ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting Regional Director replied that UNICEF had reviewed concerns about the programme being too dispersed and the lack of staff very carefully, and it was felt that the organization was moving in the right direction.
French: La Directrice régionale par intérim a répondu que l'UNICEF, après avoir examiné de très près les observations concernant la dispersion excessive du programme et le manque de personnel, avait estimé qu'il était engagé dans la bonne direction.
English: Complex stratigraphic classifications of earlier workers are replaced by a simpler scheme consisting of four formations: the Summerford Formation (oldest), Rogers Cove Formation, Sansom Formation, and Goldson Formation.
French: Les classifications stratigraphiques complexes rapportées antérieurement sont remplacées par un schème plus simple incluant quatre formations : la Formation de Summerford (la plus ancienne), la Formation de Rogers Cove, la Formation de Sansom et al Formation de Goldson.
English: Members of the Committee expressed the view that Terms of Reference should be written to clarify the role and responsibilities of committee members and the extent of their involvement in the ongoing activities of the Centre.
French: Sur le plan financier, l’obligation de rendre compte soulève la question de la délégation des pouvoirs dont le Centre a besoin pour prendre des décisions concernant les dépenses à l’égard des clients qui risquent d’établir des précédents ou d’influencer l’administration des politiques et des programmes ministériels existants.
English: Children often take these opportunities to fully express themselves, as they also do at forums organized by Government and other agencies.
French: C'est souvent l'occasion pour les enfants de s'exprimer en toute liberté, comme ils le font dans les espaces de dialogue ménagés par le Gouvernement et divers organismes.
English: Given the very unstable political situation within Liberia and in the neighbouring countries, a significant emergency preparedness and response capacity will be maintained.
French: Compte tenu de la situation politique très instable au Libéria et dans les pays voisins, un important dispositif de préparation et de réaction aux situations d'urgence sera maintenu.
English: 4.2.4 Greenwood Wing Flying Order 3106, which makes reference to a wind "Chart Recorder", a device that is no longer available in the weather office, should be amended to reflect current practices and procedures.
French: 4.2.1 Compte tenu de l’absence de documentation technique étayant les chiffres se trouvant à l’extrémité supérieure du tableau des limites de vent, il est recommandé que 1 DAC examine la limite réservée aux Ops SAR du CH113 afin de déterminer si de nouvelles restrictions ne devraient pas être appliquées.
English: ▪ However, almost 50% appear dissatisfied with the level of information provided on EPMP to date, suggesting a need for the communication of more detailed information.
French: 100 des répondants ne semblent pas satisfaits de l'étendue d'information diffusée sur le PMPE à ce jour, ce qui porte à croire qu'il faille communiquer des renseignements plus détaillés.
English: Solid vertical structures provide little or no habitat for fish and other aquatic organisms.
French: Les structures verticales massives ne fournissent à peu près pas d'habitat au poisson et autres organismes aquatiques.
English: Results of the vote and post-electoral events 33.
French: Résultats du scrutin et évènements post-électoraux 33.
English: Common guidelines agreed by the multilateral development banks for assessing the adequacy of borrowers' procurement systems also contemplate a review system before an independent entity, and the World Bank has recommended this system to those using the UNCITRAL Model Law.
French: Les directives communes convenues par les banques multilatérales de développement pour évaluer l'efficacité des systèmes de passation des emprunteurs prévoient également un mécanisme de recours devant un organe indépendant, mécanisme que la Banque mondiale a recommandé à ceux qui utilisent la Loi type de la CNUDCI.
English: Noranda is currently conducting feasibility studies on the project.
French: Cette découverte a relancé les espoirs de découvertes en Abitibi pour Noranda et pour d’autres acteurs également.
English: Italy has been among those delegations that have advocated the introduction in the draft of a distinction between pre- and post-judgement measures of constraint.
French: L'Italie était au nombre des délégations qui ont préconisé l'insertion dans le projet d'une distinction entre mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement.
English: • Operation and Maintenance of Electrical Transmission Facilities in Banff National Park, Parks Canada (March 2003).
French: • Exploitation et entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff, Parcs Canada (mars 2003).
English: The “Speak Your Mind” campaign formed the basis of an “Asian Youth Charter” presented to the United Nations in New York during the special session of the General Assembly on children.
French: La campagne « Speak Your Mind » a servi à élaborer la « Charte de la jeunesse asiatique », qui a été présentée à l'ONU à New York, durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Recommendations for future work are given below.
French: Des recommandations concernant les travaux futurs figurent ci-après.
English: TABLE (1) Every person who shall by himself or by or in conjunction with any other person, corruptly solicit or receive, or agree to receive, for himself, or for any other person, any gift, loan, fee, reward, or advantage whatever as an inducement to, or reward for, or otherwise on account of an office holder or his or her special adviser or a director of, or occupier of a position of employment in, a public body as in this Act defined, doing or forbearing to do anything in respect of any matter or transaction whatsoever, actual or proposed, in which the said office holder or public body is concerned, shall be guilty of a misdemeanour.
French: » ; et le dit article 1, tel qu’ amendé par cet article, de la Loi sur les pratiques corrompues dans les organismes publics de 1889, est reporté dans la Table annexée à cet article :
English: Closed. http://www.idrc.ca/en/ev-84978-201-1-DO_TOPIC
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84978-201-1-DO_TOPIC
English: We ought therefore to adhere precisely to the common position.
French: Il faut donc suivre la position commune à la virgule près.
English: This is to be achieved through the Habitat Policy's three goals of conservation, restoration, and development of fish habitat.
French: La Politique de gestion de l'habitat reconnaît en premier lieu que les objectifs liés à l'habitat doivent être reliés et intégrés aux objectifs de production du poisson.
English: By Lynne Bermel This Saturday is International Women's Day (IWD), an event that was ignited a century ago by 15,000 women who stormed en masse through the streets of New York City to demand higher wages, shorter workweeks and the right to vote.
French: Par Lynne Bermel La Journée internationale de la femme a lieu ce samedi, un événement qui a été déclenché il y a un siècle par 15 000 femmes qui sont descendues en masse dans les rues de New York pour exiger des salaires plus élevés, des semaines de travail plus courtes et le droit de vote.
English: Equally, the critical attitude to EU taxation has nothing to do with an apparent 'lack of solidarity'.
French: De même, l'attitude critique vis-à-vis de la fiscalité européenne n'a rien à voir avec un soi-disant "manque de solidarité".
English: The Committee also notes with appreciation the written replies to its list of issues and the additional statistics provided by HKSAR.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des réponses écrites à sa liste de points à traiter ainsi que des statistiques complémentaires fournies par la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: ◦ 2.3 Funding Model
French: ◦ 2.3 Modèle de financement
English: • current barriers exist Insufficient and can be reduced information to through information reach a rather than fiscal or conclusion regulatory incentives
French: Déterminants clés des résultats • les coûts liés à l’infrastructure seront remboursés par les économies effectuées grâce aux prix du marché de l’énergie
English: The Plant Health Service of the Department of Agricultural Services of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food shall proceed, through the appropriate department, either of its own initiative or at the request of a party, to carry out the necessary inspections of individuals or legal entities that conduct one or more activities such as agricultural services, distribution, import, export, manufacture, formulation, repackaging, storage or other activities involving agricultural pesticides, related substances and/or fertilizers, for the purpose of ascertaining compliance with Governmental Decision No.
French: La Direction technique phytosanitaire de la Direction générale des services agricoles du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, assure, par le biais du département compétent, d'office ou sur demande, les contrôles nécessaires pour superviser les entreprises individuelles ou juridiques, qui exercent une ou plusieurs des activités suivantes : services agricoles, distribution, importation, exportation, fabrication, formulation, conditionnement, stockage et autres activités ayant trait aux pesticides agricoles, substances analogues ou engrais et fertilisants, afin de garantir l'application du décret gouvernemental no 377-90. »
English: The Commission, in cooperation with civil society and the social partners, will monitor the implementation of the initiatives set out in this Communication.
French: La Commission assurera, en collaboration avec la société civile et les partenaires sociaux, le suivi de la mise en œuvre des initiatives évoquées dans la présente communication.
English: The objectives of the new regulations include outlining clear and intelligible requirements; allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge; and achieving greater harmonization in Canada related to the collection, handling and post-approval surveillance of blood and blood components.
French: Le nouveau règlement vise à décrire des exigences claires et faciles à comprendre et à assurer la mise à jour en temps voulu des exigences à mesure que les technologies, les produits et les enjeux évoluent et une harmonisation accrue au Canada liée à la collecte, à la manipulation et à la surveillance après approbation du sang et des produits sanguins.
English: Institute of Infection and Immunity  for more information on this initiative.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008.
French: Les emprunts bancaires contractés par les sociétés non financières de la zone euro ont progressé de 14,8 % en rythme annuel au cours de la période de douze mois s'achevant en février 2008.
English: There are also reasons of an economic nature which militate in favour of banning these nets. They are not very selective, affect other fishing activities and place those fishing with selective methods at a distinct disadvantage.
French: Il existe également des raisons d'ordre économique qui conseillent l'interdiction de ces engins, car ils sont peu sélectifs, ils affectent les autres pêcheries et aggravent la situation des pêcheurs qui utilisent des méthodes de pêche sélectives.
English: Theoretical knowledge of computers Possesses a certificate of attendance at the seminar organised by the Judicial Documentation Centre of the Judicial Service Commission and EDERSA in Madrid on 27 October 2000 on "the use of Judicial Service Commission databases concerning case-law and legislation". b.
French: Elle est en possession d'un Certificat d'Assistance comme participante dans les Journées organisées par le Centre de Documentation Judiciaire du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et le Droit "Editores", S.A. Sur "Utilisation des bases de documents de jurisprudence et législation du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire", expédié à Madrid le 27 octobre 2000. b. Expérience pratique.
English: OIOS acknowledges that divisions and units have disparate roles and mandates which make the creation of a single vision challenging.
French: Le BSCI reconnaît que les divisions et groupes ont des rôles et mandats disparates qui rendent difficile la conception d'une vision commune.
English: It identifies the crucial issues and contributes considerably to the debate concerning them.
French: Ce dernier relève les questions cruciales et contribue grandement au débat les concernant.
English: WE ARE REDESIGNING RESILOG AND NEED YOUR INPUT!
French: NOUS PROCÉDONS À LA RECONCEPTION DE RESILOG ET DÉSIRONS OBTENIR VOS COMMENTAIRES!
English: Nitrogen Oxides (NOx) Molecules containing combinations of nitrogen and oxygen (NO, N2O, NO2, N2O5).
French: Pourquoi ces deux zones sont-elles vulnérables aux dommages causés par les UV? 5.
English: Subsequently, on 29 August, Eritrea released and repatriated, with the assistance of ICRC, 279 Ethiopian prisoners of war.
French: Par la suite, le 29 août, l'Érythrée a libéré et rapatrié, avec l'assistance du CICR, 279 prisonniers de guerre éthiopiens.
English: The consultant’s opinion and recommendations shall be submitted to the referring physician in writing.
French: Aucuns frais ne seront facturés au patient jusqu’à ce que le Comité des nouveaux services ait déterminé que le service ne sera pas approuvé.
English: Obviously, the ideal test would be loot specific and 100% sensitive.
French: De toute évidence, le test idéal serait un test comportant une spécificité et une sensibilité de 100 %.
English: EDC may act as an advisor, arranger, underwriter and/or direct lender.
French: EDC peut agir comme conseiller, arrangeur, souscripteur et prêteur direct.
English: After many years of discussion, we finally have a Treaty that matches the needs of the enlarged European Union, enabling it to devote itself to fulfilling the hopes and expectations of the European people by means of democratic procedures.
French: Après de nombreuses années de discussions, nous avons enfin un traité qui satisfait aux besoins de l'Union européenne élargie, lui permettant de s'atteler à rencontrer les espoirs et les attentes du peuple européen par des procédures démocratiques.
English: "Vyturys" secondary school, Panevezys Country:
French: "Vyturys" secondary school, Panevezys Pays:
English: 74), and that in particularly hot weather, access more than twice a week is desirable (Report on initial visit to France (1991), CPT/Inf (93) 2 (Part 1), para.
French: En conséquence, a conclu la Cour, « l’arrêté ordonnant son expulsion vers l’Inde, s’il était mis à exécution, emporterait violation de l’article 3 » de la Convention européenne des droits de l’homme (§ 75 et 107).
English: The Department of Popular and Indigenous Culture (DGCPI) permanently allocates funds for cultural development through the application of various programmes with the participation of different sectors involved in our country's popular and indigenous culture.
French: La Direction générale des cultures populaires et autochtones (DGCPI) affecte de façon permanente des fonds au développement culturel en exécutant différents programmes auxquels participent les divers secteurs impliqués dans la culture populaire et autochtone de notre pays.
English: My delegation laments the direction that the intergovernmental negotiations are taking.
French: Ma délégation regrette que les négociations intergouvernementales prennent cette direction.
English: On 22 July the Council adopted, on an initiative presented by Denmark, Framework Decision 2003/568/JHA aimed at ensuring that all Member States recognise corruption as a criminal offence punishable by proportionate penalties (Table II).
French: Le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur l'initiative du Danemark, la décision-cadre 2003/568/JAI visant la reconnaissance, dans tous les États membres, de la corruption comme infraction pénale assortie de sanctions proportionnées (tab.
English: Alborella is still a favourite and is frequently served here as a side dish or a hearty snack.
French: L'Ablette est encore présente dans les souvenirs de beaucoup de personnes vu qu’elle est servie sur le lac comme accompagnement ou comme plat de résistance, toujours présent lors des goûters.
English: This extract, which is used in a wide variety of products including toothpaste, beer and numerous dairy products such as ice cream, milk shakes and puddings, is valued for its gelling and stabilizing properties.
French: Cet extrait est employé dans de nombreux produits, notamment la pâte dentifrice, la bière et plusieurs produits laitiers comme la crème glacée, le lait frappé et les poudings dans lesquels elle sert principalement de gélifiant et de stabilisateur.
English: - (DE) I am making this statement on behalf of the CSU.
French: - (DE) Je fais cette déclaration au nom du groupe CSU.
English: We must unite our efforts, with all the seriousness that the task requires, to meet their expectations.
French: Nous devons conjuguer nos efforts, avec tout le sérieux que cette tâche exige pour répondre à leurs espoirs.
English: They shall not encourage or help any other political representative or any public employee to breach the principles set forth herein when performing their functions.
French: Article 6 – Exercice du mandat Dans l’exercice de ses fonctions, l’élu respecte les compétences et prérogatives de tout autre mandataire politique ou tout agent public.
English: This territory, which was an orphan of the United Nations, will then become a full-grown member of our family.
French: Ce territoire, qui était un orphelin de l'Organisation des Nations Unies, deviendra donc à ce moment-là un membre à part entière de notre famille.
English: "We need a major campaign just for the Roma women".
French: "Nous avons besoin d'une campagne de grande envergure, exclusivement consacrée aux femmes Rom", a ajouté Karin Resetarits (ALDE, AT).
English: The Committee members were Dr. George Kupfer, a Sidney-based consultant specializing in community relations and conflict resolution practice and Dr. Paul West, School of Environmental Studies at the University of Victoria.
French: Les membres du comité étaient le Dr George Kupfer, expert-conseil établi à Sidney, spécialisé en service des relations avec le public et résolution des différends, et le Dr Paul West, de la faculté des études environnementales de l'Université de Victoria.
English: It does not fall under the categories of unrestrained exercise of will or uncontrolled power.
French: Elle n'entre pas dans la catégorie des actes relevant de l'exercice incontrôlé de la volonté ou du pouvoir.
English: The outside of the building is run down and dated, but the inside is completely renovated.
French: Un tout petit peu bruyant la nuit (circulation) mais rien de rédhibitoire!
English: • Remove the controlled access military zone provisions that were included in Bill C-55.
French: • retirera les dispositions relativement à la zone militaire d'accès contrôlé qui avaient été ajoutées au projet de loi C-55.
English: With respect to landmines, the Centre has observed and verified the elimination of over 300,000 landmines, giving greater credibility to disarmament initiatives in the region.
French: S'agissant des mines, le Centre a observé et vérifié l'élimination de plus de 300 000 mines terrestres, donnant une plus grande crédibilité aux initiatives de désarmement de la région.
English: There will, of course, soon be important press conferences on the subject of how we can rescue Europe using the lowest common denominator, but Mr Rehn may be able to pass my question on.
French: Bien sûr, il y aura sous peu d'importantes conférences de presse sur la question de savoir comment nous pouvons sauver l'Europe en utilisant le plus petit dénominateur commun, mais sans doute M. Rehn sera-t-il en mesure de faire suivre ma question.
English: Further, if the overall level of predictability of resources desired by Member States is to be achieved, consideration must continue to be given at the time of the consideration of each budget outline to establishing the contingency fund for the related biennium at a level that would provide for those additional expenditures that the fund would be expected to bear during the period in accordance with General Assembly resolution 41/213.
French: De plus, pour assurer globalement la prévisibilité des ressources, comme le souhaitent les États Membres, il faut continuer de veiller, lors de l'examen de chaque esquisse budgétaire, à ce que le montant établi pour le fonds de réserve pour l'exercice biennal considéré permette de financer les dépenses additionnelles qui devront vraisemblablement être imputées sur celui-ci pendant la période considérée, conformément à la résolution 41/213.
English: Stiff or slipping pegs are common problems.
French: Les chevilles peuvent devenir difficiles á tourner ou glissantes.
English: 55 Campbell Road Guelph, Ontario N1H 1B9 (519) 837-0888 Mr. Michael Wang  President  Standard Knitting Ltd.
French: 55, chemin Campbell Guelph (Ontario) N1H 1B9 (519) 837-0888 M. Michael Wang  Président  Standard Knitting Ltd.
English: Spherical-to-elongate mycoplasmalike organisms, 0.2–1.0 μm diameter, were observed only in infected plants within collapsed sieve elements.
French: Des organismes sphériques–allongés, ressemblant à des mycoplasmes et mesurant 0,2–1,0 μm de diamètre, n'ont été observés que chez les plantes infectées et dans les éléments de vaisseau affaissés.
English: Top Of Page Public Service Commission (PSC) Evelyne Girard Ombudsman and Manager, Officer of Conflict Management Commission and Corporate Secretariat - Room 1905 L'Esplanade Laurier Building 300 Laurier Avenue West West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 947-0825 Fax: (613) 992-7519 Internet: evelyne.girard@psc-cfp.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Ressources naturelles Canada (RNCAN) Greg Gauthier Gestionnaire (int.) Unité des relations de travail et de la classification 580, rue Booth 6e étage, pièce D5-3 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 996-6727 Télécopieur : (613) 947-4115 Internet : gregory.gauthier@nrcan-rncan.gc.ga
English: Poverty in a Wealthy Economy: The Case of Nigeria , by Saji Thomas, Sudharshan Canagarajah, Working Paper No.
French: Poverty in a Wealthy Economy: The Case of Nigeria , par Saji Thomas, Sudharshan Canagarajah, Document de travail No.