ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of the framework The adoption of a common framework is integral to the maturation of GoC IT services as a sustainable, effective and well-managed enterprise function.
French: Éléments du cadre L'adoption d'un cadre commun est essentielle à l'évolution des services de TI du GC en une fonction intégrée durable, efficace et bien gérée.
English: "You are imparting Human qualities to it because it looks Human – but I assure you: it is not. If it were a box on wheels I would not be facing this opposition.
French: Data à Riker qui voulait s'excuser d'avoir soutenu l'accusation : "Cette action en justice vous a porté tort... et m'a sauvé la vie... je m'en souviendrai.
English: Reaffirming paragraphs 35 and 36 (a) and (d) of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 35 ainsi que les alinéas a et d du paragraphe 36 de sa résolution 2000/85,
English: From the lakeside, you enter the park through a large Chinese portico, which puts into perspective the history of China and that of the rest of the world.
French: Depuis le quai, vous accédez au parc par un grand portique chinois qui met en perspective l’histoire de la Chine et celle du reste du monde.
English: < Esquimalt, Halifax, NCR, Valcartier, RMC, St-Jean > Comox, Edmonton, Gagetown, Moose Jaw, Petawawa > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Shilo, Trenton, Winnipeg
French: < Esquimalt, Halifax, RCN, Valcartier, CMR, Saint-Jean > Comox, Edmonton, Gagetown, Moose Jaw, Petawawa > Cold Lake, Comox, Edmonton, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Shilo, Trenton, Winnipeg
English: The distinction is, for (appropriate) transactions that take place in the life insurance sector, that it must be reviewed within 14 days.
French: • Assurer une surveillance continue du compte afin de repérer les opérations douteuses.
English: Rt. Hon. Mackenzie King addressing the opening session of the Dominion-Provincial Conference, House of Commons
French: Mackenzie King s’adresse aux participants à la séance d’ouverture de la Conférence du Dominion et des provinces, Chambre des communes
English: The question is, how can multilateralism be strengthened?
French: La question est : comment le multilatéralisme peut-il être renforcé?
English: At the thirty-first session, the Committee set a page limitation of 25 to 30 pages for the responses to the list of issues and questions, with the possibility of attaching a limited number of additional pages of statistical data only.
French: À sa trente et unième session, le Comité a porté de 25 à 30 le nombre de pages consacrées aux réponses à la liste d'observations et de questions, prévoyant la possibilité d'ajouter un nombre limité de pages ne comportant que des données statistiques.
English: Technical cooperation projects to improve data collection, legislation and practical measures to fight trafficking in human beings were launched in South-East Asia, Central and Eastern Europe, Latin America and Western Africa.
French: Des projets de coopération technique visant à améliorer la collecte des données, la législation et les mesures concrètes de lutte contre la traite des êtres humains ont été lancés en Asie du Sud-Est, en Europe centrale et orientale, en Amérique latine et en Afrique de l'Ouest.
English: Services will include on-line enquiries via e-mail, on-line application status information and on-line payment.
French: Les services incluront des enquêtes en direct par l'intermédiaire du courrier électronique, de l'information en temps réel sur l'état d'avancement des demandes et le mode de paiement en direct.
English: I have processed files for appointments, pulled files for sick parade, and filed correspondence in accordance with practiced policy.
French: J’ai effectué le traitement de dossiers pour des rendez-vous, j’ai sorti les dossiers nécessaires dans le cadre de visites médicales et j’ai préparé les pièces de correspondance conformément aux politiques établies [Traduction].
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.37 without a vote (see para.
French: Également à cette séance, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, le projet de résolution A/C.5/62/L.37 (voir par. 7).
English: The problems of human rights, trafficking in human beings, terrorism and crime are of concern to all States Members of the United Nations.
French: Les problèmes des droits de l'homme, de la traite des êtres humains, du terrorisme et de la criminalité préoccupent tous les États Membres de l'ONU.
English: 7) desire to cooperate in the filed of procurement in keeping with its armaments priorities (see previous columns).
French: 7) volonté de coopération en matière d’acquisition en fonction de ses priorités d’armement (voir ci-contre).
English: “this invitation, which was not accompanied by any compulsion or threat thereof conforms in all respects to diplomatic customs and to the principles of international law applicable to the heads of foreign States;
French: - cette invitation, qui n'était assortie d'aucune mesure de contrainte ou de la menace d'une telle mesure, est en tout point conforme aux usages diplomatiques et aux principes du droit international applicables aux chefs d'État étrangers;
English: The definition "pension income" is amended to add periodic payments under a money purchase provision of a registered pension plan (RPP), to the extent that such payments are not already included.
French: La définition de « revenu de pension » est modifiée de sorte que les paiements périodiques prévus par une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé (RPA) soient compris dans le revenu de pension, dans la mesure où ils n’y sont pas déjà inclus.
English: Scientific Director's Report B. Singh reminded IAB members of the three major cross cutting initiatives sponsored by CIHR: clinical research, global health, and regenerative medicine, and that III is once again a partner on the re-launch of the regenerative medicine RFA, with a focus on stem cell research and nanotechnology.
French: Rapport du directeur scientifique B. Singh rappelle aux membres du CCI les trois principales initiatives transversales parrainées par les IRSC, doit recherche clinique, santé dans le monde et médecine régénératrice, et que l'IMII est de nouveau un partenaire pour le relancement de l'AD sur la médecine régénératrice qui portera avant tout sur la recherche sur les cellules souches et la nanotechnologie.
English: The conflict in Darfur has created conditions that threaten the safety and well- being of several hundreds of thousands of children.
French: Le conflit au Darfour est à l'origine d'une situation qui met en danger la sûreté et le bien-être de plusieurs centaines de milliers d'enfants.
English: Table "B" RATES AND CHARGES PER MILE AND PER HOUR
French: TABLEAU B TAUX ET FRAIS PAR MILLE ET PAR HEURE
English: I must remind you that we have had priorities of great political importance, which have taken up all our attention.
French: Laissez-moi vous en présenter quelques-unes: premièrement, la préparation d'initiatives pour la lutte contre le chômage, qui ont largement contribué au succès du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg des 20 et 21 novembre.
English: Bahamas, Brunei Darussalaam, Burkina Faso, Cambodia, Grenada, Indonesia, Mongolia, Morocco, Qatar, Saint Lucia, Singapore, Suriname, the United Republic of Tanzania and Tunisia.
French: Bahamas, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Grenade, Indonésie, Maroc, Mongolie, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Singapour, Suriname et Tunisie.
English: On October 21, 1805, these two sailors, who had travelled around the world and faced the unknown as a matter of course, were thrust into battle with smoking guns and cannonball fire.
French: Le 21 octobre 1805, ces deux marins, qui avaient navigué autour du monde et qui avaient systématiquement fait face à l’inconnu, ont été lancés dans la bataille avec des fusils et des canons.
English: According to Ken McKewn the central issue is whether a commercial full-time farmer can earn a family income and he finds that this is the case to some degree in every region and farm type.
French: Selon Ken McKewn, l'enjeu central est de savoir si un agriculteur commercial à temps plein peut gagner un revenu familial; il conclut que oui, jusqu'à un certain point, dans chaque région et type de ferme.
English: At the request of the representative of the Syrian Arab Republic, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally amended, which was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République arabe syrienne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été oralement modifié.
English: In conclusion, FI and subjective appetite scores in response to glucose preloads, VT, subjective appetite after short-duration exercise, and estimates of FM from BIA are reproducible in boys.
French: En conclusion, l’apport alimentaire et la sensation de faim évalués après un apport de glucose, le VT, la sensation de faim après un exercice physique de courte durée et les valeurs de la masse adipeuse obtenues par l’analyse de l’impédance bioélectrique sont des données reproductibles chez les garçons.
English: Human Trafficking Key Federal Partners
French: Le nouveau Centre national de coordination contre la traite de personnes (CNCTP)
English: The shareholders of the SPE decide on the appointment and removal of directors.
French: La décision d’achat est prise par les actionnaires.
English: DFAIT helps large and small Canadian companies to expand and succeed internationally.
French: MAECI aide les petites et les grandes entreprises canadiennes à prendre de l'expansion et à réussir sur les marchés internationaux.
English: Principally, they comprise the general family support services such as counselling, home help, family aid, social security, and parents' resource centres for disabled persons.
French: Ils consistent principalement en une assistance générale aux familles, notamment des conseils, une aide à domicile, une aide familiale, des prestations de sécurité sociale et une assistance des centres de ressources parentales pour les handicapés.
English: Adenosine did not sustain ATP levels.
French: L'adénosine ne permet pas de maintenir les taux d'ATP.
English: • First Vice-Chair, National Committee on the International Year of the Child, 1979
French: • Premier Vice-Président du Comité national de l'Année internationale de l'enfant (1979)
English: Thus, specific provisions and procedures are made for orphans, children without living biological parents, children who are abandoned or who are not safe with their parents.
French: Ainsi, des dispositions et des procédures particulières sont précisées pour les orphelins, les enfants dont les parents biologiques sont morts, ceux qui sont abandonnés ou ne sont pas en sécurité avec leurs parents.
English: The Committee should be result-oriented, and make preparations for substantive negotiations on a treaty.
French: Il attache la plus haute importance à la protection, à la promotion et au développement des savoirs traditionnels et un instrument juridique international compléterait et renforcerait ce processus.
English: I believe also that this is partly due to the fact that the five permanent members do not take part in this discussion.
French: J'estime moi aussi que cela est en partie dû au fait que les cinq membres permanents du Conseil ne participent pas à ce débat.
English: Table 3 Number of ballots and voter turnout
French: Tableau 3 Nombre de bulletins de vote et participation électorale
English: The Special Rapporteur identified a number of serious concerns raised by indigenous peoples, organizations and civil society organizations related to the right to education.
French: Le Rapporteur spécial a identifié un certain nombre de graves préoccupations exprimées par des peuples autochtones, des organismes et organisations de la société civile au sujet du droit à l'éducation.
English: One of the drawbacks to using the Herring Gull as an indicator of the effects of contamination in the Great Lakes is that it is not as sensitive to organochlorine compounds as some other fish-eating waterbird species such as Bald Eagles, Common and Caspian Terns, and Double-crested Cormorants.
French: Le recours au Goéland argenté comme indicateur des effets de la contamination dans les Grands Lacs présente cependant une lacune dans le mesure où cet oiseau n'est pas aussi sensible aux composés organochlorés que d'autres espèces d'oiseaux aquatiques piscivores tels que le Pygargue à tête blanche, les Sternes caspienne et pierregarin et le Cormoran à aigrettes.
English: A more complex problem was caused by the production of molas by the (smaller) Kuna community living in neighboring Costa Rica, who had started promoting their products in competition with the original Panamanian molas.
French: La fabrication de molas par la (plus petite) communauté kuna vivant au Costa Rica voisin, qui a commencé à faire la promotion de ces produits en concurrence avec les molas panaméennes originales, crée un problème plus complexe.
English: This allegation is unfounded for the reasons identified above.
French: Cette allégation est non fondée pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: The Ministers reaffirmed all resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council on Western Sahara.
French: Les Ministres ont réaffirmé toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Conferences & Events > Forum 8 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Conferences, Evènements > Forum 8 Explorateur
English: More particularly, it must be determined whether the telephones are classified as radio telephones because they incorporate the use of radio signals to connect the handset to the base unit or whether the telephones are defined as line telephones because they must be connected to the public switched telephone system to effect communication as telephones.
French: Il s'agit plus particulièrement de déterminer si les téléphones doivent être classés comme radiotéléphones parce que le combiné et le bloc de base sont reliés par des signaux radioélectriques ou s'ils doivent être définis comme téléphones filaires parce qu'ils doivent être reliés au réseau téléphonique commuté public pour établir des communications en tant que téléphones.
English: Teachers at this level undergo in-service courses.
French: Les enseignants suivent des stages de formation en cours d'emploi.
English: Delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Mr. Tam Chung (tel.  1 (212) 963-1901) or Mr. Gisle Hauge (tel.  1 (917) 367-4161); room S-2977).
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (M. Tam Chung (tél. 1 (212) 963-1901) ou M. Gisle Hauge (tél. 1 (917) 367-4161); bureau S-2977).
English: European Convention - Contribution form the EESC's Observers to the draft constitutional treaty Ref: 01/2003:
French: Contribution des observateurs du CESE au projet de traité constitutionnel Communiqué de presse n°01/2003:
English: The Chair then decided to continue in formal session and requested the delegations to speak on Cluster A, which was on assistance and capacity-building.
French: Le président a ensuite décidé de poursuivre les travaux en session formelle et il a demandé aux délégations d’intervenir sur le thème A, à savoir l’assistance technique et le renforcement des capacités.
English: RANKIN, Catherine H
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: HRDC, INAC and the Cree Regional Authority have since April 1999 engaged in sectoral table negotiations
French: DRHC, AINC et l’Administration régionale crie participent, depuis avril 1999, à une table sectorielle de
English: Each elector may vote in the first ballot for no more than 18 candidates.
French: Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 18 candidats.
English: This stately building dating from 1904 completed renovations in 2007, providing guests with all the latest comforts in gloriously luxurious surroundings.
French: Ce magnifique bâtiment de 1904 a été entièrement rénové et offre depuis 2007 tous les conforts les plus modernes, le tout dans une ambiance luxueuse et majestueuse.
English: Both specifications are expected to change, and several years will likely pass before they become recommendations.
French: On s'attend à ce que les deux spécifications changent, et il est fort probable que plusieurs années passeront avant qu'elles ne deviennent des recommandations.
English: The village was surrounded by ramparts including 4 doors and towers, which remain substantial remains.
French: Le bourg de l´époque est entouré de remparts comprenant 4 portes et des tours, dont il reste d´importants vestiges.
English: From Piazzale Roma you can take theVAPORETTO (public transportaton service) line 82 along the Grand Canal, Rialto stop.
French: De Piazzale Roma vous pourrez prendre le VAPORETTO (service de transport public) ligne 82 à travers le Grand Canal, arrêt Rialto.
English: 258: 7029–7032) have shown that rodent C type lactate dehydrogenases appear to be ancestral to the A and B forms.
French: 258 : 7029–7032) ont montré que les déshydrogénases de type C des rongeurs semblent être les ancêtres des formes A et B. Nous avons élargi la réévaluation de Li des relations évolutives entre les isozymes de déshydrogénase chez les vertébrés.
English: In all cases except AAFC, these HR Full Time Employees (FTEs) are not formally part of the HRB.
French: Dans tous les cas, sauf à AAC, les équivalents temps plein RH (ÉTP) ne font pas officiellement partie de la DGRH.
English: The Council has made a number of substantial reductions in the draft budget.
French: Le Conseil a introduit plusieurs diminutions substantielles dans le projet de budget.
English: Elimination of violence against women 48
French: L'élimination de la violence contre les femmes
English: As Canada's Secretary of State for Rural Development, Andy Mitchell observed in a luncheon address:
French: En sa qualité de secrétaire d'État au Développement rural du Canada, Andy Mitchell, a mentionné dans l'allocution qu'il a prononcée durant le lunch : "
English: Effective implementation of the principle of non-discrimination is essential to ensure equal treatment.
French: Une mise en œuvre effective du principe de non-discrimination est essentielle pour parvenir à une situation d'égalité de traitement.
English: The Department for the Protection of National Minorities has already drafted a bill against all forms of discrimination, which will be submitted to the Government and the Parliament after obtaining the necessary signatures from all interested ministries.
French: Le Département chargé de la protection des minorités nationales a déjà élaboré le projet de loi contre toutes les formes de discrimination, qui sera présenté au Gouvernement et au Parlement, une fois qu'auront été obtenues toutes les signatures nécessaires des ministères compétents.
English: However, the result will be a ranked and a prioritised list of risks produced.
French: Il aboutit à l'établissement d'une liste de risques classés et hiérarchisés.
English: These are all questions that arise and need to be answered.
French: Toutes ces questions se posent et appellent une réponse.
English: The benefits under the new plan are 1.7% of earnings per year of service minus an offset for public pension benefits.
French: Le nouveau RPA prévoit des prestations représentant 1,7 % de la rémunération par année de service, moins une réduction au titre des prestations de régime général.
English: At the time of writing, the court had not yet become operational.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, ce tribunal n'était pas encore opérationnel.
English: The military operations in the Gaza Strip included two main phases, the air phase and the air-land phase, and lasted from 27 December 2008 to 18 January 2009.
French: Les opérations militaires dans la bande de Gaza, qui se sont déroulées en deux grandes phases (une phase aérienne suivie d'une phase aéroterrestre), ont duré du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: Another postulated mechanism was the migration of hydrocarbon products through fissures and spaces in the soil which were created as the soil froze (GSL, 1994).
French: Un autre mécanisme soupçonné est la migration des produits à base d'hydrocarbures dans les fissures et les espaces qui se créent dans le sol lorsque celui-ci gèle (GSL, 1994).
English: The Deputy Chairmanship of the "Princess Grace Foundation - U.S.A. », since 1982.
French: La Vice-Présidence de la « Fondation Princesse Grace - USA », depuis 1982.
English: Additionally, there were 42 cases in which the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
French: De plus, dans 42 cas, le Médiateur a recommandé à l’auteur d’une plainte d’adresser une pétition au Parlement européen.
English: • Attract and retain staff by offering more professional development opportunities.
French: • Attirer et retenir le personnel en offrant davantage de possibilités de perfectionnement professionnel.
English: The Canada Revenue Agency has special regulations for Canadians working abroad.
French: L' Agence du revenu du Canada a des règles spéciales visant les Canadiens qui travaillent à l'étranger.
English: Scenario B Migratory runs of atlantic salmon.
French: Zone classée comme milieu d'eau chaude.
English: The objective is a threefold one: to gradually create the conditions for the uninterrupted movement of trains on the 15 national networks - the free movement objective; to eliminate current high costs and delays in order to improve the competitiveness and reliability of the railways vis-à-vis their competitors - the sustainable mobility objective; and to create the conditions for a single European market in railway rolling stock by harmonising the elements that make up the railways - the economic and technological objective.
French: L' objectif est, en fait, triple. Il s' agit de créer progressivement les conditions d' une circulation sans rupture des convois sur les 15 réseaux nationaux : objectif de libre circulation ; de supprimer les surcoûts et les délais actuellement existants, afin d' améliorer la compétitivité et la fiabilité du ferroviaire vis-à-vis de ses concurrents : objectif de mobilité durable ; et de créer, à travers l' harmonisation des composants ferroviaires, les conditions d' un marché unique européen des équipements ferroviaires : objectif économique et technologique.
English: South Africa rejected the idea that the mandate system was superseded by the United Nations Trusteeship System and challenged the authority of the United Nations, to interfere in the affairs of Namibia.
French: Elle a rejeté l'idée selon laquelle le régime de tutelle des Nations Unies remplaçait le système des mandats, et contesté la compétence des Nations Unies pour s'occuper des affaires de la Namibie.
English: b See ibid., Fifty-seventh Session, supplement No.5 and corrigendum (A/57/5), vol. I.
French: b Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/57/5), vol. I.
English: • Cost is substantially less for thiazides than for ß-blockers, ACEIs, CCBs, a-blockers, or angiotensin-receptor blockers.
French: • Le coût est substantiellement moins élevé pour les thiazidiques que pour les ß-bloquants, les IECA, les IC, les a-bloquants ou les agents bloquants du récepteur de l’angiotensine.
English: Evaporative emissions control system: yes/no (1)
French: Système de contrôle des émissions par évaporation: oui/non (¹)