ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be entitled to representative status in accordance with sections 6 and 7, unions must: 1. have presented lists and had representatives elected at the most recent elections to the relevant employee representative body or bodies; 2. have obtained: – – either 50% of the votes for the relevant grouping of the national employee representative body where the grouping matches precisely the scope of the collective agreement concerned; or, if the grouping does not precisely match the scope of the collective agreement concerned or the grouping is totally or partially composed of employees not covered by the Act, 50% of the votes at the most recent elections to the staff representative bodies of the sector concerned.
French: Pour avoir droit à la représentativité au niveau visé par les articles 6 et 7 de la loi, le syndicat doit : 1. avoir présenté des listes et compté des élus lors des dernières élections à la ou aux chambres professionnelles salariales; 2. avoir obtenu – – soit 50 % des voix pour le groupe de la chambre professionnelle au cas où le groupe coïncide entièrement avec le champ d'application de la convention collective concernée ; soit, au cas où le groupe de la chambre professionnelle ne coïncide pas entièrement avec le champ d'application de la convention collective concernée, ou si le groupe est composé totalement ou partiellement de travailleurs non couverts par le champ d'application de ladite loi, 50 % des voix lors des dernières élections aux délégations du personnel du secteur défini cidessus.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 1.15 White River Subdivision, in the township of Chapleau, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 1,15 de la subdivision White River, dans la ville de Chapleau, dans la province d'Ontario.
English: Some of those who favoured maintaining the provision for the moment did so with a number of nuances.
French: Certains des partisans du maintien de cette disposition pour le moment ont nuancé leur point de vue.
English: The following error code has been added: 96802 One or more of the following situations exists on your client’s return:
French: Le code d’erreur suivante a été ajouté à ce chapitre : 96802 L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: It's time for Goal.com users to help choose our new logo!
French: Présenté lundi, le futur milieu de terrain du Real Madrid, Cristiano Ronaldo, s'est exprimé pour la première fois à la presse espagnole depuis l'officialisation de son transfert de Manchester United.
English: The Children’s Museum and all the other offers and services available at the Zentrum Paul Klee.
French: Le Musée des Enfants Creaviva ainsi que toutes les offres et prestations proposées par le Zentrum Paul Klee.
English: A similar case was presented by the observer for the Bhutan Women and Children Association regarding the resettlement of groups from the north of the country on territory left previously occupied by the Lhotshampa people, who were currently refugees in Nepal.
French: L'observateur de la Bhutan Women and Children Association a évoqué un cas similaire à propos du transfert de groupes originaires du nord du pays sur des terres occupées auparavant par la minorité Lhotshampa, qui était actuellement réfugiée au Népal.
English: An EERP rollout strategy for leased chanceries was developed to guide the implementation of the EERP initiative.
French: Une stratégie de lancement a été développée pour guider la mise en œuvre de l’initiative de PIUE.
English: Background: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, para.167
French: Informations générales: TRADE/WP.7/GE.1/2001/19, par.
English: "The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
French: "Les entreprises mentionnées à l'article 1er mettent fin immédiatement aux infractions précitées, si elles ne l'ont pas déjà fait.
English: As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  n) Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement .
English: The financial loss to families, communities and countries has been estimated at more than $15 billion per year in, for example, foregone income and additional medical costs.
French: Les pertes financières que cela entraîne pour les familles, les communautés et les pays sont estimées à plus de 15 milliards de dollars par an en, par exemple, revenu non produit et en coûts médicaux supplémentaires.
English: Whether the right of an owner to preserve its intellectual property and thus, for example, to pursue infringers and obtain an injunction and compensation, is a movable asset that may be transferred separately from the other rights of the owner is a matter for law relating to intellectual property.
French: La question de savoir si le droit du propriétaire de conserver sa propriété intellectuelle et, par conséquent, de poursuivre par exemple les auteurs d'atteintes et d'obtenir le prononcé d'une injonction et réparation est un bien meuble qui peut être transféré séparément des autres droits du propriétaire relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: There are however a number of attempts under way at macroeconomic policy dialogue, including the exchange of information, technical meetings, and the joint adoption of convergence objectives.
French: Les tentatives de dialogue à propos des politiques macro-économiques, qui inclut la transmission d’informations, des réunions techniques et l’adoption partagée d’objectifs de convergence sont par contre plus nombreuses.
English: The account continues to provide for increased pension benefits resulting from indexation for pensions of federally appointed judges, and recipients of pensions under various Continuation Acts and other Acts.
French: Le compte continue de pourvoir aux augmentations aux prestations provenant de l’indexation pour les juges de nomination fédérale et autres bénéficiaires de prestations de retraite sous diverses lois sur la continuation des pensions et autres lois.
English: Given the limited resources, and to avoid duplication, Pacific Operations Centre in cooperation with other United Nations agencies and subregional organizations, has been assisting in the restructuring of several subregional agencies and has assisted Pacific island countries to prepare themselves to attend international conferences.
French: Étant donné la limitation des ressources, et pour éviter les doubles emplois, le Centre des activités opérationnelles, en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies et des organisations sous-régionales, a contribué à la restructuration de plusieurs institutions sous-régionales et a aidé les pays insulaires du Pacifique à se préparer à participer aux conférences internationales.
English: The Committee of Actuaries noted that the Board had not reached a consensus in 2006 to adopt an ad hoc measure to redress the situation.
French: Le Comité d'actuaires a relevé que le Comité mixte ne s'était pas entendu en 2006 sur l'opportunité d'adopter des mesures spéciales pour remédier à la situation.
English: The terminology used in the investment world can sometimes be challenging for new investors.
French: La terminologie utilisée dans le domaine du placement et de l'investissement peut parfois être ardue pour les non-initiés.
English: You can walk to the site, or access it, for a small fee, by public transportation.
French: Vous pouvez vous y rendre à pied ou, à peu de frais, par le transport en commun.
English: To prevent forms from stealing your files, Opera will always warn you if a filename is preset in an upload form.
French: Pour éviter cela, Opera vous avertira toujours si un nom de fichier existe dans un formulaire d'envoi.
English: This should include the development of methods to support the new Trade Commissioners (TCs) that need to develop skill sets that combine the three streams into a more dynamic approach to building Canadian linkages.
French: Il conviendrait notamment d'élaborer des méthodes pour aider les nouveaux délégués commerciaux à acquérir des ensembles de compétences qui combinent les trois filières en une approche plus dynamique pour renforcer les liens du Canada avec l'Allemagne.
English: Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: Sylvie Joseph Directrice p.i., Gestion de projet, Modernisation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: • Information about joining our Mailing List Contact the Environmental Assessment Unit for information about:
French: • Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Évaluations pré-importation et préfabrication des substances biologiques animées Radiation environnementale Communiquez avec le Réseau canadien de surveillance radiologique pour en savoir davantage sur :
English: (b) Election of the Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: b) Élection du président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The Tribunal heard testimony on the negative consequences of shorter production runs and of letting machines remain idle.67 124.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages quant à l'incidence négative des plus brèves séries de production et de l'interruption de l'exploitation des machines67. 124.
English: States Parties should adopt the appropriate legislative, administrative and regulatory means to:
French: Les États parties devraient prendre les dispositions législatives, administratives et réglementaires nécessaires pour:
English: The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
French: Justification Nécessité de développer une société de la connaissance, dans laquelle doit être exploité le plein potentiel des femmes.
English: While these results generally conform with expectations, given the opportunities for gains to be made through liberalized trade between Canada and Japan, caution is required with regard to the interpretation of specific estimates generated in this simulation.
French: Si ces résultats sont généralement conformes aux attentes, compte tenu des avantages que la libéralisation du commerce entre le Canada et le Japon permettrait de tirer, il convient d’interpréter avec prudence les estimations propres à cette simulation.
English: Torture is criminalized by both the Constitution and the laws and the perpetrators of such crimes are punished after being tried and the acts of torture are not covered by prescription.
French: La torture, qui est incriminée par la Constitution et par les lois, constitue une infraction imprescriptible et les auteurs d'actes de torture sont traduits en justice et punis.
English: 9.0 Benefits No member of the Parliament of Canada shall be a direct or indirect beneficiary of this Agreement.
French: 9.0 Profits Aucun député du Canada ne devra profiter directement ou indirectement de cette entente.
English: See CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (see full text of the decision); Amtsgericht Koblenz, 12 November 1996, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/400.htm; CLOUT case No. 195 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 21 September 1995]; Landgericht Kassel, Germany, 14 July 1994, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/194.htm; CLOUT case No. 79 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 18 January 1994] (see full text of the decision).
French: Voir Ibid., décision n° 248 [Schweizerisches Bundesgericht (Suisse), 28 Octobre 1998] (voir le texte intégral de la décision); Amtsgericht Coblence, 12 novembre 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/400.htm; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 195 [Handelsgericht des Kantons Zurich (Suisse), 21 septembre 1995]; Landgericht Kassel (Allemagne), 14 juillet 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/194.htm; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 79 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 18 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: Translation therefore became an obstacle to the expansion of French in the Forces.134 At the time of the Commissioner’s special study, the Department was congratulating itself on the following achievements: in January 1976, 50% (440) of its general and administrative publications (including those used for training) were bilingual, 25% (246) were at the printer’s, having been translated, and 8% (71) were being translated.
French: On a beaucoup traduit, dans les bases d’instruction, mais le soutien (dactylographie et mise en pages) ne suit pas.
English: The buffer zone of the property is important in preventing the introduction of non-local plant or animal species, pollution from domestic, industrial or other types of waste, hunting during bird nesting and breeding periods, burning of reeds, and other activities that could disturb the nesting and breeding bird colonies.
French: La zone tampon du bien est importante pour empêcher l’introduction d’espèces végétales ou animales non locales, la pollution due à des déchets domestiques, industriels ou autres, la chasse en période de nidification et de reproduction, le brûlage des roseaux, et autres activités susceptibles de perturber la nidification et la reproduction des colonies d’oiseaux.
English: Information resources strategically developed or created for information warfare or to cause damage, confusion or disadvantage and with any other forms of malicious intent;
French: Ressources informatiques spécialement mises au point et créées dans le cadre de la guerre informatique ou aux fins de provoquer des dommages, de semer la confusion, de prendre le dessus ou de commettre des actes de malveillance;
English: Staff representatives believe that any forced termination under a targeted buyout should not be contemplated before the actual implementation of the new internal justice system.
French: Les représentants du personnel sont d'avis qu'aucun licenciement dans le cadre d'un programme dit de « départs anticipés ciblés » ne devrait être envisagé avant que le nouveau système de justice interne ne soit effectivement en place.
English: If farms are to be enabled to plan with certainty then we cannot keep changing course every couple of years.
French: Si nous voulons que les exploitations agricoles puissent planifier dans la certitude, alors nous ne pouvons changer continuellement de cap tous les deux ans.
English: The Committee is concerned by the continued trafficking of human beings in the State party and the inadequate nature of the checks made when artistes' visas are issued, which entails the risk that these visas might be used for the purposes of this illegal activity (art.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance dans l'État partie de la traite des êtres humains, ainsi que par l'insuffisance du contrôle de la délivrance des visas d'artistes, ce qui comporte un risque d'utilisation de ces visas dans le cadre de cette activité illégale.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that Ontario concludes a loan, rent-toown contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Ontario conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: Indirect costs, such as compulsory levies on parents (sometimes portrayed as being voluntary, when in fact they are not), or the obligation to wear a relatively expensive school uniform, can also fall into the same category.
French: Les frais indirects, tels que les contributions obligatoires demandées aux parents (quelquefois présentées comme volontaires, même si cela n'est pas le cas), ou l'obligation de porter un uniforme scolaire relativement coûteux, peuvent également être considérés sous le même angle.
English: The personal impact of HIV-related travel restrictions can be devastating for the individual seeking to immigrate, to gain asylum, to visit family, to attend meetings, to study, or to do business.
French: L’impact des restrictions de voyage liées au VIH peut être catastrophique pour la personne qui s’efforce d’immigrer, de requérir l’asile, de visiter sa famille, d’assister à une réunion, d’étudier ou de vaquer à ses affaires professionnelles.
English: There are essentially three reasons for this poor management and they were highlighted by the Court of Auditors: firstly, lack of planning and poor interaction between the measures funded and the various funding instruments, factors which prevented us achieving the expected added value; secondly, lack of global vision which meant that the projects defined were not ambitious enough; thirdly, delays in concluding previous projects and programmes, largely due to the absence of documents justifying the actual expenditure.
French: Les raisons de cette mauvaise gestion, également mise en évidence par la Cour des comptes de l'Union européenne, sont essentiellement au nombre de trois : premièrement, le manque de programmation et une interaction insuffisante entre les mesures financées et les divers instruments financiers, facteurs qui n'ont pas permis de créer la valeur ajoutée escomptée ; deuxièmement, l'absence d'une vision globale qui a débouché sur la définition de projets insuffisamment ambitieux ; troisièmement, les retards accumulés dans la clôture d'anciens projets et programmes, dus en grande partie à l'absence de documents justificatifs des dépenses encourues.
English: The network can provide financial support for feasibility studies and help to carry out innovative projects.
French: Le réseau peut appuyer financièrement les études de faisabilité et aider à la réalisation de projets innovants.
English: I have similar comments and I share the quandary of most of you who have spoken, today.
French: Les commentaires que j'ai à faire sont similaires et je suis dans le même dilemme que la plupart de ceux qui se sont exprimés aujourd'hui.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) indicates that, while they are not always encouraged to provide sexual services, this option is seen to be the most viable, given the profile of these migrant girls, their urgent economic needs and the local situation, where there is a significant demand for sexual services.
French: Le HCR indique que ces jeunes filles ne sont pas toujours poussées à offrir des services sexuels, mais que cette option apparaît comme la plus accessible compte tenu du profil de ces migrantes, qui sont dans une situation économique précaire, et du contexte local, où il existe une forte demande de services sexuels.
English: (b) National Forensic Science Institute Act;
French: b) La loi portant création de l'Institut national de médecine légale;
English: Meningocele or meningomyelocele 2
French: Méningocèle ou myéloméningocèle 2
English: Salmonella serovars from cattle; Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2004.
French: Sérotypes d’isolats de Salmonella provenant de bovins en 2004; Surveillance passive des isolats cliniques animaux.
English:    . Only two EU Member States have already reached the Lisbon goal of 3% of GDP spent on R[amp]D – Finland and Sweden.
French:    Seuls deux États membres ont déjà atteint l’objectif fixé à Lisbonne de consacrer 3% de leur PIB à la recherche et au développement - la Finlande et la Suède.
English: On 15 January 1997 the Principality of Andorra acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and on 14 October 2002 ratified the Optional Protocol thereto.
French: Le 15 janvier 1997, la Principauté d'Andorre adhéra à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, le 14 octobre 2002, ratifia le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A good example of where the international community has been successful in preventing the relapse of a post-conflict situation is South-East Europe.
French: Le Sud-Est de l'Europe est un bel exemple de réussite de la communauté internationale qui a su empêcher une rechute concernant les situations d'après conflit.
English: Internationally recruited financial controllers for Liberian State-owned enterprises, including the National Port Authority, Roberts International Airport, the Liberia Petroleum Refining Company and the Forestry Development Authority, as well as a budget expert recruited for the Bureau of Budget, assumed their duties during the reporting period.
French: Des contrôleurs financiers recrutés sur le plan international pour les entreprises publiques du Libéria, notamment pour l'Autorité portuaire nationale, l'Aéroport international Roberts, la Société libérienne de raffinage du pétrole et l'Office des forêts, ainsi qu'un spécialiste budgétaire recruté pour le Bureau du budget, ont pris leurs fonctions pendant la période à l'examen.
English: If, for example, interest A in the intangible had been created first but registered second and interest B had been created second but registered first, and if the law of the first location provided that priority was determined by the date of creation and the law of the second location provided that priority was determined by the date of registration, both security interests would take priority over one another under recommendation 204.
French: Si, par exemple, la sûreté A sur les incorporels avait été constituée la première mais inscrite la deuxième, et la sûreté B constituée la deuxième mais inscrite la première, et si la loi du premier lieu prévoyait que la priorité était établie par la date de constitution, tandis que la loi du deuxième lieu prévoyait que la priorité était établie par la date d'inscription, les deux sûretés réelles mobilières auraient alors, en vertu de la recommandation 204, priorité l'une sur l'autre.
English: The host institutions shall not charge tuition fees to such students; Or. de
French: Les établissements d'accueil ne soumettent pas ces étudiants à des droits d'inscription; Or. de
English: Experts agreed that one of the added values the OSCE could bring to the panoply of international efforts might consist in drawing greater political attention to the phenomenon by raising awareness, disseminating information on existing norms and standards, and supporting civil society and the non-governmental community in the fight against corruption.
French: Les experts ont convenu que l’une des contributions que l’OSCE pourrait apporter à la panoplie des efforts internationaux pourrait consister à attirer davantage l’attention du monde politique sur le phénomène par des actions de sensibilisation, la diffusion d’informations sur les normes existantes et un appui à la société civile et à la communauté non gouvernementale dans la lutte contre la corruption.
English: • if you are a resident of South Africa but not a South African citizen you must have a South African re-entry permit valid until after your anticipated return to South Africa.
French: • que vous devez avoir un permis de rentrée valide jusqu'à la date prévue de votre retour en Afrique du Sud si vous êtes résident et non pas citoyen de l'Afrique du Sud.