ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This larger role is as an active facilitator, seeking to help manage and contribute to the effectiveness and efficiency of the total process of intergovernmental activity.
French: En tant qu'intermédiaire actif, il participera à la gestion de l'ensemble du processus lié à l'activité intergouvernementale et contribuera à ce que ce processus soit efficace et efficient.
English: Is the copyright registry interconnected to any other copyright data systems?
French: L’enregistrement ou l’inscription du droit d’auteur est-il obligatoire ou facultatif dans les cas suivants? a) Reconnaissance de la création
English: “Les mineurs en conflit avec la loi au Sénégal: chiffres clés de la Justice” (“Minors in conflict with the law in Senegal: key figures from the justice system”) (Mandiogou Ndiaye et Nelly Robin, 2003).
French: Les mineurs en conflit avec la loi au Sénégal: les chiffres clefs de la justice 2003, Mandiogou Ndiaye et Nelly Robin.
English: He regretted the circumstances in which it had been introduced, as well as the discussion which had arisen at the previous meeting.
French: Elle regrette les circonstances dans lesquelles se sont déroulés la présentation du projet et le débat qui l'a suivie, lors de la séance précédente.
English: • Supporting actions on climate change The Government of Canada has made progress in several areas, including the vehicles and fuels sector, industrial sectors, the National Air Pollutions Surveillance (NAPS) Network, the National Pollutant Release inventory (NPRI), partnerships with other jurisdictions, and the science for PM and ozone.
French: • mesures de soutien axées sur le changement climatique.  Le gouvernement du Canada a réalisé des progrès dans plusieurs domaines dont : véhicules et carburants, secteurs industriels, Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Inventaire national des rejets polluants (INRP), partenariats avec d'autres niveaux de compétence et science des particules et de l'ozone.
English: This paper discusses the basis for these techniques and their application to thin film characterization.
French: On discute dans cet article les bases de ces techniques et leur application à l'étude des propriétés des couches minces.
English: In fact, the culture/heritage travel volume has increased by 13% since 1996, (from 192.4 million to 216.8 million person-trips), which is twice the growth of overall travel [TIA/Smithsonian, 2003].
French: De fait, le volume du tourisme culturel et patrimonial a crû de 13 % depuis 1996 pour passer de 192,4 millions à 216,8 millions de voyages, progressant ainsi à un rythme deux fois plus élevé que les autres types de tourisme [TIA/Smithsonian, 2003].
English: I voted in favour of granting 2009 discharge in respect of the general budget of the European Union because I take the view that the funds have been managed in a transparent and, overall, efficient way, including in the light of the particular circumstances that the European economy encountered in the period in question.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi de la décharge 2009 relative au budget général de l'Union européenne, car j'estime que les fonds ont été utilisés de manière transparente et globalement efficace, notamment à la lumière des conditions particulières auxquelles l'économie européenne a été confrontée durant la période concernée.
English: • Federal-Provincial Agreements
French: • Ententes fédérales-provinciales
English: Industry and government need to effectively communicate the ways we contribute to the development of the natural resources sector by integrating knowledge and technologies that minimize waste, energy use and emissions.
French: L’industrie et le gouvernement doivent communiquer efficacement les façons de contribuer au développement du secteur des ressources naturelles en intégrant les connaissances et les technologies qui réduisent au maximum la production de déchets, la consommation d’énergie et les émissions.
English: Modern and concise legislative and ethics frameworks are required to support improved population health and stronger public health practice.
French: Des cadres législatifs et éthiques modernes et concis sont requis pour soutenir l'amélioration de la santé de la population et une pratique de santé publique renforcée.
English: The promises made at the Summit are in danger of being just as short-lived as the marital commitments contracted by King Henry VIII in the very same palace.
French: Les promesses du Sommet risquent d’être aussi éphémères que les engagements maritaux contractés par le roi Henri VIII dans le même palais.
English: To date, what is known about STD and HIV synergy is that STD infections and HIV infections often coexist; that STDs likely increase the efficacy of transmission of HIV and increase the susceptibility to infection; and that preventing STD has, in some cases, been shown to prevent HIV infection.
French: Jusqu'ici, ce que l'on connaît de la synergie entre les MTS et le VIH est que, les infections de MTS et les infections de VIH sont souvent coexistentes, que les MTS augmentent sans doute l'efficacité de la transmission du VIH et la sensibilité à l'infection et, que le fait de prévenir les MTS peut, dans certains cas, contribuer à éviter l'infection au VIH.
English: John Cage. We might also see something of Gould's attitude toward performance in what Eco, in a 1962 essay, calls 'the poetics of the open work'.
French: Il est également possible de retrouver l'attitude de Gould envers l'exécution dans un mémoire rédigé en 1962 par Eco, intitulé « The poetics of the open work ».
English: Two important research works directed toward children and suicide risks have been started.
French: Deux recherches importantes sur les enfants et les risques de suicide ont été lancées.
English: • These are costs incurred by the recipient that are required to carry out the project.
French: • Sont admissibles les coûts engagés par le bénéficiaire qui sont nécessaires à la réalisation du projet.
English: The 17–18S, 5.8S, and 25–28S rRNA species of eukaryotic cells are produced by a series of nucleolytic reactions that liberate the mature rRNAs from the large primary precursor transcript synthesized by RNA polymerase I. Whereas the order of the cleavage reactions has long been established, until recently little information was available on their molecular details, such as the nature of the proteins, including the nucleolytic enzymes, involved and the signals directing the processing machinery to the correct sites.
French: Les ARNr eucaryotes 17–18S, 5.8S et 25–28S sont produits par une série de réactions nucléolytiques qui libèrent les ARNr matures à partir du grand transcrit primaire synthétisé par l'ARN polymérase. I. Alors que la séquence des réactions de clivage est établie de longue date, peu d'informations concernant les détails moléculaires étaient disponibles jusqu'à tout recemment, tels la nature des protéines intervenant dans ce processus, dont les enzymes nucléolytiques, et les signaux dirigeant les protéines de maturation aux bons sites.
English: The hotel provides pleasant accommodations for 70 guests including single- and double rooms, superior-and exclusive rooms, de luxe rooms with balcony and 2 junior suites.
French: L’hôtel vous propose un logis confortable dans des chambres individuelles, doubles et des suites. Toutes comprennent douche, WC, télévision par satellite et minibar.
English: I am quite familiar with this matter, because, at the time, I was the Umpire in it and decided in favour of the appellant, Abrahams.
French: J'ai une bonne connaissance de cette affaire parce que à l'époque j'avais agi dans cette affaire comme juge-arbitre et j'ai rendu une décision en faveur de l'appelant Abrahams.
English: The key conclusion from this is not to say that we need more research, but instead to accept the wide band of uncertainty and focus policy conclusions on risk management—that is, on taking uncertainty into account when planning for the future.
French: La principale conclusion que nous pouvons tirer n’est pas que nous devons faire plus d’études, mais que nous devons accepter cette large bande d’incertitude et envisager des conclusions de politique axées sur la gestion du risque — tenir compte de l’incertitude en planifiant l’avenir.
English: The two governments have expressed their intention to make their best efforts to increase, by 2010, the volume of tourist flow between the two countries to one million: 800,000 Japanese tourists to Canada; and 200,000 Canadian tourists to Japan.
French: Les deux gouvernements ont exprimÃ© leur intention de dÃ©ployer tous les efforts possibles en vue d’accroÃ®tre le flux de touristes entre les deux pays pour le faire passer Ã un million d'ici Ã 2010 : soit 800 000 touristes japonais Ã destination du Canada et 200 000 touristes canadiens Ã destination du Japon.
English: Standard: Set to decrease window size by 5%.
French: Standard : pour réduire la taille de la fenêtre de 5 %.
English: Using groundbreaking public opinion research and innovative TV, new media and in-school programs, the Dominion Institute helped hundreds of thousands of Canadians connect in meaningful ways with the country’s history, shared citizenship and democratic institutions and values.
French: S’appuyant sur des recherches innovatrices en opinion publique, des émissions de télévision, des productions multimédia, et des activités en salle de classe, l’Institut a permis à des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes d’interagir de manière pertinente avec l’histoire, la citoyenneté , les valeurs et institutions démocratiques de notre pays.
English: • The Principal's Award for Top Researcher, Faculty of Social Sciences, University of the Indies, Mona, Jamaica (2004);
French: • Prix du meilleur chercheur décerné par le doyen de la faculté des sciences sociales, Université des Antilles (2004)
English: With this version there are quite a few 'new, if you're curious, I refer you to the official Website, but the first that catches your eye is that in the main screen of the program is now also time to end the download.
French: Avec cette version il existe assez peu de «nouveaux», si vous êtes curieux, je vous renvoie vers le site officiel, mais le premier qui attire votre attention est que dans l'écran principal du programme est maintenant temps d'arrêter le téléchargement.
English: • sustained improvements in labour productivity
French: • Maintien des améliorations de la productivité de la main-d'oeuvre
English: Hence, this segregation promotes a program management approach rather than a more global funding agency approach in dealing with the recipients.
French: Cette ségrégation favorise, dans les rapports avec les bénéficiaires, une approche de gestion de programme plutôt qu’une approche plus globale axée sur l’organisme de financement.
English: In the most recent presidential statement (S/PRST/2006/3) on the implementation of resolution 1559 (2004), the Security Council welcomed the report of the Secretary-General (S/2005/673), reiterated its call for the full implementation of all requirements of resolution 1559 (2004) and commended the Secretary-General and the Special Envoy for their efforts.
French: Par la plus récente déclaration de son Président (S/PRST/2006/3) au sujet de l'application de la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2005/673), a de nouveau demandé que soient pleinement appliquées toutes les obligations contenues dans cette résolution, et a remercié le Secrétaire général et son Envoyé spécial de leurs efforts.
English: As proof of the analysis, runs the argument, just look at the small audiences which this kind of work attracts.
French: Pour preuve, il n’est que de regarder le faible public que ces œuvres attirent. 4.5.3.
English: The CFL Consortium has a solid foundation, built on the goodwill of the members and their commitment to contribute to the community of federal libraries.
French: Le Consortium du CBGF a des assises solides et s'appuie sur la volonté des membres et leur engagement à contribuer à la collectivité des bibliothèques fédérales.
English: At 4:00 a.m. on 24 March the 9th Canadian Infantry Brigade began to cross the Rhine.
French: À 4 h. du matin, le 24 mars, la 9 e brigade d’infanterie canadienne commence à franchir le.
English: This Handbook recommends the simplified definition of Disposable Income shown in table 4 for application to income measurement of agricultural households.
French: Le présent Manuel recommande d'utiliser la définition simplifiée du revenu disponible présentée au tableau 4 pour la mesure du revenu des ménages agricoles.
English: The new tartan is in the traditional design with colours of green and brown and shades of red.
French: Ce motif de conception traditionnelle regroupe le vert et le brun, avec divers tons de rouge.
English: • approaches to both identifying and treating victims of violence more effectively, and integrating offenders into the community more successfully;
French: • les approches permettant d'identifier et de traiter de façon plus efficace les victimes de violence, et l'intégration plus efficace des délinquants à la communauté;
English: We will only mention the methods for designating the members of the Special Negotiating Body, but those relating to the European Works Council are more or less the same59.
French: Il est utile de rappeler les choix alors faits, no seulement comme source d'information réciproque qui peut s'avérer utile, mais aussi puisque la probabilité est forte que les options prises par les États membres lorsqu'ils auront à transposer la présente directive ne s'en écarte pas substantiellement57.
English: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality, with the object of guaranteeing broad support, entrusted the work on the report to the two major groups, in the persons of Mrs Sartori and myself.
French: Afin de garantir un large soutien, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a confié l’élaboration de ce rapport aux deux grands groupes, incarnés par Mme Sartori et moi-même.
English: Here I recall that the indefinite extension of the NPT would not have been agreed by consensus had it not been for the adoption of that resolution, which calls for the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Je rappelle ici que la décision de proroger pour une durée indéfinie le TNP n'aurait pas pu être prise par consensus si cette résolution qui demande la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient n'avait pas été adoptée.
English: It also illustrates the range of tools and instruments used in delivering enhancements to our knowledge of Canada's freshwater resources.
French: Il illustre également la gamme d’outils et d’instruments utilisés pour améliorer nos connaissances des ressources du Canada en matière d’eau douce.
English: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of "personal data" in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
French: La directive 95/46/CE régit le traitement des données à caractère personnel en ce qui concerne leur transparence, leur finalité légitime et leur proportionnalité. La directive 2002/58/CE régit le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: Other categories of vehicles fitted with ISOFIX anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les autres catégories de véhicules équipés d'ancrages ISOFIX doivent également être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Finally, an appeal against decisions on quality or non-observance of client’s rights can be brought before a court. Quality of services The report provides no information on staff numbers or staff qualifications.
French: Il semble d’après le rapport que la mise à disposition de services sociaux soit en grande partie de la responsabilité des exécutifs locaux, afin que les décisions soient prises au plus près des usagers.
English: Fortunately for me, I am used to the long-winded processes of compiling and organizing information so this did not faze me terribly.
French: Heureusement pour moi, je suis habituée à l’interminable processus de compilation et d’organisation des renseignements, et je n’ai donc pas été vraiment déconcertée par cette tâche.
English: It will also underpin the development of early warning and information systems.
French: Ces recherches permettront de mieux comprendre les processus sousjacents et d'améliorer les méthodes de prédiction et de prévision en s'appuyant sur une approche probabiliste.
English: Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by gender and by the size of the recipient undertakings.
French: Lorsque la nature de l'intervention s'y prête, les statistiques sont ventilées par sexe et par classe de taille des entreprises bénéficiaires.
English: Perform the test for indole production (MacFaddin 1980) e.
French: Miex ’ eti t n ratsmé o e lu di nic i ,éc f t ds i d fa o i, h a.
English: Now, since the international bodies are what the Member States want them to be, it is legitimate to ask these same States to behave in a consistent manner throughout the fora.
French: Or, puisque les organismes internationaux sont tels que les États membres le souhaitent, il est légitime de demander à ces États membres de faire preuve de cohérence à tout point de vue.
English: So don’t forget to acquire your tickets for this concert as soon as possible!
French: Ne traînez donc pas pour vous procurer vos billets !
English: Conference Related Statistics The number of conferences served by the Secretariat in the 2004-2005 fiscal year was 106.
French: Statistiques relatives aux conférences Le Secrétariat a organisé 106 conférences au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Children under the age of 16 years old should not be permitted in the laboratory or support areas.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne doivent pas être autorisés à entrer dans le laboratoire ni dans les zones de soutien.
English: The fact is, as Senator Fortier has said, and as I said yesterday, in terms of this particular issue, it was a commitment we made during the election campaign.
French: ´ ´ ´ D’ailleurs, comme le senateur Fortier l’a dit, et comme je l’ai dit hier, il est question ici d’un engagement que nous avions pris
English: However, the full details have not yet been reported.
French: Le Programme n'a toutefois pas encore reçu tous les détails.
English: The $5.5 billion deficit inherited in 2003–04 was eliminated within two years. The government then posted three consecutive surpluses.
French: Ainsi, il a éliminé en deux ans le déficit de 5,5 milliards de dollars dont il avait hérité en 2003‑2004 puis a affiché trois excédents consécutifs.
English: I think this lag has to do with an inherent challenge that we face in the public sector and in fact, in any organization: the challenge of reconciling, managing and harmonizing competing objectives – a theme I’m going to come back to.
French: Et ils n’ont pas fait la transition… Je pense que ce décalage est lié au défi inhérent auquel nous sommes confrontés dans la fonction publique et, en réalité, dans toute organisation, soit la nécessité de concilier, de gérer et d'harmoniser des objectifs divergents, un thème sur lequel je reviendrai.
English: Benchmarks established for ADO’s and implementation plan in place; reviewed annually.
French: Application annuelle du plan conformément au plan annuel d’exécution et de fonctionnement.
English: Symmetry-adapted combinations of the separated Y3 and Y4 ligand atomic orbitals are derived up to d orbitals.
French: Des combinaisons adaptées à la symétrie des orbitales atomiques séparées Y3 et Y4 sont dérivées, jusqu'aux orbitales d.
English: The object of the exercise at this point is to define the philosophy which will underlie future development and provide general guidelines for the future.
French: Il s'agit ici de définir la philosophie de l'aménagement futur et de guider les orientations générales pour l'avenir.
English: In addition, 17 NSFs and five SOADs received support for programming for disabled athletes.
French: De plus, 17 FNS et 5 OSAH ont reçu des fonds pour les programmes destinés aux athlètes ayant un handicap.
English: (p) To evaluate or request a peer review of its own performance on a regular basis.
French: p) Régulièrement, évaluer ses propres résultats ou demander qu'ils soient soumis à un examen collégial.
English: Call upon relevant organizations of the United Nations system to provide national Governments with technical assistance in a coordinated manner in order to help them in their efforts to promote social development and achieve the goals of poverty eradication, full employment and social integration, including gender equality.
French: Inviter les organisations et organismes compétents du système des Nations Unies à fournir aux gouvernements une assistance technique de façon coordonnée, pour les aider à promouvoir le développement social, à vaincre la pauvreté ainsi qu'à assurer le plein-emploi, l'intégration sociale et notamment l'égalité entre les sexes.
English: 6.5 With respect to the authors' claim under article 24 on behalf of the children, the Committee finds that the authors have failed to substantiate why their removal with their parents would violate their rights under this article.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 24 du Pacte, au nom des enfants, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré pourquoi le renvoi des enfants avec leurs parents constituerait une violation des droits garantis dans cet article.
English: The third issue relates to the use of previously considered notifications in considering the inclusion of chemicals in Annex III of the Convention.
French: En troisième lieu, la question de l'utilisation des notifications précédemment examinées lors de l'examen de l'inscription des produits chimiques à l'Annexe III de la Convention a été abordée.
English: We encourage Dr. Idris to continue these endeavors and to further build upon WIPO’s record during his second term of office.
French: Nous encourageons M. Idris à poursuivre dans cette voie et à améliorer encore les résultats de l’OMPI pendant son second mandat.
English: Government of Canada Condensed Statement of Assets and Liabilities as at March 31, 2000 2000 ($ millions)
French: Gouvernement du Canada État condensé de l’actif et du passif au 31 mars 2000 2000 (en millions de dollars)
English: Please indicate also whether women in the agricultural sector benefit from the Government's land reform initiatives.
French: Veuillez indiquer si les femmes travaillant dans le secteur agricole bénéficient des possibilités offertes par les initiatives en matière de réforme agraire.
English: Once the prototype was completed, it was reverse engineered to ensure the appropriate mounting installation on the G-Wagon, which became the standard package that was replicated and shipped to Afghanistan.
French: On a ensuite soumis le prototype à l’ingénierie inverse pour s’assurer que ce dernier cadrerait avec les dispositifs d’installation du G-Wagon, puis des répliques ont été produites et envoyées en Afghanistan.
English: These graphs demonstrate that the average CWB scores for both types of communities increased across regions each census year.
French: Ces graphiques démontrent que la valeur moyenne de l’IBC pour les deux types de collectivités a progressé à chaque des années de recensement dans toutes les régions.
English: • Bethune Memorial House National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Maison- Commémorative- Bethune