ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wireless communications equipment industry had the best performance in 2007, in which it recorded the strongest growth rate (47.0%) and the largest nominal increase ($430 million).
French: L'industrie du matériel de communication sans fil a affiché la meilleure performance en 2007 en terme de taux de croissance (47%) ainsi en terme nominal 430 millions de dollars.
English: These activities are organised in the so-called Pillar 4 which is headed by a Commission official, Mr Dixon.
French: Les initiatives correspondantes sont prises au titre de ce que l'on a baptisé le quatrième pilier, placé sous la direction d'un fonctionnaire de la Commission, M. Dixon.
English: In a letter to the Security Council on 19 September last year, the Ethiopian Prime Minister declared that the work of the Commission was “in terminal crisis”.
French: Dans une lettre adressée au Conseil de sécurité le 19 septembre de l'an dernier, le Premier Ministre éthiopien a déclaré que les travaux de la Commission étaient « en crise terminale ».
English: Around a third of the Antilleans and Arubans were helped into work or work-related training, while 20 per cent dropped out.
French: Environ un tiers des jeunes originaires des Antilles et d'Aruba ont pu trouver un emploi ou une formation liée à un emploi, tandis que 20 % d'entre eux ont abandonné.
English: Algeria is progressively incorporating into its legislation a series of measures connected with its global fight against international terrorism, particularly since two Algerian terrorist organizations, the Armed Islamic Group and the Salafist Group for Proselytization and Combat, are members of Al-Qaida.
French: C'est ainsi que l'Algérie intègre progressivement dans sa législation l'ensemble des mesures liées à sa lutte globale contre le terrorisme transnational d'autant que deux organisations terroristes algériennes, le Groupe islamique armé (GIA) et le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) sont une composante d'Al-Qaida.
English: Encourage the protection and presentation of the Lake Agnes and Plain of Six Glaciers Tea Houses.
French: Favoriser la protection et la mise en valeur des pavillons de thé du lac Agnes et de la plaine des Six Glaciers.
English: In general, experts with experience in analysing gender constructs have been more systematic in integrating a gender perspective into their work.
French: De manière générale, les experts qui ont une expérience de l'analyse de la construction du genre adoptent plus volontiers une perspective sexospécifique dans leur travail.
English: This is the starting point for the reform, a reform that has to be broad and intensive, and which has long been awaited by the industry.
French: C'est le point de départ de la réforme, une réforme qui doit être large et intense, et que le secteur attend depuis longtemps.
English: These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
French: Il est essentiel d'assurer et, au besoin, de renforcer le rôle qu'ont à jouer les administrations nationales en créant les conditions de marché favorables (p.ex. usage accru des services en ligne (e-administration), lutte contre la corruption et la fraude).
English: Subsection 60(5) Authority to issue a written notice of a decision made under subsection 60(4) of the Customs Act to the person who made the request.
French: Paragraphe 60(5) Pouvoir d'en signifier par écrit un avis détaillé au demandeur de la décision qu'il a prise en application du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: At the conclusion of the first-ever Conference of Presiding Officers of National Parliaments, held immediately prior to the Millennium Summit, the Parliamentarians, through their Declaration entitled “Parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium”, pledged their commitment to international cooperation with the United Nations.
French: Lors de la clôture de la première Conférence des présidents des parlements nationaux jamais organisée, tenue immédiatement avant le Sommet du Millénaire, les parlementaires, dans leur Déclaration intitulée « La vision parlementaire de la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire », se sont engagés en faveur de la coopération internationale avec l'ONU.
English: In our audit, we found that approximately 589 CANPASS Air members had applied for NEXUS membership but had been refused by US authorities.
French: Selon ces fonctionnaires, le fait de ne pas répondre correctement à une question n’équivaut pas à omettre de donner des renseignements véridiques et exhaustifs.
English: The Republic of Kosovo looks forward to working with all members of the Security Council to promote the shared goals of international peace and safety.
French: La République du Kosovo attend avec intérêt de travailler avec l'ensemble des membres du Conseil de sécurité pour favoriser les objectifs communs de la paix et de la sécurité internationales.
English: See Global Ecological Forest Classification and Forest Protected Area Gap Analysis, UNEP/ World Conservation Monitoring Centre (Freiburg University Press, Freiburg, Germany, 2008).
French: Voir Global Ecological Forest Classification and Forest Protected Area Gap Anlysis, PNUE/ Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (Presses universitaires de Fribourg, Fribourg, Allemagne, 2008).
English: (Part VII of the Hull Construction Regulations) The requirements of Part VII of the Regulations must be complied with.
French: (Partie VII du Règlement sur la construction de coques) Il faut observer les prescriptions de la partie VII du règlement.
English: Furthermore, the Ministry had asked the Committee to present an overview of such legal provisions existing in other countries with similar legal systems, especially the Nordic States.
French: En outre, le ministère avait demandé au comité de présenter un inventaire des dispositions légales existant dans d’autres pays ayant des systèmes juridiques similaires, en particulier les Etats scandinaves.
English: He gave China as an important example of a developing country that had benefited from expanded trade and would be an important player at the table in the new round, as it had recently joined the WTO.
French: Il cite la Chine qui, selon lui, est un excellent exemple de pays en développement ayant profité de l'intensification des échanges et qui sera un acteur de poids dans le nouveau cycle de négociations, le pays ayant accédé à l'OMC récemment.
English: Quality training, equipment and discipline were vital to the success of any peacekeeping operation.
French: La qualité de la préparation du personnel, de son équipement et de sa discipline est cruciale pour toute opération.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I am on this occasion to express an opinion on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais à présent m'exprimer au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs.
English: It is for this reason that the Department of Political Affairs automatically receives copies of all situation reports and coded cables sent by the heads of peacekeeping operations.
French: C'est la raison pour laquelle le Département des affaires politiques reçoit automatiquement un exemplaire de tous les rapports de situation et de tous les télégrammes codés envoyés par les chefs des opérations de maintien de la paix.
English: Global coordination and resource mobilization
French: Coordination et mobilisation des ressources au niveau mondial
English: There appears to be a strong correlation between exchange rates and the ongoing trade imbalance.
French: Il semble y avoir une forte corrélation entre les taux de change et la persistance du déséquilibre commercial.
English: Open file : 6_Chapter_5_EIEO.doc
French: ouvrir le fichier : 6_Chapter_5_EIEO.doc
English: But when India makes demands on Pakistan: “Hand over terrorists” - who defines “terrorists”?
French: Cela dit, lorsque l'Inde exige du Pakistan qu'il lui remette des terroristes, que faut-il comprendre par «terroristes»?
English: Marketing plans have allowed customers to increase their long distance calling without increased spending.
French: Certains plans de marketing ont permis aux abonnés d'augmenter leurs appels interurbains sans augmenter leurs dépenses.
English: Space Shuttle Discovery.
French: Temps passé en orbite : 167 jours 6 heures 41 minutes.
English: The procedure can be difficult, time consuming and exhausting, with polyps (especially smaller ones) being difficult to find.
French: L'intervention peut s'avérer difficile, épuisante, et prendre beaucoup de temps puisque les polypes (surtout les plus petits) sont parfois difficiles à repérer.
English: CGSB specification: 6.100M. Letterhead, P5 (Fig.
French: Spécification de l’ONGC : 6.100M. Papier à en-tête P5 (Fig.
English: CCRM has developed a methodology for removing inhomogeneities from temperature and precipitation records, and has applied this approach to produce a new database of carefully adjusted monthly-mean temperature and precipitation records for climate change studies in Canada.
French: Elle a mis au point une méthode permettant d’éliminer l’inhomogénéité des relevés de la température et des précipitations et elle s’en est servie pour produire une nouvelle base de données des relevés soigneusement ajustés de la température et des précipitations mensuelles moyennes pour les études sur les changements climatiques au Canada.
English: The secretariat will inform the delegations of the progress achieved in the implementation of the work programme of other subsidiary bodies and programmes of the Committee on Sustainable Energy.
French: Le secrétariat informera les délégations des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail d'autres organes subsidiaires et programmes du Comité de l'énergie durable.
English: The mandate of the Chief Information Technology Officer will reinforce the ability of the Department of Field Support to deliver dedicated support to field operations through enhanced coordination within the Secretariat, as well as the systematic, structured review and identification of additional policy requirements and compliance mechanisms.
French: Ces attributions aideront le Département de l'appui aux missions à prêter un appui spécialisé aux opérations sur le terrain, puisqu'elles assureront une meilleure concertation au sein du Secrétariat et l'examen systématique et structuré des mesures générales à prendre en fonction de la situation et des dispositifs d'application.
English: With the increased ability of prevention and education organizations to focus on program delivery instead of on duplicating already existing resources, it is hoped that a greater number of people can be reached in order to bring about greater safety awareness and where needed, behaviour change.
French: À mesure que les organismes oeuvrant dans la prévention et l'éducation augmenteront leur capacité à se concentrer sur la prestation du programme plutôt que sur les ressources existantes, nous espérons interpeller un plus grand nombre de gens qui prendront davantage conscience de la sécurité et, là où le besoin existe, de la nécessité de changer leur comportement.
English: Refugee Claimants Prior to 1994, refugee claimantsb to Canada were not eligible for heath care coverage, although some provinces had made some arrangements for care.
French: Les Autochtones sont couverts pour leurs frais hospitaliers et médicaux par les régimes d’assurance-santé provinciaux au même titre que les autres Canadiens.
English: Singapore, of all countries, knows that peace and communal harmony are hard won.
French: Singapour sait mieux que quiconque que la paix et l'harmonie entre les communautés sont difficiles à acquérir.
English: Like the rapporteur, I take the view that the emission rights to be issued should be auctioned in order to avoid large enterprises feathering their own nests with free rights, without the environment benefiting in any way.
French: À l’instar du rapporteur, je pense que les quotas d’émission alloués devraient être offerts aux enchères de manière à empêcher les grandes compagnies d’exploiter leurs quotas gratuits dans leur propre intérêt, sans le moindre bienfait pour l’environnement.
English: In short, the Aurora likes to keep the grounding straps off the ground when the inboard engines are running, leaving the aircraft looking for somewhere to ground.
French: En deux mots, dans le cas de l’Aurora, il vaut mieux que les sangles de mise à la terre soient rentrées quand les moteurs intérieurs tournent, de sorte que tout le système cherche constamment une voie de mise à la terre.
English: Both initiatives have been helpful in promoting cooperative activities, the sharing of data and information and capacity-building in mitigation and preparedness efforts for tropical cyclones, typhoons and other water-related natural disasters.
French: Ces deux initiatives ont contribué à promouvoir la coopération, le partage des données et des informations et le renforcement des capacités en matière d'atténuation et de préparation aux cyclones tropicaux, typhons et autres catastrophes naturelles liées à l'eau.
English: Signature: Singapore (13 December 2000)
French: Signature : République de Corée (13 décembre 2000)
English: To ensure effective action and to meet its commitments following the Fourth World Conference on Women, the Government established a committee, under Decree No.  95-214/PMIMDS/P/PF/PE, of 28 December 1995, to follow up the Beijing Platform for Action.
French: Pour passer effectivement à l'action et donner suite aux engagements auxquels le pays a souscrit à l'issue de la Conférence Internationale sur les Femmes de Beijing, le Gouvernement du Niger a créé par décret n' 95-214/PMIMDS/P/PF/PE en date du 28 Décembre 1995, un Comité pour le suivi de la mise en oeuvre du programme d'actions de Beijing.
English: (b) In response to question 2, approximately 50% of respondents made reference to relevant national legislation that provided the basis for a legally enforceable right to information, but in only two cases were there laws guaranteeing electronic access to information and requiring public authorities to make information available in electronic form.
French: D’autres difficultés étaient liées à l’insuffisance des informations sur l’environnement disponibles dans les langues minoritaires, au secret commercial et au fait que les autorités utilisaient de façon excessive l’Internet pour donner accès à l’information sans diffuser activement des informations; e) Peu de cas d’utilisation d’outils électroniques pour promouvoir l’accès à la justice ont été signalés même si, dans certains cas, les décisions de justice étaient accessibles par l’Internet.
English: A system of this size provides enough electricity to satisfy the annual needs of about 20 homes.
French: Un système de cette taille fournit suffisamment d’électricité pour répondre aux besoins d’une vingtaine de maisons.
English: It will take approximately 50 minutes.
French: Cette entrevue durera une cinquantaine de minutes.
English: On October 9, 2001, the Company completed its acquisition of WC and began a phased integration of the companies’ operations.
French: Le 9 octobre 2001, la Compagnie a complété l’acquisition du WC et a entrepris l’intégration graduelle des activités d’exploitation des deux entreprises.
English: Note should be taken of the fact that some acts do not have the promotion of gender equality as their principal objective but are of particular importance to women's rights and were included for that reason.
French: Il faut noter que certains textes ne visent pas en premier lieu à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, mais sont néanmoins d’une importance particulière pour les droits des femmes.
English: The Committee had before it recommendations relating to the PIC listing process that had been submitted to the Secretariat by CropLife International and reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7, together with a follow-up letter from the same observer, reproduced in document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/9.
French: Le Comité était saisi de recommandations relatives à la procédure d'inscription à la Convention de Rotterdam qui avaient été soumises au Secrétariat par CropLife International et qui figuraient dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/7, ainsi que d'une lettre de suivi émanant du même observateur reproduite dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/9.
English: "The Standing Committee recalls that broadcasters must ensure that all items of the programme services they broadcast, including advertising, conform to the rules of the Convention, notably Article 11, with regard to advertising addressed to children, and Article 15, with regard to advertising for alcoholic beverages.
French: "Le Comité permanent rappelle que les radiodiffuseurs doivent s'assurer que tous les éléments des services de programmes qu'ils diffusent, y compris la publicité, respectent les règles de la Convention, notamment l'article 11 pour ce qui concerne la publicité destinée aux enfants et l'article 15 pour ce qui est de la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: Ms. Michèle Montas 3.6172 S-0378
French: Mme Michèle Montas 3-6172 S-0378
English: Much can be achieved at Member State level where national characteristics may prescribe different solutions and much must be done by industry which has prime responsibility for its own competitiveness.
French: Beaucoup peut être fait au niveau des États membres - où les particularités nationales peuvent requérir des solutions différentes - et beaucoup doit être accompli par l'industrie qui a au premier chef la responsabilité de sa propre compétitivité.
English: 2.4 foster the development of more personalised relationships between users and providers and increase user involvement;
French: 2.4 de favoriser des relations plus personnalisées entre les usagers et les prestataires et de renforcer la participation des usagers ;
English: This formulation is worse than the previous one, if the intention is to exclude war crimes and crimes against humanity from immunity; for, while it is still possible to argue that a policy of genocide, forced disappearance or ethic cleansing is not (normally) an act performed as a State function, it certainly could not be argued that this is an act performed in a private capacity, unless we are known to be dealing with a depraved and dangerous psychopath who has acted behind the backs of the authorities of his country!
French: Cette formulation est pire que la précédente si l'on veut exclure de l'immunité les crimes de guerre et contre l'humanité; car s'il est encore possible de soutenir qu'une politique de génocide, de disparition forcée ou de nettoyage ethnique n'est pas un acte (sous-entendu normal) de la fonction étatique, il ne pourra certainement pas être soutenu qu'il s'agit d'un acte accompli à titre privé, sauf à prouver que l'on se trouve devant un dangereux psychopathe, un pervers, qui a agi dans le dos des autorités de son pays!
English: He responded to each of the appellant's assertion, as summarized below:
French: Elle répond en résumé ce qui suit à chaque affirmation de l'appelante :
English: ■ 2 . M ai n ac t ivit ies The three lighthouses are developing well.
French: ■ 2 . Ac t i v i té s pr incipales Les trois «phares» connaissent une évolution satisfaisante.
English: • arrange specific medical requirements/specialized care; or 
French: • prendre des dispositions pour des soins médicaux/spécialisés;
English: This eclass provides the functionality needed to create 'live' cvs ebuilds.
French: Cet eclass propose un ensemble de fonctionnalités nécessaires pour créer des ebuilds cvs en « live ».
English: The findings from the EKOS Survey are incorporated into this report and are indicated in the text as Survey of Trade Routes Recipients.
French: Le sondage portait sur tous les projets réalisés en 2001-2002 et approuvés pour 2002-2003 jusqu’en décembre 2002.
English: reviewing their programme of measures according to Directive 2000/60/EC Member States shall in any event consider specific measures to reduce the extent of the mixing zones.
French: Justification En tant qu’élément du paquet de compromis (y compris les amendements …) concernant les zones de mélange, cet amendement oblige la Commission à adopter un document d’orientation afin d’aider les États membres lors de la désignation des zones de mélange.
English: AIDS could also worsen and prolong the impact of emergencies and reduce local coping capacities.
French: En outre, elle peut aggraver et prolonger l'impact des situations d'urgence et réduire les capacités locales de réponse.
English: In the meantime - and regardless of the failure to-date to ensure that adequate substitute roles had been taken up outside of GOB - the early screening of infants for disabilities ceased in April 2000 (so that there is now only very limited national disability screening of under-5 year olds).
French: En attendant qu'une autre autorité se charge de ces activités, ce qui n'est pas encore le cas, le dépistage précoce des incapacités chez les enfants a cessé en avril 2000 (de sorte qu'il n'existe plus guère de possibilités de dépistage chez les moins de 5 ans à l'échelon national).
English: Aux Araignées Lake, within 100 m of its shore and east of a line connecting point A at coordinates 45°28′45″ 70°47′45″ and point B at coordinates 45°27′50″ 70°47′45″ Lac aux Araignées 45°28′ 70°49′ 10 157.
French: Lac aux Araignées, à 100 m ou moins de la rive et à l’est d’une ligne reliant le point A situé par 45°28′45″ 70°47′45″ et le point B situé par 45°27′50″ 70°47′45″ Lac aux Araignées 45°28′ 70°49′ 10 157.
English: The government bodies, NGOs, international organizations, and agencies of the United Nations system, in collaboration with youth organizations should coordinate the efficient peer-education training of young people in all spheres of life on life skills, and the training of parents, /...
French: Les organes gouvernementaux, les ONG, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, en collaboration avec les organisations qui s’occupent de jeunes, devraient coordonner la formation par leurs pairs de tous les jeunes dans tous les aspects de la vie, et la formation des parents, des enseignants, des chefs religieux et traditionnels et de tous les travailleurs sociaux aux techniques d’appui.
English: Synchronized swimming reached full medal status at the 1988 Summer Olympic Games, where Carolyn Waldo won two gold medals for Canada.
French: À cette occasion, Carolyn Waldo a remporté deux médailles d'or pour notre pays.
English: It includes press releases, medium & low resolution pictures, our press review and additional news about the Hotel.
French: Elles contiennent des revues de presse, photos en basse e moyenne résolution de l’Hotel, revues de presse et autres informations relative à l’Hotel.
English: Need for consultation in relation to anticipated changes to MMLERs that will see the regulation applied more broadly
French: Mener des consultations sur les modifications à apporter au RELMM qui entraîneront une application plus large de ce dernier
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2006
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2006
English: Currently, neither the governmental structures nor the structures set up by journalists have the means or resources to carry out their mandate in an effective manner.
French: À l'heure actuelle, ni les structures d'État ni celles mises en place par les journalistes n'ont les moyens ou les ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: A Centre that provides a focal point for community action on the creation of sustainable communities - where human health, environment and the economy is envisioned.
French: 3.2.8 d’un centre communautaire pour l’environnement qui pourrait assurer la coordination des initiatives communautaires de création de collectivités durables — où la santé humaine, l’environnement et l’économie seraient prises en compte.