ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renting an apartment in France is not complicated.
French: C'est trés facile de trouver un appartement en location pour vos vacances en France.
English: I would like to take this opportunity to welcome the accession of the Republic of Montenegro to political sovereignty and to the great family of our Organization.
French: Je voudrais saisir également l'occasion pour saluer l'accession de la République du Monténégro à la souveraineté politique et à la grande famille de notre Organisation.
English: The Special Committee emphasizes the need for a coherent and coordinated approach, building on the respective strengths of various actors, including relevant United Nations bodies, in peacebuilding efforts.
French: Il insiste sur la nécessité d'une approche cohérente et coordonnée de la consolidation de la paix, fondée sur les points forts respectifs des divers acteurs, notamment les organes pertinents des Nations Unies.
English: While there is a network of angel investors and funds available at the provincial level, there is a need to identify financing for seed and early-stage funding.
French: On a la possibilité d’attirer dans l’Ouest canadien des travailleurs hautement qualifiés qui pourront faciliter la recherche sur les produits commercialisés.
English: Our bonds with Pacific States are an important dimension of our other relationships.
French: Nos liens avec les États du Pacifique exercent une influence considérable sur nos autres relations.
English: Hence the EU should refrain from specifying how countries are to change the ways they use renewable energy sources.
French: C'est pourquoi l'UE doit se retenir de préciser comment les pays doivent modifier les moyens dont ils utilisent les sources d'énergie renouvelables.
English: A number of Statea represented in this Organization, we know, hava this problem very much on their minds.
French: Ce probleme, nous le savons, preoccupe vivement plusieurs Etats qui sont representés ici. La question poignante qui se pose est celle-ci:
English: In the case of an airport authority that operates a principal airport that meets a passenger threshold of 10 million, its by-laws must designate the national association of domestic carriers as a nominating body and provide for two directors to be appointed by the board from the candidates nominated by that association (clause 92(2)).
French: Le nombre d’entités désignées à titre d’organismes de mise en candidature en vertu de l’article 89 ou 90 peut être supérieur au nombre de postes d’administrateur à combler en conformité avec l’article en cause (art.
English: Bahar Idriss Abu Garda is the latest suspect to be sought by the Court in relation to the situation in Darfur, Sudan.
French: Bahar Idriss Abu Garda était le dernier suspect en date recherché par la Cour en rapport avec la situation au Darfour (Soudan).
English: Health Canada recognizes that the absence of threshold levels for food allergens is a challenge for regulatory agencies, industry and sensitive consumers.
French: Santé Canada reconnaît que l’absence de niveaux seuils pour les allergènes alimentaires constitue un défi pour les organismes de réglementation, pour l’industrie et pour les consommateurs ayant une sensibilité alimentaire.
English: In the area of remedy and reparations, victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law have the right to remedies that include equal and effective access to justice and reparation for harm suffered.
French: Dans le domaine des recours et des réparations, les victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire ont droit à des recours, à savoir l'accès efficace, dans des conditions d'égalité, à la justice et des réparations pour les préjudices subis.
English: The Tribunal readily notes that most of the evidence provided at the hearing related to the second argument presented by the appellant.
French: D'entrée de jeu, le Tribunal observe que l'essentiel des témoignages entendus à l'audience se rapportait au second moyen invoqué par l'appelant.
English: Security Council membership carries heavy responsibility: a responsibility to the community of nations to take hard decisions on tough issues such as the one we are facing today.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont une lourde responsabilité vis-à-vis de la communauté des nations : la responsabilité de prendre des décisions difficiles sur des questions particulièrement épineuses comme celle que nous devons prendre aujourd'hui.
English: Disability-adjusted life years (DALY) calculates years of healthy life lost to disease and injury by combining years of life lost to premature mortality prior to an arbitrary age with years lived with disability.
French: La longévité pondérée par l'invalidité (LPI) calcule les années de vie saine perdue en raison de maladies et blessures en combinant les années de vie perdues en raison d'une mortalité prématurée avant un âge arbitraire aux années vécues avec une invalidité.
English: Priority Site Securement and Stewardship Tools Extension In collaboration with five Garry Oak Ecosystems Recovery Team recovery implementation groups and steering committees, this project will deliver priority site
French: Au refuge naturel Christmas Hill, nous effectuerons un relevé des plantes en péril et des habitats et créerons une carte de géoréférencement, préparerons
English: The meeting also agreed to convene a “regional consultation” in Nairobi in July 2001.  This meeting will discuss follow-up arrangements, and agree on priorities and funding as well as on a time frame for implementation.
French: Les participants à la réunion ont aussi convenu d'organiser une « consultation régionale » à Nairobi en juillet 2001, à laquelle on examinerait les dispositions de suivi et on conviendrait des priorités et du financement, ainsi que du calendrier d'application.
English: • Working with Human Resources Development Canada (HRDC) and other key departments to develop and implement policies that help Canadians upgrade their skills
French: • Collaborer avec Développement des ressources humaines Canada et d’autres ministères clés à l’élaboration et à la mise en place de politiques permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’accroître leurs compétences.
English: Ambassador Levitte has earlier eloquently listed these issues.
French: L'Ambassadeur Levitte a déjà donné éloquemment la liste de ces questions.
English: Regarding the defendant's right to receive defence counsel free of charge, the Constitution (art.
French: Ces principes inscrits dans la Constitution sont développés dans le Code de procédure pénale, comme on l'explique au paragraphe 167 du rapport initial.
English: To determine whether an individual is entitled to a specific tax credit the relevant provision of the Act must be consulted.
French: Pour savoir si un particulier a droit à un crédit d'impôt, il faut consulter l'article pertinent de la Loi.
English: Summary of Recovery Activities Of the three known populations of Blandingâ€™s Turtle in Nova Scotia, one occurs in a National Park, one primarily in a combined provincially and privately protected area, and one in a working landscape dominated by small private landholdings.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement   Parmi les trois populations de tortues mouchetÃ©es en Nouvelle-Ã‰cosse, lâ€™une se trouve dans un parc national, une deuxiÃ¨me est principalement prÃ©sente dans une aire protÃ©gÃ©e Ã la fois par la province et par des organismes privÃ©s et la troisiÃ¨me est prÃ©sente dans un paysage humanisÃ© comprenant de nombreuses terres privÃ©es de petite superficie.
English: As the Court has held in the past, the conditions for the acquisition and loss of nationality are a matter for each Member State and a Member State cannot restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité relèvent de la compétence de chaque Etat membre et un Etat membre ne peut pas restreindre les effets de l'attribution de la nationalité d'un autre Etat membre.
English: Executive Director of the Canadian Accident Investigation Safety Board et al, v. Information Commissioner, A-165-05 and A-304-05), and the Supreme Court of Canada issued two decisions (the Commissioner was an intervener in these two cases:
French: Environnement Canada T-555-05), la Cour d’appel fédérale, 11 décisions (le commissaire était partie à deux de ces affaires :
English: It was confirmed that both schemes were designed to be replicable for other sectors and in other countries.
French: Les deux initiatives avaient été conçues pour être transposables à d'autres secteurs et à d'autres pays.
English: (2) The privilege under the above paragraph may be asserted at any time.
French: Divulgation sans effet sur la brevetabilité 11.
English: The document was revised as of July 2, 1998, is effective as of the date of publication of the notice, and is enforceable after six months of the date of publication of this notice.
French: Le document a été modifié le 2 juillet 1998 et entre en vigueur à la date de publication du présent avis; on n'exige la conformité que six mois après la date de publication du présent avis.
English: Since 1998, these efforts have been supported by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L'Agence canadienne de développement international apporte son concours à ces efforts depuis 1998.
English: Please refer to footnote 17 regarding why certain response categories are excluded from this table.
French: Voir la note 17 où l’on justifie l’exclusion de certaines catégories de ce tableau.
English: With increasing competition, telecommunications carriers and broadcasters began to diversify and expand into each other’s traditional territory.
French: Avec l'arrivée de la concurrence, les entreprises de télécommunications ont commencé à se diversifier et à étendre leurs activités dans des domaines jusqu'à présent réservés aux radiodiffuseurs et vice versa.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, title, and notice reference number (SMSE-005-06).  Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-005-06). Pour obtenir des copies Cet avis ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) No new information has been received by the Secretariat concerning the development of the situation.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Aucun élément nouveau n’a été transmis au Secrétariat concernant l’évolution de la situation.
English: • Internet Fraud Complaint Center
French: • Internet Fraud Complaint Center (En anglais seulement)
English: Plastics primary receptacles capable of withstanding very low temperature shall be used.
French: On doit utiliser des récipients primaires en matière plastique pouvant résister aux très basses températures.
English: I hope, too, that the Council understands the message.
French: J’espère, également, que le Conseil comprendra le message.
English: In view of the conflicting statements provided by the parties involved, the Department is of the opinion that a more detailed injury analysis is required to determine if this specialized type of PVQ plate should be excluded from the investigation.
French: Vu les déclarations contradictoires des parties en cause, le Ministère est d'avis qu'il faudrait une analyse plus détaillée du dommage pour déterminer si ce type de tôles spécialisées QASP devrait être exclu de l'enquête.
English: Increased domestic market share of Canadian agriculture and food products Status:
French: Augmentation de la part du marché national détenue par les produits agricoles et agroalimentaires canadiens
English: Bagle.AF arrives via email as an attachment like all previous Bagle variants do.
French: Que faites vous maintenant? Vous pouvez jeter votre "matos" à la poubelle, votre meilleur copain spécialiste en ordinateur se tracasser avec le problème pendant des heures ou des jours ou évidemment le porté chez le fabricant où cela vous coûtera pas mal d'argent.
English: In November 1997, the trustee appointed to manage the project accounts determined that the author had over-fulfilled his financial obligations as a partner, by approximately €7, 475, and that the partners owed a total of approximately €60,000, including financial obligations and taxes.
French: En novembre 1997, l'administrateur chargé de la comptabilité du projet a établi que l'auteur avait dépassé ses obligations financières en tant que partenaire, d'environ 7 475 euros, et que les autres partenaires devaient un total d'environ 60 000 euros, obligations financières et impôt compris.
English: The site is designed to help Canadian companies assess their export potential and identify key foreign contacts such as buyers and distributors. The site also provides market intelligence and advice on accessing foreign markets. www.infoexport.gc.ca Exportsource.ca – Team Canada Inc Team Canada Inc provides informative market research such as sector and market reports, trade leads and trade statistics. exportsource.gc.ca International Maximum Residue Limit Database Exporters must ensure the products they are exporting meet the regulatory requirements for pesticide limits in their target markets.
French: Bureau du recensement des É.-U. - Département du commerce des États-Unis Le Bureau du recensement des É.-U. fournit des renseignements statistiques sur la population, le commerce, la géographie et l'agriculture (en anglais seulement). www.census.gov Bureau régional de la Colombie-Britannique - Service d'exportation agroalimentaire - Agriculture et Agroalimentaire Canada Communiquez avec le Bureau régional de la Colombie-Britannique pour recevoir le bulletin du Service d'exportation agroalimentaire (SEA), une source mensuelle d'information opportune sur les marchés et les événements commerciaux.
English: Children from birth until the age of 6-7 years are raised and educated at home or at home and pre-primary educational institutions.
French: De leur naissance jusqu'à l'âge de 6 ou 7 ans, les enfants sont élevés et éduqués au domicile familial ou bien à la fois au domicile et dans un établissement préprimaire.
English: Some interlocutors of the co-rapporteurs pointed out that the important military presence in south-east Turkey was also due to the fact that the neighbouring countries Syria, Iraq and Iran were not reliable and that Turkey had an important role to defend the rest of Europe against growing Islamic fundamentalism.
French: Certains des interlocuteurs des co-rapporteurs ont indiqué que la forte présence militaire dans le sud-est de la Turquie s’expliquait également par la situation dans les pays frontaliers – la Syrie, l’Irak et l’Iran – et le fait que la Turquie se devait de défendre le reste de l’Europe contre la montée du fondamentalisme islamique.
English: He was formerly Professor and Associate Dean at the Faculty of Law at the University of British Columbia.
French: Il a aussi été professeur et doyen associé de la faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • The lifecycle emissions of GHG’s and CAC’s are a combination of emissions created in the production of the fuel, and those created during the utilization (combustion) of the fuel.
French: TDDC reconnaît que les émissions causées par la production du carburant peuvent augmenter (au fur et à mesure de l’augmentation de la production), mais cette augmentation sera plus que compensée par les émissions qui seraient autrement créées par la combustion du combustible fossile.
English: • typewriters, wholesale SIC 7721 Computer Services Establishments primarily engaged in providing computer facilities on a rental, leasing or time sharing basis and such activities as programming, planning and systems work.
French: • vitrines et accessoires, de bureau et de magasin, commerce de gros CTI 7721 Services d'informatique Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'informatique sur une base de location ou d'utilisation partagée ainsi que des services auxiliaires tels que la programmation, la planification et l'analyse de systèmes.
English: It should be the objective of all parties to balance (a) institutional interests, e.g., the achievement of substantial efﬁciencies and enhanced competitiveness from the merger, with (b) public interest objectives, e.g., continued competitive markets, the mitigation of public interest costs and the maximization of public interest beneﬁts.
French: Toutes les parties devraient s’efforcer d’établir un équilibre entre a) les intérêts des institutions, p. ex. l’amélioration de l’efﬁcience et de la compétitivité grâce à la fusion projetée, et b) l’intérêt public, p. ex. le maintien de la concurrence sur les marchés, ainsi que la minimisation des coûts et la maximisation des avantages du point de vue de l’intérêt public.
English: WG Recommendation 1 (systems with no treatment):
French: Recommandation 1 du GT (systèmes sans traitement):
English: • Terra Nova National Park of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan
English: The Internal Auditor recommended further improvements in ex-post controls, IT, and the implementation of new accounting rules and contract management.
French: L'institution considère que la mise en place d'un cadre unique de gouvernance également pour les agences de régulation revêt une importance politique majeure.
English: Journalists working for print, broadcast or internet news service providers (journals, newspapers, magazines, TV shows, etc.) are eligible, provided the company is not Canadian.
French: Les journalistes étrangers travaillant pour des agences de presse écrite, ou de diffusion sur les ondes ou sur Internet (journaux, magazines, émissions de télévision, etc.) sont également exempts de permis de travail, à condition que l'agence ne soit pas canadienne.
English: I also welcome the presence and the contribution of the Minister for External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous et la contribution du Ministre des relations extérieures de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda.
English: W0053T W0071T W0072T W0073T W0074T W0075T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0053T W0071T W0072T W0073T W0074T W0075T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: RG 16-274, Album 2, p.66 Archives of Ontario, I0021235   
French: RG 16-274, Album 2, p.66 Archives publiques de l'Ontario, I0021235
English: It follows that child victims are entitled to bring an action against any legal person who is responsible for the commission of any of the above-mentioned offences.
French: Il s'ensuit que les enfants victimes ont le droit d'intenter une action contre toute personne morale qui est responsable de la commission de l'une quelconque des infractions visées.
English: It would be an amazing legacy for the members of the Order of Canada.
French: Ce serait un legs formidable des membres de l’Ordre du Canada.
English: The geographic scope of the markets concerned is Germany.
French: L'étendue géographique des marchés en cause correspond à l'Allemagne.
English: That cooperation, which began in 1947, was strengthened with the signing of the cooperation agreement between the United Nations and the IPU in 1996.
French: Cette coopération, qui a débuté en 1947, a été renforcée par signature, en 1996, de l'accord de coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V. The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
French: L'évaluation sur laquelle est fondé le rapport visé au paragraphe 1 est réalisée conformément aux dispositions de l'appendice 2 de l'annexe V. Le rapport d'évaluation fait l'objet d'une révision après une période de trois ans au maximum.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-703), Audit of
French: Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-703)
English: An Inclusive Language Guide was released to help government workers communicate in ways that reinforce the full participation of all people.
French: Conçu à l'intention des fonctionnaires du gouvernement, il vise à aider ces derniers à communiquer d'une façon qui suscite la participation de l'ensemble de la population.
English: There is divergence of views on this latter issue.
French: Les opinions sont toutefois partagées sur ce dernier point.
English: It underlined its willingness to develop unilaterally proactive communication strategies, including through mass media, in order to decrease tensions and foster reconciliation between the Georgian and Abkhaz societies.
French: Elle a souligné qu'elle était disposée à élaborer unilatéralement des stratégies de communication dynamiques, notamment par l'intermédiaire des médias, en vue d'apaiser les tensions et de promouvoir la réconciliation entre les sociétés géorgienne et abkhaze.
English: Moreover, the intergovernmental bodies are in the best position to judge whether reasons for delayed submission and issuance are acceptable and their satisfaction is the ultimate goal of documentation services.
French: Elle repose aussi sur le principe que les organes intergouvernementaux sont les mieux placés pour juger si les raisons pour lesquelles les documents ont été soumis et publiés en retard sont valables, et que l'objectif des services concernés est en fin de compte de les satisfaire.
English: - Verification of the identity of applicants by checking their data against the National Identification and Civil Status Register;
French: - Vérification de l'identité du requérant par consultation des données d'état civil des registres nationaux;
English: Territorial Corporations Total Departments and Agencies Northwest Territories Workers’ Compensation Board Government of Northwest Territories Petroleum Products Revolving Fund Yukon Territory Workers’ Compensation Fund Government of Yukon Territory a.
French: Société immobilière du Canada limitée Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) Inc. Société des ponts fédéraux Ltée Société pour l’expansion des exportations Société Radio-Canada VIA Rail Canada Inc.