ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such principles - or overall political goals - are the elimination of poverty, enhancing European competitiveness or ensuring sustainable development.
French: Une situation donnée qui est considérée comme un «problème» nécessitant une intervention publique repose habituellement sur un principe général ou un idéal exprimé dans les traités, dans des conventions internationales, des objectifs stratégiques de la Commission ou des déclarations politiques auxquelles s'associe la Communauté.
English: In the UN we operate both independently and together with other EU Member States.
French: Aux Nations Unies, nous agissons dans un esprit d'indépendance mais aussi de concertation avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: The company published the foremost Canadian writers of the day, including Margaret LAURENCE, W.O. MITCHELL, Margaret ATWOOD, Earle BIRNEY, Al PURDY, Leonard COHEN, Mordecai RICHLER, Irving LAYTON, and many others.
French: La maison d'édition publie les plus grands auteurs canadiens contemporains, y compris Margaret LAURENCE, W.O. MITCHELL, Margaret ATWOOD, Earle BIRNEY, Al PURDY, Leonard COHEN, Mordecai RICHLER et Irving LAYTON.
English: Some examples include going back to 100% inspection or adopting shorter seal periods.
French: Dans certains exemples, on proposait le retour au système des inspections ou l’adoption de périodes de validité des sceaux plus courtes.
English: Evolution of Military Education in the World Education, The Military and War Teaching in Military Institutions Canadian Military Culture and Education Discussion Panel on the Future of Military Education in Canada Registration: $30.00, students: $10.00.
French: 8e Conférence d’histoire militaire Canada-Québec 14 et 15 mars 2002 au Collège militaire royal du Canada Le désir de vaincre, la soif d’apprendre L’histoire de l’éducation militaire Le département d’histoire du Collège militaire royal du Canada vous convie à assister à la 8e Conférence d’histoire militaire à laquelle participeront des spécialistes du Canada, de la France, de la Pologne et des États-Unis.
English: Avoid camping, cooking or eating near running water, thick brush, animal trails or berry patches.
French: Évitez de camper, cuisiner ou manger près de cours d'eau, de fourrés épais, de pistes d'animaux ou de buissons de baies.
English: This percentage of exports to the four countries is only markedly lower when a big contract is signed (for instance the purchase of F-18 aircraft in 1994 by Finland or Apache helicopters by the Netherlands and the United Kingdom in 1995).
French: Chiffres « Foreign Military Sales » additionnés aux ventes commerciales (régime du contrôle des exportations d’armes) ; voir DSCA (Facts Book) publié par le Deputy for Financial Management Comptroller, « Foreign Military Sales, Foreign Military Construction Sales and Military Assistance Facts », Washington, 30 septembre 1998.
English: I voted for this report because it is important that we develop a tool which can complement GDP, taking into account that it has to be done in a way so that it can have practical use, based on clearly defined indicators and high-quality data.
French: J'ai voté en faveur du présent rapport, car il importe de mettre au point un outil qui puisse compléter le PIB, en tenant compte du fait qu'il puisse avoir des applications pratiques sur la base d'indicateurs clairement définis et de données de qualité.
English: The report proposes a governance framework for information and communications technology in the United Nations Secretariat meant to ensure the proper balance between centralized functions and those requiring delegation of authority.
French: Dans ce document (A/61/765), il expose le cadre de gouvernance sur lequel doivent reposer les technologies de l'information et des communications au Secrétariat de l'ONU afin d'assurer l'équilibre voulu entre les fonctions centralisées et celles qui doivent être déléguées pour être exécutées de manière efficace.
English: Achieving and preserving employment equity commitments in the Public Service is about changing culture, mindsets, behaviours, and practices and, therefore, is a long-term program that requires continued, consistent, and focussed efforts.
French: Pour réussir à réaliser et à maintenir les engagements en matière d'équité en emploi dans la fonction publique, des changements au niveau de la culture, des mentalités, des comportements et des pratiques sont nécessaires.
English: Even where a treaty is “non-self-executing”, courts may nonetheless take notice of the obligations of the United States thereunder in an appropriate case and may refer to the principles and objectives thereof, as well as to the stated policy reasons for ratification.  See, e.g., Sale v. Haitian Centers Council, 509 U.S. 155 (1994).
French: Même lorsqu'un traité n'est pas directement applicable, les tribunaux peuvent néanmoins, dans une espèce donnée prendre acte des obligations auxquelles les États-Unis ont souscrit et se référer aux principes et objectifs stipulés dans le traité, ainsi qu'aux raisons de politique générale invoquées pour le ratifier (voir, par exemple, Sale c. Haitian Centers Council, 509 U.S. 155 (1994)).
English: [4] In its Decision No. LET-R-53-2005 dated February 11, 2005, the Agency directed BNSF to submit additional information within ten (10) days from the date of the Decision.
French: [4] Le 11 février 2005, par voie de la décision no LET-R-53-2005, l'Office a enjoint à BNSF de lui soumettre des renseignements additionnels dans les dix (10) jours suivant la date de la décision.
English: The results of the consultation on the Euro VI proposal showed that respondents broadly agree with the proposal.
French: Les résultats de la consultation sur la proposition Euro VI montrent que, dans l'ensemble, les personnes interrogées sont d'accord avec la proposition.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Council invite Governments, in combating racial and religious hatred, to fully comply with their obligations in relation to freedom of expression and freedom of religion, in keeping with the relevant international instruments and in particular articles 18, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, having due regard to their interrelations and complementarity.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Conseil des droits de l'homme d'inviter les gouvernements à se conformer pleinement, dans leur lutte contre l'intolérance raciale et religieuse, à leurs obligations en matière de liberté d'expression et de liberté de religion, comme le veulent les instruments internationaux, notamment les articles 18 à 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le respect de leurs relations mutuelles et de leur complémentarité.
English: The Durban Declaration and Programme of Action committed the international community to work together to combat racism in all its manifestations.
French: Par la Déclaration et le Programme d'action de Durban, la communauté internationale s'est engagée à lutter de concert contre le racisme dans toutes ses manifestations.
English: June 14, 2007 148 Exporter N.C. Supplemental Information provided by Nibco Inc.
French: 14 juin 2007 148 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires fournis par Nibco Inc.
English: • the increasing emphasis on primary care as the cornerstone of health delivery systems for closer links between hospitals and community services
French: • Restructuration des hôpitaux qui fait ressortir le besoin de liens plus étroits entre les hôpitaux et les services communautaires. l’intégration des services spécialisés et des soins de première ligne. milieu rural dans plusieurs provinces.
English: About half the Department's staff work in regional offices.  The portfolio and regional office structure enables the Department to concentrate its legal practice in strategic service delivery areas, forge effective relationships with clients, and gain a better understanding of clients' needs and priorities.
French: Environ la moitié ou personnel ministériel travaille dans les bureaux régionaux.  La structure en portefeuilles et en bureaux régionaux permet au ministère de concentrer sa pratique du droit dans les domaines d'activités stratégiques, de tisser des relations efficaces avec les clients et d'acquérir une meilleure compréhension des besoins et des priorités de ses clients.
English: Have each student write a 1-2-page report on how they will reduce their impact on the environment and why they feel this is important for future generations.
French: Demander à chaque élève de rédiger un travail d’une ou deux pages sur les moyens qu’il prendra pour réduire les répercussions de ses activités sur l’environnement et les raisons pour lesquelles il estime que cela est important pour les générations futures.
English: • InfoExport Site of the Canadian Trade Commissioner Service to help companies do business abroad: market studies, contacts abroad, services of our offices abroad. Source:
French: • InfoExport Le site du Service des délégués commerciaux du Canada au service des entreprises canadiennes à l'étranger: études de marché, contacts à l'étranger, services de nos bureaux à l'étranger. Source:
English: Parliament's duty should first and foremost be to the citizens, not to industry or the military.
French: Le Parlement devrait accorder la priorité aux citoyens, et non à l'industrie ni aux militaires.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  The RCMP has developed several responses to address FASD, including FASD police officer awareness-training modules, the National Youth Strategy, Community Policing Services, National Aboriginal Policing Services and Drug Awareness Services.
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC)  La Gendarmerie royale du Canada a mis au point plusieurs interventions relatives à l'ETCAF, y compris des modules de sensibilisation-formation destinés aux agents de police, la Stratégie nationale de la jeunesse, les Services de police communautaires, les Services nationaux de police autochtone et le Service de sensibilisation aux drogues.
English: • Existence of care centres for children forced into prostitution or living on the streets
French: • Centres d’accueil pour les enfants prostitués ou vivant dans les rues
English: Elections to fill vacancies in principal organs [P.114]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.114) :
English: He took correspondence courses and studied with the textbook at any spare moment, even when on the move during a concert tour.
French: Il prit des cours par correspondance et se plongea dans ses livres dès qu’il avait un moment de liberté, y compris en tournée.
English: Because these duties are temporary they cannot be appealed.
French: Il n'est pas possible de faire appel de l'imposition de ces droits temporaires.
English: The Atlantic Ocean borders it on the west.
French: À l'ouest, elle est baignée par l'océan Atlantique.
English: But substantive Security Council reform will not happen if Member States do not have the political will to make it happen.
French: Mais une réforme de fond du Conseil de sécurité ne se produira pas si les États Membres ne disposent pas de la volonté politique de faire en sorte qu'elle se produise.
English: As for the States members of the Shanghai Cooperation Organization, they have contributed, and continue to contribute, to the common cause of providing assistance to the countries affected by the disaster, including humanitarian and financial aid.
French: De leur côté, les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont contribué et contribuent encore à l'effort collectif fait pour assister les pays touchés par la catastrophe, sous la forme notamment d'une aide humanitaire et financière.
English: The maps and the database are cross-referenced through a public domain tool developed by  WHO called HealthMapper, a free software application, which  was installed on all health planners' computers in Rufiji and Morogoro districts in June 2001.
French: Un logiciel d'exploitation libre mis au point par l'OMS, le HealthMapper, fait des recoupements entre ces cartes et la base de données. Tous les ordinateurs des planificateurs sanitaires des districts de Rufiji et de Morogoro en sont équipés depuis juin 2001.
English: Now more than ever, in a materialistic world that looks for its realization in efficiency and immediate success, it is difficult to talk about hope.
French: Plus que jamais, dans ce monde matérialiste qui recherche l’efficacité et le succès, il est difficile de parler d’espérance.
English: (b) Advocate for budgets focused on children and women in the federal and state parliaments, contribute to strengthening social sector review mechanisms, and identify gaps to influence and increase investment in children and women;
French: b) Lutter en faveur de budgets ciblés sur des enfants et des femmes au parlement fédéral et dans les parlements des États, contribuer au renforcement du secteur social des mécanismes de révision et identifier les écarts pouvant contribuer à influencer et à accroître l'investissement en faveur des femmes et des enfants.
English: Training consists of a flexible, five-day program, which includes two days of suicide intervention training, a one-day healing/talking circle, Aboriginal spirituality, training in critical incident stress debriefing, and community development.
French: La formation, de structure souple et d'une durée de cinq jours ,comprend deux jours de formation en intervention en cas de suicide, une journée consacrée au cercle de la parole/de vie et à la spiritualité autochtone, et une formation en séance d'information de solidarité et en développement communautaire.
English: Iron Man 2 in Cinema from April 30, 2010, sequel directed by Jon Favreau and starring Robert Downey Jr., Mickey Rourke, Scarlett Johansson, Gwyneth Paltrow, Sam Rockwell, Don Cheadle and Paul Bettany, will debut in our rooms April 30, 2010.
French: Iron Man 2 en Cinéma du 30 avril 2010, suite réalisé par Jon Favreau et mettant en vedette Robert Downey Jr., Mickey Rourke, Scarlett Johansson, Gwyneth Paltrow, Sam Rockwell, Don Cheadle et Paul Bettany, fera ses débuts dans nos salles le 30 avril 2010.
English: (vi) Future ICT leaders programme
French: vi) Programme de formation des futurs dirigeants du secteur des TIC
English: This website has a lot of good information for you and your teen. There is information about rights and responsibilities and help to ensure their safety and compensation is never compromised.
French: Il contient des informations sur les droits et les responsabilités, sur la façon de veiller à ce que la sécurité et la rémunération des jeunes ne soient jamais compromises.
English: APPLICATION On March 31, 1999, Rodney Carpenter filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 31 mars 1999, Rodney Carpenter a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Francis Ouellette The origins and activities of the CBW were reviewed.
French: Francis Ouellette  Examen des origines et des activités relatives aux ACB.
English: (p.10) "The Government will also focus on education and skills development, because this is a prerequisite to individual opportunity and full participation.
French: 12) « Notre objectif est de voir les débouchés économiques prendre corps, tant pour les Autochtones que pour leurs communautés. » (p.
English: Banff-Bow Valley:
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: No alteration to the work shall be made without first securing the Artist’s written consent.
French: Aucune modification ne peut être faite à cette œuvre sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l’artiste.
English: 821-0273 Mr. Mikael Raivio First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Kirsti Pohjankukka
French: M. Vladimir Y. Tarabrin Conseiller principal Mme Maria N. Tarabrina
English: These were attributable mainly to construction cost inflation or changes of scope, such as the size increase of the North Lawn Conference Building, a redesign after the adoption of the accelerated strategy, and changes as a result of the value engineering exercise.
French: Ces écarts sont principalement dus à l'inflation des coûts de construction ou à des modifications des plans, comme celle résultant de la décision d'accroître la superficie du bâtiment provisoire des conférences construit sur la pelouse nord, à la révision du programme des travaux consécutif à l'adoption de la stratégie accélérée et à des changements résultant de l'application des techniques d'analyse de la valeur.
English: This interpretation prompted the Royal Society of Canada Expert Panel to reject the use of substantial equivalence "as a decision threshold to exempt new GM products from rigorous safety assessments" (Rec.
French: Cette interprétation a poussé le groupe d’experts de la Société royale du Canada à rejeter (recomm. 8.1) «le recours au concept d’équivalence substantielle comme seuil de décision pour exempter les nouveaux produits GM d’évaluations d’innocuité rigoureuses », et à recommander que (recomm.
English: Relevant policies and actions are to take account of climate change to "the extent feasible".
French: En troisième lieu, on a évalué l’impact environnemental des routes optimisées sur les zones de grande valeur et les industries.
English: • Partner notification is not required in most provinces and territories as a public health measure but is highly recommended for NGU, MPC, PID and epididymitis
French: Chlamydia (sérotypes LGV et non LGV) Gonorrhée Chancre mou Urétrite non gonococcique Cervicite muco-purulente Atteintes inflammatoires pelviennes Épididymite Syphilis primaire Syphilis secondaire Syphilis latente précoce Syphilis latente précoce/ stade non déterminé
English: 2.13 Monitoring Residuals Along Treatment Processes at Drinking Water Plants Using Aluminium Coagulation D. Bérubé 1, PhD, and C.C. Dorea 1, PhD Summary:
French: 2.13 Surveillance des résidus au cours des procédés de traitement dans les stations de production d'eau potable au moyen de la coagulation à l'aluminium D. Bérubé1, PhD, et C.C. Dorea1, PhD Résumé :
English: "I was involved in every operation the ATG did in those fours years," he said.
French: En 1993, il s'est joint au 2e Escadron de guerre électronique, à Kingston, puis, en 1997, il a été affecté à Ottawa - mais pas pendant longtemps.
English: SC-3/7: Measures to reduce or eliminate releases from wastes
French: SC-3/7 : Mesures visant à réduire ou éliminer les rejets liés à des déchets
English: This situation creates an atmosphere of uncertainty that is not conducive to a smoothly functioning system.
French: Il en résulte un climat d'incertitude qui ne contribue pas à l'harmonie au sein du réseau.
English: Moreover, although the frequency and intensity of some attachment behaviour is acknowledged to decline with age, the quality of the attachment bond is viewed as relatively stable (Bowlby, 1980).
French: En plus, bien qu'il soit reconnu que la fréquence et l'intensité de certains comportements d'attachement diminuent avec l'âge, la qualité de la liaison d'attachement est vue comme relativement stable (Bowlby, 1980).
English: The jets mission can be short range to extended long range.
French: La mission jets peuvent �tre � court terme � longue port�e �tendue.
English: In addition, the CSO has undertaken a detailed examination of the social, business and environment data holdings in Government Departments and Agencies3.
French: 4. Un objectif clef de la Strategy for Statistics 2003-2008 1 du Conseil national de statistiques est l’établissement d’une série complète de cadres de statistiques nationales portant sur l’économie, la société et l’environnement.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, both Malta and the Greek part of Cyprus meet the Maastricht criteria.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, aussi bien Malte que la partie grecque de Chypre remplissent les critères de Maastricht.
English: The rising cost of petroleum and buildup of plastics in landfills are some of the concerns driving research on biodegradable plastics.
French: L’escalade du prix du pétrole, l’accumulation du plastique dans les dépotoirs figurent parmi les motifs derrière la recherche sur les plastiques biodégradables issus de la biomasse.
English: Overview of the working documents prepared for the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Aperçu des documents de travail établis pour la dix-huitième Réunion des Parties.
English: Furthermore, reproductively viable juvenile Gerrard strain rainbow trout were stocked multiple times into a tributary of Kookanusa Reservoir from 1986 to 1998 (FISS stocking records).
French: En outre, des truites arc-enciel juvéniles potentiellement reproductrices de la lignée Gerrard ont été introduites à de nombreuses reprises dans un affluent du réservoir Koocanusa de 1986 à 1998 (archives d’ensemencement du FISS).
English: They may be new arrivals now, but their impact is over generations.
French: Elles sont peut-être des personnes arrivées tout récemment, mais leur impact s'exercera sur des générations.
English: Do you want to enjoy films anywhere you like, but it is difficult or impossible to transfer your video files from your computer to your iPod ?
French: Video Converter - any to VCD, DVD, SVCD est une application grâce à laquelle il est possible de convertir les vidéos dans différents formats.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: Vous pouvez peut-être obtenir un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: • Health Canada should integrate HIV/AIDS into other programmes within its own department (e.g., programmes that deal with family violence, mental health and children).
French: • Santé Canada devrait intégrer le VIH/sida dans d'autres programmes au sein de son propre ministère (par exemple, les programmes qui traitent de la violence familiale, de la santé mentale et des enfants).
English: The report further indicates that a project supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and aimed at developing a national policy on girls' education is under way (see ibid., p. 25).
French: Il est en outre mentionné qu'un projet bénéficiant du soutien de l'UNICEF et visant à établir une politique nationale d'éducation des filles est en cours de réalisation (voir ibid., p. 31).
English: Organise a plenary meeting (one-half day ) with participation of all international experts and representatives of the Ministry of the Environment, all national Focal points and the representatives of other Ministries and institutions concerned; Provide interpretation during the meetings and translation of the main documents into English; Organise one or two field visits (3-4 days) to regions which are faced with serious environmental problems, for example industrial areas, protected zones etc; Organise individual meetings on all topics covered by the structure of the EPR.
French: Organiser une réunion plénière (d'une demi-journée) avec la participation de tous les experts internationaux, des représentants du Ministère de l'environnement, de tous les agents de liaison nationaux et des représentants des autres ministères et institutions concernés; Assurer des services d'interprétation pendant les réunions et la traduction des principaux documents en anglais; Organiser une ou deux visites sur le terrain (de trois à quatre jours) dans les régions qui connaissent de graves problèmes environnementaux, comme certaines zones industrielles, les zones protégées, etc.; Organiser des réunions ponctuelles sur tous les sujets couverts par l'étude.