ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the killing of the Apostolic Nuncio, Mgr.  Michael Courtney, and calls upon the Government to bring those responsible to justice;
French: Déplore l'assassinat de Mgr Michael Courtney, Nonce apostolique, et demande au Gouvernement de traduire les auteurs de ce crime en justice;
English: Collins)NeebingNeskantaga First NationNew LiskeardNew Post First NationNewryNewtonNibinamik First NationNipigonNipissingNipissing First Nations #10Nipissing First Nations #10NobelNoelville/French RiverNolaluNorth BayNorth BuxtonNorth Caribou First NationNorth Spirit Lake First NationNorthwest AngleNorwichNovarO'ConnorOaklandOhswekenOjibways of the Pic River First NationOliverOnigamingOnigumOpasatikaOphirOrient BayOrilliaOttervillePaipoongePain CourtParisParry IslandParry SoundPass LakePays Plat First NationPeffersPembrokePendletonPerrault FallsPeterboroughPic MobertPickle LakePictonPikangikum First NationPinewoodPlantagenetPlattsvillePointe au BarilPoolePoplar Hill First NationPoplar Point First NationPort BrucePort BurwellPort Colborne Port DoverPort GlasgowPort MaitlandPort RowanPort StanleyPowassanPrescottPrince TownshipPrincetonPunkey Doodles CornersRainy RiverRainy River First NationRamoreRankin ReserveRannochRatzburgRed GutRed LakeRed RockRed Rock First NationRedbridgeReddittRicevilleRichard's LandingRidgetownRiver ValleyRocklandRodneyRosseauRossportRostockRusseldaleRussellSachigo Lake First NationSagamok AnishinawbekSalfordSand Point First NationSandy Lake First NationSarniaSault Ste.
French: Collins)NeebingNeskantaga First NationNew LiskeardNew Post First NationNewryNewtonNibinamik First NationNipigonNipissingNipissing First Nations #10Nipissing First Nations #10NobelNoelville/French RiverNolaluNorth BayNorth Caribou First NationNorth Spirit Lake First NationNorthwest AngleNorwichNovarO'ConnorOhswekenOjibways of the Pic River First NationOliverOnigamingOnigumOpasatikaOphirOrient BayOrilliaOttervillePaipoongeParry IslandParry SoundPass LakePays Plat First NationPeffersPembrokePendletonPerrault FallsPeterboroughPic MobertPickle LakePictonPikangikum First NationPinewoodPlantagenetPlattsvillePointe au BarilPoolePoplar Hill First NationPoplar Point First NationPort Colborne Port DoverPort MaitlandPort RowanPowassanPrescottPrince TownshipPrincetonPunkey Doodles CornersRainy RiverRainy River First NationRamoreRankin ReserveRannochRatzburgRed GutRed LakeRed RockRed Rock First NationRedbridgeReddittRicevilleRichard's LandingRiver ValleyRocklandRosseauRossportRostockRusseldaleRussellSachigo Lake First NationSagamok AnishinawbekSand Point First NationSandy Lake First NationSarniaSault Ste.
English: In addition to previous work, the OSCE held the first Annual Security Review Conference in 2003 to provide a framework for enhancing security dialogue and for reviewing security work undertaken by the OSCE.
French: L'OSCE a également tenu la première Conférence annuelle d'examen de questions de sécurité en 2003, fournissant un cadre au renforcement du dialogue de sécurité et l'examen des activités entreprises par l'Organisation dans ce domaine.
English: Must have become insured before the age of 56; have at least 156 contributions paid and an annual average of at least 10 contributions paid or credited from 1953 (or date of first entry into insurable employment, if later) to the end of the relevant tax year prior to attaining the age of 66.
French: Pension (contributive) de vieillesse (Old-Age (Contributory) Pension): la personne doit avoir été assurée avant l'âge de 56 ans; au moins 156 semaines cotisées; en moyenne au moins 10 semaines cotisées ou créditées par an à partir de 1953 (ou, plus tard, à partir du premier emploi avec assujettissement aux assurances sociales) jusqu'à la fin de l'année fiscale précédant le 66ème anniversaire.
English: For the World Intellectual Property Organization
French: Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: According to the 2001 census, the median age of Aboriginal people was 24.7 years compared to 37.7 years for the non-Aboriginal population.
French: D’après le recensement de 2001, l’âge médian des Autochtones était de 24,7 ans, comparativement à 37,7 ans pour les non-Autochtones.
English: Drs Pestiaux and Vanwelde are professors at the Centre académique de médecine générale de l’Université de Louvain in Brussels, Belgium.
French: Drs Pestiaux et Vanwelde sont professeurs au Centre académique de médecine générale de l’Université de Louvain à Bruxelles en Belgique.
English: At a time when African economists were largely left out of decision-making processes that affected their continent, AERC set about to develop capacity for research and macroeconomic policy analysis.
French: À une époque où les économistes africains étaient en grande partie exclus de la prise des décisions touchant leur continent, le consortium a entrepris de créer des compétences en recherche et en analyse des politiques macroéconomiques.
English: • Collection of personal information only where it directly relates to an operating government program or activity, collection of personal information directly from the person to whom it pertains, and use of it only for purposes consistent with its collection (and the various other authorizations in 8(2) of the Privacy Act);
French: • la cueillette de renseignements personnels qui ont un lien direct avec les programmes ou les activités du gouvernement, la collecte auprès de l'individu lui-même des renseignements personnels et l'utilisation de ces renseignements uniquement aux fins auxquelles ils ont été recueillis (et selon les diverses autres autorisations prévues au paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels);
English: The vast majority, i.e. 85%, are between 14 and 17 years old.
French: La toute grande majorité, soit 85%, est âgée entre 14 et 17 ans.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada.
English: The Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur with due regard to equitable geographical representation.
French: Le Comité élit parmi ses membres un(e) président(e), trois vice-président(e)s et un rapporteur, en tenant dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable.
English: • Notification of the names of persons being considered for appointment, and of the names of persons being proposed for appointment, or being appointed, is communicated in both official languages or in the official language of choice of the persons notified.
French: • La notification concernant le nom des personnes dont la candidature a été retenue aux fins de nomination ainsi que la notification concernant le nom des personnes proposées ou nommées doivent être communiquées dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de choix des personnes visées.
English: In its capacity as member of the United Nations, respectful of international law, it favours freedom of international trade and will reject any such restriction, unless imposed by the United Nations.
French: En sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies respectueux du droit international, il est favorable à la liberté du commerce international et rejettera toute mesure de ce type, à moins qu'elle ne soit imposée par l'Organisation des Nations Unies.
English: On the above basis, the opportunity to enter higher education is available to anyone properly qualified to do so.
French: Les autorités scolaires s'efforcent d'élargir l'accès à l'éducation en faisant en sorte que les services éducatifs soient plus proches géographiquement des élèves.
English: These, from nearshore to offshore, are (i) a peritidal mud flat dominated by microbial communities (laminites, stromatolites, thrombolites, oncolites); (ii) a low knob reef rim built by skeletal metazoans (corals, bryozoans, stromatoporoids), skeletal calcareous algae, and microbial communities; (iii) a well-sorted lime sand belt; and (iv) a deeper water nodular lime mud belt supporting a tabulate and rugose coral, stromatoporoid, skeletal algae, and large-shelled brachiopod biota.
French: Il s'agit, du littoral vers la haute mer, (i) d'un platier de boues péritidal dominé par les communautés microbiennes (laminites, stromatolites, thrombolites et oncolites); (ii) d'une guirlande de petites buttes récifales construites par des métazoaires à squelette rigide (coraux, bryozoaires et stromatoporoïdés), des algues calcaires et des communautés microbiennes; (iii) d'une bande de sable calcaire bien classé; et (iv) d'une zone de boue calcaire nodulaire d'eau plus profonde supportant un biote à coraux rugueux et tabulés, stromatoporoïdés, algues calcaires et grands brachiopodes.
English: Include Me Out est vraiment ..... Sublime.
French: Et encore, il faut les voir en concert.
English: Good morning. We have with us Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Bonjour. Jean-Pierre Kingsley, le directeur général des élections du Canada, est avec nous aujourd'hui.
English: (5) The details concerning the implementation of the provisions of this Article shall be governed by decisions of the Assembly and, within the limits to be fixed by the Assembly, such working groups as the Assembly may set up for that purpose.
French: 3)a) Le Comité a pour tâche l’organisation et la supervision de l’assistance technique accordée aux États contractants qui sont des pays en voie de développement, afin de développer leurs systèmes de brevets, soit au niveau national, soit au niveau régional. b) L’assistance technique comprend notamment la formation de spécialistes, la mise à disposition d’experts et la fourniture d’équipements à des fins de démonstration et de fonctionnement.
English: X. ADDITIONAL INFORMATION SOURCES About the legal services sector or service industries in general Additional information on the legal services sector or service industries in general can be found on the Strategis website under Business Information by Sector, Service Industries and Capital Projects: http://strategis.ic.gc.ca or please contact:
French: X. AUTRES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS Au sujet de l'industrie des services juridiques ou des industries de services en gÃ©nÃ©ral Vous trouverez des renseignements supplÃ©mentaires sur l'industrie des services juridiques ou les industries de services en gÃ©nÃ©ral en consultant le site web Strategis, Ã la rubrique Information d'affaires par secteur, industries de services et grands projets, Ã l'adresse suivante : http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/accueil Vous pouvez aussi communiquer avec :
English: 40 And he loveth those who will have him to be their God.
French: 40 Et il aime ceux qui veulent l'avoir pour Dieu.
English: Ours is, if I may say, a world in flux.
French: Nous vivons dans un monde en pleine mutation.
English: I do not understand the lynching being perpetrated against this man.
French: J’espère que la présomption d’innocence existe encore dans les tribunaux. Mais pour ce qui est de la société, “la vraie vie”, c’est tout le contraire.
English: In order to provide continuity between the two stages of this project, Mr. Skovholt has offered to continue in his role as Monitoring and Evaluation Adviser upon the nomination of the Executing Agency and confirmation by UNF/UNFIP.
French: Afin d'assurer la continuité des travaux entre les deux phases du projet, M. Skovholt s'est dit prêt à poursuivre sa tâche de Conseiller pour le suivi et l'évaluation pour autant qu'il soit désigné par l'Agent d'exécution et confirmé par la FNU et le FNUPI.
English: It is indisputable that some of the goods in question are specifically intended for babies or young children and that, for the other goods, the applicant did not exclude that use.
French: Il est incontestable que certains des produits en cause sont destinés sp écialement aux bébés ou aux jeunes enfants et que, pour les autres produits, la requérante n’a pas exclu cette destination.
English: The domestic producers of discrete plate argued that the principal cause of the declining performance of the industry during the safeguard inquiry period was the penetration into the Canadian market of significantly increased volumes of imports.
French: Les producteurs nationaux de tôles fortes ont soutenu que la cause principale de la décroissance du rendement de la branche de production durant la période de l’enquête de sauvegarde a été la pénétration sur le marché canadien d’une quantité accrue importante d’importations.
English: An explicit request received by the secretariat from a developing country or a country in transition; A request for assistance mandated by the General Assembly, the Conference, the Trade and Development Board or a Commission; Consistency with the implementation of the UNCTAD X Plan of Action as reflected in the work programme set out in the programme narrative for the UNCTAD programme budget for 2003-2004 (A/56/6 (Sect.11A)).
French: iii) Compatibilité avec la mise en œuvre du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, compte tenu du programme de travail exposé dans le budget-programme de la CNUCED pour l'exercice biennal 2003-2004 [A/56/6 (Sect. 11A)].
English: It should be noted that the electric/hydraulic pump provides the power source for the hydraulic cylinder but is not the drive motor for the tool.
French: Il faut souligner que la pompe électrique/hydraulique fournit la puissance nécessaire au vérin hydraulique, mais ne constitue pas le moteur d’entraînement de l’outil.
English: Therefore, owners and managers of a caged-bird operation should ensure that C cage doors are wide enough and door openings are free from protrusions, permitting the removal of birds without causing injury (doors should not be less than 20 cm (8 in.) wide and 25 cm (10 in.) high); and cage depth does not exceed 75 cm (30 in.).
French: Les propriétaires et les gestionnaires d’un établissement d’élevage en cages doivent donc s’assurer que C les portes des cages sont assez grandes et les ouvertures sont exemptes de saillies afin de pouvoir retirer les poulets sans les blesser (les portes ne doivent pas mesurer moins de 20 cm (8 po) de largeur et 25 cm (10 po) de hauteur); et la profondeur des cages ne dépasse pas 75 cm (30 po).
English: The review of EU-Russia relations with the European Council, as requested, will present a comprehensive overview of the many strands of the relationship, from our efforts to support Russia's accession to the WTO, to visa facilitation, customs cooperation, educational exchanges and cooperation in scientific research.
French: La révision des relations UE-Russie avec le Conseil européen comportera comme requis un aperçu global des nombreux volets de ces relations, depuis nos efforts pour soutenir l'adhésion de la Russie à l'OMC, en passant par la simplification des questions de visas, la coopération douanière, les échanges d'étudiants et la coopération dans la recherche scientifique.
English: You are quite right, and if we are not careful, mobility for all Europeans will be at risk.
French: Vous avez tout à fait raison et si nous n’y prenons pas garde, c’est toute la mobilité des Européens qui est en cause.
English: • Canada and the UK undertook efforts to meet this very tight deadline;
French: • Le Canada et le Royaume-Uni ont tenté de respecter ce délai très serré.
English: Studies of the prison population show a clear preponderance of uneducated, unemployed, drug-addicted, young men.
French: Plusieurs études sur la population des prisons font clairement apparaître un nombre supérieur de jeunes gens, toxicomanes, sans instruction et sans emploi.
English: 15-17 January 2006
French: 15-17 janvier 2006
English: In the meantime, it was decided following the Berlin summit to set up a separate budget category for accession, Category 7, which will also cover the SAPARD support and under which stricter financial rules will apply for prefinancing and financial management and responsibility than would have been the case if Category 1, in other words agriculture, measures continued to apply as the Commission had proposed, or with Category 2, which would have applied if these countries had actually become members.
French: Par ailleurs, la prise de décision après le sommet de Berlin a donné lieu à la création d'une catégorie budgétaire distincte «adhésion», rubrique 7, dans laquelle entrera également l'aide Sapard et pour laquelle des règles financières plus strictes seront applicables en matière de préfinancement, de responsabilité et de gestion financière que si les mesures de la catégorie 1, «agriculture», avaient été maintenues comme la Commission l'avait proposé, ou dans la catégorie 2, à laquelle les mesures appartiendraient si ces pays étaient réellement devenus membres.
English: The first objective of the operations is to prevent the FDLR from reoccupying areas where they have been pushed out by the joint FARDC-Rwandan Defence Forces (RDF) operations.
French: L'objectif premier de ces opérations est d'empêcher les FDLR de réoccuper les zones dont elles ont été chassées par les opérations conjointes FARDC-Forces rwandaises de défense (FRD).
English: Real Property Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators The provision on a fee-for-service basis of optional real property services to other custodial departments, and to other departments and agencies requesting services over and above those provided under the Federal Accommodation & Holdings Service Line program.
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir, selon le principe de la rémunération des services, des services immobiliers optionnels aux autres ministères gardiens ainsi qu’aux ministères et organismes qui demandent d’autres services, en plus de ceux qui sont prévus dans la gamme des services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux.
English: • A presentation by Dr. Monika Naus of the B.C. Centre for Disease Control on new vaccines and a national immunization strategy.
French: • exposé du docteur Monika Naus, de la société B.C. Centre for Disease Control, sur les nouveaux vaccins et une stratégie nationale d'immunisation;
English: However, the Agency has been relying on Health Canada’s Materiel Management Intranet - Contracting and Procurement site to ensure that all pertinent steps and necessary documentation are included as evidence in cases of contract under $10,000.
French: Cependant, l’Agence s’est appuyée sur le Système intranet de gestion du matériel – Contrats et approvisionnements de Santé Canada pour s’assurer que toutes les mesures appropriées et toute la documentation requise sont dûment consignées dans le cas de contrats inférieurs à 10 000 dollars.
English: For example, feeding HS to ileal resected animals was associated with increased jejunal uptake of 40 mM galactose, decreased uptake of 40 mM glucose, and unchanged uptake of 40 mM 3-O-MG; whereas in control animals with an intact intestinal tract, feeding HS resulted in increased uptake of 40 mM 3-O-MG, decreased uptake of 40 mM galactose, and no change in the uptake of 40 mM glucose.
French: Par exemple, une diète RS à des animaux avec une résection iléale a été liée à une capture jéjunale accrue de 40 mM de galactose, à une capture réduite de 40 mM de glucose et à capture inchangée de 40 mM de 3-O-MG; tandis que chez les animaux témoins avec un tube digestif intact, une diète RS a résulté en une capture accrue de 40 mM de 3-O-MG, à une capture réduite de 40 mM de galactose et en une capture inchangée de 40 mM de glucose.
English: [TOP] 4.4 Lifecycle Studies Long-term and lifecycle exposures of fish to PME have examined growth, maturation and reproduction (Figure 4). These long-term fish exposures are laborious, time consuming and expensive.
French: [DESSUS] 4.4 Études sur l'ensemble du cycle de vie On a étudié la croissance, la maturation et la reproduction chez les poissons en exposant des sujets, à long terme ou sur l'ensemble de leur cycle de vie, à des EFP (Figure 4).
English: Why was it included in part three, rather than with the questions to Commissioner Schreyer?
French: Pourquoi a-t-elle été incluse dans la troisième partie et non dans les questions adressées à la commissaire Schreyer?
English: The Board recommends that the Administration finalize, and share with its funds and programmes, the planned common format for information and communication technology strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure.
French: Le Comité recommande que l'Administration établisse et communique aux fonds et programmes le mode de présentation commun prévu pour l'exposé des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications, document où seraient exposés les enjeux essentiels, les principaux objectifs liés à la mission de l'organisme, ce que chaque projet apporte à la réalisation de ces objectifs, avec indication en termes quantitatifs des coûts et avantages, une analyse des points forts, points faibles, possibilités et dangers, une analyse des risques et un examen des facteurs dont dépend la réussite ou l'échec.
English: Amendment by Glenis Willmott + Vittorio Prodi Amendment 469 Article 13, paragraph 3
French: Amendement déposé par Glenis Willmott + Vittorio Prodi Amendement 469 Article 13, paragraphe 3 3.
English: At question 3 of Step 1, we added two boxes to request the Business Number and the Non-resident remittance account number.
French: À la question 3 de l'étape 1, nous avons ajouté deux cases demandant d'indiquer le numéro d'entreprise et le numéro de compte de versements non-résident.
English: ◦ 7.4 If Employees Were Seriously Injured
French: ◦ 7.4 Si les employés étaient gravement blessés
English: The third parameter is the classification of an employee by reason of his or her position.
French: Le troisième paramètre concerne la classification hiérarchique du poste occupé par l'employé(e).
English: i) Contributions are conditional payments and subject to audit whereas grants are neither; ii) Contributions require an arrangement between the recipient and the donor identifying the terms and conditions governing their payment while grants do not; iii) Other transfer payments are payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule of payments as one element used to determine the annual amount; and
French: Les fonds permanents sont alloués en réponse à des insuffisances liées à la paie, par exemple, au titre des indemnités de fin d'emploi et des prestations de congé parental, qui ne peuvent être déterminées à l'avance et sont donc payées par un organisme central. Des fonds temporaires sont accordés en réponse à des dépenses diverses urgentes, mineures et imprévues,
English: Not your average reality show, Basic Up is a blood, sweat, and tears look at the making of five Canadian soldiers from the outset of their basic training and throughout their military careers.
French: Une émission vérité pas comme les autres, La voie du succès suit cinq soldats candiens au cours de leur entraînement de base et durant leur carrière militaire, et elle nous montre le sang, les sueurs et les larmes qu’ils déversent.
English: Therefore, a third party payment attracts more favourable tax treatment than a contract payment.
French: Cependant, si celles-ci agissent de concert pour atteindre un résultat en particulier, la question de savoir ce qui est raisonnable doit être examinée.
English: The police slapped us all, even the girls.
French: La police nous a frappés, y compris les filles.
English: • purification of hyper-immune globulin by chromatographic methods
French: • purification de la globuline hyperimmune par des méthodes chromatographiques;
English: Compliance by Norway with its obligations under the 1991 Protocol  concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds  or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf. 1/01)