ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to coordinate national social security systems so as to eliminate obstacles to freedom of movement, thereby allowing EU citizens to move freely within the Community, whether for purposes of study, leisure or work, without losing any social security rights or protection to which they are entitled.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à coordonner les systèmes nationaux de sécurité sociale afin d'éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes. Son objectif est de permettre aux citoyens européens de circuler librement dans la Communauté, que ce soit pour leurs études, leurs loisirs ou pour des raisons professionnelles, sans perdre les droits et la protection dont ils bénéficient au titre de la sécurité sociale.
English: Although the CIS estimates are based on a relatively large sample of 7,672 investigations, sampling error is primarily driven by variability between the 51 sites.
French: Néanmoins, à cause des différences entre les strates groupées, cette méthode a abouti à des estimations relativement élevées des erreurs-types; ces valeurs doivent donc être considérées comme des estimations conservatrices.
English: (2005)" in the second line was changed to "Int.
French: (2005)", à la deuxième ligne, a été modifiée en "Int.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1997-1998 Call Letter/Guidelines DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Lettre d'appel et lignes directrices de 1997-1998 DATE:
English: Reports should be as concise as possible to facilitate their review.
French: Afin que l'examen en soit facilité, les rapports doivent être aussi concis que possible.
English: In line with its role as a resource center tasked with raising awareness among IP owners of the benefits and limitations of alternative means of dispute resolution, the Center organized a session of the WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes, and a session of the new WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property
French: Dans le cadre de sa mission de sensibilisation des titulaires de droits de propriété intellectuelle aux avantages potentiels des modes de règlement extrajudiciaire des litiges, le Centre a organisé une session de l’atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle, ainsi qu’une session du nouvel atelier d’études avancées de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: Rougheye rockfish, Sebastes aleutianus (Jordan and Evermann 1898) are reported to range from north of Japan, through to the Kamchatka Peninsula, the Bering Sea, the Aleutian Islands, the Gulf of Alaska, and the west coast of North America from British Columbia (BC) to southern California (Figure 4).
French: Les sébastes à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) ont été recensés depuis le nord du Japon jusqu’à la péninsule du Kamchatka, la mer de Béring, les îles Aléoutiennes, le golfe d’Alaska et la côte ouest de l’Amérique du Nord depuis la Colombie-Britannique jusqu’au sud de la Californie (figure 5).
English: The new round of negotiations seeks to benefit all members, with a special emphasis on providing real gains for developing countries that will contribute to poverty reduction, development and long-term social and economic progress worldwide.
French: Le nouveau cycle de négociations cherche à proﬁter à tous les membres, et surtout à avoir des retombées concrètes dans les pays en développement en favorisant la réduction de la pauvreté, le développement ainsi que le progrès social et économique à long terme sur toute la planète.
English: "A lot of my job is to get out into the community and meet people and that’s what I’m having the most fun with."
French: « Une bonne partie de mon travail consiste à sortir pour rencontrer les gens du milieu; et c’est ce qui me plaît le plus ».
English: Government of Canada Supports Barkerville Heritage Trust BARKERVILLE, British Columbia, June 16, 2008 -Visitors to the Historic Town of Barkerville will have more opportunities to learn about the Cariboo region's heritage, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Barkerville Heritage Trust BARKERVILLE (Colombie-Britannique), le 16 juin 2008 -Les visiteurs de la ville historique de Barkerville auront davantage d'occasions de découvrir le patrimoine de la région de Cariboo, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: With regard to its second proposal, the Commission stated in its report as follows:
French: La Commission précisait dans son rapport à propos de sa seconde proposition:
English: Portugal deeply regrets the acts of violence that have caused such a high number of civilian casualties.
French: Le Portugal regrette vivement les actes de violence qui ont fait tant de pertes civiles.
English: Research The advancement of knowledge is important to achieving sustainable development.
French: Recherche L’avancement des connaissances est un élément important pour parvenir au développement durable.
English: Establishment Number (internal use only)
French: Numéro de l'emplacement (à usage interne)
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Andrea Asenath Nora MacLeod, University of Washington Université McGill
English: The assignment of the orange color to a molecule-ion charge-transfer complex [C6H6
French: L'attribution de la couleur orange à un complexe de transfert de charge molécule-ion [C6H6
English: The wider the spread between rich and poor provinces, the more money was paid out in equalization.
French: Plus l’écart entre les provinces riches et les provinces pauvres se creusait, plus les paiements de péréquation étaient élevés, et vice-versa.
English: Instead, the Board waits for victims to express an interest in becoming involved in the conditional release process, and then responds accordingly.
French: Elle attend plutôt que ces dernières manifestent le désir de participer au processus de mise en liberté sous condition et elle intervient alors en conséquence.
English: Native Cultural Arts Museum Promotes a better understanding of Aboriginal American arts and crafts, with the objective of developing the creative achievements of artists and crafts persons in northwestern Alberta.
French: Native Cultural Arts Museum (en anglais seulement) Favorise une meilleure compréhension des arts et de l'artisanat autochtones avec l'idée de démocratiser et de promouvoir les exploits artistiques des créateurs du Nord-Ouest de l'Alberta.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Council endorsed the change of dates of the Social Forum of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to 22 and 23 July 2004.
French: À sa 6e séance, le 27 février, le Conseil a entériné le changement de la date du Forum social de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, pour qu'il se tienne les 22 et 23 juillet 2004.
English: Previous DNSELs scraped Tor's network directory for exit node IP addresses, but this method fails to list nodes that don't advertise their exit address in the directory.
French: Auparavant les DNSELs extrayaient de l'annuaire du réseau Tor les adresses IP des noeuds, mais cette méthode ne fonctionne pas pour les noeuds qui ne publient pas leur adresse de sortie dans l'annuaire.
English: (b) Fraudulent conduct by the dominant shareholder, which might include fraudulently siphoning off a group member's assets or increasing its liabilities, or conducting the affairs of the group member with an intent to defraud creditors;
French: b) Conduite frauduleuse de l'actionnaire dominant, notamment le siphonnement frauduleux des actifs d'un membre du groupe ou l'accroissement frauduleux de son passif, ou conduite des affaires de ce membre dans l'intention de frauder des créanciers;
English: As a last resort, Raleigh may have to cease manufacturing and strictly import if it cannot sustain profitable manufacturing 19.  9.
French: En dernier recours, elle pourrait devoir cesser ses opérations de fabrication pour se consacrer uniquement à l’importation si elle ne peut pas maintenir des opérations de fabrication rentables19.  9.
English: The current classification system is over 30 years old. It requires 72 different classification standards, one for each occupational group.
French: Le système actuel a plus de 30 ans et repose sur 72 normes différentes de classification, une pour chaque groupe occupationnel.
English: The frequencies presented in this article refer to the number of hospital stays involving AAA, not the number of patients.
French: Les fréquences présentées dans cet article représentent non pas le nombre de malades, mais le nombre d’hospitalisations pour lesquelles le dossier fait état d’un AAA.
English: Either way, the outcome remains the same: the question of power relationships exercised at the expense of women is ignored.
French: En fait, la toile de fond reste la même dans les deux cas : la question des rapports de pouvoir exercés aux dépens des femmes est évacuée.
English: Evangelist Reinhard Bonnke is known for his Great Gospel Crusades throughout the continent of Africa.
French: Reinhard Bonnke, évangéliste, est surtout connu pour ses grandes campagnes d'évangélisation sur tout le continent Africain.
English: For example, I can take the IT scale systems into consideration.
French: Par exemple, je peux tenir compte des systèmes d’échelle d’IT.
English: Immediately following the meeting of the Third Committee 58th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Troisième Commission 58e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Keep all conversations to the point. Ask for specific information.
French: Veillez à ce que les discussions ne dérivent pas sur d'autres sujets.
English: Out of 10 SWAps being implemented, five incorporated comprehensive discussion of key reproductive health issues, five SWAps included key reproductive health-related indicators in their action plans and four incorporated gender dimensions.
French: Sur 10 approches sectorielles en cours de mise en œuvre, cinq abordaient en détail les questions relatives à la santé procréative, cinq comportaient, au niveau des plans d'action, des indicateurs clefs concernant la santé procréative et quatre abordaient des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: About 90 percent of this funding was earmarked for the Post-Secondary Student Support Program.
French: Environ 90 p. 100 de ce financement a été attribué au Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: Amendment by John Bowis Amendment 42 Paragraph 21 21. Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV positive people; therefore strongly recommends to the Commission and the Member States to acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 41 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la Commission à porter à un milliard d'euros sa contribution au Fonds mondial contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, comme lui-même l'avait clairement demandé dans sa résolution de décembre 2004; demande en outre à tous les États membres, ainsi qu'aux membres du G8, de porter leur contribution à 7 milliards d'euros en 2007 et à 8 milliards d'euros en 2008, de manière à donner à l'ONUSIDA les ressources nécessaires pour réduire l'ampleur de l'épidémie; Or. it
English: The Special Advisor also participates actively in national and international initiatives on children's rights and promotes awareness of the Convention on the Rights of the Child.
French: La conseillère spéciale participe également à des initiatives nationales et internationales sur les droits des enfants et mène un travail de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: commitment to poverty reduction and sustainable development underpinned by peace and security, human rights, good governance, democracy and sound economic management.
French: ros destinés aux pays ACP et approuvés pour la période 2008-2013 dans le cadre du 10ème Fonds européen de développement.
English: And neither can we simply switch for a non-speciesist version of intersubjectivity, since this would require that we know in advance who are the sentient beings in the real world — something that cannot be determined if we do not accept that there is a real world in the first place, and that it should precisely be up to physics to determine.
French: Mais nous ne pouvons pas la convertir en une version non spéciste de l'intersubjectivité, car cela exigerait que nous sachions d'abord qui sont les êtres sensibles dans le monde réel. Or, cela supposerait que nous acceptions au préalable qu'il existe un monde réel, et qu'il appartient à la physique de déterminer qui est sensible.
English: The Declaration, ultimately endorsed by 191 member states, set an ambitious agenda for peace, development and a variety of other environmental and social objectives for the new millennium.26 The Millennium Declaration marked a renewed commitment to reduce poverty and combat disease.
French: Les Directives internationales fournissent une orientation détaillée quant à l'application des droits de l'homme relativement au VIH/sida dans des domaines tels que la non-discrimination, la liberté d'expression, les droits fondamentaux des femmes et des enfants, le droit à la vie privée, le droit de jouir des progrès scientifiques et le droit de circuler librement.
English: Several States pointed out that mechanisms to counter money-laundering, such as requirements that suspicious transactions be reported, might also be used or adapted to identify instances of fraud, and some banks, telecommunications providers and other commercial or financial institutions already screened mass transaction data to look for unusual patterns suggestive of fraud for follow-up.
French: Plusieurs États ont fait observer que les mécanismes mis en place pour combattre le blanchiment d'argent, comme l'obligation de déclarer les transactions suspectes, peuvent également être employés ou adaptés pour découvrir les cas de fraude, et certaines banques, institutions commerciales ou financières et entreprises de télécommunications vérifiaient déjà les données concernant les transactions afin de déceler tout schéma inhabituel qui porterait à soupçonner des cas de fraude.
English: So at last we are getting together to debate this issue, and together we should try to make the best of it.
French: Enfin, nous nous réunissons pour y réfléchir, et nous devrions à présent essayer ensemble de faire de notre mieux.
English: We require an ‘area of sustainable development’ in the Mediterranean, with a programme aimed at eliminating pollution in the Mediterranean Sea by 2020, along with a precise timescale in which this is to be carried out.
French: Une «zone de développement durable» en Méditerranée, avec un programme de dépollution de la mer Méditerranée d’ici 2020, assorti d’un calendrier précis de réalisation.
English: Each of the three types of conflict is illustrated briefly below.
French: Chacun de ces trois types de conflit est examiné succinctement ci-après.
English: The proposals shall be communicated to the International Bureau which shall submit them to the members of the Committee of Experts and to the observers not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the said proposals are to be considered.
French: 5) Les propositions de modifications de la classification peuvent être faites par l’administration compétente de tout pays de l’Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d’experts en vertu de l’alinéa 2)a) et toutes autres organisations spécialement invitées par le Comité d’experts à formuler de telles propositions.
English: Appendix B provides a list of areas of knowledge that will be tested for each examination.
French: L’annexe B fournit une liste des domaines de connaissance qui feront l’objet de chaque examen.
English: He also chose to set up the International Headquarters and creative studios of Cirque du Soleil in the St. Michel district of Montreal, one of the poorest neighbourhoods in North America, to stimulate a sense of local pride and ensure the revitalization of the area through artistic stimulation.
French: Il a également choisi d’établir le siège social international et les studios de création du Cirque du Soleil dans le quartier Saint-Michel, l’un des plus défavorisés en Amérique du Nord, dans le but de susciter un sentiment de fierté à l’échelle locale et d’assurer la revitalisation de secteur par les arts.
English: Mill., Picea glauca, and Pinus banksiana Lamb.). For several growth and morphological parameters, conifers reacted strongly to both an increase in light and tree height.
French: Mill., Picea glauca et Pinus banksiana Lamb.). Pour plusieurs paramètres liés à la croissance et à la morphologie, les conifères réagissent fortement à la fois à une augmentation de la lumière et de la hauteur des arbres.
English: Improved information and communications technology risk management
French: Amélioration de la gestion des risques inhérents aux technologies de l'information et de la communication
English: Often, the same individual may be involved in a number of change initiatives.
French: Bien souvent, la même personne peut participer à plusieurs initiatives de changement.
English: Reference Number: 2008002546 Contract Date: 2007-06-26 Description of Work: 812 - Computer services Contract Period: 2007-07-06 to 2007-07-04 Contract Value: $16,830.56 Comments:
French: Numéro de référence : 2008002546 Date du contrat : 2007-06-26 Devis descriptif : 812 - Services d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-07-06 à 2007-07-04 Valeur du contrat : 16 830,56 $ Commentaires :
English: • the Canadian health system (which consists of many inter-related elements that are the responsibility of the federal, provincial or municipal governments, Indian bands or the private sector) Approximately 10 years after the Indian Health Policy, the federal government approved a health Transfer policy framework giving control of resources for community-based health programs to communities south of the 60th parallel wishing to assume this responsibility.
French: • le système de santé canadien (composé de nombreux éléments interreliés qui tombent sous la responsabilité des gouvernements fédéral ou provinciaux ou des autorités municipales, des bandes indiennes ou du secteur privé) Environ 10 ans après la mise en vigueur de la politique sur la santé des Indiens, le gouvernement fédéral a donné son aval à un cadre stratégique de transfert des responsabilités en matière de santé en vertu duquel les collectivités du sud du 60e parallèle qui le désiraient pouvaient prendre la responsabilité des ressources liées aux programmes
English: Beaudry, who had been repeating that he did not understand English, remained silent.19 For others who have spoken on the subject, the influence of community, family and particularly the father played an important role in their decision to join the military from 1939 to 1945.
French: Ce garde, qui avait visité la Saskatchewan dans les années 1930, ne comprenait pas que les Indiens nord-américains, « les meilleurs guerriers du monde », se battent aux côtés des Canadiens, descendants des Européens « qui vous ont pris votre pays ».
English: Wir arbeiten nur zu unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen.
French: We only work in accordance with our general terms and conditions.
English: CONTROL OF THE PRODUCTION (See "Producer control" in Section 9, Definitions and Requirements, of the Guide.)
French: CONTRÔLE DE LA PRODUCTION (voir « contrôle exercé par le producteur » dans la section 9, Définitions et exigences, du guide)
English: "It fills a need, both for the husbands and, we hope, for the patients.
French: "Cela répond à un besoin, à la fois pour les hommes, et, nous l'espérons, pour leur femme.
English: Exposure to chemicals by inhalation can negatively affect our lungs and other organs in the body.
French: L'exposition par inhalation à des produits chimiques peut avoir des effets nocifs sur les poumons et d'autres organes du corps.
English: This committee has always been a champion of those principles.
French: Votre comité a toujours fait la promotion de ces principes.
English: Among children aged 10 to 12 at the time of the 1994 Youth Smoking Survey, smoking prevalence was low – 2% for females and 3% for males (Y3).
French: De plus, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à fumer tous les jours dans ce groupe d’âge. Dans le groupe des 15 à 17 ans, 22 % des femmes fument, comparativement à 18 % des hommes (Y3).
English: 53/ 00 Compositions of block copolymers containing at least one sequence of a polymer obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Compositions of derivatives of such polymers [2] 53/ 02 . of vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [2]
French: 53/ 00 Compositions contenant des copolymères séquencés possédant au moins une séquence d'un polymère obtenu par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone; Compositions contenant des dérivés de tels polymères [2] 53/ 02 . contenant des monomères vinylaromatiques et des diènes conjugués [2]
English: Position and orientation of microphone (according to figure 2 in appendix of Annex 3)
French: Position et orientation du microphone (selon la figure 2 de l'appendice de l'annexe 3):
English: The Department oversees the 29 institutions covered by the 1994 Accountability Framework and may recommend other institutions be covered by the Framework if new needs emerge as expressed by communities.
French: Le ministère encadre les 29 institutions nommées dans le Cadre de responsabilisation de 1994, et peut recommander l’ajout d’institutions à la liste des ministères visés selon l’émergence de nouveaux besoins exprimés par les communautés.
English: NOTE Title of a Treasury Board Secretariat document published in 2000.
French: NOTA Dans le contexte des systèmes partagés.
English: Ms. Purser agreed with Mr. Clark.
French: Mme Purser était d'accord avec M. Clark.
English: This is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.[Return] 2.
French: Ce terme désigne le transfert de tout travail, projet ou activité de la fonction publique à un organisme ou à une société qui est un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: We have been enslaved, but have never enslaved anyone else."
French: "Nous luttons pour le respect de la diversité des peuples et nous incarnons leurs espérances".
English: This was done on January 26, 1998, with Solicitation No. EN994-7-3416/B, at which time all bidders that responded to the initial RFSO were requested to resubmit their financial proposals based on the revised financial evaluation criteria.
French: La nouvelle invitation a été publiée le 26 janvier 1998 sous le numéro EN994-7-3416/B, et il a alors été demandé à tous les soumissionnaires qui avaient répondu à la DOC initiale de soumettre de nouveau leurs propositions financières en fonction des critères d’évaluation financière révisés.