ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same decree establishes a supervisory and management control committee whose task is one of internal monitoring in matters such as cleanliness, diet, discipline, the health service and regular keeping of registers of letters written and work done by inmates.
French: Le même décret institue une Commission de surveillance et de contrôle de gestion dont le rôle est la surveillance intérieure en ce qui concerne la salubrité, le régime alimentaire, la discipline, le service de santé, la tenue régulière des registres d'écriture et le travail des détenus.
English: The other factor essential to the stability of the Democratic Republic of the Congo is national reconciliation.
French: L'autre facteur essentiel de stabilisation du Congo est celui de la réconciliation nationale.
English: Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and plate adaptor) Stomacher Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 µL) with sterile plugged pipette tips. 3.2 PCR PRIMERS, TEMPERATURE CYCLING PROGRAM, BUFFERS AND REAGENTS 3.2.1 PCR Primer The oligonucleotide primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for Salmonella has been verified (6.3).
French: Vortex (avec adaptateurs pour plate-forme) Centrifugeuse (avec rotor et adaptateur pour plaque) Appareil « stomacher » Sacs « stomacher » avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 μL et embouts stériles avec filtres 3.2 Amorces PCR, programme des cycles de température, tampons et réactifs 3.2.1 Amorces PCR Les amorces d'oligonucléotide et les phares moléculaires sont fournis dans la trousse et leur spécificité pour Salmonella spp. a été vérifiée (6.3).
English: • Awards, Recognition and Special Events
French: • Prix, reconnaissance et événements spéciaux
English: Responsibilities The Tribunal reports to the Parliament of Canada through the Minister of Labour.
French: Responsabilités Le Tribunal est tenu de rendre compte au Parlement du Canada par l’entremise du ministre du Travail.
English: However, the Tribunal does not consider that the Commissioner’s point of view is a reasonable interpretation of the DASs.
French: Toutefois, le Tribunal n’estime pas que le point de vue du commissaire constitue une interprétation raisonnable des RDR.
English: It is certainly wrong to confine ourselves solely to the problems of disposing of PVC.
French: Se limiter au problème de l' élimination du PVC constitue très certainement une erreur.
English: Mr. Lavier also spoke about the benefits of the Ag-Bag Sealed Feed Storage System and introduced into the record a copy of a pamphlet entitled "The Advantages of the Ag-Bag System."
French: M. Lavier a aussi parlé des avantages du système Ag-Bag d'entreposage scellé pour le fourrage et versé au dossier un dépliant intitulé «The Advantages of the Ag-Bag System».
English: In effect, its strict application would require such applicants to be trilingual — to speak not only their first language, but also English or French plus another official language.
French: En fait, une stricte application voudrait dire que ces candidats devraient être trilingues, c'est-à-dire parler non seulement leur langue maternelle, mais aussi l'anglais ou le français et une troisième langue officielle.
English: Police reform requires developing anti-corruption measures within the Ministry of Interior and reinforcing the intelligence and investigative capacities of the Afghan National Police.
French: La réforme de la police doit passer par l'élaboration de mesures de lutte contre la corruption au sein du Ministère de l'intérieur et par le renforcement des capacités de renseignement et d'investigation de la Police nationale afghane.
English: The persistence of the antibiotics in the wetlands is expressed as half-lives in the water column.
French: La persistance des antibiotiques dans les terres humides est exprimée en demi-vies dans la colonne d’eau.
English: (d) Requested that the declaration of principles currently being prepared by the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) to provide further guidance to international agencies, take into account relevant issues listed in document E/CN.3/2004/4, which would make redundant the memorandum of understanding proposed in paragraph 41 of that document;
French: d) A prié de prendre en compte, dans la Déclaration de principes qu'élabore actuellement le Comité de coordination des activités de statistique afin d'orienter les travaux des organisations internationales, les sujets énumérés dans le document E/CN.3/2004/4, ce qui rendrait inutile le mémorandum d'accord proposé au paragraphe 41 de ce document;
English: I thank General Agwai for his attendance today.
French: Je remercie le général Agwai de sa participation aujourd'hui.
English: To this end, it shall invite the other Party to hold consultations that focus on the measures taken or to be taken by the party concerned to remedy the situation.
French: ACP/CE/fr 117
English: Former members of the Audit Committee may be reappointed to the Audit Committee subject to not serving more than six years in aggregate.
French: Les membres du Comité d’audit choisissent un président et un vice-président pour une durée initiale de trois ans.
English: The Department will use the Internet, the Intranet, official-language minority newspapers, regular mail, E-mail and any other communication tool enabling it to reach its target client groups.
French: Il y aura un affichage sur Internet de la liste des bureaux ayant l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Ghana supports the concept of regional hubs, starting with the consolidation of the 13 information centres in Western Europe, as it holds the potential to free resources from high-cost but low-impact areas for allocation to other strategic locations.
French: Le Ghana soutient l'idée de créer des pôles régionaux, en commençant par regrouper les 13 centres d'information qui se trouvent en Europe occidentale, car cela pourrait libérer des ressources des régions à coûts élevés mais à l'impact limité pour les réaffecter à d'autres régions stratégiques.
English: The family is also very involved in tourism and cultural events are sometimes organised in the round shaped wine cellar.
French: La famille mise aussi sur le tourisme en organisant spectacles et parcours dans le vignoble. Dans une cave ronde avec couverture végétale est né, sans levurage, ce riesling frais et aérien.
English: The volumes imported between 1972 and 1979, however, were at the current levels.
French: Toutefois, entre 1972 et 1979, le nombre d'armes à feu importées était au niveau actuel.
English: We must point out, moreover, that recognition of the right to vote in local elections must provide for a detailed regulatory framework through an appropriate proposal that would clearly specify the procedures, times and the specific legal context.
French: Nous devons en outre souligner que la reconnaissance du droit de vote dans les élections locales doit reposer sur un cadre réglementaire détaillé, par le biais d’une proposition appropriée, qui précise sans équivoque les procédures, les délais et le contexte juridique spécifique.
English: A year ago, when we gathered in this Hall for the opening of the sixty-third session of the Assembly, the world was waking up to an economic and financial crisis that we are still dealing with today.
French: Il y a un an, lorsque nous nous sommes réunis dans cette salle pour l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée, le monde découvrait à peine une crise économique et financière à laquelle nous sommes toujours confrontés aujourd'hui.
English: These amendments permit veterans' health care programs (including free accommodation and meals when institutionalized) to be provided to seriously disabled veteran and civilian pensioners for any health condition, in addition to their service-related pensionable conditions, when the care is unavailable from the provincial system.
French: Les présentes modifications permettent d'offrir les programmes de soins de santé (y compris l'hébergement et les repas gratuits lorsque l'ancien combattant vit en établissement) aux anciens combattants et civils pensionnés souffrant d'une déficience grave, pour n'importe quelle affection en plus de leur affection ouvrant droit à pension, dans la mesure où ces soins ne sont pas des services assurés aux termes du régime d'assurance-maladie de leur province.
English: Prime Minister Martin has appointed for the first time an Associate Minister of National Defence and Minister of State for Civil Preparedness, who will assist Minister McLellan in coordinating a government-wide response to national security, public health, natural disaster and other types of emergencies.
French: Pour la première fois, le premier ministre Martin a nommé un ministre associé de la Défense nationale et ministre d'État (Protection civile), qui aidera Mme McLellan à coordonner l'intervention, à l'échelle du gouvernement, en cas de problèmes de sécurité nationale, de santé publique, de catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence.
English: In our view, it is not primarily cross-border infiltration that is resulting in the extremist violence in Afghanistan, including in the south and the south-east.
French: À notre avis, ce n'est pas l'infiltration à travers la frontière qui est la cause première des violences extrémistes en Afghanistan, y compris dans le sud et le sud-est.
English: • The total allowable catch in three Atlantic cod fishing areas remained relatively the same in 2003.
French: • En 2003, le total autorisé des captures (TAC) est demeuré le même dans les trois zones de pêche de la morue franche.
English: The feminine gender is marked and therefore cannot be used to refer to elements of both genders.
French: À l'inverse, le genre « féminin » est un genre marqué.
English: " (224) This recommendation is consistent with the objectively infinite value of every celebration of the Eucharist, and is motivated by the Mass's unique spiritual fruitfulness. If celebrated in a faith-filled and attentive way, Mass is formative in the deepest sense of the word, since it fosters the priest's configuration to Christ and strengthens him in his vocation.
French: (224) Cette recommandation correspond avant tout à la valeur objectivement infinie de chaque célébration eucharistique; elle en tire ensuite motif pour une efficacité spirituelle particulière, parce que, si elle est vécue avec attention et avec foi, la Messe est formatrice dans le sens le plus profond du terme, en tant qu'elle promeut la conformation au Christ et qu'elle affermit le prêtre dans sa vocation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 mai 2004.
English: • A precautionary approach, or taking action to conserve and protect the oceans when scientific information is incomplete.
French: • Une approche prudente, ou la prise de mesures en vue de conserver et de protéger les océans lorsque les renseignements scientifiques sont incomplets.
English: Government support of research and development in the agriculture industry (countering the recent trend of increased private sector involvement - although some participants viewed private sector driven research and development (R&D) as a good thing).
French: Accorder une aide publique aux activités de recherche et de développement dans le secteur agricole (pour contrecarrer la tendance récente à une augmentation de la participation du secteur privé, même si certains participants voient d'un bon œil que la recherche et le développement (R et D) soit dirigé par le secteur privé).
English: Material on children's rights was translated into indigenous languages, while cultural activities reinforcing their indigenous identity were carried out.
French: Des documents relatifs aux droits des enfants ont été traduits dans des langues autochtones et des activités culturelles renforçant l'identité autochtone des enfants ont été organisées.
English: Financial Statements for the Department of National Defence Statement of Management Responsibility | Statement of Operations (Unaudited) | Statement of Financial Position (Unaudited) | Statement of Equity of Canada (Unaudited) | Statement of Cash Flow (Unaudited) The financial statements were prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Financial Statements for the Department of National Defence Déclaration de responsabilité de la direction | État des résultats (non vérifié) | État de la situation financière (non vérifié) | État de l’avoir du Canada (non vérifié) | État des flux de trésorerie (non vérifié) Les états financiers ont été préparés en conformité avec les principes de la comptabilité d’exercice.
English: As is evident, the human rights provided by this Covenant have been made a part of the national legal system of Trinidad and Tobago, which can be invoked before, or directly enforced by the courts, other tribunals or administrative authorities.
French: Comme de bien entendu, les droits de l'homme assurés par le Pacte sont devenus partie intégrante du régime légal de la Trinité-et-Tobago et peuvent être invoqués devant les tribunaux, d'autres instances judiciaires ou autorités administratives ou directement appliqués par eux.
English:  7.5.4.2. Indication of the document or information requested
French:  7.5.4.2. Indication du document ou de l'information demandée
English: (e) Ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration services;
French: e) De faire en sorte que tous les enfants victimes de violence et de sévices aient accès à des services adéquats de soins, consultations et aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: The latter receive damages whose level is determined by the courts in accordance with the detriment suffered.
French: Ceux-ci perçoivent une indemnité dont le montant est déterminé par le juge en fonction du préjudice subi.
English: A general term to describe early successional communities which have regenerated from abandoned agricultural land.
French: Les hybrides, les espèces introduites et les espèces, sous-espèces et variétés douteuses sur le plan taxonomique ne sont pas incluses.
English: The "cut-off" shall provide
French: La ligne de coupure se compose:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in Montréal « Previous 1 2 3 4 Next » Performance by artists from Haïti En Scène troupe from Port-au-Prince at the premiere of STARMANIA in Montréal.
French: Photothèque « Photothèque Première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Prestation d’artistes de la troupe Haïti en scène de Port-au-Prince à la première de STARMANIA à Montréal.
English: Appropriate trade policies, accession by partners to the World Trade Organisation on the right terms, support for subregional cooperation and greater South-South trade are also goals.
French: Une politique commerciale appropriée, l'accession des partenaires à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans les conditions adéquates, un soutien à la coopération sous-régionale ainsi que l'accroissement des échanges sud-sud sont également désirés.
English: Soliciting orders Activities considered to be soliciting orders In general, we consider you to be soliciting orders in Canada if you are seeking any orders for prescribed publications to be sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada.
French: Démarches pour obtenir des commandes Activités considérées comme des démarches pour obtenir des commandes Habituellement, nous considérons que vous faites des démarches pour obtenir des commandes au Canada si vous sollicitez des commandes de publications visées par règlement devant être livrées au destinataire à une adresse au Canada, par courrier ou par messager.
English: There are many small social assistance programmes which, taken all together, have difficulty in providing an effective social security network for the poorest and most vulnerable, although their contribution is significant.
French: Il existe un grand nombre de petits programmes d'assistance sociale qui, considérés dans leur ensemble, peinent à constituer un réseau de sécurité sociale efficace pour les plus pauvres et vulnérables, même si l'apport de ces programmes n'est pas négligeable.
English: All written materials and records of the Commission, as well as other material evidence gathered by it during the inquiry, shall constitute the property and archives of the United Nations and shall enjoy the treatment granted to such property and archives under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Toute la documentation écrite et les comptes rendus de la Commission, ainsi que les autres preuves matérielles rassemblées au cours de l'enquête, sont et demeurent la propriété de l'Organisation des Nations Unies et sont considérés comme propriété et archives au sens de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: And you don't want that, do you?
French: Ce n'est pas ce que tu souhaites, n'est-ce pas?
English: Despite all the difficulties and mistakes, we have adhered to this principle in the initiative.
French: En dépit des difficultés et des erreurs, nous avons adhéré à ce principe dès le départ.
English: Control of iPTH was obtained in 52% of the patients at 13 months, and there were 101 incidences of hypercalcemia during the study.
French: On a réussi à normaliser le taux d'iPTH chez 52 % des sujets après 13 mois et il y a eu 101 cas d'hypercalcémie pendant la durée de l'étude.
English: "Abbotsford MP Ed Fast, twice asserted his government's belief in Israel's right to defend itself - which, of course, is the right thing to say.
French: «Le député d'Abbotsford, Ed Fast, a répété par deux fois la croyance de son gouvernement, selon laquelle Israël a le droit de se défendre - ce qui, bien sûr, était la bonne chose à dire.
English: During that time, the researcher explored some 21 sites where evidence of human habitation spanning more than 6,000 years was unearthed.
French: Pendant cette période, on a fouillé 21 sites et découvert des vestiges d’habitation humaine remontant à plus de 6 000 ans.
English: Regulations under the PCT 4.10 Priority Claim3 (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: "Le soussigné requiert que la présente demande internationale soit traitée conformément au Traité de coopération en matière de brevets". 4.3 Titre de l’invention Le titre de l’invention doit être bref (de préférence de deux à sept mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais) et précis.
English: Recipients of one of these bursaries may accept other bursaries for their studies but may receive only one bursary from the Fondation during a single school year.
French: Le lauréat d'une de ces bourses peut accepter d'autres bourses pour mener à bien son projet d'études. Il ne peut toutefois recevoir qu'une seule bourse de la Fondation au cours de la même année scolaire.
English: The large windows overlook the gorgeous panoramic terrace where you can enjoy the wonderful landscape that encompasses Stromboli and Capo Graziano.
French: Les grandes baies vitrées donnent sur la belle terrasse panoramique d'où l'on jouit d'un splendide panorama qui va du Stromboli au Capo Graziano.
English: [back] 10 British Columbia News Release, "Broadband expansion spells opportunity for B.C.," 7 April 2005.
French: [retour] 10 Communiqué de la Colombie-Britannique, « Broadband Expansion Spells Opportunity for B.C. », 7 avril 2005.
English: However, the exceptions relating to the review of the validity or proportionality of police operations, the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security laid down in Article 35(5) of the EU Treaty are retained in Article III-283.
French: Cependant, les exceptions liées au contrôle de validité et de proportionnalité des opérations policières, au maintien de l'ordre public et à la sauvegarde de la sécurité intérieure, prévues à l'article 35, paragraphe 5, de du traité UE, sont confirmées à l'article III-283.
English: And the Pavilion was much, much improved …all in all, a great improvement over the last few shows."
French: Et le stand était beaucoup, beaucoup mieux que par le passé …en somme, toute une amélioration par rapport aux derniers salons.
English: In most cases, fiscal expenditure was not used to buoy economic activity in the face of weak revenues.
French: Dans la plupart des cas, face aux faibles recettes, les dépenses fiscales n'ont pas servi à soutenir l'activité économique.
English: Gift-giving usually occurs at the end of meetings or during a meal.
French: La remise des cadeaux se fait habituellement à la fin d'une réunion ou durant un repas.
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: L’employé-e n’est en aucun moment obligé de se présenter au travail ou de perdre sa rémunération régulière à moins d’avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos entre le moment où sa présence n’était plus requise à l’activité et le commencement de sa prochaine période de travail.
English: • status of the artist legislation and regulations (federal and province of Québec)
French: • lois et règlement sur le statut de l'artiste (fédéraux et québécois);
English: In this case, a standard back cut is used, as the rotten wood may crush under the forward lean of the tree, catching the saw.
French: Dans ce cas, on effectue une coupe arrière parce que le bois pourri pourrait s’effondrer sous la pression de la chute et coincer la scie.
English: This is paid by the importer.
French: La taxe est payée par l'importateur.
English: The NACC is currently mobilizing the National Anti-Corruption Strategy, unveiled in 2008, which emphasizes moral inculcation and interaction with the private sector on anti-corruption activities.
French: La NACC met en place une ‘stratégie contre la corruption’ à l’échelle nationale qui, dévoilée en 2008, fait valoir l’implication morale et l’interaction avec le secteur privé sur les activités anti-corruption.
English: Today, four years after the NATO-led Implementation Force (IFOR) deployed into Bosnia, that bright future is much closer to becoming reality.
French: Ne fût-ce qu’au nom de nos valeurs, il fallait agir et montrer clairement que l’Europe d’aujourd’hui ne peut plus tolérer ce genre de méfaits.
English: There are a number of facilities on hand, such as a bar and even a Costa Coffee in the lobby.
French: Pub, restaurant et snack dans l hotel. Tres bon petit dejeuner.
English: • Public health notices and interventions in EA: advice on preparing a public health notice, and a summary of advantages and disadvantages (Chapter 6).
French: • Avis et interventions de santé publique en ÉE : conseils liés à la préparation d'un avis de santé publique; résumé des avantages et des désavantages (chapitre 6).
English: The use of Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and other guidance documents, by federal departments, is widespread.
French: On observe un usage généralisé des documents du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) et d’autres documents d’orientation par les ministères fédéraux.
English: We hope such an agreement can be adopted soon.
French: Nous espérons que cet accord sera réalisé prochainement.