ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application does not stay order 11(2) A protection order is not stayed by an application under subsection (1).
French: Suspension des ordonnances 11(2) Les requêtes présentées en vertu du paragraphe (1) n'ont pas pour effet de suspendre les ordonnances de protection.
English: Despite the effects of the 1981-82 recession, and the subsequent recovery, the broad picture in 1988 was very similar to 1981, except for a slight drop in the proportion of low income families working at least 1,000 hours and at least 1,900 hours (Table 4).
French: Malgré la récession de 1981-1982 et la reprise qui a suivi, la situation générale en 1988 est très similaire à celle de 1981, à l'exception d'une légère diminution du pourcentage de familles à faible revenu ayant travaillé au moins 1,000 heures et 1,900 heures ou plus (tableau 4).
English: We have previously demonstrated that gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) induces not only changes in quantity but also in quality on secreted luteinizing hormone (LH), by increasing [14C]Leu (translation) and [3H]Gal (distal glycosylation) incorporation into newly synthesized hormone.
French: Nous avons démontré antérieurement que la gonadolibérine (GnRH) induit des variations tant quantitatives que qualitatives sur la hormone lutéinisante (LH), en augmentant l'incorporation de [14C]Leu (translation) et de [3H]Gal (glycosylation distale) dans l'hormone nouvellement synthétisée.
English: Guidelines: Information on armed groups operating in the national territory; statistics on persons under the age of 18 recruited by armed groups; commitments and measures to prevent the recruitment of minors into armed groups.
French: Renseignements sur les groupes armés opérant sur le territoire de l'État partie, sur les enfants de moins de 18 ans enrôlés par des groupes armés et sur les engagements et les mesures pris pour empêcher l'enrôlement de mineurs par des groupes armés
English: If, on the other hand, the principle required Member States to regard use of a sign on the Internet as such to be sufficient for the establishment or maintenance of trademark rights, this would be far reaching and probably not acceptable for many countries.
French: La délégation a aussi exprimé des réserves concernant l’utilisation des avertissements mentionnés sous le n° 11 dans la liste des facteurs, étant donné que, s’il est vrai que ce facteur peut être utile pour déterminer la bonne foi du propriétaire d’un site, il ne peut l’exonérer de sa responsabilité en ce qui concerne une atteinte éventuelle à des droits.
English: Years later when someone knocks at the door or there's a ring at the doorbell, he still can't go to the front door and open it.
French: Cela s'est produit il y a des années, mais lorsqu'on frappe ou sonne à la porte, il ne peut toujours pas l'ouvrir sans d'abord regarder à travers les rideaux.
English: An agent from a local insurance company mentioned that they are mostly concerned about installation. They don't really ask about the emissions.
French: Un agent d'une compagnie d'assurances locale a mentionné que cette dernière se souciait davantage de l'installation des appareils de chauffage au bois que des émissions.
English: Much of the poetry dedicated to Krishna takes the form of laments and focuses on his love for Rādhā, the maiden whom tradition holds as his favourite and who frequently and powerfully senses his presence and absence.
French: Une grande partie de la poésie dédiée à Krishna prend la forme de lamentations et met l’accent sur son amour pour Rādhā, la jeune fille qui, selon la tradition, était sa favorite et qui ressentait souvent et fréquemment sa présence ou son absence.
English: Whole limb swelling after three doses of DTaP has been reported in Germany and subsequently in a solicited adverse 14
French: Quatre-vingt-douze pour cent des répondants ont indiqué qu’ils recevraient le vaccin si leur médecin le leur recommandait.
English: However, SCOGAC expressed concern with the low ratings obtained by applications submitted to this competition.
French: Toutefois, le CPSCSB s'inquiétait des faibles cotes obtenues par les demandes au concours.
English: As figure 4, opposite, shows, different partners appear to share high perceptions about the criticality of the UNDP role in poverty reduction and fostering governance.
French: Finalement, en Bosnie-Herzégovine, en Chine, en Croatie, en Égypte, en Inde, en Lettonie, en Fédération de Russie, en Serbie-etMonténégro, en Syrie et au Yémen, le positionnement des programmes du PNUD vis-à-vis des priorités nationales a été considéré comme un élément fondamental qui a donné un caractère critique aux résultats.
English: By 1969 the Douglas Canada facility had won the mandate to produce wings for the company's new DC-10 commercial jet, which entered airline service in 1971.
French: En 1969, l'usine de Douglas Canada recevait le mandat de produire des ailes pour le nouveau jet commercial de la société, le DC-10, qui a été mis en service en 1971.
English: In the United States, a recent study of ecological management of roads, (Road Ecology, Science and Solutions, R. Forman, 2003) proposes a number of goals and measures for assessing success in reducing barrier effects of roads, and reducing road-kill.
French: Aux États-Unis, une étude récente sur la gestion écologique des routes (Road Ecology, Science and Solutions, R. Forman, 2003) propose un certain nombre de buts et de mesures pour évaluer le succès des mesures d'atténuation de l'effet de barrière et de la réduction du nombre d'animaux tués.
English: The responsible department may choose to bill the revolving fund unit based on budgeted expenditures during the year.
French: La différence entre les montants facturés selon les prévisions budgétaires et les frais réels sera rajustée une fois que ces frais réels auront été déterminés.
English: I do believe, however, that the use of the Internet for trafficking should constitute an aggravating circumstance, since it can affect an indefinite number of people, and do this at international level.
French: Toutefois, je suis convaincue que l’usage de l’internet aux fins de la commission de la traite devrait constituer une circonstance aggravante, car il peut affecter un nombre indéterminé de personnes et, qui plus est, simultanément dans le monde entier.
English: Department of Foreign Affairs
French: Ministère des affaires étrangères (MAE)
English: The field presence in Sierra Leone is assisting that country's Government to comply with its reporting obligations to international treaty monitoring bodies, including the Committee, through capacity-building and technical advice.
French: En Sierra Leone, le bureau local aide le Gouvernement à remplir ses obligations d'établissement de rapports à l'intention des organes de surveillance conventionnels, dont le Comité, par le renforcement des capacités et des conseils techniques.
English: We reaffirm the critical role that is being played by the group of experts that is studying the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo within the framework of support for the political operation under way.
French: Nous réaffirmons le rôle essentiel joué par le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo dans le cadre du soutien au processus politique en cours.
English: Our Millennium Challenge Account offers new hope for some of the world's poorest countries.
French: Notre Compte du défi du millénaire offre ainsi de nouveaux espoirs à certains des pays les plus pauvres du monde.
English: Submissions by Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 and the synthesis report prepared by the secretariat is contained in document FCCC/SBSTA/2003/INF.1.
French: Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.3 et le rapport de synthèse établi par le secrétariat dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.1.
English: Specific measures to improve coherence and strengthen operational coordination must be identified.
French: Il faut recenser des mesures concrètes pour améliorer la cohérence et renforcer la coordination opérationnelle.
English: It also takes note of the request by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to increase the number of its seats to 83.
French: Elle prend note également de la demande de la commission de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes tendant à porter le nombre de ses sièges à quatre-vingt-trois.
English: Evidence of the Deputy Minister's actions and decisions in relation to these matters would have enabled us to judge the extent, if any, of his accountability and responsibility for many significant decisions in the CF, DND and NDHQ, notwithstanding the roles and functions nominally assigned to him as head of the Department; to assess whether, and to what extent, he may have usurped aspects of the authority and responsibility of the CDS in the period leading up to, during and after the mission, and acted, in important ways, to "control and administer" the CF and should therefore have been correspondingly accountable for his decisions and actions in this regard; to assess to what extent, if any, the CDS might have abdicated some or all of his responsibilities in favour of the Deputy Minister; and to assess whether, and to what extent if any, the lines of responsibility at NDHQ may have been blurred because of the ambiguity inherent in the NDHQ diarchy, thus preventing anyone from being accountable, in practice, for actions and decisions taken at NDHQ.
French: Les données concernant les actions et les décisions prises par le sous-ministre à l'égard de ces questions nous auraient permis de juger la mesure dans laquelle il est véritablement responsable des décisions importantes prises par les FC, le MDN et le QGDN, compte tenu des pouvoirs et des attributions qui lui appartiennent officiellement en qualité de chef du Ministère, d'évaluer si, et dans quelle mesure, il s'est arrogé certains pouvoirs et responsabilités du CEMD avant, pendant et après la mission et a tenté, de façon cruciale, de « contrôler et administrer » les FC et aurait donc dû, pour cette raison, être tenu responsable des décisions et des mesures prises à ce sujet, évaluer dans quelle mesure, le cas échéant, le CEMD a pu renoncer a exercer certaines de ces responsabilités pour les confier au sous-ministre et évaluer si, et dans quelle mesure, les rapports hiérarchiques au sein du QGDN sont quelque peu brouillés en raison de l'ambiguïté inhérente à la structure dyarchique qui règne au sein du QGDN et où finalement, personne n'est responsable des actions et des mesures prises au QGDN.
English: Information for Business Special Procurement Initiatives Directorate Businesses - Contracts Canada Organization Chart  PWGSC - Contact Us - 1 800 O-Canada  PWGSC - Copyright & Disclaimer
French: Information pour Entreprises Direction des initiatives speciales d'acquisition Entreprises - Contrats Canada Organigramme  TPSGC - Communiquez avec nous - 1 800 O-Canada  TPSGC - Droits d'auteur et avertissements Mise à jour par SSISP.
English: The consideration of the complaints has been specifically insisted upon since 2000.
French: Un accent particulier a été mis sur l'examen des plaintes à partir de 2000.
English: Today, at 44, Freire remains actively involved with Olympic sports. He is a television commentator for major volleyball events and has taken a key role at the Brazilian Olympic Committee (BOC).
French: Aujourd’hui, âgé de 44 ans, il travaille comme commentateur de matches de volleyball et occupe un rôle clé au sein du Comité olympique brésilien, où il œuvre comme directeur des sports.
English: Folds or disruptions in the layers of rock - a result of pressure within the earth's crust, earthquakes, and salt formations, to mention a few - can all create the geological conditions, or pockets, to capture oil and gas.
French: Les plis ou perturbations qui se forment dans les couches rocheuses – à cause des pressions exercées dans la croûte terrestre, des séismes et des formations de sel, entre autres – peuvent créer les conditions géologiques, ou poches, nécessaires à la rétention du pétrole et du gaz.
English: As long as at least part of an offence takes place in Canada, Canadian courts can exert jurisdiction.
French: Dans la mesure où au moins une partie de l’infraction est commise au Canada, les tribunaux canadiens sont compétents pour connaître de l’affaire.
English: (e) National forest assessments and inventories constitute a basic source of information on indicators for use at the national level.
French: e) Les évaluations et inventaires forestiers nationaux constituent une source d'information de base sur les indicateurs utilisables à l'échelon national.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.12
English: "The Niger authorities must bear in mind that, by virtue of international law, certain fundamental laws cannot be suspended and must always be respected, whether a state of exception has been declared or not", Erwin Van Der Borght said today.
French: « Les autorités nigériennes doivent garder à l'esprit qu'en vertu du droit international, certains droits fondamentaux ne peuvent être suspendus et doivent toujours être respectés, que l'état d'exception ait été déclaré ou non » déclare aujourd'hui Erwin Van Der Borght.
English: There are still a station to Cottens.
French: Il y a encore une gare à Cottens.
English: I was accompanied by your Special Representative for Côte d'Ivoire, Pierre Schori, who has personally and through the services of ONUCI provided significant assistance to me and my staff on this mission.
French: J'étais accompagné de notre Représentant spécial en Côte d'ivoire, Pierre Schori, qui, personnellement et par l'intermédiaire de l'ONUCI, nous a apporté, à moi et à mon équipe, une aide considérable durant cette mission.
English: A Vietnamese woman received one prize for business in the Vote for Impressive Asian Women 2002.
French: Une Vietnamienne a reçu un prix pour sa contribution au monde des affaires à l'occasion de l'Élection des femmes asiatiques remarquables 2002.
English: I think this could be launched much sooner!
French: Je crois qu'on pourrait mettre la base de données en service très rapidement.
English: • The source activity of 'Titanium Dioxide Pigment Production Using Chloride Process' should be added to the list of source activities for D-F and HCB reporting.
French: • L'épandage des biosolides ne devrait pas être ajouté à la liste des activités sources pour la déclaration des D-F et du HCB; toutefois, une estimation nationale des rejets de D-F provenant de cette source devrait encore être calculée à l'aide d'un CE national.
English: Additional recent studies further improve understanding of impacts, vulnerability, current adaptation options and practices, and of barriers and constraints.
French: De nouvelles études plus récentes aident aussi à mieux comprendre les incidences, la vulnérabilité, les solutions et les pratiques actuelles en matière d'adaptation, tout comme les obstacles et les contraintes.
English: In this sense, instruments for monitoring the market, such as the Consumer Markets Scoreboard, are justified.
French: Dans cette optique, l'existence d'outils de contrôle des marchés tels que le tableau de bord des marchés de consommation se justifie.
English: The Federal State of New York commissioned Tilted Arc from Richard Serra in 1981.
French: L’Etat Fédéral a passé commande à Richard Serra en 1981 de la sculpture Tilted Arc.
English: • Help restore the capacity of the government institutions and build the basis for development over the long term through the World Bank's Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which provides a mechanism for coordinated, transparent, accountable funding of reconstruction activities and sustained budget expenditure planning and support.
French: • Aider à rétablir la capacité des institutions gouvernementales et jeter les bases du développement à long terme grâce au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan de la Banque mondiale, qui constitue un mécanisme de financement coordonné, transparent et responsable pour les activités de reconstruction, la planification des dépenses et le soutien budgétaire.
English: Combat Clothing and Equipment to be Procured in CADPATTM (AR) CTS is mandated to procure sufficient Desert Uniforms and associated individual equipment for 2 X 1500 person deployments. This clothing and equipment will be put on the shelf and held for specified operations only.
French: Tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamCMC (régions arides) Le projet HLS a pour but de fournir à deux groupements tactiques les articles suivants en quantités suffisantes pour la distribution initiale, les stocks de tailles et deux années de stocks d’opération et de maintenance.
English: Freshwater management: policy options and possible actions to expedite implementation
French: Gestion des ressources en eau : orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: I would also like to thank the Commissioner for the remarks that he has made this morning because we are facing a very grave crisis in the beef sector.
French: Je souhaiterais également remercier le commissaire pour les remarques qu'il a formulées ce matin, tant il est vrai que nous sommes confrontés à une crise très grave dans le secteur de la viande bovine.
English: When completed, the trail will link into the Trans-Canada Trail and the International Appalachian Trail."
French: Une fois terminée, le réseau sera relié au Sentier transcanadien et au Sentier international des Appalaches », a expliqué le Ministre.
English: Herbivory of the host plant by both wild and domesticated ungulates could result in the destruction of both the host and any larvae feeding therein.
French: Le broutage de la plante hôte par des ongulés tant sauvages que domestiqués peut détruire aussi bien les plantes hôtes que les chenilles que ces dernières peuvent abriter.
English: Similarly, in Paraguay it worked with the Ministry of Health on capacity-building in the health sector and on the implementation of policies, norms and procedures in relation to most common diseases and risks.
French: De même, au Paraguay, il a collaboré avec le Ministère de la santé au renforcement des capacités dans le secteur de la santé et à la mise en œuvre de politiques, normes et procédures inhérentes aux maladies et aux risques les plus fréquents.
English: PRINCIPAL OBSERVATIONS/ISSUES 8. either:
French: 100 des dépenses locales :
English: Overview of the session - scenario I A tentative overview of this scenario is presented in annex III below.
French: Vue d'ensemble de la session − scénario I
English: In a letter to the Monitoring Group dated 18 May 2007, the Government of Somalia welcomed a prospective visit to Mogadishu of the Group to discuss a range of issues related to the arms embargo.
French: Dans une lettre datée du 18 mai 2007 adressée au Groupe de contrôle, le Gouvernement somalien s'est félicité que le Groupe envisage d'effectuer une visite à Mogadiscio en vue d'examiner diverses questions liées à l'embargo sur les armes.
English: The Swiss proposal contained several interesting elements from the technical point of view.
French: La proposition helvétique comportait plusieurs éléments intéressants du point de vue technique.
English: Shell stated that it was pursing other tailings management options through specific research programs, jointly through the Canadian Oil Sands Network for Research and Development (CONRAD), and through performance evaluations from Muskeg River Mine operations.
French: Shell a déclaré qu’elle étudierait sur une base conjointe d’autres méthodes de gestion des résidus dans le cadre de programmes de recherche entrepris sous l’égide du Réseau canadien pour la recherche-développement sur les sables pétrolifères (CONRAD) et par la voie d’évaluations du rendement de l’exploitation de la mine de la rivière Muskeg.
English: As of 2000, there are 1,270 general health centers and 1,907 treatment clinics for a total of 3,177 public health centers.
French: En 2000, il y avait 1 270 centre généraux de santé et 1 907 services de consultation, soit un total de 3 177 centres de santé publique.
English: The interim relief granted by the courts exempts legal counsel and legal firms from regulatory requirements such as reporting, record-keeping, client identification and compliance.
French: Aux termes de l'exemption provisoire accordée par les tribunaux, les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats n'ont pas à se conformer aux exigences réglementaires, notamment en ce qui touche la déclaration, la tenue de documents, l'identification des clients et l'observation.
English: I expressed the Union' s clear position on the unsatisfactory situation we see regarding human rights there.
French: J' ai exprimé la position sans équivoque de l' Union européenne sur les lacunes que nous voyons dans la situation des droits de l' homme en Turquie.
English: The allocation to Canadian vessels will be increased in future years as Canadians demonstrate their ability to harvest larger quantities of northern turbot."
French: Dorénavant, l'allocation aux bateaux canadiens augmentera au fur et à mesure que les Canadiens montreront qu'ils peuvent capturer de plus grandes quantités de flétan noir.»
English: (ATI)
French: (ATI) (en anglais seulement)
English: At its 5936th meeting, on 17 July 2008, the Council decided to invite the representatives of Afghanistan, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Germany, Ghana, Ireland, Israel, Japan, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, Sri Lanka, Tonga, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5936e séance, le 17 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, du Canada, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Ghana, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Libéria, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Nigéria, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de l'Ouganda, du Pérou, des Philippines, de la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de Sri Lanka, de Tonga et de l'Uruguay à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Loc-Vacances - Sri Lanka - Vacation rentals in Europe and around the world.
French: Loc-Vacances - Sri Lanka - Locations de vacances en Europe et dans le monde.
English: In science-based technologies, the difference between basic research and applied research is not always clear-cut.
French: Dans le cas des technologies reposant sur des connaissances scientifiques, la frontière entre recherche fondamentale et recherche appliquée n'est pas toujours facile à délimiter.
English: Measures taken under the PIOMH are designed to create an environment in which women can participate actively as managers of health services; to provide women of all ages with access to comprehensive, efficient, and confidential services in the areas of sexual and reproductive health, mental health, and recreation; and to incorporate the gender approach in the initial and ongoing training of health-care personnel.
French: Les mesures prises dans le cadre du PIOMH mettent l'accent sur l'établissement des conditions qui permettent aux femmes de participer activement à la gestion des services de santé, qui favorisent l'accès des femmes de tous les groupes d'âge à des services intégrés efficaces et confidentiels en matière de santé sexuelle et génésique, de santé mentale et de loisirs, et qui tiennent compte des questions de genre dans la formation et le perfectionnement des ressources humaines en matière de santé.
English: A Truncated Right Circular Cylinder.
French: Un cylindre droit tronqué.