ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit Responsibility with Respect to Fraud and Abuse in Government (PIN) - September, 1986 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: ResponsabilitÃ© de la vÃ©rification interne en ce qui concerne la fraude et les abus au sien de lâ€™administration (NIP) - septembre 1986 Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Our collective effort is critical to the successful outcome we all expect from this High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Notre effort collectif est indispensable au résultat fructueux que nous attendons tous de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: (a) Republish as frequently as practicable, but at least once annually, the initial notice of the open framework agreement procedure, a notice of the award of [or the parties to] a framework agreement and an invitation to present further submissions to become a party to the framework agreement in the publication or publications in which the initial publication was made; or
French: a) Soit republie le plus souvent possible, mais au moins une fois par an, l'avis initial de la procédure d'accord-cadre ouvert, un avis d'attribution de l'accord-cadre [ou un avis indiquant les parties à l'accord-cadre] ainsi qu'une invitation à présenter d'autres soumissions pour devenir partie à l'accord-cadre dans la ou les publications où est paru l'avis initial;
English: The United Nations country-level task force on monitoring and reporting was encouraged to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity in order to collect more comprehensive data on all violations and abuses committed against children in the conflict.
French: L'équipe spéciale des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication de l'information a été encouragée à rendre pleinement opérationnel le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, afin de recueillir des données plus complètes sur les violations des droits des enfants et les violences qui leur sont infligées.
English: CB-99-9 Adoption of the agenda of the 15th meeting of the Budget Committee.
French: CB-99-9 Adoption de l'ordre du jour de la 15e session du Comité budgétaire.
English: (k) Rather than being read out, programme budget implication (PBI) statements should be circulated in writing, thus preserving precious time at the end of the session.
French: k) Plutôt que d'en donner lecture, il conviendrait de distribuer par écrit les déclarations concernant les incidences sur le budget-programme pour gagner un temps précieux à la fin de la session.
English: Between 1992 and 1994 the Landrätin, acting on the basis of the version of the Wesel by-laws applicable at the time, issued Stratmann with several notices for the recovery of fees due in respect of ante and post mortem health inspections carried out on cattle, sheep, goats and pigs and in respect of examining pigmeat for trichinae.
French: Entre 1992 et 1994, la Landrätin a émis à l'encontre de Stratmann, sur le fondement du règlement de Wesel, dans sa version applicable à l'époque, plusieurs avis de recouvrement de la redevance due pour des inspections sanitaires ante et post mortem effectuées sur des animaux des espèces bovine, ovine et caprine ainsi que porcine de même que pour des recherches de trichines dans la viande de porc.
English: Picking up his bow and arrow, he kissed his grandfather good-bye and began to climb to the highest point on the hill.
French: Prenant son arc et sa flèche, il embrassa son grand-père pour lui faire ses adieux et grimpa jusqu'au sommet de la colline.
English: The action plan has four main areas of concentration; knowledge, supportive networks, leadership, and the business case.
French: La culture du milieu de travail pourra dans ces conditions appuyer les employés dans leurs efforts pour équilibrer leur vie personnelle et leur vie professionnelle.
English: It’s like Peter when he met Cornelius and he said he had a vision.
French: C’est comme Pierre lorsqu’il a rencontré le centurion Cornelius et il a dit qu’il avait eu une vision.
English: Although the report did not direct any recommendations to CIDA in this regard, the Agency will continue working to improve its performance on meeting required deadlines for responses to environmental petitions received.
French: Bien que le rapport ne comporte aucune recommandation à cet égard, l'Agence continuera à améliorer son rendement afin de se conformer aux délais prescrits pour répondre aux pétitions reçues en matière d'environnement.
English: The system shall be designed such that the vehicle cannot be driven indefinitely at speeds above 10 km/h where there is any fault which requires operation of the warning signal referred to in paragraph 5.4.2.1.1.
French: 5.3.3.1 Le système doit être conçu de manière que le véhicule ne puisse pas être conduit indéfiniment à des vitesses supérieures à 10 km/h lorsqu'il existe une défaillance nécessitant l'enclenchement du signal d'alarme visé au paragraphe 5.4.2.1.1.
English: Those modifications include:  3.2.1 Revision to the zero tolerance parameter and coverage factor to 99%. 3.2.2 Revision to the distribution factor based on a normal rather than triangular distribution. 3.2.3 Revision to the compressed limits to reflect the change in distribution factors.
French: Les modifications nécessaires sont les suivantes : 3.2.1 Modification du paramètre de tolérance zéro et du facteur d’élargissement à 99 %. 3.2.2 Modification du facteur de distribution en se fondant sur une distribution normale plutôt que triangulaire. 3.2.3 Modification des limites resserrées pour refléter le changement apporté aux facteurs de distribution.
English: File containing records concerning the songs of the second album.
French: Dossier constitué de documents concernant les chansons du deuxième microsillon.
English: I  have had to continually contend with the matter of imprecise, vague  directions from you as to work and individual tasks, inaccurate or  misleading identification of assignments and individuals, and  unclear written notes and verbal instructions.
French: J’ai dû constamment me débrouiller avec des directives vagues et imprécises de votre part concernant le travail et les tâches à accomplir, me retrouvant avec des indications inexactes ou trompeuses concernant les affectations et les personnes ainsi qu’avec des notes écrites et des instructions données de vive voix qui n’étaient pas claires.
English: The Committee expressed concern at the weak operational capacities of FARDC in the light of the scale of security problems in the country and called on the international community to provide urgent assistance to the Government in the implementation of reform of the security sector with a view to the establishment of well-managed professional security agencies that showed due respect for the law and human rights.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la faiblesse des capacités opérationnelles des FARDC au regard de l'ampleur des défis en matière de sécurité dans le pays et a exhorté la communauté internationale à apporter au Gouvernement un appui urgent dans la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité, dans le but de mettre en place des organismes de sécurité professionnels et bien gérés qui agissent dans le respect des lois et des droits de l'homme.
English: We will then only make use of our recall right, if it becomes clear after concluding the contract that the buyer may have insufficient funds to settle our payment claims arising from this, or other contracts with the buyer.
French: Nous utiliserons notre droit d’annulation si après la fin du contrat, il devient manifeste que notre prétention de paiement issue de ce contrat ou d’autres contrats avec l’acheteur est menacée en raison de son manque de capacité.
English: The project has been supported by Agency resources.
French: Le projet a été soutenu par les ressources de l’Agence.
English: • Non-supportive manager (mean of greater than 3.5)
French: • gestionnaire non conciliant (moyenne supérieure à 3,5);
English: INTERNATIONAL OLYMPIC TRUCE FOUNDATION 2008 1.
French: FONDATION INTERNATIONALE POUR LA TREVE OLYMPIQUE 2008 1.
English: In the limited number of offices reviewed, this was generally found to be an area that is not systematically assessed.
French: Dans les quelques bureaux vérifiés, il a été constaté que cette question ne faisait pas l'objet d'une évaluation systématique.
English: Official Web site of the Senegalese government
French: Site web officiel du gouvernement du Sénégal
English: The Committee notes the importance of functions related to the operation of the Trust Fund and recommends approval of the proposed redeployment of the three posts (see also para.  33 below).
French: Le Comité note l'importance des tâches liées au fonctionnement du fonds et recommande l'approbation du transfert des trois postes (voir aussi le paragraphe 33 ci-après).
English: Beyond that, if governments are to intervene in an attempt to improve the operation of financial markets, the clear message is that they must tread cautiously.
French: Au delà de ces révisions, s'il faut que les gouvernements interviennent pour améliorer le fonctionnement des marchés financiers, le message est clair : il faut avancer à pas prudents.
English: He was ultimately released in September and died in Rome on 3 October (see paras. 18 and 64).
French: Il a finalement été libéré en septembre et est décédé à Rome le 3 octobre (voir les paragraphes 18 et 64).
English: To instruct us how to win and lose with dignity.
French: • De plus, il nous apprend la valeur du travail et de la persévérance.
English: As well, younger couples tend to replace their vehicles about twice as often as do older couples.
French: En outre, les jeunes couples remplacent leurs véhicules à peu près deux fois plus souvent que les couples âgés.
English: WFP continued to provide assistance targeting the drought-affected and most vulnerable populations of the country, distributing in cooperation with its implementing partners more than 63,800 metric tons of various food commodities between July 2001 and May 2002.
French: Le PAM a continué de fournir une aide destinée essentiellement aux groupes de population les plus touchés par la sécheresse et les plus vulnérables; entre juillet 2001 et mai 2002, il a distribué plus de 63 800 tonnes de denrées alimentaires diverses, en collaboration avec ses partenaires.
English: The Commission continues to cooperate closely with the Member States of the European Union in an effort to express our position and dissatisfaction with the Iraqi side.
French: La Commission poursuit sa collaboration étroite avec les États membres de l'Union européenne afin de faire part au gouvernement iraquien de son point de vue et de son insatisfaction.
English: Managing applicant data
French: Gérer les renseignements des postulants
English: An important question is what regulations and laws will apply?
French: Il importe de déterminer les dispositions réglementaires et législatives applicables.
English: 23 17 91 7 5 10 Canadian Specialty, Pay, PPV and VOD:
French: 23 17 91 7 5 10 Canadiens spécialisés, payants, à la carte et VSD :
English: Freedom of thought, conscience, religion and belief is one of the fundamental human rights and, as such, is enshrined in a number of international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: La liberté de pensée, de conscience, de culte et de croyance fait partie des droits humains fondamentaux et, en tant que telle, elle est consacrée dans plusieurs instruments internationaux, dont la déclaration universelle des droits de l’homme, le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention européenne des droits de l’homme.
English: Approximately one third of those who expressed a view thought that the Directive had not contributed to the level of safety of products marketed in the EU.
French: La plupart des Représentants des Consommateurs ayant exprimé une opinion48, ont estimé que la Directive avait contribué à accroître le niveau de protection dont bénéficient les consommateurs.
English: (iv) exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Treaty;
French: iv) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées aux termes du présent traité;
English: I would also encourage you to make use as much as possible of our "raising-awareness" materials which you will find outside the room.
French: J’aimerais également vous inciter à utiliser le plus possible notre documentation de « sensibilisation », que vous trouverez à l’extérieur de cette salle.
English: Protection of young athletes should be understood as comprising both the physical and psychological aspects of sport and as ensuring quality education that facilitates long-term personal and professional development.
French: La protection des jeunes sportifs doit être entendue de manière globale de sorte qu'elle intègre les aspects physiques et psychologiques du sportif et lui garantisse une éducation de qualité permettant l'accomplissement personnel et professionnel à long terme.
English: • Promoted the results of the national consultation on the CIHR website for wider dissemination and the opportunity for ongoing discourse
French: • Affichage des résultats de la consultation nationale dans le site Web des IRSC pour une diffusion plus large et pour donner l'occasion d'un discours permanent.
English: These fragments sedimented over the same range as crude homogenate γ-glutamyltransferase peak but were devoid of alkaline phosphatase activity and yet exhibited remarkable γ-glutamyltransferase activity.
French: Ces fragments sédimentent dans les mêmes limites que le pic de la γ-glutamyltransférase des homogénats bruts; ils sont dépourvus de phosphatase alcaline, mais l'activité de la γ-glutamyltransférase y est encore remarquable.
English: Addressing social behaviour, attitudes, cultural stereotypes and interpersonal discrimination;
French: Examen des comportements sociaux, des attitudes, des stéréotypes culturels et de la discrimination entre individus;
English: New feed is mixed with recycled slag concentrate and dust from the smelter and processed in a single Noranda Reactor.
French: On mêle de la matière vierge à du concentré de laitier recyclé et à des poussières de la fonderie et on traite le tout dans un même réacteur Noranda.
English: The bulletin serves to inform both the public and staff of habitat enforcement activity, case law developments, and the use of enforcement powers.
French: Ce bulletin sert à informer le public et le personnel des activités d’application de la loi concernant l’habitat ainsi que de la jurisprudence et de l’utilisation des pouvoirs d’application de la loi.
English: In addition, the Commission undertook the first public hearing in its seven-year history and initiated three new public interest investigations into especially serious or broadly publicized complaints about military police conduct.
French: Par ailleurs, la Commission a tenu sa première audience publique en sept ans d’existence et a lancé trois nouvelles enquêtes d’intérêt public pour donner suite à des plaintes particulièrement graves ou fortement médiatisées concernent la conduite de la police militaire.
English: According to the note verbale, the United States Mission will no longer accept non-electronic applications for revalidation of official “G” visas as of 1 July 2006.
French: D'après les indications données dans la note verbale, la Mission des États-Unis n'acceptera plus les demandes de renouvellement présentées sur un support non électronique pour les visas officiels « G » à compter du 1er juillet 2006.
English: FUNDING WADA BUDGET 2002: 17,000,000 (USD) OLYMPIC MOVEMENT CONTRIBUTION PUBLIC AUTHORITIES CONTRIBUTION
French: FINANCIÈRES BUDGET 2002 DE L'AMA: 17,000,000 (USD) CONTRIBUTION DU MOUVEMENT OLYMPIQUE CONTRIBUTION DES AUTORITÉS PUBLIQUES
English: Hotel in Costa Adeje: One of the leading hotels in the vicinity, this establishment offers the highest levels of service and comfort.
French: hôtel à Costa Adeje: Au bord de mer, en face de la Plage d'El Duque se trouve l'Iberostar Grand Hotel El Mirador, avec ses 120 chambres de haut niveau, toutes avec vues vers la mer, et équipées avec le maximum confort, spécialement pensées pour profiter du dernier détail. Toutes les chambres du Gran Hotel El Mirador del Duque se trouvent dans un même bâtiment de six étages, offrant une zone VIP au premier étage avec onze chambres avec solarium, jardin et piscine privée, qui le font être la zone plus exclusive de l'hôtel.
English: The obstructed mucosal folds extend outward and are transformed into caecal buds.
French: Les replis bouchés de la muqueuse s'étendent vers l'extérieur et se transforment en bourgeons caecaux.
English: Macdonald and his Conservative colleagues needed money to fight the elections in Ontario and Québec, where a number of seats were in jeopardy.
French: Macdonald et ses collègues conservateurs ont besoin d'argent pour faire campagne au Québec et en Ontario où ils risquent de perdre des sièges.
English: Keith reveals: "We're actually going to be funding a school down there for the next five years. It's in Port-Au-Prince.
French: "Nous allons financer une ecole qui sera construite dans les cinq prochaines annees", a confie ...
English: Ensure you have the necessary facilitation skills as well as the hard Outcome Management skills Conduct the Workshops Conducting the logic model workshops involves a combination of structured and unstructured discussions, and a variety of facilitation techniques.
French: Assurez-vous d'avoir les compétences nécessaires en facilitation, de même que de solides compétences en Gestion par analyse de résultat. Mener les ateliers L'animation des ateliers sur le modèle logique implique une combinaison de discussions structurées et non structurées, de même qu'une variété de techniques de facilitation.
English: Enabling domestic environments: governance issues; sound macroeconomic policies, including fiscal and private savings policies; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development.
French: Créer des conditions favorables sur le plan intérieur : bonne gestion des affaires publiques; politiques macroéconomiques saines, notamment en matière de fiscalité et d'épargne privée; besoins particuliers des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit et des autres pays en développement, ainsi que des pays en transition qui éprouvent des difficultés particulières pour attirer des fonds aux fins du développement.
English: The second assemblage (Saint-Francis Group and Frontenac Formation) is faulted against either Dunnage units or autochthonous post-Taconian units.
French: Le second assemblage (Groupe de Saint-Francis et Formation de Frontenac) est en contact de faille avec soit les unités du Dunnage ou les unités autochtones du post-Taconien.
English: The Government of Uzbekistan encourages the elaboration of principles to protect children from information and materials that may be harmful to their well-being.
French: Le Gouvernement ouzbek encourage l'élaboration de principes propres à protéger l'enfant d'informations et de publications préjudiciables à son bien-être.
English: As of March 2008, the Government of Canada will shift from two service provider contracts to one single service provider.
French: En mars 2008, le gouvernement du Canada fera la transition de deux fournisseurs de services à contrat à un seul.
English: Several changes occur in wild-type Chlamydomonas reinhardtii upon exposure to limiting CO2, including induction of several polypeptides.
French: Lorsqu' exposé à des concentrations limitantes de CO2, on observe plusieurs changements chez le type sauvage du Chlamydomonas reinhardtii, dont notamment l'apparition de plusieurs polypeptides.
English: CAMPAIGN FOR LEARNING Spaces Business, Warwick Street 70 UK-B12 0NL BIRMINGHAM Phone: +44 121 773 3133 Fax: +44 121 773 3233 Email: jcollier@cflearning.org.uk Internet site address: http://www.campaignforlearning.org.uk Juliette Collier
French: CAMPAIGN FOR LEARNING Spaces Business, Warwick Street 70 UK-B12 0NL BIRMINGHAM Tél.: +44 121 773 3133 Fax: +44 121 773 3233 E-mail: jcollier@cflearning.org.uk Adresse du site internet: http://www.campaignforlearning.org.uk Juliette Collier MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: Commission communication - 'i2010: an information society for growth and employment': COM(2005)229; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" - COM(2005) 229 et Bull.
English: In addition to our online manuals, we provide various live seminars, web events and interactive online tutorials through our partnerships with industry leading educational partners.
French: En plus de nos manuels en ligne, nous offrons des séminaires en direct, des événements Web et des didacticiels en ligne interactifs en partenariat avec les leaders de l'industrie.
English: In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.
French: F0800 Prévision Prévision du temps, Prévision météorologique Exposé des conditions météorologiques prévues pour une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminées.
English: Whatever the ownership, however, its editors - including Northrop FRYE, Milton Wilson, Rotstein and Michael Cross, and currently Duncan Cameron - have been remarkably independent.
French: Toutefois, quel qu'en soit le propriétaire, ses rédacteurs, dont Northrop FRYE, Milton Wilson, Rotstein et Michael Cross et, actuellement, Duncan Cameron, sont toujours remarquablement indépendants.
English: 93 Imrie and Newhouse, "Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada" (cited in note 86).
French: 93 Imrie et Newhouse, «Aboriginal People and HIV/AIDS in Canada», mentionné à la note 86, p.
English: Other fossils include bivalves, solitary and colonial corals, and a variety of dwellers and reef destroyers.
French: Les autres fossiles incluaient des bivalves, des coraux solitaires et coloniaux, et une variété d'espèces de cohabitation et de prédateurs.
English: The aforementioned means one should not prevent Arab citizens from expressing their culture and identity.
French: Cela veut dire qu'il ne faut pas empêcher les citoyens arabes d'exprimer leur culture et leur identité.
English: The Committee at its twenty-seventh session addressed a number of substantive issues.
French: À sa vingt-septième session, le Comité a abordé plusieurs questions de fond.
English: The State party adds that the Committee should examine specific violations of current relevance rather than reviewing legislation in the abstract.
French: L'État partie ajoute que le Comité doit examiner des violations concrètes et réelles et non des révisions de la législation dans l'abstrait.
English: This was the third consecutive year that the number of parental claims exceeded maternity claims.
French: Le nombre de demandes de prestations parentales a dépassé celui des demandes de prestations de maternité pour la troisième année consécutive.