ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world has gone through many cruel and bitter stages, including a phase of colonialism and slavery, which embodies oppression in its cruelest forms.
French: Le monde a traversé de nombreuses périodes marquées par la cruauté et l'amertume, y compris l'époque du colonialisme et de l'esclavage, symboles de l'oppression dans ses formes les plus barbares.
English: A companion piece to this report, published under separate cover, is the evaluation framework which provides a plan to conduct the PSAB evaluation and performance measurement framework to monitor ongoing results.
French: Le rapport s’accompagne d’un document distinct qui expose un cadre d’évaluation, pour la planification de l’évaluation de la SAEA, ainsi qu’un cadre de mesure du rendement, pour le suivi des résultats courants.
English: While direction of operational matters is more controversial, I agree with the McDonald Commission that "if it raises an important question of public policy . . . . [the Minister] may give guidance to the Commissioner and express to the Commissioner the government’s view of the matter."24 To avoid concerns about improper influence, such guidance and expression of views should be given publicly, where possible, and always in writing.
French: Bien que la direction des affaires opérationnelles soit davantage sujette à controverse, je suis d’accord avec la commission McDonald que si elle « soulève une importante question d’intérêt public », le ministre « peut alors aider le commissaire de ses conseils et lui exprimer l’avis du gouvernement sur la question »24. Pour éviter les risques d’influence indue, ces conseils et ces avis devraient être publics dans la mesure du possible et toujours être consignés par écrit.
English: Again, it must be stressed that even though a diagnosis of a trauma-related mental disorder supports the claim of torture, not meeting criteria for a psychiatric diagnosis does not mean the person was not tortured.
French: Il devrait dresser l’inventaire de ses symptômes, et synthétiser les éléments d’information recueillis au sujet de la torture et de la détention, ainsi que sur la situation du sujet avant ces événements.
English: The Acting President: I would like to make an announcement regarding an addition to the programme of work of the plenary of the General Assembly for the morning of Wednesday, 11 December 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais annoncer un ajout au programme de la séance plénière de l'Assemblée du mercredi 11 décembre 2002 au matin.
English: Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals implements the Rotterdam Convention.
French: Le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux met en œuvre la convention de Rotterdam.
English: This calls for the involvement of citizens, communities, stakeholders, Aboriginal organizations and all levels of government. http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-eng.asp The Oceans Act came into force in 1997 and established the legislative framework for a co-ordinated federal approach to oceans.
French: Elles exigent donc la participation des citoyens, des collectivités, des intervenants, des organisations autochtones et de tous les niveaux de gouvernement. http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-fra.asp La Loi sur les océans, entrée en vigueur en 1997, fixe le cadre législatif d'une approche coordonnée du gouvernement fédéral à l'égard des océans.
English: The propylene monomer unit predominates.
French: Le motif monomère de propylène prédomine.
English: WFP provides food assistance in ways that are intended to protect and promote the rights of displaced persons and refugees, with special emphasis on the most vulnerable, namely, women and children.
French: Le PAM fournit une aide alimentaire de manière à défendre et favoriser les droits des déplacés et des réfugiés, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, c'est-à-dire les femmes et les enfants.
English: He said that the national HIV/AIDS programme was funded from the health budget.
French: Telles dit que le programme national de lutte contre le VIH/sida est financé par imputation sur le budget de la santé.
English: The page will contain both the words learning and management.
French: Plusieurs mots inscrits dans une seule boîte séparés par ET, OU, ou PAS.
English: The Council of Europe example also speaks for compulsory legal depositing, as it has taken a fairly forward- looking-approach on film heritage, advocating, among other things, the legal deposit obligation.
French: Un grand nombre de producteurs ont constaté que l'obligation de dépôt légal et l'utilisation ultérieure des films à des fins éducatives et 14/15 PR\552698FR.doc
English: Article 27 of the Covenant provides that, in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to these minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: L'article 27 du Pacte stipule que, dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: And I’m delighted to know that one piece of the follow-up happened here, yesterday, when some of you attended a pre-Convention session on best practices in cultural diversity.
French: Et j’ai appris avec plaisir que ce suivi a commencé en partie ici même hier, lorsque certains d’entre vous ont assisté à une pré-séance du Congrès sur les pratiques exemplaires en matière de diversité culturelle.
English: In fact, it does not provide useful information and jeopardizes blinded testing with regard to Hp status.
French: En réalité, ils ne fournissent aucun renseignement utile et compromettent la réalisation à l'insu des tests de détection de H. pylori.
English: This paper discusses the geotechnical properties of two families of transparent silica, which can be used to model soil structure interaction and flow problems in transparent soil models.
French: Cet article discute des propriétés géotechniques de deux familles de silices transparentes qui peuvent être utilisées pour modéliser l'interaction de la structure du sol et les problèmes d'écoulement dans les modèles de sols transparents.
English: Free cholesterol levels in liver were 60–140% greater and 15–30% greater when diets were supplemented to contain sterol levels of 0.5 and 0.1%, respectively, whereas hepatic cholesteryl ester levels were 11- to 23- fold greater and 2- to 3-fold greater, respectively.
French: Les taux de cholestérol libre hépatique étaient de 60–140% et de 15–45% plus élevés lorsqu'on avait complété les régimes avec des taux de stérol de 0,5 et de 0,1% respectivement, alors que les taux d'ester cholestéryl hépatique étaient, respectivement, de 11 à 23 fois et de 2 à 3 fois plus élevés.
English: To meet this condition, any
French: Les perio´ des d’assurance accomplies dans un autre Etat ´ membre sont prises en consideration.
English: Nevertheless, the proposal emphasising the need for a social policy agenda geared towards development of cities focused on inclusion and cohesion, implying measures to foster sustainable development and respect for workers rights was adopted in part.
French: Toutefois, la proposition insistant sur la nécessité d’un programme de politique sociale tourné vers le développement des villes fondé sur l’inclusion et la cohésion et impliquant des mesures favorisant le développement durable et le respect des droits des travailleurs, a été adoptée en partie.
English: The foundation will strive to cover an average of 40 per cent of eligible project costs.
French: La fondation aura pour objectif général de financer 40 pour cent du coût total de tous les projets admissibles.
English: Federal Site Identifier - Search for a site by its 8-digit unique Federal Site Identifier 5.
French: Identificateur de site fÃ©dÃ©ral - Search for a site by its 8-digit unique Federal Site Identifier 5.
English: At this meeting the procedures at the border stations of Promachon (Greece) and Kulata (Bulgaria) were examined in detail to see to what extent the Working Group's decisions had been implemented.
French: Au cours de la même réunion, il a étudié en détail les procédures en vigueur dans les gares frontières de Promachon (Grèce) et Kulata (Bulgarie), afin d'évaluer le degré d'application de ses décisions.
English: "Appellation of origin" means the geographical name of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors."
French: "On entend par "appellation d’origine" au sens du présent Arrangement, la dénomination géographique d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains."
English: If you look at what our product is and where our exports might be it has to be the U.S. and Japan.
French: Quand nous considérons nos produits et les possibilités d'exportation, nous devons conclure que nos marchés sont les États-Unis et le Japon.»
English: Instead, they are attempting to demonstrate that the marginalized have as much to contribute as anybody else.
French: Au contraire, ils tentent de démontrer que les marginalisés ont autant à apporter que qui que ce soit d’autre.
English: Mission (art.3 of the Regulation) The Institute shall provide technical assistance to the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States, for the collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women in order to ensure the implementation of Community policy in the area of gender equality.
French: Missions (art.3 du Règlement) L'Institut doit fournir une assistance technique aux institutions communautaires, en particulier à la Commission et aux autorités des Etats membres, notamment pour la récolte, l'analyse et la dissémination d'informations et de données objectives, fiables, et comparables sur l'égalité entre les femmes et les hommes, et ce afin d'assurer la mise en œuvre effective de la politique Communautaire dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The original formulation in the draft paragraph was further criticized because the reference to an application that allowed a contract “to be concluded automatically”, seemed to assume that a valid contract had been concluded, which was felt to be misleading in a context dealing with actions that might lead to contract formation (A/CN.9/509, para.
French: On a également émis des critiques au sujet du libellé initial du projet de paragraphe, estimant que les mots “permettant la conclusion automatique du contrat”, qui donnaient à penser qu'un contrat valide avait été conclu, étaient trompeurs dans un contexte où il était question de mesures pouvant conduire à la formation d'un contrat (A/CN.9/509, par.
English: The key indicators will cover the following areas: budget allocations for priority services benefiting children; infant, child and maternal mortality; the percentage of health facilities providing quality perinatal care and the percentage of mothers using them; micronutrient supplementation coverage and incidence of vitamin A deficiency; the percentage of reproductive-age women consuming flour fortified with iron and folic acid; the percentage of women who are HIV positive receiving antiretroviral drugs; the percentage of most-at-risk adolescents utilizing HIV prevention services; the proportion of children in alternative care; and the number of children in conflict with the law placed in alternatives to detention.
French: Les indicateurs essentiels porteront sur les secteurs ci-après : crédits budgétaires alloués aux services prioritaires à l'avantage des enfants; mortalité infantile, postinfantile et maternelle; pourcentage d'installations sanitaires fournissant des soins périnataux de qualité et pourcentage de mères utilisant ces soins; couverture en matière de supplémentation en micronutriments et incidences des carences en vitamine A; pourcentage des femmes en âge de procréer consommant de la farine enrichie au fer et en acide folique; pourcentage des femmes séropositives recevant des médicaments antirétroviraux; pourcentage d'adolescents les plus exposés au risque utilisant les services de prévention du VIH; proportion des enfants qui ne sont pas placés en établissements; et nombre des enfants ayant maille à partir avec la loi qui ne sont pas frappés de peines privatives de liberté et font l'objet d'autres mesures.
English: The Gynotex Soft-Tampon is a comfort for working women as well as for those active in sport.
French: Par ailleurs une séance de sauna ou de piscine peut être prévue sans souci.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2002/3, TRANS/SC.1/2005/5, ECE/TRANS/SC.1/AC.5/2006/1
French: Documents: TRANS/SC.1/2002/3; TRANS/SC.1/2005/5; ECE/TRANS/SC.1/AC.5/2006/1
English: Holding different workshops and seminars on HIV/AIDS, drug abuse, improvement of daily life skills.
French: Tenue de différents ateliers et séminaires sur le VIH/sida, l'abus des drogues, l'amélioration des compétences de base nécessaires à la vie de tous les jours.
English: Many genetic traits have only limited predictive value.
French: De nombreux traits genetiques n’ont qu’une valeur predictive limitee.
English: This applies particularly to the extensive network of amateur arts groups: choirs, bands, orchestras, drama and dance groups.
French: Ce décret instaure une collaboration des gouvernements central et local sur la base d'une stratégie culturelle municipale.
English: The secretariat has prepared an issues note on efficient transport and trade facilitation to improve participation of developing countries in international trade (TD/B/COM.3/72).  Based on this note, the Commission should be able to identify policy recommendations in order to strengthen trade facilitation and to foster transport efficiency and the development of multimodal transport and logistics services in developing countries, taking due account of recent developments regarding trade facilitation within the context of the Doha Development Agenda.
French: Le secrétariat a établi une note thématique (TD/B/COM.3/72), d'après laquelle la Commission devrait pouvoir établir des recommandations directives en vue de renforcer la facilitation du commerce et de promouvoir l'efficacité des transports et le développement de services de transport multimodal et de services logistiques dans les pays en développement, en tenant dûment compte de faits récents concernant la facilitation du commerce dans le contexte du Programme de Doha pour le développement.
English: Further description of measures in the plan of action in Part 2 of the report on follow-up to the Optional protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, see paragraphs 573-579.
French: Pour une description plus détaillée des mesures figurant dans le plan d'action, dans la deuxième partie du rapport sur l'application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, voir les paragraphes 573-579.
English: Discover the new Premium rooms of the Hotel Magenta Paris and enjoy all the extras to meet the expectations of business: in addition to other room standards: a Queen-size bed (200x180 cm) and duvets, a flat screen TV with a DVD player and a desk.
French: Découvrez les nouvelles chambres Premium de l'hôtel Magenta Paris et profitez de toutes les options destinées à satisfaire les attentes des hommes d’affaires : en plus des standards des autres chambres : lit de grande taille (200x180 cm) et couettes, TV à écran plat avec lecteur de DVD, bureau.
English: For him, the channel has become a veritable calling card for Canada.
French: Pour lui, la chaîne est devenue une véritable carte de visite pour le Canada.
English: Model 25MX PLUS Digital Ultrasonic Thickness Gage, AC or Battery Operation, 50-60 Hz, with Internal Alphanumeric Datalogger.
French: Le mesureur d'épaisseur numérique par ultrasons, modèle 25 MX PLUS, alimenté par courant alternatif ou par pile, de 50 Hz à 60 Hz, avec enregistreur de données alphanumériques intégré.
English: File containing lists of books and scores.
French: Dossier renfermant des listes de livres et de partitions.
English: Investment missions to key markets in Europe and the U.S. focused on Agency priority sectors, such as bioscience and information communications technology (multimedia and business process outsourcing/nearshoring).
French: Les missions d’investissement menées sur les marchés européens et américains sélectionnés étaient axées sur les secteurs privilégiés par l’Agence, entre autres les sciences de la vie et les technologies de l’information et des communications (multimédia et impartition des processus administratifs/externalisation proche).
English: Are we getting any nearer to a solution?
French: Cette solution est-elle actuellement en vue ?
English: The SLOC comprises a headquarters, two movements sections, a supply platoon and a transportation section.
French: La SLOC comprend un état-major, deux sections des mouvements, un peloton d’approvisionnement et une section des transports.
English: The current Regulations have added a degree of flexibility.
French: Le Règlement en vigueur aujourd’hui ajoute un certain degré de souplesse.
English: • Improve the number of projects delivered on time, budget and scope by 10% over the three-year planning period.
French: • Accroître de 10 % le nombre de projets réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux au cours de la période de planification de trois ans.
English: Many well-known artists, such as John Denver, Julio Iglesias, Air Supply and Laura Branigan, to name a few, have participated in the international show which accompanies the competition, and high prices are paid to hire them, depending on the budget for the year.
French: Beaucoup d’artistes bien connus, tels que John Denver, Julio Iglesias, Air Supply et Laura Branigan, pour n’en nommer que quelques‑uns, ont participé au spectacle international associé au concours, et on paie des prix élevés pour les engager, selon le budget pour l’année.
English: The interplay of resources in conflict-prone settings Conflicts over natural resources do not occur solely at the material level; they inevitably have symbolic elements as well.
French: L’interaction des ressources dans des milieux prédisposés au conflit Les conflits sur les ressources naturelles ne sont pas uniquement des conflits matériels ; ils ont inévitablement des éléments symboliques.
English: In response to some speeches, specifically that by Mr Wolf, I should also like to say that our concern at the current moment is that the countries in crisis come out of it as quickly as possible. This would not only benefit them but would also put them in a position to import European products.
French: Je tiens à dire également pour répondre à certaines interventions, et concrètement à celle de M. Wolf, qu'il est de notre intérêt à l'heure actuelle que ces pays en crise puissent en sortir le plus rapidement possible car cela leur serait bénéfique et leur permettrait aussi d'importer des produits européens.
English: Some insolvency laws adopt provisions specifically designed to address the negative impact of the stay on secured creditors by maintaining the economic value of secured claims during the period of the stay (in some jurisdictions referred to as “adequate protection”).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient des dispositions visant spécifiquement à remédier à l'effet négatif de l'arrêt des poursuites sur les créanciers garantis en maintenant la valeur économique des créances garanties pendant la durée de l'arrêt (certaines lois parlent de “protection adéquate”).
English: Article 10.  Protection and assistance to the family 113 - 130 23
French: Article 10 La protection et l'assistance accordées à la famille 113 - 130 26
English: Acceptance – Status quo, plan to absorb impact.
French: Acceptation – Maintenir le statu quo; se préparer à subir les conséquences.
English: The Council of Ministers, moreover, formally noted the Lisbon Initiative in its Oporto Declaration.
French: En outre, le Conseil des ministres a pris note formellement de l’Initiative de Lisbonne dans sa Déclaration de Porto.
English: Basis remains constant at $5.00 Cdn under.
French: La base reste constante, à savoir inférieure de 5,00 $CAN.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/60/L.21 and A/C.2/60/L.48)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/60/L.21 et A/C.2/60/L.48)
English: In the next few figures, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sub sector will be compared with the Meat product manufacturing sub sector.
French: Dans les diagrammes qui suivent, le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments est comparé au sous-secteur de la fabrication de produits de viande.
English: “Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-second session” (TD/B/WP/173);
French: « Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-deuxième session » (TD/B/WP/173);
English: vi Member re-elected by the EURALO, September 2008 with a term from the end of the 2008 ICANN annual general meeting to the end of the 2010 AGM.
French: vi Membre réélu par EURALO, septembre 2008, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’ à l’AGA 2010.
English: The overall goal of the 2002-2006 country programme is to improve the situation of children and women in fulfilling their rights.
French: Le programme de pays pour 2002-2006 vise essentiellement à améliorer la situation des enfants et des femmes en garantissant leurs droits.
English: To the extent that any amendment results 131
French: La lettre d’accompagnement des feuilles de remplacement doit attirer l’attention sur les 141
English: Basically, the motion is a resolution.
French: Fondamentalement, la motion est une resolution.
English: The last one should be sent, we hope, very soon.
French: Le dernier devrait nous parvenir très prochainement.
English: Several credit schemes have been set up through the department.
French: Plusieurs systèmes de crédit ont été institués grâce à ce département.
English: Charlotte Gray, "New Faces in Old Places:
French: Charlotte Gray, « New Faces in Old Places:
English: More examples of unsaturated oils and fats can be found on Health Canada's Food Guide Web site at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/oil-huile/type/index-eng.php.
French: On retrouve d'autres exemples d'huiles et autres matières grasses insaturées dans la section consacrée au Guide alimentaire du site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/choose-choix/oil-huile/type/index-fra.php).
English: In conclusion, we remain convinced that finding a remedy to this situation will require concerted, common, coordinated and sustained action.
French: En conclusion, nous restons convaincus que remédier à cette situation demeure tributaire d'une action concertée, commune, coordonnée et soutenue.
English: Figure ‎1.22 TIR operation class and its relationships
French: Figure 1.25 − Classe opération TIR et relations correspondantes