ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil underlines the importance of the safety of all civilians in the Middle East, the protection of human rights, respect for cultural and religious values and symbols, and progress, while cooperation is being developed among all peoples of the region.
French: Le Brésil souligne l'importance de la sécurité de tous les civils au Moyen-Orient, de la protection des droits de l'homme, du respect des valeurs et symboles culturels et religieux, et de la réalisation de progrès, tandis que la coopération se renforce entre les peuples de la région.
English: Transversal Community objectives - what kind of newspeak is that, ladies and gentlemen?
French: Objectifs communautaires transversaux - qu'est-ce donc que ce charabia, Mesdames et Messieurs?
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
English: Directors of Education (or appropriate administrative level) Survey:
French: Directeurs de l'éducation (ou personne d'un niveau administratif approprié) :
English: The Government of Canada has undertaken measures to restore Canada's fiscal security by reviewing public expenditures and establishing targets for the reduction of budget deficits.
French: Le gouvernement du Canada a alors entrepris des mesures visant à restaurer la sécurité fiscale du Canada : il a passé en revue les dépenses publiques et s'est fixé des objectifs de réduction du déficit.
English: Nonetheless, the 1993 total was down from the 1990 peak of 612,000 (Sunter, 1994).
French: L'effectif de 1993 était pourtant inférieur à celui de 1990, où il avait atteint un sommet de 612 000 (Sunter, 1994).
English: (b) Replacement:
French: b) Remplacement de matériel :
English: The Internet website http://www.aids.lt announces the hottest news about HIV/AIDS.
French: Sur le site Internet http://www.aids.lt figurent les dernières nouvelles en matière de VIH/sida.
English: Millardan, Lincolnian, Waucoban, and Begadean); each of the three youngest series accommodates two stages.
French: Millardien, Lincolnianien, Waucobien, et Begadéen); chacune des trois séries les plus jeunes accueille deux étages.
English: The project empowers adolescents between the ages of 10 and 24 years with relevant information about their own sexuality.
French: Le projet aide les jeunes de 10 à 24 ans à prendre en charge leur propre sexualité grâce à des informations pertinentes.
English: It is also extremely important - and this is said by the rapporteur - to protect groups which are particularly vulnerable to being manipulated by advertising, such as children, teenagers and the elderly.
French: Il est également extrêmement important - et le rapporteur l'a évoqué - de protéger les groupes particulièrement vulnérables à la manipulation publicitaire, comme les enfants, les adolescents et les personnes âgées.
English: Although nongovernmental it receive some government funding and works closely with government.
French: Les établissements scolaires jouent un rôle actif dans la sensibilisation.
English: Material discrepancies in the payments area noted during the field work have since been clarified by the PMO.
French: Pour ce qmi est des paiementrs, des differences importantes que nous avions remarqu~es dirait he travail sir place ont depuis hors ~ charifi~es par he BP.
English: Against this background, the EDPS will focus in this opinion on the following issues: — the proportionality and adequacy of the data and the use thereof (e.g. categories of data, access to data for each authority concerned, and retention period); — the operation of the system (e.g. responsibilities and security); — the rights of the data subjects (e.g. information, possibility to correct or erase inaccurate or irrelevant data); — the monitoring and supervision of the system.
French: Au vu de ce qui précède, le CEPD examinera plus particulièrement dans le présent avis les points suivants: — le caractère proportionné et adéquat des données et de leur utilisation (par exemple, les catégories de données, l'accès des différentes autorités concernées aux données et la durée de conservation), — le fonctionnement du système (par exemple, les responsabilités et la sécurité), — les droits des personnes concernées (par exemple, leur information, la possibilité de corriger ou de supprimer des données inexactes ou non pertinentes), — le suivi et le contrôle du système.
English: GON has formed a Coordination Committee and Task Force at the national level to coordinate the activities to be carried out against trafficking.
French: Á l'échelon national, le gouvernement a constitué un comité de coordination et une équipe spéciale chargés de coordonner les activités entreprises pour combattre les trafics.
English: Progress Toward The Vision Work on the Vision is in its early stages, however, there has already been significant progress in creating a blueprint for continuous improvement in public safety.
French: Progrès accomplis en vue de réaliser la Vision Les efforts déployés en vue de réaliser la Vision en sont encore à leurs premières étapes. Toutefois, des progrès importants ont déjà été accomplis lorsqu'on a établi un plan pour l'amélioration continue de la sécurité du public.
English: - Calls, if the proposed action founders, for concerted efforts to find an alternative solution among all peace-loving Burundians, the region and the international community in order to prevent the armed groups from holding the entire Burundian people to ransom.
French: • Exhorte, si la démarche proposée n'aboutit pas, la recherche concertée d'une solution alternative entre tous les Barundi épris de paix, la région et la communauté internationale pour empêcher les groupes armés de prendre en otage tout le peuple burundais.
English: We agree that there is a need for an enhanced documentation tool for special examinations.
French: Nous convenons qu’il faut un outil de documentation amélioré pour les examens spéciaux.
English: Example Over a period of several years, Agents Inc.
French: Exemple Pendant plusieurs années, la société Agent Inc.
English: Initiate a two-year pilot project to assess the impact of providing public access through National Library systems to two of CISTI's priced NRC Research Press online journals The joint National Library / Canada Institute for Scientific and Technical Information pilot project to provide free public access to two NRC Research Press online journals began in early 1999 and is scheduled to end in the spring of 2001.
French: Entreprendre un projet pilote de deux ans visant à évaluer les conséquences d'offrir au public, au moyen des systèmes de la BNC, l'accès à deux périodiques électroniques non gratuits du Programme de Revues scientifiques du CNRC, publiés par l'ICIST La Bibliothèque nationale et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique ont mis sur pied un projet pilote conjoint visant à offrir au public un accès gratuit à deux revues du Programme de Revues scientifiques du CNRC. Entrepris au début de 1999, ce projet doit prendre fin au printemps 2001.
English: Indicators used in measurement included costs, productivity, recognition of excellence by others, results of employee satisfaction surveys, and retention rates.
French: Ce rapport met également les organisations au défi de trouver des façons d’adapter l’environnement de travail afin d’encourager la pleine contribution de leurs travailleurs plus âgés et plus expérimentés.
English: The CFIA investigates consumer and trade complaints and, through its science committees, directs inspection resources towards products and establishments that are determined to pose the greatest risk to consumers. During 2002–03, the CFIA developed or continued 14 food safety projects (out of 19 projects proposed for potential delivery in 2002–03).
French: Parmi les domaines à faible conformité dont s’occupe l’Agence, on peut citer à titre d’exemple les niveaux d’aﬂatoxine dans les noix importées, les agents colorants alimentaires non approuvés dans les aliments importés, l’iode ajoutée au sel de table, les niveaux de patuline dans le jus de pomme et le chloramphénicol dans le miel importé.
English: Because of the improvement of living and economic conditions in the post-conflict period, life expectancy has increased during the past few years.
French: Du fait de meilleures conditions économiques et de vie durant la période de post-conflit, l'espérance de vie a augmenté ces dernières années.
English: In the coming year, it should continue to work on strengthening functional links with international financial institutions, regional organizations and the donor community in order to mobilize donor resources more effectively.
French: L'année prochaine, il faudra qu'elle continue d'œuvrer au renforcement des liens fonctionnels avec les institutions financières internationales, les organisations régionales et la communauté des donateurs, en vue de mobiliser plus efficacement les ressources des donateurs.
English: - Safety screen at the entrance and at the exit.
French: - Rideau de protection à l’entrée et à la sortie.
English: However, this approach ignores the special circumstances of Members of Parliament discussed earlier.
French: Toutefois, cette solution fait fi de la situation particulière des députés, que nous avons vue plus haut.
English: Kuklos is the Greek for circle; the name is an allusion either to the shape of the tubers or to that of the flower-stalk once fertilisation has taken place.
French: "Kuklos" en grec signifie cercle. On y trouve une allusion à la forme du tubercule ou à la forme prise par les pédoncules floraux après la fécondation.
English: One of these examples of successful airport development for triggering a region’s development was presented in a recent EIB conference and paper (EIB Paper Vol.
French: L’aéroport est un employeur important dont le poids ne cesse de croître.
English: "General Trust Fund" means the General Trust Fund for the Financing of the Implementation of the Convention, which has been established by the Secretary-General of the United Nations;
French: On entend par "Fonds général d'affectation spéciale" le Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la Convention, qui a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: … During 1996-97, a more diversified and unified network of 19 organizations worked together to raise awareness of development issues during International Development Week (IDW).
French: Renforcement de la coopération avec les partenaires dans le domaine de la communication.
English: • Canadian Forces Superannuation Act
French: • Loi sur la pension du retraite des Forces canadiennes
English: They discussed the types of assistance provided to countries involved in the conflict and the extent to which their respective institutions could contribute to curbing the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo in those countries.
French: Ils ont examiné ensemble les types d'assistance fournie aux pays impliqués dans le conflit et la mesure dans laquelle les institutions nationales pourraient contribuer à lutter dans ces pays contre l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: You'll see what we mean: When your employees can start Netviewer conferences directly from their favorite applications, or from your Intranet, they will gain tremendous productivity.
French: Vous le verrez vous-même : les processus de travail s'accéléreront considérablement lorsque vos collaborateurs pourront démarrer directement les conférences en ligne depuis les applications utilisées fréquemment ou depuis votre Intranet.
English: This commodity group moves both ﬁnished vehicles and parts within the United States, Canada and Mexico.
French: Par l’entremise de ce groupe marchandises, le CN transporte tant des véhicules assemblés que des pièces sur les marchés intérieurs des États-Unis, du Canada et du Mexique.
English: The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
French: Si la place des femmes est désormais reconnue dans l’UE, ce n’est pas encore le cas dans d’autres régions du monde. Par la remise de son Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, le Parlement européen a déjà récompensé plusieurs personnalités qui luttent contre l’oppression des femmes.
English: These files can be used by application developers to load, or update, their internal code tables.
French: Les réalisateurs d’applications pourront utiliser ces fichiers pour charger ou mettre à jour leurs tables de codes internes.
English: Printable Version Official Photo Contest Rules Eligibility This photo contest is open to public service employees employed by the institutions and other portions of the federal public administration as listed in Schedules I, IV and V, of the Financial Administration Act, and to the Canadian Forces.
French: Version imprimable Règlements officiels du concours de photo Admissibilité Le Concours de photo est ouvert aux employés de la fonction publique dans les institutions et dans les secteurs de l'administration fédérale énumérés aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux membres des Forces canadiennes.
English: Clie nt/Fam ily Responsibilities
French: _____________________________ _______________________
English: We must express our opposition to any reduction proposals which are not the same for all countries and species (e.g; sardines) without taking into account the reduction efforts already made by various countries and not taking into account recent facts which have been to the detriment of Portuguese fisheries, such as the agreement with Morocco and its effects on fish preserves and fisheries in general.
French: Par ailleurs, nous déclarons dès maintenant notre opposition à d'éventuelles propositions de réduction d'un pourcentage identique pour tous les pays et toutes les espèces - dans le cas de la sardine, entre autres - sans qu'il soit tenu compte ni des efforts accomplis jusqu'à ce jour par les différents pays, ni d'événements récents qui ont déjà porté atteinte à la pêche au Portugal, comme par exemple l'accord avec le Maroc et son incidence sur les conserves et la pêche à la senne coulissante.
English: This approach should be based on scenarios, capability assessment, operational plans, training and exercises and common methodologies for risk assessment under an all-hazard approach covering natural and man-made disasters, including terrorism.
French: Cette approche doit s'appuyer sur la mise en place des scénarios d'intervention, des capacités d'évaluation des besoins, des plans d'intervention opérationnels, des formations et des exercices, ainsi que sur une méthodologie commune d'évaluation des risques selon une approche "tous dangers" couvrant aussi bien les catastrophes naturelles que les catastrophes dues à l'action humaine, y compris les actes de terrorisme.
English: Doctor of Laws, (with honours), Autonomous University of Santo Domingo, 1985
French: Docteur en droit (mention honorable), Universidad Autónoma de Santo Domingo (1985)
English: In some of them, such as Ericsson (telephones) and S.A.S. (air transport), English enjoyed a status described by Hollqvist as that of "company language".
French: Dans certaines d'entre elles, comme Ericsson (téléphonie) et S.A.S. (transports aériens), l’anglais a été doté d'un statut que Hollqvist nomme company language (langue de l’entreprise).
English: (c) UNESCO explore the links between the protection of tangible cultural heritage, intangible cultural heritage and sacred sites and other related UNESCO instruments with a view to broadening, strengthening and streamlining the protection of (indigenous) cultural heritage;
French: c) L'UNESCO devrait explorer les liens entre la protection du patrimoine culturel matériel, les sites sacrés et les instruments pertinents de l'UNESCO en vue de développer, renforcer et rationaliser la protection du patrimoine culturel (autochtone);
English: Article 17 of the Constitution is intended to safeguard and protect personal non-property rights, the honour and dignity of the individual, private life and the inviolability of the home.
French: L'article 27 de la Constitution a pour but de protéger et de défendre les droits inaliénables de la personne: l'honneur et la dignité de la personne, la vie privée et l'inviolabilité du domicile.
English: That information is incorporated from the ancestors of other lives.
French: Sa lutte a été pour l'égalité des droits et des chances pour tous. Grâce à l'amour que vous avez ressenti pour la ville et ses habitants, avait le soutien des jeunes et vieux, heteros et gays, à une époque où les préjugés et la violence contre les homosexuels ont été la norme.
English: This is the case in Alberta and Quebec.
French: C'est le cas de l'Alberta et du Québec 65 .
English: These times of increasing terror challenge the world.
French: La montée de la terreur défie le monde.
English: Spawning occurs in the spring, from April to June and adults die after spawning.
French: La fraie a lieu au printemps, d'avril à juin, après quoi les adultes meurent.
English: Our recourse to the Court seeks to resolve, in a friendly and peaceful manner, the legal dispute concerning Costa Rica's rights with respect to navigation on the San Juan River.
French: Cette requête auprès de la Cour visait à régler de façon amicale et pacifique les différends juridiques relatifs aux droits que possède le Costa Rica en matière de navigation sur le fleuve San Juan.
English: The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 - 2013.
French: La période prévue pour la réalisation de ce plan est 2006-2013.
English: The annual reimbursement to troop/police-contributing countries for basic firefighting is estimated at $140,627 and $114,259 for fire detection and alarm.
French: Le montant qu'il faudra rembourser chaque année aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police est estimé à 140 627 dollars pour le matériel élémentaire de lutte contre l'incendie et à 114 259 dollars pour le matériel de détection des incendies et d'alarme.
English: They will set up a group which will ultimately be able to generate permanent high-level international exchanges culminating in two symposiums.
French: Ils formeront un groupe qui à terme pourra générer un échange international permanent de haut niveau, et dont le point fort sera l’organisation de deux colloques.
English: The contribution of the United Nations to road safety
French: La contribution de l'ONU à la sécurité routière
English: The numerous partnerships and strategic alliances forged over the past year are equally important, providing additional funding and resources to support the ever-increasing numbers of research undertakings.
French: Les nombreux partenariats et alliances stratégiques forgés au cours de la dernière année sont aussi importants. Ils assurent des fonds et des ressources supplémentaires pour appuyer le nombre sans cesse grandissant d'entreprises de recherche.
English: HIV incidence is the number of new HIV infections occurring during a specified period of time while HIV prevalence is the total number of cases of HIV infection at a particular point in time.
French: Déclaration du VIH chez les enfants de moins de deux ans (nourrissons) Les nourrissons qui sont trouvés séropositifs à leur premier test du VIH peuvent se révéler séronégatifs lors de tests subséquents.
English: Their labour force prospects are restricted not only by the presence of children, but also by their lack of training, work skills, and experience.
French: Leurs perspectives d'emploi demeurent limitées non seulement par la présence d'enfants, mais aussi par leur manque de formation, de compétences professionnelles et d'expérience.
English: We must take everyone into consideration.
French: Nous devons prendre tout le monde en considération.
English: The Committee recommended that funds be released for the fiscal year 2002–03 (February 13, 2003)
French: Rapport final sur le budget des dépenses 2002–2003 (25 mars 2003)
English: He mocks at my upbringing and says that I cannot behave like a woman in public, but I behave like a servant from the village.
French: Il se moque de la façon dont j'ai été élevée et dit que je suis incapable de me comporter comme une femme en public, que je me comporte comme une servante dans un village.
English: They are fine and useful images. Nothing more, nothing less.
French: Mais la qualité d'image globale est bonne.
English: Appendix 1 contains a sample DSSAP Application Form.
French: Annexe 1 contient un exemple de formule d’application pour le PASSD.
English: A working group was formed with DFO partners to develop integrated management plans for Western Hudson Bay; DFO staff also worked with the World Wildlife Fund on Bowhead Whale Habitat Stewardship funding in Iqaliqtuuq.
French: De plus, un groupe de travail, formé de partenaires du Ministère, s’est vu confier la responsabilité d’élaborer des plans de gestion intégrés pour l’ouest de la baie d’Hudson. Le personnel du Ministère s’est également associé avec le Fonds mondial pour la nature afin de financer la gestion de l’habitat de la baleine boréale à Iqaliqtuuq.
English: In the case of a first nation that enacts its FNGST law under an authority other than that provided by subsection 4(1), a person authorized by the governing body of the first nation can provide certification that a copy of the first nation’s FNGST law is a true copy that can be relied upon by a court.
French: Dans le cas d’une première nation qui édicte un texte législatif imposant une TPSPN en vertu d’un pouvoir autre que celui qui est conféré par le paragraphe 4(1), la certification du texte en question est effectuée par une personne autorisée par le corps dirigeant de la première nation en vue d’en faire la preuve devant un tribunal.
English: 5.2 If a non-binding delivery period has been exceeded or a non-binding de-livery date missed by six weeks, the Customer shall be entitled to require us in writing to deliver within a reasonable stated period.
French: 5.1 Les dates et délais de livraison, qui n’ont pas été expressément définis comme fixes et obligatoires, sont indiqués sans engagement.
English: Drafting of various articles, including on the abolition of levirat (marriage of widow by brother-in-law), the abolition of the death penalty, violence against women and female genital mutilation
French: Rédaction de divers articles, notamment sur l'abolition de la pratique du lévirat, l'abolition de la peine de mort, les violences faites aux femmes, les mutilations génitales féminines
English: We are working, with support from friends in Germany, towards the popularisation of the Pan-Africanism idea within the African community and among Europeans and beyond that to bring it to the level of realpolitik. The goal of our networking efforts is to represent the political interests of people of African descent and to promote self-esteem and self-help as central goals of Pan –Africanism.
French: Nous travaillons avec l´aide d´amis de la RFA ,á la popularisation des idéaux pan-africanistes á travers la Communauté africaine d´ Allemagne et chez les européens,et au delá , les traduire dans la réalité(REALPOLITIK).
English: Even so, I voted against the amended report in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, because I was disappointed that the duration of the patent extension had not been amended.
French: Cela ne m’a pas empêché de voter contre le rapport modifié au sein de cette commission parce que j’ai été déçu de ce que la durée de l’extension du brevet n’ait pas été modifiée.
English: The forfeited return relative to US agencies is 44bps, or US$ 4,400,000 in additional income for every US$ 1 billion allocated to ABS and not agencies.
French: Le rendement concédé par rapport aux organismes américains est de 44 points de base, ou 4 400 000 $ US en revenus supplémentaires pour chaque milliard de dollars attribué à des TAC, et non à des titres d’agence.