ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43: 527–535) was unable to reject the null hypothesis (Ho) of density-independent marine survival rate for Oregon coho salmon (Oncorhynchus kisutch) when wild, private hatchery, and public hatchery stocks were analyzed separately.
French: 43 : 527–535) a été incapable de rejeter l'hypothèse nulle (Ho) portant sur le taux de survie en milieu marin, indépendant de la densité, dans le cas du saumon coho de l'Orégon, lorsque les résultats obtenus avec des stocks en milieu naturel, une écloserie du secteur privé et une écloserie gouvernementale ont été analysés séparément.
English: Competition between transforming DNA and DNA from calf thymus and M. salivarium tets inhibited transformation.
French: La compétition entre l'ADN transformant et l'ADN de thymus de veau et M. salivarium tets inhibe la transformation.
English: The penalties provided for under paragraph 5, to which the perpetrators of the offences listed in paragraph 4 are liable, should be extended to persons outside the administration (such as suppliers, contractors and service providers) who have participated in any way in the commission of acts constituting such offences.
French: Les sanctions prévues au paragraphe 5, encourues par les auteurs des infractions énumérées au paragraphe 4, doivent être étendues aux personnes étrangères à l'administration (fournisseur, entrepreneur, prestataire de services, etc.) qui ont pris part, d'une manière ou d'une autre, à l'accomplissement des actes constitutifs desdites infractions.
English: The Purchaser is only entitled to abatement or, optionally, to withdraw from the contract if subsequent performance proves unsuccessful.
French: L'acheteur est en droit d'amputer ou, au choix, de résilier le contrat seulement si l'exécution ultérieure a échoué.
English: Participants also called on UNCTAD to encourage the reduction of agricultural subsidies in developed countries in order to ensure fair global competition.
French: Les participants ont aussi demandé à la CNUCED d'inciter à une réduction des subventions agricoles dans les pays développés afin de garantir une concurrence loyale au niveau mondial.
English: The Working Party was informed that the proposals on Chapters 1 to 6 were ready and would be considered at the thirty-fourth session of SC.3/WP.3 in February 2009.
French: Le Groupe de travail a en outre été informé que les propositions concernant les chapitres 1 à 6 étaient prêtes et seraient examinées par le WP.3 à sa trente-quatrième session, en février 2009.
English: The employee could then make an additional RRSP/RPP contribution of up to $20,000 in 2000 or within the first 60 days of 2001 and deduct it for 2000 against the retiring allowance included in income for 2000.
French: L'employé pourrait alors, en 2000 ou dans les 60 premiers jours de 2001, verser à un REER ou à un RPA une somme additionnelle, jusqu'à concurrence de 20 000 $, et, dans sa déclaration de revenus de 2000, déduire cette somme additionnelle du montant de l'allocation de retraite qu'il a reçue en 2000 et incluse dans son revenu de cette année-là.
English: Persons with disabilities participate as full citizens in all aspects of Canadian society.
French: Les personnes handicapées sont des citoyens à part entière qui participent à tous les aspects de la société canadienne.
English: Yet those attacks were the result of the frustration felt by Palestinians at the denial of their fundamental right, the right to live in freedom.
French: Or, ces attaques sont le résultat de la frustration des ressortissants palestiniens face à la négation de leur droit fondamental : celui de vivre dans la liberté.
English: This investigation was carried out through a comprehensive numerical and experimental program in which the stabilized wall was treated as a c′–φ soil.
French: Cette étude a été réalisée dans le cadre d'un programme élaboré numérique et expérimental où le mur stabilisé a été traité comme un sol c′–φ.
English: Differences between these two populations were also found with regard to the nature of their social connections.
French: On constate également des différences entre ces deux populations concernant la nature de leurs liens sociaux.
English: OLIVOLGA shall not be held liable for bodily or material damages incurred to any third party resulting from improper functioning or use of the Products. The same applies as concerns any modifications made to the Products by the Product manufacturer.
French: OLIVOLGA ne peut être tenu pour responsable des dommages de toute nature, tant matériels qu'immatériels ou corporels, qui pourraient résulter d'un mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation des Produits commercialisés.
English: In the light of the difficulties in the implementation of the Darfur Peace Agreement and in view of the continuing insecurity in Darfur, a number of steps have been taken to carry out the November 2006 Addis Ababa and Abuja decisions.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées pour mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour et de l'insécurité qui continue à régner au Darfour, un certain nombre de mesures ont été prises pour appliquer les décisions d'Addis-Abeba et d'Abuja de novembre 2006.
English: That agreement would give Guatemala access to new forms of international cooperation and new technologies, enabling it to make better use of nuclear energy for peaceful purposes, a vital ingredient for development.
French: Cet accord donnera au Guatemala accès à de nouvelles formes de coopération internationale et aux nouvelles technologies, lui permettant ainsi de mieux tirer parti des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, composante essentielle du développement.
English: In New Brunswick, NBWestmorland had an emigration ratio of 11.40 percent and an immigration ratio of 11.90 percent.
French: Un examen de la migration interprovinciale et de la migration intraprovinciale en utilisant des informations de notre annexe statistique (Desjardins, 2005) permet d’illustrer ce phénomène.
English: For 1972 and subsequent years, "income" includes the excess of taxable capital gains over allowable capital losses (one-half the capital gain or loss).
French: Pour 1972 et les années subséquentes, le "revenu" comprend l'excédent des gains en capital imposables sur les pertes en capital déductibles (la moitié du gain ou de la perte en capital).
English: Classically influenced computer generated soundtrack album. I like the compositions.
French: J'ai l'impression d'écouter la BO d'un film comme Eragon ou Le Seigneur des Anneaux..
English: The challenge is putting the pieces of the puzzle together to make those changes possible.
French: Les opportunités d'apporter des changements innovateurs à faible teneur technologique sont nombreuses dans tous les secteurs de l'organisation. Le défi est d'aligner les pièces du casse-tête pour y parvenir.
English: While she is on probation, she earns a minimal salary from the supermarket and a stipend from the Project.
French: Durant sa période d’essai, elle touche un salaire minimum du supermarché et une allocation périodique du projet.
English: Key words: hazardous wastes, Northwest Territories, cold climate regions, waste disposal.
French: Mots clés : déchets dangereux, Territoires du Nord-Ouest, régions froides, élimination des déchets.
English: Use the fare calculators to plan your multi-destination trip online easily and fast.
French: Utilisez les calculateurs tarifaires en ligne pour planifier facilement et rapidement votre voyage à destinations multiples.
English: @ Livia: an independent bank did not know about paypal.
French: @ Livia: une banque indépendante ne saviez pas sur paypal.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Application Form Please read the application guidelines and program information sheet carefully before completing the application form.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Formulaire d'inscription au programme Lisez attentivement les directives et le feuillet de renseignements pertinent avant de remplir le formulaire.
English: Not to do so would be to give up, and that is something we cannot do.
French: Ce serait renoncer.
English: Experts and the public alike are subject to biases when assessing probabilities.
French: Les experts, comme le grand public, ont toutefois tendance à mal jauger les probabilités.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, in particular resolutions 45/55 B of 4 December 1990, 47/51 of 9 December 1992 and 48/74 A of 16 December 1993, in which, inter alia, it reaffirmed the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990, 47/51 du 9 décembre 1992 et 48/74 A du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment réaffirmé l'importance des mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Pensions are subject to taxation; Benefits are subject to taxation, exHousing allowance and benefits from cept housing supplement for penGroup Life Insurance are tax-free. sioners (bostadstillägg till pensionärer), handicap allowance (handikappersättning) and care allowance for disabled child (vårdbidrag) to the extent it covers special costs.
French: Les prestations sont imposables sauf le supplément logement pour pensionnés (bostadstillägg till pensionärer), l'allocation d'handicap (handikappersättning) et la partie de l'allocation de soins pour enfants handicapés (vårdbidrag) qui couvre des frais particuliers.
English: Through its Grants and Contributions Policy it provides funding for several cultural and artistic activities. These activities include fostering the use and retention of the Inuktitut language and its dialects.
French: Au moyen de sa politique sur les subventions et contributions, il assure le financement de plusieurs activités culturelles et artistiques, qui visent entre autres à encourager l'utilisation et la préservation de l'inuktitut et de ses dialectes.
English: However, the requirement for sufficient relief capacity of the safety devices in the event of fire is identical in Chapters 6.7 and 6.8, as Chapter 6.8 cross-refers to the formula in 6.7.3.
French: Toutefois la prescription imposant un débit de décharge suffisant pour les dispositifs de sécurité en cas d'incendie était identique dans les chapitres 6.7 et 6.8, le chapitre 6.8 renvoyant à la formule 6.7.3.
English: Summarize any studies conducted to determine if the drug substance exists in more than one crystalline form.
French: Résumer toute étude éventuelle réalisée pour déterminer si la substance pharmaceutique existe sous plus d'une forme cristalline.
English: Practicar y estudiar a la vez ya es posible. Ahora las pruebas de Reglamentación disponen de un botón de ayuda, personalizado para cada pregunta, para que encuentres más fácilmente la respuesta.
French: Leemos, en "otra web del ramo", que la pérdida de 17.082 licencias en el año 2007 fue debida a la cancelación de segundos indicativos, mientras que el responsable de radioaficionados de la DGTel, Carlos Carrascal, declaraba a finales del 2005 que había sólo "unos 1.500 radioaficionados con dos indicativos y un número no significativo con tres".
English: No maple can receive more than three tapholes.
French: Aucun érable ne peut recevoir plus de trois entailles.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 884 Rough Agalinis Agalinis aspera
French: Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: This would be a disaster for my own country, Portugal, as for other smaller or medium-sized Member States.
French: Pour mon pays, le Portugal, ce serait un désastre, comme pour d'autres États plus petits ou de dimension moyenne. Pour l'Europe en général, ce serait la crise ou la rupture.
English: Where possible, specific components such as the Centre for International Crime Prevention are identified.
French: Chaque fois que c'est possible, des unités spécifiques, telles que le Centre pour la prévention internationale du crime, sont identifiées.
English: They are also supported through the relevant thematic priorities of the Specific Programme on 'Cooperation' in FP7, particularly with regard to improving their transport, information, communications and energy supply situation.
French: Elles sont également soutenues par le biais des priorités thématiques du programme spécifique Coopération dans le cadre du PC7, notamment en ce qui concerne l'amélioration de leur situation en matière de transports, d'information, de communications et d'approvisionnement énergétique.
English: I should now like briefly to explain our thinking on those main items that will be discussed in the Assembly at its fifty-fifth regular session.
French: Je voudrais exposer brièvement notre point de vue quant aux questions qui seront débattues lors de la présente cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: 1 vote | 450 views | 0 com.
French: 1 vote | 451 views | 0 com.
English: • the rate of withholding tax on interest is set at 15 per cent in the case of Canada and two rates apply in the case of Senegal: 20 per cent in respect of interest on Senegalese "bons de caisse" (investments that are similar to guaranteed investment certificates) and 16 per cent in all other cases; and
French: • pour le Canada le taux de la retenue à la source sur les intérêts est établi à 15 % et pour le Sénégal deux taux sont établis soit 20 % sur les intérêts sur les bons de caisse (placements semblables aux certificats de placement garanti) et 16 % dans tous les autres cas;
English: In the more fortunate and prosperous Western Europe there are transnational economic and social issues, with drugs and crime, and to some extent with immigration, both legal and illegal.
French: A l’Ouest, plus riche et plus prospère, les problèmes transnationaux sont d’ordre économique et social, liés à la drogue et à la criminalité ainsi que, dans une certaine mesure, à l’immigration légale et illégale.
English: In 2006 the label introduced their much sought after "Ninja Boot".
French: Dans 2006 l'étiquette présentée leur beaucoup de " recherché ; Ninja Boot" ;.
English: Begin the lesson by reviewing the water cycle.
French: «Qu’arrive-t-il lorsque de gros nuages de pluie rencontrent une montagne?
English: The Chair of the Committee declared the work of the Committee complete and its fourth and final meeting closed at noon on 9 February 2006.
French: Le Président du Comité a déclaré clos les travaux du Comité plénier et prononcé la clôture de la quatrième et dernière séance le 9 février 2006 à midi.
English: - Safe delivery training courses = 90 (2005)
French: - Organisation de cours sur l'accouchement sans risques (2005) = 90.
English: The Board noted that an external peer review was performed by the Office of Internal Oversight Services in March 2002.
French: Le Comité a noté que le Bureau des services de contrôle interne avait procédé à un contrôle extérieur par les pairs en mars 2002.
English: Psychology, Crime, and Law, 9, 215-218.
French: « The prediction of criminal and violent recidivism among mentally disordered offenders:
English: An implementation plan (template located in Chapter 5 of the GGP Manual) may be drafted separately and referenced here.
French: Il est possible d'établir un plan de mise en oeuvre distinct (un modèle est présenté au chapitre 5 du Manuel sur les bonnes pratiques en matière de lignes directrices) et d'y faire référence ici.
English: Item 2 Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: While she welcomed the findings in the OIOS report, she noted that, although there were some anomalies in the analysis of appointment and promotion data, there was no systematic or consistent pattern of preference or exclusion.
French: Tout en se félicitant des conclusions du rapport du Bureau des services de contrôle interne, l'intervenante note que, bien qu'il y ait certaines anomalies dans l'analyse des données concernant les nominations et les promotions, il n'existe pas de pratique systématique ou continue en matière de préférence ou d'exclusion.
English: In the past year the Organization forged several new partnerships.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a forgé plusieurs partenariats nouveaux.
English: Frequently Asked Questions Appendix 6a:
French: Foire Aux Questions Annexe 6a:
English: UNICEF operational guidance envisaged a multidisciplinary team to coordinate field contributions in IECD.
French: Il a été envisagé, dans le cadre de la direction opérationnelle de l'UNICEF, de créer une équipe multidisciplinaire chargée de coordonner les apports des bureaux extérieurs en matière de développement intégré du jeune enfant.
English: I begin with the Cox partial likelihood model, and then investigate alternative specifications.
French: Et l’impression qui se dégage des figures 1 à 3 est que cet effet présumé du Projet de loi C-17 a été très prononcé.
English: Mr President, Mr Schulz said that military operations were set up too hastily.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Schulz a déclaré que les opérations militaires avaient été organisées de manière trop précipitée.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il l'invite à faire porter ses efforts sur ces domaines dans le cadre des activités d'application de la Convention et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: UNCTAD World Investment Report WIR 2007, IMF World Economic Outlook and WTO Trade Statistics
French: CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde, 2007; FMI, Perspectives de l’économie mondiale, et OMC, Statistiques du commerce.
English: I know that is also how the Afghan Government judges success and is what all their efforts are aimed at.
French: Je sais que c'est ainsi que le Gouvernement afghan conçoit son succès et que c'est vers quoi tendent tous ses efforts.
English: Thereafter, he was going to determine what, if any, accommodation RTL could make for Mr. Tweten.
French: Par la suite, il devait établir, le cas échant, les mesures d'accommodement que RTL pouvait prendre pour M. Tweten.
English: Acquisition Card Data for 2004 shows 5,790 transactions valued at $2,134,922.49.
French: Les données concernant les cartes d’achat de 2004 montrent que 5 790 transactions ont été effectuées, pour une valeur de 2 134 922,49 $.
English: To meet the costs of the trials, Japan has made a voluntary contribution of $21.6 million, representing 40 per cent of the total cost.
French: Pour couvrir les frais du procès, le Japon a fait une contribution volontaire de 21,6 millions de dollars, ce qui représente 40 % du total.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Central African Republic, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Estonia, France, Ghana, Guinea, Haiti, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Singapore, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Uzbekistan (43).
French: Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Guinée, Haïti, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Suisse, Tadjikistan, Togo, Turquie, Ukraine et Uruguay (43).
English: Most people use complementary and alternative products as a form of self-care.
French: La plupart des personnes qui utilisent des produits complémentaires et parallèles le font à titre d'autotraitement (initiative personnelle).
English: A number of members expressed concern both at the apparent inability of the Organization to attract and retain qualified language professionals and at the low percentage of candidates who passed the competitive language examinations.
French: Un certain nombre de membres se sont déclarés préoccupés par l'incapacité apparente de l'Organisation d'attirer et de garder des linguistes qualifiés et par le faible pourcentage de candidats qui étaient reçus aux concours linguistiques.
English: Physical inactivity is responsible for an estimated 3.3% of the total disease burden in developed countries.
French: Le manque d’activité physique est, selon les estimations, à l’origine de 3,3 % de la charge de morbidité dans les pays développés.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.  3.
French: Afin de rendre une décision définitive de dumping concernant des marchandises importées d’un pays visé par l’enquête, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et que la marge de dumping n’est pas minimale.
English: Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297), in PDF format, 112 KB   Amendments have been made to the Weights and Measures Regulations.
French: Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures (DORS/2005-297), en version PDF, 110 Ko   Des amendements furent apportés au Règlement sur les poids et mesures.
English: Information that the State party intends to reduce the provision of instruction in minority languages in the near future, including in areas where the Russian-speaking population is in the majority, is noted with concern.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation les informations selon lesquelles l'État partie a l'intention de réduire, dans le proche avenir, les possibilités qu'il offrait jusqu'ici de recevoir une instruction dans les langues minoritaires, y compris dans les régions où la majorité de la population est de langue russe.
English: During the last six months, important progress in completing the seven cases currently in trial has been made.  In addition, preparation of the remaining four cases in pre-trial is well under way.
French: Ces six derniers mois, les sept procès actuellement en cours ont bien avancé, de même que la préparation des quatre procès qui doivent encore s'ouvrir.
English: The Rural Extended Leave Program supports physicians in rural practice who want to upgrade their skills and knowledge in areas such as anaesthesia, obstetrics and surgery by reimbursing educational costs and foregone practice income for up to six weeks.
French: Programme de bourses d’études pour médecins résidents – ce programme fournit des bourses d’études de 25 000 $ à des médecins de famille résidents afin de les aider à faire face aux dépenses associées à la formation médicale en retour d’un engagement à pratiquer en milieu rural.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Alan Meale, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Alan Meale (Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: • Places, persons, groups, or entities who were, are, or are intended to be targets of covert collection efforts by government.
French: • des lieux, des personnes, des groupes ou des entités au sujet desquels le gouvernement a mené, mène ou entend mener des activités secrètes de ciblage aux fins de collecte de renseignements;