ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc. A/46/49 (1991) Adopted by the United Nations General Assembly, forty-eighth session, resolution 48/96, annex, of 20 December 1993, http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm
French: http://www.un.org/esa/socdev/enable/disA56168f1.htm. Proclamée par la résolution de l'Assemblée générale 2856 (XXVI) du 20 décembre 1971, http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/m_mental.htm Proclamée par la résolution de l'Assemblée générale 3447 (XXX) du 9 décembre 1975, http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/72.htm
English: The system will be monitored to ensure the key performance indicators (improved request tracking and improved ratio of space utilized to space available) are met.
French: Un contrôle sera effectué pour s’assurer que les indicateurs de rendement clés (amélioration du suivi des demandes et du rapport entre l’espace utilisé et l’espace disponible) sont respectés.
English: 5.2 The author moreover notes that as far as article 10, paragraph 3, is concerned, no equivalent provision exists in the New Zealand Bill of Rights, and domestic remedies are thus not available.
French: 5.2 De plus, l'auteur note qu'en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, il n'existe pas de disposition équivalente dans la Déclaration des droits et que les recours internes ne sont donc pas disponibles.
English: In addition, each candidate has the opportunity to discuss their results with a psychologist from the Assessment Centres of the Personnel Psychology Centre.
French: Il est, en outre, possible à chaque candidat ou candidate de discuter de ses résultats avec un(e) psychologue des centres d'évaluation du Centre de psychologie du personnel.
English: This "Internal Agreement" covers such matters as the responsibilities, obligations, commitments and privileges of each organization, the arrangement and structures governing the management of the network, the distribution of funds, the internal reporting requirements, the interactions between the participants including corporate partners, the ownership and disposition of intellectual property, the publication of research results, conflicts of interest, title to equipment, insurance etc.
French: Cette dernière couvre des questions comme les responsabilités, obligations, engagements et privilèges de chaque organisme, les modalités et les structures de gestion du réseau, la répartition des fonds, les rapports internes nécessaires, l’interaction entre les participants, y compris les entreprises, les droits de propriété intellectuelle, la publication des résultats de recherche, les conflits d’intérêts, la propriété de l’appareillage, les assurances, etc.
English: > Data Protection > Guide Contact | Search on EUROPA
French: > Protection des données > Guide Contact | Recherche sur EUROPA
English: In order to provide a more specific approach to the general impact of this road safety week, the information transmitted by member States has been classified by topic.
French: De manière à permettre une approche plus concrète de l'impact général de cette semaine de la sécurité routière, les informations transmises par les Etats membres ont été classées par thème.
English: Most of the watershed’s former forest cover and valley wetlands have been lost to development.
French: Une grande partie du couvert forestier et des milieux humides des vallées de l'ancien bassin hydrographique a été anéantie par le développement.
English: We …confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the
French: Nous ... sréaffirmons que les considérations non commerciales seront prises en compte dans les négociations, comme le prévoit l'accord sur l'agriculture».
English: These 182 companies expected to spend a total of $860 million, or 88% of total intended expenditures for 2004.
French: En effet, durant cette année, elles ont consacré 56 M$ à la recherche de métaux communs et 63 M$ à celle des diamants. 1.3.2 1.3.2.1
English: (b) Article 13: “A foreigner authorized to reside temporarily in Madagascar may also be returned if his presence in the country constitutes a threat to the maintenance of public order or the protection of public health, morals or safety”;
French: b) L'article 13 indique: «peut également être refoulé, l'étranger admis à séjourner temporairement lorsque sa présence sur le territoire constitue une menace pour le maintien de l'ordre public, la protection de la santé, la moralité ou la sécurité publique»;
English: In Schizosaccharomyces pombe, nitrogen starvation induces transient acceleration of cell division and reduction in cell size with a final arrest in G1.
French: Chez Schizosaccharomyces pombe, une carence azotée induit une accélération passagère de la division cellulaire, une diminution du volume des cellules et un arrêt en phase G1.
English: Seniors and Aging - Osteoarthritis It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les aînés et le vieillissement - Arthrose Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Steering Committee recommended that countries increasingly opt for an integrated approach to transport policymaking and focus on the consumption and mobility patterns of citizens.
French: Le Comité directeur a recommandé aux pays d'opter de plus en plus pour une démarche intégrée dans l'élaboration de la politique des transports et de s'intéresser plus particulièrement aux modes de consommation et de déplacement des citoyens.
English: The brightest star in Auriga is Capella, a yellowish star 10 times bigger and 100 times brighter than our Sun.
French: L'astre le plus brillant d'Auriga est Capella, étoile jaunâtre dix fois plus grosse et cent fois plus éclatante que notre Soleil.
English: Moreover, the sharing of views, practical experience and information about procedures plays an important role in improving national EIA practice.
French: De plus, les échanges de vues et la mise en commun des expériences concrètes et des informations concernant les procédures appliquées jouent un rôle précieux dans l'amélioration des pratiques nationales en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE).
English: (Barbara Stevenson, Nature Canada, Spring 1993: A Primer on Spaces & Species, Environment Canada)
French: (Barbara Stevenson, La nature du Canada : une introduction aux es~paces et aux espèces, Environnement Canada)
English: "I am very encouraged by the commitment to action evident in these strategies," said Minister Anderson.
French: «Je suis très encouragé par les progrès et l'engagement à l'action évidents dans les dernières stratégies», a déclaré le ministre Anderson.
English: For the last 20 years, Canada’s share of the export market for barley malt has trended upward.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a vu progresser sa part du marché.
English: •
French: Analyse d’un aléa Détermination, étude et suivi d’un aléa en vue d’établir son impact potentiel, son origine, ses caractéristiques et son comportement. Atténuation Mesures structurales et non structurales mises en œuvre pour limiter les effets dommageables des aléas naturels, de la dégradation de l’environnement et des aléas technologiques.
English: It is also important to state that the contribution of the defence teams to the work of the Tribunal is highly appreciated.
French: Il importe également de dire que la contribution des équipes de défense aux travaux du Tribunal est hautement appréciée.
English: When District 26 was suspended in 1923, Lewis appointed Barrett the district's provisional president, and in 1936 Lewis appointed Barrett Canadian director of the Steelworkers' Organizing Committee.
French: Lors de la suspension du District 26 en 1923, Lewis nomme Barrett président provisoire du district et, en 1936, directeur canadien du comité organisateur des travailleurs de l'acier (Steelworkers' Organizing Committee).
English: There is no change in posts reflected for Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center).
French: Les augmentations de postes pour le système du PCT au titre du programme principal 03 sont considérablement moins importantes que si la formule de flexibilité du PCT était appliquée.
English: 1.2 Description of materiel and equipment (a) Inventories of materiel include consumable operating supplies and raw materials, goods in process of production, and goods held for sale or reissue. (b) Inventories of equipment include items that are not expendable except through depreciation and normal wear and tear, and that normally need maintenance.
French: 1.2 Description du matériel et de l'équipement a) Les stocks de matériel comprennent les fournitures, les matières premières, les biens en cours de production et les biens à revendre ou à redistribuer. b) Les stocks d'équipement comprennent des articles qui ne sont pas consommés immédiatement à l'usage, sinon sous l'effet de la dépréciation et de la détérioration normales, et qui sont habituellement susceptibles d'entretien courant.
English: Community organizations are operating with the same base funding they have had for 10-12 years in spite of many organizations seeing their caseloads double over the past five years.
French: Les organismes communautaires doivent fonctionner avec le même financement de base qu'ils reçoivent depuis 10 à 12 ans, même si nombre d'entre eux ont vu leur charge de travail doubler au cours des cinq dernières années.
English: The Vertebrates RIG is now working with airport management, within the scope of Transport Canada regulations and other overriding policies, to protect and further enhance the Vesper Sparrow breeding site.
French: Le Groupe travaille actuellement avec la direction de l’aéroport, dans le cadre des règlements de Transports Canada et d’autres politiques dérogatoires, afin de protéger et d’améliorer les lieux de reproduction du Bruant vespéral.
English: 7.3.2.3.3 Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element Energy Meters Polyphase 2 element, 2½ element delta, and 3 element energy meters shall be evaluated at the test points and specification limits identified in table 7.3.
French: 7.3.2.3.3 Compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments Il faut évaluer les compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments en utilisant les points d'essai et la limite de spécification admissible du tableau 7.3.
English: The Euro Gusto wine bar where hundreds of different European wines await your discovery and are available for tasting by the glass.
French: Forum Terra Madre des jeunes européens. Près de 400 jeunes (producteurs, restaurateurs, artisans, étudiants, chercheurs...) de 22 nationalités (Allemagne, Angleterre, Australie, Autriche, Belgique, Biélorussie, Canada, Ecosse, Espagne, France, Grèce, Italie, Kenya, Pays de Galles, Pays- Bas, Pologne, Roumanie, Russie, Suède, Suisse, Turquie, USA) ont participé à trois jours de rencontres et d’échanges sur le futur de l’alimentation en Europe.
English: SME Direct Technology and Operations Tutorial Implementing e-Business Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel Mise en œuvre Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: mf = particulate mass sampled over the cycle [mg]
French: mf = masse de particules collectées sur le cycle [mg]
English: There was close collaboration with other United Nations agencies, 40 agencies participating in the discussions in the Commission, the Third Committee and expert group meetings.
French: En outre, des liens de collaboration étroits ont été noués avec les autres organes des Nations Unies, et 40 organismes ont participé aux discussions de la Commission et de la Troisième Commission et aux réunions des groupes d'experts.
English: Foreign couples may adopt if they have been married for at least four years and have lived with the child in Uruguay, even intermittently, for at least six months.
French: Les couples étrangers peuvent adopter s'ils sont mariés depuis au moins quatre ans et s'ils vivent avec l'enfant en Uruguay, même de manière alternée, depuis au moins six mois.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) 2006 Report of Activities [Previous] [Table of Contents] [Next] CEPR Consolidation 2001-2002 Much of the CEPR initial efforts were focussed on consolidating resources and examining the balance between its resource base and its new mandate.
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgences Rapport des activités 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Regroupement 2001-2002 Une grande partie des efforts initiaux du CMIU portait sur le regroupement des ressources et l'examen de la correspondance entre sa base de ressources et son nouveau mandat.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: La perte nette totale comptabilisée en résultat net pour le placement de capital-risque sujet à l’influence importante de la société a été de 0,1 million de dollars au cours de l’exercice.
English: CLEA will be published on the Internet during 1999.
French: La CLEA sera mise à disposition sur l’Internet dans le courant de 1999.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa, Ontario K1A 0L5 who will forward recommendations to the Department of Finance for final determination and inclusion in the Regulations.
French: Directeur Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Le directeur enverra ses recommandations au ministère des Finances pour qu'une décision définitive soit prise et pour qu'elles soient incluses dans les règlements.
English: The Assembly will turn first to the draft resolution, entitled “Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system”.
French: L'Assemblée va tout d'abord passer à l'examen du projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement : favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies dans le domaine des technologies nouvelles et novatrices ».
English: The title character is a young woman living in unfortunate circumstances which suddenly change to remarkable fortune.
French: Il en existe plusieurs versions de par le monde, dont certaines peuvent être très différentes de celle connue en Occident.
English: "We brought in a production manager in 2000, but Greg, Lorne and I basically ran the company until 2003."
French: Nous avions recruté un directeur de la production en 2000, mais Greg, Lorne et moi faisions pratiquement tourner l'entreprise jusqu'en 2003.
English: And Lily`s kitchen is the embodiment of passion, art and spontaneity.
French: Au ChuChai, la cuisine de Lily c`est de la passion, de l`art, de la liberté.
English: • PA 2006-05-31 BDF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BDF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I will support these issues in this vote and I consider it vital for pedestrians across the EU that more is done to improve the safety of pedestrians.
French: Je soutiendrai ces éléments au cours de ce vote et j'estime qu'il est essentiel d'en faire davantage pour améliorer la sécurité des piétons dans toute l'Europe.
English: APPENDIX C Estimation of Capacity Utilization with Target Output-Input Ratio In the conventional DEA analysis, full capacity utilization is achieved if the current output equals the potential output given input or the current input equals the optimal input given output.
French: ANNEXE C Estimation de l’utilisation de la capacité au moyen du ratio cible extrants-intrants Au moyen de la technique conventionnelle de la DEA, il y a utilisation complète de la capacité si les extrants égalent les extrants potentiels compte tenu des intrants ou si les intrants existants égalent les intrants optimaux compte tenu des extrants.
English: In the above conditions there shall be no occultation in the field of vision bounded by: (see annex 4, figs.  2A, 2B and 2C)
French: Dans les conditions ci-dessus, il ne doit y avoir aucune occultation dans le champ de vision limité par : (voir annexe 4, figures 2A, 2B et 2C).
English: In 1956, Double Diamond, Ltd, invented a machine to set pins up automatically, thus replacing the "pinboy."
French: En 1956, Double Diamond Ltd. invente une machine qui remet les quilles debout automatiquement et remplace ainsi le « planteur ».
English: Location was good and it was very clean with large rooms.
French: They arranged nice room for my family.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.25.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.25.
English: I am happy to support the one that has been submitted to plenary.
French: Je suis ravi de soutenir celui qui a été présenté en plénière.
English: Example Mario was recently badly beaten in an unprovoked attack by a local gang as he walked home from college.
French: Exemple Mario s’est récemment fait brutaliser dans une attaque non provoquée par un gang local lorsqu’il rentrait de l’école à la maison.
English: Canadian Association of Mutual Insurance Companies, submission to the House of Commons Standing Committee on Finance, September 2003.
French: Association canadienne des compagnies d’assurance mutuelles, mémoire au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, septembre 2003.
English: LFCA TC Det London Area of operation:
French: CISGFC Secteur d’opérations:
English: Special software needed to read non-HTML documents Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) - (now MTS Allstream Inc. ) - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 20 (.zip - 11963 KB) 20/A (.zip - 920KB) 2004-08-18
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) (maintenant MTS Allstream Inc.) - Demandes de tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 20 (.zip - 1963KO) 20/A (.zip - 920KO) 2004-08-18
English: 1 800 O-Canada and Canada website annual client-satisfaction survey and ongoing evaluations.
French: Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d’accès et l’information qu’ils obtiennent du GC.
English: Convention No. 175: In its 2003 Direct Request, the Committee noted the Government's intention to enact a new law for the purpose of harmonization with the EU directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (76/207/EEC).
French: Convention no 175 : Dans sa demande directe formulée en 2003, la Commission a pris note de l'intention du Gouvernement d'adopter une nouvelle loi qui alignerait sa législation sur la directive no 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: - Member of the Tunisian delegation to the World Food Conference (1974)
French: - 1974 - Membre de la délégation tunisienne.
English: How can we streamline our means in the framework of Customer Relationship? How can we efficiently manage our resources?
French: Comment piloter efficacement ces ressources ?
English: Training efforts are not restricted to the education of new examiners.
French: La formation n’est pas réservée exclusivement aux nouveaux examinateurs.
English: The findings of the Committee will be published in the Weekly Epidemiological Record.
French: Les observations du Comité seront publiées sans délai dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire.
English: It is my sincere hope that the September summit will produce bold and far-reaching decisions, and that we can work together to put in place the building blocks of a safer, more prosperous and fairer world.
French: J'espère sincèrement que la réunion au sommet de septembre se traduira par l'adoption de décisions courageuses et ambitieuses, et que nous pourrons construire ensemble un monde plus sûr, plus prospère et plus juste.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The pre-clinical studies demonstrated that pantoprazole magnesium did differ from pantoprazole sodium, the present formulation (Pantoloc), in terms of PK parameters.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques ont montré que le pantoprazole magnésique différait effectivement du pantoprazole sodique, la formulation vendue actuellement (Pantoloc), en ce qui concerne les paramètres PK.
English: Key words: barley, comparative mapping, leaf rust, resistance genes, rice, synteny, wheat.
French: Mots clés : orge, cartographie comparée, rouille des feuilles, gènes de résistance, riz, synténie, blé.
English: To that end, Under-Secretary-General for Political Affairs Ibrahim Gambari wrote to the Chairman of the AU Commission, Alpha Oumar Konaré, and the Executive Secretary of IGAD, Attala Bashir, on 14 December 2006 to draw their attention to the reporting obligation specified in resolution 1725 (2006).
French: À cette fin, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, a écrit au Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et au Secrétaire de l'IGAD, Attala Bashir, le 14 décembre 2006, pour appeler leur attention sur l'obligation de faire rapport énoncée dans la résolution 1725 (2006).
English: • preparation of records, reports, certificates, communications and testimony in court;
French: • la préparation de dossiers, de rapports, de certificats, de communications et de témoignages devant un tribunal;
English: Mr. Thériault indicates that when he stepped on the walkway with his crutches, he fell, even though his attendant tried to prevent the fall.
French: M. Thériault indique qu'en embarquant sur le tapis roulant avec ses béquilles, il a chuté et ce, malgré le fait que son accompagnatrice ait tenté de le retenir.
English: The incumbent in this position will be the liaison between the OIP and Financial Operations, Finance Team who are responsible for royalty collection and applicable taxes. We recommend that all cheques must be accompanied by a statement and if a cheque is received without a statement or a GST/Harmonized Sales Tax (HST) allocation, Financial Operations in cooperation with OIP follow up with the company who remitted the cheque. Any statement which do not include a GST/ HST remittance will be investigated by financial Operations/OIP and ensure proper follow-up action.
French: Nous recommandons de faire parvenir à tous les agents commerciaux de l'Équipe des sciences une lettre de rappel concernant la disposition obligatoire en ce qui concerne la TPS. Nous recommandons en outre que tous les chèques soient accompagnés d'un relevé, et que dès réception d'un chèque non accompagné dudit reçu ou ne comprenant pas la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH), la Division des opérations financières, en collaboration avec le BPIC, assurent le suivi auprès de l'entreprise qui a émis le chèque. Tout relevé qui ne comprend pas la TPS/TVH fera l'objet d'un examen par la Division des opérations financières et le BPIC, qui mettront oeuvre les mesures de suivi appropriées.