ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also broadens the mandate to take account of circumstances: "For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL"Kinshasa" during the electoral process, EUPOL "Kinshasa" shall establish (…) a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the Congolese crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period.
French: L’Action commune 2006/300/PESC du 21 avril 2006 prolonge le mandat d’EUPOL jusqu’en décembre 2006 et annonce le renforcement temporaire de son dispositif pour la durée de la période électorale.
English: Recalls its resolution 63/280 of 8 May 2009 and decides to establish the Security Sector Reform Unit in the Office of Rule of Law and Security Institutions;
French: Rappelle sa résolution 63/280 du 8 mai 2009, et décide d'établir le Groupe de la réforme du secteur de la sécurité au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité ;
English: Laforge Doors is an important player in the economic growth of Grand Falls and the surrounding area, not only because it provides employment for some fifty workers, but also because it is constantly seeking to improve its practices and remain competitive in the 21st century economy."
French: Portes Laforge est un joueur d’importance dans la croissance économique de Grand- Sault et des environs, non seulement parce qu’elle fournit de l’emploi à près d’une cinquantaine de travailleurs, mais aussi parce qu’elle cherche constamment à améliorer ses façons de faire et à demeurer concurrentielle dans l’économie du 21 siècle. »
English: "We welcome today's announcement and encourage the provinces who still have capital taxes in place – every province except Alberta - to eliminate them as quickly as possible," said Raymond Protti, President and CEO of the CBA.
French: « Nous faisons bon accueil à l'annonce d'aujourd'hui et nous encourageons les provinces qui prélèvent toujours des taxes sur le capital – soit toutes les provinces à l'exception de l'Alberta – de les abolir le plus rapidement possible, a déclaré M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l'ABC.
English: If special investigations are necessary, I will demand a honorary for my work.
French: Dans les cas plus compliqués je demande un honoraire pour mon travail.
English: To gain input from stakeholders, the IG sponsored a major consultative workshop, established a P&P committee and commissioned an environmental scan.
French: Pour obtenir les commentaires des intervenants, l’IG a parrainé un atelier consultatif d’envergure, établi un comité de priorité et de planification et demandé une analyse du contexte.
English: On arrival in El Salvador they were interviewed about why they had been to the United States and what they had done there, and they were given something to eat and told about the situation in El Salvador.
French: À leur arrivée au Salvador, on leur demande pourquoi ils sont allés aux États-Unis et ce qu'ils y ont fait, on leur donne de la nourriture et on les informe sur la situation dans leur pays.
English: This paper reports centrifuge modelling of these processes, using advanced image analysis techniques to observe the soil deformation.
French: Cet article présente un modélisation au centrifuge de ces processus, en utilisant des techniques d’analyse d’image avancées pour observer la déformation du sol.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $89,676.00 Call-up against a standing offer 2007-06-20 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,821.17 Call-up against a standing offer 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $202,286.16 Task Authorization 2007-06-20 XEROX CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 89 676,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-20 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 821,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-20 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 202 286,16 $ Autorisation du travail 2007-06-20 XEROX CANADA LTD.
English: Due to Government actions, the currency was stabilized to 7,500 k /US$ 1 during the last quarter of 1999 and has stayed on that rate during the first quarter of 2000.
French: Les mesures adoptées par le Gouvernement ont permis une stabilisation du cours à 7.500 k pour 1dollar au cours du dernier trimestre 1999 et le maintien de ce taux durant le premier trimestre 2000.
English: As regarded separation of the spouses, a woman's leaving her husband was equated with adultery, which was clearly discrimination against women.
French: Pour ce qui est de la séparation de corps, le fait pour une femme de quitter son mari est perçu comme de l'adultère, ce qui constitue une discrimination flagrante à l'égard des femmes.
English: To prove that section 7 of the CHRA  has been contravened, it is sufficient to demonstrate that a prohibited  ground, such as age, was one of the factors or one of the causes that  effectively contributed to the decision to discriminate against an  employee. However, if the prohibited ground in no way influenced the  decision in question, the complaint must be dismissed:
French: Il  suffit de démontrer qu'un motif de distinction illicite, comme celui de  l'âge, a été l'un des facteurs ou l'une des causes qui ont effectivement  contribué à la décision de défavoriser quelqu'un en cours d'emploi pour que  l'art. 7 L.C.D.P. soit violé. En revanche, si le motif de distinction  illicite n'a eu aucune influence sur la décision contestée, la plainte doit  être rejetée:
English: These reports could inter alia include: traffic studies at macro level, giving solutions concerning which road connection is most needed now and in the future: are the main transport destinations at the Budzisko border crossing from
French: Ces rapports pourraient entre autre comporter: des études à grande échelle de la circulation routière, proposant des solutions pour les liaisons routières les plus urgentes actuellement et à l'avenir: les principales destinations sont-elles le passage de la frontière à Budzisko, depuis la Lituanie et en direction de Lublin (et de l'Ukraine/la
English: 2001/08/09 - Order 2001-629 - The Commission denies Bell Canada's application to revise rates and introduce a three-year minimum contract for the local link package service.
French: 2001/08/09 - Ordonnance 2001-629 - Le Conseil rejette le demande présentée par Bell Canada en vue de réviser ses tarifs et d'introduire un contrat d'une durée minimale de trois ans pour le forfait accès local.
English: Ontario Cochrane 07-01-25869 Bridge, Pierre Lake, District of Cochrane Frederick House Lake 08-01-38484 Bridge, Barber's Bay/Frederick House Lake, City of Timmins Hanna 08-01-41765 Bridge, Wicklow River, Township of Hanna, District of Cochrane
French: Ontario Cochrane 07-01-25869 Pont, Lac Pierre, District du Cochrane Frederick House Lake 08-01-38484 Pont, baie Barbers/ lac Frederick House, Ville de Timmins Hanna 08-01-41765 Pont, Rivière Wicklow, Ville d'Hanna, Distruit de Cochrane
English: The body of the message should be "subscribe hs-canada."
French: Veuillez adresser toute question concernant cette messagerie au titulaire du service, monsieur Chris Moore.
English: As part of the Agency's efforts to promote cross-government coherence and to work more strategically with its partners from other government departments, CIDA began discussions with several departments and agencies to formalize future collaboration (see section 2.4, Policy Coherence).
French: De plus, dans le cadre de ses efforts en vue de favoriser la cohérence pangouvernementale et de collaborer de manière plus stratégique avec ses partenaires d'autres ministères, l'Agence a amorcé des discussions avec plusieurs ministères et organismes afin d'officialiser leur collaboration future (voir la section 2.4, Cohérence des politiques).
English: The Agency's role as a focal point in people management puts it in an ideal position to manage and monitor these trends, deploying its resources strategically to maximize their impact, whether in piloting new ideas and concepts, or in redirecting its efforts in areas of high return.
French: Par son statut de référence en matière de gestion des personnes, l'Agence se trouve dans une position idéale pour gérer et surveiller les tendances, en déployant ses ressources de façon stratégique, afin de maximiser leurs répercussions, que ce soit en dirigeant de nouvelles idées et de nouveaux concepts ou en redirigeant ses efforts vers des domaines très rentables.
English:    We shall proceed to the second part of this Question Time, during which Commissioner Barnier will reply.
French:    - Nous allons entamer la seconde partie de l’heure des questions; le commissaire Barnier répondra aux questions.
English: • Canadian Food Safety and Quality Program AAFC  The Canadian Food Safety and Quality Program will maintain and enhance Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food products.
French: • Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments AAC Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) renforcera la réputation du Canada en tant que producteur d'aliments sûrs et de grande qualité.
English: In a constructive and cooperative spirit, five subjects of concern were outlined and as many recommendations were made.
French: Dans un esprit de coopération constructive, cinq sujets d'inquiétude ont été dégagés, et de nombreuses recommandations ont été formulées.
English: You see that respect for cultural values and preferences calls for strict application of the principle of subsidiarity, so we have also to respect cultural differences concerning the information system in the different Member States.
French: Vous constatez que le respect des valeurs et préférences culturelles exige une stricte application du principe de subsidiarité. Nous devons donc également respecter les différences culturelles en ce qui concerne les systèmes d'information au sein des différents États membres.
English: This is a common practice in the private sector to ensure quality performance and to eliminate obstacles to developing and promoting deserving leaders.
French: Cette pratique est couramment employée dans le secteur privé afin de garantir un rendement de qualité et d'éliminer les obstacles au perfectionnement et à la promotion des chefs de file méritoires.
English: Prior to 1985, for example, the Cook Islands were considered to be out of the main cyclone belt and could expect a serious cyclone approximately every 20 years.
French: Avant 1985 par exemple, l'on estimait que les Îles Cook ne se situaient pas dans la principale zone de cyclones et pouvaient s'attendre à un cyclone grave approximativement tous les 20 ans.
English: (a) enters into an option agreement in relation to the lease of that immovable property in return for a sum of money paid to the person, on terms that the money will remain in a special account as security for that person's obligations under the option agreement; and/or
French: a) conclut un contrat d'option relatif à la location du bien en échange d'une somme d'argent payée à cette personne, étant entendu que les fonds resteront déposés sur un compte spécial en garantie de l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du contrat d'option;
English: Self-employment has become the way that a growing number of Canadians earn their living.
French: L’étude a été entreprise parce que ce régime de travail est désormais le gagne-pain de plus en plus de Canadiens.
English: The Special Rapporteur had appended a “Bibliography concerning reservations to treaties” to his second report; a fuller and updated version is attached to his fourth report.
French: Le Rapporteur spécial avait annexé à son deuxième rapport une « Bibliographie concernant les réserves aux traités », dont une version complétée et mise à jour a été jointe à son quatrième rapport.
English: • Individuals authorized to monitor individual network use must keep the monitored information confidential and only use it for authorized purposes.
French: • Les personnes autorisées à surveiller l’utilisation des réseaux doivent assurer la confidentialité de l’information contrôlée et n’utiliser cette information qu’à des fins autorisées.
English: Product profiles on consumer e-commerce web sites, in 2000
French: Caractéristiques des produits offerts sur les sites de vente aux consommateurs (2000)
English: All of the other conditions of protection apply to everyone within the jurisdiction, independent of their relationship to the party claiming an intellectual property right.
French: Toutes les autres conditions de protection s’appliquent à tout individu au sein de la juridiction, indépendamment de sa relation avec la partie demandant un droit de propriété intellectuelle.
English: Examples of Positive actions in the Regional OPs raising the awareness of gender equality among the public actors; to support and enhance women business activities in fields such as tourism, services, social actions etc; for the reconciliation between family and professional life; for women on the labour market; to develop a culture and praxis of equality between men and women in order to contribute to sustainable development of the region its inhabitants; to support and enhance the creation of enterprises by women; reinforcing women role and status within the agricultural sector; for the (re)integration of women into the labour market; to support to women to increase qualification, build up self employment for mentoring programmes to coach women for unemployed women Source:
French: Grilles d'évaluation des PO des fonds structurels (voir annexe III) Actions positives
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à midi.
English: The symposium was intended to help foster dialogue, awareness and connectivity between aviation authorities.
French: Le symposium visait à aider à stimuler le dialogue, la sensibilisation et la connectivité entre les autorités de l’aviation.
English: Efforts to link ageing and development have also demonstrated some success, including greater recognition of the important contributions that people make to socio-economic development as they age, often in ways that cannot be measured in monetary terms.
French: Des progrès ont également été réalisés s'agissant, en particulier, des liens à établir entre le vieillissement et le développement, notamment pour ce qui est de mieux reconnaître l'importante contribution - qui, souvent, ne saurait être mesurée en termes monétaires - au développement socioéconomique qu'apportent les êtres humains en prenant de l'âge.
English: Those instances of vetoes used or suggested have hardly been to the satisfaction of the majority of Member States, and they have illustrated time and again the unusual power enjoyed by the permanent members, as well as the abyss of power that separates the permanent from the non-permanent members.
French: Ces cas de recours effectif ou suggéré au veto ne sont guère pour satisfaire la majorité des États Membres et ils illustrent, à chaque fois, le pouvoir particulier conféré aux membres permanents, ainsi que la différence abyssale de pouvoir qui sépare les membres permanents des non permanents.
English: The intention is to establish a system that increases consumer awareness of the importance of considering the risk/benefit profile of health products before using them. Health Canada and the Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada conducted research to measure baseline levels of population awareness, to determine the impact of prominently displaying the "general cautionary statement" in health product advertising.
French: Ces consultations ont permis à toute la gamme des parties intéressées d'exprimer leurs préoccupations et de travailler en collaboration pour proposer des options et arriver à des lignes directrices finales.
English: This has also been the consistent policy of our country.
French: C'est aussi la ligne politique que nous n'avons cessé de suivre.
English: Levels higher than this may allow particles to ‘shield' or 'clump' around the microbiological contamination, preventing the disinfectant chemical, such as chlorine, from reaching and destroying the bacteria, viruses or parasites.
French: À des niveaux supérieurs, les particules " s'agglomèrent " ou " s'agglutinent " parfois aux contaminants microbiologiques, empêchant le désinfectant chimique, notamment le chlore, d'atteindre et de détruire les bactéries, les virus ou les parasites.
English: Conversely, it was pointed out that the definition of the injured State, as adopted on first reading, had created confusion between the rights of the injured State and those of States that were not necessarily injured by the commission of an internationally wrongful act but had a legitimate interest in the fulfilment of the obligation breached.
French: À l'inverse, on a fait observer que la définition de l'État lésé telle qu'adoptée en première lecture avait créé une confusion entre les droits de l'État lésé et ceux des États qui n'étaient pas nécessairement lésés par la commission du fait internationalement illicite mais avaient un intérêt légitime dans l'exécution de l'obligation violée.
English: • Alleged close relationship between the prosecutor’s office and the FSP
French: • Relations étroites entre le ministère public et le FSB
English: I do not propose to repeat the departmental replies here; suffice to say that I found them to be both relevant and convincing (Allegation 3).
French: Il est inutile de répéter ici les réponses du Ministère; qu'il suffise de dire que je les ai trouvées à la fois pertinentes et convaincantes (troisième allégation).
English: There is one last point which we consider particularly important at this juncture, namely the introduction of the euro.
French: Et puis, il y a un dernier aspect, non moins important: c'est l'introduction de l'euro.
English: citizens. It has proved itself in the past, and must now work in a Union that will be economically more varied than ever before.
French: Elle a fait ses preuves et doit maintenant fonctionner dans une Union qui, d’un point de vue économique, sera plus diverse que jamais.
English: The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
French: Le Secrétaire général du Comité économique et social européen
English: The institutionalization required to implement the improved national legislation has not yet been achieved.
French: L'institutionnalisation requise pour mettre en œuvre la législation nationale améliorée n'a pas encore été réalisée.
English: Lastly, the report offers a list of recommendations to Portugal in order that the country may improve its level of compliance with the guiding principles under consideration.
French: Enfin, le rapport présente une liste de recommandations adressées au Portugal afin que ce pays se conforme davantage aux principes directeurs considérés.
English: This information will also be useful in providing a baseline and helping us measure our success in improving outcomes for young children and helping them succeed in school and in life.
French: L’information ainsi recueillie sera également utile pour établir des données de base qui nous permettront de mesurer nos progrès dans l’amélioration des résultats des jeunes enfants, tout en les aidant à réussir à l’école et dans la vie.
English: The Secretary-General shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions, bearing in mind the need to give adequate publicity to its work.
French: Le Secrétaire général met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels nécessaires à l'exécution efficace des fonctions qui lui incombent, compte tenu de la nécessité d'assurer une publicité suffisante à ses travaux.
English: The Secretariat recently held its first contingent-owned equipment conference for peacekeeping mission staff in the field.
French: Le Secrétariat a récemment tenu sa première conférence consacrée au matériel appartenant aux contingents à l'intention du personnel des missions de maintien de la paix déployé sur le terrain.
English: The Supreme Court decision enabled the Mi’Kmaq of Prince Edward Island to enjoy a limited right to participate commercially in the fishing industry; however, the federal Department of Fisheries and Oceans is interpreting the Marshall decision as applying only to on-reserve Aboriginals.
French: La décision de la Cour suprême a permis aux Micmacs de l’Île-du-Prince-Édouard de jouir d’un droit limité de participer aux activités commerciales de l’industrie de la pêche, mais le ministère fédéral des Pêches et des Océans estime que la décision Marshall ne s’applique qu’aux Autochtones vivant dans les réserves.
English: Sierra Pacific Airlines, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sierra Pacific Airlines, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: About five years ago, I noticed that my thinking was becoming rather flawed.
French: Il y a environ cinq ans, j'ai remarqué que mon raisonnement commençait vraiment à flancher.
English: I therefore ask Parliament to drive forward or adopt a European charter for the rights of the victims of terrorism, based on defending the memory...
French: C'est pourquoi je demande au Parlement de présenter ou d'adopter une charte européenne des droits des victimes d'actes terroristes, basée sur la défense de la mémoire ...
English: - Participated in the work of Benin's national commission on legislation and codification (August 1997)
French: - Participation aux travaux de la Commission nationale de législation et de codification du Bénin (août 1997)
English: He abandoned the idea of becoming a carpenter and started working as a home carer.
French: Il a renoncé à l'idée de devenir menuisier et a trouvé un emploi d'aide à domicile.
English: Similarly, special care must be taken when distributing resources and preparing programmes for territorial cooperation in the new 2007-2013 programming period.
French: De même, une attention particulière doit être accordée à la répartition des ressources et à la préparation des programmes de coopération territoriale dans la prochaine période de programmation de 2007 à 2013.
English: That would enable both sides to address the core issues that divide them and thereby create a basis for lasting peace and security in the Middle East region.
French: On pourrait, en effet, en tirer parti pour examiner les questions centrales qui divisent et, partant, jeter les bases d'une paix et d'une sécurité durables dans la région de Moyen-Orient.
English: Each can be preserved in alternative regulatory structures.
French: Il est possible de les conserver dans d’autres structures de réglementation.
English: He then shares one positive thing about his day, and then greets his new neighbour, and so on.
French: Le groupe lui répond : « Bonjour, Mohammed », qui dit quelque chose de bien à propos de sa journée, puis accueille son voisin, et ainsi de suite.
English: In this regard, Algeria believes that the United Nations should maintain a mission, with a clear mandate approved by the Security Council, in order to help improve the justice system and the structures of public administration and to contribute to the development of the national police and to the maintenance of security and stability in Timor-Leste.
French: À cet égard, l'Algérie considère que l'ONU devrait maintenir une mission, avec un mandat clair approuvé par le Conseil de sécurité, afin d'aider à améliorer le système judiciaire et les structures d'administration publique et contribuer au développement de la Police nationale et au maintien de la sécurité et de la stabilité au Timor-Leste.
English: C.3 13 Training of railway staff
French: C.3 13 Formation du personnel ferroviaire