ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 47/1 of 22 September 1992, the General Assembly took the same position.
French: Dans sa résolution 47/1 du 22 septembre 1992, l'Assemblée générale avait adopté la même position.
English: Legislation of a freedom of information bill
French: Projet de loi sur la liberté de l'information
English: Western Economic Diversification Canada Executive Committee Meeting Date(s) : 2004-06-15 to 2004-06-15 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Date(s) : 2004-06-15 à 2004-06-15 Destination(s) :
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/172
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/172.
English: 2,4,5,-trichlorophenoxyacetate acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange) Note 2: 2-7.e.1. includes: a. Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration. b.
French: 5 - « Commande par programme enregistré » (à) Les termes « commande par programme enregistré » désignent une commande utilisant des instructions stockées dans une mémoire électronique qui peuvent être exécutées par un processeur afin de commander l’exécution de fonctions prédéterminées.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Calgary and Edmonton, Alberta will be issued to North American Airlines Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Calgary et Edmonton (Alberta) sera délivrée à North American Airlines Ltd.
English: The Netherlands Chairmanship has worked towards increasing co-operation between the OSCE and the EU, and international organisations such as the UN and the EBRD amongst others.
French: Tout en reconnaissant les caractéristiques propres à chacun des cinq Etats d’Asie centrale, la Présidence néerlandaise s’est principalement attachée à intéresser les pays d’Asie centrale à l’OSCE et à les sensibiliser aux contributions que l’OSCE peut leur apporter.
English: • Strasbourg, during the 4th part-session of the Assembly (2-6 October 2006)
French: • Strasbourg, durant la 4ème partie de session de l’Assemblée (2-6 octobre 2006)
English: It is recognized as one of Canada’s leading energy efficiency programs, earning provincial and national recognition.
French: • Fridge Buy-Back Program (programme de rachat de réfrigérateurs) – propose d’acheter, de ramasser et de recycler les vieux réfrigérateurs;
English: This has consequences for Canada, which exports more than $90 billion annually of natural resource-based products and services.
French: des pellicules et contenants de matière plastique ainsi que des récipients.
English: In the interests of preserving the role, status and prestige of the General Assembly as a whole, in accordance with the relevant Articles of the Charter, such a development must not be allowed to continue.
French: Afin de protéger le rôle, le statut et le prestige de l'Assemblée générale dans son ensemble, conformément aux articles pertinents de la Charte, on ne peut permettre qu'une telle évolution se poursuive.
English: Today, cars move faster and service is more reliable than ever before. CN moves more trafﬁc, more efﬁciently with substantially fewer cars and locomotives.
French: En combinant les parcs CN et IC, le CN a pu retirer du service le matériel dépassé et redistribuer le reste du matériel sur l’ensemble du réseau.
English: Projected Rates of Colonoscopy Procedures for the Year 2000 of a Biennial Screening Program, Based on Current Rates of Procedures (CIHI) and Modelling Projections (POHEM) ▪ Table 18:
French: Projection des taux de coloscopies pendant la première année d'un programme de dépistage bisannuel (fondée sur les taux actuels d'interventions (ICIS) et les projections obtenues par modélisation (POHEM)) ▪ Tableau 18 :
English: Coming to Canada from University of Queensland, Australia Research involves Discovering microbes that help clean up the environment, and understanding how these microbes have evolved.
French: En provenance de University of Queensland (Australie) Objet de la recherche Découvrir des microbes qui contribuent à nettoyer l'environnement et comprendre leur évolution.
English: Further requests the Secretary-General to invite the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, other relevant inter-governmental bodies and relevant non-governmental organizations to attend the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inviter le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales concernées, les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, les autres organes chargés des pêches, d'autres organes intergouvernementaux compétents et les organisations non gouvernementales concernées à participer, en qualité d'observateurs, à la cinquième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord ;
English: • Checking before projects are launched whether they duplicate other bodies’ activities or whether there is scope for complementarity or partnerships; A clear definition of objectives in terms of results;
French: • Une vérification avant la mise en oeuvre d’un projet s’il y a duplication avec d’autres instances ou s’il peut y avoir complémentarité ou partenariat ; Une définition claire d’objectifs basés sur des résultats ;
English: They grow on south-facing slopes exposed to warm, relatively dry conditions.
French: Elles occupent des pentes orientÃ©es vers le sud, exposÃ©es Ã de chaudes tempÃ©ratures et relativement sÃ¨ches.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the high-level panel of experts on information and communication technology (A/55/75-E/2000/55);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication (A/55/75-E/2000/55);
English: Transshipment A good shall not be considered to be an originating good by reason of having undergone production that satisfies the requirements of Article 401 if, subsequent to that production, the good undergoes further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party.
French: RÃ©expÃ©dition Un produit ne sera pas considÃ©rÃ© comme originaire du seul fait que sa production satisfait aux exigences de l'article 401 si, aprÃ¨s sa production, il fait l'objet d'une production supplÃ©mentaire ou de toute autre opÃ©ration en dehors des territoires des Parties, autre qu'un dÃ©chargement, un rechargement ou tout autre opÃ©ration nÃ©cessaire pour le maintenir en bon Ã©tat ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie.
English: Yes you can, certain wineries offer visitors the possibility to pick grapes. Reservations are required, please verify for participating wineries.
French: Comptant, cartes de crédit et la plupart accepte la carte de débit.
English: Since many causes of conflict, including inequality and exclusionary politics, have their roots in weak governance, measures to prevent conflict and its recurrence have a better chance of succeeding if they are accompanied by actions promoting effective, inclusive and legitimate governance.
French: Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime.
English: A beautiful 58-minute first album in a Digipak case.
French: Un très beau premier album de 58 minutes en Digipak.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 7 One participant noted that a survey was done by Bengt Lindquist when he was still Special Rapporteur on international voting standards for people with disabilities, and this might be a useful document to access in advance of the next Ad Hoc Committee meeting.
French: 7 Un participant a rappelé qu'à l'époque où il était Rapporteur spécial sur les normes internationales pour droits électoraux des personnes handicapées, Bengt Lindquist avait effectué un sondage à ce sujet. Il serait peut-être utile de se procurer ce document avant la prochaine réunion du Comité spécial.
English: A new subspecific combination, Silene uralensis subsp. ogilviensis (Porsild) Brunton is proposed for a recently described endemic of the Ogilvie Mountains, Yukon Territory.
French: Une nouvelle combinaison sous-spécifique, Silene uralensis subsp. ogilviensis (Porsild) Brunton, est proposée pour un taxon endémique récemment décrit des monts Ogilvie, au Yukon.
English: The National Library and other Canadian libraries have a proud tradition of sharing their collective resources, both Canadian and non-Canadian collection materials in all formats and languages.
French: La Bibliothèque nationale et d'autres bibliothèques canadiennes ont une fière tradition de partage de leurs ressources collectives, des ouvrages de collection, tant canadiens qu'étrangers, sous toutes formes et dans toutes langues.
English: "We will be sorting out operating procedures and getting used to working with each other," said Commander Kelly Larkin, Calgary’s commanding officer.
French: « Nous mettrons au point les instructions d’opération et nous nous habituerons à travailler ensemble », déclare le Capitaine de frégate Kelly Larkin, commandant du NCSM Calgary.
English: 3.24 The report is transmitted by the International Preliminary Examining Authority to both the applicant and the International Bureau.
French: 3.24 Le rapport est transmis au déposant et au Bureau international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Description of the offers Schooner Co. states that it owns and operates two vessels, the "Challenge 96" and the "True North", and could negotiate for their use.
French: Description des offres Schooner Co. affirme qu'elle possède et exploite deux navires, le «Challenge 96» et le «True North», et qu'elle est prête à négocier leur utilisation.
English: A number of side-events were organized around this high-level meeting, addressing topics including HIV prevention for young people, prevention of mother-to-child HIV transmission, the role of parliamentarians in strengthening the response to the epidemic, and private sector engagement in the global response.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées en marge de la réunion de haut niveau sur des questions telles que la prévention du VIH chez les jeunes, la prévention de la transmission materno-fœtale du virus, le rôle des parlementaires dans le renforcement de la lutte contre l'épidémie et la participation du secteur privé à l'action menée à l'échelle mondiale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development (A/55/16, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du développement durable (A/55/16, par. ___)
English: In the event of inclement weather, the ceremony will take place in the General Assembly Hall.
French: S'il fait mauvais temps, la cérémonie se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Aboriginal and environmental intervenors and, it should be noted, government officials generally view the Water Board process as highly ) and perhaps somewhat unexpectedly ) effective in developing a comprehensive and detailed water licence.
French: Les intervenants autochtones et les intervenants environnementalistes ainsi que, fait à noter, les représentants du gouvernement, considèrent généralement que l’Office des eaux s’est montré extrêmement efficace (ce à quoi on ne s’attendait peut-être pas) en mettant au point un permis d’utilisation des eaux complet et détaillé.
English: The current Government's strategies for expanding preschool, primary and secondary education have, through investment in school infrastructure and the adoption of flexible education models, created 1,348,703 new school places.
French: La politique menée par le gouvernement actuel pour améliorer le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, élémentaire et intermédiaire a permis de créer 1 348 703 nouvelles places moyennant des investissements dans l'infrastructure scolaire et la mise en œuvre de modèles pédagogiques souples.
English: We owe them so much.
French: Nous remercions ces humbles héros auxquels nous devons tant.
English: This change of venue will give the CWM added visibility within the city’s core area, and will be a key factor in making the Museum a major destination for visitors interested in learning about Canada’s military history.
French: Ce changement d’emplacement permettra de donner au MCG une plus grande visibilité dans le centre-ville et d’en faire une destination incontournable pour les visiteurs intéressés à l’histoire militaire du Canada. Le coût prévu du nouveau MCG est de 105,75 millions de dollars, et la contribution du gouvernement fédéral est de 83,75 millions.
English: While police brutality and abuse by national security forces is a general problem in Russian law-enforcement in recent years, and has been a primary concern of international and Russian human rights organisations, Roma along with several other ethnic minorities are particularly vulnerable.
French: Les brutalités et les violences policières de la part des membres des services répressifs sont un problème général dans la Fédération de Russie depuis quelques années, et elles inquiètent fortement les organisations internationales et russes de défense des droits de l'homme. Les Roms et plusieurs autres minorités ethniques sont particulièrement vulnérables.
English: The Government of Sierra Leone and the international community are therefore strongly encouraged to make a timely and effective investment for the accomplishment of these benchmarks.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale sont par conséquent vivement encouragés à prendre en temps voulu des mesures efficaces pour atteindre ces critères.
English: Little attention was paid to Maori elections, and little effort was made to facilitate Maori participation in them.
French: Nous avons communiqué directement avec les bureaux pour obtenir des renseignements précis sur des programmes.
English: Are we going to agree to and effect meaningful change?
French: Allons-nous convenir de changements significatifs et allons-nous les réaliser?
English: Council adopted conclusions on a coherent framework of indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
French: dont les individus ne sont pas responsables, soient compensées par des inégalités inverses de "ressources" »11.
English: READERS’ COMMENTS Comments regarding the contents of this report should be addressed to:
French: O B S E R VAT I O N S D E S L E C T E U R S Les lecteurs qui souhaitent commenter ce rapport devraient adresser leurs observations à :
English: The Elements of a Useful Classification System
French: Les éléments d’un système de classification utile
English: However, wind and weather conditions can change quickly and pose major problems for the unsuspecting paddler.
French: Toutefois, le vent et les conditions météorologiques peuvent changer sans avertissement et causer de graves ennuis au pagayeur non-averti.
English: I look forward to the review of the mechanism and to its expansion to cover all situations of armed conflict in which the rights of children are being violated.
French: J'attends avec intérêt l'examen du mécanisme et son élargissement à toutes les situations de conflit armé dans lesquelles les droits de l'enfant sont violés.
English: The measure of success is derived not just from our achievements, but also from the positive impact policies and legislation have on Canadians’ quality of life and Canada’s international reputation as a peaceful and law-abiding society.
French: Notre succès ne se mesure pas uniquement à nos réalisations, mais également à l’incidence positive que les politiques et la législation ont sur la qualité de vie des Canadiens et sur la réputation internationale du Canada en tant que société pacifique et respectueuse des lois.
English: Advertisment for Health Brand underwear in The Dry Goods Review, 4 (6) (1894): 21.
French: Publicité pour les sous-vêtements Health Brand. 1894 Parue dans The Dry Goods Review, vol.
English: These institutions will be able to exercise their powers adequately if they have the necessary means at their disposal.
French: Pour pouvoir exercer pleinement leurs pouvoirs, ces institutions doivent disposer des moyens financiers nécessaires.
English: Furthermore, thanks to the reduction of pressure resulting from the amphibious operation, the Leopold bridgehead now began to expand and on 14 October a few tanks got across the canal.
French: 10 e ; on y réussit le 14 octobre quand le Queen’s Own Rifles venant du nord prend contact avec l’Algonquin Regiment.
English: The reduction in the proportion of single-parent families living in low income over the last five years has been particularly significant:
French: La réduction du pourcentage de familles monoparentales ayant un faible revenu s’est avérée particulièrement marquée au cours des cinq dernières années :
English: Prosecutor v. Akayesu, op.
French: Le Procureur c. Akayesu, op.
English: In general, the solutions that best balance accessibility needs with heritage values are those that enhance the use and appreciation of a property for everyone.
French: Une modiﬁcation ou une nouvelle construction conçue pour répondre, entre autres, aux exigences en matière d’accessibilité universelle doit être soigneusement planiﬁée en vue de respecter les éléments caractéristiques du lieu patrimonial.
English: A key component is the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the February 17, 2001, Canada Gazette, Part I, which sets out a series of measures to be developed and implemented over the next decade (see footnote 7). The proposed Regulations are an important element of this Agenda.
French: Une composante clé de cette dernière est le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, qui a été publié le 17 février 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada et qui comprend une série de mesures devant être élaborées et mises en œuvre au cours de la prochaine décennie (voir référence 7) . Le projet de règlement représente un élément important du Programme.
English: Packaging integrity studies, methods, and results were provided for worst-case scenarios of sterilization and shipping for the claimed five-year shelf-life.
French: Les études d'intégrité des emballages, ainsi que les méthodes et résultats, ont été fournis pour les scénarios les plus défavorables de stérilisation et d'expédition pour la durée de conservation de cinq ans proposée.
English: Hartig net hyphae begin to branch and eventually form a complex branching system in the mature Hartig net zone.
French: Les hyphes du réseau de Hartig se ramifient et éventuellement forment un système complexe de parois fongiques.
English: The organic fraction of atmospheric aerosols (fine solid or liquid particles in air) has been shown be toxic and to impair visibility.
French: On a découvert que la fraction organique des aérosols atmosphériques (fines particules solides ou liquides dans l'atmosphère) est toxique et qu'elle diminue la visibilité.
English: This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
French: Pour relever ce défi gigantesque, l’Europe doit agir maintenant, notamment dans les domaines de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables.
English: Preliminary assessment of the manufacturer (Article 6) Article 6 contains the general provisions concerning the preliminary assessment of the manufacturer.
French: Évaluation préliminaire du constructeur (article 6) L'article 6 contient les dispositions générales concernant l'évaluation préliminaire du constructeur.
English: When one has to wait months to get a reply to questions relating what is currently going on in Eurostat – that is, questions relating not to the distant past but to the mistakes being made right now and to the continued waste of taxpayers’ money – then nothing has happened.
French: Lorsqu’il faut attendre des mois pour obtenir une réponse à des questions relatives à ce qui se passe actuellement au sein d’Eurostat - autrement dit, des questions qui ne se rapportent pas à un passé lointain mais bien à des erreurs commises actuellement et au gaspillage continu de l’argent des contribuables -, je dis que rien ne s’est passé.
English: The Social Dimensions of Globalization: Some Commentaries on Social Choice and Convergence Dan Ciuriak and Charles M. Gastle
French: Les dimensions sociales de la mondialisation : commentaires sur le choix social et la convergence Dan Ciuriak et Charles M. Gastle
English: Special procedure for handling requests for flights carrying cargoes of arms, and keeping the relevant accompanying documentation.
French: Procédures spéciales pour le traitement des demandes de vols d'aéronefs transportant des armes et enregistrement de la documentation jointe;
English: However, the fares which were available on both routes were similarly discounted off the Y1 round-trip fare.
French: Cependant, des rabais similaires par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 étaient appliqués aux tarifs disponibles sur les deux routes.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 5 through December 11, 2005 Meetings with Regional Director Generals in Northwest Territories & Yukon $7,001.14
French: Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 5 au 11 décembre 2005 Réunions avec les Directeurs Généraux dans la région des Territoires du Nord Ouest et le Yukon 7,001.14$
English: The Trafficking in Persons (Prevention and Suppression) Act, 2008, came into force on 10 December 2008.
French: La loi de 2008 sur la traite des personnes (prévention et répression) est entrée en vigueur le 10 décembre 2008.
English: At least the following data shall be recorded in the application of this procedure:
French: 41.3.8.1 À tout le moins, enregistrer les données suivantes dans l'application de ce mode opératoire:
English: Even though a relatively young auction house, San Giorgio has amongst its staff, experts and scholars with decades of experience that gives it the prestige equal to that of the greatest international auction houses.
French: La première année d’activité a vu se dérouler prés de 14 ventes qui s’étendent du secteur des armes anciennes a l’Art oriental. Malgré son jeune âge, la salle de vente San Giorgio a pour elle la collaboration d’experts et de spécialistes d’expérience décennale qui lui permettent de revendiquer un prestige à la hauteur des plus grandes salles de ventes internationales.