ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Quebec’s public and private sector legislation, the approval of the Commission d’accès à l’information is required prior to the disclosure of personal information for research purposes.
French: Selon les lois visant les secteurs public et privé du Québec, l’approbation de la Commission d'accès à l'information est requise avant la divulgation de renseignements personnels à des fins de recherche.
English: Drillers and blasters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed for Southwest Ontario.
French: Les foreurs et dynamiteurs ainsi que les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels sont supprimés pour le sud-ouest de l’Ontario.
English: Challenges, Risks and Performance One of the leading challenges in establishing the new organization is to attract and retain the best individuals to the department.
French: Défis, risques et rendement Un des principaux défis liés à l'établissement de la nouvelle organisation est d'attirer et de garder les meilleurs éléments au Ministère.
English: United Nations civilian police will also prepare options for a possible role in Kisangani.
French: La police civile des Nations Unies examinera également le rôle qu'elle pourrait éventuellement jouer à Kisangani.
English: The WGSO at its second meeting decided that a communication plan should be developed for the Belgrade Conference.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a décidé qu'un plan de communication devrait être élaboré pour la Conférence de Belgrade.
English: 4.1.3.8 Add a new sub-section 4.1.3.8 as follows:
French: 4.1.3.8 Ajouter une nouvelle sous-section 4.1.3.8 comme suit:
English: Accordingly, Air Canada Jazz shall publish its notice of discontinuance in English and French, on Wednesday, July 21, 2004, in the Vancouver Sun, the Quesnel Advisor and the Williams Lake Cariboo and such notice will inform the communities of Vancouver, Quesnel and Williams Lake of the discontinuance of services.
French: Par conséquent, Air Canada Jazz doit faire publier son avis d'interruption des services en anglais et en français, le mercredi 21 juillet 2004, dans le Vancouver Sun, dans le Quesnel Advisor et dans le Williams Lake Cariboo et ainsi, les collectivités de Vancouver, de Quesnel et de Williams Lake seront informées de l'interruption des services.
English: Let me now turn to the piece of legislation which we now have on the table: the directive on the re-use of public sector information.
French: J'en viens maintenant à la législation qui nous occupe pour l'instant, c'est-à-dire, à la directive concernant la réutilisation des documents du service public.
English: The jurisprudence of both international and regional human rights mechanisms is unanimous in stating that such methods violate the prohibition of torture and ill-treatment.
French: La jurisprudence des mécanismes internationaux et des mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme est unanime pour dire que de telles méthodes enfreignent l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: Sterile hyphae which originate from stalk cells of the ascogonium envelop the ascogonium and develop into an outer zone that forms part of the peridium.
French: Des hyphes stériles provenant de la cellule basale de l'ascogone enveloppent celui-ci et se développent pour former une assise externe constituant une partie du péridium.
English: In addition, the 1540 legislative databases and the information from matrices are already available on the official website.
French: Par ailleurs, il est déjà possible d'accéder à la base de données législatives et aux informations figurant dans les matrices du Comité 1540 par le biais du site Web officiel.
English: An RFA or RFP could be added for the evaluation of results, perhaps in partnership with the Institute of Health Services and Policy Research.
French: On pourrait ajouter un appel de demande ou une demande de proposition pour évaluer les résultats, peut-être en partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: The first CC-177 to enter service into the Canadian Forces arrived on Canadian soil for the first time at the Abbotsford International Air Show in British Columbia on August 11.
French: Le premier CC-177 à entrer en service dans les Forces canadiennes est arrivé en sol canadien lors du Salon international de l’aéronautique d’Abbotsford, en Colombie-Britannique, le 11 août.
English: The Committee asks to be kept informed of all developments in this area.
French: La loi DDA a mis fin au système de quotas.
English: Planning For Ecological Integrity in National Parks of Canada A park management plan (see box for the planning process) is the key direction setting document for the maintenance or restoration of ecological integrity.
French: La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Le plan directeur (voir l'encadré) représente le principal document d'orientation en ce qui concerne le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique.
English: ), supra note 80, pp. 101-108, at p. 103.
French: ), supra, note 80, p. 103.
English: There is evidence, however, of high-elevation fish populations accumulating DDE levels which would be of concern to fish-eating wildlife, including osprey.
French: Toutefois, il semble que les populations de poissons de haute altitude accumulent du DDE à des concentrations qui pourraient être nocives pour leurs prédateurs, dont le Balbuzard pêcheur.
English: green peach aphid
French: diazinon (Diazinon 50W)
English: The Service provides communication services to more than 30,000 personnel involved in peacekeeping operations, secure infrastructure services, including over 20,000 servers and desktops, and secure operational maintenance for all databases, including e-mail.
French: Ce service fournit des services télématiques à plus de 30 000 soldats de la paix et autres membres des opérations de maintien de la paix; il faut notamment s'occuper de 20 000 serveurs et ordinateurs de bureau, entretenir les bases de données et le courrier électronique.
English: These rules are especially suggested for procedures relating to conclusion of contracts, financial support to private enterprises, land planning and building permissions; - in the procedures connected to the conclusion of contracts with private parties, the private party should be selected in competitive ways; the EEC law of public contracts is to be considered as a model of regulation of the matter; - local bodies should determine, with general provisions, the criteria for the concession of financial support to private parties; the availability of public money for such support should be object of thorough information campaigns; the information connected to the concession of financial support to private parties should always be accessible to the public; private enterprises receiving such support should be required to relate on the use of the money.
French: Ces règles sont particulièrement préconisées pour les procédures concernant la conclusion de contrats, le soutien financier aux entreprises privées, l’aménagement foncier et les permis de construire; – dans les procédures relatives à la conclusion de contrats avec des particuliers, le particulier devrait être sélectionné sur concours; la législation communautaire des contrats publics doit être considérée comme un modèle de règlement de la question; – les organismes locaux devraient fixer par des dispositions générales les critères d’octroi d’un soutien financier aux particuliers; la possibilité de disposer d’argent public pour ce soutien devrait faire l’objet de vastes campagnes d’information ; l’information concernant l’octroi du soutien financier à des particuliers devrait toujours être accessible au public; les entreprises privés bénéficiant de ce soutien devrait être tenues de rendre compte de l’emploi qu’elles font de cet argent.
English: On weekends service is provided from 4:30 pm on Friday until 8:30 am on Monday except during statutory holidays when the service continues until 8:30 am on the first business day following the holiday.
French: Un service d’appel est offert après les heures normales pour les cas urgents, soit de 16 h 30 à 8 h 30 du lundi au vendredi.
English: MINIMIZE LOSS OF LIFE AND INJURIES The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress.
French: RÉDUCTION DU NOMBRE DE PERTES DE VIE ET DE BLESSURES Le système SAR a pour objectif de sauver toutes les vies en danger dans les cas de détresse et dans les cas de détresse possibles.
English: Number of extension days for the EDPS: this represents an increase of 62.6 % but in absolute terms only two days more than in 2005 (3.3 days in 2005 and 5.4 days in 2006).
French: Nombre de jours de travail du CEPD par contrôle préalable: ce nombre est en augmentation seulement de 4,4 %, soit 2,5 jours de travail en plus qu’en 2005 (55,5 jours en 2005 contre 57,9 en 2006).
English: Hordeum vulgare subsp. vulgare, Hordeum vulgare subsp. spontaneum, SSR, genetic diversity, germplasm.
French: Hordeum vulgare subsp. vulgare, Hordeum vulgare subsp. spontaneum, SSR, diversité génétique, ressources génétiques.
English: RMI is also in need of particular assistance with the implementation of trans-shipment controls.
French: Elle a également besoin d'une assistance spéciale aux fins des contrôles portant sur les opérations de transbordement.
English: However, when additional supporting evidence is required, investigators should attempt to find up-to-date sources of information, for example by approaching one of the specialized centres for the documentation of torture (see chapter V, sect.
French: Toutefois, lorsque des éléments de preuve supplémentaires sont nécessaires, les enquêteurs devraient s’efforcer de mettre à jour leurs connaissances dans ce domaine, par exemple en prenant contact avec des centres spécialisés dans les enquêtes sur la torture (voir chap.
English: Even if the object is insignificant in size, its value will be ten fold more in sentimental value and given for the pleasure of giving a gift out of the ordinary.
French: Même si l'objet est insignifiant par sa taille, sa valeur n'en sera que décuplée par l'impact social et par le plaisir d'offrir un cadeau hors du commun !
English: Funding for legal aid in the territories is provided through Access to Justice Services Agreements that integrate funding for legal aid, Aboriginal Courtwork, and public legal education and information services.
French: Le financement relatif à l’aide juridique dans les territoires est fourni au moyen des ententes sur les services d’accès à la justice qui intègrent le financement pour l’aide juridique, le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones et les services de vulgarisation et d’information juridiques.
English: Historic Sites and Monuments Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs L.R.C. 1985, ch.
English: Argentina, Brazil, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Guatemala, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Rwanda, Senegal, Singapore, South Africa, Thailand, Uganda, Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Brésil, Cap-Vert, Chili, Côte d'Ivoire, Guatemala, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Nicaragua, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, Rwanda, Sénégal, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: Goal 4 Implement the Department's priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development :
French: But 4 Donner suite aux engagements prioritaires du Ministère liés au Sommet mondial sur le développement durable :
English: Funding has been secured to meet the ongoing operating requirements of the organization, and it is anticipated that, after the first year, the department will be fully operational.
French: Le Ministère a obtenu des fonds pour répondre aux besoins de fonctionnement courants de l'organisation, et il est prévu qu'après la première année, le Ministère sera pleinement opérationnel.
English: Since Soering, the scope of article 3 of the European Convention has been extended to acts by State authorities which could lead to torture in the third State by authorities of that State.
French: Depuis l'affaire Soering, la portée de l'article 3 de la Convention européenne a été élargie aux actes des autorités étatiques pouvant mener à la torture dans l'État tiers par les autorités de cet État.
English: Other common tendencies included assuming that the ‘Individuals’ and ‘Business’ labels are only headings, not functional links, and using the ‘Back’ button from the browser to move backwards in the site instead of using breadcrumbs or links in the left-hand menu.
French: D’autres tendances communes étaient que les participants ont présumé que les étiquettes « Particuliers » et « Entreprises » n’étaient que des rubriques et non des liens fonctionnels, et ils se sont servis du bouton « Page Précédente » du fureteur pour revenir en arrière dans le site au lieu de suivre le fil d’Ariane ou d’utiliser les liens du menu de gauche.
English: You are fully and indivisibly responsible for complying with the laws and the jurisdiction prevailing in the location from which you gain access to ImediArt.com and expressly accept that you will not access or use the information contained on this web in violation to such laws.
French: 5.1 Pour accéder aux fonctions du Site Internet ou d'autres Services, vous devez créer un compte Imediart. Lorsque vous créez votre compte, vous devez fournir des informations complètes et exactes.
English: She was not employed within the area of selection and again, ought to have been screened out when her application was initially received.
French: Elle travaille à l'extérieur de la zone de sélection et aurait aussi dû être éliminée à la présélection, dès la réception de son formulaire de candidature.
English: However, there have been comments that an analytical report would serve a more useful purpose than a merely descriptive report.
French: Cependant, l'on a fait remarquer qu'un rapport analytique aurait eu plus d'utilité qu'un simple rapport descriptif.
English: • EDP retroactive adjustments will not be automated if any of the following conditions are met:
French: • L'automatisation du traitement des paiements rétroactifs à titre de rajustement de la PSS ne se fera pas dans les cas suivants :
English: • Livestock Imported from the United States Table 4
French: • Bestiaux importés des Etats-Unis Tableau 4
English: the answers on the scoring grid. She also submits that the working document is of no value in the assessment of the candidates.
French: la page 20 sous la rubrique « Objectif des lignes directrices », deuxième paragraphe, que si des erreurs sont identifiées, l’intimé doit les corriger.
English: The damage to this bridge was due to two quite separate incidents, namely a ship collision and damages caused by a fire.
French: Les dommages survenus à ce pont proviennent de deux causes bien distinctes, soit d'une collision d'un bateau et des dommages résultant d'un incendie.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Hungary, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to Budapest, Hungary.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Hongrie, afin de permettre à Air Canada de vendre en son nom des services de transport à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa au-delà de Francfort, en Allemagne, à Budapest en Hongrie.
English: The use of Guinea-Bissau as a transit point for illegal drugs from Latin America bound for Europe remains an issue of major concern to the authorities and international partners.
French: L'utilisation de la Guinée-Bissau comme plaque tournante pour les drogues illicites en provenance d'Amérique latine destinées à l'Europe demeure un sujet de vive préoccupation pour les autorités nationales et les partenaires internationaux.
English: Methods are presented briefly and their potential application, examples and some problems are discussed.
French: On présente brièvement ces méthodes et leurs applications possibles, on donne des exemples, et on examine certains problèmes.
English: In other cases, the adenoids become enlarged and block the eustachian tubes. Acute ear infections mostly clear up within one or two weeks.
French: Dans d'autres cas, les végétations adénoïdes deviennent enflées et peuvent bloquer les trompes d'Eustache. Les infections aiguës de l'oreille guériront habituellement en 7 à 14 jours.
English: However, delegations are welcome to inform the Secretariat of their plans to speak prior to the specific meetings.
French: Toutefois, il est souhaitable que les délégations informent le Secrétariat, avant les séances, de leur intention d'intervenir.
English: Grozny, the capital, was recaptured in February 2000 but it was not until April 2002 that the first phase of military operations was officially declared over.
French: En février 2000, Grozny, la capitale, a été reprise, mais ce n’est qu’en avril 2002 que la première phase des opérations militaires a été officiellement déclarée terminée.
English: This reduction of female fertility is caused by a gametocidal gene derived from Ae. speltoides.
French: Cette réduction de fertilité femelle fut causée par un gène gamétocide dérivé de Ae. spletoides.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian Forces Chief of the Defence Staff Change of Command Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie de passation du commandement du Chef d'état-major de la Défense des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: In order to simplify and promote the activities of the structural funds it is absolutely essential to simplify the administrative procedure and develop the internal coordination of the Commission's units.
French: Pour faciliter et améliorer l'activité des fonds structurels, il est absolument indispensable de simplifier les procédures administratives et de développer la coopération interne des différentes unités de la Commission.
English: • Interest period October 1, 1982, to February 1, 1985 (October 1, 1982, to October 1, 1984, to February 1, 1985 = 2 yrs.
French: • Période d'intérêts : du 1er octobre 1982 au 1er février 1985 (1er octobre 1982 au 1er octobre 1984) au 1er février 1985 = 2 ans 4 mois
English: Critical elements for attracting investments and filling gaps in national and regional value chains were highlighted with the help of specific business case studies.
French: Des études de cas ont permis de mettre l'accent sur les éléments clefs pour attirer des investissements et combler les lacunes des chaînes de valeur nationales et régionales.
English: Section 209 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) A person may send a document, as required under subsection (1), in an electronic format if the person has received the express consent of the taxpayer, and in that case, the person shall send a single copy to the taxpayer, on or before the date on which the return referred to in subsection (1) is to be filed with the Minister.
French: L'article 209 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La personne peut transmettre le document visé au paragraphe (1) par voie électronique avec le consentement exprès du contribuable; une seule copie du document est alors transmise au contribuable au plus tard à la date où la déclaration doit être produite au ministre.
English: Supervisor Expectations My immediate supervisor supports ethical behavior.
French: Attentes du superviseur Mon superviseur immédiat appuie le comportement éthique.
English: Most trainees (88%) felt the training was costeffective because of the quality of training and delivery (75%), which did not cost them anything (25%).
French: La plupart des stagiaires (88 %) pensent que la formation était rentable en raison de la qualité des cours et de la méthode utilisée (75 %), qui ne leur a rien coûté (25 %).
English: Care was simply taken to separate boys and girls, and suspects and convicts.
French: On veille simplement à séparer les garçons des filles et les prévenus des condamnés.
English: The issue before the Committee is therefore whether the delays complained of violated this requirement, to the extent that they occurred or continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: La question sur laquelle doit statuer le Comité est donc celle de savoir si les retards incriminés sont contraires à cette condition, dans la mesure où ils ont perduré après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: (A) The products specified in the headings of this Chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
French: A) Les produits mentionnés dans les libellés de positions du présent Chapitre ne relèvent de ces positions que si les grains sont présents, même en épis ou sur tiges.
English: We must support all those democratic forces in Lebanon who seek change and who desire sovereignty for their country.
French: Nous devons soutenir toutes les forces démocratiques au Liban qui veulent le changement et qui veulent la souveraineté de ce pays.
English: Or. en Justification The administrative burden and the financial costs to disclose information on one's corporate governance should be as little burdensome for companies as possible.
French: Or. en Justification La charge administrative et les coûts financiers liés à la publication d'informations sur le gouvernement d'entreprise devraient être les moins lourds possibles pour les entreprises.
English: The composition of the foreign population in Western Europe is a reflection of successive waves of post-war migration associated first with labour shortage and more recently (especially since the mid-1970s) with family reunion and formation, as well as the flight of refugees from war-torn areas both within and outside Europe.
French: La répartition par nationalités de la population étrangère dans les pays d'Europe occidentale reflète les vagues successives de migration enregistrées depuis la dernière guerre mondiale, dues dans un premier temps à une pénurie de main-d’œuvre et, plus récemment (surtout depuis le milieu des années 1970), au phénomène de regroupement et de formation des familles.
English: There were partisans from Belorusia, there were troops and people from all part of Russia and central Asia, Ukrainian civilians from the left bank of the Dnepr river or just anyone who could hold weapon and whom Red Army picked on their way.
French: Il y avait des partisans venus de Biélorussie, il y avait des troupes et des gens venus de toute la Russie et l'Asie Centrale, des civils des villes et villages de la rive gauche ou simplement des gens qui pouvaient tenir une arme et récupérés par l'Armée Rouge.
English: Each city will provide activities and entertainments offering a large choice for every one.
French: Ainsi vous pourrez voir défiler des bandas et pipe band, mais aussi assister à des concerts, des animations de rue, des représentations de théâtre…et tout cela gratuitement.
English: Ed. in – Soc.
French: ATTENTES Éducation postsecondaire en travail social ou en éducation.