ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ is appropriate for the age and size of the baby and that it can accommodate the growth of the baby. 
French: • Installez une barrière autour du foyer et du poêle à bois afin d’éviter que les enfants touchent les surfaces chaudes et qu’ils se brûlent.
English: The interview is an integral part of the examination.
French: L'entretien fait partie intégrante du concours.
English: In 1970 the French linguist Emilie Benveniste published an article entitled “Deux modèles linguistiques de la cite” [1] .
French: Le linguiste français Émile Benveniste publia en 1970 un article intitulé « Deux modèles linguistiques de la cité [1] ».
English: promote and support the inclusion of the issue of feminisation of HIV/AIDS in education programmes;
French: promouvoir et soutenir l'inclusion de la question de la féminisation du VIH/sida dans les programmes;
English: There is a large concentration of fishermen who are dependent on this stock on the Northern Peninsula in the Port au Choix / River of Ponds area, and points north, including the Labrador side of the Straits of Belle Isle.
French: Il y a une concentration majeure de pêcheurs qui dépendent de ce stock dans la péninsule nord de Port au Choix/Rivière de Ponds et des endroits plus au nord, incluant la côte du Labrador près du Détroit de Belle Isle.
English: The model for the child’s general health incorporated the mother’s general health status; the model for childhood asthma incorporated the mother’s asthma status.
French: Le lien entre l’issue de la grossesse et la manifestation de plusieurs autres problèmes de santé a aussi été examiné, tout comme l’ont été diverses mesures de l’utilisation des services de santé (voir Définitions).
English: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations: www.un.org/Docs/SG/agsupp.html 1995, pp. 3-4.
French: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations: 1995, p.
English: If yes, please provide an overview.
French: Dans l'affirmative, veuillez les décrire brièvement.
English: The options available will most likely cover a broad spectrum, and TPP will examine all aspects.
French: Les solutions à envisager couvriront probablement un large éventail de possibilités, que le PPT examinera toutes.
English: UNIFEM has supported the introduction and strengthening of legislation against gender-based violence, including laws against domestic violence and rape and family law provisions, in for instance, Cameroon, Colombia, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, Uganda and Zimbabwe.
French: UNIFEM a soutenu la mise en place d'une législation contre la violence sexiste, notamment des lois contre la violence au sein de la famille et le viol conjugal et des dispositions de la loi sur la famille, ou son renforcement, par exemple au Cameroun, en Colombie, en Ouganda, au Rwanda, à Saint-Kitts-et-Nevis, en Sierra Leone et au Zimbabwe.
English: This payment shall be calculated in accordance with clause 2.01("daily rate of pay") as will any deduction from pay as a result of an employee being on leave without pay.
French: Ce paiement est calculé conformément au paragraphe 2.01 (« taux de rémunération journalier ») de même que toutes les déductions de rémunération résultant du fait que l'employé-e est en congé non payé.
English: Amendment by Richard Falbr Amendment 27 Paragraph 7 7. Highlights that tackling disadvantages in education and training and raising the quality of the human capital, in terms of qualifications, for all ages and ethnic and national minorities, are key tools to prevent unemployment or to increase the employability of the unemployed; addressing these inequalities would be of particular importance for achieving the Lisbon employment targets of employment, quality at work and social inclusion; Or. cs
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 25 Paragraphe 7 7. met l'accent sur le fait que résoudre les inégalités en matière d'éducation et de formation, ainsi qu'accroître la qualité du capital humain en termes de qualifications, par sexe et à tous les âges, sont des instruments essentiels pour prévenir le chômage et accroître les possibilités d'embauche des chômeurs; remédier à ces inégalités serait d'une grande importance pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi, de qualité de travail et d'inclusion sociale; Or. el
English: The administrative procedure In December 1989 HSC filed an initial complaint concerning dumping practices.
French: Procédure administrative En décembre 1989, HSC a introduit une première plainte visant des pratiques de dumping.
English: Lower Production and Higher Prices The most important influence on Canadian dry bean prices is US production, which is forecast to decrease by 15% to 0.88 Mt because of lower seeded area.
French: Haricots secs : baisse de la production et hausse des prix C’est la production américaine qui influe principalement sur le prix des haricots secs canadiens.
English: See also C. Murphy to Dominion Postal Clerks' Association et al., May 7, 1925, King Papers, Corr., Prim.
French: Cf. également C. Murphy à l'Association des employés des Postes du Dominion, 7 mai 1925, dossier King, corresp.
English: Implement and enforce adopted legislation.
French: Mettre en œuvre et faire appliquer la législation adoptée.
English: Canadian industry will have the opportunity to position itself as high-tech leaders, invest proactively in research, and develop technologies that can be used at home and exported to foreign markets.
French: Il s’agit d’une approche nouvelle et novatrice pour rebâtir les forces armées, selon laquelle un financement prévisible à long terme favorisera la modernisation et la croissance des forces armées. Conséquemment, le Canada sera doté d’une force armée plus forte et souple bénéficiant d’une technologie de pointe.
English: Let me move on to my third point - the place of developing countries in Kyoto.
French: J'en viens à mon troisième point : le rôle dévolu aux pays en développement en vertu du Protocole de Kyoto.
English: In this case, you may make this known in writing directly to Caldea (marketing@caldea.ad).
French: Pour ce faire, il vous suffit d'en informer Caldea par écrit : marketing@caldea.ad .
English: All ideas expressed during meetings of the Political Affairs Committee and in this Chamber have been extremely valuable to me as the rapporteur.
French: En tant que survivant de l’Holocauste, il n’est pas préoccupé uniquement du sort des Juifs, mais de l’ensemble des êtres humains.
English: Together we are making progress – we must continue down this road.
French: Ensemble, nous progressons. C’est pourquoi nous devons continuer à unir nos forces.
English: Libris/ P. A. Murphy” followed by the signature of M. J. McGivney.
French: Murphy » écrite à la main, suivie de la signature de M. J. McGivney.
English: Nicholson mentioned that this had happened with some of the referees, and I found that it had with Mr. Burke’s reference for Mr. Costello on question 5.)
French: Nicholson a mentionné que cela était arrivé avec quelques répondants, et j'ai constaté que c'est arrivé à M. Burke dans ses références sur M. Costello à la question 5.)
English: Further activities are as follows:
French: Les activités suivantes ont été rajoutées au programme:
English: Provision of conditions promoting all aspects of children’s growth and guarantee of fundamental rights and freedoms for children in institutional care as well as establishment of a procedure for complaining about the treatment in institutions.
French: Conditions favorisant l'épanouissement des enfants sous tous ses aspects et garantie du respect des libertés et droits fondamentaux des enfants placés en institution ; ainsi que mise en place d’une procédure en cas de plainte concernant le traitement en institution.
English: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Human Rights Watch, UPR Submission, November 2007, p.
English: Does your country have a system in place to monitor internet sales of pharmaceuticals?
French: 12) Votre pays a-t-il en place un système pour surveiller les ventes sur Internet de produits pharmaceutiques?
English: Address: 151 Laurier Avenue E Address:
French: Adresse : 151 Laurier Avenue E Adresse :
English: • Government of Canada Reviewing the youth Criminal Justice Act  13 August 2008
French: • Gouvernement du canada procède à l'examen de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents  13 août 2008
English: A new phase of alcohol policy in the Region, to be initiated and led by the WHO Regional Office, is a timely response.
French: Le lancement d’une phase nouvelle de la politique en matière d’alcool dans la Région, sous la direction du Bureau régional de l’OMS, vient à point nommé.
English: However, the OSRTC is to be included in the taxpayer's income in the taxation year that gives rise to the tax credit.
French: Toutefois, le crédit d'impôt doit être ajouté au revenu du contribuable pour l'année d'imposition qui a donné lieu au crédit.
English: Smaller quantities, usually of purer HCB, were produced for other industrial uses and as a chemical intermediate for the production of other chemicals.
French: De plus petites quantités de HCB en général plus pur ont été produites pour d'autres utilisations industrielles et en tant que produit intermédiaire pour la fabrication d'autres produits chimiques.
English: We found some minor technical faults and some aspects of the campaign were worrisome, but the elections were carried out in a most impressive fashion with substantive voter turnout and efficiency and calmness of the voting.
French: Nous avons relevé çà et là de petites erreurs techniques et certains aspects de la campagne nous ont causé quelques soucis; pour autant, le déroulement des élections était impressionnant, avec un fort taux de participation et un climat empreint de calme et d’efficacité.
English: If you are making supplies in a participating province and you choose to indicate the rate of tax, you have to show the total HST amount.
French: Si vous effectuez des fournitures dans une province participante et que vous choisissez d'indiquer le taux de taxe, vous devez indiquer le montant total de TVH.
English: (i) Recurrent publications: Eastern Africa Development Bulletin (2); economic and social conditions in Eastern Africa (2);
French: i) Publications périodiques : Bulletin sur le développement de l'Afrique de l'Est (2); la situation économique et sociale en Afrique de l'Est (2);
English: The Commission believes external recruitment by competition should be the norm and external recruitment without competition should be the exception and should be justified in specific circumstances.
French: Jusqu’à présent, la CFP a conservé en grande partie les pouvoirs de nomination sans concours, et ce, en raison des risques qu’un tel processus comporte relativement aux valeurs de dotation.
English: In addition, PCO continued to provide legal, policy and procedural advice and support to Ministers in the Prime Minister's portfolio on the Government's overall program in Parliament.
French: Le BCP a en outre continué à fournir des avis et du soutien sur des questions d'ordre juridique, d'orientation politique et de procédures aux ministres du portefeuille du Premier ministre sur l'ensemble du programme gouvernemental au Parlement.
English: This is what Mr McMahon was alluding to.
French: Le rapporteur, M. McMahon, y fait aussi allusion.
English: The Economic Action Plan includes investments that go directly to our country's artists and cultural organizations.
French: Le Plan d'action économique prévoyait le versement direct de sommes aux artistes et aux organismes culturels du pays.
English: But there are global issues that are beyond our control, on which Tuvalu needs the supporting hand of regional bodies in the Pacific and of the international community.
French: Mais il existe des problèmes mondiaux qui sont indépendants de notre volonté et pour lesquels Tuvalu a besoin de l'aide d'organismes régionaux dans le Pacifique, ainsi que de la communauté internationale.
English: We also offer a number of specialized courses for doctors, nurses, lawyers, journalists, and those in the travel industry such as tour operators, flight attendants and pilots.
French: Nous offrons aussi plusieurs cours spécialisés pour les médecins, les infirmieres, les avocats, les journalistes, et ceux-la dans l'industrie de voyage telle que les opérateurs de tournée, les stewards et les pilotes.
English: Mr President, I would like to endorse the thanks expressed by my colleague, Commissioner Bolkestein, to the European Parliament and especially the draftsman, Mr Berenguer Fuster, for their cooperation and efficient handling of this file.
French: Monsieur le Président, je voudrais réitérer les remerciements adressés par mon collègue, le commissaire Bolkestein, au Parlement européen et spécialement au rapporteur, M. Berenguer Fuster, pour leur coopération et leur gestion efficace de ce dossier.
English: Participants suggested the applicability of resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, containing the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, which states, inter alia, that “The establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people”.
French: Les participants ont suggéré que pourrait s'appliquer la résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970 contenant la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui énonce notamment que « la création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple constituent pour ce peuple des moyens d'exercer son droit à disposer de lui-même ».
English: Data from the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Chiffre extrait du Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 23)], organigramme.
English: A. Improved strategies and effective marketing plan.  B. Degree of impact of marketing plan on increasing awareness for targeted clients.  C. Existence of strategies for access and marketing where situations of inaccessibility/low levels of awareness are reported.  D. The number of users on the website.
French: B. Niveau de répercussion que le plan de commercialisation a sur une sensibilisation accrue des clients ciblés. C. Existence de stratégies d'accès et de commercialisation, où des cas d'inaccessibilité/bas niveaux de sensibilisation sont rapportés.
English: INSURANCE TYPE COVERAGE MONTHLY PREMIUM Member
French: TYPE D'ASSURANCE MONTANT PRIME MENSUELLE Membre
English: The representative of the Republic of Korea also made a statement.
French: Le représentant de la République de Corée a également fait une déclaration.
English: Recycling of both the fluorinated membranes and the bipolar plates imposes specific design problems and requires specialized processes.
French: Les auteurs utilisent une analyse du cycle de vie (ACV) pour déterminer la stratégie de gestion optimale des empilages de piles à combustible à membrane et à électrolyte polymérique.
English: I participated on behalf of the Parliamentary Assembly, in the Hearing organised by the European Parliament on "Promoting stability and Democratisation in Our Neighbourhood: what role for the EU in the South Caucasus?" held in Brussels on 22 February, and subsequently I have proposed continuing the reflection and that the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly organise the Hearing with participation of representatives of the three countries concerned, European Union, and other international players.
French: J’ai participé, au nom de l’Assemblée parlementaire, à l’audition organisée par le Parlement européen « Promouvoir la stabilité et la démocratisation dans nos pays voisins: quel est le rôle de l'Union européenne dans le Caucase du Sud? » tenue à Bruxelles le 22 février et ai par la suite proposé de poursuivre la réflexion lors de l’audition organisée par la Commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire avec la participation de représentants des trois pays concernés, de l’Union européenne et d’autres acteurs internationaux.
English: Kizzy Bedeau for co-ordinating the research project very efficiently (from conducting the organizational profile interviews to putting together the final report), Tamara Ferron for her excellent work in the 20 in-depth interviews and participating in the analysis of qualitative data, Lisa Smylie for the magnificent job of analyzing the cross-sectional survey data and Jacqueline King for contributing to the literature review.
French: Kizzy Bedeau, coordonnatrice éminemment efficace du projet (depuis l'administration des entrevues menées pour établir le profil organisationnel jusqu'à la rédaction du rapport final); Tamara Ferron, pour son excellente collaboration aux 20 entrevues de fond et à l'analyse des données qualitatives; Lisa Smylie, qui a accompli un travail colossal d'analyse des résultats de l'enquête transversale et, enfin, Jacqueline King, qui a participé à l'analyse documentaire.
English: In accordance with the norms of cann. 567 and 630 CIC, the Father Immediate, having consulted the abbess and the nuns, should propose to the local Ordinary as chaplain and ordinary confessor, a monk of the Order who has the necessary liturgical and pastoral knowledge.
French: Le Père Immédiat, après avoir entendu l'abbesse et les moniales, doit proposer à l'Ordinaire du lieu, conformément aux canons 567 et 630 du CIC, un moine de l'Ordre ayant la compétence liturgique et pastorale requise, pour être aumônier et confesseur ordinaire.
English: Chapter 40  Briefing by the Chairman of the African Union
French: Chapitre 40 Exposé du Président de l'Union africaine
English: On the supply side, absenteeism — owing to illness, the need to care for relatives, and/or the fear of being infected — in combination with reduced labour productivity,7 is likely to have a sharp, but temporary impact on economic activity.
French: Sur le plan de l’oﬀre, l’absentéisme dû à la maladie, à la nécessité de prendre soin des proches ou à la peur d’être infecté, conjugué à une baisse de productivité du travail,7 aura probablement un impact brutal mais temporaire sur l’activité économique.
English: Work programme and budget of UN-Habitat for the 2010-2011 biennium.
French: Programme de travail et budget d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (l) 80 per cent of primary schools (standard 1-8) use the child-friendly schools approach, including life skills for HIV prevention;
French: l) 80 % des écoles primaires (classes 1 à 8) utilisent des méthodes d'enseignement adaptées aux enfants, y compris pour les compétences vitales en matière de prévention du VIH;
English: National reports from the United Republic of Tanzania and Viet Nam provided good examples of the harmonization efforts of development partners.
French: Les rapports nationaux de la République-Unie de Tanzanie et du Viet Nam étaient de bons exemples des efforts d'harmonisation déployés par les partenaires de développement.
English: Moreover, Serbia was determined to enforce this provision of the constitution on behalf of its ethnic brethren in Bosnia-Herzegovina and Croatia, and had the means to do so.
French: En outre, la Serbie, était déterminée à appliquer cette disposition de la constitution pour le compte de ses "frères" de BosnieHerzégovine et de Croatie, et elle avait les moyens de le faire.
English: Tune it to an empty frequency, where there is no local signal.
French: Syntonisez une fréquence vide, où il n'y a aucun signal local.
English: Nothing in our results allows us to say what skills these are and how much of the effect of schooling on occupational assignment is due to these skills.
French: Rien dans nos résultats ne nous permet de préciser de quelles compétences il s'agit ni dans quelle mesure l'effet de la scolarité sur l'affectation professionnelle est attribuable à ces compétences.
English: The Advisory Committee notes also that, in accordance with the agreed OIOS formula, which links the number of resident auditors to the size of a mission's annual budget, the structure of audit service at UNAMSIL would consist of 1P-5, 3P-4/P-3 and 1 G-7/G-6 (see A/56/5 (vol. II) para.
French: Le Comité consultatif note aussi que conformément à la formule du BSCI qui établit un lien entre le nombre d'auditeurs résidents et le montant du budget annuel de la mission, les services d'audit de la MINUSIL compteraient 1 poste P-5, 3 postes P-4/P-3 et un poste de G-7/G-6 (voir A/56/5 (vol.  II), par.
English: E. Fiscal policies to enhance private saving
French: Politiques budgétaires visant à stimuler l'épargne privée
English: This is consistent with the views of the disability community in targeting resources for labour market interventions.
French: Elle est par conséquent conforme à l'opinion des associations de personnes handicapées, selon laquelle il faut axer les ressources sur les interventions relatives au marché du travail.
English: You and your company rely on the information contained on this website at your own risk.
French: Vous-même, ainsi que votre entreprise, utilisez les renseignements contenus dans le présent site Web à vos propres risques.
English: When it comes to that action, the devil is often in the detail, however.
French: Lorsqu'il s'agit de passer à l'action, le diable est, cependant, dans les détails, comme souvent.
English: Cream and cream substitute, except those listed as a separate item 15 mL 44.
French: Crème et succédané de crème non énumérés à un autre article 15 mL 44.
English: - minimum juice content: 38 %  - minimum sugar/acid ratio: 6,5:1
French: Teneur minimale en jus: 38 % Rapport sucre/acide minimal: 6,5:1.
English: Addressing the Human Resource Implications of Partnerships.
French: Les conséquences en matière de ressources humaines.
English: It identifies areas where provincial, territorial and federal governments can work together to enhance the health of Canadians by using a population health approach.
French: Y sont déterminés les secteurs où les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent travailler ensemble en vue d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes en utilisant une approche portant sur la santé de la population.
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, it requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement are included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle que, au paragraphe 9 de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, elle a prié le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il présente le budget-programme, à y inclure des réalisations escomptées et, si possible, des indicateurs de résultats qui permettent de mesurer les résultats de la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre ;
English: Class of Individuals: Individuals who responded to the survey.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui mènent des projets de recherche approuvés dans un centre de données de recherche ou au bureau central de Statistiques Canada ou qui ont été engagées pour fournir un service précis à Statistique Canada. Dans la majorité des cas, il s'agit de chercheurs.
English: However, this requires a great deal of political tolerance and restraint on the donors' side.
French: Il sera sans aucun doute utile de mieux comprendre les limites à ces nouveaux instruments.