ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower investment would appear to be a harbinger of a reduction in growth potential over the medium term and, in the more critical cases, short-term growth may have to be buttressed by the use of production resources that have been underutilized (unemployment, underemployment and idle production capacity) during the recent spate of recessions.
French: Le faible niveau d'investissement représenterait un signe avant coureur d'une baisse de la croissance potentielle à court terme et, dans les cas les plus graves, il faudra soutenir la croissance à court terme au moyen des ressources de production qui ont été sous-utilisées (du fait du chômage, du sous-emploi et de la capacité de production inutilisée) pendant la récente vague de récession.
English: T.D.).   Reynolds v. Herbert Smith & Co., Ltd.
French: T.D.). Reynolds v. Herbert Smith & Co., Ltd.
English: Related information What is a clinical trial?
French: Information connexe Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: Belgium stressed the importance of raising awareness among public officials to combat racism and of reprimanding the racist actions taken by these agents.
French: La Belgique a souligné qu'il importait de mieux sensibiliser les fonctionnaires à la lutte contre le racisme et de réprimander les actes racistes commis par ces agents.
English: New subsection 9002.1(2) applies to taxation years that begin after 1998, except that, for taxation years that begin after 1998 and before October 1, 2006, the reference in the subsection to "paragraph (c) of the definition" excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act" is to be read as a reference to "paragraph (d.2) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition commençant après 1998 et avant octobre 2006, le passage « alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la loi » est remplacé par « alinéa d.2) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la loi ».
English: 18 instruments of accession to, or ratification of, WIPO‑administered treaties were deposited, including the WCT (3), the WPPT (2), and the Madrid Protocol (2).
French: 18 instruments d’adhésion aux traités administrés par l’OMPI ou de ratification de ces traités ont été déposés, dont le WCT (3), le WPPT (2) et le Protocole de Madrid (2).
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including organized crime, corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, money-laundering, the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the criminal misuse of information technologies, as well as criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, notamment la criminalité organisée, la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, les crimes liés à la drogue, le blanchiment d'argent, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, l'exploitation des technologies de l'information à des fins délictueuses et les activités criminelles menées au service du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, sans oublier le rôle que pourraient jouer aussi bien l'Organisation des Nations Unies que les organisations régionales dans ce combat,
English: Clause 15 Liability of Directors for Failure to Deduct ITA 227.1(1) Subsection 227.1(1) of the Act provides that directors of a corporation are jointly and severally, or solidarily, liable in specific circumstances for the withholding tax obligations imposed on the corporation under section 135, 153 or 215.
French: Article 15 Responsabilité des administrateurs pour défaut d’effectuer les retenues LIR 227.1(1) Selon le paragraphe 227.1(1) de la loi, les administrateurs d’une société sont, dans certaines circonstances, solidairement responsables des obligations de retenue imposées à la société en vertu des articles 135, 153 ou 215.
English: • The impact on mental health when the climate changes, including implications for workplace depression;
French: • l'impact du changement climatique sur la santé mentale, y compris les conséquences sur la dépression en milieu de travail;
English: TRIPS largely consolidates and strengthens previous international agreements on IPRs.
French: L'Accord sur les ADPIC, pour l'essentiel, fait la synthèse en les renforçant d'accords internationaux préexistants.
English: What precautions are taken to establish the true identity of a person before new identity papers are issued?
French: Quelles précautions sont prises pour établir la véritable identité d'une personne avant que de nouveaux papiers d'identité ne soient délivrés?
English: Είπατε, και αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, να σκεφθούµε την διπλή πλειοψηφία.
French: - Madame la Présidente, les remarques de M. Napolitano et de M. Brok me permettent d'être plus bref et de faciliter ainsi le processus.
English: The lists of candidates are now ready and the rules would have been changed without the potential new Members being able to participate in the vote.
French: Les listes ont déjà été dressées et les députés potentiels verront les règles de fonctionnement modifiées sans pouvoir participer à ce vote.
English: 142 of the report of the International Civil Service Commission for 2003, to be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 30 (A/58/30).
French: 142 du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003, à paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 30 (A/58/30).
English: Two groups of issues remain with a view to the completion of the Draft articles: (a) the invocation of the responsibility of a State towards a group of States extending beyond the State directly injured, including the invocation of responsibility towards the international community as a whole, and (b) the question of the residual and saving clauses envisaged for Part 4 of the Draft articles.
French: Deux types de questions doivent être encore réglées en vue d'achever le projet d'articles: a) celle de l'invocation de la responsabilité d'un État envers un groupe d'États autres que l'État directement lésé, en ce comprise l'hypothèse de l'invocation de la responsabilité due à la communauté internationale dans son ensemble, et b) la question des dispositions restantes et des clauses de sauvegarde qui devraient figurer dans la quatrième partie du projet d'articles.
English: This section should describe situations in which the device should not be used because of risk which outweighs any potential therapeutic benefit.
French: Cette section devrait décrire les situations au cours desquelles l’instrument ne devrait pas être utilisé en raison des risques qui l’emportent sur les bénéfices thérapeutiques possibles.
English: • Fraud committed on cards not received by the legitimate cardholder (non-receipt fraud):
French: Les escrocs obtiennent ainsi des renseignements précis sur les cartes de crédit de leurs victimes et portent ensuite des transactions frauduleuses à leurs comptes.
English: as several others related to individual preferences, such as: sex, marital status, presence of children and whether the individual is the head of the household.
French: Deux des trois types de variations que subissent les paramètres de l’assurance-chômage utilisés pour jauger les effets du régime résultent d’une fluctuation du taux de chômage régional.
English: As an example, tariffs for the European Community (EC) are very complex, changing every month during the European Union (EU) crop season and differing for each apple variety.
French: Par exemple, les tarifs prévus pour la Communauté européenne (CE) sont très complexes : ils changent à tous les mois de la campagne agricole et ils diffèrent d'une variété à une autre.
English: I would like to point out that the Copenhagen criteria continue to be the most important factor in determining whether or not states can begin negotiations towards accession, that respect for human rights is a quite essential criterion even before such negotiations commence, and that it must – self-evidently – also be one while they are in progress.
French: Je voudrais signaler que les critères de Copenhague restent le facteur le plus important pour savoir si les États peuvent oui ou non ouvrir les négociations d’adhésion, que le respect des droits de l’homme est un critère pour le moins essentiel avant même que ces négociations aient débuté, et qu’il doit - évidemment - rester un critère au cours des négociations.
English: Billings totalled about $600,000 for the first 10 months of 2004-2005.
French: Pour les 10 premiers mois de 2004-2005, le montant des services qui ont été facturés s'élevait à environ 600 000 $.
English: Flexibility regarding the reference period to be used is particularly important where the stock in question is managed under the auspices of an international fisheries organisation and the percentages allocated within the Community are normally based on decisions taken within the framework of that organisation.
French: En effet, la flexibilité en matière de période de référence à prendre en compte est particulièrement importante lorsque ce stock est géré dans le cadre d'une organisation internationale de pêche et que la fixation des pourcentages de répartition au sein de la Communauté découle normalement de décisions prises dans le cadre d'une telle organisation.
English: La Commission Scolaire Deux-Montagnes (Unreported,  April 8, 1993) are analogous to those in the present case.
French: D/218-219) Les faits à l'origine du litige dans l'affaire La Commission des  droits de la personne du Québec c.
English: According to the previous report this would reduce the maximum obligatory period from 25 years to 10 years.
French: D'après le précédent rapport, la période de service obligatoire maximale ainsi été ramenée de 25 à dix ans.
English: With a heightened focus on demonstrating environmental results, new and continuing initiatives will promote the use of processes, practices, materials, products and energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste.
French: OrientÃ©es encore davantage vers la dÃ©monstration des rÃ©sultats environnementales, les nouvelles initiatives continues vont promouvoir l'utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matiÃ¨res, de produits et de formes d'Ã©nergie qui empÃªchent ou qui minimisent la production de polluants et de dÃ©chets.
English: • No specific health claim associated with the boron content in the absence of specific supporting evidence for safety and efficacy;
French: • Aucune allégation relative à la santé associée à la teneur en bore en l'absence de données précises relatives à l'innocuité et à l'efficacité;
English: The bitter is a source of iron, magnesium and potassium.
French: L'amer est une source de fer, de magnésium et de potassium.
English: 5; Hexion Specialty Chemicals Canada, Inc., DM337, p.
French: 5 ; Produits chimiques spécialisés Hexion Canada inc., DM337, p.
English: If the two cycles are uncorrelated, the correlation is 0.
French: Si les deux cycles sont sans corrélation, le coefﬁcient prend la valeur zéro.
English: If the disk is closed from above the blades cut grass several times and the grass gets damaged.
French: Cette solution économise le couple du moteur et protège l’herbe fauchée.
English: To move forward, the partners in the Government of National Unity need to engage each other, confront difficulties and differences together through the Comprehensive Peace Agreement institutions, negotiate in good faith and make the necessary compromises in the interest of the shared principles enshrined in the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
French: Pour aller de l'avant, les partenaires au sein du Gouvernement d'unité nationale doivent dialoguer, faire face ensemble aux difficultés et aux divergences grâce aux institutions créées par l'Accord de paix global, négocier de bonne foi et accepter les compromis nécessaires dans l'intérêt des principes communs énoncés dans l'Accord de paix global et dans la Constitution provisoire nationale.
English: 6.2.5.1.1 Service equipment
French: 6.2.5.1.1 Équipement de service
English: Conclusion The Commission did not think it had changed its position suddenly and with no valid reason.
French: Conclusion La Commission ne pense pas avoir subitement changé de position sans raison valable.
English: It is important in this context that the paradigms of learning also change continuously: target groups change in structure and location, and organizations and individuals change in the ways that they absorb learning and skills.
French: Dans ce contexte, il est important que les paramètres de l'apprentissage évoluent aussi en permanence, car la structure et l'implantation des groupes ciblés évoluent, de même que la manière dont les organisations et les individus assimilent les connaissances.
English: A more coordinated approach will improve access to these services for residents.
French: Une approche mieux coordonnée améliorera l'accès aux services pour la population.
English: Specifically, those groups were on the environmentally sound disposal of ozone-depleting substances, co-chaired by Mr. Martin Sirois (Canada) and Mr. Agustín Sánchez (Mexico), and on metered-dose inhalers, co-chaired by Mr. Paul Krajnik (Austria) and Mr. Arumugam Duraisamy (India).
French: Ces groupes étaient chargés de l'élimination écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (coprésidé par M. Martin Sirois (Canada) et M. Agustín Sánchez (Mexique)) et des inhalateurs-doseurs (coprésidé par M. Paul Krajnik (Autriche) et M. Arumugam Duraisamy (Inde)).
English: The Committee of Ministers draws attention to the outcome of the work carried out under this project and the publications and teaching materials produced for use by teachers, particularly the "Compendium of successful activities related to the religious dimension of intercultural education in schools".
French: Le Comité des Ministres attire l’attention sur les résultats des travaux, publications, outils pédagogiques à l’usage des enseignants, réalisés dans le cadre de ce projet, et en particulier sur le « Compendium d’activités réussies dans le domaine de la dimension religieuse de l’éducation interculturelle dans les écoles ».
English: In 2004-2005 however, we implemented the moves of administrative and professional activities to Place de la Cité in Gatineau, Québec.
French: En 2004-2005, nous avons déménagé des activités administratives et professionnelles à Place de la Cité à Gatineau (Québec), dans cinq des neuf étages qui seront occupés par Bibliothèque et Archives Canada.
English: The latest data suggest that 73.9 per cent of all married women of childbearing age were active users of some form of family planning in 2006 (see table 12.2 of the Annex to this Article).
French: Les données estimées jusqu'ici montrent que, pour 2006, 73,9 % du total des femmes en âge de reproduire sont des utilisatrices actives d'une méthode ou l'autre de planification de la famille (voir le tableau 12.2 de l'appendice du présent article).
English: Identiﬁability and sensitivity 2.1.1 Identiﬁability Limiting data identiﬁability means minimizing as much as possible, the collection of:
French: Données personnelles : identiﬁabilité et sensibilité 2.1.1 Identiﬁabilité Limiter l’identiﬁabilité des données signiﬁe réduire autant que possible la collecte :
English: Resulting impacts from these activities were determined to be insignificant because the distance between the Terra Nova project and Hibernia would be sufficient to avoid overlap of effects; in the future the two projects would investigate shared logistics to reduce the impacts caused by aircraft and shipping vessels; and the safety zones of the two developments would be large enough to provide a potential refuge for the fisheries and allow for unimpeded fish harvesting.
French: Il a jugé que les impacts de ces activités allaient être négligeables en raison de la distance entre le projet Terra Nova et le projet Hibernia ; ces deux projets rechercheraient des arrangements de partage de moyens pour réduire les impacts causés par les aéronefs et les navires de transport ; et les zones de sécurité des deux exploitations seraient assez étendues pour fournir un habitat potentiel aux poissons et permettre de pêcher librement.
English: And they have noted a broad degree of convergence among delegations on the ideas they put forward to generate fresh momentum on the basis of the results of the recent sessions.
French: Ils ont par ailleurs noté une large convergence de vues entre les délégations sur les idées qu'ils ont avancées pour créer une nouvelle impulsion sur la base des résultats des dernières sessions.
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données transmises.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, today announced $550,000 to upgrade a popular Science World exhibit, Search:
French: L'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 550 000 dollars à Science World pour rénover une galerie très renommée, la Search:
English: • the termination of membership occurs after 1996 and for a reason other than death; and
French: • le retrait s'est produit après 1996, autrement que par suite du décès du particulier;
English: It was encouraged to note that 50 private prisons have been closed due to monitoring and follow-up activities and more than 3,614 illegally detained individuals have been released.
French: Il s'est dit satisfait de constater que 50 prisons privées avaient été fermées après des contrôles et un effort de supervision, et que plus de 3 614 personnes détenues illégalement avaient été libérées.
English: This will mean more targeted contacts between the two organizations.
French: Cela permettra aux deux organismes d'établir des communications plus ciblées.
English: If you cannot reach our number this could be that your phone provider does not permits 00800 numbers (International Freephone).
French: La raison pour laquelle vous ne pouvez joindre notre numéro vert, est que votre opérateur téléphonique ne permet pas les appels vers les numéros en 00-800 (appels gratuits internationaux).
English: It endorsed the request made by the Delegation of India to the Delegation of the United States of America to show flexibility over the issue of webcasting.
French: Elle a fait sienne la demande adressée par la délégation de l’Inde à la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à que celle-ci assouplisse sa position sur la question de la diffusion sur le Web.
English: The general legal framework consists of Lithuania’s obligations under international treaties, the Constitution, judgments of the Constitutional Court and legislation.
French: Le cadre juridique général se compose des obligations de la Lituanie en vertu des traités internationaux, de la Constitution, des jugements de la Cour constitutionnelle et de la législation.
English: Reducing air emissions will result in less air pollution.
French: La réduction des émissions dans l'atmosphère entraînera une diminution de la pollution atmosphérique.
English: Recognizing the Role of Civil Society in Aid Effectiveness
French: Vers la reconnaissance du rôle de la société civile dans l'amélioration de l'efficacité de l'aide
English: The extension request report shall be submitted at least 12 months before the meeting of the Conference of Parties that takes place before the expiry date.
French: Le rapport sur la demande de prorogation sera soumis au moins 12 mois avant la réunion de la Conférence des Parties qui précède la date d'expiration1.
English: However, at this time, the independent arbiter view did not win full support from others.
French: À l'époque, cependant, le rôle d'arbitre indépendant n'a pas gagné l'entière adhésion d'autres intervenants.
English: 9.3.1.27.2 The safety devices and the connecting lines from the refrigeration system shall be connected to the cargo tanks above the liquid phase of the cargo when the tanks are filled to their maximum permissible degree of filling.
French: Les dispositifs de sécurité et les tuyaux de raccordement à l'installation de réfrigération doivent être raccordés aux citernes à cargaison au-dessus de la phase liquide lorsque les citernes à cargaison sont remplies à leur taux maximal.
English: Draft resolution A/59/L.14 was adopted (resolution 59/21).
French: Le projet de résolution A/59/L.14 est adopté (résolution 59/21).
English: Bull. 9-2006, point 1.21.14 Council political agreement: Bull. 10-2006, point 1.21.16
French: La position commune introduit, notamment, les changements suivants dans la proposition de la Commission: ¡ un objectif non contraignant de particules fines (PM2,5) à atteindre en 2010, à remplacer 125
English: At its meeting on 10 January 2000, the Bureau of the Assembly decided to set up an Ad Hoc Committee to observe the presidential elections.
French: Lors de sa réunion du 10 janvier 2000, le Bureau de l’Assemblée a décidé de constituer une commission ad hoc pour l’observation de ces élections présidentielles.
English: For a complete list of reports and publications related to tobacco, consult the Reports & Publications area.
French: Pour une liste complète des rapports et des publications reliées au tabac, consultez notre section des rapports et publications.
English: TK must be ‘distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations:’ this indicates that there is a distinctive link to the community which originates the knowledge, and serves as means for their cultural identification.
French: b) Association avec la communauté : les savoirs traditionnels doivent être "associés à la culture ou à une communauté traditionnelle ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre". Cela indique qu’il existe un lien particulier avec la communauté à l’origine des savoirs et constitue un moyen d’identification culturelle.
English: Four regional policy forums took place in 1999-2000, with a focus on the Canada-United States defence relationship.
French: Quatre forums régionaux d'orientation ont eu lieu, en 1999-2000, sur les relations de défense Canada--États-Unis.
English: Passenger vehicle brakes
French: G. Freinage des voitures particulières
English: As the French Presidency gets underway, it must be noted - and as a French MEP this is not something I am terribly proud of - that France has taken a long time to transpose several European directives into its national law.
French: En ce début de présidence française, force est de constater - et je ne m'en réjouis pas en tant que parlementaire européen français - que la France tarde à transcrire dans le droit national, un certain nombre de directives européennes.
English: Two monoclonal antibodies specific for the native enzyme of the wild type (biA-1) recognized an epitope on the enzyme from the cnxE-14 and cnxH-3 mutants that was common to both and another that was unique to the cnxH gene specified protomer.
French: Deux anticorps monoclonaux spécifiques contre l'enzyme native du type sauvage (biA-1) ont reconnu un épitope de l'enzyme qui s'est avéré commun aux mutants cnxE-14 et cnxH-3, ainsi qu'un autre épitope qui s'est avéré propre au protomère spécifique du gène cnxH.