ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There seems to be more employment opportunities in Western Canada given the current level of construction activity and concentration of Aboriginal people.
French: • Il semble y avoir plus de possibilités d’emploi dans l’ouest du Canada en raison de l’activité de construction actuelle et de la concentration d’Autochtones.
English: There is a need to define more precisely both the nature of personal data which can be processed according to this regulation, as well as the authorities whose databases can be accessed.
French: Il est nécessaire de définir avec davantage de précision la nature des données à caractère personnel pouvant être traitées en vertu du règlement proposé, ainsi que les autorités dont les bases de données sont accessibles.
English: (vii) International Convention For the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999.
French: vii) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, (1999).
English: 92(10)).90 The Constitution Act, 1871, enables it to exercise provincial health powers in federal territories.91 Last, Parliament’s authority with respect to Indians, and lands reserved for the Indians (subs.
French: Finalement, la compétence du Parlement à l’égard des Indiens et des terres réservées aux Indiens (art. 91(24)) permet aux autorités fédérales de s’occuper assurément des questions de santé des autochtones92.
English: The sub-program will further help LDCs to elaborate national and regional strategies to optimize their use of IP as a tool for economic development in ways that are geared to their developmental objectives.
French: Services juridiques.
English: The Agency has reviewed the shareable limits of the project as proposed by the applicant in its Drawing No. 2A entitled "Limits of Cost Shared Components" and dated January 7, 1994, and has determined that the limits of excavation along Main Street and the limits of the track relocation, apart from the specific sewer, drainage and utilities works identified by the applicant, form the shareable limits of the project.
French: Après avoir étudié le dessin no 2A de la demanderesse portant sur la répartition des frais partageables du projet et daté du 7 janvier 1994, l'Office a déterminé que les frais d'excavation en bordure de la rue Main et les frais de déplacement de la voie ferrée (à l'exclusion de l'entretien des égouts, du drainage et des services publics définis par la demanderesse) constituent les frais partageables pour le projet à l'étude.
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: La détection d’un changement majeur causé par un effet nutritionnel non intentionel n’empêchera pas nécessairement la mise en marché du produit.
English: Canada points out that the USITC's response to the original panel's finding was to change its position and predict "relatively stable"52 United States demand, even though the record on this issue was the same in both the original proceedings and the Section 129 proceedings.
French: Le Canada souligne que la réaction de l'USITC à la suite de la constatation du Groupe spécial initial a été de modifier sa position et de prédire que la demande aux États-Unis serait "relativement stable"52, alors que le dossier sur cette
English: Tokelau,1 a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, sont situées dans le Pacifique Sud et sont composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale d'environ 12,2 kilomètres carrés.
English: Prenatal mortality of embryos (due to resorption by the female) was estimated at 32% for grey foxes in Illinois (Layne 1958).
French: Ces études montrent aussi qu’il y a en général très peu de renards dans les classes d’âges supérieures, par exemple, 4,8 p.
English: According to the case-law, in order to satisfy the requirement relating to reputation, the earlier Community mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark, that is to say, depending on the goods or services marketed, either by the public at large, or by a more specialised public such as traders in a specific sector.
French: cotation boursière et aux services financiers fournis par l’intervenante, couverts par sa marque NASDAQ et pour lesquels celle-ci a été enregistrée. Dans ces conditions, l’usage des indices Nasdaq dans la Communauté n’étant pas contesté, c’est à bon droit que la chambre de recours a conclu que l’usage de la marque NASDAQ était établi s’agissant des services compris dans les classes 35 et 36.
English: There was no evidence before the Board of Referees to support a finding with respect to this factor.
French: Le conseil arbitral ne disposait d'aucun élément de preuve pouvant lui permettre de tirer une conclusion au sujet de ce facteur.
English: Further to Mr Papadimoulis’ previous question, we have already made reference to the Commission’s recommendations and the conditions under which it advises to open negotiations.
French: En réponse à la question précédente de M. Papadimoulis, nous avons déjà fait référence aux recommandations de la Commission et aux conditions dans lesquelles elle recommande l’ouverture de négociations.
English: The Councils are responsible to the Government of Canada for ensuring that research funds administered by them are used with a high degree of integrity, accountability and responsibility.
French: Les Conseils ont la responsabilité vis-à-vis du gouvernement du Canada de voir à ce que les fonds qu'ils gèrent soient utilisés selon les principes les plus élevés d'intégrité et d'imputabilité.
English: The National Convention, as currently configured, can be regarded neither as being genuinely all-inclusive nor as adhering to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions and by the Commission on Human Rights.
French: La Convention nationale, dans sa forme actuelle, n'est ni véritablement représentative ni conforme aux recommandations contenues dans les résolutions successives de l'Assemblée générale et faites par la Commission des droits de l'homme.
English: The detainees were held in custody for up to seven months without charge or trial.
French: Ceux qui avaient été arrêtés sont restés jusqu'à sept mois en prison sans inculpation ni procès.
English: (c) To combat offences facilitated through the use of cybertechnologies, Governments are encouraged to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdictions;
French: c) Pour lutter contre les infractions facilitées par le recours à la cybertechnologie, les gouvernements sont encouragés à s'assurer que leur législation nationale permet d'enquêter efficacement sur ces infractions et d'en poursuivre les auteurs sur le territoire national;
English: 9While viral vectors are the most commonly used in gene therapy studies, they present potential problems to the patient such as toxicity, immune responses, gene control and targeting issues, and the fear that the viral vector may recover its ability to cause disease.
French: 9Les vecteurs viraux, qui sont le plus couramment utilisés dans les études sur la thérapie génique, sont à la source de problèmes potentiels pour le patient : toxicité, réactions immunitaires, contrôle des gènes, ciblage, et crainte que le vecteur viral ne recouvre sa capacité de causer la maladie.
English: Please also provide information on the impact of the Act and the efforts to enforce it, as well as updated figures on the representation of women in positions of authority at national and local levels, including the representation of indigenous women.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les incidences de la loi et sur ce qui est fait pour en garantir l'application, ainsi que des données à jour sur la représentation des femmes, y compris des femmes autochtones, dans les sphères du pouvoir national et local.
English: The pattern of elasticities across income groups shows that most of the action occurs at the lower end of the income distribution.
French: Par exemple, en 1998, les familles au revenu d’au moins 100 000 $ représentaient 13,9 % de toutes les familles propriétaires, mais touchaient 33,0 % du revenu total et versaient 44,3 % de l’impôt sur le revenu fédéral et provincial total.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: • rehabilitation services (e.g. physiotherapy, occupational therapy, etc.)
French: • les services de réadaptation (p. ex., physiothérapie, ergothérapie, etc.);
English: The predicted amounts (74–138 m3/ha, with larger amounts in the south) and size distribution (a negative exponential distribution of the number of stems) of CWD corresponded fairly well to averages from field inventories.
French: Les quantités prédites (74–138 m3/ha, avec des quantités plus élevées dans le Sud) et la distribution de la taille des DLG (une distribution exponentielle négative du nombre de tiges) correspondent assez bien aux moyennes obtenues par des inventaires sur le terrain.
English: I therefore wish to express our willingness to cooperate and join forces with all members of the Bureau and, in particular, with all members of the Committee in work which, I hope, will be fruitful and effectively accomplished.
French: Je souhaite par conséquent exprimer notre volonté de coopérer et de collaborer avec tous les membres du Bureau et, surtout, avec tous les membres de la Commission dans des travaux qui, je l'espère, seront fructueux et menés efficacement.
English: Secondly, they alleged that the selected person did not meet one knowledge qualification and that the assessment did not reflect knowledge, but only training received by the selected person.
French: Deuxièmement, ils ont allégué que la personne choisie ne possédait pas une des connaissances requises et que l'évaluation avait porté non pas sur les connaissances de la personne en question mais sur la formation qu'elle avait reçue.
English: They conclude that: "There is no compelling evidence to reduce maternal methadone dose to avoid neonatal abstinence."
French: La conclusion des auteurs est la suivante : « Il n'existe pas de preuves irréfutables qui suggèrent la nécessité de réduire la dose de méthadone de la mère dans le but d'éviter le syndrome d'abstinence néonatale ».
English: According to a consumption survey conducted in 2002/03, average earning income generated from agriculture of a household is 4.404.000 a year, (or about $514 a year calculating at an exchange rate of 1/10.500).
French: D'après une enquête de consommation menée en 2002/2003, le revenu moyen tiré de l'agriculture est de 4 404 000 kips par ménage (soit environ 514 dollars par an pour un taux de change de 1/10.500).
English: Captive Voices Listen to eyewitness accounts from Canadian prisoners of war.
French: Voix captives Écoutez les témoignages de prisonniers de guerre canadiens.
English: It is also a way of thinking about, and an approach to, how we tackle the health issues we face.
French: Il s’agit aussi d’une façon de réfléchir sur les problèmes et d’envisager des solutions.
English: That is why it is key for us to establish our priorities here and to make a start on demarcating the various competences.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que nous fixions nos priorités et que nous parvenions à délimiter les différentes compétences.
English: Below, we have three mini case studies to illustrate some of the issues associated with minorities.
French: Cette préoccupation a souvent nourri des attitudes nationalistes et xénophobes en périodes de crise économique ou politique et de tensions avec les Etats voisins.
English: Why is water-pennywort in danger?
French: Pourquoi l'hydrocotyle à ombelle est-elle en danger?
English: Now, compare your steps to the five steps on the following page...
French: Comparez maintenant vos étapes avec les cinq de la page suivante… La Résolution de problèmes Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The Committee is deeply concerned about the prevalence of child labour, including economic exploitation and frequent abuse of children working as domestic servants or “vidomegons”.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence du travail des enfants, notamment par l'exploitation économique et l'abus fréquent d'enfants engagés comme employés domestiques ou « vidomégons ».
English: We are “Proxima” , a young company working under the sun of south of France.
French: Nous sommes « Proxima » , une jeune société établie sous le soleil du sud de la France, à Marseille.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 April 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 avril 2003, à 9 h 30
English: [3] According to Ms. Willoughby, the qualifications had been identical for both levels of this position, with the exception of "experience": * The Statement of Qualifications for the SO-MAO-04 (Exhibit D-2) had been "Experience as a deck officer onboard Canadian Coast Guard vessels."; and, * The Statement of Qualifications for the SO-MAO-05 (Exhibit D-3) had been "Recent experience as a deck officer at the second officer level or higher onboard Canadian Coast Guard vessels." [4] Ms. Willoughby stated that the screening of applications had been conducted by Captain Richard Smith and Captain Martin Marsden on 24 April 2003.
French: [3] Selon Mme Willoughby, les qualités requises étaient identiques pour les deux niveaux de ce poste, à l'exception de l'« expérience » : * Énoncé de qualités du poste SO-MAO-04 (pièce D-2) : « Expérience en qualité d'officier de pont à bord de navires de la Garde côtière canadienne. »; * Énoncé de qualités du poste de SO-MAO-05 (pièce D-3) : « Expérience récente en qualité d'officier de pont en second (ou plus haut) à bord de navires de la Garde côtière canadienne.
English: With the assistance of multi-year funding support from the Department of Canadian Heritage, a Digital Library of Canada Task Force was established to develop cultural content for the Internet that will help Canadians to learn about, understand and connect with their heritage in their own communities.
French: Avec l'aide d'un soutien de financement pluriannuel provenant du ministère du Patrimoine canadien, un Groupe de travail sur la bibliothèque numérique du Canada a été mis sur pied, afin d'élaborer un contenu culturel pour l'Internet, qui aidera les Canadiens à connaître leur patrimoine, à le comprendre et à s'y identifier dans leur propre collectivité.
English: Promoted to the rank of sergeant in 1986, he was then posted to Canadian Forces Base Chilliwack, British Columbia, where he was an instructor in Bridging Rafting Watermanship and Rigging Troop and Heavy Equipment Troop. He was promoted to the rank of warrant officer in June 1990.
French: À l’issue de sa promotion au grade de sergent en 1986, il est affecté à la base des Forces canadiennes Chilliwack (Colombie-Britannique) à titre d’instructeur auprès de la troupe de pontage, batelage, navigation et arrimage et de la Troupe d’équipement lourd.
English: Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
French: Ferrovial gère également des concessions d’infrastructures aéroportuaires.
English: Adopted by the Stabilisation and Association Council, on 20 December.
French: La décision Bull.
English: It is simply an overview of the suggestions of key players in the international community.
French: Il s'agit d'un simple aperçu des suggestions d'acteurs importants de la communauté internationale.
English: The interplay among global and gene-specific stress responses is illustrated using the constitutive and stress-induced transcriptional regulation of HSP82 as a model.
French: La relation qui existe entre les éléments de stress globaux et les éléments spécifiques à certains gènes est illustrée à partir du modèle de la régulation constitutive et induite par le stress de HSP82.
English: Hotel in Scuol: This mid-class hotel has 33 rooms in total.
French: hôtel à Scuol: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: The draft Constitutional Treaty that is to be approved by the governments participating in the Intergovernmental Conference should contain a provision to the effect that: "the Union is prepared to make availa ble to the United Nations military capabilities with a view to it taking coercive measures in the event of a threat to peace, in accordance with Chapter VII of the UN Charter".
French: Il serait bon d’insérer dans le projet de Traité constitutionnel, qui sera approuvé par les gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale, la disposition selon laquelle « l’Union est prête à mettre des capacités militaires à la disposition des Nations unies pour la mise en oeuvre de mesures coercitives en cas de menace contre la paix, conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies ».
English: The Tribunal looked closely at conditions of competition between imports from China and imports from Vietnam given the dramatic difference in the volume of imports from these two countries.
French: Les importations des marchandises en question en provenance de la Chine ont représenté 41 p. 100 des importations totales en 1998, 48 p.
English: can be considered as important, however it should be considered in relation to the number of Injunction Decrees requested to the Court of Milan.
French: Cette innovation permet d’économiser 14 millions d’euros par an.
English: The rate of injury for males working in occupations in art, culture, recreation and sport, and occupations unique to primary industry, both increased by over 100%.
French: Les taux d'accident chez les hommes travaillant dans les domaines des arts, de la culture, des loisirs et des sports, et dans les professions propres au secteur primaire, ont crû de plus de 100 % dans les deux groupes.
English: b Both the RCF and the RCF implementation strategy financial resources tables provide a category of resources called “Others”, which are equivalent to new initiatives and continuation of fifth cycle programmes.
French: a/ Montant calculé au prorata de la période considérée.  b/ Aussi bien le CCR que sa stratégie dexécution prévoient une catégorie appelée autres ressources qui se rapporte aux initiatives nouvelles et à la poursuite des programmes du cinquième cycle.
English: He further suggested that B-TAC may want to set up a subcommittee to evaluate the existing material and identify the appropriate part of the material to keep.
French: Il ajoute que le CCTR pourrait souhaiter établir un sous-comité chargé d'évaluer les documents existants et d'en identifier les contenus à conserver.
English: • Sexual Offender Treatment Outcome Research:
French: • Recherche sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels :
English: Many WWTPs in Europe use longer SRT and different electron acceptors to achieve organic and nitrogen removal.
French: De nombreuses SEEU, en Europe, utilisent un TRMS plus long ainsi que différents accepteurs d’électrons pour achever l’élimination des matières organiques et de l’azote.
English: The temperatures themselves are greatly influenced by the strength of the polar vortex, a wind that swirls around the pole and when strong, can keep air confined throughout the winter in the polar night, allowing it to cool dramatically. The primary reason ozone depletion has been weaker over the Arctic than over Antarctica is than Arctic temperatures are typically about 10 degrees warmer as the Arctic vortex is generally weaker than its Antarctic counterpart.
French: Dans le monde réel, le chlore et le brome sont tous les deux facilement disponible partout dans la stratosphère en particulier le chlore à partir des chlorofluorocarbures qui sont bien répartis dans la basse atmosphère (où ils sont stables), avant d’entrer dans la stratosphère où ils sont décomposés photochimiquement.
English: If the Registration Tool icon is not listed in the taskbar, try installing the latest Nintendo Wi-Fi USB Connector installation software. Click here to view and download the latest versions (be sure to read the "important notes" before doing so).
French: Si l'icône Registration Tool n'est pas listée dans la barre des tâches, essayez de réinstaller l'USB connector.
English: However, in recent years, the potential clientele for such an instrument has experienced strong economic growth and foreign reserves accumulation (thus buttressing their ability to withstand a possible loss of market confidence or external shocks).
French: Cependant, ces dernières années, les utilisateurs potentiels d'un tel instrument ont profité d'une forte croissance économique et d'une accumulation de réserves de change, ce qui renforce leur capacité de composer avec une éventuelle perte de confiance des marchés ou des chocs économiques ou financiers externes.
English: All States parties whose reports were considered by the Committee sent representatives to participate in the consideration of their respective reports.
French: Tous les États parties dont le Comité a examiné les rapports ont envoyé des représentants afin de prendre part à l'examen de leurs rapports respectifs.
English: Este breve video habla sobre casas Lora. La web mencionada.
French: In the morning, Barack Obama and Gordon Brown were conciliatory.
English: The Review of the AHRDAs was completed by the Program Evaluation Directorate, HRSDC, and approved by the Audit and Evaluation Committee in December, 2004.
French: L'écart total de 2,2 M$ a été réaffecté à la composante Invalidité du Programme de partenariats pour le développement social.
English: Table No. 6.3
French: Tableau 6.3 Nombre total de garçons/d'hommes
English: Thus, article 4 of the Act on Property in the Republic of Uzbekistan states that the right of ownership shall be enjoyed by citizens of the Republic of Uzbekistan, collectives, their associations, public and religious organizations, family associations and other civic associations, local authorities, councils of people's deputies at all levels and their executive bodies, other States, international organizations, the bodies corporate and citizens of other States and stateless persons.
French: Il y a lieu de noter en particulier que la loi sur la propriété, en son article 4, dispose que sont titulaires du droit à la propriété les personnes physiques de nationalité ouzbèke, les collectifs, les associations de travailleurs, les associations sociales, religieuses, familiales et autres, les pouvoirs locaux, les conseils des députés à tous les échelons et les pouvoirs publics qui en relèvent, de même que d'autres États, les organisations internationales, les personnes morales ainsi que les ressortissants d'autres États et les apatrides.
English: With reference to the second list, which is contained in Annex II to the Law, article 14 of the Law provides that in no circumstances may a woman who is pregnant or breastfeeding be called upon to perform activities that might expose her to the agents or working conditions indicated therein.
French: En ce qui concerne la deuxième liste, insérée sous l'annexe II à la loi, l'article 14 de la loi prévoit que la femme enceinte ou allaitante ne peut en aucun cas être tenue d'accomplir des activités qui risquent de les exposer aux agents ou conditions de travail qui y sont repris; préciser les voies de recours en matière de travail de nuit et en matière d'agents, de procédés et de conditions de travail à risque.