ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Analysis of Ms. Yeary's Allegation of Discrimination on the Ground of Family Status [106] Ms. Yeary alleges that the Respondent discriminated against her on the ground of family status by requiring that she change her work hours in a manner that was incompatible with her obligations as a single mother of three children.
French: B. Analyse de l'allégation de discrimination fondée sur la situation de famille de Mme Yeary [106] Mme Yeary allègue que l'intimé a commis à son encontre un acte discriminatoire fondé sur la situation de famille lorsqu'il a exigé qu'elle modifie ses heures de travail d'une façon qui était incompatible avec ses obligations de mère de famille monoparentale de trois enfants.
English: Professor Reitz is a graduate of Columbia University and researches the employment experiences of immigrant populations.
French: Professeur Reitz a gradué de Columbia University et effectue de la recherche dans le domaine des expériences d'emploi des populations immigrantes.
English: Indeed, they decline to exercise any proper oversight of the constitutionality of laws, leaving that up to the Constitutional Council, which cannot consider cases brought by a private individual.
French: Ils se refusent même à opérer un réel contrôle de la constitutionnalité des lois, laissant ce rôle au Conseil constitutionnel qui ne peut être saisi par un particulier.
English: On August 3, 2004, the CBSA issued a final determination that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 6.
French: Le 3 août 2004, l'ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et les marges de dumping n'étaient pas minimales4.
English: CONDITION OF THE TRACK The track has many sharp curves and steep slopes.
French: Entre le point milliaire 13,0 et le point milliaire 40,0, bon nombre de courbes sont en mauvais état.
English: • Eminent Persons' Group in Liberia, composed of elders, educators, business persons, advocates, religious and civil society leaders;
French: • Des groupes de personnes éminentes au Libéria, composés de notables, d'éducateurs, d'hommes d'affaires, d'activistes, de dirigeants religieux ou de personnalités en vue de la société civile;
English: Recalling its resolution 19/18 of 9 May 2003, entitled “Human settlements development in the occupied Palestinian territories”, in which it endorsed the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and the Technical Cooperation Trust Fund of $5 million for an initial period of two years,
French: Rappelant sa résolution 19/18 du 9 mai 2003 intitulée « Développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés », par laquelle il a entériné l'établissement du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple Palestinien et la création d'un Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à hauteur de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans,
English: The Department aims to build a secure and dynamic citizenship and immigration program that derives maximum benefit from the global movement of people.
French: Le Ministère entend rendre le programme de citoyenneté et d'immigration à la fois sûr et dynamique et faire en sorte que ce dernier profite au maximum du mouvement des personnes à l'échelle de la planète.
English: Implementation of recommendations by management
French: Mise en oeuvre des recommandations par la direction
English: Examples of such National Standard Orders are the Parity of Wages, N.S.O, 1974 and the Minimum Weekly Wage, N.S.O, 1976.
French: Des exemples de ces lois sur les normes nationales sont la parité des salaires, 1974 et le salaire hebdomadaire minimal, 1976.
English: Open for signature to member States in 2004, the protocol is unfortunatelly not yet binding.
French: Elle a fait l'objet d'un nouveau Protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme, le Protocole n°14.
English: A review of the financial resources, space, systems, procedures, and informatics was also part of the audit.
French: Les vérificateurs ont également mené un examen des ressources financières, des locaux, des systèmes, des procédures et de l’informatique.
English: You are a dentist – and as a physician you are fully responsible for your patients.
French: Savez-vous que l’avenir de votre cabinet dentaire dépend de la réussite de votre marketing et de votre gestion ?
English: Three major public television channels agreed to use only TDF's infrastructure for broadcasting, with very minor exceptions.
French: Trois grandes chaînes publiques de télévision ont décidé de n'utiliser que l'infrastructure de TDF pour émettre, à quelques exceptions très mineures.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir, à sa demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission;
English: Can descriptive words be added in addition to the INCI name in the ingredient list?
French: Peut-on ajouter des termes descriptifs à l'appellation INCI figurant dans la liste d'ingrédients?
English: As a compliment to the risk-based approach, the Compliance Policy for Natural Health Products also outlines a product priority categorization strategy.
French: L'approche axée sur les risques est complétée par une politique de conformité concernant les produits de santé naturels, qui énonce une stratégie d'ordre de priorité des catégories de produits.
English: Receiving Offices REGISTRAR GENERAL’S OFFICE (LESOTHO) Lesotho English English 3
French: Offices récepteurs DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT (LESOTHO) Lesotho Anglais Anglais 3
English: Mr. Chaulk's complaint related to the non-provision of a seat with a movable armrest, the level of service provided during the boarding process, the condition of the Washington wheelchairs used by Air Canada in Halifax and Toronto, and the reimbursement for the costs of the tickets.
French: La plainte de M. Chaulk portait sur le fait qu'on ne lui ait pas assigné un siège avec un accoudoir mobile, sur le niveau de services lors de l'embarquement et sur l'état des fauteuils roulants Washington dont se sert Air Canada à Halifax et à Toronto.
English: Medical treatment and functional rehabilitation are covered in cases where such measures are regarded as necessary to ensure the best chances of recovery or to consolidate the results of treatment, but only to the extent that the relevant costs are not borne by the health-insurance scheme and measures are not part of treatment in a public hospital.
French: ´ ´ L’indemnite de dommage permanent est destinee ` ´ ´ a compenser les desagrements permanents de la ´ ´ vie quotidienne, dus aux sequelles medicales de l’accident du travail ou de la maladie professionnelle. Son montant est fonction de l’importance ´ ´ ` du dommage (taux d’invalidite) et calcule a partir ` ` ´ ´ d’un bareme.
English: However, paragraph 7(c) of Part I exempts not only a supply of the real property itself, but also any supply by way of assignment of a lease, licence, or similar arrangement in respect of the property.
French: Cependant, l'alinéa 7c) de la partie I n'exonère pas seulement la fourniture de l'immeuble proprement dit, mais aussi la fourniture par cession d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable visant l'immeuble.
English: The representative called on the Secretariat to complete its study on the relationship between IP and customary law, and as to avoid such misunderstandings in the future. As to future policy towards pre-existing, underlying cultural heritage, generally not protected by the IP-system today, as acknowledged by paragraph 13 in document WIPO/GRTKF/IC/5/3, the representative reiterated its demand for a sui generis system providing adequate protection for such expression commence without further delay.
French: Le comité devrait reconnaître que le domaine public est une notion du système de la propriété intellectuelle et qu’il ne tient pas compte des domaines privés créés par le droit coutumier et indigène (comme cela apparaît dans le paragraphe 23 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: Build a solar viewer to safely watch an eclipse of the Sun.
French: Construis un appareil d'observation pour suivre en toute sécurité un éclipse de Soleil.
English: * This document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer des informations aussi à jour que possible.
English: The view was expressed that one of the goals of the symposium should be to clarify the role of the Vienna-based United Nations entities in relation to the overall efforts of the Organization to combat terrorism.
French: Selon une opinion, l'un des objectifs du colloque devrait être de préciser le rôle des entités des Nations Unies basées à Vienne dans l'ensemble des efforts faits par l'Organisation pour combattre le terrorisme.
English: Also, in partnership with the Privy Council Office and other key federal departments and agencies, Statistics Canada will continue to promote the importance of research as an essential evaluation tool for the Framework.
French: De plus, en partenariat avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères et organismes clés du gouvernement fédéral, Statistique Canada poursuivra ses efforts visant à promouvoir l'importance de la recherche comme outil essentiel pour l'évaluation du Cadre.
English: • food which cannot be shipped (e.g. frozen food, perishables);
French: • aliments ne pouvant être transportés (aliments congelés, denrées périssables, etc.);
English: These opinions are based on experience gained with certain countries of origin.
French: Ces avis reposent sur les expériences accumulées avec certains pays d'origine.
English: Our fundamental objective in Copenhagen is still to achieve a legally binding agreement.
French: Notre objectif fondamental à Copenhague reste de parvenir à un accord juridiquement contraignant.
English: The Czech officials concerned undertake to harmonize the essential sectoral legislation between now and the end of 1997.
French: Les responsables tchèques s'engagent à harmoniser l'essentiel de la législation sectorielle d'ici la fin de 1997.
English: Seats allocated to members in the hemicycle are arranged in the shape of a horseshoe and allocated in alphabetical order of surname. Consequently members do not sit in national delegations or in political groups.
French: Dans l'hémicycle, les sièges réservés aux Membres sont disposés en fer à cheval et attribués selon l'ordre alphabétique des noms de famille ; les membres ne siègent donc ni par délégations nationales, ni par groupes politiques.
English: Some relatively recently established institutions that have a critical role in standard setting also do not adequately incorporate developing country participation, the most important of which is the Financial Stability Forum.
French: Certaines institutions de création relativement récente, qui ont un rôle normatif crucial, n'intègrent pas non plus suffisamment la participation des pays en développement; la plus importante d'entre elles est le Forum de stabilité financière.
English: It mostly occurs in the Mixed Grassland region, in the Milk, South Saskatchewan, and lower Red Deer River valleys (Cottonwood Consultants 1986).
French: On rencontre surtout la sous-espèce dans la région de la prairie mixte, dans les vallées de la Milk, de la Saskatchewan Sud et de la basse Red Deer (Cottonwood Consultants, 1986).
English: Act No. 427 of 9 June 2004, amending the Danish Aliens Act, introduced a provision implying that, unless exceptional reasons make it appropriate, family reunification may not be granted if the person living in Denmark has been convicted of violent acts against a former spouse or companion during a period of 10 years prior to the decision.
French: La loi no 427 du 9 juin 2004 modifiant la loi danoise relative aux étrangers a introduit une disposition aux termes de laquelle, sauf cas exceptionnel, le regroupement familial n'est pas accordé si la personne vivant au Danemark a été condamnée pour violence à l'égard d'un ex-conjoint ou compagnon au cours des dix ans précédant la décision.
English: West 7th Floor, Room 702-14 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Tel: (514) 496-3316 Fax: (514) 496-3766 Atlantic Region Carol Buchanan, Manager 4th Floor, Federal Building 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, NS B3J 3C9 Tel: (902) 496-5303 Fax: (902) 496-5323
French: René-Lévesque Ouest Montréal (QC) H2Z 1X4 Tél : (514) 496-3316 Fax : (514) 496-3766 Région de l'Atlantique Carol Buchanan, gestionnaire Immeuble fédéral, 4e étage 1713, Bedford Row, C.P. 2247 Halifax (NS) B3J 3C9 Tél : (902) 496-5303 Fax : (902) 496-5323
English: Requests States, non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commissions, national institutions, international, financial and development institutions, and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations to collaborate with the Working Group of Experts by providing it with the necessary information and, where possible, reports in order to enable the Working Group to carry out its mandate;
French: Prie les États, les organisations non gouvernementales, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les institutions nationales et internationales, les institutions de financement et de développement ainsi que les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies de collaborer avec le Groupe de travail d'experts en lui fournissant les informations nécessaires et, si possible, les rapports dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Provincial Jurisdiction In Canada, the reporting of infectious diseases is mandated by provincial/territorial legislation, and the list differs by jurisdiction.
French: Compétence provinciale Au Canada, la déclaration des maladies infectieuses est prescrite par les législations provinciale et territoriale, et la liste diffère d'un champ de compétence à l'autre.
English: Wage discrimination detection developed The project’s second programme is called ADSSE (Analysis of gender wage differential in companies).
French: Déceler la discrimination salariale Le second programme du projet est appelé ADSSE (Analyse des différences de salaires fondées sur le genre dans les entreprises).
English: In order for the Convention to be effective and respected, it needs to be endorsed by as many countries as possible at the UNESCO General Conference.
French: Pour que la Convention soit efficace et respectée, elle doit être endossée par autant de pays que possible à la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Our experts, including representatives of the Russian Ministry of Defence and the Russian Space Agency as well as legal experts from the Foreign Ministry, will be prepared to respond to them.
French: Les experts du Ministère russe de la défense et de l'Agence spatiale russe, de même que les juristes du Ministère des affaires étrangères, seront disposés à y répondre.
English: It would participate in the activities of the International Year of Biodiversity, 2010, and it supported the convening of a high-level event on biodiversity on 20 September 2010.
French: Il participera aux activités de l'Année internationale de la biodiversité, 2010, et soutient l'organisation d'un événement de haut niveau sur la biodiversité le 20 septembre 2010.
English: Acquaintance rape is also a serious problem.
French: Les agressions sexuelles commises par des connaissances représentent également un grave problème.
English: The dynamometer setting for each test mode must be calculated using the formula:
French: Le réglage du dynamomètre pour chaque mode d'essai doit être calculé au moyen de la formule suivante :
English: Modification of paragraph 5 of article 137 of the Business Corporations Act and article 143 of the Bank Act to remove the phrase "(...) in order to serve the ends of economic, political, racial, religious, social and like orders."
French: Modification aux paragraphes 5 de l’article 137 de la Loi sur les sociétés par actions et de l’article 143 de la Loi sur les banques pour en retirer les termes Il(...) soit de servir des fins générales d’ordre économique, politique, racial, religieux, social ou analogue.
English: Further measures must therefore be adopted to punish those responsible for such acts.
French: Il faut donc adopter des mesures plus strictes pour punir les responsables.
English: Some of the most seismically active areas in Canada are now heavily populated.
French: Certaines des régions du pays les plus actives au plan sismique sont maintenant très peuplées.
English: Unfortunately, nutrient data for the Retinol Activity Equivalent of foods are not yet available, so that it was not possible to assess the probability of inadequacy of vitamin A. Vitamin A is important for normal vision, gene expression and embryonic development and normal immune function.
French: Vitamine B6 Cinquante-sept pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas avaient un apport insuffisant en vitamine B6, et ce pourcentage passait à 100 % chez les femmes qui allaitaient compte tenu des besoins plus élevés qu’exige la lactation (voir les figures 16 et 17 ainsi que le tableau 21).
English:  Jane Barnett, (905) 823-0122 Wheel of Flavours Who could believe the taste of banana or even sawdust can be found in maple syrup?
French: Voir le site http://atn-riae.agr.gc/seafood/industry-f.htm  Jane Barnett (905) 823-0122 La roue des flaveurs  Qui aurait crû qu'on pourrait retrouver le goût de la banane ou même de la sciure de bois dans le sirop d'érable ?
English: Industry's Commitment to Sustainable Development The Canadian minerals industry is addressing sustainable development, particularly environmental issues.
French: es activités commerciales liées à l'exploitation minière, aux minéraux et aux métaux se poursuivent dans plus de 150 pays.
English: Party autonomy had been established as a guiding principle in article 5 of the draft Model Law and was referred to in several instances in the draft Guide.
French: L'autonomie des parties est établie en tant que principe directeur à l'article 5 du projet de loi type, et il y est fait référence à plusieurs reprises dans le projet de guide.
English: 10120), in which it explores possible ways of reforming the United Nations to make them more efficient and responsive to the needs of their constituent members.
French: 10120), dans lequel elle étudie les moyens de réformer l’Organisation des Nations Unies afin de la rendre plus efficace et mieux équipée pour répondre aux besoins de ses pays membres.
English: Research at the University of Guelph in Canada and practice adopted in the USA indicate that trimming carrots is a potential cultural control method to reduce inoculum of Sclerotinia sclerotiorum, causal agent of Sclerotinia rot, and disease.
French: Les recherches effectuées à la University of Guelph, au Canada, et la pratique en cours aux É. U. indiquent que la taille du feuillage des carottes est une méthode qui pourrait réduire l’inoculum de Sclerotinia sclerotiorum, l’agent causal de la pourriture à sclérotes.
English: Outstanding Research  Report on Activities 2004-2005 1:
French: Recherche exceptionnelle  Rapport des activités 2004-2005 1 :
English: In both cases, the losses claimed in the paper claim files had not been entered in the corresponding electronic claims.
French: Dans les deux cas, les pertes indiquées dans le dossier sur papier n'avaient pas été saisies dans le dossier électronique correspondant.
English: Internal market/taxation Unanimity in the Council is retained on matters of taxation.
French: Marché intérieur/Fiscalité L'unanimité au Conseil est maintenue pour la fiscalité.
English: Legend Boats and the LEGEND logo are registered trademarks of Legend Boats, a division of Duhamel & Dewar Inc.
French: Legend Boats et le logo LEGEND sont des marques de commerce déposées de Legend Boats, une division de Duhamel & Dewar Inc.
English: Monitoring is currently in the process of being enhanced and further supervisory control has been introduced during the period of this evaluation.
French: Pour le projet 5, PJ a produit un RFT très complet (avec mission sur le terrain).
English: August 1996 The WWF puts the lawsuit against the BHP EARP "on hold" pending clarification of the government's commitment to protected areas.
French: Août 1996 Le FMN met sa poursuite contre la Commission environnementale de la BHP en suspens en attendant que le gouvernement précise son engagement à l'égard des zones protégées.
English: The CCMI’s role is to look at industrial change issues across a wide spectrum of sectors particularly affected by the modernisation of the economy.
French: Le rôle de la CCMI consiste à étudier les mutations industrielles dans un large éventail de secteurs particulièrement touchés par la modernisation de l’économie.
English: Strengths Quality skills/labour pool for Research & Development and product commercialization Historically Canada has developed solid labour resources with strengths in the telecom industry.
French: Forces Un bassin de compétences de qualité pour la recherche et développement et la commercialisation des produits Depuis longtemps, le Canada forme des personnes aux compétences solides, notamment dans le secteur des télécommunications.
English: The investigation, mediation and conciliation of complaints, supported by legal advice and policy research, to provide appropriate remedies to victims of discrimination and to eliminate instances of systemic discrimination.
French: Tenue d'enquêtes sur les plaintes et prestation de services de médiation et de conciliation, soutenues par les avis juridiques et la recherche stratégique, pour offrir des recours utiles aux victimes de discrimination et éliminer les cas de discrimination systémique.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 7 and 14 November, respectively.
French: Le SBSTA a examiné ce point à ses 3e et 4e séances, tenues les 7 et 14 novembre respectivement.
English: Early Growth From the 1890s, Eaton's factories in Central Canada and Winnipeg manufactured a range of goods: men's and women's clothing, jewellery, furniture, upholstered goods, window shades, harness, horse collars, suitcases and leather trunks.
French: Une croissance rapide À compter des années 1890, les usines d'Eaton, établies à Winnipeg et dans le Centre du Canada, fabriquent une vaste gamme de produits : vêtements pour hommes et femmes, bijoux, meubles, articles rembourrés, stores, harnais, colliers de cheval, valises et coffres en cuir, etc.
English: The High-Level Task Force established by the Secretary-General should play a critical role in that regard.
French: L'Équipe spéciale créée par le Secrétaire général doit jouer un rôle critique à cet égard.
English: Under the Pulp and Paper Effluent Regulations (1992), every operating pulp mill in Canada must conduct a regular environmental effects monitoring (EEM) program and report the results to Environment Canada.
French: La surveillance se fait sur place et nécessite des évaluations scientifiques des effets des effluents sur le poisson, son habitat et l’usage des ressources halieutiques.
English: Binoculars were used to count whale blows and their timings were recorded to determine breathing rates.
French: Nous avons déterminé le nombre et le moment des souffles à la jumelle afin de calculer les taux de respiration.