ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre Chicoine E-Mail: mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Web Site: http://www.oxfam.qc.ca Country:
French: Jean-Pierre Chicoine Courriel : mailto:recrutjeune@oxfam.qc.ca Site Web : http://www.oxfam.qc.ca Pays :
English: To this end, licence-testing arrangements should seek to evaluate that a rider has acquired the necessary skills and knowledge to ride safely and responsibly.
French: Les épreuves du permis de conduire devraient donc avoir pour objectif de vérifier si le motocycliste a acquis les compétences et les connaissances nécessaires pour conduire d'une manière sûre et responsable.
English: County Health and Northern Arizona University officials are closely monitoring and responding to this situation.
French: Les représentants de la santé du comté et de la Northern Arizona University suivent actuellement la situation de près et y réagissent.
English: • any disposition of qualified small business corporation shares if you elect to defer the capital gains that resulted from it.
French: • la disposition d'actions admissibles de petite entreprise si vous avez fait le choix de reporter les gains en capital qui en découlent.
English: (j) To refrain from the use of imprisonment or the imposition of fines for offences relating to the media, which are disproportionate to the gravity of the offence and which violate international human rights law;
French: j) À ne pas recourir, pour des infractions concernant des médias, à des peines d'emprisonnement ou à des amendes qui sont sans commune mesure avec la gravité de ces infractions et qui violent le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: In 2008, Environment Canada would publish in Canada Gazette, Part I, proposed amendments to the Guideline for the Release of Ammonia Dissolved in Water Found in Wastewater Effluents (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: En 2008, Environnement Canada publierait dans la Partie I de la Gazette du Canada les modifications proposée à la Ligne directrice sur le rejet de l’ammoniac dissous dans l’eau se trouvant dans les effluents d’eaux usées (Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)).
English: Did not mention changing her way of doing things, ensuring results are achieved, timely handling of program or operational duties.
French: Ne mentionne pas qu'elle modifie ses façons de faire, de s'assurer de l'atteinte des résultats, traiter en temps opportuns les tâches relevant du programme ou des opérations.
English: This is a natural consequence of our work to prepare and build Kosovo's own institutions.
French: C'est la conséquence logique de nos activités de préparation et d'édification des institutions propres au Kosovo.
English: The Charter is being developed with input from indigenous peoples from around the world for presentation at the AIDS Conference.
French: La Charte est élaborée avec l’aide d’Autochtones de partout dans le monde en vue de sa présentation à la Conférence.
English: Return to Table of Contents Melanie Barwick, PhD, CPsych, The Hospital for Sick Children Katherine Boydell, MHSc, PhD, The Hospital for Sick Children Denice Basnett, MA, The Hospital for Sick Children Brian O'Hara, Children's Mental Health Ontario H. Bruce Ferguson, PhD, CPsych, The Hospital for Sick Children Rebecca Haines, MA, The Hospital for Sick Children In 2000, Ontario mandated the use of two instruments for systematic screening and outcome measurement for children's mental health care organizations.
French: Retour à la table des matières Melanie Barwick, Ph.D., CPsych, The Hospital for Sick Children Katherine Boydell, M.Sc.S., Ph.D., The Hospital for Sick Children Denice Basnett, M.A., The Hospital for Sick Children Brian O'Hara, Santé Mentale pour Enfants Ontario H. Bruce Ferguson, Ph.D., CPsych, The Hospital for Sick Children Rebecca Haines, M.A., The Hospital for Sick Children En 2000, l'Ontario a autorisé l'utilisation de deux instruments permettant le dépistage systématique et le suivi des résultats au sein d'organismes de soins de santé mentale pour les enfants.
English: Planned activities that require specific direction by DEC-Ops will be tabled for discussion and direction by the key process owner.
French: Les activités prévues qui exigent une orientation précise de la part du CEM - Opérations seront déposées aux fins de discussion et d'instructions par le bureau de première responsabilité.
English: Recommends that the Human Rights Council consider authorizing the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other organs within the United Nations system, in consultation with all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager d'autoriser le Comité consultatif à élaborer un projet de directives sur les moyens de renforcer la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action au sein du Conseil et de tous les organismes des Nations Unies, en consultation avec tous les autres organismes des Nations Unies concernés, les institutions spécialisées, les organes conventionnels, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: Provisions are currently being made to carry out reviews of the portrait collection, the Inuit contemporary art collection and the furniture collection.
French: Une révision complète de la collection de portraits, de la collection d’art inuit contemporain et de la collection de mobilier, est également projetée.
English: Mineralization of pentachlorophenol was concommitant with pentachlorophenol disappearance under aerobic conditions, but lagged behind loss of the parent molecule under anaerobic conditions.
French: Sous les conditions aérobiques, la minéralisation de pentachlorophénol a été concomitante à sa disparition mais, sous les conditions anaérobiques, la minéralisation n'a pas égalé la disparition des molécules parentales.
English: In February 2001, SADC had held a regional symposium on the Global Consultations in Pretoria, which attested to its commitment to finding a lasting solution to the refugee problem.
French: En février 2001, la SADC a tenu à Pretoria un colloque régional sur les consultations mondiales qui illustre les efforts qu'elle déploie pour trouver une solution durable au problème des réfugiés.
English: Gameplay here in the UK have it marked down as March 30th 2007.
French: Du 1080p en upscalé, cela correspond à quoi? C'est bien, pas bien?
English: The number of exceedance days increased for both the 1- and 8h studies, by an average of 0.6 and 5.5 days respectively, while the Air Quality Index (AQI) scale showed a 10% increase in the number of days with "adverse health effects" and an 8% increase in days with 'unhealthy conditions'.
French: Le nombre de jours d'excÃ©dence a augmentÃ© en moyenne pour les deux Ã©tudes de 1 et 8 h de 0,6 et de 5,5 jours respectivement, alors que l'Ã©chelle de l'indice de la qualitÃ© de l'air (IQA) a montrÃ© une augmentation de 10 p. 100 du nombre de jours ayant des «effets nocifs sur la santÃ©» et une augmentation de 8 p.
English: Do even the regional groups, which can put forward clean slates, always find the non-permanent members accountable?
French: Est-ce que les groupes régionaux, qui peuvent proposer des États « propres », trouvent-ils toujours que les membres non permanents leur rendent des comptes?
English: We now need to put in place strong institutions, and that can only be done in this spirit of partnership.
French: Il nous faut maintenant mettre en place des institutions fortes, et cela ne peut se faire que dans cet esprit de partenariat.
English: Interviews carried out by the Inspectors indicate that there is a general consensus among the United Nations system organizations that due to the lack of resources and staffing, the required needs analysis is not carried out.
French: Pour mettre au point une stratégie Web de haute qualité, il faut non seulement des apports internes, mais aussi des apports et des informations en retour provenant de l'extérieur.
English: That required both equal access and contributions from all those involved.
French: Il faut pour cela que l'accès et la contribution de tous les agents concernés soient équitables.
English: I hope this will not be the case with this agenda for culture.
French: J'espère que tel ne sera pas le cas aujourd'hui avec cet agenda de la culture.
English: • The overall reach of activities should target a minimum of three countries in LAC.
French: • La portée générale des activités doit s'étendre à au moins trois pays dans la région ALC.
English: The CCRA's acquisition and retention of all API/PNR information regarding every arriving traveller must therefore be related to something quite different, namely the gathering of longer-term intelligence.
French: L'acquisition et la conservation par l'ADRC de tous ces renseignements IPV-DP sur les divers voyageurs qui arrivent au pays ont donc à voir avec quelque chose de très différent, en l'occurrence la collecte de renseignements dans une perspective à plus long terme.
English: The last two appeared in a special issue in 1997, commemorating the 50th anniversary of Canadian Forces SAR.
French: Les deux derniers articles ont été publiés en 1997 dans un numéro spécial commémorant 50 années de R-S au sein des Forces canadiennes.
English: 5.3.29 The DMCO is not conducting inspections of the SQs to determine the work required to keep all SQs in an acceptable standard.
French: 5.3.29 L’AGCA n’inspecte pas les LP pour déterminer les travaux nécessaires pour maintenir tous les logements à un niveau acceptable.
English: United Nations agencies have the expertise and experience to assist with these assessments, to which delegates to Copenhagen made a specific commitment: We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to, they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment and enhancing social integration (commitment 8).
French: À Copenhague, les États Membres se sont engagés spécifiquement à faire en sorte que les programmes d'ajustement structurel qui pourraient être adoptés comportent des objectifs de développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, la promotion du plein emploi et de l'emploi productif, et l'amélioration de l'insertion sociale (engagement 8).
English: The MTR will provide an opportunity to evaluate performance across project activities and to refocus activities, as necessary, in 2004.
French: L'examen à mi-parcours permettra d'évaluer les résultats de toutes les activités des projets et de les recentrer, si nécessaire, en 2004.
English: In Australia, Finland and Switzerland, tenure is quietly being replaced by fixed term contracts.
French: En Australie, en Finlande et en Suisse, des contrats à terme fixe remplacent progressivement la permanence.
English: 3) If you haven’t already done so, renew your CTS membership by June 6th to continue enjoying the benefits of membership in the CTS!
French: 3) Si vous n´avez pas encore renouvelé votre adhésion à la SCT, veuillez bien le faire d´ici le 6 juin afin de continuer d´être admissible aux avantages pour les membres.
English: Firstly, it was alleged, based on the evidence of Dr. Henderson, that the expected answers to question 4 of the interview were wrong, that seven of the expected answers to questions 9, namely those provided by the successful candidate, were totally inappropriate and that this evidence wasunchallenged.
French: En premier lieu, elle soutient, en se fondant sur le témoignage du Dr. Henderson, que les réponses attendues pour la question no 4 étaient mauvaises, que sept des réponses attendues pour la question no 9, savoir celles qui ont été données par la candidate retenue, sortaient complètement du sujet et que ce témoignage n'a pas été contesté.
English: The island of Newfoundland and the larger Labrador portion on the eastern part of the Canadian mainland comprises 405,720 square kilometres, more than three times the total area of all three neighbouring Maritime provinces.
French: Connu pour ses hivers froids, ses étés chauds et son climat toujours sec, le Manitoba jouit d'une abondance d'eau douce et d'importantes ressources naturelles en hydroélectricité et en métaux usuels comme le nickel, le cuivre et le zinc.
English: As a conclusion there has been a total of 3000 persons deprived from freedom considering 2650 at the end of 2001.
French: Il y avait donc au total 3000 personnes privées de liberté, contre 2650 à la fin de 2001.
English: Thus, this stage of compilation (which is needed for cvs snapshots, or ebuilds that patch files like configure.in) is also done automatically.
French: Cela dit, cette étape de la compilation (qui est nécessaire pour les instantanés cvs ou pour les ebuilds qui modifient des fichiers comme configure.in) est également faite automatiquement.
English: Taxes represent between 50-65% of the price of gasoline in Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: Les taxes représentent entre 50 et 65 % du prix de l'essence en Pologne, en Hongrie et en République tchèque.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Pour imprimer
English: The mental strain connected with this might lead to psychosomatic disorders.
French: Ils peuvent parfois « emprunter » la carte de sécurité sociale d’une connaissance en situation régulière.
English: A prairie is an ecological community made up of native grasses and wildflowers.
French: La prairie est une communauté écologique formée de graminées et de fleurs sauvages indigènes.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to apply to measures adopted or maintained by either Party with respect to cultural industries except as specifically provided in Article 203 (National Treatment and Market Access for Goods - Tariff Elimination).
French: Aucune disposition du présent accord n’est interprétée comme s’appliquant aux mesures adoptées ou maintenues par l'une ou l'autre des Parties relativement aux industries culturelles, sauf dispositions contraires expresses de l'article 203 (Traitement national et accès aux marchés pour les produits - Élimination des droits de douane).
English: • increasing the offer of hepatitis B vaccine; 
French: • d’augmenter l’offre de vaccination contre l’hépatite B ;
English: Are there pro-life resources provided on campus?
French: Prévenir tout changement ultérieur dans la définition du mariage civil, y compris la polygamie. (Pourquoi "ultérieur".
English: When speed/power is applied, the planing hull skims along the surface of the water.
French: 9.6.3.1 Définition du planage La plupart des gens savent que pour planer, il faut glisser sur la surface de l’eau.
English: Table 8-1 summarizes the Waste Sector and subsector GHG contributions for the 1990, 2002, and 2003 inventory years.
French: Le Tableau 8-1 résume la contribution du secteur des déchets et de ses sous-secteurs à la production des GES pour les années 1990, 2002 et 2003.
English: He used the word "exceeds" with reference to the appellant’s judgement.
French: Il a utilisé le mot « dépasse » en référence au jugement de l’appelant.
English: In 2003, some 15 000 employees helped to produce total revenues of $4.9 billion dollars.
French: Liens supplémentaires
English: Dr. Lise Dubois, CIHR-funded researcher from the University of Ottawa (Ottawa, Ontario); A call to all schools - How to get kids to eat less: environmental/physiological factors regulating energy intake Nicola Bellissimo, CIHR-funded research from University of Toronto (Toronto, Ontario) The Canadian "Learning to be Active" School Study (CLASS): childhood obesity from a physical activity perspective Dr. Claire-Marie Leblanc, CIHR-Funded researcher from the Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa, Ontario);  Dr. Mark Tremblay, CIHR-Funded researcher from the Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa, Ontario) Reducing obesity through culturally sensitive, long-term community base programs aimed at Aboriginal people Dr. Karen Chad, CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan) - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dr. Lise Dubois, chercheure financée par les IRSC à l'Université d'Ottawa (Ottawa, Ontario) Comment réduire le féroce appétit des petits ? Un appel aux écoles pour étudier l'apport énergétique quotidien Nicola Bellissimo, recherche financée par les IRSC à l'University of Toronto (Toronto, Ontario) Le « Canadian « Learning to be Active » School Study (CLASS) » : l'obésité vs l'activité physique - perspective Dr. Claire-Marie Leblanc, chercheure financée par les IRSC à l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien (Ottawa, Ontario); Dr. Mark Tremblay, chercheur financé par les IRSC à l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien (Ottawa, Ontario) Réduire l'obésité des enfants autochtones via des programmes communautaires et culturellement adaptés. Dr. Karen Chad, chercheure financée par les IRSC à l'University of Saskatchewan (Saskatoon, Saskatchewan) - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: However, he welcomed the progress made over the past year in efforts towards the restoration of democracy and political freedom, as well as the visits of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and a high-level ILO team.
French: Il se félicite toutefois des progrès réalisés au cours de l'année écoulée sur la voie du rétablissement de la démocratie et des libertés politiques et des visites effectuées dans le pays par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et une équipe de haut niveau de l'OIT.
English: • - Nomination of National EDC Coordinators  - So far, 35 countries have nominated EDC Coordinators (see list, Appendix 3).
French: ◦ – Désignation de coordinateurs ECD  A ce jour, 34 pays ont désigné des coordinateurs ECD (voir la liste à l’annexe 3).
English: The Government of Tajikistan has adopted a State programme on key areas of a State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010.
French: Le Gouvernement tadjik a adopté un programme national qui présente les principales orientations de sa politique relative à l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Operations and Rule of Law) will play a critical role in providing support and technical advice to fulfil the mandate of the Independent Human Rights Commission.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Opérations et état de droit) jouera un rôle crucial en fournissant un appui et des avis techniques en vue de l'exécution du mandat de la Commission nationale indépendante.
English: Humanitarian Foundation of Canada (2005)
French: Fondation Surgir (2005)
English: The FARDC itself is making an effort to improve its public outreach so as to create a better understanding in local communities of the rationale for operations.
French: Les FARDC s'emploient elles-mêmes à améliorer leur communication avec le public pour faire mieux comprendre dans les communautés locales la logique qui sous-tend les opérations.
English: If you see the file type .CDA on the CD, that indicates that the CD was burned as an audio CD.
French: Si vous découvrez des fichiers de type .CDA sur le CD, le CD gravé est un CD audio.
English: Clerical and Regulatory (CR), Data Processing (DA), Educational Support (EU), Hospital Services (HS), Library Science (LS), and Secretarial, Stenographic and Typing (ST).
French: Commis aux écritures et aux règlements (CR), Traitement des données (DA), Soutien de l'enseignement (EU), Services hospitaliers (HS), Bibliothéconomie (LS) et Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: Another example is Marianne Limpert, who gained positive notoriety by stepping in to translate for the Quebec media during the announcement of the 1998 Commonwealth Games flag bearer when organizers had not prepared to respond to questions in French For athletes who are unilingual Francophone, the need to relocate outside Quebec can have significant impacts on academic careers and the ability to find employment and pursue academic studies.
French: C'est aussi le cas de Marianne Limpert, qui a acquis une notoriété positive en offrant de traduire pour les médias du Québec l'annonce du porte drapeau des Jeux du Commonwealth de 1998 alors que les organisateurs ne s'étaient pas préparés à répondre aux questions en français. Pour les athlètes francophones unilingues, la nécessité de déménager à l'extérieur du Québec peut avoir d'importantes incidences sur leurs études et leur capacité de trouver un emploi et d'aller à l'école.
English: Each policy change is possible under current trade rules, but unless contained within the parameters of the public system, either could trigger a NAFTA compensation claim or a GATS challenge.
French: Ces deux changements d’orientation sont possibles en vertu des règles commerciales actuelles, mais s’ils ne se font pas à l’intérieur des paramètres du système public, l’un ou l’autre pourrait donner lieu à une demande d’indemnisation dans le cadre de l’ALENA ou à une contestation sous le régime de l’AGCS.
English: It should determine whether reviews of integrated activities are being conducted in ways that will avoid the potential for accountability gaps and inconsistent outcomes, and whether any additional steps should be taken in order to achieve the objectives of integrated review.
French: Il devrait déterminer si les examens des activités intégrées sont effectués de façon à prévenir les lacunes et les résultats incohérents, et si d’autres mesures devraient être prises pour atteindre les objectifs de l’examen intégré.
English: Notably, however, there was one report which several entities requested but were not given copies of, with the response that they should refer to the related report of the Secretary-General, which contained information from the consultant's report.
French: On signalera cependant un rapport que plusieurs entités ont réclamé en vain et auxquelles on a demandé de se référer au rapport du Secrétaire général sur la question qui contenait des informations tirées du rapport du consultant.
English: The Assembly decides to reconsider the issue on the basis of the report by Mr Mats Einarsson (Sweden, UEL), Doc.
French: L'Assemblée décide de réexaminer la question en s'appuyant sur le rapport de M. Mats Einarsson (Suède, GUE), Doc.
English: 13.2.  Role and tasks of the Data Protection Officer Regulation (EC) No 45/2001 requires the nomination of at least one Data Protection Officer in the institutions and bodies who should ensure in an independent manner the internal application of the provisions in the regulation.
French: 13.2.    ôle et tâches du délégué à la protection  R des données Le règlement (CE) n° 45/2001 exige la nomination d’au moins un délégué à la protection des données au sein des institutions et agences communautaires, lequel doit garantir, de manière indépendante, l’application interne des dispositions du règlement.