ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By-laws that relate to the requirements of subsection 155(2) generally deal with corporate governance issues such as how the corporation is structured and how meetings are to be conducted. By-law provisions should not suggest that Ministerial approval will be obtained prior to, or without, membership approval.  By-laws enacted by the corporation that do not relate to the requirements of subsection 155(2) of the Act do not require Ministerial approval.
French: Les règlements généraux se rapportant aux exigences du paragraphe 155(2) de la LCC ont généralement trait à des questions de régie d'entreprise (par ex., la structure de la corporation et la conduite des assemblées).  Les règlements généraux ne doivent pas laisser supposer que la sanction du ministre sera obtenue avant ou sans l'approbation des membres. Les décisions prises par la corporation ne concernant pas les exigences du paragraphe 155(2) de la LCC ne nécessitent pas l'approbation du ministre.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): My delegation too wishes to welcome the presence of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ikouebe (Congo) : Je voudrais également saluer la présence du Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et remercier le Haut Représentant pour l'excellent travail qu'il a accompli et pour le rapport qu'il vient de nous présenter (S/2007/253, annexe).
English: The Commission had an obligation to speak out against the arbitrary detention of those persons for the peaceful exercise of their right to freedom of expression and against the overall situation of prisoners of conscience in Cuba, who were estimated by the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation to number 315.
French: La Commission a l'obligation de dénoncer la détention arbitraire de ces personnes pour exercice pacifique de leur droit à la liberté de parole ainsi que la situation générale des prisonniers de conscience à Cuba, qui selon la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale sont au nombre de 315.
English: We hope that those Council members that were prepared to support this distorted text that was presented to them will have the decency in the future to support draft resolutions that focus on the kind of horrific acts of Palestinian terrorism for which Yassin and his co-conspirators have been responsible.
French: Nous espérons que les membres du Conseil qui étaient prêts à appuyer le texte si injuste qui leur a été soumis auront la décence, à l'avenir, d'appuyer des résolutions qui dénoncent le type d'actes odieux de terrorisme palestinien dont Yassine et ses complices étaient responsables.
English: “(a) Damage to protected species and natural habitats, which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species.
French: « a) les dommages causés aux espèces et aux habitats naturels protégés, à savoir tout dommage qui affecte gravement la constitution ou le maintien d'un état de conservation favorable de tels habitats ou espèces.
English: For the many people who lacked food, water, decent shelter, education and health care, the Internet was a distant dream.
French: Pour beaucoup de gens qui manquent de nourriture, d'eau, d'un abri décent, de services d'éducation et de soins de santé, l'Internet est un rêve lointain.
English: Commercial Agricultural Quality Standards
French: Normes de qualité commerciale des produits agricoles
English: Many readers have asked practical questions about grants, subsidies or formalities to be accomplished for domestic installations using renewable energies.
French: De nombreux lecteurs nous ont posé des questions d’ordre pratique au sujet des aides, subventions ou formalités à accomplir pour des installations domestiques ayant recours aux énergies renouvelables.
English: The same kind of work is done by the Foundation for the Promotion of Literacy in the Antilles (Stichting Promoshon di Alfabetisashon na Antias) and the Pro Alfa Foundation (Stichting Pro Alfa), which targets people aged 15 to 40.
French: Le même type de travail est accompli par la Fondation pour la promotion de l'alphabétisation aux Antilles (Stichting Promoshon di Alfabetisashon na Antias) et la Fondation Pro Alfa, qui s'adresse aux personnes âgées de 15 à 40 ans.
English: UNICEF (2008) estimates that 70,000 very young mothers (aged 15-19) die every year from pregnancy-related complications.
French: L'UNICEF (2008) estime que 70 000 très jeunes mères (15-19 ans) meurent chaque année à la suite de complications liées à une grossesse.
English: The use of knowledgeable persons with background in and familiarity with risk management at the beginning is critical.
French: L'apport de personnes compétentes connaissant bien la gestion des risques est essentiel dans les premiers stades.
English: WHO construes bioethics broadly and seeks to illuminate the ethical choices that arise in areas of greatest need, in addition to those posed by scientific advances.
French: L'OMS envisage la bioéthique au sens large et cherche à éclairer les choix éthiques qui se posent dans les domaines où les besoins sont les plus aigus, à côté de ceux que soulèvent les progrès scientifiques.
English: Lithuania will ensure that the specific procedures for financial control, auditing and certification of expenses and correction of irregularities specifically applicable to the Structural and Cohesion Funds are finalised.
French: Elle veillera à arrêter définitivement ses procédures spécifiques de contrôle financier, d'audit, de certification des dépenses et de correction des irrégularités applicables aux Fonds structurels et de cohésion.
English: Legal Aid Ontario may be able to direct you to a community legal clinic for help with government assistance cases.
French: Aide juridique Ontario pourrait être en mesure de vous aider dans les affaires concernant l'aide gouvernementale.
English: This solidarity must be constantly increased until that day on which it will be brought to perfection.
French: 4. Que les institutions privées ou publiques s’efforcent de se mettre au service de la dignité et de la destinée humaines.
English: The reality is that there are still nine months of discussions left before there will be an official ratification of the deal.
French: La realite, c’est qu’il reste encore neuf mois de pourparlers avant que l’entente soit officiellement ratifiee.
English: When we talk about the requirements for food safety it is imperative that we also talk about the responsibility of food producers for this food chain.
French: Il est impératif, lorsque nous parlons des prescriptions en matière de sécurité alimentaire, que nous évoquions la responsabilité des producteurs de denrées alimentaires eu égard à la chaîne alimentaire.
English: • John Levi, President, Canadian Association of Movers, 1 866 860 0065, Web: www.mover.net
French: • John Levi, président, Association canadienne des déménageurs, Web : www.mover.net
English: Letter dated 26 July (S/1999/822) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, reporting on developments in East Timor, in particular that 200 registration centres had been open for the first 10 days of registration and that the security situation was improving.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/1999/822), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, rendant compte de l'évolution de la situation au Timor oriental, en particulier de l'ouverture de 200 centres d'inscription électorale au cours des 10 premiers jours et de l'amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: 3.4 Early Intervention and Outreach Approaches For related results from Literature Review, see sections 2.5 and 2.6 For related results from Focus Groups, see sections 4.5 and 4.6 3.4.1 Theoretical or Applied Orientations for Early Intervention and Outreach Respondents were asked to identify the theoretical orientations or frameworks that provide the basis for organizing or delivering early intervention and outreach services for women.
French: 3.4 Approches d'intervention précoce et services d'approche Voir les sections 2.5 et 2.6 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir les sections 4.5 et 4.6 pour les résultats connexes aux groupes de discussion 3.4.1 Orientations théoriques ou appliquées de l'intervention précoce et des services d'approche Les répondants devaient déterminer les orientations théoriques ou les cadres qui servent de base à l'organisation ou à la prestation des services d'intervention précoce et d'approche destinés aux femmes.
English: They urged the parties to redouble their efforts to overcome their differences, and to complete a draft constitution, which would provide the basis for a viable state, for public discussion and submission to a national referendum throughout the territory of the Republic of Moldova during 2004.
French: Les ministres ont exhorté les parties à redoubler d’efforts pour surmonter leurs divergences et à achever l’élaboration d’un projet de constitution qui servirait de base à un état viable, en vue d’un débat public et aux fins d’un référendum national sur tout le territoire de la République de Moldavie au cours de l’année 2004.
English: Measurement Canada Electricity Projects and Initiatives Electronic meter 10 year initial seal period initiative What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Projets et initiatives Initiative concernant la période initiale de validité du sceau de 10 ans pour les compteurs électroniques Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: The definition addresses rape as a crime against humanity or as a war crime.
French: Selon la définition, le viol est un crime contre l'humanité ou est un crime de guerre.
English: For every performer, there are hundreds of people working to make the performance or production happen.
French: Pour chaque personne que l’on voit à l’écran, des centaines d’autres s’affairent, dans son entourage, à la concrétisation d’une production.
English: WCO members control and administer the international movement of goods and, as a result, are in a unique position to provide increased security to the global supply chain.
French: Les membres de l'OMD contrôlent et régissent la circulation internationale de marchandises. Ils occupent conséquemment une position unique pour assurer une sécurité accrue à la chaîne d'approvisionnement mondiale.
English: However, the significant industrial power and high pattern of investment of organisations in the following sectors help Sweden maintain a strong competitive advantage over other countries.
French: Toutefois, sa force importante dans l'industrie et les tendances d'investissement des organisations dans les secteurs suivants contribuent à assurer à la Suède un avantage concurrentiel solide sur d'autres pays.
English: The proposals received wide support from all those consulted.
French: Les propositions ont reçu un large appui de toutes les parties consultées.
English: Council members will want to have a further discussion once they have had the opportunity to consider in detail what the report contains, as well as the recent internal report on Srebrenica.
French: Ils souhaiteront reprendre l'examen de la question lorsqu'ils auront pu étudier la teneur du rapport en détail, ainsi que le rapport interne récemment publié sur Srebrenica.
English: For depreciable property, the transfer price can be any amount between its undepreciated capital cost (UCC) and its fair market value (FMV).
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et la fraction non amortie de son coût en capital (FNACC).
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: Indonesia is a product of more than three centuries of Dutch colonialism.
French: L'Indonésie est le produit de plus de trois siècles de colonialisme néerlandais.
English: For a sample of $30 million payments, nearly $15 million (i.e., 50 percent) were made with insufficient supporting documentation on file.
French: Dans un échantillon de paiements totalisant 30 M$, près de 15 M$ (c.-à-d. 50 p. 100) ont été versés sans que des documents justificatifs suffisants figurent au dossier.
English: The security of UNOMIG personnel remains a salient concern.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure une préoccupation de premier plan.
English: See how the CHRT only hears cases relating to discrimination, and ensures that the Canadian Human Rights Act is applied fairly and impartially.
French: Voir comment le TCDP entend des causes seulement sur la discrimination et s'assure que la Loi canadienne sur les droits de la personne est appliquée équitablement et impartialement.
English: Ship Cove - St. Georges Fishermen's Committee Contact:
French: Ship Cove - St. Georges Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In Slovakia, as in other countries of Central and Eastern Europe, the situation of the Roma minority was a sensitive issue.
French: En Slovaquie comme dans les autres pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, la situation de la minorité rom est une question délicate.
English: Progress in developing an integrated, seamless SAR system depends on the willingness and capability of the partners to support horizontally led initiatives, and to collaborate and compromise;
French: La mise en place d’un système intégré et sans faille de recherche et sauvetage dépend de la volonté et de la capacité des partenaires de soutenir des initiatives horizontales, ainsi que de collaborer et faire des compromis.
English: It encouraged Governments to continue their support for non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities, and to involve persons with disabilities in the formulation of strategies and plans that pertain to them.
French: Elle engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d’autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées et à faire participer les handicapés à la formulation de stratégies et de plans qui les concernent.
English: As a consequence, the Government of Romania objects to the above-mentioned reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord fait donc objection aux réserves susmentionnées du Gouvernement de Bahreïn.
English: Alternatively, some of the analysis is surprising in that there are still large numbers of injuries being sustained by young children in the home through circumstances that would seem to be easily preventable such as: infant walkers, tap water scalds, choking on balloons, bath mishaps and substandard cribs.
French: Par ailleurs, une partie de l'analyse étonne, les jeunes enfants subissant toujours un grand nombre de blessures à domicile dans des circonstances qui semblent faciles à éviter, comme les marchettes pour bébés, les brûlures causées par l'eau du robinet, les étouffements causés par des ballons, les accidents dans la baignoire et les berceaux hors normes.
English: IASG uses this meeting to discuss specific agency concerns, address system gaps, develop common statements and papers, and submit an annual report to the Permanent Forum.
French: L’IASG utilise ces réunions pour discuter des affaires spécifiques en cours, combler les brèches et développer des positions communes en soumettant un rapport annuel à l’Instance permanente.
English: The financial situation continues to be healthy in 2003.
French: La situation financière demeure saine en 2003.
English: Lastly, they suggested that the minimum levels to be achieved following the various objective criteria for determining maturity should be discussed product by product when standards are drafted or revised, and thus only within UN/ECE and not OECD.
French: Ils ont finalement indiqué que les discussions sur les niveaux minimaux devant être atteints par les différents critères objectifs de détermination de la maturité devraient être discutés produit par produit lors de l'élaboration et de la révision des normes, donc non pas au sein de l'OCDE mais au sein de la CEE/ONU uniquement.
English: Concern about this problem is often linked loosely to the demographics of the baby-boom generation and coming retirements from the trades.
French: On associe souvent le problème à la démographie de la génération du baby-boom et aux imminents départs à la retraite de gens de métier.
English: 1 The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which entered into force on May 5, 1992 ( http://www.basel.int/text/con-e-rev.pdf) 2 Decision C(2001) 107/Final of the OECD, "Decision of the Council Concerning the Revision of Decision C(92)39/FINAL on the Control of Transboundary Movements of Wastes Destined for Recovery Operations", May 21, 2001 ( http://www.olis.oecd.org/OLIS/2001DOC.NSF/0/ c80a07012e692efbc1256bc00055db6b?OpenDocument)
French: 1 La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et de leur élimination, qui est entrée en vigueur le 5 mai 1992 (http://www.basel.int/text/con-f.pdf) 2 Décision C(2001) 107/Final de l'OECD, « Décision du Conseil concernant la révision de la Décision C(92)39/FINAL sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation », 21 mai 2001 (http://www.olis.oecd.org/OLIS/2001DOC.NSF/0/ c80a07012e692efbc1256bc00055db6b?OpenDocument)
English: Expert advice should also be sought regarding frequency of medical follow-up for cases using PEP to monitor for drug tolerances and toxicities.
French: Il convient également de consulter des experts afin de déterminer la fréquence des examens de suivi visant à évaluer la tolérance aux médicaments et la toxicité de ces derniers chez les sujets recevant une PPE.
English: Performance was a vital issue, a nexus involving efficiency, effectiveness, measurement of results, capacity-building and the need for adequate and sustained resources.
French: L'exécution est une question de la plus haute importance, dont les ramifications ont pour nom efficience, efficacité, évaluation des résultats, renforcement des capacités et disponibilité continue de ressources suffisantes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission3,footnote Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee4, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6 Whereas : (1) Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC7 has made a very important contribution towards the creation of internal market for electricity.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission3, vu l’avis du Comité économique et social européen4, vu l’avis du Comité des régions5, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité6, considérant ce qui suit: (1) La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE7 constitue une contribution très importante à la réalisation du marché intérieur de l’électricité.
English: Provisions for concrete and urgent measures for the sustainable management of forests and the use of resources have to be put in place in order to reduce emissions of greenhouse gases, to stimulate investments in manufacturing with low carbon dioxide emissions, to preserve biodiversity, for the management of water resources, and the like.
French: Des mesures concrètes et urgentes portant sur la gestion durable des forêts et sur l'utilisation des ressources doivent être mises en place afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de stimuler les investissements dans une production rejetant une faible quantité de dioxyde de carbone, de préserver la biodiversité, pour la gestion des ressources en eau, etc.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: - ACAP is in line with the current objectives of TC and of the government, most airports are not able to selffinance projects funded by ACAP and that there are no other sources of funding available for these projects.
French: 18) Conclusions importantes de l’évaluation et adresse URL de la dernière évaluation : - Le PAIA est conforme aux présents objectifs de TC et du gouvernement, la plupart des aéroports ne peuvent pas autofinancer les projets subventionnés par le PAIA et il n’existe aucune autre source de financement pour ces projets.
English: To top Membership The work of JCRB is reviewed by the Deputy Minister (DM)/Chief of the Defence Staff (CDS) at least twice a year.
French: Vers le haut Membres Le travail du CBCI est examiné par le Sous-ministre (SM)/Chef d'état-major de la Défense (CEMD) au moins deux fois par année.
English: However, there was support for the view that this proposal would not fully address the relationship between the draft convention and the existing international instruments dealing with arrest, i.e. the International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, 1952, and the International Convention on the Arrest of Ships, 1999 (the Arrest Conventions).
French: Il a été objecté - et cet avis a été appuyé - que cette proposition ne réglerait pas entièrement le problème de la relation entre le projet de convention et les instruments internationaux existants régissant la saisie conservatoire, à savoir la Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer de 1952 et la Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires (conventions sur la saisie conservatoire).
English: (2) The action for prevention of recommitment under Organization Control Act
French: 2) L'action de prévention de la récidive en vertu de la loi sur la répression des organisations
English: Providing economic and educational opportunities for young girls is a vital component to their salvation from this horrible network.
French: Il est par ailleurs vital d'offrir des possibilités de formation et des débouchés aux jeunes filles si on veut qu'elles échappent à ces odieux réseaux.
English: • provision of an effective and efficient system to handle the volume of correspondence Canadians send to their Prime Minister.
French: • l'établissement d'un système efficace et efficient pour traiter le volume de correspondance que les Canadiens adressent à leur Premier ministre.
English: The most pressing collective task was managing the way forward, which was complicated by the demands made by the repairs to HMCS Chicoutimi on an already heavily subscribed engineering and maintenance staff.
French: La tâche collective la plus pressante a été de gérer « les prochaines étapes »; cette tâche a été compliquée par le fait que les réparations à bord du NCSM Chicoutimi sont venues peser sur des services de génie et d’entretien.
English: AUTONUM The Committee unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: AUTONUM Le comité a adopté à l’unanimité l’ordre du jour, qui fait l’objet de l’annexe II du présent rapport.