ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the social protection policies touching off on children's rights is to ensure support for, and the rehabilitation and social reintegration of all the children-in-need groups facing the risk of social marginalisation and exclusion.  This will be made possible following the introduction of a modern social service system.
French: L'objectif de la protection sociale dans l'optique des droits de l'enfant est de bien assurer la prise en charge, la réadaptation et la réinsertion sociale de tous les groupes d'enfants en difficulté confrontés au risque de marginalisation et d'exclusion sociales, ce par le canal d'un système moderne de services sociaux.
English: The first period after the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe was marked by the state of emergency in Serbia, imposed shortly after Zoran Djindjic’s assassination.
French: La tragédie personnelle d’une population traumatisée et socialement menacée est exploitée pour servir des idées populistes et extrémistes.
English: HMCS Algonquin is deployed on Operation APOLLO, Canada's military contribution to the war against terrorism, and is currently engaged in maritime interdiction operations with the coalition fleet.  Credit: Cpl Charles Barber
French: Le NCSM Algonquin est déployé dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la guerre au terrorisme, et participe actuellement aux opérations d'interdiction navale au sein de la flotte de la coalition. Credit: cpl Charles Barber
English: The practical implementation of self-government, and the power structures that go with it, will depend on the perceived source of self-government rights and thus the political legitimacy of Aboriginal government.
French: La mise en oeuvre concrète de l’autonomie gouvernementale, ainsi que les structures de pouvoir qui l’accompagnent, dépendront de l’origine perçue des droits à l’autonomie gouvernementale et, partant, de la légitimité politique du gouvernement autochtone.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-eighth session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism or the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international ou le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de lui en faire part à sa cinquante-huitième session;
English: In addition, it confirms that a political party at EU level may receive funding only if it is represented in the European Parliament by at least one of its members.
French: Par ailleurs, il confirme que le financement européen ne pourra être attribué à un parti politique européen que s'il est représenté par au moins un député au Parlement européen.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/6, having welcomed the oral presentation by Mr. Paulo Sergio Pinheiro on proposals for the work of the World Conference, and looking forward to his working paper which would be available to the Preparatory Committee at its first session, requested the Secretary-General to provide for the participation of Mr. Paulo Sergio Pinheiro in the Preparatory Committee for the World Conference as representative of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/6, s'étant félicitée de l'exposé oral de M. Paulo Sérgio Pinheiro sur les propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale et dans l'attente du document de travail de M. Paulo Sérgio Pinheiro dont le Comité préparatoire serait saisi à sa première session, a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour assurer la participation de M. Paulo Sérgio Pinheiro au Comité préparatoire de la Conférence mondiale en qualité de représentant de la Sous-Commission.
English: Priority initiatives include: continued support to and consolidation of the national Governance and Public Administration Reform Programme at the central level and in selected target provinces and districts together with many partners, including the United Nations Capital Development Fund; and development of capacities and incentive structures to facilitate more effective fiscal management to enhance domestic revenue collection and strengthen public expenditure management;
French: Au nombre des initiatives prioritaires figureront la poursuite de l'appui à l'amélioration de la gouvernance nationale et du programme de réformes de l'administration publique au niveau central et dans certains districts et provinces cibles, de concert avec de nombreux partenaires, dont le Fonds d'équipement des Nations Unies, et le développement des capacités et des structures propices à une gestion fiscale plus efficace pour améliorer le recouvrement des impôts et la gestion des dépenses publiques;
English: For instance, the Vienna Commission could help over Kosovo, Montenegro, Transnistria, North and South Ossettia and Abkhazia.
French: Une telle démarche en deux temps, les États membres, puis l’Union européenne, formerait la base juridique qui actuellement nous fait défaut.
English: Let me conclude by saying that humanitarian emergencies in Angola have reached an unacceptable level.
French: Je termine en disant que les urgences humanitaires en Angola ont atteint un niveau inacceptable.
English: Great Lakes on the Internet The web site "Our Great Lakes" contributes to awareness and education on the state of the lakes and efforts to conserve and protect them.
French: Les Grands Lacs dans Internet Le site Web « Nos Grands Lacs » contribue à la sensibilisation et à l'information des visiteurs sur l'état des lacs et les efforts déployés pour leur conservation et leur protection.
English: (d) Kuwait (in A/CN.4/579/Add.3);
French: d) Koweït (voir A/CN.4/579/Add.3);
English: Input the profile name, then press [ENTER].
French: Entrez le nom du profil, puis tapez [ENTER].
English: We are now demonstrating that we are carrying this out.
French: Nous sommes en train de démontrer son accomplissement.
English: The peak inward currents induced by the repetitive application of CCh (50 μmol/L) tended to decrease in amplitude.
French: L’amplitude des courants entrants de crête induits par l’application répétée de CCh (50 μmol/L) a eu tendance à diminuer.
English: Your changing business processes may not be the exact fit anymore.
French: S’il ne répond pas à vos attentes, nous tenons à vous assurer que vous avez fait un bon choix. Il est peut-être temps de revoir la mise en œuvre du logiciel, d’identifier les lacunes et les problèmes.
English: This issue of PwC's Estate Tax Update shares the current potential exposure of Canadians to US estate tax.
French: Pendant que le gouvernement fédéral prépare le budget qui sera déposé le 27 janvier 2009, PwC et Wilson and Partners LLP ont soumis leurs propositions fiscales à la réflexion du ministre des Finances.
English: Complex criteria make it more difficult and costly for sources and for the regulating authority to determine which sources the program covers.
French: Des critères complexes font en sorte qu'il est difficile et coûteux pour les sources et l'organisme responsable de la réglementation de déterminer les sources auxquelles s'applique le programme.
English: A balance must be struck between strengthening consumer rights and cutting red tape.
French: Il s'agit de trouver un juste équilibre entre le renforcement des droits des consommateurs et la réduction des formalités administratives.
English: Another advantage of this option is that by keeping the BEB authority, the Department sends a signal to First Nations that it continues to recognize the importance of pension and benefit packages to employers operating in the 21st century.
French: Si on conserve les autorisations de financement du PASEB, cette solution comporte un autre avantage. En effet, le Ministère signale aux Premières nations qu'il reconnaît toujours l'importance des régimes de pension et d'avantages sociaux chez les employeurs, à l'ère du XXIe siècle.
English: Even where the right of way is widened to include station grounds, there is little demand for commercial or other uses.
French: Même aux endroits où l'emprise s'élargit pour inclure des terrains de gare, la demande pour des fins commerciales ou autres est faible.
English: Mr. Chairman, the highlights of Bill C-19 include measures to improve federal coordination and application of the Act.
French: M. le Président, les modifications au Projet de loi C-19 incluent notamment des mesures d'amélioration de la coordination fédérale et de l'application de la Loi.
English: (b) The Military Adviser's Office in DPKO should be restructured to correspond more closely to the way in which the military field headquarters in United Nations peacekeeping operations are structured;
French: b) Il faudrait modifier la structure du Bureau du conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix pour qu'elle mieux à celle des quartiers généraux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Sub-rules 2 and 3 should be amended to read as follows:
French: Les dispositions 2 et 3 devraient être modifiées comme suit :
English: Don Cody Controller Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
French: Don Cody Contrôleur Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.
English: Diminution of the Prime Minister’s power to appoint Cabinet Ministers would be certain to enhance the capacity of Ministers to act independently of
French: Vraisemblablement, en donnant plus de pouvoirs aux comités, on rehausserait le rôle législatif des députés. La deuxième stratégie est de
English: This conforms to generally accepted accounting principles in Canada as recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Cela est conforme aux principes comptables généralement reconnus au Canada et que recommande l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Based on the above, the Agency is of the opinion that neither applicant has an advantage in terms of forecasts.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office est d'avis qu'aucune des demanderesses ne se démarque par ses prévisions.
English: The Department of Finance is presently considering a proposal from the Department of Canadian Heritage to clarify, in the Income Tax Regulations, that copyright ownership has not been transferred unless there is a written assignment to that effect.
French: Le ministère des Finances est à étudier une proposition du ministère du Patrimoine canadien pour préciser, dans le Règlement de l’impôt sur le revenu, que la propriété du droit d’auteur ne soit pas transférée à moins qu’il n’y ait une cession écrite à cet effet.
English: I respectfully request to appear as a petitioner before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus-host disease and adaptive immune responses
French: Immunoregulatory mechanisms of keratinocyte growth factor in graft-versus- host disease and adaptive immune responses
English: These results suggest that although water quality protection based solely on P may not protect against this non-point source of nutrients, without these control strategies, P inputs would be expected to have a disproportionately greater stimulation of phytoplankton growth.
French: PT et DIN : SRP n'étaient pas utiles et pouvaient être trompeurs et 3) les dépôts atmosphériques pouvaient répondre en grande partie à la demande quotidienne des algues en N et augmenter la fertilité de ces lacs.
English: Much of the work to help farmers before the war had been completely cancelled out by the rebels.
French: Beaucoup des efforts déployés en faveur des cultivateurs avant la guerre ont été réduits à néant par les rebelles.
English: In light of this initiative's success in Russia, President Bush recently proposed that the Partnership be expanded to other regions facing significant proliferation threats.
French: Devant le succès de cette initiative en Russie, le Président Bush a récemment proposé que le Partenariat soit étendu à d'autres régions où existent des risques importants de prolifération.
English: Their inventory naturally does not exhaust the question of the results achieved by the Office.
French: Leur inventaire n’épuise naturellement pas la question des résultats obtenus par l’Office.
English: Jonathan Archer was a legendary Starfleet officer and captain of the Enterprise NX-01 , United Earth 's first full-fledged starship .
French: Jonathan Archer est un officier de Starfleet du 22ème siècle .
English: The appropriations in the preliminary draft and the Council draft for the reconstruction of former Yugoslavia were confirmed, with the entry of EUR 30 million in reserve until the Commission proposed a new regulation.
French: Les crédits de l'APB et du Conseil pour la reconstruction de l'ex-Yougoslavie ont été confirmés, moyennant l'inscription de 30 millions d'euros en réserve, et attendant que la Commission propose un nouveau règlement.
English: A. Asia-Pacific and the Middle East 28 - 38 10
French: A. Asie-Pacifique et Moyen-Orient 28 − 38 10
English: Failure to constitute the arbitral tribunal
French: Défaut de constitution du tribunal arbitral
English: • Director Military Family Services: (613) 992-0255  
French: • Directeur - Qualité de la vie : (613) 992-0255
English: • Lady Minto (1898-1904) established horticultural competitions to promote gardening and embellish the city.
French: • Lady Minto (1898-1904) créa des concours horticoles afin de promouvoir le jardinage et d’embellir la ville.
English: However, there is a dearth of environmental baseline information, which the Government intends to resolve through an in-depth study of the state of the Angolan environment.
French: Cela dit, on manque d'informations de base sur l'environnement, pénurie à laquelle le gouvernement entend remédier au moyen d'une étude approfondie sur l'état de l'environnement dans le pays.
English: The goal of the program is to eliminate between 33-60 million metric tons of carbon dioxide emissions and up to 200,000 tons of nitrogen oxide emissions per year in the U.S. by 2012.
French: Le programme vise à éliminer annuellement aux États-Unis, d’ici à 2012, entre 33 millions et 60 millions de tonnes métriques d’émissions de dioxyde de carbone et jusqu’à 200 000 tonnes d’émissions d’oxydes d’azote.
English: As a result, it’s now possible for them to recreate situations that are problematic for patients suffering from visual disorders in ways never before possible.
French: Ainsi, il leur est dorénavant possible de recréer des situations problématiques pour les patients souffrant de troubles visuels, avec une précision jusqu’alors inégalée.
English: Donor pledges have been secured to enable the activities to include four more juvenile prisons.
French: Des promesses de dons ont été obtenues en vue d'étendre ces activités à quatre autres maisons correctionnelles.
English: The Assembly's action today will continue the construction of a strong system of national action and international cooperation against corruption.
French: Les mesures que l'Assemblée va prendre aujourd'hui permettront de poursuivre l'édification d'un puissant système d'action nationale et de coopération internationale contre la corruption.
English: It is for these reasons that we called for a vote and voted in the manner that we did on this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous avons demandé un vote et nous sommes exprimés comme nous l'avons fait sur ce projet de résolution.
English: Under article 47 of the Aliens Act, at the request of a court or social work centre such a person is not issued with a passport (which would allow him to leave the country if he had not paid the maintenance he is obliged to pay as a result of a marriage or a relationship between parents and children to eligible persons with permanent residence in Slovenia).
French: En vertu de l'article 47 de la loi sur les étrangers, à la demande d'un tribunal ou d'un centre d'aide sociale, cette personne se voit retirer son passeport (qui lui permettrait de quitter le pays même si elle n'a pas acquitté la pension alimentaire qu'elle est tenue de verser par suite d'un mariage ou d'une relation entre parents et enfants à des ayants droits dotés d'une résidence permanente en Slovénie).
English: Telesat shall operate the satellite within the provisions of the ITU Radio Regulations, Canadian legislative and regulatory requirements, and Departmental spectrum policies.
French: Télésat doit exploiter le satellite conformément aux dispositions du Règlement des radiocommunications de l'UIT, aux exigences de la législation et de la réglementation canadiennes et aux politiques du spectre du Ministère.
English: The program described in this guide integrates the knowledge of experts and the experience of residents and others who have already been through the process to create a practical problem-solving method for community members.
French: Le programme que décrit le guide cumule les connaissances d’experts et l’expérience de résidents et d’autres intervenants qui ont déjà participé à la création d’une méthode pratique de résolution de problèmes dans l’intérêt de la collectivité.
English: Mike McMurtry, Ontario Ministry of Natural Resources, Aurora, and Pam Fulford, Rouge Park, Toronto, helped with fieldwork at the Rouge valley site.
French: OUVRAGES CITÉS Crins, W.J. 1986. Status report on the Few-Flowered Club-Rush (Scirpus verecundus) in Canada.
English: From the comments, it was clear that convergence is perceived as offering both opportunities and risks for the less developed regions within the Union.
French: Les commentaires font clairement apparaître que la convergence est à la fois synonyme de possibilités et de risques pour les régions moins développées de l’Union.
English: In this connection our delegation would like to express the following two points of principle.
French: À cet égard, ma délégation tient à soulever les deux questions de principe suivantes.
English: Providing a good quality of life and work environment for employees, regardless of the industry you are in, will increase employee morale and productivity, which adds to the bottom line.
French: Le fait d’offrir une bonne qualité de vie et un bon milieu de travail aux employés, quelle que soit l’industrie dans laquelle l’entreprise œuvre, favorise le bon moral du personnel et accroît la productivité, ce qui ne peut qu’être bénéfique.
English: This is the core of "Synergies in language-teaching" project.
French: Contrairement à la bière, la langue allemande n’a pas encore connu de réglementation quant à sa pureté.
English: Musharraf, for his part, claims he is doing what he can.
French: Malgré les renforts que prévoit l’OTAN, il n’y aura sans doute guère plus qu’une faible présence de forces des opérations spéciales pour surveiller cette section de la frontière23.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: H and T Aviation, Inc. doing business as California Jets (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: H and T Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de California Jets (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Registry Numbers 3823, 3824, 3825 and 3827 Date of Decisions: March 31, 1998 The Screening Officer found that the MSDSs to which these claims relate complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéros d'enregistrement 3823, 3824, 3825 et 3827 Date des décisions : le 31 mars 1998 L'agent de contrôle a constaté que les FS auxquelles s'appliquent ces demandes étaient conformes aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The reason cited for the termination was his failure to report for work or to provide an acceptable reason for not doing so.
French: Pour justifier son congédiement, Postes Canada a invoqué l'omission de M. Day de se présenter au travail ou d'expliquer de façon acceptable son absence.
English: Furthermore, public-private partnerships could augment the involvement of private insurance related instruments in any future adaptation regime.
French: En outre, les partenariats public-privé pourraient accroître le rôle des instruments liés à l'assurance d'origine privée dans le régime à prévoir à l'avenir en matière d'adaptation.
English: Emerging Health and Safety Issues Needle-stick Injuries New Brunswick currently does not have specific legislation that requires the use of safety-engineered needles in the healthcare industry.
French: Industries à risque élevé La CSSIAT continue à relever et à surveiller les industries qui présentent un risque élevé de blessure, de dommage matériel ou de dommage environnemental en cas d’accident.
English: The United States will continue to press its concerns about Iraq and will work to facilitate an atmosphere of security and stability in the region.
French: Les États-Unis continueront de faire part de leurs préoccupations au sujet de l'Iraq et travailleront pour faciliter l'instauration d'une atmosphère de sécurité et de stabilité dans la région.
English: www.persga.org/Files/Publications/Recent_Publications/Guidelines_for_Compensation_ Following_Damage_to_Coral_Reefs_by_Ship_Grounding.pdf.
French: PERGSA Technical Series n°15 (février 2009) www.persga.org/Files/Publications/Recent_Publications/Guidelines_for_Compensation_Following_Damage_to_Coral_Reefs_by_Ship_Grounding.pdf.
English: C. Frank thanked C. Mustard for taking time out of his schedule to participate by teleconference and to bring IMHA up to date on this initiative.
French: C. Frank remercie C. Mustard d'avoir pris du temps dans son horaire pour participer par téléconférence et de faire le point sur cette initiative pour l'IALA.
English: Unigraph has long been committed to the development of distinctive products and remains true to its willingness to offer the environmental solutions the industry so deserves.
French: Engagée depuis toujours dans l’élaboration de produits distinctifs, Unigraph demeure fidèle à sa volonté d’offrir à toute l’industrie les solutions environnementales qu’elle mérite.
English: However, a National Nutrition Survey was carried out in 2004 for that age group.  The Survey Report will not be made available by January 2006.
French: Toutefois, une enquête nationale sur la nutrition de l'enfant a été réalisée en 2004 mais on n'en connaîtra pas les résultats d'ici à janvier 2006.
English: Composed and funded equally by the sports movement and governments of the world, WADA coordinated the development and implementation of the World Anti-Doping Code (Code), the document harmonizing anti-doping policies in all sports and all countries.
French: Composée et financée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements, l'AMA a coordonnée le développement et la mise en place du Code mondial antidopage (le Code), le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et tous les pays.
English: It further recommended that DND and government consider this Information in the development of all aspects of the avoidance, mitigation and monitoring programs.
French: C’est sur le plan des communications qu’une éventuelle commission-de gestion du caribou se heurtera aux pires difficultés.