ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group Meetings on the priority themes organized by the Division for the Advancement of Women prior to the annual sessions of the Commission under the current multi-year programme of work considered the need for indicators to facilitate measurement of progress in implementation.
French: Les réunions du Groupe d'experts sur les thèmes prioritaires, organisées par la Division de la promotion de la femme préalablement aux sessions annuelles de la Commission dans le cadre de l'actuel programme de travail pluriannuel, ont abordé la nécessité pour les indicateurs de faciliter la mesure de l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: Has been with ExpressAir for 9 years and is a specialist at administering and coordinating all mission details from the initial request through trip completion and accounting.
French: Chez ExpressAir depuis 9 ann�es, elle se sp�cialise dans l�administration et la coordination des d�tails de toutes les missions, depuis la demande initiale jusqu�� la r�alisation du voyage et la comptabilisation.
English: Document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.35/Rev.1/Amend.1 excludes wording “public service” from the Regulation.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: Last week, an important conference on internet governance took place under the aegis of the UN and it was also attended by a delegation from the European Parliament.
French: La semaine dernière, une conférence importante sur la gouvernance de l'internet, à laquelle une délégation du Parlement européen a assisté, s'est tenue sous l'égide des Nations unies.
English: Members' groups also frequently require a professional or similar qualification, and may charge a substantial membership fee.
French: Souvent, les membres de ces groupes doivent répondre à un critère d'ordre professionnel ou à un critère semblable, et ils peuvent être tenus de verser une cotisation importante.
English: There was a general consensus that dynamic products in the textiles and clothing sector would vary from country to country and from market to market, and that the parameters for defining dynamic products would be demand, market access and profit margins.
French: On s'est généralement accordé à estimer que les produits dynamiques dans le secteur des textiles et des vêtements varieraient selon les pays et selon les marchés, et que les critères pour définir ces produits dynamiques seraient la demande, l'accès aux marchés et les marges bénéficiaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Poste : pilote Unité : 444e Escadron de soutien au combat, 5e Escadre Goose Bay Décrivez votre rôle de coordonnateur de l’instruction et de l’entraînement.
English: There are no coincidences, whatever happens is what was meant to happen. We meet who we need to meet at each particular moment in life.
French: Prier, c'est aller à la rencontre de soi et diriger ses pensées vers Dieu afin d'être encore plus sensible à Sa présence.
English: I see it as a stroke of good luck, being deployed on OP APOLLO.
French: À mon avis, c'est une grande chance que d'être déployé sur le NCSM St. John's dans le cadre de l'Op Apollo.
English: There is no combining of products, so if a salon uses a mixture of liquid and powder, this is not a gel.
French: Il n'y a aucun mélange de produits. Si le salon utilise un mélange de liquide et de poudre, il ne s'agit pas d'un gel.
English: 82 and Rule 44(1) and (2)), the Search Division sends the applicant an invitation to pay additional search fees and the partial search report relating to the invention or unitary group of inventions first mentioned in the claims (see VII, 1.1, VII, 1.2 and VII, 1.3 and Rule 64(1)).
French: 82 et règle 44(1) et (2)), la division de la recherche envoie au demandeur une invitation à acquitter des taxes de recherche additionnelles ainsi que le rapport partiel de recherche concernant l'invention - ou la pluralité d'inventions formant une unité - mentionnée en premier lieu dans les revendications (cf. VII, 1.1, VII, 1.2 et VII, 1.3 et règle 64(1)).
English: Crop Profile for Soybean in Canada
French: Profil de la culture du soja au Canada
English: These groups, which more than tripled their staffs between 1988 and 1991, played a key role in spreading environmental management throughout the organization.
French: Ces groupes, qui ont plus que triplé leurs effectifs de 1988 à 1991, ont joué un rôle clé en diffusant la gestion de l’environnement dans tout l’organisme.
English: About the audit Objective The objective of the audit was to determine to what extent the management framework governing the Canadian Space Agency’s staffing activities and transactions was in line with:
French: À propos de la vériﬁcation Objectif L’objectif de la vérification était d’évaluer dans quelle mesure le cadre de gestion régissant les activités de dotation en personnel de l’Agence spatiale canadienne et les opérations de dotation en personnel de l’Agence étaient conformes :
English: Finalization of this gtr is expected in the near future.
French: On devrait mettre la dernière main à ce rtm dans un proche avenir.
English: The effectiveness of this right is also impaired, and article 14, paragraph 5 violated, if the review by the higher instance court is unduly delayed in violation of paragraph 3 (c) of the same provision.
French: L'expression «conformément à la loi» vise plutôt les modalités selon lesquelles le réexamen par une juridiction supérieure doit être effectué, ainsi que la détermination de la juridiction chargée de procéder au réexamen conformément au Pacte.
English: In some cases, rights may be limited so that certain use may be made of the protected work without the prior authorization of the copyright owner, provided a fair or reasonable royalty is paid.
French: Voir "Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" (Le respect de la culture : études de cas sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles), par Mme Terri Janke pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Significant progress has been made in concluding disputes handled by the Competitive Disputes Group.
French: Des progrès importants ont été réalisés à ce chapitre par le Groupe chargé des litiges en matière de concurrence.
English: There is also movement across Rwanda's border with the United Republic of Tanzania, to the east.
French: De l'autre côté du Rwanda, sur sa frontière orientale, on constate d'autres mouvements de population, à destination de la République-Unie de Tanzanie.
English: Because, otherwise we shall simply be inviting the schools to achieve the impossible.
French: Parce que sans cela, nous ne ferons que demander aux écoles une tâche impossible.
English: The applicable tax bases used for forecasting purposes are based on Statistics Canada’s estimates of nominal GDP.
French: Depuis 1997-1998, l’encaisse nette a servi à rembourser la dette ou à modifier le niveau des soldes de l’encaisse.
English: The Commission, in Public Notice CRTC 2000- 81-1 dated July 17, 2000, subsequently extended this deadline to August 21, 2000.
French: Plus tard, dans l'avis public CRTC 2000-81-1 du 17 juillet 2000, il a prolongé le délai au 21 août 2000.
English: Specific regulations that the CNSC expects to submit for legal examination or final approval over the three-year planning period are:
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit de soumettre à l'examen du ministère de la Justice ou à l'approbation finale au cours de la période de planification de trois ans :
English: While 79% of Inuit men reported employment as their major source of income in 1980, it declined to 69% in 2000.
French: En revanche, il y a eu accroissement de la proportion de personnes ayant déclaré que les transferts gouvernementaux constituaient leur principale source de revenu au cours des 20 années considérées, la hausse ayant été particulièrement marquée chez les femmes inuites.
English: However, the HIPC initiative was a major step in the right direction, and the recent debt cancellation and pledges of leaders of major creditor countries would also be of enormous help.
French: Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés était un pas dans la bonne direction, et l'annulation récente de la dette ainsi que les contributions annoncées par les principaux pays créanciers seraient aussi des plus utiles.
English: In 2002, Colonel Dabros returned to Petawawa to command 427 Tactical Helicopter Squadron and in 2003, commanded Roto 12 OPERATION PALLADIUM Task Force Bosnia Herzegovina Helicopter Detachment.
French: Le Colonel Dabros prend le commandement du 427e Escadron tactique d’hélicoptères à la BFC Petawawa en 2002 et, en 2003, celui du détachement d’hélicoptères de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine pour la Rotation 12 de l’OPÉRATION PALLADIUM.
English: The Durban Declaration and Programme of Action constituted a global compact that imposed upon the international community as a whole the collective responsibility of bringing to a close that terrible chapter in human history.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un pacte mondial qui confère à l'ensemble de la communauté internationale la responsabilité collective de clore un terrible chapitre de l'histoire du genre humain.
English: By an Order of 1 February 2005, the Court, taking into account the provisions of the Special Agreement, fixed 25 November 2005 as the time-limit for the filing of a Reply by each of the Parties.
French: Par ordonnance du 1er février 2005, la Cour, compte tenu des dispositions du compromis, a fixé au 25 novembre 2005 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'une réplique par chacune des parties.
English: Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit – These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee.
French: Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile – Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé.
English: Vice-Presidents: Mr. David Munro (United Kingdom)  Mr. Atoui Brahim (Algeria)
French: Vice-Présidents : M. David Munro (Royaume-Uni) M. Atoui Brahim (Algérie)
English: How, specifically, when confronted with this tragic situation, can our Council better ensure the protection of some 50 million Congolese citizens, particularly those living in the areas of conflict?
French: Comment, face à cette situation dramatique, notre Conseil peut-il concrètement mieux assurer la protection des quelque 50 millions de Congolais, notamment dans les zones de conflit.
English: Many environmental services that used to be provided centrally, like water supply and sewage, waste management and district heating, have become the responsibility of local and regional authorities.
French: De nombreux services environnementaux qui étaient auparavant assurés par les autorités centrales, l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées, la gestion des déchets et le chauffage urbain, font désormais partie des attributions des autorités locales ou régionales.
English: · Withdrawal of the conversion premium · Retroactive annulment of a quota allocation) (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Prélèvement supplémentaire sur le lait - Quantité de référence spécifique - Engagement de non-commercialisation et de reconversion - Obligations - Manquement - Retrait de la prime de reconversion - Annulation rétroactive d'attribution d'un quota» (Deuxième chambre)
English: It is surrounded by numerous landmarks such as, Schomburg Center for Research in Black Culture, Sylvia’s Soul Food Restaurant, the world famous Apollo Theatre, Malcolm Shabazz Market and is also close to the famed 125th Street shopping district.
French: It is surrounded by numerous landmarks such as, Schomburg Center for Research in Black Culture, Sylvia’s Soul Food Restaurant, the world famous Apollo Theatre, Malcolm Shabazz Market and is also close to the famed 125th Street shopping district. ...
English: I believe nobody will be surprised if I say now, that I had more transportation problems with other magazine types.
French: Je pense que personne ne sera étonné, quand je dis, qu'il y a eu d'autres problémes de transport avec les autres types de magasines.
English: It is a source of inspiration for millions and huge sums of money are involved in it.
French: Il soulève l' enthousiasme de foules immenses et brasse des sommes colossales.
English: Research Services Archives for Chatham-Kent area; local history documents, genealogy, photographs, city and county directories, and local history publications.
French: Services de recherche Archives for Chatham-Kent area; local history documents, genealogy, photographs, city and county directories, and local history publications.
English: The British government and Canada were pleased, but most Islanders felt sad.
French: Le gouvernement britannique et le Canada sont satisfaits, mais la plupart des habitants de l'île sont attristés.
English: It is an intelligent, irreverent and international magazine that informs an on-the-go global readership about everything that surrounds them.
French: Intelligent, irrévérencieux et international, il informe les voyageurs de partout sur ce qui les entoure.
English: We have fought too hard to see our hard-earned achievements slip away.
French: Car nous avons combattu trop durement pour laisser ainsi s’étioler ce que nous avons acquis de haute lutte.
English: It may well be asked whether the extension and variation of the forms of mercenary activities has brought about the disappearance of this traditional form connected with violations of a people's exercise of its right to self-determination.
French: Il convient de se demander si le développement et la diversification des modalités des activités mercenaires ont entraîné la disparition de la forme traditionnelle de mercenariat, couramment liée aux atteintes à l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples.
English: Is the State party actively considering formally incorporating all the provisions of the Convention into domestic law?
French: L'État partie envisage-t-il sérieusement d'intégrer formellement toutes les dispositions de la Convention dans son droit interne?
English: Only 11% of the public and 14% of the private lands had conservation plans associated with them that included riparian protection (T.
French: Miller, comm. pers.). Au moment de la rédaction du présent document, 56 % des terres qui longent l’axe fluvial de la rivière Milk et la rivière Milk Nord sont des terres publiques; les autres sont privées.
English: • Rubber-bottom, leather-top boots;
French: • les bottes à semelle en caoutchouc et à tige en cuir;
English: There are also, as previous speakers have noted, a number of proposed Commissioners who have serious questions to answer with respect to their record when acting as ministers in their home states.
French: Comme l’ont fait remarquer de précédents orateurs, plusieurs commissaires proposés doivent également répondre à des questions graves concernant les choses qu’ils ont dites et faites lorsqu’ils étaient ministres dans leur pays d’origine.
English: The European Economic and Social Committee, in its proven roles of serving as a bridge between the EU and organised civil society and representing an institutional advisory body for the EU, sees its task, in particular, as being twofold.
French: Il doit être tout à fait clair que, sans le citoyen et ses organisations, voire à leur corps défendant, le projet relatif à la réussite économique, comme celui concernant la cohésion de la société européenne, seraient malheureusement voués à l'échec.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables publication has been updated to incorporate the results for 2001-02 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: Également, les Tableaux de référence financiers incorporent les données se rapportant à l’exercice 2001-2002 de même que les révisions chronologiques des Comptes économiques et financiers nationaux, que publie Statistique Canada.
English: Agriculture, which has been going through a very difficult period, has the potential through biomass to contribute positively to rebalancing the renewable energy deficit within the European Union.
French: L'agriculture, qui a traversé une période très difficile, offre, grâce à la biomasse, un potentiel suffisant pour contribuer de manière positive à résorber le déficit des énergies renouvelables dans l'Union européenne.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (S/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister marking International Women’s Day 8 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée internationale de la femme 8 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: 8) and Opinion No. 222 (2000) on Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe (para.
French: 25 C’est-à-dire des représentants des minorités russe, ukrainienne, meskhète, avare, lezghinne, taliche, tatare et kurde.
English: See, for example, its discussion of Operation Teki (July 2003).
French: Voir, par exemple, son analyse de l'opération Teki (juillet 2003).
English: The Democratic Republic of the Congo requested information on who created witch camps, how they were organized, and if there are mechanisms for the care and treatment of persons who are victims of religious beliefs and sorcery.
French: Elle a demandé des renseignements concernant l'origine des camps de sorcières, la manière dont ils étaient organisés et s'il existait des structures pour la prise en charge des personnes victimes de croyances religieuses ou de sorcellerie.
English: The capacity of OSAGI to promote greater interest in and support and monitor efforts to implement the mainstreaming strategy has been strengthened by the appointment of a Principal Officer at D-1 level and the pending appointment of a P-3 officer.
French: Pour que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme soit mieux en mesure de mobiliser l'attention et de suivre les efforts au service de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique, un administrateur général de classe D-1 a été nommé et la nomination d'un fonctionnaire P-3 doit intervenir sous peu.
English: The username with which you are connecting to the database.
French: Le nom d'utilisateur avec lequel vous vous connectez à la base de données.
English: Here are four signs that might mean the answer is yes:
French: Voici quatre signes possibles :
English: CLARK ADRIAN Reference Number: 09-06-6002/16 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-01 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: CLARK ADRIAN Numéro de référence : 09-06-6002/16 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-01 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: Traditional hunting, fishing and grazing rights were being curtailed; access to traditional gathering and spiritual sites was impeded and in some instances denied; mining authorized by the Federal Government was contaminating limited water supplies; and some areas, including a sacred site, faced threats of military testing and nuclear waste storage.
French: Leur droit traditionnel de pratiquer la chasse, la pêche et l'élevage est bafoué; leur accès aux lieux de rassemblement et de culte traditionnels est restreint, voire empêché; l'extraction minière autorisée par le Gouvernement fédéral pollue des ressources en eau déjà limitées; enfin, certains secteurs, y compris un site sacré, sont sous la menace d'essais militaires et risquent de devenir un lieu d'enfouissement de déchets nucléaires.
English: • Production begins, Prescott and Lake open-pit iron mines, Texada Island, British Columbia.
French: • Fin de la construction du prolongement de l’oléoduc Interprovincial entre Superior (Wisconsin) et Sarnia (Ontario).
English: La Gruyère Tourism - Switzerland - Does your team need to get a big breath of fresh air?
French: La Gruyère Tourisme - Suisse - Votre équipe a besoin d'un nouveau souffle?
English: "I am very pleased to see the Senate stand behind the sacrifice of these veterans," he says.
French: « Je suis très heureux de constater que le Sénat reconnaît le sacrifice de ces anciens combattants », déclare-t-il.
English: There may be a slight increase in the rent on the second unit due to utility cost increases.
French: Il pourrait y avoir une légère hausse du loyer pour le deuxième logement, vu que les frais de services d’utilité publique y sont un peu plus élevés.
English: Creating the Joint Command was an exceptional measure to deal with exceptional circumstances.
French: La création d'un commandement commun était une mesure exceptionnelle, nécessitée par des circonstances exceptionnelles.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2006 Q QUARANTINE ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2006 Q QUARANTAINE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Auditor services / Accounting services / Assistance for accountant ...
French: Autres services d'affaires / Services d'affaire / Services du chauffeur, du cuisinier, du jardinier ...
English: Make a declaration of all the organization's actual and potential Article 6 activities; Clearly define the links with other parts of the organization, demonstrating that no conflicts of interest exist; Demonstrate that no actual or potential conflict of interest exists between its functions as an accredited independent entity and any other functions that it may have, and demonstrate how business is managed to minimize any identified risk to impartiality.
French: Déclarer toutes les activités que l'organisation a entreprises ou est susceptible d'entreprendre au titre de l'article 6; Préciser clairement les liens avec les autres branches de l'organisation en démontrant qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts; Démontrer qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts effectif ou potentiel entre ses fonctions d'entité indépendante accréditée et toute autre fonction qu'elle peut remplir et démontrer que son mode de gestion tend à réduire au minimum tout ce qui, manifestement, risquerait de nuire à l'impartialité.
English: It is transferred to harvesters as part of tenure agreements that generally require harvesters to assume a variety of obligations including roadbuilding, silviculture and numerous other forest management responsibilities.
French: Il est cédé aux exploitants en tant qu'élément des accords de concession, qui imposent généralement aux exploitants d'assumer un certain nombre d'obligations, y compris la construction de routes, la sylviculture et beaucoup d'autres responsabilités en matière de gestion des ressources forestières.
English: 499-5584 Mr. Gregory Levey Attaché
French: 499-5584 M. Gregory Levey Attaché
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I am pleased to know that Britain should receive money to help us with the cost of last year's floods.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, je suis enchanté d'apprendre que la Grande-Bretagne devrait recevoir des fonds pour nous aider à faire face au coût des inondations de l'année dernière.