ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** This does not include the number of pupils under 15 who continue to study in the tenth grade or who have entered academic lycées or vocational colleges, or pupils in classes and schools for children with mental or physical disabilities.
French: ** Non compris le nombre des élèves qui, n'ayant pas encore 15 ans, poursuivent leurs études en 10e ou sont entrés dans un lycée ou un collège d'enseignement professionnel, et les élèves des classes et écoles pour enfants dont le développement intellectuel ou physique est déficient à un titre quelconque.
English: The historical lesson here is that a much wider and stronger evidence base for population-based interventions to improve nutritional health is needed.
French: La leçon historique à tirer ici est qu'il faut des preuves beaucoup plus variées et solides pour justifier les interventions au niveau des populations afin d'améliorer la santé nutritionnelle.
English: Education Marketing 1.4.4 The Qatar Education Fair, held under the auspices of the Qatar government, saw Canadian participation led by the Departmentally funded Canadian Education Resource Centre contractor from Abu Dhabi.
French: Promotion de l’éducation 1.4.4 La participation du Canada à la Foire sur l’éducation du Qatar, tenue sous l’égide du gouvernement du Qatar, a été assurée par l’entrepreneur du Centre canadien de ressources en éducation d’Abu Dhabi, financé par le Ministère.
English: In this regard, see, for example, Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Re Ratelle, 12 N.R. 85; and Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1975] C.F. 345; Re Ratelle, 12 N.R. 85; et Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
English: The Committee asks which expenses are covered by fees, whether there is a ceiling for attendance fees and if parents whose income is low are entitled to any kind of support.
French: Le Comité souhaite savoir si cette mesure englobe la protection économique des familles roms dans les mêmes conditions que celle offerte aux nationaux, et si elle s’attaque aussi aux inégalités de traitement.
English: Come on rest in Alushtu - will not regret!
French: Venez sur le repos Г Aloushta - ne regretterez pas!
English: Canada will also be providing further assistance to Jordan to support literacy, land mine clearance, women’s participation in development and local election capacity.
French: De plus, le Canada offrira à la Jordanie une aide supplémentaire dans les domaines de l’alphabétisation, du déminage, de la participation de la femme au développement et des élections locales.
English: Both communities are keenly interested in a solution and they are best placed to address the critical issues.
French: Les deux communautés ont vraiment intérêt à ce qu’une solution soit trouvée et sont les mieux placées pour aborder les questions cruciales.
English: Russian was the country's second language and was taught everywhere.
French: La langue russe est la deuxième langue du pays et elle est enseignée partout.
English: As for the allegations of fraud, the Commission explained first, that following the complainant’s letter of March 1999 recommending the inclusion of anti-corruption clauses in new PHARE contracts, the suggestion had been brought to the attention of the services responsible for PHARE financial management (SCR).
French: Il soutient, néanmoins, que l’institution aurait dû savoir quelles tâches s’inscrivaient dans le cadre du programme PHARE et pouvoir faire la distinction entre un relevé d’heures de travail reflétant des activités effectivement liées à ce programme et un relevé indûment modifié.
English: The delegation of Italy stressed the importance of the work on the standard for veal meat.
French: La délégation de l'Italie a souligné l'importance du travail sur la norme relative à la viande de veau.
English: "The list should include:
French: « La liste devrait inclure la mention suivante :
English: If you think that business organisations have problems responding to a new law/policy proposal, what do you think the main reasons are? % Too complex scope of consultations Not enough expertise within the organisation Not enough time given for preparing a position/opinion Not enough human resources Financial problems I do not know/no answer Others (please describe) 13 27 17 22 10 13 8 (18.8%) (39.1%) (24.6%) (31.9%) (14.5%) (18.8%) (11.6%)
French: Si vous pensez que les organisations d'entreprises éprouvent des difficultés à répondre à une nouvelle proposition de loi/politique, quelles en sont les principales raisons selon vous? % Trop grande complexité de l'objet de la consultation Pas assez d'expertise au sein de l'organisation Trop peu de temps accordé pour la préparation de la prise de position/de l'avis Trop peu de ressources humaines Problèmes financiers Je ne sais pas/pas de réponse Autres (veuillez préciser) 13 27 17 22 10 13 8 (18.8%) (39.1%) (24.6%) (31.9%) (14.5%) (18.8%) (11.6%)
English: Historically, their most important form of social organization was and probably still is, the hapu.
French: Sur le plan culturel, les Maoris forment un groupe plus homogène que les Premières nations.
English: There are thus cases in which the reversal in private capital flows may have a minor effect on GDP growth and even help the affected countries to move towards a more sustainable growth model.
French: Il y a donc des cas où l'inversion des flux de capitaux privés a sans doute un effet mineur sur la croissance du PIB et même peut aider les pays concernés à s'orienter vers un modèle de croissance plus viable à terme.
English: Total failure of this communication system, which carries television and radio materials from Headquarters to the world's media, is a real threat.
French: Ce système de communication, qui sert à transmettre des matériaux télévisuels et radiophoniques aux médias du monde entier, menace réellement de tomber complètement en panne.
English: He/she may delegate these functions to a member of his/her staff.
French: Il peut déléguer ces fonctions à un fonctionnaire du secrétariat.
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an intervention dated 27 September 2002 from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, "AT&T Canada") with respect to the above-captioned application by TELUS. Document: 021007.doc - 66KB 2002/09/27 - AT&T Canada Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of an intervention dated 27 September 2002 from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, "AT&T Canada") with respect to the above-captioned application by TELUS. Document: 021007.doc - 66KO 2002/09/27 - AT&T Canada Description:
English: , , , , 35 km from saint-tropez , A place full of enjoyable amenities , A sea view , Club mirage 2 persons , Club panoramique , Club terrace 2/3 pers.
French: , , , , A 35 km de saint-tropez , Un domaine plein de richesses , Club mirage 2 personnes , Club panoramique , Club terrasse 2/3 pers.
English: The information will be shared through the Presidency and contain the following details: country of destination, short description of equipment and military list rating of items, classification of end user as government agency or private entity, and reasons for refusal (criteria of the EU Code of Conduct).
French: Ces informations seront transmises par l’intermédiaire de la présidence et comporteront les précisions suivantes : pays de destination, brève description des équipements et classification des articles selon la liste commune des équipements militaires, classification de l’utilisateur final (organisme public ou privé) et motifs du refus (critères du Code de conduite de l’UE).
English: In August 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights carried out an evaluation of its Indigenous Fellowship Programme on the occasion of the World Youth Festival at the Barcelona Forum of Cultures.
French: En août 2004, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a procédé à une évaluation de son Programme de bourses destinées aux autochtones à l'occasion du Festival mondial de la jeunesse du Forum des cultures de Barcelone.
English: Overall, how satisfied are you with the election officers who asked for and verified your identity at the polling station before you voted?
French: Relevé de dépôt direct d'un régime provincial d'accidents du travail ou d'un programme de soutien aux personnes handicapées...................................................
English: Most of the districts are now out of the emergency phase.  "Food aid kept the people alive through the difficult years, and now we are helping Afghans improve their lives," says Dr. Kermali.
French: La plupart des provinces sont ainsi sorties de la phase critique.  « L’aide alimentaire a contribué à la survie de la population pendant les années difficiles. Maintenant, nous aidons les Afghans à améliorer leur vie, explique M. Kermali.
English: Linus and Ava Helen also gave their second-born son the name Peter Jeffress Pauling.
French: Derrière ce sigle un peu bourdonnant se cachent les "Zones de protection du patrimoine architectural, urbanistique et paysager" qui constituent des réserves urbaines où s’exercent des règles particulières adoptées par les communes et leurs habitants.
English: Finding A contract administration framework (CAF) identifies planned activities to be performed to promote achieving best value during the delivery stage of the contract life-cycle.
French: Constatation (se reporter à la section 4.1) Un cadre d'administration des marchés (CAM) identifie les activités prévues pour promouvoir la réalisation de la meilleure valeur durant la phase d'exécution du cycle de passation des marchés.
English: However, two important empirical regularities lead many analysts to expect to find no such link.
French: Cette politique s’est propagée non pas sous l’effet de pressions en vue d’une harmonisation, mais à la faveur des réseaux qui relient étroitement les dirigeants des banques centrales.
English: · Official public bodies responsible for funding and managing fellowship programmes, e.g. ministries, state committees for research, research academies or agencies;
French: Cela dit, dans la mesure où l’action s’intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s’attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d’expérience.
English: • Return on investment (ROI) measures are identified and include shortened in-residence requirements, expanded education and training opportunities, ability to accommodate changing demographics, availability of proficiency training Navy-wide, and TAD/TDY cost savings.
French: Toutefois, les commandements de l’instruction sont libres d’adapter la solution à leurs besoins particuliers s’ils peuvent fournir une justification suffisante. Le système est censé être accessible n’importe où et n’importe quand via une interface Web.
English: We want growth in Europe, solidarity in Europe; we want more competitiveness and more of the Lisbon spirit; we want to make Europe homogeneous and prosperous, to see it consolidating its social model and its potential for growth, for land redistribution, for investment in research, for development, for funding great political and development projects.
French: Nous voulons développer l’esprit de Lisbonne pour plus de compétitivité. Nous voulons faire de l’Europe un espace homogène et prospère qui consolide son modèle social et son potentiel de croissance, de redistribution territoriale, d’investissements dans la recherche, de développement, de financements des grands travaux politiques et de développement.
English: Each product is assigned a bar code that enables us to computerise all the data concerning the products (item reference, stock, etc. ).
French: Chaque produit se voit alors attribué un code barre qui permet d’informatiser toutes les données concernant les produits (référence article, stock…).
English: On 18 November, Prime Minister Pires announced the composition of a 20-member Cabinet, in which the Ministers of Finance, Health, Internal Administration and Justice had been retained.
French: Le 18 novembre, le Premier Ministre Pires a annoncé la composition d'un cabinet de 20 membres, au sein duquel les Ministres des finances, de la santé et de l'administration intérieure et de la justice étaient maintenus.
English: Some Like it Hot, Some Like it Cold Chamber Specifications
French: Pour tous les goûts Spécifications du caisson
English: • The site’s heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • Les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne relèvent pas des motifs qui ont justifié que le lieu soit désigné lieu historique national) sont respectées dans le cadre de toutes décisions et mesures prises qui ont une incidence sur le lieu.
English: Fifth place goes to Mira D. Chiasson, age 13, of the École Abbey-Landry in Memramcook.
French: Mira D. Chiasson, 13 ans, de l'École Abbey-Landry, de Memramcook, a obtenu la cinquième place.
English: 4.1.2.4 Mutagenicity Briefly describe the rationale for the selection of the tests performed, including the selection of species, strains, or cell types, and positive control. a) In Vitro Tests 21 21
French: Lorsque des analyses de laboratoire ont été effectuées, les résultats et leur interprétation doivent être présentés dans le rapport et, au besoin, mis sous forme de tableaux.
English: Thus, the following tasks presented themselves: reorganization of the police force; restructuring the Ministry of the Interior and its relevant departments; reconstructing destroyed police buildings and re-equipping the police force; re-establishing a police training system; qualifying or demobilizing conscript patrolmen and “back-door policemen”; extension of the police rebuilding programme to all parts of the country and the creation of a nation-wide police structure; securing the role of a modern police force operating on the basis of new Afghan police legislation under the rule of law, in the professional ethos of the police and among the populace; and enforcing the State's monopoly on the use of force and the central Government's authority throughout the country.
French: Les tâches suivantes étaient donc à remplir : réorganiser la force de police; restructurer le Ministère de l'intérieur et les départements appropriés; reconstruire les locaux de police détruits et rééquiper les forces de police; remettre en place un système de formation de la police; assurer la qualification voulue aux appelés employés comme patrouilleurs et aux « policiers officieux », ou les démobilisés; étendre le programme de reconstruction de la police à toutes les régions du pays et mettre en place une structure de police nationale; mettre en place une force de police moderne exerçant dans le cadre de la nouvelle loi policière, en s'assurant que les policiers et la population respectent la primauté du droit; faire respecter le monopole de l'État s'agissant de recourir à la force et l'autorité du Gouvernement central sur tout le territoire.
English: Education and awareness-raising campaigns building on local cultural values have helped change consumer behaviour towards more sustainable lifestyles and have assisted people in making informed product choices.
French: Les campagnes d'éducation et de prise de conscience faisant fond sur les valeurs culturelles locales ont aidé à changer le comportement des consommateurs pour le rapprocher de genres de vie plus viables et les ont aidés à choisir des produits judicieusement.
English: A Cross-Country Analysis", Journal of Money Credit and Banking, Vol.
French: A Cross-Country Analysis , Journal of Money Credit and Banking, vol.
English: This Environmental Assessment Framework seeks to provide the context for trade negotiators to factor environmental considerations into the negotiations of trade agreements.
French: Elle a pour objet la prise en compte de l'aspect environnemental dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: With the collective efforts being undertaken by the international community to collect data on the MDG poverty indicator, its inclusion in the resource allocation system at a later stage might be feasible.
French: Vu les efforts entrepris collectivement par la communauté internationale en vue de recueillir des données sur l'indicateur relatif à la pauvreté utilisé pour les objectifs du Millénaire, il pourrait être possible, à un stade ultérieur, de prévoir son utilisation dans le système d'allocation des ressources.
English: One of the successful candidates, Mr. Carlo Rinalli, stated that attending the post-board interview had also assisted him in identifying weaknesses and improving his performance in later competitions.
French: Un des candidats reçus, M. Carlo Rinalli, a indiqué que le fait d'avoir assisté à une entrevue postérieure à la sélection l'avait aidé lui aussi à cerner ses points faibles et à améliorer sa performance lors d'examens ultérieurs.
English: I really enjoyed my time at the Wing and appreciated all the patience and willingness to share your trade.
French: J'ai beaucoup apprécié mon séjour à la 8e Escadre, et la patience avec laquelle vous m'avez initié à votre profession.
English: Chile-Argentina Consultation 1998-05
French: Chile-Argentina Consultation (anglais seulement) 1998-05
English: However, this increase was not that significant in terms of the general growth of State budgetary expenses.
French: Toutefois, cette augmentation n'a pas été aussi marquée que l'accroissement des dépenses budgétaires de l'État en général.
English: At OSFI, we regularly review projects and initiatives so that we can learn from their outcome and improve.
French: Au BSIF, nous passons régulièrement en revue les retombées de nos projets et de nos initiatives afin d’en tirer des leçons et de nous améliorer.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « J'ai adoré la vidéo "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette! " !
English: The Tolstoys lost their mother when Leo was two, their father when he was nine.
French: Les Tolstoï ont perdu leur mère quand Léo avait deux ans, leur père quand il avait neuf ans.
English: Programs that encourage citizens to assume an active role in knowledge creation and environmental decision making are consistent with the precedent set by Beanlands and Duinker (1983) for citizen involvement in ecosystem-based assessment.
French: Les programmes qui encouragent les citoyens à jouer un rôle actif dans la création du savoir et la prise de décisions en matière d'environnement sont conformes au précédent établi par Beanlands et Duinker (1983) en ce qui concerne la participation des citoyens aux évaluations écosystémiques.
English: Along with the EIT’s legal status, several questions arise: Will there be a Head of the EIT such as a rector?
French: Il convient en effet de garder à l’esprit les critiques dont font l’objet certaines agences européennes actuelles concernant la taille et le coût jugé excessif de leurs organes directeurs.
English: The orderedlist is like the itemizedlist except that each listitem is numbered or lettered.
French: La orderedlist est comme la itemizedlist sauf que chaque listitem est numéroté ou alphabétisé.
English: Mr. PILLAY, referring to article 11 of the Egyptian Constitution, said he considered that discrimination existed between civil servants and private-sector workers, with the former receiving more extensive benefits, for example in respect of maternity leave.
French: M. PILLAY, citant l'article 11 de la Constitution égyptienne, estime qu'il y a discrimination entre les fonctionnaires et les travailleurs du secteur privé, les premiers bénéficiant d'avantages plus étendus que les seconds en matière de congé de maternité par exemple.
English: Unfortunately, any soil's ability to buffer against acid rain decreases with ongoing exposure.
French: Malheureusement, plus un sol est exposé aux précipitations acides, moins il est en mesure de les neutraliser.
English: ATHOC expects 10 Major National Sponsorships.
French: L’ATHOC attend dix principaux parrainages nationaux.
English: The list of documents before the Commission at its thirty-sixth session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-sixième session figure à l'annexe II.
English: Many communities were opposed to such a change.
French: De nombreuses communautés étaient opposées à un changement de cet ordre.
English: In fact, the proportion of cases paneled differs little across the GATT/WTO years; the WTO's greater caseload reflects growth in the institution's Membership and in the volume of world trade.44 In terms of the transatlantic relationship, more specifically, early settlement is perhaps more important than ever, a point quite evident in Figure 3, which graphs the level of concessions achieved in WTO disputes ending at various stages of escalation.
French: En fait, la proportion d'affaires instruites par les groupes spéciaux varie peu entre l'ère du GATT et celle de l'OMC; le nombre plus élevé de différends soumis à l'OMC traduit l'expansion du nombre de membres et du volume du commerce mondial.44 En ce qui concerne la relation transatlantique, plus particulièrement, le règlement rapide est peut-être plus important que jamais, comme le montre assez clairement le graphique 3, qui illustre le niveau des concessions obtenu dans les différends réglés à l'OMC, selon diverses étapes de l'escalade du différend.
English: Denmark has about 163 000 hectares of broadleaved forest (status 2000), of which about 25 000 hectares or 15 % are in accordance with one of the Natura 2000 forest types.
French: Le Danemark possède environ 163 000 ha de forêt feuillue (situation en 2000), dont environ 25 000 ha, soit 15 %, correspondent à l’un des types de forêts de Natura 2000.
English: If you are interested in joining the Canadian Forces I highly recommend it.
French: Si vous pensez à vous joindre aux Forces canadiennes, je vous y encourage sans réserve.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Sixth Committee before it.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de tous les rapports de la Sixième Commission dont elle est saisie.
English: Creators – It Starts With You People who work in visual arts, crafts and graphic design see things in fresh and original ways.
French: Le point de départ de la création, c'est vous Les personnes qui travaillent dans les arts visuels, les métiers d'art et le graphisme voient les choses de façon novatrice et originale.
English: "The support we received from NRC-IRAP allowed METOCEAN to carry out the required research and development to produce subsurface, profiling floats, and to be a major supplier on the world market," said Bernie Petolas, P.Eng., Vice President of METOCEAN.
French: « Grâce à l'appui du PARI-CNRC, METOCEAN a pu effectuer la recherche-développement nécessaire pour produire des flotteurs-profileurs subsurfaces et devenir un fournisseur de premier plan sur le marché mondial, a déclaré Bernie Petolas, P.Eng., vice-président de METOCEAN.