ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced environmental reproductive health surveillance and risk assessment through the study of the association between disinfection byproducts and adverse reproductive outcomes.
French: Intensification de la surveillance environnementale de la santé de la reproduction, et évaluation des risques par l’étude de la corrélation entre les sous-produits de désinfection et les résultats de grossesse indésirables.
English: University of Manitoba, 1993), quoted in Carol LaPrairie, Seen but not Heard:
French: Elizabeth Comack, Expériences de violence physique et sexuelle vécues par les délinquantes, Winnipeg, Université du Manitoba, 1993, citée dans l’ouvrage de Carol LaPrairie, Seen but not Heard:
English: It also invites the federal Government to put in place an effective coordination mechanism with the Länder so as to ensure the full implementation of the Convention throughout the entire territory of the country.
French: Il invite le Gouvernement fédéral à mettre en place un mécanisme efficace de coordination avec les Länder de façon à assurer l'application intégrale de la Convention dans l'ensemble du territoire autrichien.
English: DG(SANCO)/8501/2004 – GR
French: Il était généralement satisfait aux dispositions, malgré l’existence de différences considérables entre EM.
English: The plan was intended to strengthen the common ideals on which the Commonwealth is founded.
French: Le reste des bourses devaient être financées par les autres membres du Commonwealth.
English: Pollution Probe Sponsors/Partners :
French: Pollution Probe Parrains et partenaires :
English: It had discussed the role of ODA and concluded that ODA alone would not be sufficient; a substantial mobilization of local and foreign direct investment and national public funds was required.
French: Elle a examiné le rôle de l'aide publique au développement (APD) et conclu que celle-ci ne suffisait pas à elle seule; une mobilisation importante de l'investissement direct local et étranger, et de fonds publics nationaux est nécessaire.
English: The Regional Director paid tribute to the young volunteers of the Palestinian Red Crescent Society and stressed the importance of gathering experience of NGOs and partners to reassess their responses.
French: Le Directeur régional a rendu hommage aux jeunes volontaires de la Société du Croissant-Rouge palestinien, en soulignant qu'il fallait s'appuyer sur l'expérience des organisations non gouvernementales et des autres partenaires pour réévaluer l'efficacité des initiatives prises.
English: Given that the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea remains grave on several fronts, it is essential to press for concrete actions to address the various challenges set out in this report in an expeditious and effective manner.
French: Étant donné que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée demeure grave à plusieurs égards, il est essentiel de réclamer des mesures concrètes qui permettent d'apporter des solutions rapides et efficaces aux différents problèmes exposés dans le présent rapport.
English: No histrelin-specific effects can be identified from these data and similar changes are observed for the currently marketed LHRH agonist analogues when used in this patient population.
French: Ces données ne font ressortir aucun effet propre à l’histréline, et des changements similaires sont observés pour les analogues des agonistes de la LHRH actuellement sur le marché lorsqu’ils sont administrés chez cette population de patients.
English: NRCan is distributing Clean Technologies kits worldwide via government departments, trade commissioners, embassies and trade missions.
French: RNCan distribue les trousses Technologies propres partout dans le monde par l'intermédiaire des ministères, des délégués commerciaux, des ambassades et des missions commerciales.
English: She has been planning and implementing international cooperation tasks at bilateral and multilateral levels.
French: Elle a planifié et mis en œuvre des tâches de coopération internationale aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: I look forward to hearing from you.
French: J’attends avec impatience de votre réponse à ce sujet.
English: Participation in the establishment of a three-year plan.
French: Participation à la mise sur pied d’un plan de trois ans.
English: Mark Hile Dba Juan De Fuca Contact:
French: Mark Hile Dba Juan De Fuca Contact d'affaires :
English: • 517-A-1992 — Non-scheduled international service - Oxford Aviation, Inc.
French: • 517-A-1992 — Service international à la demande - Oxford Aviation, Inc.
English: 6.8.3.4.4 The capacity of each shell intended for the carriage of compressed gases filled by mass, liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell; the measurement of shell capacity shall be accurate to within 1%.
French: 6.8.3.4.4 La capacité de chaque réservoir destiné au transport des gaz comprimés qui sont remplis en masse, des gaz liquéfiés ou dissous sous pression doit être déterminée, sous la surveillance d'un expert agréé par l'autorité compétente, par pesée ou par mesure volumétrique de la quantité d'eau qui remplit le réservoir; l'erreur de mesure de la capacité des citernes doit être inférieure à 1%.
English: In many cases, they need to source these inputs from abroad.
French: Il leur faut souvent se procurer ces intrants à l'étranger.
English: The Special Representative was told that, although there are budget resources, the various ministries, including the Ministry of Health, face serious problems in using the funds because of cash flow problems.
French: Selon ce qui a été dit au Représentant spécial, si des fonds sont prévus au budget, les divers ministères, dont le Ministère de la santé, ont de graves difficultés pour utiliser les fonds, qui restent bloqués dans les caisses de l'État.
English: Unfortunately, many conflicts also revolve around the control of or access to natural resources.
French: Malheureusement, de nombreux conflits gravitent aussi autour du contrôle ou de l'accès aux ressources naturelles.
English: • creation of 504 new public- or private-sector jobs;
French: • l’élaboration ou l’amélioration de 653 politiques et pro‑ grammes publics;
English: The U.S. Merchant Shipping Act of 1920 (Jones Act), which governs intra-U.S. short sea shipping, is severely restrictive.
French: La loi sur la marine marchande des États-Unis de 1920 (Jones Act), qui régit la navigation de courte distance à l’intérieur des États-Unis comporte de sérieuses restrictions.
English: To strengthen the resources available to appellants, a number of measures could be considered, including the recruitment of professional staff for the Panel of Counsel in New York, who would also assist the Panels in Geneva, Vienna and Nairobi.
French: On pourrait notamment recruter pour la liste de conseils à New York des administrateurs qui interviendraient aussi auprès des conseils à Genève, Vienne et Nairobi.
English: A class or school from any elementary and/or secondary school in Canada can apply for funding.
French: Pour présenter une demande de financement, il faut être affilié à une école canadienne.
English: Postgraduate studies in tax law
French: Études de troisième cycle en droit fiscal
English: However, you must complete it and keep it with the books and records of the specified members making the election while an election is in effect, and for six years from the end of the year to which an election relates.
French: Toutefois, vous devez le remplir et le conserver avec les livres et registres des membres déterminés qui ont fait le choix et ce, tant qu'il est en vigueur, et pendant les six ans qui suivent la fin de l'année à laquelle il se rapporte.
English: • Celebrate Humanity promotional spots can be used to maximize Olympic coverage and promotions with broadcast and marketing partners.
French: • Les films « Célébrons l’Humanité » peuvent être utilisées pour maximiser la couverture et la promotion des Jeux Olympiques auprès des partenaires de télédiffusion et de marketing.
English: Share the unbridled joy and inspiring creativity of Cirque du Soleil with a friend or family member!
French: À l’Expo 2010 Shanghai, en Chine, le Pavillon du Canada sera conçu et imaginé par le Cirque du Soleil.
English: This decision complies with articles 3.10 to 3.12 of Part B of the same contribution agreement.
French: Cette décision ne contrevient pas aux articles 3.10 à 3.12 de la partie B du dit Accord.
English: It should be noted that there is already a consultative process in place enabling the province to measure the Francophone and Acadian population’s level of satisfaction with the provision of Frenchlanguage services.
French: Il est important de noter qu’il existe déjà un processus de consultation qui permet à la province de vérifier le taux de satisfaction de la population francophone et acadienne à l’égard des services en français.
English: disappointing showing for Microsoft this E3.
French: Pour un studio de 40 personnes c'est juste hallucinant.
English: The Delegation of Switzerland stated that the present session of the Working Group was expected to bring reform of the PCT to a formal conclusion.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que l’on attendait de la présente session du groupe de travail qu’elle mène la réforme du PCT à son terme officiel.
English: • Town of Swan River Community Recreation Complex - Facility Upgrade $900,000 Deficiencies in the arena floor and boards of the Swan River Arena will be addressed to provide a safe and reliable recreational facility for the residents of the Town of Swan River and surrounding communities.
French: • Complexe récréatif de la municipalité de Swan River – Amélioration des installations 900 000 $ Des défauts dans le plancher et les bandes de la salle de sports de Swan River seront réparés, afin que les résidants de la municipalité de Swan River et des communautés avoisinantes disposent d'un établissement récréatif sécuritaire et fiable.
English: That Article states that NCBs will become an integral part of the ESCB and are required to comply with the ECB’s guidelines and instructions.
French: Cet article stipule que les BCN deviendront partie intégrante du SEBC et qu’elles sont tenues de se conformer aux orientations et aux instructions de la BCE11.
English: Summary: A frequently used environment is GNOME.
French: Résumé : Un des environnements de bureau les plus utilisés est GNOME.
English: The figures for 2008 expenditures are preliminary and do not yet reflect any final adjustments in the context of the closure of 2008 accounts, which will be processed only in the first quarter of 2009.
French: 3 Les chiffres relatifs aux dépenses de 2008 sont préliminaires et ne comportent pas les ajustements finals qui résulteront de la clôture des comptes de 2008, laquelle ne sera pas effectuée avant le premier trimestre de 2009.
English: In that regard, her delegation particularly welcomed the fact that the Millennium Declaration had placed emphasis on social development issues, and it awaited with interest the United Nations Conference on Financing for Development, which, it was convinced, had the potential to mobilize resources and thereby promote the creation of an environment that was favourable to social development.
French: Compte tenu de cette éventualité, la délégation guyanienne se félicite tout particulièrement que la Déclaration du Millénaire insiste sur les questions liées au développement social et attend avec intérêt la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement qui - elle en est convaincue - permettra de mobiliser des ressources et de favoriser ainsi la création d'un environnement propice au développement social.
English: • specifying the period within which an application for designation of a collecting body must be made or disposed of;
French: • préciser le délai pour former et trancher une demande de désignation d'une société de perception;
English: Sing Hey – It's Christmas Day (Margaret Fleming), for choir in unison.
French: Sing Hey —- It’s Christmas Day, pour choeur à l’unisson.
English: 6(2) of the Act "are cumulative, it follows that the twenty weeks of insurable employment must be calculated with reference to the employment in which the interruption of earnings occurred" does not seem to me to be correct.
French: Son affirmation à l'effet que les conditions d'admissibilité du paragraphe 6(2) de la Loi "étant cumulatives, il faut donc conclure que les 20 semaines d'emploi assurable doivent être calculées en fonction de l'emploi dans lequel il y a eu un arrêt de rémunération" ne me semble pas correcte.
English: • In order to support capacity-building in tax policy and administration in developing countries, it is essential to provide technical assistance in those fields, in particular to establish bilateral tax treaties and the exchange of information.
French: • Pour appuyer le renforcement des capacités touchant à la politique et à l'administration fiscales dans les pays en développement, il est essentiel de fournir une assistance technique dans ces domaines, en particulier d'établir des conventions fiscales bilatérales et de procéder à des échanges d'informations.
English: Because of the way the territorial Government is organized, in many cases the costs of providing the services are not specifically identified, while the cost of other services are recorded in other departments or programs.
French: En raison de la structure du gouvernement territorial, bien souvent les coûts de la prestation des services ne sont pas déterminés avec précision et les coûts d’autres services sont imputés à d’autres ministères ou programmes.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.
English: (a) Act No.  CXXXV of 2005 on the Assistance to be afforded to Victims of Crimes and on the Mitigation of Damages by the State;
French: a) La loi no CXXXV de 2005 sur l'aide aux victimes de violations et sur la réparation des préjudices qui en découlent par l'État;
English: The first environmental assessment of the receiving site should be carried out in the year which follows the end of the building work of the motorway and the realisation of the compensatory measures.
French: Le premier bilan environnemental du site récepteur devrait être réalisé dans l’ année qui suit la fin des travaux de construction de l’ autoroute et de la réalisation des mesures compensatoires.
English: Cryptosporidium oocysts have been monitored in raw and treated drinking water in Ottawa (Chauret et al., 1995).
French: On a surveillé la présence d'oocystes de Cryptosporidium dans l'eau brute et dans l'eau potable traitée à Ottawa (Chauret et al.
English: The gross national product should not be used as the sole criterion for graduating a State from concessionary loans, and the vulnerability index, on which Antigua and Barbuda is ranked very high, should be taken into consideration.
French: Le produit national brut ne devrait pas être le seul critère de sélection des États admis à obtenir des prêts à des conditions de faveur, et l'indice de vulnérabilité très élevé pour Antigua-et-Barbuda devrait être pris en considération.
English: In a fully delegated staffing regime, organizations are expected to have increased flexibility in determining which service delivery option best suits their particular needs and context.
French: Dans un régime de dotation dont les pouvoirs sont entièrement délégués, les organisations doivent disposer d'une plus grande marge de manoeuvre lorsqu'il s'agit de déterminer l'option, en matière de prestation de services, qui convient le mieux à leurs besoins et à leur réalité.
English: He agreed that Ms Milton’s referee had provided specific examples of occasions when she had demonstrated these qualifications.
French: Il reconnaît que le répondant de Mme Milton a fourni des exemples précis de situations où elle a démontré ces qualités.
English: *The current version of Windows Live OneCare auto-accepts all digitally signed binaries.
French: *La version actuelle de Windows Live OneCare accepte automatiquement tous les fichiers binaires d'une application.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Benefits and Services Business Line (Main Estimates) 2,727 640.5 1.0 1,789.1 2,430.7 -- 2,430.7 (Planned Spending) 2,738 641.6 24.1 1,789.1 2,454.8 -- 2,454.8 (Total Authorities) 2,795 731.0 9.0 1,834.5 2,574.5 -- 2,574.5 (Total Actual Spending) 2,735 709.4 8.8 1,786.2 2,504.4 -- 2,504.4 Corporate Administration Business Line (Main Estimates) 475 56.0 1.0 -- 57.0 -- 57.0 (Planned Spending) 475 56.1 1.0 -- 57.0 -- 57.0 (Total Authorities) 627 68.2 1.0 -- 69.2 -- 69.2 (Total Actual Spending) 615 67.1 0.3 -- 67.4 -- 67.4 Veterans Review and Appeal Board Business Line (Main Estimates) 124 10.4 -- -- 10.4 -- 10.4 (Planned Spending) 124 10.4 -- -- 10.4 -- 10.4 (Total Authorities) 109 11.2 -- -- 11.2 -- 11.2 (Total Actual Spending) 109 11.1 -- -- 11.1 -- 11.1 Total Portfolio (Main Estimates) 3,326 707.0 2.0 1,789.1 2,498.1 -- 2,498.1 (Planned Spending) 3,337 708.1 25.1 1,789.1 2,522.3 -- 2,522.3 (Total Authorities) 3,531 810.4 10.0 1,834.5 2,654.9 -- 2,654.9 (Total Actual Spending) 3,459 787.6 9.1 1,786.2 2,582.9 -- 2,582.9 Other Revenues and Expenditures -- Non-Respendable Revenues 30.9 (Total Authorities) 30.9 Actuals 34.8 Cost of services provided by other departments 24.5 (Total Authorities) 24.5 Actuals 23.1 Net Cost of Program 2,515.9 (Total Authorities) 2,648.5 Actuals 2,571.2 Note: 1.
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Secteur d'activité des Prestations et services (Principal des dépenses) 2 727 640,5 1,0 1 789,1 2 430,7 -- 2 430,7 (Dépenses prévues) 2 738 641,6 24,1 1 789,1 2 454,8 -- 2 454,8 (Autorisations totales) 2 795 731,0 9,0 1 834,5 2 574,5 -- 2 574,5 (Total des dépenses réelles) ) 2 735 709.4 8,8 1 786,2 2 504,4 -- 2 504,4 Secteur d'activité de l'Administration ministérielle (Principal des dépenses) 475 56,0 1,0 -- 57,0 -- 57,0 (Dépenses prévues) 475 56,1 1,0 -- 57,0 -- 57,0 (Autorisations totales) 627 68,2 1,0 -- 69,2 -- 69,2 (Total des dépenses réelles) 615 67,1 0,3 -- 67,4 -- 67,4 Secteur d'activité du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (Principal des dépenses) 124 10,4 -- -- 10,4 -- 10,4 (Dépenses prévues) 124 10,4 -- -- 10,4 -- 10,4 (Autorisations totales) 109 11,2 -- -- 11,2 -- 11,2 (Total des dépenses réelles) 109 11,1 -- -- 11,1 -- 11,1 Total du Portefeuille (Principal des dépenses) 3 326 707,0 2,0 1 789,1 2 498,1 -- 2 498,1 (Dépenses prévues) 3 337 708,1 25,1 1 789,1 2 522,3 -- 2 522,3 (Autorisations totales) 3 531 810,4 10,0 1 834,5 2 654,9 -- 2 654,9 (Total des dépenses réelles) 3 459 787,6 9,1 1 786,2 2 582,9 -- 2 582,9 Autres recettes et dépenses -- Recettes non-disponibles 30,9 (Autorisations totales) 30,9 (Dépenses réelles) 34,8 Coût des services offerts par d'autres ministères 24,5 (Autorisations totales) 24,5 (Dépenses réelles) 23,1 Coût net du programme 2 515,9 (Autorisations totales) 2 648,5 (Dépenses réelles) 2 571,2 Nota : 1.
English: Some provinces may require provincial permits to conduct trials.
French: Certaines provinces peuvent exiger un permis provincial pour la réalisation d’essais de recherche.
English: • assists cultural industries in creating new products and services.
French: Principaux engagements en matière de résultats
English: On the negative side, the trend toward ultra-thinness may be reinforced in fitness advertising and by instructors who overemphasize weight control through exercise.
French: La mauvaise nouvelle, c'est que la publicité et les moniteurs de conditionnement physique peuvent renforcer la tendance vers une minceur extrême en insistant trop sur le rôle de l'exercice dans la régulation du poids.
English: Permanent Official Address
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Question 15a) - Subsection 8303(6) of the Income Tax Regulations - Qualifying transfer to pension plan before registration When a pension plan member reaches December 31 in the year they turn age 69, and the pension plan has not yet been fully registered, how can they make the registered retirement savings plan (RRSP) qualifying transfer to the pension plan, prior to their RRSP assets being transferred to a registered retirement income fund (RRIF)?
French: Question 15a) - Paragraphe 8303(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu - Transferts admissibles à un régime réputé être agréé Lorsqu'un participant à un régime de pension est âgé de 69 ans le 31 décembre et que le régime n'a pas été totalement agréé, comment un transfert admissible à un régime enregistré d'épargne retraite (REER) peut il être effectué au régime avant que le REER soit transféré à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)?
English: Therefore, no difference in sum total cost to the economy can be attributed to the regulatory option.
French: Avantages et coûts de la réglementation sur l'usage du tabac Comme pour la législation sur la SST, aucun coût ou avantage ne découlerait de ce règlement.
English: During this period there was no proper monitoring of the processes that were occurring, and no analysis was made of the link between a rise in food production and overall economic development, between the rising affluence of some societies and increasing demand.
French: Au cours de cette période, aucun suivi adéquat des processus n'a eu lieu, et aucune analyse n'a été fait sur le lien entre une hausse de la production d'aliments et le développement économique, entre l'affluence croissante de certaines entreprises et la demande croissante.
English: Article 23 of the Constitution establishes that “human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela have constitutional status”, as is the case of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, l'article 23 de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela dispose que les «traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme souscrits et ratifiés par l'État ont rang constitutionnel», ce qui est le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance and adjudication process through all levels up to and including the Public Service Staff Relations Board.
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, et à faciliter les décisions en ce qui a trait aux besoins de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage.
English: In many cases, our Call Centre and National Pool are the first points of contact with taxpayers.
French: Dans bien des cas, notre Centre d’appels et les bassins nationaux sont les premiers points de contact avec les contribuables.
English: Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les rapports d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et le fonctionnement du Comité des marchés du Siège,