ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be invited to consider how it should contribute to the follow-up to the Commission on Sustainable Development (CSD) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF), and the follow-up to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, on the basis of a secretariat note.
French: Le Comité sera invité à réfléchir, en se fondant sur une note du secrétariat, à la façon dont il devrait contribuer au suivi des travaux de la Commission du développement durable et du Forum intergouvernemental des forêts, ainsi qu'au suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Since its establishment in 1978, the Industrial Co-operation Program has supported poverty reduction through the creation of social and economic growth in developing countries by supporting infrastructure and industrial investment projects involving $9.8 billion in CIDA and private-sector investments.
French: Depuis sa création en 1978, le Programme de coopération industrielle a contribué à la réduction de la pauvreté par la voie d'une croissance sociale et économique dans les pays en développement, en apportant un soutien à des projets d'infrastructure et d'investissement industriel, projets totalisant 9,8 milliards de dollars en investissements de l'ACDI et du secteur privé.
English: All applicants will be informed of the results of the selection in writing.
French: L’établissement coordonnateur conclura des engagements légaux avec l'Agence, parlera et fera rapport au nom du partenariat.
English: For the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS ______________________
French: Pour le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA ______________________
English: The vitality of its varied native culture, whose most faithful example can be seen in the celebration of the always welcome “Jornada Cucalambeana”, held in honour of Juan Cristóbal ... For more information...
French: Cette date fut précédée par des journées d’intense activité pour la confection d’une sculpture de taille considérable et aux contours délicats, où l’artiste Rita Longa travailla avec achar... Pour davantage d'information...
English: Such efforts did not provide complete solutions, but they did contribute to the re-establishment of normality by creating the conditions under which other partners — such as the United Nations system — could address other important issues at an earlier stage.
French: Les efforts de ce genre ne constituent pas des solutions complètes, mais ils contribuent certainement au rétablissement de la normalité en créant les conditions dans lesquelles d'autres partenaires, comme le système des Nations Unies, pourront s'attaquer à d'autres questions importantes le plus tôt possible.
English: The mixed forests of interior British Columbia support more than 185 vertebrate species, about 24% of which are birds and mammals known as cavity-nesters.
French: Les forêts mixtes de l’intérieur de la Colombie-Britannique abritent plus de 185 espèces de vertébrés, dont 24 % sont des oiseaux et des mammifères cavernicoles.
English: Subject to section 32, the Commission shall deal with any complaint  filed with it unless in respect of that complaint it appears to the  Commission that (a) the alleged victim of the discriminatory practice to which the  complaint relates ought to exhaust grievance or review procedures  otherwise reasonably available, or (b) the complaint  (i) is one that could more appropriately be dealt with, initially  or completely, according to a procedure provided for under an  Act of Parliament other than this Act.
French: 33- Sous réserve de l’article 32, la Commission doit statuer sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime la plainte irrecevable dans le cas où il apparaît à la Commission: a) qu’il est préférable que la victime présumée de l’acte discriminatoire épuise d’abord les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui sont raisonnablement ouverts, ou b) que la plainte i) pourrait avantageusement être instruite dans un premier temps ou à toutes étapes, selon les procédures prévues par une autre Loi du parlement...
English: Any individual or group may thus have recourse to the courts in order to secure observance of their rights and to obtain any compensation to which they may be entitled.
French: Tout individu ou tout groupe peut donc recourir à ces tribunaux pour faire respecter ses droits et obtenir éventuellement réparation.
English: In operational terms, this process is linked to the slum upgrading projects being developed in partnership with the World Bank within the "Cities Alliance" initiative.
French: En termes opérationnels, ce processus est lié aux projets de réhabilitation des quartiers spontanés actuellement mis en œuvre en partenariat avec la Banque mondiale, dans le cadre de l'initiative «Alliance des villes».
English: The appellant states that this is a question regarding the chemical structure elucidation of the drug substance Ticlopidine Hydrochloride.
French: L’appelant déclare que cette question porte sur l’élucidation de la structure chimique de la substance pharmaceutique qu’est le chlorhydrate de ticlopidine.
English: In one such country, a decree implemented during the reporting period was specifically targeted at restricting the freedom of movement and place of residence of recognized refugees.
French: Dans un de ces pays, un décret passé au cours de la période considérée, a eu spécifiquement pour but de restreindre la liberté de circulation et le lieu de résidence des réfugiés reconnus.
English: With regard to procurement and contract management, the Board had noted that the Procurement Service had still been unable to influence the geographical distribution of contracts in such a way as to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: S'agissant de la gestion des achats et des contrats, le Comité a noté que le Service des achats n'était pas encore en mesure d'influer sur la répartition géographique des contrats de manière à accroître les possibilités d'achat pour les fournisseurs des pays en développement et des pays en transition.
English: Within nine months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by installing flashing light signals and bell in lieu of the existing protective devices.
French: Dans les neuf mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra amélioré les dispositifs de protection audit croisement par l'installation de signaux clignotants et d'une sonnerie en remplacement des dispositifs de protection existants.
English: Also it is sometimes argued that the groups must be kept separate for the sake of maintaining room for the possibility of career development among auditors and evaluators.
French: La vérification en particulier craint que son indépendance de longue date par rapport aux gestionnaires de programme ne soit compromise en raison de son association avec le groupe de l'évaluation, davantage axé sur les politiques.
English: Provides guidance and direction to subordinates.
French: Donner des conseils et des directives aux subalternes.
English: It identifies priorities for intergovernmental legal co-operation, makes proposals to the Committee of Ministers on activities in the fields of criminal law and procedure, criminology and penology, and implements these activities. Vienna, 19-21 November 2007
French: Il a pour mission d’identifier les éléments prioritaires de coopération juridique intergouvernementale, de proposer au Comité des Ministres les domaines d’action en matière de droit pénal et de procédure, criminologique et pénologique, et de conduire les activités dans ces domaines.
English: Council Decision of 31 March 1992 in the field of security of information systems Official Journal L 123 , 08/05/1992 P. 0019 - 0025
French: Décision du Conseil, du 31 mars 1992, en matière de sécurité des systèmes d'information Journal officiel n° L 123 du 08/05/1992 p.
English: Even "an autonomous Aboriginal nation," correctly argues John Borrows, "would encounter a geography, history, economics, and politics that requires participation with Canada and the
French: La longue route devant nous ne devrait pas nous faire oublier tout le chemin déjà parcouru.
English: (1A) Damages contemplated in subsection (1) may, at the option of the plaintiff, be calculated on the basis of the amount of a reasonable royalty which would have been payable under the circumstances by a licensee or sub–licensee in respect of the copyright concerned.
French: 1A) Les dommages-intérêts visés au paragraphe 1) peuvent, si le demandeur le souhaite, être calculés sur la base du montant de la redevance qui aurait raisonnablement pu être exigée dans les mêmes circonstances d’un preneur de licence ou de sous-licence pour le droit d’auteur considéré.
English: 1206, "qualified tertiary oil recovery project", SOR/85-174, s.
French: 1206, « propriétaire obligé », ajouté, DORS/91-79, art.
English: On 17 July 2008, we celebrated the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute.
French: Le 17 juillet 2008, nous avons célébré le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome.
English: We shall be banning them in car tyres, but they are permitted in toys even though these are carcinogenic substances.
French: Nous allons les interdire dans les pneus de voiture, or ils sont autorisés dans les jouets, bien qu'il s'agisse de substances cancérigènes.
English: See, i.a., the judgment of 28 May 1985 in the case of Ashingdane v. UK (paragraph 41).
French: Cela suppose notamment que nul ne peut être privé de sa liberté sauf en cas d'absolue nécessité et que les mesures coercitives doivent en général être proportionnées à l'objectif poursuivi.
English: 131. The United States finds support in Article 19.3 of the SCM Agreement, which permits
French: Le Canada estime qu'en ne faisant pas appel de la constatation du Groupe spécial selon
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its eighty-sixth session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du Comité de gestion sur sa quatre-vingt-sixième session ainsi que ses recommandations.
English: What is your organization planning for March 8th, International Woman’s Day?
French: Comment votre organisme compte-t-il souligner la Journée internationale de la femme, le 8 mars?
English: Measures to manage contaminated soils could range from in-situ procedures to excavation and off-site disposal at a licensed facility.
French: Ces visites permettront aussi au personnel de TC de mieux comprendre la nature concrète et les avantages des projets.
English: • Westbank First Nation Cost-Sharing of Self-Government
French: • Partage des coûts de l'autonomie gouvernementale de la Première Nation de Westbank
English: Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% of the export price is defined as insignificant and a volume of dumped goods of less than 3% of the total imports is considered negligible.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % du prix à l'exportation est considérée minimale et un volume de marchandises sous-évaluées correspondant à moins de 3 % de l'ensemble des importations est jugé négligeable.
English: Since the appeal notice properly reflected the language of subsection 21.(4) of the Act (see paragraph 3 of this decision, third paragraph, underlined portion of text), it is my finding that it was not flawed.
French: Comme l'avis d'appel respectait le libellé du paragraphe 21(4) de la Loi (voir le paragraphe 3 de la présente décision, troisième paragraphe, partie du texte soulignée), je conclus qu'il n'est pas erroné.
English: Promoting a European framework for corporate social responsibility Industrial relations and industrial change Green Paper
French: Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises Relations du travail & mutations industrielles Livre vert
English: I am convinced that peace in the Chechen Republic can only be achieved through negotiations in which the broadest possible cross-section of political and official elements in Chechen society participate.
French: Je suis persuadé que seules des négociations bénéficiant de la participation d'un échantillon aussi représentatif que possible des éléments politiques et officiels de la société tchétchène permettront de rétablir la paix en Tchétchénie.
English: (b) The sentence in square brackets in the proposed 6.5.6.13.4.1 was deleted (see annex 1).
French: b) La phrase entre crochets au 6.5.6.13.4.1 a été supprimée (voir annexe 1).
English: Many representatives highlighted the important successes of the Protocol, praising it as an exemplary achievement in international cooperation that, in addition to protecting the ozone layer, had also helped to mitigate climate change.
French: De nombreux représentants ont souligné les succès importants rencontrés par le Protocole, le louant comme une réalisation exemplaire dans le domaine de la coopération internationale qui, outre la protection de la couche d'ozone, avait également contribué à atténuer les changements climatiques.
English: The Minister reiterated Tunisia's willingness to cooperate in the area of human rights with all mechanisms and recalled that since its independence, Tunisia has put great efforts in the area of human rights.
French: Il a réaffirmé que la Tunisie souhaitait collaborer dans le domaine des droits de l'homme avec tous les mécanismes et a rappelé que, depuis son indépendance, ce pays avait déployé d'importants efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: Other Provincial Programs Alberta Crow Benefit Offset Program
French: Autres programmes provinciaux Programme albertain de montants compensatoires au titre des subventions du Nid-de-Corbeau (ACBOP)
English: In Nova Scotia, the Federal Council undertook activities that resulted in significant accomplishments for the public service in the province.
French: En Nouvelle-Écosse, le Conseil fédéral a entrepris des activités qui ont permis aux fonctionnaires fédéraux de la province d'accomplir d'importantes réalisations.
English: What happens during the project selection process?
French: Comment se fait le processus de sélection ?
English: Member States may request the commission to examine mergers affecting trade between member States and threatens competition within their territory.
French: Les États membres peuvent demander à la Commission d'examiner les concentrations qui affectent le commerce entre les États membres et menacent la concurrence sur leur territoire.
English: In the case of Catholicism and Protestantism, dominant ideology has been freed – not by its own choice – of the obligations and concerns of the state.
French: Où donc trouver des témoins crédibles de l’autonomie nécessaire pour repenser les conditions d’une nouvelle articulation de la l’auctoritas et de la potestas et garantir ainsi la légitimité des Etats au regard des peuples souverains ?
English: It was also suggested that the draft provision should be formulated in terms of “for the avoidance of doubt” so as to make it clear that the provision was not intended to modify article 7 of the Model Law on Arbitration but only to clarify it so as to reflect current practice and the interpretation given by many courts to the current wording of article 7 of that Model Law.
French: Il a également été proposé d'ajouter au projet de disposition l'expression “afin d'éviter tout doute” pour bien montrer que cette disposition n'avait pas pour objet de modifier l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage mais seulement de le préciser de manière à tenir compte de la pratique actuelle et de l'interprétation donnée par de nombreux tribunaux du libellé de cet article.
English: (a) That date is later than the date on which the other contracting States or international organizations received notification of it; or
French: a) Cette date est postérieure à la date à laquelle les autres États ou organisations internationales contractants en ont reçu notification; ou
English: The law of succession is inviolate; consequently, the acceptance of a woman's right to inherit has been an important empowering provision for them.
French: La loi de succession est inviolable.  En conséquence, l'acceptation du droit qu'a une femme d'hériter a été un important élément de démarginalisation.
English: Canadian Election Study, 2004, weighted.
French: Étude électorale canadienne 2004 (après pondération).
English: Some countries use a systolic of 160 mm Hg to define high blood pressure.
French: Certains pays définissent l’hypertension artérielle comme une tension systolique de 160 mm Hg.
English: Poher communauté - Tourism - The heart of Brittany - it's the best of Brittany!
French: Poher communauté - Tourisme - En Bretagne, le meilleur est à l'intérieur...
English: At sufficiently low temperatures the dielectric constant for all samples reduces to the high frequency value of about 7.5.
French: Aux températures assez basses la constante diélectrique pour tous les échantillons se réduit à sa valeur pour les hautes fréquences, égale à environ 7.5.
English: (4) A new installation that contains an ozone-depleting substance is prohibited on all ships, but a new installation that contains an ozone-depleting substance that is a hydrochlorofluorocarbon is authorized until January 1, 2020.
French: (4) Toute nouvelle installation contenant une substance qui appauvrit la couche d'ozone est interdite à bord de tout navire, mais toute nouvelle installation contenant une substance qui appauvrit la couche d'ozone qui est un hydrochlorofluorocarbone est autorisée jusqu'au 1er janvier 2020.
English: We don not get any commission from credit card payments.
French: Nous ne facturons pas le paiement en ligne par carte de credit.
English: Would you like to benefit from the cablecom business network as a reseller, wholesaler or system integrator and impress your customers with value-added solutions?
French: Vous êtes revendeurs, grossiste ou intégrateur de système et souhaitez profiter du réseau de cablecom business pour convaincre vos clients en leur proposant des solutions à valeur ajoutée?
English: A. SPECIAL VOTING RULES, PART 11 OF THE CANADA ELECTIONS ACT  B. FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL ELECTORAL EVENTS,  A-LG-007-000/AF-001, 29 NOV 00  C. QR AND O 19.44 1.
French: A. REGLES ELECTORALES SPECIALES, PARTIE 11 DE LA LOI  ELECTORALE DU CANADA  B. LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX,  A-LG-007-000/AF-001, 29 NOV 00  C. ORFC 19.44 1.
English: The Information Act, No. 90-07, guarantees their exercise.
French: La loi 90 - 07 relative à l'information en garantit l'exercice.
English: If a review of the Centre had been conducted earlier, as requested by the Chief Technical Adviser, the problems with the project would have been identified in a timely manner and the conduct of substantive activities would have improved.
French: Si les activités du Centre avaient été examinées plus tôt, comme l'avait demandé le conseiller, les problèmes relatifs au projet auraient été décelés à temps, ce qui aurait permis d'améliorer l'exécution des activités de fond.
English: Those identified to date concern observation facilities necessary for managing the risks in connection with natural disasters.
French: Les domaines de coopération identifiés jusqu’à présent portent sur les moyens d’observation nécessaires pour la gestion des risques liés aux catastrophes naturelles.
English: An examination of States parties' reports discloses that there are countries which, on the basis of custom, religious beliefs or the ethnic origins of particular groups of people, permit forced marriages or remarriages.
French: Il ressort des rapports des États parties que certains pays, pour respecter la coutume, les convictions religieuses ou les idées traditionnelles de communautés particulières, tolèrent les mariages ou remariages forcés.
English: there may be advantages in providing for the full application of the principle in certain fields of legislative action by conferring the necessary powers on the appropriate international bodies.
French: «il peut être intéressant de prévoir l'application intégrale du principe dans certains domaines d'action législative en conférant les pouvoirs nécessaires aux organes internationaux compétents».
English: The companies maintain separate inventories of raw materials, and each files its own income tax return.
French: Les sociétés tiennent des stocks distincts de matières premières et chacune dépose sa propre déclaration de revenus.
English: • Table of Contents For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca Preamble We are posting preliminary1 antimicrobial resistance (AMR) findings for the most recent complete calendar year 2007 on the CIPARS website.
French: • Table des matières Pour plus d'information communiquer par courriel à cipars-picra@phac-aspc.gc.ca Préambule Nous publions sur le site web du PICRA, des résultats préliminaires1 portant sur la résistance aux antimicrobiens (RA) de la dernière année civile complète 2007.
English: The Mission's verification found that, up until the end of 1999, the functioning, structure and composition of the Strategic Analysis Secretariat violated the provisions of the peace agreements.
French: La vérification faite par la MINUGUA a montré que, jusqu'à la fin 1999, le fonctionnement, la structure et la composition du secrétariat d'analyse stratégique remettaient en cause les dispositions des accords de paix.
English: Information should be provided, if applicable, describing the processing conditions that would be used in the production of the novel food, and the effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability. e.
French: Le cas échéant, des renseignements devraient être fournis afin de décrire les conditions de transformation qui seraient utilisées dans la production de l’aliment nouveau et les effets de la transformation sur la concentration de nutriments et la biodisponibilité de ceux-ci. e.
English: Upholding human rights would help in: (a) ensuring compliance with local and international laws and thus avoiding legal challenges, including the growing number of lawsuits, to business activities; (b) satisfying consumer concerns and avoiding campaigns highlighting allegations of human rights abuses; (c) promoting the rule of law and a stable, corruption-free environment conducive to business development; (d) improving businesses' image; (e) enhancing risk management; (f) selecting well managed, reliable business partners that operate ethically; (g) increasing worker productivity and retention, and (h) keeping markets open.
French: Cela contribuerait : a) à respecter les lois locales et internationales et par conséquent à éviter les poursuites, y compris judiciaires, qui commencent à être introduites à leur encontre, b) à répondre aux préoccupations des consommateurs et à ne pas être la cible de campagnes où les violations seraient révélées, c) à promouvoir l'état de droit et un environnement stable, sans corruption, propice au développement sain des affaires, d) à améliorer l'image de marque des sociétés, e) à gérer les risques avec plus de prévisibilité, f) à faciliter le choix d'entreprises partenaires attachées à l'éthique, bien gérées et fiables, g) à développer la stabilité et augmenter la productivité, y compris celle du personnel, et h) à garder les marchés ouverts.
English: The core of the program is the UV Index – a simple measure of the sunburning effectiveness of the radiation (the highest observed terrestrial value is 16; a typical strong summer value in Canada is 8).
French: Le programme a été rendu possible en raison d’une étroite collaboration entre les scientifiques de l’ARQX, de la DRM et du CMC.