ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, it would be different if a very small number of foreigners were involved: “A State that has only a negligible number of foreigners would do well to refrain from subjecting them to an expulsion that cannot be justified on any grounds.  And as it is not at any risk, the State should not even flaunt its generosity ” See Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie — Les hostilités: Conférences faites aux officiers de garnìson de Grenoble pendant l'année 1891-1892 (Paris, Arthur Rousseau, 1892), p. 99.
French: D'après lui, il en irait autrement s'il s'agissait d'un tout petit nombre d'étrangers : « Qu'un État, qui ne compte dans son sein qu'un nombre insignifiant d'étrangers s'abstienne de les molester par une expulsion que rien ne justifierait, il ferait bien, et en ne courant aucun risque, ne devra même pas trop exalter sa générosité… »; voir Antoine Pillet, Le droit de la guerre, Première partie - Les hostilités : Conférences faites aux officiers de garnison de Grenoble pendant l'année 1891-1892, Paris, Arthur Rousseau, 1892, p. 99.
English: In addition to the draft decision proposed by the contact group, the following points in particular were discussed.
French: Outre le projet de décision proposé par le groupe de contact, les points suivants ont été plus particulièrement discutés.
English: The Committee began its joint consideration of agenda items 67 and 68 and heard an introductory statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen commun des points 67 et 68 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Recommends that States establish effective mechanisms to ensure that they take due account of the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the formulation of their relevant national and international policies;
French: Recommande aux États d'établir des mécanismes efficaces pour veiller à ce que la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible soit dûment prise en compte dans la formulation de leurs politiques nationales et internationales pertinentes;
English: The objectives of the GEF Project are to: (i) fully incorporate renewable energy options within the proposed framework for public-private electricity provision in rural areas of Peru that would attract investment from the private sector as well as national, regional and local governments; (ii) provide electricity services to about 20,000 households (100,000 people) and about 200 public facilities, such as schools and health clinics, using both renewable energy sources to serve remote populations; and (iii) pilot a program to increase productive uses of electricity from renewable sources, that would increase opportunities for income generation in rural areas.
French: Ce projet a pour objectifs de : i) intégrer pleinement des solutions à énergies renouvelables dans le schéma proposé pour la fourniture publique et privée d'électricité dans les zones rurales du Pérou, qui seraient financées par le secteur privé mais aussi par les pouvoirs centraux, régionaux et locaux ; ii) fournir des services d'électricité à près de 20 000 foyers (100 000 personnes) et environ 200 établissements publics tels que des écoles et des centres médicaux, en utilisant des énergies aussi bien traditionnelles que renouvelables pour desservir les populations éloignées ; et iii) mettre en place un programme pilote destiné à multiplier les utilisations productives de l'électricité générée par des sources renouvelables afin de développer les activités rémunératrices accessibles aux populations rurales.
English: Therefore it is in your interest to ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Les importateurs seront ainsi dispensés de l'obligation de présenter de nouveau au Tribunal les renseignements qu'ils ont déjà fournis à l'ASFC et que le Tribunal pourra utiliser pour se prononcer sur la probabilité qu'un dommage soit causé à la branche de production nationale.
English: Your support and enthusiasm is greatly appreciated by all of us at ICRH.
French: Votre appui et votre enthousiasme sont grandement appréciés par toute l'équipe de l'ISCR.
English: Spouse – This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Tout revenu accumulé dans le régime est habituellement exempt d’impôt pendant la période où les fonds demeurent dans le régime.
English: A specific distillation measure will, moreover, ensure continuity of supplies to the potable alcohol market.
French: Une mesure spécifique de distillation garantira par ailleurs la continuité de l'approvisionnement du marché des alcools de bouche.
English: The provisions of laws adopted by Member States specifically for the SE must be in accordance with Directives applicable to public limited-liability companies referred to in Annex I. 3.
French: Les statuts de la SE ne doivent à aucun moment entrer en conflit avec les modalités relatives à l’implication des travailleurs qui ont été fixées.
English: • (b) where the Office makes the copy
French: • b) si le bureau fait la copie
English: It appeared totally quiescent and the right retina was completely clear.
French: L’oeil semblait totalement reposé et la rétine droite était complètement claire.
English: In short, the nominated President of the Commission is already tending to take the position of a head of state, with an extra dose of ultra-liberal and free trade attitudes that should worry even the traditional Liberals.
French: Bref, le président désigné de la Commission a déjà tendance à prendre la posture d'un chef de gouvernement, tout en ajoutant une dose d'ultra-libéralisme et de libre-échangisme qui devrait inquiéter même les libéraux traditionnels.
English: Today, we reaffirm that human rights are not the exclusive birthright of any particular group, class or segment of society.
French: Aujourd'hui, nous réaffirmons que les droits de l'homme ne sont pas inhérents à un groupe, à une classe ou à un segment donnés de la société.
English: Vanessa Roussy-Viau Telephone : 613-943-7615
French: Vanessa Roussy-Viau Téléphone : 613-943-7615
English: It will be preceded for each person by a particular judgment at the hands of Christ who is the Judge of the living and the dead. This particular judgement will be confirmed in the final judgment.
French: Elle sera précédée pour chacun par un jugement particulier prononcé par le Christ, juge des vivants et des morts, et elle sera scellée au jugement final.
English: State of affairs in EC policy instruments of related to gender equality issues The most recent Official Journal of the European Communities can be found on the following web-site: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index-list.html See generally PreLex, the database on inter-institutional procedures: http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en
French: Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d'égalité des sexes Le numéro le plus récent du Journal officiel des Communautés européennes peut être consulté sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index-list.html D'une manière générale, consulter PreLex, la base de données sur les procédures interinstitutionnelles : http://europa.eu.int/prelex/apcnet.cfm?CL=en
English: Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
French: Toutes les recettes et les dépenses de la Communauté, autres que celles de l’Agence et des entreprises communes, doivent faire l’objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites soit au budget de fonctionnement, soit au budget de recherches et d’investissement. Chaque budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: Publication of an online store complete with integrated sales tool.
French: Publication d'un magasin en ligne complet avec outil marchand intégré (aucune programmation nécessaire).
English: That principle holds that the state must provide recipients with allowances that enable them to meet their subsistence needs, but also encourage their reintegration into the labour market.  11.
French: Selon ce principe, l'État doit fournir aux prestataires des allocations qui permettent d'assurer leur subsistance mais également de favoriser leur réintégration au marché du travail.  11.
English: • A gender analysis of presentations to BFF events, NAAA recipients and educational assistance recipients. 
French: • On a procédé à une analyse des sexes concernant les présentations effectuées lors des événements FVA, les lauréats de PNEA et les bénéficiaires d'aide à l'éducation.
English: Can we declare ourselves satisfied, in this field and in others?
French: Pouvons-nous, dans ce domaine et dans d’autres, nous déclarer satisfaits?
English: of DEET varies from product to product, and the higher concentrations protect for longer periods of time.
French: Toute mesure qui contribue à réduire l’exposition au moustique femelle du genre Aedes, qui se nourrit pendant le jour, se traduit par une réduction du risque de contracter la dengue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Statistical Study on Priority Appointments of Ministers' Staff Ottawa, May 4, 2006 --- The President of the Public Service Commission of Canada, Maria Barrados, made the following statement today regarding the release of a statistical study entitled "Priority Appointments of Persons Employed in Ministers' Offices to the Federal Public Service".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude statistique sur la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres Ottawa, le 4 mai 2006 – Aujourd'hui, la présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, Maria Barrados, a fait les déclarations suivantes à propos de la publication de l'étude statistique intitulée « La nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministres à la fonction publique fédérale ».
English: In December 2001, NRC-IRAP produced an IRAP Planning Outlook 2002-2005 document which identified the program's strategic objectives and seven priorities and key planned results.
French: En décembre 2001, les agents du PARI‑CNRC ont élaboré le document intitulé Aperçu de planification du PARI pour 2002‑2005, dans lequel ils indiquaient les objectifs stratégiques du programme et sept priorités et résultats clés prévus.
English: We were near strip clubs, heroin dealers, and prostitutes on the streets.
French: Le stock de papier toilette était "joliment" suspendu juste à côté de la douche et devenait mouillé lorsque l'on utilisait la douche qui était ouverte et sans rideaux.
English: As indicated in the relevance section of this report, the MOU between CCGA, TC and DFO expires at the same time as the Terms and Conditions of the contribution program at the end of fiscal year 2006-07.
French: Ainsi que cela a été mentionné dans la section relative à la pertinence, le PE entre la GCAC, TC et le MPO prendra fin au même moment que les modalités du programme de contribution, soit à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: It will be instructive to use Limpopo as a case study to check whether standardization of geographical names has contributed positively or negatively to this achievement by the province.
French: Il sera intéressant de consacrer une étude de cas à cette province pour vérifier si la normalisation des noms géographiques a eu des effets positifs ou négatifs sur sa réussite.
English: In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, TSOs or relevant national authorities should publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
French: Si cela enfreint les contrats de transport en vigueur, les gestionnaires de réseau de transport, en concertation avec les autorités compétentes, s'efforcent de libérer cette capacité, pour permettre l'application des principes énoncés à l'article 5, paragraphe 2, lettres a) et b) 3.
English: It will also discuss practical measurement issues.
French: Les questions pratiques de mesure seront également examinées.
English: - Cultural Education Annual Activity Report {refer to page 24}.
French: - Centres Culturels et Éducatifs - Rapport d’Activités Annuel {voir à la page 24}.
English: Allows to analyse history of relations, profits and debts.
French: Use it for expense report, survey, order form, application, financial advisor, ROI.
English: In 2002, 12,211,616 lari were allocated to the programme.
French: En 2002, les crédits alloués au programme se sont élevés à 12 211 616 lari.
English: The position of the Left - and many of you oppose it simply on the grounds that someone on the Left is speaking - is not dogmatic or absolute; it is to state positions and make proposals for discussion so that all the ideological and political forces, whether in Europe or in other countries, may together map out a policy that will really give Europe what we seek, but also give it to the rest of the world, that of the billions.
French: Le seul fait qu’un membre de la gauche prenne la parole suffit à susciter bien des réactions parmi vous ; mais la position de la gauche n’a rien ni de doctrinaire ni d’absolu. Elle se veut simplement une incitation à la réflexion pour que toutes les forces idéologiques et politiques d’Europe et d’ailleurs puissent, ensemble, élaborer une politique qui nous permettra d’atteindre véritablement nos objectifs à la fois pour les Européens et pour les milliards d’individus qui vivent dans le reste du monde : prospérité, démocratie, paix.
English: The Advisory Committee recalls that a number of peacekeeping missions are beginning to scale down (e.g., UNTAET, UNAMSIL, UNMIBH and UNMIK).
French: Le Comité consultatif rappelle que plusieurs opérations de maintien de la paix sont en train de réduire leurs opérations (ATNUTO, MINUSIL, MINUBH et MINUK).
English: Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as it is being moved to Spain and Manchester.
French: Depuis le moment où j'avais posé cette question, le destin a voulu qu'une usine Kellogg's située à côté du chantier naval de ma région natale, qui avait déjà fermé ses portes, a quant à elle fermé à son tour pour s'installer en Espagne et à Manchester.
English: The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilizing a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
French: "4.1 L'adhérence des matériaux rétroréfléchissants doit être déterminée au terme de 24 heures de durcissement, au moyen d'une machine d'essai capable d'exercer une traction perpendiculaire.
English: Requests the Secretary-General, when submitting future budget proposals containing mandated resource requirements for disarmament, demobilization and reinsertion, to provide clear information on these components and associated post and non-post costs;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les projets de budget dans lesquels des ressources sont demandées pour des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion contiennent des renseignements clairs sur ces activités et sur les dépenses relatives aux postes et aux autres objets de dépense qui s'y rapportent;
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Terje Roed-Larsen, my Special Envoy, and Rolf Knutsson, my Personal Representative, for their tireless efforts.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à Terje Roed-Larsen, mon Envoyé spécial, et à Rolf Knutsson, mon Représentant personnel, pour les efforts qu'ils déploient sans relâche.
English: By its resolution 968 (1994) of 16 December 1994, the Security Council established the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: La Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 968 (1994) du 16 décembre 1994.
English: Reiterates its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action;
French: Réaffirme que les organes intergouvernementaux compétents, ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination qui ont trait à leurs travaux et leur donner la suite qui convient;
English: Students may use the graph below to record the results they find in the sources.
French: Les élèves peuvent utiliser le graphique ci-dessous pour indiquer les résultats qu'ils ont trouvés dans les sources.
English: • Through Decree No. 70-2001, Congress adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, opened for signature in New York on 12 January 1998.
French: • En vertu du décret No 70-2001, le Congrès de la République du Guatemala a approuvé la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, ouverte à la signature à New York, le 12 janvier 1998 (en cours de ratification);
English: Imagine savouring your breakfast on the most beautiful panoramic terrace with a stunning mountainscape backdrop to views of the picturesque village of Curral das Freiras.
French: Imaginez-vous en train de déguster votre petit-déjeuner sur la plus belle des terrasses panoramiques, avec pour toile de fond un paysage montagneux époustouflant et des vues pittoresques sur le village de Curral das Freiras.
English: Mr. Melkert noted that, at the country level, the Group had set in place an updated job description for resident coordinators, a guidance note on the resident coordinator and United Nations country team working relations, and a United Nations country team dispute resolution mechanism.
French: M. Melkert a noté qu'au niveau des pays, le Groupe avait actualisé la définition d'emploi pour les coordonnateurs résidents, élaboré une note d'orientation sur les relations de travail entre ces derniers et les équipes de pays des Nations Unies, et mis en place un mécanisme de règlement des différends à l'intention des équipes de pays.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Spotted Turtle Scientific name Clemmys guttata Status Endangered Reason for designation This species occurs at low density, has an unusually low reproductive potential, combined with a long-lived life history, and occurs in small numbers in bogs and marshes that are fragmented and disappearing.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Tortue ponctuée Nom scientifique Clemmys guttata Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La densité de l’espèce est faible, sa capacité reproductive est exceptionnellement basse, associée à un long cycle biologique. On trouve l’espèce en petits nombres dans des tourbières ombrotrophes et des marais qui sont fragmentés et en voie de disparition.
English: Their share of hirings was about two percentage points higher than in 1997, and stood at 62.1 per cent as of March 31, 1999.
French: Leur part des recrutements était d'environ deux points supérieure à celle de 1997, atteignant 62,1 % au 31 mars 1999.
English: 300 H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 May 2000) Mrs. Christina Effah-Apenteng
French: M. Nana Effah-Apenteng Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mai 2000) Mme Christina Effah-Apenteng
English: Primary resource extraction always has been the foundation of the NWT economy.
French: L'extraction des ressources primaires a toujours été le fondement de l'économie des Territoires du Nord-Ouest.
English: (c) Consider ratifying the Convention on the Reduction of Statelessness adopted in 1961.
French: c) Envisager de ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie adoptée en 1961.
English: Moreover, Spain stated that exempting the migrant doctors concerned from that examination could enable Spanish doctors to circumvent the MIR selection system by undergoing a very brief period of training in another Member State.
French: D'ailleurs, l'Espagne constate que le fait d'exempter de cette épreuve les médecins migrants concernés, pourrait permettre aux médecins espagnols de contourner le système du MIR en suivant une formation très courte dans un autre État membre.
English: (c) With regard to shortcomings visible under subparagraphs (a) or (b), what measures are contemplated to remedy the situation?
French: c) Quelles mesures est-il envisagé de prendre pour combler les lacunes constatées dans les situations visées aux alinéas a) ou b) ?
English: Contraband Detection Biometrics Biometric technology is used to make sure that people coming into the country do not pose a threat or to verify that they are who they say they are.
French: Détection de la contrebande Technologie biométrique La technologie biométrique est utilisée pour s’assurer que les personnes qui entrent au pays ne présentent pas un danger ou pour vérifier qu’elles sont qui elles disent être.
English: Source: Higher Committee for Education - Ministry of Education - 2006.
French: Source: CSE − Ministère de l'éducation nationale − 2006.
English: In the period under review, the proactive management of conferences has continued to improve thanks to the combined efforts undertaken in the fields of integrated global management, proactive document management and meetings planning and management.
French: Au cours de la période considérée, la gestion des conférences a continué de s'améliorer grâce aux efforts déployés dans les domaines de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale, de la gestion active de la documentation et de la planification et de la gestion des réunions.
English: In February 2005, the Federal Justice Office ruled that this legislation was compatible with the Convention on the Rights of the Child 81 . It stated that it had to be decided in accordance with the particular circumstances whether the benefits stipulated in Article 12 of the Constitution offered children the care and protection necessary for their well-being, as required by the Convention, or whether additional support was needed82 . However the question arises as to whether these benefits, which are limited to situations of distress, are not, by their nature, insufficient to meet the Convention's requirements.
French: En février 2005, l’Office fédéral de la justice (OFJ) s’est prononcé sur la compatibilité de cette législation avec la CDE.81 Il a notamment estimé qu’ « il y a (…) lieu d’apprécier, en fonction des circonstances, si les prestations visées à l’article 12 Cst. garantissent à l’enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être exigés par ladite convention, ou si des mesures de soutien complémentaires s’imposent ». 82 On peut toutefois se demander si ces prestations limitées aux « situations de détresse » ne sont pas, par nature, insuffisantes compte tenu des exigences de la CDE en la matière.
English: Canada’s Clean Air Act is part of a results-oriented action plan to clean up the environment and protect the health of Canadians.
French: • répond à 33 millions d’appels téléphoniques et traite 6 milliards de requêtes visant à obtenir des renseignements météorologiques et environnementaux sur Internet;