ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research Council's report on fluoride in drinking water was tasked to evaluate the scientific basis of EPA's MCLG of 4 mg/L and SMCL of 2 mg/L in drinking water and to make recommendations for future research relevant to setting those standards.
French: Il devait, d'une part, évaluer les fondements scientifiques des objectifs de l'Environmental Protection Agency (EPA) de fixer le niveau maximal de contaminants dans l'eau potable à 4 mg/L et le niveau de contamination secondaire à 2 mg/L et, d'autre part, faire des recommandations pour conduire des recherches futures favorisant l'établissement de ces normes.
English: By applying those ratios only to the Canadian produced channels, rather than to the total number of channels distributed, the proportion of Canadian music content and the amount of French-language content offered to consumers could effectively be diluted by half, Ms. Copps said.
French: Mme Copps a poursuivi en disant, « qu'en appliquant ces pourcentages seulement aux canaux de production canadiens plutôt qu'au nombre total des canaux distribués, cette décision pourrait effectivement réduire de moitié la proportion du contenu musical canadien et la quantité de contenu en français qui seraient offerts aux consommateurs.
English: However, most of the 2.1 million children under 15 living with HIV in 2007 were infected before their birth, during delivery or while breastfeeding.
French: Pourtant, la plupart des 2,1 millions d’enfants de moins de 15 ans vivant avec le VIH en 2007 avaient été infectés avant la naissance, au cours de l’accouchement ou de l’allaitement.
English: Family and Reproductive Health Project Number:
French: Famille et santé génésique Numéro de projet :
English: While progress was made recently at the Millennium Summit in consolidating support for existing treaties, repeated calls in this Committee for action require a better response.
French: Bien que des progrès aient été réalisés pour ce qui est du renforcement de l'appui aux instruments existants, les appels réitérés lancés à la Première Commission pour l'adoption de mesures nécessiteraient une réaction plus vigoureuse.
English: It’s just not a priority for them and they feel that everyone knows what they’re supposed to be doing.
French: Il ne s’agit tout simplement pas d’une priorité à leurs yeux puisqu’ils tiennent pour acquis que tout le monde sait ce qu’il a à faire.
English: The revised title of the draft decision would therefore be “Participation of Non-Governmental Organizations in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission on Social Development”, and, at the end of the last paragraph of the draft decision, the words “Council decision 1996/315 of 14 November 1996” would be deleted and replaced by “Council resolution 1996/31 of 25 July 1996”.
French: Le titre revu du projet de décision sera donc «Participation des organisations non gouvernementales à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et à la trente-neuvième session de la Commission du développement social»; à la fin du dernier paragraphe du projet de décision, les mots «décision 1996/315 du Conseil du 14 novembre 1996» seront supprimés et remplacés par «résolution 1996/31 du Conseil du 25 juillet 1996».
English: Often, respondents needed the money urgently, making it impossible to complete timeconsuming research.
French: Souvent, l’urgence du besoin de fonds, qui exclut une recherche systématique qui prendrait du temps.
English: But the DMICP, as currently implemented, creates problems for the missions.
French: Cependant, le PJSPIP, tel qu’on l’applique présentement, crée des problèmes pour les missions.
English: The text of the risk management evaluation, as amended, is set out below.
French: Le texte de l'évaluation de la gestion des risques, tel qu'amendé est reproduit ci-après.
English: Canadian children and youth from all socio-economic backgrounds are vulnerable.
French: Les enfants et les jeunes de tous les milieux socioéconomiques du Canada sont vulnérables.
English: East (05-PEN-00739/741/742/782) Public Service Commission of Canada Investigations Branch File Number: 05-PEN-00739/741/742/782 IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: East (05-PEN-00739, -00741, -00742, -00782) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 05-PEN-00739/741/742/782 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Policy Implications Mark Wheeler, Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada
French: Les implications Mark Wheeler, Division de la politique, Direction générale de la politique de santé, Santé Canada
English: At the local level, the system is operated by 72 district school boards accountable to the public through elected trustees, 31 school authorities, and six hospital authorities.  3.
French: À l'échelle locale, le système scolaire est administré par 72 conseils scolaires qui doivent rendre des comptes au public par le biais d'administrateurs élus, 31 administrations scolaires et six administrations hospitalières.  3.
English: For all other modes and shipments, it should be lodged prior to arrival of the means of transport at the Customs office at export and/or import.
French: Pour tous les autres modes de transport et envois, elle doit être déposée avant l’arrivée du moyen de transport au bureau de douane d’exportation ou d’importation.
English: ROBOT FOOD TECHNOLOGIES Germany GmbH bought in addition the total know how, patent, software programmes and the legal rights on the name LIEDER Maschinenbau GmbH & Co Kg and is therefore the only legal manufacturer of LIEDER machines.
French: Grâce au rachat du savoir-faire, du brevet, des logiciels et des droits légaux de LIEDER Maschinenbau GmbH & Co Kg, ROBOT FOOD TECHNOLOGIES Germany GmbH est aujourd’hui le seul fabricant autorisé à construire des machines LIEDER.
English: By way of background, it is likely that for the orbital locations and networks for which no agreements have been reached, frequency coordination discussions have been held.
French: Dans la situation existante, il est probable que des discussions de coordination de fréquences ont eu lieu au sujet des positions orbitales et des réseaux ne faisant pas l'objet d'un accord.
English: • The CSSP includes the development of the robotic MSS system, composed of the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) to handle large loads on-board the Station (launch in April 2001), the Mobile Base System (MBS launch in February 2002), the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) to take care of more delicate work (launch in October 2003), and the Artificial Vision Unit.
French: • Le PCSS englobe la mise au point du système de robotique MSS, composé du Télémanipulateur de la station spatiale (SSRMS) utilisé pour la manipulation de grosses charges à bord de la station (lancement prévu en avril 2001), la Base de l'unité d'entretien mobile télécommandée (MBS) devant être lancée en février 2002, le Manipulateur agile spécialisé (SPDM), conçu pour effectuer les tâches plus délicates (lancement en octobre 2003) et l'Unité de vision artificielle.
English: It’s become the biggest festival of world music in Québec.
French: L’événement est devenu le plus important festival de musique du monde au Québec et attire près de 200 000 festivaliers chaque année.
English: [Return] 40 The estimates and projections presented in this year’s report are higher than those presented last year due to higher actual and projected contribution levels and an adjustment in the calculation of tax rates.
French: Ce nouveau crédit d’impôt à l’investissement non remboursable est offert aux particuliers (autres que des fiducies) à un taux correspondant à 15 % de certaines dépenses d’exploration minière engagées au Canada, conformément à une convention d’émission d’actions accréditives.
English: Abbey, Aberdeen, Abernethy, Alameda, Alsask, Archerwill, Asquith, Avonlea, Beechy, Bethune, Blaine Lake, Buchanan, Burstall, Cabri, Canwood, Carievale, Caronport, Chaplin, Climax, Cochin, Codette, Coleville, Colonsay, Conquest, Debden, Dinsmore, Dodsland, Dundurn, Earl Grey, Eastend, Edam, Elbow, Fillmore, Fox Valley, Frontier, Gainsborough, Glaslyn, Glenavon, Govan, Grayson, Gull Lake, Hague, Hanley, Hepburn, Herbert, Hodgeville, Holdfast, Kelliher, Kenaston, Kennedy, Kincaid, Kisbey, Kyle, Lake Lenore, Landis, Lang, Leader, Leask, Lebret, Lemberg, Leoville, Lestock, Lintlaw, Lucky Lake, Luseland, Manor, Marshall, Meota, Milden, Milestone, Morse, Mortlach, Mossbank, Muenster, Neudorf, Nokomis, Odessa, Ogema, Osler, Pangman, Paradise Hill, Pelly, Pense, Perdue, Prelate, Punnichy, Radisson, Rose Valley, Sedley, Semans, Shell Lake, Simpson, Spalding, Spy Hill, St. Brieux, St. Louis, Stockholm, Stoughton, Tompkins, Torquay, Turtleford, Vanguard, Vanscoy, Vibank, Viscount, Wapella, White Fox, Willow Bunch and Windthorst, Saskatchewan  Regional Cable TV (Western) Inc.
French: Abbey, Aberdeen, Abernethy, Alameda, Alsask, Archerwill, Asquith, Avonlea, Beechy, Bethune, Blaine Lake, Buchanan, Burstall, Cabri, Canwood, Carievale, Caronport, Chaplin, Climax, Cochin, Codette, Coleville, Colonsay, Conquest, Debden, Dinsmore, Dodsland, Dundurn, Earl Grey, Eastend, Edam, Elbow, Fillmore, Fox Valley, Frontier, Gainsborough, Glaslyn, Glenavon, Govan, Grayson, Gull Lake, Hague, Hanley, Hepburn, Herbert, Hodgeville, Holdfast, Kelliher, Kenaston, Kennedy, Kincaid, Kisbey, Kyle, Lake Lenore, Landis, Lang, Leader, Leask, Lebret, Lemberg, Leoville, Lestock, Lintlaw, Lucky Lake, Luseland, Manor, Marshall, Meota, Milden, Milestone, Morse, Mortlach, Mossbank, Muenster, Neudorf, Nokomis, Odessa, Ogema, Osler, Pangman, Paradise Hill, Pelly, Pense, Perdue, Prelate, Punnichy, Radisson, Rose Valley, Sedley, Semans, Shell Lake, Simpson, Spalding, Spy Hill, St. Brieux, St. Louis, Stockholm, Stoughton, Tompkins, Torquay, Turtleford, Vanguard, Vanscoy, Vibank, Viscount, Wapella, White Fox, Willow Bunch et Windthorst, Saskatchewan Regional Cable TV (Western) Inc.
English: Safety: The existing level of safety will be maintained by aligning the text of 5.1.2.1 to the current requirements for marking and labelling of overpacks.
French: Sécurité : On maintiendra le niveau de sécurité actuel en alignant le texte du paragraphe 5.1.2.1 sur les prescriptions actuelles relatives au marquage et à l'étiquetage des suremballages.
English: In feature films and MOWs/MFTs intended for the television, the Writer position was held by Canadians just 75% and 63.2% of the time, respectively.
French: Dans les longs mÃ©trages et les FDS/PTV destinÃ©s au marchÃ© de la tÃ©lÃ©vision, la fonction de scÃ©nariste nâ€™est occupÃ©e par des Canadiens que dans 75 % et 63,2 % des cas, respectivement.
English: Il vaut mieux également éviter le restaurant!
French: Szybka komunikacja z centrum Wiednia, parking, dobre położenie hotelu przy głównej drodze i blisko dworca.
English: They support customers in the selection of materials, product optimization and rationalization of production stages.
French: Qu'il s'agisse du choix du matériau, de l'optimisation des produits ou de la rationalisation des étapes de fabrication, vous êtes entre de bonnes mains.
English: Madam President, the 'red-shirt' demonstrations have been suppressed with bloodshed.
French: auteure. - Madame la Présidente, les manifestations des chemises rouges ont été réprimées dans le sang.
English: The following activities are subject to the norms set forth in the decree: (1) approval of projects and works for public of collective use; (2) granting of concession, permission, authorization, or license of any type; (3) approval of project financing with public funds through agreements, arrangements, and contracts; and (4) provision of Federal guarantee to public or private entities for obtaining international loans and financing.
French: Les activités ci-après sont subordonnées aux normes établies dans le décret : 1) approbation de projets et travaux d'intérêt public ou collectif; 2) octroi de concessions, de permis, d'autorisations, ou concession de licences de tout type; 3) approbation de financements subventionnels de projets par accords, ententes et contrats et 4) octroi d'une garantie fédérale aux entités publiques ou privées qui souhaitent obtenir des prêts et financements internationaux.
English: Who is involved Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada [Org 3.3] Funding level and funders Limited information made available—$275,000 in 2002–2003, $146,000 in 2005–2006:
French: Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada [Org 3.3]. Niveau de financement et bailleurs de fonds :
English: A New Direction for Aviation Security in Canada
French: Une nouvelle direction pour la sûreté aérienne au Canada
English: ◦ Yellow-breasted Chat, virens subspecies, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de la Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: Mr. BOUZOUBAA (Morocco) said that the United Nations was more than ever the focus of great expectations.
French: M. BOUZOUBAA (Maroc) note que l'ONU est, plus que jamais, l'objet d'une immense attente.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch Place du Centre 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: 819-997-5006 Pacific Regional Office 300 West Georgia Street, Suite 2000 Vancouver, British Columbia V6B 6E1 Telephone: 604-666-5697 Facsimile: 604-666-0954 Atlantic Canada Regional Office 104 Main. St., Unit 103, 4th Floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: 506-851-2204 Toll-free: 1-800-230-6349 Facsimile: 506-851-6429 C/O Industry Canada World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street, 5th floor Halifax, Nova Scotia B3J 2V9T Facsimile: 902-426-5218 C/O Industry Canada, International Trade 10 Barter’s Hill P.O. Box 8950 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 3R9 Telephone: 709-772-6600 Facsimile: 709-772-5093 Prairies Regional Office Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 725 Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: 780-495-7529 Facsimile: 780-495-4507
French: Renseignements au public Agence canadienne de développement international Direction générale des communications Place du Centre 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 Téléphone : 819-997 5006 Bureau régional du Pacifique 300, rue Georgia Ouest, duite 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Téléphone : 604-666 9952 Télécopieur : 604-666 0954 Bureau régional des provinces de l'Atlantique 1045, rue Main, unité 103, 4e étage Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : 506-851 2204 Sans frais : 1 800 230 6349 Télécopieur : 506-851 6429 C/O Industrie Canada World Trade and Convention Centre 1800, rue Argyle, 5e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Télécopieur : 902-426 5218 C/O Industrie Canada, Commerce extérieur 10 Barter's Hill C.P. 8950 St. John (Terre-Neuve et Labrador) A1B 3R9 Téléphone : 709-772 6600 Télécopieur : 709-772 5093 Bureau régional des Prairies Canada Place 9700, rue Jasper, bureau 725 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : 780-495 7529 Télécopieur : 780-495 4507
English: My country has voluntarily agreed to contribute more for peacekeeping even with our strapped finances, as we accept our role as a contributor to the welfare of the globe.
French: Mon pays a volontairement accepté de contribuer davantage au maintien de la paix malgré nos ressources limitées, car nous acceptons d'assumer notre rôle et de contribuer au bien-être du monde.
English: Test Equipment Experimental rigs use continuous digital datalogging and data-reduction systems.
French: Le CTEC-Ottawa dispose d’installations à la fine pointe de la technologie pour évaluer le rendement des systèmes alimentés par des produits de la biomasse.
English: The class screening helps ensure that all requirements of CEAA are fully addressed.
French: L’examen préalable type garantit que toutes les exigences de la LCÉE sont entièrement respectées.
English: This is a most particularly important dossier.
French: C'est dossier est des plus importants.
English: Sharing of the outcomes of regular review among Member States would be valuable.
French: Il serait bon que les États Membres mettent en commun les résultats des bilans périodiques qu'ils effectueront.
English: I want you to explain something about exactly what happened some years ago.
French: Je voudrais que vous m'expliquiez ce qui s'est exactement produit il y a quelques années.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate (SPPD) reviews the divisional and business line plans in order to ensure corporate planning is aligned to operational priorities.
French: Au cours du présent exercice, le Programme d’examen de la gestion sera déployé à la Direction générale de la GRC.
English: Motorists must refer to specific parking signs at all times if necessary.
French: En tout temps, l'automobiliste doit se référer aux panneaux d'affichage spécifiques s'il y a lieu.
English: The Moroccan delegation is ready to participate constructively in any initiative designed to rationalize and modernize the working methods of the First Committee to allow it to fully play its role.
French: La délégation marocaine est disposée à participer de façon constructive à tout exercice visant à rationaliser et moderniser les méthodes de travail de la Première Commission afin de permettre à cet organe de jouer pleinement son rôle.
English:    My colleague Mr Alyssandrakis has raised the issue.
French:    - Mon collègue, M. Alyssandrakis a soulevé le problème.
English: 2001-2004 IFHE representatives regularly attended the following meetings: NGO Committee on Older Persons; NGO Committee on Status of Women; Committee on UNIFEM; NGO Committee on Children's Rights; NGO Committee on the Girl Child; Department of public information (DPI).
French: • De 2001 à 2004, les représentants de la FIEF ont régulièrement participé aux réunions des organes suivants : Comité des ONG sur les personnes âgées; Comité des ONG sur la condition de la femme; Comité sur UNIFEM; Comité des ONG sur les droits de l'enfant; Comité des ONG sur la petite fille; et Département de l'information.
English: Candidates for open competition COM/A/972 were required to be holders of a higher university degree in medicine and a certificate on specialized occupational health studies.
French: Le premier de ces domaines, parce que de nombreux fonctionnaires de la Commission doivent travailler dans des régions tropicales, ou s'y rendre.
English: At the same meeting, the Council adopted the oral decision.
French: À la même séance, le Conseil a adopté la décision orale.
English: • Alberta Department of Justice - Criminal Prosecutions
French: • Ministère de la Justice d'Alberta - Poursuites criminelles
English: (SK) Madam President, I voted in favour of the resolution jointly submitted by the Group of European Socialists mainly for the reason that little has changed in terms of the importance and topicality of the resolution, even though certain changes have occurred in Hungary between the drafting of the resolution and today's vote on it.
French: (SK) Madame la Présidente, j'ai voté pour la résolution présentée conjointement par le groupe du Parti des socialistes européens, principalement en raison du fait qu'elle a peu changé en termes d'importance et d'actualité, bien que certains changements aient eu lieu en Hongrie entre la rédaction de la résolution et le vote d'aujourd'hui la concernant.
English: A senior policy committee is tasked with overseeing and providing directions on major litigation cases, if necessary, a senior industry official is the point of contact between Justice and Industry Canada on LRM.
French: Un comité supérieur des politiques a pour tâche de superviser les principaux litiges et de conseiller les gens qui en sont responsables. Au besoin, un haut fonctionnaire de l’industrie sera le lien entre Justice et Industrie Canada pour ce qui est de la GRJ.
English: Germany, Britain, France and Spain must all listen to their people and not to the fundamentalist Condoleezza Rice and Paul Wolfowitz in George Bush's circle.
French: L'Allemagne, la Grande-Bretagne, la France et l'Espagne doivent écouter leurs populations et non pas les extrémistes Rice et Wolfowitz qui entourent George Bush.
English: Decisions rejecting a request for transfer of an application under Section 18 may be appealed from by the person making the request.
French: Les articles 15 à 18 sont applicables à la poursuite de la procédure.
English: It should be regarded as a work in progress, the sole aim of which is to stimulate ideas from all stakeholders and to involve them in discussing its content and its relevance.
French: Elle doit être appréhendée comme une matière vivante dont le seul objectif consiste à amorcer une réflexion de l’ensemble des parties prenantes, à débattre de son contenu et de sa pertinence.
English: Its support to the Ministry of Planning and Development will facilitate preparation of an MDG-based national development framework with MDG-based diagnostics, costing and planning.
French: Son appui au Ministère de la planification et du développement facilitera l'élaboration d'un cadre de développement national sur la base des OMD, avec des outils appropriés de diagnostic, de détermination des coûts et de planification tirés de ces objectifs.
English: Government of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Meng, Q., N. Singh et V.E. Walker.
English: Family situations may also play a part in health practitioners' practice with respect to smoking and youth.
French: La situation familiale peut par ailleurs jouer un rôle dans la pratique des professionnels de la santé en ce qui a trait au tabagisme chez les jeunes.
English: In order to protect employees against the harmful effects on their health and safety caused by an excessive working time, by a lack of rest or by an irregular work organisation, the EU decided on minimum rules in the field of the organisation of working time.
French: Droit du travail et santé et sécurité des travailleurs Aménager le temps de travail.
English: On 16 April 1996 Mr Lehtonen and Castors Braine brought proceedings against the FRBSB in the Brussels Court of First Instance, sitting to hear applications for interim relief.
French: Le 11 avril 1996, à l’issue d’une plainte déposée par le club Belgacom, la FRSBSB a sanctionné Castors Braine en lui infligeant un score de forfait de 0-20 pour le match auquel Lehtonen avait participé, en violation des dispositions de la FIBA concernant les transferts de joueurs à l’intérieur de la zone européenne.
English: As an illustration, of 202 lakes examined in southeastern Canada between 1981 and 1994, some showed declining acidity, some showed stable acidity, and some showed increasing acidity (see Fig 10.16 in the "Fresh water" segment of this chapter).
French: Par exemple, l'aciditÃ© des 202 lacs Ã©tudiÃ©s dans le sud-est du Canada entre 1981 et 1994 a diminuÃ© dans certains cas, est restÃ©e stable dans d'autres ou a augmentÃ© (voir la figure 10.16 dans la section intitulÃ©e Â« Les eaux douces Â» du prÃ©sent chapitre).