ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observations from 13 years and 140,000 hours of experience Margaret Delaney Canadian Organization of Professional Electrologists (COPE) National Judith Finn Electrolysis College of Canada, Inc Kathleen Barker Society of Ontario Electrologists
French: Observations recueillies grâce à une expérience de 13 ans et de 140 000 heures. Margaret Delaney Canadian Organization of Professional Electrologists (COPE) National Judith Finn Electrolysis College of Canada, Inc Kathleen Barker Society of Ontario Electrologists
English: • in-house and Canada School of Public Service (CSPS) national training sessions for managers and HR professionals on their roles and responsibilities under the new staffing system.
French: • séances de formation nationales en milieu de travail et à l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) pour les gestionnaires et les professionnels en RH sur leurs rôles et responsabilités dans le nouveau système de dotation.
English: The group of trading partners comprises the euro area, non-euro area EU Member States, Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan, Norway, Singapore, South Korea, Switzerland and the United States.
French: La formule « rendement actuariel » doit être appliquée. Lorsqu’il y a plus d’une obligation dans l’échantillon, une moyenne simple des rendements sera utilisée pour obtenir le taux de référence.
English: NRC-CISTI delivered 250 CTI reports to clients in 2006-2007, compared to 75 in 2004-2005.
French: L’ICIST-CNRC a acheminé 250 rapports de VTC à ses clients en 20062007, comparativement à 75 en 2004-2005.
English: Barter cited as a factor but not a proven fact. "The fatality rate is down a bit from previous years, but it's still too high, said the officer, who stressed, "One is too high."
French: Onze autres victimes ne portaient pas la ceinture, bien que cela ne soit pas directement lié à la cause du décès. Selon le gendarme Barter, il pourrait s'agir d'un facteur, mais cela n'a pas été prouvé.
English: This initiative includes teachers of Swedish as second language and mother tongue.
French: Cette initiative concerne également les professeurs qui enseignent le suédois comme deuxième langue ou comme langue maternelle.
English: Monitoring the Use and Supply of ICTs for Development The use of information and communication technologies (ICTs) has been increasing at a rapid pace in Ghana.
French: Surveiller l'offre et l'emploi des TIC pour le développement L'emploi des technologies de l'information et de la communication (TIC) s'est rapidement accéléré au Ghana.
English: In the last decade, international trade volumes have grown much more quickly than production.
French: Au cours de la dernière décennie, les volumes du commerce international ont augmenté beaucoup plus rapidement que la production.
English: The Committee noted that, on the basis of the latter provision, requests for exemption under Article 19 should have been received by the President of the General Assembly by 25 May 2001 for consideration by the Committee at its sixty-first session.
French: La Commission a noté que, sur la base de cette dernière disposition, les demandes d'exemption à l'Article 19 auraient dû être reçues par le Président de l'Assemblée générale le 25 mai 2001 en vue de leur examen par le Comité à sa soixante et unième session.
English: The opposite does not however hold true.
French: Cependant, il n’en va pas de même dans le cas contraire.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada’s Reserve Force BG–08.005 - February 20, 2008 Canada's Reserve Force is an important part of Canada's national heritage.
French: • Divulgation proactive Documentation La Force de réserve du Canada BG–08.005 - le 20 février 2008 La Force de réserve du Canada est une partie importante du patrimoine national du Canada.
English: 1995-2002 Professor of public international law and regional integration, private international law and of economic law, Universidad Argentina de la Empresa
French: 1995-2002 Professeur de droit international public et d'intégration régionale, de droit international privé et de droit économique à l'Université argentine de l'entreprise
English: The claimant normally worked 32 hours per week for her employer. The record that it approximated a five day working week.
French: Normalement, la prestataire travaillait 32 heures par semaine pour son employeur, soit une semaine de travail de près de cinq jours.
English: Illegal abortion was defined as unlawfully aborting or inducing expulsion of an embryo or foetus or preventing a child from being born alive, except if the act is caused in good faith for the purpose of saving the life of the mother or when the pregnancy is a result of rape or incest, or when the mother is of unsound mental condition.
French: L'avortement illégal a été défini comme un avortement illicite ou la provocation de l'expulsion d'un embryon ou d'un fœtus, ou encore la prévention d'un enfant de naître vivant, à l'exception des cas où cet acte est commis de bonne foi pour sauver la vie de la mère ou lorsque la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste, ou encore lorsque la mère est dans un état mental instable.
English: The Descriptions of Partners, listing partners and their respective mandates and/or strategic interests, will continue to evolve as new partners join in this initiative.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et/ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Total inflation should average just above 1 per cent in the first half of this year, returning to the 2 per cent target in early 2008. Core inflation should return to 2 per cent in the first half of 2007 and stay there.
French: L'inflation mesurée par l'IPC global devrait se situer en moyenne tout juste au-dessus de 1 % au premier semestre de 2007, puis remonter à la cible de 2 % au début de 2008, alors que l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait revenir à 2 % dans la première moitié de 2007 et y rester.
English: No revisions were made as it was decided such level of detail is best conveyed in policy documents so as to optimize PMRA's ability to quickly respond to emerging issues and technological developments.
French: Aucune révision n'a été apportée car un tel niveau de particularité se véhicule mieux au moyen des documents de politique, permettant ainsi à l'ARLA de maximiser son aptitude à réagir rapidement face aux nouveaux enjeux et au développement technologique.
English: In August 2001, Parks Canada’s Western Newfoundland and Labrador Field Unit provided 28 social studies and science teachers from across the province with an unparalleled professional development experience.
French: ÉVALUATION D’UN ENSEIGNANT Je tiens à vous remercier vous et votre personnel de m’avoir fait participer à la meilleure activité de formation continue à laquelle j’ai assisté au cours de mes vingt-huit années d’enseignement.
English: If the dry clean symbol is marked with an "x", do not dry clean.
French: Si le symbole est marqué d'un "X", ne faites pas nettoyer à sec.
English: It agreed, however, that the terms of reference and the question of ad hoc members should be kept separate; therefore, there should not be any reference to ad hoc members within the terms of reference.
French: Il est toutefois convenu que la question du mandat et celle de la nomination de membres ad hoc devaient être traitées séparément et que par conséquent il ne devrait pas être fait mention de cette dernière question dans le mandat.
English: The work of the coalition will feed into the planning for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
French: Ses efforts contribueront à la planification du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: We salute their representatives and assure them that we value their contribution to our deliberations.
French: Nous saluons leurs représentants et les assurons que nous apprécions leur contribution à nos délibérations.
English: Such replacement listing shall be accompanied by a statement that the replacement listing does not go beyond the disclosure in the international application as filed.
French: Ledit listage de remplacement doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle le listage de remplacement ne va pas au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: 57/ 00 Compounds of metals not covered elsewhere in this subclass
French: 57/ 00 Composés des métaux non couverts ailleurs dans la présente sous-classe
English: This has served as the basis for identifying the operational gaps, where they may exist, between the United Nations and these organizations.
French: Elles ont permis de déceler des écarts entre eux et l'ONU au niveau opérationnel.
English: This can provide season long protection against germinating weeds and seedlings.
French: Cet herbicide peut fournir une protection contre les plantules et les mauvaises herbes en germination qui dure toute la saison.
English: My Special Representative will also be meeting representatives from IGAD and the African Union to solicit their political support in this regard.
French: Mon Représentant spécial rencontrera aussi des représentants de l'IGAD et de l'Union africaine pour leur demander de prêter leur appui politique à cette entreprise.
English: The Working Party P.5 will improve the use of the website to publicize its outputs and activities as well as to educate interested parties about the norms and standards agreed by WP.5.  ( see the e-strategy for providing information on PPP projects and policies with an educational objective and to share the experience of Ggovernments in establishing successful PPP strategies ).
French: Le Groupe de travail exploitera mieux son site Web pour faire connaître ses réalisations et activités et fournir aux parties intéressées des informations sur les normes et les règles (voir la cyberstratégie destinée à fournir des informations sur les projets et les politiques PPP dans un but pédagogique et à faire partager l'expérience des gouvernements qui ont élaboré des stratégies de PPP efficaces).
English: To allocate the resources in a fair manner, the Committee respected the CEAA intent that these additional funds be used to assist participation at the panel hearings and to prepare submissions to the panel.
French: Afin que les ressources soient attribuées de façon équitable, le Comité a respecté l'objectif de l'ACEE visant à ce que cette aide supplémentaire soit utilisée afin de favoriser la participation aux audiences publiques de la commission et la préparation de mémoires à la commission.
English: Working Group V reached the same conclusion with respect to the issue of whether a secured creditor could request the licensor's insolvency representative or the insolvency court to set a deadline within which the insolvency representative should decide whether to continue or reject a licence agreement and set a special hearing before the insolvency court to address any dispute (see A/CN.9/666, paras.
French: Le Groupe de travail V est parvenu à la même conclusion sur la question de savoir si un créancier garanti pouvait demander au représentant de l'insolvabilité du donneur de licence ou au tribunal de l'insolvabilité de fixer un délai dans lequel le représentant devrait décider s'il poursuivait ou rejetait l'accord de licence et de programmer une audience spéciale devant le tribunal pour le règlement de tout litige (voir A/CN.9/666, par. 112 à 117).
English: • Return to Work research—Electronic survey • Back to base
French: • Perdre du poids à la 15e Escadre : plus que des paroles en l’air
English: Babysitting is also avaiable on request.In the colder months, guests will appreciate the warm atmosphere of the hotel bar wth its cosy fireplace.Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: étendez-vous et profitez de la tranquillité de la campagne au cœur de la ville.
English: • A candidate may withdraw if he or she files a declaration to that effect with the returning officer, signed by himself or herself and by two electors of the electoral division in which he or she is a candidate.
French: • Un candidat peut retirer sa candidature s’il remet au directeur du scrutin une déclaration à cet effet signée par lui et par deux électeurs de la circonscription.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794 Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200 Cindy McInnes, Special Assistant-Communications, Office of the Honourable Peter MacKay,  (902) 426-4414
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, 613-447-4794 Eric Waddell, attaché de presse, cabinet de l'honorable Tony Clement,  613-957-0200  Cindy McInnes, adjointe spéciale aux communications, cabinet de l'honorable Peter MacKay,  902-426-4414
English: On your cell phone, simply browse to the link that was sent and follow the instructions to download your item.
French: Sur votre téléphone mobile, suivez simplement le lien qui vous a été envoyé et conformez-vous aux instructions pour télécharger votre sonnerie ou votre fond d’écran.
English: • 1172 Office and Stationers Supplies Description:
French: • 1172 Papeterie et fournitures de bureau Description:
English: Yet, current events in the United States, and in Europe too, show us that those who preached in Wall Street, the City and elsewhere were comfortably ensconced in a sort of self-service set-up where company directors, business bankers, analysts and auditing firms gave one another a helping hand when needed.
French: Or, l'actualité aux États-Unis, mais également en Europe, nous démontre que les donneurs de leçon de Wall Street, de la City et d'ailleurs s'étaient confortablement installés dans une sorte de libre-service où chefs d'entreprise, banquiers d'affaires, analystes et cabinets d'audit se sont mutuellement servis.
English: The Centre for Addiction in the City of Toronto is currently conducting research on mental health in the Ethiopian community.
French: Le Centre for Addiction, à Toronto, mène actuellement à bien une recherche sur la santé mentale au sein de la communauté éthiopienne.
English: The density difference in the micro-image between the image areas of the background paper and the ink shall be such that two subsequent generation contact, reduction film copies and enlargement paper prints can be made without appreciable loss of information.
French: La différence de densité existant dans l’image micrographique entre les zones correspondant respectivement au fond du papier et aux caractères imprimés doit être telle que deux générations subséquentes obtenues par contact, des copies réduites sur film et des copies papier agrandies puissent être obtenues sans pertes d’information notables.
English: Total lipids were extracted from the membranes and investigated with X-ray crystallography and polarization microscopy at different degrees of hydration and temperatures.
French: Nous avons extrait les lipides totaux des membranes et nous les avons examinés par cristallographie aux rayons X et microscopie de polarisation à différents degrés d'hydratation et de température.
English: He points out that, in terms of both its technical capability and human capital, the Centre is a unique asset.
French: Il souligne qu'en termes à la fois de moyens techniques et de ressources humaines, le Centre est unique en son genre.
English: YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO NO
French: OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON
English: The contracting entities shall notify the Commission at its request of any services which they regard as excluded under paragraph 1.
French: La présente directive ne s'applique pas aux marchés qu'une entité adjudicatrice exerçant une activité visée à l'article 2 paragraphe 2 point d) passe pour ses achats destinés exclusivement à lui permettre d'assurer un ou plusieurs services de télécommunications lorsque d'autres entités sont libres d'offrir les mêmes services dans la même aire géographique et dans des conditions substantiellement identiques.
English: When taken with other depressants like alcohol, they can dangerously slow or stop breathing.
French: Lorsqu'on les prend avec d'autres dépresseurs, comme l'alcool, ils risquent de ralentir dangereusement, ou même d'arrêter la respiration.
English: Administrative data from hospitals tell the same story.
French: Les données administratives des hôpitaux brossent le même tableau.
English: Since the publication of the United Nations study, the Department for Disarmament Affairs has renewed its emphasis on education and served as a focal point for activity on the issue, reallocating human and financial resources to the task where possible.
French: Depuis la publication de cette étude, le Département des affaires de désarmement a de nouveau mis l'accent sur l'éducation et servi de centre de coordination pour les activités en la matière, en réaffectant chaque fois que possible à cette tâche des ressources humaines et financières.
English: 5.3.1 Students entering Grade 9 in school year 1999/2000 and in subsequent years must earn the following eighteen compulsory credits in order to earn the Ontario Secondary School Diploma:
French: 5.3.1 Les étudiants commençant la 9e année dans l’année scolaire 1999/2000, et dans les années suivantes, doivent avoir accumulé les dix-huit crédits suivants obligatoires pour pouvoir obtenir le diplôme d’école secondaire de l’Ontario:
English: Sources: 2005-06 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Design protection under Israeli law is available for a term of up to 15 years from the date of application.
French: En Israël, la protection des dessins et modèles est conférée pour une durée de 15 ans à compter de la date de la demande.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the fourth session: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Éléments d'information et suggestions concernant le thème spécial retenu pour la quatrième session « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones »
English: The Symantec Data Recovery Group safely repairs PC and Macintosh disks as well as ACT!
French: Symantec Data Recovery Group répare en toute sécurité les disques PC/Macintosh, les bases de données ACT!
English: Dr. Paula Rochon, a CIHR-funded researcher at the Institute for Clinical Evaluative Sciences in Toronto, has determined that seniors are prescribed too many antipsychotic drugs once they move into long-term care facilities.
French: La Dre Paula Rochon, chercheure à l’Institut de recherche en services de santé à Toronto bénéficiant d’une subvention des IRSC, a déterminé qu’on prescrit trop d’antipsychotiques aux personnes âgées une fois qu’elles sont admises aux soins de longue durée.
English: As paragraphs 91 to 93 of the present judgment make clear, the relevant market is that for airport facilities in which, by definition, groundhandling services must be supplied.
French: En effet, il ressort des points 91 à 93 du présent arrêt que le marché pertinent est celui des installations aéroportuaires dans lesquelles, par définition, doivent être effectuées les prestations de services d'assistance en escale.
English: For example, if a population contains 5 items that comprise 80% of the total value of the population, a high level of assurance can be obtained in relation to existence and accuracy by selecting just the 5 items.
French: Cela tient, en grande partie que certaines exigences ne se prêtent pas à une méthode s’appuyant sur les contrôles, par exemple, l’exigence qu’ont les ministres responsables de sociétés d’État de déposer au Parlement un résumé du plan d’entreprise de la société.
English: Existing exporters equipped with necessary information and skills and targeting new export markets - 100 per year.
French: Corporate Research Associates Inc., Étude sur l'entrepreneurship chez les jeunes de 15 à 19 ans dans la région de l'Atlantique, 2001.
English: Average salary (in somoni) As the table shows, the average monthly salary of workers in the education system is not only not comparable to that of workers in industry, but there is an average disparity of 25 per cent.
French: Comme le tableau l'indique, non seulement le salaire mensuel moyen des travailleurs du système éducatif n'est pas comparable à celui des travailleurs de l'industrie, mais il existe un écart moyen de 25 %.
English: Marketing, communication and branding programs should be more closely aligned with strategic objectives and operational plans.
French: Réponse de la direction :
English: Commander Jeff McRae Commandant - Canadian Forces Fleet School Esquimalt
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: This amendment is simply an administrative procedure to update the regulatory schedule of harbours.
French: Cette modification n'est qu'une simple procédure administrative pour mettre à jour l'annexe des ports figurant dans le règlement.
English: The National Bank of Ukraine should have powers to revoke licences if money laundering or criminal infiltration has been established.
French: Des dispositions formelles doivent être adoptées pour s’assurer qu’il est procédé à une vérification du propriétaire effectif lors de toute ouverture de compte (et de toute transaction).
English: At the most recent Summit of the Community of Sahelo-Saharan States, the President of Nigeria had promoted the idea, endorsed by the African Union, of establishing a green wall for the Sahara, stretching from Senegal to Djibouti.
French: Au tout dernier sommet de la Communauté des États soudano-sahéliens le Président du Nigéria s'est fait le promoteur de l'idée, approuvée par l'Union africaine, de l'édification d'un mur vert pour le Sahara, s'étendant du Sénégal à Djibouti.
English: “A common theme across most programmes is the intent to make best use of technological developments to enhance the effectiveness of the Organization's activities.
French: « La volonté de tirer tout le parti possible des innovations technologiques pour accroître l'efficacité est un thème commun à la plupart des programmes de l'Organisation.
English: About 2 km up, the creek branches. Follow the right (east) side.
French: Environ 2 km en amont, le ruisseau bifurque : prenez l'embranchement est (à droite).
English: However, it is important to note that the reasons motivating circumvention vary.
French: Cependant, il est important de noter que les incitations au contournement varient.
English: On 4 June 2008 the Embassy of Serbia received a written threat, which was transmitted to the police by the Ministry.
French: Le 4 juin 2008, l'ambassade de Serbie a reçu une lettre de menace, qui a été transmise à la police par le Ministère.
English: CAPEN Certificat d'Aptitude Pédagogique de l'Ecole Normale  CAPET Certificat d'Aptitude Pédagogique de l'Enseignement Technique
French: Taux de transition des nouveaux bacheliers en première année dans les institutions d'enseignement supérieur de 2001 à 2005 123
English: By making a more convincing case to the broader public, they help to confirm the value of a multilateral organization in combating poverty globally.
French: En présentant ses activités de façon plus convaincante au grand public, ils contribuent à confirmer la valeur du travail accompli par cette organisation internationale pour lutter contre la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: Annual CTD contributions reported by radio licensees ($000)
French: Contributions annuelles à la promotion des artistes, telles que déclarées par les titulaires (en K$)
English: That is why Minister Caplan is working to ensure a responsive, client-centred approach to service.
French: C’est la raison pour laquelle la ministre Caplan travaille à l’établissement de services souples, centrés sur le client.
English: Finally, the Commission will shortly relaunch an awareness-raising campaign for enterprises about gender stereotypes.
French: Enfin, la Commission va prochainement relancer une campagne de sensibilisation aux stéréotypes de genre destinée aux entreprises.