ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topics are about hte organisation of International Sports Institutions (SPORTACCORD, INTERNATIONAL SPORTS FEDERATIONS, OINTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE, etc...), sports sciences and expériences from sports chiropractors involved in different situations.
French: Ce premier module parle avant tout de l'organisation des Institutions Internationales du Sport (SPORTACCORD, FEDERATIONS INTERNATIONALES DE SPORT, COMITE OLYMPIQUE INMTERNATIONAL, etc...), des sciences du sport et d'expériences personnels de chiropraticiens engagés dans différentes situations du sport de compétition.
English: Between 1989 and 1994, the per capita carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion have fallen from 16.55 tonnes to 15.65 tonnes.
French: Entre 1989 et 1994, les émissions de dioxyde de carbone par habitant provenant de la combustion de combustibles fossiles ont chuté de 16,55 tonnes à 15,65 tonnes.
English: 26 Covering the areas of media, education and youth, local democracy and cross-border co-operation, parliamentary co-operation, and gender issues.
French: 26 Couvrant les domaines des médias, de l’éducation et de la jeunesse, la démocratie locale et la coopération transfrontalière, la coopération parlementaire et les questions de genre.
English: CTMA / Compiled by the AAFC Poultry Section # 1 2 0 1 7 3 0 0 0 0 14
French: OCCD / données rassemblées par la Section de la volaille d’AAC
English: • tax paid by federal government departments or agencies.
French: • la taxe payée par les ministères ou organismes fédéraux.
English: Both occupational and bystander exposure scenarios were considered.
French: Ces scénarios portent à la fois sur le personnel de la BFC Gagetown et sur les simples passants.
English: This action is also related to the recommendation of UNISPACE III to implement an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts (recommendation 7).
French: Cette mesure est également liée à la recommandation 7 d'UNISPACE III (mettre en place un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention).
English: (1.3) A form referred to in subsection (1.1) is deemed to be signed by a director or authorized officer of a corporation if it is attached to a T2 Corporation Income Tax Return which is signed by a director or authorized officer of the corporation.
French: (1.3) Une formule prévue au paragraphe (1.1) est réputée être signée par un administrateur ou un signataire autorisé de la société si elle est jointe à une Déclaration de revenus des sociétés (T2) signée par un administrateur ou par un signataire autorisé de la société.
English: • Health & Safety Impacts: The health and safety of local residences could possibly be affected by emerging technologies.
French: Cette question constituera encore un défi pour le processus de cheminement, mais de nouveaux renseignements continueront de provenir de sources internes et externes.Les futures répétitions du processus permettront de suivre les nouveaux résultats entourant les domaines suivants :
English: Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers Moves to Ensure a Prompt and Fair Resolution of Canadian Swimmer's Carding Status OTTAWA, December 17, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today requested a review of Swimming Canada's decision, with respect to the status of the 2002-2003 Athletes Assistance Program carding recommendation for Ms. Jennifer Carroll.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur) Paul DeVillers agit en vue de régler rapidement et diligement le statut d'une nageuse canadienne OTTAWA, le 17 décembre 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Paul DeVillers, a demandé aujourd'hui l'examen de la recommandation de Natation Canada concernant le brevet de Jennifer Carroll, en vertu des dispositions du Programme d'aide aux athlètes 2002-2003.
English: “To strengthen its role in the coordination of environmental activities in the United Nations system in the field of the environment, as well as its role as an Implementing Agency of the Global Environment Facility, based on its comparative advantage and scientific and technical expertise;
French: « De renforcer son rôle de coordonnateur des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement ainsi que son rôle d'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial en mettant à profit les avantages relatifs dont il dispose ainsi que ses connaissances scientifiques et techniques spécialisées;
English: The Committee also noted that the third bidder had not complied with the minimum payload requirement of 4,000 kilograms shown in the invitation to bid.
French: Il a également noté que le troisième soumissionnaire n'avait pas respecté l'exigence d'une charge utile minimum de 4 000 kilos figurant dans l'invitation à soumissionner.
English: The EC web site does however contain contact names of regulatory staff, which allows clients access to an EC manager should they have any concerns or problems with a regulation.
French: Le site Web d’EC, cependant, donne les noms de personnes-ressources aux affaires réglementaires, ce qui permet aux clients d’accéder à un gestionnaire d’EC s’ils ont des problèmes ou des préoccupations relativement à un règlement.
English: The mission of the agency is to ensure that military families have access to suitable, affordable housing and to manage the existing portfolio.
French: Elle a pour mission de s'assurer que les familles des militaires ont accès à un logement convenable, abordable, et de gérer le portefeuille actuel.
English: Live swine: . . . .C$0.0271/kg Final Determination (April 14, 1997) Net Subsidy:
French: Porcins sur pied: 0,0271 $CAN/kg DÃ©termination finale (14 avril 1997) Subvention nette:
English: Efforts to slow population growth, reduce poverty, improve environmental protection and reduce unsustainable consumption and production patterns were mutually reinforcing.
French: Les efforts visant à ralentir la croissance démographique, à atténuer la pauvreté, à renforcer la protection de l'environnement et à éliminer des schémas de consommation et de production non viables se renforcent mutuellement.
English: At Co-op, we offer Atlantic produced products that help you create healthy meals for your family.
French: À Coop, nous offrons des produits de l’Atlantique qui vous aident à préparer des repas santé pour votre famille.
English: The cost of constructing the overhead bridge shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction du passage supérieur devra être payé par le demandeur.  6.
English: Safety The parkway traverses high country parallel to the continental divide, crossing two mountain passes and countless avalanche paths.
French: Sécurité La promenade parcourt des régions élevées et longe la ligne continentale de partage des eaux; elle traverse deux cols et d'innombrables couloirs d'avalanche.
English: 7 And when these things come to pass that thy a seed shall begin to know these things—it shall be a sign unto them, that they may know that the work of the Father hath already commenced unto the fulfilling of the covenant which he hath made unto the people who are of the house of Israel.
French: 7 et lorsque ces choses arriveront, que ta a postérité commencera à savoir ces choses — ce sera pour elle un signe, afin qu'elle sache que l'œuvre du Père a déjà commencé pour accomplir l'alliance qu'il a faite avec le peuple qui est de la maison d'Israël.
English: The provision of different vehicles and ambulances to health-care facilities enhanced logistic support to such facilities and the transfer of patients.
French: La livraison de divers véhicules et ambulances aux établissements de soins a renforcé le soutien logistique nécessaire à ces services et au transport des patients.
English: Said University of Toronto nutritionist David Jenkins, "I think the meeting's gone extremely well.
French: David Jenkins, nutritionniste à l'Université de Toronto, a formulé le commentaire suivant : « Je pense que la réunion s'est extrêmement bien déroulée.
English: (vii) Negotiation of international agreements and constitutive and other instruments required for the conduct of mandates carried out by the United Nations and its subsidiary organs, including UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS, with Governments and intergovernmental organizations;
French: vii) Négociation, avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, des accords internationaux, actes constitutifs et autres instruments nécessaires à l'exécution des mandats de l'Organisation et de ses organes subsidiaires, notamment ceux du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et de l'UNOPS;
English: Then soldiers went to collect the women and children at their farms, which were then burnt.
French: Puis, les soldats allèrent cueillir les femmes et les enfants dans leurs fermes, qu'ils brûlèrent ensuite.
English: _____________________________ Keith Coulter Commissioner, Correctional Service of Canada SECTION I:
French: _____________________________ Keith Coulter Commissaire, Service correctionnel du Canada SECTION I :
English: The extent to which NGOs, universities and other institutions outside the administrative structures belonging to the fields of police and justice receive information about the AGIS programme from the respective national authorities varies from country to country.
French: La façon dont les ONG, les universités et d’autres institutions hors la sphère administrative appartenant aux domaines de justice et de police reçoivent l’information sur le programme AGIS des autorités nationales respectives varie d’un pays à l’autre.
English: In several cases, UNDP helped to establish links between the round-table meetings or Consultative Group meetings and the CDF/PRSP processes.
French: À plusieurs reprises, le PNUD a aidé à instaurer des relations entre tables rondes ou groupes consultatifs et processus d'établissement du cadre général de développement et du document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking in women and girls as well as an analysis of emerging forms of trafficking of women into Bosnia and Herzegovina and the measures in place to confront these new developments.
French: Il demande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des renseignements et des données exhaustives sur le trafic des femmes et des jeunes filles, ainsi qu'une analyse des nouvelles formes de trafic de femmes en Bosnie-Herzégovine et des mesures prises pour y remédier.
English: Fundamentals of a central registry    Fundamentals of military writing    Familiarization with military publications    Administration in support of operations    Fundamentals of Financial Managements Accounting System (FMAS)    Fundamentals of a pay system and basic accounting    Fundamentals of personnel records    Fundamentals of claims processing    Fundamentals of personnel management    Fundamentals of release processing    Operations of automated personnel and financial systems (pay and cashier)    Keyboarding skills (30 word per minute, less than 2% error rate)    Computer fundamentals Working Environment Resource Management Support Clerks are normally employed indoors in an office environment.
French: Principes dâ€™un dÃ©pÃ´t central des dossiers    Principes de la rÃ©daction militaire    Introduction aux publications militaires    Administration Ã lâ€™appui des opÃ©rations    Principes du SystÃ¨me de comptabilitÃ© financiÃ¨re et de gestion (SCFG)    Principes dâ€™un systÃ¨me de rÃ©munÃ©ration et de la comptabilitÃ© de base    Principes des dossiers du personnel    Principes du traitement de demandes    Principes de la gestion du personnel    Principes du processus de libÃ©ration    Utilisation de systÃ¨mes automatisÃ©s pour le personnel et les finances (rÃ©munÃ©ration et caissier)    Techniques de saisie au clavier (30 mots Ã la minute, avec un taux dâ€™erreur de moins de 2 p. 100)    Principes informatiques Environnement de travail Les commis de soutien Ã la gestion des ressources travaillent habituellement dans un bureau, Ã lâ€™abri des Ã©lÃ©ments.
English: VI.3.1.4 Chronic pollution
French: VI.3.1.4 La pollution chronique
English: On June 28th Archduke Franz-Ferdinand and his wife are killed in Sarajevo.
French: Le 21 novembre, l’empereur François-Joseph meurt, et l’Archiduc Charles, le neveu de François-Ferdinand devient le nouvel empereur et roi d’Autriche-Hongrie. Cette accession au trône n’est nullement contestée.
English: COLLABORATIONS AND PARTNERSHIPS The collaborations and partnerships required to ensure that the proposed activities can be pursued successfully are appropriate and already in place or under development.
French: COLLABORATIONS ET PARTENARIATS Les collaborations et les partenariats requis pour assurer le succès des activités proposées sont appropriés et déjà en place ou en cours d'élaboration.
English: The process of restructuring government agencies and policies to match them with the new legal order was already under way at the same time the proceedings of the Constituent Assembly and the statute were being concluded.
French: Le processus de réorganisation des organismes politiques nationaux de façon qu'ils soient mieux adaptés au nouvel ordre juridique était déjà en cours au moment où se sont conclus les travaux de l'Assemblée constituante et les travaux de préparation du statut.
English: This would be particularly justified in cases where the alleged behaviour for which expulsion is envisaged constitutes a statutory penal offence and where the decision as to whether such reason exists in the particular case should be given by a court rather than left to the discretion of an administrative organ.
French: Cette solution serait particulièrement justifiée lorsque les actes pour lesquels l'expulsion est envisagée constituent une infraction pénale aux termes de la loi, et qu'il est par suite préférable de confier à un tribunal le soin de décider, à l'occasion d'une affaire déterminée, s'il y a lieu à expulsion, plutôt que de laisser cette décision à la discrétion d'un organe administratif.
English: The Ombudsman’s budget is now an independent section (section VIII) of the budget of the European Union.
French: À la suite de cette modification du règlement financier, le Médiateur a mis en route une procédure d’abrogation des articles 12 et 16 de son statut, devenus caducs.
English: So the Group of the Greens/European Free Alliance will support all the conclusions of the report because it will contribute towards achieving equality and real democracy.
French: Le groupe des verts/alliance libre européenne soutiendra donc toutes les conclusions de ce rapport car celui-ci nous aidera à atteindre l'égalité et la démocratie véritable.
English: HHR Modelling Workshop, February 23, 2005 in Victoria B.C. (2004/05) The overall objective of this workshop, convened by the F/P/T HHR Modelling Working Group, was to share modelling experiences among HHR modellers, policymakers, and researchers.
French: Surveiller l’offre de professionnels diplomés des établissements d’enseignement dans les professions de la santé (1 870 000 $ de 20042005 à 2007-2008) Santé Canada et Statistique Canada collaborent en vue d’évaluer et de faire état des indicateurs d’enseignement nécessaires à la surveillance de l’offre de professionnels de la santé.
English: There will be an official luncheon hosted by the Secretary-General in honour of the Heads of State and Government attending the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général offrira un déjeuner officiel en l'honneur des chefs d'État et de gouvernement assistant à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Violence Prevention Healthcare workers must interact closely with their patients/clients and their families, often under difficult circumstances.
French: Prévention de la violence Les travailleurs de la santé sont appelés à interagir étroitement avec leurs patients et leurs clients ainsi qu'avec les familles de ces derniers et ce, souvent dans des circonstances difficiles.
English: The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND's (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
French: Le FSUE initial prend fin en 2006 et le rapport de M. Rolf BEREND (PPE-DE, DE) expose les critères à appliquer aux modalités de fonctionnement du nouveau FSUE, qui démarrera le 1 janvier 2007.
English: l UNCTAD and the Commonwealth Secretariat, “Duty and quota free market access for LDCs: an analysis of Quad initiatives” (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.  7), London and Geneva, 2001.
French: CNUCED et Secrétariat du Commonwealth.  « Duty and quota free market access for LDCs: an analysis of Quad initiatives » (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7), Londres et Genève, 2001.
English: With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
French: Il convient par conséquent d'identifier clairement les actions à soutenir, qui doivent être liées à des conditions objectives dans chaque Etat et procurer une valeur ajoutée à la Communauté dans son ensemble.
English: SUNGA was last seen in the City of Ottawa in August 2005.
French: Mme SUNGA a été aperçue la dernière fois à Ottawa en août 2005.
English: Get notified when angevilfrench adds new stuff.
French: Reçois des messages quand angevilfrench crées des slideshows nouveaux.
English: There will be a meeting of the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 3 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Programme de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement aura lieu aujourd'hui 3 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Training providers are facing increased pressure to operate internationally and consumers are beginning to look globally to meet their specific training needs.
French: Les fournisseurs de services de formation subissent des pressions accrues en vue d'offrir leurs produits Ã l'Ã©chelle internationale, tandis que les consommateurs commencent Ã regarder au delÃ des frontiÃ¨res pour combler leurs besoins spÃ©cifiques de formation.
English: Sometimes water ponds in the crater, and this may begin to melt the ice core.
French: De l'eau séjourne parfois dans le cratère et peut commencer à faire fondre le noyau de glace.
English: On 25 February, the Non-Aligned Movement held its summit in Kuala Lumpur, which was attended by representatives of 116 States.
French: Le 25 février, le Sommet du Mouvement des pays non alignés a eu lieu à Kuala Lumpur, sommet auquel ont participé les représentants de 116 pays.
English: As he himself was originally from Asia, he was well aware how overwhelming the task of re-establishing the rule of law was for the Government after so many years of conflict.
French: Étant lui-même originaire de la région de l'Asie, il est tout à fait conscient de la tâche écrasante que représente pour le Gouvernement cambodgien le rétablissement de l'état de droit après de longues années de conflit.
English: We welcome the fact that proposals such as improving the information of national parliaments in terms of European matters should be taken up in the protocol on the role of national parliaments presented by the Dutch Presidency, with a view to the Amsterdam Summit.
French: Il est réjouissant de constater que des propositions, telles qu'une meilleure information des parlements nationaux en matière européenne, soient reprises dans le protocole sur le rôle des parlements nationaux qui a été présenté par la présidence néerlandaise en vue du Sommet d'Amsterdam.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the timely and effective implementation of the national strategy and that it promotes and facilitates the active involvement of children and youth, parents, NGOs and other interested and relevant bodies.
French: Il lui recommande en outre de veiller que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées pour permettre une application en temps voulu et efficace de la stratégie nationale, ainsi que de promouvoir et de faciliter la participation active des enfants et des jeunes, des parents, des ONG et d'autres organismes intéressés et pertinents.
English: The hotel's restaurant, bars and private dining facilities make this an ideal location for the corporate traveller.
French: ... En savoir plus Le restaurant, les bars et les salons privés en font une adresse de qualité pour le voyageur d’affaires.
English: With those concerns in mind, we eagerly invite the cooperation of all Member States as we seek to bring to justice the perpetrators of the atrocities that scarred the Balkans in the 1990s and devastated hundreds of thousands of lives, and to contribute further to the reconciliation of the peoples of the former Yugoslavia.
French: Conscients de ces préoccupations, nous appelons vivement à la coopération de tous les États Membres, qui s'avère indispensable pour nous permettre de faire répondre de leurs actes les auteurs des atrocités qui ont déchiré les Balkans dans les années 90 et dévasté des centaines de milliers de vies, et de continuer à contribuer au processus de réconciliation entre les peuples de l'ex-Yougoslavie.
English: In this study, a conceptual model is used in which exposure sensitivity and adaptive capacity are the central interdependent elements.
French: Le modÃ¨le conceptuel, qui a Ã©tÃ© utilisÃ© dans le cadre de l'Ã©tude, comporte deux Ã©lÃ©ments centraux interdÃ©pendants : la sensibilitÃ© Ã l'exposition et la capacitÃ© d'adaptation.
English: It further stated that adequate protection of intellectual property rights was closely linked to legal enforcement of such rights.
French: Elle a en outre dit qu’une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle est étroitement liée à l’application juridique de ces droits.
English: II.61 The Secretary-General indicates that an internal evaluation was conducted in September 2007 by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to assess the ability and capability of UNTSO to implement its mandate and to identify measures to improve the overall performance of the mission (A/64/6 (Sect.  5), para.
French: Le Secrétaire général indique que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont effectué en septembre 2007 une évaluation interne de la capacité de l'ONUST d'exécuter son mandat, en vue de définir des mesures lui permettant d'améliorer ses résultats d'ensemble (A/64/5 (Sect. 5), par. 5.74).
English: I am pleased to be able to confirm that the main principles of the Commission' s proposal were expressly retained in the final text adopted, i.e. that the Community should take meaningful measures to improve the economic situation in the least developed countries by guaranteeing free access to its markets for all such products, even if this would mean additional costs for the Community.
French: Je me réjouis de pouvoir confirmer que les grands principes autour desquels s'articulait la proposition de la Commission ont été expressément conservés dans le texte final, c'est-à-dire que notre communauté doit prendre des mesures intelligentes pour améliorer la situation économique des pays les moins développés, en garantissant, pour tous ces produits, le libre accès aux marchés européens, même si cela doit entraîner des surcoûts pour l'Union.
English: Rapporteur: Mr. Juan Carlos Cué Vega (Mexico)
French: Rapporteur : M. Juan Carlos Cué Vega (Mexique)
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Uzbekistan (see section C below).
French: À sa 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Ouzbékistan (voir la section C ci-dessous).