ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition each sector should include a review of business continuity planning in their annual business planning cycle.
French: De plus, chaque secteur devrait inclure un examen de la planification de la continuité des activités dans son cycle annuel de planification des activités.
English: Please provide updated information, including statistics, on sentences imposed for crimes of sexual violence, including rape.
French: Veuillez fournir des renseignements actualisés, assortis de statistiques, sur les peines imposées pour les crimes de violence sexuelle, notamment le viol.
English: NATO-PA Rapporteur VAN EEKELEN suggests mixed parliamentary forum for the European Security and Defence Policy – 16-05-2001 016 Dutch Foreign Affairs Minister VAN AARSTEN reassures WEU Assembly on parliamentary dimension in ESDP.
French: L'EUROPE DE LA DEFENSE 31-05-2001 017 M. BÜHLER, Président de l’Assemblée de l’UEO, est chaleureusement accueilli à Vilnius par les parlementaires de l’OTAN. M. VAN EEKELEN, rapporteur de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, suggère la création d’un forum parlementaire mixte pour la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Ops Eclipse In February 2004, Major Rakesh Jetly, Director and Psychiatrist at Operational Trauma and Stress Support Centers (OTSSC) in Halifax was granted funding for the second phase of a study entitled, "Ops Eclipse Project."
French: Ops Eclipse En février 2004, le Major Rakesh Jetly, directeur et psychiatre au CSTSO à Halifax a reçu un financement pour la deuxième phase d'une étude intitulée : « Projet Ops Eclipse ».
English: Assistant Commissioner's Office, 344 Slater St., Ottawa, ON Total: $441.95
French: Bureau du sous-commissaire, 344, rue Slater, Ottawa, ON. Total : 441,95 $
English: 5.C Information is identified, categorized, catalogued and stored to effectively and efficiently support the business process.
French: 5.C On repère, catégorise, catalogue et stocke l'information de façon à soutenir avec efficacité et efficience les processus opérationnels.
English: One of the crucial legal issues with respect to interception of communications and intrusive surveillance constitute the evidentiary value of the materials gathered with such methods, i.e. the question whether they may be treated as intelligence only or may be used as evidence in court as well.
French: Parmi les questions juridiques cruciales soulevées par l’ interception des communications et la surveillance intrusive figure celle de la force probante des données recueillies grâce à ces méthodes, c’ -à-dire la question de savoir si celles-ci ne peuvent être est traitées que comme renseignements ou si elles peuvent également être utilisées comme éléments de preuve devant un tribunal.
English: The Director of Public Prosecutions for consideration of possible criminal prosecution;
French: i) À l'Avocat général (Director of Public Prosecutions) pour que des poursuites pénales soient éventuellement engagées;
English: no party files objections to the committee’s decision in writing within three months as of the date following the date of receipt of the decision, it shall be presumed that they have accepted the proposals made in the decision.
French: Estonie avec les obligations internationales de l’Estonie et sur l’application de la législation relative au droit d’auteur; si nécessaire, il présente des propositions d’amélioration en la matière.
English: It is likely that those travel agents, etc. who deal predominantly with business clients will begin invoicing in euros at an early stage.
French: C Il est probable que les agences de voyage etc., qui ont essentiellement pour clients des hommes d'affaires, commenceront très tôt à facturer en euros.
English: Particular attention is thus logically required on our part, and this has to be said, even if it is not easy.
French: Dès lors, il est logique qu'une attention toute particulière nous incombe et cela doit être dit, même si ce n'est pas facile.
English: The hope was expressed that the Working Group would be able to benefit from visits to other countries in the future.
French: D'aucuns ont exprimé l'espoir que le Groupe de travail puisse visiter d'autres pays à l'avenir.
English: • A thorough understanding of the regimes for delegations, transfers, and carry forwards.
French: • La compréhension plus approfondie des systèmes en matière de délégation, de virement et de report.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the subject matter of the complaint, the Tribunal determined that the procurement was not conducted according to NAFTA, the AGP and the AIT and that, therefore, the complaints were valid.
French: Après avoir étudié l'objet de la plainte et examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, le Tribunal a déterminé que ce marché public ne respectait pas les dispositions de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'AMP et, par conséquent, que les plaintes étaient fondées.
English: And by the time my grandchildren enter the workforce they won’t want to be a part of an organization that isn’t on the cutting edge of technology.
French: Et lorsque mes petits-enfants entreront sur le marché du travail, ils ne voudront pas faire partie d’une organisation qui n’est pas à la fine pointe de la technologie.
English: The final example I should like to mention is Zimbabwe.
French: Le dernier exemple que j’aimerais citer est le Zimbabwe.
English: So what we do on our side must be closely linked to, and we must have close cooperation and discussions with, the military component.
French: Ce que nous devons donc faire, de notre côté, c'est agir en étroite collaboration avec la composante militaire.
English: Regarding information about transboundary projects, 5 out of 18 users think it is very useful, 6 fairly useful and 8 not useful at all.
French: Pour ce qui est de l'information sur les projets transfrontières, cinq utilisateurs sur 18 la jugent très utile, six assez utile et huit totalement inutile.
English: If you want to receive a quote, please fill in the form below.
French: Si vous souhaitez recevoir une cotation, merci de compléter le formulaire ci-dessous.
English: Members shall pay, unless otherwise directed by the Minister, a monthly contribution in the amount prescribed by the Treasury Board from time to time in Schedule 5 by deduction from the Member's pension entitlement one month in advance to provide coverage for the following month for the Category of Coverage selected by the Member.
French: Sauf indication contraire du ministre, les participants paient une cotisation mensuelle déduite à la source de leur prestation de pension d'un montant prescrit par le Conseil du Trésor de temps à autre à l'annexe 5, un mois à l'avance pour bénéficier d'une protection le mois suivant, dont le montant varie selon la catégorie de protection choisie par le participant.
English: Number of Reporting Sound Recording Companies
French: Nombre d’entreprises d’enregistrement sonore déclarantes
English: If it is revitalized in an effective way and provided with the financial and human resources commensurate with its mandate, INSTRAW could potentially make a valuable and substantive contribution to the advancement of women within the United Nations system.
French: S'il était revitalisé de façon efficace et doté des ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter de son mandat, l'Institut aurait le potentiel de fournir une contribution significative et précieuse en faveur de la promotion des femmes au sein du système des Nations Unies.
English: STATEMENT BY MR. DIEGO GARCIA-SAYAN LARRABURE, MINISTER OF JUSTICE OF PERU
French: DÉCLARATION DE M. DIEGO GARCIA-SAYAN LARRABURE, MINISTRE DE LA JUSTICE DU PÉROU
English: storage fifty programs and up to 30 segments organized by the name of the product.
French: Mise en mémoire de cinquante programmes et trente segments classés par nom de produit.
English: A key part of collecting and disseminating high-quality information on labour statistics is the ability to provide accurate metadata on sources and methods of collection.
French: En matière de collecte et de diffusion, il est essentiel de pouvoir fournir des métadonnées précises sur les sources et méthodes de collecte.
English: Upon successful completion of training at the Academy, cadets become Level 3 Constables and receive the medical and dental coverage benefits of the RCMP.
French: Une fois qu’un cadet termine avec succès sa formation à l’École de la GRC, il est engagé comme gendarme de niveau 3 et bénéficie des avantages sociaux de la GRC relativement aux traitements médicaux et dentaires.
English: 3M Canada Company 1360 California Avenue Brockville, Ontario K6V 5V8 Telephone: 613-345-0111 Fax: 613-345-2639 ISO 9001:2000 93630 1993-04-29
French: 3M Canada Company 1360 California Avenue Brockville (Ontario) K6V 5V8 Téléphone : 613-345-0111 Télécopieur : 613-345-2639 ISO 9001:2000 93630 1993-04-29
English: (The auditors cannot consider them as implemented until the biennium accounts are produced.
French: (Les commissaires aux comptes ne peuvent considérer qu'elles sont appliquées que lorsque les comptes de l'exercice ont été établis.
English: The proposal consisted of a one-page letter addressed to the recipient organisation, a cash flow, and a letter of support from the recipient and two associated representative organisations.
French: La proposition comprenait une lettre d'une page adressée à l'organisation détenant les fonds, une indication des sommes en cause, et une lettre d'appui de l'organisme bénéficiaire ainsi que de deux organisations représentatives qui s'y associaient.
English: For example, airline personnel could have asked one of the passengers to volunteer to provide assistance in case of an emergency.
French: Par exemple, les employés de la compagnie aérienne auraient pu demander un volontaire parmi les autres passagers pour lui venir en aide en cas d'urgence.
English: Four years later she decided to take him up on that offer.
French: Quatre ans plus tard, elle décida de se prévaloir de cette offre.
English: This section describes how to work with DocBook on Unix-like systems like Linux.
French: Cette section décrit comment travailler avec DocBook sur les systèmes Unix-like comme Linux.
English: St Stephens Avenue, Calgary View of a sandstone row, Stephen Avenue, Calgary, 1889 (courtesy Glenbow Archives/NA-1906-16).
French: St. Stephens Avenue, Calgary Vue d'une rangée de maisons en pierre, sur l'avenue Stephen, à Calgary, en 1889 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum /NA-1906-16).
English: Manifesto $ 12,000 Development Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Festival 2007 $ 15,000 Programming Toronto Moonhorse Dance Theatre Older and Reckless $ 8,000 Programming Toronto Music Africa of Canada Inc Music Africa Artistic Programming 2007-2008 $ 20,000 Programming Toronto Music Toronto Music Toronto Concert Season $ 75,000 Programming Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
French: Manifesto 12,000 $ Développement Toronto Mayworks Festival of Working People and the Arts (Ontario) Festival 2007 15,000 $ Programmation Toronto Moonhorse Dance Theatre Older and Reckless 8,000 $ Programmation Toronto Music Africa of Canada Inc Music Africa Artistic Programming 2007-2008 20,000 $ Programmation Toronto Music Toronto Music Toronto Concert Season 75,000 $ Programmation Toronto Native Earth Performing Arts Inc.
English: Independently of whether the mandate of the judge is for life or for a limited period of time, it is crucial that tenure be guaranteed through the irremovability of the judge for the period he/she has been appointed.
French: Indépendamment de la question de savoir si le mandat du juge est à vie ou de durée déterminée, il est indispensable de garantir sa stabilité en reconnaissant son inamovibilité pendant la période pour laquelle il a été nommé.
English: Japan dispatched coastguard patrol vessels to take part in a maritime interdiction exercise near Australia's north-east coast in mid-September.
French: À la mi-octobre, le Japon a envoyé des navires de patrouille garde-côte pour participer à l'exercice de protection maritime près de la côte nord-est australienne.
English: The highest decision-making body of the Diocesan Association is the diocesan synod (stiftsfullmäktige), which has the right to tax each parish. It consists of at least 51 members.
French: L'organe législatif de l'Association Diocésaine est le Synode Diocésain (stiftsfullmäktige) composé d'au moins 51 délégués élus par un collège électoral dont les membres sont nommés par les paroisses au niveau des doyénnés (kontrakt).
English: Amendment 28 ANNEX II, POINT 1 (A) Annex I, section 1 (Directive 93/42/EEC)
French: Amendement 28 ANNEXE II, PARAGRAPHE 1a) PE 371.745v01-00 20/32 PR\615942FR.doc
English: Climate change and variability, the sea-level rise and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena caused environmental degradation.
French: Le changement climatique et ses variations, l'élévation du niveau de la mer et les risques de catastrophes naturelles, outre d'autres phénomènes environnementaux, ont provoqué une dégradation de l'environnement.
English: Follow-up to 18 June 2003 letter concerning Phase II costing information requirements , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their annual update of their Phase II costing information reflecting the changes identified below  Document: 727097.zip - 81KB 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Follow-up to 18 June 2003 letter concerning Phase II costing information requirements , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are providing their annual update of their Phase II costing information reflecting the changes identified below  Document: 727097.zip - 81KO 2007-02-08 - TELUS Communications Company Description:
English: Get the previously set content type.
French: Récupère le type de contenu précédemment défini.
English: Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
French: Cette option garantit la continuité des pratiques actuelles qui, dans l’ensemble, n’ont pas soulevé de problèmes majeurs. Cela peut être considéré comme une amélioration de la réglementation.
English: A consistent use of creative and media briefs would give the agency clear instructions for each initiative, document corporate memory, and accommodate changes to Commission or agency personnel.
French: publicitaires ciblés.
English: Of course, we should not expect miracles; we are neither overwhelmed with emotion nor deeply impressed.
French: La plupart d’entre eux n’ont d’ailleurs aujourd’hui de petit que le nom dont on les affuble encore par habitude.
English: (The following paragraphs cover modalities for the setting and revision of baselines.
French: (Les paragraphes suivants ont trait aux modalités de fixation et de révision des niveaux de référence.
English: In the case of private undertakings, they fall within the scope only subject to the supplementary condition that they carry on the activity in question on the basis of exclusive or special rights within the meaning of the Directive.
French: S’agissant d’entreprises privées, elles ne rentrent dans le champ d’application qu’à la condition supplémentaire d’exercer l’activité en question sur base de droits exclusifs ou spéciaux au sens de la directive.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the payment of fines for non-possession of documentation should be made only to a court or officials not involved in the citation; issuance of receipts be mandatory; and those detained not be required to pay the costs of their detention.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que les amendes imposées pour non-présentation de papiers d'identité soient versées uniquement à un tribunal ou à des fonctionnaires non impliqués dans l'imposition de l'amende, de rendre obligatoire la délivrance de reçus et de faire en sorte que les personnes détenues ne soient pas redevables des frais de leur détention.
English: This includes poultry farms as well as markets where live animals such as chickens, ducks and pigs are sold, as these animals have been found to be carriers of the avian influenza virus.
French: Cela comprend notamment les fermes avicoles et les marchés où l'on vend des animaux vivants, comme des poulets, des canards et des cochons, car ces animaux sont des vecteurs potentiels du virus de l'influenza aviaire.
English: The representative of Thailand made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Thaïlande explique son vote.
English: Consumer and Family Participation - Strengthen consumer and family participation in national policy development affecting mental illness services and supports as well as mental health promotion. B5:
French: Participation du consommateur et de la famille – Renforcer la participation du consommateur et de la famille à l’élaboration des politiques nationales visant les services de traitement et de soutien des maladies mentales ainsi que la promotion de la santé mentale Objectif B5 :
English: The vote will take place on Thursday, 16 December 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 16 décembre 2010.
English: Figure 11 - Projected Number of First Nations Adults With Diabetes, Manitoba, 1996-2016 In twenty years, more than twenty-five percent of First Nations adults will have Diabetes. Source:
French: Figure 11 - Nombre prévu de cas de diabète chez les adultes issus des Premières nations, au Manitoba, 1996-2016 D'ici 20 ans, plus du quart de la population adulte des Premières nations sera diabétique.
English: If the argument isn't qualified as const (constant), it means the passed object may be altered during the process - you must then provide a variable.
French: Si l'argument n'est pas qualifié par const (constante), l'argument est un objet qui peut être altéré par la méthode, vous devez donc passer une variable.
English: Moreover, General Assembly resolution 59/209, on the smooth transition strategy, states that graduating from the least developed countries should not result in a disruption of development plans, programmes and projects.
French: En outre, la résolution de l'Assemblée générale 59/209 sur la stratégie de transition sans heurt indique que la radiation de la liste des pays les moins développés ne devrait pas entraîner une désorganisation des plans, programmes et projets de développement.
English: That is why I have abstained.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu sur ce texte.
English: Using these calculations we can create a quotation, in which the exact tool costs and unit price per logo are listed.
French: Sur la base de ce calcul, nous pouvons vous faire une offre précisant exactement les coûts de production et le prix unitaire de chaque logo.
English: Recent JIU reports, notes and management letters
French: Derniers rapports, notes et lettres de recommandation du CCI
English: The decision to open an administrative investigation must specify the object and scope of the enquiry.
French: La décision d'ouverture d'une enquête administrative précise l'objet et la portée de celle-ci.
English: The Relationship Agreement also contains provisions on cooperation and judicial assistance that are crucial to the Court's operational activities.
French: Il contient également un certain nombre de dispositions sur la coopération internationale et l'assistance judiciaire indispensables au bon déroulement des activités opérationnelles de la Cour.
English: The Forum took place prior to the Ministerial, on 14-15 May 2007 at the Palais Brongniart, Place de la Bourse, Paris.
French: Le Forum a eu lieu les 14 et 15 mai au Palais Brongniart, Place de la Bourse, Paris.
English: “(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption
French: « vi) Comité spécial pour la négociation d'un instrument juridique contre la corruption
English: Projects that may be funded include those that build and sustain a critical mass of research, technology, financial and human resources in the west, enhance technology commercialization and forge linkages among innovation system players, B. Support the development and expansion of the business sector in western Canada through projects that:
French: Les projets admissibles au financement comprennent ceux qui contribuent à soutenir une masse critique de ressources dans l'Ouest sur le plan de la recherche, de la technologie, des finances et des ressources humaines; qui accroissent la commercialisation des technologies; qui établissent des liens parmi les intervenants du système d'innovation; B. soutiennent le développement et l'expansion du secteur des affaires dans l'Ouest canadien au moyen de projets qui :
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2006
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération réalisée en 2003-2006
English: Ministerial Troika meetings with Partner State representatives.
French: Réunions de la Troïka ministérielle avec des représentants d’Etats partenaires.
English: The report also raises these issues for future consideration:
French: Le rapport dit aussi à quels problèmes il faudra s'atteler par la suite:
English: As noted for the Prairie region, urban centres also contribute pesticides to surface water.
French: Les teneurs détectées étaient habituellement inférieures aux lignes directrices canadiennes sur la qualité de l’eau
English: Commitments to reduce greenhouse gases By ratifying the United Nations Framework Convention on Climate Change in 1992, Canada, along with over 35 other Annex 1 signatory countries, aimed to stabilize its net greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: Engagements en matière de réduction des gaz à effet de serre En ratifiant la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 1992, le Canada, comme plus de 35 autres pays signataires de l’annexe 1, visait à stabiliser aux niveaux de 1990 ses émissions nettes de gaz à effet de serre pour l’an 2000.
English: Soil moisture, an important parameter for understanding the water cycle and for applications concerning vegetation and plant growth, was a widely used parameter in hydrological modelling, as well as in numerical weather prediction, flood forecasting and drought monitoring.
French: L'humidité du sol, importante pour la compréhension du cycle de l'eau et pour les applications relatives à la végétation et à la croissance des végétaux, était un paramètre largement utilisé pour l'établissement de modèles hydrologiques, ainsi que pour la prévision météorologique numérique, la prévision des crues et la surveillance des sécheresses.
English: As well, approximately 95% of MII projects sampled were identified as having had benefits to AAFC and research scientists in increasing their in-house expertise, providing additional knowledge on which to base subsequent research, and enhancing scientists’ reputations in the field. In the Cost Study the interviews were designed to obtain information on the amount of reoriented research, not the focus or content of the reoriented research.
French: SUCCÉDANÉ DE CHAUX Un important fabricant de ciment canadien est venu soumettre aux chercheurs d’AAC un problème et une idée.
English: Completing an interparliamentary day on ESDP, André Dumoulin from Liège University and author of a number of publications on WEU and ESDP, gave his views on the prospects for ESDP.
French: Les parlementaires ont exhorté les gouvernements à accroître leurs efforts pour créer l’Agence européenne de l’armement. Les membres de l’équipe chargée de la mise sur pied de l’Agence (EAT) n’ont toujours pas été nommés et les travaux n’ont pas commencé, bien que l’EAT doive soumettre un rapport au Conseil de l’UE en avril 2004.