ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nonconsensus" live Giardia challenge studies that have been designed and carried out by a third party agent recognized and accepted by the reviewing authority for interim evaluations.
French: Études « non consensuelles » sur les enjeux du Giardia vivant qui ont été conçues et effectuées par un tiers reconnu et accepté par l’autorité de contrôle aux fins d’évaluations provisoires.
English: Unfortunately, Mr. Dogonyaro was unable to attend the Seminar.
French: Malheureusement, M. Dogonyaro n'a pas pu participer au Séminaire.
English: Without avoiding theoretical issues, the focus of the Group is on applied research, particularly though not exclusively in the area of consumer price indices.
French: Sans négliger les aspects théoriques de la question, le Groupe s'occupe surtout, mais non exclusivement, de recherche appliquée sur les statistiques des prix à la consommation.
English: The Department will contribute $1 million over three fiscal years.
French: La contribution du Ministère s'élève à 1 million de dollars, répartie sur trois exercices financiers.
English: Today less than 1 per cent of the surface of the world's oceans has been designated as a protected area, and only a few of the existing marine protected areas are beyond national jurisdiction.
French: Aujourd'hui, moins de 1 % de la surface totale des océans a été classé dans la catégorie des zones protégées, et seules quelques-unes des zones marines protégées sont situées au-delà de la juridiction nationale.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) The RCMP is not required to consult with the public in the development of its policies and programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) La GRC n'est pas tenue de consulter la population en marge de l'élaboration de ses politiques et programmes.
English: The Secretariat pointed out that the term "ex officio examination" was already used in Rule 17(6)(a)(ii).
French: Le Secrétariat a fait observer que l’expression "examen d’office" est déjà utilisée à la règle 17.6)a)ii). Règle 17.2)vi) 29.
English: The need to create jobs and to attempt to raise the standard of living in these regions make it particularly important that our promotion of small and medium-sized enterprises in particular, and of cooperation above all, should take no account of borders.
French: Face au besoin de créer des emplois et de tenter d’élever le niveau de vie dans ces régions, il importe surtout que notre promotion des petites et moyennes entreprises en particulier, et de la coopération avant toute chose, ne tienne pas compte des frontières.
English: Mr President, the Council of Ministers has presented a common position on mechanical vibrations.
French: Monsieur le Président, le Conseil a présenté une position commune concernant les vibrations mécaniques.
English: Key to a Healthy Community] Improving Access to Health Care for Francophones in British Columbia Improving Access to Health Care Services for Francophones in Vancouver Coastal Health La composante francophone du Centre d’appel provincial Info Santé [The French Component of the Health Links Provincial Call Centre] Mise en place de centres de santé primaires [The Implementation of Primary Health Care Centres] Projet de répertoire des professionnels de la santé [Directory of Health Professionals Initiative] Réseautage Santé en français [Francophone health network] Setting the Stage The BC Health Guide in French
French: Le cœur d’une communauté en santé La composante francophone du BC Health Guide Improving Access to Health Care for Francophones in British Columbia [Amélioration de l’accès aux soins de santé pour les francophones de la Colombie-Britannique] Improving Access to Health Care Services for Francophones in Vancouver Coastal Health [Amélioration de l’accès aux services de soins de santé pour les francophones de la régie régionale Vancouver Coastal] La composante francophone du Centre d’appel provincial Info Santé Projet de répertoire des professionnels de la santé Mise en place de centres de santé primaires
English: In line with the 1993 and 1996 Supreme Court decisions (Unni Krishnan; and M.C. Mehta vs. State of Tamil Nadu and Others, respectively), the Committee recommends that the State party implement measures designed to comply with article 45 of the Constitution, which mandates free and compulsory education for all children up to 14.
French: Compte tenu des décisions prises en 1993 et 1996 par la Cour suprême (Unni Krishnan; M. C. Mehta c.  État du Tamil Nadu et consorts, respectivement), le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures visant à faire respecter l'article 45 de la Constitution qui dispose que l'enseignement est libre et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à 14 ans.
English: The experience and feedback will make it possible to identify better the need for training and provide a basis for drawing up a concrete training plan.
French: Cette expérience et le retour d'information permettront de mieux cibler les besoins de formation et constituent une base pour l'élaboration d'un plan de formation concret.
English: The enzymatic activity of Na,K-ATPase in cell lysates was observed to be 104 for ACL cells and 121 nmol
French: L'activité enzymatique de la Na,K-ATPase dans les lysats a été de 104 nmol
English: The RFP did not include any benchmarking requirement and, in the Board's view, it was therefore procedurally incorrect for the government to conclude that Network "failed to demonstrate an existing system with the required specifications upon benchmarking."
French: La DDP ne contenait aucune exigence en rapport avec l'évaluation des performances et, de l'avis de la Commission, il était donc incorrect sur le plan de la procédure, de la part du gouvernement, de conclure que Network avait [TRADUCTION] «omis de faire la démonstration d'un système existant ayant les spécifications requises, au moment de l'évaluation des performances».
English: The Selection Board's use of personal knowledge and references was inappropriate.  12. The appellant was inappropriately assessed on written question #1 with respect to the following sub-factors:
French: Le jury de sélection n'a pas fait bon usage des connaissances personnelles et des références de l'appelante.  12. L'appelante a été évaluée de façon inadéquate à la question écrite n 1 en ce qui concerne les sous-facteurs suivants :
English: This call by the Apostle indicates at least indirectly the close link between the Eucharist and Penance.
French: Cette exhortation de l'Apôtre indique au moins indirectement le lien étroit qui existe entre l'Eucharistie et la Pénitence.
English: The CCMD 2002 Learning Summit lent itself to this type of consultation.
French: Le Sommet sur l'apprentissage 2002 du CCG se prêtait bien à ce type de consultation.
English: For more information, please visit the following website: http://www.michigan.gov/treasury Section 110 Section 110 of the 1996 U.S. Immigration Act directs the Immigration and Naturalization Service to create a system to document the entry and exit of all foreigners.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, priÃ¨re de consulter le site Web suivants :  http://www.michigan.gov/treasury. Article 110 L'article 110 de la loi amÃ©ricaine de 1996 sur l'immigration demandait au service de l'immigration et de la naturalisation de crÃ©er un systÃ¨me de documentation des entrÃ©es et sorties de tous les Ã©trangers.
English: The number of incremental employee-days required to complete the exempt distribution was not substantial and, as noted above, did not produce material incremental costs.
French: Le nombre de jours-employé supplémentaires requis pour réaliser le placement non réglementé n’était pas considérable et, comme nous l’avons indiqué précédemment, n’a pas engendré de coûts supplémentaires importants.
English: And with our Lowest Price Guarantee on all our Barcelona accommodation, you can rest easy that you are getting the best value for money!
French: Choisissez vos locations de vacances à Barcelone et réservez en ligne ou par téléphone.
English: common foreign and security policy, it has jurisdiction to review the legality of restrictive measures against natural or legal persons.
French: toujours au contrôle de la Cour, celle-ci devient compétente pour connaître des recours quant à la légalité des mesures restrictives prises à l'encontre de personnes physiques ou morales.
English: If progress in eliminating discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin is to be monitored, some indication is needed of the number of persons who could be treated less favourably on the basis of these characteristics.
French: Si l'on veut suivre les progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, des indications doivent être données sur le nombre de personnes qui pourraient être traitées de façon moins favorable sur la base de ces caractéristiques.
English: The Commission had adopted this decision in view of the unsatisfactory reply given by the Spanish authorities to the Commission's reasoned opinion.
French: Elle ne saurait, par conséquent, trouver dans des motifs d'ordre politique une justification aux lenteurs de son action.
English: In July 2007, the Agency announced that its construction projects, comprising the vital humanitarian work of repairing damaged and dilapidated shelters for about 16,000 refugees living in deplorable conditions as well as the construction of schools, water and sanitation networks, medical facilities and community centres, had been halted because the Agency had run out of necessary building supplies.
French: L'Office a annoncé en juillet 2007 qu'il interrompait ses projets de construction et notamment des travaux humanitaires essentiels comme la réparation des logements endommagés et dilapidés où quelque 16 000 réfugiés vivent dans des conditions déplorables, ainsi que la construction d'écoles, de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de dispensaires et de centres communautaires, faute des matériaux de construction nécessaires.
English: The whole government has been forced to do that.
French: Mais, vous savez, c'est tout le gouvernement qui a dû faire cet effort.
English: Also recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of extreme poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries increase their efforts to be integrated into the world economy in order to share the benefits of globalization;
French: Considère également que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans les stratégies nationales de développement en vue de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui qui a trait à l'élimination de l'extrême pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que ces pays redoublent d'efforts pour être intégrés dans l'économie mondiale, afin de bénéficier des avantages de la mondialisation;
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; Importancia del acceso a la Internet de banda ancha; La visión regional 2006-02-13T11:54:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-13T11:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-10T16:38:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Desarrollo humano, competitividad y TICs; TICs, productividad y competitividad; Modelo micro-económico sobre la adopción de TICs por las PYMES; Grado de preparación de Centroamérica para aprovechar y beneficiarse de las TICs: una visión macro:
French: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua; Importancia del acceso a la Internet de banda ancha; La visión regional 2006-02-13T11:54:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90328-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-13T11:48:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-10T16:38:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90327-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Desarrollo humano, competitividad y TICs; TICs, productividad y competitividad; Modelo micro-económico sobre la adopción de TICs por las PYMES; Grado de preparación de Centroamérica para aprovechar y beneficiarse de las TICs: una visión macro:
English: It was observed that 96 per cent of the funding of the budget of the United Nations Environment Programme (UNEP) comes from extrabudgetary resources, and that the UNEP Governing Council decides on the programme of work financed from extrabudgetary resources.
French: Il a été dit que 96 % des crédits dont disposait le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) provenaient de ressources extrabudgétaires et que c'était le Conseil d'administration du Programme qui se prononçait sur le programme de travail financé par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires.
English: The Council has stymied itself by subjecting all projects over ECU 2 million - that is Article 12 of the Regulation - to a complicated procedure of a governmental committee, which almost always delayed the necessary decisions by several months.
French: Il s'est lui-même tendu le piège de l'auto-paralysie en soumettant tous les projets excédant 2 millions d'écus - c'est l'article 12 du règlement - à une procédure complexe auprès d'une commission gouvernementale repoussant presque toujours de plusieurs mois les décisions indispensables.
English: Justice and Environment plans to undertake a multi-country study of the cost of judicial access for NGOs with the support of the Netherlands Ministry of Environment.
French: Justice et environnement prévoit d'entreprendre une étude dans plusieurs pays sur le coût de l'accès à la justice pour les organisations non gouvernementales, avec le soutien du Ministère néerlandais de l'environnement.
English: [39] As such, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: [39] Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: MC Miscellaneous, vigorously accompanied by the four musicians, delivers spontaneous and generous flows on five of the twelve tracks on the album.
French: MC Miscellaneous, vigoureusement accompagné par les quatre musiciens, pose son low généreux et spontanné sur cinq des douze morceaux de l’album. Déroutant par sa diversité vocale il distille un rap à la fois accrocheur et acéré, soutenu par des textes tour à tour vindicatifs (“Killers”, “Fuck”, “We live in”), poétiques (“Tic toc tic toc”), mais aussi festifs et funky (“Play my fucking shit”).
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: As eCommerce Sr Manager, I am responsible for driving new revenue through the website.
French: eMarketing (Online Marketing). Travail sur le référencement naturel (SEO, SEM, gestion du contenu, SE-Friendly URLs, sitemap, website usability...).
English: Because of the rich administrative and already existing survey-based databases in Canada (a product of the way in which our health care system has been funded and administered over the past three plus decades), to which such ‘longitudinal survey data’ may be linked, Canadian researchers have a significant comparative advantage over researchers in virtually all other countries of the world.
French: En raison des nombreuses bases de données administratives et des nombreux résultats d’études existant au Canada (qui tiennent au mode de financement de notre système de santé depuis plus de 30 ans), auxquels on peut lier les « résultats d’études longitudinales » de ce type, les chercheurs canadiens possèdent un avantage comparatif non négligeable par rapport aux chercheurs de la quasi-totalité des autres pays.
English: In addition, the Secretary-General is in agreement with the OIOS recommendations that: (a) staff members wishing to appeal an administrative decision should send a copy of their request for review to the executive head of their department, thereby facilitating the earliest possible resolution of the matter; and (b) the Administrative Law Unit clarify with managers the requirements for the respondent's reply and the contributions, including time limits, expected from the managers.
French: Enfin, le Secrétaire général souscrit aux recommandations du BSCI tendant à ce que : a) les fonctionnaires qui souhaitent faire appel d'une décision administrative adressent une copie de leur demande de nouvel examen au chef de leur département, de façon à faciliter un règlement aussi rapide que possible; et b) le Groupe du droit administratif explique aux gestionnaires ce que doit comporter la réponse du défendeur et ce qui est attendu d'eux, y compris au niveau des délais.
English: For the combined core public service and separate employer domains, between 1997–98 and 2002–03 the total net increase in salary spending arising from ARLU and in‑year transfers was approximately $1.2 billion.
French: Entre 1997‑1998 et 2002‑2003, l'augmentation nette totale des dépenses salariales pour les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts découlant des transferts effectués par les ministères dans le cadre des MJANR ou en cours d'exercice a été d'environ 1,2 milliard de dollars.
English: Interviewees were not able to provide information on the costs of delivering these programs, and data on the costs of these programs are not publicly available and so cannot be accessed for this evaluation for the purposes of benchmarking cost-effectiveness.
French: Ce type d’aide n’est ni comparable à l’aide fournie par le PNFSFV, ni exactement semblable d’une province à une autre. Les informateurs clés ont dit ne pas connaître les coûts de fonctionnement de ces programmes.
English: 10 Information from the NRCan Groundwater Program web site. For more information see: http://gwp.nrcan.gc.ca Back to text.
French: 10 Informations tirées du site Web du Programme des eaux souterraines de Ressources naturelles Canada : http://gwp.nrcan.gc.ca Retour au texte.
English: Council conclusions on EU-Latin America relations.
French: Conclusions du Conseil sur les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: Lebanon supports all international instruments addressing this issue, whether to combat it or eradicate it.
French: Le Liban est convaincu de l'utilité de tous les instruments internationaux qui traitent de cette question, qu'il s'agisse de lutter contre les opérations illicites ou de les éliminer.
English: This is an alternative to the previous ones. It uses libdvdread for DVD reading (see the Ogle download page ) and libdvdcss for DVD decryption (see the libdvdcss page ).
French: Ce module, alternative au précédent, utilise libdvdread pour lire les DVDs (voir la page de téléchargement d'Ogle ) et libdvdcss pour décrypter les DVD (voir la page libdvdcss ).
English: Allow me also to express our gratitude and appreciation to all the donor countries, United Nations agencies, regional commissions and non-governmental organizations, all of which have generously contributed humanitarian and other forms of assistance to the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Je tiens aussi à exprimer ma gratitude et ma reconnaissance à tous les pays donateurs, aux institutions des Nations Unies, aux commissions régionales et aux organisations non gouvernementales, qui ont tous généreusement contribué à l'aide humanitaire et autre fournie au peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: John Doody, Program Analyst, Real Property and Harbour Operations, said, "The training has been very effective in terms of sharing information, generating discussion and improving how HAs are being operated.
French: John Doody, analyste de programme, Biens immobiliers et opérations portuaires, explique : « La formation a été très efficace pour ce qui est d'échanger l'information, d'encourager la discussion et d'améliorer la manière dont les AP sont gérées.
English: The FTPU will assess the risk of further family violence to the applicant and work out a safety plan with them.
French: Le FTPU évalue le risque que les actes de violence au foyer se renouvellent et essaie d'élaborer un plan pour protéger la sécurité des victimes.
English: These inconveniences and costs caused by reduced cash holdings are often metaphorically described as the "shoe-leather costs" of inﬂation, because walking to the bank causes one’s shoes to wear out more quickly.
French: Ces inconvénients et les coûts causés par cette détention moindre de liquidité sont souvent décrits au moyen d’une métaphore : il s’agit des « coûts d’usure de semelles » de l’inﬂation, les allers-retours à la banque provoquant une usure plus rapide des chaussures.
English: These zones will be marked with surface buoys and indicated on local charts.
French: Ces zones seront délimitées par des bouées de surface et indiquées sur les cartes locales.
English: It notes the areas where the EU and Ukraine should strengthen their relationship, discusses a free trade area with the Ukraine, energy supplies, and relations with Russia.
French: Il indique les domaines pour lesquels l'UE et l'Ukraine doivent renforcer leurs relations, discute d'une zone de libre-échange avec l'Ukraine, aborde les approvisionnements énergétiques et les relations avec la Russie.
English: • Ensure WD staff have understanding of Sustainable Development issues 
French: Encourager une culture du développement durable au sein de DEO.
English: Some of this literature has been criticized, either because only artificial nests with quail eggs were used (Haskell 1995), or because they were otherwise weak in their methods (Chalfoun et al.
French: Certains des travaux ont été critiqués, soit parce que seuls des œufs de caille et des nids artificiels avaient été utilisés (Haskell, 1995), ou encore en raison d’autres faiblesses méthodologiques (Chalfoun et coll., 2002).
English: Chief Military Judge 64 26 2 6 0 2 82 Director General Strategic Planning 88 7 4 0 0 0 22
French: Cabinet du juge militaire en chef 64 26 2 6 0 2 82 Directeur Général Planification stratégique 88 7 4 0 0 0 22
English: If the universal periodic review planned by the Council was conducted in a small working group, in other words in closed session, the Committee's rapporteur for a particular country could be invited to an informal discussion with the working group in order to inform it of the concluding observations which the Committee deemed important.
French: Si l'examen périodique universel prévu par le Conseil est effectué dans le cadre d'un petit groupe de travail, autrement dit en séance privée, le rapporteur du Comité chargé d'un pays particulier pourrait être invité à s'entretenir de manière informelle avec ce groupe de travail afin de faire part des observations finales que le Comité juge importantes.