ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily financial statement of the Eurosystem
French: Situation financière quotidienne de l'Eurosystème
English: It is crucial for the European telecommunications industry to regain its global leadership and create an impetus for greater productivity, cohesion, competitiveness and access to a single market.
French: C'est essentiel pour que l'industrie des télécommunications européenne reprenne le leadership mondial, mais aussi afin de créer un élan pour améliorer productivité, cohésion, compétitivité, et l'accès à un marché unique.
English: What made it all the more noteworthy is that the LTTE's chief spokesman, Mr Tamilchelvan, stated that this interim administration was not a precursor to a separate state.
French: Ce qui rend l’événement d’autant plus remarquable, c’est que le porte-parole principal du LTTE, M. Tamilchelvan, a déclaré que cette administration provisoire n’était pas un signe avant-coureur d’un État séparé.
English: Our rule of thumb for moving into this mode is ﬁtness for purpose.
French: Dans ce mode d’interventions, notre règle de pratique, c’est «l’aptitude à l’emploi». 42
English: To facilitate the best practice policy of rotation, transitional arrangements shall apply for the initial appointments to the Committee, with three of the five initial members being provided with non-renewable contracts of three years' duration and the remaining two initial members provided with non-renewable contracts of four years' duration.
French: Pour favoriser la rotation, pratique optimale en la matière, il est initialement appliqué des dispositions transitoires selon lesquelles trois des cinq premiers membres ont des contrats non renouvelables de trois ans et les deux autres des contrats non renouvelables de quatre ans.
English: The Nunatsiavut Government is responsible for intergovernmental affairs and relations between Inuit Government, and Canada or the Province, or both. The Labrador Inuit Constitution Inuit shall establish the Labrador Inuit Constitution.
French: La Constitution des Inuit du Labrador est exécutoire en tant que loi fondamentale des Inuit dans la mesure où elle est compatible avec l’Accord.
English: Fresh Turkey Project Last year, before Christmas, the CFIA initiated a project that targeted retail stores and poultry processors carrying or distributing whole turkeys and other whole poultry labelled and/or advertised as being fresh.
French: Projet sur la dinde fraîche L'année dernière, avant Noël, l'ACIA a amorcé un projet qui visait certains points de vente au détail et des usines de transformation de la volaille qui offraient ou distribuaient des dindes entières et d'autres volailles entières étiquetées ou commercialisées comme étant des produits frais.
English: NRC - National Research Council (Canada)
French: CNRC - Conseil national de recherches du Canada.
English: The international community had a responsibility to ensure that political progress in Palestine was coupled with a change for the better in the lives of ordinary Palestinians; inaction on the part of the Organization would be misunderstood as condoning their suffering.
French: Il appartient à la communauté internationale de veiller à ce que les progrès réalisés sur le plan politique en Palestine s'accompagnent d'une amélioration des conditions de vie des Palestiniens ordinaires; l'inaction de l'Organisation serait interprétée à tort comme une acceptation de leurs souffrances.
English: 2.1.2.3 Commercial Success Does Not Always Show Invention   1.
French: 2.1.2.3 Le succès commercial ne prouve pas nécessairement qu'il s'agit d'une invention   1.
English: In 2006, the Special Rapporteur made three visits.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a effectué trois visites.
English: ± Heavy-duty equipment operators ± Insulators ± Ironworkers ± Steam, pipe and gasfitters ± Trades helpers and labourers ± Welders
French: conomie provinciale et la plupart des industries sont plus faibles pour les raisons suivantes : § §
English: It was created as a transitory body to undertake the preparatory work for Stage Three of EMU, while the conduct of monetary and exchange rate policy in the European Union remained the preserve of national authorities.
French: La première étape a consisté à identiﬁer toutes les questions qui devaient être examinées à un stade précoce et à établir un programme de travail avant ﬁn 1993.
English: Rates of full-time employment are substantially higher for nurse practitioners (75.9%) than for all RNs.
French: Les taux d'emploi à temps plein sont nettement plus élevés chez les infirmières et infirmiers praticiens (75,9 %) que chez l'ensemble des IA.
English: Registration SOR/2006-111 May 29, 2006 BROADCASTING ACT Regulations Amending the Television Broadcasting Regulations, 1987 Whereas, pursuant to subsection 10(3) of the Broadcasting Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Television Broadcasting Regulations, 1987, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 18, 2006, and a reasonable opportunity was given to licensees and other interested persons to make representations to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, pursuant to subsection 10(1) of the Broadcasting Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Television Broadcasting Regulations, 1987.
French: Enregistrement DORS/2006-111 Le 29 mai 2006 LOI SUR LA RADIODIFUSSION Règlement modifiant le Règlement de 1987 sur la télédiffusion Attendu que, conformément au paragraphe 10(3) de la Loi sur la radiodiffusion(voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 18 mars 2006 et que les titulaires de licences et autres intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, À ces causes, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur la radiodiffusion (voir référence b), le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes prend le Règlement modifiant le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, ci-après.
English: • ASSESSMENT OF THE INITIAL AND FUTURE EFFECTS OF THE APPLICATION OF THE DUTIES
French: • DÉTERMINATION DES EFFETS INITIAUX ET FUTURS DE L’APPLICATION DES DROITS
English: BERNARD BORG Member of Cabin Crew Maltese, living in the United Arab Emirates Through my participation in the European Citizenship training course held in autumn 2001 at the EYCB, I not only learnt a lot about European institutions, youth work and other young people in various parts of Europe, but I made life-long friends in Italy, Malta and Sweden, and this in turn led to several projects involving young people from Malta, these countries and other regions.
French: BERNARD BORG Tengerész Membre de Cabin Crew, Maltais, vit aux Émirats arabes unis Lors de ma participation au stage de formation à la citoyenneté européenne tenu en automne 2000 au CEJB, j'ai non seulement beaucoup appris au sujet des institutions européennes, du travail de jeunesse et des jeunes dans d'autres régions d'Europe, mais je me suis aussi fait des amis pour la vie en Italie, à Malte et en Suède – ce qui a conduit à plusieurs projets impliquant des jeunes de ces pays et d'autres régions.
English: The Task Force took note of the information provided.
French: L'Équipe spéciale a pris note des informations communiquées.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/5 (Workshop on non-binding aspirational targets for air pollution for the year 2050)
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/5 (Atelier sur les objectifs ambitieux non contraignants de réduction des émissions pour 2050)
English: The subsidies to initiatives `Encouraging, organising and developing activities with regard to children's rights' are meant to create a broad support for the ICRC by subsidising the “Kinderrechtencoalitie Vlaanderen” (Children's rights coalition), the “Centrum voor de Rechten van het Kind” (Center for the Rights of the Child) at Ghent University.
French: Les subventions accordées aux initiatives « Encourager, organiser et développer les activités à l'égard des droits de l'enfant » sont destinées à apporter un large soutien au CICR en subventionnant la « Kinderrechtencoalitie Vlaanderen » (Coalition pour les droits de l'enfant) à l'Université de Gand.
English: Mr. Moleko (Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), noted that the quest for solutions to the problems of landlocked and transit developing countries had culminated in the adoption of the Almaty Programme of Action.
French: M. Moleko (Lesotho), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), note que la recherche de solutions aux problèmes des pays en développement de transit et sans littoral a eu pour point culminant l'adoption du Programme d'action d'Almaty.
English: In the present context of increasing vehicle stiffness in Europe, this design space is considered as a design limitation.
French: Vu la tendance à l'accroissement de la rigidité des véhicules en Europe, cet espace est considéré comme une limitation due à la conception.
English: Foreign firms with direct investment in Canada play a significant role in Canada's economic development.
French: Les entreprises étrangères qui ont investi au Canada jouent un rôle important et positif dans le développement économique du Canada.
English: The nearly isostructural 4MI3 and QI3 are of a distorted anti-NiAs type.
French: Les composés 4MI3 et QI3 qui sont pratiquement isostructuraux sont d'un type anti-NiAs déformé.
English: We agree that a cargo with a corrosive effect can endanger the integrity of a means of transport in case of package failure.  This is generally accepted for aircrafts and ships.
French: Il est indéniable qu'une cargaison de nature corrosive peut mettre en péril l'intégrité d'un moyen de transport en cas de défaillance de l'emballage, notamment dans le cas du transport aérien ou maritime.
English: All stakeholders stressed that the Framework should guide the work of the Commission and the Government by highlighting key peacebuilding challenges in existing national strategies and commitments, and ensuring their timely and effective implementation.
French: Toutes les parties intéressées ont souligné que le cadre de coopération devrait guider les travaux de la Commission et du Gouvernement; en appelant l'attention sur les principales difficultés en matière de consolidation de la paix qui existaient dans les stratégies et engagements en place au niveau national, et en assurant leur bonne exécution en temps voulu.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $17,820.00 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,640.00 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $28,615.00 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $27,483.00 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $26,378.00 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $69,162.00 2008-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $321,500.00 2008-01-15 HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK 0601 Marine installations $35,300.00 2008-01-15 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,883.00 2008-01-15 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $36,300.00 2008-01-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $535,243.77 2008-01-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $271,937.67 2008-01-15 MACPHERSON BROWN LTD.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 17 820,00 $ 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 640,00 $ 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 28 615,00 $ 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 27 483,00 $ 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 26 378,00 $ 2008-01-15 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route 69 162,00 $ 2008-01-15 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 321 500,00 $ 2008-01-15 HARBOUR AUTHORITY OF EAST CHEZZETCOOK 0601 Génie maritime 35 300,00 $ 2008-01-15 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 883,00 $ 2008-01-15 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 36 300,00 $ 2008-01-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 535 243,77 $ 2008-01-15 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 271 937,67 $ 2008-01-15 MACPHERSON BROWN LTD.
English: Filed by subject; organizations, by name; and trade negotiations, by country. Program Record Number: CRA CPB 445 Investigation Policy Formulation and Staff Development Description:
French: Liaison avec les bureaux régionaux et les bureaux des services fiscaux, les directions et divisions de l'Administration centrale et certains contribuables; divers programmes et projets spéciaux; techniques d'étude et de vérification concernant des secteurs d'activité précis et leurs politiques particulières en matière de prix de transfert entre sociétés. Numéro du dossier :
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-aligned Movement (on mandate review)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur l'examen des mandats)
English: He concluded by calling on the Cypriot people to seize the opportunity.
French: Il termine en appelant le peuple chypriote à saisir l’opportunité.
English: I certify that I have read and understand all the conditions of licence that continue to apply to the spectrum licence(s) and I certify that I will comply with these conditions.
French: Je certifie que j'ai lu et que je comprends toutes les conditions de licence qui demeurent applicables aux licences de spectre visées et que je respecterai ces conditions.
English: In this connection, Member States should never forget that under Article 24 of the Charter, for the purpose of ensuring prompt and effective action, Member States conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, les États Membres ne doivent jamais oublier qu'en vertu de l'Article 24 de la Charte, et afin de garantir une action rapide et efficace, les États Membres eux-mêmes ont confié au Conseil de sécurité la responsabilité première du maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: In carrying out their duties, members of teams and, if applicable, auxiliary personnel will take into account safety concerns expressed by representatives of the receiving State.
French: Dans la réalisation de leurs tâches, les membres des équipes et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire tiendront
English: Having joined AGS Martinique in 1985 as an Administrative Assistant, Anne-Marie was appointed as Administrative Manager of AGS Marseille in 1989. In 1998, Anne-Marie was promoted to Administrative Director of the southern region of France.
French: Entrée chez AGS Martinique en 1985, en tant qu’Assistante Administrative, elle est promue en 1989 Responsable Administrative d’AGS Marseille, puis en 1998, elle est nommée Directrice Administrative de la Direction Régionale Sud.
English: • Seasonal Issues – integrated information from multiple federal organisations on topical issues throughout the year, e.g., holiday safety tips, winter safety tips, home safety and security;
French: • Les questions saisonnières – information intégrée de multiples organismes fédéraux sur des sujets pertinents, tout au long de l’année (p. ex. conseils de sécurité pour les vacances, pour l’hiver ou pour la maison);
English: In-cash support up to $50,000 per year will be made available to NRC-IBS applicants as part of a successful collaborative or team research proposal.
French: Sa mission est d'assurer que les Forces armées canadiennes demeurent scientifiquement et technologiquement à jour. L'organisme compte six centres de recherche situés partout au Canada, et un siège social à Ottawa.
English: Notes that the growing demand for natural resources, including water, the consequences of erosion, deforestation and watershed degradation, the frequency and scale of natural disasters, as well as increasing out-migration, the pressures of industry, transport, tourism, mining and agriculture and the consequences of climate change and loss of biodiversity are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and eradicating poverty in mountain regions, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante de ressources naturelles, notamment d'eau, les conséquences de l'érosion, de la déforestation et la dégradation des bassins versants, la fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles, un exode croissant, les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture, et les conséquences des changements climatiques et de la perte de biodiversité sont parmi les principales difficultés qu'il faudra surmonter pour instaurer un développement durable et éliminer la pauvreté dans des écosystèmes montagneux fragiles, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: External Training Depending on the case, external training could prove necessary.
French: Formation à l'externe Une formation à l'externe peut s'avérer nécessaire dans certains cas.
English: • to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions;
French: • favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions;
English: Each of the views shall be numbered by the applicant in Arabic numerals by separate figures separated by a dot, the first being the number of the design, the second being the number of the view. e.g.: third view of the fourth design: 4.3.
French: Le demandeur numérote chaque vue en chiffres arabes séparés par un point, le premier chiffre indiquant le numéro du dessin ou modèle, le second le numéro de la vue.
English: This challenge is especially acute in the case of diseases for which there are no alternative therapies.
French: Il en résulte une capacité limitée de prévoir le rendement d’un médicament « dans le monde réel ».
English: 1.2 Means are provided to ensure that the level of liquid in the storage tank is such that no air or vapour can be drawn into the piping to the measuring system, and that the delivery is inhibited and cannot be initiated unless the tank contains sufficient product.
French: 1.2 Des dispositifs sont fournis pour s'assurer que le niveau du liquide dans le réservoir de stockage est tel que ni l'air ni la vapeur ne peuvent être aspirés par la tuyauterie du système de mesure et que la livraison ne peut être effectuée que si le réservoir contient suffisamment de produit.
English: (g) “Attachment to immovable property” means a tangible asset that is so physically attached to immovable property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, is treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located;
French: f) Le terme “bien meuble corporel” désigne notamment les stocks, le matériel, les biens de consommation, les biens attachés, les instruments négociables, les documents négociables et les espèces.
English: He asked whether the Special Rapporteur could give more attention to the question of the duration of the application of affirmative action programmes.
French: M. Ogurtsov demande par ailleurs au Rapporteur spécial de se concentrer davantage sur la question de la durée de l'application des programmes d'action positive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Legislative and Regulatory Initiatives Page.
French: Initiatives législatives et réglementaires Page.
English: 1.1.3 Context of the Evaluation The NCE has embarked on its third major evaluation within the past nine years, as required by Treasury Board.
French: 1.1.3 Contexte de l'évaluation Les RCE font l'objet d'une troisième évaluation en profondeur depuis les neuf dernières années, pour satisfaire aux exigences du Conseil du Trésor.
English: On 8 May 2001, Professor Mesfin Woldemariam and Dr. Bernahu Nega, two human rights militants in Ethiopia, were arrested by police in Addis Ababa in connection with a criminal investigation, and detained at Makalawi State Prison.
French: Le professeur Mesfin Woldemariam et le docteur Bernahu Nega − deux militants des droits de l'homme en Éthiopie − ont été arrêtés le 8 mai 2001 par la police à Addis-Abeba dans le cadre d'une enquête judiciaire, et détenus à Makalawi State Prison.
English: The innovative aspect of such blending is that it favours the co-financing of projects with a broader scope, over parallel financing of separate components where grants would go to small-scale interventions in low-income areas.
French: L’originalité de cette structure est qu’elle favorise le cofinancement de projets d’une portée plus large, par rapport au financement parallèle de volets séparés où les aides non remboursables iraient à des interventions de petite échelle dans des zones à faible revenu.
English: Yes, that role is dangerous and challenging, but when has the United Nations not carried out its work in difficult circumstances?
French: Oui, c'est un défi dangereux, mais quand l'Organisation des Nations Unies a-t-elle travaillé dans des conditions faciles?
English: • Rhona Hanning, PhD, University of Waterloo, Developing a web-based survey of food intake and physical activity behaviour of Cree school children living in the James Bay region of Northern Canada to support needs assessment and program evaluation.
French: • Rhona Hanning, Ph.D., Université de Waterloo, Developing a web-based survey of food intake and physical activity behaviour of Cree school children living in the James Bay region of Northern Canada to support needs assessment and program evaluation.
English: Oral proceedings are public except where the Board of Appeal decides that serious and unwarranted disadvantages could arise from admitting the public, particularly for any party to the Appeal proceedings.
French: Les parties impliquées sont autorisées à faire des présentations orales qui sont publiques, sauf lorsque la Chambre de recours décide que de graves inconvénients non garantis pourraient se produire notamment pour toute partie impliquée dans le recours.
English: TORONTO, Ontario — Recruits learned the fundamentals of being a soldier during the Basic Military Qualification (BMQ) course held at the Fort York Armoury.
French: TORONTO (Ontario) — Des recrues ont acquis les connaissances de base d'un soldat au cours de la Qualification militaire de base (QMB) qui a eu lieu au manège militaire Fort York.
English:  8.4 For Bolsters  8.4.1 If the sample has bolsters, each bolster shall be tested separately by placing two cigarettes horizontally on each surface.
French: 8.1.6 et 8.1.7.  8.4 Traversins  8.4.1 Si l'échantillon comporte des traversins, les éprouver séparément en plaçant deux cigarettes horizontalement sur chaque surface.