ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeals of Tammy Kinden, Frances Smith and Madonna Yetman under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment(s) made and/or proposed by Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada ) to the position(s) of Investigation and Control Interviewing Officer (PM-01) in Gander, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-13 are dismissed. original signed by: ______________________ Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 16, 2004 ______________________ 1.
French: Les appels interjetés par Tammy Kinden, Frances Smith et Madonna Yetman en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par Développement des ressources humaines (dorénavant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) au poste d'intervieweur/intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01) à Gander (Terre-Neuve) par suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-13 sont rejetés. original signé par : Michael R. Sloan Président du Comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 16 juillet 2004 _______________________ 1.
English: Provisions have not been included in the programme budget for the 2006-2007 biennium under the above-mentioned sections to implement the activities in response to the decision.
French: Aucune ouverture de crédits n'a été inscrite au budget-programme de l'exercice 2006-2007 au titre de ces chapitres pour mettre en œuvre les activités qu'appelle la décision.
English: The water contents of the near-interface clay average about 40% and the Cu values 80 kPa, compared with an average water content of 55% and a Cu value of only 20 kPa for the clay at greater depths.
French: Dans l'argile située près de l'interface, la teneur en eau est de 40% environ et le Cu atteint 80 kPa, tandis que plus en profondeur, la teneur en eau moyenne de l'argile est de 55%, avec un Cu de 20 kPa seulement.
English: BROADCASTING ARBITRATOR
French: ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION
English: Accepted Bids With the CWB’s tendering program having been intended to stimulate competition, the Monitor uses a series of indicators to assess market dominance.
French: Soumissions acceptées Comme le programme d’appels d’offres de la CCB vise à stimuler la concurrence, le Surveillant applique une série d’indicateurs afin d’évaluer cette position de dominance.
English: Climate change has already forced more than 40 million people to flee their homes and the proliferation of global financial trading has led to the worst economic crisis in 80 years.
French: Le changement climatique a déjà poussé plus de 40 millions de personnes à abandonner leur foyer et la prolifération du commerce financier mondial a donné naissance à la pire crise économique depuis ces 80 dernières années.
English: The ETUC submitted its observations on 28 September 2000.
French: La CES a présenté des observations le 28 septembre 2000.
English: Express reference to specific components of the tax debt raises a number of relevant issues.
French: La référence expresse à certains éléments particuliers de la créance fiscale appelle certaines considérations importantes.
English: The Future of Biotech Will Turk is in his last year of high school.
French: L'avenir de la biotechnologie Will Turk termine son secondaire cette année.
English: Designs special surveys to determine the presence or the extent of insect infestation or to disclose infection in the agricultural or forestry resources in the district.
French: Préparer des enquêtes spéciales pour déterminer l'existence ou l'étendue d'infestation. par les insectes ou l'importance de ces infestations, ou pour déceler la transmission d'infections aux ressources agricoles ou sylvicoles du district.
English: The other hospital is in Marjayoun.
French: Le quatrième hôpital se trouve à Marjayoun.
English: Subject matter not protected 7.—(1) Notwithstanding the provisions of sections 5 and 6, but subject to subsection (2), no protection shall extend under this Act to — (a) any idea, procedure, system, method of operation, concept, principle, discovery or mere data, even if expressed, described, explained, illustrated or embodied in a work; (b) any official text of a legislative, administrative or legal nature, as well as any official translation thereof; (c) political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings.
French: — 1) Nonobstant les dispositions des articles 5 et 6, mais sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), la protection prévue par la présente loi ne s’étend pas a) aux idées, procédures, systèmes, modes opératoires, concepts, principes, découvertes ou simples données, même si ceux-ci sont énoncés, décrits, expliqués, illustrés ou incorporés dans une œuvre; b) aux textes officiels d’ordre législatif, administratif ou juridique ni à leur traduction officielle; c) aux discours politiques ou aux discours prononcés à l’occasion de débats judiciaires.
English: Transmitter Lists By Province Baie-TrinitÃ© Baie-TrinitÃ© 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Baie-TrinitÃ© Baie-TrinitÃ© 162,475 MHz
English: Mandate, Vision and Mission The mandate of the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA), as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: Mandat, vision et mission La Commission des relations de travail dans la fonction publique a pour mandat d’administrer de façon efficace et efficiente les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (L.R.T.F.P.) et de la Loi sur les relations de travail au Parlement (L.R.T.P.), ainsi que de certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail portant sur la sécurité au travail qui s’appliquent aux fonctionnaires fédéraux.
English: The tendency to withhold or withdraw assistance as a conflict-resolution mechanism undermined efforts to address the causes of conflict, which included poverty, failure to respect human rights and poor governance, thereby exacerbating the sufferings of vulnerable groups, particularly women and children.
French: La tendance qui consiste à suspendre ou à retirer l'aide accordée dans le but de résoudre les conflits empêche souvent de s'attaquer aux causes du conflit, notamment à la pauvreté, aux violations des droits de l'homme et à la mauvaise administration publique, ce qui accentue les souffrances des groupes vulnérables et en particulier des femmes et des enfants.
English: "This project will directly engage up to 30 Aboriginal and visible minority girls and women who face significant barriers in their lives."
French: « Le projet permettra de faire participer directement jusqu'à 30 filles et femmes autochtones ou membres de minorités visibles qui doivent surmonter d'importants obstacles dans leur vie.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WPPT > Switzerland > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 1, 2008
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes > Suisse > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 1 juillet 2008
English: They were supportive and welcoming.
French: Un grand flou entoure les résultats du recensement.
English: The year 1989 was undeniably a turning point of paramount importance in European, and indeed world history.
French: L'année 1989 a été indubitablement un tournant capital dans l'histoire de l'Europe, voire du monde.
English: I would like to take this time to discuss how Canada's new government is working with Aboriginal, territorial, and industry stakeholders to develop Arctic Canada's rich resource endowment in natural gas.
French: J’aimerais utiliser le temps qui m’est imparti pour vous parler de la collaboration du nouveau gouvernement du Canada avec les intervenants des peuples autochtones, des territoires et de l’industrie en vue d’exploiter les abondantes ressources de gaz naturel dans l’Arctique.
English: The choice of the highest value among household adults is consistent with other recent studies that have adopted this approach, rather than focusing solely on paternal or maternal SES.21–23 Parental education was measured using five categories that were focussed on educational credentials (rather than years of schooling), ranging from less than secondary school graduation to a university degree.
French: Les mesures du SSE Les données sur le revenu total (de toutes sources) du ménage ont été recueillies suivant une échelle de 11 catégories, de l’absence complète de revenu jusqu’à 80 000 $ ou plus par an. Ces renseignements ont servi à créer une variable du revenu du ménage à cinq catégories; celles-ci étaient fondées sur des multiples approximatifs des
English: An advance income tax ruling may be requested to determine if a proposed payment will be accepted as being "reasonable in the circumstances" from the payer's point of view.
French: Il est possible de demander une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu pour déterminer si un paiement envisagé sera considéré comme « raisonnable dans les circonstances » du point de vue du payeur.
English: Assessing Alternative Service Delivery Arrangements, Discussion Paper (OAG) June 1998 6.
French: Document de discussion - L'évaluation des nouveaux modes de prestation de services (juin 1998), Bureau du vérificateur général 6.
English: The cost of these programmes for immediate implementation is estimated at $250 000 ($50 000 for each of the five items listed above).
French: Le coût de ces programmes à entreprendre immédiatement est estimé à 250 000 dollars (50 000 dollars pour chacune des cinq rubriques énumérées plus haut).
English: We spent an excellent week at Playa del Carmen.
French: Nous avons passé une excellente semaine à Playa del Carmen.
English: • 1.10 establishing close and continuing contact with the appropriate regional representative of Justice Canada and determining precisely what will be required in the event that an application for an injunction must later be sought.
French: • 1.10 maintenir un contact étroit et régulier avec le représentant compétent de Justice Canada et déterminer de façon précise ce qui sera requis, au cas où il faudrait présenter ultérieurement une demande d'injonction.
English: In 2001-02, the Department supported the Minister, the Secretary of State (Amateur Sport) and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) in appearances before various committees of Parliament and in the legislative process.
French: En 2001-2002, le Ministère a prêté l’appui voulu à la ministre, au secrétaire d’État (Sport amateur) ainsi qu’à la secrétaire d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme) lorsqu’ils se sont présentés devant divers comités du Parlement ainsi que dans le cadre des travaux législatifs.
English: As mentioned above, Vietnamese citizens who commit offenses outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam can only be examined for penal liability in Viet Nam under the Penal Code if the offenses are crimes as defined by Article 8 (above).
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le citoyen vietnamien qui commet une infraction hors du territoire de la République socialiste du Viet Nam ne peut être poursuivi au pénal au Viet Nam que si l'infraction est qualifiée telle par l'article 8 du Code pénal (voir ci-dessus).
English: Sexually mature adults gather in aggregations to broadcast spawn during spring and early summer.
French: Au printemps et au début de l’été, les adultes sexuellement matures se regroupent pour expulser leurs produits sexuels dans la colonne d’eau.
English: This represents a significant increase in public sector transparency and accountability, and is a change I heartily support.
French: Cette initiative fait montre d'un renforcement important de la transparence et de la reddition de comptes dans le secteur public, et c'est une nouveauté que j'appuie avec enthousiasme.
English: Because of a conflict between legal aid and the Quebec Department of Justice and of the refusal of protesting lawyers to appear, this appeal is adjourned peremptorily to be heard in Montreal at a date to be set by the registrar.
French: En conséquence d’un conflit opposant l’Aide juridique et le ministère de la Justice du Québec, et le refus des procureurs de comparaître en guise de protestation, le présent appel est ajourné péremptoirement pour être entendu à Montréal à une date qui sera fixée par le registraire.
English: In 1998/99, the overall response rate was 88.2% at the household level.
French: En 1998-1999, le taux de réponse global s’est établi à 88,2 % parmi les ménages.
English: Smart Regulation Implementation The Government of Canada has developed a Smart Regulation implementation strategy including plans to increase transparency and accountability in the Canadian regulatory system via the use of timely and predictable processes, foster greater federal/provincial/territorial collaboration and international regulatory cooperation, and promote appropriate regulatory planning and prioritization.
French: Mise en oeuvre de la réglementation intelligente Le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie de mise en oeuvre de la réglementation intelligente qui prévoit des mesures pour accroître la transparence et la responsabilisation à l'intérieur du système de réglementation au Canada grâce à l'utilisation de processus prévisibles rapides, pour favoriser une meilleure collaboration fédérale-provinciale-territoriale et une plus grande coopération internationale en matière de réglementation, et pour promouvoir une planification et l'établissement d'un ordre de priorité appropriés en matière de réglementation.
English: Leighton, David 2003-572 National Arts Centre Corporation
French: Leighton, David 2003-572 Société du Centre national des Arts
English: I should also like to extend a particularly warm thanks to Växjö and to all those who have been involved in the preparations for this conference.
French: et son aimable collaboration. J’adresse mes remerciements les plus vifs à la ville de Växjö et à tous ceux qui ont participé aux préparatifs de la conférence.
English: It is not only the Russians who think of these countries as their 'near abroad'.
French: Il n'y a pas que les Russes qui considèrent ces pays comme leur "voisinage immédiat".
English: Article 23, paragraph 13, refers to the inviolability and secrecy of correspondence.
French: Le paragraphe 13 de l'article 23 de la Constitution traite de l'inviolabilité et du secret de la correspondance.
English: If there are to be reduced profits for the pharmaceuticals, my country, the UK, will suffer disproportionately, as it is a major employer and export-earner, and many of our pension funds are heavily invested in this sector.
French: S'il devait en résulter des pertes de bénéfices pour les entreprises pharmaceutiques, mon pays, le Royaume-Uni, en souffrirait de manière disproportionnée, du fait qu'il emploie beaucoup de personnes et exporte beaucoup de marchandises dans ce secteur et qu'une grosse partie de nos fonds de pension y sont investis.
English: Communications Partnerships 2006-05-31 Synthesis Grant:
French: L'asthme chez les jeunes enfants et l'air intérieur (Archivé) 2006-08-01 Subvention de synthèse :
English: Situation of human rights in Cambodia
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge √
English: 27/09/2002 412326-3 MR. LUBE FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 13/11/2002 411852-9 MULTIFAITH HOUSING INITIATIVE Ottawa, Ont.
French: 27/09/2002 412326-3 FONDATION DE MONSIEUR LUB Greater Vancouver Regional District, B.C. 13/11/2002 411852-9 MULTIFAITH HOUSING INITIATIVE Ottawa, Ont.
English: Closed Consultations Others The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets The Government of Canada is seeking more information regarding the interest and involvement of Canada’s cultural industries in international activities and foreign markets in order to better respond to this sector’s needs.
French: Consultations antérieures Autres Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour évaluer l'intérêt des industries culturelles canadiennes dans les marchés étrangers Le Gouvernement du Canada aimerait obtenir de plus amples renseignements concernant l’intérêt et l'implication des industries culturelles canadiennes dans les activités internationales et les marchés étrangers, afin de mieux répondre aux exigences de ce secteur.
English: • The POWER project in Nepal focuses on rights of citizens in rural areas including rights to appropriate, relevant education and rights to participate in political processes.
French: • le projet POWER au Népal, centré sur les droits des populations des régions rurales dont le droit à l’éducation et le droit de participer aux processus politiques.
English: 7 ( ) ‘Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements’ (Official Journal of the European Communities, C 3, 6.1.2001).
French: 7 ( ) Lignes directrices sur l’applicabilité de l’article 81 du traité CE aux accords de coopération horizontale — JO C 3 du 6.1.2001.
English: At the time of the visit, nine of the total of 17 cells were occupied.
French: À l'époque de la visite, neuf cellules, sur un total de 17, étaient occupées.
English: How must the description be drafted?
French: Comment la description doit-elle être rédigée?
English: You can also visit Lounge Bar Mills for dinner in a modern setting.
French: Vous pouvez également vous rendre dans le salon bar Mills pour dîner dans un cadre moderne.
English: 1.4.5 [1.2.6] Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level
French: 1.4.5 [1.2.6] Déclarations relatives à la mise en œuvre d'un traité au plan interne
English: Inuit rates of diabetes are not as high as those of other Aboriginal populations; however, there is concern that the rates of type 2 diabetes are increasing among Inuit as well(For more information, visit www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/adi/index.htm). The care and treatment of diabetes includes not only glucose management but also the management of cardiovascular risk, in order to decrease the risk and incidence of diabetic complications.
French: Les taux de diabète des Inuits ne sont pas aussi élevés que ceux des autres populations autochtones; on observe toutefois que les taux de diabète de type 2 augmentent aussi chez les Inuits(Pour plus d'information, voir le site : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/ida/index.htm). Pour soigner et traiter le diabète, il faut prendre en charge non seulement la glycémie, mais aussi le risque de maladie cardiovasculaire afin de réduire le risque et l'incidence des complications du diabète.
English: Overcoming a Europe which had disappeared from the world, this Constitution sanctions a Europe of solidarity, as demonstrated by the enormous wave of solidarity which has arisen on our continent to deal with the effects of the other terrible wave that struck Asia.
French: Laissant derrière elle une Europe qui avait disparu du monde, elle sanctionne une Europe de la solidarité, comme l’a démontré l’immense élan qui s’est manifesté sur notre continent après le terrible raz-de-marée qui a frappé l’Asie.
English: The dominant species is Pinus oocarpa in the highlands and Pinus caribaea on the coastal plains, although other species of pine are also found in cloud forest;
French: L'espèce dominante est souvent le Pinus ocarpa dans les zones en altitude et le pin de Cuba dans les plaines côtières.  À l'instar des forêts nuageuses, on peut y trouver d'autres espèces de pins;
English: In the process, relationships both within the sector and between the sector and governments will be strengthened.
French: Ces activités permettront de renforcer les relations au sein même du secteur et entre le secteur et le gouvernement.
English: For increasing the number of full-time since 2006, we expect that the economy will recover towards the future remains.
French: Pour augmenter le nombre de temps plein depuis 2006, nous prévoyons que l'économie se redressera vers l'avenir demeure.
English: These documents are available to Commission Counsel as part of the scanned documents available through the documentation centre.
French: Il a aussi indiqué l’engagement du SCT à travailler avec la DGSCC sur le développement d’un plan d’action de gestion approprié.
English: Russia’s external position, as reflected by its current account balance, also improved significantly through 2000 due largely to higher energy exports.
French: La situation de la Russie au chapitre du commerce extérieur s’est beaucoup améliorée au cours de 2000, ainsi que l’illustre son compte courant, ce qui est attribuable en grande partie à une augmentation des exportations dans le secteur de l’énergie.
English: Its 1970 report recommended that legislation should be enacted to repeal the sections of the Act, which it said discriminated on the basis of sex, and that "Indian women and men should enjoy the same rights and privileges in matters of marriage and property as other Canadians."4 In 1975, while attending an International Women’s Year conference in Mexico, Two-Axe Earley learned that the Kahnawake band council had used the Indian Act to evict her.
French: également qu’à Kahnawake même, elle avait subi des pressions pour l’empêcher de comparaître devant la commission. En 1969, se sentant seule à Brooklyn après le décès de son mari, Mme Two-Axe Earley revient vivre à Kahnawake, dans la maison en bois rond au bord de la rivière qu’elle avait héritée de sa grand-mère.
English: He initiated the start of the first Stud Book because he felt the breed should be founded on hereditary research and not show wins.
French: Il créa le premier Livre des origines parce qu'il estimait que la race devait être basée sur l'hérédité plutôt que sur les prix gagnés aux expositions.
English: The Office of the Auditor General of Canada (OAG) audits the payments made under the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: Le ministre peut ajouter, modifier ou supprimer des services hospitaliers assurés.
English: On the other hand, only 23 percent of the institutions responding to the AUCC’s survey gave as a rationale for internationalization to "address through scholarship the increasingly interdependent nature of the world".
French: D’un autre côté, seulement 23 pour cent des institutions qui ont répondu à l’enquLte de l’AUCC ont cité à l’appui de l’internationalisation la volonté de « tenir compte au moyen des bourses de la nature de plus en plus interdépendante du monde ».
English: From the fires of Arenal, glowing red at night, to the clear waters of the Papagayo Gulf, witness the geological and natural beauties of Costa Rica.
French: Les chambres confortables équipées de ventilateurs offrent des vues agréables sur le paisible jardin.
English: Provisional agenda for the 2000 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2000 du Comité
English: • Minister Hearn Celebrates World Fisheries Day 2007 – Highlights Canada’s Success at Stopping Illegal Fishing in NAFO Waters November 21, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • À l'occasion de la Journée mondiale des pês 2007, le ministre Hearn se félicite des succès remportés par le Canada pour mettre un terme à la pê illégale dans les eaux de l'OPANO Le 21 novembre 2007 - Ottawa (Ontario)
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2001 du Conseil économique et social;