ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most instances the complainant, the child, the siblings, the non-offending parent and the suspect will be interviewed as follows: 4.4.1 The Complainant
French: Dans la plupart des cas, le plaignant, l’enfant, les frères et sœurs, le parent non agresseur et le suspect seront interviewés comme suit : 4.4.1 Le plaignant
English: OSCE inspectors can observe and check the current operation and the subsequent dismantling of the Skrunda early warning station.
French: Les inspecteurs de l'OSCE peuvent observer et vérifier les opérations en cours et le futur démantèlement de la station de Skrunda.
English: The Council nominated the Central African Republic for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a présenté la candidature de la République centrafricaine en vue de son élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2009.
English: The OAG provides independent audit and information services to support the legislative and oversight needs of Parliament.
French: Le BVG fournit, en toute indépendance, des services de vérification et d’information en vue d’appuyer les besoins législatifs et de surveillance du Parlement.
English: I never had much of a chance to perform the duties I was hired to do.
French: À l'origine, j'ai été embauchée à titre de spécialiste de prévention des abus sexuels à l'égard des enfants.
English: That was the case, for example, during the 2002 earthquake in Gnjilane and the fire in Kosovo's so-called “B” power station.
French: Cela a été le cas, par exemple, lors du tremblement de terre survenu en 2002 à Gnjilane et lors de l'incendie de la centrale électrique dite « B » du Kosovo.
English: --- Cash used by investment activities
French: Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations
English: These changes will be of benefit to investors in eligible projects because, under current arrangements, deductions for many intangible expenses are of limited value in situations where a company has not yet begun to produce income or is operating at a loss.
French: Ces changements bénéficieront aux investisseurs qui injectent des fonds dans des projets admissibles parce que, en vertu des règles actuelles, la valeur de nombreuses déductions pour des dépenses incorporelles est limitée dans des cas où des sociétés n'ont pas encore commencé à produire de recettes ou fonctionnent à perte.
English: Renewal of the Inflation-Control Target: Background Information Published in 2001.
French: Une évolution planifiée : l’histoire de l’Association canadienne des paiements de 1980 à 2002 Publié en 2003.
English: The MDGs, therefore, were a statement of aspirations and provided the basis for measuring development effectiveness.
French: Les Objectifs du millénaire traduisaient par conséquent des aspirations partagées et permettaient de jauger le caractère effectif du développement.
English: APPLICATION by Critical Care Air Transport, Inc. of Columbus, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Critical Care Air Transport, Inc. de Columbus (Ohio), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It should also be borne in mind that there is a lack of comprehensive health data on Canadian Aboriginal women in general, and Métis women in particular.
French: Dans la population crie-ojibwée du nord-est de l'Ontario et du Manitoba, le rapport femmes-hommes est de 2.5:1 pour un taux de diabète déjà supérieur au taux national (Young, 1988:666).
English: The Delegation referred in particular to a three‑day awareness seminar, held in June 2001 in Monrovia, on Intellectual Property, Trade Development Protection and Administration, and to WIPO’s sponsorship of a five‑day study visit to the Ghana Copyright Office by three staff members of the Liberia Copyright Office, and of the participation of two staff members of the Liberia Industrial Property Office to a three‑day seminar in Lusaka, Zambia, in May 2002.
French: Elle fait notamment référence à un séminaire de sensibilisation de trois jours, organisé en juin 2001 à Monrovia, sur le thème de la protection et de l’administration de la propriété intellectuelle et du développement des échanges commerciaux, ainsi qu’à la prise en charge par l’OMPI de la formation de trois membres du personnel du bureau libérien du droit d’auteur dans le cadre d’un voyage d’étude de cinq jours au bureau ghanéen du droit d’auteur et, enfin, à la participation de deux membres du personnel de l’Office libérien de la propriété industrielle à un séminaire de trois jours à Lusaka (Zambie) en mai 2002.
English: This year’s four award winners – and the full roster of 43 submissions described in this booklet – bear further testimony to the integration of internationalization into the academic vision of our universities.
French: Les quatre gagnants de cette année – de même que les 43 projets présentés dans cette brochure – témoignent eux aussi de l’intégration de l’internationalisation à la vision de nos universités.
English: Continuing Survey of Homes 2003-2004.  Work and incomes (urban)
French: Source: Institut national de statistique, Enquête permanent sur les ménages, 2003-2004.
English: These are matters that are best, or should be best, approached with extreme caution and care.
French: Ces questions doivent être abordées, au mieux, avec la plus extrême prudence et le plus grand soin.
English: Capobianco continues by highlighting the collaborative benefits offered by the program, "The experience of our existing partners has shown that there is an increased need for high quality products which offer the end user impressive value.
French: Enzo Capobianco poursuit et souligne les atouts collaboratifs du programme. « L’expérience de nos partenaires actuels a montré qu’il existait un besoin accru de produits de grande qualité apportant à l’utilisateur final un maximum de valeur ajoutée.
English: 1 JOB – SECURING THE MILITARY OPTIONS IT NEEDS TO PROTECT CANADIANS (June 2006) In June 2006, the Committee published the second report in its three-part series, examining the pluses and minuses of the Government’s announced commitments to addressing decades of military neglect.
French: LA PRIORITÉ No 1 DU GOUVERNEMENT - SE DOTER DES MOYENS MILITAIRES NÉCESSAIRES À LA PROTECTION DES CANADIENS (juin 2006) En juin 2006, le Comité publiait le second de ses trois rapports prévus, sur les avantages et les inconvénients des mesures annoncées par le gouvernement pour corriger des dizaines d’années de négligence dans le domaine militaire.
English: United Nations • New York, 2001
French: Documents officiels, 2001  Supplément nº10
English: Repairing of terrace and balcony constructions that have been affected by concrete rot.
French: Réparation de terrasses ou balcons corrodés par corrosion du béton.
English: Standardization and regulatory practice.
French: Pratiques en matière de normalisation et de réglementation:
English: Larger sites can be rolled or cultipacked.
French: Si la superficie est grande, utiliser un rouleau ou un instrument de type « cultipacker ».
English: Ms. Nkwazi asked Ms. Uwiera if she could attend the training.
French: Elle a demandé à Mme Uwiera si elle pouvait participer au programme de formation.
English: Recognizing the performance-based nature of the Regulations and, an inherent degree of cultural change, the Department’s initial focus will be on education and awareness, guidance to stakeholders and the use of assurances of compliance rather than the issuance of administrative monetary penalties.
French: Reconnaissant la nature du Règlement basée sur le rendement et un niveau de changement culturel, le principal but du Ministère sera l’éducation et la sensibilisation, l’orientation des intervenants et l’utilisation de transactions de conformité plutôt que l’émission de sanctions administratives pécuniaires.
English: Formulae are considered to be written in Kekule form; [2]
French: CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 1/00- 5/00
English: The translations shall be prepared by or under the responsibility of the International Bureau.
French: 3) Le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) est traduit conformément au règlement d’exécution.
English: Lesotho had the necessary raw materials, and there would be a market for the products in question locally, regionally and beyond the SADC borders.
French: Le pays dispose des matières premières nécessaires, et des débouchés pour les produits en question existent sur place, dans la région et au-delà des frontières de la SADC.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly owned by the Government of Canada.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays.
English: To do this, you must send a registered letter or personally hand in an application to the social insurance fund of which you are a member.
French: Pour cela, vous devez adres` ser une demande a la caisse d’assurances sociales ` ˆ ´ a laquelle vous etes affilie, et ce par lettre ´ ` ´ ˆ recommandee a la poste ou par le depot d’une ˆ requete sur place.
English: Short summary reports exist as MS Word files. Topics:
French: Ce fichier renferme de la documentation portant sur les reproductions photographiques et électrostatiques de documents conservés à Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: You can also have an authentic pizza straight from the oven.
French: Vous pourrez également savourer une authentique pizza tout juste sortie du four.
English: Ground or aircraft-carrier-deck installations (specially adapted for captive aircraft B64F 3/00; aircraft-carriers B63; fog-dispersal installations E01H; wind tunnels G01M; grounded flight trainers G09B)
French: Installations au sol ou installations pour ponts d’envol des porte-avions (spécialement adaptées aux aéronefs captifs B64F 3/00; porte-avions B63; installations de dispersion du brouillard E01H; souffleries G01M; simulateurs de vol installés au sol G09B)
English: Determining to continue its efforts to improve the efficiency and effectiveness of the methods of work of the First Committee, as a means to enhance the role of the General Assembly in promoting international peace and security,
French: Exprimant sa détermination à continuer d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission en vue de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales,
English: At last month's Ad Hoc Liaison Committee meeting of all major donors, the multilateral institutions and the parties, donors expressed their conviction that support to the Palestinian Authority remains the best short-term vehicle for addressing the dire economic and humanitarian situation.
French: Lors de la réunion du mois dernier du Comité spécial de liaison regroupant les principaux donateurs, les institutions et les parties multilatérales, les donateurs se sont déclarés convaincus qu'un appui à l'Autorité palestinienne reste le meilleur instrument à court terme pour traiter de la situation économique et humanitaire catastrophique.
English: Please come in and visit our new site!
French: Bitte treten Sie ein und besuchen Sie unsere neue Site!
English: Therefore, adding together the taxes collected by different levels of government can provide a reasonable estimate of the total taxes collected by government.
French: De ce fait, ajouter les impôts perçus par les différents niveaux administratifs est un bon moyen d'estimer les recettes fiscales totales.
English: 16.3.3.1 Prospective Validation of the sterilization process applies when new products or new formulations of existing products are being developed or when a change is made to an existing sterilization process that may affect the quality or the sterility of a drug.
French: 16.3.3.1 La validation prospective du procédé de stérilisation convient quand de nouveaux produits ou de nouvelles formulations de produits existants sont en cours d’élaboration ou quand on apporte à un procédé de stérilisation existant une modification qui pourrait compromettre la qualité ou la stérilité d’un médicament.
English: Limited partner – You have to calculate, on a partner-by-partner basis, the amount of the limited partner’s limited partnership loss, and the allowable loss that the limited partner can deduct in the current year.
French: Commanditaire – Vous devez, pour chaque commanditaire, calculer le montant de la perte comme commanditaire qu’il peut déduire, ainsi que le montant de la perte de la société de personnes en commandite à lui attribuer en tant que commanditaire.
English: Is one side quoted at length and the other almost not at all?
French: Le journaliste cite-t-il en détail l'une des parties, et l'autre presque pas?
English: The lack of any study from that conflict only serves to drive home the point.
French: L’absence de toute référence à ce conflit valide d’ailleurs cette affirmation.
English: Introduction In support of the virus surveillance program of the World Health Organization (WHO), the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, began a computer database in 1980 to collect data from contributing provincial laboratories on positive laboratory diagnoses of specific viral and selected non-viral agents(1).
French: Introduction Dans le cadre du programme de surveillance des virus instauré par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a commencé à saisir, dans une base de données informatisée, des données provenant des laboratoires provinciaux participants : il s’agit de résultats confirmant la présence d’agents viraux précis et de certains agents non viraux(1).
English: Whether you’re out enjoying your favourite activity, or working hard on the job, protecting your head is a smart decision!
French: Que vous soyez à l’extérieur pour pratiquer votre sport préféré ou que vous soyez au travail, prenez soin de protéger votre tête.
English: • When spouses cannot agree on how to divide their property, they must discuss the matter with a mediator 
French: • lorsque les conjoints n’arrivent pas à s’entendre sur la façon de diviser leurs biens, ils doivent en discuter en présence d’un médiateur;
English: In addition, the following four Parties did not submit credentials or official notifications for their representatives: Burundi, Democratic Republic of the Congo, Gambia and Syrian Arab Republic.
French: Par ailleurs, les quatre Parties ci-après n'ont fait parvenir ni les pouvoirs de leurs représentants ni aucune notification officielle à ce sujet : Burundi, Gambie, République arabe syrienne et République démocratique du Congo.
English: Glazier, William H., The Task of Medicine, Scientific American, Vol.
French: Report of the Committee on the Healing Arts, Ontario, Vol.
English: They are determined to follow closely the respect for these obligations and instructed their Deputies to pursue the matter.
French: Ils sont résolus à suivre de près le respect de ces engagements et ont chargé leurs Délégués de poursuivre l'examen de cette question.
English: finally from 1997 a Deputy Director in charge of the "Share Schemes Unit ".
French: De 1977 à 2000, elle a travaillé dans l'administration britannique auprès de l'Inland Revenue, l’autorité britannique responsable des impôts directs.
English: Phosphatidylinositol (PI) and phosphatidylinositol phosphate also exhibited similar changes in the same fatty acids.
French: Les mêmes changements dans les mêmes acides gras ont été observés dans phosphatidylinositol (PI) et phosphatidylinositol phosphate.
English: • s.15(2)(d) to the extent required by the provisions of federal or provincial law respecting health and safety specified in the regulations
French: • s.15(2)(d) dans la mesure où l'exige une disposition - mentionnée dans les règlements - d'un texte législatif fédéral ou provincial portant sur la santé et la sécurité
English: Compatibility testing is not needed before the administration of blood products.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder à des épreuves de compatibilité avant l’administration de produits sanguins.
English: Other than raw fibres, these exports were essentially made up of brake linings and pads shipped to the United States.
French: Autres que les fibres en vrac, les exportations canadiennes ont consisté essentiellement en garnitures de freins et plaquettes à base d’amiante destinées aux États-Unis.
English:  disagreement between mental health and substance abuse treatment staff on "what needs to happen first" for the client; a lack of staff with "cross-over" skills; a lack of child psychiatrists accessible to the substance abuse treatment system; a lack of coordination between services/youth "flip-flop" between the two systems; limited substance abuse treatment program content responsive to the mental health needs of clients and vice versa; process.
French:  le manque de coordination entre les services; allées et venues des jeunes entre les  seule une partie du contenu du programme de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie est compatible avec les besoins des patients en matière de santé mentale et vice-versa;
English: Our results are very similar to those observed in three populations of Quercus acutissima at a landscape level (15 ha, 250 × 600 m) on Oenaro Island, South Korea.
French: Les résultats obtenus sont très semblables à ceux observés dans trois populations du Quercus acutissima à l'échelle du paysage (15 ha, 250 × 600 m), sur l'île d'Oenaro en Corée du sud.
English: Annuls Article 1 of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it finds that the applicant participated, first, in an agreement to share the Italian market which lasted three months and, second, in price fixing on the Danish market for the period from 1 July to 3 November 1988;
French: à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, est annulé pour autant qu'il retient à charge de la requérante sa participation, d'une part, à un accord de répartition du marché italien d'une durée de trois mois, et, d'autre part, à une infraction de fixation de prix sur le marché danois, pour la période comprise entre le 1er juillet et le 3 novembre 1988.
English: The defence requested the court to examine two witnesses that could have confirmed that Ashurov was permanently at that prison from 5 August 1998 to 17 July 1999.
French: Ils ont demandé au tribunal d'interroger deux témoins qui pouvaient confirmer que M. Ashurov avait été incarcéré en permanence dans la prison kirghize du 5 août 1998 au 17 juillet 1999.
English: The IAF has suggested that some buyers may not be seeing all of the art produced and that renowned artists may well produce two kinds of art: artistic pieces and so-called "gas money" carvings.
French: La Fondation a laissé entendre que certains acheteurs pourraient ne pas avoir accès à l’ensemble des oeuvres produites, et que des artistes réputés produiraient deux types d’oeuvres, soit les oeuvres d’art et les oeuvres dites « alimentaires ».
English: These frequently asked questions have been sub-divided to better assist you in locating the information you require.
French: Ces questions fréquemment posées ont été regroupées en deux sections pour mieux vous aider à retrouver l’information que vous recherchez.
English: Key words: gravitropism, moss, protonema, amyloplast, statolith, centrifugation.
French: Mots clés : gravitropisme, mousses, protonèmes, amyloplaste, statolithe, centrifugation.
English: As quoted in: OECD (2000) “The Service Economy”, p. 10
French: D'après OCDE (2000), "The Service Economy", p. 10.
English: The user selects the number of minutes of exposure, raises the upper part of the tanning bed and lies on the tanning bed.
French: L'utilisateur choisit le nombre de minutes d'exposition, soulève la partie supérieure du lit de bronzage et prend place sur le lit de bronzage.
English: -Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils auxiliaires pour chaudières des nos 84.02 ou 84.03 NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: return to search Le folklore oral des Forges du Saint-Maurice, QuÃ©bec, 1977 Le folklore oral des Forges du Saint-Maurice, QuÃ©bec, 1977
French: Retour Ã la page de recherche Le folklore oral des Forges du Saint-Maurice, QuÃ©bec, 1977 Le folklore oral des Forges du Saint-Maurice, QuÃ©bec, 1977
English: The highest concentration recorded was 16.2 µg/L, observed in a well in P.E.I.14 None of over 900 samples of 115 municipal drinking water supplies in Alberta had detectable levels of dinoseb (detection limit 0.15 µg/L) during 1984 to 1990.15 Of 45 well water samples from farms in New Brunswick where dinoseb had been used in the two years prior to sampling (1988), 15% had detectable dinoseb residues ranging from 0.4 to 12.4 µg/L.16 Twenty-three of 102 samples from farm wells (some duplicates) contained dinoseb at trace levels or above (detection limit 0.4 µg/L); 12 of the 23 were from one farm, where high levels (up to 200 µg/L) were suspected to be due to contamination at the well head, whereas most of the remainder contained dinoseb at or below 10 µg/L.17 A total of 596 Ontario farm wells suspected of contamination with dinoseb were sampled during two periods between 1969 and 1984; positive results (detection limits 0.01 to 0.05 µg/L) were found in approximately 1% of samples, with concentrations ranging from 0.01 µg/L (mainly due to drift during spraying) to 1000µg/L (due to spills nearby).18,19 In the United States, dinoseb was found in one of 79 surface water samples at a maximum concentration of 1 µg/L.
French: Cette concentration a été mesurée dans un puits situé à l'Î.-P.-É.14 Aucun des plus de 900 échantillons provenant de 115 réseaux municipaux de distribution d'eau potable situés en Alberta ne présentait de concentrations décelables de dinoseb (limite de détection de 0,15 µg/L) entre 1984 et 1990.15 Sur 45 échantillons d'eau prélevés dans des puits situés dans des exploitations agricoles du Nouveau-Brunswick où le dinoseb avait été utilisé deux ans avant l'échantillonnage (1988), 15 pour cent présentaient des concentrations décelables de résidus de dinoseb variant de 0,4 à 12,4 µg/L.16 Vingt-trois échantillons sur 102 provenant de puits d'exploitations agricoles (dont certains prélevés en double) renfermaient du dinoseb, au moins à l'état de traces (limite de détection de 0,4 µg/L); sur 23, douze provenaient d'une seule exploitation agricole où l'on soupçonnait que les fortes concentrations mesurées (jusqu'à 200 µg/L) étaient imputables à une contamination de la tête du puits, alors que la plupart des autres présentaient des concentrations inférieures ou égales à 10 µg/L.17 En tout, 596 exploitations agricoles de l'Ontario soupçonnées d'être contaminées par du dinoseb ont été échantillonnées au cours de deux périodes comprises entre 1969 et 1984; des résultats positifs (limites de détection variant de 0,01 à 0,05 µg/L) ont été trouvés dans à peu près 1 pour cent des échantillons, les concentrations variant de 0,01 µg/L (principalement dues à la dérive du nuage pulvérisé) à 1000 µg/L (dues à des déversements voisins).18,19 Aux États-Unis, un échantillon d'eau superficielle sur les 79 prélevés renfermait du dinoseb, sa concentration maximale étant de 1 µg/L.