ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated October 5, 1992, he was advised that his application for a grant was refused because he was not on the Mohawk Citizenship Register.
French: Dans une lettre datée du 5 octobre 1992, il a été informé que sa demande de subvention était refusée parce que son nom ne figurait pas sur le registre des citoyens mohawks (pièce HR-18).
English: In cooperation with the Organization of American States (OAS), MINUSTAH helped to organize a training workshop for CEP members, which was conducted and hosted by the Federal Electoral Institute of Mexico from 21 to 27 November 2004.
French: En coopération avec l'Organisation des États américains (OEA), la MINUSTAH a contribué à l'organisation d'un atelier, qui a été accueilli et dirigé par l'Institut électoral fédéral du Mexique du 21 au 27 novembre 2004.
English: Within the Red-Assiniboine River, Lake Winnipeg designatable unit (DU4), this species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans l’unité désignable de la rivière Rouge-Assiniboine, lac Winnipeg (UD4), cette espèce a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The dimer self-association constants appear to be larger than previously reported.
French: Les constantes d'auto-association du dimère semblent être plus grandes que celles indiquées antérieurements.
English: • Loggers violate legal or customary rights and local cultural traditions (for example, cutting sacred groves);
French: • Les exploitants violent les droits juridiques ou coutumiers et les traditions culturelles locales ( p. ex. en coupant des bosquets sacrés ).
English: Bosnia and Herzegovina must be made accountable for the fulfilment of its obligations under international conventions to respect, protect and fulfil the human rights of all persons without discrimination.
French: Il faut veiller à ce que la Bosnie-Herzégovine s'acquitte de l'obligation − qui lui incombe en vertu des instruments internationaux de respecter, de protéger et de garantir − les droits fondamentaux de chacun sans discrimination.
English: Nevertheless, it stressed the important offer made by the EU to abolish its export refund system by 2013 and insisted that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid.
French: Toutefois, il souligne l'offre importante de l'Union européenne de supprimer d'ici à 2013 son système de restitution à l'exportation et insiste sur la nécessité que d'autres membres de l'OMC agissent de même dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide humanitaire.
English: If the Berlusconi Government manages, even for a short time, to block the decision on the European arrest warrant, can you imagine what will happen when the Union of the 15 becomes a Union of 30 if we continue to insist on an intergovernmental rather than a Community method for taking decisions?
French: Si le gouvernement Berlusconi a réussi, ne fût-ce que brièvement, à bloquer l'adoption d'un mandat d'arrêt européen, on peut s'imaginer ce qui se passera lorsque l'Union des 15 deviendra l'Union des 30 si nous nous obstinons à suivre la méthode intergouvernementale, et non communautaire, de prise de décision.
English: These barriers furthermore lead to mistaken diagnosis, inappropriate treatment, confidentiality problems, information problems, misunderstandings between care providers and users, exclusion from research and problems in terms of the right of access to health care.
French: De plus, elles entraînent des diagnostics erronés, des traitements inappropriés, des problèmes de confidentialité, d’information, une mauvaise compréhension entre l’intervenant et l’usager, l’exclusion des recherches ainsi que des problèmes de droits d’accès aux services.
English: The internal audit function, and International Trade-specific audit work will continue to expand in order to meet these needs, audit needs identified in the annual and multi-year risk-based audit plan, requirements of the new Treasury Board Policy on Internal Audit, and audit and reporting requirements directed by the Office of the Comptroller General of Canada.
French: La fonction de vérification interne et le travail de vérification particulier à Commerce international continuera à prendre de l'ampleur afin de répondre à ces besoins, aux besoins de vérification identifiés dans le plan de vérification annuel et multiannuel, aux exigences de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les vérifications internes, et aux exigences de vérification et de rapport formulées par le Bureau du contrôleur général du Canada.
English: During that time in British Columbia, the Gonzales observatory was built in 1916 by the Meteorological Service near Ross Bay along the Strait of Juan de Fuca.
French: Au cours de la même année, un "appareil à déformation" possédant une période libre de 30 secondes a été mis en place à Ottawa.
English: FURTHER AMENDMENTS TO THE EUROPEAN CODE FOR INLAND WATERWAYS (CEVNI) (Agenda item 3) 4 - 14 3
French: NOUVEAUX AMENDEMENTS AU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) (Point 3 de l'ordre du jour) 4 − 14 4
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Council of Canadians and CUPW v. the Attorney General of Canada  Notice of Application  The Attorney General of Canada v. S.D. Myers  Order on a motion for leave to intervene  Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada  Executive Summary of Award dated April 10, 2001
French: Council of Canadians and CUPW v. the Attorney General of Canada  Notice of Application  The Attorney General of Canada v. S.D. Myers  Order on a motion for leave to intervene  Pope & Talbot Inc. v. Government du Canada  RÃ©sumÃ© de la dÃ©cision rendue le 10 avril 2001
English: • a declaration by employment agencies: two years before pensionable age;
French: Le demandeur doit compter à son actif au moins 25 années d’afﬁliation à l’assurance.
English: This could be any length of time, depending on when the person will qualify for a payment in his or her own right.
French: Il peut s’agir d’une durée quelconque selon le temps nécessaire à l’intéressé pour percevoir de plein droit un versement.
English: Other considerations Y / N Formulation used in manufacturing identical in pharmaceutical studies and bioequivalence studies?
French: Autres considérations Oui/Non Formulation utilisée dans la fabrication identique à celle dans les études pharmaceutique et de bioéquivalences
English: The Chairman drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/58/175.
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/58/175.
English: Julie borrowed money to buy her car, and the interest payable in 2007 was $1,500.
French: Mélinda a emprunté pour acheter le véhicule. L'intérêt payable en 2007 s'élève à 1 500 $.
English: 8 votes | 960 views | 36 com.
French: 1 vote | 704 views | 0 com.
English: That was an exercise in our duty of restraint, I would say to the Honourable Senator Nolin.
French: Ils ´ ´ ˆ s’acquittaient ainsi de leur devoir de moderation, dirais-je au ´ ´ senateur Nolin.
English: Or. da Justification In many regions 500 redundancies as a result of drastic structural changes would be a serious situation but there would be no entitlement, under the Commission proposal, to assistance from the Fund.
French: Or. da Justification Le licenciement, suite à des mutations structurelles, de 500 salariés sera vécu comme une situation dramatique dans de nombreuses régions, alors que, en vertu de la proposition de la Commission, un tel cas n'est pas éligible à l'aide du Fonds.
English: We should celebrate and thank God for such diversity.
French: Nous devrions célébrer et remercier Dieu pour cette diversité.
English: One of the functions of that council is to give, on request, an opinion on professional disputes and on the settlement of fees and expenses.
French: Celui-ci a pour mission, notamment, de donner, sur demande, un avis sur les litiges professionnels et sur le règlement des honoraires et des frais.
English: ADMINISTRATION OF CFI AWARDS The information presented below applies to infrastructure projects.
French: ADMINISTRATION DES CONTRIBUTIONS DE LA FCI L’information présentée ci-dessous s’applique aux projets d’infrastructure.
English: As Members will have seen, the United Kingdom voted against both those resolutions.
French: Comme les membres ont pu le constater, le Royaume-Uni a voté contre l'une et l'autre de ces résolutions.
English: TATFILM PRODUKTIONS (DE)  LOTUS FILM (AT) Venkovsky Ucitel  English title:
French: TATFILM PRODUKTIONS (DE)  LOTUS FILM (AT) Venkovsky Ucitel  Titre anglais:
English: I am a politician; I am not a technocrat or a bureaucrat.
French: Je suis un parlementaire, je ne suis pas un technocrate ni un bureaucrate.
English: I think that this directive is an important step in that direction.
French: Je pense que cette directive constitue un pas important dans cette direction.
English: • Key clients and stakeholders indicate that they have considered, or are considering, the NRTEE’s information, analysis and recommendations in their decision-making processes.
French: 4. Mener des activités médiatiques Comme les médias sont un moyen très efficace d’atteindre un grand nombre de Canadiens, la TRNEE entreprend diverses activités de communications dans ce secteur.
English: I now look forward to your viewpoints.
French: J'attends à présent avec intérêt vos points de vue !
English: For one thing, it has the advantage of avoiding the inconveniences of referring our cases to jurisdictions that are unable or unwilling to try these cases, whether it be the Croat-Muslim Federation or the Republika Srpska.
French: Elle a, en tout cas, le mérite d'éviter les inconvénients, de déférer nos affaires soit à la Fédération croato-musulmane soit à la Republika Sprska qui en sont incapables ou n'ont pas la volonté de le faire.
English: Copyright © 2008 Machineries Export, All Rights Reserved.
French: Copyright © 2008 Machineries Export, Tous droits réservés.
English: I believe that the new water paradigm, developed by the team of Slovak and Czech scientists led by Mr Michal Kravčík, will also influence our rapporteur and in the future will change the EU Water Framework Directive.
French: Je crois que le nouveau paradigme de l'eau, élaboré par l'équipe de scientifiques slovaques et tchèques dirigée par M. Kravčík influencera également notre rapporteur et, à l'avenir, modifiera la directive-cadre sur l'eau de l'UE.
English: During this meeting; the Department made a presentation of the summary of the comments that were received following the publication of Part I and explained which requests would be granted or rejected and why and requested additional comments on issues which required more clarification.
French: Au cours de la réunion, le ministère a fait une présentation du sommaire des commentaires reçus à la suite de la publication dans la Partie I et a expliqué quelles demandes seraient acceptées ou rejetées et pourquoi et a demandé des commentaires supplémentaires sur les questions qui exigeaient des éclaircissements.
English: What this report says, therefore, is: let us for once just be aware of the way things really are.
French: Ce rapport dit dès lors ceci: commençons pour une fois par simplement regarder la réalité des choses.
English: It therefore helps to make governance more robust.
French: Elle contribue donc à affermir la gestion des affaires publiques.
English: The State party should also ensure that only pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions are excluded from the definition.
French: L'État partie devrait également s'assurer que seules la douleur et les souffrances résultant de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles sont exclues de la définition.
English: On the other hand, the secretariat transmitted document TRANS/WP.30/2001/10 which argued in favour of keeping the comment unchanged due to the specific provisions of the Convention concerning heavy or bulky goods.
French: De son côté, le secrétariat a transmis le document TRANS/WP.30/2001/10, qui argumente en faveur du maintien de ce commentaire sans aucune modification, en raison des dispositions de la Convention qui concernent expressément les marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: The Committee notes that Honduras has proclaimed 2007 a “Year of Education” and welcomes the adoption of a Basic National Curriculum, as well as other educational programmes and plans.
French: Le Comité note que le Honduras a proclamé l'année 2007 «Année de l'éducation» et se félicite de l'adoption d'un programme d'études national de base ainsi que d'autres programmes et projets éducatifs.
English: At the international level, there is a need to cancel third world debt, to create a poverty eradication fund for developing countries, to promote the principle of differential treatment with regard to trade and investment rules, and finally to create supervisory mechanisms to oversee movements in capital.
French: À l'échelon international, il faudrait annuler la dette du tiers monde, créer à l'intention des pays en développement un fonds pour l'élimination de la pauvreté, promouvoir le principe du traitement différencié en ce qui concerne les règles régissant le commerce et les investissements, et enfin mettre en place des instances de contrôle chargées de surveiller les mouvements de capitaux.
English: Only on one occasion over the last 10 years, has the commission returned to Treasury Board on the same project.
French: La Commission s'est représentée devant le Conseil pour le même projet seulement une fois au cours des dix dernières années.
English: • Timely data collection from all manufacturers
French: • Collecte des données auprès de tous les fabricants en temps opportun.
English: Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
French: Les efforts de recherche en partenariat public/privé à l'échelon de l'UE AM\587815FR.doc
English: The deployment of advanced practice nurses (includes clinical nurse specialists and nurse practitioners) in the VHA system has been in practice for more than 20 years.
French: Le déploiement des infirmières de pratique avancée (qui comprennent les infirmières cliniciennes spécialisées et les infirmières praticiennes) dans le système de la VHA se fait depuis plus de 20 ans.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands was not in conformity with Article 5 of the Charter during the reference period on the ground that the freedom to organise was not fully secured.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n’était pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que la liberté syndicale n’était pas pleinement garantie.
English: In 2000 and 2001, the Ministry of Education and Research gave priority to human rights courses for schoolteachers and teacher training staff by allocating NOK 600,000 (2001) for General Teacher Education.
French: En 2000 et en 2001, le Ministère de l''éducation et de la recherche a donné la priorité à l''éducation aux droits de l''homme destinée aux enseignants et aux professionnels de la formation des enseignants en allouant 600 000 couronnes (2001) à la formation générale du corps enseignant.
English: Order No. 2001-A-403 dated September 4, 2001 which suspended the licence of Crown Mail & Delivery Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services was issued in error.
French: L'arrêté no 2001-A-403 du 4 septembre 2001 qui suspendait la licence de Crown Mail & Delivery Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Crown Charter Services a été émis par erreur.
English: This amount will be considered as additional resources to finance approved Fund projects.
French: Ces ressources supplémentaires viendront s'ajouter aux montants approuvés pour les projets.
English: Fundamental changes are considered to be those changes to an NHP that have a significant impact on the safety, efficacy and/or quality of the product.
French: Les changements fondamentaux sont les changements apportés à un PSN qui ont une incidence importante sur l'innocuité, l'efficacité et/ou la qualité du produit en question.
English: Displaying page 50 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 44 - XI.
French: Displaying page 50 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - XI.
English: The first concerns automatic refugee status for victims of trafficking in women.
French: Le premier concerne l'octroi automatique du statut de réfugié aux victimes de la traite des femmes.
English: Future Developments 21.19 Proposals for future changes to this framework should be made available by the International Bureau for comment by interested parties prior to their adoption.
French: Évolution future 21.19 Les propositions en vue d’apporter des modifications à cette démarche devront, à l’avenir, être mises à disposition par le Bureau international pour que les parties intéressées puissent faire part de leurs observations avant l’adoption des modifications en question.
English: 3), specifically excluded war criminals from its scope of application.
French: 3) exclut expressément de son champ d'application les auteurs de crimes de guerre.
English: Place the computer in standby mode or hibernate mode when you leave the computer unattended for long periods of time.
French: Placez l'ordinateur en mode Veille ou Mise en veille prolongée quand vous ne vous en servez pas pendant assez longtemps.
English: Cranes with structural iron jib (lattice) with mechanical working, self-propelled, with unit weight up to 55 tons 8426.41.02:
French: Grues treillis mÃ©caniques autopropulsÃ©es, d'un poids unitaire non supÃ©rieur Ã 55 tonnes • 8426.41.02 :
English: We have already gathered experience in the area of clinical tests for developmental diseases.
French: Nous avons déjà acquis une expérience dans le domaine des tests cliniques sur les maladies congénitales.
English: DEPARTMENT DE SANTÉ COMMUNITAIRE - DSC:
French: DÉPARTEMENT DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE – DSC :
English: These were then addressed in an interworkshop action programme and reported upon at a second workshop, hosted by the other country.
French: Ceux-ci étaient ensuite étudiés en profondeur dans le cadre d'un programme d'action interatelier dont les résultats étaient présentés lors d'un second atelier et accueilli par l'autre pays.
English: Engage in friendly conversation, but continue to make sure that staff members are aware of their roles and your standards.
French: Vous vous engagez dans une interaction amicale, mais continuez à vous assurer que les membres du personnel sont conscients de leurs rôles et de vos normes.
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed in part.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis en partie.
English: Special loading lists Article 7 1.
French: Listes de chargement spéciales Article 7 1.
English: • Abusing drugs and/or alcohol More than one sign could mean that help is necessary.
French: La présence de plus d’un de ces signes avant-coureurs pourrait signifier que cette personne a besoin d’acide.
English: The Forest Service has also initiated outreach programmes to attract more women to forestry, and especially employment with the Forest Service, through forestry education and cooperative employment programmes.
French: L'Office des forêts a par ailleurs lancé des programmes de proximité pour attirer davantage de femmes dans le secteur des forêts, et notamment auprès de ses propres services, par le biais de programmes d'éducation et d'emplois coopératifs dans la foresterie.
English: Many thanks to reception supervisor Miss Ettel for her understanding and help.
French: La piscine et la salle de sport. Le petit déjeuner de très bonne qualité.
English: Furthermore, MONUC has established an early warning and rapid response cell in the Mission.
French: Par ailleurs, la MONUC a également créé une cellule d'intervention rapide au sein de la Mission.
English: (2) Delete the second sentence.
French: 2) Supprimer la deuxième phrase.
English: Within the framework of a major inter-agency mechanism, UNHCR's focus switched from preparing to receive and assist huge numbers of new arrivals in the neighbouring asylum countries, to arranging for a mass return into Afghanistan, and assistance for IDPs.
French: Dans le cadre d'un vaste mécanisme interinstitutions, alors que le HCR se préparait à accueillir et à aider un nombre considérable de nouveaux arrivants dans les pays d'asile voisins, il a dû prendre des dispositions pour assurer un retour massif des personnes déplacées en Afghanistan et leur accorder une assistance.
English: Military personnel (61.5) and Civilian employees (63.5) held similar views about the continuing need for improvements in human resource policy areas.
French: Les militaires (61,5) et les employés civils (63,5) ont exprimé des opinions similaires à propos de la nécessité de continuer à améliorer le domaine des politiques des ressources humaines.
English: The House of Representatives was becoming increasingly interested in gender mainstreaming and had recently called in a number of key ministers to report on what their departments had done to accomplish their emancipation tasks.
French: La Chambre des représentants s'intéresse de plus en plus à l'intégration des femmes et a récemment prié les principaux ministères de faire rapport sur leurs réalisations en matière d'émancipation des femmes.
English: 60 Preliminary determination of injury or termination, both with reasons
French: 60 Décision provisoire de dommage ou arrêt de procédure, avec motifs
English: If appeals disposed of under the Informal Procedure are considered separately, it can be seen that 75% of the appeals disposed of had been filed in the current or preceding fiscal year.
French: Par contre, si nous considérons uniquement les appels réglés sous la procédure informelle, nous constatons que 75% des appels réglés ont été déposés au cours de l’exercice financier courant ou précédent.
English: Computer Model for Analysing Third World Economics Document(s) 6 of 12
French: Modèle informatisé d'analyse des économies du Tiers Monde Document(s) 7 de 12
English: For instance, in ESCAP, which has expanded its use of SSC, only a very specific programme element is recognized as South-South: the use of the TCDC supplementary fund to pay for the travel of individuals from least developed, landlocked and small island developing countries to train in countries offering capacity-building opportunities.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), quant à elle, encourage la coopération Sud-Sud notamment en organisant des voyages d'affaires, en élaborant des analyses financières et en parrainant des activités communes qui ont permis d'accroître les échanges entre les pays africains d'une part, et la Chine, l'Inde, l'Indonésie et la République de Corée d'autre part.
English: The Advisory Committee took note of the proposed regional approach to preventive diplomacy and mediation as an important element in the Department's work.
French: Le Comité consultatif prend note de l'approche régionale proposée en ce qui concerne la diplomatie préventive et la médiation, en tant qu'élément important des travaux du Département.