ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a course which was established in the joint agreement, the interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission, in May of this year.
French: Cette méthode a été arrêtée au cours de l'accord interinstitutionnel conclu au moi de mai de cette année entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: (4) The Board shall reject any final plan that is not in compliance with this section and section 29.
French: (4) L'office rejette tout plan définitif qui n'est pas conforme au présent article et à l'article 29.
English: ◦ Treasury Board Manual, Contracting Volume.
French: ◦ Manuel du Conseil du Trésor, Volume sur les marchés de l'État
English: I think the biggest thing [that I learned] was how to face confrontations.
French: Je pense que la chose la plus importante que j’ai apprise, c’est comment réagir aux confrontations.
English: They concern the improvement and rehabilitation of the most affected zones and aid to support the local population, reforestation of vulnerable zones, protection of forests against fires, management and protection of catchment basins, as well as control of erosion, management of water resources and the improvement of cropping practices.
French: Elles concernent l'amélioration et la restauration des zones les plus touchées et l'aide au maintien de la population dans ces zones, les reboisements des zones vulnérables, la protection des forêts contre les incendies, la gestion et la protection des bassins versants, ainsi que la lutte contre l'érosion, la gestion des ressources en eau et l'amélioration des pratiques culturales.
English: The manner in which the Council established the 2007 Draft Budget has resulted in a major cut-back in the level of appropriations that would have a severe impact on the ability of the Institution to correctly carry out its functions.
French: La manière dont le Conseil a établi le projet de budget 2007 a entraîné une forte réduction du niveau des crédits qui aurait une incidence grave sur la capacité de l'institution à s'acquitter valablement de ses fonctions. C'est 74
English: Three further associations were planned for 1998 with a target of employing 1,200 persons.
French: Trois autres associations devraient voir le jour en 1998, avec pour objectif d'offrir un emploi à 1 200 personnes2.
English: Mémoire du Conseil des métiers d'art du Québec présenté à la Commission de la Culture.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Anne Delaney, déléguée commerciale Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Tél.: (613) 995-0674 Adresse anne.delaney@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/arts
English: • Additional day is authorized where employee must be present for inspection of vacated crown-owned accommodation;
French: • Frais de subsistance : les mêmes que pour les frais engagés en route (décrits précédemment);
English: First of all I would like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done.
French: Je souhaiterais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: If this amount is not a multiple of $250, it is rounded to the next highest multiple of $250.
French: Si ce montant n'est pas un multiple de 250 $, on l'arrondit au multiple sup�rieur de 250 $.
English: (f) “Recharge zone” means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by runoff on the ground and infiltration through soil;
French: f) On entend par «zone de réalimentation» la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol;
English: IN THE PRESENCE OF: (Signed) Denis Gagnon - Branter ___________________________________ Witness
French: EN PRÉSENCE DE (signé) Denis Gagnon - Branter ___________________________________ Nom du témoin
English: Experiences from Indonesia (Fisher et al., this volume), India (Kantand Cooke, this volume), the Philippines (Talaue-McManus et al., thisvolume), and Costa Rica (Weitzner and Fonseca Borrás, this volume)suggest that governing structures and processes that bring previouslyexcluded groups into decision-making offer new opportunities for improvingnatural resource management decisions and finding better ways to avoid,resolve, or manage conflict.
French: Les conflits en Indonésie ( Fisher et coll., le présent ouvrage ), en Inde ( Kant et Cooke, le présent ouvrage ), aux Philippines ( Talaue-McManus et coll., le présent ouvrage ), et au Costa Rica ( Weitzner et Fonseca Borrás, le présent ouvrage ) portent à croire que les structures et les mécanismes administratifs permettant à des groupes auparavant exclus de participer au processus décisionnel offrent de nouvelles possibilités d’améliorer les décisions de gestion des ressources naturelles et de trouver de nouvelles modalités afin de prévenir, résoudre ou gérer le conflit.
English: "These funds will be used to rejuvenate the much-loved Search:
French: Ces fonds nous serviront à rajeunir la Search:
English: See the reports of the Government of Chile to the ILO during this period.
French: Voir les rapports du Gouvernement chilien à l'OIT sur la Convention no 122 au cours de la période.
English: • HIV prevalence was higher among those without university education (RR= 2.8, p=0.05) and those with > 50 c asu al partn ers (R R= 2.9, p= 0.02 ).
French: • La prévalence du VIH était plus élevée chez les sujets qui n’avaient pas fait d’études universitaires (RR=2,8, p=0,05) et chez ceux qui avaient > 50 parte naire s oc cas ionn els (R R= 2,9, p= 0,02 ).
English: As well, some 375 communities, or approximately 61 percent, of the 612 First Nations in Canada participate in the program; the majority of these communities are located in rural and remote areas.
French: En outre, quelque 375 collectivités, ou environ 61 % des 612 Premières nations au Canada, participent au Programme. La majorité de ces collectivités se trouvent dans des régions rurales ou éloignées.
English: Hierarchy, for other industrial property rights, i.e., industrial designs, trademarks, layout-designs (topographies) of integrated circuits, SPCs, etc.
French: Hiérarchie, pour les autres droits de propriété industrielle, relatifs à des dessins ou modèles industriels, à des marques, à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, CCP, etc.
English: A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: A. Anne McLellan Ministre de la justice et procureure générale du Canada
English: (A stiff paper clip may be used).
French: (Un trombone déplié être utilisé à cet effet).
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (0.1 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: Firstly, we all know that there is a wave of judicial executions across the USA - over 600 since 1977 - but this would be the first federal execution since 1963.
French: Tout d' abord, nous savons tous qu' il y a une vague d' exécutions judiciaires aux États-Unis - plus de 600 depuis 1977 - mais il s' agit de la première exécution fédérale depuis 1963.
English: If your application for leave to appeal is dismissed and you think one of the "exceedingly rare" circumstances exists in your case, we strongly urge you to seek legal advice.
French: Si votre demande d'autorisation d’appel est rejetée et vous croyez qu'il existe dans votre cas des circonstances « extrêmement rares », nous vous suggérons fortement de consulter un avocat.
English: Scrap paper is re-used for note pads, plumbing has been retrofitted with water saving devices, and fax machines have been programmed to only print reports of " negative transmissions" . Caracas The mission's efforts for the environment include promoting Canadian policies and practices to neighbouring offices.
French: La mission donne du papier recyclable aux organismes sans but lucratif qui enseignent aux personnes démunies à fabriquer des produits pour la revente, notamment des enveloppes et des cartes.
English: Compared to the appropriation approved by the General Assembly for the deployment and maintenance of the Mission for the 2008/09 period in the amount of $440,795,500 gross, the proposed 2009/10 budget of $768,190,100 gross represents an increase of $327,394,600 gross (74.3 per cent).
French: Par rapport au crédit d'un montant brut de 440 795 500 dollars ouvert par l'Assemblée générale aux fins du déploiement et du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2008/09, le projet de budget pour l'exercice 2009/10, d'un montant brut de 768 190 100 dollars, est en progression de 327 394 600 dollars en chiffres bruts, soit 74,3 %.
English: Coca bush cultivation in Bolivia, Colombia and Peru occupied a total area of 181,600 ha in 2008, equivalent to a 16 per cent increase over 2007 (the increase was largest in Colombia and smaller in Bolivia and Peru).
French: La superficie totale consacrée à la culture du cocaïer en Bolivie, en Colombie et au Pérou était de 181 600 hectares en 2008, soit une hausse de 16 % par rapport à 2007.  La hausse était plus importante en Colombie et moindre en Bolivie et au Pérou.
English: The WEI organizations should assess service gaps that may be occurring due to current technical capabilities of staff, as well as service gaps related to both potential client groups (e.g. rural women) as well as professional development (e.g. mentoring and networking).
French: Les organismes de l’IFE devraient évaluer les lacunes en matière de services qui pourraient résulter des capacités techniques actuelles du personnel ainsi que les lacunes en matière de services liées aux groupes de clientes éventuelles (p. ex. les femmes en milieu rural) et aux besoins en perfectionnement professionnel (p. ex. le mentorat et le réseautage).
English: The containment of metal-contaminated sediments within the work area is a concern.
French: L’entrepreneur devra excaver tous les sédiments contaminés nécessaires pour minimiser les impacts environnementaux sur les poissons liés à la construction des zones de captage de la centrale.
English: A quick check of the amount of gas we carried gave us an acceptable reserve to get into Sherbrooke after our visit, so, as a crew, we agreed and headed off to find our comrades.
French: Remarquez qu’il ne nous est même pas venu à l’idée d’appeler le bureau des opérations pour leur dire que nous ne rentrerions que le lendemain.
English: Information and Communication Technology Incubator (Mozambique) People IDRC Communications
French: Information and Communication Technology Incubator (Mozambique) Personnes IDRC Communications
English: In that regard, multi-stakeholder partnerships and a bottom-up approach were considered of crucial importance.
French: À cet égard, il était crucial de nouer des partenariats multipartites et d'adopter une démarche privilégiant les initiatives partant de la base.
English: The brain drain should be something to be taken seriously.
French: Ainsi, la fuite des cerveaux devrait nous préoccuper.
English: I now give the floor to Mrs Paulsen, the rapporteur.
French: Je cède la parole à Mme Paulsen, rapporteur.
English: To make these goals a reality depends largely on their ownership by local communities and on efforts to sustain a “development enabling environment”, where local resources are tapped and mobilized to achieve these goals.
French: La réalisation de ces objectifs dépend largement de l'action des collectivités locales et d'un climat propice au développement qui offre la possibilité d'exploiter et de mobiliser les ressources locales.
English: In this game, all the cards are placed on the table face downwards.
French: Ils ont ensuite joué au Memory avec les cartes.
English: Linking primary and secondary prevention Injury rates for B.C. health care workers were very high by 1998, with the health care sector accounting for more time-loss claims than any other industries in B.C.10 The Prevention and Early Active Return-to-Work Safely (PEARS) program was developed with goals of decreasing the incidence of MSIs in health care workers, and decreasing the average duration of time lost to MSIs by returning injured employees to their regular duties more rapidly.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et le WCB ont décidé d’allouer plus de 20 millions de dollars pour étendre le programme des lève-personnes à toute la province, et ils ont également signé une entente de mise en œuvre de politiques adéquates qui bannit les levages non sécuritaires. D’autres études ont été menées sur des scénarios précis, des documents de formation sur la façon de mettre en oeuvre le programme et d’installer les lève-personne ont été élaborés, et un système d’évaluation continue a été mis en place.
English: The changes were designed to encourage low-income families to participate in RESPs.
French: Ces modifications visaient à encourager les familles à faible revenu à cotiser à des REEE.
English: The reintroduction of censorship measures against privately owned newspapers began in February 2008.
French: La réintroduction de mesures de censure à l'égard de journaux privés a débuté en février 2008.
English: Support to children and youth research 2005-2006 (SEK m)
French: Soutien à la recherche sur les enfants et les jeunes en 2005 et 2006 (en millions de couronnes suédoises)
English: In Bangkok, consultations were also conducted with representatives of United Nations agencies from Myanmar and Thailand, members of the diplomatic community, and non-governmental organizations operating in Myanmar, Thailand and the Thai-Myanmar border.
French: À Bangkok, il a eu des consultations avec des représentants d'organismes des Nations Unies venus du Myanmar et de la Thaïlande, de membres du corps diplomatique et de représentants d'organisations non gouvernementales présentes au Myanmar, en Thaïlande et à la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.
English: With a firm commitment to supporting Life Sciences, the Foundation has helped to facilitate several ambitious and innovative scientific research projects.
French: Résolument tournée vers le soutien aux sciences de la Vie, elle a permis de faciliter plusieurs recherches scientifiques ambitieuses et novatrices.
English: In the first photo reaction, all the UVC is absorbed and doesnâ€™t reach the troposphere.
French: Dans la première réaction photochimique, tout le rayonnement UVC est absorbé, et ne peut pas atteindre la troposphère.
English: Reference is made to S.S. v Netherlands, Communication No 191/2001, Views adopted on 5 May 2003, para 6.6
French: S. c. Pays-Bas, communication no 191/2001, constatations adoptées le 5 mai 2003, par. 6.6.
English: Mistakes in measurements and positioning often resulted in errors in the early charts of 18th century expeditions to the Pacific Northwest, but these were corrected over time.
French: Des erreurs de mesures et de positionnement occasionnaient souvent des erreurs dans les premières cartes des expéditions du 18e siècle, mais ces erreurs ont été corrigées au cours des ans.
English: Wider audience for programs from countries of the Francophonie ▪ Medium-term impact:
French: Auditoire élargi pour les émissions des pays de la Francophonie ▪ Répercussions à moyen terme:
English: Commission resolution 2002/13
French: à la résolution 2002/13 de la Commission
English: I figured, if I start from the known, that will make my entry into changing attitudes very easy.
French: Je me suis dit que si je prenais les connaissances des gens comme point de départ, il me serait beaucoup plus facile de commencer à changer les attitudes.
English: Published values of niche overlap (similarity) are generally point estimates of the similarity between population centroids.
French: Les indices de chevauchement de niches (similarité) trouvés dans la littérature sont généralement des estimations ponctuelles de la similarité entre les centroïdes des populations.
English: In terms of the meetings of July 24th, August 12th, October 10th, October 24th, November 12th and December 8th, 2003, he reported that SCOGAC's recommendations with respect to the cut-offs and funding of Strategic Initiatives grants applications have been accepted by the Institutes with three exceptions.
French: S'agissant des réunions du 24 juillet, du 12 août, du 10 octobre, du 24 octobre, du 12 novembre et du 8 décembre 2003, il fait savoir que, sauf trois exceptions, les instituts ont accepté les recommandations du Comité sur les seuils et le financement des demandes de subvention pour les initiatives stratégiques.
English: The work now done in Ottawa is appreciated, but outside Ottawa much more is requested.
French: Certes, on apprécie à sa valeur le travail fait à Ottawa mais on réclame bien davantage pour l'extérieur.
English: President Yusuf held talks with Yemeni leaders on 6 November.
French: Le 6 novembre, il s'est entretenu avec les responsables yéménites.
English: Updates of the four-year workplans to each session of the CRIC held in conjunction with an ordinary session of the COP.
French: b) Des mises à jour des plans de travail quadriennaux, à chaque session du CRIC se tenant au même moment qu'une session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: Sign your creations with your email and you will be given the authorship immediately.
French: Signez vos créations avec votre email pour être l'auteur de votre icône.
English: Therefore, before we contemplate the accession of new countries, should not we first think about consolidating the Union of 25 Member States?
French: Par conséquent, ne devrions-nous pas d’abord songer à consolider l’Union à 25 États membres avant d’envisager l’adhésion de nouveaux pays?
English: In many cases, complainants turned to the Commissioner for help only after attempts to resolve the complaints on their own had failed.
French: Dans plusieurs cas, le plaignant ne fait appel au commissaire qu'après avoir tenté vainement de résoudre le problème.
English: For this reason I would like the European Parliament to concentrate on current developments and crisis situations and, this being the case, for light and small arms to play the central role. We cannot simply leave them aside; we have to include them.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais que le Parlement européen se concentre sur les développements et la crise actuels et il est un fait que les armes de petit calibre et les armes légères y jouent un rôle central; nous ne pouvons pas les écarter aussi facilement, il faut donc en tenir compte.
English: The Conference of Ibero-American Cinematography Authorities (C.A.C.I.) has consistently invited Canadian officials to participate in their discussions and would most likely be receptive to Canadian involvement.
French: La Conferencia de Autoridades CinematogrÃ¡ficas des IberoamÃ©rica (CACI), qui a invitÃ© les autoritÃ©s canadiennes Ã participer Ã ses travaux de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re, serait probablement trÃ¨s rÃ©ceptive Ã une participation canadienne.
English: • enhancing pride in Canada
French: • favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
English: Source: Provincial Directorate for Guaraní Affairs.
French: Source: Direction provinciale des affaires guaranies.
English: Burnt Islands, NF A0M 1B0 Phone: (709) 698-3421 Fax: (709) 698-3025 E-Mail: rolandking@nf.sympatico.ca Website:
French: Burnt Islands, NF A0M 1B0 Téléphone : (709) 698-3421 Télécopies : (709) 698-3025 Courrier électronique : rolandking@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: ii. the entire legislative framework, which facilitates the use and expansion of GMOs;
French: ii. l'ensemble du cadre législatif, qui facilite l'utilisation et la propagation des OGM;
English: Although a 10 mL aliquot of wines is taken, other samples must be prepared as follows before adding to extraction tube:
French: Pour les vins, prendre des fractions de 10 mL, mais dans le cas d'autres échantillons, il faut, avant de les introduire dans le tube extracteur, procéder comme suit :
English: UNCOHCHR has translated the Convention into Khmer for dissemination among policy makers, line ministries and NGOs.  The purpose of this dissemination is to allow every woman to acquire a wide range of knowledge and ensure that she can exercise her rights and freedoms.
French: Le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a traduit la Convention en khmer en vue de sa diffusion parmi les décideurs, les ministères concernés et les ONG, afin que toutes les femmes puissent acquérir une large gamme de connaissances leur permettant d'exercer leurs droits et leurs libertés.
English: The Felines® agency abstains from any contacts with people of doubtful background and declines to work with any person who might be under duress (even simply a question of needing the money).
French: L'agence Félines® s'abstient de tout contact avec les milieux "louches" et refuse de collaborer avec toute personne pouvant être sous contrainte (même une propre contrainte d'ordre économique).
English: 12 See UNDG, report on an UNDAF assessment workshop, organized by the Department of Economic and Social Affairs and DGO in Skytop, Pennsylvania, on 1 and 2 March 2001.
French: Voir le rapport du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les travaux de l'atelier d'évaluation organisé par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement à Skytop (Pennsylvanie) les 1er et 2 mars 2001.
English: The first consultation was announced in July 2005 in Canada Gazette Notice DGTP-005-05, Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz, and later closed in October 2005.
French: La première consultation a été annoncée en juillet 2005 dans l’avis DGTP-005-05 de la Gazette du Canada, intitulé Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz, et s’est terminée en octobre 2005.
English: All states of the region suffer under water shortage and vis-a-vis the ascending drought in the Mediterranean region this shortage will grow into a grave obstacle for their social and economic development.
French: Tous les États de la région souffrent d'une pénurie d'eau et, avec la progression de la sécheresse dans la région méditerranéenne, cette pénurie risque de nuire gravement à leur développement social et économique.
English: Brochures expressly addressed to the management of companies explain the main points of equality law.
French: Les principaux aspects sont décrits à l’aide d’exemples et de cas concrets.
English: They will provide at least a minimum set of essential population-based and personal first-line services, and will be not-for-profit bodies with full and open accountability for the use of public funds and the quality and effectiveness of services.
French: Les Organisations de santé primaire feront office de relais local pour les conseils régionaux pour la santé dans la mise en oeuvre de la Stratégie sur les soins de santé primaire et proposeront un ensemble de services de base et de première intention axés sur la population.
English: Enhance information systems; !
French: Améliorer les systèmes d’information; !
English: We should be saying, through Mr Solana, 'sic stantibus rebus', we are not going, rather than continuing to present this shameful spectacle.
French: Nous devrions dire, à travers M. Solana, "sic stantibus rebus", nous ne viendrons pas, plutôt que de continuer à donner ce spectacle honteux.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba is addressing the Security Council today to denounce and strongly condemn the definitive release of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba prend aujourd'hui la parole au Conseil de sécurité pour dénoncer et condamner fermement la libération définitive du célèbre terroriste international Luis Posada Carriles.