ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tiered readiness demands that each unit/formation be given a responsibility and the commensurate resources to provide a certain capability or capabilities at an assigned level of proficiency, at a specific notice to move, and capable of being sustained for a given period of time.
French: La disponibilité à plusieurs niveaux exige que chaque unité/formation se voie confier une responsabilité et les ressources correspondantes afin d’assurer une ou plusieurs capacités particulières à un niveau de compétence prescrit, moyennant un préavis de mouvement spécifique, et qu’elle puisse être soutenue pendant une période donnée.
English: Applications that are incomplete (without the P.11 or Personal History Profile) or are received after the above deadline will not be considered.
French: Le PNUE et le FEM ont approuvé une subvention (PDF-A) à l'appui d'activités de recherche de l'UNU prévues sur quatre ans au titre de ce projet.
English: Better access to drinking water and sanitation in rural areas had contributed to reducing maternal and infant mortality.
French: Les mesures prises pour faciliter l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires dans les zones rurales ont permis d'amorcer une baisse des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: (4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" identifies the nine main soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 92 Considérant 4 (4) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» a défini les huit principaux processus de dégradation auxquels sont exposés les sols dans l’Union européenne.
English: Miscellaneous retail store industries SIC 7021:
French: Autres industries de magasins de détail CTI 7021 :
English: Please attach your organization's logo:
French: Annexez le logo de votre organisation:
English: Placement of polling stations program a) Information and education programs The 1992 referendum on the Charlottetown Accord was the first time Elections Canada attempted to reach Aboriginal voters in their own language, in accordance with the Referendum Act.
French: Programme de localisation des bureaux de scrutin a) Programmes d'information et d'éducation Le référendum de 1992 sur l'Accord de Charlottetown a constitué la première tentative d'Élections Canada de rejoindre les Autochtones dans leur langue, conformément à la Loi référendaire.
English: While the effects have not been broad so far, this can be attributed to the limited amount of research that can be conducted with a small budget, over a relatively short span of time. e) Information, Communications and Outreach
French: La portée de ces études est limitée, mais cela tient peut-être au volume modeste de recherche qu'on peut mener avec un budget limité au cours d'une période relativement courte. e) Information, communications et diffusion
English: Target date for completion of these activities was March 31, 2007.
French: Elles englobent l’archivage, la conciliation financière et un certain degré de mise en œuvre de modifications techniques d’achèvement.
English: You can work with a professional counsellor to develop a personalized plan to return to work.
French: Vous avez la possibilité de travailler avec un conseiller professionnel pour préparer un plan personnalisé de retour au travail.
English: With training in the use of information and communication technologies to improve their purchasing and marketing activities, these women will be able to strengthen the export competitiveness of their small-and medium-sized enterprises.  This is just one small example of our work.
French: Grâce à une formation en technologies de l'information et des communications conçue pour soutenir leurs activités d'approvisionnement et de mise en marché, ces femmes pourront rendre leurs petites et moyennes entreprises plus concurrentielles sur la scène internationale.  C'est là un exemple parmi tant d'autres de notre travail.
English: The objective of this day was to make us aware of the situation of the thousands of young Canadians who go missing every year.
French: L'objectif de cette journée était de nous sensibiliser à la situation de ces milliers de jeunes Canadiens et Canadiennes portés disparus chaque année.
English: The clients are representative of the economic, social and cultural diversity of the British and International communities.
French: Les clients sont un reflet de la diversité économique, sociale et culturelle des collectivités britannique et internationale.
English: The Republic of Korea continues to consider signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and is examining the scope of its domestic legislation, including the revision of punishment provisions.
French: La République de Corée continue d'envisager de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et elle examine à cette fin sa législation interne, notamment la révision des dispositions relatives aux sanctions.
English: Finally, it opposed the introduction of a looser approval procedure for plant protection products containing active substances which are assessed as ‘low risk’. It stated that all plant protection products can carry a certain risk for humans and nature, and must therefore be subject to a thorough approval procedure.
French: Il invite par ailleurs la Commission à présenter, le cas échéant, une proposition de solution à long terme concernant le cadre communautaire pour la sécurité sanitaire, en tenant compte des structures existantes dans tous les secteurs concernés, afin que les travaux puissent être menés dans l’enceinte la plus appropriée, en évitant les doubles emplois et en favorisant une coopération transsectorielle effective.
English: According to Ms Dumaine, there were two positions available.
French: Selon Mme Dumaine, deux postes étaient disponibles.
English: Schematic representation of a solute concentration gradient in a DGT device. is the thickness (cm) of the diffusion gel.
French: Représentation schématique du gradient de concentration d'un soluté dans un appareil DGT. est l'épaisseur (cm) du gel diffusif.
English: • to reduce by two-thirds, between 1990 and 2015, the mortality rate for children under 5 years old;
French: • réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, la mortalité des enfants de moins de 5 ans;
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan </RF point... .....
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le plan d'action sur la production et la consommation durables, et sur la politique industrielle durable </RF point... .....
English: Participants will spend four days in The Hague and four days in Ottawa and will expand their knowledge of prominent global issues, share their government's perspectives and strengthen their leadership abilities to then transfer this knowledge to their work environment.
French: Le courage de diriger dans la fonction publique (L109) Les cadres de direction et les gestionnaires sup&eacute;rieurs doivent maintenir l'&eacute;quilibre entre les d&eacute;fis quotidiens et leur vision strat&eacute;gique, en prenant des d&eacute;cisions qui exigent du discernement et le courage d'agir.
English: The model includes three types of nominal rigidities (domestic-goods prices, imported-goods prices, and wages) and eight different structural shocks.
French: Ils considèrent différents problèmes économétriques importants que soulève l’estimation de la nouvelle courbe de Phillips keynésienne.
English: • National Aboriginal Council on HIV/AIDS NACHA'S Vision NACHA, as one collective body of Aboriginal expertise, will
French: Vision du CNAVS Le CNAVS, en tant qu'organisme collectif de compétence en matière autochtone, aura la responsabilité des tâches suivantes :
English: • established a structured process for the consideration of proposals, including performance measurement criteria
French: • il a mis en place un processus structuré servant à examiner les propositions, y compris des critères de mesure du rendement
English: ¸ Risk capital financing FEMIP finances unlisted local private companies by providing equity or quasi-equity resources (participating or mezzanine loans).
French: 16 donateurs différents (15 États membres et la Commission européenne), en appui aux opérations d’assistance technique et aux opérations sur capitaux à risques.
English: • Review the CPP’s contribution rate and benefits in consultation with the provinces, Human Resources and Social Development Canada, and the Chief Actuary of the CPP.
French: • en revoyant le taux de cotisation et les prestations du RPC en consultation avec les provinces, Ressources humaines et Développement social Canada et l'actuaire en chef du RPC;
English: Is it a professional public service value such as effectiveness and teamwork? 3.
French: Est-ce une valeur professionnelle liée à la fonction publique comme l’efficacité et le travail d’équipe?   3.
English: Nonetheless, external financing has remained costly for most countries in the region.
French: La prospérité des entreprises sera bénéfique non seulement pour les propriétaires privés, puisque leur profit augmentera, mais aussi pour l’Etat, puisque les recettes fiscales augmenteront.
English: Besides analysis and reporting, the operator should be obliged to take actions for improvement when enterprise environmental monitoring data show non-compliance with regulatory requirements.
French: En plus du travail d'analyse et de notification, l'exploitant devrait être tenu de prendre des mesures correctives lorsqu'il ressort des données de surveillance communiquées que les prescriptions réglementaires n'ont pas été respectées.
English: The IG and CGDN International Collaborations in Human Genetics P&P Committee has a mandate to identify areas of research that are synergistic between two countries and will lead to meaningful research collaborations.
French: Le comité conjoint des priorités et de la planification des collaborations internationales en génétique humaine de l'IG et du RCMG a pour mandat de déterminer les secteurs de recherche où des synergies sont possibles entre deux pays et pourraient donner lieu à des collaborations utiles.
English: Conversely, only about 20% of RPP plan members in the private sector could expect benefits at that level.
French: Par contre, seulement environ 20 % des participants à un RPA dans le secteur privé pouvaient prévoir des prestations à ce niveau.
English: Penguin Viking of Canada has published his books From Protest to Power and The Three Questions.
French: La maison d'édition Penguin Viking of Canada a publié ses ouvrages From Protest to Power et The Three Questions.
English: Hormone shots can be given to raise the low levels of testosterone that result from hypogonadism but may not help ED.
French: L’alcool et les aliments riches en matières grasses peuvent avoir un effet sur les médicaments pour la DÉ.
English: AC.4 may wish to consider the proposed amendments to draft Rule No. 2 transmitted by GRE.
French: 3.4 L'AC.4 souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement au projet de Règle no 2 communiquées par le GRE.
English: Based on our data, we were not able to detect any evidence concerning the existence of additional gene pools (e.g., from Balkan and Carpathian glacial refugia), though we cannot exclude the existence of genetic discontinuity within the species' European range.
French: En fonction des données obtenues, les auteurs n'ont pu déceler aucune évidence de l'existence de pools géniques additionnels (par exemple à l'emplacement des refuges glaciaires des Balkans et des Carpates), bien qu'il ne soit pas possible d'exclure l'existence de discontinuités dans la distribution européenne de l'espèce.
English: • When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer must give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district.
French: • À la demande du directeur général des élections formulée à n’importe quel moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin demande par écrit aux deux partis opposés dont les candidats, lors de la dernière élection tenue dans la circonscription, se sont classés respectivement premier et deuxième quant aux suffrages recueillis, de nommer dans les 20 jours suivant la réception de l’avis une personne apte à occuper le poste de recenseur pour chaque section de vote de la circonscription.
English: • Greater flexibility of timing and sequencing of arrangements and agreements;
French: • Accroître la souplesse au niveau des échéances et de l'enchaînement des ententes;
English: Dvidea Preview helps operators plan their shows as it allows for the display of non-encrypted content (ads & trailers) directly from within the TMS GUI.
French: Avec Dvidea Preview, l'opérateur projectionniste peut prévisualiser, directement depuis l'interface du TMS, les contenus non encryptés tels que les bandes annonces et les spots publicitaires. Il n'est plus nécessaire d'allumer le projecteur pour assembler les playlists.
English: It accepts only internationally-educated engineers who have been assigned five or fewer confirmatory examinations by the Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba (APEGM).
French: Sont admissibles uniquement les ingénieurs formés à l’étranger qui doivent passer au plus cinq examens de l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Manitoba.
English: My delegation would also join others in wishing him well for the future.
French: Ma délégation s'associe aux autres pour lui souhaiter le plein succès dans le futur.
English: She maintained that she felt she had no alternative but to relocate and keep an eye on him (exhibits 9-1 to 9-37).
French: Elle a soutenu qu'elle croyait qu'elle n'avait d'autre choix que de déménager et de le tenir à l'oeil (pièces 9-1 à 9-37).
English: • As the scope of this review was limited to NNADAP, a more holistic look at the expenditures of all mental health programs and services under the mandate of Medical Services Branch (MSB) was not possible.
French: • Étant donné que le présent examen se limitait au PNLAADA, il n’a pas été possible d’effectuer une étude plus holistique les dépenses affectées à tous les programmes et services de soins de santé sous l’égide de la Direction générale des services médicaux (DGSM).
English: Results are attainable because they build on established partnerships and initiatives.
French: Il est possible d'atteindre ces résultats, parce qu'ils reposent sur des initiatives et des partenariats établis.
English: Management of Drug Submissions, Section 5.2, "Filing of Information and Material to Health Canada."; and
French: Gestion des présentations de drogues, paragraphe 5.2, « Dépôt des renseignements et des documents auprès de Santé Canada ».
English: Ireland has a protocol to the Treaty of Maastricht on this issue and furthermore the area of abortion is not an EU competence.
French: L'Irlande bénéficie d'un protocole au traité de Maastricht sur cette question, et le domaine de l'avortement n'est d'ailleurs pas une compétence européenne.
English: Agricultural rehabilitation and food security was to be given first priority among the three subprogrammes because of the need to cope with recent natural disasters and the pressing need for rehabilitation of agriculture and its infrastructure.
French: Parmi ces trois sous-programmes, le relèvement de l'agriculture et la sécurité alimentaire devaient figurer au premier rang des priorités parce qu'il était nécessaire de surmonter les récents effets des catastrophes naturelles et urgent de moderniser l'agriculture et ses infrastructures.
English: Selected applicants receive a Certificat de sélection du Québec (CSQ).
French: Une fois sélectionnés, les candidats reçoivent un Certificat de sélection du Québec (CSQ), document officiel délivré par le gouvernement du Québec pour fins d’immigration.
English: Non-food Items All non-food items, with the exception of tobacco, dangerous goods and other prohibited mail as defined in the Canada Postal Guide, are eligible for shipment at the rates applicable to non-food items.
French: Articles non alimentaires Tous les articles non alimentaires à l'exception du tabac, les marchandises dangereuses et d'autres produits dont l'envoi par la poste est interdit, tel que précisé dans le Guide des postes du Canada sont admissibles aux tarifs s'appliquant aux articles non alimentaires.
English: I believe we need a European contribution to programmes to reduce long-term unemployment and unemployment among young people.
French: Je pense que l'on a besoin d'une contribution de l'UE, en particulier dans les programmes visant à réduire le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: systems may result in unexpected effects of contaminants, or unexpected outcomes of mitigation strategies.
French: immunitaire des individus et la migration des populations, et la pression qui viennent s’ajouter sur les établissements de santé déjà poussés à la limite.
English: Benefits earned for service below the maximum contributory threshold will be paid from the Public Service Pension Fund (or the Superannuation Account for service prior to April 1, 2000).
French: Les prestations acquises pour le service à l'égard du salaire inférieur au seuil cotisable maximum seront imputées sur la Caisse de retraite de la fonction publique ou au compte de pension de retraite pour le service antérieur au 1eravril 2000.
English: International Obstacles and Opportunities Most threatening to the Canadian art market is the lack of support within Canada.
French: Le responsable d’une galerie offre actuellement des séminaires d’affaires pour les artistes dans l’espoir de prévenir les malentendus et les erreurs.
English: Intent 1.1 This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz by Wireless Communications Service (WCS).
French: Objet 1.1 Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l’utilisation efficace des bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz par le service de communications sans fil (SCSF).
English: Without massive job creation, the country cannot handle some of the most immediate peace-building tasks.
French: Si l'on ne crée pas massivement des emplois, le pays ne pourra pas s'atteler à certaines des tâches qui sont urgentes dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: More Young people 09/05/07 Japan Japan - The EU comes to your school European diplomats will be visiting Tokyo’s schools to share the story of their country in Europe with children of all ages ›› More Exhibition 09/05/07 China 'The EU at 50' The exhibition will be based on two concentric circles of exhibition panels which will be adaptable to various locations and easily transportable to cities all over China.
French: ›› suite Conférence 26/03/07 Corée du Sud Festivités organisées en Corée du Sud pour le 50e anniversaire de la construction européenne Le soutien de la Corée du Sud au projet de création d'une communauté de l'Asie de l'Est ne manque pas de susciter un grand intérêt au sein de l'Union européenne. ›› suite Jeunes 09/05/07 Japon Japon - L'Union européenne dans ton école Des diplomates européens se rendront dans les écoles de Tokyo pour partager l'histoire de leur pays avec des enfants de tous âges.
English: The Working Party decided to consider the question again at its present session in October 2004 based on the following three proposals that were considered during the present session and it requested the secretariat to prepare an official document for the forthcoming session containing these proposals.
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer la question à sa cent huitième session en octobre 2004 sur la base des trois propositions − qui ont fait l'objet d'un examen au cours de la cent septième session − et a demandé au secrétariat d'établir, en vue de la cent huitième session, un document officiel reprenant ces propositions.
English: Provide the appropriate regulatory information to the person in charge to assist in achieving compliance.
French: Division des publications de l’aviation (AARA) Transports Canada Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Tél.
English: Public Service Superannuation Account (notes 3 and 10) $ 80,550 $ 81,575 Public Service Pension Fund Account (note 3)
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique (notes 3 et 10) 80 550 $ 81 575 $ Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (note 3) 67
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31946 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge, Remi River, Township of Massey, District of Cochrane NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31946 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont, Rivière Remi, Canton de Massey, Cochrane AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Oncology (Wyeth Pharmaceuticals Partnered)
French: Oncologie (en Partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques)
English: (iii) Not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin (Load Test Three - only for back doors that open in a vertical direction).
French: iii) Supporter une force de 9 000 N appliquée dans le sens de l'axe du pivot (essai d'application de la force no 3 − réservé aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement).».
English: The departmental role in various types of environmental emergencies is indicated in Table 3.1 and described in sections 3.1.1 to 3.1.7.
French: Le rôle que doit jouer le ministère dans ces différents types d’urgence est indiqué dans le tableau 3.1 et décrit dans les sections 3.1.1 à 3.1.7 du présent document.
English: State funding was used primarily for infrastructure development, especially the construction of buildings at the central and state levels.
French: Les financements de l'État sont utilisés principalement pour le développement de l'infrastructure, en particulier pour la construction d'immeubles aux niveaux de l'administration centrale et des états.
English: Such reduction is predicated on a new structure which would enable OIOS both to increase effectiveness and quality and to lower costs.
French: Cette initiative suppose la mise en place d'une nouvelle structure qui permettra au Bureau d'être plus efficace, de travailler mieux et de dépenser moins.
English: In the meantime, the two courts are working together on a real estate rental project in Vancouver.
French: Nous attendons toujours que le projet de loi sur la fusion soit adopté à la Chambre des communes.
English: Any adventurers brave enough to venture into the foreboding ruins must overcome the High Priests if they are to have any hope of confronting the mighty blood god.
French: Tous les aventuriers assez braves pour pénétrer dans ces ruines sinistres devront triompher des grands-prêtres s'ils veulent avoir une chance d'affronter le terrible Dieu sanglant.
English: However the share of oil in the TPES varies from one country to the other.
French: Cela dit, la part du pétrole dans l'approvisionnement total en énergie primaire varie d'un pays à l'autre.