ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has therefore embarked on a local government reform programme aimed at improving efficiency and the effective delivery of public goods and services, thereby ensuring more equitable and participatory development.
French: Le Gouvernement a donc entrepris d'appliquer un programme local de réforme destiné à améliorer l'efficacité et les prestations des services publics, et donc d'instaurer un développement plus équitable et participatif.
English: Lead by the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Genetics, in collaboration with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), and a plethora of other partner organizations and CIHR Institutes, this cross-cutting initiative may not only satisfy a common need amongst health research organizations, but allow for technology and knowledge to intersect in new and innovative ways to generate groundbreaking discoveries.
French: Sous la conduite de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et de l’Institut de génétique, en collaboration avec l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) et d’une pléthore d’autres organismes partenaires et instituts des IRSC, cette initiative transversale peut non seulement combler un besoin commun parmi les organismes de recherche en santé, mais permettre à la technologie et au savoir de se recouper de façons nouvelles et innovatrices pour générer des découvertes inédites.
English: ◦ 4.03 Notwithstanding an application for a full exemption, the Director may find that it would be more appropriate to grant a partial exemption in light of the circumstances described in the application.
French: ◦ 4.03 Nonobstant une demande pour une dispense totale, le directeur peut décider qu'il serait plus approprié d'accorder une dispense partielle compte tenu des circonstances décrites dans la demande.
English: For scrap metal, the first line of defense is the scrap metal delivery contact, i.e. the declaration provided by the suppliers (scrap metal owners) stating that according to their own measurements (performed with hand-held devices) the scrap is free of dangerous waste.
French: Ils sont du premier type susmentionné, c’est à dire, basés essentiellement sur le principe « pollueur payeur », soutenus par un appui partiel du gouvernement. BULGARIE En Bulgarie, il existe un système de contrôle nucléaire qui s’étend à l’industrie du recyclage de la ferraille.
English: — the conditions for the application of Article 8(4) CTMR were therefore satisfied, and the Community trade mark application had to be refused.
French: — la division d’opposition a commis une erreur en considérant que l’opposante a fourni la preuve de sa notoriété en tant que dénomination sociale.
English: Musto Mitha, Trade Commissioner : france-td@international.gc.ca and visit : www.ever-monaco.com
French: Musto Mitha, Délégué Commercial : france-td@international.gc.ca et visiter le site : www.ever-monaco.com
English: Scarino, A. 1996:
French: – Je peux reconnaître les conclusions principales de textes argumentatifs écrits clairement.
English: ___________________) Don’t make baked bannock
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c d e Saindoux Margarine Beurre Huile (de colza, de maïs, végétale, etc.)
English: On-Reserve Off-Reserve Chief and Council 62.3% Chief and Council 63.3% Band administration 37.7% Band administration 36.7% Gender:
French: Dans la réserve Hors réserve Chef et conseil 62,3 % Chef et conseil 63,3 % Administration de la collectivité 37,7 % Administration de la collectivité 36,7 % Sexe :
English: Candidates' representatives may not carry materials identifying the candidate and/or his or her party.
French: Ils ne peuvent rien porter ou utiliser qui identifie leur candidat ou leur parti politique.
English: The Shortt tenure must therefore be viewed more as a period of consolidation for the CSC rather than a period of successful enforcement of the civil service legislation to eradicate patronage practices.
French: Le mandat de Shortt doit donc être considéré comme une période de raffermissement pour la C.S.C. plutôt que comme une période d'application heureuse de la législation destinée à éliminer les procédés du favoritisme.
English: In nullity proceedings, the titleholder may require that the subject matter of the certificate of addition be analyzed in order to determine the possibility of its subsistence, without prejudice of the term of the patent.
French: Dans les actions en nullité, le titulaire du brevet peut demander que l’objet du certificat d’addition soit examiné en vue de déterminer s’il peut subsister sans porter atteinte à la durée de protection du brevet.
English: She is a graduate of the University of Calgary (Bachelor of Fine Arts with Distinction, 1978) and the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN (Master of Fine Arts, 1980).
French: Elle est diplômée de l'U. de Calgary (baccalauréat en beaux-arts avec distinction, 1978) et du NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN (maîtrise en beaux-arts, 1980).
English: The reference in paragraph 1 of draft article 49 to responsibility under paragraph 2 was misplaced, since paragraph 2 conferred a right and did not impose conditions.
French: La référence, au paragraphe 1 du projet d'article 49, à la responsabilité en vertu du paragraphe 2 est mal placée, puisque le paragraphe 2 confère un droit et n'impose pas de condition.
English: I hope that this joint effort, which is the purpose of this debate, will lighten the path towards overcoming the difficulties and the injustice in Haiti, that beloved Caribbean country.
French: J'espère que l'effort conjoint, dont nous débattons ici, éclairera la voie permettant de surmonter les obstacles et l'injustice en Haïti, ce pays des Caraïbes tant aimé.
English: Buybacks on a switch basis assure minimal impact on bondholders’ market risk and thus broaden participation in buyback operations.
French: Ces rachats ont pour effet de réduire au minimum le risque de marché pour les détenteurs d’obligations, ce qui donne lieu à une participation élargie aux opérations de rachat.
English: Child care leave is unpaid, but an employee on child care leave may apply for child home care allowance (see the conclusion on Article 27§1).
French: L’article 27§3 a pour objet d’éviter que ces obligations ne limitent la préparation et l’accès à la vie professionnelle, l’exercice d’un emploi ou la progression dans la carrière.
English: • Officers within CAVCO communicate among themselves to discuss and resolve substantive issues, and they also consult with outside experts when necessary to obtain an opinion or clarification. 
French: • Les agents du Bureau communiquent entre eux pour analyser et régler les questions de fond et ils consultent également des spécialistes externes en cas de nécessité afin d'obtenir une opinion ou des éclaircissements.
English:  Updated with assistance of Crystalus Strategic Documents Inc. It is well known that Canada is an exporting country.
French: Rosenberg International Inc., Kilmo International Inc. et Gateway Media Productions Inc. Mis à jour avec l'aide de Crystalus Strategic Documents Inc.
English: Increase in the number of aboriginal children and youth playing badminton.  4.
French: Augmentation du nombre d'enfants et de jeunes autochtones jouant au badminton  4.
English: If rare flora is identified, the environmental monitor, in consultation with the SE plant ecologist, will determine if relocation is necessary or feasible.
French: L’agent de l’environnement examinera également les aires auxiliaires (p. ex., les ballastières) et recommandera des mesures d’atténuation appropriés.
English: (asphalte) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (asphalt) « DCPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Sealants & Caulking Compounds (small container) US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'étanchéité et de calfeutrage (petits contenants) USEPA :
English: This mandate, while adapting their role, makes it possible for them to maintain their capacity to react promptly in case of an attack on the peace process.
French: Ce mandat, tout en adaptant leur rôle, permet de conserver leur capacité de réagir sans délai en cas d'attaque contre le processus de paix.
English: Its mineral wealth is particularly diverse, as illustrated by the production of some 30 mineral commodities in the province.
French: Le Québec se situe d’ailleurs comme un producteur significatif de fer, de nickel, d’or, de cuivre, de zinc, de niobium, d’ilménite et de bioxyde de titane.
English: Second, our analysis relies on a single source of information in each organization.
French: Deuxièmement, notre analyse dépend d’une seule source d’information par organisme.
English: The tests reported herein examine the fatigue life of such a detail, including both the influence of the detail and the effect of attaching the bracing members.
French: Les essais présentés dans cet article examinent la durée de fatigue d'un tel soudage, y compris l'influence de ce dernier et l'effet de fixer les membrures de contreventement.
English: Successful programme interventions will be made visible to encourage others to take them to scale.
French: Les interventions qui ont eu les résultats escomptés seront mises en évidence pour encourager leur mise en œuvre par d'autres intervenants.
English: At this point, the Tribunal notes that Mr. Belcourt told the Tribunal, later in his testimony, that there was no corporate link between the licensor of the trademarks (Polo Corporation) and the suppliers/manufacturers mentioned in Exhibit A-4.
French: Le Tribunal fait remarquer à ce moment-ci que M. Belcourt a mentionné au Tribunal, à un moment ultérieur de son témoignage, qu'il n'y avait aucun lien social entre le concédant de marques de commerce (Polo Corporation) et les fournisseurs-fabricants mentionnés dans la pièce A-4.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Vote in Committee 2006/2024 (INI) Speakers:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Vote en commission 2006/2024(INI) Interviennent:
English: In the period from January to September 2006, contract amendments required for the necessary professional design services were completed, including space programming, building criteria and design of fit-out for leased spaces and the new temporary conference building.
French: De janvier à septembre 2006, on a apporté les modifications nécessaires aux marchés à passer auprès de spécialistes de la conception de projets, capables de fournir les services requis, notamment en ce qui concerne la configuration des locaux, les normes de construction et la conception de l'aménagement des espaces loués et du nouveau bâtiment des conférences temporaire.
English: STRATOCUMULUS is a layer or series of patches of clouds with ROUNDED MASSES SHOWING much shading.
French: Le STRATOCUMULUS se présente généralement comme une COUCHE ONDULEUSE ET OMBRAGÉE ou en séries de FORMES ARRONDIES ET PLUTÔT PLATES.
English: Allegations of collusion of members of the security forces (A/53/40, para.
French: S'agissant des allégations de collusion de membres des forces de sécurité énoncées au paragraphe 354,
English: Located in Quebec, Excel Press is offering printing press services since 1992. We are currently employing 15 persons within our 10 000 sq.
French: Établie au Québec, Excel Press qui compte 15 employés offre des produits et services pour des presses d'imprimerie commerciale depuis 1992.
English: They include performance assessment tools and targets.
French: Ils comprennent des outils d’évaluation de la performance et des cibles.
English: It is therefore not the right way to go.
French: C'est pourquoi il ne s'agit pas de la bonne voie à suivre.
English: The province of Prince Edward Island adopted, in May 1997, the Child Support Guidelines Regulations which essentially mirror the Federal Child Support Guidelines, except for the Child Support Tables and the filing of financial documents provision.
French: En mai 1997, l'Île-du-Prince-Édouard a adopté le règlement intitulé « Child Support Guidelines Regulations " qui s'inspirait pour l'essentiel des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, sauf pour ce qui est des tables de pensions alimentaires pour enfants et de la disposition relative au dépôt de renseignements d'ordre financier.
English: Thirdly, many of us are calling for NGOs and the associations working on a day-to-day basis with refugees to be consulted, both in defining the necessary programmes and in their implementation.
French: Troisièmement, nous sommes nombreux à demander que les ONG et les associations qui travaillent au quotidien avec les réfugiés soient consultées tant dans la définition des programmes nécessaires que dans leur mise en uvre.
English: In this respect, the PPC’s FY 2006/07 Business Plans incorporates elements of a Results-Based Management (RBM) Framework to support the reporting of key aspects of its programs and their performance in core areas.
French: À cet égard, le plan d’activités du CPMP de l’AF 2006-2007 intègre des éléments d’un cadre de gestion axé sur les résultats (CGR) pour étayer les rapports sur des aspects clés de ses programmes et leur rendement dans des domaines essentiels.
English: It is stipulated as a requirement for marriage that the man be suited to the woman at the time of conclusion of the marriage contract, and this is a right of every woman.
French: Il est stipulé comme condition au mariage que l'homme doit convenir à la femme au moment de conclure le contrat de mariage, et ceci est un droit pour toute femme.
English: The next session of the Audit Committee is tentatively scheduled for July 16 to 19, 2007.
French: La prochaine session du Comité d’audit devrait se tenir du 16 au 19 juillet 2007.
English: Vehicles or Tires for Demonstration - Applies when showing a particular vehicle road tire model or type to prospective clients, or for use in promotional type events. Examples include vehicle prototypes or vehicles not currently or widely available in Canada.
French: Véhicules ou pneus importés à des fins de démonstration - Ce sont les véhicules ou les pneus d'un modèle ou d'un type particulier, par exemple des prototypes ou des véhicules dont l'usage n'est pas courant ou répandu au Canada, qui sont importés en vue de les montrer à des clients éventuels ou pour des événements à caractère promotionnel.
English: Under this programme, the Government bought food from the grain merchants and delivered it to the villages to be sold in small quantities to the poorest and most vulnerable at a moderate, subsidized, price.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement achetait aux marchands de céréales des aliments qui étaient revendus en petites quantités aux personnes les plus pauvres et vulnérables à des prix modérés et subventionnés.
English: AYOTTE, Pierre / BUREAU, Alexandre / DEWAILLY, Éric / KROGER, Edeltraut / LINDSAY, Joan P / TYAS, Suzanne L / VERREAULT, René
French: BAUMANN, Andrea / BLYTHE, Jennifer M / DEBER, Raisa Rebecca S / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
English: It is reported that there have been no confirmed cases of polio in Sri Lanka since 1994.
French: Il n'y a apparemment pas eu de cas confirmé de poliomyélite à Sri Lanka depuis 1994.
English: The informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (hereafter referred to as: `Expert Group') may wish to adopt its agenda (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12).
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé le «Groupe d'experts») souhaitera sans doute adopter son ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/12).
English: As CP requires a two-track operation at all times, the construction of a two-track (30 mph) rail diversion to the north of the structure will also be required.
French: Comme le CP a besoin de deux voies de chemin de fer en tout temps, elle construira aussi une déviation ferroviaire à deux voies (30 mi/h) au nord de la structure.
English: • Line 456 - Part XII.2 trust tax credit
French: • Ligne 456 - Crédit d’impôt de fiducie de la partie XII.2
English: 30/04/07 In principle
French: 30/04/07 En principe
English: What is available needs to match the stage in the business life cycle as well as the type of business.
French: Ces locaux disponibles doivent être adaptés au stade du cycle de vie de l’entreprise ainsi qu’à la nature de ses affaires.
English: Classification of L. laricina according to previously proposed architectural models that qualitatively describe general development was discussed.
French: Les auteurs discutent de la classification de L. laricina selon des modèles architecturaux précédemment proposés et qui font une description quantitative du développement général.
English: The Forum allows for open exchange, without the pressure of defending a particular outcome in a binding document.
French: Le forum permet des échanges ouverts, affranchis de la pression visant à l'atteinte d'un résultat précis consigné dans un document contraignant.
English: • appoint professionally accredited comptrollers to sign off on new spending in every department;
French: • nomme des contrôleurs professionnels agréés chargés d’approuver chacune des nouvelles dépenses dans tous les ministères;
English: The Convention defining the Statute of the European School, signed by the six founding Member States of the Community on 12 April 1957, forms the legal basis for the establishment of the European schools.
French: La création des Ecoles européennes a sa base juridique dans la Convention portant Statut de l’Ecole européenne du 12 avril 1957, signée entre les six Etats fondateurs de la Communauté.
English: The Commission proposal provides for mandatory storage of the facial image as a primary biometric identifier on the residence permit in order to ensure interoperability.
French: La proposition de la Commission prévoit le stockage obligatoire sur le titre de séjour de l'image de face en tant qu'élément biométrique principal, de manière à assurer l'interopérabilité.
English: The Task Forces priorities can not be implemented, however within this action only.
French: Toutefois, les priorités des Task Forces ne peuvent être réalisées par cette action seule.
English: C. Organization of the reporting process
French: Organisation de la procédure d'établissement des rapports
English: The Parties to the conflict shall not direct the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield military objectives from attacks or to shield military operations.
French: Les parties à un conflit ne doivent pas diriger les mouvements de la population civile ou des personnes civiles pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri des attaques ou de couvrir des opérations militaires.
English: Road Pass.
French: Le tableau 8.2 donne des informations supplémentaires sur la répartition des coûts entre les différents types d'usagers de la route et sur l'origine des coûts externes des transports routiers en France.
English: Non-visual simulators may be used to demonstrate crew coordination and proficiency in the handling of emergency procedures during an approach and overshoot; all other checks, whether initial or recurrent, must be done in a visual type simulator.
French: On peut utiliser les simulateurs non visuels pour évaluer la coordination et la compétence de l’équipage à mettre en application les procédures d’urgence lors d’une approche et d’une remise des gaz; les autres vérifications, initiales ou périodiques, doivent avoir lieu sur un simulateur de type visuel.
English: The Special Rapporteur encourages both the further development and the introduction of measures that focus mainly upon the protection of the child, given that in some situations, the perpetrator of the abuse and violence is female.
French: La Rapporteuse spéciale souhaitait donc promouvoir l'élaboration et l'introduction de mesures qui seraient principalement destinées à protéger l'enfant, étant donné que l'auteur des sévices ou des violences était parfois une femme.
English: They also regulate other aspects, such as land access, environment (a jurisdiction shared with the federal government), working conditions and their tax regime.
French: Ces derniers réglementent également d'autres aspects tels que l'accès aux terres, l'environnement (une compétence partagée avec le gouvernement fédéral), les conditions de travail et leur propre régime fiscal.
English: Earlier we spoke of the process of purification and maturation by which eros comes fully into its own, becomes love in the full meaning of the word.
French: Au début, nous avons parlé du processus des purifications et des maturations, à travers lesquelles l’eros devient pleinement lui-même, devient amour au sens plein du terme.
English: Member of the Council Adviser of the Foundation Group EP.
French: Membre du Conseil Consultatif du Foundation Group EP.
English: Its aim is to create and strengthen lasting relationships between the official-language minority communities and federal institutions.
French: Il a pour objectif d’établir et de renforcer des relations de coopération durables entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les institutions fédérales.
English: The Dialogue provides us with an excellent forum for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, sharing each country's experience in that regard and discussing ways in which to strengthen the global partnership for development and to promote poverty reduction efforts and the implementation of the Millennium Development Goals in order to build an open and fair world for mankind.
French: Le Dialogue nous fournit un excellent forum pour examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, mettre en commun les données d'expérience de tous les pays en la matière et pour débattre des manières dont nous pouvons renforcer le partenariat pour le développement et promouvoir les efforts visant à l'élimination de la pauvreté et à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en vue d'un monde ouvert et juste pour l'humanité.
English: • Wildlife Habitat Canada Partners in Development of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan. Many committed and motivated private individuals as well as representatives from:
French: • Habitat faunique Canada Partenaires du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs • De nombreux particuliers engagés et motivés, ainsi que des représentants de :
English: Hotel - Restaurant - Full Board - Half Board - 10 rooms with all modern conviniences.
French: Hôtel - Restaurant - Pension : 1/2 Pension, soirée étape, cuisine Provençale, ambiance familiale. Situé à l'entrée des georges du verdon et à quelques kilomêtres de gréoux les bains.
English: It is also proposed that the Member States lay down appropriate penalties to ensure that the ban is implemented.
French: Il est en outre proposé que les États membres établissent des sanctions appropriées pour veiller à ce que l'interdiction soit respectée.
English: The relationship illustrated in Table 2 holds in most fresh waters.
French: La relation illustrée au tableau 2 vaut pour la plupart des eaux douces.