ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking may help you connect with your family and friends, but it isn’t the only thing you have in common.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes souvent lorsque tu te réunis avec des amis, à des fêtes, ou quand tu es avec d’autres fumeurs.
English: Moreover, Tunisia submitted its reply to its first Preliminary Implementation Assessment more than a year ago.
French: Par ailleurs, la Tunisie a répondu à sa première évaluation préliminaire de la mise en œuvre il y a plus d'un an.
English: More than two thirds of the United Nations membership had abolished the death penalty in law or in practice.
French: Plus des deux tiers des États Membres de l'ONU ont aboli la peine de mort, dans leur législation ou dans la pratique.
English: Next Meeting The next meeting will be held June 15 at 8:45 a.m. in Boardroom 25A of the Place Export Building at 234 Laurier Avenue, 25th Floor.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 15 juin à 8 h 45, dans la salle de réunion 25A de l'édifice Place Export Canada, 234, av. Laurier, 25e étage.
English: BiH has ratified all the major UN and international human rights conventions but implementation still needs to improve.
French: Les cas de mauvais traitements par les forces de police lors des arrestations restent fréquents.
English: There was general agreement on a number of points:
French: L'accord s'est fait sur un certain nombre de points:
English: It was submitted that those domestic producers imported a high percentage of the subject goods and have contributed to establishing a demand for the subject goods in the domestic market.
French: Ils ont fait valoir que ces producteurs nationaux ont importé un pourcentage élevé des marchandises en question et qu'ils ont contribué à établir une demande pour les marchandises en question sur le marché national.
English: This is disproportionate, unenforceable and open to fraud.
French: Cela constitue une mesure disproportionnée, irréalisable et qui ouvre la porte aux fraudes.
English: Two members shall be nominated on the joint proposal of the groups referred to in items (a) and (b) , above, from among the members of the Industrial Property Council.
French: Deux membres sont désignés, sur proposition conjointe des groupes repris sous les litteras a) et b) ci-dessus, parmi les membres du Conseil supérieur de la propriété industrielle.
English: NATO, the cornerstone of European defence for over half a century and the key organisation for international crisis management missions involving military forces, barely warrants a mention in this report, with paragraph 12 misleadingly subsuming NATO to a role "within Europe's foreign and security policy."
French: L’OTAN, la pierre angulaire de la défense européenne depuis plus d’un demi-siècle et l’organisation qui se trouve au cœur des missions de gestion des crises internationales impliquant des forces militaires est à peine mentionnée dans ce rapport: le paragraphe 12 subsume erronément l’OTAN à un rôle «dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité de l’Europe».
English: (MFSP, Background Structure, Principles and Funding, DMFS, 1990:2)
French: (Traduction) (MFSP, Background, Structure, Principles and Funding, DSFM, 1990:2)
English: In order to accomplish this, there are a number of Acts and programs that support these objectives.
French: De plus, ils peuvent être assujettis à une vériﬁcation menée par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As a result, from now on Canadians will pay only five per cent GST.
French: Dorénavant, les Canadiennes et les Canadiens ne paieront que cinq pour cent de TPS.
English: We must also prevent the cruellest, most unjust infection of all, that which passes from mother to child.
French: Nous devons également empêcher l'infection la plus cruelle et la plus injuste, celle qui se transmet de la mère à l'enfant.
English: In addition, we need all the homespun wisdom we can obtain, as opposed to the office-spun variety.
French: En somme, nous avons besoin d'un débat où la langue de la raison est employée plus souvent que la langue de bois.
English: As a compromise, the Security Council Resolution 1422 adopted on 12 July 2002 granted exemption from the Court’s jurisdiction to officials or personnel of a State non-party to the ICC Treaty to a UN established or authorised operation for a period of 12 months, which may be renewed for further 12-month periods.
French: En guise de compromis, la résolution 1422 du Conseil de sécurité adoptée le 12 juillet 2002 accorde, pour une période de douze mois (renouvelable pour d'autres périodes de douze mois), une immunité de juridiction vis-à-vis de la Cour aux responsables et au personnel d’un Etat non partie au Statut de Rome participant à une opération établie ou autorisée par l’Organisation des Nations Unies.
English: It is also important to remember that many organizations may believe that they protect privacy, but they are really speaking about "security" against outsiders, not about misuse of personal information – such as through linking databases – by insiders.
French: Il faut aussi se rappeler que de nombreuses organisations sont convaincues de protéger la vie privée, mais qu’elles parlent de « sécurité » contre les intrusions de l’extérieur et pas de l’utilisation illégitime des renseignements personnels, comme par le couplage de données, à l’interne.
English: Also authorizes an additional expenditure of $5.8 million from regular resources to replenish the security reserve;
French: Autorise également l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 5,8 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de reconstituer la réserve au titre de la sécurité;
English: Otherwise there is a risk of drug-resistant virus strains gaining the upper hand.
French: Sinon, des souches du virus résistant aux médicaments peuvent gagner du terrain et nous ne serions pas plus avancés qu'avant.
English: In Pointe-du-Lac, continue on highway 138 rather than on Véloroute 5).
French: À Pointe-du-Lac, continuer le trajet sur la route 138 (ne pas suivre la véloroute 5).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Final report on the the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Rapport final sur le Livre vert "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"
English: Judicial scrutiny over the lawfulness of the course and results of elections into the Senate
French: Examen judiciaire de la légalité du déroulement et des résultats des élections au Sénat
English: “The Security Council welcomes the briefing it received on 17 December 2007 from the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, in which he made proposals on the political and security fronts and called upon the international community to commit itself to a clear course of action.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'exposé qu'a fait le 17 décembre 2007 le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, qui a présenté des propositions en matière politique et de sécurité et a demandé à la communauté internationale de s'engager clairement.
English: Thirdly, a European security doctrine can be developed only on the basis of effective multilateralism and within the UN system, this being in line with the historic experiences and political interests of its Member States.
French: Troisièmement, une doctrine européenne de sécurité ne peut être élaborée que sur la base d’un multilatéralisme réel et dans le cadre du système des Nations unies, conformément aux expériences historiques et aux intérêts politiques de ses États membres.
English: Other departments are moving more slowly in this area.
French: D'autres ont été plus lents.
English: Others are Canadians who have come back home because this is now the place to be for advanced medical research.
French: D'autres sont des Canadiens qui sont revenus chez eux, car c'est maintenant ici qu'ont lieu les percées dans le domaine de la recherche médicale avancée.
English: Challenges for First Nations and Family Services; Summary of Policy Implications of Community and Child Welfare Agency Studies Tolley, Mona, see Simon Brascoupé Tompkins, Gary N., La Loche Community Case Study Tough, Frank, and Leah Dorion, "The claims of the Half-breeds…have been finally closed":
French: Pierce, Jon et Robert Hornal, «Aboriginal People and Mining in Nunavut, Nunavik and Northern Labrador»; «Uranium Exploration and Mining and Aboriginal Peoples in Northern Canada».
English: Classifications aren’t rigid and can reflect the many types of professions and positions that exist in industries.
French: Les classifications ne sont pas rigides et reflètent les différents types de professions et postes existants.
English: • sustaining our natural resources;
French: • durabilité de nos ressources naturelles;
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location, classification of the employee and shall be provided within one month following the termination of each quarter.
French: Cette liste doit indiquer le nom, le ministère employeur, la localité et la classification de l'employé et doit être fournie dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Financing - The Advantages and Disadvantages Asset-based Financing Capital Lease/Operating Lease Conditional Sales Contract Credit Card Export Financing Factoring Leasing Non-residential Mortgage Operating Loan/Line of Credit Quasi-Equity Sale and Leaseback Term Loan Vehicle Lease Venture Capital/Seed Capital Working Capital
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Types de financement - Les avantages et les désavantages Affacturage Capital-risque, capitaux de lancement Carte de crédit Cession-bail Crédit-bail Crédit-bail automobile Contrat de location-acquisition ou de location-exploitation Contrat de vente conditionnelle Financement à l'exportation Financement reposant sur l'actif Fonds de roulement Hypothèque non résidentielle Prêt à terme Prêt d'exploitation, marge de crédit Quasi-capital
English: They may not be able to find authoritative information and recommendations regarding complementary and alternative therapies.
French: Ils sont peut-être incapables de trouver de l'information ou des recommandations de bonne source sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: Payment of benefit is suspended from 22 May, 1984 for so long as you are an inmate.
French: Le paiement des prestations est suspendu à partir du 22 mai 1984 tant et aussi longtemps que cette situation prévaudra.
English: Foreign entities should complete and submit a W-8BEN form that remains on file with Lulu.
French: Les entités étrangères devraient soumettre un formulaire W-8BEN qui reste dans les fichiers de Lulu.
English: One reason for this was the reduction of the maximum dollar amount of new room credited to taxfilers that year, from $14,500 to $13,500.
French: Cette stabilisation s'explique notamment par le passage, de 14 500 $ à 13 500 $, du maximum des nouveaux droits crédités aux déclarants cette année-là.
English: WHEN TO USE YOUR PLB Your PLB must only be activated in a distress sistuation and only in remote areas where conventional communication facilities are not available.
French: QUAND VOUS SERVIR DE VOTRE BLP Il ne faut activer votre BLP qu'au moment de détresse, et seulement dans les régions reculées, ne permettant pas de recourir aux communications conventionnelles.
English: The European Parliament and Council will be kept informed of the content of such agreements.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont maintenus informés du contenu de ces conventions.
English: To do this, more detailed information on cigarette design is needed; specifically, the variables of percent ventilation and rod porosity, which are the two main factors in elasticity, are needed for public examination.
French: Dans cette optique, il faudrait obtenir des éléments d’information plus détaillés sur la conception des cigarettes; plus particulièrement, sur la ventilation (en pourcentage) et la porosité du bâtonnet, les deux principales caractéristiques de l’élasticité. Bien que cette étude ait fait ressortir une nette relation entre l’élasticité et les ventes de cigarettes, elle repose sur une seule analyse transversale.
English: Mr. Mario Laframboise Trois-Seigneuries Argenteuil–Papineau– Mirabel Mrs. Suzanne Tremblay Rimouski–Témiscouata Rimouski–Neigette– Témiscouata–Les Basques [154] In addition, Mr. Paul Crête, Member of Parliament for Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques, at the end of his objection, asked that his electoral district be given the names of the RCMs it contains, that is, Kamouraska, L'Islet, Rivière-du-Loup and Montmagny.
French: M. Mario Laframboise Trois-Seigneuries Argenteuil–Papineau– Mirabel Mme Suzanne Tremblay Rimouski–Témiscouata Rimouski–Neigette– Témiscouata–Les Basques [154] De plus, M. Paul Crête, député de Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques, a demandé à la fin de son opposition de donner à sa circonscription le nom des MRC qui y sont regroupées, soit Kamouraska, L'Islet, Rivière-du-Loup et Montmagny.
English: Commitments to ideals inspire verbal fireworks; enthusiasms evoke poetic descriptions and vivid images; antipathies produce ridicule, lampoons and at times, evangelical condemnation.
French: La plupart de ses ouvrages sont autobiographiques : dans The Dog Who Wouldn't Be (1957) et Owls in the Family (1961; trad.
English: This compares to a prevalence of 13% at schools with total bans on smoking.
French: On a mesuré la connaissance de l’âge légal en demandant aux répondants :
English: [6] The allegations were not properly set out, due partially to the abridged disclosure period, but it was agreed that the issues were the reasonableness of the selection board's assessment of Ms Toby for four of the subfactors which she passed, and of the appellant for the two subfactors which she failed.
French: On s'est néanmoins entendu pour dire que l'on remettait ici en cause le caractère raisonnable de l'évaluation de Mme Toby par le jury de sélection pour quatre des sous-facteurs auxquels elle a satisfait, ainsi que le caractère raisonnable de l'évaluation de l'appelante pour les deux sous-facteurs auxquels elle a échoué.
English: The help which the EU border agency Frontex can offer in this situation is constantly referred to.
French: On parle sans cesse de l'aide que peut apporter l'Agence européenne de contrôle aux frontières, Frontex, dans cette situation.
English: Invites the Commission on Human Rights to consider the report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan to the General Assembly at its sixty-first session and to fully include the situation of women and girls in any consideration of the human rights situation in Afghanistan;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan à sa soixante et unième session et à tenir pleinement compte de la situation des femmes et des filles lors de tout examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: This would be more likely to add weight to the Member’s views rather than give rise to a perception that the member has a conflict of interest.
French: Si, initialement, des avis divergents ont été exprimés concernant l’inclusion de cette recommandation dans des lignes directrices pour les membres de l’Assemblée, la commission y a finalement donné son accord.
English: ‘Κύπρος — Latvija NUTS 3 Lietuva NUTS 3’ and, between the entries for Luxembourg and Netherlands:
French: «Κύπρος — Latvija NUTS 3 Lietuva NUTS 3» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: The proceedings for 91 of these cases (including all cases involving Air Canada) have been stayed for various reasons, including the outcome of an appeal of a previous Agency decision.
French: Le traitement de 91 de ces cas a été suspendu pour diverses raisons (incluant tous les cas impliquant Air Canada), comme le fait d'attendre le résultat d'un appel concernant une décision de l'Office.
English: Hire and rental of telecommunication, audio-visual (AV), closed circuit television (CCTV) equipment.
French: Închiriere/leasing de echipament pentru telecomunicaţii, audiovizual (AV), echipamente de teviziune în circuit închis (CCTV).
English: 3); the “applicable international standards” for the determination of the breadth of the safety zones; the “generally accepted standards or recommendations” of the “competent international organization” (IMO) where the breadth exceeds a distance of 500 metres (para.  5); and the “generally accepted international standards” regarding navigation in the vicinity of artificial islands, installations, structures and safety zones (para.
French: - L'article 60 et, par extension, l'article 80, qui renvoient : aux « normes internationales généralement acceptées établies … par l'organisation internationale compétente » (l'OMI) pour l'enlèvement, afin d'assurer la sécurité de la navigation, des installations ou ouvrages abandonnés ou désaffectés (par. 3); aux « normes internationales applicables » à la détermination de la largeur des zones de sécurité; aux « normes ou recommandations généralement acceptées ou recommandées par l'organisation internationale compétente » (l'OMI) lorsque cette largeur dépasse 500 mètres (par. 5); et les « normes internationales généralement acceptées » pour la navigation dans les parages des îles artificielles, installations, ouvrages et zones de sécurité (par. 6);
English: He described his role as keeping lifers "...alive, sane and out of trouble".
French: Il disait que son travail consistait d'abord à garder les condamnés à perpétuité « en vie, sains d'esprit et dans le droit chemin ».
English: The High Commissioner for Human Rights should continue her efforts to ensure that the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea - both supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime - maintain a focus on the human rights of the victims of trafficking and that the text reflect the principles of non-discrimination contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait poursuivre ses efforts en vue de garantir que le projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le projet de protocole contre l'introduction clandestine de migrants par terre, air et mer, qui tous deux complètent la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, mettent l'accent sur les droits de l'homme des victimes de la traite et reflètent les principes de non-discrimination contenus dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • the record linkage activity is judged not to jeopardize the future conduct of Statistics Canada's programs; and
French: • le couplage d'enregistrements n'est pas considéré comme un préjudice à l'exécution future de programmes de SC;
English: Guests can enjoy a daily breakfast in the breakfast room while admiring views of the sea or in the comfort of their rooms.
French: Pour bien commencer votre journée, savourez un petit déjeuner dans le confort de votre chambre ou dans la salle de petit déjeuner offrant de superbes vues sur la mer.
English: Amendments to Chapter 3 “Visual Signals (Marking on Vessels)”
French: Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux»
English: Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, believed it would be useful to add a paragraph.
French: Monsieur le Président, en effet, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense a estimé utile d'ajouter un paragraphe.
English: As you might note, this would not be effective for tax-exempt employers or plans in surplus.
French: Comme vous l'aurez sans doute remarqué, cela ne serait pas efficace pour les employeurs exonérés d'impôt ou les régimes ayant des excédents.
English: Because the effective follow-up ranged from 20 months (for those who completed their intervention in June 1996) to 9 months for those who completed in September 1997, we could not standardize the number of spells or their duration.
French: Étant donné que le suivi varie de neuf mois (dans le cas des participants qui ont terminé en septembre 1997) à 20 mois (dans le cas des participants qui ont terminé en juin 1996), nous n’avons pas été en mesure de normaliser le nombre de tentatives ou leur durée.
English: Commissioner  (Signed) Jianxi Wang
French: (Signé) Jianxi Wang Commissaire
English: Please answer us, therefore: at the IGC are you going to insist on full publicity?
French: Alors, répondez-nous: à la CIG, vous allez insister pour qu'il y ait publicité complète?
English: And, as a corollary to that principle, there is no restriction on the types of things to which registered parties and registered associations may put contributions that are eligible for an income tax credit.
French: En conséquence, il n’existe aucune restriction quant aux façons dont des partis et des associations enregistrés peuvent utiliser les contributions qui sont admissibles à un crédit d’impôt.
English: This brings me to my fourth and final point.
French: Cela m'amène à mon quatrième et dernier point.
English: The latest available emissions inventory is for the year 2002.
French: Le dernier inventaire d’émissions que l’on peut utiliser est celui de l’année 2002.
English: Here again, we must avoid the vicious circle of the deterioration of the economy and the escalation of hatred and violence.
French: Ici encore, nous devons éviter le cercle vicieux de la détérioration de l'économie et de l'escalade de la haine et de la violence.
English: This issue is likely to be hotly debated as centralized digital information systems are introduced and as current changes in the delivery of healthcare de-personalize the system or reduce the relationship of trust between the patient and the physician (and the physician and radiologist).
French: Cette question fera certainement l’objet d’un débat passionné alors que les systèmes d’information numérique centralisée sont introduits sur le marché et que les changements actuellement apportés à la prestation des soins de santé dépersonnalisent le système ou amenuisent la relation de confiance entre le médecin et son patient (et entre le médecin et le radiologiste).
English: E. Role of the International Financial Institutions 26.
French: E. Rôle des institutions financières internationales 26.