ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 With contributions from experts and experts bodies contracted by CEDEFP on behalf of the TWG and the European Commission. 8 The Maastricht Communiqué states that such a system "will be based on competences and learning outcomes, taking account of their definition at national or sectoral levels.
French: 2-4, 18.01.2003 3 Déclaration de Copenhague des ministres responsables de l’enseignement et de la formation professionnels des Etats membres de l’UE, les Etats EFTA/EEA et les pays candidats, la Commission et les partenaires sociaux européens 4 Résolution sur la promotion […] page C 13/4 5 Voir liste des experts en annexe 6 Principes et règles essentielles pour la mise en œuvre d’un système européen de transfert d’unités capitalisables pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) ; rapport intermédiaire du groupe de travail, 23 novembre 2004.
English: "Mass education specialists are required, just as we now have mass media specialists."
French: On retient aussi que dans l'administration les agents ont facilement accès aux ordinateurs.
English: Policies, programs and practices are adjusted as a result of the modernization of human resources initiative.
French: Nouveau programme d’orientation des employé(e)s.
English: The resurgence of suicide bombings since the beginning of the second Intifada in September 2000 - which have targeted Israeli civilians as well as military personnel causing the death of more than 900 people and thousands of wounded - is a matter of the highest security concern for Israel.
French: La résurgence des attentats-suicides depuis le déclenchement de la seconde Intifada en septembre 2000, qui visent les civils israéliens ainsi que des militaires ont fait, jusqu’à présent, plus de 900 morts et des milliers de blessés, constitue la principale préoccupation d’Israël sur le plan de la sécurité.
English: • Carbonate aquifers,
French: Cochabamba, Valencia, Maracay, Querétaro, San Luis Potosí, Santiago ; 4.
English: I can't wait to see some actual gameplay stuff, like usable techniques, is there a kamehameha or not?
French: J'ai hâte que l'éditeur se décide à nous en montrer un peu plus côté jouabilité, comme les techniques, y'a-t-il un kamehameha ou non (voir une des images en particulier)?
English: I recommend that the Commission consult with the department to determine whether an appointment has been made by that date.
French: Je recommande à la Commission de consulter le ministère afin de déterminer si une nomination a eu lieu avant cette date.
English: Consideration of draft amendments to Rule No. 1 (Protection of the environment)
French: 7.3 Examen de projets d'amendements à la Règle no 1 (Protection de l'environnement)
English: delivery, and engendered a work environment that embraces continuous improvement and performance management.
French: permis à l’Agence de répondre promptement aux citoyens réclamant des services plus rapides et personnalisés, sans sacrifier l’intégrité et la sécurité des banques de données.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 28
French: Situation des droits de l'homme au Timor oriental 28
English: Highlights included the granting of full accreditation to the ICC, its member NHRIs and their regional coordinating bodies by the new United Nations Human Rights Council.
French: Au nombre des jalons importants de l’année, mentionnons l’accréditation complète accordée au CIC, à ses INDH membres et à leurs organismes régionaux de coordination par le nouveau Conseil des droits de l’homme des Nations Unies.
English: After reviewing the principal elements of the draft resolution, he said that as a result of consultations the following revisions had been made.
French: Après avoir passé en revue les principaux éléments du projet de résolution, il indique qu'aux termes des consultations qui ont été tenues certaines modifications ont été apportées au texte.
English: The GOJ recognizes the importance of the submission of inventories from Parties other than Parties included in Annex I for ensuring global emission reductions.
French: Le Gouvernement japonais considère qu'il est important que les Parties autres que les Parties visées à l'annexe I soumettent des inventaires pour parvenir à une réduction des émissions au niveau mondial.
English: A word on the make-up of the ruling coalition is appropriate at this point.
French: Il convient ici de faire une remarque sur la composition de la coalition au pouvoir.
English: * Least Developed Country (LDC ) is an official classification conferred by the United Nations Committee on Development Policy and is reviewed every three years.
French: * Le statut de pays moins avancé (PMA) est une classification officielle déterminée par le Comité de la politique du développement des Nations Unies et il est revu tous les trois ans.
English: Value added = Net operating income plus salary, rent and interest costs
French: Valeur ajoutée = Revenu net d’exploitation plus les salaires, le loyer et les frais d’intérêts
English: • The Process Advisory Committee shall meet at least three times annually.
French: • Le Comité consultatif sur le processus doit se réunir au moins trois fois par année.
English: The UNHCR estimated in February 2002 that around 170,000 people - around eight percent of the population - had been displaced at some point during the hostilities.
French: Le HCR estimait en février 2002 qu’environ 170 000 personnes – autour de 8 p. cent de la population – avaient été déplacées, à un moment ou à un autre du conflit.
English: Annex 9, Appendix I
French: Annexe 9, Appendice I
English: These minimum amounts are achieved by a social supplement (complemento social) of the non-contributory system and by a supplement of the contributory scheme.
French: Ces montants minimaux sont obtenus par l'octroi d'un supplément social (complemento social) du régime non-contributif et d'un complément du régime contributif.
English: Contract Furniture Source Reference Number: 2005005952 Contract Date: 2004-08-31 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $11,594.75 Comments:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence : 2005005952 Date du contrat : 2004-08-31 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 11 594,75 $ Commentaires :
English: Mrs Elvira Cortajarena), Luuk Blom (alternate:Mr Tuur Elzinga), Pedrag Bošković (alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena), Luuk Blom (remplaçant: M. Tuur Elzinga), Pedrag Bošković (remplaçante:
English: "In general . . . condition indices for cod have improved since the early 1990's . . . and now reflect a good and stable condition."
French: En général, les indices de la condition de la morue se sont améliorés depuis le début des années 1990 et sont dorénavant le reflet d’une bonne condition stable.
English: Percentage of people with long-term disabilities, by age, 2001 Women Men % People aged: 0-14 15-24 25-44 45-54 55-64 65-74 75-84 85 and over Total aged 65 and over Total for all age groups 1
French: Pourcentage signalant un handicap ou une incapacité à long terme, selon l’âge, 2001 Femmes Hommes % Personnes âgées de : 0 à 14 ans 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 74 ans 75 à 84 ans 85 ans et plus Total - 65 ans et plus Total - Tous les groupes d’âge1 1
English: It is true that all work can be considered local, and although the European Employment Strategy has focused on the efforts made at national and European level, it is increasingly accepted that the objective of full employment cannot be achieved without greater involvement and participation at the levels closest to the job-seeker, in other words, at regional or local level, both from the point of view of the job and from that of the workers.
French: Évidemment, on peut considérer tous les emplois comme des emplois locaux et, bien que la stratégie européenne pour l'emploi se soit concentrée sur les efforts réalisés à l'échelle nationale et européenne, le fait que l'objectif du plein emploi ne pourra être atteint sans une plus grande participation des niveaux les plus proches du demandeur d'emploi - le régional et le local -, tant du point de vue de l'activité que de celui des travailleurs, est de plus en plus reconnu.
English: The definition of the act of recognition will contain a series of elements on which we shall subsequently comment: unilateral expression of will (absence of defects), capacity of the subject formulating the recognition and of the person acting on its behalf, the lawfulness of the object of the act and the production of legal effects; the latter question will be discussed in chapter III.
French: La définition de l'acte de reconnaissance comporte une série d'éléments sur lesquels nous allons revenir, à savoir : une manifestation unilatérale de volonté (non entachée de vices), la capacité du sujet qui formule l'acte et de la personne qui agit en son nom, la licéité de l'objet de l'acte et la production d'effets juridiques (nous reviendrons sur cette dernière question au chapitre III).
English: The Committee continues to believe that it is for Member States to decide on this matter.
French: Le Comité est toujours d'avis que c'est aux États Membres de se prononcer sur la question.
English: • Transportation Energy Technologies Program (TRANSET) Federal Government Resources
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)
English: • A vascular surgeon, orthopedic surgeon, radiation oncologist, medical oncologist, internist, pediatrician, plastic surgeon, physiatrist, general surgeon, dermatologist, or thrombologist.
French: • Un spécialiste en chirurgie vasculaire, orthopédique ou plastique, un radio-oncologue, un médecin oncologue, un interniste, un pédiatre, un physiâtre, un chirurgien généraliste, un thrombologiste ou un dermatologue.
English: Home Canada' Sweet Gift to Norway Canada' Sweet Gift to Norway
French: Accueil Un cadeau sucré du Canada à la Norvège Un cadeau sucré du Canada à la Norvège
English: February 15 — National Flag of Canada Day — is the perfect opportunity to share our pride in Canada and being Canadian.
French: Le 15 février — le Jour du drapeau national du Canada — s’avère l’occasion parfaite de faire part de notre fierté à l’égard du Canada et de notre identité canadienne.
English: Our health system remains a high profile issue, both as a reflection of Canadian values and as a contribution to Canadians’ sense of national identity.
French: Notre système de santé demeure un enjeu de premier plan; il est à l'image des valeurs canadiennes et contribue au sentiment d'identité nationale des Canadiens.
English: Help Pengoo find his way home!
French: Stoppez la malédiction de la famille d'Ogan !
English: Section 3 of the Passenger Information (Customs) Regulation prescribes the following information: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) prescrit les renseignements suivants : 3.
English: Federal and Provincial Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector The figures included in this table are government expenditures by various departments such as Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Transport Canada, Industry Canada and the Department of Finance.
French: Traitement des dépenses fiscales :
English: Extension or exemption (2) If paragraph (1)(b) applies, the Chief Electoral Officer may amend the notice by (a) exempting, in whole or in part, the recipients of the notice from complying with the obligations referred to in section 386 or 387; or
French: Prorogation ou exemption (2) En cas d'application de l'alinéa (1)b), le directeur général des élections peut notifier aux destinataires qu'ils : a) sont soustraits à tout ou partie de leurs obligations visées aux articles 386 ou 387;
English: Essential criteria 20.1 Countries should consider applying Recommendations 5, 6, 8-11, 13-15, 17 and 21 to non-financial businesses and professions (other than DNFBP) that are at risk of being misused for money laundering or terrorist financing.
French: Critères essentiels 20.1 Les pays devraient envisager d'appliquer les Recommandations 5, 6, 8 à 11, 13 à 15, 17 et 21 aux entreprises et professions autres que les entreprises et professions non financières désignées qui présentent des risques au regard du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme.
English: The Commission regards this as a priority dossier and is examining it closely.
French: Ce dossier est considéré comme étant prioritaire et est l’objet d’un examen attentif par la Commission.
English: The composition of the Community Cooperation Forum may be defined from time to time according to the 2004-2009 Global Development Plan.
French: La composition du Forum de concertation communautaire pourra être définie de temps à autre en fonction du Plan de développement global 2004-2009.
English: Electric devices and armature / Light engineering / Electric cables, wires and cords ...
French: Les pompes / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les machines et l'appareillage d'usage universel ...
English: It must be proportionate to the gravity and level of awareness of the act committed.
French: Elle doit être proportionnelle à la gravité de l'acte commis et au degré de conscience de l'acte perpétré.
English: I wish to start by congratulating Mr Lehne on his balanced approach.
French: Je voudrais commencer par féliciter M. Lehne pour son approche équilibrée.
English: Decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events;
French: Décide que les dispositions visées au paragraphe 5 ci-dessus ne créent en aucune manière un précédent pour d'autres manifestations similaires;
English: Before Confederation, many Maritimers believed that their region had unlimited economic potential and that theirs was the most sophisticated and best administered of all the British colonies possessing RESPONSIBLE GOVERNMENT.
French: Avant la Confédération, plusieurs habitants des Maritimes croient que leur région offre un potentiel économique illimité et que, de toutes les colonies britanniques dotées d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE, les leurs sont les plus développées et les mieux administrées.
English: Can contact lenses get lost in my eyes?
French: Puis-je faire du sport avec mes lentilles de contact?
English: This involves tailoring all aspects of institutional policies, practices and provisions to match the stage of development of children and adolescents.
French: Les politiques, pratiques et arrangements institutionnels doivent être adaptés sur tous les plans de manière à concorder avec le stade de développement des enfants et des adolescents.
English: Calls upon Member States and Islamic peoples to contribute in support of the Al Quds Waqf Fund with 1 dollars per each Muslim, pursuant to the provisions of the Final Communiqué of the Third Extraordinary Islamic Conference, in order to provide relief for the Palestinian people to face the tribulation and to safeguard the blessed Al Aqsa Mosque and other Islamic sanctuaries and preserve the Arab and Islamic identity of the city of Al Quds.
French: Invite les États membres et les peuples musulmans à apporter une contribution de 1 dollar par Musulman au waqf du Fonds d'Al Qods en application du communiqué final de la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet pour aider le peuple palestinien à surmonter ses épreuves et pour entretenir la Mosquée d'Al-Aqsa et les autres lieux saints de l'islam et préserver l'identité arabe et islamique de la ville d'Al Qods;
English: Grand Nord hired a general manager in September 1996, and the firm Boréal Consultants has already landed its first contracts.
French: Grand Nord a embauché son directeur général en septembre 1996 et la firme Boréal Consultants a déjà des contrats à son actif.
English: Moreover, due compliance with judicial orders in the field of economic, social and cultural rights is particularly important because of the vital interests and pressing circumstances that the violation of such rights involves.
French: Par ailleurs, le respect voulu des décisions judiciaires en matière de droits économiques, sociaux et culturels revêt une importance particulière en raison du caractère vital et urgent des intérêts menacés par la violation de ces droits.
English: Once the Act comes into effect, and I hope it never does, because I would like to see us find another way of protecting Quebeckers and Canadians, a number of companies, in particular Quebec companies which tend to respect Quebec law, which is more stringent, will have to comply with another set of rules, and this other set of rules will be less stringent.
French: En fait, une fois que la loi existera, ce à quoi je ne rêve pas, car j'espère qu'on va trouver un autre chemin pour assurer une protection aux Québécois et aux Canadiens, plusieurs entreprises, et notamment des entreprises québécoises qui respectent ou qui tendent à respecter la loi québécoise, qui est plus forte, vont devoir respecter un autre ensemble de règles, another set of rules, et ce deuxième ensemble de règles sera plus faible.
English:   In an effort to better understand the sources, formation and distribution of particulate matter and ground-level ozone—two key components of smog—Environment Canada launched the Pacific 2001 Air Quality Study through the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French:   Pour mieux comprendre les sources, la formation et la dissémination des matières particulaires et de l’ozone troposphérique – deux composants clés du smog – Environnement Canada a lancé l’Étude de la qualité de l’air Pacifique 2001, par le truchement de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: Returns and Reconciliation As part of the returns process, OMiK has concentrated on activities to make it possible for returning families to remain in Kosovo, establish themselves and build working relationships with their neighbours.The Mission has worked to ensure the conditions necessary for sustainable return, such as equal access to basic services and employment, as well as to property.
French: La Mission de l’OSCE au Kosovo a également exécuté le Programme pour une gouvernance et une participation civique responsables, qui a consisté en une série de projets de consultations des citoyens destinés à accroître leur participation aux structures municipales. D’autres initiatives, comme le Projet d’Assemblées des jeunes, visaient à améliorer la compréhension par les jeunes citoyens de l’élaboration des politiques à l’échelon local et des questions intéressant la collectivité.
English: The information originates from official sources or from aerodrome operators and is transcribed with utmost care; nevertheless the AIP Service cannot guarantee in an absolute way the absence of error.
French: Les informations sont extraites de documents officiels ou fournies par les exploitants des aérodromes et transcrites avec le maximum de soin; malgré tout, le Service AIP ne peut garantir de façon absolue l'absence d'erreur.
English: Although regarded as a core element of the Tribunal, the Outreach Programme has been funded exclusively through voluntary contributions since its inception in September 1999.
French: Depuis sa création en septembre 1999, le Programme de communication est exclusivement financé par des contributions volontaires et ce, bien qu'il soit considéré comme un élément essentiel du Tribunal.
English: "In the day-to-day discussion on monetary policy the basic questions are left unanswered", says Bagus.
French: ) " Dans les discussions quotidiennes sur la politique monétaire, les questions de base sont laissées sans réponse, " affirme Philipp Bagus.
English: Efficiencies in the justice system As criminal cases grow in number and complexity, so do costs and delays.
French: Gain d’efficacité dans le fonctionnement du système de justice Les dossiers criminels croissent en volume et en complexité, entraînant des coûts et des retards plus importants.
English: Keep mining in Canada.
French: DiversitÃ© : forÃªts, population, collectivitÃ©s â€" plan d'action global des politiques forestiÃ¨res pour l'Ontario.
English: The Group also discussed the issue of FDI and the transfer of technology to developing countries.
French: Il a également discuté de la question de l'IED et du transfert de technologie en faveur des pays en développement.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-7326 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 1, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Simon Range (formerly Saint-Simon Road) and mileage 73.39 Massena Subdivision, in the parish of Saint-Constant, in the county of Laprairie, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7326 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er décembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-Simon (antérieurement le chemin Saint-Simon) et la subdivision Massena (point milliaire 73,39), dans la paroisse de Saint-Constant, dans le comté de Laprairie, dans la province de Québec.
English: UNDP provided technical expertise to support mine action institutions by training nine national clearance teams.
French: Le PNUD a fourni des experts pour aider les institutions intervenant dans la lutte antimines en formant neuf équipes nationales de déminage.
English: Learn about the initiatives that will make the Olympic Games an environmentally-responsible event.
French: Venez connaître les initiatives qui feront des Jeux Olympiques un évènement environnementalement correcte et responsable.
English: (a) Classification of substances hazardous for the aquatic environment
French: a) Classification de substances dangereuses pour l'environnement aquatique
English: This represents 1.5% of the total number of farms in Canada (246,923 as reported in the Statistics Canada 2001 Census of Agriculture).
French: Ce chiffre représente 1,5 % du nombre total de fermes au Canada (246 923 selon le Recensement de l'Agriculture de 2001 publié par Statistique Canada).
English: The Office is currently staffed by the Prosecutor General (who was recently reappointed for a four-year term), together with five international prosecutors and nine probationary national prosecutors.
French: Le Bureau se compose actuellement du Procureur général (récemment reconduit dans ses fonctions pour quatre ans) et de cinq procureurs internationaux et neuf procureurs stagiaires nationaux.
English: For $1,934,500 read $1,975,800
French: Au lieu de 1 934 500 dollars, lire 1 975 800 dollars
English: Bob Wilson Ging Wong Director General Director Evaluation and Data Development Strategic Evaluation and Monitoring
French: Bob Wilson Directeur général Évaluation et exploitation des données
English: We conclude that pollen limitation, mediated by reliance on one sedentary pollinator, was the main cause of low seed production in open-pollinated flowers of H. acutiloba.
French: Les auteurs concluent que la limitation par le pollen, liée à un seul polinisateur sédentaire, est la cause principale de la faible production de graines chez les fleurs librement pollinisées de l’H. acutiloba.
English: Private guided group tours available for a fee; pre-booking required.
French: Des visites de groupe en compagnie d'un guide privé organisées disponible sur réservation préalable, moyennant des frais minimaux.
English: We must ask if we need a new international institutional configuration that better corresponds to Canadian values.
French: Nous devons nous demander si nous avons besoin d'une nouvelle configuration des institutions internationales qui corresponde mieux aux valeurs canadiennes.
English: NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO N/A N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES N/A N/A N/A N/A NO
French: S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. NON S.O.