ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The take-off and landing phases are distinguished, but for the purpose of clarifying the regime governing the flight of aerospace objects (in accordance with the principle of freedom and of the peaceful use of outer space as established in the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies), the two phases need not be considered as subject to different legal regimes, since the distinction is of a technical nature.
French: Une distinction est faite entre les phases de lancement et d'atterrissage, mais pour ce qui est de déterminer le régime applicable au vol des objets aérospatiaux (conformément au principe de la liberté d'exploration et d'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique établi dans le Traité de 1967 sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes), il n'y a pas lieu de considérer que ces deux phases doivent être soumises à des régimes juridiques différents, étant donné que cette distinction a un caractère technique.
English: The second form relates to the variance in exchange rates applied at the time obligations are liquidated and the exchange rate applied by counter parties.
French: Ensuite, il y a l’écart entre le taux de change en vigueur au moment du règlement et celui que fixent les autres parties.
English: The offices foster local entrepreneurship, and promote, coordinate and implement a variety of community development initiatives within their respective communities.
French: Ces bureaux stimulent l’esprit d’entreprise et assurent la promotion, la coordination et la mise en œuvre de divers projets de développement dans leurs collectivités respectives.
English: This would reverse the burden of proof and be in strong contradiction with the principles of the presumption of innocence and the right to a fair hearing.
French: L’État partie fait aussi valoir que, si l’on voulait éliminer tous les risques, il faudrait ordonner la mise en
English: The Committee invites the State party to provide information in its next periodic report about the number and ranking of women in government service and the impact, and trends over time, of measures taken to increase the representation of women in public and political life.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir des renseignements dans son prochain rapport périodique sur le nombre et le niveau hiérarchique des femmes dans la fonction publique ainsi que sur l'incidence immédiate et à plus long terme des mesures prises pour augmenter la représentation des femmes dans la vie publique et politique.
English: 4.12 The State party argues that the right to freedom of expression is particularly imperative for an elected representative of the people.
French: 4.12 L'État partie affirme que le droit à la liberté d'expression est indispensable pour un représentant élu du peuple.
English: What is not in doubt is the convergence of views on the need for comprehensive reform of the Security Council to make it more democratic, transparent and in conformity with current global political configuration.
French: Mais il est indéniable qu'il existe une convergence de vues sur la nécessité d'une réforme globale du Conseil de sécurité, afin de rendre ce dernier plus démocratique et plus transparent, et conforme à la conjoncture politique mondiale actuelle.
English: Costs have been kept to the minimum consistent with providing a safe and efficient service.
French: Les coûts ont été gardés à un niveau minimum tout en assurant un service sûr et efficace.
English: • four (4) copies of all replies given at each of the levels of the grievance procedure,
French: • quatre (4) exemplaires de toutes les réponses données à chaque palier de la procédure de règlement des griefs,
English: The most important distinction to make between all of these formats is that some are frame-based, while others are field-based.
French: La distinction la plus importante qui doit être faite entre ces formats est que certains utilisent des images entières alors que d'autres, des trames.
English: In response to the request contained in a letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations (S/2003/500), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States.
French: En réponse à la demande formulée dans une lettre du Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies en date du 25 avril 2003 (S/2003/500), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: We urge States to resolve conflicts according to democratic principles and relevant international and humanitarian laws.
French: Nous demandons instamment aux États de régler les conflits dans le respect des principes démocratiques et des règles pertinentes du droit international et humanitaire.
English: • Commercial Crab Fisher receives fine for retaining Softshell Crab August 20, 2002 
French: • Mise à l'amende de deux pêcheurs Canadiens pour récolte illégale de crabes dans les eaux des États-Unis Le 30 juillet 2002
English: Exchanging good practices and decisions needs to be encouraged.
French: Il faut favoriser les échanges de bonnes pratiques et de décisions.
English: (7) The provision referred to in paragraph (b) of subsection (6) shall be that the patentee shall not commence or prosecute any action or other proceedings or recover damages— (a) in respect of any infringement of the patent which has taken place after the lapse of the said period and before the date of the order; (b) in respect of any use of the subject-matter of the patent at any time after the date of the order by the employment of any means or composition of matter actually made within or imported into Zimbabwe or in respect of any process put into operation in Zimbabwe in
French: 7) Conformément à la disposition mentionnée au sous-alinéa b) de l’alinéa 6), le titulaire du brevet ne peut engager aucune action ou procédure ou obtenir des dommages intérêts a) pour toute atteinte au brevet qui a eu lieu entre la date d’expiration dudit délai et la date de l’ordonnance; b) pour toute utilisation de l’objet du brevet après la date de l’ordonnance par l’emploi d’un moyen, d’une combinaison d’éléments effectivement fabriqués au Zimbabwe ou importés dans le pays ou d’un procédé mis en œuvre au Zimbabwe en violation du brevet entre l’expiration dudit délai et la date de l’ordonnance, ou pour la vente, l’achat ou l’utilisation d’un article résultant de l’utilisation de ce moyen, de cette combinaison d’éléments ou de ce procédé.
English: ARS LONGA Inc. anticipates that all renovations will be completed by March 31, 2005 well in advance of the upcoming season.
French: ARS LONGA Inc. prévoit que toutes les rénovations seront achevées d’ici le 31 mars 2005, soit bien avant le début de la nouvelle saison.
English: As part of that programme, 30,000 indigenous children had been vaccinated against a range of communicable diseases and preschool educational services for indigenous communities had been extended.
French: Dans le cadre de ce programme, 30 000 enfants autochtones ont été vaccinés contre une série de maladies contagieuses, et les services liés à l'enseignement préscolaire offerts aux communautés autochtones ont été étendus.
English: Vehicles must not be operated below the Highest High Water mark.
French: Les véhicules ne doivent pas être utilisés sous la limite de la plus haute mer.
English: As a result, both organizations will receive full additional funding to further support projects on the ground.
French: De ce fait, l’ONUSIDA et l’UNFPA bénéficieront de l’intégralité d’un financement supplémentaire pour favoriser le développement de projets d’appui sur le terrain.
English: Cost of translation (average cost per page)
French: Coût des voyages aériens (coût moyen par billet1)
English: Both sides showed respect and understanding for each other’s position, and debated the issue calmly and rationally.
French: Chaque partie a respecté et compris la position de l’autre; elles ont toutes les deux débattu la question calmement et raisonnablement.
English: A defence lawyer must be made available to detainees from the moment that they are taken into custody.
French: L'intéressé doit avoir accès à un avocat dès son arrestation.
English: The Security Council met in informal consultations to be briefed on recent developments with respect to the peace process in Bougainville, Papua New Guinea, by Ambassador Noel Sinclair, Head of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: Dans le cadre de consultations officieuses, le Conseil de sécurité a entendu l'Ambassadeur Noel Sinclair, chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, qui a présenté un exposé sur l'évolution récente du processus de paix à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The program objective is to provide a broad range of direct occupational and public health and safety services and advice to all levels of government, federally regulated organizations and industries and non-government organizations, to continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from the ingress of specific diseases and to protect the health of visiting Very Important Persons (VIPs) in Canada.
French: Le mandat du programme consiste à offrir une vaste gamme de services directs de santé et de sécurité au travail et d’hygiène et de santé publique et de conseiller tous les paliers de gouvernement, les organismes et les industries sous réglementation fédérale, ainsi que les organisations non gouvernementales pour les aider à oeuvrer de concert avec les autres sections de Santé Canada en vue de protéger la population canadienne contre l’apparition de maladies précises et de protéger la santé des personnes de marque (PDM) en visite officielle au Canada.
English: Thompson has a more chilling question — one that is at the heart of his book: "Would it have made a difference had there been more coverage?
French: M. Thompson se pose une question plus angoissante — qui est le thème central de son livre : « Si les médias avaient produit davantage de reportages, est-ce que cela aurait modifié le cours des choses ?
English: Forming a national consensus is an advanced technology, and its implementation is a skill successful countries mastered some time ago.
French: Parvenir à un consensus national est une technique évoluée que les pays prospères ont appris à maîtriser il y a quelque temps déjà.
English: To date, the force has not discovered any case of smuggling of weapons in its area of operations.
French: À ce jour, elle n'a découvert aucun cas de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations.
English: The BMRI also has a Clinical Research Division where bench science meets the bedside.
French: L’IRMB est également dotée d’une division de recherche clinique où la science de laboratoire répond directement aux besoins de la personne malade.
English: Educational Programs The Wolfville Historical Society offers programs and lectures on subjects of local historical interest at its regular meetings, open to members and the general public alike.
French: Programmes éducatifs The Wolfville Historical Society offers programs and lectures on subjects of local historical interest at its regular meetings, open to members and the general public alike.
English: Low levels found in some regions can be explained by the FUSE findings.
French: Les faibles concentrations de deutérium observées dans certaines régions peuvent désormais être expliquées par les résultats de la mission FUSE.
English: The mission stated that it would raise the issue with UNICEF, “Somaliland” authorities and the larger international community regarding programmes which could cater for such cases.
French: Les membres de la mission leur ont dit qu'ils évoqueraient cette question avec l'UNICEF, les autorités du «Somaliland» et d'autres représentants de la communauté internationale en vue de mettre au point des programmes qui pourraient convenir à ce type de besoin.
English: As of October 2008, the database consisted of the best engineering examples from most of the major field missions as well as all available standards, guidelines and policies within the Department of Field Support.
French: En octobre 2008, cette base de données contenait des renseignements sur des réalisations exemplaires obtenues pour la plupart des grandes missions dans ce domaine et sur toutes les normes, directives et politiques qui ont été adoptées au sein du Département de l'appui aux missions.
English: It includes the Gender Analysis Section, the Gender Advisory Services Unit, the Women's Rights Unit and the Coordination and Outreach Unit.
French: Elle comprend la Section de l'analyse par sexe, le Groupe des services consultatifs en matière de parité ente les sexes, le Groupe des droits de la femme et le Groupe de la coordination et de l'information.
English: Although some proposals have the potential to affect species-at-risk, environmental assessments would identify mitigation to minimize and/or eliminate impacts.
French: Si certaines des propositions élaborées sont susceptibles de toucher les espèces en péril, les évaluations environnementales qui seront effectuées permettront cependant de déterminer les mesures d’atténuation à prendre pour réduire au maximum, voire éliminer, les incidences.
English: A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
French: 3.8.3.6 Un essai statique doit être exécuté sur les ancrages simultanément pour le dispositif de retenue du fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant selon les conditions suivantes:
English: • measures to promote cooperation in health;
French: • la promotion de la coopération dans le domaine de la santé ;
English: • Transport Canada – Canada Shipping Act, 2001 Regulatory Reform Project DAY 1 - PART 1 2007 National Regulatory Excellence Award Recipients
French: • Transport Canada – Loi sur la marine marchande du Canada 2001, Projet de réforme réglementaire JOUR 1 - PARTIE 1 Récipiendaires des Prix nationaux en excellence réglementaire de 2007
English: Government measures are geared more towards prevention and awareness-raising than towards the adoption of legislation and sanctions.  However, apart from the notarial Act establishing the CNLDS (National Committee against Doping in Sport) and the incorporation of the Anti-Doping Convention of the Council of Europe into national law with the Act of 26 April 1996 which came into force on 1 August 1996, there are a number of other statutory provisions which are designed in one way or another to keep certain practices in check, namely:  - the Act of 19 February 1973 on the sale of medicines and efforts to combat drug abuse, and its subsequent amendments; - the Act of 26 March 1976 on sport;  - the Act of 11 January 1989 on the sale of chemical substances with therapeutic properties; - Grand Duchy Regulation of 23 July 1991 defining the conditions for the sale of chemical substances with therapeutic properties, and its subsequent amendment; - the Act of 6 January 1995 on the wholesale distribution of medicines.  The Act on sport provides for the introduction of a system of medical examinations to establish whether members of sports federations are fit to engage in a particular sport and to ensure that high-level athletes have the benefit of medical supervision.
French: Les actions mises en œuvre par le Grand-Duché tendent davantage à prévenir et à sensibiliser qu’à légiférer et à sanctionner.  Toutefois, outre l’acte notarié créant le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) et l’intégration de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe dans la législation nationale par la Loi du 26 avril 1996 portant approbation de la Convention contre le dopage, entrée en vigueur le 1.8.1996, il existe un certain nombre de dispositions légales qui, de près ou de loin, sont appelées à contrôler certaines pratiques. Il s’agit de :  . la Loi du 19.2.1973 concernant la vente de substances médicamenteuses et la lutte contre la toxicomanie, modifiée à plusieurs reprises ; . la Loi du 26.3.1976 concernant le sport ;  . la Loi du 11.1.1989 réglant la commercialisation des substances chimiques à activité thérapeutique ; . le Règlement grand-ducal du 23.07.1991 déterminant les conditions de commercialisation des substances chimiques à activité thérapeutique, modifié dans la suite ; . la Loi du 6.1.1995 relative à la distribution en gros des médicaments.  La loi concernant le sport prévoit la création d’un contrôle médico-sportif ayant pour objet de déclarer l’aptitude à la pratique sportive des licenciés et d’assurer un suivi médical des athlètes de haut niveau.
English: Context The United Kingdom market for retail financial services is mature, complex, growing and competitive.
French: Contexte Le marché des services financiers de détail est mûr, complexe, concurrentiel et en croissance au Royaume-Uni.
English: Appendix B - Survey technical notes 1.
French: Annexe B - Notes techniques concernant le sondage 1.
English: Workforce Development Overall Performance Against Service Standards Explanatory Notes Exhibit 1:
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre Rendement global par rapport aux normes de service Notes explicatives Tableau 1 :
English: This should flow seamlessly into an explanation of the opinion.
French: Cet exposé doit déboucher naturellement sur une explication de l’avis.
English: "Everything is based on good chemistry – technical competence."
French: Tout dépend d'une bonne chimie et de la compétence technique.
English: Operational Benchmarking is assessing and implementing the best practices of industry or public service leaders to improve processes to the extent possible to meet organizational goals.
French: L'analyse comparative opérationnelle consiste à évaluer et à appliquer les pratiques exemplaires de chefs de file du secteur privé ou du secteur public afin d'améliorer les procédés dans une mesure qui permet d'atteindre les objectifs de l'organisation.
English: Three additional international posts are proposed, as follows: (a) a post at the P-5 level is requested for the Chief of Staff to ensure more effective United Nations operational command and control of the Force; the incumbent may officially act in place of the Force Commander during periods of absence on leave or duty; (b) a post for an Associate Information Officer at the P-2 level is required to assist the Spokesperson in meeting the additional workload resulting from the acceleration of negotiations and related media interest in the situation in Cyprus; (c) a Security Service post is required to regularize security functions previously carried out on a temporary and ad hoc basis by a military officer.
French: Les trois postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international qu'il est proposé de créer sont les suivants : a) un poste P-5 destiné au chef d'état-major, afin de rendre le commandement et le contrôle opérationnel de la Force plus efficaces; le titulaire serait habilité à exercer les fonctions du commandant de la Force en l'absence de celui-ci; b) un poste P-2 d'administrateur adjoint chargé de l'information, dont le titulaire fournirait au porte-parole une assistance indispensable pour assumer la charge de travail additionnelle liée à l'accélération des négociations et à l'intérêt accru des médias pour la situation à Chypre qui en résulte; c) un poste d'agent de sécurité, dont le titulaire coordonnerait les fonctions de sécurité auparavant assumées à titre temporaire et ponctuel par un officier.
English: Minister Rock made the announcement following a meeting with Saskatchewan Health Minister John Nilson.
French: Il en a fait l'annonce à la suite d'une rencontre avec le ministre de la Santé de la Saskatchewan, John Nilson.
English: Six Steps to Successful Collaboration
French: Les six étapes d'une collaboration réussie
English: Details Concerning Filing Date Under Article 4 Paragraph (1).
French: Précisions relatives à la date de dépôt visée à l'article 4 Alinéa 1).
English: Energy, unlike protein content, can not be measured directly, but grains of high density (weight/volume) usually contain high energy levels.
French: Les principales sources d'énergie sont les hydrocarbures (amidon), le gras, les fibres et les protéines.
English: To make our relations with least developed countries in Africa even stronger, we are opening a number of embassies — this year in Mali, Botswana and Malawi, and next year in Burkina Faso.
French: Pour renforcer encore davantage nos liens avec les pays les moins avancés en Afrique, nous sommes en train d'ouvrir plusieurs ambassades - cette année au Mali, au Botswana et au Malawi, et l'année prochaine au Burkina Faso.
English: Brigitte Gibson Director of Communications Prairies and Northern Region 204 983-7875 [ Media Room ]
French: Brigitte Gibson Directrice des communications Région des Prairies et du Nord 204-983-7875 [ Salle de presse ]
English: Government of the Democratic Republic of the Congoa/Front de libération du Congo, Uganda.
French: Gouvernement de la République démocratique du Congoa/Front pour la libération du Congo, Ouganda.
English: Making sexual remarks or supporting acts that are illegal, dangerous and could cause a breach of the peace is also prohibited.
French: Les propos d'ordre sexuel, ou cautionnant des actes illicites, dangereux et pouvant troubler l'ordre public sont également proscrits.
English: If the tested restraint system is not for the driver, but for the front passenger, the possible contact between the dummy and the vehicle never could be against the steering wheel, but against the dashboard.
French: Si le dispositif de retenue à l'essai n'est pas pour le conducteur mais pour le passager avant, le contact éventuel entre le mannequin et le véhicule ne saurait jamais être contre le volant de direction mais contre le tableau de bord.
English: To date, nine CBMs have been placed in the publicly-accessible area of the CBM section of the website (they also remain available in the restricted area).
French: À ce jour, neuf déclarations sont accessibles dans cette section du site (tout en demeurant disponibles dans celle à accès restreint).
English: • What are the mechanisms for ensuring that the funding of partnership based activities activity will be maintained throughout the life of the OP
French: • Quels mécanismes assureront que le financement des activités fondées sur le partenariat se poursuivra tout au long de la vie du PO
English: During last fiscal year, knowledge-management principles, processes and templates were developed and a prototype for parole officers was piloted.
French: Au cours du dernier exercice, les principes de la politique fondée sur le savoir, processus et modèles ont été élaborés et un prototype de portail à l'intention des agents de libération conditionnelle a fait l'objet d'un projet pilote.
English: If we look carefully at what has happened over these thirty days that I am about to discuss, we should draw certain conclusions with regard to how we cannot continue to act and how we should actually begin to act.
French: Si nous examinons de plus près les événements de ce dernier mois que je vais passer en revue, nous devrions tirer certaines conclusions quant à la manière dont nous ne pouvons pas continuer à agir et à la manière dont nous devrions commencer à agir.
English: First, they need to participate effectively in the policymaking process in the context of enhanced consultation procedures at the EU level.
French: De plus, à mesure que l’intégration progressera, les canaux de transmission du risque systémique vont probablement changer, ce qui justifie une