ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By improving existing delivery channels, enhancing federal presence in communities, and improving working relations with other departments, orders of government and community-based partners, Service Canada is providing a more relevant and meaningful service delivery choice for Canadians.
French: Prestation de services – Pour transformer la prestation des services gouvernementaux pour les Canadiens dans tous les canaux de prestation de services, Service Canada offre actuellement la possibilité d’administrer une panoplie de services et de prestations par téléphone, par Internet et en personne pour assurer un accès facile et ponctuel aux programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Sites of iron deposition in tissues and organs of juvenile lampreys (Petromyzon marinus L.) were compared in animals feeding on Salmo gairdneri and nonfeeding individuals using light microscopy and the Prussian blue stain.
French: Les points d'accumulation de fer dans les tissus et les organes de jeunes lamproies (Petromyzon marius L.) adultes ont été comparés chez des poissons nourris de Salmo gairdneri et chez des poissons non nourris, par examen au microscope photonique après coloration au bleu de Prusse.
English: These numbers indicate that the products have been assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: The Uganda NAPA team presented an overview of the NAPA process, its institutional arrangements and stakeholder consultations.
French: L'équipe PANA de l'Ouganda a présenté une vue d'ensemble du processus PANA, de son dispositif institutionnel et de ses consultations avec les parties prenantes.
English: • The international community must provide financial and technical support to the adaptation of African economies to climate change, not only through the National Action Programmes under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, but also through all appropriate instruments such as poverty reduction strategy papers, national sustainable development strategies, and so on.
French: • La communauté internationale doit apporter le soutien financier et technique devant permettre aux économies africaines de s'adapter aux changements climatiques non seulement par le biais des plans d'action nationaux prévus au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification mais également par le biais de tous les mécanismes appropriés, dont les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable.
English: One of the boost the popularity of the site hosting the file is without using any premium account of his waiting time is relatively short, except that we can download many files at a time though can not be done simultaneously.
French: L'un des grimper la popularité du site qui héberge le fichier est sans utiliser aucun compte de prime de son temps d'attente est relativement courte, sauf que l'on peut télécharger plusieurs fichiers à la fois si ne peut se faire simultanément.
English: This program will enable up to five First Nations to move toward full management and control of their oil and gas resources.
French: Ce programme permettra jusqu'à cinq Premières Nations d'en venir à gérer et à contrôler complètement leurs ressources pétrolières et gazières.
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
French: vie de marc de raisin ou marc.
English: The information has increased the bargaining power of farmers, who in the past had little alternative but to sell their goods to the wholesalers located nearest to them.
French: Cela renforce leur marge de négociation alors qu’auparavant ils n’avaient guère d’autre choix que de vendre leurs récoltes au grossiste le plus proche.
English: PERSONAL AND CENTRAL SERVICES 1 Meet the language requirements Must meet TOTAL
French: SERVICES PERSONNELS ET CENTRAUX 1 Satisfont aux exigences linguistiques du poste Doivent satisfaire TOTAL
English: The President: I now give the floor to the Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Knowlson Gift, Ministre des affaires étrangères de la République de Trinité-et-Tobago.
English: The September agreement apparently allowed tribal fighters to find shelter and to set up quasi-governmental structures, collect taxes, impose their "penal code" and exercise quasi-judicial functions.
French: Il les autorisait également à percevoir des taxes, à imposer leur « code pénal » et à exercer des fonctions quasi judiciaires.Plusieurs personnes ont été exécutées en public par des milices privées qui voulaient imposer leur propre interprétation des injonctions de l'islam. Plus d'une centaine de personnes à qui il était semble-t-il reproché de collaborer avec le gouvernement ont été tuées dans les zones tribales.
English: Has our team managed a marketing campaign?
French: Votre équipe a-t-elle déjà géré une campagne de marketing?
English: Date and place of next meeting Brussels: Tuesday, 18 January 2005, 3 p.m. to 6.30 p.m. Wednesday, 19 January 2005, 9 a.m. to 12.30 p.m. and 3 p.m. to 6.30 p.m. Thursday, 20 January 2005, 9 a.m. to 12.30 p.m. * ** La séance est levée à 18h45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Bruxelles: mardi, 18 janvier 2005, 15h00 - 18h30 mercredi, 19 janvier 2005, 9h00 - 12h30 et 15h00 - 18h30 jeudi, 20 janvier 2005, 9h00 - 12h30 * ** La séance est levée à 18h45.
English: The Department believes that the benefits from these regulatory amendments, in terms of improving patient access to the medical marihuana program, and providing appropriate protections for public health and safety, outweigh the additional costs that may be incurred.
French: Le ministère estime que les avantages qui découlent de ces modifications réglementaires en termes d'amélioration de l'accès du patient au programme de marihuana à des fins médicales et de fourniture de garanties appropriées pour la santé et la sécurité publiques, dépassent les coûts additionnels qui pouvaient être engagés.
English: The concept of free association was also touched on by the Minister of Finance in his budget address to the House of Assembly in December 2003.
French: La notion d'association libre a également été évoquée par le Ministre des finances lorsqu'il a présenté le budget à la Chambre d'assemblée en décembre 2003.
English: Planning Overview Lessons learned and new directions With an eye to continuous improvement, DND and the CF consistently monitor efficiencies and assess our compliance with government-wide regulations and policies.
French: Survol de la planification Leçons retenues et nouvelles orientations Toujours soucieux de s’améliorer, le MDN et les FC évaluent constamment leur efficience et leur conformité aux règlements et aux politiques de l’Administration.
English: In summary, when finance ministers are asked what is to be done, the answer is normally quite predictable. Keep inflation low, maintain balanced budgets, reduce debt and lower taxes.
French: Bref, lorsqu'on demande aux ministres des Finances ce qui doit être fait, la réponse est normalement assez prévisible : maintenir une faible inflation, continuer d'équilibrer les budgets, réduire la dette et abaisser les impôts.
English: It was remote-controlled through a cable and used for demining and the destruction of small fortifications.
French: Il a été utilisé pour le déminage et la destruction de petites fortifications.
English: The whole matter has been outstanding for over a year.
French: Cette question est restée en suspens pendant plus an.
English: Firstly, the review revealed that evaluation should not be viewed as only a "post action" tool for assessing impact and results.
French: L’évaluation des effets du processus d’« influence » est un travail de longue haleine; c’est là une réalité dont il faudra tenir compte dans le financement des activités de prévention.
English: Universities and colleges need to encourage cross-training and a multidisciplinary approach, in order to build capacity among MBAs and engineers for the commercialization of these new technologies.
French: Les universités et les collèges doivent encourager la formation croisée et une démarche multi-disciplinaire pour accroître la capacité des ingénieurs et des titulaires d’une maîtrise en administration des affaires de commercialiser les nouvelles technologies.
English: States frequently justify their objections to such provisions on grounds of the treaty-based prohibition on suspending their application whatever the circumstances.
French: Et les États motivent fréquemment leurs objections à de telles dispositions par l'interdiction, conventionnelle, d'en suspendre l'application quelles que soient les circonstances.
English: • Rundown option is estimated at $40M per year with an estimated life of 10 years à $400M -B-
French: • Le coût estimation de l'option de la réduction est de 40 M$ par année et la durée estimative est de 10 ans à 400 M$ -B-
English: This is applicable to both domestic companies and foreign sites.
French: Ceci s'applique aux compagnies canadiennes et aux sites étrangers.
English: Ethnic groups and minorities must gain acceptance at long last.
French: Les groupes et les minorités ethniques doivent enfin obtenir une reconnaissance.
English: For that purpose, all interested experts were invited to contact the EC expert (entr-automotive-industry@cec.eu.int).
French: À cet effet, tous les experts intéressés ont été invités à prendre contact avec l'expert de la CE (entr-automotive-industry@cec.eu.int).
English: 1 July to 31 December 1999
French: Du 1er juillet au 31 décembre 1999
English: In signing this agreement, the President/CEO of the institution agrees to administer any funds awarded by the CFI through the institution's own administration system.
French: En signant cette entente, le recteur, président ou chef de la direction de l’établissement accepte d’administrer les fonds accordés par la FCI en utilisant les systèmes administratifs de l’établissement.
English: The hotel's 71 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 71 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: They also maintain a strong dotted line relationship to Games function heads.
French: Ils assurent aussi une solide relation en pointillés avec les dirigeants de fonction.
English: Identify learning activities.
French: Déterminez les activités d’apprentissage.
English: The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
French: Enfin, ils se félicitent du fait que le traité de Lisbonne désigne la cohésion territoriale de même que la cohésion économique et sociale, comme objectifs et prévoie une compétence législative partagée entre l’UE et les Etats membres dans ce domaine.
English: An effective international strategy to keep WMD out of the hands of terrorist must be built on a structure of multilateral arms control and non-proliferation measures, because this is no longer a question of solely national responsibility but of pivotal international interest.
French: Pour être efficace, une stratégie internationale qui viserait à empêcher les terroristes de mettre la main sur des armes de destruction massive doit être fondée sur un édifice de mesures de limitation des armements et de non-prolifération adoptées à l'échelon multilatéral, car il n'y va plus d'une simple tâche nationale, mais d'une question qui revêt une importance critique sur le plan international.
English: Another target population should be officials working within government who will be required to deal with political parties, such as those who will receive, consider and determine party registration.
French: Un autre groupe visé devrait être celui des fonctionnaires du gouvernement qui devront transiger avec les partis politiques, par exemple ceux qui recevront les demandes, les examineront et détermineront l'enregistrement des partis politiques.
English: The extent of the use of the munitions particularly during the last 72 hours of the conflict, points toward a plan by IDF.
French: L'ampleur du recours à ces munitions, en particulier durant les 72 dernières heures du conflit, laisse transparaître un plan des FDI.
English: The President said that, since the number of candidates from all States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que, puisque le nombre de candidatures présentées par l'ensemble des États correspond au nombre de vacances à pourvoir, il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: (9) Enhanced marketability of products due to more uniform quality and enhanced safety.
French: (9) Meilleure commercialisation des produits en raison d'une qualité plus uniforme et d'une meilleure salubrité des aliments.
English: Over the past few years, several initiatives for improving the operational activities of the United Nations have converged.
French: Au cours des dernières années, plusieurs initiatives ont été lancées pour améliorer les activités opérationnelles des Nations Unies.
English: The procession of brotherhoods to the gastronomic fair became the historical center of Vila Real, and already in the room, the confreres attended the lunch at which the selected dishes stood out the mushrooms.
French: O cortejo das confrarias até à feira gastronómica fez-se pelo centro histórico de Vila Pouca de Aguiar e, já no recinto, os confrades participaram no almoço em cujos pratos seleccionados se salientavam os Cogumelos .
English: We are sure that these products will meet the exacting standards you expect from us now and in the future.
French: Nous sommes persuadés que ces produits répondront à ce que vous attendez de nous maintenant et à l'avenir.
English: The signaling lymphocyte-activating molecule (SLAM) family immunoreceptors are expressed in a wide array of immune cells, including both T and B lymphocytes.
French: Fait important, des mutations ou des délétions à l’intérieur du gène sap chez l’humain conduisent au syndrome lympho-prolifératif lié au chromosome X (XLP).
English: The major focus for the new Visitors' Centre would be on private-sector financing through various United Nations associations.
French: Quant au nouveau centre d'accueil des visiteurs, il serait essentiellement financé par des fonds privés obtenus par l'intermédiaire des différentes associations pour les Nations Unies.
English: The Davey Committee noted that while more voices(diversity of suppliers, content) may be healthier, fewer voices are cheaper.
French: » Le comité Davey a noté qu'il serait sain d'avoir davantage de voix (diversité de fournisseurs, de contenu), mais que cela coûtait plus cher.
English: The theme of sustainable urbanization at the current session of the Governing Council was of great importance to UNEP.
French: Le thème retenu pour la session en cours du Conseil d'administration, une urbanisation durable, revêtait une grande importance pour le PNUE.
English: De prijzen zijn genoteerd in Euro's, tenzij op de factuur een andere valuta is vermeld.
French: Les prix sont indiqués en Euros, à moins qu'une autre devise ne soit indiquée sur la facture.
English: You may renounce the research and development tax credit for an eligible expenditure incurred during the year, in whole or in part, under subsection 7.3(7) of the INCOME TAX ACT (Manitoba).
French: Vous pouvez renoncer, en entier ou en partie, au crédit d'impôt pour la recherche et le développement à l'égard d'une dépense admissible engagée au cours de l'année, selon le paragraphe 7.3(7) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU du Manitoba.
English: High levels of ketones can lead to diabetic ketoacidosis and coma.
French: Des niveaux élevés de corps cétoniques peuvent entraîner une cétoacidose diabétique et un coma.
English: Convention declarations Amnesty International Anti-Slavery La Strada
French: Déclaration sur la Convention [en] Amnesty International Anti-Slavery La Strada
English: LEAVE blank if the statutory deduction indicators on the DEDENT Control File apply.
French: LAISSER en blanc si les indicateurs de retenue obligatoire du fichier de contrôle RETVERS s'appliquent.
English: Some are being tested. Some are still work in progress.
French: Certains de ces dispositifs font l'objet d'essais tandis que d'autres sont en voie d'élaboration.
English: The Funnel-and-GateTM concept, developed by the University of Waterloo, involves the placement of a physical barrier to groundwater flow with a small opening or gate in the barrier.
French: Le concept Funnel-and-Gate , élaboré par l’université de Waterloo, consiste en la mise en place d’un obstacle physique à la circulation de l’eau souterraine, comportant une ouverture de dimensions réduites.
English: (b) The staff member serves in a country whose language is not his or her mother tongue;
French: b) Le fonctionnaire est en poste dans un pays dont la langue n'est pas sa langue maternelle;
English: The Advisory Committee notes the efforts being made to achieve efficiencies, such as the absorption of the administrative functions of UNPOS into UNSOA.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts d'efficience entrepris, par exemple la fusion des fonctions administratives du Bureau politique et du Bureau d'appui.
English: This is the hard part: You must clearly show the link to your web site, but you also want to avoid appearing as a web marketer.
French: C’est la partie vraiment difficile : vous devez clairement montrer le lien vers votre site, mais vous voulez aussi éviter d’apparaître comme web marketer.
English: Do not place spilled materials back in the original container.
French: Ne pas remettre les matières déversées dans leur récipient d'origine.
English: As a former United Nations' Disarmament Fellow and a distinguished representative of Malaysia, the country which currently chairs the Non-Aligned Movement and played a vital role in the history of that organization, your presidency provides a unique opportunity to situate the past achievements of the CD vis-à-vis the current stalemate prevailing since 1997, now leading the CD to atrophy and consignment to virtual irrelevance in the discharge of its responsibilities.
French: En tant qu'ancienne boursière des Nations Unies pour le désarmement et distinguée représentante de la Malaisie, pays qui préside actuellement le Mouvement des pays non-alignés et a joué un rôle vital dans l'histoire de cette organisation, vous donnez à la Conférence une occasion exceptionnelle de situer ses succès passés par rapport à l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis 1997, qui la conduit maintenant à l'atrophie et l'empêche quasiment d'exercer ses responsabilités.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building (see S/1998/44/Add.50-52; S/1999/25/Add.26; and S/2000/40/Add.11).
French: Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits (voir S/1998/44/Add.50 à 52; S/1999/25/Add.26; S/2000/40/Add.11).
English: Booking.com: Leonardo Hotel Köln, Köln, Germany - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Leonardo Hotel Köln, Köln, Allemagne - 197 Commentaires Clients.
English: As part of the Deputy's participation in the collective management of the government, the Deputy is also responsible to the Prime Minister for responding to the policies of the Ministry as a whole and to the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Dans le cadre de la participation du sous-ministre dans la gestion collective de l'état, il ou relève également du premier ministre en ce qui a trait à la formulation de réactions aux politiques du ministère, ainsi que du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting selfemployment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
French: L'objectif 2 des OMD, à savoir assurer l'éducation primaire pour tous, doit donner lieu dans les plus brefs délais à d'autres actions relatives à l'enseignement moyen et professionnel. Les institutions communautaires et les États membres devraient redoubler d'efforts en ce qui concerne la coopération entre eux dans le domaine de l'éducation.
English: I demand that the appropriate measures be taken.
French: Je demande qu'on prenne les mesures adéquates.
English: Miguel Oliveira won his second Red Bull MotoGP Rookies Cup race in 7 days.
French: Miguel Oliveira a remporté sa deuxième course de la Red Bull MotoGP Rookies Cup en sept jours.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions In this section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Foire aux questions Dans cette section:
English: The SAP has generated a total of 366 scripts, 117 in French Canada and 249 in English Canada.
French: Le Programme d'aide à l'écriture de scénarios a permis de produire un total de 366 scénarios, 117 au Canada français et 249 au Canada anglais.
English: - Lebanon has contributed to the global efforts against terrorism but remains concerned about links between terrorism and weapons of mass destruction, especially since such weapons are at the disposal of Israeli terrorism.
French: Le Liban reste toutefois préoccupé par les liens qui existent entre le terrorisme et les armes de destruction massive, d'autant que le terrorisme israélien peut d'ores et déjà recourir à l'emploi de telles armes.
English: The transition period applies to consumer chemical products and containers that were being produced, sold or imported prior to October 1, 2001.
French: La période de transition s'applique aux produits chimiques et aux contenants de consommation existants qui sont fabriqués, vendus ou importés avant le 1er octobre 2001.
English: The present report includes several issues which have given rise to concern during 2008.
French: Le présent rapport traite de certaines questions préoccupantes apparues en 2008.
English: For the purposes of this study, we selected a random sample of 181 separations from the original 274 (66.1%).
French: Pour les besoins de la présente étude, nous avons sélectionné un échantillon aléatoire de 181 congés sur les 274 congés originaux (66,1 %).
English: They contained fun and practical products like lollipops, sticker tattoos, condoms and lubricant, along with information cards and stickers that raised awareness about the YES program and its messages.
French: Ceux-ci contiennent des produits amusants et pratiques comme des sucettes, des tatouages autocollants, des condoms, du lubrifiant ainsi que des cartes d'information et des autocollants qui font connaître le programme YES et ses messages.
English: We must now break the cycle of hope, missed opportunities and despair that have characterized our work over the past several years by listening to each other and working together to reach agreement on a programme of work.
French: Nous devons maintenant sortir du cycle d'espoir, d'occasions manquées et de désespoir qui ont caractérisé nos travaux au cours des dernières années en écoutant ce que chacun a à dire et en collaborant pour parvenir à un accord sur un programme de travail.