ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To initiate and support community initiatives that discourages child labor To promote education for all in the Samburu community especially child herders.
French: Lancer et appuyer des initiatives communautaires tendant à freiner le travail des enfants. Promouvoir l’éducation pour tous dans la communauté Samburu, en particulier pour les enfants bergers.
English: The changes brought about by mass production and popular entertainment posed problems for Canadian identity.
French: Les changements apportés par la production en série et les divertissements populaires soulèvent la question de l'identité canadienne.
English: Lotus CSG Canada Ltd. for National Defence (ND) Date created:
French: La bibliothèque de la Banque du Canada (BC) Date de création : 1935 Dérivé de :
English: News 15 of 27 Banking on Women in India:
French: Nouvelle(s) 15 de 27 La protection des droits des femmes en Inde
English: CIF, FOB ex-factory, C&F).
French: Indiquer la destination de l’expédition – ville et province . Indiquer les conditions de vente (par ex.
English: Drills, guards, fatigues and inspections were almost totally absent." 53 Another military historian observed that "[mad Mike] Calvert, [Commander 2 SAS Brigade] like many fighting soldiers was not particularly concerned by the trivia of, for example, military appearance [since] uniformity and smartness have little bearing on a unit’s "The fact of the ability to fight." 54 However, matter is that elite there is no doubt that this relatively minor aspect of units have realized elitist behaviour has had that their relatively (and continues to have) an lax discipline enormous impact upon how a respective unit is perceived and dress codes by others, namely, outsiders.
French: Un autre historien militaire faisait remarquer que, « comme beaucoup de combattants, [Mad Mike] Calvert [commandant de la 2 e brigade du Special Air Service] ne se préoccupait pas particulièrement des bagatelles, comme l’apparence militaire, puisque l’uniformité et l’élégance ont peu d’incidence sur l’aptitude au combat d’une unité54 ». Sans doute, cet aspect relativement mineur du comportement élitiste a eu et continue d’avoir un impact énorme sur la façon dont une unité est perçue de l’extérieur.
English: With regard to the two remaining vacancies, from the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States, the General Assembly will hold elections upon notification by interested Member States from those two regions.
French: Pour ce qui est des deux sièges qui restent à pourvoir parmi le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale procédera à des élections lorsqu'elle aura reçu notification des États Membres de ces deux groupes régionaux concernés.
English: The special Law Commission on Gender-Related Laws which is currently sitting to develop a Gender Equality Statute shall consider defining discrimination.
French: La Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes, actuellement réunie pour élaborer un statut relatif à l'égalité des sexes, envisagera de définir la discrimination.
English: Tapered ends of the logs fitted into slotted vertical posts at house corners and along the walls.
French: Les bouts effilés des rondins sont emboîtés dans des pieux verticaux, placés aux coins de la maison et le long des murs.
English: At first sight, Article 15 of the Framework Convention is much more limited in scope:
French: A première vue, l'article 15 de la convention-cadre est bien plus mince:
English: They will also lower the environmental impact of these types of production and develop new production systems for crops.
French: Elle atténuera en outre l'impact environnemental de ces productions et permettra de mettre au point de nouveaux systèmes culturaux.
English: The constant interplay between these two aspects mirrors the difficulties at that time of overcoming the obstacles to reconciliation between the two European nations.
French: Les deux se font écho en permanence, mettant en parallèle les difficultés des uns et des autres à surmonter les obstacles et les oppositions à la réconciliation.
English: RFLP maps of rye chromosomes 6R and 7R were generated that include the 6RS and 6RL terminal C-bands and the 7RS terminal C-band.
French: Des cartes génétiques des chromosomes 6R et 7R du seigle ont été générées, incluant les bandes C terminales 6RS et 6RL, ainsi que la bande C terminale 7RS.
English: Today in this House we are once again discussing important energy issues, which comes to prove that addressing energy problems in their interplay with climate change is one of the highest priorities of European institutions.
French: Aujourd'hui, dans cette assemblée, nous discutons une fois encore d'importantes questions énergétiques, ce qui prouve que la gestion des problèmes d'énergie dans le contexte de leur interaction avec le changement climatique constitue l'une des grandes priorités des institutions européennes.
English: Otherwise caller ID feature may not work properly.
French: Afin de vous débarasser de cette restriction, vous devriez enregistrer votre copie de Modem Spy.
English: She took to diving immediately and within 2 years had won...
French: Sylvie Bernier s'y...
English: The Commissioner will then identify the main results of the discussions with a view to a final exchange of views.
French: Le Commissaire identifiera ensuite les principaux enseignements des discussions afin de procéder à un dernier échange de vues global.
English: Can I interview the winner of the race?
French: Puis-je interviewer le gagnant de la course ?
English: An applicant can only be charged for search and preparation time (actual time spent searching for documents and only actual time spent cutting and pasting information) and for the number of photocopied pages actually provided.
French: Le demandeur aura à acquitter des droits seulement pour le temps de recherche et de préparation (le temps exact consacré à la recherche des documents et le temps exact consacré pour couper et coller des renseignements) et pour le nombre de pages photocopiées remises.
English: (b) in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity, or
French: b) Si, dans le cas d'un feu conçu pour deux sources lumineuses à incandescence seulement, l'intensité dans l'axe de référence est inférieure à 50 % de l'intensité minimale, ou
English: The truth, and I want to be honest about this, as I always am before this House, is that a five-month deadline to draft a document that is intended to cover a seven-year period was not realistic, when you understand the tough challenges involved and the amounts involved in the Structural Funds.
French: La vérité, et je veux parler franchement, comme je le fais toujours devant votre Assemblée, c'est que ce délai de cinq mois, pour aboutir à un document destiné à couvrir une période de sept ans, n'était pas un délai réaliste, lorsqu'on connaît l'intensité des enjeux et des montants liés aux fonds structurels.
English: As well as its efforts with CIDA, AAFC’s International Development group has been working with the World Bank and the FAO to coordinate and collaborate on assistance in emerging markets in countries in Asia, Africa and the Americas.
French: Le PICAA appuie les initiatives de l’industrie qui permettent au Canada d’acquérir une reconnaissance internationale en tant que chef de file en matière d’approvisionnement de produits agricoles et agroalimentaires, de boissons et de produits de la mer sains, novateurs et de qualité supérieure, qui répondent aux demandes d’un marché mondial fortement segmenté.
English: The Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services (S/L/93) clearly indicated in its paragraph 14 that the objective of assessment is to adjust the negotiations in the light of the results of the assessment with reference to the objectives of Article IV.
French: Le paragraphe 14 des Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services (S/L/93) précise clairement que l'objectif de l'évaluation est d'ajuster les négociations en fonction des résultats obtenus par rapport aux objectifs énoncés à l'article IV.
English: It is important that these guidelines are complied with by the Member States and, of course, they must also ensure that the contact points are adequately resourced.
French: Il est important que ces lignes directrices soient respectées par les États membres et, bien entendu, ceux-ci doivent également veiller à ce que les points de contact disposent de ressources adéquates.
English: Staffing guidelines and procedures have been developed, are kept current and easily accessible to staffing staff and managers.
French: Les lignes directrices et les procédures de dotation ont été élaborées, sont tenues à jour et peuvent facilement être consultées par le personnel et les gestionnaires de la dotation.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its satisfaction with the document prepared by the Secretariat and sought clarification on the amendment proposed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé sa satisfaction à l’égard des documents du Secrétariat et a demandé des précisions sur la modification proposée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The category includes a wide range of products, from condoms to pacemakers to surgical lasers.
French: Cette catégorie englobe une vaste gamme de produits allant des condoms jusqu'aux stimulateurs cardiaques et aux lasers chirurgicaux.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/610) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/610) dont il est saisi.
English: 5) Mandatory SIN for an RRSP contract at the moment of set-up.
French: 5) Le numéro d'assurance sociale (NAS) est obligatoire au moment d'établir un contrat de REER.
English: Vice-President of the Commission. - Probably the numbers are a little different on my papers, but, of course, I can happily reply to Mr Paleckis's question.
French: Les chiffres cités s'écartent légèrement de ceux indiqués dans les documents à ma disposition, mais c'est naturellement avec un grand plaisir que je répondrai à la question de M. Paleckis.
English: • The level of deterioration in social interaction with co-workers, as reported by respondents, increases in relation to the number of telework hours.
French: • Le niveau de détérioration des rapports sociaux avec collègues noté par les répondants augmente avec le nombre d'heures de télétravail.
English: To prove its commitment beyond the Ministerial statement, the minister instructed that a circular be issued to all law enforcement agencies to sensitize them on the legal mandate of the KNCHR.
French: Après la déclaration ministérielle, pour apporter encore la preuve de sa détermination, le Ministre a donné pour instruction qu'une circulaire soit publiée et adressée à tous les services responsables du maintien de l'ordre afin de les informer du contenu du mandat de la KNCHR.
English: of the dangerous substance if the substance has been assigned its own specific UN number or substance identification number, or
French: - de la matière dangereuse si un numéro ONU spécifique ou un numéro d'identification de la matière a été affecté à cette matière, ou
English: Invites the Ad Hoc Committee to take into consideration the contributions of United Nations subsidiary bodies, and to closely involve the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization in the process of negotiations;
French: Invite le Comité spécial à prendre en considération les contributions des organes subsidiaires des Nations Unies, ainsi qu'à associer étroitement l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé au processus de négociation;
English: The size of the sample was further enhanced due to the efforts of a number of those interviewed to canvass widely within their areas of responsibility.
French: La taille de l’échantillon était aussi augmentée du fait qu’un certain nombre des répondants ont beaucoup consulté à l’intérieur de leurs secteurs de responsabilité.
English: Given these circumstances, the Ecuadorian Government is determined to endow human rights with an overriding character so as to ensure that human rights promotion will constitute a cross-cutting component of all Ecuadorian social and development policies.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement équatorien a la volonté politique de donner aux droits de l'homme une dimension prépondérante, de façon à ce que toutes les politiques sociales et de développement du pays s'efforcent d'assurer leur promotion.
English: Knowledge-based networked society
French: Société fondée sur les réseaux et le savoir
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Shackan Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Shackan (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: If another creditor with a security right in the immovable property has priority, the secured creditor can enforce its rights only under the regime governing security rights in immovable property, provided that it has maintained effectiveness against third parties by registering in the immovable property registry (see recommendations 161, subparagraph (a), and 162).
French: Si un autre créancier ayant une sûreté sur le bien immeuble a priorité, le créancier garanti peut exercer ses droits uniquement dans le cadre du régime régissant les sûretés sur des biens immeubles, à condition d'avoir assuré l'opposabilité par inscription sur le registre immobilier (voir les recommandations 161, alinéa a), et 162).
English: The group plans to continue networking to promote knowledge exchange and investigate opportunities for joint research applications to available funding opportunities in the three countries.
French: Le groupe a l'intention de continuer de travailler en réseau afin de promouvoir l'échange de connaissances et d'étudier les possibilités de demandes de financement conjointes dans les trois pays.
English: You can say no, but then what do you do-hitchhike to London or Vancouver?
French: Bien sûr, vous pourriez toujours refuser, mais comment iriez-vous à Londres ou à Vancouver ?
English: Library of Congress, 1992), p. xxix.
French: A Country Study, Wahington, Library of Congress, 1992, p. xxix.
English: Effective the end of summer 2006, Morris Barer, the Institute’s inaugural Scientific Director, will pass the torch to a new Scientific Director of IHSPR.
French: À compter de la fin de l’été 2006, Morris Barer, le premier directeur scientifique de l’Institut, passera le flambeau à un nouveau directeur scientifique.
English: This examination has been conducted against the background of an increasingly intensive dialogue with the banking community.
French: Cet examen s'appuie sur des échanges de vues de plus en plus fréquents avec le secteur bancaire.
English: “Just as the government of Myanmar has attempted to divert international attention away from last September’s crackdown towards its constitutional referendum, so too has it redirected its suppression of legitimate protest from the public streets into closed courtrooms,” said Amnesty International.
French: « Après avoir tenté de détourner l’attention de la communauté internationale de la répression de septembre dernier en faisant en sorte que les regards se portent sur son référendum constitutionnel, le gouvernement du Myanmar réoriente aujourd’hui sa stratégie contre les mouvements de protestation légitimes : la répression en pleine rue fait place à une répression plus discrète derrière les portes closes des tribunaux, a déclaré Amnesty International.
English: For the NITH co-op, for example, the condo-style arrangement has led to lack-of-privacy concerns and small-community-type intermember conflicts that require conciliation at the board level and consequently keep board members from other more pressing matters.
French: Dans le cas de la coopérative NITH par exemple, les habitations de type condo ont entraîné des difficultés de relations propres aux petites localités et, au détriment d'autres questions plus pressantes, le conseil a dû intervenir comme conciliateur pour arbitrer des conflits entre membres attribuables à la trop grande proximité et aux empiétements sur la vie privée.
English: ·g –1 wet wt; Outridge et al.
French: Chasse de subsistance au Nunavut 242 93 Chasse sportive au Nunavut 14 10 Nunavik 45 Voir les tableaux 1 et 2
English: During disasters they provide items such as much-needed cash, blankets, building supplies, computers, clean-up kits, hygiene kits and clothes.
French: Lors de sinistres, elles injectent des dons en argent, en bi ens et en services : co uvertu res, matériaux de con s tru cti on , ord i n a teurs, trousses de nettoya ge , trousses d’hygiène et vêtem ents.
English: » Tertiary enrolment in the region nearly doubled between 1991 and 2004.
French: » L’inscription dans l’enseignement supérieur a pratiquement doublé entre 1991 et 2004.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention and Member States to continue, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other entities, to develop and carry out projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders.
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime et les États Membres de continuer, en coopération avec les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres entités, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réadaptation et le traitement des délinquants juvéniles.
English: [Top of page] IX.
French: [Haut de la page] IX.
English: In May 2000, the Government of Tajikistan appealed to the United Nations and five major donors to assist the country in acquiring sufficient food commodities.
French: En mai 2000, le Gouvernement tadjik a demandé à l'ONU et à cinq grands donateurs d'aider le pays à se procurer des denrées alimentaires en suffisance.
English: Capacity-building efforts in developing countries to strengthen their counter-terrorism measures are also vital.
French: Les efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement pour renforcer leurs mesures de lutte contre le terrorisme sont également essentielles.
English: • The Government of Canada and Cirque du Soleil Work Together to Create Canada Pavilion for Shanghai Expo 2010
French: • Le gouvernement du Canada et le Cirque du Soleil s'associent pour crÃ©er le Pavillon du Canada Ã l'Expo 2010 Ã Shanghai
English: Web-based courses enable your employees to access the training they require at any time, complete portions of training when it's convenient and take tests on the new material when they are ready.
French: Grâce aux cours sur le Web, vos employés auront accès à la formation dont ils ont besoin en tout temps, la possibilité de suivre une partie de cours au moment qui leur convient, et l'occasion de passer les tests sur la matière apprise lorsqu'ils seront prêts.
English: This report presents plenty of examples of progress.
French: Le rapport énumère de nombreux exemples de progrès.
English: • Provisions for facilitating the exercise of citizen's right to move and reside freely within the territory of the Member States (article 8a)
French: "Le gouvernement luxembourgeois attache à la dimension sociale et à la politique communautaire la même importance qu'aux autres grandes ambitions de l'Union européenne.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; tel.  1 (212) 963-6776 and 963-3888; room S-2370).  Office opens at 3 p.m.
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-6776 et 963-3888; bureau S-2370)Heure d'ouverture : 15 heures
English: The report will summarize the recommendations made by the Expert Group on International Economic and Social Classifications and its technical subgroup.
French: On y trouvera résumées les recommandations avancées par le Groupe d'experts sur les classifications économiques et sociales internationales et son sous-groupe technique.
English: The isostatic anomalies mark the density transition from Paleoproterozoic and older crystalline rocks of the Canadian Shield to less dense supracrustal rocks of westward-thickening late Paleo proterozoic and younger strata.
French: Les anomalies isostatiques marquent la transition de densité de roches datant du Paléozoïque et de roches cristallines plus anciennes du Bouclier canadien à des roches au-dessus de la croûte, moins denses, et s'épaississant vers l'ouest, datant du Paléoprotérozïque, et des strates plus jeunes.
English: Diversity in Europe needs to be better accepted and respected.
French: La diversité doit être mieux acceptée et respectée en Europe.
English: It is also critical to involve the right people in the right way. This often demands ingenuity.
French: Il est également important de faire participer les bonnes personnes de la bonne façon, ce qui exige souvent une bonne dose d'ingéniosité.
English: In that regard it must be noted that the introduction of a tax on satellite dishes has the effect of a charge on the reception of television programmes transmitted by satellite which does not apply to the reception of programmes transmitted by cable, since the recipient does not have to pay a similar tax on that method of reception.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que l'instauration d'une taxe sur les antennes paraboliques a pour effet d'imposer à la réception d'émissions télévisées diffusées par voie de satellite une charge qui ne pèse pas sur celle d'émissions transmises par câble, ce dernier moyen de réception n'étant pas soumis à une taxe similaire à la charge du destinataire.
English: Contribution* submitted by the Netherlands Centre for Indigenous Peoples
French: Communication* présentée par le Centre néerlandais pour les peuples autochtones
English: This obviously applies to citizens in my country too, who deserve a higher quality of working and living conditions.
French: Il va de soi que ceci s'applique à mes concitoyens également, qui méritent des conditions d'existence et de travail de meilleure qualité.
English: Annex paragraph 20 (Ad Article 27 of the Convention)
French: Annexe, paragraphe 20 (Ad art. 27 de la Convention)
English: Management believed that the recent establishment of the operational coordination committee would address some of the already identified bottlenecks and the delegation of responsibility issues.
French: Elle a estimé que la constitution récente d'un comité de coordination opérationnel permettrait de lever quelques-uns des goulets d'étranglement déjà identifiés et de régler les questions de délégation de responsabilités.
English: While the Working Group generally approved the substance of recommendation 179 as drafted, strong support was expressed for locating the recommendation in a different chapter of the Guide, as it did not address issues of applicable law.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé quant au fond la recommandation 179 telle qu'actuellement libellée.  La proposition tendant à placer cette recommandation, qui ne traitait pas des questions de loi applicable, dans un chapitre différent du Guide, a aussi reçu un important soutien.