ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meetings, the Committee also considered informal papers on the integrated global management of conference services (the report of the fifth Coordination Meeting of Conference Managers), the work of the Task Force on Workload Standards and Performance Measurement in 2003 and 2004 and summary records.
French: Lors des mêmes séances, le Comité a aussi examiné des documents officieux traitant de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale (rapport de la cinquième réunion de coordination des responsables des services de conférence), des travaux, pendant la période 2003-2004, de l'Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats, et de la question des comptes rendus analytiques de séance.
English: Racers generally return to their den site in September but will occasionally remain active into October or even as late as November (Hobbs and Sarell 2002, Shewchuk and Waye 1995).
French: Les couleuvres retournent généralement à leur terrier en septembre, mais elles restent parfois actives jusqu’en octobre ou même aussi tard qu’en novembre (Hobbs et Sarell, 2002, Shewchuk et Waye, 1995).
English: (3) Includes Office of the Chief Administrator, Strategic Planning & Communications, and the Office of the Deputy Chief Administrator.
French: (3) Comprend le bureau de l'administrateur en chef, la planification stratégique et les communications, ainsi que le bureau de l'administrateur en chef adjoint.
English: Prepare the CPP annual report jointly with Human Resources Development Canada.
French: Préparer le rapport annuel sur le RPC en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada.
English: The Panel discusses these claims in paragraph [**] below.
French: Elles sont examinées plus loin, au paragraphe 66.
English: Intellectual Property Rights and Research April 2007 Peer-to-Peer Support for Science Journalism in the Developing World featured in Nature September 2006 New ITS Project on Knowledge Networks and Systems of Innovation to Support Implementation of Sanitary and Phytosanitary Standards in the Developing Countries of South East Asia September 2006 ITS is supporting the workshop on "Integrated Policies for Bio-innovations in Agriculture and Health in Asia" 2006-09-06 ITS Project on Biosafety Management of Genetically Modified (GM) Crops in China August 2006 New Research on Public Knowledge of Biotechnology in India August 2006 SciDev.net, an IPS partner, wins award on science journalism July 2006 New ITS Project:
French: Droits de propriété intellectuelle et recherche avril 2007 Peer-to-Peer Support for Science Journalism in the Developing World featured in Nature September 2006 New ITS Project on Knowledge Networks and Systems of Innovation to Support Implementation of Sanitary and Phytosanitary Standards in the Developing Countries of South East Asia September 2006 ITS is supporting the workshop on "Integrated Policies for Bio-innovations in Agriculture and Health in Asia" 2006-09-06 ITS Project on Biosafety Management of Genetically Modified (GM) Crops in China August 2006 New Research on Public Knowledge of Biotechnology in India August 2006 SciDev.net, an IPS partner, wins award on science journalism July 2006 New ITS Project:
English: The Federal Office for Inventions (hereinafter referred to as "the Office") shall grant patents for inventions which meet the requirements set out in this Law.
French: L’Office fédéral pour les inventions (ci-après dénommé l’"office") délivre des brevets pour les inventions qui remplissent les conditions prévues par la présente loi.
English: The 4th Battalion and its neighbour to the right, the 1st Battalion, found themselves pinned down and unable to move, due to heavy German machine gun fire.
French: Le 4e Bataillon et son voisin de droite, le 1er Bataillon, se sont trouvés coincés et incapables de bouger en raison des tirs nourris d'une mitrailleuse allemande.
English: Free
French: -Turbopropulseurs : 8411.21.00 - -D'une puissance n'excédant pas 1.100 kW En fr.
English: Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/61/562/Add.1) [106 (b)]
French: Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/61/562/Add.1) [106 b)]
English: The results indicate that the decomposition of e−solv in a pure alcohol occurs by protonation of the electron site, e−solv + ROH → H + RO−slov, [4′], rather than by electron transfer to an alcohol molecule followed by decomposition of the anion.
French: Les résultats indiquent que la décomposition de e−solv dans les alcools purs se produit par protonation du site électronique e−solv + ROH → H + RO−slov, [4′], plutôt que par un transfert d'électron à une molécule d'alcool processus qui serait suivi par une décomposition d'anion.
English: These include recommendations for managers, policymakers and decision makers, focusing on identifying shared issues, needs and benefits for integrated coastal area and river basin management; securing political commitment for such management; defining common management goals and information platforms; and creating an enabling environment for the management of rivers and coasts to achieve sustainable solutions at transboundary, national, river basin and local levels.
French: Il offre des recommandations à l'intention des responsables, des dirigeants et des décideurs, l'accent étant mis sur l'identification des questions communes, des besoins de la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, et de ses bienfaits; sur le fait de s'assurer d'un engagement politique; sur la définition d'objectifs de gestion communs et de plateformes d'information; et sur la création d'un environnement favorable à la gestion des cours d'eau et des côtes pour parvenir à des solutions durables aux niveaux transfrontière, national, du bassin hydrographique et local.
English: Some health issues are addressed with relative ease (e.g., wearing seatbelts).
French: Certains problèmes en matière de santé sont relativement faciles à corriger (p. ex. porter des ceintures de sécurité).
English: The Sustainable Resource Conservation Program is a one year program designed to assist producers in making their farm operations more productive and sustainable, while at the same time achieving compliance with any new or existing environmental protection legislation.
French: Le Sustainable Resource Conservation Program (programme de conservation des ressources durables) est un programme d’un an qui vise à aider les producteurs à rendre leur exploitation agricole plus productive et viable tout en respectant la législation actuelle ou nouvelle sur la protection de l’environnement.
English: The production of biopharmaceuticals in plants is creating a broad spectrum of new treatment possibilities for human disease.
French: La fabrication de protéines pharmaceutiques dans des plantes ouvre la voie à toute une gamme de nouvelles possibilités de traitement des maladies humaines.
English: Bringing Prospective Partners Together - an additional service that brings companies together: e.g., advice and mediation, Technology Inflow Program (TIP) assistance.
French: Rencontre des partenaires évemtuels - Un service supplémentaire qui vise à réunir les entreprises (p. ex. services consultatifs et de médiation et Programme d'apports technologiques [ PAT ]).
English: 'The conditions set out in Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts do not apply to provisions such as those governing the composition and functioning of the Tiroler Landesvergabeamt.‘
French: «Les conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 8, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, ne s'appliquent pas à des dispositions telles que celles régissant la composition et le fonctionnement du Tiroler Landesvergabeamt.»
English: On 31 October 2002 approximately 28% of the combined 2nd Line Reserve Defence Force (FCA/An Slua Múirí) were women.
French: Au 31 octobre 2002, environ 28 % des forces de défense de réserve combinées de la deuxième ligne (FCA/An Slua Múirí) étaient des femmes.
English: We refer to other forms and publications in this booklet.
French: Dans cette brochure, nous référons à d'autres formulaires et publications.
English: Senator Lapointe:
French: ´ ´ Le senateur Lapointe :
English: At the request of the entitled person, he shall also be required to publish an appropriate statement in the press and, if he had acted intentionally, to pay an adequate amount of money to one of the organizations mentioned in Article 9(1), for the purpose of encouraging inventive activity.
French: À la demande de l’ayant droit, il est en outre tenu de faire publier dans la presse une déclaration à cet effet et, s’il a agi intentionnellement, de verser une somme d’argent appropriée à l’une des organisations visées à l’article 9.1) aux fins de l’encouragement de l’activité inventive.
English: The User Satisfaction Index (USI), with a COMPARATIVE purpose: between different user types and over time.
French: L’indice de satisfaction des usagers («ISU»), à des fins COMPARATIVES: faire des comparaisons entre différents types d’usagers et dans le temps.
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 29, 2005
French: P.Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA(Ontario)  Le 29 mars 2005
English: Their terrorist acts harmed innocent civilians and disrupted security and stability in the area.
French: Ils s'en sont pris à des civils innocents et ont perturbé la sécurité et la stabilité dans cette région.
English: The Stewart Harbour Authority and the Portland Canal Stewart Yacht Club 2000 are both nonprofit corporations run totally by volunteers with a very small budget.
French: Il s'agira en effet d'une structure importante. Nous estimons que la digue doit être conçue et construite selon les normes les plus prudentes.
English: Résumé L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a instauré de nouvelles normes comptables relatives à l’évaluation et à la présentation des instruments ﬁnanciers.
French: Abstract The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has implemented new accounting standards for the valuation and reporting of ﬁnancial instruments.
English: Much of the music for this dancing was not jazz, but it was new, and the fashion for new music did involve enthusiasm for some idea of jazz. Popular composers like Irving Berlin made attempts at jazzy writing, though they seldom used the specific musical devices that were second nature to jazz players--the rhythms, the blue notes.
French: La plupart du temps, la musique de ces danses n'avait rien à voir avec le jazz, mais c'était une musique nouvelle, et l'engouement pour cette nouvelle musique impliquait l'engouement pour une certaine forme de jazz... Des compositeurs célèbres tels qu'Irving Berlin s'essayèrent alors au jazz, mais ils n'utilisaient que rarement cet attribut qui est la seconde nature du jazz: le rythme.
English: It appears that fruit flies can live longer after researchers insert the SOD-producing gene into certain of their nerve cells.
French: Il semblerait qu'une drosophile à qui l'on a ajouté le gène produisant la SOD dans certaines cellules du système nerveux, peut vivre plus longtemps.
English: • Increase oral fluids during febrile phase
French: • Augmenter la prise orale de liquides le temps que dure la fièvre.
English: At the same time, international developments pointed to a need to clarify a Canadian position on the growing use of the precautionary approach in other jurisdictions without consensus on its applicability.
French: En même temps, certains événements à l'échelle internationale ont signalé le besoin pour le Canada d'établir clairement sa position relativement à l'utilisation accrue d'une approche préventive dans d'autres administrations sans qu'un consensus sur son applicabilité ait été dégagé.
English: The Executive Director said that she was pleased to introduce the first report of UNFPA on its multi-year funding framework (MYFF) for 2000-2003 (DP/FPA/2001/4/Part II).
French: La Directrice exécutive a dit présenter avec plaisir le premier rapport du FNUAP sur le Plan de financement pluriannuel (PFP) pour 2000-2003 (DP/FPA/2001/4/Partie II).
English: • Energy and climate change - presentation of the priorities of the Slovenian presidency of the council of the EU José Manuel Barroso, European parliament, Strasbourg, 16 January 2008
French: • Énergie et changement climatique – présentation des priorités de la présidence slovène du Conseil de l'Union européenne  José Manuel Barroso, Parlement européen, Strasbourg, 16 janvier 2008
English: The answer to the warning signal from Ireland is also, but not only, a question of proper communication.
French: La réponse au signal d' avertissement émis par l' Irlande requiert également, mais pas uniquement, une médiation appropriée.
English: Most of the men were forcibly subjected to anal examinations to “prove” that they had engaged in homosexual conduct; such examinations conducted without consent constitute torture.
French: La plupart d’entre eux ont été soumis à un examen anal destiné à « prouver » qu’ils s’étaient livrés à des pratiques homosexuelles, examen qui, réalisé sous la contrainte, constitue un acte de torture.
English: With regard to the intervention system starting in March - and therefore also covering the production that will take place in February - butter and skimmed milk powder may be purchased until the end of August. First, for fixed quantities at fixed prices, followed then by a tendering system should the situation so require.
French: Pour ce qui est du système d'intervention qui commence en mars - et couvre donc aussi la production de février -, le beurre et le lait écrémé en poudre peuvent être commercialisés jusqu'à la fin août: tout d'abord, pour des quantités fixées à prix fixés, et ensuite par le biais d'un système de marché public si nécessaire.
English:  The surface sampled should be wiped with a sanitizer before going to the next sampling site.
French: Si les articles ne peuvent être désinfectés d'avance, ils devraient l'être (à l'aide de désinfectant Rocal, d'alcool, etc.) immédiatement avant d'entrer dans l'aire de transformation des aliments.
English: The link between analytical work and technical cooperation activities 11
French: Développement des capacités 11
English: The foregoing provision consists of two parts: (a) the non-establishment clause, which prohibits the establishment of any religion; and (b) the free exercise clause, which guarantees the free exercise of religion.
French: "  La disposition ci-dessus comporte deux parties: (a) la clause de "non-établissement", qui interdit l'établissement de toute religion; et (b) la clause de libre exercice qui garantit le libre exercice d'une religion.
English: It is permitted if it: - is not misleading; - compares comparable goods or services; - compares objectively; - does not create confusion; - does not discredit or denigrate; - relates to products with the similar designation of origin; - does not take unfair advantage; - does not present goods or services as imitations or replicas of protected trade mark or trade name goods or services.
French: Elle est autorisée pour autant qu'elle: - ne soit pas trompeuse; - compare des biens ou des services comparables; compare de manière objective; - ne sème pas la confusion; - n'entraîne pas le discrédit ou le dénigrement; - se rapporte à des produits ayant la même appellation d'origine; - n'en tire pas indûment profit; - ne présente pas un bien ou un service comme une imitation ou une reproduction d'un bien ou d'un service portant une marque ou un nom commercial protégés.
English: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Website: www.svsd.ca/svrss/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=C738157A&printerversion=true&accessible=off
French: • GC13Y5R - SVRSS Environmental Class of 007 Site web : www.svsd.ca/svrss Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=C738157A&printerversion=true&accessible=off
English: It is also one of the most appropriate sectors on which to apply our vision of the free internal market.
French: C'est aussi l'un de ceux qui se prêtent le mieux à l'application de notre vision du marché intérieur libre.
English: CPSC to Participate in a Pilot Project with Toronto District School Board CPSC and the Canadian Automotive Repair and Service Council (CARS) will be working with the Toronto District School Board (TDSB) on the Curriculum and Essential Skills pilot project.
French: Nouvelle étude sur la nécessité de la formation en anglais langue seconde pour l’industrie des matières plastiques Le CCSP a récemment commandé la réalisation d’un rapport sur la formation existant au Canada dans le domaine de l’enseignement de l’anglais langue seconde (ALS).
English: The locations of our Regional Offices are:
French: Les adresses de nos bureaux sont :
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/23.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/23).
English: Given the importance of this issue for the public and the lack of any international guiding principle, it decided to pursue its consideration of the matter and instructed its Bureau to submit a reflection document at its next plenary session.
French: Compte tenu de l’importance de cette question pour les justiciables et de l’absence de tout principe directeur au plan international, elle a décidé de poursuivre sa réflexion et de donner mandat à son Bureau de lui présenter un texte d’orientation à sa prochaine session plénière.
English: The distribution of firms into the three size categories varied slightly from the food processing industry: 10% - large, $100 million and over (versus 15%), 32% - medium, $10.0-99.9 million (versus 36%) and 58% - small, less than $10 million (versus 49%).
French: (voir annexe B pour une liste globale). La répartition des entreprises en trois catégories de taille varie légèrement par rapport au secteur de la transformation des aliments : 10 p.
English: Those principles promote and protect women's exercise of civil and political rights and economic, social and cultural rights in all areas of national life.
French: Ces derniers favorisent l'exercice des droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels des femmes dans toutes les sphères de la vie nationale.
English: Montreal is limited by the depth of the St. Lawrence Seaway which would prevent it handling larger post-Panamax ships and also requires ice-breakers during winter.
French: Montréal est désavantagé par la profondeur de la voie maritime du Saint-Laurent, ce qui l’empêche de recevoir les porte-conteneurs postPanamax, sans compter qu’il faut des brise-glaces en hiver.
English: Innocent and defenceless civilians were being subjected to indiscriminate aerial bombardment and a massive land incursion.
French: Les civils innocents et sans défense sont soumis à des bombardements aériens aveugles et à une invasion terrestre massive.
English: The calamity has come to them from above and from below.
French: Le châtiment leur est venu du haut et du bas.
English: New insights regarding structure-reactivity behavior in SNV reactions are gained from comparisons of rate and equilibrium constants in the reactions of 5-SMe with the corresponding parameters in the reactions of methoxybenzylidene Meldrum's acid (5-OMe) and benzylidene Meldrum's acid (5-H).
French: On a développé une meilleure compréhension du comportement structure-réactivité dans les réactions SNV en procédant à des comparaisons des constantes de vitesse de réaction et d'équilibre dans les réactions du 5-SMe avec les paramètres correspondants dans les réactions du méthoxybenzylidène de l'acide de Meldrum (5-OMe) et du benzylidène de l'acide de Meldrum (5-H).
English: A new executive agency may speed up property restitution, also a key Partnership priority, but currently the process remains very slow.
French: Une nouvelle agence exécutive peut certes accélérer le processus de restitution de la priorité, qui constitue également une priorité essentielle du partenariat, mais actuellement ce processus reste très lent.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: Double Whirlpool bath and sauna in your chalet.
French: Forfait disponible à l’année, mais les prix varient selon les saisons.
English: $233.46 04-01 to 07-15 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 1 to July 15, 2005 $264.00 05-25 to 05-25 Accompany Minister McLellan to various regional events $303.29 TOTAL: $800.75
French: 233,46 $ 04-01 Ã 07-15 Effectuer diffÃ©rents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions rÃ©gionales, du 1er avril au 15 juillet 2005. 264,00 $ 05-25 Ã 05-25 Accompagner la ministre McLellan Ã divers Ã©vÃ©nements rÃ©gionaux.
English: Why/why not? 9.0 Priorities for Action (10 minutes) What would "success" in the sustainable development of our waters and fishery resources look like to you?
French: Pourquoi ou pourquoi pas? 9.0 Domaines d’activité prioritaires (10 minutes) Quelle serait selon vous une preuve du « succès » du développement durable de nos ressources halieutiques et de nos eaux?
English: The general belief was that the government has been doing a good job in guaranteeing freedoms for new Canadians, immigrants and refugees, men and women, though, according to some, more could be done with respect to immigrants and ethnic group members specifically.
French: La conviction générale a été que le gouvernement avait fait du bon travail pour garantir les libertés des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens, des immigrantes et immigrants et des réfugiées et réfugiés, bien que, selon certaines personnes, il serait possible de faire davantage en ce qui concerne particulièrement les immigrantes et immigrants et les membres des groupes ethniques.
English: It is clear from the evidence that, since the Tribunal's review, continued enforcement has led all exporters to take steps to not dump machine tufted carpeting into Canada.
French: Il est clair, d'après la preuve, que, depuis le réexamen du Tribunal, une exécution soutenue a amené tous les exportateurs à prendre des mesures afin de ne pas faire vendre à des prix de dumping au Canada le tapis produit sur machine à touffeter.
English: Non-EU States’ replies to the CHG 2008 questionnaire provided an initial indication of their possible contributions to civilian ESDP.
French: Les réponses des États qui ne sont pas membres de l’UE au questionnaire sur l’objectif global civil 2008 ont fourni une première indication des contributions qu’ils pourraient apporter au volet civil de la PESD.
English: Assessment of Drug Effectiveness in the "Real World" Policy Contact:
French: Évaluation de l'efficacité des médicaments dans le « monde réel » Personne ressource :
English: The remainder is mainly petroleum products along with manufactured and processed goods.
French: Le reste était principalement composé de produits pétroliers et de marchandises fabriquées ou transformées.
English: 16.07 The Employer may for good and sufficient reason advance sick leave credits to an employee when a previous advance has not been fully reimbursed.
French: 27 L’Employeur peut, pour une raison valable et suffisante, avancer des crédits de congé de maladie à un employé, même si une avance antérieure n’a pas été intégralement couverte.
English: Delivering decent work in Europe and Central Asia.
French: Faire face à la crise mondiale de l'emploi.