ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: 8 euro per person per night!
French: Description: 8 euros par personne et par nuit!
English: · Body competent to issue certificates of origin) (Second Chamber)
French: · Organisme compétent pour émettre les certificats de provenance» (Deuxième chambre)
English: All Conference & Meeting rooms in this ideal central London location have natural day light and are equipped to cater for any event.
French: Toutes les salles de reunion et de conference de cet hotel a l'emplacement ideal dans le central London beneficient d'un eclairage naturel et sont equipees pour accueillir tout type d'evenement.
English: Persons submitting information will be required to comply with the provisions of SIMA respecting the submission of confidential information to the Commissioner.
French: Les personnes qui remettent des renseignements devront se conformer aux dispositions de la LMSI quant à la transmission de renseignements confidentiels au Commissaire.
English: 3.4.7 to 3.4.9 Replace with the following new sub-sections 3.4.7 to 3.4.11:
French: 3.4.7 à 3.4.9 Remplacer par les nouvelles sous-sections 3.4.7 à 3.4.11 suivantes :
English: Speaking for the Commission, Mr Van Miert outlined its approach to general interest services.
French: M. K. Van Miert, membre de la Commission, a présenté l'approche de son institution concernant les services d'intérêt général.
English: Participants in Exercise Pacific Watch included the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, Fisheries and Oceans Canada, the Canadian Coast Guard, Foreign Affairs Canada, the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and PSEPC.
French: Parmi les participants à l'exercice Pacific Watch, citons l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le ministère des Pêches et Océans, la Garde côtière canadienne, Affaires étrangères Canada, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et SPPCC.
English: A guidance document on current New Substances Notification requirements for products regulated under the Food and Drugs Act is available on Health Canada’s website (www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants.impact/guides/notification-declaration/index_e.html) or upon request at 1888-492-1104.
French: Un guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, est affiché sur le site Web de Santé Canada à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/contaminants/person/impact/index_f.html; il est également possible de l’obtenir sur demande au 1-888-492-1104.
English: To do this, you need to become a member of the WOT community.
French: Pour cela, vous devez devenir membre de la communauté WOT.
English: This can further affect the development of social skills as the individual becomes increasingly isolated and preoccupied with the dependency.
French: L’usage modéré d'une substance peut, avec le temps, se transformer en consommation problématique et aboutir à la dépendance.
English: In actual fact, however, the two varieties present in Quebec (var. victorinii and var. maculata) occupy the intertidal zone of the St. Lawrence River.
French: En réalité, les deux variétés présentes au Québec (var. victorinii et var. maculata) poussent dans la zone intertidale du fleuve Saint-Laurent.
English: By 31 December 2007, the Committee had received reports from 71 countries and one organization (European Union), concerning the implementation of the resolution.
French: Au 31 décembre 2007, le Comité avait reçu des rapports de 71 pays et d'une organisation (Union européenne) concernant la mise en œuvre de la résolution.
English: The financing of the project would be Government controlled and post-Games the Village would be used for social housing.
French: Le financement du projet serait contrôlé par le gouvernement et, après les Jeux, le village accueillerait des logements sociaux.
English: The Tribunal received 54 complaints during the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu 54 plaintes au cours du dernier exercice.
English: The phospholipids of lung and lung lavage fluid from map turtles (Malaclemys geographica) acclimated to 5, 14, 22, and 32 °C have been analyzed.
French: Nous avons analysé les phospholipides du poumon et du liquide de lavage des poumons d'une espèce de tortue (Malaclemys geographica) adaptée à 5, 14, 22 et 32 °C.
English: The contracts are systematically misinterpreted by the Romanian parties, and therefore they make it impossible for EU investments to be completed on time and the expenses accounted for.
French: Les contrats sont systématiquement mal interprétés par les parties roumaines, empêchant par conséquent l'apport des investissements européens à temps et la justification des dépenses.
English: Circulation of the Executive Committee minutes or a record of decisions to all staff will not only provide information on important topics but also convey a sense of inclusiveness and trust to staff.
French: La distribution des procès-verbaux et comptes rendus de décisions du Comité exécutif à tous les employés fournira non seulement de l’information sur les sujets importants, mais fera aussi naître un sentiment d’inclusion et de confiance.
English: The facility will include a restaurant, small pub and at least three rooms for staff accommodation.
French: Le gîte comprendra un restaurant, un petit bar et au moins trois chambres réservées au personnel.
English: Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l'IME, celui-ci est consulté par les autorités des États membres sur tout projet de réglementation dans le domaine relevant de sa compétence, notamment en ce qui concerne l'article 4.2.
English: When the organization in question reportedly notified the relevant authorities of the funds it was about to receive and had not received a response within the timeframe prescribed by law, it considered the foreign funding as approved by the Government.
French: Lorsque l'organisation en question avait apparemment informé les autorités compétentes qu'elle était sur le point de recevoir les fonds et qu'elle n'avait pas reçu de réponse dans le délai prescrit par la loi, elle avait considéré le financement étranger comme approuvé par le gouvernement.
English: BASIC PROPOSAL FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES OF THE TREATY TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES DU TRAITÉ SOUMISE A L’EXAMEN DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE
English: A time frame and an implementation strategy were agreed upon.
French: Ils se sont mis d'accord sur un calendrier et une stratégie de mise en œuvre.
English: The busiest day was 13 October, when No 84 Group flew 502 sorties in support of troops from Dunkirk to South Beveland, more than half of them in support of 3rd Division.
French: La journée la plus occupée est celle du 13 octobre, où le 84e Groupe effectue, pour appuyer les différentes troupes occupant le terrain entre Dunkerque et Beveland Sud, 502 sorties, dont plus de la moitié à l’intention de la 3e Division.
English: As no information on emission control technologies for these processes is currently available, no emission control factor is applied (IPCC, 2000).
French: Étant donné qu’il n’existe pas actuellement de données sur les dispositifs antipollution de ces procédés, aucun facteur antipollution n’est appliqué (GIEC, 2000).
English: One difficulty is of a legal nature, in that whereas the legal age for the end of compulsory education is fixed at 16, the Labour Code states that a child of 14 can take on certain jobs or become an apprentice.
French: Il faut noter une difficulté d'ordre juridique.  En effet, tandis que l'âge légal de scolarité obligatoire est fixé à 16 ans, à 14 ans déjà le Code du travail prévoit que l'enfant peut accéder à certains emplois ou être placé en apprentissage auprès d'un maître.
English: Article 46 of the Labour Law of the People's Republic of China, which came into effect on 1 January 1995, stipulates that “the distribution of wages shall follow the principle of distribution according to work and equal pay for equal work”.
French: L'article 46 de la loi sur le travail de la République populaire de Chine, entré en vigueur le 1er janvier 1995, stipule que « la distribution des salaires suit le principe du volume de travail effectué et le principe “à travail égal, salaire égal” ».
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Latvia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Lettonie prennent place à la table du Comité.
English: Further alignment is also necessary for shipments of waste, end of life vehicles and sewage sludge.
French: Il importe de poursuivre l'alignement en ce qui concerne les transferts de déchets, les véhicules en fin de vie et les boues d'épuration.
English: (Tuition fees are partly government-subsidized so these are affordable for most.)
French: (Les frais de scolarité sont partiellement subventionnés par le gouvernement, de sorte que ces écoles sont abordables pour la plus grande partie de la population.)
English: A PROPOSED ETHICS AGENDA FOR CIHR:
French: PLAN D’ACTION PROPOSÉ EN MATIÈRE D’ÉTHIQUE POUR LES IRSC :
English: The measures supported in the framework of project promotion also include those implementing legal provisions encouraging integration, as well as measures on the political co-determination of immigrants living in Germany lawfully and for the long term.
French: En outre, le Gouvernement fédéral appuie différentes mesures de mise en oeuvre des dispositions légales tendant à encourager l'intégration et des mesures concernant la co-détermination politique des immigrants qui vivent légalement en Allemagne pour des périodes de longue durée.
English: Finally, pollinator availability and poor seed dispersal are intrinsic biological limiting factors.
French: Enfin, la capacitÃ© de pollinisation et la faible dispersion des semences reprÃ©sentent des facteurs biologiques intrinsÃ¨ques limitants.
English: The PSTC is not for everyone Wednesday, September 19, 2007 Project Number:07-751
French: Le CFSP : pas pour tous mercredi 19 septembre 2007 Numéro du projet : 07-751
English: For example, the Kimberley Process can take pride in the fact that today 99 per cent of the diamonds in circulation are conflict-free.
French: On peut notamment affirmer aujourd'hui avec fierté que, grâce au Processus de Kimberley, 99 % des diamants en circulation ne proviennent pas d'une zone de conflit.
English: Significant Events in the Development of Environmental Education (EE) and Education for a Sustainable Future (ESF)   2. International Declarations Suggesting Operating Procedures   2.1. Treaties and Charter Outlining Basic Values Appendix 1   Significant Events in the Development of Environmental Education (EE) and Education for a Sustainable Future (ESF).
French: Ligne du temps de l'ERE et de l'EAV   2. Déclarations internationales proposant des principes opérationnels   2.1. Traités et charte dégageant les valeurs fondamentales Annexe 1   Principaux repères chronologiques en matière d'éducation relative à l'environnement (ERE) et d'éducation pour un avenir viable (EAV).
English: The carriage of cocoa and the associated formalities are arranged by a “forwarder”, who acts on behalf of an exporter and attends to all the necessary details of shipping, insuring and documenting of goods.
French: Le transport du cacao et les formalités correspondantes sont assurés par un «transitaire» agissant pour le compte d'un exportateur, qui s'occupe de toutes les formalités d'expédition et d'assurance et des documents pour les marchandises.
English: (no date) The archaeology of Atlantic Canada.
French: (sans date) The archaeology of Atlantic Canada.
English: Completel’s strategy is to address the telecom needs of corporate customers, offering them differentiated services based on connections tailored to their needs: combined DSL and fibre services such as IPVPN, fibre only services such as LAN to LAN, and DSL only services such as VoIP services.
French: La strategie de Completel consiste à proposer aux entreprises une gamme différenciée de services, avec des modes de raccordement adaptés à leurs besoins : des services fibre et DSL, notamment pour les VPN IP, des services fibre, notamment pour les services LAN-to-LAN, et des services DSL, notamment pour la VoIP.
English: The Arabic Radio Unit, in particular, reported on the issue every time it was discussed in the Security Council, both in news programming and in daily features.
French: Le Groupe de la radio arabe, en particulier, a rendu compte tant dans ses reportages quotidiens que dans ses bulletins d'information de tous les débats que le Conseil de sécurité a consacrés à la question.
English: Chapter 5, our analysis in this chapter has revealed the generally positive link between higher levels of education and training and labour force participation and employment rates.
French: Bien que ces questions soient examinées de manière plus approfondie au chapitre 5 du volume 3, notre analyse dans le présent chapitre a mis en évidence une corrélation généralement positive entre des niveaux élevés d’éducation et de formation, d’une part, et la participation à la population active et à l’emploi, d’autre part.
English: There was also lengthy discussion of exemptions to the Protocol's control measures.
French: Les dérogations aux mesures de contrôle du Protocole ont également été abordées de manière approfondie.
English: Vessel slippage - a term denoting late vessel arrival at port.
French: En 1998, la semaine d'expédition a commencé le dimanche 2 août.
English: The hotel boasts 201 guest rooms including seaview and balcony rooms, 13 dedicated conference & meeting rooms for up to 800 delegates, a gymnasium and 2 restaurants and lounge bars. The Grand experience is one you will never forget.
French: Ce magnifique hôtel de première classe a été construit en 1864 face à la mer.
English: Paris Property Search will advise and guide you through every stage of the process.
French: Paris Property Search vous conseille à tous les stades.
English: An article published by the TPP at this time would be warranted and timely because under-reporting is defined as a major problem. The article would be intended to stimulate reporting, to draw attention to passive surveillance versus active surveillance, and to promote the latter.
French: Cette sous-notification des effets indésirables des médicaments pourrait résulter de l’absence de définition de la lipodystrophie, de la nécessité de mieux définir ce qu’on entend par notification active et par notification passive et d’un manque de sensibilisation à l’importance de
English: The MDI reported seven cases to the police in 2005.
French: La MDI a signalé sept cas à la police en 2005.
English: All workers who complete investigations in your agency/office will receive training prior to the start of the data collection period.
French: Tous les travailleurs qui effectuent des enquêtes dans votre agence/bureau recevront de la formation préalablement à la période de collecte des données.
English: page 9 inventors working together, the corporation may file10 more than one application containing the same disclosure of a particular subject matter, but each of which claims a different invention by different inventor(s).
French: page 10 inventive est souvent réalisée au sein d’une société par un groupe d’inventeurs travaillant en collaboration, la société peut déposer10 plusieurs demandes contenant la même divulgation d’une invention déterminée, mais chacune d’elles revendiquant une invention différente d’un ou de plusieurs inventeurs différents.
English: The state of emergency was lifted immediately after the signature of the Comprehensive Peace Treaty on a decision taken by the President in July 2005, throughout the Sudan except in three states in the Darfur Region and in eastern Sudan due to instability and hostilities in those regions.
French: Immédiatement après la signature de l'Accord de paix global, au mois de juillet 2005, sur décision du Président, l'État d'urgence a été levé dans tout le pays, excepté trois États de la région du Darfour et de l'est du Soudan du fait de l'instabilité et des hostilités qui y régnaient.
English: Prepas, E.E., T.P. Murphy , W.P. Dinsmore, J.M. Burke, P.A. Chambers and S. Reedyk.
French: Prepas, E.E., T.P. Murphy , W.P. Dinsmore, J.M. Burke, P.A. Chambers et S. Reedyk.
English: The Public Security Department of Monaco (i.e., the police force), as part of its intelligence work, maintains active surveillance aimed at preventing such acts.
French: Pour prévenir tout acte ayant ce caractère, la Sûreté publique de Monaco (c'est-à-dire les services de police) veille activement dans le cadre de ses missions de renseignements.
English: As a subtle, ultra premium vodka in its fantastically crafted bottle, Kauffman vodka is an unforgettable experience for unforgettable moments!
French: Une subtile vodka ultra premium, une bouteille au design prestigieux, la vodka Kauffman est une vodka d’exception pour des moments exceptionnels !
English: That part of the Rideau Canal cut above Edmonds Lock (km 90.44–90.64)
French: La partie de la tranchée du canal Rideau en amont de l’écluse Edmonds (km 90,44 —90,64)
English: Delete paragraph 44 (33).
French: Supprimer l'alinéa 33 du paragraphe 44.
English: Secretariat staff also acknowledge that the geographical imbalance of projects is a concern.
French: Le personnel du secrétariat reconnaît lui aussi que le déséquilibre géographique des projets est préoccupant.
English: Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers.
French: Jusqu'à ce qu'un accord acceptable intervienne sur la question, certains de ces services devront être assurés par des prestataires commerciaux.
English: Dave Fost Retired person living with Alzheimer's disease, Edmonton, AB.
French: Dave Fost Retraité vivant avec la maladie d'Alzheimer, Edmonton, AB.
English: The Council, for its part, has unanimously approved the compromise text to serve as a mandate for the Presidency to conduct talks with Parliament with a view to finding a solution.
French: Pour sa part, le Conseil a approuvé à l'unanimité le texte de compromis qui servira de mandat à la présidence pour mener les discussions avec le Parlement et trouver une solution.
English: It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
French: Il appartient à chaque parlement national ou à chaque chambre d'un parlement national de consulter, le cas échéant, les parlements régionaux possédant des pouvoirs législatifs.
English: There are no user charges for these services. Eligible residents include the following: 1) patients registered with the Cleft Palate Cranofacial Clinic at the IWK Health Centre; 2) registered students at the School for the Blind; and 3) patients with a signed statement to the effect that they are severely mentally challenged and require hospitalization for dental treatment. o Community Mental Health Program - All of the DHAs and the IWK Health Centre offer acute psychiatric treatment.
French: Il n'y a pas de frais imposés pour ces services et les habitants admissibles sont : 1) les patients inscrits à la clinique des fentes palatines (anomalies craniofaciales); 2) les élèves inscrits à la School for the Blind; 3) les patients présentant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être admis à l'hôpital pour subir un traitement dentaire, sur présentation d'une attestation de la sévérité de la déficience. o Programme de santé mentale communautaire - Toutes les autorités sanitaires de district, ainsi que le Centre de santé IWK, offrent des services de soins psychiatriques aigus axés sur tous les groupes d'âge.
English: Romania has contributed to the debates on the future of Europe in the European Convention.
French: La stabilité et la sécurité européennes sont menacées quand les droits de l’homme et des minorités le sont.
English: The regime even arrested several United Nations staff members during the sweep of houses and apartments in the area where major protests have occurred.
French: Le régime a même arrêté plusieurs fonctionnaires des Nations Unies au cours de rafles effectuées dans des maisons et des appartements situés dans la zone où se sont déroulées les principales manifestations.
English: Details of the synthesis, physical properties, and solid-state structure of [(C7H5O2)Ga(CH3)2]2 are reported.
French: On rapporte les détails relatifs à la synthèse, aux propriétés physiques et à la structure à l'état solide du [(C7H5O2)Ga[CH3)2]2.
English: • continuous learning reflects the needs specific to government with respect to the procurement, materiel and real property community at large and in the global environment, and focuses on the broader management expectations outlined in the Management Accountability Framework
French: • l'apprentissage continu soit le reflet des besoins spécifiques du gouvernement par rapport à l'ensemble de la collectivité chargée des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, de même que dans l'ensemble des secteurs; et soit axé sur les attentes du gouvernement en matière de gestion, notamment le Cadre de responsabilisation de gestion;
English: Prime Minister Galaydh responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Premier Ministre a répondu aux observations faites par les membres du Conseil et aux questions qu'ils ont posées.
English: Italy Region, district: Marche Name of the LAG:
French: Il vise également à renforcer la qualité des services publics à l’intention de la population locale.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Policy Division HEADQUARTERS FILE – EAQ 6576-3
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des programmes tarifaires DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – EAQ 6576-3
English: Flux Art McKay, 1964, enamel on masonite (courtesy Edmonton Art Gallery).
French: « Flux » Émail sur masonite réalisé par Art McKay, en 1964 (avec la permission de l'Edmonton Art Gallery).
English: In the public sector, the aim of UNDP intervention will be to support Government re-engineering efforts to reflect the vision of a more appropriate service delivery engine.
French: Dans le secteur public, l'objectif de l'intervention du PNUD sera d'appuyer les efforts de réorganisation déployés par le Gouvernement pour réaliser la vision d'un outil de fourniture de services mieux adapté.
English: Submitted by the Legal Working Group *
French: Présenté par le Groupe de travail juridique*
English: Located on the Left Bank (Rive Gauche), and on the edge of the Latin Quarter, we are very convenient to cafes, restaurants, cinemas and shops.
French: Situé sur la rive gauche, et à la limite du quartier Latin, nous sommes très proches des cafés, restaurants, cinémas et magasins.
English: The consumption of all of the edible parts of a Caribou or seal provides the majority of nutrients that would have to be obtained from a variety of food groups in a typical "southern Canadian" diet.
French: La consommation de toutes les parties comestibles du caribou ou du phoque apporte la majoritÃ© des Ã©lÃ©ments nutritifs qu'il faudrait obtenir de sources diverses avec un rÃ©gime type du Sud.
English: Activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan
French: Activités de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan