ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapt the headings in ST/SG/AC.10/C.3/2000/29 of 6.8.2 to refer to freight containers and 6.8.3 Marking becomes 6.8.2.6.
French: Modifier dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/29 le titre de la section 6.8.2 afin que celui-ci s'applique aux conteneurs, et attribuer à la section 6.8.3 intitulée "Marquage" le numéro de paragraphe 6.8.2.6.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004) du Conseil de sécurité et du principe de « terres contre paix » ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Circumstances This project is part of Hydro-Québec production commitment to continue to develop competitive hydroelectric projects, as stated in Hydro-Québec's Strategic Plan 2002–2006.
French: Circonstances Ce Projet hydroélectrique fait partie de l’engagement, pris par Hydro-Québec, de poursuivre la mise en valeur de projets hydroélectriques concurrentiels, comme en fait état son Plan stratégique de 2002-2006.
English: The data collection took as its starting point a review of the existing literature, in particular research studies on the adoption of traceability in the agri-food system.
French: La collecte des données a commencé par un examen de la documentation existante et, plus précisément, des études de recherche sur l'adoption de systèmes de traçabilité dans le secteur agroalimentaire.
English: The services provided by these centres resulted in the creation or expansion of 123 businesses, 974 clients served, while leveraging almost $9 million in new business investment.
French: Les services offerts par ces centres ont permis de créer ou d’agrandir 123 entreprises, d’aider 974 clients et de mobiliser près de 9 millions de dollars en nouvel investissement d’entreprise .
English: Under section 2716 (f) of OPA any claim for removal costs or damages authorized under the Act may be brought directly against the guarantor of the responsible party.
French: Conformément à l'article 2716 f) de la loi OPA, toute action tendant à obtenir le remboursement des coûts de nettoyage ou la réparation du dommage subi, comme prévu par la loi, peut être introduite directement contre le garant de la partie responsable.
English: In its proposal, the Department specified that the 1998 version of the ANSI/AGA — NGV2 standard be followed, but permitted that the use of the most recent version of the Canadian Standards Association Standard CSA B-51.
French: Dans sa proposition, le ministère précisait que la version de 1998 de la norme ANSI/AGA—NGV2 devait être suivie, mais permettait l'utilisation de la version plus récente de la norme CSA B-51 de l'Association canadienne de normalisation.
English: This regulation is focusing on a project approach, while the Commission will need a legal base that allows also a more comprehensive approach, e.g. implementation through Trust Funds and budget support.
French: Ce règlement adopte une approche axée sur les projets, alors que la Commission aura besoin d’une base légale permettant aussi une approche plus globale, par exemple la mise en œuvre au moyen des fonds fiduciaires et du soutien budgétaire.
English: First place we visited: the small Shinto shrine near my girlfriend’s parents where we drank a few cups of sake.
French: salut j’ai lu ton article,tu as pas fait tes devoir! […] j’ai fait 1200$ a mon premier mois pas si mal pour une arnaque, tu devrais t’informer adéquatement avant d’écrire des conneries sur une cie qui offre une occassion d’affaire unique.en passant acn est dans 20 pays et bientot 60 de plus,le crtc aurais jamais donné une licence d’exploitation à une cie pyramidale.
English: After the department had made their Rebuttal, Mr. Bolley explained in some detail why he firmly believed that the Simulation 428 was not an adequate or fair tool to use to assess candidates for a position in a Fire Hall.
French: Après la réfutation du ministère, M. Bolley explique en détail pourquoi il pense sincèrement que la simulation 428 n'est pas un outil adéquat ou juste pour évaluer les candidats à un poste à la caserne de pompiers.
English: When we speak of the Congo, we speak of 16 million war-affected individuals, the most suffering among them being the children.
French: Lorsque nous parlons du Congo, nous parlons des 16 millions de personnes touchées par la guerre, et ce sont les enfants qui souffrent le plus.
English: • CHNET-Works! Links to epidemiology and surveillance resources Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) strengthens public health practice in Canada through a training program which fosters excellence in the practice of applied epidemiology.
French: • Saskatchewan Epidemiology Association (SEA) Liens vers des ressources en épidémiologie et en surveillance Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) renforce la pratique de la santé publique au Canada en offrant une formation qui favorise l'excellence dans la pratique de l'épidémiologie appliquée.
English: We've just updated our Fan Art Wallpaper section with a new wallpaper featuring Cloud Sky .
French: Un nouveau fond d'écran a rejoint notre galerie dédiée aux illustrations faites par nos fans.
English: This article looks at the willingness of bands in Canada to accept women who lost status and their children back onto the reserve.
French: Dans cet ouvrage, l’auteure examine la volonté des bandes au Canada d’accueillir les femmes ayant perdu leur statut qui retournent vivre dans la réserve avec leurs enfants.
English: In thalli protected from UV-B, phenolic levels were higher than in those exposed to natural sunlight in June and October, but the same response was not observed in July and August.
French: Chez les thalles protégés contre les UV-B, les teneurs en phénols étaient plus élevées que chez ceux exposés à la lumière naturelle du soleil en juin et octobre, mais on n'observe pas cette réaction en juillet et août.
English: Renovated, energy-efficient terraced house with terrace in the centre of Tervuren, parcel of 61 centiares, renovated in 2006, PERFECT for a young couple. 16m² lounge, newly fitted kitchen, dining area with access to pleasant courtyard/terrace.
French: Maison 2 façades avec cour et faible en consommation d’énergie dans le centre de Tervuren, parcelle de 61 centiares, rénovée en 2006, IDEAL pour un jeune couple, living 16m², nouvelle cuisine équipée, salle à manger avec accès vers la cour/terrasse agréable, 1er étage:, grande chambre à coucher (3.8x4.2) , salle de bains, 2ème étage: 2 chambres à coucher (3.1x2.8 + 3.8x3.3), salle de douche équipée, mezzanine/bureau/stockage, caves de stockage.
English: Welcomes the second meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2004 to continue discussions on how collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Council in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened, and encourages continued collaboration between these two bodies;
French: Se félicite de la deuxième réunion du groupe conjoint d'experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le suivi du droit à l'éducation, tenue en mai 2004, en vue de poursuivre les discussions sur la façon de renforcer la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil économique et social concernant le suivi et la promotion du droit à l'éducation, et encourage ces deux organes à poursuivre leur collaboration;
English: The funding can cover eligible expenses, such as travel costs and fees for experts, in support of their participation.
French: Le financement peut servir à régler les dépenses admissibles, dont les frais de déplacement et les honoraires d’experts, afin d’assurer leur participation aux évaluations.
English: Girls in attendance represented eight First Nations communities and two Friendship Centers, locally and as far away as Fort Erie and Saugeen First Nation.
French: Les participantes représentaient huit communautés des Premières nations et deux centres d'amitié, situés dans la région ou aussi loin que Fort Erie et la réserve de Saugeen.
English: Ottawa. Statistics Canada (1994) 1991 Census Highlights:
French: STATISTIQUE CANADA.
English: The authorized legal entity is the public organization known as the Fund for the Development of Latvian Resources and Energy, or Lavera.
French: La personne morale délégataire sera le Fonds letton pour l'environnement et l'énergie (LAVERA).
English: This was, unfortunately, an expensive business, which would further disadvantage developing countries unless specific programmes were introduced by the international community to help them with the process.
French: Malheureusement, cela coûtait cher, ce qui désavantagerait davantage encore les pays en développement, à moins que la communauté internationale ne leur vienne en aide au moyen de programmes spéciaux.
English: Canada directory featuring real estate, travel & tourism,business & services links of all kinds.
French: Prairies link exchange directory featuring real estate, travel & tourism, business & services links of all kinds.
English: Over the 1997 to 2004 period, Quebec recorded a strong compound annual growth rate of 9.6% for ICT sector R&D, putting the province second next to British Columbia in terms of growth rate over this period.
French: La province se classe ainsi deuxième au Canada, après la Colombie-Britannique, pour l'importance de la croissance de ses dépenses de R-D dans les TIC au cours de cette période.
English: You should see a banner with the text "You are currently not retargeted by Criteo" below if you have not yet been to a Criteo advertiser's website.
French: Vous devez voir une bannière affichant en dessous le texte « You are currently not retargeted by Criteo » (Vous n'êtes pas inscrit(e) au reciblage Criteo) si vous n'avez pas encore visité le site Internet d'un annonceur Criteo.
English: During 2005-2006, we will move forward on these commitments and funding.
French: En 2005-2006, Santé Canada mettra en œuvre ces engagements et ce financement.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 7 November 2006 Integrated Market Enforcement Team Structure Meeting $15.90 26 November 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Committee Pre-meet Dinner $470.37 27 November 2006 Canadian Association of Chiefs of Police Committee Meeting $667.62 1 December 2006 Integrated Market Enforcement Team Structure Meeting $55.28
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 7 novembre 2006 Rencontre Équipes intégrées-police des marchés financiers 15,90 $ 26 novembre 2006 Diner pré-rencontre du comité Association canadienne des Chefs de Police 470,37 $ 27 novembre 2006 Rencontre du comité Association canadienne des Chefs de Police 667,62 $ 1 décembre 2006 Rencontre Équipes intégrées-police des marchés financiers 55,28 $
English: Reply to recommendation 7 (a) of document CAT/C/CR/32/5 of 14 July 2004 79 - 80 22
French: Réponse à la recommandation 7 c) 90 - 94 24
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 3.2.3.4.2 Le prélèvement commence avant ou au début de l'opération de démarrage du véhicule et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite extra-urbain (partie deux, fin du prélèvement).
English: However, the final objective of these schemes is not to provide support to these organisations but either to provide employment and training opportunities for specific categories of unemployed or to develop new services and/or satisfying needs, which are not adequately satisfied by commercial suppliers or government itself.
French: spécifiques de chômeurs et/ou de développer de nouveaux services ou satisfaire des besoins qui ne le sont pas, ou du moins pas de façon adéquate, ni par le secteur privé marchand ni par le secteur public.
English: The old name of the town was Alesúes or Alesves , until the times of Sancho el Fuerte, when the name was changed to Villafranca due to "the generous exemptions granted by the kings".
French: L'ancien nom de la commune était Alesúes ou Alesves, dite appellation ayant été utilisée jusqu'aux temps de Sanche VII le fort, où on l'a recommencé à s'appeler Villefranche par les « nombreuses franchises que celle-ci a obtenues des rois ».
English: Every other word from us was simply about 'maintaining stability'. However, freedom is the most important thing for every person in the world.
French: Un mot prononcé sur deux concernait le "maintien de la stabilité" Or, la liberté est la chose la plus importante pour toute personne au monde.
English: Decisions : 1998 Decision No. 358-A-1998 July 13, 1998 APPLICATION by Seven Bar Flying Service, Inc. doing business as SB Air, Inc. of Albuquerque, New Mexico, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 358-A-1998 le 13 juillet 1998 DEMANDE présentée par Seven Bar Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de SB Air, Inc. de Albuquerque, Nouveau-Mexique, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It represents a consummate example of great quality, which was instrumental in the long-term development of human activities in the mountains.
French: Il en donne un exemple achevé et de grande qualité, à la base d’un développement de longue durée des activités humaines en montagne.
English: Since the results of the study failed to indicate that there was a problem of involvement of children in armed conflict in the State of Qatar, the executive work plan does not include the issues covered by the Optional Protocol.
French: Cette étude ayant abouti à la conclusion qu'il n'y avait aucun cas de participation d'enfants dans un conflit armé au Qatar, il n'a pas été jugé nécessaire d'inclure dans le plan exécutif pour l'enfance les questions visées dans le Protocole facultatif.
English: Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme :
English: Visit our booth at GC 2006 in Leipzig.
French: Les postulants doivent avoir au moins 18 ans, et apporter une connaissance approfondie de FINAL FANTASY XI.
English: For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test.
French: Pour un véhicule des catégories M2 ou M3, cette marque signifie que ce type de véhicule a été soumis à l'essai du type II.
English: Kootenay / Yoho/ Lake Louise Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: On atténuerait ainsi les risques de détournement de fonds par le personnel du parc.
English: • The Community Access Program first began as part of Building a More Innovative Economy in 1994 and later expanded under the Jobs and Growth Strategy in 1995.
French: • Le Programme d'accès communautaire (PAC) a été créé au départ en 1994 dans le cadre de l'initiative L'innovation : La clé de l'économie moderne.
English: provides that, following its ratification by the current and future Member States, the European Parliament shall comprise 732 members as of the forthcoming parliamentary term (2004-2009).
French: directs des résidents à l’étranger ») et les acquisitions nettes d’actifs de la zone euro par les non-résidents (« investissements directs des non-résidents dans la zone euro »).
English: Factors such as knowledge of land legislations and education were expected to have a positive impact on men and women’s access to and control over land, but could not be proven by the study.
French: Des facteurs comme la connaissance de la législation foncière et l'éducation étaient supposés avoir un impact positif sur l'accès des hommes et des femmes à la terre, mais cela n'a pas pu être démontré par l'étude.
English: Impressed by the increasing seriousness of the naval situation, Borden in 1912 agreed to make an emergency contribution to Britain of $35 million for the construction of three dreadnoughts.
French: Saisi par l'aggravation de la situation de la Marine royale, Borden accepta, en 1912, de faire une contribution d'urgence de 35 millions de dollars à la construction de trois cuirassés britanniques.
English: Accordingly, for officers in particular, the system was deemed to contravene "…the spirit and intent of section 39 [Part IV] of the…."
French: Malheureusement, les efforts répétés des deux dernières décennies pour renforcer « l’approche universelle » ont engendré un mythe omniprésent dans les FC voulant que la Loi sur les langues officielles exige que chaque militaire soit bilingue.
English: C. Taking “possession” of encumbered intellectual property
French: Prise de “possession” de la propriété intellectuelle grevée
English: They find it is extremely difficult to spend the money on their most needy causes.
French: Elles constatent qu'il est extrêmement difficile de dépenser l'argent pour les objectifs pour lesquels elles en ont le plus besoin.
English: Ms. SÖDER (Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that the unique contribution of the United Nations as a development partner was its universality in ownership and membership and its neutrality in terms of its assistance and advice.
French: Mme Söder (Sous-Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit que la contribution de l'ONU en tant que partenaire de développement est unique en son genre du fait que l'Organisation appartient à tous les pays, du fait de sa composition universelle et de sa neutralité dans l'aide et les avis consultatifs qu'elle dispense.
English: Respondents may have over- or underestimated the significance of events or feelings from their past.
French: Les personnes interrogées ont peut-être surestimé ou sous-estimé l’importance des événements ou des sentiments passés.
English: At the same time, developing countries share similar concerns, leading to a convergence of policy prescriptions as a result.
French: D'un autre côté, les pays en développement ont tous des problèmes similaires, d'où une convergence des politiques à appliquer.
English: Participants said that greater success in prevention of new HIV infections is critical to sustaining an effective response.
French: Pour lutter durablement et efficacement contre le sida, il faut prévenir la contamination au VIH de façon plus efficace.
English: According to Mr. Caruth, included in this service fee was a proportion of the compensation for officers of JWUS, including himself.
French: Selon M. Caruth, ces droits de service comprenaient une proportion pour la rémunération des agents de JWUS, incluant la sienne.
English: In the proceedings the CRTC expects to conduct over the next 18 months, it will use the applicable criteria, i.e. the criteria established in Decision 2006-15 or the amended criteria recommended in the proposed Order. d) Industry Self-Regulation In Decision 2006-15, the CRTC outlined, among other things, the scope of forbearance to be granted under the local forbearance framework.
French: Dans les instances qu'il prévoit tenir au cours des 18 prochains mois, le CRTC utilisera les critères applicables, c.-à-d. les critères établis dans la décision 2006-15 ou les critères modifiés recommandés dans le projet de décret. d) Autoréglementation de l'industrie Dans la décision 2006-15, le CRTC a notamment décrit le niveau d'abstention qu'il entendait autoriser en vertu du cadre d'abstention locale.
English: Some mechanisms that could preserve and maintain TCEs/EoF could be indefinite in length of time, such as protection derived from traditional practice or moral obligations within a cultural group.
French: Certains des mécanismes qui pourraient préserver et maintenir ces expressions pourraient être de durée indéfinie; tel est le cas de la protection découlant d’une pratique traditionnelle ou d’obligations morales de la part d’un groupe culturel.
English: Health Canada (Ford, M., Michel, P., Doré, K., Majowicz, S., Aramini, J., Ahmed, R., Rodgers, F., Wilson, J.), Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (Middleton, D., Deeks, S., Cieben, B.), University of Guelph (McEwen, S.) - Completed Prudent use of antibiotics in the Ontario beef industry.
French: Ford, P. Michel, K. Doré, S. Majowicz, J. Aramini, R. Ahmed, F. Rodgers, J. Wilson), ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (D. Middleton, S. Deeks, B. Cieben), University of Guelph (S.
English: Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Profits are important because they attract and retain loyal shareholders.
French: Les bénéfices sont importants, puisqu’ils attirent et retiennent des actionnaires.
English: Web site(s) Ecosystem Approaches to Human Health Read more...
French: site web Écosystèmes et santé humaine Continuer?
English: ACOA assumed responsibility for the Atlantic CBDCs in May 1995, and since that time, the Agency has provided a total of $37.9 million (including the new $9.1 million contribution announced today) to support CBDC lending activities in the region.
French: L'APECA a pris en charge les CLDE de la région de l'Atlantique en mai 1995, et depuis cette date, elle a versé en tout 37,9 millions de dollars (incluant la contribution de 9,1 millions de dollars annoncée aujourd'hui) pour appuyer les activités de prêt des CLDE dans la région.
English: MCPI claims that amounts are outstanding under the contract, and that it has been unable to recover these amounts due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: MCPI demande une indemnité d'un montant total de USD 961 357 (IQD 298 982) pour pertes liées à des contrats.
English: For example, they run micro-enterprises whose proceeds are used for providing basic necessities for orphans.
French: Par exemple, ces comités gèrent des microentreprises dont les recettes servent à assurer des produits de première nécessité aux orphelins.
English: Free-standing technical co-operation and bilateral food aid were excluded from the recommendation / agreement.
French: La coopération technique pure et l’aide alimentaire bilatérale sont exclues du champ d’application de la recommandation/l’accord.
English: • Provide a challenge function to ensure that the submission has been thoroughly analyzed in light of considerations such as authorities, priorities, affordability, effectiveness, program delivery, protection of public funds, performance measurement, program integrity, costs and funding, risks, and support to the organization's corporate MRRS.
French: • Remplir une fonction de remise en question pour s'assurer que la présentation a été analysée à fond, en tenant compte de points comme les autorisations, les priorités, l'abordabilité, l'efficacité, l'exécution des programmes, la protection des fonds publics, la mesure du rendement, l'intégrité des programmes, les coûts et le financement, le risque et le soutien rattaché à la SGRR de l'institution.
English: 23(3) - Part V, sec.
French: Règlement sur les produits laitiers, 203/87 Première partie, art.