ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure to do so may lead to unexpectedly large increases in foreign participation in some cases, magnifying the political and other costs associated with future attempts to reverse market opening reforms.
French: L’adoption de politiques permettant l’entrée de fournisseurs étrangers sur le marché en conformité avec le principe de la NPF pourrait entraîner des niveaux accrus de participation étrangère. On peut supposer que cela serait l’un des objectifs clés d’une politique d’ouverture du marché.
English: In the Commissions, a disproportionate amount of time has been spent on negotiating outcomes rather than on in-depth policy dialogue.
French: Dans les commissions, on a consacré beaucoup trop de temps à négocier les résultats des travaux, au lieu de procéder à un dialogue directif approfondi.
English: Find the correct items in order to carry out the tasks.
French: Trouver les bons éléments dans l'ordre pour mener à bien les tâches.
English: Rather, I wish to highlight that they are raising matters that, in my opinion, lie in the realm of conjecture, rather than fact. ...
French: Ils ont, bien entendu, droit à leur opinion et à leur conviction. Je désire souligner plutôt que des faits. (...)
English: Report of the ad hoc committee on scientific and educational use of wild birds.
French: « Report of the ad hoc committee on scientific and educational use of wild birds », Auk, nº 92, p.
English: II, paras.  117-139) and identified problems relating to the issue of a code of ethics for procurement (ibid., paras.
French: 117 à 139) et a mis le doigt sur des problèmes touchant la publication d'un code de déontologie pour les achats (ibid., par.
English: This trend is further impacted by the Canadian demographics of baby boomers departing, the new generation being smaller in number and with different expectations than those they are replacing.
French: Cette tendance est exacerbée par la démographie canadienne, du fait que les baby-boomers quittent la vie active et que la nouvelle génération, moins nombreuse, a des attentes différentes de ceux qu’ils remplacent.
English: The feedback validated Corporations Canada's efforts to ensure that the data collected is reliable and up to date.
French: Leur opinion a donné tout son sens aux efforts déployés par Corporations Canada pour s'assurer que les données recueillies sont fiables et à jour.
English: The MCO is responsible for the management of the Physical Resources and is assisted by the Driver/Messenger with support provided by the Hub.
French: L’AGC est chargé de la gestion des ressources matérielles, avec l’assistance du chauffeur/messager, et la mission centrale fournit également certains services de soutien.
English: It is also responsible for the Reham Al Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme, the annual training programme for broadcasters and journalists from developing countries (room S-0955E, ext.
French: Elle est par ailleurs chargée du programme annuel de formation des journalistes (presse, radio et télévision) de pays en développement intitulé « Reham Al Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme » (bureau S-0955E, poste 3.7346).
English: A strong reliance on knowledge networks through ICT is also designed in the areas of democratic governance (e.g., the LAGNIKS network) and climate change and energy (e.g., networks serving climate change negotiators).
French: Il est aussi prévu de faire beaucoup appel aux réseaux d'échange de connaissances (comme le réseau LAGNIKS, par exemple) au moyen des TIC dans les domaines des institutions démocratiques, des changements énergétiques et climatiques (notamment les réseaux qui desservent les témoins des changements climatiques).
English: By engaging in the reconstruction process Provisional Institutions of Self-government in Kosovo should reach the standard established in this field (Standard VI).
French: En engageant le processus de reconstruction, les institutions provisoires d'administration autonomes du Kosovo devraient parvenir à la norme fixée dans ce domaine (Norme VI).
English: GG Anhang EV (Stand: Zuletzt geändert durch Art.
French: Arrêt no 15/2005, Cour constitutionnelle, 31 janvier 2005.
English: Museum CFB Esquimalt Naval and Military Museum Canada's Navy on the West Coast West Coast Defences History of Naden at CFB Esquimalt Articles and Projects
French: musée BFC Esquimalt Musée Naval et Militaire La Marine du Canada sur la Côte Ouest Défenses de côte ouest L'histoire de Naden à BFC Esquimalt Articles et projets
English: The Ombudsman for Children is an independent authority assisted by a cross-professional Advisory Board with representatives from the different sectors of the society.
French: Le médiateur pour les enfants est une autorité indépendante; il est assisté d'un conseil consultatif interprofessionnel composé de représentants de différents secteurs de la société.
English: • All submissions made by Canada in the context of these negotiations will be immediately posted on the Government of Canada’s Trade Negotiations and Agreements website.
French: • Toutes les présentations faites par le Canada dans le contexte de ces négociations seront immédiatement diffusées sur le site « Négociations et accords commerciaux » du gouvernement du Canada.
English: In this respect, the Committee also urges the State party not only to address criminal justice measures and the prosecution of traffickers but also the protection and rehabilitation of victims of trafficking victims.
French: À cet égard, il exhorte également l'État partie non seulement à appliquer les mesures de justice pénale et à poursuivre les auteurs de trafic des personnes mais également à assurer la protection et la réadaptation des victimes.
English: Many informants spoke highly of the modernity of Islamic thought between the seventh and twelfth centuries, but many also lamented the way it was now hemmed in by restrictive interpretations.
French: Si de nombreux interlocuteurs ont vanté la grande modernité dont a fait preuve la pensée islamique entre le VIIe et le XIIe siècle, beaucoup ont regretté son enfermement actuel dans des interprétations restrictives.
English: As a result of the APF, many new programs for the agriculture and agri-food industry are being introduced.
French: À l’heure actuelle, les provinces et deux territoires ont signé le CSA et ont conclu leur accord de mise en œuvre respectif.
English: Westbank First Nation’s delivery of public services to levels comparable to those provided to other communities in southern British Columbia, where program delivery efficiencies related to size, capacity and economies of scale are evident, may require Westbank First Nation to enter into cooperative jurisdictional or program delivery arrangements with other First Nation governments or other governments.
French: La prestation par la Première Nation de Westbank de services publics à des niveaux comparables à ceux qui sont offerts à d’autres communautés du sud de la ColombieBritannique, où les efficiences de la prestation de programmes liées à la taille, à la capacité et aux économies d’échelle à cet égard sont évidentes, pourrait obliger la Première Nation de Westbank à conclure des accords de collaboration en matière d’exercice de compétences ou de prestation de programmes avec d’autres gouvernements, y compris des gouvernements de premières nations.
English: Since a few years, Future home-buyers tend to consider looking for a preperty with the help of real estate websites.
French: Depuis quelques années, les futurs acheteurs de propriétés ont tendance à considérer une recherche à l'aide des sites d'immobilier virtuels.
English: If you choose to receive such information, you may be contacted directly by members of the "Sony Family" as defined below, and they will handle your Personal Information in accordance with their respective privacy policies.
French: Si vous choisissez de recevoir lesdites informations, vous serez peut-être contacté directement par des membres de la « Famille Sony », comme défini ci-dessous, qui traiteront vos informations en accord avec leurs propres déclarations de confidentialité.
English: The Committee is concerned about the persistence of domestic violence in the State party.  The Committee is also concerned about the lack of specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la violence domestique dans l'État partie et par l'absence de textes législatifs spécifiquement consacrés à cette violence.
English: Granting Eligible Country Status Another option considered was adding the United States to the list of countries eligible for licences to broader access to Canadian waters and ports.
French: Accorder l'admissibilité Une autre solution consiste à ajouter les États-Unis à la liste des pays admissibles à des permis leur donnant un plus grand accès aux eaux et aux ports du Canada.
English: Both of the inclusion statements are met, as there is the application of knowledge of economic principles and skills, plus leading of evaluation studies performed primarily by employees in the Economics, Sociology and Statistics Group.
French: Les deux énoncés concernant les inclusions sont respectés car le titulaire doit appliquer des connaissances liées aux principes économiques et aux compétences, et diriger des études aux fins d'évaluation menées principalement par des employés du groupe Économique, sociologie et statistique.
English: The failure to prosecute resulted in serious injuries and trivialization of the controversy, while sending a message that incitement against Arabs and Muslims was acceptable.
French: La décision de ne pas engager de poursuites a provoqué de graves préjudices et une banalisation de la controverse, tout en envoyant le message que l'incitation à la haine contre les Arabes et les musulmans était acceptable.
English: Table 102-0503 – Deaths, by age and sex, Canada, provinces and territories, annual (number), CANSIM (database).
French: Tableau 102-0503 – Décès, selon l’âge et le sexe, Canada, provinces et territoires, données annuelles (nombre), CANSIM (base de données ).
English: This strategy was replicated in the provinces of Benguela and Huila.
French: Cette stratégie a été transposée dans les provinces de Benguela et Huila.
English: If his or her net income for the year will be between $700 and $7,696 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return (TD1NB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 700 $ et 7 696 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The Council demanded last March that the Government of Liberia, inter alia, cease its support for the RUF.
French: Le Conseil a exigé en mars dernier que le Gouvernement libérien, entre autres choses, cesse son appui au RUF.
English: In connection with this election, I should like to bring the following matters to the attention of the members of the General Assembly.
French: Au sujet de cette élection, je souhaiterais appeler l'attention des membres de l'Assemblée générale sur les questions suivantes.
English: Technicalities of this nature cannot be applied to a situation involving the destiny of a people and when there is a serious threat to the peace and security of a region.
French: De pareils détails techniques ne sauraient s'appliquer à une situation impliquant le destin d'un peuple ou en présence d'une grave menace à la paix et à la sécurité d'une région.
English: 2.1.7 The Mission should review the figures in the PUPs allocated to the Political, Economic and Public Diplomacy Programs to reflect current allocations of time.
French: 2.1.7 La mission devrait revoir les heures allouées aux programmes politiques, économiques et de diplomatie publique dans les PU afin qu'ils expriment le temps qui y a véritablement été consacré.
English: Municipal proponents must complete detailed application forms when applying for funding under this program.
French: Le but du programme est d’investir dans l’infrastructure municipale urbaine et rurale.
English: Country BE Belgium DK Denmark DE Germany GR Greece ES Spain FR France IE Ireland IT Italy LU Luxembourg NL The Netherlands AT Austria PT Portugal FI Finland SE Sweden UK United Kingdom Maximum in EUR 150 179 127 113 141 130 165 130 143 148 122 143 156 157 199 Country IS Iceland LI Liechtenstein NO Norway BG Bulgaria CZ Czech Republic EE Estonia CY Cyprus LV Latvia LT Lithuania HU Hungary MT Malta PL Poland RO Romania SI Slovenia SK Slovakia TR Turkey Maximum in EUR 183 174 171 157 214 129 100 174 126 136 86 227 185 148 164 114
French: Pays BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Maximum en EUR 150 179 127 113 141 130 165 130 143 148 122 143 156 157 199 Pays IS LI NO BG CZ EE CY LV LT HU MT PL RO SI SK TR Islande Liechtenstein Norvège Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie Turquie Maximum en EUR 183 174 171 157 214 129 100 174 126 136 86 227 185 148 164 114
English: ?  In order to examine more deeply the reasons for the war and its results, on October 7 the Parliament of Georgia established a temporary investigative commission.
French: Pour étudier plus en profondeur les raisons de la guerre et ses conséquences, le Parlement géorgien a créé, le 7 octobre, une commission d'enquête provisoire.
English: • Interactive directory of Canadian search and rescue organizations ...
French: • Répertoire interactif des organismes canadiens de recherche et de sauvetage ...
English: The wonder of flying is infectious to people of all ages, and to none more so than a young child.
French: L'émerveillement des voyages en avion est contagieux pour les personnes de tous âges, surtout pour les jeunes enfants.
English: He also referred to a conspiracy into the use of sick leave.
French: Il a aussi fait référence à un complot entourant la prise de congés de maladie.
English: Société du Havre de Montréal Develop a master intervention plan for the Société du Havre de Montréal.
French: Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Aéroport de Québec Inc.
English: The second aspect concerns the European Investment Bank.
French: Le deuxième aspect concerne la Banque européenne d'investissement.
English: Mental Health Centre 1444 Edmonton Street Prince George, Bristish Columbia V2M 6W5 Phone: (250) 565-7408 Fax: (250) 565-7416 Contact Person:
French: Centre de santé mentale 1444, rue Edmonton Prince George (Colombie-Britannique) V2M 6W5 Téléphone : (250) 565-7408 Télécopieur : (250) 565-7416 Personne-ressource :
English: All media fill studies should be promptly followed by application of thorough cleaning, disinfecting and sterilization procedures.
French: Toutes les études de répartition de milieu devraient être rapidement suivies d'opérations minutieuses de nettoyage de désinfection et de stérilisation.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Azerbaijan welcomes the opportunity to speak on this important agenda item.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : l'Azerbaïdjan se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole sur ce point important de l'ordre du jour.
English: You may de-subscribe from the Murten Tourismus newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de murtentourismus.ch est possible à n'importe quel moment.
English: Welcomes the vision, sharpened thematic focus and emphasis on management excellence of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, and encourages ongoing efforts towards its effective implementation, including through improvements in the internal operations and programme management of UN-Habitat;
French: Se félicite de la clairvoyance, de l'approche thématique mieux définie et de l'accent mis sur l'excellence de la gestion du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013, et encourage les efforts actuels en faveur de son application effective, notamment grâce à une amélioration des opérations internes et de la gestion du programme d'ONU-Habitat;
English: If we are to move forward on the directions, we need to be specific and explicit about roles and responsibilities.
French: Si nous devons nous aligner sur des orientations, il nous faut clarifier et préciser les rôles et responsabilités.
English: I am glad to have this opportunity to share my views on where we are today, and where we expect to be tomorrow.
French: Je me réjouis d’avoir l’occasion de partager avec vous mes observations sur notre situation actuelle et sur notre orientation pour l’avenir.
English: [4] In the meantime a competition to staff an ES-06 position had taken place.
French: [4] Entre temps, un concours pour doter un poste d'ES-06 avait eu lieu.
English: Planning and monitoring will support evidence-based review of results and analysis of progress towards intermediate and final goals at national, provincial and community levels.
French: La planification et le suivi appuieront un examen des résultats et une analyse des progrès vers les objectifs intermédiaires et finaux au niveau national, des provinces et communautaire, selon une approche fondée sur des données factuelles.
English: It is also an excellent natural insecticide.
French: C'est aussi un excellent insecticide naturel.
English: The decision by Renault to close an industrial site at Vilvoorde should have been an occasion for careful consideration of the chain of causes and apparently irresistible forces that drove this reputable company to act in such a manner.
French: En effet, la décision de Renault, qui va fermer un site industriel à Vilvorde, aurait mérité une vraie réflexion sur l'enchaînement des causes et des forces apparemment irrésistibles qui ont poussé cette entreprise sérieuse à se comporter ainsi.
English: The soldiers departed on March 18 from the forward operating location to set up a hide at the edge of the Augustus Hills, about 12 km west of Cambridge Bay.
French: Les soldats ont quitté l'emplacement avancé d'opérations le 18 mars afin d'installer une cache de compagnie au pied des collines Augustus, à une douzaine de kilomètres à l'ouest de Cambridge Bay.
English: All indications and acts lead us to believe that Israel aims at thwarting the peace process, which is based on the principle of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders.
French: Tout cela nous amène à penser qu'Israël cherche à enrayer le processus de paix, fondé sur le principe de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.
English: "The new RTC system we're developing with Siemens will give us even greater scheduling reliability to control with precision the more than 300 trains CN operates daily across 12,000 miles of track in Canada.
French: Le nouveau système de contrôle de la circulation ferroviaire que nous mettrons au point avec la collaboration de Siemens augmentera encore davantage la fiabilité de la programmation des trains et nous permettra de contrôler avec exactitude les quelque 300 trains que le CN exploite quotidiennement sur quelque 12 000 milles de voie au Canada.
English: (i) The task force is requested to examine Millennium Development Goal 8, on global partnership for development, and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development;
French: i) L'Équipe spéciale est priée de se pencher sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, relatif au partenariat mondial pour le développement, et de proposer les critères régissant l'évaluation périodique dudit objectif, dans le but d'améliorer l'efficacité des partenariats mondiaux aux fins de la réalisation du droit au développement;
English: In this regard, I would like to say that some of the recommendations contained in the report by Mrs Nicholson, such as the publication of the report by the European Committee for the Prevention of Torture, have been accepted favourably by the Romanian authorities and, therefore, I believe that paragraphs 17 and 18 have become obsolete.
French: En ce sens, je voudrais dire que certaines des recommandations contenues dans le rapport de Mme Nicholson, comme la publication du rapport du Comité européen pour la prévention de la torture, ont reçu un accueil favorable par les autorités roumaines et, par conséquent, je pense que les paragraphes 17 et 18 sont devenus obsolètes.
English: Third, paragraph 9 states that
French: Troisièmement, on lit au paragraphe 9 que
English: I think that this could be considered, as long as the relevant legal bases allow it.
French: Je pense que cela peut être envisagé effectivement, pour autant que les bases juridiques applicables le permettent.
English: When the forage species declines markedly in abundance (whether due to natural causes or over-exploitation) the dependent predator is likely to show biological responses such as: major changes in diet, often (but not always) failing to compensate fully for the low availability of the forage species; reduced growth rate and/or condition factor; reduced reproductive success and/or delayed maturation; alteration in normal seasonal distribution pattern.
French: Lorsque l’espèce‑fourrage connaît une baisse marquée de l’abondance (due à des causes naturelles ou à la surexploitation), le prédateur dépendant va vraisemblablement présenter des réactions biologiques comme : changements importants dans l’alimentation, qui souvent (mais pas toujours) ne réussiront pas à compenser totalement la perte de disponibilité de l’espèce‑fourrage; réduction du taux de croissance et/ou du coefficient de condition; baisse du succès de reproduction et/ou retard de la maturation; changements dans les modes normaux de distribution saisonnière.
English: on Thursday, 22 June 2000, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 22 juin 2000, à 10 h 15
English: Only new technology can enable us to maintain our way of life.
French: Seules les nouvelles technologies peuvent nous permettre de maintenir notre mode de vie.
English: you are returning home after travelling to a foreign country and you have been away for less than a year.
French: vous revenez au Canada après avoir voyagé et séjourné dans un autre pays pendant moins d'un an.
English: Hearing T-126/02 M-real Zanders v Commission Competition
French: Plaidoirie T-126/02 M-real Zanders / Commission Concurrence
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (note 9) 85,966 77,124 Deferred revenues (note 10) 12 4,043 Vacation pay and compensatory leave 3,407 3,205 Employee severance benefits (note 12) 9,964 9,929 Other liabilities (note 11) 18,083 15,847
French: Passifs Créditeurs et charges courues (note 9) 85 966 77 124 Revenus reportés (note 10) 12 4 043 Indemnités de vacance et congés compensatoires 3 407 3 205 Indemnités de départ pour employés (note 12) 9 964 9 929 Autres passifs (note 11) 18 083 15 847
English: Toward Integrated Strategies for Aboriginal Peoples Rapporteur:
French: Une intégration réelle des programmes et des politiques exigera un cadre obligatoire pour traiter du sujet.
English: Moreover, NEPAD deserved more support.
French: Par ailleurs, le NEPAD méritait d'être davantage soutenu.
English: Control and Audit Because the integrity of the system is maintained by the serially numbered padlock seals, the security officer must keep and routinely review a control log which identifies at any given time the serial number of the designated seal on each sealed key.
French: Contrôle et vérification Puisque l'intégrité du système est assurée par les sceaux de cadenas numérotés en série, l'agent de sécurité doit conserver et examiner régulièrement un registre de contrôle qui identifie en tout temps le numéro de série du sceau désigné sur chaque clé scellée.
English: The total contribution to CODE is 6 million dollars.
French: La contribution totale versée à CODE s’élève à 6 millions de dollars.