ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that it is inappropriate for the Tribunal to refer to the Harmonized System or the Explanatory Notes thereto to determine classification of goods under the pre-harmonized system.
French: Elle estime que le Tribunal ne doit pas se reporter au Système harmonisé ou aux notes explicatives pour déterminer le classement approprié de marchandises en vertu du système «préharmonisé».
English: It has nevertheless ventured to make some suggestions. b.
French: Elle s'est cependant permis de faire un certain nombre de suggestions. b.
English: In general, that basis will be understood to include natural phenomena of an exceptional, inevitable and uncontrollable nature.
French: De manière générale, ces cas comprennent les phénomènes naturels de caractère exceptionnel, inévitable et imprévisible.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/209).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/209).
English: Associate Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-5904 Assistant Deputy Minister Health Policy and Communications Branch 0911B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3059 Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch 0701A1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 957-1804 Assistant Deputy Minister Information, Analysis and Connectivity Branch 0913D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K0 (613) 946-3200
French: Sous-ministre 0915B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-0212 Sous-ministre adjoint principal Direction générale des services de gestion 0905B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 952-3984
English: It is probably for this reason that a key national performance indicator in Labour is described as a measure of the effectiveness of Labour inspectors.
French: Pour cette raison, il est probable qu’un indicateur de rendement clé à l’échelle nationale à Travail soit décrit comme une mesure de l’efficacité des inspecteurs de Travail.
English: • the environment, culture and the heritage;
French: • les aspects d’environnement, de culture et de patrimoine ;
English: In the 2001 chemical intercalibration (Intercomparison 0115) three sets of samples were used for the determination of: (i) major ions; (ii) organic matter and aluminium fractions; and (iii) heavy metals.
French: Lors de l'interétalonnage chimique 2001 (essai comparatif 0115), trois lots d'échantillons ont été utilisés pour déterminer la quantité: i) d'ions principaux; ii) de fractions de matière organique et d'aluminium; et iii) de métaux lourds.
English: For more information on this program, please go to the Government of Alberta Web site and click on the CAFWP.
French: Pour en savoir davantage sur ce programme, consultez le site Web du gouvernement de l'Alberta (en anglais seulement). Quels types de projets sont admissibles ?
English: On girls' education, the Regional Director for Eastern and Southern Africa stated that it was not only important to get them into school, but that it was also a factor in determining how a country developed.
French: À propos de l'éducation des filles, le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a déclaré que la scolarisation des filles était non seulement importante en soi mais encore en tant que facteur déterminant du développement national.
English: Subsections 24(1) to 24(4) are applicable to both importers and manufacturers and require that both importers and manufacturers test their equipment at the request of the Minister of Industry to ensure compliance with the applicable standards.
French: Les paragraphes 24(1) et 24(4) sont applicables aux importateurs et aux manufacturiers et exigent que ceux-ci mettent à l'essai leur matériel à la demande du ministre de l'Industrie pour assurer la conformité du matériel aux normes applicables.
English: Scientists in Islamic countries must relate the value of the theory of evolution to their political and cultural setting, says Salman Hameed.
French: D'après Salman Hameed, les scientifiques doivent insister sur les applications concrètes de la théorie de l'évolution et tenir compte des contextes historique et politique.
English: The amount of domestic consumption in Bulgaria is estimated at 218,000 mt in 2004 and 205,000 in 2005.
French: Le volume de la consommation intérieure en Bulgarie est estimé à 218 000 tm en 2004 et à 205 000 tm en 2005.
English: As the world’s leading provider of cold chain visibility solutions, Sensitech enables global leaders in Food and Pharmaceuticals to track and monitor assets across the supply chain to protect the integrity of temperature-sensitive products.
French: En tant que leader mondial dans la fourniture de solutions d’optimisation de la visibilité de la chaîne du froid, Sensitech permet aux leaders mondiaux des industries pharmaceutiques et agroalimentaires de suivre et de contrôler la valeur et la qualité de leurs produits sensibles à la température d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionement afin de protéger leur intégrité.
English: Another category of children that emerged as a consequence of the war is the category of children who lost one parent who, under the current Law on Social Care do not belong to the category of social welfare beneficiaries.
French: Une nouvelle catégorie d'enfants est apparue avec la guerre: les enfants ayant perdu un parent mais ne pouvant bénéficier de l'aide sociale en vertu de la loi y relative.
English: At the workshop, case studies by Governments concerning measures taken to support traditional knowledge and the implementation of article 8 (j) were considered.
French: Cet atelier a été l'occasion d'examiner des études de cas menées par les gouvernements sur les mesures prises pour soutenir les savoir-faire traditionnels et l'application de l'article 8 j).
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad: report of the Fifth Committee (A/63/788/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : rapport de la Cinquième Commission (A/63/788/Add.1)
English: RTWPB - Regional Tripartite Wage and Productivity Boards
French: RTWPB: Regional Tripartite Wage and Productivity Boards (conseils tripartites régionaux des salaires et de la productivité)
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel sur les langues officielles, 2004-2005; Données du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) au 31 mars 2005; rétroaction institutionnelle à la version préliminaire du CRG, janvier 2006.
English: When in-bond goods are received from a freight forwarder for shipping to destination, the goods may move under the freight forwarder's cargo control document and responsibility.
French: Lorsque les marchandises en douane sont reçues d'un transitaire afin d'être acheminées à destination, elles peuvent être envoyées selon le document de contrôle du fret du transitaire et sous la responsabilité de ce dernier.
English: In addition, the framework of these standards can also be used to assist individuals who have had backgrounds in a more diverse range of disciplines to achieve and satisfy their individual continuing professional development requirements.
French: De plus, ces normes peuvent également permettre d'aider des personnes qui ont reçu une formation largement pluridisciplinaire à répondre aux exigences d'un perfectionnement professionnel continu.
English: She referred specifically to a sample provided from Entry A bearing the name Ferrazzoli and having style 6050 permanently embossed on the inside (Exhibit B-2).
French: Elle s'est reportée plus particulièrement à un échantillon accompagnant la déclaration A, une chaussure de marque Ferrazzoli à l'intérieur de laquelle le numéro du modèle 6050 est inscrit en relief (pièce B-2).
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Governments were already familiar with what needed to be done, but few had done it.
French: Les gouvernements étaient déjà bien conscients de ce qu'il fallait faire, mais ils étaient peu nombreux à l'avoir fait.
English: The new control method uses a natural fungus, called Metarhizium anisopliae, which infects locust hoppers in such a way that they stop feeding and die in one to three weeks.
French: Durant l’été 2005, la recrudescence avait pris fin grâce à la fois aux opérations de lutte et à des conditions météorologiques défavorables.
English: (4) The following terms and provisions shall apply to the proceedings in States A and B: […]
French: 4) Les conditions et dispositions ci-après s'appliquent aux procédures dans les États A et B: […]
English: Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communication technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and South-South cooperation;
French: Constate que le financement de l'infrastructure informatique et télématique par le secteur privé, en complément du secteur public, joue désormais un rôle important dans de nombreux pays et que le financement national est renforcé par les flux Nord-Sud et la coopération Sud-Sud;
English: Individuals can also access a computerized self-assessment tool to compare their skills to those required for their occupations.
French: Ces derniers peuvent également accéder à un instrument informatique d'auto-évaluation afin de comparer leurs habiletés à celles requises pour l'exercice de leur profession.
English: When atmospheric deposition was used as the only metal input, the risks of effects of lead were more widespread than those of cadmium.
French: Quand les dépôts atmosphériques ont été utilisés comme source unique de l'apport de métal, on a constaté que les risques d'effets dans le cas du plomb étaient plus nombreux que dans le cas du cadmium.
English: President Obasanjo: On behalf of the Government and the people of Nigeria, and in my capacity as the current Chairman of the African Union (AU), I would like to extend my sincere congratulations to you, Sir, and your country, Sweden, on your election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple du Nigéria, ainsi qu'en ma qualité de Président en exercice de l'Union africaine, je souhaite vous présenter mes sincères félicitations, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre pays, la Suède, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: Period covered by the notification For direct allocation of funds, 1991 - now For poverty alleviation loans, 1994 - now.
French: Pour la Banque chinoise pour les exportations et les importations, crédit à l'exportation de 21 milliards de RMB (essentiellement des crédits fournisseurs).
English: Through the Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: En vertu de la Loi et du Plan d’action, il prend des mesures précises pour renforcer la reddition des comptes, la transparence et la surveillance relatives aux activités gouvernementales.
English: The banks in the FINANCIAL network offer their diverse, local and international clientele a broad range of banking services .
French: Les banques du groupe proposent des services bancaires standards, mais aussi des solutions « sur-mesure » aux demandes spécifiques qui leurs sont formulées.
English: Home > Establish A Business > Employment > Canadian Employment Benefits Canadian Employment Benefits In Canada, every employer is responsible for making deductions from their employees pay and for remitting the deductions to the Canada Revenue Agency’s taxation department.
French: Accueil > Établir une entreprise > Emploi > Avantages sociaux liés à l’emploi au Canada Avantages sociaux liés à l’emploi au Canada Au Canada, chaque employeur est tenu de faire des retenues sur le salaire des employés et de verser cet argent au service de l’impôt de l’Agence du revenu du Canada.
English: To promote greater accountability for the fulfilment of the gender balance targets in the United Nations system, the suggested measures include the following:
French: Afin de favoriser la responsabilisation en la matière dans le système des Nations Unies, il est suggéré de prendre les mesures suivantes :
English: The paper discusses the implications of health reform for women's work as caregivers in the home and as health care workers.
French: Nous discutons des répercussions de la réforme de la santé sur le travail des femmes comme fournisseurs de soins à domicile et comme travailleuses de la santé.
English: As for the problems, he reported that protection of minorities was not fully provided for, but that the number of murders per week was decreasing and that the police were doing their best to prevent them.
French: Parmi les problèmes à régler, le Représentant spécial a signalé que la protection des minorités n'était pas encore pleinement assurée, même si le nombre de meurtres hebdomadaires baissait et que la police faisait de son mieux pour les prévenir.
English: Proposal of amendments to regulation No. 44: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 44 : (4 décembre 20061)
English: The Group articulated a sense of a distinctly Canadian art, rooted in the Canadian landscape.
French: Le Groupe est à l'origine d'un art typiquement canadien qui trouve ses racines dans les paysages canadiens.
English: The proposed draft article on the relationship between different kinds of utilization of aquifers remains unchanged from the second report except for some editorial corrections and reads as follows:
French: Le projet d'article proposé concernant le rapport entre les différentes utilisations des aquifères, qui n'a pas été modifié depuis la présentation du deuxième rapport exception faite de quelques corrections d'édition, se lit comme suit :
English: • Appoint site administrators/managers or teams
French: • Nommer les administrateurs ou les directeurs de LNT ou les équipes
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Plantes vasculaires Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Contrary to the organization's environmental goals, UNFPA lacked a formal written policy on its environmental management strategy.
French: Contrairement aux objectifs environnementaux de l'organisation, le FNUAP n'a pas de document officiel énonçant sa stratégie de gestion de l'environnement.
English: Parliamentary Appropriations (a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used 2004 Net cost of operations Adjustments for items aﬀecting Net Results but not aﬀecting Appropriations Less: Items recorded as expenses but not aﬀecting appropriations Grants funded from donations Services provided without charge Change in employee severance beneﬁts Amortization Change in vacation pay and compensatory beneﬁts Refunds of previous years’ expenses – grants and awards Adjustments of previous year’s payables Other Add:
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement du coût d’exploitation net au total des crédits parlementaires utilisés 2004 Coût d’exploitation net Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats nets mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Moins : éléments passés en charge mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits Subventions ﬁnancées à partir de dons Services fournis gratuitement Variation des indemnités de cessation d‘emploi Amortissement Variation des vacances et congés compensatoires Recouvrement des charges d’exercices antérieurs - subventions et bourses Rajustements des créditeurs de l’exercice précédent Autres Plus : éléments inscrits à titre de produits mais sans incidence sur les crédits Dons Dotation provenant d’un legs Rajustements pour les éléments sans incidence sur les résultats nets mais qui ont une incidence sur les crédits Plus :
English: The Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince- Édouard absorbera les deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructures communautaires.
English: Vendor Specifics This information can be found in a number of standard Q-MATIC reports, including the daily, weekly, and annual category reports and the daily, weekly, and annual workstationreports.
French: Information propre au fournisseur Ces renseignements figurent dans plusieurs rapports types Q-MATIC, y compris les rapports journaliers, hebdomadaires et annuels par catégorie et les rapports journaliers, hebdomadaires et annuels aux postes de travail.
English: Increased participation in those bodies has sometimes served to sap synergy from their efforts.
French: La participation accrue aux activités de ces organes a parfois servi à saper la synergie de leurs efforts.
English: Just when everybody was starting to hope that Vusi Mtokufa's problems would fade away, comes another conflict between him and his manager-producer Reuben Lekoeje.
French: Depuis quelques semaines, le grand parc en face du magasin Score à Ampasika, provisoirement devenu marché d'ovins et caprins, est le théâtre de marchandages.
English: Grosjean, E., D. Grosjean and J.H. Seinfeld.
French: Grosjean, D., E. Grosjean et E.L. Williams.
English: Maintaining a unique identification number throughout the entire period of ship's exploitation would be justified if there was a common Pan-European Center, which could keep a unified ship's registry.
French: Le maintien du même numéro d'identification tout au long de l'exploitation d'un bateau serait justifié s'il existait un centre paneuropéen commun qui pouvait maintenir un registre commun des bateaux.
English: (ai) "Quadricycle" means a vehicle with four wheels, other than a light quadricycle, whose unladen mass is not more than 400 kg (550 kg for vehicles intended for carrying goods), not including the mass of batteries in the case of electric vehicles, and whose maximum net engine power does not exceed 15 kW.
French: ai) Le terme “quadricycle” désigne un véhicule, autre qu'un quadricycle léger, à quatre roues dont la masse à vide n'excède pas 400 kg (550 kg pour les véhicules destinés au transport de marchandises), non compris la masse des batteries pour les véhicules électriques, et équipé d'un moteur dont la puissance maximale nette n'excède pas 15 kW.».
English: • access to all departmental records, databases, workplaces and employees, and the right to obtain information and explanations from departmental employees and contractors
French: • accès à tous les documents, à toutes les bases de données, à tous les lieux de travail et à tous les employés du ministère, de même que le droit d’obtenir l’information et les explications des employés et des entrepreneurs du ministère
English: President. – That concludes the vote.
French: - Ceci met fin au vote.
English: Our results suggest that application of PGRs or other root-promoting materials to the roots of Douglas-fir before planting has the potential to be a cost-beneficial method for increasing root growth and tree survival.
French: Nos résultats suggèrent que l'application de substances de croissance ou d'autres substances qui favorisent l'enracinement, aux racines du douglas de Menzies avant la plantation, pourrait être une méthode avantageuse du point de vue du coût pour améliorer la croissance des racines et la survie des plants.
English: China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself.
French: Elle peut résoudre ses problèmes internes, comme le séparatisme, par elle-même.
English: Setting of accounting and auditing standards is shifting from the domestic to the international arena.
French: Les activités de normalisation dans ce domaine sont désormais réalisées au niveau international, plutôt qu'au niveau national.
English: The bright conference- and banquet rooms are suitable for up to 350 people, featuring modern technical equipment. During the whole year, we offer our guests special arrangements according to the seasons, matching your individual needs.
French: hôtel à Bad Windsheim: Chacune des 112 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The vote wording for Vote 10 is modified by change of "October 1999" to "October 2000".
French: S-11) 15,000,000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: The Learning and Development Committee:
French: Comité de l’apprentissage et du perfectionnement – l’apprentissage avancé
English: Within the G-8, the Counter-terrorism Experts Group and the Lyon Group held a second special joint session on November 18-20, adding concrete actions, timelines, and responsibilities to the 25-point G-8 Counter-terrorism Action Plan developed earlier by the two groups.
French: • Au sein du G-8, le Groupe d'experts de la lutte antiterroriste et le Groupe de Lyon ont tenu une deuxième session spéciale commune du 18 au 20 novembre, et ont complété un plan d'action pour la lutte antiterroriste, en 25 points, qu'ils avaient auparavant élaboré, en adoptant des mesures concrètes, en fixant des délais et en déterminant à qui incombent les responsabilités.
English: I feel that you are unduly pessimistic about the pollution position; politicians, as we all know, are more talk than action.
French: Je pense que vous êtes trop pessimiste en ce qui concerne la question de la pollution; les politiciens, comme nous le savons tous, parlent beaucoup, mais agissent peu.
English: The Olympic Movement has shown by its history that it has an essential part to play in combating poverty by enabling individuals and groups to fight against social exclusion through participation in sport.
French: Le Mouvement olympique a démontré par son histoire qu'il a un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre la pauvreté en permettant à des individus et à des groupes humains de combattre l'exclusion sociale par la pratique du sport.
English: When I printed the document, I apologized again for his inconvenience and he said that was fine.
French: En imprimant le document, je me suis à nouveau excusée pour le désagrément et il a dit que ce n’était pas grave.
English: • RRSPs/RRIFs Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Eligibility of over-the-counter shares for RRSPs and RRIFs The following comments relate to the rules governing qualified investments for trusts governed by RRSPs.
French: • REER/FERR Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Admissibilité des actions hors cote dans le cas d'un REER ou d'un FERR Les commentaires suivants portent sur les règles régissant les placements admissibles dans une fiducie régie par un REER.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to complete the proposal of amendment to global technical regulation No. 1.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à compléter la proposition d'amendement au Règlement technique mondial no 1.
English: Paragraphs 4.6.2. and 4.7.  (former), renumber as paragraphs 4.5.2. and 4.6.
French: Paragraphes 4.6.2 et 4.7: deviennent paragraphes 4.5.2 et 4.6.
English: I listen only to Mozart and Bethoven - music that lives down through the ages - not the modern stuff that needs to be remixed every other week, to be kept on top of hit parades that please the cheap tastes of pop fans.
French: Je n'écoute que Mozart ou Beethoven – une musique qui traverse le temps – et non pas ces machins modernes qui doivent être remixés d'une semaine sur l'autre pour être maintenus en haut des hit-parades pour plaire au goût bon marché des fans.