ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At TRACTEL®, our single-source responsibility involves the combination of in-house design, local manufacturing, installation and services that assure long-term system performance and product value.
French: Le groupe TRACTEL® conçoit et fabrique des produits destinés à réduire le coût de la maintenance et à assurer la sécurité des personnes travaillant à des hauteurs importantes. Chez TRACTEL®, notre responsabilité en tant que fournisseur global implique une conception interne propre, une fabrication au niveau local, des services et une installation des systèmes qui assurent à la fois leur performance à long terme et leur valeur du système proposé.
English: Statistics Canada (1997), Agricultural Profile of Canada in 1996, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-356-XPB.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 1991, Recensement de l'agriculture de 1992, publication no 93-350, 1992.
English: This would include developing linkages with appropriate other; governments, departments, and non government organizations.
French: Cette démarche comprendrait la création de maillages avec d=autres instances appropriées : gouvernements, ministères et organisations non gouvernementales.
English: Income Support for low-income seniors.
French: Soutien du revenu pour les aînés à faible revenu.
English: (3) national legislation must provide for the acquisition, loss and restoration of citizenship.”
French: c) La législation nationale doit régir l'acquisition, la perte et le rétablissement de la citoyenneté».
English: • Reporting became more complete 1997 General review of the NPRI resulted in mandatory reporting of pollution prevention activities and the voluntary reporting of (recycle, reduce and re-use) activities
French: • Les rapports sont devenus plus complets 1997 Un examen général de l'INRP a eu pour résultat l'instauration de déclarations obligatoires sur les activités de prévention de la pollution et de rapports volontaires (recyclage, réduction et réutilisation)
English: The following persons are not entitled to vote at a referendum: (a) the Chief Electoral Officer; (b) the Assistant Chief Electoral Officer; and (c) every person who is imprisoned in a correctional institution serving a sentence of two years or more.
French: Sont inhabiles à voter : a) le directeur général des élections; b) le directeur général adjoint des élections; c) toute personne incarcérée dans un établissement correctionnel et y purgeant une peine de deux ans ou plus.
English: New subsection 111(12) will apply to acquisitions of control that occur after March 7, 2008, other than an acquisition of control that occurs before 2009, where the persons acquiring control are obligated to acquire the control pursuant to the terms of an agreement in writing made by them on or before March 7, 2008.
French: Le nouveau paragraphe 111(12) s'applique à une acquisition du contrôle se produisant après le 7 mars 2008, mais non à une acquisition de contrôle se produisant avant 2009 lorsque les personnes qui acquièrent le contrôle sont tenues de le faire aux termes d'une convention écrite conclue au plus tard le 7 mars 2008.
English: My delegation therefore believes that the time is ripe for the international community to take concerted and time-bound action to ensure the implementation of all the commitments made by our development partners.
French: Ma délégation estime donc que le moment est venu pour la communauté internationale de prendre des mesures concertées et assorties d'échéances en vue d'exécuter tous les engagements pris par les partenaires au développement.
English: In addition to my suggestions to recur to former permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia or to the ad litem judges included in the roster of the International Tribunal for the recruitment of an additional judge, a third possible option has now appeared: The Russian Federation has approached me with the wish to nominate a permanent judge to replace Judge Egorov who has expressed his wish to return to his home country after completion of the cases he is currently assigned to.
French: Outre le recours à d'anciens juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou à des juges ad litem inscrits sur la liste de réserve dudit Tribunal que j'avais suggéré à cet effet, une troisième option vient de se faire jour : la Fédération de Russie m'a fait savoir qu'elle souhaitait nommer un juge permanent pour remplacer le juge Egorov, qui a exprimé le vœu de rentrer dans son pays d'origine une fois achevées les affaires dont il a actuellement la charge.
English: 6.2.1.3.6.5.1 The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne soit pas inférieure à la PSMA et être en pleine ouverture à une pression égale à 110 % de la PSMA.
English: A/59/678-S/2005/40 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 19 January 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/678-S/2005/40 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is why there is still a need to give the equal treatment principle a firm basis in law across the board.
French: C' est pourquoi l' ancrage législatif du principe de l' égalité de traitement reste nécessaire sur toute la ligne.
English: It was probably the most difficult directive we have had to deal with during this parliamentary term.
French: C'est probablement la directive la plus difficile à laquelle nous ayons eu à faire face durant cette législature.
English: The Small Business Association is involved in the Banff Avenue community park and encourages Parks to continue with the collaborative, consultation process around the management plan and other issues.
French: L’Association des petites entreprises participe aux activités du parc de l’avenue Banff et encourage Parcs Canada à poursuivre le processus de consultation en collaboration sur le plan directeur et d’autres enjeux.
English: Decides that the drafting of the declaratory part of the outcome document shall be undertaken after the first reading of the five sections of the action-oriented part of the draft outcome document by the Preparatory Committee is completed.
French: Décide en outre que la rédaction de la partie déclarative du document final sera entreprise à la suite de la première lecture par le Comité préparatoire des cinq sections de la partie substantive du document final.
English: Therefore, the estimate of benefit is really an estimate of the avoided cases of cancer due to the regulations.
French: Par conséquent, l'estimation de l'avantage équivaut en réalité à une estimation des cas de cancer évités par suite de l'application du règlement.
English: WICC's written contribution to this latter session was the document: « Grave problems impeding the Effective Protection of the Human Rights and Dignity of All Members of the Human Family », dedicated to Human Rights Day, 10 December; (iii) WICC attended the on-going public 1st, 2nd and 3rd sessions of the Conference on Disarmament over the period 2004: 19 January - 26 March; 10 May - 25 June; 26 July - 10 September; 2005: 24 January - 1 April; 30 May - 15 July; 8 August - 23 September; 2006: 23 January - 31 March; 15 May - 30 June; 31 July - 15 September; 2007: 22 January - 30 March; 14 May - 29 June; 30 July - 14 September: at the Palais des Nations, Geneva.
French: La communication écrite du WICC à cette dernière session était le document suivant : « Les problèmes graves empêchant une protection efficace des droits de l'homme et la dignité de tous les membres de la famille humaine », au titre de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre; iii) le WICC a participé aux 1re, 2e et 3e sessions de la Conférence du désarmement en 2004 : 19 janvier - 26 mars; 10 mai - 25 juin; 26 juillet - 10 septembre; 2005 : 24 janvier - 1er avril; 30 mai - 15 juillet; 8 août - 23 septembre; 2006 : 23 janvier - 31 mars; 15 mai - 30 juin; 31 juillet - 15 septembre; 2007 : 22 janvier - 30 mars; 14 mai - 29 juin; 30 juillet - 14 septembre : au Palais des Nations de Genève.
English: Reiterates section III of its resolution 57/282 of 20 December 2002 on evaluation;
French: Rappelle la section III de sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, relative à l'évaluation;
English: In light of the fact that the issues raised in the allergyrelated applications are similar in nature to those raised in the appeal by Ms. McKay-Panos, the Agency adjourned the 11 cases outstanding in February 2003, pending the completion of Ms. McKay-Panos’s appeal.
French: Il a donc décidé, le 10 mai 2002, qu’il examinerait les plaintes relatives aux allergies au cas par cas, déterminant pour chacun si l’allergie constituait une déficience aux fins des dispositions de la Loi relatives à l’accessibilité.
English: Furthermore, it follows from the case record that the Russian company concluded an agreement on arbitral proceedings, selected an arbitrator for the examination of a dispute and appointed a representative for contacts with the arbitral tribunal, granting him power of attorney, from which arose his authorities to exercise the rights of a plaintiff, respondent, and third party on behalf of the company, and also the right to receive and examine documents from the arbitral tribunal related to arbitral proceedings.
French: En outre, le dossier montrait que la société russe avait conclu un accord aux termes duquel le différend devait être soumis à l'arbitrage, avait choisi un arbitre pour le règlement des différends et avait désigné un représentant aux fins des rapports avec le tribunal arbitral, lui accordant une procuration l'autorisant à exercer les droits attachés à la qualité de demandeur ou de défendeur ou d'intervenir en qualité de tierce partie au nom de la société ainsi que le droit de recevoir et d'examiner les documents relatifs à la procédure émanant du tribunal arbitral.
English: The report aims at providing insight into UNESCO activities related to promoting religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: Le présent rapport a pour objectif de faire connaître les activités menées par l'UNESCO pour promouvoir la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles.
English: There is also a bistro on the beach during summer.
French: Un bistrot est également disponible sur la plage en été.
English: The authorities of Armenia report that amendments to the Law on Banking Secrecy entered into force in April 2007.
French: Les autorités arméniennes signalent que, comme indiqué plus haut, des amendements à la loi sur le secret bancaire sont entrées en vigueur en avril 2007.
English: The government's overall policy has been to do this through the Treasury Board, and the Treasury Board has been negotiating with the public service sector unions.
French: La politique générale du gouvernement est de laisser le Conseil du Trésor fixer les hausses de salaires et celui-ci négocie encore avec les syndicats.
English: In Europe cheesemaking industries were run in monasteries, which produced varieties still made today.
French: En Europe, la fabrication du fromage se fait dans les monastères qui produisaient des variétés que l'on voit encore de nos jours.
English: [75] Mr. Gray conceded that the portion of appellant Campbell's answer which read "monitor the situation" may have been connected to the last element of the expected answer - "When a resolution has been decided ensure all recommendations are enforced."
French: [75] M. Gray a reconnu que la partie de la réponse de l'appelant Campbell qui se lisait « suivre de près la situation » aurait pu être liée au dernier élément de la réponse attendue, soit « Lorsque la situation est réglée, s'assurer que toutes les recommandations sont mises en œuvre.
English: In capturing the norm of non-discrimination and equality in the selection of structural, process and outcome indicators, a starting point is to seek disaggregated data by prohibited grounds of discrimination such as sex, disability, ethnicity, religion, language, social or regional affiliation of people.
French: Pour tenir compte des normes de non-discrimination et d'égalité dans le choix des indicateurs structurels, des indicateurs de méthode et des indicateurs de résultat, la première chose à faire est de collecter des données ventilées en fonction de motifs de discrimination proscrits, tels que le sexe, le handicap, l'identité ethnique, la religion, la langue, la condition sociale et l'appartenance régionale des personnes.
English: Many of these industries utilize hog fuel for process heat, and utilize residual (heavy) fuel oil to aid in the combustion of hog fuel.
French: Actuellement, les administrations de développement régional du secteur s’efforcent d’attirer de nouvelles activités de fabrication et d’aménager le port de Belledune.
English: On September 16, 1988, the Canadian Import Tribunal reviewed the injury findings and excluded all grades of universal mill plate on the grounds that this plate was not manufactured in Canada (Review No. R-10-88).
French: Le 16 septembre 1988, le Tribunal canadien des importations a réexaminé les conclusions de préjudice et a exclu toutes les nuances de tôles laminées dans les deux sens sur le motif que ce type de tôles n'était pas produit au Canada (réexamen no R-10-88).
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied, on behalf of Veritas Geophysical Services, to the Minister of National Revenue for a licence to use the "PROFESSOR KURENTSOV" to conduct seismic research and survey exclusively in areas of the continental shelf, off Newfoundland, including an area partially located in the French economic zone, during the period commencing June 1, 1998 and ending October 31, 1998.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «PROFESSOR KURENTSOV» en vue d'effectuer des recherches et des levés sismiques exclusivement dans des secteurs du plateau continental, au large de Terre-Neuve, y compris un secteur partiellement situé dans la zone économique française, au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 31 octobre 1998.
English: Use powder coatings.
French: Émissions de solvants pertes par évaporation provenant du matériel et des pièces traitées
English: This framework seeks to respond to those challenges, articulating a vision and objectives for fisheries management.
French: Le cadre stratégique propose une vision et des objectifs pour la gestion des pêches qui aideront à surmonter les difficultés.
English: • weight of non-containerized cargo loaded/unloaded at port;
French: • poids du fret non conteneurisé chargé/déchargé au port;
English: The delegations of the Czech Republic, Finland and the International Cooperative Alliance indicated their interest in contributing to the project.
French: Les délégations finlandaise et tchèque, et l'Alliance coopérative internationale ont fait part de leur souhait de contribuer au projet.
English: Although this was a positive measure aimed at creating racial harmony, the Act was not fully implemented.
French: Cette loi, qui constituait pourtant une mesure positive, visant à instaurer l'harmonie raciale n'a pas été pleinement mise en œuvre.
English: Prevention of Circadian Rhythm Disruption by Nocturnal Light Exposure
French: Study of pre-T cell receptor signals regulating thymocyte differentiation.
English: UNICEF reported that it had reached over 60,000 beneficiaries in Sri Lanka in 2008 through activities funded from the Central Emergency Response Fund, coupled with other funding.
French: L'UNICEF a signalé qu'il avait porté assistance à plus de 60 000 bénéficiaires à Sri Lanka en 2008 dans le cadre d'activités financées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et par d'autres sources.
English: REGIONAL ECOSYSTEMS Landscape unit planning. Support cooperative regional planning for areas adjacent to the park.
French: ÉCOSYSTÈMES RÉGIONAUX Planification des unités de gestion du paysage Soutien accordé aux plans régionaux conjoints pour les secteurs touchant au parc.
English: J. Enhancing energy security and improving access to energy services through development of public-private renewable energy partnerships
French: Renforcement de la sécurité énergétique et amélioration de l'accès aux sources d'énergie au moyen de partenariats entre le public et le privé dans le domaine des sources d'énergie renouvelables
English: While the mandate of the Agency under paragraph 150(3)(b) of the CTA is only to determine whether an amount claimed by a railway company as being in respect of demurrage can reasonably be characterized as such, it is clear that to achieve that legislative task, the Agency must have regard to the level of charges and the manner of imposing those charges.
French: Bien qu'aux termes de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, le mandat de l'Office se limite à déterminer s'il est justifié de considérer un montant que la compagnie de chemin de fer attribue aux droits de stationnement comme attribuable à ces derniers, il est clair que l'Office doit tenir compte du niveau des droits et de la manière dont elle les impose pour accomplir cette tâche.
English: "I think the facilities we'll be building will be a bit of a morale booster for the troops," says Cpl Cross.
French: « Je crois que les installations que nous allons construire vont un peu remonter le moral des troupes », ajoute le Cpl Cross.
English: Mr. Tamir Velner Attaché Mrs. Limor Velner
French: 499-5480 M. Tamri Velner Attaché Mme Limor Velner
English: Most of the participants felt that a Statement of Principles was required for various reasons. The first was that the Statement was like a code of conduct, and as such provided a framework of common/shared values for public service employees.
French: La plupart des participants étaient d'avis qu'une déclaration de principes était nécessaire pour diverses raisons, la première étant que la déclaration ressemble à un code de déontologie et, à ce titre, fournit un cadre de valeurs communes ou partagées aux fonctionnaires.
English: These guidelines are included in PNSP’s formal call for RCF proposals.
French: Ces directives sont incluses dans l’appel officiel de PNSP pour les propositions du FRC.
English: The preservation in situ of underwater cultural heritage shall be considered as the first option before allowing or engaging in any activities directed at this heritage.
French: Les éléments du patrimoine culturel subaquatique qui ont été récupérés sont mis en dépôt, gardés et gérés de manière à assurer leur conservation à long terme.
English: Not everything that is protected by IP law has commercial value.36
French: Ce n’est pas tout ce qui est assujetti au droit de la PI qui comporte une valeur
English: Posted on September 9th, 2008 under casino, gambling, english, roulette • Tags: nederlands casino, online, online casino, online roulette, roulette.
French: Posté le 9 Septembre 2008 au titre de casino, jeux de hasard, l'anglais, roulette • Tags: nederlands casino, en ligne, casino en ligne, en ligne, roulette, roulette.
English: free of any foreign smell and/or taste.  When a peduncle (stem) is present, it shall be no longer than 2.0 cm and the cut must be transversal,
French: Lorsqu'il y a pédoncule (tige), sa longueur n'est pas supérieure à 2 cm et la section doit être transversale, droite et nette.
English: Sponsors are reminded that additional Directorate guidelines regarding the nature of clinical studies and the target population studied should be followed. These guidelines include, but are not limited to, the following:
French: Le Règlement sera affiché sur le site Web de Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut. Des renseignements connexes tels les formulaires et les documents de référence supplémentaires seront également affichés.
English: Dr. Tucker cites several other successful, ongoing partnerships.
French: M. Tucker mentionne quelques autres partenariats fructueux et durables.
English: Commercialization projects respond to ad-hoc needs of the environmental industry or specific issues in the regions.
French: Les projets de commercialisation répondent à des besoins ponctuels de l’industrie environnementale ou à des problématiques particulières en région.
English: Computer-Based Training Center for Academic Computing Penn State's Center for Academic Computing provides the academic community with high quality computing and related information technology services.
French: Formation assistée par ordinateur Center for Academic Computing Le Centre Penn State for Academic Computing fournit à la communauté universitaire des services de qualité supérieure dans le domaine de l'informatique et des technologies de l'information.
English: Many viewers are fully aware of the tactics employed by Members (such as congregating behind a speaker to make the House look full) and feel that such tactics are juvenile.
French: Bien des téléspectateurs sont parfaitement conscients des tactiques employées par les députés, comme celle de se grouper derrière un intervenant pour faire croire que la Chambre est pleine, et ils estiment qu’un tel comportement est puéril.
English: Recent developments added further elements of complexity, for instance, in case of special forms of intra-group control, such as special purpose entities and joint ventures, as well as in the case of agreements for the temporary control of one company over another.
French: Des développements récents ajoutaient encore à cette complexité, par exemple dans le cas des formes spéciales de contrôle intragroupe, telles que les entités ad hoc et les coentreprises, ou encore dans celui des accords aux fins du contrôle temporaire d'une société par une autre.
English: The Minister shared her personal experiences of how death has touched her life.
French: La Ministre nous a fait part de ses expérience relatives aux décès d’être chers.
English: He called on the international financial community to do more to alleviate that debt.
French: Il appelle la communauté financière internationale à faire davantage pour alléger cette dette.
English: By experience, he would prefer to stick with the present system.
French: Par expérience, il préférerait de s’en tenir au système actuel.
English: In comments filed earlier this month, judicial officials told the National Telecommunications and Information Administration (NTIA) that they want more time to promulgate their own rules for expanding the use of electronic-based documents before being forced to comply with the 2000 Electronic Signatures in Global and National Commerce (ESIGN) Act.
French: Dans des commentaires reçus plus tôt au début du mois, des représentants de la justice ont indiqué à la National Telecommunications and Information Administration (NTIA) qu’ils désiraient qu’on leur laisse davantage de temps pour promulguer leurs propres règles d’élargissement de l’utilisation des documents électroniques avant d’être tenus de se conformer à la loi Electronic Signatures in Global and National Commerce (ESIGN) de 2000.
English: Many human rights treaties contain a variety of mechanisms which may apply by virtue of ratification, by a declaration opting in or a reservation opting out of a provision.
French: De nombreux traités relatifs aux droits de l'homme prévoient toutes sortes de mécanismes qui peuvent s'appliquer en vertu d'une ratification, par une déclaration d'acceptation à être lié ou par une réserve visant à se délier d'une disposition.