ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A SISIP FS licensed insurance representative, who is paid a salary and not commissions, will help you determine your life insurance needs, by providing you with a free Insurance Needs Analysis.
French: Un représentant en assurance autorisé des SF RARM, lequel reçoit un traitement et non une commission, vous aidera à déterminer vos besoins en matière d’assurance-vie en vous fournissant gratuitement une analyse à cet égard.
English: Between 2003 and 2004, changes occurred in the shares held by the wireline and wireless market segments.
French: Entre 2003 et 2004, les parts que détiennent les segments du marché des services sur lignes métalliques et des services sans fil ont changé.
English: May 1, 2007 The deadline for Aid to Publishers and Supply Chain Initiative (Publishers) applications is May 1, 2007.
French: 2.2 > Date limite : le 1er mai 2007 La date limite pour présenter une demande d'Aide aux éditeurs et une demande dans le cadre du Projet de la chaîne d'approvisionnement (éditeurs) est le 1er mai 2007.
English: This May the European Union has found a document that finally seen the light.
French: Cette mai, l'Union européenne a trouvé un document qui a finalement vu le jour.
English: This had been discussed for the first time by the IOC during the Olympic Games in Lillehammer in 1994.
French: Cette question a été abordée pour la première fois par le CIO lors des Jeux olympiques à Lillehammer en 1994.
English: • Initiate and maintain strong working relationships with States Parties on their implementing legislation and the cooperation with the Court
French: • Établir et maintenir de solides relations de travail avec les États parties pour la mise en oeuvre de leur législation et la coopération avec la Cour
English: We also plan to offer self-service options to pension plan members and survivors to facilitate the efficient and effective on-line management of their personal pension information.
French: Nous prévoyons aussi offrir des fonctions de libre-service aux cotisants et aux survivants pour faciliter une gestion en ligne efficace et efficiente de leurs renseignements personnels sur les pensions.
English: The Committee decided to draw the General Assembly's attention to the recommendations referred to in paragraphs 39 and 40 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale les recommandations dont il est question aux paragraphes 39 et 40 du mémoire du Secrétaire général.
English: The remaining women had experienced income instability without having to rely on social assistance (n = 8).
French: Les autres femmes ont connu l’instabilité économique sans devoir recourir à l’aide sociale (n = 8).
English: The Irish Flexi-Time Network is a member of the FAIR (Flexible and Innovative Ways to Reconciliation) Transnational Partnership, which is linking projects from Spain, Portugal and France.
French: Le rÃ©seau irlandais Flexi-Time est membre du partenariat transnational FAIR (Flexible and Innovative Ways to Reconciliation - Formes flexibles et innovantes de conciliation) qui regroupe des projets espagnol, portugais et français.
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/57/63-E/2002/21)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/57/63-E/2002/21)
English: Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history of the area in the north of Greece which is also designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec, and erecting statues in the towns of Skopje, Prilep and Bitola; Amendment 16.
French: Amendement 151 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations, à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à cesser d'utiliser des symboles que leur voisin grec considère liés étroitement à l'histoire du territoire de Grèce septentrionale lui aussi appelé "Macédoine", les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues dans les villes de Skopje, Prilep et Bitola;
English: Agreed that the ambition level for the revision of the Gothenburg Protocol should be defined according to the objective set out in article 2 of the Protocol;
French: e) Est convenu que le niveau d'ambition à retenir pour la révision du Protocole de Göteborg devait être défini en fonction de l'objectif énoncé à l'article 2 du Protocole;
English: Remember, violence is a crime.
French: (Les numéros se trouvent au début de l'annuaire.)
English: The land area is 181 square kilometers spread over 1.94 million square kilometers.
French: La superficie terrestre est de 181 kilomètres carrés répartis sur plus de 1,94 million de kilomètres carrés.
English: 'Should' is not correct when compared with the English original, which says 'must'.
French: "Sollte"("devrait") n'est, en allemand, pas correct, eu égard à la version anglaise, qui stipule "doit".
English: In 1999, the Federal government introduced the Canadian Diabetes Initiative, the Aboriginal Diabetes Initiative and a First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a lancé l'Initiative canadienne du diabPte, l'Initiative sur le diabPte chez les Autochtones ainsi que le Programme de soins B domicile et en milieu communautaire des PremiPres nations et des Inuits.
English: • the explicit roles of the project sponsor, project leader and project manager;
French: • les rôles explicites du parrain, du chef et du gestionnaire de projet;
English: For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received.
French: Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: Climate Change Central in partnership with Natural Resources Canada, Petroleum Communications Foundation, Imperial Oil, Syncrude, PanCanadian, Nova Chemicals, Enmax, Enbridge, Ontario Power Generation, Atco, Atlantic Energy Co, Luscar.
French: Climate Change Central, en partenariat avec Ressources naturelles Canada, la Fondation des communications sur les ressources pétrolières, L’Impériale, Syncrude, PanCanadian, Nova Chemicals, Enmax, Enbridge, Ontario Power Generation, Atco, Atlantic Energy Co., et Luscar.
English: There are currently no regulations under the ICA prescribing the form of proxy that must be provided to policyholders entitled to vote.
French: Aucune disposition réglementaire n’existe à l’heure actuelle en vertu de la LSA pour définir le formulaire de procuration devant être envoyé aux souscripteurs habiles à voter.
English: Death rate (males) 8.9 per 1,000 population (5-year moving average, 1994-1998)
French: Taux de mortalité (hommes) 8,9 pour 1 000 habitants (moyenne mobile sur 5 ans 1994-1998)
English: • continue working with partners and stakeholders to improve programs and regulatory frameworks in support of managing risks to the plant resource base by modernizing the agricultural inputs and plant products programs related to plant production systems;
French: • continuera de collaborer avec divers partenaires et intervenants à l'amélioration des programmes et des cadres de réglementation pour faciliter la gestion des risques qui menacent la base de ressources végétales, en modernisant les programmes de gestion des produits agricoles et végétaux intégrés aux systèmes de production basés sur des ressources végétales;
English: The highest non-response rates for this question were found in Spain (31%), Portugal (30%) and Malta (30%).
French: On relève, enfin, un taux plus important de non-réponses à ce sujet en Espagne (31%), au Portugal (30%) et à Malte (30%).
English: So far as Directive 98/51 is concerned, it asserted that the procedure for adopting the Ministerial Decree to incorporate it was in the course of completion.
French: En ce qui concerne la directive 98/51, elle a fait valoir que la procédure d'adoption du décret ministériel destiné à la transposer était en cours d'achèvement.
English:  Included in this Code are sections for the specific guidance of the radiologist, the physician, the operator and the medical or health physicist concerned with safety procedures, equipment performances and protection surveys.
French:  Ce document comporte des chapitres destinés à guider spécifiquement le radiologiste, le médecin, l'opérateur ainsi que le physicien médical ou sanitaire, concernés par des techniques sur le rendement des appareils et les enquêtes sur la protection.
English: On the other hand, Israel faces no such attention to its undeclared nuclear-weapons capability, India has received a welcome nuclear cooperation agreement with the United States, and yet, neither Israel nor India is party to the treaty.
French: Par contre, la capacité nucléaire non déclarée d’Israël ne lui attire pas une telle attention et l’Inde bénéficie d’un accord de coopération nucléaire avec les États-Unis; pourtant, ni l’un ni l’autre n’est partie au traité.
English: As the government's leaseholder, PWGSC enters into lease arrangements on behalf of federal departments.
French: En tant que locateur du gouvernement, TPSGC conclut des baux au nom des ministères fédéraux.
English: But there is more to be done. A good place to start is with the facts.
French: Ainsi, les plaintes les plus souvent portées à mon attention concernent la qualité du service du transporteur, particulièrement l'attitude de certains de ses employés.
English: Mr. Hans Gartner, Manager, Projects and Programs Ottawa, Ontario Mr. Gartner has been instrumental in developing the Project and Program Management Support (PPMS) Service Line.
French: Il s’agit d’une personne pleine d’énergie, qui n’a de cesse de travailler afin de satisfaire aux exigences des clients et de mettre sur pied une équipe forte et compétente.
English: In 2003, in response to the SARS crisis, it was recognized that the existing Quarantine Act and parts of the Quarantine Regulations were outdated and efforts were made to create a modern legislative scheme for public health.
French: En 2003, à la suite de la crise du SRAS, il a été reconnu que la Loi sur la quarantaine et des passages du Règlement sur la quarantaine étaient dépassés, et des efforts ont donc été faits pour établir un régime législatif moderne en matière de santé publique.
English: Both parties received the request and provided search results back to the FBI within minutes.
French: Le laboratoire récepteur peut alors effectuer une recherche par comparaison dans ses propres bases de données des condamnés et des lieux de crime.
English: These reports are of vital importance for the preparation of the next stages in the development of an internal energy market.
French: Ces rapports sont d'une importance vitale pour la préparation des prochaines échéances dans la mise en place du marché intérieur de l'énergie.
English: Twenty-five percent reported French as their mother tongue.
French: Vingt-cinq pour cent de la population s'est déclarée de langue maternelle française.
English: Yet we still have a long way to go to fulfill this goal.
French: Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre cet objectif.
English: To enhance the Personnel Support Programs capacity to deliver the physical fitness program, a new military Director Fitness position will be created (Reserve Colonel), and additional positions will be created to advance critical human performance research and development projects, as well as to support Forces Generators in the delivery of their fitness programs.
French: Un poste militaire de Directeur – Conditionnement physique (colonel de la Réserve) sera créé en vue d’améliorer le programme de conditionnement physique des Programmes de soutien au personnel. De plus, d’autres postes seront créés et auront pour objectif de faire progresser les projets d’importance capitale portant sur la recherche et le développement en la performance humaine et d’aider les responsables de la mise sur pied de la Force dans la prestation de leurs programmes de conditionnement physique.
English: Following the judgment of the Corte d' Appello, Scott ceased to distribute the products in question under that trade mark in Italy.
French: A la suite de l' arrêt de la Corte d' appello di Milano, Scott a cessé de distribuer les produits portant cette marque en Italie.
English: The present section lists proposals made by delegations at the 2000 and 2001 sessions of the Disarmament Commission within the framework of Working Group I.
French: On trouvera énoncées dans la présente section les propositions formulées par les délégations aux sessions de 2000 et 2001 de la Commission du désarmement dans le cadre du Groupe de travail I.
English: The following conclusions were reached at the seminar: (a) human rights law is applicable in all circumstances, including both declared and undeclared states of emergency.
French: Les experts ont conclu lors du séminaire que : a) les normes relatives aux droits de l'homme s'appliquent en toutes circonstances, y compris les états d'exception, qu'ils soient ou non déclarés.
English: la parete adiacente ai servizi nera con muffa!
French: Melhorar o acesso a computadores para uso no hotel.
English: But there's no agreement yet on how to value the role and research contributions of both the farming community and the formal breeding system.
French: Mais il n'y a pas encore d'estimation commune sur la façon d'évaluer le rôle — et les contributions à la recherche — des agriculteurs, d'une part, et du réseau formel des croisements sélectifs.
English: In the field of humanitarian affairs, the Central Emergency Response Fund has been established, and an agreement has been reached on the protection of humanitarian personnel.
French: Dans le domaine humanitaire, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été mis en place et un accord sur la protection du personnel humanitaire a été conclu.
English: Saskatchewan training needs will be enhanced through the collective knowledge and expertise in labour market development and career services delivery contributed by staff of both orders of government.
French: Il est important, pour que la collaboration et la coordination soient efficaces, de trouver un moyen d’harmoniser les infrastructures et les systèmes d’exploitation individuels et distincts du gouvernement fédéral et de la province, tout en préservant l’intégrité des systèmes autonomes.
English: The complaints Mr. Hood's office receives cover a wide range of complaints, often requiring differing responses as well as varying degrees of investigation.
French: Les plaintes dont est saisi le bureau de M. Hood portent sur un large éventail de sujets pour lesquels les réponses peuvent varier et les enquêtes être plus ou moins poussées.
English: Conservation and Fishery Officers 2224
French: Techniciens/techniciennes du milieu naturel et de la pêche 2224
English: (Eastlink) against Aliant Telecom Inc. re non-compliance with Public Notice 2003-1-1 and the bundling rules
French: (Eastlink) contre Aliant Telecom Inc. concernant la non-conformité avec l'avis public 2003-1-1 et les règles relatives au groupement
English: Q. Does cooking shellfish destroy toxins?
French: Q. La cuisson du poisson et des fruits de mer détruit-elle les toxines?
English: We should be able to come back and see whether we have changed the time perspective or the geographical perspective.
French: Nous devrions être capables de revenir et de voir si nous avons changé la perspective temporelle ou la perspective géographique.
English: On July 13, 2004, Access Copyright filed an application to set the terms and conditions of a licence for the period from September 1 to December 31, 2004.
French: Le 31 mars 2004, Access Copyright déposait un premier projet de tarif pour la reproduction par reprographie d’œuvres faisant partie de son répertoire aux fins de l’enseignement à l’élémentaire et au secondaire.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I am convinced that that country has a solid democratic tradition and civic culture, and that its accession will further enhance the EU's role as a worldwide promoter and defender of human rights and fundamental freedoms.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution parce que je suis convaincue que ce pays possède une tradition démocratique et une culture civique solides et que son adhésion confortera la vocation de l'Union à promouvoir et à défendre les droits humains et les libertés fondamentales dans le monde.
English: Please help us carry out our mandate with a donation or bequest. For information or to make a donation, please contact, Peter Lewis: plewis@cst.org .
French: Pour en savoir plus sur les bourses offertes par Learning Matters Education Charity, Peter Lewis: plewis@cst.org .
English: The MTR of the MTSP recognized immunization “plus” as the area where the greatest impact for children and women has been achieved so far, and one with high levels of national implementation.
French: L'examen à mi-parcours du PSMT a reconnu que le programme élargi de vaccination est celui qui a eu le plus d'effets jusqu'ici sur la condition des enfants et des femmes et qui a connu le plus haut degré de mise en œuvre par les pays.
English: We had preliminary talks yesterday with Commissioner van den Broek on the TACIS regulation.
French: Nous avons discuté hier du règlement TACIS avec le commissaire van den Broek.
English: It also appreciates the contributions being made to that end by other international actors who have proposed new and interesting ideas for consideration — such as that put forward by the Crown Prince of Saudi Arabia — and urges them to continue to assist the parties.
French: De même, le Chili se félicite des contributions apportées par d'autres acteurs internationaux, qui ont proposé de nouvelles idées intéressantes, comme celles présentées par le Prince héritier d'Arabie saoudite, et les exhorte à continuer à aider les parties.
English: But as China’s society progressively emancipated itself from direct state control – with the notable exception of sectors viewed by the CPC as crucial to maintaining its monopoly on power – citizens increasingly appealed to the law for protection against arbitrary administrative interference and to limit the bureaucracy’s discretionary powers.
French: Mais à mesure que la société chinoise s’émancipait du contrôle direct de l’État, avec la notable exception de secteurs vus par le parti comme cruciaux pour maintenir son monopole du pouvoir, les citoyens faisaient de plus en plus appel à la loi pour se protéger contre les interférences arbitraires de l’administration et pour limiter son pouvoir discrétionnaire.
English: At its present session, Working Group VI continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa septième session, le Groupe de travail VI a poursuivi ses travaux d'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to it at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de la suite donnée à la présente résolution.
English: The basic premise for achieving all of this is a passion for quality.
French: Pour y parvenir, une seule prémisse: la passion de la qualité.
English: A delay in this investment will prove costlier in the long run in terms of lost economic opportunities.
French: Tout report de ces investissements se révélera ultérieurement coûteux en raison de la perte de débouchés économiques.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.54.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/58/L.54.
English: See, Compilation of Guidelines on the form and content of reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.2).
French: Voir Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.2).
English: The lack of concern about the victims of crime has, to a certain extent, been redressed by the amendments adopted in committee. But much more must be done for the victims of crime.
French: L'absence de préoccupation pour le droit des victimes d'actes criminels est quelque peu compensée par les amendements adoptés en commission, mais ce n'est pas assez.
English: The Vice President publically committed to ensuring justice and full reparations for the tens of thousands of Sierra Leonean women victims of sexual violence.
French: Le vice-président s'est publiquement engagé à faire en sorte que les dizaines de milliers de Sierra-Léonaises victimes de violences sexuelles obtiennent pleinement justice et réparation.
English: This should reduce cost revisions as their expertise becomes established.
French: Il devrait y avoir une réduction des révisions de coûts lorsque son expertise sera bien établie.
English: The Parties shall adopt criteria for the identification of significant adverse transboundary impact, based on the general criteria set forth in appendix III of the Convention.
French: Les Parties adoptent des critères permettant de détecter un impact transfrontière préjudiciable important, en se fondant sur les critères généraux énoncés à l'appendice III de la Convention;
English: Travel The free movement of persons between Member States is one of the basic aims of the European Union.
French: Voyage La libre circulation des personnes entre les États membres est un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne.
English: By 31 December 2006, 188 international staff members in United Nations peace operations were considered for reappointment from a 300-series appointment of limited duration to a 100 series fixed-term contract.
French: Au 31 décembre 2006, les dossiers de 188 fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans les opérations de paix des Nations Unies avaient été examinés en vue de leur rengagement avec passage du régime de la série 300, dont relèvent les contrats à durée limitée, à celui de la série 100, dont relèvent les contrats à durée déterminée.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 56/50 of 10 December 2001, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes à ce sujet, dont la résolution 56/50 en date du 10 décembre 2001, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,