ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final chapter of part 2, we want to take our project one step further by exploring what the lessons we have learned mean for our future practice in the classroom.
French: Dans le dernier chapitre de cette deuxième partie, nous voulons aller encore plus loin en examinant, dans la perspective de notre future pratique éducative, l’interprétation qu’il faut donner aux enseignements tirés des divers projets.
English: APPLICATION by Pinehouse Airways Ltd. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B serving the points La Ronge and Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Pinehouse Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir La Ronge et Wollaston Lake (Saskatchewan).
English: 16 …December10 AugustNovember 2004
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The purpose of this database is to facilitate the assessment of the compliance of each Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1.
French: Cette base de données a pour objet de faciliter l'évaluation du respect par chaque Partie visée à l'annexe I de l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3.
English: Our sites Game Videos upload serviside are.
French: Nos sites Vidéos de jeux serviside télécharger sont.
English: Dr. Thomas is also a medical consultant for the Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) and is an associate member of the McGill University AIDS Centre.
French: Le Dr Thomas est également conseiller médical auprès du Centre hospitalier universitaire de Montréal (CHUM) et membre associé du Centre sur le sida de l’Université McGill.
English: In some other countries, however, this situation is improving.
French: Dans d'autres pays, toutefois, la situation s'améliore.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 and A/62/781/Add.131)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 et A/62/781/Add.131)
English: Any use other than the above-mentioned uses shall be subject to the prior consent of WIPO.
French: Toute autre utilisation est subordonnée au consentement préalable de l’OMPI.
English: Light intensity, measured by the anthracene–benzene technique, significantly increased in the montane boreal forest of Camels Hump mountain, Vermont, since the mid- 1960's.
French: Depuis le milieu des années 60, l'intensité de la lumière, telle que mesurée par la technique anthracène–benzène, a considérablement augmenté dans la forêt boréale subalpine sur le mont Camels Hump dans le Vermont.
English: In addition, new crossing points have been added for Israeli and Palestinian pedestrians and vehicles, as well as for the transfer of goods.
French: En outre, de nouveaux points de passage ont été ajoutés pour les piétons et les véhicules israéliens et palestiniens, ainsi que pour le transfert de marchandises.
English: The mechanism must serve to develop civil and local governance as well as citizenship participation.  Volunteer work translates into good citizenship and an active and civic-minded community.
French: Le mÃ©canisme doit servir Ã dÃ©velopper la gouvernance civile et locale et la participation citoyenne.  BÃ©nÃ©volat signifie citoyennetÃ©, communautÃ© active, communautÃ© citoyenne.
English: This suggestion raised a discussion about the scope of the term ethics within CIHR.
French: Cette suggestion donne lieu à un débat sur la portée du terme éthique au sein des IRSC.
English: QUALITY ASSURANCE (QA) (assurance de la qualité) - The actions, planned and performed, to provide confidence that all systems and elements that influence the quality of the product are working as expected individually and collectively.
French: Cette définition ne comprend pas les erreurs, accidents ou anomalies qui se produisent durant la sélection du donneur ou plus tard pendant le prélèvement, le traitement ou l'analyse du sang mais qui sont découvertes à un certain moment après le don.
English: Purpose: To record information that will facilitate the assessment of the individual's admissibility to Canada and the determination of the eligibility of his/her claim in order to refer the claim to the Immigration and Refugee Board (IRB). Also, to assist the individual's refugee claim to be determined by the Refugee Protection Division of the IRB.
French: But : Enregistrer l'information relative aux demandes de parrainage d'étrangers déposées par un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: A consensus on the objectives may also inform a discussion on whether existing mechanisms can be used.
French: Un consensus sur les objectifs pourrait aussi enrichir le débat sur la question de savoir si l’on peut utiliser les mécanismes existants.
English: During 1995-2000, 20 re-exhibitions were implemented in museums and archaeological collections (Piraeus Museum, archaeological collection of Potamia, Kymi, EAM, etc.),  and 11 archaeological exhibitions were organized in domestic museums and 6 abroad, while there was participation in 30 exhibitions abroad.
French: Entre 1995 et 2000, 20 collections anciennes ont été ré-exposées dans les musées archéologiques (Musée du Pirée, collection archéologique de Potamia, Kymi, EAM, etc.), onze nouvelles expositions archéologiques ont été organisées dans les musées nationaux et six à l'étranger, cependant que la Grèce a participé à 30 expositions à l'étranger.
English: Establish and strengthen strategic, federal, provincial, territorial and international partnerships to ensure obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora are effectively addressed.
French: Établir et renforcer les partenariats stratégiques à l'échelle fédérale, provinciale, territoriale et internationale pour s'assurer que les obligations en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction sont abordées efficacement.
English: There is thus little reason to believe that a more explicitly assertive stance is necessary for dealing with the "splittist" government in Taipei.
French: Une prise de position plus claire semble donc peu nécessaire à l’égard du gouvernement séparatiste de Taipei.
English: Benefit No Benefit Equivocal Dobbins Killen 1989 Gortmaker 1999
French: Effet bénéfique Aucun effet bénéfique Équivoque Dobbins Killen 1989 Gortmaker 1999
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Colombia, Egypt, Finland, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Lebanon, Liechtenstein, Myanmar, Nepal, New Zealand, Norway, Slovenia, South Africa, Sri Lanka and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bénin, Brésil, Canada, Colombie, Égypte, Finlande, Guatemala, Honduras, Indonésie, Iraq, Israël, Liban, Liechtenstein, Myanmar, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Slovénie et Sri Lanka.
English: Public spending on health care is necessary to expand and improve public health care where it does exist and create health services in areas where none are currently available.
French: Le secteur de la santé traverse une crise à l’échelle mondiale, avec une pénurie désespérée de travailleurs en matière de santé communautaire, de sages-femmes, d’infirmiers et infirmières, de médecins, d’obstétriciens et d’autres intervenants du domaine de la santé.
English: For instance, those relating to equality of treatment between foreign workers and national workers no longer apply in the context of regional agreements on the freedom of movement and equality of treatment of nationals of member States of such entities as the European Union or MERCOSUR.
French: Par exemple, les dispositions relatives à l'égalité de traitement entre les travailleurs étrangers et les travailleurs nationaux n'ont plus lieu d'être dans le contexte des accords régionaux sur la libre circulation et l'égalité de traitement des nationaux originaires des États membres d'entités telles que l'Union européenne et le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Canada’s largest agricultural export to Kenya in 2004 was roasted grains or pasta and accounted for 42.7% of total agricultural exports with a value of $65,000.
French: La plus importante exportation de produits agricoles canadiens à destination du Kenya, en 2004, a été celle des grains rôtis ou des pâtes alimentaires et représentait 42,7 % du montant total des exportations de produits agricoles, pour une valeur de 65 000 $.
English: In this interim period, the National Archives and the National Library continue to be accountable for their own and joint plans and priorities.
French: En attendant, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale continuent d’être redevables de leurs propres plans et de leurs propres priorités et de ce qu’elles font conjointement.
English: Creation date: 2007-10-10 Last updated : 2007-11-02 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=1F22982D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-10-10 Mise à jour le : 2007-11-02 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=1F22982D-1&accessible=off&printerversion=true
English: These observers gather scientific information and provide on-site monitoring of compliance.
French: Ces observateurs recueillent des données scientifiques et exercent sur place des activités de surveillance aux fins de conformité à la loi.
English: We encourage the Committee to continue its endeavours in that regard.
French: Nous encourageons le Comité à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Quantitative information (e.g., number of houses built, degree to which a task/component is complete) was checked across sources for validity, and represented in numeric format so quantities and magnitudes could be measured, assessed and interpreted.
French: L'information quantitative (p. ex. le nombre de résidences construites, l'état d'avancement d'une tâche ou composante) a fait l'objet d'une vérification croisée dans les différentes sources aux fins de la validité et a été exprimée en données numériques pour que les quantités et grandeurs soient mesurées, évaluées et interprétées.
English: The Republic association AIDS provides psychological support through psychological consultation offices in order to ensure ongoing consultative assistance.
French: Afin d'assurer un suivi régulier des patients, un soutien psychologique est proposé dans le cadre de consultations auprès de l'association nationale « Spid» (sida).
English: Developing reporting mechanisms by close of 1998.
French: Élaborer des mécanismes de production de rapports, avant la fin de 1998.
English: The divisions were complemented with Movinord Wall Storage in the same line.
French: Les cloisons armoire Movinord, dans la même esthétique, complètent l'ensemble.
English: On May 15, 2006, the fair market value of the shares was $27,000.
French: Le 15 mai 2006, la juste valeur marchande de ses actions était de 27 000 $.
English: the religious community working in agriculture are insured optionally.
French: Les membres de communautés religieuses travaillant dans l'agriculture sont assurés facultativement.
English: Contributions Received Before completing this part, please refer to the Canada Revenue Agency's Information Circular 75-2.
French: Contributions reçues Avant de remplir cette partie, veuillez lire la circulaire d'information 75-2 de l'Agence du revenu du Canada.
English: profile guarantees perfect professional laying: no glue, “ready to walk on” immediately and excellent surface stability.
French: Le système de pose JUST clic! garantit une pose parfaite et professionnelle : sans colle, immédiatement prêt à l‘emploi, remarquable stabilité de la surface.
English: A first draft of this document has been completed with a wider scope than was originally intended as the document now address all devices under the Weights and Measures Act as well.
French: Un premier projet de ce document présentant un domaine d'application plus vaste que prévu à l'origine a été terminé de sorte que le document vise désormais également tous les appareils relevant de la Loi sur les poids et mesures.
English: There are three main areas critical to healthy child development:
French: Dans les deux groupes, la surpopulation des logements est plus fréquente que dans le reste de la population et elle est à l’origine du plus grand nombre de nouveaux cas de tuberculose et de cas de rechute au Canada209, 281. Chez les Autochtones, en 2006, le nombre de nouveaux cas de tuberculose et de cas de rechute était de 27,4 par 100 000 personnes contre seulement 5 par 100 000 personnes dans le reste de la population.
English: • 3% were reducing TFAs but not low enough to make a "trans fat free" claim.
French: 100) ont diminué les teneurs en AGT, mais pas suffisamment pour déclarer que leurs produits sont « sans gras trans ».
English: Rapid crime detection and strict enforcement of penalties are imperative.
French: Il est impératif de détecter rapidement le délit et d'appliquer strictement les sanctions.
English: targeted childhood obesity in a strategic call for proposals in 2005-6.
French: Les fonds pour la recherche sont insuffisants et mal investis.
English: In the matter of Ms. Shea’s response to question 14, I find her answer to be oblique in some respects.
French: En ce qui concerne la réponse donnée par Mme Shea à la question 14, j'estime qu'elle a répondu de façon indirecte à certains égards.
English: It is noteworthy to see two cities from Quebec (Montreal and Sherbrooke) on the above list, since stores in this province are required to carry only one sign in order to meet sign compliance regulations.
French: Il est à noter que deux villes du Québec (Montréal et Sherbrooke) figurent sur la liste ci-dessus, et ce, malgré le fait que les magasins de cette province ne doivent montrer qu’une seule affiche pour se conformer au règlement en matière d’affichage.
English: When the issues lie at the intersection of the environment and the economy, this is a particular challenge, because the information often does not exist.
French: C’est un défi singulier lorsque les enjeux concernent simultanément l’environnement et l’économie parce que l’information souvent n’existe pas.
English: Perhaps more importantly, Whittaker says the study has opened up discussions with at least four nearby municipalities about the concept of developing a regional water system.
French: Selon M. Whittaker, le résultat le plus important de l'étude est qu'elle a permis d'entreprendre des discussions avec au moins quatre municipalités adjacentes au sujet de l'établissement d'un système d'aqueduc régional.
English: In contrast to traditional, integrated manufacturers of semiconductors, foundries produce semiconductors for the market, and offer technology and manufacturing services to a variety of customers.
French: Contrairement aux producteurs classiques et intégrés de semi-conducteurs, les fonderies produisent des semi-conducteurs pour le marché et proposent des services techniques et de fabrication à un large éventail de clients.
English: Integrated analysis: comparing costs and benefits
French: Analyse intégrée : comparaison des coûts et avantages
English: The quickest way to enhance the effectiveness of the enforcement of the embargo is through direct diplomatic engagement by the Security Council Committee concerning Somalia with the states that border Somalia.
French: Le moyen le plus rapide d'améliorer l'efficacité de l'application de l'embargo consisterait, pour le Comité du Conseil de sécurité concernant la Somalie, à établir des contacts diplomatiques directs avec les États voisins de la Somalie.
English: Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain items of standard information to be provided to consumers in order to enable them, in particular, to compare different offers.
French: Amendement 6 Considérant 19 (19) Le coût total du crédit pour le consommateur devrait inclure tous les coûts, y compris les intérêts, les commissions, les taxes, la rémunération des intermédiaires de crédit et les autres frais que le consommateur est tenu de payer dans le cadre du contrat de crédit, à l'exception des frais de notaire.
English: Sea Kayaking SAR Prevention and Training Program FVDC6 / 2002032 Total NIF Cost: $435,300 Total Breakdown by FY: 02/03 - $299,500 03/04 - $135,800
French: Kayak de mer – Programme de prévention et de formation en matière de recherche et sauvetage (SAR) FVDC6 / 2002032 Coût total du FNI : 435 300 $ Répartition financière par exercice : 2002/2003 – 299 500 $ 2003/2004 – 135 800 $
English: United Nations police were deployed to UNMIS team sites at Torit, Aweil, Bentiu, Melut, Bor and Abyei.
French: La police des Nations Unies a été déployée sur les bases des équipes de la MINUS à Torit, Aweil, Bentiu, Melut, Bor et Abyei.
English: Some federal, provincial and territorial departments and agencies have undertaken targeted capacity-building programs and have developed experience and expertise in providing assistance to community and industry organizations.
French: Pêches et Océans Canada peut aider les groupes d’utilisateurs de la ressource en appuyant leurs efforts pour accroître leur capacité à participer à de nouveaux processus, y compris la cogestion et l’élaboration des plans de gestion intégrée des océans et des zones côtières.
English: Kartik Mistry reported about this year's FOSS.IN conference that was formerly known as Linux Bangalore and where two Debian related talks were held.
French: Kartik Mistry a envoyé un compte-rendu sur la conférence FOSS.IN annuelle qui était auparavant connue sous le nom de Linux Bangalore et où il y a eu deux présentations liées à Debian.
English: Specifically, the plan presents a set of near-term options for our region that would help protect the climate, reduce GHG emissions and other pollutants, cut energy demands, and promote future job growth by harnessing sustainable energy resources and advanced technologies.
French: Plus exactement, il présente un ensemble d’options à court terme pour notre région qui aiderait à protéger le climat, réduirait les émissions de GES et d’autres polluants, réduirait la demande d’énergie et aiderait la création d’emplois en exploitant les énergies durables et les technologies de pointe.
English: Our pleasure lies in campers' smiles  2008-08-13 16:35
French: •  JO-2008: ouverture du Camp olympique de la jeunesse 2008  2008-08-07 12:13
English: There is no data that reliably explains the number of children with HIV/AIDS, or the number of AIDS sufferers.
French: Il n'existe aucune donnée fiable qui explique le nombre d'enfants contaminés par le VIH/SIDA ou celui des sidaïques.
English: Celui � Lourdpark au japon �tait notre premi�re tourn�e la bas et c��tait tr�s important pour nous d�avoir du mat�riel de ce show.
French: Celui à Lourdpark au japon était notre première tournée la bas et c’était très important pour nous d’avoir du matériel de ce show.
English: The Committee is deeply disturbed by information that violence against children is increasing.
French: Le Comité est profondément perturbé d'apprendre que la violence contre les enfants est en augmentation.
English: • Bands are not the First Nations.
French: • Le terme bande n'est pas synonyme de Première nation.
English: Nigeria stressed that it is compelling for the vulnerable group of Africans and African descendants to be properly integrated into the society, treated with dignity and given equal opportunities in terms of education, health care, employment and participation in the political arena.
French: Le Nigéria a insisté sur le fait qu'il était impératif que les personnes africaines ou d'ascendance africaine, qui constituent un groupe vulnérable, soient réellement intégrées dans la société, traitées avec dignité et que l'égalité des chances leur soit garantie en ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux soins de santé, à l'emploi et la participation à la vie politique.
English: Ms. Donna Herringer President and CEO Canadian Health Food Association.
French: Mme Donna Herringer, présidente et directrice générale de l'Association canadienne des aliments de santé.
English: "Every year or two there is a new outbreak . . . and gradually they are getting bigger in size," he says.
French: « Une nouvelle éclosion se produit tous les ans ou tous les deux ans. et elles prennent graduellement de l'importance », déclare le Dr Kassam.
English: Preamble The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO),
French: Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC),
English: Experience has shown that even when recalls are notified in the national press, at point of sale in retailers, etc, that the number of returns is less than 70%.
French: L'expérience a montré que même si les rappels étaient publiés dans la presse nationale, dans les points de vente des détaillants, etc., le nombre des retours était de moins de 70 %.
English: The Food Safety Investigation Program will implement a new approach to deliver its mandate.
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments va mettre en oeuvre une nouvelle approche pour livrer son mandat.
English: V. Multi-year payment plans
French: V. Plans de paiement pluriannuels
English: Maintaining freedom, democracy, and human rights dictated that limits on agriculture should not be too strict.
French: Les effets à long terme sur la biodiversité sont d’autant plus difficiles à évaluer qu’il n’existe pas de définition communément admise du «dommage écologique».
English: This Code has been amended by Law No. 8175 of 23 December 1996, Law No. 8204 of 10 April 1997 and Law No. 8733 of 24 January 2001.
French: Il a ensuite été modifié par les lois nos 8175 du 23 décembre 1996, 8204 du 10 avril 1997 et 8733 du 24 janvier 2001.
English: Very high proportions of both regular and extrabudgetary funds were managed by country programmes or offices, which also played a major role in mobilizing partners, coordinating donors and ensuring interagency support.
French: Des proportions très élevées des fonds ordinaires extrabudgétaires étaient gérées par les programmes ou les bureaux de pays, ce qui jouait aussi un rôle important dans la mobilisation des partenaires, la coordination des activités des donateurs et l’obtention d’un soutien interorganisations.
English: This is poignantly highlighted by the fact that Geneva has more lobbyists from the American steel industry than government officials from developing countries.
French: Le fait que l' on rencontre un plus grand nombre de lobbyistes de l' industrie sidérurgique américaine que de hauts fonctionnaires représentant les pays en voie de développement en est une preuve criante.
English: Other sources of revenue for universities in the U.S. have also continued to grow strongly.
French: Cependant, le Canada n’est pas le seul pays à devoir faire face à un tel défi.
English: This handbook is designed in such a way to assist governments, industry, nongovernment organizations and Indigenous groups to work better with each other when traditional knowledge is central to the development objective.
French: Ce manuel est destiné à aider les gouvernements, l'industrie, les organisations non gouvernementales et les groupements indigènes à mieux travailler ensemble lorsque le savoir traditionnel se trouve au centre des préoccupations en matière de développement.