ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, the EU and its member states have a vital interest in stabilising the region and ensuring that ethnic strife, radical nationalism and any other seedlings that could grow into armed conflict are uprooted or at least rendered harmless.
French: Tout d’abord, l’UE et ses Etats membres ont un intérêt crucial à la stabilisation de la région et à l’éradication, ou du moins à la neutralisation, des conflits ethniques, du nationalisme et des autres germes de crise susceptibles de dégénérer en affrontements armés.
English: Big business has aggressively penetrated sectors which belong to the state, with the state's blessing naturally.
French: Les grandes entreprises se sont imposées de façon agressive dans des domaines qui appartiennent à l'État, avec sa bénédiction, bien sûr.
English: This progress calls for a review of the role and authority of the MNF in order to strike a balance between the need to extend the mandate of the force one last time and the progress made by Iraq in the area of security.
French: Ces progrès nécessitent que l'on revoit le rôle et l'autorité de la force multinationale pour trouver un équilibre entre la nécessité de proroger le mandat de la force une dernière fois et les progrès réalisés par l'Iraq dans le domaine de la sécurité.
English: (pp) “Security interest”: a right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations.
French: 12. ss) “Sûreté réelle”: droit sur un actif garantissant le paiement ou autre exécution d'une ou de plusieurs obligations.
English: Protection of worker representatives (Article 28a) According to the report there are several forms of worker representation in Cyprus; elected and designated representatives.
French: Protection des représentants des travailleurs (article 28a) D’après le rapport, il existe à Chypre deux catégories de représentants des travailleurs, à savoir ceux issus d’une élection et ceux institués comme tels par désignation.
English: The diversity of insects is staggering: the one million recorded species are estimated to represent only 10-50% of the world total.
French: Les Insectes doivent leur succès à leur adaptabilité et à une longue évolution diversifiée. Ils ont été parmi les premiers animaux terrestres de la planète.
English: It is possible that alone he might have spared the organization a great deal of the disrepute brought to it by his colleagues.
French: Il est possible que seul il aurait pu épargner à l'organisme beaucoup du discrédit que ses collègues lui avaient apporté.
English: Welcoming villa with pool in Albufeira.
French: Atico con terraza, vistas al mar y parking!
English: This is a great boost from government and a vote of conﬁdence in the entire health research community.
French: C’est un bon coup de pouce du gouvernement et un vote de conﬁance envers l’ensemble de l’entreprise de recherche en santé.
English: We will thus have reliable and effective databases, for use by the public authorities and professionals in the sector, which will enable us to adapt tourist services to tourists' expectations, at a time when consumption patterns have changed and evolved and when competition is becoming ever stronger in this economically attractive, job-creating industry.
French: Nous disposerons ainsi de bases de données fiables et efficaces, au service des autorités publiques et des professionnels du secteur, qui permettront d'adapter l'offre touristique aux attentes des touristes, dans une période où les habitudes de consommation ont changé et évolué, et où la concurrence se fait de plus en plus forte dans un secteur d'activité attractif pour l'économie et créateur d'emplois.
English: The public is becoming more aggressive in its requests for access to information for decision-making and real choice in providers of services.
French: Parallèlement, les consommateurs connaissent de plus en plus leurs droits à l’information en ce qui concerne leur propre santé et l’existence de services de santé.
English: If you look at the countries of Eastern and Central Europe and the tremendous pace of reform they have embarked upon and the enormous success they have had, this has only come about because they had membership in their sights.
French: Si l'on observe les États d'Europe centrale et orientale et leur rythme de réformes énorme, ainsi que les succès considérables qu'ils ont emportés, ils ne l'ont fait que dans la perspective de l'adhésion.
English: The presentation, which is usually followed by a question period from the selection board, is used to assess oral communications, among other skills, while the written summary is used to assess written communication.
French: L'exposé, qui est habituellement suivi d'une période de questions posées par le jury de sélection, a pour but d'évaluer l'aptitude à communiquer de vive voix, entre autres compétences, tandis que le résumé écrit sert à évaluer l'aptitude à communiquer par écrit.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 290 000 2002-2003 New Commercial Access 1 Lobster licences, LFA 23 1 Gulf Bluefin Tuna licence 1 Snow Crab licence in (CFA 12), 100 mt 1 Shrimp licence 150 mt Vessels and Gear 1 new multi-purpose vessel (2nd of 2 payments) Up to $ 750 000 Communications equipment and fishing gear Up to $ 46 000 1 Bluefin tuna vessel Up to $ 225 000 1 Lobster vessel Up to $ 150 000 1 Multi-purpose vessel and upgrades Up to $ 500 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 1 290 000 $ 2002-2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 23 1 permis de pêche du thon rouge du golfe 1 permis de pêche du crabe des neiges dans la ZPC 12, 100 TM 1 permis de pêche de la crevette, 150 TM Bateaux et engins 1 bateau polyvalent neuf (second de 2 paiements) Jusqu’à 750 000 $ Équipement de communication et engins de pêche Jusqu’à 46 000 $ 1 bateau de pêche du thon rouge Jusqu’à 225 000 $ 1 homardier Jusqu’à 150 000 $ 1 bateau polyvalent et modernisations Jusqu’à 500 000 $
English: THE MEMBERSHIP POLICY (the “Membership Policy”) constitutes a legal agreement governing the services (the “Services”) provided, and to be provided, by CLARION CO., LTD., (the “Company”).
French: (la « Politique d’adhésion ») constitue une convention réglementant les services (les « Services ») fournis, et à être fournis, par (la « Compagnie »).
English: The Spa is open from 08:00 to 22:00.
French: Le Spa est ouvert de 08h00 à 22h00.
English: However, the emergence of such a society is constantly jeopardized by persistent, and even increasing, violence.
French: Mais l'émergence d'une telle société est constamment remise en cause par la persistance, voire l'accroissement, de la violence.
English: General Assembly (8 meetings); panels as required by the Assembly on emerging issues in the public sector; Economic and Social Council (6 meetings); panels as required by the Council on basic data and trends in the public sector; Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance (also provision of technical servicing) (20 plenary and 12 working group meetings); and Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters (also provision of technical servicing, including its Steering Committee) (20 plenary and 8 working group meetings);
French: Assemblée générale (8 séances); réunions de travail demandées par l'Assemblée pour étudier les données de base et les tendances relatives au secteur public, selon qu'il convient; Conseil économique et social (6 séances); réunions de travail demandées par le Conseil pour étudier les données de base et tendances relatives au secteur public, selon qu'il convient; réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (avec services techniques) (20 séances plénières et 12 séances de groupe de travail); et Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (outre la fourniture de services techniques à son comité directeur) (20 séances plénières et 8 séances de groupe de travail);
English: Although the Committee on Contributions had mentioned the issue of the annual recalculation of the scale of assessments, the Group of 77 and China doubted that a discussion of that question would be fruitful at the current time.
French: Bien que le Comité des contributions ait mentionné la question de l'actualisation annuelle du barème, le Groupe des 77 et la Chine doutent de l'utilité de débattre actuellement de cette question.
English: I gather that the later complaint was later withdrawn.
French: Je crois comprendre que la dernière plainte a ultérieurement été retirée.
English: Requests the Secretary-General to continue to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures voulues, compte tenu des ressources disponibles, pour que l'Organisation célèbre la Journée internationale de la démocratie ;
English: A joint text setting out the financial framework is vital to enable finance ministers to allow their opposite numbers in the agriculture ministries to implement the long-debated reform of the common agricultural policy, but there was no consensus.
French: Les Quinze ne sont pas parvenus à un consensus nécessaire pour présenter un texte commun qui fixe le cadre financier indispensable pour que les ministres des Finances puissent permettre à leurs homologues du ministère de l'Agriculture de mettre en uvre la réforme tant controversée de la politique agricole commune.
English: —get to know the organization working for you!
French: —faites connaissance avec l’organisation qui travaille pour vous.
English: Actual production has proven to be 36 and must be augmented through costs of $10M for additional labour.
French: En réalité, la production n’a été que de 36, au prix d’une augmentation des coûts de 10 M$ pour l’embauche de main-d’œuvre supplémentaire.
English: However, the applicants also request a suspension of this declaration for a period of two years to allow Parliament sufficient time to study alternatives with a view to selecting the more proportional model that is most suitable to Canada's constitutional traditions and political needs.
French: Ils demandent toutefois que cette déclaration reste suspendue durant deux ans pour laisser au Parlement suffisamment de temps pour étudier les solutions possibles en vue de retenir le modèle plus proportionnel qui convienne le mieux aux traditions constitutionnelles et aux besoins politiques du Canada.
English: In that regard, we also share the opinions expressed by a number of other speakers, in particular by the Prime Minister of Denmark, Mr. Anders Fogh Rasmussen, speaking in his capacity as the President of the European Union.
French: À cet égard, nous partageons également les avis exprimés par de nombreux autres orateurs, notamment par le Premier Ministre du Danemark, M. Anders Fogh Rasmussen, qui est intervenu en sa qualité de Président de l'Union européenne.
English: Advice to the Mission from HLD continues to be based on the April 1998 Handbook.
French: De plus, les conseils que HLD prodigue à la mission se fondent encore sur la version d'avril 1998 de ce manuel.
English: Such a framework could provide additional context to the already rich discussions that occur and perhaps position CPSS more securely within the Public Health Agency of Canada.
French: Ce cadre pourrait offrir un contexte additionnel aux discussions productives déjà en cours et positionner le SCSP plus solidement au sein de l’Agence de santé publique du Canada.
English: ◦ Being heard helped some but then CSC still makes moves with only one day’s notice of a transfer.
French: ◦ le fait de se faire entendre en a aidé quelques-uns, mais le SCC se permet quand même de procéder au transfèrement du délinquant en donnant un seul jour de préavis
English: The Ministries of the Interior, Municipalities and Public Works, Human Rights, Trade, Environment, Planning and others have joined the coordination efforts; they are increasingly seeking a greater involvement of the United Nations on the ground in the contingency and coordination processes aimed at building capacity at the ministerial level to establish a National Emergency Coordination Centre.
French: Les Ministères de l'intérieur, des municipalités et des travaux publics, des droits de l'homme, du commerce, de l'environnement, de la planification et d'autres se sont associés à ces efforts de coordination; ils sollicitent de plus en plus une intervention accrue de l'ONU sur le terrain, s'agissant des procédures de prévision et de coordination dont ces ministères devraient être dotés dans la perspective de la création d'un centre national de coordination des secours.
English: Canadian exporters must take special care not only to understand the rules for entering Mexico, but also to understand both the rules for entering the U.S. (e.g., giving prior notice) and the rules for leaving (e.g., ensuring that all paperwork is complete and consistent).
French: Les exportateurs canadiens ne doivent pas seulement prendre soin de comprendre les règles qui régissent l'entrée au Mexique, mais également celles qui régissent l'entrée aux États-Unis (comme un préavis) et celles qui régissent la sortie des États-Unis (en s'assurant par exemple que tous les documents sont bien remplis et uniformes).
English: In his reply to a request from the investigating officer from the Canadian Human Rights Commission, he gave as additional reasons for the policy the need to treat female and male prisoners equally (the assumption being that males could definitely not be permitted to guard female prisoners) and a concern that female guards would be more vulnerable than male guards to being physically overpowered by male prisoners.
French: Dans sa réponse à une demande de l’enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne, il a fourni, comme raisons additionnelles à l’appui de la politique, la > - 14 nécessité de traiter également les hommes et les femmes prisonniers (en prenant pour acquis que les hommes ne pourraient certainement pas être autorisés à garder des prisonnières), et l’inquiétude causée par la plus grande vulnérabilité des gardiennes à être physiquement maîtrisées par des hommes prisonniers.
English: To be able to configure the alarm system that you need in your home in a simple way, one must first determine what your needs are.
French: Pour pouvoir configurer de manière simple le système d'alarme dont vous auriez besoin dans votre domicile, il convient de déterminer tout d'abord...
English: It has been proved that both the acquisition of specific qualifications as well as counselling for the establishment of business plans during the preparatory phase can clearly reduce the probability of a shut-down or an insolvency of the company.
French: Dans ce contexte, il est prouvé que l’acquisition de qualifications correspondantes ainsi que la consultation dans le cadre de l’établissement de plans d’entreprise (« business plans ») dans la phase de préparation peuvent réduire considérablement la probabilité d’une cessation de l’activité commerciale et/ou d’une insolvabilité de l’entreprise.
English: The decisions of the administrative courts are taken on a collegiate basis.
French: Les décisions des juridictions administratives sont collégiales.
English: There can be no question that Canada’s freshwater supply is an immensely valuable national resource.
French: Il est indiscutable que les réserves d’eau douce du Canada représentent une ressource nationale très précieuse.
English: This allocation is inclusive of financing received from international agencies.
French: Cette allocation comprend le financement en provenance des organismes internationaux.
English: He was appointed Vice-Chairman, Corporate Banking in 1995, and Vice-Chairman, International Banking and Wealth Management in 1998.
French: Il a été nommé vice président du conseil, Clientèle grandes entreprises, en 1995, puis vice président du conseil, Opérations internationales et Gestion de patrimoine, en 1998.
English: We were very concerned to hear about the situation in Somalia and in Darfur — to which my delegation has drawn the Council's attention on several occasions.
French: Nous avons suivi avec inquiétude la description de la situation humanitaire en Somalie et au Darfour, sur lesquels ma délégation a plusieurs fois appelé l'attention du Conseil.
English: Otherwise, one often ends up writing Background that is ultimately irrelevant to the Research Plan.
French: Autrement, on finit souvent par rédiger un contexte qui, en fin de compte, n'a rien à voir avec le plan de recherche.
English: The European Council welcomes the Member States' national reform programmes and the Commission's Community Lisbon programme and looks forward to the Commission's January progress report.
French: Le Conseil européen se félicite des programmes nationaux de réforme établis par les États membres et salue le programme communautaire de Lisbonne élaboré par la Commission, dont il attend avec intérêt le rapport de janvier, qui fera le point sur la question.
English: Primary and junior middle schools implement the national standards for physical training, and a great variety of sporting competitions are organized for young persons to develop their physiques and promote healthy development.
French: Les écoles secondaires du premier et du second cycle appliquent les normes nationales en matière d'éducation physique, et de très nombreuses compétitions sportives sont organisées pour favoriser le développement physique des jeunes et préserver leur santé.
English: At EWS Heller will replace Philip Mengel, who will return to the United States, where he will enter into an affiliation with Berkshire Partners, one of EWS's major investors.
French: À l'EWS, M. Heller remplacera Philip Mengel, qui retournera aux États-Unis où il s'affiliera à Berkshire Partners, un des principaux investisseurs de l'EWS.
English: Industrial Processes This section comprises emissions of all greenhouse gases from industrial processes where those gases are a direct by-product of those processes.
French: x 2.1 Autres procédés industriels 2.2 Procédés industriels Le présent chapitre englobe les émissions de tous les gaz à effet de serre attribuables aux procédés industriels quand ces gaz sont un sous-produit direct de ces procédés.
English: Timothy Harris (Saint Kitts & Nevis) and Astrid Lulling.
French: Timothy Harris (Saint Kitts & Nevis) et Astrid Lulling.
English: 6Unprinted Memo to DL2 from Far Eastern Division, June 10 1959, DEA 50052-40.
French: 6Note manuscrite de la Direction de l'Extrême-Orient à DL2, le 10 juin 1959, MAE 50052-40.
English: Mr. Jallow (Gambia) said that, in recent years, an increasing number of developing countries had liberalized their trade regimes even as developed countries moved towards greater protectionism, which exacerbated the problems of poverty and development.
French: M. Jallow (Gambie) dit que, ces dernières années, un nombre croissant de pays en développement ont libéralisé leurs régimes commerciaux alors même que les pays développés s'orientaient vers des politiques toujours plus protectionnistes, aggravant ainsi les problèmes de la pauvreté et du développement.
English: Despite the national media attention focused on the organization of workers in the VISA, mortgage and stationery departments of the Canadian Imperial Bank of Commerce in 1985, the Union of Bank employees and other unions active in organizing bank workers have had limited success in attempting to unionize the finance industry over the past ten years.
French: En dépit de la publicité qui a entouré, au niveau national, le regroupement des employés des services VISA, de l'hypothèque et de la papeterie de la Banque canadienne impériale de commerce en 1985, le Syndicat des employés de banques et les autres syndicats qui tentent de regrouper ces employés ont connu peu de succès en ce sens dans le secteur des finances depuis dix ans.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Santa Claus Parade
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Parade du Père Noël Eaton
English: For example, 78.6 percent of immigrants aged 25 to 54 who had been in the country for 11 to 15 years were employed in 2001, compared with 65.2 percent of recent immigrants of the same age.
French: Par exemple, en 2001, 78,6 pour 100 des immigrants de 25 à 54 ans qui demeuraient au pays depuis 11 à 15 ans avaient un emploi, comparativement à 65,2 pour 100 des immigrants récents de même groupe d'âge.
English: In relation to "monitoring," Mr. Wonneck stated that Ms Middleton had approached him several times to let him know she was struggling with her files.
French: À propos de la question de la « surveillance », selon M. Wonneck, Mme Middleton lui a confié à plusieurs reprises avoir du mal avec ses dossiers.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian soldier killed, six soldiers and one civilian injured in Afghanistan vehicle accident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien est tué, six autres soldats ainsi qu'un civil sont blessés, dans un accident de véhicule en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: In Alaska the bowhead were hunted from leads in the flow edge whereas here it was open water hunting.
French: Si on pouvait encore capturer des baleines, on trouvait maintenant de grands villages-campements de neige qui pouvaient être déplacés.
English: Association de gestion du Programme de développement municipal Administrative Unit:
French: Association de gestion du Programme de développement municipal Entité administrative:
English: MGI Policy Official Languages
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Langues officielles
English: Organized Crime – We will reduce the threat and impact of organized crime by disrupting and dismantling organized criminal groups that affect Canada, both domestically and internationally.
French: Crime organisé – Nous réduirons la menace et l’incidence du crime organisé en perturbant et en démantelant, aux niveaux national et international, les organisations criminelles qui ont des répercussions sur le Canada.
English: The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (paragraph 3.1.1.).
French: Les analyseurs doivent avoir une plage de mesure adaptée à la justesse exigée pour la mesure des concentrations des composants gazeux des gaz d'échappement (par. 3.1.1).
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: Mesures lÉgislatives, rÉglementaires et autres pour la mise en application des dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8
English: The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
French: Parallèlement, la qualité de l'enseignement dispensé en Europe obtient un score élevé, même si, dans ce domaine, les États-Unis sont encore mieux placés.
English: Exceptional local service and support relationships with 3000+ Lenovo-authorized service providers and a comprehensive, worldwide service network means we've got support in a location near you 23 .
French: Avec notre service local, nos 3 000 prestataires de services agréés Lenovo et notre réseau mondial d’assistance, nous sommes présents à proximité de chez vous 23 .
English: American White Pelican Designated Threatened in April 1978.
French: Arnoglosse plantain Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.