ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare for the possible adoption of such a block exemption regulation, the Commission would need to submit in due time a proposal for an amendment to Regulation (EC) 994/1998 .  As regards the list of services of general interest of a non-economic nature referred to in the communication, the abstract definition of non-economic services has, in the light of the definition consistently given by the Court of Justice (namely "that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity"), proved in practice to be very difficult.
French: En vue de l'adoption éventuelle de ce règlement d'exemption par catégorie, la Commission devrait en temps utile présenter une proposition de modification du règlement (CE) 994/1998 .  En ce qui concerne la liste des services d'intérêt général de nature non économique envisagée par la communication, il ressort que la définition des services d'intérêt général de nature économique, tels que définis par une jurisprudence constante de la Cour de Justice (à savoir "constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens ou des services sur un marché donné"), est dans la pratique très complexe.
English: (E) Secretariat for the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and
French: (E) Secretariat for the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora / Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’ extinction (CITES) [Apologised for absence / Excusé]
English: Over the last decade, the tendency towards opening further positions to women in the IDF has continued, leading to a growing number of female soldiers assigned to “quality” jobs and a smaller number to clerical positions.
French: Au cours des 10 dernières années, la tendance à l'ouverture de nouveaux postes aux femmes dans l'armée s'est poursuivie, ce qui a eu pour effet d'accroître le nombre de femmes affectées à des emplois « de qualité » et de réduire celui des emplois de secrétaire.
English: Other criminal justice data on Islamophobic incidents is under-developed and cannot fill the gap left by inadequate official data collection.
French: D’autres données de la justice pénale relatives aux incidents islamophobes sont sous-développées et ne peuvent compenser les insuffisances de la collecte inadéquate de données officielles.
English: A significant proportion of VANOC’s initial employees bring relevant Games or project experience. Where the needed expertise is not available locally, VANOC has sought it out internationally.
French: Jeux antérieurs Les Jeux d’hiver de 2002 à Salt Lake ont permis à La Société de la candidature de Vancouver 2010, maintenant les planificateurs du COVAN, d’assister de plus près au déroulement de Jeux d’hiver.
English: In order to grant this benefit, it is necessary to know the social representation of the family, the power, interaction and communication relationships, interests and desires; the positions of the members, resources, limits, strengths and weaknesses, and the family's relationships with the outside world: community, organizations, institutions and the space occupied in day-to-day life.
French: Pour accorder ce régime, il est nécessaire de connaître la représentation sociale de la famille, les relations de pouvoir, d'interaction et de communication, les intérêts et les préférences, la position des membres de la famille, les ressources, les limites, les points forts et les points faibles, les relations de la famille avec le monde extérieur (communautés, organisations, institutions) et la place occupée dans le déroulement de la vie quotidienne.
English: Mr President, I think that the questioner is right in saying that the situation is very complicated and it might be possible for the Russians to have some influence.
French: Monsieur le Président, je pense que le député a raison quand il dit que la situation est très compliquée et que les Russes pourraient avoir une certaine influence.
English: (Slow growth firms created 0.4 million jobs while declining firms lost 0.9 million jobs).
French: (Les entreprises en croissance lente ont créé 0,4 million d'emplois, alors que les entreprises en décroissance ont perdu 0,9 million d'emplois).
English: If all of the information required under Section 8 of the Regulations Amending the Hazardous Materials Information Review Regulations is included at the time of the submission, a registry number is issued within seven days of receipt of the claim, and often much more quickly.
French: Un numéro d’enregistrement sera émis dans les sept jours de la réception d’une demande, et souvent dans un délai moindre, en autant que toute l’information requise par l’article 8 du Règlement modifiant le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses soit fournie au moment de la demande.
English: The Oromocto Boat Club and Town of Oromocto project received an additional non-repayable contribution of $42,231 under ACOA’s SCIF program.
French: Le projet du Club et de la Ville d’Oromocto a reçu une contribution non remboursable supplémentaire de 42 231 $ en vertu du FISC de l’APECA.
English: (LV) Thank you, Madam President.
French: (LV) Je vous remercie, Madame la Présidente.
English: For the period Jan 1 - June 19
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 19 juin Agneaux et moutons Agneaux et moutons
English: [341:] Emile will never learn anything by heart, not even fables, not even the fables of La Fontaine , as naive and charming as they are. For the words of fables are no more fables than the words of history are history.
French: [341:] Emile napprendra jamais rien par cur, pas même des fables, pas même celles de La Fontaine, toutes naïves, toutes charmantes quelles sont; car les mots des fables ne sont pas plus les fables que les mots de lhistoire ne sont lhistoire.
English: 132.2(4)(a); 132.2(3)(b) the beginning of the funds’ first post-exchange years
French: 132.2(4)a); 132.2(3)b) début de la première année suivant l'échange
English: Many drummers needs cymbals that allow them to execute every kind of music without them changing set.
French: De nombreux batteurs ont besoin d’une gamme de cymbales qui leur permette d’exécuter tous les styles sans avoir a changer de set.
English: The importance that the law attaches to the elimination of this social scourge can be appreciated from the dissuasive and preventive measures contained in the Penal Code and the Code of Penal Procedure recently adopted by the National Assembly.
French: On comprend ainsi mieux l'importance que le législateur accorde à la répression de ce fléau social en édictant des dispositions d'ordre dissuasif et préventif dans le Code pénal et Code de procédure pénale récemment adoptés par l'Assemblée nationale.
English: For more information on SAR Global 1 contact sarglobal1@canada.com or www.geocities.com/sarglobal1. Mark Bowlby is a volunteer with SAR Global 1.
French: Renseignements : sarglobal1@canada.com ou www.geocities.com/sarglobal1 Mark Bowlby est un des bénévoles de SAR Global 1.
English: He also carved a replica of a pole that once stood at Masset in the last century and that now graces the outdoor Haida village at the Museum of Anthropology at the University of British Columbia.
French: Il a également sculpté la réplique d'un mât qui s'élevait à Masset au XIXe siècle et qui orne maintenant le village haïda reconstitué à l'extérieur du musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique.
English: A kind of giantism prevailed, from the size of suburbs and the height of the buildings in the central core to the organization of new business enterprises and the building of enormous factories.
French: Une sorte de gigantisme domine, allant de la taille des banlieues à la hauteur des édifices du centre-ville en passant par l'organisation de nouvelles entreprises commerciales et la construction d'énormes usines.
English: The committee also looked at the issue of the regulation's legal basis. It agreed with Parliament's Legal Affairs Committee that the entire regulation should be based on Article 95 of the Treaty, on the internal market (which requires co-decision between Parliament and Council), and that the reference to Article 37 (rules on agricultural products, under which Parliament is only consulted) should be dropped.
French: La commission de l'environnement a aussi tranché la question de la base juridique du règlement en se rangeant à l'avis de la commission juridique: l'ensemble du règlement devrait selon les députés être basé sur l'article 95 du Traité relatif au marché intérieur (régi par la co-décision entre le PE et le Conseil) et la référence à l'article 37 du Traité (règles relatives aux produits agricoles, simple consultation du PE) écartée.
English: The secretariat reported that the following Parties to the Convention had presented appropriate credentials: Armenia, Denmark, Estonia, France, Georgia, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Malta, Poland and Romania.
French: Le secrétariat a signalé que les Parties ci-après à la Convention avaient présenté les pouvoirs requis: Arménie, Danemark, Estonie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Malte, Pologne et Roumanie.
English: DND's expertise with regards to the Business Processes used within the Canadian Forces is combined with Team IBM's experience in the implementation of the applications forming the MASIS solution (SAP, Solvera, etc.). This will ensure that MASIS delivers a product to users in the MA&S community that meets their needs from a business, functional and technical standpoint.
French: L'expertise du personnel du MDN en ce qui concerne les procédés administratifs utilisés au sein des Forces canadiennes vient compléter l'expérience de l'équipe IBM dans la mise en oeuvre des applications qui constituent le SISAM (SAP, Solvera, etc.). Cette collaboration fera en sorte que le projet du SISAM offrira aux responsables de l'acquisition et du soutien du matériel un produit qui répondra à leurs besoins opérationnels, fonctionnels et techniques.
English: Empresa criada pela exigência do mercado em ter cada vez mais e melhores empresas com as habilitações necessárias, nomeadamente Certificado de Industrial de Construção Civil (Alvará) e um corpo técnico suficiente e capaz e com um elevado sentido de responsabilidade.
French: Société créée par la demande du marché entreprises d'avoir plus et mieux avec les qualifications nécessaires, y compris le certificat de Construction Industrielle (permis) et d'un personnel suffisant et compétent et avec un sens élevé de responsabilité.
English: It does, however, give the European people an unwarranted sense of security.
French: Il procure toutefois aux citoyens européens un sentiment indu de sécurité.
English: Box 12 - Social insurance number Enter the individual's social insurance number (SIN).
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale Inscrivez le numéro d'assurance sociale (NAS) du particulier.
English: • presence of data resource libraries
French: • présence de bibliothèques de documentation et de bases de données
English: The world of Art Deco is proud to announce the first exposition of the fall season, with Maison & Objet , open exclusively to professionals.
French: D'allées en venelles, caméra à l'épaule, les équipes de France 2 ont sillonné le dédale des 11 hectares des Puces, interviewant des puciers passionnés et passionnants, zoomant sur les détails d'un lustre XXL, balayant un stand du regard, se posant sur un lit à baldaquin, se perdant dans un amas de dentelles. On ressort de ce reportage, les yeux remplis d'images, avec une envie incroyable de foncer aux Puces et de vivre en live ces moments d'émotion.
English: In its work to integrate human rights into the development policies and programmes of the United Nations system since 1997, OHCHR has sought to promote the right to development as a specific human right.
French: LA COORDINATION DES ACTIVITÉS RELATIVES À L'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS PERTINENTES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME QUE MÈNENT LES ORGANISMES PERTINENTS
English: A chief firearms officer who receives an application for approval of sponsorship of a gun show must grant the approval for the gun show described in the application only if he or she determines that the applicant (a) has met the requirements of section 4; (b) can ensure the security of the location and of the firearms that are to be displayed there; and (c) is eligible (i) in the case of an individual, under sections 5 and 6 of the Act to hold a licence, and (ii) in the case of a business, under section 9 of the Act to hold a licence.
French: Le contrôleur des armes à feu qui reçoit une demande d'agrément de parrainage d'une exposition d'armes à feu n'accorde cet agrément pour l'exposition en cause que s'il détermine que le demandeur : a) a satisfait aux exigences de l'article 4; b) est en mesure d'assurer la sécurité de l'emplacement et des armes à feu qui y seront exposées; c) répond aux critères d'admissibilité : (i) prévus aux articles 5 et 6 de la Loi pour détenir un permis, dans le cas d'un particulier, (ii) prévus à l'article 9 de la Loi pour détenir un permis, dans le cas d'une entreprise.
English: It is found at high concentrations, in particular in breast milk, with a significant risk of contamination in infants.
French: On la retrouve à des taux de concentration élevés, notamment dans le lait maternel, avec un risque non négligeable de contamination chez les nourrissons.
English: However, such legally obtained funds could be seized in cases where there are serious reasons to believe that the funds will be used in the commission of a crime.
French: Ceux-ci ne peuvent être saisis que s'il existe des raisons sérieuses de croire qu'ils peuvent servir à la commission d'une infraction.
English: As such, additional resources and extensive training were utilized to reduce the impact of the reforms on the delay.
French: Diverses causes ont été identifiées au cours des ans et des mesures correctives ont été prises.
English: 3.116 Without embarking on an exercise in economic analysis, there are important respects in which price and demand comparisons are more complicated in the case of magazines and other cultural products than in the case of ordinary commodities.
French: 3.116 Sans se lancer dans un exercice d'analyse économique, on pouvait dire qu'à bien des égards les comparaisons au niveau du prix et de la demande étaient plus compliquées dans le cas des magazines et autres produits culturels que dans celui des marchandises ordinaires.
English: (f) No unexpected interventions from the Government.
French: f) Pas d'interventions intempestives des pouvoirs publics.
English: Advantage: uses absolutely no additional memory and does not slow down the Explorer at all while browsing.
French: Avantage : n'utilise absolument aucune mémoire supplémentaire et ne ralentit pas du tout l'Explorateur en parcourant.
English: So far only seven States have appeared before the Committee for in-depth discussion since the Security Council first offered this opportunity in January 2004, and at a briefing to Member States on 26 July 2006 the Chairman encouraged more States to take up this invitation.
French: Lors d'une séance d'information à l'intention des États Membres tenue le 26 juillet 2006, le Président a encouragé les États à se prévaloir plus nombreux de cette possibilité.
English: The original ratio between the reference price for white sugar and the minimum price for sugarbeet is taken into account.
French: Est pris en compte le rapport initial entre le prix de référence du sucre blanc et le prix plancher de la betterave à sucre.
English: In the 2000-2001 biennium, the WWA will continue to respond to the needs of policy advisors and decision-makers for deeper understanding of intellectual property and its role in the progress of developing countries.
French: Au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, l’ AMO continuera de répondre aux besoins qu’ les conseillers en politique et les décideurs de mieux comprendre ont ce qu’ la propriété intellectuelle et le rôle qu’ joue en tant que facteur de est elle progrès dans les pays en développement.
English: Guidelines for the national systems, which shall incorporate to the extent possible the methodologies specified in paragraph 190 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of the commitment period.
French: b) Respecter les engagements visés aux paragraphes 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4, dans le contexte du paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention, et reposer sur les principes d'équité et des responsabilités communes mais différenciées.
English: Therefore, I must conclude that these were simply the outside time limits arbitrarily set by the selection committee.
French: Je dois donc conclure que ces délais ont été simplement fixés arbitrairement par le jury de sélection.
English: In this connection it is particularly important to make sure that the non-EU WEAG members, Turkey and Norway, can continue to be as closely associated as possible in those activities.
French: A cet égard, il est particulièrement important de s’assurer que les membres du GAEO non membres de l’UE, à savoir la Turquie et la Norvège, puissent continuer à être associés le plus étroitement possible à ces activités.
English: Work area 1: Market and Statistics
French: Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques
English: Meeting of Experts at its ninth and tenth sessions
French: annexé à l'ADN adoptés par la Réunion commune d'experts
English: The questions 12 By its questions, which should be considered together, the national court asks, in essence, whether, by using in its catalogues the core elements of a manufacturer’s distinguishing mark, namely a system of order numbers for its products, which is known in trade circles, a competing supplier is taking unfair advantage of the reputation of that distinguishing mark within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450, and whether, in order to answer that question, the benefit such use may represent for the consumer and the advertiser should be taken into consideration.
French: Sur les questions préjudicielles 12 Par ses questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, en utilisant dans ses catalogues l’élément central d’un signe distinctif d’un fabricant, à savoir un système de num éros de commande de ses produits connu dans les milieux spécialisés, un fournisseur concurrent tire indûment profit de la notoriété qui est attachée à ce signe distinctif, au sens de l’article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450, et si, aux fins de cette appréciation, il convient de prendre en considération l’avantage qu’une telle utilisation représente pour les consommateurs et pour l’annonceur.
English: The Committee is concerned about the high number of occupational accidents in the State party, and that the number of accidents has increased by more than 50 per cent between 1996 and 2002.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le nombre d'accidents du travail dans l'État partie est élevé et a augmenté de plus de 50 % entre 1996 et 2002.
English: (a) Economic and Social Commission for Western Asia:
French: a) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale :
English: Legislative amendments may be needed.
French: Des modifications législatives pourraient s'avérer nécessaires;
English: Thus, as January wore on, the "Hook" area came to have some of the defensive strength which an almost unbelievably vigorous hand digging programme had long ago given to the main Chinese *Lt.
French: Le roc, le sol gelé et la nécessité de ne travailler que la nuit dans les tranchées exposées ralentissaient les travaux.
English: To meet with Mexican counterpart Date (s): 2005-01-19 to 2005-01-20 Destination(s):
French: Rencontrer son homologue mexicain Date(s) : 2005-01-19 au 2005-01-20 Destination(s) :
English: Security Systems and Procedures In terms of security systems and procedures to protect personal health information, the electronic world of the health infostructure may well prove safer than the paper-based world of the past.
French: Les procédures et les systèmes de sécurité Quant aux systèmes de sécurité et aux procédures visant la protection des renseignements personnels en matière de santé, l'univers électronique de l'infostructure de la santé pourrait bien être plus sécuritaire que le monde antérieur des documents écrits.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch, United Nations Population Fund (UNFPA), made a closing statement, on behalf of the Executive Director, UNFPA.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) fait une déclaration finale, au nom de la Directrice exécutive du FNUAP.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party had considered a proposal by the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) to revise annex 2 of R.E.1 on periodic inspection of vehicles - checks to be carried out (TRANS/WP.1/2000/3).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition du Comité international de l'inspection technique automobile (CITA) tendant à réviser l'annexe 2 de la R.E.1 sur la visite périodique des véhicules - contrôles à effectuer (TRANS/WP.1/2000/3).
English: (EL) Mr President, I agree with the High Representative's observation that now is the time for serious intervention and proper negotiation in the Middle East.
French: (EL) Monsieur le Président, je suis d'accord avec l'observation de la haute représentante que l'heure a sonné pour une intervention sérieuse et une négociation appropriée au Proche-Orient.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 113612; and Order No. 51463, as amended by Order No. 54810 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 113612; et de l'ordonnance no 51463, modifiée par l'ordonnance no 54810 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Starting from the ammonium salt of (–)-10-camphorsulfonic acid (4), an efficient synthesis of quadrone (1) in natural form has been accomplished.
French: Utilisant le sel d'ammonium de l'acide (–)-camphresulfonique-10 (4), on a réalisé une synthèse efficace de la forme naturelle de la quadrone (1).
English: The information remains your responsibility.
French: Les renseignements demeurent sous votre responsabilité.
English: TUESDAY, SEPTEMBER 20 BANGALORE & NEW DELHI
French: LE MARDI 20 SEPTEMBRE BANGALORE ET NEW DELHI
English: However this kind of thing has to be balanced in a fair manner, here meaning consistency, taking the same thing into account (or not) in the same way.
French: Toutefois, cet état de chose doit être équilibré de manière juste, c.-à-d. ici uniforme, en prenant en compte (ou pas) la même chose de la même manière.
English: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec.
French: Studies in Canadian geography, the Atlantic provinces.
English: • Subsection 30 (4) states that merit does not require the consideration of more than one person;
French: • le paragraphe 30(4) qui stipule que il n'est pas obligatoire de prendre en compte plus d'une personne pour faire une nomination fondée sur le mérite;
English: Information Management Branch.
French: Human Capital Strategies, Human Capital Newsletter, automne-hiver 2004, numéro 2.
English: reduce maternal mortality rates, certain key functions can be delegated to appropriately trained nurses, midwives, surgical assistants, and general physicians and not be restricted to specialist physicians.
French: Former des jeunes à travailler dans le domaine de la santé communautaire contribuerait non seulement à réduire les taux de mortalité infantile, grâce au nombre accru de travailleurs de la santé et d’accoucheurs qualifiés, mais aussi à fournir des emplois aux jeunes.