English: List of Members (SIMAC) Members (31) Robert Allan President Robert Allan Ltd. Vancouver, British Columbia Richard Bertrand Président et chef de l'exploitation Industries Davie Lévis, Quebec Peter Cairns President Shipbuilding Association of Canada Ottawa, Ontario Leslie Galway President and CEO Newfoundland Ocean Industries Association St. John's, Newfoundland Richard Gauvin President Syndicat des travailleurs du chantier naval de lauzon inc. Lévis, Quebec Serge Genois Président et directeur général Industries Ocean Inc. Isle-aux-coudres, Charlevois, Quebec Ian Glen President BMT Fleet Technology Limited Kanata, Ontario Bern Harty President Marine Workers Federation Halifax, Nova Scotia Les Holloway National Representative Canadian Auto Workers Halifax, Nova Scotia John Jacobson President and CEO Offshore Systems Limited North Vancouver, British Columbia Alexander MacDonald International Vice-President International Brotherhood of Boilermakers et al. Saint John, New Brunswick Donald MacLeod Vice-President and General Counsel Secunda Marine Services Limited Dartmouth, Nova Scotia George MacPherson President Marine Workers and Boilermakers Industrial Union Vancouver, British Columbia David Marshall Vice-President Engineering and Construction British Columbia Ferries Victoria, British Columbia Andrew A. McArthur Vice-Chairman Irving Shipbuilding Incorporated St. John, New Brunswick Paul McEachern Managing Director Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia Halifax, Nova Scotia Malcolm McLaren Managing Director and President Allied Shipbuilders Limited North Vancouver, British Columbia Donald Morrison President Canadian Shipowners Associations Ottawa, Ontario Patrick O'Donnell President Canadian Defence Industries Association Ottawa, Ontario David Reid Vice President, Shipyards Washington Marine Group North Vancouver, British Columbia Brian Ritchie President Rigel Shipping Shediac, New Brunswick Marcel Rivard President and CEO Upper Lakes Group Incorporated Toronto, Ontario Russell W. Saunders Director of Research & Development A.F. Theriault & Son Limited Digby County, Nova Scotia Howard Smith Director of Operations and Managing Partner Lansdowne Technologies Ottawa, Ontario Alan S. Thoms President Canadian Shipbuilding & Engineering Limited St. Catharines, Ontario Philippe Tremblay Directeur des services Fédération de la métallurgie inc. La confédération des syndicats nationaux Montréal, Quebec Ron van Wachem Vice-President Nanaimo Shipyard Limited Nanaimo, British Columbia Denise Verreault Présidente Groupe Maritime Verreault Inc. (Verreault) Les Méchins, Quebec Dan Walker President Oceanic Consulting Corporation St. John's, Newfoundland Harry Weiler President and CEO AXYS Environmental Systems Sidney, British Columbia Peter Woodward Vice-President, Operations Woodward Group of Companies Happy Valley Goose Bay, Newfoundland
French: Liste des membres du comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle Membres (31) Robert Allan Président Robert Allan Limited Vancouver, Colombie-Britannique Richard Bertrand Président et chef de l'exploitation Industries Davie Lévis, Quebec Peter Cairns Président Shipbuilding Association of Canada Ottawa, Ontario Leslie Galway Présidente & directrice générale Newfoundland Ocean Industries Association St. John's, Terre-Neuve Richard Gauvin Président Syndicat des travailleurs du chantier naval de lauzon inc. Lévis, Quebec Serge Genois Président et directeur général Industries Ocean Inc. Isle-aux-coudres, Charlevois, Quebec Ian Glen Président BMT Fleet Technology Limited Kanata, Ontario Bern Harty Président Marine Workers Federation Halifax, Nouveau-Écosse Les Holloway Représentant national Canadian Auto Workers Halifax, Nouveau-Écosse John Jacobson Président & directeur général Offshore Systems Limited Vancouver Nord, Colombie-Britannique Alexander MacDonald Vice-président international International Brotherhood of Boilermakers et al. Saint John Nouveau-Britannique Donald MacLeod Vice-président et avocat général Secunda Marine Services Limited Dartmouth, Nouveau-Écosse George MacPherson Président Marine Workers & Boilermakers Industrial Union Vancouver, Colombie-Britannique David Marshall Vice-président Ingénierie & Construction British Colombia Ferries Victoria, Colombie-Britannique Andrew A. McArthur Vice-président Irving Shipbuilding Incorporated Saint John, Nouveau-Brunswick Paul McEachern Directeur général Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia Halifax, Nouveau-Écosse Malcolm McLaren Directeur général & Président Allied Shipbuilders Limited Vancouver Nord, Colombie-Britannique Donald Morrison Président Canadian Shipowners Associations Ottawa, Ontario Patrick O'Donnell Président Canadian Defence Industries Association Ottawa, Ontario David Reid Vice-président, Shipyards Washington Marine Group Vancouver Nord, Colombie-Britannique Brian Ritchie Président Rigel Shipping Shediac, Nouveau-Brunswick Marcel Rivard Président & Directeur général Upper Lakes Group Incorporated Toronto, Ontario Russell W. Saunders Directeur de la Recherche & Développement A.F. Theriault & Son Limited Digby County, Nouveau-Écosse Howard Smith Directeur des opérations & Associé général Lansdowne Technologies Ottawa, Ontario Alan S. Thoms Président Canadian Shipbuilding & Engineering Limited St. Catharines, Ontario Philippe Tremblay Directeur des services Fédération de la métallurgie inc. La confédération des syndicats nationaux Montréal, Quebec Ron van Wachem Vice-président Nanaimo Shipyard Limited Nanaimo, Colombie-Britannique Denise Verreault Présidente Groupe Maritime Verreault Incorporé (Verreault) Les Méchins, Quebec Dan Walker Président Oceanic Consulting Corporation St. John's, Terre-Neuve Harry Weiler Président & directeur général AXYS Environmental Systems Sidney, Colombie-Britannique Peter Woodward Vice-président, Opérations Woodward Group of Companies Happy Valley Goose Bay, Terre-Neuve