ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections (Statutory) Forecast Spending ($ thousands) 2006–07 Allowances to eligible political parties and auditors’ subsidies for electoral district associations (political financing provision, Canada Elections Act) Reimbursement of candidates’ and political parties’ election expenses, as well as auditors’ subsidies* Total Transfer Payments * Amount resulting from reversal of a payable at year-end.
French: Élections (autorisation législative) Prévisions des dépenses (en milliers de dollars) 2006-2007 Allocation aux partis politiques admissibles et allocation pour les frais de vérification des associations de circonscription (disposition de la Loi électorale du Canada sur le financement politique) Remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis politiques et allocation pour les frais de vérification* Total des paiements de transfert * Renversement d’une somme à payer à la fin de l’exercice.
English: Details of specific projects that deliver health benefits are noted throughout this report and in our annual report. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html CCOHS is a major contributor in building partnerships and supplying information to Canadians through the Canadian Health Network – Workplace health partners at : http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html By providing access to occupational health and safety information we provide a level playing field and equal access to all workers.
French: De plus amples renseignements sur les projets précis qui présentent des avantages pour la santé sont fournis dans le présent rapport et dans notre rapport annuel. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html Le CCHST joue un rôle prépondérant dans l’établissement de partenariats et la diffusion de l’information aux Canadiens par l’entremise du Réseau canadien de la santé – Partenaires de santé en milieu de travail. http://www.cchst.ca/headlines/text59.html En fournissant l’accès à de l’information sur la santé et la sécurité au travail, nous garantissons l’égalité des chances et l’égalité d’accès à tous les travailleurs.
English: Fifty-first plenary session
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: The Chief Actuary is also accountable for providing advice on proposed changes in the EI Act and on practice of private and public insurers with similar insurance and welfare programs.
French: Affaires publiques et Relations avec les intervenants Affaires publiques et Relations avec les intervenants offre des conseils de communications stratégiques et de relations avec les intervenants et de l’aide aux ministres, sous-ministres, ainsi qu’au Ministère.
English: Another initiative by the President of Russia, Vladimir Putin, to establish centres for international nuclear fuel-cycle services, is also highly appreciated by the international community.
French: Une autre initiative du Président de la Russie, Vladimir Poutine, de créer des centres pour les services internationaux du cycle du combustible nucléaire, est également hautement appréciée par la communauté internationale.
English: Center for Migration Studies Current frequency: trimestriel Volume/date range: 1979 - <> ISSN: 0197-9183 Recently arrived:
French: • 1Ã¨re mÃ©thode : une fois la notice complÃ¨te dâ€™un titre de pÃ©riodique retrouvÃ©e et ouverte, cliquez sur le champ titre.
English: Six years, three countries and one NAFTA partnership.
French: Six ans, trois pays et un partenariat.
English: by Sylvie Jalbert * he École fransaskoise de Moose Jaw, a French-language school serving students of Moose Jaw’s Franco-Saskatchewan civilian and military communities, finally opened its doors on August 27, 1997.
French: n septembre dernier, l’École fransaskoise ouvrait enfin ses portes aux élèves des communautés fransaskoises civile et militaire de Moose Jaw.
English: As the Commissioner must know, a criminal investigation is under way concerning financial irregularities at the Commission' s Office in Stockholm.
French: Comme la Commission le sait certainement, une enquête pénale est en cours à propos d' irrégularités dans le bureau de la Commission à Stockholm.
English: For example, the opponent’s current ‘Betty’ assortment of dolls, shown on a price list attached to the statement of grounds, includes Darling Betty; Cocktail Betty; Riding Fun Betty; Betty Festival; Betty Holiday, Betty Braut, Longhair Betty, Magic Hair Betty, etc.
French: La seule question posée étant celle du risque de confusion entre «BETTY» et «BETTY LA MALICE», il convenait, pour statuer sur ce point, d’identifier les éléments distinctifs et descriptifs de la marque dont l’enregistrement est demandé considérée dans son ensemble.
English: After obtaining a Teacher’s Certificate at the Provincial Normal College in Truro, Smith taught grades 1 to 10 at a one-room school in Villagedale in 1938-1939.
French: De 1938 à 1939, après avoir obtenu un brevet d’enseignement au Provincial Normal College de Truro, il enseigne aux élèves de la première à la dixième années dans l’unique pièce de l’école de Villagedale.
English: Where does this meeting fit in the overall US Middle East strategy?
French: Comment cette réunion cadre-t-elle avec la stratégie américaine globale sur le Moyen-Orient ?
English: Penalties for unreleased product being sold to the public are heavy, with fines as high as three times the value of the unreleased shipment.
French: Quiconque vend au public un produit qui n'a pas été dédouané encourt de lourdes pénalités, et la valeur de l'amende peut être jusqu'à trois fois supérieure à la valeur de la cargaison en question.
English: A site visit to an organization that has demonstrated policy leadership gives participants the chance to see policy in action and to discuss current issues with key players.
French: Une visite sur les lieux mêmes d’une organisation qui a fait preuve de leadership en matière de politiques permet aux participants de voir des leaders en action et de discuter de questions courantes avec des joueurs clés.
English: Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States summit in London, a package was agreed covering waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and an understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection.
French: Les dernières mesures de renforcement des sanctions à l'encontre de Cuba montrent hélas que Washington n'a pas changé sa stratégie et a même choisi de la durcir.
English: The Secretary-General further recalled in that connection that over the six-year period of his Personal Envoy's involvement with the issue, he had convened the parties nine times, usually with discouraging results.
French: Il convenait de rappeler à cet égard que, pendant les six ans durant lesquels il s'était occupé de cette affaire, son Envoyé personnel avait réuni les parties à neuf reprises, le plus souvent avec des résultats décevants.
English: For further information pertaining to the Privacy Act, please contact the Privacy Officer in the Access to Information and Privacy Division of Health Canada at (613) 954-8744.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec l'agent de protection de la vie privée de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de Santé Canada, au (613) 954-8744.
English: Cattle management systems Producers feed and manage their cattle in different ways during different stages of the production cycle.
French: Systèmes de gestion des bovins Les producteurs nourrissent et gèrent leurs bovins de différentes façons au cours des différentes étapes du cycle de production.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2005-2006 > Section I - Departmental Overview 2005-2006 Departmental Performance Report Section I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d’être Our raison d’être is to ensure optimum value to the government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2005-2006 > Section I - APERÇU DU MINISTÈRE 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement Section I - APERÇU DU MINISTÈRE Notre raison d’être Notre raison d’être, c’est d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: Compensation: The right to compensation for human rights violations in Paraguay has constitutional status.
French: Au Paraguay, le droit à indemnisation pour violation des droits de l'homme a rang constitutionnel.
English: Number of insured surgical-dental services provided by participating dentists.
French: Services hospitaliers assurés rendus hors de la province ou du territoire (au Canada) 1998-1999 18.
English: Close to the city's international airport, business centres and bustling shopping malls, this modern hotel offers popular leisure facilities.
French: L'Aberdeen Marriott Hotel se situe à environ cinq kilomètres de l'aéroport et dix kilomètres du centre-ville d'Aberdeen.
English: Have casualty rinse mouth thoroughly with water.
French: Voir à ce que la personne exposée se rince abondamment la bouche avec de l'eau.
English: In 2005, the estimated number of international migrants reached 191 million, of whom 115 million lived in developed countries and 75 million in developing countries.
French: Les estimations indiquent qu'en 2005 le nombre des migrants internationaux a atteint 191 millions, dont 115 millions vivaient dans les pays développés et 75 millions dans les pays en développement.
English: Recently Held Workshops The first global workshop on Regulatory Preparedness for Human Vaccines against Pandemic Influenza took place March 9 - 11, 2006, at the Delta Ottawa Hotel and Suites.
French: Ateliers tenus récemment Le premier atelier mondial sur les préparatifs en matière de réglementation des vaccins pour usage humain contre la grippe pandémique a eu lieu du 9 au 11 mars 2006, à Ottawa, au Delta Hotel and Suites.
English: I have no view, then, as to whether there is bias in one direction or the other.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu’il y ait un parti pris dans un sens ou dans l’autre.
English: After examination of my logs, it may well be a poorly programmed robot indexing my website — though the post-saving URLs are not called in POST, nor in GET, but in Javascript!
French: Après examen des logs, il est fort possible que ça soit un robot particulièrement mal programmé qui a juste indexé le site — alors que les URL qui enregistrent les posts ne sont pas en POST, ils ne sont pas en GET, mais carrément dans du Javascript !
English: A new focus on the supply side
French: Un recentrage sur l'offre
English: The fact that the President has found that the conditions of section 20 exist in a particular sector in a country will normally not have any relevance on a similar determination being made in respect of another sector that is under investigation in that same country.
French: Le fait que le président ait constaté que les conditions prévues à l'article 20 existent dans un secteur particulier dans un pays n'a d'habitude aucune importance dans une décision similaire rendue à l'égard d'un autre secteur sous enquête dans le même pays.
English: Moreover, that legal practice also has a direct effect on the competitive position of participants in the internal market where financial claims are concerned.
French: En outre, cette pratique judiciaire se répercute directement sur la position concurrentielle des opérateurs sur le marché intérieur lorsqu'il s'agit de demandes pécuniaires.
English: Mr Zappalà, Mr Jouyet has in fact had to leave.
French: Monsieur Zappalà, M. Jouyet devait vraiment partir.
English: Such regional organisations as the European Platform for conflict Prevention and Transformation, which is a network of 150 European NGOs that are involved in the prevention and /or resolution of conflicts in the international arena could also be of great help to conflict prevention missions.
French: Des organisations régionales comme l'« European Platform for conflict Prevention and Transformation », réseau de 150 ONG européennes oeuvrant pour la prévention ou le règlement des conflits sur la scène internationale, pourraient aussi contribuer utilement aux missions de prévention des conflits.
English: Comments received by the Unit from executive heads of participating organizations on its preliminary review indicate that they see the present process of selecting Inspectors as an eminently political one, in which specialized agencies have a rather perfunctory role.
French: On constate d'après les observations faites par les chefs de secrétariat des organisations participantes à l'issue de l'examen préliminaire, qu'à leurs yeux le système de sélection actuel est éminemment politique et que les institutions spécialisées n'ont qu'un rôle secondaire à y jouer.
English: Detainees are also allowed to purchase from the outside, at their own expense, meals or goods such as bread, fruit, candy, milk products and so on.
French: Les détenus sont également autorisés à recevoir des repas ou des produits alimentaires venant de l'extérieur, tels que le pain, des fruits, des confiseries, des produits laitiers, qu'ils ont achetés ou qu'on leur apporte.
English: • Canada-United Kingdom Inter-Parliamentary Association
French: • Association interparlementaire Canada-Royaume-Uni
English: Unlike array_diff_assoc() an user supplied callback function is used for the indices comparison, not internal function.
French: Contrairement à la fonction array_diff_assoc() , un utilisateur fournit une fonction de rappel utilisée pour la comparaison des indices, et non une fonction interne.
English: The Afghanistan Human Development Report 2007 indicates that the country remains one of the least developed countries, ranking 174 out of 178 in the human development index.
French: Le rapport sur le développement humain en Afghanistan (2007) indique que ce pays reste l'un des moins développés du monde : il est 174e sur 178 dans l'indicateur du développement humain.
English: Top Of Page Fisheries and Oceans Canada (DFO) Margaret Fortin Executive Director Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution Centennial Towers 200 Kent Street, Station 15W064 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0048 Fax: (613) 991-4412 Internet: fortinma@dfo-mpo.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) Robert Mutrie Directeur Services à la clientèle et gestion intégréé Édifice CD Howe 240, rue Sparks 4e étage Ouest Ottawa, (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : (613) 947-5388 Télécopieur : 613-947-5407 Internet : rmutrie@cirb-ccri.gc.ca
English: A World Bank–APEC study on the economic impact of trade facilitation (which Canada oversaw on behalf of the APEC Committee on Trade and Investment) shows that improvements in trade facilitation could increase intra-APEC trade by US$280 billion.
French: Les membres de l’APEC ont poursuivi leurs efforts en 2003 aﬁn de mettre en œuvre le Plan d’action pour faciliter le commerce de l’APEC, qui vise à diminuer de 5 %, d’ici 2006, les coûts liés aux transactions commerciales dans la région et qui
English: The point is to develop a culture of good eating habits based more on pleasure and nutritional benchmarks than on medicines and cures.
French: Il s’agit de développer une culture des bonnes habitudes alimentaires fondées davantage sur le plaisir et les repères que sur la médicalisation et le curatif.
English: These include wholesale services provided by Bell Canada,61 Cablevision du Nord de Québec inc.,62 Télébec,63 TCC,64 MTS Allstream,65 Shaw Cablesystems Ltd.,66 and SaskTel.67 In Order 2005-144,68 the Commission granted interim approval to Bell Canada's application to remove from its General Tariff on Gateway Access Service (GAS) and High-Speed Access (HSA), the requirement that an end-customer must subscribe to a primary exchange service (PES).
French: Ils incluent les services de gros fournis par Bell Canada61, Cablevision du Nord de Québec inc.62, Télébec63, TCC64, MTS Allstream65, Shaw Cablesystems Ltd.66 et SaskTel67. Dans l'ordonnance 2005-14468, le Conseil a approuvé provisoirement une demande présentée par Bell Canada en vue de retirer de son Tarif général sur le service d'accès par passerelle (SAP) et l'accès haute vitesse (AHV) l'obligation, pour un client final, de s'abonner à un service local de base (SLB).
English: This is an action plan designed to improve human resources management, with the aim of promoting a stimulating working environment and ensuring that the Regional Office’s competences are always matched to the countries’ needs.
French: Il s’agit d’un plan d’action destiné à améliorer la gestion du personnel dans la perspective de promouvoir un environnement de travail stimulant et permettant une adaptation permanente des compétences du Bureau aux besoins des pays.
English: * Quebec AIDS data have not been available since June 30, 2003.
French: * Les données du Québec sur le sida ne sont pas disponibles depuis le 30 juin 2003.
English: Nevertheless, the financial credits reserved for this purpose remain below the required limit, which also applies to the equipment available in the establishments concerned, the services which they provide and the programmes used in running them.
French: Cela étant, les crédits prévus à cette fin demeurent en deçà du niveau requis, ce qui vaut aussi pour les équipements disponibles dans ces établissements, les services qu'ils rendent et les programmes utilisés pour les gérer.
English: There is a programme that runs a centre for visually impaired children in Marracuene district, currently serving 11 children.
French: Dans le district de Marracuene, il existe un programme qui organise un centre pour les enfants souffrant de troubles de la vue, où se trouvent actuellement 11 enfants.
English: • Governor General of Canada welcomes Governor-General of New Zealand to Rideau Hall April 30, 2008 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale du Canada accueille le gouverneur général de la Nouvelle-Zélande à Rideau Hall le 30 avril 2008 - Avis aux médias « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: / The interpretation of this requirement as it relates to the claims and types of losses in this instalment is addressed in paragraphs 35 to 41 below.
French: L'interprétation de cette clause en ce qui concerne les réclamations de la présente tranche et les types de pertes qui y figurent est examinée aux paragraphes 35 à 41 ci-après.
English: Failing to respect national and international legislation, these corporations, weaken the rule of law.
French: Les STN se rendent non seulement complices des violations des droits humains, mais stimulent également la corruption et minent l'Etat de droit en ne respectant pas la législation nationale et internationale.
English: Speaking before the Fourth Committee of the General Assembly on 27 September 2000, the representative of the Government of the United States Virgin Islands33 said that the agenda item under consideration (implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies) was of special importance for the Non-Self-Governing-Territories, since it provided legislative authority for assistance from the United Nations and served as the basis for direct participation of the Territories as members or observers in the work of various United Nations bodies.
French: Prenant la parole à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale, le 27 septembre 2000, le représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines a déclaré que le point de l'ordre du jour examiné (application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées) revêtait une importance particulière pour les territoires non autonomes, car l'Assemblée générale autorisait ainsi la fourniture d'une aide de l'Organisation des Nations Unies et les territoires pouvaient ainsi participer directement, en tant que membres ou observateurs, aux travaux de divers organes de l'Organisation.
English: Copies of this Assessment Report and the unpublished supporting documentation are available upon request from the following:
French: On peut se procurer des exemplaires de ce rapport d'évaluation et la documentation inédite à l'appui aux endroits suivants :
English: In 2002–03 the sources of reserve funding were Canada bills and cross-currency swaps.
French: Les bons du Canada ont été émis, en moyenne, à un coût total égal au taux interbancaire offert à Londres (TIOL) en $US, moins 15 à 20 points de base, ce qui correspond à peu près aux niveaux de financement des dernières années.
English: It called upon States and other actors to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and requested OHCHR and the Special Rapporteur to continue to contribute to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including by raising awareness about the need to respect human rights while countering terrorism.
French: Elle a demandé aux États et aux autres acteurs concernés de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et prié le Haut-Commissariat et le Rapporteur spécial de continuer à contribuer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment en sensibilisant les esprits à la nécessité de respecter les droits de l'homme dans le cadre de cette lutte.
English: Both formal and informal methods of consultation are an integral part of the department's work.
French: Les méthodes de consultation, tant officielles qu'informelles, font partie intégrante du travail du Ministère.
English: Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union 48.
French: Déclaration ad article 5, paragraphes 3, 4 et 5, du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne 48.
English: Number of technologies brought to Higher Readiness Levels to advance technological capacity.
French: Nombre de technologies amenées à un niveau de maturité supérieur afin d'accroître la capacité technologique.
English: Has the list of herbs to be considered NHPs regardless of dosage been released?
French: La liste d'herbes à être considérées comme des PSN est-elle indépendante de la parution d'une forme posologique?
English: Irrigation canals Long ago, the indigenous populations constructed the first irrigation canals in what is now the province of Carchi, well before the arrival of Europeans in this region.
French: Les canaux d'irrigation Les premiers canaux d'irrigation furent construits dans ce qui est devenu la province de Carchi bien avant l'arrivée des Européens dans la région.
English: The revised format suggested in section B of the draft was designed also to facilitate the screening and monitoring process by the Council.
French: Le format révisé suggéré à la section B du projet de directives avait été conçu de manière à aider le Conseil à suivre le processus de sélection et de suivi.
English: Il termine par se masturber juste devant leur bouche afin de leur gicler dedans pour qu'elles puissent goûter et s'échanger le liquide royal de monsieur.
French: Il termine par se masturber juste devant leur bouche sexy afin de leur gicler dedans pour qu'elles puissent goûter et s'échanger le liquide royal de monsieur.
English: Of its three million inhabitants, 80 percent are non-UAE nationals from around the world-including 8,000 Canadians.
French: Parmi leurs trois millions d'habitants, 80 % sont des ressortissants étrangers provenant de toutes les régions du monde, y compris 8 000 Canadiens.
English: The RCMP cannot run an accountability model it does not believe in.
French: La GRC ne peut suivre un modèle de reddition de comptes auquel elle ne croit pas.