ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However there is potential for widespread release in small amounts associated with uses in products (e.g., paints, textiles, rubber).
French: Toutefois, il existe un potentiel de rejets généralisés en petites quantités associés aux utilisations dans certains produits (par exemple peintures, textiles, caoutchoucs).
English: • Fitness, Sports and Recreational Complex [Backgrounder]
French: • Centre sportif et récréatif [Documentation]
English: (i) Percentage of women and men aged 15-24 who know that a person can protect her/himself from HIV infection by consistent condom use;
French: i) Le pourcentage de femmes et d'hommes de 15 à 24 ans sachant qu'un préservatif peut empêcher la transmission du VIH;
English: We have bitterly to note that in 1994 the take-up rate of that appropriation was barely 30 %.
French: Il nous faut amèrement constater qu'en 1994 le taux d'utilisation de ce crédit a été de 30 % à peine.
English: Programmes of this type are directed at the occupations in the country in which demand is greatest and persons the majority of whom have both low educational levels and low incomes.
French: Les programmes de ce type se rapportent aux activités professionnelles les plus demandées dans le pays et associées dans leur majorité à des personnes de faible niveau d'instruction et de revenu.
English: With the breakdown of government structures and a chronic lack of funds, there are few incentives for competent employees to remain in the civil service.
French: Le démantèlement des structures gouvernementales et le manque chronique de fonds n'ont rien pour inciter les employés compétents à demeurer dans la fonction publique.
English: These range from the Public Advisory Committee that provides broad, strategic advice on general questions to more technical committees dedicated to specific issues such as blood safety or oncology therapies.
French: Divers programmes de consultation offrent aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion de participer aux décisions sur les produits de santé et les aliments utilisés au jour le jour.
English: The room was extremely comfortable (very homey) and the coffee, cake, juice etc provided free was a lovely touch.
French: La patronne est aux petits soins ! : vin blanc, gâteau, café, thé, jus de fruits sont offerts !
English: • European Training Foundation (ETF) 
French: • La Fondation européenne pour la formation
English: Within major urban areas of Canada these legacy leasing arrangements apply to some of the most prime antenna siting locations.
French: Dans les principales zones urbaines du Canada, ces ententes de locations surannées s’appliquent aux emplacements les plus recherchés.
English: I think many research initiatives focus you quite narrowly.
French: À mon avis, beaucoup de projets de recherche nous confinent dans une vision étroite.
English: Suffering may excite pity, but pleasure and delight demand the freshness of health.
French: On excite la pitié quand on souffre; mais le plaisir et le désir cherchent la fraîcheur de la santé.
English: Contact your dealership or authorized tire dealer with any questions you may have on tire specifications or capability.
French: Communiquez avec votre concession ou avec un détaillant de pneus autorisé si vous avez des questions sur les caractéristiques et les performances des pneus.
English: A separate report on the activities of the Procurement Task Force (A/63/329) will also be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Un rapport distinct sera également présenté à l'Assemblée générale, à la même session, sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/329).
English: As in previous years, the Moot had been co-sponsored by the Commission.
French: Comme les précédentes années, ce concours avait été coparrainé par la Commission.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Building No. 6 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0601E2 Telephone: (613) 957-6217 Facsimile: (613) 952-6668 This report can also be accessed through the Public Health Agency of Canada website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it
French: Agence de santé publique du Canada Édifice no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Adresse postale interne : 0601E2 Téléphone : (613) 957-6217 Télécopieur : (613) 952-6668 On peut également consulter le présent rapport sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada, à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it/index_f.html
English: They need assistance with legal and financial forms.
French: Ils ont besoin d'aide pour remplir les formulaires juridiques et financiers.
English: Emphasizes the significance of the plenary meetings on the item planned for its sixtieth session, and in that regard encourages participation at a high level, and decides to consider, at an appropriate time, the possibility of organizing those meetings as close as possible to the general debate;
French: Souligne l'importance des séances plénières sur la question qui sont prévues à sa soixantième session et auxquelles elle encourage la participation à un niveau élevé, et décide d'examiner à un moment opportun la possibilité d'organiser ces séances à une échéance la plus rapprochée possible du débat général;
English: After recalling the wish expressed by the General Assembly in resolution 61/261 that the new system should be independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized, she said that the system proposed by the Secretary-General had been discussed with staff representatives of United Nations personnel around the world, and that changing it, however incrementally, risked harming its integrity and adversely affecting the delivery of justice.
French: L'Assemblée générale ayant exprimé le souhait, dans la résolution 61/261, que le nouveau système soit indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé, le système proposé par le Secrétaire général a fait l'objet de consultations avec les représentants du personnel des Nations Unies à travers le monde et toute modification, aussi infime soit-elle, risque d'en compromettre l'intégrité et de nuire à l'administration de la justice.
English: For each selected key program or service that supports the priorities, do the following:
French: • Pour chaque programme ou service clé choisi qui appuie les priorités :
English: Therefore, in order to stave off this threat, the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of an amendment that excludes the possibility of extending the wine-growing zone to include any Member State other than those set out in the amendment.
French: C'est pourquoi, afin d'éviter cette menace, nous avons voté en commission de l'agriculture et du développement rural un amendement qui exclut toute possibilité d'étendre la zone viticole à aucun autre État membre défini ou précisé dans cet amendement.
English: Instantaneous growth rate, however, was more sensitive to changes in temperature.
French: Par contre, le taux de croissance instantané est plus sensible aux changements de température.
English: Firms intend to do all the business they can, to crush their rivals if they can. Rivalry is harsh, and consumers gain the most when firms slash costs to the bone and pare price down to cost, all in pursuit of more business.
French: Maintes autres raisons convaincantes appuient la conclusion selon laquelle l'intention n'est d'aucune utilité dans ce type de litige.
English: my room at the Paddington court hotel smelt of smoke and did seem small for a delux double room which was meant to be a birthday surprise for my boyfriend who had travelled down from Norfolk to stay at the Hyde park hotel.
French: Les chambres sont beaucoup trop petites pour un soit disant 4 étoiles. Le câble de la connexion internet était cassé et la moitié des ampoules ne fonctionnaient pas.
English: At the same time, the speed of transmission of data required for licensing and royalty payments and the quality of data used for documenting works and rights ownership is ensured so that royalty income currently being lost in the Caribbean region and in foreign markets due to incomplete or late information will be able to be collected.
French: Elle permet également d’assurer l’acheminement rapide des données requises aux fins de la concession de licences et du paiement des redevances et de garantir la qualité des données utilisées pour établir la propriété des œuvres et la titularité des droits, de sorte que les redevances actuellement perdues dans les pays de la région des Caraïbes et à l’étranger en raison d’informations incomplètes ou tardives pourront désormais être recouvrées.
English: This effect may be due either to the acquisition of resistance by organisms which were previously sensitive or to a relative increase in the proportion of organisms that are already less sensitive to the drug.
French: Cela peut être dû à l'acquisition d'une résistance chez des organismes auparavant sensibles ou à la croissance relative d'une fraction de population d'organismes à l'origine moins sensibles aux médicaments.
English: Illegal collecting has been documented in at least one Carolinian Population, and is likely facilitated by the social nesting behaviour displayed by females.
French: Au moins une des populations caroliniennes fait l’objet de braconnage, facilité sans doute par le comportement d’agrégation des femelles en période de nidification.
English: • Species at Risk Act www.sararegistry.gc.ca top of page
French: • La Loi sur les espèces en péril www.sararegistry.gc.ca début
English: Ongoing multilateral negotiations on services 11  Market access conditions and constraints on the movement of natural  persons 12
French: Accroître la participation des pays en développement au commerce des services 11
English: (d) With the use of weapons or objects that may be used as weapons;
French: d) Avec des armes ou des instruments utilisés comme armes;
English: Develop a formal written program of orientation.
French: Élaborer un programme d'orientation officiel écrit.
English: States could benefit whenever appropriate from technical assistance of the UN Security Council Counter Terrorism Committee (CTC) and the Terrorism Prevention Branch of the UNODC.
French: Les États pourront bénéficier, à chaque fois que cela s'avère approprié, de l'assistance technique du Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies contre le terrorisme (CTC) et de la Branche de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Accordingly, the author, referring generally to the Committee's jurisprudence, claims that it is not the “same matter” now before the Committee as has already been before the European Court.
French: En conséquence, se référant en général à la jurisprudence du Comité, l'auteur affirme que la question dont le Comité est saisi n'est pas la «même» que celle qui a déjà été soumise à la Cour européenne.
English: Web site (URL) : http://www.commons-sense.org/pages/encyclopedia.htm
French: Site Web (URL) : http://www.commons-sense.org/pages/encyclopedia.htm
English: His research will help ensure Canada’s industry sectors continue to prosper, while helping them adapt with new technologies to mitigate the environmental impact of greenhouse gases.
French: Elle contribuera à s’assurer que le secteur industriel du Canada continuera à se développer tout en lui permettant de s’adapter aux nouvelles technologies afin d’atténuer l’impact des gaz à effet de serre sur l’environnement.
English: State-of-the-art technologies are making new, extremely user-friendly forms of music enjoyment possible.
French: L'avenir musical est prometteur, Aristo Music lui donne corps dès aujourd'hui.
English: Studied, analysed and prepared proposals for international ground transportation
French: A étudié, analysé et élaboré des propositions pour les transports terrestres internationaux
English: All of you are partners in the vision for the park, and in bringing this great Prairie Learning Centre to life.
French: Vous êtes tous des partenaires de la vision du parc et de la concrétisation du Prairie Learning Centre, un centre éducatif exceptionnel en tous points.
English: Regional Roundtables and National Consultations Document(s) 5 of 37
French: Regional Roundtables and National Consultations Document(s) 5 de 37
English: Similarly, the reaction of 12 gave a mixture of α-benzamidocinnamic acid (15) and 9.
French: De la même manière, la réaction du composé 12 conduit à un mélange d'acide α-benzamidocinnamique (15) et de composé 9.
English: 2A at 46, 54; Public Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-05, Administrative Record, Vol.
French: 2A aux pp. 46, 54; Public Pre-hearing Staff Report (27 mai 2003), pièce du Tribunal RR-2002-003-05, dossier administratif, vol.
English: Afterwards, you can consult your feeds from everywhere by connecting to the Internet.
French: Après, vous pouvez consulter le distributeur depuis n'importe quelle région du monde simplement en vous connectant à l'Internet.
English: That year, the charismatic young driver became the youngest Grand Prix winner in history at the age of just 22 years and 26 days! The alchemy between Renault and Alonso continued to work in 2005, when the team and its young protégé won both the Constructors’ and Drivers’ world championship titles.
French: Le charismatique espagnol devient cette année-là le plus jeune vainqueur de Grand Prix de l’histoire de la F1 à tout juste 22 ans et 26 jours !
English: A larger grain handler is of the view that farmers need to increasingly appreciate the implications of a commercial system.
French: Une grande société était d’avis que les agriculteurs ont de plus en plus besoin d’Ltre au courant des enjeux d’un régime commercial.
English: Further studies are warranted to investigate the relationship between increased retention of PSS in the body and hypertension as well as abnormalities in sterol metabolism as these studies may impact safety assessments of PSS.
French: D'autres études sont nécessaires sur la relation entre l'augmentation de la rétention de SSV dans le corps et l'hypertension de même que sur les anomalies dans le métabolisme des stérols, car elles peuvent avoir des répercussions sur les évaluations de l'innocuité des SSV.
English: 16.5 The objective is to reduce environmental loads throughout the region to levels that will not cause any significant harmful effects or compromise environmental conditions for future generations.
French: 16.5 L'objectif du sous-programme est de réduire les charges environnementales dans toute la région à des niveaux n'entraînant pas d'effets nocifs graves et n'affectant pas l'état de l'environnement pour les générations futures.
English: Contribution to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development training and skill development and research.
French: Contributions versées à des personnes et à des organismes pour appuyer les projets de promotion de la santé dans le domaine de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement ainsi que de la recherche.
English: Accountability and Progress When Cabinet decided in December 1994 to include an accountability framework in the implementation of Section 41, the implementation process truly began to gain some noticeable momentum.
French: Responsabilité et progrès Depuis la décision du Cabinet (en décembre 1994) de joindre un cadre d'imputabilité à la mise en œuvre de l'Article 41, le dossier a connu un mouvement d'avance.
English: The BETS, which provided financial management information to Program Managers, was further developed to accept expenditure information by activity.
French: Le Système de suivi des dépenses, qui fournit des informations de gestion financière aux chefs de programme, a été amélioré afin que les informations relatives aux dépenses soient acceptées par activité.
English: An email message will automatically be sent to the parent or guardian asking them to confirm agreement with the terms and conditions of the privacy policy.
French: Un courriel est ensuite automatiquement envoyé à ce dernier pour lui demander de confirmer qu’il est d’accord avec les modalités de la politique de confidentialité.
English: His story is a good reminder that you never know what might happen, so it’s important to be prepared.
French: En lisant l’histoire de M. Osiowy, je me suis souvenu de toutes les fois où j’ai travaillé seul dans des lieux isolés.
English: CPN-M declared that it would disrupt the elections.
French: Le PCN-M a déclaré qu'il perturberait le déroulement des élections.
English: Practical initiatives and policy options for the protection of traditional cultural expressions Ms. Kim Connolly-Stone is a Senior Advisor in the Intellectual Property Policy Group of the Ministry of Economic Development in New Zealand.
French: Initiatives concrètes et options stratégiques concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles Mme Kim Connolly-Stone est conseillère principale au Intellectual Property Policy Group du ministère du Développement économique de la Nouvelle-Zélande.
English: It is estimated that additional resources of $340,450 for travel, per diem and terminal expenses for the members of the Committee to attend a third annual three-week session in New York in 2008, with a one-week pre-session working group meeting, would be required under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant estimatif de 340 450 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, afin de financer les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée liés à la participation des membres du Comité à une troisième session annuelle de trois semaines à New York en 2008, ainsi qu'à une réunion d'une semaine du groupe de travail présession.
English: Ratification of other relevant international conventions.
French: b) Ratification d'autres conventions internationales.
English: Requests the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate;  “3.
French: Prie le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission;
English: Relations between risk behaviours and a variety of factors have been found, including condom and erectile difficulties, stressful events, drug use, having an increased number of partners, and the increased use of public cruising sites.
French: Parmi ceux qui se sont autodéclarés séronégatifs ou chez qui l’état sérologique était inconnu, 28 % avait eu au moins une épisode de relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire séropositif ou dont l’état sérologique leur était inconnu; 9 % avaient intentionnellement cherché à avoir des relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire occasionnel (relations à poil)23.
English: Supplemental memorandum of understanding
French: Mémorandum d'accord supplémentaire
English: You only have to think of the special position of the army, for example, which Mr Lagendijk has already mentioned.
French: Pensez à la position particulière de l'armée. M. Lagendijk l'a déjà évoquée.
English: A National Seniors' Research Forum in May 2003 led to subsequent Regional Seniors' Workshops on Research in the Prairies, Atlantic Canada and British Columbia . Regional Workshops are planned in Ontario and Québec, and a consultative process in Canada 's north will complete this phase of our community engagement process in the coming year.
French: Un Forum national des aînés sur la recherche en mai 2003 a été suivi d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche dans les Prairies, dans le Canada atlantique et en Colombie Britannique. Des ateliers régionaux en Ontario et au Québec et une consultation dans le Nord du Canada compléteront cette phase de notre processus d'engagement communautaire au cours de la prochaine année.
English: C.3 Powerplant and pylon The engine, the engine housing, the pylon (attachment of the engine to the wing or aircraft structure) and the access panels in the engine housing and pylon are carefully inspected.
French: C.3 Groupe motopropulseur et pylône Le moteur, la nacelle, le pylône (qui fixe le moteur à l’aile ou à la structure de l’appareil) et les trappes de visite de la nacelle du moteur et du pylône sont soigneusement inspectés.
English: Operational Management Committee (working lunch) Date(s): 2004-01-30 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $123.21
French: Comité de gestion opérationnel (dîner d'affaires) Date(s) : 2004-01-30 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 123,21 $
English: As such, the Minister oversees the development of national policies and goals for spectrum resource use and ensures effective management of the radio frequency spectrum.
French: À cet égard, il veille à l'élaboration des objectifs et des politiques nationales pour une utilisation efficace du spectre des fréquences radioélectriques.
English: The German journalist Hans-Martin Tillack obtained the support of the Strasbourg Court, which stated that OLAF had acted unlawfully when it arrested him and confiscated 16 boxes of documents, computers and telephones.
French: Le journaliste allemand Hans-Martin Tillack a obtenu le soutien de la Cour de Strasbourg, qui a constaté que l'OLAF avait agi dans l'illégalité en l'arrêtant et en lui confisquant 16 boîtes de documents en plus de ses ordinateurs et téléphones.
English: The Regulation reproduced the difference in treatment as between Category A, B and C operators contained in the Framework Agreement with Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela.
French: Comme déjà mentionné ce règlement a repris la différence de traitement des opérateurs de catégories A,B et C de l'accord-cadre avec le Costa Rica, la Colombie, le Nicaragua et le Venezuela.
English: Kim Blanchette Director of Communications Nova Scotia Department of Energy (902) 424-4536
French: Kim Blanchette Directrice des communications Ministère de l’Énergie de la N.-É. (902) 424-4536
English: It was Peter Sager who invented the concept of Special guest status which provided the basis through which progress could be made.
French: Ce fut Peter Sager qui inventa le concept du statut d'invité spécial, qui constitue le fondement d'une telle progression.
English: The law should provide that the general standard of conduct set forth in recommendation 89 cannot be waived unilaterally or varied by agreement at any time.
French: 89 bis.  La loi devrait prévoir qu'une partie qui n'observe pas les recommandations du présent chapitre est responsable de toute perte causée par ce manquement.
English: Regulations issued in 1999 address visibility impairment by many sources located across broad geographic areas.
French: Les règlements émis en 1999 abordent les problèmes de visibilité réduite par diverses sources situées partout dans de vastes zones géographiques.
English: I would like to thank all those who helped us get to the point where we can actually have this debate today.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui nous ont aidés à parvenir au point où nous sommes aujourd'hui, c'est-à-dire à la tenue effective de ce débat.
English: As British discrimination law has extended in recent years beyond issues of race, gender and disability to cover religion, belief, sexual orientation and age, so has the need for effective promotion and enforcement across the piece.
French: Alors que le droit britannique relatif à la discrimination a été étendu, au cours de ces dernières années, au-delà des questions de race, de sexe et de handicap, à la religion, aux convictions, à l'orientation sexuelle et à l'âge, il en a été de même de la promotion et de la mise en œuvre effectives de toutes ces mesures.
English: Training at Directors/Heads of Unit level.
French: Formation au niveau des directeurs et des chefs d'unité.