ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Government-supported measures in the area of demobilization and reintegration of combatants had also been successful, and had culminated in the recognition by the Security Council that her country had put an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Les mesures récentes appuyées par le gouvernement dans la zone de démobilisation et la réintégration des combattants ont aussi réussi et ont conduit le Conseil de sécurité à reconnaître que la Côte d'Ivoire avait mis un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants dans le conflit armé.
English: For more information about the departures timetable, please visit our web site.
French: Rendez-vous sur notre site web pour plus de renseignements sur les horaires.
English: Workshops are available in either English or French and are limited to 12 participants.
French: Les ateliers sont offerts en français et en anglais et sont contingentés à 12 participants.
English: Figure 17 Example of Overlap Measurement
French: Schéma no 17 Exemple de mesure de chevauchement
English: MODERN MANAGEMENT:
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement La culture organisationnelle de la Commission compte parmi ses valeurs fondamentales l'amélioration et l'apprentissage continus.
English: Ontario Black History Society (OBHS)  Date:
French: Société d'histoire des Noirs de l'Ontario (SHNO)  Date:
English: There were several significant differences in attitudes within these two samples:
French: On a relevé plusieurs différences notables au plan des attitudes dans les deux groupes :
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer le Service international d'information spatiale.
English: In four cases, investigations by the competent authorities and the National Human Rights Commission are in progress.
French: En ce qui concerne les quatre autres cas, les enquêtes ouvertes par les autorités compétentes et la Commission nationale des droits de l'homme progressent.
English: The text of the recommendation is contained in document TRANS/WP.24/2005/7.
French: Le texte de la Recommandation est reproduit dans le document TRANS/WP.24/2005/7.
English: 6.3.1.3 Packagings used for infectious substances shall or should?
French: 6.3.1.3 Les emballages destinés aux matières infectieuses doivent ou devraient?
English: Recent developments in international trade and transport have led to increased use of ICT by traders and transport service providers.
French: d) Décider des activités de suivi et des travaux futurs, y compris d'un thème pour une prochaine réunion d'experts, en vue de contribuer à l'examen de la facilitation du commerce et des transports en tant que facteur de développement.
English: Government support in agriculture affects the industry since farming is part of the supply chain.
French: L'aide fournie par le gouvernement influe sur le secteur parce que l'agriculture est un élément de la chaîne d'approvisionnement.
English: He will be out of Canada for some months in early 1998.
French: Il sera à l'extérieur du pays durant les premiers mois de 1998.
English: A financial effort is also necessary in order to establish an appropriate infrastructure, including a sufficient number of safe parking spaces and services, on the European road network so that drivers can, in fact, comply with the provisions on driving times and rest periods.
French: Des efforts financiers doivent également être consentis pour installer sur le réseau routier européen une infrastructure adéquate, comportant notamment un nombre suffisant de parkings et d'aires de services sûrs, pour que les conducteurs puissent effectivement respecter les dispositions en matière de temps de conduite et de repos.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 16
English: Canada’s Involvement in International Operations/Conflicts Canada’s military contribution to the international campaign against terrorism, our involvement in the UN mission to maintain peace and security in Afghanistan, and other modern-day operations elsewhere in the world could have future consequences for the Department.
French: Par ailleurs, ACC peut apporter une précieuse contribution aux efforts de réforme en partageant ses pratiques exemplaires et les leçons retenues de sa vaste expérience dans le domaine de la prestation de services aux clients et des prestations d’invalidité aux anciens combattants du Canada.
English: Snow Goose banding at Akimiski Island, Nunavut and Cape Henrietta maria, Ontario, 2005.
French: Snow goose banding at Akimiski Island, Nunavut and Cape Henrietta Maria, Ontario, 2005.
English: In December 1990, the CBS television news show "60 Minutes" broadcast a program on dental amalgam which raised a great deal of public concern.
French: En décembre 1990, l’émission d’affaires publiques 60 Minutes de la chaîne CBS diffusait un reportage sur les amalgames dentaires qui allait susciter énormément d’inquiétudes au sein du public.
English: All three cases were compensation claims brought against the parent company of a transnational corporation in its home courts in England.
French: Dans les trois cas, il s'agissait de demandes d'indemnisation engagées auprès des tribunaux anglais à l'encontre de la société mère d'une société transnationale, basée au Royaume-Uni.
English: • The Secretariat provided detailed studies on the issues of the implementation of the WCT and the WPPT, providing options to settle those issues at the level of national legislation.
French: • Le Secrétariat a fait des études détaillées sur la mise en œuvre du WCT et du WPPT, proposant des variantes pour que les questions qui se posent puissent être réglées dans le cadre de la législation nationale.
English: Tax credits can be either refundable, which means they are paid out regardless of the level of taxes the company has to pay, or they can be non-refundable, that is, they can only be used to reduce the level of taxes a corporation has to pay.
French: Les crédits d’impôt sont soit remboursables, c’est-à-dire qu’ils sont offerts sans tenir compte de l’impôt payable d’une société, soit non remboursables, c’est-à-dire qu’ils peuvent être utilisés pour réduire l’impôt payable d’une société.
English: Implementation of Change in Human Service Organizations:
French: Implementation of Change in Human Service Organizations :
English: C. Compliance assistance Financial assistance has been extended to all Parties listed under recommendation 41/18 to fund the establishment and implementation of licensing systems.
French: Aide au respect du Protocole Une assistance financière a été fournie à toutes les Parties mentionnées dans la recommandation 41/18 pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences.
English: The main focus of discussions concerning liability in connection with the use of electronic signature and authentication methods has been the basis and characteristics of the liability of certification services providers.
French: Le débat touchant la responsabilité liée à l'utilisation de méthodes de signature et d'authentification électroniques a porté surtout sur les fondements et les caractéristiques de la responsabilité des prestataires de services de certification.
English: Friday, 28 September 2007
French: Vendredi 28 septembre 2007
English: As per the appropriate school year fee schedule.
French: International School of Paris http://www.isparis.edu COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The Japanese proposal included retransmission over the air, the Argentine included the notion of cable distribution and the African countries included cable retransmission.
French: Dans la proposition du Japon, il est question de la retransmission sans fil, dans celle de l’Argentine, de la câblodistribution, et dans celle du groupe des pays africains, de la retransmission par câble.
English: "And last but not least, I would like to pay tribute to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, for his invaluable contribution to the development of WIPO up to its present admirable status and wish him a happy and healthy retirement life." 132.
French: "Enfin et surtout, je voudrais rendre hommage au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, pour son inestimable contribution au développement de l'OMPI, qu'il a conduite jusqu'à la situation admirable qu'elle connaît aujourd'hui, et lui souhaiter une bonne santé ainsi qu'une heureuse retraite." 132.
English: (i) Transport of gases (harmonization and standardization);
French: i) Transport des gaz (harmonisation et normalisation);
English: The Commissions would provide advice only, and, as he had earlier stressed, decision making would remain the role of the Member States.
French: Les commissions ne fourniront que des conseils et, comme le directeur général l'a déjà souligné, la prise de décision restera du domaine réservé des États membres.
English: [8] During the early intervention meeting, the parties had contacted one of the three references, namely Alain Brisebois, who was the immediate supervisor of the appellant.
French: [8] Pendant la rencontre préliminaire, les parties ont communiqué avec l'une des trois références, soit Alain Brisebois, qui était le superviseur immédiat de l'appelante.
English: Maximum acceptable concentrations of several radionuclides that have half-lives longer than one day and that could possibly enter public water supplies from natural sources or human activities are provided in Table 1.
French: Le National Radiological Protection Board16 a calculé, à l’aide de modèles métaboliques et dosimétriques, des facteurs de conversion de dose (FCD) pour les radionucléides, applicables aux adultes et aux enfants.
English: L'Abatis (1943), Le Barachois (1959), Le Bouscueil (1972); 2 plays, La Folle (1960) and La Dalle-des-morts (1965), and narrative works in the form of short stories and parables, eg, La Minuit (1948) and Martin et le pauvre (1959).
French: L'Abatis (1943), Le Barachois (1959), Le Bouscueil (1972); deux pièces de théâtre: La Folle (1960), La Dalle-des-morts (1965); quelques récits tenant du conte ou de la parabole:
English: It is the responsibility of every manager in the Public Service.
French: Elle incombe à chaque gestionnaire de la fonction publique.
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 104 Paragraphe 6 6. convient qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus réaliste que par le passé et 38/53 AM\653628FR.doc
English: This power could be exercised on a case-by-case basis or an order could be issued which would apply to a whole category of products.
French: Ce pouvoir pourrait être exercé au cas par cas, ou une ordonnance qui s’appliquerait à toute une catégorie de produits pourrait être émise.
English: Some areas along the border with China, the provinces of Zhambyl (Gvardeiskyi village, Rossavel village, Kulzhabasy), Qaraghandy (Priozyorsk village, Gulshad village), Qyzylorda (Baikonur, Karmakshinsky, and Kazalinsky regions), and West Kazakhstan (Bokeiordinsky and Zhangalinsky regions) are closed to travellers.
French: L'accès à certaines régions situées en bordure de la frontière chinoise, aux provinces de Jambyl (les villages de Gvardeiskyi, Rossavel et Kulzhabasy), de Qaraghandy (les villages de Priozyorsk et de Gulshad), de Kyzyl-orda (les régions de Baïkonour, de Karmakshinsky et de Kazalinsky) et du Kazakhstan occidental (régions de Bokeiordinsky et de Zhangalinsky) est interdit aux visiteurs.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (resolution 55/150 of 12 December 2000).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 55/150 du 12 décembre 2000).
English: Continued strong growth in these two vast developing economies will impart a strong demand for commodities, especially because they are in a phase of development in which the intensity of use of energy, metals and raw materials is on the rise.
French: Une forte croissance continue dans ces deux grandes économies en développement entraînera une forte demande de produits de base, surtout parce qu'elles se trouvent dans une phase de développement où l'intensité de l'utilisation d'énergie, de métaux et de matières premières est en augmentation.
English: The results are presented in twenty-two figures and in four
French: Il vaut la peine de noter que,
English: There is growing concern about the economic viability of sustainable forestry in the European Union in the context of globalisation.
French: Dans le contexte de la mondialisation, la viabilité économique de la gestion durable des forêts dans l’Union européenne est de plus en plus préoccupante.
English: Senegal applies the principle aut dedere aut judicare.
French: Le Sénégal applique le principe aut dedere aut judicare.
English: He analyzes the court decisions and their possible repercussions for the Indian Act in light of the Bill of Rights.
French: Il analyse les décisions judiciaires et leurs conséquences possibles sur la Loi sur les Indiens compte tenu de la Déclaration des droits.
English: • The RWG should encourage donors to pay greater attention to the situation of the refugees in Jerash Camp, in recognition of the difficult status of the refugees living there. 
French: Ce réseau vise à promouvoir l'excellence dans la formation technique et professionnelle et à répondre aux besoins de la Jordanie en main-d'œuvre qualifiée.
English: It is expected that the proposed supplementary budget of US $ 32,500 be covered by an exceptional contribution of US $ 2,500 of every participating government placed at the disposal of the United Nations for the year 2004.
French: Le budget additionnel de 32 500 dollars devrait être couvert par la contribution exceptionnelle de 2 500 dollars que chaque pays participant mettra à la disposition de l'ONU pour l'exercice 2004.
English: Decision making powers regarding the access of third parties to the transmission grid 33.
French: Pouvoir de prendre des décisions relatives à l'accès de tiers au réseau de transport 33.
English: The total budget for technical assistance measures under each programme is 5% of the ERDF contribution.
French: Les mesures d'assistance technique au sein de chaque programme bénéficient d'un budget total représentant au maximum 5% de la contribution totale du FEDER.
English: Procedures should be started at least a week prior to the trip dates. Except in the case of persons working for registered humanitarian organizations and diplomatic missions, it is extremely difficult to obtain permits for destinations within South or West Sudan.
French: Les visas ne sont pas délivrés automatiquement aux voyageurs.
English: Refugees, internees and internally displaced persons
French: Réfugiés, personnes internées et personnes déplacées
English: 22nd meeting Organization of work
French: 22e séance Organisation des travaux
English: With respect to developments in the brotherly country of the Sudan, the Kingdom of Saudi Arabia is profoundly moved by the humanitarian tragedy in Darfur and supports the efforts of the Government of the Sudan to restore stability in that region.
French: En ce qui concerne la situation dans notre pays frère du Soudan, le Royaume d'Arabie saoudite a été profondément ému par la tragédie humanitaire dans la région du Darfour et appuie les efforts du Gouvernement soudanais en vue de rétablir la stabilité dans cette région.
English: None of us set our alarm clocks and we awoke between 8:30 and 8:50.
French: Aucun de nous n’avait réglé son réveil et nous nous sommes réveillés entre 8 h 30 et 8 h 50.
English: (a) A note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from member States on the issue (A/AC.105/838 and Add.1);
French: a) Note du Secrétariat concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leurs collisions avec des débris spatiaux, dans laquelle étaient reproduites les réponses reçues des États membres sur la question (A/AC.105/838 et Add.
English: Resources Publications Reports Modern Management In 2004, the Commission continued improving management practices to ensure sound delivery of human rights and employment equity programs.
French: Ressources Publications Rapports Gestion moderne En 2004, la Commission a continué d’améliorer ses pratiques de gestion pour faire en sorte que la prestation de ses programmes liés aux droits de la personne et à l’équité en emploi soit assurée de façon judicieuse.
English: Furthermore, articles 69 and 76 of the Act establishing the Army (Decree No. 72-90) require Guatemalans, preferably on reaching the age of 18, to register in order to obtain a record of their military registration and enlistment in the relevant service.
French: En outre, en vertu des articles 69 et 76 de la loi portant création de l'armée guatémaltèque (décret no 72-90), les Guatémaltèques des deux sexes sont tenus de se présenter pour la conscription, de préférence lorsqu'ils atteignent l'âge de 18 ans, afin d'être dûment inscrits sur les rôles de l'armée aux fins d'effectuer leur service.
English: [Return] 9 Economic research suggests that aging in itself may have both positive and negative effects on productivity growth.
French: [Retour] 9 La recherche économique suggère que le vieillissement de la population peut à la fois avoir des effets positifs et négatifs sur la croissance de la productivité.
English: 5for the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) above, [Spain] shall ensure that:
French: 5) Pour la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée en vertu des alinéas b) ou c) du paragraphe 3 ou a) du paragraphe 4, l'Espagne veillera :
English: I have an older model of the EasyWalker Classic.
French: La largeur est de 65cm avec roues et 50,5cm sans roues. La hauteur dépend de la position du poussoir réglable et se trouve entre 97cm et 110cm.
English: Each will have its own job to do in any future system.
French: Chacun a son rôle à jouer dans le futur système.
English: The Committee of Ministers is the Council of Europe's decision-making body.
French: Le Comité des Ministres est l'instance de décision du Conseil de l'Europe.
English: Choose 7 or 8 speed shifters.
French: Disponibles en 7 ou 8 vitesses.
English: • No quota is currently applied to textiles.
French: • Aucun contingent ne s'applique actuellement aux textiles.
English: In its resolution 46/182, adopted in 1991, the General Assembly called upon States whose populations are in need of humanitarian assistance to facilitate the work of intergovernmental and non-governmental organizations in implementing such assistance, for which access to victims is essential.
French: Dans sa résolution 46/182, adoptée en 1991, l'Assemblée générale a demandé aux États dont les populations avaient besoin d'une aide humanitaire de faciliter la mise en œuvre par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de l'aide humanitaire pour laquelle un accès aux victimes est indispensable.
English: From this point of view, for the future of both our education system and our economic system, which is made up almost entirely of SMEs, one hopes that the need to strengthen the connection between institutions, particularly vocational training institutions, and the world of enterprise, will be recognised.
French: De ce point de vue, pour l'avenir de notre système éducatif mais aussi de notre système économique, qui se compose quasi exclusivement de PME, il faut espérer que la nécessité de renforcer le lien entre les établissements - les établissements de formation professionnelle en particulier - et le monde des entreprises sera enfin reconnue.
English: Studies show that more than half of the men under 44 years of age would like to take parental if they could still be sure of some source of income.
French: Des études montrent que plus de la moitié des hommes âgés de moins de 44 ans souhaiteraient prendre un congé parental s'ils avaient la certitude d'avoir une autre source de revenu.
English: The Authority's projected loss for 2001 was based on implementing the tariff in mid-March.
French: Les pertes prévues pour 2001 ont été calculées en fonction de l'entrée en vigueur, à la mi-mars, des tarifs proposés.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 28, 2003 IT'S ABOUT US RECEIVES FUNDING
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 28 novembre 2003 L'ORGANISME IT'S ABOUT US REÇOIT DU FINANCEMENT
English: Subject to the provisions of the Statute, in particular article 68, paragraph 1, the Registrar shall provide a copy of the application to the Prosecutor and the defence, who shall be entitled to reply within a period of time limit to be set by the Chamber.
French: Sous réserve des dispositions du Statut, en particulier du paragraphe 14 de l'article 68, le Greffier communique une copie de la demande au Procureur et à la défense, qui ont toujours le droit d'y répondre dans le délai fixé par la Chambre.
English: • Continuing work on the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct (Phase I).
French: • Poursuite des travaux liés au projet Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire (phase I).
English: The law enforcement agencies are now giving the dangers of such negative phenomena their due attention and taking all measures to react in a timely manner to the potentially criminal aspects of migration and to continue with their work on the illegal “export” of people and its accompanying violations of rights.
French: Accordant maintenant à ces fléaux l'attention qu'ils méritent, les services de répression prennent toutes mesures pour réagir rapidement aux aspects criminogènes des migrations et poursuivre leur travail concernant l' « exportation illégale » d'êtres humains et les actes contraires au droit qui l'accompagnent.
English: 9 Lamb Meat Following receipt of a petition filed on October 7, 1998, on behalf of nine sheep industry associations, the ITC initiated a safeguard investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, on imports of lamb meat.
French: 9 Viande d’agneau À la suite d’une demande déposée le 7 octobre 1998 au nom de neuf associations de producteurs d’ovins, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les importations de viande d’agneau.
English: In analyzing the impacts of the sectoral agreements on partnerships, it will also be important to compare partnerships within sectoral agreements to partnerships in sectors that are not involved in the SPI.
French: En analysant la portée des ententes sectorielles sur les partenariats, il sera également important de comparer les partenariats découlant des ententes sectorielles à ceux qui, dans les secteurs, ne relèvent pas de l'IPS.
English: 2.3.2.7 Cross-media content for leisure and entertainment 36.
French: 2.3.2.7 Contenu multimédia pour les loisirs et le divertissement 36.
English: The l ine s o n th is map represent the ap proxi mate bou nda ries of tradition al territori es descri bed i n Fi rst Nati on Statemen ts of In te nt to negoti ate tre aties which ha ve bee n submi tted to, and accepted b y the B.C. Treaty Co mmission.
French: Cette ca rte i llustre l es limi te s a ppro ximative s d es te rritoire s tradi ti onnels dé crits d ans les d écla ration s d ’in tention de négocie r des trai té s q ui on t été sou mises pa r d es Premiè res natio ns et a cceptées par l a Commi ssion des traités de la C olombie -Britann ique.