ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And at that time, as a matter of fact, I told him, and he'll remember this  very well, that I would support a letter and send a letter to his new CO  recommending that he be reviewed after he has another PER under his belt.
French: 37   En fait, je lui ai même dit, et il s'en souviendra très bien, que   j'appuierais une lettre et que j'enverrais même à son nouveau commandant   une lettre dans laquelle je recommanderais l'examen de sa demande après   une autre évaluation de rendement.
English: "C'était ma première participation au Big Bang et cela m'a enthousiasmé. La bonne équation : un partage d'idées, une bonne dynamique humaine et une complémentarité dans l'éventail des sujets traités.
French: "C'est un savant mélange de stratégie, de compétence, d'expertise et d'intuition qui permet aux entreprises de pointe de demeurer compétitives.
English: The programme has been designed with a view to bringing development to all villages and village groups which have been identified as programme targets: the poorest villages and village groups.
French: Le programme été élaboré pour amener le développement dans tous les villages et les groupes de villages qui ont été ciblés : les villages les plus pauvres et les groupes de villages.
English: The President: Before we move to the next item on the agenda, I should like to announce that this will be the last General Assembly for Mr. Mohammad Sattar, Chief of the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management, and Secretary of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à la question suivante inscrite à l'ordre du jour, je souhaite annoncer que la présente session de l'Assemblée générale est la dernière à laquelle participe M. Mohammad Sattar, Chef du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et Secrétaire de la Première Commission.
English: Regulatory requirements relating to the management of ODS materials became more stringent with the introduction of the Federal Halocarbon Regulations (FHRs), 1999 under Part IX of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce règlement porte sur le refroidissement, le conditionnement de l'air, le nettoyage avec des solvants et les systèmes de protection contre l'incendie dans la grande maison fédérale (activités du gouvernement du Canada et activités relevant des instances fédérales); il est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Even those distributors that have special relationships with producers will look to price if they become uncompetitive in the marketplace or in bidding for long-term contracts.
French: En outre, les importations d’isolant chemisé pour tuyaux aux États-Unis en provenance de sources étrangères, y compris l’Europe et l’Asie, ont aussi augmenté après l’incendie.
English: The final procedures would reflect the comments received from the missions.
French: La version définitive des directives incorporera ces observations.
English: January 5, 2007 Contract Value: $17,256.80 Comments:
French: Ordinateurs (Qté 20) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Some States took the view that the rules of international humanitarian law did not cover terrorist groups, since such groups had abandoned all norms of civilized conduct.
French: Certains États estiment que les règles du droit international humanitaire ne s'appliquent pas aux groupes terroristes, puisque ces groupes ont abandonné toutes les normes d'un comportement civilisé.
English: CSC obtains input from the community, including police and victims, where appropriate, as well as assessments and recommendations from psychologists and psychiatrists, as appropriate.
French: Le SCC fait appel à la collectivité, y compris à la police et aux victimes, s’il y a lieu, ainsi qu’aux psychologues et psychiatres, le cas échéant.
English: Keep your books, along with your receipts, duplicate deposit slips, bank statements, and cancelled cheques.
French: Comment changer de méthode de comptabilité Vous pouvez décider de passer de la méthode de comptabilité d’exercice à la méthode de comptabilité de caisse.
English: The Project Management and Technical Cooperation Unit (PMU) was established in 2003 to develop and strengthen the management of programmes and projects; to enhance the strategic planning capacity; and to develop methodology tools and staff training programmes for project management and technical cooperation.
French: GESTION ET ÉLABORATION DE MÉTHODES  Le Groupe de la gestion des projets et de la coopération technique a été mis en place en 2003 pour développer et renforcer la gestion des programmes et projets, améliorer la capacité de planification stratégique et élaborer des outils méthodologiques et des programmes de formation du personnel aux différents aspects de la gestion de projets et de la coopération technique.
English: As in other cases in the region, a shared ethnic identity between the displaced and the authorities helps to explain why, in a situation of ethnic conflict, the internally displaced are not associated by the authorities with the “enemy” and denied national protection and assistance on that basis.
French: Comme dans d'autres pays de la région, une identité ethnique commune aux personnes déplacées et aux autorités aide à comprendre pourquoi, en cas de conflit ethnique, ces personnes ne sont pas assimilées par les autorités à "l'ennemi" et privées à ce titre de protection et d'aide nationale.
English: Workers have the freedom to organize trade unions and to adopt rules of procedure for them.
French: Les travailleurs ont, en outre, la liberté d'organiser des associations syndicales et de les pourvoir d'une réglementation interne.
English: The Department of National Defence search engine provides the ability to search this site, the site of Defense R&D Canada as well as the sites of Defence R&D Canada's research centres.
French: le moteur de recherche du ministère de la Défense nationale permet de consulter ce site, le site de R & D pour la défense Canada ainsi que les sites des centres de recherches de R & D pour la défense Canada.
English: Under Licence No. 975096, Allegheny Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975096, Allegheny Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: • Candidates cannot hold the award at the same time as they hold a Canada Research Chair, or any other federally-funded Chair or major personnel award.
French: • Les candidats ne peuvent être titulaires en même temps de la bourse et d'une chaire de recherche du Canada ou de toute autre chaire financée par le fédéral ou bourse pour le personnel importante.
English: Although the authorities of the Democratic People's Republic of Korea had questioned the need for emergency humanitarian aid and wished to replace it with long-term development aid, emergency aid was still needed and the United Nations agencies, particularly the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, should remain in place to ensure transparency.
French: Bien que les autorités de la République populaire démocratique de Corée aient remis en cause l'aide humanitaire d'urgence et souhaité à la place une aide au développement portant sur le long terme, cette aide d'urgence est toujours nécessaire et les organismes des Nations Unies, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, doivent rester sur place pour assurer la transparence.
English: These provisions are the result of the collective history of Canadians, and their presence in the Constitution of Canada confirms the fundamental nature of those rights.
French: Ces dispositions sont le fruit de l’histoire collective des Canadiens, et leur présence dans la Constitution canadienne confirme la nature fondamentale de ces droits.
English: 1.6.3.31 to 1.6.3.39 (Reserved).
French: 1.6.3.31 à 1.6.3.39 (Réservés)"
English: • radio network equipment that operates in support of wireless telecommunications applications unless the equipment supports digital transmission over a radio channel; for example, Advanced Mobile Phone Service (AMPS) radio network equipment which provides analog speech modulation is excluded from data network infrastructure equipment;
French: • le matériel de réseau radioélectrique qui sert de soutien à des applications de télécommunications sans fil, sauf s’il permet la transmission numérique sur une bande d’ondes; par exemple, le matériel de réseau radioélectrique du service téléphonique mobile perfectionné (STMP) qui permet la modulation analogique des conversations est exclu du matériel d’infrastructure pour réseaux de données;
English: When pointing out to the Chief Justice that he had been exonerated with respect to past incidents he was told to “shut up”.
French: Lorsqu'il a fait remarquer au Président de la Cour qu'il avait été disculpé au sujet des incidents passés, on lui a dit de «la fermer».
English: A pregnant woman may benefit greatly from interpretation during any fetal assessment procedures, the birth and the postpartum hospital stay.
French: Une femme enceinte peut profiter grandement de l’interprétation lors des procédures d’évaluation du fœtus, de la naissance et du séjour à l’hôpital après l’accouchement.
English: (iii) Technical assistance: assisting Member States, upon request, in signing and ratifying relevant international legal instruments and facilitating implementation of these instruments; and providing Member States, upon request, with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms;
French: iii) Assistance technique : aider les États Membres, sur demande, pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux pertinents et faciliter l'application de ces derniers ; fournir aux États Membres, sur demande, une assistance législative et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales ;
English: • Obtain the appropriate swab and blood samples from each contact.
French: • Traitez chaque partenaire comme s'il était un nouveau cas index.
English: 2003 contained in document DP/2000/8 and requests the Administrator in implementing the Business Plans to take fully into account the views expressed at the first regular session of the Executive Board in 2000 and the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations; Requests the Administrator to report to the Executive Board on the 8. evolution and implementation of the Business Plans, 2000-2003 as part of the reporting cycle established under the multi-year funding framework.
French: 2000-2003 tels que présentés dans le document DP/2000/8 et prie l’Administrateur, lors de la mise en oeuvre de ces plans, de tenir pleinement compte des vues exprimées par le Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2000 et des caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles des Nations Unies; Prie l’Administrateur de lui rendre compte de l’évolution et de la mise en 8. oeuvre des plans d’action pour 2000-2003 dans le cadre du cycle de présentation de rapports établi au titre du plan de financement pluriannuel.
English: In landfills, mercury that volatilizes becomes part of landfill gas and is emitted to the atmosphere.
French: Dans les dépotoirs, le mercure qui se volatilise fait partie des gaz des dépotoirs et il est rejeté dans l'atmosphère.
English: In 2002, profits on foreign direct investments in Canada were $19.3 billion, while profits on Canadian direct investment abroad were $14.8 billion.
French: En 2002, les bénéfices afférents aux IDE au Canada ont totalisé 19,3 milliards de dollars, contre 14,8 milliards de dollars pour les bénéfices réalisés sur les IDCE.
English: A number of applicants (including appellants Fawson and Horne) were screened out of the three competitions on the basis of failing to meet the experience qualification.
French: Un certain nombre de candidats (dont les appelants Fawson et Horne) ont été éliminés des trois concours parce qu'ils n'ont pas respecté les critères liés à l'expérience.
English: • Ottawa-Carleton District School Board
French: • Conseil scolaire du district d'Ottawa-Carleton
English: Questions on pages 3-7 of the matrix
French: Questions figurant dans les pages 3 à 7 du tableau récapitulatif
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993:29-76.
French: Le traitement de la chlamydiose associe donc deux régimes thérapeutiques efficaces contre la F-4
English: It is impossible to say how many innocent people have been executed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est close.
English: Youth Week is very important as a permanent component of this programme, in that it enables the young people – and us too – to engage in dialogue.
French: La semaine de la jeunesse est fondamentale en ce sens qu’elle constitue un élément permanent de ce programme et qu’elle permet aux jeunes - ainsi qu’à nous-mêmes - d’entamer le dialogue.
English: In 1948, when their country was founded, the Jewish people did not ask the Palestinians for their consent.
French: En 1948, lorsque leur pays a été fondé, les Juifs n'ont pas demandé l'autorisation des Palestiniens.
English: Groups like Operation Burrowing Owl and areas like Grasslands National Park are working hard to protect both the owl and its habitat.
French: Des groupes comme Opération Chevêche des terriers et des régions comme le parc national du Canada des Prairies font tout leur possible pour protéger à la fois la chevêche et son habitat.
English: If you have served honourably, you are eligible for either award, even if you were repatriated for medical reasons directly attributable to your service.
French: Si vous avez servi avec honneur, vous êtes admissible à l’une de ces deux distinctions, même si vous avez été rapatrié pour des raisons médicales directement ou indirectement imputables à votre service.
English: Information on the procurement, maintenance, and manufacturer's participation in the activities may be recorded.
French: Les informations relatives à la sélection, à l'entretien et à la participation du constructeur aux activités peuvent être enregistrées.
English: (d) To make provision in their legal systems for machinery for victims of enforced or involuntary disappearances or their families to seek fair and adequate reparation;
French: d) À prévoir, dans leur système juridique, un mécanisme permettant aux victimes de disparitions forcées ou involontaires ou à leurs familles de rechercher une indemnisation équitable et adéquate;
English: Chapter II Registration Article 8 1.
French: Chapitre II Enregistrement Article 8 1.
English: To what extent is such secondary education free of charge?
French: Dans quelle mesure l'enseignement secondaire est-il gratuit ?
English: The Programme of Action sought to promote the health, well-being and potential of all children, adolescents and youth in accordance with the commitments made at the World Summit for Children and set forth in the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex (para.
French: La croissance rapide du nombre de jeunes et d’adolescents entraîne une hausse de la demande en matière de services de soins de santé, d’éducation et d’emploi, ce qui implique des problèmes et des responsabilités considérables pour la société et pèse sur les capacités des institutions dans les pays en développement.
English: Total of 107 scientific publications, all on communications.
French: • ComAbstracts : 107 publications scientifiques, toutes en communications.
English: If you are young, you like to attend crowded nightclubs and discos where meet people this isn’t the right period.
French: Les températures moyennes tournent vers 25 degré, les précipitations sont insignifiantes, les journées ensoleillées.
English: This research is based on modern principles of injury prevention, including careful assessment of personal, equipment, and environmental risk factors for different time phases of potential injury incidents, including pre-event, event, and post-event phases (Haddon’s Matrix).
French: Cette recherche est basée sur les principes modernes de prévention des traumatismes, parmi lesquels ﬁgure une évaluation soignée des facteurs de risque personnels, des facteurs liés à l’équipement et des facteurs environnementaux pour les différentes phases temporelles d’événements potentiels de traumatismes : pré-événement, événement et post-événement (matrice de Haddon).
English: To put it more bluntly, in some ways, the Chinese are doing us a favour by making it entirely obvious to us that we need to escape from our current position of dependency.
French: Pour parler plus franchement, en quelque sorte, les Chinois nous rendent service en nous montrant très clairement que nous devons échapper à notre situation actuelle de dépendance.
English: The only difference, in the form of an added service, is that the Canadian Farm Business Advisory Service includes a follow-up visit up to one year after the financial consulting services were initially provided.
French: Afin de compléter les dispositions de la Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis sur pied un programme de consultation financière destiné aux agriculteurs et connu sous le nom de Programme de consultation agricole (PCA).
English: One Army Canada’s Army stands on guard for all Canadians.
French: Une Armée L'Armée canadienne veille sur l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Our region has been found to be one of the top three must visit regions by the National Geographic Traveller Magazine for the quality of our Provincial Parks and Nature Preserves.
French: Le site enchanteur des Mines Madeleine est le lieu où Ski Chic-Chocs offre des services guidés de ski hors-pistes et de Catski.
English: BETWEEN MOVADO GROUP OF CANADA, INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE MOVADO GROUP OF CANADA, INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: 472 Information technology consultants $40,108.95 Task authorization - 5500000382 2004-06-29 Ajilon Canada Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 40 108,95 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000382 2004-06-29 Ajilon Canada Inc.
English: • A country program evaluation is necessarily an exercise in synthesis.
French: • Une évaluation de programme-pays est forcément un exercice de synthèse.
English: ISP  Internet service provider  A company that allows you to access its host server to connect directly to the Internet, send and receive e-mail, and access websites. The ISP typically provides you with a software package, user name, and access phone numbers for a fee.
French: Lecteur DVD+RW - Lecteur capable de lire des DVD et la plupart des supports CD ainsi que de graver des disques DVD+RW (DVD réenregistrable).
English: Such innovations could help to mitigate the impact of climate change and therefore deserved the backing of the international community.
French: De telles innovations peuvent aider à atténuer l'impact du changement de climat et méritent d'être soutenues par la communauté internationale.
English: Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia and Turkey.
French: Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovénie, Bulgarie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: Fourthly, the parallels that the Minister attempts to draw between Nakhchivan and Nagorny Karabakh are baseless and irrelevant.
French: Quatrièmement, les parallèles que le Ministre tente de dresser entre Nakhchivan et le Haut-Karabakh sont dénués de tout fondement et hors de propos.
English: Each school has also established school councils on which parents work together with teaching staff and has made major shifts in culture to promote autonomy and opportunities for creativity and innovation.
French: Chaque école a également créé des conseils scolaires dans le cadre desquels les parents peuvent interagir avec les enseignants, et a introduit d'importants changements dans la culture, afin de promouvoir l'autonomie et les possibilités en matière de créativité et d'innovation.
English:   At the same time, Canada recognizes that all countries have domestic industries that may require time to adjust to increased import competition.
French:   En même temps, le Canada est conscient que, dans tous les pays, les industries nationales peuvent avoir besoin de temps pour s'adapter à la concurrence accrue des importations.
English: No biphenyl ether III or benzylaryl ether IV were detected in the three pulps. This result indicates that phenolic phenylpropenol units are not present in softwood mechanical pulps and do not contribute to the fast part of their photoyellowing.
French: L'absence de détection du biphényl III ou de l'éther benzylaryle dans les trois pâtes indique que les unités phénylpropénol phénolique ne sont pas présentes dans les pâtes mécaniques de bois tendre et ne contribue pas à la phase rapide de leur photojaunissement.
English: Serious questions have also emerged about the nature of Iran's nuclear programme.
French: Le programme nucléaire de l'Iran fait naître de sérieuses interrogations quant à sa nature.
English: The Act also provides for the establishment of an agency, Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), which will be responsible for licensing and inspecting activities controlled under the Act.
French: La Loi prévoit également l’établissement d’une agence – l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA), qui sera responsable des activités de délivrance d’autorisations et d’inspection prévues par la Loi.
English: Tip: Due to huge list of "...candles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...candles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The document was revised owing to the fact that the dates of the official United Nations holidays in 2007 have now been issued, including the date for Eid al-Fitr, which will be 12 October 2007.
French: Le document a été corrigé parce que les dates des jours fériés officiels des Nations Unies pour 2007 ont désormais été publiées, y compris la date de l'Aïd al-Fitr, qui aura lieu le 12 octobre 2007.
English: The value of the Canadian dollar fell to an all-time closing low of 62.02 cents against the American dollar on January 18.
French: Le dollar canadien a clôturé le 18 janvier à un plancher historique de 62,02 cents par rapport au dollar américain.
English: As a consequence, the joint programming instrument of United Nations agencies, the three-year United Nations Development Assistance Framework took a rights-based approach.
French: En conséquence, le Plan-cadre triennal des Nations Unies pour l'aide au développement, instrument de programmation conjointe des institutions des Nations Unies, a adopté une approche fondée sur les droits.
English: *** The meeting opened at 9.00 on Thursday 6 October 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures le jeudi 6 octobre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.