ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation congratulates you, Mr. President, on the commitment that you bring to the process of the revitalization of the work of the General Assembly and the strengthening of the United Nations system.
French: Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, pour la détermination avec laquelle vous abordez le processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et de renforcement du système des Nations Unies.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Energy Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Énergie Liens ministériels
English: Pink consumes the “street art “ culture and modern art publicity where it is seen prevalently in monumental works of art by Jeff Koons.
French: La couleur rose cultive les ambiguïtés : à la fois reflet d’une mode insolente (les lolitas japonaises, le style glamour) ou innocente (l’esprit rose bonbon des poupées Barbie ™); présente dans la publicité, le « street-art » et l’art contemporain, elle symbolise également les actions militantes de la Gay Pride entre autres.
English: Y�a-t-il des groupes avec lesquels tu aimerais partager l�affiche ?
French: Y’a-t-il des groupes avec lesquels tu aimerais partager l’affiche ?
English: 3 years after decision made or case withdrawn
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 915 – Codes de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: I'll let you see for yourself in the videos but, as for me, I want to say cow-boy hats off to Techland.
French: Je vous laisse le soin de juger par vous-mêmes mais je trouve que, dans son genre, on peut bien lui tirer son chapeau de cow-boy.
English: The government will be more efficient in meeting the needs of managers and of departments and agencies.
French: Le gouvernement répondra de façon plus efficiente aux besoins des gestionnaires, des ministères et des organismes.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 janvier 2001.
English: Add to this the fact that a fr.rec.photo.numerique regular told me the noise my G3 makes is perfectly normal, and all of that means I can finally, at last, now, really and definitely start making pictures.
French: Si on ajoute le fait que, d’après un participant de fr.rec.photo.numerique le bruit sinistre que fait le G3 est tout à fait normal, ça veut dire que ça y est, je vais pouvoir m’y mettre sérieusement, une bonne fois.
English: Participants spoke of the need for more of a systems approach to waiting time issues.
French: Les participants discutent de la nécessité d'adopter une approche plus axée sur les systèmes à l'égard du problème des temps d'attente.
English: • Medical Devices Global Harmonization Task Force
French: • Matériels médicaux:
English: (c) In addition to the law enforcement authorities, the independent monitoring systems established include, first and foremost, the Higher Committee for Children, which has the authority to monitor the relevant bodies and draw up the plans and programmes needed to cater for children and their welfare.
French: c) Parallèlement aux autorités de police, il existe des systèmes indépendants de suivi, notamment et surtout le Haut Comité pour les enfants, qui est chargé de surveiller les organes compétents et de concevoir des plans et programmes pour assurer le bien-être des enfants.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 9/4/2003 Sixty Metres Down: SAR Tech Recounts Dive on Swissair Crash Site It was on his second dive to the crash site of SwissAir 111 that Cpl. Kent Gulliford saw it – a yellow parka, floating near him, face down, arms outstretched.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 9/4/2003 Un Tech SAR raconte son expérience de plongée à 60 mètres de profondeur au site C’était lors de sa deuxième plongée sous-marine, là où s’est écrasé le vol 111 de Swissair, que le Cpl Kent Gulliford l’a vu : un parka jaune, flottant à côté de lui, à plat ventre, les bras étendus.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/18 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/18 (Afrique du Sud).
English: In the event that a publication violates a person’s honour and reputation, it is therefore key that this person’s subjective rights should be protected above all else, and that this should take place in the country where the offence has been committed.
French: Dans l’hypothèse où une publication porte atteinte à l’honneur et à la réputation d’une personne, il est dès lors primordial que les droits subjectifs de cette personne soient protégés par-dessus tout et que cette protection soit assurée dans le pays où l’atteinte a été commise.
English: • It is based on the Tribunal's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Tribunal qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Post Project Abstract Eng (2004/11/23) A complete postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les résultats du projet devraient permettre à la province de Mono de planifier et de mener son projet de développement agricole intégré.
English: South Africa has volunteered and is next in line to be peer reviewed under the African Peer Review Mechanism on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Afrique du Sud s'est offerte à l'examen du Mécanisme d'évaluation intra-africaine concernant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et elle sera le prochain pays à le subir.
English: Open from 8 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.
French: Ouvert de 8 heures à 18 heures, du lundi au vendredi.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urban agriculture is practised by millions of people around the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'agriculture urbaine est pratiquée par des millions de personnes da monde.
English: US Air Force ADR Program Purpose Organization Getting the Parties to the Table:
French: Mediating Civilian Workplace Disputes Report (qui a depuis été mis à jour – www.adr.af.mil/compendium) :
English: Of course, there must be transparency - I shall always defend that - but can we deprive our ACP partners of an essential instrument of their sovereignty in supporting their industry and their local services by imposing liberalisation of public procurement?
French: Certes, il faut de la transparence - je la défendrai toujours - mais pouvons-nous priver nos partenaires ACP d'un instrument essentiel de leur souveraineté par le soutien à leur industrie et à leurs services locaux en imposant la libéralisation des marchés publics?
English: So we have this margin.
French: Nous disposons donc d'une marge.
English: The issue of encryption was raised, and it was suggested that free and open code allowed users to satisfy their need for security in exchanges involving corporate or government communication.
French: La question du cryptage a été soulevée et il a été signalé que le code libre et ouvert répondait au besoin de sécurité des utilisateurs dans les communications des entreprises et des administrations publiques.
English: With regard to the issue of tobacco and health, his country, like Zimbabwe, was a major producer of tobacco, although less dependent on it for export earnings.
French: Pour ce qui est de la question du tabac et de la santé, Cuba, comme le Zimbabwe, est un gros producteur de tabac, encore que ses recettes d'exportation soient moins tributaires de cette culture.
English: Dr. Laurie Chan of McGill University, with CIHR support, has been studying factors associated with the availability and accessibility of both traditional and market food.
French: Le Dr Laurie Chan de l'Université McGill, avec l'appui des IRSC, étudie les facteurs reliés à la disponibilité et à l'accessibilité des aliments traditionnels et des aliments du commerce.
English: If the government is required to make good on its guarantee, there is probably little likelihood of recovering from the borrower.
French: Lorsque le gouvernement doit rembourser la garantie, il est peu probable qu'il la recouvre de l'emprunteur.
English: ◦ A Mandan-Assiniboine Example
French: ◦ L'exemple des Mandans et des Assiniboines
English: Traditional management practices according to the Taylor model of enterprises still prevail.
French: Les pratiques de gestion traditionnelle conformes au modèle tayloriste des entreprises restent prédominantes.
English: As Minister of ACOA, I invite you to review this Performance Report for specific details on how ACOA encouraged innovation and economic growth in Atlantic Canada in 2003-2004.
French: En tant que ministre de l'APECA, je vous invite à examiner le présent Rapport sur le rendement afin de vous familiariser avec les mesures prises par l'APECA pour stimuler l'innovation et la croissance économique dans les provinces de l'Atlantique en 2003-2004.
English: States in the region reiterated their willingness and readiness to tackle problems relating to citizenship and statelessness, although only two States in the region — Armenia and Azerbaijan — have ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, with Kazakhstan undertaking internal preparatory measures for future accession.
French: Les États de la région se sont montrés plus disposés à se pencher sur les problèmes ayant trait à la citoyenneté et à l'apatridie, bien que seuls deux d'entre eux - l'Arménie et l'Azerbaïdjan - aient ratifié la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.  Le Kazakhstan a par ailleurs entamé les démarches au niveau national en vue d'adhérer à ces instruments.
English: [178]She also added that the USAF has a recall statement so that if  they are in a war status, for example during the Gulf War, they in fact  would have called up diabetics but would have considered them non-  deployable. They would have put them in base jobs (in the continental  U.S.A.) to free up other people to go to Europe, but they would not have  deployed them outside of the continental U.S.A. [179]In response to questions from CAF counsel, Rogers (for the CDA)  acknowledged that the USAF has some form of blanket prohibition regarding   - 26 - Type 1 diabetics.
French:  Elles les auraient affectés dans des bases (sur le continent américain)  afin de libérer d'autres personnes pour qu'elles puissent aller en Europe,  mais elles ne les auraient pas déployés à l'extérieur des É.-U.   31  [180] En réponse aux questions de l'avocat des FAC, Rogers (pour l'ACD)  a reconnu que les USAF ont une sorte d'interdiction générale concernant les  diabétiques de type I. [181] Enfin, le Dr Fisher a souligné que les USAF ne gardent même pas  les diabétiques non insulino-dépendants (type II) alors que les FAC l'ont  déjà fait, en tenant compte du contrôle que l'individu exerçait sur sa  maladie et de la stabilité de celle-ci.
English: This Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up of the Special Session on Children is a good opportunity to make the necessary assessment of progress made in implementing recommendations aimed at promoting and protecting children's rights.
French: Ce Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants est une excellente occasion d'entreprendre l'évaluation nécessaire des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations visant à promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: There is really no way you can solve the problems you have.
French: Vous ne pouvez vraiment rien faire pour résoudre certains de vos problèmes.
English: " He is also a supporter of Italian football club from Udinese; he often travels to see them on their ground, or watch their games on television.
French: Il est également supporter du club de foot italien de l'Udinese ; il se déplace souvent pour les voir sur leur terrain, ou regarde leurs matchs à la télévision.
English: His delegation questioned the use of pre-encumbrances in connection with the construction-in-progress account and observed that the pace of commitments and actual construction had been very slow.
French: La délégation russe doute qu'il soit justifié de bloquer des fonds pour paiement ultérieur sur le compte des travaux de construction en cours puisque les engagements sont contractés très lentement et que les travaux progressent au même rythme.
English: ESD should be promoted through capacity building, the dissemination of good practices and the exchange of positive experiences.
French: Il faudrait promouvoir l'éducation en vue du développement durable en renforçant les capacités, en diffusant des données sur les bonnes pratiques et en partageant les expériences réussies.
English: To translate, call up NeuroTran® and type the word, phrase or sentence in either language.
French: Pour commencer la traduction, il faut simplement lancer NeuroTran® et taper des mots, expressions ou phrases dans l'une des deux langues.
English: To promote effective implementation of the future work programme within the next five years, many Parties agreed that for one or more of the elements of Article 6, a practical plan of action should be developed to include clear objectives and anticipated results, time frames and milestones, and roles and responsibilities of different actors and stakeholders (Bolivia, EC, Japan, Uruguay and Uzbekistan).
French: Soucieuses de promouvoir la bonne exécution du futur programme de travail au cours des cinq années à venir, de nombreuses Parties ont décidé que devrait être élaboré, pour un ou plusieurs des éléments de l'article 6, un plan d'action concret définissant clairement les objectifs à atteindre et les résultats escomptés, des délais à respecter et des étapes à franchir ainsi que les rôles et les responsabilités incombant aux différents acteurs et parties prenantes (Bolivie, CE, Japon, Ouzbékistan et Uruguay).
English: • Eco-Labeling and International Trade — A study of eco-labeling programs in Canada, Germany, the European Union, Nordic countries, India, the Republic of Korea, and Singapore helped to clarify the rationale and functioning of eco-labeling schemes, and their impact on international trade.
French: • Étiquetage écologique et commerce international - Une étude des programmes d'étiquetage écologique au Canada, en Allemagne, dans l'Union européenne, dans les pays nordiques, en Inde, en République de Corée et à Singapour a aidé à clarifier la justification et le fonctionnement des programmes d'étiquetage écologique, ainsi que leur impact sur le commerce international.
English: 166(b) Sur demande ou d'office, la section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition.
French: 141(1)d) The applicant's sponsor under subparagraph (1)(f)(i) has been notified of the family member's application and an officer is satisfied that there are adequate financial arrangements for resettlement.
English: The discussions related to the prospects open to EU and Indian businesses, universities and research institutes to establish commercial relationships in the ICT field.
French: Les discussions ont porté, notamment, sur les perspectives offertes aux entreprises, aux universités et aux instituts de recherche de l'Union européenne et de l'Inde de nouer des relations commerciales dans le domaine des TIC.
English: The waveheight will be about 45 cm.
French: Les vagues atteignent une hauteur de 45 cm.
English: We also welcome the efforts made by the Croatian Government — in particular by you, Mr. Prime Minister, and the Minister of Justice — and hope that these efforts will lead to a further strengthening of the constructive dialogue with the ICTY Prosecutor.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement croate et en particulier par vous-même, Monsieur le Premier Ministre, et par le Ministre de la Justice et nous espérons que ces efforts auront pour résultat le renforcement du dialogue constructif avec le Procureur du TPIY.
English: In the absence of a consensus, the Commission or its subsidiary organs have placed the provisions on which reaching consensus was not possible within square brackets, or presented alternative formulations, for final consideration by the Commission or the General Assembly or an international conference of plenipotentiaries, as applicable.
French: En l'absence de consensus, la Commission ou ses organes subsidiaires ont placé les dispositions au sujet desquelles il n'a pas été possible de parvenir à un consensus entre crochets, ou présenté d'autres formulations, pour examen final par la Commission ou l'Assemblée générale ou une conférence internationale de plénipotentiaires, selon le cas.
English: This program aims to support innovative projects that are likely to have a ripple effect in promoting official languages, whether for service to the public, language of work, equitable participation, or management of the Program.
French: Ce programme vise à appuyer la réalisation de projets novateurs susceptibles d'avoir un effet d'entraînement pour la promotion des langues officielles, que ce soit sur le plan du service au public, de la langue de travail, de la participation équitable ou de la gestion du Programme.
English: If it is not needed, this reserve goes to pay down the debt; and
French: Si elle n’est pas requise, cette réserve sert à rembourser la dette;
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > LGen Leslie new Army commander > Photo : LGen Leslie new Army commander 28 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Le Lgén Leslie, nouveau commandant de l’Armée de terre > Photo :
English: Servicing of construction machinery, Hire and rent of machines and the equipment for civil construction and the building industry, Service.
French: Services de maintien de la technique de construction, Location et bail des machines et de l'équipement pour le génie civil et pour l'industrie du bâtiment , Service de service.
English: The Chair further stated that the objective of the future SPLT was to ensure a valid patent in all Contracting Parties, and that, in light of the proposal made by the Delegation of the Dominican Republic, the outcome of that objective could not be predicted.
French: Il a ajouté que l’objectif du futur SPLT est d’assurer la validité des brevets dans toutes les Parties contractantes et que, compte tenu de la proposition de la délégation de la République dominicaine, on ne peut prévoir dans quelle mesure cet objectif sera réalisé.
English: Given his wisdom and experience, we are certain that he will successfully fulfil the tasks assigned to him and further the objectives of the United Nations.
French: Connaissant sa sagesse et son expérience, nous sommes certains qu'il s'acquittera des tâches qui lui sont confiées et contribuera à la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: The lists published by the Security Council and the list of individuals whose entry into or exit from the country is restricted are transmitted to the Federal Police by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les listes publiées par le Conseil de sécurité de l'ONU énumérant les personnes dont l'entrée dans le pays ou la sortie du pays est soumise à interdiction sont communiquées à la police fédérale par le Ministère des relations extérieures.
English: Counsel for the appellant noted that Specialized US provides customer services as part of the selling function to bicycle retailers in the United States.
French: L'avocat de l'appelant a fait remarquer que la prestation de services à la clientèle est liée à la fonction «vente» de Specialized des États-Unis aux détaillants de bicyclettes aux États-Unis.
English: Canadian Multiculturalism Day activities were the least frequent.
French: 100 (n=100) ont affirmé avoir reçu moins de 500 dollars, 27 p.
English: Several possible improvements are discussed elsewhere in this study.516 However, if it is decided to adopt a more stringent legislative approach to privacy protection – perhaps in order to comply with international pressure – an approach based on the New Zealand legislation would be appropriate.517 Privacy principles would be set out in the legislation; these principles could then be enforced through approved industry codes rather than the legislation itself.
French: Il semble raisonnable toutefois d’inférer qu’un mécanisme de réglementation rigide et à grande échelle se traduirait par des coûts considérables et aurait moins de chances de succès qu’un mécanisme plus souple et plus léger. Le choix de la méthode souple s’appuie d’ailleurs sur une observation d’ensemble quant à la réglementation de la confidentialité dans le secteur des services financiers canadiens : le faible niveau de plaintes et, dans l’ensemble, la conformité des codes de conduite par rapport aux principes régissant le respect de la vie privée.
English: Second, the consumers in the ethnic  community had the requisite knowledge with respect to the proper usage  of these herbal products.
French: En deuxième lieu, les consommateurs dans la  communauté ethnique avaient la connaissance voulue quant à l'usage adéquat  de ces produits à base d'herbes médicinales.
English: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (2002-08-30)
French: • Chile Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Event Schedule (2002-08-30) (en anglais seulement)
English: We are determined to build cohesive societies by ensuring fair access to social rights, by fighting exclusion and by protecting vulnerable social groups.
French: Nous sommes déterminés à bâtir des sociétés cohésives, en assurant un accès équitable aux droits sociaux, en luttant contre l'exclusion et en protégeant les groupes sociaux vulnérables.
English: Public lending library A public lending library for purposes of this rebate is interpreted to mean a place where a collection of documents and other items such as films and recordings are kept and maintained and which is open to the public for their use.
French: Bibliothèque publique de prêt Aux fins de ce remboursement, « bibliothèque publique de prêt» s'entend d'un lieu où est gardée et maintenue une collection de documents et autres articles comme des films et des enregistrements, et qui est ouvert à l'usage du public.
English:  On product and capital markets, the Netherlands should make further progress in enforcing the public procurement directives, should pursue the reform of network industries, raise the involvement of the private sector in R&D and encourage venture capital investment.
French:  Sur les marchés des produits et des capitaux, les Pays-Bas devraient progresser avec la mise en place des directives relatives aux marchés publics, poursuivre la réforme des industries de réseau, promouvoir la participation du secteur privé à la R&D et promouvoir les investissements en capital-risque, notamment les investissements de démarrage.
English: Where an employee is required by the Employer to travel to or from the employee’s headquarters area as normally defined by the Employer, the employee’s method of travel shall be determined by the Employer.
French: Lorsque l’employé est tenu par son Employeur de se rendre dans sa zone d’affectation ou d’en revenir au sens que donne normalement l’Employeur à cette expression, son moyen de transport est déterminé par son Employeur.
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Politique régionale