ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Specifications 4.2.2.1 Identification Identification of the medicinal ingredients should be conducted at the raw material stage as outlined in pharmacopoeial monographs.
French: 4.2.2 Spécifications 4.2.2.1 Identification L'identification des ingrédients médicinaux doit être réalisée à l'étape de la matière première comme il est indiqué dans les monographies officinales.
English: Alternate Service Delivery Mechanism ▪ CDC :
French: Autres modes de prestation de services ▪ CCN :
English: From Vincos blog, Vincenzo Cosenza, a new and interesting statistics about the state of social networks.
French: De blog Vincos, Vincenzo Cosenza, un des statistiques nouvelles et intéressantes sur l'état des réseaux sociaux.
English: Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement
English: The Conference of the Parties also requested the Executive Secretary to continue consultations with the relevant departments of the United Nations in order to secure more resources from overhead to fund the Convention's activities, including those related to liaison arrangements with United Nations Headquarters.
French: La Conférence des Parties a également prié le Secrétaire exécutif de poursuivre les consultations avec les départements intéressés de l'Organisation des Nations Unies afin d'obtenir davantage de ressources au titre des frais généraux pour financer les activités de la Convention, y compris celles qui concernent les modalités de liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Instill a generous amount of antibiotic eye ointment in the lower conjunctival sac: sulfacetamide 10% eye ointment (Cetamide) (A class drug)
French: Éducation du client – Expliquez au client qu’un suivi quotidien s’impose pour que le médecin s’assure que la guérison s’effectue bien.
English: C – FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 1- Application Does the Code apply to our municipal roadways that are maintained by a private contractor?
French: C – FOIRE AUX QUESTIONS 1- Application Le Code s’applique-t-il à nos routes municipales dont l’entretien est confié à un entrepreneur privé?
English: It addresses the complexity of the issues of security, disarmament, stability and cooperation and reflects the developments in the region over the previous year.
French: Il traite de la complexité des questions de sécurité, de désarmement, de stabilité et de coopération et tient compte des faits nouveaux intervenus en 2001.
English: In all such incidents, the Agency protested to or informed the Israeli Ministry of Foreign Affairs and the Israel Defense Forces.
French: Pour chacun de ces incidents, l'Office a protesté ou informé le Ministère israélien des affaires étrangères et les Forces de défense israéliennes.
English: Yet they are given away without charge and normally do not have signed-up subscribers although there seem to be regular readers that form something like a subscription base.
French: Cependant, on les distribue gratuitement et, normalement, ils n'ont pas d'abonnés bien qu'ils aient des lecteurs réguliers qui s'apparentent à un groupe d'abonnés.
English: Security Assessments for Foreign States CSIS may enter into an arrangement with the government of a foreign state, a foreign agency, or an international organization, to provide security assessments on Canadians
French: Ce dernier doit souvent réagir rapidement25, car l’idée est d’obtenir un départ volontaire, une mesure d’exclusion ou une attestation de sécurité26.
English: 154, and A/32/PV.29, pp. 111-112, reaffirmed in A/33/PV.29, p. 127.
French: 154, et A/32/PV.29, p.  111 et 112, réaffirmé dans le document A/33/PV.29, p. 127.
English: (r) A provision to meet contingent liabilities for compensation payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for the personnel financed from trust funds and the Foundation has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of net base salary.
French: r) Imprévus : Une provision a été constituée pour couvrir les indemnités éventuelles payables, en vertu de l'appendice D au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, aux titulaires de postes dont le coût est imputé sur des fonds d'affectation spéciale ou sur le budget de la Fondation, et ce, à raison de 1 % de la rémunération de base nette.
English: Erosion control structures will be used to mitigate long-term effects of erosion and sedimentation and will be monitored to ensure their efficacy.
French: Mesures d’atténuation applicables aux milieux humides et aux cours d’eau La probabilité de sédimentation sera réduite par la planification des travaux de construction et les activités de zonage.
English: Sola USA stopped producing their standard line of fluorescent ballasts in 1975.
French: Sola (É.-U.) a mis fin à sa production de ballasts de lampes fluorescentes de type standard en 1975.
English: More than 300 doctors had been recruited in recent years.
French: Plus de 300 médecins ont été recrutés à ce titre ces dernières années.
English: (b) Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Covenant, art.  In case No.
French: b) Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7 du Pacte)
English: One of Africa's leaders is President Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia, who was one of the major contributors to resolution 1325 (2000), which we are discussing today.
French: Une des dirigeantes de l'Afrique est la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf du Libéria, qui a été l'une des personnes ayant beaucoup contribué à la résolution 1325 (2000) dont nous débattons aujourd'hui.
English: Undertake well-controlled clinical trials with gender-sensitive models (single vs. mixed gender, mixed gender, gender sensitivity absence or presence).
French: Toutes les étapes de la vie sont incluses, depuis l’étape prénatale jusqu’à celle des personnes âgées en perte d’autonomie.
English: Reference fuel for positive-ignition engines
French: */ Inertes (autres que N2) + C2/C2+
English: A total of 55 States parties have made the declaration under article 21.
French: Au total 55 États parties ont fait la déclaration prévue à l'article 21.
English: In summing up, we can say that the main didactic uses of communication in LAC are fourfold: we need it for "talking subject", for "learning and (re-)constructing subject", for "talking about a subject", and for "social uses/participating in a subject", that applying what we have learned in or from a subject (e.g. being able to follow and master the socio-scientific issues like gene manipulation or radiation in our life, our profession and in society as a whole ).
French: En résumé, l’on peut dire que les principales utilisations didactiques de la communication en langue d’enseignement se comptent au nombre de quatre : nous en avons besoin pour « parler dans la discipline », pour « apprendre et (re)construire la discipline », pour « parler de la discipline » et pour « des usages sociaux/participer à une discipline » ; autrement dit, pour appliquer ce que nous avons appris dans ou d’une discipline –– par exemple, pouvoir suivre et maîtriser des questions socio-scientifiques telles que manipulations génétiques ou radiations dans notre vie, notre profession et dans la société en général.
English: It expressed concerns about the maintenance of the Guidebook in the future, as this work was being carried out by the expert panels on a voluntary basis without any dedicated resources.
French: Elle s'est dite préoccupée par la gestion du Guide à l'avenir étant donné que cette activité était réalisée par des groupes d'experts à titre volontaire et sans que des ressources y soient affectées.
English: 1 GS (OL)b
French: 1 GS (1re C)
English: Every operator and every person engaged in the handling and slaughtering of a food animal in a registered establishment shall comply with sections 61.1 to 80.
French: L'exploitant et tout préposé à la manutention et à l'abattage des animaux pour alimentation humaine dans un établissement agréé doivent se conformer aux articles 61.1 à 80.
English: The following section analyses the commitments related to the engineering sector made by WTO Members during the last round of negotiations.
French: La section suivante renferme une analyse des engagements relatifs à l'industrie des services d'ingénierie pris par les membres de l'OMC lors de la dernière ronde de négociations.
English: Tuesday, 1 December, 10 - 10.30 a.m.
French: Mardi 1er décembre, 10 heures − 10 h 30
English: Complicating response efforts is the frequent acceleration of events by the growing world communications infrastructure.
French: L'accélération des événements provoquée par le développement de l'infrastructure mondiale des communications a fréquemment compliqué les tentatives de réaction.
English: This was not always the case, and in some projects a more proactive attitude by the Bank might have been useful.
French: Il n’en a pas toujours été ainsi et, pour certains projets, une attitude plus volontariste de la part de la Banque aurait peut-être été utile.
English: The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties under the law of a State other than the enacting State and the location of the encumbered assets or the grantor (as applicable) changes to the enacting State, the security right continues to be effective against third parties under the law of the enacting State for a period of [to be specified] days after the location of the encumbered assets or the grantor (as applicable) has changed to the enacting State.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté est opposable aux tiers conformément à la loi d'un État autre que l'État adoptant et que les biens grevés ou le constituant (selon le cas) se déplacent vers l'État adoptant, la sûreté reste opposable conformément à la loi de l'État adoptant pendant une période de [] jours après déplacement des biens grevés ou du constituant (selon le cas) vers cet État.
English: To what extent are these economic, social and cultural rights universally recognised 60 years after the Declaration of Human Rights was adopted by the United Nations?
French: Il a fallu encore 10 ans (1976) pour que cette convention acquiert un caractère contraignant pour les Etats qui l’avaient signée.
English: The European Union also engages in internal cooperation and coordination among its member States, relying on the coherent and harmonized use of various instruments at its disposal, such as political dialogue and development cooperation.
French: L'Union européenne veille également à la coopération interne et à la coordination entre ses États membres, en ayant recours de façon cohérente et harmonisée aux divers instruments à sa disposition, tels que le dialogue politique et la coopération au développement.
English: • Use private and public sector funding to create research facilities in universities and colleges.
French: • Il faut utiliser les sources de financement du secteur privé et du secteur public pour créer des structures de recherche dans les collèges et les universités.
English: The detailed rules for identifying, verifying and excluding abnormally low tenders
French: Sur les modalités de détermination, de vérification et d'exclusion des offres anormalement basses
English: Since 1995, INAC has continued to support services combating family violence on reserves using its own departmental funds.
French: Depuis 1995, AINC continue de soutenir des services de lutte contre la violence familiale dans les réserves en puisant dans ses propres fonds.
English: 6.1 At its eighty-ninth session, on 5 March 2007, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa quatre-vingt-neuvième session, le 5 mars 2007, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Air Traffic Control Association
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association canadienne du contrôle du trafic aérien
English: The big groups, the big companies always get attention.
French: L'on prête toujours attention aux grands groupes, aux grandes entreprises.
English: The US Army 7th Cavalry learned of the start of the war in Iraq not from their chain of command but from their embedded CNN reporter, Walter Rodgers.
French: Ce n’est pas leur chaîne de commandement qui a appris aux soldats de la 7e cavalerie de la US Army que la guerre avait commencé, mais le journaliste de CNN qui les accompagnait, Walter Rodgers.
English: It was therefore concluded that the production of CCT by Campylobacter spp. is influenced by iron concentration.
French: Il a donc été conclu que la production de CCT par Campylobacter spp. était influence par la concentration de fer.
English: For more information on the CAFI program, visit www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples informations à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) fournit financement et assurance aux exportateurs canadiens.
English: (a) Vessels, pushed convoys and side-by-side formations also carrying this marking;
French: a) aux bateaux, convois poussés et formations à couple qui portent également cette signalisation;
English: 100 pills of Generic Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
French: 100 pilules de Générique Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
English: • 3.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 3.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède au Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: (g) Segregation of refugees and displaced children in separate schools from other children.
French: g) La ségrégation des enfants de réfugiés et personnes déplacées, scolarisés dans d'autres établissements scolaires que le reste des enfants.
English: When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
French: Lorsque le Conseil prend ses decisions visees aux paragraphes 7 a 9, 11 et ` ´ 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission a une majorite ´ ´ ´ ` des deux tiers des voix de ses membres, ponderees conformement a l’arti´ ´ ´ cle 205, paragraphe 2, les voix du representant de l’Etat membre concerne ´ etant exclues.
English: I would like to stress in this respect that the environmental crisis in which our planet finds itself today can only be resolved if local and regional authorities take the lead, alongside national governments and international organisations, in pursuing innovative approaches and favouring the change in citizens’ behaviour,'' Congress President Halvdan Skard said at the opening of the session in Malaga.
French: J’aimerais souligner à cet égard que la crise environnementale que notre planète traverse actuellement ne pourra être résolue que si les collectivités locales et régionales montrent la voie, aux côtés des gouvernements nationaux et des organisations internationales, en adoptant des approches innovantes et en encourageant l’évolution du comportement des citoyens'', a déclaré le Président du Congrès, Halvdan Skard, lors de l’ouverture de la session à Malaga.
English: C335 Person failed to make required tariff corrections when using Tariff 98.01.
French: C335 Une personne n'a pas fait les corrections requises au classement tarifaire – position 98.01.
English: With Canada’s oil sands sector now healthy and vibrant, ACCA is no longer required.
French: Comme le secteur canadien des sables bitumineux est maintenant vigoureux, la DPAA n’est plus nécessaire.
English: In learning how to live this Divine Pattern on the Trestleboard, man becomes the full manifestation of Cosmic attributes.
French: Il comporte dix affirmations qui dérivent de la décade des émanations divines de l'Arbre de Vie qabalistique ou séphiroth.Non seulement elles portent haut le flambeau de la Réalité, mais encore offrent une technique de méditation immédiatement applicable. Ce décennaire d'images succesives dévoile l'architecture spirituelle de l'être humain et éclaire sa destinée au jour des promesses de l'évolution.
English: In 2003, CH4 captured by landﬁll gas collection systems contributed to a 23% (6.5 Mt) reduction in direct atmospheric emissions of CH4 from municipal solid waste.
French: En 2003, le CH4 capté par les systèmes de collecte des gaz d’enfouissement a contribué à la réduction de 23 % (6,5 Mt) des émissions directes de méthane rejetées dans l’atmosphère par les déchets solides urbains.
English: 6.1.6 Contract services The foreign exchange offices at the airport are administered by the Royal Bank; the signage is bilingual, but there is no symbol and no documentation in French.
French: 6.1.6 Les services conventionnés Les bureaux de change de l'aéroport sont administrés par la banque royale; la signalisation est bilingue mais il n'y a pas de symbole, ni de documentation en français.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures particulières destinées à compléter les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au présent article, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Interventions which measure dietary and/or physical activity change, without specifically focusing on adiposity are described below.
French: Nous décrivons ci dessous des interventions axées sur la mesure des modifications de l'alimentation ou de l'activité physique et non sur l'adiposité.
English: In public primary schools, repetition rates (28 per cent) and drop-out rates (24 per cent) are respectively five times and twice those in private schools.
French: Dans les écoles primaires publiques, le pourcentage de redoublement (28 %) et celui d'abandon des études (24 %) sont respectivement cinq fois et deux fois plus élevés que dans les écoles privées.
English: • Ensuring that the basic needs of all landmine victims are met
French: • veiller à ce que tous les besoins fondamentaux des victimes soient satisfaits;
English: He stressed that far-reaching reforms were in progress, mainly through the government's framework programme to guarantee protection of human rights36.
French: Il a souligné que des réformes profondes sont en cours, avec l’introduction, principalement, du programme cadre37 mis sur pied par le Gouvernement pour garantir la protection des droits de l’homme.
English: See “Life Through Learning; Learning Through Life Scotland: The Lifelong Learning Strategy for Scotland”, published by the Scottish Executive, February 2003, http://www.scotland.gov.uk/ Resource/Doc/47032/0028819.pdf.
French: Voir “Life Through Learning; Learning Through Life Scotland: The Lifelong Learning Strategy for Scotland”, published by the Scottish Executive, February 2003, http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/47032/0028819.pdf
English: Ask students to find out how energy-efficient their home, parents or friends’ cars, computer or other energy-using products are.
French: Demandez à vos élèves d’évaluer l’efficacité énergétique de leur maison, de la voiture de leurs parents ou amis, de leur ordinateur ou d’autres produits consommant de l’énergie.
English: The GST payable is calculated as 7% of the sales price and is payable to Canada Customs and Revenue Agency.
French: La TPS à payer correspond à 7 % du prix de vente et elle doit être versée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Glossary of Terms and Acronyms français - Español
French: Glossaire et liste des sigles English - Español
English: As discussed by Tarasuk (2001a, p.36-37), research has suggested that the food insecurity threshold of "three or more" in the U.S. standard method may be overly stringent--two affirmative responses suggest the presence of some degree of food insecurity.
French: 36 et 37), la recherche permet de supposer que le seuil de positivité fixé à « trois réponses affirmatives ou plus » aux États-Unis, était peut-être trop élevé puisque deux réponses affirmatives permettent de supposer un certain niveau d'insécurité alimentaire.
English: Research identifies reasons and suggests how to improve consistency of use.
French: La recherche suggère des moyens de systématiser la prise de la pilule.
English: The Council of Ministers of Africa Rice Centre (AfricaRice) has given the green light to the Board of Trustees to sign the agreement establishing the consortium of International Agricultural Research Centres, according to a statement from the organisation, obtained by PANA here Monday....
French: 35% du PIB de l’ensemble des huit pays de l’Union Economique et Monétaire Ouest-africaine (UEMOA). Malgré la crise qui la secoue depuis plus d’une décennie, la Côte d’Ivoire demeure un géant dans la sous-région.
English: Friendly, helpful staff and a great breakfast; no fry-up but plenty of fruit, ham, cheese, tortilla; all you could eat plus hot!
French: Proximité par rapport au centre ville, propreté des lieux, personnel aimable.
English: The signature of a Letter of Understanding resulted in a proactive partnership between the CSA and international space agencies (ESA, NASA and JAXA) to develop the International Student Zone and associated post-secondary student programming at the 2004 International Astronautical Congress (IAC), in Vancouver, British Columbia.
French: La signature d'une lettre d'accord a débouché sur un partenariat proactif entre l'ASC et diverses agences spatiales étrangères (ESA, NASA et JAXA) en vue de la création de la Zone internationale des étudiants et de la définition du programme connexe des étudiants post-secondaires de l'IAC 2004 (Congrès international d'astronautique), qui s'est déroulé à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The working group noted that the budget, as planned, would implement a significant policy change as regards outsourcing, as well as restructuring of the Investment Management Service.
French: Il a noté que le budget, tel que prévu, introduirait un important changement de politique s'agissant de l'externalisation ainsi que de la restructuration du Service de la gestion des placements.
English: Pre-accession strategy and stabilisation and association process Bilateral relations Albania 1.26.1.
French: Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d’association Relations bilatérales Albanie 1.26.1.
English: In any event, such inventory buildup that did occur cannot be attributed to imports from the subject countries, since, as previously noted, such imports were declining in 2000 and particularly so in the last half of the year.
French: De toute façon, toute accumulation de stocks qui aurait pu exister ne peut être attribuée aux importations en provenance des pays en question puisque, ainsi qu'il a déjà été indiqué, lesdites importations suivaient une tendance à la baisse en 2000 et particulièrement au deuxième semestre de 2000.
English: Their comprehension is imperfect; it slips and as it does they fall further behind.
French: Plusieurs de ces élèves peuvent converser en anglais, mais ils sont incapables d’écrire l’anglais.