ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the festivities marking the 50th anniversary of the Alcoa Baie-Comeau Smelter, Alcoa Foundation President Meg McDonald and Smelter General Manager Pierre Morin today announced an investment of $1 million towards construction of an arts and culture centre and setting up of an arts exhibition hall in Baie-Comeau.
French: Dans le cadre des festivitÃ©s marquant le 50e anniversaire de lâ€™Aluminerie Alcoa de Baie-Comeau, la prÃ©sidente de la Fondation Alcoa, Meg McDonald, et le directeur gÃ©nÃ©ral de lâ€™Aluminerie, Pierre Morin, ont annoncÃ© un don de 1 million de dollars en vue de la construction dâ€™un centre des arts et de la culture et lâ€™amÃ©nagement dâ€™une salle dâ€™exposition Ã Baie-Comeau.
English: That is why I have voted against the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: The report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/59/292) seemed to offer a way forward.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/59/292) semble ouvrir la voie à une solution.
English: GEF approach to support adaptation
French: Méthode d'aide à l'adaptation au changement climatique
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martirosyan (Armenia), Mr. Grey-Johnson (Gambia), Mr. Zain (Malaysia) and Mr. Akram (Pakistan) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Martirosyan (Arménie), M. Grey-Johnson (Gambie), M. Zain (Malaisie) et M. Akram (Pakistan) prennent place à la table du Bureau.
English: The report also states that a number of Gazans decided to forego medical treatment rather than endure interrogation, despite the likely disastrous health consequences of such a decision.
French: Le rapport indique également qu'un certain nombre d'habitants de Gaza ont décidé de ne pas se faire soigner plutôt que de se soumettre à un interrogatoire en dépit des conséquences probablement désastreuses de cette décision sur leur santé.
English: The Office of Audit and Performance Review rendered internal audit services to all the UNDP headquarter units in New York and Copenhagen as well as to country offices and other units such as regional service centres and liaison offices, also including funds and units administered by UNDP such as UNCDF and UNV.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a rendu des services d'audit interne à tous les services du siège du PNUD à New York et à Copenhague, ainsi qu'aux bureaux de pays et à d'autres unités administratives, dont les centres régionaux de service et les bureaux de liaison, sans oublier les fonds et organes administrés par le PNUD, comme le FENU et les VNU.
English: In 2001, European demand is expected to rise by 2.3% and to remain at 2000 levels for North America while levelling off at about just under 1% in Japan.
French: En 2001, la demande devrait se hisser de 2,3 % en Europe.
English: Financial Balance Sheet ($ millions) Total assets Total liabilities Equity
French: Résultats financiers Bilan (millions $) Total de l’actif Total du passif Avoir
English: Committee Resources and funding are provided to support Members when they sit on standing committees and special or joint committees.
French: Il maintient un conseil d’administration tripartite (travailleurs, employeurs, gouvernements) pour assurer la prestation aux Canadiens, dans leur lieu de travail, d’une information compréhensible et impartiale.
English: These house parties collected slightly more than $102,000 or an average of $31 per guest.
French: Elles ont permis de recueillir un montant légèrement supérieur à 102 000 dollars soit une moyenne de 31 dollars par invité.
English: GON has been putting efforts to ensure the right to adequate standard of living of the people.
French: Le Népal a fait des efforts pour garantir le droit de ses ressortissants à un niveau de vie suffisant.
English: We are developing a dedicated European website for children, written and presented in a simple way, which explains, for example, how to guard against the many safety threats to children in everyday life in a non-aggressive and non-shocking way; it explains how to, let us say, steer clear of such dangers.
French: Nous développons un site web européen consacré aux enfants, écrit et présenté simplement, qui explique, par exemple, comment se protéger contre les menaces à la sécurité des enfants dans la vie quotidienne de manière non agressive et non choquante. Il explique également comment, disons, éviter ces dangers.
English: Finally, it should be noted that the Institutional Committee previously referred to developed a "Comprehensive National Strategy to Combat Trafficking in Persons 2007-2010," adopted on 14 August 2006, which is at the core of Government policy in this area.
French: Il y a lieu de signaler enfin que le Comité interorganisations susmentionné a élaboré une Stratégie nationale intégrée de lutte contre la traite de personnes (2007-2010), qui constitue l'axe de la politique de l'État en la matière, approuvée le 14 août 2006.
English: Overall, the partnership with CBDCs is working well.
French: Dans l'ensemble, le partenariat avec les CLDE fonctionne bien.
English: As the UNCTAD’s Innovation Capability Index suggests, there are large gaps among countries in terms of technological activity and human capital.
French: Comme l’Indice de capacité d’innovation de la CNUCED semble l’indiquer, les pays affichent de grandes différences en ce qui concerne l’activité technique et le capital humain.
English: Does the government approve auto insurance prices?
French: Le gouvernement approuve-t-il les prix de l’assurance automobile?
English: Ms. Kampouris stated that she had given specific instructions that tape recorders not be used during interviews and that she had personally never received any recordings but only hand written summaries of the interviews.
French: Mme Kampouris a déclaré qu'elle avait donné des instructions spécifiques interdisant l'utilisation de magnétophones pendant les entrevues et qu'elle n'avait personnellement reçu aucun enregistrement, mais seulement des résumés manuscrits des entrevues.
English: 2.1.1 Transmission of Multiple Messages in EDIFACT Clients have the option of sending one or more than one request in a single EDI transmission (referred to as a single interchange).
French: Type/taille des données Les caractéristiques du type et de la taille maximale des données sont définies dans cette colonne. Elles sont décrites à l’aide d’une norme de définition EDIFACT, comme suit :
English:  As part of the Russian Chairmanship of the Council of Europe, on 2 – 3 November, the Council of Europe and the Russian University of People’s Friendship will organize a conference on the role of students in making the European Higher Education Area a reality.
French: Un des éléments de la présidence Russe du Conseil de l’Europe sera la tenue d’une conférence sur le rôle des étudiants dans la concrétisation de l’espace européen de l’enseignement supérieur organisée par le Conseil et l’Université russe de l’amitié des peuples.
English: As such complaints do not involve the misuse of EU budgetary funds, OLAF is not involved.
French: Étant donné que ces plaintes ne concernent pas l’utilisation abusive de fonds communautaire, l’OLAF n’est pas appelé à intervenir.
English: Similarly the Board did not find that the appellant provided sufficient examples to support her contention that she possessed experience in supervision.
French: Dans le même ordre d'idées, le jury a déterminé que l'appelante n'avait pas fourni suffisamment d'exemples pour étayer son affirmation selon laquelle elle avait acquis de l'expérience en supervision.
English: • Bellanet has developed a web-based system for tracking and processing grant applications; however, many other manual or computerized systems could be used.
French: Bellanet a élaboré un système Internet pour traiter les demandes de subvention et en assurer le suivi (voir http://www.bellanet.org/opa/); cependant, on peut aussi recourir à plusieurs autres systèmes manuels ou informatisés.
English: The evidence provided by Wolff & Müller indicates that the employee departed Iraq on 9 November 1990.
French: D'après les pièces fournies par Wolff & Müller, l'employé a quitté l'Iraq le 9 novembre 1990.
English: Collect eight bonuses over the next eight weekends from Casino Treasure to earn up to $800!
French: Réunissez huit bonus lors des huit prochains week-ends sur Casino Treasure pour gagner jusqu'à 800 $ !
English: The RCMP liaison officers have similar responsibilities and duties in fifteen other countries in Southwest and Central Asia where they are cross-accredited.
French: Ils assument des responsabilités et des tâches semblables dans quinze autres pays de l'Asie du Sud-Ouest et de l'Asie centrale, auprès desquels ils sont aussi accrédités.
English: • the simplification of regulation and the creation of an independent impact analysis mechanism, together with an objective assessment of alternative modes of legislation.
French: • la simplification de la réglementation et la création d'un mécanisme d'analyse d'impact et l'évaluation objective des nouveaux modes de législation.
English: 2.2.1 External Partner’s Funding Responsibilities Observation A memorandum of understanding exists between the AEXDP/ADMPQP Directorate and the Canada Centre for Management Development and with the Treasury Board Learning Network which addresses the roles and responsibilities of each partner in the financial management of the AEXDP and ADMPQP programs.
French: 2.2.1 Responsabilités de financement des partenaires de l’extérieur Observation Il existe un protocole d’entente entre la Direction du PPACS/PPQSMA et le Centre canadien de gestion ainsi que le Réseau du leadership du Conseil du Trésor. Ce protocole traite des rôles et des responsabilités de chaque partenaire dans la gestion financière du PPACS et du PPQSMA.
English: If thereafter the proprietor has not come forward, the trademark shall be deleted from the Register.
French: Si, après cela, le titulaire ne s’est pas présenté, la marque est radiée du registre.
English: Any debate on labour market policy also covers competition policy, trade policy, industrial policy, monetary policy and so on. In a word, combatting unemployment and curing the ills of the labour market cannot be seen as separate objectives - quite the opposite.
French: Lorsque nous évoquons le fonctionnement du marché de l'emploi, il s'agit également de compétitivité, de politique commerciale, industrielle, monétaire, etc. Bref, la lutte contre le chômage et l'assainissement du marché de l'emploi ne sont pas des objectifs isolés, au contraire.
English: Rundle was less than successful at establishing permanent missions.
French: Il n'a aucun succès dans ses tentatives de fonder des missions permanentes.
English: Intellectual property A form of creative endeavour that can be protected through a copyright, trade-mark, patent, industrial design or integrated circuit topography.
French: Licence Accord légal par lequel est accordée à une personne l’autorisation d’utiliser une œuvre à certaines fins ou sous réserve de certaines conditions.
English: The young men and women who worked, lived and loved here did so in an era of uncertainty.
French: Pendant une période d’incertitude, des jeunes hommes et des jeunes femmes ont travaillé, habité et aimé à cet endroit.
English: Accreditation confers a number of potential benefits.
French: L’accréditation présente plusieurs avantages potentiels.
English: 3.5 The new structure of labour management relations While it may take time for the parties to build trust and to reduce the distrust that has developed over the years, a new structure for labour management relations can create a climate in which these changes can evolve.
French: 3.5 La nouvelle structure des relations patronales-syndicales Il faudra peut-être un certain temps aux parties pour renforcer la confiance et dissiper la méfiance qui s’est installée au fil des ans, mais une nouvelle structure de relations patronales-syndicales pourrait engendrer un climat propice à l’instauration de tels changements.
English: 11.45 a.m.-12.15 p.m. Modus operandi of the CLCS (Samuel Betah, speaker, in collaboration with André Chan Chim Yuk)
French: 11 h 45-12 h 15 Modus operandi de la Commission des limites du plateau continental (Samuel Betah, orateur, en collaboration avec André Chan Chim Yuk)
English: (1) Every federal court has, in any proceedings before it, the duty to ensure that any person giving evidence before it may be heard in the official language of his choice, and that in being so heard the person will not be placed at a disadvantage by not being heard in the other official language.
French: Il s’agit là d’une définition fonctionnelle, en harmonie avec la définition du terme « tribunal » donnée par la Cour suprême du Canada à l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Departmental review committee The department will establish a committee to review and approve all salary increases, including movements to higher salary sectors, to ensure, to the extent possible, the uniform and equitable application of this salary administration plan.
French: Comité ministériel d'examen Le ministère établira un comité chargé d'étudier et d'approuver toutes les augmentations de traitement, y compris les passages à un secteur salarial plus élevé, afin que l'application du présent régime de l'administration des traitements soit, dans la mesure du possible, uniforme et équitable.
English: It is important that the EU is expected to be able to stabilise its emissions of greenhouse gases at the 1990 level by the year 2000, but that is not enough.
French: Il est important de constater que jusqu'à l'an 2000, l'UE aura probablement stabilisé sa quantité de rejets de gaz à effet de serre au niveau de 1990, mais cela ne suffit pas.
English: The following benefits are provided: — ordinary family allowances, at a rate identical to that under the employed persons’ scheme, except that it is lower for the first child; — family allowances for orphans; — family allowances for children of disabled self-employed persons; — family allowances for handicapped children.
French: Elle doit l’etre avant la fin du trimestre qui suit celui au cours duquel le ´ ´ ´ ´ jugement declaratif de faillite a ete prononce, ou, pour les non-commercants, avant la fin du à ´ trimestre qui suit celui de la cessation de l’activite ´ independante.
English: Now, does it open possibilities?
French: Cela offre-t-il des perspectives?
English: It needs to incorporate infrastructure, legislation and institutions.
French: Cette question englobe l'infrastructure, la législation et les institutions.
English: 1.44 The core functions of the Office include maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; carrying out responsibilities entrusted to the Director-General of the Conference on Disarmament; performing protocol and liaison functions with the host country and the Geneva Diplomatic Committee; cooperating with regional mechanisms; analysing subregional, regional, international security and political issues; assisting on legal matters and maintaining liaison with the host country on privileges and immunities and other questions affecting United Nations agreements; arranging consultations with respect to the United Nations programmes in Geneva; maintaining liaison and cooperating with heads of specialized agencies; and representing the United Nations at meetings of the legislative bodies of the Geneva-based organizations and at the meetings of the Chief Executives Board.
French: 1.44 Les principales attributions du Bureau du Directeur général sont les suivantes : assurer la liaison avec les missions permanentes, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, s'acquitter des responsabilités confiées au Directeur général de la Conférence du désarmement, s'acquitter des fonctions protocolaires et de liaison auprès du pays hôte et du Comité diplomatique de Genève, coopérer avec les mécanismes régionaux, procéder à l'analyse des questions de sécurité et questions politiques sous-régionales, régionales et internationales, apporter une aide dans le domaine juridique et rester en liaison avec le pays hôte au sujet des privilèges et immunités et d'autres questions touchant les accords conclus par l'ONU, organiser des consultations concernant les programmes des Nations Unies à Genève, rester en liaison et coopérer avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, et représenter l'ONU lors des réunions des organes délibérants des organismes ayant leur siège à Genève et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: The budgets allocated in the domains of space and security will be, respectively, EUR 1 430 and 1 400 million.
French: Les budgets alloués à l'espace et à la sécurité s'élèveront respectivement à 1 430 et 1400 millions d'euros.
English: A Fair and Accessible Appeal Process The CCRA is committed to providing taxpayers with a fair and accessible appeal process.
French: Un processus d’appel juste et accessible L’ADRC est acquise à la nécessité de donner aux contribuables un processus d’appel juste et accessible.
English: Decides that the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be transferred to the Compensation Fund in the 150-day period shall be 25 per cent, further decides that the additional funds resulting from this decision will be deposited into the account established under paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995) to be used for strictly humanitarian projects to address the needs of the most vulnerable groups in Iraq as referred to in paragraph 126 of the report of the Secretary-General of 29 November 2000 (S/2000/1132), requests the Secretary-General to report on the use of these funds in his reports referred to in paragraph 5 above, and expresses its intention to establish a mechanism to review, before the end of the 150-day period, the effective deduction rate of the funds deposited in the escrow account to be transferred to the Compensation Fund in future phases, taking into account the key elements of the humanitarian needs of the Iraqi people;
French: Décide que le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre créé par la résolution 986 (1995) qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation durant la période de 150 jours sera de 25 %, décide en outre que les fonds supplémentaires découlant de cette décision seront déposés au compte créé conformément au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995) en vue d'être utilisés pour des projets strictement humanitaires afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq visés au paragraphe 126 du rapport du Secrétaire général en date du 29 novembre 2000 (S/2000/1132), prie le Secrétaire général de rendre compte de l'utilisation de ces fonds dans ses rapports visés au paragraphe 5 ci-dessus, et déclare qu'il a l'intention de créer un mécanisme pour déterminer, avant la fin de la période de 150 jours, le taux effectif de déduction des fonds déposés au compte séquestre qui devront être transférés au Fonds d'indemnisation lors des phases futures, compte tenu des éléments essentiels des besoins humanitaires du peuple iraquien;
English: The international action for the elimination of proscribed Iraqi weapons cannot ignore the fact that such action will remain incomplete without the full implementation of paragraph 14 of resolution 687 (1991), which calls for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: Pour éliminer les armes proscrites iraquiennes, la communauté internationale ne peut ignorer le fait qu'une telle action demeurera incomplète sans la pleine application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) qui appelle à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Distribution of the EIA Documentation  for the purpose of participation of authorities and public of the affected country (Art.
French: Distribution du dossier d'EIE en vue de la participation des autorités et du public du pays touché (art.
English: For example, the Infrastructure Canada Program, announced in the 2000 Federal Budget, includes a "green" component with a significant portion targeted towards water and wastewater treatment.
French: Par exemple, le programme Infrastructure Canada I, annoncé dans le budget fédéral de 2000, comprend une composante « écologique » dont une importante portion vise le traitement de l'eau et des eaux usées.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.  9.
French: Stabiliser les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: The Commission supervises the use of personal data.
French: La Commission veille à ce que les données à caractère personnel ne soient pas utilisées d'une manière contraire à la loi.
English: However an index fishery, similar to that implemented in 2004, will continue in 2005.
French: Toutefois, une pêche indicatrice, comparable a celle qui a été instaurée en 2004, continuera en 2005.
English: Specific Canadian expertise exists in a number of areas including: climate change and clean energy technologies; waste water technologies; solid/hazardous waste management; engineering and environmental consulting; air pollution control; geomatics; and laboratory and analytical services.
French: L’expertise canadienne couvre un certain nombre de domaines : technologies relatives aux changements climatiques, à l’énergie propre, au traitement des eaux usées et des déchets solides et dangereux; services d’expertise-conseils en génie et en environnement; contrôle de la pollution de l’air; géomatique; et services de laboratoire et d’analyse.
English: In support of her argument reference was made to Appeal Decision Cramer, 00-PEN-00658 (Stewart).
French: Pour appuyer ses arguments, le représentant a fait référence à la décision du comité d'appel Cramer, 00-PEN-00658 (Stewart).
English: The Operation will therefore initiate consultations with all parties, including President Gbagbo, to ascertain their concurrence with the initiative.
French: L'Opération engagera donc des consultations avec toutes les parties, y compris le Président Gbagbo, pour s'assurer de leur adhésion à cette initiative.
English: It is incumbent on one who is seated to rise and welcome the newcomers even if they are in their own home.
French: Il appartient à celui qui est assis de se lever pour accueillir ses hôtes même s'ils sont chez eux.
English: - To retain all documents relating to clients and their financial transactions or commercial or financial deals, whether domestic or foreign, for a period of not less than five years from the date of conclusion of the transaction; such documents must be produced at the request of the money-laundering intelligence unit of the Bank Monitoring Section of the Central Bank, under the supervision of the Governor;
French: - Tous les documents touchant aux opérations financières et à leurs auteurs, aux transactions commerciales ou monétaires effectuées aussi bien localement qu'à l'étranger doivent être conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date à laquelle la transaction prend fin et être présentées, sur demande, à l'unité qui est chargée de recueillir des informations relatives aux opérations de blanchiment d'argent - au sein de la Section chargée de la surveillance des banques - sous la supervision du Gouverneur;