ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only TV channel available was sky news but reception was very poor, could hardly view the images on screen.
French: avec des wc trop petit pour un adulte!! , un tout petit lavabo et aucune étagére pour déposer les nécessaires de toilette.
English: Authority to notify the public of the release of high-risk offenders continues to be regulated under the Privacy Act Section 8(2)(m).
French: La décision d’annoncer publiquement la libération de délinquants à risque élevé est régie par l’alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: "The EPP was extremely surprised at this step by Commissioner Verheugen", said Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (EPP-ED, ES), who wondered whether Environment Commissioner Stavros DIMAS felt the same. She was also astonished that a regulation on which Parliament was in the process of voting might be called into question.
French: "Le PPE a été très surpris de cette initiative du commissaire Verheugen", a déclaré Maria del Pilar AYUSO GONZALEZ (PPE-DE, ES) qui s'est demandée si le commissaire à l'Environnement, Stavros Dimas, partageait ce point de vue et qui s'est étonnée qu'un règlement en passe d'être voté par le PE soit éventuellement remis en question.
English: The participants also mentioned the importance of increasing funding to organizations and institutions to allow them to deliver services in all industries involved in daily life.
French: Les participants ont également mentionné l’importance d’accroître le financement versé aux organismes et institutions afin qu’ils puissent offrir des services dans tous les secteurs de la vie quotidienne.
English: The data which were evaluated for this review stem first of all from the Federal Population Census from 1990 and 2000, in which questions not only about the main language, but also about the family language and the working language had to be answered. For the first time, this gave us a comprehensive insight into language use in the Swiss population.
French: * La contribution se trouve dans les éditions allemande et française du Rapport social 2008.
English: Operations in Somalia and the former Yugoslavia marked a further change in the mandate of UN peacekeeping operations by allowing the use of force to protect humanitarian agencies.
French: Les opérations en Somalie et en ex-Yougoslavie ont marqué un nouveau tournant dans le mandat des opérations de maintien de la paix en autorisant le recours à la force pour protéger des agences humanitaires.
English: Report of the Board on its thirty-second executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-deuxième réunion directive
English: (PT) We regret that the Council has still not pronounced on how it is going to finance the reform of the common fisheries policy and has not reached an agreement on the provision of additional appropriations for the supplementary measure on scrapping fishing vessels, when the Commission proposed an extra EUR 32 million in 2003, financed through the flexibility instrument.
French: (PT) Nous déplorons que le Conseil ne se soit pas encore prononcé sur la manière dont il entend financer la réforme de la politique commune de la pêche et n'ait pas conclu d'accord sur la fourniture de crédits additionnels pour la mesure supplémentaire de démolition de navires de pêche, lorsque la Commission a proposé un supplément de 32 millions d'euros en 2003, financés grâce à l'instrument de flexibilité.
English: Justice should not be used for routine cases for which normal collection action does not provide for an adequate settlement of the debt.
French: On ne doit pas recourir au ministère de la Justice pour les affaires de routine pour lesquelles des mesures normales de recouvrement ne permettent pas le règlement adéquat de la dette.
English: But it so happens the Americans are better poker players.
French: Seulement, les Américains sont maintenant les meilleurs joueurs de poker.
English: Keywords: counterion micellar effects, low-spin diimine iron(II) complexes.
French: Mots clés : effets des contre-ions dans des micelles, complexes de diimine fer(II) «low-spin».
English: 29 The term is taken from Sylvia Ostry, "The Uruguay Round North- South Grand Bargain:
French: An Economic Assessment » du Council of Economic Advisor, 1999, Washington D.C. :
English: During the 1980s, such fluctuations decreased and production took on a growth trend.
French: Dans les années 1980, ces fluctuations se sont atténuées et la production a suivi une tendance à la hausse.
English: In these activities, UNOCI received assistance, equipment and goods from the neighbouring United Nations missions, namely the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and MONUC.
French: Pour ces activités, l'ONUCI a bénéficié de l'assistance de missions des Nations Unies déployées à proximité, à savoir la MINUSIL, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la MONUC.
English: Along the same lines, the proposed shorter draft was considered.
French: La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.
English: Annex 3: Distinguishing sign
French: Annexe 3 − Signe distinctif
English: As a result, applicants are required to submit to the Industry Canada district director, a radio interoperability plan which includes agencies operating within their jurisdictional area as well as those in overlapping or adjacent jurisdictional areas.
French: Les requérants sont donc tenus de présenter au directeur de district d’Industrie Canada un plan d’interopérabilité radio visant les organismes dont les activités se limitent à leur zone de responsabilité ainsi que ceux dont les activités se situent dans des zones de responsabilité chevauchantes ou adjacentes.
English: Home Consumer Information Banking Basics Understanding Interest Rates
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire Comprendre les taux d’intérêt
English: But little attention is given to the high cost of telecommunications, unreliable electrical-power systems, and the poor transport infrastructure.
French: Mais ils ne prêtent pas beaucoup attention au coût élevé des télécommunications, au manque de fiabilité de l'approvisionnement en électricité, ou aux insuffisances des réseaux de transport.
English: However, problems occurred and the state was obliged to re-nationalize the project.
French: Cependant, des problèmes ont surgi et l'État a été obligé de nationaliser ce projet.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Avocat du Tribunal :
English: - Call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m., Eastern Standard Time.
French: – Composez le 1-800-O-Canada (1 800 622 6232), du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure normale de l’Est.
English: The same principle was reaffirmed in Law No. 86 of 27 June 2003 (already mentioned under point 10 above), whereby the functions of the Central Bank include, among other things, the sole right -with possibility of delegating other banks or branches operating on the territory - to conduct transactions in bullion and precious metals.
French: Ce principe est réaffirmé dans la loi No 86 du 27 juin 2003 (dont il est déjà fait mention dans la réponse à la question 10 ci-dessus), en vertu de laquelle la Banque centrale se voit confier, entre autres attributions, le droit exclusif - avec possibilité de déléguer ce pouvoir à d'autres banques ou succursales opérant sur le territoire de Saint-Marin - de mener à bien des transactions portant sur des lingots d'or et d'argent et des métaux précieux.
English: • Endeavour to achieve mutual co-operation of policyholders through their collective sharing of losses which any one policyholder may suffer; distribute the surplus that may accrue from the insurance and any reinsurance operations to policyholders after meeting statutory reserve obligations;
French: • elle essaye d'obtenir la coopération mutuelle des souscripteurs de polices par le partage collectif des pertes dont peut être victime un des souscripteurs; elle distribue aux souscripteurs de polices les excédents générés par les opérations d'assurance ou de réassurance, après avoir satisfait à toutes ses obligations légales en matière de réserve;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Global Value Chains > Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Chaînes de valeur mondiales > Liens connexes Liens institutionnels
English: Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GGR).
French: Auparavant les << recettes affectées aux revenus généraux du gouvernement >> (RGG).
English: The book is intended for undergraduate medical students and for practising physicians.
French: Cet ouvrage s'adresse aux étudiants en médecine de premier cycle et aux praticiens.
English: Let me just clarify - the Black Sea region comprises the EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, as well as Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation.
French: Soyons précis: la région de la mer Noire comprend les États membres de l'UE que sont la Bulgarie, la Grèce et la Roumanie, plus la Turquie et les pays partenaires de la PEV que sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine, ainsi que la Fédération de Russie.
English: Provincial government specialists; PMRA EDDENet database.
French: Source(s) :
English: Two clones (PK-1 and HP-1), which complement RKa and RKb, respectively, were isolated from the libraries.
French: Deux clones (PK-1 et HP-1) respectivement complémentaires de RKa et de RKb ont été isolés à partir de ces librairies.
English: Public Service Pension Expenditures
French: Dépenses liées aux pensions de la fonction publique
English: Invitation Restoring the Vimy Memorial:
French: Invitation Restauration du Mémorial de Vimy : pour raviver le souvenir
English: This initiative supports research in a wide range of basic/applied sciences and its application to the restoration of health, including not only nanomedicine but also stem cell research and gene therapy.
French: Cette initiative appuie la recherche dans une vaste gamme de sciences fondamentales et appliquées, et son application à la restauration de la santé. Cette recherche ne se limite pas à la nanomédecine, mais porte également sur les cellules souches et la thérapie génique.
English: DSP goal is to obtain funding to bring service and academic research together as a Research Centre.
French: Le but du DSP est d’obtenir du financement pour réunir les chercheurs des services et ceux des universités à titre de centre de recherche (possibilité de financement de FRSQ).
English: If they had just changed their name when they came out with " Load (Of Crap)" their fans would probably still be fans. Instead they resort to bait-and-switch tactics used by late night infomercials to get people to buy their albums.
French: Metallica est définitivement le plus grand groupe de métal de tous les temps, ceci implique la création et l'exploration de nouveaux sons, de nouvelles voies, ils auraient pu se contenter d'être les leaders du Speed Metal depuis leurs dix-huit ans et jusqu'à la retraite, mais si une telle attitude convient à Slayer elle serait indigne de Metallica !
English: Some self-study courses also provide support from tutors, either face-toface or at distance
French: Certains cours d'auto-apprentissage proposent également l'assistance de tuteurs, soit en tête-à-tête, soit à distance.
English: So I rose in my own name, since I could not do so on behalf of the ten unaligned senators at the time and said: ‘‘Not too fast.
French: ˆ ´ J’ai alors pris la parole en mon nom, puisque je ne pouvais le faire au nom des dix senateurs non alignes de l’epoque, et j’avais dit : ´ ´ ´ « Pas trop vite.
English: The ELDR group voted to take out the part of Amendment No 46 that seeks to confer 'data retention' powers on Member States; this is the power for governments to require telecoms operators and Internet Service Providers to keep traffic, billing and location data for possible access by law enforcement agencies.
French: (EN) Le groupe ELDR a voté en faveur de la suppression de la partie de l'amendement 46 qui vise à conférer des pouvoirs de conservation des données aux États membres. Cela permettrait aux gouvernements d'exiger des opérateurs téléphoniques et des fournisseurs de services Internet de conserver des données relatives au trafic, à la facturation et à l'emplacement de données afin que les services d'ordre puissent y avoir accès.
English: My delegation places particular emphasis on the need to strengthen international cooperation among all the stakeholders involved in the management of the oceans and seas, including information-sharing and capacity-building — aspects of vital importance for developing countries.
French: Ma délégation met tout particulièrement l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale entre tous les acteurs qui ont une incidence sur la gestion des mers et des océans, notamment en matière d'échange de connaissances et de renforcement des capacités, des éléments d'une importance critique pour les pays en développement.
English: Cold water salmonids, mainly rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and ohrid trout (Salmo letnica), are another important group within intensive aquaculture production in Albania.
French: Les salmonidés d'eau froide, principalement la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et la truite d'ohrid (Salmo letnica), sont un autre groupe important dans la production aquacole intensive en Albanie.
English: Mirabelle Thovex ended up with a great 5th place!
French: Le côté négatif de cette action est cependant le « gros » vent qu’il allait falloir avoir pour pouvoir repartir!! (J’ai en profité d’avoir les voiles baissées pour faire une vérification du haut de la grand voile, des lattes et des cordages de fixation de la têtière de grand voile).
English: It was listed at 850 individuals in 1993 (Valkenburg et al. 1996) and 325 in 1999 (P.
French: Une petite population, celle de Little Smoky, située en bordure de la PMS, et qui pourrait être une relique du clade du sud, est considérée comme une population forestière (boréale) (Edmonds, 1988).
English: The heading (see footnote 47) "MAXIMUM SHRINKAGE ALLOWANCE AT TERMINAL ELEVATORS (except inland terminal elevators)" to Schedule XI to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 47) de l'annexe XI du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 4.4 The State party indicates that, until such time as a guilty verdict was handed down in the complainant's case, the accused went about their business as normal, which included one of them taking a course of studies with a view to promotion, as anyone is legally entitled to do in the absence of measures affecting their rights.
French: 4.4 L'État partie indique que tant qu'aucune condamnation n'avait été prononcée contre eux dans cette affaire, les accusés ont exercé leurs activités normalement, l'un d'eux s'inscrivant à des cours en vue d'une promotion, comme la loi le permet à toute personne dont les droits n'ont pas été restreints.
English: Do I have to recall how Russia cut off the gas supply to Ukraine at Christmas time two years ago?
French: Dois-je rappeler comment la Russie a interrompu la fourniture de gaz à l'Ukraine il y a deux ans au moment de Noël?
English: Attachments9 Where the request relates to more than one application and/or patent, separate copy (copies) of the request for each application and/or patent concerned:
French: Pièces jointes9 Lorsque la requête porte sur plusieurs demandes ou plusieurs brevets, une copie distincte de la requête pour chaque demande ou brevet correspondant :
English: • the lack of accessible content;
French: • le manque de contenus accessibles;
English: Some bacteria spend their whole lives in the atmosphere, reproducing and growing in the clouds above our heads.
French: Certaines passent leur vie entière dans l'atmosphère, se multipliant et vivant dans les nuages qui flottent au-dessus de nos têtes.
English: I refer in particular to a number of links running from Austria, my home country, in relation to which I have proposed a number of minor additions, and will take this opportunity to contradict my colleague Mr Jarzembowski.
French: Je songe en particulier à certaines liaisons au départ de l’Autriche, mon pays natal, pour lesquelles j’ai proposé quelques ajouts mineurs et je profite de l’occasion pour contredire mon collègue, M. Jarzembowski.
English: Recommendation for the Mission 5.3.19 The Mission should seek wider participation in surplus asset disposal sales in order to maximize the return for the Crown.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.19 La mission devrait ouvrir la vente de ses biens excédentaires au grand public afin de maximiser les recettes que l’État tire de la vente de ces biens.
English: Gerhard's research will reduce the health risks of these sites, and the financial liability associated with them.
French: La recherche de M. Gerhard permettra de réduire les risques sanitaires et la responsabilité financière qu'ils représentent.
English: Nothing lasting can be accomplished without negotiation between the parties.
French: Rien de durable ne sera fait sans une négociation entre les parties.
English: Should you require any help what so ever, click on the 'live chat' link on the left, and you will automatically be connected to one of our specialists.
French: Si vous avez besoin d'aide what so ever, cliquez sur le "live chat" lien sur la gauche, et vous serez automatiquement connecté à l'un de nos spécialistes.
English: Although all dams survived, there was a dose-related reduction in maternal weight gain, a significant decrease in daily feed intake and a significant increase in liver weights.
French: La concentration moyenne d’uranium dans le rein chez les femelles représentait 20 p. cent de celle des mâles, alors que dans les os, elle atteignait 76 p. cent de celle constatée chez les mâles.
English: Compounding these difficulties, Canada lacks effective mechanisms for addressing federal–provincial differences, leading to market fragmentation.
French: Qui plus est, le Canada ne possède pas de mécanisme pour régler les différends entre l’État et les provinces, ce qui entraîne une fragmentation des marchés.
English: This was the case with Greece's recognition of the PLO on 16 December 1981 as having diplomatic status as the sole representative of the Palestinian people.
French: C'est ce qui s'est passé lorsque, le 16 décembre 1981, la Grèce a reconnu un certain statut diplomatique à l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) en la considérant officiellement comme l'unique représentant du peuple palestinien.
English: The working parties carry out the preparatory work for the opinion of the full committee.
French: Les groupes de travail préparent les avis de la plénière.
English: Section 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms provides women with protection against adverse effects discrimination as well as direct or intentional discrimination.
French: L'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés protège les femmes contre toute discrimination par suite d'un effet préjudiciable et contre la discrimination directe ou intentionnelle.
English: All this is done with the goal of improving all the company's results and its competitiveness in the marketplace.
French: Tout cela, afin d'améliorer les résultats de la compagnie et notre compétitivité sur le marché.
English: WO Totton's also spent time as the Flight Sgt Course Director for two Reserve modular courses at ADPDTC now ACA during the period of 1995 and 1996.
French: En 1995 et 1996, l'Adj Totton exerce les fonctions de directrice de cours (sergent de section) chargée de deux cours modulaires de la Réserve, au Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA) d'alors, soit l'actuelle École du Commandement aérien (ECA).
English: • Location and number of worksites
French: • Nombre et emplacement des lieux de travail
English: The importance of the land to good health.
French: Peter Coonishish a soulevé une question.
English: We recognized that what we had figured out was revolutionary, because you were only supposed to be able to push a paging message in one direction.
French: Cela nous a amenés dans le domaine des téléavertisseurs et nous sommes devenus des spécialistes de la spécification des réseaux de téléavertissement.
English: Rationales for conclusions by the Committee that notifications had met the criteria of the Annex II of the Rotterdam Convention
French: Justifications des conclusions du Comité pour les notifications jugées conformes aux critères de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: I believe numbers have stabilized somewhat, but we need to know why there was a decline.
French: Je crois que les chiffres se sont quelque peu stabilisés, mais nous devons expliquer cette diminution.
English: Eight members from Western European and other States
French: Huit membres représentant les États d'Europe occidentale et autres États
English: Use the exercise below to help your children understand the difference between goods and services.
French: Faites l'exercice ci-dessous afin d'aider votre enfant à faire la distinction entre les biens et les services.
English: 4) Seated Row Position your feet on the supports provided and grasp the bar by the handles.
French: Ne pas arquer le dos ou lever les hanches du banc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-47 June 21, 2002 For immediate release Health Canada announces funding for research on the impact of climate change on the health of Canadians TORONTO, ONTARIO - Karen Redman, Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment and Member of Parliament for Kitchener Centre, announced today at the Third Annual Smog Summit in Toronto, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, that Health Canada will contribute $255,473 to the City of Toronto (Toronto Public Health) to conduct a research study on the synergistic impacts of weather and air pollution on human mortality for selected locations in South Central Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-47 Le 21 juin 2002 Pour diffusion immédiate Santé Canada annonce le financement d'une étude sur l'effet du changement climatique sur la santé des Canadiens TORONTO (ONTARIO) - Karen Redman, secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement et députée de Kitchener-Centre, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, que Santé Canada accorderait 255 473 $ au service de santé publique de Toronto pour étudier les effets synergiques du temps et de la pollution de l'air sur la mortalité humaine dans le sud du Canada central. Elle a fait cette annonce à l'occasion du troisième sommet annuel sur le smog de Toronto.
English: The Georgian side has called on UNOMIG to convene a Joint Fact-Finding Group investigation into 55 cases of missing persons in Gali town and district (26 of which date back to the period 1993-1994).
French: La partie géorgienne a demandé à la MONUG d'ordonner une enquête du Groupe d'enquête conjoint sur les 55 affaires de personnes portées disparues dans la ville et le district de Gali, dont 26 remontent à la période 1993-1994.
English: Literature review:
French: Examen des ouvrages spécialisés :
English: Health Canada Requirements In accordance with section 21.04(3)(b) of the Patent Act, the Minister of Health is required to notify the Commissioner of Patents that the pharmaceutical product to be exported meets the requirements of the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Exigences de Santé Canada Conformément à l'alinéa 21.04(3)b) de la Loi sur les brevets, le ministre de la Santé doit notifier au commissaire aux brevets le fait que le produit pharmaceutique devant être exporté satisfait aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements.