ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RRSF, whose overall objective is to strengthen national statistical systems, is built around three themes: meeting users' needs; improving management of statistical systems; and ensuring the sustainability and irreversibility of statistical development.
French: Ce Cadre, dont l'objectif général est de renforcer les systèmes statistiques nationaux, s'articule autour de trois thèmes: répondre aux besoins des usagers, améliorer la gestion des systèmes statistiques et assurer la durabilité et l'irréversibilité du développement statistique.
English: In 2006 the work to increase awareness of the importance of Human Rights Education went on with the International Meeting on “Education to Human Dignity”, successfully organised in the Italian Senate in Rome together with the Italian Commission for UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) and the University of Rome Tor Vergata on 23 February 2006, with the participation of more than two hundred people.
French: Le travail de sensibilisation à l'importance de l'enseignement des droits de l'homme s'est poursuivi en 2006 avec la Réunion internationale sur le thème de la sensibilisation à la dignité humaine organisée avec succès au Sénat italien à Rome avec le concours de la Commission italienne pour l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et l'Université Tor Vergata le 23 février 2006, et à laquelle plus de 200 personnes ont participé.
English: Although Lake Erie Watersnakes travel only short distances over land on islands, they are still affected by road mortality (King 1998; Willson et al.
French: Le déclin observé à la pointe Fish pourrait être dû à la destruction accidentelle d’un hibernaculum communautaire connu situé immédiatement à côté de la pointe (D.
English: H13 Peaches 2 15.02 0.8 H14 Pears 2 23.13 1.2 H18 Raspberries 2 59.24 3.0 Bromopropylate G12 Mushrooms, canned
French: H13 Pêches 2 15.02 0.8 H14 Poires 2 23.13 1.2 H18 Framboises 2 59.24 3.0 Bromopropylate G12 Champignons, en boîte
English: 5.6 Test Volume 5.6.1 The test volume used shall not be less than: (a) 5 litres for slow flow meters with maximum flow rates of 10 L/min or less; (b) 20 litres for gasoline dispensers with maximum flow rates of 90 L/min; (c) 250 litres for refuellers with a maximum flow rate between 91 and 225 L/min (includes marine and truck refuellers and key locks).
French: 5.6 Volume d’essai 5.6.1 Le volume d’essai utilisé ne doit pas être inférieur à : a) 5 litres dans le cas des compteurs à débit lent avec débit maximal de 10 L/min ou moins; b) 20 litres dans le cas des distributeurs d'essence avec débit maximal de 90 L/min; c) 250 litres dans le cas des ravitailleurs avec débit maximal entre 91 et 225 L/min (y compris les ravitailleurs maritimes et routiers et les systèmes à clé).
English: What relationship do you note between the track of the cyclone centre and the heaviest snowfall?
French: Quelle relation établissez-vous entre la trajectoire du centre du cyclone et l'abondance des chutes de neige ?
English: Keeping an eye on the piping plover In Prince Edward Island, Parks Canada's staff works closely with the Canadian Wildlife Service and the Island Nature Trust.
French: Dans l’Île-du-Prince-Édouard, le personnel de Parcs Canada collabore de près avec le Service canadien de la faune et le Island Nature Trust (en anglais seulement).
English: This check-box should be marked either where the applicant has not made any amendments under Article 19 and does not intend at the time of filing the demand to file any amendments, or where the applicant has already made amendments under Article 19 but is no longer interested in pursuing them.
French: Une fois publiée la requête en rectification, le déposant peut poursuivre la procédure de rectification devant les offices désignés aux conditions appliquées par ces offices pour la rectification d'erreurs conformément à la législation et à la pratique en vigueur au niveau national.
English: Country Commercial Guide – Argentina The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Argentine L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Indeed, we agree with the OECD (2000, p. 13) assessment that the estimates from CGE models are "unlikely ever to be sufficiently accurate to be used directly in the actual conduct of GATS negotiations."
French: En effet, nous rejoignons le point de vue des spécialistes de l’OCDE ([2000], page 13) qui estiment qu’il est très improbable que les estimations de modèles informatisés d’équilibre général arrivent à être suffisamment exactes pour pouvoir être utilisées directement dans le cadre actuel des négociations de l'AGCS.
English: You should request this number before filing.
French: Vous devriez demander ce numéro avant de nous faire parvenir votre demande d'enregistrement de matériel.
English: "3.2.6. where an AFS is fitted on the vehicle, the applicant shall submit a detailed description providing the following information:
French: «3.2.6 Lorsqu'un système AFS est monté sur le véhicule, le demandeur doit présenter une description détaillée donnant les renseignements suivants:
English: • The Lands within Me — Expressions by Canadian Artists of Arab Origin — An examination of the immigrant cultural experience, through the works of 26 Canadian artists of Arab origin.
French: • Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe, qui réunit les œuvres de 26 artistes canadiens d’origine arabe, porte sur l’expérience immigrante.
English: The Special Clerical Court - not provided for in the Constitution - was established under a directive issued by Imam Khomeini on 15 June 1987 in the context of the revolution.
French: La Cour spéciale pour le clergé - qui n'est pas prévue dans la Constitution - a été créée par une directive de l'imam Khomeyni du 15 juin 1987 édictée dans le cadre de la révolution.
English: Anecdotal evidence from youth-serving agencies has put the estimate at several hundred.
French: Selon la preuve empirique fournie par les organismes s’occupant des jeunes, il y en aurait plusieurs centaines.
English: The average monthly salary of the staff working in the data processing centres was 6,000 tenge.
French: La rémunération mensuelle moyenne des agents des centres de traitement des données s'est établie à 6 000 tenges.
English: The creation of ministries of women and the environment are also significant initiatives in view of the lack of attention from which these sectors of society traditionally suffered.
French: La création des Secrétariats d'État de la femme et de l'environnement est également une initiative importante, étant donné que ces secteurs ont été traditionnellement négligés.
English: Health information entrusted to health professionals gives rise to an individual's reasonable expectations of privacy and corresponding duties on the part of health professionals to preserve confidences.
French: Les renseignements sur la santé confiés à des professionnels de la santé créent des attentes raisonnables en matière de respect de la vie privée et l'obligation correspondante, imposée à ces professionnels, d'en préserver la confidentialité 66.
English: 3.2 The author claims that the transitional period of two years and six months for the legislative adjustment of section 200 of the Enforcement of Sentences Act, during which he was continued to be remunerated on a discriminatory basis, was also disproportionate and contrary to article 26.
French: 3.2 L'auteur affirme que la période transitoire de deux ans et six mois pour procéder à l'adaptation législative de l'article 200 de la loi relative à l'exécution des peines, au cours de laquelle il a continué à percevoir une rémunération discriminatoire, est également disproportionnée et contraire à l'article 26.
English: Electronic microscopy detected only the presence of endogenous A- and C-type retroviral particles which are unable to infect either CHO or human cells.
French: Chaque sous-unité comprend 398 acides aminés avec trois sites de glycosylation avec liaisons en N aux asparagines 108, 161 et 184.
English: Based on the Departments' Integrated RMAF/RBAF, a low risk is associated with the program.
French: D’après le CGRR et le CVAR intégrés du Ministère, le risque associé au Programme est faible.
English: A further contact subsequently classified the echo as non-submarine. Through the night of the 14th the group swept to the northward across the wake of the convoy to confuse any shadowing submarine.
French: Pour le début de la deuxième étape, le convoi faisait route vers l’ouest et le groupe de soutien de porte-avions, y compris le Magnificent, se tenait à 20 ou 25 milles au sud, fort occupé à dépêcher des hélicoptères et des avions à la recherche de sous-marins «ennemis».
English: (Rogers) and Call-Net Enterprises (Call-Net) Respondent:
French: (Rogers) et Call-Net Enterprises (Call-Net) Intimée :
English: This all benefits the economy as well as the individual and employers.
French: Grâce à cela, l’offre de formations correspond mieux à la demande.
English: A number of associations are active in advocacy and awareness-raising and in publicizing the rights of the child and the need to protect these rights against various forms and manifestations of the violation of the rights of the child.
French: De nombreuses associations déploient des efforts en matière de plaidoyer, de sensibilisation et de vulgarisation des droits de l'enfant et de la nécessité de protéger ces droits contre différentes formes et manifestations des violations des droits de l'enfant.
English: Perspectives on ageing are gradually moving away from a widespread view of older persons as patients or pensioners.
French: Les personnes âgées sont de moins en moins perçues comme des patients ou des retraités.
English: Make regular appointments with your doctor for check-ups.
French: Visitez régulièrement votre médecin pour un examen.
English: In the case of senior positions in regional government, the percentage rose from zero in regional governors' offices and 8 per cent in provincial government offices in 1991 to 8 per cent and 23 per cent respectively in 2005.
French: Dans le cas des postes de confiance des gouvernements régionaux, leur nombre est parti de 0 % pour les intendances et de 8 % pour les gouvernements des provinces (gobernaciones) en 1991 pour atteindre respectivement 8 % et 23 % en 2005.
English: (EEA was specifically asked by the EECCA countries at the end of the Kiev process not to use the thematic questionnaires when preparing the new report.
French: À la fin du processus de Kiev, l'AEE a été spécialement priée par les pays de l'EOCAC de ne pas utiliser les questionnaires thématiques pour l'élaboration du nouveau rapport.
English: The partners also recognized value in continuing their cooperation and dialogue.
French: Un rapport faisant le bilan des réalisations des deux dernières années et formulant des recommandations relatives à la gestion coordonnée du bassin atmosphérique dans cette région frontalière a été complété en octobre 2005.
English: (b) Correct assignment of UN Nos., proper shipping names and packing instruction numbers with respect to physical state
French: b) Affectation correcte de numéros ONU, désignations officielles de transport et numéros d'instruction d'emballage en fonction de l'état physique
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Experience from past sports events
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Expérience passée en matière d’événements sportifs
English: Every person who induces or procures any other person to vote at an election, knowing that such other person is for any reason not qualified to vote at the election, is guilty of an illegal practice and liable to a fine of not less than $120 and not more than $5,000.
French: • Est coupable de la manœuvre frauduleuse d’usurpation d’identité, quiconque : demande, en application de la Loi, d’être inscrit au registre des électeurs ou sur une liste électorale sous un nom autre que le sien; demande de voter à une élection sous un nom autre que le sien.
English: There was broad endorsement for the Commission's approach to the next cycle of the Lisbon strategy which will be adopted at the Spring European Council under Slovenia's Presidency.
French: Un large consensus s'est dégagé en faveur de l'approche de la Commission à l'égard du prochain cycle de la stratégie de Lisbonne qui sera adopté lors du Conseil européen de printemps sous présidence slovène.
English: Report of the Security Council mission to the Sudan and Chad (S/2006/433)
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad (S/2006/433)
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) (spoke in Russian): On behalf of the Kyrgyz delegation, Madam, I congratulate you on your election and wish you every success in your work.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en russe) : Madame la Présidente, au nom de la délégation kirghize, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Commission et vous souhaite plein succès dans votre tâche.
English: K0260 Koschmieder's visibility formula Airlight formula A fundamental equation of visual-range theory, relating the apparent luminance of a distant black object, the apparent luminance of the background sky above the horizon, and the extinction coefficient of the air layer near the ground.
French: K0260 Formule de visibilité de Koschmieder Formule de la lumière de l'air Équation fondamentale de la théorie de la portée optique, tenant compte de la luminance apparente d'un objet noir à distance, de la luminance apparente du fond du ciel au-dessus de l'horizon, et du coefficient d'atténuation de la couche d'air proche du sol.
English: Delegates met with relevant Brazilian publishers, distributors, associations and government officials in order to gain an understanding of the different facets of the Brazilian publishing market.
French: Les délégués ont rencontré des éditeurs, des distributeurs, des associations et des fonctionnaires du Brésil afin de mieux comprendre les différentes facettes du marché du livre brésilien.
English: Saskatchewan The following are recently published releases about convictions in the province of Saskatchewan.
French: Saskatchewan Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Saskatchewan.
English: The social assistance programme has been upgraded through the doubling of benefits received by indigent families and incorporating conditionalities, thereby establishing a partnership with familiesThe majority of beneficiaries are from the rural areas, particularly in the Toledo District.
French: Le Belize a rappelé les mesures prises pour appliquer l'arrêt de la Cour suprême, notamment le dialogue continu, le moratoire sur la délivrance de licences d'exploitation minière et forestière et sur la vente ou le transfert de terres dans la région en cause, et le maintien d'un climat de confiance mutuelle et d'optimisme.
English: It should not be forgotten how important prosthetics is, that is recreating lost teeth.
French: Il convient de ne pas négliger l’importance de la prosthodontie, c’est-à-dire la reconstitution des dents perdues.
English: The Tignes Snow Quad is a quad rally in the heart of the resort.
French: Le Tignes Snow Quad est un rassemblement de quad au cœur de la station.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Notices IP Address Changes in the Client Acceptance Testing Environment (CATE) In June 2006, the IP addresses of all ICM servers in the Client Acceptance Testing Environment, will change.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Avis Changement des adresses IP de l'environnement pour la mise à l’essai d’application (CATE) En juin 2006, les adresses IP de tous les serveurs de l’SIGPI, dans l'environnement d'essai changeront.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Council Directive 89/398/EEC 1 and its implementing Directives.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues dans la directive 89/398/CEE du Conseil1 et ses directives d'application.
English: While most of the country was affected by the drought, 14 provinces were acutely affected and up to 37 per cent of the population — or 11.1 million people — were not able to cover their basic food and other needs.
French: Si la plus grande partie du pays a été touchée par la sécheresse, 14 provinces l'ont été plus que les autres et jusqu'à 37 % de la population, soit 11,1 millions de personnes, n'ont pas pu satisfaire leurs besoins alimentaires et non alimentaires de base.
English: A "plant for the reprocessing of irradiated fuel elements" includes the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
French: L'expression "usine de retraitement d'éléments combustibles irradiés" englobe les matériel et composants qui entrent normalement en contact direct avec le combustible irradié ou servent à contrôler directement ce combustible et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission pendant le traitement.
English: (Travel Weekly, 23.2.07) Because of growing demand for skiing holidays to New Zealand, Qantas is increasing direct flights to Queenstown.
French: La demande croissante de vacances de ski en Nouvelle-Zélande pousse Qantas à ajouter de nouveaux vols sans escale à destination de Queenstown (Travel Weekly, 23 février 2007).
English: In addition, at the beginning of 2009, the High-level Committee on Management endorsed the proposal for an ICT network regarding access by agencies to each others' Intranet services.
French: De plus, au début de 2009, le Comité de haut niveau sur la gestion à validé la proposition d'un Réseau TIC qui permettrait à chaque institution d'avoir accès aux services intranet de toutes les autres.
English: School reading goal (minutes):
French: Objectif de lecture de l'école (en minutes) :
English: This initiative builds upon the recently finalized On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Cette mesure s'appuie sur le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs récemment finalisé et sur le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: A collection of studies on the technological capabilities of Third World informal-sector enterprises in metal-engineering activities reveals that some firms are capable of accumulating capital, upgrading equipment to successively more sophisticated levels, constructing hand-operated equipment or tools, developing new product designs, improving product quality, making inputs of new materials, investing in human capital, and, in some cases, producing the capital goods required by other informal-sector enterprises (Maldonado and Sethuraman 1992).
French: Une série d’études sur les compétences techniques des entreprises de fabrication métallique du secteur non structuré du tiers monde a montré que certaines d’entre elles sont effectivement capables de réaliser une accumulation de capital, d’améliorer le matériel grâce à des perfectionnements successifs, de construire elles-mêmes des appareils et des outils manuels, de créer de nouveaux modèles de produits ou encore d’améliorer la qualité de ceux-ci, d’utiliser de nouveaux matériaux, d’investir dans le capital humain et, dans certains cas, de produire des biens d’équipement destinés à d’autres entreprises du secteur non structuré ( Maldonado et Sethuraman, 1992 ).
English: In December 2006, the Executive Vice-President of the Chinese Academy of Engineering, the focal point of the Government of China for Centre, reiterated the commitment of the Government to provide the Centre with permanent office premises.
French: En décembre 2006, le Vice-Président exécutif de l'Académie chinoise d'ingénierie, qui est le correspondant national chinois du Centre, a rappelé l'engagement du gouvernement chinois à fournir au Centre des locaux permanents.
English: The FFM determined, however, that the Lachin incentives do not include exemption from military service for males.
French: La Mission a néanmoins constaté que l'exemption du service militaire pour les hommes ne faisait pas partie des incitations offertes à Latchine.
English: Canada’s challenge includes the need to investigate a labyrinth of CCT technology developments for retrofit and new installations, assess the merits of CCT for electricity generation against other options, identify CCT technology needs for Canada and a strategy for their development and implementation.
French: • Informer les agences et programmes de financement de l’étendue des travaux en cours et des lacunes éventuelles dans des secteurs clés, afin d’aider à définir les priorités en ce qui a trait aux travaux additionnels.
English: Report: S/2003/1074 (11 November 2003)
French: Rapport : S/2003/1074 (11 novembre 2003)
English: option to increase the selection weighting of this server.
French: pour augmenter le poids du serveur.
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, public service reform, health, education, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms for developing country projects around the globe.
French: Le savoir-faire canadien dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, de l’ingénierie, de la réforme du secteur public, de la santé, de l’éducation, des finances et des transports a permis de créer des perspectives pour les sociétés canadiennes dans le cadre de projets réalisés dans des pays en développement du monde entier.
English: While the retail markets for the production and supply of electricity, gas, coal, heating and transport fuels, and to a certain extent district heating and cooling, have been opened to competition, the results of these market forces have been seen almost exclusively in improved efficiency on the supply side.
French: Dans sa résolution du 7 décembre 1998 (JO C 394 du 17.12.1998, p.
English: C.A.). In this case, as a result of the merger of two hospitals, the records had been moved and the new director of professional services considered that the consent was no longer valid.
French: 1867 (C.A. Qué.). Dans cette affaire, suite à la fusion de deux hôpitaux, les dossiers avaient été déplacés et le nouveau directeur des services professionnels estimait que le consentement n’était plus valide.
English: The golem doesn’t know how to talk and seems unfamiliar with modern-day customs. Nevertheless, he carries out his orders to the letter, and it’s party time!
French: Le Golem ne sait pas parler et ne semble pas connaître les coutumes d’aujourd’hui, mais il exécute à la lettre tous les ordres qu’on lui donne.
English: Currently this would require a telephone follow up on every application which is not feasible.
French: À l’heure actuelle, cela exigerait un suivi téléphonique de chaque demande, ce qui est irréaliste.
English: "Even those participants who didn't speak Spanish were still connecting with the women just by being there."
French: « Même les participants qui ne parlaient pas l'espagnol ont quand même établi des liens avec des femmes du simple fait de se trouver là », a-t-elle ajouté.