ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To provide adolescents and young people with adequate information on health-HIV/AIDS prevention, care and support in 774 LGAs;
French: a) Fournir aux adolescents et aux jeunes des informations adéquates sur la prévention, les soins et l'appui dans la lutte contre le VIH/sida dans 774 secteurs administratifs locaux;
English: Observer and Guardian v. the United Kingdom, 1995; Informationsverein Lentia and Others v. Austria, 1993.
French: Les sources des journalistes bénéficient elles aussi d’une protection au titre de l’article 10.
English: Hotel operators will be asked to conduct surveys of the hiking and skiing activities of their guests and staff to assist in implementing effective visitor use strategies.
French: Parcs Canada demandera aux exploitants d’hôtel de mener des sondages sur les activités de randonnée et de ski de leurs clients et de leurs employés pour contribuer à la mise en oeuvre de stratégies efficaces de gestion de la fréquentation.
English: Table E.2 shows the proposed weighting for each of these three groups and their respective satisfaction levels in the initial survey.
French: Le tableau E.2 présente la pondération proposée pour chacun de ces trois groupes et leur degré de satisfaction respectif lors du sondage initial.
English: During the period, an average of 158 civilian police personnel were deployed, compared with the planned average of 225.
French: Pendant la période, 158 policiers en moyenne ont été déployés contre un effectif moyen prévu de 225.
English: Mild local reactions occur in approximately 30% of recipients and consist of slight tenderness and redness at the injection site.
French: Des réactions locales bénignes, provoquées normalement par de nombreux vaccins (rougeur, enflement mineur, et sensibilité au touche sur le site de l’infection pendant quelques jours) se produisent chez environ 30% des hommes et 60% des femmes.
English: The largest non-governmental organization in China, the All China Women's Federation, focuses as always on issues relating to children, such as their rights, protection, education, health, participation and development.
French: La plus grande organisation non gouvernementale chinoise, la Fédération des femmes de, continue de se concentrer sur les questions liées aux enfants, comme celles relatives à leurs droits, à leur protection, à leur éducation, à leur santé, à leur participation et leur développement.
English: Some examples of significant metrological modifications include:
French: Voici quelques exemples de modifications métrologiques importantes :
English: On the other hand, aid granted after that date was State aid within the meaning of that provision in that it might have affected trade between Member States.
French: En revanche, les aides accordées après cette date seraient des aides d'État au sens de cette disposition, en ce qu'elles auraient été susceptibles d'affecter les échanges entre les États membres.
English: We decided to express the soil results in terms of region since the water chemistry was assumed to reflect, to some extent, the nature of the underlying bedrock and surface deposit.
French: Nous avons choisi d'exprimer les résultats des analyses de sol par région parce que nous tenons pour acquis que la chimie du sol reflète, jusque dans une certaine mesure, la nature de la roche-mère et des dépôts de surface.
English: I am accordingly of the opinion that the questions referred to the Court should be answered as follows:
French: Nous concluons donc à ce que vous disiez pour droit:
English: This Act may be cited as the Status of the Artist Act.
French: Loi sur le statut de l'artiste.
English: The research team was composed of investigators in participating universities of ﬁve provinces – British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nova Scotia.
French: L’équipe de recherche était composée de chercheurs d’universités participantes de cinq provinces, soit la Colombie- Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et la Nouvelle-Écosse.
English: Exchanges between the proponent and other government organizations, Aboriginal people and stakeholders, where appropriate, are encouraged to ensure that the EIS responds adequately to these guidelines.
French: Le promoteur et les autres organismes gouvernementaux, les Autochtones et les parties intéressées sont encouragés à échanger des renseignements, au besoin, pour s’assurer que l’EIE tient compte adéquatement de ces lignes directrices.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime convened the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property pursuant to Economic and Social Council resolution 2008/23 of 24 July 2008, entitled “Protection against trafficking in cultural property”.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) contenant le budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 (DP/2010/9).
English: No problems have been encountered with implementation with regard to the names and identifying information currently included in the list.
French: Aucun problème ne s'est posé en ce qui concerne les noms et les données d'identification figurant actuellement sur la liste.
English: They shall have the right to be heard at any time’.
French: Ils doivent être entendus à tout moment.
English: It had also published information bulletins, in particular on the evaluation of the system of reception centres in the United States and on the services provided for victims of trafficking.
French: Il a également publié des bulletins d'information, notamment sur l'évaluation du système de centres d'accueil aux États-Unis, ou encore sur les services fournis aux victimes de la traite.
English: We are characterizing Bt strains of biotechnology interest using microarray-based technology and have detected by DNA hybridization several virulence factors characteristic of Bc or Ba strains.
French: Nous caractérisons actuellement les souches de Bt d'intérêt biotechnologique au moyen de la technologie des puces à ADN et avons détecté par hybridation de l'ADN plusieurs facteurs de virulence caractéristiques des souches de Bc ou de Ba.
English: 317 Bank Street N Brownsburg, Quebec J8G 1A0 Services Provided in
French: 317, rue Bank N. Brownsburg (Québec) J8G 1A0 Services offerts en
English: Within the AMU Group there was also a course for immigrant lawyers.
French: La législation du pays exige des connaissances spéciales.
English: • Marine Security (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ms-sm/description_e.asp) Lead:
French: • Sûreté maritime www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ms-sm/description_f.asp Responsable :
English: In the later phase of the reporting period, Sudan showed some willingness to cooperate.
French: À un stade ultérieur de la période couverte par le rapport, le Soudan a fait preuve d'une certaine propension à coopérer.
English: F First Nations (Premières nations) Indian bands.
French: Voir aussi : obésité F famille de brevets (patent family) Un ensemble des brevets déposés dans plusieurs pays pour protéger une invention unique.
English: CoS 824/1963, 4305/1986.
French: Conseil d'État 824/1963, 4305/1986.
English: Kiljunen and Vanhanen, Svensson, Hjelm-Wallén + 4, Van der Linden+ 3, Tiilikainen, Brok + 15).
French: Kiljunen et Vanhanen, Svensson, Hjelm-Wallén + 4, Van der Linden + 3, Tiilikainen, Brok + 15).
English: Mr. Guo Jiakun (China) said that he welcomed the level of cooperation that the Government of the Sudan had demonstrated with regard to the Special Rapporteur and the sincerity of its efforts to cooperate with the international community in addressing the human-rights situation in the Sudan.
French: M. Guo Jiakun (Chine) dit être satisfait du niveau de collaboration dont le Gouvernement soudanais a fait preuve à l'égard de la Rapporteuse spéciale et de la sincérité des efforts de ce gouvernement pour collaborer avec la communauté internationale à la recherche d'une solution à la situation qui prévaut au Soudan en matière de droits de l'homme.
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG fluxes.
French: Les teneurs en carbone avant conversion dans les sols des pâturages sont tirées de Tarnocai (1996).
English: Since research has shown that LPS is a potent inflammatory stimulator that causes increased mucous production and damage to lung tissues in CF patients, understanding how to shut down its production should aid in the development of new therapies.  Dr. Lam's team has already made significant progress in advancing fundamental knowledge about LPS and in identifying several key enzymes required to produce this surface coat.
French: Étant donné que les recherches ont démontré que le LPS a un effet puissant de stimulation inflammatoire qui entraîne une augmentation des sécrétions muqueuses et la détérioration des tissus pulmonaires chez les personnes atteintes de FK, il faut comprendre comment arrêter sa production afin de mettre au point de nouvelles pharmacothérapies.   L'équipe de recherche de M. Lam a déjà apporté d'importants éléments nouveaux à nos connaissances sur le LPS, en identifiant plusieurs enzymes qui jouent un rôle clé dans la formation de cette couche de surface.
English: Draft protocol amending the agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania: point 1.23.13 of this Bulletin Draft protocol amending the Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania: point 1.23.15 of this Bulletin Negotiating directives:
French: Projet de protocole modifiant l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie — point 1.23.13 du présent Bulletin Projet de protocole modifiant l’accord euroméditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie — point 1.23.15 du présent Bulletin Directives de négociations: conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l’aviation — JO C 173 du 13.7.2005 et Bull.
English: In this case, editorial expenses cannot be claimed.
French: Cette limite s’applique également au salaire de l’éditeur.
English: The MWCSW has designated a Joint Secretary as the focal point and CCWB has formed a ministerial-level joint committee to facilitate the work of the CAAFAG.68.
French: Le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale a désigné un cosecrétaire qui joue le rôle de coordonnateur, et le Comité central de protection des enfants a constitué un comité mixte au niveau ministériel pour faciliter le travail du groupe.
English: (f) The right to the highest attainable standard of physical and mental health (see article 12 of the Covenant);
French: f) Le droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il soit capable d'atteindre (voir l'article 12 du Pacte);
English: We have been rigorously testing and re-testing our Happy Meal toys for decades.
French: Nous procédons à des tests rigoureux sur nos jouets du Joyeux festin depuis des décennies.
English: The Committee expressed its appreciation to the Director for the services provided and work conducted by the Office in the previous year.
French: Le Comité a remercié le Directeur pour les services fournis et les travaux entrepris par le Bureau durant cette année.
English: This policy will be flexible, since we have no intention of encouraging spying. It will also mean that any serious and well-founded disclosure can be dealt with in an equitable, timely, and confidential manner.
French: J'annoncerai sous peu une nouvelle politique sur la divulgation interne qui sera appliquée avec souplesse, car il n'est pas question de cautionner quelque système de délation que ce soit et qui permettra que toute divulgation sérieuse et fondée soit traitée de manière équitable, opportune et confidentielle.
English: In general and in conclusion, the human rights situation in Turkmenistan of course leaves much to be desired, but continued isolation is not an option.
French: En conclusion, il est vrai que la situation des droits de l'homme au Turkménistan laisse beaucoup à désirer de façon générale, mais le maintien de l'isolement n'est pas une option.
English: Servants’ Quarters The reconstructed building is on the site of one of several buildings that housed the fort’s workers and their families.
French: Quartier des employés On trouvait sur cet emplacement l’un des quelques bâtiments dans lesquels les travailleurs du fort et leur famille étaient logés.
English: The costs of implementing this directive must not be inflicted unfairly upon hard-pressed local authority budgets, either through approving a faulty directive or as a result of ultimately flawed implementation by government.
French: Les coûts de mise en ?uvre de cette directive ne peuvent être indûment imputés aux budgets exsangues de ces autorités, que ce soit via l'approbation d'une directive imparfaite ou du fait d'une mauvaise application de celle-ci par les gouvernements.
English: Pursuant to its mandate, during the budget period the Mission would expand its support to the Government of the Democratic Republic of the Congo and national institutions in establishing and strengthening State authority in the eastern part of the country, including the operation of legitimate and functioning judicial institutions, with a view to ending impunity.
French: Conformément à son mandat, au cours de l'exercice budgétaire considéré, la MONUC développerait son appui au Gouvernement et aux institutions nationales et les aiderait à asseoir et à renforcer l'autorité de l'État dans l'est du pays, notamment, à faire fonctionner des institutions judiciaires légitimes et actives, afin de faire cesser l'impunité.
English: Users will have a search screen with the following options:
French: Les utilisateurs disposeront d'un écran de recherche avec les options suivantes:
English: I can bear witness to this because yesterday, I chaired a meeting of all the groups of this Parliament where a draft joint resolution was finalised which, unlike others, will not be a compromise text and will in no way be a compromise between divergent positions, but will indeed be a synthesis enriched by the proposals of each of the political families united in a common desire to offer Parliament' s contribution to a political solution of the tragic situation currently causing bloodshed in Chechnya.
French: Je peux en attester, pour avoir présidé hier la réunion de l'ensemble des groupes de ce Parlement lors de la mise au point d'un projet de résolution commune qui, contrairement à certains autres, ne sera pas un texte de compromis, et en aucune façon d'un compromis entre des positions divergentes, mais bien une synthèse enrichie des propositions de chacune des familles politiques rassemblées, dans une volonté commune d'apporter la contribution de notre Parlement à une solution politique au drame qui ensanglante aujourd'hui la Tchétchénie.
English: Experience gained during NPA decentralization will be used to expand the capacity to plan for children's and women's development at State and LGA levels.
French: Il utilisera l'expérience acquise dans le cadre de la décentralisation du Programme national d'action pour renforcer les moyens de planification en faveur de l'épanouissement des enfants et des femmes aux niveaux de l'État et des unités administratives locales.
English: 9 Additions made by Patricia Mackenzie, Assistant VP Environment at TELUS.
French: Exposé préparé et présenté par Joseph Pach, groupe de l’Environnement de TELUS.
English: On its own, the CEW is not intended as a restraint device.
French: L'AI seule n'est pas censée être un dispositif de contrainte.
English: (f) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: f) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: Many insolvency laws recognize the rights of secured creditors to have a first priority for satisfaction of their claims, either from the proceeds of sale of the specific assets secured or from general funds.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité reconnaissent le droit des créanciers garantis d'obtenir en premier satisfaction de leur créance, en étant payés soit sur le produit de la vente des biens spécifiques grevés, soit sur les fonds généraux.
English: Timetable Examples Grades 1 And 2 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: In support of its application BEUC raises a single plea in law, alleging breach of Articles 6(7) and 21 of the Basic Regulation.
French: Au soutien de son recours, le BEUC soulève un moyen unique, tiré d'une violation des articles 6, paragraphe 7, et 21 du règlement de base.
English: Subsequent to initial recognition, financial assets classified as AFS are measured at fair value using quoted market prices from a pricing service provider, with the exception of BIS shares in Other investments which are carried at cost, since they do not have a quoted market value in an active market.
French: À la suite de leur comptabilisation initiale, les actifs financiers classés comme étant disponibles à la vente sont évalués à leur juste valeur au moyen des prix cotés sur un marché fournis par un service d’évaluation des cours, à l’exception des actions de la BRI sous « Autres placements », qui sont comptabilisées au coût, puisqu’elles n’ont pas de prix coté sur un marché actif.
English: We have also conducted much research to develop an Index of Sustainable Development Progress.
French: Nous avons aussi procédé à des recherches poussées afin d'élaborer un indice des progrès réalisés en matière de développement durable.
English: Additionally, in the assessment of the credit standard, the Eurosystem takes into account institutional criteria and features guaranteeing similar protection for the instrument holder such as guarantees.
French: En outre, lors de l’évaluation de la qualité de signature, l’Eurosystème prend en compte des critères d’ordre institutionnel ou des caractéristiques assurant au détenteur de la créance une protection analogue, telles les garanties.
English: • $60 for non-restricted firearms;
French: • 60 $ pour les armes à feu sans restriction;
English: The Office represents the Centre at the executive level vis-à-vis Governments, United Nations bodies, WTO and other organizations.  It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation.
French: Le Bureau du Directeur exécutif représente le Centre dans ses contacts de haut niveau avec les gouvernements, les organes de l'Organisation des Nations Unies, l'OMC et d'autres organisations.
English: Over the next five years, Canadian farmers will have new tools, services and options to strengthen their businesses, increase prosperity and meet the demands of consumers at home and abroad.
French: Au cours des cinq prochaines années, les agriculteurs canadiens auront accès à des outils, des services et des choix nouveaux pour renforcer leurs entreprises, devenir plus prospères et satisfaire aux exigences des consommateurs, au pays et à l’étranger.
English: In a recent communication on the thematic strategy on the urban environment1, the Commission outlined the environmental context and the issues which urban environments have to deal with, stressing the need for 'a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level' in European towns and cities.
French: Dans une récente communication sur la stratégie thématique pour l'environnement urbain1, la Commission européenne a tracé le contexte environnemental et les enjeux auxquels sont confrontés les milieux urbains, en insistant sur la nécessité de "renforcer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques d'environnement et à encourager une planification au niveau local" des villes d'Europe.
English: ◦ Law Enforcement and Intelligence Agencies
French: ◦ Organismes chargés de l'application des lois et organismes  de sécurité nationale
English: And what does “taking into account” really mean?
French: Que faut-il vraiment entendre par «tenir compte»?
English: Some of these are simple, others can be complicated and require more time.
French: Certaines de ces demandes sont simples, tandis que d'autres sont plus complexes et exigent un délai de réponse plus long.
English: Our priorities in this context are the war on terrorism and serious crime and the new neighbourhood policy.
French: Nos priorités dans ce contexte sont la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité, ainsi que la nouvelle politique de voisinage.
English: Harbour Round - This two-year project will provide funding for a 50-metre extension to the wharf in order to provide much needed shelter and a fish landing stage for the vessels.
French: Harbour Round – Ce projet de deux ans permettra de prolonger le quai de 50 mètres; les bateaux bénéficieront ainsi d’une meilleure protection et d’un poste de débarquement du poisson.
English: Backgrounder  First Nations Governance Project - Atlantic
French: Document d'information Projet de gouvernance des Premières nations
English: Be aware that it may take you a few weeks to work up to this.
French: Vous pourriez avoir besoin de quelques semaines pour y arriver.
English: Each country has primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Les pays sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et les politiques et les stratégies de développement national revêtent un rôle primordial.
English: In the event of failure to pay the fine provided for under this Decree, the court shall sentence the offender to serve one day in prison for every 500 (five hundred) dinars of the fine imposed.
French: En cas de non-paiement de l'amende prévue par le présent décret, le tribunal condamnera le coupable à un jour d'emprisonnement par tranche de 500 (cinq cents) dinars d'amende imposée.
English: On agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, I can say that it was a welcome occurrence that the dialogue on that complex issue was vigorously pursued within the framework of the Disarmament Commission.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », je puis dire qu'il y a lieu de se féliciter du dialogue dynamique dont cette difficile question a fait l'objet au sein de la Commission du désarmement.
English: Secondly, we should increase the funding for research into them in Europe.
French: Deuxièmement, nous devrions accroître le financement de la recherche sur ces maladies en Europe.
English: A DVD-R Dual Layer is a write-once disc on which you can burn data or video, and has two layers.
French: Un DVD-R double couche est un disque inscriptible qui permet de graver des données ou de la vidéo et qui dispose de deux couches à cet effet.
English: All returns are for credit only and must be made within fifteen (15) days after the invoice date.
French: Tous les retours sont pour le crédit seulement et doivent être faits dans quinze (14) jours après la date de facture.