ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Expert Group, at its seventh meeting in Geneva on 10-11 April 2006, reviewed the tasks in its current workplan.
French: À sa septième réunion tenue à Genève les 10 et 11 avril 2006, le Groupe mixte d'experts a passé en revue les différents éléments de son programme de travail actuel.
English: These reply comments are submitted by UTC Canada in accordance with the procedures established by the Commission in its letter of September 1, 2006 to interested parties Document: 688739.doc - 119KB 2006-11-10 - Quebecor Media Inc. Description:
French: These reply comments are submitted by UTC Canada in accordance with the procedures established by the Commission in its letter of September 1, 2006 to interested parties Document: 688739.doc - 119KO 2006-11-10 - Quebecor Media Inc. Description:
English: All local units will be reimbursed for these charges on monthly Transfer Voucher Advice.
French: Ces frais seront remboursés mensuellement par bordereau de transfert.
English: Rocco Siffredi aime se faire bouffer le cul par les salopes qui tournent avec lui.
French: Rocco Siffredi aime se faire bouffer le cul par les nymphos qui tournent avec lui.
English: The radical Islamic religious schools, which are an intellectual breeding ground for the Taliban, must undergo organisational restructuring and the reform of the content of their curricula.
French: Les écoles de religion islamistes radicales, qui sont un terrain spirituel fertile pour les Talibans, doivent être restructurées dans leur organisation et leur contenu doit être réformé.
English: Improvements in the sensitivity and angular resolving power of telescopes have allowed detection of radiation from molecular clouds in several nearby galaxies.
French: L'amélioration de la sensibilité et de la puissance de résolution angulaire des télescopes a permis de détecter le rayonnement de nuages moléculaires dans plusieurs galaxies proches.
English: Policy Analysis and Dissemination of Research Findings (Last modified: 2006/08/18) Project number 103550 Total amount CAD$20,400 Duration 6 months 18.
French: Policy Analysis and Dissemination of Research Findings (Modifié le : 2006/08/18) Numéro du projet 103550 Budget total CAD$20,400 Durée 6 mois 18.
English: These cuts will make it very difficult for the provinces to ensure that all Canadians have equal access to high quality, medically necessary care.
French: Sans cet argent, les provinces pourront difficilement maintenir la qualité des services et continuer d'offrir à tous leurs citoyens les soins nécessaires.
English: Text as set out in para.  3 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as revised for further discussion in para.  207 of A/CN.9/576.
French: Texte du paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, tel que révisé pour la suite des débats au paragraphe 207 du document A/CN.9/576.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par.
English: Do not confuse this use of question mark with its use as a quantifier in its own right.
French: Attention à ne pas confondre l'utilisation du point d'interrogation ici avec son utilisation comme quantificateur lui-même.
English: • the National Office of Intellectual Property (NOIP) is cooperating with the media for the dissemination of more information about the Day;
French: • coopération entre l'Office national de la propriété intellectuelle et les médias afin de diffuser le plus d'informations possible sur cette journée;
English: The Audit Team has noted JPO’s concerns, and that JPO is dealing directly with the Mission to have them resolved.
French: Elle a cependant pris note des préoccupations de JPO et du fait que la Direction travaille en collaboration avec la mission pour régler les problèmes.
English: Amendment 52 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a.Strongly recommends that EU efforts aim at safeguarding minimum standards ensuring the highest environmental, health and safety protection and comprising in particular regulations for the design and construction of ships, their operation, the preparation of ships for recycling, the operation of ship recycling facilities and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling, incorporating certification and reporting requirements; Or. en
French: Amendement 54 Marios Matsakis Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. déclare que le contrôle de la mise en oeuvre de la future convention de l'OMI doit être aussi rigoureux que pour la Convention de Bâle: toutes les normes pertinentes du Bureau international du travail doivent être incorporées dans la réglementation, aucune exception ne doit être tolérée et il faut éviter que les navires déclassés transportant des déchets dangereux puissent se diriger vers des pays dotés d'installation insuffisantes et n'ayant pas signé la convention; Amendement Ne concerne pas la version française.
English: We were concerned that because members of Cohort 1 and Cohort 2 were interviewed at different times of the year, there might be seasonal differences in expenditure between the two cohorts that is independent of any differences in benefit levels.
French: Dans cette étude, nous n’avons utilisé que la méthode directe décrite dans l’annexe A. Nous avons neutralisé les différences d’avant la période de chômage en divisant les mesures de consommation par la mesure de revenu avant la période de chômage que nous avons créée, ce qui n’est pas une solution entièrement satisfaisante, car il aurait été préférable d’utiliser des données sur la consommation d’avant la période de chômage. Nous avons toutefois jugé que la seule mesure de consommation que nous pouvions construire était trop imprécise pour pouvoir être utilisée.
English: Section XVII - Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment (Chapter 86-89) Chapter 86 Railway or Tramway Locomotives, Rolling-Stock and Parts Thereof; Railway or Tramway Track Fixtures and Fittings and Parts Thereof; Mechanical (Including Electro-Mechanical) Traffic Signalling Equipment of all Kinds 86.01-86.06 A change to heading 86.01 through 86.06 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 86.07; or A change to heading 86.01 through 86.06 from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Section XVII - MatÃ©riel de transport (Chapitres 86 89) Chapitre 86 VÃ©hicules et matÃ©riel pour voies ferrÃ©es ou similaires et leurs parties; appareils mÃ©caniques (y compris Ã©lectromÃ©caniques) de signalisation pour voies de communication 86.01 86.06 Un changement aux positions 86.01 Ã 86.06 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, sauf de la position 86.07; ou Un changement aux sous positions 86.01 Ã 86.06 de la position 86.07, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Tajikistan has more than 69 institutions offering out-of-school education, such as creative activity centres, centres for teaching the arts, hobby groups, young technicians' circles, sports clubs, etc. Practically every district centre has one of these institutions.
French: On compte au Tadjikistan plus de 69 institutions dispensant une éducation extrascolaire, telles que les maisons de la création, les centres d'éducation esthétique, les clubs d'activités, les cercles de jeunes techniciens, les sections et clubs sportifs, etc.
English: Use Tabs and other strong dental cleansers only if you can not brush the denture with a tooth brush. Use it for at most half an hour (not all night), then rinse it thoroughly with water.
French: N’utilisez pas de tablettes et d’autres nettoyeurs plus forts que dans le cas où il est impossible de laver la prothèse autrement et que pour une demie heure au maximum (pas pour toute la nuit), puis lavez-la bien avec de l’eau.
English: Instead, these drugs – for example, cannabis – are often the gateway to other drugs.
French: Bien au contraire, ces drogues - telles que le cannabis - sont souvent la porte ouverte vers d’autres drogues.
English: Generations of the absences of traditional midwives left her alone without someone who could accompany her as she delivered her own children by a clean stream in the mountains.
French: Des générations d'absence de sages-femmes traditionnelles l'ont laissée seule, sans personne qui puisse l'accompagner pendant qu'elle donnait naissance à ses propres enfants près d'un pur ruisseau dans la montagne.
English: As with other RRSP and RRIF investments, redemptions may be subject to withholding tax.
French: Comme dans le cas des autres placements détenus dans un REER et un FERR, le montant des rachats peut faire l'objet de retenues au titre de l'impôt.
English: Primary maternity contracts are currently being standardised, confirming the model of each woman having continuity of care through a Lead Maternity Carer (LMC), thereby ensuring that women are involved in the management of their care (see Nurses and Midwives, pp.118-19).
French: Les contrats de maternité primaire sont en cours d'uniformisation pour que toutes les femmes reçoivent des soins de manière continue sous la supervision d'un spécialiste [Lead Maternity Carer (LMC)] et pour qu'elles participent à la prise de décision sur les soins qui leur sont apportés (voir plus loin, Infirmiers et sages-femmes).
English: You might be able to resolve a price maintenance problem without Bureau assistance simply by bringing the law to the attention of the other party.
French: Vous réussirez peut-être à résoudre un problème de maintien des prix sans avoir à recourir au Bureau, tout simplement en portant la disposition applicable de la Loi à l'attention de l'autre partie.
English: 2.2.2 Registration, Revenues, and Band Governance Registration The Indian Act obliges the department to maintain a record of persons who are entitled to be registered as Indians.
French: 2.2.2 Inscription, revenus et administration des bandes Inscription La Loi sur les Indiens oblige le Ministère à tenir un registre des personnes qui ont le droit d'être inscrites comme Indiens.
English: GaspÃ©, Quebec, Canada 2006-01-19 $30,000.00 CALGARY ANIMATED OBJECTS SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-01-19 $35,100.00 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-27 $745,000.00 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-27 $68,607.05 CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-27 $389,111.27 CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-23 $1,490,000.00 CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2006-02-17 $43,000.00 CANADA DANCE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-14 $180,000.00 CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS CÃ´te-Saint-Luc, Quebec, Canada 2006-01-23 $150,000.00 CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - BC BUSINESS Burnaby, British Columbia, Canada 2006-03-13 $74,919.00 CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - GARDENWISE Burnaby, British Columbia, Canada 2006-03-15 $47,179.00 CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-02-22 $40,000.00 CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-15 $37,695.00 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: GaspÃ©, QuÃ©bec, Canada 2006-01-19 30 000.00 $ CALGARY ANIMATED OBJECTS SOCIETY Calgary, Alberta, Canada 2006-01-19 35 100.00 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-27 745 000.00 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-27 68 607.05 $ CALGARY FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-27 389 111.27 $ CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA FOUNDATION (THE) Calgary, Alberta, Canada 2006-03-23 1 490 000.00 $ CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2006-02-17 43 000.00 $ CANADA DANCE FESTIVAL SOCIETY Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-14 180 000.00 $ CANADA SPORTS FRIENDSHIP EXCHANGE PROGRAMS CÃ´te-Saint-Luc, QuÃ©bec, Canada 2006-01-23 150 000.00 $ CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - BC BUSINESS Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-13 74 919.00 $ CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - GARDENWISE Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-15 47 179.00 $ CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-02-22 40 000.00 $ CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-15 37 695.00 $ CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: • The GHS does not include requirements for testing.
French: • le SGH ne s'assortit d'aucune exigence relative aux essais;
English: 4.1 Government agencies, other public authorities, and Commissioners At the Federal level, the Federal Ministry of the Interior has the primary responsibility for matters of minority-related law and for giving effect, at the national l vel, both to e the protection of national minorities and to the provisions of the Charter.
French: A l’échelon fédéral, c’est le Ministère de l’Intérieur qui est le premier responsable de la réglementation juridique des questions liées aux minorités et de la mise en œuvre concrète, au niveau national, de la politique de protection des minorités nationales et des dispositions prévues par la Charte.
English: 1,747,858 1,722,736 1,697,162 Re-procurement of Alternative Form of Delivery contracts for property management and project delivery services.
French: 1 747 858 1 722 736 1 697 162 Attribuer les nouveaux contrats portant sur les autres formes de prestation de services (AFPS) pour les services de gestion immobilière et de réalisation de projets.
English: Allocation of TRQ was based on historical performance and administration of the state trading regime, although China had also tried several other ways of administration, including import at applied tariff rates, first-come-first-served at the point of entry.
French: Les contingents tarifaires étaient attribués sur la base des résultats antérieurs et compte tenu de l'administration du régime de commerce d'État, même si la Chine avait aussi essayé plusieurs autres modes d'administration, y compris les importations à des taux de droits appliqués et le principe "premier arrivé, premier servi" au point d'entrée.
English: The Department of Central Administration at the Ministry of Public Services (MPS), Municipal Gender Officers and NGOs were engaged in making sure that dissemination was Kosovo-wide reaching all municipalities.
French: Le Département de l'administration centrale du Ministère des services publics, les fonctionnaires municipaux pour l'égalité entre les sexes et des ONG ont fait en sorte que cette diffusion concerne toutes les municipalités du Kosovo.
English: As required by Article 5 of Council Regulation (EC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Council Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ 1983 L 289, p.
French: Telle que prévue par l'article 5 du règlement (CE) n°2950/83 du Conseil, du 17 octobre 1983, portant application de la décision 83/516/CEE du Conseil concernant les missions du Fonds social européen (JO L 289, p.
English: Cities need federal dollars to help build infrastructure and ensure integration of immigrants.
French: Les villes ont besoin des dollars fédéraux pour bâtir leur infrastructure et assurer l'intégration des immigrants.
English: An agreement was recently signed between the International Organization of Migration (IOM) and Thailand, a key country of origin to Israel.
French: Un accord a été récemment signé entre l'Organisation internationale pour les migrations (OMI) et la Thaïlande, important pays d'origine des travailleurs migrants se rendant en Israël.
English: Today, however, we must recognize that the neo-liberal economic understanding of what happiness is, and how that is to be achieved, is only one vision among many.
French: Selon l'optique héritée du siècle des Lumières, celle-ci relève de la superstition ou de la fuite de la réalité. Quoi qu'il en soit, du point de vue bouddhiste, la croissance économique et le consumérisme offrent des alternatives insatisfaisantes, parce qu'elles sont des échappatoires : elles refoulent le problème fondamental de l'existence en nous divertissant avec des substituts symboliques comme l'argent, le statut social ou le pouvoir.
English: The system is enabled to merge various amendment proposals presented in XML with the IPC7 data to establish a discussion view and an actual view.
French: Le système peut fusionner diverses propositions de modification présentées en langage XML et les données correspondant à la septième édition de la CIB pour créer un texte soumis pour discussion et un texte réel.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour la contribution qu'elle continue d'apporter à la codification et au développement progressif du droit international;
English: The main advantage of the CP's three-pronged approach to modernization of the state is that it enables CIDA to become well-known for some large-scale initiatives in a few key sectors, while at the same time being appreciated for responding rapidly and flexibly to emerging Bolivian needs and for being able to design smaller and shorter-term initiatives in a range of institutions.
French: Le principal avantage de l'approche en trois volets du PP en ce qui concerne la modernisation de l'État est qu'il permet à l'ACDI de se faire connaître grâce à certaines initiatives d'envergure dans quelques secteurs clés, tout en se faisant apprécier pour répondre de façon rapide et souple aux besoins émergents des Boliviens et pour concevoir des initiatives plus modestes et spontanées dans diverses institutions.
English: Bull. 6-1999, point 1.8.2 Parliament resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference:
French: 6-1999, point 1.8.2 Résolution du Parlement européen sur la préparation de la réforme des traités et la prochaine Conférence intergouvernementale - Bull.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > all
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > tous les articles
English: After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired.
French: Après une période chaotique, la Russie est en train de perdre les rares attributs de société ouverte qu'elle avait acquis.
English: An important national planning tool that addresses inequities across the provinces and creates the vehicle for social change where older persons will know intuitively that they are one of the keys to healthy and vibrant communities?"246 The Plan called for global monitoring, review, and updating.
French: Ce plan d’action appelle à un changement d’attitudes, de politiques et de pratiques pour que chacun, où qu’il réside, puisse vieillir dans la sécurité et la dignité en tant que membre à part entière de la société.
English: The civilian Vedettes were ordered by provincial governments to perform forest inventory and fire patrols.
French: Les autres ont été commandés par des gouvernements provinciaux pour servir aux patrouilles forestières.
English: The exchange might provide useful insight into the performance of the new body and ways to improve it, in the light of its particular situation vis-à-vis the main bodies of the United Nations system.
French: Cet échange offrirait une perspective utile sur la performance de ce nouvel organe et les moyens de l'améliorer, compte tenu de sa situation particulière vis-à-vis des principaux organes du système des Nations Unies.
English: When revising an area according to the function-oriented principle, finer subdivision according to application should normally be avoided, unless application aspects are considered very important and no other places for them exist.
French: Lorsqu’il est procédé à la révision d’un secteur selon le principe axé sur la fonction, il conviendra normalement d’éviter une subdivision affinée en fonction de l’application, sauf si les aspects relatifs à l’application sont considérés comme très importants et qu’il n’existe aucun autre endroit pour eux.
English: Wandering along the streets of old Cannes looking for where the locales eat, we stumble across what must be the only gay run restaurant in town...
French: sauna le9...a 5mn de cannes en voiture...sauna,hammam,jacuzzi...video sex..cabine de repos,salle de cinema,bakroom.etc.......sur+de 300m2...parking assure...terasse ensoleille pour les fumeur....boisson chaude et froide..
English: h CERD/C/63/CO/8, para.
French: CERD/C/63/CO/8, par.
English: Europe and the individual nations of Europe are competing with the world, and, if we erect barriers against ourselves, then we will damage our own interests and those of the people we represent.
French: L'Europe et chacune des nations européennes sont en concurrence avec le monde et, si nous érigeons des barrières contre nous-mêmes, alors nous nuirons à nos propres intérêts et à ceux des populations que nous représentons.
English: 79B Impediments excusing party
French: 79B Empêchements exonérant une partie
English: That would help regularize the situation of emigrants, whose contribution to the well-being of their communities is substantial, and would make it possible to overcome the great vulnerability of our population.
French: Cette réforme aiderait à régulariser la situation des émigrés qui contribuent de manière substantielle au soutien matériel de leurs communautés et rendrait notre population moins vulnérable.
English: We review recent developments with the emphasis on impact of positron emission tomography in early diagnosis, staging, restaging and prognosis of nonsmall cell lung cancer.
French: Malgré la recherche intensive des dernières décennies, le pronostic s’était à peine amélioré, mais l’avènement récent des anticorps monoclonaux a eu d’importantes retombées sur la démarche thérapeutique et la survie des patients.
English: Sheet PR27/7W (only for signalling lamps)"
French: Feuille PR27/7W (seulement pour les feux-signalisation)».
English: We are a group of individuals and organizations who actively promote and foster vocational and associated fields of education in Canada.
French: Notre association regroupe des individus et des entreprises qui ont � coeur de promouvoir et de favoriser le d�veloppement de la formation professionnelle au Canada.
English: Emphasizes the importance of international measures and national strategies to improve the performance of the agricultural sector, including the functioning of markets and trading systems, to ensure a better supply-side response from producers, in particular, small farmers, in order to incentivize them to take the risks inherent in investing in increased and diversified production;  “11.
French: Souligne l'importance de mesures internationales et de stratégies nationales pour améliorer la performance du secteur agricole, y compris le fonctionnement des marchés et des systèmes commerciaux, et assurer une offre plus réactive des producteurs, en particulier des petits agriculteurs, afin de les inciter à prendre les risques que comporte le fait d'investir pour augmenter et diversifier la production;
English: The vote will take place tomorrow (Wednesday, 20 January 2010).
French: Le vote aura lieu demain (mercredi, le 20 janvier 2010).
English: However, the strength of free software has its drawbacks: since participating in free software projects is mostly benevolent, project leaders and developers can hardly afford to meet in real life and do intensive brainstorming to set up new directions.
French: Cependant, les avantages du logiciel libre peuvent aussi être un frein à son essor : comme la participation y est bénévole, les chefs de projets et développeurs ne peuvent qu'exceptionnellement disposer des facilités budgétaires leur permettant de se rencontrer physiquement et d'échanger leurs idées de façon intense à l'occasion de périodes dédiées.