ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Investigation Directorate, Enforcement Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Manger, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Senior Program Advisor, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Division des enquêtes, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Conseiller principal en matière des programmes, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Postes régionaux autorisés :
English: The Slovenian authorities have reported that the Judicial Service Act was amended in 2002 (No.67/02) with the provision that judges must report on their financial situation to the Judicial Council, the administrative body of judges, within one month after having taken up their duty and then every five years.
French: Les autorités slovènes ont signalé que la Loi sur la fonction judiciaire avait été amendée en 2002 (N° 67/02) par l'ajout d'une disposition selon laquelle les juges doivent rendre compte de leur situation financière au Conseil judiciaire - leur organe administratif - dans un délai d'un mois après avoir pris leurs fonctions, puis tous les cinq ans.
English: The Committee is concerned that the State party, notwithstanding several legislative attempts, has not yet established specific federal procedures and courts for juvenile offenders to be dealt with separately under the justice system.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie, malgré plusieurs tentatives dans le domaine législatif, n'ait pas encore établi de procédures fédérales spécifiques et de tribunaux afin que les mineurs délinquants soient traités séparément dans le système de justice.
English: Thus, this right is specifically mentioned in the said provision of the Constitution.
French: Ainsi, ce droit est mentionné expressément dans la disposition pertinente de la Constitution.
English: (b) (c) Consideration of the AGR Agreement in the light of other related UNECE bodies and other organizations with a view to enhancing AGR provisions and standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) c) Examen de l'AGR à la lumière d'autres instruments juridiques connexes de la CEE-ONU et d'autres organisations en vue de renforcer les dispositions et les règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie.
English: 3-star sup. hotels Casalborsetti boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Casalborsetti 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: Bruce Benson introduced new members and Linda Franz outlined the following recommendations from NHAAC: 1.
French: Bruce Benson a présenté des nouveaux membres et Linda Franz a énoncé les recommandations suivantes du CCNAP : 1.
English: In addition, the opened sample adsorbed an intermediary DNA amount (28.3 ± 5.6 μg/mg), suggesting that the phosphorylation process has not reached all the bulk fibres.
French: L'échantillon défibré avait un comportement intermédiaire ce qui indiquerait qu'une partie des fibres a échappé à la phosphorylation (28,3 ± 5,6 μg/mg).
English: At the end of 2007, the size of suspect area in Bosnia and Herzegovina amounted to 1,755 square kilometres, or 3.42 percent of the total country territory.
French: À la fin de 2007, la superficie totale des terres soupçonnées de renfermer des mines s'établissait à 1 755 km2, soit 3,42 % de la superficie du pays.
English: Bishops, as successors of the apostles, receive from the Lord, to whom was given all power in heaven and on earth, the mission to teach all nations and to preach the Gospel to every creature, so that all men may attain to salvation by faith, baptism and the fulfilment of the commandments.
French: Jn 20, 21) en disant: "Allez donc, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici que je suis avec vous tous les jours, jusqu'à ta fin du monde" (Mt.
English: Instead, we should reconsider whether the resources, particularly in terms of staff, provided to the Commission are adequate for the implementation of the policies we are seeking to promote.
French: Nous devrions plutôt mener une réflexion sur l'adéquation entre les moyens, en personnel notamment, fournis à la Commission et la mise en ouvre des politiques que nous cherchons à promouvoir.
English: 48 Reported by the BBC on 31 July 2001, as cited from the Amnesty International documentation « Without trace » (AI Index EUR 49/13/2002).
French: 48 Rapporté par la BBC le 31 juillet 2001, cité de la documentation d’Amnesty International « Sans laisser de traces » (AI Index EUR 49/13/2002).
English: (d) Details of any proposed adjustments to the programme of activities and the reasons for such adjustments.
French: d) Des renseignements détaillés sur les aménagements qu'il est envisagé d'apporter au programme d'activités et les motifs de ces aménagements.
English: In the same way, the origin of the Directive, depending on whether emphasis is placed on the express introduction of the requirement of a threat which is individual following the initial proposal of the Commission of the European Communities or on the intention to reproduce the best of the national systems of protection, may come to the support of one or other interpretation.
French: De la même manière, la genèse de la directive, selon que l’on insiste sur l’introduction expresse de l’exigence d’une menace qui soit individuelle à la suite de la proposition initiale de la Commission des Communautés européennes ou sur la volonté de reprendre le meilleur des systèmes nationaux de protection, peut venir au soutien de l’une ou l’autre interprétation.
English: A first step to developing gender-based human resources strategies and policies in developing countries is to build their statistical capacity to collect and analyse sex-disaggregated data.
French: Pour que les pays en développement élaborent des stratégies et politiques de ressources humaines tenant compte de l'égalité des sexes, il faut d'abord qu'ils soient davantage en mesure de recueillir et d'analyser des données ventilées par sexe.
English: Priority 4 Program Management for a Sustainable Organization Section II — Analysis of Program Activities
French: Priorité no 4 Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Section II — Analyse des activités de programme
English: Efforts must therefore be concentrated in the key sectors where the Union is in a pivotal position to lead international action.
French: Il s’agit donc de concentrer les efforts sur des secteurs clés dans lesquels l’Union occupe une place centrale pour mener l’action internationale.
English: Healthcare systems can be severely weakened by a lack of key personnel and, in some countries, such shortages are making it difficult to provide adequate or equitable services.
French: Les systèmes de soins de santé sont parfois fortement affaiblis par le manque de personnel qualifié et dans certains pays, ces manques d'effectifs entravent l'offre de services adéquats ou équitables.
English: • o The changing societal context and forces that influence the options and choices for governance in general and in higher education in particular
French: • o Les changements dans le contexte sociétal et les forces qui influencent les choix et options de la gouvernance en général et de la gouvernance de l’enseignement supérieur en particulier
English: In either case, the goal would be to reduce the likelihood that accidents of collective bargaining timing and process would induce the federal government to bid up salaries to levels that are not sensible either in comparison with the external labour market, or as an expression of differences in a group's importance to distinct employers.
French: Dans l'un et l'autre cas, on chercherait à réduire la probabilité que des accidents touchant le moment et le processus de la négociation collective incitent le gouvernement fédéral à faire passer les salaires à des niveaux non raisonnables soit par rapport au marché du travail externe, soit pour signaler que le groupe n'a pas la même importance pour des employeurs distincts.
English: 1.2.3 Non-Federal Inventory As of December 1995 the non-federal inventory (Tables 1-3) included:
French: 1.2.3 Inventaire non fédéral Au mois de décembre 1995, l'inventaire fédéral se lisait comme suit (tableaux 1-3) :
English: The number of reproductions of the mark to be submitted, their nature and dimensions shall be laid down by order.
French: Le nombre, la nature et les dimensions des reproductions de la marque à déposer sont précisés par voie d’arrêté.
English: However, access to near real-time, preliminary data is also a service the WOUDC is beginning to offer.
French: Le WOUDC commence toutefois Ã offrir des donnÃ©es prÃ©liminaires en temps quasi rÃ©el.
English: Unlike conventional stern drives, it generates a concentrated, powerful stream of water that not only propels the boat but steers it too .
French: Contrairement aux bateaux semi-hors-bord conventionnels, il concentre l'eau en un jet puissant qui non seulement propulse le bateau, mais en contrôle la direction .
English: Infected birds develop progressive paralysis and gradually lose control of their muscles.
French: Les oiseaux qui en sont atteints développent alors une paralysie progressive et perdent peu à peu le contrôle de leurs muscles.
English: • Mastoiditis (rare) Diagnostic Tests Swab any drainage for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Mastoïdite (rare) Tests diagnostiques Prélevez tout écoulement par écouvillonnage en vue d'une culture et d'un antibiogramme.
English: In 20002001, this new program area will focus on expanding the scope and reach of learning events in order to help managers exchange and acquire knowledge in real time based upon their personal experience.
French: En 2000-2001, ce nouveau programme augmentera la portée des événements d’apprentissage afin d’aider les gestionnaires à discuter et à acquérir sur place des connaissances à partir de leur expérience personnelle.
English: Counsel for the respondent called Ms. Kathy Maberley, an auditor with Revenue Canada, as a witness for the respondent.
French: L'avocat de l'intimé a fait témoigner en sa faveur Mme Kathy Maberley, vérificatrice auprès de Revenu Canada.
English: The Quartet commends the Palestinian people's and leadership's commitment to democracy and attaches great importance to a successful continuation of the democratic process.
French: Le Quatuor se félicite que le peuple et les dirigeants palestiniens se soient engagés en faveur de la démocratie et attache une grande importance à la poursuite et au succès du processus démocratique.
English: The first article is called Building Partnerships that Really Work and the second is called How-to Guide Helps Shoreline Protection Efforts.
French: Planifier en vue de réussir Dans le passé, les plans de restauration de l’environnement visaient la réduction, sinon l’élimination de problèmes particuliers dans une zone donnée.
English: Mr. Dinald A.S. Miller
French: M. Dinald A.S.  Miller
English: • RC - corporate income tax
French: • RC - impôt sur le revenu des sociétés
English: Each issue sets out what we're learning from our experiences about a selected topic or issue.  Building on experience  Water is fundamental to life as we know it.
French: On y décrit les leçons que la DGER tire de son expérience de la mesure du rendement et de la préparation de rapports.  Apprentissage en cours  L’eau est essentielle à la vie telle que nous la connaissons.
English: Establishment inspections Inspections of federally registered establishments, which may include audits or verifications of industry food safety programs, were carried out in Meat Hygiene, Fish, Seafood and Production, Processed Products (including maple syrup), Egg, Dairy, and Honey Programs.
French: Inspections des établissements Des inspections d'établissements agréés par le gouvernement fédéral, qui peuvent aussi consister à vérifier les programmes de salubrité des aliments de l'industrie, ont été effectuées dans les programmes suivants :
English: As to the possibility of a bill of rights for Northern Ireland, to be enacted by the United Kingdom Parliament, he said that the Northern Ireland Human Rights Commission had presented its advice, as it was required by statute to do, to the Secretary of State for Northern Ireland on the scope for defining rights supplementary to those in the European Convention on Human Rights.
French: Au sujet de la possibilité d'une charte de droits pour l'Irlande du Nord, qui serait adoptée par le Parlement britannique, M. Rangarajan dit que la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord a fait part de son avis, ainsi que l'exige la loi, au Secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord sur la possibilité de définir des droits venant compléter ceux que renferme la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • National Law Enforcement and Corrections Technology Center (NLECTC) Foreign Police and Security Sites
French: • National Law Enforcement and Corrections Technology Center (NLECTC) Sites étranger sur la police et la sécurité
English: The Committee commends the efforts of the State party to reduce poverty, particularly in rural areas and among ethnic groups.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour réduire la pauvreté, en particulier dans les zones rurales et celles des groupes ethniques.
English: 7 By judgment of 26 March 1991 the Byret dismissed Danvaern' s claim as inadmissible, both in so far as it sought a separate judgment and in so far as it pleaded a set-off as a defence, on the basis that there was not the necessary degree of connection between Otterbeck' s and Danvaern' s claims as required by Article 6(3) of the Convention, which provides:
French: 7 Par jugement du 26 mars 1991, le Byret a rejeté comme irrecevable la prétention de Danvaern, en ce qu' elle visait tant au prononcé d' une condamnation distincte qu' à une compensation, au motif qu' il n' existait pas entre les demandes d' Otterbeck et de Danvaern le lien de connexité exigé par l' article 6, point 3, de la convention, lequel dispose:
English: Academic responsibilities in this general area The academic challenges in sustainable mineral use are essentially two fold.
French: Responsabilités du monde universitaire dans ce secteur général Les défis qui se posent au milieu unversitaire, en ce qui a trait à l’utilisation durable des minéraux comportent essentiellement deux volets.
English: About a year later, he was convicted in the chaotic courtroom that Mr. Roberts had visited.
French: Environ un an plus tard, il a été reconnu coupable dans la salle d’audience chaotique qu’a visitée M. Roberts.
English: Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: This was followed by the adoption of three other international agreements consolidated under the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, adopted in 1949 by the UN (Chuang, 1998; Toupin, 2002, Wijers and Lap-Chew, 1997).
French: Par la suite, on adoptera trois autres conventions internationales qui seront refondues dans la Convention sur la répression et l’abolition de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui, adoptée en 1949 par l’ONU (Chuang, 1998; Toupin, 2002, Wijers et Lap-Chew, 1997).
English: His/her responsibilities would include monitoring the situation and providing regionally based policy options and recommendations in support of United Nations peacemaking efforts on the Georgia-Abkhaz conflict and other related initiatives.
French: Il devrait notamment suivre l'actualité et proposer des options fondamentales et des recommandations conformes à l'esprit régional pour appuyer l'effort de paix de l'ONU dans le conflit abkhazo-géorgien et d'autres initiatives du même ordre.
English: • Conduct hearings in accordance with the law, the principles of natural justice and render timely decisions;
French: • tient ses audiences conformément à la loi et aux principes de la justice naturelle, et elle rend ses décisions promptement;
English: Is it attributable to our program? ▪ What evidence do we have? 6.
French: Peut-on l'attribuer à notre programme? ▪ Quelle preuve en a-t-on? 5.
English: Also decides that the Open-ended Panel will have as its theme “Afghanistan: one year later”;
French: Décide également que le thème des réunions du Groupe de travail serait « L'Afghanistan : un an après »;
English: I believe we should assess the matter objectively.
French: Je crois que nous devons évaluer la question de manière objective.
English: Many have noted that Aboriginal peoples were not involved in designing the Canadian state or in fashioning its institutions and processes.
French: Bon nombre d’intervenants nous ont fait remarquer que les peuples autochtones n’ont pas participé à la conception ni de l’État canadien ni de ses institutions et processus.
English: • Destroy mines in their stockpiles within four years of the treaty binding;
French: • Détruire les mines stockées dans une limite de quatre ans après avoir apposés leur signature au traité
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 10 Paragraph 7 7. Considering the ongoing social and economic changes, which influence and change also the labour market, calls on the Commission to encourage good employment policies and decent work conditions, and to encourage employers to promote healthy lifestyles at the workplace and to ensure responsibility and policy coherence with other areas, especially public health; Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 10 Paragraphe 7 7. considérant les changements économiques et sociaux en cours, qui ont également une influence sur le marché du travail et y entraînent des changements, invite la Commission à promouvoir de bonnes politiques de l'emploi et des conditions de travail décentes, et à encourager les employeurs à promouvoir des modes de vie sains sur le lieu de travail et à assurer la responsabilité et la cohérence politique avec d'autres domaines, en particulier la santé publique; Or. en
English: In this segment, you will focus on creating a seasonal merchandise plan.
French: Dans cette section, vous allez créer un plan de marchandisage semestriel.
English: Indeed, it is an absolutely indispensable aspect of the plans.
French: C' est même un volet absolument indispensable pour ces plans.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/605)]
French: [sur le rapport de la Sixième commission (A/55/605)]
English: Compared to the generic networks, the ISA 100 standard will make it possible to build architectures with a grid (mesh) making it possible to ensure the routing of information packets with redundancy and self-healing in case of default.
French: Par rapport aux réseaux génériques, le standard ISA 100 offrira la possibilité de construire des architectures maillées (mesh) permettant d’assurer le routage des trames avec redondance des chemins et auto-cicatrisation en cas de défaut.
English: Please updatethe corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with carriers and other service providers with the attached revised tariff pages  Document: 688417.pdf - 410KB 2006-05-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Please updatethe corresponding pages of your copy of MTS Allstream's Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with carriers and other service providers with the attached revised tariff pages  Document: 688417.pdf - 410KO 2006-05-10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: We advocate the peaceful resolution of conflicts through dialogue and welcome the progress made in the resolution of conflicts in Africa.
French: Nous appuyons résolument le principe du règlement pacifique des conflits par le dialogue et nous nous félicitons des progrès accomplis dans ce domaine en Afrique.
English: Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation for one week of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2006, as recommended by the Working Group (see E/CN.4/2005/26, para.  120), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-third session, and to recommend to the Economic and Social Council to approve such participation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'approuver la participation, pendant une semaine, du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2006, comme l'a recommandé le Groupe de travail (voir E/CN.4/2005/26, par. 120), pour lui permettre de présenter le rapport du Groupe sur sa vingt-troisième session, et la prie également de recommander au Conseil économique et social d'approuver lui-aussi cette participation;
English: acceptable or better When a figure is "too unreliable to be published," the data point is suppressed and the symbol F appears in the data cell.
French: Acceptable ou supérieur Lorsqu'une donnée simple est trop peu fiable, elle est supprimée; seul le signe F doit apparaître dans la cellule du tableau.
English: • Stronger school-community partnerships in school management;
French: • Partenariats école-communauté plus robustes pour l'administration des écoles;