvés dans le document intitulé « Lecture de contenu PDF » sur le site d'Adobe.
English: Social progress springs, first and foremost, from economic growth and is nurtured by both national and EU policies.
French: Les effets dynamiques de la croissance attendus aussi bien des politiques menées au niveau national que de la dimension communautaire doivent en priorité favoriser le progrès social.
English: The financial community invests capital to build industry, and the pharmaceutical,biotechnology and medical devices industries develop research and bring products to the marketplace.
French: Le monde des finances investit des capitaux pour bâtir l’industrie, tandis que les entreprises des secteurs pharmaceutique et biotechnologique et les fabricants d’appareils médicaux poursuivent la recherche jusqu’à la mise en marché.