ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assist developing countries and countries with economies in transition in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development through technology transfer on mutually agreed terms and the provision of financial and technical support and, in this context, support the World Summit on the Information Society.
French: Aider les pays en développement ou en transition à réduire le fossé numérique, à créer des possibilités dans le domaine du numérique et à tirer parti du potentiel offert par les technologies de l'information et des communications pour le développement par des transferts de technologies à des conditions convenues de part et par la fourniture d'un soutien financier et technique et, à cet égard, soutenir l'organisation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In this context, how should the North Stream and South Stream projects be assessed, together with the support they have received from certain Member States of the Union?
French: Dans ce contexte, comment les projets North Stream et South Stream devraient-ils être évalués, avec le soutien qu'ils ont reçu de la part de certains États membres de l'Union.
English: CRS recognizes that the difference between expenditures extracted from FMAS and expenditures reported by the OPIs will not be $0 because:
French: Le CS Ex admet que cet écart ne peut pas être nul parce que :
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How do I change the emergency contact information on my passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Comment faire pour changer les coordonnÃ©es de la personne Ã contacter en cas d'urgence?
English: Therefore increased efforts should be made to make such data available to policy makers, using the expertise and means of Eurostat as well as the possibilities offered within framework research programmes of the European Commission;
French: Des efforts accrus doivent dès lors être déployés afin de mettre de telles données à la disposition des décideurs en utilisant l'expertise ainsi que les moyens d'Eurostat et les possibilités offertes dans les programmes-cadres de recherche de la Commission européenne ;
English: However, the findings and recommendations of this study do have repercussions for private sector businesses, in how they relate to each other and to a destination as a whole.
French: Par ailleurs, les principaux résultats et les recommandations de la présente publication ont des répercussions sur les entreprises du secteur privé en ce qui concerne les relations qu’elles établissent entre elles et qu’elles entretiennent avec une destination dans son ensemble.
English: As of the end of December 2004, UNFIP had fielded nearly 300 substantial enquiries about partnership with the United Nations system from a wide range of organizations, networks, coalitions and individuals.
French: À la fin de décembre 2004, il avait répondu à près de 300 demandes provenant d'un large éventail d'organisations, de réseaux, d'alliances et d'individus.
English: What information should I give the pharmacist when I present my prescription at the counter?
French: Quelles informations doit-on donner au pharmacien en remettant notre prescription au comptoir?
English: With the pressures on the United States dissipating, if not entirely defused, pressure on the trade negotiators eased.
French: Le ralentissement de l’économie américaine, et les restrictions budgétaires y ont aidé. La hausse du dollar canadien y a également contribué.
English: Chen, X., Hastings, P.B., Rubin, K.H., Chen.
French: Chen, X., Hastings, P.D., Rubin, K.H., Chen.
English: Construction, Manufacturing, Garages and Restaurants Construction
French: 37 000 $ (Le traitement peut varier si le taux par mille s'applique.)
English: Although the Regulations will provide the primary tool for protecting the MPA, the environmental provisions of existing legislation, regulations and policies will also contribute to achieving the conservation objective.
French: Même si la réglementation deviendra le principal outil permettant de protéger la ZPM, les dispositions environnementales de la loi, des politiques et des règlements actuels nous aideront également à atteindre l’objectif de conservation.
English: Without prejudice to the procedures concerning existing aid provided for in Article 88 of the EC Treaty, aid schemes and individual aid granted to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derived therefrom, put into effect in a new Member State before the date of accession and still applicable after that date, shall be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty subject to the following condition: – the aid measures shall be communicated to the Commission within four months of the date of accession.
French: Sans préjudice des procédures concernant les régimes d'aides existants, prévues à l'article 88 du traité CE, les régimes d'aides et les aides individuelles accordés au titre d'activités de production, de transformation ou de commercialisation de produits figurant dans la liste de l'annexe I du traité CE, à l'exception des produits de la pêche et de leurs dérivés, mis en application dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion et toujours applicables après cette date, sont considérés comme des aides existantes au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE, sous réserve que soit remplie la condition suivante: – les mesures d'aide sont notifiées à la Commission dans un délai de quatre mois à compter de la date d'adhésion.
English: Cooperatives / Filing Instructions, Returns and Penalties / Corporate Returns and Instructions
French: Coopératives / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés des sociétés et Instructions
English: Monastic formation is to be completed during the years of temporary profession. A Ratio Institutionis is to be prepared for this so that the newly professed may come to an ever greater knowledge of the Mystery of Christ and the Church, as well as the Cistercian patrimony, and strive to express it in their lives.
French: Les profès à vœux temporaires peuvent rester un certain temps au noviciat ou dans quelque autre partie spéciale du monastère.
English: Offset System Discussion Paper discussion report 2003
French: Document de travail sur le systÃ¨me de compensations rapport de discussion 2003
English: This Parliament says upon what terms men shall vote...
French: Le Parlement statue sur les conditions se rattachant à l’exercice du droit de suffrage [...]
English: Many people who would be reluctant to make reports directly to the police will report to a non-official hotline.
French: Bon nombre de personnes qui hésiteraient à informer la police directement s'adresseront plus volontiers à une ligne directe non officielle.
English: Pledges and contributions to the Environment Fund increased by 83 per cent, from $48 million in 2002 to approximately $88 million in 2008.
French: Les annonces et les paiements de contributions au Fonds pour l'environnement ont augmenté de 83 %, passant de 48 millions de dollars en 2000 à environ 88 millions en 2008;
English: In addition, the Federalism and Federations joint initiative between SSHRC and the Privy Council Office (Intergovernmental Affairs) was renewed in 2000-2001.
French: Par ailleurs, l'initiative conjointe du CRSH et du Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales), Le fédéralisme et les fédérations, a été renouvellée en 2000-2001.
English: The considerable part of United States businesses consider that the United States has not achieved its anticipated foreign policy objectives through the sanctions and embargoes.
French: Une grande partie des entreprises américaines considère que les États-Unis n'ont pas atteint les objectifs de politique étrangère qu'ils se proposaient d'atteindre par le biais des sanctions et de l'embargo.
English: Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines, has received growing attention from the international community over the past few years.
French: Le désarmement en ce qui concerne les armes classiques, surtout les systèmes d'armement avancés, les armes légères et les mines terrestres, retient de plus en plus l'attention de la communauté internationale depuis quelques années.
English: If you have got the idea, we help you in its development.
French: Si vous avez l'idée, nous vous aidons à lui donner vie.
English: • Large grain and oilseed farms are more likely to participate in Production Insurance compared to small farms.
French: • Les grandes fermes de céréales et d'oléagineux sont plus susceptibles de participer à l'assurance-production comparativement aux petites fermes.
English: Survey meters that utilize an ionization chamber must be calibrated over the energy range for which they are to be used; calibration factors shall be used to convert the meter readings to appropriate dose values.
French: Les radiamètres à chambre d'ionisation doivent être calibrés pour la gamme d'énergie que l'on désire mesurer; on utilisera les facteurs de calibration pour convertir la lecture de l'instrument en valeur de dose appropriée.
English: AUTONUM The smooth functioning of the protocol aspect of major events held at WIPO headquarters was assured, namely for the 35th and 36th Series of Meetings of the Assemblies of WIPO, the two Diplomatic Conferences, the meetings of the Policy Advisory and Industry Advisory Commissions, the 2nd International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property, numerous Committees or Working Group events, as well as art exhibitions, vernissages and other cultural events.
French: AUTONUM Le fonctionnement harmonieux des aspects protocolaires des grandes manifestations organisées au siège de l’OMPI a été assuré, qu’il s’agisse de la trente‑cinquième ou de la trente‑sixième séries de réunions des assemblées des États membres, des deux conférences diplomatiques, des réunions de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, de la deuxième Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, de nombreuses manifestations organisées par les comités ou les groupes de travail ainsi que des expositions artistiques, des vernissages ou d’autres événements culturels.
English: After numerous attempts were made to extinguish the fire with typical firefighting methods, Mine B contracted a foreign company that used exhaust gas from a jet engine to displace oxygen that was feeding the fire.
French: La mine B, l’une des plus importantes d’Amérique du Nord pour l’approvisionnement en charbon de qualité métallurgique, produit environ 3 millions de tonnes de charbon cokéfiable par an.
English: HMIRC also increased opportunities for joint initiatives and working relationships with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and Transport Canada to share and distribute material pertaining to WHMIS.
French: Le CCRMD a également accru les possibilités d’initiatives conjointes et de relations de travail avec le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) et Transports Canada, en vue de partager et de distribuer des documents concernant le SIMDUT.
English: It seemed to rain shooting stars.
French: Jamais vous ne verrez Mars d'aussi près de toute votre vie.
English: As a result, the taxable income of Trust X for year 2 is nil.
French: Le revenu imposable de Fiducie X pour l’année 2 est donc égal à zéro.
English: Not adding these five populations of the beluga whale at this time is necessary in order to further consult with the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Ne pas inscrire sur la Liste ces cinq populations de bélugas à ce moment-ci est nécessaire afin de permettre de consulter plus avant le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The future generations of Paraguay's elderly are already with us.
French: Les futures générations de personnes âgées au Paraguay sont déjà parmi nous.
English: In supplementing its eleventh, twelfth and thirteenth reports, the Republic of Austria would first like to refer to the efforts made at the international level for the purpose of eliminating racial discrimination as well as to the range of legal and other measures taken to achieve this aim (see the compilation of legal texts in annex I∗).
French: Dans le cadre de la mise à jour des onzième, douzième et treizième rapports périodiques, la République d'Autriche souhaiterait tout d'abord évoquer l'action déployée au niveau international en vue d'éliminer la discrimination raciale ainsi que la série de mesures d'ordre juridique et autre adoptées à cet effet (voir la compilation de textes juridiques figurant à l'annexe I).
English: The Representative of the Secretary-General noted during his visit that many of the people he talked to linked the security issue with the disarmament of not only the Forces Nouvelles but also the militias.
French: Le Représentant du Secrétaire général a noté durant sa visite que de nombreux interlocuteurs liaient la question de la sécurité à la mise en œuvre du processus de désarmement des Forces Nouvelles mais aussi des milices.
English: The Monitoring Team notes that the document of reference is the English original.
French: L'Équipe de surveillance fait observer que le document de référence est le document original, rédigé en anglais.
English: • ISO registration is not dependent on MC accreditation, and similarly, MC accreditation is not dependant on ISO registration.
French: • L’enregistrement ISO ne dépend pas de l’accréditation par MC et, de même, l’accréditation par MC ne dépend pas de l’enregistrement ISO.
English: To commemorate an event, to celebrate a birthday and to greet a growing maturity (hem, hem), think about personalised glasses.
French: Pour commémorer un événement, fêter un anniversaire ou saluer une maturité grandissante (hum, hum), pensez aux verres personnalisés.
English: In this regard the Special Rapporteur has formulated a set of general criteria on religious symbols in order to provide some guidance on the applicable human rights standards and their scope (E/CN.4/2006/5, paras.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a formulé une série de critères généraux sur les symboles religieux de façon à mettre en lumière les normes relatives aux droits de l'homme qui sont applicables et leur champ d'application (E/CN.4/2006/5, par. 36 à 60).
English: The Chairwoman thanked the experts for these presentations and requested they provide the secretariat with the copies to be posted on the WP.29 website.
French: La Présidente a remercié les experts de leurs exposés et leur a demandé d'en remettre une copie au secrétariat pour qu'il puisse la placer sur le site Internet du WP.29.
English: other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction
French: missions commerciales et d'autres services de développement du commerce
English: At the Employer's discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l'Employeur, la qualité d'auteur sera reconnue dans la mesure du possible dans les publications ministérielles.
English: These include the "Transit,""Rota" and "Constellations" series and also his sizeable bodies of music for organ, for choir, and for electroacoustics, as well as pieces influenced by World Music.
French: Celles-ci comprennent les séries Transit, Rota et Constellations, son ensemble considérable de musique pour orgue, pour chorale et pour instruments électroacoustiques ainsi que ses pièces influencées par les musiques du monde.
English: As this is a voluntary process, both parties must agree to an early intervention, which is entirely subject to their availability.
French: Puisque ce processus est volontaire, les deux parties doivent consentir à une intervention rapide, sous réserve de leur disponibilité respective.
English: The guide provides a rainbow of physical activities, outlines how much activity should be done and how to get started and lists the many benefits of physical activity.
French: Ce guide décrit toute une gamme d'activités physiques en précisant le niveau d'activité recommandé et comment s'y prendre pour commencer. On retrouve aussi une liste des nombreux bienfaits de l'activité physique.
English: The northern wolffish spawns in deep water on the continental slope, subsequently returning to the shelf (Shevelev and Kuz=michev, 1990).
French: Il fraye en eau profonde sur le talus continental, puis revient sur le plateau (Shevelev et Kuz’michev, 1990).
English: Data for the majority of libraries are obtained by means of statistical compilations already produced in electronic form by other agencies involved in data collection; this applies to public and academic libraries.
French: Dans la plupart des cas, les données relatives aux bibliothèques sont obtenues par des compilations statistiques déjà produites sous forme électronique par d’autres organismes impliqués dans la collecte des données; ceci s’applique aux bibliothèques publiques et universitaires.
English: Rationale for a Preliminary PIA 2.
French: Raisons justifiant une ÉFVP préliminaire 2.
English: Despite the improvement in employment outcomes for college graduates in Atlantic Canada, however, the region stands out as one where a large gap remains between college and university graduates.
French: En dépit de l'amélioration des résultats des diplômés de collège dans l'Atlantique, cependant, il demeure un fossé important entre les diplômés de collège et les diplômés d'université dans cette région.
English: In the absence of agreement to the contrary, aquifer States are not required to process the data and information to be exchanged.
French: À défaut d'accord contraire, les États de l'aquifère ne sont pas tenus de traiter les données et les informations qui doivent être échangées.
English: That had been another of Italy's concerns.
French: Cela a été un autre des soucis de l'Italie.
English: Note verbale dated 9 January 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 9 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There was general agreement with the Special Rapporteur's decision to withdraw his proposal, made in 1999, to include an article 30 bis in Chapter V of Part One, relating to non-compliance caused by prior non-compliance by another State, as a circumstance precluding wrongfulness.
French: On a d'une manière générale approuvé la décision prise par le Rapporteur spécial de retirer sa proposition de 1999 tendant à insérer un article 30 bis au chapitre V de la première partie pour y traiter, à titre de circonstance excluant l'illicéité, de la non-exécution d'une obligation provoquée par la non-exécution antérieure d'une obligation par un autre État.
English: In the interests of eliminating all remaining inequality between men and women, it is now a priority of the first order to redouble efforts at Union and Member State levels, paying regard particularly to the increased heterogeneity of the enlarged Union.
French: Redoubler d’efforts au niveau de l’Union et des États membres, en attachant une attention particulière à l’hétérogénéité accrue de l’Union élargie, est maintenant une priorité de premier ordre si l’on veut éliminer toute inégalité subsistante entre hommes et femmes.
English: In addition, Israel proposed the addition of the advertising sector given its critical role in gaining consumer trust.
French: En outre, Israël a proposé d'y ajouter le secteur de la publicité, celui-ci jouant un rôle critique pour gagner la confiance des consommateurs.
English: Substantial resources were now available for the implementation of its activities, underlining the need for the modernization of its management procedures.
French: Des ressources importantes sont désormais disponibles pour l'exécution de ses activités, ce qui souligne la nécessité de moderniser les procédures de gestion.
English: With a non-functional parliament, its members in fear of their lives, a destabilised government and a paralysed economy, Lebanon must now find a way out of this crisis.
French: Avec un parlement qui ne fonctionne pas, des députés inquiets pour leur sécurité, un gouvernement déstabilisé et une économie paralysée, le Liban doit aujourd'hui trouver les moyens de sortir de la crise.
English: The Special Rapporteur collaborated with the Jordanian House of Representatives to organize the first Arab Parliamentary Symposium on Disability Legislation (Amman, 16 and 17 March 2005), with the participation and the support of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Regional Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Regional Office of the International Labour Organization (ILO).
French: La Rapporteure spéciale a collaboré avec la Chambre des représentants de la Jordanie à l’organisation du premier Colloque parlementaire arabe sur la législation en matière d’incapacité (Amman, 16 et 17 mars 2005), avec la participation et le soutien du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, du bureau régional de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et de celui de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: These special editions were created by Dj Martinez especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Dj Martinez pour vous !
English: In coordination with the Internet Services Section, details of meetings and copies of documents were made available electronically on the WIPO website with minimum delay.
French: En coordination avec la Section des services Internet, les détails des réunions et copies des documents ont été mis à disposition électroniquement sur le site Web de l’OMPI avec un minimum de décalage.
English: Compensation earned under this Article and the Designated Holiday Article shall be compensated in cash or, upon mutual agreement between the employee and the Employer, in equivalent leave with pay.
French: La rémunération acquise en vertu du présent article et de l’article sur les jours fériés désignés est versée en argent ou, après accord mutuel entre le fonctionnaire et l’Employeur, sous la forme d’un congé payé équivalent.
English: All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Everyone has the right to protect his or her life and health and the lives and health of others from unlawful encroachments.
French: Chacun a le droit de défendre sa vie et sa santé, la vie et la santé d'autrui contre des atteintes illicites.
English: In response to visitor feedback, Dramamuse developed a new form of hybrid theatre blending scripted pieces with interactive role-playing.
French: Les activités d’animation se déroulant dans les aires d’exposition continuent d’être un volet populaire des grandes expositions.
English: • In turn, stakeholders have the capacity to respond and to inform the public health research system regarding the relevancy of questions and offer potential solutions.
French: • En retour, les intervenants ont la capacité de répondre au système de recherche en santé publique et de l'éclairer au sujet de la pertinence des questions et d'offrir des solutions possibles.
English: Bridges or hydro-electric transmission towers, for example, while clearly not buildings, are structures.
French: Les ponts et les tours de transmission hydro-électriques, par exemple, bien que n'étant certainement pas des immeubles, sont des structures.
English: • Background and rationale for the event in terms of the objectives and purpose of this request for proposals;
French: • Contexte et raison d'être de l'événement conformes aux objectifs et à l'objet de cette demande de propositions;