ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $15,870.37 2007-10-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 15 870,37 $ 2007-10-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: From 1977 through 1981, jointly produced by Old Firehall TV Productions Ltd and Allarcom Ltd (see Charles ALLARD ), SCTV was first taped in Edmonton, then back in Toronto, syndicated in the US as well as in Canada, and moved to CBC and eventually NBC.
French: En 1976, Alexander et son partenaire Len Stuart se lancent dans la production d'une émission télévisée d'une demi-heure, d'abord produite et mise à l'antenne par le réseau Global Television (voir GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED), qui obtient de bonnes cotes d'écoute et une excellente réponse de la critique.
English: This amendment is consequential on an amendment to subsection 147(19) that permits direct transfers from DPSPs to RRIFs.
French: Cette modification fait suite au changement apporté au paragraphe 147(19), qui permet les transferts directs de RPDB à des FERR.
English: Canadian Television Fund Comments:
French: Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision Observations :
English: The MFRC is providing computers and fax/modem cards that are connected to the internet at the CFB Gagetown MFRC.
French: Le CRFM fournit des ordinateurs et des cartes fax-modem branchés sur Internet dans ses locaux à la BFC Gagetown.
English: Being aware of its decision -/CP.6 (Mechanisms),
French: Considérant sa décision -/CP.6 (Mécanismes),
English: mechtop GmbH specialises in client-specific services in the industrial sector.
French: La société mechtop GmbH s'est spécialisée dans les travaux spécifiques aux clients du secteur industriel.
English: Encourage the children to write letters, even if they do not know how to write!
French: N’oubliez pas de dire à votre conjoint qu’il est toujours un élément essentiel de la famille.
English: For whatever reason you do not use the free maps , probably after the turn of "quality" of commercial products.
French: Pour une raison quelconque vous n'utilisez pas les cartes gratuites , sans doute après le tournant de la "qualité" des produits commerciaux.
English: Horia-Victor Toma (ALDE) 4/10
French: Présentation par la Commission européenne de la directive sur la contrefaçon Interviennent:
English: It was felt that it is a serious mistake to bring labour rights within the ambit of the WTO as an item for negotiations and to make them actionable in that organization.
French: Inscrire les droits des travailleurs à l'ordre du jour des négociations de l'OMC et en faire un motif de poursuites dans le cadre de cette organisation étaient considérés comme une grave erreur.
English: This CANDESFE reunion was to be a short one, for Cayuga left on the afternoon of the same day, 12 February, to begin another patrol as CTU 95.12.4.
French: À cause de la présence de glaces, le Sioux ne put envoyer son médecin à terre dans une embarcation; il fut donc décidé d’emmener le malade à bord du navire par hélicoptère.
English: In such a model, the categorization of human activities as either economic or social is neither necessary nor very helpful.
French: Dans un tel modèle, la caractérisation de l’activité humaine comme étant économique ou sociale n’est ni nécessaire ni très utile.
English: The United Kingdom Government Minister Margaret Hodge said last week that “understanding the slave trade and its legacy is vital to broadening our history and recognition of the challenges we still face as a society today”.
French: La Ministre britannique Margaret Hodge a dit la semaine dernière que « comprendre la traite des esclaves et ses séquelles est indispensable pour élargir notre histoire et reconnaître les défis auxquels nous devons faire face en tant que société aujourd'hui ».
English: Ill-treatment and abuse of authority
French: Mauvais traitements et abus d'autorité
English: "Keeping pace with technical advancements and constantly upgrading creative content are both vital aspects to enhancing the quality of the product offered by the OKalaKatiget Society," noted Mr. O'Brien.
French: « La OkalaKatiget Society tient à rehausser la qualité de son produit en demeurant à la fine pointe de la technologie et en améliorant constamment le contenu créatif, a dit M. O'Brien.
English: • Isabelle Leblanc (CISTI, Coordinator DOCLINE and CISTI Source)
French: • Isabelle Leblanc (ICIST, coordonnatrice, DOCLINE et Source de l'ICIST)
English: (Expected output 2) Participate in wood energy market study in conjunction with the secretariat's long-term outlook study for wood energy.
French: b) Participer à une étude sur le marché de l'énergie dérivée du bois dans le cadre de l'étude à long terme du secrétariat sur l'énergie dérivée du bois (résultat attendu 3);
English: Windows will ask for the location of the PCX500.sys file.
French: Windows vous demande l'emplacement du fichier PCX500.sys.
English: In arid countries a similar operation, winnowing, can be performed without water.
French: R Restauration Réaménagement d'un ancien site d'activité minière à une nouvelle fonction ou vocation récréative, industrielle ou autre.
English: Any railway wagon used in the transport of animals shall be marked to indicate the presence of live animals.
French: Tout wagon servant au transport des animaux doit indiquer la présence d’animaux vivants.
English: At a minimum they should spawn creative ideas and approaches.
French: Au moins, elles devraient susciter des idées et des perspectives créatives.
English: We develop a hydrodynamical method to calculate the inertia matrix elements for highly deformed nuclei.
French: Nous développons une méthode hydrodynamique de calcul des éléments de la matrice d'inertie pour un noyau très déformé.
English: CBSA ENT 039 Travellers (Customs) Description:
French: Renseignements sur le Système de remboursement pour les importations occasionnelles. Sujets :
English: - Peruvian expert of the Legal-Technical Group for the Lagartococha Sector in the negotiations between the Republic of Peru and the Republic of Ecuador that ended in a Peace Accord
French: - Expert pour le Pérou du Groupe juridico-technique pour la région de Lagartococha dans les négociations entre la République du Pérou et la République de l'Équateur qui ont abouti à la conclusion d'un accord de paix.
English: For instance, split screens, wide-angle shots, over-the-shoulder and reaction shots could be usefully employed in certain situations.
French: Par exemple, les écrans à deux volets, les prises de vue au grand angle et par-dessus l’épaule ou les plans de réaction pourraient être utilement employés en certains cas.
English: The World Summit for Social Development provided a framework for developing, shaping and implementing socially inclusive policies.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a ouvert la voie à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques socialement incluantes.
English: Much of the reason for this is that participants tend to associate gas pumps with large respected chains such as Shell or Petrocan.
French: C’est que les participants avaient tendance à associer les pompes à essence avec les grandes chaînes réputées telles que Shell ou Petrocan.
English: Unfortunately, in several of the new EU Member States, including Romania, the fight against corruption is rather used as an election promise and as a political weapon directed against the opposition political parties.
French: Malheureusement, dans plusieurs des nouveaux États membres de l'UE, dont la Roumanie, la lutte contre la corruption est plutôt utilisée comme une promesse électorale et une arme politique dirigée contre les partis politiques d'opposition.
English: • Few moving parts compared to an internal combustion engine (ICE) and potentially a high degree of reliability, lower maintenance and long operating life
French: • peu de pièces mobiles comparativement aux moteurs à combustion interne et possibilité de fiabilité supérieure, de maintenance moindre et de durée de vie plus longue;
English: He adds, also on the basis of these reports by non-governmental organizations, that none of the complaints lodged by victims of torture over recent years, particularly following the promulgation in 1988 of article 13 bis of the Code of Criminal Procedure, providing for the possibility of medical visits, have been followed up.
French: Le requérant ajoute, toujours sur la base de ces rapports non gouvernementaux, que les plaintes déposées par des victimes de torture depuis plusieurs années, particulièrement à la suite de la promulgation en 1988 de l'article 13 bis du Code de procédure pénale instituant la possibilité de la visite médicale, ont toutes été classées sans suite.
English: Donated Scholarships  Description:
French: Bourses constituées par voie de don Description :
English: UNDP will support national policies and programmes in the following areas:
French: Le PNUD appuiera la formulation et l'exécution de politiques et de programmes nationaux dans les domaines suivants.
English: Within the context of South-South cooperation the developing countries not only shared knowledge and experience but also helped each other to build capacity.
French: Le Japon espère que le PNUD, l'un des organismes les plus actifs à cet égard, augmentera sa collaboration avec d'autres entités.
English: • Tariffs are applied on the basis of the international harmonized system (HS) of product classification with lower duties and VAT available for certain items in priority sectors.
French: • Les tarifs sont appliqués conformément au Système international harmonisé (HS) de codification des marchandises au moyen de droits d'importation réduits et de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) disponibles pour certains articles dans les secteurs prioritaires.
English: 9.3.2 8503(2)(a)(ii) – Cost-of-living Adjustments Plans may provide for regular indexing, capped by CPI, from the date the lifetime retirement benefits commence to be paid.
French: 9.3.2 8503(2)a)(ii) - Rajustements de coût de vie des prestations Les régimes peuvent prévoir une indexation, limitée par l'IPC, à partir de la date où les prestations viagères commencent à être payées.
English: Since the launch of CIDA's Agriculture Policy in 2003, the Agency has almost tripled investments in agriculture for all five pillars, from about $87 million in FY 2001-2002, to $180 million in FY 2004-05.
French: Depuis le lancement de la politique agricole de l’ACDI en 2003, les investissements en agriculture de l’Agence dans les cinq piliers ont presque triplé, passant d’environ 87 millions de dollars en 2001-2002 à 180 millions de dollars en 2004-2005.
English: This was recognized by the Secretariat, that emphasized that the regional approach was not exclusive.
French: Le Secrétariat en a convenu et a fait remarquer que l'approche régionale n'était pas exclusive.
English: I presume you are more or less aware of the situation by now - aware enough, at least, to be appropriately cautious.
French: J'imagine que vous êtes plus ou moins au courant de la situation actuelle, du moins suffisamment pour être assez prudent.
English: Welcomes the establishment of the racism project team in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to coordinating all activities of the Third Decade;
French: Se félicite de la création de l'équipe pour le projet sur le racisme au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de coordonner toutes les activités de la troisième Décennie;
English: Finally, in the last column of the figure, the MX-PWC code represents the two mine models configured in accordance with the PWC study.
French: Enfin, dans la dernière colonne, le code MX-PWC désigne les deux modèles d’exploitation minière établis conformément à l’étude de PWC.
English: The falling price of oil has also benefited the airlines, but neither has indicated plans to reduce fuel surcharges anytime soon.
French: En ce qui concerne les voyages intérieurs, les intentions sont demeurées presque inchangées par rapport à octobre mais ont diminué pour les voyages à l'extérieur des États-Unis.
English: For road transport, contractual liability was governed by the 1956 Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) while several international instruments existed for carriage by inland waterway:
French: Pour le transport routier, la responsabilité contractuelle est régie par la Convention de 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) alors que pour le transport par voie de navigation intérieure, il existe plusieurs instruments internationaux:
English: Urban Colombia Turkey Urban Argentina
French: Colombie urbaine Turquie Argentine urbaine
English: The Secretary-General welcomed the possibility of a meeting between Senior General Than Shwe and Daw Aung San Suu Kyi, and urged both parties to display maximum flexibility and engage in meaningful dialogue.
French: Il s'est félicité d'apprendre qu'une rencontre pourrait avoir lieu entre le généralissime Than Shwe et Daw Aung San Suu Kyi et a engagé les deux parties à se montrer aussi conciliantes que possible et à engager un dialogue constructif.
English: We believe that by continuing to work together with determination we will be able to put an end to terrorism, and we have every confidence in the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Nous sommes d'avis que c'est en continuant à travailler résolument ensemble que nous pourrons y mettre un terme, et nous avons toute confiance dans la présidence du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The reports are made available, but the application is only refused by the Office on limited grounds (for example that the publication or exploitation of the invention would be expected to encourage offensive, immoral or anti-social behavior).
French: Les rapports sont rendus disponibles, mais la demande ne peut être rejetée par l’office que pour certains motifs (par exemple, parce que la
English: Most artists coming from Canada, even if well-known back home, may be largely unheard of to UK audiences. The record label and/or manager change this perception by promoting an artist in the UK through:
French: La plupart des artistes qui viennent du Canada, même s'ils sont bien connus au pays, peuvent être essentiellement inconnus au R.-U. La maison de disques ou le gérant peut parer à ce problème en faisant la promotion de l'artiste au R.-U., notamment par les moyens suivants :
English: Supported by many distinguished persons (including the Dalai Lama, Desmond Tutu, Eduardo Galeano and scores more) and movements, the march will cover all the world’s continents.
French: Soutenue par de très nombreux mouvements et personnalités (le Dalaï Lama, Desmond Tutu, Eduardo Galeano et bien d’autres), la marche couvrira tous les continents.
English: Social rights Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
French: 3) Les droits sociaux La dimension du genre sera effectivement intégrée dans toutes les politiques qui ont un effet sur la vie quotidienne des femmes, comme les transports, la santé publique et la lutte contre la discrimination fondée sur d'autres motifs.
English: 78th plenary meeting 20 December 2002
French: 78e séance plénière 20 décembre 2002
English: · Abatement Cost Functions
French: La politique no 02-01 du Ministère (Guidelines for Economic Analyses of Private Sector Pollution Abatement and Environmental Protection Measures, 1988) établit la marche à suivre pour effectuer les analyses et recueillir les renseignements requis.
English: The New Zealand statute simply provides that the court may receive an affidavit as evidence of the existence and ownership of copyright.
French: La législation néozélandaise stipule simplement qu’il est possible de présenter au tribunal une déclaration écrite sous serment en tant que preuve de l’existence et de la titularité d’un droit d’auteur.
English: The data provided in tables 1 and 2 indicate that human resources action plans have contributed to the improvement in geographical representation of Member States.
French: Il ressort des données des tableaux 1 et 2 que les plans d'action en matière de ressources humaines ont contribué à l'amélioration de la représentation géographique des États Membres.
English: The main points covered by the agreement are as follows:
French: Informations et plaintes
English: Circulatory and Respiratory Health Primary Theme:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Thème principal:
English: Of those animals, 120 were turned back at the border.
French: De ces animaux, 120 ont été renvoyés à la frontière.
English: Policy Change Project representatives indicated that it takes "…there is a need for time and resources to advocate for change and more coordinated efforts to have an impact on program and policy among youth development.
French: av appris modification Ce que nous av ons appr is au sujet de la modification des politiques Les représentants des projets ont indiqué qu’il faut du temps et des ressources pour militer en faveur de changements et avoir un impact sur l’élaboration des programmes et des politiques.
English: The case we have just presented on Knowledge proves that this mind-set is alive and well throughout.
French: Les arguments que nous venons tout juste de présenter au sujet des connaissances prouvent que cette façon de penser est toujours présente et bien enracinée.
English: The Committee further welcomes the assurances of the State party of the seriousness with which it regards requests by the Committee for interim measures in individual cases under article 22.
French: Le Comité est également satisfait que l'État partie ait donné l'assurance qu'il accorderait tout le sérieux voulu aux demandes faites par le Comité concernant l'adoption de mesures provisoires dans des cas individuels, conformément à l'article 22.
English: Council of Arab Ministers of the Interior (Council decision 1987/161)
French: Union économique et monétaire ouest africaine (décision 2005/232 du Conseil)
English: The Delegation wished the Director General well in the implementation of the program and budget.
French: La délégation togolaise a exprimé son soutien au directeur général pour l’exécution du programme et budget.
English: Sorry, no records match: Act and Project Management Checklist An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II Solutions:
French: Guide * COCOMO Suite - University of Southern California Fournit un modèle pour l'estimation du coût, de l'effort et du calendrier lors de la planification d'une nouvelle activité de développement de logiciels. http://sunset.usc.edu/research/cocomosuite/index.html
English: Conversely, caregivers who are insensitive and rejecting have been found to have avoidant children who view themselves as unworthy, and others as uncaring and undependable.
French: En revanche, on a constaté que les parents insensibles et rejetants ont tendance à avoir des enfants évitants qui se perçoivent comme indignes et qui perçoivent les autres comme indifférents et peu fiables.
English: Gender equality as a theme will also help us to further focus as we select and shape specific initiatives.
French: En outre, l’égalité entre les sexes, comme thème, nous aidera à concentrer davantage notre attention sur la sélection et l’élaboration d’initiatives particulières.
English: • the strategic plan for reproductive health publicity in the period 2007-2010: this will serve as a reference tool for planning publicity campaigns to promote reproductive health;
French: • Le plan stratégique de communication en santé de la reproduction pour la période 2007-2010 : il va servir d'outils de référence pour la planification des actions de communication en matière de promotion de la santé de la reproduction;
English: Tresury Board (TB) submission Coordination Unit:
French: Unité de coordination des présentations au CT :
English: The programme is to be extended to include breast cancer.
French: Le programme doit être étendu au cancer du sein.
English: 5.5 Is there a maximum?
French: 5.5 Existe-t-il une peine maximale?
English: With an evenhanded approach, Dr. Idris has successfully forged consensus on many difficult issues during the last five years.
French: Grâce à une approche équilibrée, M. Idris est parvenu à tisser un consensus à propos de nombreuses questions difficiles au cours des cinq dernières années.
English: The Commission might in any case decide that it would be preferable to omit the reference to “another means of electronic communication” so as not to rule out the possibility that as yet undiscovered forms of electronic communication might appropriately create a presumption that a party's place of business was located in a particular country.
French: La Commission pourra en tout état de cause décider qu'il serait préférable d'omettre la référence à "un autre moyen de communication électronique" de manière à ne pas écarter la possibilité qu'une forme de communication électronique qui n'existe pas encore puisse à bon droit créer la présomption que l'établissement d'une partie est situé dans un pays déterminé.
English: MEDEC questioned why fees for Class 3 devices increased disproportionately compared to Class 4 products, although Class 3 products have a shorter target time for review so are presumably less complex.
French: MEDEC s'est demandé pourquoi les frais pour les matériels de la classe III ont augmenté de façon disproportionnée par rapport aux produits de la classe IV, bien que les produits de la classe III présentent un temps visé plus court pour l'examen, car ils sont moins complexes, peut-on supposer.
English: <B>C. Lorenz:</B> We will be able to control it, but it's not a direct CSA Saint-Hubert to the vehicle communications link.
French: Lorenz :</B> Nous pourrons les commander, mais pas par une liaison de communication directe entre l&rsquo;ASC &agrave; Longueuil et le v&eacute;hicule.
English: The purpose of this kit is to guide you in submitting an application to revive a dissolved corporation under the provisions of the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Ce présent recueil vise à vous aider à présenter une demande dans le but de reconstituer une société dissoute en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: C 233-2-0-1-298 Archives of Ontario, I0016170 For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Arthur Keelor Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-298 Archives publiques de l'Ontario, I0016170 For Industrial Expansion Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Arthur Keelor Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: (b) Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth;
French: b) En prenant les mesures qui s'imposent pour enregistrer ceux qui n'ont pas été enregistrés à la naissance;
English: • Alien species - Invading non-native species, both plants and animals, cause problems for parks across Canada.
French: • Espèces étrangères - Les espèces exotiques envahissantes, tant végétales qu'animales, créent des problèmes dans les parcs au Canada.
English: The claimant was employed as a sales clerk with the Society for Goodwill Services in Toronto from August 9, 1982 to October 14, 1983.
French: La prestataire a travaillé pour la Society for Goodwill Services de Toronto, à titre de commis vendeuse du 9 août 1982 au 14 octobre 1983.
English: The claims made in package inserts, in advertisements, and especially in product labels, indicate the intended use of the product.
French: Les allégations paraissant dans les prospectus d'emballage, dans la publicité et particulièrement sur les étiquettes renseignent sur l'utilisation prévue du produit.