ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By letter dated September 12, 1994, CP stated that building a farm crossing parallel to the boundary of Lots 15 and 16 to connect Lot 15 to the public road located north of the property of Mr. Gélinas and across the railway right-of-way would cost approximately $890,000 due to a major depression that would have to be levelled with 26,500 m3 of fill.
French: Par lettre en date du 12 septembre 1994, le CP a affirmé que la construction d'un passage de ferme parallèle à la limite des lots 15 et 16 qui relierait le lot 15 à la voie publique située au nord de la propriété de M. Gélinas, en travers de l'emprise du chemin de fer, coûterait environ 890 000 $ parce qu'il faudrait combler une importante cavité nécessitant 26 500 mètres cubes de terre.
English: Refunds of expenditures charged to prior financial periods, net gains on exchange and proceeds from the sale of surplus property are credited to miscellaneous income.
French: Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisés comme recettes accessoires.
English: ◦ associated with health and wellness - Flax Canada 2015, Soy 2020, Pulses (foods, nutraceuticals, functional food)
French: ◦ associés à la santé et au bienêtre Flax Canada 2015, Soy 2020, Pulses (aliments, produits nutraceutiques, aliments fonctionnels)
English: We are grateful to Michael Baker, Charles Beach, Dwayne Benjamin, David Card, Miles Corak, Chris Ferrall, Steve Jones, Peter Kuhn, Tony Lancaster, Kevin Lang, Tom Lemieux, Scott Murray, Alice Nakamura, Steve Nickell and Ging Wong, for comments on various aspects of the work contained here.
French: Nous remercions Michael Baker, Charles Beach, Dwayne Benjamin, David Card, Miles Corak, Chris Ferrall, Steve Jones, Peter Kuhn, Tony Lancaster, Kevin Lang, Tom Lemieux, Scott Murray, Alice Nakamura, Steve Nickell et Ging Wong, qui nous ont fait de précieux commentaires sur divers aspects du travail présenté dans ce document.
English: MACLENNAN, J. MUNRO, 1900-1975 LMS-0076 J. Munro MacLennan fonds.
French: MACLENNAN, J. MUNRO, 1900-1975 LMS-0076 Fonds J.-Munro-MacLennan. - 1939-1980.
English: A seller's right under article 37 to deliver goods to replace non-conforming goods should be compared to a buyer's right under article 46 (2) of the CISG to require the seller to deliver goods in substitution for non-conforming goods.
French: Le droit que l'article 37 reconnaît au vendeur de livrer les marchandises en remplacement de marchandises non conformes est à comparer au droit qu'a l'acheteur, en vertu du paragraphe 2 de l'article 46 de la Convention, d'exiger du vendeur qu'il livre des marchandises en remplacement des marchandises non conformes.
English: "We want them to show us, not only tell us," says Dr. Lang.
French: « Nous ne voulons pas seulement qu’ils nous disent des choses, mais aussi qu’ils nous les montrent, » de préciser la Dre Lang.
English: In Niger, AFXB carried out renovations on 11 wells with local labour and materials.
French: Au Niger, FXB a mené des travaux de rénovation sur 11 puits en utilisant de la main-d'œuvre et des matériaux locaux.
English: In addition to the regional initiatives just mentioned, the ASEAN Regional Forum (ARF) continues to play a key role in enhancing counter-terrorism among the ARF participants, as reflected in the discussions at the official level and in the series of counter-terrorism workshops conducted under its auspices.
French: En plus des initiatives régionales que je viens d'évoquer, le Forum régional de l'ANASE continue à jouer un rôle clef en matière de renforcement de la lutte contre le terrorisme au sein des pays participant au Forum, comme l'indiquent les discussions menées au niveau officiel et la série d'ateliers relatifs à la lutte antiterroriste organisés sous son égide.
English: Family planning centres, which are competent in anything to do with emotional and sexual life, also have a role to play (prevention of domestic violence, marriage counselling, etc.).
French: Les centres de planning familial, qui sont compétents pour tout ce qui touche à la vie affective et sexuelle, ont également un rôle à jouer (prévention des violences conjugales, conseil conjugal, etc.).
English: Affiliated American websites may also have additional privacy disclosures and procedures in place, as described on those websites.
French: Les sites American affiliés peuvent également contenir des règles et procédures sur la vie privée additionnelles, telles que décrites sur ces sites.
English: Amsterdam welcomes all visitors by car, but to make the most of your trip, there are some factors to keep in mind.
French: La commune a instauré un système de stationnement payant dans tous les quartiers à l’intérieur du cercle délimité par le périphérique A10.
English: • Douglas Wakefield - US Access Board
French: • Douglas Wakefield, US Access Board
English: The bank also notified two credit reporting agencies that he had not discharged the debt.
French: La banque a aussi informé les agences d'évaluation du crédit qu'il ne s'était pas acquitté de sa dette.
English: • Teledemocracy Action News + Network -   http://www.auburn.edu/tann/tann2/project3.html
French: • Teledemocracy Action News + Network:  http://www.auburn.edu/tann/tann2/project3.html
English: 760 YTD Transit Pass Dollar value
French: 760 CDA Laisser-passer Tran Valeur monétaire
English: It noted that comments and explanations to a number of issues raised by States and stakeholders had already been provided by the delegation of Tuvalu in December 2008.
French: Il a noté que des observations et des explications concernant un certain nombre de questions soulevées par les États et les parties prenantes avaient déjà été fournies par la délégation tuvaluane en décembre 2008.
English: Runoff from the burned watershed remained elevated 6 years after fire.
French: Le ruissellement du bassin hydrologique brûlé est demeuré élevé six ans après le feu.
English: Resolution of this issue has become unavoidable now that WEU’s dual role as the European pillar of NATO and the EU defence component has been abolished.
French: Il est devenu inévitable de trouver une réponse à cette question après l’abolition de la double fonction de l’UEO en tant que pilier européen de l’OTAN et composante de défense de l’Union européenne.
English: The "number engaged" includes the number of employees, as well as self-employed, owner-proprietors, and unpaid family workers. Note that this study uses average labour productivity rather than total-factor productivity.
French: Elles ont été corrigées en fonction de la parité des pouvoirs d’achat, puis divisées par le nombre de personnes engagées aﬁn d’obtenir une mesure de la productivité moyenne du travail fondée sur la valeur ajoutée réelle par travailleur.
English: GENERAL ASSEMBLY TO DECIDE FUTURE WORK ON A DEVELOPMENT AGENDA The Provisional Committee on Proposals related to a WIPO Development Agenda (PCDA), which met from June 26 to 30, decided to refer a decision on the future work of a development agenda for WIPO to the WIPO General Assembly, which will meet in September.
French: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SE PRONONCERA SUR LES TRAVAUX FUTURS RELATIFS À UN PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), qui s’est réuni du 26 au 30 juin, a décidé de renvoyer une décision sur les travaux futurs relatifs à un plan d’action de l’OMPI pour le développement à l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira en septembre.
English: Goods should not thus be regarded as put on the market in the EEA merely because they have been
French: Le gouvernement suédois estime que les différentes versions linguistiques de la directive doivent être comprises comme exigeant que le titulaire de la marque ait pris une mesure à destination du
English: You may also be able to claim the credit if you have unused ITC from years before 2006.
French: Vous pourriez aussi avoir droit à ce crédit si vous avez des CII inutilisés provenant des années avant 2006.
English: - Recirculation line with isolating valves To be suitably sited if spray ice is anticipated
French: b) Les systèmes CO2 sont opérables habituellement au-dessus de -16° C seulement.
English: ◦ Alexa Loo - Athlete - Snowboard
French: ◦ Alexa Loo - Athlète - Planche à neige
English: There is sometimes also a lack of funds for maintenance and replacements of such equipment.
French: L'argent fait aussi défaut, parfois, pour l'entretien et le renouvellement de ces installations.
English: (a) Year ended 31 December 2004
French: Exercice clos le 31 décembre 2004
English: Continuous monitoring of this section has already been funded through the UK RAPID program and should provide much better data in the future, and a potential solution to this and other remaining puzzles.
French: L’étude continue de cette section océanique a été déjà financée par le programme UK RAPID et devrait fournir des données bien meilleures à l’avenir, et une solution potentielle à cette question et à d’autres questions restants en suspens.
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations under other important instruments of international law, in particular those of international human rights and humanitarian law,
French: Réaffirmant que tous les États se sont engagés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu d'autres instruments importants du droit international, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: AUTONUM The Delegation of Canada considered the PCT OCR Project extremely important and did not wish it to be abandoned.
French: AUTONUM La délégation du Canada estime que le projet relatif à la ROC pour le PCT est extrêmement important et elle n’est pas favorable à son abandon.
English: In addition, we are in constant contact with third countries, in particular Russia, to ask them to lift their ban, which is considered disproportionate.
French: En outre, nous sommes en contact permanent avec les pays tiers, notamment la Russie, pour leur demander de lever leur interdiction, qui nous paraît disproportionnée.
English: Some respondents note that further improvement is needed to increase athletes’ access to accommodation and transportation.
French: Certains sujets ont fait remarquer qu’il y avait encore place à amélioration en ce qui concerne un meilleur accès, par les athlètes, à l’hébergement et au transport.
English: Planned results The ability to conduct operations effectively is critical to Defence, as effective operations are our most visible way to make a difference, and to contribute to the protection of Canadians at home and project Canadian interests and values abroad.
French: Le réseau améliorera sensiblement notre connaissance du domaine maritime et la capacité des FC de surveiller la pêche hauturière, de détecter et de suivre des aéronefs volant à basse altitude, de faire obstacle à la contrebande en mer, d’aider à l’application de la législation sur la pollution marine et de contribuer à la défense du territoire canadien.
English: Organization and coordination of the Working Group roles, tasks and activities.
French: Organisation et coordination des rôles, tâches et activités des groupes de travail.
English: Because Dutch courts can apply the provisions of treaties and the resolutions of international institutions without the need for implementing legislation, they also have the authority to determine whether such provisions or decisions are binding on all persons.
French: C'est parce que les juridictions néerlandaises peuvent appliquer les dispositions des traités et les résolutions d'organismes internationaux sans qu'il soit nécessaire d'adopter des textes d'application, qu'elles sont également compétentes pour déterminer si de telles dispositions ou décisions sont contraignantes à l'égard de tous.
English: If the cooperation of an assisting person at work was needed, the total amount of the wage and contributions for the time when help in groups or individually was provided could be refunded to the employers.
French: Lorsqu'un tiers doit assister un salarié sur son lieu de travail, le montant total de son salaire et des cotisations correspondantes versés pendant toute la durée où il a fourni une aide collective ou individuelle peut être restitué à l'employeur.
English: 2.5 The Canadian Institutes of Health Research CIHR is committed to supporting research on the environmental influences on health.
French: 2.5 Les Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC se sont engagés à appuyer la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Spacious room and very clean. Easy walk to the old city and railway station.
French: La proximité avec le centre ville pour un hôtel de bon standing classique dans sa présentation, mais moderne dans sa rénovation à un prix magique lors de ma réservation avec un accueil souriant.
English: There was a continued and growing trend for foreign financial and banking institutions to refuse to confirm or advise letters of credit, maintain relations with Cuban banks or even carry out low-value standard transactions.
French: La tendance des institutions financières et bancaires étrangères à refuser de confirmer ou d'honorer les lettres de crédit, d'entretenir des relations avec des banques cubaines, voire de réaliser des opérations courantes de petite envergure, se maintient et se renforce.
English: • Enhance My Account and promote increased usage:
French: • Améliorer Mon dossier et accroître son utilisation :
English: Canada Average of previous two recessions (1981–82, 1990–91) U.S.
French: Canada moyenne des deux récessions précédentes (1981-1982, 1990-1991) États-Unis
English: SCOPE This Directive applies to all Canadian blood establishments that are licensed to fabricate blood and blood components for transfusion.
French: PORTÉE La présente directive s'applique à tous les établissements de services du sang canadiens qui détiennent une licence pour la préparation du sang et des composants sanguins aux fins de transfusion.
English: CanDRIVE has identified a more appropriate focus for research in three key areas:
French: CanDRIVE orientera ses travaux de recherche dans trois secteurs clés :
English: I have to say that delegations worked hard to try to find wording for the items that would be acceptable to all delegations.
French: Je dois dire que les délégations ont travaillé dur pour trouver un libellé qui soit acceptable pour toutes les délégations.
English: This is an irritatingly inaccurate and careless statement.
French: Cette affirmation est fâcheusement imprécise et insouciante.
English: Basal area increment increased in the presence of residue (P = 0.235) and was 10.7 (ZR), 11.1 (NR), and 11.8 (HR) m2
French: L'accroissement en surface terrière a augmenté en présence des résidus (P = 0,235) et était de 10,7 (SR), 11,1 (CR) et 11,8 (AR) m2
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS), 2006-2007, details, an Audit
French: • Bilan de l'équité en matière d'emploi en 2002, 2002-2003, détails, un examen
English: A railway company's statutory grain revenue is to be net of any amounts paid or allowed for incentives, rebates or any other similar reductions and does not include: amounts that are earned which the Agency characterizes as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; amounts earned for staging of rail cars in transit; amounts for additional car switching, necessary due to shipper error or failure to meet obligations; and, compensation received for running rights.
French: Il ne comprend pas (comme facteurs de non-revenus) : les incitatifs, rabais ou réductions semblables; les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain, que l'Office qualifie comme telles; les recettes attribuables aux escales de wagons en transit; les recettes attribuables aux man uvres supplémentaires rendues nécessaires par une erreur de l'expéditeur ou par son incapacité de remplir ses obligations; les indemnités pour les droits de circulation.
English: On April 1, 1999 the new territory of Nunavut was created out of the Northwest Territories pursuant to section 3 of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28. Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.
French: Le 1er avril 1999, le nouveau territoire du Nunavut a été créé à même les Territoires du Nord-Ouest conformément à l'article 3 de la Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch. 28. calquée sur la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et sur la Loi sur le Yukon, la Loi sur le Nunavut accorde au gouvernement du Nunavut des pouvoirs équivalents à ceux qui sont accordés aux deux autres territoires.
English: the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle, the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns, the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.
French: L'air chauffé entrant dans l'habitacle ne doit pas être plus pollué que l'air à l'endroit de son admission dans le véhicule, Le conducteur et les passagers du véhicule ne doivent pas, pendant la marche du véhicule, pouvoir entrer en contact avec des parties du véhicule ou de l'air chaud pouvant leur occasionner des brûlures, Les gaz d'échappement rejetés par les chauffages à combustion doivent rester dans des limites acceptables.
English: Consequently, the Committee was discussing a political issue that was irrelevant to its agenda, through a repetitive exercise that ran counter to efforts to rationalize and improve the work of the General Assembly.
French: Par conséquent, la Commission débat d'une question politique qui ne relève pas de son programme, dans le cadre d'un exercice répétitif contraire aux efforts déployés pour rationaliser et améliorer l'activité de l'Assemblée générale.
English: In Manitoba, one of the priorities of the Women's Directorate is to enhance the capacity of women to attain economic self-sufficiency and/or economic security.
French: Au Manitoba, l'une des priorités de la Direction générale de la condition féminine consiste à l'amélioration de la capacité des femmes pour qu'elles accèdent à l'autonomie ou à la sécurité économique.
English: Other federal powers would be available to support legislation implementing portions of the model.
French: D’autres pouvoirs fédéraux pourraient être invoqués au soutien d’une législation mettant en oeuvre des parties du modèle.
English: The letter from the Iraqi President addressed to the Kuwaiti people on 7 December of last year confirmed our doubts and the fact that Iraq does not intend to respect its Arab and international commitments or the sovereignty and independence of Kuwait.
French: La lettre adressée par le Président iraquien au peuple koweïtien en date du 7 décembre 2002 confirme ces doutes et renforce notre conviction selon laquelle le Gouvernement iraquien n'a pas l'intention de respecter ses engagements régionaux et internationaux pour ce qui est de la souveraineté et de l'indépendance du Koweït.
English: 41.1 In accordance with Article 106(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.l(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting
French: Conformément à l'article 109 B paragraphe 3 du traité, la BCE adresse au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Conseil européen, un rapport annue1 sur les activit6s du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.
English: If you are unsure that the problem can be corrected in time to maintain an appropriate temperature, activate the Urgent Vaccine Storage and Handling Protocols.
French: Si vous n'êtes pas certain que le problème puisse être réglé assez rapidement pour maintenir une température appropriée, activez les Protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins.
English: Cabotage, Road - transport B.V-03
French: Carrosserie, Types de - des véhicules routiers pour le transport de marchandises B.II-19
English: • Increase Awareness of Community Resources and Referral Processes (7); 
French: • améliorer la connaissance des ressources communautaires et des processus d'aiguillage (7);
English: He focused on killings by the security forces, guerrillas, paramilitaries and other armed non-State actors, and examined the effectiveness of the criminal, civil and military justice systems in relation to those killings.
French: Il s'est intéressé aux exécutions perpétrées par les forces de sécurité, les guérillas, les paramilitaires et autres acteurs armés non étatiques et à l'efficacité du système de justice pénale et des appareils judiciaires civils et militaires dans ce contexte.
English: The figures for provincial and territorial offenders reflect annual average counts.
French: L’étendue, la complexité et la durée des enquêtes de même que les ressources requises varient considérablement d’un cas à l’autre.
English: "Our investment of more than $187,000 in the Kingston Farmers Market is an important initiative that will benefit the small business owners, the tourism operators and the communities of this region."
French: « Notre contribution au marché public de Kingston de plus de 187 000 $ est une initiative d’envergure qui profitera aux propriétaires des petites entreprises, aux exploitants d’entreprises touristiques et aux collectivités de cette région.
English: Mountain Biking in a National Park Banff National Park supports the use of bikes as a means of appreciating and enjoying the tremendous natural values preserved within the park.
French: Le vélo de montagne dans un parc national Les visiteurs sont autorisés à faire du vélo de montagnepour découvrir et apprécier les superbes richesses naturelles que recèle le parc national Banff.
English: The applicants state that Mr. Derksen's wheelchair is not excessively large and in fact fits within CSA standards that have been in place since at least 1990.
French: Les demanderesses affirment que le fauteuil roulant de M. Derksen n'est pas excessivement gros et qu'en fait il correspond aux normes de l'ACN qui sont en place depuis au moins 1990.
English: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: Le dépouillement des votes aura lieu au Centre communautaire à 20 heures le 10e jour de janvier 2003.
English: Applications must be addressed to the Departmental or Inter-Departmental Director of Maritime Affairs (Directeur Départemental ou Interdépartemental des Affaires Maritimes), which is a local authority attached to the Ministry of Infrastructure.
French: Les demandes d’autorisation doivent être adressées au Directeur Départemental ou Interdépartemental des Affaires Maritimes, qui est une autorité locale attachée au ministère de l’infrastructure.
English: – Does anyone wish to speak against the sub-amendment?
French: – Nous avons repris en partie le texte proposé par M. Cosarciuc.
English: There was a general sense that adequate time was required before the Council could enter into a substantive discussion on the report.
French: De l'avis général, il fallait que le Conseil dispose de suffisamment de temps pour pouvoir entreprendre un examen de fond du rapport.
English: A threshold of excellence must be exceeded for each criterion. These threshold limits must continue to be met as a condition for holding an NCE grant.
French: Les réseaux doivent surpasser les normes minimales d'excellence établies pour chacun de ces critères afin d'obtenir et de continuer à recevoir leur subvention en qualité de RCE.