ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional provisions of $95.3 million and $50 million were approved respectively under the Operational Reserve and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve.
French: et de 50 millions ont été approuvés respectivement au titre de la Réserve des opérations et de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: The exercise took place off the coast of San Diego and the aircraft flew from Naval Air Station North Island.
French: L'exercice se déroulait au large de San Diego et l'aéronef volait depuis la base de l'aéronavale de North Island.
English: • AUSTRO-MECHANA (Gesellschaft zur Wahrnehmung Mechanisch Musikalischer Urherberrechte), Austria
French: • AUSTRO-MECHANA (Gesellschaft zur Wahrnehmung mechanisch-musikalischer Urherberrechte), Autriche
English: But there are too many risks and too many questions surrounding the larger GA/FBO industry to allow it to carry on as it has in the past.
French: Or, les questions et les risques entourant l’industrie de l’aviation générale et les exploitants des services aéronautiques à l’aéroport en général sont trop nombreux pour leur permettre de continuer comme par le passé.
English: This move was much criticised because it violated the principle of secret ballot enshrined in the Constitution.
French: Cette action a été vivement critiquée dans la mesure où elle viole le principe du secret du scrutin, inscrit dans la Constitution.
English: In total, there were 113 continuing care beds in the Territory in 2004-2005.
French: Il n’y a pas d’exigences établies par la loi en ce qui concerne les services de soins à domicile au Yukon.
English: The Foundation has formal, written procedures for those applying for scholarships.
French: La Fondation a élaboré une procédure écrite officielle à l'intention des personnes qui font une demande de bourse d'études.
English: "Glenn Gould at Salzburg Festival, 1959".
French: « Glenn Gould at Salzburg Festival, 1959 ».
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 206 - Door Locks and Door Retention Components.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 206 - Serrures de porte et composants de retenue de porte.
English: The EU is fully committed to meeting that challenge.
French: L'Union européenne est pleinement engagée à relever ce défi.
English: Resolving to give practical effect to those conclusions of the second phase of the World Summit relevant to the promotion of environmental democracy,
French: Déterminée, à donner une suite concrète aux conclusions de la deuxième phase du Sommet mondial qui intéressent la promotion de la démocratie environnementale,
English: The EUMC will continue to press for improved mechanisms of data collection, in order better to inform anti-racism and anti-discrimination policies in Europe.
French: Ainsi, chaque État pourra décider, de concert avec les partenaires sociaux, de quel type d'immigrés il a besoin: hautement qualifiés ou pas, pour des activités industrielles, pour le secteur agricole, pour la construction ou pour les services.
English: • A. Cantin is currently writing the letter to A. Bernstein requesting a change to the translation of the name of the Institute, and will send it this week.
French: • A. Cantin prépare une lettre à l'intention d'A. Bernstein lui demandant de modifier la traduction du nom de l'Institut, et il l'enverra cette semaine.
English: This information is then used to commit fraud.
French: Ces renseignements sont ensuite utilisés pour commettre une fraude.
English: One stream of research looks at the central role played by architecture and design in the shaping of national culture since 1890.
French: Dans le premier, elle se penche sur le rôle central que l'architecture et le design ont joué, depuis 1890, dans le façonnement de la culture nationale.
English: The Economic Commission for Africa was offering assistance to countries in the creation of their database structures.
French: La Commission proposait d'aider les pays à définir la structure de leurs bases de données.
English: The Novotel Bilbao Exhibition Center is located right opposite the BEC- Bilbao Exhibition Center and 15 minutes away from the city centre.
French: Le Novotel Bilbao Exhibition Center se situe en face du centre des expositions de Bilbao, à quinze minutes du centre-ville.
English: This committee has proposed a model of assistance for minor victims of offenses, which would include a national and regional centers.
French: Ce comité a proposé un schéma d'assistance pour les mineurs victimes de délits, qui comporterait un centre national et des centres régionaux.
English: (e) Encourage non-traditional donors and additional partners to consider engagement in Sierra Leone, to the extent possible, through multi-donor funding mechanisms and support to sector-wide programmes;
French: e) Encourager des donateurs non traditionnels et d'autres partenaires à jouer un rôle en Sierra Leone, si possible dans le cadre de mécanismes de financement à donateurs multiples ou en fournissant une aide à des programmes sectoriels;
English: He is supported by two LE-09 LES Officers, one responsible for media relations and cultural affairs and the other, political and economic reporting and academic relations.
French: Il est secondé par deux agents ERP LE-09; l'un d'eux est chargé des relations avec les médias et des affaires culturelles, et l'autre est responsable des rapports économiques et politiques et des relations avec les universités.
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Toutes semences reçues sans notification préalable peuvent être détruites immédiatement.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Le jour où les chars sont entrés dans la ville Des souvenirs de libération refont surface dans la mémoire d'une Néerlandaise.
English: • distance to hospital with Caesarean section capability and distance to secondary hospital; 
French: • la distance la séparant d'un hôpital où se pratiquent des césariennes et d'un hôpital secondaire;
English: In addition, the Tribunal notes that the purpose for which it considers the issue of "negligibility" in conducting its inquiry is different from the purpose for which the Deputy Minister considers this issue in making preliminary and final determinations of dumping.
French: De plus, le Tribunal fait observer que la finalité de son examen de la question de la « négligeabilité » des importations quand il mène son enquête diffère de la finalité visée par le Sous-ministre lorsque ce dernier examine la question pour rendre des décisions provisoire et définitive de dumping.
English: The Committee recommends that educational programmes on the Convention, the Optional Protocol and women's rights be introduced, in particular for all legal professionals, including judges, lawyers, prosecutors and law enforcement personnel, as well as the public at large.
French: Le Comité recommande que des programmes éducatifs portant sur la Convention, le Protocole facultatif et les droits des femmes soient mis au point, surtout à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, notamment des magistrats, des avocats, des procureurs, du personnel chargé de l'application des lois et du grand public.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to other persons if they are dealing with such other persons otherwise than at arm's length in respect of the import, purchase and/or sale of the product(s) in question.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, sont des personnes liées les personnes qui transigent avec d'autres personnes autrement qu'à distance à l'égard de leurs importations, achats et/ou vente de poulet et de produits du poulet.
English: The employer pays the sick pay for the first 16 days (the employer's period).
French: L'employeur paie l'indemnité de maladie pendant les premiers 16 jours d'absence (période incombant à l'employeur).
English: 0303.78.00 00 - -Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
French: 0303.78.00 00 - -Merlus (Merluccius spp., Urophycis spp.)
English: That is, some risk factors, such as early pregnancy, are known to have deleterious effects on school-work transitions, and social policy would obviously be addressed to minimizing the teenage pregnancy rate.
French: Par exemple, on sait que certains facteurs de risque, comme la grossesse précoce, ont des effets nuisibles sur les transitions école-travail. L'objet de la politique sociale serait donc de réduire le taux de grossesse chez les adolescentes.
English: Remembrance Day  On November 11, the Flag will be half-masted on all federal buildings and establishments in Canada and abroad, from sunrise to sunset.   At the National Remembrance Day ceremony in Ottawa, the Flag is half-masted on the Peace Tower at 11:00 a.m. and remains so until sunset.  Where a ceremonial service is held, the Flag may be half-masted from 11:00 a.m., or according to the prescribed order of service, until sunset.
French: Jour du Souvenir   Le 11 novembre, le drapeau doit être mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l’étranger, du lever jusqu’au coucher du soleil.  À la cérémonie nationale du jour du Souvenir à Ottawa, le drapeau est mis en berne sur la Tour de la Paix à partir de 11 h jusqu’au coucher du soleil.  Pour un service, le drapeau doit être mis en berne à partir de 11 h, ou selon l’ordre prescrit du service, jusqu’au coucher du soleil.
English: Noting with satisfaction the important contributions made by local authorities from all over the world to the implementation of the Habitat Agenda, as evidenced by the documentation of over 1,150 best practices since 1995 through the Dubai International Award for Best Practices in Improving the Living Environment,19
French: Notant avec satisfaction les importantes contributions des collectivités locales du monde entier à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, dont témoignent les quelque 1 150 pratiques recensées depuis 1995 dans le cadre du Prix international de Dubaï des meilleures pratiques pour l'amélioration du cadre de vie,
English: Butter Cookies , Beer , Biscuit oatmeal cookies , Juices, diabetic , Carrot-apricot juices .
French: La bière , Petits fours briochés , Les jus diabétique , Jus de carotte et d'abricot , Petits fours d'avoine .
English: Second, the department continues to enhance security at headquarters and missions abroad to address the ongoing risks of terrorist activities such as the July 2005 London bombings, cyber-crime and espionage.
French: Deuxièmement, le Ministère continue de renforcer la sécurité de son administration centrale et de ses missions afin de faire face à la menace constante d'activités terroristes telles que les attentats à la bombe à Londres en juillet 2005, la criminalité cybernétique et l'espionnage.
English: Identification of the construction plan and construction timetable.
French: La détermination du plan de construction et de l’échéancier.
English: These objects are usually serialized in a database thanks to an ORM.
French: Ces objets sont généralement sérialisés dans une base de données grâce à un ORM.
English: Indeed, the spirit of give and take which characterized our negotiations resulted in a better and clearer resolution, and also a stronger Security Council.
French: De fait, l'esprit de compromis qui a caractérisé nos négociations a abouti à une résolution meilleure et plus claire, mais aussi à un Conseil de sécurité plus fort.
English: With respect to future work in the field of secured financing law, the Commission noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents or trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: En ce qui concerne les travaux futurs dans le domaine du droit du financement garanti, la Commission a noté que les droits de propriété intellectuelle (par exemple droits d'auteur, brevets ou marques) devenaient progressivement une source de crédit extrêmement importante et ne devaient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: (b) Amazon: conservation and development;
French: b) Amazonie : conservation et mise en valeur;
English: "Europe must also have the confidence to address tomorrow's daunting challenges –energy and climate change, global trade in a competitive world, and immigration."
French: «L’Europe doit également être suffisamment forte pour faire face aux défis difficiles de demain - l'énergie et le changement climatique, le commerce mondial dans un monde compétitif et l'immigration.»
English: I have a lot of plans, ideas, goals and dreams to keep my business growing and enjoyable, yet making time for my boys is still very important and, sometimes, I have to slow down or I hire temporary help for the workload.
French: J'ai des projets, des idées, des buts et des rêves pour continuer à agrandir mon entreprise et à en profiter, mais j'attache beaucoup d'importance à me libérer pour mes garçons et des fois je dois ralentir ou engager des employés pour alléger ma charge de travail[traduction].
English:   The main goal of the research projects being conducted by Dr. Isenring's team is to analyse the operating mechanisms of cation-chloride co-transporters and understand their role in normal physiological processes and in the development of cardiovascular and kidney diseases.
French:   Les projets de recherche de l'équipe du M. Isenring visent essentiellement à analyser les modes d'opération des cotransporteurs cation-chlore et à comprendre leur rôle dans les processus physiologiques normaux, de même que dans le développement de maladies cardiovasculaires ou rénales.
English: (a) 1 July to 31 December 2007 (additional) (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2007 (montants additionnels) (partie I)
English: The program was developed through collaboration between the Atlantic Veterinary College and Farmers Helping Farmers, a local non-governmental organization.
French: Cette approche novatrice a une grande incidence sur l’apprentissage des étudiants, qui ont l’occasion d’entrer en contact avec certaines des sommités canadiennes et européennes qui œuvrent dans le domaine du droit international.
English: Dr. Bilal Fazal Shaikh wrote: Together we can and Inshallah we will make our dreams real, Rotaract Club of Hyderabad District 3270 is determined to have a polio free world...and we will make this dream real.
French: Où puis-je trouver le même logo, fond noir, en français? Je vous remercie.
English: The Yugoslavia Tribunal has also convicted defendants of torture, rape and other ill-treatment in a number of other cases.
French: Ces dispositions recoupent un grand nombre de celles qui figurent dans l’Ensemble de règles minima 11.
English: The offences referred to in Chapter 11, sections 8 and 9, of the Penal Code - ethnic agitation and discrimination - are racist offences, and the grounds increasing a punishment referred to in Chapter 6, section 5 (1) (4), of the Penal Code may be applicable to other types of offences if the punishable act in question is based on a racist motive.
French: Les délits visés au Chapitre 11, articles 8 et 9, du Code pénal - agitation ethnique et discrimination - sont des infractions racistes et les motifs aggravant la sanction, prévus au Chapitre 6, article 5 1) et 4) du Code pénal peuvent s'appliquer à d'autres types de délits, si l'acte incriminé se fonde sur un motif raciste.
English: The delegations made the following suggestions for further work on the text of the draft standard:
French: Les délégations ont formulé les suggestions ci-après pour la poursuite des travaux concernant le texte de ce projet de norme:
English: • There should be a special series of consultations for Aboriginal people, so they can share their experiences and ways of combating racism.
French: • Il devrait y avoir une série spéciale de consultations pour les Autochtones, afin qu'ils puissent échanger sur leurs expériences et les moyens qu'ils prennent pour lutter contre le racisme.
English: The Code enforces the provision that participation of the defence counsel is obligatory in the investigation of cases concerning criminal acts of a minor who is alleged or accused of having committed them.
French: Ce texte énonce ainsi le caractère obligatoire de la participation d'un avocat de la défense à l'instruction de toute affaire dans laquelle un mineur est soupçonné d'une infraction pénale.
English: Staff of other regions and the NCR shared the workload arising from sites and contacts in that region.
French: Le personnel d'autres régions et de la RCN partageait la charge de travail découlant des lieux contaminés et des contacts de la région.
English: We therefore call on the Commission to take note of the new difficulties and to propose a directive.
French: Nous demandons donc à la Commission de prendre acte des difficultés nouvelles et de proposer une directive.
English: • Summary Basis of Decision (SBD) Workshops Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Ateliers sur la sommaire des motifs de décision (SMD) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Postponement of Suspension ITA 188.2(4) and (5) New subsection 188.2(4) of the Act allows for the postponement of the period for suspension of a registered charity under subsection 188.2(1) or (2) of the Act, if the charity has filed a notice of objection in respect of the suspension.
French: Report de la suspension LIR 188.2(4) et (5) Le nouveau paragraphe 188.2(4) de la loi permet d'interrompre le cours de la période de suspension dont un organisme de bienfaisance enregistré est frappée en vertu des paragraphes 188.2(1) ou (2) de la loi, si l'organisme a produit un avis d'opposition à la suspension.
English: The group updated and released a Submission Template for harmonization of both Core Components and Business Information Entities, and delivered a Lunch and Learn to the delegates to aid their understanding of the processes that are followed during the Harmonization process by TBG17.
French: Il a actualisé et publié un modèle de présentation afin d'harmoniser les éléments de base et les entités d'information sur les entreprises et a organisé un déjeuner d'information destiné à aider les représentants à comprendre les processus suivis par le TBG17 dans ses activités d'harmonisation.
English: Then, even if the Commission decides to provide budget support in the long term, there is nothing to guarantee that this aid will not itself become the object of bureaucratic procedures that, as we know, lead to significant delays in disbursement.
French: Ensuite, même si la Commission fait le choix de fournir une aide budgétaire à long terme, rien ne garantit que cette aide ne fera pas, elle aussi, l'objet de procédures bureaucratiques qui, on le sait, entraînent d'importants délais de déboursement.
English: In addition, the Fund’s assessments of country situations have become more frank-but still more candour is needed.
French: En outre, l’évaluation que fait le Fonds de la situation des pays est désormais plus franche, mais il reste des progrès à accomplir.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council, which will be held on Thursday, 21 September 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 21 septembre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: In January and February 2007, the Commission adopted six-month workplans for each of the countries, which outlined a series of formal and informal meetings at Headquarters as well as field missions to both Burundi and Sierra Leone in order to provide the necessary visibility and receive first-hand information and analysis from the ground (see annex IV).
French: En janvier et en février 2007, elle a adopté, pour chacun de ces pays, des plans de travail de six mois prévoyant une série de réunions formelles et informelles au Siège, ainsi que des missions sur le terrain au Burundi et en Sierra Leone, afin de mieux faire connaître la situation dans ces pays et d'obtenir des informations et analyses de première main sur le terrain (voir annexe IV).
English: Many of his ethnographic notes were published in Boas's classic, The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.* After his whaling days were over, Comer served as ice master of the George B. Cluett, a ship chartered by the American Museum of Natural History.
French: Bon nombre de ses notes ethnographiques ont été publiées dans l'ouvrage classique de Boas, The Eskimo of Baffin Land and Hudson Bay.* Ses expéditions baleinières terminées, Comer occupe le poste de « commandant des glaces » sur le George B. Cluett, un navire nolisé par l'American Museum of Natural History.
English: The Secretary of the Committee made a statement with respect to rule 120 of the rules of procedure.  Subsequently, the Chairperson ruled to permit the consideration of the amendment in accordance with rule 120.  The representative of the United States said that in view of the motion put forward by the representative of Egypt, his delegation would move, under rule 120, that the draft decision as a whole not be considered.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré qu'en raison de la motion présentée par le représentant de l'Égypte, sa délégation demanderait, conformément aux dispositions de l'article 120 du Règlement intérieur, que le projet de décision dans son ensemble ne soit pas examiné.
English: This was a long-term undertaking, and I congratulate you on seeing it through.
French: C'est un travail de longue haleine, et je vous en félicite.
English: Iran was becoming increasingly vulnerable to the illicit drug trade and to the transit of narcotics from Afghanistan.
French: L'Iran est de plus en plus touché par le commerce des drogues illicites et le transit des stupéfiants en provenance de l'Afghanistan.
English: Little bat inventory has been done the Thompson River valley or the Fraser River valley between Lillooet and Churn Creek.
French: Peu de travaux de recensement de chauves-souris ont été faits dans les vallées de la Thompson ou du Fraser entre les ruisseaux Lillooet et Churn.
English: • c) The Personnel Office completes a blank Identity Card (in duplicate);
French: • c) L'agent du personnel remplit une carte vierge (en double exemplaire).
English: Campaign management and coordination systems were strengthened at central, provincial and local levels.
French: La gestion de la campagne et la coordination des systèmes sont renforcées aux niveaux central, provincial et local.
English: Applying limitations to the right of everyone to take part in cultural life may be necessary in certain circumstances, in particular in the case of negative practices, including those attributed to customs and traditions, that infringe upon other human rights.
French: Dans certaines circonstances, en particulier dans le cas de pratiques néfastes − liées notamment à des coutumes et traditions − qui portent atteinte à d'autres droits de l'homme, il peut être nécessaire d'imposer des limitations au droit de chacun de participer à la vie culturelle.