ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuation studies play an important role in the design and implementation of PES.
French: Les études d'évaluation jouent un rôle important dans la conception et la mise en route d'un mécanisme de PSE.
English: • $129,000 to the Rural Non-Point Source Remediation Program for the Detroit River.
French: • 129 000 $ au programme d'assainissement des sources rurales diffuses de pollution de la rivière Detroit (ERCA).
English: We also believe that Bosnia and Herzegovina's political leaders will demonstrate the necessary resolve to guide that country into a European community led by the European Union, the North Atlantic Alliance and the Council of Europe.
French: Nous pensons également que les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine feront preuve de la détermination nécessaire afin d'orienter ce pays vers une communauté européenne, menée par l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et le Conseil de l'Europe.
English:    Mr President, Commissioners, let me remark on three points.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, trois remarques.
English: (NL) Mr Barroso, you have not managed to gain the support of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament or the Group of the Greens/European Free Alliance - which actually speaks in your favour.
French: (NL) Monsieur Barroso, vous n'avez pas obtenu le soutien de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen ni du groupe Verts/Alliance libre européenne. À vrai dire, c'est tout à votre honneur.
English: However, the implementation of other key aspects of the Ouagadougou Agreement, notably the disarmament and dismantling of the militia and the reunification of the armed forces, remained stalled.
French: Toutefois, l'application d'autres aspects essentiels de l'Accord de Ouagadougou, notamment le désarmement et le démantèlement des milices et la réunification des forces armées, n'ont guère progressé.
English: However, if the uniform rules of jurisdiction laid down by the regulation were interpreted by the Court as being intended solely to settle conflicts of jurisdiction as between the courts of different Contracting States, such an interpretation would mark a departure from the copious case-law of the Court concerning the Convention, in particular its objectives (which relate to strengthening of the legal protection of persons established in the Community and observance of the principle of legal certainty).
French: Or, dans l’hypothèse où les règles uniformes de compétence prévues par le règlement seraient interprétées par la Cour comme visant uniquement à régler des conflits de compétence entre les juridictions de différents États contractants, une telle interprétation s’écarterait de l’abondante jurisprudence de la Cour concernant la convention, en particulier en ce qui concerne ses objectifs (qui tiennent au renforcement de la protection juridique des personnes qui sont établies dans la Communauté et au respect du principe de sécurité juridique).
English: This will be useful to him, for example, if he intends to negotiate a partial transfer or license agreements in respect of the goods and/or services which are not affected by the said procedure.
French: Cela lui sera utile, par exemple, s’il envisage de négocier des accords partiels de cession ou de licence portant sur les produits ou les services qui ne sont pas concernés par la procédure susmentionnée. Il convient de noter que la clause
English: China’s agricultural imports should also continue to rise, as land is taken out of agricultural production and its urban population expands.
French: Les importations agricoles de la Chine poursuivront probablement leur croissance également, dans la mesure oů les sols ne sont plus réservés ŕ la production agricole et les populations urbaines sont en pleine croissance.
English: Table 1 shows the characteristics of respondents and non-respondents.
French: Le tableau 2 indique les questions posées.
English: However, as more younger redfish become large enough to enter the commercial fishery, the St. Pierre stock is expected to show some recovery after a period of low abundance.
French: Toutefois, comme un plus grand nombre de jeunes sébastes atteindront une taille suffisante pour être exploitables commercialement, on s'attend à ce que le stock du banc Saint-Pierre montre des signes de rétablissement après avoir été à un bas niveau pendant un certain temps.
English: Legislative framework for the protection of fundamental rights and non-discrimination
French: Normes juridiques de protection des droits fondamentaux et législation antidiscriminatoire
English: Expresses its gratitude to Member States, which have provided and are still providing assistance to the Member States affected by drought and natural disasters.
French: EXPRIME sa gratitude aux Etats membres qui ont apporté et continuent d'apporter leur assistance aux Etats membres victimes de la sécheresse et des calamités naturelles.
English: My delegation fully associates itself with the statement made earlier by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Enfin ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Groupe des pays non alignés.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
French: 4.1.4.6.3.1 Description de la protection du catalyseur au passage de l'essence au GN, ou inversement:
English: Innovation and knowledge, combating exclusion, green economic strategies, a digital Europe - as a list of slogans, this does not sound too bad.
French: L'innovation et la connaissance, la lutte contre l'exclusion, les stratégies économiques vertes, une Europe numérique, comme catalogue de slogans, cela ne sonne pas trop mal.
English: Maintain its policy with regard to access to justice and envisage setting up a justice system for minors (Algeria);
French: Poursuivre la politique relative à l'accès à la justice et envisager de mettre en place un système de justice pour mineurs (Algérie);
English: O0250 Operational numerical model Numerical model used daily for routine forecasting (as opposed to a model used for numerical simulation or a model under development).
French: O0250 Modèle numérique opérationnel Modèle numérique utilisé quotidiennement pour la prévision de routine (par opposition à un modèle utilisé pour des expériences numériques ou un modèle en développement).
English: According to the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations,1 companies whose sales of otherwise taxable goods that they have manufactured are less than $50,000 are considered to be small manufacturers and are not required to remit tax.
French: Aux termes du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente1, les sociétés dont la valeur des ventes de marchandises normalement taxables de leur propre fabrication est inférieure à 50 000 $ sont réputées être de petits fabricants et sont exemptées du paiement de la taxe.
English: Currently, the legislation of Kazakhstan was being analysed from a gender perspective.
French: À l'heure actuelle, on procède à un examen de la législation kazakhe sous l'angle du principe d'égalité entre les sexes.
English: A workshop on this issue was organized by the Government of New Zealand from 12 to 16 February in Rotorua, New Zealand.
French: Un atelier portant sur la question a été organisé par le Gouvernement néo-zélandais du 12 au 16 février, à Rotorua (Nouvelle-Zélande).
English: Conclusion Taken together, all these various measures represent the first steps toward the implementing of our Plan for Growth and Prosperity.
French: Conclusion Ensemble, ces diverses mesures constituent les premières étapes de la mise en œuvre de notre Plan pour la croissance et la prospérité.
English: Different INGO/NGOs and CBOs have extended partnerships with other donors to ensure the rights of the child in line with convention Articles No. 1,11,21,32,34,35, and 36.
French: Des ONG internationales et nationales et des associations locales ont établi des partenariats avec d'autres donateurs pour garantir les droits des enfants, conformément aux articles 1, 11, 21, 32, 34, 35 et 36 de la Convention.
English: The following table reflects the number of persons who have settled in or left Estonia:
French: Le tableau ci-dessous rend compte du nombre de personnes qui se sont installées en Estonie ou qui en sont parties :
English: Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
French: La publicité et le marketing sont des secteurs puissants dont le but est d'influencer le comportement du consommateur.
English: Add an indicator of achievement (c) reading: “(c) The amount and percentage of parliamentary documentation produced and distributed in the six official languages of the Organization within established deadlines”; and, in table 2.22, reletter existing indicator of achievement (c) as (d).  Paragraph 2.33 (a) (ii) d.
French: Ajouter un indicateur de succès c) libellé comme suit : « c) Nombre et pourcentage de documents établis à l'intention des organes délibérants qui sont produits et diffusés dans les six langues officielles de l'Organisation dans les délais prévus »; et, dans le tableau 2.22, lire l'alinéa c existant en tant qu'alinéa d.
English: 31.39 The estimated requirements for the CEB secretariat in the amount of $5,377,400, reflecting a decrease of $58,900, would provide for 14 posts in the CEB secretariat (7 in New York and 7 in Geneva), including the reclassification of the post of the Secretary of the High-Level Committee on Programmes from a P-5 to the D-1 level to reflect the responsibilities of the incumbent as Deputy Director of the CEB New York office, one new P-4 post of Inter-agency Affairs Officer for the High-Level Committee on Programmes secretariat and the abolition of one General Service (Other level) post, as well as for the non-post requirements for general temporary assistance, consultants, overtime, official travel of staff, contractual services, and other general requirements for both CEB secretariat offices.
French: 31.39 Le montant des ressources jugées nécessaires pour le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat (5 377 400 dollars), en baisse de 58 900 dollars, permettrait de financer, d'une part, 14 postes au secrétariat du CCS (5 à New York et 7 à Genève), y compris le reclassement de P-5 à D-1 du poste de secrétaire du Comité de haut niveau sur les programmes, compte tenu des responsabilités du titulaire actuel en tant que directeur adjoint du bureau de New York du CCS, la création d'un poste P-4 de fonctionnaire chargé des affaires interorganisations pour le secrétariat du Comité de haut niveau sur les programmes et la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); d'autre part, les autres objets de dépense au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les consultants, les heures supplémentaires, les frais de voyage du personnel, les services contractuels, et les autres frais généraux des deux bureaux du secrétariat du CCS.
English: The High Commissioner urges the State to adopt measures to eliminate the widespread violence against boys and girls.
French: La Haut-Commissaire engage l'État à adopter des mesures pour réduire la violence généralisée dont les enfants des deux sexes sont victimes.
English: We call upon you to ensure that similar tragedies are avoided so that nobody can say, as is stated in the minority opinion, that the Union's readmission policy leads to the death of human beings.
French: Nous vous demandons de faire en sorte que de telles tragédies soient empêchées afin que personne ne puisse dire, comme cela est écrit dans l'avis minoritaire, que la politique de réadmission de l'Union européenne entraîne la mort d'êtres humains.
English: Beware of implicit costs, for example, because of Canada's restrictions on new pesticides, farmer here are forced to use old technology and that puts them at a global disadvantage.
French: Il faut se méfier des coûts implicites; par exemple, à cause des restrictions du Canada à l'égard des nouveaux pesticides, les agriculteurs d'ici sont forcés d'utiliser de vieilles technologies, ce qui nuit à leur position sur le marché mondial.
English: ALBA is based on the principles of complementarity and solidarity among economies, as well as the recognition of the asymmetries between countries of greater and lesser development and among compensation mechanisms, in order that inequalities between countries and social groups may be reduced based on a logic of inclusion rather one of exclusion.
French: L'ALBA repose sur les principes de complémentarité et de solidarité entre les économies, ainsi que sur la reconnaissance des déséquilibres existant entre les pays les plus développés et les pays les moins développés et entre les mécanismes compensatoires, de façon que les inégalités entre les pays et les groupes sociaux puissent se réduire en s'inspirant de la logique de l'ouverture plutôt que sur celle de l'exclusion.
English: The Governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau- Brunswick investissent chacun 33 millions de dollars.
English: The Committee requests confirmation that being or having been in receipt of social assistance does not lead to restrictions on voting rights or access to employment in the public service.
French: Le Comité demande confirmation que le fait de bénéficier ou d’avoir bénéficié d’une assistance sociale n’entraîne aucune restriction du droit de vote ou de l’accès à l’emploi dans le service public.
English: In fact, the revision process has already begun for many bodies and institutions, such as the European Parliament, which in 1998 already issued and adopted a report pointing out all the current problems and deficiencies of the common fisheries policy.
French: En fait, le processus de révision a déjà commencé pour de nombreux groupes et institutions, comme pour le Parlement européen qui, en 1998, avait déjà dicté et approuvé un rapport reprenant tous les problèmes et défauts que comporte actuellement la politique commune de la pêche.
English: The two will not proceed simultaneously; the sponsor will be contacted by RPMD/RAD to choose which one should proceed first.
French: Les deux demandes ne seront pas traitées en même temps. La DGPR ou la DAR communiquera avec le promoteur pour qu’il choisisse la demande qu’il désire voir traiter en premier.
English: Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
French: Le type d'étiquette qui doit être utilisé est déterminé conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
English: The enhanced funding supported such activities as:
French: Le ﬁnancement accru a permis de soutenir les activités suivantes :
English: In Peru, FDI contributed to the revival of mining of copper and gold during the 1990s.
French: Au Pérou, les IED ont contribué à la reprise de l'extraction de cuivre et d'or pendant les années 90.
English: Each spouse may make a donation to the other or a third party may make a donation to one of the spouses (art. 1753).
French: Chaque conjoint peut effectuer une donation au bénéfice de l'autre, ou un tiers peut effectuer une donation au bénéfice de l'un des conjoints (art.
English: Nor, however, do we agree with the reasons for rejection expressed in the resolution by the European Parliament, because it comes under the philosophy of not contesting the anti-grass roots policy and militarisation of the ΕU, in that it calls for the 'competitiveness and security' of the EU to be strengthened, together with controls of spending in the Member States.
French: Nous ne sommes pas non plus d’accord avec les motifs de rejet avancés dans la résolution du Parlement européen, parce que celle-ci répond à une philosophie de non-contestation de la politique antipopulaire et de la militarisation de l’UE, en ce sens qu’elle réclame un renforcement de la «compétitivité et de la sécurité de l’UE», ainsi que des contrôles des dépenses dans les États membres.
English: This service has allowed company I to reduce its average payment time by 10 days.
French: Cette prestation lui a permis de réduire son délai de paiement moyen de 10 jours.
English: At present, some CCRA business lines are reporting on performance at a higher level than others largely because there are inconsistencies in the types of performance information that is currently being used.
French: Actuellement, dans certains secteurs d'activité de l'ADRC, on prépare des rapports sur le rendement à un niveau plus général qu'ailleurs, essentiellement parce qu'il existe des incohérences dans le type de renseignements sur le rendement dont on se sert maintenant.
English: 17.2 Integrated clothes washer-dryers manufactured on or after January 1, 2004 CSA C360-03 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function (a) test group; (b) V for the clothes washer function; (c) annual energy consumption in KWh for the clothes washer function; (d) modified energy factor in L/kWh/cycle for the clothes washer function; (e) water consumption factor in L/cycle/L; (f) maximum wash temperature available: (i) <= 57.2° C, or (ii) > 57.2° C; (g) which of the wash/rinse temperature selections listed in Table 5 of CSA C360-03 the product features; (h) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive; (i) V for the clothes dryer function; (j) annual energy consumption in kWh for the clothes dryer function; (k) energy factor in kg/kWh for the clothes dryer function; and (l) which of the following drying controls the product uses: (i) timed, (ii) auto-temp, or (iii) auto-moisture.
French: 17.2 Laveuses-sécheuses fabriquées le 1er janvier 2004 ou après cette date CSA C360-03 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage a) groupe d'essai; b) V pour la fonction de lavage; c) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de lavage; d) facteur énergétique modifié en L/kWh/cycle pour la fonction de lavage; e) facteur de consommation d'eau en L/cycle/L; f) réglages maximaux de température dont est muni le matériel : (i) <= 57,2 °C, (ii) > 57,2 °C; g) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 5 de CSA C360-03, dont est muni le matériel; h) commande(s) de réglage du niveau d'eau dont est muni le matériel : (i) manuel; (ii) adaptatif; i) V pour la fonction de séchage; j) consommation annuelle d'énergie en kWh pour la fonction de séchage; k) facteur énergétique en kg/kWh pour la fonction de séchage; l) commande(s) de séchage dont est équipé le matériel : (i) minuterie, (ii) capteur de température, (iii) capteur d'humidité.
English: In that regard, the Task Force should address the concerns expressed by many countries on various occasions regarding the criteria used for the establishment of working groups as well as the use of politically loaded notions, which were intentionally avoided in the Strategy.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale doit tenir compte des préoccupations exprimées à diverses occasions par de nombreux pays concernant les critères utilisés pour la création de ses groupes de travail ainsi que le recours à des notions très politisées, que l'on s'était précisément employée à éviter dans la stratégie.
English: These countries recognize the necessity to develop stronger and more competitive food industries.
French: Ces pays sont conscients de la nécessité d’accroître la force et la compétitivité de leurs industries alimentaires.
English: Thus, the Government: – is appointed by the Prince without the involvement (either prior or subsequent) of the National Council; – operates under the authority of the Prince (Articles 3 and 43 of the Constitution); – is accountable for the administration of the Principality to the Prince and not to the National Council (Article 50 of the Constitution); – may be dismissed by the Prince at any time, while the National Council does not have this right.
French: Ainsi, le Gouvernement: – est nommé par le Prince sans le concours (préalable ou ultérieur) du Conseil National; – est exercé sous l'autorité du Prince (articles 3 et 43 de la Constitution); – est responsable de l'administration de la Principauté envers le Prince et non envers le Conseil National (article 50 de la Constitution); – peut à tout moment être renvoyé par le Prince, alors que le Conseil National ne détient pas ce droit.
English: But, eventually, they proved to be an ineffective anchor.
French: Mais finalement, ceux-ci se sont avérés des points d'ancrage inefficaces.
English: Note: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $125,580 (2006 – $112,199).
French: Nota : La charge d’amortissement pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 s’élève à 125 580 $ (2006 – 112 199 $).
English: Article 187.b (Subsequent assistance to the perpetrator of a criminal act)
French: Article 187 b) (Complicité a posteriori)
English: Transport Canada will, under the Navigable Waters Protection Act, set out clear and precise terms of this recommendation.
French: Les conditions particulières à l’égard de cette recommandation seront reflétées dans le document d’approbation de Transports Canada.
English: The strips of plastic utilize the oil’s natural stickiness to entrap it within the plastic.
French: Du fait de sa viscosité naturelle, l’huile pénètre dans les bandes en matière plastique, qui la retiennent.
English: While technology is one of today’s critical drivers of change in the broadcasting industry, so too, as I said a few minutes ago, is demographics.
French: La technologie est certainement l’un des principaux moteurs du changement dans l’industrie de la radiodiffusion, mais c’est aussi le cas de l’évolution démographique, comme je l’ai dit il y quelques instants.
English: The reactive high molecular weight phosphorus (RHMW-P) in streams generally forms only a small proportion of the dissolved reactive phosphorus (DRP).
French: Le phosphore de poids moléculaire élevé réactif (RHMW-P) dans les cours d'eau ne constitue ordinairement qu'une faible proportion du phosphore réactif dissous (DRP).
English: With reference to paragraph 22 of A/CN.9/WG.I/WP.34, the Working Group considered possible additions to the definitions section of the Model Law, found in the proposed amendments to article 2 of the Model Law as contained in A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Conformément au paragraphe 22 du document A/CN.9/WG.I//WP.34, le Groupe de travail a examiné les projets de nouvelles définitions, dont le texte figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, qui pourraient être ajoutées à l'article 2 de la Loi type.
English: Projected programme expenditures
French: Projection des dépenses au titre des programmes
English: Interviews indicated that some provincial ministries are maintaining contaminated sites information; however, the data vary considerably in the level of detail, such as the year of data, type of contaminated sites, size of sites, and type of contamination.
French: Les discussions ont révélé que certains ministères provinciaux recueillent des renseignements sur les sites contaminés; cependant, les données varient fortement en ce qui a trait aux détails disponibles, comme l’année des données, le type de site contaminé, la nature de la contamination ainsi que la taille du site.
English: The stratosphere is heated from the top down and is therefore warmer at the top than it is at the bottom.
French: La stratosphère, réchauffée du haut vers le bas, est donc plus chaude au sommet qu’à la base.
English: Our government has recognized and acted on the need to take more proactive action on this area as our population ages.
French: Étant donné le vieillissement de la population, notre gouvernement est conscient du besoin d'être proactif et il l'est.
English: Justification The Authority should not have power over the right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
French: Justification L'Autorité ne devrait pas disposer de compétences portant sur les droits d'utilisation des numéros, aussi une commission de recours est-elle superflue.