ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal does not only target refugees and internally displaced persons, but has also taken an innovative position with regard to assistance to host communities and contingency planning for future crises.
French: L'appel ne vise pas seulement les réfugiés et les personnes déplacées; une position novatrice a été par ailleurs adoptée en ce qui concerne l'aide aux communautés d'accueil et le dispositif d'intervention en cas de crise future.
English: In most instances where a work or undertaking will result in a HADD, DFO must also conduct an assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to issuing an authorization under the Fisheries Act.
French: Dans la plupart des cas où un ouvrage ou une entreprise entraînera la DDP, le MPO doit également effectuer un examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) avant de délivrer une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Language awareness in primary education – presentation (The oral contribution was based on a longer pre-existing text, reproduced in the appendices.)
French: Ces langues peuvent être de divers statuts : langues nationales (de grande diffusion ou de diffusion restreinte), langues régionales, langues de migrants, variétés linguistiques.
English: The risks they represent are varied, depending on their chemical form and concentration.
French: Les risques associés à ces éléments varient en fonction de leur forme chimique et de leur concentration.
English: Many representatives of Article 5 Parties expressed appreciation for the work of the European Community and its member States but, nevertheless, some were unable to agree with its proposal.
French: De nombreux représentants de Parties visées à l'article 5 ont rendu hommage au travail accompli par la Communauté européenne et ses Etats membres, mais certains n'étaient cependant pas en mesure d'accepter cette proposition.
English: A common thread in their general observations was the stress placed by many of the experts on the fact that the guidelines focused on human rights and not on sound economic policies.
French: Les participants ont presque tous mis l'accent sur le fait que les principes directeurs étaient axés sur les droits de l'homme et non sur des politiques économiques judicieuses.
English: It makes health insurance compulsory for everyone and stipulates that health insurance must cover pregnancy and maternity costs (including, in particular, seven medical examinations in the case of a normal pregnancy and as many consultations as necessary in cases where the pregnancy is at risk).
French: Elle déclare l'assurance obligatoire pour tous et prescrit que l'assurance maladie prend à sa charge les coûts liés à la grossesse et à l'accouchement (notamment sept examens pour les grossesses normales et autant de consultations que nécessaire pour les grossesses à risque).
English: This project will see the reconstruction and widening of the toe of the slipway with treated timber cribwork and decking.
French: Ce projet consistera à reconstruire et à élargir le pied de la cale avec un encaissement et un tablier en bois traité.
English: The Université de Moncton is currently the only university in the world to offer a degree in common law in French.
French: L'Université de Moncton est actuellement la seule institution universitaire de par le monde à offrir un diplôme d'étude de Common Law en français.
English: This activity began after Diawling National Park supplied women in the lower delta region with raw materials (skins and sporobolus stems) and equipment (overalls, knives, gloves and files).
French: Cette activité a démarré grâce à l'octroi des matières premières (peaux, tiges de sporobolus) et d'équipement (blouses, couteaux, gants et limes) du parc national du Diawling aux femmes de la zone du bas delta.
English: Only utilised appropriations for payments, that is the amount of payments actually made, shall be taken into account.
French: Seuls les crédits pour paiements utilisés, c'est-à-dire le montant des versements réellement effectués, sont pris en considération.
English: The aim of the project is to support Tunisia's efforts to improve the competition environment for business by means of a more efficient market.
French: Ce projet a pour objectif d'appuyer les efforts de la Tunisie pour l'amélioration de l'environnement compétitif de l'entreprise à travers un meilleur fonctionnement du marché.
English: (a) To develop and implement e-government and e-participation applications at all levels, thereby furthering access to government information and services and enabling the public to participate electronically in environmental decision-making;
French: a) À élaborer et mettre en œuvre à tous les niveaux des applications relatives à l'administration et à la participation en ligne, de façon à promouvoir l'accès aux informations et aux services gouvernementaux et à permettre au public de participer par voie électronique au processus décisionnel en matière d'environnement;
English: More than 10 airlines offer over 325 weekly flights from Québec City Jean Lessage International Airport to many North American, South American and European destinations.
French: À l’Aéroport international Jean-Lesage de Québec, une dizaine de transporteurs offrent plus de 325 vols directs hebdomadaires vers de multiples destinations de l’Amérique du Nord, du Sud et de l’Europe.
English: He also noted that a number of top users of the PCT are Japanese companies.
French: Il a également fait observer que certains des principaux utilisateurs du PCT sont des entreprises japonaises.
English: Contact Information If you require further assistance when using this site or if any document is not accessible to you and you would like to obtain other appropriate formats, please contact us.
French: Coordonnées de l'équipe responsable Pour obtenir de l’aide concernant l’utilisation de ce site ou pour vous procurer un support de rechange si vous ne pouvez accéder à un document, veuillez communiquer avec nous.
English: There are currently five biosphere reserves in Mongolia, and the country is involved in several research projects relating to earth sciences, mountain ecosystems and Integrated Water Resources Management (IWRM).
French: Il y a actuellement six réserves de biosphère en Mongolie. Le pays est impliqué dans plusieurs projets relatifs aux sciences de la terre, aux écosystèmes montagneux et à la Gestion intégrée des ressources en eau.
English: A senior-level committee was mandated to meet over a two-month period to examine the decision’s impact on the treaty process and to "improve the treaty process to achieve the agreements necessary for economic and social stability in B.C."(25)
French: Un comité de haut niveau s’est vu confier le mandat de se réunir dans les deux mois pour examiner les répercussions de l’arrêt et « améliorer le processus de négociation des traités pour en arriver à conclure les ententes nécessaires pour la stabilité économique et sociale de la province»(25).
English: Canada’s imports from Venezuela consist of petroleum products, bitumen and asphalt, semi finished iron for motor vehicle parts, iron and steel products, chemicals, rubber and plastics.
French: L’engagement pris par le Venezuela de mettre sur pied un système commercial ouvert et fondé sur des règles est de plus en plus remis en question.
English: ◦ Culture change Examples of how institutions subject to the Official Languages Act are making linguistic duality a central element of their core values.
French: ◦ Gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès accomplis au cours de l'exercice 2005-2006 vers la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) The PSC has earned a rating of "acceptable" for a productive workforce based on generally good PSES results and the existence of a Performance Management Program for executives.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) Les bons résultats du SAFF et l'existence d'un programme de gestion du rendement pour les cadres de direction ont valu à la CFP une cote «acceptable» au chapitre d'un effectif productif.
English: Generally, persons of potential interest to authorities in that country for reasons related to terrorism or trans-national crime must be identified by authorities in other countries.
French: De façon générale, les personnes susceptibles de susciter l'intérêt des autorités nationales pour des raisons relatives au terrorisme ou à la criminalité transnationale doivent être identifiées par les autorités nationales d'autres pays.
English: Furthermore, research impacts on the claims process by providing benchmarks for negotiations.
French: De plus, la recherche se fait sentir sur les revendications en jetant les jalons des négociations subséquentes.
English: Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development: information and communication technology statistics
French: Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement : statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication
English: • Return to How payroll works Life events for employees The events shown below include various situations that you, as an employer, will encounter with your employees.
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie Événements dans la vie d'un employé Les événements inscrits ci-dessous incluent différentes situations que vous, en tant qu'employeur, pourriez rencontrer avec vos employés.
English: Within each GDA, specific subsidiary agreements were negotiated with individual provinces.
French: Chaque ECD comprenait un certain nombre d’ententes auxiliaires négociées avec la province signataire.
English: Estimates (with confidence intervais) of catchability, maximum sustainable yield, and other dynamic model parameters are obtained numerically by the method of maximum likelihood.
French: On se sert de la méthode du maximum de vraisemblance pour donner une estimation (avec intervalles de confiance) de la possibilité de capture, du rendement maximal soutenu et d'autres paramètres du modèle dynamique.
English: • The sender recently intercepted or has been named beneficiary of the proceeds from real estate, oil products, over-invoiced contracts, cargo shipments, or other commodities, and needs a foreign partner to assist with laundering the money.
French: • L'expéditeur a récemment mis la main sur les produits de la vente de biens immobiliers, de produits pétroliers ou de contrats surévalués, ou en a été nommé bénéficiaire, et il est à la recherche d'un partenaire étranger pour blanchir l'argent.
English: In order to implement the rest of the recommendations this recommendation has to be accepted in principal first.  Responsibility Centre:
French: Afin d’assurer la mise en oeuvre des autres recommandations, la présente recommandation doit d’abord être acceptée en principe.  Centre de responsabilité :
English: Canada bought $14.8 million in chicken, and $8 million in chicken and turkey cuts from Arkansas in 2005, as well as $9.2 million in chicken hatchlings.
French: La même année, le Canada a acheté pour 14,8 millions de dollars de volaille et pour 8 millions de dollars de coupes de poulet et dinde, et pour 9,2 millions de dollars de poussins.
English: Most realize badgers help keep ground squirrel populations low and like the idea of badgers on their property. Some are not so sure.
French: La plupart d’entre eux savent que les blaireaux contribuent à limiter l’accroissement des populations de spermophiles, petit rongeur qui creuse des galeries, et sont donc prêts à partager le territoire avec ces animaux, mais d’autres ne sont pas convaincus.
English: Changes to the rules governing the distribution of trust property to beneficiaries
French: Modifications des règles d'attribution des biens d'une fiducie
English: There is no empirical evidence that would support or refute this concern.
French: Cette restriction se fonde sur la perception que ce genre d'allégations et de .../3
English: Clearly, continued monitoring of Canadian ecosystems will be needed in order to resolve N-based responses within normal ecosystem variability and perturbation.
French: Évaluer les réactions du N dans le cadre des multiples variations naturelles et perturbations qui surviennent dans les écosystèmes du Canada nécessite en effet qu'on y poursuive les activités de surveillance sur une base continue.
English: Home > About ETF > The director
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Directeur
English: And pasted! Good, the original proposal is each state blog 5 blogs different from original theme, but I will do differently, I will indicate 5 political blogs and 5 blogs of general.
French: Non seulement que son nom soit un facteur de motivation pour beaucoup de blagues à double sens, regarder le jingle qui met le citoyen dans le volume de la tige dans la région de San Francisco.Voici des renseignements sur le citoyen.
English: We interviewed officials from DIAND in Ottawa, Amherst and Goose Bay, from Health Canada in Ottawa and Goose Bay, and from the Office of the Auditor General of Canada in Ottawa.
French: Nous avons interrogé des fonctionnaires du MAINC à Ottawa, Amherst et Goose Bay, des fonctionnaires de Santé Canada à Ottawa et Goose Bay, ainsi que des fonctionnaires du Bureau du vérificateur général du Canada à Ottawa.
English: We recognize the severe negative impact of foreign occupation on efforts towards sustainable development and poverty eradication and reaffirm in this regard our commitment, along with the international community, to address this matter and to exert efforts to ameliorate the economic, social and environmental conditions in areas affected by it.
French: Nous sommes conscients des graves incidences négatives de toute occupation étrangère sur les efforts déployés pour assurer un développement durable et l'élimination de la pauvreté et nous réaffirmons à cet égard notre détermination, aux côtés de la communauté internationale, d'aborder cette question et de nous efforcer d'améliorer les conditions économiques, sociales et environnementales dans les régions touchées.
English: While the implementation of sanctions is the responsibility of each Member State, their effectiveness could be increased if there were some monitoring of the sanctions.
French: Si l'application des sanctions relève de la responsabilité de chaque État Membre, leur efficacité pourrait être renforcée s'il y avait un suivi de ces sanctions.
English: In this clade the upper harmonics (second or third) become the most powerful frequencies of the song.
French: Dans ce clade, les fréquences harmoniques (seconde ou troisième) deviennent plus puissantes que la fréquence fondamentale.
English: We always make a point of drawing up an itinerary and making a map of the itinerary planned and followed.
French: Loger dans les familles comporte d'autres avantages : un contact plus personnel, une expérience du milieu socioculturel ambiant et des liens d'amitié durables.
English: Reaching a deal will mean that single farm payments are not delayed, and funding for Structural Funds is not affected.
French: Il est essentiel de trouver un accord afin que les paiements uniques à l'exploitation ne subissent pas de retards et que le financement des Fonds structurels ne soit pas affecté.
English: Health Canada works to maximize the safety, quality and effectiveness of biologics such as vaccines, gene therapies and reproductive technologies.
French: Santé Canada travaille à maximaliser l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits biologiques, tels que les vaccins, les thérapies géniques et les techniques génésiques.
English: • Funding to improve programs and services for Aboriginal people living in urban areas;
French: • Octroi de ressources pour améliorer les programmes et services destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain;
English: Saint-Ludger Mayor Félix Destrijker is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which is helping to improve community facilities and promote economic development and job creation within his municipality.
French: Le maire de Saint-Ludger, monsieur Félix Destrijker, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d'améliorer les infrastructures collectives, en plus de favoriser le développement économique et la création d'emplois dans sa municipalité.
English: Jonas, Germany, SOC Bindig, Germany, SOC Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Elo, Finland, SOC Frankenhauser, Germany, EPP/CD Frey, Switzerland, LDR Grissemann, Austria, NR Kirilov, Bulgaria, SOC Leibrecht, Germany, LDR Mikkelsen, Denmark, SOC Riester, Germany, SOC Tritz, Germany, SOC Wegener, Germany, SOC Wodarg, Germany, SOC
French: Jonas, Allemagne, SOC Bindig, Allemagne, SOC Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC Elo, Finlande, SOC Frankenhauser, Allemagne, PPE/DC Frey, Suisse, LDR Grissemann, Autriche, NI Kirilov, Bulgarie, SOC Leibrecht, Allemagne, LDR Mikkelsen, Danemark, SOC Riester, Allemagne, SOC Tritz, Allemagne, SOC Wegener, Allemagne, SOC Wodarg, Allemagne, SOC
English: Click on the map to see SETYM training sessions available in your area.
French: Cliquez sur la carte des centres de formation SETYM pour visualiser les séminaires disponibles.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Dans la demande finale, tous les coûts doivent être justifiés de façon détaillée.
English: (b) Is without prejudice to any right of recourse that the entity providing reparation may have against the other responsible entities.
French: b) Est sans préjudice de tout droit de recours que l'entité fournissant la réparation peut avoir contre les autres entités responsables.
English: • any other elector who wishes to vote in accordance with the Special Voting Rules.
French: • tout autre électeur qui désire voter conformément aux règles électorales spéciales.
English: - Ministry of National Development
French: • Le Ministère de la main-d'œuvre;
English: In the example shown above, the first [exec] line defines a new entry named "XTerm White on Black", which will execute the xterm -ls -fg white -bg black as if from a command line.
French: Dans l'exemple précédent, la première ligne [exec] définit une nouvelle entrée nommée XTerm blanc sur noir qui exécutera le code xterm -ls -fg white -bg black comme s'il était exécuté en ligne de commande.
English: Child-centred Family Justice Strategy December 5, 2002 Justice Minister Introduces Measures to Better Protect Children and Other Vulnerable Persons From Harm OTTAWA, December 5, 2002 - Today in the House of Commons, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, introduced a comprehensive package of reforms that will help safeguard children and other vulnerable persons from sexual exploitation, abuse and neglect, and will better protect victims and witnesses in criminal justice proceedings.
French: Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant le 5 décembre 2002 Le ministre de la Justice dépose des mesures en vue de mieux protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables OTTAWA, le 5 décembre 2002 - Aujourd'hui, à la Chambre des communes, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a déposé un projet de réformes exhaustives qui aideront à protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables contre l'exploitation sexuelle, les mauvais traitements et la négligence, et qui protégeront mieux les victimes et les témoins dans des procédures judiciaires pénales.
English: The Forès mill has 2 symmetrical production lines capable of obtaining 2 different kinds of oil at the same time.
French: Le Moulin Forès possède deux lignes de production symétriques ce qui permet d'obtenir deux qualités d'huile différentes de manière simultanée.
English: This device is Steve Jobs’s baby, and deciding who would be presenting it in his stead must have been a difficult thing.
French: ) de leur Monsieur iPhone. Ca n’a pas dû être facile de savoir qui allait présenter le bébé de Steve Jobs au monde.
English: This rate will better reflect the estimated useful life of these assets.
French: Ce taux reflétera plus fidèlement la durée de vie utile estimative de ces actifs.
English: We look forward to seeing you at Security Canada West 2010!
French: Nous souhaitons avoir le plaisir de vous rencontrer au Salon Sécurité Canada Ouest 2010!
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology > 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications > 4.
English: ) Sterilization ends fertility permanently (only 2% failure at 10 years).
French: La stérilisation met définitivement fin à la fertilité (taux d'échec de seulement 2 % après 10 ans).
English: Once this initial list was compiled, an Internet search was conducted to find other schools that had not been identified.
French: Une fois cette liste initiale compilée, une recherche sur Internet a été menée afin de trouver d'autres écoles qui n'avaient pas été identifiées.
English: The best defense is to be discreet about the valuable items you own.
French: Aussi la meilleure façon de se protéger est-elle d'être discret à propos des objets précieux que vous possédez.
English: Marine protected areas can also be designated through regulations under this legislation.
French: Les zones de protection marines peuvent également être comprises en vertu de règlements prévus par cette Loi.
English: The applicant has the right to amend or correct any element in his international application on his own initiative without paying any fee within two months after entry into the national phase provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut, de sa propre initiative, modifier ou corriger tout élément de la demande internationale, sans payer de taxe à cet effet, dans un délai de deux mois à compter de l’ouverture de la phase nationale, à condition que l’objet de la demande n’en soit pas élargi.
English: However, to improve judicial practices recommendations have been developed calling for a regular survey of cases of this kind.
French: Pour améliorer la pratique judiciaire, on a néanmoins élaboré des recommandations visant la compilation systématique des affaires de cette nature.
English: • Aboriginal languages are spoken by about one in four Aboriginal People.
French: 100), italienne, allemande, panjabi et espagnole. • Environ un Autochtone sur quatre parle une langue autochtone.
English: A proposal being dealt with under the change procedure set out in this section will be withdrawn by the International Bureau from the procedure if it appears in retrospect to go beyond the technical requirements of the standard.
French: L’examen d’une proposition en vertu de la procédure de modification définie dans la présente section sera interrompu par le Bureau international s’il apparaît rétrospectivement qu’elle dépasse le cadre des exigences techniques de la norme.
English: It is common ground, however, that the NCC has a duty to provide reasonable accommodation.
French: Il n'est toutefois pas contesté que la CCN est tenue de fournir un accommodement raisonnable.
English: In 2004, there were 52 deaths due to cystic fibrosis in Canada.
French: Une récente analyse épidémiologique a révélé un déclin du taux de fibrose kystique au Canada, qui est passé à 2,8 par 10 000 naissances4 Bien que la mortalité réduise le nombre de personnes atteintes de fibrose kystique au-delà de 20 ans, plusieurs personnes continuent de vivre avec l’affection jusque dans la trentaine.