ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the NFP Facility offers information services and exchange learning, experiences, evaluation and lessons learnt on the implementation of nfp processes.
French: La Facility offre en outre des services d'information et un partage d'expérience et d'enseignement de la mise en oeuvre de programmes forestiers nationaux.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): Of course we might have spared the members of the Council this additional intervention, but naturally I have to answer some of the points that were raised.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Nous aurions pu évidemment épargner cette déclaration supplémentaire aux membres du Conseil, mais je dois naturellement me prononcer sur certains points qui ont été soulevés.
English: A reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiquée à cette organisation ou à cet organe.
English: With the deterioration of the economy, however, children were also trafficked across borders to work and earn some income for their families.
French: Cependant, avec la détérioration de la situation économique, les enfants ont commencé à être envoyés à l'étranger pour travailler et procurer des revenus à leur famille.
English: The Government of Canada is committed to a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance de l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Best practices and solutions must be shared within and among conflict-affected countries; support and funding from the international community for these regional and country owned mechanisms is vital to achieving gender justice.
French: Il faut que les pays touchés par un conflit fassent connaître, en leur sein comme auprès de pays similairement affectés, les pratiques optimales et les solutions possibles dans ce domaine.
English: Rationale Not applicable: levonorgestrel has no anti-microbial activity. (h) The drug possesses a dependence or abuse potential that is likely to lead to harmful non-medical use.
French: Justification Il ne s'applique pas puisque le lévonorgestrel n'a aucun activité d'antimicrobiens. h) Le médicament a un potentiel de pharmacodépendance ou d'abus qui est susceptible d'entraîner un usage non médical nocif.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: A few years ago, the fickleness of financial speculators, ready to withdraw their money at the slightest sign of trouble, destabilized much of the developing world.
French: Il y a quelques années, les caprices des spéculateurs financiers, prêts à retirer leurs capitaux au moindre signe de difficulté, déstabilisaient bien des économies en développement.
English: One Year at a Glance - All Poultry by Country  (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed) Adobe Acrobat (pdf) File Excel (xls) File Current Week Current Week Previous Weeks:
French: Aperçu d'une année - Toutes les volailles par pays (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire) Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) Semaine courante Semaine courante Semaines précédentes:
English: Operational strategies
French: Stratégies opérationnelles 162 - 169 35
English: According to Mr. Dadjo, immigration within Francophone communities is not a new reality, but it is a reality we are beginning to understand.
French: Selon monsieur Dadjo, l’immigration au sein des communautés francophones n’est pas une nouvelle réalité, mais c’est une réalité qu’on commence à appréhender.
English: Hard-core resistance is another matter, and is somewhat more difficult to overcome.
French: En quelques années, environ 35 % de la clientèle était passée au virement direct simplement grâce aux encarts publicitaires placés dans les enveloppes contenant les chèques.
English: In Sierra Leone, at the request of the Peacebuilding Commission, the IPU carried out a comprehensive assessment of the needs of the parliament in October 2007.
French: En Sierra Leone, à la demande la Commission, l'UIP a procédé en octobre 2007 à une évaluation approfondie des besoins du Parlement.
English: Almost every sector of the Department has contributed to the fight against terrorism.
French: Presque tous les secteurs du Ministère ont contribué à la lutte contre le terrorisme.
English: The Delegation of the Russian Federation recognized the considerable amount of work which had been done over the last six years, during the reform process of the IPC.
French: La délégation de la Fédération de Russie a pris acte du travail considérable effectué ces six derniers mois au cours du processus de réforme de la CIB.
English: The proposed effluent and environmental monitoring programs for site preparation activities are to be aligned with the environmental protection program.
French: 3g) les politiques et procédures proposées relativement à la protection de l’environnement La demande contient la politique et la procédure qui démontrent que :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 42600-05-0023 Vendor: Business Objects Americas Reference Number: 42600-05-0023 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 42600-05-0023 Nom du vendeur :
English: Article 147 of the Constitution reads as follows: “The judicial authority has judicial, financial and administrative independence and the Department of Public Prosecutions is one of its subsidiary bodies.
French: L'article 147 de la Constitution se lit comme suit: «La justice est un pouvoir indépendant sur les plans judiciaire, administratif et financier.  Le ministère public est un de ses organes subsidiaires.
English: However, there is no guarantee, and there cannot be (in the light of the sheer number of Web sites), that ICRA will check every labelled site for label accuracy.
French: Mais rien ne garantit que l'ICRA puisse vérifier l'exactitude de l'étiquetage de chaque site, et il est certain qu'elle ne peut le faire, compte tenu du nombre de sites.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006–07 Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006‑2007 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: • renew the core professional skills of its employees in several key areas, including analysis, advocacy, strategic advice and third languages;
French: • renouveler les compétences professionnelles de base de ses employés dans plusieurs domaines clés, notamment l'analyse, la défense des intérêts, la prestation de conseils stratégiques et la maîtrise d'une troisième langue étrangère;
English: Can economic and financial interests, which underlie the currently predominant process of controlling change and "modernising" society, be combined with an ethic of "human" development?
French: Les intérêts économiques et financiers, sous-tendus dans la démarche actuellement prédominante de maîtrise du changement et de «modernisation» de la société, peuvent-ils être conjugués avec une éthique de développement «humain»?
English: Objective: The objective is to promote cooperation among Member States in the subregion and to provide support in their efforts geared to: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at improving subregional and international integration, economic growth and employment; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design appropriate policies and programmes affecting social development; (c) formulating policies and measures to strengthen productive, technological and business development in the agricultural and industrial sectors; and (d) promoting subregional cooperation and integration in the energy sector.
French: Objectif : L'objectif est d'encourager la coopération entre les États Membres de la sous-région et de les aider dans les efforts déployés pour : a) formuler et appliquer des politiques et des mesures visant à améliorer l'intégration sous-régionale et internationale, la croissance économique et l'emploi; b) mettre la sous-région mieux en mesure d'analyser et concevoir des politiques et programmes appropriés en matière de développement social; c) formuler des politiques et des mesures propres à accroître la productivité, à renforcer les moyens technologiques et à développer des entreprises dans les secteurs agricole et industriel; d) encourager la coopération et l'intégration sous-régionales dans le secteur de l'énergie.
English: This amendment has no impact on the year 2000 computer issue.
French: Cette modification n'a aucune incidence sur le problème informatique de l'an 2000.
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto, 2000.
French: Ontario HIV Epidemiologic Monitoring Unit, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, et ministère régional de la Santé publique, Montréal, Québec, 2005.
English: DESCRIPTION Being in the Province of Saskatchewan and composed of Firstly:
French: Premièrement :
English: Saskatchewan and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: De plus, la Saskatchewan et le Canada conviennent d´élaborer des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés d´un commun accord, indicateurs qui pourraient être intégrés, au besoin, aux plans stratégiques.
English: The overall increase can be attributed to an increased number of CFIA investigations, more reported allergies and emerging pathogens, improved surveillance systems, greater consumer awareness, improved detection methodologies, more stringent Health Canada guidelines, and increasing food imports, particularly from non-traditional sources.
French: L'augmentation générale peut être attribuée au nombre croissant d'enquêtes de l'ACIA, au plus grand nombre d'allergies signalées, aux nouveaux organismes pathogènes, aux systèmes améliorés de surveillance, à une plus grande sensibilisation de la part des consommateurs, à des méthodes de détection améliorées, aux directives plus strictes de Santé Canada et à l'augmentation des importations d'aliments, en particulier ceux provenant de sources non traditionnelles.
English: 8.5.3.4 Dependence and tolerance Tolerance to most of the effects of marihuana can develop after a few doses and it also disappears rapidly (National Academy of Sciences, 1999, p 3.8).
French: 8.5.3.4 Dépendance et tolérance La tolérance à la plupart des effets de la marihuana peut se développer après quelques doses et elle peut également disparaître rapidement (National Academy of Sciences, 1999, p 3.8).
English: In reviewing the implementation plan and schedule against selected review criteria, it was determined that most of the key elements were established.
French: Au moment de l'examen du plan et du calendrier d'exécution par rapport aux critères d'examen sélectionnés, on a déterminé que la plupart des éléments clés avaient été établis.
English: Report of the Commission on its fifth session and provisional agenda and documentation for its sixth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa sixième session
English: In addition, their participation in different sectors of industry is uneven, due to the stereotypes affecting educational and professional choices.
French: De plus, la participation des femmes aux divers secteurs de l'industrie est inégale, cela en raison des stéréotypes qui influencent les choix éducatifs et professionnels.
English: The Tribunal finds that PWGSC did not make a reviewable error in declaring OrthoCanada’s proposal non-compliant.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas commis d’erreur susceptible d’examen judiciaire en déclarant la proposition d’OrthoCanada non conforme.
English: 21), that the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of ill-treatment, including by prosecuting and punishing all acts of violence and abuses against such individuals and ensuring implementation of positive measures of prevention and protection.
French: 21), selon laquelle l'État partie devrait garantir la protection des membres de groupes particulièrement exposés à la torture, en poursuivant et en punissant les auteurs de tous les actes de violence ou mauvais traitements à l'encontre de ces personnes et en veillant à la mise en œuvre d'autres mesures positives de prévention et de protection.
English: Situation of human rights in the Sudan (A/C.3/55/L.51)
French: Situation des droits de l'homme au Soudan (A/C.3/55/L.51)
English: This approach would accommodate the situations where offers to host the Conference of the Parties are made intersessionally or where the host country Party changes during the intersessional period.
French: Cette méthode permettrait de s'adapter aux situations où les offres d'accueillir la Conférence des Parties sont faites entre les sessions ou en cas de changement de pays Partie hôte au cours de la période intersessions.
English: To provide economic opportunities that are distributed throughout the community.
French: Favoriser la répartition de nouvelles possibilités économiques dans l’ensemble de la collectivité.
English: 2(d) The team then presents a rough estimate of the resources that would be needed to launch a quality initiative within the system.
French: 2d) L’équipe présente ensuite une évaluation approximative des ressources qui seraient nécessaires pour lancer une initiative de qualité au sein du système.
English: DM/9 Cancellation of Recording of Appointment of a Representative
French: DM/9 Radiation de l'inscription d'une constitution de mandataire
English: "This strategy will require some short-term sacrifice, but I am committed to the precautionary approach in this fishery.
French: « Cette stratégie va exiger certains sacrifices à court terme, mais j’ai pris l’engagement d’appliquer l’approche de précaution dans cette pêche.
English: 3) The Inuvialuit Regional Corporation - $379,350 This project will enhance existing community health capacity and infrastructure by focussing on the integration of Inuvialuit, Gwich'in and western approaches to a palliative care.
French: 3) Inuvialuit Regional Corporation - 379 350 $ Ce projet vise à accroître la capacité et l'infrastructure de santé communautaires grâce à l'intégration des approches des Inuvialuit et des Gwich'in, et à l'approche occidentale en matière de soins palliatifs.
English: • Export trade was worth $US 322 billion to Canada in 2004, resulting in a record trade balance of $US 46 billion, and representing 32% of the GDP.
French: • La valeur du commerce d’exportation réalisé au Canada s’élevait à 322 milliards de $ US en 2004, résultant en un excédent commercial record (46 milliards de $ US) et représentant 32 % du PIB.
English: “While government leadership is critical, Governments cannot do it alone.
French: « Que s'il est indispensable que les pouvoirs publics décident de l'orientation des politiques, il leur est impossible d'agir seuls.
English: Therefore, within the next four months we will institute revised internal procedures to allow routine waivers to be approved more quickly by eliminating certain levels of review.
French: Par conséquent, au cours des quatre prochains mois nous établirons une procédure interne révisée, prévoyant plus rapidement l'approbation des demandes de renonciation en éliminant certains niveaux d'examen.
English: east : right border of the frame window.
French: east : taille de la bordure droite de la fenêtre.
English: As we reflect on what information and knowledge we need to generate, manage and share, the question of how we ought to go about it necessarily arises.
French: Notre réflexion sur le type d'information que nous devrions gérer et partager fait nécessairement surgir la question du comment de cette gestion.
English: Actually, the EU' s goal is for profitability to gain the upper hand over ecological and social considerations.
French: C' est la logique de rentabilité qui prime donc sur les considérations écologiques et sociales.
English: When you started using your camera, you shot everything.
French: Carrefour va lancer un site web de commerce en ligne d’ici quelques jours.
English: • Financial Identification form  Supplementary information
French: • Formulaire d'identification financière  Informations supplémentaires
English: United States report to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport des États-Unis au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: (See also Chapter 8.6)
French: (Voir également chap.
English: If we mind the gap, we can make the leap to a better, more inclusive form of globalization.
French: Si nous faisons cela, nous pourrons nous diriger vers une forme de mondialisation davantage intégratrice.
English: I want some content removed from a .onion address.
French: Je veux supprimer un contenu d'une adresse-oignon.
English: Benefits in 2003 were clawed back through the tax system when a recipient's income rose above $57,000, until they were fully repaid at $92,400.
French: Les prestations sont « récupérées » par le régime fiscal lorsque le revenu du bénéficiaire dépasse 57 000 $ et jusqu'au recouvrement intégral lorsque le revenu atteint 92 400 $.
English: Determining that the situation in Iraq, although improved, continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Constatant que si elle s'est améliorée, la situation en Iraq continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
English: The Working Group considers that the conditions of detention of the above-mentioned persons, as described by the source and not contested by the Government, are particularly severe, especially taking into account that they have been imposed upon persons who have not yet been declared guilty and who must, accordingly, be presumed innocent.
French: Le Groupe de travail estime que les conditions de détention des personnes susmentionnées, telles qu'elles sont décrites par la source et non contestées par le Gouvernement, sont particulièrement rigoureuses, surtout si l'on considère qu'elles sont appliquées à des individus qui n'ont pas encore été déclarés coupables et qui doivent donc, en conséquence, être présumés innocents.
English: Did you calculate the linguistic continuity scale using the same variables, since you had them in the questionnaire from 1.a and 1.b—"What is your mother tongue, that is the first language that you learned and can still speak," and "Which language do you speak most often at home?"
French: Est-ce que vous avez calculé l’indice de continuité linguistique avec les mêmes variables parce que vous les avez dans votre questionnaire 1.a et 1.b « Quelle est votre langue maternelle, c’est-à-dire la première langue que vous avez apprise et que vous parlez encore ? et Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison ? »
English: It must develop a balanced programme of work which answers the concerns of all parties.
French: Elle doit mettre au point un programme de travail équilibré, qui réponde aux préoccupations de toutes les parties.
English: 83 B.N. Leistikow, 2000, "The human and financial costs of smoking," Clinics in Chest Medicine 21(1), 191; F. Turnbull, J. Fowles 2001, The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand:
French: 88 B.N. Leistikow, 2000, «The human and financial costs of smoking », Clinics in Chest Medicine 21(1), 191; F. Turnbull, J. Fowles 2001, The Health Implications of Fire-Safe Cigarettes in New Zealand:
English: Preliminary work has been done to enable the Galaxy tool to be customized for other United Nations users.
French: On a entamé des travaux préliminaires qui à terme permettront de moduler Galaxy en fonction des besoins d'autres utilisateurs des Nations Unies.
English: Eight (28%) of the women were planning to live at a residential drug treatment program, four (14%) were planning to live at their own apartment and 17 (58%) were unable to identify an independent living arrangement.
French: Huit (28 %) de ces femmes prévoyaient résider dans un centre d’hébergement offrant des soins aux toxicomanes, 4 (14 %) prévoyaient de vivre dans leur propre appartement et 17 (58 %) étaient incapables de déterminer un arrangement pour vivre de façon indépendante.
English: This brand new gadget can turn your PC or Mac into a TV in an instant, and has optimised channel search and teletext function to boot!
French: Elle transforme chaque PC ou Mac en télé – recherche de canaux optimisée et fonction télétexte incluses.
English: The continued decline in the early 1990s is thought to reflect, at least to some extent, the difficult labour market conditions for older workers who had lost their jobs, and the use of early retirement as a workforce adjustment mechanism, particularly in the public sector.
French: On pense que le déclin qui sest poursuivi au début des années 90 est le reflet, dans une certaine mesure à tout le moins, de la situation difficile sur le marché du travail des travailleurs plus âgés qui ont perdu leur emploi, et de lutilisation de la retraite anticipée comme un mécanisme de réaménagement des effectifs, particulièrement dans le secteur public.
English: Despite the financial constraints placed upon us by the economic crisis, the Republic of Korea will try to fulfil the commitment we made at the World Summit for Social Development to provide technical training to people from developing countries.
French: En dépit des restrictions financières qui nous ont été imposées par la crise financière, la République de Corée tentera de remplir les engagements du Sommet mondial pour le développement social en fournissant à des personnes originaires de pays en développement une formation technique.
English: Check on links and connections PAGEREF _Toc169503139 \h 28 HYPERLINK \l "_Toc169503140" 2.3.2.3.
French: Contrôle des liaisons et interconnexions PAGEREF _Toc172625244 \h 31 HYPERLINK \l "_Toc172625245" 2.3.2.3.
English: I write with reference to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1291).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 27 décembre 2001 (S/2001/1291).
English: To top Plans Defence will continue to maintain appropriate readiness levels in order to participate in a wide range of ongoing operations and commitments at home and abroad.
French: Vers le haut Plans La Défense va continuer de maintenir les niveaux de préparation qu’il faut pour participer à un large éventail d’opérations en cours et respecter des engagements, au pays et à l’étranger.