ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR participated in the regional ombudsman conference organized by the Ombudsperson Institution in Kosovo with the support of the United States Office in Prishtinë/Priština and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 8 and 9 June 2007, in Prishtinë/Priština, Kosovo.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la Conférence régionale des médiateurs organisée par l'Institution du Médiateur du Kosovo, avec le soutien du Bureau des États-Unis à Prishtinë/Priština et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Specify estimated costs for ongoing performance measurement and evaluation activities.
French: • Préciser les coûts estimatifs rattachés aux activités continues de mesure du rendement et d'évaluation.
English: A great deal of evidence was put before the Tribunal in relation to  this event and we do not intend to repeat it here as part of our  ruling. The Tribunal finds that the complaint as received at the base  referred to a "big Indian" as the perpetrator.
French: Les parties ont apporté au tribunal au sujet de cet incident un grand   nombre d'éléments de preuve que nous n'entendons pas reprendre dans   notre décision. Le tribunal constate que la plainte qui avait été   reçue à la base faisait état d'un [TRADUCTION] «gros Indien» comme   auteur d'une infraction.
English: Includes contributions for current and prior service and interest paid by members.
French: Comprend les cotisations au titre du service actuel et du service antérieur ainsi que les intérêts versés par les parlementaires.
English: • accept that the process will take time
French: • accepter que le processus sera long
English: 14.5.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of eugenol vs. the peak area.
French: 14.5.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage en traçant la concentration d’eugénol en fonction de l’aire sous les pics correspondants.
English: See the letter dated 3 May 1996 from the Directorate of Public International Law addressed to an individual, describing the practice of Switzerland as depositary State for the Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in relation to the succession of States to treaties; reproduced in Revue suisse de droit international et de droit européen, 1997, 7th year, pp. 683-685, especially p. 684.
French: Passage traduit par le Secrétariat.  Voir la lettre adressée par la Direction du droit international public à un particulier le 3 mai 1996, décrivant la pratique de la Suisse, État dépositaire des Conventions du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, dans le domaine de la succession d'États aux traités; reproduite dans la Revue suisse de droit international et de droit européen, 1997, septième année, p. 683 à 685, spécialement p.
English: Decisions have also been made to develop the statistics on violence.
French: Il a par ailleurs été décidé d’augmenter la production de statistiques sur la violence.
English: Partially offsetting the gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les gains ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: • The main guidance document is already five years old, prepared at a time when the world economy and Canada's place in it looked very different than they do today.
French: Le principal document analytique orientant aujourd'hui les programmes fédéraux de promotion de l'investissement demeure l'aide-mémoire de 1996.
English: The Conference on Disarmament should establish a practical mechanism for the exchange of information with a view to achieving further progress in nuclear disarmament through national, bilateral and multilateral initiatives.
French: La Conférence du désarmement devrait adopter un mécanisme pratique d'échange d'information visant à faire progresser davantage le désarmement nucléaire par le truchement d'initiatives nationales, bilatérales et multilatérales.
English: The Council of Europe is committed to promoting intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l'Europe est déterminé à promouvoir le dialogue interculturel.
English: According to the traditions of the Jewish theatre and on account of a manifold repertoire, the actors have developed a wide palette of expression - from a metaphoric style to the robust authenticity of traditional comedy and to the refinement of modern theatre.
French: Fidèle aux racines de la dramaturgie juive, les acteurs exploitent toutes les facettes de l'expression théâtrale en passant par le symbolisme, le réalisme des comédies traditionnelles et le raffinement du théâtre contemporain.
English: If you feel that some of my proposals suffer from a lack of information, I urge you to waste no time in bringing me up to speed.
French: Si vous pensez que certaines de mes propositions souffrent d'un manque d'information, je vous invite instamment à me le signaler et à me tenir au courant.
English: Cornrows can weave at the scalp along woven braids one in the most different patterns.
French: Les Cornrows sont des nattes tressés le long du cuir chevelu et que l’on peut réaliser suivant divers modèles.
English: Adler et al., 1997; Lähdetie and Grawé, 1997 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Adler et al.,1997; Lähdetie et Grawé, 1997 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Performance criticisms are legitimate factors to consider in assessing the suitability of retaining a probationary constable to become a member of a permanent police force.
French: Les critiques à l’égard du rendement sont des éléments qui peuvent être légitimement pris en compte lorsqu’il s’agit d’évaluer si un gendarme stagiaire a les qualités nécessaires pour devenir membre d’un service de police permanent.
English: However, it is generally assumed that exposure to low doses or concentrations of a carcinogenic substance – i.e., relatively low environmental levels -- require a concurrent increase in exposure duration to initiate cancer.
French: Aussi, les valeurs de l’activité cancérogène (DT 0,05, CT 0,05, le coefficient de cancérogénicité) proviennent généralement de l’hypothèse d’une exposition à vie.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus
French: 11 heures S.E.  M. Tassos Papadopoulos, Président de la République de Chypre
English: ibid., p. 114, lines 3-25; also the first Greek Life, par. 51, in Halkin, Sancti Pachomii Vitae Graecae, (Brussels, 1932).
French: Voir aussi Am 398 ; SBo 61 ; Gl 64.
English: With HIV/AIDS, the spread of killer diseases such as malaria, the known cyclical disasters and the alarming level of poverty, Africans can sacrifice no more without serious consequences.
French: Avec le VIH/sida, la propagation de maladies mortelles telles que le paludisme, le cycle classique des catastrophes et le niveau alarmant de la pauvreté, les Africains ne peuvent plus se sacrifier sans risque de graves conséquences.
English: Broadview was the coldest spot at -2.9Â°C. The duration of frost and the immaturity of the grain made the crop especially vulnerable.
French: La température la plus faible, -2,9 °C, a été enregistrée à Broadview. La durée de la gelée et l'immaturité des céréales rendaient la récolte particulièrement vulnérable.
English: This science on tap event gathered members of the public and experts:
French: Cet événement scientifique grand public a réuni des citoyens et des experts :
English: In all some 5669 soldiers were carried in 95 separate sailings of this type.
French: Dans l'ensemble, 5,669 militaires ont traversé au Royaume-Uni en 95 voyages de ce genre.
English: The western front was safeguarded by a ravelin and two counterguards.
French: L'ingénieur Durnford a donc intégré une portion de l'enceinte de 1745 à sa citadelle.
English: (g) The centres, in consultation with the Task Force, will study the possibility and resource requirements for extending work to the whole northern hemisphere.
French: g) Les centres, en accord avec l'Équipe spéciale, étudieront la possibilité d'étendre les travaux à l'ensemble de l'hémisphère nord et les ressources nécessaires à cette fin.
English: Integrative planning approach on national, regional and local levels is essential in achieving sustainable development of human settlements from social, cultural, economic and environmental protection point of view.
French: La planification intégrée aux niveaux national, régional et local est essentielle pour parvenir à un développement durable des établissements humains du point de vue social, culturel, économique et de la protection de l'environnement.
English: The separate stand of a museum where the most valuable finds, except precious metals which are stored in "С‡СЋС‹СЋ=СЋС‰ СЉС‹СЂС„СЋС‚СЋС‰&quot are exposed is devoted artesian expedition;.
French: On consacre Г l'expГ©dition artГ©sienne le panneau sГ©parГ© du musГ©e, oГ№ on expose les trouvailles les plus prГ©cieuses, exceptГ© les mГ©taux prГ©cieux, qui se trouvent Г "С‡СЋС‹СЋ=СЋС‰ СЉС‹СЂС„СЋС‚СЋС‰".
English: Indeed, as the report of the Secretary-General puts it, the Government and the people of Sierra Leone also deserve commendation for their remarkable resilience and for making good use of the opportunity offered by international partners to lift their country from crisis.
French: Comme le Secrétaire général le dit lui-même, le Gouvernement et le peuple sierra-léonais méritent eux aussi d'être félicités d'avoir fait preuve d'une remarquable capacité de résistance et d'avoir su tirer judicieusement parti de l'occasion que leur ont offerte leurs partenaires internationaux de sortir de la crise.
English: 103; A/CN.9/509, paras. 60-65).
French: 103; A/CN.9/509, par.  60 à 65).
English: These measures may protect children from initial failures and can also prevent Roma children from being enrolled in schools operating with a special syllabus without a good reason.
French: Ces mesures peuvent protéger les enfants en général contre de premiers échecs et éviter d'inscrire sans bonnes raisons les enfants roms dans des écoles dispensant un programme spécial.
English: It also asks whether the fact that there are many or few competitors who may have an interest in using the signs or indications of which the mark is composed has any bearing on the answer to that question.
French: Une telle marque ne saurait toutefois être refusée à l'enregistrement, même si elle évoque spontanément, pour un certain public, des caractéristiques des produits pour lesquels elle est enregistrée.
English: However, a more detailed analysis and a specific formulation will enable us to obtain a comprehensive and more precise understanding of its relevance and its economic impact –but also cultural and of other kinds - on the development and success of the publishing business in our country.
French: Toutefois, un examen plus détaillé et plus précis permet de mieux comprendre l’intérêt et les incidences économiques (mais également culturelles ou autres) de ces activités sur le développement et la bonne santé des maisons d’édition dans notre pays.
English: Modelling of sulphate levels downstream in the Scud River, the Stikine River below the Scud, and the Stikine River mouth under this scenario should be conducted.
French: Ce sont les zones d'intérêt (Ceriodaphnia dubia) (8 fois) et un poisson parce que le poisson ne vit que dans un secteur d'un kilomètre environ (Oncorhynchus mykiss) (2 fois).
English: To facilitate the conduct of the proceedings and in particular the voting of creditors, the insolvency law should provide that claims of undetermined value, secured claims and claims disputed in the insolvency proceedings can be provisionally admitted by the insolvency representative pending valuation of the claim, or resolution of the dispute by the court.
French: 106) Pour faciliter la conduite de la procédure et, en particulier, le vote des créanciers, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les créances d'un montant indéterminé, les créances garanties et les créances contestées dans le cadre de la procédure pourront être admises provisoirement par le représentant de l'insolvabilité en attendant leur évaluation ou que le différend soit tranché par le tribunal.
English: It recalled that it had made a substantive contribution during the “assessment of assessments” phase by hosting of a workshop in 2006 to review the draft UNEP World Conservation Monitoring Centre survey report on assessment activities since 2003, preparing a report on the “assessment landscape of the open oceans” and participating as an observer at all meetings of the Group of Experts.
French: Il a été rappelé que le GESAMP avait fortement contribué à « l'évaluation des évaluations » en particulier en accueillant un atelier en 2006 afin d'examiner le projet de rapport d'enquête du PNUE-CMSC sur les résultats des évaluations mondiales et régionales depuis 2003; à travers la préparation d'un rapport sur le « paysage d'évaluation de la haute mer » et en participant en tant qu'observateur à toutes les réunions du groupe d'experts.
English: Deschênes, The Hon. Alexandre 2000-1184 Robertson, The Hon. Joseph T. 2000-1185 Dufault, Gilles 2000-1220 Canadian Transportation Agency
French: Alexandre 2000-1184 Robertson, L'hon. Joseph T. 2000-1185 Dufault, Gilles 2000-1220 Office des transports du Canada
English: Other Parties already had some plans and policies in place targeting POPs.
French: D'autres Parties avaient déjà établi des plans et politiques de lutte contre les POP.
English: Tribunal members are statutory officers and independent from the Minister for Immigration.
French: Les membres du Tribunal sont des fonctionnaires publics qui conservent leur indépendance vis-à-vis du Ministre de l'immigration.
English: Statistics relative to liable and agent state claims.
French: RHDCC PPU 210 Programme de détection des fausses demandes Description :
English: These components must be glued together through a coordination of efforts and a pooling of resources if they are to make a real impact on the ground.
French: Il faut associer ces éléments par la coordination des efforts et la mise en commun des ressources pour faire en sorte qu'ils aient un réel impact sur le terrain.
English: Behaviours and Practices
French: De plus, certaines complications antepartum ont été associées à une grossesse tardive, dont le risque accru d’avortement spontané, de diabète gestationnel, de diabète sucré, d’hypertension, de pré-éclampsie, de placenta praevia et d’hospitalisation avant la naissance3.
English: On June 30, 2006, the Agency ruled that different passenger fees fixed by the Nanaimo Port Authority for float plane operators, fast ferry operators and BC Ferries were unjustly discriminatory.
French: Le 30 juin 2006, l'Office a statué que le barème de droits par passager fixé par l'Administration portuaire de Nanaimo pour les exploitants d'hydravions, les exploitants de traversiers rapides et BC Ferries était injustement discriminatoire.
English: In this regard, we note with satisfaction the increased priority given to the implementation of the Habitat Agenda and to the principles of good governance at all levels;
French: À cet égard, nous constatons avec satisfaction qu'un rang de priorité plus élevé est désormais accordé à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et aux principes de bonne gouvernance à tous les niveaux;
English: To maximize the population health impact of government intervention, this expert proposed the following two principles:
French: Pour optimiser l’impact d'une intervention gouvernementale sur la santé de la population, cet expert a fait les deux propositions suivantes :
English: Consequently, the Committee has at its disposal a very complete set of international technical reference standards which can be of use for defining and listing the main risks and occupations concerning which regulations should provide for protection and prevention measures in order to comply with Article 3 para.
French: Le Comité dispose ainsi d'un catalogue de normes techniques internationales de référence très complet lui permettant d’inventorier les principaux risques et activités pour lesquels la réglementation doit prévoir des mesures de prévention et de protection en vue de se conformer à l’article 3§1 de la Charte.
English: Nor will Jamaica ever condone the so-called right of any country to develop weapons of mass destruction, engage in acts of repression against its citizens or support terrorism.
French: Mais la Jamaïque n'approuvera jamais non plus le soi-disant droit d'un pays, quel qu'il soit, de mettre au point des armes de destruction massive, d'accomplir des actes de répression contre sa propre population ou de soutenir le terrorisme.
English: The actual amount spent by older couples, however, averaged $4,280 in 1992, considerably less than the transportation expenditures of younger and middle-age couples (both over $6,000).
French: La dépense moyenne des couples âgés pour le transport a cependant été de 4 280 $ en 1992, montant nettement inférieur à celui des dépenses des couples des deux autres groupes d'âge (plus de 6 000 $ dans les deux cas).
English: The initiative, announced in June 2000, is a joint initiative between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L’initiative, annoncée en juin 2000, est une initiative conjointe entre le secteur bénévole et le gouvernement du Canada.
English: Ms. Trenholm contended that the selection board had erroneously screened her out of the competition because she did in fact have the required supervisory experience.
French: Mme Trenholm a allégué que le jury de sélection avait incorrectement éliminé sa candidature au concours parce qu'elle avait, en fait, l'expérience requise de la supervision.
English: Assistance is based on an assessment of financial need and is provided primarily in the form of loans, which must be repaid after the program of studies ends.
French: L’aide est déterminée en fonction de votre besoin financier confirmé et est offerte, en général, sous forme de prêts qui peuvent être remboursés après la fin de vos études.
English: It is astonishing to note that more than two-thirds of the rural workingwomen received income of up to one-quarter of a minimum wage in 2003.
French: On note avec étonnement que plus des deux tiers des travailleuses rurales avaient un revenu maximum d'un quart du salaire minimum en 2003.
English: "The current members include the majority of obesity researchers in Canada," says Sharma.
French: Sharma dit que même si le réseau est encore naissant, le site en développement suscite déjà une activité considérable.
English: • Planned Spending and Full-time Equivalents, Science
French: • Dépenses et équivalents temps plein prévus - Sciences
English: The organization however, did not demonstrate that it measures the value derived from information technology investment.
French: Le Ministère n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: One of the “key” employees who resigned was reported by the claimant to be presently employed by Microsoft Corporation.
French: Selon le requérant, l'un des employés "essentiels" qui ont démissionné serait actuellement employé par la société Microsoft.
English: The dedicated people of the PPSC subscribe to a code of ethics that is shared by the International Association of Prosecutors and provincial prosecution services across Canada.
French: Les employés dévoués du SPPC se soumettent au code d’éthique de l’Association internationale des procureurs et poursuivants, de concert avec les services des poursuites provinciaux du Canada.
English: C. KEY AREAS OF PROGRESS IN EUROPEAN CO-OPERATION 7.
French: C. PROGRES DE LA COOPERATION EUROPEENNE DANS CERTAINS SECTEURS FONDAMENTAUX 7.
English: As such, the mission and vision of the Agency remain unchanged and convey the message that the work of the Agency is broader than the areas listed in its Strategic Plan.
French: La mission et la vision de l'Agence restent inchangées et laissent entendre que les activités de l'Agence vont au-delà des secteurs énumérés dans le Plan stratégique.
English: Number of AHT sites Any physician’s office ¾
French: longtemps après le début de l’infection à VIH, ce qui accélère l’accès à des soins médicaux8.
English: Their situation is often extremely precarious.
French: Leur situation est souvent extrêmement précaire.
English: The advantages of a partnership, obviously, is having the ability to have a mentorship.
French: On peut offrir la même compatibilité PC à un prix inférieur.
English: UNEP/OzL.Pro.19/6/Add.1
French: UNEP/OzL.Pro/19/6/Add.1
English: Commits departmental or agency resources in setting work objectives, preparing budget figures and approving actions in one or more specialties of personnel administration.
French: Engager les ressources du ministère ou de l'organisme pour fixer les objectifs du travail, préparer les chiffres du budget et approuver les mesures prises dans une ou plusieurs spécialités de gestion du personnel.
English: Several changes to the Regulations are being made to improve the clarity of particular provisions.
French: Plusieurs modifications au Règlement sont apportées afin de rendre certaines dispositions plus claires.
English: Data collected outside the burn plots generally indicate decreased heating as distance from forest edge increases, supporting the importance of maximizing distance from vegetation for survivability.
French: Les données prises à l'extérieur des parcelles brûlées indiquent généralement que la chaleur diminue à mesure qu'on s'éloigne de la bordure de la forêt, d'où l'importance de maximiser la distance de la végétation pour la survie.
English: Documentation: Informal documentation (available at the session)
French: Document: Document informel (disponible en salle de réunion).
English: *In 2002/03, many school divisions amalgamated, so the total number of school divisions decreased from 54 to 38.
French: * En 2002-2003, de nombreuses divisions scolaires ont fusionné. Par conséquent, le nombre total des divisions scolaires est passé de 54 à 38.
English: We must also prevent and reduce illegal immigration while showing respect for human rights and human dignity.
French: Nous devons aussi prévenir et réduire l'immigration irrégulière dans le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Consumer credit is still a relatively small share of total household debt in both countries In Canada, consumer credit fluctuated between 26% and 33% of total household debt over the 1980-to2005 period.
French: Le crédit à la consommation en pourcentage de la dette totale des ménages est encore relativement faible dans les deux pays Au Canada, le crédit à la consommation a fluctué entre 26 % et 33 % de la dette totale des ménages durant la période de 1980 à 2005.
English: We will only achieve this if we respect the principles governing this field, which are:
French: Cela ne pourra se faire qu' à la condition de respecter les principes qui prévalent en ce domaine.
English: A variety of renewable energy production assets are included in Class 43.1 and 43.2, including:
French: La catégorie 43.1 et 43.2 comprend également un éventail de biens de production d'énergie renouvelable, notamment :
English: Estonia's economy slowed down markedly and even fell into recession in mid-2008, primarily as a result of an investment and consumption slump following the bursting of the real estate market bubble.
French: France's tax burden remains one of the highest in Europe - at nearly 50% of GDP in 2005. With at least 75 million foreign tourists per year, France is the most visited country in the world and maintains the third largest income in the world from tourism.
English: Compensation has been an obstacle to progress at some tables including the Musqueam negotiations.
French: L'indemnisation a fait obstacle à l'avancement des négociations à quelques tables de traités, dont celle de la Nation Musqueam.