ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severity of effects was minimized by the small mine footprint and use of the existing road and its right of way for locating the majority of the power and transportation infrastructure.
French: Les effets environnementaux ont été atténués par la petite taille de la superficie du projet et par le fait qu’on a utilisé la route existante et son emprise pour installer la majeure partie de l’infrastructure de transport et de l’électricité.
English: We are able to offer such content to you at the price specified only on the basis that the content is managed by the DRM.
French: Nous sommes en mesure de vous proposer ce contenu au prix spécifié uniquement sur la base de sa gestion par le système DRM.
English: Key words: fungal metabolites, blue stain disease, Paecilomyces variotii, semi-viridotoxin, semi-viridotoxic acid.
French: Mots clés : métabolites de champignon, maladie de coloration bleue, Paecilomyces variotii, semi-viridotoxine, acide semi-viridotoxique.
English: Volkoff, born in Schepotievo in 1900, was authentically Russian.
French: Volkoff, né à Schepotievo en 1900, est un Russe authentique.
English: Mentorship programs aimed at masters and doctoral students will be established to encourage more young people to consider a career in gerontological and geriatric care.
French: Des programmes d'encadrement destinés aux étudiants à la maîtrise et au doctorat seront créés pour encourager plus de jeunes gens à considérer une carrière en soins gérontologiques et gériatriques.
English: Apr. to July to Oct. to Jan. to June Sept.
French: Utilisation accrue du 1-800-O-Canada Centre de renseignements généraux 400000 300000 200000 100000 0
English: Background 1.1 1.2 1.3 1.4 About the Blueprint for Renewal About the Online Consultation Participation Levels Profile of Workbook Participants i 1 1 1 2 3 7 7 10 11 12 12 28 29 30 31 31 35 36
French: Contexte 1.1 1.2 1.3 1.4 À propos du Plan de renouveau À propos de la consultation en ligne Taux de participation Profil des participants ayant rempli le cahier de consultation i 1 1 1 2 4 8 8 12 13 14 14 34 36 37 38 39 43 44
English: In 1999, the Vancouver Richmond Health Board developed a proposal for a provincial hepatitis strategy in response to high hepatitis rates in the area. The BC Centre of Disease Control (BCCDC) received funding from the Provincial Government to establish the BC Hepatitis Services.
French: Tous âges confondus, les hommes ont un taux d’infection supérieur aux femmes.4 La Colombie-Britannique a négocié une entente d’indemnisation pour les personnes infectées par le biais du système d’approvisionnement en sang avant 1986 et après 1990, qui ne pouvaient être indemnisées dans le cadre de la convention de règlement nationale.
English: The following are examples of military court judgments relating to cases of sexual violence and harassment in the military:
French: Les exemples suivants sont tirés de jugements rendus par des tribunaux militaires dans des affaires de violence et de harcèlement sexuels dans l'armée.
English: Who decides that the discovery of the Committee's jurisprudence is a convincing argument?
French: Qui fait de la découverte de la jurisprudence du Comité un argument pertinent pour convaincre.
English: During the first four decades of the United Nations, veto power was used about four times each year, whereas in the past decade it has been used only six times.
French: Pendant les 40 premières années de l'existence des Nations Unies, on a eu recours au droit de veto environ quatre fois par année, alors qu'au cours des 10 dernières années, on a fait appel au droit de veto six fois.
English: This refers to making personal information available to others outside the organization.7 This refers to information which may identify either directly or indirectly, a specific individual; or which may be manipulated by a reasonably foreseeable method to identify a specific individual, or which may be linked by a reasonably foreseeable method with other accessible information to identify a specific individual.8 This refers to a piece of information which may, by itself or when linked with others lead to the identification of a specific individual.
French: Pour atteindre son but, IRSC a formé, à l’automne de 2000, un groupe de travail constitué de spécialistes en recherche clinique et non clinique en épidémiologie, en services de santé et en politiques de santé. Des réunions, des échanges électroniques et des conférences téléphoniques ont eu lieu durant les mois suivants pour déterminer quelles études de cas seraient examinées, et pour mettre au point une méthode qui aiderait à cerner et à énoncer clairement les enjeux relatifs à la protection de la vie privée soulevés par les études de cas.
English: Perhaps no single event in history, so did not contribute to the popularity of Zippo lighters as the Second World War.
French: Peut-être aucun événement unique dans l'histoire, n'a pas contribué à la popularité de briquets Zippo que la Seconde Guerre mondiale.
English: The significant role of the department of justice in advising on the validity of claims and appropriate compensation is seen by claimants as a clear conflict of interest, especially given the lack of funding available to them for litigation.257
French: Les parties au litige peuvent s'efforcer pendant des années de respecter les critères applicables aux compensations, pour se rendre compte que leurs efforts ne servent à rien dès lors que le gouvernement décide de régler une revendication en offrant un montant forfaitaire.
English: Objectives, Strategies, Goals and Priorities Objectives The CTC’s primary objectives for the period 2006 through 2010 are to: Manage limited revenues in efficiently and effectively; Increase presence in high yield markets; Generate top of mind awareness in CTC’s core markets; Use brand building media during key consumer vacation planning periods; Expand the media/PR relations platform; Develop strategic alliances with organizations so that they support the intent of the marketing strategy, which is content distribution; and Increase the effectiveness and ROI of the marketing spend in CTC’s core markets.
French: Objectifs, stratégies, buts et priorités Objectifs Pour la période de 2006 à 2010, les principaux objectifs de la CCT sont les suivants : gérer des revenus limités d’une façon efficace et rentable; augmenter la présence dans les marchés à haut rendement; créer de la notoriété spontanée dans les marchés principaux de la CCT; utiliser des médias propres à renforcer la marque durant les périodes où les consommateurs planifient leurs vacances; développer la plate-forme de relations médias et relations publiques; créer des alliances stratégiques avec des organisations qui peuvent appuyer le but de la stratégie de marketing, qui est de distribuer du contenu; augmenter l’efficacité et le rendement de l’investissement en marketing dans les marchés principaux de la CCT.
English: The foundation of the Portfolio approach is a commitment by its members to effective cooperation and partnerships, a concept which is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian SMEs.
French: La démarche suivie par le Portefeuille repose sur l’engagement de ses membres à coopérer et à s’associer efficacement dans le cadre de partenariats, une approche qui est au coeur même des mesures que prend l’APECA pour répondre aux besoins des PME de la région de l’Atlantique et améliorer leurs perspectives.
English: Amendment 25 Joseph Muscat Draft opinion Paragraph 4 c (new) Draft opinion Amendment 4c. Asks the Commission and the Member States to consider how Article 149 of the EC Treaty, as amended by the Lisbon Treaty, could contribute to a clearer and more consistent recognition of the specificity of sport, which would be endorsed by the Court of Justice; AM\712741EN.doc 13/18 PE402.908v01-00
French: Amendement 25 Joseph Muscat Projet d'avis Paragraphe 4 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 quater. demande à la Commission et aux États membres d'examiner de quelle manière l'article 149 du traité CE, tel que modifié par le traité de Lisbonne, pourrait contribuer à permettre une reconnaissance plus claire et plus cohérente de la spécificité du sport, qui serait sanctionnée par la Cour de justice; Or. en
English: No regular staff meetings are held.
French: Aucune réunion régulière du personnel n'est organisée.
English: Firstly, looking at the overall relationship, it is quite clear - as our two speakers have said - that since 11 September 2001 we have seen a significant change in the way in which the Americans view their place in the world.
French: Premièrement, si l'on considère ces relations d'un point de vue général, il est clair, comme l'on dit nos deux orateurs, que, depuis le 11 septembre 2001, nous avons été les témoins d'un changement significatif dans la manière dont les Américains voient leur place dans le monde.
English: However, it also noted a gap between the new legislation and the putting into practice of the programmes.
French: Toutefois, il a également relevé un décalage entre la nouvelle législation et la mise en application de ces programmes.
English: It may or may not recommend designation, or may defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a later meeting.
French: Elle peut recommander ou non la désignation, ou la reporter en demandant que des renseignements supplémentaires lui soient fournis et, par la suite, réexaminer la mise en candidature lors d'une réunion ultérieure.
English: Facilitate identification and enhancement of sustainable, viable new development opportunities.
French: Faciliter la détermination et la mise en valeur de nouvelles possibilités de développement qui soient durables et viables.
English: That in turn makes it more difficult to implement the assigned mandates.
French: Ceci rend d'autant plus difficile la mise en œuvre des mandats qui leur ont été confiés.
English: • Regional Patents via the PCT [PDF]
French: • Brevet régional selon le PCT (en anglais) [PDF]
English: 1- David Florida Laboratory (DFL) supporting the Canadian Space Program – Objective:
French: 1- Laboratoire David Florida (LDF) à l’appui du Programme spatial canadien – Objectif :
English: The price at Cacouna should therefore be the same as at Iroquois following trading by purchasers in the Eastern Ontario and Quebec market.
French: Le prix à Cacouna devrait donc être le même qu’à Iroquois à la suite de l’arbitrage fait par les acheteurs du marché de l’est de l’Ontario et du Québec.
English: In this regard, the Advisory Committee notes and welcomes the focus in 2002 on evaluating clusters of projects designed to address a significant issue within a programme area (ibid.).
French: À cet égard, le Comité consultatif note qu'en 2002, l'accent sera mis sur une évaluation de groupes de projets visant à régler un gros problème dans un domaine donné (ibid.
English: Many studies have shown that tying investment to democracy and human rights reform is effective in the developing world. There is no reason why it can’t be effective against the world’s superpower.
French: Beaucoup d'études montrent que lier les investissements à la démocratie et au respect des droits de l'homme est efficace à l'égard des pays en voie de développement ; il n'y a pas de raison qu'il en soit autrement avec la superpuissance mondiale.
English: The communication and complicity between all members encourages everyone’s complete implication.
French: La communication et la complicité entre tous les membres, encouragent l’entière implication de chacun.
English: Notions of depth, contact and rear zone have lost their relevance.
French: Les notions de profondeur, de contact et d’arrière perdent leur sens.
English: January 19, 2007 6676405 CANADA LIMITED [4-4-o] FIDELITY INVESTMENTS LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Fidelity Investments Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after February 19, 2007, for the release of its assets in Canada.
French: Le 19 janvier 2007 6676405 CANADA LIMITÉE [4-4-o] FIDELITY INVESTMENTS, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 19 février 2007 ou après cette date.
English: 1969 Report of the Canadian Committee on Corrections – Toward Unity:
French: 1999 Rapport du Comité canadien dela réforme pénale et correctionnelle ― Justice pénale et correction : un lien à forger.
English: Banks, cash machines and filling stations can also be found in St. Pons.
French: Banques, distributeurs automatiques de billets et stations d'essence sont à St. Pons.
English: Indicate the actual funding provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2004-2005 : indiquez le montant réel versé par le ministère au bénéficiaire pendant l’exercice visé.
English: Elections Canada has its offices in Ottawa.
French: Élections Canada a ses bureaux à Ottawa.
English: Well, many of us have indeed considered them and consider them extremely worrying, when we are constantly being asked to justify measures on the basis of their not disturbing markets rather on the basis of their delivering a high quality of services and quality of workers rights etc.
French: Ma foi, bon nombre d'entre nous se sont penchés sur ces arrêts et les trouvent extrêmement préoccupants, dans la mesure où l'on nous demande en permanence de justifier les mesures prises en démontrant qu'elles ne dérangent pas les marchés et non en prouvant qu'elles assurent la qualité des services et qu'elles protègent les droits des travailleurs.
English: You can pick up the phone to resume the conversation with your mom.
French: Vous pouvez alors prendre le téléphone pour reprendre la conversation avec votre mère.
English: The interval should be the same for all subjects and, to account for variability in elimination rate between subjects, normally should be not less than 10 times the mean terminal half-life of the drug.
French: L'intervalle devrait être le même pour tous les sujets et, compte tenu de la variabilité inter-individuelle de la vitesse d'élimination, il ne devrait généralement pas être inférieur à dix fois la demi-vie moyenne terminale du médicament.
English: A.4 Establishments should notify the Health Products and Food Branch Inspectorate of their intention to invoke Section 37 of the Food and Drugs Act upon renewal of the Establishment Licence each year.
French: A4. Les établissements doivent informer l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de leur intention d'invoquer l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues lors du renouvellement de leur licence d'établissement, chaque année.
English: It also sets the stage for the discussions and hard work that will turn the vision into reality.
French: surveillance environnementale, pour produire des prévisions météorologiques fiables et pour venir en aide aux organismes d’intervention d’urgence en cas de catastrophes naturelles.
English: Rate increase to residential and business individual line rates. 8740-N7-0018/01 2001/02/02 Québec-Téléphone - TN 296 - High Speed Access Service.
French: majoration du tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires; 8740-N7-0018/01 2001/02/02 Québec-Téléphone - AMT 296 - Service d'accès haute vitesse.
English: - Women have little autonomous decision-making power (men tend to be hostile);
French: - Le faible pouvoir de décisions autonomes de la femme (l'hostilité des hommes);
English: After the election in 1993, even though the trade union had been formed with no new legal principles, this image has continued up to now.
French: Après les élections de 1993, même si les syndicats constitués n'étaient régis par aucun nouveau principe légal, cette image survit encore de nos jours.
English: "It enables us to build and position Atlantic industry, showcasing the kind of profile and depth international partners are seeking while growing the market for Atlantic Canada’s capabilities in this sector."
French: Ce salon nous permet de positionner l’industrie de l’Atlantique en mettant en lumière le profil et l’étendue de l’industrie recherchés par d’éventuels partenaires internationaux, tout en accroissant le marché pour les capacités du Canada atlantique dans ce secteur.
English: Set up a folder structure as described in the SpamAssassin support files package.
French: Mettez en place la structure de dossiers, comme décrit dans le Pack de support pour SpamAssassin .
English: Note: This slide show uses javascript.
French: Précédente | Commencer | Suivante Les diapositive sur verre connaissaient à l'époque une popularité grandissante.
English: I voted for this resolution because the statement identifies the main problems and priorities for the EU in the new Multiannual Financial Framework.
French: J'ai voté pour cette résolution parce que la déclaration identifie les principaux problèmes et priorités dont l'UE doit tenir compte dans le nouveau cadre financier pluriannuel.
English: More detailed information is available in the "Guidelines for Applicants 2005," which are available, along with the "Call for Proposals," on WADA's website under the education section.
French: Ces informations sont détaillées dans les Directives pour requérants qui ont été publiées avec l'appel de soumissions le 31 janvier sur le site Internet de l'AMA, dans la rubrique "Éducation".
English: It’s all very well to say you have rights but what if it’s not possible to have them enforced?
French: C’est bien de dire vous avez des droits, mais s’il n’est pas possible de les faire appliquer ?
English: That is the reason why I, together with the Commissioner for the Environment, Mr Dimas, and the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs, have only just arrived.
French: C'est pourquoi moi-même ainsi que le commissaire chargé de l'environnement, Monsieur Dimas, et le commissaire chargé de l'énergie, Monsieur Piebalgs, venons juste d'arriver.
English: We have also received messages from the following Minister for Foreign Affairs: Oman, Burkina Faso, Japan, Madagascar, Slovenia, Romania, Ukraine and Slovakia.
French: Nous avons reçu des messages des Ministres des affaires étrangères des pays suivants : Oman, Burkina Faso, Japon, Madagascar, Slovénie, Roumanie, Ukraine et Slovaquie.
English: • Record of Proceedings - Ruling on late submission by City of Pickering on the application from Ontario Power Generation Inc. for a licence amendment to permit the construction of Phase II of the Pickering Waste Management Facility at the Pickering Nuclear Generating Station
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par la Ville de Pickering au sujet de la demande de OPG pour une modification au permis afin d'autoriser la construction de la Phase II de l'installation de gestion de dÃ©chets de Pickering
English: • there is a shortage of skilled labour in the field involved, as evidenced by local or regional labour market surveys from recognized institutions;
French: • il est exceptionnellement difficile de combler le poste avec des candidats dûment qualifiés (p. ex. le taux minimal de rémunération n'est pas concurrentiel par rapport à ceux offerts par les employeurs locaux ou régionaux pour des fonctions semblables);
English: 1. according greater prominence to the qualification contained in article 9 (4) insofar as it affects article 6;
French: 1. en accordant une plus grande importance à la restriction figurant au paragraphe 4 de l'article 9 dans la mesure où elle a des effets sur l'article 6;
English: Noting also that where the subject of insolvency proceedings is a debtor with assets in more than one State or members of an enterprise group with business operations and assets in more than one State, there is generally an urgent need for cross-border cooperation in and coordination of the supervision and administration of the assets and affairs of those individual debtors and enterprise group members, including, as applicable, multiple parallel insolvency proceedings,
French: Notant aussi que, lorsque la procédure d'insolvabilité vise un débiteur autonome dont les actifs sont situés dans plusieurs États ou des membres d'un groupe d'entreprises ayant des activités commerciales et des actifs dans plusieurs États, il est généralement d'une nécessité impérieuse que la surveillance et l'administration des biens et des affaires de ce débiteur ou de ces membres, y compris, le cas échéant, les multiples procédures d'insolvabilité parallèles, fassent l'objet d'une coopération et d'une coordination au niveau international,
English: (c) Naval Aviation Academy (secondary level): 17 for boys and 18 for girls;
French: d) École d'infanterie de la marine (niveau secondaire): 17 ans pour les garçons et 18 ans pour les filles;
English: Education Facilities Location Guide in Canada Inuvik Northwest Territories Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Inuvik Térritoires du Nord-Ouest Details Province:
English: – Hepatitis C Viren Genotyp 1/4: 6 bis 18 Monate.
French: Discutez-en avec votre médecin et respectez la durée de traitement qui vous a été recommandée.
English: At Monterrey last year, a strong consensus emerged between developing and developed countries on an approach to achieving the Millennium Development Goals based on mutual responsibility and accountability.
French: À Monterrey l’an dernier, un fort consensus s’est dégagé entre les pays industrialisés et les pays en développement au sujet de l’approche à adopter pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement conformément aux principes de la responsabilité mutuelle et de la reddition de comptes.
English: The Fifth Committee, reaffirming rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and recalling paragraph 3 of Assembly resolution 54/283 of 5 September 2000, decided to inform the Assembly that, subject to the provisions for the operation and use of the contingency fund, implementation of Assembly resolution 54/283 could require $1,628,900 over and above the resources in the programme budget for the biennium 2000-2001 as follows: $790,000 under section 1, Overall policy-making, direction and coordination; $585,200 under section 26, Public information; and $253,700 under section 27, Management and central support services.
French: La Cinquième Commission, réaffirmant les dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et rappelant le paragraphe 3 de la résolution 54/283 de l'Assemblée, en date du 5 septembre 2000, a décidé d'informer l'Assemblée que, sous réserve des dispositions visant le fonctionnement et l'utilisation du fonds de réserve, l'application de la résolution 54/283 de l'Assemblée pourrait exiger un montant de 1 628 900 dollars en sus des ressources approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, montant qui se répartirait comme suit : 790 000 dollars au chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble; 585 200 dollars au chapitre 26, Information; et 253 700 dollars au chapitre 27, Gestion et services centraux d'appui.
English: Delete “ADR” and “RID” from the examples in the paragraph.
French: Supprimer les initiales "ADR" et "RID" dans les exemples figurant dans ce paragraphe.
English: We have taken steps to remove the offending updates, and to close the holes that allowed this "worm to spread.
French: Nous avons pris des mesures pour supprimer les mises � jour en infraction, et de fermer les trous qui ont permis � ce �ver de se propager.