ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Wingate by Wyndham Manhattan Midtown, Manhattan (New York), United States of America - 246 Guest reviews.
French: Booking.com: Wingate by Wyndham Manhattan Midtown, Manhattan (New York), États-Unis - 243 Commentaires des Clients.
English: This provision will be particularly important for beneficiaries with cyclical disabilities.
French: Elles seront particulièrement importantes pour les personnes dont l'invalidité est cyclique.
English: • Concern with recommendation R204 setting of 95% sulphur fixation for older facilities; suggest 95% for new facilities and 90% for existing.
French: • Préoccupation au sujet de la recommandation R204 établissant à 95 % la fixation du soufre pour les anciennes installations; on suggère 95 % pour les nouvelles installations et 90 % pour les installations existantes.
English: Average delays of order processing is 2 days.
French: Le délais de traitement moyen est de 2 jours.
English: There are plenty of other opportunities to convert biomass into energy for carbon-neutral food production: wood or grain-hull pellets for the greenhouse furnace, or manure for co-generation of electricity to use in refrigeration and other processing.
French: Il existe beaucoup d’autres occasions de convertir la biomasse en énergie pour une production « carboneutre » des aliments, comme les granulés de bois ou de bractée de grain pour le chauffage des serres ou le fumier pour la cogénération d’électricité utilisée dans la réfrigération et autres méthodes de conditionnements.
English: Goods that are not moved to a Queen's warehouse should be checked regularly to ensure they remain on hand and are disposed of as soon as possible after the applicable retention period for that type of goods.
French: Les marchandises qui ne sont pas placées dans un dépôt de douane doivent être vérifiées régulièrement pour s'assurer qu'elles sont disponibles et qu'on peut en disposer dès que possible après la fin du délai prescrit pour la retenue de ce type de marchandises.
English: • changing patterns and conditions of women's work including paid and unpaid work; 
French: • connaître les habitudes et les conditions de travail changeantes des femmes, qu'il s'agisse de travail rémunéré ou non rémunéré;
English: The Haitian authorities plan to undertake a comprehensive inventory of the correctional and judicial status of inmates, drawing on MINUSTAH support, with a view to facilitating a decrease in pretrial detentions and prison overcrowding.
French: Les autorités haïtiennes prévoient de procéder, avec l'aide de la MINUSTAH, à un recensement global de tous les détenus afin de déterminer leur statut correctionnel et judiciaire, dans le but de réduire le nombre de détenus en détention provisoire et la surpopulation carcérale.
English: • Indian Act needs to recognize the needs of/responsibility for on and off reserve people
French: • la Loi sur les Indiens doit reconnaître les besoins des membres vivant dans les réserves et en dehors de celles-ci et déterminer qui doit assumer les responsabilités à leur égard;
English: National economic accounts > Input-output accounts The input-output accounts provide detailed and balanced Industry and commodity accounts.
French: Comptes économiques nationaux > Comptes d'entrées-sorties Les comptes d’entrées-sorties se composent d’un compte des industries et d’un compte des biens et services; il s’agit de deux ensembles de comptes détaillés et mis en équilibre.
English: Andrews, ‘Chronology of International Terrorism’, current database.
French: Andrews, « Chronology of International Terrorism », site actuel.
English: EUR 79 080.00 (x 4 years) Extension VAN MAERLANT equipment Supply of audiovisual equipment
French: 68 Maintenance de l'équipement audiovisuel – Montant annuel: 79 080 euros (multiplié par 4 ans) Extension de l'équipement du bâtiment Van Maerlant Fourniture d'équipements audiovisuels
English: This 4-star hotel is only a 5-minute walk away from the Mariahilfer Straße shopping street and the Western Train Station, and just 1 minute from the Stadthalle (indoor arena).
French: Only a 10-minute walk away from the city centre, this 4-star hotel was open in November 2009 in a quiet side street between 2 underground stations, which are both 200 metres away.
English: • Give the public a voice on issues of public concern.
French: • donner au public l'occasion de s'exprimer sur des questions qui le touchent;
English: The EU a long history of relations with Pakistan, dating back to 1976 when our first cooperation agreement was set up.
French: L'Union européenne possède une longue histoire de relations avec le Pakistan. Celle-ci remonte à 1976, année durant laquelle notre premier accord de coopération a été mis en place.
English: Coercion, deception and sexual abuse in childhood, and very often destitution, are common experiences of those pushed into prostitution.
French: La coercition, la tromperie, les sévices sexuels subis pendant l'enfance et, très souvent, la misère, sont les ingrédients qui poussent les femmes à se prostituer.
English: Letter dated 15 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: R (Required) The element, (if applicable to the item in hand) is to be included in the description, subject to any restrictions, qualifications, etc., detailed in the rule itself or in Library and Archives Canada's interpretation of the rule.
French: R (Requis) L'élément (s'il s'applique au document en cause) doit être inclus ou non dans la description., sous réserve de toute restriction ou nuance précisée dans la règle elle-même ou dans l'interprétation qu'en a faite Bibliothèque et Archives Canada.
English: 76 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: maximale de 100 000 000 $ pour le Parc
English: • Scope 2.1 Objective The objective of the audit is to determine how well the Athletic Assistance Program is being administered by Sport Canada and whether or not due diligence is being exercised in fulfilling its obligations as outlined in published regulations, directives and guidelines.
French: • Étendue 2.1 Objectif L'objectif de la vérification est de déterminer si Sport Canada administre bien le Programme d'aide aux athlètes et s'il remplit ses obligations en exerçant une diligence raisonnable, conformément aux règlements, aux directives et aux lignes directrices publiés.
English: The recruitment and hiring processes meet the terms of all relevant Federal and/or Provincial/Territorial legislative requirements for human rights, equal opportunity and criminal checks.
French: Les processus de recrutement et d'embauche satisfont à toutes les exigences législatives fédérales, provinciales et (ou) territoriales pertinentes en ce qui concerne les droits de la personne, l'égalité des chances et les vérifications judiciaires.
English: Users, worker, and others may be interested in benefits as well as risks associated with chemicals.
French: Un plan d'action réussi requiert donc la participation d'intervenants non gouvernementaux.
English: These groups provide crucial multi-jurisdictional linkages, which increase the ability of governments to deal with complex issues such as sharing criminal justice information from one part of the system to another. Enhancing collaborative relationships with its partners remains a priority for the Department.
French: Collaborer plus étroitement avec ses partenaires — les organismes du Portefeuille, d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires et des organismes nationaux et internationaux, y compris des organismes bénévoles canadiens - pour faire avancer la réalisation du programme de sécurité publique du gouvernement demeure une priorité du Ministère.
English: On the contrary a successful implementation of the EES will help to stabilise expectations and limit the rise in unemployment and long-term unemployment while preparing the labour force for the next upswing.
French: La base est dorénavant suffisamment solide pour élaborer la prochaine génération de la SEE, en réponse à l'appel lancé au Conseil européen de Barcelone en faveur d'un renforcement de la stratégie européenne.
English: The approach to incentives must be broadened to address directly the factors that stand in the way of greater progress, especially with respect to harmonization.
French: Les mesures d'incitation doivent être envisagées dans une perspective beaucoup plus large afin que l'on puisse s'attaquer de front aux problèmes qui empêchent de progresser, et en particulier dans le domaine de l'harmonisation.
English: Nepos, bishop in Egypt, opposed the allegorical position of Origen in the third century defending millennial doctrine, establishing the position in Arsinoe.
French: Le rejet du Millenium est venu initialement du Gnosticisme (voir Cath. Enc., op.
English: [14] Another topic raised by the Respondent with the Complainant was his résumé.
French: [14] En outre, l’intimé a parlé à la plaignante de son curriculum vitæ.
English: Some of these families may have been moving from place to place for many years.
French: Certaines de ces familles peuvent connaître des itinéraires d’errance pendant de nombreuses années.
English: How do I request a certificate and pay the fee?
French: Comment déposer votre demande de certificat et acquitter les droits?
English: On 28 November, the Council adopted a resolution on microfinancing (9).
French: Ce dernier a par ailleurs adopté, le 28 novembre, une résolution sur le microfinancement (9).
English: Our report contains many recommendations that could be implemented through treaty implementation and renewal processes.
French: Notre rapport contient de nombreuses recommandations auxquelles on pourra donner suite dans le cadre des processus de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: We estimated the presence of 420,641 waterfowl breeders over the surveyed portion of Central Interior Plateau.
French: Nous avons estimÃ© Ã 420 641 la prÃ©sence de couples reproducteurs de sauvagine sur la partie du relevÃ© concernant le plateau central intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: Canada will continue to participate in and foster Arctic science co-operation.
French: Le Canada continuera de soutenir la coopération scientifique au service de l'Arctique et d'y prendre part.
English: In its submission of October 16, 2003, Consoltex reiterated its position that it does produce and sell fabrics, including fabrics weighing less than 100 g/m2 and of a width exceeding 180 cm, for use in the manufacture of bedding products, such as comforters, duvet covers, pillow shams and bed skirts.
French: Dans son exposé du 16 octobre 2003, Consoltex a réaffirmé ne pas produire ni vendre de tissus, y compris de tissus pesant moins de 100 g/m2 et ayant plus de 180 cm de largeur, servant à la confection de produits de literie, comme les édredons, les housses de couette, les couvre-oreillers et les volants de lit.
English: 7.1.4 Insert a new section 7.1.4 as follows and renumber subsequent sections accordingly:
French: 7.1.4 Insérer une nouvelle section 7.1.4 comme suit et renuméroter les sections suivantes en conséquence:
English: Training Initial training Schools of journalism and media training institutes, in so far as they have not yet done so, might usefully introduce specialist courses in their core curricula with a view to developing a sense of professionalism which is attentive to: - the involvement of the media in multi-ethnic and multicultural societies;  - the contribution which the media can make to a better understanding between different ethnic, cultural and religious communities.
French: Formation Formation initiale Si tel n'est pas déjà le cas, les écoles de journalisme et les instituts de formation aux media pourraient utilement introduire des cours spécialisés dans leurs programmes en vue de développer une approche professionnelle attentive: - à l'implication des media dans une société pluriethnique et multiculturelle; - à la contribution éventuelle des media à une meilleure compréhension entre les différentes communautés ethniques, culturelles et religieuses.
English: The director and, in his absence, the other authors, shall enjoy a preferential right in the work, unless one of the coproducers declares himself acquirer.
French: Le réalisateur et, à son défaut, les autres auteurs possèdent un droit de préférence sur l’œuvre, sauf si l’un des coproducteurs s’en déclare acquéreur.
English: The judges, prosecutors, members of the Judicial trust body and police can establish professional associations, but can not be members of the political parties neither to support any political candidates.
French: Juges, procureurs, membres de l'organe de tutelle judiciaires et de la police peuvent créer des associations professionnelles, mais ne peuvent appartenir à des partis politiques ni soutenir leurs candidats.
English: This award furthers the message that Canada is a supplier of superior Halal products."
French: Ce prix renforce le message selon lequel le Canada est un fournisseur de produits halal supérieurs.
English: Those who are willing to deploy any means in the name of an idea are lying in wait.
French: Ceux qui sont prêts à utiliser tous les moyens possibles au nom d'une idée sont à l'affût.
English: Control (contrôle) - the exercise of power and authority; control starts with a manager's will to exercise authority, and to be accountable, to administer, and to intervene.
French: Ces documents ont été élaborés et tenus à jour collectivement par le Committee of Sponsoring Organizations (COSO), reconnu par le Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The ad hoc advisory group, upon request of the country concerned, is intended to review existing arrangements to meet a country's humanitarian, reconstruction and development needs and make proposals to the Council on how to ensure adequate and coordinated assistance in order to prevent the recurrence of conflict and promote long-term development.
French: Le groupe consultatif spécial, à la demande du pays concerné, examinerait les arrangements existants pour répondre aux besoins du pays sur le plan humanitaire, de la reconstruction et du développement et ferait des propositions au Conseil sur la façon de faire en sorte que le pays reçoive une assistance appropriée et coordonnée afin de prévenir un nouveau conflit et promouvoir le développement à long terme.
English: Recommendation for the Mission 4.4.6 The Mission should request SMF to implement IMS in Guangzhou and have the MCO and the Accountant properly trained on the IMS system.
French: Recommandation à la mission 4.4.6 La mission devrait demander à SMF de mettre en œuvre le SGI à Guangzhou et faire en sorte que l'AGC et le comptable soient formés correctement pour pouvoir se servir du SGI.
English: Clerical/Math Skills (720) ?
French: Compétences en administration et en mathématiques (720) ?
English: The following question shall be asked of the registered voters of the Nation by ballot:
French: La question référendaire qui suit sera soumise par scrutin aux électeurs inscrits de la Première Nation :
English: Mr. Kumar confirmed Rx&D's wish to meet on a bilateral basis three times per year, and proposed holding working team meetings as needed.
French: M. Kumar a confirmé que Rx&D souhaite se réunir sur une base bilatérale trois fois par année et il a proposé de tenir des réunions de l'équipe de travail au besoin.
English: So now I do not know what we are talking about, after all.
French: Donc, au final, je ne suis pas trop sûr de savoir de quoi on parle.
English: "I would prefer not to have to share trails with horses and MTB, neither user group enjoys an encounter with the other.
French: « Je préférerais ne pas avoir à partager les sentiers avec les chevaux et les vélos tout terrain, ni l’un ni l’autre n’apprécie se rencontrer sur les sentiers.
English: Explore one of the most fascinating quarters of Paris where the luxury goods trades still reign supreme. The Haute Couture shops in Avenue Montaigne and prestigious restaurants mean you are certain to have an unforgettable experience.
French: Vous découvrirez l'un des quartiers les plus fascinants de Paris où le luxe est en permanence célébré.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-007-13.01, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger D-04 à la p.
English: These are the activities that form part of the Tronc Commun, or combined core.
French: Le succès de l'un dépend de la réussite de l'autre, notamment en ce qui concerne les activités du tronc commun : sensibilisation, regroupement, désarmement et identification/orientation.
English: Reaurepaire provided an opportunity to develop the basic repair of an historic monument into a broad scheme for recreational and educational enjoyment.
French: Cette somme, à son tour, représente 17 % de la dépense totale du conseil pour la planification et le développement (894.000 fc) . Notre budget est
English: All parties may compel witnesses to appear.
French: Toutes les parties peuvent obliger des témoins à comparaître à l'audition.
English: These temporary observers are trained by the company and they must have 5 supervised off-loadings prior to beginning work.
French: Ces observateurs temporaires reçoivent leur formation de la société et doivent effectuer cinq déchargements supervisés avant de commencer à travailler.
English: You may rent a bicycle for free.
French: Nous vous louons gratuitement des vélos.
English: As indicated earlier this Bill is now at Committee Stage in the House of Assembly.
French: Comme indiqué précédemment, ce projet de loi se trouve actuellement au stade de l'examen en commission devant la Chambre d'assemblée.
English: Almost every year since 1985, Statistics Canada’s General Social Survey (GSS) has interviewed adults aged 15 and over living in private households in the 10 provinces; in 1998, about 10,700 respondents were interviewed.
French: Presque chaque année depuis 1985, des adultes de 15 ans et plus vivant dans des ménages privés des 10 provinces sont interviewés par Statistique Canada, dans le cadre de l’Enquête sociale générale (ESG). Lors de l’enquête de 1998, quelque 10 700 répondants ont ainsi été interviewés.
English: Nicaragua had a national development plan, a social welfare system and a gender equality policy, and had established an institute to oversee gender mainstreaming in national institutions.
French: Le Nicaragua dispose d'un plan national de développement, d'un système de sécurité sociale et d'une politique d'égalité entre les sexes, et s'est doté d'un institut chargé de l'intégration systématique de la problématique hommes-femmes dans les institutions nationales.
English: In the event of a diagnosis of active TB… If a diagnosis of active TB is established, the public health department must be notiﬁed and treatment with an appropriate regimen of anti-TB drugs instituted (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection, Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition).
French: Si on diagnostique une TB active … Si un diagnostic de TB active est posé, il faut avertir le service de santé publique et amorcer un traitement antituberculeux approprié (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition).
English: The ability of some nucleosides to maintain ATP levels is consistent with the high numbers of nitrobenzylthioinosine binding sites (nucleoside transporter sites) both in mature chicken red cells (~ 10 000 sites/cell) and in embryonic red cells (~ 30 000 sites/cell).
French: La capacité de certains nucléosides de maintenir les taux d'ATP concorde avec le nombre élevé de sites de liaison de la nitrobenzylthioinosine (sites de transport des nucléosides) à la fois dans les érythrocytes matures (~ 10 000 sites/cellule) et dans les érythrocytes embryonnaires de poulet (~ 30 000 sites/cellule).
English: Mme Boudrias was presented with the award at IPMA-Canada’s National Conference on June 2, 2004 in St. John’s, Newfoundland.
French: Mme Boudrias a reçu le prix lors de la conférence annuelle de l’AIGP-Canada qui a eu lieu le 2 juin 2004, à St. John’s (Terre-Neuve).
English: The representative of Australia drew attention to the proposal contained in document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/35/7, explaining that it was based on the experience of Australia as a member of the Implementation Committee over the preceding four years.
French: En conséquence, la Somalie avait demandé un report de toute action menée par le Comité sur la question de la mise en place de mesures de réglementation et de la soumission d'un plan d'action par cette Partie.
English: Estonia already has the legal framework for evaluation and control of the risks of existing substances.
French: Un cadre juridique a déjà été établi pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les produits existants.
English: C-110/07 T-218/03 Judgment of 13/06/2006, Boyle / Commission (Rec.2006,p.II-1699) APPEALS :
French: C-110/07 T-218/03 Arrêt du 13/06/2006, Boyle / Commission (Rec.2006,p.II-1699) POURVOIS :
English: We share the government’s belief, stated on June 13, 2000, that "mergers can be a viable business strategy" and that financial institutions should "have the flexibility they need to adapt to the changing marketplace, to compete and thrive, both at home and abroad, and to retain their role as critical sources of economic activity and job creation".
French: Nous partageons l’avis du gouvernement émis le 13 janvier 2000 à l’effet que «les fusions peuvent s'avérer une stratégie viable» et que les institutions financières devraient «avoir la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter à l'évolution du marché, être compétitives et prospérer au pays et à l'étranger, et demeurer l'un des grands éléments moteurs de l'activité économique et de la création d'emplois».
English: Rehabilitation services for abused children Since 2000, children who are victims of illegal actions, have been offered assistance financed from the state budget, needed by the child for the recovery of her/his physical and mental health and for the child's integration into the society.
French: Services de réinsertion pour enfants maltraités  Depuis 2000, les enfants victimes d'actes illégaux bénéficient d'une assistance financée sur le budget de l'État dont ils ont besoin pour recouvrer leur santé physique et mentale et pour leur intégration dans la société
English: However, limited progress has been made to provide incentives for individuals and employers to invest in training.
French: Le taux d'emploi se rapproche désormais des objectifs fixés pour 2008, à l'exception des travailleurs âgés.
English: Hold a workshop on the second phase of the review of the GAINS model, tentatively at the end of 2009;
French: g) Tenue d'un atelier concernant la deuxième phase de l'examen du modèle GAINS, fixé à titre provisoire à la fin de 2009;
English: Postdoctoral Positions in Spinal Cord Injury Regenerative Medicine Position Title:
French: Postdoctoral Positions in Spinal Cord Injury Regenerative Medicine Titre du poste:
English: Election To Full-Time Office ** 18.15 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee elected to a full-time office of the Union.
French: Élection à une charge à plein temps ** 18.15 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde une autorisation d'absence non payée à l'employé élu à une charge à plein temps du Syndicat.
English: While our principal strength is at the ecosystem level, we have also integrated humanities and social sciences into our research program from the beginning of our activities and are now working to develop some expertise in marine biotechnology.
French: Bien que notre principale force soit les écosystèmes, nous avons intégré les sciences humaines et les sciences sociales dans notre programme de recherche dés le début de nos activités et nous sommes en voie d’acquérir des compétences en biotechnologie marine.