ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Annual Reports during the war years, the Board of Railway Commissioners carried its own honour roll, listing employees who had joined the Canadian Expeditionary Forces Overseas.
French: Dans son rapport annuel des années de guerre, la Commission des chemins de fer a dressé un tableau d'honneur en énumérant les employés qui s'étaient joints au Corps expéditionnaire canadien outre-mer.
English: Three of its most important new features are (1) a dynamic master database of all documents classified in the IPC and their current classifications, (2) reclassification of documents in conjunction with IPC revision projects, which will eliminate the need for searching past versions of the IPC, and (3) an enhanced classification structure consisting of a core level and an advanced level.
French: Parmi ses caractéristiques les plus importantes, on peut citer les trois suivantes : 1) une base de données centrale dynamique regroupant tous les documents classés selon la CIB et leur classement actuel; 2) un reclassement des documents en fonction des projets de révision de la CIB, ce qui supprimera l’obligation de chercher dans des versions antérieures de la CIB; et 3) une structure de classement renforcée comprenant un niveau de base et un niveau plus élevé.
English: Much of the explanation lies in the very heterogeneity of services and the greater difficulties that mutual recognition, or the "country-of-origin principle" – essential in the integration of product markets – implies for services.
French: Il faut en rechercher l'explication surtout dans l'hétérogénéité même des services et dans les plus grandes difficultés que la reconnaissance mutuelle, ou "principe du pays d'origine," essentiel dans l'intégration des marchés de produits, impliquent pour les services.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: • Nombre de conférences servies par des personnes n'appartenant pas au secteur des conférences
English: Redeﬁning national boundaries and the violent upheavals that sometimes accompany it, the opening of markets, the speed and convergence of our systems of communication, mean that the map of the world is changing day by day, before our eyes, and that some countries may be wondering about where they
French: La redéﬁnition des frontières et la violence qui parfois l’accompagne, l’ouverture des marchés, la rapidité et la convergence des moyens de communication font que la carte du monde se modiﬁe de jour en jour sous nos yeux et que des pays s’interrogent sur la place qu’ils y tiennent.
English: ◦ farmer ‘check-offs’ (voluntary contributions) for public breeding
French: ◦ « retenues à la source » des agriculteurs (contributions volontaires) pour l’amélioration des plantes
English: Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: • Core and Comprehensive Health Care Services:
English: • The Commander of the Lebanese Armed Forces
French: • Le commandant de l'armée libanaise;
English: The people and the leaders of the Sudan, with the active support of the international community, must tend to both if the country is to finally emerge from conflict and instability.
French: Le peuple et les dirigeants du Soudan doivent, avec l'appui actif de la communauté internationale, aller dans ces deux directions pour que le pays puisse enfin sortir du conflit et de l'instabilité.
English: Foreign location shooting increased to roughly $1.8 billion compared with $1.5 billion the previous year.  Canadian Certified Productions As in previous years, the $5 billion figure for total production activity is an industry-wide aggregate for economic activity in the production sector.
French: La valeur des productions étrangères tournées au Canada s'établissait approximativement à 1,8 milliard de dollars en 2000-2001, comparativement à 1,5 milliard de dollars au cours de l'exercice précédent.  Productions portant visa Comme par le passé, le chiffre de 5 milliards de dollars cité au poste de la production globale constitue un total de l'ensemble des activités de l'industrie.
English: Kym Welstead, Jamie Kenyon, Iain Jones and Dalyce Epp assisted with data management.
French: Kym Welstead, Jamie Kenyon, Lain Jones et Dalyce Epp ont fourni de l’assistance pour la gestion des données.
English: This temporary vault should be non-insulated, have some security features such as covered windows and locks on doors.
French: Ce caveau temporaire ne doit pas être isolé, mais il doit être doté de certains dispositifs de sécurité tels que des fenêtres recouvertes et des cadenas de porte.
English: Canada and a number of other countries oppose such a definition.
French: Le Canada et nombre d’autres pays s’opposent à ce projet.
English: Backcountry tenting is available in the meadows.
French: Il est possible de camper sous la tente dans les prés.
English: As indicated above, ranges in precipitation amounts can be used.
French: Tel qu'indiqué plus haut, on peut utiliser un intervalle de valeurs pour les précipitations.
English: The Commission needs to ensure that the Animal Transport Regulation is implemented and monitored consistently throughout the EU.
French: La Commission doit s'assurer que le règlement sur le transport des animaux fait l'objet d'une application et d'un contrôle cohérents dans toute l'UE.
English: I would like to thank Mr Garriga Polledo once again for his comments on personnel.
French: Je souhaiterais remercier une nouvelle fois M. Garriga Polledo pour ses explications en ce qui concerne le personnel.
English: The human rights situation in specific countries must be treated with transparency and objectivity.
French: La situation des droits de l'homme dans certains pays doit être traitée avec transparence et objectivité.
English: Suter II GW, Norton SB, Cormier SM.
French: REYNOLDSON, T. B., S. P. THOMPSON et D. MILANI.
English: WDM guidelines for private management TORs and contracts terms and conditions Survey Findings:
French: Lignes directrices GDE pour les termes de référence et les contrats de gestion privée Résultats de l'enquête:
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the complaint was resolved.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était résolue.
English: However, six provinces and two territories are expected to report a balanced budget or surplus in 2001-02. s On a total government basis, Canada recorded a surplus of 2.4 per cent of GDP in 2001, the largest among the Group of Seven (G-7) countries.
French: Cependant, six provinces et deux territoires devraient présenter un budget en équilibre ou en excédent en 2001-2002. s Pour l’ensemble des administrations publiques, le Canada a afﬁché un excédent de 2,4 % du PIB en 2001, soit le plus important parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: )(of........................described in the Department's CP and CPS.)
French: Exceptions ou restrictions :
English: They require the participation of all Member States if we are to confront them effectively.
French: Pour les relever efficacement, il faut la participation de tous les États Membres.
English: Several cafes and small boutiques are right on your doorstep.
French: Plusieurs cafés et petites boutiques sont situés aux portes de l'appartement.
English: This difference has prevented the distribution of restraint systems for disabled persons weighing more than 22 kg (48 lb) into Canada.
French: Cette différence a empêché la distribution au Canada des ensembles de retenue pour personnes handicapées pesant plus de 22 kg (48 lb).
English: Ibid., Sévigny to Halpenny, 5 October 1962.
French: Ibid., Sévigny à Halpenny, le 5 octobre 1962.
English: A total of 70% of potential tenders for new companies are hampered by cadastral problems.
French: Des problèmes de cadastre entravent l'activité de 70 % des soumissionnaires potentiels de compagnies nouvelles.
English: What is required of the international community is a firm commitment to assist the African Union and other regional organizations to strengthen their capacities to contain armed conflicts, in particular through provision of essential logistical support.
French: Ce qui est attendu de la communauté internationale, c'est un engagement clair d'aider l'Union africaine et d'autres organisations régionales à renforcer leurs capacités à endiguer les conflits armés, en particulier en leur fournissant un soutien logistique essentiel.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 7; 9, paragraphs 1, and 2, and 19, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, et du paragraphe 2 de l'article 19, rapproché du paragraphe 3 de l'article 2.  Le Comité considère que l'auteur a droit, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, à un recours utile.
English: Flags : Realisation with the best quality, a perfect finishing is guaranteed.
French: Drapeaux : réalisation sur une qualité optimale, finissage parfait garantie.
English: The Centre aims to increase the expertise of Canadian public health practitioners and partners in promoting healthy public policy and has a particular focus on the public policy process, knowledge transfer, health impact assessment of public policies and risk assessment.
French: Le Centre a pour but d'enrichir l'expertise des praticiens et des partenaires canadiens dans le secteur de la santé publique dans la promotion de politiques favorables à la santé. Ses intérêts particuliers englobent l'élaboration des politiques publiques, le transfert de connaissances, l'évaluation de l'impact des politiques publiques sur la santé et l'évaluation des risques.
English: The Committee asks the Government to provide information on the number of equality plans adopted by enterprises and to include examples of such plans.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations sur le nombre de plans de l'égalité adoptés par les entreprises et d'inclure des exemples de tels plans.
English: The eradication of poverty and the prevention of marginalization, particularly among the least developed countries, greatly depend on the deeper involvement of developing countries in international trade and the expansion of productive investment into the real sector and infrastructure.
French: L'éradication de la pauvreté et la prévention de la marginalisation, en particulier dans les pays les moins avancés, dépend beaucoup d'une participation plus importante des pays en développement au commerce international, et de l'expansion de l'investissement productif dans les secteurs productifs et les infrastructures.
English: • Department of Canadian Heritage Society and Culture Year after year, the United Nations lists Canada as one of the countries with the best quality of life, based on the standard of living, life expectancy and educational level of its population.
French: • Ministère du Patrimoine canadien Société et culture D'année en année, les Nations Unies classent le Canada parmi les pays offrant la meilleure qualité de vie, en prenant comme critères le niveau de vie, la scolarité de la population et l'espérance de vie.
English: Services & Activities Oral history project; annual exhibits; outreach program to schools
French: Services Oral history project; annual exhibits; outreach program to schools
English: As stated at the start of this text, tunnel operating conditions are fundamental for safety.
French: Comme indiqué au début du présent texte, les conditions d'exploitation d'un tunnel sont fondamentales pour sa sécurité.
English: Clyde River Housing Association, September 25, 2006 (9172-U), 25871-C 2006/09/25 9172 BU
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [2007] CCRI n° 379; et 145 CLRBR (2d) 143 2007/03/02 0379 RD
English: In that context, the Group highlighted the proposals arising out of the eighteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI), held in Durban, South Africa, in October 2008, which had reaffirmed the need to reinforce the process of industrialization in Africa.
French: Dans le même ordre d'idée, le Groupe met en avant les propositions issues de la dix-huitième Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), tenue à Durban (Afrique du Sud) en octobre 2008, où il a été rappelé qu'il fallait renforcer le processus d'industrialisation de l'Afrique.
English: In Bangladesh Norway is engaged in extensive cooperation with the authorities on combating trafficking in children.
French: Au Bangladesh, la Norvège coopère étroitement avec les autorités dans la lutte contre la traite des enfants.
English: Again, we have to ask: who do the representatives of the Member States represent, if the EU represents them?
French: De nouveau, nous devons nous demander: qui les représentants des États membres représentent-ils donc, si c'est l'UE qui représente ceux-ci?
English: The Advisory Committee notes that the completion of the capital master plan project has slipped from “mid-2013” to “late 2013”, as a consequence of the delay in the construction of the temporary North Lawn Building, which commenced in mid-2008 rather than early 2008.
French: Le Comité consultatif relève que la date d'achèvement des travaux est passée du « milieu 2013 » à la « fin 2013 », par suite des retards concernant la construction du bâtiment de la pelouse Nord, qui a commencé au milieu 2008 au lieu du début 2008.
English: Minister Dosanjh will be available to answer questions from the media following the tour.
French: Le ministre répondra aux questions des journalistes après la visite.
English: Chick Corea and Herbie Hancock are playing together.
French: Chick Corea et Herbie Hancock jouent en duo. Hermeto Pascoal, Sir Charles Thompson, B.B.
English: • Maternity beneﬁts: employees See Table IV "Sickness Cash-Bene- • Maternity allowance: women
French: • Allocation de maternité: femmes Voir Tableau IV «Prestations de Toutes les personnes assurées (sala-
English: Lead Auditor  (Signed) Guillermo N. Carague  Chairman of the Board
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (Signé) Guillermo N. Carague
English: The European Union intended to participate actively in the process of reflection initiated by the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) with a view to enhancing the Commission's potential.
French: L'Union européenne entend participer activement au processus de réflexion engagé avec la publication du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitué par le Secrétaire général (A/59/565), en vue de mettre mieux en valeur le potentiel de la Commission.
English: It also notified the IAEA Director-General of its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Il a également notifié au Directeur général de l'AIEA l'acceptation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: • Visit WIPO
French: • FAQ (seulement disponible en anglais)
English: (Additional info here) RCAF Memorial Museum Located on the North West corner of the base, this magnificent facility includes both indoor and outdoor (weather permitting) displays.
French: Musée commémoratif de l'ARC Situé dans la partie nord-ouest de la base, cette magnifique installation présente des expositions intérieures et extérieures (par beau temps).
English: Khan, Hashmat and Marjorie Santos  2002-7 Contribution of ICT Use to Output and Labour-Productivity Growth in Canada
French: Khan, Hashmat et Marjorie Santos  2002-7 Contribution of ICT Use to Output and Labour-Productivity Growth in Canada
English: The Committee is also concerned about article 240 of the Penal Code, which penalizes the failure of leaders of religious organizations to register their statutes.
French: Il s'inquiète également de l'article 240 du Code pénal qui rend passibles d'une peine les dirigeants d'organisations religieuses qui ne font pas enregistrer leurs statuts.
English: Yes, annual returns are required for both the federal government and Newfoundland and Labrador.
French: Oui, les rapports annuels sont nécessaires pour le gouvernement fédéral et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There has been little change in the relative significance regarding amount of precipitation (27 and 24), type of precipitation (20 in both surveys) and start/end times (19 and 18), thereby suggesting there has been little change in the relative importance of most types of precipitation forecast information.
French: On a noté peu de changements par rapport à l'importance relative quant à la hauteur des précipitations (27 et 24), le type de précipitations (20 dans les deux cas) et la durée (début et fin) des précipitations (19 et 18), ce qui suggère que l'importance relative de la plupart des types de prévisions de précipitations n'a pas vraiment changé.
English: Still more recent (1999) monitoring studies (not yet available) are suggesting environmental improvement related to substantially reduced Cominco loadings.
French: En attendant, aux fins de la partie sur les déversement dans l’eau des présentes évaluations, on suppose que tous les métaux dissous sont biodisponibles, ce que le Tableau 35 illustre bien.
English: The Commission noted that further consultations had been held with judges and insolvency practitioners and a compilation of practical experience, organized around the outline of contents annexed to the previous report to the Commission (A/CN.9/629), had been prepared by the Secretariat.
French: Elle a noté que des consultations supplémentaires avaient été menées avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité, et qu'une compilation des données d'expérience pratique, organisée d'après le plan annexé au rapport précédent présenté à la Commission (A/CN.9/629), avait été effectuée par le Secrétariat.
English: Please note that World Gold Council investment research files are only available in English.
French: Veuillez noter que les documents et les fichiers de recherche en investissement ne sont disponibles qu'en anglais sur notre site Web.
English: A daily intake of 126 ng/kg bw/day was estimated for mink living in the area near the mouth of the Niagara River where the levels of pentachlorobenzene in Canadian waters were the highest (Table 2). The uptake of pentachlorobenzene from air and water is negligible compared to that from food.
French: On a estimé que le vison habitant la région à proximité de l'embouchure de la rivière Niagara, où l'on a relevé les plus forts niveaux de pentachlorobenzène dans les eaux canadiennes (tableau 2), recevait une dose journalière de 126 ng/kg p.c./jour. L'apport de pentachlorobenzène de l'air et de l'eau est négligeable par comparaison à celui qui provient des aliments.
English: Through the leadership of the Canadian Seniors Partnership comprised of senior managers from federal, provincial and territorial governments, the voluntary sector and a representative from the Cluster’s Citizen Advisory Panel, the Canadian Seniors Partnership is the mechanism by which collaborative, inter-jurisdictional transformation will occur.
French: Ce processus, mené conjointement par différentes autorités, aura lieu sous la direction du Partenariat canadien pour les aînés, formé de hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, de représentants du secteur bénévole et d’un représentant du Comité consultatif des citoyens du Groupe de services aux aînés.
English: Concerning our human rights dialogue with China, there was no mention of the 30 to 40 million girls who are missing, demographically-speaking, in China.
French: Concernant notre dialogue sur les droits de l'homme avec la Chine, il n'a pas fait été mention des 30 à 40 millions de fillettes disparues, démographiquement parlant, en Chine.
English: • Best Practices Initiatives Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Initiatives des pratiques exemplaires Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Mystery Schools are and always have been the repositories of special knowledge that is the key to the realization of all that you seek.
French: Les Ecoles de Mystères sont, et ont toujours été les dépositaires de cette connaissance particulière qui est la clef de la réalisation de tout ce que vous cherchez.
English: The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series (358).
French: Le secrétariat de l’OCDE a complété le rapport à l’issue de l’examen oral et l’a publié dans les publications de l’OCDE (358).
English: In 2006, UNITAR commenced its participation in the offices away from Headquarters cash pool and had a $12.90 million balance in the pool as at the end of the biennium.
French: En 2006, l'UNITAR a commencé à contribuer à la trésorerie commune des bureaux hors Siège, sa part s'élevant à 12 900 000 dollars à la fin de l'exercice biennal.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 132 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO OTHER GOVERNMENTS AND ORGANIZATIONS 1321 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR REGIONAL AND INDUSTRIAL DEVELOPMENT Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 132 Prêts, placements et avances à d'autres gouvernements et organisations 1321 Gouvernements provinciaux et territoriaux pour le développement régional et industriel Note(s):
English: Ms White should have ensured that such cases were dealt with about a month earlier than they were, but she had not.
French: Mme White aurait dû veiller à ce que ces dossiers soient traités environ un mois plus tôt, ce qu'elle n'a pas fait.
English: These IPOAs deal with the management of fishing capacity, management of sharks, interaction between seabirds and longline fisheries and IUU fishing.
French: Ces plans d’action visent la gestion de la capacité de pêche, la gestion des requins, l’interaction entre les oiseaux de mer et la pêche à la palangre et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • (c) applying to the remaining benefit obtained under subparagraph (b) the relevant rate calculation set out in the Australian legislation, using as the person's income the amount calculated under subparagraph (a).
French: • (c) en multipliant le solde de prestation obtenu aux termes de l'alinéa (b) par le taux applicable établi par la législation de l'Australie en se servant du montant calculé aux termes de l'alinéa (a) comme revenu de ladite personne.
English: The Agency also notes that the region is already a major tourist area.
French: L'Office admet que la région est déjà une destination touristique importante.
English: Case 677: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le secrétariat a été prié de publier la proposition de l'Autriche figurant dans le document informel no 3 sous la forme d'un document de travail officiel du SC.3, et les gouvernements et les commissions fluviales ont été priés d'examiner ce document et de donner leur avis sur la proposition de l'Autriche pour le 1er février 2007.