ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggested that improving the education of all farmers is unlikely unless Canada formalizes certain requirements.
French: D’après certains participants, il est invraisemblable qu’on améliore l’éducation de tous les agriculteurs à moins que le Canada n’officialise certaines exigences.
English: All I had to was assemble the parts and the screenplay lurched to life.
French: Tout ce que j'avais à faire est de rassembler toutes les parties et le scénario a pris vie.
English: I have been disappointed by the actions of the Council and the Commission up to now.
French: Je suis déçu par les mesures prises par le Conseil et par la Commission jusqu'à présent.
English: Sister Juneau will discuss planning and financing issues in a small institution with several, diversified priorities.
French: Sœur Juneau discutera des questions de planification et de financement dans une institution de petite taille, au prise avec des priorités nombreuses et diversifiées.
English: The Green Lane Management Committee was established, and it is overseeing the development of a cohesive and integrated Internet presence, and the application of Web policies.
French: Uncomité de gestion de la Voie verte a été créé; son mandat est de veiller à ce que l'expansion de la présence du Ministère sur Internet se fasse de manière cohérente et intégrée, et à ce que soient correctement appliquées les politiques concernant Internet.
English: As a result, COMRA was able to acquire significant information on the location and evaluation of commercial mining sites and to determine initial mining test areas.
French: Elle a recueilli ainsi des informations utiles sur l'emplacement et la teneur d'éventuels sites d'extraction commerciale et choisi les zones où commencer ses essais de systèmes d'extraction minière.
English: Retrieved from http://www.4woman.gov/Pregnancy/infertility.htm#4. 2.
French: Extrait de < http://www.4woman.gov/Pregnancy/infertility.htm#4>. 2.
English: APPLICATION by Beaver Air Services Ltd. for rescission of Decision No. 90-A-1989 dated February 17, 1989.
French: DEMANDE présentée par Beaver Air Services Ltd. en vue d'annuler la décision no 90-A-1989 du 17 février 1989.
English: It has recently reviewed its risk procedures and use of expert advisory groups (24, 25).
French: Il a récemment revu ses procédures de risques et a eu recours à des groupes consultatifs d'experts (24, 25).
English: It is a factual, scientific document that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, conditions and any other information required for optimal, safe and effective use of the vaccine.
French: C'est un document scientifique factuel, qui ne contient aucun matériel promotionnel et qui décrit les propriétés, les effets allégués, les indications, les conditions et tout autre renseignement requis pour permettre un usage sûr, efficace et optimal du vaccin.
English: ◦ training sessions have been provided to various Aboriginal communities in the area of suicide prevention and awareness, including formal training in Critical Incident Stress Management;
French: ◦ Des séances de formation sont offertes aux membres des diverses collectivités autochtones dans le domaine de la prévention du suicide et de la sensibilisation à ces problèmes, y compris une formation officielle en gestion du stress post-traumatique.
English: The Adelboden Conference brought together representatives of governments and NGOs/CSOs of mountain areas to discuss Sustainable Agriculture and Rural Development case studies related to Access to Resources, Fair Conditions of Employment in Agriculture, Good Practices in SARD, and the Roles and Tasks of Agriculture.
French: La Conférence d’Adelboden a rassemblé des représentants de gouvernements et d’ONG/OSC de zones montagnardes, afin de discuter d’études de cas ayant trait à l’agriculture et au développement rural durables en relation à l’accès aux ressources, aux conditions équitables d’emploi dans l’agriculture, aux bons procédés de l’ADRD et aux rôles et aux tâches de l’agriculture.
English: The data requested in the different questionnaire sections will be prioritised and the use of new international data sources will be explored in order to reduce the response burden on countries.
French: Les données demandées dans les différentes sections feront l'objet d'un classement par priorité et l'OCDE étudiera la possibilité d'utiliser de nouvelles sources internationales de données, en vue de réduire la charge de travail des pays.
English: Elucidation of Structure and other Characteristics.]
French: Détermination de la structure et des autres caractéristiques.]
English: Myself and the crew of Ville de Québec are truly honoured and proud to have been chosen for this task," said Commander Chris Dickinson, commanding officer of HMCS Ville de Québec.
French: L'équipage et moi du Ville de Québec, nous sommes réellement honorés et fiers d'avoir été choisis pour cette tâche, » a déclaré le Capitaine de frégate Chris Dickinson, commandant du NCSM Ville de Québec.
English: • Helping to distribute warnings of security threats and information about software fixes.
French: • de contribuer à la diffusion d'avertissements en cas de menaces à la sécurité et d'information au sujet des correctifs.
English: PATRICIA M. CLOSE, Presiding Member JAMES A. OGILVY, Member ELLEN FRY, Member
French: PATRICIA M. CLOSE, membre présidant JAMES A. OGILVY, membre ELLEN FRY, membre
English: History Plans for the second Fort Wellington. ©Parks Canada Back Last Updated: 2003-12-16 To the top Important Notices
French: Précédent Dernière mise à jour : 2004-01-02 Haut de la page Avis importants
English: - Turkey Meat (Rapporteur: United States)
French: − Viande de dinde (rapporteur: États-Unis)
English: He presents new colours to The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada and meets members of the Regimental Family, including serving, retired and civilian supporters.
French: Le Prince présentera de nouveaux drapeaux au Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada. Après la cérémonie, Leurs Altesses Royales rencontreront les soldats, en service ou à la retraite, leurs familles et leurs partisans civils.
English: While the private sector's decisions will largely determine Canada's economic success, Industry Canada can make a difference by providing strategic information that helps business leaders make sound decisions and by creating the right environment for businesses to flourish.
French: Bien que les décisions du secteur privé constituent le principal facteur déterminant de la prospérité du Canada, le Ministère peut se révéler un partenaire indispensable en veillant à la diffusion de l'information stratégique pour la prise de décisions d'affaires éclairées et en créant un environnement propre à favoriser le succès des entreprises.
English: • Ongoing discussions with Guatemalan counterparts to reach agreement on sanitary requirements for Canadian meat imports.
French: • Discussions en cours avec nos homologues du Guatemala en vue de conclure un accord relativement aux prescriptions sanitaires visant les importations de viande du Canada.
English: The stability of the system is ensured thanks to the diversity of the benefit financing sources.
French: La stabilité du système est assurée par la diversification des sources de financement.
English: Noting in this regard the commitments made by the Foreign Ministers of the Group of Eight (G-8) Industrialized Countries contained in the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention; the Foreign Ministers of the Euro-Atlantic Partnership Council; the members of the Stability Pact for South-Eastern Europe in its Joint Declaration on Responsible Arms Transfers; the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Istanbul Summit; the members of the South Pacific Forum in the Nadi Framework of principles; and the Nairobi Declaration on the Problem of the proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa,
French: Notant à cet égard les engagements pris par les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés (G-8) dans le cadre des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, par les ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique, par les membres du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dans une déclaration commune sur les transferts responsables d'armes, par les membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet d'Istanbul, par les membres du Forum du Pacifique Sud dans le cadre de principes de Nadi, et par les signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique,
English: Goal Setting Forty-six percent of active exporters set a specific financial goal for sales revenue within a year of the first export sale.
French: Établissement des objectifs Quarante-six pour cent des exportatrices actives se fixent un objectif financier précis pour leur chiffre d'affaires dans l'année qui suit leur première vente à l'exportation.
English: Walking and mountain-biking, you can enjoy the peace and quiet of our countryside and the diversity of its landscapes, and discover the traditional products of its farms and craft workshops.
French: Au cours de vos randonnées pédestres ou VTT, profitez de la quiétude de nos campagnes, de la diversité des paysages et faites plus ample connaissance avec des fermes et ateliers d'artisanat.
English: The tea plant is an exception, as it accumulates large amounts of aluminum, which can then leach from the tea leaves into brewed tea.
French: Le théier est une exception, puisqu'il accumule de grandes quantités d'aluminium qui peuvent être libérées des feuilles de thé dans le thé infusé.
English: The step-by-step guide includes real examples.
French: Utilisez ce qui vous convient et oubliez le reste.
English: Another important aspect in reforming the social security system is anti-fraud and anti-tax-evasion measures and changing management methods to streamline administration.
French: Un autre aspect important de la réforme du système de sécurité sociale a trait à la lutte contre la fraude et la dissimulation et à au changement des méthodes de gestion en vue de rationaliser l'administration du système.
English: In the Nuclear Tests cases, the Court emphasized that “[w]ith regard to the question of form, it should be observed that this is not a domain in which international law imposes any special or strict requirements.
French: Dans les affaires des Essais nucléaires, la Cour a souligné que «[p]our ce qui est de la forme, il convient de noter que ce n'est pas là un domaine dans lequel le droit international impose des règles strictes ou spéciales.
English: We can rejoice that St. Joseph through his marriage to Mary was caught up in the mystery of spiritual fatherhood and became a model of marriage, care of one’s child, and an exemplar of the Holy Family. St. Joseph is a model to every believer and particularly for men in their role as father.
French: Tout comme nous appelons Marie « Mère de l’Église » parce qu’elle est la mère de Jésus, le chef de l’Église, nous considérons comme « Patron de l’Église universelle, Protecteur de l’Église » saint Joseph, lui le père nourricier de Jésus et son protecteur.
English: This sub-option arose in response to a concern about possible "forum shopping" whereby -- notwithstanding that a given dispute derives from an MEA and is environmental in nature -- a Party to an MEA who is also a member of the World Trade Organization (WTO) may have the case submitted to the WTO, to be determined by trade (not environmental) experts using trade law.
French: Cette sous-option trouve son origine dans la crainte d’assister à un « magasinage de tribunaux » où – indépendamment du fait qu’un différend particulier découle d’un AME et est d’ordre environnemental par nature – une partie à un AME, qui serait par ailleurs membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), pourrait soumettre son cas à l’OMC, où il serait tranché par des spécialistes en commerce (plutôt qu’en environnement) en se fondant sur le droit commercial.
English: • benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology; technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
French: • exercices d'évaluation comparative et enquêtes d'opinion destinées à obtenir des données fiables sur une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne pour tous les États membres, recueillies selon une méthode comparable; évaluation technique de technologies telles que le filtrage, conçues pour promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: Both have reduced lateral lips and slightly elevated subdorsal and subventral lips.
French: On retrouve chez les deux sexes des lèvres latérales réduites ainsi que des lèvres subdorsales et subventrales légèrement en saillie.
English: The slowdown that took place in 1993 explains why that growth in business insolvencies continued.
French: Le ralentissement qui s'est produit en 1993 explique pourquoi la croissance de l'insolvabilité commerciale s'est poursuivie.
English: Situation in SPLM/A-occupied territories
French: La situation dans les territoires occupés par le MPLS/APLS
English: The Bureau is looking at 11
French: Ces outils seraient fournis aux membres intéressés du comité.
English: Welcomes the in-depth discussions held during the ninth workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation in the Asian and Pacific Region;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le neuvième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires définis par le sixième atelier qui avait adopté le Cadre de Téhéran pour la coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: 32 and 53-69) (hereinafter referred to as “the paragraph (4) (a) redraft”) and the following decisions and suggestions made at that session have been included in the revised draft:
French: 32 et 53 à 69), (ci-après appelée “alinéa a) du paragraphe 4 remanié”) et les décisions et suggestions suivantes, prises et présentées à cette session, ont été incorporées dans le texte révisé:
English: The site also includes subject listings, lists of books by interest levels and book review sources.
French: Vivrélire http://pages.videotron.com/vlire/ Ce site comporte des suggestions de livres canadiens et internationaux pour adolescents.
English: The weighted average margin of dumping for the United States for "sampled and non-sampled exporters making a voluntary submission" was 17 percent.
French: La marge moyenne pondérée de dumping des États-Unis, dans le cas des «exportateurs qui ont été tenus de fournir des renseignements et ceux qui n'ont pas été tenus d'en fournir mais qui ont volontairement fait une présentation», était de 17 p.
English: We have made a range of improvements designed to make the CPP administration more sensitive to the needs of people with disabilities, while also meeting expectations that benefits are being targeted to those who are eligible for them.
French: Nous avons apporté une série d'améliorations pour que le RPC soit administré de façon plus réceptive aux besoins des personnes handicapées, tout en répondant aux attentes voulant que les prestations soient versées aux prestataires admissibles.
English: Canada Health Action: Building on the Legacy - Volume II - Synthesis Reports and Issues Papers Table of contents
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Volume II - Rapports de synthèse et documents de référence Table des matières
English: It is our hope that the contributing nations will be generous at the forthcoming donor conference in The Hague later this month.
French: Nous espérons que les nations intéressées feront preuve de générosité lors de la conférence des donateurs, prévue à La Haye le mois prochain.
English: You will periodically receive all the news about the Hotel Gala Tenerife to keep you up to date on all our offers, openings, events, etc.
French: Recevez régulièrement toutes les nouveautés de l’Hôtel Gala Tenerife pour être informé de nos offres, ouvertures, événements, etc.
English: • The 212-mile Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company (DM&IR) - the Class II railroad is a common carrier of pelletized iron ore in the U.S.;
French: • le réseau de 212 milles (341 kilomètres) de la Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company (DM&IR) - ce chemin de fer de classe 2 est un transporteur public de boulettes de minerai de fer aux États-Unis;
English: Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices:
French: • favoriser la communication et la consultation, ainsi que la participation des intervenants dans les régions.
English: Without the embargo, the two countries would be able to cooperate on issues that are of interest both to the United States Government and to the international community.
French: Sans blocus, les deux pays pourraient coopérer dans divers domaines intéressant le Gouvernement américain et la communauté internationale.
English: Kick off your day with Mad Dog and Billie!
French: Quand arrive la fin de journée, RockDétente fait place à La vraie vie avec Jean-Michel Anctil et Marina Orsini, l’émission du retour la plus musicale au Québec! Entourés d’Éric Latour à l’information, de Daniel Evans à la circulation et d’Isabelle Lacasse au showbiz, Jean-Michel et Marina vous offrent un retour à la maison animé et coloré avec, en vedette, vos chansons préférées.
English: The country-level strategies to be used are based on common elements which have been adapted according to discussions with national authorities.
French: Les stratégies nationales qui seront appliquées se fondent sur des éléments communs qui ont été adaptés dans le cadre de discussions avec les autorités nationales.
English: The Supreme Court of British Columbia set aside the award in part.
French: La Cour suprÃªme de la Colombie-Britannique a rescindÃ© en partie la dÃ©cision.
English: Unfortunately, in spite of the significant efforts of individual countries to control it, the crisis continues to develop - workplaces are closing down, unemployment is rising and entire families, as well as sections of society, towns and villages, are becoming poorer.
French: Malheureusement, en dépit des efforts considérables déployés par les pays pour la juguler, la crise continue de se développer - les entreprises ferment leurs portes, le chômage augmente et des familles entières, des pans entiers de la population de nos pays, de nos villes et de nos villages, s'appauvrissent.
English: The neighbour village La Gaude is only 4 km away.
French: Le village plus proche La Gaude a un distance de 4 km.
English: "Evaluation of the 2001 IAAF World Championships in Athletes (WCA) in Edmonton, Alberta - Final Report," August 28, 2002.
French: « Évaluation des Championnats du monde d'athlétisme (CMA) de 2001 de l'IAAF tenus à Edmonton (Alberta) : Rapport final », 28 août 2002
English: No. = 4,862, % = 100.0 (*) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under general public.
French: Nbre = 4 862; % = 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: It would also be useful to know whether Myanmar intended to take into account the concluding observations to be formulated by the Committee following its consideration of the periodic report.
French: Il serait utile de savoir si le Myanmar a l'intention de tenir compte des observations finales que formulera le Comité à l'issue de l'examen du rapport périodique.
English: (a) Introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation;
French: a) De mettre en place des mécanismes de suivi pour garantir l'application des lois relatives au travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique;
English: The Committee agreed on the general outline of the agenda of the Conference.
French: Le Comité a approuvé dans les grandes lignes l’ordre du jour de la Conférence.
English: • Art Direction by CFSU (O) Creative Services
French: • Direction artistique par USFC (O) Services créatifs
English: The title of the annex correct to read
French: Titre de l'annexe, modifier comme suit:
English: Having said that, I should like to take this opportunity to make two basic points about the plight of refugees in general, especially since the rapporteur felt obliged in his explanatory statement, quite unnecessarily, to criticize the European Union for its 'racism' and 'xenophobia' .
French: Cela dit, je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte et formuler deux remarques fondamentales et générales relatives à la problématique des réfugiés, notamment parce que le rapporteur a estimé nécessaire, dans l'exposé des motifs, de s'en prendre de manière totalement superfétatoire au soi-disant «racisme» et à la «xénophobie» dans l'Union européenne.
English: I do not wish to leave the matter there, though.
French: Nous pouvons donc à juste titre nous demander dans quelle mesure il conviendrait de transférer les compétences en matière de droit pénal au niveau européen.
English: This is not only a significant inducement for illegal immigrants, but also unmistakeably creates cases of abuse and gross exploitation.
French: En plus de représenter une incitation importante pour les immigrants illégaux, ceci crée aussi indéniablement des abus et une exploitation massive.
English:   The issues of licences, credentials and liability for the users of this system are being or will be addressed by the governing bodies and liability carriers and thus will not be debated here.
French: Les questions de licences, de titres et de responsabilités des utilisateurs de ce système sont, ou seront, l’affaire des organismes dirigeants et des détenteurs de responsabilité; ils ne seront donc pas traitées dans le présent document.
English: Reaffirming also that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development,
French: Réaffirmant également que la lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables, et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social sont les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable,
English: • keep only a few clothes in the closet, making decisions easier
French: • ne laissez que quelques vêtements dans l'armoire afin de faciliter la prise de décision;
English: Section IV contains the conclusions and recommendations of the Special Representative.
French: La quatrième section contient les conclusions et recommandations de la Représentante spéciale.
English: Yukon Notify CTFN, KDFN and CAFN of prohibitions and withdrawals.
French: Yukon Aviser la PNCT, la PNKD et les PNCA des interdictions et des inaliénabilités.
English: Observations were made from plots in populations one and two during the autumn of 2001 in order to track seedling survival during the winter.
French: Chez certaines plantules, une grande portion des cotylédons avait été consommée par des herbivores, ce qui pouvait nuire à leur capacité de survie.