ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation, as outlined above, for the year 2006 is $37,897, or $37,800 after rounding down to the nearest multiple of $100.
French: Pour l’année 2006, ce calcul donne 37 897 $ ou 37 800 $ après arrondissement au multiple de 100 inférieur le plus proche.
English: Number of births by age group of mothers, 1993-1997
French: Nombre de naissances par groupe d'âge de la mère, 1993-1997
English: They supported a policy which would provide such compensation but which would not require anyone to assume more responsibility for a relative unless they freely chose to do so.
French: Ils se sont dits en faveur d'une politique offrant ce genre de compensation sans toutefois obliger qui que ce soit à assumer une responsabilité accrue à l'égard d'un parent.
English: Regarding double funding, the Financial Regulation stipulates that "one action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary".
French: Les éléments clés en sont notamment les suivants: une procédure claire et consignée par écrit, ainsi qu’un modèle d'évaluation des risques pour les audits des systèmes et pour la sélection des audits de clôture.
English: (ii) State-owned agro-processing and storage facilities and of State agricultural marketing boards and trading corporations.
French: ii) Des installations de transformation des produits agricoles et de stockage et des offices de commercialisation et sociétés de négoce de l'État.
English: Whether the standard terms had become part of the offer had to be determined in accordance with article 8.
French: Il convenait de déterminer en fonction des dispositions de l'article 8 si les conditions types faisaient partie intégrante de l'offre.
English: Mr. G. Prezent (Kazakhstan)
French: M. G. Prezent (Kazakhstan)
English: from 13 to 17 January 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 13 au 17 janvier 2003
English: All of these elements should help us to water down certain democratic declarations of faith and to avoid any simplistic and Manichaean view of the reality of Ukrainian politics.
French: Tous ces éléments devraient nous conduire à relativiser la portée de certaines professions de foi démocratiques, tout comme à éviter toute vision simpliste et manichéenne des réalités politiques ukrainiennes.
English: As Mr Ribeiro e Castro has already said, however, the facts are that, on average, every day 6 000 children die from diseases caused by a lack of water.
French: Ainsi que M. Ribeiro e Castro l'a déjà dit, le fait est cependant que chaque jour 6 000 enfants meurent de maladies causées par le manque d'eau.
English: When they arrive in Burkina Faso, the authorities take them back to the border.
French: À leur arrivée au Burkina Faso, les autorités les reconduisent à la frontière.
English: The regulations came into effect on January 1, 2006, and introduce emission standards aligned with U.S. federal standards (Tier 2 and 3) for 2006 and later model year new diesel engines, such as those typically found in agricultural, construction, and forestry machines.
French: Il fixe des normes relatives aux émissions des nouveaux moteurs diesel qui actionnent des machines utilisées dans les secteurs de la construction, de l'agriculture et de la foresterie, à compter de l'année de modèle 2006, en harmonie avec les normes des niveaux 2 et 3 de l'EPA.
English: This difference clearly illustrates the difference in infrastructure between the two schools.
French: Cette différence illustre clairement la différence en infrastructure entre les deux écoles.
English: The leaders affirm the importance of renewing the mandate of the ministerial committee established to consider the ideas presented by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, at the Amman Summit in 2001, so that the committee can complete its task without delay pursuant to the resolution on the matter adopted at the Amman Summit and submit its conclusions to an extraordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States to be held in Cairo.
French: Les dirigeants arabes ont souligné l'importance du renouvellement du mandat du comité ministériel chargé d'examiner les idées présentées par le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre, lors du Sommet d'Amman, en 2001, afin qu'il puisse achever ses travaux sans tarder, conformément à la résolution adoptée sur cette question lors du Sommet d'Amman, et présenter les conclusions de ses travaux à une session extraordinaire du Sommet de la Ligue qui doit se tenir au Caire.
English: The report of the Security Council that we are considering (A/57/2 and Corr.1) provides Member States with a singular opportunity to examine and to contribute to the fulfilment of its mandate.
French: Le rapport du Conseil de sécurité que nous examinons maintenant (A/57/2 et Corr.1) donne aux États Membres une occasion toute particulière de revenir sur la mise en oeuvre de son mandat et de contribuer à cette mise en oeuvre.
English: There was no justification for taking measures, pursuant to an international instrument, against nationals of a State that was not a party thereto or for taking measures that violated customary international law.
French: Rien ne justifie que l'on prenne, en vertu d'un instrument international, des mesures contre des nationaux d'un État qui n'est pas partie à cet instrument ou que l'on prenne des mesures qui violent le droit international coutumier.
English: A further 130,000 non-EI clients received assistance through Part II funded programs and services.
French: Dans le même but, ces sommes financent aussi l’exercice de métiers d’apprentissage.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0261 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0261 Domain name(s) uwe.com Complainant uwe GMbH Respondent Telepathy, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0261 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0261 Nom(s) de domaine uwe.com Requérant uwe GMbH Défendeur Telepathy, Inc.
English: • Provincial governments must fully fund graduate programs to sustain existing quality and to ensure the capacity of the system to graduate more master’s and PhD students.
French: • Les gouvernements provinciaux devraient financer pleinement les programmes des cycles supérieurs pour maintenir la qualité actuelle et garantir la capacité du système à former plus de diplômés de deuxième et de troisième cycles.
English: Reach Out through Dynamic Partnerships and Networks . . . . . . . 35 6.
French: Intégrer le MCC et le MCG dans l’optique d’une responsabilité financière et d’un service à la clientèle de qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.4.
English: I would also like to refer to my President, who, speaking about the deadlocked process of reforming the Security Council, emphasized the importance of the right leadership.
French: Je voudrais également rappeler les propos du Président de mon pays qui, parlant de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de réforme du Conseil de sécurité, a souligné l'importance de compter sur une direction éclairée.
English: It is in this context that the Organization's potential on parallel tracks should be further strengthened, above all in the areas of preventive diplomacy, conflict prevention, mediation, peacemaking and peacebuilding.
French: C'est dans ce contexte que le potentiel de l'Organisation sur des voies parallèles doit être renforcé, notamment dans les domaines de la diplomatie préventive, de la prévention des conflits, de la médiation, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Some RIS related web sites
French: Quelques sites Internet relatifs aux RIS
English: Think that rights have nothing to do with you?
French: Vous pensez que les droits ne vous concernent pas?
English: In discharging its responsibility as spelled out by Assembly resolutions 50/227 and 48/162, the Council may wish to bear in mind the division of responsibility between itself and the boards, particularly on issues in which both have been assigned a role such as on funding and programming issues.
French: En s'acquittant des responsabilités qui lui incombent aux termes des résolutions 50/227 et 48/162 de l'Assemblée, le Conseil souhaitera peut-être déterminer si le partage des responsabilités avec les conseils fonctionne comme prévu, en particulier sur les questions où le Conseil économique et social et les conseils ont des rôles à jouer, telles que le financement et la programmation.
English:  Acknowledgement The contribution of WGMEC, provincial and territorial epidemiologists, public health laboratories, public health and other health care professionals across Canada to the enhanced measles surveillance system is appreciated.
French:  Remerciements Nous tenons à remercier le GTMERC, les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, les laboratoires de santé publique, les professionnels dans le domaine de la santé publique et des soins de santé dans les diverses régions du Canada, qui ont contribué au système de surveillance améliorée de la rougeole.
English: When taken together, these leaves can provide the parents with employment protection until the child is two and a half years old.
French: S'ils sont pris consécutivement, ces congés offrent aux parents une sécurité d'emploi jusqu'à ce que l'enfant ait l'âge de 2 ans et demi.
English: Decisions : 2002 Decision No. 503-A-2002 September 9, 2002 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental), on behalf of itself and Pinnacle Airlines, Inc., carrying on business as Northwest Airlink (hereinafter Pinnacle Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 503-A-2002 le 9 septembre 2002 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental), en son nom et au nom de Pinnacle Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Northwest Airlink (ci-après Pinnacle Airlines), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: SDD uses a customized Acrobat Reader plug-in to enable the customer to view and print their documents using a simple Web interface.
French: La LES utilise un plugiciel personnalisé dérivé d'Acrobat Reader grâce auquel les utilisateurs peuvent afficher et imprimer leurs documents au moyen d'une interface Web conviviale.
English: Crown attorneys can also refer young offenders to the OCYDP "post-charge" (after charges have been laid in court).
French: Les procureurs de la Couronne peuvent également aiguiller des jeunes contrevenants vers l’OCYDP « après l’accusation » (après que des accusations ont été portées au tribunal).
English: Acs, Zoltan J. and David B. Audretsch, 1987, Innovation, Market Structure and Firm Size, Review of Economics and Statistics, 69(4), 567-575.
French: Acs, Zoltan J. et David B. Audretsch, 1987, Innovation, Market Structure and Firm Size (Innovation, structure du marché et taille des entreprises), Review of Economics and Statistics, 69(4), 567-575.
English: 3; No. 202, Quéguiner (1975), para.  VI; No. 370, Molinier et al.
French: (Voir par exemple les jugements no 19, Kaplan (1953), par. 3; no 202, Quéguiner (1975), par. VI; no 370, Molinier et consorts (1986), par. XLIII).
English: It should be noted that no one is expected to possess all of the competencies contained in the profile; the exact combination will depend upon the nature of the individual's responsibilities.
French: Il est à noter qu'on ne s'attend pas à ce qu'une personne possède toutes les compétences indiquées dans le profil; la combinaison exacte dependra de la nature des responsabilités de la personne concernée.
English: Invites Member States to consider adopting policies to facilitate the expansion of microcredit and microfinance institutions in order to service the large unmet demand among poor people for financial services, including the identification and development of mechanisms to promote access to sustainable financial services, the removal of institutional and regulatory obstacles, the promotion of financial literacy and the provision of incentives to microfinance institutions that meet national standards for delivering sound financial services to the poor;
French: Invite les États Membres à envisager d'adopter des politiques favorisant l'expansion des établissements de microcrédit et de microfinance afin que ceux-ci puissent répondre à l'importante demande non satisfaite de services financiers destinés aux pauvres, et notamment à définir et mettre au point des mécanismes qui favorisent l'accès à des services financiers durables, à éliminer les obstacles institutionnels et réglementaires, à promouvoir la diffusion des connaissances financières et à offrir des incitations pour que les établissements de microfinance répondant aux normes nationales fournissent des services financiers de qualité aux pauvres;
English: However, a toxicological review showed that the more likely hazard was not from inhalation but rather ingestion exposure.
French: Toutefois, une étude toxicologique indique que le danger le plus probable ne provient pas de l'inhalation mais plutôt de l'ingestion.
English: This programme is monitored in five regions of the Slovak Republic.
French: Ce programme fait l'objet d'un suivi dans cinq régions de la République slovaque.
English: The report of the meeting has been published as document UNEP/FAO/RC/COP.3/26, which was distributed to all Parties and observers, and is available on the Convention website.
French: Le rapport de la réunion, publié sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.3/26, a été distribué à l'ensemble des Parties et observateurs, et affiché sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: Notwithstanding the paragraphs relating to Residents and the Non-Citizens (Employment Restriction) Act:
French: Nonobstant les paragraphes relatifs à la loi sur les résidents et les non-ressortissants (restriction à l'emploi):
English: What matters is maintaining the oenological practices that give European wines their quality and identity.
French: Ce qui compte, c'est de maintenir les pratiques œnologiques qui font la qualité et l'identité des vins européens.
English: A 1984 survey provided the basis for describing some of these processes and the extent to which they contribute to the overall prevalence of single mothers in Canada.
French: Une enquête menée en 1984 a fourni la base pour décrire certains de ces processus et la mesure dans laquelle ces derniers contribuent à la proportion globale de mères seules au Canada (Burch et Madan, 1986).
English: But even in those areas the progress made has been incomplete, because virtually no additional credit has been allocated to these activities.
French: Mais même en ces domaines, les avancées sont incomplètes, car pratiquement aucun crédit supplémentaire n'a été prévu pour ces actions.
English: The Treaty of Lisbon strengthens the actions of the EU in the area of judicial and police cooperation in criminal matters - including human trafficking.
French: Le traité de Lisbonne renforce les actions de l'UE dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale - y compris la traite des êtres humains.
English: As a convenience to you, GE Money may provide, on this Site, links to websites operated by other entities.
French: Pour plus de commodité, GE Money Canada peut inclure sur ce site des liens menant à des sites Web exploités par d'autres organismes.
English: The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
French: Numéro de l’article modifié par le règlement (CE) nº 1992/2003 du Conseil du 27.10.2003.
English: SECTION I - OVERVIEW PRESIDENT’S MESSAGE I am pleased to present the Public Service Commission’s (PSC) 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: SECTION I – SURVOL MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission de la fonction publique (CFP) pour l’exercice 2007-2008.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, it is true that the situation in Azerbaijan is difficult, and we have reasons for concern.
French: Monsieur le Président, la situation en Azerbaïdjan est certes difficile, et nous avons des raisons d'être inquiets.
English: The park also contains great concentrations of wildlife, including elephants, buffalo and Uganda kob, and the highest concentration of hippopotamus in Africa, with 20,000 individuals on the shores of Lake Edward and along the Rwindi, Rutshuru and Semliki rivers.
French: Le Parc abrite aussi d'importantes concentrations de faune sauvage, notamment des éléphants, buffles et cobs de Thomas, et la plus forte concentration d'hippopotames d'Afrique, avec 20 000 individus vivant sur les berges du lac Édouard et le long des rivières Rwindi, Rutshuru et Semliki.
English: The environmentally-friendly office procedures and suggested practices were communicated to all department staff.
French: Les procédures et pratiques recommandées pour un milieu de travail compatible avec l’environnement ont été communiquées à tous les employés du Ministère.
English: (a) The Legislative Chamber and Senate of the Oliy Majlis and local representative authorities;
French: a) L'Assemblée législative et le Sénat de l'Oliy Majlis et les organes représentatifs locaux;
English: (ix) Review and process requests for assistance from the Emergency Fund; review, verify and modify as necessary changes in the country of residence;
French: ix) Examiner les demandes d'assistance présentées au Fonds de secours et traiter les dossiers correspondants; examiner et vérifier les pays de résidence et faire les modifications nécessaires;
English: Initiatives will be launched to produce a wider range of reports on parliamentary exchanges and associations, and track membership more accurately.
French: L’Administration produira aussi une plus grande diversité de rapports sur les échanges et les associations parlementaires, et exercera un meilleur contrôle sur les adhésions.
English: At 0905 hours on 8 July 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 8 juillet 2002, à 9 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Produces a leachate containing a constituent set out incolumn 2 of Schedule 6 in a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out incolumn 3 of that schedule 
French: • Produit un lixiviat contenant un constituant dénommé dans lacolonne 2 de l'annexe 6 en concentration égale ou supérieure à la concentration établie dans la colonne 3 de cette annexe
English: However, not all the parties to the 1949 Convention have become parties to the 1968 Convention.
French: Toutefois les Parties à la Convention de 1949 ne sont pas toutes devenues Parties à la Convention de 1968.
English: His research interests lie in GIS, conservation biology, biogeography and rare plants.
French: Ses intérêts de recherche sont le SIG, la biologie de conservation, la biogéographie et les plantes rares.
English: The museum is organized into 3 curatorial research divisions (Botany, Zoology, and Earth Sciences), 4 public programming divisions (Exhibits, Design and Technical Operations, Education, Outreach), an administration sector and a directorate.
French: Le musée comprend trois sections de recherche sur la conservation (botanique, zoologie et sciences de la terre), quatre sections de programmes publics (expositions, design et opérations techniques, éducation, et activités de diffusion externe), une section administrative et une direction.
English: Certain sub-claims of one of the second instalment claims were deferred for later review (see annex III below).
French: L'examen de certains éléments de l'une des réclamations de la deuxième tranche a été renvoyé à un stade ultérieur (voir l'annexe III ci-après).
English: First, open government and open markets are a precondition for economic recovery and growth.
French: Premièrement, un gouvernement ouvert et une ouverture des marchés sont une condition préalable au redressement et à la croissance économiques.
English: The Canadian population, plus a single nearby population on San Juan Island (Washington State) is widely disjunct from the species’ main range.
French: La population canadienne, ainsi qu’une seule population voisine sur San Juan Island (État de Washington), est largement disjointe de l’aire de répartition principale de l’espèce.
English: For example, a business that provides mostly services generally has to use a different remittance rate than a business that is involved mostly in purchasing goods for resale.
French: Par exemple, une entreprise qui fournit surtout des services ne doit pas utiliser le même taux de versement qu’une entreprise dont la principale activité est d’acheter des produits destinés à la revente.
English: Perhaps more important, the government was also determined to consolidate the foreign service.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, c'est que le gouvernement est déterminé à consolider le service extérieur.
English: Quebec $10,000 Les éditions de la pleine lune Quebec $5,000 Les éditions de l'instant même inc.
French: Québec 10 000 $ Les éditions de la pleine lune Québec 5 000 $ Les éditions de l'instant même inc.
English: Paul Mayers, A/Director General, Food Directorate, Health Canada
French: Paul Mayers, directeur général intérimaire, Direction des aliments, Santé Canada
English: Methodologies include questionnaires, interviews and observations involving the workplace, including the involvement of peers superiors and subordinates.
French: Comme méthodologie, ils auront recours à des questionnaires, interviews et observations concernant le lieu de travail, y compris en faisant intervenir les collègues des stagiaires, les supérieurs hiérarchiques et les subordonnés.
English: Among his achievements is the creation of the "Unama'ki advisory committee which gives interpretive advice to Parks Canada managers in Cape Breton.
French: Ces deux organisations une société à but non lucratif et un comité consultatif municipal ont fait en sorte que la ville de Lunenburg soit maintenant reconnue à l'échelle nationale et internationale.
English: 6.8.3.2.21 If one of the elements is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
French: 6.8.3.2.21 Si l'un des éléments est muni d'une soupape de sécurité et s'il se trouve des dispositifs de fermeture entre les éléments, chaque élément doit en être muni.
English: The authorities who run the prison service have reported that currently work has been proceeding mainly on two projects:
French: Les autorités responsables de ce Service pénitentiaire ont fait savoir que les efforts avaient été concentrés sur deux projets :
English: While the chronic condition indicator refers to the presence or absence of disease or health impairment, the disability indicator is concerned with the impact of such disease or impairment on functional ability in normal life.
French: Les personnes qui ont répondu à l’ enquête ont été classées dans la catégorie des personnes ayant des problèmes de santé chroniques lorsqu’ elles signalaient un ou plusieurs des 19 troubles précis énumérés dans le questionnaire de l’ ENSP ou toute autre maladie à long terme diagnostiquée par un professionnel de la santé.
English: The Office for Disability Issues (ODI) will provide a national focal point within the Government of Canada for partners working to promote the full participation of people with disabilities in all aspects of society and community life.
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) sera le point national de convergence au sein du gouvernement du Canada pour les partenaires qui veillent à assurer la pleine participation des personnes handicapées à tous les aspects de la vie sociale et communautaire.