ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What did we learn from our on-site interviews in Prince County?
French: Que nous ont appris les entretiens que nous avons eus dans Prince County ?
English: The Community Historical Recognition Program is a $24 million grants and contributions program, over a four-year period, which will fund eligible community-based projects that promote awareness of the historical wartime measures and/or historical immigration restrictions/prohibitions related to ethno-cultural/racial communities, and of the contribution these communities have made to Canadian society.
French: Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés est un programme de subventions et de contributions de 24 millions de dollars, échelonné sur une période de quatre ans, qui servira à financer des projets communautaires admissibles qui favorisent la sensibilisation aux mesures historiques prises en temps de guerre et/ou aux restrictions/interdictions historiques en matière d’immigration touchant les communautés ethnoculturelles/ raciales, ainsi qu’à la contribution qu’ont apportée ces communautés à la société canadienne.
English: Its importance is based on one key statistic: 41% of the global fleet is managed by the countries of the European Union.
French: Son importance repose sur une statistique clé: la flotte mondiale est gérée à 41 % par les pays de l'Union européenne.
English: • Keep the momentum coming down the stairs by pushing off the last step and move towards the next cone (try not to jump off the stairs with two feet flat on the ground).
French: • Gardez votre élan en descendant de l'escalier en vous propulsant à partir de la dernière marche pour vous diriger vers le cône suivant (évitez d'atterrir avec les deux pieds à plat sur le sol).
English: a welded metal plate or a threaded cap is the preferred method for capping a well.
French: en tout temps durant l’évolution des travaux, l’entrepreneur fournira une protection pour prévenir les tentatives d’altération du puits ou l’entrée de matières étrangères Exigences en matière d’étiquetage
English: In 1846, Britain's repeal of the CORN LAWS signalled a movement towards FREE TRADE, ending a centuries-old pattern of imperial trade controls and protective duties.
French: En 1846, l'Angleterre annule les LOIS SUR LES CÉRÉALES, ce qui déclenche un mouvement en faveur du LIBRE-ÉCHANGE et met fin à un système impérial de réglementations commerciales et de tarifs protectionnistes, vieux de plusieurs siècles.
English: Both proprietary and non-proprietary homes are licensed by Manitoba Health.
French: Le programme de soins à domicile du Manitoba est le plus ancien programme provincial complet du genre au Canada.
English: PRINT VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Official Visits > Working Visit to France, Italy and The Vatican (March, 2002)
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Visites officielles > Visite de travail en France, Italie et au Vatican (Mars, 2002)
English: • Those who provide services within closed or relatively closed settings to persons at high risk (e.g. crew on ships).
French: • les personnes qui fournissent des services à des sujets à risque •élevé dans un milieu fermé ou relativement fermé (p. ex., équipage de navires).
English: While they can develop intense but stormy attachments, their attitudes towards family, friends, and loved ones may suddenly shift from idealization (great admiration and love) to devaluation (intense anger and dislike); § May experience intense bouts of anger, depression, and anxiety that may last only hours, or at most a day. These may be associated with episodes of impulsive aggression, self-injury, and drug or alcohol abuse; § Distortions in cognition and sense of self can lead to frequent changes in long-term goals, career plans, jobs, friendships, gender identity, and values; § Sometimes people with BPD view themselves as fundamentally bad, or unworthy; § They may feel unfairly misunderstood or mistreated, bored, empty, and have little idea who they are; § Such symptoms are most acute when people with BPD feel isolated and lacking in social support, and may result in frantic efforts to avoid being alone; § Highly sensitive to rejection with a fear of abandonment; § Other impulsive behaviors, such as excessive spending, binge eating and risky sex.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The directive would allow Member States to decide whether to retain data on unanswered calls, while providing for technical restrictions to keep down the cost of doing so.
French: La directive permettra aux États membres de décider s’ils retiennent les données des communications infructueuses et prévoira des restrictions techniques pour en diminuer le coût.
English: Kemal's Guest House is a friendly small hotel in the centre of the village of Göreme, in the heart of the Cappadocia National Park.
French: Kemal's Guest House est une petite pension accueillante au centre du village de Göreme, située au cœur du parc national de Cappadoce.
English: The EMI also continued its preparatory work for the first three years of Stage Three, during which only national banknotes and coins will circulate.
French: Le stockage des billets et pièces en euro avant la date de lancement sera un élément essentiel à prendre
English: Recognizing that the Government of Equatorial Guinea has adopted concrete measures to strengthen both the independence and the integrity of the judicial system, such as separating the jurisdictions of civilian and military courts, establishing the mechanism of judicial agents to protect the rights of detainees, and creating the Higher Council of the Judiciary to oversee the implementation of the judicial reform,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a adopté des mesures concrètes pour renforcer l'indépendance et l'intégrité de l'appareil judiciaire, par exemple la séparation des juridictions civiles des tribunaux militaires, l'institution d'un mécanisme d'agents judiciaires chargés de protéger les droits des détenus et la création du Conseil supérieur de la magistrature chargé de superviser l'exécution de la réforme judiciaire,
English: In that connection we consider it proper to introduce a balance between the two forms of service by specifying for each of them a different legal duration (for conscripts, active military service is 18 months or, for the holders of higher education degrees, 12 months; in the case of alternative service, these periods are 27 months and 18 months, respectively).
French: En ce sens, il nous paraît légitime d'équilibrer les deux formes de service en établissant pour chacun d'eux une durée légale différente (pour les appelés, le service militaire actif est de 18 mois ou, pour les diplômés de l'enseignement supérieur, de 12 mois, durées qui sont portées, pour le service de remplacement, à 27 mois et à 18 mois, respectivement).
English: Section 5 – Persons to whom the trust or a non-resident corporation that the trust controlled is indebted at the end of the reporting period The information in section 5 should be provided for each person to whom the non-resident trust is indebted or to whom a non-resident corporation that would be a controlled foreign affiliate if the trust had been resident in Canada is indebted at the end of the trust’s tax year.
French: Section 5 – Personnes envers qui la fiducie ou une société non résidente contrôlée par la fiducie était endettée à la fin de la période de déclaration Fournissez les renseignements demandés pour chaque personne envers qui la fiducie non résidente est endettée ou envers qui une société non résidente qui serait une société étrangère affiliée contrôlée si la fiducie avait été résidente au Canada est endettée à la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Examine each string of bands to ensure correct sizing.
French: Vérifiez si chaque série de bagues est de la bonne taille.
English: On the basis of the available information, the Tribunal has decided to reconsider the request and its recommendation to the Minister of Finance.
French: Sur la foi des renseignements à sa disposition, le Tribunal a décidé de réexaminer la demande ainsi que sa recommandation au ministre des Finances.
English: Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
French: Suite aux adhésions de la Finlande et de la Suède (1995), puis de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne (2004), des éléments de ces accords de pêche concernant la pêche maritime dans la Baltique sont maintenant du ressort de la CE.
English: Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: We oppose paragraph 15 because we are doubtful as to the suitability and effectiveness of general energy taxes.
French: Nous désapprouvons le contenu du point 15, car nous sommes sceptiques quant au bien-fondé et à l'efficacité de taxes environnementales générales.
English: She mentioned that the Russian Federation was a candidate country to organize that event.
French: Elle a indiqué, à ce sujet, que la Fédération de Russie s'était portée candidate pour l'organisation de cette manifestation.
English: • Music also has specific roles and purposes in Aboriginal culture.
French: • La musique a également des fonctions et des objectifs particuliers dans la culture autochtone.
English: Letter dated 16 June 1999 (S/1999/687) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 juin (S/1999/687), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: The UK Food Standards Agency is also developing guidance on allergen information provision for foods that are not provided pre-packed, including in the catering environment.
French: La Food Standards Agency du R. U. travaille également à l'élaboration de lignes directrices relatives à la divulgation de renseignements sur les ingrédients allergènes contenus dans les aliments offerts sans emballage, notamment dans l'industrie de la restauration.
English: The sole purpose of this Amended Consent Order was to specifically allow the Board of the Interac Association the ability to impose a performance sanctions policy with monetary penalties upon members who failed to meet the performance policy.
French: Cette ordonnance par consentement modifiée avait pour unique objet de donner au conseil d'administration de l'Association Interac la faculté d'imposer une politique de sanctions liées au rendement prévoyant des sanctions monétaires pour les membres qui ne respectent pas la politique de rendement.
English: • Which home care services have been delivered as a result of the program, that were not available before?
French: • Quels sont les services de soins à domicile que le programme a permis d'offrir et qui n'étaient pas offerts auparavant?
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/899) (resolution 63/292).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/899) (résolution 63/292).
English: I should like, however, to draw your attention to the fact that all this is taking place in a framework in which there is confusion and a schizophrenic attitude about criminal law.
French: Je voudrais cependant attirer votre attention sur le fait que tout cela se déroule dans un cadre où règnent confusion et schizophrénie en matière de droit pénal.
English: For his part, Philip Strong, 32, initially thought he was headed for Uganda in 2001 as a youth intern, but wound up in Washington, D.C., instead—and has remained there since his placement with the American Council of the Blind.
French: Pour sa part, Philip Strong, maintenant âgé de 32 ans, s'attendait d'abord à effectuer un stage en Ouganda, en 2001, mais s'est retrouvé plutôt à Washington, où il est resté depuis son placement auprès du Conseil américain des aveugles.
English: More enhanced preparatory processes place considerable burdens on resources, and require significant efforts from staff at all levels to develop initiatives while also maintaining core functions.
French: Des processus préparatoires plus approfondis font peser un fardeau important sur les ressources et obligent le personnel à tous les niveaux à travailler énormément pour élaborer des initiatives tout en continuant d’exercer ses fonctions essentielles.
English: Report prepared by the delegation of Greece in cooperation with the secretariat
French: Rapport établi par la délégation grecque en coopération avec le secrétariat
English: Costa Rica, for example, has beaten the United States using the WTO's dispute settlement process.
French: Par exemple, le Costa Rica a eu gain de cause dans un différend l'opposant aux États-Unis en faisant appel au mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: This programme aims to assess how processes of development and social change, as well as public policies, shape identities.
French: Ce programme vise à évaluer la manière dont développement, politiques et changements sociaux façonnent les identités.
English: The assessment included recalls from both before and after the creation of the Agency, fulfilling Health Canada’ responsibility for audit and then assessment.
French: Cette évaluation portait sur des situations de rappel survenues avant et après la création de l’ Agence, ce qui a permis à Santé Canada de s’ acquitter de sa responsabilité en ce qui a trait à la vérification et à l’ évaluation.
English: U kunt ook trefwoorden opgeven om naar een bepaalde muzieksoort of naar een specifieke tracknaam of specifiek effect te zoeken.
French: Puoi anche inserire parole chiave per cercare un tipo di musica o il nome di un brano o un effetto musicale particolare.
English: Article 152 of the Treaty sets out three objectives for Community action - improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
French: D’après les dispositions de l’article 152 du Traité, l’action communautaire comprend le triptyque suivant : amélioration de la santé publique, prévention de la maladie sous toutes formes et prévention des causes de danger.
English: Mr. Wispinski reviewed comparative oil profiles and highlighted Natreon’s low saturated fat, reduced linolenic and increased oleic contents.
French: M. Wispinski a réitéré le fait que l’objectif général de réduire à la fois la présence de gras trans et de gras saturés peut être réalisé en remplaçant les huiles partiellement hydrogénées par des huiles naturellement stables.
English: Equally, the experience of those countries that have done best in the globalized economy shows that investment in social capital pays off.
French: De la même façon, l'expérience des pays qui ont eu les meilleures performances dans l'économie mondialisée montre que l'investissement dans le capital social est payant.
English: In resolution 1483 (2003) the Security Council requested my Special Representative, working in coordination with the Authority, to assist the Iraqi people through facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations and promoting economic reconstruction and the conditions for sustainable development, including through coordination with national and regional organizations, as appropriate, civil society, donors, and the international financial institutions (paras.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a demandé que mon Représentant spécial, en coordination avec l'Autorité, vienne en aide au peuple iraquien en facilitant la reconstruction des infrastructures clefs, en coopération avec d'autres organisations internationales et favorisant le relèvement économique et l'instauration de conditions propices au développement durable, notamment en assurant la coordination avec les organisations nationales et régionales, selon qu'il conviendra, et avec la société civile, les donateurs et les institutions financières internationales [par.
English: No opinion Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the PE 388.622v01-00 4/12 PV\666591EN.doc
French: La décision de produire un rapport requiert l’autorisation de la conférence des présidents 24e rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde (2005) COM(2007)0171 PE 388.622v01-00 4/14 PV\666591FR.doc
English: Three-quarters of the comments were from people with negative views on the presence of competency and fairness in staffing.
French: Les trois quarts des commentaires ont été formulés par les personnes qui voient d'un mauvais oeil la façon dont on traite les valeurs de compétence et de justice en dotation.
English: Under this section you will find a general media kit including documents describing our fax and e-mail broadcasting services.
French: Vous trouverez sous cette rubrique une trousse de présentation générale incluant des documents sur nos services de diffusion fax et e-mail, des témoignages ainsi que quelques bons exemples d’envois fax et e-mail.
English: • undertakings which only occasionally engage in the national transport of dangerous goods posing little danger or risk of pollution.
French: • aux entreprises qui n'effectuent qu'occasionnellement des transports nationaux de marchandises dangereuses présentant un degré de danger ou de pollution minimal.
English: As you emphasise, the fight against opium cultivation is a very important aspect, but, in all the various measures forming part of the strategy to combat that opium cultivation, I have not actually heard what alternatives the producers have.
French: Comme vous l’avez souligné, la lutte contre la culture de l’opium revêt une importance primordiale. Pourtant, parmi toutes les mesures s’inscrivant dans le cadre de la stratégie de lutte contre la culture de l’opium, je n’ai pas entendu parler des alternatives dont disposent les producteurs.
English: A Very Successful Project Objective To develop novel tools for the safe and secure integration of commercial and non-commercial software into critical information systems.
French: Un projet couronné de succès Objectif Développer des outils novateurs pour l'intégration sûre et sécuritaire de logiciels commerciaux et non commerciaux dans les systèmes d'information critiques.
English: To cover this massive steel structure, a sort of film or membrane was agreed upon as material for the ceiling, rather than glass.
French: La protection de l'eau est primordiale pour les sites olympiques. Un mélange d'eaux de récupération, de pluie recyclée et des stations d'épuration y est utilisé.
English: They were all in some regard lex specialis.
French: Tous constituaient en quelque sorte une lex specialis.
English: The Delegation considered that the proposed number of working groups and their mandates were appropriate and suggested that their detailed organizational matters should be dealt with by the SCIT Plenary at its first session.
French: Elle a estimé que le nombre proposé de groupes de travail ainsi que leur mandat est justifié et a suggéré que les questions touchant aux détails de l’organisation soient examinées par le CPTI, à sa première session plénière.
English: Mr Schulz, I believe it was important that the European Council, after intense discussions, agreed on the role of the Commission.
French: Monsieur Schulz, j'estime qu'il était important que le Conseil européen se mette d'accord sur le rôle de la Commission, au terme de discussions animées.
English: A barrier that both students and academics face is access to the most recent technology developed.
French: L'accès à la technologie d'avant-garde est un obstacle que les étudiants et les universités doivent surmonter.
English: A total of 110,393 work-months (including consultant work-months) were utilized by the Organization to deliver the 2006-2007 outputs and achieve the envisaged results.
French: Au total, le Secrétariat a utilisé 110 393 mois de travail (y compris les mois de travail des consultants) pour l'exécution des produits de l'exercice 2006-2007 et des réalisations escomptées.
English: It’s also just a little way from the summit of the 1362 metre high Hohneck Mountain and the altitude gardens at Haut Chitelet.
French: C’est aussi à quelques pas du col le sommet du Hohneck et ses 1362 mètres et le jardin d'altitude du Haut Chitelet.
English: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 265) Electronic monograph in PDF and HTML formats. Mode of access:
French: (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin; 265) Monographie électronique en format PDF et HTML. Mode d'accès :
English: For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent, a grab sample of the treated effluent and a grab sample of the other effluent shall be collected once a month before the effluents are combined, and each of the samples collected shall be subjected to an acute lethality test.
French:  14. Aux fins de surveillance de la présence d'un effluent à létalité aiguë, un échantillon instantané de l'effluent traité et un échantillon instantané de l'autre effluent sont prélevés une fois par mois, avant la combinaison des effluents, et sont soumis à un essai de détermination de la létalité aiguë.
English: PERIOD OF VALIDITY The certified values are valid until December 31, 2030.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ Les valeurs certifiées indiquées dans la présente sont valides jusqu’au 31 décembre 2030.
English: Data analyzed were collected as part of a face-toface survey of 401 youth who entered the Illinois juvenile correctional system in mid-2000.
French: Les données analysées ont été recueillies dans le cadre d’un sondage direct réalisé auprès de 401 jeunes qui entraient dans le système correctionnel pour les jeunes en Illinois vers le milieu de l’an 2000.
English: > Reviewing how Canadian and international thinking on health disparities has evolved and current Canadian and international strategies for reducing health disparities;
French: > en examinant comment les perspectives au sujet des disparités en santé ont évolué et en examinant les stratégies actuelles pour réduire ces disparités, tant au Canada qu’à l’échelle internationale;
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques requises.
English: The official trade data indicates that foreign fresh/chilled and frozen pork meat have has not been able to enter to Thailand's market in the period from 2002 to 2005.
French: Les données commerciales officielles révèlent également que la Thaïlande a été fermée aux importations de viande de porc fraîche ou réfrigérée et surgelée de 2002 à 2005.