ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 120 departments and agencies have now migrated to the Secure Channel Network (SCNet Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments are ready to deliver on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: La VCP offre aux citoyens un accès protégé et privé à tous les services en direct du gouvernement fédéral, permettant ainsi de réaliser la vision de service du gouvernement du Canada, qui est la prestation de services intergouvernementaux axés sur les clients, à tout moment, en tout lieu et dans les deux langues officielles.
English: ‘Original signed by’  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 5 February 2004 at Vancouver, British Columbia.  The department was represented by Lynne Mackay, Manager HR Services, Pacific Region, Transport Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION L’appel est rejeté Fait à Vancouver,  Le 9 février 2004 Original signé par Frederick L. Ringham Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 5 février 2004 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Crime rates in Canada have been declining, not rising.
French: Les taux de criminalité au Canada n'augmentent pas, ils diminuent.
English: The Secretary introduced the provisional agenda and the proposed organization of work (UNODC/CND/2008/WG.1/1).
French: Le Secrétaire a présenté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux (UNODC/CND/2008/WG.1/1).
English: Through its Centres for the Promotion of Sport, MICUDE has fostered training in the values inherent in the collective co-existence involved in sports disciplines, respect, fair play and responsibility, directed chiefly to the country's young people.
French: Le Ministère de la culture et des sports, par l'intermédiaire des centres de promotion sportive, s'est attaché à promouvoir, notamment auprès des jeunes, l'adoption de valeurs ayant trait à la coexistence (respect mutuel, fair-play, sens de la responsabilité) dans la pratique des disciplines sportives.
English: • no longer collecting debt payments from 11 reforming HIPCs on loans outstanding as of March 31, 1999; this took effect on January 1, 2001, under the Canadian Debt Initiative (CDI);
French: • en interrompant, dans le cas de 11 PPTE qui appliquent des réformes, la perception des paiements de remboursement sur les emprunts qui étaient en souffrance au 31 mars 1999, et ce, à compter du 1er janvier 2001 dans le cadre de l’Initiative canadienne d’effacement de la dette (ICED);
English: • Braille/graphic displays will redesign and revolutionize braille cell technology for inclusion through a very innovative note taker for educational and professional uses.
French: • Les affichages graphiques et en braille viendront redéfinir et révolutionner la technologie des cellules dans ce domaine afin d'offrir un appareil de prise de notes très novateur qui servira à des fins éducatives et professionnelles.
English: Assessment (November 2001) The legislative framework for internal and external financial control has been completed.
French: Évaluation (novembre 2001) Le cadre législatif pour le contrôle financier interne et externe a été complété.
English: Future revaluations will be conducted on a three-year cycle, or less.
French: Les futures réévaluations auront lieu tous les trois ans, ou moins fréquemment.
English: R. Ellen noted some highlights as follows: (a) Communications Strategy - the overall strategy is clear re impact and utility with different strategies outlined for different stakeholders; (b) the website is key to communication - CIHR is currently overhauling the website with institutes having little leeway/impact over the information architecture ('buttons' are the only area where institutes have any flexibility).
French: R. Ellen signale certains points saillants notamment : (a) Stratégie de communications - la stratégie globale est claire au sujet de l'impact et de l'utilité et l'on décrit différentes stratégies pour différents intervenants; (b) le site Web est l'élément clé de la communication - les IRSC sont en train de remanier le site Web et les Instituts ont peu de marge de manoeuvre ou d'impact sur la structure de l'information (les « boutons » sont le seul aspect à l'égard desquels les Instituts ont de la flexibilité).
English: Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunication - Re:
French: Aliant Telecom Inc. et Saskatchewan Telecommunication - Objet:
English: In response to the Committee, the report confirms that dose limits have been introduced as a statutory requirement (they appear in Regulation 11, Schedule 4 of the Regulations).
French: En réponse au Comité, le rapport confirme qu’il fixe des doses maximales (article 11, annexe 4, du règlement), dont la loi exige ainsi le respect.
English: A working paper setting out the criteria for the phase-out of humanitarian assistance and the hand-over to development cooperation was drawn up by the Commission.
French: Un document de travail qui clarifie les critères d'arrêt progressif de l'aide humanitaire et le passage du relais à la coopération au développement a été élaboré par la Commission.
English: The distribution in at least three countries (in the form of a minimum guarantee, pre-sale to television or worldwide pre-sale) must be justified by means of a contract, deal-memo or a letter of intent.
French: La circulation dans au moins trois pays (sous forme de minimum garanti, prévente TV, ou préventes monde) doit être assurée au moyen d’un contrat, d’un memo-deal ou d’une lettre d’intention.
English: Outcomes An objective of the SYNAPSE project is to promote the adoption and implementation of standards, particularly concerning data, technology and policy.
French: Résultats Un des objectifs du projet SYNAPSE est de promouvoir l'adoption et la mise en œuvre de normes, particulièrement en ce qui concerne les données, la technologie et les politiques.
English: Following review by this committee, a decision is made to include or exclude the service.
French: L’article 3 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: • Keep the issue alive with additional activities
French: Post-lancement Moyen terme (1 à 2 ans) Compréhension, acceptation et utilisation
English: Hanvelt et al. further reported that for men of this age group, suicide deaths resulted in the third greatest loss in productivity, behind HIV/AIDS deaths and motor vehicle fatalities.11 Similarly, Miller estimated suicide deaths by gunshot in Canada in 1991 to cost $1,036,494 per suicide death (1993 CAN$);6 this does not include Miller’s estimate of lost quality of life.
French: Si l’on se sert du taux de conversion en dollars canadiens de 1990 utilisé par Hanvelt et coll., soit 1,167 $ CAN = 1 $ US, et de l’indice des prix à la consommation12 pour rajuster le montant obtenu en dollars canadiens de 1996, l’estimation de Hanvelt et coll. s’élève à 684 524,86 $ par décès attribuable à un suicide.
English: Supplementing existing federally or territorially funded programs relating to child care, adoption, alcohol and drug abuse, hospital construction or upgrading, medical, dental and mental health care, justice and similar programs and initiating, funding and administering new programs in those areas.
French: Adopter des mesures d'appoint aux programmes existants - financés par le fédéral ou le territoire - en matière d'aide à l'enfance, d'adoption, d'alcoolisme et de toxicomanie, de construction d'hôpitaux ou d'amélioration des établissements existants, de soins médicaux, dentaires et psychiatriques, de justice et aux autres programmes analogues.
English: He says that while the injury rate among military and civilian personnel has generally decreased since 1993, there are still widespread, frequent and recurring instances where the Department does not meet the legal and policy requirements that govern hazardous materials.
French: Il rapporte que le taux de blessures chez les militaires et le personnel civil a diminué de façon générale depuis 1993, mais que les cas de non-respect des lois et des politiques relatives aux matières dangereuses sont répandus, fréquents et répétitifs.
English: - Recycle bin integration does not work if Mac OS Dock auto hide is enabled.
French: - L'intégration de la corbeille ne fonctionne pas si le masquage auto du Dock Mac OS est activé.
English: Three English-language private radio stations also operate in this market.
French: Trois stations de radio privée de langue anglaise desservent aussi ce marché.
English: Sorry, the hotel you are searching for is not currently available.
French: L'hôtel sélectionné n'est pas disponible pour le moment.
English: In addition to the Husky Energy facility planned for Lloyminster, SK, NorAmera BioEnergy Corporation has announced a 25 ML plant in Weyburn, SK.
French: En plus de l'installation que prévoit bâtir Husky Energy à Lloydminster (Saskatchewan), la société NorAmera BioEnergy a annoncé la construction d'une usine ayant une capacité de 25 ML à Weyburn (Saskatchewan).
English: Reports 1986, at para.
French: Recueil 1986, par.
English: • Potential solution for implementation issues around optional elements;
French: • Solution possible aux problèmes de mise en œuvre des éléments facultatifs;
English: UNCTAD's work did not duplicate that of other organizations, because it approached issues from a development perspective.
French: Les activités de la CNUCED ne devaient pas faire double emploi avec celles d'autres organisations car les questions y étaient abordées dans une optique de développement.
English: Safety Ticket training Training in First Aid.
French: Formation en sécurité Formation en premiers soins.
English: Waterfowl are the most economically important group of migratory birds, but they face a serious decline throughout their range.
French: La sauvagine constitue le groupe d'oiseaux migrateurs le plus important du point de vue économique, mais c’est un groupe qui fait face à un déclin grave dans toute son aire de distribution.
English: The heads of the specialized agencies are encouraged to establish accountability of senior managers for gender mainstreaming.
French: Les chefs de secrétariat des institutions spécialisées sont encouragés à poser le principe d'une obligation redditionnelle des cadres supérieurs pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 60/51 of 8 December 2005).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 60/51 du 8 décembre 2005).
English: • working with the newly formed Great Lakes-St Lawrence Cities Initiative.
French: • collaborer avec la toute récente Great Lakes-St Lawrence Cities Initiative.
English: In our view, strengthened quality assurance procedures would help to avoid this kind of misinterpretation (see paras.
French: • Quoi qu'il en soit, on relève des incohérences dans les chiffres cités dans le Rapport mondial.
English: PR = total normal static reaction of road surface on all wheels of trailer 4/
French: PR = réaction statique totale normale du sol sur toutes les roues de la remorque 4/
English: Recognizing the potential of electronic data reporting (EDR), the Agency began offering an electronic response option for some business surveys a number of years ago.
French: Conscient du rôle important de la déclaration électronique des données (DED), l'organisme a commencé, il y a plusieurs années, à offrir aux participants à quelques sondages menés auprès d'entreprises le choix de répondre par voie électronique.
English: UNTAET and UNHCR promoted and supported the organization of border meetings between refugees based in West Timor and their families, friends and community leaders to discuss the conditions prevailing in Timor-Leste, in order to facilitate their decision-making about their return.
French: L'ATNUTO et le HCR ont notamment favorisé et soutenu l'organisation de réunions frontalières entre des réfugiés installés au Timor occidental et leurs familles, leurs amis et les notables de leur communauté pour débattre des conditions prévalant au Timor-Leste, l'objectif étant de les aider à prendre une décision quant à un éventuel retour.
English: As reported in the 4th and 5th CEDAW Country Report, the 1999 Nigerian Constitution in section 42(1) clearly provides that there should be no discrimination on the basis of sex or employment.
French: Comme on l'a signalé dans les quatrième et cinquième rapports périodiques, conformément à la Convention, la Constitution nigériane en son article 42 (1) proscrit clairement toute discrimination basée sur le sexe dans l'emploi.
English: In this Issue Gatifloxacin (Tequin™): hypoglycemia and hyperglycemia Serotonin syndrome Summary of advisories Case presentation: red yeast rice and rhabdomyolysis 1 3 4
French: Dans ce numéro Gatifloxacine (TequinMC) : hypoglycémie et hyperglycémie Syndrome sérotoninergique Sommaire des avis Présentation de cas : levure de riz rouge et rhabdomyolyse
English: This programming statement is in keeping with Niger’s Poverty Reduction Strategy (PRS) and its 10-year education development plan known as the PDDE (Programme décennal pour le développement de l'éducation).
French: Cet énoncé de programmation s'inscrit dans la lignée de la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) du Niger et de son Programme décennal de développement de l'éducation (PDDE).
English: Facilite detalles de la acción específica emprendida a este respecto.
French: Veuillez donner des exemples d’actions spécifiques menées à cet effet.
English: Polytechna seeks compensation in the amount of USD 1,252,673 for contract losses.
French: Polytechna demande une indemnité de USD 1 252 673 pour pertes liées à des contrats.
English: I hope that Parliament will, on the strength of this excellent report by Mr Andersson, also play an active role regarding these matters in the future.
French: J'espère que le Parlement jouera lui aussi, à l'avenir, un rôle majeur dans ce domaine, sur la base de cet excellent rapport de M. Andersson.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) EPIDEMIOLOGY OF MEASLES OUTBREAK IN BRITISH COLUMBIA — FEBRUARY 1997 "ACUTE HEPATITIS B" INCIDENCE IN CANADA AIRPORT MALARIA — SWITZERLAND ANNOUNCEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-5 F-5
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 5) PROFIL ÉPIDÉMIOLOGIQUE D’UNE ÉCLOSION DE ROUGEOLE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE — FÉVRIER 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INCIDENCE DE L’«HÉPATITE B AIGUË» AU CANADA PALUDISME D’AÉROPORT — SUISSE ANNONCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Key words: masonry, walls, vertical loads, finite elements, interaction of walls.
French: Mots clés : maçonnerie, murs, charges verticales, éléments finis, interaction des murs.
English: (a) If the witness who gave the previously recorded testimony is not present before the Trial Chamber, both the Prosecutor and the defence had the opportunity to examine the witness during the recording; or
French: a) Si le témoin dont le témoignage a été enregistré ne comparaît pas en personne devant la Chambre de première instance, le Procureur et la défense aient eu la possibilité de l'interroger pendant l'enregistrement; ou
English: The Canadian Documentary Channel Limited Partnersh Documentar 135 305427644
French: The Canadian Documentary Channel Limited Partners Documentar 135 305427644 Spec 2 a
English: Through the Internet, all journalists can express themselves freely and get in touch with the public.
French: Via l'internet, tous les journalistes peuvent s'exprimer librement et atteindre le public.
English: It was a major step forward when the Statute was adopted last July, but I deplore the fact that not one of the EU's Member States has yet ratified it.
French: Nous avons fait un grand pas en avant lorsque nous avons adopté le statut de ce tribunal, le 1er juillet de l'année dernière.
English: CUSTOM MADE FOOTWEAR Medical or surgical specialist in the field of physiatry, orthopedics, plastic surgery, neurology, rheumatology, pediatrics, geriatrics, general surgery or infectious diseases. CUSTOM MADE INTERNAL FOOTWEAR DEVICES (foot orthotics) AND MODIFICATIONS TO STOCK FOOTWEAR Physician or medical or surgical specialist in the field of physiatry, orthopedics, plastic surgery, neurology, rheumatology, pediatrics, geriatrics, general surgery or infectious diseases.
French: Un médecin ou chirurgien spécialisé en médecine physique, en orthopédie, en plastie, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie ou en chirurgie générale Chaussures faîtes sur mesure Un médecin ou chirurgien spécialisé en médecine physique, en orthopédie, en plastie, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie, en chirurgie générale ou en maladies infectieuses Appareils internes faits sur mesure pour chaussure (orthèses du pied) et modifications de chaussures courantes Un médecin ou chirurgien spécialisé en médecine physique, en orthopédie, en plastie, en neurologie, en rhumatologie, en pédiatrie, en gériatrie, en chirurgie générale ou en maladies infectieuses.
English: What should an organization know about re-registration?
French: Qu'est-ce qu'un organisme devrait savoir sur le réenregistrement?
English: Consequently, it is important that indigenous women be active participants in developing and implementing the programmes of work and decisions of CBD.
French: Il importe donc que les femmes autochtones participent activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de travail et des décisions se rapportant à la Convention sur la diversité biologique.
English: Article 4 – Scope This Article exempts substances in applications for which other legislation requires adequate information.
French: Article 4 – Champ d'application Cet article exempte de l'obligation d'enregistrement les substances contenues dans des applications pour lesquelles d'autres textes législatifs exigent des informations appropriées.
English: DFO received significant input from anglers and angling groups who indicated overwhelming support to continue with the current management measures.
French: Le MPO a reçu de nombreux commentaires de la part des pêcheurs à la ligne et de leurs associations, reflétant un appui massif au maintien des mesures de gestion déjà en vigueur.
English: As you might imagine, I want to talk about public service broadcasting because it is very much a part of the infrastructure of citizenship.
French: Comme vous pouvez vous l'imaginer, je veux parler des services publics de radiodiffusion car cela fait partie de l'infrastructure de la citoyenneté.
English: Process improvement comes second among the changes pursued by SMEs.
French: Le perfectionnement des procédés est le deuxième souci des PME.
English: The agenda reflects Environment Canada's growing appreciation of the centrality of knowledge to our approach and our important service role in supporting effective decision-making on the part of Canadians.
French: Le programme démontre qu'Environnement Canada comprend de plus en plus le caractère central du savoir dans notre démarche et le rôle de service important que nous jouons pour aider par les Canadiens à prendre des décisions efficaces.
English: Religious people tend to place greater importance on marriage, family and children Average score Attends religious services weekly Importance to happiness of...
French: Les personnes pratiquantes ont tendance à accorder plus d’importance au mariage, à la famille et aux enfants Résultat moyen Assiste à des services religieux chaque semaine Importance pour le bonheur
English: In addition, globalization links the economies of all three North American partners into the world economy.
French: Qui plus est, de par la mondialisation, les économies des trois partenaires nord-américains sont intégrées à l'économie mondiale.
English: REPORT a PAC 16S showing the first day of the next month or pay period, i.e. the day deductions will have ceased in the pay system:
French: SOUMETTRE un CIP 16S en indiquant le 1er jour du mois ou de la période de paye suivant, c.-à-d. le jour où les retenues auront cessées dans le système de paye :
English: As a result of our research, the following definition is proposed:
French: D’après nos recherches, nous proposons la définition suivante :
English: Public Service Commission of Canada Chapter 126
French: Office Canada - Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 121
English: Sheena Starky Economics Division 15 July 2005
French: Sheena Starky Division de l'économie Le 15 juillet 2005
English: Please note that the $ 1,150 limit cannot be indexed to CPI prior to the date of commencement of the pension.
French: À noter qu’un plafond de 1150 $ ne peut pas être indexé à l’IPC avant la date de la prise d’effet de la pension.
English: Total Applications Received Total Eligible Applications Eligible Applications Approved Success Rate 99 55 7 12.7% CBCRA/CIHR Operating Grants For further information about this competition, please contact:
French: Total des demandes reçues Demandes admissibles reçues Demandes admissibles approuvées Taux de succès 99 55 7 12.7% Subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Confirmation: It is a direct payment to an account and is a first step that avoids the termination of the contract by the party receiving the payment, until completion or on the agreed date.
French: Confirmation: It is a payment on account and creates a link to avoid the termination of the contract by the party receiving the payment until completion or on the agreed date.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Andreychuk, bill referred to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous le projet de loi pour la troisieme fois? ´ (Sur la motion du senateur Andreychuk, le projet de loi est renvoye au Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et ´ ´ ´ ´ ` du commerce international.)
English: This jurisprudence is reflected in Article 2 of Legislative Decree 626/1994.
French: Cette ligne jurisprudentielle a été tenue en compte dans l'article 2 du décret législatif 626/1994.
English: In effect, the preformed leaves in the winter bud seem to be incapable of providing assimilates to all the growing organs.
French: En effet, les seules feuilles préformées dans le bourgeon hivernal semblent ne pas être capables de pourvoir en assimilats tous les organes en croissance.
English: Only a very small percentage of the shoots of the numerous Camellia sasanqua Thunb. plants examined in this study were infected by Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai, and prior to the onset of new leaf formation in the spring, it was impossible to distinguish these shoots from healthy shoots with the naked eye.
French: Seulement un faible pourcentage des tiges, parmi celles des nombreux plants de Camellia sasanqua , Thunb. examinées dans cette étude, était infecté par l’Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai, et, avant le début de la formation des feuilles au printemps, il était impossible de distinguer ces tiges des tiges saines, à l’oeil nu seulement.
English: This is due to the urgent need and necessity to counteract harmful financial speculation and instability in the markets.
French: Nous avons voté pour, parce qu'il est nécessaire et urgent de neutraliser une spéculation et une instabilité financières préjudiciables aux marchés.