ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information messages are to be sent to the candidate’s Base/Wing and unit.
French: Les messages pour information doivent être envoyés aux participants de la base/escadre et unité.
English: This is not necessarily a case of employment falling off in the CB industries. Employment in CB industries actually grew in 2002 over 2001 (by over 5%).
French: Notons que le pourcentage d’emplois au sein de ces industries n’a augmenté que de façon minime entre 2002 et 2001, diminuant même quelque peu en 2002 (voir le graphique 6).
English: Decoders must also provide more memory to store reference pictures.
French: Les décodeurs doivent également offrir davantage de mémoire pour conserver les images de référence.
English: Activities which address the race relations concerns of visible minorities and Aboriginals, and in particular visible minority and Aboriginal youth, have been undertaken with the involvement of communities, and with the fruitful cooperation of institutions and organizations.
French: Des activités visant à résoudre les problèmes des minorités visibles et des autochtones en matière de relations interraciales, et particulièrement des jeunes, ont été entreprises avec une participation des communautés et avec la précieuse coopération des établissements et des organismes.
English: massage chair, massage sofa, massage shower room, massage bathtub,mattres, viscoelastic mattress, fitness, ECO-DE - ...
French: Fauteuil à massage, cabines d´hydromassage, matelas viscoélastiques, baignoires d´hydromassage, ECO-DE - Ecogest Trad...
English: 1991-1999 Permanent Representative of Egypt to the United Nations, Geneva
French: 1991-1999 Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: What's New About Us Policies Site Map Home
French: Table des matières Suivant
English: Recently in Manitoba, the growing economy has made it easier for those on assistance to find work.
French: En raison de la récente croissance économique, il est devenu plus facile pour les assistés sociaux du Manitoba de trouver du travail.
English: As a result, recent demands for funds amounting to $26 million have greatly exceeded the contribution of the Government of Spain.
French: Ainsi, les demandes de financement récemment présentées s'élèvent à 26 millions de dollars, soit largement plus que la contribution versée par l'Espagne.
English: Morocco's female workforce represented 50.2 per cent of all Moroccan women in 2002.
French: La population féminine active au Maroc représente 50,2 % de la population totale en 2002.
English: Thank you Canada for helping to melt down the winter blues," said Jeff Montgomery, Committee Chair of the Saskatoon Blues Festival.
French: Je remercie le Canada de nous aider à surmonter les blues de l'hiver », a expliqué M. Jeff Montgomery, président du comité du Saskatoon Blues Festival.
English: The Minister thanked Council for its advice on this issue.
French: Le Ministre remercie le Conseil pour son avis sur cette question.
English: (1994) examined bowhead whales of the Bering-Chukchi-Beaufort Seas population harvested by Alaskan Eskimos for scars from ship-collision injuries.
French: Il est improbable qu’un grand nombre de baleines boréales entrent en contact avec des navires et ce, dans l’ensemble de leur aire de répartition, car rares sont les navires qui sillonnent les eaux de l’Arctique, et les baleines boréales se trouvent généralement près des glaces, alors que les navires passent généralement dans les eaux libres.
English: During the Strategic Review, it is proposed to carry out a similar review, checking the ECE/FAO activities against the IPF/IFF proposals.
French: Dans le cadre de l’Examen stratégique, il est proposé d’entreprendre une analyse analogue, pour comparer les activités de la CEE/FAO aux propositions du GIF/FIF.
English: Andie has returned to school to develop her skills as a computer programmer, while Kevin has entered the world of private consulting as a senior associate in the Demeter Group.
French: Andie est retournée à l'école pour parfaire ses compétences de programmeur informatique alors que Kevin a rejoint le monde de l'expertise-conseil privée à titre d'associé principal au sein du Groupe Demeter.
English: All aspects of violence, including those perpetrated by Governments, societies, and individuals, were covered at the Congress.
French: Tous les aspects de la violence, y compris ceux perpétrés par les gouvernements, les sociétés et les individus, ont été abordés par le Congrès.
English: (millions of dollars) Contributions covering employers' share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total 2006-2007 Services received without charge.
French: Régime de pensions du Canada Recouvrements ministériels imputés à l'a-e Régime ministériel des avantages sociaux des employés récupérables au RPC Total consolidé des dépenses Équivalents temps plein 6 226 26 530,1 68,8 (17,8) 60 086,5 6 206 26 693,6 74,0 (19,9) 60 787,3 6 042 26 689,2 61,2 (28,1) 60 070,7 6 042 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: • Not providing HC with update on the progress of an investigation
French: • Ne pas fournir à SC de mise à jour sur la progression d'une enquête;
English: Building code energy rating, outcome based not on prescriptive - evergreen d.
French: Évaluer l'efficacité énergétique liée aux codes du bâtiment, ne pas axer la performance sur des codes normatifs – caractère évolutif d.
English: This would contribute greatly to a more humane world for everybody — for women, men and children.
French: mutuellement à accroître leurs efforts de promotion de l'égalité, du développement et de la paix.
English: Its aim is to replace traditional extradition procedures with a straightforward system of surrendering criminals on the basis of a European arrest warrant because, since extradition is a procedural, cumbersome and complex process, it is no longer appropriate to an area without borders.
French: Elle a pour objectif de remplacer les procédures traditionnelles d' extradition (l' extradition étant un aspect long et complexe de la procédure, elle n' est plus adaptée à un espace sans frontières) par un simple système de transfèrement des criminels sur la base d' un mandat d' arrêt européen.
English: Supplementary social services making possible the combination of family and work obligations (letter c) The accessibility of supplementary services is generally low, a fact that most affects families with low incomes.
French: Services sociaux d'appui permettant aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles [alinéa c)]  La disponibilité de services d'appui est généralement faible, ce qui affecte surtout les familles à revenu inférieur.
English: I am pleased to inform you that, on December, 5, 1995, Parliament approved Bill C-102, which contained important enhancements to Canada's duty deferral program.
French: Je suis heureux de vous informer que, le 5 décembre 1995, le Parlement a approuvé le projet de loi C-102, qui renferme d'importantes améliorations au programme de report des droits de douane du Canada.
English: Sergeant Preston was a radio serial first and became a 1950s television program featuring Richard Simmons as Sergeant Preston.
French: L’émission sur le sergent Preston a commencé comme une série radiophonique et est devenue un programme télévisé dans les années 1950.
English: (ii) Will not be used either directly or indirectly against that person in any subsequent prosecution by the Court, except under articles 70 and 71;
French: ii) Ne seront pas utilisés directement ou indirectement contre lui à l'occasion de poursuites ultérieures devant la Cour, sauf en application des articles 70 et 71;
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded contract EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, covering, among other things, the event "Unforeseen Events", which includes "Grenier du sport"; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, relativement, entre autres, à l’événement « Unforseen Events », lequel comprend « Grenier du sport »; 2.
English: The directive aims to impose new and harmonised safety rules on all tunnels longer than 500 metres that are in use, under construction or being planned.
French: Le but de cette directive est de soumettre tous les tunnels en service, en construction ou à l’étude d’une longueur supérieure à 500 mètres à de nouvelles dispositions harmonisées en matière de sécurité.
English: The applicants were unable to proceed until they had a funding commitment and many applications needed to be revised by the time they were being reviewed.
French: Les demandeurs ne pouvaient pas aller de l'avant sans avoir reçu un engagement financier, et de nombreuses demandes ont dû être révisées au moment où elles ont été examinées.
English: Such an interpretation is consistent with the occurrence of a subduction-melange complex along the southeastern Coast Belt and with a structural style dominated by southwest-verging thrusts in mid-Cretaceous time.
French: Cette dernière interprétation est en accord avec l'existence du complexe de mélange, associé à la zone de subduction, longeant le sud-est du Domaine côtier, et avec le style structural dominé par les chevauchements de vergence sud-ouest au Crétacé moyen.
English: Analysis of a Municipal Recyclable Material Recycling Program Pei-Hai Yu, Horn-Guang Leu, Sheng H. Lin Resource, Conservation and Recycling 1996, 17, 47-56 (Eng.) Taiwan is an island with a severe shortage of landfill sites and few solid waste incineration facilities.
French: Analyse d'un programme municipal de recyclage de matériaux recyclables Pei-Hai Yu, Horn-Guang Leu, Sheng H. Lin Resource, Conservation and Recycling 1996, 17, 47 à 56 (en anglais) Taïwan est une île où il y a une grave pénurie de lieux d'enfouissement et qui dispose de peu d'installations d'incinération des déchets urbains solides (DUS).
English: Protocol 4 (Article 71) – On State aid to the steel industry Protocol 5 (Article 97) – On mutual administrative assistance in customs matters Protocol 6 (Article 126) – Dispute settlement Protocol 7 (Article 27) – On reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine, spirit drinks and aromatised wine names
French: Protocole n° 4 (article 71) - Relatif aux aides d'État en faveur de la sidérurgie Protocole n° 5 (article 97) - Relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière Protocole n° 6 (article 126) - Règlement des différends Protocole n° 7 (article 27) - Concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, de spiritueux et de vins aromatisés
English: When negotiating a contract, Canadian suppliers should address this issue to help ensure that the product is not discriminated against based on poor label design.
French: Lorsqu'ils négocient un contrat, les fournisseurs canadiens devraient aborder cette question pour éviter que leurs produits soient ignorés simplement en raison de la piètre qualité de leur étiquette.
English: Institut National de la Statistique et des Etudes Economique, France
French: Institut National de la Statistique et des Études Économiques, France
English: At DLI Workshops we can now sort of keep up during one of Chuck’s SPSS exercises or if not we are able to keep up at least to fake it.
French: Les changements de nom des localités au Royaume-Uni sont regroupés dans un fichier unique qui relie entre eux les registres des paroisses, des comtés et des églises ainsi que les répertoires toponymiques.
English: This includes simple things like handling the bugs in our packages in a timely fashion, but also includes bigger things, such as considering the impact of changes on the release schedule.
French: Cela comprend des choses simples comme la gestion des bogues de ses paquets de manière ponctuelle, mais aussi des choses plus complexes, comme la prise en compte de l'impact de modifications sur le calendrier des publications.
English: In resolution 54/154 the Assembly, inter alia, requested non-governmental organizations to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee, through the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié, notamment, les organisations non gouvernementales d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: MATTERS CONCERNING THE PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY (PCIPD)
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PCIPD)
English: As sightings of balaenopterids are rare (particularly of blue and sei whales), recovery efforts will need to follow an adaptive approach.
French: Comme les observations de baleinoptères sont rares (notamment celles de rorquals bleus et boréaux), les efforts de rétablissement devront reposer sur une approche adaptée.
English: The National Institute of Indigenous Affairs was also developing programmes for the regularization of property titles for land inhabited by indigenous communities.
French: En outre, l'Institut national des affaires autochtones met au point des programmes de régularisation des titres de propriété sur les terres habitées par les communautés.
English: Strategy To meet this objective. AAFC and the PMRA are working together to foster initiatives which will:
French: Stratégie Pour atteindre cet objectif, AAC et l'ARLA collaborent en vue de mettre de l'avant des initiatives qui :
English: A small masons lodge was established and they worked continuously for two and a half years inserting new ashlar and repairing mouldings.
French: Les fonderies locales furent aussi utilisées et elles fournirent les nouvelles impostes, les balustrades et les supports de deux mètres pour les nouveaux balcons situés derrière et qui avaient été réduits afin de ne pas alourdir les façades de l'autre côté du bâtiment.
English: If access to a specified area is denied: (A) the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall provide all reasonable assurance that the specified area does not contain conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Dans le cas d'une inspection conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, l'équipe d'inspection précise chaque fois qu'elle désigne le site d'inspection à inspecter si l'inspection sera conduite à pied, en véhicule tout terrain, par hélicoptère ou par toute combinaison de ces moyens.
English: When these provisions do not apply, PWGSC shall determine whether there is an existing or potential source of supply in Canada and after consultations with DND, or any other client, shall establish whether in the circumstances, it would be more advantageous for the Government of Canada to procure in Canada or directly from the original equipment manufacturer in the U.S. or from the U.S. DoD. Contracting Protocol 9B.14 (1994-06-23) Contracting with the U.S. DOD for the supply of material or for the provision of services on a government-to-government basis, is effected through the exchange of a Letter of Request (LOR) prepared by Canada and of a Letter of Offer and Acceptance (LOA) prepared by the U.S. Time Frames 9B.15 (1994-06-23) The standard period of time for a response from the U.S. DOD to an LOR submitted by PWGSC(W) on behalf of Canada, is as follows: 1.
French: Si ces dispositions ne s'appliquent pas, TPSGC doit déterminer s'il y a des fournisseurs existants ou éventuels au Canada et, après avoir consulté le MDN, ou tout autre client, il doit décider si, dans les circonstances, il est plus avantageux pour le gouvernement du Canada de s'approvisionner au Canada ou auprès du fabricant de l'équipement aux É.-U. ou encore auprès du DoD des É.-U. Protocole de passation des marchés 9B.14 (1994-06-23) La négociation de contrats avec le DoD des É.-U. pour la fourniture de matériel ou la prestation de services de gouvernement à gouvernement se fait au moyen d'un échange de lettres, soit une lettre de demande (Letter of Request [LOR]) préparée par le Canada et une lettre d'offre et d'acceptation (Letter of Offer and Acceptance [LOA]) préparée par les É.-U. Calendriers 9B.15 (1994-06-23) Voici le temps que prend normalement le DoD des É.-U. pour répondre à une lettre de demande présentée par TPSGC(W) au nom du Canada : 1.
English: (c) Promote, in light of article 9(2) of the Protocol, awareness among the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and the harmful effects of the offences referred to in the Protocol, including by encouraging the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes;
French: c) Promouvoir, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole, la sensibilisation du grand public, y compris des enfants, par une information par tous les moyens appropriés, par l'éducation et la formation, concernant les mesures de prévention et les effets néfastes des infractions visées dans le Protocole, y compris en encourageant la participation de la collectivité, et en particulier des enfants et des enfants victimes, à ces programmes d'information, d'éducation et de formation;
English: Mr President, I will not go into details of the various articles and chapters of the budget - other speakers have analysed them sufficiently - but will restrict myself to expressing a number of general thoughts concerning the role of the budget and how that role is developing.
French: Monsieur le Président, je ne rentrerai pas dans les détails des différents articles et chapitres du budget; ces derniers ont été suffisamment analysés par mes collègues. Je me cantonnerai, pour ma part, à certaines réflexions d'ordre général sur le rôle du budget et sur la façon dont ce dernier évolue.
English: An analysis of program data suggested that smaller compared to larger communities access the programs relatively less. This may suggest access difficulties.
French: Une analyse des données des programmes suggère que les petites collectivités accèdent relativement moins souvent aux programmes que les grandes, révélant ainsi d'éventuelles difficultés d'accès.
English: The recommendation conforms to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), and reflects the common will of the overwhelming majority of Member States.
French: Cette recommandation est conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.  Elle correspond à la volonté de la très grande majorité des États Membres.
English: 63 (1), 2006, p. 33-41.
French: 63 (1), 2006, p.
English: The relative energies are fit by V(θ)/kJ mol−1 = 7.78(5) sin2θ + 2.41(5) sin2 2θ − 0.54(5) sin2 3θ, where θ is zero when the heavy-atom skeleton is planar.
French: Les énergies relatives peuvent être représentées par l'équation V(θ)/kJ mol−1 = 7,78(5) sin2 θ + 2,41(5) sin2 2θ − 0,54(5) sin2 3θ, dans laquelle 6 est égal à zéro lorsque le squelette de l'atome lourd est plan.
English: Exploring Gros Morne National Park’s backcountry is truly a wilderness experience.
French: L’exploration de l’arrière-pays du parc national du Gros-Morne est une vraie expérience en milieu sauvage.
English: Our success is founded on the work of each individual, their identification with the company, their motivation, the development of their personal expertise and the contribution and permanent development of their individual skills.
French: Notre succès repose sur les performances de chacun de nos collaborateurs, son identification avec l’entreprise, sa motivation, l’épanouissement de ses compétences professionnelles ainsi que l’apport et le développement durable de ses capacités personnelles.
English: Transitions from postsecondary education to the labour market In May 2002, Statistics Canada surveyed the 2000 class of graduates of Canada's postsecondary educational institutions (universities, community colleges and trade/vocational schools).
French: Transitions des études postsecondaires au marché du travail En mai 2002, Statistique Canada a effectué une enquête auprès des diplômés des 2 000 promotions issues des établissements d'enseignement postsecondaire au Canada (universités, collèges communautaires et écoles de formation professionnelle ou de métiers).
English: Be you also patient. Establish your hearts: for the coming of the Lord draws near.
French: Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: En outre, Telus impose de manière inappropriée des frais aux clients qui demandent la « nonpublication » de leur numéro de téléphone.
English: Harbour Authorities are also required to follow provincial and municipal environmental laws, regulations, and by-laws that apply to their operations.
French: Elles doivent également obéir aux lois, règlements et arrêtés environnementaux des provinces et municipalités qui s'appliquent à leurs opérations.
English: The European dimension of the protection of the euro is emphasised through the systematic involvement of ECB, Europol and other European and international organisations in Pericles actions.
French: Cette situation peut s'expliquer davantage par des éléments organisationnels que par des éléments structurels et des efforts sont entrepris actuellement pour parvenir à un équilibre.
English: After the Committee briefing on 10 April, the Panel travelled to Washington D.C. for meetings and consultations with various international organizations and other agencies (see annex I).
French: Après l'exposé fait devant le Comité le 10 avril, le Groupe s'est rendu à Washington pour des réunions et des consultations avec différentes organisations internationales et d'autres entités (voir annexe I).
English: In DFO this model consists of the establishment of Headquarters functional authorities for the various major departmental functions, for example, Human Resources, Finance, Conservation and Protection, Security and OHS.
French: Au MPO, il comprend l’établissement des autorités fonctionnelles de l’AC pour les grandes fonctions ministérielles comme les Ressources humaines, les Finances, la Conservation et protection, la Sécurité et la SST.
English: Tough Issues — Ethical Guidelines The Alzheimer Society’s Ethical Guidelines help people with the disease, families and health-care professionals deal with sensitive issues such as:
French: Sécu-Retour : registre d’errance Alzheimer L’inscription au programme Sécu-RetourMC aide la police à ramener en sécurité à la maison les personnes égarées.
English: • limit commercial leaseholds to their existing size; allow boundary adjustments where they will contribute to better resource protection 
French: • interdire l’agrandissement des superficies visées par les baux commerciaux; ne permettre des modifications aux limites que pour faciliter la protection des ressources;
English: A graph showing the annual nitrate deposition in Kejimkujik National Park between 1980 and 1998 The results presented on the graph, given in kilograms per hectare, are as follows:
French: Graphique qui montre la moyenne annuelle du dépôt de nitrate au parc national Kejimkujik entre 1980 et 1998 Les moyennes annuelles indiquées dans le graphique correspondent aux kilogrammes de nitrate par hectare.
English: This illustration shows Jean-Maurice Simard sweeping a floor and a CUPE union member shouting, "Scab!" at him through the window.
French: ReprÃ©sentation de Jean-Maurice Simard en train de balayer un plancher, pendant que de sa fenÃªtre, un membre du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) lâ€™invective de Â« briseur de grÃ¨ve Â».