ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the IAEA Model Protocol with a view to enhancing nuclear non-proliferation, and encourages all States which have not done so to conclude an additional protocol with IAEA as soon as possible;
French: Met l'accent sur l'importance, pour la non-prolifération, du modèle de Protocole de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de renforcer la non-prolifération nucléaire et encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure dès que possible un protocole additionnel avec l'Agence;
English: The World Food Programme (WFP) has joined the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO) in establishing a permanent international presence in Baghdad, while other agencies are present on a rotating basis.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) s'est joint au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin d'établir une présence internationale permanente à Bagdad, où d'autres institutions sont présentes à tour de rôle.
English: Recognition (section 13(b))-- the provincial and territorial governments shall recognize the federal financial contributions toward both insured and extended health care services.
French: Reconnaissance (article 13(b))- Les administrations provinciales et territoriales doivent faire état de la contribution fédérale aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé.
English: 6.1 The author, by his submission of 3 August 1998, rejects the State party's views on admissibility.
French: 6.1 L'auteur, dans sa lettre du 3 août 1998, conteste les observations de l'État partie relatives à la recevabilité.
English: This could include productive alliances or local partnerships.
French: Le cas échéant, comment pourrait-on les éliminer?
English: So one of our biggest challenges, despite the fact that Canada is so close to the United States and in many ways so similar, is simply to get ourselves noticed.
French: Même si le Canada est près des États-Unis sur plusieurs plans, il peut être difficile pour les Canadiens de se démarquer.
English: (2003-09) News Release February 5, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today honoured the winners of this year's Canadian Awards for International Cooperation.
French: (2003-09) Communiqué de presse Le 5 février 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a rendu hommage aujourd’hui aux lauréats des Prix canadiens d’excellence pour la coopération internationale.
English: They have been introduced as domestic livestock or transplanted as wild species, so widely that there are few inhabited regions outside of Antarctica without artiodactyls today.
French: Ils ont été introduits pour l'élevage ou introduits en milieu naturel, tant et si bien que rares sont les endroits habités de la planète, à part l'Antarctique, où on ne retrouve pas d'Artiodactyles aujourd'hui.
English: • CIDA elects to terminate funding prematurely.
French: • L’ACDI choisit de mettre fin au financement prématurément.
English: Prlić et al.
French: Affaire Prlić et consorts
English: c) Contained general criteria in the decisions.
French: c) criterios generales contenidos en las decisiones.
English: 4.2 While conceding that the right to a fair trial, in principle, requires tribunals to state the grounds for their judgments, the State party submits that the right to have a reasoned judicial decision is not absolute, but rather depends on the nature of the decision, the circumstances of each individual case and the stage of the proceedings.
French: 4.2 Tout en concédant que le droit à un procès équitable, en principe, veut que les tribunaux exposent les motifs de leurs décisions, l'État partie déclare que le droit d'obtenir une décision de justice motivée n'est pas un droit absolu, mais qu'il dépend de la nature de la décision, des circonstances de chaque espèce et du stade de la procédure.
English: EnCana Corporation proposes to install, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in Southeastern Alberta, approximately 50 kilometres Northwest of Medicine Hat and 250 kilometres Southeast of Calgary.
French: La Société EnCana propose d'installer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1275 nouveaux puits de gaz naturel à faible profondeur à l'intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la Base des Forces canadiennes Suffield, située dans le Sud-Est de l'Alberta, à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Medicine Hat et 250 kilomètres au sud-est de Calgary.
English: (ii) Degree 5 - Authoritative recommendations, advice and consultations have a substantial effect on the development of policies and decisions affecting the management of marine fish population, its conservation and optimum utilization as a renewable natural resource.
French: Degré 3 - Le travail exige d'interpréter les politiques, les directives et les lignes directrices en matière de gestion des programmes, et de mettre en oeuvre des concepts et des techniques de gestion relatives à l'élaboration et à la gestion des programmes.
English: The Investigations & Inquiries Branch also responds to inquiries from members of the general public, government institutions, private sector organizations, and the legal community, who contact the Office on a wide variety of privacy-related issues.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond également aux demandes de renseignements du grand public, d’institutions gouvernementales, d’organisations du secteur privé ainsi que de la profession juridique, qui communiquent avec le Commissariat concernant un vaste éventail d’enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: The barista is a coffee master.
French: Le barista est un maÎtre du café.
English: As follows from the introductory phrase of paragraph (4), the list is exhaustive, except where the applicant claims the benefit of Article 6quinquies of the Paris Convention (see Note 3.26).
French: Comme l’indique la phrase d’introduction de l’alinéa 4), la liste est exhaustive, à moins que le déposant ne se prévale de l’article 6quinquies de la Convention de Paris (voir la note 3.26).
English: Transport Canada—The Québec Bridge—A solution is needed for the restoration and maintenance of the Quebec Bridge.
French: Transports Canada — Le Pont de Québec — Une solution s'impose pour le financement de la restauration et l'entretien du pont de Québec.
English: (1) In the present state of Community law, Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses must be interpreted as permitting the Member States to apply national provisions relating to the composition of foodstuffs to products such as those whose manufacture and distribution gave rise to the main proceedings, subject to the rules established by the Treaty concerning the free movement of goods.
French: En l'état actuel du droit communautaire, la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière doit être interprétée en ce sens qu'elle autorise les États membres à appliquer des dispositions nationales régissant la composition des denrées alimentaires à des produits tels que ceux dont la fabrication et la distribution sont à l'origine du litige au principal, sous réserve des règles instituées par le traité en matière de libre circulation des marchandises.
English: At the same time, I urge the Georgian side to maintain its commitment to pursuing the settlement of the conflict in Abkhazia and other internal disputes exclusively by peaceful means.
French: En même temps, je demande instamment à la partie géorgienne d'honorer l'engagement qu'elle a pris de poursuivre le règlement du conflit en Abkhazie et des autres conflits internes uniquement par des voies pacifiques.
English: As regards the claim for interest, the Ombudsman considered that the structure of the contractual arrangement in the present case had made it very unlikely that the Commission would ever have to pay interest in cases where it failed to forward payments due to sub-contractors in time.
French: Il reprochait également à la Commission de ne pas avoir débloqué une caution de garantie retenue jusqu’à l’évaluation ﬁnale du projet et dont le montant avoisinait les 13 000 euros, cela lui ayant causé de graves problèmes ﬁnanciers.
English: It brings 1-2 pods per node and the number of pods per plant is 5-6. The peas inside the pod are medium/dark green and most of them are 8-9 mm.
French: Espece de petit pois précoce du groupe A2.
English: Subsection (2) stipulates that a landlord may not evict a debtor company only because an order was made under the CCAA with respect to the debtor company or there is an amount for past rent outstanding prior to the filing.
French: Le paragraphe (2) précise qu'un propriétaire immobilier ne peut pas expulser une compagnie débitrice du simple fait qu'une ordonnance a été rendue sous le régime de LACC ou que la compagnie débitrice n'a pas payé intégralement les loyers dus avant le dépôt de la demande.
English: The remaining passengers are foreign residents, mainly from Europe.
French: Les autres passagers sont des résidents étrangers, principalement de l’Europe.
English: These lapses occur for a variety of reasons, some unavoidable, such as weather-induced delays on a construction project or the late delivery of goods and services which had been ordered and others reflecting management decisions.
French: Certaines différences sont inévitables pour maintes raisons, comme les retards dans la réalisation de projets de construction causés par la mauvaise température ou la livraison tardive de biens ou de services commandés. Et d’autres différences traduisent des décisions prises par la direction.
English: Estimates for annual tonnage production have varied widely and in many cases are not useful because it was not specified whether dry weight or wet weight was being considered.
French: Les estimations du tonnage annuel de la production ont varié du tout au tout et, dans de nombreux cas, elles n'ont pas servi à grand-chose, faute de préciser s'il s'agissait de poids sec ou de poids frais.
English: Many of these working groups/committees meet on a regular basis and are faced with the challenges of effectively coordinating and managing SD issues.
French: De nombreux comités et groupes de travail se réunissent régulièrement et font face aux problèmes liés à la coordination et à la gestion efficaces des questions relatives au DD.
English: Consequence of Error 2 Errors in the calculation of contract costs cause loss of time for correction on the part of officers and clerks.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs dans le calcul du coût des contrats occasion nent une perte du temps de la part des fonctionnaires supérieurs et des commis pour effectuer les corrections.
English: To that end it is suggested to consider the following draft recommendations:
French: C'est dans cette perspective qu'est proposé l'examen des projets de recommandation ci-après :
English: Q6 Is it possible to provide information by groups of species when the number of species is too big?
French: Q6 Peut-on fournir l¿information par groupes d¿espèces quand le nombre d¿espèce est trop élevé?
English: of course you have friends right?
French: bien sûr vous avez des amis à droite?
English: The environmental sections of this report were reviewed by Drs. C.M. Auer and W.H. Farland of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les sections du rapport traitant de l'environnement ont été révisées par MM. C.M. Auer et W.H. Farland, de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Canada is recognized internationally for its research expertise and highly educated workforce.
French: Le Canada est connu partout dans le monde pour ses compétences en recherche et pour sa main-d'œuvre fortement instruite.
English: Stop at ISSN Hotel, two blocks from the hostel.
French: Arrêt à l'hôtel ISSN, à deux pâtés de maisons de l'auberge.
English: On the contrary, the EU is there to help and it is fully aware of the fact that Bosnia and Herzegovina is not just another candidate but is actually a very specific case with very sensitive issues and problems.
French: Au contraire, l'UE est là pour aider et elle est pleinement consciente du fait que la Bosnie-et-Herzégovine n'est pas une simple candidate de plus, mais qu'elle est bel et bien un cas particulier présentant des questions et des problèmes sensibles.
English: <Sponsor Name> <Sponsor Address>
French: <Nom du promoteur> <Adresse du promoteur>
English: From Pocahontas to Tonto to sport teams like the Redskins and Blackhawks, images of "Indians" pervade popular North American culture — but don’t accurately reflect First Nations’ reality.
French: De Pocahontas à Tonto, en passant par les équipes sportives comme les Redskins (les Peaux rouges) et les Blackhawks (les Aigles noirs), les images des « Indiens », même si elles ont envahi la culture populaire nord-américaine, ne reflètent pas exactement la réalité des Premières nations.
English: Algeria, Bahrain∗, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Egypt*, Indonesia, Jordan*, Kuwait*, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia,
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie*, Koweït*, Malaisie, Oman*, Pakistan, Qatar,
English: The governments of the NAFTA Parties will consider requests that enjoy broad-based support in their industries.
French: Les gouvernements des pays membres de l'ALÉNA prendront en compte les demandes bénéficiant d'un vaste appui de la part de leur industrie.
English: This is a selection of important Canadian personalities and some foreign personalities often mentioned in the documents.
French: Ceci est une sélection des principales personnalités canadiennes et de certaines personnalités de l'étranger souvent mentionnées dans les documents.
English: Free KGM KGM KGM 14%
French: KGM KGM KGM
English: SUMMARY The October 2004 Opinion encouraged Croatia to continue transposal of the Community acquis on consumer protection, in particular on liability for defective products and on setting up a market surveillance system.
French: SYNTHÈSE L'avis d'octobre 2004 encourageait la Croatie à poursuivre la transposition de l'acquis communautaire concernant la protection des consommateurs, notamment la responsabilité des produits défectueux et la mise en place d'un système de surveillance du marché.
English: When the Memorandum of Agreement was developed, the former Sydney Tar Ponds Agency was identified as Nova Scotia’s representative in discussions with PWGSC to conclude the implementation agreements.
French: Quand le protocole d’entente a été élaboré, l’ancienne Sydney Tar Ponds Agency a été nommée représentant de la Nouvelle-Écosse dans les discussions avec TPSGC visant à conclure des accords d’exécution.
English: In reality, testing has shown that actual uptake does not mirror the initial interest shown on the doorstep.
French: Dans la réalité, les essais ont montré que le nombre effectif de ceux qui envisagent de répondre en ligne ne reflète pas l'intérêt initial manifesté lorsque le recenseur s'est présenté chez eux.
English: The Town of Fogo project completed the development of a trail network throughout the community.
French: Le projet de la ville de Fogo a permis d’achever l’aménagement d’un réseau de sentiers dans la collectivité.
English: Other delegations emphasized the global nature of the document; while the section relating to democratic control of military forces was important, the relevance of the Code as a general framework for European security should not be underestimated.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées pour améliorer le fonctionnement du Document existant : utilisation plus systématique des procédures et mécanismes de l'OSCE afin d'en promouvoir, auprès des Etats ayant des problèmes de mise en oeuvre, l'application complète.
English: Different variables, such as occupation and level of education, were obtained from the Labour Force Survey (LFS).
French: Différentes variables telles que l'activité professionnelle et le niveau d'instruction ont été extraites de l'Enquête sur les forces de travail.
English: No cause, no religion, no ideology, no so-called struggle justifies terrorism.
French: Nulle cause, nulle religion, nulle idéologie, nulle prétendue lutte, ne sauraient justifier le terrorisme.
English: A top United Nations human rights official today welcomed a deal agreed by a former rebel group in southern Sudan to end the use of child soldiers among its ranks, while warning of the threat posed to children by various armed militia operating in the region.
French: Vêtus des couleurs nationales, chantant en choeur les derniers tubes en l'honneur des Verts, les premiers groupes de supporters algériens ont commencé depuis hier dans la matinée à atterrir sur le territoire soudanais. Le vol inaugural du pont aérien Alger-Khartoum est arrivé à 8h (heure locale, 5h GMT) à l'aéroport de Khartoum: à bord 250 supporters algériens qui croient dur comme fer en la victoire des verts.
English: In it, you express your desire to do away with the Commission’s distinction between ‘projects of common interest’and ‘horizontal measures’, thus allocating resources, totalling EUR 59.1 million for 2005 and 2006, and EUR 89.6 million for the period from 2007 to 2009, in a more flexible way.
French: Vous y exprimez la volonté de supprimer la séparation opérée par la Commission entre les "projets d’intérêt commun" et les "mesures horizontales", et d’octroyer ainsi les fonds de manière plus flexible, d’un montant de 59,1 millions d’euros pour 2005 et 2006 et de 89,6 millions d’euros pour 2007 à 2009.
English: In its previous report, OIOS recommended that the committee be revitalized to be more effective in its responsibilities of overseeing security projects.
French: Dans son rapport précédent, le Bureau avait recommandé de réactiver le comité afin qu'il devienne un outil plus efficace de supervision des projets de renforcement de la sécurité.
English: Such skilled specialists are critical for the success of both the tourist and financial sectors.
French: La présence de tels spécialistes était indispensable au succès des secteurs touristique et financier.
English: It was also decided to step up, in line with resolution 1244 (1999), cooperation between the Coordinating Centre for Kosovo and Metohija and UNMIK and KFOR with a view to preventing and suppressing acts of terrorism.
French: Il a également été décidé de renforcer, conformément à la résolution 1244 (1999), la coopération entre le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo afin d'empêcher et d'éliminer les actes de terrorisme.
English: In addition, new legislation is being elaborated to incorporate the commitments undertaken by Peru through international instruments.
French: De même, nous rédigeons actuellement une nouvelle législation afin d'inclure les obligations souscrites par le Pérou à travers les instruments internationaux.
English: Identification card printer for B.C. and Saskatchewan Regions 1228-Computer software $2,598.36 1172-Office and stationers supplies $633.88 1179-Miscellaneous manufactured articles $457.71 * 1239 Parts, consumables and small items, for electronic/automated non-programmable office systems equipment, such as electronic based accounting machines, calculators, word processors, typewriters, composing, micrographics, reproducing machines and photocopiers.
French: Imprimante de cartes d'identité pour les régions de la C.-B. et de la Saskatchewan 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs = 2,598.36 $ 1172 - Papeterie et fournitures de bureau = 633.88 $ 1179 - Marchandises et produits divers = 457.71 $ * 1239 Pièces, articles consomptibles et petits articles, notamment les machines comptable électroniques, les calculatrices, les appareils de traitement de texte, les machines à écrire, les composeuses, les appareils de micrographie, les duplicateurs et les photocopieurs.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Committee further notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted.
French: Le Comité note également que l'État partie reconnaît que les recours internes ont été épuisés.
English: • develop and support a common vision for the partnership, thereby ensuring that projects are completed and evaluated Partnership Opportunities Participants developed options for partnership opportunities in the area of infection and immunity.
French: • Élaborer et appuyer une vision commune pour le partenariat, s'assurer que les projets sont terminés et évalués Possibilités de partenariat Les participants conçoivent des possibilités de partenariat dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Following the 2001 action plan for EU regions bordering candidate countries in the build-up to enlargement, additional funds have been allocated to the programme as of 2003.
French: Suite au plan d'action 2001 en faveur des régions de l'UE limitrophes des pays candidats dans le contexte de l'élargissement, des fonds supplémentaires ont été alloués au programme à partir de 2003.
English: Tablet Oral 80001796 Natural HRT Nightime Menopause Formula
French: Comprimé Orale 80001796 Natural HRT Nightime Menopause Formula
English: In the context of the common foreign and security policy Member States are, however, obliged to coordinate their positions and present a collective position in international organizations and at international conferences.
French: Certes, les Quinze sont obligés, dans le cadre de la PESC, de coordonner leurs points de vue dans les organisations internationales et lors de grandes conférences, afin d'y défendre des positions communes.
English: Peace and freedom, human rights, diversity, respect and democracy form the foundation of Canada's success.
French: La paix et la liberté, les droits de la personne, la diversité, le respect et la démocratie sont les assises sur lesquelles repose la réussite du Canada.
English: The rate of absorption was proportional to the concentration of prolylhydroxyproline on the mucosal side (0.17 μmol Pro
French: Le taux d'absorption est proportionnel à la concentration de la prolylhydroxyproline sur le coté mucosal (0.17 μmol de Pro
English: To instantly check availability for all Cinuos-Chel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cinuos-Chel, utilisez le formulaire à gauche.