ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   a. If there are more than 5 pulses during any period equal to the averaging time, or if the pulse durations are greater than 100 ms, normal time averaging applies, except that the energy density delivered during any 100 ms period is limited by the formula
French: Si il y a plus de cinq impulsions au cours d'une période égale à la période de temps pendant laquelle la moyenne est calculée, ou si les durées d'impulsions sont supérieures à 100 ms, la moyenne temporelle normale est calculée, sauf que la densité d'énergie livrée pendant une période de 100 ms est limitée par la formule suivante :
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON POLITICAL AFFAIRS 1 Meeting2 Wednesday, 23 January 2008, from 15.00 to 18.30 Thursday, 24 January 2008, from 9.00 to 12.30 ACP HOUSE Room C - Avenue Georges Henri, 451 BRUSSELS
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES POLITIQUES1 Réunion2 Mercredi 23 janvier 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 24 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Maison ACP Salle C - Avenue Georges Henri, 451 BRUXELLES
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and associated countries), Canada (also on behalf of Australia) and Japan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Canada (également au nom de l'Australie) et du Japon.
English: Roméo Beaudry offered a recording contract and she quickly became a great success.
French: Roméo Beaudry lui offre un contrat d’enregistrement et elle connaît rapidement beaucoup de succès.
English: Pursuant to section 108(3) of the Bankruptcy Act it is only when the chairperson is in doubt as to whether or not a proof of claim should be admitted or rejected, that he should mark the proof of claim objected to and allow the creditor to vote.  Failure to Establish a Quorum at the First Meeting of Creditors
French: Aux fins de l'article 108(3) de la Loi c'est seulement lorsque le président a un doute sérieux sur l'admissibilité d'une preuve de réclamation qu'il doit noter la preuve de réclamation comme contestée, tout en permettant au créancier de voter.  Absence de quorum à la première assemblée des créanciers
English: The real reductions in emissions that will be driven by the Government's new regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer. Le gouvernement s'engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 pourcent d'ici 2020 et de 60 à 70 pourcent d'ici 2050.
English: I urge the opposition parties, therefore, to think of our farmers when determining how to vote on the budget.
French: J’appelle d’ailleurs tous les partis de l’opposition à penser d’abord et avant tout aux agriculteurs lorsqu’ils voteront sur le budget.
English: • Strategic Planning Strategic planning is the thoughtful process of combining the information from the situational analysis into priorities and action plans.
French: • Planification stratégique La planification stratégique est le processus réfléchi par lequel l'information tirée de l'analyse de la situation est traduite en priorités et en plans d'action.
English: IDRC projects and the International Model Forest Network Secretariat are used as examples of research leading to sustainable and equitable development of resources, and to dignity and justice for people in developing countries
French: Les projets du CRDI et le secrétariat du Réseau international de forêts modèles sont évoqués comme des exemples de la recherche utile au développement durable et équitable des ressources et du souci de dignité et de justice envers les populations des pays en développement. &nbsp
English: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Patricia Close Patricia Close Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Patricia Close Patricia Close Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The deductible amount is calculated as follows:
French: Calculez le montant que vous pouvez déduire comme suit :
English: WO/PBC/3/2 page 187 308. The rental costs of Sfr12,884,000 represent an increase in the budget for 2000-2001 as a result of the change in the renovation strategy for the ex-WMO building.
French: Si les frais de location de 12 884 000 francs suisses dus au changement de stratégie concernant la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM représentent une augmentation du budget 2000-2001, il ne faut cependant pas perdre de vue qu’une telle allocation budgétaire se serait avérée nécessaire les années suivantes, dans le cadre de la stratégie de rénovation en deux étapes proposée précédemment.
English: An estimated 41% of girls aged 15-17 who smoke report having had their first cigarette before age 13, compared to 29% of boys.
French: Environ 41 % des filles âgées de 15 à 17 ans qui fument déclarent avoir fumé leur première cigarette avant l'âge de 13 ans comparativement à 29 % des garçons.
English: Everyone in the airport community is eagerly anticipating the first touch down of Emirates Airline’s A380 aircraft in Toronto.
French: Cet outil de recherche innovateur, inspiré du système aéroportuaire de l’Afrique du Sud dont la réputation n’est plus à faire, est le premier du genre à être lancé en Amérique du Nord.
English: The KTA trust funds are held in KTA accounts with the Central Banking Authority of Kosovo, which is under clear instructions, in accordance with the executive decisions of my Special Representative, not to interfere or allow any interference with the funds unless expressly instructed under a legal instrument authorized by my Special Representative.
French: Les fonds fiduciaires de la KTA sont déposés sur des comptes de l'organe central de contrôle bancaire du Kosovo, qui a reçu des instructions claires, conformément aux décisions prises par mon Représentant spécial, de ne rien faire ou laisser faire de ces fonds à moins d'y être expressément autorisé par un instrument juridique visé par mon Représentant spécial.
English: Maintenance relates solely to technical aspects.
French: Cette maintenance porte uniquement sur les aspects techniques.
English: Candidate Countries Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante Ex-ante 37
French: R(élec.)/R(gaz) R/R R/R R/R M/n.d. N/N M/n.d. R/R R/R M et R R/H R/n.d. M/M R/R R/R R/R R/R R/R R/M R/R R/R M/M R/M R/R R/R R/R R R
English: That means there may be cases where Frontex does not need to act because the Member State concerned can cope on its own.
French: Cela signifie que, dans certains cas, Frontex ne doit pas intervenir, car les États membres concernés peuvent résoudre le problème seuls.
English: In fact we openly acknowledge that the provisions of the present PSEA and the staffing practices that flow from them leave much to be desired and, building on the work of our predecessors, we have in the last two years taken action on a number of fronts:
French: En fait, nous reconnaissons ouvertement que les dispositions de la LEFP actuelle et les méthodes de recrutement qui en découlent laissent beaucoup à désirer, et que, en nous fondant sur les travaux de nos prédécesseurs, nous avons, au cours des deux dernières années, pris des mesures sur un certain nombre de fronts :
English: Captain Kwasny is commended for his professionalism.
French: Le Capitaine Kwasny doit être félicité pour son professionnalisme.
English: (a) the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘Euratom Treaty’), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession,
French: Article 3 centrale européenne lient les nouveaux États membres et sont applicables dans ces États dans les conditions prévues par ces traités et par le présent acte.
English: • With loss goes unique ways of looking at the world, explaining the unknown and making sense of life.
French: • Elle emporte avec elle des façons uniques de percevoir le monde, d’expliquer l’inconnu et de donner un sens à la vie.
English: We paid for a superior and felt that this was not as advertised.
French: Le restaurant pour le petit déjeuner est au sous sol.
English: In that resolution, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, authorized UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment and in the light of conditions on the ground, to take the necessary action to (a) provide security at key locations and Government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport; (b) facilitate the free flow of people, goods and humanitarian assistance along specified thoroughfares; (c) provide security in and at all sites of the disarmament, demobilization and reintegration programme; (d) coordinate with and assist, in common areas of deployment, the Sierra Leone law enforcement authorities in the discharge of their responsibilities; (e) guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and assist in their subsequent disposal or destruction.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a autorisé la MINUSIL, en fonction de ses moyens et à l'intérieur de ses zones de déploiement, en tenant compte des conditions sur le terrain, à prendre les mesures nécessaires pour a) assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics, en particulier à Freetown, ainsi que des carrefours importants et des principaux aéroports, y compris l'aéroport de Lungi; b) faciliter la libre circulation des personnes et des biens, ainsi que l'acheminement de l'aide humanitaire le long de certains axes; c) assurer la sécurité de tous les sites utilisés pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; d) coordonner son action avec les autorités sierra-léonaises de maintien de l'ordre et aider celles-ci à l'intérieur des zones d'opération communes, à s'acquitter de leurs responsabilités; e) assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire.
English: GDP growth in Brazil slowed due to tight monetary conditions.
French: La croissance du PIB au Brésil s'est ralentie par suite du resserrement du marché monétaire.
English: Your communication and relationship with professional members of your organization.
French: Vos communications et relations avec les membres professionnels de votre organisation.
English: You only have to read its opinions to see this.
French: Il suffit de lire ses avis pour s’en convaincre.
English: External Relations External Relations is responsible for arranging, planning, and the coordination of all cost recovered services to external clients of the CMC, such as those provided to NavCanada, Department of National Defence, The Weather Network/Météomédia, and universities and numerous other clients.
French: Relations externes Les Relations externes planifient, mettent en oeuvre et coordonnent les activités encadrées par la politique de recouvrement des coûts. Ces services sont offerts à des clients externes au CMC, tels que NavCanada, le ministère de la Défense nationale, The Weather Network/Météomédia, les universités et de nombreux autres clients.
English: Pursuant to PN 2005-8-2 at paragraph 8, the CCTA submits the attached responses to interrogatories addressed from the CRTC. Document: 051118.pdf - 116KB 2005-11-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to PN 2005-8-2 at paragraph 8, the CCTA submits the attached responses to interrogatories addressed from the CRTC. Document: 051118.pdf - 116KO 2005-11-18 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: (DA) Mr President, nearly a year ago, this Parliament adopted my report on the consequences of the violent and brutal urbanisation policy in Spain.
French: (DA) Monsieur le Président, il y a près d'un an, ce Parlement a adopté mon rapport sur les conséquences de la politique d'urbanisation violente et brutale en Espagne.
English: Although, as a result of the concerns raised by OIOS, UNHCR had developed a standard policy on the use of volunteers, some issues remained unsolved.
French: L'audit a révélé la persistance d'un certain nombre de problèmes, bien que le HCR, pour répondre aux préoccupations du BSCI, ait décidé de suivre une politique uniforme en matière d'emploi de Volontaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lawrence Kirby, Steven Young Public Service Employment Act Section 21 Lawrence Kirby, Steven Young, 02-PEN-00022 (Read Hartman) Date of decision: May 27, 2002 Appeals of Lawrence Kirby and Steven Young against the selections made for appointment following selection process number 01-CSC-ONT-CC-91, to the position of Driver/Storeman (GS-STS-04), Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lawrence Kirby, Steven Young Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lawrence Kirby, Steven Young, 02-PEN-00022 (Read Hartman) Date de la décision : 27 mai 2002 Appels de Lawrence Kirby et Steven Young à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-CSC-ONT-CC-91 en vue de la nomination au poste de chauffeur/magasinier (GS-STS-04), Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: It plans, inter alia, to conduct two national campaigns as of February 2008: on 6 February 2008 to mark the International Day against Female Genital Mutilation and in June 2008, before the vacation exodus, an awareness-raising campaign entitled “No mutilation for my daughter”.
French: Elle prévoit entre autres de mener, dès 2008, 2 campagnes nationales le 6 février 2008 à l'occasion de la journée internationale contre les mutilations sexuelles féminines et en juin 2008 une campagne de sensibilisation avant les départs en vacances « Pas d'excision pour ma fille! » .
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2010 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2010 ont été communiqués au Secrétariat :
English: We are a region made up of old nations but young countries.
French: Notre région est constituée de vieilles nations mais de jeunes pays.
English: Leaving the profiles active provides a mechanism through which inappropriate pay transactions can be processed with little or no chance of detection.
French: En demeurant actifs, ces profils offrent un moyen par lequel des transactions de solde inappropriées peuvent être traitées sans risquer pour ainsi dire d’être détectées.
English: 447.5 Coordinate NAM efforts in the issues related to communication and information at the United Nations and relevant international organizations and agencies, including UNESCO, particularly in the context of the Intergovernmental Program for the Development of Communications (IPDC).
French: Coordonner les efforts du Mouvement sur les questions en rapport avec la communication et l'information aux Nations Unies et dans d'autres organisations et organismes internationaux pertinents, dont l'Unesco, surtout dans le contexte du Programme intergouvernemental pour le développement des communications (PIDC).
English: • 4.2.1 specifies and defines occupational groups; 4.2.2 recognizes the relative value of work and resulting internal relativity requirements by which each position within an occupational group can be appropriately placed relative to others; and 4.2.3 provides a framework for establishing the compensation structure. 
French: • 4.2.1 d'établir et de définir des groupes professionnels;  4.2.2 de reconnaître la valeur relative du travail et les critères de relativité interne qui en découlent par lesquels on peut positionner adéquatement chaque poste d'un groupe professionnel relativement aux autres postes;  4.2.3 de fournir un cadre pour l'établissement de la structure de rémunération.
English: During the Security Council mission, Council members were shocked to learn of the frequent death threats against women activists and that the rate of suicide among women was very high often resulting from desperation against forced marriages.
French: Les membres de la Mission du Conseil de sécurité ont été choqués d'apprendre que les militants des droits des femmes faisaient souvent l'objet de menaces de mort et que le taux de suicide des femmes était très élevé, de tels actes constituant souvent une réaction de désespoir devant la perspective d'un mariage forcé.
English: • Thoughts of suicide or death.
French: La vie devient terne et grise, et rien ne semble
English: When two or more responsible authorities are involved, they would collectively decide which would assume the co-ordinator’s role.
French: • établir et présider des comités de projets fédéraux constitués de toutes les autorités responsables éventuelles et de toutes les autorités fédérales intéressées;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
French: À cette occasion, des représentants du forum consultatif économique et social du Mercosur étaient également présents.
English: Executive Development and Career Management The Bank of Montreal has been identifying its top talent for many years.
French: Perfectionnement des cadres et gestion de carrière Il y a déjà plusieurs années que la Banque de Montréal s'efforce de repérer ses meilleurs talents.
English: They are no stated restrictions as to the representations available to the third party provided that they are relevant to the issue of disclosure.
French: Aucune limite n’est établie en ce qui concerne la possibilité de présenter des observations pour autant qu’elles portent sur la question de la communication.
English: However, as part of any education or public awareness programme, the costs and difficulties associated with return to the wild must be emphasized.
French: Toutefois, dans le cadre des programmes d'éducation et de sensibilisation, les coûts et les difficultés du renvoi dans la nature doivent être soulignés.
English: While the extra food provides wide-ranging benefits, the increased concentration of animals living in close quarters with humans presents public health and natural resource management challenges, including the transmission of zoonotic diseases, and contamination of water and food products.
French: Ce mouvement est bénéfique à bien des égards pour la santé, mais la concentration d’animaux à proximité d’être humains soulève parallèlement un certain nombre de problèmes dans le domaine de la santé publique et des ressources naturelles, comme la transmission de zoonoses et la contamination de l'eau et des aliments.
English: • (q) provide taxpayer information to an official of the government of a province solely for the use in the management or administration by that government of a program relating to earning supplementation or income support.
French: • q) fournir un renseignement confidentiel à un fonctionnaire d’un gouvernement provincial, mais uniquement en vue de l’application par ce gouvernement d’un programme de supplément de revenu ou de soutien du revenu.
English: Soils were dried, sieved (0.355-mm mesh) to remove pellets, and analyzed for lead concentration (Emerson 1994).
French: Ces échantillons ont été séchés, tamisés (mailles de 0,355 mm) pour en retirer les grains, puis on en a mesuré la concentration de plomb (Emerson, 1994).
English: A globally competitive investment climate can only be restored if Canada once again establishes a competitive advantage for natural gas and NGL, either through increased supply or through a change in demand patterns.
French: Un climat d’investissement concurrentiel à l’échelle internationale ne sera restauré que si le Canada retrouve un avantage comparatif pour le gaz naturel et le GNL, soit par l’entremise d’une offre accrue, ou par l’entremise d’un changement dans les tendances de la demande.
English: Under the most generous assumptions used in the study - a 10% risk of exceeding a critical threshold of 2.5°C warming - the permissible range increases to 310 ppm (high sensitivity) to 590 ppm (low sensitivity).
French: Avec les hypothÃ¨ses plus gÃ©nÃ©reuses utilisÃ©es dans l'Ã©tude - un risque de 10 % de dÃ©passer un seuil critique de rÃ©chauffement de 2,5 °C - la plage permise devient comprise entre 310 ppm (sensibilitÃ© Ã©levÃ©e) et 590 ppm (sensibilitÃ© basse).
English: Conclusion Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to minors was 71.2%.
French: Conclusion À l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs était de 71,2 %.
English: The first will be made this autumn.
French: La première déclaration sera faite cet automne.
English: The Fund, headed by the Director-General of the United Nations, which was established in 1998 with a donation of $1 billion from Mr. Ted Turner, in support of the United Nations agenda, serves as the operational arm of the Secretary-General's reform policy to forge partnerships with civil society.
French: Le Fonds, dirigé par un Directeur exécutif, a été créé en 1998 grâce à la donation de 1 milliard de dollars qu'a faite M. Ted Turner à l'appui des activités des Nations Unies.  Il est l'instrument opérationnel de la politique de réforme du Secrétaire général visant à établir des partenariats avec la société civile.
English: It therefore submits that the additional information provided during the afternoon briefing does not constitute an unfair advantage to the detriment of the candidates who were not informed of the non-compensatory questions during the morning briefing.
French: Il allègue donc que l’information additionnelle donnée à la séance d’information de l’après-midi n’a pas conféré un avantage indu sur les candidats qui n’ont pas été informés des questions obligatoires durant la séance du matin.
English: As well, we need to understand how these changes will alter future emissions from agriculture to the air.
French: Nous devons aussi comprendre comment ces changements modifieront les futures émissions atmosphériques d'origine agricole.
English: The change has accelerated and facilitated the access of imported goods to the end consumer.
French: Le rythme des changements s'est accéléré et a facilité l'accès des produits importés au consommateur final.
English: In the framework of the preliminary assessment, the manufacturer will advise the authority of the strategy he recommends in the field of re-use, recycling and recovery.
French: Dans le cadre de l'évaluation préliminaire, le constructeur avisera l'autorité de la stratégie qu'il recommande dans le domaine de la réutilisation, du recyclage et de la valorisation.
English: In an ideal world an implementation or compliance body would review and verify the information coming 12 13
French: Les lignes directrices, de nature facultative, ont été adoptées lors du Forum ministériel mondial sur l’environnement 12