ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These operations courses contain specific content dealing with: "code of conduct" guidelines for correctional workers; the Canadian Charter of Rights and Freedoms, with specific reference to section 12 on the legal right not to be subjected to cruel and unusual punishment; Criminal Code of Canada guidelines for the use of reasonable force and the Correctional Jurisdiction Policy on use of excessive force; and information on harassment in relation to co-workers and clients in the criminal justice system.
French: Ces cours offrent un contenu spécifique portant sur les règles de déontologie des agents de services correction, sur la Charte canadienne de droits et libertés, et plus spécifiquement son article 12 sur le droit à la protection contre tous traitements ou peines cruelles et inusités, sur les règles du Code criminel du Canada qui traitent du recours à la force raisonnable et de la politique correctionnelle relative à la force excessive, et sur l'information concernant le harcèlement à l'égard des collègues de travail et des clients dans le système de justice pénale.
English: The third is the Festival of Fools, which features eight days of free performances and circus-arts workshops by local, national, and international artists, and takes place from March 29 to April 5, 2008.
French: Enfin, le Festival of Fools, du 29 mars au 5 avril, qui consiste en huit journées de spectacles gratuits et d'ateliers sur les arts du cirque offerts par des artistes connus à l'échelle locale, nationale et mondiale.
English: • EDWHOSWHO Who's Who - Excise Duty Operations Division
French: • EDWHOSWHO Les personnes-ressources de l'administration centrale des droits d'accise
English: Click here for more information !
French: Cliquer ici pour obtenir le document et les fichiers pour la MAJ !
English: Report of the Walkerton Inquiry:  the Events of May 2000 and Related Issues. Toronto:
French: Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, Cote.:
English: I know that there is great anxiety about the EU interfering in forestry issues and beginning to take decisions and about Brussels starting to meddle in this area.
French: Je sais que certains craignent beaucoup de voir l’Europe s’immiscer dans les questions forestières et commencer à prendre des décisions, que Bruxelles se mêle de ce domaine.
English: It decided to invite a representative of AEJ to the next CDMC meeting for an exchange of views.
French: Il décide d’inviter un représentant de l’AJE à la prochaine réunion du CDMC pour procéder à un échange de vues.
English: In this way, DND/CF will be able to provide the Government of Canada with the greatest possible flexibility in responding to defence and security issues.
French: De cette façon, le MDN et les FC seront en mesure de garantir au gouvernement du Canada la plus grande souplesse possible lorsqu'il s'agit de faire face aux enjeux de défense et de sécurité.
English: This estimate will be further refined and detailed for the different phases and the different categories of cost including software license acquisition, application hosting, external and internal implementation resources.
French: Ces estimations seront affinées et détaillées ultérieurement en fonction des différentes étapes et des différentes catégories de coûts, parmi lesquelles les ressources nécessaires à l’acquisition de licences pour les logiciels, à l’hébergement des applications et à la mise en œuvre en externe et en interne.
English: Access to environmental reviews will consolidate environmental information and make it easy to download and use for other applications.
French: L'accès aux études environnementales permettra de consolider les informations sur l'environnement, en facilitant leur téléchargement et leur utilisation pour d'autres applications.
English: Pursuant to the request made at the 4705th meeting of the Security Council, convened on 13 February 2003, on the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the attached report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo is hereby circulated for the attention of the members of the Council.
French: Ainsi que le Conseil de sécurité l'a demandé à sa 4705e séance, tenue le 13 février 2003 sur la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le rapport ci-joint du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est distribué aux membres du Conseil pour information.
English: Note (b) of Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese.
French: La note b) du tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) Les enregistrements d'appels d'Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser l'Oie des neiges.
English: It was a very positive sign that the Panel had endorsed the recommendations of the Secretary-General contained in the Millennium Report and that it supported his intention to send more fact-finding missions to areas of tension.
French: Il est encourageant que le Groupe d'étude ait fait siennes les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le Rapport du Millénaire et que l'on décide plus souvent d'envoyer des missions d'établissement des faits dans les zones où règnent les tensions.
English: Greywater Treatment and Reuse in MENA, The Way Forward News 3 of 5
French: Greywater Treatment and Reuse in MENA, The Way Forward Nouvelle(s) 3 de 5
English: Should an interviewee wish to check information before answering a question, or be unable to produce a document66 at the time of the interview, the matter should be recorded in the Special Investigators' notes with the description of the documents and the promise to provide it at a later date.
French: Si la personne interrogée désire vérifier des renseignements avant de répondre à une question ou n’est pas en mesure de produire un document66 au moment de l’entrevue, les enquêteurs spéciaux doivent consigner ce fait dans leurs notes, ainsi que la description des documents et la promesse de les fournir à une date ultérieure.
English: Other Aspects of Contracting Policy Under the current policy, the first and second phases of a traditional agreement are viewed as separate contracts.
French: Autres aspects de la politique des marchés Dans la politique actuelle, les deux premières phases d'une entente classique sont considérées comme des marchés distincts.
English: Q. Is this what we find at page 2-3 of the document?
French: Q. Est-ce que c'est ce qu'on trouve à la page 2-3 du   document?
English: For example, it will cost US$5.2 million to install an automated production line (including plate cutting, roller, welding) for towers.
French: À titre d'exemple, il en coûte 5,2 millions de dollars US pour installer une chaîne de fabrication automatisée (découpage des plaques, roulage, soudage, etc.) pour les tours.
English: The Secretary-General will convene a discussion of the book of the United Nations Intellectual History Project, UN Ideas that Changed the World, on Monday, 14 September 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un débat sur le livre du projet concernant l'histoire intellectuelle de l'Organisation des Nations Unies, Les idées de l'ONU qui ont changé le monde, organisé à l'initiative du Secrétaire général, aura lieu le lundi 14 septembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • To determine and evaluate the potential of the area's natural resources
French: • Déterminer et évaluer le potentiel des ressources naturelles de la région
English: The New Forces promised to investigate but by the end of the year none of the alleged perpetrators had been identified.
French: Les Forces nouvelles ont promis l'ouverture d'une enquête sur cette affaire, mais à la fin de l'année aucun des responsables présumés n'avait été identifié.
English: If the re-employed pensioner does not instruct the Sun Life Assurance Company of Canada to terminate the PDSP coverage, there will be coordination of benefits between the DCP and the PDSP.
French: Si le pensionné réengagé ne donne pas consigne à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, de mettre fin à la protection par le RSDP, les prestations sont coordonnées entre le RSD et le RSDP.
English: Where such a decision has been taken, the provisions in the Annex shall not apply.
French: Une telle décision met u terme à la procédure en vue de la conclusion de l'accord visé à l'article 6.
English: E/CN.4/2004/L.88/Rev.2
French: E/CN.4/2004/L.88/Rev.2 page 3
English: Renewal of the asset can be accomplished with no capital construction.
French: L’établissement des coûts pour les dépôts de ramassage.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components or ammunition without authorization or with inadequate or not valid authorization (art.
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale à l'importation, à l'exportation, à l'acquisition, à la vente, à la livraison, au transport ou au transfert d'armes à feu, de leurs pièces, éléments ou munitions sans autorisation ou avec une autorisation insuffisante ou non valide (art.
English: We have seen this, for example, in some urban renewal projects which, when not well suited to the communities involved, disrupted the social networks and, in some cases, actually destroyed the communities' social capital.
French: C'est ce qui s'est passé, par exemple, dans le cas de certains projets de renouvellement urbain qui, parce qu'ils étaient mal adaptés aux collectivités en cause, ont affaibli les réseaux sociaux et, dans certains cas, ont carrément détruit le capital social de ces collectivités.
English: Mr President, I want to keep this short.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je vais faire court.
English: For example, Federal-Provincial Agreements such as those under the Agricultural and Rural Development Act (ARDA) are concerned with rural problems of unemployment and social disadvantages.
French: Quoique les renseignements personnels de cette catégorie comprennent normalement le nom et l'adresse du requérant, ces renseignements ne sont pas classés d'après l'identité des personnes en question.
English: Recall (Unaided, semi-aided and aided awareness) Retention Sources of awareness Unaided media comprehension (Voter Information Card, Householder, Newspaper and Radio) Evaluation of the presentation, vocabulary used, format and likelihood to keep (for print) Voting intentions (pre-elections) Actual vote (post-elections) and method used to vote Profile : age, education, responsibility for picking up the mail, type of household, eyesight difficulties, hearing difficulties, reading skills, work status, gender
French: Rappel de la publicité (assisté, semi-assisté et non-assisté) Rappel du message Sources d’information Compréhension non-assistée des médias (Carte d’information de l’électeur, Dépliants, Journaux et Radio) Évaluation de la présentation, vocabulaire utilisé, format et probabilité de conserver les imprimés Intention de vote (pré-élection) Vote (post-élection) et méthode de vote Profil : âge, éducation, responsabilité de récupérations du courrier, type de domicile, problèmes de vue, problèmes d’ouïe, habileté à la lecture, statut de travail, sexe
English: Compulsory stamping of travel documents To control the time of residence of third-country nationals and to combat illegal immigration, the Commission proposed to establish an obligation for Member States to stamp systematically all travel documents and to specify the conditions in which the absence of a stamp raises a presumption of illegal entry.
French: Afin de contrôler la durée du séjour des ressortissants des pays tiers et de lutter contre l’immigration illégale, la Commission a proposé de rendre obligatoire pour les États membres le compostage systématique des documents de voyage et de fixer les conditions dans lesquelles l'absence d'un cachet d'entrée serait signe d'irrégularité du séjour.
English: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at the forks/ evening ceremonies (concert and fireworks) Day/Time of Event: June 21st , 7 pm to 11 pm Location/Venue of Event:
French: White Buffalo Spiritual Society presents National Aboriginal Day at The Forks/ evening ceremonies (la White Buffalo Spiritual Society présente la Journée nationale des Autochtones à La Fourche : cérémonies du soir (concert et feux d'artifice)) Date et heure de l'événement : 21 juin, de 19 h à 23 h Lieu de l'événement :
English: Forensic DNA and Military DNA banks DNA is now widely used to identify tissue samples such as hair, skin particles, blood and so on, left at the scene of a crime or found attached to clothing, vehicles or other instruments used by potential suspects.
French: Analyse médico-légale de l'ADN et banques militaires d'empreintes génétiques Les empreintes génétiques révélées par l'ADN sont maintenant utilisées presque universellement pour attribuer à une personne des échantillons de cheveux, de peau, de sang, etc. restés sur le lieu d'un crime ou découverts sur un vêtement, un véhicule ou un instrument dont s'est servi un suspect.
English: This unique combination of expertise has enabled the firm to offer its clients an expanded scope of practice for the achievement of several types of buildings such as flexible rooms, circus theatres, multidisciplinary spaces, convention centres, casinos, cinemas and nightclubs.
French: Cette combinaison unique d’expertises a permis à la firme d’offrir une gamme de services intégrés et d’investir plusieurs champs de pratique dont ceux des salles flexibles, des théâtres de cirque, des espaces multidisciplinaires, des centres de congrès, des casinos, des cinémas et des boîtes de nuit.
English: Wind southeast 10 knots increasing to east 15 Saturday evening.
French: Vent du sud-est à 10 noeuds augmentant d'est à 15 samedi soir.
English: Scandinavian countries have CR5 figures of 70%-90%, while in Germany, which has the most dispersed banking system, the figure is around 20%.
French: La polarisation s’accentue dans ce secteur, dans la mesure où les banques d’investissement de taille moyenne ont eu à choisir entre développer une stratégie de niche, nouer des alliances avec d’autres entreprises ou se retirer du marché.
English: These need to include effective systems for making and following up complaints, which are accessible to persons belonging to national minorities.
French: Ces actions doivent comporter des systèmes efficaces de dépôt et de suivi des plaintes, qui sont accessibles aux personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The Planning and Best Practices Unit is headed by a Planning Officer (P-4) who assists the Chief of Staff in developing a strategic mandate implementation plan, in coordination with all the Mission offices, monitors its implementation and provides input to the reports of the Secretary-General on UNMIT to the Security Council.
French: Le Groupe de la planification et des meilleures pratiques est dirigé par un spécialiste de la planification (P-4), qui aide le Directeur de cabinet à élaborer un plan stratégique d'exécution du mandat de la Mission en coordination avec tous les bureaux de la Mission, suit l'application de ce plan et participe à l'établissement des rapports sur la Mission que le Secrétaire général présente au Conseil de sécurité.
English: Given the scope of the Lachine Canal Decontamination Project, a public review was held in 1989 under the provisions of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: En raison de l'ampleur du projet, la décontamination du Canal de Lachine a été soumise à un examen public en 1989 conformément aux dispositions du Décret sur les lignes directrices visant le processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: This is because the Slovak Government provides the Hungarian minority with education in the mother tongue at more than 700 schools, while the Hungarian Government allows the Slovaks in Hungary just one single elementary school.
French: Cela s'explique par le fait que le gouvernement slovaque fournit à la minorité hongroise un enseignement dans sa langue maternelle dans plus de 700 écoles, tandis que le gouvernement hongrois n'offre aux Slovaques de Hongrie qu'une seule école primaire.
English: However, we have been pleasantly surprised to find that the similarities become apparent during the comparative analysis of these measures.
French: Toutefois, nous avons été agréablement surpris de constater que des similitudes se dégagent de l’analyse comparative de ces dispositions.
English: Booking.com: hotel Pension Vodotrysk, Český Krumlov, Czech Republic - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Vodotrysk, Český Krumlov, République tchèque - 73 Commentaires Clients.
English: The Klondike Gold Rush (Grades 7-9) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French: Ruée vers l'or du Klondike (7ee année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 15 February 2005 and the corrigendum issued on 8 March 2005 (A/60/50 and Corr.1), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 15 février 2005 et au rectificatif publié le 8 mars 2005 (A/60/50 et Corr.1), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: 47 Survey on Cultural Consumption and Use of Leisure Time.
French: 47 Sondage sur la consommation culturelle et l’utilisation du temps libre.
English: Noting the conclusions of the African Union Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Africa, held in Ouagadougou on 8 and 9 September 2004,
French: Prenant note des conclusions du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique, qui s'est tenu à Ouagadougou les 8 et 9 septembre 2004,
English: I authorize the company to process my personal data as well as' their use for sending information and communication of business information related to new product offerings and services.
French: J'autorise la société pour le traitement de mes données personnelles et à leur usage pour l'envoi d'informations et de la communication de l'information liées aux nouvelles offres de produits et de services.
English: • receive all the normal incentives and savings should the member not sell their home; and
French: • reçoivent toutes les primes et économies ordinaires, dans l’éventualité où le militaire ne vendrait pas son domicile;
English: This understanding will work to diminish conflict potential, help multicultural cooperation within Russian society, enable indigenous people to become functional participants in the democracy building process, break the isolation of the indigenous communities and will, therefore, contribute to ability of indigenous peoples to protect their rights.
French: Ces liens doivent contribuer à réduire les risques de conflit, favoriser la coopération multiculturelle au sein de la société russe, permettre aux populations autochtones de participer de façon fonctionnelle au processus de démocratisation, rompre l’isolement dans lequel se trouvent ces populations et permettre à celles-ci de protéger leurs droits.
English: Member: Committee on Legal Issues of the Outer Continental Shelf, International Law Association (Chairman 2000present); Editorial Board, Marine Policy (1993present); Committee on Coastal State Jurisdiction relating to Marine Pollution, International Law Association (19922000); research team responsible for the Commentary on the UN Convention on the Law of the Sea, Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia (19841994); Committee on the Exclusive Economic Zone (EEZ), International Law Association (Rapporteur 19821989); Committee on the Law of the Sea, International Law Association (19741980); American Society of International Law (1970present, Counsellor 2006present); Editorial Board, International Maritime Law (2004present); Committee on Baselines under the International Law of the Sea, International Law Association (Chairman 2008-present).
French: Membre : Comité sur les questions juridiques liées au plateau continental au-delà des 200 milles marins, International Law Association (président, depuis 2000); Comité de rédaction de Marine Policy (depuis 1993); Comité sur la juridiction des Etats côtiers concernant la pollution des mers, International Law Association (depuis 1992); Equipe de recherche chargée d'élaborer le Commentaire sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie (19841994); Comité sur la zone économique exclusive (ZEE) de l’International Law Association (Rapporteur 19821989); Comité sur le droit de la mer de l’International Law Association (19741980); American Society of International Law (depuis 1970, conseiller depuis 2006); Comité de rédaction de International Maritime Law (depuis 2004); Comité sur les lignes de base en droit international de la mer de l’International Law Association (président depuis 2008).
English: Recalling the joint statement of 4 October 2005, issued at the conclusion of meeting of the Foreign Minister of Pakistan and the Minister for External Affairs of India, the two sides reiterated their resolve to carry forward the peace process and maintain its momentum.
French: Se référant à la déclaration conjointe du 4 octobre 2005, publiée à l'issue d'une réunion entre le Ministre pakistanais des affaires étrangères et le Ministre indien des affaires étrangères, les deux parties ont réitéré leur détermination de faire avancer le processus de paix et de maintenir son élan.
English: CEPA 1999 has moved the regulation-making power concerning the application form from the Governor in Council (GIC) to the Minister. This was done to enable the Department to update basic information requirements more readily.
French: La LCPE 1999 a transféré le pouvoir de réglementer du gouverneur en conseil au Ministre pour ce qui a trait aux demandes de permis pour l'immersion en mer afin de permettre au ministère de mettre à jour les exigences informationnelles de base plus facilement.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30 (Vol. II)).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 30 [A/59/30 (vol. II)].
English: Atypical membrane fusion proteins of the reptilian, baboon and aquareoviruses
French: GRUNFELD, Eva / KICENIUK, Deborah S / LAWSON, Beverley J
English: Evidence built up over time may also enable you to colour in more parts of the ‘bars’ next to each of the statements.
French: L’accumulation des éléments probants au cours du temps peut également vous permettre de colorer davantage de parties des cases situées en regard des énoncés.
English: Westgate, A.J., A.J. Read, P. Berggren, H.N. Koopman, and D.E. Gaskin.1995. Diving behaviour of harbour porpoises, Phocoena phocoena.
French: Westgate, A.J., A.J. Read, P. Berggren, H.N. Koopman et D.E. Gaskin.1995. Diving behaviour of harbour porpoises, Phocoena phocoena, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 52:1064-1073.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.46: Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.46 : Les droits de l'homme et la diversité culturelle