ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no obvious solution to this conundrum within the existing Memorandum of Understanding or under existing legislation.
French: Ni le protocole d'entente ni les lois actuelles n'offrent de solution évidente à cette énigme.
English: The complainant has Tourette’s syndrome.
French: Le plaignant est une personne ayant le syndrome de Gilles de La Tourette.
English: Each question included a checklist relating to the procedure, and respondents were requested to tick applicable responses.3
French: Chaque question comportait une liste de mesures, dont celles qui étaient appliquées devaient être cochées.
English: The work carried out in the teacher training colleges has been strengthened through the implementation of the new design for the base curriculum for the training of primary school teachers (1999).
French: L'on a amélioré le travail qui se fait dans les écoles normales supérieures (INS) en appliquant la nouvelle conception du programme d'enseignement qui est la base de la formation des maîtres du niveau primaire (1999).
English: Thank you Mr Marlowe for taking the time to answer our questions.
French: Merci Mr Marlowe d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: The issue in this project is not just one of cost but rather of the legal responsibility falling on the City by the mere fact that it would assume the maintenance of the fence in its territory.
French: Selon la Ville, il ne s'agit pas seulement d'une question de coûts mais de responsabilité légale qui retombe sur la Ville du simple fait qu'elle assumerait l'entretien des clôtures sur son territoire.
English: Belgium, which endorses the principle enunciated in article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, is also bound by several other international instruments prohibiting torture or similar treatment, in particular:
French: La Belgique qui a souscrit au principe énoncé à l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948 ("nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants"), est également liée par plusieurs instruments internationaux prohibant la torture ou les traitements qui lui sont assimilables, en particulier:
English: INCOME TAX ACT Change of fiscal period REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Changement d'exercice financier RENVOI :
English: (ii) In keeping with Action #3 of the Nairobi Action Plan, all States Parties and those that share their aims should continue to increase universalisation efforts that place a priority on those States not parties that produce, use, transfer and maintain large stockpiles of anti-personnel mines, including those developing new kinds of anti-personnel mines.
French: ii) Allant dans le sens de l'action no 3 du Plan d'action de Nairobi, tous les États parties et ceux qui partagent leurs objectifs devraient continuer à intensifier leurs efforts d'universalisation qui donnent la priorité aux États non parties qui produisent, emploient, transfèrent et conservent des stocks importants de mines antipersonnel, y compris ceux qui mettent au point de nouveaux types de mines antipersonnel;
English: Air Canada indicates that the Spanish aeronautical authorities will be naming Calgary and Vancouver as the two other additional points in Canada.
French: Air Canada indique que les autorités aéronautiques espagnoles nommeront Calgary et Vancouver comme les deux autres points additionnels au Canada.
English: Based upon these results, mass deworming program for pregnant women has been introduced since 2006.
French: Sur la base de ces chiffres, un programme de vermifugation de masse a été lancé en 2006 pour les femmes enceintes.
English: The constitutional provisions in relation to the right to vote and be elected are unchanged, but an amendment is in process of debate that refers to efforts towards a better balance of representation of women and men in political life.
French: Les dispositions constitutionnelles relatives au droit de vote et au droit d'être élu sont demeurées inchangées mais un amendement qui se réfère aux efforts à déployer pour arriver à un meilleur équilibre de la représentation des femmes et des hommes dans la vie politique est actuellement en cours d'examen.
English: Proﬁciency Standards 81) Because an effective marketplace requires both that consumers be informed and that salespersons be well equipped to provide sound advice, there should be more effective training of persons who deal with the public in the sale of ﬁnancial services products, including both intermediaries and employees of ﬁnancial services institutions.
French: Normes de compétence 81) Étant donné que, pour que le marché soit efﬁcace, les consommateurs doivent être bien informés et que le personnel de vente doit être bien armé pour offrir des conseils judicieux, une formation plus efﬁcace devrait être dispensée aux personnes qui traitent avec le public pour la vente de produits et de services ﬁnanciers, notamment les intermédiaires et les employés des institutions ﬁnancières.
English: Signing-off an aircraft repair without inspection, not using the required / authorized equipment, flying an improvised / unapproved low-altitude manoeuvre or conducting a task / mission despite a lapsed currency or without proper qualification or authorization are examples of Exceptional Deviations.
French: Signer la remise en service d’un aéronef après réparation sans inspection, ne pas utiliser l’équipement requis ou autorisé, exécuter une manœuvre improvisée ou non approuvée à basse altitude, ou effectuer une tâche ou une mission malgré un non-maintien des connaissances à jour ou sans qualification ou autorisation appropriée sont des exemples d’écarts exceptionnels.
English: There is a need to develop a range of tools for assessing the sustainability of biotechnologies, bioproducts and bioprocesses at different stages of development — from concept to scale-up and demonstration — in order to guide their development and derive optimal economic, environmental and social benefits.
French: Il faut créer une gamme d’outils permettant d’évaluer la pérennité des applications de la biotechnologie et celle des bioproduits et des bioprocédés à différents stades de leur développement, c’est-à-dire de la conception à la mise à l’échelle et à la démonstration, afin d’orienter leur développement et d’en tirer des avantages optimaux pour l’économie, l’environnement et la société.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Casings; Linings; Walls; Roofs (refractory materials C 04 B; firebridges for combustion chambers F 23 M 3/00) . Crowns; Roofs . characterised by the form of the bricks or blocks used . . Composite bricks or blocks . . . Bricks or blocks with internal reinforcement or metal backing . Monolithic linings; Supports therefor . incorporating cooling arrangements (constructions of tube assemblies in general F 28) . Supports for linings (1/10 takes precedence) . Making or repairing linings . Door frames; Doors, lids, removable covers 3/ 00 Charging; Discharging; Manipulation of charge (conveying systems characterised by their application for specified purposes not otherwise provided for B 65 G 49/00; moving charge through a furnace F 27 B 9/14) . Skids or tracks for heavy objects . Ram or pusher apparatus . Charging or discharging machines on travelling carriages . Screw feeders; Screw dischargers . Charging directly from hoppers or shoots . Travelling or movable supports or containers for the charge . Charging or discharging liquid or molten material . Tapping equipment; Equipment for removing slag
French: _______________________________________________ 1/ 00 Carcasses; Garnissages; Parois; Voûtes (matériaux réfractaires C 04 B; autels pour chambres de combustion F 23 M 3/00) . Couronnements; Voûtes . caractérisés par la forme des briques ou des blocs utilisés . . Briques ou blocs composites . . . Briques ou blocs avec armature interne ou renforcement métallique . Garnissages monolithiques; Leurs supports . comportant des dispositifs de refroidissement (structure des assemblages de tubes en général F 28) . Supports pour les garnissages (1/10 a priorité) . Confection ou réparation des garnissages . Montures de portes; Portes, couvercles, couvercles amovibles 3/ 00 Chargement; Déchargement; Manutention des charges (systèmes transporteurs caractérisés par leur application à des fins particulières non prévues ailleurs B 65 G 49/00; déplacement des charges dans un four F 27 B 9/14) . Patins ou voies pour charges lourdes . Appareils pousseurs ou bourreurs . Machines de chargement ou de déchargement sur les chariots transporteurs . Chargeurs à vis; Déchargeurs à vis . Chargement direct par trémies ou gouttières . Supports ou réceptacles pour charges, mobiles ou à translation . Chargement ou déchargement d’un matériau liquide ou fondu . Equipement de piquée; Equipement pour l’élimination du laitier
English: What about unreturnable asylum seekers?
French: Il donne la parole à Mme Akhundova.
English: A pilot study indicates that it is feasible to digitize and interpret these data.
French: Une étude pilote indique qu'il est possible de digitaliser et d'interpréter ces données.
English: Some players do nothing but sit at the auction house and buy and sell items.
French: Certains joueurs ne font rien d'autres que de rester à l'hôtel des ventes, achetant et vendant des objets.
English: I think it is an important matter that raises very important questions.
French: Je pense que c’est un sujet important qui souleve des questions ` cruciales.
English: One-sided resolutions like the current one only served to undermine the ability of the United Nations to play a constructive role in furthering peace and so make less attainable the peace that, more than anything else, would improve the lot of Palestinian women and all people caught up in the conflict.
French: Les résolutions partisanes comme celle qui est présentée servent seulement à miner la capacité qu'ont les Nations Unies de jouer un rôle constructif en favorisant la paix et l'éloignent donc alors que, plus que toute autre chose, elle améliorerait le sort des Palestiniennes et de tous ceux qui sont pris dans ce conflit.
English: France, Germany, Israel, Monaco, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Monaco, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: What Visitors to the Canada Pavilion Learned About Canada Learned About June, 2005 August, 2005 The natural/environmental diversity 74% 78% The cultural diversity of Canadian citizens 36% 33% Canada’s creativity 17% 8% Canada’s science and technology 16% 12% Source:
French: Ce que les visiteurs du Pavillon ont appris à propos du Canada Aspect découvert Juin 2005 Août 2005 Diversité de la nature et du climat 74 % 78 % Diversité culturelle des citoyens canadiens 36 % 33 % Créativité du Canada 17 % 8 % Sciences et technologie au Canada 16 % 12 % Source :
English: Purpose for collecting Marketing data: To inform dealers/prospects/consumers through various forms marketing of new/existing products, brands, service offerings, news, promotions and events in the powersports industry. The marketing department will only use any personal information provided by an individual to Motovan for the purpose of receiving marketing literature/promotions, unless the client suggests otherwise and therefore provides consent.
French: Cependant, toutes les relations avec les clients éventuels/consommateurs leurs permettront de se retirer de la base de données.
English: Key words: colanic acid, enterobacterial common antigen, GDP–mannose pathway, O14:K7, O antigen.
French: Mots clés : acide colanique, antigène entérobactérien commun, voie du GDP–mannose, O14:K7, antigène O.
English: It had no interest in increasing the stature of the political detainees by any favorable actions and it was not disposed to make concessions with regards to civil liberties or even more generally with regards to the demands formulated in the grievance report submitted for its consideration. Moreover, the "Bureau of Indigenous Affairs" had launched an intense effort with active participation of the "Renseignement Généraux" (General Intelligence) and some unscrupulous native collaborators to undermine the leaders of the National Party.
French: Saïd Hajji faisait partie des manifestants, mais, cette fois, il n'a pas pris la parole comme à son habitude, laissant le soin à Abou Bakr Kadiri de s'adresser à la foule des fidèles par un discours dans lequel il a expliqué les objectifs de la manifestation, avant d'aborder le problème des libertés publiques: liberté de réunion et d'association, liberté de presse et de syndicat.
English: The delivery of Canada’s international cooperation program is a formidable management challenge, and the Government is firmly committed to ensuring that the Canadian delivery system is structured and organized to achieve leading-edge results in line with the strategic directions set out in this Statement.
French: L’exécution du programme canadien de coopération au développement constitue un défi d’envergure en matière de gestion. Le gouvernement est fermement résolu à faire en sorte que le système d’exécution du programme canadien soit structuré et organisé de manière à produire des résultats novateurs, conformément aux orientations stratégiques définies dans le présent Énoncé de politique.
English: Collective agreements as referred to in Article 3(1) of the Directive must, for the purposes of implementation of the Directive, be declared universally applicable within the meaning of Article 3(8).
French: La Commission a l'intention d'approfondir cette question en vue d'examiner les critères retenus pour la détermination de la convention collective applicable aux entreprises nationales d'une part et aux entreprises des autres États membres de l'autre.
English: =0.079, Pearson Chi2=2.36) gender difference was found: 22 percent of the men compared
French: Aucune différence significative entre les sexes ne ressort quant à l’intention générale de remigrer en Israël.
English: The hearings were held in major urban centres, small towns and rural areas and were attended by members of local communities.
French: Ces auditions ont été tenues dans des grands centres urbains, des petites villes et des régions rurales et elles ont été suivies par la population locale.
English: Missing from the photo are Capt Mark Russell and Lise Menini. By MWO Normand Marion, 16 Wing   "We were the only military team to receive this award," says Major Helen Adam, the 16 Wing Administration Officer.
French: Membres de l'équipe n'apparaissant pas sur la photo: le capt Mark Russell et Lise Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Nous étions la seule équipe militaire à recevoir ce prix," explique le major Helen Adam, officier de l'administration à la 16e Escadre.
English: He appealed to all the Member States concerned to settle their arrears as a sign of their commitment to the Organization.
French: Pour améliorer le bilan financier, le Secrétariat a évoqué la question des arriérés avec les États Membres concernés.
English: The Israeli authorities instituted a new system during the reporting period requiring Palestinians to have a special permit for movement within the West Bank.
French: L'Office a insisté pour que les membres de son personnel soient autorisés à s'y déplacer en produisant leur carte d'identité de l'Office, sans avoir besoin de permis spécial.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional sub-item submitted by the Secretary-General (A/59/240)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'un point subsidiaire à l'ordre du jour soumise par le Secrétaire général (A/59/240)
English: The Commission will continue to work to maximise the efficiency of its functions.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour maximaliser l’efficacité de ses fonctions.
English: A first draft of this questionnaire was distributed to the Group of National Lifelong Learning Co-ordinators during their meeting in Brussels, on 2 December 2002.
French: Un premier avant-projet de questionnaire a été distribué à la réunion du groupe des coordinateurs nationaux de l’éducation et de la formation tout au long de la vie à Bruxelles, le 2 décembre 2002.
English: Phase One of the Review of Year 2000 Readiness provides an assessment of the adequacy of DFAIT risk assessment activities pertaining to the Year 2000, and identifies corporate "owners" of these risks, either de facto owners or those parties undertaking these responsibilities under well-defined Departmental mandates.
French: La Phase I de l'examen de l'état de préparation à l'an 2000 offre une évaluation de la pertinence des activités de l'évaluation des risques du MAECI pour le passage à l'an 2000, et détermine les « responsables » de ces risques, que ce soient les responsables de facto ou les parties assumant ces responsabilités en vertu de mandats ministériels bien définis.
English: These efforts helped to promote Goals 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
French: Elle a également collaboré avec l'UNICEF à la promotion des Objectifs 1, 2, 3, 4, 5 et 6.
English: Canada Payroll Savings is the largest automatic savings plan in Canada with more than 15,000 employers and about one million Canadians participating each year.
French: Épargne-salaire Canada est le plus important régime d'épargne automatique au pays; en effet, plus de 15 000 employeurs et environ un million de citoyennes et de citoyens y participent chaque année.
English: But what's really lost in the smoke of time is how the technique was actually applied to the Mona Lisa.
French: Malheureusement, les secrets de cette technique telle qu'il l'a employée pour peindre la Joconde se sont perdus dans les brumes du temps.
English: In November 2003 was established Customs Intelligence and Investigation on Narcotics, Arms and Precursors Department within the Central Customs Directorate of the National Customs Agency.
French: Le Service de renseignement et d'enquête des douanes pour les stupéfiants, les armes et les précurseurs a été créé au sein de la Direction centrale des douanes de l'Administration nationale des douanes en novembre 2003.
English: Various provisions against corruption were introduced in the draft convention against transnational organized crime, during negotiations in Vienna proposed by France and the United States The Commission for the Prevention of Crime and Criminal Justice at its ninth session (18-20 April 2000) adopted a resolution prepared by France, entitled “An effective international juridical instrument against corruption”It contemplates the elaboration of an international global juridical instrument against corruption
French: Plusieurs dispositions contre la corruption ont été introduites dans le projet de convention contre la criminalité transnationale organisée, en cours de négociation à Vienne proposées par la France et les États-Unis; la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté lors de sa neuvième session (18-20 avril 2000) une résolution préparée par la France intitulée « Un instrument juridique international efficace contre la corruption »Elle prévoit l'élaboration d'un instrument juridique international global contre la corruption
English: Posisble applications in early rearing of Atlantic salmon fry in hatcheries are discussed.
French: Les applications possibles de cette étude dans les élevages de saumons de l'Atlantique au début de la vie font l'objet d'une discussion.
English: There is evidence to suggest that the removal of barriers caused by differences in national product regulations and the elimination of border controls can greatly encourage the internationalization of the distribution sector.
French: Il semble Ã©vident que la suppression des barriÃ¨res reprÃ©sentÃ©e par les diffÃ©rences dans la rÃ©glementation nationale des produits et l'abolition des contrÃ´les frontaliers pourraient promouvoir grandement l'internationalisation du secteur de la distribution.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 02-05 Inventory for hospitality (coffee, milk) $390.34 12-02 to 02-05 Inventory for hospitality (water & service charge) $74.80 *Total: $465.14 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 12-02 à 02-05 Inventaire d'accueil (café, lait) 390,34 $ 12-02 à 02-05 Inventaire d'accueil (eau et frais de service) 74,80 $ *Total : 465,14 $ * Toutes taxes comprises
English: REPORT OF PRESIDENT MARTTI AHTISAARI, PERSONAL ENVOY OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE FOR THE PARTICIPATING STATES IN CENTRAL ASIA The Chairman-in-Office, the Foreign Minister of the Netherlands, early this year appointed me as his Personal Envoy for the Central Asia region.
French: RAPPORT DU PRESIDENT MARTTI AHTISAARI, ENVOYE PERSONNEL DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR LES ETATS PARTICIPANTS D’ASIE CENTRALE Le Président en exercice, à savoir le Ministre néerlandais des affaires étrangères, m’a nommé au début de l’année son Envoyé personnel pour la région de l’Asie centrale.
English: Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Markku Reimaa, who will soon complete his duties as the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament.
French: Nous allons aujourd'hui faire nos adieux à notre collègue l'Ambassadeur Markku Reimaa, dont le mandat de représentant permanent de la Finlande à la Conférence du désarmement est sur le point de s'achever.
English: These electron–phonon systems are classified to three cases according to the strength of the electron–electron interaction and the electron–phonon interaction.
French: Ces systèmes électron–phonon sont classifies en trois catégories, selon la force de l'interaction électron–électron et de l'interaction électron–phonon.
English: The global circle describes both the existing conditions affecting strategic outcomes and desirable changes in those conditions.
French: Le cercle global décrit à la fois les circonstances actuelles qui influencent les résultats stratégiques et les changements qu'il serait bon d'y apporter.
English: By helping to establish these systems I am having an impact on the environment that will only be measurable in the future.
French: Les perspectives des personnes chargées de cette tâche peuvent changer et être à l'origine d'une évolution positive quant à la manière dont les choses devraient être faites.
English: Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, including through the use of research for the benefit of CSOs and in the field of scientific communication and education.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, y compris par l'utilisation de la recherche en faveur d'OSC, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: Neither sex nor age of otters significantly affected prevalence of G. miyazakii.
French: Les infections ne semblaient dépendre ni du sexe, ni de l'âge des loutres.
English: France associates itself fully with the statement that will be made by Denmark, which currently holds the presidency of the European Union.
French: La France s'associe pleinement à la déclaration que prononcera le Danemark, qui assume la présidence de l'Union européenne.
English: What activities does the CRC list that your school or group could assist with?
French: Parmi les suggestions de la CRC, y en a-t-il une (ou plusieurs) que votre classe ou votre groupe pourrait mettre en oeuvre?