ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr AUSTIN (United Kingdom). – I join other members in thanking all three rapporteurs.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation) s’exprime au nom des socialistes pour rappeler que depuis 1949, le Conseil de l’Europe s’est efforcé de promouvoir ses valeurs bien au-delà des frontières de l’Organisation.
English: Satisfaction was expressed for the good cooperation between WIPO and the Industrial Property Protection Office.
French: La délégation s’ aussi est déclarée satisfaite de la bonne coopération entre l’ OMPI et l’ Office de la protection de la propriété industrielle.
English: (c) If other law creates any obligation or liability of the assignor for breach of such an agreement, the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the assigned receivables arise or the assignment contract on the sole ground of that breach;
French: c) Si une autre loi impose une obligation ou responsabilité quelconque au cédant pour la violation d'une telle convention, l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat d'où naissent les créances cédées ou le contrat de cession;
English: As in all the successful projects, the Alberta AHS projects supports parents in their role as the primary teachers of their children and empowers them to play a major role in planning, developing, operating and evaluating the project.
French: De même que tous les projets réussis, les projets d’aide préscolaire aux Autochtones de l’Alberta soutiennent les parents dans leur rôle de formateurs premiers de leurs enfants et les impartissent du pouvoir de jouer un rôle important dans la planification, l’élaboration, l’exécution et l’évaluation du projet.
English: A quorum shall consist of the representatives or proxies of not less than one quarter of the sections and structures entitled to be represented.
French: Le quorum est d'un quart du nombre des représentants ou des mandataires des sections et structures en droit de se faire représenter.
English: We would also like to underline the importance of the elections being free and fair.
French: Nous voudrions également souligner combien il importe que les élections soient libres et équitables.
English: The NHPD anticipates making the revised versions of these documents available by the end of the summer.
French: La DPSN prévoit rendre accessibles les versions révisées de ces documents avant la fin de l'été.
English: ◦ expenses related to recounts or additions;
French: • les dépenses liées aux seconds dépouillements ou additions;
English: Your committee can evaluate Stage 6 as a whole, as well as the program activities developed during Stage 6.
French: 6.2 Évaluation Votre comité peut évaluer l'étape 6 en entier ainsi que les activités et les programmes élaborés au cours de cette étape.
English: The adoption of this opinion, to be preceded by an in situ visit of the Advisory Committee, is expected for November.
French: L'adoption de cet avis, précédée par une visite sur place du Comité consultatif, est attendue pour novembre.
English: Commissioner McCreevy explained very well what is essentially at stake here.
French: Le commissaire McCreevy a très bien expliqué ce qui est essentiellement en jeu ici.
English: Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.2 of which floating rate issues:
French: TITRES DE CRÉANCE À LONG TERME Total BCN IFM autres que les banques centrales AIF Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d’États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale Organisations internationales 7.1 dont émissions à taux fixe:
English: Why are there so many different kinds of licences?
French: Pourquoi existe-t-il autant de types de licences?
English: This means that acceptance of the grantor's law for every type of security would be workable only if jurisdictions, generally, were prepared to accept that rule for all transfers.
French: En conséquence, l'acceptation de la loi du constituant pour tous les types de sûreté ne serait réalisable que si les systèmes juridiques, d'une manière générale, étaient disposés à accepter cette règle pour toutes les cessions.
English: Use the credit card payment method and provide a valid e-mail address.
French: Utilisez un mode de paiement par carte bancaire et fournissez une adresse électronique (email) valide.
English: Thus, every person subjected to suffering or damage can have access to victim support.
French: Par conséquent, toute personne qui a subi des souffrances ou des dommages peut avoir accès à l'aide aux victimes.
English: Research investigators must address both of these aspects when writing a research protocol.
French: Les sujets pressentis devraient au moins recevoir une copie du protocole approuvé par le Comité d’éthique en matière d’étude sur des Revue militaire canadienne ●
English: The following experts attended the meeting: Professor Chaloka-Beyani (Zambia); Professor Javier Guerrero Baron (Colombia); Ms. Julia Kalinina (Russian Federation); Mr. Damian Lilly (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Doctor Olga Miranda Bravo (Cuba); Professor Abdel-Fatau Musah (Ghana); Mr. Ravi Nair (India); Ms. Anne Ryniker (Switzerland).
French: Les experts dont le nom suit ont participé à la réunion : a) M. Chaloka-Beyani (Zambie); b) M. Javier Guerrero Baron (Colombie); c) Mme Julia Kalinina (Fédération de Russie); d) M. Damian Lilly (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); e) Mme Olga Miranda Bravo (Cuba); f) M. Abdel-Fatau Musah (Ghana); g) M. Ravi Nair (Inde); et h) Mme Anne Ryniker (Suisse).
English: Most industrialized countries present their budgets on a basis that is more comparable to the financial source/requirement.
French: La plupart des pays industrialisés présentent leurs états budgétaires sous une forme qui se rapproche davantage des ressources ou des besoins financiers.
English: Pakistan has also deployed thousands of regular troops in addition to the paramilitary forces to seal its 2450 km long border with Afghanistan.
French: Le Pakistan a également déployé des milliers de soldats appartenant aux forces régulières en plus des forces paramilitaires pour fermer les 2 450 kilomètres de sa frontière avec l'Afghanistan.
English: The hotel was built in 1929 and has been completely renovated in 2005.
French: L’hôtel érigé en 1929 a été entièrement rénové en 2005.
English: In 2006, 180 countries made pledges to UNFPA; a similar number is expected for 2007.
French: En 2006, 180 pays se sont engagés à verser des contributions au FNUAP; ils devraient être aussi nombreux en 2007.
English: If this is necessary, prepare succeeding decimal dilutions as required, using a separate sterile pipette for each transfer.
French: Préparer au besoin des dilutions décimales successives en utilisant une pipette stérile différente pour chaque transfert.
English: The Council also heard a number of briefings by the Department of Peacekeeping Operations and the Special Representative of the Secretary-General, Heidi Tagliavini.
French: Il a aussi entendu un certain nombre d'exposés présentés par le Département des opérations de maintien de la paix et la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Heidi Tagliavini.
English: Health status of elderly persons living in the community or in long-term care facilities.
French: Integration at late life: inclusion, participation, and belonging among the elderly.
English: Recipient Institution(s) Educational Research Network for West and Central Africa/Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Educational Research Network for West and Central Africa/Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation
English: Few deposits as in cold air a lot of moisture cannot contain Here drop out.
French: Tombent Ici peu de prГ©cipitations, puisque l'air froid ne contenir pas se trouver beaucoup d'humiditГ©.
English: On 7 March, in the middle of the night, 33 Palestinian villages - between Ramal and Birzeit, where there is a university - were completely sealed off by Israeli soldiers, who went so far as to use tanks and who dug trenches and destroyed 400 metres of paved land; 65 000 people are enclosed in those places.
French: Le 7, en pleine nuit, les soldats israéliens ont fermé totalement trente-trois villages palestiniens - entre Ramal et Birzeit, où se trouve une université - utilisant même des chars d'assaut, creusant des tranchées et détruisant 400 mètres de territoire asphalté ; 65 000 personnes sont enfermées à l'intérieur de ces villages.
English: Two methods are described for determining the polarization of 23S13He by measuring the transmission of a test beam through the polarized gas.
French: Nous présentons deux méthodes permettant la détermination de la polarisation nucléaire de 3He dans l'état 23S1 en mesurant la transmission d'un faisceau de lumière de sondage à travers le gaz polarisé.
English: A remittance for any amount remaining due after a rebate or refund is applied against the remittance amount under subsection 228(6) or subsection 228(7) of the Act will therefore only be considered to have been remitted on the day it is actually received.
French: C'est donc dire que le paiement de tout montant qu'il reste à payer, une fois qu'un remboursement est appliqué au versement conformément au paragraphe 228(6) ou 228(7) de la Loi, sera considéré comme ayant été versé seulement le jour où il aura été vraiment reçu.
English: Each of these issues is explored in more detail below.
French: On trouvera ci-dessous un examen plus approfondi de chacune de ces questions.
English: It was agreed that the issue in paragraph 44 should be briefly stated and a cross-reference should be made to the detailed discussion in the chapter dealing with security rights in the case of insolvency.
French: Il a été convenu que l'on pourrait brièvement évoquer la question visée au paragraphe 44 et renvoyer à l'examen détaillé qui en était fait dans le chapitre relatif aux sûretés en cas d'insolvabilité.
English: We have developed regulations for reporting allegations and a process for investigating them.
French: Nous avons élaboré un règlement pour formuler des allégations et un processus pour faire enquête sur celles-ci.
English: [1] This is an appeal against corrective measures implemented following a previous appeal decision rendered by Chairperson Lagacé (file 02-OCI-01701), in which the appellant had been successful in contesting the results of selection process number 02-SOL-OCI-CCID-84, Senior Investigator (WP-06), Office of the Correctional Investigator, Ottawa, Ontario.
French: Celle-ci contestait les résultats du processus de sélection 02-SOL-OCI-CCID-84 en vue d'une nomination au poste d'enquêteur principal ou d'enquêteuse principale (WP-06) au sein du Bureau de l'enquêteur correctionnel, à Ottawa (Ontario). [2] Les mesures correctives ont été énoncées dans une lettre de Mme Diane Léger, conseillère en dotation à la Commission de la fonction publique, datée du 29 avril 2003.
English: The reservations about climate protection on the part of the Directorate-General for Regional Policy have prevented our amendments receiving majority support in committee.
French: Les réserves exprimées à l'égard de la protection climatique par la Direction générale de la politique régionale ont empêché nos amendements de bénéficier d'un soutien majoritaire en commission.
English: In recognition, UN flags were flown in Angus, Borden, Barrie, Alliston, Bradford and Innisfil. Peacekeeper’s Day recognizes CF members, RCMP and civilian personnel who give themselves as a gift in efforts of bringing peace in the world.  This emotional ceremony commenced as members of the County of Simcoe Paramedics Services marched on the flags (1 Canadian and 2 UN).
French: La Journée du gardien de la paix rend hommage non seulement aux gardiens de la paix des Forces canadiennes, mais aussi aux membres de la GRC et aux civils qui ont prennent part à des missions du maintien de la paix.  Cette cérémonie émouvante a débuté avec l'arrivée de membres des services paramédicaux du comté de Simcoe, tenant des drapeaux des Nations Unies.
English: Television-producing NNBAP groups mounted a successful advocacy effort to achieve that goal, appearing before a number of parliamentary committees, commissions and regulatory hearings.
French: Les groupes de production télévisuelle du PAANR ont déployé beaucoup d’efforts pour défendre leur cause et atteindre ce but; ils ont témoigné devant un certain nombre de comités parlementaires, de commissions et d’audiences réglementaires.
English: He thereupon stopped up the drainage ditches to flood the old city, and thus forced them to finally move.
French: Il a sur ce bouché les fossés de drainage pour inonder la vieille ville et les a ainsi forcés de finalement se déplacer.
English: Two shows and video presentations will also take place in Bamako.
French: Deux spectacles, accompagnés de présentations vidéo, seront également présentés à Bamako.
English: One explained that this focus on a core set of indicators helped to improve the comparability and relevance of CR reporting.  The panellist also explained that a limited number of indicators helped to facilitate their incorporation into annual reports.
French: L'un d'entre eux a expliqué que cette démarche ciblée contribuait à améliorer la comparabilité et la pertinence de l'information sur la responsabilité d'entreprise; par ailleurs, un petit nombre d'indicateurs était plus facile à incorporer dans les rapports annuels.
English: Photos of Operation STRUCTURE can be found at http://www.forces.gc.ca/site/operations/Structure/photos_e.asp or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On trouvera des photos de l'opération Structure au http://www.forces.gc.ca/site/operations/Structure/photos_f.asp. On peut aussi en obtenir en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: Please provide the following information on insecticide efficacy:
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur l'efficacité de l'insecticide :
English: the significant workouts, which are being used or practiced by the most people.
French: Il ya 423 entraînements dans la base de données, et ça continue d’augmenter.
English: Learners can create their own personal learning path based on their interests and needs.
French: Imark peut répondre à des besoins d'apprentissage diversifiés en permettant aux utilisateurs de créer leur propre parcours d'apprentissage en fonction de leurs intérêts, de leurs connaissances et de leurs besoins.
English: Raj Badh, Fraser Health Authority, South Fraser Health Region, Newton Public Health Unit Ravi Basi, Surrey Public Library Melanie Houlden, Surrey Public Library Gurbir Gill, Surrey Delta Immigrant Services Society Moninder Bubber, Simon Fraser University Kamaljit Bal, Progressive Intercultural Community Services Society Param Grewal, Progressive Intercultural Community Services Society Satnam Singh, VIRSA Mijin Kim, Library and Archives Canada
French: Raj Badh, Autorité sanitaire de Fraser, Région sanitaire Fraser Sud, Service de santé publique de Newton Ravi Basi, Bibliothèque publique de Surrey Melanie Houlden, Bibliothèque publique de Surrey Gurbir Gill, Surrey Delta Immigrant Services Society Moninder Bubber, Université Simon Fraser Kamaljit Bal, Progressive Intercultural Community Services Society Param Grewal, Progressive Intercultural Community Services Society Satnam Singh, VIRSA Mijin Kim, Bibliothèque et Archives Canada
English: A corresponding document from the Germanischer Lloyd (GL) classification society was shown as an example.
French: Un document correspondant de la société de classification GL est montré à titre d'exemple.
English: The Commission's proposal to include livestock in the directive on organic production is of course a response to consumer demand - a demand which has been intensified by the BSE crisis.
French: La proposition de la Commission d'intégrer les animaux dans la directive relative à la production biologique constitue bien entendu une réponse aux exigences des consommateurs, des exigences amplifiées par la crise de la vache folle.
English: It was thus no longer likely that there would be a negative impact on the monitoring so that it would be more difficult in the future to ensure the continued effectiveness of the assurances.
French: La probabilité d'une incidence négative sur la surveillance, qui ferait qu'il serait plus difficile dans l'avenir de veiller au respect continu desdites assurances, avait donc disparu.
English: R&D in M&S to improve the CF’s ability to simulate a problem (developing the tools and experimenting with their use):
French: R&D in M&S to improve the CF's ability to simulate a problem (developing the tools and experimenting with their use):
English: Mr Jansson also met with the Parliamentary League, and the Vice-President of one of the parties sponsoring a bill aimed at introducing life imprisonment without parole (as the first step to abolition), with the Japanese Federation of Bar Associations, several barristers defending inmates on death row, and ex-detainees of death row who have now been acquitted; families of inmates on death row and NGO activists.
French: M. Jansson a aussi rencontré la Ligue parlementaire, le vice-président de l’un des partis qui soutiennent une proposition de loi tendant à instaurer la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle (cette disposition serait un premier pas vers l’abolition), l’ordre des avocats japonais, plusieurs avocats qui défendent des condamnés à mort, d’anciens condamnés à mort ayant été acquittés, les familles de détenus du quartier des condamnés à mort, et des membres d’ONG.
English: FDA findings are the result of a stringent review of all literature available at the time on the subject it addressed, including the judgement handed down in RJR-MacDonald 1995: 8.
French: Les conclusions de la FDA sont le fruit d'un examen rigoureux de toute la littérature alors disponible sur le sujet dont elle traitait, y compris le jugement rendu dans RJR MacDonald 1995: 8.
English: This will be in addition to the Commission staff that will be devoted to this action.
French: Ceci en plus du personnel de la Commission déjà affecté à cette action.
English: It declared itself an independent democratic republic in April 1918.
French: Les traditions d’identités ethniques plutôt que civiques 30.
English: Proportion of female population aged 18-69 with at least one PAP test in the past three years In 2002, 50% of First Nations females on-reserve reported having undergone a PAP smear in the past 12 months.
French: Proportion de la population féminine de 18 à 69 ans qui a subi au moins un test de PAP au cours des trois années précédentes En 2002, 50 % des femmes appartenant aux Premières nations vivant dans les réserves ont dit avoir subi un test PAP au cours des 12 derniers mois.
English: Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic  Per Stig Moeller
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume du Danemark Per Stig Moeller
English: PWGSC did the automatic bulk change of the rate for all affected accounts on December 15, 2006.
French: TPSGC a modifié en bloc le code de retenue de tous les comptes visés le 15 décembre 2006.
English: The start of the United Nations Literacy Decade in 2003 would provide another opportunity for mobilizing common efforts to realize commitment to universal education made in connection with the millennium development goals.
French: Le début de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation en 2003 offrira une autre possibilité de mobiliser les efforts communs en vue de concrétiser les engagements en matière d'éducation universelle pris dans le cadre des objectifs du développement du Millénaire.
English: It can be scheduled around the beginning of the school year or as part of a "kindergarten orientation" in June.
French: Il peut être offert au début de l'année scolaire ou dans le cadre d'une journée d'orientation lors de l'inscription au jardin d'enfants, en juin.
English: The English version, The Great Peace:
French: La version anglaise, The Great Peace:
English: established and reflect the jurisprudence on the issue: [70] (…) Jones & de Villars, supra, have identified five categories of abuse found in jurisprudence.
French: bien établies et reflètent la jurisprudence sur la question : [70] (…) Jones et de Villars, supra, ont dégagé cinq catégories d’abus énoncés dans la jurisprudence.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-642 November 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-642 le 22 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Accroissement de la compétence au sol COLD LAKE (Alberta) – Des membres du Régt OSC participent à l'exercice Maple Flag.
English: Recognize that technological, administrative, and funding patterns may restrict the extent to which telehealth erodes geography, despite the rhetoric of 'virtual health care'.
French: Il importe de reconnaître que les tendances actuelles sur le plan des technologies, de l'administration et du financement pourraient empêcher que la télésanté permette de bien faire tomber les barrières géographiques, malgré ce qu'en disent les partisans des « soins de santé virtuels ».
English: Our hotel in the heart of the Spessart offers more than 40 comfortably furnished deluxe rooms which are easily accessible by an elevator.
French: L’Hotel-Restaurant Schmitt peut se targuer d’une tradition familiale de longue date. Notre devise étant « corps, esprit et âme en harmonie », nous mettons tout en œuvre pour que vous puissiez en profiter pleinement.
English: Indeed, a different perception of the conflict in Chechnya may be the price the United States and Europe must pay in exchange for Russia's support in the coalition against Bin Laden, presumed to be responsible for the attacks in the United States.
French: Une nouvelle perception du conflit entre la Russie et les Tchétchènes semble, en effet, le prix à payer pour les Etats-Unis et l’Europe s’ils veulent obtenir le soutien de la Russie dans l’alliance contre Ben Laden – le responsable présumé des attentats aux Etats-Unis.
English: To meet its labour market needs, British Columbia has been a net importer of university graduates for many years.
French: Depuis de nombreuses années, la province importe des diplômés universitaires pour répondre à la demande du marché.
English: We have to ensure that we, as Europeans, establish freedom of the press in all areas, with all the financial assistance that is needed to make that possible.
French: Nous, Européens, devons faire en sorte d'établir la liberté des médias dans tous les domaines en apportant toutes les ressources financières requises à cette fin.
English: As the researcher working with a community or as a development practitioner, you are first of all a communication actor.
French: Tout intervenant en développement qui travaille avec une communauté est également un agent de communication.
English: I will vote in favour of this resolution because the European Parliament needs to have its voice heard so that innocent Palestinians trapped in Gaza will not be forgotten.
French: Je me prononcerai en faveur de la résolution, parce que le Parlement européen doit faire entendre sa voix pour que les Palestiniens innocents pris au piège à Gaza ne soient pas oubliés.