ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de Montmagny, St-Jean Port JoliI et L'Islet à compter du 28 octobre 2005 Document: 051028.zip - 259KB  2005-10-28 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de Montmagny, St-Jean Port JoliI et L'Islet à compter du 28 octobre 2005 Document: 051028.zip - 259KO  2005-10-28 - Quebecor Media au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Office of the Prime Minister] 22 May 2007 Prime Minister sees Canada at its best in Afghanistan [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 22 mai 2007 Le Premier ministre voit en Afghanistan ce que le Canada a de mieux à offrir [Source :
English: Clonality has contributed substantially to regeneration and grove composition, favoring certain genotypes and influencing woodland structural diversity and spatial distributions.
French: La formation de clones a substantiellement contribué à la regénération et à la composition du boisé, favorisant ainsi certains génotypes et influençant la diversité structurale et les distributions spatiales du boisé.
English: Resource Champions support the NAOSH Week Resource Guide and Safety Calendar. The Resource Guide is the cornerstone promotional document for NAOSH Week in Canada and provides valuable information that encourages participation.
French: Ce guide de ressources de 24 pages est le document promotionnel qui constitue la pierre angulaire de la SNASST au Canada; il fournit des informations utiles encourageant la participation.
English: The report of task group on Endosulfan notifications and subsequent discussions have left out several key issues raised and debated at the pre session meeting held on last Sunday, 22nd, March 09.
French: Le rapport du groupe de travail sur les notifications concernant l'endosulfan et les débats qui s'en sont suivis n'a pas pris en compte plusieurs questions importantes qui avaient été soulevées et débattues au cours de la réunion pré-session, qui s'est tenue le dimanche 22 mars 2009.
English: • The age of the bag or container itself can be a factor;
French: • l'âge du sac ou du contenant peut être un facteur;
English: According to the US Department of Agriculture, Filipinos consumed about 8,000 tons of cheese in 2006 (imports and locally processed). This is still low as compared to other countries.
French: Selon le US Department of Agriculture, les Philippins ont consommé environ 8 000 tonnes de fromage en 2006 (à la fois les fromages importés et le fromage fondu de production locale), ce qui représente un volume relativement faible par rapport aux autres pays.
English: Daniel Thonon Saint-Marc-sur-Richelieu, Quebec 1991
French: Daniel Thonon Saint-Marc-sur-Richelieu (Québec) 1991
English: Contribute to Building Networks that Bring Stakeholders Together Supporting workshops symposia and conferences that focus on building networks that bring stakeholders together is essential to sustain the necessary connections and ongoing interaction among knowledge creators and knowledge users that under-pins successful knowledge translation (Landry1, 2001; Lomas2, 1997).
French: Contribuer à la mise en place de réseaux qui rassemblent les intervenants Appuyer les ateliers, les colloques et les conférences qui mettent l'accent sur les réseaux qui rassemblent les intervenants est essentiel au maintien des liens nécessaires et des interactions continuelles entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances, qui sont essentiels à une application fructueuse des connaissances (1Landry, 2001; 2Lomas, 1997).
English: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 23  Annex VII
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 23 Annexe VII
English: Lean Results, Brandt Engineered Products Ltd.
French: Résultats de la production allégée chez Brandt Engineered Products Ltd.
English:  Interdisciplinarity is key to operations at a research centre at Laval Hospital, which brings together researchers, physicians and trainees in the areas of respirology, cardiology and obesity, and we include an update on the work being done there.
French: L'interdisciplinarité est un aspect essentiel des activités d'un centre de recherche de l'Hôpital Laval qui réunit des chercheurs, des médecins et des stagiaires travaillant dans les domaines de la pneumologie, de la cardiologie et de l'obésité. Vous trouverez également une mise à jour sur le travail qui s'y fait.
English: • Foreign Claims Commission (T.B. 724353, 20-12-73)
French: • Conseil des recherches en sciences humaines du Canada (CT 746417, 6.4.78)
English: These two workshops will include sections on need assessments methods and technology information.
French: Ces deux ateliers comprendront diverses parties consacrées aux méthodes d'évaluation des besoins et à l'information technologique.
English: By its second, third and fourth questions, which it is appropriate to examine together, the Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht is asking the Court, in essence, what must be the connections between films to enable them to come within the exemption provided for 'series‘ in Article 11(3) of Directive 89/552.
French: Par ses deuxième à quatrième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi interroge la Cour en substance sur le point de savoir quels doivent être les liens qui relient des films pour qu'ils puissent relever de l'exclusion prévue pour les «séries» à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552.
English: Fernie, B.C.
French: Fernie, C.-B.
English: Between 2002 and 2007, the percentage of Zambian households with at least one insecticide-treated mosquito net increased from 14 per cent to 60 per cent.
French: Entre 2002 et 2007, la proportion des foyers zambiens disposant au moins d'une moustiquaire traitée au moyen d'insecticide est passée de 14 % à 60 %.
English: It is also protected under the British Columbia Wildlife Act.
French: L’espèce intéresse les ornithologues en raison de sa rareté et de son association avec la forêt ancienne de mélèze de l’Ouest, devenue rare dans la province.
English: The amendments approved by the Working Group will now be submitted to the Assembly of the Madrid Union in September for adoption.
French: En l’absence d’un tel système, les déposants devraient s’adresser aux autorités nationales chargées de l’enregistrement des marques dans chacun des pays où ils voudraient demander la protection de leurs marques.
English: Skate along the national route n°3, the „Mittelland Skate-Route“.
French: Route nationale n°5 proposée par SuisseMobile. Cet agréable itinéraire à vélo sur la Route Mittelland emprunte des chemins pour la plupart interdits à la circulation motorisée, le long de lacs, à travers des plaines et de calmes vallées, villes et villages.
English: To address problems of inappropriate sexual expression, families and schools need to give attention to information and training on sexuality, including birth control, for girls particularly (LaDue et al., 1992).
French: Pour corriger les problèmes d’expression sexuelle inappropriée, les familles et les écoles doivent porter attention à l’information et à la formation sur la sexualité, y compris le contrôle des naissances pour les filles en particulier (LaDue et al., 1992).
English: It represents an opportunity for patients to choose suitable treatment and fast access to services; an opportunity for regional health care systems to improve the quality and efficiency of their health service; an opportunity for greater European integration in the personal care services sector.
French: Elle représente une occasion pour les patients de choisir un traitement approprié et un accès rapide aux services; une occasion pour les systèmes régionaux de soins de santé d'améliorer la qualité et l'efficacité de leur service de santé; une occasion d'une plus grande intégration européenne dans le secteur des soins de santé pour les personnes.
English: In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
French: Dans les cas correspondants, le dispositif doit porter l'inscription suivante:
English: ◦ achieving results for the Minority-Language Education component and producing expected outcomes.
French: ◦ réaliser les objectifs du volet Éducation dans la langue de la minorité et produire les résultats escomptés.
English: VIII - privacy with respect to the acts carried out under protection;
French: D'assurer le respect de sa vie privée s'agissant des actes exécutés au titre de la protection;
English: Geotechnical properties of the overburden should also be provided, including shear strength and liquefaction potential, to allow the assessment of slope stability and bearing capacity of foundations under both static and dynamic conditions.
French: De même, les propriétés géotechniques des morts-terrains doivent être présentées, y compris la résistance au cisaillement et le potentiel de liquéfaction, afin d’évaluer la stabilité des pentes et la portance des fondations dans des conditions statiques et dynamiques.
English: May I ask for a specific answer on that point from the Commission at the end of the debate?
French: À ce sujet, puis-je demander à la Commission de me donner une réponse précise avant la fin du débat ?
English: Several delegations expressed concern with the creation of such a working group, noting that fisheries management was beyond the mandate of CITES.  The proposal was rejected (CoP14 Com.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées du fait que la gestion des pêches n'était pas visée dans la Convention, et la proposition a été rejetée (voir CoP14 Com. II Rep. 5).
English: • The next Atlantic Training Workshop will take place at Acadia University in late April 2004
French: Selon moi, nous n’avons pas beaucoup contribué à donner aux utilisateurs ordinaires les compétences requises pour accéder aux statistiques et aux données.
English: In distal areas at 4 days, fewer muscle precursors had recently fused to myotubes in treated than in untreated mdx TA.
French: Dans les régions distales, après 4 jours, moins de cellules précurseurs des muscles viennent de fusionner en myotubes dans les muscles JA des souris mdx traitées que dans ceux des souris non traitées.
English: Despite repeated calls by the political leaders of the Republika Srpska to recover the entity's former powers, no such initiative was launched during the reporting period.
French: Malgré les appels répétés lancés par les dirigeants politiques de la Republika Srpska en vue de récupérer les anciens pouvoirs de l'entité, aucune initiative n'a été prise dans ce sens pendant la période considérée.
English: These plenary meetings were considered to be useful and constructive.
French: Ces séances plénières ont été jugées utiles et constructives.
English: Yes
French: 29 842 km2 Stable ou léger déclin Non 484 km2 Stable ou léger déclin Non 84 Léger déclin Non Un certain déclin
English: The court noted that foreign precedents, though not legally binding, have a persuasive value and should be taken into account by judges and arbitrators in order to promote uniformity in the interpretation and application of the CISG as requested by its article 7 (1).
French: Le tribunal a noté que des précédents étrangers, sans être juridiquement contraignants, avaient une valeur convaincante et devaient être pris en considération par les juges et les arbitres afin de promouvoir l'uniformité dans l'interprétation et l'application de la CVIM, comme prévu au paragraphe 1 de son article 7.
English: The Committee recommends that the State party consider, as a priority, the adoption of the relevant statutory law to enable the National Dalit Commission to carry out its mandate effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager à titre prioritaire d'adopter la loi statutaire pertinente afin de permettre à la Commission nationale pour les Dalits de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: Hemostatic Agents  ▪ local dental hemostasis   iii.
French:  Agents hémostatiques ▪ agent hémostatique local pour usage dentaire  3.
English: Article 8 - Right to form trade unions and trade union federations 30 - 33 10
French: Article 8 − Droit de former des syndicats et des fédérations syndicales 30 − 33 11
English: If you need assistance filling out the Drug Product Information Forms (DPIFs), please contact:
French: Si vous avez des questions pour remplir les Formulaires d'information sur un produit pharmaceutique (FIPPs), veuillez contacter :
English: that do not receive such support.
French: primordiale était de maximiser les rendements générés pour les producteurs et que ce sont les lois du marché qui finiront par déterminer les décisions d’expédition.
English: "The other teams knew RMC was the team to beat."
French: « Les autres équipes savaient que l’équipe du CMR était l’équipe à battre. »
English: On this basis, since December 2002 EU Heads of Mission have been invited to draw up reports on the question of torture and the state of affairs in this regard in their countries of accreditation.
French: Sur cette base, les chefs de mission de l'Union européenne sont invités, depuis décembre 2002, à établir des rapports sur la question de la torture et sur l'état des choses en ce domaine dans le pays qui les a accrédités.
English: A child who has suffered from a criminal act, violence or other mistreatment must be given the necessary assistance to help the child to recover from the physical or psychological trauma experienced and reintegrate him/her into the social environment.
French: Un enfant qui été victime d'une infraction pénale, de violence ou d'autres mauvais traitements doit recevoir l'assistance nécessaire pour l'aider à surmonter le traumatisme physique ou psychologique qu'il a subi et à se réinsérer dans la société.
English: Where the origin of the goods has been re-determined and preferential tariff treatment has been denied or withdrawn, the CBSA shall notify the exporter or producer.
French: Lorsque l’origine des marchandises a fait l’objet d’une révision et lorsque le traitement tarifaire préférentiel a été refusé, L’ASFC doit en informer l’exportateur ou le producteur.
English: Their individual monetary value may be low (that’s also true for most pros who rely on the sheer mass of their good work to produce regular income rather than on a small number of pictures) but quite a number of these images will be impossible to replace (think about images of the birth of your children, the last picture you took of your deceased parent, the photos you brought back from your unique travel to Patagonia, inner Mongolia, or Yellowstone National Park: Are you ready to loose them forever right now?
French: Leur valeur individuelle n’est peut-être pas très élevée (c’est également vrai pour un pro dont le catalogue ne rassemble généralement que quelques images qui font la majorité du revenu) mais bon nombre d’entre elles sont impossibles à remplacer ou à refaire (pensez aux photos de la naissance de votre enfant, les dernières images d’un parent décédé, les images rapportées d’un unique voyage en Patagonie, en Mongolie intérieure ou dans un parc naturel français : êtes-vous prêt à les perdre définitivement là, tout de suite ?
English: The rights-based approach to development can be seen not only as a moral but also as a political justification for international cooperation.
French: L'idée du développement fondé sur les droits constitue une justification non seulement morale mais également politique de la coopération internationale.
English: Members evaluated this new, enhanced post-deployment screening process favourably.
French: Les membres ont évalué favorablement ce nouveau processus de suivi amélioré après le déploiement.
English: The proposed amendments were presented to the members of the General Operating and Flight Rules (GOFR) Technical Committee of CARAC for their consideration at a meeting on June 26, 2001.
French: Les propositions de modification ont été soumises pour examen aux membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (REGUVA) du CCRAC lors de leur réunion du 26 juin 2001.
English: ** GDP in constant prices per employee (SNA).
French: ** PIB à prix constants par salarié (SNC).
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 65, 66 and 67, 68 to 81.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission sur les points 65, 66 et 67, 68 à 81 de l'ordre du jour.
English: Commission decision on aid for the steel company Alti Forni e Ferriere di Servola.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Altiforni e Ferrie di Servola.
English: (It should be noted that there were no projects funded through the ESDP in either of the two countries.)
French: (Il faut retenir que le PEDD n’a pas financé de projet dans l’un ou l’autre de ces pays.)
English: The second initiative involved two artistic endeavours: a colouring program for children in primary grades using a railway safety colouring book and a "Design a Poster" contest for the intermediate and junior grades that underscored rail safety.
French: La deuxième initiative comportait deux volets artistiques : séance de coloriage pour les tout-petits à l'aide d'un livre à colorier sur le thème de la sécurité ferroviaire, et concours d'affiches, également sur le thème de la sécurité ferroviaire, s'adressant aux élèves des classes intermédiaires et supérieures.
English: No one cares about your delusions.
French: Personne ne fait attention à vos délires.
English: Second, the review found duplication in prevention programs among agencies, which could be corrected by improved communications and information sharing.
French: En second lieu, on constatait des chevauchements entre les programmes des divers organismes s'occupant de prévention; c'est un problème qui pouvait se régler en améliorant les communications et les échanges d'information entre organismes.
English: 4.258 For Abitibi, Canada has demonstrated that Commerce's reasons for using a COGS methodology contain no analysis of Abitibi's evidence and cannot meet the standard imposed by Article 2.2.1.1 or the Appellate Body's ruling in US Cotton Yarn that an authority consider all facts.
French: 4.258 Dans le cas d'Abitibi, le Canada a démontré que les raisons données par le Département du commerce pour utiliser une méthode fondée sur le CMV ne contenaient aucune analyse des éléments de preuve fournis par Abitibi et ne pouvaient pas satisfaire au critère imposé par l'article 2.2.1.1 ou par la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Fils de coton selon laquelle l'autorité doit prendre en considération tous les faits.
English: rekordbox is not supported on Windows® XP Professional x64 edition.
French: rekordbox n’est pas pris en charge par Windows® XP Professionnel Édition x64.
English: ◦ 6.3 How fast would a game decline from its peak?  7.
French: ◦ 6.3 Quelle est la rapidité avec laquelle un jeu descend de son sommet?
English: Additions to the original text have been set off by square brackets while omissions are indicated by suspension points ( ).
French: Les additions au texte original ont été mises entre crochets et les omissions sont indiquées par des points de suspen¬sion (...).
English: The Existing Gaps Unlike the disability pension under the Pension Act, the Disability Award Program under the New Veterans Charter will not serve as the sole gateway to other VAC programs and services.
French: Les lacunes actuelles Contrairement à la prestation d'invalidité versée en vertu de la Loi sur les pensions, le programme des indemnités d'invalidité, dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants, ne servira pas de voie d'accès unique à d'autres programmes et services d'ACC.
English: Example 1 Mr. Meadows carries on a farming business as a sole proprietor and is registered for the GST/HST.
French: Exemple 1 M. Dupré exploite une entreprise agricole à titre de propriétaire unique et est inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: Multiple application (spaced several months apart) of the decontamination methods will be required, although this can become prohibitively expensive compared to replacing the transformers.
French: Il faudra donc appliquer la même méthode plusieurs fois (à plusieurs mois d'intervalle), bien que cela puisse être excessivement coûteux comparativement au remplacement des transformateurs.
English: Irrigated land is highly productive and hence of great significance.
French: Les terres irriguées sont très productives et revêtent de ce fait une importance majeure.
English: Here the situation of the nuns differs somewhat from that of the monks.
French: En ceci la situation des moniales est un peu différente de celle des moines.
English: Prominent among SMEs are self-employed individuals.
French: Les entreprises appartenant à des travailleurs indépendants occupent une place prépondérante parmi les entreprises ontariennes puisqu’elles représentent plus de la moitié des PME.
English: Don't rely on color alone.
French: Ne pas s’en remettre exclusivement aux couleurs :
English: As a common service agency, Communication Canada provides institutions with a number of mandatory and optional communication services to ensure overall consistency with government policies and priorities.
French: En tant qu'organisme de services communs, Communication Canada fournit aux institutions un certain nombre de services de communication obligatoires et facultatifs afin d'assurer la conformité à l'ensemble des politiques et des priorités du gouvernement.
English: But I asked those men and women to indicate by show of hands how many of them had either personally had uniforms that were completely unacceptable or had heard of others who had.
French: J'ai demandé à ces hommes et ces femmes d'indiquer à main levée combien d'entre eux avaient reçu des uniformes inacceptables ou avaient entendu parler de cas semblables.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales englobent le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses, ainsi que d'autres cotisations.
English: Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Branch 10th Floor - 15/25 Eddy Street OTTAWA ON K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: INSÉREZ LA DESCRIPTION DE LA (DES) PARCELLE(S) AINSI QUE LA CARTE
English: For all those who are trying to buy the house, requiring a silent, on the portal venice-bb-hotel will find many recommendations with regard Mutual purchase home, Calculation mutual interest and whether it is better to choose a mortgage rate fixed or variable and how to calculate the 'Depreciation of the loan.
French: Pour tous ceux qui cherchent à acheter la maison, nécessitant un silencieux, sur le portail Venise-bb-hôtel vous trouverez de nombreuses recommandations en ce qui concerne l'entraide achat maison, Calcul intérêt mutuel et si il est préférable de choisir un taux hypothécaire fixe ou variable et la façon de calculer le "L'amortissement du prêt.
English: In my view, a further demonstration of this is the recent proposal by the Austrian Council Presidency to put the old text of the Constitution, without amendments, to a direct vote in the EU Member States.
French: Selon moi, une nouvelle démonstration de ceci est la récente proposition de la présidence autrichienne du Conseil: soumettre l’ancien texte de la Constitution, sans amendements, à un vote direct dans les États membres de l’UE.
English: Accounting for industrial demand on a lateral for Northeastern New Brunswick, Table 16 shows the demand breakdown.
French: En tenant compte de la demande industrielle d’un embranchement secondaire pour le Nord-Est du Nouveau-Brunswick, le tableau 16 indique la répartition de la demande.