ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Internet: clgascon@fja.gc.ca Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) Toby Fyfe Director General Corporate Service Branch 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: (613) 947-5598 Fax: N/A Internet: toby.fyfe@ocol-clo.gc.ca Office of the Information Commissioner of Canada (OICC) Alan Leadbeater Deputy Information Commissioner 112 Kent Street, Place de Ville, Tower B, Room 2200 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 995-2665 Fax: (613) 947-7294 Internet: aleadbea@infocom.gc.ca Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) Tom Pulcine Director General/CFO Corporate Services Branch Place de Ville, Suite 300 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Fax: (613) 947-6850 Internet: tpulcine@privcom.gc.ca Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) Dorothy M Grandmaitre Director, Administration and Human Resources Services Human Resources 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 Telephone: (613) 998-8763 Fax: (613) 954-4950 Internet: dgrandmaitre@gg.ca Parks Canada (PC) Luc Martin Ombudsman Office of the Ombudsman 259 St-Joseph Boulevard, Suite 208 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Telephone: (819) 934-7000 Fax: (819) 934-7003 Internet: luc.martin@pc.gc.ca Passport Canada (PPTC) Francyne Tardif-Kyle Director, Resourcing and Classification Programs Classification and Staffing 70 Crémazie St, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0G3 Telephone: (819) 934-3345 Fax:
French: Rochon.Paul@fin.gc.ca Gendarmerie royale du Canada (GRC) Sandra Conlin Directrice générale Service Canadien de renseignements criminels 1200 Promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-9649 Télécopieur : n/a Internet : sandra.conlin@rcmp-grc.gc.ca Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) Natasha K Rende Gestionnaire du bureau Greffe Édifice Thomas D'Arcy McGee Pièce : 600 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 954-0469 Télécopieur : (613) 957-3170 Internet : natasha_rende@ct-tc.gc.ca Industrie Canada (IC) Kevin J Lindsey SMA Fonction de contrôleur et de l'administration int Fonction de contrôleur et de l'administration Édifice CD Howe Étage : 02E Pièce : 224B 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 957-9288 Télécopieur : (613) 998-6950 Internet : lindsey.kevin@ic.gc.ca Infrastructure Canada (INFRA) David Cluff Sous-ministre adjoint/agent financier principal Direction générale des Services ministériels - Bureau du sous-ministre adjoint 1201 - 255 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6A9 Téléphone : (613) 948-9161 Télécopieur : (613) 941-2784 Internet : cluff.david@infrastructure.gc.ca Justice Canada (JUS) Virginia McRae Sous-ministre adjointe INT Services minstériels 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 941-7889 Télécopieur : (613) 957-6377 Internet : vmcrae@justice.gc.ca Ministère d'affaires étrangères et commerce international Canada (AÉC) Maggie Trudel-Maggiore Directrice et agente supérieur chargé de la divulgation Direction des valeurs et de l'éthique Lester B Pearson - Étage:
English: The overall volume of all forms of European Community aid to the Caribbean since Lome III is estimated at € 2.800 Bn.
French: Le volume global de toutes les formes d’aide de la Communauté européenne en faveur des Caraïbes depuis Lomé III est estimé à 2,800 milliards d’euros.
English: "Additional patient" means any person attended in the department, other than a first patient as defined above.
French: Dans le cas d’une chirurgie de cataracte, ceci est mentionné plus spécifiquement à l’annexe 2 des règlements.
English: The meeting was kicked off by the President of India who spoke for over an hour - with slides - on everything from space exploration to stem cells to silicone chips.
French: Le président de l'Inde a inauguré la réunion en prononçant un discours de plus d'une heure - avec des diapositives - sur des sujets aussi variés que l'exploration de l'espace, les cellules souches et les puces électroniques.
English: *Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment
French: *Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse
English: Remote Sensing Canadian Advisory Committee CSR RSN 0 6 Ridley Terminals Inc.
French: Résidence du Gouverneur général (employés) SGH PCO 0 6 Ridley Terminals Inc.
English: The following 74 States Parties have reported antipersonnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques in accordance with Article 3: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 74 États parties dont le nom suit ont rendu compte des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, conformément à l'article 3: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The recognition of agriculture as a strategically important sector for food security is an important step towards avoiding food security issues in the future.
French: La reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique pour la sécurité alimentaire est essentielle pour éviter à l'avenir les problèmes de sécurité alimentaire.
English: The Ministerial Council established a three-committee structure, corresponding to the three dimensions, under the Permanent Council.
French: Le Conseil ministériel a mis en place une structure en trois comités, correspondant aux trois dimensions, dans le cadre du Conseil permanent.
English: IDRC Governor Jean-Guy Paquet Awarded L'Ordre national du Québec 2005-07-29 On 22 June 2005, Mr Paquet was honoured as a "grand officer" of L'Ordre national du Québec in recognition of his contribution to the flourishing of the province.
French: Prix décernés à des partenaires du CRDI pour leur contribution à la lutte contre la faim 2005-09 M.S. Swaminathan, président de la Fondation de recherche M.S. Swaminathan, s'est vu décerner en juillet dernier le prix Hiroshima de la paix Chugoku Soka Gakkai et le scientifique Modadugu Gupta s'est vu décerner le Prix mondial de l'alimentation 2005.
English: This may be regarded as the preservation ideal, always sought, rarely attained.
French: Sans modifications :
English: (b) Submission of the 2004 joint report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution prepared by the secretariat, to the Working Group on Effects in 2004.
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2004, du rapport commun pour 2004 des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, établi par le secrétariat.
English: • Muestra Internacional de Artesanía Tradicional (International Exhibition of Traditional Crafts).
French: • Muestra Internacional de Artesanía Tradicional (Exposition internationale des métiers traditionnels).
English: However, as a result of the 1994 Program Review, funds were withdrawn from this component.
French: 100 la dixième année) – et cela malgré des distorsions, inhérentes aux analyses, qui tendent à réduire les mesures ARC et à amplifier celles de Statistique Canada17.
English: The considerably higher hog prices in Germany would be an incentive to Danish hog farmers to leave their cooperative marketing arrangements.
French: Ces frais existent pour toute organisation économique, qu'il s'agisse d'une entreprise à intégration verticale ou d'un marché.
English: Priority support areas under this pillar include the following.
French: À cet égard, les domaines d'appui stratégiques comprendront ceux qui suivent.
English: For the 2006 to 2008 fiscal years, the funding priorities are: 1.
French: En ce qui concerne les exercices s'échelonnant de 2006 à 2008, les priorités de financement sont les suivantes : 1.
English: For the first year, Drs. Turner and McLaughlin served in a mentorship capacity for the program.
French: La première année, MM. Turner et McLaughlin ont agi en qualité de mentors.
English: on the left side of the chat bar, and see to your cub's needs.
French: à gauche de la barre de discussion pour connaître les besoins de ton petit.
English: Guarantee deposits—Oil and gas—Natural Resources This account was established to record securities in the form of cash, promissory notes, and bonds which are required to be issued to, and held by the Government of Canada pursuant to an Exploration Licence in accordance with section 24 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Dépôts de garantie—Pétrole et gaz—Ressources naturelles Ce compte a été établi afin d’inscrire des titres sous forme d’espèces, de billets, et d’obligations, lesquels doivent être émis au gouvernement du Canada, et détenus par celui-ci, conformément à un permis d’exploration en vertu de l’article 24 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: (b) Those who avail or have availed themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms and all those who have provided legal assistance to them for this purpose;
French: b) Ceux qui recourent ou ont recouru aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tous ceux qui leur ont fourni une assistance juridique à cette fin;
English: Encourages wide participation in the resumed Review Conference, in accordance with article 36 of the Agreement;
French: Encourage une large participation à la reprise de la Conférence d'examen convoquée en application de l'article 36 de l'Accord;
English: the initial report of Kuwait (CRC/C/OPAC/KWT/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du KOWEÏT (CRC/C/OPAC/KWT/1)
English: I am afraid that cohesion within the European Union may be endangered by the unequal division of the benefits of technological progress.
French: Je crains que la cohésion au sein de l'Union européenne ne puisse être mise en danger par le partage inégal des bénéfices du progrès technologique.
English: The memo requested that the previous memo be withdrawn.
French: Il demandait dans cette note de retirer la note précédente.
English: It is true that these destructive forces are too loud, but their strength is weak and they will not matter in the period to come.
French: Il est vrai que celles-ci font beaucoup de bruits, mais leur puissance est faible et elles seront insignifiantes au cours de la période à venir.
English: The Delegation believed that international negotiations on any issue should proceed on the basis of a single undertaking as it had been the practice, and that therefore negotiations should continue on the basis of the draft SPLT as a whole.
French: La délégation s’est dite convaincue que lorsque des négociations internationales sont engagées sur une question, elles doivent l’être globalement comme c’est la pratique et, donc, que les négociations doivent donc se poursuivre sur la base du projet de SPLT dans son ensemble.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ARTHUR, Gilbert University of Manitoba Mechanism of action of antitumour ether lipids BAPAT, Bharati Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of rac1 GTPase in regulation of wnt pathway in colon cancer BARBER, Dwayne L University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Mechanism of leukemogenesis mediated by activated tyrosine kinases BASIK, Mark Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Genomic alterations as a guide to discovering new therapeutic targets in colorectal cancers BAZETT-JONES, David P Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic programming from PML nuclear bodies BEAUCHEMIN, Nicole McGill University CEACAM1 signaling in epithelial cell adhesion and motility
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ARTHUR, Gilbert University of Manitoba Mechanism of action of antitumour ether lipids BAPAT, Bharati Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of rac1 GTPase in regulation of wnt pathway in colon cancer BARBER, Dwayne L University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Mechanism of leukemogenesis mediated by activated tyrosine kinases BASIK, Mark Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Genomic alterations as a guide to discovering new therapeutic targets in colorectal cancers BAZETT-JONES, David P Hospital for Sick Children (Toronto) Genetic programming from PML nuclear bodies BEAUCHEMIN, Nicole Université McGill CEACAM1 signaling in epithelial cell adhesion and motility
English: She gazes far into the distance, beyond the tall grass and white buildings of her little village, in her native Zambia.  Today, she sees what she has seen every day, for as long as she can remember, and it has made her unhappy ever since she was very small.
French: Ses mains lissent machinalement les bords de sa jupe à gros imprimés et son regard porte au loin, au delà des hautes herbes et des bâtiments blancs qui constituent son petit village de Zambie natale.  Elle a vu aujourd’hui ce qu’elle aperçoit à chaque jour d’aussi loin que remontent ses souvenirs, ce qui la rend malheureuse depuis qu’elle est toute petite.
English: France was of the view that a convention on the subject would be the logical and desirable outcome to the work undertaken by the International Law Commission, although that did not mean that France approved entirely of the draft articles in their current form, as was evident from its earlier statements on the matter.
French: La France considère qu'une convention sur le sujet constituerait un aboutissement à la fois logique et souhaitable des travaux menés par la CDI, ce qui ne signifie cependant pas que la France approuve intégralement et en l'état les articles sur la responsabilité de l'État, comme l'attestent des déclarations qu'elle a faites précédemment.
English: We were aware of your point of view, and here you have raised it once more in no uncertain terms.
French: Nous connaissions votre point de vue, que vous avez à nouveau exprimé dans cette enceinte en termes très clairs.
English: Make sure you enabled the Windows PCL drivers support in CUPS. Then, restart the smb service to have the changes take effect.
French: Assurez-vous d'avoir activé le support des pilotes PCL Windows dans CUPS, puis redémarrez le service smb pour que les modifications deviennent effectives.
English: Variables included to predict grouse occurrence were sagebrush cover, soil-moisture index (related to herbaceous cover), and anthropogenic landscape features.
French: Parmi les variables incluses afin de prévoir l’occurrence de tétras, citons la couverture d’armoise, le taux d’humidité du sol (lié au tapis herbacé) et les caractéristiques anthropiques du paysage. Environ 30 p.
English: Arts Housing Scheme The Arts Housing Scheme was implemented in 1985 to provide studio and administrative space to arts groups at subsidized rates.
French: Le projet de locaux pour les arts Le Arts Housing Scheme (projet de locaux pour les arts) a été mis en place en 1995 pour fournir des ateliers et espaces administratifs aux groupes artistiques à des prix subventionnés.
English: It now appears to be a risk factor for lung cancer in members of the general population exposed to residential radiation, in addition to the long-established link for underground miners.
French: Plus de 90 % des mélanomes dans les latitudes intermédiaires sont probablement liés à une surexposition aux rayons solaires9.
English: The release of aluminum hydroxide sludge from DWTPs directly to surface waters is the primary pathway by which aluminum from the three compounds being assessed enters sediment.
French: Les rejets directs dans l'eau de surface de boues d'hydroxyde d'aluminium par les STEP constituent la voie principale par laquelle l'aluminium contenu dans les trois composés qui font l'objet de la présente évaluation pénètre dans les sédiments.
English: My reports under paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) now cover both issues: Kuwaiti and third-country nationals and property.
French: Les rapports que je présente en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité portent maintenant sur les deux questions, à savoir le rapatriement ou le retour des nationaux du Koweït et d'États tiers, d'une part, et la restitution des biens koweïtiens, d'autre part.
English: "Lumber manufacturing is a fast-paced industry," said Chief Harry Cook of Lac La Ronge Indian Band.
French: « La fabrication de bois de sciage est une industrie où tout se déroule à un rythme accéléré, a affirmé M. Harry Cook, chef de la première nation de Lac La Ronge.
English: The European Union thanks you, Sir, for organizing today's debate, which has enabled us to focus on the African dimension of the Security Council's work.
French: L'Union européenne tient à vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui permet de faire le point sur la dimension africaine dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: • Antenna fundamentals - 3: bandwidth OTM FF003-1-1
French: • Antenna fundamentals - 3 : bandwidth OTM FF003-1-1
English: This exception was held to be inconsistent with Canada’s obligations as a member of the World Trade Organization(8) and was therefore abolished by legislation.
French: La première, l’« exception pour le stockage »(7), permettait aux fabricants de médicaments génériques d’emmagasiner leurs produits six mois avant l’expiration du brevet.
English: As far as the medical evidence is concerned, the complainant produced a medical report dated 22 June 2005 in support of her PRRA application.
French: 4.10 En ce qui concerne les preuves médicales, la requérante a présenté un rapport médical daté du 22 juin 2005 à l'appui de sa demande d'ERAR.
English: (2) The copyright in a repeat broadcast shall expire at the same time as the copyright in the original broadcast and no copyright shall subsist in a repeat broadcast which is transmitted after the expiration of the copyright in the original broadcast.
French: 2) Le droit d’auteur sur la rediffusion d’une émission de radiodiffusion prend fin en même temps que le droit d’auteur sur l’émission originale et la rediffusion d’une émission qui est transmise après l’expiration du droit d’auteur sur l’émission originale ne fait naître aucun droit d’auteur.
English: Both EC and Council of Europe resolutions have emphasized how important it is that member States discharge obligations assumed under ICERD.
French: Les résolutions du Conseil de l'Europe comme celles de la Communauté européenne soulignent combien il est important que les Etats membres remplissent les obligations découlant de la CIEDR.
English: An Invitational Roundtable Report prepared by Theodore de Bruyn This report details the proceedings of a Health Canada roundtable, held in March 2002, which focused on developing a research agenda for natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS in Canada.
French: Table ronde sur invitation Rapport rédigé par Theodore de Bruyn Ce rapport présente les discussions de la table ronde organisée par Santé Canada en mars 2002, qui étaient surtout orientées vers la création d'un programme canadien de recherche sur le rôle des produits de santé naturels (PSN) et des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) dans le traitement du VIH/sida.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Western Silvery Aster - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Western Silvery Aster - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: At home, while no requirement arose for a major operation, we continued to maintain our core activities in spearheading search and rescue, monitoring and controlling Canadian aerospace and coastal approaches, supporting other government departments, and assisting domestic authorities.
French: Au Canada, aucune grande opération n'a été nécessaire, mais les FC ont poursuivi leurs tâches principales, à savoir se charger au premier chef des opérations de recherche et de sauvetage, surveiller et contrôler les approches aérospatiales et côtières du Canada , appuyer d'autres ministères fédéraux, et aider les autorités civiles.
English: While the Schedule is not yet approved, it will include requirements relating both to individual and institutional conflicts of interest and will identify concrete strategies to assist institutions in managing conflicts.
French: L’annexe n’est pas encore approuvée, mais on sait qu’elle contiendra des exigences relativement aux conflits d’intérêts mettant en cause tant les personnes que les établissements ainsi que des stratégies concrètes pour aider les établissements à gérer ces conflits.
English: But decisions and measures should, as is customary, take place through intergovernmental agreements.
French: Mais les décisions et les mesures à prendre doivent s'inscrire, comme de coutume, dans le cadre d'accords interétatiques.
English: Despite the Committee's request, the report provides no information on any de facto representation.
French: Malgré la demande formulée par le Comité, le rapport n’indique pas si cette représentation est assurée dans les faits.
English: Budget 2004 Commitments Through Industry Canada and the regional development agencies, the Government of Canada will:
French: Appuyer l’économie sociale Les entreprises d’économie sociale Engagements pris dans le budget de 2004 sont dirigées comme des entreprises commerciales.
English: • Program of Work for Upcoming Year Slide 3:
French: • Programme de travail pour l'année à venir Diapositive 3 :