ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - EU Member States and the Council must take the lead in negotiating an international treaty aimed at introducing a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons.
French: par écrit. - Les États membres de l'Union européenne et le Conseil doivent jouer un rôle moteur dans la négociation d'un traité international visant à interdire la mise au point, la production, le stockage, le transport, le test et l'utilisation d'armes à l'uranium.
English: Decisions : 2008 Decision No. 60-A-2008 February 14, 2008 APPLICATION by Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 60-A-2008 le 14 février 2008 DEMANDE présentée par Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Executive Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Marcellin Bernatchez of Montmagny, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Marcellin Bernatchez de Montmagny, au Québec, au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: presentation of the Strategic Plan are found below.
French: Ci-après, sont présentés les directives pour la présentation du plan stratégique.
English: I confirm that neither I nor the organisation for which I am acting as legal representative are in any of the situations described above, and that I am aware that the penalties set out in the Financial Regulation may be applied in the case of a false declaration.
French: J’atteste que ni moi, ni l’organisation pour laquelle j’agis ici en tant que représentant légal, ne sommes dans l’un des cas susmentionnés, et déclare savoir que les sanctions prévues par le Règlement financier peuvent être appliquées en cas de fausse déclaration.
English: T 902 426 5350 F 902-426-6676 Quebec Operational Centre 1001 West St-Laurent Blvd. Longueuil, Québec, J4K 1C7 Manager:
French: T 902-426-2160 F 902-426-6676 Centre opérationnel du Québec 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec), J4K 1C7 Gestionnaire :
English: (enjoyment and exercise of civil rights), 307 ff. (protection of children) and 360 ff.
French: 43 Sont plus particulièrement pertinents à cet égard les articles 11 et suivants (jouissance et exercice des droits civils), 307 et suivants (protection de l’enfant) et 360 et suivants (tutelle et curatelle).
English: Position an access wire across the aneurysm neck using standard microcatheter and guidewires techniques.
French: Monter un fil-guide d’accès jusqu’au collet de l’anévrysme en utilisant les techniques habituelles de manipulation des microcathéters et des fils-guides.
English: • Third, recalling that most industrial policy is not carried out at the EU level, but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
French: • Enfin, rappelant que la majeure partie de la politique industrielle n'est pas mise en œuvre au niveau communautaire, mais relève de la compétence des États membres, la Commission invite ceux-ci à examiner leur propre politique industrielle à la lumière de cette communication.
English: Trademarks, including certification and collective marks Introduction 149.
French: Marques de commerce, marques de certification et marques collectives Introduction 149.
English: Isolated outliers occur in southern Pennsylvania, Kentucky, and Virginia but it is largely absent from the Appalachians.
French: On en trouve des sites isolés dans le sud de la Pennsylvanie, en Virginie et au Kentucky, mais l’espèce est pratiquement absente des Appalaches.
English: Section B (Biographical Information) To be completed by the applicant.
French: Section « B » (Renseignements biographiques) À remplir par le postulant.
English: Simply complete the fields and we'll deal with your query as soon as possible.
French: Remplissez simplement les champs concernés et nous traiterons votre demande aussi vite que possible.
English: This section commences with an example of client satisfaction monitoring, examines linking information needs to the various target audiences, and discusses reporting to parliament.
French: La présente partie offre un exemple de suivi de la satisfaction des clients, examine les besoins de lier les renseignements aux divers publics cibles et traite des rapports à présenter au Parlement.
English: Representing the Honourable Jim Prentice, Industry Minister and Minister responsible for NRC, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, reconfirmed the Government of Canada's support for the work NRC and its partners have been doing to catalyze science and technology-based partnerships in Vancouver's fuel cell and hydrogen technologies cluster.
French: Parlant au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, a réitéré le soutien que le gouvernement du Canada dispense au CNRC dans les efforts qu'il déploie pour catalyser les partenariats scientifiques et technologiques au sein de la grappe des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène de Vancouver.
English: At its quarterly meeting on Feb. 6, the Supreme Board of Directors voted to donate $150,000 for the purchase of 1,000 wheelchairs for distribution to those whose limbs have been amputated or have otherwise become disabled in Haiti. The Order will work through the Global Wheelchair Mission to get the wheelchairs to Haiti as soon as possible.
French: Les dons des conseils d’État et locaux et de membres des Chevaliers de Colomb pour l’aide pour le tremblement de terre en Haïti ont dépassé 144 000 $ douze jours après le désastre du 12 janvier.
English: Is the European Commission considering taking measures to promote, strengthen and support organic fish-farming, and if so, could you tell us what these measures might be, and how to support this very important issue, which we want to promote?
French: La Commission européenne envisage-t-elle de prendre des mesures pour promouvoir, renforcer et soutenir la pisciculture biologique, et le cas échéant, pouvez-vous nous dire quelles peuvent être ces mesures, et comment soutenir cette question très importante, que nous voulons promouvoir?
English: References for the sixty-first session (agenda item 65 (a) and (b))  References for the sixty-second session (agenda item 68 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 65 a) et b) de l'ordre du jour)
English: Under the Convention, several regional, subregional and national level institutions have been established over the past decade.
French: Dans le cadre de la Convention, plusieurs mécanismes régionaux, sous-régionaux et nationaux ont été créés ces 10 dernières années.
English: Before you start, you need to make sure that Tor is up and running.
French: Avant de commencer, vous devez vous assurer que Tor fonctionne correctement.
English: The most impressive building on the northern side as the cella door of a templum in antis in the lonic order, some 150 m. west of the river's mouth.
French: La construction(le bâtiment) la plus impressionnante sur le côté du nord comme la porte cella d'un templum dans antis dans l'ordre de lonic, environ 150 m à l'ouest de la bouche de la rivière.
English: These rigidities may stem from producers’ and workers’ resistance to nominal reductions in prices and wages.
French: Même si l’ampleur du biais de mesure affectant l’IPCH de la zone euro est incertaine, les études disponibles indiquent qu’il est vraisemblablement limité.
English: The Eurostars Gran Valencia's restaurant brings together a wide and extensive range of proposals that aim to satisfy the needs of the most discerning client.
French: Le restaurant de l'hôtel Eurostars Gran Valencia offre une carte très variée afin de satisfaire nos clients les plus exigeants.
English: Ouverture à Dakar d'un atelier sous-régional sur les nouvelles technologies au service de l’élevage français - Español
French: Ouverture à Dakar d'un atelier sous-régional sur les nouvelles technologies au service de l’élevage English - Español
English: Need for clear terms of reference and reporting lines for committees on contracts
French: Il faut préciser les mandats et la hiérarchie des comités des achats
English: Self-assessment rules will ensure that the proper amount of HST is paid on property and services transferred from a non-participating province to a participating province.
French: Des règles d'autocotisation assureront le paiement du montant convenable de TVH sur les produits et services transférés d'une province non participante à une province participante.
English: The Director will examine your request to determine the distinctiveness of your proposed name and assess whether it meets the name granting requirements of the CBCA/CCA and their regulations.
French: Le directeur étudie votre demande afin d'établir le caractère distinctif de la dénomination sociale proposée et de savoir si cette dénomination sociale respecte les exigences énoncées dans la LCSA et la LCC ainsi que leurs règlements au sujet de l'octroi des dénominations sociales.
English: And, finally it must be demonstrable that no less privacy-invasive measure would suffice to achieve the same result.
French: Et finalement, il doit pouvoir être démontré qu'aucune autre mesure moins envahissante ne pourrait donner le même résultat.
English: With the development and refinement of laser surgery, the Americans introduced the application of this to treat multiple conditions in the human body, this technology does not fail to astonish scientists and doctors each day to observe the results of operations where is used, and minimal complications observed.
French: Avec le développement et le raffinement de la chirurgie laser, les Américains ont introduit l'application du présent pour traiter plusieurs conditions dans le corps humain, cette technologie ne manquent pas d'étonner les scientifiques et les médecins de chaque jour pour observer les résultats d'opérations où est utilisé, et un minimum de complications observées.
English: The Specialized Section revised the text of the Recommendation for hazelnut kernels and agreed to remove the square brackets and footnote no. 8 “Net weight has to be indicated at the request of the importer or the importing country”.
French: La Section spécialisée a révisé le texte de la recommandation pour les noisettes décortiquées et décidé de supprimer les crochets et la note de bas de page no 8 «Le poids net doit être indiqué à la demande de l'importateur ou du pays importateur.».
English: Should this prove necessary, all costs will be borne by the applicant.
French: Si cela s’avère nécessaire, le demandeur assumera tous les frais.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-eighth session in Vienna from 7 to 14 March 2005.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-huitième session à Vienne du 7 au 14 mars 2005.
English: • The new rules of origin for textile and apparel products from least-developed countries will be published in the Canada Gazette, Part II on January 1, 2003.
French: • Les nouvelles règles d'origine pour le textile et les vêtements en provenance des PMA seront publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, le 1er janvier 2003.
English: For years, the Member States’ various competent law enforcement bodies, including police, customs and coast guards, have made every effort to prevent the import of illegal drugs into the territory of the Member States.
French: Depuis des années, les différents organismes des États membres chargés de la mise en application de la législation, y compris la police, les douanes et les garde-côtes, ont tout mis en œuvre pour empêcher l’importation de drogues illicites sur le territoire des États membres.
English: • Nothing is ever 100%, but yes, we can effectively monitor these patients.
French: • Rien n’est totalement garanti, mais, oui, nous pouvons surveiller efficacement ces patients.
English: The World Bank, in comparison, was a “one-stop shop”; it was seen as more results-oriented and provided large amounts of assistance in the form of grants.
French: De son côté, la Banque mondiale est une organisation à guichet unique; elle est considérées comme axée davantage sur les résultats et fournit une grande quantité d'aide sous forme de dons.
English: 1. For the investigation of criminal offences, the Member States shall, by mutual consent, via their national contact points, compare the DNA profiles of their unidentified DNA-profiles with all DNA profiles from other national DNA analysis files' reference data.
French: Aux fins d'enquête en matière d'infractions pénales, les État membres comparent d'un commun accord, par l'intermédiaire de leurs points de contact nationaux, les profils ADN non identifiés avec tous les profils ADN provenant des données indexées des autres fichiers nationaux d'analyses ADN.
English: (20) The State party should widely disseminate the text of its fourth periodic report and the present concluding observations.
French: 20) L'État partie devrait diffuser largement le texte de son quatrième rapport périodique et des présentes observations finales.
English: Although it does not have the power to change the substance of the matter, the European Parliament is invited to put a democratic spin on a type of relationship that is poles apart from a relationship of equality and democracy.
French: Incapable de changer le fonds des choses, le Parlement européen est convié à donner une coloration démocratique à des relations qui sont aux antipodes des relations sur un pied d'égalité et de la démocratie.
English: Moreover, a macro-level review (of volume and overall value) such as this one does not provide sufficient detail to draw definite conclusions.
French: Je conviens qu’un examen aussi macro (volume et valeur globale) n’est pas suffisant pour conclure adéquatement. RECOMMANDATION 15.
English: The Ethiopian authorities also requested that the Security Council formally confirm that the Temporary Security Zone and adjacent areas would remain the UNMEE area of operations.
French: Les autorités éthiopiennes ont également demandé que le Conseil de sécurité confirme officiellement que la Zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes resteraient la zone d'opérations de la MINUEE.
English: UNCTAD should offer developing countries assistance so they could develop and implement adequate policies for creating capacities and adapting legal frameworks and social reforms in all areas.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à formuler et à appliquer des politiques visant à créer des capacités, à adapter la réglementation et à conduire des réformes sociales dans tous les domaines.
English: The Tribunal, therefore, finds that Atlas constitutes the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut donc qu'Atlas constitue la branche de production nationale.
English: Nor can we simply declare Unita to be a political opposition party after 30 years of civil war and the sabotage of the peace process.
French: On ne peut pas non plus purement et simplement proclamer l'Unita parti d'opposition après 30 ans de guerre civile et après le sabotage du processus de paix.
English: These types of agreements provide the Aboriginal government with a source of revenue.
French: Ces types d’ententes procurent une source de revenu au gouvernement autochtone.
English: Lheidli T’enneh would own subsurface and mineral resources located on or under treaty settlement lands.
French: Les Lheidli T'enneh seraient propriétaires de toutes les ressources souterraines et minérales situées sur ou sous les terres visées par le traité.
English: REGULATIONS AMENDING THE DISCLOSURE OF INTEREST (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION DE L'INTÉRÊT (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: Hazard assessment for endpoints of concern Toxicity
French: Evaluation des dangers du point de vue des effets préoccupants Toxicité
English: Helix-helix interactions in membrane proteins
French: Université de Montréal
English: But, as you know, this crisis was also provoked by very large imbalances, by high public spending, by financial orgies.
French: Mais, comme vous le savez, la crise trouve également son origine dans des déséquilibres très importants, des dépenses publiques élevées et des orgies financières.
English: Fisheries In the fishery sector, the use of genetics and biotechnology has assisted in identifying and producing vaccines to control diseases in aquaculture stocks.
French: Pêches Dans le secteur des pêches, on a eu recours aux méthodes de la génétique et de la biotechnologie pour mettre au point des vaccins utiles à la lutte contre les maladies en aquaculture.
English: Fat cell weight, basal and insulin-stimulated lipogenesis and lipoprotein lipase activity per gram showed high reliability of measurement, interclass and intraclass coefficients being 0.83 and over.
French: Le rapport de poids des adipocytes, lipogenèse basale et stimulée par l'insuline ainsi que d'activité lipoprotéine lipase par gramme s'avérèrent fiables, les coefficients interclasses et intraclasses étant de 0,83 et plus.
English: It must be stressed that these effective practices are not to be considered the best and only effective way of getting things done, but are simply presented with the hope that they will provide inspiration and insight to others who are working to strengthen their own communities.
French: Il convient de souligner qu’il ne faut pas considérer ces méthodes efficaces comme le meilleur moyen ou le seul moyen de mettre les choses en oeuvre; on les présente seulement dans l’espoir qu’elles puissent constituer une inspiration et une source d’idées pour les autres Premières nations qui travaillent à renforcer leurs collectivités.
English: Mine Safety (drainage and ventilation)
French: a) Sécurité des mines (drainage et aérage)
English: The IGH has the opportunity to show younger generations there are important gains to be made, and therefore a viable career path."
French: L’ISFH a la possibilité de démontrer aux nouvelles générations qu’il y a dans ce domaine des gains importants à faire et, par conséquent, qu’il s’y trouve des avenues de belles possibilités de carrière».
English: Directions for the disposal of cleaning materials and waste should be specified.
French: Les instructions relatives à l’élimination des articles de nettoyage et des déchets doivent être précisées.
English: The multiple indicator cluster survey (MICS) was completed in December 2000.
French: L'enquête à indicateurs multiples (dit « MICS ») a été finalisée en décembre 2000.
English: For information on Canadian Forces Combat Camera and imagery from Canadian Forces Operations: www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Caméra de combat des Forces canadiennes ou des photos des opérations des FC, visiter le www.combatcamera.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The way in which the required information is to be submitted is set out in the scheduled forms and will be reflected in the LRS.
French: Le mode de présentation des renseignements qui sont exigés est précisé dans les formulaires annexés au Règlement, et le SEL en tiendra compte.
English: Concurrently, the Agency will continue to provide assistance to departments by implementing innovative initiatives that foster the desired change in culture; targeting improvements within segmented groups; renewing policy instruments to be simpler, clearer, more accessible and results-based; and adopting better monitoring and reporting systems to make government operations more transparent and results more accessible to Canadians.
French: Simultanément, l'Agence continuera à aider les ministères en mettant sur pied des initiatives novatrices favorisant le changement de culture souhaité; en ciblant des améliorations au sein de groupes segmentés, en renouvelant les instruments de politique pour qu'ils soient plus simples, clairs, accessibles et axés sur les résultats; ainsi qu'en adoptant de meilleurs systèmes de contrôle et de production de rapports rendant les opérations du gouvernement plus transparentes et les résultats plus accessibles aux Canadiens.
English: Project funded under Office of Consumer Affairs’ "arms-length" Contributions Program.
French: Projet financé par le programme de contributions indépendantes du Bureau de la consommation.
English: In other instances, many not-for-profit organizations value human relationships above efficiency measures, though this is often not stated.
French: De la même façon, de nombreuses organisations sans but lucratif attachent plus d’importance aux rapports entre les gens qu’aux mesures destinées à favoriser l’efficience, même si cela n’est pas souvent dit.
English: Examples of this include the Central African Republic (38 per cent funded), Côte d'Ivoire (32 per cent) and Zimbabwe (11 per cent) among consolidated appeals in 2004, and Congo (38 per cent funded) and the Central African Republic (35 per cent) in 2005.
French: Certains pays, en particulier en Afrique, ne reçoivent généralement qu'une fraction du montant demandé lors de l'appel global : 38 % en République centrafricaine, 32 % en Côte d'Ivoire et 11 % au Zimbabwe en 2004, et 38 % en République du Congo et 35 % en République centrafricaine en 2005.
English: Subsidiary body 1 was chaired by Mr. Tim Caughley (New Zealand) and focused on nuclear disarmament and security assurances.
French: L'organe subsidiaire 1 s'est réuni sous la présidence de M. Tim Caughley (Nouvelle-Zélande) et a examiné la question du désarmement nucléaire et des garanties de sécurité.
English: This strategy was designed to support the initial launch and first-stage implementation of NRC's new Strategy – "Science At Work for Canada:
French: Cette stratégie vise à mieux appuyer le lancement initial et la mise en œuvre de la première étape de la nouvelle stratégie du CNRC La Science à l'œuvre pour le Canada :
English: To find out how you can join a cooperating association, jump to the Working Together section.
French: Pour en savoir plus sur la façon de vous joindre à une association coopérante, passez à la rubrique Un travail partagé.
English: Canada's world share of internationally co-authored publications/ Canada's world share of publications
French: Le niveau de coopération internationale en recherche du Canada, bien que toujours au dessus de la moyenne mondiale, est en déclin.
English: the extension of the marine zone of Cocos Island National Park, Costa Rica on the basis of the existing natural criteria (ii) and (iv).
French: de la zone marine du Parc national de l'île Cocos, Costa Rica, sur la base des critères naturels (ii) et (iv) existants.
English: It approved the Secretary-General and High Representative for the CFSP’s recommendations and underlined the need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any security challenges.
French: Il a approuvé les recommandations du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et a souligné qu’une présence militaire de l’UE est nécessaire en tant qu’élément rassurant et afin de faire face à tout défi en matière de sécurité.