ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mike added that it is becoming more difficult to obtain older survey files from Special Surveys, for example we are trying to get ASCII versions of the LMAS but the division has not been able to send them to us yet.
French: Mike ajoute qu’il devient plus difficile d’obtenir les anciens fichiers d’enquête des Enquêtes spéciales. Nous essayons, par exemple, d’obtenir les versions ASCII de l’Enquête sur l’activité (EA) mais la division n’a pas encore été en mesure de nous les envoyer.
English: Maroni exposed this.
French: C'est M. Maroni qui l'a dénoncé.
English: Following approval of the strategic plan by the Executive Board (decision 2007/40), UNFPA country programmes have been aligned with the plan.
French: Après l'approbation du plan stratégique par le Conseil d'administration (décision 2007/40), les programmes de pays du FNUAP ont été synchronisés avec ce plan.
English: The Ventricular Assist Devices (VADs) were not initially designed for children.
French: Les dispositifs d’a ssistance ventriculaire (DAV) n’ont pas été conçus à l’origine pour les enfants.
English: This also established a foundation for some parties to bring motions in court, arguing that the Inquiry would not or could not afford them the fundamental fairness required by law and should therefore be stopped from proceeding or issuing a report.
French: Cela a en outre établi un fondement juridique qui a permis à des parties de proposer des motions au tribunal, soutenant que la Commission ne voulait ou ne pouvait pas leur rendre la justice élémentaire prévue par la loi et ne devrait donc pas être autorisée à poursuivre ses travaux ni à publier un rapport.
English: 655-6111 Ms. Tong Xiaoling Counsellor
French: 655-6111 Mme Tong Xiaoling Conseiller
English: Instead, they must measure and pay the tax on the basis of their SO2 emissions.
French: Ils doivent plutôt mesurer leurs émissions de SO2 et payer la taxe correspondante.
English: For example, for the index titled "MA/Invest (fixed)", which captures policies that discriminate against all potential entrants seeking to supply fixed network services via investment in Malaysia, Warren uses a weighting/scoring system based on answers to the following three questions: (a) Does competition operate in the market?
French: À partir de ces renseignements, Warren établit cinq indices distincts, dont trois sont destinés à rendre compte des restrictions appliquées à tous les nouveaux venus potentiels sur le marché (accès au marché), alors que les deux indices restants sont destinés à rendre compte des restrictions appliquées à d’éventuels nouveaux venus étrangers sur le marché (traitement national).
English: The Framework for Population Health provides an overview of the determinants of health and their interrelationships.
French: Le Cadre d'amélioration de la santé de la population présente une vue d'ensemble des déterminants de la santé et de leurs interrelations.
English: At present the dialogue regarding the appropriateness of home care is likely to be led by an intensive care physician, and less likely to be by a physician with training and experience in long term care in the home.
French: À l'heure actuelle, le dialogue concernant l'opportunité des soins à domicile aura tendance à être mené par un médecin de soins intensifs et il est peu probable qu'il sera mené par un médecin ayant une formation et de l'expérience dans le domaine des soins à domicile de longue durée.
English: 48 With regard to the argument in the contested decisions that it is clear from the various language versions of the Guidelines that ‘axes of the programme’ must be assimilated to what the Guidelines designate as ‘sub-programmes’, the Federal Republic of Germany claims that the flexibility clause in point 6.2 of the Guidelines must be placed in its context and interpreted in relation to the spirit and purpose of the provision in question (Case C‑257/00 Givane and Others [2003] ECR I‑345, paragraph 38).
French: 48 En ce qui concerne l’argument contenu dans les décisions attaquées selon lequel il résulte des différentes versions linguistiques des lignes d’orientation que les « axes du programme » doivent être assimilés à ce que les lignes d’orientation désignent sous la dénomination de « sous-programmes », la République fédérale d’Allemagne fait valoir que la clause de flexibilité contenue dans le point 6.2 des lignes d’orientation devrait être replacée dans son contexte et interprétée à la lumière du sens et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément (arrêt de la Cour du 9 janvier 2003, Givane e.a., C‑257/00, Rec. p.
English: We are convinced that it is unavoidable for the United States and Europe to take responsibility in this area.
French: Nous sommes convaincus que les États-Unis et l'Europe ne peuvent se soustraire à leurs responsabilités en la matière.
English: Research on impaired driving, its related harms, and public policies has shown that some policies can significantly reduce the occurrence of alcohol-related harms.
French: La recherche sur la conduite avec facultés affaiblies, ses méfaits et les politiques publiques révèle que certaines politiques peuvent considérablement réduire les méfaits de l’alcool.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: 34, (hereinafter the Act), this application is now deemed to have been made pursuant to subsection 160(7) of the Act.
French: 34 (ci-après la Loi), cette demande est désormais réputée avoir été faite conformément au paragraphe 160(7) de la Loi.
English: I don’t dare breathe and remain lying on my stomach with my eyes closed.
French: Je n’ose plus respirer et reste à plat ventre les yeux fermés.
English: However, I believe that the change to term appointment of eight years would have a significant impact on the independence of this house and its capacity to be the chamber of sober second thought envisaged and designed by the Fathers of Confederation.
French: Cependant, je crois que le fait de reduire a huit ans la duree du ´ ` ´ mandat aurait d’importantes repercussions sur l’independance de ´ ´ cette chambre et sur sa capacite a assumer le role de second examen ´ ` ˆ ` ´ ´ objectif que les Peres de la Confederation avaient en tete.
English: I just want to say firstly that perhaps Mr Cunha has made an omission: he does not give the reason for this anti-agricultural policy or say what interests it serves.
French: Je m'en tiendrai à deux remarques. Premièrement, M. Cunha commet peut-être une omission: il ne mentionne pas les motifs de cette politique antiagricole et les intérêts qu'elle sert.
English: The by-law would also address the issue of the establishment of a national commission on biosafety.
French: Ce règlement porterait également sur la question de la création d'une commission nationale sur la sécurité biologique.
English: The SME opinions are regularly examined and evaluated by the research agency - EIM103 within the Program on SMEs and Entrepreneurship sponsored by the Government.
French: Il garantit aussi que les solutions apportées aux problèmes économiques stratégiques stimuleront au mieux la croissance économique. Le conseil discute les concepts des changements législatifs proposés et fait des déclarations sur les différentes questions soulevées.
English: The other secondary characteristics are not involved.
French: Toutes les éprouvettes donnent un résultat positif;
English: - Things were going normal for the University student. Leah was revising for exams, crushing over the popular guy, and avoiding the geek.
French: - Feeling restricted by what he believes to be a shameful condition, Ethan meets somebody who has her own secret.
English: Fresh troops from Azeroth, both Horde and Alliance, are fighting to keep the demons from entering the portal.
French: Des troupes fraîches de la Horde et de l’Alliance, venant d’Azeroth, combattent sans cesse pour empêcher les démons de la conquérir.
English: Ontario's 2009 Economic Outlook and Fiscal Review enhanced the 35% Ontario Interactive Digital Media Tax Credit for large game developers, retroactive to March 27, 2009.
French: Prenez connaissance de la réponse de PwC au sujet du nouveau processus de déclaration afin d’appuyer l’administration des exigences de retenues d’impôt en vertu de la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Find out what system they are using, and how happy they are with the equipment and service offered by the vendor.
French: Demandez-leur quel système ils utilisent et s'ils sont satisfaits du matériel et des services offerts par le fournisseur.
English: There were also distinct differences in both water quality and the composition of the mussel community between the east and north branches of the Sydenham River, suggesting several possibilities for cause/effect links.
French: Nous avons aussi noté des différences marquées dans la qualité de l'eau et dans la composition de la communauté de bivalves entre les bras est et nord de la rivière Sydenham, ce qui évoque plusieurs possibilités de liens de cause à effet.
English: Some will be drawn into the atmosphere and be carried by winds to other parts of the earth.
French: D’autres molécules seront libérées dans l’atmosphère et transportées par le vent vers d’autres parties de la Terre.
English: Recommendations 8, 9, 10 and 11
French: Recommandations 8, 9, 10 et 11
English: Computers, related hardware and software, and motor vehicles Equipment, furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than €10,000
French: La BCE a modifié ses règles et méthodes comptables avec effet au 1 er janvier 2005.
English: Noting, however, that in a number of States parties the necessary legislation to implement article 4 of the Convention has not been enacted, and that many States parties have not yet fulfilled all the requirements of article 4 (a) and (b) of the Convention,
French: Notant cependant que dans un certain nombre d'États parties aucune législation visant à donner effet à l'article 4 de la Convention n'est entrée en vigueur et que de nombreux États parties ne se sont pas encore conformés à toutes les prescriptions des alinéas a) et b) de l'article 4 de la Convention,
English: The Enoch Cree Nation, just west of Edmonton, was the first First Nation to receive a casino licence from the province of Alberta.
French: La nation crie d'Enoch, établie à quelques kilomètres à l'ouest d'Edmonton, est devenue la première Première nation à obtenir un permis d'exploitation d'un casino octroyé par la province de l'Alberta.
English: 5.4 On the merits, the petitioner refers to the fact that Ms. Frevert was not found responsible for the material on the website.
French: 5.4 Sur le fond, l'auteur se réfère au fait que Mme Frevert n'a pas été jugée responsable des pièces publiées sur le site Web.
English: Geographic area(s) of field of experience (countries/regions): ______________________
French: Geographic area(s) of field of experience (countries/regions):
English: Advocacy could have been more effective had the impact of UNICEF interventions been measured more systematically.
French: Ces activités de sensibilisation auraient pu être plus efficaces si l'impact des interventions de l'UNICEF avait été mesuré plus systématiquement.
English: This paper describes the steps that organizations outside the federal government must take to build and sustain an electronic trust relationship with the Government of Canada.
French: Ce document décrit les mesures que doivent engager les organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral pour instaurer et maintenir un lien de confiance électronique avec le gouvernement du Canada.
English: The mandate of the Council of the Moroccan Community Abroad (CCME), established on 21 December 2007, is to defend the rights of Moroccans living abroad.
French: - Le Conseil de la Communauté Marocaine l'Etranger (CCME), mis en place le 21 décembre 2007, a pour mission la défense des droits des marocains à l'étranger.
English: The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.14. and 5.15. above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation.
French: 5.16 L'installation de chacun des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse mentionnés aux paragraphes 5.14 et 5.15 ci-dessus doit être réalisée conformément aux dispositions appropriées du paragraphe 6. du présent Règlement.
English: There is no reverse onus imposed upon the accused by s.
French: Malgré les termes qu’il emploie, le par.
English: 315-399 in J.H. Thorpe and A.P. Covich (eds.). Ecology and Classification of North American Freshwater Invertebrates, Academic Press, San Diego.
French: 315-399, in J.H. Thorpe et A.P. Covich (éd.). Ecology and Classification of North American Freshwater Invertebrates, Academic Press, San Diego.
English: I believe that I have responded to this question to some extent.
French: La sécurité est non seulement compatible avec la démocratie, elle est indispensable à son fonctionnement normal.
English: COP 13 side event - Toward regional solutions Document(s) 1 of 3
French: Activité secondaire CdP 13 - Vers des solutions régionales Document(s) 1 de 3
English: It is much more confined, for example, by the European Union and even by the hope of joining the EU.
French: Il considère que, si cette impression est justifiée, il revient à des parlementaires comme lui de modifier cette opinion des Européens de l’Ouest.
English: The basis for differentiation in the level of the allowance is set out in article 12 of the State Social Insurance Act.
French: Les critères de différenciation du montant de l'allocation sont énoncés à l'article 12 de la loi sur l'assurance sociale d'État.
English: B. Liberalization of agricultural trade and its impact on poor farmers
French: La libéralisation du commerce des produits agricoles et son incidence sur les agriculteurs pauvres
English: One of the issues raised by the Commission in the proceeding that led to the issuance of the New Media Exemption Order was whether and to what extent new media either were, or were likely to become, substitutes for existing broadcasting services and their distribution systems.
French: L'une des questions soulevées par le Conseil lors de l'instance ayant mené à la publication de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias visait à déterminer dans quelle mesure les nouveaux médias étaient ou pouvaient devenir des substituts pour les services de radiodiffusion existants et pour leurs systèmes de distribution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Miramichi River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Miramichi, rivière Pour imprimer
English: Thus, the implementation of the PSMA and the resulting amendments to the FAA have affected the Treasury Board’s mandate. TBCS has a dual mandate.
French: La mise en œuvre de la LMFP et les modifications qu’elle a apportées à la LGFP touchent donc le mandat du Conseil du Trésor.
English: Annuls the Commission Decisions of 9 March 2000 (C(2000) 452, C(2000) 453 and C(2000) 608) in so far as they relate to the medicinal products marketed by the applicants;
French: «1) Les décisions de la Commission du 9 mars 2000 [C (2000) 452, C (2000) 453 et C (2000) 608] sont annulées en ce qu'elles visent les médicaments commercialisés par les requérantes.
English: Broadcasters, independent producers and other interested parties are requested to place on the record of this proceeding detailed information concerning the economic models they envisage as most effectively serving the objectives of the Act.
French: Les télédiffuseurs, producteurs indépendants et autres parties intéressées sont priés de déposer toute information concernant les modèles économiques qui servent le mieux les objectifs de la Loi.
English: Fourteen local branches of the Centre have acquired satellite map imagery of Mongolia, along with ArcView 3.2 software and global positioning system (GPS) services.
French: Quatorze antennes locales du Centre ont acquis des images satellite de la Mongolie, ainsi que le logiciel ArcView 3.2 et des services du système mondial de localisation (GPS).
English: Such circumstances call for appropriate means of control, such as tests.
French: Une telle situation rendrait nécessaires des moyens de contrôle adéquats tels que des tests.
English: I don't want the smoke to harm my kids (or baby).
French: Je ne veux pas que la fumée nuise à mes enfants (ou à mon bébé).
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 44 Paragraph 10 10. Emphasises that the European Action Programme NAIADES on promoting Inland Waterway Transport should be implemented as early as possible on the basis of further proposals from the Commission; Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 45 Paragraphe 11 11. note l'importance, pour la logistique, des systèmes d'information et de communication avancés et du développement du "transport intelligent", notamment par l'intermédiaire de Galileo et d'autres initiatives d'origine communautaire, comme SESAR, ERTMS, RIS et SafeSeaNet, ainsi que des systèmes novateurs de repérage et de suivi; Or. it
English: Appeal to Court of Appeal 39(9) A person who is a party to an order of the Board made under subsection (6) may appeal the order to The Court of Appeal, but only on a question of law or jurisdiction and by leave of a judge of the Court.
French: Appel à la Cour d'appel 39(9) Toute partie à une ordonnance que rend la Commission en vertu du paragraphe (6) peut en appeler devant la Cour d'appel. L'appel ne peut porter que sur une question de droit ou de compétence et ne peut être interjeté qu'avec l'autorisation d'un juge de la Cour.
English: Mr. MacIntyre describes her as being very distraught at the time.
French: M. MacIntyre a indiqué qu'elle était à l'époque très égarée.
English: A Short History" (Macmillan, London 1998).
French: A Short History» (Macmillan, Londres 1998).
English: Not applicable Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit and/or Evaluation:
French: Sans objet Résultats importants de la vérification ou de l'évaluation et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation :
English: The Senate had vetoed the proposal earlier this year, arguing it was vague and included equivocal and empty formulations difficult to put into practice.
French: Ce dernier a été prononcé au début de l’année au motif que cette loi est vague et qu’elle comporte des formulations équivoques et vides de sens difficiles à mettre en pratique.
English: [15] Finally, Mr. Myron moved over to his own bed and insisted that Ms. Daniels join him there.
French: [15] Finalement, M. Myron s'est rendu jusqu'à son propre lit, puis a insisté pour que Mme Daniels l'y rejoigne.
English: Relegated in this way to a secondary position, they were not regarded as appropriate participants in discussions of a changed relationship (such as Confederation and the subsequent admission of new provinces to the federation).
French: Ainsi relégués à l'arrière-plan, ceux-ci n'étaient pas considérés comme des interlocuteurs valables dans les discussions portant sur le changement de la relation (p. ex. la Confédération, ou l'admission ultérieure de nouvelles provinces dans la fédération).
English: $225.75 04-02 to 04-04 Meeting with the United States Customs and Border Protection.
French: 225,75 $ 04-02 à 04-04 Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Articles 3 and 4 of Act No. 98-16 of 17 November 1998, supplementing the Togolese Criminal Code of 1980, prohibiting female genital mutilation, criminalize participation in female genital mutilation.
French: Les articles 3 et 4 de la loi no 98-16 du 17 novembre 1998, portant interdiction des mutilations génitales féminines (qui complète le Code pénal togolais de 1980) punissent la participation aux mutilations génitales féminines.
English: Again, general advice might be expected to come principally from HRCC.
French: Formulation de recommandations au sujet de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: This trend is seen in the Alert 1993 -1999 data series for trans-chlordane and Lindane.
French: Cette tendance est visible dans les séries de données collectées à Alert de 1993 à 1999 pour le trans-chlordane et le lindane.
English: • Various administrative orders aimed at ensuring women's participation in the regularization process;
French: - Plusieurs résolutions administratives garantissant la participation des femmes au processus de régularisation;
English: Grain Companies Over the course of the past five crop years, elevator rationalization has been a principal objective of Canada’s larger grain companies, particularly Saskatchewan Wheat Pool (SWP) and Agricore United (AU).
French: Compagnies céréalières Au fil des cinq dernières campagnes agricoles, la rationalisation du réseau de silos a constitué une priorité pour les plus grandes compagnies céréalières canadiennes, en particulier le Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et Agricore United (AU).
English: The QPP contributions payable claimed is incorrect based on the amount of net pensionable self-employment earnings.
French: Vérifiez vos calculs et entrez le bon montant de pertes agricoles restreintes d'autres années que le client peut demander.
English: Yamaguchi (1994) calculated coefficients for anthropomorphic phantoms using the six ICRP age groups under 5 irradiation geometries.
French: Yamaguchi (1994) a calculé des coefficients pour des fantômes anthropomorphes à partir des six groupes d'âge de la CIPR sous 5 géométries d'irradiation.
English: It is the duty of the Member States to establish a register of wetlands following the principles set out in the Ramsar convention.
French: C'est le devoir des pays membres que d'enregistrer les zones humides en suivant les principes figurant dans la convention de Ramsar.
English: Using E-STAT, students select at least three characteristics from the 2001 Census that will support their argument.
French: À l'aide d'E-STAT, ils choisissent au moins trois caractéristiques du Recensement de 2001 à l'appui de leurs arguments.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030158 to the extent necessary to permit Air Transat to serve the additional points Punta Cana, La Romana and Samana in the Dominican Republic, from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030158 de façon à permettre à Air Transat de desservir les points additionnels Punta Cana, La Romana et Samana en République dominicaine, du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Deductibles for ineligible expenses mentioned above will not be considered;
French: Elle ne s'applique pas aux dépenses non admissibles décrites ci-dessus;
English: The briefing, organized by the Permanent Mission of Japan, will take place today, 27 January 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: La réunion, organisée par la Mission permanente du Japon, aura lieu aujourd'hui 27 janvier 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: CCC will perform due diligence of your technical, managerial and financial capabilities to ensure contract performance and ascertain that the price offered is fair and reasonable.
French: La CCC procédera à un contrôle préalable des capacités techniques, administratives et financières de votre entreprise afin de vérifier que celle-ci est en mesure d’exécuter le contrat et qu’elle propose un prix juste et raisonnable.