ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen capacity to monitor and report on the Commission's domestic implementation of international human rights obligations.
French: • Renforcer la capacité de surveiller et de rendre compte de la mise en application nationale des obligations internationales de la Commission en matière de droits de la personne.
English: The money extorted was generally sent outside of India.
French: La rançon était généralement envoyée en dehors de l'Inde.
English: Recognized as one of Canada's best-managed private companies, Ganong Bros. continues to be one of New Brunswick's strongest and most reputable companies.
French: Reconnue comme l’une des entreprises privées les mieux gérées du Canada, Ganong Bros. Limited demeure l’une des entreprises les plus solides et les plus réputées du Nouveau Brunswick.
English: All she would add for the moment was that Endesa's argument that the takeover had a European dimension based on a third of its revenue being outside Spain appeared to be a serious one.
French: Tout ce qu'elle était en mesure d'ajouter à ce stade était que l'argument d'Endesa, affirmant que la reprise revêtait une dimension européenne puisqu'un tiers de ses revenus étaient réalisés hors d'Espagne, semblait pertinent.
English: Section 14.7 Funding Formulae, continued 14.7.03 Move within Canada - 10 or more YOS
French: Section 14.7 Formules de financement (suite) 14.7.03 Déménagement de membres au Canada 10 années de service ou plus
English: An accession partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State, combined with a national programme for the adoption of the acquis.
French: candidats et l'Union dans le cadre du processus d'adhésion. Il sera institué un partenariat pour l'adhésion sur la base des conclusions des Conseils européens précédents ; il définira les volets prioritaires des préparatifs à l'adhésion, eu égard aux critères politiques et économiques et aux obligations auxquelles un Etat membre doit satisfaire, et sera assorti d'un programme national d'intégration de l'acquis.
English: A central function of the Council is to integrate the substantive analyses carried out by those bodies into comprehensive and coherent policy frameworks.
French: L'une des fonctions centrales du Conseil est de tenir compte dans des plans directeurs détaillés et homogènes des analyses de fond que celles-ci effectuent.
English: Thus, refugia design must consider the life history of target species, the oceanographic regime and distances from source areas, as well as the feasibility of enforcement.
French: La conception des refuges doit donc tenir compte du cycle biologique de l'espèce cible, du régime océanographique et des distances par rapport aux sources de géniteurs, ainsi que de la faisabilité des mesures de police.
English: The National Parole Board's delivery of the conditional release program is supported by the automated Offender Management System (OMS), which has been operated by the Correctional Service of Canada (CSC) on behalf of both organizations for over ten years.
French: L'exécution du programme de mise en liberté sous condition de la Commission nationale des libérations conditionnelles est appuyé par le Système de gestion des délinquants (SGD). Le Service correctionnel du Canada (SCC) gère ce système pour les deux organisations depuis plus de dix ans.
English: Recognizing the importance of this task, the Government of Vietnam has devoted best efforts in building and strengthening the legal system in order to establish adequate and firm basis, as well as sufficient institutions, for the implementation of the citizens' rights embodied in the Convention.
French: Conscient de l'importance de cet enjeu, le Gouvernement n'a épargné aucun effort pour construire et renforcer le système juridique et créer des institutions et un cadre solide et bien conçu en vue de réaliser les droits énoncés dans le Pacte.
English: Why does using the Internet from a mobile phone have to be a luxury?
French: Pourquoi l'utilisation de l'internet à partir d'un téléphone mobile doit-elle être un luxe?
English: As noted above, while the Canadian Forces is authorized under the 1994 White Paper to have 60,000 Regular Force members, it currently employs 58,500.
French: Comme il a déjà été signalé, bien que le Livre blanc de 1994 autorise les Forces canadiennes à employer 60 000 personnes au sein de la Force régulière, elles en comptent actuellement 58 500.
English: Its popularity, however, dwindled when national brands, i.e., goods that are sold in almost all stores, utilized advertising to promote their products.
French: Leur popularité, cependant, s'était affaiblie lorsque les marques nationales, c'est-à-dire les produits vendus dans à peu près tous les magasins, ont commencé à utiliser la publicité pour promouvoir leurs produits.
English: To be appointed as Chairperson of the Board, a person must be a Canadian citizen.
French: Pour être nommé au poste de président/présidente, la personne retenue doit posséder la citoyenneté canadienne.
English: The task is intellectually clear but involves radical changes in attitudes and behaviour, as well as the largescale use of new, more sophisticated instruments.
French: La tâche est clairement définie intellectuellement, mais elle implique un changement radical des mentalités et des comportements, ainsi que le recours à grande échelle à des instruments nouveaux et plus perfectionnés.
English: These are sports where successful active participation requires a high degree of skill, which most people can obtain only through a combination of specialized instruction and practice.
French: 100) le plus pratiqué par les ménages uniquement composés d’adultes, n’arrive qu’au septième rang (11 p. 100) chez les ménages avec des enfants.
English: Although his young age he has already completed 6 years selling this product for an important competitor.
French: Ces machines compactes, facilement transportables, capables d'opérer dans des conditions particulièrement difficiles, ont conquis, en peu de temps, une place prédominante: stabilisation sur seulement 2,8 mètres.
English: (iv) The right to marriage and choice of spouse
French: iv) Le droit de se marier et de choisir son conjoint
English: In 2008–2009, five TRMs will be under development: low-cost aerospace composites manufacturing, processing and repair; diagnostics, prognostics and health management; aerospace protective coatings; computational fluid dynamics; and textiles.
French: Cinq cartes routières technologies seront préparées en 2008-2009 : la fabrication, la transformation et la réparation à moindre coût de produits en matériaux composites pour l'aérospatiale; les diagnostics, les pronostics et la gestion de la santé; les revêtements protecteurs en aérospatiale; la dynamique des fluides computationnelle; et les textiles.
English: The report estimates that in 1998 the total cost of illness in Canada was $159.4 billion.
French: Cependant, les avantages potentiels découlant de cette augmentation des dépenses justifieraient-ils les coûts connexes?
English: Apply the reporting criteria to each substance separately.If required,complete separate reports for "lead (and its compounds)"and "tetraethyl lead".
French: Les substances de la partie 1B et leurs critères de déclaration sont fournis au tableau 5.
English: Other Services Facilities rentals including the community gallery for sit down dinners or receptions, lecture theatre and board room for events and meetings.
French: Autres services Facilities rentals including the community gallery for sit down dinners or receptions, lecture theatre and board room for events and meetings.
English: He also contributes to his local community through his involvements on the Broadview Foundation and the Festive Earth Society, a Toronto environmental group.
French: Il est Ã©galement actif dans sa collectivitÃ©, participant Ã la Broadview Foundation et Ã la Festive Earth Society, un groupe environnemental de Toronto.
English: National Emergencies: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #4)
French: Sa capacité accrue d’intervention nationale n’est pas encore au point.
English: • Encourage the use of systems for managing results, not just accountability,
French: • d'encourager le recours aux systèmes pour gérer les résultats et non seulement pour assurer la reddition de comptes,
English: Activity statements, which constitute the main instrument for linking performance information for all Commission's activities and resources needed, have been consolidated this year.
French: Les fiches d’activité, qui constituent l’instrument principal permettant d’établir un lien entre les informations relatives aux résultats de toutes les activités de la Commission et les ressources nécessaires, ont de nouveau été utilisées cette année.
English: Possible Illustrations Participates in and supports team decisions, and does one’s own share of the work.
French: Illustrations possibles Participe au processus décisionnel de l’équipe, appuie les décisions et accomplit sa part de travail.
English: SCISAT focuses its attention in the stratosphere, where the ozone layer is located.
French: Les recherches de SCISAT sont axées sur la stratosphère, où se trouve la couche d'ozone.
English: For example, the fight against climate change is to feature on the agenda both at the G8 Summit in Heiligendamm and during other multilateral talks.
French: La lutte contre le changement climatique doit donc être thématisée tant au sommet du G8 à Heiligendamm que dans le cadre d’autres négociations multilatérales.
English: Familiarity played an important part in the ability to do things quickly and accurately.
French: Le niveau de familiarité joue un rôle important pour ce qui est de savoir faire les choses de manière rapide et précise.
English: These three countries are also eligible for concessional financing under the IMF Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Ces trois pays peuvent également bénéficier de prêts concessionnels dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.
English: The President we have with us in this House today is what we might call a tricoloured President.
French: Il est devenu pour ainsi dire le président d'un groupe tricolore au sein de notre Assemblée.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (monsoon rains).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (les pluies de mousson).
English: This was $27 million more than the 2000 MTP projection and $21 million more than total income in 1999 — an increase of about 2 per cent over both the MTP and last year's income.
French: Cela représentait 27 millions de dollars de plus que le montant prévu pour 2000 dans le plan à moyen terme et 21 millions de dollars de plus que le total des revenus en 1999 - soit une augmentation d'environ 2 % par rapport au plan à moyen terme et aux revenus de l'année précédente.
English: ◦ Ozone Depleting Substances
French: ◦ Substances appauvrissant la couche d’ozone
English: • Supplemental Memorial of S D Myers (2,807 KB) - December 15, 1999
French: • Supplemental Memorial of S D Myers (2,807 KB) - 15 dÃ©cembre 1999
English: It is best seen in the development by the EU of northern projects and the start-up and co-ordination of projects in a programme which can be reported on regularly to Parliament, so that we can see how the Commission is spending our money.
French: Le meilleur moyen de l'utiliser, c'est que l'UE développe ses différents projets pour les étendues septentrionales et qu'elle réunisse ces projets en un programme d'action au sujet duquel on peut faire un rapport qui nous permettra de voir comment la Commission a dépensé cet argent.
English: As part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan, first announced in the February 2000 budget, tax rates were reduced, thresholds at which the tax rates are effective were increased, and the Canada Child Tax Benefit was enhanced.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé pour la première fois dans le budget de février 2000, les taux d’imposition ont été réduits, les seuils à partir desquels les taux d’imposition commencent à s’appliquer ont été relevés, et la Prestation fiscale canadienne pour enfants a été bonifiée.
English: I can assist learners in choosing tasks and activities according to their individual needs and interests.
French: Je peux aider les apprenants à choisir les tâches et les activités en fonction de leurs besoins et intérêts propres.
English: The quantitative challenge stems from the potential for ‘information overload’ and the requirement to translate data into digestible and timely intelligence.
French: Sur le plan quantitatif, le problème tiendrait à la surabondance éventuelle d’information et à la nécessité d’en extraire des éléments de renseignement assimilables et actuels.
English: As regards the euro, the die is cast, if I may say so; the ball is in play.
French: L'euro: les jeux sont faits, si j'ose dire, la balle est lancée.
English: We thank the great majority of Member States for abiding by the one-China principle and opposing Taiwan's participation in international organizations that can only be composed of sovereign States.
French: Nous remercions les États Membres dont la grande majorité respectent le principe d'une seule Chine et s'opposent à la participation de Taiwan aux organisations internationales qui ne peuvent comprendre que des États souverains.
English: (d) Conference room paper entitled “Questions on the definition and delimitation of outer space: replies from Qatar and Saudi Arabia” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11);
French: d) Document de séance intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique: réponses du Qatar et de l'Arabie saoudite” (A/AC.105/C.2/2009/CRP.11);
English: 2.9.1 Call Placement Mandatory At the time of call placement, the Revenue Canada Authority will provide the successful Bidder with the following information: a) A valid Revenue Canada problem record number; b) Failing device make, model and serial number; c) The nature of the failure; d) The location of the device; e) Name and telephone number of the Revenue Canada local site contract; f) Remedial maintenance option; and g) Service category.
French: 2.9.1 Appel de service Obligatoire Au moment de l’appel de service, l’agent de projet de Revenu Canada communique au soumissionnaire choisi les renseignements suivants : a) un numéro valable d’inscription du problème, attribué par Revenu Canada; b) la marque, le modèle et le numéro de série du dispositif défectueux; c) la nature du défaut; d) le lieu où se trouve l’appareil; e) le nom et le numéro de téléphone figurant dans le marché pour le bureau local de Revenu Canada; f) l’option de maintenance corrective; g) la catégorie de service.
English: Tip: Due to huge list of "...metal coating..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...metal coating..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The second part of the requirement was in dealing with mortality calculations.
French: Le deuxième volet de l’exigence portait sur les calculs des taux de mortalité.
English: Choose the one you like most and fan yourself as much as you need with calm. You will acquire an even more fatal look!
French: Choisissez celui que vous aimez le plus et éventez vous au besoin avec calme, en plus vous allez avoir l’air d’une femme fatale.
English: It also reports on a number of social issues (including programming standards, accessibility and cultural diversity) as well as on Internet use.
French: Il traite également de certaines questions sociales (dont les normes de programmation, l'accessibilité et la diversité culturelle) et de l'utilisation d'Internet.
English: 7/ 00 Collapsible or extensible trunks, bags, baskets or the like 7/ 02 . Trunks with lazy-tongs framework
French: 7/ 00 Malles, sacs, paniers, ou articles similaires, pliants ou extensibles 7/ 02 . Malles à charpente à ciseaux
English: Indicate the gauge of the reinforcing rods and at what intervals they are placed.
French: Préciser le calibre des tiges d'armature et les intervalles qui les séparent.
English: The budget also states that within the coming year Minister Prentice will work with First Nations leadership to move forward with an action plan to accelerate the resolution of specific claims.
French: ´ ´ ´ Le budget prevoit egalement que, au cours de la prochaine annee, le ministre Prentice collaborera avec les chefs des Premie` res nations ´ ´ ` pour mettre en place un plan pour accelerer le reglement de certaines revendications.
English: Details of the techniques and tools can be found in the referenced documents.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans les documents de référence.
English: In sum, the Tribunal is persuaded that the domestic industry incurred injury during the period of inquiry, which injury is attributable to the dumped and subsidized imports of carbon steel screws from the subject countries.
French: 100 par rapport à la période correspondante de 2003. Entre 2001 et 2003, les prix de vente des États-Unis ont chuté de presque 30 p.
English: A number of activities were organized to explore the role of technological progress in facilitating access, especially to information, as a resource for persons with disabilities.
French: Un certain nombre d'activités ont été organisées pour examiner comment tirer parti des progrès techniques pour permettre aux personnes souffrant d'incapacités d'avoir plus facilement accès aux ressources, notamment à l'information.
English: The qualifying activities must also have been made for the purpose of acquiring property that, if owned by the entity, would be property described in paragraph (a) to (c) of the definition of "qualifying entity".
French: • il est raisonnable de conclure qu’au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des participations déterminées dans l’entité non-résidente qui, à ce moment, sont identiques à la participation donnée et ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $;
English: In view of the fixed price nature of the agreement, there is no relevance to arguments of payments in excess of value of service provided.
French: Comme il s'agissait d'un contrat Ã forfait, les arguments selon lesquels les paiements pouvaient excÃ©der la valeur du service fourni n'Ã©taient pas pertinents.
English: It is very easy to see through the political manoeuvre that lies behind it.
French: Il est très facile de deviner la man?uvre politique qui se cache derrière cela.
English: Dr. David Scheifele, Canadian Association for Immunization Research & Evaluation and Dr. Theresa Tam, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC Theme:
French: Dr David Scheifele, Alliance canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation et Dre Theresa Tam, Division de l’immunisation et des infections respiratoires, ASPC Thème:
English: Mr. Jordan responded that he will raise this issue with Greg Goatbe.
French: M. Jordan répond qu’il abordera cette question avec Greg Goatbe.
English: Corresponding median PM2.5 concentrations are a) Sector 1: 3.8 µg/m3 and b) Sector 2: 20.3 µg/m3).
French: Les concentrations mÃ©dianes correspondantes de P2,5 sont de 3,8 µg/m3 pour le secteur 1 et de 20,3 µg/m3 pour le secteur 2).
English: First, in view of the existing divergences, it agreed, in principle, to the proposal of the United States of America, Japan and the EPO as contained in document SCP/10/9 to focus discussions on a selected package of provisions in order to achieve near-term agreement and results.
French: Premièrement, compte tenu des divergences constatées, elle a approuvé de façon générale la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB figurant dans le document SCP/10/9, qui vise à centrer les débats sur un ensemble déterminé de dispositions afin de parvenir à un accord et d’obtenir des résultats à court terme.
English: The others (264) were proceeding according to a schedule imposed by Québec's Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
French: Les autres (264) poursuivent le travail selon un échéancier imposé par la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: This is not intended to be disrespectful to the 450 employees of Thyssen Krupp in Terni who risk losing their jobs; it means also remembering the hundreds, perhaps thousands, of people who may find work in China and in India; it means also making provision – I refer to Terni which has already absorbed 10 000 surplus jobs in the iron and steel sector in recent years – so that in Italy and Europe, in areas of excellence, it is possible and necessary to produce something else for export to European and international markets.
French: Il ne s’agit pas d’un manque de respect à l’égard des 450 employés de Thyssen Krupp de Terni qui risquent de perdre leur emploi; il convient aussi de penser aux centaines, peut-être même aux milliers, de personnes qui trouveront peut-être du travail en Chine et en Inde. Il faut également prendre des dispositions - je fais référence à Terni, qui a déjà absorbé 10 000 emplois en surplus dans le secteur sidérurgique ces dernières années - afin qu’en Italie et en Europe, dans les domaines de l’excellence, il soit possible et nécessaire de produire autre chose à exporter sur les marchés européens et internationaux.
English: What makes this difference all the more striking is that the programs in question are usually produced less than 600 km from each other!
French: C’est un écart d’autant plus frappant qu’il s’agit le plus souvent de productions qui se font à moins de 600 km de distance l’une de l’autre!
English: I will not attempt to reiterate or add anything to what the rapporteurs said.
French: Je me garderai de répéter les propos des rapporteurs et d'y ajouter quoi que ce soit.
English: Second Person’s Medicine An adequate description of the second person’s medicine must be provided.
French: Médicament de la seconde personne Il faut fournir une description adéquate du médicament de la seconde personne.
English: The test report shall at least include the following information:
French: 5.9 Le procès-verbal d'essai doit comporter au moins les renseignements suivants:
English: SADC called on developed countries that had not yet done so to make concrete efforts to reach the target of 0.7 per cent of their GNP for ODA to developing countries and the Brussels Programme of Action target of 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe invite les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à réaliser des efforts concrets pour atteindre l'objectif de 0,7 % de leur PNB pour l'APD aux pays en développement et l'objectif de 0,15 à 0,2 % pour les pays les moins avancés comme le prévoit le Programme d'action de Bruxelles.
English: Energy Pricing Information for Canadian Consumers  [ 2006-06-02 ] National Energy Board says Canada's Oil Sands Production Could Be Three Million Barrels Per Day by 2015  [ 2006-06-02 ] National Energy Board:
French: Données sur les prix de l'énergie à l'intention des Canadiens  [ 2006-06-02 ] Office nationale de l'énergie : Le Canada pourrait produire trois millions de barils par jour de pétrole extrait des sables bitumineux d'ici 2015  [ 2006-06-02 ] Office nationale de l'énergie :
English: 2.3 ResearchNet CIHR has introduced the use of electronic documents into the review process for some funding opportunities (e.g. Doctoral Research Awards (DRA)).
French: 2.3 RechercheNet Les IRSC ont instauré l'utilisation de documents électroniques dans le processus d'examen de certaines possibilités de financement (p. ex. bourse de recherche au doctorat (BRD)).