ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workload, Overtime and Absenteeism Nursing workload increased significantly as a result of cuts to nursing and support staff in the early to mid-1990s.8-10 Nurses have also been affected by hospital downsizing.
French: Après rajustement en fonction de la gravité, on note une réduction de 20 pour cent du nombre de lits par patient, ainsi qu'une réduction de 3,7 pour cent du nombre d'infirmières par patient11.
English: (g) The establishment of the National Commission on Political Imprisonment and Torture to identify persons who were deprived of freedom and tortured for political reasons during the military dictatorship, and the assurances by the representative of the State party that its tenure would be extended to permit it to complete its work;
French: g) La création de la Commission nationale sur l'emprisonnement politique et la torture chargée d'identifier les personnes qui ont été privées de liberté et torturées pour des raisons politiques pendant la dictature militaire, et l'assurance donnée par la délégation de l'État partie que le mandat de cet organe sera prolongé de façon à lui permettre d'achever son travail;
English: To find out more on how to integrated AdSense in your Feeds (interesting for publishers) click here for more info.
French: C’est vrai quand on y pense : quel plaisir d’arracher le blister, de se plonger dans le livret pour découvrir les photos, les paroles ou autres textes. C’est un peu comme si l’auteur nous livrait ses secrets à messes basses…Un plaisir pour lequel les internautes interrogés dépensent 15 €/mois en moyenne.
English: Any applicant who meets the criteria and becomes an AEO would also have the possibility to enjoy the benefits.
French: Tout demandeur réunissant les critères et acquérant le statut d’OEA aurait la possibilité de bénéficier de ces avantages.
English: “12.  Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end;
French: Souligne également la nécessité de prévenir et de combattre efficacement la corruption, tant au niveau national qu'à l'échelon international, notamment en mettant en place une structure juridique solide permettant de l'éliminer, et engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: When we try to demonstrate our credibility and efficiency and the public call us doughnut gluttons and worse, we do not find the wellknown song, "Bonjour la police!" funny at all.
French: Lorsqu’on essaie de prouver sa crédibilité et son efficacité, et que des citoyens nous traitent de trous de beignes et de policiers mal crémés, on ne la trouve pas drôle la célèbre chanson « Bonjour la police! ».
English: In research studies for late onset diseases, the validity of consent to genetic testing is utterly dependent upon the participant adequately understanding complex information about the research.
French: Si l'on veut que le consentement donné aux tests génétiques dans les recherches sur les MDT soit valide, il est indispensable que le participant saisisse bien, et dans toute leur complexité, l'information concernant l'étude.
English: • Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama (Public Notice CRTC 2006-11)
French: • Mesures incitatives visant à accroître l'auditoire des émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise ainsi que les dépenses qui leur sont consacrées (Avis public CRTC 2006-11)
English: Requirements regarding approval markings
French: 5.1 Prescriptions relatives aux marques d'homologation
English: However, the Committee does not consider that “surprise” can be equated with knowledge, on the part of the State party, that violations of the Covenant were a necessary and forseeable consequence of his departure from the Embassy.
French: Toutefois, le Comité ne considère pas que parler de «surprise» revienne à dire que l'État partie savait que des violations du Pacte étaient une conséquence nécessaire et prévisible du départ de l'auteur de l'ambassade.
English: The secretariat was requested to prepare reports to the SBI on progress made by Parties; and to facilitate inputs into the work programme by IGOs and NGOs.
French: Le secrétariat a quant à lui été prié de préparer à l'intention du SBI des rapports sur les progrès réalisés par les Parties et de faciliter les contributions des organisations intergouvernementales et non gouvernementales au programme.
English: (c) Eighth session of the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement.
French: c) À la huitième session du Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997.
English: We arrived very early and although the website says we could check in after 3 pm we were actually allowed to check in straight away...that was a real plus because we were able to get rid of our bags and head straight out into the city. The staff were so helpful and pleasant.
French: La proximité avec le centre ville.
English: 1964-1969 Second juridical state examination; senior researcher at the University of Tübingen.
French: 1964-1969 Deuxième examen juridique d'État; chercheur principal, Université de Tübingen
English: There is also a debate in the Council, and we are going to wait for the Council meeting at the beginning of December to see what the Council's position is.
French: Il y a également un débat au Conseil et nous allons attendre la réunion du Conseil au début de décembre pour voir quelle sera sa position.
English: more than the double of the United States (US$106 billion).
French: Encore une fois, la part des importations mondiales de marchandises détenues par le Canada était supérieure à sa part du PIB mondial.
English: The right of everyone to education (art.
French: - le droit de tous les citoyens à l'éducation (art.
English: Mr President, Mr President of the Council, even the fact that a snail's pace continues to be declared in European integration changes nothing of the positive image of the Luxembourg Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le fait que l'on continue à annoncer un rythme d'escargot pour l'intégration européenne ne modifie en rien le profil positif de la présidence luxembourgeoise.
English: The question of the actors involved in the  exercise of terror or terrorism 32 - 70 10
French: Question des acteurs impliqués dans la pratique de la terreur ou du terrorisme 32 - 70 10
English: For over 20 years, Canada and the United States have been committed to restoring beneficial uses in areas of concern in the Great Lakes.
French: Depuis plus de 20 ans, le Canada et les États-Unis s’efforcent de restaurer les utilisations bénéfiques dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at the insufficient measures to promote breastfeeding of children, especially in health facilities.
French: En outre, le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des mesures visant à encourager l'allaitement au sein, en particulier dans les services sanitaires.
English: Furthermore, the spouse who is at fault also forfeits all rights of succession.
French: En outre, l'époux qui est fautif abandonne tous ses droits de succession.
English: The first infant (under two years of age) not occupying a seat pays 10% of the adult fare plus fees, taxes and surcharges.
French: Le premier bébé (de moins de 2 ans), sans attribution de siège, paie 10 % du tarif applicable adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments respectifs.
English: For this reason, it is advisable that you go to the "Print Menu" of the "Main Menu" and do a few trial prints of a document after adjusting the printer defaults on the "Print Menu" screen.
French: Pour ce motif, il est préférable de choisir l'option " Menu d'impression " du " Menu principal " pour ajuster les paramètres implicites de l'imprimante avant de procéder à quelques essais d'impression.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 174 Paragraph 20 20. Encourages the development of networks of reference centres for some rare (deletion) diseases (deletion); Or. de AM\664576EN.doc PE 388.510v01-00
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 174 Point 20 20. encourage le développement de réseaux de centres de référence pour certaines maladies rares (suppression); Or. de AM\664576FR.doc PE 388.510v01-00
English: Once executed, YXES hides in the operating system of the mobile device as the "ACSServer.exe” service.
French: Une fois exécuté, YXES se cache dans le système d’exploitation du mobile sous le nom "ACSServer.exe".
English: A Strategy for Health and Healing Whole health comes from shared prosperity, a clean and safe environment, a sense of control over life circumstances - as well as high quality illness care and healthy lifestyle choices.
French: Une stratégie en matière de santé et de guérison La santé totale découle d'une prospérité commune, d'un environnement propre et sain, d'un sentiment de contrôle sur l'existence - ainsi que de la qualité des soins de santé et des choix que chacun fait dans sa vie.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/191).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une lettre datée du 30 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/191).
English: • China is expected to become the world’s largest importer of agriculture and food products in the next 10 to 20 years.
French: Généralités • On s’attend à ce que la Chine devienne le plus grand importateur de produits alimentaires et agricoles d’ici les 10 à 20 prochaines années.
English: That is why we must take account of such matters, I believe, we must take account of responsibilities.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons faire attention à de telles choses, nous devons respecter les compétences.
English: Though the Court acted within its competence in refusing the father's claim for visitation, the Committee announces that there was a violation of article 14 of the Covenant because, it is said, the Family Court at Wanganui, New Zealand took too long in reaching this conclusion and because the State party's ultimate decision in respect of the author's son was further delayed.
French: Alors que le juge a agi dans le cadre de sa compétence en rejetant la requête du père qui demandait le droit de visite, le Comité déclare qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte parce que l'on prétend que le juge aux affaires familiales de Wanganui (Nouvelle-Zélande) a tardé trop longtemps avant de rendre ses conclusions et parce que la décision définitive de l'État partie concernant le fils de l'auteur n'était toujours pas rendue.
English: Written Public Affairs policies provide clear direction on communicating with the public in the "…official language of its choice."
French: Dans les politiques en matière d’affaires publiques, il est clairement énoncé que les communications avec le public doivent être faites dans la « … langue officielle de son choix ».
English: Powers 21.2 (1) The member or panel may (a) in the same manner and to the same extent as a superior court of record, summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce any documents and things that the member or panel considers necessary for the full hearing and consideration of the application; (b) administer oaths; (c) subject to subsection (2), receive and accept any evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, that the member or panel sees fit, whether or not that evidence or information is or would be admissible in a court of law; (d) lengthen or shorten any time limit established by the rules of procedure; and (e) decide any procedural or evidentiary question.
French: Pouvoirs 21.2 (1) Le membre instructeur ou la formation collégiale a le pouvoir : a) d'assigner et de contraindre les témoins à comparaître, à déposer verbalement ou par écrit sous la foi du serment et à produire les pièces qu'il juge indispensables à l'examen complet de la demande, au même titre qu'une cour supérieure d'archives; b) de faire prêter serment; c) de recevoir, sous réserve du paragraphe (2), des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu'il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire; d) de modifier les délais prévus par les règles de pratique; e) de trancher toute question de procédure ou de preuve.
English: 11647) was presented by Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Rapporteur.
French: 11647) est présenté par M. Mevlüt Çavuşoğlu, Rapporteur.
English: Nowhere in Canada is volunteering better demonstrated than in my home province of Prince Edward Island.
French: Le pere de son ` ` mari, ancien combattant de la Premiere Guerre mondiale, ` ´ ´ ´ avait merite de nombreuses decorations.
English: This is another point that the Rwanda Government has advocated since 1994.
French: Il s'agit d'un point très important sur lequel mon gouvernement insiste depuis 1994.
English: Most generic drugs are manufactured off-shore and sold online.
French: Étant donné que les fabricants ne dépensent pas en publicité, recherche et dans la création d'un magasin, les économies de coûts sont répercutées sur le consommateur.
English: My Government welcomes the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, in that it is an important step in accelerating the peace process in the Democratic Republic of the Congo and restoring the lasting peace that the Congolese people desire with all their hearts.
French: Mon gouvernement sait gré au Conseil de sécurité de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001 en ce qu'elle constitue une étape importante susceptible d'accélérer le processus de paix en République démocratique du Congo et restaurer cette paix durable que le peuple congolais tout entier appelle de tous ses voeux.
English: The Secretary-General shall ensure that logistical preparations are undertaken and generally provide support that the States Parties may require.
French: Le Secrétaire général s'assure que tous les préparatifs logistiques sont entrepris et, d'une manière générale, apporte aux États parties l'appui dont ils peuvent avoir besoin.
English: Pakistan continues to support all United Nations initiatives that would bring peace and prosperity to Africa.
French: Le Pakistan continue de soutenir toutes les initiatives de l'ONU susceptibles d'apporter la paix et la prospérité à l'Afrique.
English: – "paper" covers also similar flexible copy material; [3]
French: – "papier" couvre également les matériaux de copie flexibles similaires; [3]
English: Thus, it participated in a major IPU – European Parliament conference held in Geneva in June 2001 on the role of parliaments in shaping the world trade agenda.
French: Ainsi, elle a participé à une conférence majeure de l’UIP-Parlement européen, qui s’est tenue à Genève en juin 2001, sur le rôle que peuvent jouer les parlements pour influer sur l’ordre du jour mondial du commerce.
English: • The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) Funding for projects that include habitat restoration, contaminated sediment remediation, stewardship, and control of urban and rural runoff
French: • Fonds municipaux verts Ces Fonds appuie les mesures municipales pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre, et améliorer la qualité de vie
English: Bearing in mind population trends and the rising cost of living, the budget allocations for the ministries are insufficient; While an effort has no doubt been made every year to increase the budget allocations, the increase is absorbed by the increase in the child population and by price rises; Moreover it is not possible to determine with accuracy from the available budget allocation figures, the amounts allocated to children.
French: Compte tenu de l'évolution démographique et de la hausse du coût de la vie, les allocations budgétaires accordées aux ministères sont insuffisantes; Certes, un effort incontestable est fait pour augmenter chaque année les allocations budgétaires, mais cet effort est absorbé précisément par l'augmentation de la population infantile et la hausse des prix; Par ailleurs, les chiffres d'allocations budgétaires qui ont pu être recueillis ne permettent pas d'obtenir des précisions sur le montant consacré à l'enfance.
English: 4 SHIRBRIG is an established but non-standing multinational brigade-sized force created to provide a rapid deployment capability for up to six months.
French: 4 La BIRFA est une force multinationale non permanente de la taille d'une brigade qui a été créée pour fournir une capacité d'intervention rapide pendant une période maximale de six mois.
English: Implementing Entity or Entities
French: Il contenait des mesures pour réduire les émissions provenant des secteurs des transports et de l’énergie, ainsi que des secteurs industriel, immobilier, agricole et forestier.
English: • Better access for students in remote areas
French: • Meilleur accès pour les élèves des régions éloignées.
English: Eventually all captive loggerheads will be located at such facilities, each in an area of planned restoration within their historic range.
French: Toutes les Pies-grièches en captivité finiront par être envoyées dans ce genre d'installations qui se trouveront toutes dans une zone de rétablissement prévue de l'aire de répartition historique de cette espèce.
English: Liberty, in the face of state action and arrest.
French: La liberté face à l'action de l'État et à l'arrestation.
English: In addition, tax-exempt non-profit SR&ED corporations resident in Canada are eligible third parties if the taxpayer is a corporation and the SR&ED is basic or applied research that relates to other SR&ED being undertaken by the taxpayer and which has the technological potential for application to other unrelated businesses.
French: En outre, les sociétés de RS&DE à but non lucratif exonérées qui résident au Canada sont des tiers admissibles si le contribuable est une société, que les activités de RS&DE exercées relèvent de la recherche pure ou de la recherche appliquée et sont rattachées à d'autres activités de RS&DE entreprises par le contribuable qui sont susceptibles de s'appliquer à des entreprises non liées.
English: Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Secrétariat de l'Assemblée des Etats Parties
English: The security coordination committee meeting will be held in Damascus on 22 and 23 November 2008.
French: Celle de la commission de coordination de la sécurité se tiendra à Damas les 22 et 23 novembre 2008.
English: Coordinated investigations with other military forces will normally be conducted within the procedures contained in ICAO Annex 13 for investigations involving non-NATO foreign military aircraft, and in STANAG 3531 for investigations involving NATO nations. aCCEss to information rEQuEsts 70.
French: En ce qui a trait aux enquêtes sur la SV en général, et plus précisément aux enquêtes sur les accidents et les incidents d’aéronef, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur le BCEATSToffrentunecertaneprotectonde l’information obtenue au moyen d’enquêtes.
English: ECO 215 Budget reform Rapporteur FLORIO (II-IT) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 503/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 215 Reforme du budget Rapporteur FLORIO (II-IT) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 503/2008 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Indian Government Support).
French: Au moment du renouvellement des ETF/EFCPN/EFMPN, le conseil doit fournir à AINC la demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes et la liste des employés admissibles (veuillez vous reporter à l’onglet B :
English: Women and children have received special attention in the context of the armed conflict in the country.
French: Les femmes et les enfants ont fait l'objet d'une attention particulière dans la situation de conflit armé que connaît le pays.
English: By the Commissioner of Canada Elections PART I:
French: Le commissaire aux élections fédérales PARTIE I :
English: This was on a reciprocal basis between the two national forces.
French: Les généraux Murchie et Pearkes y étaient arrivés le 6 août.
English: no network connection virus Was a distinguished no network connection virus graduate of the infantry-cavalry school no network connection virus at fort leavenworth, kansas on no network connection virus july 2, 1905.
French: honda jdm cbr forums Some honda jdm cbr forums s, such as those honda jdm cbr forums in indonesia, may have honda jdm cbr forums tens of thousands of honda jdm cbr forums speakers but be honda jdm cbr forums because children are no longer honda jdm cbr forums learning them, and speakers honda jdm cbr forums are in the process.
English: Another possible focus would be to follow up on the improvements made to the security measures at 395 Wellington as a result of last year's review.
French: La vérification pourrait aussi porter sur les améliorations apportées aux mesures de sécurité au 395, rue Wellington, depuis l'examen de l'an dernier.
English: It also provides information on established procurement instruments such as standing offers and supply arrangements useful for many types of services purchased by the department.
French: Un de ces outils est un gabarit de demande de propositions pour les divers types de marchés de services professionnels.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications Explorateur
English: Comparison of the derived emission factors will result in recommendations for emission factors and for future field projects in developing countries.
French: La comparaison des facteurs d'émission dérivés débouchera sur la formulation de recommandations concernant les facteurs d'émission et les projets de terrain à entreprendre dans les pays en développement.
English: (PL) Mr President, the Papastamkos report makes some very good proposals.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a, dans le rapport Papastamkos, d'excellentes propositions.
English: Northern Aboriginal training # persons 4 Duration (h)
French: Formation – Autochtones du Nord Nombre de personnes 4 Duration (h)
English: Kiril and Metodij, Skopje (2002-2006); Master's study in International Business Management and Marketing, American College in Skopje (2006-2007).
French: 2002-2006 Spécialisation en contrôle analytique des médicaments à l'Université de Sv.  Kiril and Metodij, de Skopje
English: The highest priority of the United Nations system in Mozambique in 1999 was HIV/AIDS, and it is probably the area in which the United Nations had greatest impact.
French: La première des priorités des organismes des Nations Unies au Mozambique en 1999 a été la lutte contre le sida, qui est probablement le domaine où leur action a eu le plus grand impact.
English: Members of ethno-racial, ethno-cultural and visible minority communities are encouraged to participate in community-based projects seeking to reduce crime and victimization.
French: Les membres de collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles et de minorités visibles sont invités à participer aux projets communautaires qui visent à diminuer la criminalité et la victimisation.
English: TYCO SIMPLEX GRINNELL Reference Number:
French: TYCO SIMPLEX GRINNELL Numéro de référence: