ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the need to fight terrorism and organised crime while ensuring the protection of human rights, and recalling the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism (adopted in 2002), the Guidelines on the Protection of Victims in Terrorist Acts (adopted in March 2005) and the Declaration on "Media and Terrorism" (adopted in March 2005); 6.
French: Soulignant la nécessité de lutter contre le terrorisme et le crime organisé tout en assurant la protection des droits de l’homme, et rappelant les Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme (adoptées en 2002), les Lignes directrices sur la protection des victimes des actes terroristes (adoptées en mars 2005) et la Déclaration sur les « Médias et le terrorisme » (adoptée en mars 2005) ; 6.
English: Subclauses 157.c and 157.d do not absolve Tsawwassen First Nation from vicarious liability arising out of a tort committed by a member or former member of Tsawwassen Government for which Tsawwassen First Nation would have been liable had that clause not been in effect.
French: Les alinéas 157.c et 157.d n'exonèrent pas la Première Nation de Tsawwassen de sa responsabilité du fait d'autrui découlant d'un délit civil qui a été commis par un membre ou un ancien membre du gouvernement tsawwassen et à l'égard duquel la Première Nation de Tsawwassen aurait été responsable si cet article n'avait pas été en vigueur.
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within one year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 8, à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability. This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
French: Veiller à ce que l’évolution des salaires contribue à la croissance et à la stabilité macroéconomique et compléter les réformes structurelles L’évolution des salaires peut contribuer à la stabilité de la situation macroéconomique et à un dosage des politiques favorable à l’emploi.
English: Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties.
French: Certains indices portent à croire que cela ne vaut pas seulement pour les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The purpose of expert evidence is to assist an adjudicative body in deciding the facts of the case.
French: La preuve d'expert a pour objet d'aider un organisme ayant le pouvoir de rendre la justice à se prononcer sur les faits entourant une affaire.
English: On the Heels of 9/11.
French: Introduction 1.1.
English: NR-HQ-97-15E CANADA’S FISH AND SEAFOOD EXPORTS ON THE INCREASE, ANNOUNCES MIFFLIN March 17, 1997
French: C-AC-97-15F EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSON ET DE FRUITS DE MER EN HAUSSE, ANNONCE MIFFLIN Le 17 mars 1997
English: Workshops on human rights are carried out in the framework of centrally organized training sessions for the police as well.
French: Des ateliers sur les droits de l'homme sont également organisés pour la police dans le cadre de séances de formation centralisées.
English: The cached file /home/fashiono/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_category_disenadores_andrea-llosa cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fashiono/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_category_disenadores_andrea-llosa cannot be read or modified.
English: On 30 and 31 August, UNIOSIL and the United Nations Development Programme (UNDP) organized a national conference on the role of the Sierra Leone Police in the 2007 elections.
French: Les 30 et 31 août, le BINUSIL et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont organisé une conférence nationale sur le rôle de la police sierra-léonaise durant les élections de 2007.
English: Ext.  19 Mrs. Oriana Vargas de Mendiola Third Secretary Mr. Dionyssis Koutsoudimitropoulos
French: Poste 19 Mme Oriana Vargas de Mendiola Troisième Secrétaire M. Dionyssis Koutsoudimitropoulos
English: At its thirteenth session, the SBI decided to recommend the decision in annex II below for adoption by the COP at its sixth session.
French: À sa treizième session, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa sixième session le projet de décision dont le texte est reproduit à l'annexe II.
English: The field strength shall not exceed 80 millivolts/m measured at 3 metres with an averaging meter (equivalent to 1.9 mW e.i.r.p.). The occupied bandwidth shall not exceed 200 kHz and shall lie within each permitted band.
French: L'intensité de champ, mesurée à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne, ne doit pas dépasser 80 mV/m à 3 mètres (équivalent à une p.i.r.e. de 1,9 mW). La largeur de bande occupée par le signal ne doit pas dépasser 200 kHz et doit se trouver dans la bande de fréquences permises.
English: He reported that he was arrested without being given any explanation of the charges against him.
French: Il a affirmé qu'il avait été arrêté sans la moindre explication des charges portées contre lui.
English: Mr. Ascencio (Mexico) welcomed the approval of the draft resolution and emphasized the importance of continuing to publish the Repertory.
French: M. Ascencio (Mexique) se félicite de l'approbation du projet de résolution et souligne qu'il importe de continuer à publier le Répertoire.
English: Most-favoured nation treatment - A service or service supplier from a WTO Member country must be treated as favourably as a service or service supplier from any other country.
French: Non lié -- Décrit une situation où un Membre de l'OMC désire conserver la possibilité d'adopter ou de maintenir des mesures contraires aux obligations relatives à l'accès au marché et au traitement national.
English: 2 June 1997 Summary 3 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits* (3rs and 4th Quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: 2 juin 1997 Sommaire 3 Sommaire 3 - Préavis et quantité déclarée des transits proposés* (3e et 4e trimestres de 1996 Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: APPEALS An accused who is convicted at a court martial has the right to have the legality of the conviction, and the sentence, reviewed on appeal by the Court Martial Appeal Court.
French: APPELS Un accusé trouvé coupable par une cour martiale a le droit d'en appeler de la légalité du verdict et de la sentence devant la cour d'appel de la cour martiale.
English: The contents do not necessarily represent official DND policy and are not to be quoted as authority for action.
French: officielle du MDN et aucun article ne doit donc être cité comme référence faisant authorité.
English: The need to ensure that the information on the findings of visits filters down to the rights-holders was raised, as well as the need to ensure that country visit reports, as soon as available, are broadly circulated to all partners and key players at the national level.
French: Il fallait faire en sorte que les informations sur les conclusions formulées à l'issue des visites dans les pays parviennent jusqu'aux détenteurs de droits et que les rapports sur ces visites soient distribués à tous les partenaires et les acteurs essentiels au niveau national dès qu'ils étaient disponibles.
English: As a result of this on June 5th, 1966 (although he stated at trial that he spent a week in hospital) he wrote a letter to A. Portelance, Superintendent of the Staff Service Division at the Main Post Office complaining about the constant insults culminating in a bodily attack during the preceding nine months merely because he was non-unionized, and asking what steps would be taken to enable him to fulfil his duties free from discrimination and intimidation.
French: A la suite de cela, le 5 juin 1966 (quoiqu'il ait déclaré au procès qu'il avait passé une semaine à l'hôpital) il a écrit une lettre à M. A. Portelance, chef du personnel du bureau de poste principal, pour se plaindre des insultes constantes dont il faisait l'objet, et qui s'étaient terminées par des voies de fait sur sa personne au cours des neuf précédents mois, et ce simplement parce qu'il n'était pas syndiqué.
English: These subjects are closely related to bridging majority-minority gaps and assisting weak population groups.
French: Ces thèmes sont étroitement liés à la nécessité de réduire les écarts entre la majorité et la minorité et d'aider en particulier les groupes de population les plus faibles.
English: Sound management of fiscal accounts and an adequate mobilization of domestic resources to provide public services were two key dimensions of good governance.
French: Une bonne gestion budgétaire et une mobilisation adéquate des ressources intérieures, pour assurer les services publics, étaient deux aspects essentiels d'une bonne gouvernance.
English: The first particle number dilution device shall be specifically designed to dilute particle number concentration and operate at a (wall) temperature of 150 °C - 400 °C.
French: Le PND1 doit être spécialement conçu pour diluer la concentration en nombre de particules et pour fonctionner à une température (de paroi) comprise entre 150 °C et 400 °C.
English: Finally, I should like to take this opportunity once again to commend the Government of Timor-Leste and to reiterate our friendship to the people of that country — a people whose aspirations and dreams are deeply shared by the people of Angola.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour féliciter une fois de plus, le Gouvernement du Timor-Leste et réaffirmer notre amitié au peuple de ce pays - un peuple dont les aspirations et les rêves sont profondément partagés par le peuple angolais.
English: The alleged victim may also contact a line manager, the Welfare Officer, the Medical Officer or the Human Resources Division.
French: La victime présumée peut aussi contacter un supérieur hiérarchique, l’assistant(e) social(e), le médecin-conseil ou la division des Ressources humaines.
English: Draft legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement—Draft declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
French: Projet de dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage - Projet de déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
English: European Countries No. 598 Seminar on European Language Portfolio (for Adult Learners)  May 5-11, Zagreb Target group(s):
French: Pays européens No 598 Séminaire sur le Portfolio européen des langues (pour apprenants adultes) 5-11 mai, Zagreb Groupe(s) cible(s):
English: The Canadian economy continues to grow at a solid pace, supported by robust global growth, firm commodity prices, and strong domestic demand.
French: La croissance de l'économie canadienne se poursuit à un rythme solide, soutenue par une expansion vigoureuse à l'échelle mondiale, la fermeté des prix des produits de base et le dynamisme de la demande intérieure.
English: For Junior High and High School lockers will be assigned to each student.
French: Un casier sera attribué à chaque élève du secondaire.
English: Contact Us Glossary - Retrofit Retrofit (RÃ©novation) To upgrade an existing equipment or facility in order to enhance the efficiency, safety and/or environment.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©novation RÃ©novation (Retrofit) AmÃ©lioration d'un Ã©quipement ou d'une installation dans le but d'accroÃ®tre l'efficacitÃ©, la sÃ©curitÃ© et/ou l'environnement.
English: Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act.
French: Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique.
English: It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities.
French: Vous avez la responsabilité d'en disposer, ainsi que des autres appareils électriques et électroniques, dans des installations de collecte homologuées par les autorités gouvernementales ou locales.
English: The additional resources would strengthen the Unit's capacity for establishing human resources policies and guidelines, providing interpretation of regulations, rules and policies, supporting peacekeeping operations and meeting mission-specific needs adequately in a timely manner (see A/63/767, paras 494-503).
French: Les ressources additionnelles serviront à renforcer les capacités du Groupe à élaborer des politiques et directives en matière de ressources humaines, à interpréter les règles, dispositions et politiques de gestion des ressources humaines, à appuyer les opérations de maintien de la paix et à répondre rapidement et précisément aux besoins spéciaux des missions de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 494 à 503).
English: 80/92 amended in 9/96, 38/2004 and 33/2005 )Social Protection Law (Official Gazette No. 50/1997, amended in 16/2000, 17/2003, 65/2004, 62/2005 and 111/2005)Law on Labour Relations (Official Gazette No. 62/2005)
French: Loi sur la famille (Journal officiel n° 80/92) telle qu'amendée (9/96, 38/2004 et 33/2005).Loi sur la protection sociale (Journal officiel n° 50/1997, modifiée par 13/2000, 17/2003, 65/2004, 62/2005 et 111/2005).Loi sur les relations entre partenaires sociaux (Journal officiel n° 62/2005)
English: criteria for deciding on the duration of exemption/grace periods
French: les critères relatifs à la durée des exemptions/délais de grâce;
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975) (Agenda item 9)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975) (point 9 de l'ordre du jour)
English: We are making overland transport more expensive and telling people to use the railway tunnels; and then we reject railway tunnels too!
French: Il n'est tout de même pas possible qu'on dise: nous renchérissons les transports routiers et, en échange, vous pourrez utiliser les tunnels ferroviaires à l'avenir et qu'on rejette ensuite ces tunnels ferroviaires.
English: To promote peaceful co-existence between men and women of different countries, races, communities, villages and interests in Nigeria.
French: Œuvrer à la coexistence pacifique entre hommes et femmes de différents pays, races, communautés, villages et intérêts au Nigéria.
English: The WTO has recently adopted a new road map covering activities in 2008/09.
French: Par ailleurs, l'OMC a récemment adopté une nouvelle feuille de route pour 2008 et 2009.
English: N Construction and operation of toll motorway on TENs route (M8) between Portlaoise and Cullahill and M7 between Portlaoise and Castletown National Roads Authority Investment in urban renewal, environmental and tourism infrastructure fields Cork County Council 115.6
French: N Construction et exploitation d’une autoroute à péage sur l’axe RTE (M8) reliant Portlaoise et Cullahill et sur l’axe (M7) reliant Portlaoise et Castletown Office national des routes (NRA) 115,6 Investissements dans les domaines de la rénovation urbaine, de l’environnement et des infrastructures touristiques Conseil du comté de Cork 15,0
English: "That was my first trip to a foreign country, but the strange thing is, I didn't feel out of place in Japan at all.
French: Ce fut mon premier voyage à létranger, et certes pas le dernier, et le plus curieux cest que demblée, je ne me sentis pas le moins du monde dépaysé au Japon.
English: On 20 November the Council issued a press release by which the Council members welcomed the dissolution of the Joint Commission established by the Lusaka Protocol, which marked the completion of the main tasks of the Angola peace process and allowed the Council to proceed with a review of the question of lifting all the sanctions.
French: Le 20 novembre, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a exprimé la satisfaction avec laquelle les membres du Conseil avaient accueilli la dissolution de la Commission mixte établie par le Protocole de Lusaka.  Cette dissolution marquait en effet l'achèvement des principales tâches prévues dans le cadre du processus de paix angolais et avait permis au Conseil d'envisager de lever l'ensemble des sanctions.
English: 113 As regards, first, the question whether the applicants were informed in good time of the problem concerning the unknown metabolite, and the fact that it was crucial to the outcome of the analyses of the environmental risk posed by endosulfan and, in particular, whether they were so informed before the meeting of January 2004, during which – according to the applicants – the problem of the unknown metabolite was raised for the first time, it must be pointed out first of all that it is clear from the documents before the Court that various comments and requests for data made before 2004 refer to the evaluators’ concern with understanding the degradation route of endosulfan and its metabolites, as well as the rate of degradation.
French: 113 En ce qui concerne, premièrement, la question de savoir si les requérantes ont été informées en temps utile de la problématique du métabolite inconnu ainsi que de son caractère essentiel pour les analyses des risques environnementaux de l’endosulfan, et notamment avant la réunion de janvier 2004, au cours de laquelle, selon elles, le problème du métabolite inconnu a été soulevé pour la première fois, il y a lieu d’observer tout d’abord qu’il ressort du dossier que différents commentaires et demandes de données formulées avant 2004 font référence à la préoccupation des évaluateurs de comprendre le chemin de dégradation de l’endosulfan et de ses métabolites, aussi bien que la vitesse de dégradation.
English: In addition, a number of aquifers are situated at greater depths (500 to 600 metres beneath the surface of the earth), as well as along the entire Dutch land frontier.  Examples are the Centrale Slenk aquifer, which crosses through Germany, Belgium and the Netherlands, and aquifers beneath the Rhine river valley.
French: En outre, plusieurs aquifères sont situés à une plus grande profondeur (500 ou 600 mètres sous la surface de la terre) ainsi que tout le long de la frontière terrestre, notamment l'aquifère « Centrale Slenk » (qui traverse l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas) et les aquifères situés sous le bassin Rhénan.
English: You can’t know everything in every situation.
French: Tu ne peux tout savoir pour toutes sortes de situations.
English: Certain drug sample records must be maintained by manufacturers and distributors, and made available to government officials on request.
French: Ils doivent communiquer à la FDA le nom et le numéro de téléphone de la personne qui répond aux demandes de renseignements sur les échantillons de médicaments.
English: Representatives from France, Germany, Iran, Japan, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States were also present.
French: Des représentants de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Iran (République islamique d'), du Japon, du Pakistan, du Royaume-Uni, de la Suisse et de la Turquie y ont également assisté.
English: Methamphetamine, MDMA, MDA, PCP, Ketamine, GHB_12 Substance combinations found in samples_15 Analysis of polydrugs in tablets and capsules_16 Clandestine laboratories_18 Comparison of drug analysis results obtained in Quebec and British Columbia_20
French: Méthamphétamine, MDMA, MDA, PCP, Kétamine, GHB_12 Combinaison de substances contenues dans les échantillons_15 Analyse des drogues multiples dans les comprimés et capsules_16 Laboratoires clandestins_18 Comparaison des résultats d´analyse obtenus au Québec et en Colombie-Britannique_20
English: Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 47 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. estime que le renforcement d'une démarche duale civile/militaire équivaut à la préparation de nouvelles guerres englobant le stationnement, pour une longue période, de troupes d'occupation, et exige que soit mis un terme à la confusion entre démarches civiles et militaires, en particulier en raison de ses conséquences dramatiques pour les possibilités civiles de résoudre les conflits; Or. de
English: We hope that efforts will be combined around the world to assume the responsibility of combating terrorism so that everyone can be assured of living in safety and dignity.
French: Nous avons l'espoir que des efforts concertés seront déployés à l'échelle mondiale pour assumer la responsabilité de combattre le terrorisme de manière que chacun pourra être assuré de vivre en sécurité et dans la dignité.
English: Income disparities have increased dramatically in these countries and in many other parts of world over the past decade.
French: Les disparités de revenus ont augmenté de façon spectaculaire dans ces pays et dans maintes autres parties du monde au cours des 10 dernières années.
English: This compares with close to $30 billion from the formal Kyoto markets and mechanisms in the same year.
French: La même année, les marches et mécanismes officiels de Kyoto valaient près 30 milliards de dollars.
English: They stressed the need to reassess the IIA system, with a view to ensuring that it contained sufficient flexibilities and safeguards to respond to the financial crisis.
French: Ils ont souligné la nécessité de réévaluer le système des accords internationaux d'investissement, afin de veiller à ce que ceux-ci contiennent suffisamment de dispositions souples et de garanties pour faire face à la crise financière.
English: Dr. Jeff Scott commented that the WNV 2003 teleconferences between provinces and territories, Health Canada and the Blood Operators were extremely successful.
French: Le Dr Jeff Scott souligne que les téléconférences entre les provinces et les territoires, Santé Canada et les exploitants du système du sang sur le VNO 2003 ont été un franc succès.
English: As regards our amendments to do with transferring the European Women's Lobby from the articles to the Annex, this is for technical reasons at the Council's suggestion, precisely because we believe that we need to try to achieve a uniform format for all Community programmes which fund action by non-governmental organisations.
French: Pour ce qui est de nos amendements relatifs au transfert du Lobby européen des femmes des articles à l’annexe, il s’agit là de raisons techniques, suite à la proposition du Conseil; précisément parce que nous croyons que nous devons essayer d’établir un format uniforme pour tous les programmes communautaires finançant l’action des ONG.
English: Then through the work of Flamsteed and his successors, a system of accurate time measurements was established.
French: Puis, grâce aux travaux de Flamsteed et de ses successeurs, un système de mesures précises du temps fut établi.