ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency hereby approves the use by United Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to United Airlines, to permit United Airlines to provide its scheduled international service between Canada and Australia, via the United States of America, by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Honolulu, United States of America and Sydney, Australia.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par United Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à United Airlines, afin de permettre à United Airlines d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie, via les États-Unis d'Amérique, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Sydney, Australie.
English: • your WIP for the start of the year (if you excluded it at the end of last year) minus
French: • les travaux en cours au début de l'année (si vous les avez exclus à la fin de l'année passée) moins
English: We provide Canadians with opportunities to learn and understand more about our country and about each other, to involve them in nation-building and to celebrate and recognize Canadian achievements.
French: Nous offrons aux Canadiens et Canadiennes des occasions de se connaître et de se comprendre les uns les autres et de découvrir leur pays, de participer à son développement, de célébrer et de reconnaître les réalisations canadiennes.
English: On Thursday, November 12th 2009, a delegation of SOS Children's Villages Benin moved to SO AVA, a nearby municipality of Abomey-Calavi to assist the children thereof who have been affected by recent floods.
French: Une délégation de SOS Villages d’Enfants Bénin s’est déplacée le Jeudi 12 Novembre 2009 sur SO AVA, une commune voisine d’Abomey-Calavi, pour apporter une aide aux enfants sinistrés des récentes inondations.
English: A.2.4.2. Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants, including:
French: A.2.4.2. Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation, notamment :
English: Detailed assessment Complete detailed analysis (including options, mitigation, and follow-up plan) Consultations (if warranted)
French: Évaluation détaillée Analyse détaillée (comprend les options, les mesures d’atténuation et le plan de suivi) Consultations (au besoin)
English: Placing resources, information and decision-making power as close to families as possible is critical to the achievement of positive results.
French: Il est indispensable, si l'on veut obtenir des résultats positifs, que les ressources, l'information et le pouvoir de décision soient dans toute la mesure possible mis à la portée des familles.
English: The Commission considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
French: La Commission estime que le concours financier communautaire devrait être subordonné à un contrôle de qualité et au respect des normes de qualité convenues.
English: The demand interval shall be marked on any device which measures or calculates a demand quantity over a specific interval.
French: La période d'intégration a rapport à tout dispositif qui mesure ou calcule une consommation sur une période donnée.
English: No specific funding commitment has been made by the Province for the NetWork BC initiative.
French: La province n'a pas engagé de fonds spécifiques pour le NetWork BC.
English: The Bureau also decided to enrich the high-level segment with round-table discussions at which to address some of the most pressing forest policy issues needing increased international attention as well as new and emerging forests-related issues, where concrete action may be called for by the Forum.
French: Le Bureau a également décidé d'enrichir le débat ministériel de haut niveau en organisant des tables rondes sur les questions les plus pressantes dans le domaine de la politique forestière, qui exigent une plus grande attention de la part de la communauté internationale, ainsi que sur les nouveaux problèmes concernant les forêts, au sujet desquels le Forum demandera peut-être que des mesures concrètes soient prises.
English: Also thanks to the funding agencies ESRF/WWF Canada, NSERC, and NB Wildlife Trust Fund that support our work.
French: Et enfin, nous remercieons de leur soutien les agences de financement suivantes :
English: Ocean Sciences-Canadian Hydrographic Service on the International Scene OS-CHS, to further support and promote Canada’s involvement internationally in the ocean sciences and nautical charting community, is actively involved in the following organizations:
French: Science des océans – Service hydrographique du Canada sur la scène internationale Pour appuyer et promouvoir encore davantage la participation du Canada au milieu international des sciences des océans et des cartes nautiques, Sciences des océans – Service hydrographique du Canada (SO-SHC) participe activement aux organisations ci-après :
English: A number of agenda items had been clustered together, which had likewise drastically reduced the time available for substantive debate.
French: Un certain nombre de points de l'ordre du jour ont été réunis, ce qui a réduit de façon drastique le temps disponible pour le débat de fond.
English: [1473:] It is the rapport of their hearts, the correspondence of honest sentiments, that forms the basis of their first attachment. This attachment ought to be lasting.
French: [1478:] A la sérénité qui se peint sur le visage de ces aimables enfants, on voit que cet entretien a soulagé leurs jeunes curs dun grand poids.
English: That figure was not just extremely low, it was also unfair, unjust and undemocratic.
French: Cette proportion n'est pas seulement extrêmement faible, elle est également injuste, inéquitable et antidémocratique.
English: During the ten years of the EUROHEALTH programme, the 51 Member States have developed in different ways and at different speeds.
French: Pendant les 10 années du programme EUROSANTÉ, les 51 États membres ont évolué de façons diverses et à des rythmes différents.
English: Informal "informal" consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution on agenda item 53 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), will be held on Monday, 7 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au point 53 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: foster effective demand management policies; ensure fair competition.
French: promouvoir des politiques de gestion efficace de la demande; assurer une concurrence loyale.
English: [11] This realignment would commence at a point just north of the CP tracks, and continue under the tracks on to a new mid-concession corridor between Fourth Line and Fifth Line.
French: [11] L'ouvrage commencerait à un point juste au nord des voies ferrées de CP et franchirait le chemin de fer, créant ainsi un nouveau corridor au milieu de la concession entre les chemins Fourth Line et Fifth Line.
English: Social scientists who have looked into the question of 'social capital' in Europe observe that civil society tends to be stronger on a North- South, West - East axis.
French: Les Polonais sont les pratiquants européens les plus réguliers, mais les niveaux d'engagement civique depuis la démocratisation sont faibles et ont peut-être chuté depuis 1990.
English: ◦ Industrial Materials Institute
French: ◦ Institut des étalons nationaux de mesure (IENM)
English: After Bismarck had engineered the Franco-Prussian War of 1870/71, which ended in the defeat of France, the states of southern Germany, with the exception of Austria, joined with the North German Confederation to form the German Empire.
French: Après la guerre franco-allemande de 1870/71, provoquée par Bismarck, et la défaite de la France, les États de l’Allemagne du Sud, à l’exception de l’Autriche, rejoignent la Confédération de l’Allemagne du Nord pour former le Reich allemand.
English: Japan should stop those distortions of history and educate its children in a way that would contribute to the building of a peaceful and prosperous world.
French: Le Japon devrait cesser de dénaturer l'histoire et éduquer ses enfants en vue de contribuer à l'édification de la paix et de la prospérité mondiales.
English: It is a disappointing day for this Parliament and I am glad that 215 Members voted against this report and against tobacco subsidies.
French: C’est un triste jour pour l’Assemblée et je constate avec plaisir que 215 députés ont toutefois voté contre le rapport et contre les subventions allouées au tabac.
English: The Department exercises little influence with the provinces and territories concerning the active offer of services in the language of the minority in areas dealing with the social policy orientation of Justice Canada.
French: Le Ministère exerce peu d’influence auprès des provinces et territoires concernant l’offre active de services dans la langue de la minorité dans les domaines reliés aux orientations sociales du Ministère.
English: The interinstitutional agreements include the interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity of 25 October 1993, the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and the 'modus vivendi' on commitology agreed on 20 December 1994 by the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Parallèlement, parmi les accords interinstitutionnels, il convient de citer la déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité du 25 octobre 1993, l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, et le "modus vivendi" adopté le 20 décembre 1994 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, à propos de la comitologie.
English: 93% of decisions issued complied with the standard.
French: Les décisions de la Commission doivent être envoyées aux parties au plus tard 24 heures après leur signature par le commissaire.
English: Amendment (31) As regards the suckler cow premium, the slaughter premium for calves and the sheep and goat sector it appears that maintaining a minimum level of agricultural production may still be necessary for the balance between sectors and for the agricultural economies in certain regions and, in particular, where farmers cannot have recourse to other economic alternatives.
French: Amendement (31) Pour ce qui est de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage pour les veaux et du secteur ovin et caprin, il s'avère que le maintien d'un niveau minimal de production peut rester nécessaire pour l'équilibre des filières et pour l'économie agricole de certaines régions, en particulier de celles dans lesquelles les agriculteurs n'ont pas d'autres possibilités économiques.
English: For maintenance units it also applies that the requirements for compressed air determine the components for the processing.
French: Pour les unités de maintenance, les exigences imposées à l'air comprimé déterminent également les composants utilisés pour le traitement.
English: Signalling functions of poly(ADP-ribosyl)ation in the DNA damage response and cancer.
French: Physiology of translational control by Paips - modulators of poly(A)-binding protein.
English: The advice given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
French: L’avis formulé par le comité des thérapies innovantes au titre du paragraphe 1 est transmis en temps utile au président du comité des médicaments à usage humain, de sorte que le délai fixé à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 726/2004 puisse être respecté.
English: ◦ Other formats Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN4 - Notice to Exporters - Security Requirements for Non-Resident Persons and Persons Without a Permanent Establishment in Canada October 2007 This notice explains the conditions under which non-resident persons and persons without a permanent establishment in Canada who export softwood lumber products are required to provide and maintain security with the Canada Revenue Agency (CRA) under the provisions of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (the Act).
French: ◦ Autres formats Avis sur les droits d'exportation de produits  de bois d'oeuvre SWLN4 - Exigences de garantie que doivent respecter les personnes non résidentes et les personnes n'ayant pas d'établissement stable au Canada Octobre 2007 Le présent avis renferme une explication des conditions que doivent remplir les personnes non résidentes et les personnes n'ayant pas d'établissement stable au Canada qui exportent des produits de bois d'oeuvre pour ce qui est de donner à l'Agence du revenu du Canada (ARC), et de maintenir auprès de cette dernière, une garantie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (la Loi).
English: A total other resources ceiling of $8 million was approved, of which $3.41 million was available as regular other resources, $1.10 million as set-aside resources and $1.58 million as emergency funds ($6.09 million).
French: Un plafond total d'autres ressources (8 millions de dollars) a été approuvé, dont 3 410 000 dollars étaient disponibles comme autres ressources ordinaires, 1,1 million de dollars comme ressources affectées et 1 580 000 dollars comme fonds de secours (6 090 000 dollars).
English: If the IP agreement is not signed before the end of January of the fiscal year, the project will be cancelled.
French: Si l’entente de PI n’est pas signée avant la fin de janvier de l’exercice financier visé, le projet sera annulé.
English: It had also separated the functions of various institutions.
French: Elle avait également assuré la séparation des fonctions des différentes institutions.
English: The need for security sector reform lies at the heart of most cross-border regional problems, including the proliferation of small arms and the use of mercenaries and child soldiers.
French: La réforme du secteur de la sécurité est au coeur même de la plupart des problèmes transfrontaliers de la région, notamment la prolifération des armes légères, le recrutement de mercenaires et l'enrôlement d'enfants soldats.
English: The contract, valued at US $ 183 million, has been inked in the presence of His Excellence Abdullah Badawi, Prime Minister of Malaysia, and Romano Prodi, the Italian Prime Minister.
French: Le contrat de 183 millions de dollars, prix catalogue, a été signé en présence de Son Excellence Abdullah Badawi, Premier Ministre de Malaisie, et Romano Prodi, Premier Ministre italien.
English: Ottawa, 1992:58-59, rec.13. 75 Ibid. p.58. 76 Kealty v. SITA (1991) R.J.Q. 397 (C.S.) 77 See Table A, above: e.g., article 8 of the European Union Privacy Directive and article 6 of Council of Europe data processing treaty.
French: 397 (C.S.). 77 Voir le tableau A, par exemple l'article 8 de la directive sur la protection de la vie privée de l'Union européenne et l'article 6 de la convention sur le traitement des données du Conseil de l'Europe.
English: Sustainable Energy Europe is a European Commission initiative in the framework of the Intelligent Energy - Europe Programme, which will contribute to achieve the European Union"s energy policy targets within the fields of renewable energy sources, energy efficiency, clean transport and alternative fuels.
French: Elle a ainsi signé un partenariat avec ‘CO2logic’. La SNCB a l’habitude de prévoir un cadeau de fin d’année pour tous les acteurs importants des milieux économiques, politiques et sociaux avec lesquels l’entreprise a des contacts réguliers.
English: • To strengthen Canada-Israel science and technology cooperation and binational business to business alliances; and To strengthen the international ties of Canadian businesses by promoting a more global orientation in their approaches to corporate planning, technology acquisition and market development.
French: • accroître la coopération scientifique et technologique israélo-canadienne et former des alliances commerciales entre les entreprises des deux pays; renforcer les liens entre les entreprises canadiennes et celles d'autres pays, notamment par la promotion d'approches qui comportent un volet international plus important dans les domaines de la planification d'entreprise, de l'acquisition de technologies et du développement des marchés.
English: • New Ontario Regional ADR Centre
French: • Nouveau centre régional EIM de l'Ontario
English: I also attended a dinner hosted by the Dutch Ambassador, at which Senator Edmund Wittbrodt, Mr Piotr Nowina-Kopnopka, President of the Schuman Foundation Warsaw, Dr Rosa Thun, head of the European Commission delegation and Mr Pawel Swieboda, Director of the Department of the EU and Accession Negotiations of the Polish Ministry of Foreign Affairs, amongst others, were present.
French: J’ai également participé à un dîner organisé par l’Ambassadeur néerlandais, en compagnie notamment du sénateur Edmund Wittbrodt, du président de la Fondation Schuman de Varsovie, M. Piotr Nowina-Kopnopka, du chef de la délégation de la Commission européenne, Dr Rosa Thun, et du directeur du département de l’UE et des négociations d’adhésion au ministère polonais des Affaires étrangères, M. Pawel Swieboda.
English: • Private property is not on the table during the negotiations of specific claims settlements.
French: • Les propriétés privées ne sont jamais visées par la négociation des règlements sur les revendications particulières.
English: (d) Recognizing the role of civil society, local communities and others in promoting confidence-building measures to avoid an intended or accidental outbreak of hostilities in the subregion, Sierra Leone hosted a meeting of parliamentarians, chiefs and elders of the Kissi people of three border districts in Guinea, Liberia and Sierra Leone from 17 to 20 February 2005.
French: d) Reconnaissant le rôle que la société civile, les collectivités locales et d'autres parties prenantes jouent dans la promotion de mesures de confiance de nature à prévenir toutes hostilités accidentelles ou intentionnelles dans la sous-région, la Sierra Leone a accueilli du 17 au 20 février 2005 une réunion de parlementaires, de chefs et de sages du peuple Kissi de trois districts frontaliers de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Article 14 applies to a very specific situation.
French: L'article 14 s'applique à une situation très précise.
English: Federal Aquaculture Development Strategy ▪ More specifically, the description of the dual role of the Lead Federal Agency (Department of Fisheries and Oceans) in aquaculture e.g. regulatory and advocacy.
French: Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture ▪ Plus particulièrement la description du double rôle du chef de file fédéral (ministère des Pêches et des Océans) en aquaculture, par. ex. réglementation et promotion 2.
English: However, the Panel notes that, in its technical notice, Health Canada defined a short duration as being less than two months (DB36, p.
French: L’impact serait modéré à l’île Verte en raison de la
English: The Chairman thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for his report, and gave the floor to Mr. Bruce Lehman, President of the International Intellectual Property Institute and member of the Policy Advisory Commission.
French: Le président a remercié Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal pour le rapport présenté, et a donné la parole à M. Bruce Lehman, président de l'Institut international de la propriété intellectuelle et membre de la Commission consultative des politiques.
English: The highest deposition rates were at the high-elevation sites in the southeastern and northeastern United States and much of the deposition at these sites was attributed to cloud water.
French: Les plus forts taux de déposition ont été observés dans les stations de haute altitude du sud-est et nord-est des États-Unis et une forte proportion des dépôts dans ces stations résultaient de l'eau des nuages.
English: It thanked Dr. Brooks for his presentation and asked that he keep Council informed on developments.
French: Il remercie le Dr Brooks pour sa présentation et lui demande de le tenir au courant des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Dr. Irma Claperton (450) 978-2070 Contribution: $519,789 Local Management of Services Within the Health and Social Services System in Response to the Needs of the Elderly [QC423] Recipient:
French: Gaby Carrier (418) 656-6951, poste 1707 Contribution : 1 684 965 $ Bilan et méta-évaluation des retombées des projets provenant du Québec qui ont été retenus dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé [QC421] Bénéficiaire :
English: The infant and child mortality rate has gone down to 64 and 91 per 1,000 live births respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile sont descendus respectivement à 64 et 91 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Different columns (different lots and/or suppliers)
French: • Colonnes différentes (provenant de lots ou de fournisseurs différents)
English: For example, sealers can harvest 350,000 seals in two of the three years, but are limited to 275,000 seals in the other year.
French: Par exemple, les chasseurs pourraient capturer 350 000 phoques annuellement durant deux des trois ans, mais ils ne seraient alors autorisés qu'à en capturer 275 000 l'année suivante.
English: Regrettably, it received no response to its communication from the Israeli authorities.
French: Malheureusement le Comité n'a pas reçu de réponse des autorités israéliennes.
English: The Committee is asked to note that the Falkland Islands Government is unaware of any case in which the right to compensation provided for by that provision of the ICCPR has arisen.
French: Il demande au Comité de bien vouloir noter que le Gouvernement des îles Falkland ne connaît aucun cas dans lequel le droit à indemnisation prévu par cette disposition du Pacte ait pu être invoqué.
English: Class C members currently augmenting operationally deployed forces for Task Force Afghanistan (TFA).
French: Militaires en service de classe C qui sont actuellement en renfort aux forces déployées dans le cadre d’opérations au titre de la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA).
English: Freedom of speech is non-existent or forbidden when Jewish and Zionist atrocities are involved.
French: La liberté de parole est quelque chose de non existant ou d’interdit lorsqu’il est question des atrocités commises par les Juifs et les sionistes.
English: None of the mined areas east of the berm have been fenced or marked to date; however, a marking and fencing initiative is planned for 2009-2010, if resources are available.
French: Aucune des zones minées situées à l'est du mur de sable n'a été clôturée ou marquée à ce jour; toutefois, un projet de marquage et de pose de clôtures est prévu pour 2009-2010, sous réserve que des ressources soient disponibles.