ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is filed under lock and key and in a sealed envelope and may contain the following documents: the Agreement to Mediate, mediator notes and the Mediation Resolution Agreement. Class of individuals:
French: Ce fichier s'intitulait Innovation et Excellence antérieurement. Catégorie de personnes : Employés de l'Agence qui ont été mis en nomination pour un prix local, régionale ou d'une direction générale; un prix pour long service, ou un prix externe. But :
English: This has gone hand in hand with efforts aimed at sowing discord among European Union Member States.
French: Cela a été de paire avec des efforts visant à semer la discorde parmi les États membres de l'Union européenne.
English: To obtain an estimate of how much spending the Renoir Exhibition generated for the two provinces -- spending that would not have occurred without the Exhibition -- the role of the Exhibition in the visitor's trip decision-making process, trip and activity substitution effects were taken into account.
French: Les sorties " ou " excursions " sont des voyages de moins de 24 heures des résidents locaux (résidents de la RMR d’OttawaHull).
English: Case 562: MAL 16 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 6 Sch 4/01 (8 November 2001)
French: Décision 562: LTA 16 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 6 Sch 4/01 (8 novembre 2001)  compétence
English: Band of Financial Responsibility Band of Residence
French: Bande ayant la responsabilité financière Bande de résidence
English: With this new information, Canadians will be able to make more informed food choices, compare products more easily, assess the nutritional value of foods and better manage special diets.
French: Grâce à cette nouvelle information, les Canadiens seront en mesure de faire des choix alimentaires plus éclairés, de comparer plus facilement les produits, d'évaluer la valeur nutritive des aliments et de mieux gérer les diètes spéciales.
English: This provoked uproar in the neighbouring states, and, under pressure from the Council of Europe and the EU, Hungary has several times revised the law to comply with the principles of non-discrimination and to tone down its extraterritorial aspects. But it remains a bone of contention in bilateral relations, especially with Slovakia and Romania.
French: Lorsque la toute petite minorité ukrainienne résiduelle a demandé la restitution de son église catholique grecque (transférée à l’église catholique romaine après la dispersion des Ukrainiens), et la restauration de son cimetière (où sont enterrés les Ukrainiens morts au combat contre les Polonais pendant la Seconde Guerre mondiale), les autochtones polonais ont craint que leur région ne perde son « identité polonaise ».
English: On the whole, it supported a long-term approach to financing for development based on the outcome of the Monterrey Conference.
French: Dans l'ensemble, elle estime qu'il convient d'envisager le financement du développement dans une optique à long terme en se fondant sur les textes issus de la Conférence de Monterrey.
English: International Ocean Institute (1974)  International Society for Community Development (1973)
French: International Association of Residential and Community Alternatives (1983)
English: The U.S. and Canada use the same VHF frequencies to transmit Weatheradio broadcasts.
French: Oui. Les Ã‰tats-Unis et le Canada emploient les mÃªmes frÃ©quences VHF pour diffuser les bulletins RadiomÃ©tÃ©o.
English: Otherwise, other appropriate methods such as channel exclusion would be required."
French: A défaut, on devra recourir à d'autres méthodes appropriées telles que l'exclusion de canal ».
English: He contended that his brother had informed him that their father had also been arrested in Baku two months after the complainant's departure from Azerbaijan.
French: Le requérant ajoutait que son frère lui avait appris que, deux mois après son départ d'Azerbaïdjan, leur père avait lui aussi été arrêté à Bakou.
English: Services & Activities Major activities include exhibitions; lectures; education programs; studio and tours for adults and children; special events related to art and culture
French: Services Major activities include exhibitions; lectures; education programs; studio and tours for adults and children; special events related to art and culture
English: A final characteristic of messages that relates to both relevance and recall is their specificity.
French: Une dernière caractéristique des messages qui a trait à la fois à leur pertinence et à la facilité de s’en souvenir est leur spécificité.
English: Prohibition of forced labour 65
French: Privation de liberté et détention 65
English: Oil prices: at their peak, or the beginning of a ‘permanent shock’? 69.
French: Les prix du pétrole sont-ils à leur maximum, ou sommes-nous à la veille d'un «choc permanent» ? 70.
English: In particular, the Committee has dedicated itself to reviewing a wide range of drugs (23 studies complete/ongoing) with a view to improving client safety (see appendix 2).
French: Plus particulièrement, le Comité s’est employé à examiner un vaste éventail de médicaments (23 études terminées/en cours) en vue d’améliorer la sécurité des bénéficiares (voir l’annexe 2).
English: (5) If a member of a barter exchange network or the administrator of a barter exchange network gives, while a designation of the network under subsection (3) is in effect, property, a service or money in exchange for a barter unit, the value of that property, service or money as consideration for the barter unit is, for the purposes of this Part and despite section 155, deemed to be nil.
French: (5) Lorsqu’un membre d’un réseau de troc ou l’administrateur d’un tel réseau échange, à un moment où la désignation du réseau est en vigueur, un bien, un service ou de l’argent contre une unité de troc, la valeur du bien, du service ou de l’argent à titre de contrepartie pour l’unité de troc est réputée, pour l’application de la présente partie et malgré l’article 155, être nulle.
English: In the course of the session, the Secretariat provided informal briefings to the Working Group on the following topics: restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, security sector reform, welfare and recreation, safety and security, fatalities, United Nations policing, strengthening of the Office of Military Affairs, enhanced rapidly deployable capacities and recruitment issues.
French: Au cours de la session, le Secrétariat a fait des exposés informels à l'intention du Groupe de travail sur les questions suivantes : restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, réforme du secteur de la sécurité, bien-être et loisirs, sécurité, pertes en vies humaines, action de l'Organisation des Nations Unies en matière de police, renforcement du Bureau des affaires militaires et des capacités de déploiement rapide et questions de recrutement.
English: • Raising public awareness of the right to equality and non-discrimination The public must become more familiar with European legislation on equality and non-discrimination, which represent common values and principles in the EU.
French: • Sensibiliser l'opinion publique au droit à l'égalité et à la non-discrimination Il est nécessaire que le public connaisse mieux la législation européenne sur l'égalité et la non-discrimination, qui constituent des valeurs et principes communs de l'Union.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of the vote after adoption.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique son vote après l'adoption du projet.
English: Governments, 6 national parliaments, 7 and numerous representatives of judicial authorities 8 stated their positions on the project.
French: Plusieurs gouvernements6 et parlements nationaux7 ainsi que de nombreux représentants des autorités judiciaires 8 ont exprimé leur position sur le projet.
English: Working Party on Transport Trends and Economics
French: tendances et l'économie des transports
English: Today, the number of studies dealing with all types of mid-level providers is bound to be many times larger.
French: Aujourd'hui, le nombre d'études portant sur tous les types de prestateurs des échelons intermédiaires est forcément beaucoup plus important.
English: A transition Constitution had been adopted that preserved the fundamental rights of citizens and laid solid foundations for equitable wealth distribution and power-sharing.
French: Une constitution de transition a été adoptée qui préserve les droits fondamentaux des citoyens et jette des bases solides en vue d'une distribution de la richesse et d'un partage du pouvoir équitables.
English: Therefore it is important that the common work plan between the UNCCD and CBD secretariats is extended to the UNFCCC secretariat.
French: Il importe donc que le plan de travail commun établi par les secrétariats de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique soit étendu au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: However, the School would have to enforce minimum standards and ensure equal access to technological infrastructure across the nation.
French: Toutefois, l’École devrait faire observer les normes minimales et assurer un accès égal à l’infrastructure technologique partout au pays.
English: [47-1-o] CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that Clarica Life Insurance Company ("Clarica") intends to make application to the Minister of Finance (Canada), on or after December 19, 2000, for approval, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), to reinsure certain insurance contracts of Clarica with a wholly-owned subsidiary of Clarica to be incorporated pursuant to the laws of the Republic of Ireland with the name Clarica Reinsurance (Ireland) Limited or such other name as may be authorized.
French: [47-1-o] CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE CONVENTION DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné que la Clarica, compagnie d'assurance sur la vie (« Clarica ») entend présenter au ministre des Finances (Canada), le 19 décembre 2000 ou après cette date, une demande d'approbation, en vertu de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), afin de réassurer certaines polices d'assurance de la Clarica auprès d'une filiale en propriété exclusive de la Clarica qui sera constituée sous le régime des lois de la République d'Irlande et dont la dénomination sera Clarica Reinsurance (Ireland) Limited ou toute autre dénomination pouvant être autorisée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from BIPAVER in order to allow the retreading of non "E" or "e" marked commercial vehicles tyres.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du BIPAVER, dans le but de permettre le rechapage des pneumatiques pour véhicules utilitaires dépourvus de la mention «E» ou «e».
English: Citizenship Processing and Program Delivery Citizenship reference levels for 2007–2008 are approximately $38 million less than 2006–2007.
French: Octroi de la citoyenneté et exécution du programme Les niveaux de référence pour 2007–2008 sont inférieurs d’environ 38 M$ par rapport à ceux de 2006–2007.
English: Some examples include research on:
French: Voici certains des sujets qui devront être abordés :
English: Domestic crush is expected to be close to 2006-07 levels.
French: Le volume trituré au pays n'évoluerait guère par rapport à celui de 2006-2007.
English: Around the 15th, Mallabia and Soraluze celebrate Andramaris.
French: Vers le 15 août, Mallabia et Soraluze fêtent leurs Andramaris.
English: We are proud of our record and pleased that the Programme of Action from July's Conference encourages all nations to adopt similar practices for effective export and import controls, restraint in trade to regions of conflict, observance and enforcement of United Nations Security Council embargoes, the strict regulation of arms brokers, transparency in exports, and improving the security of stockpiles and destruction of excess stocks.
French: Nous sommes fiers de nos résultats et heureux que le Programme d'action de la Conférence de juillet encourage tous les pays à adopter des mesures similaires pour le contrôle effectif des exportations et importations, les restrictions dans la vente des armes aux régions de conflit, le respect et l'application des embargos décidés par le Conseil de sécurité de l'ONU, le contrôle des activités strict des marchands d'armes, la transparence dans les exportations, et le renforcement de la sécurité des stocks et la destruction des excédents.
English: Masiyiwa held that an African business organization cannot confine itself to advocacy or lobbying.
French: Selon M. Masiyiwa, les associations africaines de gens d'affaires ne peuvent se contenter de défendre les intérêts de leurs membres et d'exercer des pressions.
English: The Committee points out that the 3% objective is in line with current spending by competitors, and in future will have to be revised to keep up with growth trends, e.g. in the USA and South-East Asia.
French: Le Comité souligne que l'objectif de 3% correspond à la situation actuelle de la concurrence et devra à l'avenir être adapté pour faire face aux tendances croissantes notamment aux États-Unis et en Asie du Sud-Est.
English: • a wage formation process that takes better account of prevailing conditions in the economy and competitiveness constraints;
French: • une meilleure prise en compte de la conjoncture économique et des contraintes liées à la compétitivité dans la formation des salaires ;
English: The NAC’s Dance Department plays an essential role in the creation of new and exciting choreographic works by some of the most talented Canadian and international dance artists and they contributed to the creation of new works by the following world artists:
French: Le département de la danse du CNA joue un rôle essentiel dans la création d’oeuvres chorégraphiques nouvelles et passionnantes par quelques-uns des plus grands talents canadiens et internationaux de la danse, et a contribué à la création de nouvelles oeuvres par les artistes du monde suivants :
English: In the light of the above-mentioned results, the Commission proposes that the Council – decide that the Agreement be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community; – approve, after consultation of the European Parliament, the attached Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas.
French: Compte tenu des résultats précités, la Commission propose que le Conseil: – décide la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne et autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à le signer au nom de la Communauté européenne; – approuve, après consultation du Parlement européen, l’accord ci-joint visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: UNHCR commissioned a study to examine identification and referral systems for victims of human trafficking in a number of countries.
French: Le HCR a mandaté une étude visant à examiner les systèmes d'identification et d'aiguillage pour les victimes de trafic dans un certain nombre de pays.
English: The Agency will also ensure that, in future years, if amounts are recovered by the railway companies from previously written-off uncollectibles, such amounts will be captured as revenue under the Revenue Cap Regime.
French: L'Office veillera aussi à ce que dans les années à venir, si des montants pour des créances irrécouvrables sont recouvrés par les compagnies de chemin de fer, ces montants soient inscrits comme des revenus en vertu du régime du plafond de revenu.
English: The distribution and ratio of the colours to each other is 50-50, whereby the colour blue runs horizontally above the colour red, forming a striped whole.
French: La répartition et le pourcentage des couleurs entre elles sont égaux à 50-50 : le bleu est placé horizontalement au-dessus du rouge, formant un ensemble rayé.
English: Ensure that these covers are secure to prevent choking. 
French: Assurez-vous que ces capuchons sont sécuritaires afin d'éviter qu'un enfant s'étouffe.
English: • There were fewer people who tended to agree that the EYPD had increased the understanding of intellectual disabilities compared with a similar proposition relating to physical disabilities with figures of 45% and 51% respectively.
French: • l'Année Européenne est perçue comme plus bénéfique pour les personnes handicapées physiques que pour les personnes handicapées mentales : 45% des personnes interrogées s'accordent à penser qu'elle a amélioré la compréhension des problèmes liés aux handicaps mentaux, contre 51% qui expriment cette opinion concernant les handicaps physiques.
English: In order to increase public participation and engage NGOs in the decision-making process on environmental issues, the Centre held a public hearing in Atyrau on the clearing up of oil spills in the Caspian Sea. As a result, the participants forwarded several policy recommendations to the relevant environmental authorities, addressing the deteriorating state of the environment in and near the Caspian Sea.
French: La prévention des déversements d’hydrocarbures dans la mer Caspienne près d’Atyrau, le centre de l’industrie pétrolière du Kazakhstan, est un problème particulier pour les responsables politiques.
English: You should demonstrate that your preliminary research is developed enough to begin your project.
French: Vous devez démontrer que la recherche préliminaire est suffisamment étoffée pour entreprendre votre projet.
English: It should be noted, that at the time of the OAA, all advance payments had been made.
French: Il faudrait noter qu’au moment de l’AMG, tous les paiements anticipés avaient été effectués.
English: Entry into Force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: 11) L’article 16 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : «1.
English: I agree with the Commission that it must be possible for Member States to introduce different rules in future.
French: Comme la Commission, je suis d'avis que les États membres doivent pouvoir disposer de réglementations différentes, même à l'avenir.
English: Dr. Arlene King, Director, Division of Immunization and Respiratory Diseases, Health Canada, welcomed everyone to the conference and acknowledged the work of the members of the Planning Committee in organizing the event.
French: La Dre Arlene King, directrice de la Division de l’immunisation et des maladies respiratoires de Santé Canada, a souhaité la bienvenue à tous les participants et a mis en relief le travail d’organisation accompli par les membres du comité de planification de l’événement.
English: The time sheet data would enable the finance group to track total hours worked along with employee vacation, holiday and sick leave.
French: Les données devaient permettre à ce groupe de contrôler le nombre total d'heures travaillées ainsi que les congés annuels, les congés fériés et les congés de maladie du personnel.
English: Romania The elections in November-December 2000 changed the political landscape in Romania.
French: Roumanie Les élections en novembre-décembre 2000 ont changé le paysage politique roumain.
English: Mr Wuermeling and I are generally concerned about this as, in the border regions from which we come, the increase in the volume of traffic is not merely between 40% and 50%, but in excess of that figure.
French: M. Wuermeling et moi-même, nous sommes généralement concernés, dans les régions frontalières, car chez nous le volume de la circulation ne se monte pas à 40 ou 50 %, mais dépasse ces chiffres.
English: The Commission has forborne from regulating the long distance market through a series of decisions and orders that addressed various service providers and market segments.105 Pursuant to Telecom Decision 97-19, the Commission forbore from regulating the incumbents' long distance service rates, with the exception of Northwestel, and imposed certain regulatory constraints on the incumbents’ provisioning of long distance services, most notably price ceilings applying to each basic long distance rate schedule.
French: Le Conseil s'est abstenu de réglementer ce marché en publiant une série de décisions et d'ordonnances visant différents fournisseurs de services et segments de marché105. Conformément à la décision de télécom 97-19, le Conseil s'est abstenu de réglementer les tarifs des services interurbains fournis par les compagnies de téléphone titulaires, sauf Norouestel, et a imposé certaines limites à la fourniture de services interurbains, tout particulièrement des plafonds de prix applicables à chaque échelle tarifaire des interurbains de base.
English: Carryout stocks are expected to fall, with a s/u of 8%.
French: Le prix moyen augmenterait en raison de l’offre canadienne réduite.
English: (iv) Building the project's managerial capacities.
French: Le coût total du projet est de 1 444,460 de millions de F CFA.
English: UNEP is responsible for the efficient implementation of the approved programme, the timely delivery of expected results, and accurate reporting to Governments on programme achievements and the use of resources provided.
French: Il appartient au PNUE de mener à bien les programmes approuvés, de réaliser à temps les résultats escomptés et de communiquer des renseignements précis aux gouvernements sur les résultats des programmes et l'utilisation des ressources fournies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 40th Anniversary Exhibition « Previous 1 2 3 4 The Governor General and a recipient of the Order of Canada Photo Information Date: June 7, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Exposition sur le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale et un récipiendaire de l'Ordre du Canada Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 juin 2007 Photographe :
English: Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: • External consultation on the Issue Analysis Summary. 
French: • Consultation externe sur le Résumé analytique de la question.
English: Screws made of brass (because it conducts well) are softer than the more common steel ones.
French: Les vis de laiton (un meilleur conducteur) sont plus molles que celles en acier plus communes.
English: On July 17, 2000, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received a request from Peerless Clothing Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 17 juillet 2000, de Vêtements Peerless Inc.
English: They are not exposed to unfair competition.
French: Ils ne sont pas victimes d'une concurrence déloyale.
English: Documentation from each Centre was assembled at Sport Canada, Department of Canadian Heritage and forwarded to EKOS.
French: La documentation relative à chaque centre a été assemblée par Sport Canada, au ministère du Patrimoine canadien, puis envoyée à la firme EKOS.
English: Since 1979 there has been considerable progress in the field and a second edition was required; the original author has been joined in its writing by Per Jensen.
French: Depuis 1979, des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine, et une deuxième édition s’imposait; l’auteur original a signé cet ouvrage en collaboration avec Per Jensen.
English: • Commissioner's Message Mandate and Objectives Social and Economic Factors Program Performance III Corporate Services
French: • Message du Commissaire Mandat et objectifs Facteurs socio-économiques Rendement du programme III Gestion intégrée
English: Departments > Appendix A – Release Notes – Code Order Institutional links
French: Ministères > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Liens institutionnels