ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorist activity is thus not framed as a domestic issue, but one that can be imported through immigration.
French: L’activité terroriste n’est donc pas conçue comme une question intérieure, mais comme pouvant être importée au moyen de l’immigration.
English: INTRODUCTION AND CONTEXT By Decision No 1719/2006/EC1 of 15 November 2006, the European Parliament and the Council established the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013.
French: INTRODUCTION ET CONTEXTE Par la Décision n° 1714/2006/CE1, du 15 novembre 2006, le Parlement européen et le Conseil ont établi le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: Part C of Schedule 2 to the Regulations is amended by adding the following before item 1: 0.1 Indication of whether it is an importation or exportation 30.
French: La partie C de l'annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit : 0.1 Une mention indiquant s'il s'agit d'une importation ou d'une exportation 30.
English: As a practical matter, enjoyment of the linguistic rights of detained persons may be best facilitated by their detention in a place where their language is usually spoken.
French: Pourtant, certains droits de l’homme et certaines libertés des personnes détenues pour des actes criminels pourraient légitimement être restreints ou suspendus pour des raisons de sécurité publique, conformément aux limitations prévues par les instruments internationaux.
English: There are currently five research groups collectively receiving more than $1 million from WADA to look into different aspects of how growth hormone can be detected when used to enhance athletic performance.
French: Actuellement, cinq groupes de recherche reçoivent collectivement plus de 1 million US$ de l'AMA pour développer des méthodes de détection de l'hormone de croissance.
English: Deputy heads could withdraw some or all sub-delegated authorities, or impose additional conditions and limitations on the exercise of these authorities on some or all sub-delegated employees.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent retirer une partie ou la totalité des pouvoirs subdélégués ou bien imposer des conditions et des limites additionnelles à l’exercice de ces pouvoirs à certains ou à la totalité des subdélégataires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper addresses the Oakville Chamber of Commerce 27 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper s'adresse aux membres de la Chambre de commerce d'Oakville 27 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The report assessed global and regional progress in the implementation of the World Summit on the Information Society and highlighted major initiatives including the facilitation of the exchange of views, information and experiences, building capacities and the promotion of policy dialogue and advocacy for mainstreaming information and communication technologies for development.
French: Ce rapport fait le point des progrès accomplis aux niveaux mondial et régional dans le suivi du Sommet et fait état d'un certain nombre d'initiatives majeures dont la facilitation des échanges de vues, d'informations et de données d'expérience, le renforcement des capacités, la promotion de la concertation et les campagnes en faveur des technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Similar experiments using 2 produce an analogous Zn species (4) which has likewise been fully characterized (NMR, X-ray) and found to be similar to 3 although the metal is in a distinctly square pyramidal environment.
French: Des expériences semblables avec le complexe 2 conduisent à la formation d'une espèce analogue contenant du zinc (4) que l'on a aussi caractérisée par RMN et diffraction des rayons X; on a trouvé que ce complexe est semblable à 3, même si le métal se trouve dans un environnement à pyramide à base carrée bien caractérisée.
English: The membership of the Expert Advisory Committee, as a whole, is intended to reflect an appropriate blend of gender, regional representation, ethnic diversity and language.
French: Le Comité consultatif d'experts devra être composé d'un nombre approprié d'hommes et de femmes, de gens de la région et d'ailleurs, de représentants de cultures diverses et de langues diverses.
English: • Need for greater client involvement in and impact on NTIS planning and decision-making.
French: • Il est nécessaire d'accroître l'engagement et la participation des clients en matière de planification et de prise de décisions concernant les activités du SITR.
English: Based on a survey of drinking water consumption in Canada,20 82% of adults, 88% of school children and 98% of preschoolers consume less than 2 L of water per day.
French: La limite de dose figurant dans les recommandations est fondée uniquement sur des considérations de santé et n’a pas été ajustée en fonction des limites et difficultés concernant la capacité d’échantillonnage et de traitement des approvisionnements en eau.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 13 November, subject to certain minor amendments concerning in particular: financing for the collection of data in the field Bull.
French: JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 46 et Bull. 1/2-2007, point 1.7.3 Avis du Comité économique et social européen:
English: In addition to the aesthetic improvements, the enhanced primary treatment and the associated UV disinfection of wastewater will greatly reduce the introduction of sewage-related human pathogens into the harbour.
French: Elles assureront le traitement primaire avancé des eaux usées au moyen d’une désinfection par rayons ultraviolets.
English: Resolution of questions on implementation
French: Règlement des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention
English: "We are there to help Afghans, ordinary men and women and children who in the worst days of their lives, desperately need some help.
French: « Nous sommes là pour aider les Afghans, des hommes, des femmes et des enfants ordinaires qui, dans les pires moments de leur vie, ont désespérément besoin de secours.
English: "The Public Service of Canada is a renowned institution, one that plays an important role in the lives of Canadians," said Minister Robillard.
French: « La fonction publique du Canada est une institution de renom qui joue un rôle important dans la vie des Canadiens et des Canadiennes », a soutenu la ministre.
English: As an example, human intelligence might reveal an association between four individuals. Financial intelligence can confirm that association in a meaningful way, if there are numerous transaction flowing between or among individuals or the accounts that that they control.
French: C’est ainsi que si les renseignements humains peuvent révéler l’association de quatre personnes, les renseignements financiers, eux, peuvent confirmer cette association de façon éloquente s’il y a un grand nombre d’opérations entre elles ou les comptes qu’elles contrôlent.
English: We conserved and protected estuarine, coastal, and marine ecosystems Initiatives in this area included identifying 13 potential Marine Protected Areas (MPAs), the development of the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada, and the implementation of large-scale integrated management processes.
French: Par exemple, nous avons dirigé la délégation canadienne lors de la session sur les océans qu'a tenue l'Assemblée générale des Nations Unies à l'automne de l'an 2000. Nous avons également obtenu l'appui de nos partenaires aux zones de protection marine grâce à notre participation à la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord.
English: The definitions of government deficit and government debt imply that the change in government debt outstanding at the end of two consecutive years may differ substantially from the size of government deficit for the year under consideration.
French: En tant qu'utilisateur particulièrement intéressé, I'IME est très impliqué dans ces travaux.
English: In addition, beginning in January 1997, a claimant with children whose family income is less than $25,921 and who receives the Child Tax Benefit receives a "top up" of maternity and parental benefits up to 65 percent of insured earnings.
French: De plus, à compter de janvier 1997, un demandeur avec enfants dont le revenu familial est inférieur à 25 921 $ et qui reçoit la Prestation fiscale pour enfants (PFE) touche un « complément » de prestations de maternité et parentales qui porte celles-ci à 65 pour 100 des revenus assurés.
English: Example titles: glazier, glazier and metal mechanic, glazier apprentice, plate glass installer, stained glass glazier, structural glass glazier
French: Exemples de titres : vitrier, vitrier et mécanicien de métaux, apprenti vitrier, poseur de verre laminé, vitrier de verre coloré, vitrier de verre de bâtiment.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) Société Radio-Canada (SRC)
English: Members of the Austrian army, the Viennese police and fire departments assisted in pulling the 3 ton totem pole into place. The pole was given the name:
French: Des membres de l'armée autrichienne et des services de police et d'incendie de Vienne ont aidé à ériger le totem de trois tonnes, qui a été baptisé :
English: The Croatian case may be a good example.
French: Le cas de la Croatie est un bon exemple.
English: September 16, 2004 • New Canadian Health Services and Policy Journal:
French: • Nouvelle revue canadienne sur les services et les politiques de la santé :
English: In 2002, the G8 Leaders Summit will also be preceded by a meeting of the Environment Ministers of the countries involved.
French: En 2002, le Sommet des dirigeants du G8 sera aussi précédé d'une rencontre des ministres de l'environnement des pays participants.
English: The following health claims are acceptable only if explicitly provided for under Articles 10(1), 12 or 13(1):
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article.
English: Web, in French: Voilà , Weborama and Yahoo France .
French: Web francophone: Voilà , Weborama et Yahoo France .
English: All of this is a vibrant plea for European militarism, defending the interests of arms dealers.
French: Tout cela est un plaidoyer vibrant pour un militarisme européen, défendant les intérêts des marchands de canons.
English: SWC will continue to focus on this critical area and work with its partners in other government departments to reach comprehensive strategies to address this heinous activity.
French: CFC continuera de concentrer son attention sur ce secteur des plus préoccupants et de travailler avec ses partenaires d'autres ministères afin d'élaborer des stratégies globales pour mettre un terme à cette odieuse activité.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Evan Petley-Jones and Laurie Patten, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Evan Petley-Jones et de Laurie Patten, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Nancy Ellis
English: Documents prepared for the  Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its eighth session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sera saisi à sa huitième session
English: When the beneficiary is established in a non-Community country, the competent authorising officer may agree to a bank or financial institution established in that country supplying 10
French: Cette garantie financière, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des Etats membre de L'Union Européenne.
English: Other nursing interventions This section has focused on interventions for developing relationships with people who inject drugs and on prevention strategies.
French: Autres interventions infirmières Cette section porte avant tout sur les interventions visant à nouer des liens avec des personnes qui s'injectent des drogues et sur les stratégies de prévention.
English: In all cases, men working in the private sector made significantly less use of the health care system than any other group in the sample while females working in the public sector made significantly greater use.
French: Dans tous les cas, les hommes qui travaillent dans le secteur privé ont beaucoup moins recours au système de soins de santé que ceux des autres groupes de l'échantillon, et les femmes qui travaillent dans le secteur public y ont recours considér-ablement davantage.
English: Information Storage In general, access to PSC premises and systems where personal information is stored is sufficient to minimize the risk of unauthorized access.
French: Stockage des renseignements Règle générale, le contrôle de l’accès aux locaux et aux systèmes de la CFP où les renseignements personnels sont stockés est suffisant pour minimiser les risques d’accès non autorisé.
English: If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
French: Si l’électricité transite par un pays, le montant correspondant doit être porté tant dans les importations que dans les exportations.
English: • Occupationally Exposed Workers are employees who are exposed to NORM sources of radiation through their regular duties.
French: • Les travailleurs exposés professionnellement sont des employés qui sont exposés à des sources de rayonnement de MRN au cours de leurs travaux normaux.
English: Application of the Posting of Workers Directive must take priority and the principle of the application of the social legislation of the country of employment must always be regarded as fundamental.
French: L'application de la directive sur le détachement de travailleurs doit être prioritaire et le principe de l'application de la législation sociale du pays d'affectation doit toujours être considéré comme étant fondamental.
English: In addition to population challenges, the electoral district’s geographic expanse, the diversity of municipalities and communities, as well as three islands within its boundaries continue to present challenges to effective representation.
French: Outre les problèmes de population, l’étendue de la circonscription, la diversité des municipalités et des collectivités, de même que les trois îles situées dans ses limites font qu’il demeure difficile d’en assurer la représentation efficace.
English: I would also like to pay tribute to Mr Cashman's sustained efforts to promote transparency and access to documents.
French: Je voudrais ensuite saluer ses efforts constants pour promouvoir la transparence et l'accès aux documents.
English: Please send your comments, articles and ideas to Lynda Richardson at richlyn@statcan.ca <
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires et vos articles et faire part de vos idées à Lynda Richardson à l'adresse .<
English: Simultaneously, the Minister of Canadian Heritage's Action Plan was released.
French: Le Plan d'action de la ministre du Patrimoine canadien a été publié simultanément.
English: The security situation is expected to remain stable.
French: La situation en matière de sécurité devrait rester stable.
English: That is a significant component of this.
French: C'est un facteur important de l'équation.
English: - they have less access to continuing training than their younger colleagues; this makes their jobs all the more insecure in the face of changes in the world of work; - the partial obsolescence of their qualifications makes them particularly liable to redundancy (one redundancy in three concerns workers aged over 50); - older job seekers have greater difficulty in finding work both because of the negative image and the real difficulties they may encounter in adapting to trends and production processes.
French: - Actions destinées à favoriser le regroupement de services collectifs (publics ou à caractère privé) dans un lieu unique : guichet unique et services intégrés favorisant l’accès de tous et plus particulièrement des personnes victimes de discrimination, à ces services. - Actions visant à "solvabiliser" la demande de nouveaux services, notamment les services à la personne, les services culturels ou d’utilité collective afin que ces nouveaux services soient accessibles à tous et plus particulièrement aux personnes victimes de discrimination.
English: • Worse, the Act forbids the use of court proceedings to enforce it.
French: • Il n’y est pas exigé que les plans des ministères soient rendus disponibles au public.
English: 3 Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc., 43 C.H.R.R. D/453, at para.
French: 3 Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc., 43 C.H.R.R. D/453, par.
English: So to see a facility like this, with six whole studios, with that wonderful module downstairs that can be used both as a full stage – the size of Queen Elizabeth Hall – with those movable seats, is wonderful.
French: Alors c'est merveilleux de voir des installations comme celles-ci, avec six studios complets et avec ce merveilleux module en bas qui, grâce à des sièges amovibles, peut également servir de scène, de la taille de celle du Queen Elizabeth Hall.
English: February 18 - US President Roosevelt prosecutes the Northern Securities Company for violation of the Sherman Act .
French: 5 février : La journée de travail est limitée à 9 heures maximum pour les mineurs.
English: • Liability and Malpractice Insurance
French: • L'assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle
English: In addition to any other penalty, anyone found guilty of this offence is liable on summary conviction to: a fine of not less than 100%, and not more than 200%, of the cost to the other person of that person's interest in the tax shelter; imprisonment for up to two years; or both.
French: En plus de toute autre pénaltié prévue ailleurs, cette personne est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, des condamnations suivantes : une amende de 100 % à 200 % de ce qu'il en a coûté à l'autre personne pour acquérir une part dans l'abri fiscal; une peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans; une amende et une peine d'emprisonnement.
English: Institutional arrangements within political bodies, such as political parties or parliaments, are not gender-neutral and tend to favour men.
French: Les arrangements institutionnels au sein des organes politiques, comme les partis politiques ou les parlements, ne sont pas indépendants des considérations de sexe et tendent à favoriser les hommes.
English: [39] I find as a fact that the legislated denial of pregnancy/maternity benefits to adoptive mothers in a significant percentage of cases lessens the time available in the first critical year of a child's life for an infant to attach to his or her adoptive mother and lessens the time available to an adoptive mother to bond with her adopted child.
French: [39] Je tiens pour avéré que dans bon nombre de cas, le fait que la loi n'accorde pas de prestations de maternité/grossesse aux mères adoptives a pour effet de réduire le temps dont dispose l'enfant dans la période cruciale que constitue la première année de sa vie pour s'attacher à sa mère adoptive, et de réduire le temps dont dispose la mère adoptive pour former des liens affectifs avec son enfant adopté.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) participated with other government departments and with private sector companies in a research project led by the Conference Board of Canada that examined how to maximize the talents of workers who are visible minorities.
French: A Dialogue qui se penche sur la situation actuelle du multiculturalisme et du sport au Canada; une recherche portant sur les défis que doivent relever les jeunes anglophones de race noire au Québec; une recherche universitaire visant à évaluer la disponibilité, la nature et la pertinence des services de soutien à l’intention des immigrants âgés membres de minorités visibles.
English: Furthermore, the Commission' s proposal, if put into practice, would lead to the disappearance of the crop in some Member States, which would have a negative affect on many farmers who had found an alternative crop which did not produce surpluses and which was destined for non-food use.
French: De plus, la proposition de la Commission, si elle est mise en pratique, entraînerait la disparition de cette culture dans certains États membres, touchant de manière négative bon nombre d'agriculteurs qui avaient trouvé une alternative de culture dans une production non excédentaire et destinée à des utilisations non alimentaires.
English: For all the reasons set out above, the Tribunal concludes that the  complaint of discrimination on the basis of sexual harassment under section  14 of the Canadian Human Rights Act has been established.
French: Pour toutes les raisons invoquées précédemment, le Tribunal en vient à  la conclusion que la plainte de discrimination fondée sur le harcèlement  sexuel en vertu de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne a été établie.
English: SourceCAN SourceCAN is a partnering and business opportunities network, which offers a full suite of e-business services and the tools you need to conduct business on the web.
French: SourceCAN SourceCAN est un réseau de partenariats et de possibilités d'affaires, qui offre un éventail complet de services d'affaires électroniques et d'outils nécessaires pour faire des affaires sur le Web.
English: greenhouse gas emissions annually.
French: Ses besoins énergétiques vont continuer d’augmenter. Compte tenu de son importance économique et des engagements pris par le Canada à Kyoto, RNCan investira 9 millions de dollars par année (contribution des partenaires : 14 millions de dollars par année) dans le développement de technologies éconergétiques qui augmenteront l’importance qualitative et quantitative de la bioénergie, en plus d’entraîner une réduction de plus de 10 p.
English: Under the central and western technology cluster initiatives (CWI) six initiatives were funded, each with an identified technology focus.
French: Six initiatives ont été financées dans le cadre des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest (ICO), chacune se concentrant sur une technologie en particulier.
English: For your information, here's a sheet that lists all the rules for this harbour." c.
French: Je vous remets, à titre d'information, la liste de toutes les règles applicables au port.
English: For its part, the territorial Government reportedly has created a single audit committee to take action on the audit findings.
French: Le Gouvernement du territoire, pour sa part, aurait créé un comité d'audit unique, chargé de mettre en œuvre les conclusions des audits.
English: With the military in power, the tensions between the two neighbours were heightened with mutual threat perceptions that stalled political dialogue, when India turned down Pakistan’s offer of mutual defence pact in the late 1950s.
French: Les militaires étant au pouvoir, les tensions s'accrurent entre les deux pays voisins, chacun ressentant des menaces de la part de l'autre, ce qui bloqua le dialogue politique, lorsque l'Inde déclina l'offre pakistanaise d'un pacte mutuel de défense à la fin des années 1950.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: How can I view my statements of account online?
French: Comment puis-je consulter mes relevés de compte en ligne?