ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents Treasury Board approval of the objectives (project baseline), including cost objective of the project implementation phase and provides the necessary authority to proceed with implementation of the project. Sponsoring departments submit an EPA when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Approbation effective (AE) : cette approbation des objectifs du projet par le Conseil du Trésor, y compris les objectifs relatifs à la phase d'exécution, accompagnée d'une autorisation à effectuer les dépenses nécessaires; le ministère qui parraine le projet sollicite une AE après avoir déterminé l'ampleur de l'ensemble du projet et après en avoir établi les coûts à partir d'une estimation étayée.
English: Predictability is perhaps the most important concern of investors.
French: La prévisibilité est peut-être ce que demandent avant tout les investisseurs.
English: The autobuilder maintainer will then sign the .changes file which is embedded in the build log, and send it to the autobuilder.
French: Le responsable du serveur d'empaquetage automatique signera alors le fichier .changes qui se trouve dans le journal d'empaquetage, et l'enverra au serveur d'empaquetage automatique.
English: The new regulatory procedure with scrutiny enables Parliament and the Council to check 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted on an equal footing by the co-decision procedure, and to reject such measures.
French: La nouvelle procédure de réglementation avec contrôle permet au Parlement et au Conseil de contrôler les mesures "quasi législatives" de mise en œuvre d'un instrument adopté selon la procédure de codécision sur un pied d'égalité, et de rejeter de telles mesures.
English: Senior Officers The public servant can make a disclosure of wrongdoing to either his or her supervisor or the senior officer designated for that purpose.
French: Agents supérieurs Le fonctionnaire peut faire la divulgation d’un acte répréhensible à son superviseur ou à l’agent supérieur désigné à cette fin.
English: ABENAKI COMPUTER ENTERPRISES LIMITED Location:
French: ABENAKI COMPUTER ENTERPRISES LIMITED Endroit :
English: In some cases they will be available to us, in other cases they will not.
French: Nous pourrons parfois en disposer, mais pas toujours.
English: The previous International Business Development Agreement (IBDA) was first signed in May 1994 for three years and $3 million, and was extended in March 1997 for a further three years and $2 million.
French: Une deuxième prolongation d'une valeur de huit millions de dollars a été signée par les sept partenaires de la promotion du commerce extérieur pour une période de quatre ans, soit de 2000 à 2004.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Prend note avec satisfaction du Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: During the reporting period, 41 indictments were brought, of which 39 were confirmed and 2 rejected.
French: Au cours de cette même période, 41 actes d'accusation ont été dressés, dont 39 ont été confirmés et 2 rejetés.
English: In The Sport We Want:
French: 2e éd., Halifax, Sport NouvelleÉcosse, avril 2003, p.
English: This part is only about French towns heraldry.
French: Cette partie ne concerne que (sic) les blasons des régions, départements et villes françaises.
English: Furthermore, the procedures only apply to requests requiring approval from the Deputy Minister or the Minister; therefore, there is no formal procedure for other types of hospitality, which, as mentioned previously, represent the majority of EC’s hospitality expenditures.
French: Ensuite, elles ne visent que les demandes exigeant l'approbation préalable du ministre ou du sous-ministre, de sorte qu’il n'existe aucune procédure officielle pour les autres activités d'accueil, lesquelles, tel que mentionné plus tôt, représentent la majorité des frais d'accueil d'EC.
English: CHAPTER 5 DIRECT INVESTMENT
French: CHAPITRE 5 L’INVESTISSEMENT DIRECT
English: Results show significantly reduced juvenile survival in clearcuts (41% versus 54% at natural sites).
French: Les résultats montrent que la survie des juvéniles est considérablement réduite dans les sites sur coupe à blanc (41 % contre 54 % aux sites naturels).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/atlantic_map_e.html Created : 2007-08-03 Modified : 2015 08 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/atlantic_map_f.html Création : 2007-08-03 Mise à jour le : 2015 08 07
English: ◦ Obtain views from other members of the Canadian Forces
French: ◦ Interroger aléatoirement d'autres membres des Forces canadiennes
English: Association of Lamictal (lamotrigine) with an increased risk of non-syndromic oral clefts - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Inc.
French: Association de Lamictal (lamotrigine) avec un risque accru de fissure labiopalatine non syndromique - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Inc.
English: The respondent relied essentially on the Explanatory Notes to heading No. 76.10, which state that the Explanatory Notes to heading No.73.08 apply, mutatis mutandis, to this heading.
French: L'intimé s'est essentiellement appuyé sur les Notes explicatives de la position no 76.10, où il est indiqué que les Notes explicatives de la position no 73.08 s'appliquent mutatis mutandis à cette position.
English: Such cooperation is also very important with respect to Darfur.
French: Cette coopération est également très importante en ce qui concerne le Darfour.
English: The murlocs had taken him away in order to sacrifice him to a mysterious sea witch.
French: Les murlocs l'avaient emmené pour le sacrifier à une mystérieuse sorcière des mers.
English: Since 1953, the National Library has gathered in one place, the sum total of the annual publishing output of the country - through legal deposit.
French: Depuis 1953, la Bibliothèque nationale a réuni en un seul endroit la somme totale de la production de l'édition annuelle du pays - par l'entremise du dépôt légal.
English: However, it is more likely that the withdrawal of AMISOM would leave a security vacuum that would seriously challenge the delivery of certain United Nations programmes and objectives.
French: Il est, toutefois, plus probable que le retrait de l'AMISOM laisserait un vide sécuritaire qui compromettrait sérieusement l'exécution de certains programmes de l'Organisation des Nations Unies et la réalisation de certains de ses objectifs.
English: While providing for the possibility of reservations, the new Article 16 (previously Article 13) limits their scope by requiring Contracting States to apply them on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision, and restricts their validity to three years.
French: Le nouvel article 16 (anciennement article 13) tout en permettant la possibilité pour les Etats de faire des réserves, limite leur étendue, en prévoyant que la réserve devra être appliquée au cas par cas, par une décision dûment motivée et limite à trois ans leur période de validité.
English: In May 2004, Manitoba hosted a national conference, called Moving Primary Health Care Forward:
French: La conférence a été financée par Santé Canada, par le biais du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 23 August 2005 (S/2005/540) concerning your intention to appoint Lu Yongshou (China) as a Commissioner for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 23 août 2005 (S/2005/540) par laquelle vous annoncez votre intention de nommer M. Lu Yongshou (Chine) Commissaire à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Naturally, they are not always familiar with our systems.
French: Bien entendu, ils ne sont pas toujours familiarisés avec nos systèmes.
English: Such discussions may extend to the methodology of defence planning and the implications originating from the information provided.
French: Séminaires OSCE de haut niveau sur les doctrines militaires Les Etats participants sont aussi encouragés à tenir périodiquement des séminaires de haut niveau sur les doctrines militaires analogues à ceux qui ont déjà eu lieu.
English: Prior approval is not granted for out-of-country treatment of elective services if the service is available in the province or elsewhere within Canada.
French: L'approbation préalable n'est pas accordée dans le cas de traitements non urgents si les services sont disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: Will the Mini Anne be available in different “skin” colors for culturally diverse audiences?
French: Le mannequin Mini Anne est-il offert en différentes couleurs de peau à l’intention des diverses communautés culturelles?
English: In the Main Estimates, additional information was provided to explain linkages with the budget, as well as more information on the major changes to base funding levels as compared to the previous year.
French: Le Budget principal des dépenses comporte également des renseignements additionnels pour expliquer les liens avec le budget, et fournit de plus ample information sur les modifications importantes aux niveaux de financement de base de l'exercice antérieur. Défis et leçons retenues
English: In Morocco's view, there were errors and distortions in the implementation of the plan, which could not satisfy the thousands of rejected applicants.
French: À son avis, il y avait des erreurs et des distorsions dans l'application du Plan, qui ne pouvait pas satisfaire les milliers de requérants qui avaient été rejetés.
English: Board and lodging You can exclude from income the value of board and lodging that you provide to an employee who works at a remote work location, or the allowance the employee receives, if the following conditions are met:
French: Pension et logement Vous pouvez exclure du revenu de l’employé qui travaille en un endroit éloigné la valeur de la pension et du logement que vous lui fournissez, ou les allocations que vous lui versez à cet égard, si les conditions suivantes sont remplies :
English: We shall also be able to compare data from individual Member States concerning specific prices and costs, which is something we are unable to do with the statistical data we have at present, particularly because of a lack of data on renewable energy sources.
French: Nous devons également être en mesure de comparer les données des différents États membres en ce qui concerne certains prix et coûts, ce qui est impossible à réaliser avec les données statistiques dont nous disposons actuellement, notamment en raison de l'absence de données sur les sources d'énergie renouvelables.
English: 21.2 CIHR Budget 2004-05 Although it was noted that CIHR's 2004-05 budget will only be approved in November 2003, early discussions and decisions at this meeting were required in order to inform the research community of any significant changes to CIHR's programs for the Fall 2003 competitions.
French: 21.2 Budget 2004-2005 des IRSC Bien qu'on ait souligné que le budget des IRSC pour 2004-2005 ne serait approuvé qu'en novembre 2003, il était nécessaire de mener assez tôt des discussions et de prendre les décisions voulues au cours de cette réunion afin d'informer le milieu de la recherche de tout changement important aux programmes des IRSC des concours de l'automne 2003.
English: ** You will also have access to a wealth of premium market information, including quotes, charting, market summary, commentary, news, Recognia ™ - Canada's leading Technical Event Analysis Tools plus so much more.
French: ** Vous aurez également accès à toute une mine d'informations de première qualité sur les marchés, dont des cotes, des graphiques, un sommaire du marché, des commentaires, des bulletins de nouvelles, le service Recognia MC - le leader canadien en matière d'analyse des événements techniques en bourse - et nombre d'autres ressources.
English: "15.2.1.1.2.  In case the described field of vision of a front mirror prescribed in paragraph 15.2.4.6. and/or a close proximity mirror described in paragraph 15.2.4.5. can be obtained by another device for indirect vision that is approved according to paragraph 6.2. and that is installed according to paragraph 15., this device can be used instead of a the relevant mirror or mirrors.
French: «15.2.1.1.2 Si le champ de vision d'un rétroviseur frontal tel qu'il est prescrit au paragraphe 15.2.4.6 et/ou d'un rétroviseur d'accostage tel qu'il est décrit au paragraphe 15.2.4.5 peut être obtenu par un autre système de vision indirecte homologué conformément au paragraphe 6.2, et monté conformément au paragraphe 15, ce système peut être utilisé au lieu d'un du rétroviseur frontal pertinent ou des rétroviseurs frontaux pertinents.
English: The Board also thanked the Chairman and the members of the Investments Committee for the service they were rendering to the Fund and for the open and comprehensive exchange of views during the joint meeting.
French: Il a également remercié le Président et les membres du Comité des placements pour les services qu'ils rendaient à la Caisse et pour les échanges de vues francs et exhaustifs auxquels ils s'étaient prêtés pendant la réunion.
English: Once a suspect has waived the right to counsel, or exercised that right, and agreed to talk to a Investigator, the latter may ask questions after the appropriate official cautions have been read.
French: Par exemple, les enquêteurs ne doivent pas laisser entendre que le comportement reproché pourrait se justifier étant donné que n’importe qui peut commettre une erreur, ou que bon nombre de personnes adoptent couramment un tel comportement ou encore, qu’il serait préférable pour la personne d’en parler maintenant plutôt que d’obliger le commissaire à le prouver plus tard.
English: It remains to be seen how this initiative will develop and how the budgetary implications would be taken into account.
French: Ici, les expériences des députés européens devraient être mieux utilisées pour les missions d'observation électorales, les délégations, les assemblées parlementaires, etc.
English: GOVERNMENT AND SECTOR RESOURCES Information obtained during the first phase of the Small and Rural Charities Initiative showed that the level of knowledge among small and rural charities with respect to the role of various players in the charitable sector could be better.
French: GOUVERNEMENT ET RESSOURCES DU SECTEUR Les renseignements rassemblés au cours de la première étape de l’Initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont révélé que ces organismes pourraient accroître leur niveau de connaissances quant aux rôles des divers intervenants du secteur de la bienfaisance.
English: Fine-tuning of just-in-time production can often significantly reduce the cost of inventory.
French: On en trouve des exemples dans le secteur de l’énergie3.
English: Apart from addressing the threat to international security posed by Iraq, we must avoid creating a precedent that other would-be proliferators might be tempted to exploit.
French: S'il y a nécessité de répondre à la menace à la sécurité internationale que fait peser l'Iraq, évitons cependant de créer un précédent, que d'autres partisans de la prolifération seraient tentés d'exploiter.
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Déplore vivement de nouveau que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de s'acquitter scrupuleusement de l'ensemble des obligations qui leur incombent, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: However, let me accept that Senator Beaudoin's point is to address something that is res judicata; that is, a court has decided that Canada is obliged to do something that involves the expenditure of money.
French: Cependant, permettez-moi de dire que le point du sénateur Beaudoin consiste à se pencher sur une question qui est res judicata, une chose jugée, c'est-à-dire qu'un tribunal a décidé que le Canada est obligé de prendre une mesure qui exige des dépenses.
English: Well decommissioning & replacement at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Lead Responsible Authority Identifier:
French: La désaffectation et le remplacement des puits au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Identificateur de l'autorité responsable :
English: I was beginning to get a little nervous with the situation and began noting possible landing spots, still confident that we would make it through this "localized snow shower."
French: La situation a commencé à me rendre un peu nerveux, et j’ai commencé à repérer des lieux d’atterrissage possibles, toujours confiant que nous réussirions à traverser cette « chute de neige localisée ».
English: *Provision to be made for industry-standard completion guarantees.
French: * Une disposition sera prévue pour les garanties de bonne fin selon les normes de l’industrie.
English: Each table group then reported their discussion highlights and recommendations in plenary.
French: Chacun des groupes de discussion a ensuite présenté en plénière les points saillants de ses débats, ainsi que ses recommandations.
English: As the affidavit submitted by the applicant indicates that the applicant may have contravened section 59 of the CTA, the Agency cannot be satisfied that section 59 of the CTA has not been contravened.
French: Puisque l'affidavit susmentionné indique que la demanderesse pourrait avoir contrevenu à l'article 59 de la LTC, l'Office n'est pas convaincu qu'elle n'a pas enfreint ledit article.
English: Without prejudice to the foregoing, the Court is required to decide the question of sovereignty over the islands and cays within the area in dispute.”
French: Sans préjudice de ce qui précède, il est demandé à la Cour de trancher la question de la souveraineté sur les îles et cayes situées dans la zone en litige. »
English: The mean length of stay (LOS) varied widely (mean LOS 16.6 days; SD ± 46.4).
French: La durée moyenne de séjour (DMS) variait grandement (moyenne de 16,6 jours é.-t. 46,4).
English: Media Mobilization for Juveniles' Education;
French: Mobilisation des médias en faveur de l'éducation des adolescents
English: The drift of the zero response during a one hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: 4.2.5.2 Dispositions particulières pour les systèmes de dilution du flux partiel
English: We will decide this evening on the final vote for our group.
French: Nous déciderons ce soir du vote final pour notre groupe.
English: (iv) Strengthen institutional accountability mechanisms, including through a more effective monitoring and evaluation framework for gender mainstreaming based on the gender scorecard developed by the United Nations Development Group;
French: iv) De renforcer les mécanismes de responsabilisation institutionnelle, notamment grâce à un cadre plus efficace de suivi et d'évaluation de la prise en compte des sexospécificités, axés sur la feuille de résultats concernant la parité des sexes mise au point par le Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: There was a need for the increased sharing of intelligence in order to combat the activities of well-established criminal organizations.
French: Il était également nécessaire de renforcer l'échange de renseignements pour lutter contre les activités d'organisations criminelles bien établies.
English: It is unlawful under the Equal Pay Act for employers to refuse or omit to offer or afford employees the same terms of employment, conditions of work, fringe benefits and opportunities for training, promotion and transfer as are made available to other employees with the same or similar qualifications employed in the same or similar work, by reason of the gender of the employees.
French: Un employeur commet une infraction à la loi s'il refuse ou omet d'offrir ou de proposer à des salariés, pour des considérations de sexe, les mêmes conditions d'emploi et de travail, les mêmes avantages et les mêmes possibilités de formation, de promotion et de transfert qu'aux autres salariés ayant les mêmes qualifications ou des qualifications analogues et affectés au même travail ou à un travail analogue.
English: In attempting to determine stakeholder priorities, which should serve as a focus within the NNADAP, it is an important observation that all areas of programming and target groups listed in the survey have generated high mean scores.
French: Pour pouvoir établir les priorités des parties intéressées (qui devraient orienter les stratégies du PNLAADA), il est important de savoir que tous les secteurs du programme et tous les groupes cibles visés par le sondage ont généré des notes moyennes élevées.
English: Exhibit 10 — Status of Observations and Recommendations
French: Pièce 10 — État des observations et des recommandations
English: This book provided the first opportunity for the world to ponder the achievements of the Maya civilization and to speculate on the reasons for its demise.
French: La parution de l'ouvrage de Stephens a pour la première fois porté à l'attention du monde les réalisations de la civilisation maya et l'a poussé à s'interroger sur les motifs qui auraient pu provoquer son déclin.
English: With this decline, program expenses in 2005–06 were $3.9 billion lower than projected in the May 2006 budget.
French: Compte tenu de la diligence du gouvernement en matière de gestion des dépenses, les charges de programmes devraient aussi être inférieures aux estimations du budget en 2006-2007 et en 2007-2008, soit de 1,2 milliard et de 0,5 milliard respectivement.
English: Increases in the tempo of domestic and international operations combined with personnel reductions have resulted in many members spending an increased amount of time away from home, and the workload of those who remain behind has increased substantially.
French: Un nombre accru d'opérations nationales et internationale, accompagné d'une réduction de l'effectif a imposé à bon nombre de membres, des absences additionnelles du foyer et une charge de travail nettement plus lourde aux membres qui restent au pays.
English: RAs should contact the Agency's regional offices as soon as the need for a comprehensive study has been identified.
French: L'AR devrait communiquer avec le bureau régional de l'Agence dès que la nécessité d'une étude approfondie a été établie.