ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that the following costs may have been or may be reasonably and properly incurred by the Recipient during the performance of Project activities; they are considered ineligible: a.
French: Ces coûts doivent être calculés conformément au système de comptabilité d'exercice du Bénéficiaire que le CPVP a accepté et qui est appliqué de la même manière pour toute la période (voir l'annexe C). 1.2. Le présent mémoire sur l'établissement des coûts s'applique également à tous les biens et services (y compris la main-d'oeuvre) acquis d'apparentés ou de personnes avec qui le Bénéficiaire a des liens.
English: However, at this very crucial time, it would be incomprehensible and inappropriate for the Union to dispense with its special envoy for the Middle East.
French: Mais, en ce moment si crucial, il serait incompréhensible et inopportun que l'Union n'ait plus d'envoyé spécial pour le Proche-Orient.
English: Board of Inquiry (Change of Command), June 12, 1992, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command), November 13,1992, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command), October 27, 1993, Annex B; MPIR PET 855-1 1-92(LD), October 13,1992, pp. 34; MPIR PET 855-12-92(LD), October 26,1992; letter, Capt McMillan, Ol SSF, to Commander, SSF, "OP DELIVERANCE Cdn Ab Regt Rear Party Composition", May 10,1993, Annex B; testimony of MWO Mills, Transcripts vol.
French: Commission d'enquête (Changement de commandement) (12 juin 1992), annexe Commission d'enquête (Changement de commandement) (13 novembre 1992), annexe D; Commission d'enquête (Changement de commandement) (27 octobre 1993), annexe B; REPM n0 PET 855-1 1-92(LD) (13 octobre 1992), p.3 et 4; REPM n0 PET 855-12-92(LD) (26 octobre 1992); lettre du capt McMillan, Gi FOS, au commandant, FOS, concernant l'OP Deliverance, composition du groupe arrière du RAC (10 mai 1993), annexe B; témoignages de l'adjum Milîs, Transcriptions, vol.
English: · Consistency with other policies and objectives of the Union The proposal is fully coherent with the objectives and aims of the 6th Environment Action Programme, such as protection of nature and biodiversity, environment and health and quality of life.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le cadre réglementaire communautaire applicable aux pesticides est surtout centré sur le début et la fin du cycle de vie de ces produits.
English: The increased involvement of women in development efforts, as decision-makers and representatives of the people at the grassroots level, is a priority under overarching goals of decentralization and local governance.
French: L'implication croissante des femmes aux efforts de développement, en tant que responsables et représentantes de la population au niveau local, est une priorité dans le cadre des objectifs primordiaux de décentralisation et de gouvernance locale.
English: The degree of power municipal governments have over immigration and settlement issues will also depend on the political mobilization of immigrant and refugees, who now constitute a large portion of the population of major cities (3) The Federation of Canadian Municipalities (FCM) encourages municipalities to increase their understanding of the needs of newcomers and initiate municipal policies and programs that advance acceptance of cultural diversity.
French: Le niveau de pouvoir des administrations municipales sur les questions d’immigration et d’établissement dépendra également de la mobilisation politique des immigrants et des réfugiés, qui représentent maintenant une grande partie de la population des grandes villes (3). La fédération canadienne des municipalités encourage les membres à mieux comprendre les besoins des nouveaux arrivants et à mettre en place des mesures municipales et des programmes en vue de favoriser l’acceptation de la diversité culturelle.
English: In addition, variation in gender and photoperiod did not influence lens weight, although other parameters such as body weight and pelage were significantly affected.
French: De plus, la variation due au sexe et à la photopériode n'influence pas le poids des cristallins, bien que d'autres paramètres, tels le poids total et le pelage soient affectés de façon significative par ces facteurs.
English: Categories of scrap tires eligible for program funding: Passenger and Light Truck (PLT) tires, defined as tires with a rim diameter of less than or equal to 16"; and Medium Truck (MT) and Farm Tires (FT), defined as tires with a rim diameter of greater than 16" but <= to 24.5".
French: Voici les catégories de pneus usagés admissibles au financement dans le cadre du programme : pneus des automobiles et des camions légers, qui sont définis comme ceux dont le diamètre de jante est inférieur ou égal à 16 po; et les pneus de camions moyens et de véhicules agricoles, qui sont définis comme ceux dont le diamètre de jante est supérieur à 16 po mais <= à 24,5 po.
English: The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999, covering employees of the Financial Management Group (FI).
French: L’Employeur reconnaît l’Association comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 3 juin 1999, à l’égard des employé-e-s du groupe de la gestion financière (FI).
English: An acknowledgement bearing the reference number, which should be quoted in any correspondence, will be sent to the complainant.
French: Un accusé de réception portant le numéro de référence (à citer dans toute correspondance), sera envoyé au plaignant.
English: The ingenuity and creativity of its architects and decorators are revealed in an outstanding and distinguished manner.
French: L'ingéniosité et la créativité des architectes et des artistes décorateurs s'y révèlent d'une manière singulière et éminente.
English: Thanks to radio operators, you’ll find out about Marconi's role in the development of today's network of global communications. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/grahambell/index_e.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/marconi/index_e.asp
French: Grâce à des opérateurs radio, vous découvrirez le rôle crucial qu’a joué l’inventeur italien dans le développement du réseau de télécommunication moderne. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/grahambell/index_f.asp http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ns/marconi/index_f.asp
English: Although the Slavery Convention outlawed slavery and associated practices, it not only failed to establish procedures for reviewing the incidence of slavery in States parties, but also neglected to create an international body which could evaluate and pursue allegations of violations.
French: Bien que la Convention relative à l'esclavage ait interdit l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage, elle n'a prévu ni procédure qui permette d'apprécier l'ampleur de l'esclavage dans les États parties, ni la création d'un organe international pouvant examiner et instruire les allégations de violation.
English: If a statement made after the closure of the list of speakers makes desirable a reply by a Representative, the Chairperson shall accord the right of reply to that Representative, at his/her request.
French: Si une intervention faite après la clôture de la liste des orateurs(trices) appelle une réponse de la part d’un(e) représentant(e), le/la Président(e) accorde le droit de réponse à ce/cette représentant(e), à sa demande.
English: See for more details Communication from the Commission of the European Communities to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, Brussels, 7 July 2004.
French: Pour plus de détails, voir la Communication de la Commission des Communautés européennes au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, Bruxelles, le 7 juillet 2004.
English: Inter-island movements outside of traditional ranges are widely thought to occur on an infrequent basis, but have not been documented.
French: À l’extérieur des aires traditionnelles, on pense généralement qu’il s’en produit à l’occasion, mais aucun n’a été documenté.
English: Net tax owing - In general, this is the amount you owe on your tax return.
French: Impôt net à payer - Généralement, il s'agit du solde dû figurant dans votre déclaration de revenus.
English: High standards of burden of proof are currently used in some jurisdictions to reject or minimize normal value adjustments based on valid duty drawback claims.
French: Certaines juridictions imposent actuellement des obligations élevées en matière de charge de la preuve pour rejeter ou réduire l'ajustement de la valeur normale sur la base de demandes valables de ristournes de droits.
English: Specific civil-law dimensions will be under the responsibility of the Commissioner for Justice, Vice-President Reding.
French: Certains aspects précis relevant du droit civil relèveront de la responsabilité de la commissaire en charge de la justice, la vice-présidente Reding.
English: Moreover, Article 7(3) of the Regulation provides that "the recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted".
French: Par ailleurs, l'article 7.3 du règlement dispose que "le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission".
English: (p) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83);
French: p) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83);
English: In addition to raising $42,000 annually through donations, Ms. Lejeune and Ms. Thorburn also supervise the regional coordination of campers and counsellors, process applications and match children with OPP officers.
French: En plus d’amasser chaque année des dons de 42 000 $, Mmes Lejeune et Thorburn veillent à la coordination régionale des campeurs et des moniteurs, examinent les candidatures et organisent le jumelage des enfants et des policiers de la PPO.
English: It is important that you identify and control the risks that threaten the success of your project.
French: Ce qui va certainement se produire constitue une tâche et doit apparaître dans le plan. Une tâche n’est pas un risque.
English: In addition, positions within Health Canada and other governmental agencies are rarely posted externally, making it difficult for graduates to find work in research settings.
French: En outre, puisque les postes à Santé Canada et dans d’autres organismes gouvernementaux sont rarement affichés à l’extérieur, il est difficile pour les étudiants des cycles supérieurs de trouver un emploi dans des milieux de recherche.
English: What is the rationale behind integrating the Rural Water Development Program (RWDP) into the NWSEP in 2004/05?
French: Quelle est la raison de l'intégration du Programme d'aménagement hydraulique rural (PAHR) dans le PNAE en 2004/2005 ?
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que la mesure de réglementation finale se fondait sur l'abus intentionnel : le critère énoncé à l'Annexe II d) avait donc été respecté.
English: The cost of constructing and maintaining the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du franchissement devront être payés par le demandeur.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer.
French: 2.14 “Points repères”, des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou entailles);
English: Alcoholism (Botswana) Responsible Officer Arnold Devilliers Name:
French: Alcoholism (Botswana) Responsable Arnold Devilliers Nom:
English: • ensure that PSC audit policies are followed;
French: • faire en sorte que les politiques de vérification de la CFP soient respectées;
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners 1.
French: Nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet 1.
English: PreLex home page | Search > Standard > Advanced | Description of the database | Beginning
French: PreLex | Recherche > Simple > Avancée | Description de la base | Début
English: Some of the concerns are specific to inner-city life, but most relate to the world-wide conflict between highly commercialized value systems and community needs.
French: Quelques-uns des problèmes sont spécifiques à la vie dans les centresvilles, mais la plupart sont liés à une incompatibilité mondiale entre des échelles de valeurs hautement commercialisées et des besoins communautaires.
English: The country will acceede to the remaining international human rights conventions, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and will also continue harmonizing national legislation with international standards in this area.
French: Le pays accédera aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles il n'est pas encore partie, dont la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et continuera aussi d'harmoniser sa législation nationale avec les normes internationales en la matière.
English: The lion's share of compulsory expenditure in the PDB 2008 is covered by agricultural spending within heading 2.
French: Les dépenses obligatoires diminuent de 1,2 %, tandis que les dépenses non obligatoires augmentent de 3,8 %.
English: • Scholars placed in various educational institutions
French: • Organisation d’une session d’acclimatation et d’orientation
English: The Public Prosecutor would have reacted differently had a public figure received death threats; the alleged offender would have very likely been arrested immediately and the public figure would have had police protection until the arrest.
French: Il aurait réagi différemment si une personnalité connue avait reçu des menaces de mort; il est très probable que l'auteur présumé de ces menaces aurait été immédiatement arrêté et que la victime aurait bénéficié entre-temps d'une protection policière.
English: • 2.1 Where a death in service occurs, the Compensation Specialist must determine the payee of the SDB payment and provide the Superannuation Directorate with the required payment information.
French: • 2.1 Lorsqu'un décès en cours d'emploi se produit, le spécialiste de la rémunération doit déterminer qui est le prestataire des PSD et fournir à la Direction des pensions de retraite les renseignements nécessaires au versement du paiement.
English: In summary, therefore, it is considered that the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and the related administrative arrangements as they have developed have provided and continue to provide a sound basis for the day-to-day functioning of the Convention secretariat.
French: Dans ces conditions, il est jugé que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les dispositifs administratifs connexes qui ont été mis en place, assurent un cadre satisfaisant pour le fonctionnement quotidien du secrétariat de la Convention.
English: 1) Rationale for Designation - This species occurs in extremely low numbers in Canada and may not breed here every year; it is dependent on habitats with very sparse vegetation resulting from overgrazing or burning.
French: 1) Justification de la désignation — Cette espèce se trouve en très faible nombre au Canada et ne s’y reproduit peut-être pas chaque année; elle dépend d'habitats à très faible végétation résultant du surpâturage ou du brûlage.
English: AquaNet's education and training goal is to attract and develop the new leaders to grow a sustainable Canadian aquaculture sector through multidisciplinary, innovative education and training of skilled and valuable researchers.
French: AquaNet s'efforce d'attirer et de former les nouveaux leaders qui assureront la durabilité du secteur aquacole canadien par la formation théorique et pratique – selon une approche multidisciplinaire et innovatrice – de chercheurs compétents et nécessaires.
English: The first is that pathways must be developed into the collections to aid family history researchers.
French: La première est la nécessité d’établir des points d’entrée aux collections pour aider les chercheurs en histoire familiale à les consulter.
English: Where they have authority, nations shall assess the environmental impact of proposed activities that are likely to have a significant adverse impact.
French: Lorsqu'ils jouissent d'un pouvoir de décision adéquat, les gouvernements doivent soumettre à une évaluation d'impact environnemental tout projet susceptible de causer des dommages notables à l'environnement.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement and Trust Indenture Supplement No. I (TRLI 2001-1A) dated as of May 17, 2001, between TRLI 2001-1A Railcar Statutory Trust and LaSalle Bank National Association; and 9.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie et premier supplément de la convention de fiducie (TRLI 2001-1A) en date du 17 mai 2001 entre la TRLI 2001-1A Railcar Statutory Trust et la LaSalle Bank National Association; 9.
English: The works shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  5.
French: Les travaux devront être effectués et les croisements devront être entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  5.
English: • Ministry intake unit determines eligibility
French: • L'unité de réception du ministère établit l'admissibilité.
English: A rigid "cookie cutter" approach could undermine progress.
French: Une approche rigide, à l’emporte-pièce, pourrait miner le progrès.
English: I would like to make it clear, however, as a Catholic, that I am absolutely convinced that Catholicism is not guilty of the forms of fundamentalism that the report appears to suggest it is.
French: Je veux toutefois déclarer, en tant que catholique, que je ne n'identifie absolument pas dans le catholicisme les formes d'intégrisme, de fondamentalisme qui semblent évoquées dans le rapport.
English: · by failing, in its implementing legislation, to reflect the binding character of the requirements of Annex I to the directive in relation to group water supplies,
French: · en ne tenant pas compte, dans sa législation mettant en oeuvre cette directive, du caractère contraignant des exigences de l'annexe I de celle-ci en ce qui concerne les réseaux assurant un approvisionnement en eau groupé,
English: I think this has to be made very clear.
French: Je pense qu'il convient d'insister très clairement sur ce point.
English: The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.’. 42) An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
French: L'Union adopte les mesures destinées à établir ou assurer le fonctionnement du marché intérieur, conformément aux dispositions pertinentes des traités.» 42) Un article 22ter est inséré, avec le libellé de l'article 15.
English: Safety in close up with alarm valves, fire-fighting water outlets, extinguishers, fire hydrant faucets and fire hoses certified 30/C.
French: Sécurité au premier plan avec clapets d’alarme, bouches d’incendie, extincteurs, robinets bouche d’eau et tuyaux certifiés 30/c.
English: • Overall personal computer ownership rates continue to grow, increasing by 3% from March 2004 to December 2004.
French: • Le pourcentage de particuliers possédant un ordinateur continue à croître et a augmenté de 3 % entre mars 2004 et décembre 2004.
English: More E-STAT The 2001 edition of E-STAT, Statistics Canada's free interactive learning tool, contains new features that make it even more user-friendly and versatile for students and teachers.
French: Davantage La participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord, 1994-1998 Selon une nouvelle étude inspirée de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes menée entre 1994 et 1998, les personnes relativement peu scolarisées et possédant de faibles capacités de lecture et d'écriture avaient le moins de chances de participer à des programmes d'éducation des adultes au Canada et aux États-Unis.
English: She also urged the five permanent members of the Security Council and Germany to find a durable solution to the issue of the Iranian nuclear programme.
French: Elle incite aussi les cinq membres permanents du Conseil de Sécurité et l'Allemagne à trouver une solution durable à la question du programme nucléaire iranien.
English: forums about Playa de Taurito - Gran Canaria.
French: Forums sur Playa de Taurito - Gran Canaria.
English: · D-236 (RBH-4100) Project Apollo, A Qualitative Study of Opportunities in the YAM Segment - Spring 1999 - Prepared for Rothmans, Benson & Hedges: p. 10: "100% Canadian Tobacco" is a distinct positive.
French: · D-236 (RBH-4100) Project Apollo, A Qualitative Study of Opportunities in the YAM Segment - Spring 1999 - Prepared for Rothmans, Benson & Hedges: p. 10: « «100% Canadian Tobacco» is a distinct positive.
English: Third, there has been cooperation with other levels of government under the Initiative.
French: On observe également une coopération avec les autres ordres de gouvernement dans le cadre de l'Initiative.
English: The company has also availed itself of Federal Government programs, such as financial assistance in developing its multi-lingual presentation material and Trade Commissioner Services (TCS).
French: L'entreprise a également mis à profit les programmes du gouvernement fédéral, par exemple une aide financière à l'élaboration de son matériel de présentation multilingue et le Service des délégués commerciaux (SDC).
English: JAG Advisory Panel 1 of 2 Established to provide an external perspective on Completed military justice policy issues, two panel sessions were planned but only one could be convened.
French: Comment les intervenants perçoivent la justice militaire TITRE DU PROJET PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2000 au 31 mars 2001 Le Comité des Terminé Le comité a tenu son assemblée annuelle présidée par intervenants en justice pour la le JAG.
English: Chuck ended this item by asking everyone to send their comments to Gaëtan.
French: Chuck estime qu’il convient de distinguer les fonctions des personnes-ressources et celles de
English: We must remake our businesses to be far more active corporate citizens — creators not only of shareholder value, but also of social value, in ways that are systemic and sustainable” (26 September 2001).
French: Nous devons repenser nos entreprises pour qu'elles se comportent beaucoup plus comme des entreprises citoyennes - créatrices de valeur non seulement pour les actionnaires mais aussi pour la société - et ce, d'une manière systémique et durable » (26 septembre 2001).
English: These changes may require legislative change.
French: Ces changements pourraient exiger des modifications législatives.