ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will enhance Options consommateurs' ability to take action to help consumers make informed choices.
French: Options consommateurs sera en mesure de mieux intervenir pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: The Office received replies from 28 States, 2 specialized agencies, 2 international governmental organizations, 10 international non-governmental organizations and 5 national institutions.
French: Sur ce total, 28 réponses émanaient d'États, 2 d'institutions spécialisées, 2 d'organisations gouvernementales internationales, 10 d'ONG et 5 d'institutions nationales.
English: In recent years, NATO has sought to enhance its relationships with partner countries.
French: Au cours des dernières années, l'Otan a cherché à renforcer ses relations avec les pays partenaires.
English: Jhead 2.88 - Exif Jpeg camera setting parser and thumbnail remover....
French: Apache Directory Studio 1.5 - Complete LDAP tooling platform (was LDAP ...
English: If we wish to secure the resources necessary for the implementation of the framework, we must ensure that these are not provided at the expense of official development assistance, which has decreased over the past two years, or at the expense of achieving the Millennium Development Goals.
French: Si nous voulons assurer les ressources nécessaires à cette mise en œuvre, nous devons veiller à ce qu'elles ne soient pas fournies aux dépens de l'aide publique au développement, qui diminue depuis deux ans, ni de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that when the Association's representative had appeared before the Committee on Non-Governmental Organizations, certain allegations had been made concerning its attitude towards paedophilia.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que lorsque la représentante de l'Association a été entendue par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, certaines allégations ont été formulées en ce qui concerne son attitude par rapport à la pédophilie.
English: Queensland does not employ corporal punishment in any of its youth detention centres.
French: Il n'est fait recours aux châtiments corporels dans aucun centre de détention pour mineurs du Queensland.
English: Graphical Version Home Policy Law enforcement FNPP First Nations Policing Policy
French: Version graphique Accueil Politiques Application de la loi PPPN Politique sur la police des Premières nations
English: If it passes the certification process, the equipment is awarded a Technical Acceptance Certificate or TAC, signifying that it has been authorized by Industry Canada for operation in Canada.
French: S'il subit cette épreuve avec succès, le Ministère lui accorde un certificat d'approbation technique (CAT) attestant qu'Industrie Canada en autorise l'exploitation au Canada.
English: Since the mid-1990s, the hearings have become an essential step ensuring the democratic legitimacy of the Commission.
French: Depuis la moitié de la décennie 1990, les auditions sont devenues une étape essentielle garantissant la légitimité démocratique de la Commission.
English: There is, however, no prospect of democracy being introduced with any sort of urgency.
French: Il n'y a, toutefois, aucune perspective d'instauration urgente de la démocratie.
English: 15.1 The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/2000/718) in order to help coordinate the United Nations political and diplomatic role as well as activities in support of reintegration, reconstruction and development in southern Lebanon.
French: 15.1 Le Bureau du Représentant personnel pour le Sud-Liban a été créé en 2000 sur la base d'une proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/2000/718); il est chargé d'aider à coordonner le rôle politique et diplomatique de l'ONU ainsi que les activités qu'elle mène pour la réintégration, la reconstruction et le développement dans le Sud-Liban.
English:  157. Firstly, it appears that a requirement that the victim must resist physically is no longer present in the statutes of European countries.
French:  157. On constate tout d'abord que l'exigence selon laquelle la victime doit résister physiquement n'a plus cours dans la législation des pays européens.
English: The military life places significant demands on our loved ones.
French: Or, les exigences associées à la vie militaire sont énormes.
English: The Contact Group will report back to me by 10 December.
French: Le Groupe de contact me présentera un rapport d'ici au 10 décembre prochain.
English: Authorisations granted in accordance with Article 57(3) which are subject to a timelimit shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the time-limit.
French: Les autorisations accordées pour une durée déterminée conformément à l’article 57, paragraphe 3, sont considérées comme valables jusqu’à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l’autorisation introduise une nouvelle demande au moins 18 mois avant l’expiration de la durée de validité.
English: Pool Re is itself reinsured with the state for all losses exceeding its capacity, so effectively the state acts as a reinsurer of last resort with (theoretically) no upper limit.
French: La compagnie Pool Re bénéficie elle-même d’une garantie de l’Etat pour toute perte qui excèderait ses capacités, l’Etat jouant le rôle de réassureur en dernier recours sans aucun plafonnement (théoriquement).
English: If that was the case, the Commission might not have enough time to complete its work on the Convention at the current session.
French: Si tel est le cas, elle risque de ne pas avoir assez de temps pour achever ses travaux sur la Convention à cette session.
English: I am speaking about the gas and oil incidents with Ukraine and Belarus. The conflict is now settled.
French: Cette décision devra être confirmée lors de la prochaine réunion du Bureau, sur la base des travaux préparatoires des commissions.
English: This publication describes for us the patrimony resulting from millenia of experience.
French: Ce guide vise à assister les pays qui souhaitent introduire un nouveau système de fiscalité foncière ou étendre (ou réformer) les systèmes existants.
English: Biology Ross’s Gulls are thought to reach sexual maturity in their second year. Weather conditions affect the timing of nestings; in Canada, poor weather conditions in spring in
French: Les sites de nidification occupés sur les îles Cheyne et dans le détroit de Penny se trouvaient sur des récifs de gravier bas situés à proximité de polynies, lesquelles attirent les oiseaux lorsqu'elles s'ouvrent à la fin du printemps.
English: Hotel in Heusenstamm: When arriving at the weekend, please inform the hotel in advance. Hotel Birkeneck is calmly located next to a forest, yet close to the city centre of Frankfurt, the airport and the fair grounds.
French: hôtel à Heusenstamm: En cas d’arrivée le week-end, veuillez nous contacter par téléphone.L’Hotel Birkeneck bénéficie d’un emplacement paisible en lisière de forêt, non loin du centre-ville de Francfort, de l’aéroport et du parc des expositions.
English: Indeed, durable peace and security for Africa, as we have reiterated umpteen times in the hallowed chambers of the United Nations, call for a comprehensive approach that includes all these elements.
French: Sans conteste, la paix et la sécurité durables en Afrique, comme nous l'avons rappelé un nombre incalculable de fois dans les augustes enceintes de l'ONU, nécessitent une approche d'ensemble qui embrasse tous ces éléments.
English: OHCHR and the League of Arab States are preparing a programme of technical cooperation in order to reinforce the latter's capacity in the field of human rights, including with regard to women's rights, and to establish a framework for the development of a regional strategy for the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes mettent actuellement au point un programme de coopération technique destiné à renforcer les capacités de la Ligue dans le domaine des droits fondamentaux, notamment des droits des femmes, et à mettre en place une structure pour l'élaboration d'une stratégie régionale de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: They may especially believe this if there are no complaints.
French: Or, l'absence de plaintes ne garantit pas qu'il n'existe aucun problème.
English: I do not know what would emerge if we were to write regular reports on the current Member States, applying the same yardsticks and using the same instruments.
French: Je ne sais pas ce qui ressortirait si nous devions rédiger, selon les mêmes critères et avec les mêmes instruments, de tels rapports réguliers sur les actuels États membres.
English: It includes the costs of the Director's Office, Operations, Finance and Management Information Systems.
French: Ses dépenses comprennent celles du Bureau du Directeur du Service des opérations, des finances et du système intégré de gestion.
English: She welcomed the Commission's decision to select climate change as the emerging issue for its most recent session, as well as the President's statement on the occasion of the special meeting of the Council on the global food crisis (E/2008/66) and his focus on agriculture in developing countries.
French: La conseillère spéciale se réjouit de la décision Commission selon laquelle les changements climatiques constituent la question majeure étudiée lors de sa dernière session, ainsi que de la déclaration faite par le Président à l'occasion de la réunion spéciale consacrée par le Conseil à la crise alimentaire mondiale (E/2008/66) et l'accent qu'elle a mis sur l'agriculture dans les pays en développement.
English: Urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority and welcomes the ratifications and accessions since the fifty-seventh session of the Commission;
French: Prie instamment tous les États d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à titre prioritaire, et se félicite des ratifications et adhésions intervenues depuis sa cinquante-septième session;
English: Also in doubt is the ability of the Department to meet the requirements of the National Archives of Canada Act, especially where it pertains to the preservation of records, which includes electronic records.
French: Nous doutons également de la capacité du Ministère à répondre aux exigences de la Loi sur les archives nationales du Canada, en particulier en ce qui a trait à la conservation des documents, notamment les documents électroniques.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 22 of General Assembly resolution 64/118.
French: Examen des questions figurant dans le mandat du Comité spécial visées au paragraphe 22 de la résolution 64/118 de l'Assemblée générale.
English: Reference Number: 4-4842 Contract Date: 2005-03-16 Contract Period: 2005-02-18 to 2008-03-31 Description of Work: 1226 – Computer Equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini Contract Value: $267,416.54
French: Numéro de référence : 4-4842 Date du contrat : 2005-03-16 Durée du contrat : 2005-02-18 à 2008-03-31 Devis descriptif : 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Valeur du contrat : 267 416,54 $
English: Other Irregularities With respect to irregularities other than those discussed above (i.e. other than those referred to in Rules 11(3),(4) or (6); 12 or 13) , Rule 11(2) of the Madrid Regulations requires the IB to notify the applicant of the irregularity and at the same time inform the office of origin.
French: Autres irrégularités Pour ce qui est des autres irrégularités que celles dont il est question ci-dessus (c.-à-d. celles mentionnées aux règles 11.3), 4) et 6), 12 et 13), la règle 11.2) du Règlement de Madrid exige du BI qu'il notifie l'irrégularité au déposant et qu'il en informe en même temps l'office d'origine.
English: On July 1995, the State Duma adopted the Federal Constitutional Law on the Judicial System of the Russian Federation that lays a foundation for administrative courts.
French: En juillet 1995, la Douma d'Etat a adopté la loi constitutionnelle fédérale sur le système judiciaire de la Fédération de Russie, qui établit les fondements des tribunaux administratifs.
English: It is recommended that the NHPRP provide seed funding for the development of NCE applications and to provide overall guidance in the process.
French: Les participants recommandent que le programme de recherche sur les PSN fournisse les capitaux d'amorçage pour élaborer les CEN et pour donner une orientation générale pendant le processus.
English: Mr. G. Marklund (Sweden)
French: M. G. Marklund (Suède)
English: Time will be needed for meaningful consultation and full participation of key internal UNDP units, external partners and other interested parties.
French: Il faudra du temps pour procéder à des consultations efficaces et permettre la pleine participation des principales composantes internes du PNUD, des partenaires extérieurs et d'autres parties intéressées.
English: Leadership campaign expenses Contributions to a leadership campaign may be spent only for leadership campaign expenses or transfers as provided for under the Act.
French: Dépenses de campagne à la direction Les contributions à une campagne à la direction ne peuvent servir qu'à payer des dépenses de campagne à la direction ou à des cessions conformes à la Loi.
English: Performs other duties such as preparing reports and conducting correspondence with departmental officials, representatives of suppliers and associates in central agencies; and attending meetings and demonstrations concerning office equipment.
French: établir des rapports avec les agents compétents des organismes centraux afin de s'assurer qu'ils comprennent et reconnaissent les exigences spéciales du Ministère, puis, d'élaborer des dispositions appropriées permettant de résoudre les problèmes d'acquisition;
English: However, some segments of humanity continue to suffer the most abject forms of poverty and destitution.
French: Mais cela n'a pas empêché des pans entiers de l'humanité de continuer à souffrir des formes les plus abjectes de la misère et de la pauvreté.
English: Let me conclude by inviting those Member States that are interested in co-sponsoring this draft resolution to approach us in the coming days.
French: Pour terminer, j'invite les États Membres qui souhaitent coparrainer ce projet de résolution de s'adresser à nous dans les jours qui viennent.
English: We in the European Union and the European Parliament want to be honest brokers of peace.
French: Dans l'Union européenne et au Parlement européen, nous voulons être des médiateurs honnêtes de la paix.
English: Average amounts of annual nitrogen excretion for various domestic animals are based on research conducted in the United States (ASAE, 1999).
French: Le volume moyen annuel d'azote produit par l'excrétion animale, qui varie selon les espèces, est fondé sur des recherches menées aux États-Unis (ASAE, 1999).
English: You can print with any images in your Flickr account as long as you have permission to do so.
French: Vous pouvez imprimer toutes les images se trouvant sur votre compte Flickr, tant qu'elles sont légales.
English: (b) Addition of a new entry UN 0509 for “Powder, smokeless, 1.4 C” (ST/SG/AC.10/C.3/2007/12, INF.7, INF.16) (see annex 1);
French: b) Addition d'une nouvelle rubrique numéro ONU 0509 pour la «Poudre sans fumée, division 1.4 C» (ST/SG/AC.10/C.3/2007/12, INF.7, INF.16) (voir l'annexe 1);
English: Identification of the most useful information architecture for the consumer is required.
French: Il est nécessaire de définir l'architecture d'information la plus utile pour le consommateur.
English: However, they refused to grant consular access because, in their view, Mr. El Maati was a Syrian citizen.
French: Ils ont toutefois refusé l’accès aux agents consulaires, parce qu’à leur avis, M. El Maati était citoyen syrien.
English: Cargill Meat Solutions is a beef-packing company with two plants in Canada, one in High River, Alberta and the other in Guelph, Ontario.
French: Cargill Meat Solutions est une entreprise d'emballage de viande de boeuf qui possède deux usines au Canada, dont l’une à High River (Alberta) et l’autre à Guelph (Ontario).
English: Participating institutions Several institutions and laboratories in Canada and other countries will supervise the experiment. They include the St Lawrence River Institute for Environmental Sciences, Environment Canada's St. Lawrence Centre and National Water Research Council, the Universidad Nacional de la Plata in Argentina, the Universidad de Chile in Chile, the Universidad Nacional de Colombia in Colombia, the Universidad Nacional Heredia in Costa Rica, the All India Institute of Hygiene and Public Health in India, the Instituto Mexicano de Tecnología del Agua in Mexico, and the Institute of Hydrobiology in the Ukraine.
French: Plusieurs institutions et laboratoires au Canada et ailleurs dans le monde superviseront cette expérience : l'Institut des sciences environnementales du fleuve St-Laurent; le Centre Saint-Laurent et l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada; l'Universidad Nacional de la Plata, en Argentine; l'Universidad de Chile, au Chili; l'Universidad Nacional de Colombia, en Colombie; l'Universidad Nacional Heredia, au Costa Rica; le All India Institute of Hygiene and Public Health, en Inde; l'Instituto Mexicano de Tecnología del Agua, au Mexique; et l'Institut d'hydrobiologie, en Ukraine.
English: The Commission also fully concurs with the need to establish the decentralised management system as a step to promoting ownership and responsibility of candidate countries and potential candidates.
French: La Commission est également tout à fait d'accord avec la nécessité de mettre en place le système de gestion décentralisée en tant que démarche visant à promouvoir la maîtrise et la responsabilité des pays candidats et des candidats potentiels.
English: An inventory of what has been achieved and what remains to be done, in table form, is published on the CARICOM site: http://www.caricom.org/jsp/single_market/csme_summary_key_elements_jan_07.pdf 12 13
French: 12 De nombreux EM de la CARICOM doivent également créer leur propre conseil national de concurrence, tel que prévu dans le CSME.
English: Sub-paragraphs 1 (a), (b), (c)
French: Alinéas a), b) et c) du paragraphe 1
English: The Children Act Section 13(1) states that a child shall be entitled to protection from physical and psychological abuse, neglect and any other form of exploitation including sale and abduction by any person.
French: La section 13 (1) de la loi sur l'enfant dispose que l'enfant a droit à être protégé contre les violences physiques et psychologiques, la négligence et toute forme d'exploitation, y compris la vente et l'enlèvement par quiconque.
English: Most, but not all donors have programs specifically supporting the emergence of sustainable civil society institutions in Russia.
French: La plupart des donateurs, mais pas tous, ont des programmes axés précisément sur l’émergence d’institutions durables pour la société civile en Russie.
English: The provisions of Sections 35 and 36 shall be valid in the cases referred to in the preceding paragraphs, to the extent to which they are applicable.
French: Dans la mesure où elles sont applicables, les dispositions des articles 35 et 36 ont également effet dans les cas visés aux alinéas précédents.
English: Information about the Canada OR Québec Pension Plan and Old Age Security may be obtained from Human Resources Centres of Canada or from the Internet at the following address: http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/isp.shtml
French: Les informations concernant le Régime des Rentes du Québec OU Régime de Pension du Canada ou la Sécurité du Revenu peut être obtenu en s'adressant aux Centres des ressources humaines du Canada où à l'adresse suivante : http://www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/psr.shtml
English: One thing, though, I do not want to omit, and that is our need, alongside investment in people’s education and training, for investment in social services.
French: Il y a une chose, cependant, que je tiens à souligner à cet égard: parallèlement à l’investissement dans l’enseignement et la formation, il est indispensable d’investir dans les services sociaux.
English: Mana Herel Senior Policy Analyst, Development and Partnerships Division Public Health Agency of Canada Pam Jolliffe President and CEO Boys and Girls Club of Canada
French: Wayne Helgason Directeur exécutif Conseil de planification sociale de Winnipeg Rick Hutchins Policy Link New Brunswick/ Concertation sur les politiques au Nouveau-Brunswick
English: Besides, these two sections would sound the death knell for a large number of carriers of passengers by inland waterway, as they would be unable to afford the associated exorbitant insurance premiums, assuming anyone would insure them given a level of liability such as this.
French: Ensuite, ces deux sections signeraient l'arrêt de mort d'un grand nombre d'entreprises assurant le transport de personnes par voie navigable, puisqu'elles se verraient dans l'incapacité de payer les primes d'assurance exorbitantes y associées, dans l'hypothèse où quelqu'un accepterait de les assurer compte tenu d'un tel niveau de responsabilité.
English: It is true that we should make greater use of the methods on offer through the Internet for carrying out commercial transactions and accessing financial services, a sector where consumers are currently proving to be more reluctant. Mr Whitehead provided us with some interesting figures, and there is no doubt that the use of the Internet in this type of transaction should become even more widespread.
French: Il est vrai aussi qu'il faudrait exploiter davantage et plus fréquemment le champ ouvert par Internet pour les transactions commerciales -les données fournies à ce sujet par M. Whitehead sont intéressantes-, y compris pour les services financiers, secteur où les consommateurs se montrent aujourd'hui particulièrement réservés.
English: As a result, physicians may feel legally compelled to ignore (consciously or unconsciously) requests to actively contain costs.
French: Il s’ensuit que les médecins pourront se sentir obligés par la loi de ne pas tenir compte (consciemment ou non) de demandes visant à contenir activement les coûts.
English: • This information would have been useful prior to year-end.
French: • Ces renseignements auraient été utiles avant la fin de l'exercice.
English: In fact, we are open until 9 p.m. from Monday to Thursday so you don't have to miss school or work to come see us.
French: Vous n’avez donc pas à manquer le travail pour venir nous voir.
English: • building a 21st century economy;
French: • bâtir une économie du XXIe siècle;
English: Mr President, my special thanks to the three secretariats who got this resolution ready for this plenary.
French: - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les trois secrétariats qui ont fait en sorte que la présente résolution soit prête pour la séance plénière.
English: Access extensive FREE Global Research from leading financial institutions worldwide.
French: Consultez GRATUITEMENT des bulletins d'analyse et de recherche internationaux préparés par des institutions financières renommées de partout dans le monde.