ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 08-13 to 08-14 Annual General Assembly of the Acadian & Francophone Federation Community (accompany Minister Frulla) $1,997.84 09-26 to 10-01 Ninth International Metropolis Conference $8,386.57 *Total: $10,384.41 Hospitality Expenses - September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-29 Interministerial Meeting - coffee & juice $26.53 *Total: $26.53 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-13 à 08-14 Assemblée Générale Annuelle de la Fédération des communautés Francophones et Acadienne (Accompagner la ministre Frulla) $1,997.84 09-26 à 10-01 9ième Conférence internationale Métropolis $8,386.57 *Total: $10,384.41 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 2004-10-29 Rencontre interministérielle - café et jus $26.53 *Total: $26.53 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Saying hello in 5 different languages - 1 each day at registration would love to do more but not enough time this year!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Saying hello in 5 different languages would love to do more but not enough time this year!
English: Underage teens who attempted to buy cigarettes in stores in the presence of adults were slightly more likely to be refused as sale than when no adults were present.
French: Les jeunes qui ont tenté d’acheter des cigarettes dans les commerces en présence d’adultes se sont vus davantage refuser d’acheter que lorsque des adultes n’étaient pas présents dans le commerce.
English: Now, Line Perron was thanked for her services on December 31, 1996, and Andrew Mackay left his job several months later.
French: Or, Line Perron a été remerciée de ses services le 31 décembre 1996 et Andrew Mackay a quitté son emploi quelques mois plus tard.
English: It is my firm belief that actions such as yours forge the bonds of fellowship in our neighbourhoods, our communities, our cities, across our country and around the world.
French: Je suis convaincue que ce sont ces gestes qui construisent des chaînes de solidarité dans nos quartiers, nos communautés, nos villes, partout au pays et sur le globe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Making it Happen Creating a Diverse, Dynamic Public Service for all Canadians Speaking Notes Commissioner Nurjehan Mawani, CM The Public Service Commission of Canada 2003 EX ConferenceSponsored by Public Works and Government Services CanadaJanuary 23, 2003 St-Sauveur, Quebec Introduction Thank you, Mel.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Passons à l'action Créer une fonction publique diversifiée et dynamique pour l'ensemble des Canadiennes et Canadiens Notes d'allocution Madame Nurjehan Mawani, Commissaire Commission de la fonction publique du Canada La Conférence des EX 2003 organisée par le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaSt-Sauveur (Québec) 23 janvier 2003 Introduction Merci Mel.
English: Calian submitted that Med-Emerg's public release of Calian's and Bayshore's individual score sheets had been irreparably prejudicial and had irrevocably altered the competitive landscape.
French: Calian a soutenu que la diffusion publique par Med-Emerg des feuilles de notation individuelles de Calian et de Bayshore avait causé un préjudice irréparable et avait modifié de manière définitive le paysage concurrentiel.
English: The Grand Hotel Diplomat is a quality hotel situated directly on Cattolica's fine sandy beach .
French: Le Grand Hôtel Diplomat est un hôtel de grande classe, directement sur la plage , sans rue intermédiaire.
English: From the sample selected for this audit, this standard agreement is only used by the Bilateral branches.
French: D'après l'échantillon sélectionné pour cette vérification, cet accord type n'est utilisé que par les directions générales bilatérales.
English: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling
French: www.santecanada.ca/etiquetagenutritionnel
English: Moreover, the General Agreement on Tariffs and Trade and the North American Free Trade Agreement prohibit the restrictions on the export of unprocessed materials for the purpose of promoting further processing of natural resources.
French: En outre, l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et l’Accord de libre-échange nord-américain interdisent les restrictions sur l’exportation de matières premières dans le but d’encourager la transformation plus poussée des ressources naturelles.
English: The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
English: The decision to update the Board's terms of reference and develop a guidance manual is timely.
French: La décision de mettre à jour le mandat du Conseil et d'élaborer un Guide se présente au moment opportun.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Business Line Figure 2:
French: Réalisations du ministère A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en ressources par secteur d’activité Tableau 2 :
English: The Netherlands Government has already made an offer in that respect.
French: Le Gouvernement néerlandais a fait une offre à cet égard.
English: The railway's passenger train services are very important, not only to serve the approximate 12,000 point to point passengers which use it each year but also to support the tourism industry of Sault Ste.
French: Les trains de voyageurs de la compagnie de chemin de fer sont très importants, non seulement pour desservir environ 12 000 passagers de point à point qui les utilisent chaque année, mais également pour soutenir l'industrie touristique de Sault Ste.
English: In 1993, she became co-star of the children's television program Beakman's World and also played the role as Gloria in the movie Airborne.
French: En 1993, elle devient co-star de l'émission télévisée de la Children's World Beakman et a également joué le rôle de Gloria dans le film Airborne.
English: Aware of the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, and the subsequent implementation agreements,
French: Considérant le processus de paix au Moyen-Orient lancé à Madrid et les accords conclus entre les parties, en particulier la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, du 13 septembre 1993 ainsi que les accords d'application ultérieurs,
English: If only a heel is present, QD need not be taken into account.
French: Ils peuvent être situés en des endroits pratiques.
English: ◦ Vandalism Prevention 11.
French: ◦ Prévention du vandalisme 11.
English: It is very easy to confirm this, because I was present for the roll-call votes.
French: Vous pourrez très facilement le vérifier, car j'étais présente lors des votes par appel nominal.
English: Primary dealers, a core group of government securities distributors that maintain a certain threshold of activity in the market for Government of Canada securities, play the dominant role at auctions except in the case of Real Return Bond auctions, where customers have won more than 40 per cent of the bonds on offer in recent years.
French: Les négociants principaux, un noyau de distributeurs des titres du gouvernement qui maintiennent un certain niveau d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada, jouent un rôle clé aux adjudications, exception faite des adjudications d’obligations à rendement réel, où les consommateurs ont obtenu plus de 40 % des titres offerts ces dernières années.
English: Ernie said that a project team is being formed to look at how to catalogue Census and Geography files.
French: Ernie signale qu’on procède à la mise sur pied d’une équipe de projet chargée de trouver une façon de cataloguer les fichiers du recensement et de la géographie.
English: Delays in equipment repair translated into unreliable and inefficient services, and compelled customers to seek other alternatives (usually in private cybercafés). Table 20.
French: Les réparations tardives du matériel ont pour conséquence la non-fiabilité et l’inefficacité des services, ce qui oblige les clients à chercher d’autres solutions (généralement auprès des cybercafés privés).
English: The Subcommission decided that it would invite the delegation of the United Kingdom for meetings during the period from 18 to 21 August 2009, in accordance with paragraph 6 of annex III to the rules of procedure.
French: Elle a décidé qu'elle inviterait la délégation du Royaume-Uni à des réunions durant la période du 18 au 21 août 2009, conformément au paragraphe 6 de l'annexe III du Règlement intérieur.
English: The developed world is responsible for about 75% of current greenhouse gas emissions.
French: Présentement, les pays industrialisés sont responsables d'environ 75 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: The number of decisions taken by the OHR by the month of October was reduced from 158 in 2004 to 52 in 2005, while already by February 2006 the HR had taken seven decisions lifting bans imposed on political officials.
French: A la suite de l’échec du dernier cycle de négociations sur la réforme constitutionnelle engagées entre les huit principaux partis politiques le 17 janvier 2006, il n’était plus possible d’atteindre l’objectif fixé en novembre 2005 d’adopter les réformes au plus tard en mars 2006, en amont des élections législatives d’octobre 2006.
English: Ottawa Congress Centre Main plenary room Media Inquiries:
French: Centre des congrès d'Ottawa Salle de réunion principale Renseignements aux médias :
English: No significant differences in respiratory or cardiovascular parameters were noted.
French: On n'a pas relevé de différences significatives dans les paramètres respiratoires ou cardiovasculaires.
English: The Netherlands offer for spending on the interim premises amounts to €33 million, €10 million of which will be available for the interior layout and design, including the courtroom.
French: Les Pays-Bas ont l'intention de consacrer 33 millions d'euros à ces locaux, dont 10 millions serviront à financer les travaux d'aménagement, y compris de la salle d'audience.
English: Lithuania has acceded to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and its two Additional Protocols, and to the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972.
French: La Lituanie a adhéré à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959), ainsi qu'à ses deux protocoles additionnels et à la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (1972).
English: Health-related interventions include, but are not limited to, the use of pharmaceuticals, biological products, surgery, procedures, radiation, devices, education, counselling, behaviour change, complementary health modalities, and management or economic policies.
French: Les interventions dans le domaine de la santé incluent, sans y être limitées, l'utilisation des produits pharmaceutiques et biologiques, les actes de chirurgie, les procédures, l'utilisation des radiations ou de matériels, l'éducation, le conseil, les actions visant au changement des comportements, les modalités de soins complémentaires, l'organisation des soins et les politiques économiques.
English: The Delegation went on to say that the second issue which had been raised in the discussion to which it was listening carefully, was that of the whole issue being passed on to another body.
French: La délégation s’est ensuite exprimée sur la deuxième question posée dans la discussion qu’elle a écoutée avec attention, celle portant sur le renvoi de l’ensemble du problème devant un autre organisme.
English: Institute of Gender and Health Re:
French: Les rapports doivent être adressés comme suit :
English: Design Hotel Boutique located only 3 minutes from Amboise historical centre and castle.
French: Au Puits Doré chacune des 15 chambres est unique dans ses décors et agencement.
English: Although botched economic reforms and the disengagement of the state from many sectors have resulted in further social deterioration and the pauperisation of large sectors of the population, with continuing high levels of unemployment, the Front de Libération Nationale (FNL) (National Liberation Front) continues to be the dominant political force in a system based on clientelism and corruption.
French: Bien que des réformes économiques de bric et de broc et le désengagement de l’Etat de nombreux secteurs aient conduit à une dégradation du climat social et à une paupérisation croissante, accompagnées de la persistance d’un taux de chômage élevé, le FLN (Front de libération nationale) reste la force politique dominante dans un système fondé sur le clientélisme et la corruption.
English: The planned 3-5 year summative evaluation of Orientation will contribute to CPSA’s over all evaluation of the Policy, as well as provide valuable insights into the effectiveness of Orientation for CSPS officials.
French: L’évaluation sommative du programme d’orientation, qui sera effectuée de trois à cinq ans après la mise en place du programme, contribuera à l’évaluation globale de la Politique par l’AFPC et permettra aux cadres de l’EFPC d’obtenir des renseignements utiles sur l’efficacité du programme d’orientation.
English: The inclusion of this principle is recommended, as a priority for negotiation, for inclusion in the preamble or statement of principles of the proposed convention or in relevant provisions.
French: Il est recommandé, en tant que point prioritaire de la négociation, d'inclure ce principe dans le préambule ou dans la déclaration de principes ou encore dans les dispositions pertinentes du projet de convention.
English: • Moreover, television is the main source of information through which visitors gain general knowledge about the wolf (32%).
French: • Par ailleurs, la principale source par laquelle les visiteurs ont été informés à propos du loup en général est la télévision (32 %).
English: Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Spain - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Hotasa Costa Salinas, Breña Baja , Espagne - 23 Commentaires Clients.
English: Part Two: Action taken by the Conference of the Parties
French: Deuxième partie: Mesures prises par la Conférence des Parties à sa treizième session
English: He also re-emphasizes his serious efforts to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered, referring to the examining magistrate's refusal of his request for a medical examination, and the medical certificate indicating a neuropsychiatric disorder.
French: Par ailleurs, le requérant rappelle ses démarches réelles ci-dessus exposées pour exiger une expertise médicale et une enquête sur la torture subie (demande d'examen médical refusée par le juge d'instruction, attestation médicale d'affection neuropsychiatrique).
English: Develop communication materials for a selected group outlining how the Act affects them and its relationship to sustainable development.
French: Élaborer du matériel de communication destiné à un groupe choisi et décrivant comment la Loi les affecte et son lien avec le développement durable.
English: • Budget 2006 also included funding for infrastructure improvements at the Windsor-Detroit gateway, which is critically important to Canada-United States trade, as well as at other border crossings, including Windsor, Sarnia and Fort Erie in Ontario and St. Stephen in New Brunswick.
French: Étant donné la croissance des marchés de l'Asie-Pacifique, comme la Chine et l'Inde, cet investissement permettra d'accroître les flux de marchandises et d'ouvrir de nouveaux débouchés sur les marchés pour les entreprises canadiennes.
English: If this data is shared, its contents will comply with conventions defined in column 2 and summarized in Appendix C instead of the corresponding constraints specified in ISO 9594-6 (i.e. columns 4 and 5).
French: Si cette information est partagée, son contenu sera conforme aux conventions définies dans la deuxième colonne et résumées dans l'appendice C plutôt qu'aux restrictions correspondantes précisées dans la norme ISO 9594-6 (c.-à-d. les quatrième et cinquième colonnes).
English: This may therefore, have some impact on the sale of organic products.
French: La consommation de boissons gazeuses a augmenté de 42 % entre 1998 et 2003.
English: World Intellectual Property Day - April 26 Most people are aware of intellectual property (IP) - of copyright, patents, industrial designs and trademarks.
French: Leur but était de sensibiliser le public à limportance de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et de rendre hommage aux innovateurs et aux artistes pour leur contribution au développement des sociétés partout dans le monde.
English: He had also harassed her personally by requiring her to follow specific reporting-in procedures not applicable to other Traffic personnel.
French: Il avait également commis un acte de harcèlement personnel en exigeant qu'elle suive des procédures précises en cas d'absence, lesquelles procédures ne s'appliquaient pas aux autres membres du personnel de la section des mouvements.
English: The appellant then argues that the items in Group C qualify for exemption under either section 5 or 22 of Part VIII.
French: L'appelante soutient par ailleurs que les produits du groupe C sont admissibles à l'exemption en vertu de l'article 5 ou 22 de la partie VIII.
English: (1) The Canadian Human Rights Commission may in Form 25 of the schedule, no later than 15 days after being provided with a notice of a human rights issue under subsection 210(1), 217(1) or 222(1) of the Act, notify the Executive Director of whether or not it intends to make submissions regarding the issue raised in the notice.
French: (1) Au plus tard quinze jours après avoir reçu l'avis prévu aux paragraphes 210(1), 217(1) ou 222(1) de la Loi, la Commission canadienne des droits de la personne peut aviser le directeur général, selon la formule 25 de l'annexe, de son intention de présenter ou non des observations relativement à la question soulevée dans l'avis.
English: The delegation reported on the establishment of a gene bank to facilitate the identification of remains of people found in mass graves, as well of a virtual identification unit to coordinate the work of all judicial police agencies involved in this task.
French: La délégation a fait état de la création d'une banque d'ADN destinée à faciliter l'identification des ossements des personnes retrouvées dans les fosses communes, ainsi que d'une unité d'identification virtuelle chargée de coordonner les activités de toutes les antennes de police judiciaire impliquées dans cette mission.
English: Successful joint science/policy initiatives in the federal government already exist around specific key science issues (for example, the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) project operating at Health Canada).
French: • Faciliter les projets de collaboration entre les deux groupes tout en continuant de soutenir les projets de recherche initiaux et à long terme des scientifiques.
English: The constraints have been particularly evident in developing countries.
French: Ces limites sont particulièrement évidentes dans les pays en développement.
English: Provision of training and equipment at zoba level will support the establishment of WASH information management systems.
French: L'organisation d'une formation et la fourniture d'équipements au niveau des zobas favoriseront la mise en place de systèmes de gestion de l'information sur le programme.
English: autonum That document sums up, and, in its Annex, reproduces the full text of the information received from Member States of WIPO to a circular referred to in paragraphs 5(ii) and 6 of the document by the deadline–May 31, 1997–indicated in the circular.
French: autonum Le document DB/IM/3 contient un résumé et, en annexe, la reproduction du texte intégral des informations reçues des États membres de l’OMPI en réponse à une circulaire mentionnée aux paragraphes 5.ii) et 6 du document à la date indiquée dans la circulaire (31 mai 1997).
English: About the Exhibition Catholic, Protestant, Orthodox, Anglican, Baptist . . . These are only a few of the Christian denominations represented in the exhibition Under the Sign of the Cross:
French: Au sujet de l'exposition Catholique, protestante, orthodoxe, anglicane, baptiste, voilà seulement quelques-unes des confessions chrétiennes représentées dans l'exposition Sous le signe de la croix - L'expression créative du christianisme au Canada.
English: Table B.2 Item severity scores, CCHS 2004 Adult Food Security Scale, English language, French language, and Aboriginal, and comparison to U.S. CPS-Food Security Supplement 20041 Item2 CCHS English CCHS French CCHS Aboriginal U.S. CPS-FSS
French: Tableau B.2 Scores de gravité des énoncés de l'échelle de sécurité alimentaire des adultes, ESCC 2004. Comparaison entre les résultats des entrevues menées en anglais, en français et auprès des Autochtones et ceux de l'US CPS-Food Security Supplement 20041 Énoncé2 ESCC anglais ESCC français ESCC Autochtones CPS-FSS États-Unis
English: These indices have not substantially dropped since 2000, when they were 170 and 286 per 1,000 live births respectively.
French: Ces indicateurs n'ont pas diminué de façon substantielle depuis 2000; ils étaient alors respectivement de 170 et 286 pour 1 000 naissances vivantes.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "A blue eyed blonde babe, aged 19...JUST GREAT!!! " est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: Governments, employers' and workers' organizations considered that the highest priority should be given to "policies and initiatives that bring social security to those who are not covered by existing systems". ...
French: L'OIT réitère ainsi son engagement envers la promotion de l'égalité des genres et pour l'amélioration de la situation du travail des femmes dans le monde.
English: 12.3.1 Procurement files shall be established and structured to facilitate management oversight with a complete audit trail that contains contracting details related to relevant communications and decisions including the identification of involved officials and contracting approval authorities.
French: 12.3.1 Les dossiers des achats doivent être établis et structurés de manière à faciliter la surveillance au moyen d'une piste de vérification complète qui renferme des détails au sujet des marchés liés aux décisions et aux communications pertinentes, y compris l'identification des fonctionnaires et des autorités approuvant les marchés.