ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 950-CCC Goods declaration for Customs transit: Document by which the sender declares goods for Customs transit according to Annex E.1 (concerning Customs transit) to the Kyoto Convention.
French: 950-CCD Déclaration de marchandises CCD aux fins de transit douanier : Document par lequel l'expéditeur déclare les marchandises aux fins de transit douanier selon l'annexe E.1 (concernant le transit douanier) de la Convention de Kyoto.
English: Furthermore this job enlargement and enrichment has developed the cooperation between the part-time semiskilled women and the full-time skilled workers.
French: •
English: This also means that it may not appear on heavily overcast or rainy days during the summer.
French: Cela signifie également qu'il pourrait ne pas apparaître pendant l'été lors de jours de pluie ou de ciel très couvert.
English: Aboriginal peoples tend to experience much bleaker living conditions than non-Aboriginals.
French: Les conditions de vie des Autochtones sont généralement beaucoup moins favorables que celles de la population non-autochtone.
English: • Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payment of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l’agent officiel de chaque candidat transmet au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant les paiements des dépenses électorales et une déclaration de l’agent officiel.
English: 41 votes | 22840 views | 24 com.
French: 41 votes | 22834 views | 24 com.
English: Some laws, defined as "with a special majority", require, besides the two thirds overall majority, also a majority within each language group.
French: En effet, certaines lois, dites ‘a majorité spéciale’, requierent, outre une majorité des deux tiers au total, une majorité au sein de chaque groupe linguistique.
English: Annual survival probabilities of adders varied in a nonparallel manner through time between localities and ranged from 0.36 to 1.00, with a mean of 0.72 across years and localities.
French: Les probabilités annuelles de survie de V. berus ont varié dans le temps d'un endroit à l'autre d'une façon non parallèle et se situaient entre 0,36 et 1,00 (moyenne calculée sur toutes les années et pour tous les endroits, 0,72).
English: Summary The Special Task Force on Public Health sees a major value in using the Public Health Network to facilitate intergovernmental sharing of capacity and resources during a public health crisis.
French: L’Accord annoncera une approche commune que les gouvernements adopteront pour résoudre les rôles et les responsabilités, les questions de responsabilité et d’accréditation des professionnels de la santé.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, Drawing Number 7994-NWPA, Land Registry Reference (deposit) Number PT041243, being a plan of the proposed bridge for Pink Mountain Road (Road No. 187), to be built over Cypress Creek, at approximately kilometre 33, approximately 150 km northwest of Fort St. John, British Columbia, at 56°49' north latitude and 121°50' west longitude.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin no 7994-NWPA, numéro de référence du cadastre (numéro de dépôt) PT041243, lequel est un plan d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Cypress, sur le chemin Pink Mountain (chemin no 187), près du kilomètre 33, environ 150 km au nord-ouest de Fort St. John (Colombie-Britannique), à 56°49' de latitude nord et 121°50' de longitude ouest, modifiant ainsi le pont actuel au même emplacement.
English: Import and export permit application forms are available from the Licensing and Permits Division of the Office of Controlled Substances.
French: Les formulaires de demande de permis d’importation et d’exportation peuvent être obtenus de la Division des licences et des permis du Bureau des substances contrôlées.
English: One example of partnership with local communities includes:
French: Les exemples de partenariat avec les collectivités locales incluent :
English: These processes, combined with the low levels of HCB currently in the troposphere, indicate that HCB is not likely to trap significant quantities of thermal radiation from the Earth's surface, nor is it expected to reach the stratosphere.
French: Jumelés aux faibles concentrations actuelles de HCB dans la troposphère, ces phénomènes indiquent qu'il est peu probable que le HCB emprisonne des quantités importantes de rayonnements thermiques provenant de la surface de la terre. On ne s'attend pas non plus qu'il atteigne la stratosphère.
English: To request a printed copy of the CAIS program handbook, email contact@agricorp.com.
French: Pour obtenir une version imprimée du Guide du PCSRA, faites-nous parvenir un courriel à contact@agricorp.com.
English: In the present case, that bill of lading discloses no contractual relationship freely entered into between Brambi on the one hand and, on the other, Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and the Master of the Alblasgracht V002, who, according to the insurers, were the actual maritime carriers of the goods.
French: En l'espèce, ledit connaissement ne permet d'établir aucun lien contractuel librement consenti entre Brambi, d'une part, et Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et le capitaine commandant du navire Alblasgracht V002, d'autre part, lesquels constitueraient, selon les assureurs, les transporteurs maritimes réels de la marchandise.
English: In its simplest form, the Management Accountability Framework contains a set of 10 statements that summarize the expectations of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) for modern public service management (i.e. governance and strategic direction, Public Service values, policies and programs, human resources, citizen-focused service, risk management, accountability, results and performance, and learning, innovation and change management).
French: Le rôle de l'Agent de l'intégrité de la fonction publique, en relation avec le Code, est de recevoir, de consigner et d'examiner les divulgations d'actes fautifs au travail, incluant les dérogations au Code et, le cas échéant, de faire des recommandations aux administrateurs généraux afin que ces derniers prennent action. De plus, il pourra inclure les activités touchant les dérogations au Code dans son rapport annuel au Président du Conseil privé déposé au Parlement.
English: The following 83 States not members of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum but members of the United Nations or members of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency were represented by observers: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Benin, Cambodia, Central African Republic, Congo, Côte D'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Gambia, Greece, Grenada, Guinea, Iceland, Iraq, Italy, Jamaica, Jordan, Kiribati, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Sao Tomé and Principe, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 83 États ci-après, non membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, mais Membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une de ses institutions spécialisées, ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, étaient représentées par des observateurs : Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Chypre, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Finlande, Gabon, Gambie, Grèce, Grenade, Guinée, Irak, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kiribati, Koweït, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maurice, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sao Tome-et-Principe, Serbie, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Stresses that acts of international terrorism are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and that the financing, planning and preparation of as well as any other form of support for acts of international terrorism are similarly contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Souligne que les actes de terrorisme international sont contraires aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et que le financement, la planification et la préparation des actes de terrorisme international, de même que toutes les autres formes d'appui à cet égard, sont pareillement contraires aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: As a common repository, MetaStore manages metadata for data sets of various subject areas and different structures.
French: MetaStore permet de centraliser la gestion des métadonnées relatives à des ensembles de données portant sur différents domaines et ayant différentes structures.
English: This involves the creation of a climate fund, financed by the revenue from the emission trading scheme and/or equivalent private funds in Member States, in order to provide the investments and solidarity required for financing a future climate policy.
French: Cela implique la création d'un Fonds climatique, financé par les recettes du programme d'échange des quotas d'émission et/ou de Fonds privés équivalents dans les États membres, afin de garantir les investissements et la solidarité requise pour le financement d'une future politique climatique.
English: The motion for a resolution is only Post-Keynesian in a chronological sense, but the basis of its thinking is pre-Keynesian.
French: La proposition de résolution n'est post-keynésienne que pour des raisons chronologiques, mais le fond de son raisonnement économique est antérieur à Keynes.
English: This includes your own personal information, announcements or unsolicited advertising.
French: Celle-ci comprend notamment vos propres renseignements, les annonces et la publicité spontanée.
English: It is also established in article 1.15 of the code that foreign citizens in the Republic of Lithuania possess the same civil capacity as Lithuanian citizens.
French: Il est également établi à l'article 1-15 du Code que les ressortissants étrangers possèdent en République de Lituanie la même capacité juridique civile que les Lituaniens.
English: Another amendment (No. 8) was proposed by Mr Konstantin Kosachev, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Igor Chernyshenko, in the draft resolution, paragraph 24, replace the words ", for the resolution of its secessionist conflicts, and for its integration into Euro-Atlantic institutions" with the following words: "and for the resolution of its secessionist conflicts".
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par MM. Konstantin Kosachev, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov et Igor Chernyshenko, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 24, à remplacer les mots «le règlement de ses conflits sécessionnistes et son intégration dans les institutions euro-atlantiques» par les mots suivants: «et le règlement de ses conflits sécessionnistes».
English: It is rich in tales (úraga) originally recited during wakes or large gatherings.The melodies bring together African and Amerindian elements, and the texts are a veritable repository of the history and traditional knowledge of the Garifuna, such as cassava-growing, fishing, canoe-building and the construction of baked mud houses.
French: Elle est riche en récits (úraga) à l’origine racontés lors des veillées ou de grands rassemblements. Les mélodies mêlent des éléments africains et amérindiens et les textes constituent un véritable creuset de l’histoire et des savoirs traditionnels des Garifuna, tels la culture du manioc, la fabrication de canoës ou la construction de maisons en terre cuite.
English: Visual inspection, combined with physical and chemical laboratory testing of critical components like explosives, electronic circuits, batteries etc., are performed to find out the actual level of safety and reliability.
French: Une inspection visuelle, combinée à des essais physiques et chimiques en laboratoire de composants d'importance critique tels que les explosifs, les circuits électroniques ou les piles, doit être effectuée pour déterminer le degré effectif de sécurité et de fiabilité.
English: It calls for a high level of coordination, consultation, cooperation and capacity-building among the relevant regions and players.
French: Elle exige un degré élevé de coordination, de consultation, de coopération et de renforcement des capacités parmi les régions visées et les participants.
English: 46 ST/LEG/SER.E/18 (vol. I), p. 143.
French: ST/LEG/SER.E/18 (vol. I), p. 141.
English: These individuals should be capable of being identified.
French: Les membres de ce groupe devraient pouvoir être identifiés.
English: • "Direct Emissions" means emissions from those sources that are actually located at the reporting facility.
French: • « émissions directes » Émissions provenant de sources situées sur les lieux de l'installation déclarante.
English: On the other hand, section 67(1)(b) of the BIA indicates that certain properties are exempt from seizure.
French: D'autre part, l'alinéa 67 (1)b) de la LFI indique que certains biens sont insaisissables.
English: For London, the main point was that Paris was prepared to cooperate on immediate pragmatic developments which the United Kingdom believed to be of crucial concern to Europe and the Atlantic Alliance.
French: Pour le Royaume-Uni, il importe que Paris accepte de coopérer dans l’immédiat pour mettre en œuvre les évolutions concrètes jugées cruciales à Londres pour l’Europe et l’Alliance Atlantique.
English: Final results of the Case Coordination Project in Vancouver’s Downtown Eastside, by Susanna Gurr and Barbara Dobson.
French: Résultats finaux du Projet de coordination de cas de l’est du centre-ville de Vancouver, par Susanna Gurr et Barbara Dobson.
English: Introduction This study has been prepared by Wall Communications Inc. for the Department of Canadian Heritage. The purpose of the study is to identify and assess current and potential future business models relating to the creation and accessibility of digital Canadian cultural content.
French: Introduction Cette étude a été préparée par Wall Communications Inc. pour le ministère du Patrimoine canadien en vue de déterminer et d’évaluer les modèles d’affaires existants et potentiels en ce qui concerne la création et l’accessibilité du contenu culturel numérique canadien.
English: We are proud to announce our new partner in education - EduStage .
French: Nous sommes fiers de nous associer à notre nouveau partenaire en matière d’enseignement : EduStage .
English: Moreover, rocket pod mounting brackets that can be adjusted to this aircraft are available in the hangar where the Mi-24 is kept and have been observed in a number of embargo inspections conducted at the Abidjan Airbase.
French: De plus, des supports à panier à roquettes pouvant être adaptés à cet appareil sont disponibles dans le hangar où se trouve le Mi-24 (TU-VHO) et ont été observés lors de plusieurs inspections embargo menées à la base aérienne d'Abidjan.
English: Using silhouetted landscapes of dense forest-forms as a spidery backdrop to an exploration into myth and narrative, Pien's surreal panels invite the viewer to contemplate a series of chance encounters in unveiled natural environments where bats, birds, spirits and the occasional animal-human hybrid interact.
French: En utilisant des paysages découpés de telle façon qu'ils ressemblent à des forêts denses qui serviront de toile de fond en forme d'araignée à une exploration à l'intérieur du mythe et de la narration, les panneaux oniriques de Pien invitent le spectateur à contempler une série de rencontres dans des environnements naturels dévoilés où chauves-souris, oiseaux, esprits et occasionnels hybrides entre animaux et humains interagissent.
English: Notice of an amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritimes Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 167(1)(a) and 168(1)(a) of the Canada Shipping Act, 2001 Description Eastern Canada Response Corporation Ltd. (ECRC) is currently a certified response organization pursuant to subsection 169(1) of the Act in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a geographic area covering the Canadian waters south of 60° north latitude in the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, excluding the waters in the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia.
French: Le 5 mars 2008 La registraire  ANNE ROLAND [11-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI DE 2001 SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d’une modification aux droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/du Québec, à la région de Terre-Neuve et à la région des Grands Lacs prélevés par la Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d’une entente prescrite aux alinéas 167(1)a) et 168(1)a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Description La Société d’intervention maritime, Est du Canada Ltée (SIMEC) est un organisme d’intervention agréé en vertu du paragraphe 169(1) de la Loi pour une capacité nominale de 10 000 tonnes et une zone géographique regroupant les eaux canadiennes au sud du 60e parallèle de latitude nord des provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, d’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et d’Alberta, à l’exception des eaux situées dans les secteurs primaires d’intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse).
English: Q12- Where is the Recovery Tent and what is served to participants in this area?
French: Q12- Où se trouve la tente de récupération et qu’est-ce qu’on y sert aux coureurs ?
English: In his 1985 Annual Report, the Commissioner of Official Languages wrote:
French: Dans son rapport annuel de 1985, le Commissaire aux langues écrivait:
English: Phase I of the streamlining exercise involved reviewing and analyzing each data element of the program schedules by regional groups, First Nations and Inuit communities and program directors.
French: • Le Ministère a élaboré une politique d’intervention à l’égard des problèmes qui pourraient se poser dans le cadre des accords de financement en matière de santé.
English: With the aid of statistical mechanics, thermodynamic quantities (eg, specific heat) and transport properties (eg, viscosity) have yielded to theoretical interpretation.
French: Avec l'apport de la mécanique statistique, les mesures thermodynamiques (p. ex. chaleur spécifique) et les propriétés de transport (p. ex. viscosité) cèdent la place à l'interprétation théorique.
English: ◦ Telehealth and First Nations and Inuit Communities
French: ◦ Télésanté, communautés des Premières nations et des Inuits
English: The result of our knowledge in the didactic field is contained in the handbooks and directions that we make available here.
French: Le fruit de nos connaissances dans le secteur didactique est renfermé dans ces manuels et ces instructions que nous rendons maintenant disponible.
English: Further requests the Secretary-General, in full cooperation with the International Tribunal for Rwanda, to ensure that due consideration is given in all future budget proposals for the Tribunal to the provision of resources to facilitate the enforcement of sentences;
French: Prie en outre le Secrétaire général, agissant avec la pleine coopération du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de veiller à ce que les crédits nécessaires au financement des dépenses afférentes à l'exécution des peines soient dûment prévus dans tous les futurs projets de budget du Tribunal ;
English: On the one occasion that Ms. G. sought help herself (10), she went to the hospital for her own medical needs, not for those of her fetus.
French: La seule fois où Mme G. a demandé de l'aide pour elle-même (10), elle est allée à l'hôpital pour ses propres besoins médicaux et non pour ceux de son foetus.
English: 46-47 and 58-60).  Conclusions of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (A/HRC/4/34, paras.
French: Conclusions de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (A/HRC/4/34, par. 67 à 72).
English: The Bank was the first multilateral organization to establish an independent panel to consider outside complaints.
French: La Banque a été la première organisation multilatérale à mettre sur pied un groupe indépendant chargé d’examiner les plaintes de parties externes.
English: • What will I find on the new Web site?
French: • Que vais-je trouver sur le nouveau site Web?
English: The IAEA also has strengthened its cooperation on nuclear security issues with other international organizations, including the United Nations and its specialized agencies, Interpol, Europol, the Universal Postal Union and the European Commission.
French: L'AIEA a également renforcé sa coopération sur les questions de sûreté nucléaire avec d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies et ses agences spécialisées, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Office européen de police (Europol), l'Union postale universelle et la Commission européenne.
English: And do you not think that this money would be better spent on a proper health project?
French: Et ne croyez-vous pas que cet argent serait plus utilement dépensé au profit d'une vraie oeuvre de santé.
English: Irving, H.M., E.M. Adlaf, K.R. Allison, A. Paglia, J.J.M. Dwyer, & J. Goodman (2003).
French: « Demographic subgroup trends for various licit and illicit drugs, 1975-2001 », Monitoring the future:
English: With a variety of hotels in North Carolina, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Caroline du Nord, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: The Government is significantly increasing the resources it devotes to international assistance.
French: 100 de l’EAI en 2008-2009, soit 2,96 milliards de dollars.