ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With ManyCam your video conferences will never be the same.
French: Fake Webcam est une application grâce à laquelle il est possible d’enregistrer des vidéos à partir de la webcam pour ensuite pouvoir les lire.
English: An estimated 70,000 people took part in the event, despite the fact that the re-enactment of the battle had to be cancelled once because of heavy rain.
French: On estime à 70 000 le nombre de personnes qui auraient participé à l'événement, malgré le fait qu'une représentation de la bataille a dû être annulée pour cause de pluie abondante.
English: This Article includes the sale of the object in the list of forms of interim relief set out in Article 13 of the Convention.
French: Cet article ajoute la vente du bien à la liste des mesures provisoires figurant à l’article 13 de la convention.
English: The students communicate with each other in either French or English.
French: La langue de communication entre élèves peut être le français ou l’anglais.
English: Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
French: Le crédit à la consommation est vraiment un mécanisme important en vue d'amener les consommateurs sur le marché.
English: Today, there are more than 53,000 troops, military observers and civilian police serving in 17 United Nations missions around the world.
French: Elle dirige actuellement 17 opérations de maintien de la paix dans le monde, pour un effectif total de plus de 53 000 soldats, observateurs militaires et policiers civils.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 62/121 of 17 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 62/121 du 17 décembre 2007,
English: According to the representative of the Office, there was virtually nothing in the way of services in French prior to 1988.
French: Selon le représentant du bureau, il n’y avait pratiquement rien en matière de services en français avant 1988.
English: He stressed that the timing of the transitions would influence potential climate gains, that the concept of cost-effectiveness in decision XIX/6 was firmly anchored within the ozone criteria and that more innovative funding mechanisms were emerging but needed to be governed by appropriate methodologies.
French: M. Pons Pons a souligné que la date de la transition influerait sur les gains potentiels pour le climat, que la notion de coefficient coût-efficacité consacrée dans la décision XIX/6 était fermement ancrée dans les critères applicables à l'ozone, et que l'on assistait à l'émergence de mécanismes de financement novateurs qui devaient cependant être régis par des méthodes appropriées.
English: William participated in the capture of Fort Detroit in 1812 and received prize money.
French: William participe à la prise du fort Detroit en 1812 et reçoit une part de la prise.
English: The Inspectors note that the average age of staff in the European Commission is 44 years and in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) it is 45 years of age.
French: Les Inspecteurs relèvent que l'âge moyen du personnel est de 44 ans à la Commission européenne et de 45 ans à l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Very conservative estimates reveal that direct accumulated damages caused by the blockade exceed $93 billion, almost twice our gross domestic product.
French: Des calculs faits au plus bas indiquent que les dommages directs causés par le blocus depuis sa mise en place s'élèvent à 93 milliards de dollars, soit presque deux fois notre produit intérieur brut.
English: ▪ It is noteworthy that marketing, along with processing, is a type of support for which British Columbia does not provide explicit assistance.
French: ▪ Soulignons que la Colombie-Britannique n'offre aucune aide spéciale pour la mise en marché, ni pour la transformation.
English: Access to these areas and their sustainable capacity are an on-going challenge facing tourism development.
French: L'accès à ces zones et leur viabilité est un problème important pour le développement touristique, et un défi constant.
English: It was agreed by the Working Group that consideration of these matters should take place on the basis of a list of key issues as set out in the following headings and paragraphs.
French: Le Groupe de travail est convenu que l'examen de ces questions devrait s'effectuer sur la base d'une liste de questions clefs, qui sont énoncées dans la suite du présent document.
English: Both the Student Loans program and the Provincial Training Allowance have introduced adjustment policies and processes to accommodate students who, for whatever reason, may not be in receipt of an appropriate level of child benefit payment.
French: On a instauré aussi bien dans le programme de prêts aux étudiants que dans le programme d'allocations de formation provinciales des politiques et des procédures de redressement tenant compte des étudiants qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent pas recevoir un montant suffisant de prestations pour enfant.
English: In fact, it can be said that even though Alberta bankrupts had average realizable assets of $517, they may retain more assets after bankruptcy proceedings than Quebec bankrupts, who had average realizable assets of $745.
French: En fait, on pourrait dire, en considérant la valeur moyenne des exemptions provinciales, que même si les faillis albertains ont un actif réalisable moyen de 517 $, ils devraient conserver beaucoup plus d'actifs, après la procédure de faillite, que les faillis québécois qui ont un actif réalisable moyen de 745 $.
English: Furthermore, governments in some jurisdictions actually encourage environmental damage, distort trade and heighten inequities through unsustainable subsidies and taxation policies.
French: En outre, dans certaines juridictions, les gouvernements ne font en fait qu'encourager la détérioration de l'environnement, fausser les échanges commerciaux et aggraver les inégalités par des politiques non viables de subventions et de taxation.
English: In case an organisation receives a larger number of mandates than there are candidates on its list, the number of mandates left is distributed proportionally to other lists.
French: Si une organisation reçoit un nombre de sièges supérieur au nombre des candidats figurant sur la liste, les sièges restants sont affectés proportionnellement aux autres listes.
English: I should like in particular to thank the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Chambas, for his important statement.
French: Je tiens à remercier en particulier le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Chambas, pour la communication importante qu'il vient de faire devant le Conseil.
English: The CNSC's responses to the ten key issues raised are summarized below.
French: Les réponses de la CCSN aux 10 points soulevés sont résumées ci-dessous.
English: Bourges** Brest-Guipavas* Caen-Carpiquet *
French: Bourges** Brest-Guipavas* Caen-Carpiquet * Cahors**
English: The following table summarizes the progress of work in each of these areas:
French: Le tableau suivant récapitule les progrès réalisés dans chacun de ces domaines.
English: The NEPAD is not written in stone, but it is available to us now, as a solid foundation on which to base our discussions.  Whether or not we agree or disagree with the specifics of the NEPAD, this concept of a renewed partnership has captured our attention and created a condition for unprecedented dialogue on the future of Africa.
French: Le NPDA n’est pas coulé dans le béton, mais c’est quelque chose qui nous est accessible maintenant et qui représente une fondation solide sur laquelle établir nos discussions.  Que nous soyons d’accord ou pas avec les éléments précis du NPDA, ce concept d’un nouveau genre de partenariat nous a intéressés, et il a créé les prémices d’un dialogue sans précédent sur l’avenir de l’Afrique.
English: We also received voluntary information from a Canadian law enforcement agency on the two individuals in Canada.
French: Nous avons également reçu des renseignements transmis volontairement par un organisme canadien d’application de la loi au sujet des deux personnes se trouvant au Canada.
English: The guidance of an experienced translator is crucial for the novice.
French: On ne saurait alors trop insister sur l'importance que représente pour lui la gouverne d'un traducteur d'expérience.
English: After ALMA becomes operational the Request Handler will be the primary conduit for data between the ALMA archive and ALMA users.
French: Une fois que l’observatoire ALMA sera fonctionnel, le gestionnaire de demandes Request Handler sera la première conduite de données entre les archives de l’ALMA et les utilisateurs de l’ALMA.
English: This is part of the rationale for Romania's joint endeavours with partners and allies in supporting stabilization and reconstruction in Iraq and Afghanistan.
French: C'est ce qui explique en partie les efforts déployés par la Roumanie conjointement avec des partenaires et des alliés pour appuyer le processus de stabilisation et de reconstruction en Iraq et en Afghanistan.
English: Poverty reduction was increasingly forming the basis on which African Governments and their development partners were designing their programmes.
French: Les gouvernements des pays africains et leurs partenaires de développement concevaient de plus en plus leurs programmes en fonction de l'objectif consistant à réduire la misère.
English: To be fair to industry, where they have incremental costs, those costs are included in their bid.
French: Pour être juste envers l'industrie, laquelle doit assumer des coûts supplémentaires, ces coûts sont inclus dans leur soumission.
English: Finally, China Airlines submits that Philippine Airlines Inc.'s fares should be questioned, rather than China Airlines' fares, as Philippine Airlines Inc. is the only carrier offering direct service between Canada and the Philippines, at fare levels similar to Air Canada's.
French: Finalement, China Airlines affirme que les prix de Philippine Airlines Inc. devraient être mis en question, plutôt que les prix de China Airlines, puisque Philippine Airlines Inc. est le seul transporteur offrant un service direct entre le Canada et les Philippines à des niveaux de prix similaires à ceux d'Air Canada.
English: Manage a project Identify goals and objectives Determine project’s feasibility, goals and strategy Create an action plan Conduct the project Control and evaluate the project
French: Gérer les aspects juridiques Établir et maintenir des liens avec des spécialistes des questions juridiques Négocier et appliquer des contrats et autres formes d’ententes Prendre les mesures appropriées en cas de pertes ou de dommages
English: This Order shall remain in effect until such time as Akwaaba and Ahenfo demonstrate that they meet the requirements of the CTA.
French: Le présent arrêté demeure en vigueur jusqu'à ce que Akwaaba et Ahenfo aient démontré qu'elles satisfont aux exigences de la LTC.
English: Fragmented hard disks put the brakes on your PC!
French: Des disques durs fragmentés ralentissent votre PC!
English: In 1997, an international workshop on hydroponics, organized by Peru’s Universidad Nacional Agraria La Molina (national university of agriculture), highlighted the still neglected potential of space-confined technologies to resolve urban poverty, technological advances for input-cost reduction, and the need for socioeconomic evaluations to fine-tune training, financing, and marketing (Mougeot 1997).
French: En 1997, un atelier international sur la culture hydroponique, organisé par la Universidad Nacional Agraria La Molina ( université nationale d’agriculture ) du Pérou a mis en lumière le potentiel toujours négligé des technologies concernant les milieux exigus pour résorber la pauvreté urbaine, les progrès techniques qui permettent la réduction des coûts des intrants et la nécessité de mener des évaluations socioéconomiques pour améliorer la formation et le perfectionnement, le financement et la commercialisation ( Mougeot, 1997 ).
English: CFIA SCI 065 Program Records - Others Access to Information and Privacy Requests Description:
French: Service diagnostique et recherches relatives aux maladies animales, consultation et attribution de permis d'utilisation de vaccins, produits vétérinaires et anti-parasitaires. Sujets :
English: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la bite d'Eric tout en le branlant.
French: La nana qui a d'énormes obus fait de même en suçant la bite géante d'Eric tout en le branlant.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Sub-Saharan Africa 102250 103391 103479 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Afrique subsaharienne 103479 103391 102250 Décentralisation et droits de la femme Afrique subsaharienne Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: Treatment should focus on positives, not deficits in the youth's life.
French: Le traitement devrait mettre l'accent sur les éléments positifs, pas sur les lacunes de la vie des jeunes.
English: Lunch to Go! - Food Safety Tips - Preventing Foodborne Illness  [ 2006-08-28 ] Canadian Space Agency:
French: Les lunchs - Conseils pour préserver la salubrité des aliments - Prévention des toxi-infections alimentaires  [ 2006-08-28 ] Agence spatiale canadienne :
English: This article contains information about Google , Tutorials / Help .
French: Cet article contient des informations sur Google , Tutoriels / Aide .
English: having regard to the written procedure and further to the hearing on 24 June 2004,
French: vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 24 juin 2004,
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8543.19.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: Review the new Backup window that appears as illustrated below.
French: Examinez la nouvelle fenêtre « Copie de secours » qui s’affiche, comme suit :
English: There is a question mark as to whether the geographic coverage of RAREN was appropriate, given the EUMC’s objectives.
French: On peut se demander si la couverture géographique de RAREN était adéquate, compte tenu des objectifs de l’Observatoire.
English: Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry - 1.0 Executive Summary 1.1 Background This draft constitutes the third draft of our analysis of current accounting and pricing practices in the leasing industry.
French: Profil des pratiques de comptabilité et d’établissement de prix dans l’industrie de location - 1.0 Sommaire 1.1 Contexte Le présent document constitue la troisième ébauche de notre analyse des pratiques actuelles de comptabilité et d'établissement de prix dans l'industrie de location.
English: In order to maintain the integrity of international trade data, Statistics Canada needed to adjust its data processing system.
French: À Statistique Canada, il a été nécessaire de mettre au point le système de traitement des données pour maintenir l’intégrité des renseignements sur le commerce international.
English: Work Description AAA-10168 Inspector, Dangerous Goods Standards Department/Agency:
French: Work Description AAA-9953 Superintendent, Dangerous Goods Department/Agency:
English: We would also have liked the targets to be binding, but it is good that the compromise at least lays down certain mandatory actions, including public procurement requirements and the introduction of energy-efficiency action plans, which will be used to measure Member States’ progress towards the energy-saving targets.
French: Nous aurions également souhaité que les objectifs soient contraignants. Heureusement, le compromis prévoit au moins certaines actions obligatoires, comme les exigences en matière de marchés publics et l’introduction de plans d’action concernant l’efficacité énergétique, qui serviront à mesurer l’avancée des États membres du point de vue des objectifs en matière d’économie d’énergie.
English: Capacity-building initiatives need to be coordinated across government agencies.
French: Les initiatives de renforcement des capacités lancées par les divers organismes publics devront être coordonnées.
English: A number of Member States have useful experience in working to reduce the informal sector and precarious employment, for example, by introducing service voucher systems.
French: Plusieurs États membres ont acquis une expérience utile en matière de réduction du nombre d'emplois précaires et de la taille du secteur informel, par exemple en mettant en place des systèmes de chèques-services.
English: He says that by the end of the Monarchy, monolatrous Yahwism was the norm in Israel, allowing the gradual development of Monotheism (ibid.).
French: L’œuvre classique, mentionnée pour de tels buts, est celle de W. F. Albright Yahweh and the Gods of Canaan, London, 1968.
English: The 1930s: The Making of “The New Man” is the must-see exhibition of the summer at the National Gallery of Canada.
French: La fabrique de « l’Homme nouveau » présentée au Musée des beaux-arts du Canada vous offre l’occasion unique de voir plus de 200 œuvres d’éminents artistes européens et nord-américains de cette période.
English: DIAND conducts ongoing inspections of land use permits, water licences and land leases to ensure that the holders are in compliance with their terms and conditions, including those addressing reclamation.
French: Le MAINC vérifie constamment les permis d'utilisation du sol et des eaux ainsi que les baux fonciers pour s'assurer que les détenteurs en respectent les modalités et les conditions, y compris celles portant sur la remise en état.
English: Obviously, we must take action to prevent consumers being deceived.
French: À l'évidence, nous devons engager des actions pour éviter que les consommateurs ne soient victimes de tromperie.
English: • While there may be some scope for deepening existing subsidy disciplines in the FTAA, Canada is of the view that such issues, by their very nature, could only be appropriately addressed in the WTO.
French: • Même si la ZLEA offre une certaine latitude pour approfondir les disciplines qui s'appliquent actuellement aux subventions, le Canada est d'avis que l'OMC est le seul forum approprié pour aborder ces questions, étant donné leur nature.
English: Before returning to the current projects involving the computerisation of this material, it will be of interest in the present context to mention firstly three major national inventories.
French: Les églises et leur contenu sont présentés avec force détails, y compris des caractéristiques qui n'existent plus mais sont connues de sources documentaires.
English: You can travel to hilarious, fantastic, romantic, or even horrifying in a short period of time.
French: Vous pourrez passer du rire au fantastique ou encore du romantisme à l'horreur en peu de temps. Chacun sera touché par une émotion qui le forcera à retenir son souffle.
English: Indeed, being here today, we all share in a great and multi-faceted success story.
French: En fait, nous tous ici présents aujourd’hui partageons tous une grande réussite, aux nombreuses facettes.
English: Comparisons between rainy season samples from Pará and dry season samples from Rondonia show that even though lizards ate, on average, the same number of prey, prey were larger in Rondonia and prey diversity was greater in Pará.
French: La comparaison entre des échantillons de Pará recueillis en pleine saison humide et des échantillons de Rondonia recueillis au cours de la saison sèche a démontré que même si les lézards avaient consommé le même nombre de proies en moyenne, la taille des proies était supérieure dans les échantillons de Rondonia et la diversité des proies, plus grande dans les échantillons de Pará.
English: (iv) Promoting resource mobilization for a life-cycle approach to chemicals and waste management;
French: iv) En encourageant la mobilisation des ressources pour une méthode de gestion des produits chimiques et des déchets pendant leur cycle de vie;
English: - Media promotion of awareness of the importance of women's self-help health care;
French: - Campagne médiatique visant à souligner combien il importe que les femmes prennent leur santé en main;
English: PREZISTA has proven to be effective in significantly reducing viral load and increasing CD4+ cell counts in HIV-infected patients who have failed or who could not tolerate their current antiretroviral regimen.
French: Indiquez à votre médecin tous les médicaments que vous prenez, y compris les médicaments remis sur ordonnance ou en vente libre, les vitamines et les suppléments à base de plantes, notamment le millepertuis (Hypericum perforatum).
English: • Balancing Security and Facilitating Trade—Canada Border Services Agency
French: • L'équilibre entre la sécurité et la facilitation du commerce — Agence des services frontaliers du Canada
English: Canada also supplied 87 per cent of China’s wood pulp in 2003, worth $US 236 million (or $CAD 288 million), fuelled by strong demand from China.
French: 100 de la pâte de bois importée par la Chine en 2003, représentant une valeur de 236 millions de dollars US (288 millions de dollars CAD), sous l’impulsion d’une forte demande dans ce pays.
English: These sources include (1) information filed by participants in the normal course of the Commission's hearings and public proceedings; (2) information obtained from Statistics Canada; (3) audience measures from BBM Canada (diary radio data and metered data for francophone audiences in Quebec) and BBM Nielsen Media Research (national metered data); (4) the Annual Financial Returns filed by licensees of the CRTC; (5) programming information filed as part of licensees' television program logs; (6) the Commission's ownership records and radio compliance monitoring results; (7) publicly available information, such as annual reports from publicly traded companies, CRTC decisions and public notices; and (8) research undertaken by the CRTC and CyberTRENDS, BBM Analytics.
French: Ces sources sont : 1) les informations déposées par les participants dans le cours normal des procédures et des audiences publiques du CRTC, 2) les données de Statistique Canada, 3) les rapports d'écoute provenant de Sondages BBM (cahiers d'écoute radio et données audimétriques des auditoires francophones au Québec) ainsi que de BBM/ Nielsen Media Research (rapports d'écoute à l'échelle nationale), 4) les rapports financiers annuels déposés par les titulaires auprès du Conseil, 5) les renseignements sur la programmation provenant des registres des émissions déposés par les titulaires, 6) les registres de propriété du Conseil et les résultats de la surveillance de la conformité de la radio, 7) des informations publiques telles que des rapports annuels de sociétés publiques ou les décisions et avis publics du CRTC, 8) les recherches entreprises par le CRTC, CyberTRENDS, BBM Analytique.
English: The second problem is that analyses based on the above equation assume implicitly that its components are exogenous with respect to each other.
French: Le deuxième problème tient à ce que les analyses fondées sur l'équation susmentionnée supposent implicitement que ses facteurs sont exogènes les uns par rapport aux autres.