ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an appropriate adverse reaction report, patients with marked QT/QTc prolongation or an episode of TdP might provide useful information on risk management.
French: En plus de fournir un rapport adéquat des réactions indésirables, les patients qui présentent un allongement marqué de l'intervalle QT/QTc ou un épisode de TdP peuvent fournir des renseignements utiles sur la gestion du risque.
English: 697 Dental Plan - Atlantic Pilotage Authority (PAA)
French: 703 Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: In 1997, Mr. Superannuate was unable to deduct any part of the $2,500 in legal expenses that he carried forward since he transferred all of the retiring allowance that he received in that year into his RRSP.
French: En 1997, M. Retraité ne pouvait déduire aucune tranche des 2 500 $ de frais juridiques qu'il avait reportés, étant donné qu'il avait transféré dans son REER la totalité de l'allocation de retraite qu'il avait reçue au cours de cette année.
English: ECE's Regional Adviser in Statistics will provide technical assistance in the areas of interest to the countries in transition, namely: social and demographic statistics, economic statistics and technological infrastructure.
French: Le Conseiller régional en statistique de la CEE fournira une assistance technique dans les domaines qui intéressent les pays en transition, à savoir : les statistiques sociales et démographiques, les statistiques économiques et l'infrastructure technologique.
English: With Morpheus Basic you can search for music, films and data from the most popular networks in the world, like Kazaa, iMesh, Overnet, Grokster, Gnutella, LimeWire and G2 among others.
French: Grâce à Morpheus Basic, il vous est possible de chercher de la musique, des films ou des données sur les réseaux mondiaux les plus populaires tels que Kazaa, iMesh, Overnet, Grokster, Gnutella, LimeWire et G2 entre autres.
English: Although metal prices over the period of the study were relatively low in response to recent economic difficulties in Asia, there is nonetheless a steady need for mineral materials.
French: Le prix des métaux pendant la période à l’étude a été relativement à la baisse, en raison des difficultés que pose la récente crise financière asiatique.
English: • establishment of a regulatory framework for Community radio spectrum policy by adopting a European Parliament and Council decision providing for the CEPT to draft technical harmonisation measures in response to Community requirements and ensuring proper implementation of these measures by the Member States;
French: • créer un cadre réglementaire pour la politique du spectre communautaire en adoptant une décision du Parlement européen et du Conseil dont les dispositions permettront à la CEPT d'élaborer des mesures d'harmonisation technique répondant aux besoins de la Communauté tout en garantissant que ces mesures sont correctement mises en oeuvre par les États membres;
English: Holding regular courses for the promotion of knowledge, especially among the counsellors at the centres, is seriously followed up by this organization; paying due attention to the legal issues, especially the rights of the child within the educational content of the courses conducted, is emphasized.
French: L'Association assure un suivi rigoureux des cours organisés régulièrement pour améliorer le niveau des connaissances, notamment parmi les conseillers qui travaillent dans ces centres, l'accent étant mis sur les questions juridiques, en particulier les droits de l'enfant.
English: A number of claimants allege that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they incurred increased costs or lost revenue in continuing to perform contracts in the Middle East.
French: Un certain nombre de requérants affirment qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ils ont engagé des dépenses supplémentaires ou subi une perte de recettes lors de la poursuite de l'exécution de contrats au Moyen-Orient.
English: H. Recommendation: enhanced traceability system and its requirements
French: H. Recommandation : amélioration du système de dépistage
English: FreeBSD Handbook Second Edition (Simplified Chinese translation), published by Posts & Telecom Press .
French: Manuel FreeBSD (traduction en chinois simplifié), publié par Posts & Telecom Press .
English: Talks on third-party penalties started in 1992 with in-house discussions of a penalty to address overvaluation abuses.
French: Les discussions sur les pénalités imposées à des tiers ont débuté en 1992 par des discussions internes au sujet d’une pénalité pour contrer l’abus dans le domaine de la surévaluation.
English: The MARLANT CST is comprised of regular and reserve force members from the Halifax area and was the only tri-service team that competed at the competition.
French: L’ETC des FMAR(A) est formé de membres de la Force régulière et de la Réserve de la région de Halifax, et elle était la seule équipe comptant des militaires des trois éléments à participer à la compétition.
English: • Provide more opportunities for community representatives to interact.
French: • offrent plus de possibilités d'interactions pour les représentants des collectivités;
English: For home countries the most fundamental interest lies in transparency and legal security for their companies abroad, including treatment according to the principle of non-discrimination particularly in the post-establishment phase.
French: Entre 1995 et 1999, les apports d'IED sont demeurés à 20 milliards de dollars pour cinq pays asiatiques très touchés par la crise financière – Corée, Indonésie, Malaisie, Philippines et Thaïlande –, tandis que les prêts bancaires et les titres de créances reculaient.
English: A pragmatic approach Above all, the CDMM did not wish to lay down a pre-determined theoretical model for a complex and constantly changing situation.
French: Une approche pragmatique Le CDMM a surtout souhaité ne pas plaquer un modèle préétabli et théorique sur une réalité complexe, fluctuante, et en constante évolution.
English: Knoppix is great if you want to know whether a particular hardware works, or if you want to experience how a linux system 'feels' etc., Knoppix is good for demonstration purposes while Debian is designed to run 24/7.
French: Knoppix est géniale si vous voulez connaître si un matériel particulier fonctionne, ou si vous voulez expérimenter comment est un système Linux, etc. Knoppix est bien pour une démonstration tandis que Debian est conçu pour fonctionner 24/7.
English: Invites Member States to take into consideration the specific needs and realities of women as prisoners when developing relevant legislation, procedures, policies and action plans and to draw, as appropriate, on the Bangkok Rules;
French: Invite les États Membres à prendre en compte les besoins et les réalités spécifiques des femmes détenues lors de l'élaboration d'une législation, de procédures, des politiques et de plans d'action et à s'inspirer, selon qu'il conviendra, des Règles de Bangkok;
English: "Canada's New Government is getting things done for the people in the County of Wetaskiwin," said MP Calkins.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit pour la population du comté de Wetaskiwin, a déclaré le député Calkins.
English: The aim is to tap the full potential of environmental technologies to protect the environment, while contributing to competitiveness and economic growth; b) an Intelligent Energy Europe Programme (IEE) to which approximately €727 million has been allocated.
French: L’objectif de ce programme est d’exploiter pleinement le potentiel des écotechnologies pour protéger l’environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance économique; b) un programme Énergie intelligente pour l’Europe (EIE), auquel ont été alloués quelque 727 millions d’euros.
English: Chart 1 on page 26 summarizes the information in this chapter.
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre sont résumés au tableau 1, à la page 29.
English: Rip music to the Xbox 360 hard drive and share your latest digital pictures with friends. Make the connection, and Xbox 360 instantly streams the digital media stored on your MP3 player, digital camera, Media Center PC, or any Microsoft® Windows® XP-based PC.
French: Accessible à toute personne connectant sa Xbox 360 à sa ligne haut débit, le Marché Xbox Live permet de personnaliser et de maximiser son expérience de jeu à la demande.
English: Finally, Macedonia pledges to be a positive force in rebuilding and uniting south-eastern Europe.
French: Enfin, la Macédoine s'engage à être une force positive en reconstruisant et en unissant l'Europe du Sud-Est.
English: EXPERIENCE WITH MONITORING AND ASSESSING GROUNDWATERS AND SURFACE WATERS, THEIR COMPONENTS AND RELATED ECOSYSTEMS
French: L'EXPÉRIENCE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION DES EAUX SOUTERRAINES ET DES EAUX DE SURFACE, DE LEURS ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS ET DES ÉCOSYSTÈMES ASSOCIÉS
English: In practice, ESA enters in its register the space objects developed and launched under its authority (whether from Kourou or not), namely, satellites (science or other applications); and, concerning the Ariane launcher, its third stage and vehicle equipment bay.
French: Dans la pratique, l'ESA inscrit à son registre les objets spatiaux développés et lancés sous son autorité (depuis Kourou ou d'ailleurs), à savoir des satellites (scientifiques et autres) et, en ce qui concerne le lanceur Ariane, le 3e étage et la case à équipements.
English: While countries are genuinely interested in regional cooperation on programme implementation, it is evident that predictable sources of funding from the international community are needed to make steady progress.
French: La coopération régionale en matière d'exécution de programmes intéresse réellement les pays, mais il est évident que des sources prévisibles de financement par la communauté internationale s'avèrent nécessaires pour aller de l'avant.
English: The bulk of the proceeds of the credit line will be on-lent to selected medium-sized to large private sector domestic corporates in Lebanon for eligible domestic investment projects.
French: Ce prêt permettra ainsi d’élargir le portefeuille de la FEMIP au financement de projets du secteur privé libanais qui, en raison de leur dimension modeste, n’auraient pas accès à un concours direct de la BEI.
English: • Training costs: external training courses dispensed by IAPSO and international organizations: provision for two courses within the year, for five staff members: €9,526
French: • Formation : cours de formation extérieurs dispensés par l'IAPSO et des organisations internationales - crédits prévus pour deux cours destinés à cinq fonctionnaires pendant l'année : 9 526 euros
English: The coordination and monitoring of services are required to enable the management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuance architecture systems.
French: La coordination et le suivi des services sont indispensables afin de faciliter la gestion et le fonctionnement des systèmes mondiaux de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: Record Linkage at Statistics Canada, 2003 (available at: http://www.statcan.ca/english/recrdlink/).
French: Couplage d’enregistrements à Statistique Canada, 2003 (consulter le site suivant : http://www.statcan.ca/francais/recrdlink/).
English: (b) Office automation equipment ($2,513,000).
French: b) Matériel de bureautique (2 513 000 dollars).
English: See footnote 14 above.
French: Voir supra note 114.
English: It is now settled law that an intention to discriminate is not a necessary element of the discrimination prohibited by the Act (semble, Ontario Human Rights Commission vs Simpsons- Sears, (1985) 2 S. C. R. 536, at pages 547 to 550 and the cases there cited).
French: Il est maintenant reconnu comme une règle incontestable de droit que l’intention d’exercer une discrimination ne constitue pas nécessairement un élément de la discrimination interdite par la Loi (Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: Increased alot
French: Légère Aucun Certaine Forte diminution changement augmentation augmentation
English: The audit found that the management accountability framework for the ICP could be improved.
French: La vérification a permis de constater que le cadre de la responsabilisation de gestion visant le programme Échanges Canada (PEC) pourrait être amélioré.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and guided by the United Nations Millennium Declaration, to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie de VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: Respendable Revenues ($ millions) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual CCOHS 4.2 4.2 5.8 5.8 4.1 Total Respendable Revenues 4.2 4.2 5.8 5.8 4.1
French: Recettes à valoir sur le crédit (en millions de $) Secteur d'activité Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Total des autorisations Réelles CCHST 4,2 4,2 5,8 5,8 4,1 Total des recettes à valoir sur le crédit 4,2 4,2 5,8 5,8 4,1
English: Some services have acquired characteristics usually associated with goods.
French: Certains services ont acquis des caractéristiques qui sont habituellement celles des marchandises.
English: Members of the Council all know that Israel has never conceded that its actions in Lebanon have been anything but “defensive”.
French: Les membres du Conseil savent bien qu'Israël a toujours soutenu que ses opérations au Liban avaient un caractère exclusivement « défensif ».
English: Prior to the SWINTER trial, no women had served on any navy vessels, since all were deemed to be potential combat vessels and were also at sea about 150 days per year.
French: Jamais auparavant une femme n'avait servi sur un navire, ces derniers étant tous réputés comme étant des navires de combat potentiels et passant environ 150 jours par an en mer.
English: Report on the Access to Information Act (TBS/SCT 350-63):
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (TBS/SCT 350-63) :
English: In practice it means that, for example, no export refunds will be granted for the milk part of fruit yoghurt.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'on n'attribuerait plus de restitution à l'exportation pour la part de lait contenue dans le yaourt aux fruits, par exemple.
English: These tests always produce a very good result regarding the absence of contaminates and carcinogenic substances.
French: Ces tests donnent toujours de très bons résultats en matière d'absence de substances toxiques et cancérogènes.
English: Note that Health Professionals receiving funding through this program to complete a PhD degree may also be eligible to apply for post-PhD funding through this program.
French: Veuillez noter que les professionnels dans le domaine de la santé qui reçoit du financement par ce programme pour compléter un doctorat peuvent également être éligibles pour soumettre une demande de financement pour un postdoctorale par le biais de ce programme.
English: Ideal sports are: swimming, reasonable gymnastics, jogging, or tennis if it is done in fresh air .
French: Ils dépendent surtout de nos habitudes alimentaires.
English: I start my day at 9:00 a.m. and begin by holding a conference call with a mining association based in Toronto to discuss the status of a report on a wiki pilot project on the Mexico commerce strategy for the mining sector.
French: Ma journée commence à 9 h par la tenue d'une téléconférence avec des représentants d'une association minière établie à Toronto; celle-ci a pour but de discuter de l'état d'avancement d'un rapport sur un projet pilote d'établir une communauté virtuelle d'intérêts dans le cadre de la stratégie commerciale pour le Mexique destiné au secteur minier.
English: These projects also feature active participation by women in the development of civil society.
French: De plus, les projets font état d’une participation active des femmes au développement de la société civile.
English: As at 24 December 2007, nine claimant groups had entered into Agreements in Principle or Heads of Agreement with the Crown (see table below) and are working towards Deeds of Settlement.
French: Au 24 décembre 2007, neuf groupes requérants avaient conclu des accords de principe ou protocoles d'accord avec la Couronne (voir le tableau ci-dessous) et ils s'emploient à obtenir des accords de règlement.
English: In addition to having been repeatedly rejected by the General Assembly, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America has been repudiated at a series of international forums, such as the Organization of American States, the Rio Group, the Ibero-American Summit and the Latin American Economic System.
French: Sans oublier qu'il a été à plusieurs reprises rejeté par l'Assemblée générale, le blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique a été également rejeté dans un grand nombre de forums internationaux, tels que l'Organisation des États américains, le Groupe de Rio, le Sommet ibéro-américain et le Système économique latino-américain.
English: In that case, you will need to provide personal information each time that you contact us to place an order.
French: Dans un tel cas, vous devrez fournir vos renseignements personnels chaque fois que vous nous appelez pour commander un repas.
English: On purchase of ticket it is necessary to inform the airline company of any animal travelling on board either in the cabin with the passenger (animals weighing less than 5kg) or in the hold (animals weighing over 5 kg).
French: Pour garantir un voyage tranquille pour l'animale, il sera nécessaire prendre pour lui un transporteur de dimensions justes avec le fond imperméable. Il est nécessaire demander à la compagnie d'aviation les vaccinations et certificats médiques nécessaires pour votre destination.
English: Trustees and receivers would inform workers of the program and provide the documents necessary for unpaid workers to apply for payment;
French: Les syndics et les séquestres renseigneront les travailleurs sur le programme et fourniront aux travailleurs impayés les documents nécessaires pour demander le paiement de leur salaire;
English: Reitmans does not have a catalogue, however flyers are frequently distributed in most major newspapers across Canada as well as in our stores.
French: Il n'y a pas de catalogue Reitmans. Des encarts publicitaires sont distribués régulièrement dans la plupart des grands quotidiens canadiens.
English: The fact that these crimes are committed against the most vulnerable groups such as girls, refugees and internally displaced children makes the situation even worse and, by all accounts, intolerable.
French: Le fait que ces crimes visent les groupes les plus vulnérables, tels que les petites filles et les enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays, aggrave la situation et la rend, de l'avis général, intolérable.
English: (Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment).
French: (directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement).
English: The list of persons and entities listed in Security Council resolution 1803 (2008) is taken into consideration during the process of licensing of applications for export authorization.
French: Le processus de délivrance des autorisations d'exportation tient compte de la liste des personnes et entités énumérées dans la résolution 1803 (2008).
English: • Petawawa Troops Depart for Afghanistan [ Media Advisory - 17 July 2003 ]
French: • Des soldats de la BFC Petawawa partent pour l’Afghanistan [ Avis aux médias - le 17 juillet 2003 ]
English: Algeria*, Azerbaijan*, Bangladesh*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Burkina Faso, Chile, Ecuador*, Egypt, El Salvador *, Equatorial Guinea*, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Mexico, Morocco*, Paraguay, Peru, Senegal*, Sri Lanka, Sudan, Tunisia*, Turkey*, Uruguay*: draft resolution
French: Algérie*, Azerbaïdjan*, Bangladesh*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Burkina Faso, Chili, Égypte, El Salvador*, Équateur*, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale*, Honduras, Maroc*, Mexique, Paraguay, Pérou, Sénégal*, Soudan, Sri Lanka,  Tunisie*, Turquie*, Uruguay*: projet de résolution
English: According to the Court the finding of a dominant position, even if liable in practice to influence the policy and future commercial strategy of the undertaking concerned, does not have binding legal effects.
French: Selon le Tribunal, la constatation de l'existence d'une position dominante, même si elle est de nature à exercer en fait une influence sur la politique et la stratégie commerciale future de l'entreprise concernée, ne produit pas d'effets juridiques obligatoires.
English: The first election to use the lists was held in 1861.
French: La première élection recourant à des listes électorales a lieu en 1861.
English: Niger's key instruments for managing its health resources were the medium-term expenditure framework and the common health fund, to which all Niger's partners contributed.
French: Les principaux instruments qu'utilise le Niger pour gérer ses ressources sanitaires sont le plan de dépenses à moyen terme et le fonds commun pour la santé, auxquels contribuent tous les partenaires du Niger.
English: The Delegation stressed that, behind the geographical name for which protection was sought, the fact that the product was well-kown, that it sold well and that people appreciated it over a certain period of time, constituted an important element.
French: La délégation a souligné que, au‑delà du nom géographique dont la protection est demandée, le fait que le produit soit notoirement connu, qu’il se vende bien et qu’il ait donné satisfaction aux consommateurs pendant une certaine période, constitue un élément essentiel.
English: I am pleased to say that the department has fulfilled its obligations and commitments in all these important areas.
French: Je suis heureux de dire que le Ministère a rempli ses obligations et ses engagements dans tous ces secteurs importants.
English: Press release of 1 December 2005 - "Hulki Günes v. Turkey judgment: Call for urgent measures to redress an unfair trial" & Interim Resolution ResDH(2005)113 of 30 November 2005
French: Communiqué de presse du 1er décembre 2005 - "Arrêt dans l’affaire Hulki Günes contre la Turquie : des mesures urgentes demandées pour remédier à un procès inéquitable" & Résolution intérimaire ResDH(2005)113 du 30 novembre 2005
English: Decisions : 1998 Decision No. 513-A-1998 October 23, 1998 APPLICATION by Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter Iberia) on behalf of itself and Air Europa Lineas Aereas, S.A. (hereinafter Air Europa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 513-A-1998 le 23 octobre 1998 DEMANDE présentée par Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après Iberia) en son propre nom et au nom d'Air Europa Lineas Aereas, S.A. (ci-après Air Europa) en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.