ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consideration of the work plan for the first year of project operations, the meeting requested the secretariat to prepare a revised work plan, in line with a Project Document, with a more detailed programme description, reflecting, in particular, the role of national participating institutions and specification of resources allocated to their activities, including those for identification and development of investment projects.
French: Après avoir examiné le plan de travail pour la première année de fonctionnement du projet, les participants ont prié le secrétariat d'établir une version révisée du plan de travail suivant le descriptif du projet, comprenant une description plus détaillée du programme reflétant, en particulier, le rôle des institutions nationales participantes et précisant la répartition des ressources entre leurs activités ainsi que les ressources allouées à l'identification et au développement des projets d'investissement.
English: But they are likely to be interested in learning how to read maps and what they mean.
French: Ils s’intéresseront, toutefois, à l’interprétation des cartes et à leur signification.
English: However, the repair could be imperfect if the system is continually stimulated and overused.
French: Cependant, la réparation peut être incomplète en cas de stress constant ou excessif.
English: (t) Requests UNHCR to actively disseminate information and, where appropriate, train government counterparts on appropriate mechanisms for identifying, recording, and granting a status to stateless persons;
French: t) Demande au HCR de diffuser activement une information et, lorsqu'il convient, de former les interlocuteurs gouvernementaux sur les mécanismes appropriés en matière d'identification, d'enregistrement et d'octroi de statut aux apatrides ;
English: Science-policy interface on biodiversity and ecosystem services: gap analysis
French: Interface entre la science et la politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques : analyse des carences
English: As regards that part of central and eastern Europe, we should mention the excellent work done by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), an institution that has devoted a large part of its activities to raising parliamentary awareness of scrutiny over the intelligence sector, holding seminars and setting up training programmes for the new lawmakers on the principles, mechanisms and procedures involved.
French: Dans cette partie de l'Europe centrale et orientale, il convient d'évoquer le travail minutieux effectué par le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF), institution qui a consacré une grande partie de son activité à l'éveil d'une conscience parlementaire sur le contrôle du secteur du renseignement, organisant séminaires et formations sur les principes, les mécanismes et les procédures au service des nouveaux législateurs.
English: However there is a real need, particularly at the retail level, to be able to offer assurance to consumers in the form of an auditable system.
French: Toutefois, il y a un véritable besoin, particulièrement au niveau du détail, d'être en mesure d'offrir aux consommateurs des assurances, sous forme d'un système vérifiable.
English: The program’s objective is to provide participants with the tools and knowledge necessary to not only implement value-enhancing management practices within their companies, but also to, in turn, train other individuals on lean manufacturing practices.
French: Le programme a objectif de donner aux participants les outils et connaissances nécessaires pour non seulement implanter des pratiques de gestion à valeur ajouté au sein de leur entreprise, mais aussi pour pouvoir à leur tour former d'autres individus sur ces pratiques de fabrication sans gaspillage.
English: ◦ All different, all equal [ en | mt]
French: ◦ Tous différents, tous égaux [ en | mt]
English: Since the proposed working groups would be made up of members of the Special Committee, he needed their support.
French: Étant donné que les groupes de travail proposés seront composés de membres du Comité spécial, le Président doit pouvoir compter sur l'appui des intéressés.
English: The results indicate that primary alkyl ions are not formed but rather that rearrangement to the more stable secondary or tertiary structure occurs.
French: Les résultats indiquent que les ions alkyle primaire ne se forment pas mais qu'ils se transposent de préférence en ions secondaire ou tertiaire plus stable.
English: Alastair McIvor NRC Canadian Neutron Beam Centre National Research Council Canada Tel.: (613) 584 8298 E-mail:
French: Alastair McIvor Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 584 8298 Courriel :
English: According to article 101 of the Code, a worker's paid annual leave shall total 24 days, unless a longer period is stipulated in some other regulatory instrument or in an individual or collective contract or the employer's rules.
French: En vertu de l'article 101 du Code, le congé annuel rémunéré d'un travailleur sera de 24 jours, sauf stipulation d'une période plus longue dans une autre réglementation ou dans une convention individuelle ou collective ou dans la réglementation professionnelle.
English: Here are a couple of quotes as an example:
French: Voici des citations qui l'illustrent :
English: The ‘Guidance’ section describes the process and procedures in detail.
French: La rubrique « Orientation » présente une description détaillée du processus et des méthodes.
English: 3 Workloads and deadlines are assigned in accordance with performance standards and business plans.
French: 3 Les charges de travail et les délais sont attribués en conformité avec les normes de rendement et les plans de travail.
English: NRCan operates a number of departmental activities, participating in a information, R&D, and public outreach special report of the U.N. Intergovernmental programs that target energy efficiency.
French: 100 des émissions de GES au Canada, et on s’attend à une augmentation de sa consommation d’énergie d’environ 13 p.
English: For example, projected vacancy rates for Professional staff for the months of September to December 2000 were 21.8, l9.9, 18.4 and 13.5 per cent respectively (A/55/512 and Corr.1, annex III).
French: Ainsi, dans le cas du personnel de la catégorie des administrateurs, les taux de vacance prévus pour les mois de septembre à décembre 2000 étaient respectivement de 21,8 %, 19,9 %, 18,4 % et 13,5 % (A/55/512 et Corr.1, annexe III).
English: The state government of Victoria, for example, has declared that sport and recreation provide opportunities for social interaction and sharing of common interests, thus fostering community spirit and even industrial development14.
French: Le gouvernement de l’État de Victoria, par exemple, a déclaré que le sport et les loisirs offrent des possibilités d’interaction sociale et de partage d’intérêts communs, et qu’il encourage ainsi l’esprit communautaire et même le développement industriel14.
English: Apart from the regional expert-level meetings, the Conference secretariat, in cooperation with the regional commissions, will hold high-level preparatory regional events.
French: Outre les réunions d'experts, le secrétariat de la Conférence organisera en coopération avec les commissions régionales des réunions régionales préparatoires de haut niveau.
English: • Canadians have a better understanding of the CPP and the retirement income system
French: • Les Canadiens et les Canadiennes comprennent mieux les rouages du RPC et du système de revenu de retraite
English: Yet it is the four strings and 30 frets of the pipa that continues to be her favourite instrument.
French: Là, Liu Fang trouve une terre d'accueil qui lui permet de perpétuer son art, d'asseoir sa virtuosité mais aussi de la confronter à celle d'artistes venus d'autres cultures, avec lesquels elle bâtit des ponts dans un alliage inédit.
English: The first president was Doc Rellis. Then, in 1964, Marcel Lalonde had the first porshop on a small corner of the verandah of the old Clubhouse then known as the 'shack'.
French: Doc Rellis a été le premier président et Marcel Lalonde a tenu la première boutique du Club installée dans un petit coin de l'ancien Pavillon et qu'on appelait 'the shack'.
English: author. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are putting this oral question on the renegotiation of the Government Procurement Agreement, which will end in March, because we are at a crucial moment.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous posons cette question orale concernant la renégociation de l'accord sur les marchés publics, qui vient à échéance en mars, parce que nous nous trouvons à un moment crucial.
English: The Canadian industry is participating in the investigation, and the Canadian government will monitor the process.
French: L'industrie canadienne concernée participe à l'enquête et le gouvernement canadien suivra le dossier de près.
English: Brother, sister, when you welcome guests, be aware that it is God who is coming to you as a pilgrim.
French: Frère, sœur, pratique l’hospitalité en sachant que c’est Dieu qui vient à toi en pèlerin.
English: Decisions : 2002 Decision No. 705-A-2002 December 31, 2002 APPLICATION by MK Airlines Limited pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 705-A-2002 le 31 décembre 2002 DEMANDE présentée par MK Airlines Limited conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Join the more than 10,600 educational institutions already enjoying this multi-purpose learning tool.
French: Faites comme les 10 600 établissements d’enseignement qui profitent déjà de cet outil pédagogique polyvalent.
English: 5, D-4232 XANTEN, RFA Herrn Gvinther SCHMIEDING, Danziger Strasse 28, D-8525 UTTENREUTH, RFA Herrn Albert SCHRODER, Cherusherring 88, D-4400 MUNSTER, RFA Eheleute Hermann u.
French: 5, D-4232 XANTEN, RFA Herrn Giinther SCHMIEDING, Danziger Strasse 28, D-8525 UTTENREUTH, RFA Herrn Albert SCHRÔDER, Cherusherring 88, D-4400 MUNSTER, RFA Eheleute Hermann u.
English: Web sans Frontières is a company that specialises in web site content management and updating.
French: Web sans Frontières est une société spécialiste dans la mise à jour et gestion de contenu de sites Internet pour PME/PMI.
English: Against this background, it is considered necessary to increase efficiency.
French: La baisse des émissions de gaz à effet de serre et de la dépendance vis-à-vis des combustibles constitue un objectif primordial de l'Union européenne.
English: It is also the guiding principle of the resulting programme of work on the concrete objectives of education and training systems2 [("Education and Training 2010")] which now constitutes the single comprehensive framework for Community cooperation in this field.
French: C’est aussi le principe directeur du programme de travail consacré aux objectifs concrets des systèmes de formation et d’éducation2 qui en résulte [(«Éducation & Formation 2010»)] qui constitue maintenant le cadre général unique de la coopération communautaire dans ces domaines.
English: and, therefore, the document concerned was submitted for consideration to WP.29 and AC.1 during the current sessions (document TRANS/WP.29/2002/76, under agenda item 5.2.11.
French: Pour ces véhicules, le Japon avait déjà aligné sa législation sur le Règlement no 48 et, partant, le document correspondant a été soumis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen lors des sessions en cours (document TRANS/WP.29/2002/76, au titre du point 5.2.11 de l'ordre du jour).
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Implementation negotiations, including Holding Fund structuring, are at a most advanced stage with Bulgaria, Romania, Slovakia and several other Member States while one contract has been signed with Greece.
French: Les négociations concernant la mise en œuvre de ces fonds de participation, y compris leur structuration, sont à un stade très avancé avec la Bulgarie, la Roumanie, la Slovaquie et plusieurs autres États membres, tandis qu’un contrat a déjà été signé avec la Grèce.
English: Establishment of the conditions and mechanisms for on-going maintenance of the certification programme (develop quality management system, audit mechanism and a consultation/on-going dialogue process).
French: 22 L es prod ui s visés son t d ét er i és pa lalég lai a ca d a s chque pat i àsa r . t m n r i t on ppli ble n s a r e, voi () a pour laCom m un a t é eur u opéen n e lad i ect i 90 3 / Econ cer a t le r ppr em en t d es lég lai s d es É t as m em br r ve /85CE n n a och i t on s t es r t i a d i pos t i s m éd i ux i pla t a a i s ( n °L 1 d u 2 j llet 1 )m od i i e. ela ves ux s i f ca m n bles ct f JO 89 0 ui 990 , fé lad i ect i 9342CE r t i a d i pos t i s m éd i ux( n °L 1 d u 1 j llet 1 ) r ve / / E ela ve ux s i f ca JO 69 2 ui 993 , m od i i e. fé
English: Make sure you get the right permits beforehand though!
French: Il faut par contre s'assurer d'avoir les bons permis.
English: Newfoundland East, Newfoundland West and Labrador, Cape Breton, Mainland Nova Scotia, Southern New Brunswick, Northern New Brunswick, Prince Edward Island, Mingan, Gaspésie, Saguenay-Saint Laurent, Quebec City, La Mauricie, Montreal Area, Ontario East, Central Ontario, Southwest Ontario, Ontario North.
French: Est de Terre-Neuve, Ouest de Terre-Neuve et Labrador, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse continentale, Sud du Nouveau-Brunswick, Nord du Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Mingan, Gaspésie, Saguenay/Saint-Laurent, ville de Québec, Mauricie, région de Montréal, Est de l’Ontario, région centrale de l’Ontario, Sud-Ouest de l’Ontario, Nord de l’Ontario.
English: 125 H.E. Mr. Munir Akram Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 28 May 2002)  Ext.
French: M. Munir Akram Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 28 mai 2002)
English: Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) Nos 2064/97 and 1681/94 (OJ C 314, 8.11.2001).
French: Les États membres qui en étaient capables étaient priés d'inclure également les effectifs des services de poursuite pénale (services de police, autorités judiciaires) affectés à ce type d'enquête.
English: Progress has been made in the area of human rights and the protection of minorities.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine des droits de l’homme et de la protection des minorités.
English: qvs = system flow rate, l/min
French: ÉTALONNAGE DU SYSTÈME CVS
English: • 53/60 Authorities: 53/60 participants were delegated authority to manage sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: Des PN ayant une expérience et une expertise plus poussées ont fourni une orientation à des PN ayant des capacités et une expertise moins développées.
English: Table 1 (annexed) indicates the budget allocated to these initiatives in 2004.
French: On trouvera dans le tableau 1, en annexe, les crédits alloués à ces initiatives en 2004.
English: But I think the people of KDEedu would surely be happy if someone adds anymore creative stuff to the already existing one.
French: Mais je pense que les personnes de l'équipe KDEédu seraient sûrement très heureuses si quelqu'un ajoute de nouvelles créations à celles déjà existantes.
English: Bearing in mind the scope of the reform challenge facing us, Mexico would favour the convening of a general conference with the aim of updating and strengthening our Organization.
French: Face à l'ampleur des défis lancés par la réforme, le Mexique est favorable à la convocation d'une conférence générale en vue d'actualiser et de renforcer notre Organisation.
English: are chronic fatigue syndrome, drug-induced hypersensitivity syndrome, and malignant disease. With regard to laboratory diagnosis, there is a dearth of standardized, commercially available diagnostic kits.
French: l’homologie est moins importante dans les séquences terminales et n’est plus que de 50 % à 70 % dans la région qui contient le gène précoce immédiat.
English: Annex 1, item 9., amend the words "à 10 m/25 m2" to read "à 10 m/25 m 2/" only in the French version.
French: Annexe 1, point 9, au lieu de «à 10 m/25 m» 2/, lire «à 10 m/25 m» 2/ (français seulement).
English: New Internet-based services have been introduced to increase the speed, accuracy, simplicity and cost-effectiveness of services.
French: De nouveaux services en ligne ont été mis en place pour augmenter la vitesse, la précision, la simplicité et la rentabilité des services.
English: We pay tribute to the selflessness and personal courage of both the Special Representative of the Secretary-General, who has carried out productive visits to hot spots, and the UNICEF staff and other humanitarian personnel working in such places on a permanent basis.
French: Nous rendons hommage à l'abnégation et au courage personnel de la Représentante spéciale du Secrétaire général, qui a effectué des visites utiles dans des points chauds, ainsi que du personnel de l'UNICEF et des autres travailleurs humanitaires qui œuvrent en permanence dans ce genre d'endroits.
English: The Beni-Snassen Massif, the Moulouya Valley, the Rekkam Plateau, the Haut-Guir and the High Plateaux are all examples of a Morocco, rich in history and rarely visited by tourists.
French: Le Massif des Beni Snassen, la vallée de la Moulouya, le Rekkam, le Haut-Guir, les Hauts Plateaux, représentent un Maroc chargé d’histoire et rarement fréquenté des touristes.
English: The intent of this document is to provide guidance on preparing for and conducting single-species tests to measure and evaluate the pathogenicity and/or toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms.
French: Le prÃ©sent document renferme des conseils sur les Ã©tapes prÃ©paratoires et la conduite d'essais monospÃ©cifiques servant Ã mesurer et Ã Ã©valuer la pathogÃ©nicitÃ© et/ou la toxicitÃ© de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres.
English: There are 5 restaurants in the hotel complex and some bars with summer and winter gardens.
French: Le complexe compte cinq restaurants et des bars avec jardins d'été et d'hiver.
English: 4.2.6 The cost for having Honorary Consuls in the areas of accreditation in the fiscal year 2001-2002 amounted to $222,000.
French: 4.2.6 Pendant l’exercice 2001-2002, le fonctionnement des consuls honoraires dans les zones d’accréditation a coûté 222 000 $.
English: Section 3 Special Rules Election for Certain M&P Equipment ITR 1102(16.1) Subsection 1102(16.1) of the Regulations provides that a taxpayer, who acquires manufacturing or processing machinery and equipment that otherwise would be included in Class 43.1 or 43.2 in Schedule II to the Regulations, may elect to include the property in Class 29 if the property is acquired after March 18, 2007 and before 2009 and Class 29 applies to the property.
French: Article 3 Règles spéciales Choix visant le matériel de fabrication ou de transformation RIR 1102(16.1) Selon le nouveau paragraphe 1102(16.1) du règlement, le contribuable qui acquiert une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation qui serait compris par ailleurs dans les catégories 43.1 ou 43.2 de l’annexe II du règlement peut choisir d’inclure le bien dans la catégorie 29 s’il l’a acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009 et si la catégorie 29 s’y applique.
English: 2007-84 March 14, 2007 My Broadcasting Corporation Pembroke, Ontario Denied — English-language FM radio station in Pembroke.
French: 2007-84 Le 14 mars 2007 My Broadcasting Corporation Pembroke (Ontario) Refusé — Station de radio FM de langue anglaise à Pembroke.
English: Who do you want to meet?
French: Qui voulez-vous rencontrer?
English: Increasingly, offices choose to submit documents electronically to the International Bureau: the USPTO and the JPO send all their priority documents to the International Bureau on CD; KIPO sends all their priority documents and e-filed international applications to the International Bureau using PCT EDI network transfer.
French: De plus en plus les offices choisissent de communiquer des documents par la voie électronique au Bureau international : l’USPTO et le JPO envoient tous leurs documents de priorité au Bureau international sur CD; le KIPO envoie tous ses documents de priorité et les demandes internationales déposées électroniquement au Bureau international en utilisant
English: On the speaker’s left also sit members of the governing party and other senators, most of whom are members of the opposition.
French: À sa gauche se trouvent également d’autres membres du parti au pouvoir et les autres sénateurs, dont la plupart sont des membres de l’opposition.
English: Table VII Sweden United Kingdom Benefit ceases on remarriage.
French: Tableau VII Suède Royaume-Uni La pension est supprimée en cas de 2.
English: The black spruce clonal seed orchard and mature natural stands were genetically homogeneous.
French: Le verger à graines clonal d'épinette noire et le peuplement adulte naturel furent génétiquement homogènes.
English: In addition, on 15 May 2000, the Secretary-General sent a letter to all heads of State or Government inviting them to take the opportunity presented by the Millennium Summit, to be held in New York from 6 to 8 September 2000, to sign and ratify or accede to the multilateral treaties deposited with him.
French: En outre, le 15 mai 2000, le Secrétaire général a adressé une lettre à tous les chefs d'État ou de gouvernement les invitant à profiter de l'occasion que constituait le Sommet du Millénaire, qui devait avoir lieu à New York du 6 au 8 septembre 2000, pour signer et ratifier les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général ou y accéder.
English: The Union fully supported the basic principles and political priorities set forth in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Union européenne appuie sans réserve les principes fondamentaux et les priorités politiques énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Current standards and challenges The emergence of multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and, more recently, extensively drug-resistant TB (XDR-TB) is widely considered a serious threat to global TB control.
French:  http://www.medicalnewstoday.com/articles/109620.php Diagnostic de la tuberculose multirésistante et ultrarésistante : normes et défis actuels L’émergence de la tuberculose multirésistante (TB-MR) et, tout récemment, de la tuberculose ultrarésistante (TB-UR) est largement perçue comme une menace sérieuse dans la prévention de la tuberculose au niveau mondial.
English: There are insufficient data available to assess wildlife exposure in the aquatic environment or potential effects of xylenes on birds in terrestrial or aquatic environments.
French: Les données qu'il est possible de consulter actuellement sont insuffisantes pour évaluer l'exposition de la faune aquatique ou les effets des xylènes sur les oiseaux terrestres ou aquatiques.
English: • Respecting managers' work-life balance
French: • Respecter l'équilibre entre les responsabilités personnelles et professionnelles des gestionnaires.
English: In addition to the oversight work done during the period in question, OIOS had continued to lay the groundwork for a more robust oversight office.
French: Outre les activités de surveillance menées durant la période considérée, le BSCI a continué de préparer le terrain à un dispositif de contrôle plus solide.