ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market information on Mexico
French: • Des renseignements commerciaux sur le marché Mexicain
English: It is just as critical in younger patients as it is in postmenopausal women for whom you might be considering hormone replacement therapy.
French: C’est tout aussi important chez les plus jeunes patients que chez les femmes postménopausiques qui envisagent une hormonothérapie de remplacement.
English: Hikes XAAX walks _ Sports XAAX water sports centre _ Mountain biking _ Cult. itineraries _ In winter: cross-country skiing.
French: Randonnées _ Parc Jurassien: faune et flore _ Centre sportif et nautique _ VTT _ Circuits culturels _ En hiver: ski de fond.
English: If you walk ahead (or if you arrive from the road like most of the people), you'll arrive to the villas Bavaro Beach.
French: Si vous continuez(ou si vous arrivez par la route comme la grande majorité), vous arriverez au villas Bavaro Beach.
English: Given the relatively small size of most tariff rate quotas any advantage derived from preferential access is quite limited.
French: En tant qu’organisme chargé de vendre une seule catégorie de produits, l’ECE peut conclure des transactions qui ne sont pas nécessairement à la portée d’une entreprise indépendante.
English: The net increase of $1,675,900 under the above heading is attributable to the retention of contingent personnel in the mission area until mid-March 2000, resulting in additional requirements for troop reimbursement costs ($2,137,200), daily allowance ($78,500), mission subsistence allowance ($173,500) and clothing and equipment allowance ($156,600).
French: L'augmentation nette du montant prévu à cette rubrique, soit 1 675 900 dollars, s'explique par le fait que le personnel des contingents a été retenu dans la zone de la Mission jusqu'à la mi-mars 2000, d'où des dépenses supplémentaires au titre des remboursements aux gouvernements (2 137 200 dollars), de l'indemnité journalière (78 500 dollars), de l'indemnité de subsistance (missions) (173 500 dollars) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement (156 600 dollars).
English: Over the medium-term, China's demand for oilseeds is expected to continue to grow.
French: À moyen terme, la demande chinoise d'oléagineux devrait continuer à prendre de l'essor.
English: At the bilateral level, Korea has committed itself to fund a joint effort with the United Nations Development Programme to prevent HIV/AIDS among women and girls in the Republic of the Congo.
French: Au niveau bilatéral, la Corée s'est engagée à financer conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement un projet de prévention du VIH/sida parmi les femmes et les filles en République du Congo.
English: Science World in Vancouver, Ontario Science Centre in Toronto, Montreal Science Centre in Montreal, Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Canada Science and Technology Museum in Ottawa, Maritime Museum of the Atlantic in Halifax, and Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife.
French: Science World (à Vancouver), le Centre des sciences de l'Ontario (à Toronto), le Centre des sciences de Montréal (à Montréal), le Musée canadien des civilisations (à Gatineau), le Musée des sciences et de la technologie du Canada (à Ottawa), le Musée maritime de l'Atlantique (à Halifax) et le Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles (à Yellowknife).
English: This chapter also includes discussion of some additional recommendations elaborating on issues discussed in the UNCITRAL Insolvency Guide, but not the subject of recommendations in that Guide.
French: Le présent chapitre comporte aussi une discussion de quelques recommandations supplémentaires portant sur des questions abordées dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, où elles n'ont cependant pas fait l'objet de recommandations.
English: APPENDIX A GOODS EXCLUDED FROM THE FINDINGS MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NO. NQ-95-002 1.
French: ANNEXE A MARCHANDISES EXCLUES DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE NO NQ-95-002 1.
English: "Broadband Personal Communications Services Radio Frequencies" means the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 1850 MHz to 1990 MHz.
French: « radiofréquences des services de communications personnelles à large bande » - Les fréquences d'émission et de réception comprises dans la bande de radiofréquences de 1 850 MHz à 1 990 MHz.
English: The State party therefore considers unfounded the allegations of a violation of articles 9 and 14.
French: L'État partie estime donc que les allégations de violation des articles 9 et 14 sont infondées.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that further analysis and policy formulation was required, especially in the areas of finance, trade, technology, energy, climate change and global economic governance.
French: M. Akram (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, est d'avis qu'il faut réaliser de plus amples analyses et formuler d'autres politiques dans les domaines du financement, du commerce, de la technologie, de l'énergie, des changements climatiques et de la gouvernance économique mondiale.
English: 4-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room C
French: 16 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence C
English: All the while we must continue to prepare our soldiers for a possible UN contingency...and prepare an extensive individual and collective training plan for this fall.48 This reorganization, in fact, interfered with the normal routine and appears to have continued beyond the summer into the fall of 1992.
French: Pendant tout ce temps-là, il faut que nous continuions à préparer nos soldats à l'éventualité d'une opération de l'ONU […] et que nous préparions un plan d'instruction individuelle et collective complet pour l'automne48. [Traduction libre] En fait, cette réorganisation, qui gênait la routine normale, semble s'être poursuivie jusque dans le courant de l'automne 1992.
English: Winged Messenger will also fascinate aviation fans, who can continue their exploration of air mail with the CINÉPLUS film Wings of Courage.
French: Courrier du ciel retiendra l'attention de tous les fervents de l'aviation qui continueront leur exploration de la poste aérienne en assistant au film Les ailes du courage, présenté à CINÉPLUS.
English: Spring is a busy time of year when fouls are being born and horse are being prepared for competitions and upcoming races.
French: J’ai fait une page aux couleurs de l’été, avec une photo que j’avais prise de mon fils qui m’avait beaucoup fait rire parce qu’il avait réussi à ouvrir le couvercle de son carré de sable pour jouer avec sa pelle et sa chaudière ! !
English: Hotel very central to everything but in a nice quiet street. The room was lovely and the Jacuzzi fabulous after walking the streets of Venice.
French: L'hôtel est très bien situé à deux pas de san Marco, à 5 minutes du Rialto, dans une petite ruelle très calme, avec à proximité plusieurs bons restaurants.
English: This example contradicts in letter and in spirit the Charter of the United Nations.  The sanctions contradict international humanitarian law and the rules of human rights.
French: Cette mesure contredit la lettre et l'esprit de la Charte de l'ONU ainsi que le droit humanitaire international et les droits de l'homme.
English: Review the EGMs from treated events for evidence of lead noise oversensing.
French: Analyser les EGM des épisodes traités pour mettre en évidence une sur-détection suite à un problème de sonde.
English: However, this website may describe products that are not available world-wide.
French: Toute action légale relative au Site devra être intentée dans un délai de deux ans après la réclamation ou la naissance du droit (cause d'action).
English: Technical cooperation projects currently under way include those with the human rights commissions of Malawi, Mongolia, Rwanda and Uganda, and the Defensor del Pueblo of Ecuador.
French: Les projets de coopération technique en cours comprennent notamment ceux entrepris en collaboration avec les commissions des droits de l'homme du Malawi, de la Mongolie, du Rwanda, et de l'Ouganda et le Défenseur du peuple en Équateur.
English: The third pillar relates to public access to justice in environmental matters.
French: Finalement, le troisième se réfère à l'accès du public à la justice en matière environnementale.
English: rapporteur. - Mr President, the same statement as before.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je répète mes propos antérieurs.
English: It makes it impossible to plan ahead.
French: Elle réduit la possibilité d'acheter, de vendre ou d'échanger.
English: Activities outside Africa
French: Activités à l'extérieur de l'Afrique
English: The Action Plan adopted by the Administrative Committee on Coordination (ACC) (now the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB)) called for the creation of a high-level Summit organizing committee, consisting of those United Nations agencies interested in participating in the preparation of the Summit.
French: Le Plan d'action adopté par le Comité administratif de coordination (CAC) [devenu depuis lors le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS)] préconisait la création d'un comité d'organisation de haut niveau, regroupant les organismes des Nations Unies désireux de participer à la préparation du Sommet.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/55/L.6 entitled “Review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States”, which the representative of Cuba had submitted on his behalf following informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/55/L.6, intitulé « Réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents », que la représentante de Cuba a présenté en son nom à l'issue de consultations officieuses.
English: What about a little KanaSD for your ears?
French: Un petit KanaSD pour la route ?
English: Even before this, in the course of my work I have stressed the importance of adopting a Community Patent which will cover the entire area of the European Union.
French: Dans mon travail, j'ai déjà souligné l'importance de l'adoption d'un brevet communautaire couvrant la totalité du territoire de l'Union.
English: This finding underscores the makeup of Canadian households: there are fewer nuclear families and greater numbers of blended and single-parent families.
French: Cette constatation met en évidence une caractéristique de la composition des ménages au Canada : il y a moins de familles nucléaires et plus de familles reconstituées et monoparentales.
English: ◦ "executive position" refers to positions classified in the groups and levels listed above.
French: ◦ « poste de cadre supérieur » s'entend de tout poste appartenant aux groupes et aux niveaux précités.
English: While eligibility for rebates under the HST generally follows the rules for rebates under the GST, there are particular considerations that are specific to rebates in the participating provinces.
French: Même si l'admissibilité aux remboursements sous le régime de la TVH suit habituellement les mêmes règles que sous le régime de la TPS, il existe des considérations particulières qui sont propres au remboursement dans les provinces participantes.
English: Inspired by love, the Church is anxious to hand on to future generations of Christians, without loss, her faith and teaching with regard to the mystery of the Eucharist.
French: Poussée par l'amour, l'Église se préoccupe de transmettre aux générations chrétiennes à venir, sans en perdre un seul élément, la foi et la doctrine sur le mystère eucharistique.
English: Under the terms of decision 2005/107, the Commission decided, inter alia, to recommend to the Economic and Social Council, mindful of the importance of the study of human rights and terrorism conducted over a number of years, that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: Aux termes de la décision 2005/107, la Commission a décidé, entre autres, de recommander au Conseil économique et social, compte tenu de l'importance de l'étude des droits de l'homme et du terrorisme menée pendant plusieurs années, de faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale en tant que publication des Nations Unies dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: I will readily make use of electronic signature and encryption upon your request in order to ensure your confidentiality.
French: Je ferai usage de ces solutions à votre demande afin de garantir votre confidentialité.
English: Human dignity is not explicitly mentioned in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, however.
French: La grande importance accordée à la dignité humaine dans la Déclaration de l’UNESCO de 1997 est évidemment inspirée de la Déclaration universelle de 1948.
English: We are talking about oil, and also about gas.
French: Il est question de pétrole et aussi de gaz.
English: It also recommended that Governments, regional and international organizations, including the United Nations system, and international financial institutions and other actors, as appropriate, increase cooperation, policy responses, effective implementation of national legislation and other protective and preventive measures aimed at the elimination of violence against women and girls, including female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, early and forced marriages (ibid., para.
French: Elle a également recommandé aux gouvernements et aux organisations régionales et internationales, y compris les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et autres acteurs, le cas échéant, d'accroître la coopération et d'adopter davantage de mesures de protection et de prévention législatives et autres, au niveau national, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris, notamment, l'infanticide, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives telles que les mutilations génitales et les mariages précoces ou forcés [ibid.  par. 96 a)].
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Marina Rio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albergaria Marina Rio .
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 12 November 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Salle SDM-S1 1.
English: In addition, article 480 of the Penal Code provides:
French: De même, l'article 480 du Code pénal dispose :
English: The Leica universal wide-angle viewfinder M is a new accessory for the Leica ranging viewfinder system.
French: Par ailleurs, en tant que compact numérique, il est censé offrir une facilité d'utilisation le rendant abordable aux débutants.
English: Before their implementation, the Commission shall inform the European Parliament about the Community's aid programmes under this instrument.
French: Avant leur mise en oeuvre, la Commission informe le Parlement européen sur les programmes d'aide communautaire dans le cadre de cet instrument.
English: A brief overview of recent wood products industry trends that affect sustainable development is provided, with examples of the increasing number of forest enterprises worldwide that are taking steps towards environmentally friendly forest harvesting practices (such as reduced impact logging) and efficient processing technologies.
French: Ils donnent un bref aperçu des tendances récentes de l'industrie du bois qui ont des conséquences pour le développement durable et fournit des exemples du nombre croissant d'entreprises forestières qui, dans le monde entier, prennent des mesures pour favoriser l'adoption de pratiques d'abattage respectueuses de l'environnement (comme l'exploitation à faible impact) et de techniques de transformation efficaces.
English: Results of the evaluation will be used, in conjunction with the evaluation of the Community Economic Development Program (CEDP) to:
French: Les résultats de l'évaluation, ainsi que ceux qui se dégagent de l'évaluation du Programme de développement économique communautaire, serviront à :
English: A device which registers the value of the quantity measured by the meter.
French: Facteur par lequel le relevé de l'élément indicateur doit être multiplié pour obtenir l'enregistrement des unités fixées.
English: Nowhere are there any indicators established by Transport Canada or CATSA that would identify and flag these significant gaps in what should be a seamless security system.
French: Il n’existe pas le moindre indicateur de Transports Canada ou de l’ACSTA qui identifie et signale ces lacunes importantes dans ce qui devrait être un système de sûreté infaillible.
English: The powers which the Egyptian Insurance Supervisory Authority can use against the violating insurance company include sending a notice, restricting the company's acceptance of new insurance operations, requesting that the company submit additional financial statements, requesting the convening of the company's board of directors, appointing a supervising member to the board, restricting the distribution of dividends to shareholders, amending the company's investment policies, removing some of the company's executive directors and dissolving the board of directors.
French: Pour sanctionner les compagnies d'assurances qui enfreindraient les règles, l'Autorité égyptienne de contrôle des assurances peut notamment lui adresser un avertissement, restreindre ses possibilités d'opérations nouvelles, demander à la compagnie de présenter des états financiers supplémentaires, demander la convocation de son conseil d'administration, désigner un membre chargé de la surveillance qui siègera au conseil d'administration, limiter la distribution de dividendes aux actionnaires, modifier les politiques d'investissement de la compagnie, demander le départ de certains des directeurs de la société et dissoudre le conseil d'administration.
English: UNICEF, UNAIDS and WHO have released the second stocktaking report reviewing progress made in the AIDS response for children since the initiative Unite for Children, Unite against AIDS was launched in October 2005.
French: Le nombre d’enfants et de femmes enceintes séropositifs sous traitement est en augmentation, affirme le deuxième rapport sur les enfants et le sida, publié par l’UNICEF, l’ONUSIDA et l’OMS. Le rapport examine les progrès réalisés dans la riposte au sida chez l’enfant depuis le lancement de l’initiative Unissons-nous pour les enfants contre le sida en octobre 2005.
English: Contact information that we collect, such as name, e-mail address and phone number, is used for identification purposes and to allow us to contact you with personalised information on appointments, pricing or other matters or to join a mailing list to receive regular updates from FVH.
French: Les coordonnées personnelles que nous recueillons, telles que le nom, l'adresse électronique et le numéro de téléphone, ne sont utilisées qu'à des fins d'identification et pour nous permettre de vous contacter et de vous communiquer des renseignements personnalisés: rendez-vous, tarifs ou autres, ou invitation à adhérer à une liste de diffusion pour recevoir des mises à jour régulières de la part du FVH.
English: The national study prepared in order to help define the aforementioned Plan and Programme showed how the social condition of women had deteriorated.  The study highlighted the economic, sociocultural, and political obstacles to equality, and the type of actions that the State should promote in order to guarantee equality between men and women.
French: Le diagnostic national mis au point pour orienter la formulation du plan et du programme susmentionnés a fait ressortir la détérioration de la condition sociale des femmes, les obstacles économiques sociaux, culturels et politiques qui empêchent l'égalité entre les femmes et les hommes et le type de mesures que devrait favoriser l'État pour garantir cette égalité.
English: Subsection (1) also applies in respect of taxation years that begin (a) in 2001 or 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 11(2)(a) of this Act, in which case section 233.5 of the 5 Act shall be read, in respect of the trust, without reference to paragraph 233.5(c), as enacted by subsection (1); and (b) in 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 11(2)(a) or (b) of this Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to 10 paragraph 233.5(c), as enacted by subsection (1).
French: (I) chaque participation déterminée que l’entité considérée détient dans l’autre entité au moment (appelé « moment déterminé » au présent alinéa) qui marque la fin de la dernière année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’année donnée, (II) chaque dette de l’autre entité au moment déterminé envers l’entité considérée, sauf une dette acquise dans le cours normal d’une entreprise qui n’est pas, au moment déterminé, une entreprise de placement exploitée par l’entité considérée, (B) le résultat comptable net de l’entité considérée au moment déterminé provenant d’un bien lui appartenant dont la valeur comptable est réputée être nulle par l’effet de la division (A), 30 5
English: SanDisk Sansa review at LetsGoMobile : SanDisk was founded in 1988 by a gentleman named Eli Harari. SanDisk is the inventor of flash memory cards, and is today's largest supplier of flash memory products in the world.
French: Carte CompactFlash SanDisk Extreme III 32 Go : Grande capacité peut-elle rimer avec rapidité SanDisk Corporation annonce la carte CompactFlash (CF) SanDisk Extreme III 32 Go, dernière-née dans sa célèbre gamme SanDisk Extreme III.
English: Pass the gate, cross the small garden: fresh air and comfortable 10 rooms invite you to forget the noise of the world ...
French: Passez la grille, traversez le petit jardin : l'atmosphère douce et confortable des 10 chambres vous invite à oublier le bruit du monde...
English: The packed and varied programme included plays, concerts and shows, exhibitions, lectures and debates, fairs and festivals, games and storytelling, sports events, radio and television programmes, guided visits to places that form part of Neuchâtel’s heritage, film shows and gastronomic events, as well as organised activities in schools.
French: Le programme dense et varié comprenait notamment du théâtre, des concerts et spectacles, des expositions, des conférences et débats, des fêtes et festivals, des jeux et contes, des événements sportifs, des émissions de radio et de télévision, des visites guidées du patrimoine neuchâtelois, du cinéma et de la gastronomie ainsi que des animations dans les écoles.
English: Ideoservices is a young company working in the Malagasy development of computer software solutions.
French: Ideoservices est une jeune société malgache œuvrant dans le développement de solutions informatiques.
English: Limited evidence in animals is provided when data suggest a carcinogenic effect, but are less than sufficient.
French: Les évaluations devraient s'appuyer sur toutes les données existantes, des études publiées ayant fait l'objet d'un examen mutuel et d'autres données acceptées par les organismes chargés de la réglementation.
English: 2002/3 Future arrangements for the UNFPA Technical Advisory Programme
French: 2002/3 Arrangements futurs concernant le Programme consultatif technique du FNUAP