ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade, and in the case of promotion research agencies, in promoting such marketing in import trade and in connection with research and promotion activities relating to farm products; and
French: • travailler avec les offices à améliorer l'efficacité de la commercialisation des produits agricoles offerts sur les marchés interprovincial, d'exportation et, dans le cas d'un office de promotion et de recherche, sur le marché d'importation ainsi que des activités de promotion et de recherche à leur sujet;
English: The association with mortality is relatively recent, and continues to be debated.
French: L'association avec la mortalité est relativement récente et continue d'être débattue.
English: The board decided to hold him responsible for the incorrect information initially provided to the board.
French: Le jury a décidé de tenir celui-ci responsable des renseignements inexacts qu'on lui avait fournis au départ.
English: Observed differences in habitat characteristics between reference plots and road plots suggest that long-term changes in the vegetation community may occur that could affect nest-site selection of Lapland Longspurs.
French: Les différences de caractéristiques de l'habitat entre les parcelles témoins et celles situées près des routes indiquent qu'il pourrait se produire des changements à long terme de la communauté végétale qui pourraient affecter le choix de site de nidification du bruant lapon.
English: The ordinary budget appropriations for 2005 and 2006 amounted respectively to 1 179 600 and 1 639 600 euros.
French: Les budgets ordinaires pour 2005 et 2006 s’élevaient respectivement à 1 179 600 et 1 639 600 euros.
English: Second nine-month training course on satellite communications, which started in November 2002;
French: Deuxième stage de formation de neuf mois aux communications par satellite, qui a commencé en novembre 2002;
English: Our quarterly magazine, Solutions, is free for all Canadians with SCI and their families, along with service providers, researchers and healthcare professionals.
French: Notre trimestriel Solutions est gratuit pour tous les Canadiens vivant avec une LM et leur famille, de même que pour les fournisseurs de services, les chercheurs et les professionnels de la santé.
English: • BP-21A Transactions between Canada and other countries (quarterly)
French: • BP-21A Transactions entre le Canada et les autres pays (trimestrielle)
English: Global news agency AFP has launched a mobile news application for the Apple iPhone.
French: Le Centre philippin pour le journalisme d'investigation (PCIJ), une agence de presse indépendante, s'est vu remettre mercredi à Manille le prix Kate Webb de l'AFP pour sa contribution à la liberté de la presse dans l'un des pays les plus dangereux pour les reporters. Le prix Kate Webb de l'Agence France-Presse est attribué à des journalistes de texte ou d'image qui exercent leur métier dans des zones dangereuses ou des circonstances difficiles, au prix d'un grand courage physique et moral.
English: Please note: a SkyTeam pass can only be purchased outside the region of your destination.
French: Attention: vous pouvez acheter un pass SkyTeam seulement en dehors de la région de votre destination.
English: In this context, I particularly recall President Émile Lahoud's letter to me of 12 June 2000 (A/54/914-S/2000/564), in which the Lebanese authorities committed to accept and respect the Blue Line until a border delineation agreement is reached by Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: À cet égard, je me souviens en particulier de la lettre que m'a adressée le Président Emile Lahoud le 12 juin 2000 (S/2000/564), dans laquelle les autorités libanaises s'engageaient à accepter et respecter la Ligne bleue jusqu'à ce qu'un accord de tracé de la frontière soit conclu entre le Liban et la Syrie.
English: DOD contributes to the multi-agency IT R&D initiative.
French: Le DOD contribue à l'initiative de financement partagé en R-D dans le domaine des technologies de l'information.
English: Concerning the situation in the Transnistrian region of Moldova (point 7.1 and 7.2 of the recommendation), the Committee of Ministers supports measures aimed at fostering democracy, human rights and the rule of law in the region, in line with Council of Europe standards, and at creating conditions for a negotiated and sustainable settlement which would ensure full respect for the values of the Council of Europe, while respecting also the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: S'agissant de la situation dans la région transnistrienne de Moldova (points 7.1 et 7.2 de la recommandation), le Comité des Ministres soutient les mesures visant à favoriser la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit dans la région, dans le sens des normes du Conseil de l’Europe, et à créer les conditions d’un règlement négocié et durable qui assurerait le plein respect des valeurs du Conseil de l’Europe, tout en respectant également la souveraineté et l’intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: The Bureau met on 23 June in Strasbourg.
French: Le Bureau s’est réuni le 23 juin à Strasbourg.
English: Other admissible costs may apply.
French: Jusqu'à concurrence de $27,675 Internat au Canada 1/9/2002:
English: For the purposes of this Convention, States Parties whose public funds have been embezzled by means of the commission of any of the offences covered by this Convention and have been transferred abroad shall have an exclusive right to the recovery of such funds.”
French: Aux fins de la présente Convention, les États Parties dont des fonds publics ont été détournés par la commission de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention, et qui ont été transférés à l'étranger, ont le droit exclusif de récupérer ces fonds.”
English: An Austrian seller (claimant) and a Chinese buyer (respondent) entered into a contract for the sale of hot-rolled steel plates.
French: Un vendeur autrichien (le demandeur) et un acheteur chinois (le défendeur) ont conclu un contrat pour la vente de plaques d'acier laminé à chaud.
English: The Resource Management Directorate ensures statutory accountability and delivers such services as financial and human resources management, informatics and telecommunications, security, material management and contract administration.
French: La Direction de la gestion des ressources est responsable de la reddition de comptes prévue par la loi et fournit des services dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières, de l'informatique, des télécommunications, de la sécurité et de la gestion du matériel et des contrats.
English: Most samples are obtained from diseased animals and sample submissions may have followed therapeutic failure.
French: La majorité des échantillons proviennent d’animaux malades et il se peut que leur soumission ait été consécutive à un échec thérapeutique.
English: One reply mentioned application-filing date as the starting date of the opposition period.
French: Une réponse fait état de la date de dépôt de la demande comme date à compter de laquelle le délai prévu à des fins d’opposition commence à courir.
English: In the seventh annual progress report, the Secretary-General outlined some of the actions taken in response to General Assembly resolution 63/270 (part I, para. 15) requesting him to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries in transition.
French: Dans le septième rapport annuel, le Secrétaire général a présenté certaines des mesures prises en réponse à la résolution 63/270 (sect. I, par. 15) dans laquelle l'Assemblée générale le priait de chercher des moyens de favoriser la passation de marchés avec des fournisseurs des pays en développement ou en transition.
English: In Canada the similar “low income cut-off” is defined differently for rural and non-rural households (OECD 1995).
French: Au Canada, le «seuil de faible revenu» s'apparentant au seuil de pauvreté est défini de manière différente pour les ménages ruraux et les ménages non ruraux (OCDE, 1995).
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the items on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Court has overturned the decision taken by this House on 24 May not to confirm my mandate following the proclamation by the national authorities, and the European Parliament has been ordered to pay costs.
French: La Cour a annulé la décision prise par ce Parlement le 24 mai visant à ne pas confirmer mon mandat à la suite de la proclamation par les autorités nationales et le Parlement européen a été condamné aux dépens.
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits When are you considered to have collected GST/HST?
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Quand êtes-vous considéré avoir perçu la TPS/TVH?
English: Despite these positive developments, however, efforts to expand democratic governance still face significant challenges.
French: Ces avancées ne dissimuleront toutefois pas que le chemin de la démocratie reste semé d'embûches de taille.
English: A New Era in Canadian Palliative and End-of-Life Care Research Historical Perspective The term palliative care refers not only the care and management of patients approaching the end of life but also addresses the reduction of suffering throughout the course of illness and, for family, into bereavement.
French: Une nouvelle ère dans la recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie au Canada Contexte L'expression soins palliatifs ne s'applique pas seulement aux soins et à la prise en charge des patients pour qui la fin est proche, mais également à la réduction des souffrances pendant tout le cours de la maladie et, dans le cas de la famille, au cours de la période de deuil.
English: File the copies on the member's personnel file.
French: Verser les copies au dossier personnel du participant
English: Unfortunately young people today have not known a world without AIDS.
French: Les jeunes d’aujourd’hui, malheureusement, n’ont pas connu un monde sans SIDA.
English: Consultation Employers operating under CFJ are presently subject to regulatory recording and reporting requirements in respect of injuries incurred on board of operating commercial vehicles in transportation modes other than water transport.
French: Consultations Les employeurs de compétence fédérale sont tenus par règlement de conserver des registres et d'établir des rapports sur les accidents survenus à bord des véhicules commerciaux en service appartenant à des modes de transport autres que le transport maritime.
English: For the list of documents issued under agenda item 6, see annex VII to the present report.
French: On trouvera à l'annexe VII du présent rapport la liste des documents publiés au titre du point 6.
English: These have been extremely important years which have seen the launching of the key debates for the future of the Union.
French: Nous avons vécu des années importantes, au cours desquelles ont été lancés les débats fondamentaux pour l'avenir de l'Union.
English: Description : heart rate, clock, mini and maximum limit, time in except limits, maximum and average frequency, consumption heating-grease, countdownâ€¦.
French: Description : fréquence cardiaque, horloge, limite mini et maxi, temps dans les hors limites, fréquence maxi et moyenne, consommation calorique-graisse, compte à rebours....
English: For example, the first part of the following descriptor might have to be reconsidered (while the last part might even be elaborated on):
French: Par exemple, il faudrait peut-être reconsidérer la première partie de l’affirmation suivante (et, au contraire, approfondir la seconde) :
English: • in 65% of hearings, the IRB issued a removal order from Canada;
French: • dans 65 % des enquêtes, la CISR a pris une mesure de renvoi du Canada;
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1.
French: Secrétariat national de recherché et de sauvetage Nota : 1.
English: 1986: Wulf Dröge and colleagues were the first to discover the effect of glutathione on the immune system in a living organism.
French: 1986 : Wulf Dröge et ses collègues furent les premiers à découvrir les effets du glutathion sur le système immunitaire d’un organisme vivant.
English: Parliament also stressed the need for public involvement in the process of revising the Treaty as well as the importance of its own role.
French: Le Parlement souligne également la nécessité de l'implication des citoyens dans le processus de révision du traité ainsi que de sa propre participation à ce processus.
English: If you answered yes to Question 1, continue to Question 2, otherwise continue here.
French: Si vous avez répondu oui à la question 1, passez à la question 2, sinon continuez.
English: In the event of a minor alteration to the operating conditions, in particular adjustment è1 of intervals ç of fares and timetables, the authorising authority need only supply the other Member States concerned with the information in question Ö relating to the alteration Õ . The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
French: Dans le cas d'une modification de moindre importance des conditions d'exploitation, en particulier d'une adaptation è1 des fréquences, ç des tarifs et des horaires, il suffit que l'autorité délivrante communique ladite information Ö l’information relative à la modification Õ aux autres États membres concernés. Les États membres concernés peuvent en outre convenir que l'autorité délivrante décide seule des modifications des conditions d'exploitation d'un service.
English: The quality of this water is the responsibility of the system owner.
French: Un exemple de formulaire d’évaluation des puits est fourni à l’annexe 3.
English: Public Comment Requested on a Draft Agreement for a Joint Environmental Assessment Panel For further information on this document, please contact:
French: Commentaire du public requis sur un projet d'entente concernant une commission d'évaluation environnementale conjointe Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: This supports the feedback from WIPO managers.
French: Notre examen des définitions d’emploi à l’OMPI a révélé que les définitions utilisées pour le personnel permanent comme pour le personnel sous contrat de courte durée se ressemblent souvent beaucoup, ce qui corrobore les réactions des cadres de l’Organisation.
English: The third leading cause of hospitalization among senior men and women was "symptoms referable to systems."
French: Les chutes accidentelles représentaient la treizième cause principale de décès chez les aînées.
English: The extent of vaccination coverage reported by the regions included in the Plan is shown in the following table.
French: Les couvertures de la vaccination signalées par les régions incluses dans le plan peuvent être évaluées comme l'indique le tableau ci-après.
English: While the case studies uncovered an instance where a Canadian patent filing deadline for the Precipitation Occurrence Sensor System (POSS) technology was missed a number of years ago, it seems that such an incidence is less likely to happen with the current technology system in place and an agreement struck with an external patent agent to monitor patents renewals.
French: Même si les études de cas ont révélé qu’il y a quelques années un délai avait été manqué pour le dépôt d’une demande de brevet concernant la technologie POSS (Système de capteurs de présence de précipitations), une telle situation semble moins susceptible de se produire aujourd’hui grâce à l’implantation d’un système automatisé et à la conclusion d’une entente avec un agent des brevets externe, chargé de suivre le processus de renouvellement des brevets.
English: 313 The standard unit of measure in the North American lumber industry is a "board foot".
French: Voir aussi la pièce n° 2 du Canada, observation n° 8, page 51.
English: Excellent bearings and handcrafted wheel assembly give Machisio wheels enormous rigidity.
French: Pendant qu’un grimpeur est à la recherche d’une roue avant tout légère, un coureur ayant un poids élevé apprécie la rigidité de la roue.
English: Indigenous peoples, energy and climate change
French: Peuples autochtones, énergie et changements climatiques
English: G100   Cost: $2000*  * includes an individual coaching session with a professional facilitator on your leadership strengths and opportunities for growth For more information on this course please contact Jocelyne Kharyati at (613) 947-5860.
French: G100   Coût : 2 000 $*  * Inclut une séance individuelle avec un animateur professionnel qui vous aidera à prendre conscience de vos points forts en tant que leader et des possibilités de croissance. Pour de plus amples renseignements sur le cours, communiquez avec Jocelyne Kharyati au (613) 947-5860.
English: Perhaps because of a mistake in the transcription of the document agreed to in informal consultations, the report of the Committee for Programme and Coordination did not included the agreed version of the final paragraph dealing with the legislative mandates for programme 2, entitled “Disarmament”.
French: Peut-être en raison d'une erreur dans la transcription du document convenu lors des consultations informelles, le rapport du Comité du programme et de la coordination n'a pas inclus la version convenue du paragraphe final traitant des textes portant autorisation du programme 2, intitulé « Désarmement ».
English: I also support the rapporteur's proposal that we establish fast and humane procedures to grant long-term resident status, for family reunification and for the naturalisation of long-term resident immigrants.
French: Je soutiens par ailleurs la proposition du rapporteur de mettre en place des procédures rapides et humaines pour octroyer des statuts de résident de longue durée, favoriser la réunification familiale et la naturalisation des résidents de longue durée.
English: In a dispute, decided by the Federal Supreme Court of Germany in 2004, the German plaintiff argued that the Danish hotel owner was infringing his trademark rights by, inter alia, using the sign on the hotel webpage.
French: Dans le différend tranché par la Cour suprême fédérale de l’Allemagne en 2004, le demandeur allemand avait fait valoir que le propriétaire de l’hôtel danois portait atteinte aux droits attachés à sa marque notamment en utilisant celle-ci sur son site Web.
English: Yes, this bill has been before previous Parliaments.
French: Nous ne retardons pas ´ l’adoption des projets de loi indument.
English: It also requires experience in meeting and working with senior officials of provincial educational organizations, industry and labor.
French: Le travail exige de l'expérience dans la direction et la coordination des systèmes qui offrent une éducation élémentaire, secondaire et post-secondaire, une éducation d'adulte et une formation professionnelle ainsi qu'une orientation.
English: 7.1 A health information custodian/trustee has the discretion to disclose personal health information about an individual to family members of the individual or to another person with whom the individual is believed to have a close personal relationship if the information is given in general terms and concerns the presence, location, condition, diagnosis, progress and prognosis of the individual on the day on which the information is disclosed and the disclosure is not contrary to the express request of the individual.
French: 7.1 Le dépositaire ou le responsable peut, à sa discrétion, communiquer des renseignements personnels sur la santé d'une personne aux membres de la famille de cette personne ou à un autre individu tenu pour avoir des liens personnels étroits avec elle, si les renseignements fournis sont généraux et portent sur la présence de la personne, son emplacement, son état de santé, le diagnostic ou l'évolution de son état de santé ou les pronostics portés sur elle le jour où les renseignements sont communiqués, et si la communication ne va pas à l'encontre de la demande expresse de la personne concernée.
English: Therefore, throughout its visits to places of detention, the ICRC pays special attention to the needs of women and children.
French: C'est pourquoi, lors de ses visites dans des lieux de détention, le CICR prête particulièrement attention aux besoins des femmes et des enfants.
English: Select "Next" to connect to the Nintendo WFC, then select "Start This Race" to begin racing.
French: Sélectionnez « Suivant » pour connecter à la CWF Nintendo, ensuite sélectionnez « Commencer cette course » pour commencer la course.
English: They make the tax system more fair.
French: Ces crédits rendent le régime fiscal plus équitable.
English: Another topic of interest, which the FCC had requested comment on, was the concept of using temperature models for assessing RF interference from many sources.
French: Un autre sujet d’intérêt, pour lequel la FCC demande des commentaires, est l’utilisation de modèles de températures pour évaluer le brouillage RF provenant de nombreuses sources.
English: The old woman reached across the table, took my hand and said:
French: «Tu as eu les meilleurs professeurs au monde.
English: For example, rogue car salesmen often pose as private sellers by placing advertisements in the small ads columns of local papers to deprive consumers of their rights under the Sale of Goods Directive.
French: Par exemple, des vendeurs malhonnêtes d'automobiles se présentent souvent comme des particuliers en faisant insérer des annonces dans les rubriques spécialisées des journaux locaux afin de priver les consommateurs des droits que leur reconnaît la directive sur la vente des biens de consommation.
English: To access funding information available in all regions of Canada, please visit http://www.ec.gc.ca/ecoaction
French: Pour des renseignements sur les sources de financement offert dans toutes les autres régions du Canada, veuillez consulter http://www.ec.gc.ca/ecoaction.
English: Notes with satisfaction the increase in total delivery of the technical cooperation programmes of UNCTAD.
French: Note avec satisfaction l'accroissement de l'ensemble des activités correspondant à l'exécution des programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: Built in the year 2005, this hotel comprises a total of 108 rooms.
French: Cet hôtel récent compte en tout 108 chambres.
English: If he heard no objections, he would take it that the Committee wished to accede to those requests.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité décide de faire droit à ces demandes d'audition.
English: IMCI has been introduced in the curriculum of health schools.
French: Cette initiative a été introduite dans les programmes scolaires des écoles de santé publique.
English: The Committee is concerned that, although laws and customs which contravene the constitutional guarantees on equality are considered to be void, mechanisms to enforce the constitutional provisions on non-discrimination are not widely known and are inaccessible to women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que bien que les lois et coutumes contraires aux garanties constitutionnelles concernant l'égalité soient considérées comme nulles, les mécanismes visant à assurer l'application des dispositions constitutionnelles sur la non-discrimination ne sont guère connus et inaccessibles aux femmes.