ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will hire additional programme personnel to strengthen programme implementation and will also seek to mobilize additional resources for the programme.
French: Le FNUAP engagera du personnel de programme supplémentaire pour renforcer la mise en œuvre du programme et il cherchera aussi à mobiliser des ressources additionnelles pour le programme.
English: Finally, the attacks which occurred in Chad in April have further aggravated tensions and fuelled the instability and insecurity along the common border, as well as in Darfur and Chad as a whole.
French: Enfin, les attaques perpétrées au Tchad en avril ont encore aggravé les tensions et alimenté l'instabilité et l'insécurité le long de la frontière commune, ainsi que dans l'ensemble du Darfour et du Tchad.
English: A. Education and teaching This part should describe legislative and administrative measures, including some general information on the educational system, taken in the field of education and teaching to combat racial prejudices which lead to racial discrimination.
French: A. Education et enseignement Cette partie du rapport devrait contenir un exposé des mesures d'ordre législatif et administratif prises dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et donner des renseignements généraux sur le système d'enseignement.
English: • Research element - no target groups are identified as priorities for research for the SSHRC41 and CIHR.42 A second variation is the expanded scope of the P/T bilaterals which allows P/Ts to include some physical activity projects, such as traditional Aboriginal dance, as well as sport in their projects.
French: • élément de recherche – aucun groupe cible n’a été défini comme étant prioritaire pour les recherches du CRSH 41 et des IRSC 42 Une deuxième variation est la portée élargie des ententes bilatérales PT, qui permet aux PT d’inclure dans leurs projets des formes d’activité physique, comme la danse traditionnelle autochtone, en plus du sport.
English: Mr President, it seems to me that it is very sad that we are discussing the issue of aircraft safety so shortly after the tragic Swissair disaster off the coast of Nova Scotia 10 days ago.
French: Monsieur le Président, il est bien triste de constater que nous discutons de sécurité aérienne si peu de temps après l'accident tragique de la Swissair, il y a dix jours, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: It offers advocates and policymakers a broad view of the laws and policies that determine women's reproductive choices in these countries, to enable legal and policy reform and the implementation of norms needed to improve women's health and lives.
French: Il offre aux défenseurs et aux responsables des politiques une vue d'ensemble des lois et des politiques qui déterminent les choix en matière de reproduction que les femmes ont dans ces pays, dans le but de permettre la réforme des lois et des politiques et la mise en application de normes nécessaires pour améliorer la santé et la vie des femmes.
English: You represent and warrant that You are authorized to enter into this Agreement and comply with its terms.
French: Vous déclarez et garantissez être autorisé à conclure le présent Contrat et respecter ses termes.
English: • enhancing food safety and food quality programs;
French: • amélioration des programmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments;
English: Pharmacodynamic Bioequivalence 45.
French: Bioéquivalence pharmacody-namique 46.
English: Executives and Employment Equity:
French: Le groupe de la direction et l’équité en matière d’emploi:
English: "It's an opportunity to get involved . . . to be proud of who you are and what you can accomplish.
French: « C'est l'occasion de participer […] d'être fiers de qui nous sommes et de ce que nous pouvons accomplir.
English: This and other factors tend to favour an incremental approach to rationalization rather than a fundamental restructuring.
French: Tous ces facteurs font que l'on a tendance à préconiser une rationalisation progressive plutôt qu'une restructuration radicale.
English: Now, in September, we must ask what changes have since occurred in the internal life of Belarus.
French: Pendant le même temps, que de progrès accomplissait la République fédérale de Yougoslavie, invitée à une écrasante majorité à rejoindre le Conseil de l'Europe!
English: Although the bulk solvents are kept in Chrysler's tanks, the ownership of the solvents remains with the supplier until the solvents pass through a meter on the paint shop wall.
French: Ainsi, même si les solvants sont entreposés dans des réservoirs chez Chrysler, ils appartiennent au fournisseur tant qu'ils ne sont pas passés au compteur installé sur un mur de l'atelier de peinture.
English: Sherbrooke, where automatic observations are taken overnight, a 24 hours a day manned program is instituted to maintain the integrity of the data.
French: observations sont normalement prises automatiquement pendant la nuit, on instaure un programme manuel 24 heures sur 24 dans le but de maintenir l’exactitude des données.
English: The Chief of Police must consult all institutions and offices that might contribute to the evaluation of the relevant facts.
French: Il est tenu de consulter tous les organismes et services susceptibles de contribuer à l'établissement des faits.
English: This year will mark the 33rd year that the Snowbirds have participated in the Canadian International Airshow.
French: » Cette année marquera la 33e année de participation des Snowbirds au Canadian International Airshow.
English: In any proceeding, the Agency may extend or abridge the time limits set by these Rules, or otherwise set by the Agency, either before or after the expiry of the time limits.
French: L'Office peut, avant ou après leur expiration, proroger ou abréger les délais fixés par les présentes règles ou autrement établis par lui relativement à une instance.
English: It was activities, namely, lawful but hazardous activities, rather than acts, which were subject to a liability regime.
French: Le régime de la responsabilité visait en réalité des activités qui étaient licites mais dangereuses, et non des actes.
English: Vignettes on individual explorers Captain Cook 83-87, Captains Bering and Chirikov 93-97, Captain Malaspina 98-102, Captain Quadra 103-107, Captains Galiano and Valdés 108-112, and Alexander Mackenzie 113-117 fit well within all the sub-headings of Grade Nine Social Studies:
French: Les vignettes sur les explorateurs tels que le capitaine Cook 83 à 87, le capitaine Bering et le capitaine Chirikov 93 à 97, le capitaine Malaspina 98 à 102, les capitaines Galiano et Valdés 108 à 112 et Alexandre Mackenzie 113 à 117 conviennent bien avec tous les sous-titres des Sciences humaines de la 9e année :
English: CANDIDATE'S SELF ASSESSMENT BOOKLET
French: LIVRET D'ÉVALUATION DES CANDIDATS
English: Contract security can take the form of a government guaranteed bond, bill of exchange, irrevocable standby letter of credit, or a surety bond.
French: En principe, un ministère ne doit pas bénéficier directement des programmes de subventions ou de contributions.   2.
English: On 5 December 2006, a further ad referendum agreement was signed by the Minister for Labour and Social Affairs and the Minister for Youth and Employment of Senegal concerning cooperation between the two countries aimed at preventing the emigration of unaccompanied Senegalese minors, their protection, repatriation and reintegration.
French: Par ailleurs, le Ministre espagnol du travail et des affaires sociales d'Espagne et le Ministre de la jeunesse et de l'emploi du Sénégal ont signé ad referendum, le 5 décembre 2006, un accord entre leurs deux pays sur la coopération en ce qui concerne la prévention de l'émigration des mineurs sénégalais isolés, la protection de ceux qui sont présents sur le territoire espagnol, leur rapatriement et leur réinsertion.
English: As head of the Canadian Air Transport Security Authority, I am committed to working with all of you to ensure that we continue to maintain one of the best air transportation security systems in the world.
French: En ma qualité de chef de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, j'ai la ferme intention de travailler avec vous tous pour garantir que nous maintenons en place un des meilleurs réseaux de transport aérien au monde.
English: H1.4.3 - Material could be incorporated by reference as it exists at a particular date or as amended from time to time in the future.
French: H1.4.3- La documentation pourrait être incorporée par renvoi telle qu'elle existe à une date en particulier ou telle qu'elle sera modifiée de temps à autre dans l'avenir.
English: The Delegation explained that that was why it was proposing a pragmatic approach aiming at an early and realistic result through a feasible package without adherence to a rigid framework, and why it considered that the package in document SCP/11/3, containing four technical patent law issues, namely, prior art, grace period, novelty and inventive step, should be dealt with in the SCP as a priority, and two issues, namely, sufficiency of disclosure and genetic resources, should be dealt with as a priority in the IGC.
French: La délégation a indiqué que c’est la raison pour laquelle elle propose une démarche pragmatique visant à parvenir à un résultat rapide et réaliste en traitant un ensemble acceptable de questions sans se conformer à un cadre rigide, et pour laquelle elle a estimé que, dans la série de points indiquée dans le document SCP/11/3, les quatre points techniques relatifs au droit des brevets, à savoir, l’état de la technique, le délai de grâce, la nouveauté et l’activité inventive, devraient être traités en priorité par le SPC, alors que les deux autres points, à savoir la divulgation suffisante et les ressources génétiques, devraient être traités en priorité par l’IGC.
English: This, of course, would  easily come within the "minimal" risk standard in a "soldier first"  context. Accordingly, on the basis of the principles laid down by the  Federal Court of Appeal, we must dismiss Clarke's complaint.
French: AUGMENTATION ACCEPTABLE DU RISQUE Avant de continuer, nous devons dire que notre conclusion aurait été  différente si le critère retenu pour déterminer le caractère suffisant du  risque avait été celui qui a été établi dans l'affaire Thwaites c.
English: The exhibition will then travel to Mexico City, Paris, London, Berlin, and Rome throughout 2008 and 2009.
French: Elle sera ensuite présentée à Mexico, Paris, Londres, Berlin, et Rome en 2008 et 2009.
English: All wetland types with a direct hydrological connection to the Great Lakes are considered Great Lakes coastal wetlands.
French: Tous les types de terres humides ayant un lien hydrologique direct avec les Grands Lacs sont considérés comme des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: Seven of the 19 malarious countries in the region recorded reductions in the number of cases of more than 50 per cent.
French: 7 des 19 pays paludéens dans la région ont enregistré des réductions de plus de 50 % du nombre de cas.
English: • Reform the higher education sector in line with the principles of the "Bologna process".
French: – Réformer le secteur de l'enseignement supérieur en suivant les principes du «processus de Bologne ».
English: The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee’s salary.
French: L’indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé.
English: ODA flows had significantly declined since the 1980s, and foreign direct investment inflows remained small in absolute terms and were concentrated in a few countries and a few economic activities.
French: Les flux d'APD avaient considérablement chuté depuis les années 80 et les entrées d'investissements étrangers directs restaient modestes en chiffres absolus, se concentrant dans quelques pays et dans quelques activités économiques.
English: ◦ Communication from the Chair - December 8, 2003
French: ◦ Communication du Président du Groupe spécial - 8 décembre 2003
English: Commerce refused to use a cross-border comparison between U.S. stumpage charges and Canadian charges because its long-standing practice has been to measure preferentiality within the foreign jurisdiction.
French: Le DOC a refusé de comparer les droits de coupe canadiens aux droits de coupe américains parce qu’il avait depuis longtemps pour règle de mesurer le traitement préférentiel à l’intérieur de l’unité administrative étrangère.
English: We want reconciliation based on truth, because reconciliation is possible only through truth and a common understanding of history.
French: Nous voulons une réconciliation basée sur la vérité, car la réconciliation n'est possible qu'au prix de la vérité et d'une compréhension commune de l'histoire.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Fifth Committee until Wednesday, 19 December 2007?
French: En conséquence, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mercredi 19 décembre 2007?
English: In this regard, during the period in which the Family Code was in force, marriage was perceived as a voluntary union, and the spouses were presumed, in legal terms, to be equal and free in the choice and exercise of their tasks and social activities (art.
French: Dans ce sens, pendant le temps dont ce Code de la famille était en vigueur, le mariage était aperçu comme étant une union volontaire et les conjoints étaient supposés du point de vue juridique, égaux et libres dans le choix et l'exercice de son métier et activité sociale (art.
English: There were three options: community of property, community of acquisitions and separation of property.
French: Il existe trois possibilités : la communauté des biens, la communauté des biens acquis et la séparation des biens.
English: While marital rape was not specifically covered by the Criminal Code, it was included in the draft law on the criminalization of violence against adult women.
French: Si le viol dans le mariage ne relève pas spécifiquement du Code pénal, il figure dans le projet de loi sur la criminalisation de la violence à l'égard des femmes adultes.
English: In that context, we had a discussion about development issues and how to create the right kind of environment to promote investment, which is very much the long-term strategy for the region.
French: Dans ce contexte, nous avons eu un débat sur les questions de développement et sur la façon de créer un climat favorable pour encourager les investissements, ce qui est précisément la stratégie à long terme pour la région.
English: The next area we looked at was the sources of funding that support the operation of the various voluntary organizations.
French: Nous nous sommes donc penchés sur les sources de financement des divers organismes bénévoles.
English: (e) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction in war-stricken Afghanistan
French: e) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: If you have any questions, please call Agricorp's Call Centre toll free between 7 a.m. and 5 p.m., Monday to Friday at 1-888-247-4999, or email contact@agricorp.com.
French: Si vous avez des questions, veuillez appeler le Centre de service à la clientèle d'Agricorp au numéro sans frais 1 888 247-4999, du lundi au vendredi de 7 h à 17 h, ou envoyer un courriel à : contact@agricorp.com.
English: Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2008–09 Report on Plans and Priorities for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Déclaration de la direction Nous présentons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Special Rapporteur requests the international community to increase its support for regional mediation and the African Union, in particular as regards the deployment of African peacekeeping forces.
French: La Rapporteuse spéciale prie la communauté internationale de renforcer son soutien à la médiation régionale et à l'Union africaine, en particulier pour le déploiement des forces africaines de maintien de la paix.
English: Ensuring that executives and managers develop and possess the required core financial and human resources management skills, including a sound understanding of their accountabilities under the PSMA.
French: Veiller à ce que les cadres supérieurs et les gestionnaires développent et possèdent les compétences fondamentales requises en matière de gestion des finances et des ressources humaines, notamment une bonne compréhension de leurs responsabilités aux termes de la LMFP.
English: For many countries without tailor-made country projects, the Fund is the sole source of funding for ITC assistance.
French: Pour de nombreux pays, qui ne disposent pas de projets spécifiques, le Fonds offre l'unique source de financement de l'assistance du Centre.
English: If I sign a membership renewal notice a from my fitness club accepting the renewal offer on December 1, 2007 for membership in 2008, what rate of tax applies to the amount if I pay it in 2007?
French: Si, le 1er décembre 2007, j'accepte de renouveler par écrit mon adhésion au club de santé pour les 12 prochains mois à compter du 1er janvier 2008, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au montant que je paierai en 2007?
English: 22 Results that are more detailed are presented in Section 2.1.1.
French: 22 Des résultats plus détaillés figurent à la section 2.1.1.
English: • deciding on the process for the disposition of the Request for Reconsideration;
French: • décider du processus de traitement de la demande de révision;
English: The reticulocyte rate increased significantly in the females of this group. 
French: Le taux de réticulocytes avait nettement augmenté chez les femelles de ce groupe.
English: In my own country, the Sudan, ODA has been declining since the early 1990s.
French: Dans mon propre pays, le Soudan, l'APD baisse depuis le début des années 90.
English: There is a need for greater flexibility and acceptance of the episodic forms of volunteering.37 Different policy interventions by the federal government were seen as appropriate depending on the size of the organization.
French: Une étude menée en 2002 par le Trésor de Sa Majesté révèle que le gouvernement avait fait des suppositions erronées quant à la capacité des organismes à but non lucratif à exécuter des programmes, ce qui avait conduit à des attentes irréalistes et à de piètres résultats35.
English: The work conducted in these other countries brings the total number of hand-pumped wells drilled to 998.
French: Le travail accompli dans ces pays porte le nombre total de forages à pompe à motricité humaine à 998.
English: 1 Traffic management (strategic traffic information, lock and bridge management)
French: Gestion du trafic (informations stratégiques sur le trafic, administration des écluses et des ponts)
English: When reality is exaggerated, facts are distorted and attempts are made to attack not the rapists but the church to which the nuns belong, many nuns feel violated a second time, now by this grotesque act of political manipulation.
French: Lorsque l' on exagère la réalité, on affabule les faits et on essaie d' attaquer non pas les violeurs, mais l' Église et les surs qui se sentent à nouveau violées, maintenant par cette grotesque instrumentation politique.
English: Letter dated 17 May 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The first one relates to the notion of solidarity.
French: La première a trait à la notion de solidarité.
English: To this end work continues on the creation of legal preconditions to improve the position of national minorities.
French: À cette fin, l'élaboration des conditions juridiques préalables visant à améliorer la position des minorités nationales se poursuit.
English: CAMP JULIEN, Afghanistan – Class, pomp and circumstance at Camp Julien marked the 102nd birthday of the Canadian Military Engineers.
French: CAMP JULIEN (Afghanistan) – C’est avec classe et dans l’apparat que le 102e anniversaire du Service du génie militaire canadien a été célébré au Camp Julien.
English: The PAPFAM programme will generate the reproductive health indicators necessary for monitoring success in achieving the ICPD goals.
French: Le programme PAPFAM permettra d'établir les indicateurs de la santé en matière de reproduction qu'exigera le suivi de la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: The ENERGY STAR symbol is applied to electronic goods, appliances, office equipment, heating and cooling equipment, and other products that are the most energy-efficient, including compact fluorescent lights, windows and sliding glass doors and vending machines.
French: Le symbole ENERGY STAR est apposé sur les appareils électroniques, les électroménagers, l ' équipement de bureau, les systèmes de chauffage et de climatisation et d'autres produits qui affichent le meilleur rendement énergétique, y compris des lampes fluorescentes compactes, des fenêtres, des portes coulissantes en verre ou des distributeurs automatiques.
English: The Committee noted from another source1 that the national tripartite Safety and Health at Work Commission was already set up in 1994 and that the setting up of county territorial and sectorally-based safety and health commissions has only started in 2002.
French: Il lui revient ainsi de mener une politique générale en matière de sécurité au travail qui s’attache à prévenir les infractions à la sécurité, les accidents du travail et les maladies professionnelles (article 5).
English: The broadcaster would also be required to acquire, as part of the package, programs of lesser value.
French: Lorsqu’une émission devient un grand succès, le radiodiffuseur doit payer des droits de diffusion plus élevés l’année suivante.
English: It also proposed that thought should be given to the possibility of introducing incentive labels for enterprises and creating an authority with powers to investigate and intervene.
French: Il propose également que soient examinées la possibilité de prendre des mesures incitatives (labels) pour les entreprises et l'institution d'une autorité dotée de compétences en matière d'investigation et d'intervention.
English: One area at the top of my mind – and yours too, I have no doubt – is high definition programming.
French: Ce qui me vient tout d’abord à l’esprit – et à vous aussi, j’en suis sûr – c’est la programmation à haute définition (HD).
English: National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River:
French: Programme national de rétablissement pour les espèces en péril de la rivière Sydenham :
English: We estimated a threshold temperature for spawning of 13°C at four sites and 10°C at two colder sites.
French: Nous avons estimé une température seuil pour la ponte de 13°C à quatre sites, et de 10°C à deux sites plus froids.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Auditeur environnemental Spécialiste de la formation en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l’aide voulue afin de passer d’une spécialisation à une autre.