ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the total industrial process carbon dioxide emissions reported separately by a Party in accordance with paragraph 2 above shall not exceed 1.6 million tonnes carbon dioxide annually on the average during the first commitment period and cannot be transferred by that Party or acquired by another Party under Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol;
French: Décide que le total des émissions industrielles de dioxyde de carbone communiqué séparément par une Partie conformément au paragraphe 2 ci-dessus ne doit pas excéder 1,6 million de tonnes de dioxyde de carbone par an en moyenne au cours de la première période d'engagement et ne peut être cédé par la Partie en question ou acquis par une autre Partie au titre des articles 6 et 17 du Protocole de Kyoto;
English: • Economic Development and Other Agencies As a partner-client, your organization delivers programs and services for business clients.
French: • Agences de développement économique et autres En tant que client partenaire, votre organisation offre des programmes et des services aux clients d'affaires.
English: The house itself, a Red River Frame building (a style of construction popular for this region) has been restored to the spring of 1886.
French: La maison à colombage pierroté, style de l'époque, a été restaurée à son apparence au printemps 1886.
English: To overcome such difficulties, a dual fracture model is proposed.
French: Afin de surmonter ces difficultés, on propose un modèle à fracturation double.
English: To find the address and phone numbers for any of our shops, please visit our resorts section .
French: Pour les adresses et les numéros de téléphone de nos magasins, voir la page "Nos stations" .
English: Emmanuel Pecquet for his deep contribution during the debugging phase ( emmanuel.pecquet@wanadoo.fr ).
French: Emmanuel Pecquet pour sa collaboration pendant la phase de debugging ( emmanuel.pecquet@wanadoo.fr ).
English: It covers the way individuals do business with companies, but not transactions among businesses.
French: La Loi traite de la manière dont les personnes font affaire avec les entreprises, mais n’aborde pas la question des transactions entre les entreprises.
English: Mining and the production of energy allowed for the development of manufacturing.
French: L’exploitation minière et la production d’énergie ont permis le développement manufacturier.
English: Every infant learns a language, that we will call a first language.
French: Balibar dit que l’équivalence brouille la différence, et qu’il vaut mieux parler d’égalité.
English: This is provided at local authority level, directly to the people, through a network of 123 health centres.
French: Ils ont lieu au niveau des communes et profitent directement aux personnes, par le biais d' un réseau de 123 centres de santé.
English: On paths throughout the park to the Aare riverside path, visitors get a great insight into the lives of the bears.
French: Les sentiers des visiteurs conduisent sur le site jusqu’en bas sur le chemin de rive le long de l’Aar et permet ainsi aux visiteurs d’avoir un aperçu génial dans la vie des ours.
English: Article 7 of the draft law provides that the dividend paid by the Banque de France to the State will be increased by the amount of the savings on remuneration credits which result from this law.
French: L’article 7 de la proposition de loi prévoit que «le dividende versé par la Banque de France à l’État est accru à due concurrence du montant des économies sur les crédits de rémunération résultant des dispositions de [cette] loi».
English: Sie suchen ein neues Geschäftsfeld was nicht jeder macht… ? Gibt es auch etwas Kleineres und Preisgünstig...
French: En complément à la gamme DINO et MEGA-VAC, le système MINI-VAC monté sur un chassis-benne à partir de ...
English: Other Trade Issues The Treasury Board Submission and RMAF both call for the preparation of thematic strategies.
French: Autres questions commerciales La présentation au Conseil du Trésor et le CGRR préconisent tous les deux l'élaboration de stratégies thématiques.
English: If so: (a) How many arrests have been made? (b) Where were these arrests made? (c) How many of those arrested have been released? (d) How many are in detention and, in each case, since when and for what duration? 4. As of September 30, 2003, have any objections to the disclosure of information been made as provided in 37 of Bill C-36?
French: Le cas échéant : a) Combien? b) À quel endroit? c) Combien de personnes ayant fait l'objet d'une arrestation ont été libérées? d) Combien sont détenues et, dans chaque cas, depuis quand et pendant combien de temps le seront-elles? 4.Au 30 septembre 2003, y a-t-il eu des objections à la divulgation d'information, comme le prévoit l'article 37 du projet de loi C-36, à la suite de litiges découlant de la Loi antiterroriste?
English: Reconciling these two objectives presents a special challenge.
French: La conciliation de ces deux objectifs prÃ©sente un dÃ©fi particulier.
English: • Use will be restricted or reallocated if its impact is unacceptable.
French: • en cas d’incidence inacceptable, l’activité sera restreinte, ou les quotas, réaffectés.
English: “5.  Calls for complete respect by Israel, the occupying Power, of all fundamental freedoms of the Palestinian people;
French: Demande le plein respect par Israël, puissance occupante, de toutes les libertés fondamentales du peuple palestinien;
English: (10) [Subsequent Designation Not Considered as Such] If the requirements of paragraph (2)(a) are not complied with, the subsequent designation shall not be considered as such and the International Bureau shall inform the sender accordingly.
French: Lorsqu’elle est présentée par un Office et que cet Office, sans exiger que la demande soit signée par le titulaire, autorise qu’elle soit aussi signée par le titulaire, le titulaire peut signer la demande.
English: (c) Technical assistance in fighting terrorism should advocate an approach based on the rule of law, providing advice to requesting States on measures to be taken that strike a balance between legitimate security concerns and respect for the rule of law, including the principles of human rights;
French: c) L'assistance technique prêtée en matière de lutte contre le terrorisme devrait préconiser la mise en œuvre d'une approche fondée sur la primauté du droit et tendre à fournir aux États en ayant fait la demande des avis sur les mesures qui peuvent être adoptées en conciliant les préoccupations légitimes en matière de sécurité et le respect de la primauté du droit et des principes relatifs aux droits de l'homme;
English: Each stool was then placed in a circle of 6 meters in diameter to form a modern Ring of Judgment.
French: ) On raconte qu'il est crucial à tout individu qui entre dans un tel cercle de bien peser ses mots tellement il est contraint à ne révéler que la vérité. Les six mètres (ou huit pas) qui séparent les tabourets opposés permettent à l'œil de percevoir autrui en simple dimension, c.-à-d.
English: The Political Committee and the Security Council welcomed the declaration by MLC that it would disengage to the agreed positions with effect from 1 June 2001.
French: Le Comité politique et le Conseil de sécurité se sont félicités de la déclaration du MLC selon laquelle il se retirerait jusqu'aux positions convenues à compter du 1er juin 2001.
English: As the Government pays the interest on the first $50,000 of advances issued to each producer and guarantees the interest payments on defaults up to $250,000, the financing rates directly affect the cost of the program.
French: Comme le Gouvernement paie l'intérêt sur les premiers 50 000 $ versés à chaque producteur et garantit le paiement de l'intérêt sur les prêts non remboursés jusqu'à concurrence de 250 000 $, les taux de financement influent directement sur le coût du programme.
English: • The Board must continue to anticipate the extent of the public's changing needs in its engagement with the Board and provide opportunities for public involvement in creating engagement opportunities.
French: • L'Office doit continuer de prévoir l'ampleur et l'évolution des besoins du public du point de vue de la participation à ses processus et intéresser le public à la conception des formules de participation qu'il lui offre.
English: This must be prevented, because enlargement must not under any circumstances have a negative impact on these areas.
French: Il faut l'éviter, parce que l' élargissement ne doit avoir en aucun cas un impact négatif sur ces régions.
English: Friday, 21 February 2003
French: Vendredi 21 février 2003
English: Many have expressed valid concerns that the limited resources may impede the Court in performing its functions as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Beaucoup se sont inquiétés, avec raison, du fait que la limitation de ses moyens pourrait empêcher la Cour de s'acquitter de ses fonctions de principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: The proportion of total benefits subject to income was 13%.
French: Le poids des prestations sous condition de ressources est de 13 % environ du total.
English: Mr President, I would like to point out that the rapporteur is not present.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous faire remarquer que le rapporteur n' est pas présent.
English: Considering the high rate of teenage pregnancy and the negative impact of illegal abortion on the health of girls, she asked what progress had been made in reviewing Law No. 9,763 of 24 January 1938 criminalizing abortion.
French: Face au taux élevé de grossesses chez les adolescentes et à l'incidence négative des avortements clandestins sur la santé des filles, l'oratrice s'informe de l'état d'avancement de la révision de la loi no 9763 du 24 janvier 1938, laquelle criminalise l'avortement.
English: (IOM seafood report, page 98) Evidence Related to Lipid Profile The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on lipid profile and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page 98) Données probantes relatives au profil lipidique Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées sur le profil lipidique et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: By Thursday, however, when we ended the meeting, our joint Chairman, Glenys Kinnock, had brought us the sad news that the Rwandan army had crossed the border into the Democratic Republic of Congo.
French: Jeudi, toutefois, lorsque nous avons clos la réunion, notre président conjoint, Glenys Kinnock, nous a apporté la triste nouvelle du passage de la frontière de la République démocratique du Congo par l’armée rwandaise.
English: The Rules provide for a registrar to implement this obligation.
French: Les règlements prévoient l’ affectation d’ greffier à la mise en oeuvre de cette un obligation.
English: The big picture All soils are not created equal.
French: Le compactage peut avoir des effets néfastes sur le drainage et la germination.
English: FIGURE 6 Health Care Professional First Contacted Regarding Cancer Symptoms by Selected Diagnosis, Children Ages 0–14,1995–2000, Canada
French: FIGURE 6 Professionnel de la santé avec lequel on est entré en contact en premier lieu au sujet des symptômes de cancer, selon des diagnostics choisis, enfants de 0 à 14 ans, 1995–2000, Canada
English: This provision was introduced on 13 August 2004 as a result of the ruling of the Constitutional Court of Georgia.
French: Cette disposition a été introduite le 13 août 2004 suite à une décision de la Cour constitutionnelle de Géorgie.
English: Over the next six months, the number of clients receiving their payments via direct deposit increased by 99,000 for the CCTB and 182,000 for the GST/HST credit.
French: Dans six administrations, ces encarts étaient accompagnés de plus de 709 000 encarts provinciaux faisant la promotion de l’initiative de la prestation nationale pour enfants.
English: Very practical and comfortable hotel located near the big city hospital in an uninteresting suburb.
French: to access the internet, you should pay 6 euros/hour and it is very expensive.
English: F2-isoprostanes, nitrite, ferric-reducing ability of plasma, trolox equivalent antioxidant capacity, and C-reactive protein were significantly elevated as a result of exercise, but no group effects were found.
French: Chez les deux groupes, on observe une augmentation significative des concentrations de F2-isoprostanes, de nitrite, de protéine C réactive et des capacités plasmatiques de réduction ferrique et d’antioxydation relative à celle du trolox, mais on n’observe pas de différences entre les deux groupes.
English: Fine Arts 20th century Canadian visual art Culture:
French: Beaux-arts 20th century Canadian visual art Culture:
English: It is estimated that staff costs will increase at a rate of four per cent per year.
French: On estime que les dépenses de personnel augmenteront de 4 % par an.
English: In September 2004, Canada’s First Ministers recognized the need for greater emphasis on public health and committed to developing through a collaborative process a Public Health Strategy for Canada.
French: En septembre 2004, les premiers ministres du pays ont reconnu l’importance de mettre l’accent sur la santé publique et se sont entendus de mettre sur pied une stratégie de santé publique à l’aide d’un processus collaboratif.
English: Without this knowledge, a supervisor could not properly or adequately supervise an operator.
French: Sans de telles connaissances, un superviseur ne peut superviser adéquatement les employés en question.
English: Once you reach the required number of miles, you are entitled to a reward ticket and other rewards.
French: Au moment d’un cumul de Miles défini par le barème, vous avez le droit aux billets primes et à d’autres récompenses.
English: "OVER PRESSURE TEST (STRENGTH TEST)
French: «ÉPREUVE DE SURPRESSION (ÉPREUVE DE RÉSISTANCE)
English: Mr. President, I would like to congratulate Mrs. Lambraki on her excellent report concerning Article K.9.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Lambraki pour son remarquable rapport sur l'article K9.
English: Funding academic study and research  2.
French: Financer les études et recherches des universités  2.
English: The process is slow and bulk products and unprocessed frozen fish are still much larger.
French: Cela dit, ce processus est lent et les produits en vrac ainsi que les poissons surgelés sans transformation demeurent encore les plus importants.
English: Assistance is also provided to Canadians in need due to injury, death, illness, kidnapping, child abduction or child custody issues, and for those arrested or detained in foreign prisons.
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Mandat du secteur d’activité Apporter une aide publique pertinente qui réponde aux besoins des Canadiens voyageant ou vivant à l’étranger.
English: To indicate the net impact on accounts receivable" 5399-Net Change to Accounts Receivable" is used.
French: Le code 5399, « Variation nette des débiteurs », permet de refléter l'incidence nette sur les débiteurs.
English: Emerging issues in health, safety and occupational diseases present new challenges that need to be addressed. Issue A. Emerging and unknown occupational diseases.
French: Les questions d’actualité dans le domaine de la santé, de la sécurité et des maladies professionnelles posant de nouveaux défis Question A. Nouvelles maladies professionnelles.
English: For example, the debate about the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska is an international matter, one that affects the interests of various indigenous peoples who depend upon the caribou (and its habitat) and who live in both the United States and Canada.  The integrity of this wildlife resource is not being adequately considered in the discussions about development of the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Par exemple, le débat actuel sur le Refuge national de la faune et de la flore arctiques en Alaska est une affaire internationale, qui touche aux intérêts de plusieurs peuples autochtones dont le sort est lié à celui de la zone fréquentée par le caribou et qui vivent à la fois aux États-Unis et au Canada. Or l'intégrité de cette ressource de la nature sauvage n'est pas prise dûment en considération dans les discussions concernant le développement du Refuge national de la faune et de la flore arctiques.
English: Where the solvent group member is not included in the proceedings, the question will be whether those assets can be used to support group members subject to insolvency proceedings and if so, the conditions to which that use would be subject.
French: Lorsque le membre solvable n'est pas inclus dans la procédure, il s'agira de savoir si ces actifs peuvent être utilisés pour soutenir les membres insolvables du groupe et, dans l'affirmative, les conditions auxquelles une telle utilisation serait subordonnée.
English: These take place at all levels of intervention, involving people and institutions from the community to regional and international levels.
French: Ces initiatives ont lieu à tous les niveaux d’intervention et font participer la population et les institutions à l’échelon communautaire, régional et international.
English: Effective with taxation years beginning on or after March 19, 2007, a private foundation that owns more than 2 per cent of any share class of a corporation will be required to report its holdings, and those of non-arm’s length persons, to the Canada Revenue Agency on the foundation’s annual information return.
French: En vigueur pour les années d’imposition commençant à compter du 19 mars 2007, une fondation privée, qui est propriétaire de plus de 2 pour cent de n’importe quelle catégorie d’action d’une société, sera tenue de déclarer ses avoirs ainsi que ceux des personnes ayant des liens de dépendance, à l’Agence du revenu du Canada dans la déclaration de renseignements annuelle.
English: CEDAW, CERD, CESCR and CAT convene two three-week sessions annually CMW currently meets twice a year for a one-week session.
French: Actuellement, le Comité des droits des travailleurs migrants se réunit deux fois par an pour une session d'une semaine.
English: The list appears as such: name of organization, name of program (if available), interviewee(s).
French: Chaque inscription contient les renseignements suivants : nom de l’organisation, titre du programme (si disponible), répondant(s).
English: FDA Actions on New Bioterrorism Legislation - guidance on exporting issues such as maintenance of records, registration of food facilities and prior notice of imported food shipments Registration and Prior Notice Small Entity Compliance Guides - What You Need to Know About Registration of Food Facilities and What You Need to Know About Prior Notice of Imported Food Shipments; guides which cover the key points of the two new interim final regulations for manufacturing/processing, packing and holding facilities, and for importers, filers, and brokers of imported food (available in English, French and Spanish) Sending Food through International Mail - what to do when sending your product samples into the U.S.
French: Protéger l’approvisionnement alimentaire : les mesures de la FDA à l’égard de la nouvelle Bioterrorism Act – Ce site offre des directives relatives aux questions d’exportation telles que l’entretien des dossiers, l’inscription des installations alimentaires et le préavis au sujet des expéditions d’aliments importés. Guides de conformité pour les petites entités sur l’inscription et les préavis - Ce que vous devez savoir au sujet de l’inscription des installations alimentaires et Ce que vous devez savoir au sujet des préavis relatifs aux expéditions d’aliments importés; ce sont des guides qui abordent les éléments essentiels des deux nouveaux règlements définitifs intérimaires pour la fabrication, le traitement, l’emballage et les installations de conservation ainsi que pour les exportateurs, les déclarants et les courtiers d’aliments importés (disponible en anglais, français et espagnol).
English: Points were awarded to candidates in a fair and reasonable manner. The Selection Board weighed all information provided and formed an opinion.
French: Le ministère prétend que la notation n'a pas été irrégulière, que les points ont été accordés aux candidats de façon équitable et raisonnable et que le jury de sélection a pondéré toute l'information fournie et s'est fait une opinion.
English: • Hundreds of partnerships for habitat stewardship have been formed under the Habitat Stewardship Program, which helps to protect species at risk and their habitats.
French: • Des centaines de partenariats d’intendance ont été créés dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, ce qui permet de protéger les espèces et les habitats dont elles dépendent.
English: The Lac-Beauport Chamber of Commerce and Tourism is comprised of members from the tourism industry, public services, non-profit and public organizations located in Lac-Beauport and the surrounding area.
French: Le Regroupement des gens d'affaires et de tourisme Lac-Beauport regroupe des membres provenant de l’industrie touristique, des services à la population, des organismes à but non-lucratif et des organismes publics oeuvrant à Lac-Beauport et dans sa périphérie.
English: Parisi Residence in Venice can be found in the historic Parisi Store overlooking the Grand Canal, only a short walk away from the Hotel Santa Chiara*** (to which it is adjoined) and the main bus station (Piazzale Roma).
French: La Residence Parisi à Venise à été construite dans les anciens magasins Parisi, face au Grand Canal, à deux pas de l’ Hôtel Santa Chiara*** (duquel elle est l’annexe) et de Piazzale Roma.
English: Compared to Arabica, this variety produces a coffee that is more full-bodied, bitter and has a caffeine content that varies between 1.7 and 3.5%.
French: Comparé à l’Arabica, il offre un café qui a du corps, amer et caractérisé par une teneur en caféine variant entre 1,7 et 3,5 %.
English: (1973) suggested that the productivity of a physician could increase by as much as 74 percent by using a physician assistant.
French: (1973) ont laissé entendre que la productivité d’un médecin pourrait s’accroître d’une proportion allant jusqu’à 74 pour cent en faisant appel à un assistant médecin.
English: All questions that centre on research carried out at CERN can be e-mailed (1) to the scientists who work at this temple of fundamental research.
French: Toutes les questions qui gravitent autour des recherches menées au Cern peuvent être posées, par courrier électronique(1) aux scientifiques qui travaillent dans ce temple de la recherche fondamentale.
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions.
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Contexte L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue la pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.