ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the defendant argues that neither that head of claim nor the pleas in law in support of it were properly pleaded by the applicant, so that the application should be dismissed for failure to comply with the essential procedural requirements applicable to such an action.
French: Toutefois, selon le défendeur, ni cette demande ni les moyens à l’appui de cette demande n’ont été correctement formulés par la requérante de sorte que le recours devrait être rejeté pour ne pas avoir respecté les formes essentielles applicables à un tel recours.
English: Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology Health Canada will continue to identify and reduce risks to human health posed by environmental factors such as water quality, air quality, radiation and environmental contaminants.
French: Priorité : réduire les risques de santé et de sécurité, et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie. Santé Canada continuera à prévoir et à réduire les risques à la santé humaine posés par des facteurs environnementaux tels que la salubrité de l'eau, la qualité de l'air, la radiation et les contaminants environnementaux.
English: Waiver of these rights is incompatible with article 25 of the Covenant.
French: Toute renonciation à ces droits est incompatible avec l'article 25 du Pacte.
English: · by 20% for international applications filed before 1 July 2005 and for which the ISR was drawn up by the United States Patent and Trademark Office, the Japan Patent Office, the Korean Intellectual Property Office, the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China, the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks or the Australian Patent Office;
French: · de 20 % pour les demandes internationales déposées avant le 1er juillet 2005 et pour lesquelles l'ISR a été établi par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis, l'Office des brevets du Japon, l'Office coréen de la propriété intellectuelle, l'Office d'Etat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques ou l'Office australien des brevets ;
English: All projects in Sub-Saharan Africa
French: Tous les projets en Afrique sub-Saharienne
English: Since we all know that good privacy is good business, we're both on the same side.
French: Puisque nous savons tous que la protection de la vie privée est une bonne affaire, nous sommes tous dans le même camp.
English: Now, after one year of strenuous efforts by my Special Representative and the Group of Friends, the two sides have not moved much closer to the start of negotiations.
French: Or, malgré les efforts inlassables déployés depuis un an par mes Représentants spéciaux et le Groupe des Amis, les deux parties ne sont toujours pas prêtes à entamer des négociations.
English: Calls upon the Government of Zimbabwe:
French: Exhorte le Gouvernement zimbabwéen:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language community radio programming undertaking CHET-FM Chetwynd and its transmitter CHAD-FM Dawson Creek, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue anglaise CHET-FM Chetwynd et son émetteur CHAD-FM Dawson Creek pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: File containing correspondence with, among others, Gregory Fine, Beryl Bryden and Tony Danza. One of the greeting cards includes a drawing by Douglas Paye.
French: Dossier composé de correspondance avec, entre autres, la Fondation SOCAN, Martha Perkins, Liona Boyd, Howard Reich, Phil Hinton, John Rees, Katie Malloch, Peter C. Swann, AMD Marketing Inc., les Canada Heirloom Series et Ed Shaughnessy.
English: In addition, housing conditions are often crowded, resulting in few recreational possibilities and hardly any privacy.
French: Dans certains cas, ils parviennent à se faire soigner par un médecin qui parle leur langue maternelle par le biais d’un réseau de relations.
English: Distribution of Supplementary Fees and Complementary Fees Collected under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre l’Argentine et l’Organisation dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Trilobita Informatics Excl. Co. announces a worldwide sales competition for all software reseller, distributor or IT consulting companies.
French: De nos jours, le webmarketing devient un élément clé de l'entrepreneuriat sur Internet.
English: Speaking on behalf of the Green Group, I utterly condemn what happened last night.
French: Au nom du groupe des Verts, je condamne entièrement ce qui s'est passé hier soir.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 4 and 12 of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part II)) at its ______ meeting, on 10 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 4 et 12 du projet de rapport de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part II)] à sa       séance, le 10 juin 2000.
English: With regard to programme 1200, “Chambers”, the Committee was informed that the President would call judges to The Hague during 2004 as required by the Court's workload and in accordance with article 35 (3) of the Rome Statute.
French: Au sujet du programme 1200 (« Chambres »), le Comité a été informé qu'en 2004, le Président convoquerait les juges à La Haye en fonction de la charge de travail de la Cour et conformément à l'article 35 3) du Statut de Rome.
English: The one under discussion here is the Co-operation specific programme.
French: Le chapitre examiné ci-après est le programme spécifique "Coopération".
English: Hence the regulation will achieve its objective only if its principles and provisions are also applied by the above-mentioned non-EU countries.
French: Le règlement à l'examen ne produira donc des effets que si les pays tiers précités adhèrent à ses principes et à ses orientations.
English: I really hadn't thought of the role of the pharmacist in quite that way until Jeff met with me and we started to talk about this.
French: Je n'avais pas pensé au rôle des pharmaciens de cette façon avant mon entretien avec Jeff.
English: In winter there is direct access to the wonderful cross country ski tracks.
French: Kandersteg se trouve à 1200 m d’altitude, au bout de la vallée de Kander.
English: Have them think and plan, and if it doesn't happen, it's wonderful.
French: Demandez-leur d'y réfléchir et de planifier à l'avance – et tant mieux si, finalement, ce n'est pas nécessaire.
English: Little has been achieved thus far and more needs to be done, and here I endorse what President Prodi said regarding the common foreign and security policy.
French: À ce jour, peu de choses ont été faites, il faut en faire davantage, et en cela je partage l'opinion du président Prodi sur la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Unless otherwise specified, no one has permission to copy, redistribute or republish, in any form, any Site Information.
French: À moins d’indication contraire, personne n’est autorisé à copier les renseignements du site, à les redistribuer ou à les republier sous quelque forme que ce soit.
English: Stakeholders involved in the department’s informal consultations expressed interest in maintaining these discussions throughout the year.
French: Les intervenants qui ont participé aux consultations informelles du Ministère se sont dits désireux de continuer ces discussions tout au long de l’année.
English: ◦ inter-pandemic / annual influenza prevention control
French: ◦ la prévention et la lutte contre l'influenza annuelle ou interpandémique
English: Yet it is deceptive to conclude from this that growth raises the incomes of the poor ".. by about as much as it raises the incomes of everybody else."
French: Mais il serait erroné d'en conclure que la croissance augmente le revenu des pauvres "… sensiblement dans les mêmes proportions que pour le reste de la population".
English: It also reported particularly elevated ozone concentrations in urban areas owing to vehicle emissions, and stressed negative impacts of increased pollution levels on respiratory and cardiovascular health, and social and economic conditions.
French: Il a également signalé des concentrations d'ozone particulièrement élevées dans les zones urbaines en raison des émissions des véhicules et a insisté sur les effets négatifs d'une augmentation des niveaux de pollution sur la santé respiratoire et cardiovasculaire, et sur les conditions économiques et sociales.
English: I am counting on the thumbs up from the President of the Commission, Mr Barroso, and I urge my fellow Members in the European Parliament to allow justice and solidarity in Europe to prevail.
French: Je compte sur le soutien du président de la Commission, M. Barroso, et j'appelle tous mes collègues députés du Parlement européen à faire prévaloir la justice et la solidarité en Europe.
English: Barley Production is forecast to increase by 20%, due to higher area and yields, but supply is expected to increase only slightly due to significantly lower carry-in stocks.
French: Orge Selon les prévisions, la production augmentera de 20 % en raison de superficies et de rendements accrus, mais l’offre grossirait à peine, à cause de la faiblesse des stocks de report.
English: However, the Government seeks to have it both ways: it is unable or unwilling to disarm the Janjaweed, but at the same time it refuses to permit the AU forces to be deployed to protect civilians and bring the situation under control.
French: Toutefois, le Gouvernement cherche à obtenir une chose et son contraire: il est incapable ou peu désireux de désarmer les Djandjawids, mais il refuse en même temps d'autoriser le déploiement des forces de l'Union africaine afin qu'elles puissent protéger les civils et contrôler la situation.
English: The hotel's indoor pool is great for a refreshing afternoon swim.
French: La piscine intérieure de l'hôtel est un endroit idéal pour une baignade durant l'après-midi.
English: The third quarter issue of The Dairy Review (23-001-XIB, $29/$96) will be available in November. For more information, contact Anna Michalowska (613-951-2442 or toll free 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Two new community arena complexes worth $30 million will receive support from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF) and the City of Fredericton, conditional upon a successful environmental review.
French: Deux nouveaux complexes communautaires d’une valeur de 30 millions de dollars recevront un appui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick et de la ville de Fredericton, si les résultats d’un examen environnemental sont favorables.
English: In this paper, a design method using a simple elliptical shear–moment interaction formula is proposd.
French: Cet article propose une méthode de calcul basée sur une courbe d'interaction cisaillement–moment de forme elliptique.
English: To this end, will continue to promote employee professional development in order to maintain high level of expertise.
French: Dans ce but, nous continuerons de promouvoir le perfectionnement des employés afin de maintenir un haut niveau d'expertise.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANN00 - Northern Economy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANN00 - Économie du Nord Liens institutionnels
English: Canada's economic GHG intensity - the amount of GHGs emitted per unit of economic activity - was 2.6% lower in 2004 than in 2003.
French: L'intensité économique des GES du Canada - soit la quantité de GES émis par unité d'activité économique - a été inférieure de 2,6 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Since January 1994, there have been only four women ministers out of a total of 21, or 19.0 percent of the total.
French: Elles ne sont plus que quatre depuis janvier 1994 sur un total de 21 ministres, soit 19,0 p.
English: Procedure Non-conformance issues may be identified through regular monitoring by Green Team members, annual progress reports, day-to-day operational activities, and by internal or compliance audits.
French: Procédure Les questions de non-conformité peuvent être identifiées lors de la surveillance régulière exercée par les membres des équipes vertes, dans les rapports annuels sur l'état d'avancement, par les activités opérationnelles quotidiennes et par les vérifications internes ou de conformité.
English: The Commission expressed concern at the global increase in manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, in particular ATS.
French: La Commission s'est inquiétée de l'augmentation, à l'échelle mondiale, de la fabrication, du trafic et de la consommation de drogues de synthèse, notamment de stimulants de type amphétamine.
English: There is no resident Canadian government office in Gibraltar.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas de bureau à Gibraltar.
English: Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
French: Les actions acquises par la SPE en violation du présent règlement ou des statuts sont vendues ou annulées dans un délai d'un an suivant leur acquisition.
English: A similar accident occurred in a hangar.
French: Un accident similaire s'est produit dans un hangar.
English: That person does not need to complete this form, but he or she has to provide a complete copy of the legal document that identifies him or her as acting in that capacity.
French: Votre représentant peut inscrire son NE à www.arc.gc.ca/representants . Assurez-vous que le nom de l'entreprise indiqué à la partie 2 est identique à celui qui est inscrit auprès du service « Représenter un client » dans le site Web de l'ARC.
English: Letter of authority A letter of authority is a letter that gives you permission to reduce the amount of income tax deducted from an employee's remuneration.
French: Lettre d'autorisation Une lettre d'autorisation est une lettre qui vous autorise à réduire le montant de l'impôt retenu de la rémunération d'un employé.
English: See A/60/33, para.
French: Voir A/60/33, par. 56.
English: Reproduction and environmental contamination in tree swallows nesting the Fox River drainage and Green Bay, Wisconsin, USA.
French: Organochlorines and reproductive success of birds in orchard and non-orchard areas of central British Columbia, Canada, 1990-1991.
English: The alternative of creating a subclass of passenger cars, as opposed to a separate and distinct vehicle class, was considered and rejected.
French: La solution de créer une sous-catégorie de voitures de tourisme, plutôt qu'une catégorie distincte de véhicules, a été envisagée et rejetée.
English: Each group was able to identify key issues and/or problems in relation to education, and then the results from the scoring was presented to the service providers during a community interface.
French: Chaque groupe a d’abord été invité à faire ressortir les principales difficultés et préoccupations qu’il avait concernant l’éducation, puis les résultats de la fiche ont été communiqués aux fournisseurs de services.
English: Appendix 2 - Comments From Town Hall Meetings During the development of this paper it was exposed to various groups across the country in the form of "Town Hall Meetings".
French: Annexe 2 - commentaires des consultations communautaires Le présent document, a été soumis lors de son élaboration, à divers groupes à travers le pays sous la forme de « consultations communautaires ».
English: The Tribunal hereby recommends that PWGSC pay compensation for lost profit to Ready John in the amount of $156,992.
French: Le Tribunal recommande par la présente que TPSGC verse à Ready John une indemnité d'un montant de 156 992 $ en reconnaissance des profits qu'elle a perdus.
English: Journal of Economic Literature 35 (2): 688–726.
French: Levy Yeyati, E. L., et F. Sturzenegger (1999).
English: Yet there are still finance ministers in individual Member States who are haunted by visions of fantastic sums being paid out by Europe's net contributors.
French: Mais il se trouve que les ministres des Finances de certains États membres demeurent hantés par des visions de payeurs aux dimensions fictives.
English: Under alternative B, O's security right in the receivables would have only the priority of a non-acquisition security right (see recommendation 185, alternative B).
French: Dans la variante B, la sûreté de O sur les créances aurait uniquement la priorité d'une sûreté réelle mobilière non liée à l'acquisition (voir recommandation 185, variante B).
English: (EL) Mr President, President-in-Office of the Council, in your reply on Kosovo, you did not once mention 'the UN', or 'international legality'!
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dans votre réponse sur le Kosovo, vous n'avez pas une seule fois mentionné l'"ONU" ou la "légalité internationale"!
English: Achieving compatibility with other NRTEE energy and climate change work, coupled with the organizational impact of accommodating the February 2005 referrals on climate change, has led to delays in the final production of this report.
French: Ce retard est dû à la nécessité de mener de front la préparation du rapport et les autres travaux de la TRNEE sur le changement climatique tout en répondant aux demandes de février 2005 sur le changement climatique.
English: Amendment 90 Annex II, paragraph II, point 2 2.
French: Amendement 90 Annexe II, partie II, section 2 2.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 202 — Head Restraints, to introduce new more stringent performance requirements for head restraints.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 202 – Appuietête, afin d’instaurer de nouvelles exigences plus strictes en matière d’appuietête.
English: · Use a variety of social skills and describe their benefits.
French: · Décrire les avantages d'utiliser une gamme d'habiletés sociales.
English: The final draft is expected to be submitted for approval by the Commission and co-published by the following five organizations: OECD, IMF, the Commission of the European Communities, the World Bank and the United Nations.
French: Le projet final devrait être soumis pour approbation par la Commission et copublié par les cinq organisations suivantes : OCDE, FMI, Commission des Communautés européennes, Banque mondiale et Organisation des Nations Unies.
English: For these reasons, the Panel adapted the working definition developed by the British Columbia Health Literacy Research Team:
French: C’est pourquoi le Groupe a remanié la définition ad hoc élaborée par l’équipe de recherche de la Colombie-Britannique sur la littératie en santé :
English: • Communities are stakeholders in the fisheries and must be involved in the fisheries management process.
French: • Les collectivités sont partie prenante de l’industrie des pêches et devraient être incluses dans le processus de gestion des pêches.
English: If the five new amendments are adopted by this Parliament, the Commission can assent to the spirit of all amendments proposed in Mrs Peijs' report, including Amendment No 1. However, the wording of all amendments - and I am also making this point in response to comments made by Mrs Villiers - would then have to be adapted in order to guarantee the compatibility and consistency of these amendments with Article 20.
French: Si les cinq nouveaux amendements sont acceptés par le Parlement, la Commission peut accepter sur le fond tous les amendements proposés dans le rapport de Mme Peijs, en ce compris l'amendement 1, mais les formulations de tous les amendements - je dis également cela pour répondre tout particulièrement aux remarques de Mme Villiers - doivent encore être adaptées en vue d'assurer leur compatibilité et leur cohérence par rapport à l'article 20.
English: Unprecedented hikes in food prices disproportionately affect the poor.
French: Des hausses sans précédent des prix des denrées alimentaires touchent les pauvres de façon excessive.
English: The growing volumes of transport are also partly offsetting the important environmental gains that have been achieved in terms of the reduction in air pollution through the ECE regulations on vehicle technology and improvements in fuel quality, as well as through fleet renewal, particularly in WE.
French: En outre, l’augmentation du trafic annule partiellement les progrès importants qui ont été accomplis sur le plan de l’environnement et qui se sont traduits par une réduction de la pollution atmosphérique, grâce aux règlements de la CEE portant sur la technologie des véhicules et sur l’amélioration de la qualité des carburants, et au renouvellement du parc de véhicules, en particulier en Europe occidentale.
English: The Palestinian leadership, which for weeks has incited their people to violence, and has released scores of terrorist prisoners convicted of perpetrating terrorist attacks against Israelis, has, in both word and deed, given a clear signal to extremist elements to carry out violent attacks aimed at claiming Israeli lives.
French: Les dirigeants palestiniens, qui incitent leur peuple à la violence depuis des semaines et ont élargi des dizaines de prisonniers condamnés pour actes de terrorisme, ont donné clairement aux éléments extrémistes, par le geste et par la parole, le signal de se livrer à des attaques violentes et meurtrières contre des Israéliens.
English: As a matter of fact, some participants of the Big Brother type in programmes have pursued media careers as TV conductors, singers or fashion models.
French: Lors de leurs rencontres avec d’autres personnes, les participants aux émissions de télévision tendent à se sentir différents, en ce qu’ils seraient entrés en possession du médium.
English: The STELLA web portal (www.stella-science.eu) has launched new tools for teachers and experts to share their best practices on science education in Europe. By joining the STELLA forums and submitting initiatives to the STELLA catalogue you can share your experiences and exchange...
French: Le projet européen EPOCA (European Project on Ocean Acidification) et CarboSchools, dont l’objectif est d’encourager les partenariats entre enseignants et scientifiques en matière de recherches sur le changement climatique, viennent de publier un nouveau...
English: Canada is also known for its cooperation and peacekeeping efforts around the world.
French: Le Canada est également reconnu pour ses efforts de coopération et de maintien de la paix partout sur la planète.
English: Despite the devastating effect of conflict on women in the Mano River countries, the outstanding leadership and courage in mobilizing support networks for peace, justice and reconciliation demonstrated by women, including refugee women, were recognized.
French: Il est apparu que les conflits avaient certes eu des conséquences catastrophiques sur les femmes de ces pays, mais que celles-ci, y compris les femmes réfugiées, avaient fait preuve d'une grande détermination et d'un courage remarquable en mobilisant des réseaux en faveur de la paix, de la justice et de la réconciliation.