ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it has traditionally been associated with high-value luxury goods, France is a world leader in many sectors including telecommunications, agri-food, insurance and banking.
French: Bien que la France ait traditionnellement été associée à des biens de luxe de grande valeur, elle joue aussi un rôle de chef de file dans de nombreux secteurs, dont les télécommunications, l'agroalimentaire, les assurances et l'activité bancaire.
English: The revision concerns the forecast of TOR (customs duties, agricultural duties and sugar levies) to be paid to the budget in 2008 as well as the forecast of the 2008 VAT & GNI bases.
French: Cette révision concerne les prévisions relatives aux RPT (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre») à verser au budget en 2008, ainsi que les prévisions relatives aux assiettes TVA et RNB de 2008.
English: That's why there's also a need to identify and predict the impacts of climate change and how we're adapting to these changes.
French: C’est pourquoi nous devons aussi déterminer et prévoir les répercussions du changement climatique ainsi qu’établir comment nous nous y adaptons.
English: Hence, we predicted that the number of nests lost to all predators combined should be lowest at the peak and possibly highest during the increase.
French: Nous avons donc prévu que le nombre de nids perdus à cause de tous ces prédateurs devrait être minimal durant le pic de densité des lemmings et probablement maximal durant la période d'augmentation de la densité.
English: For the transport of flammable gases (gases of groups F, TF and TFC), the elements shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: Pour le transport de gaz inflammables (gaz des groupes F, TF et TFC), les éléments doivent être séparés par un robinet en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: RCMP information and intelligence are timely 68
French: L’information et les renseignements fournis par la GRC sont rapides 68
English: Listing agencies are asked to practise wise use so as not to destroy the ecological character of the wetland and to develop a management plan for the site, which may result in actions to seek a more substantive level of protection for the site.31 Ramsar designation elevates the significance of a major wetland site, which greatly assists in developing follow-up actions to secure and regulate the site.
French: Les organismes inscripteurs sont tenus d'utiliser judicieusement cette terre humide, de maniÃ¨re Ã ne pas en dÃ©truire le caractÃ¨re Ã©cologique, et d'Ã©laborer un plan de gestion pour le site, ce qui peut les amener Ã tenter d'obtenir pour celui-ci un niveau de protection plus Ã©levÃ©31. La dÃ©signation Ramsar fait augmenter l'importance d'une terre humide majeure, ce qui favorise beaucoup l'Ã©laboration de mesures de suivi visant Ã protÃ©ger et Ã rÃ©glementer le site.
English: V. Following the opinions given by the CDMM and by the CDCC on this Resolution, the Committee of Ministers, at the 389th meeting of the Ministers' Deputies (17-25 October 1985), agreed to leave the initiative in this field to the CDMM, whilst noting that the latter wished to address problems concerning pornography and drug abuse.
French: V. Suite aux avis formulés par le CDMM et le CDCC sur cette Résolution, le Comité des Ministres, lors de la 389e réunion des Délégués (17-25 octobre 1985), a convenu de laisser au CDMM l'initiative dans ce domaine, tout en relevant que ce dernier souhaitait y inclure les problèmes relatifs à la pornographie et à l'abus de drogues.
English: Proper discussions are needed and data protection must be communicated more concretely.
French: De réelles discussions sont souhaitables et la communication sur la protection des données doit être plus concrète.
English: 5 votes | 2740 views | 3 com.
French: 46 votes | 36181 views | 25 com.
English: • Management of Information Technology Policy 13.
French: • Politique sur la gestion de la technologie de l'information 13.
English: We are striving to be a leader in the field, and also supporting our customers in all aspects of their use of the Dr.Erector electric stimulator, offering reliability and a quality product at the same time.
French: Nous nous efforçons à être leader dans ce domaine, et aussi à aider nos clients dans leur utilisation du stimulateur électrique Dr Erector, grâce à notre fiabilité et à la qualité de notre produit.
English: Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions.
French: Résultat 2.5: Des mesures créant une synergie entre les programmes d'action contre la désertification et la dégradation des terres et les initiatives en faveur de la préservation de la biodiversité, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements sont mises en place ou renforcées de façon à accroître l'impact des interventions.
English: The Principal Congress is a unique, tri-level forum for Ontario's principals, supervisory officers, directors of education, education partners (including representatives from all Ontario leadership associations) and ministry staff.
French: Le Colloque des directions d'école est un forum tripartite unique qui s'adresse aux directions d'école, aux agentes et agents de supervision, aux directions de l'éducation, aux partenaires en éducation (y compris les personnes représentants toutes les associations de leadership de la province) et au personnel ministériel.
English: I hope that those are useful pointers for the Secretariat for these reports that are coming up.
French: J'espère que ces points seront utiles pour le Secrétariat et les rapports prochains.
English: He visits the countries of northern Europe of which the atmosphere profoundly influences his work.
French: Il visite les pays du Nord, dont l'atmosphère influencera profondément son oeuvre.
English: It invited the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably State aid and public procurement rules.
French: Il demande instamment à la Commission d’adopter une stratégie globale concernant les droits de propriété intellectuelle et de renforcer la protection de ces droits en vue de soutenir l’innovation, de promouvoir la capacité industrielle de l’Europe et de favoriser sa croissance.
English: ‘Growing up together in Europe: cooperation within nations in favour of rural development’ 3 – 4 March, 2005 Naples, Campania, Italy This seminar organised by the region of Campania provides an opportunity to look at the LAG’s experience at the regional, national and European levels under Leader+.
French: "Grandir ensemble en Europe : la coopération des nations pour le développement rural" 3 - 4 mars 2005 Naples, Campanie, Italie Ce séminaire organisé par la région de Campanie analysera les expériences des GALs Leader+ aux échelles régionale, nationale et européenne.
English: It is at this time that information is obtained as to whether or not the transaction was in fact implemented.
French: Les informations obtenues à ce moment permettent alors de déterminer si la transaction a bel et bien été effectuée;
English: Standard measurement techniques using sensors or probes would interfere with the very processes taking place inside the fuel cell, rendering the measurements useless.
French: Les techniques de mesure courantes fondées sur l'utilisation de capteurs et de sondes perturberaient les processus qui se déroulent dans la pile à combustible, ce qui rendrait les mesures inutiles.
English: Faith in the future, which to a great extent sets the tone for society and the activity of its members, has been shattered.
French: La confiance en l’avenir, qui dans une large mesure détermine l’état d’esprit d’une société et l’activité de ses membres, a été réduite à néant.
English: This prohibition includes telemarketing via an ADAD that is initiated by or on behalf of a charity, for the purpose of requesting a consumer to hold until a telemarketer is available, for activities such as radio station promotions, or for referring consumers to 900 or 976 service numbers.
French: L'interdiction vise notamment les télécommunications à des fins de télémarketing, soit par un organisme de bienfaisance ou pour son compte, soit pour demander au consommateur de ne pas quitter jusqu'à ce qu'un télévendeur soit disponible, soit pour des activités comme les promotions de stations de radio, soit pour renvoyer le consommateur à un numéro 900 ou 976.
English: The benefit of the information label is that it will assist in the accurate identification of vehicles and will provide an accurate GVWR for the completed vehicle.
French: L'avantage de l'étiquette informative est d'aider à l'identification exacte du véhicule et de fournir le PNBV pour le véhicule complet.
English: In the case of Roman Catholic Diocese of Port Louis v.
French: Dans l'affaire Diocèse catholique romain de Port Louis c.
English: Kyrgyzstan will continue to work actively to implement the provisions of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Kirghizistan continuera d'œuvrer activement à l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The representative of one intergovernmental organization stated that this paragraph related to a formality requirement.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a déclaré que cet alinéa énonce une exigence de forme.
English: By doing so, the amount of time available to the various candidates to complete the examination may have varied depending upon how successful they had been in making arrangements.
French: Ce faisant, les candidats et candidates ont disposé de plus ou moins de temps pour terminer l'examen selon leur efficacité à prendre de telles dispositions.
English: Indeed, the three basic principles — sovereignty, use and environmental protection of the aquifer on which the Guaraní aquifer States based their collaboration — could be germane in the consideration of the draft articles.
French: De fait, les trois principes fondamentaux sur lesquels était fondée la collaboration entre les États de l'aquifère guarani - souveraineté, utilisation et protection de l'environnement - pouvaient être pertinents pour les travaux sur le projet d'articles.
English: There was no obligation to adhere to any given procedure, nor were any requirements imposed as to the representation of the various political forces.'
French: Aucune obligation de respecter une procédure déterminée, ni aucune représentativité des diverses forces politiques n'étaient exigées" (Manuel du Parlement européen, Mai 1979, p.
English: Both processes should be aimed at improving the plan.
French: L'objectif devrait être, dans les deux cas, d'améliorer le plan susmentionné.
English: For similar reasons, paragraph (3) requires that at such an opening the names of suppliers or contractors that have submitted tenders, as well as the prices of their tenders, are to be announced to those present.
French: Pour des raisons similaires, le paragraphe 3 dispose que, lors de l'ouverture des offres, le nom des fournisseurs ou entrepreneurs dont l'offre est ouverte, ainsi que le prix soumissionné, sont annoncés aux personnes présentes.
English: It provides alternative interpretation of provincial registration ﬁles and can therefore corroborate the commercially available data sets mentioned above.
French: Cette enquête propose une autre interprétation des registres d’immatriculation provinciaux et elle peut donc corroborer les ensembles de données qui existent dans le commerce et mentionnés plus haut.
English: He emphasized that a standards body should understand well its liaison role.
French: Il a souligné qu’un organisme de normalisation devait bien comprendre son rôle en matière de relations extérieures.
English: • Sao Tome and Principe, a tiny island nation of 140,000 people, is required to carry out some 160 policy actions to obtain debt relief.
French: • Sao Tomé-et-Principe, une petite île de 140 000 habitants, est tenue de prendre 160 mesures pour être admissible à un allégement de sa dette.
English: Using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation: January % emission = (January emission /Total annual emissions) x 100 Example:
French: À l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions au moyen de l'équation suivante : % des émissions en janvier = (émissions en janvier / émissions annuelles totales) × 100 Exemple :
English: Plan is monitored by an independent external oversight body with specific violence against women mandate (national observatory, national human rights institution with violence against women mandate)
French: L'exécution du plan est suivie par un organe de contrôle externe indépendant spécialisé dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes (observatoire national ou institution nationale des droits de l'homme dont le mandat couvre la violence à l'égard des femmes);
English: Part II of the charter will apply to the Scots language.
French: La partie II de la charte s’appliquera à l’écossais.
English: "What We Heard" in 2004 - Preserving the Independence of the Inshore Fleet on Canada's Atlantic Coast Release of A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast January 2004 consultations on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries What's New at DFO
French: Opinions Exprimées en 2004 - Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique Publication du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada Consultations publiques en 2004: Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique, Document de travail Quoi de neuf à MPO
English: Conflict between Britain and France continued.
French: Le conflit entre la Grande-Bretagne et la France ne cessa pas pour autant.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence was provided that the department measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Le Ministère a démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en technologie de l'information.
English: More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
French: Il est également nécessaire de développer la recherche sur la sécurité (authentification, chiffrement) et les grandes mémoires réinscriptibles.
English: The European fleet has a genuine interest in the possibility of having seafarers from third countries come to the EU.
French: Cette possibilité de faire venir dans l'Union des gens de mer issus de pays tiers présente d'ailleurs un intérêt réel pour la flotte européenne.
English: This example is far from unique as this is a trend prevalent among both JEM and other rebel movements.
French: Cet exemple est loin d'être unique car tant le MJE que les autres mouvements rebelles ont tendance à procéder ainsi.
English: The variance in the cash ticket data pertaining to trucking premiums during the first two crop years must be viewed in the context of the challenge involved in obtaining this information.
French: La variation des données de bons au comptant relatives aux primes de camionnage pendant les deux premières campagnes doit s’interpréter en tenant compte des difficultés liées à la collecte de ces données.
English: The mission recognized, however, that any proposed remedy would have to take into account the political situation in Lebanon and the concerns of the Lebanese government about "hard" installation of refugees outside the camps.
French: Ils ont toutefois reconnu que toute solution proposée devait faire entrer en ligne de compte la situation politique du Liban et les préoccupations du gouvernement libanais au sujet de l'installation « ferme » des réfugiés à l'extérieur des camps.
English: The Treaty, which is currently being considered for ratification by the Iraqi parliament, is aimed at enforcing a comprehensive ban on all nuclear-test explosions and halting the qualitative development of nuclear weapons, which could pave the way for the total elimination of such weapons.
French: Celui-ci, dont la ratification est actuellement examinée par le Parlement iraquien, vise à imposer une interdiction complète de toutes les explosions nucléaires expérimentales et à mettre fin au perfectionnement des armes nucléaires, ce qui favoriserait l'élimination totale de ces armes.
English: In countries with relatively large forest areas, forest programmes often do become prominent within cooperation programmes.
French: Dans les pays dotés de zones forestières relativement vastes, les programmes relatifs à la sylviculture occupent souvent une place dominante dans les programmes de coopération.
English: One solution is for the African states to evolve a common position and shared rules of engagement in the war on terrorism.
French: Les Etats africains pourraient élaborer une position commune et des règles d'engagement partagées dans la guerre contre le terrorisme.
English: Five of the companies remain founder-led; two, Ballard Power Systems and Iogen Corporation, are in their second generation of leadership, their founders having retired.
French: Cinq entreprises sont encore dirigées par leurs fondateurs; deux, Ballard Power Systems et Iogen Corporation, en sont à la seconde génération de dirigeants, leurs fondateurs ayant pris leur retraite.
English: Recycling WEEE will help create 5-7 times more jobs than in the incineration sector and 10 times more than in the storage sector.
French: Le recyclage des DEEE aidera à créer 5 à 7 fois plus d'emplois que le secteur de l'incinération et 10 fois plus que le secteur de l'entreposage.
English: If the regulator loses the confidence of the industry, investment stops and political pressure builds.
French: Si l'organisme de réglementation n'a plus la confiance de l'industrie, les investissements cessent et la pression politique augmente.
English: The Argent Tournament Expands: With the help of Azeroth's heroes, the Argent Crusade will finish the Argent Coliseum just in time to call for all brave citizens to prepare for battle with the Lich King.
French: Le tournoi d'Argent s'agrandit : grâce à l'aide des héros d'Azeroth, la Croisade d'argent apportera la dernière pierre au colisée d'Argent, juste à temps pour appeler les braves citoyens à se préparer pour la guerre contre le roi-liche.
English: For expert advice on optimizing tables, subscribe to the MySQL Enterprise Monitor. For more information, see http://www.mysql.com/products/enterprise/advisors.html .
French: Cela améliore les performances des jointures en permettant à l'optimiseur de jointure de mieux choisir l'ordre d'utilisation des clés.
English: It has simply failed to reach an agreement by the necessary provision of unanimity.
French: Il n'a tout simplement pas satisfait à la condition requise d'un accord à l'unanimité.
English: The Committee shall elect its chairman.
French: Article 9 Le fonctionnaire peut soumettre à la commission d'invalidité tous rapports ou certificats de son médecin traitant ou des praticiens qu'il a jugé bon de consulter.
English: Coordinators’ meeting *** 27 February 2008, 09.00 – 10.00 With the Council and Commission *** Voting time *** 8.
French: Réunion des coordinateurs *** 27 février 2008, de 9 heures à 10 heures En présence du Conseil et de la Commission *** Heure des votes *** 8.
English: Bhutan is honoured to serve as one of the Vice-Presidents.
French: Le Bhoutan est honoré d'occuper l'une des vice-présidences.
English: It tries to accommodate concerns of all parties and effectively address the humanitarian problems caused by MOTAPM.
French: La Chine s'y est efforcée de prendre en considération les préoccupations de toutes les parties et de trouver les moyens de régler effectivement les problèmes humanitaires suscités par les MAMAP.
English: 4.3 The State party indicated that remedies exist when the author feels that the proceedings are being intentionally delayed.
French: 4.3 L'État partie indique que l'auteur n'est pas dénué de recours s'il estime avoir été victime de mesures dilatoires.
English: European Commission EuropeAid Cooperation Office
French: Commission européenne Office de Coopération EuropeAid
English: Those provisions already provide for mechanisms for the recovery of tax imposed under Division III in limited specified circumstances by a person who has paid that tax but who is not the person to consume, use or supply the goods in Canada (in the case of subsection 169(2)) or by a person other than the one who paid the tax (in the case of section 180).
French: Ces dispositions prévoient déjà des mécanismes pour le recouvrement, dans des circonstances précises, de la taxe prévue à la section III par la personne qui a payé la taxe, mais qui n'est pas celle qui consommera, utilisera ou fournira les produits au Canada (dans le cas du paragraphe 169(2)), ou par une personne autre que celle qui a payé la taxe (dans le cas de l'article 180).
English: In case the wording "selective yellow" would be used in all relevant Regulations, it would make sense to use the same wording.
French: Dans le cas où les termes «jaune sélectif» seraient utilisés dans tous les Règlements pertinents, il serait logique d'utiliser la même formulation.
English: Member firms cover an enormous range of technologies and a string of breakthrough products has been realised.
French: Cela leur permet de se concentrer sur leur tâche principale: le développement réussi de leur produit/marché.
English: The security services also pay for operations which prisoners undergo in certain well-known hospitals.
French: Les services de sécurité prennent à leur charge les interventions chirurgicales que les détenus subissent dans certains hôpitaux connus.
English: Expected outcome The expected outcomes of the programme of work are:
French: Les résultats escomptés du programme de travail sont les suivants:
English: Although interest rates began to drop in the spring of 1995, overall growth in personal spending that year was only one-half the This article is based on information available as of January 10, 1997.
French: Le ralentissement de la croissance de lemploi aux deuxième et troisième trimestres de 1996 semble aussi lié au fait que les entreprises naient guère eu dautre Cet article est basé sur linformation disponible en date du 10 janvier 1997.
English: To the victims of sexual and physical abuse in these institutions, the government said "we are deeply sorry".
French: Aux personnes qui ont été victimes de sévices physiques et sexuels dans ces établissements, le gouvernement a exprimé ses « regrets les plus sincères ».
English: On the one hand, the bill represented a clear success for the Special Committee, because its recommendations with respect to Private Members and Senators were accepted in large part by the government.
French: D’une part, le projet de loi constituait un succès sans équivoque pour le Comité spécial puisque ses recommandations avaient été en grande partie acceptées par le gouvernement pour ce qui est des simples députés et sénateurs.
English: • Exercise leadership in the coordination and strategic analysis of intergovernmental affairs for PSEPC
French: • Faire preuve de leadership dans la coordination et l'analyse stratégique des affaires intergouvernementales pour SPPCC
English: Analysis of specific questions on transport economics.
French: Analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports.