ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational health in the developing countries. Oxford University Press, Oxford.
French: Loewenson, R.H.; Laurell, A.C.; Hogstedt, L.C.; Wegman, D.H. 1995, Participatory approaches and epidemiology in occupational health research.
English: • Working around Water www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/fact-fait/index_e.htm
French: • National Handbook of Conservation Practices (en anglais seulement) www.nrcs.usda.gov/technical/Standards/nhcp.html
English: What information would have to be provided for the exercise to be meaningful?
French: B8.6.2.4rapports d’effets indésirables de sécurité ou d’efficacité; ou Les directives de Santé Canada sont déjà à l’effet qu’un manque de sécurité thérapeutique constitue un effet indésirable.
English: The EIS shows that the number of schools within the various 25-40 NEF ranges will decrease after 1996, regardless of whether the proposed development goes forward.
French: La plupart d’entre elles ne sont pas bien insonorisées et le bruit des avions peut perturber l’activité en classe même quand les fenêtres sont fermées.
English: The Letter of Intent deadline is March 1, 2006.
French: Il faut présenter les lettres d'intention au plus tard le 1er mars 2006.
English: The Delegation of Kenya raised a question as to the fate of international applications filed in electronic form on diskette which were infected by a virus where the virus infection was only detected at a later stage, noting particularly that receiving Offices of developing countries may not be in a position to detect all viruses.
French: La délégation du Kenya a posé une question concernant le sort des demandes internationales déposées sous forme électronique sur disquettes et qui sont contaminées par un virus, lorsque la contamination n’est détectée qu’après coup, faisant observer notamment que les offices récepteurs des pays en développement peuvent ne pas être en mesure de détecter tous les virus.
English: The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui mettent l'aliment sur le marché dans la Communauté sont responsables de l'observation des exigences en matière de surveillance consécutive à la mise sur le marché mentionnées dans 17/23 PE407.801v01-00
English: In fact, the Association des archivistes du Quebec specifically argued "that private archival holdings given to the National Archives of Canada for archival or historic purposes must enjoy the same protection as federal government archives.
French: En fait, l’Association des archivistes du Québec a expressément fait remarquer « que les archives privées versées aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques ou historiques doivent jouir de la même protection que les archives du gouvernement fédéral.
English: We at UNICEF welcome the draft resolution on road traffic safety (A/58/L.60/Rev.1), including its call for the establishment of a United Nations focal point to coordinate activities and to exchange information on good practices.
French: L'UNICEF accueille favorablement le projet de résolution sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale (A/58/L.60/Rev.1), qui, entre autres, prône la mise en place, à l'intérieur du système des Nations Unes, d'un pôle chargé de coordonner les activités et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: The PTI was discontinued in June 2001; it has been criticized by OED for not being a good indicator of the poverty focus of the Bank’s work.
French: On a mis fin au Programme en juin 2001 car le Département de l’évaluation des opérations trouvait qu’il ne constituait pas un bon indicateur de l’accent que met la Banque sur la pauvreté.
English: Despite the largely irritant-free nature of Canada-U.S. trade and investment, some challenges remain.
French: Affaires courantes En dépit de la nature du commerce et de l’investissement entre le Canada et les États-Unis, qui est la plupart du temps sans entraves, quelques défis demeurent.
English: In most cases, participants defined zero tolerance as marking out clear lines for acceptable behaviour, along with repercussions for violating the limits.
French: Ce paradoxe traduit peut-être le désir de trouver des solutions tangibles et immédiates et une reconnaissance de l’incertitude et de la difficulté que présente un changement social.
English: Samoa and the United States of America were not Member States of UNIDO.
French: Le Samoa et les États-Unis d'Amérique ne sont pas membres de l'ONUDI.
English: Finally, in Case C-50/05 Nikula (judgment of 8 July 2006, not yet published in the ECR), concerning the levying in a Member State of social contributions on pensions paid by an institution of another State, the Court held that Article 33() of Regulation (EEC) No 408/7, as amended and updated by Regulation (EC) No 8/97, does not preclude, when the basis is determined for calculating sickness insurance contributions applied in the Member State of residence of the recipient of pensions paid by the institutions of that Member State responsible for the payment of benefits under Article 27 of that regulation, the inclusion in that basis of calculation, in addition to the pensions paid in the Member State of residence, also of pensions paid by the institutions of another Member State, provided that the sickness insurance contributions do not exceed the amount of pensions paid in the State of residence.
French: La Cour a à cet égard rappelé que la notion de «prestation en espèces» de l’article 22, paragraphe , sous c), du règlement, comprend, en effet, les coûts des prestations médicales proprement dites ainsi que les dépenses, indissociablement liées, afférentes au séjour et aux repas dans l’établissement hospitalier et exclut la prise en charge, par l’institution compétente, de frais accessoires comme les frais de déplacement, de séjour et de repas encourus sur le territoire de cet État membre par l’affilié et la personne l’ayant accompagné. Enfin, dans l’affaire Nikula (arrêt du 8 juillet 2006, C-50/05, non encore publié au Recueil) concernant la perception dans un État membre de cotisations sociales sur des pensions servies par une institution d’un autre État, la Cour a jugé sur ce point que l’article 33, Rapport annuel 2006
English: Dinner Meeting to discuss Truth and Reconciliation Commission, Bill C-30 and the Special Chiefs Assembly Date(s): 2007-12-11 to 2007-12-11 Attendee(s):
French: Dîner rencontre pour discuter de la commission de vérité et de réconciliation, projet de loi C-30 et l'Assemblée spécial des chefs Date(s): 2007-12-11 au 2007-12-11 Présence(s) :
English: According to the theory and the experiences of the other parliamentary democracies, one of the prerequisites for the increase of the number of women in Parliament is the adjustment of the electoral laws in favor of the proportional electoral model.
French: D'après la théorie et l'expérience des autres démocraties parlementaires, la modification des lois électorales en faveur du modèle électoral de la répartition proportionnelle est une des conditions préalables de l'augmentation du nombre des femmes au Parlement.
English: Monaco has concluded treaties on mutual judicial assistance with many States (e.g. the German-Monegasque Convention on mutual assistance in criminal matters, signed at Bonn on 21 May 1962 and given the force of law by Sovereign Ordinance No. 3,309 of 29 March 1965).
French: La Principauté a conclu des traités d'entraide judiciaire avec de nombreux États (par exemple, la Convention germano-monégasque relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, signée à Bonn le 21 mai 1962, rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 3309 du 29 mars 1965).
English: Paediatric safety issues are also conveyed through Health Canada's communications to health professionals and the public as well as those issued by manufacturers.9–11 The ongoing sharing of safety information through voluntary reporting of ARs is key to enhancing the benefit–risk profile of health products used in children.
French: Les questions d’innocuité touchant les enfants sont aussi diffusées par les communications de Santé Canada aux professionnels de la santé et au public, ainsi que par celles diffusées par les fabricants9–11. Le partage continu d’information concernant l’innocuité des produits de santé, par la déclaration volontaire des EI, joue un rôle clé dans l’amélioration du profil avantage–risque des produits de santé utilisés chez les enfants.
English: In addition, mercury can bioaccumulate in organisms.
French: En outre, le mercure est bioaccumulable dans les organismes.
English: In the light of these declarations the suspension should be linked to a time scale, namely until a delegation is appointed which is in conformity with Rule 6.2.
French: A la lumière de ces déclarations la suspension devrait être assortie d’une condition de durée, et ne s’appliquer que jusqu’à la nomination d’une délégation qui soit en conformité avec l’article 6.2.
English: Have you been hospitalized following an accident, illness or operation?
French: Vous êtes hospitalisé à la suite d'un accident, d'une maladie ou d'une opération ?
English: 45% of medium sized hog farms in Ontario have inadequate NISA accounts l
French: 100 correspondait en gros à la part provinciale dans la plupart des provinces.
English: (b) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda
French: b) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour
English: The situation is even more pressing today, given the increasing number of fact-intensive cases and the rising importance of researching, analysing and evaluating not only doctrinal materials, but also the applicable jurisprudence of other international tribunals as well as the testimony as to alleged facts.
French: Compte tenu de l'accroissement du nombre d'affaires riches en données factuelles et de l'importance accrue de la recherche, de l'analyse et de l'appréciation non seulement de textes de doctrine, mais aussi de la jurisprudence pertinente d'autres juridictions internationales ainsi que des témoignages relatifs aux faits allégués, la situation est encore plus pressante aujourd'hui.
English: Аналогичным образом там, где это уместно, процесс призывов к совместным действиям будет охватывать потребности в финансировании полевых операций в области прав человека.
French: В других районах, включая Руанду, Организация Объединенных Наций стремилась оказать техническую помощь и обеспечить подготовку кадров в целях укрепления судебной системы и оказания поддержки местной полиции.
English: Key activities to be undertaken in the planning period at Transport Canada's Transportation Development Centre include enhanced networking for creative solutions, partnership opportunities, the demonstration of the functionality of newly developed transportation systems and technologies and pursuing the transfer and commercialization of our successful research outcomes to the community.
French: Des activités importantes à entreprendre au cours de la période de planification du Centre de développement des transports de Transports Canada comprennent un renforcement du réseautage sur les solutions innovatrices, les occasions de partenariat, la démonstration de la fonctionnalité de nouveaux systèmes et de nouvelles technologies dans le domaine des transports et la poursuite du transfert et de la commercialisation de nos résultats de recherche intéressant la communauté réceptrice.
English: The new practices will entail a transition from the practice of non-integrated air assets constructed on a mission-by-mission basis to a regionalized and global concept methodology, which will entail a reduction of the current air fleet by 12 per cent within the next three years.
French: Le changement consistera à passer de l'utilisation de moyens aériens non intégrés, constitués pour chaque mission, à une perspective régionale et mondiale, qui permettra de réduire la flotte aérienne actuelle de 12 % au cours des trois prochaines années.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Literacy campaigns have become an important tool of education and political socialization in the developing world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les campagnes d'alphabétisation constituent un outil important d'éducation et de politisation dans les pays en développement.
English: Some of its accommodations have a magnificent view of the sea, and some face the alleys of the Old Town.
French: Certaines de ses chambres proposent de magnifiques vues sur la mer, et d'autres sur la vieille ville.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Six honoured with Ombudsman’s Commendations by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It’s the very first thing you see in her office: a Commendation for Ethics.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Six personnes récompensées par des mentions élogieuses de l’Ombudsman le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Six personnes récompensées par des mentions élogieuses de l’Ombudsman par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est l’une des toutes premières choses que l’on aperçoit en entrant dans son bureau : une mention élogieuse pour l’éthique.
English: Nevertheless, it is clear that the necessary objective data to properly evaluate CIHR’s impact and success is not being collected.
French: Néanmoins, rien n’est fait pour recueillir les données objectives nécessaires à l’évaluation adéquate des retombées et des succès des IRSC.
English: 2001 Member of a foundation for public services in Amsterdam (founded in 1812).
French: Depuis 2001 Membre d'une fondation pour les services publics à Amsterdam (établie en 1812)
English: Its purpose is to find the best-qualified person from among those who are available.
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles."
English: See article 18, para.
French: 308 et 309 (références omises).
English: FACTOR ((MANAGEMENT RESPONSIBILITY» a) b) c) d) e) f)
French: FACTEUR «RESPONSABILITÉS DE GESTION» a) b) c) d) e) f) CARACTÉRISTIQUES (Responsabilités:)
English: The use of information and communication technologies should receive priority attention when addressing the information needs of rural areas, with a view to promoting their seamless integration into the national economy.
French: Il faudrait donner un rang de priorité élevé aux technologies de l'information et des communications lorsqu'on s'intéresse aux besoins d'information des zones rurales, afin d'aider celles-ci à s'intégrer harmonieusement à l'économie nationale.
English: The COP program not only increases the involvement of the Port de Grave Harbour Authority in the community, but it also improves the RCMP presence, explains Constable Trioreau.
French: En plus de renforcer la présence de l'administration portuaire dans la communauté, le programme de patrouille communautaire rehausse la visibilité de la GRC, explique l'agent Trioreau.
English: As an application of the principle of equality of arms, this guarantee is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: En tant qu'application du principe de l'égalité des armes, cette disposition est importante car elle permet à l'accusé et à son conseil de conduire effectivement la défense, et garantit donc à l'accusé les mêmes moyens juridiques qu'à l'accusation pour obliger les témoins à être présents et pour interroger tous les témoins à charge ou les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: Provincial/territorial and federal governments should collaborate with schools of nursing to maximize technological (e.g., distance education) and in-person opportunities for nurses working in rural and remote settings, including nurses working in Aboriginal communities, by September 2003.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient collaborer avec les écoles d'infirmières afin de maximiser les possibilités de formation axées sur la technologie (p. ex., formation à distance) ou en personne pour les infirmières qui travaillent dans des régions rurales et éloignées, y compris au sein de communautés autochtones, avant septembre 2003.
English: Sullivan thought that he could do much more for himself if he only he had the tools.
French: À l’époque, il en coûtait au régime de soins de santé de 50 $ à 75 $ par visite.
English: Usual adult thrice weekly doses are as follows:
French: Voici les doses habituelles à prendre par les adultes trois fois par semaine :
English: - paints, varnishes and lacquers for industry, handicrafts and arts;
French: - les couleurs, les vernis et les laques pour l'industrie, l'artisanat et l'art;
English: While the CFOs in the Northwest Region insist that they cannot function without PIRS, the CFO in Ontario does not have a PIRS terminal nor does that CFO see the need for one.
French: Quoique les CAF de la région du Nord-Ouest soutiennent ne pas pouvoir faire leur travail sans utiliser le SRRJ, le CAF de l'Ontario ne dispose pas d'un terminal du SRRJ et ne croit pas utile d'en avoir un.
English: Vitamin A supplementation was provided through national and state immuninization channels, achieving 73-per-cent coverage.
French: Les programmes de vaccination mis en place par les autorités fédérales et par les autorités des États ont été mis à profit pour distribuer des suppléments en vitamine A.
English: The printing and publishing industry in the Netherlands went through a major restructuring process in order to be able to continue to compete with similar sectors in Turkey, China and India.
French: L'industrie de l'imprimerie et de la publication aux Pays-Bas a traversé un important processus de restructuration afin de pouvoir garantir sa compétitivité par rapport aux secteurs analogues en Turquie, en Chine et en Inde.
English: Seventh, the two organizations should strengthen cooperation in fighting poverty in Member States to promote sustainable development and achieve the MDGs.
French: Septièmement, les deux organisations devraient renforcer leur coopération dans la lutte contre la pauvreté dans les États Membres afin de promouvoir un développement durable et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Jason Jacobson Youth Centre in Tukayatuk has recreational activities, such as pool, ping pong, and board games.
French: L’Inuvik Youth Centre (centre de jeunes Inuvik) offre plusieurs activités telles que des soirées de cinéma, des danses d’adolescents bimensuelles et des séminaires avec conférenciers.
English: SOMAY4.DOC - MS*Word - 30,208 bytes CANMAY4.ZIP - WINZIP - 68,063 bytes SOMAY.PDF - AdobeAcrobat - 70,950 bytes Bell Canada - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/04/29 DESCRIPTION:
French: SOMAY4.DOC - MS*Word - 30,208 octets CANMAY4.ZIP - WINZIP - 68,063 octets SOMAY.PDF - AdobeAcrobat - 70,950 octets Bell Canada - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1998/04/29 DESCRIPTION :
English: The Commission considers that, for 38 recommendations, the required action has already been taken.
French: Elle estime que les mesures requises ont déjà été prises pour 38 d’entre elles.
English: The average value of marketable collateral eligible for Eurosystem credit operations stood at €7.7 trillion in 2004, compared with €7.1 trillion in 2003 (see Chart 35).
French: VERS UNE LISTE UNIQUE DES GARANTIES Le système actuel des garanties à deux niveaux a contribué au bon fonctionnement du cadre opérationnel de l’Eurosystème durant ses premières années d’existence.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Textile Mills  (NAICS 313) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Usines de textiles  (SCIAN 313) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: E. Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
French: E. Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Dr. A. Giulivi & Mr. K. Moore Facilitator:
French: Dr. A. Giulivi & Mr. K. Moore Faciliteur:
English: Recalling the debates and especially the statements made at the high-level segment and the results of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, in particular the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant les débats et en particulier les déclarations faites pendant le débat de haut niveau ainsi que les résultats du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et notamment la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle,
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 5 a (Regulation (EC) No 601/2004) (2a) The following Article 5a is inserted: 'Article 5a Notifications of intent to participate in a 1
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 5 bis (règlement (CE) n° 601/2004) (2 bis) Il est inséré un nouvel article 5 bis libellé comme suit: 1
English: The arrangement should strive to compensate for the present discrepancies between the two countries regarding laws, regulations, technical standards and commercial practices.
French: L'objet d'un accord devrait être de corriger les différences existantes entre deux pays quant aux lois, règlements, normes techniques et pratiques commerciales.