ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, an index of listed species roadkill mortality during construction will be tracked on a monthly basis and compared to the monthly levels during the pre-construction phase.
French: Ainsi, un index de mortalité des espèces protégées sera fait durant la construction, mois par mois, et comparé au niveau mensuel avant la construction.
English: Just as we can care for our physical health, we can take steps to maintain and improve our own mental health, as well as the mental health of our families and communities.
French: Comme pour la santé physique, nous pouvons prendre des mesures pour maintenir et améliorer notre santé mentale, ainsi que celle de notre famille et de notre collectivité.
English: Her Office had made strenuous efforts to raise 4 million dollars to finance preparations, although that sum fell short of the amount needed.
French: Le Haut-Commissariat s'est employé de manière énergique à solliciter des fonds pour financer ces activités préparatoires afin de réunir 4 millions de dollars, chiffre toutefois inférieur à la somme nécessaire.
English: Further consideration could be given to responses to withdrawal from treaties where the withdrawing party has misused its technology and technology transfers for peaceful purposes to pursue prohibited weapons-related activities, with specific reference to non-compliance, continuing verification and denying violators the benefits of their violations.
French: Il faudrait étudier de façon plus approfondie les mesures à mettre en œuvre lorsqu'une partie se retire d'un traité et lorsqu'elle a utilisé les technologies et les transferts de technologie destinés à des fins pacifiques pour des activités d'armement interdites, en tenant compte expressément des aspects intéressant le non-respect, la poursuite des vérifications et la nécessité d'empêcher ceux qui ne respectent pas leurs obligations de tirer parti de ces violations.
English: Official Canada Revenue Agency business.
French: Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada.
English: • Fritsch-Chappel's representation of deep convection replaces the Kuo's scheme in the uniform portion of the grid. January 11, 2001 improvements to the regional analysis
French: • dans le coeur (portion uniforme) de la grille du GEM, remplacement du schéma de la convection profonde de Kuo avec celui de Fritsch-Chappel 11 janvier 2001 amélioration à l'analyse régionale
English: I was not informed as to why I was no longer the #1 choice and why I was no longer suitable for that job.
French: Je n'ai jamais été informée des raisons pour lesquelles j'avais cessé d'être la candidate la mieux qualifiée ou mes compétences n'étaient plus appropriées au poste.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement (BLIF) 8340-E30-0860/00 2002/05/06 People's Telephone Co. of Forest TN 40 - Private line service for business and residential customers 8740-P1-0040/02 2002/05/03 GT Group Telecom Services Corporation - Registration - International - GT Group class B 8190-G7-01/02 2002/05/03 Call-Net Communications Inc.
French: - Entente relative au service de ficher d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8340-E30-0860/00 2002/05/06 People's Telephone Co. of Forest AMT 40 - Services de liaison spécialisée pour pour les abonnés des services d'affaires et de résidence 8740-P1-0040/02 2002/05/03 GT Group Telecom Services Corporation.
English: Looking for the pay gap The project partners analysed a number of collective agreements to identify if there was any gender discrimination.
French: Analyse de l’écart salarial Les partenaires du projet ont analysé un certain nombre de conventions collectives aﬁn de déterminer si elles contenaient des discriminations fondées sur le sexe.
English: And why should we not note that the Commission' s communication stipulates specifically that it considers a 40% minimum level to be a crucial goal for women' s participation at all levels in the implementation and management of research programmes?
French: Et pourquoi ne devrions-nous pas noter que la Commission nous a écrit textuellement qu' elle estime essentiel qu' un plancher de 40 % soit recherché pour la participation des femmes à tous les niveaux de la mise en uvre et de la gestion des programmes de recherche.
English: The Commission will take appropriate measures to facilitate the implementation of such collective management and, as a first step, the Commission will institute a structured dialogue between stakeholders with the aim of establishing a functioning licensing regime.
French: La Commission prendra les mesures nécessaires en vue de faciliter la mise en œuvre de cette gestion collective et, en guise de première mesure, elle va instaurer un dialogue structuré entre les parties concernées, avec pour objectif de mettre en place un régime de licence fonctionnel.
English: How to reach the Défense, Eurodisney or the near outskirts of Paris?
French: Voici quelques très belles adresses non loin de l'Hôtel des Saints Pères. A vous de choisir...; vous vous régalerez.
English: The Forum welcomes and encourages the active involvement of representatives of indigenous peoples and local communities in the work of the WIPO Committee and in parallel consultations and workshops organized by WIPO, and calls for such involvement to be enhanced through, inter alia, the greater use in the work of WIPO of position papers, case studies and information materials reflecting community experiences and perspectives and the funding of the participation of representatives of indigenous peoples and local communities in sessions of the WIPO Committee.
French: L'Instance se félicite de ce que les représentants des peuples et des communautés locales autochtones participent activement aux travaux du Comité de l'OMPI, parallèlement aux consultations et aux ateliers organisés par cette dernière organisation, encourage cette participation et demande qu'elle soit renforcée, grâce notamment à un recours accru aux notes d'information établies par l'OMPI, aux études de cas et aux documents d'information qui rendent compte des expériences acquises par les communautés et des perspectives qui s'offrent à ces dernières et grâce à la prise en charge des frais de participation de représentants de peuples et de communautés locales autochtones aux sessions du Comité de l'OMPI.
English: Over the course of the past year we have worked on the following initiatives:
French: Pendant la période à l’étude, nous avons ciblé les initiatives suivantes :
English: While thanking the Special Rapporteur for her report, he regretted the fact that, in her oral statement, she had referred to “the inability of the national judicial system to ensure that those responsible for human rights violations were held accountable for their acts”.
French: Tout en remerciant Mme Ertürk de son rapport, l'intervenant regrette que, dans son exposé oral, celle-ci ait parlé de «l'incapacité du système judiciaire soudanais d'obliger les auteurs de violations des droits de l'homme à rendre compte de leurs actes».
English: As a consequence of an education review of the Dominican Republic, President Leonel Fernández Reyna of the Dominican Republic proposed hosting the 2nd Forum in Santo Domingo.
French: Suite à un examen sur l’éducation, le président Leonel Fernández Reyna de la République Dominicaine a proposé d’accueillir le 2ème Forum à Santo Domingo et le Secrétaire Général a accepté cette invitation.
English: "Transportation infrastructure is a top priority for northern development," said Minister Nault.
French: « L'infrastructure des transports est une priorité pour le développement des collectivités nordiques, a déclaré le ministre Nault.
English: Tajikistan had the largest number of surveys in 2005.
French: C'est au Tadjikistan qu'ont été faites le plus grand nombre d'enquêtes en 2005.
English: Letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They lived for that cause, and, tragically, they gave their lives for that cause.
French: Ils ont vécu pour cette cause et lui ont tragiquement sacrifié leur vie.
English: (a) Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: a) D'améliorer le système éducatif en vue d'atteindre les buts visés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation, et d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: He studied music composition and electroacoustic music in Canada at the Conservatoire de musique de Montréal and McGill University, and he persued his studies at the Université de Paris VIII (France).
French: Il a étudié la composition instrumentale et électroacoustique au Conservatoire de musique de Montréal et à la McGill University, puis il a poursuivi ses études à l’Université de Paris VIII (France).
English: Under Section 42, it can hear complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors (see "Determining jurisdiction of a complaint under Section 41 and 42" ).
French: Selon l'article 42, il peut instruire les plaintes concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires et à des fournisseurs de l'État (voir « Détermination de la compétence à examiner une plainte en vertu des articles 41 et 42 »).
English: The tool The CPSP is: ▪ A well-established, timely, cost-effective surveillance infrastructure.
French: Le nombre d'observations cliniques devrait être plus élevé puisque le syndrome est mal connu.
English: • Water and Soil Technologies.
French: • et les technologies de l'eau et des sols.
English: “(c) there is a likelihood of the applicant for the measure succeeding on the merits of the underlying case.
French: c) que la partie demandant la mesure a des chances d'obtenir gain de cause sur le fond du litige auquel ladite mesure se rapporte.
English: Researchers recommended that further study be directed at the use of electric motors and follow-ups of system monitoring. Work undertaken to date has resulted in the successful operation of 21 small-scale milling systems throughout the country, incorporating 36 built-in-Botswana dehullers.
French: L'objectif de ce projet est de redessiner le modèle de l'appareil au moyen d'une série complète de nouveaux dessins; de procéder aux améliorations nécessaires sur le modèle existant et sur les procédés de fabrication, sans oublier le contrôle des normes de qualité.
English: Dr. Fraser Ashton Director, Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control The mission of the Bureau of Microbiology is to be the National Laboratory Centre for the identification, investigation, control and prevention of human disease.
French: Dr Fraser Ashton Directeur du Bureau de microbiologie du Laboratoire de lutte contre la maladie La mission du Bureau de microbiologie est d'agir comme centre national pour les activités de caractérisation, de recherche, de lutte et de prévention relatives aux maladies humaines.
English: At the same time, delivery by the industrialized countries will not be easy: the areas where they would like the emphasis to be (technical assistance and capacity building) often involve long-term institutional change and results can be difficult to measure, while the areas which matter most to developed countries (market access on agriculture and textiles and clothing where developing countries face tariff walls that are often prohibitive) are where the economic adjustment and associated political pain in the industrialized world lies.
French: On ne saurait donc trop insister sur l’importance des questions de développement dans le programme de travail actuel.
English: A 5-minute walk brings you to Greenwich Pier, where boats sail to the City and Central London.
French: Cinq minutes de marche vous permettront de rejoindre le Quai de Greenwich, d'où partent des bateaux à destination de la City et du centre de Londres.
English: Networks of Centres of Excellence Support for the growth of innovation in Canada by fostering cross-jurisdictional partnerships.
French: Ensemble, ces organismes fournissent aux entreprises canadiennes novatrices une expertise, des conseils et des renseignements leur permettant de relever les défis qu'elles affrontent sur le plan technologique.
English: Shipments (S) These codes were used to collect data on shipments of goods as reported in Section 8 of the questionnaires for the Annual Survey of Manufactures.
French: Livraisons (L) Ces codes ont été utilisés pour recueillir des données sur les livraisons de biens selon la déclaration qui en a été faite à la section 8 des questionnaires de l'Enquête annuelle des manufactures.
English: General laws on data protection are in force in several member states either following the ratification of European Convention 108 or the transformation of Directive 95/46 into national law.
French: Des lois générales sur la protection des données sont en vigueur dans plusieurs Etats membres, soit suite à la ratification de la Convention européenne 108, soit pour transposer la directive 95/46.
English: Begin help with smoking cessation.
French: Commencer à offrir de l’aide pour le renoncement au tabagisme.
English: Canadian Food Inspection Agency, Feed Program, 1999 80 Before December 1999, the Agency had neither any guidelines nor a formal national compliance policy to guide Feed Program inspectors in dealing with non-compliant feed samples.
French: Source : Agence canadienne d'inspection des aliments, Programme des aliments du bétail, 1999 80 Avant décembre 1999, l'Agence ne possédait pas de lignes directrices ou de politique nationale de conformité pour orienter les inspecteurs du Programme des aliments du bétail dans la façon de traiter les échantillons d'aliments du bétail non conformes.
English: Takes note of the agreements2 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan1 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords2 sur l'application du plan de règlement1 que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;
English: In our continent, where the majority of the population still earns a living from subsistence farming, the root of the problem lies in decades of neglect of agriculture.
French: Sur notre continent, où la majorité de la population gagne toujours sa vie en pratiquant une agriculture de subsistance, la racine du problème est dans des décennies de négligence de l'agriculture.
English: The tadpole stage lasts up to five years.
French: Le stade de tÃªtard peut durer jusquâ€™Ã cinq ans.
English: Proposals for public policies focusing primarily on institution-building and the improvement of public regulation are priority aspects of such interrelationships.
French: Les politiques publiques proposées, qui sont axées essentiellement sur la création d'institutions et l'amélioration de la réglementation publique constituent des aspects prioritaires de cette interdépendance.
English: (c) Musqueam Indian Reserve No. 4 and Tsawwassen Indian Reserve.
French: c) des réserves indiennes de Musqueam no 4 et de Tsawwassen.
English: Feasibility and enforceability
French: Faisabilité et application réelle
English: The continuing rise in numbers claiming Sickness and Disability Benefit represent a potential constraint to further increases in labour supply.
French: Pour équilibrer la priorité accordée à la recherche active de travail, et étant donné que les personnes entrant en ligne de compte pour le New Deal sont les plus difficiles à aider, les politiques visant à identifier les carences dans le domaine des compétences de base et à y remédier sont très importantes.
English: The logical policy advice stemming from this situation, both for oil-producing and oil importing countries, is that African countries need to diversify their economies away from agricultural and other primary products into sectors with a higher value-added.
French: Le conseil le plus logique en matière de politiques qui découle de cette situation, aussi bien pour les pays producteurs que pour les pays importateurs de pétrole, est que les pays africains doivent diversifier leurs économies en s'écartant des produits agricoles et autres produits de base et en s'orientant vers des secteurs qui ont une valeur ajoutée plus élevée.
English: Verification and analysis 269 - 271 67 Conclusions and recommendations 272 68
French: i) Vérification et analyse 269 - 271 70  ii) Conclusions et recommandations 272 71
English: Paragraph (1) of the revised draft
French: Paragraphe 1 du texte révisé
English: Mr. Lwin (Myanmar) noted with satisfaction the progress achieved in implementing human resources management reform.
French: M. Lwin (Myanmar) note avec satisfaction l'avancement des réformes de la gestion des ressources humaines.
English: Different distribution constants are used for different types of counterion.
French: On utiise des constantes de distribution différentes pour différents types d'ions complémentaires.
English: Although rural areas have higher obesity and smoking rates, lower physical activity and poor dietary factors, which would tend to increase the risk of breast cancer, other factors associated with breast cancer may have a protective effect on rural populations.
French: Bien que les taux d’obésité et de tabagisme soient plus élevés dans les régions rurales et que les gens s’adonnent moins aux activités physiques et s’alimentent moins bien, d’où la tendance à y noter un risque plus élevé de cancer du sein, d’autres facteurs associés au cancer du sein pourraient avoir pour effet de protéger les populations rurales.
English:  To see a larger more detailed image (583K), click here Rough sketch, Kingston Asylum farm acreage, 1891 Correspondence of the Architect for  the Department of Public Works Reference Code:RG 15-18-1, Vol.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (583ko) Ébauche des terres agricoles de l’asile de Kingston, 1891 Correspondance de l’architecte du ministère des Travaux puiblics Code de référence :
English: It shut down because it didn't stay ahead of the competition, it didn't invest, and it didn't modernize.
French: Elle a fermé ses portes parce qu'elle n'a pas su devancer ses concurrents; ses propriétaires n'ont pas investi et ils n'ont pas modernisé l'exploitation.
English: Students can opt to move to a trade school after completing three years of secondary level education.
French: 2. comité pour la formation à l'égalité des sexes
English: In Islantilla you will not find any hostels, but if that is your accomodation of choice, ...
French: Islantilla n´est pas une destination touiristique comptant avec des pensions ou hostales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Chipmunk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Tamia Pour imprimer
English: That is why the international community has in recent years been mobilizing a substantial level of resources at country level through a number of ongoing initiatives with implications on health systems (the Commission on Macroeconomics and Health, the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, etc.). Although these additional external funds are indeed most welcome, there is concern about the potentially distorting effects of large injections of earmarked health funds on specific priority services (as well as on the wider economy) owing to the reinforcement of inefficient parallel structures often supported by these funds and the sometimes insufficient managerial capacity at the country level.
French: Telle est la raison pour laquelle, ces dernières années, la communauté internationale a mobilisé un niveau substantiel de ressources sur le plan national par le biais d’un certain nombre d’initiatives ayant des répercussions sur les systèmes de santé (la Commission sur la macroéconomie et la santé, le Fonds mondial pour le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, etc.). Même si l’on se félicite de l’obtention de ces fonds externes supplémentaires, l’injection d’une quantité importante de ressources financières allouées à la santé dans des services prioritaires (ainsi que dans l’économie au sens large) est préoccupante dans la mesure où elle peut produire des distorsions parce que ces fonds renforcent souvent des structures parallèles inefficientes et que les capacités de gestion à l’échelon national sont parfois insuffisantes.
English: "The Government of Canada is aware that national institutions offering artistic training must be in a position to hire and retain highly qualified teachers, if they are to remain competitive and maintain excellent teaching standards."
French: Le gouvernement du Canada est conscient que pour demeurer concurrentielles et maintenir l'excellence de leur enseignement, les institutions nationales offrant une formation artistique doivent être en mesure d'embaucher et de garder les professeurs les plus qualifiés.
English: This fraction varies according to differences in prevalence and relative risk between groups as shown in Table F1 below.
French: Cette fraction varie selon les différences de prévalence et le risque relatif entre les groupes comme on l’indique dans le tableau F1 ci-dessous.
English: In 1986, the plant was known from two populations in Toronto and four populations in Hamilton When the status designation of vulnerable was assigned in 1986, Bashful Bulrush was known from two areas: the Rouge River valley in Toronto and the RBG in Hamilton.
French: Cette année-là, l’espèce comptait deux populations à Toronto et quatre à Hamilton. Lorsque le statut d’espèce vulnérable a été accordé au scirpe timide, en 1986, cette espèce n’était présente que dans deux secteurs : la vallée de la rivière Rouge, à Toronto, et les Jardins botanique royaux, à Hamilton.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Graphics and Display Components > Definition of Video Card Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes graphiques et d'affichage > Définition de Carte vidéo Liens institutionnels
English: Mikel Azurmendi Peñagarikano was arrested in Seville on 21 March 1998 by the Guardia Civil and is currently in the Madrid-2 prison (Alcalá de Henares).
French: Mikel Azurmendi Peñagarikano, arrêté à Séville le 21 mars 1998 par la Guardia Civil est détenu au pénitencier de Madrid-2 (Alcalá de Henares).
English: Although a far less harmful agent was chosen (azadirachtin, an extract from the Indian neem tree (Azadirachta indica)), Maass and Yetman (2002) suggested that trichlorfon would most likely have decimated the area colonies.
French: Il n’existe aucune mention d’usage de ces pesticides en Nouvelle-Écosse (W. Fanning, Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, comm. pers., 2006), mais le trichlorfon a été utilisé au Nouveau-Brunswick dans les années 1970 (Mitchell et Roberts, 1984).
English: The bowl shape of part of the plaza provides favourable natural acoustics.
French: La forme arrondie de l'intérieur de la cour assure une bonne acoustique.