ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I only hope that the success of the Erasmus mundus programme marks the beginning of the success of many more programmes in the future.
French: J'espère seulement que le succès du programme Erasmus Mundus ne sera que le premier de nombreux autres programmes à l'avenir.
English: In the event of any dispute or controversy arising from this site, you expressly consent to the sole and exclusive jurisdiction and venue of the courts of the province of Ontario.
French: Dans l'éventualité où ce site serait à l'origine d'une quelconque dispute ou controverse, vous consentez expressément à vous soumettre à la seule et exclusive juridiction des tribunaux de la province de l'Ontario.
English: Pharmascience Inc., following discussion with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding pms-Sodium Phosphates Oral Solution (Fleet™).
French: Cher professionnel de la santé, Par suite de discussions avec Santé Canada, Pharmascience Inc., souhaite vous faire part d'importants renseignements concernant l'innocuité des solutions orales aux phosphates de sodium (Fleet®).
English: • Oxygen therapy benefits must be prescribed by a physician or medical specialist; and
French: • Les prestations d'oxygénothérapie doivent être prescrites par un médecin ou un spécialiste médical; et
English:  Be Aware - Then Prepare 1.
French: Informez-vous... et préparer-vous en conséquence 1.
English: The purpose of the present study was to further characterize this increase.
French: Le présent travail visait à caractériser davantage cette augmentation.
English: As noted, the First Review Conference emphasised that reporting in accordance with Article 7 is particularly important for States Parties which are in the process of fulfilling key obligations or which have retained anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 of the Convention.
French: Comme noté plus haut, la première Conférence d'examen a souligné que la soumission de rapports en application de l'article 7 revêtait une importance particulière pour les États parties en train de s'acquitter de leurs obligations clefs ou ayant conservé des mines antipersonnel pour des raisons autorisées par l'article 3 de la Convention.
English: Mrs. Elida Cristina Ajsac Chicol, Barrister and Notary.
French: Représentante de l’organisation Mme Elida Cristina Ajsac Chicol, avocate et notaire
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963).
English: All forces are there, psychological  welfare.
French: Toutes les forces sont là, la guerre psychologique.
English: 2. To cooperate with charitable organizations, through grants and otherwise, which are working to develop a better habitat for economically disadvantaged people.
French: • de coopérer avec d'autres organismes de bienfaisance, par des contributions financières et par d'autres moyens, en vue d'instaurer un habitat humain plus favorable pour les gens démunis sur le plan économique.
English: • The origins and status of SHIRBRIG [ 21 September 2000 ]
French: • Les origines et l'état de la BIRFA [ le 21 septembre 2000 ]
English: The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business, such privileges, immunities and facilities as are necessary for the independent performance of their functions.
French: Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe jouissent dans les États Parties où ils séjournent pour les besoins de leur service ou dans ceux qu'ils traversent à cette fin, des privilèges, immunités et facilités qu'exige l'indépendance de leurs fonctions.
English: Suspicions by the consumers that the euro will be used to mask price hikes must be zealously tackled and tripped up.
French: Elles devront s'empresser de rassurer les consommateurs qui craignent que l'euro ne soit utilisé pour dissimuler des augmentations de prix.
English: Those measures should be evaluated with a view to enabling the resident auditor to independently consider both the mission's and Headquarters' perspectives on observations in a timely manner, especially since peacekeeping missions and the Department are interdependent.
French: Ces dispositions devraient être évaluées dans le souci de permettre à l'auditeur résident d'examiner sans délai et de façon indépendante les points de vue exprimés par les missions et le Siège sur ses observations, d'autant plus que les missions de maintien de la paix et le Département sont interdépendants.
English: The position taken by the Commission is that section 11 did not violate section 15 of the Charter because all persons seeking special benefits, whether men or women, were subject to the same limitation - and - that the distinction, if one existed, was based on the "limit" of benefits imposed for special benefits and not "on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, --".
French: La position adoptée par la Commission est que l'article 11 n'enfreint pas l'article 15 de la Charte, parce que toutes les personnes demandant des prestations spéciales, hommes ou femmes, sont assujettis à la même limitation – et que la distinction, s'il en existe une, est fondée sur la « limite » des prestations imposées pour les prestations spéciales, et non « sur des motifs associés aux caractéristiques personnelles de la personne ou du groupe ».
English: SIRC examines the procedures in place to ensure the section 16 database is not accessible to those who do not have a need to know.
French: Seuls les employés du SCRS ayant reçu l’habilitation de sécurité et l’endoctrinement spécial exigés ont accès à la base de données où sont versés les renseignements étrangers (article 16).
English: The tables are available in electronic format on disk or from the Revenue Canada Web site at http://www.revcan.ca as well as the Tax Services offices of Revenue Canada.
French: Les tables sont disponibles sous format électronique sur disque ou au site web de Revenu Canada au http://www.revcan.ca et aux bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: 17A.68 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.68 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: As a land where fine cuisine is highly appreciated, each celebration in Carcabuey has its own typical dishes.
French: étant terre du bien manger, &agrave Carcabuey chaque célébration a ses spécialités.
English: The word "micro" comes to mind, because listen, we are trying to correct our mistakes here.
French: Le mot micro, parce que écoute, on essaie de se corriger.
English: He also testified that the anode is packaged in a tubular cardboard container with plastic caps.
French: Il a également témoigné que l'anode est emballée dans un contenant tubulaire en carton fermé par des capuchons de matière plastique.
English: The present audit looked more closely at certain key features of the debt management program.
French: Dans le cadre de la vérification actuelle, nous avons examiné de près certaines caractéristiques essentielles du programme de gestion de la dette.
English: Abnormal Blood Clotting The results of the WHI trial indicated an increased risk of blood clots in the lungs and large veins in post-menopausal women taking combined estrogen plus progestin compared to women taking placebo.
French: Coagulation anormale Les résultats de l'essai clinique de la WHI ont révélé que le risque de formation de caillots sanguins dans les poumons et les grosses veines était plus élevé chez les femmes postménopausées traitées par association oestroprogestative que chez les sujets placebo.
English: • More robust than watermarking, copyright owners can create digital identifiers for copies of their works by "fingerprinting" a digital version of their work.
French: • En recourant à un procédé plus ferme que le filigrane, les détenteurs de droits d'auteur peuvent créer des identificateurs numériques pour les copies de leurs œuvres en marquant d'« empreintes digitales numériques » une version virtuelle de leur œuvre.
English: The Committee recalls that appropriate rules should be laid down to take account of the specific nature of these types of employment relationships, namely as regards information, training and medical surveillance of 1.
French: Le Comité rappelle que des dispositions appropriées doivent être mises en place afin de prendre en compte la nature spécifique de ces types de contrat de travail, plus précisément pour ce qui touche à l’information, à la formation et à la surveillance médicale des travailleurs temporaires (Conclusions XVI-2, Espagne, p.
English: Such rules can similarly be applied to synchronous, broadcast-style use of the mobile networks, or to the use of their cell-sites for TV transmission.
French: De telles règles peuvent être appliquées de manière semblable à l’utilisation des réseaux mobiles pour la diffusion asynchrone, ou à l’utilisation des sites cellulaires pour la transmission des signaux de télévision.
English: Participants therefore proposed, for the time being, using the proposed indicator, including for the pilot reporting exercise.
French: Les participants ont alors proposé, pour l'heure, d'utiliser l'indicateur prévu, y compris pour l'exercice pilote d'établissement des rapports.
English: • Project Summaries 2005-2006
French: • Sommaires des projets 2005-2006
English: It held that, as the respondent re-determined the classification of the resistors and capacitors as a result of the appellant's request for re-determination pursuant to paragraph 63(1)(a) of the Customs Act, a decision was made by the respondent pursuant to section 63.
French: Il a décidé que, puisque l'intimé a fait un révision du classement des résistances et des condensateurs suite à la demande de l'appelante aux termes de l'alinéa 63(1)a) de la Loi sur les douanes, une décision a été rendue par l'intimé aux termes de l'article 63.
English: There is no room for selective globalisation in the world; globalisation cannot be confined solely to investment, trade or finance.
French: Il n'y a pas de place dans le monde pour une mondialisation sélective, la mondialisation ne peut être réduite aux seuls investissements, au commerce et aux finances.
English: The apartment hotel comprises a total of 129 apartments in a holiday complex spread over 3 buildings...
French: L'hôtel compte en tout 129 appartements, répartis dans 3 bâtiments. Le bâtiment principal (de 4 étag...
English: Subject to endorsement by the Board, UNDP will formalize with the Democratic People's Republic of Korea the operational modalities described in the present document.
French: Sous réserve de confirmation par le Conseil, le PNUD officialisera avec la République populaire démocratique de Corée les modalités opérationnelles décrites dans le présent document.
English: For the kitchen, we had already decided on the colour scheme.
French: Pour la cuisine on a décidé déjà de partir des couleurs.
English: People have often heard me describe the Canada our Government is committed to building: a Canada where what really matters is not who you know or where you’re from, but rather what you’ve done and where you are going.
French: On m’a souvent entendu décrire le pays que notre gouvernement a la volonté de bâtir, un Canada où ce qui compte vraiment, ce ne sont pas les relations ou les origines d’une personne, mais ses réalisations et ses ambitions.
English: • Q - Are the information kits available online?
French: • Q - Les trousses de renseignements sont elles disponibles en ligne?
English: Boiling Point Melting Point Vapour Pressure Octanol/Water Partition Coefficient Dissociation Constant(s) MeadWestvaco Canada Ltd.
French: Point d'ébullition Point de fusion Pression de vapeur Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Constante(s) de dissociation MeadWestvaco Canada Ltd.
English: Also, as has been pointed out in the Belgian presidency's concept paper (S/2008/528, annex), it has become more common for countries directly concerned by a particular agenda item to take the floor before Council members.
French: Et aussi, comme l'indique le document de réflexion de la présidence belge (S/2008/528, annexe), il est devenu de plus en plus fréquent que les pays directement concernés par un point particulier de l'ordre du jour prennent la parole devant les membres du Conseil.
English: He was suspended from his employment without pay pending an investigation into allegations of abuse of authority.
French: Il avait été suspendu sans rémunération en attendant les résultats d'une enquête menée au sujet d'abus de pouvoir qu'on lui reprochait.
English: It could also perhaps clarify whether the State party had a sexual and reproductive health programme that was accessible to all and free, or whether one was planned.
French: Elle pourrait en outre préciser si l'État partie s'est doté d'un programme de santé sexuelle et procréative accessible à tous à titre gratuit, ou entend le faire.
English: That was the main point we made when the Committee on Budgetary Control adopted its opinion on the Bontempi report on 21 October 1997, i.e. nearly a year ago.
French: C'était l'idée principale que nous avons formulée lorsque la commission du contrôle budgétaire a adopté l'avis sur le rapport de notre collègue Bontempi, le 21 octobre 1997, il y a donc presque un an.
English: At the World Food Summit held in Rome in 1996 and again at the World Food Summit: five years later in 2002, leaders vowed to reduce that number by half by 2015.
French: Lors du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu en 1996 à Rome, puis au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, tenu en 2002, les dirigeants se sont engagés à réduire ce nombre de moitié d'ici 2015.
English: Age of Mythology is considered as one of the best games about mythology, not in vain has it taken such honor.
French: Age of Mythology est considéré comme l’un des meilleurs jeux sur la mythologie, ce n’est pas en vain qu’il a sa renommé.
English: Appendix 1 Definitions of "fake" and "forgery" fake A faked document is an original document that has been altered to trick people into believing it is rare and valuable.
French: Annexe 1 Définition de « faux document » et de « document contrefait » Faux document Un faux document est un document original qui a été modifié de façon à faire croire aux gens qu'il est rare et précieux.
English: Similarly, as article 7 is also non-derogable in its entirety, no statements or confessions or, in principle, other evidence obtained in violation of this provision may be invoked as evidence in any proceedings covered by article 14, including during a state of emergency, except if a statement or confession obtained in violation of article 7 is used as evidence that torture or other treatment prohibited by this provision occurred.
French: De même, comme l'article 7, dans sa totalité, ne souffre lui non plus aucune dérogation, aucune déclaration, ni aveux ni en principe aucun autre élément de preuve obtenu en violation de cette disposition ne peuvent être admis dans un procès soumis à l'article 14, y compris en période d'état d'urgence, sauf si une déclaration ou des aveux obtenus en violation de l'article 7 constituent des éléments de preuve établissant qu'il a été fait usage de la torture ou d'autres traitements interdits pour obtenir cette preuve.
English: The objective of this road map is to bridge the gap between the voluntary basis on which ECAP Project Groups operate and the interest of the EU as a whole to acquire the military capabilities necessary to attain the Headline Goal.
French: réalisés dans le cadre de celui-ci. L’objectif de cette feuille de route est de concilier la base volontaire sur laquelle les groupes de projets du PAEC opèrent et l’intérêt qu’a l’ensemble de l’UE à acquérir les capacités militaires nécessaires pour atteindre l’Objectif global.
English: • T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/en/t-facts3/NoFrames.asp
French: • T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/fr/t-facts3/NoFramesF.asp ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: B4- Personal Use Would a consumer be entitled to import, manufacture or possess a product that does not meet Canadian standards, for the consumer's personal use?
French: B4- Usage personnel Quelles seraient les conséquences pour un consommateur de posséder un produit qui ne rencontre pas les normes canadiennes lorsque le produit est pour un usage personnel?
English: If the agreement is to be of benefit to both sides, the interim agreement must be accompanied by macroeconomic aid measures.
French: Si les accords s'avèrent profitables aux deux parties, des mesures d'aide macroéconomiques doivent accompagner l'accord intérimaire.
English: 2 Service provided met all of my requirements.
French: 2 Le service reçu a répondu à toutes mes attentes.
English: • Minister Graham’s participation in  town hall meetings across Canada;
French: • le ministre Graham a participé à  assemblées publiques partout au Canada;
English: While litigation can inform negotiations, at the end of the day a government-to-government relationship, with all of its complexities, must be negotiated.
French: Bien que ces dernières puissent apporter de l'eau au moulin des négociations, il reste que nous nous efforçons de négocier des relations entre gouvernements, avec tout ce que cela implique de difficultés.
English: The ability to understand and to be understood is thus essential to an effective relationship between a health professional and a service user.
French: Des services de santé de qualité ne se résument pas à l’acte technique consistant à soigner les gens.
English: • Marine Wildlife Areas — established to protect and conserve habitat for a variety of wildlife, including migratory birds and endangered species.
French: • Réserves marines de faune ― établies dans le but de protéger et de conserver l’habitat de diverses espèces sauvages, dont les oiseaux migrateurs et les espèces en voie de disparition.
English: To date, 62 per cent of property claims had been met, and the rate of implementation had increased 21 per cent over the past year.
French: À ce jour, 62 % des demandes concernant les biens ont été traitées et le taux de traitement des demandes a augmenté de 21 % au cours de l'année écoulée.
English: Surely the pledges for Liberia at the donors conference here in New York earlier this year were generous.
French: Certes, les promesses de dons au Libéria faites lors de la conférence des donateurs organisée ici à New York, au début de l'année, étaient généreuses.
English: 17/09/98 348003-8 CANADIAN ENGINEERING COMPETITION (CEC) INC.
French: 17/09/98 348003-8 COMPÉTITION CANADIENNE D'INGÉNIERIE (CCI) INC.
English: With the Quick Protect SHARKOON launches the perfect addition to the QuickPort devices: The protective sleeve made of silicone is split so you do not have to remove the complete sleeve from the HDD in order to plug it into a QuickPort.
French: Avec le Quick Protect SHARKOON lance le complément idéal du QuickPort : L'étui fait de silicone est divisé en deux donc inutile de retirer l'étui complet du disque dur afin de l'insérer dans un QuickPort. Lorsque le disque n'est pas utilisé il suffit alors de glisser la deuxième partie de l'étui afin qu'il soit totalement protégé.
English: The additional funding sources available to it have been limited to shorter term funding.
French: Il a également obtenu des fonds additionnels pour faciliter l'examen des cas en général, mais il ne s'agit que de fonds à court terme.
English: The presence of strong behavioural plasticity in species response to landscape structure suggests that this should also be a concern in models attempting to describe effects of landscape change on species distribution.
French: La présence d'une importante plasticité du comportement chez une espèce en réaction à la structure du paysage devrait être une préoccupation pour ceux qui font des modèles pour décrire les effets des changements du paysage sur la répartition de cette espèce.
English: Even though e-learning is a rich approach, is no different in this respect.
French: L’apprentissage en ligne est une très bonne méthode, mais elle n’est pas différente des autres sur ce plan.
English: Contact Régis Gaudreault Policy Advisor Resourcing Policy and Legislation Directorate Policy Research and Communications Branch Public Service Commission of Canada Tel.: (613) 992-9706 Footnote a SOR/81-787, SI/96-48 and SOR/98-276 Footnote b SOR/81-787
French: Personne-ressource Régis Gaudreault Conseiller en politiques Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel Direction générale des politiques, de la recherche et des communications Commission de la fonction publique du Canada Téléphone : (613) 992-9706 Référence a DORS/81-787, TR/96-48 et DORS/98-276 Référence b DORS/81-787
English: Under recent government practice, the Bahá'ís receive no written documentation relating to their arrest or punishment.
French: Comme le veut une récente pratique, aucun document écrit n'est délivré aux bahá'ís au moment de leur arrestation ou de leur emprisonnement.
English: How can we maintain a smaller but competitive and efficient labour force?
French: Comment garder une population active moins nombreuse toujours compétitive et efficace ?
English: Creating such a board would require a change in the Fisheries Act.
French: La création d'un tel conseil exigerait une modification de la Loi sur les pêches.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that the courses were not designed to develop or improve skills in an occupation.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que les frais ne visaient pas des cours qui vous ont permis d’acquérir ou d’améliorer des compétences professionnelles.
English: CAMPUS is the electronic platform of LHH, hosted on the web.
French: Campus est la plateforme électronique de LHH, hébergé sur le web.
English: During the reporting period, a total of 62,952 women, children and youth, and 30,802 persons with disabilities benefited from these activities.
French: Pendant la période à l'examen, 62 952 femmes, personnes handicapées, enfants et jeunes ont bénéficié de ces activités.
English: TSS is the total suspended solids concentration; Fw is the flow of each wastewater discharge; ∆t is the elapsed time of the measurement period (e.g., 30 days); Σ(TSS x Fw x ∆t) is the sum of the discharges; Sp is the liquid steel production for the measurement period; and Ti is the total suspended solids Environmental Performance Indicator.
French: TSS est la concentration du total des solides en suspension; Fw est le débit de chaque rejet d’eaux usées; ∆t est la durée de la période de mesure (30 jours par exemple); Σ(TSS x Fw x ∆t) est la somme des rejets; Sp est la production d’acier liquide pendant la période de mesure; et Ti est l’indicateur de performance environnementale relatif au total des solides en suspension.
English: Fluids used during drilling may enter aquifers regardless of degree of groundwater protection.
French: 100, ce qui accroît leur durée utile et facilite leur transport sur de grandes distances.
English: The Parliament is asking for a specific proposal to be drawn up on this subject as soon as possible.
French: Le Parlement demande, au contraire, qu'une proposition spécifique sur ce thème soit élaborée dans les plus brefs délais.
English: Worldwide shorelines data base to draw planning charts all over the world.
French: EASYNAV est capable de dessiner une grande variété de formats d’images de cartes en projection Mercator au moyen d’un scanner. L’échelle des cartes n’a aucune importance.