ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, Canada's performance on key economic, social and international outcomes ranks well compared to other countries, but that does not mean we should be complacent.
French: Globalement parlant, le rendement du Canada par rapport à des indicateurs économiques, sociaux et internationaux se compare bien à celui des autres pays, mais cela ne signifie pas que nous devrions nous reposer sur nos lauriers.
English: Agenda 21 A comprehensive set of programs of action to promote sustainable development into the 21st century.
French: Action 21 Ensemble de programmes d'action destinés à pro- mouvoir le développement durable au XXIe siècle.
English: Partially completed, to be completed by April 1, 2006 PCH (Sport Canada) recognizes the importance of consistent management of applicant files.
French: Échéance : la mise en œuvre est partiellement terminée; elle le sera complètement le 1er avril 2006.
English: The Panel is likewise of the view that the work accomplished by PCASED is remarkable and that its resources should be increased to enable it to continue its worthy task.
French: De même, le Groupe est d'avis qu'étant donné le travail remarquable accompli par le PCASED, il faudrait en accroître les ressources du programme pour lui permettre de poursuivre sa tâche très utile.
English: 43, 48, 49 (5th indent)) Western European Armaments Group (see paras.
French: 4) Suppression des capacités de défense aérienne ennemies (Suppression of enemy air defence (SEAD) capabilities) (voir para.
English: Paris Hotel Alba Opera Residence, 3 star hotel.
French: Paris Hotel Alba Opera Residence, hôtel 3 étoiles.
English: As State emblems frequently comprise common symbols, such as a lion, an eagle or the sun, imitations are forbidden only if they reproduce the heraldic characteristics of the State sign concerned.
French: Les emblèmes d’État contenant fréquemment des symboles communs, comme un lion, un aigle ou le soleil, les imitations ne sont interdites que si elles portent sur les caractéristiques héraldiques du signe de l’État concerné.
English: 2 Statistics Canada released detailed statistics for occupations and industries from the 2006 Census in early March 2008 and these results will be used to update the CSC LMI system for the 2009 release.
French: La figure 4 illustre la croissance cumulative de la valeur de la construction résidentielle et non résidentielle, ainsi que l’emploi total pour les 31 métiers et professions recensés par le CSC. Les données sont présentées à l’aide d’indices (2001 = 100) afin de tenir compte de la croissance cumulative pour chaque mesure, à partir de 2001.
English: [5.3.2.3 Add a new 5.3.2.3 to read as follows:
French: [5.3.2.3 Ajouter un nouveau 5.3.2.3 comme suit:
English: Vigorous advocacy will be needed to enforce the law on the production and marketing of iodized salt.
French: Un plaidoyer vigoureux sera nécessaire en vue de l'application de la loi sur la production et la commercialisation du sel iodé.
English: 96(5) Consultation (5) Before the Board issues any guidelines, it shall consult with the Minister, the provincial ministers of the Crown responsible for health and such representatives of consumer groups and representatives of the pharmaceutical industry as the Minister may designate for the purpose.
French: 96(5) Consultation (5) Avant de formuler des directives, le Conseil doit consulter le ministre, les ministres provinciaux responsables de la santé et les représentants des groupes de consommateurs et de l’industrie pharmaceutique que le ministre peut désigner à cette fin.
English: The Princess agreed to let the Regiment bear her name and also designed the Regiment's cap badge and sewed a camp flag for the regiment of her own design.
French: La princesse accepte que le régiment porte son nom; elle conçoit l'insigne de casquette du régiment et confectionne son drapeau de camp.
English: Regional strategy for environmental protection and rational use of natural resources (ECE/ENVWA/5)
French: Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles (ECE/ENVWA/5)
English: Assuming your balloon stays at the 250-hPa level, describe your path as you travel across the country.
French: En supposant que votre ballon demeure au niveau 250-hPa, décrivez votre trajet pendant que vous voyagez à travers le pays.
English: Canada has always been of the view that the Kimberley Process has a significance that goes well beyond the problems connected with selling diamonds to fund armed conflict, because the Kimberley Process demonstrates in a compelling way the power of a new approach in international diplomacy, one that focuses on human security.
French: Le Canada a toujours pensé que l'importance du Processus de Kimberley va bien au-delà des problèmes associés à la vente de diamants pour financer des conflits armés.  Le Processus de Kimberley démontre aussi le pouvoir d'une nouvelle approche dans la diplomatie internationale, une approche axée sur la sécurité humaine.
English: In addition, I am pleased that, as a result of the negotiations conducted, a better balance was achieved between the powers of the European Network of Transmission System Operators, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the European Commission, with a view to creating a smooth-operating, efficient, competitive market.
French: En outre, je suis heureux que, suite aux négociations ainsi menées, un meilleur équilibre ait été atteint entre les pouvoirs du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport, de l'agence de coopération des régulateurs de l'énergie et de la Commission européenne, afin de créer un marché efficace, compétitif et au fonctionnement régulier.
English: • CIHR Senior Managers who manage research envelopes and sponsor Strategic Initiatives. I do do not consent to the sharing of the information specified above in sections (2) and (3) with the groups described.
French: • des cadres supérieurs des IRSC qui gèrent les fonds de recherche et qui commanditent les initiatives stratégiques; Je consens ne consens pas au partage des renseignements mentionnés dans les sections (2) et (3) ci-dessus avec les groupes décrits.
English: Whereas the R and the N types create positive value where none existed before, the B type negates a negative value.
French: Alors que les types R et N créent une valeur positive là où il n'en existait pas, le type B neutralise une valeur négative.
English: It is also concerned at the impact of the Emergency Decree on Government Administration in States of Emergency which imposes serious restrictions on media freedom (art. 19, para.
French: Il s'inquiète aussi des incidences du décret d'urgence sur l'administration publique en régime d'état d'urgence, qui restreint fortement la liberté de la presse (art. 19, par. 3).
English: • Where, during the course of holding a plebiscite, it appears to the Chief Plebiscite Officer that by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of the Act or the regulations do not accord with the exigencies of the situation, the Chief Plebiscite Officer may, by particular or general instructions and to the extent that the Chief Plebiscite Officer considers necessary:
French: • Lorsque, au cours d’un référendum, le directeur général des référendums estime que, par suite d’une faute, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ou ses règlements ne répond pas aux exigences de la situation, il peut, au moyen des instructions particulières ou générales qu’il estime nécessaires pour y répondre :
English: An idea that has been endorsed by experience and satisfaction of all the clients who have had the opportunity to enjoy a removal carried out by Servinor. Clients that understand that a removal can be carried out without any unexpected surprises or accidents.
French: Des clients qui ont vu comment un déménagement peut être réalisé sans sursauts, ni accidents fortuits.
English: If your chosen profession takes you away from your family and moves you about on a regular basis and affects the education of your children, the employability of your spouse, the level of scrutiny to which you and your family must be subjected, and the possibility of the loss of your life in completion of your duties, then you should be given these considerations.
French: Vous avez droit à de telles considérations si la profession que vous avez choisie vous éloigne régulièrement de votre famille, vous fait prendre des risques pour votre vie et a une incidence négative sur l'éducation de vos enfants, sur l'employabilité de votre conjoint et sur le niveau d'examen auquel vous-même et votre famille devez vous soumettre.
English: Section 2.0 deals with projects off KFN Settlement Land.
French: Lorsqu’un projet doit être réalisé sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple de la PNK et qu’il concerne des droits sur le sous-sol, la PNK et le Yukon peuvent alors produire des documents de décision exigeant des accords relatifs à des projets.
English: The relationship of maternal employment to early adolescent daily experience with and without parents.
French: « The relationship of maternal employment to early adolescent daily experience with and without parents.
English: Introduction of Basic Listing Interchange File (BLIF) service which provides a machine-readable file containing non-confidential customer listing information of listed TCI customers to Local Exchange Carriers in order that they may provide telephone directories and/or directory assistance services.
French: Entrée en vigueur du service de fichier d’échange de renseignements de base (FERB) qui fournit un fichier lisible par machine contenant de l’information non confidentielle sur les abonnés de la TCI aux entreprises de services locaux pour leur permettre de fournir des annuaires téléphoniques et/ou des services d’assistance-annuaire.
English: View Canadian Bilingual and IT-enablement Requirements as a Subset of Global Multilingual Requirements Further, global requirements are multilingual in nature.
French: Considérer les exigences canadiennes en matière de bilinguisme et d'habilitation TI comme un sous-ensemble des exigences multilingues globales.
English: The inclusion of the criterion of effective control in draft article 5 had been an important step.
French: L'adoption du critère de contrôle effectif au projet d'article 5 représente un pas important.
English: "In the hotel industry you have to be very people-oriented so we cater to whatever you as a guest want to do.
French: « Nous avons travaillé à améliorer les services que nous offrons à notre clientèle », ajoute M. Kheraj, qui oeuvre depuis quatre ans dans l’industrie hôtelière.
English: Where schools were lacking, or where existing schools barred attendance by black children, churches sometimes organized their own.
French: Quand il n'existait pas d'écoles ou quand les écoles existantes fermaient leurs portes aux enfants noirs, certaines Églises bâtirent leurs propres établissements scolaires.
English: Where there are incidents or risks to public health, the updated Act continues to allow for public health measures at Canadian points of entry, such as: ▪ screening travellers by Customs officials or detection devices; ▪ referring travellers to a Quarantine Officer who may conduct an initial health assessment, order a medical examination, vaccination or other prophylactic measures; order travellers to report to a local public health authority; or detain any person who refuses a medical examination, vaccination, etc.; ▪ inspecting conveyances (e.g., airlines, cargo ships) and ordering decontamination, disinfection, etc.; and ▪ detaining passengers or conveyances until there is no longer a risk to public health.
French: En cas d'incidents ou de risques pour la santé publique, la nouvelle Loi prévoit toujours l’application de mesures de santé publique aux points d'entrée canadiens, telles que : ▪ le contrôle des voyageurs par les agents de douane ou au moyen d'appareils de détection; ▪ le renvoi des voyageurs à un agent de quarantaine qui pourra mener une premiére évaluation de la santé, exiger un examen médical, une vaccination ou une autre mesure prophylactique, demander aux voyageurs de se rapporter aux autorités locales de santé publique ou détenir toute personne qui refuserait de se soumettre à un examen médical, de se faire administrer un vaccin, etc.; ▪ l'inspection des transporteurs (p. ex. avions, navires de charge) et la demande de décontamination, de désinfection, etc.; ▪ la détention de passagers ou de transporteurs jusqu'au moment oj ils ne présentent plus de risques pour la santé publique.
English: Bearing in mind the scope of its tasks on the one hand, and the limited time available for concluding its work on the other, the Group decided to seek external assistance, subject to the availability of resources.
French: Compte tenu, d'une part, de l'ampleur de sa tâche et, d'autre part, du peu de temps dont il disposait pour la mener à bien, il a décidé de faire appel à une aide extérieure, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Conseil ne capitalise pas les biens incorporels, les œuvres d’arts et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: As the Committee commences consideration of the national reports submitted, it would to be useful for Member States to be regularly updated both on positive developments, as well as on difficulties that may be encountered by Member States in the implementation of the resolution.
French: Lorsque le Comité commencera à examiner les rapports nationaux, il serait utile que les États Membres soient tenus informés régulièrement tant des faits récents positifs que des difficultés qu'auraient pu rencontrer les États Membres dans l'application de la résolution.
English: Financial Market Trends and Policies > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Financial markets play a key role in economie growth and stability.
French: Tendances et politiques des marchés financiers > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les marchés financiers jouent un rôle clé dans la croissance et la stabilité économiques.
English: • Degree 2 - • No significant impact.
French: B. Degré 2 - (i) Aucune répercussion significative.
English: Foremost on their agenda was the need to make timely access to quality care a reality for all Canadians.
French: D'abord et avant tout, le programme reflète la nécessité de faire de l'accès en temps opportun à des soins de qualité une réalité pour toute la population canadienne.
English: The prohibition of torture, the imprescriptibility of proceedings and penalties for torture, and the prohibition of any pardon or amnesty for torture demonstrate the political will of Ecuador to guarantee respect for the integrity of the person.
French: L'interdiction de la torture, l'imprescriptibilité des poursuites et des peines au titre de la torture, de même que l'interdiction de la grâce et de l'amnistie pour ce délit, apportent la preuve de la volonté politique de l'Equateur de garantir le respect de l'intégrité des personnes.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P04 Key Words Private foundation - Business Policy Statement Under the Income Tax Act, a private foundation cannot carry on any business activities.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P04 Mots clés Fondation privée - Activités commerciales Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une fondation privée ne peut exercer aucune activité commerciale.
English: ] Areas affected by cluster munition remnants which are assessed pursuant to paragraph 3 of this Article as posing a serious humanitarian risk shall be accorded priority status for clearance, removal or destruction.
French: ] Les opérations d'enlèvement, de retrait ou de destruction sont menées à titre prioritaire dans les zones touchées par des restes d'armes à sous-munitions dont on estime, conformément au paragraphe 3 du présent article, qu'elles présentent des risques humanitaires graves.
English: Blood and blood components The requirement for EL and GMP applies.
French: Sang et composants du sang Les exigences relatives à la licence d'établissement et aux BPF s'appliquent.
English: The acid-exposed gills exhibited (1) hyperplastic primary lamellar epithelia, (2) diminished respiratory lamellar surface areas, (3) widened respiratory blood-water barriers, and (4) altered cellular composition and morphology, especially greater numbers of chloride (ionoregulatory) cells with and without apical pits.
French: Les branchies exposées au milieu acide présentaient : (1) une hyperplasie de l'épithélium primaire lamellaire; (2) une diminution de la surface respiratoire lamellaire; (3) un élargissement des barrières respiratoires sang-eau et (4) une altération de la composition et de la morphologie cellulaire, notamment une augmentation du nombre des cellules à chlorure (ionorégulation) avec ou sans fosses apicales.
English: Adding a new criterion to drug approval will further complicate and lengthen the process.
French: L'ajout d'un nouveau critère d'approbation des médicaments compliquera et prolongera encore plus le processus.
English: A couple of the equity payouts have been large, and have added to Stanford’s revenue each year they’ve occurred.
French: Ces participations, parfois importantes, étaient ajoutées chaque année aux recettes de Stanford.
English: 10 a.m. 26th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 26e séance Salle de conférence 3
English: C. Alternative proposal to EISAS
French: Proposition différente du SIAS
English: I believe, in conclusion, that we need to give the Member States the possibility of having exclusive operating rights in certain geographical areas and of having reserved sectors which are not open to competition, for the expectations of the Union's citizens are very high when it comes to public services.
French: Pour conclure, je crois qu'il est nécessaire de laisser la possibilité aux États membres de disposer de droits exclusifs d'exploitation dans certaines zones géographiques et de secteurs réservés non ouverts à la concurrence, parce que les citoyens de l'Union manifestent des attentes très fortes en matière de services publics.
English: The water basins of the Amudaria and Syrdaria rivers are united and are the unique organisms that ensure the water supply and prosperity of all Central Asian States.
French: Les bassins hydrologiques de l'Amou-Daria et du Syr-Daria se joignent et sont les seuls à assurer l'approvisionnement en eau et la prospérité de tous les États d'Asie centrale.
English: "Nobody gets fired," laughed Staines.
French: « Personne n'est congédié, a déclaré Mme Staines en souriant.
English: On November 2, 2004, the City was sentenced to a penalty of $80,000 after pleading guilty.
French: Une municipalité de la Saskatchewan a été inculpée sous quatre chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d’eaux usées municipales, le 28 avril 2004.
English: Incremental cost savings are also anticipated for notifiers of other categories of chemicals and polymers (see Table 3 above).
French: On s'attend aussi à ce que les déclarants fassent des économies de coûts dans d'autres catégories de substances chimiques et de polymères (voir le tableau 3 ci-dessus).
English: The Internal Market Committee will also be looking at amendments for the second reading of its report on the services directive (Wednesday).
French: La commission du marché intérieur débattra des amendements à son rapport de deuxième lecture sur la directive services (mercredi).
English: • It is probably the most often asked question of any WTO Ambassador.
French: • C'est probablement la question qu'on pose le plus souvent à tous les ambassadeurs auprès de l'OMC.
English: 15.4.5  Each Settlement Land Committee shall indicate and identify any critical features intended to be enclosed in Settlement Land.
French: 15.4.5 Les comités des terres visées par le règlement doivent indiquer et identifier les caractéristiques fondamentales que l'on entend inclure dans les terres visées par le règlement.
English: With the exception of the certification of the breakdown of expenditure, the Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the Regulations and, in general, with the recommendations of the Commission contained in document ISBA/8/LTC/2.
French: Hormis l'absence de certification des dépenses ventilées, la Commission note que le rapport est conforme à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement et, de manière générale, aux recommandations de la Commission figurant dans le document ISBA/8/LTC/2.
English: Definite Probable Possible 2
French: On a évalué que le décès avait une imputabilité transfusionnelle probable.
English: Note Section 19.3 supersedes GST Memorandum 500-4-5, Housing and Other Real Property Rebates as well as GST Memorandum 500-4-5-1, GST New Housing Rebates Transferred to Builders.
French: Remarque La section 19.3 remplace les mémorandums sur la TPS 500-4-5, Remboursements pour habitations et autres immeubles et 500-4-5-1, Remboursements de la TPS pour habitations neuves transférés aux constructeurs.
English: Shlomo Ben-Ami, a former Foreign Minister of Israel, was the chief negotiator of the Camp David and Taba peace talks in 2000 and 2001 respectively.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, a dirigé les négociations de Camp David en 2000 et les pourparlers de paix de Taba en 2001.
English: Population health programs aim to benefit entire groups rather than individuals.
French: Les programmes sur la santé de la population ont pour but de procurer des avantages à des groupes plutôt qu’à des particuliers.
English: La musique qu'on entend dans toutes les bandes-annonces d'Half-Life Beta.
French: Dernière partie dans le monde de l'appartement où on va enfin trouver ce que l'on est censé faire dans cet immeuble de ...
English: The unique structure of the ventral posteriomesial pachycycli of the 12th segment, rectangular anteromesial ventral pachycycli of the 9th to 12th segments, and ventrolateral cuticular scars on the sternites clearly separate P. spitsbergensis from known congeners.
French: La structure particulière des pachycycles postéro-méso-ventraux du 12e segment, les pachycycles antéro-méso-ventraux rectangulaires des segments 9 à 12 et les cicatrices cuticulaires ventro-latérales des sternites permettent de distinguer facilement P. spitsbergensis des autres espèces du genre.
English: In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
French: Pour se conformer à la proposition, les systèmes de protection frontale devront subir avec succès un certain nombre d'essais concernant le danger qu’ils représentent pour les piétons et autres usagers de la route vulnérables.
English: Reports of child abuse are received at the Division from concerned members of the public, teachers, health personnel, and sometimes by the child victim.
French: Les signalements de cas de maltraitance à enfants auprès de la Division émanent de membres de la communauté qui se sentent concernés, d'enseignants, de membres du corps médical et, parfois, de l'enfant victime.
English: Because the overall purpose of the Unemployment Insurance Act, 1971 is to make benefits available to the involuntarily unemployed, any doubts arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant.
French: Ce principe peut être énoncé ainsi : le but de la Loi sur l'assurance-chômage de 1971 étant, de façon générale, de procurer des prestations aux chômeurs involontaires, toute question soulevant un doute provenant d'une difficulté d'interprétation devrait être tranchée en faveur du prestataire.