ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the benefit of the kind of advice that you will receive, I wish to draw your attention both to that important fact and to my view of it from listening to both sides at this time.
French: Sans beneficier des conseils que vous recevrez, je voudrais attirer votre attention tant sur cet important fait que sur le point de vue que je me suis fait en ecoutant les deux parties.
English: is the probability of projects in categories i and j occuring with the j being within a distance r and period ∆t of i's occurrence.
French: est la probabilité que des projets de catégorie i et j se réalisent, j se situant à l'intérieur d'un rayon r et d'une période de i.
English: These prices are applicable within the framework of distance selling.
French: Ces prix sont applicables dans le cadre de la vente à distance.
English: Climate scientists suggest that the summer ice cover has reached a "tipping point" beyond which there is no return and it likely will continue to decrease until there is an ice-free Arctic Ocean sometime later this century.
French: Selon les climatologues, la réduction des glaces de mer d'été aurait atteint un point de non-retour, et ce phénomène devrait se poursuivre jusqu'à ce que les glaces disparaissent complètement de l'océan Arctique plus tard au cours du présent siècle Sur la fermeâ€¦
English: The successful mobilization of population health toward the development and implementation of healthy public policy requires the careful laying of a foundation of relationships, common vocabulary and shared vision.
French: Pour réussir la mobilisation selon l'approche santé de la population en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques publiques de la santé, il faut d'abord établir minutieusement les fondements des relations, un vocabulaire commun et une vision commune.
English: Specific actions taken by Member States indicating their readiness to adhere: ‑ Advanced preparations for adherence to the treaties and their concrete implementation have been undertaken in the Member States of the European Community, as well as in other countries.
French: Démarches spécifiques entreprises par les États membres indiquant leur volonté d’adhérer aux traités : ‑ Les États membres de la Communauté européenne ainsi que d’autres pays sont à un stade avancé des préparatifs requis pour l’adhésion aux traités et leur mise en œuvre concrète.
English: The units are mobile and can be used to treat PCBs on-site; therefore, the public attitude towards treating PCBs by this method should not be adverse.
French: L'ensemble est mobile et peut servir au traitement des PCB sur place. Il ne devrait donc pas y avoir d'opposition de la part de la population.
English: He voiced his concerns to the Unit Commanding Officer who suggested to use the appeal process to address the situation.
French: Il a exprimé ses préoccupations au commandant de l’unité qui lui a suggéré d’avoir recours au processus d’appel pour régler la situation.
English: The increase in resources from EUR 273 million in 2007 to EUR 298 million in 2008 is used mainly for intensified activities in the areas of climate change and environment and public health.
French: L’augmentation des ressources, qui passent de 273 millions d’euros en 2007 à 298 millions en 2008, sert principalement à intensifier les activités dans les secteurs du changement climatique, de l’environnement et de la santé publique.
English: Women have actively demanded their economic rights through a range of organizations, including political parties and trade unions, as well as women's organizations and networks.
French: Les femmes ont inlassablement réclamé la reconnaissance de leurs droits économiques par l'intermédiaire d'un ensemble d'organisations, y compris les partis politiques et les syndicats, ainsi que d'organismes et de réseaux féminins.
English: This system will consist of career training of an individual, regular daily training of individuals or units and ad-hoc training, be it specialised courses for individuals or pre-deployment training of particular units.
French: Dans ce système, les militaires suivront une formation pour l'avancement dans leur carrière, une formation quotidienne régulière individuelle ou en unité et une formation spéciale (cours spécialisés pour militaires individuels ou formation de prédéploiement d'unités particulières).
English: These rate constants are khyd = 2.89 × 10−3 M−1 s−1, kdehyd = 4.04 × 10−4 M−1 s−1, and kretro = 3.36 × 10−4 M−1 s−1.
French: Ces constantes sont: khyd = 2,89 × 10−3 M−1 s−1, kdéhyd = 4,04 × 10−4 M−1 s−1 et krétro = 3,36 × 10−4 M−1 s−1.
English: On the reconstruction side, we welcome the successful outcome of the Paris Conference, in terms both of the political commitment demonstrated and of the pledges made to help the country and its National Development Strategy.
French: Concernant la reconstruction, nous nous réjouissons de la réussite de la Conférence de Paris, s'agissant tant de la détermination politique affichée que des promesses faites pour aider le pays et sa Stratégie nationale de développement.
English: Joint information technology service.
French: Service conjoint de technologie de l'information.
English: By establishing, from the outset, a true partnership between civil society (youth organisations and networks) and governments through its co-management system, the youth sector has provided an exemplary model – and one which should be used to promote participation by young people in democratic institutions and processes throughout Europe.
French: En établissant, dès le départ, un véritable partenariat entre la société civile (réseaux et organisations de jeunesse) et les gouvernements grâce à son système de cogestion, le secteur de la jeunesse fournit un modèle exemplaire qui devrait servir à promouvoir la participation des jeunes aux processus et institutions démocratiques dans toute l’Europe.
English: The Working Group adopted in substance the principles for determining the fees as expressed in paragraph (1).
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond les principes énoncés au paragraphe 1 pour déterminer le montant des honoraires.
English: In all, 74 individuals were arrested.
French: 74 personnes ont été arrêtées.
English: UNDCP accepts this recommendation with the proviso that pledged income will be deferred to future years if it is not related to the current accounting period.
French: Le PNUCID souscrit à cette recommandation, étant entendu que les recettes provenant de contributions annoncées qui ne sont pas liées à l'exercice en cours seront reportées aux exercices ultérieurs.
English: This document gives a comprehensive summary of action undertaken by the Council of Europe since 2001 to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les mesures prises par le Conseil de l'Europe depuis 2001 pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban y sont récapitulées de manière détaillée.
English: 23 Document: 823692.zip - 493KB 2007-10-29 - Cybersurf Corp. Description:
French: 23 Document: 823692.zip - 493KO 2007-10-29 - Cybersurf Corp. Description:
English: The hearing will include the consideration of matters to be examined in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Au cours de l'audience, l'Office tiendra également compte des questions qui doivent être examinées aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Furthermore, Israel's obligations have not diminished as a result of the prolonged nature of the occupation.
French: En outre, l'occupation a beau durer, les obligations d'Israël ne s'en trouvent pas réduites pour autant.
English: • City of North Bay Sewer Use Bylaw Contacts
French: • City of North Bay Sewer Use Bylaw (Disponible en anglais seulement) Personnes-ressources
English: Research shows that fatal respiratory illnesses disproportionately affect youth.
French: La recherche a permis de démontrer que les infections respiratoires mortelles touchent les jeunes dans une proportion anormale.
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 21 May 2007, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 21 mai 2007, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: T1740 Turbidity coefficient A measure of the reduction in atmospheric visibility in a cloudless atmosphere due to the presence of air molecules and suspensoids such as dust, smoke, haze, etc, which absorb and scatter sunlight.
French: T1740 Coefficient de trouble Mesure de la réduction de la visibilité atmosphérique dans une atmosphère sans nuages due à la présence de molécules d'air et de particules en suspension telles que poussière, fumée, brume, etc., qui absorbent et diffusent les rayons solaires.
English: The Government of Canada faced the challenge of fiscal responsibility and succeeded in bringing its fiscal deficit under control.
French: Le Gouvernement du Canada se devait de faire montre de responsabilité financière et a réussi à freiner son déficit.
English: She recommended that no further action be taken against Cpl. Pickering.
French: Elle a recommandé qu’aucune autre mesure ne soit prise contre le caporal Pickering.
English: Generally speaking, children must perform work in keeping with their age and their physical and intellectual capacity.
French: Sur un plan général, les enfants doivent effectuer des travaux conformes à leur âge et à leurs capacités physiques et intellectuelles.
English: In underlining the central role of IP as an important tool for social development, economic growth and wealth creation, a major objective of WIPO was to bring IP closer to people through a more direct impact on their everyday life.
French: En soulignant le rôle central de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement social, de la croissance économique et de la création de richesses, l’OMPI cherche avant tout à rapprocher la propriété intellectuelle des populations en faisant en sorte qu’elle ait un effet plus direct sur leur vie quotidienne.
English: There is no question that developing countries should get all the assistance they need to achieve sustainable development.
French: Il est évident que les pays en développement doivent obtenir toute l'aide dont ils ont besoin pour parvenir au développement durable.
English: Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport
French: Questionnaire pilote sur les transports publics urbains
English: The Vela reality is characterised by a multipurpose mission which translates into the daily management of numerous different products and services aimed at maintaining the correct relationship between the brand, the local area, citizens and tourists.
French: La mission polyvalente de Vela est celle de gérer quotidiennement une multitude de services et de produits différents, visant à maintenir le rapport entre la marque, le territoire, les habitants et les touristes.
English: Religious belief and its practice "in community" is an area of great importance to many persons belonging to national minorities.
French: Le paragraphe 3(1) de la Déclaration de l’ONU sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques stipule que « les personnes appartenant à des minorités peuvent exercer leurs droits , …, individuellement aussi bien qu’en communauté avec les autres membres de leur groupe, sans aucune discrimination ».
English: At the global level, the State of Qatar has been a leading advocate of the need to promote dialogue among civilizations.
French: Au niveau international, l'État du Qatar a été parmi les premiers à prôner la nécessité de promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: In partnership with the international community, we have intensified our efforts to rebuild our national security institutions.
French: En partenariat avec la communauté internationale, nous avons redoublé d'efforts pour remettre sur pied nos institutions nationales chargées de la sécurité.
English: These documents spell out what Members and Public Office Holders must do to avoid and prevent real and potential conflict of interest.
French: Ces documents expliquent clairement ce que doivent faire les députés et les titulaires de charge publique pour éviter et prévenir les conflits d’intérêts réels et potentiels.
English: People with diabetes also have higher rates of cataracts.
French: Les diabétiques présentent aussi des taux plus élevés de cataractes.
English: Another change is the continuing technical progress in environmental observing and monitoring systems.
French: Une autre modification réside dans les progrès techniques permanents des systèmes de suivi et de contrôle de l'environnement.
English: Reservations and declarations.
French: i) La nature et la portée de ces réserves;
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the obligations of the Government under international human rights law, to protect inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights;
French: a) De respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, lever les restrictions limitant ces libertés qui sont incompatibles avec les obligations qu'il a souscrites en vertu du droit international des droits de l'homme, de protéger ses habitants, de mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et d'en traduire les auteurs en justice ;
English: [27] Question 8 asked candidates to prepare a "member productivity report" in Excel, using data provided.
French: [27] À la question 8, on demandait aux candidates et aux candidats de préparer un « rapport sur la productivité d'un membre » en Excel à l'aide des données fournies.
English: It should also be mentioned that written communication with employees from the management group is always bilingual and that employees are generally able to function in the language of their choice at departmental and sectoral meetings.
French: Il est à signaler également que les communications écrites avec l'ensemble des employés émanant du groupe de la direction sont toujours bilingues et que les employés peuvent généralement utiliser la langue de leur choix dans les rencontres à l'échelle du ministère et des secteurs.
English: As part of the agreement, the table had identified parcels of private land, available from a willing seller, to be included as part of potential treaty settlement land.
French: Dans le cadre de l'accord, la table avait identifié des parcelles de terre privée que leur propriétaire était disposé à vendre et qui pourraient faire partie des terres visées par le règlement.
English: UNCTAD also helped Cambodia prepare its notification to the WTO.
French: Elle l'a également aidé à établir sa notification à l'OMC.
English: Certain chemicals are recognized as ozone-depleting substances (ODS) because they breakdown in the stratosphere and release chlorine or bromine, which destroy the stratospheric ozone layer.
French: Il est établi que certains produits chimiques sont des substances destructrices de l'ozone (SDO), car elles se décomposent dans la stratosphère et libèrent du chlore ou du brome, qui détruisent la couche d'ozone stratosphérique.
English: www.canadiantire.ca offers Canadians the opportunity to shop online.
French: Le site www.canadiantire.ca permet aux Canadiens de magasiner en ligne.
English: The total budget provision for 2002-2003 for special political missions would reach $213 million, close to 10 per cent of the regular budget.
French: Au total, les crédits affectés aux missions politiques spéciales pour l'exercice 2002-2003 atteindraient 213 millions de dollars, soit un niveau proche de 10 % du budget ordinaire.
English: It is always my preference that matters of interpretation of the Act be resolved by finding a Federal/Provincial/Territorial consensus consistent with its fundamental principles.
French: [Voici le texte de la lettre envoyée le 6 janvier 1995 à tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé par l’honorable Diane Marleau, ministre de la Santé.]
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Culture Programme (2007-2013) Conditional Call for Proposals EACEA No 09/2006 Avenue du Bourget 1 (BOUR 4/13) B-1140 Brussels, Belgium
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture Programme Culture (2007-2013) Appel à propositions conditionnel EACEA n° 09/2006 Avenue du Bourget 1 (BOUR 4/13) B-1140 Bruxelles, Belgique
English: According to the 2006 Census, approximately half of the cooks are under 30 years of age.
French: Selon le Recensement de 2006 environ la moitié des cuisiniers sont âgés de moins de 30ans.
English: Freedom of speech, freedom of association, freedom of thought, virtually any freedom you can name-they're all based on the right to privacy, and they're unthinkable without it.
French: On le décrit parfois comme le « droit dont découlent toutes nos libertés » : la liberté de parole, la liberté d'association, la liberté de pensée et virtuellement toutes les libertés que nous pouvons nommer.
English: A national research forum, July 27–28. Bethesda, MD : 1998.
French: A National Research Forum, July 27 to 28, 1998, Bethesda, 1998.
English: nah, probably reply like this can be emulated reply.
French: nah, la réponse probablement comme cela peut être émulé réponse.
English: A behaviour change communication strategy will ensure community support to meet the sexual and reproductive health needs and reproductive rights of young people, with the goal of reducing high-risk behaviour.
French: Une stratégie de communication visant à changer les comportements soutiendra les collectivités pour répondre aux besoins en matière de santé et droits reproductifs et sexuels des jeunes, afin de réduire les comportements à haut risque.
English: These evaluation projects will help take stock of what has already taken place, help focus support from the Health Transition Fund on innovative approaches that do not duplicate past or present efforts, and contribute to the base of evidence useful for decision making.
French: Ils aideront à faire le point sur ce qui a déjà été entrepris, à canaliser l'appui du FASS à des approches novatrices qui ne font pas double emploi avec d'autres initiatives présentes ou passées et à constituer la base de données probantes servant à la prise de décisions.
English: Reviewing the Agreement The Parties will conduct a comprehensive review of the effectiveness of this Agreement in the fifth year.
French: Examen et renouvellement de l’Accord Les parties signataires procéderont à un examen exhaustif de l’efficacité de cet Accord au cours de la cinquième année.
English: Health education with a view to fostering awareness of the hazards and harmful effects of female genital mutilation is an important activity, as are expanded studies and field research aimed at determining the incidence of this phenomenon in Yemen and the harm it causes and the preparation of strategic plans and programmes to eliminate the practice.
French: L'éducation sanitaire qui doit sensibiliser la population aux risques et méfaits de telles mutilations est une activité importante, tout comme les études et enquêtes sur le terrain visant à déterminer l'incidence de ce phénomène au Yémen et ses méfaits, ainsi qu'à élaborer des plans et programmes stratégiques en vue d'éliminer cette pratique.
English: This will include: promoting the integration of the issue of human rights defenders into relevant EU policies and actions; undertaking reviews of the implementation of the Guidelines at appropriate intervals; continuing to examine, as appropriate, further ways of co-operating with UN and other international and regional mechanisms in support of human rights defenders. Reporting to Council, via PSC and COREPER, as appropriate on an annual basis on progress made towards implementing the Guidelines.
French: Cette action consistera en particulier: à promouvoir l'intégration de la question des défenseurs des droits de l'homme dans les politiques et les actions pertinentes de l'UE; à examiner à intervalles appropriés la mise en œuvre de ces orientations; continuer de rechercher, le cas échéant, d'autres moyens de coopération avec les Nations Unies et d'autres mécanismes internationaux et régionaux de soutien aux défenseurs des droits de l'homme; à faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du COPS et du Coreper, le cas échéant tous les ans, sur les progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre des présentes orientations.
English: We know that there will be many obstacles ahead, but it is absolutely essential for us to ensure that the European Commission, as it prepares for the extended role which we would be only too pleased to give it, is placed above all suspicion in matters requiring absolute integrity when dealing with taxpayers' money.
French: Nous savons qu'il reste encore beaucoup de problèmes à résoudre pour atteindre cet objectif, mais une condition essentielle est, dans tous les cas, de s'assurer que la Commission européenne, au moment où elle s'apprête à disposer de compétences élargies - compétences que nous serions heureux de lui transférer - soit au-dessus de tout soupçon dans toutes les questions liées à l'utilisation parfaitement correcte des deniers publics.
English: - Conditions and institutions determine the range of opportunities for innovation and can also affect the diffusion of S&T knowledge.
French: - Les conditions et les institutions déterminent la gamme des possibilités d'innovation et peuvent aussi avoir un effet sur la diffusion des connaissances technologiques et scientifiques.
English: Following the practice of the seventh International Conference held in Seoul, in September 2004, an NGO Forum will be held prior to the eighth Conference with international and local NGOs participating throughout the Conference as observers.
French: Comme pour la septième Conférence internationale qui s'est tenue à Séoul en septembre 2004, un forum d'ONG sera organisé avant la huitième Conférence qui réunira les ONG locales et internationales qui participeront à l'ensemble de la conférence avec le statut d'observateur.
English: Her impeccable performances have often been enlivened by a fine unspoken hint of irony, though perhaps most people think first of her fiery red hair, startling eyes and willowy charm.
French: Son interprétation toujours impeccable est souvent teintée d'une pointe d'ironie, même si la plupart des spectateurs ne voient d'abord que sa chevelure flamboyante, son regard intense et son charme irrésistible.
English: We look forward to working with Industry Canada on the federal government’s innovation strategy.
French: Nous serons heureux de collaborer avec Industrie Canada à la formulation de la stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: In most former communist countries there has been a general collapse of subsidy.
French: Dans la plupart des pays ex-communistes, les systèmes de subvention se sont effondrés.
English: Under Chapter 19 either the government or a third party can bring an agency determination before a panel.
French: Un aspect primordial du processus des groupes spéciaux est lié au fait que chaque partie à l’Accord énonce des normes précises d’examen.
English: Notwithstanding Israel's obligation to withdraw from the area, UNIFIL in June 2008 submitted a proposal to facilitate the full withdrawal of the Israel Defense Forces from north of the Blue Line.
French: Bien qu'Israël ait l'obligation de se retirer de cette zone, la FINUL a soumis en juin 2008 une proposition visant à faciliter le retrait complet des Forces de défense israéliennes du nord de la Ligne bleue.
English: African Development Bank (AfDB)
French: Banque africaine de développement (BafD)