ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation, enforcement and service standards Prior to the coming into force of the proposed regulatory amendments to remove KVD-related restrictions on the import of wheat seed into western Canada, the CFIA will work internally with operational staff and with the Canadian Border Services Agency to communicate the specific changes to import requirements and to inform them of any resulting modifications to operational procedures.
French: Normes de mise en œuvre, d’application et de service Avant l’entrée en vigueur des modifications réglementaires proposées visant à retirer les restrictions liées à la DVG pour l’importation de semences de blé dans l’Ouest canadien, l’ACIA collaborera, à l’interne, avec le personnel opérationnel et avec l’Agence des services frontaliers du Canada afin de communiquer les changements précis aux exigences d’importation et d’informer ces intervenants de toute modification découlant des procédures opérationnelles.
English: • production of internal and external publications; awareness programs, particularly those aimed at youth; creation of corporate communications products and services; and management of media relations for the Senate.
French: • la production de publications internes et externes; les programmes de sensibilisation, en particulier auprès des jeunes; la création de produits et de services de communications sociétales; la gestion des relations avec les médias pour le Sénat.
English: The directive prohibits extraction and/or reutilisation of the whole or of a substantial part of a database and, under certain conditions, of insubstantial parts of a database too.
French: La directive interdit l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données et, sous certaines conditions, aussi de parties non substantielles.
English: The successful implementation and maintenance of results-based budgeting would depend on this integration as well as the coordination of all activities of the Tribunal.
French: Le succès de la budgétisation axée sur les résultats dépendrait de cette intégration ainsi que de la coordination de toutes les activités du Tribunal.
English: However, it also puts you under an obligation to use your strong position to make Hungary and also the European Union stronger.
French: Mais, elle vous met aussi dans l'obligation de faire usage de votre position de force pour rendre plus fortes la Hongrie et l'Union européenne.
English: • Division by resources per programming year (PDF, 65KB) For more information: Commission decisions
French: • Répartition des crédits par année de programmation (PDF, 65KB) Pour en savoir plus, voir les décisions de la Commission.
English: Ninety years can be an insuperable gulf of time: time for doers of great deeds to pass on, their feats forgotten even by descendants. Time for thrilling exploits to become dusty memories in albums and diaries.
French: Le 42e Congrès national, qui a eu lieu à Ottawa du 21 au 25 juin, va entrer dans l’histoire car la Légion royale cana­dienne y a fait le point sur sa manière de se gouverner.
English: "I enjoyed attending a useful and thought-provoking mix of clinical and theoretical sessions.
French: Il est toujours agréable de revoir les collègues et amis que je n’ai pas vus depuis un an.
English: Of course no summary can ever be fully satisfactory to all but I hope that this summary, which will be circulated later as part of the report of the meeting, will succeed in touching on at least most of the issues discussed.
French: Aucun résumé ne pourrait évidemment satisfaire pleinement tous les participants, mais j'espère que le présent résumé, qui sera publié plus tard en tant qu'élément du rapport de la réunion, traitera au moins de la plupart des questions débattues.
English: In the 2007 submission, corrections were made for the flooding year of a large reservoir (Laforge 2) where electricity generation began over a decade after flooding.
French: Dans la déclaration de 2007, on a apporté des corrections relatives à l'année de submersion d'un grand réservoir (Laforge 2) où la production d'électricité a débuté plus de 10 ans après la submersion.
English: The Millennium Development Goals have generated an unprecedented system-wide mobilization of efforts and resources that must not only be vigorously pursued, but also be made to characterize the way the system operates in all areas coming within its purview.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont suscité une mobilisation sans précédent des efforts et des ressources de tous les organismes du système qui doit non seulement être cultivée avec énergie mais aussi devenir caractéristique de la façon dont le système opère dans tous ses domaines d'activité.
English: As a civilian she had a hard time grasping why such hand-holding was necessary for men and women who had been putting their life on the line in battle situations, until a soldier explained it to her.
French: La civile en elle comprenait mal ce besoin d’encadrement pour des hommes et des femmes qui venaient de se battre au péril de leur vie, jusqu'à ce qu’un militaire le lui explique.
English: (i) Visits to various SILAIS for promotion, prevention of disabilities and preparation of persons with deficiencies to be referred to rehabilitation services;
French: i) Visites à différents SILAIS visant à assurer promotion et prévention, ainsi qu'à atteindre les personnes déficientes pour les orienter vers les services de réadaptation;
English: • Accumulated dose is not affected by the readout process.
French: • La dose accumulée n'est pas affectée par le processus de lecture.
English: Franciscans International, representing over 800,000 Franciscan men and women in 180 countries around the world, works on behalf of the poor for peace, justice and care for creation; advocating for the realization of the full equality and dignity of all creation.
French: Franciscans International, qui représente plus de 800 000 Franciscains des deux sexes dans 180 pays, œuvre au nom des pauvres pour la paix et la justice et pour le bien-être de la création et plaide en faveur de l'égalité et de la dignité de tous les êtres humains.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: For more information, see RC4106 Registered Charities:
French: L’organisme peut aussi conclure des arrangements comme les suivants : !
English: Like all organized criminals, people smuggling organizers attempt to distance themselves from the physical criminal act.
French: Comme toutes les organisations criminelles, les individus qui se livrent au passage de clandestins essaient de ne pas s’y impliquer directement.
English: This discussion focussed on the importance of promoting understanding among health professions, ensuring training and competencies development, and clarifying potential roles, requirements, and scope of practice as a means to identify opportunities for expanded collaboration.
French: Ce volet de la discussion est axé sur l’importance de promouvoir la compréhension parmi les professionnels de la santé, d’assurer la formation et le renforcement des compétences et de clarifier les rôles potentiels, les exigences ainsi que le cadre des fonctions comme moyens de cerner les possibilités d’une collaboration accrue.
English: • Partnership- What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: • Partenariat - Quelles activités ou quels programmes devraient ou pourraient être transférés, en tout ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: In the same way that astronomers and particle physicists share telescopes and accelerators, TSE researchers would be able to set up their preliminary work at their own institutions and then have access to the specialized facility to collect their data.
French: À l’instar des astronomes et des physiciens des particules qui partagent des télescopes et des accélérateurs, les chercheurs sur les EST pourraient commencer leurs travaux préliminaires dans leur propre établissement puis avoir accès aux installations spécialisées pour recueillir leurs données.
English: Subsistence (incl. accommodation) Number of days Subsistence costs per day Total costs
French: Frais de subsistance (logement inclus) Nombre jours de Frais de subsistance par jour Coût total
English: • 4 identical passport-size (45 mm X 35 mm) photos of yourself, your spouse and children if accompanying (scanned or photocopied photos are not acceptable) ;
French: • li> 4 photos d’identité récentes, format passeport (45 mm x 35 mm), identiques et récentes (photos laser ou scannées non acceptées);
English: Isabella was there waiting for us and made us feel very welcomed and comfortable.
French: I spent two wonderful days in Firenze and finished my Italian vacations in Rome. It was all so wonderful!
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) continued to provide assistance to ECO member States in their efforts towards reducing poverty.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a continué à appuyer les efforts menés par les États membres de l'OCE en vue de réduire la pauvreté.
English: The imposition of sanctions to change the behaviour of the targeted State, should be done cautiously and with equanimity, and should only be used as a last resort.
French: L'imposition de sanctions pour modifier le comportement de l'État contre lequel ces mesures sont dirigées doit se faire avec prudence et équanimité et uniquement en dernier recours.
English: Unfortunately it is not possible to resize HFS+ journaled filesystems, even if the journaling has been switchedoff in Mac OS X.
French: Malheureusement, il n'est pas possible de redimensionner les systèmes de fichiers HFS+ journalisés même si la journalisation a été désactivée sous Mac OS X.
English: Pressures for True Transformation
French: Pressions en faveur d’une véritable transformation
English: The main aim of the new regulation is to increase the level of competition across the board with a view to improving consumer well-being and safety and the functioning of the internal market.
French: L'objectif prioritaire du nouveau règlement consiste à augmenter globalement le niveau de connaissance afin d'améliorer le bien-être et la sécurité des consommateurs, ainsi que le fonctionnement du marché intérieur.
English: Extended reassessment period The normal reassessment period can be extended for an extra three years for any of the following reasons: – 62 –
French: Période prolongée de nouvelle cotisation La période normale de nouvelle cotisation relative à une déclaration peut être prolongée de trois ans dans les cas suivants :
English: I will first deal with those allegations that are dismissed.
French: Je vais commencer par les allégations qui sont rejetées.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 20 Recital 4 (4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering4 was adopted.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 20 Considérant 4 (4) La directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux a été adoptée en réponse à ces préoccupations.
English: This program is designed to facilitate the acquisition and exchange of program evaluation skills and knowledge by providing up to $500.00 for participation in evaluation-related training.
French: Ce programme a été conçu pour favoriser l’acquisition et la diffusion des connaissances et des compétences en évaluation par l’octroi d’une somme d’un maximum de 500 $ pour encourager la participation à de la formation en rapport avec le domaine.
English: In Canada, it was evident that the representatives and the supporters of the foreign regime monitored dissidents and that they covertly sought to influence a local community.
French: Au Canada, il était évident que des représentants et des partisans du régime étranger surveillaient les dissidents et tentaient secrètement d'influencer une communauté locale.
English: It would also provide countries with additional service lines.
French: En outre, il permettra de fournir des services supplémentaires aux pays.
English: We strongly believe that the year 2005 presents a formidable challenge for the developing countries as we prepare for the follow-up and implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) and other issues to be considered at the special event of the 60th session of the United Nations General Assembly.
French: Nous avons la ferme conviction que 2005 est pour les pays en développement l'année des grands défis, tandis qu'ils se préparent à examiner la mise en œuvre et le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres questions, auxquels sera consacrée la manifestation spéciale qui préludera à la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Such a self-reflexive attitude toward canons and conventions is characteristic of the post-modern artist, critic, or work, and part of Gould's achievement was to have explored the implications this position might have for musical performance.
French: Une telle attitude d'autoréflexion envers les canons et les conventions est une caractéristique de l'artiste, de la critique ou de l'œuvre postmoderne, et une partie des réalisations de Gould avait été d'explorer les conséquences de cette position sur l'interprétation musicale.
English: ◦ Aboriginal participation in environmental decision-making. The 1986 policy also provides for the establishment of interim measures to protect aboriginal interests.
French: ◦ d’assurer la participation des Autochtones à la prise de décisions en matière environnementale; la politique de 1986 prévoit également l’adoption de mesures provisoires de protection des intérêts autochtones.
English: Constitutional Development Steering Committee, Constitutional Working Group, public consultations on new constitution, "Partners in a New Beginning", "Common Ground", Aboriginal Summit, Northwest Territories' Political Accord and federal funding support Program Record Number:
French: Les dossiers contiennent des analyses et des cadres de politiques, des mesures du rendement, des stratégies d'évaluation, du financement, des documents de recherche et de discussion ainsi que les directives et les modalités du programme. Sujets : services à l'enfance et à la famille, bien-être de l'enfant, opérations, maintenance, financement. Numéro du dossier :
English: The results provide evidence that the observed upward trend in global mean surface specific humidity is due mainly to anthropogenic forcing.
French: Les rÃ©sultats dÃ©montrent que la tendance Ã la hausse observÃ©e de l'humiditÃ© spÃ©cifique mondiale moyenne Ã la surface est attribuable principalement au forÃ§age anthropique.
English: In relation to carriage of goods by road, a well-established regional convention, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road 1956 (as amended in 1978), is in force in the UN-ECE region, as well as in some other Contracting States, including some developing countries.
French: Un instrument régional qui a fait ses preuves est en vigueur dans les pays de la CEE et dans d'autres États contractants, y compris des pays en développement: la Convention de 1956 relative au contrat de transport international de marchandises par route (modifiée en 1978).
English: 3/ 00 Electrolytic production, recovery or refining of metals by electrolysis of melts (C 25 C 5/00 takes precedence) [2] 3/ 02 . of alkali or alkaline earth metals [2] 3/ 04 . of magnesium [2] 3/ 06 . of aluminium [2] 3/ 08 . . Cell construction, e.g. bottoms, walls, cathodes [2] 3/ 10 . . . External supporting frames or structures [2] 3/ 12 . . . Anodes [2] 3/ 14 . . Devices for feeding or crust breaking [2] 3/ 16 . . Electric current supply devices, e.g. bus bars [2] 3/ 18 . . Electrolytes [2] 3/ 20 . . Automatic control or regulation of cells (controlling or regulating in general G 05) [2] 3/ 22 . . Collecting emitted gases [2] 3/ 24 . . Refining [2] 3/ 26 . of titanium, zirconium, hafnium, tantalum or vanadium [2] 3/ 28 . . of titanium [2] 3/ 30 . of manganese [2] 3/ 32 . of chromium [2] 3/ 34 . of metals not provided for in groups C 25 C 3/02 to C 25 C 3/32 [2] 3/ 36 . Alloys obtained by cathodic reduction of all their ions [2]
French: 3/ 00 Production, récupération ou affinage électrolytique de métaux par électrolyse de bains fondus (C 25 C 5/00 a priorité) [2] 3/ 02 . des métaux alcalins ou alcalino-terreux [2] 3/ 04 . du magnésium [2] 3/ 06 . de l'aluminium [2] 3/ 08 . . Construction des cellules, p.ex. fonds, parois, cathodes [2] 3/ 10 . . . Cadres ou structures de support extérieurs à la cellule [2] 3/ 12 . . . Anodes [2] 3/ 14 . . Dispositifs pour l'alimentation ou pour briser la croûte [2] 3/ 16 . . Dispositifs d'alimentation en courant électrique, p.ex. barres omnibus [2] 3/ 18 . . Electrolytes [2] 3/ 20 . . Commande ou régulation automatique des cellules (commande ou régulation en général G 05) [2] 3/ 22 . . Collecte des gaz émis [2] 3/ 24 . . Affinage [2] 3/ 26 . du titane, du zirconium, de l'hafnium, du tantale ou du vanadium [2] 3/ 28 . . du titane [2] 3/ 30 . du manganèse [2] 3/ 32 . du chrome [2] 3/ 34 . des métaux non prévus dans les groupes C 25 C 3/02 à C 25 C 3/32 [2] 3/ 36 . Alliages obtenus par réduction cathodique de tous leurs ions [2]
English: • This $2,000,000 investment complements WD's $1,200,000 contribution to the Research Transition Facility (RTF), the site where TEC Edmonton is located.
French: • Cet investissement de 2 millions de dollars complète la contribution de 1 200 000 dollars accordée par DEO à la Research Transition Facility (RTF), l'installation qui abrite TEC Edmonton.
English: Peaceful purposes was the only restriction imposed by the Treaty on the exercise of those rights and attempts to curb legitimate activities amounted to an amendment of the instrument and far exceeded the mandate of the review process.
French: Une finalité pacifique est l'unique restriction imposée par le Traité pour exercer ces droits et les tentatives de limiter les activités légitimes sont l'équivalent d'un amendement de cet instrument et dépassent largement le mandat imparti à la Conférence d'examen.
English: Infrared spectra of polycrystalline K2HgCl4.H2O at different degrees of deuteration were recorded, in the 4000–250 cm−1 region, at temperatures between liquid-nitrogen and 130 °C.
French: On a enregistré les spectres infrarouges du K2HgCl4.H2O polycristallin à différent degré de deutération dans la région de 4000–250 cm−1 et à des températures allant de celle de l'azote liquide jusqu'à 130 °C.
English: Specially designed assemblies and components, incorporating any of the "technologies" controlled by 9.E.3.a., for the following gas turbine engine propulsion systems:
French: Télescopes de projection spécialement conçus pour être utilisés avec des systèmes de « lasers à très grande puissance » (« SHPL »).
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the GC's new Accountability Act and Action Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) veillera à ce que l'approvisionnement soit effectué de manière responsable et économique, conformément aux objectifs de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité et au Plan d'action du gouvernement.
English: Once you've clicked on the button, the dialog box appears.
French: Une fois que vous avez cliqué sur le bouton, la boîte de dialogue des Tests de normalité est affichée.
English: Tick the grey box next to the line if the rate you enter is an estimated rate.* * You must use your best efforts to provide the most accurate information possible in completing this form.
French: Cochez la case ombrée à côté de la ligne si le taux que vous inscrivez est un taux estimatif.* Banque Assureur Oui Courtier en valeurs mobilières Non
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A number of Canadian customs brokers have on-line access to the EICB computer; the Softwood Lumber Unit can provide the list.
French: Un certain nombre de courtiers canadiens ont directement accès à l'ordinateur de la DGCEI; l'Unité du bois d'oeuvre peut donner la liste.
English: The mobilization of resources will include possible new funding mechanisms such as the future Adaptation Fund and Clean Development Mechanism, and debt-for-nature swaps.
French: Pour trouver les ressources nécessaires, on recourra éventuellement à de nouveaux moyens de financement comme le futur fonds d'adaptation et mécanisme de développement propre ainsi que les échanges dettes-nature.
English: If you are claiming a deduction or losses for 2006, attach to your income tax and benefit return any applicable T5003, Statement of Tax Shelter Information and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, slips and a completed Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit.
French: Si vous demandez une déduction d'impôt ou déduisez des pertes pour 2006, joignez à votre déclaration de revenus et de prestations tout feuillet T5003, État des renseignements sur un abri fiscal, et T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour abri fiscal et frais renoncés, ainsi que le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d'impôt pour dons ou crédit d'impôt pour contributions politiques.
English: ◦ Harris Sinclair, at (613) 995-1112 or by e-mail at aiad-dina-info@psc- cfp.gc.ca.
French: ◦ Harris Sinclair, au (613) 995-1112, ou à : aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca.
English: RUF has transformed itself from a brutal rebel force into a political party preparing to contest the presidential and parliamentary multi-party elections in May 2002.
French: De force rebelle brutale, le RUF s'est transformé en un parti politique qui se prépare à entrer en rivalité avec d'autres dans les élections présidentielles et parlementaires multipartites prévues pour mai 2002.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
French: la chaleur des antilles en region parisienne !!
English: Universities need to take a serious position in the public school debate, first to defend public schools, and second, to encourage the best possible quality within these schools.
French: Il faudrait que les universités prennent position sérieusement dans le débat des écoles publiques, d'abord pour défendre les écoles publiques, et deuxièmement, pour encourager le maximum de qualité à l'intérieur de ces écoles.
English: - 11 An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility.
French: Un plan d'action a été conçu afin de mettre à jour cet instrument et d'accroître le rôle et la visibilité du Comité.