ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.56/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.56/Rev.1
English: Open truss stop logs can be deployed to stop the flow of water through the canal in the event of gate failure.
French: Ils ont permis de mettre au point un concept de poutrelles ajourées, en remplaçant par des fermes les plaques de recouvrement.
English: To begin with the professional mending and the making of a formfitting interior for existing shoes Continuing with high grade handcrafted shoes. To the point of individual and exclusive shoes made by expert hand.
French: Nous realisons des chaussures fait main de grande qualité ainsi que des créations individuelle et exclusives, exécutées avec le savoir-faire du Maitre Chausseur.
English: The basic classes of derivatives are futures, options, swaps and forward rate agreements.
French: Les princi´ ´ ´ pales categories d’instruments derives sont ` les contrats a terme, options, contrats ´ d’e change de taux (swaps) et accords de ´ taux futurs.
English: The authorities in the UN/ECE member countries (including Parties and non-Parties to the EIA Convention) may use this Guidance to further develop national regulations and bilateral and multilateral agreements pursuant to the EIA Convention.
French: La directive sera utile aux autorités des pays membres de la CEE (États parties et États non parties à la Convention) chargées d'élaborer les règlements nationaux et les accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'application pratique de la Convention EIE.
English: It is particularly rich in potassium and other trace elements such as phosphorus, calcium, magnesium, sulfur, iron, fluorine, silicon, boron and many more. Cider vinegar ensures a constant renewal of minerals and helps the body assimilate many essential minerals such as calcium.
French: Il est particulièrement riche en potassium et en d’autres oligo-éléments tels que le phosphore, le calcium, le magnésium, le soufre, le fer, le fluor, le silicium, le bore et bien d’autres.
English: This course explores the essential role of information and records management planning to support the efficient delivery of government programs and services.
French: Ce cours examine le rôle essentiel de la planification de la gestion de l'information et des dossiers à l'appui de la prestation efficace des programmes et des services gouvernementaux.
English: • a service infrastructure supporting the maintenance or development of commercial, industrial or tourist activities; a heritage or artistic infrastructure designed to preserve, develop and promote culture and heritage; a community sports recreational infrastructure designed to encourage a larger percentage of Quebecers to include sports and physical activity in their daily lives.
French: • une infrastructure de service pour appuyer le maintien ou le développement d’activités commerciales, industrielles ou touristiques; une infrastructure patrimoniale ou artistique pour préserver, développer et promouvoir la culture et le patrimoine; une infrastructure récréative sportive collective pour encourager une plus grande proportion de Québécois à intégrer le sport et l’activité physique dans leur vie quotidienne.
English: Linear Organization Chart - Unit Manager - Case Management Officer (varying number) - Correctional Supervisor * - Correctional Officer II (varying number) - Correctional Officer I (varying number) * Benchmark position Adheres to, interprets and applies legislation, CSC directives and procedures, and institutional rules and regulations.
French: Respecter, interpréter et appliquer les lois, ainsi que les directives et les procédures du SCC et les règles et les règlements de l'établissement. Organigramme linéaire - Gérant d'unité - Agent de gestion des cas (nombre variable) - Surveillant correctionnel - Agent de correction II (nombre variable) - Agent de correction I (nombre variable) Poste-repère
English: They also embalmed the dead with these perfumes.
French: Les morts étaient également embaumés avec ces parfums.
English: The Group of 77 and China has been aware of these realities for a long time and it is for this reason that this group, last year in Havana, adopted a bold and ambitious declaration and programme of action to establish a new humanitarian world order that would facilitate the integration of the developing countries into a world economy.  The declaration's programme would allow us to achieve our common objectives: a more just and equitable future and the end of underdevelopment and poverty.  It would also promote development on an equal footing.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont conscients depuis longtemps de ces réalités et c'est pour cette raison que ce Groupe a adopté, l'année dernière à la Havane, une déclaration audacieuse et un programme d'action ambitieux pour établir un nouvel ordre humanitaire mondial qui faciliterait l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et nous permettrait d'atteindre nos objectifs communs, à savoir un avenir plus juste et plus équitable, de mettre fin au sous-développement et à la pauvreté et de favoriser un développement sur un pied d'égalité.
English: The Ministry produced the first Counter-Narcotics Communications Strategy and began the pre-planting information campaign late in July.
French: Le Ministère chargé de la lutte contre les stupéfiants a publié la première Stratégie de communication sur le contrôle des drogues et lancé une campagne d'information précédant la saison des semis à la fin de juillet.
English: Unsatisfied reserve soldiers vote with their feet. They simply stop parading.
French: Les soldats de la réserve qui ne sont pas satisfaits votent avec leurs pieds.
English: The counting of base plates appears to provide the best way to clarify the number of bombs.
French: Le comptage des plaques de base semble être le meilleur moyen de déterminer le nombre de bombes.
English: Other sections may be required in the submission to cover such topics as industrial, regional or other national benefits, administrative requirements, possible international or other agreements and a communications plan.
French: Il peut être nécessaire d'ajouter d'autres sections portant sur des sujets tels les retombées industrielles, régionales ou nationales, les exigences administratives, les éventuelles ententes internationales ou autres ou un plan de communications.
English: The World Bank made a commitment at the Conference on Poverty Reduction and Indigenous Peoples (New York, 9 and 10 May 2006) to further collaborate with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in collecting disaggregated data.
French: Il convient de signaler à ce propos que la Banque mondiale s'est engagée, lors de la Conférence sur la pauvreté et les peuples autochtones (New York, 9 et 10 mai 2006), à poursuivre sa collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones afin de recueillir des données ventilées.
English: • Saint Sulpice Seminary and its Garden National Historic Site of Canada (NHSC), Montréal, Quebec
French: • Lieu historique national du Canada (LHNC) du Séminaire-Saint-Sulpice-et-son-Jardin, Montréal (Québec)
English: The accused would have left behind his day in court at The Hague but could not yet be transferred to the custody of national authorities.
French: Ainsi, l'accusé n'aurait plus la possibilité d'être jugé à La Haye sans pouvoir toutefois être remis à la garde des autorités de l'État concerné.
English: Soon there will be meetings in a Montréal bar where we could talk about our favorite CMS around a cold beer!
French: Bientôt il y aura des rencontres dans un bar de Montréal pour qu'on puisse discuter de notre CMS favoris autour d'une bonne bière froide!
English: Conclusions adopted by the Council on 17 May.
French: Adoption de conclusions par le Conseil "Agriculture", le 17 mai.
English: First, and most commonly, the Minister of Health may request that the Council provide advice on a particular issue.
French: Le plus souvent, la ministre de la Santé demande au Conseil de se prononcer sur un enjeu en particulier.
English: That decision recognized the positive developments that had occurred in the Republic of Croatia and reflected the changes in the Federal Republic of Yugoslavia, which had been warmly welcomed by the international community.
French: La Commission reconnaît ainsi l'évolution positive de la situation en République de Croatie et les changements intervenus en République fédérale de Yougoslavie dont toute la communauté internationale s'est félicitée.
English: They know what it feels like to make history.
French: À compter d’aujourd’hui, les passagers se rendant aux États Unis n’ont pas le droit d’apporter des bagages dans la cabine de l’aéronef, sauf quelques exceptions.
English: [Final report by an informal ad hoc expert group on efficiency and quality of terminal operations in combined transport.
French: [Rapport final établi par un groupe spécial d'experts informel chargé d'examiner l'efficacité et la qualité des opérations de terminaux en transport combiné.
English: If you want to see all the multimedia products, including the slide show presentation with explanatory voice-over, download the Macromedia Shockwave player, which includes the Flash plug-in you need for other multimedia such as the calculator.
French: Si vous voulez consulter tous les produits multimédias, y compris le diaporama avec accompagnement sonore, téléchargez le lecteur Macromedia Shockwave Player, qui comprend le module Flash dont vous aurez besoin pour d'autres applications telles que la calculatrice.
English: The Ministry of Children and Equality was, in that spirit, preparing a governmental White Paper on gender equality, with special reference to male roles and the development of positive masculinity.
French: Animé par ce principe, le Ministère de l'enfance et de l'égalité élabore un livre blanc du Gouvernement sur l'égalité des sexes, qui mettra l'accent en particulier sur les rôles masculins et le développement d'une masculinité positive.
English: Freedom of expression and Internet security: complementary values in the information society (More...)
French: Liberté d'expression et sécurité de l'Internet: des valeurs complémentaires dans la société de l'information (Suite...)
English: Doing a Literature Search Where To Do a Search Access to Medline Searching Medline, which is produced by the US National Library of Medicine (NLM), is the premier North American biomedical database.
French: Recherche de la littérature OÙ CHERCHER Accès à Medline Medline, un produit de la US National Library of Medicine (NLM), occupe le premier rang des banques de données biomédicales en Amérique du Nord.
English: It made recommendations on the federal Government's plans for a national strategy to prevent injury to children.
French: Elle recommande au Gouvernement fédéral d'envisager d'adopter une stratégie nationale pour prévenir la violence contre les enfants.
English: The two primary areas of concern for some members of the WG were: the significance of road dust emissions from industry relative to public roads; and the quantification methods available for this emission source.
French: Pour certains de ses membres, les deux grands sujets de préoccupation sont les suivants : l'importance des émissions de poussière de route attribuables au secteur industriel par rapport à celles produites par les routes publiques; les méthodes servant à quantifier les émissions de source industrielle.
English: This is what the people of Panshir are now expecting.
French: C'est ce qu'attend aujourd'hui la population du Panshir.
English: Agency officials have stated that they would expect to receive the necessary information in a timely way through direct contacts with local, provincial, and territorial public health officials.
French: Les responsables de l’Agence affirment qu’ils s’attendent à recevoir les données nécessaires en temps opportun dans le cadre de contacts non officiels avec les responsables de la santé publique locaux, provinciaux et territoriaux.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV)
French: Véhicules peu polluants.
English: Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.
French: Toute Partie contractante qui cessera d'être partie à la Convention cessera à la même date d'être partie au présent Protocole.
English: It is a condition  honestly imposed and, on the basis of the evidence of the  Corporation’s witnesses, which I accept, it is a condition  which reasonably and properly can be imposed in the special  context of firefighters.
French: C’est une condition imposée honnêtement et, à la lumière des déclarations des témoins de la Corporation, déclarations que j’accepte, Il s’agit d’une condition raisonnable et juste dans le contexte particulier des pompiers.
English: On one hand, consumers must be given the information they need in order to make knowledgeable choices, and regulations may require revisions to achieve that objective. On the other, such action may have significant economic, legal and trade-related repercussions.
French: Les enjeux soulevés par le projet de loi C-27 illustrent bien toute la complexité de la question de l’étiquetage des aliments en général : s’il faut fournir au consommateur l’information nécessaire à un choix éclairé et raffiner la réglementation pour parvenir à cette fin, il ne faut pas oublier qu’un tel geste risque d’avoir des ramifications non négligeables d’ordre économique, législatif et commercial.
English: Noting with satisfaction the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations, the Committee on the Rights of the Child and various non-governmental organizations, in particular their coordination in providing technical advice and assistance in juvenile justice, and the active participation of civil society in its respective work,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et de ses membres, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité des droits de l'enfant et différentes organisations non gouvernementales, et en particulier de l'effort de coordination dans la prestation de conseils et d'assistance techniques en matière de justice pour mineurs et de la participation active de la société civile à ses travaux,
English: The Government's commitment to responding to HIV&AIDS is shown through the National AIDS Policy.
French: La volonté du Gouvernement de faire échec au VIH/sida est illustrée par la Politique nationale sur le sida.
English: Case studies Finally, case studies of four (4) focused organizations were conducted to illustrate successes and challenges with regard to the Policy.
French: Études de cas Enfin, des études de cas portant sur quatre (4) organisations visées ont été effectuées pour illustrer les succès et les problèmes qui se rattachent à la politique.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya), speaking on behalf of the member States of the Arab Group, endorsed the statement made by the representative of Pakistan on behalf of OIC.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne), s'exprimant au nom des pays membres du Groupe arabe, appuie la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 15.28 The substantive responsibility for the subprogramme would lie with the Environment and Development Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombera à la Division de l'environnement et du développement.
English: The EU strongly supports the work of both the CTC and CTED in promoting and monitoring the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Elle appuie sans réserve les activités du CCT et de sa Direction tendant à promouvoir et à surveiller l'application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: If it's smaller that the required keysize, it is padded with '\0'.
French: Si elle est plus petite que nécessaire, elle sera complétée avec des "\0".
English: At the time of Tashika FC6, so I feel that there is such a thing.
French: Au moment de Tashika FC6, donc je pense qu'il ya une telle chose.
English: Additionally, the CNSC has initiated discussions with Public Works and Government Services Canada regarding its long-term accommodation requirements.  Quality Management The CNSC will complete the Integrated Client Service Delivery Initiative to ensure CNSC operations benefit from effective and efficient client support services.
French: En outre, elle a initié des discussions avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour discuter de son plan à long terme concernant la gestion des locaux. Gestion de la qualité La CCSN adoptera l’Initiative de prestation des services intégrés à la clientèle afin que ses activités soient soutenues par des services à la clientèle efficaces et efficients.
English: There are at present three separate directives laying down animal health conditions governing trade in aquaculture animals and products and minimum Community measures for the control of certain fish diseases and of certain diseases affecting bivalve molluscs (91/67/EEC; 93/53/EEC; 95/70/EEC).
French: Actuellement, les conditions sanitaires relatives au commerce des animaux et autres produits de l'aquaculture, ainsi que les mesures minimales de lutte contre certaines maladies des mollusques et des poissons font l'objet de trois directives distinctes ((directives 91/67/CEE, 93/53/CEE et 95/70/CE du Conseil).
English: Human Rights and Trafficking in Persons in the Americas, at which 40 countries reaffirmed their commitments to develop a concerted strategy to promote international migration governance and adherence to international instruments, particularly those related to the protection of human rights.
French: La Commission s’est félicitée de l’analyse faite de la migration internationale et de la mondialisation.
English: It characterized female genital mutilation as a form of discrimination and violence against women and as a harmful traditional practice constituting a violation of human rights.
French: Il l'a définie comme une forme de discrimination et de violence à l'égard des femmes et une pratique traditionnelle néfaste en violation des droits de l'homme.
English: An unfertilized lawn will be less vigorous and more vulnerable to insects, disease, and weeds.
French: Une pelouse qui n'est pas fertilisée sera moins vigoureuse et plus vulnérable aux invasions d'insectes, de maladies et de plantes indésirables.
English: The diseases and the animals likely to be affected are set out in three separate lists:
French: Les maladies et les animaux susceptibles d'être touchés sont répartis en trois listes :
English: These issues remain extremely politically sensitive in the US.
French: Ces questions restent extrêmement sensibles sur le plan politique aux États-Unis.
English: • a holdback, representing 10% of the value of the contribution provided in the final year of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of required reporting (see section 2.
French: • une retenue correspondant à au moins 10% de la somme consentie à la dernière année de l’accord sera versée lorsque les rapports exigés auront été reçus (voir la section2.4pour plus de détails).
English: From the list of installed components, check if the TCP/IP -> TrueMobile 1150 PC Card protocol is installed.
French: Dans la liste des composants installés, vérifiez si le protocole TCP/IP -> Carte PC TrueMobile 1150 est installé.
English: The best solution for any type of job and business.
French: Le meilleur système de travail adaptable à tous les modes de vie.
English: Acknowledgements and Cataloging Information Where Are We Now?
French: Remerciements et information sur le catalogage Où en sommes-nous ?
English: Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions, due to * differences in laws, in economic doctrines, in the effects on each market, or in the evidence available in each jurisdiction.
French: Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, à cause des différences entre les lois, les doctrines économiques, les effets sur chaque marché ou les éléments de preuve disponibles sur le territoire des deux parties.
English: P-077R2 Single and Multiple Supplies Notice to the reader:
French: P-077R2 Fourniture unique et fournitures multiples Avis au lecteur :
English: Production as a value adding activity had deflated to a low level and –since it behaves like water- will continue to flow to the lowest point.
French: La production en tant qu’activité à valeur ajoutée a été ramenée à un faible niveau et – puisqu’elle se comporte comme l’eau –, elle continuera jusqu’au point le plus bas.
English: Customers for some time have had the option of establishing a password on their account.
French: Les clients ont depuis assez longtemps la possibilité d’établir un mot de passe pour accéder à leur compte.
English: Culture of peace [P.45].
French: Culture de paix [P.45].
English: The goal is to reduce water treatment plant expansion costs and to avoid expanded use of urban or shoreline land.
French: L’objectif consiste à réduire les coûts d’agrandissement des usines de filtration d’eau potable et d’éviter d’utiliser encore plus d’espace dans les villes ou au bord de l’eau.
English: More importantly, it supported better use of existing health care resources.
French: Cette initiative de soins de santé était unique en son genre.
English: Yet how can justice be achieved?
French: Mais comment la justice peut-elle être instaurée?
English: He then explained that under rule 72 of the Council's rules of procedure, speakers took the floor in the order of recognition, and other delegations had therefore been invited to address the Council before the Observer for Viet Nam.
French: Il explique ensuite que, conformément à l'article 72 du Règlement intérieur, les orateurs prennent la parole dans l'ordre dans lequel ils se sont inscrits et donc que d'autres délégations ont été invitées à prendre la parole devant le Conseil avant l'observateur du Viet Nam.
English: Mr. Loncle believes that the phenomenon of the emergence of a civil society is the symptom, and not the cause, of weaker governments.
French: M. Loncle croit que le phénomène de l'émergence d'une société civile est plutôt le symptôme que la cause de l'affaiblissement des États.
English: It follows from the introductory phrase of paragraph (1)(a) that a Contracting Party has freedom not to require those indications, or require only some of them.
French: La phrase d’introduction de l’alinéa 1)a) précise qu’une Partie contractante est libre de ne pas exiger ces indications ou de n’en exiger qu’une partie.
English: For the last six years, the World´s #1 DJ/Producer PAUL VAN DYK has performed a massive outdoor concert in New York City.
French: Au programme : MIRKO LOKO WELCOMES CARL GRAIG (USA) Feat MIKE BANKS Aka MAD MIKE (USA) Il y a parfois des opportunités dans la vie qu’il ne faut absolument pas manquer.
English: List the project goals and objectives.
French: Inscrire le nom, le numéro de téléphone et l’adresse électronique de la personne qui connaît le mieux le projet.
English: In this particular case, the proposed crossing will provide enhanced access to an industrial park which, in turn, will promote municipal development.
French: Dans le cas qui nous occupe, le passage à niveau projeté donnera accès à un parc industriel en pleine expansion.