ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, any references to customs include the CBSA branches and regional offices that administer Canada's customs valuation legislation.
French: De même, toutes références aux douanes comprend les directions générales de l'ASFC et les bureaux régionaux qui appliquent les dispositions législatives canadiennes en matière d'évaluation en douane.
English: CGSB (AOAC) Fungicidal Test Disinfectant Semi-critical devices (High-level Disinfectant) CGSB (AOAC) Sporicidal test.
French: CGSB (AOAC) Fungicidal Test Désinfectant Instruments semi-critiques (désinfectant puissant ou de haut niveau). CGSB (AOAC) Sporicidal Test.
English: Yet, he noted, "every time we've come close to an agreement," something or someone has stood in the way.
French: Pourtant, a-t-il ajouté, "chaque fois que nous nous approchons d'un accord", quelque chose ou quelqu'un l'a empêché.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War is applicable to the Palestinian territory and other Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, and considers any change in the geographical and demographic status of the city of East Jerusalem from its situation prior to the June 1967 war to be illegal and void;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre est applicable au territoire palestinien et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et considère comme illégale et non avenue toute modification du statut géographique et démographique de la ville de Jérusalem-Est par rapport à la situation qui prévalait avant la guerre de juin 1967;
English: SI – Sedimentation Dam 19841 27.2 – – 191 –
French: Les QR supérieurs à un sont en caractères gras.
English: Saguenay Flood Benedict, Michael, ed.
French: Les inondations du Saguenay Benedict, Michael, dir.
English: The closure of the Russian base at Vaziani and the withdrawal of the equipment from the Russian base at Gudauta were important steps forward.
French: La fermeture de la base russe de Vaziani et le retrait des équipements de celle de Goudaouta ont représenté d’importants pas en avant à cet égard.
English: Nearly 100 million page views over the two years.
French: Une centaine de millions de pages vues au cours de ces deux années.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.12)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.12)
English: Trenching difficult in Grout will only fill void Driving piles not possible bedrock and some soils. spaces of certain soil through rock.
French: L’installation des rideaux de palplanches est impossible dans l’assise rocheuse.
English: The purpose of this funding opportunity is to build and strengthen research capacity and expertise in Canada in health measurement studies, with an emphasis on the Canadian Longitudinal Study on Aging and similar longitudinal studies..
French: Le but de cette possibilité de financement est de développer et de renforcer l’expertise et la capacité de recherche au Canada pour des études visant à mesurer l’état de santé, en accordant une attention particulière à l’ÉLCV et aux études longitudinales semblables.
English: With regards to the extraterritorial jurisdiction of Pakistan's national courts in relation to the crime of the financing of terrorism, the CTC notes that Section 11J of the Anti-Terrorism Act establishes the financing of terrorism as a criminal offence under the law of Pakistan (at page 4 of the third report).
French: En ce qui concerne la compétence extraterritoriale des tribunaux pakistanais, le Comité note, qu'en son article 11 J, la loi susmentionnée érige le financement du terrorisme en infraction pénale (p. 5 du troisième rapport).
English: Mrs BELOHORSKÁ (Slovakia).
French: Il appartient à l’Assemblée de trouver et d’imposer un accord.
English: The Commission is aware of the supply quota systems put in place by several pharmaceutical companies.
French: La Commission a connaissance des systèmes de quotas à l’approvisionnement mis en place par plusieurs sociétés pharmaceutiques.
English: Additional information and a fact sheet will be presented by Claude Olivier at the CCMD meeting on the new MTP Learning Component to be held Friday, April 12, 2002.
French: Claude Olivier présentera un supplément d'information et un feuillet de renseignements à la réunion du CCG sur la nouvelle composante d'apprentissage qui aura lieu le vendredi 12 avril 2002.
English: Ideally, in the case where the assets of a business change hands, the loan should be repaid entirely.
French: Idéalement, lorsque l’actif d’une entreprise change de main, le prêt devrait être remboursé entièrement.
English: The proposed basic programme of work of the Council is contained in document E/2007/1 and the provisional annotated agenda for the session is contained in document E/2007/2.
French: Le projet de programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2007/1 et l'ordre du jour provisoire annoté de la session fait l'objet du document E/2007/2.
English: The initial 25 February deadline for the completion of the lists has already been postponed to 16 March.
French: La date limite pour l'établissement des listes initialement fixée au 25 février a déjà été reportée au 16 mars.
English: Therefore, I would like to express this on behalf of the European Parliament, and in all sincerity, and I would add that at this time we are also thinking of our Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi.
French: C'est pourquoi j'aimerais l'exprimer au nom du Parlement européen, et en toute sincérité, et je voudrais ajouter qu'à l'heure actuelle, nous pensons également à la lauréate du Prix Sakharov Aung San Suu Kyi.
English: If you don’t want to ruin the surprise, do not click on this link (Spoiler inside).
French: Si vous souhaitez ne pas gâcher la surprise, ne cliquez surtout pas sur ce lien (Spoiler inside).
English: Other specific substantive documents included a comprehensive curriculum for civil service training for senior Somali civil servants in general administration, financial processes (including treasury, customs and taxation), magistracy rules and diplomacy; a communications strategy aimed at promoting an independent media and rehabilitating public media infrastructures; a gender mainstreaming strategy, with the objective of empowering women and ensuring the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); an economic recovery and reconstruction strategy to support the transition of the country from a war economy to a peace economy; a youth employment strategy to implement socio-economic reintegration of youth and former militias; and a diaspora mobilization strategy to galvanize the Somali diaspora in support of peacebuilding in Somalia.
French: Il a également contribué à l'élaboration d'un programme général de formation des cadres de la fonction publique somalienne portant sur l'administration générale, les finances (trésor public, douanes et fiscalité), la magistrature et la diplomatie; d'une stratégie de communication visant à favoriser l'indépendance des médias et à remettre en état leur infrastructure, d'une stratégie de prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes visant à favoriser l'autonomisation des femmes et l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; d'une stratégie de relèvement et de reconstruction visant à favoriser le passage d'une économie de guerre à une économie de paix; d'une stratégie pour l'emploi axée sur la réintégration socioéconomique des jeunes et des anciens miliciens; et d'une stratégie de mobilisation de la diaspora somalienne visant l'appui de la consolidation de la paix dans le pays.
English: And our plans to strengthen primary education will be undermined if we fail to offer the children of Gaza a horizon of hope for a future free from fear, free from poverty and full of promise.
French: Et nos plans pour renforcer l'éducation primaire seront compromis si nous ne pouvons pas offrir aux enfants de Gaza un horizon d'espoir d'un avenir à l'abri de la peur et de la pauvreté et riche de promesses.
English: According to the World Bank's country policy and institutional assessment, Sierra Leone had risen from a level of 2.5 in 2001 to 3.1 in 2005 and was deemed to have made remarkable progress.
French: Sur l'échelle de l'évaluation institutionnelle du pays de la Banque mondiale, le niveau de la Sierra Leone est passé de 2,5 en 2001 à 3,1 en 2005 et donc a fait des progrès remarquables.
English: TYERS, Michael D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: When a mortgagee, after receiving notice of a default by the lessee, cures the default within the required time frame, that curing will be interpreted as a curing of the default by the lessee.
French: Le cas échéant, la résiliation du bail est annulée, et le bail redevient en règle de ce fait.
English: There are 4 steps to finding the answer: 1.
French: Il y a quatre étapes à suivre pour trouver la réponse : 1.
English: I have to say that on many occasions they never received the credit they deserved.
French: Souvent, disons-le, ils n'ont pas reçu la reconnaissance qu'ils méritaient.
English: More than 25 % of the officially designated forest areas are thought to have been lost between 1971 and 1999.
French: On pense qu'il y eu entre 1971 et 1999 une disparition de plus de 25 % des zones forestières officiellement déclarées.
English: When people create their model, we are paid twenty cents for a session.
French: Et ensuite, il faut payer les frais de licences.
English: Since these events, the political atmosphere has improved considerably and all political forces have come on board, necessitating a review of the operational requirements of ECOMICI.
French: Depuis ces événements, le climat politique s'est considérablement amélioré et toutes les forces politiques participent maintenant au processus, ce qui nécessite le réexamen des besoins opérationnels de la MICECI.
English: The president also proposed that the Liaison Group draw up rules of procedure to spell out a number of the operating rules of the Liaison Group.
French: Une information à ce sujet sera communiquée aux personnes concernées dès que tous les détails auront été réglés.
English: Between 2001 and 2006, the number of these proceedings nearly doubled - with the most significant increase in the Haifa District (+185%).
French: De 2001 à 2006, le nombre de ces procédures a presque doublé, la plus forte augmentation étant enregistrée dans le district de Haïfa (+185 %).
English: (The people who used the Internet are most likely the same people (59% of all respondents) who indicated the PSC’s Jobs.gc.ca website was one of the three most important sources of information in their job search.)
French: (Les personnes qui ont utilisé Internet sont fort probablement les mêmes (59 % de tous les répondants et répondantes) qui ont indiqué que le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) était l'une des trois plus importantes sources de renseignements dans leur recherche d'emploi.)
English: COMPARATIVE TABLE OF THE PROVISIONS OF DIRECTIVES 92/50/EEC, 93/36/EEC AND 93/37/EEC
French: TABLEAU COMPARATIF DES DISPOSITIONS DES DIRECTIVES 92/50/CEE, 93/36/CEE ET 93/37/CEE
English: The news conference will take place on Thursday, July 18, 2002, at 10:30 a.m., in the Main Lobby Atrium, Corner Brook Campus, College of the North Atlantic, 141 O'Connell Drive, Corner Brook, Newfoundland & Labrador.
French: La conférence de presse aura lieu le jeudi 18 juillet 2002, à compter de 10 h 30, dans le foyer principal du campus de Corner Brook, College of the North Atlantic, 141, promenade O'Connell, à Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: As a small island State, we are anxious to help ensure that no island is left behind.
French: Étant nous-mêmes un petit État insulaire, nous avons à cœur qu'aucune île ne soit oubliée.
English: It is no longer acceptable to have divergent policies that give people traffickers the opportunity to smuggle hundreds of thousands of people per annum like cattle across the internal borders of our Union.
French: Il n’est désormais plus acceptable d’avoir des politiques divergentes qui offrent aux trafiquants d’êtres humains l’opportunité de faire entrer clandestinement à l’intérieur des frontières de l’Union des centaines de milliers de personnes par année, comme s’il s’agissait de bétail.
English: Those single seniors receiving OAS, GIS and maximum CPP/QPP make 86% of the LICO.
French: Les aîné-e-s seuls qui reçoivent la SV, le SRG et la prestation maximale du RPC/RRQ ont un revenu qui atteint 86 % du seuil de pauvreté.
English: No financial operations with terrorist aims have thus far come to light in the country.
French: Jusqu'ici, aucune opération financière liée au terrorisme n'a été découverte en Arabie saoudite.
English: Installs interior doors/windows Builds and installs stairs Builds and installs cabinets, countertops and shelving Installs architectural materials
French: Prévu par la formation technique en charpenterie de bâtiment donnée par le Fanshawe College (Ontario) Non prévu par la formation technique en charpenterie de bâtiment donnée par le Fanshawe College (Ontario)
English: The following pages will discuss each of these indicators and how they depicted the 2002 drought on the Prairies.
French: Les pages suivantes parleront de chacun des ces indicateurs et comment ils ont représenté la sécheresse dans les Prairies en 2002.
English: L&HP/C makes arrangements for the notice to be given.
French: Le SL&PP/C se charge des formalités nécessaires à l’avis de dépôt.
English: However, all current aspects of the issue have not been explored, especially new information and communications technologies (ICTs).
French: Seulement, la question n'a pas été abordée dans toutes ses dimensions actuelles, en relation notamment avec les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: For further information, please call José Martínez-Aragón, Principal Legal Adviser, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter José Martínez-Aragón, juriste principal, tel.
English: Trying to typecast Emmanuelle Sajous is a tough assignment.
French: Catégoriser Emmanuelle Sajous constitue une tâche difficile.
English: Shared responsibilities Who is working on integration at European and national levels and how is integration defined?
French: Partage des responsabilités Qui œuvre pour l'intégration à l'échelon européen et national et comment l'intégration est-elle définie?
English: PROCEDURES TO ENSURE CONTINUITY OF POSSESSION
French: PROCÉDURE VISANT À ASSURER LA CONTINUITÉ DE LA POSSESSION
English: Parameter for MA-1b XC, Certified Value ± 95% CI NC nC σLm σRm Laboratory A Results Value 17.0 μg/g Au 0.26 μg/g Au 33 5 0.70 μg/g Au 0.42 μg/g Au Test Data 17.8 μg/g 16.5 μg/g 16.8 μg/g 17.4 μg/g 17.1 μg/g Mean Value, XL Std. Dev., SwL 17.12 μg/g 0.51 μg/g Test Calculations Eq.
French: Paramètre propre au matériau MA-1b XC, valeur certifiée ± 95 % CI NC nC σLm σRm Laboratoire A Résultats Valeur 17,0 μg/g Au 0,26 μg/g Au 33 5 0,70 μg/g Au 0,42 μg/g Au Données d’essai 17,8 μg/g 16,5 μg/g 16,8 μg/g 17,4 μg/g 17,1 μg/g Moyenne, XL Écart-type, SwL 17,12 μg/g 0,51 μg/g Calculs Éq.
English: Marshes and coastal grass beds were the focus of activities in FY 2000-2001.
French: En 2000-2001, les activités ont surtout porté sur les marais et les herbiers côtiers.
English: Renumber 3.4.8 to 3.4.11 as 3.4.9 to 3.4.12 respectively.
French: Renuméroter les 3.4.8 à 3.4.11 en tant que 3.4.9 à 3.4.12 respectivement.
English: The Delegation suggested that WIPO should set clear priorities and make better use of the communication technology that was available.
French: La délégation a émis l’ idée que l’ OMPI devra fixer des priorités claires et faire un meilleur usage des techniques de communication existantes.
English: What Does This Mean?
French: Qu’est-ce que cela signifie?
English: • 18-5 Geographic Location Control File (Index Menu) (January 2004)
French: • 18-5 Fichier de contrôle de localisation géographique (janvier 2004)
English: • Meetings of the CTC on investment and tourism financing should be continued, and provinces and territories should work with the CTC to update their framework document on access to capital.
French: • Les rencontres de la CCT sur l'investissement et le financement touristiques devraient se poursuivre, et les provinces et territoires devraient travailler avec la CCT pour mettre à jour leur document-cadre sur l'accès aux capitaux.
English: Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government as it struggles to assert its national authority against the warlords.
French: L'élimination de cette culture aidera non seulement les paysans et l'occident dans sa lutte contre l'usage de stupéfiants, mais aussi le gouvernement naissant de l'Afghanistan qui lutte aujourd'hui pour asseoir son autorité nationale contre les seigneurs de guerre.
English: Managerial and mid managerial armchairs able to meet the requirement of people in charge with work station setting according to D. Lgs 626 (Italian Standards), such as executive and managerial staff who work on desks equipped with personal computers.
French: Série de fauteuils direction et semi-direction en mesure de satisfaire les exigences des utilisateurs qui doivent équiper des postes de travail conformes au D. L.
English: A: Some people think the terms 'food allergy' and 'food intolerance' mean the same thing but they don’t.
French: R : Certaines gens croient à tort que les termes «allergie alimentaire» et «intolérance alimentaire» signifient la même chose.
English: His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, President of Mongolia
French: Son Excellence M. Nambar Enkhbayar, Président de la Mongolie
English: We therefore place the emphasis on protecting vine and wine cultivation, which has played a central role in European, and in particular Mediterranean, civilisation.
French: Nous insistons donc sur la protection des vignobles et de la viticulture, qui ont joué un rôle de premier plan dans la civilisation européenne en général et méditerranéenne en particulier.
English: Open consent means that samples of tissue or DNA obtained from me or my child may be stored indefinitely so that testing may be performed for Specifically:
French: Oui - Non Une fois que l’on a enlevé tous les renseignements relatifs à l’identification, on peut utiliser les échantillons dans ce laboratoire ou bien les envoyer à d’autres laboratoires pour effectuer de la recherche sur d’autres conditions génétiques.
English: Geographic area of coverage (all channels)6 80%
French: Portée géographique de l’information (sur toutes les chaînes)6 80%
English: 9.1.1 Quarterly Status Reports (Word 6.0/95 version) Quarterly reports summarize the status of the project related to the approved management plan to the end of each quarter (Q).
French:  9.1.1 Rapports d'étape trimestriels (version Word 6.0/95) Le rapport trimestriel résume l'état du plan de gestion du projet à la fin du trimestre en question (T).
English: The difference between a forward price and a nearby price when the former exceeds the latter.
French: La différence entre un prix à terme et un prix au comptant lorsque le prix à terme est plus élevé que le prix comptant.
English: The 110 Open tourist line takes you to all the major historical and artistic sights of the city and it gives passengers a unique, spectacular view of the city as it passes close by the main archaeological sites and monuments.
French: La ligne touristique 110 Open atteint les destinations du plus haut intérêt historique et artistique en offrant au passager une image spectaculaire et exclusive de la ville, en passant près des principaux sites archéologiques et des monuments.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/49, in which the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) “to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities”.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2003/49 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) «de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité» présentée à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées».
English: $7,495 Provide assistance to railway companies and/or road authorities to carry out works to improve safety at public road/railway grade crossings.
French: 7 495 $ D'apporter une aide aux compagnies de chemin de fer et (ou) aux administrations routières pour qu'elles effectuent des travaux afin de renforcer la sécurité aux passages à niveau publics rail-route.
English: Economic development programs facilitate economic development opportunities and the development/implementation of economic development strategies.
French: Soutien de la fourniture de fonds pour l'acquisition, la construction, l'exploitation et l'entretien des installations de la collectivité (notamment les routes, les ponts, les systèmes d'eau potable et d'égout ainsi que les bureaux administratifs); des installations éducatives (comme les écoles et les résidences pour enseignants); l'assainissement de sites contaminés dans les réserves; et les logements dans les réserves.
English: The staff of the Agency is expected to grow from 100 to over 400 persons in 2010.
French: L'effectif de l'Agence devrait passer de 100 personnes en 2007 à plus de 400 en 2010.
English: Two caveats must be for the eight general elections held registered here.
French: Or, aux les libéraux amassaient déjà des fonds plus ou moins proportionnels aux huit élections fédérales tenues entre 1930 subventions publiques proposées.
English:  Sûreté du Québec  Surety Manufacturing & Testing  Techno-Services Inc.
French:  Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI)  Specmat Technologies Inc.
English: Memorandum of Lease made as of December 18, 2001, between MBC Leasing Corp. and Kasgro Leasing, LLC.
French: Mémorandum de bail en date du 18 décembre 2001 entre la Leasing Corp. et la Kasgro Leasing, LLC.
English: No sooner has Sailor Blue arrived at the castle than she jumps on their host's dick to blow him up to orgasm, while her friends are watching, licking their pussy!!!
French: A peine arrivée dans le chateau que Sailor Blue se jette sur la queue de leur hôte pour le pomper jusqu'à éjaculation, pendant que ses copines matent en se léchant la chatte !!!
English: It has been agreed that the handbook will be hosted on the ILO website.
French: Un hébergement sur le site Web de l'OIT a été convenu.
English: This type of group activities, for example marketing activities not being the selling activity itself, may be eligible for this type of profit determination.
French: Les activités de ce type s'exerçant au sein d'un groupe, par exemple les activités de marketing qui ne sont pas de la vente à proprement parler, peuvent bénéficier de ce mode de détermination du bénéfice.
English: "We teach people to respect the area and show them how it works.
French: « Nous enseignons aux gens à respecter la région et nous les y sensibilisons.
English: The application of subsection 718.2(e) of the Criminal Code does not mean that Aboriginal offenders must always be sentenced in a manner that gives greatest weight to the principles of restorative justice and less weight to goals such as deterrence, denunciation, and separation.
French: L’élargissement de la portée des peines d’emprisonnement avec sursis a résulté du recours à la nouvelle sanction pour produire ce qui équivaut à un internement, quoique dans un établissement psychiatrique plutôt que dans une prison ou un pénitencier.