ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft revision of this Code has reached an advanced stage; the revision reflects human rights and gender equality in accordance with the National Gender Policy, especially during a time when the HIV/AIDS pandemic is ravaging the country.
French: Un projet de révision de ce code est à un stade avancé, pour l'adapter aux droits de la personne humaine et à l'égalité des genres conformément à la Politique nationale genre surtout en cette période où la pandémie du VIH/sida cause des ravages.
English: Thereupon the Bureau authorised the Committee on Rules of Procedure and Immunities to elaborate the present report.
French: Le Bureau a ensuite autorisé la Commission du règlement et des immunités à élaborer le présent rapport.
English: Displaying page 49 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - Assistance in adherence to/implementation of principles, norms and commitments There was a common understanding that compliance with OSCE principles, norms and commitments contributes to the creation of a common and indivisible security space and increases the security of all OSCE participating States.
French: L’OSCE est également une source de normes et de principes, elle travaille à la promotion de la notion de sécurité globale et indivisible et elle offre un cadre intégré et souple pour la coopération entre différentes organisations et institutions.
English: C. PRE- AND POST-EARTHQUAKE POLICY
French: Dans ce qui suit, les monuments grecs sont classés en fonction de leur période de construction et de leur première période d'utilisation; le nombre total de monuments datant de l'antiquité et de l'époque byzantine doit certainement dépasser 50 000.
English: As some respondents noted, "the fact that our tax dollars pay for people to go out and be good ambassadors of Canada abroad should be better promoted."
French: De nombreux artistes consultés dans le cadre des entrevues ou du sondage ont mentionné que la demande pour leur travail au Canada a augmenté à la suite de leurs performances à l'étranger.
English: 33), the Chair of the Task Force, with the assistance of the secretariat and in consultation with the Task Force members, had prepared a concept paper reflecting on the procedure for preparation and content of the proposed high-level judicial workshops on access to justice.
French: 33), le Président de l’Équipe spéciale avait, avec le concours du secrétariat et en consultation avec les membres de l’Équipe spéciale, élaboré un document de fond traitant des préparatifs et du contenu des ateliers sur l’accès à la justice destinés aux échelons supérieurs de l’appareil judiciaire.
English: The service is beyond reproach and breakfast is served on the inner patio.
French: Quant au petit-déjeuner, il vous sera servi dans un ravissant patio intérieur.
English: Improving gender distribution in the Secretariat
French: Amélioration de la parité entre les sexes au Secrétariat
English: The timeliness and the objectives of the agency have also already been discussed here at some length.
French: L'opportunité et les objectifs de l'Agence ont également fait l'objet d'un large débat.
English: Another method of testing thermometer accuracy is to test the accuracy of a thermometer against a reference thermometer but this is less reliable.
French: Pour tester un thermomètre, on peut également vérifier sa précision par rapport à un thermomètre de référence; toutefois, cette méthode est moins fiable.
English: The additional requirements resulted mainly from the procurement of medical supplies related to the preparation for the avian flu threat.
French: Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables à l'achat de fournitures médicales pour les préparatifs liés à la menace de grippe aviaire.
English: banks did not get into the ombudsman government action compelling
French: Centre for Community Enterprise DERA (Downtown Eastside Residents Association) End Legislated Poverty
English:    – On 15 May, a general election was held in Ethiopia.
French:    - Le 15 mai, des élections générales se sont tenues en Éthiopie.
English: In order to ensure that the program continues to be self-financed and viable, a reasonable increase in the entrance fees is necessary at this time.
French: Il est temps de hausser raisonnablement le prix d'entrée si l'on veut que le programme puisse continuer à s'autofinancer et être viable.
English: It is spectacular to see the Millennium (one of the largest cruise ships in the world) moor at Passenger Terminal Amsterdam.
French: Vous verrez le spectaculaire Millennium (un des plus gros bateaux de croisière au monde) amarré au Terminal Passager Amsterdam.
English: Following the adoption of a global development agenda, which emerged from the Millennium Summit and other conferences and summits, the United Nations development system is fully engaged in translating this agenda into national realities, assisting developing countries in facing their development challenges.
French: Après l'adoption d'un programme d'action pour le développement mondial, conçu après le Sommet du Millénaire et les autres grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, le système des Nations Unies pour le développement est pleinement engagé dans la traduction concrète de ce programme d'action en progrès nationaux, en aidant les pays en développement à résoudre les problèmes du développement.
English: This decision shall be final and binding and may not be delegated; it shall be communicated for information to the Financial Controller.
French: Cette décision a effet exécutoire et ne peut pas être déléguée; elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
English: It is therefore essential that clothing is able to breathe. VILOFT has an excellent breathing capacity, while it simultaneously makes sure enough heat is preserved in order to keep the microclimate of our body healthy and constant.
French: Pour maintenir la température corporelle dans des limites saines, elle évacue de la chaleur par la transpiration.
English: An evaluation of the NWRI-led, CCME workshop series on Linking Water Science to Policy.
French: Évaluation de la Série d'ateliers du CCME sur les sciences de l'eau et les politiques, dirigée par l'INRE.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 June 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 juin 2008, à 15 heures.
English: Subsequently, at the 1997 General Assembly of OAS, Venezuela joined in supporting resolution AG/RES.1447 (XXVII-0/97), in which the member States took note of the opinion of the Inter-American Juridical Committee, which had concluded unanimously that the bases and potential application of the Helms-Burton Act were “not in conformity with international law”.
French: Ultérieurement, à l'Assemblée générale de l'OEA de 1997, le Venezuela a également appuyé l'adoption de la résolution AG/RES.1447 (XXVII-0/97), par laquelle les États membres de l'organisation prenaient acte de l'avis du Comité juridique interaméricain qui concluait à l'unanimité que le fondement et l'application éventuelle de la loi Helms-Burton n'étaient pas conformes au droit international.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-490 December 13, 2000 IN THE MATTER OF an application by Trans Air Link Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-490 le 13 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Trans Air Link Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Follow-up to 2008-09 Horizontal Initiatives Audit RBAF for renewal of Class Grants for International Affiliations
French: Suivi de la vérification des initiatives horizontales faite en 2008-2009 CVAR pour le renouvellement des subventions de catégorie destinées aux affiliations internationales
English: Infectious diseases, from influenza to tuberculosis, were passed from the newcomers to Indigenous people, with devastating results.
French: Les maladies infectieuses, de la grippe à la tuberculose, ont été transmises aux autochtones par les nouveaux venus et elles ont eu un effet foudroyant.
English: At the moment when the embassy had come under siege by a group of frenzied individuals, his country had suffered a coup.
French: Au moment même où l'ambassade était assiégée par un groupe d'individus très agités, le pays était victime d'un coup d'État.
English: The third question may be expressed as follows: where an Office has issued an ex officio refusal which has become final or on which a final decision has been pronounced, should the Office notify that fact or that decision to the International Bureau straight away, or should it wait until either the opposition period has ended without any opposition being filed or until any opposition has been finally decided, and only then notify a final decision consolidating the effects of the various separate decisions?
French: La troisième question peut être exprimée de la manière suivante : lorsqu'un Office a émis un refus d'office qui est devenu définitif ou qui a donné lieu à une décision définitive, cet Office devrait-il notifier immédiatement ce fait ou cette décision au Bureau international ou devrait-il attendre soit que le délai d'opposition ait expiré sans qu'aucune opposition n'ait été déposée, soit qu'il ait été statué de manière définitive sur toute opposition pour, alors seulement, notifier une décision définitive regroupant les effets de ces diverses décisions distinctes?
English: This is as one would expect of a policy review prepared for Industry Canada.
French: C'est ce à quoi il faut s'attendre d'un examen de politique préparé pour Industrie Canada.
English: 2006 Part 1 - 3 VOC that are Speciated in Part 5 Substance CAS Number Aniline 62-53-3 Benzene 71-43-2 1,3-Butadiene 106-99-0 Ethylene 74-85-1 Chlorobenzene 108-90-7 2-Butoxyethanol 111-76-2 n-Hexane 110-54-3 Xylene 1330-30-7 p-Dichlorobenzene 106-46-7 1,2 Dichloroethane 107-06-2 Formaldehyde 50-00-0 Isopropyl alcohol 67-63-0 Methanol 67-56-1 Methyl ethyl ketone 78-93-3 Methyl isobutyl ketone 108-10-1 Propylene 115-07-1 Styrene 100-42-5 1,2,4-Trimethylbenzene 95-63-6 Toluene 108-88-3 Vinyl acetate 108-05-4  Back to top
French: COV des parties 1 à 3 qui sont différenciés par espèces dans la partie 5 - 2006 Substance Numéro du CAS Aniline 62-53-3 Benzène 71-43-2 1,3-Butadiène 106-99-0 Éthylène 74-85-1 Chlorobenzène 108-90-7 2-Butoxyéthanol 111-76-2 n-Hexane 110-54-3 Xylène 1330-30-7 p-Dichlorobenzène 106-46-7 1,2-Dichloroéthane 107-06-2 Formaldéhyde 50-00-0 Alcool isopropylique 67-63-0 Méthanol 67-56-1 Méthyléthylcétone 78-93-3 Méthylisobutylcétone 108-10-1 Propylène 115-07-1 Styrène 100-42-5 1,2,4-Triméthylbenzène 95-63-6 Toluène 108-88-3 Acétate de vinyle 108-05-4  Retour au début
English: The focus group results were useful in short-term communications surrounding the Social Union Framework Agreement and the federal Budget and its immediate aftermath.
French: Les résultats des groupes de concertation ont servi aux communications à court terme entourant l'Entente sur l'union sociale ainsi que le budget fédéral et ses répercussions immédiates.
English: 4.2 Marriage in the Bride's Country Private international law regulates the validity of foreign marriages.
French: 4.2 Le mariage au pays de la promise Le droit international privé réglemente la validité des mariages étrangers.
English: How can the CPSA help you?
French: Quelle aide peut vous apporter l’AMAC?
English: To this end, they encourage the organization of a Matongé intercultural dialogue initiative as a venue for the African diaspora components to have a structured dialogue, as a mechanism for the African community to communicate and interact with the mainstream society through the means of its culture, its traditions, its history, its contribution to the Belgian social and economic development, thus making the borough the symbol of intercultural understanding and dialogue;
French: À cette fin, les experts encouragent l'organisation d'une initiative de dialogue interculturel à Matongé qui serait le lieu où les composantes de la diaspora africaine auraient un dialogue structuré, un mécanisme permettant à la communauté africaine de communiquer et d'avoir des échanges avec la société ordinaire par le truchement de sa culture, de ses traditions, de son histoire, de sa contribution au développement économique et social belge, faisant ainsi du quartier le symbole de la compréhension et du dialogue interculturels;
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs) said that the key recurring message of all the recent world conferences and of the Millennium Declaration was that human resources were fundamental to development and critical to poverty eradication and long-term economic growth.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) dit que l'importance cruciale des ressources humaines pour le développement, la réduction de la pauvreté et la croissance économique à long terme est un des messages récurrents des dernières conférences mondiales et de la Déclaration du Millénaire.
English: During the last two years the Georgian Ministry of Interior and the police as such have undergone substantial changes: the Ministry of State Security was merged with the Ministry of Interior; a new police force, the Patrol Police (public order police) has been created and is considered as a great success; the internal troops have been transferred to the Ministry of Defence; a process for combating corruption has been introduced within the ministry; the procedure for selection of police cadets as well as the basic education and in-service training is developing fast.
French: Pendant les deux dernières années, le ministère géorgien de l'intérieur et la police en tant que telle ont été soumis à des changements importants: le ministère de la sécurité nationale a fusionné avec le ministère de l'intérieur; une nouvelle force de police, la «police de patrouille» (chargée de l'ordre public) a été créée et est considérée comme un grand succès; les troupes intérieures ont été rattachées au ministère de la défense; un processus de lutte contre la corruption a été engagé au sein du ministère; enfin, la procédure de sélection des cadets de la police, ainsi que la formation initiale et la formation continue des policiers, se développent rapidement.
English: Ten published papers in peer reviewed journals.
French: Dix documents publiés dans des revues révisées par des pairs.
English: Delays can occur due to revision of legislation, building new offices or procurement of hardware.
French: Des retards peuvent résulter d'une révision de la législation, de la construction de nouveaux bureaux ou de l'achat de matériel.
English: Now in its tenth year, many see it as the unofficial start to the summer season.
French: Alors que la dixième édition pointe le bout du nez, chaque nouvelle édition du festival sonne le début officieux de la saison estivale.
English: The NSS is already auditing on-going projects, which is the case for this one.
French: Le SNRS vérifie déjà des projets en cours, ce qui est le cas de celui-ci.
English: [on the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-third Special Session
French: [sur le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire
English: Governments must strive to provide a stable macroeconomic environment, realistic exchange rates and improvements in the physical infrastructure to enable firms to compete, and the firms themselves must promote innovation, improve product and service quality and become more receptive to change.
French: Les gouvernements doivent s'employer à assurer un environnement macroéconomique stable, des taux de change réalistes et améliorer l'infrastructure physique pour permettre aux entreprises de faire face à la concurrence, mais les entreprises elles-mêmes doivent promouvoir l'innovation, améliorer la qualité de leurs produits et de leurs services et se montrer plus ouvertes au changement.
English: The Element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: « ID de réseau de l'ASFC ». Destinataire de l’échange Identification du Nom ou représentation codée du destinataire destinataire.
English: Hence, the international community needs to listen to its conscience and to reconsider its position, bearing in mind that this question despite its humanitarian nature and manifest legitimacy, has been allowed to fester from one century to the next, thus compounding the tragedy of the Palestinian people before the might of the Israeli occupation forces.
French: La communauté internationale doit donc écouter la voix de sa conscience et revoir sa position, considérant que c'est une question qu'elle a laissé s'envenimer d'un siècle à l'autre, en dépit de son aspect humanitaire et de sa légitimité manifeste, ce qui n'a fait qu'aggraver la tragédie du peuple palestinien face à la force des troupes d'occupation israéliennes.
English: US TPA expires June 1st, 2005 but will be extended automatically until June 1st, 2007, if neither House of Congress adopts a resolution opposing extension (www.tpa.gov). The US Farm Bill of 2002, which increased overall budgetary assistance to farmers by $180 billion from 2002 to 2012, is set to continue through 2007 (www.usda.gov/farmbill); all trade and aid programs were specifically reauthorized through 2007 (http://www.ers.usda.gov/Features/farmbill/titles/titleIIItrade.htm). In the context of EU enlargement, the European Council agreed, 24-25 October 2002, on a farm finance package for an enlarged membership.
French: Ainsi, on a observé un changement notable des déclarations publiques de la France sur les subventions agricoles, ce qui laisse supposer qu’un mouvement serait peut-être possible La loi agricole américaine de 2002, qui accroît l’aide budgétaire aux agriculteurs de 180 milliards de dollars entre 2002 et 2012, devrait se poursuivre jusqu’en 2007 (www.usda.gov/farmbill/); tous les programmes relatifs au commerce et à l’aide ont été autorisés à nouveau expressément jusqu’en 2007 www.ers.usda.gov/Features/farmbill/titles/titleIIItrade.htm. Dans le contexte de l’élargissement de l’UE, le Conseil européen s’est entendu les 24 et 25 octobre 2002 sur un programme de mesures financières agricoles tenant compte de l’élargissement.
English: Note that the responsibilities related to determining assessment accommodations to be used with PSC standardized tests are assumed by the Personnel Psychology Center (PPC) of the PSC.
French: Il est important de noter que les responsabilités reliées à l’établissement des mesures d’adaptation en matière d’évaluation pour les tests standardisés de la CFP sont assumées par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP.
English: 2006 United Nations Disarmament Fellowship Programme
French: Lundi 16 octobre 2006  Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement de 2006
English: They described the location they were at and our crew knew the general area.
French: Ils ont décrit l’emplacement de leur bateau, qui se trouvait dans une région que notre équipage connaissait.
English: That is because the progress made so far is not reflected in people's living conditions, and the indispensable support of partners has not met expectations; indeed, sometimes it has been completely lacking.
French: C'est parce que les progrès accomplis, à ce stade ne se reflètent pas dans les conditions de vie des populations et, aussi, que l'appui indispensable des partenaires n'a pas répondu aux attentes et, parfois même, a complètement fait défaut.
English: Currently the systems do not "talk" to each other.
French: À l'heure actuelle, les systèmes ne communiquent pas entre eux.
English: 4.2 Forest management (multiple use forestry, preparation and implementation of forest management plans, information systems, silvicultural operations, forest fire prevention and control)
French: 4.2 Gestion des forêts (utilisation de la forêt à des fins multiples, élaboration et mise en œuvre de plans de gestion des forêts, systèmes d'information, travaux de sylviculture, prévention et maîtrise des incendies de forêt)
English: Hungary, Ireland, Liechtenstein and Lithuania to sign and ratify, and Greece, Iceland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta and the Netherlands to ratify, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, noting that all of them have ratified the 1990 Convention on the same subject-matter; 23.4.
French: la Hongrie, l'Irlande, le Liechtenstein et la Lituanie à signer et ratifier, et la Grèce, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Luxembourg, Malte et les Pays-Bas à ratifier la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, sachant que ces pays ont tous ratifié la convention de 1990 portant sur le même thème ; 23.4.
English: The secretariat updated the Working Group on recent activities of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents and reported on progress achieved in developing guidance for establishing cross-border contingency plans in the case of industrial accidents (see informal paper JEG.17-Inf.2).
French: Le secrétariat a mis le Groupe de travail au courant des activités récentes du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et lui a rendu compte des progrès accomplis en vue de la formulation de directives pour l'établissement de plans d'intervention d'urgence transfrontières en cas d'accident dans des installations industrielles (voir le document non officiel JEG.17-Inf.2).
English: Yemen has also earned a reputation for successfully resolving sectarian, confessional and territorial disputes.
French: Le Yémen est connu, par ailleurs, pour avoir su régler avec succès des différends d'ordre confessionnel ou territorial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F75DCAAD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F75DCAAD-1&accessible=off
English: 121 Constitutional Court decisions nos.
French: Tout salarié qui s’estime lésé dans ses droits ou intérêts légitimes par une violation du principe de l’égalité de traitement peut engager des poursuites auprès d’un tribunal pour obtenir la protection juridique prévue par la loi distincte contre la discrimination.
English: Today, the overarching aim of research undertaken at MARS is the understanding of physical and biological processes in cold polar desert and glacierized environments.
French: Actuellement, l’objectif global des recherches entreprises à la station MARS est de comprendre les processus physiques et biologiques dans les environnements englacés et désertiques polaires froids.
English: Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture (GHGMP)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Liquidity, which is a reflection of investor interest, remains a serious problem.
French: La liquidité, indicateur de l’intérêt des investisseurs, demeure un grave problème.
English: In numerous contacts with Colombian authorities, the Council stressed that the enactment of the Justice and Peace Law must take into account the principles of truth, justice and reparation in accordance with internationally agreed standards.
French: Lors de ses nombreux contacts avec les autorités colombiennes, le Conseil a souligné que la promulgation de la loi sur la justice et la paix devait tenir compte des principes de vérité, de justice et de réparation, conformément aux normes approuvées au niveau international.
English: Finally, the Agency can fix a later date for the abandonment of the operation of the branch line under paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987, provided that the later date is not later than one year after the date of the abandonment order.
French: Enfin, l'Office peut reporter à une date ultérieure l'abandon de l'exploitation d'un embranchement en vertu de l'alinéa 172(2)a) de la LTN 1987, sous réserve que la date postérieure ne dépasse pas d'un an la date de l'arrêté d'abandon.