English: a Includes public criminal justice system cost, corrections, drug traffic control expenses, private expenditure for legal defence, value of property destroyed in crimes due to ATD abuse b Includes legal and court proceedings, insurance administration, accident investigation, vehicle damage, traffic delay c Includes damage and cleaning of damaged goods. Fire injuries and deaths are considered under morbidity and mortality. d Includes treatment centres other than hospitals, and alcohol, tobacco or drug correctional facilities e Includes psychologists, social workers, nurses, physical and occupational therapists, pharmacists, technicians, etc. f ATD-related programs and social welfare programs g Screening, education programs and mass media campaigns to inform the public about the hazards of ATD abuse h Includes other transportation to health care providers i Treatment, rehabilitation and long-term care services for physical and mental deficiencies of children born of mothers who drank during pregnancy j Avoidance behaviour by families, communities and victims of crime, e.g. educational and public service efforts, law enforcement, community-based programs, family-based activities, support services, business and residential security systems, business and residential relocations, insurance, community watch programs k Death benefits provided by employers, usually not adjusted for habits and reduced to zero at retirement l When wife outlives male pensioner and her social security pension increases if she never worked m Non-smokers receive less in disability pension than do smokers since smoking is causally related to disability retirement. n Paid as taxes, premiums, payroll deductions and employer contributions R = Rice et al.(1990)5 C = Collins and Lapsley (1991)1 M = Manning et al.
French: Les blessures et les décès occasionnés par des incendies sont comptabilisés dans les données sur la morbidité et la mortalité d Inclut les centres de traitement autres que les hôpitaux, ainsi que les établissements correctionnels spécialisés dans le traitement de l'alcoolisme, du tabagisme ou des autres toxicomanies e Inclut les psychologues, travailleurs sociaux, infirmières, physiothérapeutes et ergothérapeutes, pharmaciens, technologues, etc. f Administration de programmes concernant l'ATD et de programmes d'aide sociale g Programmes de dépistage et d'éducation et campagnes médiatiques visant à renseigner le public sur les dangers de l'abus d'ATD h Inclut les autres frais de transport des fournisseurs de soins de santé i Services de traitement, de réadaptation et de soins prolongés pour des déficiences physiques et intellectuelles chez des enfants nés de mères qui ont consommé de l'alcool pendant leur grossesse j Comportements d'évitement des familles, de la collectivité et des victimes de crimes, p. ex., mesures d'éducation et de services publics, mesures liées à l'application des lois, programmes communautaires, activités familiales, services de soutien, systèmes de sécurité commerciaux et résidentiels, déménagements commerciaux et résidentiels, assurances, programmes de surveillance de quartier k Prestations de décès versées par les employeurs, qui ne varient habituellement pas en fonction des habitudes des prestataires et disparaissent à l'âge de la retraite l Épouses qui survivent à leur mari pensionné et dont la pension de sécurité sociale augmente si elles n'ont jamais travaillé m Les non-fumeurs touchent moins en pension d'invalidité que les fumeurs, étant donné le lien causal qui existe entre le tabagisme et la retraite pour cause d'invalidité n Sommes payées sous forme de taxes ou impôts, de primes, de retenues à la source et de contributions des employeurs R = Rice et al.(1990)5 C = Collins et Lapsley (1991)1 M = Manning et al.