ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preferred candidate must also have a knowledge of the practices, principles and policies underlying interactions between federal government institutions and the private sector, including government consultation methods, government contracting rules and private sector lobbying techniques.
French: Le candidat privilégié ou la candidate privilégiée doit également connaître les pratiques, les principes et les politiques sous-jacents aux interactions entre les institutions fédérales et le secteur privé, y compris les méthodes de consultation du gouvernement, les règles concernant l'attribution des marchés publics et les techniques de lobbying du secteur privé.
English: See also INEBASE, the Internet statistical information storage system, for official statistics, specifically under the heading “Demography and population.
French: On pourra également consulter INEBASE, la base de données statistiques Internet, où sont stockées les statistiques officielles, et plus particulièrement le chapitre «Démographie et population.
English: By 1959 he had changed the name to the Isaacs Gallery and begun to foster a group of young artists that included Michael SNOW and Graham COUGHTRY, who are now part of Canadian art history.
French: En 1959, il l'appelle Isaacs Gallery et commence à parrainer un groupe de jeunes artistes, dont Michael SNOW et Graham COUGHTRY, qui appartiennent maintenant à l'histoire de l'art du Canada.
English: Climate change poses immediate and the most serious of threats for our communities.
French: Les changements climatiques sont les menaces les plus graves et les plus immédiates pour nos communautés.
English: The fact is that they make up the majority of our businesses.
French: Celles-ci constituent en effet la majorité de nos entreprises.
English: Genuine strengthening of the rule of law was the best guarantee for attaining the sustainable development of the individual and community alike.
French: Un renforcement véritable de la règle du droit est la meilleure garantie pour parvenir au développement durable de l'individu comme de la communauté.
English: It was agreed that both the use of existing technologies and data, and the networking of all existing organizations would be cost effective.
French: Que la Norme générale canadienne proposée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit acceptée comme modèle permettant d'élaborer des sousensembles de normes précises pour chaque type d'organes et de tissus.
English: If you are invited to the home of someone making bouillabaisse, then you are in the clear. Never eat cheap bouillabaisse at a resto unless it's not called bouillabaisse; only eat it out if you have to reserve in advance.
French: Du Pastis, des Panisses à l'Estaque, des navettes (genre de biscuits de boulangerie) et des calissons d'Aix.
English: This was an unintentional oversight.
French: Il s’agissait d’une méprise involontaire.
English: Normally, references to the law of such a State are to the law in effect in the relevant territorial unit, as determined on the basis of the applicable connecting factor (such as the location of the asset or the location of the grantor).
French: Normalement, les références à la loi d'un État fédéral désignent la loi en vigueur dans l'unité territoriale concernée, déterminée en fonction du facteur de rattachement approprié (tel que le lieu de situation du bien ou du constituant).
English: At its 69th session (6-8 February 2007), the Inland Transport Committee was informed of the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and take into account the results of these evaluations in determining their work programmes (ECE/TRANS/192, paragraph 110).
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a été informé de la demande de la Commission économique pour l'Europe ; celle-ci avait prescrit que les comités sectoriels réalisent des évaluations bisannuelles de leurs sous-programmes respectifs et tiennent compte des résultats de ces évaluations pour établir leur programme de travail (ECE/TRANS/192, par. 110).
English: It upholds the five medicare principles of the Canada Health Act -- universality, comprehensiveness, accessibility, portability and public administration.
French: Il maintient les cinq principes fondamentaux prévus dans la Loi canadienne sur la santé, à savoir l'universalité, l'intégralité, l'accessibilité, la transférabilité et la gestion publique.
English: But the people of Kobe quickly got back on their feet again, and began rebuilding.
French: Mais les Kobéens se relevèrent rapidement et commencèrent immédiatement à rebâtir leur cité meurtrie avec un courage exemplaire.
English: Please note that SSHRC’s Audited Financial Statements are presented in SSHRC’s Annual Report44.
French: Veuillez noter que les états financiers du CRSH sont présentés dans le Rapport annuel du CRSH44.
English: This incident is described in Law, supra note 24, p. 104.
French: Cet incident est décrit dans Law, supra note 24, p. 104.
English: It uses professional translators for translation of the required written material such as signs (temporary and permanent), letters, maps and comment cards.
French: L’administration aéroportuaire connaît bien ses obligations en matière linguistique.
English: International protection of minority rights remains a major preoccupation for us.  We continue to pursue our efforts aimed at a functioning universal legal system for the protection of minorities.
French: La protection internationale des droits des minorités reste une importante préoccupation pour nous, et nous continuons d'intensifier nos efforts en vue d'assurer le bon fonctionnement du système juridique universel pour la protection des minorités.
English: The following Spring, training came back to Borden and the cycle continued until the end of the war, with one slight difference though: in Britain, on 1 April 1918, the Royal Naval Air Service (RNAS) and the RFC had amalgamated under one organisation called the Royal Air Force (RAF). As a result, Camp Borden was now part of RAF Canada.
French: Le printemps suivant, les stagiaires sont revenus à Borden et le cycle a continué jusqu'à la fin de la guerre, avec toutefois une légère différence : en Grande-Bretagne, le 1er avril 1918, le Royal Naval Air Service (RNAS) et le RFC se sont fondus en un organisme appelé Royal Air Force (RAF) et le Camp Borden a en conséquence à compter de ce moment fait partie de la RAF Canada.
English: Capecitabine is selectively activated to the cytotoxic moiety, 5-fluorouracil (5-FU), by thymidine phosphorylase in tumours.
French: La capécitabine est activée sélectivement en sa portion cytotoxique, le 5-fluoro-uracile (5-FU), par la thymidine-phosphorylase tumorale.
English: Morris, J. Tronczynski and C. A. de Wit (2005).
French: A. de Wit (2005).
English: The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 2001-2010.
French: La Déclaration de Bonn a identifié des domaines thématiques et sectoriels spécifiques qu'elle considère comme des secteurs d'action stratégiques prioritaires pendant la décennie 2001-2010.
English: Containers should have lids that close securely. 
French: Les couvercles de contenants devraient fermer hermétiquement.
English: The Board did not act on this request and refused to review his complaint on the basis of a file he sent from Mali.
French: La Commission n'a pas donné suite à sa demande et a refusé d'examiner sa plainte à partir d'un dossier qu'il lui avait adressé depuis le Mali.
English: Repeat centrifugation of this membrane fraction in the presence of digitonin resulted in the sedimentation of most of the membrane material to a denser level of the gradient; this material was enriched 32.1-fold in 5′-nucleotidase but only 1.9-fold in galactosyltransferase and 8.4-fold in N-acetylglucosaminyltransferase.
French: La centrifugation répétée de cette fraction membranaire en présence de digitonine entraîne la sédimentation de la plus grande partie du matériel membranaire à un niveau plus dense du gradient; dans ce matériel, la 5′-nucléotidase est augmentée de 32,1 fois, mais la galactosyltransférase n'est augmentée que de 1,9 fois et la N-acétylglucosaminyltransférase de 8,4 fois.
English: The representative of OECD drew attention to the consultation process involved in the revision of the Manual, but recognized that participation by developing countries was difficult due to scarce resources.
French: Le représentant de l'OCDE a attiré l'attention sur le processus de consultation suivi pour la révision du manuel mais il a constaté que la participation des pays en développement était rendue difficile par le manque de ressources.
English: • Assist in the review, update and implementation of a revised corporate wide performance measurement framework.
French: • Aider à la révision, à la mise à jour et à la mise en œuvre d'un cadre de mesure du rendement révisé et applicable à l'ensemble de l'organisation.
English: The Selection Board gave her 4/10 marks as they did not see any depth and breadth to her responses.
French: Le jury de sélection ne lui a accordé que 4 points sur 10 parce qu’il a jugé que ses réponses étaient superficielles.
English: It cannot consider crimes committed prior to July 1, 2002.
French: Elle n'est pas habilitée à juger de crimes antérieurs au 1° juillet 2002.
English: Amnesty International calls on ETA to put an end to ongoing human rights abuses.
French: Amnesty International appelle l'ETA à mettre un terme aux atteintes continues en matière de droits humains.
English: For the biennium 2010-2011, the cost was estimated at $2.73 million.  The regular budget would cover $559,500, or 20.5 per cent, of that amount, the peacekeeping support account would cover $1,326,800, or 48.6 per cent, and the remaining $843,600, or 30.9 per cent, would be covered by the funds, programmes and specialized agencies participating in the programme.
French: Pour l'exercice 2010-2011, il est estimé à 2 730 000 dollars, financés sur le budget ordinaire à hauteur de 559 500 dollars, soit 20,5 % de ce montant, 1 326 800 dollars, soit 48,6 %, l'étant sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et les 843 600 dollars restants, soit 30,9 %, par les fonds, programmes et institutions spécialisées participant au programme.
English: 819/1998 (Kavanagh v.  Ireland) the Committee had to decide on the application of article 14, paragraph 1, with respect to the request that hearings be public, and held that there was no violation of this provision.
French: Dans l'affaire n° 819/1998 (Kavanagh c. Irlande), le Comité devait trancher la question de savoir si le paragraphe 1 de l'article 14 était applicable à une demande de procès public et il a conclu à l'absence de toute violation de cette disposition.
English: A report summarizing the results from the electronic consultation is available on the Branch’s Blueprint for Renewal website at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. This discussion document further articulates some of the key considerations related to the further improvement of the regulatory framework for clinical trials.
French: Un rapport résumant les résultant des cyberconsultations est disponible sur le site du Plan du renouveau de la DGPSA à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html Ce document de travail présente clairement certaines considérations clés relatives à l’amélioration future du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: Spain believes it urgent also to reform the Bretton Woods institutions to increase their legitimacy and efficiency.
French: De l'avis de l'Espagne, il est urgent de réformer les institutions de Bretton Woods afin d'en accroître la légitimité et l'efficacité.
English: After making a reduction, I calculated that the course we followed over the past 24 hours was west 1/4 NW, 2 1/2 degrees towards the north.
French: Après la réduction faite, j'ai calculé que la route des dernières 24 heures a été l'Ouest 1/4 NO prenant 2 degrés et demi du côté du Nord.
English: As a Commissioner of the Public Service Commission, I have seen first-hand your commitment to your Human Resources goals.
French: À titre de commissaire à la Commission de la fonction publique, j'ai été témoin de votre engagement envers vos objectifs liés aux ressources humaines.
English: The frequently used functions and settings are found under the scarce amount of buttons on the back of the camera. The multi-controller serves for various functions.
French: Les fonctions les plus souvent employées sont acessibles par les quelques boutons situésà l'arrière de l'appareil.
English: However, with the enactment of SARA, there have been specific recovery strategies and/or management plans developed to help protect some of these species at risk.
French: Cependant, avec la promulgation de la LEP, des programmes de rétablissement ou des plans de gestion ont été élaborés pour protéger certaines de ces espèces en péril.
English: BDL, now part of the Interroll Group, supplied a large batch of circa 1,800 drum motors for the check-in counters and special baggage conveyor system at the new terminal of Barajas Airport in Madrid.
French: Synergie : les guichets d'enregistrement du nouveau terminal sont équipés de 1800 tambours moteurs BDL et de renvoi Interroll.
English: Free public parking is possible on site.
French: Un parking gratuit et public est disponible sur place.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/7.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/7.
English: It also means integrating social as well as environmental considerations into our economic choices to ensure that Canada continues to make progress toward sustainable development.
French: Cela signifie également que nos choix économiques doivent davantage tenir compte de considérations environnementales et sociales afin de s'assurer que le Canada reste sur la voie du développement durable.
English: Concerning the requirement to process juvenile cases expeditiously, the aforementioned survey by AJM revealed that in Kinshasa, only 37 per cent on average of cases that came before the judge ended in a final decision during the year 2005.
French: Concernant la célérité exigée dans le traitement des dossiers des mineurs, l'enquête précitée d'AJM révèle qu'à Kinshasa, en moyenne 37 % seulement des dossiers soumis au juge ont reçu une décision définitive, pendant l'année 2005.
English: In this view, forced eviction is just one more area of struggle and violation that affects “all people” (for which we can read “the community with a male political face”), and gender is relegated to something “particular”, a subset of experience within a greater and somehow “neutral” whole.
French: De ce point de vue, l'expulsion forcée n'est qu'un terrain de lutte comme les autres et une violation touchant «tout le monde» (c'est-à-dire «la communauté à visage politique masculin») et l'appartenance sexuelle n'est plus qu'une «particularité», un sous-ensemble d'expérience dans un tout plus large et, en quelque sorte, «neutre».
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Postes régionaux autorisés :
English: Even non-permanent members of the Council are effectively ignored when — as we have seen in recent weeks — permanent members make decisions with regard to questions that are of key importance to the international community and the future of the United Nations.
French: Même les membres non permanents du Conseil sont dans la pratique ignorés lorsque, comme nous avons pu le voir ces dernières semaines, les membres permanents prennent des décisions sur des questions d'importance capitale pour la communauté internationale et l'avenir de l'ONU.
English: The Security Council met to consider the item at its 5084th meeting, held at the United Nations Office at Nairobi on 19 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 5084e séance, tenue le 19 novembre 2004 à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Originally, Steering Committee members had considered and planned for the project time commitments and adjusted their work schedules accordingly.
French: À l'origine, les membres du comité directeur avaient étudié et planifié les délais fixés pour le projet et ils avaient modifié leurs horaires de travail en conséquence.
English: By using Mobile Internet the teams can view the actual ranking, ask for a hint at a waypoint by SMS and solve tasks while strolling along historical squares, remarkable landmarks and churches, various places of interest and the must sees of beautiful Mechelen.
French: C'est ainsi que les joueurs se font un chemin à travers cette ville fantastique tout en visitant en même temps les curiosités les plus remarquables.
English: Categories without a set of objects, n-orders, constructivism (2008; this was intended to be a warning at the beginning of my PhD thesis, entitled “Warning concerning the framework of this work”, but I removed it at the last minute).
French: Catégories sans ensemble d'objets, n-ordres, constructivisme (2008; ce texte devait être un avertissement au début de ma thèse de doctorat, intitulé “Avertissement concernant le cadre de ce travail” mais je l’ai finalement enlevé).
English: is anticipated that computer-based access will facilitate more timely and current career and labour market information.
French: Selon l’évaluation des besoins menée dans le cadre du projet Regina Career Linx, il n’y avait qu’une coordination minimale entre les fournisseurs.
English: We recommend that you upgrade your packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets immédiatement.
English: CVD risk factors, such as cigarette smoking, depression, low income, elevated serum lipid levels, hypertension, obesity and lack of physical activity, may also be different for men and women.
French: Les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires, comme le tabagisme, la dépression, le revenu peu élevé, un taux de lipide sérique élevé, l'hypertension, l'obésité et le peu d'activité physique, peuvent également varier entre les hommes et les femmes.
English: Sorbitol - Bile salts Broth Basal Medium Sodium phosphate dibasic anhydrous (Na2HPO4) Sodium phosphate, monobasic, monohydrate ( NaH2PO4@H2O ) Sodium chloride (NaCl) Bile salts ( No. 3 Difco ) D-Sorbitol Distilled water pH Complete Medium:
French: Sorbitol - Bile salts Broth [Bouillon au sorbitol et sels biliaires] Milieu de base Phosphate disodique, anhydre (Na2HPO4) Phosphate monosodique, monohydrate (NaH2PO4@H2O ) Chlorure de sodium (NaCl) Sels biliaires (Difco no 3) D-sorbitol Eau distillée pH Milieu complet:
English: I would like to encourage delegations to use more frequently documents of the Conference in their electronic versions, which are available on the web site of the Conference on Disarmament, the address of which is: http://disarmament.un.org/cd/.
French: J'encourage les délégations à faire un plus large usage des documents de la Conférence dans leur version électronique, qui est disponible sur le site Internet de la Conférence du désarmement, à l'adresse suivante: http://disarmament.un.org/cd/.
English: The proposed Act would repeal and replace the existing Quarantine Act, which has remained largely unchanged since the adoption of the first Quarantine Act in 1872.
French: La loi proposée abrogerait et remplacerait la Loi sur la quarantaine en vigueur qui est demeurée en grande partie inchangée depuis son adoption en 1872.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 7 votes | 176 views | 10 com.
English: · GENIE Works Wonders for the Environment
French: · Un coup de Génie pour l'environnement
English: The Italian Presidency will therefore do all it can to complete the work by December, but will not allow this work to result in a watered-down Constitutional text, which favours the interests of individual States rather than defending the common interest of us all, which is, of course, the common good.
French: La présidence italienne fera dès lors tout son possible pour terminer le travail d’ici à décembre, mais ne permettra pas que ce travail aboutisse à un texte édulcoré favorisant les intérêts des États individuels plutôt que de défendre notre intérêt commun à tous et qui est, bien sûr, le bien commun.
English: Trusts Under the federal tax system, trusts are treated as separate taxpayers and taxed as individuals, except that they are not eligible for personal tax credits.
French: Deux options s'offrent aux provinces en ce qui concerne ces paiements forfaitaires : (a) suivre le réaménagement par le gouvernement fédéral du revenu en raison des paiements forfaitaires, appliquer la structure fiscale provinciale au revenu révisé, et ensuite, rajuster l'obligation fiscale de l'année courante ; (b) réduire l'impôt provincial sur les paiements du même pourcentage que la réduction fédérale.
English: E. Recovery of maintenance for the child 195 45
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 195 45
English: Engaging in negotiations with parties to conflict
French: Négociations menées avec les belligérants
English: Coiba National Park, off the southwest coast of Panama, protects Coiba Island, 38 smaller islands and the surrounding marine areas within the Gulf of Chiriqui.
French: Le Parc national de Coiba, au large de la côte ouest du Panama, protège l’île de Coiba, 38 îlots et les zones marines environnantes dans le golfe de Chiriqui.
English: A model with audible alarm and up to four colors is also available. They can be wired for individual or simultaneous indication.
French: Les unités peuvent être commandées dans n’importe quelle combinaison de voyants lumineux (blanc, rouge, jaune, bleu et vert) y compris des couleurs en double.
English: (c) A list of all documents annexed to the submission.
French: c) Contenir une liste de tous les documents annexés à la communication.
English: As shown in indicator 2, tables 1-4, annex II, during the past four years the respondent has rarely been able to meet the deadline, and the entire appeals process suffers delays.
French: Comme le montre l'indicateur 2, tableaux 1 à 4, annexe II, au cours des quatre dernières années, le défendeur a rarement respecté ce délai et l'ensemble de la procédure de recours souffre de retards.
English: Medical and pharmaceutical research advancements and marketing information have encouraged the belief that there is a "pill for every ill".
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la recherche médicale et pharmaceutique et les publicités commerciales ont porté les gens à croire qu'on peut régler tous les problèmes de santé à coups de pilules.
English: Run Ottawa in comfort and Style!
French: Courez Ottawa dans le confort et le style !
English: A final formal review is conducted at the end of the year in the context of these discussions.
French: Quels besoins de leadership seront nécessaires ? Les besoins de leadership sont évalués en termes d'effectifs aussi bien que de compétences.
English: Lyndon Scott Neil, 28 years old, was convicted of all 11 offences for which he was charged under the Migratory Birds Convention Act.
French: Lyndon Scott Neil, 28 ans, a été reconnu coupable des 11 infractions dont il était accusé en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et a été condamné à des amendes totalisant 3 000 $.