ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1962, the federal government and all provinces except Quebec entered into Tax Collection Agreements which provided for the federal government to collect income taxes and remit to the provinces in exchange for the provinces agreeing to a specific single rate of income tax.
French: Les questions posées par les auteurs pourraient servir de test pour tout régime potentiel d'impôt foncier, car elles suggèrent des solutions à divers problèmes tels que les dispositions en matière d'appel, les chevauchements de services d'une juridiction à l'autre, l'imposition sans services particuliers et l'imposition des résidents non autochtones en fonction de leur revenu40.
English: As expected, more small specimens were collected during quadrat surveys with excavation of the substrate than during timed-search surveys; however, the data from both types of survey show that the population is healthy and reproducing.
French: Il est probable que les populations de Q. quadrula des rivières Grand et Thames soient un ordre de grandeur plus grand que la population de la rivière Sydenham, et celle de la rivière Ausable, un ordre de grandeur plus petit.
English: How can the deflection point mid-span be measured on a bridge?
French: Comment est-il possible en particulier de mesurer la flèche à mi-travée d’un pont ?
English: Heat treated witness samples shown to be representative of finished cylinders or liners may also be used.
French: Il est également possible d'utiliser des échantillons témoins ayant subi un traitement thermique, considérés comme représentatifs des bouteilles ou liners finis.
English: I am currently completing my bachelor's degree in Information Technology Engineering at École de Technologie Supérieure.
French: Je termine actuellement un baccalauréat en génie des technologies de l’information à l’École de technologie supérieure.
English: For more extensive presentation of the issues included in this chapter, see the Extended Impact Assessment concerning the Proposal for a Reinsurance Directive available at the Commission website: http://europa.eu.int/comm/internal_market/insurance/reinsurance_en.htm Source:
French: Pour une présentation plus complète des questions traitées dans le présent chapitre, voir l’analyse d’impact approfondie concernant la proposition de directive sur la réassurance, publiée sur le site Internet de la Commission: http://europa.eu.int/comm/internal_market/insurance/reinsurance_fr.htm Source:
English: On August 19, 1993, CSIS provided its overall plan for the coverage of the visit, and asked regions to put appropriate procedures in place.
French: de sécurité érigé pour ces occasions, et fournir les résultats des vérifications faites dans les fichiers à l'égard de ces personnes.
English: “Best practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
French: Politiques et mesures correspondant aux «meilleures pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: We spend a lot of time paramter and set every time you start filling missing something!
French: Nous passons beaucoup de temps et paramètre la série chaque fois que vous commencez à remplir manque quelque chose!
English: This could be followed by a pilot exchange between students.
French: Cette étape pourrait être suivie d'un échange pilote entre élèves.
English: In addition, since the year 2000, the European Agency for Reconstruction (EAR) funded an almost continuous programme of support and investment in Kosovo's irrigation systems.
French: Par ailleurs, depuis l'an 2000, l'Agence européenne de reconstruction a financé presque sans interruption un programme d'aide et d'investissement pour les systèmes d'irrigation au Kosovo.
English: UNICEF will support life-skills education for out-of-school adolescents and students in 80 secondary schools.
French: Le Fonds soutiendra des initiatives de préparation à la vie d'adulte destinées à des adolescents ayant quitté l'école et à des élèves dans 80 écoles secondaires.
English: In the end, the Board rejected FWS' valuation approach for three reasons of principle, rather than methodology.
French: En bout de piste, la Commission a rejeté l'ensemble de la méthode d'évaluation de la FWS pour des raisons de principe plutôt que de méthodologie.
English: The questions have been raised in proceedings brought by Yves Saint Laurent Parfums SA (hereinafter 'YSLP‘) against Javico International and Javico AG (hereinafter together referred to as 'Javico‘) for a finding that Javico was in breach of its contractual obligations, that the two contracts between the parties had been properly terminated and that YSLP was entitled to contractual compensation and damages.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une action intentée par Yves Saint Laurent Parfums SA (ci-après «YSLP») contre Javico International et Javico AG (ci-après ensemble «Javico») afin de faire constater la violation des obligations contractuelles de celles-ci, de déclarer fondée la résiliation des deux contrats conclus entre les parties et de faire droit à sa demande au paiement d'une indemnité contractuelle et de dommages-intérêts.
English: The Law of 17 May 2006 on the external legal status of persons sentenced to a term of imprisonment and the rights granted to the victim regarding the means of enforcing the sentence also allows for flexibility relating to the information given to the victim in the context of the means of enforcing a sentence which are laid down by the Minister, the enforcement judge and the enforcement court (see article 8.1(c) of the Optional Protocol).
French: La loi du 17 mai 2006 relative au statut juridique externe des personnes condamnées à une peine privative de liberté et aux droits reconnus à la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine dispose également de conditions souples inhérentes à l'information de la victime dans le cadre des modalités d'exécution de la peine qui sont définies par le Ministre, par le juge d'exécution des peines et par le tribunal d'exécution des peines (cf.  art.  8.1, c, du Protocole facultatif).
English: Please contact us at 514 483-AURIC and we will provide whatever baby needs; such customised solutions are integral to the BabyAuric Diaper Service.
French: Contactez-nous au 514 483-AURIC et nous vous fournirons tout ce dont vous avez besoin : les solutions sur-mesure sont une partie intégrale du service de couches BébéAuric.
English: • 79.4% of clients indicated that they were pleased in the way that the ACOA rep managed their application.
French: • 79,4 % des clients se sont dits satisfaits de la façon dont le représentant de l'APECA a géré leur demande.
English: Of the 117 participants, 115 completed the questionnaire, for a response rate of 98%.
French: Des 117 participants, 115 ont rempli le questionnaire, pour un taux de réponse de 98 pour 100.
English: Justification Τhe Member State should continue to collect applications from the interested parties and, provided they meet the specifications, grant preliminary authorisation and forward them to the Commission's departments which will be responsible for approval and publication.
French: Pour toute décision nationale de reconnaissance visée au paragraphe 5, troisième alinéa, prise par l'État membre, ce dernier fait parvenir à la Commission:
English: Based on this 1991 survey, about 25% of disabled people in Newfoundland are employed.
French: D'après le sondage de 1991, environ 25 % des personnes handicapées à Terre-Neuve occupent un emploi.
English: 6.5 The State party submits that the fourth author's claim under article 14, paragraph 1, is inadmissible ratione materiae, since proceedings for the determination of taxes and duties are not as such covered by the scope of that article.
French: 6.5 L'État partie fait valoir que la plainte du quatrième auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, étant donné que la procédure de détermination des taxes et des droits ne figure pas en tant que telle dans le champ d'application dudit article.
English: Now hath come unto you light from God and a plain Scripture.” (The Holy Quran, 4:15-16)
French: Et Il fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce.
English: The IMF should build upon this strong base to strengthen further its assistance to low-income countries according to its mandate and comparative advantage.
French: Le FMI devrait prendre appui sur cette base solide pour accroître davantage son aide aux pays à faible revenu conformément à son mandat et à son avantage comparatif.
English: People like that are rare and wonderful.
French: Des gens comme lui sont rares et merveilleux.
English: A scant week later, 25,000 troops of General Sir Michael Jackson’s Kosovo Force (KFOR) were advancing northward to end the brutal oppression of Kosovar Albanians which for months had riveted people around the globe.
French: À peine une semaine plus tard, les 25 000 soldats de la Force pour le Kosovo (KFOR), sous les ordres du général sir Michael Jackson, avancent vers le nord pour mettre fin à l'oppression brutale des Kosovars albanais, laquelle, pendant des mois, a retenu l'attention du monde entier.
English: (ii) Measure 4.2.
French: ii) Mesure 4.2.
English: The only way to get them is through the personal WM-MW Affiliates sites or through the WM-MW cooperative random site.
French: La seule façon de se les procurer est par les sites de nos Affiliés ou par le site coopératif de WM-MW.
English: Survey of Volunteer Activity
French: Enquête sociale générale - L'engagement social
English: Debian GNU/Linux now also supports software developed for the Linux Standard Base (LSB), though it is not yet LSB certified.
French: Debian GNU/Linux supporte désormais les logiciels développés pour le standard de base de Linux (« Linux Standard Base (LSB) »), bien qu'elle ne soit pas encore certifiée LSB.
English: Renumber consequently the existing paragraphs 5.4.1.1.6.11 to 5.4.1.1.6.15.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes existant 5.4.1.1.6.11 à 5.4.1.1.6.15.
English: Are you wondering what the difference is between a caisse and a bank?
French: Tu te questionnes peut-être sur la différence entre une caisse et une banque?
English: The Sierra Club of British Colombia is providing skills training and ecologically sustainable economic development opportunities to landmine survivors and their communities in El Salvador.
French: Le Sierra Club de la Colombie-Britannique offre des services de formation et de développement économique durable aux survivants des mines terrestres et aux gens qui les entourent au Salvador.
English: Technology does not dictate its own range of applications, nor its price; societal reaction to the technology is a key determinant of its use.
French: Les applications de la technologie ne reposent pas sur sa nature ni sur son prix ; à cet égard, les réactions de la société constituent un facteur déterminant.
English: Large groups of new cases were received, bringing the total number of cases brought before the Court of First Instance in 1997 to 624 (as against 220 in the previous year).
French: Le Tribunal a connu l'arrivée d'importantes séries d'affaires nouvelles, portant le total d'affaires introduites pendant l'année de référence à 624 (contre 220 affaires l'année précédente).
English: Facilities and Services Special Needs Services: standard and all-terrain wheelchairs and baby joggers are available.
French: Installations et services Services spéciaux : des poussettes et des fauteuils roulants, ordinaires et tout terrain, sont à la disposition du public.
English: Article 33 Depositary This provision was approved as proposed.
French: Article 33 Dépositaire La disposition proposée a été approuvée.
English: This shows how the right to protest entails both freedom of expression and freedom of assembly.
French: Cela montre que le droit de manifester intéresse à la fois la liberté d'expression et la liberté de réunion.
English: Noting the information in the report concerning access to health care, the Committee observes that the accessibility of health care is adequately provided for by law. Nevertheless, to be able to assess the situation, the Committee has to consider practical implications of the regulations in force.
French: Afin d’apprécier si le coût des soins de santé ne représente pas un obstacle à l’accès aux soins, le Comité demande que prochain rapport indique si des mesures existent pour éviter que ces coûts ne soient une charge trop lourde pour les personnes économiquement faibles, par exemple sous la forme d’une exemption des tickets modérateurs.
English: – Sweden’s ﬁrst plan applied to 2002-04 and has been followed up and evaluated.
French: – Le premier plan suédois établi pour la période 2002-2004 a fait l’objet d’un suivi et a été évalué.
English: Ms. Achmad said that the educational measures taken within the context of the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005 to eliminate gender stereotypes among the young through school curricula was commendable; not many countries had done that.
French: Mme Achmad juge louables les mesures prises en matière d'éducation dans le cadre du plan national d'action 2001-2005 pour l'égalité des sexes en vue d'en finir, par voie de programmes scolaires, avec les stéréotypes sexuels qui ont cours parmi les jeunes; il n'y a pas beaucoup de pays à l'avoir fait.
English: In October 2001, PCH signed a contribution agreement with the CUC to provide $4 million in funding annually to CRIC.
French: PCH a signé en octobre 2001 une entente de contribution avec le CUC dans le but de subventionner le CRIC au montant de 4 millions de dollars par année.
English: In addition, an inter-agency emergency simulation package, developed in early 2008, was piloted in five countries during the reporting period and has now been launched for global use.
French: Par ailleurs, pendant la période à l'examen, un progiciel interorganisations de simulation des urgences a été testé dans cinq pays et a été maintenant lancé pour être utilisé à l'échelon mondial.
English: Haitian law currently did not allow for the possibility of dual nationality, and a child with one Haitian parent must choose to adopt Haitian nationality on reaching the age of majority.
French: Le droit haïtien ne permet pas actuellement la double nationalité, et l'enfant d'un Haïtien ou d'une Haïtienne doit faire le choix de la nationalité haïtienne à sa majorité.
English: With our team of internal associates and external specialists, with whom we have "best friends" relationships, we ensure a smooth and affordable service to cater for all of the legal needs of your company and, where necessary, we function as your "outsourced in-house counsel".
French: Avec notre équipe de collaborateurs et de spécialistes externes, avec lesquels nous entretenons une relation de " best friends ", nous assurons un service personnalisé afin de vous assister au mieux dans vos besoins juridiques. Nous agissons, si nécessaire, comme votre " outsourced in-house counsel ".
English: That process should be carried out gradually and flexibly in order to reach the required consensus.
French: Ce processus devrait être mené de manière progressive et souple afin de générer le consensus voulu.
English: We are going through all this huge court expense to defend your website, or the website that is your job, to defend your job, your website, and ensure your financial future.
French: C'est pour défendre votre site Web, le site Web qui vous emploie, pour défendre votre poste et votre site Web et pour assurer votre avenir financier que nous dépensons tout cet argent en frais juridiques (9).
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru
French: Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de)
English: With the new policy they can be relatively confident that another kidney will be offered in a very short period of time if they refuse an initial offer," explains Dr. Foster.
French: Avec la nouvelle politique, ils peuvent être relativement sûrs qu'un autre rein sera disponible avant longtemps s'ils refusent le premier qui est offert » , explique la Dre Foster.
English: Most of that increase was due to the cost of the 93 additional posts approved by the General Assembly in December 2000.
French: L'essentiel de cet accroissement s'explique par le coût des 93 postes supplémentaires que l'Assemblée générale a approuvés en décembre 2000.
English: This is part of the army and operates under the General Staff as well as under the Ministry of Interior in terms of law-enforcement duties.
French: Aucun audit interne des biens militaires n'a encore été effectué dans l'attente de l'adoption des dispositions d'application de la loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier.
English: Dorzolamide hydrochloride (Trusopt®) Dorzolamide, a topical carbonic anhydrase inhibitor, is used to treat elevated intraocular pressure.
French: Hydrochlorure de dorzolamide (Trusopt®) La dorzolamide, un inhibiteur topique de l'anhydrase carbonique, sert à traiter une élévation de la tension intraoculaire.
English: Its comments with respect to the Board's observations and recommendations on specific peacekeeping operations are contained in the reports of the Committee on those missions.
French: Ses observations concernant les constatations et recommandations faites par ce dernier concernant des opérations de maintien de la paix en particulier figurent dans son rapport sur la mission concernée.
English: “Cabin vessel”: a passenger vessel with overnight passenger cabins;
French: «bateau à passagers à cabines»: un bateau à passagers muni de cabines pour le séjour de nuit de passagers;
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (see E/2004/SR.54).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu pertinent (voir E/2004/SR.54).
English: 1½ hr. refuelling, Stop over; leaving for Commonwealth Tour). 1954 July 29 (Arr.
French: Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg Date Durée Raison Endroit 1953 (accompagne Sa Majesté) le 24 novembre (3 h 45)
English: Finally, the question that we wished to ask you is how the Commission plans to anticipate and prevent these price falls in the medium term.
French: Enfin, la question que nous voulions vous poser, c'est de savoir comment, à moyen terme, la Commission envisage d'anticiper ces crises, d'éviter ces crises et ces chutes de prix.
English: A debtor who remains reluctant to participate may find itself subject to individual debt or security enforcement actions or even insolvency proceedings, which it will not be able to defeat or delay.
French: En effet, un débiteur qui reste réticent à participer à ce processus peut faire l'objet de procédures individuelles de recouvrement de créances ou de réalisation de sûretés, voire d'une procédure d'insolvabilité, qu'il ne pourra empêcher d'aboutir ni retarder.
English: June 12, 2002 Certificate of Compliance and Certificate of Existence Notice regarding the Certificate of Compliance and the Certificate of Existence under Section 263.1 of the Canada Business Corporations Act.
French: Le 12 juin 2002 Certificat de conformité et certificat d'existence Avis concernant le certificat de conformité et le certificat d'existence en vertu de l'article 263.1 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Le 16 avril 2002 Changements de procédures :
English: Ten years ago, following the 1991 First European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities, the Assembly adopted its Recommendation 1185 (1992) on rehabilitation policies for the disabled and the Committee of Ministers adopted its Recommendation No. R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities.
French: Il y a dix ans, à la suite de la 1re Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, l’Assemblée a adopté la Recommandation 1185 (1992) relative aux politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap, et le Comité des Ministres a adopté la Recommandation n ° R (92) 6 relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: 2.1 The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01 m.
French: 2.1 Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01.
English:   23. In this connection, it should be emphasised that the Court's position on a given issue, particularly as apparent from its case-law, has a very important bearing on execution.
French: L’Assemblée a effectivement, depuis longtemps, assumé, à côté du Comité des Ministres, une responsabilité pour le respect de la garantie collective instaurée par la Convention.
English: We also worked with other departments on the challenges of defining the social and cultural aspects of sustainable development.
French: Nous avons aussi collaboré avec d'autres ministères afin de relever les défis que représente la définition des aspects sociaux et culturels du développement durable.
English: Regarding the implementation of the budget that had been approved for the biennium 2002-2003 in the context of the demand for conference services and the capacity of the Secretariat to deliver those services, he wished to draw attention to the observations contained in paragraphs I.36 to I.54 of the Advisory Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7).
French: S'agissant de l'exécution du budget qui a été approuvé au titre de l'exercice biennal 2002-2003 dans le contexte de la demande de service de conférence et de la capacité du Secrétariat d'assurer ces services, l'intervenant tient à appeler l'attention sur les observations figurant aux paragraphes I.36 à I.54 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7).
English: The TRC also recommends the establishment of a special tribunal to try serious crimes committed during the conflict.
French: La Commission Vérité et Réconciliation recommande en outre de créer un tribunal spécial pour juger les auteurs de crimes graves commis pendant le conflit.
English: As a Health Care Administrator, you will be a vital member of the health care team, applying your leadership and resource-management skills to ensure that Canadian soldiers, sailors and Air Force personnel receive high-quality health care wherever they may be, in garrison or on a base or wing in Canada, or deployed on International or Domestic operations.
French: En qualitÃ© dâ€™administrateur des soins de santÃ©, vous serez un membre vital de lâ€™Ã©quipe des soins de santÃ© et vous utiliserez votre leadership et vos compÃ©tences en gestion des ressources pour faire en sorte que les soldats, les marins et les aviateurs canadiens reÃ§oivent des soins de grande qualitÃ© oÃ¹ quâ€™ils soient, en garnison, dans une base ou une escadre au Canada ou pendant des dÃ©ploiements opÃ©rationnels Ã lâ€™Ã©tranger ou au pays.
English: This will depend on the other factors.
French: Deuxièmement, les services de vente au détail liés à la vente de certains produits sont similaires à ces produits.
English: HIGHLIGHTING that increases in road, air and maritime transport have resulted in growing environmental and health impact and continued pressures on natural resources and eco-systems;
French: Soulignant que la croissance des transports routiers et aériens s'est traduite par des impacts de plus en plus lourds sur l'environnement et la santé et des pressions continues sur les ressources naturelles et les écosystèmes,
English: The overall development objectives of Botswana are encapsulated in National Development Plan 8 and incorporate many substantive programmes which impact on the child's right to life, survival and development.
French: Les divers objectifs de développement du Botswana sont énoncés dans le huitième Plan  national de développement, qui prévoit d''importants programmes ayant des incidences sur le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement.