ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have to accept that this is a highly charged issue where we need to proceed cautiously.
French: Nous devons néanmoins admettre qu'il s'agit là d'un sujet très tendu dans lequel nous devons avancer avec prudence.
English: These were participants in the Professional and higher categories who had retired during that period and had provided proof of their residence in countries where the criteria for the application of cost-of-living differential factors to determine the initial local-currency track pension had been met.
French: Les bénéficiaires, administrateurs et fonctionnaires de haut rang ayant cessé leur service pendant la période considérée avaient produit une attestation de résidence dans un pays pour lequel les critères d'application au calcul du montant initial de la pension en monnaie locale des coefficients d'ajustement au coût de la vie étaient satisfaits.
English: At all other times from the first floor of the UNITAR building (ext.
French: Les cartes d'identité ONU peuvent être contrôlées à tous les points d'accès.
English: All of this would take time, slow down the consideration of new proposals, and involve significant administrative costs.
French: • Tous les changements liés à une fusion requerraient du temps, ralentiraient l’évaluation de nouvelles propositions et entraîneraient d’importantes dépenses d’administration.
English: • All contacts of cases should be provided with information (in a format that takes into consideration literacy levels and language preferences) on:
French: • Tous les contacts des cas devraient recevoir de l'information (sous une forme qui tient compte des niveaux de capacité en lecture et la langue de préférence) sur :
English: The CHAIRPERSON recalled that the Sub-Commission had requested Mr. Guissé, in its decision 1999/107, to complete his working document entitled “The right of access of everyone to drinking water supply and sanitation services” (E/CN.4/Sub.2/1998/7), without the financial implications, and to submit it at its fifty-second session.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que, dans sa décision 1999/107, la Sous-Commission a prié M. Guissé de compléter son document de travail intitulé "Le droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement" (E/CN.4/Sub.2/1998/7), sans incidences financières, et de le présenter à sa cinquante-deuxième session.
English: Patented Medicine Prices Review Board requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: The outcome of these trials, which was derisory to say the least, demonstrates the total impunity of persons who have committed mass human rights violations.
French: Le bilan plus que dérisoire de ces procès montre l'impunité totale des personnes qui ont commis des violations massives des droits de l'homme.
English: The installation shall be maintained and operated in accordance with the requirements of the Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations of General Order No. 0-31, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation devra être entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no 0-31 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, ch.
English: When the activation devices are so placed as not to be visible, the component concealing them shall carry the “Fire-fighting installation” symbol in accordance with sketch 6 in annex I, each side being not less than 10 cm in length, with the following text in red letters on a white ground:
French: Lorsque les dispositifs de déclenchement sont placés de manière non visible, l'élément faisant obstacle à leur visibilité doit porter le symbole "Installation de lutte contre l'incendie" conforme au croquis 6 de l'annexe I et de 10 cm de côté au minimum, ainsi que le texte suivant en lettres rouges sur fond blanc :
English: Section 41 - Any person who in any `security area' consorts with or is found in the company of another person who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 10 years.
French: Article 41 - Est passible de la peine de mort, de la réclusion à perpétuité ou d'une peine de 10 ans d'emprisonnement quiconque s'associe à une personne portant ou ayant en sa possession ou sous son contrôle des armes à feu, munitions ou explosifs dans une « zone de sécurité», en violation de l'article 40, ou quiconque est trouvé en la compagnie d'une telle personne, dans des circonstances permettant de présumer raisonnablement que ces articles sont destinés soit à un tiers qui entend agir d'une manière préjudiciable à la sécurité publique ou au maintien de l'ordre public, s'apprête à le faire ou l'a fait récemment, soit à un terroriste.
English: Of course, as is well-known, the presence of externalities does not undermine the standard arguments for free trade, provided that these externalities can be internalized.
French: Bien entendu, comme chacun le sait, l'existence d'effets externes ne peut saper les arguments standard en faveur du libre-échange, à condition que ces effets externes puissent être internalisés.
English: Here we see, on the one hand, the connection between colonialism, destruction and the facilitation of scientific fieldwork already mentioned by Bourdieu in The Logic of Practice, a topic beyond the scope of the present discussion.
French: Nous trouvons ici d’une part le lien paradoxal, déjà évoqué par Bourdieu dans Le Sens pratique — et sur lequel nous ne nous étendrons pas davantage — entre le colonialisme, la destruction et l’opportunité de mener une recherche scientifique sur le terrain ; d’autre part, l’association, centrale pour notre propos, entre la visualisation photographique et la visualisation discursive.
English: Finally, the cultural dimension and the promotion of cultural diversity, including language learning, should also clearly be promoted through the EU-Africa partnership.
French: L'Afrique sera particulièrement touchée, en termes de sécurité alimentaire, de gestion de l'eau et de phénomènes météorologiques extrêmes, comme les sécheresses et les inondations.
English: On 14 August 1990, the SIRC issued a report and recommendations involving the Canadian Armed Forces and Ms. M.D. Douglas, a former member.
French: Le Comité y a critiqué la façon dont les Forces armées ont mené l’enquête sur l’orientation sexuelle de Mme Douglas et retiré l’habilitation de sécurité de cette dernière.
English: Government of Canada Announces Funding for Cenotaph and Memorial Restoration  [ 2007-10-26 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière pour la restauration de cénotaphes et de monuments  [ 2007-10-26 ] Anciens Combattants Canada :
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 22 Paragraph 13 13. Takes note of the proposal to create a new article 323 for the "relations with Parliaments of third countries and support for parliamentary democracy" with an amount of EUR 360 000 to differentiate, by geographical area, the Parliament's activities; recommends that the appropriation also be used to establish relations with the Sami Parliament and other regional parliaments; expresses its concerns regarding the number of delegations and assemblies in the Parliament's budget in particular due to the fact that their financial impact is not clearly identified in the budget as it includes not only the appropriation under the existing items but also the related costs on interpretation and on technical and logistical support; asks the administration to make a proposal to improve the transparency of this type of activity; Or. fi
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 22 Paragraphe 13 13. prend note de la proposition prévoyant de créer un article 323 nouveau "Relations avec les parlements des pays tiers et soutien à la démocratie parlementaire", doté d'un montant de 360 000 euros, pour différencier par zone géographique les activités du Parlement; propose d'employer aussi ces crédits à nouer des liens avec le parlement same et avec les autres parlements régionaux; se dit préoccupé devant le nombre de délégations et d'assemblées que l'on trouve dans le budget du Parlement, en particulier parce que leur impact financier n'est pas clairement identifié dans le budget, car y sont prévus non seulement les crédits des postes existants, mais aussi les frais connexes d'interprétation et de soutien technique et logistique; demande à l'administration de faire une proposition pour améliorer la transparence de ce type d'activité; Or. fi
English: Most Member States have experienced the phenomenon of immigration and the actions taken by their governments have varied according to the flow of immigrants.
French: La plupart des États membres sont confrontés au phénomène et les actions prises par leurs gouvernements varient selon le flux d'immigrants.
English: 1 The term "citizen" is used here and throughout the report as a means of referring to the community or local public, and is not related to citizenship status.
French: 1 Le terme « citoyen », employé ici et dans l'ensemble du rapport, renvoie à la communauté ou à la population locale et n'est pas lié au statut de citoyenneté.
English: Switzerland was very satisfied with the results that had been achieved by the programme and would continue its activities in that area in close cooperation with UNIDO.
French: La Suisse est très satisfaite des résultats du programme et entend poursuivre son action dans ce domaine en étroite collaboration avec l'ONUDI.
English: Another major project strengthened the capacity of CIRES to become a model for research and training in the social and economic fields.
French: Un autre important projet a permis de consolider les capacités du CIRES afin qu'il devienne un modèle pour la recherche et la formation dans les domaines économique et social.
English: We need a single strategy and common objectives, although naturally we shall use national recommendations to differentiate our message and accommodate the peculiarities of each country.
French: Nous avons besoin d'une stratégie unique et d'objectifs communs, même si, bien entendu, nous ferons usage des recommandations nationales afin de différencier notre message et de tenir compte des particularités de chaque pays.
English: The Commission will have before it the reports of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2006/101) and on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions (E/CN.4/2006/102).
French: La Commission sera saisie des rapports du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2006/101) et sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales (E/CN.4/2006/102).
English: • 2nd group 2 = Dew Point tenths value of 0.2
French: • 2e caractÃ¨re : 2 = DixiÃ¨me de latempÃ©rature du point de rosÃ©e de 0,2 degrÃ©
English: • Report of the NSI - Brief Report on the Gender Equality, Trade and Development Panel Discussion
French: • Rapport du INS - RÃ©sumÃ© des discussions de la table ronde sur l’Ã©galitÃ© entre les sexes, le commerce et le dÃ©veloppement
English: A few specific curriculum links for each level are outlined below.
French: • Décrire certains traits physiques et humains des grandes régions canadiennes
English: Capacity building of CCIRC during its second year of existence was ongoing and will continue to be a high priority for the coming year.
French: Dans sa deuxième année d’existence, on a continué à renforcer les capacités du CCRIC; et on continuera d’accorder la priorité à cet élément pendant l’exercice à venir.
English: So, instead of irritating NDG residents on Addington, who already have an exit one block away, the MUHC could share these exits and entrances with the residents of the southwest who don't have an entrance to or exit from the 20 east between Angrignon and Atwater, or an exit or entrance from the 15 between De La Verendrye and Sherbrooke.
French: Donc, au lieu de s'attirer les foudres des habitants de la rue Addington à NDG qui ont déjà, à un coin de rue, une voie de sortie, le CUSM pourrait partager ces voies d'entrée et de sortie avec les résidants du sud-ouest qui n'ont ni entrée ni sortie sur la route 20 est entre les rues Angrignon et Atwater, ni non plus de voie d'entrée ou de sortie sur la route 15 entre les rues De La Verendrye et Sherbrooke.
English: Instead, current Government policy is for the Bank of Canada to act on a discretionary basis.
French: Selon l’approche suivie à l’heure actuelle, la Banque du Canada n’agit que lorsqu’elle le juge à propos.
English: They are also available on the HUDOC database, which is accessible on CD-ROM or the Council of Europe's internet site www.coe.int. There are scroll down menus for most of the fields and text strings should be in inverted commas.
French: Ils sont également disponibles dans la base de données HUDOC laquelle peut être consultée sur CD-Rom ou sur le site internet du Conseil de l’Europe www.coe.int, - à noter que les champs de la base doivent être remplis à l'aide des menus déroulant ou en utilisant des guillemets.
English: The disparity between male and female students at the tertiary level was apparently attributable to limitations on the mobility of girls.
French: La disparité entre étudiants et étudiantes dans les études supérieures paraît être attribuable à la mobilité limitée des filles.
English: The USO is being administered through the Administrator of the USO Fund, whose office functions as an attached office of the Telecom Department.
French: L'obligation de service universel est gérée par l'administrateur du Fonds d'obligation de service universel, qui est rattaché au département des télécommunications.
English: This still does not however, relieve the sponsor, TC, of their responsibilities.
French: Cela ne relève toutefois pas l’organisme parrain, TC, de ses responsabilités.
English: 3.1.1 Biological Effects of Ionizing Radiation Exposure to ionizing radiation can cause two kinds of health effects.
French: 3.1.1 Effets biologiques des rayonnements ionisants L'exposition au rayonnement ionisant peut avoir des effets sur la santé de deux ordres.
English: Persons/hospital bed (1999): 216;
French: Un lit d'hôpital pour 216 habitants (1999);
English: There are currently 41 active licences under this licensing process.
French: Il y a actuellement 41 licences actives dans le cadre de ce processus d'attribution de licences.
English: Ongoing Annual Costs - 1998/99 Onward}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat is not expected to incur any additional costs to monitor and maintain the framework.}\par \pard\ql The ongoing annual costs to departments from 1998/99 on that will be absorbed within project budgets are estimated to be:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- 25 risk assessments\cell \ql $625K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- five independent reviews\cell \ql $250K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{- professional development course fees (50 persons)\cell \ql $175K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{TOTAL\cell \ql $1,050K\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Coûts annuels permanents à partir de 1998-1999 et par la suite}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne devrait pas subir d'autres dépenses pour suivre l'évolution du cadre et son application.}\par \pard\ql On estime que les ministères devront absorber à compter de 1998-1999 les dépenses annuelles permanentes suivantes à même leurs budgets prévus pour les projets :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - vingt-cinq évaluations des risques\par \pard\cell \ql 625 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - cinq examens indépendants\par \pard\cell \ql 250 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql - frais d'inscription à des cours de perfectionnement (50 participants)\par \pard\cell \ql 175 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql TOTAL\par \pard\cell \ql 1 050 000 $\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Benin has concluded agreements with other States parties (Togo, Ghana and Nigeria) to facilitate the extradition of persons liable to criminal penalties.
French: Le Bénin a, à cet effet, conclu avec d'autres États parties (Togo, Ghana, Nigéria) des accords en vue de faciliter l'extradition d'individus passibles de sanctions pénales.
English: > A number of industry and industry association stakeholders recommended that the process used by EC to formulate Schedule 8 should be shared with industry and a mechanism should be developed to add more materials to this list.
French: > Plusieurs intervenants de l'industrie et d'associations industrielles ont recommandé que le processus utilisé par Environnement Canada pour élaborer l'annexe 8 soit partagé avec l'industrie et qu'un mécanisme soit mis sur pied pour ajouter des matières à la liste.
English: Battery-powered smoke alarms should be cleaned by opening the cover of the alarm and gently vacuuming the inside with a soft bristle brush.
French: Les détecteurs de fumée alimentés par piles peuvent être nettoyés. Ouvrez le détecteur et aspirez la poussière à l'intérieur à l'aide d'un aspirateur munit d'une brosse aux soies douces.
English: In that regard, SADC welcomed the greater international awareness of the need to address the problem and hailed the heavily indebted poor countries (HIPC) debt initiative as a step in the right direction.
French: À cet égard, la Communauté note avec satisfaction que la nécessité de s'attaquer à ce problème est plus largement reconnue au niveau international et se félicite des mesures relatives à l'endettement prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui marquent un progrès dans la bonne direction.
English: The majority of survey respondents did not regard this as a key challenge, though concerns were identified for early-stage ventures in agri-food and perhaps other life sciences activity.
French: La plupart des répondants ne croient pas qu'il s'agit là d'un obstacle important, bien que les investissements dans des entreprises naissantes de l'agro-alimentaire et éventuellement, d'autres sciences de la vie, aient suscité de l'appréhension.
English: "The treatment's effectiveness is evident among opiate-dependent individuals across a variety of contexts, cultural and ethnic groups, and study designs" (Marsch, 1998, Abstract).
French: On considère également que le TEM est efficace sur une large échelle : « L'efficacité du traitement se manifeste chez les personnes dépendante aux opiacés dans divers contextes et groupes culturels et ethniques, et selon des études conçues de diverses façons » (Marsch, 1998, Résumé).
English: This is the largest boat show in Western Canada and is well attended by recreational boaters, commercial fishers and the general public.
French: Il s’agit du plus important salon nautique de l’Ouest canadien. L’événement est très couru par les plaisanciers, les pêcheurs commerciaux et le public en général.
English: Every piece of equipment in this line, including the forestry biomass boiler, is designed and created by an experienced team of engineers, technicians and CAD experts.
French: Tous les produits, dont les chaudières à biomasse forestière, sont pensés et mis au point par une équipe chevronnée réunissant des ingénieurs, des techniciens et des concepteurs DAO.
English: Long-term monogamous couples should decide for themselves about routine condom use.
French: Les couples monogames de longue date doivent décider eux-mêmes s'ils utiliseront régulièrement les condoms.
English: A number of administrative measures aimed at promoting equal rights of men and women have been taken as follows.
French: Les différentes mesures administratives suivantes visant à promouvoir l'égalité des droits des hommes et des femmes ont été prises :
English: I believe claimants are entitled to a formula that provides some consistency to the process.
French: Je crois que les prestataires ont droit à une formule qui assure une certaine uniformité au processus.
English: Further, many of the recordings were illegible and used questionable abbreviations making them almost impossible to decipher.
French: En outre, plusieurs des commentaires consignés étaient illisibles et rédigés à l’aide d’abréviations douteuses, ce qui les rendaient impossibles à déchiffrer.
English: PSE Ms Constanze Angela Krehl That the title of the external study would be:
French: Mme Constanze Angela Krehl, PSE L'étude externe aura pour titre:
English: I.3. Minorities "speaking non-territorial languages" in the Republic of Hungary The Minorities Act recognises 13 native minorities living on the territory of the Republic of Hungary.
French: I.3. Minorités de Hongrie "parlant des langues non territoriales" La Loi sur les minorités reconnaît 13 minorités nationales vivant sur le territoire de la République de Hongrie.
English: The social protection of orphans and children deprived of parental care, and also of other persons assigned to that category, shall be assured by the State in accordance with the current legislation.
French: La protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale et des personnes assimilées est assurée par l'État conformément à la législation en vigueur.
English: The Wisdom that derives from this is the burgeoning of a certain neutrality, a certain detachment regarding the good and bad things that happen to us.
French: La Sagesse qui découle de cela est la naissance d'une certaine neutralité, d'un certain détachement à ce que nous arrive de bon ou de mauvais.
English: the period for which the direction is to have effect; or that the direction is to have effect until it is revoked by notice under subsection (3) below.
French: Au titre de la loi en vigueur, tout demandeur du statut de réfugié doit faire l'objet d'une enquête de sécurité avant de bénéficier de ce statut au Belize.
English: Foundations of the State and the law;
French: Les fondements de l'État et de la loi ;
English: The program is delivered utilizing general course work and lectures, casework, experiential projects and affiliations with local small firms.
French: Le programme comprend des cours généraux et des exposés, du travail individualisé, des projets expérientiels et des affiliations avec de petites entreprises.
English: 4.2.1.6 Chemical Considerations A complete chemical characterization of potentially-toxic microconstituents of the novel food should be presented.
French: 4.2.1.6 Examens chimiques Une caractérisation chimique complète des microconstituants pouvant être toxiques, contenus dans l'aliment nouveau, doit être présentée.
English: Hey, does anybody know what we're supposed to be studying for on that stupid English test tomorrow?"
French: Hé, est-ce que quelqu'un sait qu'on est censé étudier en vue de ce stupide examen d'anglais demain?
English: Meeting with Senior Official HRSD Date(s): 2004/12/16 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion avec cadre supérieur de RHDCC Date(s) : 2004/12/16 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: • Minister's Portfolio Message
French: • Message du Ministre pour le Portefeuille