ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TURKEY’S TOP AGRI-FOOD AND SEAFOOD IMPORTS BY COMMODITY 1998 Share 2002 Share Change Value Value (%) OVERALL 3,510.6 100.0 3,053.9 100.0 -13.0 Cotton 598.5 17.0 Cotton 493.4 16.2 -17.6 Animal & 513.6 14.6 Animal & 404.3 13.2 -21.3 vegetable oils vegetable & fats oils & fats Cereals 458.2 13.1 Sheep and 401.2 13.1 27.8 lambskins Oilseeds 348.3 9.9 Cereals 362.6 11.9 -20.9 Sheep and 313.9 8.9 Oilseeds 258.2 8.5 -25.9 lambskins Tobacco and 300.5 8.6 Tobacco and 208.5 6.8 -30.6 substitutes substitutes Food industry 155.7 4.4 Food industry 143.0 4.7 -8.2 residues and residues waste and waste Edible 89.2 2.5 Misc. edible 133.8 4.4 56.4 vegetables, preparations roots&tubers Misc. edible 85.6 2.4 Cocoa and 103.6 3.4 51.4 preparations preparations 10 11 12
French: Autrement dit, il se peut que les consommateurs turcs aient eu besoin de la même quantité de produits, mais que, voyant leur revenu fondre, ils ont exigé des produits de moins bonne qualité. Tableau 2 PRINCIPALES EXPORTATIONS DE LA TURQUIE DANS LE SECTEUR DE L’AGROALIMENTAIRE ET DES PRODUITS DE LA MER, PAR PRODUIT Variation Valeur Part Valeur Part (%) en 1998 en 2002 3 510,6 598,5 513,6 100,0 17,0 14,6 Coton Huiles et corps gras d’origine animale et végétale Peaux de mouton et d’agneau Céréales Oléagineux Tabac et substituts Résidus et déchets de l’industrie alimentaire Diverses préparations comestibles Cacao et préparations 3,053,9 493,4 404,3 100,0 16,2 13,2 -13,0 -17,6 -21,3
English: Regional activities should initially include joint projects, seminars, workshops and training of trainers, and then evolve into demonstration projects for policy makers and technicians.
French: Les activités régionales devraient comprendre, dans un premier temps, des projets communs, des séminaires, des ateliers et des activités de formation des instructeurs, avant de s'orienter vers les projets de démonstration à l'intention des décideurs et des techniciens.
English: [17] The Agency notes that exclusion and limitation clauses are accepted by the Courts, provided that certain factors are respected, most notably that proper notice of such clauses is given, and that the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) support the notion that these clauses can be included in a carrier's tariff.
French: [17] L'Office note que les tribunaux acceptent les clauses d'exclusion et de limitation pourvu que certains facteurs soient respectés, les plus importants étant qu'un avis adéquat de ces clauses soit donné et que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), appuie la notion que ces clauses peuvent être introduites dans le tarif d'un transporteur.
English: Nonetheless, it believes that it is advisable to specify that the applicant must meet all the requirements of European legislation relating to pharmaceutical products so that current Article 16 of the proposed Regulation aims to ensure that medicines produced for export to countries with public health problems can be shown to comply with the Community conditions of safety, quality and efficacy.
French: Le CESE estime que l’utilisation de termes aussi généraux pour définir les acteurs concernés découle de la volonté d’offrir le maximum de possibilités L’article 16 de la proposition de règlement vise à garantir que les médicaments destinés à l’exportation à destination de pays qui connaissent des problèmes de santé publique soient conformes aux conditions
English: The city serves as a major communications centre.
French: Sudbury sert de centre de communications important.
English: The least developed countries (LDCs) and low-income countries must be helped to escape from a low-level equilibrium trap dominated by adverse initial conditions through a combination of non-income poverty Millennium Development Goals and the recommendations of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), the combined effect of which should help them achieve productivity growth and sustainable social progress.
French: Il convient d'aider les pays les moins avancés (PAM) et les pays à faible revenu à sortir du piège de l'équilibre de basse conjoncture dû à des conditions initiales défavorables en combinant objectifs du Millénaire non liés à la pauvreté monétaire et recommandations des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), pour leur permettre d'améliorer leur productivité et de réaliser un progrès social durable.
English: The Fifty-fifth Annual DPI/NGO Conference, on the theme "Rebuilding Societies Emerging from Conflict: A Shared Responsibility", will conclude its work at United Nations Headquarters, today, 11 September 2002.
French: La cinquante-cinquième Conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème "Reconstruction des sociétés qui sortent d'un conflit : une responsabilité partagée", se terminera au Siège de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui 11 septembre 2002.
English: The first two penalty letters sent to Mr. Lai contained the standard query as to whether he had given the Commission other false or misleading statements along with the usual advice:
French: Les deux premières lettres envoyées à M. Lai contenaient les questions habituelles pour savoir s’il avait fait à la Commission d’autres déclarations fausses ou trompeuses, avec l’avis habituel suivant :
English: • Information Technology Project Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Centre des occasions d'affaires internationales, 2004-2005, détails, une vérification
English: Among other things, the scheme used must allow for the representation of characters specific to each of the two official languages.
French: Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: Policies that internalize environmental costs were also mentioned, while it was also recognized that these would increase the cost of energy provision.  When present, these adverse effects should be addressed with policies to protect the poor.
French: Il a également été fait mention des politiques qui internalisent les coûts environnementaux, bien que celles-ci entraînent un renchérissement des services énergétiques, ce qui impose de prendre des mesures pour protéger les pauvres.
English: The department is committed to making every reasonable effort to ensure that transactions are reviewed before taking effect.
French: L’administration des transactions comporte trois grands volets. a) Communication.
English: It was reported that, since the previous session, the following seminars and briefing missions had been organized: Vilnius (11-13 June 2001); Ouagadougou (18-22 June 2001); Santo Domingo (20-21 June 2001); Nairobi (10-13 September 2001); Minsk (26-28 September 2001); Kiev (2-4 October 2001); Dubrovnik, Croatia (1-5 October 2001); Lima (15-16 October 2001); Arequipa, Peru (18-19 October 2001); Bogota (25-26 October 2001); Hanoi (6-12 December 2001); Phnom Penh (3-5 April 2002); and Jakarta (8-10 April 2002).
French: On a indiqué que, depuis la dernière session, les séminaires et missions d'information ci-après avaient été organisés: Vilnius (11-13 juin 2001); Ouagadougou (18-22 juin 2001); Saint-Domingue (20 et 21 juin 2001); Nairobi (10-13 septembre 2001); Minsk (26-28 septembre 2001); Kiev (2-4 octobre 2001); Dubrovnik (Croatie) (1er-5 octobre 2001); Lima (15 et 16 octobre 2001); Arequipa (Pérou) (18 et 19 octobre 2001); Bogota (25 et 26 octobre 2001); Hanoi (6-12 décembre 2001); Phnom Penh (3-5 avril 2002); et Jakarta (8-10 avril 2002).
English: By contrast, a non-treaty instrument, provided that a sufficiently broad forum is chosen for its preparation (for example, the General Assembly of the United Nations or UNCITRAL), would have, albeit only as a recommendatory document, a wider scope since it is aimed at virtually all member States of the international community.
French: Au contraire, à condition de choisir une cercle suffisamment large pour son élaboration (Assemblée générale des Nations Unies ou CNUDCI par exemple), un instrument non conventionnel, bien que seulement incitatif, a une portée plus large puisqu'il s'adresse à la quasi-totalité des Etats membres de la communauté internationale.
English: For this purpose these archives also must undergo selective transfer to an archival service.
French: À cette fin, ces archives doivent également faire l'objet d'un transfert sélectif vers un service d'archives.
English: Of 670 ST employees reclassified in 2002, all but 29 moved to another group, either CR or AS.
French: Seulement 29 des 670 employés du groupe ST dont le poste a été reclassifié en 2002 ne sont pas passés à un autre groupe (CR ou AS).
English: Concern was also raised regarding whether the requirement was one of express consent to be bound by the volume contract in general, or by the specific derogation from the draft instrument.
French: On s'est demandé également si l'obligation était une obligation de consentement exprès à être lié par le contrat de tonnage en général, ou spécifiquement par la dérogation au projet d'instrument.
English: Submissions are reviewed by an independent judging panel, comprised of several distinguished Canadian business leaders and previous EOY award recipients.
French: Les candidatures sont évaluées par un jury indépendant composé de chefs d'entreprise canadiens distingués et d'anciens lauréats du Prix.
English: Twenty years of social dialogue: the EESC's assessment On 14 April 2005, the EESC will hold a conference entitled ‘Twenty years of European social dialogue: current situation and prospects’.
French: Vingt ans de dialogue social: le Comité tire un bilan Le 14 avril 2005, le CESE organisera une conférence sur le thème «Vingt ans de dialogue social européen: bilan et perspectives».
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Contrefaçon de signes distinctifs 51.
English: Madam President, I shall begin a little differently.
French: Madame le Président, je commencerai de façon un peu inhabituelle.
English: In working with institutions, the IMC will: 1.
French: Lorsqu’il travaillera de concert avec les institutions, le CGI : 1.
English: Elections Canada uses census data to find out whether there are ethnocultural or Aboriginal communities within an electoral district, of a size that would warrant translating information into other languages.
French: Un de nos principaux outils de communication avec le public lors des élections partielles du 12 mai et du 16 juin 2003 a été la carte d’information de l’électeur.
English: This favours the applicant and makes the process as straightforward and easy as possible – key components of an effective right of access.
French: Ces dispositions favorisent le demandeur et rendent la procédure aussi transparente et facile que possible, autant d’éléments essentiels d'un droit d'accès effectif.
English: Member State shall ensure that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as experts acting on behalf of the competent authorities, are bound by the obligation of professional secrecy, without prejudice to cases covered by criminal law.
French: Tout établissement de paiement agréé souhaitant exercer des activités pour la première fois dans un État membre autre que son État membre d’origine, soit en régime d’établissement, soit en régime de libre prestation de services, en informe les autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: But since 1999 a growing number of Ontario residents have had the option of registering and conducting searches online.
French: Le registre peut servir à la recherche de titre de propriétés pour s’assurer qu’elles sont libres de toute dette ou charges.
English: ◦ Major Projects Management Office
French: ◦ Le Bureau de gestion des grands projets
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Competition
French: Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Bulgaria, established the following amounts of individual fees in Swiss francs that are payable when Bulgaria is designated under the Protocol, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration in which Bulgaria has been designated under the Protocol:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de la Bulgarie, les montants suivants de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Bulgarie est désignée en vertu du Protocole, soit dans la demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international dans lequel elle a été désignée en vertu du Protocole :
English: Paragraphs 103 and 104 of the 1996 guidelines
French: 1 à 3)  Paragraphes 103 et 104 des Directives de 1996
English: In particular, Article 6, paragraph 1, of said Declaration stipulates that:
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 6 de ce texte dispose ce qui suit:
English: Specific leadership roles are carried out by different members at different times.
French: Divers membres exercent leur leadership par rapport à un dossier particulier à divers moments.
English: • Elizabeth Metcalfe Teachers' Guide and activities:
French: • Elizabeth Metcalfe Guide de l'enseignant et activités :
English: As part of its implementation of the Stabilisation and Association Agreement, Croatia has begun aligning its legislation with the Community acquis.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association, la Croatie a commencé à aligner sa législation avec l'acquis communautaire.
English: The U.S. Department of State (Bangladesh: Country Reports on Human Rights Practices) and Amnesty International (International Report 2002; Endemic Torture since Independence (ASA 13/008/2000); Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13/01/2000); Amnesty International Press Release: Bangladesh: Politically Motivated Detention of Opponents Must Stop (ASA 13/012/2002), issued 6 September 2002).  Reference is made to Y v.
French: Département d'État des États-Unis (Bangladesh: Country Reports on Human Rights Practices) et Amnesty International (International Report 2002; Endemic Torture since Independence (ASA 13/008/2000); Bangladesh: Torture and Impunity (ASA 13/011/2000); communiqué de presse d'Amnesty International: Bangladesh: Les autorités doivent cesser d'arrêter des opposants pour des motifs politiques (ASA 13/012/2002), publié le 6 septembre 2002).
English: AS 04 Reclassified Position Classification: AS 05 Reason for Classification Decision:
French: PM 04 Classification de poste reclassifié :PM 05  Motif de la décision de classification :
English: In many ways, Somalia was invisible on the Canadian foreign-policy landscape before UN intervention.
French: À bien des égards, la Somalie était invisible sur l’échiquier de la politique canadienne avant l’intervention de l’ONU.
English: To this end, two strategies were worked out in two complementary multiannual programmes within the framework programme of actions in the energy sector: SAVE II (promoting more efficient use of energy) and Altener II (promoting sources of renewable energy).
French: À cette fin, deux stratégies ont été élaborées dans deux programmes pluriannuels complémentaires faisant partie du programme-cadre d' actions dans le secteur de l' énergie : SAVE II (promouvoir une utilisation plus efficace de l' énergie) et Altener II (promouvoir les énergies renouvelables).
English: As we know, women are more likely to be in precarious jobs than men.
French: Comme nous le savons, les femmes sont plus susceptibles d'occuper des emplois précaires que les hommes.
English: He replied, "while I concur that requiring the SIN is bad business practice and I will ensure that no further requests for it are made in the Mastercard advertisements..
French: II a repondu au Commissaire qu’il reconnaissait qu’exiger le NAS est une mauvaise pratique commerciale, et qu’il ferait en sorte qu’on ne le demande plus dans les annonces de Mastercard.
English: We support the amendments proposed by Mrs Fontaine once again, because there is an urgent need to establish a European status for young volunteers and to coordinate tax and social security systems.
French: Nous appuyons les amendements reproposés par Mme Fontaine, parce qu'il est urgent de définir un statut européen du jeune volontaire ainsi que la coordination des régimes fiscaux et de protection sociale.
English: Line of Enquiry Interviews Case Studies Evidence of unexpected impacts both positive and negative IPM activities conducted by scientists can divert from mandates and can be an inefficient use of resources.
French: Champs d’enquête Entrevues Études de cas Indication d’effets imprévus, tant positifs que négatifs Les activités de GPI menées par les scientifiques peuvent les détourner du mandat ministériel et donner lieu à une utilisation inefficace des ressources.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building Materials Alberta Fact Sheet 3:
French: Ce que vous devirez savoir sur l'habitat du poisson et les matériaux de construction Feuillet d'information de l'Alberta 3 :
English: Further, the numbers of people who have watched or listened to the proceedings via our internet site are impressive.
French: Par ailleurs, le nombre de personnes qui ont suivi les procès sur Internet est considérable.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Extends Deployment of Armoured Personnel Carriers In Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada prolonge le déploiement de ses transports de troupes blindés en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: Environment and Policy Objectives:
French: Objectifs de modification de l'environnement et des politiques :
English: Effective positive protection would be possible if an agreement was reached on methods of protecting GR and TK.
French: La protection positive serait possible si un accord était trouvé sur les méthodes à mettre en œuvre pour protéger les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Many governments and UN agencies focus too much on SMEs and tend to ignore the individual.
French: Trop souvent les gouvernements et les institutions des Nations Unies se focalisent sur les PME et tendent à ignorer l'individu.
English: The two major cross sectoral issues are Poverty and Violence against Women and should be included in the discussions concerning each main themes
French: Les deux principales questions transsectorielles − La pauvreté et La violence contre les femmes − devraient être abordées dans les discussions consacrées à chacun des principaux thèmes
English: Summary of credits for UNOMIG from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 1erjuillet 2005 au 30 juin 2006
English: The specified beneficiary is entitled to continue to receive the variable benefits from the members’ account for the remainder of their life.
French: Le bénéficiaire déterminé a le droit de continuer à recevoir les prestations variables du compte du participant pour le reste de sa vie.
English: The latest version of the timezone database can be installed via PECL's » timezonedb .
French: La dernière version de la base de données des fuseaux horaires peut être installée via le paquet PECL » timezonedb .
English: The total acquisition cost for all units of the item dispensed.
French: Le coût total d'acquisition pour toutes les composantes de l'article fourni.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 70 Paragraph 17 b (new) 17b. Points to the need for decisive action on the further harmonisation of accounting and auditing standards to increase the flow of trade; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 69 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. appelle l'attention sur le potentiel sans cesse croissant du secteur du tourisme pour l'économie des pays du Mercosur et souligne l'importance de promouvoir le tourisme entre les deux régions; Or. es
English: Likewise, LabGenetics uses the most advanced techniques to identify chromosomal alterations in the DNA sequence related to the appearance of hereditary disease with the highest repercussion in Europe (cystic fibrosis, Hemochromatosis, Fragile X, thrombophilia, breast cancer, etc).
French: LabGenetics utilise, de même, les techniques les plus pointues pour identifier les altérations de la séquence de l'ADN liées à l'apparition des maladies héréditaires les plus courantes en Europe (fibrose kystique, hémochromatose, X fragile, trombophilie, cancer du sein, etc).
English: "4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol indicating the headlamp producing the passing beam in the approval mark.  "
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament ou du (des) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement indiquant le projecteur produisant le faisceau de croisement.»
English: In this case, the earlier trade mark is a Community trade mark.
French: En l’espèce, la marque antérieure est une marque communautaire.
English: Communities, Contraband and Conflict
French: Le commerce transfrontalier comme droit ancestral
English: As well, Members must establish enquiry point and respond promptly to requests for information on their regulatory regimes.
French: Réglementation nationale – La réglementation du membre doit être administrée de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: It is striking to see how many states are unable to give information on the number of shelters, or the number of places within shelters, or both.
French: Il est frappant de voir combien d’Etats ne sont pas en mesure de donner des informations sur le nombre de foyers d’hébergement ou le nombre de places dans ces structures, ou les deux. la Belgique, l’Italie, les Pays-bas, la Turquie et le Royaume-Uni n’indiquent aucun chiffre (Belgique, Pays-Bas), donnent une vague estimation (Italie) ou considèrent que le nombre de foyers d’hébergement (Royaume-Uni) ou le nombre de places (Turquie) est inconnu.
English: The tailgate latch is hidden and opens with a lever located in the operator area.
French: Le verrou de la porte arrière, caché, s'ouvre avec un levier placé dans la zone de l'opérateur.
English: A strong and united Canada By developing the Canadian Odyssey Exhibition, which will show the Plains of Abraham as a cornerstone of Canadian history and of natural sciences in this country, the Commission helps to develop Canadians’ sense of belonging and to introduce our country to visitors.
French: Un Canada fort et uni En développant l’exposition Odyssée Canada, qui mettra en évidence les plaines d’Abraham comme pierre angulaire de l’histoire du Canada ainsi que des sciences naturelles au pays, la Commission pose des jalons importants en vue de collaborer à développer le sentiment d’appartenance des Canadiens et des Canadiennes et de présenter notre pays aux visiteurs.
English: Canada also recognizes that improved transparency is controversial, and consensus - on some issues more than others - may be difficult to reach.
French: Le Canada se rend compte aussi que le fait de vouloir rendre l'OMC plus transparente suscite la controverse et qu'il sera difficile de parvenir à un consensus - sur certaines questions plus que sur d'autres.