ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-week after hatching, larvae displayed consistent negative geotaxis, whereas juveniles were generally deeper and displayed negative geotaxis in light and positive geotaxis in the dark.
French: Une semaine après l'éclosion, les larves montrent une géotaxie négative soutenue, alors que les jeunes se retrouvent généralement en eau plus profonde et montrent une géotaxie négative durant l'éclairement et une géotaxie positive durant l'obscurité.
English: As for injury to a person's dignity, article 47/3 of the Code stipulates:
French: S'agissant de l'atteinte à la dignité de la personne, l'article 47/3 du code des infractions et délits administratifs stipule :
English: When her daughter was killed, Nurit did not give in to despair but made speeches which focused on the responsibility borne by those who implement a shortsighted policy which refuses to acknowledge the rights of others and fuels hatred and conflict.
French: Après la mort de ma fille, Nurit dit «ne pas avoir cédé au désespoir mais prononcé un discours avec pour thème la responsabilité d’une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l’autre et fomente la haine et les conflits.»
English: He maintained that he was entitled to a warning and a disciplinary process.
French: Il maintient qu'il aurait eu droit à un avertissement et à un processus disciplinaire.
English: A lot of progress was achieved during the GGE sessions in July and November 2004, thanks to the valuable presentations and the active participation of all experts.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés lors des sessions tenues par le Groupe en juillet et novembre 2004, grâce aux exposés utiles qui y ont été présentés et à la participation active de tous les experts.
English: Accident rates at public crossings have dropped by approximately 50% between 1991 and 2004.
French: La fréquence des accidents aux passages à niveau a chuté d'environ 50 % entre 1991 et 2004.
English: – French sports federations in a period of change (Alternatives économiques).
French: - Le prix de la performance (Manière de voir - Le Monde diplomatique).
English: As a priority, and with the support of senior management, operational staff was increased to address the backlog of access to information requests and to ensure that the Department would have the capacity to meet legislative requirements.
French: La DAIPRP a créé une série de feuillets de renseignements visant à accroître la sensibilisation à la protection des renseignements personnels au sein du ministère et servant de référence rapide aux employés. Un feuillet de conseils a également été produit, donnant aux employés des conseils pratiques sur la protection et le traitement responsable des renseignements personnels dans leurs tâches quotidiennes.
English: Issues arose in relation to access to documents; marketing information; role of agents, brokers and employees; multiple documents; computer-generated and online documents; and legislation.
French: Les problèmes se posent par rapport à l’accès aux documents, à l’information de marketing, au rôle des agents, des courtiers et des employés, aux documents multiples, aux documents informatisés et en direct, et à la législation.
English: The CCRA's planning process is an increasingly important means by which to achieve consensus on and awareness of strategic priorities.
French: De plus en plus, le processus de planification de l'ADRC est un outil qui nous permet d'en arriver à un consensus sur nos priorités stratégiques, puis de les faire connaître.
English: Many indigenous peoples representatives called for the concept of development to be reconsidered and reconstructed from an indigenous perspective.
French: De nombreux représentants de peuples autochtones ont demandé que toute la notion de développement soit repensée et reformulée en tenant compte des peuples autochtones.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015,
French: Prenant acte de la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation;
English: Innovative ideas in the area of informal education, including our food-for-education programme and microcredit programmes, have also facilitated the well-being of children, particularly the girl child.
French: De plus, des idées novatrices dans le domaine de l'éducation non structurée, telles que notre programme de distribution de repas gratuits aux élèves pour inciter les enfants à fréquenter l'école et nos programmes de microcrédit, ont permis d'améliorer le bien-être des enfants, et surtout des fillettes.
English: The third sentence recognizes that it is customary for States and international conventions to subject liability to certain conditions or limitations.
French: Il ressort de la troisième phrase qu'il est d'usage pour les États et les conventions internationales de soumettre la responsabilité à certaines conditions ou restrictions.
English: Valérie Poulin Office of the Hon. Joseph McGuire Minister of ACOA (613) 948-7293
French: Mme Valérie Poulin Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 948-7293
English: in paragraph 3, renumbered 2, the words ‘of this Treaty’ shall be deleted;
French: au paragraphe 3, renuméroté 2, les mots «du présent traité» sont supprimés et les mots «de ce traité» à la fin sont supprimés;
English: Invites the Office of the High Commissioner to engage itself through the appropriate components of the Forum in following and verifying the human rights situation in Darfur in order to inform the Council on the situation of human rights in the Sudan, as appropriate;
French: Invite le Haut-Commissariat à engager, dans le cadre des composantes appropriées du Forum, un suivi et une vérification de la situation des droits de l'homme au Darfour afin d'informer le conseil de la situation des droits de l'homme au Soudan, selon que de besoin;
English: The alvar habitat is also rare and may be experiencing increasing climatic stresses.
French: Les alvars qui lui servent dâ€™habitat sont rares aussi et subissent peut-Ãªtre des stress climatiques de plus en plus grands.
English: Decreasing traditional food use affects diet quality for adult Dene/Metis in 16 communities of the Canadian Northwest Territories.
French: « Decreasing traditional food use affects diet quality for adult Dene/Metis in 16 communities of the Canadian Northwest Territories ».
English: The second chapter is an analysis of the current trends that contribute to the restructuring of defence industries in a way that the defence sector becomes similar to industry in general -- what in this paper is referred to as `civilianisation'.
French: Le deuxième analyse les tendances actuelles qui contribuent à structurer les bases industrielles de défense dans le sens d'un rapprochement entre le secteur de la défense et l'industrie en général (ce qui est appelé plus loin "civilianisation").
English: Ms. Popescu asked for specific information on measures to involve women in the prosecution of perpetrators of genocide, whether in the special tribunals or gacaca courts.
French: Mme Popescu demande des informations précises sur les mesures visant à faire participer les femmes aux poursuites des auteurs du génocide, que ce soit devant les tribunaux spéciaux ou les juridictions gacaca.
English: The rationale to lease to these customers may be that if they are successful, they will remain as loyal customers for years to come.
French: Une des raisons pour lesquelles on loue à ces clients pourrait être le fait que, s'ils réussissent, ils restent des clients fidèles pour les années à venir.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005
English: Carry-in stocks have fallen by 23%, partly offsetting the higher production, and supplies are projected to be 22% higher than for 2002-2003, at 21.2 Mt.
French: Les stocks de report ont régressé de 23 %, compensant en partie la hausse de la production, et les approvisionnements devraient grimper de 22 % par rapport à 2002-2003, pour se situer à 21,2 Mt.
English: Building on the success of the past two years, the National Teacher’s Institute was held in November.
French: Le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire, qui s’est tenu en novembre, s’est inspirée de la réussite des deux dernières années.
English: Send it to the following address:
French: Incluez votre chèque ou mandat, payable au receveur général et envoyez le tout à l'adresse suivante :
English: ** In sense of ethnic and not religious affiliation.
French: ** En termes ethniques et non pas religieux.
English: Advance documentation is available on the UNDP Executive Board website at the following address: www.undp.org/execbrd.
French: On peut se procurer de la documentation préliminaire sur le site Web du Conseil d'administration du PNUD (www.undp.org/execbrd).
English: First, the Department for Disarmament Affairs can analyse the data on arms transfers and help States develop benchmarks for conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: En premier lieu, le Département des affaires de désarmement est doté des moyens d'analyser les données relatives aux transferts d'armes et d'aider les États à établir des normes pour la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: Options are being considered for the exact location of a new grade separation.
French: On étudie actuellement des options quant à l’emplacement exact de ce nouveau saut-de-mouton.
English: Ì Darcey T. Shyry, University of Alberta, Department of Renewable Resources, Edmonton, AB T6G 2M7; hoverhunter@hotmail.com Adapted from:
French: Pages 466-476 dans « Second International Symposium:
English: Malon et complêtement perdu.. Il marche sans suivre aucun chemin... Il affronte le côté obscur de sa forçe pendant un long périple...
French: A la façon des révoltés de Boston en 1773, mécontents des impôts de l'Empire britannique, des adversaires de la politique fiscale et de relance de Barack Obama ont protesté de...
English: Finally, following the European Union (EU) troika mission to the Sudan (7-9 December 2001), which marked the completion of the second year of the critical dialogue between the EU and the Government of the Sudan, “the parties agreed on the need for the continuation and intensification of this dialogue for a further year, allowing for regular joint assessments of concrete and verifiable progress achieved with respect to democracy and to human rights.
French: Enfin, suite à la mission de la troïka de l'Union européenne au Soudan du 7 au 9 décembre 2001, qui a marqué l'achèvement de la deuxième année de dialogue critique entre l'UE et le Gouvernement soudanais, «les parties sont convenues de la nécessité de poursuivre et d'intensifier ce dialogue pendant une année de plus, ce qui leur permettra de faire régulièrement le point ensemble des progrès concrets et vérifiables réalisés sur la voie de la démocratie et des droits de l'homme.
English: For persons with disabilities, though, the drop-off may be small in number but the growing trend should be monitored.
French: Dans le cas des personnes handicapées, le déclin est peut-être faible quant au nombre, mais la tendance croissante doit être surveillée.
English: The action plan must evolve based on changing needs and experience acquired.
French: Le plan d'action doit évoluer en fonction de la mutation des besoins et en fonction des expériences acquises.
English: To promote leadership skills among youth, business leaders, and the community.
French: Promouvoir les compétences en leadership chez les jeunes, parmi les chefs d'entreprise et dans la collectivité.
English: In that regard, Article 14 bis (2)(a) of the Convention is a remission clause, since it states that the determination of the owners of copyright in a cinematographic work remains the reserve of the legislation of the country in which protection is claimed and, in the case of Mexican law, the holder of the economic rights in that work shall be the producer, as inferred from a reading of the second and third paragraphs of Article 99 of the Law.14 It should be added that such ownership vested in the producer is also expressly enshrined in the Federal Law on Cinematography, Article 9 of which reads as follows:
French: Par conséquent, l’alinéa 2)a) de l’article 14bis de la Convention de Berne constitue une disposition de renvoi à la législation nationale car il prévoit que la détermination des titulaires du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique est du ressort de la législation du pays où la protection est réclamée; pour ce qui est de la loi mexicaine, le titulaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre en question est le producteur, ainsi qu’il ressort des deuxième et troisième paragraphes de l’article 99 de la loi14. Il convient d’ajouter que cette titularité accordée au producteur est aussi expressément prévue dans la loi fédérale sur la cinématographie dont l’article 9 prévoit ce qui suit :
English: Revolving around the themes of the research, the questions asked in these meeting were general and open-ended.
French: Portant sur les thèmes de la recherche, les questions posées lors de ces rencontres étaient générales et ouvertes.
English: • Transfer Payments, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Cadre national de rendement et d'évaluation de la stratégie Engager les Canadiens :
English: • Cross protection from vaccine – Priming and cross reactivity, efficacy of mismatched vaccine
French: • Protection croisée conférée par le vaccin – Activation immunitaire (priming) et réactivité croisée, efficacité d’un vaccin mal apparié
English: These efforts have begun to bear fruit, with signs of increased business activity, especially in the high-tech sectors.
French: Ces efforts ont déjà commencé à porter fruit, ainsi qu'en témoigne tout particulièrement la hausse d'activité enregistrée par les secteurs de haute technologie.
English: Among other things, the department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard. Moreover, there is an absence of complaints related to equitable participation and Statistics Canada complies with Treasury Board policies on official languages.
French: Entre autre, les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que l'organisme a un programme de gestion du rendement des exécutifs efficace, il y a de plus absence de plainte relative à la participation équitable et Statistique Canada respecte des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: CP 189 Sainte-Therese-De-Gaspe Address:
French: CP 189 Sainte-Therese-De-Gaspe Adresse :
English: CONADIS has an Advisory Committee and a Technical Committee.
French: La CONADIS est dotée d'un comité consultatif et d'un comité technique.
English: To support The Economy strategic outcome, in 2008–09 the department will continue to make investments in First Nations community infrastructure, and launch new initiatives to increase access to funds for infrastructure projects and promote market-based housing.
French: Afin de progresser dans l’atteinte de ce résultat stratégique, le Ministère continuera en 2008–2009 à investir dans l’infrastructure publique des Premières nations et mettra de l’avant de nouvelles mesures qui donneront accès à des fonds pour des projets d’infrastructure et qui feront la promotion des logements du marché.
English: Conducting research into improved methods of identifying people at high risk for depression and developing a simple diagnostic test for use in this group by primary caregivers.
French: Il faudrait r´ aliser des recherches sur les m´ thodes am´ lior´ es e e e e de d´ tection des sujets a haut risque, et mettre au point un test e ` diagnostique simple que les dispensateurs de soins primaires pourraient administrer a ce groupe.
English: We look forward to working with you in our common effort to overcome this global plague.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Physical closeness is very important.
French: La proximité physique est très importante.
English: Preserving international solidarity is thus key to resolving this issue.
French: Préserver la solidarité internationale est donc déterminant pour régler cette question.
English: We all hope that what you expect will indeed come to pass.
French: Nous espérons tous que vos attentes seront exaucées.
English: ▪ Providing to Treasury Board Secretariat by April 1 of each year, a three-year plan that identifies plans for new transfer payment programs, the continuation, amendment or termination of existing transfer payment programs, evaluations or reviews of relevancy and effectiveness to be conducted, and initiatives to engage applicants and recipients.
French: ▪ Fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor avant le 1er avril de chaque année, unplan sur trois ans qui identifie la planification de nouveaux programmes de paiements de transfert; les continuations, les modifications et les résiliations prévues aux programmes de paiements de transfert existants; les évaluations ou examens de pertinence et d'efficacité à être entrepris, ainsi que les initiatives visant à susciter la participation des demandeurs et des bénéficiaires.
English: • general agreement from all stakeholders on all recommendations; individual dissenting opinions were captured;
French: • accord généralisé de tous les intervenants sur l’ensemble des recommandations; les opinions dissidentes ont été notées;
English: Coalition-building, leadership, mass exposure and public pressure were considered key factors for effective campaigns.
French: La formation de coalitions, l'esprit d'initiative, la médiatisation et les pressions exercées par l'opinion publique étaient considérées comme des facteurs clefs pour l'efficacité des campagnes.
English: The debate showed that there is a broad consensus that the report is a good one and a reasonable document for the Convention.
French: Dans le texte du projet de résolution, il est clairement dit que l’Assemblée interparlementaire devra aussi maintenir le lien que nous avons avec les membres associés et partenaires.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19840307-061 The Effects of Low Morale High casualties, poor food, and lack of sleep were among many factors that constantly threatened to undermine the morale, and therefore the fighting strength, of First World War armies.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19840307-061 Les effets d’un mauvais moral Les pertes élevées, une nourriture de piètre qualité et le manque de sommeil étaient certains des nombreux facteurs qui menaçaient constamment de saper le moral, et par conséquent de diminuer l’ardeur au combat des armées de la Première Guerre mondiale.
English: • Opening address by Mr. Ernesto Rubio, Director, Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, World Intellectual Property Organization (WIPO) 10.15 – 11.30 Introduction and Recent International Developments in the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO) The two speakers will provide a general introduction to the subject of the Symposium and report on developments concerning the international protection of geographical indications and currently taking place in the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization.
French: • Allocution de M. Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l'Amérique latine et les Caraïbes, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 10 h 15 – 11 h 30 Introduction et initiatives récentes au niveau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Les deux conférenciers feront une introduction générale du thème du colloque et présenteront les initiatives, visant à la protection internationale des indications géographiques, lancées actuellement par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce.
English: We are working with the Commission to ensure that these aid mechanisms and these support mechanisms are more transparent, that is clear.
French: Nous travaillons en relation avec la Commission pour qu'il y ait une plus grande transparence de ces mécanismes d'aide et de ces mécanismes de soutien, c'est clair.
English: In October 1998, in the hope of initiating closer relations, the Council asked the Commission to take up contact with Iran with a view to exploring possible areas of cooperation.
French: Dans l'espoir d'entamer une liaison plus profonde, en octobre 1998 le Conseil a invité la Commission à établir des contacts avec l'Iran pour examiner les domaines de coopération éventuels.
English: One enclosure, made of 3/4" plywood, lined with one-inch styrofoam and fitted with a top lid and front panel hinged with piano hinges, was effective in attenuating the SPL from 85 to 55 dB in the 16 kHz 1/3-octave band.
French: L’une de ces enceintes, constituée de contre-plaqué de 3/4 po revêtu d’une couche de styromousse d’un pouce et comportant un couvercle et un panneau antérieur fixés avec des charnières de piano, a permis d’atténuer le NPA de 85 à 55 dB dans la bande de tiers d’octave centrée sur 16 kHz.
English: HTML version - PDF version.
French: • Discours : version HTML - version PDF.
English: (iii) Review regularly reports prepared by the secretariat on the execution of its functions;
French: iii) Examine régulièrement les rapports établis par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions;
English: Although Robert Mugabe, initially Prime Minister (1980 to 1987) and then President (since 1987) has dominated the national political system since independence, he has been the object of increasing opposition since 1999.
French: Bien que Robert Mugabe, d'abord Premier ministre (de 1980 à 1987) puis Président (depuis 1987) domine le système politique national depuis l'indépendance, il est de plus en plus contesté depuis 1999.
English: Action: Promote and support the systematic integration and mainstreaming of Sport for Development and Peace as an instrument in development plans and policies.
French: Action : promouvoir et appuyer l'intégration systématique du sport au service du développement et de la paix en tant qu'instrument dans les plans et politiques de développement.
English: This agreement was reached by giving priority review to replacement wood-treatment products for CCA.
French: On a réussi à conclure cet accord en procédant à l'examen prioritaire de produits de traitement du bois de remplacement pour l'ACC.
English: Those who participated were very pleased with the opportunity to do just that."
French: Les participants étaient très heureux de l'occasion qui leur était offerte.
English: Before buying a second-hand playpen or re-using a playpen for another baby, check with the manufacturer and Health Canada for recalls .
French: Avant d'acheter un parc usager ou de réutiliser un parc pour un autre enfant, vérifiez auprès du fabricant et de Santé Canada si le parc a fait l'objet d'un rappel .