ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that "despite our best efforts at stemming the flow of drugs into our institutions, the reality is that drugs will continue to be used and shared in prison," the Committee made a series of recommendations regarding methadone, needle -exchange programs, bleach, and drug use.
French: Reconnaissant que [Traduction] « malgré nos meilleurs efforts visant à arrêter la circulation de drogues dans nos institutions, la réalité est qu’il y aura encore utilisation et partage de drogues en prison », le comité a fait une série de recommandations concernant la méthadone, les programmes d’échange de seringues, l’eau de Javel, et l’usage de drogues.
English: Aware of the continuing concern of Turkey for the resolution of the issue of the Sphinx,
French: Sachant que la Turquie garde le souci de voir résolue la question du sphinx,
English: · flexible retirement benefits payable as early as the age of 60;
French: · prestations de retraite souple payables dès l'âge de 60 ans;
English: Note 6 of the Route Schedule Annex of the Agreement provides that the second designated airline of the Netherlands is limited to operating to/from only two of the Canadian points named in the Route Schedule.
French: La note 6 de la liste des routes aériennes annexée à l'Accord limite le deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas à l'exploitation de services à destination et/ou en provenance de seulement deux des points canadiens inscrits sur cette liste.
English: Project for the advancement of rural women in the south-west of El Kef.  This project concerns the advancement of rural women and their integration into the formal economy through farming.
French: Projet de promotion de la femme rurale au sud-ouest du Kef : Il vise la promotion de la femme rurale et son intégration dans le circuit économique, à travers des exploitations agricoles.
English: Now that I have thanked Mr Hatzidakis for his work, I would like to also thank Mr Van Dam for the work he has done and tell him here and now that the Commission intends to draw up an evaluation report over three years, as soon as the Regulation enters into force.
French: Après avoir remercié M. Hatzidakis pour son travail, je voudrais en faire de même avec M. Van Dam et lui confirmer directement que la Commission a l' intention d' établir un rapport d' évaluation dans un délai de trois ans à compter de l' entrée en vigueur du règlement.
English: 3.4 VOLUME OF THEATRICAL PRODUCTION BY SECTOR Theatrical production levels remained stable this year after significant growth in 1999-00 (see Exhibits 11 and 11a).
French: 3.6 FINANCEMENT DES PRODUCTIONS PORTANT VISA SELON LE GENRE Les productions cinématographiques et télévisuelles portant visa sont financées à même diverses sources, qui se répartissent en cinq grands groupes : les avances de télédiffuseurs, le financement public, le financement par des distributeurs, le financement de provenance étrangère et les autres sources privées.
English: Volume-weighted mean concentrations were used in conjunction with hydrologic fluxes to estimate the net nitrate (NO3–-N), ammonium (NH4+-N), and dissolved organic N flux from the forest floor.
French: Les concentrations moyennes pondérées par le volume ont été utilisées en conjonction avec les flux hydrologiques pour estimer les flux nets de N-NO3–, N-NH4+ et N organique dissout dans la couverture morte.
English: Through its investments and activities, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario provides support to the Franco-Ontarian community.
French: Par ses investissements et ses activités, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario joue pleinement son rôle d'appui à la communauté franco-ontarienne.
English: Ask for the names of people who have the financial authority to make purchases.
French: Demandez le nom des personnes investies des pouvoirs financiers nécessaires pour passer des marchés.
English: The reallocation of costs within or between departments under shared cost programs.
French: La répartition des coûts au sein d'un ministère ou entre ministères en vertu des programmes avec coûts partagés.
English: The formation of regional and subregional initiatives had in the past played a critical role in mitigating the impact of crises, demonstrating the huge potential of regional cooperation and coordination.
French: Les initiatives régionales et sous-régionales ont par le passé contribué dans une large mesure à atténuer les effets des crises, mettant en évidence l'énorme potentiel de la coopération et de la coordination régionales.
English: The Repertoire has been on-line on Telesysteme Questel as part of Francis for a number of years.
French: II.4 Enfin, des bases de données générales apportent aussi des informations sur le patrimoine architectural.
English: Mr. Ram Narayan Shrestha, Ministry of Foreign Affairs, Nepal
French: Union des conseils des chargeurs africains
English: Smaller businesses have until December 12, 2007, to make the information available.
French: Les petites entreprises ont jusqu’au 12 décembre 2007 pour rendre l’information disponible.
English: Complete the intensive measurements campaigns (June 2006 and January 2007) on particulate matter (PM) and chemical speciation of different-size fractions; evaluate the results and compare these with model results; include the results in the PM assessment report (CCC, MSC-W, Parties);
French: d) Mener à bonne fin les campagnes de mesures intensives (juin 2006 et janvier 2007) des particules (PM) et de la composition chimique de fractions de différentes tailles; évaluer les résultats et les comparer à ceux de la modélisation; consigner ces résultats dans le rapport d'évaluation concernant les particules (CCQC, CSM-O, Parties);
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: At the beginning of the 21st century a study showed that the lowest risk of divorce was during the first year of the marriage but the risk then rose and peaked around the fourth anniversary, after which the risk of slowly decreases.
French: Au début du 21e siècle, une étude démontre que le plus faible risque de divorce se situe durant la première année du mariage et que le risque augmente et atteint un sommet autour de la quatrième année, après quoi le risque diminue lentement.
English: The data for 1998 through 2000 in Kazakhstan's country programme that was submitted to the Implementation Committee indicate positive consumption of Annex A and B substances, none of which was for essential uses exempted by the Parties As a consequence, in 1998 through 2000, Kazakhstan is in non-compliance with its control obligations under Articles 2A through 2E of the Montreal Protocol Kazakhstan expresses a belief that this situation will continue through at least the year 2004, necessitating annual review by the Implementation Committee and the Parties until such time as Kazakhstan comes into compliance;
French: Le Kazakhstan, qui est classé parmi les Parties non visées à l'article 5 du Protocole, a signalé dans le programme national qu'il a présenté au Comité d'application une consommation positive de substances inscrites aux Annexes A et B pour la période 1998 à 2000, dont aucune quantité n'était destinée à des utilisations essentielles autorisées par les Parties.  Le Kazakhstan se trouvait donc pour la période 1998 à 2000 en situation de non-respect à l'égard de ses obligations de réglementation au titre des articles 2A à 2E du Protocole de Montréal.
English: So the two initiatives I'm announcing here today underline how Canada's new government is getting things done for farmers and farm families.
French: Les deux initiatives que j'annonce aujourd'hui font donc bien ressortir de quelle façon le nouveau gouvernement du Canada fait travailler le système à l'avantage des agriculteurs et des familles agricoles.
English: The cost treatment for the officers is in accordance with memorandums of understanding signed with the troop-contributing countries.
French: Les dépenses les concernant sont traitées conformément aux mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent les contingents.
English: Whether one views the other hand, not even to proceed ...
French: Si on considère d'autre part, pas même pour procéder ...
English: At noon on July 5, Colombians throughout the country poured into the streets to show their outrage at the news that 11 provincial politicians had been killed while being held by leftist rebels.
French: La veille à midi, à travers tout le pays, les Colombiens étaient descendus dans la rue pour manifester leur indignation devant l'assassinat de 11 députés prisonniers de la guérilla révolutionnaire degauche.
English: CPC reaffirmed that UN-NADAF represented the overall political framework designed to galvanize international support for Africa.
French: Le Comité a réaffirmé que le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique constituait un cadre politique global visant à mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de l'Afrique.
English: Operators who intend to utilize a mobile crane on a ship or barge should contact their nearest Canadian Coast Guard, Ship Safety office prior to putting the installation into service.
French: Les exploitants désireux d'utiliser une grue mobile à bord de leur navire ou de leur chaland doivent communiquer avec le bureau plus proche de la Direction générale de la sécurité des navires, de la Garde côtière canadienne, avant de mettre l'appareil en service.
English: "A tension relieving device" means a system which allow to release the device which adjust and maintain the tension in the ISOFIX top tether strap.
French: par "système de relâchement de la tension", un système qui permet de libérer le système qui règle et maintient la tension dans la sangle de fixation supérieure ISOFIX.
English: An active commercial interest would be [Footnote continued on next page]
French: Le Secrétariat n’a pas cherché à recueillir ou à compiler des informations sur les données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Create, in consultation with management, a risk assessment model so that identified risks can be assessed using a consistent approach.
French: d) Créer, en consultation avec l'administration, un modèle d'évaluation des risques de manière que les risques soient identifiés en appliquant une méthode cohérente;
English: Twenty-seven of 64 projects, or 42%, reported improved relationships among schools, community organizations, the criminal justice system and other organizations concerned with safety and crime prevention issues as a result of their partnerships.
French: Dans 42 % des cas (27 projets), les partenariats ont contribué à améliorer les relations entre les écoles, les organismes communautaires, le système de justice pénale et autres organismes oeuvrant dans le domaine de la sécurité et de la prévention du crime.
English: Amendment 325 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10b – paragraph 1 - introductory part Text proposed by the Commission Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energyintensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: Amendement 325 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 ter – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission Au plus tard en juin 2011, à la lumière des résultats des négociations internationales et de l’ampleur des réductions des émissions de gaz à effet de serre qui en découlent, et après avoir consulté tous les partenaires sociaux concernés, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d’analyse dans lequel elle évalue si certains secteurs ou sous-secteurs industriels à forte intensité d’énergie sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: 5.3.10 Building condition reports for the Annex (Ambleside) and for one SQ (Applegrove) will be completed this summer.
French: 5.3.10 Des rapports sur l’état de l’annexe (Ambleside) et d’un LP (Applegrove) seront préparés cet été.
English: In developing the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use, to the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or the national statistical agencies.
French: Lorsqu'il élabore le modèle de calcul harmonisé mentionné à l'article 15, paragraphe 2, le comité vise à utiliser, dans la mesure du possible, les données qu'Eurostat et/ou les agences statistiques nationales fournissent déjà régulièrement.
English: • Recreational Vehicles and Engines
French: • Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc.
English: • You do need to provide your customers with clear disclosure about how their renewal orders will be processed, and it´s a good idea to remind them of their upcoming annual automatic renewal (and give them an opportunity to opt out) shortly before processing that order.
French: • Vous devez procurer à votre clientèle des informations claires sur la façon dont leurs renouvellements seront traités. Il est bon de les informer que leur renouvellement automatique sera fait prochainement (vous pouvez leur donner l'opportunité de changer d'avis).
English: Noting with satisfaction the progress made in the region in the search for peaceful solutions to existing territorial and border disputes, in accordance with the principles of public international law and the provisions of the Charter of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis au niveau de la région dans la recherche de solutions pacifiques aux différends territoriaux et frontaliers existants, conformément aux principes du droit international public et aux dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: • Information about creating new national parks, including a map of the areas under consideration and a feasibility study on a future park.
French: • De l’information sur la création de nouveaux parcs nationaux, y compris une carte illustrant les régions à représenter et une étude du faisabilité pour créer un nouveau parc.
English: • enhance the two-pronged approach to gender equality programming in Asia through specific initiatives to promote women's rights and empowerment such as gender fund projects (e.g. in Pakistan, Bangladesh, Vietnam and the Philippines) and strengthening integration of gender equality issues across a variety of sectors (see Box 9:
French: • améliorer la stratégie en deux volets des programmes d'égalité entre les sexes en Asie, par le biais d'initiatives précises destinées à favoriser les droits des femmes et leur autonomisation, comme les projets de Fonds sur l'égalité des sexes (ex. au Pakistan, au Bangladesh, au Viêt-nam et aux Philippines) et renforcer l'intégration des enjeux d'égalité entre les sexes dans une variété de secteurs (voir encadré 9 :
English: Trane maintains that, to the extent that it could enjoy the benefits of the Inward Processing provisions with respect to regular customs duties on US motors to be subsequently exported, it should be spared the extra burden of a refund claim with respect to anti-dumping duties through the granting of an exclusion.
French: Trane soutient que dans la mesure où elle peut bénéficier des dispositions relatives au «traitement intérieur» pour ce qui est des droits de douane applicables aux moteurs américains destinés à être réexportés, on devrait lui éviter d'avoir à présenter une demande de remboursement de droits antidumping en lui octroyant une exclusion.
English: The Second Battle of Ypres and the Forging of Canada, April 1915 WHERE:
French: The Second Battle of Ypres and the Forging of Canada, April 1915 OÙ :
English: The principal bases contributing members included Trenton, Greenwood, Winnipeg, and Shearwater.
French: Les principales bases qui ont fourni des militaires sont celles de Trenton, de Greenwood, de Winnipeg et de Shearwater.
English: A woman corporal in Trenton–I heard the story from a master warrant officer I know–was sexually harassed by a captain on a road trip.
French: Une femme caporal de Trenton–c'est un adjudant de mes connaissances qui me l'a raconté–a été victime de harcèlement sexuel de la part d'un capitaine pendant un stage.
English: Indexing scheme associated with groups 21/00 to 23/00.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 21/00 à 23/00.
English: The following is a list of things you can do to protect yourself against fraud and uninvited intrusion.
French: Voici quelques mesures que vous pouvez prendre pour vous protÃ©ger contre les fraudes et les intrusions.
English: All such information will be made available in both English and French.
French: Cette information est disponible en français et en anglais.
English: AUTONUM Following a suggestion made by the Chair, it was agreed that the International Bureau would conduct a study with respect to the interface between the draft SPLT and the PLT.
French: AUTONUM À la suite d’une suggestion du président, il a été convenu que le Bureau international réalisera une étude sur le lien entre le projet de SPLT et le PLT.
English: instant messaging/IM - A service that allows Internet users to communicate with each other in real time.
French: fournisseur de services internet/FSI (internet service provider/ISP) - Entreprise qui offre aux particuliers ou aux entreprises la possibilité de se connecter à Internet. La plupart des FSI offrent en outre des services complémentaires comme le courriel et l'hébergement web.
English: Within this framework, UNFPA supports psychosocial counselling; operationalizes basic health services at drop-in centres; and supports vocational training for skills development, thereby increasing opportunities for gainful employment.
French: Dans ce contexte, le FNUAP soutient des services de consultation psychologique et sociale; met en place des services sanitaires de base dans des centres d'accueil thérapeutiques; et appuie des formes d'apprentissage et d'enseignement technique qui créent des perspectives d'emploi pour leurs bénéficiaires.
English: When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in points II and III shall take effect for the following marketing year.
French: Lorsque la fusion ou l’aliénation intervient entre le 1er mai et le 30 septembre d’une même année, les mesures visées aux points II et III produisent leurs effets pour la campagne de commercialisation suivante.
English: At this critical juncture, as the spectre of violence looms, there can be no other alternative but for Israel to assume its solemn obligations and pursue in all earnest the peace negotiations.
French: En ce tournant critique, face à la violence qui menace, Israël n'a d'autre option que d'assumer ses obligations solennelles et de poursuivre sérieusement les négociations de paix.
English: Thus, the volume of exports from countries and exporting mills not represented at the hearing is in excess of 60 percent.
French: Par conséquent, le volume des exportations en provenance des pays et des aciéries exportatrices non représentés à l'audience dépasse 60 p.
English: Please Complete and Fax to: 1 877-292-1619 Attn: LifeScan Hospital Technical Support From:
French: Remplir ce formulaire et l'envoyer par télécopieur au 1 877-292-1619 À l'attention du Soutien technique LifeScan, hôpitaux Expéditeur :
English: She has been a frequent speaker at legal and industry seminars and conferences.
French: Elle a fréquemment prononcé des allocutions au cours de séminaires et de conférences de nature juridique et industrielle.
English: This also includes the development of international shipping regulations, i.e. concerning transport and liability law, and approximating them in various areas of navigation.
French: Cela comprend aussi l'élaboration de règlements internationaux de navigation concernant la législation sur les transports et la responsabilité, et leur application à des diverses zones de navigation.
English: The effectiveness of the programme varies depending on the measure concerned: - It is highly effective for decentralised or semi-decentralised measures which receive a high level of funding: the number of mobility grant beneficiaries (76,000 over the period 2000-2002) has increased and the number of pilot projects has multiplied (614 over the period 2000-2002 – excluding thematic actions); - It is less effective in relation to the reference tools and transnational networks measures, which generate less activity; - It appears relatively ineffective as regards the objectives of promoting language competencies, the development of joint actions and the overall objective of valorisation, even though it is still difficult at this early stage to give any opinion on the accomplishment of this last objective.
French: L’efficacité du programme varie d’une mesure à l’autre : - elle est bonne pour les mesures décentralisées ou semi-décentralisées qui disposent de moyens financiers élevés : le nombre de bénéficiaires mobilité (76 000 sur la période 2000-2002) augmente, les projets pilotes se sont multipliés (614 sur la période 2000-2002 – hors actions thématiques) ; - elle est moindre pour les mesures outils de référence, réseaux transnationaux qui génèrent une activité moindre ; - elle semble faible quand l’on considère les objectifs de promotion des compétences linguistiques, de développement d'actions conjointes et l'objectif transversal de valorisation, même s'il est encore difficile de se prononcer sur l’atteinte de ce dernier objectif.
English: The Crown Lands Department assumed responsibility for Indian matters and its Commissioner was appointed Chief Superintendent.
French: Le ministère des Terres de la couronne assume la responsabilité des questions indiennes, et le commissaire est nommé surintendant en chef.