ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2000, Father Ly became involved in a stand-off with the authorities over the right of villagers to cultivate Church land, which the authorities reportedly wished to confiscate; he then issued several appeals, calling for more religious freedom, for the return of Church properties, for the end of the State interference in religious affairs and for the release of all prisoners detained for their religious beliefs.
French: En décembre 2000, le père Ly a participé à une confrontation avec les autorités sur le droit qu'avaient les villageois de cultiver des terres appartenant à l'Église, que les autorités auraient souhaité confisquer, puis il a lancé plusieurs appels à une plus grande liberté religieuse, à la restitution des biens de l'Église, à la fin de l'ingérence de l'État dans les affaires religieuses et à la libération de toutes les personnes emprisonnées en raison de leurs convictions religieuses.
English: Aboriginal Women and SelfGovernment in Canada, 1869-1995". MA thesis, Trent University.
French: Dans cette thèse, l’auteure étudie à fond le rôle des femmes autochtones dans le cadre du mouvement en faveur de l’autonomie gouvernementale au Canada.
English: Berlin’s city centre can be reached within 30 minutes from Ludwigsfelde station by regional train.
French: Notre hôtel se situe à 25 km du centre de Berlin et à 30 km de l’aéroport de Schönefeld.
English: The reason is that we are not
French: Évidemment, donc, nous examinerons [cette proposition] très attentivement et je veux vous remercier d’avoir pris le temps de vous rendre ici.
English: These reforms reflect a concern for: better coordination between passive and active measures ( the Netherlands, United Kingdom); strengthening the infrastructure for vocational training (Italy, Portugal); tailoring PES services to the needs and opportunities at regional and local level (Italy, Spain, Belgium, France, the Netherlands); improving the organisational and legislative framework for a nation-wide implementation of the "new start" strategy (Germany, Ireland, Portugal, Greece).
French: Ces réformes reflètent les préoccupations suivantes: meilleure coordination entre mesures passives et actives (Pays-Bas, Royaume-Uni), renforcement de l'infrastructure de formation professionnelle (Italie, Portugal), adaptation des SPE aux besoins et aux possibilités au niveau local (Italie, Espagne, Belgique, France, Pays-Bas), amélioration du cadre organisationnel et législatif pour la mise en œuvre au niveau national de la stratégie de nouveau départ (Allemagne, Irlande, Portugal, Grèce); amélioration des ressources humaines des SPE.
English: Baccarat is an exciting card game that was a featured plot device in the James Bond novel 'Casino Royale' by Ian Flemming.
French: Le Baccarat est un jeu de carte excitant qui a été une composante emblématique de la série de roman James Bond 'Casino Royale' par Ian Flemming.
English: The opening session was a ministerial roundtable discussion on the political economy of investment policy reform co-chaired by the Secretaries-General of the OECD and UNCTAD.
French: Il a débuté par une table ronde ministérielle sur « L’économie politique de la réforme de la politique d’investissement » présidée par les secrétaires généraux de l’OCDE et de la CNUCED.
English: We also organized an expert consultation on “The right to education of persons with disabilities”, which took place in Geneva from 23 to 24 November 2007, to provide input to the thematic annual report of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Nous avons également organisé une consultation d'experts sur «Le droit à l'éducation des personnes handicapées», qui s'est déroulée à Genève les 23 et 24 novembre 2006 et avait pour objet de contribuer au rapport annuel thématique du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Related Activities The Antimicrobial Resistance Surveillance Unit has a developing risk assessment program that will evaluate surveillance data and other published literature with respect to antimicrobial use practices and assess potential antimicrobial resistance risk reduction measures.
French: Activités connexes L’Unité de surveillance de la résistance aux antimicrobiens est dotée d’un programme d’évaluation du risque qui analysera les données de surveillance et d’autres publications par rapport aux pratiques d’utilisation des antimicrobiens et évaluera les mesures possibles de réduction du risque de résistance aux antimicrobiens.
English: DRM Associates Top Benchmarking
French: DRM Associates Haut de page Analyse comparée
English: The Commission fully supports the Secretary-General's intention to strengthen UNTAET's capacity, in accordance with the latter's mandate, to conduct forensic investigations and to provide assistance to ongoing procedures.
French: La Commission approuve pleinement l'intention du Secrétaire général de renforcer la capacité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, conformément à son mandat, afin qu'elle effectue des enquêtes médico-légales et apporte une aide pour les procédures en cours.
English: Finally, mash the sweet potato with a fork and serve. Nutrient Analysis:
French: Valeur nutritive Par crêpe : 65 Calories; 2 g de protéines; 1 g de lipides;  11 g de glucides; 2700 UI de vitamine A Trucs culinaires
English: The major investment in a l i s t i n g exercise such as this is in the expert staff.
French: Le principal investissement dans une oeuvre de catalogage comme celle qui nous occupe intéresse le personnel expert.
English: Cohesion is one of the core principles and values of the EU, whether of 12 or 30 Member States.
French: par écrit. - (PT) La cohésion est l'un des principes et valeurs clés de l'UE, qu'elle se compose de 12 ou 30 États membres.
English: A High Contracting Party that has deferred the application of 4(1) shall, during the period of deferral, not transfer any cluster munition or submunition that does not meet the requirements of Article 4(2), unless the receiving state or authorized agency accepts the obligations of the transferring state under this Protocol with respect to the transferred items.
French: Une Haute Partie contractante qui a différé l'application du paragraphe 1 de l'article 4 ne doit pas, pendant cette période, transférer des armes à sous-munitions ou des sous-munitions qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 4, à moins que l'État ou l'organisme habilité qui les reçoit n'accepte pour les éléments transférés les obligations découlant du présent Protocole qui incombent à l'État qui effectue le transfert.
English: Incubation period See rationale in Description section.
French: Période d'incubation Voir la justification dans la section Description.
English: Management and protection of fisheries resources Ensure that governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries Ongoing 140 Stabilized sharing arrangements in 88 of 98 commercial Atlantic fisheries for a period of up to five years.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Veiller à ce que les cadres de gouvernance reflètent les exigences des pêches d'aujourd'hui Permanente 140 Stabilisé les accords de partage dans 88 des 98 pêcheries commerciales de l'Atlantique pour une période pêches pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Ms. Coker-Appiah, referring back to article 12, asked for an explanation for the seemingly contradictory statements regarding delivery services contained in the report under the heading “12.7 Maternal health”.
French: Mme Coker-Appiah, faisant référence à l'article 12, demande une explication des déclarations apparemment contradictoires concernant les services d'obstétrique au chapitre “12.7 Santé maternelle” du rapport.
English: The generals know that another coup would further weaken the military’s popular standing – as well as Pakistan’s relations with the US – at a moment when Bhutto and Sharif have raised expectations at home and abroad for a permanent return to civilian rule.
French: Ils savent bien qu’un nouveau coup d’État ne ferait qu’aggraver encore l’image des forces armées auprès de la population - ainsi que les relations entre le Pakistan et les Etats-Unis – à un moment où Bhutto et Sharif ont ravivé les espoirs, au Pakistan et à l’étranger, du retour permanent d’un gouvernement civil.
English: The department indicated that the two answers are formulations of commitments.
French: Le ministère a indiqué que les deux réponses sont des formulations d'engagement.
English: Good Manufacturing Practices (GMPs) are to be employed to ensure product safety and quality.
French: Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) doivent être utilisées pour s'assurer de l'innocuité et de la qualité du produit.
English: That would be a fine way of rounding off the last five years.
French: Cela constituerait une belle conclusion pour ces cinq années.
English: I would appreciate a response from you.
French: Je souhaiterais avoir votre réaction sur ce point.
English: However, intellectual property in general presented 15th century solutions to 21st century problems, particularly as intellectual property was sought to be extended to cover new areas, new rights, and new technologies.
French: Or, c’est la propriété intellectuelle en général qui donne des solutions du XVe siècle à des problèmes du XXIe, notamment lorsqu’on s’efforce de l’appliquer à de nouveaux domaines, à de nouveaux droits et à de nouvelles technologies.
English: • Completeness of plan to develop information and process capability for emergency situations
French: • Achèvement du plan de renforcement des capacités d'information et de traitement de données pour les situations d'urgence
English: Semi-state owned banks kept funneling money to firms on government directions.
French: Des banques para-étatiques continuaient à débloquer des crédits pour les entreprises sur ordre du gouvernement.
English: These negotiations are part of a wider package of negotiations with Switzerland covering several other fields, including air transport (points 792 and 793).
French: Cette négociation fait partie d'un ensemble plus large de négociations avec la Suisse, couvrant plusieurs autres domaines, dont les transports aériens ( nos 792 et 793).
English: Find more stories in Legal downloads , Lists , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Listes , Logiciel , Téléchargement légal .
English: The Non-Aligned Movement has, on more than one occasion, made clear its position that reform of the Security Council should not be confined to the question of membership.
French: Le Mouvement des pays non alignés a maintes fois fait entendre sa position selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas se limiter à la question de la composition.
English: The reasoning is that Boards from the four jurisdictions, including the NWMB, work on wildlife management issues within their own jurisdictions, but that they do not work together very much.
French: Selon la position d’un répondant du GN, cet article était rarement mis en application pour la raison suivante : les conseils des quatre sphères de compétence, y compris le CGRFN, se consacrent à des questions de gestion des ressources fauniques relevant de leur propre sphère, mais ils ne collaborent pas beaucoup.
English: The registration of the offers and requests in the APCTT databank is free of charge.
French: L'affichage des offres et des demandes dans la banque de données du Centre est gratuite.
English: The kimberlite is interpreted to be up to 100 m thick with a footprint of about 5 ha.
French: D’après l’interprétation qui en a été faite, la kimberlite aurait une épaisseur pouvant atteindre 100 m et une superficie d’environ 5 ha.
English: Also calls on all interested intergovernmental organizations, in particular WHO/EURO and UNEP, to contribute to this process.
French: Appelle également toutes les organisations intergouvernementales intéressées, en particulier l'EURO-OMS et le PNUE, à contribuer à ce processus.
English: In the British press, surprisingly, Parliament has been praised for coalescing as 'a serious and effective institution'.
French: De manière assez étonnante, la presse britannique loue le Parlement en affirmant qu'il s'est transformé en une "institution sérieuse et efficace".
English: 2.7 In parallel with this the complainant applied for a pre-removal risk assessment (PRRA).
French: 2.7 Parallèlement, le requérant a déposé une demande d'examen des risques avant renvoi (ERAR).
English: Implement and monitor a new price cap regulatory framework for large incumbent telecommunications companies and introduce price cap regulation for TELUS (Québec) and Télébec; !
French: Pour relever ces défis, le CRTC continuera d’encourager la concurrence et s’abstiendra de réglementer, là où les seules forces du marché permettent d'atteindre les objectifs visés.
English: • Number and nature of conflicts, time resolved and trends?
French: • Nombre et nature des conflits, temps requis pour les régler et tendances en la matière?
English: It employs over half a million people and contributes over 6 per cent of Canada’s gross domestic product.
French: Il fournit du travail à plus d’un demi-million de personnes et représente plus de 6 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: Administrative expenditure which the provisions referred to in this Chapter entail for the institutions shall be charged to the Union budget.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions visées au présent chapitre sont à la charge du budget de l'Union.
English: Line managers, General Safety Officers and Workplace Health and Safety Committee members require training to enable them to evaluate the DND/CF General Safety Program at their level of responsibility.
French: Les gestionnaires hiérarchiques, les Officiers de sécurité générale et les membres des Comités de santé et sécurité au travail doivent pouvoir évaluer le Programme de sécurité générale du MDN et des FC à leur niveau de responsabilité.
English: Continue to explore feasibility of innovative policy instruments, e.g., to control transboundary air pollution, to reduce GHG emissions and to reduce risk of exposure to toxic substances.
French: Continuer d’explorer la faisabilité d’instruments stratégiques innovateurs pour contrôler la pollution atmosphérique transfrontalière, réduire les émissions de gaz à effet de serre, ainsi que le risque d’exposition aux substances toxiques, par exemple.
English: The Nice Classification has been considerably improved over the past 10 years, and the task of its users will be further simplified by the continued improvement of the system and the fact that the authentic versions (English and French) of the Classification will be published as a search system on CD-ROM, in the second half of 1997, at which time the Nice Classification is also expected to be accessible, free of charge, on the WIPO Web site of the Internet.
French: La classification de Nice a été considérablement améliorée au cours des 10 dernières années; la tâche des utilisateurs sera d’autant plus simplifiée que le système est amélioré régulièrement et que les versions originales (en français et en anglais) de la classification seront disponibles sur disque compact ROM au second semestre de 1997. À cette date, il devrait aussi être possible de consulter gratuitement la classification de Nice sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet.
English: (The NATIONAL ARCHIVES OF CANADA has the official mandate to preserve audiovisual productions by Canadians and the Government of Canada.)
French: Il faut rappeler que les ARCHIVES NATIONALES DU CANADA, seul autre membre canadien de la FIAF, ont comme mandat la préservation de la production gouvernementale et du patrimoine audiovisuel canadien.
English: • Department of Fisheries and Oceans.
French: • Cudmore-Vokey, B.C., M. Lange, and C.K. Minns.
English: ◦ Assessment of the New Health Warning Messages -- Youth Smokers
French: ◦ Évaluation des nouvelles mises en garde contre les dangers du tabac auprès des jeunes
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Policy is also being developed on the prevention of self harm and identification and management of people who are survivors of torture and trauma.
French: En outre, une stratégie de prévention des cas d'automutilation et la détection et le traitement des personnes ayant survécu à des tortures ou des traumatismes est en cours d'élaboration.
English: In view of the pending constitutional challenge, the Committee concludes that the author has failed to exhaust domestic remedies on these claims.
French: Étant donné que la procédure constitutionnelle est en cours, le Comité conclut que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes pour ses griefs.
English: We require that products which will be returned for any repair are properly cleaned, according to our recommended care instructions.
French: Nous demandons à ce que les produits soumis à des travaux de réparation soient nettoyés conformément à nos recommandations d’entretien.
English: This measure will apply to investments in eligible machinery and equipment on or after March 19, 2007, and before 2009 by businesses engaged in manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease.
French: Cette mesure s’appliquera aux investissements effectués dans les machines et le matériel admissibles à compter du 19 mars 2007 et avant 2009 par les entreprises engagées dans la fabrication ou la transformation au Canada de produits destinés à la vente ou à la location.
English: The addition of a vitamin or a mineral to food shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e., 15% of the Recommended Daily Allowance (RDA) per 100g (solids) or 7.5% RDA per 100ml (liquids) or 5% RDA per 100kcal (12% RDA per 1MJ) or 15% RDA per serving. The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: L'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale à un aliment aboutit à la présence dans l'aliment d'au moins la quantité significative de cette vitamine ou de cette substance minérale, à savoir 15 % de l'apport journalier recommandé (AJR) pour 100 g (solides), 7,5 % de l'AJR pour 100 ml (liquides), 5 % de l'AJR pour 100 kcal (12 % de l'AJR pour 1 MJ) ou 15 % de l'AJR par ration.
English: Framework III for Social Inclusion and Equality [Section 3.12] provides the government will 63
French: Examples of such arrangements are job sharing, work sharing, part-time work, flexitime, flexi-place/tele working and term time working.
English: In particular, the EU strives to promote prosperity, solidarity, security and sustainable development worldwide.
French: En particulier, l’UE s’efforce de promouvoir à l'échelle mondiale la prospérité, la solidarité, la sécurité et le développement durable.
English: The Ministry of Culture, together with the Institute for Cultural Development and the University of Arts and the Agency for Cultural Development, should set up a joint task force to identify vocational and in-service cultural management training needs across the board and how these can best be met.
French: Le ministère de la Culture, avec le concours de l’Université des Arts, l’Institut pour le Développement Culturel et l’Agence pour le Développement Culturel, devrait constituer un groupe de travail pour identifier, dans tous les secteurs, les besoins de formation professionnelle et de formation continue à la gestion ainsi que la meilleure façon de les satisfaire.
English: Unlike the more common gas oxygen (O2), O3 is highly unstable, reacting with other molecules in the atmosphere, so that its lifetime is only hours or days.
French: Contrairement au gaz plus commun qu'est l'oxygène (O2), le O3 est très instable et réagit avec d'autres molécules présentes dans l'atmosphère. Sa durée de vie n'est donc que de quelques heures ou quelques jours.
English: Participating in sport allowed women to develop mental and physical strength, self-confidence and new leadership skills and brought joy to their lives.
French: Le fait de participer à des sports permet aux femmes de développer leur force mentale et physique, de prendre confiance en elles, d'acquérir les compétences voulues pour animer une équipe et cela leur apporte en outre de la joie.
English: Institute for Water, Soil and Air Hygiene, Berlin, West Germany. pp. 235-238.
French: Institut pour l'hygiène de l'eau, du sol et de l'air, Berlin (Allemagne de l'Ouest), p.
English: Günther Brandmeier of Fleischwerke Zimmermann is a bit more optimistic.
French: Günther Brandmeier, de l'entreprise Fleischwerke Zimmermann, est un peu plus optimiste.
English: At SEHRA she is responsible for the dissemination of adverse drug reaction reports and Health Canada Alerts to pharmacists and appropriate SERHA committees.
French: À la RRSSE, elle est responsable de la distribution des rapports sur les effets indésirables des médicaments et des alertes de Santé Canada pour les pharmaciens et les comités appropriés de la RRSSE.
English: Based on a threshold of $1,500, the Manitoba data showed that for 2000/01:
French: Les données du Manitoba indiquent ce qui suit pour 2000-2001, en fonction d’un seuil de 1 500 $ :
English: They are smart rooms decorated in a classic style.
French: Les chambres élégantes sont décorées dans un style classique.
English: Trade with Russia and the other former Soviet republics is declining in importance, while trade is increasing with, for example, Turkey, Iran and the nations of Europe.
French: Le volume des échanges avec la Russie et les autres anciennes républiques soviétiques diminue, alors que les échanges avec d'autres pays, comme la Turquie, l'Iran et les pays d'Europe, sont en pleine expansion.
English: Takes the view that Bilateral Investment Treaties (BITs) by EU Member States failed to promote human rights standards by exempting EU investors from responsible corporate behaviour in host countries and calls on the Commission to redeem this lack by making EU-based companies liable for human rights violations committed by their subsidiaries in host countries, whenever Member States' existing BITs are renegotiated under Community competence due to ratification of the Lisbon Treaty or whenever new Investment Treaties are negotiated by the Commission; Or. en
French: Amendement 17 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. est d'avis que les traités bilatéraux d'investissement (TBI) conclus par des États membres de l'UE ne contribuent pas à promouvoir les normes en matière de droits de l'homme, dans la mesure où ils n'exigent pas des investisseurs de l'UE un comportement social responsable dans les pays d'accueil, et appelle la Commission à remédier à cette lacune en rendant les entreprises basées dans l'UE responsables des violations des droits de l'homme PE407.688v01-00 10/18 AM\726252FR.doc
English: The Committee recommends that the relevant human rights legislation be amended so as to guarantee access to a competent tribunal and to an effective remedy in all cases of discrimination."
French: Le Comité recommande que les lois pertinentes sur les droits de la personne soient amendées afin de garantir l'accès à un tribunal compétent et à un recours efficace dans tous les cas de discrimination.