ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only common sense that, while there might be other factors that hamper achievement of the MDGs, no progress in implementation can be made if there is inadequate funding.
French: Il tombe sous le sens que si d'autres facteurs peuvent faire obstacle à la réalisation des OMD, aucun progrès ne peut être fait sans un financement adéquat.
English: • Continue to work on modernizing the Competition Act.
French: • Poursuivre la modernisation de la Loi sur la concurrence.
English: • Program policies and guidelines
French: • politiques et lignes directrices du programme;
English: This activity is presented in conjunction with the Museum's newest exhibition Treasures from China, where visitors will see some of civilization's finest artifacts, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Les visiteurs peuvent y voir certains des plus remarquables objets produits par la civilisation humaine, autant d'artefacts qui témoignent des réalisations des Chinois et de la richesse de leur histoire.
English: First, as to procedure: we have to start negotiations as soon as possible, and that means in the next few weeks.
French: Premièrement, en ce qui concerne la procédure, nous devons entamer les négociations le plus tôt possible, c'est à dire dans les semaines qui viennent.
English: Had to leave early, so didn't get a chance to sample breakfast!
French: And rounded of good places for eat.
English: ◦ Non arm's length transactions
French: ◦ Il conclut une transaction avec une personne ayant un lien de dépendance
English: Would the EP agree to negotiate under those conditions?
French: Le Parlement européen accepterait-il de négocier dans ces conditions?
English: Upon its establishment, the Task Force had prioritized the cases of eight staff members placed on special leave with pay by the Administration in January 2006.
French: Lors de sa création, l'Équipe spéciale a donné la priorité aux affaires de huit fonctionnaires placés en congé spécial avec traitement en janvier 2006.
English: There is no evidence in the data, submitted as part of the adjunct studies, of any apparent increase in autoimmune diseases with implants in the short term.
French: À court terme, il n'y a aucune preuve dans les données, soumises dans le cadre des études auxiliaires, d'une augmentation apparente des maladies auto-immunes avec les implants.
English: Marie-Louise Gay with one of her young fans The BiH and Canadian publishers present at the Book Fair had individual meetings that should result in the translation of different kinds of literature, such as short stories, reference books, plays and children's literature.
French: Marie-Louise Gay avec une de ses jeunes admiratrices Les éditeurs bosniens et canadiens qui ont assisté à la Foire du livre ont tenu des réunions individuelles qui devraient aboutir dans la traduction de genres divers de la littérature, tels que nouvelles, ouvrages de référence, pièces et littérature pour enfants.
English: In Canada, it is known mainly from southern Ontario but also occurs in Nova Scotia, Quebec, and Manitoba.
French: Au Canada, cette plante est observée surtout au sud de l'Ontario, mais on la connaît également en Nouvelle-Écosse, au Québec et au Manitoba.
English: A survey among residents has identified the main areas in which the product could be improved.
French: Une enquête auprès de la population a permis de dégager des lignes de force d’amélioration du produit.
English: It may be because lawyers get a better service – but I doubt that.
French: Ou peut-être profitent-ils de services de meilleure qualité – mais je n’en suis pas davantage convaincu.
English: Concerning the three options offered by Costa Rica, some delegations felt that the second option had merit, while other delegations preferred the third alternative of concluding a separate protocol on the matter.
French: S'agissant des trois options proposées par le Costa Rica, certaines délégations voyaient des mérites dans la deuxième, tandis que d'autres préféraient la troisième, soit la conclusion d'un protocole distinct sur la question.
English: It must ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: De plus, il doit faire en sorte que le transfert des connaissances d’une génération de fonctionnaires à la suivante se fasse avec efficience et efficacité.
English: (l) Without further delay, to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other states;
French: l) À coopérer pleinement sans plus tarder avec le Rapporteur spécial afin de faciliter la réalisation d'une enquête internationale indépendante sur les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles et autres types de mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées dans les États Shan, Karen, Mon et autres États ;
English: They reflect the same mentality which not only Ethiopia but also the facilitators have been used to.
French: Elles reflètent la mentalité à laquelle non seulement l'Éthiopie mais aussi les facilitateurs sont habitués.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $16140.00 2006-02-02 WET LABS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18922.20 2006-02-01 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Computer Software $9628.92 2006-02-01 CONCORD EXCAVATING CONTRACTING LTD.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 16140.00 $ 2006-02-02 WET LABS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18922.20 $ 2006-02-01 CHEMICAL ABSTRACTS SERVICE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9628.92 $ 2006-02-01 CONCORD EXCAVATING CONTRACTING LTD.
English:  Mr President, the aim of my amendment is to clarify and improve the text.
French: Monsieur le Président, mon amendement a pour objectif de clarifier et d’améliorer le texte.
English: Goal: net zero energy consumption In one of its newest research facilities, NRC is walking the talk when it comes to clean, energy-efficient technologies.
French: Objectif : consommation nette d'énergie : zéro Le CNRC joint l'acte à la parole en matière de technologies environnementales écoénergétiques dans une de ses plus récentes installations.
English: • Data requirements only include acute toxicity studies, whereas most of the anticipated risks for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act will be chronic. 
French: • Les exigences relatives aux données ne touchent que les études de toxicité aigüe, alors que la majorité des risques potentiels liés aux substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues seront chroniques.
English: Canadians are consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs; 2. they can demonstrate that a problem or risk exists, federal government intervention is justified, and regulation is the best alternative; 3. the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments, and to businesses.
French: La politiq ue exige que les organismes fédéraux de réglementation s’assurent : 1. que les Canadiens sont consultés et qu’ils ont la possibilité de participer à l’élaboration et à la modification des règlements et des programmes de réglementation; 2. qu’ils peuvent faire la preuve qu’un problème ou un risque existe, que l’intervention du gouvernement fédéral est justifiée et qu’un règlement s’avère la meilleure solution; 3. que les avantages dépassent les coûts pour les Canadiens, leurs gouvernements et les entreprises.
English: If vaccinating in two arms, Neis Vac-C should preferentially be given in the non-dominant arm.
French: We halved the proportion of unvalidated records at study end compared to the 1996 study.
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal 1996.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de leur élimination, 1996.
English: The chart below shows that, in the period between 1995/96 and 2003/04, offenders on statutory release were:
French: Ainsi, le graphique ci-dessous révèle que, entre 1995-1996 et 2003-2004, la probabilité de condamnation pour infraction violente chez les libérés d’office était :
English: The Manila Framework Group formally endorsed the G-20 Action Plan during its December 2001 meetings.
French: À ses réunions de décembre 2001, le Groupe-cadre de Manille a officiellement entériné le plan d'action du G-20.
English: (c) Collective training at the generic mission headquarters, either in the mission area or elsewhere, before it is operationally committed;
French: c) L'on envisage d'offrir une formation collective au personnel du quartier général de mission, dans la zone de mission ou ailleurs, avant le lancement des opérations;
English: Potential effects of Congressional welfare reform legislation on family incomes. Urban Institute, Washington, DC, USA.
French: Zedlewski, S., Clark, S., Meier, M. et Watson, K., 1996, Potential effects of Congressional welfare reform legislation on family incomes, Washington ( DC, É.-U. ), Urban Institute.
English: Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: Les informations dont la divulgation mettrait en danger la sécurité d’une personne, permettrait de remonter à une source de renseignements obtenus de façon confidentielle ou nuirait à la réinsertion sociale du délinquant sont supprimées.
English: The Headquarters Committee on Contracts makes a recommendation to the Assistant Secretary-General for Central Support Services, who gives final approval for entering into the contract.
French: Ce dernier présente une recommandation au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, qui donne son approbation pour la signature du contrat.
English: Some delegations agreed with the Special Rapporteur that “object and purpose” must be understood as one and the same notion rather than as two separate concepts, and that that notion referred to the core obligations of a treaty.
French: Certaines délégations convenaient avec le Rapporteur spécial qu'il fallait entendre par « l'objet et le but » du traité une seule et même notion plutôt que deux concepts distincts et que cette notion renvoyait aux obligations centrales consacrées par le traité.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 10 Paragraph 15 a (new) 15a. Calls on the Members of the European Parliament to improve and make more use of their language skills, so as to contribute towards cost reduction in interpretation services; 3/5 PE 376.325v01-00
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 9 Paragraphe 13 13. demande aux institutions d’encourager et de faciliter l’utilisation d’"interprètes locaux" lorsque la combinaison linguistique le permet, et souligne que les dispositions administratives nationales ne doivent nullement constituer un obstacle à cet égard; insiste sur le fait que la qualité élevée de l'interprétation doit être garantie; Or. en
English: Broadband therefore held tremendous promise for social and economic inclusion.
French: Le haut débit offrait donc d'énormes possibilités sur le plan de l'insertion socioéconomique.
English: I raise this here because there is evidence to suggest that organised criminals in Ireland are coming to parts of the European Union for such training and then returning to Ireland and murdering people through gangland murders.
French: Je soulève cette question ici, parce qu'il semble que les criminels organisés d'Irlande se rendent dans certaines régions de l'Union européenne pour recevoir ce type de formation et rentrent ensuite en Irlande où ils assassinent des gens au cours de règlements de comptes entre gangs.
English: In cases of appeal under paragraph 1 (e) of the present article, the Appeals Tribunal shall be competent:
French: Lorsque l'appel est fondé sur l'alinéa e du paragraphe 1 du présent article, le Tribunal d'appel peut :
English: This manager asked the question:
French: Ce cadre a posé la question suivante :
English: Women are known to have rates of substance use problems approximating those of men, yet they present for treatment at approximately one-third the rate, which points to various issues and barriers that impede their access to or willingness to seek rehabilitative services (OSAB, 1996; van der Walde et al., 2002).
French: Les femmes sont reconnues comme ayant des taux de consommation problématique d’alcool et d’autres drogues s’apparentant à ceux des hommes mais leur présence au traitement est d’environ le tiers du taux des hommes, ce qui fait ressortir les divers problèmes et obstacles
English: The addresses of polling stations are listed on the reminder mailed during the week of October 19, as well as under Where do I vote?
French: Les électeurs peuvent connaître l’adresse de leur bureau de vote en consultant la carte de rappel qu’ils ont reçue dans la semaine du 19 octobre ou en cliquant sur la rubrique Où vais-je voter?
English: The indigenous plants of major interest are described in a catalogue that can be obtained at the entrance of the park.
French: Les plantes autochtones les plus intéressantes font l'objet d'un catalogue que vous pouvez acquérir à l'entrée du parc.
English: The guidance document Introducing fisheries measures for marine Natura 2000 sites (~ 135 Kb) aims at facilitating the tasks of the Member State authorities and stakeholders when preparing and requesting fisheries management measures under the Common Fisheries Policy.
French: Le document d'orientation intitulé «Introducing fisheries measures for marine Natura 2000 sites» (~ 135 Kb) vise à aider les autorités des États membres et les parties prenantes à élaborer et à demander des mesures de gestion de la pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Nevertheless, the report also indicates that there is a broad fear of intimidation and a perception that the ability of citizens to exercise political rights may be increasingly limited as the process continues.
French: Néanmoins, il indique également qu'il y a, très généralement, dans la population, une crainte d'intimidation, et l'idée que les citoyens ne pourront pas toujours exercer leurs droits politiques, qui seront de plus en plus limités à mesure que le processus électoral se poursuivra.
English: Regions will move forward on items that are of regional scope.
French: Les régions iront de l'avant sur les points qui ont une portée régionale.
English: The Committee therefore made no comment on the proposed programme budget for OIOS subprogramme 1, internal audit, for the biennium 2010-2011.
French: C'est pourquoi le Comité n'a pas fait d'observation sur le projet de budget-programme établi pour le sous-programme 1 (audit interne) du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Action should also be taken to address the concerns of LDCs with regard to erosion of preferences resulting from further trade liberalization.
French: Il faudrait aussi prendre des dispositions pour répondre aux préoccupations des PMA à l'égard de l'effritement des préférences consécutif à la poursuite de la libéralisation du commerce.
English: In addition to PLS-117/2002 and to the provisions of Act 7.170/83 Brazil is analyzing the following measures to fully implement the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism:
French: Outre le projet de loi No PLS-117/2002 et les dispositions de la loi No 7.170/83, le Brésil envisage les mesures ci-après pour appliquer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme :
English: He underlined the productive outcome of the meeting which was aimed at discussing the development of the fifth percentile and fiftieth percentile world side impact dummy (WorldSID).
French: Il a mis en évidence les résultats positifs de la réunion, qui était destinée à examiner la mise au point du mannequin pour choc latéral WorldSID du cinquième percentile et du cinquantième percentile.
English: • ensure stakeholders are aware of Canada's rights and obligations and engage them in the development and refinement of Canada's position on key issues.
French: • faire connaître aux intervenants les droits et les obligations du Canada et les faire participer à l'élaboration et au raffinement de la position du Canada sur les questions clés.
English: Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 TTY: (613) 957-9090 Fax: (613) 998-9071 Address: 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 
French: Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor Courriel : tbs-sct@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 appareil ATS : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Adresse : 10e étage, tour Ouest 300 Avenue Laurier Quest Ottawa (Ontario), K1A 0G5
English: Moreover, Haiti could be the first trial run for the Peacebuilding Commission.
French: De plus, Haïti peut être la première expérience opérationnelle de la Commission de consolidation de la paix.
English: The UK study was able to examine the impact of personal risk behaviours and specific exposure during deployment.
French: L’étude anglaise a examiné l’impact des comportements à risque et de certains types d’exposition durant le déploiement.
English: This is the account identified for all voluntary contributions under the MDP.
French: C'est le compte qui reçoit toutes les contributions volontaires qui passent par la plate-forme multibailleurs.
English: As market trends change and technology advances, marketing standards may become partially obsolete and have to be adapted and updated.
French: À mesure que les tendances du marché évoluent et que la technologie progresse, les critères de commercialisation éventuellement devenus obsolètes doivent être adaptés et actualisés.
English: Alberta followed Nova Scotia with $55 million in production, or a slight decline of 6% from 1999-00.
French: Les productions portant visa y ont atteint un total de 65 millions de dollars, marquant une hausse de 33 % sur celui de l'année précédente.
English: Preliminary work toward the development of a framework for the National Children’s Agenda has been completed.
French: Un travail préliminaire visant l'élaboration d’une structure cadre du Programme national pour les enfants a été réalisé.
English: into the Eurosystem implies that it is still not compatible with the Treaty.
French: codifier les règles relatives à la répartition des bénéfices.
English: "CAT II/III Hold" signs are posted on taxiways and must be observed by aircraft and vehicles when CAT II/III approaches are being made.
French: Des panneaux « CAT II/III – Attente » sont installés sur les voies de circulation et doivent être observés par les aéronefs et les véhicules lorsque des approches de Catégorie II/III sont en cours.
English: EW European works (in relation to total qualifying transmission time) IP European works made by independent producers (in relation to total qualifying transmission time30) RW (% of IP) Recent European works by independent producers (in relation to European works by independent producers) RW Recent European works by independent producers (in relation to total qualifying transmission time).
French: OE Œuvres européennes (en proportion du temps total de diffusion pris en compte) PI Œuvres européennes de producteurs indépendants (en proportion du temps total de diffusion pris en compte30) OR (% de PI) Œuvres européennes récentes de producteurs indépendants (en proportion des œuvres européennes de producteurs indépendants) OR Œuvres européennes récentes de producteurs indépendants (en proportion du temps total de diffusion pris en compte).
English: by short-circuit; opening and closing; particular H01H 79/00; H01H 81/00; H01H 83/00
French: par court-circuit; ouvrant et fermant; particuliers H01H 79/00; H01H 81/00; H01H 83/00
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the General Assembly (A/56/312).
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale un rapport intérimaire (A/56/312).
English: CEHAPE provides a framework for developing member States' plans and policies on health and the environment.
French: Celui-ci fournit aux États membres un cadre pour l'élaboration de leurs plans et politiques en matière de santé et d'environnement.
English: "These volunteers are the backbone of the program," says McCracken.
French: « Ces volontaires constituent l’épine dorsale du programme », affirme McCracken.
English: Trustee - Anyone who prepares an information slip has to make a reasonable effort to get the SIN or BN from the person or partnership who will receive the slip.
French: Fiduciaire - Toute personne qui établit un feuillet de renseignements doit faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS du particulier, ou le NE de la société de personnes, qui recevra le feuillet.
English: Germany appreciates this steady development.
French: L'Allemagne apprécie ces progrès continus.
English: Are there certain kinds of work that you consider better for women?* 5.
French: Y a-t-il, selon vous, des types d'emplois qui conviennent mieux aux femmes?* 5.
English: <meta name="dc.identifier" content="http://www.canada.gc.ca/main_e.html">
French: <meta name="dc.identifier" content="http://www.canada.gc.ca/main_f.html">
English: It is not capable of examining all of the Service's activities in any given period and must carefully choose which issues to examine.
French: Le CSARS ne peut examiner la totalité des activités du Service pour une période donnée et doit choisir avec soin les dossiers à étudier.
English: All day care centres across the province are regularly inspected.
French: Toutes les garderies de la province sont régulièrement inspectées.
English: It is likely that there will be further development of such educational sites in the future.
French: Il est probable que ces sites à vocation éducative continueront de se développer à l'avenir.
English: We have authored leading texts, articles and presentations in the field of construction and surety law, and speak regularly at leading conferences in the construction industry.
French: Ils sont les auteurs d'ouvrages et d'articles de premier plan et de présentations marquantes dans le domaine du droit de la construction et du cautionnement et sont souvent invités à titre de conférenciers dans le cadre d'importantes conférences au sein de l'industrie de la construction.
English: The High Commissioner would address the Committee at its thirty-fourth session in January 2006.
French: Elle fera une déclaration au Comité lors de sa trente-quatrième session, en janvier 2006.
English: Actions which prevent women from participating in public social and cultural activities, thus significantly violating the equal rights of women, are punishable under article 131 of the Criminal Code if they are combined with the use or threat of use of force.
French: Le fait d'empêcher une femme de participer à la vie politique, publique ou culturelle en portant atteinte gravement à son égalité, s'il est accompagné de violences ou de menaces de violences, est puni en vertu de l'article 131.
English: • Made ancillary fees, such as health services and athletics, eligible for the tuition credit.
French: • Frais accessoires (tels que services de santé et sports) maintenant admissibles au titre du crédit pour frais de scolarité.
English: The report by Ms Castex emphasises that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
French: Pour contrer les opinions xénophobes, le rapport de Françoise Castex plaide pour une approche claire et raisonnée de l’immigration.