ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Task Team recommends that:
French: 3.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: Contains articles from Europe, North and South America, Africa, and Australia.
French: Il contient des articles provenant de l’Europe, de l’Amérique du Nord et du Sud, de l’Afrique, et de l’Australie.
English: However, if the mother does not live with the child, it could be the father, a grandparent, or a guardian.
French: Toutefois, cette personne peut aussi être le père, un des grands-parents ou un tuteur si la mère ne vit pas avec l'enfant.
English: International Services 42 Charles Street East 6th Floor Toronto, Ontario, M4Y 1T4 FAX: (416) 967-9618 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: International Services 42 Charles Street East 6th Floor Toronto, Ontario, M4Y 1T4 FAX: (416) 967-9618 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Do you know what was located 20, 50 or 100 years ago on the piece of land where you live today?
French: Que trouvait-on il y a 20, 50 ou 100 ans sur le terrain où vous habitez aujourd'hui ?
English: But the coverage is in constant expansion: we welcome the progress made by Central Asian States, we support the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East based on a consensual resolution of the United Nations General Assembly, and would welcome the early entry into force of a nuclear-weapon-free zone in Africa.
French: Cependant, le champ d'application s'élargit constamment: nous nous félicitons des progrès réalisés par les États d'Asie centrale, nous appuyons la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient sur la base d'une résolution qui serait adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies et nous accueillerons avec satisfaction l'entrée en vigueur rapide d'un instrument portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: 16 PWGSC Shared Products and Services Development
French: • Le lancement du premier service partagé de DGSIT est aujourd’hui
English: West Nile Virus What is being done to address West Nile virus in First Nations communities?
French: • Le programme de lutte contre le VIH/sida de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Identifying core functions or priorities of the governance system and its potential resources may be a difficult task, but it would indicate a possible convergence on essential elements.
French: Il peut s'avérer difficile d'identifier les fonctions ou priorités de base du système de gestion et ses ressources potentielles mais le succès d'une telle démarche indiquerait que les points de vue se rapprochent sur des éléments essentiels.
English: At the time resolution 1373 (2001) was adopted, the Terrorism (Bombings and Financing) bill was in its final stages of the parliamentary select committee process.
French: Lorsque la résolution 1373 (2001) a été adoptée, la Commission spéciale abordait la phase finale de l'examen du projet de loi antiterroriste (attaques à la bombe et financement) par le Parlement.
English: Advocates-General Tizzano, Léger and Mischo have stated that "the Charter has undeniably placed the rights which form its subject-matter at the highest level of values common to the Member States."
French: Les trois Avocats généraux Tizzano, Léger et Mischo ont déclaré que "la Charte a indéniablement placé les droits qui en font l'objet au plus haut niveau des valeurs communes aux États membres".
English: April 6, 2006 Deliver speech at the Ontario Federal Council meeting $1,035.25
French: Le 6 avril 2006 Prononcer un discours à la réunion du Conseil fédéral de l’Ontario.
English: Most delegations considered that it was not necessary to specify in the definition the purpose for which an off-site transfer was made, with only one delegation wishing to retain the elaborated list (option 2).
French: La plupart des délégations ont estimé qu'il n'était pas nécessaire d'indiquer dans la définition à quelle fin il était procédé à un transfert hors du site, une seule délégation insistant pour que la liste détaillée soit conservée (variante 2).
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport au Conseil économique et social à sa session de fond de 2001 sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: Unfortunately, data concerning volume storage and flooded areas are not catalogued for all large dams.
French: Malheureusement, les données relatives au stockage d’eau et aux territoires inondés ne sont pas cataloguées pour tous les grands barrages.
English: References Legislation Defence Production Act  Controlled Goods Regulations  Export and Import Permits Act  Export Control List (Export and Import Permits Act)  A Guide to Canada's Export Controls Related Treasury Board policy instruments Government Security Policy  Operational Security Standard on Physical Security  Personnel Security Standard  Security and Contracting Management Standard  Security Organization and Administration  Policy on Management of Materiel  Directive on Disposal of Surplus Materiel 8.
French: Références Lois Loi sur la production de défense  Règlement sur les marchandises contrôlées  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Liste des marchandises contrôlées (Loi sur les licences d'exportation et d'importation)  Guide des contrôles à l'exportation du Canada Politiques connexes du Conseil du Trésor Politique du gouvernement sur la sécurité  Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle  Norme sur la sécurité du personnel Norme de sécurité et de gestion des marchés  Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration  Politique sur la gestion du matériel  Directive sur l'aliénation du matériel en surplus 8.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular, to the condemnation of racial segregation and apartheid and to the undertaking to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under the jurisdiction of the reporting State.
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour donner effet à l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale, et notamment pour:
English: On 6 September, the Commission took a negative decision ordering recovery in respect of an Italian tax scheme reducing the substitute tax on capital earnings accruing to open-ended collective investment vehicles specialised in holding stocks of small and medium-sized capitalised companies listed on EU regulated stock exchanges ("small caps") from 12.5 to 5%.
French: pouvaient réduire leur base d'imposition jusqu'à concurrence de 35 % de leur bénéfice. Les fonds créés devaient financer l'investissement et les autres projets, tels que le développement et la modernisation d'usines et de bâtiments, l'achat d'équipements ou de véhicules neufs, des investissements à caractère écologique, des coûts de créditbail, des études, des actions de formation, l'enregistrement des brevets, des plans de restructuration etc.
English: While the 1805 agreement was portrayed as a mere affirmation of the earlier 1787 transaction, it is clear that the boundaries of the 1805 transaction did not correspond to the boundaries of the 1787 transaction as recollected by Sir John Johnson.
French: Bien que l'entente de 1805 ait été présentée comme une simple confirmation de la transaction de 1787, il est évident que les limites des terres cédées en 1805 ne correspondaient pas à celles de la transaction de 1787, telle qu'elle a été évoquée par Sir John Johnson.
English: Groups (effective April 1, 2008 to March 31, 2009) Experience it your way! - Canadian Museum of Civilization (CMC) - IMAX® Theatre (located at CMC) - Special exhibition:
French: Groupes (en vigeur du 1er avril 2008 au 31 mars 2009) À chacun son expérience ! - Musée canadien des civilisations (MCC) - Théâtre IMAXMD (situé au MCC) - Exposition spéciale :
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Overhead Lines Installing overhead lines under frozen conditions is preferable in all situations.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction de lignes aériennes 1. En toute circonstance, il est préférable d’installer les lignes aériennes quand le sol est gelé.
English: Agenda of the organizational meeting
French: Ordre du jour de la réunion d'organisation
English: (b) Be considered directly in plenary meeting.
French: b) De l'examiner directement en séance plénière.
English: On completion of Operation Coastal-Ranger, HMCS Goose Bay and Moncton will sail north to rendezvous with HMCS Montreal and other Canadian Forces (CF) Units to embark on Operation Lancaster Sentinel, a joint integrated sovereignty operation. This operation will be conducted in the Eastern Arctic, in the area of Iqaluit and Lancaster Sound from August 12th to 24th.
French: À la suite de cette opération, les NCSM Goose Bay et Moncton mettront le cap vers le nord pour rejoindre le NCSM Montréal et d’autres unités des Forces canadiennes pour participer à l’opération Lancaster Sentinel, une opération de souveraineté interarmées menée dans la partie est de l’Arctique, soit la région d’Iqaluit et du détroit de Lancaster du 12 au 24 août.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Central House Hotel-Victoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Central House Hotel-Victoria .
English: 9:26; 13:11). This atonement was not confined to humans, as Christ is High Priest of the Host, which includes the angelic realms.
French: 15 Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.
English: A machine specially developed for this purpose fills deep tears and openings through the pressurised injection of a high-quality, fibre-reinforced and adaptable resin.
French: Une machine conçue spécialement à cet effet permet de combler les failles et trous plus profonds en injectant, sous pression, une résine de haute qualité adaptable et renforcée en fibres.
English: A child’s ability to make a smooth transition to school and to continue to adjust successfully in later years is based in large part on the child’s social and emotional well-being, which lays the groundwork for the child’s healthy development in all other areas.
French: La capacité d’un enfant à réussir une transition en douceur à l’école et à poursuivre son adaptation au cours des années ultérieures repose en grande partie sur le bien-être de l’enfant sur le plan social et affectif, qui fournit l’assise du sain développement de l’enfant dans les autres domaines.
English: With regard, in particular, to the condition of residence on 3 October 1990 laid down by the Compensation Act, the Commission found as follows:
French: En ce qui concerne, en particulier, la condition de résidence sur place au 3 octobre 1990 prévue par la loi sur les compensations, la Commission a constaté ce qui suit:
English: At this critical time, the Movement calls upon the international community to make a special effort to prevent a humanitarian catastrophe in Gaza, including by dispatching emergency assistance to meet the most pressing needs of the population of Gaza.
French: En ce moment critique, le Mouvement exhorte la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éviter qu'une catastrophe humanitaire ne se produise à Gaza, en y envoyant une aide d'urgence pour parer aux besoins les plus pressants de la population.
English: It has also been suggested that a civil law judge could enter into a cross-border agreement with a foreign court on the basis of its statutory obligation to prevent actions detrimental to the estate.
French: Il a également été suggéré qu'un juge dans un pays de droit romain pourrait conclure un accord international avec un tribunal étranger eu égard à son obligation légale de prévenir des actions préjudiciables pour la masse.
English: Memorandum from Love to G. E. Gauthier (Director of the PRB), October 1, 1962, PSC File 044-22L7.
French: Mémoire de Love à G. E. Gauthier, directeur du Bureau d’étude des traitements, 1er octobre 1962, C.F.P., dossier 044-22L7.
English: CARICOM had, for instance, called for reconsideration of the denial of the request of the Government of Montserrat to participate in the CARICOM Single Market and Economy; it had taken note of the OECS recommendation that the dependent Caribbean Territories should be enabled to sign and ratify OECS treaties on their own, and had welcomed the establishment of the OECS representation office in Puerto Rico to advance cooperation in all fields.
French: Le CARICOM a par exemple demandé que l'on examine à nouveau le refus de la demande du gouvernement de Montserrat de participer au Marché Unique et Économique du CARICOM.  Il a pris note de la recommandation de l'OECS visant à ce que les territoires dépendants aient la possibilité de signer et de ratifier les traités de l'Organisation régionale de leur propre chef et s'est félicité de la création d'un bureau de représentation de l'OECS à Porto Rico pour faire avancer la coopération dans tous les domaines.
English: In decision XVI/42, the Sixteenth Meeting of the Parties confirmed the positions of Australia, Belize, Ethiopia, Jordan and the Russian Federation as members of the Committee for one further year, and selected Cameroon, Georgia, Guatemala, Nepal and the Netherlands for a two-year period from 1 January 2005.
French: Dans la décision XVI/42, les Parties ont prorogé d'un an les mandats de l'Autriche, du Bélize, de l'Ethiopie, de la Fédération de Russie et de la Jordanie, et ont nommé le Cameroun, la Géorgie, le Guatemala, le Népal et les Pays-Bas membres du Comité pour une période de deux ans à compter du 1er janvier 2005.
English: Texts adopted, P6_TA(2007)0214.
French: Amendement – vu les lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international, les enfants et les conflits armés, ainsi que les AM\707804FR.doc
English: The workers and farmers understand that these measures are being taken in order to strengthen capital and the monopolies, which is why they are rejecting them and fighting them and demanding that grassroots changes be satisfied so that they do not become the beasts of burden of the crisis.
French: Les travailleurs et les agriculteurs savent que ces mesures ont pour but de renforcer le capital et les monopoles. C'est pourquoi ils les rejettent et les combattent en exigeant que l'on entende la voix du peuple, qui veut le changement et ne veut pas avoir à porter tout le poids de la crise.
English: In Germany, a state secretaries committee for sustainable development, acting as a “green cabinet”, is formulating the national sustainability strategy for the Federal Government and determining concrete projects for implementing the strategy.
French: En Allemagne, un comité de secrétaires d'État pour le développement durable, agissant en tant que «cabinet vert», a commencé à élaborer la stratégie du Gouvernement fédéral en matière de développement durable et à définir les projets concrets à mener en application de cette stratégie.
English: 241 (XXII) The impact of the lack of stability in the Arab region on economic and social development (all subprogrammes)  Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Politiques de gestion intégrées des ressources régionales pour le développement durable
English: In its operations and day-to-day activities, DFO has a significant environmental footprint.
French: Dans ses activités courantes, le MPO laisse une empreinte environnementale importante.
English: Mutual arms control agreements and political reforms heralded a wave of democratic upheaval which spelled the end of the Warsaw Pact.
French: Des accords mutuels sur le contrôle des armements et des réformes politiques au sein des États communistes ont précédé une vague de soulèvements démocratiques et la fin du Pacte de Varsovie.
English: The Board ensures that public policy is considered in all decisions concerning strategic initiatives, including the portfolio vision, long-term employee incentives and the development of new loans and business services designed to help FCC customers and to continue to help the industry succeed.
French: Le Conseil veille à ce que le rôle d’intérêt public de FAC soit au cœur de toutes ses décisions en matière d’initiatives stratégiques, notamment dans sa vision du portefeuille, les programmes à long terme d’encouragement du personnel et la création de nouveaux prêts et services commerciaux conçus pour aider les clients de FAC et pour continuer à aider l’industrie à réussir.
English: The SCRC also wished to draw the attention of European members of the Executive Board to the difficulties faced by certain newly independent states in paying their arrears in contributions to the regular budget of the Organization.
French: Le CPCR a également tenu à attirer l’attention des membres européens du Conseil exécutif sur les difficultés que connaissaient certains nouveaux États indépendants pour le versement de leurs arriérés de contributions au budget ordinaire de l’Organisation.
English: The Court of First Instance annulled the contested decision on several grounds.
French: Le Tribunal a annulé la décision attaquée pour plusieurs motifs.
English: Since the OTC will be a small organization, there will be little training benefit to be had from a third year of basic officer training.
French: Le CÉO étant une petite organisation, ils n’auraient pas vraiment intérêt à suivre une troisième année de formation de base.
English: If, however, there are no such prescribed conditions, the liability of the carrier by road shall be determined by this Convention.
French: Toutefois, en l'absence de telles dispositions, la responsabilité du transporteur par route sera déterminée par la présente Convention.
English: But the eligibility rules that may fit the labour market patterns and norms of men might have a completely different impact on women.
French: Cependant, les règles d’admissibilité qui peuvent être adaptées aux modèles et aux normes du marché du travail pour les hommes pourraient avoir un effet tout à fait différent sur les femmes.
English: 12 new MOUs signed by the CMC, and 80 signed by the CWM.
French: 12 nouveaux protocoles d'entente conclus par le MCC, et 80 conclus par le MCG.
English: In March 2006, the High Commissioner prepared a concept paper that elaborated on the proposal in the plan of action for a unified standing treaty body.
French: En mars 2006, le Haut Commissaire a présenté un document de réflexion où il développe la proposition qu'il avait faite dans son plan d'action de confier le suivi de l'application de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à un organe permanent unique.
English: Local leaders have followed the example of the President by addressing grass-roots communities.
French: Les dirigeants locaux ont suivi l'exemple du Président en prenant la parole devant les communautés locales.
English: The case of the Gambia and Senegal illustrates the difficulties of achieving economic integration under such circumstances.
French: Bien qu’il soit inconvertible, le dalasi donne accès à des marchandises importées écoulées par la suite auprès des pays voisins, ce qui accroît sa valeur parallèle et en fait un pôle d’attraction pour la contrebande de produits primaires.
English: Allow me, at the outset, to congratulate Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, for his outstanding briefing.  On behalf of my country, Cameroon, I would also like to commend the efforts made by his Government to organize and finalize research on the issue of sanctions, a matter to which the international community attaches great importance.
French: Permettez-moi avant toute chose de féliciter S. E. M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, pour son brillant exposé et saluer au nom de mon pays, le Cameroun, les efforts déployés par son gouvernement pour organiser et finaliser des recherches sur la question des sanctions, à laquelle la communauté internationale attache une grande importance.
English: ◦ number and percent of retailers posting all mandatory age advisory and/or health-warning signs prescribed by the law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent les affiches obligatoires sur les restrictions relatives à l'âge et aux dangers du tabac pour la santé;
English: As the administrative vehicle in the United Nations to support grant-making by the United Nations Foundation, UNFIP is responsible for approving the project documents submitted by United Nations implementing partners, requesting of the United Nations Foundation the related cash contributions that represent the annual requirements of the approved projects and funding the projects, primarily by bank remittances to the implementing partners.
French: Mécanisme administratif central de l'ONU concernant les subventions allouées par la Fondation pour les Nations Unies, le FNUPI est chargé d'approuver les descriptifs de projet soumis par les partenaires d'exécution de l'ONU et de solliciter auprès de la Fondation les contributions en espèces qui correspondent aux ressources annuelles nécessaires à l'exécution des projets approuvés et au financement de ceux-ci, essentiellement sous la forme de virements bancaires aux partenaires opérationnels.
English: The introduction or spread of any plant pest could have a devastating impact on Canadians and the economy as a whole.
French: L’introduction ou la propagation de tout ennemi des plantes pourrait avoir un effet dévastateur sur la population canadienne et l’économie en général.
English: When combining all data, Mn concentration gave the best linear relationship.
French: En combinant toutes les données, c'est la concentration de Mn qui a donné la meilleure relation linéaire.
English: The Directorate generally views this as charitable because: a) activities that improve the efficiency of charities (for example, by reducing the amount of charitable property contributed to operational costs and administration) increase the amount of resources dedicated directly to charitable programs; and b) activities that improve the effectiveness of charities (for example, by providing assistance and expertise) increase the capacity of charities to deliver programs and serve individual beneficiaries. i) Beneficiaries:
French: La Direction considère habituellement qu'il s'agit d'une fin de bienfaisance parce que : a) les activités qui améliorent l'efficience des organismes de bienfaisance (p. ex. en réduisant la quantité de biens de bienfaisance consacrés aux coûts opérationnels et à l'administration) accroissent la quantité de ressources vouées directement aux programmes de bienfaisance; b) les activités qui accroissent l'efficacité des organismes de bienfaisance (p. ex. en offrant une assistance et une expertise) améliorent la capacité des organismes de bienfaisance d'exécuter des programmes et de servir les bénéficiaires individuels. i) Bénéficiaires :
English: Communication No.  1022/2001, Velichkin v. Belarus (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Mr. Vladimir Velichkin (not represented by counsel)
French: Communication no 1022/2001, Velichkin c. Bélarus (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: It has shown that when we move together, we can make a real difference to people's daily lives.
French: Elle a démontré que lorsque nous agissons de concert, nous pouvons faire une différence réelle dans la vie quotidienne des citoyens.