ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a trend towards smaller family size, a gradual decline of the extended family, lower fertility, an increase in the divorce rate and the number of successive unions, an increasing number of single-parent families and greater equality between the responsibilities and roles of men and women, among others.
French: On a notamment observé une réduction de la taille de la famille, le déclin de la famille élargie, une réduction de la fécondité, une augmentation des taux de divorce et de remariage, une augmentation du nombre de familles monoparentales et une réduction des inégalités entre les hommes et les femmes, notamment en ce qui concerne les responsabilités et les rôles assumés par les uns et les autres.
English: This new method of measuring distance applies to all years after 1994 as well as to any other year for which a taxpayer's appeal rights have not expired.
French: Cette nouvelle méthode de calculer la distance s'appliquera pour les années 1995 et suivantes de même que pour toutes les autres années où le droit d'appel d'un contribuable n'est pas expiré.
English: • both official languages are officially used at all meetings
French: • utilise les deux langues officielles dans toutes ses réunions,
English: This will change in November 2000 when the United States will open patent applications to public view 18 months after the earliest filing date or priority date of the application unless the patent is being filed solely in the United States.
French: Cette situation changera en novembre 2000, moment à partir duquel le gouvernement américain rendra publiques les demandes de brevet 18 mois après la date du dépôt initial ou après la date d’antériorité, à moins que la demande ne soit déposée uniquement aux États-Unis.
English: It noted that in the Flemish Community, nationals of other non-European Union states party had to have been resident in Belgium for two years to be eligible for financial assistance.
French: Environ 60 millions d’euros sont consacrés au financement des études dans l’enseignement supérieur. En Communauté française, durant l’année scolaire 2004-2005, dans l’enseignement secondaire, 106 975 demandes d’assistance financière ont été formulées et 88 927 aides ont été octroyées pour un montant total d’environ 16 millions d’euros.
English: We value our reputation and the trust and confidence placed in us.
French: Nous avons à cœur notre réputation et la confiance qui nous est accordée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7EAC119&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F7EAC119&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Bureau for Africa  (51) (+1)
French: Bureau pour l'Afrique (51) (+1)
English: It is a commission of inquiry offering to a First Nation, at its request, an independent and neutral process - other than litigation - to inquire into specific claims that have been examined and rejected by the Minister of DIAND or when the First Nation disputes the compensation criteria the government proposes to use in negotiating the settlement of its claim.
French: Exerçant un rôle extrajudiciaire, la Commission constitue une instance indépendante et neutre mandatée pour enquêter, à la demande d'une Première Nation, sur une revendication particulière qui a été examinée puis rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou sur les désaccords entre une Première Nation et le Canada quant aux critères d'indemnisation utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement d'une revendication.
English: As you know, the Council of Europe’s main aim is to safeguard and protect human rights and human dignity.
French: Vous le savez, la mission essentielle du Conseil de l’Europe est la sauvegarde et la protection des droits et de la dignité de la personne humaine.
English: Given that the contexts were different, it was up to each regional office to adapt the instruments to local conditions.
French: Étant donné que les contextes diffèrent, il appartenait à chaque bureau régional d’adapter les instruments au contexte local.
English: However, Health Canada cannot predict how an individual may react to another medication.
French: Toutefois, Santé Canada ne peut prévoir les réactions individuelles à un autre médicament.
English: • (a) the company makes an application to the Board under Part III or V of the Act; or
French: • a) la compagnie présente une demande à l'Office en application des parties III ou V de la Loi;
English: The department advises that, as per its Strategic Planning and Accountability Framework document, the Corporate Management Branch has completed the Corporate Risk Profile in which risks are clearly described in relation to strategic outcomes and that profile has been reviewed and approved by Executive Council.
French: Le ministère a fait savoir que, conformément à son Cadre de responsabilisation et de planification stratégique, la Direction générale de la gestion intégrée avait terminé le profil de risque du ministère dans lequel elle définit clairement les risques par rapport aux objectifs stratégiques. Le profil a été examiné et approuvé par le Conseil exécutif.
English: Four of the principles deal with labour standards, calling for upholding freedom of association and the right to collective bargaining, as well as eliminating forced labour, child labour and discrimination.
French: Quatre des principes traitent des normes du travail, demandant aux entreprises de promouvoir la liberté d'association et le droit à la négociation collective, ainsi que de contribuer à l'abolition du travail forcé, du travail des enfants et à l'élimination de la discrimination.
English: Toward a New Aboriginal Health and Healing Strategy 3.1 Aboriginal Perspectives on Health and Healing 3.2 The Determinants of Health 3.3 Two Great Traditions of Health and Healing:
French: Vers une nouvelle stratégie de santé et de guérison pour les autochtones 3.1 Le point de vue des autochtones sur la santé et la guérison 3.2 Les facteurs déterminants de la santé 3.3 Santé et guérison: la convergence de deux grandes traditions 3.4 Les caractéristiques d'une nouvelle stratégie
English: Alaska is home to over 600 farms, over 86.5 percent of which are family-run, partnerships or owned by a sole proprietor.
French: 100 des débarquements totaux de poissons et de fruits de mer au Canada, les principaux produits étant le hareng, les crevettes, le crabe des neiges, le pétoncle, le maquereau et le homard.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: However, due to the low cost and utility of two-way radiocommunication equipment such as VHF radiotelephone apparatus, most ships, including many recreational vessels, voluntarily carry this type of equipment.
French: Toutefois, le coût peu élevé et l'utilité des émetteurs-récepteurs de radiocommunication tels que le radiotéléphone VHF ont favorisé leur utilisation libre à bord de la plupart des navires et de nombreuses embarcations de plaisance.
English: Certain families of moths are well known, there are specialists in their taxonomy that share their knowledge with the public.
French: Certaines familles de papillons sont bien connues, des spécialistes en taxonomie existent, se passionnent et nous font partager leurs connaissances.
English: There was a lack of formalized mechanisms for bringing together informal investors and entrepreneurs in South Africa.
French: Il n'existait pas de mécanisme officiel permettant de mettre en relation des investisseurs informels et des entrepreneurs en Afrique du Sud.
English: (d) Universalization and strengthening of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, in particular through the universal adoption of the Additional Protocol, including technical updates of its annex II, and through reinforcing the State and regional systems of accountancy for and control of nuclear materials as well as the 2005 revised Small Quantities Protocol, where applicable;
French: d) Universaliser et consolider le système des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), notamment par l'adoption universelle du Protocole additionnel, y compris les mises à jour techniques de son annexe II, et par le renforcement des systèmes nationaux et régionaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, ainsi que par l'adoption, le cas échéant, du Protocole relatif aux petites quantités de matières révisé en 2005;
English: The national body must be authorised to impose the sanctions referred to above.
French: L'autorité nationale compétente doit être habilitée à infliger des sanctions.
English: Supermarkets Telephone and/or personal interviews were conducted with 13 supermarket respondents at the following target market supermarkets:
French: Supermarchés Dans le cadre de l'étude, 13 gestionnaires des supermarchés mentionnés ci-après ont été interviewés par téléphone ou sur place :
English: (j) Continue the training of Ombudsmen and the building up of the Office's capacity in conflict resolution and mediation skills;
French: j) Poursuivre la formation des ombudsmans et le renforcement des capacités du Bureau dans les domaines du règlement des différends et de la médiation;
English: V. LAC will ensure citizen/client research and evaluation results are built into management decision making As LAC moves beyond providing well-established services to a traditional clientele, the institution requires a user research and evaluation capacity.
French: V. BAC s’assurera que les résultats de la recherche et des évaluations des citoyens/clients fassent partie de la prise de décisions. Comme BAC va au-delà de l’offre de services bien établis à une clientèle classique, il a besoin d’une capacité de recherche et d’évaluation pour ses utilisateurs.
English: Peer. Intended Outcomes:
French: Pairs. Résultats escomptés :
English: In 2002 and 2003 LUSES awarded €204,800 in recording grants, as well as €113,330 in marketing and export grants.98 GRAMEX Established in 1967, Gramex is Finland’s copyright society which promotes and administers the rights of both performing artists whose performances have been recorded on phonograms, and the producers of these products.99 The right of these individuals are prescribed in Finland’s Copyright Act.
French: En 2002 et 2003, LUSES a remis 204 800 € en subventions d’enregistrement, et 113 330 € en subventions au marketing et à l’exportation.98 GRAMEX Fondé en 1967, Gramex est la société de droits d’auteur finlandaise qui promeut et administre les droits d’artistes dont les spectacles ont été enregistrés sur phonogrammes, et les droits des producteurs de ces produits.99 Les droits de ces individus sont inscrits dans Loi sur le droit d’auteur de la Finlande.
English: Political, civil, social and economic progress depended on women's full participation, on an equal footing with men, in decision-making, government policy-making, and education and training.
French: Les progrès politiques, civils, sociaux et économiques dépendent de la participation totale des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions, à l'élaboration des politiques, à l'éducation et à la formation.
English: However, a person aged at least fifteen may be an assistant lifeguard, although a lifeguard must be seventeen.
French: Une personne âgée d'au moins 15 ans peut cependant être assistant surveillant-sauveteur nautique mais l'âge de 17 ans est requis pour être surveillant-sauveteur.
English: Sometimes epilepsy can start after a head injury.
French: Parfois, un traumatisme crânien déclenchera une crise d'épilepsie peu de temps après l'accident.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity Quality decisions rendered and cases resolved in a timely manner regarding admissibility hearings and detention reviews.
French: Activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention Décisions de qualité rendues et cas réglés en temps utile en ce qui concerne les enquêtes et les contrôles des motifs de détention 15,2 15,2 15,2
English: - Promote mutual comprehension and cooperation among generations through constant support for schemes in which several generations take part;
French: • Promouvoir la compréhension réciproque et la coopération entre les générations grâce au soutien constant d'initiatives entre les générations;
English: Finally, and to conclude, I cannot but point out, as president of the intergroup, that the European Union has finally recognised the need to bring the Structural Funds into play at the level of towns and regions.
French: Enfin, pour conclure, je ne peux oublier, en tant que président de l’intergroupe, que l’Union européenne a enfin reconnu la nécessité de la mise en œuvre de ces fonds structurels au niveau des régions et des villes.
English: Afriklinks Recipient Institution:
French: Afriklinks Institution bénéficiaire:
English: Most Populous Reserve DUCK LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse DUCK LAKE NO.
English: The Program considers both natural and anthropogenic inputs to determine aquatic quality and assess the health of the sub-arctic ecosystem.
French: Le Programme tient compte des apports tant naturels qu’anthropiques pour déterminer la qualité des eaux et évaluer la santé de l’écosystème sub-arctique.
English: The section is further modified to specify that the best before statement can appear on a panel other than the principal display panel and that this statement can appear on the bottom of a container provided there is an indication of its location on another part of the label.
French: L'article est de plus modifié afin d'indiquer que la « date meilleur avant » peut être mentionnée sur une autre partie que la partie principale et peut être indiquée sous le contenant, pourvu que son emplacement soit précisé sur une autre partie de l'étiquette.
English: Patient Presentation Synopsis #20 21 Antonio Lambert Individual:
French: Patiente Sommaire de la présentation no20 21 Antonio Lambert Individu :
English: The Monitoring Group reports to the Security Council through the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia.
French: Il rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Comité du Conseil créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie.
English: The boutique hotel Zetter also offers business guests a fantastic base from which to hold meetings and conferences, thanks to its magnificent and hi-tech conference centers.
French: Les salles de réunions du Zetter Hotel offrent aux hommes d’affaires un environnement idéal pour des réunions et congrès, dans une ambiance accueillante et professionnelle.
English: Paragraph 204.9(5)(c) ensures that, in most situations, a transfer from one RESP to another will not have any adverse tax consequences.
French: L’alinéa 204.9(5)c) fait en sorte que, dans la plupart des cas, le transfert d’un montant d’un REEE à un autre n’ait pas de conséquences fiscales fâcheuses.
English: Platelet adenylcyclase activity is also stimulated by prostaglandin E-1.
French: L'activité adénylcyclasique de plaquettes est également stimulée par la prostaglandine E-1.
English: To register for our free e-mail alert service, create your EDPS account and follow the link e-mail Alerts.
French: Pour vous inscrire à notre service d'alerte e-mail, créez un compte EDPS et suivez le lien alerte e-mail.
English: In order to maintain this momentum, my office has focused on several fiscal measures with the objective of enhancing fiscal coordination and reducing fiscal risks.
French: Afin de maintenir cet élan, mon Bureau a centré son attention sur plusieurs mesures budgétaires en vue de renforcer la coordination budgétaire et de réduire les risques budgétaires.
English: Yet to survive, they need to be able to do just this.
French: Les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes peuvent assurer un abri aux animaux dans le paysage élargi.
English: The average N2O emission factor for MSW five stokers facilities is 0.148 kg/t waste incinerated (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Le coefficient d'émission moyen de N2O pour cinq incinérateurs de DSM est de 0,148 kg/t de déchets incinérés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: d The Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (www.unhchr.ch/development/poverty.html) prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, following a request of the Committee (see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annex IX), illustrate the inextricable link between the realization of human rights and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: d Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a rédigé, à la demande du Comité [voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annexe IX], un projet de directives pour des stratégies de réduction de la pauvreté envisagées dans l'optique des droits de l'homme.  Ce document, intitulé «Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies» (voir www.unhchr.ch/development/poverty.html) met bien en lumière le caractère indissociable de la réalisation des droits de l'homme et de l'application des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: In order to do so the EU will need to recruit 700 000 researchers by 2010 and it will not be able to produce this number of researchers itself.
French: En effet, cela suppose que l'UE recrute 700 000 chercheurs d'ici 2010. Or, l'UE ne dispose pas sur son territoire du réservoir de chercheurs nécessaire.
English: Wyeth researchers are looking at small molecules, vaccines and biotechnology to develop treatments targeted for many different central nervous system disorders. Current neuroscience research at Wyeth includes the development of new treatments for Alzheimer's disease, depression, anxiety, panic disorder, and schizophrenia.
French: Axant leur travail sur les petites molécules, les vaccins et les biotechnologies, les chercheurs de Wyeth mettent au point de nouveaux traitements pour une variété de maladies du SNC, comme la maladie d'Alzheimer, la dépression, l'anxiété, le trouble panique et la schizophrénie.
English: These are the explicit international statements of privacy.
French: Ces dispositions constituent les énoncés internationaux explicites relatifs à la vie privée.
English: The Commission cannot accept Amendments 12, 13, 15, 24, 29, 39, 40, 41, 42 and 46.
French: La Commission n'accepte pas les amendements 12, 13, 15, 24, 29, 39, 40, 41, 42 et 46.
English: The Committee also encourages the State party to ensure that oil companies carry out environmental impact studies in the areas where they plan to begin operations before obtaining licences in accordance with the 2002 Government decree.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à garantir que les compagnies pétrolières réalisent des études d'impact sur l'environnement sur les terres où elles comptent entreprendre des activités d'exploitation avant l'obtention de leur licence conformément au décret gouvernemental de 2002.
English: The Committee will monitor the results of this review for its potential impact on Service activities.
French: Le Comité se penchera sur les résultats de cet examen afin d'en déterminer les incidences possibles sur les activités du SCRS.
English: Unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which I particularly regret.
French: Je regrette que cela soit passé inaperçu lors du travail en commission.
English: • a) he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the mere purchase of goods or merchandise for the enterprise; b) he has no such authority, but habitually maintains in that State a stock of goods or merchandise from which he regularly delivers in that State goods or merchandise on behalf of the enterprise; or c) in so acting, he manufactures or processes in that State for the enterprise goods or merchandise belonging to the enterprise.
French: • a) si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit simplement limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise; ou b) si ne disposant pas de ce pouvoir, elle conserve habituellement dans cet État un stock de marchandises su, lequel elle prélève régulièrement des marchandises aux fins de livraison pour le compte de l'entreprise; ou c) si, ce faisant, elle fabrique ou transforme dans cet État pour l'entreprise des marchandises appartenant à l'entreprise.
English: Upgrade facilities to improve visitor experiences and resolve ecological concerns as necessary at day use areas:
French: ◦ Élaborer et mettre en oeuvre un programme d’interprétation axé sur les écosystèmes aquatiques de l’écorégion montagnarde 12.
English: New paragraph 95(2)(t) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: L'alinéa 95(2)t) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant après 1999.
English: [PT] por alteração genética (s.f.)
French: [BRA] por experiência biomédica (s.f.)
English: Projects under way include: (a) inclusion of competency requirements in job descriptions and vacancy announcements; (b) training in competency-based interviewing; (c) targeted staff development programmes aimed at building competencies, including enhanced managerial development programmes; (d) tools for career planning, including a guide to developing competencies; and (e) a consultative process with a view to incorporating competencies into the performance appraisal system (PAS).
French: Plusieurs projets sont en cours : a) indication des éléments exigés dans les définitions d'emploi et les avis de vacances de poste; b) formation à la prise en compte des compétences dans les entrevues; c) programmes ciblés de perfectionnement du personnel visant à accroître les compétences, y compris des programmes à l'intention du personnel d'encadrement; d) mise au point d'outils pour la planification des carrières, y compris un guide sur le développement des compétences; e) consultations en vue d'incorporer les compétences dans le système de notation des fonctionnaires.
English: In the third and fourth paragraph there is an approximation to work fotografíca Dr. Comas, both documentary photography as Samar.
French: Dans les troisième et quatrième alinéa, il ya un rapprochement à travailler fotografíca M. Comas, à la fois dans la photographie documentaire Samar.