ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other unknown factors are the extent to which the status of associate member, associate partner and observer will retain any practical meaning within the Council and its residual structures, and the configuration in which the Council will meet if convened.
French: On ne sait pas non plus dans quelle mesure les statuts de membre associé, d’associé partenaire et de pays observateur auront encore un sens concret au sein du Conseil et de ses structures résiduelles, ni dans quelle configuration le Conseil se réunira s’il est convoqué.
English: In response to a note verbale sent out by the UNIDROIT secretariat, the Governments that had already completed their internal consultations had indicated without exception that the area of transnational transactions entered into and executed by intermediaries and, in particular, clearing and settlement institutions, and perhaps also central counter parties, should be given high priority.
French: En réponse à une note verbale adressée par le secrétariat d'Unidroit, les gouvernements qui ont déjà achevé leurs consultations internes ont tous indiqué sans exception qu'une attention toute particulière devrait être accordée aux opérations internationales conclues et exécutées par des intermédiaires et, en particulier, par des organismes de compensation et de règlement et peut-être aussi par des contreparties centrales.
English: It provides a framework and a set of recommendations that will allow for the provision of a range of statistics on international trade in services.
French: On y propose un système statistique et un ensemble de recommandations qui permettront d'établir une large gamme de statistiques relatives au commerce international des services.
English: ◦ An Immediate Acquisition of a Right to Burial Is Not Part of an EFA (¶ 6)
French: ◦ L'acquisition immédiate d'un droit d'inhumation ne fait pas partie d'un ASF (6)
English: The Commission was entrusted, pursuant to the Act, to implement the concept and was required to make it operational by means of promulgating certain guidelines.
French: La Commission s'est vu confier, en vertu de la Loi, la mise en uvre du concept et s'est vu demander de le rendre fonctionnel en prenant certaines ordonnances.
English: The Army Commander stated that a full-scale enemy attack appeared to be developing on the central sector, and that he was ordering the 3rd Division to Wonju, as reserve for the 10th Corps.
French: A cause de la nature du terrain, le commandant de la compagnie avait dû déployer ses hommes dans les environs immédiats de la cote 269 et ne disposait pas de forces suffisantes pour s’opposer à la manoeuvre d’encerclement des Chinois.
English: An assessment of the agreement shows that it is relevant in that it helps to maintain the presence of EU fleets in the region while contributing to local job creation.
French: Une évaluation de cet accord indique qu'il est pertinent, dans la mesure où il permet de conforter la présence des flottes de l'UE dans la région, tout en permettant d'y créer de l'emploi.
English: Mattes worked on the Circuit Rider Training Program in Ontario from 1994 to 1996 and was lured to Manitoba to start the program here in 1997.
French: Entre 1994 et 1996, M. Mattes a travaillé dans le cadre du Programme de formation itinérante en Ontario avant d'être attiré au Manitoba pour lancer le programme ici en 1997.
English: (i) As from 3 April 2003, it was decided that the time limits for agenda items 10 and 11 would be the same as other items without the usual additional 2 minutes;
French: i) À compter du 3 avril 2003, il a été décidé que le temps de parole autorisé au titre des points 10 et 11 de l'ordre du jour serait le même que celui autorisé au titre des autres points, les deux minutes supplémentaires usuelles étant supprimées;
English: Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the member States of the Mano River Union and other organizations to continue their efforts aimed at building regional and subregional peace and security,
French: Se félicitant du rôle joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et encourageant les États membres de l'Union du fleuve Mano et d'autres organisations à poursuivre leurs efforts en vue de consolider la paix et la sécurité dans la région et la sous-région,
English: The permanent elongation at fracture, shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d (l=5d); if test pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length l shall be calculated by the formula:
French: L'allongement à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères L est égale à cinq fois le diamètre d (L = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères L doit être calculée par la formule :
English: Paul-Henri Spaak was appointed chairman of the Committee of Experts.
French: La présidence du comité d’experts est confiée à Paul-Henri Spaak.
English: This is why we have tabled proposals aimed at reinstating at least basic levels of protection for all workers in the EU.
French: Nous avons donc avancé des propositions destinées à rétablir au moins des niveaux de protection de base pour tous les travailleurs de l’UE.
English: The following States members of UNCTAD were represented at the session:
French: Les États membres de la CNUCED ci-après étaient représentés à la session:
English: The Committee considered the second periodic report of Azerbaijan (CAT/C/59/Add.1) at its 550th, 553rd and … meetings, held on 30 April, 1 May and … 2003 (CAT/C/SR.550, 553 and …), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/59/Add.1) à ses 550e, 553e et … séances, tenues les 30 avril, 1er mai et … 2003 (CAT/C/SR.550, 553 et …), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English:   Patrick Paultre, professor at the Université de Sherbrooke, was one of the first researchers in the world to study the behaviour and modelling of high performance concrete structures under seismic loads.
French:   Patrick Paultre, professeur à l'Université de Sherbrooke, fut l'un des premiers chercheurs au monde à élaborer un programme de recherche original sur le comportement et la modélisation des structures en béton à haute performance sous charges sismiques.
English: • Office of the Chief Electoral Officer (FAA Schedule 4)
French: • Fonds non-publics des Forces canadiennes (LGFP section 5)
English: Ineffective equality bodies 2006-2007 2.1.4.
French: Inefficacité des instances spécialisées en 2006 et 2007 2.1.4.
English: With its head office in Montreal, Netgraphe Inc. ( www.netgraphe.com ) holds a 75% interest in Jobboom.com.
French: Ayant son siège social à Montréal, Netgraphe inc. ( www.netgraphe.com ) détient une participation de 75 % dans Jobboom.com.
English: To assess this possibility, the correlation between the two ratings (i.e., the way things are now vs. the way things should be) was calculated for each scale.
French: Pour déterminer ce risque, on a établi la corrélation entre les deux évaluations (c'est-à-dire la situation actuelle par rapport à ce que la situation devrait être).
English: The text was subsequently given detailed approval in Oruro on 10 December 2007.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Opérations et état de droit)
English: It is an historic first for the countries which entered our Union in 2004.
French: Il s'agit d'une première historique pour les pays qui ont rejoint notre Union en 2004.
English: OCCUPATIONAL FUNCTIONS - STATIC POSTINGS Provide drivers/operators as follows: a.
French: FONCTIONS PROFESSIONNELLES - AFFECTATIONS À DES POSTES FIXES Fournir des conducteurs et des opérateurs pour les besoins suivants : a.
English: Data is restricted to occupied or encumbered positions within specific groups.
French: RNCan PPE 816 Programme d’affectations – (FERMÉ) Description :
English: The President of the Assembly shall automatically sit on all the committees; he or she may participate in all their activities but may not take part in votes, nor be elected to the bureau of committees.
French: Le Président de l’Assemblée siège de droit dans toutes les commissions ; il peut prendre part à toutes leurs activités, mais il ne peut ni participer aux votes, ni être élu au Bureau des commissions.
English: Time in non-work activities is not associated with sector.
French: Dans notre échantillon, les hommes et les femmes vivant en couple passent près de 103 heures chaque semaine à des activités professionnelles et personnelles.
English: I reiterate our welcome to the renewal of the mandate of the UNAMID.
French: Je répète que nous nous félicitons de la reconduction du mandat de la MINUAD.
English: Effective involvement of these communities in decision-making on forest use and conservation, and their participation in the implementation of those decisions, and in the benefits that flow from them, are essential in resolving major problems of governance and equitable distribution of benefits, and in managing the resource sustainably over the long term.
French: Pour résoudre les problèmes majeurs de gouvernance et de répartition équitable des bénéfices et pour assurer la gestion durable à long terme des ressources, il est essentiel de faire participer effectivement ces collectivités à la prise de décisions sur l'utilisation et la conservation des forêts, et à l'application de ces décisions, ainsi qu'aux bénéfices qui en découlent.
English: The report has been prepared to provide an overview of the state of the environment in Africa and provide policy recommendations for African countries.
French: Ce rapport a été établi pour fournir un aperçu général de l'état de l'environnement en Afrique et pour recommander des mesures à prendre par les pays africains.
English: They have numerous undertakings that contribute to revenue generation but do not interfere with commercial fishing.
French: Dans le passé, près de 27 bateaux d'une taille supérieure à 54 pieds et quelques autres utilisaient le port.
English: Action by the Preparatory Committee
French: Décision du Comité préparatoire
English: Self-care products, including both non prescription drugs and natural health products, sold in consumer packaging will (after January 1, 2004 and transition periods) include labels with safety information.
French: Les produits auto-administrés, y compris ceux obtenus sans prescription et les produits de santé naturels vendus en emballage de consommation, arboreront (à partir du 1er janvier 2004 et quelques périodes de transition) une étiquette comprenant de l’information sur l’innocuité.
English: In his letter dated 5 September 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/889), the Secretary-General requested the extension of the BONUCA mandate for an additional year, until 31 December 2004.
French: Dans la lettre, datée du 5 septembre 2003, qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/889), le Secrétaire général a demandé que ce mandat soit prorogé d'une année supplémentaire, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Domestic work was not covered by labour law, and labour inspectors were not allowed to enter homes, out of consideration for privacy.
French: Le travail domestique n'est pas couvert par la législation du travail, et les inspecteurs du travail ne sont pas autorisés à pénétrer dans les maisons, et ce pour des raisons tenant au respect de la vie privée.
English: The United Nations Suppression of Terrorism Regulations serve to implement these internationally binding measures in Canada.
French: Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'anti-terrorisme met en oeuvre au Canada ces mesures contraignantes en droit international.
English: “(a) The Court may award reparations on an individualized and/or collective basis, taking into account the scope and extent of any damage, loss and injury.”
French: « a) La Cour peut accorder une réparation individuelle et/ou collective, en prenant en considération l'ampleur du dommage, de la perte ou du préjudice. »
English: David Gagnon, Director of Operations Tel.: (413) 774-7511 Fax: (413) 774-6432 E-mail: info@ota.com Internet: www.ota.com/ Publix P.O. Box 407 Lakeland, FL 33802-0407 Tel.: (800) 242-1227 Internet: www.publix.com/ United Fresh Fruit & Vegetable Association 1901 Pennsylvania Ave.
French: M. David Gagnon, directeur des opérations Tél. : (413) 774-7511 Téléc. : (413) 774-6432 Courriel : info@ota.com Internet : www.ota.com/ Publix P.O. Box 407 Lakeland, FL 33802-0407 Tél. : (800) 242-1227 Internet : www.publix.com/ United Fresh Fruit & Vegetable Association 1901 Pennsylvania Ave.
English: Universal adherence to international and regional instruments against terrorism was one critical aspect of enhancing international cooperation in tackling the global threat of terrorism.
French: L'adhésion universelle aux instruments antiterroristes internationaux et régionaux est l'un des aspects critiques du renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la menace du terrorisme.
English: These percentages rounded for ease of administration are shown in Table 4.
French: Ces pourcentages, arrondis pour en faciliter l'administration, sont illustrés au tableau 4.
English: "Work & Travel" 2008 Instructions: If you wish to apply for the Youth Mobility Program Germany-Canada "Work & Travel" you have to send an application to the following address:
French: « Travailler et voyager » 2008 Si vous souhaitez soumettre votre candidature au Programme de mobilité des jeunes Canada-Allemagne « Stage étudiant », vous devez envoyer votre dossier à l’adresse suivante :
English: It reminds me that Lord Grey, the British Foreign Secretary for ten years at the beginning of the century, only ever went abroad once.
French: Cela me rappelle que Lord Grey, qui fut pendant dix ans ministre britannique des Affaires étrangères au début de ce siècle, ne s'est déplacé à l'étranger qu'une seule fois.
English: I should like to thank my fellow MEP, Mr Costa, for his efforts in this area and also his predecessor as Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Mr Caveri, who has also worked hard on this.
French: Je souhaite remercier mon collègue, M. Costa, pour ses efforts dans ce domaine ainsi que M.� Caveri, son prédécesseur au poste de président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, qui a également travaillé d’arrache-pied dans ce dossier.
English: The Member States are to lose their permanent voting Commissioner, although the right of initiative with regard to all EU legislation will remain a Commission monopoly.
French: Les États membres perdront leur commissaire permanent ayant un droit de vote tandis que la Commission conservera le monopole de l'initiative concernant l'ensemble de la législation de l'UE.
English: DDP_023 If the VU detects one of the above errors, then it sends no response and ignores the message received.
French: DDP_023 Si l'UEV détecte l'une des erreurs susmentionnées, elle n'envoie aucune réponse et ne tient aucun compte du message reçu.
English: During relapse, however, it is a different story.
French: Cependant, en période de rechute, la situation n’est pas telle.
English: However, in at least one case the investigation ascertained that people had been ill-treated, but no action was taken as the perpetrators were not identified.
French: Dans au moins l’une des affaires, toutefois, les investigations ont établi que des personnes avaient été malmenées ; mais aucune suite n’a été donnée, les auteurs de ces voies de fait n’ayant pas été identifiés.
English: Our estimates of the energy and magnetization on each model on the infinite lattice at zero temperature compare very well with recent estimates using quantum Monte Carlo, series expansion, and spin wave estimates.
French: Nos estimés pour l'énergie et la magnétisation pour les deux modèles sur réseau infini se comparent favorablement aux plus récents résultats des méthodes de Monte Carlo quantique, d'expansion en série et d'onde de spin.
English: Roy, A. Claudine 2003-799 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Roy, A. Claudine 2003-799 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: Mr SYMONENKO (Ukraine) said the report showed that, in the third millennium, threats to democracy, such as child labour, were still under discussion.
French: Les citoyens ont le sentiment que, dans le domaine économique, les décisions sont prises en dehors du Parlement par d’obscurs groupes de pression.
English: The CFIA works with a number of international organizations and committees in an effort to influence the development of international science-based animal health regulation, collaborate on the development of regulatory policy objectives and strategies, and discuss common concerns.
French: L'ACIA travaille avec plusieurs organismes et comités internationaux en vue d'influer sur l'élaboration d'une réglementation internationale à fondement scientifique en santé animale, de collaborer à l'établissement d'objectifs et de stratégies de réglementation et de débattre de préoccupations communes.
English: Briefly, the procedure is as follows: all operations are subject to the “obligatory red channel”, according to which the customs officer submits the document (import order or authorization for shipment) to the Customs Office (DGA), and then to RENAR, which is attached to the Ministry of Defence.
French: En gros, la procédure est la suivante : toutes les opérations relèvent du « Canal Rojo Obligatorio », le responsable de la douane devant présenter le document (permis d'importation ou permis d'embarquement) à la Direction générale des douanes, puis au Registre national des armes relevant du Ministère de la défense.
English: Safety, quality and efficacy are the three essential pillars of the European medicinal products market.
French: Cette sûreté, cette qualité, cette efficacité sont les trois piliers indispensables de l'Europe du médicament.
English: Read More News Releases - 5/6/2003 Cormorant Rushes to Aid of Injured Logger CFB Comox - A seriously injured logger is receiving treatment in a Vancouver hospital after being plucked from a heavely forested cliffside by a 442 Squadron Cormorant helicopter Tuesday afternoon.
French: » Lire plus Communiqués - 5/6/2003 L’équipage d’un Cormorant porte secours à un ouvrier forestier blessé BFC COMOX – Un ouvrier forestier gravement blessé a été hospitalisé à Vancouver après avoir été dégagé, mardi après-midi, d’un escarpement très densément boisé par un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron.
English: This global technical regulation (gtr) shall apply to the frontal surfaces of power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg; and of category 1-2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg; and of category 2 with a gross vehicle mass exceeding 500 kg but not exceeding 4,500 kg.
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit:  «2.1 Le présent Règlement technique mondial (RTM) s'applique à l'avant des véhicules automobiles de la catégorie 1-1 (poids total en charge supérieur à 500 kg), de la catégorie 1-2 (poids total en charge supérieur à 500 kg mais ne dépassant pas 4 500 kg), et de la catégorie 2 (poids total en charge supérieur à 500 kg mais ne dépassant pas 4 500 kg).
English: At that important Summit, our leaders collectively resolved on a common vision for a peaceful, just and prosperous world.
French: Lors de cet important Sommet, nos dirigeants ont décidé ensemble d'adopter la vision commune d'un monde pacifique, juste et prospère.
English: To do this, the department surveys its employees and works collaboratively with them and their union representatives to implement change.
French: Pour ce faire, le ministère sonde ses employés et collabore avec eux et leurs représentants syndicaux pour apporter des changements.
English: Some projectiles provide propulsion during (part of) the flight by means of a rocket engine or jet engine . In military terminology, a rocket is unguided, while a missile is guided .
French: Un projectile peut provenir d'une arme de jet ( flèche ) ou d'une arme à feu ( balle , obus ...), ou bien être lancé à main nue.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 214 views | 0 com.
English: Most of us probably associate lice with itchy school children, but underwater schools are also plagued by a different kind of lice.
French: La plupart d'entre nous associons les poux à des enfants qui se grattent la tête sur les bancs de l'école, mais les bancs sous-marins sont aussi harcelés par une autre sorte de poux.
English: It is the responsibility of the national authorities in each country to monitor compliance, based on statistics provided by broadcasters.
French: Il incombe aux autorités nationales dans chaque pays de surveiller la conformité à la directive, selon les chiffres communiqués par les diffuseurs.
English: War Rugs from Afghanistan opened at the Textile Museum of Canada.
French: War Rugs from Afghanistan a été inaugurée récemment au musée du textile du Canada.
English: In particular, we have reached a provisional agreement on the title on political dialogue, which contains important references to respect for human rights, the fight against weapons of mass destruction, the fight against terrorism, etc. Libya has agreed to establish a regular dialogue on human rights and fundamental freedoms, which was a key objective for us.
French: Nous avons en particulier conclu un accord provisoire sur le titre consacré au dialogue politique qui comporte d'importantes références au respect des droits de l'homme, à l'éradication des armes de destruction massive, à la lutte antiterroriste, etc. La Libye a marqué son accord pour établir un dialogue concernant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notre principal objectif.
English: In 1998, the country adopted the Policy on Disabled Persons and its Implementation Strategy, which seeks to remove barriers that prevent disabled people from full enjoying their rights.
French: En 1998, le pays a adopté une politique relative aux personnes handicapées et une stratégie d'application, qui vise à lever les obstacles qui empêchent les personnes handicapées de jouir pleinement de leurs droits.
English: This is another example of the gap (like with Depo Provera) between the formal approval process and what happens in actual practice.
French: C'est là un autre exemple de l'écart (comme dans le cas du Depo Provera) qui existe entre le processus officiel d'approbation et ce qui se produit dans la réalité.
English: Pages should be formatted for A4-size paper, with 1.5 line spacing, and text set in 12 point Times New Roman type.
French: Les documents devraient être au format A4 en Times New Roman 12 points avec un interligne de 1,5.
English: MEPs want to make the conditions of use stricter and they believe that the use of enzymes and flavourings must also bring a benefit to the consumer.
French: Les députés souhaitent rendre les conditions d'utilisation plus strictes et considèrent que l'utilisation d'enzymes et d'aromatisants doit aussi apporter un avantage au consommateur.
English: Offering fair play is our main philosophy. We want to deal with our players on a base of trust and honesty.
French: Nous voulons baser la relation avec nos joueurs sur la confiance et d'honnêteté.
English: House of Commons Select Standing Committee on Banking and Commerce reports preamble not proven.
French: Le comitÃ© des Banques et du Commerce rapport que le prÃ©ambule n'en est pas prouvÃ©.
English: For enquiries about group bookings, please complete an Enquiry Form .
French: Pour toute demande concernant les réservations de groupes, merci de remplir un Formulaire de Demande .
English: Theory and practice Theory only
French: Dernier diplôme obtenu Secondaire Collège ou Cégep Université Autre institution de formation Pas de diplôme