ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board clearly had sufficient evidence at its disposal to justify its marking in this case. Allegation 12 is a somewhat similar case where successful candidate Osmond received a Very Good (85 of 100 points) and appellant Torraville received a Good (71 of 100) for their Client Focus component of personal suitability.
French: Le jury de sélection disposait de preuves nettement suffisantes pour justifier sa notation dans ce cas. Il s'agit d'un cas semblable pour l'allégation no 12, où l'évaluation des qualités personnelles de la candidate reçue Osmond en ce qui a trait à la composante « Souci du service à la clientèle » a reçu la cote « très bon » (85 points sur 100) tandis que celle de l'appelante Torraville a reçu la cote « bon » (71 sur 100).
English: Tutankhamun is depicted as the sun god, Re, emerging from a blue lotus in the primeval sea at the moment of his birth.
French: Ce dernier est représenté comme le dieu solaire, Rê, émergeant d'un lotus bleu dans la mer primordiale au moment de sa naissance.
English: The Committee is also concerned that placement in institutions is being resorted to in preference to developing alternative care measures (e.g. adoption and foster care).
French: Le Comité constate également avec préoccupation que l'on privilégie un tel placement au détriment de la recherche de mesures de protection de remplacement (par exemple l'adoption et le placement nourricier).
English: The relationship between health, poverty and race/ethnicity - a critical connection for the public health movement in the US - is largely ignored.
French: Les rapports entre santé, pauvreté et race/ethnie idée centrale du mouvement américain de la santé publique sont largement ignorés.
English: (c) Election of the Compliance Committee
French: c) Procédure d'élection du Comité d'examen du respect des dispositions
English: E/CONF.98/64 Item 12 (b) of the provisional agenda -- Toponymic data files: data elements required -- Chinese standard for data classification and data sheet structure in the geographical names database -- Submitted by China [A C E F R S]
French: E/CONF.98/64 Point 12 b) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : éléments de données requis -- Norme chinoise pour le classement des données et la structure des fiches récapitulatives dans la base de données des noms géographiques -- Document présenté par la Chine [A A C E F R]
English: Being more sensitive to shortcomings in your knowledge and expertise 1 2
French: Être plus sensible aux manques à combler par rapport à vos connaissances et à votre expertise 1 2
English: If an electronic filer does not comply, we will issue warning letters as required and may suspend EFILE and SEND privileges.
French: Si le déclarant par voie électronique ne respecte pas ces exigences, nous enverrons des lettres d'avis et pourrions suspendre les privilèges de la TED et du SEND.
English: Members of Parliament can raise matters of complaints that concern acts that constitute torture as defined in Article 1 of the Convention in Parliament either on behalf of their constituents or as a matter of national interest.
French: Les membres du Parlement peuvent soulever des questions en rapport avec des plaintes faisant état d'actes constitutifs de torture tels qu'ils sont définis à l'article premier de la Convention, soit au nom de leurs mandants, soit dans l'intérêt national.
English: TONY CRUICKSHANK Reference Number: 3000266887 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-03-17 to 2006-03-24 Delivery Date: 2006-03-24 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: TONY CRUICKSHANK Numéro de référence : 3000266887 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-03-17 à 2006-03-24 Date de livraison : 2006-03-24 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The points raised by the complainant are not germane to the issue or do not demonstrate they have a product meeting all the requirements of Agriculture Canada.
French: Les points invoqués par le plaignant ne se rapportent pas à la question ou ne montrent pas qu'il dispose d'un produit qui réponde à toutes les conditions essentielles d'Agriculture Canada.
English: Training Duration The amount of time to complete training by each candidate will be determined by Language Training Canada (LTC), but shall not exceed 52 continuous weeks per participant.
French: Durée de la formation Le temps à consacrer à la formation pour chacun des candidats sera déterminé par Formation linguistique Canada (FLC), mais il ne devrait pas s'étendre sur plus de 52 semaines consécutives par participant.
English: “The present system of government and the relations between the different levels of local government are not satisfactory.
French: «Le système actuel d'administration et de relations entre les différents niveaux d'administration territoriale n'est pas satisfaisant.
English: The British people want free trade, friendship and cooperation with Europe and the world, not to be governed by the European Union.
French: La population britannique est favorable au libre-échange, à l'amitié et à la coopération avec l'Europe et le reste du monde, mais pas au fait d'être gouvernée par l'Union européenne.
English: The discussion as to whether or not, in principle, the group meetings should be broadcast is surely something we can talk about.
French: La question de l'opportunité de diffuser en principe, ou non, les réunions des groupes peut très certainement être débattue.
English: The observations made at various meetings of ECPRD Secretaries-General, which expressed a clear desire to see the development of a more user-friendly and powerful ECPRD website, were the basis for a structural overhaul of the site.
French: Les observations formulées lors de la réunion des secrétaires généraux du CERDP qui s'est tenue à Strasbourg en mars 2000, qui exprimaient le souhait manifeste de voir le développement d'un site Web du CERDP plus puissant, ont été à la base d'un remaniement de la structure du site.
English: However, even the new standards are not enough.
French: Mais même les nouvelles normes ne suffisent pas.
English: The benefit is comprised of a weekly payment for a maximum of 13 weeks and a maternity grant.
French: Elle comporte un versement hebdomadaire pendant 13 semaines maximum et une prime à la naissance.
English:    . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.
French:    -Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.
English: Delegations are invited to put forward nominations for Officers to serve on this Bureau.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: Between 1980 and 1999 India’s defence expenditure increased by 250%: In 1987 India was one of the largest arms importer in the world.
French: De 1980 à 1999 le budget militaire de l'Inde a augmenté de 250%. En 1987, l'Inde était l'un des plus gros importateurs d'armes au monde.
English: This consultation deals specifically with the renewal of the 24 and 38 GHz licences issued following the 1999 auction.
French: Cette consultation traite précisément du renouvellement des licences des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz attribuées lors des enchères tenues en 1999.
English: At the 4224th meeting of the Security Council, held on 16 November 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4224e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The changes from baseline in median intra-ocular pressure and best-corrected visual acuity score were comparable between ciclesonide and beclomethasone, and were not clinically relevant.
French: De plus, aucune variation significative sur le plan clinique de la cote de meilleure acuité visuelle corrigée et de la pression intra-oculaire médiane n'a été signalée avec le ciclésonide par rapport au début de l'étude et les résultats étaient comparables avec ceux du béclométhasone.
English: Indonesia, A/C.6/62/SR.25, para.
French: Indonésie, A/C.6/62/SR.25, par. 34.
English: Within easy walking distance of the town centre, seafront and harbour, this charming Victorian terrace property has been award one of the highest accolades of being selected for the Michelin Guide...
French: Cette charmante propriété victorienne, située à distance de marche du centre-ville, du bord de mer et du port, a eu l'honneur d'avoir été sélectionnée par le Guide Michelin 2008.
English: If the beneficiary attained 59 years of age before the restricted year, subparagraph 146.4(4)(n)(ii) creates a minimum annual withdrawal requirement.
French: Si le bénéficiaire a atteint 59 ans avant la fin de l’année de restriction, le sous-alinéa 146.4(4)n)(iii) prévoit une exigence de retrait minimal annuel.
English: If, for instance, China continues to modernize its nuclear weapons Cboth qualitatively and quantitatively Cwhile refurbishing its military apparatus as a whole, this might set in motion a wave of rearmament in the region and could even force some countries (Japan, South Korea and Taiwan) to reconsider their current stance towards nuclear weapons.
French: Il n'est pas exclu que se produise, en Extrême-Orient, s'appuyant sur l'augmentation de ressources due au développement économique, une course régionale aux armements, y compris nucléaires.
English: Financial support generated by EU policies can take various forms and draw on various sources, including loans and loan guarantees from the European Investment Bank, or Member State budgets in the case of co-financing, as well as private funding in public-private partnerships.
French: Le soutien financier généré par les politiques communautaires peut revêtir différentes formes et faire appel à des sources différentes y compris les prêts et les garanties de prêts accordées par la Banque européenne d’investissement ou les budgets des États membres dans le cas du cofinancement et du financement privé au sein de partenariats public-privé.
English: A Strategy for the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Vers le développement durable : une stratégie pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: While controversy surrounds the issue of net health benefit, there is no doubt about the effects of screening on costs.
French: La question des avantages réels pour la santé est matière à débat; par contre, on ne peut contester l’incidence du dépistage sur les coûts.
English: It reflected the level of ambition in the Doha mandate for the agriculture negotiations, agreed to by all WTO Members during the 2001 WTO Ministerial Conference that initiated the Doha round of negotiations.
French: Ce cadrec reflétait le niveau d’ambition fixé dans le mandat de Doha pour les négociations sur l’agriculture, niveau qui avait été convenu par tous les membres de l’OMC au cours de la Conférence ministérielle de 2001, à l’occasion de laquelle ils avaient entrepris les négociations du cycle de Doha.
English: The Department of Economic and Social Affairs is at the core of the development pillar of the United Nations and the delivery of global services to Member States in development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales est à la base du pilier développement de l'Organisation des Nations Unies et est responsable au premier chef de la fourniture de services à l'échelon mondial aux États Membres dans le domaine du développement.
English:   In most societies there are clear patterns of "women's work" and "men's work", both in the household and in the wider community, and cultural explanations of why this should be so.
French: Dans la plupart des sociétés, il se dégage des tendances claires dans la définition du « travail des femmes » et du « travail des hommes », aussi bien au foyer que dans la société, et dans la justification culturelle de cette répartition.
English: In its first report, of September 1993, it concluded that conditions did not exist for the creation of an agency capable of conducting the full range of procurement activities on behalf of WEAG countries' governments.
French: Son premier rapport daté de septembre 1993 concluait à l'absence des conditions nécessaires à la création d'une agence capable de mener l'ensemble des activités d'acquisition pour le compte des pays membres du GAEO.
English: They should guide your work, but be adaptable as your experience builds and the context continues to change.
French: Ajoutezen d’autres. Demandez-vous quelles méthodes vous permettront de recueillir l’information nécessaire.
English: How might their family relationships be strengthened?
French: Quelles habiletés nouvelles auront-ils acquises?
English: The rate for the non-Aboriginal population shows a similar pattern of change during this period, increasing from 5.7 to 9.7 per cent, but still at much lower levels than for Aboriginal people.162 The cost of dependency is reflected in government spending on ‘social development’, which includes other social services as well but is driven largely by social assistance expenditures.
French: La même tendance s’est manifestée dans la population non autochtone au cours de cette période, le taux étant passé de 5,7 à 9,7%, mais les niveaux sont demeurés bien inférieurs à ceux des autochtones162. Le coût de la dépendance se répercute sur les dépenses gouvernementales au titre du «développement social», poste qui comprend divers services sociaux mais surtout l’aide sociale.
English: Our own projectstudio with specialized tool-house permits us to realize even atypical and innovatory solutions. This considerably shortens time and minimalizes the costs of initiation of product to the realization of projects.
French: Les 17 ans d'expérience acquise auprés de nos clients nous ont permis de développer une gamme de produits conçue en fonction des demandes des spécialistes des voiries routičres, autoroutičres et urbaines.Notre activité principale couvre le vaste domaine de production et commercialisation de produits de securité routičre en trois disciplines : deux concernant matičre plastique - rotomulding et thermomulding et des constructions en acier.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for updating the Council on the situation in the field.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de nous avoir fait un exposé de mise à jour sur la situation sur le terrain.
English: If more modern or more developed aluminium alloys are used, this disadvantage is again offset to a large extent so that, even from a purely economic point of view, no serious objection can be raised to applying the adequate equivalence formula (alternative formula) proposed.
French: En cas d'utilisation d'alliages d'aluminium plus modernes ou plus développés, ce désavantage se laisse cependant à nouveau compenser dans une large mesure, de telle sorte que, même du point de vue purement économique aucune objection sérieuse ne peut être apportée contre l'application de la formule d'équivalence adéquate (de compromis) proposée.
English: The reactions of interested parties to the White Paper on Governance have confirmed this assessment (1).
French: Les réactions des différentes parties concernées après la publication du Livre blanc sur la gouvernance corroborent cette opinion(1).
English: The Committee urges the State party to provide data on the number and outcome of requests for asylum or refugee status presented since the entry into force of the Refugee Act in 2002, disaggregated by country of origin and, where relevant, grounds for rejection.
French: Le Comité exhorte l'État partie à fournir des données sur le nombre et l'issue des demandes d'asile ou de statut de réfugié présentées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les réfugiés en 2002, ventilées par pays d'origine et, le cas échéant, motif de refus.
English: Oversees programs such as New Markets Venture Capital Program and Small Business Investment Company Program.
French: Supervise des programmes comme le New Markets Venture Capital Program et le Small Business Investment Company Program.
English: In spite of the difficulties which we have experienced, I have been able to witness the dedication and professionalism with which, on so many occasions, difficulties and challenges have been faced.
French: En dépit des difficultés que nous avons traversées, je peux attester du dévouement et du professionnalisme avec lesquels les délégations ont maintes fois fait face aux problèmes épineux auxquels elles se heurtaient.
English: I think there was a lack of realism on her part.
French: Je crois qu'elle manquait de réalisme.
English: • Nutrition and healthy lifestyle choices
French: • la nutrition et les choix de vie sains;
English: Only a short distance to this splendid location are situated grand cities of art and culture at Lucca (20 Km), Pisa (20 Km), Firenze (80 Km) and Siena (130 Km).
French: A quelques kilomètres de cette très belle ville, se trouvent des villes d'Art et de culture telles que Lucques et Pise, à 20 kilomètres, Florence, à 80 kilomètres et Sienne, à 130 kilomètres.
English: Université de Sherbrooke Partnering
French: Université de Sherbrooke Partenariat
English: Services that use technologies that equal or exceed the mobile capabilities of technologies such as 802.16e are not permitted under the Fixed Service.
French: Les services qui utilisent des technologies égales ou supérieures aux capacités mobiles des technologies telles 802.16e ne sont pas permis en vertu de la disposition des services fixes.
English: • Northern Outfitting Business Will Boost Local Economy At Pine Creek First Nation:
French: • Une pourvoirie du nord stimulera l'économie au sein de la Première nation de Pine Creek :
English: The chemical diversity of the plant may elicit a range of responses of biological control agents as they interact with different plant populations (Evans et al., 1991).
French: Cette diversité chimi-que peut provoquer une gamme de réactions variées aux agents de lutte biologique s'attaquant à différentes populations de la plante (Evans et al., 1991).
English: Any action that overlooked the proliferation of those types of arms would therefore be inadequate.
French: Toute action qui négligerait la prolifération de ce type d'armes serait donc incomplète.
English: the soil from packing and leave it to breathe.
French: en luttant contre les parasites dans le respect de la nature, ou en utilisant pour le labour le cheval de trait, dont le pas empêche la terre de se tasser et la laisse respirer.
English: [T]he information on forestry and mining operations [within the region, proposed and existing] that was essential to the Cheviot CEA was, however, unavailable to CRC."
French: CRC n'avait cependant pas accès aux informations sur les activités forestières et minières [dans la région, proposées et existantes] essentielles à l'EEC de Cheviot.
English: These measures are implemented to prevent economic exploitation of children sixteen to eighteen years of age.
French: Ces mesures ont été prises pour éviter toute exploitation économique des enfants âgés de 16 à 18 ans.
English: Under section 9 of the said Act, Nordland Aquaculture Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Post Office of the Electoral District of Fortune Bay — Cape La Hune at François and at Grey River, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA8200-03-1208/1209/1211, a description of the site and plans of a proposed Atlantic salmon aquaculture site in La Hune Bay, at Mitchell Cove and Foots Cove, and in Bay Devieux, at Denny Island.
French: La Nordland Aquaculture Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et aux bureaux de poste de François et de Grey River, dans la circonscription électorale de Fortune Bay — Cape La Hune (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA8200-03-1208/1209/1211, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de saumon atlantique que l'on propose d'aménager dans la baie La Hune, dans la baie Mitchell et la baie Foots, ainsi que dans la baie Devieux, à l'île Denny.
English: On 30 June 1997, the Provincial High Court of Valladolid rejected an appeal by the author.
French: Le 30 juin 1997, l'Audiencia Provincial de Valladolid a débouté l'auteur de l'appel qu'il avait interjeté;
English: Provisional rules of procedure were initially adopted by the Committee at its first and second sessions and subsequently amended at its third, seventh and thirty-sixth sessions.
French: Le Comité a adopté à ses première et deuxième sessions un règlement intérieur provisoire qu'il a ensuite modifié à ses troisième, septième et trente-sixième sessions.
English: This violation of the right to a fair trial is of such gravity as to confer an arbitrary character upon their detention.
French: Cette violation du droit à un procès équitable est d'une gravité telle qu'elle confère à la détention un caractère arbitraire.
English: • School of Journalism, Simon Fraser University Canada Council for the Arts and Canada Post Corporation
French: • École de journalisme, Université Simon Fraser. Conseil des arts du Canada et Société canadienne des postes
English: Attendant services refers to the provision of services to persons with disabilities who require assistance with the duties of their position, as well as assistance with activities of everyday living during the employees' hours of work.
French: Services auxiliaires : désignent ces services qui sont dispensés aux personnes handicapées ayant besoin d'aide pour exécuter leurs fonctions et pour effectuer certaines activités quotidiennes pendant leurs heures de travail.
English: The main ethnic composition of the population is 37 per cent Chamorro, 26 per cent Filipino, and 11 per cent other Pacific islanders.
French: La composition ethnique de la population était essentiellement la suivante : 37 % de Chamorros, 26 % de Philippins, 11 % d'autres îliens du Pacifique.
English: It was guided and championed by the Ontario Ministry of the Environment, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le projet a été mené et parrainé par le ministère de l’Environnement de l’Ontario, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles l’Ontario.
English: Friday 6 July a.m.: Items Items (2) (report) and 11 (c) (report)
French: Vendredi 6 juillet : matin : 2 (rapport) et 11 c) (rapport)
English: This fleet, based in Yellowknife, is used to support more than 4,000 Canadian Rangers, located in 163 northern and remote communities, in their mission to serve as the CF's eyes and ears in the north.
French: Ce parc, installé à Yellowknife, appuie dans leur mission qui consiste à être les yeux et les oreilles des FC dans le Nord plus de 4 000 Rangers canadiens de 163 collectivités nordiques et éloignées.
English: 3 . Transcript of Public Hearing, 5 December 2006, at 32.
French: 3 . Transcription de l’audience publique, 5 décembre 2006, à la p.