ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would keep the vast majority of direct hit shipments out of licensed terminals, but allow storage in emergency situations (i.e., poor weather).
French: Ainsi, on éviterait que la grande majorité des expéditions directes ne passent pas par les installations terminales, tout en permettant le stockage dans des conditions exceptionnelles (p. ex., par mauvais temps).
English: Conscious of the importance of the safeguards system of the Agency and of the importance of the work of the Agency in the implementation of the safeguards provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international treaties, conventions and agreements designed to achieve similar objectives, as well as in ensuring, as far as it is able, that the assistance provided by the Agency or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose, as stated in article II of its statute,
French: Consciente de l'importance du système de garanties de l'Agence et de ses activités pour ce qui est d'appliquer les clauses de garanties du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des autres traités, conventions et accords internationaux ayant des objectifs analogues et de s'assurer, dans la mesure de ses moyens, que l'aide fournie par l'Agence ou à sa demande ou sous sa direction ou son contrôle n'est pas utilisée de manière à servir à des fins militaires, ainsi qu'il est stipulé à l'article II du Statut de l'Agence,
English: Moreover, they take an integrated and balanced approach vis-à-vis supply and demand reduction strategies.
French: En outre, ils adoptent une approche intégrée et équilibrée concernant les stratégies de réduction de l'offre et de la demande.
English: Delegations thanked the Administrator for his presentation and welcomed the newly appointed members of the management team.
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur pour sa présentation et ont souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de l’équipe de direction.
English: In the case of trailers equipped with a pneumatic and an electric control line, the response time measurement for each control line shall be determined independently according to the relevant procedure defined above.
French: 3.5.3 Sur les remorques équipées d'une conduite de commande pneumatique et d'une ligne de commande électrique, la mesure du temps de réponse pour chacune d'entre elles doit être déterminée de façon séparée, conformément à la procédure prescrite ci-dessus.
English: If such information is instantly disclosable as "inside information" it would make hedging impossible and the derivatives markets would grind to a halt.
French: Si de telles informations pouvaient être immédiatement divulguées en tant qu'"informations privilégiées", cela rendrait la couverture impossible et bloquerait les marchés dérivés.
English: Appropriation of Funds 19.1 The payment of money by Canada pursuant to this Agreement is subject to the appropriation of necessary funds by Canada in accordance with the provisions of The Financial Administration Act (Canada).
French: Sous réserve de tout accord contenant des indications contraires, la Province fournira à ses frais les services qui sont compris dans son champ de compétence habituel.
English: • Is recognized as a progressive, effective and accountable organization; and 
French: • est reconnu comme étant une organisation progressive, efficace et responsable;
English: The Annapolis Conference represented a turning point for regional and international parties to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: La Conférence d'Annapolis a marqué un tournant, en ce sens que les parties régionales et internationales se sont effectivement prononcées en faveur d'une paix juste, durable et complète au Moyen-Orient.
English: In 1992, mean fibre intake for Nunavik women was 3.9 grams per 1000 Calories, so the situation appears to be improved 1 63 . This low intake is not surprising, given the low consumption of whole grains, fruits and vegetables.
French: L’étude a montré que la consommation de fibres alimentaires était un meilleur facteur pour prédire le taux d’insuline, le gain pondéral et d’autres facteurs de risques de maladies cardiovasculaires que la consommation de matières grasses ou de gras saturés.
English: Hemosol Corp. and Hemosol LP have filed Notices of Intention to Make a Proposal to their creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), and have appointed PricewaterhouseCoopers Inc., a licensed trustee, to act as trustee under the proposals.
French: Hemosol Corp. et Hemosol LP ont déposé des avis de l'intention de faire une proposition à leurs créanciers en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada), et ont nommé PricewaterhouseCoopers Inc., un syndic autorisé, pour agir comme syndic en rapport avec les propositions.
English: At the request of the Department of Peacekeeping Operations, the Office provided input into the development of the ethics module for the workshop.
French: À la demande du Département, le Bureau a contribué à l'élaboration du module relatif à la déontologie.
English: Invaluable as ethnographic and documentary sources, the Jesuit Relations were avidly and widely read in the 18th century, along with the works of Cartier and Champlain, as exciting travel literature.
French: Source ethnographique et documentaire sans égale, les Relations des Jésuites sont dévorées par de nombreux lecteurs du XVIIIe siècle, tout comme les oeuvres de Cartier et Champlain : c'est une littérature de voyage passionnante.
English: Implications for Law Enforcement Armed with a computer, a wireless network card, an antenna, and software that can be downloaded free of charge from the Internet, a hacker could potentially view the data on your computer and/or use your network to download and/or transmit child sexual abuse images.
French: Questions d’applications de la loi Armé d’un ordinateur, d’une carte réseau sans fil, d’une antenne et d’un logiciel qui peut être téléchargé gratuitement dans Internet, un pirate de l’informatique pourrait accéder aux données enregistrées dans votre ordinateur ou se servir de votre réseau pour télécharger ou transmettre des images de pédophilie.
English: Although contractors agree that the system needs improvement, there are conflicting views on what should be done.
French: Bien que les entrepreneurs soient d'accord sur le fait que le système nécessite des améliorations, ils ne s'entendent pas sur celles qui doivent être apportées.
English: Interest free loans will also be provided by the government and the purpose is not only to provide shelter and empower women but also to trigger the economy, since housing involves 24 industries.
French: Des prêts sans intérêts seront aussi proposés par le Gouvernement et l'objectif ne sera pas seulement de fournir des logements et d'aider les femmes mais aussi de stimuler l'économie, dès lors que le logement fait intervenir 24 secteurs.
English: The list, therefore, is presented from the most frequently discussed to those less frequently discussed.
French: L’ordre va par conséquent des aspects les plus discutés vers ceux qui sont le moins discutés.
English: During the year, CIPO began implementing a systematic agency-wide complaint management process.
French: Pendant l'exercice écoulé, l'OPIC a commencé à mettre en œuvre, un processus systématique de gestion des plaintes dans l'ensemble de ses activités.
English: Are you looking for a Nintendo DS console at the best price? Click here for comparisons and info.
French: Here is one site where you can compare Nintendo DS console prices at various stores.
English: Journal from our Journey through London groups about their experiences in London.
French: Il une grande quantité de pratiques pédagogiques relatives au thème – Objectif du millénaire pour le développement (OMD) 3: l’égalité des genres et l’autonomisation des femmes. Le microsite de le JMP a fait l’objet d’une réactualisation dans son contenu et dans sa fonctionnalité.
English: Surface CMM development began in the 1990s.  As of 1999, 184 coal mines in China have drainage systems in place.
French: L'exploitation du méthane des mines de charbon à ciel ouvert a commencé dans les années 90.
English: Attorney General as respondent to appeal, 338(1)(c) as respondent to application, 303(2) assistance with contempt proceedings, 471 notice of a question of general importance, 110 service of documents, 133(1)-133(3) substitution for as respondent to appeal, 338(2) substitution for as respondent to application, 303(3)
French: avocat auteur d'un affidavit, 82 définition, 2 interrogatoires préalables, 246(1)-246(2) obligations quant à la communication de documents, 224(3) paiement des dépens, 400(7) représentant d'une partie, 119-121 responsabilité pour les dépens, 404(1)-404(3)
English: News Release Canada's New Government Invests Over $1.6 Million for Renewable Energy Production in Saskatchewan June 8, 2007 HAGUE, Saskatchewan - The Honourable David Anderson, Parliamentary Secretary to the Minister for the Canadian Wheat Board and Member of Parliament for Cypress Hills-Grasslands, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing more than $1.6 million in nine Saskatchewan projects to help develop the emerging biofuels industry.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,6 million de dollars pour la production d'énergie renouvelable en Saskatchewan Le 8 juin 2007 HAGUE (Saskatchewan) - L'honorable David Anderson, secrétaire parlementaire du ministre de la Commission canadienne du blé et député de Cypress Hills Grasslands, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, que le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,6 million de dollars dans neuf projets de la Saskatchewan afin de favoriser l'essor de la nouvelle industrie des biocarburants.
English: Entorf, H. and F. Kramarz (1997), "Does Unmeasured Ability Explain the Higher Wages of New Technology Workers?"
French: Entorf, H. et F. Kramarz (1997), « Does Unmeasured Ability Explain the Higher Wages of New Technology Workers? »
English: His delegation agreed that it was almost impossible to define the object and purpose of a treaty, not the least because of its subjective character.
French: La délégation de l'orateur convient qu'il est presque impossible de définir l'objet et le but d'un traité, ne serait-ce qu'en raison de son caractère subjectif.
English: • paying unannounced visits to places of detention;
French: • à effectuer des visites inopinées dans des lieux de détention ;
English: Farrell (2000 forthcoming) has developed a comprehensive, two-criteria typology based on behavioural characteristics.
French: Farrell (2000, à paraître) a élaboré une classification étendue à deux critères, fondée sur les caractéristiques du comportement.
English: The situation there directly threatens the potential peace dividends.
French: La situation menace directement les retombées positives potentielles de la paix.
English: Use the following themes as the basis for evaluating, preserving, and presenting cultural resources and improving their presentation to the public:
French: Se servir des thèmes suivants comme base pour évaluer, préserver et mettre en valeur les ressources culturelles et améliorer le programme de mise en valeur à l’intention du public :
English: Ms. Gillelan further stated that the second allegation does not pertain to overt bias on the part of the Selection Board or its members. Rather, it pertains to the fact that sub-conscious barriers were present in the competition.
French: Mme Gillelan déclare en outre que la deuxième allégation ne porte pas sur la partialité manifeste de la part du jury de sélection ou de ses membres, mais plutôt sur des obstacles insidieux dans le cadre du concours.
English: Welcoming the consolidated report of the Secretary-General on the Register,2 which includes the returns of Member States for 2000,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre, qui contient les données, informations et réponses reçues des États Membres pour 2000,
English: These health system workers make daily use of a large quantity of information, and there is reason to believe that they would have much to gain by using the new tools provided by information technologies.
French: Ces travailleurs du système de santé utilisent quotidiennement une grande quantité d’information, et on peut croire qu’ils auraient beaucoup à gagner en utilisant les nouveaux instruments offerts par les technologies de l’information.
English: Barbara J. Soren, Ph.D. Education, Independent Consultant bsoren@oise.utoronto.ca http://www.utoronto.ca/museum/program/faculty.html
French: CONSEILS PÉDAGOGIQUES ET RECHERCHE SUR LE PUBLIC Barbara J. Soren, Ph.D. Éducation, expert-conseil indépendante bsoren@oise.utoronto.ca http://www.utoronto.ca/museum/program/faculty.html
English: There are many differences between segments of the Aboriginal population.
French: Les situations varient beaucoup entre les divers segments de la population autochtone.
English: However, 90% of these families were able to pay their bills on time.
French: Toutefois, 90 % de ces familles sont en mesure de payer leurs factures à temps.
English: Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Over the next few months, the Mission will expand its office and living accommodation in Juba to cater to the additional staff being assigned there.
French: Au cours des prochains mois, la Mission agrandira les locaux à usage de bureau et les logements à Juba afin de répondre aux besoins du personnel supplémentaire affecté.
English: Fire-related injuries and burns affect children of all ages.
French: Les casques de cycliste réduisent le risque de blessures.
English: 2.2 Sixty-four percent of the coordinators spend up to 20% of their time on harassment issues.
French: 2.2 Un pourcentage de 64 % des coordonnateurs consacrent jusqu'à 20 % de leur temps aux questions relatives aux harcèlement.
English: Read more DEFENCE MINISTER VISITS DRDC Problem-solving and preparation are two key factors in the success of CF members working both here in Canada and abroad in places like Afghanistan and Africa.
French: Lire plus LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE VISITE RDDC La résolution de problèmes et la préparation sont deux facteurs clés de la réussite des membres des FC qui travaillent au Canada et ailleurs, dans des endroits comme l’Afghanistan et l’Afrique.
English: The early cut-off time for customer payments applies to all three mechanisms.
French: La fixation d’une heure limite avancée pour les paiements de la clientèle s’applique aux trois mécanismes.
English: The Supreme Court held that there is a general presumption in favour of general applicability, which throws the burden proof on to the party disputing.
French: La Cour suprême a estimé que l'on penche généralement pour l'applicabilité générale, en conséquence de quoi la charge de la preuve incombe au demandeur.
English: The Press and Publications Act of 1996 (annexed hereto), for example, prohibits the publication of anything which offends public decency, damages social customs or fuels dissension.
French: La loi sur la presse et les publications de 1996 (jointe en annexe), par exemple, interdit la publication de quoi que ce soit d'offensant pour la décence publique, qui porte atteinte aux coutumes sociales ou encourage la dissension.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Earlier this morning, a joint media statement by the Southern African Development Community (SADC) facilitator, the representative of the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) and the Movement for Democratic Change (MDC) was issued in Pretoria.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ce matin, une déclaration commune faite par le Facilitateur de la Communauté de développement de l'Afrique australe, le représentant du Zimbabwe African National Union Patriotic Front (ZANU-PF) Zimbabwe et le Mouvement pour le changement démocratique a été publiée à Pretoria.
English: The broadcast consists of up-to-the minute weather watches and warnings, weather observations, and the latest public and marine forecasts (where applicable).
French: Les informations diffusées comprennent des avis d'alerte et de veille météo actualisés en continu, des observations météo et les dernières prévisions de la météo maritime.
English: • How quickly could you summon this information in a lobbying effort to prevent the closing of another industry to which you are a major supplier?
French: Avec quelle rapidité vous pourriez obtenir ces informations si vous voulez exercer des pressions pour empêcher la fermeture d’une autre industrie dont vous êtes un fournisseur important?
English: • Generally elicits a low response rate (between 20% and 40% (without follow-up).
French: • En règle générale, le taux de réponse est faible (varie entre 20 % et 40 %, sans suivi).
English: They welcomed contributions of Member States in responding to the United Nations emergency fund and urged States to make further contributions as a matter of urgency.
French: Ils se sont félicités des contributions apportées par les États Membres au fonds de secours des Nations Unies et ont engagé les États à fournir d'urgence de nouvelles contributions.
English: Official human rights mechanisms remained ineffective.
French: Les mécanismes officiels de défense des droits humains manquaient toujours d'efficacité.
English: SSHRC and its partners consulted first with its core constituents—staff, researchers in all sectors, graduate students, scholarly associations and universities—and then with key users of research—federal government departments and agencies, non-governmental organizations, think tanks, charities and foundations, professional associations, community and social service organizations, and the private sector.
French: De concert avec ses partenaires, le CRSH a d’abord consulté ses principaux groupes (membres du personnel, chercheurs de tous les secteurs, étudiants diplômés, sociétés savantes et universités), puis les principaux utilisateurs de la recherche (ministères et organismes fédéraux, organisations non gouvernementales, groupes de réflexion, organismes de bienfaisance, fondations, associations professionnelles, organismes de services sociaux et communautaires, secteur privé).
English: A critical remark conﬁrms to the complainant that his or her complaint is justiﬁed and indicates to the institution or body concerned what it has done wrong, so as to help it avoid maladministration in the future.
French: Un commentaire critique conﬁrme au plaignant que sa plainte est justiﬁée et signale à l’institution ou à l’organe concerné l’erreur commise aﬁn de l’aider à éviter cet acte de mauvaise administration à l’avenir.
English: In the course of the revision of the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network (“Blue Book”, TRANS/SC.3/144/Rev.1), Governments provided the secretariat with the latest data on the status of their inland waterways and ports of international importance.
French: Lors de la révision de l'Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables («Livre bleu », TRANS/SC.3/144/Rev.1), les Gouvernements ont envoyé au secrétariat les dernières données sur l'état de voies navigables et des ports d'importance internationale.
English: • Canada's WTO Ambassador to Play Key Role in Global Trade Negotiations   Sergio Marchi, Canada's Ambassador to the World Trade Organization (WTO), has been named Chair of the WTO General Council.
French: • L'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC jouera un rÃ´le de premier plan dans les nÃ©gociations commerciales internationales  L'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Sergio Marchi, a Ã©tÃ© nommÃ© prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral de l'OMC.
English: • An overview of some of the lessons learned from six case stories of workplaces that successfully initiated tobacco control policies.
French: • Six exemples d’élaboration et de mise en œuvre d’une politique antitabac dans les milieux de travail suivants : • Alcan Inc.
English: • Application fee is $250.00 Step 5:
French: • Les droits exigibles pour une demande sont de 250 $.
English: “17.  The Commission expresses concern at the role of unverified information from informants.
French: La Commission est préoccupée par l'utilisation d'informations non vérifiées fournies par des indicateurs.
English: The Province provides social assistance benefits to legitimate refugees who are sponsored by an individual or agency.
French: Le gouvernement offre des prestations d'aide sociale aux réfugiés légitimes qui sont parrainés par un particulier ou un organisme.
English: All of the North American species are endemics or are at least, infrequently distributed, except for C. racemosa, which is common in the east.
French: Toutes les espèces qu’on trouve en Amérique du Nord sont endémiques, ou ont une répartition restreinte, sauf le C. racemosa, qui est commun dans l’Est du continent.
English: The point to watch in the area of fostering an attractive economic environment has been addressed to some extent.
French: Le pays s'est dans une certaine mesure efforcé de promouvoir l'émergence d'un environnement économique attractif, qui constituait l'un des points à surveiller.
English: Deficiencies observed during an inspection in this area require corrective actions and responses from companies.
French: Les failles observées pendant une inspection dans ce domaine exigent des entreprises des mesures correctives et des interventions.
English: See Appendix 2 of this document for additional background information related to residual solvents.
French: Se reporter à l’annexe 2 du présent document pour obtenir d’autres renseignements de base sur les solvants résiduels.
English: What exactly do we, here in Europe, want for ourselves?
French: Ici en Europe, que voulons-nous précisément pour nous-mêmes?
English: Participants indicated that the five components of the APF were not comprehensive and in some cases were not relevant to dairy farmers.
French: Les participants ont indiqué que les cinq éléments du CSA n’étaient pas complets et, dans certains cas, n’étaient pas pertinents aux exploitants de fermes laitières.
English: Member States shall not create any obstacles to: — devices intended for clinical investigations being made available to duly qualified medical practitioners or authorised persons for that purpose if they satisfy the conditions laid down in Article 10 and in Annex 6, custom-made devices being placed on the market and put into service if they satisfy the conditions laid down in Annex 6 and are accompanied by the statement, which shall be available to the particular identified patient, referred to in that Annex.
French: Les États membres ne font pas obstacle à ce que: — les dispositifs destinés à des investigations cliniques soient mis à la disposition de praticiens dûment qualifiés ou de personnes habilitées à cette fin s'ils répondent aux conditions prévues à l'article 10 et à l'annexe VI, les dispositifs sur mesure soient mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'annexe VI et s'ils sont accompagnés de la déclaration visée à ladite annexe, qui doit être mise à la disposition du patient identifié.
English: Mr. Guissé subsequently withdrew as sponsor.
French: Par la suite, M. Guissé a retiré son nom de la liste des auteurs.