ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 882106, Air 500 Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D; AND WHEREAS by registered letter dated April 1, 1993, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882106 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882106, Air 500 Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er avril 1993, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 882106 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This means you should keep disclosure records separate from existing files and only reveal information about the disclosure and the person who made the disclosure to investigators or to the Senior Officer or otherwise as directed by the Senior Officer.
French: Cela signifie que vous devrez conserver les dossiers de la divulgation à l’écart des dossiers existants et ne révéler l’information sur la divulgation et le nom de la personne qui a fait la divulgation qu’aux enquêteurs ou à l’agent supérieur, ou selon les directives de ce dernier.
English: We decided to complete our proposed training, but, since we were time restricted, we opted to train in Gimli.
French: Nous avons décidé de tenir l’entraînement prévu, mais comme il restait peu de temps, nous avons choisi de faire l’exercice à Gimli.
English: The Secretariat said that the difficulties mentioned regarding the concept of "holder of the right to use the appellation of origin" stemmed perhaps from a misapprehension concerning the manner of designation – either collective or by name – of the holder or holders.
French: Le secrétariat a indiqué que les difficultés exprimées quant à la notion de "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine" étaient peut-être liées à une méprise concernant le type de désignation – collective ou nominative – de ce ou ces titulaires.
English: I would like, if I may, to take this opportunity to stress that such alarm is unfounded, for two reasons: firstly because – to use your expression – nobody is trying to lump everyone together; on the contrary, the study on which our evaluation exercise is based distinguishes, as I said, between five professional categories and 15 Member States, precisely in order to avoid lumping everyone together under the same umbrella.
French: Premièrement parce que - pour utiliser votre expression - personne n’essaye de mettre tout le monde dans le même sac. Au contraire, l’étude sur laquelle repose notre exercice d’évaluation distingue, comme je l’ai dit, cinq catégories professionnelles et 15 États membres afin d’éviter précisément de loger tout le monde à la même enseigne.
English: It is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the "co-operative option", even when it might be the most appropriate for their activities.
French: Il n’est donc guère surprenant que les jeunes entrepreneurs envisagent rarement l'«option coopérative», même lorsqu’elle pourrait se prêter parfaitement à leurs activités.
English: That meeting was a turning point in our efforts to address climate change.
French: Cette réunion a été un tournant dans les efforts que nous faisons pour réagir aux changements climatiques.
English: Temperatures up to 25 degrees have been measured below the dam.
French: Un échantillon dépassait les critères CCME et les limites des directives sur la qualité des sédiments pour le mercure.
English: We are grateful, however, to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and hopes are now high.
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et nous avons beaucoup d'espoir.
English: INSTITUTIONAL COMMITMENT (FEP)
French: Calcul de la bourse Transport international: ___________________
English: SweetIM will install a package of images, animated gifs and sounds for the above mentioned messenger clients on our computer.
French: SweetIM installera un ensemble d’images, de gifs animés, et de sons pour les logiciels de messagerie instantanée mentionnés ci-dessus.
English: The authors of the SIRC report were well aware of the limitations on SIRC’s power of review.
French: Les auteurs du rapport du CSARS étaient bien conscients des limitations du pouvoir d’examen du CSARS.
English: The increase in forecast/planned expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to funding for the Chemical Management Plan, the Clean Air Regulatory Agenda, and the Clean Air Act Program.
French: La hausse des dépenses prévues de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due au financement consacré au Plan de gestion des produits chimiques, au Programme de réglementation de la qualité de l’air et au programme concernant la Loi canadienne sur la qualité de l’air.
English: Among the other speakers were Professor Dr. Constance GREWE from the University of Strasbourg, Dr. Alexander DIX, the person in charge of data protection and access to documents in Brandenburg and Professor Dr. Jörg MONAR from the Sussex European Institute in Brighton.
French: Figurent notamment au rang des orateurs le professeur Constance Grewe de l’université de Strasbourg, le docteur Alexander Dix, responsable de la protection des données et de l’accès aux documents à Brandebourg et le professeur Jörg Monar de l’Institut européen du Sussex à Brighton.
English: Participants will also learn about tools to apply what they have learned in their work to educate the public about the pandemic and engage others in Canada’s efforts to combat HIV/AIDS globally.  CIDA’s contribution: $20,000 
French: Ils entendent aussi parler des outils qui existent pour mettre en application ce qu’ils ont appris dans leur travail pour éduquer le public sur la pandémie et faire participer d’autres intervenants aux efforts déployés par le Canada dans sa lutte contre le VIH/sida à l’échelle mondiale.  Contribution de l’ACDI : 20 000 $
English: Research to determine those specific characteristics associated with successful interventions must also receive priority attention.
French: Il y a lieu également d'accorder la priorité à la recherche visant à établir les caractéristiques particulières des interventions fructueuses.
English: Does the IPR policy or Open Development Process prohibit a participant from submitting a contribution with the name of his or her company or organization on the page?
French: La politique en matière de DPI ou le processus d'élaboration ouvert interdisent-ils à un participant de soumettre une contribution dans laquelle figure le nom de son entreprise ou de son organisation?
English: PRICE The price is fixed and may be subject to revision from the beginning of the second year of this framework contract in accordance with the terms of the contract.
French: PRIX Le prix est fixe et peut être soumis à révision à partir de la deuxième année de ce contrat cadre suivant les modalités prévues par le contrat.
English: The workshop was well attended and appreciated.
French: L'atelier a attiré de nombreux participants qui ont apprécié son contenu.
English: Funding for family planning and reproductive health has amounted to between $424 million and $446 million over the last four years, a substantial increase over the four preceding years.
French: Le montant des fonds alloués à la planification familiale et à la médecine procréative s'est situé entre 424 et 446 millions de dollars au cours des quatre dernières années, ce qui représente une augmentation sensible par rapport aux quatre années précédentes.
English: At the end of 2006, the figure was estimated at between 670 and 700, even though the institution can hold only 550 persons comfortably.
French: Fin 2006, ce chiffre était estimé entre 670 et 700, alors que l'établissement ne peut convenablement héberger que 550 personnes.
English: The representative of Switzerland (also on behalf of Norway and Jordan) introduced the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction” (to be issued as A/C.1/64/L.53).
French: Le représentant de la Suisse (également au nom de la Norvège et de la Jordanie) présente le projet de résolution intitulé “Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction” (devant paraître sous la cote A/C.1/64/L.53).
English: Holy War and the Dead Sea Scrolls February 19 – 6:30 p.m. Dr. M artin A begg, Jr., of Canada’s Dead Sea Scrolls Institute, explores the historical record of war in the Holy Land through the lens of the Scrolls.
French: La guerre sainte et les manuscrits de la mer M orte Le 19 février – 18 h 30 M artin A begg fils, du Dead Sea Scrolls Institute du Canada, se sert des manuscrits de la mer M orte pour éclairer l' histoire des conflits en Terre sainte.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only 21.75 22.75 23.75
French: * Non aménagé, avec toilettes seulement 21,75 22,75 23,75
English: On a typical day, I get up at 6 am and crash into bed at 11 pm or so, after a very full day.
French: Une journée typique, je me lève à 6 heures et je tombe de sommeil à 23 heures, après une journée très bien remplie.
English: For further information take a look at our home page www.hostel.is.
French: Pour un complément d'informations, jetez un coup d'oeil sur notre site Web à www.hostel.is.
English: (2) A contract entered into with a person who has lawfully acquired the right to use a computer program may not prohibit the making of a back-up copy, if such copy is necessary for the use of the computer program.
French: 2) Une personne qui a licitement acquis le droit d’utiliser un programme d’ordinateur ne peut être empêchée par contrat d’en faire une copie de sauvegarde si cette copie est nécessaire à l’utilisation du programme.
English: Referring to his justification reproduced in GRRF-63-39, the expert from the CLEPA introduced GRRF-63-06-Rev.1 proposing an amendment to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2.
French: Se référant aux arguments invoqués dans le document GRRF-63-39, l'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-63-06-Rev.1, où était proposé un amendement au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/2.
English: It was felt that there was no contradiction in general between the Convention and Islamic law and problems of detail would be worked out with time.
French: Il est de l'avis général qu'il n'y a pas de contradiction majeure entre la Convention et la loi islamique et les problèmes de détails seront réglés avec le temps.
English: Thanks to the prodigious efforts of President Higgins and the other judges of the Court, the record shows that a growing number of States are turning to the International Court of Justice as the pre-eminent judicial forum to which States may refer the resolution of their legal disputes in accordance with the principles of justice and international law.
French: Grâce aux prodigieux efforts de la Présidente Higgins et des autres juges de la Cour, il apparaît qu'un nombre croissant d'États se tournent à présent vers la Cour internationale de Justice, où ils voient le principal forum judiciaire auquel confier le règlement de leurs litiges juridiques conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: For, conformable to the views set forth in the North Perth Case, 21 O. R. 538, it does not appear to me that the right to a recount and the proceedings connected therewith can be classed under the category of "civil rights."
French: Noble 4, le juge en chef Boyd déclare à la page 544: (traduction) "Car, conformément aux opinions avancées dans l’affaire North Perth, 21 O. R. 538, il ne me semble pas que le droit à un recomptage et les procédures qu’il l’entourent puissent être classes dans la catégorie des "droits civils".
English: UNFPA provides reproductive health services and counselling to victims in its programmes, while UNIFEM uses interventions ranging from prevention and protection to safe exit, reintegration and rehabilitation to address trafficking in a holistic manner.
French: Le FNUAP fournit des services en matière de santé de la procréation et des conseils aux victimes dans le cadre de ses programmes, et UNIFEM recourt à des interventions allant de la prévention et de la protection au retour dans le pays d'origine dans des conditions de sécurité, à la réinsertion et à la réadaptation dans le cadre d'une stratégie intégrée de lutte contre la traite.
English: We need to allow them some prospect of European membership. This is true of Croatia, and negotiations are under way.
French: Il est nécessaire de leur donner une perspective européenne, c’est le cas pour la Croatie, les négociations sont engagées.
English: A detailed description of the response by NFCs, preliminary European maps of critical loads of cadmium, lead, and mercury as well as preliminary exceedance maps were recorded in a collaborative report (CCE-MSCE 2005).
French: Une présentation détaillée des réponses fournies par les centres nationaux de liaison ainsi qu'une première version des cartes européennes des charges critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure et des cartes des dépassements figurent dans un rapport conjoint du CCE et du CSM-E en 2005.
English: Environmental, social, and economic impacts of biofuel production in Canada Date submitted: 1 June 2007 Petitioner(s):
French: Réglementation des produits chimiques ignifugeants Reçue le : 7 juin 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Arthropods Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 759 Boa caoutchouc Charina bottae
English: (Signed) Fermin Toro Jiménez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fermin Toro Jiménez
English: In effect, the concept of "attribution" is replaced by "distribution" so that it is clear that the property is actually remitted to the trust's beneficiary and not simply set aside for him or her.
French: Il est à noter toutefois que, avant 2002, le renvoi au paragraphe 260(5.1) qui figure dans la version modifiée de la définition est remplacé par un renvoi au paragraphe 260(5).
English: Bulletin E-22 dated 2001-01-11 is revoked effective immediately.
French: La révocation du bulletin E-22 daté du 11 janvier 2001 entre en vigueur immédiatement.
English: 23B(1)(a) as cited Ibid.
French: Tel que cité dans Cossman, Brenda et Carol Rogerson.
English: Paragraph 22 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The State party should disseminate widely the text of its third periodic report and the present concluding observations.”
French: Le paragraphe 22 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « L'Etat partie devrait donner une large diffusion au texte de son troisième rapport périodique et aux présentes observations finales. »
English: In this context, the importance of transparent national nomination and selection procedures was emphasized, and it was also suggested that the information on candidates available to States parties should go beyond circulation of curricula vitae and that holding open discussions with candidates for treaty bodies might assist States parties in making decisions when electing treaty body experts.
French: Il a été souligné à cet égard qu'il importait que les procédures nationales de propositions de candidature et de sélection des candidats soient transparentes et il a été suggéré que les informations communiquées sur les candidats aillent au-delà de la simple notice biographique et qu'il serait utile que les États aient des entretiens avec les candidats pour être mieux à même d'arrêter leur choix.
English: Calls upon States parties to implement the Convention fully and to ensure that the rights set forth in the Convention are respected without discrimination of any kind, that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children, to recognize the child's inherent right to life and that the child's survival and development is ensured to the maximum extent possible, and that the child is able to express his/her views freely in all opinions on matters affecting him/her and that these views are listened to and given due weight in accordance with his/her age and maturity;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement la Convention et à veiller à ce que les droits qui y sont énoncés soient respectés sans discrimination aucune, à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit le facteur essentiellement pris en considération dans toutes les mesures concernant les enfants, à reconnaître que le droit de l'enfant à la vie est un droit naturel, à veiller à ce que la survie et l'épanouissement de l'enfant soient garantis dans toute la mesure possible, à ce que les enfants puissent exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, et à ce que ces opinions soient entendues et à ce qu'il en soit dûment tenu compte, eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant;
English: It is recommended that the possibility of using Electronic Funds Transfers (EFTs), as explored with Financial Management Services (SMFF) in 2002, be revisited.
French: Il est recommandé de revoir la possibilité d'utiliser les transferts de fonds électroniques (TFE), comme cela avait été étudié en 2002 avec la Direction des opérations financières à l'étranger (SMFF).
English: Focussed, coordinated and collaborative action is required globally and nationally to close this gap and raise the quality of life of indigenous peoples.
French: Il faut adopter des mesures ciblées, coordonnées et concertées à l'échelle tant nationale qu'internationale pour rétrécir cet écart et rehausser la qualité de vie des Autochtones.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005 and 61/191 of 20 December 2006, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006 and 2007/30 of 27 July 2007,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007 du Conseil économique et social,
English: Canadian bank cards may be used to access funds from some automated banking machines (ABMs), but the withdrawal limit is much lower than in Canada.
French: Les cartes bancaires canadiennes peuvent être utilisées pour retirer de l'argent de certains guichets automatiques bancaires (GAB), mais le montant maximal qu'il est possible de retirer est beaucoup plus bas qu'au Canada.
English: But beyond my college plans, I will always cherish my work on InterEcon for the people with whom I was able to work.
French: Mais au delà de mon université projette, j'aimera toujours mon travail sur InterEcon pour le peuple avec qui je pouvais travailler.
English: (Bidding period was extended at the request of the bidders) 26.
French: 31 janvier 2005 (La période de présentation des soumissions a été prolongée à la demande des soumissionnaires) 21.
English: Ireland is committed to managing custodial sentences in a way which encourages and supports prisoners in endeavouring to live law abiding and purposeful lives as valued members of society.
French: L'Irlande est déterminée à gérer les peines privatives de liberté d'une manière qui incite et aide les détenus à s'efforcer de mener une vie respectueuse des lois et utile en tant que membres appréciés de la société.
English: Now that the Canadian industry has come of age and the building blocks of a vibrant industry are in place, it is time to focus on securing a larger share of our own market.
French: L'industrie canadienne a aujourd'hui atteint sa maturité et ses fondations sont solides : le moment est donc venu de nous assurer une part plus importante de notre propre marché.
English: 3.07 The applicant should file the demand with the competent International Preliminary Examining Authority before the expiration of the later of the following time limits: (a) three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report and written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a); or (b) 22 months from the priority date of the international application.
French: 3.07 La demande d’examen préliminaire international doit être présentée par le déposant auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente avant l’expiration de celui des délais suivants qui expire le plus tard : a) trois mois à compter de la date de la transmission au déposant du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), ou b) 22 mois à compter de la date de priorité de la demande internationale.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) – the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line – operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est le service principal du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME). Il fonctionne en permanence (24 heures par jour, 7 jours par semaine) pour établir les prévisions météorologiques et environnementales d'un bout à l'autre du pays.
English: The situation will be different if, for example, the grantor grants an exclusive licence that is limited geographically.
French: Il en serait autrement si, par exemple, le constituant octroyait une licence exclusive géographiquement limitée.
English: The following document descriptions apply to the forms referred to in the Guidelines.
French: Les descriptions de documents ci-après s'appliquent aux formulaires mentionnés dans les directives.
English: Where did they get the images from?
French: Où ont-ils puisé leur inspiration?
English: A Contributory Invalidity Pension (CIP) is paid along with an Invalid's Basic Income and is based on the contributions standing to the account of the employee.
French: Une pension contributive d'invalidité (CIP) est versée parallèlement à l'allocation de base d'invalidité et est calculée en fonction des cotisations inscrites au crédit du compte du salarié.
English: In addition, ITTO is working with government and non-government partners to undertake a data collection initiative on the forests of three countries in the Congo Basin.
French: En outre, l'OIBT oeuvre avec les administrations et les partenaires non gouvernementaux dans le cadre d'une initiative de collecte des données sur les forêts dans trois pays de la cuvette congolaise.