ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial and final elastances (tension/strain) were calculated after 0, 0.5, 1.0, 2.0, and 4.0 h of perfusion under the combined enzyme category, and after 0, 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 6.0, and 19.0 h of perfusion with CT.
French: Les élastances initiales et finales (tension/force exercée) sont calculées après 0, 0.5, 1.0, 2.0 et 4.0 h de perfusion avec les trois enzymes et après 0, 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 6.0 et 19.0 h de perfusion avec la CT.
English: • to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the EU  The Commission regularly publishes illustrative nuclear programmes (PINCs) indicating, in particular, nuclear energy production targets and the investment required for their attainment.
French: • faciliter l'investissement et assurer la réalisation des installations fondamentales nécessaires au développement de l'énergie nucléaire dans l'UE  La Commission publie périodiquement des programmes à caractère indicatif (PINC) portant notamment sur les objectifs de production d'énergie nucléaire et sur les investissements qu'implique leur réalisation.
English: In 2005– 2006, CIDA will disburse $100 million in basic education in Africa, with almost 80 percent going to initiatives in Mozambique, Tanzania (see box entitled "Primary Education in Tanzania:
French: En 2005-2006, l’ACDI décaissera 100 millions de dollars pour l’éducation de base en Afrique, près de 80 pour 100 de ce montant étant consacré à des initiatives au Mozambique, en Tanzanie (voir encadré), au Sénégal et au Mali.
English: The Audit and Inspection Department, in consultation with the Chair of the Audit and Inspection Committee, will review the terms of reference of the Committee by December 2004.
French: Le Département de l'audit et des inspections, après avoir consulté le Président du Comité de l'audit et des inspections, révisera le mandat de ce comité avant la fin de décembre 2004.
English: And be proud about making the promise to yourself to succeed.
French: Et soyez fier de vous faire la promesse de réussir.
English: With respect to Mr. Dawson's response to the Judicial Review T-403-94 Scarizzi vs. Marinaki the decision states that "only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form may an Appeal Board interfere with the decision of a selection board."
French: « En ce qui concerne la réponse de M. Dawson à la révision judiciaire T-403-94 Scarizzi c. Marinaki, la décision mentionne que [traduction] « ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se forme une opinion qu'aucune personne raisonnable pourrait se former qu'un comité d'appel peut intervenir dans la décision d'un jury de sélection ».
English: Moreover, the Government does not consider it advisable to draw up a list of areas falling within the Union's exclusive competence.
French: En plus, le Gouvernement déconseille de dresser une liste des compétences exclusives.
English: (1997). National Parks System Plan (3rd ed.). Ottawa, Ontario.
French: • WASIER, W. A. Saskatchewan’s Playground – History of Prince Albert National Park, Saskatoon (Saskatchewan), Fifth House Publishers, 1989.
English: They also agree that on the important issue of minimum or maximum harmonisation we should be looking sensibly at a case-by-case basis.
French: Ils conviennent également que, pour ce qui est de l'importante question de l'harmonisation minimale ou maximale, nous devrions faire preuve d'une attitude raisonnable et examiner les choses au cas par cas.
English: However, the Commission concluded that "the parties did not demonstrate to the requisite standards that the efficiencies could not have been achieved by other means and would directly benefit end customers in the markets where competition concerns have been identified so as to offset the identified competition concerns".
French: Cependant la Commission a conclu que «les parties n’ont pas prouvé selon les normes requises que les gains d’efficacité ne pourraient pas être obtenus par d’autres moyens ni qu’ils bénéficieraient directement aux clients
English: Accordingly, pursuant to section 158 of the NTA, 1987, the Agency must take into consideration the public interest and the authority of the proposed acquirer to operate the line to be conveyed.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 158 de la LTN 1987, l'Office doit tenir compte de l'intérêt public et doit s'assurer que l'acheteur éventuel est habilité à exploiter la ligne devant être cédée.
English: The vessel is currently assigned to the Coast Guard Station in Cobourg, Ontario where it is tasked to operate in northern Lake Ontario.
French: Le navire est actuellement assigné à la station de la garde côtière de Cobourg, Ontario, où il est déployé dans le nord du Lac Ontario.
English: The Annual Report presents a review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
French: Le Rapport annuel présente un compte rendu des activités de la BCE au cours de l’exercice précédent et permet ainsi à la BCE de respecter son obligation de rendre compte de ses actions.
English: • We experienced again a substantial increase in the number of cases referred to the College, with 771 cases referred in 2006 representing an increase of 183 cases, or 31%, over 2005.
French: • Avec 771 dossiers soumis en 2006, nous constatons une nouvelle augmentation sensible du nombre de dossiers qui sont confiés au collège, ce qui représente une augmentation de 183 dossiers, soit 31 % de plus par rapport à 2005.
English: An example of this would be ifan individual accesses what he/she believes is an official government website and submits personal information as requested by the site.
French: Par exemple, un employé peut accéder à ce qu'il croit être un site Web officiel du gouvernement et fournir les renseignements personnels requis par le site.
English: "The proper disposal of waste oil and related debris, like rags and used oil filters, is an important part of that responsibility," says Raymond Richard, Business Manager for Small Craft Harbours, Southwest Shore, Nova Scotia.
French: « L'élimination sécuritaire des huiles usées et des déchets connexes, comme les guenilles saturées et les filtres usés, est une priorité à cet égard, explique Raymond Richard, gestionnaire des opérations, PPB, Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: (In larger departments functional managers may wish to receive a copy of the software and maintain their own database as required).
French: Dans les ministères plus importants, les gestionnaires fonctionnels pourraient préférer recevoir une copie du logiciel et tenir à jour leur propre base de données.
English: The representatives of Argentina, Burkina Faso, Canada, Costa Rica as well as the observers for Senegal and Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Les représentants de l'Argentine, du Burkina Faso, du Canada et du Costa Rica ainsi que les observateurs du Sénégal et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: President Meron has also requested that I appoint ad litem judge Hanoteau to serve in the Tribunal for the trial of the Krajišnik case.
French: Le Président Meron m'a aussi demandé de nommer un autre juge ad litem, M. Hanoteau, pour siéger au Tribunal pénal international dans le procès de l'affaire Krajišnik.
English: Such programs can be important revenue generators, as the Australian experience has shown, but their success in this respect will be affected by the current financial crises on the Pacific Rim, and they are not without problems.
French: Les initiatives de ce type peuvent se révéler très lucratives, comme l’expérience australienne l’a montré, mais elles posent certains problèmes et leur succès financier est tributaire des crises qui sévissent actuellement dans la Ceinture du Pacifique.
English: A component part, i.e. a single chemical isolated from a whole herb.
French: Interférence d'un ingrédient dans l'action physiologique d'un autre, avec pour résultat un effet inférieur à l'effet prévu.
English: We wait for some real results.
French: Nous attendons de vrais résultats.
English: (a) ARPS - 4 Works
French: a) ARPS - 4 Works
English: The Privy Council Office was identified as a key actor in the assessment and performance measurement process throughout the federal government.(29) Finally, the government finalized its process for reviewing official languages policies in the summer of 2005 in an effort to strengthen accountability and clearly establish the roles and responsibilities of federal institutions in this area.
French: Le Bureau du Conseil privé est identifié comme un acteur clé en ce qui concerne le processus d’évaluation et de mesure de rendement à l’échelle de l’administration fédérale(29). Enfin, le gouvernement a finalisé son processus de révision des politiques sur les langues officielles à l’été 2005, dans le but de renforcer la reddition de comptes et d’établir clairement les rôles et les responsabilités des institutions fédérales en cette matière.
English: The replacement swaps have a lower effective fixed interest rate as well as a more favourable effective fixed exchange rate.
French: Les nouveaux contrats prévoient un taux d'intérêt effectif fixe moins élevé, ainsi qu'un taux de change effectif fixe plus favorable.
English: C. Contact tracing and management.
French: C. Gestion et suivi des contacts.
English: Yet the force still demonstrates serious shortcomings in deployment which prevent it from properly fulfilling its tasks.
French: Son déploiement n'en souffre pas moins de graves insuffisances, ce qui l'empêche de s'acquitter convenablement de ses fonctions.
English: Section 19 of the CSIS Act requires a justification for such disclosures.
French: Rien dans les dossiers n'indique que le SCRS a suivi les procédures établies en obtenant certaines informations personnelles délicates.
English: TPA does not directly bear on existing trade agreements, including the NAFTA.
French: La TPA n’a pas d’incidences directes sur les ententes commerciales existantes, ce qui inclut l’ALENA.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports Fact Sheet Canadian Forces Voluntary Depleted Uranium Test Program
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Santé opérationnelle Acceuil Feuillets d'information En coulisse Rapports Fiche d'information Programme volontaire de dépistage de l'uranium appauvri des FC
English: This will require better sharing of often-sensitive information between the public and private sectors, enhanced cross-sector and trans-boundary coordination, and the development and exercising of response and recovery strategies.
French: Cela exigera une mise en commun plus efficace d’informations souvent de nature délicate entre les secteurs public et privé, une meilleure coordination entre les secteurs et au-delà des frontières, et l’élaboration et la mise en pratique de stratégies d’intervention et de reprise des activités.
English: Olympic Solidarity therefore agreed with each Continental Association how the programme would be implemented in conjunction with the affiliated NOCs.
French: La Solidarité Olympique a donc négocié avec chaque Association continentale les modalités du programme en rapport avec les CNO affiliés.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente.
English: The need for educational efforts directed at different groups of professionals in relation to these issues as well as the need for more effective integration and equal opportunities policies were also stressed.
French: D'une part, la définition de la discrimination indirecte est élargie de manière à englober une "disposition, un critère ou une pratique", alors que la législation antérieure limitait l'interdiction de la discrimination indirecte aux cas où une "obligation ou condition" pouvait être établie.
English: ◦ Recommendations to sport organizations and government with respect to policy development and policy implementation.  The Ombudsperson is critical to the success of the ADR project envisioned in this Report and will have close links with both the Policy Resource Centre and the ADR Secretariat.
French: ◦ recommandations faites aux organismes de sport et au gouvernement au sujet de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques.  L'ombudsperson est essentiel au succès du projet de RED envisagé dans le présent rapport et il aura des liens étroits avec le centre de ressources et de documentation stratégique et le secrétariat du RED.
English: See also Stephen J., Kobrin, 1998, "The MAI and the Clash of Globalization," Foreign Policy, Vol.
French: Voir aussi Stephen J., Kobrin, « The MAI and the Clash of Globalization », Foreign Policy, vol.
English: 2 Tax exemptions based on a taxpayer’s demographic situation (marital status, age, number of dependants), business status and investments made may affect the post-tax incomes of families across Canada.
French: Par exemple, le Canada a mis sur pied un régime fiscal progressif qui permet le recours à l’impôt et aux transferts gouvernementaux pour réduire l’inégalité du revenu.
English: Well it's true what they say, you look kinda hot man.
French: Ahh man j'aurais tellement pu faire la joke que "t'es en feu depuis quelque temps!
English: Activity indicators focuses on data collected on actors (who) performing an activity (what) in a location (where) to fulfill an objective (why).
French: Les indicateurs d’activité s’appliquent principalement aux données recueillies au sujet des intervenants (qui) menant des activités (quoi) dans un lieu donné (où) dans le but d’atteindre un objectif (pourquoi).
English: C'est à ce moment qu'elle a écarté les jambes et m'a demandé de lui lécher la chatte!
French: C'est à ce moment qu'elle a écarté les jambes et m'a demandé de lui sucer la chatte!
English: There are many vulnerable people in the world who need love and care.
French: Partout dans le monde, tant d’hommes ont besoin d’amour, d’attention, d’aide.
English: Can the Leader of the Government explain why this government is refusing to apologize even though it has apologized to other Canadian citizens who have experienced injustice in Canada? An apology is not necessarily part of the monetary settlement, but we know that money is one thing and that human relations are another.
French: ´ ` Madame le leader du gouvernement peut-elle expliquer, meme si ˆ ` ´ cela ne fait pas partie du reglement monetaire —, on sait que l’argent est une chose et que les relations humaines sont autre chose ´ — pourquoi ce gouvernement refuse de presenter des excuses alors que nous l’avons fait envers d’autres citoyens canadiens qui ont subi des injustices au Canada? . (1440)
English: Federal Coordination Regulations Referral (English only) CEAA DFO 2003-11-18 Total: 10 documents found
French: Règlements de coordination fédérale (En anglais seulement) ACEE MPO 2003-11-18 Total: 10 documents trouvés
English: We did not get into a debate on the subject, but in my view, my colleagues should be fully informed of the context in which this decision was taken.
French: Nous n'avions pas entamé un débat à ce sujet, mais j'ai estimé que les collègues devaient être parfaitement informés du contexte dans lequel tout cela a été fait.
English: In my opinion, this draft constitution is the last major attempt to shape a Union consisting of 25 members – in the near future perhaps 27 or 28 – in such a way that its members are all equal and a two-tier or two-speed Europe can be avoided.
French: Le projet de Constitution représente, selon moi, la dernière grande tentative pour structurer une Union de 25 et bientôt peut-être 27 ou 28 membres de manière à assurer à chacun les mêmes droits et à éviter de créer une Europe à géométrie variable, une Europe à plusieurs vitesses.
English: It starts with a global AMR preparatory event, which is scheduled in New York in March.  Prior to this event, an AMR e-discussion was lunched, and its rationale is to get the views of experts, practitioners and policy-makers from various regions on specific areas of he 2008 AMR theme.
French: Au préalable, un forum de discussion en ligne a été organisé dans le but de recueillir les vues des experts, des professionnels et des décideurs de différentes régions sur des questions spécifiques relatives au thème choisi pour l'examen ministériel de 2008.
English: The goal of CSIS Cooperation with the RCMP – Part I (hereinafter referred to as Part I) was to identify systemic problems in the relationship between CSIS and the RCMP that would impact on the ability of either agency to fulfil its responsibilities, and in the Memorandum of Understanding (MOU), the principal instrument in which the nature of the co-operative arrangement is articulated.
French: L’étude intitulée Coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada – Partie I (Partie I) avait pour but de faire ressortir les problèmes systémiques dans la relation entre le SCRS et la GRC qui auraient une incidence sur la capacité des deux organismes à s’acquitter de leurs responsabilités, de même que dans le protocole d’entente qui est le principal instrument énonçant la nature de la coopération.
English: With respect to areas in need of improvement, the issue of differences in service performance across regions has been further confirmed by the audit.
French: De plus, les résultats d’un sondage d’opinion effectué en 2001 ont démontré que les prestataires d’assurance-emploi étaient généralement satisfaits du service qu’ils avaient reçu.
English: In just the last five years alone it has successfully undertaken new business worth an average of USD 150 million a year.
French: Durant les cinq dernières années seulement, elle a entrepris avec succès de nouvelles affaires d'une valeur approchant les 150 millions de dollars par an en moyenne.
English: Usability testing in Berlin for Esprit = 75% discount Who wants or knows someone who testers and current and future customer for the online store Esprit on a nice usability test site as would like to participate?
French: utilisabilité et ce à Berlin pour Esprit =% de réduction 75 ans qui veut ou connaît quelqu'un qui testeurs et actuels et futurs des clients pour l'Esprit boutique en ligne sur un site de test d'utilisabilité Nice comme souhaitez participer?
English: Also, as part of their work, Industry Canada is reviewing the Canada Business Corporations Act which served as a basis for much of the financial institution corporate governance provisions.
French: Aussi, dans le cadre de ses travaux, Industrie Canada examine la Loi sur les sociétés par actions, qui a servi à établir la majorité des dispositions concernant la régie des institutions financières.
English: Kindly confirm participation by calling (212) 963-1663 or 963-5086.
French: Prière de confirmer votre participation (tel.  : (212) 963-1663 ou 963-5086).
English: Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.  Serbia)
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie)
English: Study of the United Nations High Commissioner for Human Rights compiling existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions*
French: Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les lois et la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions*
English: The Working Group shall be responsible for the following: 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 development of agendas; development of work plans; preparation of background materials; preparation of the annual report to the Council; identification of the needs and actions to be undertaken to promote cooperation between and among jurisdictions; and any other task as required.
French: Dispositions financières Chaque gouvernement assume les frais directs associés à sa participation au Conseil.
English: Date: June 24, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at a special banquet celebrating 100 years of Khilafa, tomorrow, in Markham.
French: Date : le 24 juin 2008 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) prendra la parole lors d'un banquet spécial célébrant le centenaire du Khilafat, demain, à Markham.
English: After several discussions and exchanges of correspondence, the airport agreed to take the following steps:
French: Après plusieurs discussions et échanges de correspondance, l'aéroport a convenu de prendre les mesures suivantes :
English: Under the rules of procedure, the Chairman has to put it immediately to the vote.
French: Selon le règlement intérieur, le Président doit immédiatement mettre cette demande aux voix.
English: Available online at: www.agr.gc.ca/ pfra/shelterbelt/noel_e.htm (accessed January 6, 2006).
French: A3.5, ATCATF Administration du rétablissement agricole des Prairies (2000), Paysages agricoles des Prairies, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan) Canada.
English: How can Portugal, a relatively small country, have forest fires on this scale?
French: Comment se fait-il que le Portugal, un pays possédant un territoire aux dimensions relativement modestes, puisse être touché par des incendies de forêts de cette ampleur?
English: Declaration that a Limitation Has No Effect Rule 27(5)(a)-(c)
French: Déclaration selon laquelle une limitation est sans effet Règle27.5)a) à c
English: In 1997, the Family and Child Protection College of Experts was set up with the task of providing expert advice and opinions in matters related to family and child protection.
French: En 1997, a été créé un groupe d'experts en matière de protection de la famille et de l'enfance, dont la tâche consiste à fournir des avis et opinions en la matière.
English: As a result of many years of testing, all Steyr tractors are now built with an RME-suitable version as a standard feature.
French: Suite à de longue années d'expériences, tous les tracteurs Steyr sont maintenant équipés en série de moteurs compatibles au biodiesel.
English: Educational curricula should not include materials stereotyping or demeaning minorities, and teachers and other education personnel should avoid the use of offensive names for an individual or a community or names not freely chosen by the individual or community concerned.
French: Les programmes d'enseignement ne devraient pas comporter de matériels pédagogiques qui stéréotypent les minorités ou en donnent une image dégradante et les enseignants et autres éducateurs devraient éviter de désigner une personne ou une communauté par des noms insultants ou qui n'ont pas été librement choisis par la personne ou la communauté concernée.
English: Finally, neither must we forget that somehow we must promote the pre-accession strategy with Turkey.
French: Finalement, nous ne pouvons pas non plus oublier que nous devons, d'une certaine manière, encourager la stratégie de préadhésion de la Turquie.