ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message must contain wording that clearly indicates that the recovery of the deficiency should not be started as the employee will repay as a lump sum.
French: Le message devra clairement indiquer de ne pas prélever les cotisations dues, car l'employé les remboursera en versant une somme forfaitaire.
English: By its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Dans sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé, sous son autorité, que le personnel dont le déploiement était autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006 Population Status of Geese
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2006 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006 La situation des populations d'oies et de bernaches
English: Nomination forms will be mailed to these individuals in order for them to complete this process.
French: Un formulaire distinct sera posté à ces individus afin qu’ils puissent compléter ce processus.
English: To find out who is on duty today, please contact my secretary on 03 / 225 24 25. Ask the doctor on duty for a summary including diagnosis and treatment and see that this reaches me as soon as possible.
French: Ce poste est ouvert à partir du vendredi soir à 19.00 heures jusqu’au lundi matin à 7.00 heures.
English: Magnetic stimulation of the cortex was used to condition the facilitation of soleus motoneurons resulting from the stimulation of group I fibres in the tibial nerve.
French: On a utilisé la stimulation magnétique du cortex pour conditionner la facilitation des motoneurones soléaires provoquée par la stimulation des fibres du groupe I dans le nerf tibial.
English: The Order of 4 July 2005 on the reform of filiation, quoted above, is guided by the interests of the child, since it reaffirms the principle of the equality of birth status by abolishing the distinction between natural and legitimate birth, and strengthens filiation by simplifying and harmonizing the law on the subject.
French: L'ordonnance précitée du 4 juillet 2005 portant réforme de la filiation est quant à elle guidée par l'intérêt de l'enfant, puisqu'elle réaffirme le principe de l'égalité des filiations en supprimant la distinction entre les filiations naturelles et légitimes et sécurise le lien de filiation en simplifiant et harmonisant ce droit.
English: Representation at the Sixty-fourth Session of the General Assembly 24
French: Représentation à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale 24 10
English: And, it is widely recognized that his theoretical work has served as a major catalyst for much of the experimental research currently underway around the world.  As Chair in Computational Chemistry and Molecular Photonics, Professor Bandrauk and his expert team are now furthering research in this area to develop novel applications for temporal imaging of molecular dynamics, and molecular photonics.
French: Et l'on reconnaît généralement que ses travaux théoriques ont servi à catalyser bon nombre des recherches expérimentales en cours dans le monde entier.  A titre de titulaire d'une chaire en chimie computationnelle et en photonique moléculaire, le professeur Bandrauk, aidé de son équipe d'experts, est en train de faire avancer la recherche dans ce domaine et d'élaborer de nouvelles applications pour l'imagerie temporelle de la dynamique moléculaire et pour la photonique moléculaire.
English: Any such amendments are to be reported to the Standing Committee of the NPC for the record.
French: Toute modification de ce type doit être notifiée au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale qui en prend acte.
English: In 1993, the FAO Conference adopted Resolution 7/93, which requested FAO to provide a forum for inter-governmental negotiations for the revision of the International Undertaking for:
French: En 1993, la Conférence de la FAO a adopté la résolution 7/93, par laquelle elle demandait à la FAO de fournir le cadre voulu pour des négociations entre les gouvernements en vue :
English: Clean Environment Business Line Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Environment Canada, through the Clean Environment Business Line, aims to achieve two key results:
French: Secteur d'activité de l'environnement sain Protéger les Canadiens et les Canadiennes leur environnement contre les sources de pollution nationales et mondiales Par son secteur d'activité de l'environnement sain, Environnement Canada vise principalement deux résultats clés :
English: Mutual funds that invest outside North America are the ones that have fallen prey to this type of investment strategy.
French: Les fonds communs de placement investis en dehors de l'Amérique du Nord sont ceux qui ont pâti de ce type de stratégie.
English: Supplementary data on the sales/transfers of MFI loans to third parties (securitisation) are necessary to monitor the possible impact of these developments on the loans granted by credit institutions to the other resident sectors.
French: Il est nécessaire de disposer de données supplémentaires concernant les cessions de crédits des IFM à des tiers (titrisation) afin de surveiller l'influence éventuelle de ces évolutions sur les crédits accordés par les établissements de crédit aux autres secteurs résidents.
English: The honourable Member will be aware of the effort we made regarding digital tachometers.
French: L’honorable parlementaire est certainement conscient des efforts que nous avons consentis concernant les tachymètres numériques.
English: LULUCF MARS Steering Committee Environment Canada Agriculture & Agri-Food Canada Research Branch Greenhouse Gas Division
French: Comité directeur du SSCR – ATCATF Agriculture & Agroalimentaire Canada Direction générale de la recherche
English: (d) Rate of growth among the refugee population requiring the Agency to build new schools and recruit additional teaching and other education staff;
French: d) Accroissement démographique du nombre de réfugiés contraignant l'Office à construire de nouvelles écoles et à recruter davantage d'enseignants et de personnel scolaire;
English: However, if Form T1135 does not have to be filed, Form T1142 must still be filed if a distribution is received from the trust, regardless of whether the distribution is re-invested or paid out. Top of page Q2.
French: Cependant, s'il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T1135, le formulaire T1142 doit tout de même être produit si une attribution est reçue de la fiducie, peu importe si l'attribution est réinvestie ou versée.
English: The farce involving the ratification of the above-mentioned International Convention by a clique representing no one mocks the norms of law and morality and blasphemes the memory of millions of Kampuchean victims of the genocide committed by the Pol Pot-Ieng Sary regime.
French: Il convient de noter en outre que cette farce de ratification de la Convention internationale susmentionnée par cette clique qui ne représente personne tourne en ridicule les normes du droit et de la morale et constitue un affront grossier à la mémoire de millions de Kampuchéens victimes du génocide perpétré à l'encontre du peuple kampuchéen par le régime Pol Pot-Ieng Sary.
English: The sustained cooperation of the Government of the Sudan during the past few months has been important in achieving this level of deployment.
French: La coopération soutenue du Gouvernement soudanais au cours de ces derniers mois a facilité de manière significative l'obtention d'un tel niveau de déploiement.
English: Everyone’s been talking about the iPod halo effect: making the iPod so representative of Apple’s perfection that it’ll make PC users want to switch.
French: Tout le monde a parlé de “l’effet halo” de l’iPod : qu’il serait tellement représentatif de la perfection Apple que les utilisateurs de PC voudraient switcher.
English: As the Guide treats royalties payable by the licensee of intellectual property as receivables, it applies to the outright transfer of the right to receive royalties.
French: Du fait qu'il considère les redevances dues par le preneur de la licence de propriété intellectuelle comme des créances, il s'applique au transfert pur et simple du droit de percevoir ces redevances.
English: I know that Mr Titley is a lobbyist for what I would call 'the merchants of death' .
French: Je sais que M. Titley fait pression en faveur de ceux que je qualifierais volontiers de «marchands de la mort».
English: Table of contents Mixed Messages Of Ethics and Smart Cards Building a DNA Database-Carefully A Vote for Privacy?
French: Table des matières À quel saint se vouer ? De l'éthique et des cartes à puce Naissance d'une base de données génétiques Voter librement ?
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Northern College Version imprimable
English: A key function of the Directorate was to ensure that federal export and investment attraction programs and services available at that time, were accessible and relevant to all cultural exporters.
French: Parmi ses fonctions clés, la Direction devait s’assurer que les programmes et services fédéraux de promotion des exportations et des investissements offerts à l’époque étaient pertinents et accessibles à tous les exportateurs culturels.
English: Avoidance of Preferential Treatment When participating in any decision making related to a staffing process, public servants shall ensure that they do not grant preferential treatment or assistance to family or friends.
French: Traitement de faveur Au cours de la prise de décision liée au processus de dotation, les fonctionnaires doivent s'assurer qu'ils n'accordent aucun traitement de faveur ni aucune aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: ANNEXES, amend the list, to read (deleting the details listed for Annex 1): ∗/
French: Annexes, modifier la liste comme suit (en supprimant les détails relatifs à l'annexe 1):*
English: In order to give peace a chance and allow it to take root in those regions and manifest its positive effects in the day-to-day lives of citizens, we need to redouble our efforts and explore all possible avenues to achieve peace, stability and security, in the larger interests of the citizens of those countries.
French: Pour donner une chance à la paix et lui permettre de prendre racine dans ces régions, et pour qu'elle se traduise, jour après jour, par une amélioration de la vie des citoyens, il nous faut redoubler d'efforts et exploiter tous les moyens à notre disposition pour parvenir à la paix, à la stabilité et à la sécurité, dans l'intérêt général des citoyens de ces pays.
English: This is why the report has simply been ignored.
French: C'est pour cette raison que le rapport a été ignoré, purement et simplement.
English: The letter also contained his concerns about the staffing action under appeal.
French: Il y faisait aussi part de ses inquiétudes au sujet de la mesure de dotation faisant l'objet de l'appel.
English: The Chairperson of the Task Force on Water and Climate will introduce the draft guidance (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/7) and will report on the progress achieved thus far in this area.
French: Le Président de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat présentera le projet de directives (ECE/MP.WAT/WG.1/2008/7) et rendra compte des progrès accomplis jusqu'à présent dans ce domaine.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Welcomes the fact that, since 1 May 2004, the Community’s competition policy has been extended to ten new Member States whose national authorities have joined the European Competition Network (ECN) with the aim of incorporating them in the European Union;
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. se félicite de ce que, depuis le ler mai 2004, la politique de concurrence européenne se soit étendue à dix nouveaux États membres, dont les autorités nationales ont rejoint le réseau des autorités de la concurrence (RAC) à l'occasion de leur intégration dans l'Union européenne; AM\599394FR.doc PE 367.967v01-00
English: In other words, this heading is a residual heading for goods not provided elsewhere.
French: Autrement dit, il s'agit d'une position résiduelle pour les marchandises qui ne sont pas prévues ailleurs.
English: Likely Environmental Impacts of the Economic Changes Generally, the kinds of environmental impacts that could result from the economic activities of increased trade in service sectors include effects on air and water pollution, land and biodiversity conservation, and effects on the atmosphere and climate.
French: Effets environnementaux probables des changements économiques En termes généraux, l’impact que pourraient avoir sur l’environnement les activités économiques découlant d’une intensification des échanges de services se situe du côté des effets sur la pollution de l’air et de l’eau, sur la conservation des terres et la biodiversité, ainsi que sur l’atmosphère et le climat.
English: This leads me to the conclusion that other factors led to the decision to retire.
French: Aucun médecin ne siégeait au sein de ce comité dont les membres, même s’ils étaient d’avis que les certificats des docteurs MacPherson et Sinclair  étaient rédigés de façon vague, ne leur ont pas demandé d’explications, non plus qu’à M. Wamboldt.
English: The reform of the national legal system started in the Republic of Moldova since independence was obtained in January 1993.
French: La réforme du système juridique national a été entreprise en République de Moldova depuis l'accession à l'indépendance en janvier 1993.
English: General Provisions: This MOU will come into effect upon signing.
French: Dispositions générales Le présent protocole d’entente entre en vigueur au moment de sa signature par les parties.
English: Virtually, all the growing area across the prairies is in the early stages of one type of resistance or another.
French: Pratiquement, toute la région de cultures qui s'étend sur les Prairies se trouve aux premiers stades d'un type de résistance ou d'un autre.
English: They are relics of patrol paths along the border of divided Germany.
French: Ce sont les vestiges de chemins frontaliers datant de l’époque où l’Allemagne était divisée.
English: Mr. Zainuddin Yahya (Malaysia), speaking on behalf of the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law made a significant contribution to promoting the rule of law in relations between States.
French: M. Zainuddin Yahya (Malaisie), prenant la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit que le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international apporte un concours appréciable à la promotion du droit dans les relations entre les États.
English: Legislation receives insufficient publicity and dissemination, especially on radio and television.
French: Elles ne sont pas assez largement publiées ni diffusées, notamment à la radio et à la télévision.
English: The Region is committed to address the issue within the year in time for the follow-up audit.
French: La région s'engage à agir à ce sujet à temps pour le prochain suivi de la vérification.
English: The big advantage of playing online is in its simplicity and satefy.
French: Le grand avantage du jeu en ligne est dans sa simplicité et satefy.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training, and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards, and managerial authorities are understood throughout the Department.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions organisationnelles assurant une répartition appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Ministère.
English: (in millions of US dollars) US Dollar Holdings
French: (en millions de dollars E.-U.) Avoirs en dollars É.-U.
English: At the same time, home providers can make several offers (e.g. packages of several services), providing their own customers with different prices from the consumer protection tariff, if the consumers will deliberately opt for these offers.
French: Les fournisseurs d'origine conservent la faculté de faire plusieurs offres (par exemple, une palette de services) en appliquant à leurs propres abonnés des prix autres que le tarif de protection du consommateur dans le cas où ceux-ci optent délibérément pour ces offres.
English: The new destinations between January and September this year, compared to the same period last year, were Portugal, India, Sweden, Macao, Netherlands Antilles and Panama.
French: Les destinations nouvelles entre Janvier et Septembre de cette année, comparativement à la même période l'an dernier, sont le Portugal, l'Inde, la Suède, Macao, Antilles néerlandaises et Panama.
English: The Commissioner concluded that the two complaints were well-founded but made no recommendation that CSC institute further controls.
French: Le Commissaire a conclu que les deux plaintes etaient fondles, mais il n’a fait aucune recommandation visant la mise en place de mesures supplementaires.
English: In accordance with rule 26 of its provisional rules of procedure (CRC/C/4), the following statement of programme budget implications was prepared for the Committee with respect to the recommendation adopted at its thirty-fourth session concerning its working methods (see chap.  I, sect.
French: Conformément à l'article 26 de son Règlement intérieur provisoire (CRC/C/4), il a été établi à l'intention du Comité l'état des incidences sur le budget-programme ci-après, concernant la recommandation sur ses méthodes de travail adoptée à sa trente-quatrième session (voir chap. I, sect.
English: Regions fund approved projects through funding arrangements which specify each recipient’s reporting requirements on the conduct and results of projects.
French: Les bandes, les communautés inuites et les autres bénéficiaires soumettent une demande de financement aux bureaux régionaux conformément aux exigences précisées dans les stratégies de formation des régions.
English: "After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
French: La question des événements intervenus lors de la Gay pride de Moscou a également été soulevée, puis le Président a énoncé les changements à l'ordre du jour.
English: Response Statement - Pygmy Pocket Moss November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Fissident pygmée 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Mainstreaming of consumer policy objectives.
French: Proposition de Communication présentant des dispositions institutionnelles et pratiques, dont des instruments de surveillance, et un engagement à ce que chaque DG signale chaque année les projets et les propositions concernant les consommateurs dans son domaine de responsabilité.
English: A unilateral statement, however phrased or named, formulated by a State or an international organization after initialling or signature but prior to entry into force of a bilateral treaty, by which that State or that organization purports to obtain from the other party a modification of the provisions of the treaty to which it is subjecting the expression of its final consent to be bound, does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou par une organisation internationale après le paragraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité, ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: The remaining 9% were either given away or stolen.
French: D’autres cheptels avaient connu des sorts divers pendant l’année.
English: • New data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors.
French: • La réalisation de nouvelles activités de couplage de données ou un partage accru des renseignements personnels entre les programmes, les institutions, les administrations ou les secteurs
English: OECD publications are a prime vehicle for disseminating the Organisation's intellectual output.
French: Les publications de l’OCDE sont un support de choix pour la diffusion de ses travaux intellectuels.
English: As an antidote to unemployment, we also recommend the promotion of business start-ups and the provision of venture capital, especially for small and medium-sized businesses, the development of new services and greater adaptability on the part of companies; at the same time, steps must be taken throughout Europe to safeguard employee participation, to ensure that staff are informed and consulted about structural changes at an early stage, thereby guaranteeing them the opportunity to prepare themselves in good time.
French: Pour lutter contre le chômage, nous recommandons la promotion de la création de nouvelles entreprises, la mise à disposition de capital à risque, principalement pour les petites et moyennes entreprises, le développement de nouveaux services, une capacité d'adaptation accrue des entreprises, où doit être garantie à l'échelle européenne la collaboration des travailleurs qui devront être informés et consultés en temps utile afin qu'ils puissent se préparer à temps à la restructuration.