ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday, May 31 Details:
French: Le samedi 31 mai Détails :
English: That's new. It's not across the board yet.
French: Cette procédure est nouvelle et elle n’est pas encore en vigueur dans toutes les unités.
English: The free energy curve is in excellent agreement with that obtained from high temperature series expansion.
French: La courbe d'énergie libre est en excellent accord avec celle obtenue par le développement en série à haute température.
English: See the MiniCard holder in action!
French: Voir l'étui pour MiniCards en action !
English: This page is displayed to the user when he/she tries to retrieve his/her password.
French: Cette page est celle présentée à l'utilisateur lorsqu'il indique qu'il a perdu son mot de passe.
English: The 11 reports of interest involved 10 patients (7 women and 3 men, age range 43-73 years) and are summarized in Table 1.
French: (On a exclu de cette revue les cas de bronchospasme signalés comme élément d'un phénomène allergique plus général, comme l'anaphylaxie ou l'angio-oedème.)
English: The European Council shall establish its procedural rules by a simple majority.
French: Le Conseil européen établit à la majorité simple ses propres règles de procédure.
English: C. Protection by an international organization and diplomatic protection
French: Protection exercée par une organisation internationale et protection diplomatique
English: 34 And whoso believeth not in me, and is not a baptized , shall be damned.
French: 34 Et quiconque ne croit pas en moi et n'est pas baptisé, sera damné.
English: Pacific - Non-Par Vancouver, British Columbia with a differential currently at a $30.00 per tonne premium.
French: Pacifique - Vancouver (autre qu'AU PAIR), prime actuelle de 30,00 $ la tonne.
English: The world was appalled by the tragic loss of life caused by the devastating tsunami that struck countries along the rim of the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: Le monde a été atterré par les tragiques pertes humaines résultant du tsunami dévastateur qui a frappé les pays de l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: Along with the photographs, the wall is inscribed with a text written by poet Jane Urquhart and historian Jack Granatstein.
French: En plus des photographies, un texte rédigé par la poète Jane Urquhart et l'historien Jack Granatstein est inscrit sur le mur.
English: Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: Consultation Consultez immédiatement un médecin.
English: Those initiatives include the Education for All Global Monitoring Report, which has become a standard reference document for all partners in the field of education; the Collective Consultation of NGOs on Education for All; national and regional Education for All Forums; and the annual meetings of the High-level Group on Education for All and the Working Group on Education for All.
French: Parmi ces initiatives figurent le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, aujourd'hui considéré comme le document de référence de tous ceux qui interviennent dans ce domaine; la Consultation collective des ONG sur l'éducation pour tous; les forums nationaux et régionaux consacrés à l'éducation pour tous; et les réunions annuelles du Groupe de haut niveau et du Groupe de travail sur l'éducation pour tous.
English: This mission by the European Space Agency is intended to survey the surface of Mars and what is hidden below.
French: Cette mission de l'Agence spatiale européenne a pour but de faire un levé de la surface de Mars et de ce qui se cache en dessous.
English: He was overlooking the bay from atop a small hill close to the wharf.
French: Il surveillait la baie du haut d'une petite colline proche du quai.
English: Although achieving consensus has never been easy, the Conference and its predecessors have been able to negotiate and agree on such important treaties as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention or the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to name but a few.
French: Bien que l'obtention d'un consensus n'ait jamais été chose facile, la Conférence et les organes qui l'ont précédée ont pu négocier et adopter des traités importants tels que le Traité sur la non-prolifération nucléaire, la Convention sur les armes chimiques ou le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour ne citer que ceux-là.
English: 7,143,138 Total Liabilities Net Assets of Program Participants 13,264,758 442,973,712
French: 7 143 138 Total du passif Actif net des participants au Programme 1
English: The IPCC summary documents are prepared jointly by the lead experts involved in the assessment and the IPCC secretariat staff, then approved line-by-line by senior government representatives attending the IPCC plenary sessions.
French: Les résumés du GIEC sont élaborés conjointement par les experts responsables ayant participé à l’évaluation et par le personnel du secrétariat du GIEC avant d’être approuvés, ligne par ligne, par les hauts fonctionnaires qui participent aux séances plénières du GIEC.
English: Designated Extirpated in April 1999.
French: Doré bleu Espèce disparue depuis 1965.
English: I think it is a good compromise.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon compromis.
English: Still, let me make a few general comments at this stage on some of the specific proposals of the Secretary-General.
French: Toutefois, qu'il me soit permis de faire quelques observations générales à ce stade sur certaines propositions spécifiques du Secrétaire général.
English: Other crimes reported included damage to property, assaults and woundings, motor vehicle-related crimes and sexual offences.
French: Il y a également eu des actes de vandalisme et d'agression, des coups et blessures, des infractions automobiles et des crimes sexuels.
English: In cases in which inerting or blanketing of the cargo is prescribed, the vessel shall be equipped with an inerting system.
French: Dans les cas où une inertisation ou une couverture de la cargaison est prescrite le bateau doit être muni d'une installation de gaz inerte.
English: Further measures to liberalise the media have been announced recently.
French: D’autres mesures de libéralisation des médias ont été annoncées récemment.
English: Many other small States have not been as fortunate, however.
French: Mais de nombreux autres petits États n'ont pas eu cette chance.
English: This collaboration with Iris Pharma is a major boon for the Institut de la Vision.
French: Cette collaboration avec Iris Pharma représente un atout majeur pour l’Institut de la Vision.
English: In 1996, SITQ began negotiating a deal that consisted in wholly acquiring two office buildings and an 80% stake in three others, all located in the La Défense business district just west of Paris.
French: En 1996, SITQ entreprend la négociation d’une opération qui consiste à acquérir la totalité de deux édifices de bureaux et d’une participation de 80 % dans trois autres, tous situés dans le quartier des affaires de La Défense, à la sortie ouest de Paris.
English: The New York court, in a 90-page decision dated 8 May 2003, refused to follow the interpretation of applicable Russian law given by the Russian courts in the following terms: "Although the alleged flaws in the Russian judicial system are troublesome, the present record does not support a sweeping condemnation of Russia’s judiciary.
French: Le tribunal de New York, dans une décision de 90 pages datée du 8 mai 2003, a refusé dans les termes suivants de suivre l’interprétation de la loi russe applicable livrée par les tribunaux russes: « Bien que les prétendues imperfections du système judiciaire russe soient gênantes, cette affaire ne doit pas donner lieu à une condamnation globale du système russe.
English: In other words, would it be prepared to intervene with the Pakistani Government at a very high level, at the level of Prime Minister and President-in-Office of the European Council or at the level of the Italian Foreign Minister?
French: En d’autres termes, serait-il prêt à intervenir auprès du gouvernement pakistanais à un niveau très élevé, au niveau du Premier ministre et du président en exercice du Conseil européen ou au niveau du ministre italien des affaires étrangères?
English: If you are interested in being part of the Cold Jet Family and would like to be a distributor, please contact us today.
French: Si l’idée de devenir membre de la famille Cold Jet et de devenir distributeur vous séduit, prenez contact avec nous dès aujourd’hui.
English: Throughout history, entire religions and empires have prevented its sale. In fifteenth century Rome, coffee was considered Satanic and Christians were forbidden from drinking it.
French: Partout sur son chemin, il a rencontré des embûches de taille freinant l'expansion de son commerce.
English: Claims Paid also includes loans forgiven.
French: Les réclamations payées incluent également les remises de prêts.
English: Specialized PPV undertakings, such as Rogers Sportsnet PPV and Breakaway PPV, have a completely different set of requirements.
French: Les entreprises de TVC spécialisée, comme Rogers Sportsnet PPV et Breakaway PPV, sont régies par des règles entièrement différentes.
English: Ottawa, Ontario December 14, 1998 Delivered text is official version.
French: Ottawa (Ontario)  le 14 décembre 1998 Le texte prononcé fait foi
English: Some Thoughts on the Health System Personnel by
French: Les changements et quelques paradoxes : une réflexion sur le personnel du système de santé par
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)." (3) In Article 19, point (b) is replaced by the following: "(b) assist the Commission in the adaptation to technical progress of Annex III".
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 2.» 3) À l'article 19, le point b) est remplacé par le texte suivant: «b) 2.4. assiste la Commission pour l'adaptation de l'annexe III au progrès technique.»
English: Offender Complaints and Grievances The grievance system provides offenders with a pro-social mechanism for conflict resolution when the individual disagrees with a CSC decision, policy or its application.
French: Plaintes et griefs des délinquants Le système de règlement des griefs constitue un mécanisme prosocial permettant aux délinquants de résoudre des différends lorsqu'ils sont en désaccord avec une décision ou une politique du SCC ou, encore, avec son application.
English: Mueller argued that Cello does not participate in the retail sector of the market because it cannot provide the appropriate packaging or bar coding.
French: Mueller a soutenu que Cello n’est pas présente dans le secteur du marché du commerce de détail parce qu’elle ne peut pas fournir des emballages et des codes à barres adéquats.
English: Political stability and full rights for all, the subject of the Bamako declaration, are considered key to sustainable development.
French: Une vie politique apaisée et la jouissance par les citoyens de tous leurs droits, objets de la déclaration de Bamako, sont en effet considérées comme des éléments indissociables du développement durable.
English: National technical standards acceptable to provincial governments will be negotiated taking into account both domestic and international considerations.
French: On négociera des normes techniques nationales acceptables aux gouvernements provinciaux en tenant compte des considérations à la fois intérieures et internationales.
English: Individual reports back to group; flip-charted group discussion; pairs or small group role plays Notes to facilitator The success of this activity will depend on how much trust has been built in the group, especially in relation to students describing under-age drinking and/or illegal substance use.
French: Notes à l’animateur Le succès de cette activité dépendra du degré de confiance au sein du groupe, surtout en ce qui concerne les élèves qui décrivent des situations où ils ont bu lorsqu’ils étaient mineurs ou qu’ils ont pris des substances illégales.
English: E. Implementation report and further actions
French: Rapport sur la mise en œuvre des recommandations et mesures complémentaires
English: Parliament Library of Parliament Objectives To provide Parliament in timely fashion with comprehensive and reliable information, documentation, research and analysis while maintaining extensive and pertinent collections to support the functions of legislation and representation; and to distribute information about Canada's Parliament to the public.
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada Objectifs Constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'œuvres d'art anciennes et contemporaines principalement axée sur le Canada, et amener tous les Canadiens et Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: On 12 February 2008, Israel announced plans to build more than 1100 apartments in occupied East Jerusalem.
French: Le 12 février 2008, Israël a annoncé qu'il comptait construire plus de 1 100 appartements dans Jérusalem-Est occupé.
English: Salalah is the second largest town in the Sultanate of Oman and a traditional stronghold and birthplace of the Sultan, Qaboos bin Said.
French: Salalah (Salalah) est la capitale de la région de Dhofar, dans le sud de l'Oman, avec environ 178.469 habitants (2005). Il se trouve sur la mer d'Oman dans une plaine côtière à une agriculture intensive au pied des montagnes du Dhofar.
English: He had as much prudence than the old Generals, and he astonished more the brave men by his courage.
French: Il s´entendit avec le prince de Condé, réunit à Nantes, dans le plus grand secret, les délégués des villes protestantes, et convint avec eux d´enlever le roi au château de Blois, puis d´arrêter les Guises, pour disposer du gouvernement.
English: To address the issue in the longer term, the bank was in the process of creating a database to capture customer preferences across all legal affiliates of the bank.
French: Pour aborder ce problème à long terme, la banque était en voie de créer une base de données dans laquelle on noterait les préférences des clients membres de toutes les entreprises associées légales de la banque.
English: Let them give you a heads-up if there are obvious shortcomings.
French: Laissez-le vous faire une mise en garde s'il y a des lacunes évidentes.
English: Time series data—or even two data points that can be compared—are even less available, as Chapter 4 showed.
French: Les données chronologiques (ne serait-ce que deux points de données susceptibles d’être comparés) sont encore plus rares, comme nous l’avons constaté au chapitre 4.
English: It builds on the Chairman's non-paper introduced at the beginning of this session, drawing on the Chairman's compilation of proposals, comments and oral and written submissions from delegations.
French: Il fait fond sur le document officieux du Président présenté au début de cette session, qui s'inspire lui-même de la compilation de propositions faite par le Président, ainsi que des observations et des présentations verbales et écrites des délégations.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Strategic Investment in Yukon Arts Society of Yukon Artists of Native Ancestry (SYANA) The Society of Yukon Artists of Native Ancestry (SYANA) will hold the first annual Yukon First Nations Arts Festival (YFNAF) this summer from June 20 - 28 at the Old Fire hall in downtown Whitehorse.
French: ◦ Traités Document d'information - Investissement stratégique dans les arts du Yukon La Society of Yukon Artists of Native Ancestry (SYANA) La Society of Yukon Artists of Native Ancestry (SYANA) organisera son premier festival annuel des arts des Premières nations du Yukon cet été, du 20 au 28 juin, à l'ancienne caserne des pompiers du centre-ville de Whitehorse.
English: Ms. Tapley stated that she waited in her office until 6:30 p.m. that afternoon but that Ms. Boucher neither called nor appeared.
French: Mme Tapley a souligné qu'elle l'avait attendue au bureau jusqu'à 18 h 30 cet après-midi-là, et qu'elle n'avait reçu aucun appel ou aucune visite de sa part.
English: In particular, the question for the Federal Court was whether the status of the Territory had evolved to the point that it was now on the same footing as the provinces, as a Crown separate from the federal Crown.
French: Plus particulièrement, il s'agissait pour la Cour fédérale de déterminer si le statut des Territoires du Nord-Ouest avait évolué au point que ceux-ci étaient désormais sur un pied d'égalité avec les provinces, à titre de Couronne distincte de la Couronne fédérale.
English: Access to the at-risk population has not improved in the past year.
French: L'accès aux populations à risque ne s'est pas amélioré au cours de l'année écoulée.
English: The Movement calls for more sustained and coordinated efforts by the international community to support the peace efforts in Somalia.
French: Il demande à la communauté internationale de déployer des efforts plus soutenus et mieux coordonnés pour appuyer l'action menée en faveur de la paix dans ce pays.
English: 23) and Corr.1, organizational chart).  OHCHR has four types of field presence: country offices, regional offices, human rights advisers and human rights components of peacekeeping missions.
French: Le Haut-Commissariat dispose de quatre types de présences sur le terrain : bureaux de pays, bureaux régionaux, conseillers pour les droits de l'homme et composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix.
English: Recommendation 749 (1975) on European broadcasting 6.
French: Recommandation 749 (1975) relative à la radio-télévision européenne 6.
English: But it is a democracy that has not been afraid to meet its responsibilities on the world stage when it has been challenged and, more importantly, when others in the world have been challenged, when the international order has been challenged or when the international institutions of which we are a part have been challenged.
French: Mais c'est une démocratie qui n'a pas eu peur de faire face à ses responsabilités sur la scène mondiale lorsqu'on lui a lancé un défi et, surtout, lorsque d'autres dans le monde se sont vus lancer un défi, lorsque l'ordre international a été défié ou lorsque les institutions internationales auxquelles nous appartenons ont été défiées.
English: With an indoor swimming pool, sauna and free Wi-Fi, Henry VIII is a short walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Paddington Rail Station.
French: Avec sa piscine intérieure, son sauna et sa connexion Internet Wi-Fi gratuite, l'hôtel Henry VIII se trouve à quelques minutes à pied d'Hyde Park, des jardins de Kensington et de la gare de Paddington.
English: Canadian Inuit HIV/AIDS Network Through the organization of AIDS Walks, Arctic Youth AIDS Fairs and the creation of Inuit-specific treatment information factsheets and materials, Pauktuutit will continue the efforts of Canadian Inuit HIV/AIDS Network (CIHAN) to address HIV/AIDS issues in order to decrease the infection rates of HIV among Inuit, ensure the continued meaningful participation of Inuit in discussions around the development of HIV/AIDS related programs and policies, and create an environment of understanding for HIV/AIDS prevention that encourages community members to make informed choices.
French: Canadian Inuit HIV/AIDS Network Au moyen de marches pour le sida, de foires sur le sida pour la jeunesse de l'Arctique et la création de documents et de feuillets d'information sur le traitement adaptés aux Inuits, Pauktuutit poursuivra les efforts du Réseau canadien des Inuits sur le VIH/sida de régler les problèmes liés au VIH/sida afin de réduire les taux d'infection à VIH chez les Inuits, d'assurer la participation continue et productive des Inuits aux discussions sur l'élaboration de politiques et de programmes liés au VIH/sida et de créer un milieu de compréhension pour la prévention du VIH/sida qui encourage les membres des communautés à prendre des décisions éclairées. l'organisme:
English: This would help guide departmental plans with regard to the need for maintaining the proposed amendment to the importation regulation or to amending CMVSS 114.
French: Ceci aiderait à orienter les plans ministériels concernant la nécessité de maintenir la modification sur les importations ou de modifier la norme de sécurité canadienne.
English: Since 2005 the reduction in the number of road deaths has been slowing down.
French: En effet, depuis 2005, un ralentissement de la baisse du nombre de tués a pu être constaté.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal is cognizant that the relevant provisions of the Excise Tax Act have been amended since previous decisions of the Tribunal.
French: En rendant sa décision, le Tribunal est conscient que les dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise ont été modifiées depuis les décisions qu'il a rendues antérieurement.
English: • printed maps (purchase from regional distribution centres)
French: • Carte imprimées (vendues par les centres de distribution régionaux)
English: The constraints most frequently identified remain the same: weak networking among scientific institutions, absence of early warning systems on drought and soil moisture, limited exchange of data and work carried at varying geographic scales, the chronic shortage of financial resources and limited access to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Les obstacles le plus souvent cités restent les mêmes: liens insuffisants entre les organismes scientifiques, absence de systèmes d'alerte rapide centrés sur la sécheresse et le degré d'humidité du sol, échange limité de données et travaux exécutés à différentes échelles géographiques, pénurie chronique de ressources financières et accès limité aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés.
English: Data roaming is extremely expensive.
French: L'internet mobile à l'étranger est extrêmement coûteux.
English: We can deliver an exceptional travel experience that will help motivate and inspire.
French: Nous pouvons vous offrir une expérience de voyage exceptionnelle qui sera une source de motivation et d'inspiration.
English: Five (5) bullets appeared in the Criteria (Expected Answer).
French: Cinq réponses étaient possibles selon les critères (réponses attendues).
English: Promotions from SE-RES-1 to SE-RES-2 do not require national consideration and are completed at the regional level.
French: Les promotions de SE-RES-1 à SE-RES-2 n’ont pas besoin d’être examinées au niveau national et sont administrées au palier régional.
English: Could Mr Sasi confirm the presidency will draft such new language?
French: M. Sasi pourrait-il confirmer que la présidence se rangera à ce nouveau langage ?
English: 3- Because members have experienced the destruction of environment and local ways of life, they are involved in and have tried to speak out through United Nations Environmental Program (UNEP):
French: 3- Comme les membres de l'Organisation ont vécu la destruction de l'environnement et des modes de vie locaux, elles participent aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et cherchent à y faire entendre leur voix
English: Net fees (1% of total budgets) 3.54 4.48 4.88 Source:
French: Les évaluations du Groupe Nordicité reposent sur des données obtenues auprès du BCPAC.
English: Often, smaller events or sports do not have the funding to support any festivities or activities related to the event.
French: Souvent, elles n'ont pas les moyens de financer des festivités ou des activités entourant la manifestation.
English: • User participation (response rate) is higher than the forecasts, which is why the sample obtained is highly representative for each of the segments studied (+/-2.87% at total level).
French: • la participation des usagers (taux de réponse) a été supérieure aux attentes, et de ce fait, l’échantillon obtenu est très représentatif de chacun des segments étudiés (+/- 2,87% au total).