ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children organize and present programmes to their parents on certain occasions such as Christmas, national holidays, celebrations on mother's day or at the end of the school year.  The programmes include acting, songs, poems and dances.
French: À certaines occasions comme Noël, la fête nationale, la fête des mères ou encore la fin de l'année scolaire, les enfants montent et présentent à leurs parents des spectacles au cours desquels ils jouent la comédie, chantent, récitent des poèmes et dansent.
English: Such an examination can also "provide insight into the sources of resilience among rural youth that may apply to other settings."
French: De nombreuses régions rurales sont les dépositaires de traditions culturelles et artisanales riches et quelquefois anciennes qu'il est impossible de transférer ou de recréer ailleurs.
English: This project will update the map to include both tsetse and other fly distribution of the diseases these flies transmit to man and livestock. This knowledge will assist district field officers in planning control measures.
French: Le projet mettra la carte à jour, tant pour ce moustique que pour d'autres qui transmettent des maladies aux hommes et aux animaux domestiques, en vue d'aider les autorités locales à prévoir les mesures qui s'imposent.
English: The majority of isolates originated from Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: La majorité des isolats provenaient de l=Ontario, du Québec, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Manitoba.
English: DSCIF of Health Canada was part of four initiatives: MOU with National Homelessness Initiative for Action for Neighbourhood Change; MOU with Justice Canada for funding six Drug Treatment Courts; MOU with NCOC for North American Opiate Medication Initiative (NAOMI) – Community Impact Study; and an MOU with the National Crime Prevention Centre for a Geo-coding project in Toronto.
French: Le FICSA de Santé Canada a contribué à quatre initiatives, à savoir un protocole d'entente avec l'Initiative nationale pour les sans‑abri axé sur les quartiers en essor, un protocole d'entente avec le ministère de la Justice relativement au financement de six tribunaux de traitement de la toxicomanie, un protocole d'entente avec NCOC relativement à l'Initiative nord-américaine sur les médicaments opiacés (NAOMI) - étude d'impact communautaire et un protocole d'entente avec le Centre national de prévention du crime dans le cadre d'un projet de codification géographique à Toronto.
English: I think the legislation [human rights legislation], by including  marital status as a prohibited ground of discrimination along with  such factors as race, ethnic origin, colour, disability, and the like,  is clearly saying that these are all things which are irrelevant to  any of the types of decisions envisaged in ss. 5 to 10 inclusive.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le  tribunal invoque les raisons données par la Cour d'appel fédérale dans  l'arrét Schaap & Lagacé, où le juge Hugessen a déclaré, à la page 135 : «... j'estime qu'en incluant l'état matrimonial au nombre des motifs  de distinction illicite tels la race, l'origine ethnique, la couleur  ou la déficience, la [loi sur les droits de la personne] indique  clairement qu'aucun de ces motifs ne doit servir à justifier l'une  quelconque des décisions visées par les articles 5 à 10 inclusivement.
English: A problem may arise if the earlier right — the trade mark, for example — has been the subject of an assignment.
French: Une difficulté peut surgir si le droit antérieur, par exemple la marque a fait l’objet d’une cession.
English: As of ANNOUNCEMENT DATE, the term "medical practitioner" is used instead of "practitioner" for consistency with the terminology used in Part II of Schedule V. The other amendments apply to supplies for which all of the consideration becomes due, or is paid without having become due, or on after THE DAY THAT IS 21 DAYS AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: En outre, le mot « spécialement » est ajouté pour qualifier le mot « conçues » par souci d’uniformité avec les dispositions semblables de la partie II.
English: With regard to draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, it may be recalled that in paragraph 9 of document A/C.5/62/21, it was initially estimated that travel requirements of approximately $804,100 for representatives from the least developed countries and representatives of national human rights institutions and non-governmental organizations, especially those from developing countries of the region where a regional conference was to have been held in accordance with Preparatory Committee decision PC.1/12, would be funded from available extrabudgetary resources.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, on se rappellera que les dépenses à prévoir au titre des frais de voyage des représentants des pays les moins avancés, des institutions nationales de protection des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, en particulier celles des pays en développement de la région visée par une conférence régionale tenue en application de la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, étaient initialement estimées à 804 100 dollars et devaient être financées au moyen des ressources extrabudgétaires disponibles (voir A/C.5/62/21, par. 9).
English: She cautions that this does not mean that the relationship between the OSCE and local officials should be adversarial: on the contrary, the new OSCE approach fosters a constructive partnership.
French: Elle appelle l’attention sur le fait que cela ne signifie pas que la relation entre l’OSCE et les fonctionnaires locaux devrait être conflic- tuelle : au contraire, la nouvelle approche de l’OSCE favorise un partenariat constructif.
English: It is important to lay down the rules for taking part in the referendum.
French: Il est primordial de fixer les règles de participation au référendum.
English: Mr President, I congratulate Mrs Günther on the work she has done on this report.
French: Monsieur le Président, je félicite Madame Günther pour le travail qu'elle a fourni pour réaliser ce rapport.
English: In his intervention, Mr. Rushton submits that the proposed service would have a negative impact on the environment in terms of noise; however, pursuant to paragraph 12(a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not produce any adverse environmental effects.
French: Dans son intervention, M. Rushton fait valoir que le service proposé aurait un effet néfaste sur l'environnement en raison du bruit. L'Office est toutefois convaincu, conformément à l'alinéa 12a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467, que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'aurait aucun effet néfaste sur l'environnement.
English: This amendment is not expected to have any impacts on administrative burden, business competition or consumers.
French: La modification réglementaire n’a aucune incidence sur le fardeau administratif, sur la concurrence commerciale et sur les consommateurs.
English: In February 1998, with inﬂation well contained, the existing targets were extended to the end of 2001.
French: On peut donc s’étonner que l’effet sur les attentes d’inﬂation devienne prédominant aussi rapidement par rapport aux autres périodes étudiées.
English: 05 03 02 01 Refunds for beef and veal Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 02 01 Restitutions pour les viandes bovines Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Council of 16 October agreed on a text which was proposed by the Community and the Member States during the last negotiations and which aims to clarify responsibilities, in case the objective is not achieved by the Community as a whole.
French: Le Conseil du 16 octobre s'est mis d'accord sur un texte qui a été proposé par la Communauté et les États membres au cours des dernières négociations, et qui vise à clarifier les responsabilités, au cas où l'objectif ne serait pas atteint par la Communauté dans son ensemble.
English: • if the Information Society is to be to the benefit of all, it needs to develop with a strong social dimension, not only integrating social policy into the Information Society, but also using the Information Society as a tool to promote a more inclusive and learning society;
French: • pour que la société de l’information soit profitable à tous, elle doit se développer en incluant une forte dimension sociale; pour ce faire, il ne suffit pas d’intégrer la politique sociale dans la société de l’information mais il faut que cette dernière devienne un outil servant à promouvoir une société qui favorise davantage l’inclusion et l’apprentissage;
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION,
English: Thus, it can help to dispel both the feeling of being forced to accept what is seen as a technocratic Europe and the power of attraction of all forms of simplistic extremism.
French: Au cours des dernières décennies, l’État s‘est retiré de la production de bien et services dans un grand nombre de secteurs.
English: • a survey of local views on the mine;
French: • un sondage sur les opinions locales sur la mine ;
English: Failure to respond to such requests by the deadline set may lead to disqualification of the application.
French: La Commission est susceptible de contacter à tout moment les demandeurs pour tout renseignement complémentaire avant de prendre sa décision d'octroi.
English: International co-operation is still needed to support the capacity building in some of the countries that have been lagging behind.
French: La coopération internationale est toujours nécessaire pour soutenir la création de capacités dans certains pays largués en queue de peloton.
English: Stability data are available for drugs that are to be reconstituted or further diluted before and after constitution, reconstitution or dilution, if applicable.
French: 2119RÈGLEMENT 2120C.02.028 2121Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003 (b) et l'importateur d'une drogue doivent surveiller, dans le cadre d'un 2122programme permanent, la stabilité de la drogue dans l'emballage dans lequel elle est vendue.
English: The Prosecution has already reduced its case from 907 to 480 hours and, at the invitation of the Chamber, parties are exploring further avenues to reduce the length of the case.
French: L'accusation a déjà ramené la durée du procès de 907 à 480 heures et, à l'invitation de la Chambre, les parties étudient d'autres moyens de réduire cette durée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would once again like to thank Mrs Ahern for her work as rapporteur on this proposal, since she has contributed, in collaboration with the other Members, to the achievement of a very reasonable final result, which in some respects even improves on the proposals of the Commission itself and, of course, on what, from a budgetary point of view, the Council had initially accepted.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite une fois encore remercier Mme Ahern de son travail en tant que rapporteur de cette proposition, car elle a contribué, avec la collaboration des autres parlementaires, à obtenir un résultat finalement très raisonnable, améliorant même certains aspects d'une proposition de la Commission et, bien sûr, de ce que le Conseil avait accepté, au tout début, du point de vue budgétaire.
English: Women also make a substantial contribution of 51 per cent to fertilizing and 41 per cent to leaf-drying.
French: Les femmes apportent aussi une contribution sensible (51 %) à l'épandage d'engrais et contribuent à 41 % au séchage des feuilles.
English: You also warrant that any information or material including ideas, concepts, know-how or techniques contained in this information which you provide to MFCL electronically through your access to or usage of this website does not infringe the rights of any person or entity, and acknowledge that such information or material including ideas, concepts, know-how or techniques in this information may be used in whole or in part in any manner by MFCL including, but not limited to, reproduction, retransmission, publication of such information or material for the commercial purposes of MFCL or disclosure of your identity.
French: Vous garantissez aussi que les renseignements ou éléments incluant les idées, concepts, savoir-faire ou techniques présentes dans ces renseignements que vous fournissez à MFCL du site par voie électronique du fait que vous accédez à ce site Web ou en faites usage ne portent pas atteinte aux droits d'une personne ou d'une entité et que MFCL peut utiliser ces renseignements ou éléments en totalité ou en partie de n'importe quelle manière, notamment en reproduisant, retransmettant ou publiant ces renseignements ou éléments incluant les idées, concepts, savoir-faire ou techniques présentes qu'ils renferment aux fins commerciales de MFCL.
English: (b) the lessee has the option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised.
French: b) le locataire a l'option d'acheter l'actif à un prix considéré suffisamment au-dessous de la valeur vénale à la date où l'option peut être exercée, de telle sorte que, à l'entrée en vigueur du contrat, il est raisonnablement certain qu'elle sera exercée.
English: Compulsory discharge material for reasons other than misconduct and criminal offenses may be located in Bank CMP PPE 801, RCMP Member Performance Review and Appraisal Records or CMP PPE 802 RCMP Member Service Records.
French: Ce fichier contient également le numéro d’assurance sociale, qui continuera à servir d’identificateur jusqu’à ce que la Société se dote d’un système de numérotation des employés.
English: Agenda item 123: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (suite)
English: For many developments, strong leadership from national statistical offices is required to move the agenda forward.
French: Pour de nombreuses initiatives, les bureaux de statistique nationaux doivent donner des orientations fermes pour faire avancer le programme.
English: Nevertheless, the Bank does have several new Web projects planned or underway.
French: La politique monétaire, entre autres, suscite beaucoup d’intérêt.
English: S ince de veloping transport infrastructure is a le ngthy proce ss and re quire s very he avy inve stment, an analysis of existing and planne d ge ne ral transport systems and their pe rformance was condu cted for e ach Applicant City.
French: Le déve loppeme nt des infrastructures de transport étant un proce ssus long et né cessitant de trè s lourds inve stisseme nts, une analyse de s système s exist ants et prévus e n matiè re de transport et de leur efficacité a été menée pour chaque ville requérante.
English: A: It is a collaborative workspace which is automatically created for all eTwinning Projects.
French: R : Il s’agit d’un espace de travail coopératif créé automatiquement pour tous les projets eTwinning.
English: Fawson says the Arena enhancements, which include improvements to the mezzanine, kitchen and public washroom areas, will also make the facility accessible to people with disabilities.
French: Les améliorations apportées à l’aréna, notamment à la mezzanine, à la cuisine et aux toilettes publiques, rendront également les installations plus accessibles aux personnes handicapées.
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote an active civil society, including non-governmental organizations, and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser une société civile - y compris les organisations non gouvernementales - active, et pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et de la menace qu'elle représente.
English: It is difficult to contend that participating in an election is a precondition for a life in safety.
French: Il est difficile de soutenir que la participation à une élection est une condition préalable à la vie dans la sécurité.
English: And, of course, the work has been inspired by the knowledge, enthusiasm and commitment of the participants in workshops and follow-up work.
French: Et ce travail a, bien entendu, été inspiré par le savoir, l’enthousiasme et l’engagement des participants lors des ateliers et des travaux de suivi.
English: Include these expenses and any amount of CCA for business-use-of-home expenses on line 9896 "Other (specify)" in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or Form T1274 (Statement B).
French: Inscrivez ces dépenses et la DPA liées à l'utilisation de votre résidence pour l'entreprise à la ligne 9896, « Autres (précisez) », du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Ms. Simms, noting that Danish women were doing very well in educational terms, observed that that success had not sufficiently increased women's presence at the highest levels of decision-making.
French: Mme Simms, notant que les Danoises obtiennent de très bons résultats dans le domaine de l'instruction, fait remarquer que cela n'a pas suffisamment accru la présence des femmes aux niveaux les plus élevés de la prise des décisions.
English: Today concessions are being made because the same Member State has decided to adhere to the social provisions of the new treaty and accept the directives already adopted.
French: Aujourd'hui, on fait des concessions parce que le même État a décidé d'adhérer aux dispositions sociales du nouveau traité et d'accepter les directives déjà adoptées.
English: A joint regional HIV/AIDS and Trafficking Initiative with UNAIDS, IOM, ILO, UNODC and UNIFEM will: (a) strengthen the capacities of regional organizations such as ASEAN, SAARC and SPC to develop regional multi-sectoral responses on the human development, human rights and gender dimensions of HIV; and (b) reduce discrimination and the socio-economic vulnerability of people on the move; and (c) foster an enabling environment for their access to prevention and treatment.
French: Une initiative régionale conjointe sur le VIH/SIDA et la traite des personnes avec l'ONUSIDA, l'OIM, l'OIT, l'ONUDC et l'UNIFEM devra : a) renforcer les capacités des organisations régionales telles que l'ASEAN, l'ASACR et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique pour leur permettre d'élaborer des ripostes régionales multisectorielles dans les domaines du développement humain, des droits de l'homme et des aspects sexospécifiques du VIH; b) réduire la discrimination et la vulnérabilité socioéconomique des personnes en mouvement; et c) promouvoir un environnement propice pour leur accès aux services de prévention et de traitement.
English: The focus in 2005-2006 was on human resources management, as people are the Tribunal's key resource.
French: Il a surtout porté attention à la gestion des ressources humaines en 2005-2006, car elles constituent son atout primordial.
English: The isomerization of enol acetate epoxides by zinc bromide leads to ketoacetates with retention of configuration.
French: L'isomérisation d'époxydes d'acétates d'énols par le bromure de zinc conduit à des cétoacétates avec rétention de configuration.
English: Private sector companies contribute to economic growth by creating new jobs and providing income for employees and their families, and help the empowerment of the poor people by providing them with services and consumer products, improving consumer choice, and reducing the prices of products offered.
French: D'une part les entreprises du secteur privé contribuant à la croissance économique créent denouveaux postes de travail et assurent un revenu aux salariés et leur famille, et d'autre part elles aident à l' émancipation des pauvres en leur offrant des services et des produits de consommation, en améliorant le choix de consommateurs, et en réduisant les prix des produits offerts.
English: Finding I have concluded that the Board of Referees committed an error in law and an error in principle regarding the legal burden of proof the respondent was required to bear.
French: Conclusion Je dis donc que le Conseil arbitral a commis une erreur de droit, et une autre de principe, en regard du fardeau légal de preuve à charge de l'Intimé.
English: The plan is published both on paper and electronically and is announced by extract in the B.S.
French: Le plan est publié à la fois sur papier et sous forme électronique et est reproduit en résumé dans le Moniteur belge.
English: The majority of CCB claimants are women (75.1 percent).
French: • La majorité des personnes réclamant des prestations de soignant sont des femmes (75,1 %).
English: For example, Early Intervention – Present Policies and Practices and Future Directions and Research, and Policy and Practice for Family Support workshops were presented in Halifax, while workshops on Promising Practices in the North – Leadership, Education and Wellness, Learning Language and Literacy, and Getting Together, the Second Annual Conference on Early Literacy and Teaching were held in Thunder Bay.
French: Par exemple, il a tenu des ateliers à Halifax, intitulés Early Intervention – Present Policies and Practices and Future Directions and Research (L'intervention précoce : politiques et méthodes actuelles, orientations et recherches) et Policy and Practice for Family Support (Les politiques et les méthodes de soutien aux familles); un atelier à Thunder Bay, intitulé Promising Practices in the North – Leadership, Education and Wellness, Learning Language and Literacy (Des méthodes prometteuses dans le Nord : esprit d'initiative, éducation et bien-être, connaissance de la langue et alphabétisation), ainsi qu'une conférence intitulée Getting Together, the Second Annual Conference on Early Literacy and Teaching (Entre nous : deuxième conférence annuelle sur l'alphabétisation et l'enseignement précoces).
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui considèrent que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et qui mettent également la personne humaine au centre du développement en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, le manque de développement ne saurait être invoqué pour justifier l'imposition de restrictions aux droits de l'homme internationalement reconnus;
English: The country's democratic system was functioning, a new president had been elected, and Argentina had begun to overcome the crisis.
French: Mais la démocratie poursuit son chemin: un nouveau président a été élu et l'Argentine commence à remonter la pente.
English: You are this party’s campaign manager for an upcoming election.
French: Vous êtes maintenant le directeur de campagne de ce parti pour la prochaine élection.
English: World Intellectual Property Day – April 26, 2006 www.cipo.gc.ca/worldipday www.cipo.gc.ca/ipdayblog
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – ÇA COMMENCE PAR UNE IDÉE Journée mondiale de la propriété intellectuelle – 26 avril 2006 www.opic.gc.ca/journeemondialedelapi www.opic.gc.ca/bloguejourneedelapi