ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme, de toutes les libertés fondamentales et de l'état de droit, notamment face au terrorisme et à la peur qu'il inspire,
English: It also asked if such a strategy would be exclusively for Luxembourg.
French: Il a aussi demandé si une telle stratégie serait exclusivement destinée à être appliquée au Luxembourg.
English: STRANGERS IN A STRANGE LAND:
French: DES ÉTRANGERS EN TERRE ÉTRANGÈRE :
English: The next meetings of the Standing Committees and Bureau will take place in Brussels on 9 to 11 September 2008.
French: Les autorités slovènes ont organisé également 3 ateliers sur les thèmes suivants: la réadaptation des personnes handicapées, le tourisme rural et la politique slovène envers les minorités ainsi que divers autres évènements.
English: The Department will also develop and implement new policy initiatives to strengthen the infrastructure and competitive position of the Canadian periodical publishing industry.
French: De plus, il élaborera et mettra en oeuvre de nouvelles initiatives de politique pour renforcer l’infrastructure et la position concurrentielle de l’industrie canadienne de l’édition de périodiques.
English: Furthermore, the Unit will be required to conduct regular inspections at 90 locations that consist of sub-units, remote contingent camps, storage facilities and emergency stocks.
French: En outre, le Groupe devra effectuer régulièrement des inspections dans 90 emplacements : sous-groupes, campements de contingents éloignés, installations de stockage et stocks d'urgence.
English: Ltd Surrey, B.C. Offence Date and Location 1990-Oct-10 Gunderson Slough, Surrey, B.C. 49 10'N 122 54'W Charged Date 1990-Nov-28 Sections / Offence 2 counts - FA 36(3) Spill diesel fuel to cooling water discharge then to Fraser River Trial Date 1991-May-21 Court Decision Convicted Fine & Court Order $15,000 fine on one count and court order for approx. $15,000. and $36000 for clean-up(not a court order) Notes
French: Ltd Surrey (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1990-oct-10 Gunderson Slough, Surrey (Colombie-Britannique) 49 10'N 122 54'W Date de mise en accusation 1990-nov-28 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de carburant diesel dans le conduit d’évacuation d’eau de refroidissement, puis dans le Fraser Date du procès 1991-mai-21 Décision du tribunal Condamnation Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $ pour chef d’accusation et ordonnance du tribunal de verser environ 15 000 $, ainsi que 36 000 $ pour le nettoyage (sans ordonnance du tribunal) Notes
English: The reports for these activities are attached.
French: Impliqué Au cours de l’année civile susmentionnée, j'ai produit, importé, distribué, vendu ou mis en vente de l’essence au plomb pour alimenter des véhicules de compétition.
English: It could be argued that MPs and Senators are put in a conflict of interest in having to decide on their own compensation in response to the recommendations of such a Commission.
French: On pourrait soutenir que les députés et les sénateurs se trouveront en conflit d'intérêts s'ils doivent déterminer leur propre rémunération à la lumière des recommandations d'une telle commission.
English: Western Economic Diversification Canada and Manitoba Industry, Economic Development and Mines manage the C/MBSC.
French: Le CSEC-M est géré par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba.
English: The strengthening of transatlantic cooperation thus depends on an awareness in Washington that there is a real need for change.
French: Le renforcement de la coopération transatlantique passera donc par une prise de conscience à Washington qu’il existe un réel besoin de changement.
English: For Antoine, being a pre-board screening officer is the best way to get a close view of Canada's aviation security industry.
French: Pour Antoine, le fait d'être agent de contrôle préembarquement est le meilleur moyen d'observer de près l'industrie canadienne de la sûreté aérienne.
English: I would like to welcome the presence of the Secretary-General with us today.
French: Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général parmi nous aujourd'hui.
English: such cases, the practice of States providing national funding or incentives for such insurance to be available is to be noted.
French: Il convenait de prendre note de la pratique des États qui, en tels cas, prévoyaient un financement national ou des incitations tendant à rendre disponible ce type de couverture.
English: I myself categorically reject the view put forward by some in this House, namely that we need to convince our electorate that we do care about something, and are therefore setting up an agency for that purpose.
French: Pour ma part, je rejette catégoriquement l'opinion affirmée par certains au sein de cette Assemblée, à savoir que nous aurions besoin de convaincre nos électeurs que nous nous occupons de quelque chose, et que nous créons par conséquent une agence à cet effet.
English: • 7 of 7 International Student Advisors at the English-speaking universities state that the majority of international students at their university speak English as a second language
French: Attraction 3) Qu’est-ce qui attire la plupart des étudiants internationaux au Canada atlantique comme endroit où étudier (qualité de l’éducation, coût de la vie, culture et mode de vie, etc.)?
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Peter Winchester, Department of Fisheries and Oceans, 215 Main Street, Yarmouth, Nova Scotia B5A 1C6, (902) 742-6893 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur. Peter Winchester, Ministère des Pêches et Océans, 215, rue Main, Yarmouth (Nouvelle-Écosse) B5A 1C6, (902) 742-6893 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération effectuée en vertu de ce permis.
English: There are currently 1 user and 984 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1712 invités en ligne.
English: The statement of claim shall include the following particulars:
French: Le mémoire en demande comporte les indications ci-après:
English: Yes, I forgot to add that my mortgage would have been at $74,000 right now.
French: Oui; j'ai oublié d'ajouter que mon hypothèque s'élèverait maintenant à 74 000 $.
English: RCN medical personnel included medical officers (who bore the title "Surgeon" in Royal Navy style and generally went to sea only in large ships), nursing sisters (all employed in hospitals), and lower-deck personnel called "sick berth attendants" (SBAs) (or "sick bay tiffies" in the fleet), who delivered almost all routine health care received by the crews of the RCN’s hundreds of small ships.
French: Le personnel médical de la MRC comprenait des médecins, qui portaient le titre de « Surgeon », adopté par la Marine royale (britannique) et servaient uniquement à bord des gros navires. Il comptait également des infirmières, qui travaillaient dans les hôpitaux, et des aides-infirmiers, qui assuraient les soins de routine à tous les membres d'équipage des centaines de petits navires appartenant à la marine.
English: Privacy Act Personal Information Bank number CCRA/P-PU-063
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels ADRC/P-PU-063
English: Divine law and natural reason, therefore, exclude all right to the direct killing of an innocent man. However, if the reasons given to justify an abortion were always manifestly evil and valueless the problem would not be so dramatic.
French: Le premier droit d’une personne humaine, c’est sa vie.
English: As that mechanism had been incorporated into the Act governing aliens' sojourn in France, appropriate penalties could be ordered by the Ministry of the Interior, under the supervision of the competent administrative court.
French: Ce dispositif étant intégré dans la loi sur le séjour des étrangers, des sanctions appropriées peuvent être prises par le Ministre de l'intérieur, sous le contrôle du juge administratif compétent.
English: Conducting trace metal analyses in the Inorganic Analysis Laboratory of NLET.
French: Des services conseils techniques, notamment sur les techniques d'échantillonnage appropriées, sont fournis à des clients d'Environnement Canada.
English: to contact her at work repeatedly, by telephone and in person.
French: commencé à lui téléphoner ou à venir la voir au travail de façon répétitive.
English: I would like to make two proposals.
French: Je voudrais vous faire deux propositions.
English: 4.3 The authors do not adduce objective data in support of the alleged hostility of the reporting judge; the assessments they make are purely subjective.
French: 4.3 Les auteurs n'ont pas présenté de données objectives attestant de la prétendue inimitié du juge rapporteur, et leurs appréciations sont purement subjectives.
English: Sensitivity is the ability to detect a condition if it is present. specificity is the ability to rule out the condition if the test is negative and studies have shown that the exercise ECG has a specificity of 90%.
French: La sensibilité correspond à la possibilité de déceler un état, s'il est présent. La spécificité, pour sa part, désigne la possibilité d'éliminer l'existence de l'état, si le test est négatif; les études ont démontré que l'ECG à l'effort a une spécificité de 90 %.
English: The Delegation of Japan wished to applaud the very able leadership of Dr. Kamil Idris, who was demonstrating during his first term, a very able guidance of an Organization which responded very well to the rapidly changing circumstances.
French: La délégation du Japon souhaite saluer la direction très éclairée de M. Kamil Idris, qui, au cours de son premier mandat, a dirigé de main de maître une organisation qui a su s’adapter à une situation mouvante.
English: Current Georgian Legislation is in compliance with the most of the requirements of the Convention (see below).
French: La législation géorgienne actuelle est en conformité avec la plupart des dispositions de la Convention (voir ci-après).
English: It is absolutely unacceptable that horrific crimes of sexual abuse and exploitation have been committed by United Nations peacekeepers against individuals they have been assigned to protect.
French: Il est absolument inacceptable que des crimes horribles d'abus et d'exploitation sexuels aient été commis par des soldats de la paix des Nations Unies contre des individus qu'ils avaient pour mission de protéger.
English: Bulgaria, with a total population of 7.9 million (2000) and a gross national income (GNI) per capita of $1,510, has seen steady economic growth, although GDP is at 67 per cent of 1989 levels.
French: La Bulgarie, avec 7,9 millions d'habitants en 2000, et un revenu national brut par habitant de 1 510 dollars, a connu une croissance économique régulière, bien que le PIB s'établisse à 67 % de ce qu'il était en 1989.
English: Second, except in respect to prosecutions under sections 132 and 136 of the Criminal Code of Canada, evidence given by a person can not be used in any subsequent proceeding taken against the person under a federal statute.
French: Deuxièmement, le témoignage d'une personne ne peut être invoqué dans des poursuites intentées ultérieurement à son encontre en vertu d'une loi fédérale, à l'exception de celles intentées en application des articles 132 et 136 du Code criminel.
English: The minimum inertial load resistance can be calculated for each component or subassembly.
French: 5.2.3.2 La résistance minimale aux forces d'inertie peut être calculée pour chaque élément ou sous-ensemble.
English: Egypt is a country where there is a high endemic risk of hepatitis A infection.
French: En Égypte, le risque endémique de contracter l'hépatite A est élevé.
English: The property, or the property it replaced, was used principally in a farming business in Canada for at least five years by any of the above persons, a family farm partnership, a corporation, or by a personal trust from which one of the above individuals acquired the property.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole de 2007 à votre déclaration de revenus de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2007.
English: Most of the countries are already in the process of adopting the legislative measures to get in line with the provisions foreseen in the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South East Europe.
French: Outre la nécessité de compléter la législation, d'autres obstacles, liés à la concentration et au fonctionnement médiocre des interconnexions, retardent l'avènement d'un marché concurrentiel, comme c'est le cas dans les États membres de l'Union.
English: A Curiosity There is very little known about the country, despite the high level of emigration.
French: Une curiosité On connaît peu de choses au sujet du pays malgré la forte émigration.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: ada.terechshenko@international.gc.ca
French: : 8 h - 17 h; ven. : 8 h - 12 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +8
English: • Pay for qualified staff — which would also help to overcome the problem of volunteer burnout/lack of volunteers.
French: • Verser un salaire à des employés qualifiés — ce qui permettrait en outre de résoudre les problèmes liés à la pénurie de bénévoles et à l'épuisement professionnel qui les menace
English: Further arrangements were made for the engineer to return to Iraq and the missing Equipment arrived on 6 August 1990.
French: Tous les certificats de paiement provisoires devaient être accompagnés de factures établies par les sous-traitants et indiquant les coûts effectivement supportés.
English: In addition to the issues raised by the right to development of these people, they have to face the consequences of the cultural and psychological effects of returning.
French: Aux questions que soulève le droit au développement s'ajoutent les questions qui touchent à la culture et les effets psychologiques du retour.
English: [51] Later, in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board)15, MacGuigan J.A. stated:
French: Elle ne répond pas à l’exigence selon laquelle le résultat du concours doit avoir été influencé par une irrégularité.
English: The junior sector may be considered in terms of three, broad divisions.
French: On peut distinguer trois grandes divisions dans le secteur des petites entreprises.
English: He was not available at the time and Mark Lewis took the call.
French: Comme il n'était pas disponible, c'est Mark Lewis qui a pris l'appel.
English: Delegation in respect of paragraph 147.1(10)(a) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 147.1(10)a) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: (Reference: complete definition found in Classification System and Delegation of Authority Policy) Public service values The Values and Ethics Code for the Public Service sets out the values and ethics of the Public Service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: (Référence : une définition complète figure dans la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir.) Valeurs de la fonction publique Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: 15 in leave and/or paid in cash at the request of the employee and the discretion of the Employer. (b) Employees shall be paid for each hour of earned but unused compensatory leave remaining to their credit on March 31st.
French: Ce congé compensateur accumulé est conservé en réserve afin d’être épuisé en congé ou en espèces à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur. b) Les employés sont rémunérés pour chaque heure de congé compensateur acquise mais non utilisée qui reste à leur crédit le 31 mars.
English: However, women are underrepresented in these delegations as well, except on such rare occasions as a conference or workshop dealing with women.
French: Mais on note toujours une sous-représentation de la gent féminine, à quelques rares exceptions : lorsque l'objet de la conférence ou du séminaire porte sur les femmes.
English: Technological Advances in Computing and Communications A global revolution in computing and communications is spawning dramatic changes in the financial services industry.
French: Les progrès technologiques en informatique et en communications La révolution mondiale en informatique et en communications occasionne des changements considérables dans l'industrie des services financiers.
English: A key word here is to "make work pay".
French: "Il faut que le travail rapporte". Voilà que doit être le mot d'ordre.
English: AUTONUM Mr. Bernard Kessedjian (France), Chair of the General Assembly, presided over the meeting, and in the absence of the Chair and the Vice-Chairs, Ms. Ivana Milovanović (Serbia and Montenegro), presided over the meeting as Acting Chair of the General Assembly.
French: AUTONUM M. Bernard Kessedjian (France), président de l’Assemblée générale, a présidé la session et, en l’absence du président et des vice‑présidents, Mme Ivana Milovanović (Serbie‑et‑Monténégro) a assuré la présidence en qualité de présidente par intérim de l’Assemblée générale.
English: Calibration is made by matrix-matched standards.
French: L'étalonnage est effectué au moyen d'étalons ayant une matrice identique.
English: During the period 1995-1997 people's access to health services rose, in rural areas in particular, due to efforts to expand health infrastructure through:
French: Pendant la période 1995-1997, l'accès de la population aux services de santé s'est accru, notamment dans les régions rurales, en raison des efforts pour étendre l'infrastructure sanitaire grâce à :
English: During this phase, we also visited the regions of Alberta, Saskatchewan and Quebec. 
French: Pendant cette étape, nous avons aussi visité les régions de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: "Receptacle": A device fitted in the vehicle used to permit refilling of the container(s), i.e. a filling unit.
French: 2.1.45 «embout de remplissage»: dispositif monté sur le véhicule permettant le remplissage du ou des réservoirs;
English: It complements provisions on classification, packaging and labelling. - Marketing of biocides:
French: Elle complète les dispositions relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage. - Mise sur le marché de produits biocides.
English: These issues are expected to be at the front and centre in Cancun.
French: On prÃ©voit que ces questions figureront Ã l'avant-plan Ã CancÃºn.
English: [Product Monograph Template - Schedule C]
French: [Modèle de monographie de produit – Annexe C]
English: Using census data, we can calculate rates of injury that provide a basis for comparison with other communities.
French: À l'aide des données du recensement, on peut calculer les taux de blessures afin de disposer d'une base de comparaison entre collectivités.
English: We are particularly concerned, not only by the frequency of the reported attacks against innocent merchant ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden and most recently in the wider area of the West Indian Ocean while peacefully serving the international seaborne trade, but also by the ferocity of the attacks and the risk they pose to seafarers and the marine environment.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés non seulement par la fréquence des attaques perpétrées contre d'innocents navires marchands naviguant au large des côtes somaliennes, dans le cadre d'un trafic maritime international pacifique, mais également par la violence des attaques et le risque qu'elles représentent pour les gens de mer et pour l'environnement marin.
English: Site grading and elevations for the new facilities have been designed in accordance with Section 3.2.5.9 of the American Water Works Association’s Recommended Standards for Water Works.
French: Un certain nombre de puits privés et municipaux, de puits d’essai (TW) et de puits de surveillance (MW) ont été répertoriés plus ou moins près de l’emplacement de la rue Arthur.
English: It is important to raise public awareness of the human rights of every individual, and to promote human rights education to combat and eliminate racial prejudice and discrimination.
French: Il importe de sensibiliser la population aux droits de l'homme de chaque individu ainsi que de promouvoir l'éducation relative aux droits de l'homme en vue de combattre et d'éliminer les préjugés raciaux et la discrimination raciale.
English: Detailed quantitative habitat assessments were conducted at two of the most important breeding sites in 2005.
French: Évaluations détaillées et quantitatives de l’habitat effectuées en 2005 dans deux des plus importants sites de reproduction.
English: It is compulsory to iodize all the cooking salt in accordance with the notification on cooking salt set forth in 1998.
French: Il est obligatoire de ioder le sel de cuisine en application de la notification de 1998 sur le sel de cuisine.
English: ATRIANCE™ may harm an unborn baby.
French: ATRIANCEMD peut causer du tort à l'enfant à naître.
English: Otherwise, you risk being only partially covered if your son is in an accident.
French: Autrement, vous risquez de n'être indemnisé qu'en partie si un accident impliquant votre fils se produisait.
English:    Mr President, Commissioner Rehn, you have a pleasingly straightforward way of presenting your findings in plenary.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, j’apprécie la manière directe avec laquelle vous avez présenté vos résultats en séance plénière.
English: Everyone's right to an education is guaranteed by article 33 of the Charter: “Everyone has the right to education.
French: Le droit de tous à l'éducation est garanti par l'article 33 de la Charte : « Chacun a droit à l'éducation.
English: This direct voting technique allows all the villagers to express themselves.
French: Cette technique de vote direct a permis aux uns et aux autres de s'exprimer.
English: We are also grateful for the 13 May letter of Ambassadors Mahbubani and Koonjul, setting out clear guidelines for this debate.
French: Nous sommes également reconnaissants aux Ambassadeurs Mahbubani et Koonjul pour leur lettre du 13 mai, qui donne des directives claires pour la tenue de ce débat.
English: Performance Operating Environment CIHR's vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of new knowledge through health research that benefits the health of Canadians and the global community.
French: Rendement Contexte de fonctionnement Les IRSC ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit de la santé des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: Il s'agit de décisions portant directement sur des questions en litige ou ayant un effet sur l’issue finale du procès.
English: The need to speak with one voice vis-à-vis the United States is a constantly recurring challenge to Europeans.
French: Parler d’une seule voix face aux Etats-Unis, voilà un défi perpétuellemnt renouvellé auquel sont confrontés les Européens.