ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait calculated the cost of this project by applying “an indirect cost mark-up factor” to the total estimated cost of constructing and installing a groundwater treatment system.
French: Le Koweït a calculé le coût de ce projet en appliquant un "facteur de majoration indirecte du coût" au coût estimatif total de la construction et de l'installation d'un système de traitement des eaux souterraines.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, briefed the members of the Council on the critical and deteriorating humanitarian situation in Afghanistan.
French: Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, a fait aux membres du Conseil un exposé sur la situation humanitaire en Afghanistan, qui, déjà critique, continuait de s'aggraver.
English: Since September 2000, when Yasser Arafat decided to revert to terrorism following his rejection of a compromise at the Camp David peace summit a few months earlier, over 900 Israelis have been killed by Palestinian terrorism and about 6,000 have been seriously wounded in roughly 20,000 attacks ranging from machine gun ambushes on the roads to suicide bombings in crowded restaurants.
French: Depuis septembre 2000, lorsque Yasser Arafat a décidé de revenir au terrorisme après avoir rejeté un compromis au Sommet de la paix de Camp David quelques mois auparavant, plus de 900 israéliens ont été tués par le terrorisme palestinien et environ 6 000 ont été gravement blessés dans approximativement 20 000 attaques allant des embuscades à la mitraillette aux attentats-suicide à la bombe dans des restaurants bondés.
English: · Net financial corrections) (Sixth Chamber)
French: · Corrections financières nettes» (Sixième chambre)
English: As part of the Global Initiative, a series of events to focus attention on various aspects of the human trafficking problem were held in 2007.
French: Dans le cadre de l'Initiative mondiale, plusieurs manifestations destinées à attirer l'attention sur différents aspects du problème de la traite des êtres humains ont été organisées en 2007.
English: Federal Water Policy • Environment Canada.
French: Loi sur les ressources en eau du CanadaÂ â€" Rapport annuel
English: However, according to statistics, the humanitarian concerns caused by MOTAPM are by no means comparable with those caused by Anti-Personnel Landmines (APL).
French: Cela dit, les statistiques établies donnent à penser que les problèmes humanitaires causés par les MAMAP n'ont pas de commune mesure avec ceux que provoquent les mines terrestres antipersonnel.
English: Conflicts are fuelled by the spillover of Rwandans into the region and ethnic tension.
French: Les conflits sont alimentés par l'arrivée de Rwandais dans la région et par des tensions ethniques.
English: The ethnographer Arnold Van Gennep in his 1909 work ‘The Rites of Passage’ , describes various initiation rites which are present in many circumcision rituals.
French: Ce processus s’explique sur un plan psychologique, car l’ambiguïté dans les rôles sociaux crée des tensions et une reclassification symbolique est nécessaire lorsque les individus s’approchent de cette transition entre la période où ils sont définis comme des enfants et celle où ils sont définis en tant qu’adultes.
English: I hesitate to embark on being too specific about what strategies I am considering or what plans I have in mind.
French: ` ` ` ´ ` ˆ ´ ´ J’hesite a etre trop precis au sujet des strategies que j’envisage ou ´ ` des plans que j’ai en tete.
English: B5-0636/2001 by Mr Segni, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0636/2001 de M. Segni, au nom du groupe UEN ;
English: If the detention term does not exceed six months, women of good reputation and persons over 70 years of age may serve their sentence at home.
French: (Détention ou incarcération de femmes de bonne réputation et de personnes âgées de 70 ans ou plus si la peine ne dépasse pas six mois.
English: For her contribution to Canadian film, Anne Wheeler has received honorary doctorates from six Canadian universities and a host of filmmaking awards and is an Officer of the Order of Canada (1995).
French: Pour sa contribution au cinéma canadien, Anne Wheeler a reçu des doctorats honorifiques de six universités canadiennes et une multitude de prix du domaine cinématographique, en plus d'être devenue officier de l'Ordre du Canada (1995).
English: The buyer argued that its consent as to applicability of these Terms and Conditions did not include a consent to this exoneration clause.
French: L'acheteur, quant à lui, avait soutenu que son consentement quant à l'applicabilité de ces conditions générales n'emportait pas acceptation de cette clause d'exonération de responsabilité.
English: Other (Please specify): ___________________________ ___________________________ ___________________________
French: Autre (veuillez préciser) ___________________________ ___________________________ ___________________________
English: The women have actively involved themselves in the organizing efforts of the VFCA.
French: Ces femmes se sont engagées activement dans le travail d'organisation de la VFCA.
English: 1 Impacts based on changes being sustained.
French: 1 Répercussions fondées sur des changements soutenus.
English: For female patients, the corresponding range was from 4.4 days to 28.7 days (Chart 3).
French: En général, l’ hospitalisation est d’ autant plus longue que le malade est âgé.
English: Why does this Parliament not contact some of these museums and say that we can provide large spaces of wall on which some of these pictures could be displayed.
French: Pourquoi ne pas contacter certains de ces musées et leur proposer nos grands murs blancs pour exposer certains de leurs tableaux?
English: Boards of directors also need to be more engaged in the selection of their chair as well as the corporation’s chief executive officer (CEO).
French: Les conseils d’administration doivent également participer de façon plus active à la sélection de leur président et du premier dirigeant de la société d’État.
English: One provision of section 8, public interest disclosures, has always been problematic.
French: L'une des dispositions de l'article 8, la communication pour des raisons d'intérêt public, a toujours fait problème.
English: In July 1872 Captain Brown returned to New Brunswick with Robert Stewart, his business partner, to select a site for New Stonehaven, the proposed principal settlement of New Kincardineshire.
French: En juillet 1872, le capitaine Brown revient au Nouveau-Brunswick avec son associÃ© Robert Stewart pour choisir l'emplacement de New Stonehaven, la principale colonie projetÃ©e de New Kincardineshire.
English: In the EESC's view, EU-LAC relations need to be more flexible, permanent and structured in order to promote this Europe-Latin America alliance.
French: De l'avis du CESE, il conviendrait de donner un élan à des mécanismes relationnels plus souples, permanents et structurés entre l'UE et l'AL, pour favoriser cette alliance euro-latinoaméricaine.
English: [99] Furthermore, in the Tribunal's view, there is another disturbing incident involving one of Mr. Gagnon's superior officers that deserves to be examined, namely the incident involving Colonel McLean.
French: [99] Par ailleurs, de l'avis du Tribunal, il est un autre événement troublant impliquant l'un des officiers supérieurs de M. Gagnon qui mérite d'être analysé. Il s'agit de celui impliquant le Colonel McLean.
English: Except that assistance in boarding and deplaning may be required.
French: Il se peut toutefois qu'il faille l'aider à embarquer et à débarquer.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Marie Ranger National Capital Region Tel: 613-952-2866 Email :
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Marie Ranger Région de la Capitale nationale Tél : (613) 952-2866 Courriel :
English: Expose Canadian or international trainees to unique inter-university experiences and strengths.
French: Exposer les stagiaires canadiens ou étrangers à des expériences et à des forces interuniversitaires particulières.
English: One risk factor common to these health problems is excess body weight, often described as obesity.
French: L'excès de poids, souvent qualifié d'obésité ou d'embonpoint, est l'un des facteurs de risque qui caractérise chacun de ces troubles de santé.
English: People such as Air Marshal William Avery Bishop (better known as Billy Bishop, who was decorated for his actions in the skies over France as Canada was being defined on the battlefield of Vimy 90 years ago) and others like him, led the way towards the Air Force of today.
French: Des gens comme le Maréchal de l'Air William Avery Bishop, mieux connu sous le nom de Billy Bishop, décoré pour ses actions dans le ciel de la France, alors que le Canada allait faire sa marque sur ce le champ de bataille de Vimy il y a 90 ans, et d'autres comme lui, ont fait de la Force aérienne ce qu'elle est devenue.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 28 juin 2005
English: NRC is aligned with the innovation societal indicator with its 18 research institutes, two technology centres, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Le CNRC contribue à l’indicateur social de l’innovation au moyen de ses 18 instituts de recherche, de ses deux centres de technologie, de son Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: On 9 September, the day before the poll, the police organised raids in the area of Tuzi, inhabited by the Christian Albanian population.
French: Le 9 septembre, la veille du scrutin, la police a organisé des raids dans la localité de la population albanaise chrétienne à Tuzi.
English: In general, the adjustments and cautions described above can be made to account for the conceptual differences found in the collection of shipments and trade data, thereby increasing the reliability of integrating the two sets of data.
French: Règle générale, les redressements et mises en garde décrits ci-dessus peuvent être apportés pour rendre compte des différences dans la collecte des données sur les livraisons et des données sur le commerce et rendre ainsi plus fiable l'intégration des deux ensembles de données.
English: Further additional precautions to minimise leakage of substances may also be necessary, as specified below.
French: Il pourrait également s'avérer nécessaire de prendre d'autres mesures de précaution − telles que celles présentées ci-après − pour réduire les risques de fuite à leur minimum.
English: In discussions at the WTO General Council, the exporting countries are calling for the restraining importers "to undertake to implement positive measures to manifest their commitment towards liberalizing trade" in the textile and apparel sectors.
French: Ils demandent aux pays importateurs qui appliquent les restrictions de « s'engager à mettre en oeuvre des mesures positives qui témoignent de leur engagement à l'égard de la libéralisation des échanges commerciaux » dans les secteurs du textile et du vêtement.
English: I would only like to say that, dramatically, only a few short months after one natural disaster in the Azores which caused several deaths through floods and landslides, there has now been another disaster.
French: Je voudrais simplement dire qu'une nouvelle catastrophe est venue s'ajouter à une autre catastrophe naturelle, inondations et glissements de terrain, survenue il y a quelques mois aux Açores et ayant causé plusieurs morts.
English: The Committee welcomes the initiatives taken by the State party to promote the rights of its indigenous population: including the enactment of the 1993 Indigenous Act; the subsequent setting up and activities of the Indigenous Development Corporation; the important steps taken by the State party to ensure the right to land of the indigenous population through land purchase and transfer to indigenous communities, and the setting up of a special judicial system for the indigenous population which recognizes custom as a mode of proof and which allows for legal conciliation of, in particular, land disputes.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir les droits de sa population autochtone, et notamment de la promulgation de la loi de 1993 relative aux autochtones; de la création ultérieure de la Société de développement des autochtones (CONADI) et des activités de cette dernière; des importantes mesures prises par l'État partie pour assurer le droit à la terre des autochtones en procédant à l'achat de terres et à leur cession aux communautés autochtones, et de la constitution d'un système judiciaire spécial pour les populations autochtones qui reconnaît la coutume comme moyen de preuve et autorise la conciliation, en particulier dans les conflits fonciers.
English: Following on from that, Article 9 clearly states that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take account of requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
French: Ensuite, l'article 9 dispose clairement que dans la définition et la mise en œuvre de ses politiques et actions, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
English: Species at Risk - The plants and animals of northern Cape Breton include a number of species at risk. These species receive special protection to ensure that they do not go extinct.
French: Espèces en péril - Les végétaux et les animaux du nord du Cap-Breton comprennent un certain nombre d'espèces en péril, qui profitent d'une protection particulière, pour assurer leur pérennité.
English: (see also part II, chapters 14, 21 and 39)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitres 14, 21 et 39)
English: With regard to child labour, he noted that Malawi had ratified the ILO Minimum Age Convention.
French: Au sujet du travail des enfants, il constate que le Malawi a ratifié la Convention de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: This proportion decreased to 15.7% in 2001 and in the first half of 2002 has increased to 18.2%.
French: Cette proportion a reculé à 15,7 % en 2001 pour grimper à 18,2 % dans la première moitié de 2002.
English: Thanks to this legacy, the *istDS has a very compact body with excellent handling comfort, an excellent SLR pentaprism viewfinder, outstanding metering and exposure performance, as well as a wide range of high quality Pentax lenses.
French: Plus de 200 points de détails doivent être testés et évalués. Puis, chaque test est croisé avec les autres afin d'éviter tout risque d'erreur et d'assurer le résultat le plus fiable possible.
English: CONTRACTING Same as Article 22.5.0, Section 5, Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians in this appendix.
French: MARCHÉS Même que section 5, Accord cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon, article 22.5.0 dans cette annexe. Section 5.4.
English: To this end, many countries report the use of image campaigns and special days drawing attention to the situation of older persons.
French: Pour lutter contre ce phénomène beaucoup de pays rapportent avoir recours à des campagnes d’image et à des journées spéciales appelant l’attention sur la situation des personnes âgées.
English: Item 05 03 02 06 Suckler-cow premiums Amend figures as follows: 05 03 02 06 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 7 019 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 06 Primes à la vache allaitante Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 7 019 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: A hallmark of quality since 1894. A grand tradition of hospitality.
French: Depuis 1894, à l`enseigne de la qualité, une grande tradition de l`hospitalité.
English: Special Report from the Third East Africa Telecentre Leaders Forum  ---------------------------------------------------------------------- "It is amazing how much information generated by our telecentres remains untold", marveled Esther Nasikye, reflecting back on the Third East African Telecentre Leaders Forum, held from June 4 to 6, 2007, in Siaya, Kenya.
French: Rapport spécial du Troisième Forum des leaders de télécentres d’Afrique de l’Est ---------------------------------------------------------------------- « C’est incroyable de constater la quantité d’information générée par les télécentres qui n’est pas communiquée», s’étonne Esther Nasike, se remémorant le Troisième Forum des leaders de télécentres d’Afrique de l’Est, tenu du 4 au 6 juin 2007 à Siaya, au Kenya.
English: Conservation of momentum and energy is also checked.
French: On vérifie aussi la conservation de l'impulsion et de l'énergie.
English: Please elaborate on the activities, existing and proposed, of the newly established National Committee for International Humanitarian Law established pursuant to decision No. 2989 of 2 June 2004, as well as on its composition, human rights law-related functions and its budget.
French: Donner des précisions sur les activités actuelles et futures du Comité national pour le droit international humanitaire créé récemment en vertu de la décision no 2989, du 2 juin 2004, ainsi que sur sa composition, ses fonctions en matière de droits de l'homme et son budget.
English: Sto:Lo Nation Sto:lo Nation Family Resource Centre To assist social development clients to re-enter the work force, gain self sufficiency.
French: Nation Sto :lo Centre de ressources pour les familles de la Nation Sto :lo Aider les clients du développement social à rejoindre la population active, parvenir à l’autosuffisance.
English: Cyprus saw the reason for a distinction between States specifically injured by an internationally wrongful act and other States which had a legal interest in the performance of the relevant obligations but which did not suffer economically quantifiable injury.
French: Chypre comprend bien la raison qui a motivé la distinction entre les États spécifiquement lésés par un fait internationalement illicite et les autres États qui ont un intérêt juridique à l'exécution des obligations concernées mais ne sont pas victimes de dommages économiquement quantifiables.
English: If a picture is not required simply select the area and delete it.
French: Si une photo n’est pas utilisée, cliquez sur la section et supprimez la.
English: Built in 1882, it was originally designed to train 600 cadets annually.
French: Construit en 1882, il avait été conçu pour former 600 cadets par an.
English: Suitability of Employee - Experience has shown that successful teleworkers are well disciplined and organized, self-starters who can work independently.
French: Aptitude de l'employé - L'expérience a montré que les télétravailleurs qui fonctionnent bien sont bien disciplinés et organisés; ce sont des personnes qui ont l'esprit d'initiative et qui peuvent travailler de façon autonome.
English: (PT) Following Kosovo's unilateral declaration of independence, the worst thing that could happen now would be for the political impasse to place us in the unwelcome situation of looking on as tensions mount.
French: (PT) À la suite de la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, la pire chose qui pourrait se produire serait que l'impasse politique nous place dans la position peu enviable de spectateur de la montée des tensions.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [saph_gcsh_m_e.pdf] Pages: 01, Size: 13 K, Date: 2003-12-11 Members - Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity Chair
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [saph_gcsh_m_f.pdf] pages : 01, taille : 14K, date : 2003-12-11 Listes des membres - Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité Président
English: 48 Canadian Heritage — Digital Future
French: 52 Patrimoine canadien — Multiculturalisme et droits de la personne
English: The complete list of OECD document categories is available by clicking on "More Search options", then selecting "Document category".
French: Pour obtenir la liste complète des catégories de documentation, cliquez sur "Autres options de recherche", puis sélectionnez "Catégorie de documents".
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.4.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.4.
English: Information on this programme (2001-2004) encouraging the development and use of European digital content on world networks and promoting linguistic diversity in the information society. cordis.europa.eu/econtent
French: Informations concernant ce programme (2001-2004) qui encourage le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux et assure la promotion de la diversité linguistique dans la Société de l'information. cordis.europa.eu/econtent
English: CSC promulgated Commissioner’s Directive 577, Operational Requirements for Cross-Gender Staffing in Women Offender Institutions in March 2006 (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/doc/577-cd.pdf). The new policy document is largely based on the 1998 Protocol and addresses requirements that must be met where we have men working in a women’s institution.
French: En règle générale, ces proportions sont demeurées relativement stables depuis l’ouverture des établissements pour femmes, sauf à l’Établissement d’Edmonton pour femmes où la proportion de femmes qui occupent un poste de première ligne est plus élevée (88,1 pour 100 de femmes contre 11,9 pour 100 d’hommes).
English: Some basic scientists have a limited understanding of the importance of phenotyping.
French: Certains spécialistes en sciences fondamentales ont une compréhension limitée de l’importance du phénotypage.
English: (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses (including adequate training, counselling, financial assistance and respite care);
French: c) Assurer aux personnes handicapées et à leur famille, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l'accès à l'aide publique pour couvrir les frais liés au handicap (frais de formation, de soutien psychologique et de prise en charge ponctuelle et aide financière notamment);
English: We must ensure that we limit the fishing activity in certain areas and certain seasons where juvenile fish are abundant.
French: Nous devons veiller à contrôler les activités de pêche dans certaines zones et à certaines périodes où les poissons juvéniles sont abondants.
English: This research proposes the application of an enhanced method of texture analysis, based on the signal processing technique of Haar’s wavelet transform in combination with the grey level co-occurrence matrix statistical approach, to characterize and quantify damage.
French: Cette recherche propose l’application d’une méthode avancée d’analyse texturale sur trois types d’image du béton (couleur, tons de gris et thermographique) en utilisant le traitement de signal basé sur la transformée par ondelettes de Haar en combinaison avec l’approche statistique de matrice de co-occurrence des niveaux de gris.