ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would no doubt be useful to exploit synergies arising from the treatment of management plans under the Water Framework Directive.
French: Il serait sans aucun doute judicieux de mettre à profit les synergies qui résultent du traitement des plans d’exploitation d’après la directive-cadre sur l’eau.
English: • Many calamities have befallen her and she has given up on life, and she is asking for the solution.
French: • Le problème de l’enthousiasme qui apparaît juste après le repentir pour s’estomper plus tard.
English: A survey of the situation in member states is being carried out in co-operation with ALTE (Association of Language Teachers in Europe) and the European Committee on Migration may assist with this as necessary.
French: Une étude sur la situation des états membres est menée en coopération avec ALTE ; le Comité européen sur les migrations pourrait apporter son appui si nécessaire.
English: However, another participant suggested that the discussion was in a much more precarious state, perhaps even more so than before the meeting in Seattle, with very large differences among parties on some of the most important areas of negotiation, including agriculture and anti-dumping, implementation issues, the new issues, and TRIPs.
French: Cependant, un autre participant a soutenu que les discussions en étaient à un stade encore très précaire, peut-être plus encore qu'avant la réunion de Seattle, compte tenu des profondes divergences entre les parties sur certains des thèmes les plus importants des négociations, notamment l'agriculture et les mesures antidumping, les questions de mise en œuvre, les questions nouvelles et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Regional respondents typically had a different perspective on organizational structure from that of their headquarters counterparts.
French: Dans les bureaux régionaux, les répondants avaient une perspective de la structure de l’organisation différente de celle de leurs homologues de l’Administration centrale.
English: FOHNEU organised a major conference in London focusing on MSDs, at which the Agency actively participated As in previous years, numerous events at Member State, local and workplace level were centred around the European Week for Safety and Health at Work in October 2007.
French: Par exemple, la collaboration avec la FOHNEU (Fédération des infirmières de santé au travail de l’UE), l’un des principaux acteurs européens de la prévention des troubles musculo-squelettiques liés au travail, a notamment été axée sur l’amélioration de la réinsertion dans le milieu professionnel des travailleurs atteints de troubles musculo-squelettiques.
English: Investments Help Aboriginal Women at the Community Level The AWP/FVI has enabled Aboriginal women’s organizations to address family violence at the community level in a manner suitable to them.
French: Les investissements aident les femmes autochtones à l’échelle communautaire Le volet ILVF/PPFA a aidé des organismes voués aux femmes autochtones à s’attaquer, à l’échelle communautaire, au problème de la violence familiale d’une façon bien adaptée à leur situation.
English: The Tribunal is of the view that, although a restructured bid would not necessarily have resulted in a lower-priced bid, this is certainly a possibility, which, if it materialized, could have resulted in Deloitte becoming the winning bidder.
French: Le Tribunal est d’avis que, même si une soumission restructurée n’avait pas nécessairement débouché sur une soumission à plus bas prix, un tel résultat appartient certainement au domaine du possible et, le cas échéant, Deloitte aurait peut-être décroché le contrat.
English: Detailed alternating field (AF) and thermal step demagnetization was carried out on 282 specimens from 26 flow sites and one conglomerate site, and saturation isothermal remanent magnetization (SIRM) tests were performed to examine the remanence carriers.
French: Des enseignements sur les porteurs de rémanence ont été obtenus au moyen de la désaimantation par champ alternatif et par chauffage de 282 spécimens, prélevés sur 26 sites de coulées volcaniques et un site de conglomérat, et par les tests « SIRM ».
English: Besides access to commercial and food fisheries, the agreements can provide boats, gear, training, and capacity-building and fishery-related economic development initiatives.
French: En plus de l’accès à la pêche commerciale et à la pêche de subsistance, les ententes prévoient la fourniture de bateaux, d’engins de pêche et de formation, ainsi que des initiatives de constitution d’une capacité et de développement économique dans le domaine de la pêche.
English: In its lowest position the handlebar is 45 mm lower than at the Koga stem.
French: Ajusté au plus bas, le guidon est abaissé de 45 mm rapport à la potence Koga.
English: • coordination of presentations and distribution of reports and/or related documents that are prepared for the Audit Committee’s information or consideration;
French: • la coordination des présentations et la distribution des rapports ou documents connexes qui sont préparés à l’intention du Comité de vérification, aux fins d’information ou d’examen;
English: Note: You will need software to view faxes on your device.
French: Remarque : Vous devrez installer un logiciel pour afficher les fax sur votre appareil.
English: At the same time, however, those owners would be able to take positive steps, as set out in the Amnesty Order 2006, to come into compliance with the Firearms Act and would do so without attracting criminal liability.
French: Toutefois, par la même occasion, ces propriétaires pourraient prendre des mesures positives, conformément au décret de 2006, pour se conformer à la Loi sur les armes à feu sans s’exposer à des poursuites criminelles.
English: If your experience meets our needs, the Human Resources Department will be contacting you within the next two months.
French: En cas d'intérêt, nous vous contacterons dans les deux mois.
English: Earned representation: that is, countries that are committed to democracy, human rights and the rule of law should have the right to sit on the Human Rights Council; countries that are serious about social and economic development should occupy seats on the Economic and Social Council; and countries that are committed to world peace and security, that are serious about the dignity of the world community, should assume a leadership role in the world community.
French: Une représentation méritée, cela signifie que les pays attachés à la démocratie, aux droits de l'homme et à la légalité doivent être en droit de siéger au Conseil des droits de l'homme; les pays qui prennent au sérieux le développement social et économique doivent occuper des sièges au Conseil économique et social; et les pays qui sont attachés à la paix et à la sécurité mondiales, qui tiennent à la dignité de la communauté mondiale, doivent assumer un rôle moteur au sein de la communauté mondiale.
English: What is a specified educational program? This is a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires at least 12 hours of instruction each month.
French: Transfert et report Vous devez d’abord demander vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels dans votre propre déclaration, même si vos frais ont été payés par quelqu’un d’autre.
English: Native languages were forbidden in most operations of the school, aboriginal ways were disparaged and the Euro-Canadian manner was held out as superior.
French: L'usage des langues autochtones est interdit dans la plupart des activités de l'école, les coutumes autochtones décriées et les pratiques euro-canadiennes constamment présentées comme supérieures.
English: There is still some use of PCBs as owners of in-service PCBs and PCB-containing equipments are allowed to continue using PCBs until the end of their life service.
French: Il existe encore certaines utilisations de PCB, étant donné que les propriétaires de PCB et d'équipements en service qui en contiennent peuvent continuer à les utiliser jusqu'à la fin de leur vie utile.
English:  "It was nice to get recognized by the industry.
French: C'était agréable d'être reconnu par l'industrie.
English: Paragraphs 3 to 5: freezing of funds, other financial assets and economic resources and prohibition of transactions
French: Paragraphes 3 à 5 : gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques et interdiction de transactions
English: • Marine mammal interpretation
French: • Interprétation de l'histoire régionale et de la navigation
English: "It is clear that without the additional support funding we received through the Support to Sector Associations Program, the SAC would be unable to continue providing the multitude of programs and initiatives undertaken within the previous year.
French: « Il est évident que sans ce soutien financier additionnel du Programme d'aide aux associations sectorielles, l'Association ne serait pas en mesure de poursuivre les multiples programmes et initiatives lancés au cours de l'année précédente.
English: He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement.
French: Il déclare que refusant d'adhérer plus activement à ce mouvement, il a dû fuir Kilinochchi pour Colombo.
English: This entails such things as checking whether the individual concerned was properly notified of the decision, whether the conditions for extending the detention deadline were met and the maximum length of detention has been respected.
French: Il s'agit notamment de la vérification de la régularité de la notification de la décision, du respect des conditions de prolongation du délai de détention et du délai maximum de détention, etc.
English: Letter dated 12 August 2008 from the representatives of the Czech Republic, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania, Poland and Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Estonie, de la Géorgie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sharon Stanford-Rutter, Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-2677 Ian Stewart, St. Stephen Development Board, 506-466-7737
French: Sharon Stanford Rutter, agente principale des communications, APECA N. B., 506 451 2677 Ian Stewart, St. Stephen Development Board, 506 466 7737
English: Since many of the SEOP applicants were clients of economic development agencies, the risk of high aggregate levels of funding was substantial.
French: Comme beaucoup de requérants du PDES étaient des clients d=organismes de développement économique, le risque que les niveaux globaux de financement soient élevés était important.
English: Article 7 of the Constitution states that every person has the right to assemble and to associate for lawful purposes.
French: L'article 7 de la Constitution dispose que toute personne a le droit de réunion et d'association à des fins licites.
English: The government uses standing offers and/or supply arrangements as an attempt to capture some of the benefits of commodity management.
French: Le gouvernement utilise les offres à commandes et/ou les arrangements en matière d'approvisionnement pour tenter d'obtenir quelques-uns des avantages découlant de la gestion de produits semblables.
English: H-1088 Budapest Hungary Prof. Anna JAKABFI, director Tel/TÃ©l: [36] (1) 485-5200/4204 /4204 Fax/TÃ©lÃ©c: [36] (1) 485-5229 E-mail/Courriel:
French: /4204Fax/TÃ©lÃ©c: [36] (1) 485-5229 E-mail/Courriel: E-mail/Courriel: jakabfi@ludens.elte.hu Site: http://www.btk.elte.hu/~seas/can/can.htm
English: The first AB had allowed the appeal on limited grounds, then the appellant's referral of the decision to the Federal Court (F.C.) was eventually dismissed for delay by the Court.
French: Le premier comité d'appel avait accueilli l'appel pour certains motifs déterminés, puis le renvoi de la décision par l'appelant à la Cour fédérale (C.
English: Revenues realized through the non-recurring sale of network equipment that coincide with a service migration or network growth can inflate revenues for an individual year.
French: Les revenus tirés de la vente ponctuelle d'équipement de réseau qui coïncident avec un transfert de service ou un élargissement de réseau peuvent exagérer les revenus pour une année donnée.
English: Furthermore, disabled children still miss out disproportionately on receiving any kind of education.
French: En outre, les enfants handicapés restent extrêmement sous-représentés à tous les niveaux et dans tous les types d'éducation.
English: Convenient for U bahn with easy access to city centre. Nearby shops for essentials.
French: Une attention particulière pour les touristes : jusqu'à un petit sachet de bonbons sur chaque oreiller !
English: General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development
French: Débat général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Description of activities in CA actually explains some of the context for the project Originally the funding application was submitted by the National Métis Women's Secretariat (not incorporated); at some undocumented point, the applicant became Métis Women of Saskatchewan Inc, presumably because MW of SK is incorporated and has a history with PCH It appears that these workshops were intended to get buy-in and support from the provincial Métis women's associations for the NMWS to incorporate and increase Métis women's voice, capability, etc.
French: À l'origine, la demande de financement avait été présentée par le National Métis Women's Secretariat (non constitué en personne morale); puis à une date qui n'est attestée par aucun document, l'organisme demandeur est devenu le Métis Women of Saskatchewan Inc , probablement parce que les femmes métisses de la province sont constituées en personne morale et qu'elles ont déjà entretenu des relations avec Patrimoine canadien. Il appert que ces ateliers visaient à obtenir que les associations de femmes métisses provinciales acceptent et soutiennent l'idée que le NMWS s'incorpore et renforce la voix des femmes métisses, leur pouvoir, etc.
English: A proactive approach must be taken to limit construction-related nosocomial infections.
French: De toute évidence, il faut adopter une approche proactive afin de prévenir dans la mesure du possible les infections nosocomiales liées aux travaux de construction.
English: It had been expected that those resources would be invested in the poorest countries and, thus, would have contributed to the acceleration of global economic growth and development.
French: On a pensé que ces ressources seraient investies dans les pays les plus pauvres et contribueraient ainsi à l'accélération de la croissance économique et du développement.
English: I am especially grateful to you, Sir, for having invited us to this debate devoted to the consideration of the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations (S/2008/813).  This question now lies at the very heart of the problem of strengthening the effectiveness of peacekeeping operations throughout our continent and throughout the world.
French: Je vous sais particulièrement gré de nous avoir conviés à ce débat consacré à l'examen du rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la sécurité internationales de la paix de l'Union africaine (S/2008/813), cette question se situant désormais au cœur de la problématique du renforcement de l'efficacité des opérations de maintien de la paix dans notre continent et à travers le monde.
English: Mr Marzano, President of the Italian ESC, presented the Italian contribution.
French: Il a mis en place un centre de suivi permettant d'évaluer le programme de réforme en coopération avec le gouvernement.
English: The TRITON logo on the cabin roof accentuates the new outfit of the special model.
French: Le logo anniversaire « TRITON » souligne le nouvel look de ce modèle spécial.
English: In indicator (c), replace the word “percentage” with the word “number” and reletter as “(c) (i)”.
French: Dans l'indicateur c), remplacer le mot « pourcentage » par le mot « nombre » et renuméroter le paragraphe, qui devient c) i).
English: • providing information articles for agricultural and recreational newspapers, and industry magazines, to increase public awareness of the Fisheries Act and environmentally friendly ways to conduct work in or near water.
French: • Remise d’articles documentaires aux journaux agricoles et récréatifs, de même qu’aux revues de l’industrie, pour améliorer la sensibilité du public à la Loi sur les pêches et aux façons écologiques de travailler dans l’eau ou près de l’eau.
English: The Panel notes that the United Nations Monthly Bulletin provides a monthly figure for each currency which reflects the average exchange rate for that currency for the last day of the month in question.
French: Le Bulletin mensuel de l'ONU donne pour chaque monnaie un taux mensuel correspondant au taux de change moyen le dernier jour du mois considéré.
English: What are the Mercosur countries saying about this?
French: Que disent les autres pays du Mercosur ?
English: “By its resolution 56/16 the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean to continue his informal consultations with the members of the Committee and report through the Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Par sa résolution 56/16, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité spécial de l'océan Indien de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa cinquante-huitième session.
English: See definition of "manufacture" below.
French: See definition of «manufacture» below.
English: On the basis of an agreement with the Department of Communications (now the Department of Canadian Heritage), four of eight components of the SRDP — Sound Recording Production, Music Video Production, Syndicated Radio Programming and International Touring — have been administered since 1986 by FACTOR and MusicAction.
French: En vertu d'un accord conclu avec le ministère des Communications (maintenant le ministère du Patrimoine canadien), quatre des huit composantes du PADES - aide à la production d'enregistrements sonores, aide à la production de vidéoclips, aide à la production d'émissions radiophoniques souscrites et aide aux tournées à l'étranger - sont administrées depuis 1986 par FACTOR et MusicAction.
English: Agenda item 93: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (suite)
English: C. Issues relating to the protection of human rights while countering terrorism and the elaboration of principles and guidelines
French: Questions concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et l'élaboration de principes et de directives
English: The expert from ETRTO pointed out that, in annex 1, item 4. of the draft proposal, as corrected during the thirty-third session, an additional correction was necessary.
French: L'expert de l'ETRTO a fait valoir que le quatrième point à l'annexe 1 du projet de proposition, corrigé pendant la trente-troisième session, nécessitait une autre correction.
English: (Montréal), Terminaux Montréal Gateway – Terminal Racine, Vopak Terminals of Canada Inc.
French: Les expéditions de céréales et de produits d’acier continuent d’enregistrer de solides gains cette année.
English: • Institute of Aging [ HTML | PDF ( 6 KB) | Help ]
French: • Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations - Multi-Institut
English: and above the matters of band jurisdiction, is to They sought to eliminate the shortcomings and supplement locally the senior police forces but complexities of the old policing system, while not to supplant them." also allowing enough flexibility to meet special situations and needs.
French: • agents de police de bande Le coût du programme était assumé entièrement par le Nommés en vertu d’un mandat de la GRC et gouvernement fédéral par l’intermédiaire des AINC, rémunérés à partir des fonds des bandes, ils mais les conseils de bande étaient libres d’ajouter des fournissaient des services de police locaux à titre fonds s’ils choisissaient de le faire.
English: Mineral and Metal Policy Issues The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development and use of Canada's mineral and metal resources.
French: Enjeux stratégiques : minéraux et métaux Le Secteur des minéraux et des métaux encourage le développement et l'exploitation durables des ressources en minéraux et en métaux du Canada.
English: To improve AHR procedures:
French: Amélioration des techniques de procréation assistée :
English: Under Licence No. 000094, PS Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 000094, PS Air, Inc.
English: During 2007, UNDG worked closely with the World Bank to support the preparation and implementation of MDG strategies in some 10 countries in Africa and Asia.
French: En 2007, le GNUD a, en collaboration étroite avec la Banque mondiale, fourni un appui à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies relatives aux OMD dans une dizaine de pays d'Afrique et d'Asie.
English: Linehaul – The movement of trains between terminals and stations on the main or branch lines of the road, exclusive of switching movements.
French: Là où il y a de nombreuses voies, le nombre de milles de parcours ne comprend que ceux d’une voie principale.
English: Failure to submit all the necessary reporting requirements in a manner satisfactory to the department will result in a redistribution of funding.
French: Le non-respect, à la satisfaction du Ministère, de l'une ou l'autre des exigences en matière de rapports entraînera une redistribution des fonds.
English: Legislative progress in the energy sector needs to be matched by establishing effective implementation structures, carrying through with structural reforms and improving the functioning of the internal energy market.
French: la transposition de l'acquis sur les affaires sociales et l'emploi.
English: Physician education in recognition and treatment of those at risk for suicide
French: Formation des médecins axée sur la détection et le traitement des sujets à risque
English: 13.0 x 18.5 x 28.5, Stoneware, glaze Black and white cow lying on ground with head up bawling as it gives birth to a calf; realistic image.
French: 13,0 x 18,5 x 28,5, Grès, glaçure Vache noir et blanc étendue sur le sol avec la tête relevée, qui meugle pendant qu’elle met bas son veau; image réaliste.
English: The 2004–2005 fiscal year marked the first full year of implementation for CIDA’s policies on agriculture and rural development, and pro-poor private sector development.
French: L’exercice 2004–2005 a été la première année complète de mise en œuvre des politiques de l’ACDI sur l’agriculture et le développement rural, ainsi que sur le développement d’un secteur privé favorable aux pauvres.
English: When our young son-in-law died, our daughter was a very youn ..
French: Of all the grief literature that I read, this is my very fav ..
English: Representatives of the Rroma population have participated, along with other minorities, in all the programmes organized in the campaign and have organized their own programmes, with the support of the National Office for the Rroma established as part of the above-mentioned department.
French: Les représentants de la population rom ont participé, avec d'autres minorités, à tous les programmes organisés dans le cadre de cette campagne et ont organisé leurs propres programmes avec le soutien de l'Office national pour les Roms, créé dans le cadre du département susmentionné.