ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First step The Project Manager (PM) should already have an electronic profile with a Personal Identification Number (PIN) and password in the CFI database as these had to be created to submit the NOI.
French: Première étape Normalement, le responsable du projet dispose déjà d’un profil électronique comportant un numéro d’identification personnel (NIP) et un mot de passe. La création d’un tel profil dans la base de données de la FCI était en effet obligatoire au moment de la soumission de l’Avis d’intention.
English: The Supreme Court of Justice, citing the guiding principles of the Convention on the Rights of the Child, decided that it did not have the authority to legally overrule the minor, given that as a subject of law, his right to physical integrity and privacy was guaranteed.
French: La Cour Suprême de Justice, invoquant les principes directeurs de la Convention relative aux droits de l'enfant, a estimé qu'elle n'avait pas pouvoir pour contraindre légalement le mineur, étant donné que le droit à l'intégrité physique et à la vie privée lui était garanti, en tant que sujet de droit.
English: The district/region provides administrative and supervisory support to divisions, promotes policies of both the district commander and national Auxiliary committee.
French: Le district ou la région offre un soutien sur le plan de l'administration et de la supervision aux divisions et appuie les politiques relevant du commandant de district et du comité national de la Garde côtière auxiliaire.
English: • the development of several communication products focussing on Aboriginal businesses and profiling Aboriginal entrepreneurs.
French: • et le développement de plusieurs produits de communication axés sur les entreprises autochtones et la mise en valeur des entrepreneurs autochtones.
English: The Budapest Treaty and its Applicability to Human Stem Lines the WIPO Approach on Ethical Issues Summary1 of Mr Nuno Pires de Carvalho’s presentation during the Hearing of scientific experts organised by the EGE on January 8, 2002
French: Audition des experts scientifiques organisée par le Groupe Européen d’Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies, le 8 janvier 2002
English: Strategy The Division of Regional Cooperation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: Stratégie  La Division de la coopération régionale est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: In this respect, the danger of co-option of indigenous representatives by larger political groupings was recognized.
French: À cet égard, le risque de cooptation des représentants autochtones par de grands groupements politiques a été relevé.
English: It offers, in particular for the European Parliament, some attractive perspectives on the issue of further democratization.
French: Il contient certainement, pour le Parlement européen, une série de perspectives attrayantes au niveau de la poursuite de la démocratisation.
English: Within the Canadian context, key support by some of the most senior commanders was instrumental in ensuring the creation and survival of the Canadian Special Operations Forces Command.
French: Dans le contexte canadien, le soutien accordé par certains des commandants les plus haut gradés a joué un rôle clé pour assurer la création et la survie du Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada.
English: I have played a part in bringing about the compromises, and I support the report.
French: J'ai pris part aux compromis et soutiens le rapport.
English: All political prisoners (i.e. security detainees) must be released immediately and unconditionally, and no further arrests or punishment for peaceful political activities should take place.
French: Il faudrait aussi mettre un terme aux arrestations ou condamnations de personnes ayant mené des activités politiques pacifiques.
English: In prevention, we stress information and education towards behaviour that will avoid the pandemic.
French: En matière de prévention, nous insistons sur l'information et l'éducation pour inculquer des comportements permettant d'éviter la pandémie.
English: The legal bases for the jurisdiction of the military courts are to be found in particular in the above-mentioned Federal Decree (see note 47 above), in CP article 8 together with CPM articles 2 and 108 (1) and (2) as well as in article 3 common to the four Geneva conventions of 12 August 1949 (RS 0.518.12 [Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field], RS 0.518.23 [Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Armed Forces at Sea], RS 0.518.42 [Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War] and RS 0.518.51 [Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War]).
French: Les dispositions légales qui fondent la compétence de la justice militaire figurent notamment dans l'arrêté fédéral susmentionné (voir supra, note 47), à l'article 8 CP en liaison avec les articles 2 et 108, par.  1 et 2 CPM, ainsi qu'à l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 [RS 0.518.12 (Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne), RS 0.518.23 (Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer), RS 0.518.42 (Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre) et RS 0.518.51 (Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre)].
English: - Resolution of the Government of the Republic of Armenia on approval of the strategy for protecting the health of mothers and children for 2003−2015 (adopted in 2003);
French: - Le décret du Gouvernement de la République arménienne relatif à l'approbation de la stratégie de protection de la santé des mères et des enfants pour 2003-2015 (adopté en 2003);
English: Being responsible for the quality of communications between their national service and the Intelligence Section, these points of contact would be able to suggest ways of rationalizing the existing communications systems.
French: En tant que responsables de la qualité des communications entre le service national et la Section renseignement, ces membres détachés des ambassades seraient en mesure de suggérer des moyens de rationaliser les systèmes de communication existants.
English: Although the Global Forest Resources Assessment 2005 does not provide information on trends in the extent of desertification, the State of the World's Forests 2007 addresses it as a special issue.
French: Bien que le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005 ne fournisse aucune information sur les tendances de la progression de la désertification, un numéro spécial de la publication intitulée Situation des forêts du monde 2007 porte sur cette question.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to work closely with the secretariat of the Convention in the preparations for the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission in the areas relevant to the Convention;
French: Prie le secrétariat de la Commission du développement durable de travailler avec le secrétariat de la Convention aux préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission dans les domaines intéressant la Convention;
English: Fifth session of the Board (7-10 February 2000)
French: Cinquième session du Conseil d'administration (7-10 février 2000)
English: A group grievance process is also under development.
French: Un processus de règlement des griefs collectifs est aussi en cours d'élaboration.
English: • The upcoming evaluation of the NNBAP and the NDP; 
French: • l'évaluation à venir du PAANR et du PADN;
English: On the "Web Map" you can see the whole site at a glance.
French: Sur la page « Plan du site » vous pouvez le voir tout entier d’un seul coup d’œil.
English:   Al Barelli, 2001 Collection of the Artist.
French:   Al Barelli, 2001 Collection de l'artiste.
English: This recommendation will be fully implemented before the end of 2005.
French: Cette recommandation sera pleinement appliquée avant la fin de 2005.
English: Mission Responses 2.1.7 Options for the location of the MCO and accompanying programs are under consideration by the Missions involved, taking into account costs, impact on program delivery and personnel issues.
French: Réponses de la mission 2.1.7 En ce qui concerne le lieu du poste de l’AGC et les programmes liés au poste, les missions concernées étudient différentes options en tenant compte des coûts, des effets sur le fonctionnement des programmes et des questions de personnel.
English: 3.8.2 The amount of expenses reimbursed shall be the lesser of: a. the actual transportation and travelling expenses incurred in travelling, by any mode(s) of transportation, from the location of the educational institution to the headquarters of the employee and return, or b. the transportation and travelling expenses that would have been incurred in travelling to the headquarters of the employee from the point of departure and return by economy class air travel.
French: 3.8.2 Le montant des frais remboursables à cet égard est le moindre des deux montants suivants : a. les frais de transport et de voyage engagés par la personne pour se rendre, par n'importe quel moyen de transport, de la localité où se trouve l'établissement d'enseignement jusqu'au lieu d'affectation du fonctionnaire et pour en revenir, ou b. les frais de transport et de voyage que la personne aurait engagés pour se rendre par avion, en classe économique, du point de départ jusqu'au lieu d'affectation du fonctionnaire et pour en revenir.
English: It is clear that reforming the Security Council means addressing one of the fundamental pillars of the global security architecture.
French: Il est évident que réformer le Conseil de sécurité signifie s'atteler à l'un des piliers de l'architecture mondiale de la sécurité.
English: Petty cash and cash receipt register
French: Petite caisse et registre des entrées de caisse
English: Draft resolution V United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Projet de résolution V Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The file ABSTRACT.TXT shall be in the root directory and shall record disc identification information of the CD-ROM.
French: Le fichier ABSTRACT.TXT doit figurer dans le répertoire source et contenir des informations permettant l’identification du disque compact ROM.
English: They further note that, as was pointed out by the State party, the Valdimar judgment did not relate to the question of the donation of quotas to a privileged group and the subsequent requirement that others should pay them for a share of their gift.
French: Les auteurs notent en outre que, comme l'a souligné l'État partie, le jugement rendu dans l'affaire Valdimar ne portait pas sur la question des quotas donnés à un groupe privilégié avec l'obligation qui en découlait pour les autres de payer les premiers pour avoir une part de ce don.
English: REGISTER OF MARKS 2001-REH-CC-NFL-14 Question No. max score pass mark Mary Rice Tina Champion Roxanne Coffin Marilyn Carey Dennis Price K1.1 2
French: REGISTRE DES NOTES 2001-REH-CC-NFL-14 Numéro de la question Note max. Note de passage Mary Rice Tina Champion Roxanne Coffin Marilyn Carey Dennis Price C1.1 2
English: The compositional nutrient diagnosis r2 (nutrient imbalance index) was negatively correlated with annual tree growth in height (r = –0.46, P < 0.05) and diameter (r = –0.59, P < 0.05), meaning that trees with a greater nutrient imbalance grew less in height and diameter than trees with balanced foliar nutrition.
French: Le r2 du diagnostic de composition nutritive (indice de déséquilibre nutritif) était négativement corrélé avec la croissance annuelle en hauteur (r = –0,46, P < 0,05) et en diamètre (r = –0,59, P < 0,05), ce qui signifie que les arbres avec un plus grand déséquilibre nutritif croissaient moins en hauteur et en diamètre que les arbres avec une nutrition foliaire équilibrée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Human Health Risk Assessment for Priority Substances Human Health Risk Assessment for Priority Substances Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire Page précédente Table des matières
English: A key feature of PRGF-supported programmes is more pro-poor and pro-growth budgets, guided by the countries' priorities as elaborated in their PRSPs.
French: Ces programmes privilégient l'adoption de budgets favorisant les pauvres et visant à stimuler la croissance, compte tenu des priorités nationales définies dans les DSRP.
English: ECBC Technical Support  ACOA has signed a Memorandum of Understanding to provide technical support to Enterprise Cape Breton Corporation.
French: Soutien technique pour la SECB  L’APECA a signé un protocole d’entente visant à fournir un soutien à la Société d’expansion du Cap-Breton.
English: Telephone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736 Email: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service.
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada.
English: • What is better regulation?
French: • Qu'entend-on par mieux légiférer ?
English: Comments on the validity and limits of consent were made by the Islamic Republic of Iran (A/C.6/61/SR.15, para.
French: Des commentaires sur la validité et les limites du consentement ont été formulés par la République islamique d'Iran (A/C.6/61/SR.15, par.
English: forums about Pesaro - Pesaro e Urbino.
French: Forums sur Pesaro - Pesaro e Urbino.
English: The symbols shall be of dark colour on a light background.
French: Les symboles doivent être de couleur foncée sur fond clair.
English: For allyllithium, which exists as an unsymmetrical fluxional dimer, the theoretical averaged 13C shifts are larger, 2.6 ppm for the terminal carbons and 16.7 ppm for the central carbon, than the experimental values.
French: Pour l'allylithium qui existe sous la forme d'un dimère en fluxion asymétrique, les déplacements théoriques moyens du 13C sont plus élevés (2,6 ppm pour les carbones terminaux et 16,7 ppm pour l'atome de carbone central) que les valeurs expérimentales.
English: Practitioners have observed the importance of these subjects.
French: Les praticiens ont constaté l'importance de ces différents aspects.
English: This would provide for continued stability in the unit, and would enable the FS-02 position to be used for other purposes.
French: On assurerait ainsi la stabilité au sein de l’Unité et on permettrait au FS-02 de s’acquitter d’autres tâches.
English: Bills introduced in the House of Commons are numbered C-1, C-2, etc, and Senate bills are numbered, S-1, S-2, etc.
French: Les projets de loi présentés à la Chambre des communes sont numérotés C-1, C-2, etc., tandis que les projets de loi présentés au Sénat sont numérotés S-1, S-2, etc.
English: Given the link between human rights and development, the Government had created a ministry for human rights in 2002.
French: Étant donné le lien qui existe entre les droits de l'homme et le développement, le Gouvernement du Burkina Faso a créé en 2002 un Ministère des droits de l'homme.
English: A correlation test must first be performed to develop the relationship between contaminant emission rates and process parameters.
French: Un test de concordance doit être effectué d'abord pour établir la relation entre le débit d'émission des contaminants et les paramètres du procédé.
English: Conclusion Since the 1960s it has become apparent that the Copper Inuit, like all Inuit, originated in coastal Thule culture.
French: Conclusion Depuis les années 1960, il est devenu de plus en plus indubitable que les Inuit du Cuivre, comme tous les autres Inuit, tiraient leurs origines du Thuléen côtier.
English: All requests for translations shall be submitted via the ‘Gepro’ computer system.
French: 3. Les textes pour examen en commission parlementaire ou en délégation parlementaire sont déposés par le secrétariat de la commission ou délégation via Gepro au plus tard dix jours La Direction de la Traduction s'efforcera à ce que le pourcentage de traduction effectuée par des traducteurs en interne ne dépasse pas 60% à l'horizon 2004 et 50% à l'horizon 2009.
English: Working within the purview of international law, the Council has a legal obligation to contribute to the development and interpretation of international law.
French: Œuvrant dans le domaine du droit international, le Conseil a l'obligation juridique de contribuer à l'élaboration et à l'interprétation du droit international.
English: • any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or
French: • toute activité exercée pour soutenir un candidat ou une candidate avant ou pendant une période électorale, ou pour s'y opposer;
English: The United Nations Foundation is an important partnership player at the system level.
French: La Fondation pour les Nations Unies est un important acteur en matière de partenariat au niveau du système.
English: Large crack in bathroom sink, risk of infection!
French: Certaines chambres sont bruyantes particulierement au premier etage.
English: Nunavut also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Le Nunavut accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: On the basis of these principles, we commit ourselves to realizing the potential of the United Nations for exercising leadership and fostering cooperation to ensure that globalization works for human development and that its benefits reach all people.
French: Forts de ces principes, nous nous engageons à faire jouer pleinement la capacité de l'ONU à prendre la tête du mouvement et à encourager la coopération pour faire en sorte que la mondialisation soit au service du développement humain et profite à tous.
English: • Re-assessing the Population Impacts of Bill C-31 
French: • Tendances Sociales Inuites - Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001
English: Adaptive electronic technologies are continually being developed.
French: Les technologies électroniques adaptées sont en pleine évolution.
English: As part of this goal, the Government of Canada is working with the auto sector for cleaner and more fuel-efficient cars and trucks.
French: Dans le contexte de cet objectif, le gouvernement du Canada travaille avec le secteur automobile pour la création de voitures et de camions plus économiques en carburant.
English: • acceptance of a determination by or on behalf of a person with a disability that the person does not require any extraordinary services during a flight.
French: • acceptation d'une attestation par une personne ayant une déficience, ou par une autre personne, que cette dernière n'a pas besoin de services exceptionnels en cours de vol.
English: The secretariat will report on the decisions of the seventeenth session of the Working Party on Gas, of concern to the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions prises à la dix-septième session du Groupe de travail du gaz qui présentent un intérêt pour le Groupe spécial d'experts.
English: This is a reasonable exception under art.
French: Il s’agit d’une exception raisonnable en vertu de l’art.
English: Currently UNOCI experiences severe difficulties in obtaining timely information.
French: Actuellement, l'ONUCI a les plus grandes difficultés à obtenir rapidement des renseignements.
English: The same formulas are valid for 3Σ±–3Σ± magnetic dipole transitions.
French: Les mêmes formules sont valides pour les transitions dipolaires magnétiques 3Σ±–3Σ±
English: Clearly, we will have to see how this transparency can be monitored.
French: Des possibilités existent certainement pour ce faire.
English: For a discussion of the legal debates surrounding NATO action see Adam Roberts, "NATO’s ‘Humanitarian War’ over Kosovo," Survival, Vol.
French: On trouvera une analyse des débats juridiques entourant l’intervention de l’OTAN dans Adam Roberts, « NATO’s ‘Humanitarian War’ over Kosovo », Survival, vol.
English: These children are usually looked after by the woman's family.
French: Ces enfants sont généralement élevés par la famille de la femme.
English: Letter dated 14 February 2000 (S/2000/119) from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly.
French: Lettre datée du 14 février 2000 (S/2000/119), adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité.
English: In essence, the Olympic Charter serves three main purposes: a) The Olympic Charter, as a basic instrument of a constitutional nature, sets forth and recalls the Fundamental Principles and essential values of Olympism. b) The Olympic Charter also serves as statutes for the International Olympic Committee. c) In addition, the Olympic Charter defines the main reciprocal rights and obligations of the three main constituents of the Olympic Movement, namely the International Olympic Committee, the International Federations and the National Olympic Committees, as well as the Organising Committees for the Olympic Games, all of which are required to comply with the Olympic Charter.
French: Par essence, la Charte olympique a trois objectifs principaux: a) La Charte olympique, en tant que document de base de nature constitutionnelle, fixe et rappelle les principes fondamentaux et les valeurs essentielles de l’Olympisme; b) La Charte olympique sert également de statuts au Comité International Olympique; c) De plus, la Charte olympique définit les droits et les obligations réciproques des trois principales parties constitutives du Mouvement olympique, soit le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques, ainsi que les comités d’organisation des Jeux Olympiques, qui doivent tous se conformer à la Charte olympique.
English: The first meeting of the GoE took place in Hamburg, Germany, from 4 to 7 November 2002, to develop a programme of work.
French: La première réunion du Groupe d'experts, tenue à Hambourg (Allemagne) du 4 au 7 novembre 2002, était consacrée à l'élaboration d'un programme de travail.
English: From a procedural point of view, the 2003 Broad Economic Policy Guidelines were for the first time adopted for a three-year period, from 2003 to 2005 (as were the Employment Guidelines).
French: À la suite de cette démarche, la présidence du Conseil a décidé de retirer la proposition.
English: Community of Federal Regulators Executive Director
French: Région de l’Atlantique Directeur régional
English: It thought that there was a substantive problem in that approach and would call on the other delegations to think of a way to achieve the goals.
French: Cette approche présente un problème de fond et la délégation a appelé les autres délégations à réfléchir à un moyen de réaliser les objectifs.