ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "Implementing the (public involvement) program early should be considered." 1.3.3 Federal Legislation Two major pieces of federal legislation pertaining to contaminated sites all further highlight the need to involve the public.
French: ◦ « Il faudrait envisager de mettre en oeuvre le programme (de participation du public) tôt ». 1.3.3 Lois fédérales Deux lois fédérales importantes relatives aux lieux contaminés soulignent le besoin de faire participer le public.
English: In just 20 months, from an initial figure of 16 per cent, we have succeeded in reaching 80 per cent of the children who were going to school hungry.
French: En tout juste 20 mois, nous sommes parvenus à toucher 80 % des enfants qui arrivent à l'école en ayant faim, contre seulement 16 % auparavant.
English: Dry-RexTM replaces the use of natural gas or oil normally used in such processes to sustain combustion.
French: Dry-RexMD remplace le gaz naturel ou le mazout que l’on utilise habituellement dans ces procédés pour soutenir la combustion.
English: Establishing, operating and joining trade unions
French: Droit de créer un syndicat, ou d'y adhérer, et de le gérer
English: Consideration must be given to how the mandate of MINUSTAH could be adjusted to focus on the development and democratization processes in Haiti, in accordance with the priorities set out by the new Government.
French: Il faudrait voir de quelle manière le mandat de la MINUSTAH pourrait être modifié en privilégiant le développement et la démocratisation en Haïti de sorte qu'il coïncide avec les priorités du nouveau gouvernement.
English: A change from any other chapter; or A change from within any one of these headings or any other heading within Chapter 89, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating materials of Chapter 89 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de tout autre chapitre; ou Un changement de l’intérieur de l’une de ces positions ou de toute autre position à l’intérieur du chapitre 89, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des matières non originaires du chapitre 89 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: 27 jclark@mihr.ca As Office Coordinator, Jennifer Clark is responsible for MiHR’s office administration including event planning.
French: 27 jclark@mihr.ca À titre de coordonnatrice de bureau, Jennifer Clark est responsable de l'administration du bureau du RHiM, y compris de la planification de ses activités.
English: In fact, the NRC's tiny collection was first housed in the Council's modest offices in the West Block on Parliament Hill, when Beatrice Walling was appointed librarian in 1917.
French: En effet, la petite collection du CNRC fut d'abord entreposée à même les modestes bureaux du Conseil, situés dans l'édifice de l'ouest du Parlement, coïncidant avec la nomination de Mlle Béatrice Walling comme bibliothécaire en 1917.
English: • significance of associated environmental impacts,
French: • l’importance des impacts environnementaux associés;
English: In the other countries, FDI rose from virtually nothing before the transition to almost 5 per cent of GDP in 2000 (see fig. 1).
French: Dans les autres pays, les IED sont passés de pratiquement zéro avant la transition à près de 5 % du PIB en 2000 (cf.  figure 1).
English: It also noted that an example that encompasses all categories of conventional ammunition is provided by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (2003).
French: Il a en outre relevé qu'un exemple d'instrument englobant toutes les catégories de munitions classiques nous était fourni avec le Document sur les stocks de munitions conventionnelles élaboré par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2003.
English: Over a 10-year period, employment growth of ACOA-assisted firms was five times that of non-assisted firms.
French: Sur une période de dix ans, la croissance de l'emploi dans les entreprises appuyées par l'Agence était de cinq fois supérieure à ce qu'elle était dans les entreprises non appuyées.
English: Simply by doing things that are part of everyday routine -- charging dinner at a restaurant, using payment cards to purchase gasoline or rent a car, or submitting personal information to employers and various levels of government – consumers may be leaving or exposing their personal data where identity thieves can access and use it without the consumers’ knowledge or permission.
French: Par des gestes simples de tous les jours – faire mettre un repas à son compte au restaurant, utiliser une carte de paiement pour acheter de l’essence ou louer une voiture, fournir des renseignements personnels à son employeur et aux divers niveaux de gouvernement – le consommateur peut laisser ou mettre en vue ses données personnelles à des endroits où des voleurs d’identité peuvent les consulter et s’en servir à son insu ou sans sa permission.
English: Madam President, ladies and gentlemen, our group modestly requested that following the mission of Mrs Bonino to Afghanistan a debate would be organized to listen to her directly, and to hear her impressions, particularly what she felt during the three hours she spent "in sheet metal' , if I can put it like that, in the prisons of the Taliban.
French: Madame le Président, chers collègues, mon groupe avait modestement demandé qu'à la suite de la mission de Mme Bonino en Afghanistan on organise un débat pour l'écouter en direct et connaître ses impressions, notamment pour savoir ce qu'elle avait ressenti pendant les trois heures qu'elle a passées «en tôle», si je puis dire, dans les prisons des Talibans.
English: We could not agree more that this is an appropriate moment to review measures that could be taken to strengthen the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous sommes entièrement d'accord pour dire que le moment est tout à fait opportun pour passer en revue les mesures qui pourraient être prises afin de renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
French: Il augmentera également l’investissement JO L 412 du 30.12.2006, de 1. européen en matière p. recherche et de développement en incitant les acteurs privés et les États membres à augmenter leurs dépenses de recherche et de développement. 4
English: So for us, it's very precious and we're very touched deeply about our youth from the Confederacy that run that much of a distance. We're still breath taken about this event.
French: Donc pour nous, c'est vraiment précieux et nous sommes profondément touchés que les jeunes de la Confédération, aient couru une telle distance.
English: In addition to our ongoing activities, for 2005-2006 we have identified two broad priorities that encompass a range of activities, as described below:
French: En plus de ces activités continues, pour 2005-2006, le ministère a relevé deux priorités générales qui englobent une gamme d'activités telles que décrites ci-dessous :
English: The above partnership mechanisms are based on cooperation agreements.
French: Ces mécanismes de partenariat se manifestent par des accords de coopération.
English: Note that all values specifying length, distance, size, etc. are in "twips", twenty units per pixel.
French: Notez que toutes les distances spécifiées (longueurs, distances, tailles...) sont en "twips", c'est-à-dire 20 unités par pixels.
English: Bassin Brown, formerly known as l'Anse-des-Mères, has been redeveloped.
French: Le Bassin Brown appelé autrefois « l'Anse-des-Mères », a été réaménagé.
English: Signature Trajectories: How Different Kids Develop Children with developmental disorders will, over time, have different experiences in school than will other children.
French: Les profils de signatures : comment différents enfants se développent Les enfants qui présentent des troubles de développement auront, avec le temps, des expériences différentes à l’école, comparativement aux autres enfants.
English: Bergen Prison is extended, and 30 new cells for remand prisoners will be available from December 2004.
French: L'agrandissement de la prison de Bergen mettra 30 nouvelles cellules à la disposition des personnes placées en détention provisoire à partir de décembre 2004.
English: The UK is, after all, the second-largest net contributor to the European budget, so other Member States might benefit from remembering, when they are debating this money, that a large part of it comes from British taxpayers' pockets.
French: Après tout le Royaume-Uni est le deuxième contributeur net du budget européen, et les autres États membres feraient donc bien de se souvenir, lorsqu'ils discutent de cet argent, qu'il sort en grande partie des poches des contribuables britanniques.
English: We hope the Commission can include this type of activities in its work programme.
French: Nous espérons que la Commission pourra inclure ce type d'activités dans son programme de travail.
English: Modern Constitutions and Human Rights Treaties, 36 Columbia Journal of Transnational Law 211 (1997).
French: « Modern Constitutions and Human Rights Treaties », 36 Columbia Journal of Transnational Law 211 (1997).
English: Znaimer also set out to restore common memory of the inventors and dreamers who gave us what Znaimer calls "this astonishing technology; the most important cultural phenomenon of the twentieth century", and has also collected for the MZTV Museum an extensive reference library and other support material.
French: Znaimer se proposa en outre de remettre à l'honneur les inventeurs et rêveurs qui nous ont donné ce qu'il appelle «cette étonnante technologie [et] le plus important phénomène culturel du vingtième siècle», et il a à cette fin constitué, pour le Musée MZTV, une vaste collection de livres et autres documents de référence.
English: See also Martineau and Butters v. Matsqui Institution Inmate Disciplinary Board.
French: Comité de discipline des détenus de l’Institution de Matsqui.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 30 June 2001 (part II)
French: K. b) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2002 (partie I)
English: The full range of social and economic effects should be assessed.
French: Le scénario clé est le scénario «pondéré», qui retient les investissements possibles au titre des Fonds structurels en fonction de leur contribution aux objectifs et de leur réponse aux besoins, mais en tenant compte de contraintes budgétaires réalistes. Le modèle permet l’examen des développements socioéconomiques dans 1 330 régions d’Europe et d’intégrer ainsi les répercussions plus lointaines des projets de transport, y compris hors des frontières du pays où ils sont exécutés.
English: While the draft dossiers often referred to “criteria”, this term did not appear in the decision or the Protocol.
French: Le terme «critère», bien que fréquemment employé dans les projets de dossier, n'apparaissait ni dans la décision ni dans le Protocole.
English: Bank documents listed the corporate account in the business's name, followed by the complainant's and his wife's names.
French: Dans les documents bancaires, le compte commercial indiquait le nom de l'entreprise, suivi des noms du plaignant et de son épouse.
English: 319.9 CHURCHILL Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other 247.8 87.5
French: 319.9 CHURCHILL Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre 247.8 87.5
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Trilingual Glossary Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Nadine Robitaille
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Glossaire trilingue Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nadine Robitaille
English: Engaging regional and extra-regional partners to assist in democratic development and institution building.
French: 1-6 De s'assurer le concours de partenaires régionaux et de partenaires extrarégionaux pour se doter d'une démocratie et renforcer leurs institutions.
English: Your draftsman has proposed a few amendments on the issue of energy for the transport sector.
French: Il est proposé quelques amendements au sujet de l'énergie dans le secteur des transports.
English: Accordingly, Articles 7 to 12 do not apply to reinsurance contracts.
French: Il en résulte que les articles 7 à 12 ne sont pas applicables aux contrats de réassurance».
English: The representative of Egypt made a statement with regard to the statement made by Slovenia.
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration au sujet de la déclaration de la Slovénie.
English: Of course, some of these individuals may have become unemployed prior to the survey and this makes the early months following the change difficult to interpret.
French: Le problème s’atténuera à mesure qu’il se sera écoulé un plus grand nombre de mois depuis l’adoption de la nouvelle loi.
English: Researchers in Prince Edward Island will be exploring ways to improve the quality of milk for use as a diagnostic tool, protect fish from disease, and use nutriscience to create new food and skin-care products thanks to major investments from the Government of Canada.
French: Grâce à d’importants investissements fédéraux, les chercheurs de l’Île-du-Prince Édouard exploreront des moyens d’améliorer la qualité du lait comme outil diagnostique, de protéger le poisson contre les maladies et de créer de nouveaux produits pour l’alimentation et le soin de la peau.
English: In view of the fact that the Commission decided not to endorse the above proposal of the Sub-Commission, the exploration of other ways of narrowing the gap between the adoption by the Sub-Commission of its decisions and action by the Commission thereon was started.
French: La Commission ayant décidé de ne pas approuver la proposition susvisée de la Sous-Commission, un examen des autres moyens possibles de raccourcir la période s'écoulant entre le moment où la Sous-Commission adopte ses décisions et celui où la Commission prend une mesure concernant ces propositions a été entrepris.
English: Sweden The initial report of Sweden was submitted to the secretariat on 19 December 2006.
French: Le rapport initial de la Suède a été présenté au secrétariat le 19 décembre 2006.
English: Facts and Figures”.
French: Facts and Figures» (Développement et mondialisation.
English: The existence o f the right to access and the right to rectify the data co ncerning the data subjects
French: L'o bjectif du traitement des do nnées perso nnelles recueillies
English: On line 893 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 550 enter the amount of the credit you are claiming.
French: Crédit d'impôt à l'investissement de la Nouvelle-Écosse pour la fabrication et la transformation Ce crédit est gagné sur les biens admissibles que vous avez acquis avant le 1er janvier 2003.
English: • Regarding the potential increase in level and breadth of the population exposure to E10 vehicle emissions and the potential risk, the government should be concerned about emissions of acetaldehyde, formaldehyde, peroxyacetyl nitrates (PANs), and ethanol from E10 use.
French: • En ce qui concerne l'augmentation potentielle du niveau et de l'étendue de l'exposition de la population aux émissions des véhicules alimentés au E10 et le risque potentiel, le gouvernement devrait se préoccuper des émissions d'acétaldéhyde, de formaldéhyde, de nitrates de peroxyacétyle (PAN) et d'éthanol résultant de l'utilisation du E10.
English: In support of information services, a range of reporting, decision support, data warehousing, and business intelligence applications would be also become part of the end-state solution.
French: À l'appui des services d'information, d'autres applications de préparation de rapports, d'aide à la prise de décisions, d'entreposage de données et de veille stratégique feront aussi partie de la solution à l'état final.
English: Possible Canada Post Service Disruption The purpose of this bulletin is to remind departments and agencies that in the eventuality of a disruption of Canada Post mail services, it is your responsibility to make alternate delivery arrangements for the release of pay cheques.
French: Possibilité d'interruption de service de Poste Canada Le présent bulletin a pour objet de rappeler aux ministères et organismes que suite à la possibilité d'une interruption du service de courrier de Poste Canada, qu'il est de votre responsabilité de prendre des arrangements nécessaires pour la distribution des chèques de paye.
English: • The Prime Minister spoke extensively about the Responsibility to Protect and the proposed L20 Summit, making headway in the effort to convince other Leaders to embrace these concepts.
French: • Le Premier ministre a donné un long exposé sur la Responsabilité de protéger et sur le Sommet L20 proposé, faisant avancer l'effort de convaincre les autres dirigeants d'embrasser ces notions.
English: And we hear the number of our company called again and again. He will call a long time, they do not hear him in the hospitals and shell-holes.
French: retournerons au repos sans qu'il se soit rien passé.
English: The Committee regrets that many families, even pregnant women with small children, are deported despite their fear of persecution.
French: Le Comité regrette que de nombreuses familles, voire des femmes enceintes accompagnées de jeunes enfants, soient expulsées malgré leur crainte d'être persécutées.
English: South Gate of the Alsace Wine Route, Thann and its surroundings are an inescapable passage to the wild nature of the Vosges Massif.
French: Porte Sud de la Route des Vins d’Alsace, Thann et son Pays forment un passage incontournable vers la nature sauvage du massif des Vosges.
English: In the face of secure fiscal restraints, governments need to be creative and draw upon the resources of several departments.
French: En ce climat de compressions budgétaires, les gouvernements doivent faire preuve d’imagination et puiser leurs ressources dans plusieurs ministères.
English: Lessons Learned In this section of the report, we summarize the main findings of the evaluation.
French: Leçons tirées La présente section du rapport renferme un résumé de principales constatations de l’évaluation.
English: Also, even in countries that have benefited as a whole, there are communities or sectors of the population that have not been included.
French: En outre, même dans les pays qui, dans l'ensemble, ont profité de cette évolution, certaines communautés ou certains secteurs de la population sont restés à l'écart.
English: " According to the CIA's March 1995 public report, "A number of Libyan universities are being used for basic research of more common BW agents, but they are not equipped to perform the sophisticated work needed for weapons development," and Libya had "not [yet] produced any biological weapons.
French: D’après le rapport public de mars 1995 de la CIA, un certain nombre d’universités libyennes servaient à la recherche fondamentale liée aux agents bactériologiques bien connus, mais elles ne disposaient pas du matériel nécessaire pour effectuer les travaux plus avancés nécessaires à la mise au point d’armes. Toujours selon le même rapport, la Libye n’avait pas encore produit d’armes bactériologiques.
English: The work of the United Nations ICT Task Force and the G-8 DOT Force should reinforce and complement each other.
French: Les activités du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies devraient aller de pair et se renforcer mutuellement.
English: 4:C Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
French: 4:C Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l’Accord visant le respect, par les navires de pêche en haute mer, des mesures internationales de conservation et de gestion.
English: In addition, the question whether the contact details of international intergovernmental organizations should be communicated to Member States had to be discussed.
French: En outre, la question de savoir si les coordonnées des organisations internationales intergouvernementales doivent être communiquées aux États membres doit aussi être examinée.
English: if the applicant discloses any potential intellectual property arising from the research, he or she and the institution will endeavour to obtain the greatest possible economic benefit to Canada from the resulting commercial activity.
French: dans le cas où le candidat informe l'établissement de toute propriété intellectuelle découlant de la recherche, le candidat et l'établissement tenteront d'obtenir l'avantage économique le plus important pour le Canada pouvant être tiré de l'activité commerciale connexe.
English: Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Staffing Values and Ethics Code for the Public Service
French: Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Présences et congés Rémunération et avantages
English: [6] Peptides prepared by recombinant DNA technology are not classified according to the host, but according to the original peptide expressed, e.g. HIV peptide expressed in E. coli is classified with HIV peptides.
French: [6] Les peptides préparés par technologie d’ADN recombinant ne sont pas classés selon l’hôte mais selon le peptide original exprimé, p.ex. un peptide HIV exprimé dans E. coli est classé avec les peptides HIV.
English: A total of Can$561,163 is claimed.
French: Un montant total de Can$ 561 163 est réclamé pour ces frais.
English: The Millennium Declaration set the tone.
French: La Déclaration du Millénaire, comme je le disais tout à l'heure, a donné le ton.
English: These figures represent the markets for all sub-surface contamination – including soil and groundwater.
French: Ces chiffres englobent l’ensemble des marchés de la décontamination de subsurface, y compris le sol et l’eau souterraine.
English: In addition, the inability of the Trade Commissioner to work in the local language of the Spoke Missions presents a series of problems, the most important of which is the possibility that local clients may view the CO as an interpreter, instead of an Officer.
French: Par ailleurs, l’impossibilité pour le délégué commercial de fonctionner dans la langue locale des missions satellites soulève divers problèmes dont le plus important est le risque que les clients locaux perçoivent l’AG comme un interprète plutôt que comme un agent.
English: •   5. Improving Communication To serve Members in all their lines of work, whether in the Chamber, in committee, in caucus or in the constituency, the House administration must listen attentively to the needs of Members.
French: Améliorer les communications Pour continuer de servir les députés dans chacun de leur secteur d'affaires, que ce soit à la Chambre, dans un comité, dans un caucus ou dans les circonscriptions, l'Administration de la Chambre doit être attentive à leurs besoins.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Trans-Provincial Airlines Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Trans-Provincial Airlines Ltd.