ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the purpose of the draft convention was to facilitate industry, it would be inappropriate to attempt to restrict a practice that had existed for decades.
French: Puisque l'objectif du projet de convention est de donner un coup de pouce à ce secteur, il serait malvenu d'essayer de restreindre une pratique qui a cours depuis des décennies.
English: Two occupational groups, for the most Section exclusive to CSC, represent half of all staff employed in CSC operational units.
French: La moitié de tout le personnel affecté aux unités opérationnelles du SCC est représentée par deux groupes professionnels qui pour l'essentiel sont exclusifs au SCC.
English: RPP 2007-2008 Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières
English: Unlike an international convention, model legislation does not require the State enacting it to notify the United Nations or other States that may have also enacted it.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas d'une convention internationale, l'État qui adopte une loi type n'est pas tenu d'en aviser l'Organisation des Nations Unies ou les autres États qui ont pu eux aussi l'adopter.
English: Chapter 14 - What if something goes wrong?
French: Chapitre 14 - Que faire en cas de difficulté?
English: While it's easy and tempting to charge a new TV - or even a whole new entertainment system - debt can be crippling to your financial health.
French: Il est facile et tentant de porter un nouveau téléviseur, voire un système de projection complet, à sa carte de crédit, mais les dettes risquent de nuire grandement à votre santé financière.
English: Three NFAPs, one country project, seven bilateral cooperation programs and one memorandum of understanding were initiated and/or implemented.
French: Trois plans d’action ciblés par pays, un projet par pays, sept programmes de coopération bilatérale et un mémorandum d’accord ont été lancés ou mis en œuvre.
English: Parliament of Canada / Office of George-Étienne Cartier : http://www.parl.gc.ca/information/visitors/eastblock-e.asp?Language=E
French: Parlement du Canada / bureau George-Étienne Cartier http://www.parl.gc.ca/information/visitors/eastblock-f.asp
English: 4410.32.00 00 - -Surface-covered with melamine-impregnated paper
French: 4410.32.00 00 - -Recouverts en surface de papier imprégné de mélamine
English: Newfoundland and Labrador Long-Term Emission Trends, 1990-2004  Click to enlarge A11.1.2 SHORT-TERM TRENDS (2003-2004) Over the short term, GHG emissions decreased by 7.5%, primarily as a result of a decline in emissions from the electricity and heat generation industries (confidential), off-road fuel use (0.2 Mt), and fugitive emissions from oil and natural gas production (0.2 Mt).
French: Tendances à long terme des émissions, Terre-Neuve-et-Labrador, 1990-2004  Cliquer pour agrandir A11.1.2 TENDANCES À COURT TERME (2003-2004) À court terme, les émissions de GES ont reculé de 7,5 %, ce qui s'explique principalement par une baisse des émissions des secteurs de la production d'électricité et de chaleur (données confidentielles), de la consommation de carburant des véhicules hors route (0,2 Mt) et des émissions fugitives résultant de la production de pétrole et de gaz naturel (0,2 Mt).
English: In heading No. 96.03 the expression "prepared knots and tufts for broom or brush making" applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
French: On considère comme têtes préparées, au sens du no 96.03, les touffes de poils, de fibres végétales ou d'autres matières, non montées, prêtes à être utilisées, sans être divisées, pour la fabrication des pinceaux ou articles analogues, ou n'exigeant, à ces fins, qu'un complément d'ouvraison peu important, tel que l'égalisation ou le meulage des extrémités.
English: Under the Act, workers employed in similar interrelated occupation or industrial groups may form a single countrywide trade union, provided that it confines its activities to the occupations or industries which it covers (art.
French: En vertu de la loi, les travailleurs employés dans des groupes professionnels ou industriels connexes et semblables peuvent constituer un seul et même syndicat général à l'échelle du pays à condition que celui-ci limite son activité aux métiers ou industries qu'il représente (art. 13).
English: The cell wall projections are periodic acid – thiocarbohydrazide – silver proteinate positive as are the contents of dictyosome vesicles that appear to contribute to their formation.
French: Les projections de la paroi cellulaire réagissent positivement à l'acide périodique – hydrazide tricarboxylique – protéinate d'argent, tout comme le contenu des vésicules du dictyosome, qui semblent participer à leur formation.
English: WHAT DOES AN INCOME STATEMENT LOOK LIKE?
French: À QUOI RESSEMBLE UN ÉTAT DES RÉSULTATS?
English: As well, the relationships and structures created by the NCP have generated strong expectations among Northerners and the scientific community.
French: De plus, les relations et les structures établies dans le cadre du Programme ont suscité des attentes élevées chez les Nordistes et les scientifiques.
English: For organizations and individuals working in the areas of humanitarian assistance and economic reconstruction, the challenge was — and is — to help countries to make the precarious voyage from war, through peacekeeping and peacebuilding, to sustainable peace, order and good government. communicate the message that help was at hand and that there was room for hope.
French: Pour les organismes et les particuliers qui travaillent dans les domaines de l’aide humanitaire et de la reconstruction économique, le défi était et est encore d’aider les pays à effectuer la transition délicate de la guerre au maintien et à la consolidation de la paix, puis à la paix durable, à l’ordre et au bon gouvernement.
English: Service standards are always met and often exceeded and passport services are of high quality.
French: Les normes de service sont toujours observées et souvent dépassées et les services de passeport sont de haute qualité.
English: Financial industry representatives communicated concerns on the application of section 7 of the Regulations which focuses on the method for calculating the amount to be repaid with respect to amounts that are transferred from an old RDSP to a new RDSP.
French: Les représentants du secteur financier ont exprimé des préoccupations concernant l’application de l’article 7 du Règlement qui porte sur la méthode de calcul d’une somme à rembourser à l’égard de sommes transférées d’un ancien REEI à un nouveau REEI.
English: During the reporting period, USD 67,427 has been received from five applicant entities.
French: Au cours de la période considérée, cinq entités candidates ont versé un montant total de 67 427 dollars.
English: In order to ensure equality in fact, it may under some circumstances be necessary for the State to take transitional affirmative action, as provided for in article 2.2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which is applicable to ethnic as well as racial minorities, provided these measures do not disproportionately affect the rights of others.
French: Pour assurer l'égalité dans les faits, il peut être nécessaire dans certains cas que l'État prenne des mesures préférentielles à titre temporaire, comme le prévoit le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui s'applique tant aux minorités ethniques qu'aux minorités raciales, à condition que ces mesures n'affectent pas de manière disproportionnée les droits des autres.
English: In my view, this is the positive side of the law of human rights.
French: À mon avis, c'est là l'aspect positif de la législation sur les droits de la personne.
English: Where appropriate a comment has been added in the final column, notably to indicate the next steps to be taken.
French: Le cas échéant, un commentaire a été ajouté dans la dernière colonne, notamment pour indiquer quelles sont les mesures suivantes à prendre.
English: The Working Group received two communications from the Government on 6 June and 27 June 2008, regarding the disappearance of a witness in trials against perpetrators of enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail a reçu deux communications du Gouvernement les 6 et 27 juin 2008 au sujet de la disparition d'un témoin à charge dans le procès de responsables de disparitions forcées.
English: We are convinced the outcome will enable Member States to adopt, as appropriate, additional measures to strengthen our common fight against terrorism.
French: Les résultats auxquels il parviendra permettront aux États membres, nous en sommes convaincus, d'adopter, selon les cas, des mesures additionnelles susceptibles de renforcer notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Establishments primarily engaged in insulating wall cavities and attics are classified in 4234 - Insulation Work, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est l'installation d'isolation dans les murs et greniers figurent à la rubrique 4234 - Travaux d'isolation.
English: One of the most interesting and crucial issues is intermodality and flexibility between modes of transport, and the ability of railways to act as some kind of alternative.
French: L'une des questions les plus intéressantes et cruciales est celle de l'intermodalité et de la flexibilité entre les modes de transport, ainsi que de la capacité des chemins de fer à proposer une sorte d'alternative.
English: We most earnestly appeal to the next Turkish Government to end this never-ending saga of oppression and civil war, to liberate political prisoners and to seek to settle the conflict in the south-east by peaceful means and not force of arms.
French: Nous en appelons très sérieusement au prochain gouvernement turc pour qu'il mette un terme à cette sempiternelle saga de l'oppression et de la guerre civile, pour qu'il libère les prisonniers politiques et pour qu'il s'efforce de résoudre le conflit qui déchire le sud-est par des moyens pacifiques et non par la force.
English: Note There are six steps on the T3-RCA tax return.
French: Remarque La déclaration d'impôt T3-RCA comprend six étapes que vous devez remplir en ordre.
English: As a transitional measure, three of the judges initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Appeals Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, trois des premiers juges désignés par tirage au sort sont nommés pour un mandat de trois ans, à l'issue duquel ils peuvent être nommés à nouveau au Tribunal pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: Cladistic analysis of behavioural interactions during a series of female choice trials revealed three groups of reproductively unsuccessful males in a population of anadromous Gasterosteus aculeatus: inactive losers (losing male did not participate in choice test), active losers (losing male active during choice test), and fighting losers (subgroup of active losers defined by the observation that the female did not immediately follow the first male to approach her).
French: L'analyse cladistique des interactions au cours d'une série de tests chez des femelles soumises à un choix de mâles a révélé l'existence, chez une population de Gasterosteus aculeatus anadromes, de trois groupes de mâles infructueux du point de vue reproduction : les perdants inactifs (le mâle perdant n'a pas participé au cours du test), les perdants actifs (le mâle perdant était actif au cours du test), et les perdants combatifs (sous-groupe de perdants actifs classifiés ainsi lorsque la femelle ne suivait pas immédiatement le premier mâle qui l'approchait).
English: The relationship between chlorophyll a and phytoplankton biomass (organic carbon content) is highly variable as is the yield of in vivo fluorescence per unit chlorophyll.
French: La relation entre la chlorophylle a et la biomasse phytoplanctonique (teneur en carbone organique), tout comme le rendement en fluorescence in vivo par unité de chlorophylle est fortement variable.
English: There was a general trend, however, of increasing biomass consumption in broadcast burns with increasing fire severity.
French: Il y avait cependant une tendance générale d'une augmentation de la consommation de la biomasse avec une augmentation de la sévérité du feu dans les brûlages extensifs.
English: The Canadian Defence Academy continued implementation of Officership Professional Development 2020 and is in the process of validating the Advance Military Studies Course, the first course to undergo such a process.
French: Pour sa part, l'Académie canadienne de la Défense a poursuivi la mise en oeuvre du programme de perfectionnement professionnel des officiers en 2020 et elle procède actuellement à la validation du Cours supérieur des études militaires, le premier à faire l'objet d'un tel processus.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Petre, for this report.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Petre, pour ce rapport.
English: The Commission has decided to proceed with its proposed approach for the Edmonton Region.
French: La commission a décidé d’aller de l’avant avec l’approche qu’elle proposait pour la région d’Edmonton.
English: • New chemicals law to protect health and environment
French: • REACH: la santé et l'environnement mieux protégés
English: In pursuit of winning at the table what they could not win on the battlefield, they advance their positions (solutions) and argue against those of the other side, often employing a range of coercive tactics to force the other to make concessions, including recriminations, threats, ultimatums and walk-outs.
French: S'efforçant d'y obtenir ce qu'elle n'a pas gagné sur le terrain, chaque partie avance ses positions (solutions) et s'oppose à celles de la partie adverse, en utilisant souvent des tactiques coercitives qui forcent l'autre à faire des concessions, en utilisant les récriminations, les menaces, les ultimatums ou en quittant la table de négociation.
English: 8.1.1 Strategic Goal Park roads enable visitors to understand and appreciate the park, while supporting the restoration and maintenance of ecological integrity.
French: 8.1.1 But Stratégique Les routes du parc permettent aux visiteurs de comprendre et d’apprécier le parc à sa juste valeur, tout en favorisant le rétablissement et la préservation de l’intégrité écologique.
English: Viewing share by ownership group  6.
French: Part d'écoute des groupes de propriété  6.
English: It was time to take concrete actions for the sake of poor segments of society.
French: Il était temps de prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.
English: Thus, "infusion with value" and "self-maintenance" become mutually inclusive: a living association, he notes, "blends technical aims and procedures with personal desires and group interests.
French: En réalité, les fonctionnaires syndiqués, comme collectivité, s’aperçurent peu à peu, pendant la guerre, que la permanence de la C.S.C. était pour eux essentielle.
English: YEDI is providing expanded and enhanced training, information and support services to young entrepreneurs across Atlantic Canada.
French: Pour sa part, l’IJE fournit de la formation et du perfectionnement, de l’information et des services de soutien aux jeunes entrepreneurs de la région de l’Atlantique.
English: • (a) a payment by the holder on account of the holder’s liability shall to the extent of the payment discharge the holder’s liability, but (b) a payment by the taxpayer on account of the taxpayer’s liability only discharges the holder’s liability to the extent that the payment operates to reduce the taxpayer’s liability to an amount less than the amount in respect of which the holder was, by subsection (1), made liable.
French: • a) tout paiement fait par le titulaire au titre de son obligation éteint d’autant son obligation; b) tout paiement fait par le contribuable au titre de son obligation n’éteint l’obligation du titulaire que dans la mesure où il sert à ramener l’obligation du contribuable à une somme inférieure à celle dont le titulaire est, en vertu du paragraphe (1), tenu responsable.
English: In that respect, financial and technological tools that provide essential catalysts are crucial.
French: Il est donc crucial de disposer d'instruments financiers et technologiques aux effets catalyseurs.
English: Emerging markets are becoming increasingly successful in attracting traditional forms of investments based on low-cost production. Canada, like other industrialized nations, is positioning itself in the higher-value sectors in which it has a clear competitive advantage (e.g. knowledge-based industries, energy and natural resources) as well as in service industries, which require close proximity to clients.
French: Devant la réussite croissante des marchés émergents d'attirer les formes traditionnelles d'investissement en raison de faibles coûts de production, le Canada, à l'instar d'autres pays industrialisés, se positionne dans les secteurs à forte valeur ajoutée, dans ceux où il a un avantage concurrentiel certain (par exemple dans les industries du savoir, de l'énergie et des ressources naturelles) ainsi que dans les industries de services où la proximité du marché est requise.
English: The Commission also approved the Special Rapporteur's recommendation that the Secretariat should contact the relevant international organizations in order to obtain information and their views on particular aspects of the topic.
French: La Commission a également approuvé la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce que le Secrétariat prenne contact avec les organisations internationales compétentes, afin d'obtenir des éléments d'information et leurs vues sur certains aspects du sujet.
English: ANTIGONISH - Senior women and Aboriginal and African Nova Scotian women and girls in rural Northeastern Nova Scotia will receive the help they need to avoid being the targets of violence, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: ANTIGONISH - Les aînées ainsi que les femmes et les filles autochtones et d'origine africaine des collectivités rurales du nord-est de la Nouvelle‑Écosse recevront une aide qui leur évitera de devenir des victimes de la violence, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: ◦ PWGSC was perceived at times to be most concerned with moving the process forward.
French: ◦ TPSGC a parfois été perçu comme cherchant d’abord et avant tout à faire avancer le processus.
English: We are, however, very perplexed by one of the points in the text, about which we hope to succeed in persuading Mrs Wallis to change her mind.
French: Nous sommes toutefois profondément troublés par l’un des éléments du texte, pour lequel nous espérons réussir à persuader Mme Wallis de revenir sur sa décision.
English: 269/1998, when relevant legislative measures were not yet completely adopted, amount respectively to 21 and 82 cases reported to judicial authorities.
French: À partir de 2000, une plus forte prise de conscience du problème par l'opinion publique a eu une incidence réelle sur le nombre d'infractions déclarées pour lesquelles des poursuites pénales ont été engagées (406 cette année-là).
English: (ES) Mr President, we need further clarification on the Supreme Military Council's plans in Egypt.
French: (ES) Monsieur le Président, nous avons besoin d'en savoir plus sur les projets du Conseil militaire suprême en Égypte.
English: My job as a filmmaker thus remains necessary in the quest to uncover what’s real, somewhere between truth and controversy.
French: Mon travail de cinéaste tient sa nécessité dans cette façon d’affronter le réel, entre la vérité et la controverse.
English: Set up a Housing Committee and a Contract Review Board.
French: La mission devrait créer un comité de logement et un comité d'examen des marchés.
English: Extraction from foods 6.2.1 For high moisture foods (raw meats, seafood, canned mushroom, etc.), add 50 g of sample and 50 mL of phosphate-buffered saline to a blender jar.
French: Extraction à partir d’aliments 6.2.1 Pour les aliments à haute teneur en humidité (viandes crues, fruits de mer, champignons en conserve, etc.), déposer dans un bocal de mélangeur 50 g d’échantillon et 50 ml de solution physiologique tamponnée au phosphate.
English: No agreement will ever be reached if our way of negotiating never rises above this, and I say that as one who is fanatical in support for a multilateral system.
French: Aucun accord ne sera possible tant que notre philosophie de négociation se résumera à cela et je parle ici en tant que fervent défenseur du système multilatéral.
English: Two groups of healthy women with high (HI) and low (LO) carotid baroreflex responsiveness were studied (a) to determine any differences in the level of orthostatic tolerance of the two groups, and (b) to study the hemodynamic strategies used by HI and LO responders to regulate arterial pressure during the orthostatic challenge of lower body negative pressure (LBNP).
French: Deux groupes de femmes en bonne santé dont la sensibilité du réflexe est grande (HI) et faible (LO), participent à l'étude pour établir leurs différences de tolérance orthostatique et leurs stratégies d'ajustment de la pression artérielle au cours d'une hypotension des régions basses de l'organisme (LBNP).
English: An Garda Síochána is committed to and supports equality of opportunity in employment regardless of gender.
French: An Garda Síochána valorise et soutient l'égalité des chances en matière d'emploi indépendamment du sexe.
English: UNECE has recently adopted a Recommendation containing a pan-European standard for minimum manning requirements and working and rest hours of crews in inland navigation.
French: La CEE a adopté récemment une recommandation contenant une norme paneuropéenne qui fixe l'effectif minimal et les horaires de travail et de repos des équipages de la navigation intérieure.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs  and Northern Development (613) 997-0002 Backgrounder Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse  Cabinet du ministre des Affaires  indiennes et du Nord canadien 613-997-0002 Fiche d'information Retournez à la liste des communiqués de presse
English: You agree to backup your data.
French: Vous acceptez de sauvegarder vos données.
English: The presentation will be in day 31 of October in the Megarampage in the Etihad stadium in Melbourne.
French: La présentation sera le 31 octobre dans le Megarampage à le stade Etihad dans Melbourne.
English: As far as achieving the objectives of the Peacebuilding Commission is concerned, the bottom line is “resources, resources, resources”.
French: Pour ce qui est de réaliser les objectifs de la Commission de consolidation de la paix, le maître mot est « des ressources, encore des ressources, toujours des ressources ».
English: (f) Assistance in the territory of the former Yugoslavia and beyond
French: f) Assistance sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et d'autres États
English: 823,000 Infrastructure Canada
French: 27 930 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Together with the growing stock in Finland, Sweden, Germany, France, Poland, Italy and Ukraine, this represents 88% of all forest resources in Europe.
French: Si l'on ajoute le matériel sur pied de la Finlande, de la Suède, de l'Allemagne, de la France, de la Pologne, de l'Italie et de l'Ukraine, on atteint 88 % des ressources forestières totales en Europe.
English: Example:
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les améliorations apportées aux immobilisations en se servant des fonds de l'enveloppe de financement sur mesure.