ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beta-HCH is considered to be the most recalcitrant isomer due to its chemical structure (Decision POPRC-2/10, 2006).
French: Le bêta-HCH est considéré comme le plus récalcitrant des isomères du HCH en raison de sa structure chimique (décision POPRC-2/10, 2006).
English: Identification, accession, development and maintenance of information sources and tools in all forms.
French: Repérage, consultation, élaboration et entretien de sources et d’outils d’information sous toutes les formes.
English: The Committee took note of documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 and WIPO/GRTKF/IC/9/9.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 et WIPO/GRTKF/IC/9/9.
English: In fact, the report notes that "CFIA intends to submit a new Planning, Reporting and Accountability Structure in the incoming fiscal year [that is, 2000-01] to formalize wording changes in the Program Objective and Business Line Objective" (CFIA, 2000a: 9).
French: De fait, on y lit : « L’ACIA a l’intention de proposer, durant le prochain exercice [c’est-à-dire, 2000-01] une nouvelle structure de planification, de rapports et de reddition de compte afin d’officialiser les changements apportés aux objectifs du Programme et du secteur d’activités » (ACIA, 2000a, p. 9).
English: Section 5 outlines the estimated impact of FTEs on federal tax revenues.
French: On trouvera à la section 5 une estimation de l’impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux fédéraux.
English: The first seminar was held on 25 October 2000 in the community of Buenos Aires de Puntarenas in the southern region of the country and many indigenous inhabitants took part.
French: Le premier atelier a été organisé le 25 octobre 2000 dans la localité de Buenos Aires de Puntarenas, située au sud du pays, et les habitants autochtones ont été nombreux à y assister.
English: [Translation] THE ENVIRONMENT COMBATING GREENHOUSE GAS EMISSIONS— USE OF THE ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: L’ENVIRONNEMENT ` LA LUTTE CONTRE LES GAZ A EFFET DE SERRE— L’UTILISATION DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
English: Recommends that all Governments intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements de redoubler d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour accorder la priorité à la question de l'assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: This visit was postponed by the Islamic Republic of Iran due to the inability of the judiciary “to duly coordinate” the meetings with the Working Group.
French: Cette visite a été ajournée par la République islamique d'Iran du fait que les autorités judiciaires n'étaient pas en mesure de «dûment coordonner» les réunions avec le Groupe de travail.
English: - Management consulting - OGD or programs $24425.01 2007-03-26 PLUMBTECH PLUMBING INC.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 17500.00 $ 2007-03-26 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: The Israeli authorities were still carrying out illegal actions in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.  They were building illegal settlements and by-pass roads, confiscating land, demolishing houses, imposing severe restrictions on freedom of movement, exploiting and stealing natural resources, transferring more Israeli settlers, and detaining thousands of Palestinians and scores of Lebanese in Israeli prisons.
French: Les autorités israéliennes continuent à commettre des actions illégales dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem : construction de colonies de peuplement illégales et de routes de contournement, confiscation de terres, démolition de maisons, restrictions sévères de la liberté de mouvement, exploitation et spoliation des ressources naturelles, nouvel afflux de colons israéliens et incarcération de milliers de Palestiniens et de dizaines de Libanais dans des prisons israéliennes.
English: Researchers who measure the public's "scientific literacy" are charged with working from a "public deficit" model, with the public's ignorance of science issues as something needing correction (see Irwin and Wynne, 1996).
French: Les chercheurs voulant mesurer le degré « d'alphabétisme scientifique » du public se voient accusés de partir d'un modèle de « déficience publique » et donc du principe selon lequel l'ignorance du public relativement aux questions scientifiques est un défaut qu'il faut corriger (Irwin et Wynne, 1996).
English: Exchanges between NOCs can take different forms: providing technical advice or sharing information and documentation by phone, e-mail or in on-site meetings, participation in a seminar organised by another NOC or an "internship" of a "Coach NOC" or "Coachee NOC" staff member at the other’s organisation.
French: Les échanges entre CNO peuvent prendre diverses formes: conseils techniques ou partage d’informations et de documents par téléphone, courrier électronique ou lors de réunions; participation à des séminaires organisés par un autre CNO; ou encore stages effectués par les collaborateurs d’un «CNO coach» ou «coaché» dans l’organisation partenaire.
English: The response to 9/11 involved actions that would cause the US to hold a large number of foreign national detainees.
French: Réagissant aux événements du 11 septembre, les États-Unis allaient prendre un certain nombre de mesures les conduisant à détenir de nombreux prisonniers étrangers.
English: They blame each other for failing.
French: Ils se blâment mutuellement pour l’échec.
English: The tenants also considered these other existing services useful: Sport facilities Postal services Banking services Venture Capital Funds.
French: Pour les locataires les services existant suivants aussi étaient considerés comme utiles les équipements sportifs Les services postaux Les services banquaires Le fonds de financement des entreprises
English: One concern management has expressed to us is whether or not there are quantitative indicators to explore the relative efficiency of the various activities, practices and programs.
French: Les gestionnaires se soucient notamment de savoir s’il existe ou non des indicateurs quantitatifs pour explorer la relative efficacité des divers programmes, activités et pratiques.
English: Together, the test and hydrocode results permit the development of ballistic limit equations, in other words, mathematical relationships that indicate under what conditions a surface will be penetrated by debris.
French: Au cours de l'année passée, un consortium international associant l'Université du Kent, QinetiQ, Onera (Toulouse, France), l'Institut Max Planck (Heidelberg, Allemagne) et l'Université du Maryland (États-Unis) a mené à bien sous contrat pour le compte de l'ESA un travail consistant à étendre la modélisation des débris spatiaux et d'autres facteurs environnementaux de l'orbite terrestre basse à l'orbite géostationnaire.
English: The Kaseke report highlights the fact that the country's only place of safety is under-utilised largely because of the bureaucratic procedures involved in securing access for the placement of children.
French: Dans son rapport, Kaseke souligne que le seul établissement public d'accueil pour enfants est largement sous-utilisé et ce essentiellement en raison des procédures bureaucratiques à suivre pour obtenir le placement d'un enfant.
English: Specific Provision 13.8.7.1 A Person who accidentally discovers a Heritage Resource on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land shall take such steps as are reasonable in all the circumstances to safeguard the Heritage Resource and shall report as soon as practicable that discovery to the Kwanlin Dun First Nation.  13.8.7.2 A Person described in 13.8.7.1 who is not exercising a right of access or a right to use Kwanlin Dun First Nation Settlement Land provided for in this Agreement may only continue to disturb a Heritage Site or Moveable Heritage Resource with the consent of the Kwanlin Dun First Nation.  13.8.7.3 A Person described in 13.8.7.1 who is exercising a right of access or a right to use Kwanlin Dun First Nation Settlement Land provided for in this Agreement shall not further disturb a Heritage Site or a Moveable Heritage Resource unless permitted by Laws of General Application, and that Person obtains: 1. the consent of the Kwanlin Dun First Nation; or  2. failing consent, an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of further disturbing the Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: Disposition spécifique 13.8.7.1 La personne qui découvre par accident une ressource patrimoniale sur des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger cette ressource patrimoniale et elle en signale dès que possible la découverte à la Première nation des Kwanlin Dun.  13.8.7.2 La personne visée à l’article 13.8.7.1 qui n’exerce pas, à l’égard des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, un droit d’accès ou un droit d’utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière qu’avec le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun.  13.8.7.3 La personne visée à l’article 13.8.7.1 qui exerce, à l’égard des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, un droit d’accès ou un droit d’utilisation prévu par la présente entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière que si elle y est autorisée par les lois d’application générale et a obtenu : 1. soit le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun;  2. soit à défaut de ce consentement, une ordonnance du conseil des droits de surface énonçant les conditions auxquelles elle peut continuer à troubler ce lieu historique ou à déranger cette ressource patrimoniale mobilière.
English: Technical assistance on accession is also provided by a few other international organisations (WTO, World Bank etc.) and bilateral donors (GTZ, EC, USAID, etc.), each of them working mostly on an independent basis.
French: D'autres organisations comme l'OMC ou encore la Banque mondiale ainsi que des donateurs bilatéraux comme GTZ, la Communauté européenne ou USAID offrent aussi une assistance technique en matière d'adhésion, chacune de ces entités travaillant essentiellement de manière indépendante.
English: ◦ Spawning = 5% of the HDA80 flow or 34 m3/s, whichever is less,
French: ◦ Frai = 5 % du débit HDA80 ou 34 m3/s, selon le moindre,
English: They could be obtained through mandatory contributions based, for example, on a country's level of carbon emissions.
French: Les ressources à cet effet devraient s'ajouter aux courants d'ADP et pourraient provenir de contributions obligatoires basées, par exemple, sur le niveau d'émissions de gaz à effet de serre d'un pays donné.
English: You can send the form to us at any time in the year.
French: Vous pouvez nous envoyer le formulaire à n'importe quel moment de l'année.
English: Furthermore, the fact that he has provided false information and documentation to the Swedish authorities and to the Committee should be regarded with great seriousness and gives reason to call into question his general credibility and the veracity of his claims.
French: De plus, le fait qu'il ait soumis de faux renseignements et documents aux autorités suédoises et au Comité jette des doutes sérieux sur sa crédibilité et la véracité de ses déclarations.
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (5 p.) and parts (14 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes de la partition du chef (5 p.) et du jeu de parties (14 p.). Instrumentation : 2.
English: In contrast, the US participation rate has recently trended downward and is now below the Canadian rate for the ﬁrst time since 1991.
French: Par contre, le taux d’activité aux États-Unis a baissé dernièrement; il est maintenant inférieur au taux canadien pour la première fois depuis 1991.
English: The vote needs to be as unanimous as possible so that, alongside the Commission, we can stand up to the new Czech Presidency and stress the need for it to move forward in getting this directive approved.
French: Nous avons besoin d'un vote aussi unanime que possible pour pouvoir, avec la Commission, nous présenter en force devant la future Présidence tchèque et souligner la nécessité d'adopter cette directive.
English: Since 1996, he has worked with, among others, No Doubt, The Eagles, Gipsy Kings and Swiss circus Salto Natale.
French: Depuis 1996, il a collaboré, entre autres, avec No Doubt, The Eagles, Gipsy Kings et le cirque suisse Salto Natale.
English: On May 21, 2003, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Gary Schellenberger, in the City of Stratford, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 21 mai 2003, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Gary Schellenberger, dans la ville de Stratford, Ontario, Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: That task may best be carried out by professional journalists with a broad understanding of science.
French: Les mieux à même d'effectuer cette tâche seraient des journalistes professionnels ayant une bonne compréhension des sciences.
English: The young team behind the bar will conjure up delicious drinks and cocktails for every taste and occasion.
French: L'équipe jeune qui se trouve derrière le comptoir prépare des boissons délicieuses et des cocktails pour tous les goûts et toutes les occasions.
English: Workshops were held during the year with provincial and territorial organizations to discuss the new national guidelines and policy changes in all education programming.
French: Les membres du souscomité se sont réunis à plusieurs reprises en 20032004 pour discuter du programme SuperNet et d’ententes sur les frais de scolarité, parmi d’autres dossiers pouvant se prêter à la collaboration.
English: Does the project manager (Crown's and/or contractor's side) have the freedom and ability to act when warranted?
French: Le gestionnaire de projet (représentant l'État et/ou l'entrepreneur) a-t-il la liberté d'agir s'il y a lieu, et a-t-il les moyens de le faire?
English: After discussion, the Committee may: choose to accept the SSC's recommendation for eligibility of the species; alter the parameters of the species to be considered (e.g. combine or divide designatable units); or return the report to the SSC as ineligible for assessment.
French: Après la discussion, le Comité peut : a) choisir d’accepter la recommandation du SSE concernant l’admissibilité de l’espèce; b) modifier les paramètres de l’espèce à examiner (p. ex. combiner ou diviser les unités désignables); c) retourner le rapport au SSE en déclarant l’espèce inadmissible à l’évaluation.
English: This 14-storey, fully air-conditioned hotel was completely renovated in the year 2000 and comprises a total of 330 rooms.
French: Entièrement rénové en 2000, l'hôtel climatisé compte en tout 330 chambres, réparties sur 14 étages.
English: Ensure a more coherent and explicit integrated strategic planning and resource allocation process throughout the Agency.
French: Assurer un processus intégré de planification stratégique et d'allocation des ressources plus cohérent et plus explicite dans toute l'Agence.
English: Use a map of the world to trace the routes taken by these famous navigators.
French: Utiliser une carte du monde et tracer les itinéraires de ces grands navigateurs.
English: The choice of sampling plan may require some subjective judgment based on the number and kinds of factors that contribute to the degree of hazard.
French: Le choix du plan d'échantillonnage découle parfois d'un jugement subjectif en raison du nombre et de la nature des facteurs contribuant au degré de risque.
English: Correlations between latitude, habitat, and morphology in the Pacific sand dollar Dendraster excentricus were identified with principal component analysis.
French: Les corrélations entre la latitude, l'habitat et la morphologie de l'oursin plat du Pacifique Dendragaster excentricus ont été établies par une analyse en composantes principales.
English: The Expert Group took note of the outcome of a meeting between the UNTDED/ISO7372 secretary and the UNECE secretariat, which had taken place on 6 February 2006 in Geneva.
French: Le Groupe d'experts a pris note des conclusions de la réunion tenue le 6 février 2006, à Genève, entre le secrétaire du Répertoire UNTDED/ISO7372 et le secrétariat de la CEE.
English: For some time, many Member States, developing and developed countries, had stated that the WIPO Committee was the pre-eminent multilateral forum to discuss and work upon issues relating to the IP protection of TCEs, TK and GR.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 20 Depuis un certain temps, de nombreux États membres, pays en développement aussi bien que pays industrialisés, voyaient dans le comité de l’OMPI le forum multilatéral par excellence où examiner les questions relatives à la protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: It is worth noting that the performance of security and customs personnel responsible for securing ports of entry is continually improving through constant support from specialists trained in detecting the latest forgery methods used by terrorist elements, as well as through the supply of those ports with all available information on such elements, including photographs, where possible.
French: On notera le renforcement continu des capacités du personnel des organes de sécurité et des douanes chargé de la sécurité des points d'entrée, grâce au soutien constant fourni aux éléments spécialisés et entraînés, qui s'efforcent de détecter les documents falsifiés par les terroristes grâce à des moyens sophistiqués et transmettent aux points d'entrée les renseignements et les photographies des terroristes qui leur parviennent.
English: Other members expressed doubts.
French: D'autres membres ont exprimé des doutes.
English: In addition, there are legal issues, as some personal information, such as banking data, could be disclosed to a third party. The service also has shortcomings if conversations contain any technical jargon with which the relay operator is unfamiliar.
French: En outre, le VoIP pose des problèmes d’ordre juridique, car des renseignements personnels, p.ex. bancaires, risquent d’être divulgués à une tierce partie, et présente des lacunes, notamment lorsque les conversations contiennent du jargon technique que le téléphoniste connaît mal.
English: Here are some questions to consider:
French: Voici certaines questions à considérer :
English: In May 2002, the Croatian Government set up the National Committee to Combat Trafficking in People.
French: En mai 2002, le Gouvernement croate avait créé une commission de lutte contre la traite des personnes.
English: • Laurentian Pilotage Authority Canada
French: • Énergie atomique du Canada limitée (EACL)
English: But although it is easier to cross the globe these days, it is not as easy to make the transition from the theatre to Canadian society and normal family life.
French: Bien qu’il soit aisé de survoler les continents, il est beaucoup moins facile de faire la coupure entre la vie en théâtre opérationnel et le retour à la normalité de la société canadienne et de la vie familiale.
English: The 64Zn(γ,n)63Zn cross section has been measured over the energy range Eγ = 20.43 to Eγ = 21.94 MeV using monochromatic γ rays from the T(p,γ)4He reaction and detecting the resulting positron activity.
French: La section efficace de la réaction 64Zn(γ,n)63Zn a été mesurée dans un intervalle d'énergie allant de Eγ = 20.43 à Eγ = 21.94 MeV, en utilisant les rayons γ monochromatiques de la réaction T(p,γ)4He et en détectant les positrons résultants.
English: Such measures should, therefore, be actively undertaken at all levels to facilitate the creation of conditions necessary for the achievement of these aims.
French: De telles mesures doivent donc être activement prises à tous les niveaux pour permettre la création des conditions nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: "Trend" is the mean annual percent change in bird populations.
French: « Tendance » signifie le changement du pourcentage annuel moyen des population d’oiseaux.
English: October 22, 2000 - New Rules on the Role of Third Parties in a Federal Election
French: le 22 octobre 2000 - Nouvelles règles pour l'intervention des tiers lors d'une élection fédérale
English: In that context, the EU supported UNIDO's five programmes: industrial strategy and business environment; investment and technology promotion; small and medium enterprise (SME) cluster and agro-value chain development; rural, women and youth entrepreneurship development; and human security and post-crisis rehabilitation.
French: Dans ce contexte, l'UE soutient les cinq programmes de l'ONUDI: stratégie industrielle et environnement économique; promotion des investissements et de la technologie; développement de groupements de PME et de chaînes de valeur agricole; développement de l'entreprenariat chez les populations rurales, les femmes et les jeunes; et sécurité humaine et sortie de crise.
English: 5th November 2009: Liquidsonics has updated Reverberate to v1.222.
French: 6th November 2009: Modartt has updated Pianoteq to v3.5.1.
English: (ii) Information regarding the impact of the reorganization of OIOS on its work (see A/57/451, A/58/364, A/59/359, A/60/346 and section IV above);
French: ii) Informations sur l'incidence de la réorganisation du BSCI sur ses travaux (voir A/57/451, A/58/364, A/59/359, A/60/346 et sect.
English: Age amount Caregiver amount Amount for an eligible dependant Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour aidants naturels Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: They asked international associations to provide them with financial assistance to facilitate the enforcement locally.
French: Ils ont demandé aux associations internationales de leur fournir une aide financière pour faciliter la mise en œuvre au niveau local.
English: The existence of a plateau ice cap is demonstrated by the presence of till and glaciofluvial deposits in the upper part of all surveyed sections, and is supported by the sequence of ice flow patterns recorded by striae and the centrifugal distribution of meltwater flow indicators.
French: La présence d'un glacier de plateau est démontrée par les unités supérieures de till et les accumulations fluvio-glaciaires de l'ensemble des coupes, et appuyée par la séquence des écoulements glaciaires déduite de l'observation des stries et par la distribution centrifuge des paléocourants des dépôts fluvio-glaciaires sur les monts et en bordure de ceux-ci.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 30 Annex I, part 1, new entries Alachlor + Azinphosmethyl Cadusafos + 15972-60-8 86-50-0 95465-99-9 240-110-8 201-676-1 n.a. 2924 29 95 p(1) 2933 99 90 p(1) 2930 90 85 p(1) b b b
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 29 Article 19, paragraphe 3, point f bis) (nouveau) f bis) les informations relatives au traitement des emballages vides après utilisation des produits chimiques. Or. pl Justification Les informations destinées aux utilisateurs concernant le traitement des emballages vides après utilisation des produits chimiques sont d'une importance capitale en raison du danger direct que ces derniers représentent pour la santé humaine et l'environnement naturel.