ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, for years the European Parliament has been arguing for Community initiatives on pensions and consequently we are pleased with the principles agreed in the Council and the work prepared by the Commission.
French: Monsieur le Président, il y a plusieurs années que le Parlement européen appelle de ses vux des initiatives communautaires concernant les pensions et nous nous réjouissons des principes sur lesquels le Conseil est tombé d' accord ainsi que des travaux préparés par la Commission.
English: The roles assigned to each individual are clearly identifiable.
French: Par le fait même, les rôles assignés à chacun sont clairement identifiables.
English: Coordinators are using the best practices that have been presented at various forums, retreats or at meetings of national coordinators responsible for section 41 of the OLA.
French: Les coordonnateurs mettent en application certaines pratiques exemplaires présentées aux forums, retraites ou lors des rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: We need to do all of these and we need to do them as speedily as possible.
French: Nous devons accomplir toutes ces tâches, et ce le plus vite possible.
English: Indicators: legal constraints, standards and best practices.
French: Indicateurs : contraintes légales, normes et meilleures pratiques.
English: The report explores majority populations’ responses to various attitudinal questions on minorities, immigrants, and immigration, with data drawn from four different Eurobarometer surveys and the 2003 European Social Survey.
French: Ce rapport étudie les réponses des groupes majoritaires à diverses questions relatives au comportement envers les minorités, les migrants et l'immigration, sur la base de données issues de quatre enquêtes Eurobaromètre et de l'enquête sociale européenne de 2003.
English: How can a strategy combat an enemy that it does not know or define?
French: Comment une stratégie peut-elle lutter contre un ennemi qu'elle ne connaît pas ou qu'elle ne définit pas?
English: Statutory release does not require a decision by the National Parole Board.
French: Cette forme de libération ne nécessite pas de décision de la part de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women
French: Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Also, environmental improvement should be associated with these processes.
French: Il y aura aussi assainissement de l'environnement par l'adoption de ces procédés.
English: Yet, even if one were to argue that reclamation costs are substantially different from environmental remediation, the costs associated with the reclamation by-laws are "relevant".
French: Même si l'on pourrait faire valoir que la remise en état diffère substantiellement des coûts de réparation des dommages causés à l'environnement, les frais associés aux règlements sur la remise en état sont néanmoins pertinents.
English: His Excellency the President of the Republic recently entrusted me with the Darfur file.
French: Son Excellence le Président de la République m'a récemment confié le dossier du Darfour.
English: 2903 2 This was in confirmation of an agreement made over a decade earlier, in La Rochelle in 1992 and which had lain dormant in the meantime.
French: 2903 2 Ceci est la confirmation d’un accord passé il y a plus de dix ans à La Rochelle en 1992, et qui n’avait pas été mis en œuvre tout ce temps.
English: Malaysia treated illegal immigrants in a humane and considerate manner, ensuring that due process of law was respected before any were deported.
French: La Malaisie traite les immigrants illégaux d'une manière humaine et respectueuse, en s'assurant qu'une procédure juridique est dûment observée avant tout refoulement.
English: If, however, the objectives are to become a reality, we should particularly like to emphasise section I, to the effect that agriculture must be one of the areas in the multilateral trade negotiations where new possibilities are opened up in Seattle.
French: Mais pour que ces objectifs deviennent réalité, l'accent doit être mis tout spécialement sur le point 1 : l'agriculture doit être l'un des domaines des négociations commerciales multilatérales où la réunion de Seattle marquera une ouverture.
English: Ralph Lauren is an American fashion designer and business executive.
French: Ralph Lauren est un styliste américain.
English: When we describe what lobbyists do we must first remember that knowledge is their chief tool; knowledge about the substance of policy and also about the policy process.
French: Lorsque nous décrivons ce que font les lobbyistes, nous devons nous rappeler que leur principal instrument de travail est la connaissance, connaissance de l'essence même de la politique ainsi que de son processus.
English: When realizing this idea, market conditions were not considered sufficiently, so at the end of the year 2000, the carpentry had to be merged with a door manufacturer.
French: Dans la pratique, cette idée ne s’est pas révélée suffisamment rentable de sorte qu’à la fin de 2000, la menuiserie a été reprise par un fabricant de portes.
English: The Secretary-General shall prepare a list, in alphabetical order, of all the persons nominated, indicating the States parties that proposed them, and shall send it to the States parties.
French: Le Secrétaire général établit une liste, dans l'ordre alphabétique, de tous les candidats ainsi désignés, en indiquant les États Parties qui les ont présentés et la communique aux États Parties.
English: Dark area = breeding range, lighter area = wintering range.
French: Pluvier montagnard. caractéristique qui va du bec noir jusque derrière les yeux (figure 1).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Announces New Conservation Measures for 2005 Newfoundland and Labrador Snow Crab Fishery April 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre annonce de nouvelles mesures de conservation dans la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador en 2005 le 7 avril 2005
English: The key is to assess carefully the impact and national results that UNDP helps achieve, and to analyse and document these in coordination with other partners, rather than trying to separate the impact of the UNDP contribution.
French: Il s'agira d'évaluer minutieusement l'incidence des interventions du PNUD et les résultats que celui-ci aide le pays à obtenir, puis de les analyser et de les étayer en coordination avec d'autres partenaires, plutôt que d'essayer de séparer l'incidence de sa contribution.
English: The Commission has worked very hard.
French: La Commission a travaillé très dur.
English: Paparozzi and Gendreau (2005) found, for example, that the New Jersey Intensive Surveillance and Supervision Program (ISSP) for high-risk offenders reduced the rates of recidivism by approximately 30 percent as compared to high-risk offenders who were subjected to traditional parole supervision; this, despite the fact that the ISSP sample was higher-risk than the comparison group.
French: Selon une étude menée par Paparozzi et Gendreau (2005), le « New Jersey Intensive Surveillance and Supervision Program » (ISSP) a réussi à réduire le taux de récidive des délinquants à haut risque participant au programme d’environs 30%, comparativement aux délinquants soumis à une forme de surveillance traditionnelle : ceci, malgré le fait que le groupe expérimental comprenait des délinquants à risque plus élevé que ceux du groupe témoin.
English: Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem and Cementir challenge the Court of First Instance's assertion that the Commission relied 'solely on [direct] documentary evidence‘ to establish the existence of the Cembureau Agreement in regard to them.
French: Irish Cement, Italcementi, Buzzi Unicem et Cementir contestent l'affirmation du Tribunal, selon laquelle la Commission s'est fondée «uniquement sur des preuves documentaires directes» pour établir l'existence de l'accord Cembureau à leur encontre.
English: Preparation of a business plan for Wabano at the Sucker Creek First Nation on Anitoulin Island.
French: Préparation d'un plan d'activités pour Wabano à la Première nation de Sucker Creek dans l'île Manitoulin.
English: Joshua - 11/9/2007 [13:00] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soliders, Thank you for all the peace you have given to our country and others.
French: I hope you know that we support you all the way, we really appretiate your support, I know the peace you are making is appreciated everywhere.
English: 15 (former no.
French: Le numéro 16 expose la position du Ministère quant à l'application de
English: Among the student benefits most cited by employers was the networking opportunities working provides.
French: Pour les étudiants, certains des avantages que les employeurs ont mentionnés le plus souvent, sont les possibilités de réseautage que présente le travail.
English: A high unemployment rate means work permits are required.
French: A cause d'un taux de chômage assez élevé, il faut avoir un permis pour travailler au Kenya.
English: 2004-328 August 9, 2004 Canadian Broadcasting Corporation Prince Albert, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CBK-FM Regina until December 31, 2004.
French: 2004-328 Le 9 août 2004 Société Radio-Canada Prince Albert (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBK-FM Regina jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Interviewees generally believed that it would be more efficient to have a single administrator for the CMF, or, at most, one administrator for each language market.
French: Les répondants sont généralement d’avis qu’il serait plus efficace de confier la gestion du FMC à un seul et même administrateur ou du moins à un administrateur par marché linguistique.
English: Child-Centred Family Law Strategy The formative evaluation of the Department's Child-Centered Family Law Strategy focused primarily on the implementation of the Strategy and early indications of results rather than measuring longer term outcomes.
French: Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant - Évaluation formative L'évaluation a été surtout axée sur la mise en oeuvre de la stratégie et les indications des premiers résultats plutôt que sur la mesure des résultats à plus long terme.
English: Charles Tennant provided evidence where the company experienced price erosion on several sales of xanthate products in Canada, that is, instances where prices were reduced in order to retain orders.
French: Charles Tennant a fourni une preuve indiquant que cette société avait été victime d'un effritement des prix lors de plusieurs ventes de xanthates au Canada, c'est-à-dire des cas où les prix ont été réduits afin de ne pas perdre les commandes.
English: (40) See the City of Toronto’s Web site for this and other reports on Charter city status.
French: (40) Voir le site Web de la Ville de Toronto pour lire le rapport et d’autres sur le statut de ville à charte.
English: The Soviet legacy and the recent transition to a market economy are important elements that have shaped the current patterns of human rights violations of women in the Federation.
French: L'héritage soviétique et la récente transition vers une économie de marché sont des facteurs importants des formes actuelles de violation des droits fondamentaux des femmes dans la Fédération de Russie.
English: The Council might also consider grouping all reports on minorities, including that of the independent expert on minority issues, the forum on minority issues and the High Commissioner at one time of the year in order to facilitate governmental delegations and permit greater participation by minority organizations in the work of the Council on this issue, if they so wish.
French: Le Conseil pourrait par ailleurs envisager de regrouper à un moment donné de l'année l'examen de tous les rapports concernant les questions relatives aux minorités, y compris celui de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, du Forum sur les questions relatives aux minorités et du Haut-Commissaire, de manière à faciliter le travail des délégations des gouvernements et à permettre aux organisations représentant des groupes minoritaires de participer plus largement, si tel est leur souhait, aux travaux du Conseil sur les questions les concernant.
English: In the meantime, we will continue to uphold the Pact's current rules staunchly, fulfilling our responsibility to propose the improvements we regard as appropriate when and where this proves necessary.
French: Entre-temps, nous continuerons à promouvoir sans hésitation les règles actuelles du pacte, en exerçant, quand et où ce sera nécessaire, notre responsabilité de proposer les améliorations que nous jugerons utiles.
English: He agreed that, pending a substantive discussion on the matter, the Committee should desist from specifying a minimum age of criminal responsibility.
French: Il est d'accord pour que, en attendant un débat de fond sur la question, le Comité renonce à préciser un âge minimum pour la responsabilité pénale.
English: I request that the order of voting on the amendments be amended under Rule 155(2).
French: Je demande que l'ordre des votes sur l'amendement soit modifié en vertu de l'article 155, paragraphe 2.
English: Canada mourns its war hero Smokey Smith:
French: Le Canada pleure son héros de guerre Smokey Smith :
English: The Division will assess the conditions and the needs for the holding of credible elections in the requesting countries.
French: Elle évaluera les conditions et les besoins relatifs à la tenue d'élections crédibles dans les pays sollicitant une assistance.
English: Implementation of the renewed Program Activity Architecture (PAA) and Performance Measurement Framework (PMF); Integrated Business Planning.
French: Mettre en œuvre la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP) et du nouveau Cadre de mesure du rendement (CMR); planification opérationnelle intégrée.
English: The AMPI company is based in LIEGE, the birthplace of the sugar-coated waffle.
French: La société AMPI est située à LIEGE, berceau de la gaufre au sucre.
English: The first project to facilitate the return of such aliens was introduced in 1999.
French: Le premier projet destiné à faciliter le retour de l'étranger dans son pays a été mis en œuvre en 1999.
English: China, for example, has formulated child development plans in all its provinces, prefectures and counties.
French: La Chine, par exemple, a élaboré des plans de développement de l'enfant dans toutes ses provinces, préfectures et cantons.
English: • the possibility of one or more units of government within the nation, organized centrally or federally; • internal government procedures that vary from one nation to another and that build upon a nation’s traditions;
French: Les terres et le territoire Dans la plupart des cas, les liens d’une nation autochtone avec un territoire et des ressources auraient pour source son concept de territoire traditionnel.
English: The important role of the private sector in helping to mobilize resources and provide scientific and technical know-how and management skills was mentioned by many ministers.
French: Le rôle important que joue le secteur privé en aidant à mobiliser des ressources et à apporter des connaissances scientifiques et techniques et des compétences en matière de gestion a été mentionné par un grand nombre de ministres.
English: Cover & Contents  The New UNDP: Delivering Results  A Time to Act The Road to Peace  UNDP Worldwide  
French: Couverture et table des matières Le nouveau PNUD: les résultats sont au rendez-vous Le temps de l'action La route de la paix  Le PNUD dans le monde
English: b) Expected accomplishments and indicators of achievement
French: b) Réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Interview with E stablishm ent / CFIA staff Focus group (Industry and CFIA) Review program files Review literature
French: Source de données Publications scientifiques Autres organismes de réglementation Experts scientifiques (mo dèle d’inférence) Résultats tirés de l’échantillonnage des produits finis provenant des usines (modèle d’inférence) Suivi des problèmes tirés des fiches d’élevage**
English: True Not true dk/na Any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby.
French: TOTAL Plus une femme enceinte consomme de lalcool, plus cest dangereux pour le bébé.
English: Finally, the source reports that Mr. Al-Marri has been denied a prayer rug and has not been given a clock, making it impossible for him to know when to pray.
French: Enfin, la source indique que M. al-Marri s'est vu refuser un tapis de prière et une montre, de sorte qu'il ne peut pas savoir quand c'est l'heure de prier.
English: The influences of these countries on the preparations for the next Round can be expected to be constructive and positive, both directly and through the Cairns Group.
French: Mais les forces politiques de résistance au changement sont puissantes dans ces deux pays, ce qui explique que ceux-ci aient pu accepter jusqu’à maintenant les coûts et les tensions qu’entraîne le maintien de politiques dépassées.
English: On average, 25 to 30 audits are performed each year by our organization.
French: En moyenne, de 25 à 30 vérifications sont réalisées chaque année par la direction générale.
English: When booking your appointment, allow for delays ― busy travel health clinics may not be able to see you right away.
French: Au moment de prendre rendez-vous, prévoyez des retards – les cliniques santé-voyage sont souvent très occupées, et il se peut qu’on ne puisse pas vous voir immédiatement.
English: That is why I have come to this portfolio with a clear mandate from the Prime Minister, to try to work with provincial and territorial governments, stakeholders at the national and regional levels, and individual Canadians.
French: C'est pourquoi j'ai accepté ce portefeuille des mains du Premier ministre, en même temps que la mission claire de chercher à travailler de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants des niveaux national et régional, et les Canadiens et Canadiennes.
English: A number of key results are identified at the beginning of the reporting period as being those the staff member will be expected to perform.
French: Au début de la période sur laquelle porte le rapport, on indique un certain nombre d'objectifs essentiels que le fonctionnaire devra atteindre.
English: Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.
French: Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.
English: Stem degradation may be initiated by the changing position of the snowpack line associated with variable snow precipitation during several consecutive years, thus inducing a shifting erosional zone along the stem most effective when temperatures are below average, i.e., likely the result of mechanical defoliation caused by the synergistic influence of snow and ice abrasion during blizzards and severe windchill conditions on the brittle, cold-exposed needles.
French: La dégradation des tiges d'épinette par la défoliation hivernale pourrait être enclenchée par un changement de l'épaisseur du couvert de neige dû à des précipitations nivales variables pendant plusieurs hivers consécutifs, provoquant ainsi un déplacement de la zone érosive le long de la tige. La dégradation de la tige serait encore plus marquée à l'occasion de temps plus froid que la moyenne, sous la forme d'une défoliation mécanique associée à l'action synergique de l'érosion des cristaux de neige et de glace lors des blizzards et des situations de forte vélocité sur les feuilles fragilisées par l'exposition et le froid.
English: Only then can the device be submitted to an "initial verification" prior to its use in trade.
French: L’appareil doit ensuite faire l’objet d’une « vérification initiale » afin d’être utilisé dans le commerce.
English: Warlords struggle to raise sufficient money to buy arms and ammunition.
French: Ce n'est pas sans peine que les chefs de guerre réunissent l'argent nécessaire pour acheter armes et munitions.
English: Cancer mortality in workers exposed to chlorophenoxy herbicides and chlorophemols.
French: Cancer mortality in workers exposed to chlorophenoxy herbicides and chlorophem ols.
English: Certainly recycling is not synonymous with waste management.
French: Le mot recyclage n’est certainement pas synonyme de gestion des déchets.
English: Before coming to Kobe, he played for a number of top European clubs, but he only stayed with Vissel Kobe for six months in 1996-1997.
French: Avant de venir à Kobe, joua dans une brochette de clubs européens haut de gamme, mais ne demeura malheureusement que six mois, en 1996-1997, avec Vissel Kobe .
English: I liked the staff politness and customer service was very good in both the speed and quality of service provided.
French: Hotel de grande qualité, très bien situé.
English: • Roles with defined accountabilities to execute the process.
French: • les rôles et les responsabilités définis pour l’exécution du processus.
English: Not taking an initiative on data retention would leave the current patchwork of data retention provisions in place.
French: À défaut d’initiative dans le domaine de la conservation des données, la mosaïque actuelle de dispositions en la matière demeurera en place.
English: The claim for lost wages therefore continues to the date of this decision.
French: Par conséquent, la période sur laquelle porte le calcul du salaire perdu doit aller jusqu'à la date de la présente décision.
English: The way that we use the resources has to change, and it is not only the politicians who have a responsibility here; producers and consumers do, too.
French: Nous devons modifier la manière dont nous utilisons les ressources et les politiques ne sont pas les seuls à avoir une responsabilité à cet égard; les producteurs et les consommateurs en ont une aussi.
English: In order to change the source of product for import into the Canadian market, Nycomed and Bracco must obtain prior approval from the TPP.
French: Pour changer de source de produits à l'importation sur le marché canadien, Nycomed et Bracco doivent d'abord obtenir l'approbation du PPT.
English: Of the overall services studied, homes with lavatories connected to the public system posted the slowest rate of increase: from 7.7 per cent in 1992 to 9.4 per cent in 2002, especially when compared with dwellings with lavatories connected to a septic tank: (27.2 per cent in 1992 and 53.6 per cent in 2002).
French: Parmi l'ensemble des services analysés, les logements disposant de toilettes raccordées au réseau public ont affiché la croissance la plus lente (7,7 % en 1992 et 9,4 % en 2002), surtout si on les rapproche des logements disposant de fosses d'aisances (27,0 % en 1992 et 53,6 % en 2002).
English: However, there is some concern over the lack of progress made despite the good and honest intentions expressed by the European Union.
French: Malgré tout, une inquiétude se fait jour, car si, du côté de l'Union européenne, les intentions sont bonnes et sincères, les résultats sont fort minces.