ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the importance attached to strengthening national human rights protection mechanisms, considering that States bore the primary responsibility in that regard, but hoped that careful account would be taken of the specificities of each situation and of national particularities, for although human rights were universal their protection could not be uniform.
French: Il se félicite de l'importance accordée au renforcement des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme, considérant que la responsabilité des États dans ce domaine est primordiale, mais espère qu'il sera soigneusement tenu compte des spécificités de chaque situation et des particularités nationales, car si les droits de l'homme sont universels, leur protection ne saurait être uniforme.
English: 83 Article 25 This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: Article 25 La présente action commune est publiée au Journal officiel.
English: We should encourage all European regions to involve themselves in the cohesion-building process. We must prevent any increase in differences.
French: Nous voulons que toutes les régions européennes intègrent un processus de renforcement de la cohésion, et que les différences ne se creusent pas.
English: The Special Representative urged the Guatemalan authorities to implement these important initiatives, as well as to meet the education, health and nutrition needs of formerly displaced populations and demobilized combatants in the resettlement areas and to compensate war-affected groups, including relatives of the disappeared, widows and orphans.
French: Le Représentant spécial a invité instamment les autorités guatémaltèques à mettre en application ces mesures importantes; à répondre aux besoins en matière d'éducation, de santé et d'alimentation des populations déplacées et des combattants démobilisés qui se trouvent dans des zones de réinstallation; et à indemniser les groupes victimes de la guerre, notamment les familles des disparus, les veuves et les orphelins.
English: Countries which gave up their currencies on the understanding that they would not be expected to pay for the debts of their neighbours have a right to demand more than that.
French: Les pays qui ont abandonné leur monnaie à la condition de ne pas devoir rembourser les dettes de leurs voisins sont en droit d’exiger davantage.
English: NetLibrary offers an expanding selection of more than 12,500 downloadable eAudiobooks in both unabridged and abridged formats.
French: NetLibrary propose une sélection, sans cesse étendue, de plus de 12 500 livres sonores téléchargeables, aussi bien en version intégrale qu'abrégée.
English: Final Issue Identification Paper – Appendix D 43
French: D.3 OPTIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS À la suite des discussions à l’interne et des consultations avec les intervenants, des options finales et de recommandations seront formulées à l’intention de Santé Canada.
English: It is crucial for the continued success and relevance of the PCT, Madrid and Hague systems that the users of these systems may fully rely on the same effective and efficient service within the established time limits in case of a downturn or steep rise in demand for these services, thus maintaining the high level of confidence in the global protection services provided by WIPO.
French: WO/GA/23/3 page 9 tributaire de cette source vitale de revenus. Il est particulièrement important, pour que les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye continuent à être performants et utiles, et donc à bénéficier de la confiance des utilisateurs, que ces derniers puissent continuer à compter sur des services mondiaux de protection efficaces et efficients, dans les délais fixés, même en cas de fléchissement ou d’augmentation brutale de la demande de ces services.
English: Use db2_fetch_row() to iterate through a result set, or to point to a specific row in a result set if you requested a scrollable cursor.
French: Utilisez db2_fetch_row() pour itérer à travers un jeu de résultats ou pour pointer à une ligne spécifique d'un jeu de résultats si vous avez demandé un curseur flottant.
English: At the same time, the attention of the European SeaPorts Organisation needs to be drawn to the strict application of rules governing movements of toxic waste by its members.
French: Parallèlement, l'attention de l'Organisation européenne des ports maritimes communautaires doit être attirée sur une application stricte des règles présidant aux mouvements des déchets toxiques par ses membres.
English: The methodology involved key informant interviews, document reviews and formative feedback from VA management teams.
French: Nous avons mené des interviews avec des intervenants clés, avons examiné des documents et avons demandé aux équipes de gestion de l'AV de nous donner de la rétroaction.
English: As I said before, we also need an effective system of proactive monitoring and prevention.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous avons également besoin d'un système effectif de suivi et de prévention actifs.
English: Launched in 2000, the program is already generating results.
French: Lancé en 2000, ce programme donne déjà des résultats.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 26
French: Une stratégie de développement centrée sur les détenteurs de savoirs autochtones.
English: After ten years of research, Jacques Ouchakoff, president of the Association Bretonne de Recherches Archéologiques et Historiques en Activités Maritimes (ABRAHAM) fell on a document written by the CO of the Haida, indicating the ship’s position to have been 8 km and 5 cables and 21 degrees from l’Ile Vierge instead of 17 km, as initially announced by command in Plymouth.
French: Après dix ans de recherche, Jacques Ouchakoff, président de l’Association Bretonne de Recherches Archéologiques et Historiques en Activités Maritimes (ABRAHAM), a mis la main sur un document écrit par le commandant du Haida. Ce dernier avait inscrit que le navire se trouvait à 8 km, à 5 encablures et à 21 degrés de l’Île Vierge, plutôt qu’à 17 km, comme l’avait déclaré au départ le commandant à Plymouth.
English: Evaluating Progress, Fulfilling the Promise Over the 2003–04 fiscal year, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) continued to work with departments, other central agencies, the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, the External Advisory Group on Embracing Change, and others to implement the Embracing Change Action Plan endorsed by the government in June 2000.
French: Évaluer les progrès et tenir les promesses Au cours de l’année financière 2003-2004, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) a continué de collaborer avec les ministères et organismes, les autres organismes centraux, le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique, le Groupe consultatif externe de Faire place au changement et d’autres organisations afin de mettre en œuvre le plan d’action de Faire place au changement qui a été endossé par le gouvernement en juin 2000.
English: No MOU or letter of understanding was ever executed between the EMO and the TPS.
French: Aucun protocole d’entente ni lettre d’accord n’a jamais été conclu entre MUO et le Service de police de Toronto.
English: At its thirty-eighth session, held in Rome from 12 to 16 December 1994, the Committee on Food Aid Policies and Programmes considered the report of the Open-ended Working Group on the Implementation of General Assembly resolutions 47/199 and 48/162.
French: À sa trente-huitième session, tenue à Rome du 12 au 16 décembre 1994, le Comité des politiques et programmes d'aide alimentaire a examiné le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur l'application des résolutions 47/199 et 48/162 de l'Assemblée générale.
English: " Abusing exploits upsets the game balance we have worked so hard to achieve and unfairly affects those players who do not to perform such exploits.
French: » Utiliser des bugs afin d'obtenir un avantage sur les joueurs ne les utilisant pas bouleverse l'équilibre du jeu, sur lequel nous avons travaillé dur.
English: The advantages of this approach are its flexibility and its ability to readily incorporate new data and to highlight gaps in existing knowledge.
French: Cette approche a le mérite d'être souple et de permettre d'intégrer facilement de nouvelles données et de faire ressortir les lacunes dans les connaissances existantes.
English: It must be ensured that food and medicine are not used as tools for political pressure.
French: Il faut veiller à ce que la nourriture et les médicaments ne soient pas utilisés comme des moyens de pression politique.
English: Article 25 of the Constitution of Ukraine guarantees its citizens the statutory right not to be extradited to another State.
French: L'article 25 de la Constitution de l'Ukraine garantit à tous les citoyens ukrainiens le droit de ne pas être extradé.
English: Unit of measure representing the movement of one tonne of cargo in a merchant ship over one kilometre.
French: Unité de mesure représentant le transport par un navire marchand d'une tonne sur une distance d'un kilomètre.
English: You also referred to the values of the Council of Europe.
French: Grâce à elle, la restructuration de la sidérurgie a pu se faire sans grèves, sans chômage, sans licenciements massifs, dans le consensus.
English:  School of capelin near Cape Freels, Newfoundland  This computer-generated image was created from sonar data collected in a CARIS spatial information management system.
French: Banc de capelan près de Cape Freels à Terre-Neuve  Cette image a été créée par ordinateur à partir de données sonar recueillies dans le système de gestion d’information géographique CARIS.
English: • For further information on any of the programs listed below you should contact the organization responsible directly. 
French: • Pour en savoir plus sur l'un des programmes énumérés ci-dessous, communiquez directement avec l'organisation responsable.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new and used boats and other watercraft, outboard motors and marine supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de bateaux à moteur, de chaloupes, de canots et d'autres embarcations, de moteurs hors-bord et de fournitures pour bateaux et loisirs aquatiques, neufs et d'occasion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian soldiers killed by suicide bomber Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux soldats canadiens tués par un kamikaze Liens institutionnels Ministère
English: The alternatives could lead to dramatic and negative consequences.
French: Les autres alternatives pourraient avoir des conséquences dramatiques et négatives.
English: The chair and the vice-chair are appointed by the Government of Canada, and must be acceptable to the Inuvialuit and industry members (as defined by the Agreement).
French: Le président et le vice-président sont nommés par le gouvernement du Canada et doivent être soumis à l’acceptation des Inuvialuit et des membres du secteur privé (comme l’exige la Convention).
English: ICR looks forward to a new age in oncology research, one where the ﬁndings from genomics and proteomics studies can be rapidly and efficiently translated into practical applications that will beneﬁt cancer patients and their families. s Œ References 1.
French: L’IC espère l’arrivée d’une nouvelle ère de la recherche en oncologie, où les résultats des recherches en génomique et en protéomique pourront être incorporés rapidement et efficacement dans des applications pratiques. s Œ Références : 1.
English: During the first half of the 20th century, the Senate was dominated almost exclusively by men from three sectors: law, business and agriculture.
French: Au cours de la premiere moitie du XXe siecle, le Senat etait ` ´ ` ´ ´ domine presque exclusivement par des hommes venant de trois ´ secteurs : le droit, les affaires et l’agriculture.
English: The Sudbury East RC manager, a member of the accountability centre's committee and one counsellor were interviewed.
French: On a interviewé le directeur du CR de Sudbury-Est, un membre du comité du centre de responsabilité et un conseiller.
English: Second, it would counter the negative and misleading perception that the ICA discourages — and that Canada does not welcome — FDI.
French: De plus, ils élimineraient la perception négative et trompeuse selon laquelle la LIC décourage – et le Canada accueille mal – l’IED.
English: The most common conditions reported were allergies, arthritis, and migraines, although allergies were the only problem for which there was a statistically significant difference between the two groups.
French: Moins de la moitié (48 %) des travailleuses à temps plein dans la trentaine ont fait état d’une affection chronique; parmi les femmes plus âgées, la proportion se chiffrait à 55 % chez les travailleuses à temps plein et à 73 % chez les travailleuses à temps partiel6 . Les problèmes mentionnés le plus souvent par les travailleuses plus âgées, à temps plein comme à temps partiel, étaient l’arthrite ou les rhumatismes et les allergies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Northern Bobwhite Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Colin de Virginie - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: You should also prepare a passport emergency kit in case your passport is lost or stolen.
French: Avant de quitter le Canada, n'oubliez pas de remplir la section En cas d'accident ou de décès, prière d'aviser de votre passeport.
English: Centre de Recherche Marine - CNRS, Batroun
French: Centre de recherche marine-CNRS de Batroun
English: Although divergence in between the countries is lower when measuring effective rates, these differentials have significant impact on the location of economic activity.
French: Le Conseil informel Ecofin de Scheveningen a décidé de la création d'un groupe de travail "CCCTB" ayant pour objectif d'examiner une définition technique d'une assiette consolidée et de prêter assistance à la Commission.
English: Furthermore, the judge hearing the application for interim measures cannot substitute his assessment for that of the competent national authorities in order to determine, on the basis of the applicable national law alone, whether the conditions for cancellation of the collective mark are or will be satisfied.
French: En outre, le juge des référés ne saurait substituer son appréciation à celle des autorités nationales compétentes pour déterminer, sur le fondement du seul droit national applicable, si les conditions de la radiation de la marque collective sont ou seront réunies.
English: After the international community became involved, hostilities eventually ceased and the Dayton Peace Agreement, signed in Paris in 1995, brought in an international peacekeeping force and created the Office of the High Representative to oversee the implementation of the civilian aspects of the Dayton Accord.
French: Dans les années 90, la dislocation de l’exYougoslavie et l’intervention des Etats voisins ont provoqué un conflit, puis une guerre civile.
English: • Ad Hoc Committee on the implementation of Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference On 5 October, the Bureau: was informed by Lord Russell-Johnston, Chairman of the ad hoc Committee, that the visit to Nagorno-Karabakh by the Ad hoc Committee, which had been scheduled for 8-12 October 2007, had been cancelled; and that it was the intention of the ad hoc committee to organise interparliamentary conferences in Baku and Yerevan on parliamentary co-operation between the two countries; within the framework of the preparation of the above-mentioned conference, authorised Lord Russell-Johnston to visit Baku and Yerevan.
French: • Commission ad hoc pour la mise en œuvre de la Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE Le 5 octobre, le Bureau : a été informé par Lord Russell-Johnston, Président de la Commission ad hoc, de l’annulation de la visite de la Commission ad hoc au Haut-Karabakh, qui était prévue du 8 au 12 octobre 2007, et qu’il était de l’intention de la commission ad hoc d’organiser des conférences interparlementaires à Bakou et Erevan sur la coopération parlementaire entre les deux pays ; dans le cadre de la préparation de la conférence susmentionnée, a autorisé Lord Russell-Johnston à se rendre à Bakou et Erevan.
English: Attractive trails that connect to popular destinations should also reduce the need for visitors and residents to drive their vehicles, thereby reducing greenhouse gases, as well as parking pressures at some locations.
French: La présence de sentiers attrayants qui mènent à des points d’intérêts très fréquentés permettra aussi de réduire la nécessité de recourir aux automobiles (les résidants comme les visiteurs), ce qui diminuera les émissions des gaz à effet de serre de même que les problèmes de stationnement à certains endroits.
English: Community expenditure serves the policies which the Member States have decided to manage jointly, and the current level of investment of the Union's budgetary resources is modest in relation to the positive results achieved.
French: Les dépenses communautaires servent les politiques que les États ont décidé de gérer en commun et le niveau d’investissement actuel des ressources budgétaires de l’Union est modeste par rapport aux résultats positifs obtenus.
English: For more than 25 years, HIV/AIDS has caused immense suffering throughout the world and has had devastating consequences on development and human rights.
French: Depuis plus de 25 ans, le VIH/sida a causé de terribles souffrances dans le monde et a eu des effets dévastateurs sur le développement et les droits de l'homme.
English: – "materials" includes solid, liquid or gaseous media, e.g. the atmosphere.
French: – "matériaux" englobe les milieux solides, liquides et gazeux, p.ex. l'atmosphère.
English: By leveraging incremental marketing investments at the provincial level, the 2004 TAMI was a strategic means of attracting increased visitation and revenues from targeted markets.
French: En obtenant par effet de levier des Initiative de marketing investissements progressifs en marketing à l’échelle du tourisme en Atlantique provinciale, l’IMTA de 2004 a constitué un moyen Objectif Résultats stratégique d’attirer un nombre de visiteurs et des pour 2004 en 2004 recettes accrus provenant des marchés cibles.
English: These are short-term measures that could be adopted.
French: Ce sont des mesures à court terme susceptibles d’être adoptées.
English: Their content should be described along with the roles and responsibilities of project partners toward their realization.
French: Il faut décrire leur contenu ainsi que les rôles et responsabilités des partenaires du projet concernant leur réalisation.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel ce dernier m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Transfers from a registered association
French: Cessions d’une association enregistrée
English: Finally, the Chilean delegation noted with satisfaction the degree of importance that the High Commissioner attached to the issue of migrations.
French: Enfin, la délégation chilienne note avec satisfaction l'importance accordée par la Haut-Commissaire à la question des migrations.
English: • Extension and repair maintenance work on airfields in Nyala, El Fasher, Zalingei and construction of helipads within Darfur
French: • Agrandissement et réparation des pistes d'atterrissage de Nyala, El Fasher, Zalingei, et construction d'un héliport au Darfour
English: The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging PE 367.918v01-00 4/8
French: Des solutions plus efficaces sont toutefois possibles, notamment le recours aux transports en commun, dont la proportion est en baisse en raison du manque de ressources financières nécessaires à leur développement.
English: The continued possession of nuclear weapons or the retention of the nuclear weapons option by some States exacerbates the possibility of these weapons falling into the hands of terrorists.
French: Le fait que certains États continuent de détenir des armes nucléaires ou retiennent l'option des armes nucléaires ajoute au risque de voir de telles armes tomber aux mains de terroristes.
English: When Sabena placed an order for Boeings B707 it was clear that the airport needed longer runways.
French: Lorsque la Sabena commanda plusieurs Boeing B707B en décembre 1955, il était clair que l'aéroport aurait besoin de pistes de décollage plus longues.
English: We support the method that best fits the Canadian context and is the least costly to administer.
French: Nous soutiendrons la méthode qui sera la mieux adaptée au contexte canadien et la moins coûteuse à gérer.
English: With an emphasis on youth and education, EastLink supports Cable in the Classroom and Junior Achievement. These programs provide young people with exposure to new educational opportunities and exposure to emerging technologies.
French: Accordant une importance particuli�re aux jeunes et � leur �ducation, EastLink appuie La c�blo-�ducation et Jeunes Entreprises du Canada, dont les initiatives permettent aux adolescents de d�couvrir de nouvelles possibilit�s en mati�re d'�ducation ainsi que les technologies �mergentes.
English: Worldwide, most vCJD deaths have occurred in the United Kingdom, the focal point of the "mad cow disease" outbreak.
French: • l’importation de ruminants vivants, de viande et de produits carnés uniquement en provenance de pays considérés comme exempts de l’ESB;
English: The business strategy seeks to restore UNOPS financial viability gradually, focusing first on improving the quality of services and efficiency, and over time increasing business volume.
French: La stratégie de gestion vise à rétablir progressivement la viabilité financière de l'UNOPS, en s'efforçant d'abord d'améliorer la qualité des services et de renforcer l'efficacité et, à terme, d'accroître le volume des activités.