ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Zimbabwe, France, the United Kingdom, Costa Rica, Chile, Estonia, Colombia, China, Indonesia, Liechtenstein and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Zimbabwe, France, Royaume-Uni, Costa Rica, Chili, Estonie, Colombie, Chine, Indonésie, Liechtenstein et Cameroun.
English: Chamaecyparis nootkatensis, yellow cedar, genetic structure, inbreeding, phylogeography, isozymes.
French: Chamaecyparis nootkatensis, cyprès jaune, structure génétique, autofécondation, phylogéographie, isozymes.
English: Indeed, conferences like this allow us to accelerate the process of reform by making us aware of innovations elsewhere, and allowing us to copy best practices.
French: Dans cette optique, en nous sensibilisant aux innovations qui ont cours à l'étranger et en nous permettant d'adopter les pratiques d'excellence définies autre part, des conférences comme celle-ci contribuent à accélérer le processus de réforme.
English: Nevertheless, we realise that the method of implementing this causes annoyance, not only to operators and customers, but also to the drivers themselves.
French: Cependant, nous comprenons que la méthode de mise en œuvre de cette disposition contrarie non seulement les opérateurs et les clients, mais parfois les conducteurs eux-mêmes.
English: 99 The recent inclusion of a broad anti-treaty shopping provision in the fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty shows that Canada is willing to include such a provision in its tax treaties when it sees fit to do so.
French: L'inclusion au cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis d’une disposition générale contre le chalandage fiscal montre que le Canada est disposé à inclure une telle disposition lorsqu’il le juge nécessaire.
English: The Islamic Republic of Iran, by renouncing the possession of nuclear weapons and placing its nuclear facilities under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has shown its resolute determination to achieve the total elimination of weapons of mass destruction.
French: En renonçant à posséder des armes nucléaires et en soumettant ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la République islamique d'Iran a montré qu'elle était résolument attachée à l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: The colouring book, such as this one, is a useful tool to convey simple messages to children, while also teaching them hand and eye co-ordination, and basic drawing and colour concepts.
French: Le livre à colorier, comme celui-ci, s’avère un outil utile pour passer des messages simples aux enfants tout en leur enseignant la coordination main-oeil, le dessin de base et le concept des couleurs.
English: Issue of the receipt ‘subject to reservations’ is prohibited.
French: Note: la délivrance d'un récépissé «sous réserve» est interdite.
English: Asylum as a human right and asylum in exercise of the sovereignty of the State).
French: L'asile en tant que droit de l'homme et l'asile en tant qu'exercice de la souveraineté de l'État.
English: Mr President, the previous speakers have already pointed out that it was partly thanks to Parliament that these resources have become available.
French: Monsieur le Président, les orateurs précédents l'on déjà dit: grâce au Parlement notamment, ces moyens ont pu être dégagés.
English: I am pleased to be able to present the 19th Internal Market Scoreboard, which was produced in July last year.
French: Je suis heureuse de pouvoir présenter le dix-neuvième tableau d'affichage du marché intérieur qui date de juillet 2009.
English: He also expressed the fear of their imminent use under the pretext of the fight against “terrorism” and the need for “security” - well beyond what is permissible under international law - and indeed fears that the use of “mini-nukes” against so-called “rogue States” could trigger a spiral.
French: Il redoutait l'éventualité d'une utilisation imminente de ces armes au nom de la lutte contre le terrorisme et de la sécurité − qui irait bien au-delà de ce qui est admissible en droit international −, craignant en particulier que l'utilisation de minibombes nucléaires contre les États dits voyous n'entraîne une escalade.
English: ONTARIO Place of Birth United Kingdom Italy Poland India Hong Kong Portugal China, People's Rep. Jamaica United States Philippines Germany Yugoslavia, Former Netherlands Guyana Viet Nam Source:
French: ONTARIO Lieu de naissance Royaume-Uni Italie Pologne Inde Hong Kong Portugal Chine, Rép. pop. de Jamaïque États-Unis Philippines Allemagne ex-Yougoslavie Pays-Bas Guyana Viêtnam Source :
English: They are being tried before the Damascus Criminal Court and a verdict is expected on 29 October.
French: Ils sont jugés par la Cour pénale de Damas, qui devrait rendre son verdict le 29 octobre.
English: Counsel for the Commission argued in his submissions that  Guy Goodman's testimony is not credible when he denies ever  having seen the two drawings in question (exhibits HR-2 and HR-  3). His argument rests on the fact that on cross-examination Guy  Goodman admitted that Mr. Delisle, Air Canada's counsel, had  shown them to him on December 15, 1994, when they were submitted  as evidence by the complainant.
French: Le procureur de la Commmission a fait valoir dans sa plaidoirie que le  témoignage de Guy Goodman n'est pas crédible lorsqu'il nie avoir jamais vu  les deux dessins en question (pièces HR-2 et HR-3). Son argument repose  sur le fait qu'en contre-interrogatoire, Guy Goodman aurait avoué que Me  Delisle, le procureur d'Air Canada, les lui avait montrés le 15 décembre  1994, lorsqu'ils ont été mis en preuve par le plaignant.
English: The dates on the invoices and receipts submitted indicate that the asserted expenses occurred in June and July 1990.
French: Les dates portées sur ces factures et reçus indiquent que les dépenses invoquées ont été faites en juin et en juillet 1990.
English: Cycle 2 results were also compared to the Cycle 1 studies conducted at the three mills.
French: On a également comparé les résultats du cycle 2 à ceux des études du cycle 1 menées aux trois fabriques.
English: Interim examination at 3 months revealed statistically significant decreases in red blood cell count and haematocrit percentage in the high-dose group, but this was not observed at a later time period.
French: Un examen anticipé réalisé au troisième mois a révélé des diminutions statistiquement significatives du nombre de globules rouges et du taux d'hématocrite chez les rats ayant absorbé la plus forte dose, mais cet effet n'a pas été observé ultérieurement.
English: Evaluation Assessment Planning for the evaluation began in 2006-2007 with an evaluation assessment to identify key evaluation questions, availability of data to support the evaluation, and an evaluation approach.
French: Étude préparatoire La planification de l'évaluation a commencé en 2006-2007 avec une étude préparatoire dans le but d'identifier les principales questions d'évaluation, de vérifier la disponibilité des données qui permettraient de procéder à l'évaluation, et de cibler une approche en matière d'évaluation.
English: It assesses the entire project cycle, taking stock of delivery mechanisms, constraints and weaknesses and identifies significant lessons from which the Organization can learn.
French: Il évalue l'ensemble du cycle des projets, étudiant les mécanismes d'exécution, les contraintes et les faiblesses et tire les enseignements importants qui peuvent être utiles à l'Organisation.
English: This can only be settled by Community legislation.
French: Assistance dans les aéroports : les options 15.
English: During the biennium, UNV was active in global as well as country-level activities.
French: Pendant la période considérée, les Volontaires ont entrepris des activités aussi bien à l'échelon international que national.
English: Bulbodacnitis alpinus sp. nov. is described from Salvelinus alpinus L. from the North Slope of Yukon and Alaska.
French: Bulbodacnitis alpinus sp. nov. parasite Salvelinus alpinus L. du versant nord du Yukon et de l'Alaska; on en donne ici la description.
English: They include fever, rash, swelling around the eyes and hands, severe headaches, extreme fatigue, swollen lymph nodes, and aching muscles and joints.
French: Ce sont notamment la fièvre, les éruptions cutanées, l'odème autour des yeux et aux mains, la céphalée aiguë, une fatigue extrême, l'odème des ganglions lymphatiques et les douleurs articulaires et musculaires.
English: The Asian-Pacific region had eight national institutions (the Philippines, Indonesia, India, Nepal, Sri Lanka, Australia, New Zealand and Fiji), which had met recently in New Zealand with the Council of Jurists to consider current legal human rights issues and to give guidance to the informal regional mechanism.
French: La région de l'Asie et du Pacifique disposait de huit institutions nationales (Philippines, Indonésie, Inde, Népal, Sri Lanka, Australie, Nouvelle-Zélande et Fidji), qui s'étaient récemment réunies en Nouvelle-Zélande avec le Conseil des juristes pour examiner les problèmes juridiques qui se posaient actuellement en matière de droits de l'homme et fournir des orientations concernant le mécanisme régional informel.
English: How long must a person wait after ceasing work before they receive their first benefit payment?
French: Après combien de temps une personne qui a cessé de travailler peut-elle percevoir la prestation pour la première fois?
English: An air compressor of 1/4 to 1/8 hp putting out about 1 cubic foot per minute (cfm) is sufficient to aerate a dugout up to 5 million litres (1 million gallons).
French: Un compresseur d’air de 1/4 à 1/8 HP émettant environ 1 pied cube d’air par minute suffit pour aérer un étang contenant jusqu’à 5 millions de litres (1 million de gallons).
English: Younger former daily smokers were more likely to relapse than younger former occasional smokers (43% vs. 32% respectively for those under 25).
French: Les anciens fumeurs quotidiens plus jeunes étaient plus nombreux à rechuter que les anciens fumeurs occasionnels du même âge (43 % contre 32 %, respectivement, pour les jeunes âgés de moins de 25 ans).
English: Educational exchanges are to be integrated into a larger effort to de-nationalize societies.
French: Les échanges éducatifs doivent s’intégrer à un travail plus vaste de « dé-nationalisation » des sociétés.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: It is in the nature of multilateral diplomacy that not every issue is of equal or immediate significance to every member of the Council.
French: La nature même de la diplomatie multilatérale implique que chaque question n'a pas la même importance pour chacun des membres du Conseil.
English: That is nothing less than what has been agreed by the international community through the Durban Declaration of 2001.
French: Ce n'est rien de moins que ce qui a été convenu par la communauté internationale dans la Déclaration de Durban en 2001.
English: In Darfur, where the conflict broke out at the beginning of 2003, about 200 000 have died and nearly two million have been driven from their homes.
French: Au Darfour, là où le conflit s'est déclenché au début de l'année 2003, environ 200 000 personnes ont été tuées et près de deux millions ont du quitter leur maison.
English: Social trends and the role of the family.
French: Tendances sociales et rôle de la famille.
English: OMNI TV's staff is as diverse as Canadian society and the TV network is a leading provider of ethnocultural television programming.
French: Le personnel d'OMNI TV est aussi divers que la société canadienne et le réseau est le premier fournisseur d'émissions de télévision ethnoculturelles.
English: (e) Closing the loop for recyc1ables;
French: ev) De boucler la boucle des produits recyclables;
English: I also wish to congratulate Secretary-General Kofi Annan on taking the lead in the global efforts against AIDS.
French: Je souhaiterais également féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir mené les efforts mondiaux contre le sida.
English: In order to offer Canadian investors greater assurance, Canadian officials are working with Russian counterparts to explore the possibility of upgrading our current FIPA. Russia has successfully concluded the majority of its bilateral negotiations with individual WTO members, including Canada (in December 2005).
French: Pour leur offrir des garanties accrues, les représentants du Canada étudient avec leurs homologues russes la possibilité d’améliorer l’APIE bilatéral actuel.
English: The timing is appropriate as we are currently undergoing our first evaluation.
French: Le moment est tout à fait propice à un retour en arrière puisque nous subissons en ce moment notre première évaluation.
English: As a further aspect of this mechanism, the Criminal Code requires the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to complete a review of the entire list two years after it is established, and every subsequent two-year period afterwards, to determine whether there are still reasonable grounds for all listed entities to remain listed.
French: De plus, le Code criminel prévoit que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doit examiner la liste deux ans après son instauration, et tous les deux ans suivant cette date, afin de vérifier s'il existe toujours des motifs raisonnables justifiant l'inscription de l'entité sur la liste.
English: Based on laboratory experiments and model predictions, our analysis showed that a closed flux chamber technique would underestimate actual gas flux by as much as 65% depending on the configuration of the flux chamber, the actual flux rate, and the characteristics of the soil in the landfill cover.
French: Notre analyse, basée sur des expériences en laboratoire et des prédictions de modèles, montre que la technique par chambre à débit fermé sous-estimerait le débit réel de gaz par autant que 65 %, selon la configuration de la chambre à débit, le débit réel ainsi que les caractéristiques du sol dans la couverture.
English: The rooms can accommodate from 15 to 500 persons.
French: Les salles peuvent accueillir de 15 à 500 personnes.
English: Streaming may be interactive or non-interactive; if the latter, it is already covered by public performance rights.
French: L’enregistrement continu peut être interactif ou non; dans ce dernier cas, la diffusion est déjà couverte par les droits d’exécution publique.
English: Choose the folder in which you want to save your game, enter a file name, and click the Save button.
French: Ouvrez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer le jeu, puis entrez le nom du fichier de sauvegarde et cliquez sur Enregistrer.
English: Furthermore, subsidies and services are provided to for single-parent families and families in which children are living with their grandparents as well.
French: En outre, les familles monoparentales et celles dans lesquelles les enfants vivent avec leurs grand-parents bénéficient de prestations et de services.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A RC H
French: I N S T I T U T S D E R E C H E RC H E E N SA N T È D U CANA DA
English: In its resolution 57/169, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; and decided to convene the conference for a period of three days before the end of 2003.
French: Dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang; et a décidé de convoquer cette conférence pendant une période de trois jours, avant la fin de 2003.
English: While we will keep a strong focus on business transformation, it will be important to keep core operations on track in order to be vigilant in responding to the heightened terrorist threat.
French: Tout en continuant d'accorder beaucoup d'importance à la transformation de nos activités, nous devrons aussi assurer le bon fonctionnement de nos opérations courantes, pour pouvoir être plus vigilants et contrer ainsi les menaces terroristes accrues.
English: section, like a few other blogs have.
French: ou quelque chose de ce genre, comme sur certains blogs.
English: If you are installing from CD, you need to boot with medium priority or otherwise invoke the main installation menu and choose Load installer components from CD and from the list of additional components select network-console: Continue installation remotely using SSH.
French: Si vous faites une installation à partir d'un cédérom, vous devez amorcer avec la priorité medium ou appeler le menu principal de l'installateur et choisir Chargement des composants de l'installateur à partir d'un cédérom puis, choisir sur la liste des composants supplémentaires network-console: Continuer l'installation depuis une machine distante avec SSH.
English: Investigate how Canadian film, television and broadcasting industries can become competitive and commercially viable both domestically and internationally in the current global environment.
French: Vérifier de quelle manière la diffusion, la télévision et le cinéma canadiens peuvent devenir compétitifs tant sur la scène nationale qu’internationale.
English: For 2002, it was estimated that 490 to 970 new HIV infections were among women, accounting for about 24% of all new infections.
French: Le nombre de nouvelles infections a baissé de façon régulière après 1985 jusqu’au début des années 90 et a été suivi d’un faible sommet secondaire au cours de 1996 et 1997, lequel était en rapport avec les taux élevés d’infection dans la population des UDI (figure 2).
English: Compulsory voter registration in New Zealand The second feature of the New Zealand electoral system that has a bearing on Aboriginal representation is compulsory voter registration.11 Like all citizens of New Zealand, Maori have a responsibility to register themselves on the electoral roll.
French: À la différence de certains systèmes électoraux mixtes qui attribuent les sièges des listes de partis en fonction du nombre de suffrages exprimés pour les candidats dans les circonscriptions électorales, le SPM de Nouvelle-Zélande soumet aux électeurs deux bulletins de vote – un pour les candidats de la division électorale (générale ou maorie), et un pour le parti.
English: I believe this job has made me a better tradesman because it has given me a chance to work at a lot of things that other jobs don't provide.
French: Je pense que grâce à ce travail, je suis devenu un meilleur homme de métier, parce que j'ai eu la chance de toucher à beaucoup de choses différentes, ce que d'autres emplois ne m'auraient pas donné.
English: "I have not copied Monia as I would not wish her to be directly in touch with me." Mr. Martel explained that Dr. Mazigh was not his client:
French: Deux jours plus tard, M. Pardy et Mme Pastyr-Lupul ont téléphoné à Bassam, le frère de M. Arar qui agissait à titre de contact principal de la famille au Canada.
English: Since the early 1990s systematic monitoring of penitentiary units is conducted by non-governmental organisations.
French: Depuis le début des années 90, les organisations non gouvernementales assurent une surveillance systématique des établissements pénitentiaires.
English: That can be done, for example, by means of investments in the area of rural development, the environment, sustainable energy, research and exchange programmes for young people, teachers and artists.
French: Cela peut être fait, par exemple, par le biais d’investissements dans le domaine du développement rural, de l’environnement, de l’énergie durable, de la recherche et des programmes d’échange pour les jeunes, les enseignants et les artistes.
English: Children are also being reached through several Child Rights Spokespersons in the State who demystify CRC and CEDAW, and produce materials for children on child rights.
French: La communication est également nouée avec les enfants par plusieurs porte-parole des droits de l'enfant de l'État, qui démystifient la CDE et la CEDAW et produisent à l'intention des enfants des matériels sur les droits de l'enfant.
English: Bottlenecks still remain that are preventing the creation of a genuinely integrated market.
French: Il subsiste quand même des goulets d'étranglement qui empêchent la création d'un marché véritablement intégré.
English: What qualitative or quantitative changes in carbon sinks can be identified as a result of the project?
French: Quels changements qualitatifs ou quantitatifs touchant les puits de carbone le projet peut-il causer?
English: What place does the Resurrection of Christ occupy in our faith?
French: Quelle est la place de la résurrection du Christ dans notre foi?
English: As a result, PSBs were requested to examine the most efficient, flexible and cost-effective modalities to address intersectoral issues.
French: De ce fait, les organes subsidiaires principaux ont été priés d’examiner quels seraient les moyens les plus efficaces, souples et économiques de traiter des questions intersectorielles.
English: A/AC.257/16, dated 28 December 2000.
French: A/AC.257/16, datée du 28 décembre 2000.
English: • The loan is disbursed in American dollars and payments are made in American dollars
French: • Le prêt est décaissé en dollars US et les paiements sont effectués en dollars US.
English: Ski Touring and Snowshoeing Glacier’s steep terrain and legendary snowfall have given the Park a reputation as North America’s premier road accessible ski-touring destination from December to April.
French: Ski de randonnée et raquette Grâce à son terrain escarpé et à ses chutes de neige légendaires, le parc national des Glaciers s’est acquis une solide renommée auprès des skieurs de l’Amérique du Nord.
English: The policies formulated to that end and the corresponding strategies are as follows:
French: Les politiques formulées à cet effet et les stratégies élaborées pour les mettre en œuvre sont les suivantes:
English: When it comes to monitoring performance, I spend 5 minutes at the end of each meeting, when we review the performance contract.
French: Pour le suivi de performance, je passe 5 minutes à la fin de chaque rencontre, où on révise le contrat de performance.
English: Index Code: 066 - Outside the area of selection On November 6th, 2003, the department of Citizenship and Immigration gives notice of the appointment without competition of Lowella Kagaoan to the position of Citizenship & Immigration Counsellor Assistant, (CR-05).
French: Code du répertoire : 066 - À l'extérieur de la zone de sélection Le 6 novembre 2003, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (le « ministère ») a présenté un avis au sujet de la nomination sans concours de Lowella Kagaoan au poste de conseillère adjointe en matière d'immigration et de citoyenneté (CR-05).
English: Senior representatives from the Army are members of the CDS action teams, which will define the plan for CF Transformation over the next few months.
French: Des représentants supérieurs de l'Armée de terre font partie des groupes de travail du CEMD qui définiront, au cours des prochains mois, le plan de la transformation des FC.