ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, these offices provide an information service on a variety of subjects, such as: the options available for different levels and their characteristics, quality of service, benefits of the system, guidance for specific administrative procedures, school regulations, etcTo encourage regular attendance at school and to reduce drop-out rates, including research, any mechanisms developed to assess the situation, and incentives provided to encourage school entrance, regular school attendance and school retention, any alternatives provided for children who are excluded from school, as well as other relevant data disaggregated by age, gender, region, urban/rural area, and social and ethnic origin.
French: Concrètement, ces bureaux assurent un service d'information sur des questions diverses telles que les options qui s'offrent aux différents niveaux et leurs caractéristiques, la qualité du service, les avantages du système, les formalités à remplir, les normes scolaires, etcPour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire, y compris les programmes de recherche, les mécanismes éventuellement mis en place pour évaluer la situation et les incitations conçues pour encourager la scolarité, la régularité de la fréquentation scolaire et le maintien à l'école, tout autre service prévu pour les enfants exclus de l'école, ainsi que tous autres renseignements intéressants accompagnés de données ventilées par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique.
English: "The commercial salmon fishery in Labrador is important as both a commercial and food fishery," said Mr. Mifflin.
French: «La pêche du saumon au Labrador est importante autant au plan commercial qu'à des fins d'alimentation», a poursuivi le Ministre.
English: He was re-elected 1974, 1979 and 1980 and was solicitor general of Canada 1976-78, resigning over a controversy.
French: Solliciteur général du Canada de 1976 à 1978, il démissionne à la suite d'une controverse.
English: The work of Hlupelike Longwe made it possible to spread the model of the Women's Empowerment Framework.
French: Les travaux de Hlupelike Longwe ont permis la diffusion du modèle du « Women's Empowerment Framework ».
English: Recommendations of the Third Committee
French: Recommandation de la Troisième Commission
English: As part of the rustic theme, all rooms are named after flowers that are the symbols of different Swedish provinces.
French: Pour rester dans le thème rustique, les chambres ont des noms de fleurs symbolisant les différentes provinces suédoises.
English: Since the advent of Activity Based Budgeting and of the new Financial Regulation removed the distinction between administrative and operational expenditure in the classical sense, and excluded the possibility of earmarking, the Commission proposed several programmes to cover this range of budget lines until then without legal base.
French: SUBVENTIONS COMMUNAUTAIRES AUX ORGANISATIONS OEUVRANT POUR FAIRE AVANCER L'IDÉE DE L'EUROPE Les crédits accordés au titre de ce poste sont destinés à financer des institutions actives au niveau européen et à contribuer au financement d'organismes ou de projets ayant pour but la promotion de la recherche sur l'intégration européenne.
English: (c) Providing training in this field for personnel engaged in the administration of justice.
French: c) Formation dispensée en la matière aux personnes chargées de l'administration de la justice.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-05-24T19:51:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To some people, it's a charming sea creature.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-05-24T19:51:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5089-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour certains, c'est une charmante créature marine.
English: When I looked at the Commission's overall initiative, I was thrilled.
French: L'examen de l'initiative de la Commission dans son ensemble m'a passionnée.
English: I congratulate all the nominees.
French: Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui sont en nomination.
English: I also agree that these texts have been brought out at just the right time.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire aussi que ces textes arrivent au bon moment.
English: • Okimaw Ochi Healing Lodge, Report on the Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Courts Administration Service
French: • La modernisation du système du NORAD au Canada - Défense nationale - chapitre 6, 2007-2008, détails, un chapitre BVG
English: Don’t miss the playground on the most lively beach in Cattolica!
French: De la plage la plus animée de Cattolica … des jeux pour tous les enfants !
English: An additional TESTROGAIN can increase your testosterone naturally.
French: Une TESTROGAIN supplémentaires peuvent augmenter votre taux de testostérone naturellement.
English: As a result, all Canadians have PCBs in their bodies.
French: Health Santé Santé Health Canada Canada Canada Canada
English: The overall lending mix shows increased diversification of the loan portfolio.
French: La principale orientation des activités de prêt demeure la production primaire; en 2000-2001, la majorité des prêts approuvés ont été consentis à des producteurs primaires.
English: The beneficiary has the primary legal responsibility towards the Commission for the proper execution of the Grant Agreement.
French: Le bénéficiaire est légalement le principal responsable de l’exécution de la convention de subvention vis-à-vis de la Commission.
English: The rooms and suites at the Château Frontenac are decorated in style Louis XV style.
French: Les chambres et suites du Château Frontenac sont décorées dans le style Louis XV.
English: It is the terrorists who, by their murderous attacks, have dictated the route, which seeks to protect as many civilians as possible while seeking to minimize humanitarian and environmental hardship.
French: Ce sont les terroristes qui, en perpétrant des attentats meurtriers, ont dicté le tracé effectif, qui vise à protéger le plus grand nombre de civils possibles tout en essayant de minimiser les difficultés humanitaires et écologiques.
English: Since adoption of new IFRS-based CMB rules, companies are required to comply with the new regulation.
French: Depuis que le CMB a adopté de nouvelles règles reposant sur les IFRS, les entreprises sont tenues de se conformer à la nouvelle réglementation.
English: In our review of the 30 selected files, we noticed that all the contributions granted were in compliance with Agency guidelines on repayable and non-repayable contributions, with the exception of one non-repayable contribution granted to a commercial enterprise under the Eastern Quebec Rural Enterprise Program.
French: Nous avons constaté, lors de notre examen des 30 dossiers sélectionnés, que toutes les contributions octroyées respectaient les directives établies par DÉC relativement aux contributions remboursables et non-remboursables sauf dans le cas d’une contribution nonremboursable accordée à une entreprise commerciale dans le cadre du programme "Entreprises rurales de l’Est du Québec".
English: President-in-Office, the time has come to heed our call to apply the footbridge clause provided for in Article 42 and to make policy in justice and home affairs democratically.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’heure est venue d’écouter notre appel qui vise à appliquer la clause passerelle prévue par l’article 42 et d’élaborer les politiques relatives à la justice et aux affaires intérieures de manière démocratique.
English: IMPORTANT NOTIFICATION TO CLARION® CII COCHLEAR IMPLANT USERS Dear Cochlear Implant User or Parents: We are writing with updated information about the implanted part of your cochlear implant system, called CLARION® CII.
French: AVIS IMPORTANT AUX USAGERS D'IMPLANT COCHLEAIRE CLARION CII Cher usager d'implant cochléaire ou chers parents, Nous vous écrivons afin de vous mettre à jour au sujet de la partie implantée de votre système d'implant cochléaire appelé CLARION CII.
English: 314/2000 2451/2000 44/1999 36/1998 1525/1999 73/1998 EN EN EN FR EN DE SEMCO SAVANNAH TELIA ENIGMA NOVALLOY Primadonna Semco savannah teeli ENIGMA ITALY NOVALOY PRIMADONNA Identical Identical Not Identical Not Identical Not Identical Not Identical
French: Cependant, la conclusion peut être différente si la police de caractère est une police particulière - qui utilise par exemple des caractères typographiques particuliers - de sorte que l'apparence globale de la marque verbale est modifiée en celle d'une marque figurative.
English: My response to that will be extremely brief.
French: Ma réponse sera extrêmement brève.
English: He concluded that the home was "incapable of realization" within the meaning of section 40(1) of the BIA and ordered the property vested in the Marinos.
French: Il a conclu en disant que le domicile était « non réalisable » au sens du paragraphe 40(1) LFI et a ordonné la dévolution de la propriété aux Marino.
English: There are currently over 160 Brewers used in 40 countries worldwide.
French: Présentement, plus de 160 appareils sont utilisés dans quarante pays.
English: Avian influenza rarely causes disease in humans.
French: L'influenza aviaire cause rarement des maladies chez les humains.
English: The spatial extent of this infestation highlights the need for large-area forest management.
French: L'étendue spatiale de cette infestation fait ressortir la nécessité d'aménager la forêt sur de vastes superficies.
English: AlphaStar's PPV programming service In addition to distributing DTH programming to individual subscribers across the country, AlphaStar has also been licensed to carry on a national English-language DTH pay-per-view programming service.
French: Service de télévision à la carte d'AlphaStar En plus de distribuer des services de programmation partout au pays directement aux particuliers, AlphaStar est autorisé à exploiter un service national de programmation de télévision à la carte de langue anglaise.
English: Ministers from Brazil, China, India, Indonesia and South Africa have been invited to attend the ministerial meeting, as have ministers from Chile, Estonia, Israel, Russia and Slovenia, the five candidate countries for accession to OECD.
French: Les ministres de l’Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l’Inde et de l’Indonésie ont été invités à participer à la réunion ministérielle, ainsi que les ministres du Chili, de l’Estonie, d’Israël, de la Russie et de Slovénie, les cinq pays candidats à l’adhésion à l’OCDE.
English: The brilliantly clear 2.2’’ display lets your images shine.
French: L'écran 2,2" d'une clarté éclatante fait briller vos images.
English: In his will, he left it to "the Government of Canada in trust for the people of Canada."
French: Dans son testament, il la lègue au « Gouvernement du Canada en fiducie au nom du peuple canadien » [Traduction].
English: Amnesty International welcomes release of opposition leader and accession to the International Covenant on Civil and Political Rights Document - Maldives:
French: Amnesty International salue la remise en liberté du chef de l'opposition et l'adhésion du pays au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Document - Maldives.
English: ◦ 4.3 Log Protection
French: ◦ 4.3 Protection des billes
English: The emphasis is on timely news relevant to these objectives and in-depth 'case studies' of successful projects. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the 'Innovation and SMEs' programme, part of the European Commission's Fifth Research Framework Programme.
French: L'accent est mis sur les questions d'actualité en rapport avec ces objectifs et sur les « études de cas » détaillées des projets couronnés de succès. http://www.cordis.lu/itt/itt-fr/home.html Euroabstracts est publié six fois par an en anglais par le programme « Innovation et PME » du cinquième programme cadre de recherche de la Commission européenne.
English: Granted to those with at least 80% incapacity or who have at least a 50% incapacity level that prevents them from finding work;
French: Elle est accordée aux personnes atteintes d'une incapacité au moins égale à 80 % ou à celles dont l'incapacité atteint 50 % et qui, en raison de leur handicap, sont dans l'impossibilité de se procurer un emploi;
English: How would you prioritize (1 being of highest priority) the implementation of the LA/SA health product name project among the following (currently listed in alphabetical order):
French: Selon vous, quelle serait l'importance à accorder (1 est égal à la plus haute priorité) à la mise en oeuvre du projet des noms de PSPCS, parmi les produits suivants (présentement en ordre alphabétique) :
English: - correspondingly, where there is not a mandated institution already in place, the need to agree on an organization, agency, or other mechanism to “manage” the areas beyond national jurisdiction, including the development of its rules and procedures and,
French: - D'où la nécessité, lorsqu'il n'existe aucune institution mandatée en place, de s'entendre sur un organisme, une agence ou d'autres mécanismes en vue de « gérer » les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, y compris l'élaboration des règles et des procédures;
English: Citizenship and Immigration Canada holds records of naturalization and citizenship from 1854 to the present.
French: Citoyenneté et Immigration Canada détient des dossiers de naturalisation et de citoyenneté qui remontent jusqu'à 1854.
English: Mr. Mahmoud Aboud, Minister Counselor, Permanent Mission of Comoros
French: M. Mahmoud Aboud, Ministre Conseiller de la Mission permanente des Comores
English: A press statement issued by ATD Fourth World emphasized the importance of linkages between human rights and family policy.
French: Un communiqué de presse d'ATD Quart Monde souligne le besoin de lier droits de l'homme et politiques familiales.
English: In order not to undo the previous transfer to the Court of First Instance of actions brought by individuals and undertakings, the proposal is limited to actions brought by Member States, Community institutions and the European Central Bank.
French: Pour ne pas revenir sur le transfert, déjà opéré en direction du Tribunal, des recours des particuliers et des entreprises, la proposition se limite aux recours des États membres, des institutions de la Communauté et de la Banque centrale européenne.
English: All rooms offer balcony, private facilities with shower, direct dial telephone, sat-TV, air conditioner, safe and WiFi.
French: Toutes les chambres sont pourvues de balcon, de services privés avec douche, téléphone direct, télévision par satellite, climatisation, coffre-fort et de wifi.
English: Fourthly, there must be greater coordination on the part of all organs and agencies in the United Nations system and there must be mechanisms to assess and follow up on situations in the field and to monitor the quality of assistance given to the victims.
French: Quatrièmement, il faut garantir une meilleure coordination entre tous les organes et organismes du système des Nations Unies et mettre en place des mécanismes d'évaluation et de suivi de la situation sur le terrain ainsi que de la qualité de l'assistance apportée aux victimes.
English: Subject to Articles 4, 5 and 6 of this Order, the Act shall, as respects acts done or omissions made after the commencement of this Order, apply to: (a) sound recordings made by a citizen of, or first published (whether before or after the making of this Order) in, any country of the Berne Union or of the Universal Copyright Convention or of the Rome Convention in like manner as if the sound recordings were made by a citizen of or first published within the State, and (b) television broadcasts and sound broadcasts made (whether before or after the making of this Order) in any country of the Berne Union or of the Universal Copyright Convention or of the Rome Convention in like manner as if the broadcasts were first made within the State and the references in section 19 of the Act to Radio Telefis Éireann were references to the broadcasting authority by whom the broadcasts were made and the references in that section to a place in the State were references to the places from which they were made.
French: — Sous réserve des articles 4, 5 et 6 de la présente ordonnance, la loi s’applique, en ce qui concerne les actes ou les omissions postérieurs à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance : a) aux enregistrements sonores faits (que ce soit avant ou après la date de la présente ordonnance) par un ressortissant de l’un des pays de l’Union de Berne ou de la Convention universelle sur le droit d’auteur ou de la Convention de Rome, ou qui ont été publiés pour la première fois (que ce soit avant ou après la date de la présente ordonnance) dans un tel pays, de la même manière que si ces enregistrements sonores avaient été faits par des ressortissants irlandais ou publiés pour la première fois dans l’Etat; et b) aux émissions télévisuelles et aux émissions sonores faites (que ce soit avant ou après la date de la présente ordonnance) dans l’un des pays de l’Union de Berne ou de la Convention universelle sur le droit d’auteur ou de la Convention de Rome, de la même manière que si ces émissions avaient été faites pour la première fois dans l’Etat et les références faites dans l’article 19 de la loi à Radio Telefís Éireann visaient l’organisme de radiodiffusion par lequel les émissions ont été faites et les références dans ledit article à un lieu situé dans l’Etat visaient les lieux à partir desquels elles ont été faites.
English: The Air Protection Act, which transposes the Air Framework Directive, was adopted in 2002.
French: La loi sur la protection de l'air qui transpose la directive-cadre sur l'air a été adoptée en 2002.
English: In its resolutions 54/237C and 59/1 A, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, to ensure a complete review of the requests.
French: Dans ses résolutions 54/237C et 59/1 A, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: We have highlighted the difficult and political points.
French: Nous avons mis l'accent sur les points difficiles et politiques.
English: “8.3 An applicant for provisional relief should be liable for full indemnification of a person against whom the relief is issued if, upon subsequent reconsideration with participation of other parties, the court determines that the relief should not have been granted.
French: “8.3 Le requérant qui a sollicité du juge la délivrance de l'ordonnance est tenu d'indemniser en totalité l'adversaire contre qui a été rendue l'ordonnance de façon infondée si, à la suite du réexamen contradictoire, le tribunal considère que l'ordonnance n'était pas fondée.
English: Provision is therefore made for internal audit ($1,195,500) to cover costs of general temporary assistance ($908,000), consultancy ($250,000), travel of staff ($10,000) and training, equipment, communications and supplies, furniture and equipment ($27,500).
French: Le montant demandé au titre de l'audit interne (1 195 500 dollars) se répartit donc comme suit : personnel temporaire (autre que pour les réunions) (908 000 dollars); consultants (250 000 dollars); frais de voyage du personnel (10 000 dollars); formation, matériel, communications, mobilier, fournitures et accessoires (27 500 dollars).
English: The Delegation remarked that, in its view, the sentence in paragraph 209, 2, (ii) did not accurately reflect the balance of opinions among delegations on the issue concerned.
French: La délégation a fait observer que, de son point de vue, la phrase du paragraphe 209.2.ii) ne traduit pas de façon exacte les diverses opinions des délégations sur la question à l’étude.
English: Process Efficiency: Reducing the percentage of rush orders will yield significant efficiencies as processing rush orders is time consuming for both hospitals and suppliers.
French: Efficacité du processus : La réduction du pourcentage de commandes urgentes se traduira par une efficacité appréciable, car le traitement des commandes urgentes exige beaucoup de temps, et ce, tant de la part des hôpitaux que des fournisseurs.
English: • non-exclusion (lack of specific provisions in general instruments);
French: • la non-exclusion (absence de dispositions spécifiques dans les instruments généraux);
English: • Gender and Health across the Lifespan.
French: • Genre et santé à toutes les étapes de la vie.
English: The arguments advanced in favour of imposing the duties in the full amount may be summarized as follows:
French: Les arguments en faveur de l’imposition du plein montant des droits peuvent être résumés de la manière suivante :
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: This table only includes those Member States which provided data.
French: En 1999, 21 300 personnes ont demandé une autorisation de traitement à l'étranger.
English: Authorities Related to Investigations and Revocations of Appointments Authorities delegated by the PSC pursuant to subsection 15(1) of the PSEA Section Limitations and/or Conditions 19.
French: Pouvoirs liés aux enquêtes et aux révocations de nomination Pouvoirs délégués par la CFP en vertu de la LEFP, paragraphe 15(1) Article Restrictions et/ou conditions 19.
English: Generally, domestic events and political/policy decisions play a dominant role in national elections.
French: • accorder plus d’importance aux perceptions des parlementaires;
English: Consequently, a national stockpile has been established and guidelines regarding their use and priority groups have been developed and are currently under review.
French: Par conséquent, on a constitué une réserve nationale et on a défini des lignes directrices concernant leur utilisation ainsi que des groupes prioritaires qui sont actuellement à l'étude.