ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will also want to visit her grandchildren and friends.
French: Elle voudra aussi rendre visite à ses petits-enfants et à ses amis.
English: SK FI SE
French: d’une renonciation ou d’une annulation devant l’OMPI date d’enregistrement par l’OMPI:
English: It was suggested that these procedural arrangements, as well as the procedure relating to Articles 6, 12 and 17, be located under the heading “Proceedings” in section III.
French: On a proposé de placer ces dispositions, ainsi que la procédure relative aux articles 6, 12 et 17, sous la rubrique de la section III intitulée "Procédures".
English: G.P. MacPherson, for the intervenor, The Shoe Manufacturers' Association of Canada
French: G.P. MacPherson, pour l'intervenant, l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada
English: • draw up a model application form to be used between bodies responsible for application of mutual recognition and the European and national federations;
French: • établir une requête type pour l'utilisation entre les autorités chargées de l'application de la reconnaissance mutuelle et les fédérations européennes et nationales concernées ;
English: The situation of older women is of concern to the Committee, which is the United Nations treaty body in charge of monitoring the implementation of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Leur situation préoccupe le Comité, qui est l'organe des Nations Unies créé par traité chargé de suivre l'application de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Athletes nominated for the AAP must have an individualized annual training program based on year-round training principles that include significant daily training activities.
French: L’ONS doit avoir un programme d’équipes nationales bien articulé, qui inclut des possibilités d'entraînement et de compétition appropriées (tant au pays qu’à l'étranger) pour chacun des athlètes recommandés pour un brevet.
English: Development of methodology for processing high-resolution satellite data
French: Élaboration d'une méthodologie pour le traitement des données satellitaires de haute résolution
English: In addition, ATA must develop codes of conduct for the judiciary and law enforcement officials that fully incorporate procedures that aim to ensure respect and protection of women both as victims and as accused.
French: En outre, l'Autorité afghane de transition doit élaborer des codes de conduite à l'intention du personnel judiciaire et des services de répression, dans lesquels seraient totalement intégrées des procédures visant à garantir le respect des droits et la protection des femmes, qu'elles soient victimes ou accusées.
English: The review of the content and application of national legislation by local lawyers' groups in the South Caucasus provides one example of how to promote greater understanding and enhanced implementation of national legislation as well as identify and stimulate needed legislative reforms.
French: L'examen du contenu et de l'application des lois nationales par des groupes de juristes locaux dans le Caucase méridional est un exemple de méthode utilisée pour promouvoir une meilleure compréhension et une application plus stricte des législations nationales tout en dégageant et en stimulant les réformes législatives nécessaires.
English: Here's hoping you find something to your taste. Enjoy your read!
French: Napoléon refusa le portrait livré et David se remit à l'ouvrage pour en présenter une seconde version...
English: - international search system and the international preliminary examination for countries whose national legislation does not provide for search and substantive examination;
French: – Le système de la recherche internationale et l’examen préliminaire international pour les pays dont la législation nationale ne prévoit pas la recherche et l’examen quant au fond,
English: The following have been appointed as observers to the European Parliament: Ms Silva Golde to replace Mr Rihards Piks with effect from 24 March 2004, and Ms Inese Slerere to replace Mr Aldis Kuskis with effect from 24 March 2004.
French: Les personnes suivantes ont été nommées en tant qu’observateurs au Parlement européen: Mme Golde pour remplacer M. Piks à compter du 24 mars 2004, et Mme Slesere pour remplacer M. Kuskis à compter du 24 mars 2004.
English: Participants noted with satisfaction the progress made in the consolidation of peace with the establishment of an inclusive Government, citing the adoption of a new Constitution, the holding of free and fair elections and, more recently, the signing of a Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération (National Liberation Forces) (FNL).
French: Les p articipants ont noté avec satisfaction que la formation d'un gouvernement sans exclusive constituait un pas vers la consolidation de la paix.  Ils se sont en outre félicité de l'adoption d'une nouvelle Constitution, de la tenue d'élections libres et régulières et de la récente signature d'un Accord global de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et les Forces nationales de libération (FNL).
English: Good vibes from the moment guests walk through the doors.
French: Dès l'entrée, la fluidité. Non pas un hall mais une arrivée.
English: Thirdly, might it not also be the case that advantages in terms of comparative costs will lead to the indirect promotion of atomic energy?
French: Troisièmement, cette solution ne risque-t-elle pas de promouvoir indirectement l'énergie atomique compte tenu des avantages en termes de coûts comparatifs?
English: No action is required by the provider at this time.
French: Le fournisseur de services n'est tenu de prendre aucune mesure à l'heure actuelle.
English: Vladyana Krykorka’s combination of painting and collage echo Page’s words, putting comprehension of the text within the grasp of younger children.
French: Comme dans un monde à venir où l’enfant et l’adulte iraient ensemble d’un même pas !
English: We describe a new synthesis of phenanthrene alkaloids based on the photocyclization of stilbene compounds prepared by a simple, efficient new method.
French: On décrit une nouvelle méthode de synthèse d'alcaloïdes dérivés du phénanthrène qui est basée sur une photocyclisation de composés du stilbène qui ont été préparés par une nouvelle méthode simple et efficace.
English: Multi-residential complexes have reported mail loss.
French: Les édifices à logements multiples ont rapporté des pertes de courrier.
English: (b) Domestic violence and violence against women:
French: b) Violence dans la famille et violence contre les femmes:
English: We've chosen Grand canal view and across there was a water taxi stop with 24-hour around operation. So early in the morning and late in the evening we heared boats arriving and departing.
French: Bien qu'ayant 20% de réduction au restaurant de l'hôtel, les prix des repas restent élevés.
English: I have asked the Minister of Justice to take a look at amending the act to bring it up to date.
French: J'ai demandé à la ministre de la Justice de songer à modifier la loi pour la mettre à jour.
English: His recommendations were accepted by NTI and the Government of Nunavut and incorporated into a revised NNI Policy in 2003.
French: Ses recommandations ont été acceptées par la Nunavut Tunngavik Incorporated et par le gouvernement du Nunavut et elles ont été intégrées à la politique Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti, révisée en 2003.
English: The province of Kosovo continues to pose a challenge to the international community, despite the enormous political and economic capital invested there.
French: La province du Kosovo continue de poser un défi à la communauté internationale en dépit des ressources politiques et économiques énormes qui y ont été investies.
English: Earthtones - Teacher's Guides Government of Canada Watch the video, then use the lesson plan in the classroom!
French: Développement durable et énergie Ressources naturelles Canada Informez-vous des efforts de Ressources naturelles Canada liés au développement durable et à l'utilisation des ressources énergétiques du pays.
English: The amount of invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
French: ´ ´ Le montant de la pension d’invalidite depend de ´ votre capacite professionnelle restante.
English: Because complete sequences for mouse and Chinese hamster APRT are also known, it is possible to compare the evolutionary rates of change in the exons with those of the introns.
French: Du fait que les séquences complètes des APRT de la souris et du hamster chinois sont également connues, il est dès lors possible de comparer les taux évolutifs des changements dans les exons avec ceux des introns.
English: If you currently earn rewards with your Visa card, Automatic Bill Payment with your Visa card will also help you build up your loyalty rewards.
French: Si vous accumulez actuellement des primes avec votre carte Visa, le paiement automatique des factures avec votre carte Visa vous permettra également d’accumuler vos primes de fidélité.
English: Breakdown of All Records by Start Date – Years5 Start Date-Years Number of Database Records Family Information 1954 to 1965 23 726 2693 1966 to 1975 17 932 1476 1976 to 1985 19 461 289 1986 to 1995 15 234 215 1996 to 2005 20 514 103 No start Date Available 17 862 N/A Totals 114 729 4776 Table 3: Breakdown of All Records by End Date – Years6 End -Years Number of Database Records Family Information 1954 to 1965 13 161 1277 1966 to 1975 12 066 1422 1976 to 1985 15 602 290 1986 to 1995 14 712 126 1996 to 2005 27 071 230 No End Date Available 31 467 N/A Totals 114 079 3345 It should be noted that the database submitted with this report is fluid and will be subject to updates and changes over time.
French: Tableau 2 – Répartition de tous les dossiers par date de début – Années5 Date de début – année Nombre de dossiers de la base de données Renseignements familiaux De 1954 à 1965 23 726 2 693 De 1966 à 1975 17 932 1 476 De 1976 à 1985 19 461 289 De 1986 à 1995 15 234 215 De 1996 à 2005 20 514 103 Aucune date de début d’indiquée 17 862 S/O Total 114 729 4 776 Tableau 3 – Répartition de tous les dossiers par date de fin – Années6 Date de fin – année Nombre de dossiers de la base de données Renseignements familiaux De 1954 à 1965 13 161 1 277 De 1966 à 1975 12 066 1 422 De 1976 à 1985 15 602 290 De 1986 à 1995 14 712 126 De 1996 à 2005 27 071 230 Aucune date de fin d’indiquée 31 467 S/O Total 114 079 3 345 Il faut souligner que la base de données qui a reçu ce rapport est adaptable et fera l’objet de mises à jour et de changements au fil du temps.
English: On the economic front, donors also expressed concern regarding the management of public finances.
French: Sur le plan économique, les donateurs ont également fait part de leur préoccupation quant à la gestion des finances publiques.
English: Disclosure by a doctor, medical assistant, nurse, midwife, psychologist, advocate, notary or other person of confidential data relating to the descent, artificial insemination, family or health of a person which become known to the offender due to his or her professional activity, if such disclosure violates legislation regulating the professional activity or other legislation, is punishable by a fine or deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
French: La divulgation, par un médecin, un auxiliaire médical, une infirmière, une sage-femme, un psychologue, un avocat, un notaire ou toute autre personne, de données confidentielles relatives à la filiation, l'insémination artificielle, la famille ou la santé d'une personne, dont il a eu connaissance en raison de son activité professionnelle, si elle viole la législation qui régit cette dernière ou d'autres lois, est passible d'une amende ou d'une interdiction d'être employé dans des fonctions ou des activités particulières dans un secteur donné.
English: Today, the vineyard has increased to 8.5 acres and the charming retail facility built by David sits comfortably among the vines.
French: Aujourd’hui, la superficie du vignoble est passée à 8,5 acres, et la charmante installation construite par David et destinée à la vente au détail occupe une place confortable parmi les vignes.
English: In big air events competitors perform acrobatics in mid-air.
French: Dans le big air, les compétiteurs effectuent des acrobaties aériennes.
English: Lastly, they concern the obligation to redirect the economy towards competitive sectors with a large value-added component, which will necessarily involve retraining of human resources.
French: Elles concernent enfin l'impératif d'une réorientation de l'économie vers des secteurs compétitifs à haute valeur ajoutée, passant nécessairement par une reconversion des ressources humaines.
English: (i) A Central Review Board at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment at and the promotion of staff to the P-5 and D-1 levels;
French: i) Un Conseil central de contrôle, au Siège et dans certains lieux d'affectation, chargé de donner des avis sur les nominations et les promotions aux classes P-5 et D-1;
English: That is what I call making real changes.
French: Voilà ce que j’appelle changer pour vrai.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Examples of names which connote government patronage or sponsorship and control:
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Voici des exemples de dénominations portant à croire que la société est parrainée ou contrôlée par l'État :
English: • In Saskatchewan, call toll-free 1 866 621-3224, or visit the Web site at www.agr.gov.sk.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme relatif aux animaux de réforme, les producteurs doivent communiquer avec l’agent de prestation de leur province :
English: It examines commercialization issues unique to Canada as companies undergo transformation in response to the rapid evolution of technology and capital markets.
French: Elle examine les problèmes de commercialisation propres à ce pays, à un moment où les entreprises se transforment pour suivre l'évolution rapide de la technologie et des marchés financiers.
English: Tax rate In the deposit institutions sector, capitalization plays an essential role in the ability of an institution to ensure adequate protection of depositors and raise equity.
French: Taux d’imposition Dans le secteur des institutions de dépôts, la capitalisation joue un rôle essentiel dans la capacité d’une institution d’assurer une protection adéquate des déposants et de lever des fonds sur le marché.
English: IDRC's core mission supports Canada's foreign policy and innovation policy goals, including the long-term commitment of devoting no less than 5% of Canada's research and development investment to a knowledge-based approach to development assistance.
French: La Société gère également le Centre des sciences de Montréal comprenant des salles d'expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s'ajoutent des programmes d'actions culturelles et éducatives.
English: The representative of Jamaica, Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of the Committee (A/58/21).
French: Le représentant de la Jamaïque, Rapporteur du Comité de l'information, présente le rapport de ce comité (A/58/21).
English: • Segmenting into A, B & C. Re-Entry
French: • Segmentation en A, B et C. Rentrée
English: International Television Producers have the right to license, authorize or cause network programs to be broadcast by stations in specified foreign areas subject to authorization in writing from.
French: Extraits Toute une série de dispositions relatives aux extraits de programmes sont prévues, certaines (quand plus de 75% de l’émission consiste en extraits) exigeant l’autorisation des artistes interprètes ou exécutants et des négociations avec eux.
English: Let us remember that and let us thank the women and men who allow us to appreciate the objects and works that speak of who we are, of the history and culture we share, of a future we hope will be full of promise.
French: Ne l’oublions pas, et remercions ces femmes et ces hommes qui nous permettent d’apprécier des objets et des œuvres qui parlent de nous, d’une histoire et d’une culture que nous avons en partage, d’un avenir que nous espérons des plus prometteurs.
English: · The commercial policy provisions under Regulation No 1025/70 are not applicable to Gibraltar by virtue of Article 30 of and Annex II, Section VI to the Act of Accession, which is listed as an adaptation to acts adopted by the institutions.
French: · les dispositions relatives à la politique commerciale prévues par le règlement n° 1025/70 ne seraient pas applicables à Gibraltar en vertu de l'article 30 et de l'annexe II, partie VI, du même acte d'adhésion, mesure qui est énoncée en tant qu'adaptation des actes adoptés par les institutions.
English: Please accept the sincere condolences and let us express words of support to families and relatives of killed and injured people”.
French: Veuillez, s’il vous plaît, accepter nos condoléances les plus sincères et laissez nous exprimer notre soutien aux familles et aux proches des personnes tuées et blessées ».
English: However, in this case, 12 Members requested the floor.
French: Dans ce cas-ci, 12 membres ont demandé à s'exprimer.
English: • appointments either with or without competition or a combination of both All EE programs are:
French: • des nominations avec ou sans concours ou en employant une combinaison des deux formules.
English: Enable or disable wrapping icons' titles when they are too long to fit entirely on a single line.
French: Autorise ou non l'affichage de l'intitulé des fichiers/raccourcis etc... sur deux lignes.
English: This will assist us in planning future NHAAC meetings.
French: Cela nous aidera à planifier les prochaines réunions du CCNAP.
English: Recalls the third global survey undertaken by the office of the Special Rapporteur on disability in collaboration with the World Health Organization;
French: Rappelle la troisième étude mondiale entreprise par le bureau du Rapporteur spécial sur la question de l'invalidité en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé;
English: Departmental Performance by Program Activities Contribute to Canadian Government, Society and the International Community Strategic Outcome:
French: Rendement du Ministère par activité de programme Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale Résultat stratégique :
English: The fact nevertheless remains that economic growth is still lacking in some regions.
French: Cependant, force est de constater que certaines régions sont encore à la traîne sur le plan économique.
English: There is a common official language (Spanish) and three other official languages in the corresponding territories (Catalan, Euskera and Galego).
French: La langue officielle commune est l'espagnol et les trois autres langues officielles sont, selon la région, le catalan, l'euskera et le galego.
English: C/QPP costs and private pensions (IS 933 A5)
French: Les coûts du RPC/RRQ et les régimes privés de pensions (IS 933 A5)
English: I have audited the statement of financial position of the Government of Canada as at March 31, 2006 and the statements of operations and accumulated deficit, change in net debt, and cash flow for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de la situation financière du gouvernement du Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et du déficit accumulé, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie de l’exercice clos à cette date.
English: The level of the subsistence minimum is increased by 20 per cent for persons officially resident, working or studying in a place having the status of mountain area.
French: Pour les citoyens qui vivent et travaillent (ou étudient) dans des localités situées dans les zones montagneuses, le minimum vital est majoré de 20 %.
English: Equally, the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006, albeit at double-digit levels.
French: De même, le taux de croissance annuel des prêts au secteur privé a montré certains signes de stabilisation depuis mi-2006, tout en se maintenant à des niveaux supérieurs à 10 %.
English: BGTD will contact the CSNM/NMA when this gets underway.
French: Un consultant sera embauché pour l'analyse de la liste.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Construction navale et maritime industrielle > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: The Archives has a mandate to preserve and make accessible the photographs used in Bank Notes, an employee newsletter.
French: Les Archives ont le mandat de conserver les photographies publiées dans les Carnets de la Banque, le bulletin des employés, et de les rendre accessibles.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building
French: Statistique Canada, Base de données sur le commerce international canadien de marchandises.
English: Concentration–response curves to ATII and noradrenaline (NA) measured in the muscle preparation provided pD2 values for ATII and NA not significantly different from those observed in the intact aortic strip.
French: Des courbes concentration–réponse de l'ATII et de la noradrénaline (NA) mesurées dans la préparation musculaire nous ont fourni des valeurs de pD2 pour ATII et NA qui ne sont pas significativement différentes de celles observées dans la bandelette d'aorte intacte.
English: This would indicate that element (3) presupposes a simultaneous enlargement in the permanent membership.
French: Cela indiquerait que le paragraphe 3 présuppose une augmentation simultanée du nombre de membres permanents.
English: Under Licence No. 890215, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Fort Frances, Ontario; Under Licence No. 890161, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890215 and 890161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 890215, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Fort Frances (Ontario); Aux termes de la licence no 890161, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890215 et 890161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demande est par les présentes agréée.
English: The available data suggest that multiple systems regulate energy homeostasis4-6.
French: Les données disponibles donnent à penser que de multiples systèmes régularisent l'homéostasie de l'énergie4-6.
English: This modern and cosmopolitan hotel is situated in the shopping district of Escaldes Endorgany and very close to the thermal waters center, Caldea.
French: L´Hôtel Fenix est situé a Escaldes Engordany pour passer de bonnes vacances dans la principauté d´Andorre.
English: Furthermore, the Committee asked whether the granting of a residence permit for employment purposes is subject to restrictions on the geographical area in which the occupation may be performed.
French: Le Comité souhaitait par ailleurs savoir si la délivrance d'un permis de séjour aux fins d'exercice d'une activité professionnelle était soumise à des restrictions quant à la zone géographique dans laquelle cette activité pouvait être exercée.