ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statutory authority provides for superannuation benefits to senior appointees that served outside Canada and are covered by the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise le versement des prestations de retraite aux personnes nommées ayant occupé des postes élevés à l'extérieur du Canada et qui sont couvertes par la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique. Particulier au ministère(s):
English: Now that the honourable senator is the newly minted advocate for seniors, will she at least admit that this broken promise has had a devastating impact on many Canadian seniors who have to live on limited and often fixed incomes?
French: » Maintenant que ses nouvelles fonctions l’amenent a defendre les ` ` ´ personnes agees, reconnaıˆ tra-t-elle au moins que le bris de cette ˆ ´ promesse a eu un effet devastateur sur un grand nombre de ´ ´ Canadiens ages qui comptent sur un revenu limite et souvent fixe ˆ ´ pour vivre?
English: The outputs are indicative at this time and will be further elaborated upon in future years.
French: Les extrants servent pour l’instant d’indicateurs et seront élaborés de manière plus approfondie au fil des ans.
English: Use caution when escaping down a stairway. It might become a chimney for smoke, hot gas and fire.
French: Soyez prudent si vous prenez l’escalier qui peut devenir une cheminée pour la fumée, les gaz chauds et les flammes.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Access and National Outreach component of the Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale de son Programme d'aide aux musées.
English: It includes requirements for thermal protection, flammability, durability and strength, based on realistic, achievable levels of quality to ensure a safe and dependable product.
French: Elle comprend des exigences en matière de protection thermique, d’inflammabilité, de durabilité et de résistance. Ces exigences se fondent sur des niveaux de qualité réalistes et réalisables permettant d'assurer la sûreté et la fiabilité du produit.
English: So whether you're manning up for your first attempt at a no-hander or looking to perfect your downside whip, Fuse bikes will get you there without breaking you off.
French: Que tu sois prêt pour ton premier "no-hander" ou que tu perfectionnes ton "downside whip", nos Fuse t’accompagneront dans ta progression sans te ruiner.
English: The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds a pour objet d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones en leur apportant une assistance financière, provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: • Encouraging the progress towards lower cost for connecting to the Internet.
French: • Encourager la baisse des coûts de connexion à Internet.
English: We would like to remind the Council of the suggestion by some of the members of the Non-Aligned Movement that the Security Council visit the region to obtain a first-hand impression of events on the ground.
French: Nous voudrions rappeler au Conseil la suggestion faite par certains des membres du Mouvement des pays non alignés qui ont proposé que le Conseil de sécurité se rende dans la région afin de voir personnellement comment se déroulent les événements sur le terrain.
English: My own basic point of view is this: the more concentrated media communications are the broader the range of rights journalists must have in their work.
French: Mon point de vue est le suivant : plus la concentration des médias augmente, plus les journalistes doivent bénéficier de droits étendus dans leur travail.
English: National Association of Cuban Economists (1997-2000)
French: Association nationale des économistes de Cuba (1997-2000)
English: Mr. Hadjiargyrou (Cyprus): On behalf of the Group of Asian States, I should also like to join previous speakers in expressing heartfelt congratulations to His Excellency Mr. Jan Kavan, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic, on his election to this most important post.
French: M. Hadjiargyrou (Chypre) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, je voudrais également m'associer aux orateurs précédents pour féliciter vivement S. E.  M. Jan Kavan, Vice-Premier Ministre des affaires étrangères de la République tchèque, de son élection à ce poste très important.
English: CONVENING AND PRESIDING OF MEETINGS It is incumbent upon the Military Ordinary to convene the Pastoral Associates Council, to preside over it and to determine the issues to be discussed or accept questions from the members.
French: CONVOCATION ET PRÉSIDENCE DES ASSEMBLÉES Il revient à l’Ordinaire militaire de convoquer le conseil des agents de pastorale, de le présider et de déterminer les questions qui doivent être traitées ou d’accepter les questions proposées par les membres.
English: The owner/operator IS required to submit a report for Part 1A substances.
French: La synthèse de l’acide chlorhydrique au cours de la production de chlorofluorocarbures est un exemple de production fortuite.
English: The point was made that the full modalities should incorporate operationally effective SDT and take into account, in all three pillars of negotiations, specific development needs such as food security and rural development, including through special products and special safeguard mechanisms.
French: On a fait observer que les modalités des négociations devraient porter aussi sur un traitement spécial et différencié opérationnel et effectif et prendre en compte, dans les trois piliers, les impératifs particuliers de développement tels que la sécurité alimentaire et le développement rural, notamment au moyen des produits spéciaux et des mécanismes de sauvegarde spéciale.
English: My thoughts go out to their families and loved ones as they grieve this tragic loss.
French: Mes pensées vont aux familles et aux proches dans cette tragique épreuve.
English: Such approaches should be tailored to national and local needs, including the needs of municipalities and local government entities, and solutions must encapsulate appropriate lower cost alternatives.
French: Les démarches devraient répondre aux besoins nationaux et locaux, y compris les besoins des municipalités et des autorités locales, et proposer des solutions de remplacement appropriées à moindre coût.
English: International partnerships, non-governmental organizations and other stakeholders
French: Partenariats internationaux, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes
English: This is a tremendous boost to much needed community infrastructure.
French: Il s’agit là d’ajouts importants pour améliorer l’infrastructure de la localité, qui en a grandement besoin.
English: At the same time, the carrying capacity of the planet is being pushed beyond its limits by the exploding scale and the unsustainable structure of the global economy.
French: En même temps, la capacité de la planète est poussée au-delà de ses limites par l'échelle explosive et la structure insoutenable à terme de l'économie mondiale.
English: What the regulations do The regulations on the pre-removal risk assessment: — provide that potential applicants will be formally notified that they may apply for protection through PRRA prior to removal from Canada; — establish the time and the manner in which such notification is given; — specify the timeframes for the making of an application and written submissions in support of the application and provide for a stay of execution of removal order for applications submitted within the time frames until such time as the final determination is made; and — provide for the making of subsequent applications without notification once the initial application period has expired or after an initial application has been rejected and specify that such applications do not benefit from a stay of execution of removal order; — specify the factors that decision-makers shall consider in determining whether an oral hearing is required: — the existence of evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the protection grounds relevant to the case; — that the evidence is central to the decision; and — that the evidence, if accepted, would justify allowing the application for protection.
French: En outre, les dispositions réglementaires incitent les intéressés à faire preuve de diligence pour présenter leurs demandes dans des délais précis et objectifs, afin de faire en sorte que l'ERAR demeure associé au renvoi dans le temps.
English: Bribery undermines the trust of foreign investors and the local population alike.
French: La corruption active sape la confiance à la fois des investisseurs étrangers et de la population locale.
English: Write-offs and disposal
French: Passations par profits et pertes et cessions
English: Discrepancies and follow-up
French: Écarts et mesures de suivi
English: Effluent was applied at rates of 0, 3.8, and 7.6 cm per week onto thinned and unthinned plots during the growing seasons of 1978 and 1979.
French: Durant les saisons de croissance de 1978 et 1979, les taux d'application d'effluent étaient de 0, 3,8 et 7,6 cm par semaine dans des parcelles éclaircies et des parcelles non éclaircies.
English: Based on the experience of the Mexican Government, the Delegation was of the opinion that it would be advantageous for WIPO if all office space was situated nearby and not scattered all over Geneva.
French: Compte tenu de l’expérience du Gouvernement du Mexique, la délégation estime qu’il serait plus avantageux pour l’OMPI que tous les bureaux soient situés à proximité plutôt que disséminés dans tout Genève.
English: New policy crossroads Innovative clusters have been on the EU policy radar for some years now.
French: Un nouveau carrefour politique Depuis quelques années maintenant, les politiques de l’UE sont à l’affût des grappes d’entreprises.
English: These trends can in turn be explained by high nitrogen fertilizer sales and high values of available manure-N, particularly in areas on southeastern Vancouver Island and in the Lower Mainland.
French: 100), tandis qu’un peu moins de la moitié des terres agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador (49 p. 100) se rangeaient dans ces catégories.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Mining, Agribusiness, Tourism, Manufacturing, Oil & Gas Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, extraction minière, industries agricoles, tourisme, manufacturiers, pétrole et gaz Contact:
English: Meanwhile, Lisa Miller had entered the water and made her way to another victim who, in his panic, climbed onto her shoulders and pushed her under the surface.
French: Pendant ce temps Lisa Miller, entrée dans l'eau, s'est dirigée vers une autre victime qui, dans sa panique, l'a submergé en grimpant sur ses épaules.
English: The 1992 Constitution provided for equality between men and women in all fields.
French: La Constitution de 1992 établit l'égalité des hommes et des femmes dans tous les domaines.
English: A lesser, but significant, volume is used as fuel for furnaces, boilers and generators to produce heat, power and emergency power.
French: Un volume moindre, mais tout de même important, est utilisé comme combustible par les appareils de chauffage, les chaudières et les génératrices afin de produire de la chaleur, de l’électricité et de l’alimentation de secours.
English: It is envisaged that the roles of the follow-on mission and the United Nations country team would be complementary.
French: La mission de remplacement et l'équipe de pays des Nations Unies auraient des rôles complémentaires.
English: The official turnout at the June 28, 2004, election was 60.9%.
French: Le taux de participation officiel à l'élection du 28 juin 2004 s'établit à 60,9 %.
English: The first milk is watery, it must be almost a laxative in order to purge the remains of the meconium curdled in the bowels of the new-born child. Little by little the milk thickens and supplies more solid food as the child is able to digest it.
French: Ceci a son embarras, je le sais; mais sitôt qu'on sort de l'ordre naturel, tout a ses embarras pour bien faire.
English: Requests for interviews with honoured soldiers:
French: Demandes d’entretiens avec les soldats honorés :
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 3.2 Percentage of total energy intake from protein, by DRI age-sex group, household population, Prince Edward Island, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 3.2 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des protéines, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Île-du-Prince-Édouard, 20041
English: APPLICATION by Huron Air and Outfitters Incorporated for suspension of Licence No. 882260 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/H59-4-1 Docket No. 911234
French: DEMANDE présentée par Huron Air and Outfitters Incorporated en vue de suspendre la licence no 882260 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/H59-4-1 N° 911234 au rôle
English: • Weapons of mass destruction: the challenges of non-proliferation and disarmament (21 October 2004)
French: • Armes de destruction massive : les défis de la non-prolifération et du désarmement (21 octobre 2004);
English: On the Capital Structure page you will find information on the development of Swisscom Ltd's shareholders' equity.
French: A la page Structure du capital, vous trouverez des informations sur l'évolution du capital propre de Swisscom SA.
English: WHEN DID HE/SHE START WORKING FOR [employer]?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: Subsequently, the authors submitted a request for an investigation to the Head of the Department of Public Security of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les auteurs se sont adressés ensuite au chef du Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur pour demander l'ouverture d'une enquête.
English: I should like to come back to the question of yardsticks and results.
French: J'en reviens aux critères et aux résultats.
English: By itself, "providing a certain quantity of a particular marker, while psychologically reassuring, in many cases does not necessarily guarantee superior quality or better results."24 Several researchers have reported that even in products that contain the specified amount of marker, the content of other important constituents and/or therapeutic effectiveness can vary substantially.25, 26, 27, 28 In Germany, where this practice originated, standardization to a specific content of active or analytical marker is only one of several means of maintaining product quality.
French: En soi, « fournir une certaine quantité d’un marqueur précis, bien que rassurant sur le plan psychologique, ne garantit pas nécessairement une qualité supérieure ou de meilleurs résultats. »24 Plusieurs chercheurs ont indiqué que même dans les produits qui renferment la quantité spécifiée de marqueur, le contenu d’autres constituants importants et/ou l’efficacité thérapeutique peuvent varier considérablement.25, 26, 27, 28 En Allemagne, d’où vient cette méthode, la normalisation d’un contenu spécifique de marqueur actif ou analytique n’est qu’un des divers moyens utilisés pour conserver la qualité des produits.
English: Ferroalloys Production [This title is not used in the CGHGI.]
French: Production d’alliages à base de fer [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: It seems that the world is coming to terms with the uncertain and finite nature of its most important commodity – and pricing it accordingly.
French: Il semble que le monde prenne enfin conscience de la nature incertaine et finie de sa matière première la plus importante - et qu'il fixe les prix de cette dernière en conséquence.
English: The increase in member States and notifications over the last 10 years has prompted one simplification: since 1999, each notification is no longer signed individually by the Director-General of Legal Affairs (acting for the Secretary-General of the Council of Europe), but notifications are grouped and only each cover letter is signed individually.
French: The increase in member States and notifications over the last ten years has prompted one simplification: Since 1999, each notification is no longer signed individually by the Director-General of Legal Affairs (acting for the Secretary General of the Council of Europe), but notifications are grouped and only each cover letter is signed individually.
English: On behalf of the Security Council delegation, I would like to convey my warm thanks to all the people we met, whose warm reception of our mission was truly in keeping with Africa's great tradition of hospitality.
French: Je voudrais au nom de la délégation du Conseil de sécurité adresser à tous nos très chaleureux remerciements pour l'accueil, digne de la grande tradition d'hospitalité africaine, qui a été réservé à notre mission.
English: If necessary, we will request the publication of a revised version.
French: En cas de nécessité, nous demanderons la publication d'une version révisée.
English: As travel provisions vary according to the travel situation, the new policy is structured in specific travel modules where all pertinent travel provisions can be found for a given travel situation.
French: Étant donné la nature variée des conditions de voyage, la politique est structurée en modules spécifiques de voyage où vous retrouverez toutes les dispositions pertinentes de voyage pour chaque situation de voyage.
English: The Draft Report would also be made available, in electronic form, on the WIPO website, by the same date.
French: Le projet de rapport sera aussi mis à disposition sous forme électronique sur le site Web de l’OMPI, pour la même date.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) - First consideration of a common position ***II 2001/0004(COD) 05786/2/2005 - C6-0267/2005 T5-0362/2002 Andreas Schwab (EPP-ED)
French: Andreas Schwab (PPE-DE) - Premier examen d'une position commune ***II Fond: 5. 2001/0004(COD) IMCO F 05786/2/2005 - C6-0267/2005 T5-0362/2002 Andreas Schwab (PPE-DE)
English: Microwave energy can accelerate the hydration of cement, which results in the rapid strength development of concrete.
French: L’énergie micro-onde peut accélérer l’hydratation du ciment, ce qui engendre le développement rapide de la résistance du béton.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10.30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h30.
English: However, in Quebec and British Columbia, social disparities did exert an influence on the prevalence of high birth weight in nonsmoking women.
French: On a effectué une analyse multivariable en prenant en considération tous ces facteurs simultanément (tableau 2).
English: While noting the efforts of the State party in disseminating information about the principles and provisions of the Convention and welcoming the inclusion of the Convention in the primary school curriculum, the Committee expresses its concern that the Convention is not disseminated at all levels of society and is not translated into all languages spoken in the country.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie pour diffuser l'information sur les principes et les dispositions de la Convention et en se félicitant de ce que celle-ci figure désormais dans les programmes de l'enseignement primaire, le Comité regrette que la Convention ne soit pas diffusée à tous les niveaux de la société, ni traduite dans toutes les langues parlées dans le pays.
English: The holders of broadcasting rights are responsible for any offences committed in the exercise of those rights, being liable to an accessory penalty involving suspension of the exercise of the right.
French: Les titulaires du droit d'antenne sont responsables des délits commis dans l'exercice du même, pouvant être punis de la sanction accessoire de suspension de l'exercice de ce droit.
English: I wish to remind you that President Van Rompuy hinted at this when, in a mysterious meeting held a week before his appointment to the Bilderberg group, which is not exactly the most transparent group in the world, he announced - and even committed himself to - the proposal of a European direct tax on CO2, which would cause an immediate increase in fuel prices, services, etc., and would therefore be detrimental to European citizens.
French: Je tiens à vous rappeler que le président Van Rompuy y a fait allusion quand, au cours d'une rencontre organisée une semaine avant sa nomination au groupe de Bilderberg (qui n'est pas exactement le groupe le plus transparent du monde), il a annoncé - et s'est même engagé à défendre - une proposition de taxe directe européenne sur le CO2, qui provoquerait une augmentation immédiate du prix des carburants, des services, etc. et serait donc néfaste pour les citoyens européens.
English: Introduction  2. The Centrality of Family in Aboriginal Life  2.1 Views from our Hearings  2.2 Family Life in Various Traditions  2.3 The Family as a Mediating Institution  3. "Our Children Are Our Future"  3.1 The Special Place of Children in Aboriginal Cultures  3.2 Historical Highlights  3.3 Child Welfare Reform  3.4 Current Issues  4. Family Violence  4.1 Introduction  4.2 Naming the Problem  4.3 The Face of Aboriginal Violence  4.4 Barriers to Change  4.5 Solutions from the People  5. Aspects of Family Law  5.1 Continuity of Customary Law  5.2 Division of Property on Marriage Breakdown  5.3 Civil Law and Family Violence  6. Epilogue 3.
French: Introduction: une nouvelle conception de la santé chez les autochtones  1.1 Santé et bien-être: la crise persistante  1.2 Les grandes préoccupations de la Commission  1.3 Cadre général du chapitre  2. Le prix d'un mauvais état de santé  2.1 Hier et aujourd'hui  2.2 Santé physique  2.3 Santé sociale et émotionnelle  2.4 Santé communautaire  2.5 Conclusion  3. Vers une nouvelle stratégie de santé et de guérison pour les autochtones  3.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison  3.2 Les facteurs déterminants de la santé  3.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions  3.4 Les caractéristiques d'une nouvelle stratégie  4. Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones  4.1 Une amorce de changement systématique  4.2 Les centres de guérison  4.3 Une stratégie en matière de ressources humaines  4.4 La contribution des services de la majorité  4.5 Logement et infrastructure communautaire  5. Pour atteindre la santé dans sa plénitude Annexe 1:
English: It is expected that the audit team would have discussed most, if not all, of these management issues with entity officials during the confirmation and validation of facts process for the chapter.
French: L’équipe de vérification devrait avoir discuté de la plupart de ces questions, ou de toutes ces questions, avec les représentants de l’entité au cours du processus de confirmation et de validation des faits dans le cadre de la vérification.