ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standardizing practices and preventing abuse by national authorities are key goals in that context.
French: Dans ce contexte, la normalisation des pratiques et la prévention des abus commis par les autorités nationales sont des objectifs clefs.
English: Colours for Web site graphics must follow Common Look and Feel Standard 6.5.
French: Les couleurs pour les graphiques des sites Web doivent se conformer à la Norme 6.5 de la Normalisation des sites Internet.
English: ▪ Community inspectors may carry out an inspection on fishing vessels and places of first landing and first sales, without the assistance of national inspectors, on condition that the person inspected (fisherman, vessel owner, fish wholesaler, etc.) is not opposed to it.
French: ▪ Les inspecteurs communautaires peuvent effectuer des contrôles sur des navires de pêche et sur les lieux de premier débarquement et de première vente, sans être accompagnés d'un inspecteur national, à condition que la partie inspectée (pêcheur, armateur, mareyeur,...) ne s'y oppose pas.
English: Ian Carr-Harris, sculptor, installation artist, video maker (b at Victoria, BC, 12 Aug 1941).
French: Carr-Harris, Ian, sculpteur, créateur d'installations et vidéo-artiste (Victoria, C.-B., 12 août 1941).
English: What if a packager goes over the limitation?
French: Qu'arrive-t-il si un conditionneur dépasse la limite autorisée?
English: In fact they merge into one another in the same way as ethnic conflicts and mafia-type structures.
French: Au contraire, ils se confondent, par exemple les conflits ethniques et les structures mafieuses.
English: 2) ACT Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 103 of 23.04.1991].
French: 2) ACTE Directive 91/226/CEE du Conseil, du 27 mars 1991, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux systèmes anti-projections de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 103 du 23.04.1991].
English: Refer to Memorandum Record Adjustment and/or payment of additional duties. D11-4-14, Certificate of Origin, for further information and instructions concerning certificate completion.
French: De plus amples renseignements et des instructions sur la façon de remplir le certificat sont donnés dans le Mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine.
English: DIVISION 2 SEAFARER RECRUITMENT AND PLACEMENT SERVICES Recruitment and Placement 304.
French: SECTION 2 SERVICES DE RECRUTEMENT ET DE PLACEMENT DES GENS DE MER Recrutement et placement 304.
English: "Great opportunity for placing our company in the loop of engineering companies in Montreal.
French: "Intéressante, agréablement surprise (nous ne pensions pas avoir des candidats pour nos postes de laboratoire).
English: Any concrete proposal on the electronic identification of bovine animals should take into account the discussion of this report.
French: Toute proposition concrète relative à l'identification électronique des bovins devrait tenir compte des débats consacrés à ce rapport.
English: It will then send a summons through the executing judicial authority.
French: Dans le contexte de l'Union européenne, la situation est plus complexe.
English: In fact, one "After both world wars, (DHH).
French: Autrement dit, une « Après les deux combattants.
English: S/Agenda/5954 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5954 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A notable success in investigator-initiated research has been in the development of epidemiological databases for skin disease.
French: Dans le domaine de la recherche menée à l'initiative des chercheurs, un succès remarquable a été l'élaboration d'une base de données épidémiologique sur les affections de la peau.
English: Besides being a promoted sector in Malaysia, there was a huge market for halal products globally, she said.
French: En plus d’être un secteur encouragé en Malaisie, les produits halal jouissent d’un marché énorme à l’échelle mondiale, a-t-elle ajouté.
English: Eritrea has not occupied any land that belongs to Djibouti and it cannot accept a resolution that demands the “withdrawal of its forces” from its own territory.
French: L'Érythrée n'a occupé aucune terre qui appartienne à Djibouti et ne peut accepter une résolution qui demande de retirer ses forces de son propre territoire.
English: SRI research suggests that this will not be the case, although one study indicates a decline in the productivity of university-educated older workers.
French: Les recherches de l'IRC semblent indiquer que tel ne sera pas le cas, même si une étude montre une diminution de la productivité des travailleurs âgés titulaires d'un diplôme universitaire.
English: It is inter alia the reason for the rise in the number of street children.
French: Elle est notamment à l'origine de l'augmentation du phénomène des enfants de ou dans la rue.
English: It was suggested that improving growth prospects for Africa require more growth-oriented policies and a solid recovery in the world economy.
French: Il a été estimé que l'amélioration des perspectives de croissance en Afrique passait par des politiques davantage axées sur la croissance et par une vigoureuse reprise de l'économie mondiale.
English: 2005-52 2005-09-09 MTS Allstream's application to review and vary certain decisions relating to its Band F subsidy.
French: 2005-52 2005-09-09 Demande de révision et de modification de certaines décisions relatives à la subvention de MTS Allstream pour la tranche F. Référence : 8662-M3-200317661.
English: Using existing federal criminal laws, including 18 U.S.C. sec. 1584 (Involuntary Servitude), sec. 1581 (Peonage), sec. 894 (Extortionate Collection of Debt), sec. 1951 (Extortionate Interference with Commerce), and several other statutes governing labour practices, smuggling and related offences, the Task Force coordinates the investigation and prosecution of worker exploitation cases throughout the United States.
French: (servitude involontaire), le paragraphe 1581 (péonage), le paragraphe 894 (recouvrement de dettes par extorsion), le paragraphe 1951 (entrave au commerce sous forme d'extorsion), et plusieurs autres textes de loi relatifs aux pratiques en matière d'emploi et à la contrebande et infractions analogues, l'Equipe spéciale coordonne sur tout le territoire des Etats-Unis les enquêtes et les poursuites dans les affaires liées à l'exploitation de travailleurs.
English: • Small Business Quarterly Report - August 2006, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Août 2006, vol.
English: • building and modernisation of vessels which operate exclusively in inland waters (lakes).
French: • la construction et la modernisation des navires opérant exclusivement dans les eaux intérieures (lacs).
English: If you run a Tor relay that allows exit connections (such as the default exit policy), it's probably safe to say that you will eventually hear from somebody.
French: Si le relais Tor que vous mettez en place autorise les sorties de connexions (et ce, avec les stratégies de sortie par défaut), il est probable de dire que vous finirez par entendre parler de quelqu'un.
English: "Madam Chairperson, may I also join other delegations in congratulating you on your appointment as Chairperson of this august body.
French: "Permettez-moi, Madame la Présidente, de m'associer également aux autres délégations pour vous féliciter de votre nomination à la présidence de cet auguste assemblée.
English: Disclosure Under Section 8(2)(e) of the Privacy Act One request for disclosure under section 8(2)(e) of the Privacy Act was received by the Department from a federal investigative body for the 2003-04 reporting period.
French: Communication en vertu de l'aliné a 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Durant l'exercice de 2003-2004 visé par le rapport, le Ministère a reçu une demande de la part d'un organisme d'enquête fédéral relative à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The court held that, in accordance with article 71(1) CISG, the plaintiff was entitled to suspend the performance of its obligation to pay the sale price.
French: Le tribunal considère en premier lieu que, selon l'article 71-1 de la CVIM, le demandeur est en droit d'avoir différé l'exécution du paiement du prix de vente.
English: Information on the intended use of the preparation or mixture has been included.
French: L'information indiquant l'usage prévu de la préparation ou du mélange est incluse.
English: Findings on HC’s Operating Practices and Workflows.
French: Résultats axés sur la thématique de l’organisation et de la marche du travail.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 29 septembre 2005.
English: As a result of this action, federal authorities are able to monitor the extent of terrorist funds identified in Canada.
French: Grâce à ces mesures, les autorités fédérales peuvent surveiller l'ampleur du financement des activités terroristes au Canada.
English: An expenditure that is incurred not more than 12 months after the date of commencement of the qualifying employee's employment to train the employee or his or her coworkers to use equipment described in 1(c) above.
French: Toute dépense engagée pas plus de douze mois après la date de début d'emploi de l'employé admissible, en vue d'assurer la formation de l'employé ou de ses collègues quant à l'utilisation de l'équipement décrit ci-dessus en 1(c).
English: Benjamin Moore products are available in many parts of North America.
French: Veuillez noter que cette mise à jour ou révision prend effet dès la date de son affichage en ligne.
English: WEATHER FOR DAY 5 March 16, 2008 VANCOUVER Increasing cloudiness.
French: Le 16 mars 2008 VANCOUVER Nuageux avec averses en fin de journée.
English: Contact François Dignard, Manager, Strategic Science & Operations, (613) 941-0590, francois_dignard@hc-sc.gc.ca
French: Personne-ressource François Dignard, gestionnaire, Science et opérations stratégiques, 613-941-0590, francois_dignard@hc-sc.gc.ca
English: • loss of, or damage to, commercial species or resources
French: • Perte d'espèces ou de ressources commerciales ou dommages causés à ces ressources.
English: In the Committee’s discussions with the Committee on the Rights of the Child, Members emphasized that "implementation is key" to making the Convention work, and that for Canada to claim full respect for the rights and freedoms of children at home, it must improve its level of actual compliance with the Convention.218 As noted by Professor Peter Leuprecht, the Convention has both a passive and an active component.
French: Au Québec, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a proposé qu’on modifie la Charte québécoise des droits et libertés216 en y ajoutant une disposition précisant qu’elle s’inspire des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits et libertés de la personne, particulièrement la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l’enfant217.
English: For some people, the intrusion of content from the North is not solely the Internet’s province.
French: Pour certains l'intrusion des contenus du Nord n'est pas spécifique d'Internet.
English: Her Excellency Ms. Truong My Hoa, Vice-President of the Socialist Republic of Viet Nam
French: Son Excellence Mme Truong My Hoa, Vice-Présidente de la République socialiste du Viet Nam
English: Preferences with prohibitively large margins, however, also reinforce geographical and product dependence.
French: Toutefois, des préférences avec des marges excessives renforcent la dépendance à l'égard de certains produits ou de certains débouchés géographiques.
English: A copy protection system is designed to signal the extent of allowed copying and serial copying, if any, that is defined by the associated "usage information" with respect to any instance of delivered content, and to implement and enforce the signaled behavior in consumer equipment.
French: 1.2.3 Développement des support de stockage numériques Les supports de stockage numériques (c’est-à-dire tout support à même de stocker des actifs de propriété intellectuelle sous forme numérique) ont aussi joué un rôle fondamental dans la croissance du commerce électronique de contenu numérique.
English: The stakes have long been laid and we need to move with urgency, since the democratization of the Security Council has been very inconsequential.
French: Les enjeux ont été définis depuis longtemps et nous devons progresser de toute urgence, car la démocratisation du Conseil de sécurité a été tout à fait insignifiante.
English: The Czech Republic aligned itself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union and the associated countries.
French: La République tchèque a adhéré à la déclaration que le représentant de la Belgique a faite au nom de l'Union européenne et des pays associés à l'Union.
English: The Committee adopted the texts proposed by the working group with some corrections (see annex 2 for special provisions 188 and 230 and annex 4 for section 38 of the Manual of Tests and Criteria).
French: Le Comité a adopté les textes proposés par le Groupe de travail avec quelques corrections (voir annexe 2 pour les dispositions spéciales 188 et 230 et l'annexe 4 pour la section 38 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: Until now WTO membership has been extended only to eight central European transition countries (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) and one CIS country (Kyrgyzstan).
French: À ce jour, seuls huit pays en transition d'Europe centrale (Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et un pays de la CEI (Kirghizistan) ont rejoint l'OMC.
English: The fifth Inter-Committee Meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies had been held in June 2006.
French: La cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont tenues en juin 2006.
English: • deletion of arsenic1,cadmium1,lead2and tetraethyl lead from Part 1A and their addition to Part 1B because of the reduction of their reporting thresholds
French: Certaines familles de substances ou certaines substances individuelles sont caractérisées selon leur forme physique ou chimique, leur état ou la taille de leurs grains.
English: Core research is generated by a unique partnership between the university and OMAFRA that has become the basis for a clustering of agri-food research and technology resources around the university and its 30-acre Research Park.
French: Les recherches de base sont réalisées grâce à association unique entre l'université et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, qui favorise la concentration de recherches agro-alimentaires et de ressources technologiques autour de l'université et de son parc scientifique de 30 acres.
English: This should be no beauty pageant.
French: Il ne s'agit pas d'un concours de beauté.
English: The Commission typically completes its work on a claim, including issuing its final report, two to five years after receipt of the initial request for an inquiry.
French: Après avoir reçu la demande d’enquête initiale, il faut à la Commission de deux à cinq ans en règle générale pour terminer l’examen d’une revendication, y compris la préparation d’un rapport définitif.
English: [26 February 2007]
French: [26 février 2007]
English: Consistent with article 25 of the Covenant, aliens are generally precluded from voting or holding federal elective office.
French: Conformément à l'article 25 du Pacte, il est en général interdit aux étrangers de voter ou d'occuper une charge élective.
English: 58.—(1) In any proceeding before the High Court for the revocation of a patent, the High Court may, subject to the provisions contained in section 59, allow the patentee to amend his complete specification in such manner and subject to such terms as to costs, advertisement or otherwise, as the High Court may think fit, and if in any proceedings for revocation the High Court decides that the patent is invalid, it may allow the specification to be amended under this section instead of revoking the patent.
French: — 1) Dans toute procédure par devant la Haute Cour concernant l’annulation d’un brevet, la Haute Cour peut, sous réserve des dispositions de l’article 59, permettre au breveté de modifier son mémoire descriptif complet de la façon et aux conditions relatives aux coûts, à la publicité, etc., que la Haute Cour juge opportunes; si, au cours d’une telle procédure en annulation, la Haute Cour prononce l’invalidité du brevet, elle peut permettre la modification du mémoire descriptif conformément au présent article, au lieu de prononcer l’annulation du brevet.
English: Mr. Djumala (Indonesia) said that it was imperative to resolve the status of the remaining Non-Self-Governing Territories expeditiously and, in particular, to settle the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Dans une mesure non négligeable, le règlement du problème passe par un renforcement des liens d'amitié entre les deux pays, ce qui correspond aux intérêts de toute la région de l'Atlantique Sud.
English: We recommend that you upgrade your geneweb package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet geneweb.
English: You can also create and save your own profiles for batch processing images.
French: Vous pouvez créer et enregistrer vos propres profils pour traiter vos images par lot.
English: and inlvzstmenr. the creation ot’en independent scholarship Area assessment. Settlement available and trainees pursuing NIRB Area. ot’lered This who bursq summer intbrmed remain
French: Ray. du 27 au 30 mars 1998. lsll e d en outre de mieux les exigences des pr&occuparions et d’autres sectcurs en vertu la CNER scientiliques donne d’examiner
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A person is not eligible to be appointed as a member of the Board if that person is not a Canadian citizen.
French: Bureau principal Winnipeg (Manitoba) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Ne sont admissibles à devenir membres du conseil que les citoyens canadiens.
English: A surprising finding is the interest of the private sector to be more involved with curriculum.
French: L'une des constatations les plus surprenantes du sondage est le désir exprimé par le secteur privé de participer plus activement à l'internationalisation des programmes d'études.
English: Article 177 of the Criminal Code, for instance, provided for a prison sentence of four to six years for anyone who in any way facilitated the entry into or departure from or the movement within the country of a person of either sex in order to force that person to engage in illegal paid sexual activity or sexual slavery.
French: Ainsi, l'article 177 du Code pénal prévoit une peine de quatre à six années d'emprisonnement pour quiconque facilite de quelque manière que ce soit l'entrée dans le pays, la sortie du pays ou le passage en transit dans le pays, d'une personne de sexe masculin ou féminin pour la forcer à se livrer à une activité sexuelle illégale rémunérée ou à l'esclavage sexuel.
English: • Most also said their company would probably pay more for an eco-friendly label if it met at least one of three criteria: (1) if they had the customer base, so that costs could be passed along, (2) if the label was supported by a marketing program, or if it had the right message, and (3) if it did not add to costs, it could be an additional selling point.
French: • La plupart ont aussi affirmé que leur entreprise payerait probablement davantage pour une étiquette ‘bon pour l’environnement’ à condition qu’elle rencontre au moins l’un des trois critères suivants : (1) s’ils pouvaient refiler le coût à leur clients, (2) si l’étiquette était appuyée par un programme de marketing ou si elle véhiculait le bon message et (3) s’il n’y avait pas de coûts additionnels, ce qui en ferait un argument de vente supplémentaire.
English: After verifying the statements made by A.M. Makashov, the Procurator-General began proceedings for a breach of paragraph 1 of article 282 of the Penal Code of the Russian Federation (incitement to hatred on national, racial or religious grounds).
French: Après vérification des propos tenus par A. M. Makachov, le Procureur général a intenté une procédure pour infraction au chiffre 1) de l'article 282 du Code pénal de la Fédération de Russie (incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse).
English: November 24, 2003 The international application may also contain, [Contents of the International Application]
French: Le 24 novembre 2003 La demande internationale peut également contenir, [Contenu de la demande internationale]
English: Gabriel Housing Corporation" (1993); H.P. Consultants, "Skigin-Elnoog Housing Corporation" (1993); George W. Miller, "Inuit Non-Profit Housing Corporation of Ottawa:
French: Gabriel Housing Corporation», 1993; H.P. Consultants, «Skigin-Elnoog Housing Corporation», 1993; George W. Miller, «Inuit Non-Profit Housing Corporation of Ottawa:
English: Imported oil accounts for 5.3% of the total energy supply, whereas hydroelectricity accounts for only 0.6%.
French: 100, est estimée aujourd'hui à seulement 2,7 p. 100.
English: The Canadian National Committee for Humanitarian Law (Committee) was established on 18 March 1998 following a recommendation of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: La Commission nationale canadienne sur le droit humanitaire (la Commission) a été fondée le 18 mars 1998 suite à une recommandation de la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: It is through the process of specialisation and trade that countries maximise their rate of economic progress.
French: C’est grâce à la spécialisation et au commerce international que les pays maximisent leurs taux de progrès sur le plan économique.
English: 8.1.2 Hooded Seals The TAC will remain at 10,000 per year.
French: 8.1.2 Phoque à capuchon Le TAC de phoques à capuchon restera à 10 000 individus par année.
English: OLC staff believe that it is desirable to conclude status-of-forces agreements early, provided that negotiations clarify all the commitments required from the parties concerned.
French: Selon le personnel du Bureau du Conseiller juridique, il est souhaitable de conclure les accords sur le statut des forces dès que possible, c'est-à-dire dès que les négociations sur tous les engagements souscrits par les parties concernées ont abouti.
English:   Click here for bios of the 2007 CFPC Medical Student Scholarship recipients.
French: Cliquez ici pour lire les biographies des récipiendaires des Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine en 2007.
English: The Convention and the Optional Protocol, and their significance for women, were the focus of a panel discussion in which the Secretary-General participated.
French: La Convention et son protocole facultatif ainsi que leurs conséquences pour les femmes ont fait l'objet d'une table ronde à laquelle a participé le Secrétaire général.