ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's access to land.
French: L'accès des femmes à la terre.
English: • Is there any evidence that genetically modified potatoes are dangerous as claimed by a researcher from the Rowett Research Institute in Scotland ?
French: • Y a-t-il des preuves qui montrent que des pommes de terre génétiquement modifiées sont dangereuses comme l'affirme un chercheur de l'Institut de recherche Rowett, en Écosse?
English: Welcoming also the participation in the task force, at its first meeting, of the representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization,
French: Se félicitant également de la participation, à la première réunion de cette équipe spéciale, de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce,
English: • stepping up cooperation with the Member States, with special reference to money laundering and VAT fraud;
French: • un renforcement de la coopération avec les États membres, en particulier dans les domaines du blanchiment, de la fraude et de la TVA ;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/25).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/25).
English: The lead counsel may request the Registrar to allow one legal assistant and two investigators, or alternatively two legal assistants and one investigator.
French: Le conseil principal peut demander au Greffier de lui adjoindre un assistant juridique et deux enquêteurs ou encore deux assistants juridiques et un enquêteur.
English: Ms. Aira Päivöke Minister Counsellor (Economic and Social Affairs)
French: M. Yuriy N. Isakov Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Liudmila G. Isakova
English: You will then need to confirm the cancellation of your registration.
French: concevoir et distribuer des tracts annonçant la Veggie Pride, etc.
English: Research in astronomy will involve studies of observational data from a 45-cm telescope, with a charge coupled device camera, a photoelectric photometer and a spectrograph.
French: La recherche en astronomie portera en particulier sur l'étude des données d'observation obtenues à l'aide d'un télescope de 45 cm équipé d'un appareil photographique utilisant un dispositif à couplage de charges, d'un photomètre photoélectrique et d'un spectrographe.
English: Social and civil dialogue in Malta is undertaken at MCESD, where the interests of Government, Labour Unions and Employers are represented.
French: Elle a ensuite tenu des réunions avec les ministres compétents en la matière et les organisations du secteur public, et les a étroitement associés à l'élaboration des propositions du programme.
English: * A negative (-) sign indicates a decrease in gender difference; a positive (+) sign indicates an increase.
French: Voir La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, 2005, collection FAO Agriculture no 36, Rome, 2005.
English: The "guichets uniques" in France enable entrepreneurs to create a business in only one day and may even do this at a distance by using "minitel".
French: Une autre explication se trouve peut-être dans l’intégration accrue du marché et le risque connexe d’un glissement progressif d’assiettes fiscales mobiles vers des assiettes moins mobiles du fait d’une concurrence fiscale excessive.
English: Before repartitioning the card, make sure you have backed up all your data, as they will be lost.
French: Avant de repartitionner la carte, assurez-vous que vous avez sauvegardé toutes vos données, car elles seront perdues.
English: In 2001, the European Commission concluded that eight of the countries of Central and Eastern Europe (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia) were functioning market economies which could, in the short term, withstand the pressure of competition and market forces within the European Union.16 However, in many other economies in transition, especially in some CIS countries, progress in constructing a functioning market economy and in achieving sustainable growth has been more difficult.
French: En 2001, la Commission européenne a conclu que huit pays d'Europe centrale et orientale (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) étaient des économies de marché qui fonctionnaient et qui pouvaient à court terme soutenir la pression de la concurrence et des forces du marché au sein de l'UE.  Cependant, dans nombre d'autres pays en transition, en particulier certains pays de la CEI, les progrès vers la construction d'une économie de marché qui fonctionne et vers l'obtention d'une croissance durable ont été plus difficiles.
English: International Security Integrating, advocating, and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Il constitue une initiative nationale visant à compléter et à rehausser la capacité existante des administrations provinciales, territoriales et municipales d'investir dans les infrastructures physiques.
English: Develop structures such as a ministers' committee at the national level.
French: Mettre en place des structures comme un comité de ministres à l'échelon national.
English: However, these work processes must fit together seamlessly.
French: Ces services doivent toutefois bien s'imbriquer les uns dans les autres.
English: Indicate the serial number of the dosimeter that is shown on the original dose report.
French: Le nom de l’entreprise est le nom qui apparaît sur le rapport du service de dosimétrie.
English: Brazil is committed to the success of the international climate change regime.
French: Le Brésil soutient sans réserve le régime international sur le changement climatique.
English: At the end of August 2009, ING Bank had assets under management of CHF 15 billion, adding 10% to Julius Baer’s overall private client assets and doubling its presence in Geneva.
French: A fin août 2009, ING Bank avait CHF 15 milliards d’actifs sous gestion, ce qui augmentera de 10% les dépôts de clients privés totaux de Julius Baer et doublera sa présence à Genève.
English: Section 5 offers some additional recommendations for research.
French: La section 5.0 comprend d’autres recommandations relativement à la recherche.
English: It means that those who smoke are more likely to drop out.
French: Rien de plus.
English: • 142 Office of Infrastructure of Canada
French: • 142 Bureau de l'infrastructure du Canada
English: The great majority of those potential immigrants end up living in the shanty towns of Port-au-Prince, where they become involved in criminal activity and are used to foment the climate of insecurity that has existed in the country for several years, since the departure of former President Aristide.
French: Dans cette catégorie d'immigrants potentiels la grande majorité investissent les bidonvilles de Port-au-Prince, se livrent à la délinquance et sont pour la plupart utilisés pour alimenter le climat d'insécurité qui sévit dans le pays depuis le départ de l'ancien Président Aristide.
English: All co-ordinates are derived from the above mentioned map sheets and are referred to the 1927 North American Datum.
French: Toutes les coordonnées proviennent des cartes ci-haut mentionnées et font référence au système géodésique nord-américain de 1927.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est l’organisme fédéral en charge de la mise en oeuvre du programme tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en oeuvre de l’entente.
English: Implementation of the public participation pillar of the Convention
French: Mise en œuvre du pilier de la Convention relatif à la participation du public
English: Foreign investment levels have increased substantially over the last few years.
French: Les investissements étrangers ont augmenté de manière substantielle ces dernières années.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur met with some of the writers who had been detained for having written a book that caused displeasure to the Government.
French: Quoi qu'il en soit, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec quelques écrivains qui avaient été arrêtés pour avoir écrit un livre ayant déplu au Gouvernement.
English: Despite stronger growth trends full-service, sit-down restaurants continue to face their share of challenges including fuel, health care, and commodity prices.
French: Malgré leur croissance vigoureuse, les restaurants à service complet doivent eux aussi composer avec leur part de défis, incluant la montée des prix du carburant, des soins de santé et des produits primaires.
English: You want to read (or modify) the C and C++ code that makes up MySQL.
French: Vous voulez lire et modifier le code C et C++ de MySQL.
English: Ms A. Houle (the original #1 candidate) and Ms M. Drewniak (the original #5 candidate) withdrew from the competition.
French: Mme A. Houle (dont le nom était inscrit au 1er rang sur la liste initiale) et Mme M. Drewniak (la candidate au 5e rang) ont retiré leur candidature.
English: In this respect, this issue is particularly delicate with regard to the population of Kosovo.
French: Cette question est particulièrement délicate dans le cas de la population du Kosovo.
English: The claim has not been paid because the claimed procedure code exceeds the maximum allowed as specified in the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Le code de l'acte dentaire soumis sur la demande de paiement dépasse la fréquence maximale stipulée dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA en vigueur actuellement.
English: Types of indicators Quantitative indicators - These are essentially numbers or quantities.
French: Types d’indicateurs Indicateurs quantitatifs — Il s’agit essentiellement de nombres ou de quantités.
English: Spyridon Flogaitis (Greece) 95  Having obtained the required majority and more votes than the other candidate, Gian Luigi Valenza (Italy), Lucretia Myers (United States) and Wolfgang Stöckl (Germany) were recommended for appointment as members of the Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: Gian Luigi Valenza (Italie), Lucretia Myers (États-Unis) et Wolfgang Stöckl (Allemagne) ayant obtenu la majorité requise et plus de suffrages que l'autre candidat, la Commission a recommandé leur nomination comme membres de la Commission pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 7 ci-après).
English: He attempted to endorse Sudan.
French: Il a tenté d'entériner la candidature du Soudan.
English: During the period under consideration, the Cuban authorities have responded to the urgent appeals launched on 8 April 2003 by the Working Group on Arbitrary Detention, and on 19 May 2003 jointly by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence on judges and lawyers and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.  One subject of concern relates primarily to the arrest of almost 80 persons in March-April 2003 in what the Working Group on Arbitrary Detention regards as arbitrary detention.
French: Les autorités cubaines, dans la période considérée, ont répondu aux appels urgents lancés le 8 avril 2003 par le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le 19 mai 2003 conjointement par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats ainsi que la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Initiatives were also taken to improve public health in developments managed by the NHA.
French: prises pour améliorer la santé publique dans les lotissements gérés par l'Office.
English: The British Cavalry eventually incorporated these standards into its drills.
French: Cette mé thode a éventuellement été adoptée par la cavalerie britannique.
English: How good a defense is it?
French: Même si elle n'est pas parfaite, quel est le degré d'efficacité de cette défense ?
English: Technology and Information Systems An information system built on existing technology will be designed by the Council to link service providers and support overall data needs of the strategy.
French: Technologie et systèmes d'information Le Conseil concevra un système d'information prenant appui sur la technologie existante pour relier les fournisseurs de services et répondre à l'ensemble des besoins en données dans le cadre de la stratégie.
English: It consequently called on all the parties to the conflict, including the Sudanese Government, to take the steps required to put an end to that situation.
French: En conséquence, elle demande à toutes les parties au conflit, notamment au Gouvernement soudanais, de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin à cette situation.
English: Commission statement (08.05.2007) Commission sets out vision for modernising EU investment fund market (16.11.2006)
French: Déclaration de la Commission (08.05.2007) La Commission présente ses intentions de modernisation du marché européen des fonds d'investissement (16.11.2006)
English: Its body colour is grayish to dark chocolate with a light violet sheen and often has numerous but indistinct dark bars or spots.
French: Sa couleur varie du grisâtre au chocolat foncé, légèrement lustrée de violet; son corps est souvent orné de nombreuses bandes ou taches foncées et indistinctes.
English: Combating domestic violence against women in national parliaments: how to proceed?
French: Combattre la violence domestique contre les femmes dans les parlements nationaux: comment poursuivre ?
English: It is doubtful whether NATO as such will ever acquire a significant out-ofEurope role, but its common procedures will enable its members, and others who share a knowledge of those procedures, to collaborate extensively in other places, if the political will to do so exists.
French: Il est peu probable que l’OTAN en tant que telle acquière un jour un rôle significatif hors d’Europe, mais ses procédures communes permettront à ses membres, ainsi qu’à ceux qui connaissent aussi ces procédures, de coopérer de manière extensive hors d’Europe si la volonté politique existe.
English: Furthermore, trends towards the intensification of international tension in various regions, accompanied by a decreased United Nations role in conflict resolution, resulted in the accelerated formation and consolidation of regional and subregional military-political alliances and organizations.
French: En outre, des tendances à l'intensification de la tension internationale dans différentes régions, accompagnées d'un rôle décroissant des Nations Unies dans la solution des conflits, se sont traduites par la formation et la consolidation accélérées d'alliances et d'organisations militaro-politiques régionales et sous-régionales.
English: Infrastructure Element Defined Functions, Programs and Services System Development and Structural Capacity responsible for
French: 52 — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: Item 3.  Agendas for the twelfth sessions of the Commissions
French: Point 3 Ordre du jour des douzièmes sessions des commissions
English: THE RESPONSE In response to the allegations made by the complainants, counsel representing the importers, exporters, consulting engineering firms and OEMs argued that any injury suffered by the complainants was caused by factors other than the dumping and subsidizing of the goods and that WECAN, by itself, did not constitute a major proportion of the industry.
French: LA RÉPONSE En réponse aux allégations des parties plaignantes, les avocats représentant les importateurs, les exportateurs, les entreprises d'ingénieurs-conseils et les FEO estiment que tout préjudice subi par les parties plaignantes a été causé par des facteurs autres que le dumping et le subventionnement des marchandises et qu'à elle seule, WECAN ne constituait pas une proportion majeure de l'industrie.
English: This attitude requires fresh foods that are bought and used the weekly minimum of plastic bags for transport.
French: Cette attitude exige des aliments frais qui sont achetés et utilisés au minimum hebdomadaire des sacs de plastique pour le transport.
English: PE "Masterskya Svoego Dela" offers for sale foam equipment....
French: EP "Masterskaya svoego dela" propose vers la vente l'équipement pour la production de la matière plastique aérée....
English: Recognition) [translation] "When all available union members have been  called, candidates for membership, members under the control of the  union, may be hired through the hiring hall.
French: Reconnaissance) «Lorsque tous les membres disponibles du syndicat ont été appelés, des  aspirants membres, sous le contrôle du syndicat, peuvent être engagés par  l'entremise de la salle d'embauche.
English: 236, in which the Court takes a restrictive approach to the standing of a group to bring a Charter challenge on behalf of others.
French: 236, dans lequel la Cour suprême a adopté une approche restrictive à l'égard de la qualité d'ester en justice au nom d'autres personnes concernant la Charte.
English: This involves developing programs to support SMEs and, consistent with Advantage Canada, working closely with the Secretary of State (Small Business and Tourism) and other government departments and agencies to ensure a competitive business environment that supports innovation, rewards success and reduces unnecessary regulations and red tape.
French: À cette fin, il élabore des programmes destinés à appuyer les PME et, dans l'esprit d'Avantage Canada, il collabore étroitement avec la secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) et d'autres ministères et organismes gouvernementaux en vue de créer un climat d'affaires concurrentiel qui favorise l'innovation, récompense la réussite et réduit les règlements et formalités inutiles.
English: (c) United Nations treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: c) Les organes des Nations Unies créés en vertu de traités, en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The State party refers to Ng v. Canada Case No.
French: L'État partie se réfère aux affaires Ng c.
English: It is noteworthy to reiterate at this juncture that owing to the diversity in the indigenous peoples' justice systems and conflict resolution institutions, which are based on traditional practices and serve as alternative dispute mechanisms, the Philippines though IPRA and Presidential Decree 1083 has institutionalized the use of alternative dispute resolution systems as an important mechanism for reaching amicable settlement.
French: Il n'est pas inutile de rappeler ici que, grâce à la diversité des systèmes judiciaires et systèmes de règlement des litiges des populations autochtones, qui sont fondés sur des pratiques traditionnelles et constituent des mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges, les Philippines ont, par le biais de l'IPRA et du décret présidentiel 1083, institutionnalisé le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges en tant que modalité importante de règlement à l'amiable.
English: in writing. - (RO) My vote "in favour” is based on the following doctrinaire and practical grounds.
French: par écrit. - (RO) Mon vote "pour" se base sur les raisons doctrinaires et pratiques suivantes.
English: All analyses were performed using SAS-PC 6 version statistical software.
French: On entend par mortalité néo-
English: (e) “SRP participant” means a participant in the Staff Retirement Plan.
French: e) L'expression « participant au Régime » désigne un participant au Régime de retraite du personnel.
English: Agassiz Research Centre  6947 Highway 7 Agassiz, British Columbia For more information:
French: Centre de recherches d’Agassiz 6947, route 7  Agassiz (Colombie-Britannique) Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: "We knew if Britain fell then we could be next, or we would be on the list," says Mr. Miles.
French: « Nous savions que si la Grande-Bretagne succombait, nous serions les prochains, ou du moins, nous serions sur la liste », précise M. Miles.
English: One ‘first-principles’ approach is to work backwards from a government-mandated requirement – such as the ability to conduct evacuations, but with the inclusion of the risk of violence.
French: L’une des approches fondées sur les principes de base consiste à remonter le fil des exigences depuis le mandat donné par le gouvernement : la capacité de mener des évacuations, par exemple, mais en tenant compte du risque d’intervention violente.
English: Trademark Registration Treaty, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on September 26, 1980 The provision on dispute settlement reads as follows: "(1) [International Court of Justice] Any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: Traité concernant l’enregistrement des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 26 septembre 1980 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant : "1) [Cour internationale de Justice] Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et du règlement d’exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des États en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Mr. Tan York Chor (Singapore) said that under the terms of rule 129 of the rules of procedure he was entitled to call for a vote on any part of a proposal, the case in point being parts of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: M. Tan York Chor (Singapour) dit qu'en vertu des termes de la règle 129 des règles de procédure il est en droit de demander un vote sur toute partie d'une proposition quelle qu'elle soit, l'affaire visée faisant partie du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
English: Senator Landon Pearson, Advisor on Children's Rights to the Minister of Foreign Affairs, underscored the value of the Plan: "Canada's National Action Plan for Children will reinforce the importance of a better integrated and more detailed data collection system, particularly with reference to the most vulnerable groups of children."
French: Le sénateur Landon Pearson, conseiller en matière de droit de l'enfant auprès du ministre des Affaires étrangères, expliquait la valeur du plan en précisant que le Plan d'action national pour les enfants du Canada confirme l'importance d'un système de cueillette de données mieux intégré et plus détaillé, surtout au service des groupes d'enfants les plus vulnérables.