ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not believe a health infostructure, even the national health infostructure, will be a single entity. It will be built upon the foundation provided by provincial and territorial health infostructure initiatives already being designed or implemented.
French: L'infostructure nationale de la santé sera un réseau de réseaux interconnectés et interopérables, mais caractérisé par une stricte confidentialité et des mesures de sécurité afin que l'information personnelle en matière de santé reçoive une protection complète, dans le respect des lois et règlements vigoureux et efficaces en matière de protection de la vie privée.
English: Curiously, the majority of the EP, normally so impressive in demanding measures, is being cautious in this case.
French: Curieusement, la majorité du Parlement européen, qui brille d'habitude par ses revendications de mesures à prendre, reste cette fois circonspecte.
English: An opposition period was established and the opponent could invoke absolute and relative grounds.
French: Une période d’opposition était fixée et l’auteur de l’opposition pouvait invoquer des motifs absolus et relatifs.
English: The partners will periodically provide the United Nations data portal (UNdata) with statistics on the core ICT indicators so that they can become available to a wider public.
French: Ainsi, les partenaires fourniront périodiquement à ce portail (UNdata) des statistiques sur les indicateurs fondamentaux relatifs aux TIC afin de les mettre à la disposition d'un vaste public.
English: One issue of utmost importance is the recent decision taken by States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) last May to extend the time frame for the delimitation of the continental shelf.
French: L'une des questions les plus importantes concerne la décision prise en mai dernier par les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de prolonger les délais pour la délimitation du plateau continental.
English: Given this, there is compelling need to scale up these interventions within a planning framework, to accelerate growth and development to achieve the MDGs in African countries.
French: Il est donc indispensable de renforcer ces interventions, dans le cadre d'une planification, et d'accélérer la croissance et le développement pour que les OMD soient atteints en Afrique.
English: Each house has a solar water heater, which also works with electricity if there is no sunlight.
French: Cette superbe maison traditionnelle du 19ie est construite sur 4 niveaux dont 2 sont habitables. La maison est classee.
English: As Canada gradually gained recognition on the international stage, Canadian artists explored and expressed our country's unique identity.
French: Tandis que le Canada perçait sur la scène internationale, les artistes canadiens exploraient et exprimaient l'identité propre de notre pays.
English: He did not give the relative values of the questions much thought.
French: Il n’a pas réfléchi très longtemps aux valeurs relatives des questions.
English: (vi) The "Racial Health" link [27] The objective of this web page, according to its introductory paragraph, is to "outline important issues relating to the tragic demise of White racial health on a global scale".
French: (vi) Le lien [Traduction] « La santé raciale » [27] L'objectif de cette page, selon son paragraphe d'introduction, est de [Traduction] « présenter des enjeux importants concernant la mort tragique de la santé raciale des blancs à l'échelle mondiale ».
English: As for the economic grouping, environmental-economic accounting programmes exist in 85 per cent of developed countries, 34 per cent of developing countries and 30 per cent of countries in transition.
French: En ce qui concerne le groupe économique, il existe des programmes de comptabilité économique et environnementale dans 85 % des pays développés, 34 % des pays en développement et 30 % des pays en transition.
English: Debts amounting to $1.3 billion in Japanese yen and United States dollars have been converted into euros; A master derivatives agreement was signed with the World Bank to allow for currency and interest rate swaps on some World Bank loans; A $65 million World Bank loan was converted into euros and a fixed interest rate was applied; Fixed interest rates were applied to three World Bank loans worth a total of $243 million.
French: Conversion en euros de dettes d'un montant total de 1,3 milliard de dollars des États-Unis contractés en yen et en dollars des États-Unis; Conclusion d'un accord-cadre sur les produits dérivés avec la Banque mondiale pour permettre des opérations de swap de devises et de taux d'intérêt sur certains prêts consentis par cette institution; Conversion en euros à un taux d'intérêt fixe d'un prêt de 65 millions de dollars des États-Unis contracté dans cette monnaie auprès de la Banque mondiale.
English: • made frequently requested information, such as audit reports, available to the public through the Internet and the DND reading room;
French: • mis à la disposition du public les renseignements les plus souvent demandés, tels que les rapports de vérification, en les rendant accessibles sur Internet ou à la salle de consultation du ministère de la Défense nationale;
English: If he still doesn't want it, try to reintroduce it at a later date.
French: S’il refuse toujours un même aliment, recommencez l’expérience plus tard.
English: If military equipment is increased in accordance with what Plan Colombia is proposing, it will clearly reach the paramilitaries.
French: Si la fourniture de matériel militaire augmente dans les proportions proposées par le plan Colombie, il est clair que ce matériel parviendra aux paramilitaires.
English: Guided further by the Vienna Declaration and Programme of Action, and reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Guidé en outre par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, et réaffirmant l'engagement solennel pris par tous les États de s'acquitter de l'obligation de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international,
English: The upper Lower to Middle Devonian Bird Fiord Formation (late Emsian to late Eifelian) is a carbonate–siliciclastic succession, up to 900 m thick, that contains a diverse brachiopod-dominated fauna.
French: La Formation Bird Fiord du Dévonien inférieur à moyen (Emsien tardif à Eifelien tardif) consiste en une succession de roches carbonatées–silicoclastiques dune épaisseur pouvant atteindre 900 m, qui contient une faune variée dominée par des brachiopodes.
English: • the subtle aroma and delicate flavour of the jam, its accommodating fluid texture, its brilliant, luminous colour, and the quality of its ingredients;
French: • la finesse des arômes et goût délicats qui émanent de la confiture, sa texture souple et généreuse, la luminosité et la brillance de la robe, ainsi que la qualité de ses ingrédients.
English: Taking into consideration the role of the European Committee on Crime Problems (CDPC) in the adoption and updating of such instruments, as well as its role and the role of its subordinated committees in developing a continued reflection on the effective operation of the criminal conventions, the Ministers of Justice invited the Committee of Ministers to entrust the CDPC to examine, taking into account best practices developed by member States and the work already being carried out by the Council of Europe in this area, the effective implementation of co-operation mechanisms provided for by the Council of Europe conventions in criminal matters, any difficulties resulting there from, as well as possible improvements that could be made, and to make any necessary proposals in this regard.
French: Gardant à l’esprit les 28 traités européens traitant des différents aspects de la coopération en matière pénale, elle considérait que la Convention Européenne d’extradition de 1957 et la Convention Européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 étaient particulièrement pertinentes pour l’instauration de mécanismes de coopération entre les États membres.
English: This lack of scientific understanding undervalues wetland benefits and contributes to market failure.
French: Cette incompréhension conduit à une sous-évaluation des avantages associés aux milieux humides et contribue à l'échec du marché.
English: As you know, competitiveness is the key element in terms of facing the challenge of globalisation.
French: Comme vous le savez, la compétitivité essentielle pour faire face au défi de la mondialisation.
English: • a Centre of Excellence in integrative health care
French: • les ressources des bureaux de recherche dans les établissements d’enseignement des ACPS;
English: In the latter case, the former spouses of these participants had alienated their friends as a means of obtaining control in the relationship.
French: Dans ce dernier cas, les anciens conjoints avaient coupé les ponts entre les participantes et les amis pour exercer plus de pouvoir.
English: Further applications of the effect for study of nuclear excitation through electronic transitions and for generating coherent X-ray beams are noted.
French: On note aussi d'autres applications de cet effet à l'étude de l'excitation nucléaire à travers les transitions électroniques ainsi qu'à la production de faisceaux cohérents de rayons X.
English: 4.200 Having considered the "strong and improving demand" projected for the US market, the Commission came to the conclusion that the "United States will continue to be an important market for Canadian producers".
French: 4.200 Ayant examiné la "demande forte et en progression" prévue sur le marché des États-Unis, la Commission est venue à la conclusion que "les États-Unis resteront un marché important pour les producteurs canadiens".
English: • researching student mobility within Canada;
French: • une compétence accrue dans les disciplines scientifiques et technologiques;
English: His delegation would elaborate on the foregoing, and on the establishment of an effective system of legal counsel for staff, when those issues were addressed by the Fifth Committee.
French: La délégation uruguayenne présentera des observations plus détaillées à ce sujet, et sur la création d'un système efficace de conseil juridique pour le personnel, lorsque ces questions seront examinées par la Cinquième Commission.
English: Called antifoams for short.
French: Couramment appelés « antimousse ».
English: 1.2.7 The institutional signature, institutional message space, language choice links, “Important Notices” link and “Avis importants” link are left aligned.
French: 1.2.7 La signature institutionnelle, l'espace réservé au message de l'institution, les liens de choix de la langue et les liens « Avis importants » et « Important Notices » sont alignés à gauche.
English: The workplace is also defined in certain by-laws as "a place of employment" or an "office," and usually requires a business with two or more employees.
French: Le lieu de travail est aussi défini dans certains règlements comme étant « un lieu d’emploi » ou un « bureau », et doit généralement compter deux employés ou plus.
English: Legislative Secretary of the National Assembly of Mali, March 1986-March 1991.
French: Secrétaire législative de l'Assemblée nationale du Mali (mars 1986-mars 1991).
English: In fiscal year 2004-2005, 8,271 physicians (includes only GPs and Medical Specialists who billed fee-for-service (FFS) in 2004-2005) were enrolled with MSP and billed fee-for-service.
French: En 2004-2005, il y avait 8 271 médecins inscrits (ce nombre inclut seulement les généralistes et les spécialistes qui ont facturé à l'acte en 2004-2005) et pratiquant la facturation à l'acte.
English: • Perform the duties of a higher classification on an acting basis. the EL collective agreement is the pay authority.
French: • d'exécuter sur une base intérimaire les fonctions d'une classification supérieure.
English: Most of the proposed methods of reducing greenhouse gas emissions have favorable effects on soil quality and adjacent environments.
French: La plupart des méthodes proposées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ont également des répercussions favorables sur la qualité des sols et des milieux voisins.
English: They would also be less legally certain without the backing of the Court of Justice for their adoption.
French: Elles seraient en outre moins sûres juridiquement sans le concours de la Cour de justice pour les prendre.
English: The number and grade (A-E) of A-levels required will vary from one university to another and depends on the courses taken.
French: Les écoles bénévoles ont été au départ établies par des organismes bénévoles, principalement des églises, qui conservent une certaine maîtrise de leur gestion et qui, souvent, sont propriétaires des installations.
English: to link its initiatives with those undertaken by WIPO through active involvement in the IGC.
French: réaffirmé la résolution prise par le Conseil des ministres de l’ARIPO en 2000 de lier ses travaux à ceux de l’OMPI par une participation active au Comité intergouvernemental.
English: -Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4810.11.00 - -Weighing not more than 150 g/m²
French: -Papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres : 4810.11.00 - -D'un poids au m² n'excédant pas 150 g
English: Contributions to standardizing the methodology and indicators for monitoring progress towards achieving the Millennium Development Goals were proposed and sent to 33 countries.
French: Des travaux sur la normalisation de la méthodologie et des indicateurs de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont été proposés et envoyés à 33 pays.
English: Mayfield Publishing Company, 1999; xxxi + 621 pp; ISBN 0-7674-0524-2; $98.95
French: Mayfield Publishing Company, 1999; xxxi + 621 pages; ISBN 0-7674-0524-2; 98,95 $
English: E-mail addresses for the Committee and the Monitoring Team
French: Adresse électronique du Comité et de l'Équipe de surveillance
English: While individual local fairs by other organizers are equally popular in terms of visitors, Terbeck's Youth Educational Fairs are the most well-known throughout Germany.
French: Bien que les salons locaux proposés par d'autres organisateurs accueillent un nombre de visiteurs équivalent, les salons de l'éducation pour les jeunes de Terbeck sont les plus connus en Allemagne.
English: The costs of shipping private motor vehicles shall be reimbursed as follows:
French: Les frais d’expédition des véhicules personnels doivent être remboursés de la façon suivante :
English: • gain access to new financial instruments and capital
French: • accéder à de nouveaux mécanismes financiers et à de nouveaux capitaux;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Myanmar, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Myanmar, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Agency conducted an investigation of the tariff proposal, which included a hearing in Montréal on September 27 and 28, 2005.
French: L'Office a mené une enquête sur le tarif proposé, et une audience a eu lieu à Montréal les 27 et 28 septembre 2005.
English: This project should have been identified as high-to-medium risk.
French: Ce projet aurait dû être classé risque moyen à élevé.
English: In this regard, the Conference recalls the resolution adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in 1991 (CM/Res.1356 {LIV}) on the Bamako Convention on the Ban on the Import of Hazardous Wastes into Africa and on the Control of Their Transboundary Movement within Africa.
French: À cet égard, la Conférence rappelle la résolution adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine en 1991 [CM/Res.1356 (LIV)] à propos de la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique.
English: • Basic Safety Officer Training Course (BSOTC).
French: • Cours de formation des Officiers de sécurité élémentaire (CFOSE).
English: It goes beyond the European Union waters, and yet the fishermen that I represent can with some justice complain that the Commission sometimes cannot see beyond our own waters.
French: Pourtant, les pêcheurs que je représente auraient tout à fait raison de se plaindre de la Commission, lorsqu'elle ne voit pas plus loin que nos propres eaux territoriales.
English: Criminal, administrative and civil liability are covered by article 13, paragraph 9, of the Code of Criminal Procedure and the final subparagraph of the above-mentioned article 367-B of the Criminal Code:
French: La responsabilité pénale, administrative et civile est visée au paragraphe 9 de l'article 13 du Code de procédure pénale et au dernier alinéa de l'article 367-B du Code pénal cité ci-dessus:
English: All offices included under executive direction and management encompass the management of both headquarters and field locations.
French: Tous les bureaux relevant de cette rubrique sont responsables de la gestion tant du quartier général que des bureaux locaux.
English: On the basis of the proceedings of the PSC, the Secretary-General/High Representative directs the activities of the Situation Centre, which supports the PSC and provides it with intelligence on crisis management.
French: En outre, le secrétaire général/ haut représentant, sur la base des travaux du COPS, oriente les activités du centre de situation. Celui-ci appuie le COPS et lui fournit des informations relatives à la gestion des crises.
English: • Exterior pedestrian pathways are designed for older adults and people with mobility impairments.
French: • Les couloirs piétonniers extérieurs sont conçus pour les personnes âgées et les personnes à mobilité réduite.
English: • Canadian Wireless Telecommunications Association / Association canadienne des télécommunications sans fil PDF Format, 1 MB 
French: • Canadian Wireless Telecommunications Association / Association canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 1 MB
English: Furthermore, these points are extremely important because one relates to actions to prevent pollution-related diseases, one to combating pollution-related diseases and, finally, one to the whole issue of allergies.
French: En outre, ils revêtent une très grande importance: le premier concerne la mise en place de stratégies et de politiques axées sur la prévention des maladies liées à la pollution, le deuxième les mesures à prendre pour lutter contre ces maladies et le troisième soulève toute la question des allergies.
English: The exact scope and number of printings of Somali currency that were undertaken is not known.
French: L'ampleur et le nombre exacts des émissions de monnaie somalienne ne sont pas connus.
English: As we begin our second half century, it is a privilege to present our 2004 honours and awards.
French: Au moment d’entamer la deuxième moitié de notre siècle, c’est un privilège de présenter nos prix et bourses.
English: These pilot projects are to be carried out in the cantons of Cuenca, Loja, Riobamba, Manta, Esmeraldas, Lago Agrio, Santo Domingo and Santa Cruz.
French: Les expériences-pilotes ont été menées dans les cantons de Cuenca, de Loja, de Riobamba, de Manta, d'Esmeraldas, de Lago Agrio, de Santo Domingo et de Santa Cruz.
English: As for the proposed creation of a reserve inside the EAGGF Guarantee, I have to say that the Commission does not see how the creation of a reserve without making any change to the overall amount of the budget contributes to our common aim, namely a rigorous budget.
French: Pour ce qui est de la proposition de création d'une réserve au sein du FEOGA «Garantie», je dois dire que la Commission ne voit pas comment la création d'une réserve non accompagnée d'un changement dans le montant total du budget peut contribuer à notre objectif commun, celui de la rigueur.
English: (d) The scope of any future work should be defined taking into account the outcome of the Conference on Climate Change, Development and Official Statistics (Seoul, 11-12 December 2008) and the action plans at the global level.
French: d) La portée de toute nouvelle activité future devrait être définie compte tenu des résultats de la Conférence sur le changement climatique, le développement et les statistiques tenue à Séoul les 11 et 12 décembre 2008 et des plans d'action au niveau mondial.
English: Currently, the fastest growing group of “people on the move” consisted of displaced persons, who, trapped by war or persecution within State boundaries, were adrift inside their own countries.
French: À l'heure actuelle, les « personnes en mouvement » dont le nombre s'accroît le plus rapidement sont les personnes déplacées qui, piégées par la guerre ou les persécutions, errent à l'intérieur des frontières de leur propre pays.
English: The distributed non-portfolio earnings of a SIFT trust will be excluded from the inter-provincial income allocation formula, meaning that provincial tax will not apply.
French: Les gains hors portefeuille distribués d’une fiducie-EIPD seront exclus de la formule de répartition du revenu interprovincial. En d’autres termes, l’impôt provincial ne s’appliquera pas.
English: President Kim Jong-il had confirmed the abduction of Japanese nationals and had apologized to the Japanese Prime Minister during the Prime Minister's visit to Pyongyang in September 2002, and in 2004 he had promised to follow up on the investigation.
French: L'orateur insiste sur le fait que le Président Kim Jong-il a confirmé l'enlèvement de ressortissants japonais, présenté ses excuses à ce sujet au Premier Ministre japonais lors de sa visite à Pyongyang en septembre 2002 et promis en 2004 de poursuivre l'enquête menée.
English: (i.e. Since the actual activity (288) level exceeds the required activity level (300)...).
French: (c.-à-d. Étant donné que le niveau d'activité actuel (288) excède le niveau d'activité requis (300)...).
English: Dispute Resolution In the absence of an approved agreement on the location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or Champagne and Aishihik First Nations may at any time after one year from the Effective Date of this Agreement refer the matter of the location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Règlement des différends En l'absence d'une entente approuvée touchant l'emplacement d'une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou les Premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent, à l'expiration d'un délai d'un an courant à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.