ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/59/93-E/2004/74 and A/59/86-E/2004/69)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/59/93-E/2004/74 et A/59/86-E/2004/69)
English: In an effort to offset these limitations, we consulted various groups of persons and used different research methods to ensure a variety of information sources.
French: Toutefois, dans une tentative de contrer ces limites, nous avons consulté différents groupes de personnes et utilisé différentes méthodes de recherche pour assurer diverses sources d’information.
English: In the Commissioner's view, if the representative called up the account for the purpose of providing good customer service, she should have extended that service by seeking the complainant's consent before accessing the account.
French: De l'avis du commissaire, si la représentante a accédé au compte pour offrir un bon service, elle aurait dû, dès lors, commencer par obtenir le consentement de la plaignante.
English: Assuming that current harvests are sustainable, then the fall (pre-trapping) population estimate, including juveniles is 2.5% (Golden, pers. com.
French: Dans l’hypothèse que les niveaux actuels de récolte sont soutenables, l’estimation de la population pour l’automne (avant le piégeage), qui comprend des juvéniles, est de 2,5 p.
English: It all has to do, in our view, with exploitability — with developments in science that expand, for the community, accessibility to valuable resources that were unknown earlier but are known or at least partially known now.
French: Cela a tout à voir, à notre avis, avec l'exploitabilité - avec les progrès de la science qui rendent les précieuses ressources, jusqu'ici inconnues mais qui sont aujourd'hui connues, ou du moins partiellement connues, accessibles à la communauté.
English: It would therefore be wise to prepare for the possible extension of the Mission's mandate by, inter alia, channelling additional resources towards the establishment of an integrated security and safety structure for UNAMI.
French: Il serait donc judicieux de préparer l'éventuelle prorogation du mandat de la Mission en consacrant, entre autres, des ressources supplémentaires à la mise en place d'un système de sécurité et de sûreté intégré pour la MANUI.
English: The purpose of collecting this information is to have more accurate information on the use of OLAF's human resources in order to allow for planning and resource allocation.
French: L'objectif de cette collecte d'informations est de disposer d'informations plus précises sur l'utilisation des ressources humaines de l'OLAF, à des fins de planification et d'allocation des ressources.
English: The following joint statement was adopted to be issued on 26 June 2004, the International Day in Support of Victims of Torture:
French: La déclaration commune ci-après a été adoptée en vue de sa publication le 26 juin 2004 à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture:
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.7 La marque d'homologation est placée au voisinage de la plaque apposée par le constructeur et donnant les caractéristiques des véhicules, ou sur cette plaque.
English: Several representatives welcomed the progress made in inter-organization cooperation on this important topic.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des progrès faits dans le cadre de la coopération interorganisations sur cet important point.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Hon. Jason Kenney, P.C., M.P.  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: That commitment includes making major defence procurements.
French: Cet engagement comprend la conclusion d'importants contrats de défense.
English: Today, November 3rd, Sony officially accepts the first pre-orders for its best telephoto lens: The SAL-300F28G – 300mm f/2.8 G-Series with high-speed SSM motorization.
French: C’est aujourd’hui, 3 novembre, que Sony commence à officiellement accepter les pré-commandes de son meilleur télé-objectif : le SAL-300F28G – 300mm f/2.8 G-Series avec motorisation high-speed SSM.
English: If it rejects the objection or considers that it is not exclusively preliminary in character, the tribunal shall fix time- limits for the further proceedings.
French: Il peut toutefois, au cours du délibéré, demander aux parties des renseignements ou explications supplémentaires s'il l'estime nécessaire.
English: David Berger dberger@oceanwide.com Tel: 514-289-9090 Toll free: 888-289-7744 Fax: 514-289-1909 ANSI CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY EXPORT Seatech Systems Integration 7221 Stride Avenue Burnaby, BC V3N 1V1 Contact:
French: David Berger dberger@oceanwide.com Tél : 514-289-9090 Toll free: 888-289-7744 Télécopie : 514-289-1909 ANSI Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Exporté Seatech Systems Integration 7221 Stride Avenue Burnaby, BC V3N 1V1 Personne ressource :
English: We are adding to the positive development of the military area by also expanding civil crisis management with police, in the judicial area and with civil administration.
French: Nous complétons actuellement l'évolution positive dans le domaine militaire, en mettant également en place un système de traitement civil des crises incluant les polices, le domaine judiciaire et l'administration civile.
English: The focus must be on that information which the panel requires to decide whether the project is likely to have such significant or unpredictable adverse effects that it should not proceed further.
French: Elle doit concentrer son attention sur les aspects qui lui permettront de décider si le projet aura vraisemblablement des effets suffisamment nocifs ou imprévisibles pour justifier son rejet.
English: His study reflected the hard-won experience of over a decade of teaching French.
French: La BFC Saint-Jean, au sud de Montréal.
English: RTAs should be seen only as complementing — and never as substituting for — the global trading arrangement under the WTO process.
French: Les arrangements commerciaux régionaux ne doivent être perçus que comme des compléments - et non des remplacements - de l'arrangement commercial mondial prévu dans le processus de l'OMC.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 32 (A/58/32)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 32 (A/58/32)
English: These mitigation measures are intended to make Parks Canada’s protection and presentation strategy better understood.
French: Ces mesures d’atténuation visent à mieux faire comprendre la stratégie de protection et de mise en valeur de Parcs Canada;
English: The Agreement also contains provisions for monitoring the observance of human rights and support for democratization.
French: Cet accord prévoit également le suivi du respect des droits de l'homme et le soutien à la démocratisation.
English: Most notable has been the issuance of new exploration licences in the Mackenzie Valley which triggered a resurgence of exploration activity in the Fort Liard area of the southern NWT and in the central Mackenzie Valley around Norman Wells.
French: Le plus notable a été l'octroi des nouveaux permis d'exploration dans la vallée de Mackenzie. Ceux-ci ont déclenché une réapparition d'activité d'exploration dans la région de Fort Liard du TN-O méridional et dans la vallée centrale de Mackenzie autour de Norman Wells.
English: In case an ordered diamond is not available, ID will cancel the order as well as the payment (which has remained deferred) .
French: En cas d'indisponibilité du diamant commandé, ID annulera la commande ainsi que le paiement (qui est resté différé).
English: The competing headings in this case are as follows: 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Les positions concurrentes en l'espèce sont les suivantes : 20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants.
English: Paragraph 159 of the Plan of Action says, inter alia, that “UNCTAD should play a role in providing information to enterprises and Governments regarding: (a) the linkages between human resource development (HRD) activities, particularly training, and the performance of enterprises; (b) long-term planning for HRD activities, coordination of training activities and collaboration or development of partnerships between enterprises; (c) formulation of HRD policies and strategies to be followed by developing countries”.
French: À sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a adopté un Plan d'action (TD/386), dont le paragraphe 159 prévoit notamment que "la CNUCED devrait fournir aux entreprises et aux pouvoirs publics des renseignements sur : a) les liens entre la mise en valeur des ressources humaines, en particulier la formation, et les résultats des entreprises; b) la planification à long terme de la mise en valeur des ressources humaines, la coordination des activités de formation et la collaboration ou la conclusion de partenariats interentreprises; c) les politiques et les stratégies de mise en valeur des ressources humaines que pourraient suivre les pays en développement".
English: The Selection Board was entitled to determine the tools by which it assessed candidates.
French: Le jury de sélection avait le droit de déterminer les moyens qu'il allait utiliser pour évaluer les candidats.
English: For this highly sensitive task, the CIA in many cases chose to use American agents.
French: Pour une mission aussi délicate, la CIA a décidé d'utiliser des agents des États-Unis à de nombreuses reprises.
English: Once a year, the EDPS reports retrospectively in the annual report; once a year the prospects are provided in the inventory.
French: Ainsi, une fois par an, le CEPD décrit rétrospectivement son action dans son rapport annuel et fait part de ses perspectives dans son inventaire.
English: Fortunately, her injuries do not appear to involve any permanent disability.
French: Heureusement, il semble qu'elle va s'en sortir sans dommage permanent.
English: Article 21 Entry into Force of the Treaty This treaty shall enter into force three months after __ instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 25 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie : a) les ….
English: The donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme has continued to grow and broaden.
French: La base des donateurs du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale s'est encore accrue et élargie.
English: Health education encompasses the concepts of personal health management and health promotion.
French: L’éducation en matière de santé touche les notions de gestion de la santé personnelle et de promotion de la santé.
English: It was regrettable that, at first reading, we managed an increase only from EUR 5 million to EUR 7 million, for example in building contracts, and the governments in the Council now want to reduce this at second reading.
French: En première lecture, nous n'avons malheureusement réclamé qu'un relèvement du seuil de 5 à 7 millions d'euros, par exemple pour les marchés de construction, un seuil que les gouvernements veulent à présent revoir à la baisse en deuxième lecture au sein du Conseil.
English: Suggestions were made for promoting South-South solutions and on the recommendations of the report of the Commission for Private Sector and Development - areas that the MYFF report had identified for further attention.
French: Des suggestions ont été faites touchant la promotion de la coopération Sud-Sud et les recommandations formulées dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, concernant des domaines jugés dignes d'intérêt dans le plan de financement pluriannuel.
English: Per person per night expenditures are also higher, although moderately so.
French: Les dépenses par personne et par nuitée sont également plus élevées, mais de peu.
English: Emerging issues were addressed quickly and effectively with the aid of a direct line of communication established between the Minister. s Office and the Special Advisor There was cultural change within Health Canada.
French: Les questions émergentes ont été réglées rapidement et efficacement au moyen d'une ligne de communication directe entre le Cabinet du ministre et la conseillère spéciale. « Un changement d'ordre culturel s'est produit à Santé Canada.
English: • March is Kidney Health Month March is Kidney Health Month in Canada - a great opportunity to think about your kidneys and the remarkable role they play in your health and wellness.
French: C'est là une belle occasion de penser à vos reins et au rôle remarquable qu'ils jouent pour votre santé et votre bien-être.  Saviez-vous, par exemple, que vos reins éliminent de votre sang des déchets nocifs, équilibrent les quantités d'eau et de minéraux dans votre organisme et produisent des hormones importantes?
English: Drive pressure regulation is limited to 295 ± 5 mmHg by mechanical stops on the regulator adjustment handles.
French: La pression est limitée à 295 ± 5 mmHg par une butée sur les poignées du régulateur.
English: Indeed, the Act on the organization, functions and jurisdiction of the courts, as subsequently amended by Act No. 14 /2006 of 22 March 2006 (Official Gazette, special edition, 23 March 2006), stipulates, in article 167, that hearings by courts and tribunals must be held in public, unless a court decides to hold a hearing in camera because of a threat to public order or public morals.
French: En effet, la loi portant Code d'organisation, fonctionnement et compétence judiciaires telle que modifiée à ce jour par la loi n°14 /2006 du 22 mars 2006 (J.O n° spécial du 23 mars 2006), dispose en son article 167 que « [l]es audiences des cours et tribunaux sont publiques, sauf le huis clos prononcé par jugement en cas de danger pour ordre public ou pour les bonnes mœurs».
English: The Commissioner for Human Rights The office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights was first approved at the Summit of Heads of State and Government held in Strasbourg in October 1997.
French: Le Commissaire aux droits de l’homme Le mandat du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe a été approuvé pour la première fois lors du Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement tenu à Strasbourg en octobre 1997.
English: Separation: Removing certain components and constituents (e.g., batteries) or materials from a mobile phone by manual or mechanical means.
French: Cela inclut les appareils hors spécifications envoyés à la casse aux fins de récupération de matériaux, de recyclage ou d'élimination définitive.
English: Saddam Hussein has subverted that programme, working around the sanctions to buy missile technology and military materials.
French: Saddam Hussein a perverti ce programme, contournant les sanctions en acquérant la technologie des missiles et du matériel militaire.
English: Others had lungs and pairs of lobe-like fins that enabled them to crawl across mud flats- and enact one of the major steps in evolution, when fish evolved into four-limbed animals.
French: D’autres avaient des poumons et des nageoires paires lobées leur permettant de franchir de courtes distances hors de l’eau. L’acquisition de ces nageoires représente une des plus importantes étapes de l’évolution, soit celle de la transition entre les poissons et les tétrapodes.
English: Provides automated functional and regression testing of VB.NET, Java, Web, Siebel, and SAP applications through the .Net 2003 IDE.
French: Permet de créer et d'exécuter des tests fonctionnels et de non-régression des applications VB.NET, Java, Web, Siebel et SAP à partir de l'IDE .Net 2003.
English: Nutrients for which less than perfect results were accepted after discussion with experts and advisors included: linoleic acid, potassium, ﬁber (particularly for children), and energy in certain age groups.
French: L’utilisation de listes de popularité dressées à partir d’enquêtes fédérales-provinciales nous a permis de nous assurer que les recommandations reflètent les aliments choisis par les Canadiennes et les Canadiens autant que possible.
English: Brought to you by the No. 1 company in CRM, Oracle CRM On Demand gives you the power to break down departmental silos and gain a 360-degree view of your customers.
French: Proposé par le n°1 des solutions CRM, Oracle CRM On Demand vous offre tous les outils nécessaires pour vous affranchir du cloisonnement des services et disposer d’une visibilité totale des informations relatives à vos clients.
English: In addition to righting the wrongs that have occurred, appropriate management response in situations such as these should include: ▪ holding those responsible accountable ▪ identifying and remediating any organizational issues that allowed the mistakes and misconduct to occur ▪ communicating with those who have been harmed In this Chapter, I consider whether each of these steps was taken on a timely basis.
French: Une réaction adéquate de la direction dans de telles situations doit non seulement consister à réparer les torts causés, mais aussi à prendre les mesures suivantes : ▪ tenir les personnes responsables de leurs actes; ▪ déceler et corriger toute question organisationnelle ayant permis que ces erreurs et ces actes d'inconduite se produisent; ▪ communiquer avec les personnes qui ont subi des torts.
English: The consultations carried out by France and Switzerland will enrich the debate under way on this subject and will also contribute to the work of the Group of Governmental Experts.
French: Les consultations menées par la France et la Suisse enrichissent la réflexion menée à ce propos et nourriront également les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies.
English: It's by the same guys who made the ATV Offroad Fury series so you know they know how to make a good ATV game.
French: C'est une démo un joueur. Pour ce qui est du jeu complet, il pourra se jouer jusqu'à 16 en ligne mais je n'avais pas pensé à demander à Chris Bowles si le multi local était possible et à combien.
English: • use of popular print media and the Internet
French: • utiliser des médias imprimés populaires et Internet;
English: Considering, on the one hand, that the large amount of cases and, in certain states, its constant increase can impair the ability of courts competent for administrative cases to hear cases in a reasonable time, within the meaning of Article 6.1 of the European Convention on Human Rights; 6.
French: Rappelant également sa Recommandation n° R (86) 12 relative à certaines mesures visant à prévenir et réduire la surcharge de travail des tribunaux, qui appelle à encourager, dans les cas appropriés, le règlement amiable des différends, soit en dehors de l'ordre juridictionnel, soit avant ou pendant la procédure juridictionnelle; 5.
English: Of the 37 businesses contacted, 22 responded to the survey.
French: Les résultats de cette étude ont permis de développer la proposition actuelle de recouvrement des coûts.
English: Ski hire, snowboard hire, snow shoes. Boutique shop new and secondhand equipment for sale.
French: location skis, snow board, raquettes... vente de matériel neuf et occasion consigne gratuite, groupes, chèques vacances.
English: The next item is Question Time (B6-0491/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0491/2008).
English: However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
French: Cependant, les points 5.2 et 5.3 ne s'appliquent pas aux entourages d'escaliers qui constituent des tranches verticales principales individuelles, ni aux tranches verticales principales situées à l'avant et à l'arrière d'un navire qui ne comprennent pas de locaux des catégories (6), (7), (8) ou (12) définis dans la règle II-2/B/4.
English: (4) If the owner or operator of a mine has reduced the frequency of testing to not less than once in each calendar quarter under subsection 13(1) or (2), the owner or operator shall determine the mass loading for the calendar quarter by multiplying the concentration of the deleterious substance as measured in that calendar quarter by the total volume of effluent deposited from each final discharge point during the three months preceding the day of collection of the sample.
French: (4) S'il a réduit la fréquence des essais à au moins une fois par trimestre civil en vertu des paragraphes 13(1) ou (2), il détermine la charge totale pour le trimestre civil en multipliant la concentration de la substance nocive mesurée au cours du trimestre par le volume total d'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final au cours des trois mois précédant le prélèvement de l'échantillon.
English: If several persons make the same industrial design, each independently of the others, registration shall be granted to the person or assignee with the first filing date or, where priority is claimed, date of application.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé le même dessin ou modèle industriel indépendamment l’une de l’autre, l’enregistrement est accordé à la personne ou à l’ayant cause de celle-ci qui dépose le premier la demande y relative ou qui fait valoir la priorité la plus ancienne en termes de date.
English: The Working Group agreed to include transparency provisions drawing on the provisions found in the EU Directives.
French: Le Groupe de travail est convenu d'inclure des dispositions sur la transparence inspirées des dispositions des directives européennes.
English: In this case, the term CINE COMEDY is, the applicant submits, devoid of clear semantic content, especially in the German-speaking area which the Board of Appeal more particularly took into account as a basis for its assessment.
French: En l'espèce, le vocable CINE COMEDY serait dépourvu de contenu sémantique clair, notamment dans l'espace linguistique germanophone que la chambre de recours a plus particulièrement pris en compte pour fonder son appréciation.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 42756 Foreign Exchange Gain/Loss-Other Note(s):
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 42756 Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Note(s):
English: • 2008-2009 Online Annual Reference Level Update (ARLU) [Overview]
French: • MJANR - Guide des utilisateurs [Guide]
English: The legislation was passed on December 11. http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45A.PDF On October 3 the Minister of Finance announced the appointment of Harold MacKay as the Minister’s Special Representative to recommend a process to determine the best securities regulatory system for Canada’s needs and identify the key issues to be addressed in that process.
French: La législation a été adoptée le 11 décembre. http://www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=5&file=2002C45A.PDF Le 3 octobre, le ministre des Finances a annoncé que Harold MacKay devenait son représentant spécial chargé de recommander un processus visant à déterminer le système de réglementation des valeurs mobilières qui convient le mieux aux besoins du Canada, et de cerner les principaux problèmes à régler durant le processus.
English: This method applies only to chassis dynamometers capable of driving a motorcycle.
French: Cette méthode ne s'applique qu'aux bancs dynamométriques capables d'entraîner un motocycle.