ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laissez-faire is not the optimal solution here, just as it is not in the case of research and development of new products.
French: La politique du laissez faire n'est pas la meilleure solution dans ce cas, tout comme elle ne l'est pas dans le domaine de la recherche et du développement de produits nouveaux.
English: Commissioner, you are right that the EU is an important money lender and also fulfils an important role in this.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez raison de dire que l'UE est un bailleur de fonds important et joue également un rôle important à ce niveau.
English: The Republic of Kazakhstan called on the Democratic People's Republic of Korea to resume negotiations on the nuclear issue within the framework of the six-party talks, involving China, the Russian Federation, the United States of America, the Republic of Korea and Japan, and to renounce its nuclear ambitions.
French: Il a appelé la République populaire démocratique de Corée à reprendre les négociations sur la question du nucléaire dans le cadre des pourparlers à six réunissant la Chine, la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique, la République de Corée et le Japon, et à renoncer à ses ambitions nucléaires.
English: This can result in increased use of the cache, at the risk of bleeding connection information between (for example) virtual hosts.
French: Cela peut augmenter l'utilisation du cache au risque de noyer les informations de connexion entre (par exemple) des serveurs virtuels.
English: Two services should be identified if a) the outputs are produced by different organizations, jurisdictions, or for different purposes (for example in different program fields or under different types of legislation or regulation) or b) if there are material differences in the processes and/or types of resources used to produce the two outputs.
French: Deux services devraient être identifiés si a) les extrants sont produits par des organisations différentes, des paliers de gouvernements différents ou à des fins différentes (par exemple, dans différents champs de programme ou en vertu de différents genres de lois ou de règlements) ou b) il existe des différences importantes dans les processus et(ou) les genres de ressources servant à produire les deux extrants.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.
French: 2.Travailler dans des locaux exigus et peu éclairés. 3.Supporter de longues expositions à des niveaux élevés de bruit.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary  (Real Property Services) Introduction The Real Property Services Branch of Public Works and Government Services Canada requested the Terminology Standardization Directorate to prepare a terminological publication on the alternate forms of delivery of real property services.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS)  (Services immobiliers) Introduction La Direction générale des services immobiliers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a demandé à la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction de rédiger le présent Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers).
English: The National Registry of Aquatic Animal Health will: 1. maintain close watch on geographic distribution and prevalence of fish diseases in Canada and identify emerging disease problems; 2. serve as a coordinating center in the event of national fish health emergencies; 3. provide periodic reports, analyses, and assessments on the state of fish health in Canada; 4. provide health histories of sources of live fish and eggs; 5. maintain and provide lists of certified Canadian and foreign fish production facilities; 6. maintain and provide lists of Local Fish Health Officers and Fish Health Officials approved by the Minister; and 7. maintain and provide lists of Canadian government approved, certifying officials in foreign countries involved in export of fish and eggs to Canada.
French: Le responsable du Registre national de la santé des animaux aquatiques se charge : 1. de maintenir une étroite surveillance de la répartition géographique et de la fréquence des maladies du poi o a C nd edi n f re ugne e ct m tr s n u aaa t’ eti l recs n ee aè ; s d ie s t ie 2. daiàtr d codna u dn l cs ’recs aoa socat l sn ds ’ r ie e oront r ase a dugne nt nl t hn à a at e g t e s i e u é poissons; 3. d fun dsapr, e aa ss t e éa aos é oi e sr’ apt l i e ori e r ot ds nl e eds vl t n pr d us u l t a o g r p s y ui i q é t h o que des poissons au Canada; 4. d fun l at éetsn a e dsor s e o sn v atedœ f eori e n cdn aii s e suc d pi os i n t’ us rs é s tr e s v s ; 5. de maintenir et de fournir des listes des établissements canadiens et étrangers autorisés à f rl l ae u o sn a e’ e g d pi o; i év s 6. de maintenir et de fournir des listes des inspecteurs sanitaires des poissons et des agents locaux de protection de la santé du poisson autorisés par le ministre; 7. de maintenir et de fournir des listes des représentants officiels autorisés par le gouvernement canadien à délivrer des certificats dans les pays étrangers qui exportent du pi o eds us u aaa o sn t e œ fa C nd. s Lar s d R g t nt nlslsi n : ’ e e u eir aoaeta u at ds se i v e Registre national de la santé des animaux aquatiques Ministère des Pêches et des Océans Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E6 Tél : 613-990-7033 Téléc.
English: Note* Would be convenient to be prepared to have an e-mail or fax number that’s convenient to receive documents from Air Ambulance Network.
French: Would be convenient to be prepared to have an e-mail or fax number that's convenient to receive documents from Air Ambulance Network. Note * serait pratique d'être prêts à avoir un e-mail ou numéro de fax qui est commode de recevoir les documents d'Air Ambulance Network.
English: People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Elmir, Jamila Andrea Puppo
English: Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
French: Tout fabricant ou importateur d'une substance inscrite à l'annexe XIV, d'une préparation ou d'un article contenant cette substance doit, à la demande d'un utilisateur en aval et dans la mesure où cette demande est raisonnable, fournir les informations nécessaires pour évaluer l'impact de la substance sur la santé humaine ou sur l'environnement compte tenu des opérations et de l'utilisation précisées dans cette demande.
English: Christine indicates that implementation is being phased slowly, in order to gain acceptance by both staff and other departments and organizations. One of the challenges is to get information back to operations quickly enough to be used in decision-making.
French: Bien qu’on ait demandé des propositions pour des contrats de travaux à l’intention des entreprises locataires, les employés disposaient de peu d’information pour estimer les prix ou pour s’assurer que le Service pourrait être rentable.
English: I am pleased to admit that, mainly thanks to the force of her personality, Mrs Bonino has improved the situation in the past, especially with regard to information which now reaches us much more quickly.
French: Je reconnais certes que la situation s'est améliorée par le passé, notamment grâce à votre personnalité, Mme Bonino, particulièrement au niveaux des informations, qui nous parviennent désormais plus rapidement.
English: I believe also that it must be stressed that our Organization must continue to promote peace-building in Sierra Leone.
French: Aussi est-il important de le souligner, notre Organisation devra continuer à accompagner la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: It also noted the efforts of the CGE to review existing activities and programmes, including those of multilateral and bilateral funding sources, to support the preparation of national communications in accordance with that decision.
French: Il a aussi pris note des efforts déployés par le Groupe pour examiner les activités et programmes existants, y compris ceux financés par des sources multilatérales et bilatérales, afin d'appuyer l'établissement de communications nationales conformément à cette décision.
English: One pending challenge is to resolve the future status of Kosovo.
French: L’un des défis à venir consiste à trouver une solution au futur statut du Kosovo.
English: Honourable members, delivering on these five outcomes for Canadians will form the core of my department’s work in the months ahead.
French: Honorables membres, l'atteinte de ces cinq objectifs pour les Canadiens sera le fondement des travaux de mon Ministère.
English: Mammalian toxicity studies conducted using CryIA(b) and PAT test material did not reveal any deleterious effects.
French: Des études de toxicité chez les mammifères réalisées au moyen de matériel d'essai de CryIA(b) et de PAT n'ont pas révélé d'effets nuisibles.
English: Blanding’s Turtles have one of the smallest global ranges of Canadian reptiles, and a large portion of that global range (approximately 20%) is found in south-central Ontario and in Québec (Austen and Oldham 2001).
French: C’est pourquoi la tortue mouchetée a souvent été mise en vedette sur des affiches visant à sensibiliser le public à la situation des espèces en péril, à la conservation, à la protection de la faune et à la recherche en matière de conservation.
English: Performance measurement metrics are being established to address Key Performance Indicators (includes 10-50-10 targets).
French: Établir des paramètres de mesure du rendement en tenant compte des indicateurs de rendement clés (comprend les objectifs 10 %, 50 %, 10 %).
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2006/1, took note of the recommendations of the Committee regarding general principles and the refinement of criteria with a view to achieving the objective of equal treatment of countries in similar situations and requested the Committee to continue developing a consistent set of criteria to be applied to all recommendations regarding the inclusion in and graduation from the list of least developed countries.
French: Dans sa résolution 2006/1, le Conseil économique et social a pris acte des recommandations du Comité des politiques de développement sur les principes généraux régissant les critères d'identification des pays les moins avancés et l'affinement de ces critères afin de réaliser l'objectif de l'égalité de traitement des pays connaissant une situation semblable et a prié le Comité de continuer à établir un ensemble de critères cohérents pouvant être appliqués à toutes les recommandations relatives à l'inclusion d'un pays dans la liste des pays les moins avancés et au retrait de cette liste.
English: Members of the ACC, including the Secretary-General of UNCTAD himself, had underlined the necessity of increasing official development assistance in order to arrive at the internationally agreed target of reducing absolute poverty by half by the year 2015.
French: Des membres du Comité, notamment le Secrétaire général de la CNUCED lui-même, avaient souligné la nécessité d'accroître l'aide publique au développement en vue de réduire la pauvreté absolue de moitié avant 2015, objectif fixé par la communauté internationale.
English: A first visit took place from 31 August to 12 September 1997, while the second, more recent, took place from 25 November to 7 December 2001.
French: Une première visite a eu lieu du 31 août au 12 septembre 1997 tandis que la deuxième, plus récente, se déroula du 25 novembre au 7 décembre 2001.
English: Retail associations are beginning to take the lead as well.
French: Le consommateur d’aujourd’hui est plus scolarisé, plus critique et plus soucieux du rapport qualité-prix.
English: We also intend, depending on budgets, to take advantage of opportunities to train team members on those information sources (CITRIX and Factiva).
French: Nous entendons profiter aussi, dépendant des budgets, des opportunités de formation des membres de l’équipe sur ces sources d’information (CITRIX et Factiva).
English: More tips for using the Nutrition Facts:
French: Autres conseils pratiques quant à l'utilisation du tableau de la Valeur nutritive :
English: The following may be registered as trademarks to distinguish goods and services: one or more words, with or without meaning; drawings; emblems; monograms; engravings; stampings; seals; images; bands; combinations of colors applied to a particular place on the goods or their packaging; wrappers; containers; combinations of letters and of numbers; letters and numbers insofar as they concern the special design thereof; advertising phrases, reliefs having distinctive capacity, and all other signs having such capacity.
French: Peuvent être enregistrés comme marques pour distinguer les produits et les services : un ou plusieurs mots ayant ou non un sens; des dessins; des emblèmes; des monogrammes; des gravures; des imprimés; des cachets; des images; des bordures; des combinaisons de couleurs appliquées en un endroit déterminé des produits ou des récipients; des emballages; des récipients; des combinaisons de lettres et de chiffres; des lettres et chiffres ayant un dessin spécial; des slogans publicitaires; des reliefs ayant une capacité distinctive et tous autres signes ayant cette capacité.
English: The Director General, Pacific Region, take steps to:   a. amend the Contribution Agreement entered into with the YSC to take into consideration the amounts already paid in 2004-05 in respect of the Committee outside of the agreement;   b. ensure that payments are made directly to the Yukon Salmon Sub-Committee and not to third parties on its behalf;   c. ensure that Travel Authority and Advance forms are approved by the position to which the employee reports; and  d. put in place a process to ensure that the Corporate Services Branch is consulted on any new or amended regulations to ensure that all financial implications are considered.  2.
French: Le directeur général de la région du Pacifique devrait prendre des mesures pour :  a. modifier l’accord de contribution ratifié avec le CSY afin de prendre en considération les sommes déjà versées en 2004-2005 pour le Comité en dehors du cadre de l’accord;  b. faire en sorte que les fonds soient versés directement au Sous-comité du saumon du Yukon plutôt qu’à des tierces parties en son nom;  c. faire en sorte que les formulaires Autorisation de voyager et Avance soient approuvés par le détenteur du poste duquel relève l’employé;  d. mettre en place un processus qui veillera à ce que la Direction des services intégrés soit consultée pour tout règlement nouveau ou modifié afin d’assurer la prise en considération de toutes les répercussions financières.  2.
English: This is about $9 million less than the current Telefilm budget for this activity.
French: C’est environ neuf millions de dollars de moins que le budget actuel de Téléfilm pour cette activité.
English: It is therefore urgent to analyse the existing legal framework to fight enforced disappearances, pinpoint its shortcomings, and propose concrete remedial action.
French: Il est par conséquent urgent d’analyser le cadre juridique existant pour lutter contre les disparitions forcées, de déceler ses failles et de proposer des mesures concrètes pour y remédier.
English: Under the present circumstances, I fully support the European Parliament's position that the EU food distribution programme, which allocates nearly half a billion euros with the aim of diminishing malnutrition and poverty in the EU, should be fully funded by the Community.
French: Dans de telles circonstances, je soutiens totalement la position du Parlement européen selon laquelle le programme de distribution de denrées alimentaires de l'Union européenne, qui alloue près d'un demi milliard d'euros à la réduction de la malnutrition et de la pauvreté dans l'espace européen, devrait être intégralement financé par la Communauté.
English: If your business or activity ends during the year, you have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than seven days after the day your business or activity ends.
French: Si vous cessez d'exploiter votre entreprise ou d'exercer vos activités au cours de l'année, vous devez envoyer les retenues d'impôt des non-résidents pour que nous les recevions dans les sept jours suivant la date de l'arrêt de l'exploitation ou des activités.
English: The statutorily mandated apportionment of the 390 minutes of base amount of prime time available for purchase is based on factors that give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates endorsed.
French: La répartition obligatoire des 390 minutes de base à libérer pour achat en période de grande écoute s’appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale, ainsi que demi-coefficient au pourcentage de candidats soutenus par chacun des partis enregistrés à l’élection générale par rapport au nombre total de candidats soutenus.
English: If the title is going to be changed, then let us do it properly.
French: Alors, si le titre est modifié, il doit être formulé autrement.
English: ______________________________ Ronan McGrath President, Rogers Shared Services, CIO, Rogers Communications Inc.
French: ______________________________ Christian Trudeau Président et Chef des opérations BCE Emergis
English: In the case of UNDP, one delegation was concerned about the statement in the report that some Governments were reluctant to undertake UNDP audits in addition to those required by international financial institutions.
French: S'agissant du PNUD, une délégation s'est inquiétée de l'affirmation faite dans le rapport selon laquelle certains gouvernements répugnaient à se soumettre à des audits du PNUD en sus de ceux qu'exigeaient les institutions financières internationales.
English: ◦ (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest on sums generated directly from the operation of ships or aircraft in international traffic if that interest is incidental to the operation; and
French: ◦ (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs, et (ii) les intérêts sur les montants provenant directement de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs, pourvu que ces intérêts soient accessoires à cette exploitation; et
English: It is concerned at the extreme overcrowding of prisons and at the fact that juveniles are not always held separately from adults (articles 7, 10 and 24 of the Covenant).
French: Il s'inquiète de la très forte surpopulation carcérale et du fait que la séparation des mineurs et des majeurs n'est pas garantie dans tous les cas (art. 7, 10 et 24 du Pacte).
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XII, 1892-1894, Geneva session, pp. 218-219.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. XII, 1892-1894, session de Genève, p. 218 et 219.
English: It recently completed a three-year pilot scheme - Artists in Schools - under which artists, arts groups and schools collaborated in various activities.
French: Le Conseil a récemment mené à bien un programme expérimental de trois ans -Des artistes à l'école- qui a permis à des artistes, des associations artistiques et des établissements d'enseignement de collaborer à diverses activités.
English: • Saskatchewan Health (HEALNet)
French: • Saskatchewan Health (RELAIS)
English: In the Appendix of this document, each theme is introduced and summarized, and ends with a number of questions that you can use to stimulate discussions and present feedback.
French: Dans l'annexe de ce document, nous présentons et résumons chacun des thèmes; suivent diverses questions qui pourront servir à alimenter les discussions et à formuler des commentaires.
English: We remember all victims with great pain.
French: Nous rendons hommage à toutes les victimes avec beaucoup de tristesse.
English: Representatives' Training Courses 18.14 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to officers who exercise the authority of a Representative on behalf of the Union to undertake training related to the duties of a Representative.
French: Cours de formation pour représentants 18.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé aux officiers qui exercent l'autorité d'un représentant au nom du Syndicat pour suivre un cours de formation se rattachant aux fonctions d'un représentant.
English: FHBRO is not mandated or resourced to monitor the outcome of interventions.
French: Ces agents agréés sont chargés de veiller à ce que les interventions sur les biens patrimoniaux respectent ces Normes et lignes directrices.
English: (http://www.media-awareness.ca/) [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ] Date modified: 2004-10-07 Important Notices
French: (http://www.media-awareness.ca/) [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ] Date de modification : 2004-10-06 Avis importants
English: Windsor Children's Respiratory Health Study 4.
French: • Études sur l'exposition personnelle, à l'intérieur et à l'extérieur
English: Based on an agreement by Austrian and Hungarian Ministers of Environment made at the 2001 Eisenstadt Conference, this umbrella project, implemented since 2004, is intended to be a model in developing innovative transport solutions in ecologically sensitive areas.
French: Sur la base d'un accord conclu entre les Ministres de l'environnement autrichien et hongrois à l'occasion de la Conférence d'Eisenstadt qui a eu lieu en 2001, ce projet-cadre, mis en œuvre en 2004, doit servir de modèle à l'élaboration de solutions novatrices en ce qui concerne le transport dans les zones sensibles sur le plan environnemental.
English: When necessary for the relevant procedure, a photocopy of the passport shall be presented, which shall be compared with the original by the official who receives it”.
French: Lorsque cela est nécessaire, une photocopie du passeport sera présentée, dont le fonctionnaire vérifiera la conformité à l'original.
English: While we can roam the heavens, and all comers of the world are closely connected by the Internet, we still have to face the cruel reality of this local war and life-threatening disease.
French: Alors que nous pouvons parcourir le paradis et que tous les êtres du monde sont étroitement connectés grâce à l’Internet, nous sommes toujours confrontés à la réalité cruelle de la guerre locale qu’impose cette maladie mortelle.
English: At present, 279 accused persons who have been indicted are believed to be outside Timor-Leste.
French: À l'heure actuelle, 279 individus mis en accusation se trouveraient hors du territoire du Timor-Leste.
English: • archived documents after 20 years (or five years for types of documents now routinely disclosed).
French: • les documents archivés après 20 ans (ou 5 ans pour les documents divulgués régulièrement).
English: So a reading problem, allowed to go untreated, has a cumulative debilitating effect3.
French: Par conséquent, un problème de lecture, s'il reste non traité, produit des effets débilitants et cumulatifs3.