ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perform Gender-based Policy Analysis Sub-activity 1.2:
French: Effectuer de l'analyse comparative entre les sexes Sous activité 1.2 :
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/137)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/137)
English: An Assistant Deputy Minister (ADM)-level R&D Steering Committee coordinates central R&D funds, provides strategic direction for R&D activities and reports on these activities to the department’s senior management committee.
French: Un comité directeur recherche et développement (R et D) de niveau sous-ministre adjoint (SMA) coordonne le financement central de la R et D, fournit des orientations stratégiques pour les activités R et D et rend compte des activités au comité de gestion supérieure du Ministère.
English: The representatives of the following major groups also participated: workers and trade unions; business and industry; indigenous peoples; farmers; scientific and technological community; children and youth; local authorities; women; and non-governmental organizations.
French: Les représentants des grands groups suivants participent également : travailleurs et syndicats; milieux d'affaires et secteur industriel; populations autochtones; agriculteurs; communauté scientifique et technologique; femmes; et organisations non gouvernementales.
English: Using internationally accepted approaches and protocols; Health Canada conducts science-based health, environmental and value assessments.
French: Santé Canada établit des limites maximales de résidus de pesticide pour les denrées alimentaires en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Other international airports are located in Monastir, Djerba, Tozeur, Gafsa and Tabarka, with a new airport planned between Sousse and Hammamet.
French: Le nouveau terminal sera spécifiquement consacré aux vols charter, aux compagnies aériennes à bas coûts, au transport de marchandises et aux vols spéciaux organisés pour les pèlerins.
English: Since June 2010, the Paris - Douala route has been operated in...
French: Depuis juin 2010, la liaison Paris - Douala est assurée par...
English: • If you need further support use a walker.
French: • Si vous avez besoin d'un meilleur appui, utilisez un déambulateur (marchette).
English: Social safety transfers by the government are divided into three broad categories, which include: cash transfers, in-kind transfers, and public-works programs.
French: La redistribution sociale par l'État consiste dans trois processus majeurs : les aides financières, les aides en nature et les programmes de travaux publics.
English: "; var L_NoDateEntered = "You must enter a date.
French: "; var L_NoDateEntered = "Vous devez saisir une date.
English: By then, he will have no choice but to take a final salute and adhere to the Canadian Forces Compulsory Release Age policy.
French: À ce moment, il n´aura d´autre choix que de faire un dernier salut et de se conformer à la politique sur l´âge obligatoire de la retraite.
English: -- Model Areas for Sustainable Development Program:
French: Le Groupe de travail a produit un rapport qui constitue la base de la Loi canadienne sur les espèces menacées (projet de loi C-65).
English: In response to my question, Ms Kesslering stated that the department was not contending the assignment was not subject to appeal.
French: En réponse à ma question, Mme Kesslering indique que le ministère n'a pas déclaré que l'affectation ne pouvait pas faire l'objet d'un appel.
English: With support from the World Bank and the Strategy secretariat.
French: Avec l'aide de la Banque mondiale et du secrétariat de la Stratégie.
English: The investigation determined that a number of the semen banks have shown deficiencies in testing, and are non-compliant, in varying degrees, with the Semen Regulations as defined in the Foods and Drugs Act.
French: L'enquête a révélé qu'un certain nombre de ces banques sont dotées de méthodes de test présentant des lacunes et qu'elles ne se conforment pas, à des degrés divers, à la réglementation sur le sperme adoptée en application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Read this week's newsletter for more info.
French: Rendez-vous sur la newsletter pour savoir comment!
English: Another EUR 50m credit line for the Maldives was also signed in April 2006.
French: Un autre prêt global a été également signé en avril 2006, d’un montant de 50 millions d’EUR, en faveur des Maldives.
English: This paper indicates where Canadian food exporters might find export opportunities in the markets of China and the Hong Kong SAR.
French: Le présent document conclut que les exportateurs de produits alimentaires canadiens peuvent trouver des débouchés dans les marchés de la Chine et de la ZAS de Hong Kong.
English: As conservation units are formalized under the WSP for each salmon species, reports on habitat and on stock status will be based on these conservation units.
French: Au fur et à mesure que les unités de conservation seront officialisées dans le cadre de cette politique pour chaque espèce de saumon, les rapports sur l’habitat et l’état des stocks seront fondés sur ces unités de conservation.
English: Narration Now that you've done your part by sending in an adverse reaction report, what does Health Canada do with it, and with others they receive?
French: Narration Maintenant que vous avez fait votre part en envoyant une notification concernant un EI, que fait Santé Canada de cette notification et de toutes celles qu'il reçoit?
English: SARA designates Fisheries and Oceans Canada as the responsible jurisdiction for P. wrighti.
French: Toujours aux termes de la LEP, le ministère des Pêches et des Océans est désigné comme autorité responsable de la protection du P. wrighti.
English: It provides information on the implementation of the world's 17 regional seas conventions and action plans and provides direct links to the specific Web sites set up under the respective regional seas programmes.
French: Il fournit des informations sur la mise en œuvre des dix-sept conventions et plans d'action mondiaux sur les mers régionales, et établit des lliens directs avec des sites Web spécifiques conçus pour les divers programmes des mers régionales.
English: The Canadian Patent Database was rated as one of the most popular sites on Strategis.
French: La base de données est considérée comme l’un des sites les plus populaires sur Strategis.
English: In contrast, the two Acts of the Hague Agreement that are currently in force (the 1934 Act (Article 4(4)) and the 1960 Act (Article 9)) and their Regulations (Rule 6.2) refer only to the Paris Convention, since they were adopted long before the TRIPS Agreement.
French: En revanche, les deux actes de l'Arrangement de La Haye qui sont actuellement en vigueur (à savoir l'Acte de 1934, dans son article 4.4), et l'Acte de 1960, dans son article 9) ainsi que leur règlement d'exécution (dans sa règle 6.2) mentionnent seulement la Convention de Paris, étant donné qu'ils ont été adoptés longtemps avant l'Accord sur les ADPIC.
English: In the price-sensitive prepaid market, Bell and Rogers are promoting their respective Solo and Fido discount brand offerings to compete against the MVNOs and TELUS.
French: Sur le marché des services prépayés, lequel est sensible aux prix, Bell et Rogers offrent respectivement leurs services de marques à rabais Solo et Fido, qui font concurrence aux ERVM et à TELUS.
English: After that date, any Committee member may call for an urgent meeting of the Committee to consider revising or revoking these procedures.
French: Après cette date, tout membre du Comité pourra demander au Comité de se réunir d'urgence pour réfléchir à la révision ou à la révocation éventuelle de ces procédures.
English: In the light of the above, it is envisaged that a security sector reform and disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration component, comprising both military and civilian expertise, would be established to help Burundi and international counterparts in harmonizing efforts and developing strategic support plans for the process.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est prévu qu'une composante Réforme du secteur de la sécurité et démobilisation, désarmement, réinsertion et réintégration, comprenant des experts à la fois militaires et civils, serait créée pour aider le Burundi et ses partenaires internationaux à concerter leurs efforts et à élaborer des plans d'appui stratégique du processus.
English: Smaller L1s may number as few as 250 people, while the largest, Land Forces Command, contains 40,000.
French: Les petites organisations de N1 peuvent compter aussi peu que 500 personnes tandis que la plus grande, le Commandement de la Force terrestre, en compte 40 000.
English: Once again, we see the conflict between industry, employment and the environment rear its head.
French: Nous voyons à nouveau surgir le conflit entre l' industrie, l' emploi et l' environnement.
English: In another village, west of Nizhny Sus, electricity and running water are available in some but not all houses.
French: Dans un autre village situé à l'ouest de Nijni Sous, certaines habitations ont l'électricité et l'eau courante et d'autres non.
English: Offenders, serving indeterminate sentences, who are released on full parole remain on parole for life.
French: Les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée qui sont mis en liberté conditionnelle totale le demeurent toute leur vie durant.
English: Electricians (including industrial and power system) 3 4 4 5 4 4 3 3 3 4 Comment:
French: La main-d’œuvre locale ne suffit pas à satisfaire cette demande.
English: by Mr. John Dugard, Special Rapporteur
French: M. John Dugard, Rapporteur spécial
English: The art design in this game is horrible!
French: Je vois pas en quoi Dead Space est plus mature ???!! Certes plus gore...
English: 4 votes | 560 views | 2 com.
French: 9 votes | 22082 vues | 8 com.
English: • The nature of the justified acts or omissions, which would otherwise constitute offences, that were committed.
French: • la nature des actes ou omissions justifiés qui ont été commis, mais qui constitueraient par ailleurs des infractions.
English: Drug Analysis Section Criminal Analysis Branch Criminal Intelligence Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, April 2002 Table of Contents
French: Secton de l'analyse antidrogue Sous-direction des analyses criminelles Directon des renseignements criminelles Gendarmerie royale du Canada Ottawa, avril 2002 Table des matières
English: With a team of specialized translators, technical experts and localization professionals, SDL can perform a French to English or English to French conversion of documents, a website or software.
French: Grâce à son équipe de traducteurs spécialisés, d'experts techniques et de professionnels de la localisation, SDL est en mesure de réaliser l'adaptation français/anglais ou anglais/français de vos documents, de votre site Web ou de logiciels.
English: (pdf, 168Kb) The objective of this paper is to highlight developments in the use of agri-environmental policy measures in OECD countries, including both similarities and differences in the approaches adopted.
French: L'objectif du présent document est de mettre en lumière les évolutions intervenues dans l'utilisation des mesures agro-environnementales dans les pays de l'OCDE, notamment les similitudes et les différences dans les approches adoptées.
English: Central Development Corporation  Resources West  Active Communities Inc.
French: Central Development Corporation (en anglais seulement) Ressources West (en anglais seulement) Active Communities Inc.
English: No, there are no such provisions, although the Regulations are not of direct application
French: NON, il n’existe pas de disposition dans ce sens, bien que le règlement d’exécution ne soit pas directement applicable
English: H.1.1.2 Power Sector Model
French: H.1.1.1 Le secteur de l’énergie électrique aux États-Unis et au Canada
English: Indicator Series 2 – Commercial Relations Table Indicator Description Tendering [Subseries 2A] Tenders Called (000 tonnes) – Grain Tenders Called (000 tonnes) – Grade Tender Bids (000 tonnes) – Grain Tender Bids (000 tonnes) – Grade Tendered Movements (000 tonnes) – Grain Tendered Movements (000 tonnes) – Grade Unfilled Tender Volumes (000 tonnes) Tendered Movements (000 tonnes) – Not Awarded to Lowest Bidder Tendered Movements (000 tonnes) – FOB Tendered Movements (000 tonnes) – In-Store Distribution of Tendered Movements – Port Distribution of Tendered Movements – Railway Distribution of Tendered Movements – Multiple-Car Blocks Distribution of Tendered Movements – Penalties Distribution of Tendered Movements – Province / Elevator Class Distribution of Tendered Movements – Month Notes CROP YEAR (1) 2000-01 2001-02 % VAR
French: Appels d’offres [sous-série 2A] Appels lancés (milliers de tonnes) – Grain Appels lancés (milliers de tonnes) – Grade Soumissions (milliers de tonnes) – Grain Soumissions (milliers de tonnes) – Grade Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Grain Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Grade Mouvements soumissionnés non remplis (milliers de tonnes) Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – Non adjugés au moins disant Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – FOB Mouvements soumissionnés (milliers de tonnes) – En stockage Répartition des mouvements soumissionnés – Ports Répartition des mouvements soumissionnés – Compagnies de chemin de fer Répartition des mouvements soumissionnés – trains-blocs multiples Répartition des mouvements soumissionnés – Sanctions Répartition des mouvements soumissionnés – Province/Classe de silo Répartition des mouvements soumissionnés – Mois
English: Over the reference period, 1 188 875 candidates for apprenticeships and apprentices attended vocational training centres.
French: Le nombre d’apprentis oscillait autour d’une moyenne de 290 000 par an.
English: Urte batzuk geroago, 1852an, Leonce Goietxe apaizak (1791-?
French: Quelques années plus tard, en 1852, le prêtre Leonce Goyetche (1791- ?
English: Using six mobile emergency and intensive care services (SMUR) providing departmental services in each of the former departments, Samu-Benin covers the entire country.
French: Le Samu-Bénin couvre l'ensemble du territoire nationale à travers six (06) services mobiles d'urgence et de réanimation (Smur ou antennes départementales) dans chacun des anciens départements.
English: A person who is charged whether before a national court or the ICC can use the same grounds for excluding criminal responsibility.
French: Une personne accusée devant une juridiction nationale ou devant la CPI pourrait ainsi invoquer les mêmes motifs d'exonération de la responsabilité pénale.
English: NATO's military presence in Kosovo does not preclude a possible future follow-on military mission by another international security organization, subject to a revised mandate.
French: La présence militaire de l'OTAN au Kosovo n'empêchera pas qu'une mission militaire de suivi soit ultérieurement établie par une autre organisation internationale de sécurité, sous réserve que le mandat soit révisé.
English: The modern yacht harbour offers diving lessons and boat trips to other nearby beaches.
French: Can Bufí est situé à 15 km d'Ibiza, à 20 km de l'aéroport et à 6 km du terrain de golf. Vous trouverez des pistes de tennis de différentes surfaces, à seulement 2 km .
English: It has been suggested that a fourfold test would in some cases be more appropriate, a complex involving (1) control; (2) ownership of the tools; (3) chance of profit (4) risk of loss.
French: Il a été jugé plus convenable dans certains cas d’appliquer un critère qui comprendrait les quatre éléments suivants: (1) le contrôle, (2) la propriété des instruments de travail, (3) la possibilité de profit, (4) le risque de perte.
English: More technical cooperation appears necessary in relation to compliance with international conventions and other obligations, in particular with regard to recent security measures initiated by the United States.
French: Une coopération technique accrue semble s'imposer dans le domaine du respect des conventions internationales et autres obligations internationales, eu égard en particulier aux récentes mesures de sécurité prises à l'initiative des États-Unis.
English: The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.
French: Le Service a fait preuve de leadership dans la préparation de ses états financiers comme en font foi la grande qualité et les remarques afférentes de ces documents.
English: • I recently moved to my current residence to attend university/college and I want to vote in my new electoral district.
French: • J’ai déménagé récemment pour étudier à l'université ou au collège et je veux voter dans ma nouvelle circonscription.
English: The Commissioner noted that Principle 4.9 required an organization to provide the individual with the opportunity to challenge and amend the accuracy of personal information, but in no way made it an offence for an organization to hold inaccurate information unknowingly.
French: Le commissaire a souligné que le principe 4.9 précisait qu'une organisation doit fournir à toute personne la possibilité de pouvoir contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements personnels et y faire apporter les corrections appropriées, mais en aucun cas une organisation ne peut être tenue responsable de l'inexactitudes des renseignements qu'elle détient inconsciemment.
English: It also provides a set of guidelines and criteria for supporting youth development programmes and projects, so as to give young people a sense of ownership of such initiatives.
French: Un ensemble de directives et de critères ont aussi été définis pour étayer les programmes et projets de développement intéressant les jeunes et susciter chez ces derniers un sentiment d'appropriation de ces différentes initiatives.
English: The company also develops turbo-jet engines for aircraft.
French: La société produit également des turboréacteurs pour avions et missiles.
English: In the continuing discussion, it was stated that although there may be some crossover, the U.S. are not necessarily fishing the same fish the Canadians.
French: Dans la discussion qui suit, c’est noté que, même s’il peut y avoir du chevauchement, les pêcheurs américains ne pêcheraient pas nécessairement le même maquereau que les pêcheurs canadiens.
English: Percent aromaticity was in the order humic acids > fulvic acids > XAD-4 acetonitrile extracts ≈ XAD-4 acids ≈ hydrophobic neutrals.
French: Les pourcentages d'aromaticité se situent dans l'ordre suivant: acides humiques > acides fulviques > extrait acétonitrile XAD-4 ≈ acides XAD-8 ≈ hydrophobiques neutres.
English: He was thus posted to 1st Battalion, Royal 22e Régiment.
French: Par le fait même, il est muté au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment.
English: Similarly, has the agglutinating substance "penetrated into the inner layers" of the material [nonwoven], or is its use such that it "improve[s] the cohesion of the surface fibres" [wadding]?
French: De même, la substance agglutinante a-t-elle «atteint les fibres des couches internes» de la matière [nontissés], ou le traitement a-t-il «amélior[é] la cohésion des fibres superficielles [ouates]»?
English: Within the Parliament that was elected in March 2004, the Committee on Human Rights and Civil Integration is established.
French: Un Comité des droits de l'homme et de l'intégration civile a été créé dans le cadre du Parlement élu en mars 2004.
English: It is considered more tolerant to siltation than other sucker species, especially if the siltation is only intermittently heavy (Parker and McKee 1984).
French: L’espèce est considérée comme plus tolérante à l’envasement que d’autres espèces de Catostomidés, en particulier si le phénomène n’est prononcé que par intermittence (Parker et McKee, 1984).
English: French / Français M. Eckhart Hötzel Institut de traducteurs, d’interprètes et de relations internationales, Université March Bloch de Strasbourg E-mail: hoetzel@umb.u-strasbg.fr Working language / Langue de travail: French / Français Germany / Allemagne Ms Sylvia Kalina Fachhochschule Köln, Fachbereich Sprachen E-mail: sylkalina@aol.com / Sylvia.Kalina@fh-koeln.de Working language / Langue de travail:
French: Introduction et travaux en groupes 12.00 Rapports des groupes de travail 13.00 Déjeuner 14.30 Introduction des sujets: « Traduction et interprétation vers la langue étrangère »: travaux en groupes 15.30 Pause 16.00 « Statut des langues moins répandues »: travaux en groupes 17.00 Rapports et débat 18.00 Fin des travaux Samedi, 2 septembre 2000 9h00 Présentation des initiatives prévues dans le programme à moyen terme et des moyens pour assurer le suivi du programme:
English: This information is handled by Accor, who is responsible for data processing, as well as by its subsidiaries, notably PRO-FID and ACCOR Centre de Contacts Clients (ACCOR Customer Contact Center) or providers qualified by Accor to manage the A|Club program.
French: Ces informations sont destinées à Accor, responsable du traitement ainsi qu’à ses filiales telles que notamment PRO-FID et ACCOR Centre de Contacts Clients ou prestataires qualifiés par Accor pour la gestion du programme A|Club.
English: This period was chosen to ensure currency and to facilitate the collection of airline fares in "real time".
French: Cette période a été choisie pour assurer la fiabilité et faciliter la perception des tarifs de transport aérien en « temps réel ».
English: Funds are distributed arbitrarily and in accordance with political criteria.
French: Les fonds sont distribués de manière arbitraire et sur des critères politiques.
English: In partnership with some of the finest local establishments, the hotel also offers a catering service for banquets and private receptions.
French: Pour vos banquets et réceptions privées, l'Hôtel des Tours vous propose son service de restauration en partenariat avec les meilleures enseignes de la région.
English: This would be morally unacceptable, but in addition it could in no way contribute to the establishment of stable institutions and to national reconciliation.
French: Ceci serait non seulement moralement inacceptable mais aussi ne contribuerait pas à la mise en place d'institutions stables et à la réconciliation nationale.
English: • An increase of $2.7 million for the Library of Parliament, specifically for salary increases, increased services to Parliament and parliamentarians, and measures to strengthen accountability in the areas of management infrastructure, evaluation, information management and security.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement reddition de comptes dans les domaines de l’infrastructure de gestion, de l’évaluation, de la gestion de l’information et la sécurité.
English: (d) Decreased expenditures by Governments and private firms to retain outside counsel, and increasing use of locally-trained legal professionals and the local and regional network of expertise in dispute settlement matters;
French: d) Réduction des dépenses engagées par les gouvernements et les cabinets privés pour louer les services de conseils extérieurs et recours croissant à des juristes formés localement et aux réseaux de compétences locaux et régionaux pour les questions relatives au règlement des différends;
English: The way in which children are treated in conflicts has fundamental implications for society and for our self-conception as human beings.
French: La façon dont les enfants sont traités dans les conflits a des implications fondamentales pour la société et pour l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes en tant qu'êtres humains.