ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Committee may wish to urge Kenya to submit to the Ozone Secretariat its data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2009, in order that the Committee might assess at its forty-third meeting the Party's compliance with the Protocol's CFCs consumption control measures.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être prier instamment le Kenya de communiquer ses données pour l'année 2008 au Secrétariat de l'ozone conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2009, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante-troisième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: While retaining its primary focus, it has been adapted to provide more active forms of support, such as training.
French: Tout en conservant son objectif premier, le régime a été adapté afin d’offrir des formes plus actives de soutien, comme la formation.
English: Intervention analysis is a powerful statistical tool that allows for great flexibility in the type of response that can be investigated.
French: Cette analyse est un puissant outil permettant une grande flexibilité du type de réaction qui peut être étudié.
English: The Chinese Government and the entire Chinese people together will make unremitting efforts to that end.
French: Le Gouvernement et tout le people chinois déploieront ensemble des efforts inlassables pour y parvenir.
English: Sometimes traditional methods were preferred because of migrant husbands who were absent for long periods, but those methods were not very effective in preventing pregnancy.
French: La préférence est parfois donnée aux méthodes traditionnelles parce que les maris migrants s'absentent pendant de longues périodes, mais ces méthodes ne permettent pas réellement d'éviter des grossesses.
English: In 2000, the Department estimated that close to 60 percent of all refugee claimants arrived with no documents or with false documents.
French: 5.93 5.94 Les détails juridiques des renvois font qu’il est difficile pour le Ministère de procéder aux renvois d’une manière prompte et efficace.
English: The recommended time limit is three minutes.
French: Il est recommandé de limiter le temps de parole à trois minutes.
English: Special Session, CMS, Simon Fraser University, December 2003. van den Driessche, P. Contributions of mathematical modeling to controlling infectious diseases.
French: Centre pour la biologie mathématique, Université de l'Alberta, 3 novembre 2003. van den Driessche, P. The spatial spread of a multi-species disease.
English: (see footnote 1) In addition, once a year, the AIAMC meeting is attended by members of the Alliance of Automobile Manufacturers, which is a trade association of 13 car and light-truck manufacturers whose members account for more than 90 percent of U.S. vehicle sales.
French: Le Ministère rencontre également, trois fois par année, l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC), qui représente des fabricants et des importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 1) . De plus, une fois par année, des membres de l'Alliance of Automobile Manufacturers, qui est une association corporative de 13 fabricants de voitures et de camionnettes, dont les membres représentent plus de 90 p.
English: (a) The time of receipt of the goods is subsequent to the beginning of their initial loading under the contract of carriage; or
French: a) La réception des marchandises est postérieure au moment où débute leur chargement initial conformément au contrat; ou que
English: Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz
French: Anne Ferreira et Karl-Heinz Florenz
English: The Committee reiterates, in the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, its previous recommendations that the State party review the nature of its reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie la nature de ses réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme.
English: Plants from the largest population grown in soil from other populations showed lower nitrogen-fixing activity per nodule mass than any other plant–soil combination.
French: Les plantes provenant des populations les plus grandes, cultivées dans le sol provenant d’autres populations, montrent une moindre activité fixatrice d’azote par masse de nodule que toute autre combinaison plante–sol.
English: Les Industries Alubec Inc., 417, Place de Louvain, MontrÃ©al, QC, HZN 1A1 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  46o 31' 00" N, 73o 40' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  58 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Les Industries Alubec Inc., 417, Place de Louvain, MontrÃ©al, QC, HZN 1A1 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  46o 31' 00" N, 73o 40' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  58 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: We welcome the results of the UNMAS-led Consultative Process under the auspices of the Convention's Standing Committee on Victim Assistance, and as Co-Chair of that process in partnership with Honduras, we look forward to the Committee's deliberations this week.
French: Nous nous réjouissons des résultats du processus de consultation mené par le Service de l'action antimines des Nations Unies sous les auspices du Comité permanent d'aide aux victimes créé en vertu de la Convention, et, en tant que co-président de ce processus en partenariat avec le Honduras, nous nous réjouissons à la perspective des délibérations du Comité cette semaine.
English: (2) Despite subsection (1), a customs officer confirms a declaration and an authorization to transport if the conditions set out in subparagraph 35(1)(b)(iii) of the Act apply by stamping those documents with the date that the firearm was imported.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et si les conditions visées au sous-alinéa 35(1)b)(iii) de la Loi sont remplies, l'agent des douanes atteste la déclaration et, le cas échéant, l'autorisation de transport en apposant sur ces documents l'estampille de la date d'importation de l'arme à feu.
English: y plane/train: TGV from the Airport Paris-Charles de Gaulle ( possibility to connect from the Eurostar ) to Tours/St Pierre des Corps (95 to 105 minutes).
French: vion/Train : TGV de l'aéroport Paris-Charles de Gaulle à Tours/ St Pierrre des Corps (95 à 105 minutes).
English: Environment Canada will review the findings of that subgroup and prepare suitable proposals and issues for discussion at the next session of the full Work Group.
French: Il a indiqué qu’une proposition d’examen du secteur minier sera faite au sous-groupe multilatéral de l’INRP pertinent en décembre 2004 dans l’optique de son examen par le sous-groupe en janvier 2005.
English: Access the course description and register for the HR planning course via the Canada School of Public Service (CSPS).
French: La description du cours et le formulaire d'inscription pour la formation sur la planification des RH sont publiés via l'École de la fonction publique.
English: • A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs, Office of the Auditor General of Canada, in collaboration with Industry Canada, November 1st, 2000.
French: • Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions,Bureau du vérificateur général du Canada, de concert avec Industrie Canada, 1er novembre 2000.
English: A series of documents have considered the practical aspects of the Committee’s work under the following three aspects: (i) what should be the content of the outcome – the question of substance, or what subject matter, focus and level of detail should the outcome have (including the substantial element of its international dimension); (ii) what should be the nature, format or status of the outcome – the question of what the format or nature of an outcome should have, and what legal or political status and legal, political or ethical implication should the outcome have, including any international legal implications; (iii) how should the Committee work towards the outcome – the question of what procedures or processes, and what forms of consultation, would help lead to understanding on the content and status of any proposed outcome; and what timelines or interim steps should apply.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 page 4 ii) la nature, la forme ou le statut des résultats des travaux – quelle devrait être la forme ou la nature des résultats et quelles devraient être la valeur juridique ou politique et l’incidence juridique, politique ou éthique des résultats, y compris toute incidence juridique internationale; iii) comment le comité devrait-il procéder dans la perspective de l’aboutissement de ses travaux – quels procédés ou procédures et quelles formes de consultation contribueraient à parvenir à un accord sur le contenu et la valeur de tout résultat proposé et quel calendrier ou quelle mesure provisoire devrait être appliqué? 11. Ce document présente des informations générales sur les aspects techniques ou pratiques de ces questions et peut éventuellement être utilisé comme texte de référence uniquement dans les travaux du Comité.
English: The Advisory Committee had been right to focus on issues of immediate importance and to avoid prejudging the results of work still under way in the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a eu raison de se concentrer sur les questions les plus urgentes et de s'abstenir de préjuger des résultats des travaux encore en cours à l'Assemblée générale.
English: Reports 1986, p. 574, para.
French: Recueil 1986, p.  574, par. 39.
English: Among animals in the control, low-, mid- and high-concentration groups, the incidence (expressed as number of animals with tumour/number alive at the time the first tumour was observed in any group) of such brain tumours (combined) was 1/181, 1/92, 5/85 (p = 0.027) and 7/87 (p = 0.004) (for males) and 1/188, 1/94, 3/92 and 4/80 (p = 0.058) (for females), respectively.
French: Chez les témoins et les groupes soumis aux concentrations inférieure, médiane et supérieure, l’incidence (en nombre d’animaux ayant une tumeur sur le nombre d’animaux vivants au moment où l’on a observé la première tumeur dans un groupe quelconque) de ces tumeurs cérébrales (combinées) était respectivement de 1/181, 1/92, 5/85 (p = 0,027) et de 7/87 (p = 0,004) [chez les mâles] et de 1/188, 1/94, 3/92 et 4/80 (p = 0,058) [chez les femelles].
English: Equality during marriage implies that husband and wife should participate equally in responsibility and authority within the family.
French: L'égalité dans le mariage signifie que mari et femme partagent en termes égaux la responsabilité et l'autorité qui s'exercent dans la famille.
English: 4.1 The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Area Staff Provident Fund, established under the Agency's Financial Regulations, article XIII, is a retirement benefit plan that applies to all area staff members and vests after six months of service.
French: 4.1 La Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, créée en application de l'article XIII du Règlement financier de l'Office, est une caisse de retraite à laquelle adhèrent tous les membres du personnel recruté sur le plan régional, dont les droits sont acquis à partir de six mois de service.
English: Her claim was refused, and the Court of Appeal upheld this decision.
French: Sa demande fut rejetée et confirmée par la Cour d’appel.
English: The critics of a unique and global estimation of the error rate in the population as a whole had as consequence that the ECA initiated a reform process of the DAS approach which still is going on.
French: Les critiques concernant une estimation unique et globale du taux d’erreur au sein de l’ensemble de la population ont eu pour effet que la CCE a engagé un processus de réforme de l’approche relative à la DAS qui se poursuit encore aujourd’hui.
English: However, one of them did not recognise the decision and appealed to the Agrarian Court of Limon, the case going thereafter to the Higher Agrarian Court in San José.
French: Toutefois, l'une d'elle n'a pas admis cette décision et s'est adressée au tribunal agricole de Limón, à la suite de quoi l'affaire a été portée devant le tribunal supérieur agricole de San José.
English: Financial services industry Like agriculture, the financial services industry is affected by change on many levels.
French: Secteur des services financiers Le secteur des services financiers, comme l’industrie agricole, subit l’effet de changements à plusieurs niveaux.
English: It submits that this is evidenced by the Committee's interpretation of the Covenant in Kindler, Ng and Cox (supra).
French: Cette position est confirmée par l'interprétation du Pacte que le Comité a donnée dans les affaires Kindler, Ng et Cox (supra).
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Scholarship Fund Eligibility Criteria Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Eligibility Criteria Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: Annulment of the Commission's decision (COMP/F/2/1095) of 6 November 2006, taken in the context of a proceeding pursuant to Article 81 EC (COMP/F//38.638 BR/ESBR) to forward to Manufacture Française des Pneumatiques Michelin, a company admitted to the administrative procedure as an interested third party, the non-confidential version of the statement of objections addressed to the applicant
French: L'annulation de la décision de la Commission COMP/F/2/1095, du 6 novembre 2006, prise dans le cadre d'une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (COMP/F//38.638 BR/ESBR), de transmettre à la société Manufacture Française des Pneumatiques Michelin, admise à la procédure administrative en tant que tierce partie intéressée, la version non confidentielle de la communication des griefs adressée à la requérante
English: Contracts and Cost Control Task 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Description Maintain tools and equipment Control tools, material and equipment Create and administer theft prevention procedures Create and administer fire procedures Protect existing/finished structures Keep time and wage information for work crew Deal effectively with subcontractors, suppliers, vendors, manufacturers Deal effectively with customers Interpret and administer contracts (includes understanding details, interpretation, understanding scope, substantial performance, back charges & claims, holdbacks) Change orders (includes negotiating, creating, managing) Liens (applications and importance) Insurance and bonding (includes purpose and need for bid bonds, performance bonds, other bonding and insurance) Read and Interpret blueprints Read and interpret specifications (includes code specs, design specs, manuf. specs)
French: Contrôle des contrats et des coûts Tâche Description 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Entretenir les outils et l’équipement Contrôler les outils, les matériaux et l’équipement Établir et mettre en œuvre des procédures de prévention du vol Établir et mettre en œuvre des procédures en cas d’incendie Protéger les structures existantes/finies Tenir l’information sur les heures de travail et les salaires de l’équipe de travail Traiter efficacement avec des sous-traitants, des fournisseurs et des fabricants Traiter efficacement avec des clients Interpréter et mettre en œuvre des contrats (notamment en comprenant les détails, en interprétant et saisissant la portée, l’achèvement substantiel de l’ouvrage, les réclamations et les retenues de garantie) Négocier, créer et gérer des ordres de modification Privilèges (application et importance) Assurances et cautionnements (y compris les cautionnements de soumission et d’exécution et d’autres cautionnements et assurances) Lire et interpréter des bleus Lire et interpréter des spécifications (y compris les spécifications du code, du projet et du fabricant)
English: Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite System(s) (GNSS) or "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to 4 minutes, of less (better) than 10 meters CEP.
French: Systèmes inertiels de navigation hybrides incorporés avec un ou plusieurs systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) ou avec un ou plusieurs systèmes de «navigation par référence fondée sur des données» («BRN») pour l’attitude, le guidage ou la commande, après un alignement normal, et précision de position de navigation INS, après perte du GNSS ou du «DBRN» pour une période pouvant atteindre 4 minutes, ou moins (meilleure) que l'ECP à 10 mètres.
English: The fullest possible participation in the election by Afghan refugees will further the legitimacy of the elections and solidify the refugees' ties to their native country.
French: La participation la plus large possible des réfugiés afghans à ces élections confortera sa légitimité et consolidera les liens entre les réfugiés et leur pays d'origine.
English: 14-8-2 Struck off Strength (PAC 02) (December 1997)
French: 14-8-2 Rayé de l'effectif (CIP 02) (décembre 1997)
English: 9.63 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Population Division.
French: 9.63 Le sous-programme relève de la Division de la population.
English: Regional cooperation and integration could be greatly enhanced through such facilitation.
French: La facilitation des processus pourrait donc favoriser considérablement la coopération et l'intégration régionales.
English: A certain number of cases of this kind are thus to be expected, although I cannot give you an exact figure.
French: Il faut donc s'attendre à un certain nombre de cas de ce genre, sans que l'on puisse toutefois avancer un chiffre.
English: Canadians want effective gun control.
French: Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent un contrôle efficace des armes à feu.
English: • Naturalness: To what extent has the site been affected by human activities?
French: • La préservation du caractère naturel : jusqu’à quel point le site a-t-il été affecté par les activités humaines?
English: In fact, in 2003-2004, in only four schools were more than one-third of pupils children of EU officials (the three schools in Brussels and that in Luxembourg): in all the others, more than two-thirds of pupils fell into Category II or III.
French: En fait, en 2003-2004, dans quatre écoles seulement, plus d'un tiers des élèves étaient des enfants de fonctionnaires européens (les trois écoles de Bruxelles et celle de Luxembourg): dans toutes les autres écoles, plus des deux tiers des élèves relevaient des catégories II ou III.
English: C. Meeting of the Committee with States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 654 98
French: Réunion du Comité avec les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 654 103
English: This may or may not be so – I have not examined the issue in detail – but, as the Trustees further submit, it heightens their fear that even now disclosure may not be complete.
French: Il se peut que ce soit ou ne soit pas le cas – je n'ai pas examiné la question en détail – mais tel que les syndics le font valoir, ils craignent encore plus, même maintenant, que la divulgation puisse n'être pas complète.
English: He questioned whether it was right to give Italy such a drubbing.
French: Ces derniers nous concernent tous et devraient être notre source commune d’inspiration.
English: In addition, the Government will ensure that the Office of the Auditor General has adequate resources to fulfill its mandate.
French: Le gouvernement continuera de répondre publiquement aux recommandations de la vérificatrice générale et de veiller à ce que les
English: It does not engage in any activity aimed at undermining the peace and security of any country.
French: Il ne mène aucune activité visant à compromettre la paix et la sécurité de tout pays quel qu'il soit.
English: • Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project (DRAFT - December 19, 2003); and
French: • Entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie (version provisoire, 19 décembre 2003)
English: Sir, your choice of “the African dimension in the work of the Security Council” as a topic amply demonstrates the need for an objective discussion of the Council's performance when grappling with African issues.
French: Le thème choisi aujourd'hui, Monsieur le Président, « La dimension africaine dans les travaux du Conseil de sécurité », montre clairement qu'il faut examiner avec objectivité les prestations du Conseil quand il s'occupe des questions africaines.
English: Therefore, in my opinion, we need to focus our efforts chiefly on protecting the indigenous ethnic groups, so that the indigenous Fijians do not share the fate of the South American Indians or the indigenous populations of Central and North America, and to ensure that their culture is preserved by controlling illegal immigration, so that what is happening there and has sadly already come about in the Balkans does not occur in Europe as well.
French: Il faut donc selon moi insister sur la protection des ethnies indigènes pour éviter que les Fidjiens d'origine subissent le même sort que les Indiens d'Amérique du Sud, centrale ou du Nord, et veiller à ce que leur culture soit préservée à travers un contrôle de l'immigration sauvage pour que ce qui se passe là-bas ne se produise pas, comme cela a malheureusement déjà été le cas dans les Balkans, sur notre continent.
English: That is why this European strategy cannot be seen as a doctrine of military intervention.
French: C’est la raison pour laquelle cette stratégie européenne ne saurait être réductible à une doctrine militaire d’intervention.
English: This suggests that the protected "associated traditional knowledge" is mainly technical knowledge about the uses of genetic resources.
French: Cela semble indiquer que les "savoirs traditionnels associés" protégés sont essentiellement des savoirs techniques portant sur les utilisations des ressources génétiques.
English: They don’t include any further conversions by any other companies.
French: Ils supposent qu’aucune autre société ne se transformerait en fiducie.
English: The Unit works in cooperation with various national and international counterparts, including Human Rights Components of United Nations peace missions (e.g. Iraq, Sudan, Timor-Leste).
French: Le Groupe travaille en collaboration avec divers homologues nationaux et internationaux, parmi lesquels les composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix des Nations Unies (par exemple, en Iraq, au Soudan et au Timor oriental).
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il revient au lecteur de vérifier de lui-même la précision et la fiabilité de l’information.