ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05-01-9198 Construction of an Armour Stone Retaining Wall 05-01-9190 DIVESTITURE OF THE BOAT LAUNCH RAMP AT LANORAIE LANDING 05-01-9189 DIVESTITURE OF THE LAC DESCHÃŠNES MARINA IN AYLMER AND BREAKWATER REPAIRS 05-01-9185 Brush Control on Grazing Land Project 05-01-9174 Pier 17 West, Pier 18 East and Pier 19 East Infilling 05-01-9169 NEW HARBOUR - BOAT LAUNCH 05-01-9164 NATSCO Mechanical Contractors Business Development 05-01-9161 DIVESTITURE AND REPAIR OF THE CHAMPLAIN WHARF AND BOAT LAUNCH RAMP 05-01-9158 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: 05-01-9222 ENLÃˆVEMENT DE GRAVIER ET D'AUTRES DÃ‰BRIS Ã€ OLD HOUSE ROCK, Ã€ THREE MILE ROCK ET Ã€ BLUE BEACH 05-01-9216 DÃ©saffectation du bÃ¢timent situÃ© au 39, boulevard Somme 05-01-9213 Prolongement de Terry Fox - De l'intersection chemin Eagleson / route secondaire Hope au chemin Fernbank 05-01-9212 Construction d'une remise Ã bateaux et d'un emplacement de bateaux et d'une rampe de mise Ã l'eau 05-01-9211 Ã‰largissement du chemin Fallowfield entre le chemin Greenbank et l'est du passage Ã niveau du CN 05-01-9208 Modernisation de l'usine de traitement des eaux de Rossport 05-01-9198 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 05-01-9190 CESSION DE LA RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU AU DÃ‰BARCADÃˆRE DE LANORAIE 05-01-9189 CESSION DE LA MARINA DU LAC DESCHÃŠNES Ã€ AYLMER ET RÃ‰FECTION DES BRISES-LAMES.
English: Moreover, the Commission shares the view expressed by the Finance Ministers that distortive fiscal and other policy measures that prevent the necessary adjustments should be avoided.
French: En outre, la Commission partage la vue exprimée par les ministres des finances selon laquelle la distorsion fiscale et autres mesures politiques qui empêchent les ajustements nécessaires doivent être évités.
English: Enquiring as to any campaigns launched by the Government on the need for men and women to share household duties and noting that stereotypes and women's economic dependence seemed to be encouraged by family allowances for mothers limited to traditional household tasks, she wondered whether the majority of women who worked part-time actually did so by choice or because of a lack of adequate child-minding possibilities.
French: Elle a voulu savoir si le Gouvernement autrichien a lancé des campagnes sur la nécessité pour les hommes et les femmes de partager les activités ménagères.  Notant que les stéréotypes relatifs à la dépendance économique des femmes semblent être encouragés par des allocations aux mères qui ne s'occupent que de ces tâches, la Présidente a posé la question de savoir si la majorité des femmes qui travaillent à temps partiel le font par choix ou par manque de jardins d'enfants.
English: Indirect benefits to DFO  Programs and services that provide private benefit and that are not strictly required to meet conservation requirements may yet provide benefits to DFO and advance DFO’s mission: e.g. increasing scientific understanding of a given species; facilitating DFO enforcement or increasing its effectiveness.  3.
French: Avantages indirects pour le MPO  Les programmes et services qui peuvent donner lieu à des avantages personnels et qui ne sont pas strictement requis pour répondre aux exigences en matière de conservation peuvent néanmoins offrir des avantages au MPO et faire progresser la mission du ministère, p. ex. en augmentant la compréhension scientifique d’une espèce donnée, en facilitant l’exécution de la loi par le MPO ou en augmentant son efficacité.   3.
English: Participant's Profile and Description of Interest
French: Conditions de participation A. CONDITIONS DE PARTICIPATION Veuillez lire attentivement toutes les conditions.
English: The panellists hoped that the coordinated monetary stimulus by the major developed countries, as well as the supportive fiscal measures, would lessen the negative impact of the attacks and strengthen economic recovery.
French: Ils ont espéré que les mesures de politique monétaire adoptées de façon coordonnée par les principaux pays développés, ainsi que les mesures budgétaires, atténueraient cet impact et contribueraient à la reprise économique.
English: As a starting point, subsequent device inspections will take place every 3 years except for truck meters which will be on a two (2) year cycle and propane devices which will be on a 1 year cycle.
French: Pour l’instant, les inspections subséquentes des appareils auront lieu tous les trois ans, sauf celles des compteurs sur camions qui seront effectuées tous les deux ans et celles des appareils de propane qui seront réalisées tous les ans.
English: Appendix H Canadian Perinatal Surveillance System Publications (as of October 2003) Papers Published or in Press in Peer-Reviewed Journals Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Annexe H Publications du Système canadien de surveillance périnatale (au mois d’octobre 2003) Communications publiées (ou sous presse) dans des revues dotées d’un comité de lecture de pairs Wen SW, Kramer MS, Platt R, Demissie K, Joseph KS, Liu S, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The Press Secretary to State House, Sheka Tarawally, on May 6, 2008, threatened New Vision, an independent Freetown-based newspaper, with legal action if the paper failed to retract three articles it published accusing President Ernest Bai Koroma of being wasteful.
French: Le 6 mai 2008, le porte-parole de la Présidence, Sheka Tarawally, a menacé New Vison, un journal indépendant basé à Freetown, des poursuites judicaires si le journal ne retire pas trois articles qu’il a publiés dans lesquels il a accusé le Président Koroma d’être gaspilleur.
English: Where an employee is personally affected by the event giving rise to the office closure, they are encouraged to communicate with their manager to review their individual circumstances and any reasons preventing them from reporting for work.
French: Si un employé est personnellement touché par l'événement donnant lieu à la fermeture des bureaux, il est invité à communiquer avec son gestionnaire aux fins de l'examen de sa situation personnelle et des motifs qui l'empêchent de se présenter au travail.
English: Depending on the degree of knowledge resident in NSDMC members, the committee may need a permanent representative from other groups, or simply invite attendance from someone in the region in which the committee meeting is being held.
French: Selon le degré de connaissance des membres du CNGDS, le comité aura peut-être besoin d’un représentant permanent d’autres groupes ou pourra tout simplement inviter quelqu’un dans la région où se tient sa réunion.
English: The massacre of around 22 000 Polish citizens and prisoners of war in Katyn, and in other camps and prisons in the Soviet Union in the spring of 1940, has become a symbol of the latter.
French: Le massacre d’environ 20 000 citoyens et prisonniers de guerre polonais à Katyn et dans d’autres camps et prisons en Union soviétique au printemps 1940 est devenu un symbole.
English: Panasonic : The Panasonic press conference in Paris? We were there!
French: Panasonic : Conférence de presse Panasonic à Paris, nous y étions !
English: The officers also undertake external inspection of vehicle and freight, its sign-shields according to binding patterns and check the level of contamination with technical equipment.
French: Ils inspectent en outre les véhicules et les marchandises, les indications qui y sont apposées conformément aux normes internationales et contrôlent le niveau de contamination au moyen d'appareils techniques.
English: Once again I must express my disappointment at the slowness of the decisions made so far: the Commission and Parliament must continue to urge the Member States to move down the path that they themselves marked out but have not followed.
French: Encore une fois, je dois déplorer ici la lenteur avec laquelle les décisions ont jusqu’alors été adoptées: la Commission et le Parlement doivent continuer d’inciter les États membres à poursuivre dans la voie qu’eux-mêmes ont tracée, mais sur laquelle ils ne s’engagent pas.
English: The Agency continues to co-ordinate its involvement in Aboriginal economic development through the Industry Canada-led Interdepartmental Committee on Aboriginal Business Development.
French: Elle a par ailleurs participé entièrement à l’ensemble des mesures d’amélioration de la coordination fédérale.
English: In economic policy, the Federal Government is pursuing a three pillar strategy:
French: Dans le domaine de la politique économique, le gouvernement fédéral poursuit une stratégie à trois piliers:
English: With the passage of time, awareness of the scarf faded from Canadian memory.
French: Au fil des années, cette écharpe a été oblitérée de la mémoire des Canadiens.
English: The presentation also includes 24 overheads which can be photocopied onto acetates.
French: La présentation compte aussi 24 diapositives qui peuvent être copiées sur des acétates.
English: Controlled cryptographic item (CCI) (pièce d'équipement de cryptographie contrôlée) - secure telecommunications or information handling equipment, or associated cryptographic component or ancillary device that is unclassified when unkeyed (or when keyed with an unclassified key) but controlled through an accounting system.
French: Cote de fiabilité approfondie (enhanced reliability status) - type d'enquête de sécurité qui, en raison du besoin de savoir, est obligatoire pour l'accès aux renseignements et aux biens désignés.
English: Rule 13  Enforcement of rules relating to conflict of interest  and confidentiality
French: Article 13 Mise en application des règles ayant trait aux conflits d'intérêts et à l'obligation de discrétion
English: Air pollution and dust storms
French: Pollution de l'air et tempêtes de poussière
English: Developed countries should meet the agreed ODA targets, supply affordable drugs, transfer technology and provide a favourable external economic environment.
French: Il faut que les pays développés atteignent les objectifs dont ils sont convenus, qu'ils proposent des médicaments à un coût abordable, qu'ils transfèrent des technologies et qu'ils mettent en place un environnement économique extérieur favorable.
English: Other indicators that are important are the numbers and mechanisms of fatalities and injuries in transportation related collisions, as well as the personal and social burden of these events.
French: D'autres indicateurs qui sont importants sont les nombres de décès et de blessures et les manières dont ils surviennent dans les accidents de transport, ainsi que les conséquences sur les plans personnel et social de ces situations.
English: • Providing training workshops for guidance counsellors and educational psychologists who would then train students to become peer helper/counsellors within their schools; and
French: • offrir des ateliers de formation à l’intention des conseillers d’orientation et psychologues qui à leur tour pourraient former des élèves afin qu’ils aident ou conseillent leurs pairs dans leur école;
English: Chief Review Services
French: ThinQ est un fournisseur de solutions d’apprentissage électronique.
English: Can I go back and claim the exemption for the prior years I overlooked?
French: Est-il possible de demander l'exemption applicable aux années antérieures que j'avais omis de demander?
English: Canada ranks 12th among the 17 comparator countries in the proportion of graduates with science and technology degrees.17 The risk of not adequately addressing this challenge is that Canada may lack the intellectual capital to conduct the research needed to support improvements in the health of Canadians and the health-care system.
French: Sur les 17 pays de l'échantillon, le Canada se place au 12e rang pour sa proportion de diplômés en sciences et en technologie17. S'il ne relève pas adéquatement ce défi, le Canada risque de manquer de capital intellectuel capable d'effectuer les recherches nécessaires pour appuyer des améliorations de la santé de la population canadienne et du système de soins de santé.
English: • radiation-emitting devices.
French: • aux dispositifs émettant des radiations.
English: [7] The representative of the department contended that I no longer had jurisdiction to continue with these appeals, on the basis that the acting appointments had been terminated.
French: [7] La représentante du ministère a soutenu que je n'avais plus compétence pour entendre ces appels en se fondant sur le fait que les nominations intérimaires étaient terminées.
English: It may be adjourned in the name of the same senator, although occasionally it is not, but we have not followed a precise way of doing that.
French: Un sénateur peut ajourner le débat en son propre nom, bien que ce ne soit pas toujours le cas, mais nous n'avons pas adopté une procédure précise à ce sujet.
English: Working Environment The Registry of the Competition Tribunal (RCT) is a small federal organization with one service line –– providing support to the Competition Tribunal in support of its business line – the hearing of applications and the issuance of orders.
French: Environnement de travail Le Greffe du Tribunal de la concurrence (GTC) est un petit organisme fédéral œuvrant dans un seul secteur de service, soit les services de soutien offerts au Tribunal de la concurrence pour soutenir celui dans son secteur d’activités, à savoir l’audition des demandes et le prononcé des ordonnances.
English: • Canadian executing agencies contracted to provide services on behalf of CIDA.
French: • les agences d’exécution du Canada, avec lesquels l’ACDI a signé des contrats et qui offrent des services pour son compte;
English: The Delegation of the United States of America suggested replacing the word "obligation" or to clarify that term, for example by inserting the words "express/explicit or implicit" before the word "obligation."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé de remplacer le mot "obligation" ou de l’expliquer, par exemple en insérant les mots "expresse/explicite ou implicite" après le mot "confidentialité".
English: Languages available: all This press release is also available on the Court's website (http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm) For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes Le présent communiqué de presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: Furthermore, it must be remembered that nowhere in the international civil service is there a second level of judicial authority to which a party may appeal against what it regards as an unwarranted decision despite the fact that the international civil service has modelled itself after the national civil services where the possibility of a second appeal is usually recognized.
French: Il convient en outre de rappeler qu'on ne trouve nulle part dans la fonction publique internationale un double degré de juridiction permettant à l'une des parties de contester un jugement qu'elle estime mal fondé, alors même que la fonction publique internationale s'est modelée sur les fonctions publiques nationales, qui bénéficient pour la plupart d'un système d'appel ou de recours.
English: And, just what do Canadians expect?
French: À quoi les Canadiens s'attendent-ils de leur gouvernement?
English: SHOP-VAC CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-353
French: SHOP-VAC CANADA LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-353
English: The author adds that Canadian policies are paradoxical in that they encourage us to export cultural products to countries that export to us a culture that we regard as threatening.
French: Voir le Groupe Nordicité ltée, Industries culturelles canadiennes : profil des petites et moyennes entreprises, préparé pour le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Le Groupe, 2004.
English: It should cover both enlargement and working methods.
French: Elle doit porter à la fois sur l'élargissement et sur les méthodes de travail.
English: Today, as she sees it, the Council of Europe is a natural, complementary partner for the European Union in maintaining peace, prosperity, stability and solidarity.
French: Aujourd’hui le Conseil de l’Europe est, à ses yeux, un partenaire naturel et complémentaire de l’Union européenne pour le maintien de la paix, la prospérité, la stabilité et la solidarité.
English: Lower insect–fungus association rates were found for Hylurgops porosus (LeConte), Hylurgops subcostulatus (Mannerheim), Hylastes gracilis (LeConte), Hylastes longicollis (Swaine), Dendroctonus valens (LeConte), and Ips pini (Say).
French: Des taux d'association plus faibles ont été observés pour Hylurgops porosus (LeConte), Hylurgops subcostulatus (Mannerheim), Hylastes gracilis (LeConte), Hylastes longicollis (Swaine), Dendroctonus valens (LeConte) et Ips pini (Say).
English: International Research In 2000, UNESCO/UNAIDS (2000) conducted a literature review on immigrant populations and HIV.
French: Recherches internationale En 2000, l'UNESCO/ ONUSIDA (2000) a effectué une recension des études sur les populations immigrantes et le VIH.
English: Amendment Within three years from the effective start of operations and every three years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
French: Dans les trois ans qui suivent le début effectif des activités, et tous les trois ans par la suite, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement de l'Autorité et des procédures fixées dans le présent règlement.
English: "New Customs program using Iris Recognition Technology Makes Clearing Customs Simpler and Quicker," Internet; Press Release; Canada Customs and Revenue Agency; Available at: http://www.ccraadrc.gc.ca/newsroom/releases/2002/sep/iris-e.html; Accessed November 27, 2002.
French: « Un nouveau programme des douanes qui a recours à la technologie de la reconnaissance rétinienne simplifie et accélère le passage à la douane », communiqué de presse, Agence canadienne des douanes et du revenu, disponible sur le site http://www.ccra-adrc.gc.ca/newsroom/releases/2002/ sep/iris-f.html; consulté le 27 novembre 2002.
English: I also understand that this figure will rise to over 60 000 in the next few months.
French: Je réalise également que ce chiffre va dépasser les 60 000 dans les prochains mois.
English: The members of the Council reiterated their concerns about the humanitarian situation in the region, and looked forward to the Secretary-General reporting on his recent consultations with the Governments of Chad and of the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont exprimé une nouvelle fois leur inquiétude face à la situation humanitaire dans la région et ont dit attendre avec intérêt le compte rendu du Secrétaire général sur ses consultations récentes avec les Gouvernements tchadien et centrafricain.
English: Parties are encouraged to make any heavy metals measurement data available to CCC and MCS-E to support the modelling work.
French: Les Parties sont encouragées à communiquer toutes les mesures de métaux lourds dont elles disposent au CCQE et au CSM-E afin de contribuer aux travaux de modélisation.
English: Permits Required In and About Mine Sites An explosives magazine permit is required from the Chief Inspector of Mines of the WCBNU for any storage of explosives in surface magazines.
French: Permis requis dans les lieux miniers et à proximité Pour le stockage d’explosifs dans des dépôts de surface, il faut obtenir un permis de dépôt d’explosifs délivré par l’inspecteur en chef des mines de la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: [Agreed] With regard to the practical modalities and programme of work of the Commission, specific decisions on those issues should be taken by the Commission at its next session, when the Commission's thematic work programme will be elaborated.
French: [Convenu] En ce qui concerne ses modalités et son programme de travail, la Commission devrait se prononcer à sa prochaine session, lorsqu'elle élaborera son programme de travail thématique.
English: Compensation In determining the amount of compensation for the affected Yukon First Nation for access to, use of, or expropriation of Settlement Land, the Board shall consider: the market value of the interest in the Settlement Land; any loss of use, loss of opportunity, or interference with the use of the Settlement Land; any impact on Fish and Wildlife Harvesting within Settlement Land; any impact on Fish and Wildlife and their habitat within Settlement Land; any impact upon other Settlement Land; any damage which may be caused to the Settlement Land; any nuisance, inconvenience, and noise; any cultural or other special value of the Settlement Land to the affected Yukon First Nation; the expense associated with the implementation of any order of the Board; and such other factors as may be permitted by the Legislation establishing the Board,
French: la perte d'utilisation, la perte de possibilités ou toute atteinte à l'utilisation des terres visées par le règlement; les répercussions sur les récoltes de poissons et d'animaux sauvages pratiquées sur les terres visées par le règlement; les répercussions sur les ressources halieutiques et fauniques des terres visées par le règlement, ainsi que sur leurs habitats; les répercussions sur d'autres terres visées par un règlement; les dommages susceptibles d'être causés aux terres visées par le règlement; les nuisances, les inconvénients et le bruit; toute valeur culturelle ou spéciale qu'ont pour la Première nation du Yukon touchée les terres visées par le règlement; les dépenses qu'entraînerait l'application de l'ordonnance du Conseil; les autres facteurs que sa loi constitutive l'autorise à prendre en considération.
English: • Attach a list certified by an authorized representative of your business which clearly identifies the first and last name of all the non-resident individuals who used the short-term accommodation as representatives of your non-resident business.
French: • Joignez une liste certifiée par un représentant autorisé de votre entreprise identifiant clairement le nom et prénom de tous les individus non-résidents ayant utilisés le logement provisoire en tant que représentant de votre entreprise non-résidente.
English: Date and place of birth: 8 February 1952, Constantine, Algeria
French: Date et lieu de naissance: 8 février 1952, Constantine, Algérie
English: Walleye fed largely on chironomid larvae and cyclopoid copepods in weeks 1 and 2, and chironomids thereafter.
French: Les dorés ont surtout consommé des larves de chironomidés et de copépodes cyclopoides au cours des deux premières semaines, et des chironomidés par la suite.
English: One pharmacological study on antioxidant activity and 7 clinical studies on various medical conditions were reported in the scientific literature including type 2 diabetes (3), Helicobacter pylori infection (1), activation of olfactory cortex of the brain (1), oral candidiasis in HIV (1), and chronic salmonellosis (1).
French: La littérature a révélé une étude pharmacologique sur l’activité antioxydante et sept études cliniques sur divers états de santé, à savoir le diabète de type 2 (3), l’infection à Helicobacter pylori (1) l’activation du cortex olfactif (1), la candidose buccale chez les patients VIH (1) et la salmonellose chronique (1).