ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 114(5) of the Act, also grants a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the first day of the election period to allow him to be a candidate during this election.
French: En vertu du paragraphe 114(5) de ladite loi, la Commission de la fonction publique du Canada lui a aussi accordé pour la période électorale un congé sans solde, devant commencer à la fermeture des bureaux le premier jour de la période électorale, pour être candidat à cette élection.
English: 1.2 On 14 May 2002, the Human Rights Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party pursuant to Rule 86 of its Rules of Procedure not to carry out the death sentence against the authors whilst their case was before the Committee.
French: 1.2 Le 14 mai 2002, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État partie, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de surseoir à l'exécution des auteurs condamnés à la peine capitale pendant l'examen de leur cas par le Comité.
English: This is therefore one of the main challenges for LAC societies and economies.
French: C'est par conséquent un des plus grands défis auxquels sont confrontées les sociétés et les économies de la région ALC.
English: "Dr. Gratton testified as follows (at page 103):
French: Le docteur Gratton a déclaré ce qui suit dans son témoignage ( à  la p.
English: Delta Air Lines and Northwest Airlines have both filed reorganization plans that bring each carrier a step closer to emerging from creditor protection under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code.
French: Delta Air Lines et Northwest Airlines ont toutes deux déposé des plans de restructuration qui devraient leur permettre de ne plus être protégées de leurs créanciers en vertu du Chapitre 11 du Bankruptcy Code des États-Unis.
English: In the following two sections, each tool is delineated to show how it sheds light on factors shaping policy recommendations for genetic testing for late onset diseases.
French: Les deux sections qui suivent décrivent chaque outil de manière à mieux mettre en évidence les facteurs qui orientent l'élaboration des politiques dans le domaine de la détection génétique des MDT.
English: Industry and non-governmental organizations are also active stakeholders in the process.
French: L'industrie et des organisations non gouvernementales sont également des intervenants importants.
English: Ábalos, Alesanco, Alesón, Anguciana, Arenzana de Abajo, Arenzana de Arriba, Azofra, Badarán, Bañares, Baños de Río Tobía, Baños de Rioja, Berceo, Bezares, Bobadilla, Briñas, Briones, Camprovín, Canillas, Cañas, Cárdenas, Casalarreina, Castañares de Rioja, Cellórigo, Cenicero, Cidamón, Cihuri, Cirueña, Cordovín, Cuzcurrita de Río Tirón, Daroca de Rioja, Entrena, Estollo, Foncea, Fonzaleche, Fuenmayor, Galbárruli, Gimileo, Haro, Hervías, Herramélluri, Hormilla, Hormilleja, Hornos de Moncalvillo, Huércanos, Lardero, Leiva, Logroño, Manjarrés, Matute, Medrano, Nájera, Navarrete, Ochánduri, Ollauri, Rodezno, Sajazarra, San Asensio, San Millán de Yécora, San Torcuato, San Vicente de la Sonsierra, Santa Coloma, Sojuela, Sorzano, Sotés, Tirgo, Tormantos, Torrecilla sobre Alesanco, Torremontalbo, Treviana, Tricio, Uruñuela, Ventosa, Villalba de Rioja, Villar de Torre, Villarejo and Zarratón, in the province of La Rioja, as well as the area of the municipal district of Miranda de Ebro (Burgos), known as "El Ternero." (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin Qualified Rioja, C/.
French: Ábalos, Alesanco, Alesón, Anguciana, Arenzana de Abajo, Arenzana de Arriba, Azofra, Badarán, Bañares, Baños de Río Tobía, Baños de Rioja, Berceo, Bezares, Bobadilla, Briñas, Briones, Camprovín, Canillas, Cañas, Cárdenas, Casalarreina, Castañares de Rioja, Cellórigo, Cenicero, Cidamón, Cihuri, Cirueña, Cordovín, Cuzcurrita de Río Tirón, Daroca de Rioja, Entrena, Estollo, Foncea, Fonzaleche, Fuenmayor, Galbárruli, Gimileo, Haro, Hervías, Herramélluri, Hormilla, Hormilleja, Hornos de Moncalvillo, Huércanos, Lardero, Leiva, Logroño, Manjarrés, Matute, Medrano, Nájera, Navarrete, Ochánduri, Ollauri, Rodezno, Sajazarra, San Asensio, San Millán de Yécora, San Torcuato, San Vicente de la Sonsierra, Santa Coloma, Sojuela, Sorzano, Sotés, Tirgo, Tormantos, Torrecilla sobre Alesanco, Torremontalbo, Treviana, Tricio, Uruñuela, Ventosa, Villalba de Rioja, Villar de Torre, Villarejo et Zarratón, de la province de La Rioja, et l'enclave de l'arrondissement municipal de Miranda de Ebro (Burgos), appelée « El Ternero ». (iv) Regulatory Council of the Denomination of Origin Qualified Rioja, C/.
English: However, the main problem remains the need to increase world agricultural productivity.
French: Toutefois, le problème principal reste la nécessaire augmentation de la productivité agricole mondiale.
English: Lebanon: Open letter to Lebanon’s political leaders urging them ...
French: Liban. Le Tribunal spécial pour l'homicide de Rafic Hariri ...
English: No open season No open season No open season No open season No open season
French: Pas de saison du 1er sept. au 30 sept. de chasse Pas de saison Pas de saison de de chasse chasse Pas de saison Pas de saison de de chasse chasse Pas de saison Pas de saison de de chasse chasse Pas de saison du 1er sept. au 30 sept. de chasse
English: A Maritime Perspective—Proceedings of a Conference hosted by the Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, and the Canadian Forces Maritime Warfare Centre, Halifax, 7-9 June, 2002 (The Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, Halifax, 2002), p.
French: A Maritime Perspective, actes d’une conférence organisée par le Centre for Foreign Policy Studies de l’université Dalhousie et le Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax, du 7 au 9 juin 2002, document édité par Robert H. Edwards et Ann L. Griffiths, Centre for Foreign Policy Studies, Halifax,2002, p.
English: Immediate agreement to act on these general principles could constitute the starting point of this new beginning.
French: Un accord immédiat pour agir sur la base de ces principes généraux pourrait marquer le point de départ de cette ère nouvelle.
English: The island has not submitted recent reports relevant to this article to any United Nations or specialized agency.
French: Jersey n'a présenté à aucun organe ou organisme ou institution spécialisée des Nations Unies de rapport récent portant sur l'application de l'article 15.
English: The Working Party may also wish to recall that the the proposals concerning Articles 8.2 and 8.3 had been postponed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi rappeler que l'examen des propositions concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 8 avait été reporté.
English: Since September 2004, Public Prosecution Service Alternative Sanction (TOM) hearings are held at the Rehabilitation Board office.
French: Depuis septembre 2004, les audiences du service du procureur consacrées aux peines alternatives (audiences TOM) se tiennent dans les bureaux du Conseil de rééducation.
English: 1997 Christian Dior Couture takes over the network of 13 boutiques operated under franchise by its Japanese licensee, Kanebo.
French: 1997 Christian Dior Couture reprend le réseau de 13 boutiques exploitées en franchise par son licencié japonais, Kanebo.
English: ·year–1. Litterfall was significantly higher in years with strong typhoons than in years without typhoons, and the number of strong typhoons explained 82% of interannual variation in litterfall.
French: ·an–1. La chute de litière était significativement plus élevée lors des années avec de violents typhons que lors des années sans typhons. Le nombre de typhons violents expliquait 82 % de la variation inter annuelle dans la chute de litière.
English: The temperatures are generally milder along the coasts than in the hinterland.
French: Températures généralement plus douces sur le littoral qu'à l'intérieur des terres.
English: We are also pleased that the Union has allocated funds for humanitarian support.
French: Nous sommes par ailleurs satisfaits que l'Union ait débloqué de l'argent pour l'aide humanitaire.
English: In this connection, my delegation would like to suggest that the Secretariat, in particular the Department of General Assembly and Conference Management, be requested to monitor the implementation of all resolutions of the General Assembly, as well as to help ensure the application of the relevant Articles of the Charter relating to the work of the General Assembly.
French: À cet égard, ma délégation souhaiterait suggérer que le Secrétariat, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, soit prié de veiller à la mise en oeuvre de toutes les résolutions de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'application des articles pertinents de la Charte en ce qui concerne les travaux de l'Assemblée générale.
English: During the ensuing interactive dialogue, 34 delegations made statements praising Tonga for its participation in the UPR process, its high -level representation and the quality of both its presentation and its national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, 34 délégations ont fait des déclarations pour féliciter les Tonga de participer au processus d'Examen périodique universel et d'avoir dépêché une délégation de haut niveau, et reconnaître la qualité à la fois de leur présentation et de leur rapport national.
English: In his candid address, Peter outlined the challenges behind some of his most successful initiatives which include The Flag Project, Concordia Volunteer Abroad Program and the 1% Campaign.
French: Chacun des secteurs a présenté les mesures à court et à long terme qui pourraient être mises en œuvre pour réaliser ces changements.
English: Similar results were reported in a study of 237 Polish women exposed to levels of carbon disulfide in the same range (i.e., 16–22 mg/m3) in viscose fibre production (Stanosz et al., 1994a).
French: Des résultats semblables ont été obtenus dans une étude portant sur 237 polonaises exposées à des concentrations de disulfure de carbone similaires (16–22 mg/m3) dans une usine de fibres de viscose (Stanosz et al., 1994a).
English: The content being too large for the content area should occur only with wide tables and images.
French: Seuls des tableaux et des images de grande largeur devraient ne pas pouvoir être intégrés dans la zone de contenu.
English: According to the Food and Agriculture Organisation’s manual on preserving the quality of fish, the key principle of a sustainable fisheries policy is to prevent the tragedy of the commons; in other words, if something has no known owner, be it buffalo or fish, everyone will rush to exploit it and will eventually destroy it.
French: Selon le manuel sur la préservation de la qualité du poisson publié par la FAO, le principe essentiel d’une politique de la pêche durable consiste à éviter la tragédie des biens publics: si une chose ne possède pas de propriétaire connu, qu’il s’agisse de buffles ou de poisson, tout le monde s’empresse de l’exploiter et finit par la détruire.
English: All cantons have their own civil, criminal and public -law courts (cf. Article 191 of the Constitution).
French: 191 Cst.). En matière civile, les litiges sont toujours jugés par une autorité judiciaire cantonale.
English: The number of holdings that we lost between 2003 and 2005 - again according to Eurostat data - is 611 000.
French: Le nombre d'exploitations qui ont dû fermer entre 2003 et 2005 - à nouveau selon les données Eurostat - s'élève à 611 000.
English: The Dictionary Application is a program for Windows 2000/XP that allows users to work with the data of the Anglo-Saxon Dictionary of Bosworth & Toller, which are made available through the Germanic Lexicon Project.
French: Dictionary French-Portuguese-French (over 600,000 entries). Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Portuguese (50,000 entries).
English: You pay the balance yourself in the restaurant.
French: Le solde est à régler sur place au restaurant.
English: This entails decentralization of services by establishing mobile teams in each of the two regional field offices in Bouaké and Daloa.
French: Il faut pour cela décentraliser ces services en créant des équipes mobiles dans les deux bureaux régionaux de Bouaké et Daloa.
English: Management support was also key, both for the smooth implementation of the tobacco control policy, and for the success of the larger employee wellness initiative.
French: L'appui des gestionnaires a aussi été un élément clé, tant pour la mise en oeuvre sans heurts de la politique de lutte contre le tabagisme que pour le succès de l'initiative globale relative au mieux-être des employés.
English: Forty-two percent of Grade 10 girls said they had been drunk at least twice.
French: Parmi les filles de 10e année, 42 % ont avoué s’être saoulées au moins deux fois.
English: One more project has generated a lot of data on all kinds of diseases and has created a database which will be used over several years.
French: Un autre projet a généré une foule de données de toutes sortes sur les maladies et a donné lieu à l'établissement d'une base de données qui sera utilisée pendant plusieurs années.
English: Difficulty is increased by continually changing and growing IT terminology and acronyms.
French: La difficulté est accrue par l'évolution et la croissance continuelles de la terminologie et des acronymes des TI.
English: Response by Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, First-Secretary of the
French: Réponse du commandant en chef Fidel Castro Ruz, Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain, Président du Conseil d'État et Président du Conseil des ministres, faite le 10 mai 2002, «Année des Héros prisonniers de l'Empire», aux déclarations du Gouvernement des États-Unis concernant les armes biologiques
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation. Both the employees and CORCAN contribute to the cost of the Plan.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: Others are bundling an international experience credit with other courses.
French: D’autres optent plutôt pour l’ajout d’une expérience internationale menant à l’obtention de crédits à des cours existants.
English: In 1935, after being named Canada's High Commissioner to Great Britain, Massey and his wife resumed their efforts to gain recognition for Canadian culture.
French: En 1935, Massey fut nommé au poste de haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne, et il se fixa avec son épouse le même objectif qu'à Washington.
English: Ms. Whelan (Ireland): First of all, let me congratulate you, Sir, on your appointment as Chair of this year's session of the First Committee of the General Assembly.
French: Mme Whelan (Irlande) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la session de cette année de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Rates have not been age-standardized.
French: Les taux n'ont pas été normalisés selon l'âge.
English: Calgary  Total investment: $3.28 million In Calgary, the UAS is delivered using the shared-delivery model, via the Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI).
French: Calgary  Contribution totale : 3,28 millions de dollars À Calgary , la Stratégie est administrée grâce à un modèle de mise en oeuvre partagée, avec la participation de la Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI).
English: This principle has various constitutional implications for lawmakers and institutions alike.
French: Un tel principe a diverses implications constitutionnelles pour le législateur et pour les institutions.
English: These were the monitoring and fine-tuning of the new certification application process, the monitoring and finetuning of the new duty of fair representation complaint process, the accelerated reduction of the number of backlog cases, the reduction of average case disposition time, and the review of the reconsideration application process.
French: Il s’agissait du suivi et de l’amélioration du nouveau processus de traitement des demandes d’accréditation, du suivi et de l’amélioration du nouveau processus de traitement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste, de la réduction accélérée de l’arriéré des affaires non réglées, de la réduction du délai moyen nécessaire au prononcé d’une décision et de l’examen du processus de traitement des demandes de réexamen.
English: The Pennsylvanian Rocky Mountain Supergroup, in the Elk Range, B.C., includes three sandstone formations: Tyrwhitt (about 100 m thick), Storelk (about 95 m), and Tobermory (about 75).
French: Le supergroupe des Montagnes Rocheuses, datant du Pennsylvanien dans les monts Elk, en Colombie-Britannique, comprend trois formations de grès : le Tyrwhitt (d'une épaisseur d'environ 100 m), le Storelk (environ 95 m) et le Tobermory (environ 75 m).
English: Further information and detailed guidance for assessing negotiations are contained in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations5.
French: Le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales5 contient davantage d'information et des conseils détaillés pour l'évaluation des négociations.
English: Other measures include the strengthening of specialized units for the protection of victims and witnesses against criminal interference, and support for projects undertaken by State institutions and non-governmental organizations for social assistance to victims of trafficking in human beings, their protection and re-integration into society.
French: Il est également prévu, entre autres, de renforcer les unités spécialisées chargées de protéger les victimes et les témoins contre les actes criminels et de fournir un appui aux projets menés par les organismes publics et les organisations non gouvernementales en vue d'apporter une aide sociale aux victimes de la traite, de les protéger et de les réinsérer dans la société.
English: (iii) a complex system of functionally inter-related parts, the inventive step concerning changes in several of these or in their inter-relationships.
French: iii) l'établissement d'un système complexe d'éléments étroitement liés les uns aux autres sur le plan fonctionnel, l'activité inventive consistant à apporter des modifications à plusieurs de ces éléments ou aux liens qui existent entre eux.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  R.S.C., 1985, c. H-6 (as amended)  HUMAN RIGHTS TRIBUNAL  BETWEEN  SIMON THWAITES  Complainant  - and -  CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION  Commission  -and-  CANADIAN ARMED FORCES  Respondent  DECISION  TRIBUNAL:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE SIMON THWAITES le plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et FORCES ARMÉES CANADIENNES les intimées DÉCISION DU TRIBUNAL DEVANT:
English: The subscriber also receives a hand unit to be used to choose the musical format.
French: Ce scénario est une solution de rechange à l'accès en direct, sauf qu'il provient des industries de la radiodiffusion et du câble.
English: Two instruments of the same model may not necessarily yield identical results (because of internal variations in electrodes, electric fields, noise, internal components, etc.); the difference would be much larger if they were of different designs.
French: Deux instruments de même modèle ne donneront pas nécessairement les mêmes résultats quantitatifs (à cause de différences internes dans les électrodes, les champs électriques, le bruit, les composantes, etc.); la différence pourrait être beaucoup plus grande que s'il s'agissait de deux modèles différents.
English: As the honourable senator was saying, it is for those of means and not those who can walk along a hiking trail.
French: ´ ˆ Comme le senateur l’a mentionne, c’est pour ceux qui ont les ´ ´ moyens et non ceux qui empruntent les sentiers de randonnee.
English: We are very happy to see such a great interest in Gentoo and hope that all sponsored projects will be successful!
French: Nous sommes heureux de voir un tel engouement pour Gentoo et espérons que tous les projets sélectionnés seront couronnés de succès !
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East 6th Floor, Room 624 Toronto, Ontario M4T 1M2
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 En Ontario 55, avenue St-Clair est 6ième étage, Bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2
English: Innovative ways of reaching young people and working together with them are vital in this respect.
French: À cet égard, il est essentiel de trouver des moyens originaux de toucher les jeunes et de travailler avec eux.
English: A Sustainable Development-Based Minerals and Metals Policy  for Canada To respond to the challenge of placing minerals and metals activities in a sustainable development context, Natural Resources Canada (NRCan) released a discussion paper in September 1995.2 It focused on establishing a conceptual framework which recognizes that minerals and metals have an important role to play in achieving sustainable development.
French: Une politique des minéraux et des métaux fondée sur le développement durable pour le Canada Pour relever le défi que présente l'inscription des activités liées aux minéraux et aux métaux dans un contexte de développement durable, Ressources naturelles Canada (RNCan) rendait public en septembre 1995 un document de discussion.2 Ce document décrivait surtout un cadre conceptuel reconnaissant que les minéraux et les métaux ont un rôle important à jouer pour réaliser un développement durable.
English: One of the most dominant forms of Internet risks is...
French: With only one click, it can automatically erase browser's cache, i...
English: At the moment we do not have any job vacancies in the EMEA region.
French: Nous n’avons actuellement pas de poste à pourvoir pour les régions Europe, Moyen-Orient et Afrique.
English: What about other medications I am taking?
French: Que dois-je faire si je prends d’autres médicaments?
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gail-Ann Breese (204-983-3445; fax: 204-983-7543; gail-ann.breeese@statcan.ca), Agriculture Division.
French: Preliminary statistics for the 57 Canadian airports with NAV CANADA flight service stations are also available for May.
English: 4.2 Departmental Performance Summary Table Plans and Priorities from the 2004–05 RPP Time Frame as Set in 2004–05 RPP New in Plans 2004–05 Accomplished or Yes/No?
French: Plans réalisés Oui/non?
English: REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT, DEPARTMENT OF STATE FOR JUSTICE (GAMBIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ENREGISTREMENT, DÉPARTEMENT D’ÉTAT POUR LA JUSTICE (GAMBIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Routine immunization in Macao (1999)
French: Plan de vaccination systématique (1999)
English: A total of 1,597 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years (13.8 per cent of the current overall workforce).
French: Au total, 1 597 fonctionnaires du Secrétariat atteindront l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années (13,8 % des effectifs).
English: Martin Schulz (PES, DE) speaking in the plenary in the vote said that the PES group would have preferred that a mention of Georgia's "inappropriate initial behaviour" at the start of the conflict be included in the joint resolution.
French: Martin Schulz (PSE, DE), s'exprimant juste avant le vote final, a fait savoir que le groupe PSE aurait préféré que la mention du "comportement initial inapproprié" de la Géorgie au début du conflit ait été incluse dans la résolution commune. Il a néanmoins indiqué que son groupe voterait le texte.
English: For any other damage being caused elsewhere, fault liability is applied.
French: Pour tout autre dommage causé ailleurs, la responsabilité pour faute est appliquée.