ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide up-to-date information on the results of the various sexual and reproductive health measures taken by the State party (paras.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les résultats des différentes mesures en matière de santé sexuelle et génésique prises par l'État partie (par.
English: A replacement lighter must then be tested.
French: On doit répéter l'essai avec un autre briquet.
English: In the heart of the Quarter Latin, Maxim hotel is near the rue Monge, the Arènes de Lutèce and the Jardin des Plantes.
French: En plein coeur du Quartier Latin, l'hôtel Maxim est à proximité de la rue Monge, des Arènes de Lutèce et du Jardin des Plantes.
English: Develop, and evaluate the utility of, decision frameworks and tools that could be used by policy-makers (in the absence of rigorous assessments of evidence on costs and outcomes) to support decisions such as which genetic health services should be provided, by whom, in what settings, and how they should be financed.
French: Créer des cadres et des outils de prise de décisions, et en évaluer l'utilité, qui pourraient être utilisés par les responsables des politiques (en l'absence d'évaluations rigoureuses de données sur les coûts et les résultats) à l'appui de décisions quant aux services de santé génétique à fournir, par qui, dans quels cadres et selon quels modes de financement.
English: During the period under review, the United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone underwent significant transformation.
French: Pendant la période considérée, l'opération de maintien de la paix en Sierra Leone a considérablement évolué.
English: This should lead to the provision of safe, high-quality air traffic control services and the recognition of licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
French: Cela devrait se traduire par la fourniture de services de contrôle de la circulation aérienne sûrs et de qualité élevée ainsi que par la reconnaissance des licences dans toute la Communauté, de façon à accroître la liberté de circulation et à améliorer la disponibilité de contrôleurs de la circulation aérienne.
English: Recipients For the financial year 2008-2009, recipients of the MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms will be considered ineligible for music publishing funding under the New Musical Works component, which is administered by Musicaction and FACTOR.
French: Bénéficiaires Pour l’exercice 2008-2009, les bénéficiaires du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale ne seront pas admissibles à un financement pour des projets d’édition musicale aux termes du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par Musicaction et FACTOR.
English: That said, from time to time, such cases do come before the Tribunal.
French: Cela dit, de temps à autre, le Tribunal est saisi de telles causes.
English: 760-BIMCO Multimodal Transport Bill of Lading (MULTIDOC 95): Negotiable document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of multimodal transport and delivery of goods, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract.
French: 760-BIMCO Connaissement multimodal (MULTIDOC 95) : Document négociable qui constate un contrat conclu en vue d'exécuter et/ou de faire exécuter un transport multimodal de marchandises et leur livraison, la prise en charge des marchandises par l'entrepreneur de transport multimodal et l'engagement, pris par celui-ci, de livrer les marchandises conformément aux termes dudit contrat.
English: So has help from the United Nations in New York and from sister organizations in Baghdad.
French: Tout comme nous a aidés l'aide que nous avons reçue du Siège de l'ONU, ici à New York, et des organisations affiliées présentes à Bagdad.
English: As part of the review, I also met with a large number of Government of Canada public servants.
French: Dans le cadre des examens, j’ai aussi eu l’occasion de rencontrer un bon nombre de fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ammonia (NH3) > History History
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ammoniac (NH3) > Historique Historique
English: (b) Poviat (district), responsible for all matters of local character, which communes cannot execute;
French: b) Les poviats (districts), responsables de toutes les questions locales dont la commune ne peut se charger;
English: ◦ a reiteration of renewed efforts for CIHR to be truly integrative, ensuring that its activities encompass CIHR's four research themes (biomedical, clinical, health services, population health);
French: ◦ les efforts doivent être renouvelés pour qu'IRSC soit une organisation réellement intégrative et que ses activités recoupent les quatre thèmes de recherche (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services de santé et recherche sur la santé des populations);
English: In the light of current technology which allowed for the artificial injection of water into aquifers, there might be some merit in considering the possibility that a State that artificially contributed water of accepted quality should be rewarded with a greater apportionment of water from the aquifer.
French: Les technologies actuelles permettant d'injecter artificiellement de l'eau dans les aquifères, il pourrait être judicieux d'envisager la possibilité qu'un État qui a artificiellement fourni de l'eau d'une qualité acceptée soit récompensé sous la forme d'une part plus large de l'eau de l'aquifère.
English: C. Results-based quality programming
French: Programmation de qualité axée sur les résultats
English: The CMP hereby authorizes the sale of CERs from the account established and maintained at the CDM registry for the Adaptation Fund to hold and transfer CERs collected as the share of proceeds to assist in meeting the costs of adaptation in accordance with Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol (the CDM Account) in the manner set forth hereunder.
French: La CMP autorise par les présentes la vente des URCE à partir du compte établi et conservé au registre du MDP au nom du Fonds pour l'adaptation (Compte du MDP) afin de détenir et de transférer les URCE collectées en tant que part des fonds, pour aider à couvrir le coût de l'adaptation conformément au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto et suivant les modalités prévues dans les présentes.
English: While noting that his delegation's proposal to include in paragraph 3 the phrase “subject to the provisions of paragraph 1” had not been accepted, he again proposed that the phrase “For the purposes of determining the carrier's period of responsibility” should be deleted from the chapeau of paragraph 3.
French: Tout en prenant acte du rejet de la proposition de la délégation espagnole - qui visait à insérer dans le paragraphe 3 la formule « sous réserve des dispositions du paragraphe 1 » -, M. Alba Fernandez fait une nouvelle proposition - à savoir la suppression, dans le chapeau du paragraphe 3, de la formule « Afin de déterminer la durée de responsabilité du transporteur ».
English: Ukraine invites the international community to mark the tenth anniversary of the adoption of Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'Ukraine invite la communauté internationale à marquer le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • A new category of "major" infringements was established, consisting of non-compliance with the most important conservation measures.
French: • Une nouvelle catégorie d’«infractions» majeures a été établie; il s’agit des manquements aux principales mesures de conservation.
English: Hidden from view, to the right of the upper lock, is the main weir that takes water from Sand Lake down into Whitefish Lake, and the arched dam.
French: Le déversoir principal (non représenté), qui se trouvait à droite de l’écluse amont, dirigeait l’eau du lac Sand vers le lac Whitefish et le barrage voûté.
English: (iii) What experience has been gained in developing effective legislative responses against trafficking in natural resources?
French: iii) Quels enseignements ont été tirés de l'élaboration de mesures législatives efficaces pour lutter contre le trafic de ressources naturelles?
English: Otherwise, NGOs and the public would consider the exercise a failure.
French: Dans le cas contraire, les ONG et l'opinion publique concluraient à un échec.
English: I will focus mainly on the outcome of the international Conference just held in London, recent political events surrounding the formation of the parliament, and the security situation on the ground in Afghanistan.
French: Je concentrerai cet exposé d'une part sur les résultats de la Conférence internationale qui vient de se tenir à Londres, deuxièmement sur les derniers développements au Parlement et, enfin, sur la situation en matière de sécurité sur le terrain.
English: Canada has even played a leadership role in this regard.
French: Le Canada a même joué un rôle de leadership en la matière.
English: The draft provisions on shipper's obligations were published in A/CN.9/WG.III/WP.39, par.
French: Les projets de dispositions concernant les obligations du chargeur ont été publiées dans le document A/CN.9/WG.III/WP.39 (par.
English: In recent years, children and adolescents who become delinquent are increasingly being viewed as victims, since they are often morally, cognitively, physically and emotionally less mature than adults.
French: Depuis quelques années, les jeunes délinquants sont de plus en plus perçus comme étant des victimes puisque, sur les plans moral, cognitif, physique et émotionnel, ils ont moins de maturité que les adultes.
English: His delegation, therefore, was doubtful of the appropriateness of the Commission addressing a subject, and proposing the creation of a mechanism, that primarily fell within a different mandate.
French: La délégation indienne doute, par conséquent, qu'il soit approprié que la Commission traite un sujet et propose la création d'un mécanisme qui relèvent principalement d'un mandat différent.
English: The large number of different taxes at various levels of government imposes compliance costs which are particularly onerous for small businesses. ...
French: Le grand nombre de prélèvements différents exigé par les divers paliers de gouvernement impose des frais d'observation qui sont particulièrement coûteux pour elles.
English: Examples included participation on the Canada-Newfoundland Youth Strategy Agreement and the Canada-Newfoundland Literacy Agreement.
French: Mentionnons la participation à l'entente Stratégie Canada- Terre-Neuve pour la jeunesse et à l'entente Canada-Terre-Neuve sur l'alphabétisation.
English: This funding was to enhance capacity to:
French: Ce financement visait à accroître la capacité :
English: Cost recovery 29(1) The director, medical officer or drinking water officer may require a public water supplier or a semi-public water supplier to pay the costs of testing, sampling or analysis under subsection 28(1).
French: Recouvrement des frais 29(1) Le directeur, le médecin hygiéniste ou l'agent du Service de l'eau potable peut exiger que le fournisseur d'un service d'eau public ou semi-public acquitte les frais engagés à l'égard des essais, de l'échantillonnage ou de l'analyse effectués en vertu du paragraphe 28(1).
English: Developed jointly with Youth Clubs UK, it includes Sports Train education and training materials for youth workers.
French: Mis en place en collaboration avec les Youth Clubs UK, ce programme offre du matériel de formation Sports Train à l'intention des responsables de jeunes.
English: 24 OHIM considers that signs which are immediately and without further reflection perceived by the relevant persons as a geographical indication are not registrable.
French: 24 L’OHMI considère que ne sont pas enregistrables les signes qui sont perçus immédiatement et sans plus de réflexion comme une indication géographique par le public concerné.
English: As indicated in paragraph 6 of the budget report, UNMIS has a unified, area-based and decentralized organizational structure, comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du projet de budget, la MINUS a une structure organisationnelle unifiée, décentralisée et sectorisée, avec son quartier général à Khartoum et un bureau local à Djouba, au Sud-Soudan.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 146 and exceptions than in the case of other IPRs and, in any case, should not exceed limitations and exceptions available to other IPRs.
French: Toutefois, les exceptions ou les limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels devant être protégés ne pourraient en aucun cas être différentes de celles applicables aux systèmes de savoirs modernes qui relevaient des droits de propriété intellectuelle.
English: "Watch this video and you'll get a big picture of my songwriting and playing style. Even though I used to play a lot of shred stuff on the guitar, I don't like to overplay now.
French: "Cette vidéo vous offre un aperçu assez large de mon style tant au niveau purement musical que de la technique guitaristique.
English: At the request of the Director General of the Human Resources Division (HRD), the Performance Review Branch performed a preliminary survey in order to identify issues relating to Human Resource Management.
French: À la demande du directeur général de la Direction des ressources humaines (DRH), la Direction générale de l’examen du rendement a effectué un examen préliminaire afin de déceler les problèmes liés à la gestion des ressources humaines.
English: 85% Percentage of initial and renewal claims for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing.
French: 85 % Pourcentage des demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un paiement ou un avis de non-paiement est donné au prestataire dans un délai de 28 jours de la date de la présentation d'une demande.
English: Decisions : 2000 Decision No. 102-A-2000 February 15, 2000 APPLICATION by Goose Bay Aviation Ltd. carrying on business as North Wind Aviation to reinstate Licence No. 990110.
French: Décisions : 2000 Décision no 102-A-2000 le 15 février 2000 DEMANDE présentée par Goose Bay Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Wind Aviation en vue de rétablir la licence no 990110.
English: To further test this hypothesis, we examined the effect of nimodipine and verapamil (calcium antagonists) on the pressor activity of diaspirin-crosslinked hemoglobin (DCLHb), a well-known NO scavenger, in anesthetized rats.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, nous avons examiné l'effet de la nimodipine et du verapamil (antagonistes calciques) sur l'activité pressive de l'hémoglobine « diaspirin crosslinked, un produit bien connu pour sa capacité à lier NO, chez le rat anesthésié.
English: Geographical gaps should be filled by the establishment of new RFMOs or arrangements.
French: Les lacunes géographiques devraient être comblées par l’établissement de nouvelles ORGP ou de nouvelles conventions.
English: • encourage self employment as an option in career development and for the training of the unemployed; • improve access to education and training for entrepreneurs and delivery of training at the local level and develop flexible training packages;
French: • rendre le cadre institutionnel et les partenaires externes des petites entreprises plus ouverts à l'esprit d'entreprise et plus attentifs aux besoins particuliers des entreprises naissantes, par le biais de la formation initiale et permanente;
English: Following great excitement on the market a few years ago, it has now become evident that a portal is far more than just a Web form with an upload function.
French: Après une grosse excitation sur le marché il y a quelques années, il apparaît désormais qu’un portail est bien plus qu'un formulaire sur le web avec fonction de téléchargement.
English: After being made Commander in 1993, Captain(N) Jollymore attended the Collège interarmées de Défense in Paris France for one year and was then appointed Commandant Canadian Forces Naval Engineering School in Halifax.
French: En 1993, il est promu capitaine de frégate et, pendant un an, poursuit ses études au Collège interarmées de Défense à Paris, en France. Il est nommé par la suite, commandant de l'École de génie navale des Forces canadiennes à Halifax.
English: Secondly, on women's rights, it is deeply regrettable that the document could not even reiterate as forcefully the commitments made 10 years ago in Beijing or Cairo on women's rights and gender equality, despite the fact that they lie at the very heart of the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, les droits de la femme.  Il est tout à fait regrettable de constater que la déclaration n'ait pas réitéré, avec la même vigueur, les engagements pris il y a 10 ans à Beijing et au Caire, sur les droits de la femme et l'égalité des sexes, qui sont pourtant au cœur de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Delegations emphasized that achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was essential for achieving the MDGs.
French: Les délégations ont souligné que, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il fallait atteindre ceux de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: William T. Riker and Geordi La Forge graduate from Starfleet Academy .
French: William T. Riker et Geordi La Forge sortent diplômés de Starfleet Academy .
English: These trends are relevant to social payment disbursement systems because they fundamentally change the structure and decision-making dynamics of social payment disbursements.
French: La collaboration intergouvernementale dans le versement des prestations peut aussi influer sur les modes de paiement adoptés.
English: The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
French: Le Conseil de sécurité a par ailleurs décidé que les accords sur le statut des forces visés actuellement à l’appendice B de l’annexe 1A de l’accord de paix en Bosnie-et-Herzégovine s’appliqueront provisoirement à la future mission de l’Union européenne et à ses forces, et ceci dès le début de leur déploiement en Bosnie-et-Herzégovine, par anticipation de l’entente des parties à ces accords à cet effet.
English: • require officers to have performed 15 one-way trips in the compulsory area in the past three years, with five of these trips in the 12 months preceding the request for exemption; and
French: • exiger des officiers qu'ils aient effectué quinze voyages dans la zone de pilotage obligatoire au cours des trois dernières années, dont cinq dans les douze mois précédant la demande d'exemption;
English: Key cultural elements most commonly mentioned include:
French: Les éléments culturels clés les plus souvent mentionnés sont les suivants :
English: All the States parties to the NPT, without discrimination, have an inalienable right to produce nuclear energy for peaceful purposes.
French: Tous les États parties au TNP, sans discrimination, ont le droit inaliénable de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Special occasions and celebrations as baptism, birthdays, weddings, buisness lunches, seminars, team building, and combine excursions on one or few days have been organized in wine house Crnko.
French: Occasions spéciales et célébrations comme baptême, anniversaires, mariages, le buisness déjeune, séminaires, bâtiment de l'équipe, et combine des excursions un ou peu de jours a été organisé dans la maison du vin Crnko.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, Political affairs, and 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad, the relevant parts of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 (Affaires politiques) et 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) par suite de la mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, les parties pertinentes du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Discussion of this issue is therefore both necessary and sensible, in order that the euro may in the long term become a strong rather than a weak currency.
French: Cette discussion est donc nécessaire et pertinente, de manière à ce que l'euro devienne à long terme une devise forte et non une devise faible.
English: Despite this, some industrialists, who produce refrigeration or fixed air conditioning units, are concerned that Article 175 would lead to a fragmentation of the European market.
French: Il n'empêche que nombre d'industriels, producteurs d'appareils de réfrigération ou de climatisation fixe, craignaient précisément l'article 175 et un éventuel morcellement du marché européen.
English: I also see this whole thing in the context of our noble aim of supporting good governance, wherever it exists, through our development cooperation.
French: Je considère aussi tout cela par rapport à notre objectif principal qui est de soutenir, dans le cadre de la coopération au développement, le principe de good governance là où il existe.
English: • the ability to look past yourself
French: • de voir plus loin que lui-même;
English: Research and development Quebec accounted for about 28 percent of all R&D spending in Canada in 1999.
French: Le secteur privé a été à l'origine d'à peu près 61 p.
English:   While this Tribunal finds that indeed a broad and purposive approach should be taken to  the interpretation of the provisions of a quasi-constitutional statute like the CHRA, there are  limits to what this entails.
French: Bien que le présent Tribunal reconnaisse que l’interprétation des dispositions d’une loi quasi-constitutionnelle telle que la LCDP commande une approche large et intentionnelle, il y a des limites à ses implications.
English: Consolidated proposals for amendments to the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Récapitulation des propositions d'amendement au Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: Owned and operated by Canadians, UFile can prepare tax returns for all provinces and is available in French and English.
French: Propriété à 100% canadienne et géré par des Canadiens, ImpôtExpert peut préparer des déclarations de revenus pour toutes les provinces et est disponible en français et en anglais.
English: New World Hotel offers large and elegant rooms, suites and apartments in a modern, yet intimate environment.
French: L'hôtel dispose de grandes chambres élégantes, de suites et d'appartements dans un environnement moderne et intime.