ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bengoa and Mr. Chen Shiqiu, as well as the observer for the non-governmental organization Indian Law Resource Centre.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Bengoa et M. Chen Shiqiu ainsi que par l'observateur d'une organisation non gouvernementale, l'Indian Law Resource Centre.
English: In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines.
French: Dans les présentes directives, les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre sont dénommées lignes directrices du GIEC.
English: This creates an imperative for all scheduled events to occur on time.
French: Il est donc impératif de respecter le calendrier prévu.
English: Guidance Development in TPD/BGTD
French: Des plans de mise en œuvre détaillés sont essentiels et doivent tenir compte de la façon dont on devra peut-être modifier les ressources et les plans opérationnels une fois la ligne directrice finale mise en œuvre.
English: At the 4th meeting, Mr. Dovland reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Dovland a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The solicitation is for construction services for the installation of integrated access control and alarm systems for Place du Portage, Phases II and IV, and Place Vanier, Towers A and B. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into this complaint.
French: L'appel d'offres porte sur des services de construction pour l'installation de systèmes intégrés de contrôle et d'alarme à Place du Portage, Phases II et IV, ainsi qu'à Place Vanier, tours A et B. Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur cette plainte.
English: Diesel SpA had the ultimate control over such issues.
French: C’est Diesel SpA qui prenait ce genre de décision.
English: See provincial and territorial sections for further details.
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet sont fournis à la section des provinces et territoires.
English: Quality Partnerships in 120 towns and cities to date have generated increases in bus usage of 10-20%.
French: Les partenariats de qualité dans 120 villes et agglomérations ont à ce jour permis d'accroître de 10 à 20 % l'utilisation des autobus.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in new Chief Justice 1 2 Next » The Governor General presides over the swearing-in ceremony of Beverley McLachlin as Canada's new Chief Justice.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation de la nouvelle juge en chef 1 2 Suivant » La Gouverneure générale préside à la cérémonie d'assermentation de Beverley McLachlin comme juge en chef du Canada.
English: EMPRETEC had been a successful instrument for providing entrepreneurial training, business development services, and networking and partnering opportunities.
French: Le programme EMPRETEC avait constitué un bon outil de prestations de services de formation d'entrepreneurs, de développement commercial et de création de réseaux et de partenariats.
English: These are the only available records indicating who were invited to, or notified about, upcoming sessions by the Secretariat.
French: Ce sont là les seuls documents disponibles indiquant quelles organisations ont été invitées aux sessions suivantes, ou avisées de leur tenue par le Secrétariat.
English: With equal enthusiasm, Maj. Burke, who joined the air force when his co-pilot was only two years old, said: "I would have loved for this to have been my first plane."
French: Affichant le même enthousiasme, le Maj Burke, qui s’est enrôlé dans la Force aérienne lorsque son copilote n’avait que deux ans, déclare pour sa part : « J’aurais aimé réaliser mon premier vol sur cet aéronef.
English: That absence is making us vulnerable when we attempt to go beyond our borders and sell our products to others.
French: Cette absence nous rend vulnerables lorsque nous essayons d’aller au-dela ´ ` de nos frontieres pour vendre ce produit a d’autres.
English: Technical advance in particular offers enormous opportunities for the development of new forms of work.
French: En particulier, les progrès techniques offrent de grandes possibilités de développement d’œuvres d’un nouveau type.
English: The fifth meeting of the Steering Committee on the Strategic Plan of Action for Capacity-building to be held in Cairo, in October (agenda, mission to Cairo);
French: Préparation de la cinquième réunion du Comité directeur sur le Plan d'action stratégique pour le renforcement des capacités, qui se tiendra au Caire (Egypte), en octobre (ordre du jour, mission au Caire).
English: The Commission has also established two further financial instruments for the period 2007-2013.
French: Le Plan d’action est opérationnel depuis 2006, il n’y a donc pas eu beaucoup de marge Tunisie d’action.
English: Canada, I can tell you, is committed to a global approach.
French: Mais cette détermination à réussir dans notre entreprise n'est pas confinée à l'intérieur de nos frontières.
English: The CETIM, in collaboration with a group of NGOs, organised in this context a series of social development conferences, among which were “Globalisation and its Alternatives”, “The Impact of Neo-Liberal Policies on Western Societies” and “Civil Society”.
French: En collaboration avec un groupe d'organisations non gouvernementales, le CETIM a organisé dans ce contexte une série de conférences sur le développement social - « La mondialisation et ses options », « L'impact des politiques néolibérales sur les sociétés occidentales » et « La société civile ».
English: By voting against, we were actually voting in favour.
French: En votant contre, nous avons, de fait, voté pour.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation[26] Provides bursaries and scholarships to students across Canada demonstrating need and merit.
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire[26] Bourses accordées aux étudiants partout au Canada qui font la preuve de leurs besoins et de leur mérite.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hélicraft 2000 Inc. domestic service, small aircraft With respect to the contraventions set out above, the issuance of this licence does not in any way preclude any actions that may be taken against the applicant pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hélicraft 2000 Inc. service intérieur (petits aéronefs) En ce qui concerne les contraventions précitées, la délivrance de cette licence ne soustrait aucunement la demanderesse à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: In addition, many staff appear not to be receiving the training needed to enable them to undertake effectively the functions to which they are assigned, including protection and programme management.
French: De surcroît, beaucoup de fonctionnaires semblent ne pas avoir reçu la formation qui leur aurait permis d'assumer efficacement les fonctions qui leur ont été confiées, notamment en matière de gestion des programmes et des questions de protection.
English: His first  appraisal in his new position was completed late in 1988 (date  uncertain) by Dr. Jacques Messier, director of the bureau of  veterinary drugs.
French: Sa première évaluation dans son nouveau poste a été faite  en 1988 (la date n'est pas précisée) par le Dr Jacques Messier, directeur  du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: A portion of their revenues may also include revenues from activities such as picture framing.
French: 100, ou environ 1 535 sur 1 700) ont enregistré des ventes inférieures à 500 000 $.
English: I therefore consider that Article 11(1)(a) of Law No 990, (70) which is designed to prevent circumvention of the vitiated obligation to contract, constitutes an unjustified breach of the principle of freedom to set premium rates.
French: J’estime par conséquent que l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 (70), qui est conçu pour empêcher le contournement de l’obligation viciée de contracter, constitue une violation injustifiée du principe de la liberté tarifaire.
English: As previously stated, we will also provide you the opportunity to let us know if you do not wish to receive unsolicited direct marketing materials from us and we will do everything we can to honor such requests.
French: Comme il est mentionné plus haut, il vous est également possible d'indiquer que vous ne désirez pas recevoir d'envois de marketing direct non sollicités et, le cas échéant, nous faisons tous les efforts possibles pour respecter votre choix.
English: Remember, it’s your responsibility to carry the proper travel documents.
French: Nous vous rappelons qu'il est de votre responsabilité de vous munir des documents nécessaires à votre voyage.
English: In that portion of his argument more specifically concerned with correction of the appellant's responses, Mr. Michaud maintains that the board distorted the correction of question 4.1 by presuming that the sailor was under the influence of alcohol when the problem could have been of another nature.
French: Dans la partie de son argumentation plus spécifique à la correction des réponses de l'appelant, M. Michaud soutient que le jury a faussé la correction de la question 4.1 en présumant que le marin était sous l'influence de la boisson alors que le problème aurait pu être d'une autre nature.
English: This includes inoculation of health workers against tuberculosis and viral hepatitis type B.
French: Ainsi, les agents sanitaires doivent être vaccinés contre la tuberculose et l'hépatite virale de type B.
English: The case of Ildephonse Hategekimana (commander of the Ngoma Military Camp), opened on 26 January 2009, following decisions issued by the Trial and the Appeals Chambers in late 2008, which rejected the requested referral of the case to Rwanda for trial.
French: L'affaire Ildephonse Hategekimana, commandant du camp militaire de Ngoma, s'est ouverte le 26 janvier 2009, suite à des décisions rendues par la Chambre de première instance et la Chambre d'appel à la fin de l'année 2008 rejetant la demande de renvoyer ladite affaire au Rwanda aux fins de jugement.
English: The elements of fact in, or legal consequences of, a provision to which reference is to be made should be specified.
French: Il convient de préciser à quels éléments de fait ou conséquences de droit d’une norme on veut se référer.
English: The results are multiplied by the appropriate deterioration factors obtained from paragraph 5.3.6., and, in the case of periodically regenerating trap systems, by the factors obtained from annex 13.
French: Pour chaque essai, les résultats doivent être multipliés par les facteurs de détérioration appropriés déterminés au point 5.3.6 et, dans le cas des dispositifs à régénération discontinue, par les coefficients déterminés à l'annexe 13.
English: The priorities take account of the global situation, the ﬁnancial resources available, the availability of specialised partners, security and access to populations in need.
French: Ces priorités tiennent compte à la fois de la situation dans le monde, des moyens ﬁnanciers, de la disponibilité de partenaires spécialisés, des conditions d’accès aux populations et de sécurité.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later peace implementation conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur la mise en oeuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont pris en vertu de cet Accord;
English: XML Query (XQuery) describes a database query language for XML data.
French: XML Query (XQuery) décrit un langage de requête de base de données pour les données XML.
English: No data were found concerning concentrations of these substances in the ambient environment in Canada.
French: On n'a trouvé aucune information au sujet de leurs concentrations dans l'environnement canadien.
English: Staff commenced preparation of the necessary framework and are documenting licensing requirements and guidelines to meet these requirements.
French: Le personnel a entrepris la préparation du cadre nécessaire et est en train de mettre par écrit les critères d’obtention du permis et des lignes directrices sur les façons de répondre aux exigences.
English: This leader will also greet each person individually and will introduce any participants who don't already know one another.
French: Par exemple, qui arrive en premier? Ou quelle est la place d’honneur à la table et qui devrait s’y asseoir?
English: The same mandatory system has been proposed for everyone, with reductions in emissions being based on market mechanisms.
French: Le même système obligatoire a été proposé pour tout le monde, avec des réductions d'émissions basées sur les mécanismes de marché.
English: Other sectors will also continue to grow and, perhaps, move up the value chain.
French: D'autres secteurs continueront aussi à se développer et peut-être rejoindront-ils ceux qui sont les plus lucratifs.
English: That simply showed that the situation varied from country to country, as did the timetable followed for definitively abolishing the death penalty.
French: Cela montre simplement que la situation varie d'un pays à l'autre, tout comme le calendrier suivi pour parvenir à l'abolition finale de la peine capitale.
English: Leslie's Value and Existence (1979) argues for the reintroduction of principles of value into these discussions.
French: Dans Value and Existence (1979), Leslie préconise la réintroduction du principe de la valeur dans de telles discussions.
English: It is important that these two great organisations give impetus to activities in the agricultural sphere.
French: Il est important que ces deux grandes organisations donnent une impulsion dans le domaine agricole.
English: • Ministerial Secretariat • Office of Corporate Counsel
French: • Cabinet du sous-ministre et du sous-procureur général
English: Spirituality is taught by giving children the opportunity to assist the Kokum (Grandmother in Cree) with the morning smudging ceremony.
French: On enseigne la spiritualité aux enfants en leur donnant l'occasion d'aider la « kokum » (grand-mère, en cri) pendant la cérémonie matinale des peintures traditionnelles.
English: The biggest testing programme of all time was undertaken at the Games.  More than 4,770 anti-doping tests were carried out.
French: À cette occasion, le plus vaste programme de tests de tous les temps a été mené avec 4 770 contrôles antidopage.
English: Thank you to Dorit Nevo for competent and timely research assistance.
French: Je tiens à remercier Dorit Nevo pour son aide aussi compétente qu’empressée au niveau de la recherché.
English: • Service providers must review youth’s past successes and build on existing strengths regardless of challenges and setbacks they encounter.
French: • Les prestataires de services doivent examiner les succès passés du jeune et travailler à partir des forces existantes en dépit des difficultés et des rechutes rencontrées.
English: Manitoba Health's Information Systems Branch has been participating in the Canadian Institute for Health Information's (CIHI) Unique Identifier Roadmap Project, which encompasses client, facility and jurisdiction unique identifiers.
French: (ii) Régime d'assurance-médicaments pour les résidents des foyers de soins personnels -couvre 100 % des médicaments mentionnés sur le formulaire.
English: The Defence Production Act (DPA) defines "Controlled Goods" as certain goods listed in the Export Control List, a regulation made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La Loi sur la production de défense (LPD) définit « marchandises contrôlées » comme désignant certains biens énumérés dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, un règlement établi en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: In criminal cases, the Criminal Code gives a right of appeal where acquittal has been set aside in the provincial court of appeal or where, in the provincial court of appeal, one judge dissents on a point of law.
French: Dans les affaires criminelles, le Code criminel donne un droit d’appel de plein droit lorsqu’un acquittement est annulé par une cour d’appel provinciale ou quand un des juges d’une cour d’appel est dissident sur un point de droit.
English: The smell in the room, maybee of cleening/ soap ?? I prefere the smell of flowers instead of "old toilet smell".
French: Comfort of the bathroom is very poor.
English: The Report of the UN Secretary-General to the Security Council on Methods of Destruction of Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, (S/2000/1092, 15 November 2003, http://ods-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/747/29/PDF/N0074729.pdf?OpenElement), which draws to some extent on the BICC Report, provides a more comprehensive examination of various destruction procedures and methodologies.The report provides guidance for the production of a reference field manual on environmentally sound methods of SALW destruction, including related ammunition and explosives (see the UN Department for Disarmament Affairs publication entitled A Destruction Handbook:
French: Le Rapport du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies au Conseil de sécurité sur les méthodes de destruction des armes légères, munitions et explosifs (S/2000/1092, 15 novembre 2003, disponible sur le site http://ods-ddsny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N00/747/29/PDF/ N0074729.pdf?OpenElement), qui s’inspire dans une certaine mesure du Rapport du Centre international de conversion de Bonn, examine de manière plus approfondie les diverses procédures et méthodes de destruction. Il fournit des indications pour la production d’un manuel de référence sur des méthodes écologiquement acceptables de destruction des ALPC, y compris des munitions et explosifs (voir la publication du Département des Nations Unies pour les affaires de désarmement intitulée A Destruction Handbook :
English: 34/2005, pp. 90 - 92; No. 35, pp. 92 - 95.
French: 90 - 92; No. 35, pp.
English: 5.5 As to the complaint under article 9, the author contends that A. v.  Australia conclusively established that the policy of mandatory detention violates article 9, paragraphs 1 and 4, and should be followed, for the present case is not factually distinguishable.
French: 5.5 Pour ce qui est de la réclamation au titre de l'article 9, l'auteur soutient que l'affaire A. c. Australie a établi une fois pour toutes que la politique de rétention d'office était contraire aux paragraphes 1 et 4 de l'article 9 et que ce précédent, dont le cas présent ne se distinguait pas du point de vue des faits, méritait d'être suivi.
English: ◦ garnish jointly held funds;
French: ◦ Saisir les fonds communs des parties.
English: The twisters are decorative and are used for holding hair in a ponytail.
French: Ces attaches produisent un effet décoratif et sont utilisées pour attacher les cheveux en queue de cheval.
English: He recalled the commitment in the São Paulo Consensus to publish the LDCs Report annually and referred to the mandate regarding small and vulnerable economies, as well as landlocked and transit developing countries.
French: Il a rappelé l'engagement pris dans le Consensus de São Paulo de publier le Rapport sur les PMA tous les ans et a évoqué le mandat relatif aux petits pays économiquement vulnérables ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux pays en développement de transit.
English: Welcomes the adoption by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the guidelines for the implementation of resolution XX-6 of the Assembly of the Commission regarding the deployment of profiling floats in the high seas in the framework of the Argo Programme, and encourages the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the Commission to continue its work on the legal framework, within the context of the Convention, which is applicable to the collection of oceanographic data by other specific means;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture des directives d'application de la résolution XX-6 de l'Assemblée de la Commission concernant le déploiement de flotteurs profilants en haute mer dans le cadre du Programme Argo, et encourage l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission à poursuivre ses travaux sur le cadre juridique applicable, dans le cadre de la Convention, à la collecte de données océanographiques par d'autres moyens spécifiques;
English: The length of detention in the high-security area will be limited to thirty days.
French: c) S'il a enfreint gravement et de manière répétée ses obligations ou des interdictions légales.
English: There was some confusion over how Special Purpose Foods related to nutritional supplements and substitute foods, and how the latter two groups of products would be classified under the proposed regulations.
French: 3.6 Niveaux/fourchettes d’adjonction  3.6.1 Secteurs d’entente et préoccupations Catégorie de risque A  L’ensemble des participants ont convenu que les niveaux fixés pour la catégorie A sont convenables.
English: Specific instructions for creating, validating and uploading data are available on Industry Canada's Spectrum Direct website: http://sd.ic.gc.ca. Where appropriate, the Department will support participation in our XML Data Exchange Program.
French: Des consignes précises pour la création, la validation et le chargement des données sont présentées sur le site Web Spectre en direct d'Industrie Canada à l'adresse suivante : http://sd.ic.gc.ca. S'il y a lieu, le Ministère soutiendra la participation à notre programme d'échange de données XML.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.  "
English: Areas where there were differing views are as follows:
French: Les sujets suivants ont soulevé un certain nombre de divergences:
English: As for the transfer of cases, it is good to hear that there is full support for the principle of transferring those involving lower- and middle-rank indictees.
French: En ce qui concerne les affaires en renvoi, il est encourageant d'entendre dire que le principe du transfert des inculpés de rang intermédiaire et subalterne est pleinement appuyé.
English: It was not until August 2000 that a Transitional National Government and a Transitional National Assembly were constituted and a head of State, His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, was elected.
French: Ce n'est qu'en août 2000 qu'un Gouvernement national de transition et une Assemblée nationale de transition ont été constitués et qu'un chef d'État, S. E.  M. Abdikassem Salad Hassan, a été élu.
English: • access passes to the 4th floor monographs collection
French: • des laissez-passer d'accès à la collection de monographies du 4e étage,