ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities should take measures to end the discrimination (direct or indirect) faced by Roma/Gypsies and to promote equal opportunities in access to housing, by enacting anti-discrimination legislation where it does not exist or by enforcing such legislation more effectively.
French: Les autorités devraient faire en sorte d'éliminer les discriminations (directes ou indirectes) auxquelles sont confrontés les Roms/Tsiganes et de favoriser l'égalité des chances dans l'accès au logement, par le biais de l'élaboration de législations contre la discrimination, là où elles n'existent pas, ou par une application plus efficace de ces législations.
English: And secondly, we should be ashamed about the fate of prisoners in Guantanamo and other detention camps run by the American military for members of the Taliban who have been arrested and people who have been imprisoned and are being called Taliban.
French: Deuxièmement, la honte que nous devrions tous ressentir devant le sort réservé aux prisonniers détenus à Guantánamo et dans d'autres camps de détention mis sur pied par les forces armées américaines pour les talibans qui ont été pris et ceux faits prisonniers et que les Américains ont appelés talibans.
English: • Meat and livestock were the backbone of Canada’s exports to Indiana in 2005. That year, Indiana purchased from Canada $26.8 million in live swine, $17.1 million in beef and pork and $3.8 million in animal foods.
French: • En 2005 toujours, la viande et le bétail ont été les principales exportations du Canada vers l’Indiana qui a acheté pour 26,8 millions de dollars de porcs vivants, pour 17,1 millions de dollars de bœuf et de porc et pour 3,8 millions de dollars d’aliments pour animaux.
English: She recalled hearing a high ranking communist say "We do not need any art historians.
French: Elle a rapporté les propos tenus alors par un haut responsable du Parti communiste : « Nous n’avons pas besoin d’historiens de l’art.
English: When assessing whether entry is likely, the Bureau will give primary consideration to the profitability of entry.
French: Lorsqu'il déterminera la vraisemblance de l'entrée sur le marché, le Bureau tiendra compte d'abord de la rentabilité de l'entrée.
English: We might now learn a lesson from the drawbacks of the general emissions trading directive and increase the proportion of auctioned allowances in the initial allocation of rights.
French: Peut-être tirerons-nous maintenant des leçons de la directive générale sur l'échange des quotas d'émission et augmenterons-nous la part des quotas mis aux enchères dans l'allocation initiale des droits.
English: ◦ Equal opportunities and non-discrimination
French: ◦ Égalité des chances et non-discrimination
English: The CF IRP also applies to relocations on release to either the Intended Place of Residence, or for release purposes from the isolated units.
French: Le PRIFC s’applique également aux déménagements au domicile projeté à la libération ou aux déménagements en vue d’une libération à partir d’unités isolées.
English: The EU must remain self-sufficient as far as its food supply is concerned and should not become dependent on imports.
French: L'UE doit garder son autonomie en ce qui concerne son approvisionnement en denrées alimentaires et ne doit pas devenir dépendante des importations.
English: Days Hotel is situated in the heart of the city of Belfast.
French: Days Hotel est situé en plein cœur de Belfast.
English: A total of 3452 (in 1991) and 3790 (in 1996) junior and high school students in randomly selected classes in the public school system.
French: Au total, 3452 (en 1991) et 3790 (en 1996) étudiants du premier et du deuxième cycle du secondaire dans des classes choisies au hasard du système scolaire public.
English: Requests the General Secretariat to coordinate with the governments of Member States to support direct and sustainable relationships among Muslim Women Associations in Member States and cooperate with the existing International Women Organizations in Islamic Countries.
French: DEMANDE ÉGALEMENT au Secrétariat général d'agir, en coordination avec les gouvernements des États membres, à consolider les relations directes et permanentes entre les associations féminines musulmanes dans les États membres, et de coopérer avec les organisations internationales islamiques de la femme dans les pays islamiques.
English: There is also a growing proliferation of literature, including Intercultural Disputes in Aboriginal Contexts in support of a "contemporary epistemological awareness"(Martinez, 1992) and a need to "decolonize methodologies" (Smith, 1999).
French: La xénophobie, le racisme et l'intolérance se manifestent encore dans le monde moderne (Martinez, 1992:7), mais on observe des progrès vers leur élimination. Martinez donne à entendre que, pour examiner et comprendre les [TRADUCTION] « motivations,
English: It is estimated that a 10 per cent increase in price results in a 4 to 6 per cent decrease in sales.
French: On estime qu’une hausse de 10 pour cent du prix résulte en une baisse des ventes de 4 à 6 pour cent.
English: (1) A bargaining agent who wishes to present a group grievance shall do so on the form provided by the employer and approved by the Board and shall submit it to any person identified under section 75.
French: (1) L'agent négociateur qui souhaite présenter un grief collectif remplit la formule établie par l'employeur et approuvée par la Commission, et la remet à toute personne visée à l'article 75.
English: Associated Employers Employers that are associated with each other will be grouped together for the purpose of determining eligibility and benefits.
French: Employeurs associés Les employeurs associés entre eux seront regroupés pour déterminer leur admissibilité à l'allégement et le montant de celui-ci.
English: This is particularly relevant given the Millennium Summit planned for September 2005.
French: La question présente un intérêt particulier compte tenu de la tenue du Sommet du Millénaire prévue pour septembre 2005.
English: Timko credits the South African experience with deepening her interest in development.
French: Elle estime que son expérience en Afrique du Sud a fait croître son intérêt pour le développement.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,511.55 2007-03-31 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $88,531.20 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-04-16 LUMINA IT INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 511,55 $ 2007-03-31 LANGUAGE RESEARCH DEVELOPMENT GROUP 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 88 531,20 $ 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-04-16 LUMINA IT INC.
English: In day-to-day practice, even though we really want to help, it truly is very difficult in reality.
French: Travailler au quotidien, même lorsque vraiment on souhaite aider, c'est vraiment une réalité qui est extrêmement difficile.
English: The Department of Canadian Heritage is using program renewal as an opportunity to restructure existing Aboriginal Affair Branch programming under a consolidated program framework.
French: Le ministère du Patrimoine canadien profite du renouvellement des programmes pour restructurer la programmation existante de la Direction générale des affaires autochtones (DGAA) sous un cadre de programmes intégrés.
English: However, where this was not encountered, the pictures emerging from either the “broad” or “narrow” household definitions were mixed; in some countries farm households had Lorenz superiority over non-farm households and in other the situation was reversed.
French: Toutefois, lorsque ce n'était pas le cas, les résultats obtenus avec la définition large ou avec la définition étroite des ménages étaient très variables: dans certains pays, les ménages agricoles avaient une «supériorité de Lorenz» sur les ménages non agricoles, tandis que dans d'autres pays, c'était l'inverse.
English: Other Professional Services not elsewhere specified $24,995.20 2-9 BMCI Investigations & Security Ltd.
French: Autres services professionnels non spécifiés 24 995,20 $ 2-9 BMCI Investigations & Security Ltd.
English: Equity will then supervise that relationship by holding him to the fiduciary's strict standard of conduct.
French: C’est ensuite le principe d’équité qui doit régir la relation en le tenant aux normes de conduite strictement établies à l’endroit des fiduciaires.
English: in Article 47.3, renumbered 46.3, the words ‘against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation,’ shall be replaced by ‘against the euro’;
French: à l'article 47.3, renuméroté 46.3, les mots «... par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation, ...» sont remplacés par «... par rapport à l'euro, ...»;
English: 4.2.4.3 Portable tank special provisions
French: 4.2.4.3 Dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles
English: On the basis of results of studying the immunity of the population to diphtheria, we have observed that vaccinated children are well protected against the disease.
French: Selon les résultats d'une étude sur l'immunité de la population contre la diphtérie, les enfants vaccinés bénéficient d'une bonne protection contre cette maladie.
English: • Avoiding excessive dependence on imports by increasing end-use efficiency and encouraging greater reliance on local energy resources provided these do not involve disproportionate costs or waste scarce resources;
French: • Éviter une dépendance excessive à l'égard des importations en augmentant l'efficacité de l'utilisation finale et en encourageant une plus grande utilisation des ressources énergétiques locales, à condition que cela n'entraîne pas des coûts disproportionnés ou le gaspillage de maigres ressources;
English: 2.2.1 Back to the Beginning The foundations of the EA process were established 25 years ago by the enactment of the US National Environmental Policy Act (NEPA).
French: 2.2.1 Les débuts Les fondements du processus d’évaluation environnementale,ont été établis il y a 25 ans, par la promulgation de la loi sur l’évaluation environnementale aux Etats-Unis (NEPA).
English: ECU 3,000 million in 1993 35 . Sponsorship is typically associated with corporate or umbrella brands and therefore is a compliment to product or service advertising.
French: La distinction entre le parrainage d'émissions et la publicité est essentielle. La surmultiplication des messages publicitaires et la saturation qui s'ensuit menacent en effet de réduire l'efficacité de la publicité.
English: The most significant cases decided by the Community lawcourts are:
French: Les contrats de distribution sélective comportent généralement un engagement réciproque des parties en vertu duquel le fabricant s'engage à n'approvisionner que des revendeurs satisfaisant à certaines conditions professionnelles ou techniques et les distributeurs agréés, pour leur part, s'interdisent de vendre ou d'acquérir les produits contractuels auprès de grossistes ou de détaillants ne faisant pas partie du réseau officiel.
English: This initiative helps workers, employers, and literacy practitioners across Canada in assessing learning needs and developing tailored approaches to workplace literacy and essential skills.
French: Sur une période de cinq ans, 7,4 millions de dollars seront consacrés à renforcer l’alphabétisation des familles dans les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: As the world is watching Europe, it can see that Europe is facing up to its responsibility and that it is choosing to fulfil a credible pioneering role.
French: Le monde regarde l'Europe et il peut constater que celle-ci fait face à ses responsabilités et qu'elle choisit de remplir un rôle de pionnier crédible.
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory noted the progress made in the preparation of studies of the Repertory and the innovative ways used to address the backlog, including the use of interns and externs and the cooperation undertaken with several French-speaking academic institutions.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a pris note de l'état d'avancement des études sur le Répertoire et des moyens novateurs employés pour résorber le retard accumulé, notamment le recours à des stagiaires internes et externes et la coopération instaurée avec plusieurs établissements universitaires francophones.
English: This means that while at rest, the viscosity of the fluid is very high, but once a shear force (such as air flow over the wing during takeoff) is applied, the viscosity becomes much lower.
French: Cela signifie qu'au repos, le liquide présente une viscosité très élevée, mais une fois qu'une force de cisaillement (comme l'écoulement aérodynamique sur l'aile pendant le décollage) est appliquée, la viscosité diminue de beaucoup.
English: Furthermore, there would plainly be jurisdictional problems in promising to extend the services protected by Article 23 beyond the territory of the Contracting Parties.
French: Qui plus est, si l’on promettait d'étendre les services protégés par l'article 23 au-delà du territoire des Parties contractantes, cela poserait à l’évidence des problèmes d’ordre juridictionnel.
English: World Bank PRSP guidelines for an assessment and response to rural poverty advocate “a holistic, cross-sectional approach to rural poverty reduction”.
French: Dans ses directives relatives au DSRP, et plus particulièrement à l'évaluation de la pauvreté rurale et à la lutte contre ce phénomène, la Banque mondiale prône une approche globale et transversale de la réduction de la pauvreté rurale.
English: Without such a translation, neither the Office nor the opponent could have any certainty that the opponent satisfied the conditions of Article 42(1) CTMR.
French: Sans cette traduction, ni l’Office ni la demanderesse n’ont pu établir avec certitude si l’opposante remplissait les conditions de l’article 42, paragraphe 1, du RMC.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Global Legislators' Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe and, within the framework of European ECO-Forum, the Center for Sustainable Production and Consumption (Kazakhstan), Ecoforum of Uzbekistan, European Environmental Bureau (EEB), the NGO Ecopartners (Kyrgyzstan), “Greenwomen” Analytical Agency (Kazakhstan), Information Centre Volgograd-Ecopress (Ukraine), the NGO Eco-Action (the former Yugoslav Republic of Macedonia) and the NGO Scientific and Educational Centre for National Development (Armenia).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: GLOBE Europe (Organisation mondiale des juristes pour un environnement équilibré) et, dans le cadre de l'ECO-Forum européen, le Centre de production et de consommation durables (Kazakhstan), l'Ecoforum d'Ouzbékistan, le Bureau européen de l'environnement (BEE), Ecopartners (Kirghizistan), Greenwomen (Kazakhstan), Volgograd-Ecopress (Ukraine), Eco-Action (ex-République yougoslave de Macédoine) et le Centre scientifique et éducatif pour le développement national (Arménie).
English: The new act further aims at making the distribution of pharmaceuticals more effective and flexible, improving the access of patients to pharmaceuticals.
French: La nouvelle loi, par ailleurs, vise à rendre plus efficace et à assouplir la distribution des produits pharmaceutiques et à améliorer l'accès des patients à ceux-ci.
English: For example, any brochure made available to consumers must indicate clearly and accurately the price, destination, itinerary and the means of transport used, type of accommodation, meal plan, passport and visa requirements, health formalities, timetable for payment and the deadline for informing consumers in the event of cancellation.
French: Par exemple, toute brochure mise à la disposition des consommateurs doit mentionner avec clarté et exactitude le prix, la destination, l'itinéraire et les moyens de transport utilisés, le mode d'hébergement, les repas fournis, les conditions en matière de passeports et de visas, les formalités sanitaires nécessaires, les délais de paiement et la date limite pour l'information des consommateurs en cas d'annulation.
English: Alternatively, a Bureau staff member can arrange for both the francophone client and the unilingual service provider to link via telephone so that appropriate interpretation services can be provided.
French: Le Bureau peut également mettre en contact le client et le prestataire de services unilingue et assurer, par téléphone, les services d’interprétation appropriés.
English: The ECPRD would not be limited to matters relevant only to EU parliaments.
French: Le CEDRP ne limite pas ses activités à des questions qui n’intéressent que les parlements de l’Union européenne.
English: • Victims play a key role in the NPB risk assessment through their statements.
French: • que les victimes jouent un rôle clé, grâce à leur déclaration, dans l’évaluation que fait la CNLC du risque que présentent les délinquants;
English: Sulfate reduction did not commence under no shear conditions.
French: La sulfatoréduction doit présenter des conditions de cisaillement pour être effective.
English: The Venetian Gallery attests to the André’s love of 15th century Venetian artists. Dominated by a superb coffer ceiling attributed to Mocetto, paintings by Mantegna, Bellini or Carpaccio recreate the typical setting of a Venetian Palazzo.
French: La salle vénitienne témoigne du goût des André pour les artistes vénitiens du XVe siècle : dominés par un superbe plafond à caissons attribué à Mocetto, les tableaux de Mantegna, Bellini ou Carpaccio restituent ici le cadre typique d’un Palais vénitien.
English: Mr. İlkin (Turkey): Turkey warmly welcomes the Secretary-General's report (A/60/984) on arrangements for the establishment of the Peacebuilding Fund.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/60/984) sur les dispositions prises en vue d'établir le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Suspected cardiovascular/cerebrovascular ARs associated with rofecoxib (Vioxx), celecoxib (Celebrex) and meloxicam (Mobicox) reported to Health Canada from their date marketed to Oct.
French: On ne sait pas, cependant, si les effets cardiovasculaires sont communs à tous les inhibiteurs sélectifs de l’enzyme COX-2.
English: The Major Accident Hazards Bureau of the Joint Research Centre provides scientific and technical support for all aspects of the control of major-accident hazards.
French: Le Bureau des risques d’accidents majeurs (MAHB) du Centre commun de recherche fournit une assistance scientifique et technique pour tous les aspects relatifs à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs.
English: The community of Europe - the initiative of the European Union - is the answer.
French: La communauté d'Europe, l'initiative de l'Union européenne, est la réponse.
English: Sample Achieved Country15 Germany UK/Ireland France Italy Spain Benelux (Belgium & The Netherlands) Nordic (Denmark & Sweden) Private Manufacturing Private Services Public Sector SME (50-249 employees) Large (250+ employees) 175 131 126 125 101 76 76 301 305 204 401 409 810
French: Étude d’organisations: échantillon constitué Pays13 Allemagne Royaume-Uni/Irlande France Italie Espagne Benelux (Belgique & Pays-Bas) Nordiques (Danemark & Suède) Production du privé Services du privé Secteur public PME (50-249 salariés) Grande (250+ salariés) 175 131 126 125 101 76 76 301 305 204 401 409 810
English: (a) Establishment of a Property Management Section, incorporating the General Services Section and the Claims and Local Property Survey Board Unit;
French: a) Création d'une Section de la gestion du matériel, qui engloberait la Section des services généraux et le Groupe du Comité des réclamations et du Comité local de contrôle du matériel;
English: Stewart, Hugh A., Director, Office of Oil and Gas, Department of Interior of United States.
French: Stewart, Hugh A., directeur, Bureau du pétrole et du gaz, département de l'intérieur des États-Unis.
English: Some countries without national ecotourism committees for the Year, developed other mechanisms to undertake ecotourism activities during 2002.
French: Certains pays n'ont pas établi de comités nationaux à l'occasion de l'Année internationale de l'écotourisme et ont promu l'écotourisme en 2002 par d'autres moyens.
English: Those that have not include Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Yugoslavia.
French: Ceux qui n'en ont pas communiquées sont les suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, République de Moldova, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Yougoslavie.
English: • Spirituality and creative expression In spite of the considerable efforts under the Global Strategy to improve the geographical, temporal, and spiritual imbalances of the World Heritage List, there continues to be a predominance of sites in Europe, where new types of heritage property from cultural landscapes to industrial heritage sites have been aggressively and successfully put forward, and where the few new 20th-century inscriptions are also located.
French: • Les expressions créatives des spiritualités Malgré les efforts considérables qui ont été déployés dans le cadre de la Stratégie globale pour corriger les déséquilibres à caractère géographique, temporel et spirituel de la Liste du patrimoine mondial, la prédominance des biens patrimoniaux subsiste en Europe, où l’on a proposé avec énergie et succès de nouveaux types de biens, allant des paysages culturels aux biens industriels à valeur patrimoniale et où se trouvent aussi les quelques nouveaux biens du 20e siècle qui ont été inscrits sur la Liste.
English: Mr President, I want to make it clear that while I feel that helping small business is a very good idea and one that should be pursued, it should be pursued at national government level.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à préciser que je pense qu'aider les petites entreprises est une très bonne idée qui mérite d'être poursuivie, certes, mais je pense qu'elle devrait l'être au niveau des gouvernements nationaux.
English: An insertion mutant containing the IAA plasmid (pIAA), but incapable of IAA production, did not maintain a higher population density than a strain cured of the IAA plasmid.
French: Un mutant d'insertion contenant le plasmide IAA (pIAA), mais incapable de production d'IAA, n'a pas maintenu une plus haute densité de population qu'une souche ayant perdu le plasmide IAA.
English: Compared with the global assessment of target setting, developed countries set far more targets to reverse the loss of environmental sustainability, particularly to decrease CO2 and GHG emissions and increase renewable energy use and energy efﬁciency.
French: Les pays développés déﬁnissent beaucoup plus de cibles concernant l’inversion de la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, et particulièrement la diminution des émissions de CO2 et de GES, ainsi que pour l’accroissement de l’utilisation des énergies renouvelables et du rendement énergétique.
English: There is a need for a coordination mechanism for implementing the Strategy at the State level, as well as for sharing information and stimulating partnerships among different actors .
French: Un mécanisme de coordination est nécessaire pour assurer la mise en œuvre de la Stratégie par les États, ainsi que pour partager les informations et stimuler l'instauration de partenariats entre les différents acteurs.