ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violations most frequently detected were failure to provide special clothing and individual protection equipment, late payment of wages, incorrect allocation of annual leave, failure to carry out medical examinations on some employees, failure to provide employees with books for noting their labour records, failure to conclude labour and collective bargaining agreements, non-compliance of employers with their obligations, failure to meet occupational safety requirements, and others.
French: Parmi les violations les plus communément constatées, on a notamment observé la non-fourniture de vêtements spéciaux et d'équipements de protection individuelle, le paiement tardif des salaires, l'attribution indue de congés annuels, le défaut d'examens médicaux pour certains employés, la non-disponibilité de livres permettant aux employés d'enregistrer les données relatives à leur travail, l'absence d'accords de travail et de conventions collectives, le non-respect par les employeurs de leurs obligations et des manquements à la réglementation en matière de sécurité du travail.
English: Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR) Committee on Political Affairs, Security and Human Rights of EMPA
French: Tokia SAÏFI (PPE-DE, FR) Commission des affaires politique, de la sécurité et des droits de l'homme de l'APEM
English: Such persons are not to be regarded as "third parties" within the meaning of Rule 28, paragraph 3(a), EPC and point 13 of these Conditions.
French: Ces personnes ne sont pas considérées comme des "tiers" au sens de la règle 28, paragraphe 3, lettre a) de la CBE et du point 13 des présentes conditions.
English: Was ist, mit Blick auf die von der Kommission vorzunehmende Bewertung der Stellung des OLAF, hinsichtlich der Verknüpfungspunkte zwischen der Europäischen Staatsanwaltschaft und dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) zu beachten?
French: Dans la perspective de l’évaluation du statut de l’OLAF que la Commission devra mener, quels éléments relatifs à l’articulation entre l’Office et le procureur européen vous paraissent-ils pertinents?
English: Power, Nancy 1999-75 National Capital Commission
French: Power, Nancy 1999-75 Commission de la capitale nationale
English: (v) $1,415,700 for other items, including communications, supplies and materials, printing and binding, maintenance of premises, rental and maintenance of equipment, hospitality, special services, library, training, and miscellaneous services;
French: v) 1 415 700 dollars pour les autres rubriques, à savoir : communications, fournitures et accessoires, travaux d'imprimerie et de reliure, entretien des locaux, location et entretien du matériel, dépenses de représentation, services spéciaux, bibliothèque, formation et services divers;
English: The Task Force recognized that this work of the ad hoc ammonia expert group was very relevant to its own work.
French: L'Équipe spéciale a estimé que les travaux susmentionnés du groupe d'experts spécial de l'ammoniac étaient très intéressants pour ses propres activités.
English: Please note: This application form is on a protected and secure web server, external to the Canadian Heritage server.
French: Le formulaire de demande est sur un serveur de site Web protégé et sécuritaire. Ce serveur est externe au serveur de Patrimoine canadien.
English: Principal Investigators Marie DesMeules Donna Stewart
French: Chercheurs principaux Marie DesMeules Donna Stewart
English: In addition, article 21, paragraph 4, of the Constitution stipulates that all agents of the State who are guilty of acts of violence such as torture or ill-treatment shall be punished in accordance with the law.
French: Il faut y ajouter l'article 21, alinéa 4, de la même Constitution prévoyant que tout agent de l'État coupable d'actes de violence tels que tortures et sévices sera puni conformément à la loi.
English: Two acquitted persons remain under the Tribunal's protection.
French: Deux personnes acquittées restent sous la protection du Tribunal.
English: But few departments are dealing with the complex range of issues and problems confronting First Nations, Inuit and Northerners.
French: Toutefois, peu de ministères négocient avec l'éventail complexe de questions et de problèmes auxquels se butent les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: Thanks also go to the many volunteers and employees of Alberta Sustainable Resource Development and the Canadian Wildlife Service, who actively surveyed and submitted all peregrine sightings and data.
French: Nos remerciements vont également aux nombreux bénévoles et aux employés du Alberta Sustainable Resource Development et du Service canadien de la faune, qui ont activement participé au relevé et documenté toutes les observations de Faucons pèlerins signalées ainsi que les données recueillies sur le rapace.
English: The Board agreed that the income was earnings to be deducted and that the no benefits to date is correct.
French: Le conseil a convenu que les revenus constituent des gains à déduire et que le non-versement de prestations à ce jour est justifié.
English: In emerging democracies, training introduced young parliamentarians to the complex history and interdependent relations of human rights and democracy, and the role of parliament in a democracy.
French: • Activités et groupes cibles Les actions soutenues dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme visent à permettre aux parlementaires de remplir leur rôle démocratique.
English: Favouring negotiation, this Committee respectfully recommends:
French: Le Comité, qui favorise la négociation, fait les recommandations suivantes :
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States and European Union.
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie et Union européenne.
English: Technical Improvements of the Late 19th Century
French: Les améliorations techniques de la fin du XIXe siècle
English: Overall, the new contingent is anxious to make its mark in Afghanistan, and we look forward to the challenges that lie ahead.
French: En général, le nouveau contingent est impatient de faire sa marque en Afghanistan et nous avons hâte de relever les défis qui nous attendent.
English: At the same time, it is important to be able to turn the viewpoint around.
French: Dans le même temps, il est important de pouvoir inverser le point de vue.
English: 13.9.3 Quebec shall undertake to support, as part of its responsibilities in employment and education, the measures referred to in section 13.9.2.
French: 13.9.3 Le Québec s'engagera à soutenir dans le cadre de ses responsabilités en matière d'emploi et d'éducation les mesures visées à l'article 13.9.2.
English: This work will be completed in 2007/2008.
French: De ce nombre, 111 ont présenté un rapport sur le nombre de visites-personnes accueillies.
English: The Secretariat was also preparing proposals for revision of the Civil Code.
French: Le Secrétariat prépare également des projets de révision du Code civil.
English: The initiative, "Overcoming Barriers to the Full Participation of Aboriginal Women in Business", will help Aboriginal women overcome the attitudinal, policy, financial and family barriers that keep them from participating in the business world.
French: L'initiative « Surmonter les obstacles à la pleine participation des femmes autochtones au monde des affaires » permettra aux femmes autochtones de franchir les barrières liées aux attitudes, aux politiques et à la situation économique ainsi qu'à la famille, et qui gênent leur participation au monde des affaires.
English: Employees of the Commission claiming travel expenses; course fees, membership fees; and other payments. Purpose:
French: (On peut également trouver des avis relatifs à des décisions de dotation dans le dossier personnel d'un employé.)
English: All Proceeds will be donated to the Shotokan Ohshima Dojo.
French: Les recettes seront donnés au Shotokan Ohshima Dojo.
English: · Scintigraphy ( radio isotopes G21G 4/00 ; tracers G21H 5/00 ) [2] M 1/169
French: · Scintigraphie ( radio-isotopes G21G 4/00 ; traceurs G21H 5/00 ) [2] M 1/169
English: A tobacco industry organizer traveled to the province to help establish the group, and CTMC provided the group with ongoing strategic advice.
French: Un organisateur de l’industrie s’est rendu en Colombie-Britannique pour aider ce groupe à s’établir, et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac lui servait régulièrement de guide au plan stratégique.
English: Earlier in his reasons (p.
French: Pour ce faire, il doit s'acquitter de son obligation d'accommodement.
English: Other languages that disappeared during the early stages of European contact include: BEOTHUK (isolate), HURON, St. Lawrence Iroquoian, NEUTRAL, and PETUN (all Iroquoian).
French: Certaines d'entre elles sont encore parlées par quelques personnes âgées aux États-Unis.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): Today is cause for celebration in the United Nations.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Nous avons aujourd'hui à l'Organisation des Nations Unies des raisons de nous réjouir.
English: Together with the International Committee of the Red Cross, UNHCR and its partners continue to provide emergency relief aid to those in need.
French: En collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, le HCR et ses partenaires continuent de répondre aux besoins de secours d'urgence.
English: The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
French: L’Eurosystème joue un rôle actif 17 Centres établis dans chaque État membre de l’UE afin d’assurer l’analyse initiale des faux billets en euros au niveau national.
English: Real annual GDP, growth per capita had exceeded 3 per cent in 14 countries but had stagnated or declined in 24 others, and only seven countries had reached the target growth rate set under the Brussels Programme of Action.
French: Le taux annuel de croissance réelle du PNB par habitant a dépassé 3 % dans 14 pays, mais a stagné ou baissé dans 24 autres, et seulement sept pays ont atteint le taux de croissance envisagé dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Overall, there is a trend towards a more widespread use of modern contraceptive methods and a significant decline in traditional methods.
French: La tendance est globalement à l’augmentation de la pratique liée aux méthodes modernes et à une baisse significative des procédés traditionnels.
English: None of these factors are overtly present in Canada.
French: 4-5; Roberts, « Canadian Copyright :
English: States having ratified the United Nations Convention against Corruption must continue their efforts to combat corruption, including by establishing a review mechanism to ensure implementation of the Convention.
French: Les États qui ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption doivent poursuivre leurs efforts pour lutter contre ce fléau, notamment en créant un mécanisme d'examen propre à garantir que la Convention est bien appliquée.
English: If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 17(2)(a), and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt provisions concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document.
French: Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article 17, paragraphe 2, point a), et sauf si les traités ont prévu des pouvoirs d'action à cet effet, le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, peut arrêter des dispositions concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé.
English: The functions provided by this extension check whether a character or string falls into a certain character class according to the current locale (see also setlocale() ).
French: Les fonctions fournies par cette extension vérifient si un caractère ou une chaîne appartient à une certaine classe de caractères, suivant la configuration locale courante (voir aussi la fonction setlocale() ).
English: (d) Except as provided in paragraph 3, volume contracts.
French: d) Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aux contrats de tonnage.
English: NPH 2000-5 200007113 Classic Sports 2000-689 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007155 @work.ca 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007171 Issues Channel 2000-463 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007189 The Dance Channel 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007262 The Pet Network 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007205 The Dance Channel 2000-690 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007212 Issues Channel 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007238 @work.ca 2000-691 Stornoway Communications Limited Partnership NPH 2000-5 200007246 The Pet Network 2000-692 T top The Sports Network Inc.
French: AAP 2000-5 200007113 Classic Sports 2000-689 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007155 @work.ca 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007171 Issues Channel 2000-463 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007189 The Dance Channel 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007262 The Pet Network 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007205 The Dance Channel 2000-690 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007212 Issues Channel 2000-739 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007238 @work.ca 2000-691 Stornoway Communications Limited Partnership AAP 2000-5 200007246 The Pet Network 2000-692 T en haut The Sports Network Inc.
English: Social, Institutions and Labour Statistics Field 7 93 837 Social and Economic Statistics 18 82 133
French: Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 7 93 837 Social and Economic Statistics 18 82 133
English: The request shall contain information as to the nature, time and place of the punishable offence.  It may only be complied with if it is established that a decision has been made to use measures of coercion issued in accordance with the legislation of the requesting state.
French: La nature, la date et le lieu de l'infraction pénale doivent être précisés dans la requête, à laquelle il ne peut être donné suite que s'il est établi que la décision d'adopter des mesures coercitives a été prise conformément à la législation de l'État requérant.
English: BLJC submitted that, contrary to FM One's speculations in its complaint, the renewal of the Service Agreements does not relate to the scope of the RFP, but rather relates to the scope of the Service Agreements, which is considerably narrower than the RFP.
French: BLJC a soutenu que, contrairement aux hypothèses avancées dans la plainte de FM One, le renouvellement des conventions de services ne se rapporte pas à la portée de la DP, mais plutôt à la portée des conventions de services, une portée considérablement plus étroite que celle de la DP.
English: Rogers noted, for instance, that the sharing of audio and video files between individual Internet users (i.e., using software that establishes "peer-to-peer" connections) is an increasingly popular activity.
French: Rogers remarque par exemple la popularité grandissante du partage de fichiers sonores et visuels entre internautes, grâce à un logiciel qui établit une connexion directe entre eux.
English: On offshore research or chartered vessels, serves as assistant to the scientist or senior technician-in-charge and may assume supervision of a watch of full-time or part-time technicians.
French: Assurer le contrôle des levés au cours de la construction, déterminer les mesures exactes des structures, déterminer les volumes de matériaux à déplacer, et en informer les entrepreneurs.
English: Hayes, E. Howard-Cofield, et al., “Green fluorescent protein as a tool to study epidermal growth factor receptor function”, in Cancer Letters, Vol. 206, No. 2 (2004); V. Ntziachristos, “Flourescence molecular imaging”, Annual Review of Biomedical Engineering, Vol. 8 (2006); A. Prinz, M. Diskar, et al., “Application of bioluminescence resonanco energy transfer (BRET) for biomolecular interaction studies”, in ChemBioChem, Vol. 7, No. 7 (2006); N. Bevan and S. Rees, “Pharmaceutical applications of GFP and RCFP”, in Green Fluorescent Protein (2006, 2nd edition); T. H. Ward and J. Lippincott-Schwartz, “The uses of green fluorescent protein in mammalian cells”, ibid.
French: N. Hayes, E. Howard-Cofield, et al., « Green fluorescent protein as a tool to study epidermal growth factor receptor function », Cancer Letters, vol. 206, no 2 (2004); V. Ntziachristos, « Fluorescence molecular imaging », in Annual Review of Biomedical Engineering, vol. 8 (2006); A. Prinz, M. Diskar, et al., « Application of bioluminescence resonance energy transfer (BRET) for biomolecular interaction studies », in ChemBioChem, vol. 7, no 7 (2006); N. Bevan et S. Rees, « Pharmaceutical applications of GFP and RCFP », Green Fluorescent Protein (2006, 2e éd.  ); T. H. Ward et J. Lippincott-Schwartz, « The uses of green fluorescent protein in mammalian cells », in Green Fluorescent Protein (2006, 2e éd.).
English: • undertaking compliance reviews of employers under the Federal Contractors' Program;
French: • sensibiliser davantage le public à l'importance de l'élimination du racisme;
English: Autism Families in Crisis Other Diseases & Conditions Alphabetical listing of publications published by the Public Health Agency of Canada. Looking for current, reliable and easy-to-understand articles on the topic of diseases?
French: Autisme (2007) Réponse du gouvernement du Canada au rapport Payer maintenant ou payer plus tard - les familles d'enfants autistes en crise Autres maladies et affections Liste alphabétique de publications publiées par l'Agence de santé publique du Canada Cherchez-vous des articles d'actualité, fiables et faciles à lire sur différents sujets reliés aux maladies?
English: Creative, self-assured, and dynamic, the Amor male expresses his passion.
French: Créatif, sûr de lui et dynamique, l’homme Amor exprime la passion qui l’habite.
English: • Often the information varies from one source/program to another
French: • L’information fournie est souvent différente dépendant de la source/du programme
English: We respect the dignity of individuals, the rights of all members of society, and the potential for human growth and development.
French: Nous respectons la dignité des individus, les droits de tous les membres de la société et le potentiel de croissance personnelle et de développement des êtres humains.
English: Fourthly, voluntary cooperation must be encouraged; there must be no mandatory consortia of the kind that the British Presidency keeps on proposing.
French: Quatrièmement, il convient de promouvoir la collaboration facultative; il ne doit pas y avoir de consortiums obligatoires comme ne cesse de le proposer la présidence britannique.
English: He had not been able to detect any convincing signs that the Government of Myanmar was complying with paragraphs 2, 3 and 4 of Council resolution S-5/1,which, inter alia, called on the Government to conduct investigations and prosecutions of persons responsible for violations of human rights, release without delay persons arrested and detained during the recent suppression of peaceful demonstrations and lift all restrictions imposed on peaceful political activities by anyone.
French: Le Rapporteur spécial dit ne pas avoir découvert de signes convaincants montrant que le Gouvernement du Myanmar respecte les paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme demandant, notamment, au Gouvernement du Myanmar de mener des enquêtes et de traduire en justice les responsables des violations des droits de l'homme, de remettre sans délai en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention dans le cadre de la répression récente des manifestations pacifiques et de lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes.
English: Project management involves sharing information openly, cooperatively and when it is needed. It has to be shared not only with the team members, but also with senior managers and, through them, the Minister’s office, whose general overview of the project is essential for its success.
French: La gestion de projet exige la mise en place de voies de communication de l’information qui soient rapides, transparentes et fondées sur la collaboration des intéressés, notamment celle de la haute direction et, par elle, celle du cabinet du ministre, dont la perspective globale de la situation peut s’avérer un atout essentiel au succès du projet.
English: To date, neither Canada nor its provinces or territories have initiated legislative or producer responsibility programs directly targeting primary or secondary consumer batteries, although these are included in HHW collection programs, and were specifically targeted in the HHW stewardship program recently announced by Ontario.
French: À ce jour, ni le gouvernement fédéral ni les provinces et territoires n’ont instauré de lois ou de programmes de responsabilité du producteur qui ciblent directement les piles primaires ou secondaires grand public, quoique ces dernières soient incluses dans les programmes de récupération des DDD et qu’elles aient été explicitement ciblées dans le programme de gérance des DDD récemment annoncé par l’Ontario.
English: • One such program, Healthy Babies, Healthy Children, is a prevention/early intervention initiative designed to help families promote healthy child development and help their children achieve their potential.
French: Ces centres, répartis dans toute la province, offrent divers types d’aide afin de répondre aux besoins les plus courants, à l’aide notamment de programmes d’alphabétisation ou de nutrition, et de ressources destinées aux parents et aux gardiens.
English: Turkey is a paradise of sun, sea, lakes and nature that offers you a complete change from everyday life. Resorts likes Bodrum Datca Kusadasi Antalya Marmaris Fethiye and Cesme being the top holiday locations offering most of everything.
French: مع تقديمها الجنة مثل التي في أحلامكم شراء العقارات في تركيا امر سليم للغاية من جراء الوضع الغير مثيل الحالي التي تجري فيه محاولات الدخول الى الإتحاد الأوروبي.
English: Because it’s the top of the food chain, the biological chain.
French: C'est parce que c'est la fin de la chaîne alimentaire, la chaîne biologique.
English: However, in anticipation of police restructuring, EUPM identified issues which can be harmonised and is preparing practical steps to facilitate later implementation of elements of the reform.
French: Cependant, en prévision de cette restructuration, la MPUE a recensé les questions susceptibles d'être harmonisées et prépare les mesures pratiques qui faciliteront la mise en œuvre ultérieure des différentes volets de la réforme.
English: Nor are all the questions addressed that raise the social-construct aspect of masculinity, as manifested through play, challenges, risk and aggression, the phenomenon of "road rage" or so-called "extreme sports."
French: Il en est de même de toutes les questions qui soulèvent la dimension de la construction sociale de la masculinité, avec ses manifestations dans le jeu, le défi, le risque et l'agression, les phénomènes de « rage au volant » ou de ce qu'on appelle « les sports extrêmes ».
English: To advance surveillance standards work, standards working groups are put in place.
French: Les groupes de travail sur les normes de surveillance de la santé sont formés pour faire progresser le travail sur cette question.