ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to trade people, this shortage of supply of food herring is expected for this year.
French: Selon les informations obtenues, la chute des importations en provenance de la Russie est principalement attribuable à l'accroissement des exportations russes à destination de pays européens.
English: At the three sessions, the Committee also adopted 38 views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, 1 decision declaring complaints admissible and 25 decisions declaring complaints inadmissible.
French: Au cours des trois sessions, le Comité a également adopté 38 constatations conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, il a pris une décision déclarant une communication recevable et 25 décisions déclarant des communications irrecevables.
English: The level of response as measured against the need is the question.
French: La question concerne le niveau de l’intervention en fonction du besoin.
English: Mention should also be made of the efforts made by the associations for the defence of human rights, which, with the support of their partners, arrange for the training of their members in the major international human rights institutions.
French: Il convient également de relever les efforts fournis par les associations de défense des droits de l'homme qui, avec l'appui de leurs partenaires, font former leurs membres dans de grands instituts internationaux des droits de l'homme.
English: Ms. Golberg has participated in the management of Canadian Government responses to conflicts in Kosovo, Sierra Leone, Eritrea/Ethiopia, East Timor, Sudan, Afghanistan, Iraq, Haiti and Lebanon.
French: Mme Golberg a participé à la gestion des interventions du gouvernement canadien en réaction aux conflits au Kosovo, en Sierra Leone, en Érythrée/Éthiopie, au Timor‑Oriental, au Soudan, en Afghanistan, en Iraq, en Haïti et au Liban.
English: The Committee is concerned that apart from Penal Code provisions with respect to abandonment, abduction and indecent assault with violence, existing legislation is inadequate, and there is no comprehensive  plan with effective measures to prevent and treat cases of abuse.
French: En dépit des dispositions du Code pénal qui portent sur l'abandon, l'enlèvement et les attentats à la pudeur avec violence, la législation reste insuffisante et un plan global comportant des mesures efficaces pour prévenir et traiter les cas de sévices fait défaut.
English: The competent authorities for each Member State must take samples from the waters to verify their conformity with the criteria set by the Directive.
French: Afin de vérifier la conformité des eaux par rapport aux critères fixés par la présente législation, des échantillons doivent être prélevés par les autorités compétentes des États membres.
English: The above conclusions complement, correlate with and expand on the course of action set out there.
French: Les conclusions qui précédent complètent et élargissent la démarche exposée dans ce rapport.
English: Before Canada liberalized its trade policy in 1989, US firms built plants in Canada because trade barriers 14 prevented a direct export strategy.
French: 100 (2004) Structure de l’économie Répartition du PIB (2003) : l’agriculture constituait 10 p. 100, l’industrie, 39 p.
English: 4.5.7 Notification to event causing subject Where an event is logged by the audit collection system no notice need be given to the individual, organization, device or application which caused the event.
French: 4.5.7 Avis à la personne, à l'organisation, à l'application ou au dispositif ayant causé l'événement Lorsqu'un événement est consigné par le système de collecte des données de vérification, il n'est pas requis d'en aviser la personne, l'organisation, le dispositif ou l'application qui en est la cause.
English: Its triangle shape will teach children to correctly position their fingers on a pen.
French: Sa forme triangulaire apprend aux enfants à tenir correctement un crayon entre leurs doigts.
English: In 1999, the FDA prepared and publicly presented a "Draft Risk Assessment on the Human Health Impact of Fluoroquinolone Resistant Campylobacter Associated with the Consumption of Chicken" (20).
French: Il prévoit la catégorisation des médicaments d’après leur importance pour la santé humaine et l’exposition potentielle des humains à des bactéries résistantes qui peuvent se développer à partir de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux.
English: These plans will focus on citizen-identified priorities for service improvement in order to improve client satisfaction by 10 per cent by 2004-05.
French: Ces plans seront dressés en fonction des priorités que les citoyens ont eux-mêmes établies pour l'amélioration du service, afin d'accroître la satisfaction de la clientèle de 10 p.
English: • F. Pivot, University of Laval & Université des Sciences et Technologies de Lille (France) Ph.D. (1997-2000), Université Laval Post-Doc (2001-) Passive and active microwave of snow in a subarctic tundra and forest landscape.
French: Analyse de sÃ©quences temporelles d'images des concentrations de glace de mer dans l'Arctique, indicatrices de la variabilitÃ© et du changement du climat. • V. Roy, UniversitÃ© de Moncton et UniversitÃ© de Sherbrooke M.Sc. (1999-).
English: However, a device comprising a red tell-tale signal lighting up when the fluid in the reservoir is below a certain level specified by the manufacturer is permitted.
French: Toutefois, un dispositif comportant un voyant rouge qui s'allume lorsque le liquide dans le réservoir est inférieur à un certain niveau spécifié par le constructeur est admis.
English: When this assumption is invalid, the practice becomes incompatible with the requirements of the Optional Protocol.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la pratique devient incompatible avec les prescriptions du Protocole facultatif.
English: The OSCE may issue an OSCE Identity Card to persons on official duty travel for the OSCE.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 6 de l’Annexe CIO.GAL/114/00/Add.1 13 novembre 2000
English: Above all, by automating the basic tedious process of finding information upon which to act or base judgements (decision support), they can provide savings of staff time and hence money, in an increasingly pressured working and financial environment.
French: L'enquête a abouti à la conclusion que l'utilisation de 1'informatique dans 1'archéologie s'est développée au coup par coup et localement à l'initiative d'individus et d'organisations peu familiarisés avec la gestion de l'information.
English: In the case of a deviation of more than 1 percentage point, the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer.
French: En cas d’écart supérieur à 1 point de pourcentage, le CPM devra adresser une lettre ouverte au ministre des Finances.
English: With regard to this article, it is reiterated that constitutional guarantees are in force for all inhabitants of the Republic, including aliens present in it, and that due process is ensured in the case of expulsion, pursuant to which the persons concerned are informed of the reasons for expulsion, the legal provisions which have been violated, the evidence, and their right to a hearing and legal defence in accordance with the law.
French: Concernant cet article, El Salvador réaffirme que les garanties constitutionnelles sont en vigueur à l'égard de tous les habitants de la République, y compris les étrangers qui se trouvent sur le territoire, de même que le droit de faire l'objet d'une procédure légale régulière en cas d'expulsion, celui de connaître les faits pour lesquels ils sont expulsés du pays, les dispositions légales qu'ils ont violées, les éléments de preuve recueillis à leur encontre et le droit d'être entendus et de présenter leur défense conformément aux lois.
English: Efforts to solve ail outstanding issues and to further improve and strengthen the relations between Timor-Leste and Indonesia must continue.
French: Il faut poursuivre les efforts visant à résoudre toutes les questions en suspens et à continuer d'améliorer et de renforcer les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00001226 Position Title Ministerial Briefing/Correspondence Officer Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification IS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000028792 Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001226 Titre du poste Agent de breffage/Correspondence ministérielle Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié IS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000028792 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Please choose a password and enter below.
French: Veuillez choisir un mot de passe et l'entrer ci-dessous.
English: Example 7 - Defined benefits transferred to an RRSP with RRSP dollar limit In 2001, Nina terminates from a defined benefit RPP with benefits of 2% of final average earnings per year of service.
French: Exemple 7 - Prestations déterminées transférées dans un REER, avec application du plafond REER En 2001, Nina se retire d'un RPA à prestations déterminées qui prévoit des prestations de 2 % du salaire fin de carrière par année de service.
English: The PAO should be aware that the financial controls will automatically be reduced by any amount refunded.
French: Le BCP doit savoir que tous les montants remboursés seront automatiquement soustraits des montants soumis au contrôle financier.
English: One new team is proposed, on Climate Change, Energy and Wood Supply, to support the efforts in this field and the outlook study work related to this aspect, on the basis of several country suggestions.
French: Comme suggéré par plusieurs pays, il est proposé de créer une nouvelle équipe chargée du changement climatique, de l'énergie provenant du bois et de la fourniture de bois, afin d'appuyer les activités et les travaux de l'étude sur les perspectives dans ce domaine.
English: In 2000, CERD noted that Tonga repeatedly asserted that there is no racial discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: En 2000, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que les Tonga avaient affirmé à plusieurs reprises qu'il n'y avait pas, aux Tonga, de discrimination au sens de l'article premier de la Convention.
English: Pressure is constantly being exerted to place the emphasis on the instrumental function of criminal justice rather than its safeguard function.
French: Il convient donc en premier lieu d'harmoniser les normes essentielles en veillant à maintenir un équilibre entre les différents intérêts politiques. Le contexte dans lequel la proposition de décision-cadre sur la protection des données est examiné le montre bien.
English: Indeed there is some of this already in some areas of commerce, banking, education, social services and sports.
French: En fait, on peut déjà observer des situations semblables dans certains secteurs du commerce, des banques, de l'éducation, des services sociaux et des sports.
English: By letter dated July 6, 1993, United Beechcraft, Inc. has advised the Agency that Hangar One, Inc. was merged with United Beechcraft, Inc. and requested the cancellation of Licence No. 881433 on behalf of Hangar One, Inc.
French: Par lettre du 6 juillet 1993, United Beechcraft, Inc. a informé l'Office que Hangar One, Inc. a fusionné avec United Beechcraft, Inc. et a demandé l'annulation de la licence no 881433 au nom de Hangar One, Inc.
English: Unlike the confirmation of a person as a candidate, which cannot be reversed by a returning officer, a registered party that has accepted a person as a leadership contestant may withdraw that acceptance in accordance with section 435.17.
French: En effet, contrairement au directeur du scrutin, dont les décisions de confirmation des candidats sont finales, le parti enregistré peut retirer son agrément à un candidat à la direction en vertu de l’article 435.17.
English: Nothing in this Convention affects the application of any of the following international conventions in force at the time this Convention enters into force, including any future amendment to such conventions, that regulate the liability of the carrier for loss of or damage to the goods:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des conventions internationales suivantes qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et qui régissent la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, ni l'application des amendements futurs à ces conventions :
English: Description: Small hostel for backpackers in the city located in a restored 100-plus year old house in the city center. Our hostel is situated in the ...
French: Description: Le Possonium Hostel est un nouvel hostel pour les backpackers.
English: However, specific learning objectives have not been set, and tools to measure staff monitoring and evaluation capacities have not been completed;
French: a) Toutes les régions se concentrent sur la formation du personnel chargé du suivi et de l'évaluation et des conseillers techniques régionaux.
English: Providing advice on ethics and protection of personal information.
French: Le développement d’une capacité de collaboration au sujet du droit en santé publique et le soutien d’une convergence des lois.
English: More than ever, today’s offices and administrative environments have significant potential for improvement...
French: Plus que jamais, les bureaux d’aujourd’hui et les environements administratifs présentent un important potentiel d’amélioration...
English: I therefore support this report.
French: Je soutiens par conséquent ce rapport.
English: I would be most grateful to Receive some samples of your autoflowering strains for market research.
French: Je vous serais très reconnaissant de recevoir des échantillons de vos auto-floraison souches pour la recherche de marché.
English: Should the total net salary of the Secretary-General (net base salary plus post adjustment) be increased, there would be an increase in expenditure under section 1 of the programme budget for the biennium 2002-2003 estimated at $16,400;
French: Si le traitement net total (traitement de base net plus indemnité de poste) du Secrétaire général est relevé, il en résultera une augmentation d'un montant estimatif de 16 400 dollars au titre du chapitre 1 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: In the absence of Polish interpretation, the Presentation of the Draft report was postponed to next meeting.
French: En l'absence d'interprétation en polonais, la présentation du projet de rapport est reportée à la prochaine réunion.
English: The Alfa Roméo Monza 8C represented in this original piece.
French: Oeuvre originale représentant l'Alfa Roméo Monza 8C.
English: The Treaty fostered the ESC’s part in the Community framework by stipulating that it "shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society".
French: Ce texte a renforcé le rôle du CES dans le cadre de la Communauté en disposant que celui-ci "est constitué de représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée".
English: In addition, the Committee's lists are circulated to the financial system, consisting of banks, financial institutions and exchange houses, with a request for information on any direct or indirect transactions by the listed individuals or entities, in accordance with article 102 of Act 861, under which all State agencies are required to provide cooperation when so requested by the Superintendence of Banks, pursuant to the provisions of Act 1015, as regulated by resolution 2, record 84, dated 2 May 1997.
French: Par ailleurs, les listes établies par le Comité sont distribuées aux banques, aux organismes financiers et aux agents de change et assorties de la demande de signaler toute transaction effectuée directement ou indirectement par les personnes ou entités figurant sur les listes visées, en application de l'article 102 de la loi 861 qui impose à tous les organismes de l'État de collaborer avec l'Organe supérieur de contrôle des banques, conformément à la loi 1015 et à la résolution No 2 annexée à l'Acte N1 84 du 2 mai 1997.
English: A salary of $20,000 or $22,000 for a young Canadian coming out of high school living in single base quarters would probably be seen by a fair amount of people as being reasonable.
French: Par conséquent une solde de 20 000 ou 22 000 $ pour un jeune Canadien qui sortait de l'école secondaire et qui vivait seul à la base, semblait un montant raisonnable à la plupart des gens.
English: These reports are a very important part of our engagement with the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Ces rapports sont une partie importante de notre travail avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Berman’s research team will explore why and how ethnic communities form; the forces that influence whether inter-group relations will result in stable, peaceful and fair accommodations or bitter conflict; the range of constitutional and policy options available to help divided societies manage their differences fairly and democratically; the extent to which the international community can help to peacefully resolve ethnic conflicts; and the philosophical tools that citizens, governments and scholars can bring to bear in searching for political stability, peaceful accommodation and social justice.
French: L’équipe de recherche de M. Berman cherchera à savoir pourquoi et comment les collectivités ethniques se forment. Elle étudiera également les éléments suivants : les forces qui influencent la stabilité, la tranquillité et l’équité des relations entre les groupes ou qui entraînent des conflits amers; la portée des choix constitutionnels et politiques offerts pour aider les sociétés divisées à gérer leurs différends de façon juste et démocratique; le point auquel la communauté internationale peut aider à résoudre pacifiquement les conflits ethniques; les outils philosophiques que peuvent apporter les citoyens, les gouvernements et les chercheurs à la quête de stabilité politique, de solutions pacifiques et de justice sociale.
English: Mr. Koppel withdrew.
French: M. Koppel se retire.
English: On June 12, 2002 in solemn session of the Supreme Soviet of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika the Oath was taken by the six judges of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika.
French: Le 12 juin 2002, à la séance solennelle du Soviet Suprême de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika, six juges de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika ont prêté serment.
English: Or. es Justification There is a need to introduce the local dimension to cooperation between authorities.
French: Telle devrait être la seule finalité des aides. la coopération entre entreprises et organismes qui en émanent peut contribuer à ce résultat.
English: SysperTec presented Virtel to the US market during the SHARE Technology Exchange Expo in Boston, MA.
French: Lancement de la version Virtel Free Starter Edition pour moderniser gratuitement les applications centrales.
English: Many more special and expert services are required if the children are to recover from this crisis, in particular rehabilitation and reintegration programmes for child soldiers.
French: Beaucoup plus de services spécialisés et de services d'experts sont nécessaires si l'on veut que les enfants puissent reprendre pied après la crise, et il sera notamment organisé des programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants soldats.
English: Calendar for the next meetings Requests for support should be submitted using the official Application Form downloadable here.
French: Calendrier des prochaines réunions Les demandes de soutien doivent être soumises à l'aide des formulaires officiels correspondants, téléchargeables ci-après
English: Strategic Goal Integrated planning and management in the East Kootenay and Central Rockies Ecosystems.
French: Objectif stratégique Planification et gestion intégrées dans les écosystèmes de l’est des Kootenays et du centre des Rocheuses.
English: United Nations common system [item 116].
French: Régime commun des Nations Unies [point 116].
English: The book provides profiles of telecentre usage and discusses the potential and challenges of setting up and maintaining community telecentres in the context of poor information infrastructure and limited human capacity.
French: Cet ouvrage apporte un éclairage riche et perspicace sur des processus sociaux cruciaux et sur la gouvernance délibérative et analyse les modalités de production, de diffusion et d’application des connaissances dans diverses facettes de la gouvernance des ressources naturelles au Népal.
English: Some informal investors are very successful, however, when populations are surveyed representatively there are strong indicators that large numbers of investments are lost in whole or in part21.
French: Certains investisseurs providentiels connaissent beaucoup de succès; toutefois, lors qu'une enquête est menée auprès d'un échantillon représentatif, les résultats laissent clairement croire que de très nombreux investissements sont perdus en totalité ou en partie21.
English: In the absence of such specific instructions a claimant is led to believe that the certificate must accompany the form.
French: En raison de l’absence de directives précises, le prestataire est amené à croire que le certificat médical doit être joint à la demande.
English: This ensures that measures to freeze such funds are taken quickly and without delay.
French: Ce délai permet de décider rapidement du gel de ces fonds.
English: It is therefore not surprising that the Labour Force Surveys from Statistics Canada show the unemployment rate for young people who are not full time students to be consistently above 25% in the 1990s, compared to generally less than half that rate among their counterparts who have participated in post-secondary education (Human Resources Development Canada 2000:21).
French: Il n'est donc pas étonnant que l'Enquête sur la population active de Statistique Canada révèle pour les jeunes qui n'étudient pas à temps plein un taux de chômage qui se soit maintenu au-dessus de 25 % pendant les années 1990, comparativement à un taux au moins deux fois moindre en général chez les jeunes qui ont participé à des études postsecondaires (Développement des ressources humaines Canada, 2000:25).
English: These 13 importers did not participate further in the review and were not considered parties to the proceeding.
French: Ces 13 importateurs n'ont pas participé davantage au réexamen et n'ont pas été considérés comme des parties à la procédure.
English: The report of the Commission on Human Rights on Islamophobia should contain recommendations to resolve the issue in accordance with international law.
French: Le rapport de la Commission des droits de l'homme sur l'islamophobie devrait présenter des recommandations en vue d'une solution conforme au droit international.
English: There was very little representation of environmental groups, academia and the grape and wine sector.
French: En revanche, les groupes environnementaux, les universitaires et le secteur vinicole y étaient peu représentés.
English: The substance is carefully packed to prevent adding voids.
French: La matière est emballée avec soin pour éviter que des cavités ne se forment.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 24th January 2005, from 03.00 pm to 06.30pm - Brussels; - Tuesday, 25th January 2005, from 09.00 am to 12.30 pm, and from 15.00 pm to 06.30 pm - Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 24 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles; - Mardi 25 janvier 2005, de 09 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.