ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders and Clients The Departmental Secretariat supports a number of clients and stakeholders both internal and external to the department.
French: Parties intéressées et clients Le Secrétariat du Ministère dessert de nombreux clients et parties intéressées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère.
English: Details concerning press facilities and media accreditation are contained in a separate press release issued by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat (see press release note No. 5908, dated 2 December 2004).
French: Les détails concernant les installations mises à la disposition de la presse et l'accréditation des médias figurent dans un communiqué de presse publié séparément par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU (voir communiqué de presse no 5908, en date du 2 décembre 2004).
English: Morphological and chemical description Pseudevernia cladonia is a conspicuous tree-inhabiting macrolichen.
French: Aucun nom français ou autochtone n’a été proposé.
English: This appeal shall have a suspensive effect and the data shall not be published.
French: Or. en Justification Prévoit un droit de recours pour les fabricants et les importateurs.
English: The individual in question claimed he had purchased the "Talwin" on prescription.
French: L’individu en question prétendait qu’il avait acheté le « talwin » sous ordonnance.
English: MCI emphasized that it needed anti-dumping protection, given the price erosion caused by the high margins of dumping.
French: MCI a souligné avoir besoin de protection antidumping, étant donné l'érosion des prix causée par les marges élevées de dumping.
English: I wish to commend them all for their invaluable contributions to the cause of peace and security in Liberia.
French: Je tiens à saluer leur apport précieux à la cause de la paix et de la sécurité au Libéria.
English: The achievement of annual targets represents the progress made in 2004 towards multi-year country programme outcome.
French: La réalisation des objectifs annuels représente les progrès réalisés en 2004 vers le résultat attendu du programme de pays pluriannuel.
English: Under the APF, Canada and Newfoundland and Labrador have agreed to the following common goals:
French: En vertu du CSA, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ont convenu de poursuivre les objectifs communs suivants :
English: Roundtable member Shared communications ( joint reports, special signature, Web sites, phone number, business cards) have roven to be an effective means of maintaining commitment.
French: Membre de la Table ronde Des outils de communication communs ( rapports, signature spéciale, sites Web, cartes d'affaires et numéro de téléphone communs) ont été un moyen efficace de maintenir l'engagement.
English: There are significant obstacles to overcome, not the least of which is the variation in formats used by publishers, particularly educational publishers whose materials contain large number of graphic images which pose special problems.
French: Les obstacles à surmonter sont de taille, notamment celui des différents formats utilisés par les éditeurs, plus particulièrement les éditeurs scolaires, dont les ouvrages contiennent un grand nombre d'images graphiques qui posent des problèmes particuliers.
English: Of the 75 decisions not in line with the Code, 43 could not be appealed, primarily because of National Federations whose rules are not yet in compliance with their IFs' rules and the Code; 8 were appealed by WADA before CAS or before the IF's internal appeal body, 6 were appealed before CAS by the IF concerned, and 17 were dealt with in another manner satisfactory to WADA (e.g., a resolution appropriately reached by the parties or the IF amended the decision).
French: Les FI elles-mêmes ont porté 6 décisions devant le TAS; et 17 cas ont été traités de manière différente, à la satisfaction de l'AMA (accord trouvé entre les parties, décision modifiée par la FI, etc.). Parmi les 8 appels interjetés par l'AMA, deux sont pendants, deux ont été totalement couronnés de succès, trois partiellement admis, et un partiellement rejeté parce que les règles de la FI n'étaient pas totalement conformes au Code au moment de la violation des règles antidopage (suite à ce cas, la FI a amendé ses règles pour les rendre totalement conformes au Code).
English: In the event of a second or subsequent offense, the sanctions applicable shall be doubled.
French: La rémunération pour copies privée des vidéogrammes bénéfice à parts égales aux auteurs, aux artistes interprète et aux producteurs.
English: Dr. Wigand, now an internationally recognized public health advocate, was formerly vice-president and head of research for the U.S. tobacco company Brown & Williamson, which is owned by British American Tobacco (BAT) Ltd.
French: Dr Wigand, mondialement reconnu aujourd'hui comme champion de la santé publique, a été vice-président et directeur de la recherche chez Brown & Williamson, compagnie de tabac américaine qui appartient à la British American Tobacco (BAT) Ltd.
English: The maximum allowable contribution from the Federal government will not exceed 100% on a per project basis.
French: Les renseignements personnels sont conservés dans le Fichier de renseignements personnels des Programmes de gérance environnementale.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,3
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur soutien à la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont encouragé tous les États à prendre des initiatives à cet égard3,
English: News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency starts a dumping and subsidy investigation into certain carbon steel and stainless steel fasteners Ottawa, April 28, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 28 avril 2004...
English: It is essential to maintain the involvement of the United Nations in these undertakings.” (Doha Declaration, para.
French: Il est essentiel que le système des Nations Unies continue de participer à ces actions ».
English: All regional bureaux have evaluation focal points to support evaluation planning and liaise with the country offices and with the Evaluation Office.
French: Tous les bureaux régionaux disposent de coordonnateurs de l'évaluation qui secondent la planification des évaluations et se tiennent en contact avec les bureaux de pays et le Bureau de l'évaluation.
English: Although it is not possible to explore these issues within this report it is important to, at a minimum, illustrate the trend that is emerging from a consideration of the data available at this juncture in history.
French: Tel que l’indiquent les tendances qui ont prévalues au cours des 35 dernières années, il y aura une croissance des enjeux autochtones qui ont un impact sur le gouvernement fédéral au cours du 21ième siècle.
English: The two enterprises clearly understand that they now depend on each other, that this co-operation is mutually profitable and that constant development with input from both partners is required to sustain the profits from this co-operation.
French: Les deux entreprises ont parfaitement conscience qu'elles dépendent désormais l'une de l'autre, que cette coopération est mutuellement profitable et qu'un développement constant avec l'apport des deux partenaires est requis pour maintenir les bénéfices de cette coopération.
English: Your Rapporteur considers for example that legal aid should be available, where necessary, and that the threat of expulsion should not outweigh the incentive of bringing any action. v. Education 77.
French: Votre rapporteur estime, par exemple, qu'ils devraient, si besoin est, bénéficier d'une assistance juridique et que la menace de l'expulsion ne devrait pas l'emporter sur leur motivation à introduire une action devant les tribunaux. v. Education 77.
English: The Plan of Action for Women with Disabilities 2007 is the operative instrument intended to respond to the needs and requirements brought about by the double discrimination to which women with disabilities are subject, and in particular to promote equal opportunity and full enjoyment of their civil and political rights.
French: Le Plan d'action en faveur des femmes handicapées de 2007 est l'instrument opérationnel utilisé pour répondre aux demandes et aux besoins engendrés par la double discrimination dont sont victimes les femmes souffrant d'un handicap, et notamment pour favoriser l'égalité des chances et la pleine jouissance de leurs droits civils, sociaux et politiques.
English: This is an alarming sign, which should compel the people' s elected representatives to work together to eliminate the reasons for this.
French: C'est un indice alarmant dont les élus du peuple devraient être les premiers à s'inquiéter afin de se concerter pour en éliminer les raisons.
English: In contrast, a marked increase in putrescine was observed with the age of the hypocotyl.
French: Au contraire, on observe une augmentation marquée de la putrescine avec l'âge de l'hypocotyl.
English: The main skills needed to meet these responsibilities are: a) b) c) d) e) f)
French: Les principales compétences nécessaires pour exercer ces responsabilités sont : a) b) c) d) e) f)
English: Paragraph 5.1.3.6., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.3.6, modifier comme suit :
English: FRANÇAIS CUB 25797A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  John Murray - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision by the Board of Referees  given at Halifax, Nova Scotia on January 4th, 1994
French: ENGLISH CUB 25797A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN MURRAY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral  à HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE le 4 janvier 1994.
English: AUTONUM In pursuing the goal of demystifying intellectual property (IP), resources of this Main Program in 2000 were concentrated on totally revamping the WIPO web site, creating new information products and varied materials explaining the nature and contributions of IP, particularly audio‑visual ones, expanding solid links with the media, contacting new dialogue partners, such as civil society interest groups and engaging in dialogue with non‑governmental organizations (NGOs), as well as with the general public.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Communication mondiale et relations publiques
English: Demonstrate to your clients that you understand and can articulate their business goals, needs and operational realities.
French: Prouver à vos clients que vous comprenez et pouvez exprimer leurs objectifs opérationnels, leurs besoins, leurs réalités de fonctionnement.
English: V5Z 4M2; toll free in BC: 1-800-665-7119; Fax: (604) 875-5590; UBC Health Sciences Bookshop: (604) 875-5588.
French: V5Z 4M2; numéro sans frais en C.-B. : 1-800-665-7119; Fax: (604) 875-5590; UBC Health Sciences Bookshop: (604) 875-5588.
English: Go here if you wish to edit your registration information.
French: Allez ici si vous souhaitez corriger les informations concernant votre enregistrement.
English: Water treatment plant, Jakarta, Indonesia
French: 240,5 Pologne Szczecin Water & Wastewater Infrastructure Lodz Wasterwater & Municipal Infrastructure Poland Flood Damage Reconstruction II Saturn Energy Company, CHP 20,0
English: Takes Note with appreciation the recommendations of the 25th Session of the Executive Committee and the 17th Meeting of the General Assembly of the OISA held in Dubai on 1-4 October 2003.
French: PREND NOTE AVEC APPPRECIATION des RESOLUTIONS de la 25ème session du Conseil exécutif et de la 17ème Assemblée générale de l'Association islamique des armateurs, qui se sont déroulées du 1er au 4 octobre 2003 à Dubaï.
English: The New Brunswick Department of Transportation is proposing to construct a 28 m clear span bridge structure over the Mersereau Stream near Central Blissville in Sunbury County, NB.
French: Le ministère des Transports du Nouveau Brunswick projette la construction d'un pont d'une ouverture de 28 mètres au dessus du ruisseau Mersereau, près de Central Blissville, dans le comté de Sunbury, N. B. Le nouveau pont sera construit à côté de l'ancien pont; on ne prévoit pas aménager de pont temporaire.
English: Non-compliance with the information requirements should have clear consequences.
French: Les conséquences du non-respect des exigences d'information devrait être clairement précisées.
English: As with the other size categories of small wind turbines, the most common turbines in the 30-300 kW range are 3-bladed horizontal axis machines.
French: Comme pour les autres catégories de puissance des petites éoliennes, les éoliennes les plus courantes de la catégorie 30-300 kW sont des machines à 3 pales et à axe horizontal.
English: • The industry has identified the shortage of personnel as an ongoing issue.
French: Sociaux • La pénurie de personnel constitue un problème persistant.
English: As well, the establishment of bakery schools and institutes in recent years has helped Indonesians develop their skills in baking technology.
French: De plus, l'établissement d'écoles et de centres de boulangerie au cours des dernières années a aidé les Indonésiens à maîtriser la technologie boulangère.
English: Consumer confidence in the digital environment IMCO/6/34528
French: Diana Wallis (ADLE) - Échange de vues
English: ESTABLISHMENT OF A SET OF INDICATORS TO MONITOR THE INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL AND HEALTH ASPECTS INTO TRANSPORT POLICIES, AND THEIR IMPACTS ON HEALTH AND THE ENVIRONMENT
French: ÉTABLISSEMENT D'UN ENSEMBLE D'INDICATEURS POUR LE SUIVI DE L'INTÉGRATION DES QUESTIONS D'ENVIRONNEMENT ET DE SANTÉ DANS LES POLITIQUES DES TRANSPORTS ET DE L'IMPACT DE CES
English: Merci... J'ai beaucoup regardé Angélina Joly sur ta galerie toutes ces variantes ne manque pas d'intérêt... J'adore l'impression de pas fini.
French: Merci... J'ai beaucoup regardé Angélina Joly sur ta galerie toutes ces variantes ne manque pas d'intérêt...
English: Please rate the importance of each factor in making investment decisions on a scale of one to seven, where one means not important, seven means extremely important, and four, the mid point-means somewhat important:
French: Veuillez évaluer l’importance de chacun de ces facteurs au moment de prendre une décision d’investissement, sur une échelle de un à sept, où 1 signifie qu’il n’est pas important, 7, qu’il est extrêmement important et 4, le point médian, qu’il est plus ou moins important :
English: Adopted by the Security Council at its 6038th meeting, on 12 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6038e séance le 12 décembre 2008
English: The recent violations by Israel of international law and provisions of its agreements with the Palestinian side prove again that it has not been able to embrace fully and unequivocally the fundamental principle of “land for peace” and apply in practice the commitments and obligations it made at Madrid and Oslo.
French: Les récentes violations par Israël du droit international et son non-respect des accords conclus avec la partie palestinienne montrent une fois de plus qu'Israël n'a pas réussi à accepter pleinement et sans équivoque le principe fondamental de « la terre contre la paix », ni à mettre en œuvre les engagements et les obligations pris à Madrid et à Oslo.
English: • Call on the Congolese Government to set up a competent independent and impartial body to investigate human rights abuses, particularly those which have occurred since mid-1997, to which victims or witnesses can report allegations of human rights abuses, and ensuring that those found responsible are brought to justice in trials that conform to international standards for fairness and exclude the use of the death penalty;
French: • Il convient d'inviter le gouvernement congolais à mettre en place un organe compétent, indépendant et impartial afin d'enquêter sur les atteintes aux droits humains, en particulier celles qui se sont produites depuis la mi-1997, auprès duquel victimes et témoins pourront signaler les atteintes présumées aux droits fondamentaux. Il faut aussi exhorter le gouvernement congolais à s'assurer que les personnes tenues pour responsables de ces violences soient traduites en justice conformément aux normes internationales en matière d'équité des procès et sans jamais recourir à la peine de mort ;
English: BERNARD'S Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: BERNARD'S Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: The preparatory instruments to this provision show for example that the possibility of depriving a citizen of his nationality due to fraudulent conduct includes anyone with Danish nationality.
French: Les travaux préparatoires relatifs à cette disposition montrent par exemple que tout citoyen ayant acquis la nationalité danoise par un comportement frauduleux peut en être déchu.
English: At the end of this campaign, we intend to hold a large inter-hotels quiz in order to involve and engage with all the group's employees in a fun way.
French: Il est prévu à l’issue de cette campagne, un grand quiz inter-hôtels afin de faire s’affronter dans un jeu de questions tous les employés du groupe.
English: The country¿s traditional farming system consists of food crops (predominantly coconut) cultivated under a canopy of trees.
French: Le système agricole traditionnel de ce pays consiste à cultiver des plantes vivrières (principalement cocotiers), sous une canopée d¿arbres.
English: The dimensions of the approval mark drawn below are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
French: Les dimensions de la marque d'homologation dessinées ci-après sont exprimées en mm, ces dimensions constituant des minima.
English: The Interview Committee consisted of Wanda Anderson, Manager of Finance and Administration; Karl Lauten, Manager of Regulatory Reviews; and Peter Lennie-Misgeld, Sr. Regulatory Officer.
French: Le comité d'entrevue était composé de Wanda Anderson, directrice des finances et de l'administration, Karl Lauten, directeur des examens réglementaires, Peter Lennie-Misgeld, agent principal de la réglementation.
English: • The region’s Prairies Area established an Area Habitat Team to provide advice, guidance and direction to area staff and to develop recommendations to senior management for improving the effectiveness, efficiency and regional consistency of the program.
French: • Le secteur des Prairies de la région a mis sur pied une équipe chargée de fournir des conseils et des directives au personnel du secteur et d’élaborer des recommandations à la haute direction en vue d’améliorer l’efficacité, l’efficience et la cohérence à l’échelle régionale du programme.
English: Using standard industry methods, granite will be quarried and conveyed to bulk carriers for shipment to international markets; with the goal of enhancing the long-term viability of the company and the sustainable development of Connaigre Peninsula.
French: Le granite sera extrait par des méthodes industrielles traditionnelles et transporté par vraquier vers les marchés internationaux avec pour objectif de renforcer la viabilité à long terme de la compagnie et le développement durable de la péninsule de Connaigre.
English: Their export drive was led by local firms.
French: Les entreprises locales ont été le moteur de leurs exportations.
English: Bingoday launched a new campaign with Gambling Affiliation.
French: Vegas Red évoque vraiment l'excitation d'être à Las Vegas. Bien qu'a l'origine conçus pour les marchés parlant anglais, il est devenu rapidement un favori parmi un grand nombre de nos sud-américains et européens.
English: In addition, some of the sections in the National Standards overlap between federal and provincial jurisdiction and it was unrealistic to ask respondents to distinguish between federal or provincial jurisdiction.
French: De plus, certaines sections des normes nationales chevauchent des compétences fédérales et provinciales, et il n’était pas réaliste de demander aux répondants de faire la distinction entre les deux.
English: The Government’s objective is to increase overall economic efficiency and also to ease pressure on the federal budget:
French: L’objectif consiste à améliorer l’efficacité économique et à décharger en même temps le budget national.
English: And, you can stop recurring payments at any time or use this payment method indefinitely.
French: Vous pouvez mettre fin à vos paiements récurrents en tout temps ou utiliser indéfiniment ce mode de paiement.
English: Interviewees emphasized that it is critical for the federal government to monitor the status and effect of proposed and enacted legislation in other countries on Canadian NBFs.
French: Les personnes consultées ont insisté sur le point qu'il est extrêmement important que l'État fédéral suive de près l'évolution du droit des brevets à l'étranger et étudie l'effet sur les NEB canadiennes des lois proposées et adoptées dans les autres pays.
English: • The Healthy Living Fund will promote integrated approaches to healthy living by supporting knowledge development and exchange, and will strengthen capacity to achieve an impact at the regional, national and international levels.
French: • Le Fonds pour la promotion des modes de vie sains encouragera l'adoption d'approches intégrées en matière de modes de vie sains en facilitant le développement et le partage des connaissances, et il renforcera la capacité d'exercer une influence à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: The ECB shall, in due course, give instructions for the transfer to the Bank of Greece on 30 March 2001 of any such amounts, and of accrued interest thereon, through Target.
French: La BCE donne, en temps utile, des instructions pour le transfert à la Banque de Grèce le 30 mars 2001 de ce montant et des intérêts courus, via Target.
English: • IT91R4 Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations
French: • IT91R4 Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 12th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LOMBARD ORDIER DARIER HENTSCH (CANADA) INC., corporate number 049828-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 12e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LOMBARD ORDIER DARIER HENTSCH (CANADA) INC., numéro corporatif 049828-9.
English: 75% Percentage of loans consolidated in the 2005 - 2006 loan year that defaulted by the end of the 2007 - 2008 loan year (direct loans only).
French: 29 milliards de dollars d'ici le 31 mars 2009 Degré de satisfaction des étudiants à l'égard de l'expérience qu'ils ont vécue dans le cadre de l'Initiative de mobilité académique.
English: A/C.2/58/L.61 Item 94 (c) -- Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.11 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.61 Point 94 c) -- Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, sur la base de consultations informelles tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 [A A C E F R]