ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, West-Barr Contracting Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Squamish, British Columbia, under deposit number 1000009, a description of the site and plans of the construction of a berm and fill on tidal flats for log handling and storage, in the Mamquam Blind Channel, Howe Sound, at Block D, District lot 5619, Group 1, NWD, in front of site B, next to and south of the Squamish Mills site.
French: La West-Barr Contracting Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Colombie-Britannique, à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000009, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une berme et du remblai sur les bas fonds intertidaux pour la manutention et l'entreposage de bois, dans le bras mort Mamquam, baie Howe, block D, lot régional 5619, groupe 1, district de New Westminster, devant le site B, du côté sud des installations de Squamish Mills.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive January 16, 2008 - Kandahar, Afghanistan Sgt Marylin Lemay, from the National Support Element (NSE), gives a bag of candy to Afghan girl, near Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 16 janvier 2008 - Kandahar (Afghanistan) Le Sgt Marylin Lemay, de l'Élément de soutien national (ESN), donne un sac de sucreries à une fillette afghane, près de l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: In the private sector, financing and insurance problems continue to pose problems for preservationbased redevelopment of heritage structures.
French: Dans le secteur privé, le financement et l’assurance continuent de poser des problèmes pour le réaménagement de structures historiques dans l’optique de la préservation.
English: HOWEVER, WE HAVE BEEN FORCED INTO THIS STEP BY THE PERSISTENT DISREGARD BY BRAZIL OF ITS BINDING OBLIGATIONS UNDER THE WTO AGREEMENT.
French: TOUTEFOIS, NOUS Y AVONS ÉTÉ FORCÉS PAR LE REFUS PERSISTANT DU BRÉSIL DE RESPECTER SESOBLIGATIONS EN VERTU DE L'ACCORD SUR L'OMC.
English: Health Canada staff may not serve as members.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du Comité.
English: technologies into the marketplace across Canada, providing national benefits.
French: technologies propres au sein du marché à l’échelle du Canada, offrant des avantages nationaux.
English: Markus tho Pesch, DEG Representative Office Tel: (011-86-10) 8527-5166 For further information on the German Investment & Development Company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/DEG in China -e.pdf
French: Markus tho Pesch, Bureau de représentation de la DEG Tél: (011-86-10) 8527-5166 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société allemande d’investissement et de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/DEG in China -f.pdf
English: I think that will be feasible without introducing rigid concepts that might – or perhaps should – entail a need to change the Treaties.
French: Je pense qu’une telle initiative sera réalisable sans introduire de notions rigides qui pourraient - ou peut-être qui devraient - entraîner une modification des Traités.
English: Inadmissibility of certain practices which contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: This change has been partly due to loss of jobs in Israel, which declined from 135,000 before the crisis to 57,000 in 2003.83
French: Cette évolution est en partie due à la perte de nombreux emplois en Israël, puisque on y dénombrait seulement 57 000 travailleurs du territoire palestinien occupé en 2003, contre 135 000 avant la crise.
English: She believes that nanotechnology holds the key to developing fast, inexpensive ways of identifying the genetic make-up of cancers.
French: Les résultats de la recherche apparaîtraient sur un écran d'ordinateur, montrant sommairement toute anormalité génétique au docteur qui traite le cancer du patient et suggérant peut-être même un traitement.
English: They are invited to propose chairpersons for the sessions and facilitators for the discussions.
French: Elles sont par ailleurs invitées à présenter la candidature de personnes susceptibles de présider les séances et d'animer les débats.
English: It is very rewarding, not financially, but for the soul," he said.
French: C'est très gratifiant, non pas financièrement, mais pour l'âme », a-t-il exprimé.
English: Success with this short-term outlook will be achieved if the initiative helps direct the efforts of the CTC and the industry at large more effectively for the upcoming tourism season.
French: Ces perspectives à court terme seront utiles si l’initiative contribue à orienter efficacement les efforts de la CCT et de l’ensemble de l’industrie en vue de la prochaine saison touristique.
English: Developed country Parties should provide the secretariat with voluntary funding to this effect.
French: Les pays parties développés devraient verser au secrétariat les contributions volontaires nécessaires à cet effet.
English: For more information, visit: http://www.g8.gc.ca/kananaskis/envirosea-en.asp New Next Page >>
French: Pour plus d'informations, voir http://www.g8.gc.ca/kananaskis/envirosea-en.asp. Nouveau Prochaine Page >>
English: (DE) Madam President, please allow me to speak on the Rules of Procedure.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi d'intervenir au sujet du règlement.
English: The taste for picturesque scenery had been rising amongst the growing middle classes of Canada and the United States of America.
French: Au Canada et aux États-Unis, la classe moyenne grandissante a acquis le goût des paysages pittoresques.
English: Riverbank erosion is a serious and regular hazard in Sunamganj, Bangladesh.
French: L’érosion des berges constitue un grave et constant danger à Sunamganj, au Bangladesh.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: a) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: In those days a meal with curry was a luxury, but the new taste gradually spread to homes and ordinary restaurants in towns and cities.
French: En ces temps-là, un repas de cari était bien sûr un luxe, mais graduellement, ces saveurs nouvelles pénétrèrent les foyers en même temps que les restaurants ordinaires dans les bourgs et les villes.
English: At the end of subparagraph (a), Algeria proposes to add the words “and the persons responsible for managing them”.
French: À la fin de l'alinéa a), l'Algérie propose d'ajouter les mots “et les personnes qui ont la charge de les gérer”.
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit transfer and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Encourage les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites;
English: The Women's Bureau and its partners were taking measures to sensitize people to the problem of domestic violence and its causes and had suggestions on how to deal with the issue.
French: Le Bureau de la condition de la femme et les organismes qui lui sont associés prennent des mesures pour sensibiliser les gens au problème de la violence domestique et à ses causes et fait des suggestions concernant la manière de traiter la question.
English: Go to Mappy.com type in your starting point then our address which is 44 rue Haute/14600 Honfleur : MAPPY .
French: Vous pouvez regarder/imprimer vos itinéraires ‘door to door’ ! (En français et anglais) : MAPPY .
English: WARNING Never use this knot to join two lines when significant loads are anticipated.
French: AVERTISSEMENT Ne pratiquez jamais ce nœud pour joindre deux cordages lorsque vous comptez transporter de fortes charges.
English: This has continued in 2000 – so far this year, ICT goods output has accounted for close to 21 per cent of growth in GDP.
French: L’inﬂation des prix à la consommation hors aliments, énergie et impôts indirects (inﬂation sous-jacente) s’est maintenue depuis la ﬁn de 1995 à 2 % ou sous ce seuil.
English: Building A Better Future for First Nations and All Canadians It is important to note that private property is not on the table during the negotiations of specific claims settlements.
French: Un avenir meilleur pour les Premières nations et pour toute la population canadienne Il importe de noter que les propriétés privées ne sont pas prises en compte lors des négociations liées au règlement des revendications particulières.
English: In this context, the Euro-Mediterranean Partnership brings together the Member States of the Union and the Mediterranean countries under a large-scale programme with three strands: a political and security strand, an economic and financial strand and a social and cultural strand.
French: Dans ce contexte, le partenariat euro-méditerranéen regroupe les États membres de l'Union et les pays méditerranéens autour d'un vaste programme de partenariat tournant autour de trois volets: un volet politique et de sécurité, un volet économique et financier, et un volet social et culturel.
English: The rates reflect the number of reconstruction patients out of 100 who experienced the listed complication at least once within the first 4 years after their implantation.
French: Les pourcentages indiquent le nombre de patientes sur 100 qui ont eu recours à une reconstruction et qui ont manifesté la complication indiquée au moins une fois au cours des quatre premières années après l’implantation.
English: It took years to develop the export market for Canadian beef and it will take time for that market to be re-established.
French: Il a fallu des années pour développer le marché d’exportation du bœuf canadien et il faudra du temps pour rétablir ce marché.
English: To understand the size of the potential market for the APA program offered by Canada Customs & Revenue Agency.
French: Comprendre la taille du marché éventuel du Programme des APP offert par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 15 July 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 16 July 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des mardi 15 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 16 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: They can be affected by both heat and light.
French: Ils sont sensibles à la chaleur comme à la lumière.
English: "If you criminalize political action, your policy options remain in the area of repression and management of crime — you have no possibility of dialogue," he says.
French: Y a-t-il une leçon à tirer ? « Si on criminalise une action politique, les propositions de politiques restent du domaine de la répression et de la gestion du crime : il n'y a pas de dialogue possible », poursuit Daudelin.
English: They argue that the current process curbs innovation and delays not only the introduction of new patent medicines but also the eventual introduction of generic drugs.
French: Leur frustration se trouve renforcée du fait qu’elles assument actuellement 82 % des frais du processus d’évaluation des médicaments destinés au marché canadien.
English: This exercise covers five specific sectors, including recreational goods such as music and books sold on-line and off-line, and will lead to a Commission communication foreseen for autumn 2009.
French: Cet exercice couvre cinq secteurs spécifiques, dont des produits de loisir tels que la musique et les livres vendus en ligne et hors ligne, et débouchera sur une communication de la Commission prévue pour l'automne 2009.
English: • An Off-Reserve Aboriginal Housing Trust helps provinces address short-term housing needs for Aboriginal Canadians living off-reserve.
French: • La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve aide les provinces à répondre aux besoins à court terme en matière de logement des Canadiens d'origine autochtone qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: The contribution agreements fall within the following structure:
French: Les accords de contribution s'insèrent dans la structure suivante :
English: I call on the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/60/L.25.
French: Je donne la parole au représentant des Pays-Bas pour qu'il nous présente le projet de résolution A/60/L.25.
English: Statistical characteristics obtained from measurements of out-of-plumb columns and walls in three core-braced buildings and one large industrial building under construction are presented.
French: L'article présente les caractéristiques statistiques des données relevées lors de mesures des défauts de verticalité des poteaux et des murs de trois édifices à contreventement par noyau et d'un vaste bâtiment industriel étudiés en cours de construction.
English: These questions may be about the appropriate application of effective interventions within the public health system or a health care organization, how to bring about change in an organization or about topics such as accessibility or continuity of care.
French: Ces questions peuvent porter sur l'application appropriée d'interventions efficaces dans le système de santé publique ou à l'intérieur d'une organisation de soins de santé, sur la façon d'implanter des changements dans une organisation, ou des sujets comme l'accessibilité ou la continuité des soins.
English: Moreover, a nationwide media campaign should be undertaken to combat the culture of discrimination and inform women of their rights.
French: En outre, il faut lancer une campagne médiatique dans l'ensemble du pays pour combattre la culture de discrimination et informer les femmes de leurs droits.
English: When regions had their own mini-computerland their system became inoperable, the regions were able to identify the problem and provide their users with a reasonable estimate of when the mini-computerswould become operational.
French: Quand elles avaient leur propre mini-ordinateur et que leur système devenait inexploitable, elles étaient en mesure de cerner le problème et de fournir à leurs utilisateurs une estimation raisonnable du temps d'arrêt de leurs appareils.
English: Jurine firm is a small family-run company set up by Pierre Jurine in 1923 and now runs by the third generation.
French: La société JURINE est une société familiale fondée par Pierre JURINE en 1923.
English: A few of these children were removed from the family environment because of sexual abuse.
French: Quelques-uns de ces enfants ont été retirés du milieu familial à cause de violences sexuelles.
English: Only five submissions per entrant will be allowed.
French: Le nombre de BD envoyées est limité à cinq (5) par participant.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Infirmière exhib tringlée par un papy ! " est ultra hard!
English: "Assets" include any trusts in respect of which a public office holder or a member of his or her family is a beneficiary.
French: « commissaire à l’éthique » Le commissaire à l’éthique nommé au titre de l’article 72.01 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: She was deemed ineligible to attend full-time government sponsored second language training.
French: Elle a été jugée non admissible au cours d'enseignement d'une langue seconde à temps plein financés par le gouvernement fédéral.
English: But it's important to note that results are based on buyer and consumer perceptions and not necessarily actual experience.
French: Toutefois, il importe de signaler que les résultats sont fondés sur les perceptions des acheteurs et des consommateurs, et non forcément sur leur expérience réelle.
English: Extouge develops various ranges of goods and places at your disposal its know-how to adapt its outlet to your request.
French: Extouge développe différentes gammes de produits et met à votre disposition son savoir-faire pour adapter son offre à votre demande.
English: “I realize that you’ve just gone through a selection process, but I was wondering if I could meet with you to get some information on this position.
French: « Oui, je comprends qu’un processus de sélection vient tout juste de se tenir, cependant j’aimerais vous rencontrer pour obtenir de l’information sur ce poste.
English: (d) United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Cape Town, South Africa, 29 and 30 June 2004;
French: d) Réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien, tenue au Cap (Afrique du Sud), les 29 et 30 juin 2004;
English: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate
French: • EI = Estimation indicative EF = Estimation fondée
English: • Obvious mucopurulent discharge, generally unilateral
French: • Écoulement mucopurulent habituellement unilatéral
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) DND stated in the Departmental Performance Report for 2005-06 that it took an integrated approach to risk and performance management as part of Canadian Forces Transformation activity.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le MDN a précisé dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006 qu'il avait adopté une approche intégrée à l'égard des risques et de la gestion du rendement dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes.
English: Greater efforts are needed to address the problem of nuclear waste in North-West Russia.
French: Nécessité d’efforts accrus pour traiter le problème posé par les déchets nucléaires dans la Russie de Nord-Ouest.
English: Accomplishments Tabling of Legislation:
French: Réalisations Dépôt de la loi :
English: Tests or other more objective tools would have been necessary.
French: Bref, il aurait fallu des tests ou d'autres moyens de sélection davantage objectifs.
English: The EU will continue to exert pressure on both sides and will take appropriate measures, as contemplated in Article 41 of the United Nations Charter, if no tangible progress is achieved in this respect.
French: L'Union européenne continuera de faire pression sur les deux parties et prendra les mesures qui s'imposent, y compris celles envisagées dans l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, si aucun progrès tangible n'est enregistré dans ce domaine.
English: Recommendation 3 The RCMP Commissioner must take action to ensure that staffing decisions respect merit and the appointment values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Recommandation 3 Le commissaire de la GRC doit prendre des mesures pour s’assurer que les décisions de dotation sont fondées sur le mérite et qu’elles respectent les valeurs de nomination que sont la justice, la transparence, l’accessibilité et la représentativité.
English: The working groups were made up of representatives of 22 industrial and emerging-market economies.
French: Ces groupes de travail étaient constitués de 22 représentants des pays industriels et des économies émergentes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY SCAPA TAPES NORTH AMERICA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR SCAPA TAPES NORTH AMERICA LTD.
English: 70 (3), 1991, p. 1219-39.
French: 70 (3), 1991, p.
English: Regular dialogue and participation by non-state parties are features of this approach.
French: Le dialogue régulier et la participation des acteurs non étatiques font partie du processus.
English: The UN expects its suppliers to comply with all applicable working hour requirements as established by local law, and should never exceed 60 hours per week, including overtime, except in emergency or unusual situations.
French: recrutement et d’emploi fondée sur la race, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, la capacité physique, l’état de santé, l’opinion politique, la nationalité, l’origine sociale ou ethnique, l’affiliation syndicale ou la situation matrimoniale.
English: The Information Society involves myriad issues, including availability and access to ICT hardware, software and applications, amount and dexterity of usage, overall outcomes and longer-term impacts.
French: La société de l'information pose une multitude de problèmes, qui concernent notamment la disponibilité et l'accessibilité des équipements, des logiciels et des applications TIC, le volume d'utilisation et le savoir-faire des utilisateurs, les résultats globaux et les impacts à long terme.
English: As previously reported, UNMEE completed the overall needs assessment for human rights technical cooperation activities in Ethiopia.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la MINUEE a terminé sa mission d'évaluation des besoins de coopération technique en matière de droits de l'homme en Éthiopie.
English: The Committee regrets that no information has been provided as to whether or not reporting child abuse or other forms of violence against children is mandatory, and as to whether or not steps have been taken to ensure that child victims of violent acts such as trafficking or prostitution, are not criminalised.
French: Le Comité regrette qu'il ne lui ait pas été indiqué s'il est obligatoire ou non de signaler des brutalités ou d'autres formes de violence commises contre des enfants, et si des mesures ont ou non été prises pour que les enfants victimes d'actes violents comme la traite ou la prostitution ne tombent pas sous le coup de la loi pénale.
English: The enforcement requirements of the Fisheries Management program are communicated to the fleet on an annual basis only.
French: Les besoins en matière d’application des règlements pour le programme de gestion des pêches sont communiqués à la flotte sur une base annuelle seulement.