ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transformation The Department is now continuing with a 'Transformation Phase' during which discussions will continue and issues and concerns around the detailed structure and operations of the organization will be addressed.
French: Transformation Le Ministère va maintenant de l'avant avec sa «phase de transformation», au cours de laquelle les discussions se poursuivront, et les problèmes et les inquiétudes entourant la structure et les opérations détaillées de l'organisme seront abordés.
English: The Employment Law requires that all employees have 10 days paid annual leave per year and paid time off for any Public and Bank holidays (9 in Jersey).
French: La loi sur l'emploi dispose que tous les salariés doivent bénéficier de dix jours de congés payés par an et de la rémunération des jours fériés (neuf à Jersey).
English: Letellier was not happy about the mission or those who were behind it.
French: La marine avait demandé, en mars 1973, qu’on se penche sur les classifications et métiers navals.87 Le 24 mai, la directive formant un groupe de recherche à cet effet est publiée par le SMA(Per).
English: The well-forested terrain makes the area a good spot for nature viewing.
French: Le terrain très boisé en fait une bonne occasion d'observation de la nature.
English: The closest has been the elaboration of human development indices.
French: La mesure qui s'en rapproche le plus est l'indice du développement humain.
English: If you don't have GCC then at least make sure your vendor's compiler is ANSI compliant.
French: En cas d'absence de GCC, vérifiez que le compilateur fourni avec l'architecture utilisée est conforme aux normes ANSI.
English: Recalls decision 2006/19, and requests UNDP, UNFPA and UNOPS to include in their respective audit and oversight reports: (a) a list of the key findings and the ratings, (b) a table displaying unresolved audit recommendations by year and category, and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more;
French: Rappelle sa décision 2006/19, et prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS de faire figurer dans leurs rapports respectifs sur les activités d'audit et de contrôle : a) une liste des principales conclusions tirées et des notes données; b) un tableau reprenant les recommandations non appliquées, ventilées par année et par catégorie; et c) une explication concernant les conclusions restées sans suite pendant 18 mois ou plus;
English: No end date Current Terms and Conditions will expire May 31st, 2008 Description:
French: Aucune date Les modalités actuelles expireront le 31 mai 2008. Description :
English: • Budget documents and economic and fiscal updates.
French: • Documents budgétaires et mises à jour économique et financière.
English: The transformation of institutional management (to make it more flexible and interdisciplinary, capable of generating comprehensive, diversified and balanced institutional projects); The adaptation of the curriculum (to permit pupils with special educational needs to follow the general curriculum); The organization of resources to respond to diversity (from interdisciplinary, interinstitutional and intersectoral approaches); The early detection and treatment of impaired development; The creation and updating of sources of vocational training; The training that should accompany the installation of new special education models.
French: Les activités ont été conçues pour favoriser : La réforme de la gestion institutionnelle (souplesse et interdisciplinarité accrues, capacité d'établir de vastes projets institutionnels, diversifiés et équilibrés), La réalisation de programmes d'études adaptés (accès au programme général des élèves aux besoins éducatifs particuliers), L'affectation de ressources afin de subvenir aux besoins dus à la diversité (dans une perspective interdisciplinaire, interinstitutionnelle et intersectorielle), La détection précoce en matière de modification du développement et l'attention afférente, La création et la modernisation de l'offre en matière de formation professionnelle et Les qualifications qui accompagnent l'instauration des nouveaux principes relatifs à l'enseignement spécial.
English: The success of the launching phase of this programme has led to the conception of new initiatives with UNEP, the Global Resource Information Database (GRID), the United Nations Office for Project Services Division for Rehabilitation and Social Sustainability and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le succès de la phase de lancement du présent programme a abouti à la conception de nouvelles initiatives, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Base de données sur les ressources mondiales, la Division du relèvement et du développement social durable du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: While these projects were quite successful, they have yet to be fully applied in finding solutions to the multiple stresses now affecting Canadaâ€™s rapidly changing environment.
French: Ces projets ont certes Ã©tÃ© trÃ¨s fructueux, mais ils nâ€™ont pas encore permis de trouver des solutions dÃ©finitives aux multiples facteurs dâ€™agression Ã lâ€™origine des changements rapides de lâ€™environnement au Canada.
English: The number of road accidents grew by nearly 6% in western Europe but dropped by 1.35% in the transition countries.
French: Certes, les accidents de la route ont augmenté d'environ 6% en Europe de l'Ouest, en 1998, alors qu'ils diminuaient de 1,35% dans les pays en transition.
English: Table II.11 Flash appeal income, expenditure and unspent balance as at 31 December 2005 (United States dollars)
French: Tableau II.11 Appel éclair lancé à la suite du tsunami : recettes, dépenses et solde non dépensé au 31 décembre 2005
English: 8, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: December 8, 1943 To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : le 8 décembre 1943 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Scenarios are constructed for each of the major recommendations of the McQueen Report.
French: Pour chacune des principales recommandations du rapport McQueen, nous avons produit deux simulations différentes pour chaque scénario :
English: The accumulating evidence for its validity with Canadian samples support its inclusion in both national and local population health surveys in Canada.
French: L'accumulation de données confirmant la validité de son utilisation auprès d'échantillons de Canadiens milite en faveur de son inclusion dans les enquêtes nationales et locales sur la santé de la population au Canada.
English: Negotiation Support Funding Responsible for administering negotiation support funding which is provided by Canada and British Columbia to First Nations in the process.
French: Financement pour le support des négociations Responsable de l'administration du financement pour le support des négociations qui est fourni par le Canada et la Colombie Britannique aux premières nations prenant part au processus des traités.
English: Under the new procedures, any evidence of abuse was transmitted to the Procurator's Office for appropriate action.
French: Selon les nouvelles procédures, toute preuve de mauvais traitement est transmise au Bureau du Procureur qui doit prendre les mesures qui s'imposent.
English: Some are inherent to certain species and others are generic to all.
French: Certaines sont inh�rentes � certaines essences, et d'autres sont g�n�riques.
English: Soon after the accident, Kevin was at the doctor's and the match restarted.
French: Peu de temps après l'accident, Kevin était chez le médecin et le match reprenait de plus belle.
English: Variable; includes marine clays and silts, alluvial and glacial gravels, sands and silts, and active eolian deposits.
French: Variable; inclut des argiles et des limons marins, des graviers alluviaux et glaciels, des sables et des limons ainsi que des dÃ©pÃ´ts Ã©oliens actifs.
English: The majority of the United Nations Human Rights Committee further observed that “it is correct to state” that the guarantees of the second sentence of article 14 (1) “are limited to criminal proceedings and to any `suit at law'”.
French: Canada, la majorité des membres du Comité des droits de l'homme a relevé de plus qu'il était «exact que» les garanties énoncées dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte «valent seulement pour les affaires pénales et pour toute “suit at law”».
English: But in nearly all provinces, two-thirds of households are owners.
French: Mais dans la quasi-totalité des provinces, deux tiers des ménages sont propriétaires.
English: The hearings in this case were not directly affected by the Bell Canada challenge and thus continued for 47 days during 2000.
French: Dans cette cause, les audiences n'ont pas été touchées directement par la contestation de Bell Canada en 2000 et elles se sont poursuivies durant 47 jours, ce qui a porté le total des jours d'audience à 79.
English: In the main floor are 4 different rooms of which 2 offer a private terracce. On the first floor, 2 rooms offer an amazing sea view.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent 4 chambres dont 2 avec terrasses privées.
English: There was a comment on the phenomenon of swelling of the shell.
French: Un commentaire a été formulé sur le phénomène de gonflement de l'enveloppe.
English: Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2007, ISBN 978-92-871-6207-6   Download publication March 2007:
French: Conseil de l'Europe / Centre européen pour les langues vivantes, 2007, ISBN 978-92-871-6206-9.  Télécharger la publication Mars 2007:
English: Justification The Commission should examine the competence and functioning of a European regulatory authority, as a platform for national regulatory authorities to exchange measures of administrative cooperation and benchmarking and as the European Commission's advisory body on technical issues and the better implementation and monitoring of compliance to Community legislation at the national level.
French: Justification La Commission devrait étudier les compétences et le fonctionnement d'une autorité réglementaire européenne qui, pour les autorités réglementaires nationales, serait une plateforme pour l'échange de mesures de coopération administrative et l'évaluation comparative et qui, pour la Commission, serait un organe consultatif pour les questions techniques ainsi que pour une meilleure mise en œuvre et un meilleur contrôle du respect de la législation communautaire au niveau national.
English: It appears that input from the various reports has been positive in this regard.
French: Les divers répondants se sont montrés positifs.
English: Mink, the son of former slaves, owned stagecoaches that carried people and mail between Toronto and Kingston.
French: Fils d'esclaves, James Mink était aussi propriétaire de diligences qui transportaient des personnes et du courrier entre Toronto et Kingston.
English: USER ID NAME/ PRI FUNCTION PASSWORD REQUEST PASSWORD CANCEL PAYLIST/ CYCLE ALTERNATE FOR THIS ID IDs USER CAN ALTERNATE FOR
French: CODE DE L'USAGER NOM-CIDP FONCTION DEMANDE DE MOT DE PASSE ANNULATION DU MOT DE PASSE LISTE-CYCLE DE PAYE SUPPLÉANT POUR CE CODE CODES POUR LESQUELS L'USAGER EST SUPPLÉANT
English: UNICEF contributions reflect its comparative advantage and focus on common childhood diseases and disabilities (through the child health promotion and disease control project), and risk factors for maternal deaths (through the maternal and infant health project).
French: La contribution de l'UNICEF reflète son avantage comparatif et se concentre sur les maladies infantiles courantes et incapacités (par le biais du projet visant à promouvoir la santé des enfants et à lutter contre les maladies infantiles) et les facteurs de risque concernant la mortalité maternelle (par le biais du projet relatif à la santé maternelle et infantile).
English: A national framework agreement, supported by a series of bilateral agreements similar to those introduced in Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC's) Agriculture Policy Framework, is envisaged.
French: Il convient donc d'envisager un accord cadre national, appuyé par une série d'accords bilatéraux semblables à ceux qui sont mis en oeuvre conformément au Cadre stratégique pour l'agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: I would like to take the opportunity to thank all the staff who have contributed to the success of MSCâ€™s northern and the arctic programs.
French: J’aimerais remercier tous les employés qui ont contribué au succès des programmes nordiques et arctiques du SMC.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007  Item 6(e) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire
English: They take note of your letter.
French: Ils ont pris bonne note de son contenu.
English: • the conference must clearly be an international event, e.g., a significant proportion of the conference delegates are from other jurisdictions,
French: • la conférence doit manifestement être un événement international; p. ex., une proportion importante des délégués proviennent d'autres pays,
English: After this affair was over and the guns were in position it seemed quite logical to learn that the most important of "D.F." {defensive fire} tasks, the "S.O.S." for the regiment, was directly behind them at 180 degrees to the bearing the guns were laid on...
French: Le sergent pointe celui-ci et le déclenche, pendant que le commandant se trouve sur le sentier, en train de diriger le tir...
English: We instruct Ministers of participating economies to implement the agreement reached on these sectors and further advance work on the remaining six sectors, demonstrating our commitment to the liberalisation process amidst the financial crisis in the region.
French: Nous invitons les ministres des pays participants à mettre en oeuvre les accords signés relativement à ces secteurs et à poursuivre les négociations pour ce qui est des six autres secteurs, dans le respect de notre engagement envers le processus de libéralisation dans le contexte de la crise financière qui a frappé la région.  6.
English: Simplification of current Union legislation is called for too.
French: La simplification de la législation européenne actuelle s’impose également.
English: The Bureau, for example, spends considerable money on projects that are not construction projects.
French: La Direction générale, par exemple, consacre des sommes considérables à des projets qui ne sont pas des travaux de construction.
English: Nairobi Notification No. 22 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the People's Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Bulgaria, on April 6, 1984, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 22 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République populaire de Bulgarie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie, le 6 avril 1984, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Minister Pettigrew recently returned from Sydney, where he participated in a meeting with some of his counterparts that focused on issues related to special and differential treatment, among other things.
French: Le ministre Pettigrew rentre de Sydney, oÃ¹ il a participÃ© Ã une rÃ©union avec certains de ses homologues, qui a portÃ©, notamment, sur des questions liÃ©es au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ©.
English: In addition to aggregate analysis of shifting objectives, agendas, activities and cases, the study draws on interviews with selected highlevel officials and individuals conducted by the author or his scholarly colleagues from 1995 to the present day.
French: Elle va donc au-delà de la question importante, mais plus restrictive, de savoir si les différents acteurs se sont conformés aux dispositions juridiques de l’ANACDE (Johnson et Beaulieu, 1996).
English: Evaluation of the Games should enable Canadian Heritage to report to Parliament on the effective use of the funds provided for the Games, to determine the extent to which the objectives of the Games were achieved and to highlight certain lessons learned that could be useful to Canada for hosting other large-scale events.
French: L’évaluation des Jeux doit permettre à PCH de rendre compte au Parlement de la bonne utilisation des fonds consentis pour les Jeux, de déterminer dans quelle mesure les objectifs des Jeux ont été atteints et de dégager certaines leçons apprises qui pourraient être bénéfiques au Canada pour l’accueil d’autres événements d’envergure.
English: This, helps us to keep the truly health and make us responsible.
French: Ça nous aide à maintenir la véritable santé et nous fait responsables.
English: The payment is considered effective on the day the Office is requested to deduct the opposition fee from the current account.
French: Le paiement est réputé effectué le jour où il est demandé à l'Office de prélever le montant de la taxe d'opposition sur le compte courant de l'opposant.
English: The representative of Egypt stressed the importance of the issue under discussion since Africa had the largest number of LDCs and had a critical need for economic assistance.
French: Le représentant de l'Égypte a souligné l'importance du point à l'étude, l'Afrique comptant le nombre le plus élevé de PMA et ayant au plus haut point besoin d'une aide économique.
English: The expected decrease in the federal intramural share will be largely due to the significant increase in industrial R&D that will be required to make our overall R&D target.
French: La baisse attendue de la part fédérale interne sera due dans une large mesure à l'augmentation sensible de la R-D industrielle qui sera nécessaire pour atteindre l'objectif général du Canada en matière de R-D.
English: Special attention must be devoted to high-risk groups, which mainly include temporary workers, contingent workers, immigrants and women.
French: Il est nécessaire d'accorder une attention particulière aux groupes à risques, en particulier aux employés à contrats de courte durée, aux employés précaires, aux immigrés et aux femmes.
English: Equations estimated using the LMAS are used together with data from Statistics Canada’s 1984 Assets and Debts Survey (ADS) to run simulations and perform calculations.
French: Il n’existe pas au Canada de panel longitudinal représentatif de microdonnées pouvant servir à estimer, pour chaque année de la période 1981-1989, la corrélation du comportement à l’égard du marché du travail.
English: Total 1,119 4,023 3,533 3,770 Scientific and Professional
French: Total 1 119 4 023 3 533 3 770 Scientifique et professionnelle
English: The amendment to this Rule will not effect costs.
French: La modification à cette règle n'a aucun effet sur les coûts.
English: (b) Proof to the contrary by the carrier in respect of any contract particulars shall not be admissible, when such contract particulars are included in:
French: b) La preuve contraire par le transporteur en ce qui concerne l'une quelconque des données du contrat n'est pas admise lorsque ces données figurent dans:
English: Several multi-level monitoring wells, situated radially around the recirculation well, are sampled regularly to determine the effect of the treatment in the aquifer.
French: On a aménagé plusieurs puits de surveillance multiniveaux, disséminés en étoile autour du puits de recyclage, où l’on prélève régulièrement des échantillons pour déterminer l’efficacité du traitement dans l’aquifère.
English: The strongest expressions of interest have come from the southern Mediterranean countries and the Islamic Republic of Iran.
French: Ce sont les pays du sud de la Méditerranée et la République islamique d'Iran qui ont exprimé le plus grand intérêt pour la Convention et son protocole.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, région métropolitaine de recensement de Toronto, 2000 Remarque :
French: Les logements des immigrants très récents sont de qualité semblable Les logements où vivent les ménages d’immigrants admis après 1985 sont en général de construction plus récente que les maisons des personnes nées au Canada.
English: Section 86 of the Labour Act states, “A person under the age of 16 shall not be employed underground in any mine.”
French: Selon l'article 86 de la loi, toute personne de moins de 16 ans ne peut être employée à des travaux souterrains dans des mines.
English: Council Directive 91/440/EC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ L 237, 24.8.1991, p.
French: Directive 91/440/CE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires (JO L 237 du 24.8.1991, p.
English: The role which the United States played in all the phases of the situation until Kabila took power has not been fully appreciated.
French: Le rôle que les États-Unis ont joué aux différents stades de la situation jusqu'à ce que Kabila prenne les rennes du pouvoir n'a pas été particulièrement apprécié.