ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the support of the international community for Africa's development is not encouraging.
French: L'appui de la communauté internationale au développement de l'Afrique, dans l'ensemble, n'est pas encourageant.
English: If necessary, please attach a separate page.
French: S'il y a lieu, ajouter une feuille séparée.
English: — The proposed amendments include minor technical changes to certain provisions applying to merchant navy personnel. These outstanding are consequential to Bill C-61 (S.C. 1999, c.
French: — On compte parmi les modifications proposées certains changements d'ordre technique s'appliquant au personnel de la marine marchande et corrélatives à l'adoption du projet de loi C-61 (L.C. 1999, ch.
English: • National Action Committee on the Status of Women
French: • Droits et Démocratie
English: The top floor rooms have individual terraces with a wonderful view over the colourful roofs of Winterthur. The Bloom restaurant is a place of friendly hospitality with a classic-modern atmosphere.
French: Les chambres de l’étage supérieur possèdent leur propre terrasse avec une vue superbe sur les toits colorés de la ville.Le restaurant Bloom est un lieu hospitalier et cordial, d’une modernité classique.
English: Furthermore, the funds received by SDI, Stelco and Ivaco from CSTEC for training purposes did not provide countervailable benefits during the period of investigation because they were not specific to the Canadian steel industry.
French: En outre, l’aide reçue du CCCES par la SDI, Stelco et Ivaco à des fins de formation professionnelle n’avait pas conféré d’avantages pouvant donner lieu à une mesure compensatoire pendant la période couverte par l’enquête, parce qu’elle n’était pas spécifique à la sidérurgie canadienne.
English: At 2:28PM on 27 July 2009, Ahsan Sarwar wrote: A theme to make the Rotarians realize the motto that is "Service Above Self".
French: At 9:23 on 20 janvier 2009, Marbehan Michel wrote: Mettre l'accent sur le rôle primordial que les clubs doivent jouer pour l'avenir du Rotary et sur l'autonomie des clubs est de nature à motiver les rotariens qui sont des hommes et des femmes libres et responsables de leurs décisions.
English: Something that is today more urgent than ever is the establishment of a democratic and equitable international order and a fair and transparent trading system in which all States can participate, in sovereignty, in the decisions that affect them.
French: Il est plus urgent que jamais d'instaurer un ordre international démocratique et équitable ainsi qu'un système commercial juste et transparent, dans lequel tous les États puissent prendre souverainement part aux décisions qui les concernent.
English: EU EOMs are announced by press releases in Brussels and they present their mandate upon arrival in the country at a press conference.
French: Les MOE UE sont annoncées dans des communiqués de presse à Bruxelles et elles exposent leur mandat lors d’une conférence de presse dès leur arrivée dans le pays.
English: However, it is the sharp increase in oil prices over the last few years that is having a disproportionate impact on the growth performance of the region.
French: des prix de quelques produits de base, qu’il s’agisse de produits agricoles (notamment le copra) ou de produits minéraux (cuivre, or et nickel, dans le cas de Fidji, de la Nouvellecalédonie et de la papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: In most liquidation proceedings, the insolvency representative will dispose of assets individually rather than by selling the business as a going concern.
French: Dans la plupart des procédures de liquidation, le représentant de l'insolvabilité dispose des biens individuellement au lieu de vendre l'entreprise dans l'optique d'une poursuite de ses activités.
English: Facilitate the creation of a credible database Industry: 1.
French: Faciliter la création d'une base de données digne de foi Industrie: 1.
English: The Old Bakehouse B&B has a new website: www.chippingcampden-cotswolds.co.uk .
French: To call a taxi in Amboise, dial 02 47 57 13 53 or 02 47 57 30 39.
English: Ladies and gentlemen, if we are to resolve the crisis of European integration it is time to speak openly.
French: Mesdames, Messieurs, si nous voulons résoudre la crise de l'intégration européenne, il est temps de parler ouvertement.
English: (c) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind;
French: c) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune;
English: Libraries Water and sewers Customs Education Roads and highways Public transportation Penitentiaries Fire services Health care National defence Police services Old Age Security
French: Bibliothèques Aqueduc et égouts Douanes Éducation Réseau routier Transport en commun Établissements pénitentiaires Services d’incendie Soins de santé Défense nationale Services de police Sécurité de la vieillesse
English: For the government negotiators, the process of land selection includes a great deal of consultation with aboriginal and non-aboriginal groups alike.
French: Pour les négociateurs du gouvernement, le processus de sélection des terres comporte une bonne part de consultations auprès des groupes autochtones et des groupes non autochtones.
English: A team of consultants in the fields of education, communications, science and technology assists the programming team in developing its exhibition programs and its educational and cultural activities.
French: Une équipe de conseillers experts dans le domaine de l'éducation, des communications, des sciences et des technologies assiste l'équipe de programmation dans l'élaboration des programmes d'expositions, d'activités éducatives et culturelles.
English: To establish a mechanism for reporting to the Conference of the Parties as required.
French: Mettre en place un mécanisme chargé de faire rapport à la Conférence des Parties selon que de besoin.
English: The absence of dedicated professional coordination by a Departmental counsellor led to the lapsing of that voluntary commitment, with volunteers increasingly feeling that they were being taken for granted.
French: L'absence de coordination par un conseiller qualifié du Ministère a découragé ces bénévoles qui ont eu de plus en plus le sentiment que l'on trouvait leur travail tout naturel.
English: Air Travellers Security Charge - Refunds Description:
French: Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements Description:
English: On the other hand, there were some surprising findings with regard to rules 2, 3 and 4 relating to the provision of medical care, rehabilitation and support services to persons with disabilities.
French: En revanche, les résultats étaient plus étonnants en ce qui concerne les règles 2, 3 et 4 (portant sur les soins de santé, la réadaptation et les services d'appui).
English: It is then cooled and formed into blocks, and from this, all chocolate is made. Chocolate liquor is simply the term for the pure, processed product of the cocoa bean.
French: Le chocolat noir doit contenir un minimum de 43% de cacao pour être appelé " noir " d'après les normes européennes.
English: As at 30 June 2002, 19 staff members remained in detention, of whom 18 were detained by the Israeli authorities and one by the Palestinian authorities.
French: Au 30 juin 2002, 19 fonctionnaires demeuraient en détention, dont 18 étaient détenus par les autorités israéliennes et 1 par les autorités palestiniennes.
English: You can cruise from April until the end of October. During the summer (from June to the end of September) it can get very hot.
French: À partir du mois d’avril jusqu’à la moitié du mois de septembre il fait parfois très chaud.
English: As part of the plea agreement, the prosecution recommended a sentence of between 15 and 20 years for Mr. Nikolić, while the Nikolić defence submitted that the sentence should not exceed 10 years.
French: Dans le cadre de l'accord sur le plaidoyer, l'accusation a requis pour Momir Nikolić une peine comprise entre 15 et 20 ans, la défense estimant quant à elle que la peine ne devait pas dépasser 10 ans.
English: Record the information on a spreadsheet program.
French: Enregistrer l'information sur un chiffrier électronique.
English: If your proposal is chosen by the jugglers, you then have one year to put it together, which is more than enough time.
French: Si votre projet est accepté, vous avez alors un an pour le réunir, ce qui est plus de temps qu'il n'est nécessaire.
English: Approaches taken in published documents should be harmonized or aligned with those of other jurisdictions where possible.
French: Les approches adoptées dans le cadre de documents publiés devraient s’harmoniser avec celles d’autres administrations, le cas échéant.
English: Are you ever overwhelmed by the sheer numbers of open source software projects produced by the community?
French: Ce jeudi 22 juillet 2010, de 08h30 à 12h00, se tient à Grenoble, Rhône-Alpes, une matinée sur le thème « Le Logiciel Libre est-il une solution pour votre entreprise ? ».
English: Sources: Statistics Canada and Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Statistique Canada et ministère des Finances de l'Ontario.
English: CHAPTER III EXCEPTIONS TO RIGHTS OF DESIGN RIGHT OWNERS Infringement of copyright 236.
French: !( " " ! " &" " %" & "&! % & " "&'!" % . ! !"
English: No other parties filed a response.
French: Aucune autre partie n'a déposé une réponse.
English: MIA eased crime boss Father Hassan, he disappeared in an unknown direction.
French: MIA assoupli patron du crime le père de Hassan, il a disparu dans une direction inconnue.
English: The Commission works hard to promote gender equality both within and outside the European Union and in this regard the European Parliament's sustained commitment to these issues is vital.
French: La Commission réalise de gros efforts en vue de promouvoir l'égalité des genres, tant au sein de l'Union européenne qu'à l'extérieur, et, à cet égard, l'engagement soutenu dont fait preuve le Parlement européen envers ces questions est capital.
English: INTERNATIONAL PRIORITY DOCUMENT EXCHANGE (IPDE)
French: ÉCHANGE INTERNATIONAL DE DOCUMENTS DE PRIORITÉ (IPDE)
English: A draft legislative bill barring all activities linked to programmes for weapons of mass destruction is being adopted, in accordance with a long-standing request from the inspectors.
French: Un projet de loi prohibant toutes les activités liées aux programmes d'armes de destruction massive est en cours d'adoption, conformément à une demande ancienne des inspecteurs.
English: In 1894, for example, the superintendent general was given the power to
French: Dans tous ces cas, ni la cession ni l'approbation de la bande
English: Open the box of your brand new E100 and you'll find the usual suspects: player, a USB cable, audio headset, quick start guide, and installation CD.
French: L'emballage du E100 est très simple et plutôt minimal avec le lecteur, un câble USB, un casque Audio, un guide de démarrage rapide et un CD d'installation.
English: Where applicable, any restrictions on use should be identified.
French: 3.2.7 Si nécessaire, toute restriction d'emploi sera identifiée.
English: Measures at international level United Nations The Slovak Republic has signed and ratified all 13 UN conventions on terrorism.
French: questions liées à la lutte contre toutes les formes de terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: This tendency is apparent in most countries except in New Zealand and Australia where the opposite is occurring.
French: Cette tendance s’observe dans la plupart des pays, sauf en Nouvelle-Zélande et en Australie, où le contraire se produit.
English: • Establish plans for the modification of curricula and individual plans for at-risk students.
French: • Création de plans pour la modification de programmes et de plans individuels pour les élèves à risque.
English: Method of accounting You must use the same method of reporting (cash or accrual) for CAIS program purposes as you use for income tax purposes.
French: Nom et adresse de la personne-ressource concernant le PCSRA Remplissez cette section si vous consentez à ce qu’une autre personne (par exemple, votre époux ou conjoint de fait ou votre comptable) fournisse ou demande des renseignements supplémentaires en votre nom concernant le PCSRA.
English: • you declare the drugs to CBSA at the time of import.
French: • le stupéfiant ou la drogue contrôlée est déclaré à l'ASFC au moment de l'importation.
English: Please correct me if I'm wrong that way.
French: Corrigez-moi si je me trompe.
English: If your system is the only system (or the nameservers handle all name resolution) a single line is sufficient.
French: Si votre système est le seul système en présence (ou si votre serveur de noms gère la résolution de tous les noms d'hôtes), une seule ligne suffit.
English: ILR, vol. 67, p. 611 at p. 629; award of 18 December 1967.
French: 629; sentence du 18 décembre 1967.
English: She would like to know how the labour inspection office assessed work of equal or similar value.
French: Elle voudrait savoir comment le bureau d'inspection du travail évalue les tâches d'une valeur égale ou similaire.
English: must be strictly greater than the minimum and strictly less than the maximum.
French: doit être strictement supérieur au minimum et strictement inférieur au maximum.
English: While the objective of MCCRT has frequently been debated, the MCCR Team Leader agreed that the following captures it best: "to focus resources on operational capability by: reducing resources assigned to headquarters and achieving dramatic performance improvements by re-engineering processes." 6.
French: La restructuration et la réingénierie du QGDN est un projet complexe et risqué; maintenir l’élan et l’orientation d’une telle entreprise n’est pas une mince affaire, surtout quand les changements s’étendent sur une longue période pendant laquelle la haute direction se renouvelle passablement et où il faut tenir compte de nombreuses contraintes nouvelles.
English: (iii) containing amendments Yes Yes Yes Yes with regard to any industrial designs, such as changes of address, renewals, assignments and transfers, license contracts, renunciations and declaration of nullity?
French: TABLEAU II :
English: At the same time as it increased its direct installations and acquisitions, the Group also expanded its range of products, positioning itself as a specialist in local energy distribution, including LPG, fuel networks and household fuel oil.
French: En multipliant les implantations directes et les acquisitions, le Groupe a parallèlement élargi sa gamme de produits distribués pour se positionner comme un spécialiste de la distribution d’énergie de proximité : GPL, réseaux de carburants, fiouls...
English: In accordance with the Law34/2002, on services for the Information Society let it be known that this dominion pertains to the ASOCIAC IÓN FILOSOFICA VEDANTA ADVAITA SESHA (hereinafter AFVAS ), whose registered address is Avda.
French: En accord avec la Loi 34/2002 des Services de la Société de l’Information, nous informons les usagers que le titulaire du domaine www.vedantaadvaita.com est l’ASOCIACIÓN FILOSOFICA VEDANTA ADVAITA SESHA (ci-dessous appelée AFVAS), située au domicile social : Avda.
English: "It highlights opportunities for local sellers, particularly in regions and countries in the world where Saskatchewan is a major player, including Ukraine and Kazakhstan."
French: Les résidents locaux détiennent le pouvoir Action Humboldt, un mouvement communautaire local, avec la municipalité de Humboldt, a reçu 17 550 $ pour mettre en oeuvre des initiatives de développement communautaire.
English: These animals can be valuable tools for wetland management.
French: Ces animaux peuvent contribuer grandement à la gestion des milieux humides.
English: ◦ a blueprint for sustainable fuels and chemicals from biomass
French: ◦ un plan portant sur les produits chimiques et les carburants durables provenant de la biomasse
English: The PEAC will provide a forum for the collaborative exchange of information, ideas and opinions, between external experts and Health Canada, regarding a range of children's health and safety issues, from food and nutrition to drug and vaccine safety and the safety and effectiveness of other health products.
French: Le Comité offrira une tribune pour la communication d'information, d'idées et d'opinions entre les experts externes et Santé Canada. Il traitera de sujets variés, comme les aliments et la nutrition, l'innocuité des médicaments et des vaccins ainsi que l'innocuité et l'efficacité d'autres produits de santé.
English: There has been an expanded use of mobile health care delivery, as well as telephone health advice support, such as Alberta's Health Link Service.
French: On a davantage recours à la prestation mobile des soins de santé, de même qu'à des services de conseils téléphoniques sur la santé, comme le Health Link Service de l'Alberta.
English: But his options are quite -- are limited by that.
French: Mais ces choix sont assez – sont limités par cela.
English: A.6.1. Investment portfolio The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them to maturity in order to ensure the Bank’s solvency.
French: A.6.1. Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis dans l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance afin d’assurer la solvabilité de la Banque.
English: (a) Advancement of women;
French: a) Promotion de la femme :
English: In view of the lower than average employment rate and the recent worsening of unemployment, major problems need to be undertaken to address the key problems in the Greek labour market.
French: Au vu du taux d'emploi inférieur à la moyenne et de l'aggravation récente du chômage, des efforts importants doivent être entrepris pour résoudre les principaux problèmes du marché de l'emploi grec.
English: We was received free upgrate to the suites, that's we are not asking for.
French: Et quel plaisir de passer au Hammam après une journée de shopping!
English: Cell therapy and tissue grafting are areas which offer the hope of treating incurable diseases which leave so many people in pain and anxiety.
French: La thérapie cellulaire et la greffe de tissu sont des domaines porteurs d'espoir pour traiter des maladies incurables qui laissent tant de personnes dans la souffrance et l'inquiétude.
English: Article  8  The State of Honduras has ratified ILO Conventions No. 29, concerning forced or compulsory labour, and No. 105, concerning the abolition of forced labour, which were adopted by the General Conference of the International Labour Organization at its fourteenth and fortieth meetings held in Geneva, Switzerland on 28 July 1930 and 30 June 1957 respectively.
French: Le Honduras a ratifié la Convention (no 29) sur le travail forcé et la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé, adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail respectivement à sa quatorzième session (28 juillet 1930) et à sa quarantième session (30 juin 1957), tenues à Genève (Suisse).
English: The Chief Budget Officer would need to constantly control and monitor funds, analyse overall budgetary implementation, ensure that the Senior Management of the Mission is briefed on budgetary development in the regions and provide better guidance on the implementation of the Mission's mandate.
French: Le Chef du Groupe du budget devra contrôler et superviser en permanence l'utilisation des fonds, analyser l'exécution globale du budget, s'assurer que les hauts responsables de la Mission sont tenus informés de l'évolution de la situation budgétaire dans les régions et mieux conseiller sur la mise en œuvre du mandat de la Mission.
English: Section 2(a)(iii) and (iv) create a cause of complaint (to the minister) for making "unfair or improper" charges for, inter alia, storing or dealing in "any article or product".
French: Les sous-alinéas 2a)(iii) et (iv) permettent en effet d'adresser une plainte au ministre à l'encontre des personnes qui font payer des prix « injustes ou malhonnêtes » pour l'entreposage ou le commerce de tout article ou produit.
English: It is my strong belief that genuine progress can be achieved on the following three tracks.
French: Je suis convaincu que des progrès véritables seront possibles dans les trois domaines suivants.
English: While counsel was aware that smooth communication between the authors and the police was not taking place, it was not possible for them to know that the problem was due to the inadequacy of the interpreters.
French: Alors que le conseil s'était rendu compte que la communication entre les auteurs et la police n'était pas facile, il n'avait aucun moyen de savoir que cette difficulté était due à la mauvaise qualité de l'interprétation.
English: • sha1WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.5) for RSA/SHA1 CA key pair; or dsa-with-sha1 (1.2.840.10040.4.3) for DSA/SHA1 CA key pair.
French: • md5WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.4) pour la biclé de l'AC RSA/MD5; sha1WithRSAEncryption (1.2.840.113549.1.1.5) pour la la biclé de l'AC RSA/SHA1; ou dsa-with-sha1 (1.2.840.10040.4.3) pour la la biclé de l'AC DSA/SHA1.
English: The following topics were discussed:
French: Les thèmes ci-après ont été examinés :
English: The mandate of Canada Economic Development for the Regions of Quebec is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: • The preliminary plan for the research program and schedule of work;
French: • Le plan préliminaire du programme de recherche et le calendrier de travail;
English: This "grey area" in the syllabuses is liable to present text production more as an exercise in historical style than as education in social communication.
French: Cette absence de spécification du texte des programmes pourrait être de nature à conduire à envisager la production de textes davantage comme un exercice de style historique plutôt que comme un entraînement à la communication sociale.
English: Member States must ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres sont chargés de veiller à ce que les ARN exercent leur pouvoir de manière impartiale et transparente.
English: The GEF Monitoring and Evaluation Unit.
French: Examen de la collaboration du FEM avec le secteur privé
English: The parameter used in estimating salaries and related costs was at a higher level than the actual incumbencies.
French: Le taux de vacance de postes a été plus élevé que celui qui avait été utilisé pour calculer le montant estimatif des traitements et des dépenses connexes.
English: Rarely occurring or particularly complex situations have not been included.
French: Les situations qui ne se produisent que rarement et les situations particulièrement compliquées ont été écartées.
English: It is a positive provision for making the system of access effective and meaningful in that it sets out the right to a review of decisions.
French: Au sujet des recours/appels, voir article 8.1 ci-dessous. Comme l’ont déjà préconisé l'OSCE, Article 19 et d'autres organisations dans leurs différentes contributions.