ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comox Valley and surrounding areas (adapted from Comox Valley Airport) Several citizen groups have worked to collect environmental information so that it may be presented to decision makers, and used to encourage residents to adopt better stewardship practices.
French: La vallée de la Comox et ses environs (adaptée d'après les données de l'aéroport de la vallée de la Comox) Plusieurs groupes de citoyens ont travaillé à la collecte des données environnementales de façon à ce qu'elles puissent être présentées aux décideurs et utilisées pour encourager les résidents à adopter de meilleures pratiques de gérance.
English: Chloramphenicol stock solution must be prepared and stored according to the manufacturer's instructions.
French: La solution-mère de chloramphénicol doit être préparée et entreposée conformément aux indications du fabricant.
English: AUTONUM A distinctive disclosure mechanism (introduced above from paragraph 45) is the system of deposit of microorganisms or biological materials with a recognized culture collection as part of the obligation to give a full description of the invention so as to make it feasible for a person skilled in the art to carry out or to repeat the invention.
French: AUTONUM Autre mécanisme de divulgation (mentionné ci‑dessus à partir du paragraphe 45) : le système de dépôt de micro‑organismes ou de matériel biologique auprès d’une collection de cultures reconnue dans le cadre de l’obligation de donner une description intégrale de l’invention pour permettre à un homme du métier de la réaliser ou de la répéter.
English: VSM's first MEG system in China was a 151-channel CTF MEG system for Tiantan Hospital, Beijing, installed in 2003.
French: En 2003, VSM avait installé un premier système CTF MEG à 151 canaux à l'Hôpital Tiantan à Beijing.
English: For Palau, climate change posed an existential threat.
French: Les changements climatiques menacent l'existence même des Palaos.
English: The accused lodged a complaint alleging a violation of his right under Article 6 para 3 (d) of the ECHR.
French: Ce dernier a introduit un recours, alléguant une violation des droits que lui reconnaissait le paragraphe 3 (d) de l'article 6 de la Convention européenne.
English: •
French: la détermination et le leadership de la haute direction; les plans d’action pour mettre en œuvre la gestion intégrée du risque; l’établissement de profils ministériels de risque; les efforts d’acquisition d’une capacité de gestion intégrée du risque; les mécanismes de suivi et d’évaluation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Green Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Green Hotel .
English: • 0471 Telecommunications Consultants Description:
French: • 0471 Conseillers en télécommunications Description:
English: This project proposed a detailed structure for the Commission and the Tribunal, conducted a final review of the new legislation, prepared internal procedural documents for use by both the Commission and the Tribunal, and undertake programme for the creation of awareness.
French: Ce projet comprenait une proposition de structure détaillée pour la Commission et le tribunal, un examen final de la nouvelle législation, l'élaboration de documents relatifs à la procédure interne à l'usage de la Commission et du tribunal et la mise en route d'un programme de sensibilisation.
English: In Uganda, the number of children in formal education has increased from 3 to 5.3 million since the introduction of universal primary education, which shows that approximately 2 million children were outside the school system before this programme was implemented.
French: En Ouganda, le nombre d'enfants scolarisés est passé de 3 à 5,3 millions après la généralisation de l'enseignement primaire, ce qui signifie qu'auparavant, près de 2 millions d'entre eux ne l'étaient pas.
English: Acknowledge the limitations of niche marketing Participants supported the concept of niche marketing in select cases, but stressed that it is not a panacea for the farming sector as a whole.
French: Reconnaître les limites de la commercialisation de créneaux Les participants sont en faveur de la commercialisation de créneaux dans certains cas particuliers, mais ils font remarquer qu’elle ne saurait être considérée comme une panacée pour l’ensemble du secteur de l’agriculture.
English: TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2
French: Documentation: Pommes (à l'essai jusqu'en 2007) ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/8 TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2
English: ◦ WANETA- 833
French: ◦ KINGSGATE- 818
English: DIAND must ensure that the proposed project is subjected to an environmental assessment, which the proposed sub-lessee funds. See Chapter 12 of this manual for further information.
French: Il faut revoir les dispositions du bail et le libellé de la désignation, pour déterminer si des conditions particulières s'appliquent à la cession, à une hypothèque ou à une sous-location.
English: In the opinion of another participant, "CO2 capture technologies are always improving.
French: De l’avis d’un autre, « les technologies de captation du CO2 s’améliorent sans cesse.
English: – The minutes of proceedings of the twelfth, thirteenth and fourteenth sittings have not yet been distributed, so their adoption is deferred to a later sitting.
French: – Les procès‑verbaux des dernières séances n’ont pas été distribués. Ils seront donc soumis à l’approbation de l’Assemblée au cours d’une prochaine séance.
English: Appendix A Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level at work place  Level dBA Maximum duration of exposure in hours per employee per 24 hrs. 83 20 84 16 85 13 86 10 87 8.0 88 6.4 89 5.0 90 4.0 91 3.2 92 2.5 93 2.0 94 1.6 95 1.3 96 1.0 97 0.80 98 0.64 99 0.50 100 0.40 101 0.32 More than 102 0.00 Part VIII Electrical Safety This part includes information on the effect of electrical current on the human body.
French: Appendice A Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau de pression acoustique pondéré A dans un lieu de travail  Niveau dBA Durée maximale d'exposition  en heures, par employé par  période de 24 heures 83 20 84 16 85 13 86 10 87 8,0 88 6,4 89 5,0 90 4,0 91 3,2 92 2,5 93 2,0 94 1,6 95 1,3 96 1,0 97 0,80 98 0,64 99 0,50 100 0,40 101 0,32 Plus de 102 0,00 Partie VIII Sécurité des systèmes électriques Cette partie comprend des renseignements concernant l'effet du courant électrique sur le corps humain.
English: Records on special investigation reports related to suspected fraud, malfeasance or other suspected inappropriate activities, gathered during the conduct of such special investigations.
French: Caractéristiques chimiques des produits; toxicologie; métabolisme; résidus; chimie environnementale; toxicologie et efficacité. Numéro du dossier : SCan OF2 Homologation et frais Description :
English: United Wa State Army (UWSA) * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: Armée unie de l'État Wa *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: Population in conflict affected areas also has to be protected by providing effective relief, rehabilitation and reconstruction services.
French: Il s'agit également de protéger la population des zones touchées par le conflit en lui dispensant des services de secours, de relèvement et de reconstruction qui soient efficaces.
English: Initial planning is underway to launch a wide-scale Review of the Language Designation of Units and Military and Civilian Positions during 2004-2005.
French: (Se reporter au paragraphe 12 précédent intitulé Mise en œuvre des Nouvelles politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor.)
English: Royal Museum for Central Africa, Department of Geology and Mineralogy
French: Musée royal d'Afrique centrale, Département de géologie et de minéralogie
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Definitions
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Definitions
English: It recalls that in paragraph 20 of its resolution 54/244 of 23 December 1999, the General Assembly decided to evaluate and review, at its fifty-ninth session, the functions and reporting procedures of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il rappelle qu'au paragraphe 20 de sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé d'évaluer et de revoir à sa cinquante-neuvième session les fonctions et les procédures d'établissement de rapports du Bureau des services de contrôle interne.
English: Developing countries for their part must improve their institutional set-up so as to be able better to realise their productive potential and increase their transparency and accountability vis-à-vis their citizens.
French: Les pays en développement doivent, pour leur part, améliorer leur organisation institutionnelle afin d’être en mesure de mieux tirer parti de leur potentiel productif et d’accroître leur transparence et leur degré de responsabilité vis-à-vis de leurs populations.
English: Preparation for the 39th General Election Elections Canada set a target date of March 1, 2005, to achieve a state of readiness for the 39th general election, and we achieved this objective.
French: Préparer la 39e élection générale Élections Canada a fixé au 1er mars 2005 la date cible pour l'achèvement des préparatifs à la 39e élection générale, et nous avons atteint l'objectif.
English: You would have to be crazy to rape a woman during a demonstration!
French: Violer une femme pendant une manifestation, il faut être fou !
English: QTL clusters were identified on several chromosomes, but particularly on chromosome 4.
French: Des groupes de QTL ont été identifiés sur plusieurs chromosomes, mais plus particulièrement sur le chromosome 4.
English: The Committee agreed that the best strategy would be to choose one or two specific challenges and work together towards resolution.
French: Le comité convient que la meilleure stratégie serait de choisir un ou deux défis précis, et de les relever.
English: Chapter IV Operational Challenges
French: CHAPITRE IV Défis opérationnels
English: First terminology This terminology adopted in the wake of the CEFR needs to be supplemented by a minimum terminology to denote the very things to which these educational issues relate.
French: Première terminologie Cette terminologie, adoptée dans le sillage du CECRL, doit être complétée par une terminologie minimale destinée à nommer les objets mêmes sur lesquels porte cette problématique éducative.
English: Barbados has one of the highest per capita incomes in the Caribbean, which was estimated at BDS$15, 900 for 2002 and a provisional estimate of Gross Domestic Product at factor cost of BDS$ 4310.4 million.
French: La Barbade a l'un des revenus par habitant les plus élevés de la Caraïbe, qui était estimé pour 2002 à 15 900 dollars de la Barbade, le produit intérieur brut étant estimé provisoirement, au coût des facteurs, à 4 310 400 000 dollars de la Barbade.
English: The one who has to take the last piece has lost.
French: Qui doit pendre le dernier logo a perdu.
English: Mr Corbett, we have here the proof that it was the group who asked for that, so everything is OK.
French: M. Corbett, nous avons ici la preuve que c'est le groupe qui est à l'origine de la demande, donc tout est parfait.
English: Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Treaty;
French: Souligne qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité ;
English: The Delegation also mentioned that from 2003 to 2005, patent applications had risen dramatically at an annual rate of 15 per cent, and that in 2005, the Republic of Korea had ranked third in the world for patent and utility modelapplications with a total of 193,000 applications.
French: La délégation a également mentionné le fait qu’entre 2003 et 2005, le nombre de demandes de brevet a augmenté considérablement, avec un taux annuel de 15% et qu’en 2005, la République de Corée se situait en troisième position mondiale en ce qui concerne les demandes de brevet et de modèles d’utilité, avec un total de 193 000 demandes.
English: One of his tasks was to identify areas for OSCE-related projects.
French: Une de ses tâches consistait à identifier les domaines se prêtant à des projets de l’OSCE.
English: • DCMI Period  http://dublincore.org/documents/dcmi-period/ for time interval names The appropriate scheme label for the controlled vocabulary must also be included whenever a term is used for the time interval name.
French: • DCMI Period dans le cas des noms des intervalles de temps  http://dublincore.org/documents/dcmi-period/ [en anglais] Il convient également d'inclure l'étiquette de schéma approprié du vocabulaire contrôlé chaque fois que l'on a recours à un terme pour le nom de l'intervalle de temps.
English: Sufficient time shall be allowed to the members of the Commission to consider the submission and the recommendations in each case.
French: Un temps suffisant est imparti aux membres de la Commission pour examiner dans chaque cas la demande et les recommandations.
English: It was said that the review offered the Working Group an opportunity to modernize the Rules to bring them in line with modern realities and expectations.
French: Il a été dit que la révision entreprise par le Groupe de travail lui offrait la possibilité de moderniser le Règlement pour qu'il corresponde mieux aux réalités et aux attentes d'aujourd'hui.
English: The Agency finds that under Air Canada's current process, where the Medipak is provided to individuals once they board the aircraft and then removed before the individual exits the aircraft, the humidifier tubes are entirely under the control of Air Canada personnel.
French: L'Office a conclu que dans le cadre du processus actuel d'Air Canada, qui prévoit la fourniture d'unités Medipak aux personnes une fois qu'elles se trouvent à bord de l'aéronef puis leur enlèvement avant le débarquement, le personnel d'Air Canada est à même de gérer les tubes d'humidificateur.
English: EbS online (EP Live/Direkt) Ekonomiska och monetära frågor (Nyheter/Presstjänst) Ekonomiska och monetära frågor (Nyheter/Rubriker) EU och dess institutioner (Nyheter/Presstjänst) EU och dess institutioner (Nyheter/Rubriker) Europaåret (Nyheter/Pressarkiv) Europaparlamentsval (Parlamentet/Arkiv) Europas kulturhuvudstad (Nyheter/Pressarkiv) Externa kontakter (Nyheter/Presstjänst)
French: Faktablad om EU (Parlamentet/I detalj) Fördjupningar – alla (Nyheter/Rubriker) Föredragningslistor (Verksamhet/Arkiv) Föredragningslistor (Verksamhet/Parlamentsfrågor) Förfaranden (Parlamentet/I detalj) Förslag till resolution (Verksamhet/Arkiv) Förslag till resolution (Verksamhet/Parlamentsfrågor) Foto (Nyheter/Presstjänst) Framställningar (Parlamentet/Introduktion)
English: Our comfortable rooms come with shower, toilet, satellite TV, living area, desk, mini bar, safe and telephone.
French: Ce petit hôtel de campagne bénéficie d’un emplacement pittoresque en bordure de Bayerischer Wald. Les 17 chambres doubles peuvent être réservées en tant que simples et disposent d’un aménagement agréable.
English: 2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident ...
French: 2) en matière d'obligation alimentaire, devant le tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence habituelle [...]»
English: The present report is complemented by the report submitted by the European Union.
French: Le présent rapport et le rapport de l'Union européenne sont complémentaires.
English: Implementation of the human rights-based approach to development
French: Application d'une approche axée sur les droits de l'homme
English: In the open position, it should not be possible to withdraw the key. c) d) Padlocks should have minimum five-pin tumbler cylinders.
French: Lorsque les deux pièces sont fixées à plat sur la surface intérieure ou extérieure, on appelle ce type de charnière "penture".
English: These vortex patterns were not strongly dependent on obstacle shape or flow regime and resulted in pronounced upward motion of fluid from the bed.
French: La configuration de ces tourbillons dépend étroitement de la forme des obstacles et du débit, et cause un mouvement prononcé du fluide, du lit vers le haut.
English: "Global Agricultural Trade and Developing Countries", Vice-President Danny M. Leipziger, The World Bank, Washington ***
French: Communication des décisions adoptées lors de la réunion des coordinateurs Instrument d'aide de préadhésion (IPA) INTA/6/24191 Rapporteur pour avis:
English: The Special Commission noted in numerous reports that it had completed the main part of its work: its report issued as document S/1995/494 stated in paragraph 29: “in the ballistic missile and chemical weapon areas, the Commission is now confident that it has a good overall picture of the extent of Iraq's past programmes and that the essential elements of its proscribed capabilities have been disposed of.”
French: La Commission spéciale a constaté dans de nombreux rapports qu'elle avait achevé la principale partie de son travail.  Au paragraphe 29 de son rapport publié sous la cote S/1995/494, elle déclare : « Pour ce qui est des missiles balistiques et des armes chimiques, la Commission estime maintenant avoir une bonne idée de l'ampleur des programmes passés de l'Iraq et elle considère en outre que les éléments essentiels de ses installations interdites ont été éliminés. »
English: • interpret and use information from maps, graphs, charts and tables.
French: • interpréter et utiliser de l’information venant de cartes, graphiques, tableaux et listes.
English: That issue is autism or autism spectrum disorders, ASD.
French: Vingt pour cent de 14,6 millions de dollars, c’est 2,9 millions de dollars par anne´ e.
English: In Germany the family allowance represented, in 2001, 9,7 % of this income as calculated by Eurostat1.
French: En Allemagne, le montant des allocations familiales représentait, en 2001, 9,7 % dudit revenu tel qu’il ressort des données Eurostat1.
English: We will continue to support the provision of effective information on global maritime use, contributing our knowledge and expertise through the participation of Japanese experts.
French: Nous continuerons à appuyer la transmission d'informations utiles sur l'utilisation du milieu marin de par le monde, en apportant nos connaissances et notre expertise grâce à la participation d'experts japonais.
English: A paleomagnetic study of the Ordovician Table Head Group in the Port au Port Peninsula of western Newfoundland reveals a simple two-component magnetization history comprising a reversely magnetized, stable southeasterly remanence with a, shallow to moderate inclination, and an unstable present-day overprint.
French: Une étude paléomagnétique du Groupe de Table Head, d'âge ordovicien, sur la péninsule de Port au Port dans la partie occidentale de Terre-Neuve, divulgue une histoire magnétique simple avec une aimantation à deux composantes, formée d'une rémanence magnétique inverse, stable, de direction sud-est, à inclinaison faible à modérée, et oblitérée par une surimpression instable actuelle.
English: Given the ongoing discussion on the scope of responsibilities of the Security Council, the Netherlands wishes to reiterate once more its views on that matter.
French: Compte tenu du débat en cours sur les compétences du Conseil de sécurité, les Pays-Bas souhaitent réaffirmer une fois de plus leurs vues sur cette question.
English: That is no longer true, however.
French: Mais ce n'est plus le cas.
English: Mexico also advocates that the resolutions adopted by the Security Council regarding the protection of civilians in armed conflict should be duly based on and inspired by the norms and principles of international humanitarian law.
French: Le Mexique est également favorable à ce que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au sujet de la protection des civils dans les conflits armés soient dûment fondées et motivées à la lumière des principes et des normes du droit international humanitaire.
English: The national plan was launched during a ceremony held in Parliament on 23 January 2008; its successful implementation and conclusion is expected to contribute to political stability in the country.
French: Le coup d'envoi en a été donné lors d'une cérémonie organisée au parlement le 23 janvier 2008.  Le succès de ce plan devrait contribuer au retour de la stabilité politique dans le pays.
English: On June 13, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 2, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Peigan Nation with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 2 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Peigan Nation relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • National and/or continental plans for the four bird groups are completed or out for consultation as drafts.
French: • Les plans à l’échelle nationale et/ou continentale pour les quatre groupes d’oiseaux sont achevés ou soumis à un processus de consultation dans leur version préliminaire.
English: Christian Democratic Alliance (CDA), Labour Party (PvdA) and Christian Union (CU) Head of State:
French: Alliance démocrate-chrétien (CDA), Parti travailliste (PvdA), et Union chrétien (CU). Chef de l'état :
English: Item 13
French: Point 13 Droit des peuples à l'autodétermination
English: Language training is too expensive.
French: Les coûts de la formation linguistique sont trop élevés.
English: The Colonel  By Laurent Herbiet (France)  Feature film  Distributed by  TRANSILVANIA FILM (RO)  Eurimages film My Enemies Enemy  By Kevin Macdonald (United Kingdom)  Creative documentary  Distributed by  MARIGOLD FILM LTD (BG) N Napola  Title in English:
French: The Colonel  De Laurent Herbiet (France)  Film de fiction  Distribué par  TRANSILVANIA FILM (RO)  Film Eurimages My Enemies Enemy  De Kevin Macdonald (Royaume-Uni)  Documentaire de création  Distribué par  MARIGOLD FILM LTD (BG) N Napola  Titre en anglais:
English: ◦ It contains an object that you did not expect to receive or cannot identify I opened the package and I am worried.
French: ◦ s'il contient un objet inattendu ou que vous ne pouvez identifier J'ai ouvert le colis et je suis inquiet.
English: The Nigerian Government had launched a fund to empower rural women to take active part in economic activities.  As part of the International Year of Microcredit activities, Nigeria intended to hold a conference on microcredit.
French: Le Gouvernement nigérian a également créé un fonds destiné à permettre aux femmes rurales de prendre une part active aux activités économiques et, dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, prévoit de tenir une conférence sur le microcrédit.