ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any return and / or repair of products must be accompanied by a Pelican authorization number obtained by your dealer and which can only be issued by calling Pelican International Inc. customer service between 9 am and 5 pm Eastern Standard Time at 1-888-669-6960.
French: Tout retour et/ou toute réparation de kayak doit être accompagné d’un NUMÉRO D’AUTORISATION que le marchand obtiendra en appelant le Service à la clientèle de Pelican International Inc., au 1-888-669-6960, entre 9h et 17h, heure de l’Est (Amérique du Nord).
English: With respect to port workers, IMO
French: S’agissant des travailleurs des ports, l’OMI et l’OIT devront résoudre la
English: The delegation felt that, since the TRIPS Agreement was part of the WTO framework, the burden to assist developing and least-developed countries should not be borne by WIPO alone, but also by WTO in an active manner.
French: Selon elle, l'Accord sur les ADPIC faisant partie des réalisations de l'OMC, l'OMPI ne devrait pas assumer seule la charge d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés : l'OMC devrait participer de manière active.
English: In 1987 the increase had been 38 per cent over previous usage, and in 2004 53 per cent.
French: En 1987, l'augmentation a été de 38 %, et en 2004 de 53 %.
English: Most of the substantive rights initially proposed for inclusion in the common core document had been deleted, leaving only issues concerning discrimination and equality and effective remedies.
French: La plupart des droits essentiels qu'il avait initialement été proposé d'inclure dans la portée du document de base en ont été supprimés, le document ne portant plus ainsi que sur les questions de discrimination et d'égalité et les voies de recours efficaces.
English: And we are programmed to believe in technological progress--that if we can as much as think of a gadget, then it can't be too far away from store shelves.
French: En outre, nous sommes programmés pour croire dans le progrès technologique - c'est-à-dire que dans la mesure où nous pouvons imaginer un gadget, nous sommes portés à croire qu'il sera bientôt en vente sur les tablettes des magasins.
English: In Canada, suicide is the second leading cause of death in the adolescent populations, motor vehicle accidents being the first.
French: Au Canada, le suicide est la deuxième cause des décès chez les adolescents, la première étant les accidents de véhicule à moteur.
English: In September 1999, the Public Service Superannuation Act was amended, to enable the Government of Canada to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and Pension Fund governed by this Act.
French: En septembre 1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin que le gouvernement du Canada puisse composer avec l'excédent du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la caisse de retraite régis par cette loi.
English: (2) When the ownership of a licensed pleasure craft is transferred, the new owner shall (a) complete and sign the transfer form that is printed on the reverse side of the licence or an application form for a new licence; and (b) submit to the Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister (i) the completed and signed form, and (ii) a copy of the bill of sale or any other document that establishes ownership of the pleasure craft.
French: (2) Lorsque le droit de propriété d'une embarcation de plaisance munie d'un permis est transféré, le nouveau propriétaire doit : a) remplir et signer la formule de transfert figurant au verso du permis ou une formule de demande pour un nouveau permis; b) présenter au ministre des Pêches et des Océans ou à une personne désignée par lui : (i) la formule remplie et signée, (ii) une copie de l'acte de vente ou de tout autre document établissant le droit de propriété sur l'embarcation de plaisance.
English: Secondly, reform should accommodate to the maximum extent the views and concerns of all United Nations Members, especially the developing countries.
French: Deuxièmement, la réforme devrait concilier au maximum les vues et préoccupations de tous les États Membres de l'ONU, en particulier des pays en développement.
English: NITE has also been working to establish an environment which can produce benefits for both parties of a project in accordance with the stage of progress in areas such as basic research and application.
French: Le NITE s’est aussi employé à créer un environnement favorable aux deux parties concernées par un projet donné, en fonction des progrès accomplis dans des domaines tels que la recherche fondamentale et ses applications.
English: It is quite apparent to me that although we have a diversification of views on agreeing with implementing a precautionary approach management strategy on the various species of seals referred to, we also are debating with some animal rights participants attending (individuals who don't support any hunt whatsoever).
French: À l'évidence même si une diversité de points de vue privilégie une stratégie de gestion selon l'approche de précaution pour les diverses espèces de phoques mentionnées, nous délibérons également avec des représentants de la défense des droits des animaux (lesquels n'appuient aucune chasse quelle qu'elle soit).
English: On 2 April 2006, the Government of Yemen, consistent with the spirit and substance of the cooperation established between it and the Monitoring Group, provided detailed information acknowledging that it had shipped those uniforms to TFG in Somalia.  However, it denied that the uniforms were intended for the military, insisting that the clothing was for the police forces instead.
French: Le 2 avril 2006, dans l'esprit de la coopération qu'il a établie avec le Groupe de contrôle, le Gouvernement yéménite a fourni des informations détaillées par lesquelles il reconnaissait avoir expédié la cargaison d'uniformes susmentionnée au Gouvernement fédéral de transition, mais il a nié que ces uniformes aient été destinés à l'armée, prétendant au contraire que les forces de police en étaient les destinataires.
English: To continue its consultations with relevant actors, the Group agreed to send a letter to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations requesting theoretical and technical information on the implementation of its mandate.
French: Afin de poursuivre ses consultations avec les acteurs concernés, le Groupe de travail a décidé d'adresser une lettre aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales pour les inviter à lui faire part de leurs idées sur la mise en œuvre de son mandat ainsi que de renseignements d'ordre technique.
English: Découvrez notre nouveau clip "Marions nous au soleil", tourné à Madrid par le réalisateur Eugenio Recuenco.
French: Album "La belle étoile" disponible le 9 mars 2009 : Après 5 ans d'absence, nous sommes de retour !! !
English: Two years ago, we adopted a comprehensive strategy to control and eliminate this problem.
French: Il y a deux ans, nous avons adopté une stratégie d'ensemble pour prendre en main ce problème et l'éliminer.
English: Forest experts from FoE England, Wales and Northern Ireland have produced several well-documented reports on tropical timber trade and associated development topics.
French: Des experts en foresterie de FoE England, Wales et Northern Ireland ( FoE -EWNI ) ont produit plusieurs rapports bien documentés sur le commerce des bois tropicaux et des questions liées au développement.
English: - To focus on specific flows measured, if need be, through indirect indicators which would be more robust or better controlled.
French: Priorité donnée à certains flux mesurés, le cas échéant, au moyen d'indicateurs indirects qui seraient plus significatifs et mieux maîtrisés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion with Aboriginal Women in Toronto on International Women's Day « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General of Canada along with First Nations, Métis and Inuit women taking part in the discussion.
French: Photothèque « Photothèque Discussion avec des femmes autochtones à Toronto à l’occasion de la Journée internationale de la femme « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » La gouverneure générale du Canada en compagnie de femmes des Premières Nations, Métis et Inuit prenant part à la discussion.
English: The circumstances of the most deprived persons in the Member States should be dealt with by the Member States or the municipalities.
French: La situation des personnes les plus démunies dans les États membres devrait être prise en charge par les États membres ou les municipalités.
English: Ahmed Benchemsi remained at liberty awaiting trial scheduled for 2008.
French: Ahmed Benchemsi est resté en liberté dans l'attente de son procès, qui devait se tenir en 2008.
English: (4) For the purpose of this Act a publication of a work under two or more names shall not be taken to be pseudonymous unless all those names are pseudonyms.
French: (4) Aux fins de la présente loi, la publication d’une œuvre sous deux ou plusieurs noms ne sera pas considérée comme pseudonyme, à moins que tous ces noms soient des pseudonymes.
English: ◦ Ucluet Small Craft Harbour, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (22K)
French: ◦ Le port pour petites embarcations Ucluelet, dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (22K)
English: Prohibition of slavery and the slave trade 477-494 98
French: Interdiction de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: The report also synthesized views on needs for, concerns with, and experiences and lessons learned from developing, deploying and transferring such technologies and identified issues for further consideration.
French: Y sont aussi résumées les vues exprimées sur les besoins, les problèmes, les expériences et les enseignements concernant la mise au point, l'application et le transfert de ces technologies, ainsi que les problèmes méritant d'être étudiés plus avant.
English: Ms. Simms pointed out that States parties were obliged to establish and fund institutions to assist victims of domestic violence and should not depend on NGOs.
French: Mme Simms fait observer que les États parties sont obligés d'établir et de financer des institutions chargées de venir en aide aux victimes de violence domestique et dit qu'ils ne doivent pas s'en remettre aux ONG pour cela.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in comparison spends 5.5% GDP on education yet ranks 16th in the GEM measure.
French: Par comparaison, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui ne consacre que 5,5 % de son PIB à l'éducation, se place au seizième rang.
English: The Conference welcomes the accession of these States and reaffirms the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East (see NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I, sect., entitled “Article VII”, para.
French: La Conférence se félicite de l'adhésion de ces États et réaffirme combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence (voir NPT/CONF.2000/28) (Part I et II), partie I, section intitulée « Article VII », par. 16).
English: M.Sc. thesis, Department of Botany, The University of British Columbia, Vancouver, B.C. One original and two copies of figures must be submitted to the Editorial Office, even if electronic versions are to be submitted for use in production.
French: R-7 ˆ ´ vent etre proportionnes au reste du dessin et d’une ´ ´ dimension suffisante pour permettre la reduction necessaire ´ sans perte de detail. Il convient de ne pas utiliser de pe` tits symboles ouverts, qui ont tendance a se refermer lors` ` qu’ils sont reproduits.
English: Responsibility for these international health commitments is often spread across various ministries — health, finance, foreign affairs, trade, international development and so on — thereby complicating both coordination and accountability.55
French: Mais ces obligations sont souvent réparties entre divers ministères - santé, finances, affaires étrangères, commerce, développement international, etc. -, ce qui complique la coordination et le suivi des responsabilités.
English: The following questions were posed during the discussion of CTO regulations: 1.
French: Au cours des discussions du règlement sur les CTO, on a posé les questions suivantes : 1.
English: The primary health care staff participated in a PanCanadian Primary Health Care Indicator Development Project also funded through the Primary Health Care Transition Fund.
French: Le personnel des soins de santé primaires a participé à un projet d’élaboration d’indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires, également financé par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 44 recommended by the Commission,54 entitled “Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 4454 intitulé « Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: The Hearing Officer has a thorough knowledge of the system from inside, but does not conduct trade proceedings himself.
French: Le Conseiller auditeur possède une connaissance interne approfondie du système, mais ne conduit pas lui-même les procédures commerciales.
English: • The CDS is responsible for the promulgation of guiding principles and concepts for the command of CF contingents on international operations.
French: • Le CEMD est chargé de la promulgation de principes directeurs et de notions pour le commandement des contingents des FC affectés à des opérations internationales.
English: Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005
French: Loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes)
English: • any other agreements or contracts including purchase agreements, rental agreements, franchise agreements;
French: • toute autre entente ou tout autre contrat, y compris les conventions d’achat, les contrats de location et les accords de concession exclusive;
English: • Report and continuing medical , education article on the literary review of primary care-based physical activity and dietary counselling intervention studies in the prevention and control of type 2 diabetes
French: •Rapport et article de formation médicale continue sur une revue de la littérature portant sur les études d’intervention axées sur l’activité physique et le counselling diététique dans le contexte des soins de première ligne pour la prévention et le contrôle du diabète de type 2.
English: • 25 per cent of quality of service issues of the fourth period involved complaints about the attitude of carrier personnel, followed by 24 per cent for lack of communication and 12 per cent for the quality of meals.
French: • Au cours de la quatrième période, 25 % des sujets de plaintes concernant la qualité du service résultaient de l'attitude du personnel, 24 % d'un manque de communication et 12 % de la qualité des repas.
English: Mortality is highest during infancy.
French: C'est au cours de la première enfance que la mortalité est le plus élevée.
English: As he had pointed out when presenting the overview of the financing of peacekeeping operations (A/57/723), the situation was likely to change further and more details would be provided to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Comme le Contrôleur l'a souligné lors de sa présentation du rapport qui donne un aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/57/723), la situation va probablement encore évoluer et des renseignements plus détaillés seront présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: These provisions apply to individuals, testamentary trusts, small business owners, and corporations.
French: Pour y répondre, nous avons créé le Programme de solution de problèmes.
English: Before land can be converted to reserve status, a number of consultations must take place and agreement put into place.
French: Avant que des terres puissent être converties en terres de réserve, un processus de consultation doit avoir lieu, et un accord doit être mis en oeuvre.
English: Mr. Lamine (Algeria) said, with reference to the topic of effects of armed conflicts on treaties, that internal armed conflicts did not directly affect relations between States parties but could have consequences that indirectly affected the performance of the treaty.
French: M. Lamine (Algérie), se référant au sujet des effets des conflits armés sur les traités, dit que les conflits armés internes n'affectent pas directement les relations entre États parties mais peuvent avoir des conséquences qui affectent indirectement le fonctionnement des traités.
English: The previous years (1971 through 1995) are covered in hard-copy indexes that can be found at any university library (in this case the Carleton University library).
French: Les années précédentes (de 1971 à 1995) étaient couvertes par des index sur support papier qu’on retrouve dans toutes les bibliothèques universitaires (dans ce cas-ci, celle de l’Université Carleton).
English: A motor vehicle chassis of any type or a towed trailer with a tank and/or without a pump used for the purpose of collecting wastewater, on an infrequent or as-required basis.
French: DÉSIGNATION Camion-citerne
English: The Commission has presented proposals for a Council regulation setting out the provisions for the use of the euro.
French: La Commission a présenté des propositions de réglementation du Conseil exposant les dispositions relatives à l'utilisation de l'euro.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Les passifs éventuels sont des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non. Dans la mesure où l'événement futur peut se produire ou ne pas se produire et où il est possible de faire une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés.
English: Following extensive discussion as to whether use of a pesticide for non-recommended purposes constituted intentional misuse as understood in the Convention, it was agreed that the Conference of the Parties should be informed of how intentional misuse was understood by the Committee.
French: A la suite d'un débat approfondi sur la question de savoir si l'utilisation d'un pesticide à des fins non recommandées constituait un abus intentionnel tel que l'entend la Convention, il a été convenu d'informer la Conférence des Parties de la façon dont le Comité a compris ce terme.
English: Hotels in Misano Adriatico feature utmost hospitality and kindness and are all provided with high-quality services and facilities and utmost comfort.
French: Des vacances en hôtel à Misano Adriatico sont synonymes de cordialité et sympathie. Ici tous les hôtels sont dotés d'excellents services et de tous les conforts.
English: Here, three major areas of co-operation were identified: (i) a political and security partnership aimed at creating a common area of peace and stability; (ii) an economic and financial partnership meant to foster a common zone of prosperity by gradually introducing free trade; and (iii) a partnership in social, cultural and human affairs.
French: A cette occasion, trois axes principaux de coopération ont été dégagés : (i) un partenariat en matière de politique et de sécurité, visant à créer un espace commun de paix et de stabilité; (ii) un partenariat économique et financier conçu pour promouvoir une zone commune de prospérité par l'introduction progressive du libre-échange; et (iii) un partenariat dans les questions sociales, culturelles et humanitaires.
English: Changes in runoff may have significant impacts on local and regional biochemical cycles, resulting in loss of benthic communities due to (IOCCG Report Number 3, 2000):
French: Les variations du ruissellement peuvent avoir d'importants effets sur les cycles biochimiques locaux et régionaux et occasionner une diminution des populations benthiques (Rapport de l'IOCCG, numéro 3, 2000) du fait de :
English: This methodology, which has gained the recognition of outstanding economic journals, allows UNIDO to compare practices in selected countries and regions with best practice productivity-enhancing measures in terms of skills and technology development, and to assist in replicating the lessons learned from these experiences in other countries.
French: Cette méthode, aujourd'hui reconnue par des revues économiques de premier plan, permet à l'ONUDI de comparer les pratiques adoptées par certains pays et régions aux meilleures pratiques d'amélioration de la productivité par le développement des compétences et le progrès technologique, et d'aider à reproduire dans d'autres pays les enseignements tirés de ces expériences.
English: An effective way to protect against water-related uncertainties is storage.
French: Le stockage est une façon efficace de se protéger contre les aléas de l'approvisionnement en eau.
English: In this particular case, if you made the sale that exceeds the small supplier limit on September 23, you have until October 22 to register.
French: Dans ce cas en particulier, si vous avez effectué la vente qui vous a fait dépasser le seuil le 23 septembre, vous avez jusqu'au 22 octobre pour vous inscrire.
English: Over the years, as Europe has evolved, our Assembly has always endeavoured to open its doors to parliamentarians from states that wish to contribute to Europe’s security.
French: Notre Assemblée, au fil du temps et de l’évolution de l’Europe, s’est toujours efforcée de s’ouvrir aux parlementaires des Etats désireux d’apporter leur concours à la sécurité de l’Europe.
English: It expressed concern over the Committee's statement that the rights in the Covenant should be interpreted by reference to the time of the Committee's examination, and not by reference to the time the alleged violation took place.
French: Il s'inquiète de voir que le Comité considère que les droits consacrés par le Pacte devraient être interprétés dans le contexte du moment de l'examen et non en se référant à l'époque où la violation présumée a eu lieu.
English: " A moralist is never a step further 'and then does not change anything in his life, a cynical, though at times sad, at least new steps and new ventures.
French: " Un moraliste n'est jamais un pas de plus », puis ne change rien dans sa vie, un cynique, si parfois triste, au moins de nouvelles mesures et de nouvelles entreprises.
English: According to the law, a refugee or beneficiary of asylum can not be expelled, except for reasons of public order, in which case, restrictions established by the law are also observed.
French: Selon la loi, un réfugié ou une personne qui bénéficie du droit d'asile ne peut pas être expulsé, sauf pour des raisons d'ordre public, auquel cas les restrictions établies par la loi doivent également être observées.