ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discussions provide an opportunity for IDA, donors and borrower representatives to review IDA’s policies and operations, and agree on changes or enhancements for the upcoming three-year period.
French: Les discussions tenues à cette occasion permettent aux représentants de l’IDA et des pays donateurs et emprunteurs de passer en revue les politiques et les activités de l’IDA et de convenir de changements ou d’améliorations pour les trois années suivantes.
English: I find myself in an awkward situation, as Commissioner in charge of humanitarian aid and disaster response, when I can help the victims of the floods in Pakistan quickly, but there is nothing in my hands as an instrument to help the victims of this disaster.
French: En tant que commissaire en charge de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, je me trouve en porte à faux: je peux fournir une aide rapide aux victimes d'inondations au Pakistan, alors que je ne dispose d'aucun instrument pour aider les victimes de cette catastrophe-ci.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely boulevard de l'Industrie, by widening it and adding a sidewalk along both sides, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 11.11 Trois-Rivières Subdivision, in the city of Lachenaie, in the province of Quebec, as shown on the plans for Project No. 90-15 entitled Plan de localisation, Sheets 2, 3, 4 and 5 of 6, dated August 1, 1992, and Sheets 6 and 7 of 7, revised April 19, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le boulevard de l'Industrie, en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir de chaque côté, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,11 de la subdivision Trois-Rivières, dans la ville de Lachenaie, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans du Projet no 90-15 intitulé Plan de localisation, feuilles 2, 3, 4 et 5 de 6, en date du 1er août 1992, et feuilles 6 et 7 de 7, révisées le 19 avril 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 7 Dr. J Jenkins, Director of the Office of New Drugs, CDER, "Proprietary Names and the Drug Approval Process".
French: Pour déterminer si le degré de similitude de l'orthographe ou de la consonance des noms peut poser un problème, plusieurs facteurs contributifs sont tenus en compte lors de l'examen (p. ex. formes posologiques ou voies d'administration, ou les deux).
English: DFO will use monitoring controls and surveillance measures to closely monitor catches and ensure TAC levels are not surpassed.
French: Le MPO surveillera la pêche de près et veillera à ce que les TAC ne soient pas dépassés, grâce à différentes mesures de contrôle et de surveillance.
English: - All UN/ECE Standards for perishable produce have been published on the home page.
French: - Toutes les normes CEE-ONU pour les produits périssables ont été publiées sur la page d'accueil.
English: Miroslav Ouzký, Matthias Buck (DG ENV) Provisional timetable:
French: Miroslav Ouzký, Matthias Buck (DG ENV) Calendrier provisoire:
English: It was also the only G7 country to have a surplus total government budget (federal, provincial/state, local) (see Figure 10).
French: Depuis cinq ans, le Canada affiche un taux d'inflation de 1,5 p. 10045, soit l'un des plus faibles du monde46.
English: The Journal of Aboriginal Health is offered free-of-charge on NAHO’s Web site.
French: Le Journal of Aboriginal Health est offert gratuitement sur le site web de l’ONSA.
English: The major groups are women, young people, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and their trade unions, business and industry, including transnational corporations, the scientific and technological community, and farmers.
French: Les grands groupes sont les femmes, les jeunes, les autochtones et leurs communautés, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et leurs syndicats, les entreprises et l'industrie, y compris les transnationales, la communauté scientifique et technique, et les agriculteurs.
English: N., M.N.) – Health and Medicine Fjola Hart-Wasekeesikaw, R. N. M.N received the award for Health and Medicine.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes Women's Issues (en anglais seulement) Séries d'articles portant sur les enjeux des femmes des Premières nations du Manitoba.
English: The Process Treaties in B.C. are being negotiated according to the six-stage process of the British Columbia Treaty Commission (BCTC), which began operation in 1993.
French: Processus En Colombie-Britannique, les traités sont négociés selon un processus en six étapes établi par la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB), qui a été créée en 1993.
English: • ensure participants leave the forum feeling better than when they arrived by incorporating a daily "self-care" component.
French: • faire en sorte que les participantes se sentent mieux à la fin du forum qu’à ses débuts en incorporant un volet quotidien sur les soins auto-administrés.
English: Sometimes it seems we have run off the cliff of Reason while chasing Pleasure, and we have not yet realized that our Universities, our Laws, and our Morality are standing on thin air...
French: J'ai parfois l'impression que nous avons outrepassé le rocher de la Raison en courant après le Plaisir, et qu'on ne s'est pas encore rendu compte que nos Universités, nos Lois et notre Morale tiennent sur rien du tout...
English: Before submitting an order for the purchase of Products using this website, you will be shown an order confirmation screen (the “Order Confirmation”) describing, among other things, the Product(s) to be ordered, the purchase price and any applicable charges for shipping and taxes.
French: Avant de transmettre une commande de produits au moyen du présent site web, vous devez d’abord passer par une fenêtre de confirmation de commande (la « confirmation de commande ») qui présente, entre autres, le ou les produits devant être commandés, le prix d’achat ainsi que les frais d’expédition et les taxes applicables.
English: Instead, we need to bear in mind, right from the time that vehicles are built, that cars, like other products, have to be re-used and disposed of.
French: Non, nous devons penser dès la fabrication que les voitures doivent être éliminées et recyclées comme d' autres produits.
English: This document will cover the following issues: the process of initiating negotiations and drafting bilateral agreements; the form of such agreements; their content; and other forms of bilateral cooperation of relevance to the application of the Convention.
French: Dans le présent document, les questions suivantes seront examinées: le processus d'engagement de négociations et de rédaction d'accords bilatéraux; la forme de ces accords; leur contenu; et d'autres formes de coopération bilatérale présentant un intérêt pour l'application de la Convention.  CONTEXTE GÉNÉRAL ET HISTORIQUE
English: Close collaboration with the European Union has been established for policy formulation, infrastructure investments and project implementation, but the region still has a long way to go before entering the 'Information Society'.
French: Une étroite collaboration s’est nouée avec l’Union européenne en matière de formulation des politiques, d’investissements d’infrastructure et d’exécution de projets, mais la région est encore loin d’être entrée dans la société de l’information.
English: As at December 31, 2009, Boralex had 37,740,921 shares outstanding.
French: En date du 31 décembre 2009, le nombre d'actions en circulation s'élevait à 37 740 921.
English: MCTS Rivière-au-Renard/VCG - Broadcasts:
French: • Prévisions maritimes et information sur les glaces pendant la période des glaces seulement.
English: Noëlla Bouchard explained herself on this point: (page 761-762) [Translation] "I could easily put myself in their place, if I had been sent to Russia for medical treatment and arrived at the airport in Russia, and found no one there who spoke my language, no one to look out for me, I would have been as stressed as a native arriving at Dorval with no one waiting for them.
French: Sur ce point, Noëlla Bouchard s'explique : (page 761-762) « Moi facilement, je pouvais me mettre à leur place, si on m'avait référée en Russie pour me faire traiter médicalement, puis d'arriver à l'aéroport en Russie, puis de ne pas trouver personne qui parle ma langue, personne qui s'occupe de moi, j'aurais été aussi stressée qu'un autochtone qui arrive à Dorval puis qu'il n'y a personne qui l'attend.
English: Achieving peace and security
French: Réaliser la paix et la sécurité
English: On his own initiative and under his responsibility, the Chair made available an indicative, non-exhaustive list of topics that may be relevant to the further work of the AWG, drawing on the views expressed by Parties.
French: Le Président a communiqué, de sa propre initiative et sous sa responsabilité, une liste indicative et non exhaustive des questions jugées pertinentes pour les travaux du Groupe de travail, tenant compte des vues exprimées par les Parties.
English: Currently, the ATTC provides a 25 per cent refundable tax credit (30 per cent for small businesses) on the salaries and wages paid during the first 36 months of an apprenticeship program, to a maximum annual credit of $5,000.
French: Actuellement, le taux du CIFA est de 25 % (30 % pour les petites entreprises) pour les salaires et traitements versés au cours des 36 premiers mois d’un programme d’apprentissage, jusqu’à concurrence d’un crédit maximal annuel de 5 000 $.
English: The matter under discussion is extremely important, and the public expects clear answers to the problem.
French: Le sujet qui nous occupe est extrêmement important, et le public attend des réponses claires au problème.
English: Add pre warmed mTSB-n and incubate at 42ºC for 18 - 24 hours.
French: Ajouter le mTSB-n préchauffé et incuber à 42ºC pendant 18 à 24 heures.
English: There are so many reasons why some of us may turn to the streets, alone and hopeless.
French: Les raisons sont nombreuses qui conduisent parfois certains d’entre nous à la rue, esseulés et sans espoir.
English: Opportunities for participation in decision-making (paragraphs 35 and 36 of the concluding comments)
French: Possibilités de participer à la prise de décisions (par. 35 et 36 des conclusions)
English: Whereas the deputy governor of the Region suspended one recruitment process which contravened the language legislation, and Mr Grijp did sign an annulment decision, Mr Gosuin did not countersign it, preventing annulment, the contravention of the law notwithstanding.
French: Le sous-gouverneur de la région avait suspendu un processus d’embauche parce qu’il ne respectait pas la législation linguistique et Mr. Grijp avait signé la décision d’annulation ; du fait que Mr. Gosuin avait refusé de la contresigner, il n’y a pas eu annulation du processus et il y a donc bien eu infraction à la loi.
English: September 20, 2002 P.C. 2002-1785 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 55 of the Employment Insurance Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations, made by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le 20 septembre 2002 C.P. 2002-1785 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 55 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après, pris par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Opium production declined to 9.0 tons by 2007, and also remained essentially stable in 2008 (9.6 tons).
French: La production d'opium, tombée à 9 tonnes en 2007, est aussi restée fondamentalement stable en 2008 (9,6 tonnes).
English: In 1992, the City of Colwood approved a subdivision at the peak of Triangle Mountain, with some lots on Bexhill Place having rear lot lines abutting the property on which the existing Capital Broadcasting tower and CFMS-FM transmission facilities sat.
French: En 1992, la ville de Colwood a approuvé une subdivision au sommet du mont Triangle, avec certains lots à Bexhill Place qui avaient des lignes d'arpentage en about de la propriété sur laquelle se trouvaient le pylône existant de Capital Broadcasting et les installations de transmission de la station CFMS-FM.
English: FONDATION QUEBECOISE POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE NATUREL Location :
French: FONDATION QUEBECOISE POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE NATUREL Endroit :
English: SUMMARY The European Union (EU) and the United States of America (US) signed a new Energy Star * agreement on 28 December 2006, the aim of which is for manufacturers to voluntarily apply agreed specifications to measure the energy performance of office equipment.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) et les États-Unis (US) ont signé un nouvel accord ENERGY STAR * , le 28 décembre 2006, dont l'objectif est que les fabricants utilisent volontairement des spécifications énergétiques communes en ce qui concerne le rendement des équipements de bureau.
English: An education management information system involving a database to assist planners and decision makers to use and analyse statistical information from the education programme has been introduced.
French: Un système informatique de gestion de l'enseignement constitué d'une base de données pour aider les planificateurs et les décideurs à exploiter et à analyser des informations statistiques figurant dans le programme d'enseignement a été créé.
English: Fully aware that, even at the onset of the twenty-first century, forces of aggressive nationalism, absence of religious tolerance and ethnic extremism continue to produce fresh challenges,
French: Pleinement consciente du fait que, même au début du XXIe siècle, les forces du nationalisme agressif, l'absence de tolérance religieuse et l'extrémisme ethnique continuent à présenter de nouveaux défis,
English: Nature Medicine 1997;3:350-53.
French: Xenotransplantation: assessing the unknown.
English: Retrieved 21 March, 2003, from http://www.doh.gov.uk/bristolinquiryresponse/bristolresponsefull.pdf United Kingdom Department of Health.
French: «Mapping the Links:
English: It is against surrendering Community preference and considers that there is an urgent need for a more detailed examination of the instruments and measures used by the Union and its Member States for preventing risks and dealing with crises.
French: Il s’oppose à tout renoncement à la préférence communautaire et estime qu’il faut revoir les instruments et les mesures utilisés par l’Union et par les États membres pour prévenir les risques et faire face aux crises.
English: Its renowned Industrial Research Assistance Program provides technology advice and innovation support to SMEs.
French: Dans le cadre du Programme réputé d'aide à la recherche industrielle (PARI), des conseillers dispensent des avis techniques et un soutien à l'innovation aux PME.
English: In early 2006, the Government, in partnership with IOM Moldova, had set up a system to ensure long-term follow-up of the victims, promote local integration and provide assistance to potential victims through appropriate monitoring and services at the regional level, including training.
French: Au début de 2006, le Gouvernement a, avec le concours d'OIM Moldavie, mis sur pied un système qui vise à assurer un suivi à long terme des victimes, à promouvoir leur intégration locale et à venir en aide aux victimes potentielles par la mise en place d'un contrôle et de services appropriés au niveau des régions, y compris par la formation.
English: There should be no permanent increase in harvesting capacity.
French: Il ne devrait y avoir aucune augmentation permanente de la capacité de récolte.
English: In addition, bilingual nurseries receive financial assistance in the framework of the federal government’s support scheme for ethnic groups.
French: Les minorités ont joué un rôle décisif dans ces activités.
English: Meanwhile, other electronic media and newspapers were largely neutral in their coverage.
French: Cependant, les autres médias électroniques et les journaux se sont montrés neutres dans l'ensemble.
English: In particular, there is a growing number of European educational associations and networks like the European Parents' Association, the Organising Bureau of European Schools Students' Unions, the European Association of Teachers, the Association for Teacher Education in Europe, the European Secondary Heads' Association, the European Bureau of Adult Education, the European Rectors' Conference, and the European Educational Publishers' Group.
French: Dans ce contexte, on constate une multiplication des associations et réseaux européens éducatifs; je citerai à titre d'exemple l'Association européenne des parents, le Bureau d'organisation des syndicats européens d'élèves, l'Association européenne des enseignants, l'Association pour la formation des enseignants en Europe, l'Association européenne des chefs d'établissements secondaires, le Bureau européen de l'éducation des adultes, la Conférence européenne des recteurs ou le Groupe européen des éditeurs éducatifs.
English: St. Vincents: St. Vincents is 1.5 miles NW to the property.
French: Vincents: St. Vincents is 1.5 miles NW to the property.
English: Radio and television programmes can disseminate information to a large number of parents, teachers and legal guardians to help extend their knowledge.
French: Les émissions radiophoniques et télévisées permettent de diffuser des informations contribuant à accroître les connaissances d'un grand nombre de parents, enseignants et tuteurs.
English: Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License Article 19:
French: Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence Article 19:
English: I am committed once more to make social spending a top priority by allocating funds for investment in nutrition, health and education.
French: Je suis déterminé, une fois de plus, à faire des dépenses sociales une priorité suprême en allouant des fonds pour la nutrition, la santé et l'éducation.
English: Nevertheless, the national financial and banking institutions have been requested to declare, if the case arises, any funds, financial assets or other economic resources belonging to Osama bin Laden, members of the Al-Qa`idah organization, the Taliban and other individuals, groups or entities associated with them, and to freeze them without delay.
French: Cependant, les institutions financières et bancaires nationales ont été priées de déclarer, le cas échéant, les fonds et avoirs financiers et autres ressources économiques appartenant à Oussama ben Laden, aux membres du réseau Al-Qaida, aux Taliban et aux personnes, groupes, entités qui leur sont associés, et de les geler immédiatement.
English: However, this should be seen as one step in the process, not the end of the process, because we must move on to an Intergovernmental Conference , we must get the approval of the 25 governments and there will be changes within that process.
French: Toutefois, cela doit être considéré comme une étape du processus et non comme sa fin car nous devons aller vers une Conférence intergouvernementale, nous devons obtenir l'approbation des 25 gouvernements et il y aura des changements dans ce processus.
English: Cryptococcus neoformans SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Cryptococcus neoformans SYNONYME OU RENVOI :
English: We need financial support to develop this site. Thank you for helping us!
French: Merci de nous aider à développer ce site!
English: • The product was never sold in Canada.
French: • Le produit n'a jamais été vendu au Canada.
English: Had it climbed only a few centimeters, the engine shutdown would have brought 136 tonnes…of propellants encased in a fragile metal shell crashing back to Earth.
French: Si jamais le vaisseau s’était soulevé d’à peine quelques centimètres, l’arrêt des propulseurs aurait entraîné la chute de 136 tonnes… de carburant renfermé dans un mince caisson métallique.
English: In that regard, it is important that the Security Council send them a strong signal, without delay, urging them to resume immediately a constructive dialogue with a view to a definitive settlement of this long-lasting conflict.
French: À cet égard, il est important que le Conseil de sécurité leur lance, sans délai, un signal fort, les enjoignant de reprendre immédiatement un dialogue constructif en vue d'un règlement définitif de ce conflit qui perdure.
English: In return, that would also require a commitment to respect carbon deposits such as the equatorial forests.
French: En retour, cela les obligerait à s'engager à respecter les dépôts de carbone comme les forêts équatoriales.
English: This study was chosen for the risk assessment, based on the appropriateness of the vehicle used (drinking water), the absence of significant effects at the low dose, the length of the study as well as the form of MCA administered (i.e. neutralized solution).
French: On a choisi cette étude pour évaluer le risque compte tenu de la pertinence du véhicule utilisé (eau potable), de l’absence d’effets importants à faible dose, de la durée de l’étude, ainsi que de la forme de MCA administrée (c.-à-d. en solution neutralisée).
English: Recently, allegations were received of children living in the southern border areas who were being approached and offered money to carry out activities on behalf of armed groups.
French: Récemment, des allégations ont été reçues des régions frontalières du sud concernant des enfants à qui on aurait offert de l'argent pour mener des activités pour le compte de groupes armés.
English: Changes in fire size, shape, and frequency under different fire-management strategies were evaluated using time series of fire perimeter data (fire atlases) and mapped potential vegetation types (PVTs) in the Gila – Aldo Leopold Wilderness Complex (GALWC) in New Mexico and the Selway–Bitterroot Wilderness Complex (SBWC) in Idaho and Montana.
French: Les changements dans la fréquence, la forme et la dimension des feux suite à l'application de différentes stratégies de gestion du feu ont été évalués à l'aide de séries temporelles de données sur le périmètre des feux (atlas des feux) et des types de végétation potentielle cartographiés dans les complexes sauvages de Gila – Aldo Leopold (GAL) au Nouveau-Mexique et de Selway–Bitterroot (SB) en Idaho et au Montana.
English: the making of restraint (freezing) orders to ensure that funds will be available to satisfy any confiscation that might be imposed;
French: • Disposition prévoyant le prononcé d'une ordonnance de saisie (gel) en vue de garantir l'accès à des fonds pouvant faire l'objet d'une mesure de confiscation;
English: Procedures for work planning and agenda setting differ among the seven coordinating bodies reviewed.
French: Les procédures de planification des travaux et de fixation de l'ordre du jour diffèrent d'un organe de coordination à l'autre.
English: The assessment of results and the determination of the winners sometimes rely on systems that go against the feeling of justice.
French: L’appréciation des résultats et la détermination des vainqueurs s’appuient parfois sur des systèmes qui heurtent le sentiment de justice.
English: Slightly more For the most part, workshops or demonstrations are completed in several hours or up to one week.
French: Les établissements de formation qui reviennent le plus souvent sont la Ryerson University, le Red Deer College et le Douglas College.
English: It therefore contains the standard provisions relating to implementing the Directive at national level.
French: Il contient par conséquent, les dispositions types relatives à la mise en oeuvre de la directive au niveau national.