ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next Methodology Data Generated by the Financial Service Charges Calculator Other than public opinion data, the data in this report are generated using the Financial Service Charges Calculator, which is maintained by the Office of Consumer Affairs of Industry Canada.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant Méthodologie Données générées par l’Outil de calcul des frais bancaires Outre celles sur l’opinion publique, les données présentées dans ce rapport ont été établies grâce à l’Outil de calcul des frais bancaires, qui est tenu à jour par le Bureau de la consommation d’Industrie Canada.
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by December 29, 2000.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 29 décembre 2000.
English: In 1991, as required by the Employment Equity Act, a Special Committee of the House of Commons commenced a comprehensive review of the provisions and operations of the Employment Equity Act, including consultations with many groups and individuals.
French: En 1991, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, un comité extraordinaire de la Chambre des communes a entrepris l'examen complet des dispositions et des mécanismes de la Loi, y compris des consultations auprès de nombreux groupes et personnes.
English: She’s my wife and not working for someone else.
French: Elle est ma femme et ne travaille pour personne d’autre.
English: The subprogramme will further assist developing countries in and contribute to the implementation of the WTO Doha Work Programme in the area of its expertise.
French: Il aidera également les pays en développement à appliquer le programme de travail de l'OMC adopté à Doha dans ses domaines de compétence.
English: The name Yukon was first applied to the river and is from the GWICH'IN word Yu-kun-ah, meaning "great river."
French: Il est le premier à porter le nom de Yukon, qui vient de Yu-kun-ah, un mot de la tribu des GWICH'IN signifiant « grande rivière ».
English: The representative of the United Nations Human Settlements Programme also made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains prend également la parole.
English: It really paid tribute to the people that were over there as well as the people that are still going," responded Vanessa Fewchuk, girlfriend of Corporal Jamie Macwhirter.
French: On a rendu un bel hommage aux soldats qui étaient en Afghanistan et à ceux qui y sont encore déployés », a commenté Vanessa Fewchuk, la petite amie du Caporal Jamie Macwhirter.
English: 4.4.3.2 Athletes participating in International Events who are not included in the IF Registered Testing Pool must, except in emergency situations, request a TUE from IF no later than 21 days before the Athlete's participation at an International Event.
French: 4.4.3.2 Les sportifs qui participent à des manifestations internationales et qui ne font pas partie du groupe cible de sportifs soumis à des contrôles doivent, sauf en cas d’urgence, présenter une demande d’AUT à la FI au plus tard 21 jours avant leur participation à une manifestation internationale.
English: Solicitor General Canada
French: E engagement des citoyens, 1, 12, 17, 26 entente-cadre sur l’union sociale, 12, 26
English: Consequently, importations from other countries were not adjusted in a similar manner at the time of the preliminary determination, and all imports of goods falling under the relevant HS codes from these countries were treated as PEX tubing.
French: Par conséquent, les importations provenant des autres pays n’ont pas fait l’objet d’un ajustement semblable au moment de la décision provisoire, et toutes les marchandises importées de ces pays qui sont classées dans les codes applicables du SH ont été traitées comme étant des tuyaux PER.
English: Collection, Testing and Blood processing XE "GMP:
French: Prélèvement, qualification et préparation des CS XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: Surrounded by fountains and lakes, the Casino du Lac-Leamy in Gatineau features more than 1800 slot machines and 64 gaming tables in a smoke-free environment.
French: Situé dans un environnement enchanteur, où se côtoient fontaines et lacs, le Casino du Lac-Leamy, à Gatineau, offre plus de 1 800 machines à sous et 64 tables dans un environnement sans fumée.
English: It seems to me very important to say, yes, we want integrity and good governance, but we must beware of hypocrisy, as people often look at the things that are wrong in our own approach to governance.
French: Mais je trouve cette présence encore très insuffisante, notamment parce qu’il semble que l’objectif de scolarisation des filles soit encore considéré par les ministres, les banquiers, tous hommes, comme une sorte de superflu remis à des lendemains plus prospères, alors même que c’est la condition principale de cette prospérité.
English: The advent of private military companies had not led to the decline of traditional mercenary activities in Africa.
French: L'apparition de sociétés privées de services militaires aurait pu entraîner le déclin des formes traditionnelles de mercenaires en Afrique.
English: Where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and plans for post-project analysis;
French: Le cas échéant, le schéma des programmes et plans de surveillance et de gestion aux fins de l'analyse postérieure à la réalisation;
English: The criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty applied only to reservations, as States were not required to justify their objections under article 20 of the Vienna Convention, even though they often did so.
French: Ce critère de compatibilité avec l'objet et but du traité s'applique seulement aux réserves, les Etats n'étant pas obligés de donner une raison pour leurs objections selon l'article 20 de la Convention de Vienne bien que souvent ils le fassent.
English: Such alteration during a part-session is subject to the following provisions: - it shall be adopted by a majority of votes cast; - any motion to alter the same item of business a second or subsequent time shall require a two-thirds majority of the votes cast (Rule 16 paragraph 8). This last rule reflects the concern to keep the number of alterations to the order of business within reasonable limits (see Doc.
French: Une telle modification au cours d'une partie de session est soumise, notamment, aux dispositions suivantes : - elle est adoptée à la majorité des suffrages exprimés ; - toute modification subséquente d'un même point du calendrier est acquise à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés (article 16 para.8). Cette dernière règle reflète le souci de maintenir dans une limite raisonnable le nombre des modifications du calendrier (voir Doc.
English: Few owners will be affected by these measures.
French: Peu de propriétaires seront affectés par ces mesures.
English: This disease is caused by a virus that naturally infects wild migratory birds such as ducks and geese.
French: Cette maladie est provoquée par un virus qui infecte naturellement les oiseaux migrateurs sauvages tels que les canards et les oies.
English: . Transportation Legislation There are three major pieces of legislation, which permit the Minister of Transportation to ensure the safety and security of the national transportation system.
French: Lois relatives aux transports Il existe trois lois principales qui permettent au ministre des Transports de protéger la sécurité du système national de transport.
English: Comments included; how Guidelines are a wonderful initiative; important not to create mass panic; additional cost may pose barriers; education for providers and parents are required (1 page summary); how do physicians know who their patients are? how do you calculate the coverage rate?; difficult to generalize across jurisdictions; storage and handling and how provinces need not reinvent the wheel - referred to Ontario's program; need for orientation and cooperation; afraid if fail to abide to Guidelines will appear to be negligent; discrepancies between product monograph/package inserts/leaflet and expert advice is an unnecessary barrier; discrepancies tool for anti-vaccine groups; desirable to indicate evidence behind Guidelines and differences; communication; look at Guidelines as goals; both the Canadian Immunization Guide and the Guidelines are important.
French: Voici quelques-uns des commentaires formulés : les Lignes directrices sont une initiative formidable; il faut faire attention à ne pas susciter une panique générale; le coût supplémentaire risque d'être un obstacle; il est nécessaire d'informer les fournisseurs de soins et les parents (résumé d'une page); comment les médecins peuvent-ils savoir qui sont leurs patients? comment calcule-t-on le taux de couverture vaccinale? il est difficile de généraliser d'une juridiction à l'autre; en ce qui concerne l'entreposage et la manutention des vaccins, mais les provinces ne doivent pas chercher à réinventer la roue (mention du programme ontarien); importance des objectifs et de la coopération; crainte que le non-respect des Lignes directrices soit interprété comme de la négligence; les disparités entre les brochures et monographies relatives aux produits et les conseils des spécialistes suscitent des difficultés inutiles; ces disparités donnent des munitions aux groupes opposés à la vaccination; il faudrait expliquer les raisons qui justifient les Lignes directrices; la communication; les Lignes directrices doivent être des objectifs; le Guide canadien d'immunisation et les Lignes directrices sont tous les deux importants.
English: He later leaves this office in 1818 in favour of his son, John Howe Jr., who fills it until 1843.
French: Il quittera cette fonction en 1818 en faveur de son fils, John Howe Jr., qui la remplira à son tour jusqu’en 1843.
English: 2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, and to take advantage of the ECB's expertise in the field, it would be beneficial for the Commission, the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme, and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies, within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro.
French: 2.2 Association de la BCE et d'Europol aux décisions de financement en vertu du programme Pericles Afin d'éviter des chevauchements, d'assurer la cohérence et la complémentarité des actions entreprises dans le cadre du programme Pericles et de tirer parti de l'expertise de la BCE dans ce domaine, il serait avantageux que la Commission, la BCE et Europol examinent conjointement les initiatives devant être financées dans le cadre du programme Pericles, et que la décision de sélection soit prise après consultation de la BCE et d'Europol en tenant dûment compte de leurs avis, au sein du groupe de pilotage qu'ils ont déjà établi en vue de développer une stratégie commune contre le faux monnayage de l'euro.
English: This report is tabled in Parliament.
French: Ce rapport est présenté au Parlement.
English: Known also for its sea going speed, it could make its regular run from Brazil to Liverpool, England, in about 25 days.
French: Ã‰galement reconnue pour sa rapiditÃ© en mer, elle pouvait effectuer son trajet rÃ©gulier du BrÃ©sil Ã Liverpool, en Angleterre, en quelque 25 jours.
English: The preparations of the guidelines for the Year should be included in the MYPOW.
French: Le programme de travail pluriannuel devrait prévoir l'établissement de directives en vue de l'Année internationale.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-30 to 03-31 Meeting with Tax Practioners. $1,098.33 *Total: $1,098.33
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-30 à 03-31 Réunion avec des fiscalistes 1 098,33 $ *Total : 1 098,33 $
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop Implementing the GHS in Canada Workshop, Toronto, October 15, 2003 Overview Agenda Presentations
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Mise en oeuvre du SGH au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Aperçu Ordre du jour de l'atelier Présentations
English: Through their association, members have a collective voice in Eastern Ontario to represent their interests with government, agencies and other groups.
French: Par le biais de leur association, les coopératives d'habitation ont une voix collective dans l'est ontarien pour défendre leurs intérêts auprès du gouvernement, des organismes et d'autres groupes.
English: Subject to the changes mentioned in paragraphs 128 and 130 above, the Working Group adopted the substance of draft article 43, decided that the brackets around paragraph 3 should be deleted and referred the article to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications mentionnées aux paragraphes 128 et 130 ci-dessus, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 43, quant au fond, a décidé de supprimer les crochets entourant le paragraphe 3 et a renvoyé le projet d'article au groupe de rédaction.
English: In the same way, Peru supported the recommendation that those countries should take part in the information meetings on the protection of United Nations staff or on a new interpretation of the mandate on the use of force, organized by the secretariat of the Security Council.
French: De même, le Pérou appuie la recommandation visant à ce que ces pays participent aux réunions d'information du Secrétariat au Conseil de sécurité sur la protection du personnel de l'Organisation ou sur une nouvelle interprétation du mandat quant au recours à la force.
English: Māori meeting place.
French: Lieu de réunion pour les Maoris.
English: The authorities must take measures aimed at protecting civilian lives.
French: Les autorités doivent prendre des mesures destinées à protéger la vie des civils.
English: (f) There should be greater stability in both criteria and processes, including a possible reduction in the number of applicable criteria;
French: f) Il faudrait disposer de critères et de mécanismes plus stables, et réduire par exemple le nombre de critères applicables;
English: ii) Modified terms and conditions of employment The duty to accommodate may require modifications in job duties if, for example, a person’s disability or religion prevents them from carrying out certain aspects of the job.
French: ii) Modification des conditions d’emploi L’obligation de prendre des mesures d’adaptation peut nécessiter des modifications aux fonctions du poste d’une personne si, par exemple, sa déficience ou sa religion l’empêche d’effectuer certains aspects de son travail.
English: The financial position of the Special Court is described in paragraphs 7 to 13 of the report.
French: La situation financière du Tribunal spécial est décrite aux paragraphes 7 à 13 du rapport.
English: complainant submits that Ms. Towers’ bias had a negative impact from the outset when, for unjustified and unfounded reasons, she concluded that the complainant and Mr. Rose were "relatively equal" candidates for the disputed position.
French: [24] Le plaignant attire également l’attention sur les faits et gestes de Mme Towers, au soutien de son allégation que le syndicat a agi de mauvaise foi.
English: This is a favourable time to promote such an initiative, in view of both the considerable advances in information collection and dissemination technology and the increased awareness Europeans have of the quality of life, on which health protection can have a catalysing influence.
French: Il est promu dans une conjoncture favorable, en raison, d' une part, du puissant développement des technologies de collecte et de diffusion des informations et, d' autre part, de la sensibilité accrue des citoyens européens à l' égard de la qualité de la vie, qui dépend elle-même de manière décisive de la protection de la santé.
English: I shall now introduce the six major areas to focus on.
French: Je vais vous en présenter ici les six grands axes.
English: See A/AC.253/16/Add.7.
French: Voir A/AC.253/16/Add.7.
English: • Some programs may have more than one outcome track
French: • Certains programmes peuvent avoir plus d'une piste de résultats.
English: Lucie McClung, Commissioner, Correctional Service of Canada, 2002.
French: Lucie McClung, commissaire, Service correctionnel du Canada, 2002.
English: Text of the Notification of the Government of Japan dated March 2, 1984, stating a change in the fees charged by the Fermentation Research Institute NOTIFICATION The fee schedule of the Fermentation Research Institute (FRI) as published in the April 1981 issue of Industrial Property is replaced by the following schedule: 1.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Japon en date du 2 mars 1984 annonçant des modifications des taxes perçues par le Fermentation Research Institute NOTIFICATION Le barème des taxes du Fermentation Research Institute (FRI) qui a été publié dans le numéro d’avril 1981 de la Propriété industrielle est remplacé par le barème des taxes suivant: 1.
English: The government has virtually eliminated all direct subsidies to the fossil fuel sector.
French: Le gouvernement a pratiquement éliminé toutes les subventions directes au secteur des combustibles fossiles.
English: SP, declared by the manufacturer, shall not exceed the value S1/SSp, where SSp is the conventional space provided for one standing passenger specified in the table below.
French: SP, déclaré par le constructeur, ne peut être supérieur à la valeur S1/SSp, où SSp est l'espace conventionnel prévu pour un voyageur debout et précisé dans le tableau ci-dessous;
English: Each policy describes specific and measurable results that help departments and Treasury Board to assess whether the policy objective has been achieved.
French: Chaque politique décrit des résultats précis et mesurables qui aident les ministères et le Conseil du Trésor à déterminer si l'objectif des politiques a été réalisé.
English: The Level One Managers involved in budget adjustments will provide an explanation of the change to PMB, if requested.
French: Les gestionnaires de premier échelon concernés justifieront le changement auprès du CGP, si on leur demande.
English: This year, as in previous years, we have bettered our deficit targets. And we are also on track to meet our targets for the next two years.
French: Cette année, comme dans les années antérieures, nous avons dépassé nos objectifs fixés en matière de réduction du déficit, et nous suivons une trajectoire qui nous permettra d'atteindre les objectifs fixés pour les deux prochaines années aussi.
English: Assisting LDCs' efforts to boost food production productivity to the benefit of the poor; Providing adequate food aid to LDCs facing severe food shortages, including food emergencies, and extending assistance to early warning systems, while seeking to avoid disruption of domestic food production.
French: h) Fournir une aide alimentaire suffisante aux PMA qui connaissent de graves pénuries d'aliments, notamment des situations critiques en matière alimentaire, et offrir une assistance aux systèmes d'alerte avancée, tout en s'efforçant d'éviter de perturber la production nationale d'aliments.
English: GLEEVEC® can also affect the patient's liver.
French: GLEEVEC® peut également nuire au foie.
English: The Department is also working closely with other government departments and with central agencies that are focussed on a renewed approach to information management in the Government.
French: Le MAECI travaille également en étroite collaboration avec les autres ministères et les organismes centraux qui oeuvrent à une nouvelle approche de la gestion de l’information au niveau du gouvernement.
English: On Friday, the responsible met near the swimming pool for a sorting by drawing lots and 64 doubles were on the starter list for Saturday morning.
French: Arrivait le vendredi pour le tirage au sort des équipes les responsables se réunissaient à la piscine et les 64 doublettes se retrouvaient sur le tableau pour le début du tournoi le samedi matin.
English: Wiseberg and Reiner suggest the need for an association of human rights activists, charged with maintaining links between NGOs and monitoring their situations and those of individual activists. They also recommend the appointment of a high commissioner or ombudsman for human rights, and greater access to international organizations by human rights NGOs.
French: Wiseberg et Reiner recommandent la création d’une Association des activistes en matière des droits de l’homme, dont la responsabilité serait de maintenir les liens entre les ONG et de suivre leur situation, comme celle des individus.Ils suggèrent en outre la nomination d’un haut commissaire ou d’un médiateur chargé des droits de l’homme, ainsi qu’un plus grand accès des ONG aux organisations internationales.
English: What are intellectual property rights?
French: Que sont les droits de propriété intellectuelle?
English: More specifically, one of the goals of the national curriculum is to promote the knowledge and practice of healthy lifestyles.
French: L'un des objectifs visés par l'instauration de programmes scolaires nationaux est de faire connaître et promouvoir des habitudes de vie saines.
English: It is estimated that during the reporting period, Palestinian militants fired around 640 mortar shells and 450 rockets, the majority of which were of the Qassam type, from Gaza into southern Israel including the cities of Sderot and Ashkelon.
French: Au cours de la période considérée, on estime que les militants palestiniens ont tiré environ 640 obus de mortier et 450 roquettes, pour la plupart de type Qassam, depuis Gaza sur le sud d'Israël, notamment sur les villes de Sderot et Ashkelon.
English: In 2006, she sang as a young artist in the super coro and covered the role of Zerlina in Don Giovanni.
French: En 2006, elle est intervenue comme jeune artiste du Super Coro et doublure du rôle de Zerlina dans Don Giovanni.
English: Accordingly, resulting losses are direct within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) and are eligible for compensation in principle.
French: Les pertes qui en étaient résultées étaient donc des pertes directes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1) et ouvraient en principe droit à indemnisation.
English: An example of results: thanks in large part to Canadian support of Mali’s tax directorate via the PAMORI project ($20M between 1997 and 2002), the GoM’s fiscal revenues doubled between 1997 and 2005.
French: Exemple de résultats : grâce en bonne partie à l’appui canadien à la Direction générale des impôts via le projet PAMORI - $20 millions entre 1997 et 2002, les recettes fiscales du GdM ont doublé entre 1997 et 2005.
English: 170/03) http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English /030170_e.htm Non-Residential and Non-Municipal Seasonal Residential Systems that do not Serve Designated Facilities (O.
French: Public Health Act Lien pour cette loi et les règlements dans la colonne suivante :
English: Audiovisual Act 5.
French: La loi de l'audiovisuel 5.