ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent, reporting to the Manager, Client Services and Desktop Support, is responsible for providing client services (i.e. call centre administration, information technology training, user account and access administration) and desktop support (i.e. desktop, peripherals, software, telecommunications, checklists, software impact analysis).
French: Le ou la titulaire, relevant du gestionnaire des Services de soutien à la clientèle et de Soutien de bureau, est responsable de fournir des services à la clientèle (c.-à-d. l'administration du centre d'appel, la formation sur les technologies de l'information, les comptes d'utilisateurs et l'accès à l'administration) et de soutien de bureau (c.-à-d. les ordinateurs de bureau, les périphériques, les logiciels, les télécommunications, les listes de contrôle et l'analyse d'impact des logiciels).
English: This yielded, for illustrative purposes, scale figures that would have applied if there had not been a ceiling rate of assessment.
French: On a ainsi obtenu, à titre d'illustration, le barème qui aurait été applicable si les quotes-parts n'avaient pas été plafonnées.
English: The majority had not incurred any additional costs for such items as training, furniture, installing a business phone line, pagers, etc.
French: La plupart des superviseurs n'ont pas eu à débourser de frais supplémentaires reliés notamment à la formation, au mobilier, à l'installation d'une ligne téléphonique d'affaires, à des téléavertisseurs, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the AM Broadcasting Service in the Medium Frequency Band January 1984 The Government of Canada and the Government of the United States of America, desiring to continue their mutual understanding and cooperation in the matter of AM broadcasting, to protect the broadcasting stations in the two countries and to improve the utilization of the frequency band 535 to 1405 kHz allocated to this service, have agreed as follows.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au service de radiodiffusion en modulation d'amplitude à ondes hectométriques Janvier 1984 Le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, désireux de poursuivre, dans un esprit de compréhension mutuelle, leur coopération dans le domaine de l a radiodiffusion en modulation d'amplitude, de protéger les stations de radiodiffusion dans les deux pays et d'améliorer l'utilisation de la bande des fréquences comprises entre 535 kHz et 1 605 kHz attribuée à ce service, sont convenus de ce qui suit.
English: The mercury content of tuna, swordfish, orange roughy and similar fish now poses a health risk, particularly to women of childbearing age.
French: La teneur en mercure du thon, de l'espadon, de l'hoplostète orange et de poissons analogues pose désormais un risque pour la santé, en particulier pour les femmes en âge d'enfanter.
English: Jean Lambert (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 12.05.2006 12:00 2006/2078(INI) B6-0613/2005 Responsible: LIBE F Edit Bauer (EPP-ED)
French: Jean Lambert (Verts/ALE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 12 mai 2006, à 12 heures Fond: 2006/2078(INI) B6-0613/2005 LIBE F Edit Bauer (PPE-DE)
English: Furthermore, a more coherent and effective United Nations System can provide leadership among other development actors and be a more valuable partner for governments in advocating and leveraging additional resources to meet their national priorities.
French: Qui plus est, en étant plus cohérent et plus efficace, le système des Nations Unies pourra montrer la voie aux autres acteurs du développement et être un partenaire plus intéressant pour les gouvernements lorsqu'il préconise et mobilise des ressources supplémentaires pour répondre à leurs priorités nationales.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-01 to 2006-12-02 Meetings with First Nations $3,216.82 2007-01-04 to 2007-01-05 Meeting with the Minister to prepare six month winter/spring session $1,595.43 2007-01-18 to 2007-01-20 Accompany the Minister $2,114.18 2007-02-08 to 2007-02-11 Accompany the Minister $2,525.83
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-01 au 2006-12-02 Rencontres avec les Premières Nations 3 216,82 $ 2007-01-04 au 2007-01-05 Rencontre avec le Ministre pour préparer six mois de session hiver-printemps 1 595,43 $ 2007-01-18 au 2007-01-20 Accompagner le Ministre 2 114,18 $ 2007-02-08 au 2007-02-11 Accompagner le Ministre 2 525,83 $
English: She was also advised of the procedures entailed in filing an appeal and that the appeal period ended on April 17, 2002.
French: On l'avisait également des procédures de dépôt d'un appel et du fait que la période d'appel se terminait le 17 avril 2002.
English: Ms. Makhumula (Malawi) said that her Government was committed to fulfilling its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the commitments made at the special session on children in its quest to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit que son Gouvernement a pris l'engagement de respecter ses obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de mettre en œuvre les recommandations adoptées à l'occasion de la Session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que de réaliser d'ici 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: And people, such as myself, deliberately held themselves back choosing to opt for financial security for their families.
French: D'autres, comme moi-même, ont délibérément fait un pas en arrière en choisissant la sécurité financière pour leur famille.
English: During the first stage, around 6% of the total restaurants located in Mexico (221,000) will promote Mexican products such as goat meat, dairy products, goat cheese and wines.
French: 100 de l'ensemble des restaurants du Mexique (221 000) feront la promotion de produits mexicains comme la viande de chèvre, les produits laitiers, le fromage de chèvre et les vins.
English: 9 8 Youth ever lived on the streets all the time 80 62 Ever had a social worker 78 68 Ever been in foster care 52 40 Ever been in a group home 54 45 Ever been in a detention centre, prison, or jail 84 56 Ever had a probation officer 73 51 Any illicit income over past 3 months (includes sex trade, stealing and selling drugs) 71 40 Primarily illicit income over past 3 months 45 19 Recent alcohol intoxication in past 3 months 38 25 Ever use non-injection drugs 99 94 †Non–Injection drugs used most often in the past three months:
French: 9 8 Le jeune a déjà vécu dans la rue de façon permanente 80 62 Le jeune a déjà bénéficié des services d’un travailleur social 78 68 Le jeune a déjà été placé en famille d’accueil 52 40 Le jeune a déjà été placé en foyer de groupe 54 45 Le jeune a déjà été incarcéré ou détenu 84 56 Le jeune a déjà été suivi par un agent de probation 73 51 Le jeune a déjà obtenu des revenus provenant d’activités illégales au cours des trois mois précédents (y compris le commerce du sexe, le vol et la revente de drogues) 71 40 Revenu principalement illégal au cours des trois mois précédents 45 19 Intoxication alcoolique au cours des trois mois précédents 38 25 Antécédents d’utilisation de drogues non injectables 99 94 †Les drogues non injectables ayant été consommées le plus souvent au cours des trois mois précédant :
English: (a) How to fully utilize existing space and ground resources, mechanisms and initiatives, including those of the United Nations system, such as the International Strategy for Disaster Reduction, and others, such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter on Space and Major Disasters”), for disaster management;
French: a) Comment utiliser pleinement, pour lutter contre les catastrophes, les ressources spatiales et terrestres, les mécanismes et les dispositifs existants, notamment ceux mis en place par le système des Nations Unies par exemple dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ainsi que par d'autres organismes comme le Comité des satellites d'observation de la Terre, ou encore l'initiative connue sous le nom de Charte visant à coordonner l'utilisation des ressources spatiales lors de catastrophes naturelles ou technologiques (Charte internationale espace et catastrophes majeures);
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kosachev.
French: Par ailleurs, le remarquable potentiel normatif du Conseil de l’Europe est encore insuffisamment exploité.
English: However, benefits and obligations accorded to term employees may not be the same as those given to indeterminate employees (for example, there may be leave benefits to which term employees are not entitled).  Term employees can be deployed to new positions, but it is important not to change the tenure, including the duration of the appointment.
French: Toutefois, les avantages sociaux et les obligations des fonctionnaires nommés pour une période déterminée peuvent différer de ceux accordés aux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée (par exemple, il peut y avoir des congés payés auxquels les fonctionnaires nommés pour une période déterminée n'ont pas droit).
English: The word mandatory seemed to frighten certain delegations, but it should not be the case because WIPO had an inbuilt flexibility in the way it dealt with international norm setting.
French: LE TERME CONTRAIGNANT SEMBLAIT EFFRAYER CERTAINES DéLéGATIONS, à TORT, CEPENDANT, PARCE QUE L’OMPI AVAIT UNE SOUPLESSE INTéGRéE DANS LA FAçON DONT ELLE S’OCCUPAIT DE LA FIXATION DE NORMES INTERNATIONALES.
English: 7.7.5 For the purposes of 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.4, the term "remuneration" includes and is limited to salary plus equal pay adjustments, if any, and supervisory differential, if any.
French: 7.7.5 Pour l'application des articles 7.7.1, 7.7.2 et 7.7.4, le terme « rémunération » comprend uniquement le salaire et, s'il y a lieu, les rajustements paritaires et les primes de surveillance.
English: ◦ EXCLUSIONS ▪ Product Exclusions ▪ Country Exclusion
French: ◦ EXCLUSIONS ▪ Exclusions de produit ▪ Exclusion de pays
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - N A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions natural regeneration: See regeneration. nitrogen fixation:
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - N A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions niveau soutenable de rÃ©colte:
English: With regard to the vehicle taxation, mentioned above are only those vehicles whose weight and capacity are known.
French: With regard to the vehicle taxations it has only been mentioned above those are known in terms of their weight and capacity.
English: The cooperation between government and Inuit called for in Article 23 has been notably absent.
French: Lacunes sur le plan des principales responsabilités Les activités d’ actualisation de l’ article 23 comportaient les lacunes suivantes :
English: They do not accept that, in these countries, one language should not be promoted at the expense of the rights of speakers of another language or other languages.
French: Ils n'acceptent pas le fait que, dans ces pays, une langue ne peut être favorisée au détriment des droits des locuteurs d'une ou plusieurs autres langues.
English: • Elderly people who receive a minimum old age allowance
French: • Personnes âgées bénéficiant d’une allocation vieillesse minimum
English: They wanted to disregard values of personal virtue and responsibility in the name of a decadent egalitarianism.
French: On a voulu négliger les valeurs de mérite et de responsabilité de l'individu au nom d'un égalitarisme décadent.
English: The position of private stations in Canadian television broadcasting requires special consideration.
French: Il y a lieu d'accorder une attention particulière à la situation des postes privés dans le domaine de la télévision au Canada.
English: Randi Goddard at rgoddard@cpha.ca Partner: Canada's Drug Strategy, Health Canada
French: • L’alcool à l’adolescence L’alcool est la drogue la plus communément utilisée par les adolescents.
English: - Draw up legislative acts ensuring the enhanced competitiveness on the labour market of men and women with family obligations, for example, to prepare a draft law on the system of training, retraining and advanced training and change specific norms of the Kyrgyz Labour Code in such a way as to enable employers to give women, with their consent, certain work obligations, norms which currently prohibit assigning them such obligations, and accordingly to amend and supplement other normative legal acts on labour questions;
French: - Que soient élaborés des actes législatifs visant à aider les hommes et les femmes qui ont charge de famille à être plus compétitifs sur le marché du travail, en particulier un projet de loi concernant le système de formation, de recyclage et de perfectionnement des cadres, que soient modifiées certaines dispositions du Code du travail de façon que les employeurs puissent confier à des femmes, avec leur consentement, des responsabilités professionnelles dont elles doivent actuellement être dispensées, et que soient modifiés et complétés en conséquence d'autres textes sur le travail;
English: One of the key functions of the Interim National Council will be to monitor the work of the Interim Government.
French: L'une des fonctions essentielles de ce conseil consistera à superviser les travaux du Gouvernement intérimaire.
English: The authority responsible for education will initiate an evaluation of this interrelationship as well as the expedient utilization of such normative sums and stricter measurements.
French: Les autorités éducatives vont entreprendre une évaluation de cette interdépendance, utiliser ces allocations de façon rationnelle et effectuer des mesures plus rigoureuses.
English: Grading and sorting will become particularly important for this sector to optimize the use of veneer sheets and maximize end-product value.
French: Le classement des panneaux va devenir particulièrement important dans ce secteur pour optimiser l’utilisation des feuilles de placage et maximiser la valeur des panneaux produits.
English: Mr. Buffa (Paraguay) said that his Government's position on the question of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations was contained in a letter to the Secretary-General which had been circulated as document A/59/322.
French: M. Buffa (Paraguay) affirme que son gouvernement a énoncé sa position concernant la question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies dans une lettre au Secrétaire général parue sous la cote A/59/322.
English: In a mobile world, health challenges and disease know no boundaries.
French: Dans un monde de mobilité, les défis pour la santé et la maladie ne connaissent pas de frontières.
English: With regard to item 121 of the draft agenda (Programme planning), the Secretary-General wishes to recall paragraph 2 of resolution 62/224 of 22 December 2007, by which the General Assembly re-emphasized the role of the plenary and the Main Committees of the General Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: En ce qui concerne le point 121 du projet d'ordre du jour (Planification des programmes), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 2 de la résolution 62/224 du 22 décembre 2007, dans lequel l'Assemblée générale a souligné à nouveau le rôle qu'elle-même, réunie en séance plénière, et ses grandes commissions jouaient dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Perlite and vermiculite are the most economical and environmentally-friendly natural insulators around at present.
French: La perlite et la vermiculite sont les plus économiques et écologiques des isolants naturels existant actuellement.
English: Carol J. Lattey v. Canadian Pacific Railway and Carol J. Lattey v. Murray Douglas RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Carol J. Lattey c. Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Carol J. Lattey c.
English: Much of the concern for groundwater in Alberta revolves around development of energy resources and of water supply.
French: En Alberta, cette question touche surtout au développement des ressources énergétiques et l'approvisionnement en eau.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that 2.3 million employees were paid on the basis of the SMIC in 2004.
French: Cette progression s’explique par la hausse du SMIC horaire (+5,8 % au 1er juillet 2004, après +5,3 % en 2003) dont ont bénéficié 15,6 % des salariés.
English: It will also promote civilian oversight, transparency and accountability of security actors, and strengthen national and local capacities for dialogue and conflict management, involving the youth.
French: Le programme encouragera également le contrôle civil, la transparence et le sens des responsabilités des acteurs de la sécurité et il renforcera les capacités nationales et locales pour le dialogue et la gestion des conflits, en associant les jeunes.
English: The author himself was responsible for his failure to appoint a process agent or appear before the Appeals Court to explain his failure to do so, and thus for depriving both the Appeals Court as well as the Court of Cassation of the opportunity to engage in merits review of the case, and thus should not be permitted to claim that domestic remedies have been exhausted.
French: C'est l'auteur lui-même qui est responsable du fait qu'il n'a pas désigné de représentant ou ne s'est pas présenté devant la cour d'appel pour expliquer les raisons de ce manquement, et il est donc responsable de n'avoir pas permis à la cour d'appel et la Cour de cassation d'examiner l'affaire quant au fond; il ne peut donc pas prétendre que les recours internes ont été épuisés.
English: However, not all Ethiopians have access to these surpluses; either the cost is too high, or availability is limited due to inadequate storage and transport as well as other manifestations of market failure.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les Éthiopiens qui ont accès à ces surplus : soit le coût est trop élevé, soit la disponibilité est limitée faute de moyens de transport et d’entreposage et d’autres déficiences du marché.
English: For peacebuilding, the key challenge, among other issues, remains the mobilization of sustained and adequate international support, including funding and resources.
French: En matière de consolidation de la paix, la difficulté majeure consiste, entre autres, à mobiliser un appui international durable et adéquat, notamment sur le plan du financement et des ressources.
English: Therefore we should do something about it now and not just talk about it.
French: C' est pour cela que nous devons arrêter de parler et engager une action concrète.
English: (ii) Non-recurrent publications: (1) review of slum-upgrading strategies (1); indicators for urban and municipal management (1); urban and metropolitan governance (1); vulnerability reduction (1);
French: ii) Publications isolées : examen des stratégies d'assainissement des quartiers insalubres (1); indicateurs de la gestion des villes et des municipalités (1); administration des villes et des métropoles (1); réduction de la vulnérabilité (1);
English: We could lose it militarily, however.
French: Nous pouvons, cependant, perdre militairement.
English: Being relatively new, the Fish Habitat Management team in the Quebec Region focused particular attention on the training of the team members.
French: L’équipe de gestion de l’habitat du poisson de la région du Québec étant relativement jeune a accordé une attention particulière à la formation des membres de l’équipe.
English: The Brunali were skilled in genetics , and used this as a tool against the Borg.
French: Les Brunali sont de très bons généticiens, et se servent de leur savoir comme d'une arme contre les Borgs.
English: • Electronic subscription to the Newsletter and drug advisories
French: • Abonnement électronique au Bulletin et aux avis sur les médicaments
English: And the answers are not black and white, Just like globalization they are covered in shades of grey.
French: Or, les réponses à ces questions ne sont pas parfaitement claires; comme la mondialisation en soi, elles comportent de nombreuses zones grises.
English: According to information received by the Committee, violence against women is widespread in Senegal.
French: Selon les informations reçues par le Comité, la violence contre les femmes est généralisée au Sénégal.
English: culturally, they would be unable to participate in treatment given to a mixed group of men and women. This example speaks of an increased need to find ways to change the system to accommodate a need.
French: En ce qui concerne la mobilité et la migration des populations, quelles sont les répercussions sur la santé de certaines populations et sur leur accès aux services de soins de santé?
English: These letters are followed up again in 30, 60 and 90-day intervals.
French: On fait un suivi de ce courrier à 30, 60 et 90 jours.
English: which is of particular importance during information operations.
French: Communications Le SCI à l'appui du quartier général doit avoir la même mobilité que le
English: MoE employees participate in local and international trainings and other educational programmes, which contribute to the improvement of their qualifications as applicable to existing requirements and standards.
French: Les employés du Ministère de l'environnement participent à des formations locales et internationales et autres programmes éducatifs qui contribuent à améliorer leurs qualifications conformément aux exigences et normes requises.
English: In 2003, Dr. Racine took part in United States Food and Drug Administration (USFDA) trials for the AcrySof® toric intraocular lens.
French: En 2003, le Dr Racine a participé à l’évaluation par la FDA des États-Unis de la lentille intraoculaire torique AcrySof® .
English: The parties or electoral blocs receiving the five best results in parliamentary elections nominate one representative each to the electoral commissions (art. 18, para. 2).
French: Les cinq partis ou groupes ayant recueilli le plus de voix aux élections au Parlement désignent chacun un représentant pour siéger aux commissions électorales (art. 18, par. 2).
English: Recommendations for change are then made by the Human Resources Committee to the Board for approval.
French: La proposition de modifications est alors soumise par le Comité des ressources humaines au Conseil d’administration pour approbation.
English: A great deal of current research is focusing on that area in institutional design, incentive structures and social mobilization, for example.
French: De nombreux travaux de recherche sont actuellement consacrés à ce domaine en matière de conception des institutions, de structures d'incitation et de mobilisation sociale, par exemple.