ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are about 3,177 students at the North Kelowna campus of Okanagan University College, and about 100 of them are employed by the college as research assistants, residence advisors, and hospitality and maintenance workers.
French: Environ 3 177 étudiants fréquentent le campus Kelowna Nord du Collège universitaire de l’Okanagan, et environ 100 d’entre eux travaillent pour le collège en tant qu’adjoints à la recherche, conseillers en matière de résidences et travailleurs à l’accueil ou à l’entretien.
English: ‘Europe against Cancer' The programme "Europe against Cancer" within the framework for action in the field of public health, adopted by decision No 646/96/EC of the European Parliament and of the Council, as extended by Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 comprises an improving of health information and tackling lifestyle-related health determinants in certain settings.
French: «L'Europe contre le cancer» Le programme «L'Europe contre le cancer» dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique, adopté par la décision 646/96/CE du Parlement européen et du Conseil et prorogé par la décision 521/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2001, comprend des actions visant à améliorer les informations relatives à la santé et à s'attaquer aux déterminants de la santé liés aux modes de vie.
English: First, managers were reactive, rather than proactive, in filling vacancies created by staff departures; the result was an over-reliance on short-term hiring solutions.
French: Premièrement, les gestionnaires utilisaient une approche réactive plutôt que proactive en ce qui concerne la dotation des postes vacants créés par le départ du personnel, et en conséquence, les solutions d’embauche avaient trop tendance à être fondées sur le court terme.
English: The political parties deny each other’s right of existence and would ideally like to annihilate one another for good.
French: Les partis politiques se nient mutuellement le droit d’exister et souhaiteraient idéalement s’annihiler pour de bon.
English: Not all areas of Mongolia are connected yet, but important steps have been made to extend coverage when affordability catches up with technology.
French: Toutes les régions de la Mongolie ne sont pas encore branchées, mais des mesures ont été prises pour accroître l'accessibilité au réseau à mesure que la technologie devient abordable.
English: Additionally, Budget 2003 announced a $965-million per year increase in the National Child Benefit supplement of the CCTB by 2007.
French: De plus, le budget de 2003 prévoyait une augmentation annuelle de 965 millions de dollars du supplément de la Prestation nationale pour enfants d'ici 2007.
English: Multilateral donors include the United Nations agencies, the European Union, the World Bank, the International Monetary Fund and the African Development Bank.
French: Parmi les donateurs multilatéraux, on compte les organismes de l'ONU, l'Union européenne, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque africaine de développement.
English: "surge" « augmentation subite » "surge", in respect of goods imported from a NAFTA country or from Chile, has the meaning given that word by Article 805 of the North American Free Trade Agreement or Article F-05 of the Canada–Chile Free Trade Agreement, as the case may be.
French: « contribuer de manière importante » "contribute importantly" « contribuer de manière importante » À l’égard de marchandises importées d’un pays ALÉNA ou du Chili, se dit de ce qui constitue une cause importante sans être nécessairement la plus importante.
English: Burundian officials and child protection workers recognize that these represent only part of the real problem of sexual violence against girls.
French: Ces dernières et les acteurs de la protection des enfants reconnaissent qu'ils ne représentent qu'une partie de la réalité des violences sexuelles perpétrées contre les jeunes filles.
English: Exception Employees of a listed financial institution cannot claim the employee and partner GST/HST rebate.
French: Ils doivent produire ce formulaire avec leur déclaration de revenus dans un délai de quatre ans ou à une date spécifiée par le ministre.
English: • 3-1 Liability for Tax
French: • 3-1 Assujettissement à la taxe
English: should be a valid DNS hostname such as "www.example.com".
French: doit être un nom d'hôte DNS valide, comme www.example.com.
English: Training is the key to greater participation of northern residents.
French: Les trois quarts environ de cette population sont d'ascendance autochtone.
English: In its resolutions 58/253 and 58/255 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the results of the experiment on the biennialization of the budgets of the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia and the impact on the functioning of the Tribunals.
French: Dans ses résolutions 58/253 et 58/255 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les résultats de l'expérience de biennalisation des budgets des Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie et son impact sur le fonctionnement des Tribunaux.
English: A total of 153,604 water samples were analyzed in First Nations communities, an increase of 29 percent from last year. Health Canada is working with First Nations leadership to help communities improve their understanding of and response to Drinking Water Advisories.
French: La région de la Colombie Britannique poursuit le travail pour présenter un rapport précis et dans un délai raisonnable sur toutes les communautés qui participent au Programme sur la qualité de l'eau potable et poursuit ses efforts visant à augmenter l'intérêt et la capacité des communautés touchées par la qualité de l'eau.
English: The only reference therein to the second period of pregnancy and maternity leave in 2002 was made to support the claim that the alleged violation continued after the Optional Protocol entered into force in the Netherlands.
French: Il n'était fait référence dans ce document à la seconde période, couvrant la grossesse et le congé de maternité de 2002, que pour étayer l'argument selon lequel la violation alléguée n'avait pas cessé après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif aux Pays-Bas.
English: Over the reporting period, several significant achievements have been noticed in the area of women's economic ability and independence.
French: Au cours de la période considérée, on a enregistré des progrès considérables en ce qui concerne les capacités économiques des femmes et leur indépendance financière.
English: Documents shall be registered, numbered and filed in serial order; the documents referred to in subparagraph (a) may not be used or cited by the institution against an official unless they were communicated to him before they were filed.
French: Toute pièce doit être enregistrée, numérotée et classée sans discontinuité; l'institution ne peut opposer à un fonctionnaire ni alléguer contre lui des pièces visées au point a), si elles ne lui ont pas été communiquées avant classement.
English: Dual national males whose names appear on the Korean Family Register may be subject to compulsory military service, even when entering the Republic of Korea on a Canadian passport.
French: Les hommes ayant une double nationalité dont le nom apparaît dans le registre de famille en Corée pourraient se voir imposer le service militaire obligatoire, même lorsqu'ils entrent en République de Corée au moyen de leur passeport canadien.
English: K. Caines and others, Assessing the Impact of Global Health Partnerships, Department for International Development Health Resource Centre, 2004.
French: K. Caines et al., Assessing the Impact of Global Health Partnerships, Department for International Development, Health Resource Centre, 2004.
English: It is recommended that the DFAIT agreement be extended for one year, and that the funding organizations' vision and expectations regarding phase II of CECN financing be harmonized before March 31, 2001.
French: Il est recommandé de proroger celle du MAECI d'un an et d'harmoniser la vision et les attentes des bailleurs de fonds à propos de la phase II de financement du RCEC avant le 31 mars 2001.
English: Letter addressed to Allstream Corp. & City of Edmonton - Re: Part VII Application - Access to the City of Edmonton Light Rail Transit - Proceeding 2003-12-01 - Commission Letter File #: 8663-B2-200316101 Description:
French: Lettre adressée à Allstream Corp & Ville d'Edmonton - Objet Demande en vertu de la Partie VII - Accès au train léger sur rails de la Ville d'Edmonton - Procédure 2003-12-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-B2-200316101 Description:
English: They were all fathers of confederation.
French: Ce sont des Pères de la Confédération.
English: Meetings by topic Industrial Designs Meetings by Topic Industrial Designs
French: Réunions par thème Dessins et modèles industriels Réunions par thème Dessins et modèles industriels
English: He was released without charge on 9 June.
French: Jaber Tabbabi a été libéré sans inculpation le 9 juin.
English: I shall make two observations, the first concerning the political climate.
French: Je ferai deux observations, la première touchant au climat politique.
English: PROCEDURE 7.1 Handling of Sample Units Follow MFHPB-7 7.2 Preparation of Analysis Follow MFHPB-7 7.3 Preparation of Samples Follow MFHPB-7 7.4 Pre-Enrichment and Enrichment Follow MFHPB-7 7.5 Test Procedure
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage Suivre la procédure MFHPB-7 7.2 Préparation de l’analyse Suivre la procédure MFHPB-7 7.3 Préparation des échantillons Suivre la procédure MFHPB-7
English: • the name of the foreign authority granting the subsidy.
French: • le nom des autorités étrangères qui accordent la subvention.
English: The Community EQUAL Initiative declared by the European Commission is one of the four Community initiatives financed from the Structural Funds.
French: L'initiative communautaire EQUAL proclamée par la Commission européenne est l'une des quatre initiatives communautaires financées par les fonds structurels.
English: It would be much more complex for taxpayers - in terms of record-keeping and compliance.
French: Ensuite, elle serait beaucoup plus complexe pour les contribuables - tant du côté comptabilité qu'observation.
English: COMPLETED Procurement of the hardware and software for the Case Management System will be completed by February 2007 . DELAYED due to procurement process.
French: ACHEVÉ L'acquisition du matériel et du logiciel du Système de gestion des cas sera achevée d'ici février . 2007 REPORTÉ due to procurement process. en raison du processus d’acquisition.
English: Here you will find all the available miniatures for your Triadic Army.
French: Voici la galerie des figurines disponibles pour votre armée de l'Empire de la Triade de Jade.
English: The Working Party may wish to be informed of recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD) as well as by other organizations, both governmental and non-governmental, and countries as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des activités récentes, portant sur des questions qui l'intéressent, de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD) et d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, ainsi que des pays.
English: Norway offered to facilitate an extra regional consultation meeting, if necessary, in January 2003.
French: La Norvège a proposé d’animer une réunion de consultation régionale supplémentaire, si nécessaire, en janvier 2003.
English: It will unfold in a phased approach — district by district and unit by unit — in accordance with mutually agreed and clearly defined criteria, based on initial recommendations of the expert mission on policing, and support provided by the Standing Police Capacity of the Department of Peacekeeping Operations during a follow-up mission (see S/2008/501, para.
French: Il se déroulera en plusieurs phases - district par district et unité par unité - en fonction de critères convenus d'un commun accord et clairement définis, fondés sur les recommandations initiales de la mission d'experts, avec l'appui de la Force de police permanente du Département des opérations de maintien de la paix au cours d'une mission de suivi (voir S/2008/501, par. 21).
English: The 2003 reform of the common agricultural policy (CAP) provides for the decoupling of a part of the aid to be granted to agricultural producers.
French: ACTE Règlement (CE) n°1786/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés[ Voir actes modificatifs ].
English: Had some instances of bonded or forced child labour gone unreported?
French: Les cas de travail forcé ou de servitude d'enfants ont-ils tous été signalés?
English: The performance standards associated with the service fees that have been eliminated will be maintained.
French: Les normes de rendement associées aux frais de service qui ont été abolis seront maintenues.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl, E. Joly and S. Bonne, acting as Agents,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. A. von Mühlendahl, E. Joly et Mme S. Bonne, en qualité d'agents,
English: The failure to implement controls in respect of the segregation of duties between the creator and approver roles for purchase orders in Atlas can increase the risk of fraud.
French: Or, l'absence de contrôle concernant la séparation des fonctions de saisie et d'approbation des commandes dans le système Atlas peut accroître le risque de fraude.
English: The purported intent of this system is to protect Indian companies in sensitive sectors such as agriculture and food.
French: Le but avoué du régime est de protéger les entreprises indiennes dans des secteurs vulnérables tels que l'agriculture et les produits alimentaires.
English: A boreal felt lichen identification workshop will be further developed.
French: Un nouvel atelier d’identification de l’érioderme boréal sera organisé.
English: In London, he wrote arts stories for both The Globe and Mail and, under the pen name Arnold Meyer, for The Toronto Star.
French: À Londres, il écrit des chroniques d'arts pour le Globe and Mail et, sous le pseudonyme Arnold Meyer, pour le Toronto Star.
English: If you find any inaccurate information on the Site let us know and we will correct it, where we agree, as soon as practicable.
French: Si vous constatez une inexactitude sur le Site, veuillez nous en informer et nous la corrigerons, le cas échéant, dès que possible.
English: When a number of member states fail to comply with formal and written commitments they have signed upon accession to the Council of Europe, it is difficult to argue that Observers must comply with norms which they did not sign.
French: Alors que plusieurs Etats membres ne respectent pas des engagements formels, écrits, auxquels ils ont souscrit lors de leur adhésion au Conseil de l’Europe, il semble difficile de soutenir que les Etats observateurs doivent se conformer à des normes auxquelles ils n’ont pas formellement adhéré.
English: (4) The procurement regulations shall establish measures to ensure accessibility of communications and non-discrimination among suppliers or contractors so as to give effect to the [provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter], and may establish measures to ensure the authenticity, integrity, accessibility and confidentiality of communications, and the interoperability of the systems used to transmit and receive them.”
French: 4) Les règlements en matière de passation des marchés établissent des mesures pour garantir l'accessibilité des communications et la non-discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs de manière à donner effet aux [dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter], et peuvent établir des mesures pour garantir l'authenticité, l'intégrité, l'accessibilité et la confidentialité des communications ainsi que l'interopérabilité des systèmes utilisés pour les transmettre et les recevoir.”
English: Nevertheless, we have presented some amendments to our rapporteur's compromise, for which we congratulate her.
French: Néanmoins, nous avons présenté des amendements au compromis de notre rapporteur, pour lequel nous le félicitons.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Requests for Internet Logs No.: 89 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Demandes concernant les registres d'utilisation d'Internet No.
English: Individual employees feel easily threatened as a result, a situation which gives rise to individualism and compartmentalization.
French: Les individus par le fait même se sentent facilement menacés, ce qui favorise l’individualisme et le cloisonnement.
English: Without assistance in taking care of the logistics – everything from budgeting and contracting to arranging for name tags and refreshments – it is often difficult to concentrate on developing the workshop itself.
French: Sans aide pour prendre soin de la logistique ― c’est-à-dire tout, de l’établissement du budget et de la passation de contrats à la prise de dispositions pour les insignes nominatifs d’identification et les rafraîchissements ―, il est souvent difficile de centrer son attention sur l’élaboration de l’atelier même.
English: The reduction of Sfr4,487,000 under flexibility variations includes reduction of Sfr1,206,000 under Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) and Sfr2,010,000 under Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center).
French: La réduction de 4 487 000 francs suisses prévue au titre des clauses de flexibilité comprend une réduction de 1 206 000 francs suisses pour le programme principal 06 (Système du Traité de coopération en matière de brevets) et une autre de 2 010 000 francs suisses pour le programme principal 11 (Centre d’arbitrage et de médiation).
English: Where the statutory holiday falls on a day other than a part-time employee's scheduled day of work, no LWOP is reported.
French: Si le congé a lieu un jour où l'employé à temps partiel ne doit pas travailler, aucun CNP ne doit être rapporté.
English: They produced a 5-year action plan (2004-2008), which is focused on increasing the knowledge and awareness about reproductive health and HIV/AIDS transmission and prevention, promoting safe sexual behaviours.
French: Ces deux organismes ont élaboré un plan d'action quinquennal (2004-2008) portant principalement sur l'amélioration des connaissances et une sensibilisation plus aiguë en matière de santé génésique ainsi que de prévention et de transmission du VIH/sida par la promotion de comportements sexuels sécuritaires.
English: Amnesty International is dismayed to learn that the Benin government has given into US pressure.
French: Amnesty International a été consternée d’apprendre que le gouvernement du Bénin avait cédé à la pression des États-Unis.
English: Those traces can each times be noticed to justice in case of law violation.
French: Ces traces pourront être transmises à la justice en cas de violation de la loi.
English: There came a great flood, when the tides climbed higher and higher until only one family remained clinging to a mountain top, eating the few fish they were able to catch.
French: Il y a eu une grosse inondation, le niveau des eaux s'est élevé jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une seule famille au sommet de la montagne, qui se nourrissait des quelques poissons qu'elle parvenait à pêcher.
English: Diane grew up in several communities throughout Alberta.
French: Mme Ablonczy a grandi dans plusieurs collectivités albertaines.
English: These calls for funds shall provide respectively for the payment of: – – six twelfths of Switzerland's contribution not later than 20 July, and six twelfths of its contribution not later than 15 December.
French: Ces appels de fonds correspondent, respectivement, au paiement: – – de six douzièmes de la contribution de la Suisse au plus tard le 20 juillet et de six douzièmes de sa contribution au plus tard le 15 décembre.
English: Other considerations for effective farm nutrient management include assessments as to the siting of intensive livestock operations or crops (e.g., corn) and the proportion of land set aside compared to land intensively cropped.
French: Dans certains cas, pour limiter la surapplication de fumier, il peut être nécessaire de réorganiser l’élevage en plus petites exploitations, afin de rationaliser l’épandage sur le plan économique.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) by today, 5 January 2007.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096), au plus tard aujourd'hui 5 janvier 2007.
English: He announced his retirement on October 13, 2005, although he added that he would "be having a kickabout from time to time".
French: Il occupe le poste de défenseur ou de milieu de terrain défensif selon les configurations d'équipe. Il annonce sa retraite de joueur le 13 octobre 2005.
English: The second question was whether an assignee could obtain payment in the case of a partial assignment; and article 19 implied that that might not be possible if notification was given of the partial assignment; for the debtor could then choose whether to pay in accordance with the notification, or according to the other provisions of the article, namely, paragraphs 2, 3 and 4.
French: La deuxième question est de savoir si un cessionnaire peut être payé en cas de cession partielle, et l'article 19 dit qu'il peut ne pas l'être s'il donne notification d'une cession partielle; car le débiteur peut alors choisir de payer conformément à la notification, ou bien conformément à d'autres dispositions de l'article, à savoir les paragraphes 2, 3 et 4.
English: Mr. Jason Kee
French: Heures d'affaires : lun.
English: Watch the runs 3 and 4 diabolos in the videos section !
French: Regarder la vidéo les runs 3 et 4 diabolos dans la section vidéos !
English: ‘Angel’ investors, venture capital sources and labour-sponsored venture capital funds are seen as accessible by only a small minority of business owners.69
French: Les bailleurs de fonds, les sources de capital-risque et les fonds de capital-risque parrainés par les syndicats sont considérés comme accessibles uniquement dans le cas d’une petite minorité de chefs d’entreprise69.
English: A patent on an invention may be described, in essence, as a contract between an inventor and society.
French: Essentiellement, on peut décrire un brevet d’invention comme étant un contrat entre un inventeur et la société en général.
English: Article 29 Appointment of the accounting officer (Article 43 of the Financial Regulation) The Budget Committee of the Office shall appoint an accounting officer from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities . The accounting officer shall, obligatorily, be chosen on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
French: SECTION 3 LE COMPTABLE Article 29 Nomination du comptable (Article 43 du règlement financier) Le comptable est nommé par le Comité budgétaire de l’Office parmi les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Le comptable est obligatoirement choisi en raison de sa compétence particulière sanctionnée par des titres ou par une expérience professionnelle équivalente.
English: Therefore, the appellants' allegation in this regard is rejected.
French: Par conséquent, je rejette l'allégation de l'appelant et de l'appelante à cet égard.
English: All applications are welcome, but only candidates selected for interviews will be contacted.
French: Toutes les candidatures seront considérées, mais seulement les personnes retenues pour une entrevue seront appelées.