ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum furthermore exhorts the presidents of universities to promote the review of their teaching and research programmes with the objective of valuing and recognizing indigenous and inter-cultural education, and strengthening technical cooperation and the exchange of experience for the training of indigenous professionals…”
French: Elle exhorte en outre les présidents d'universités à promouvoir une réévaluation de leurs programmes de formation et de recherche dans le but de faire reconnaître la valeur de l'éducation autochtone et interculturelle et de renforcer la coopération technique et l'échange de données d'expérience nécessaires à la formation de spécialistes autochtones. »
English: Paragraph 2: Death penalty 220 - 233 48
French: Paragraphe 2 : Peine capitale 220 - 233 52
English: Development, growth and competitiveness are based on new ideas.
French: Le développement, la croissance et la compétitivité reposent sur de nouvelles idées.
English: Those factors that diminish us as human beings,: poverty, HIV/AIDS, famine and illiteracy, cannot be eliminated without a true spirit of solidarity, guaranteeing a better future for all people.
French: Les éléments qui nous diminuent en tant qu'êtres humains - pauvreté, VIH/sida, famine, analphabétisme - ne peuvent être éliminés sans esprit de solidarité garantissant un futur meilleur de toute l'humanité.
English: The Special Representative also presented the Secretary-General's observation in his fifteenth progress report on UNOCI (S/2008/1) that the encouraging developments following the signing of the third supplementary agreement might, in due course, lead to proposals for a gradual downsizing of UNOCI troop levels.
French: Le Représentant spécial a également présenté les observations du Secrétaire général dans son quinzième rapport sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/1), à savoir que l'évolution encourageante de la situation à la suite de la signature du troisième accord complémentaire pourrait, en temps voulu, déboucher sur des propositions de réduction graduelle des effectifs de l'ONUCI.
English: Formal presentations were made to visiting railway delegations from China as well as to the management of Canadian National Railway Company.
French: Des présentations officielles ont été faites aux délégations de compagnies de chemin de fer de la Chine ainsi qu'à la direction de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: In preparation, TBS is working with departments to integrate SUFA accountability principles within the existing mechanisms for reporting to Parliament and Canadians.
French: Entre-temps, le SCT travaille de concert avec les ministères à l'intégration des principes de responsabilisation de l'ECUS dans les mécanismes actuels de rapport au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This is not something which furthers European integration: we need common rules in both civil and criminal law.
French: C'est quelque chose qui ne nous fait pas devenir européens : nous devons avoir des normes juridiques communes, tant dans le domaine civil que dans le domaine pénal.
English: The important products in this sector are, ketchup, regular (as opposed to low fat) mayonnaise, tomato pastes & purees and pickled products.
French: Sauces et condiments19 Les produits de premier plan dans cette catégorie sont le ketchup, la mayonnaise ordinaire (par opposition à la mayonnaise faible en gras), les pâtes et purées de tomate et les produits marinés.
English: These activities were carried out in close co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Ces différents travaux ont été faits en étroite liaison avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE).
English: PCT/A/30/4 page 3 demand and establishing the international preliminary examination report must nevertheless be followed, even if the applicant has no intention of responding to the examiner’s written opinion and has no interest in bringing the application into better order by amending it before entering the national phase, and the work involved is to some extent a waste of effort.
French: PCT/A/30/4 page 3 7. Dans la pratique, l’expérience a montré qu’une proportion importante de déposants utilisent la procédure d’examen préliminaire international uniquement pour suspendre l’ouverture de la phase nationale, c’est-à-dire qu’ils présentent une demande d’examen préliminaire international uniquement pour "gagner du temps", n’étant pas réellement intéressés par l’opinion de l’examinateur.
English: In the assignment the Agency will provide funds for research projects and incoming applications are to be assessed by experts in research and the business world.
French: Dans ce contexte, l'Agence financera des projets de recherche et les applications génératrices de revenus seront évaluées par des experts issus de la recherche et du monde de l'entreprise.
English: Doc. 8574, reference No 2459 of 4 November 1999 Draft resolution adopted with 1 vote against and 2 abstentions and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 3 March 2004 Members of the committee:
French: Doc 8574, renvoi N° 2459 du 4 novembre 1999 Projet de résolution adopté avec 1 voix contre et 2 abstentions et projet de recommandation adopté à l’unanimité par la Commission le 3 mars 2004 Membres de la commission :
English: One of the most urgent needs of developing countries and LDCs is to assist their creators in commercializing their creations or in finding markets where their innovations could be further developed.
French: L’un des besoins les plus urgents des pays en développement et des PMA est d’aider leurs créateurs à commercialiser leurs créations ou trouver des marchés qui leur permettent de continuer à développer leurs innovations.
English: Two million Canadian policyholders stand to gain from the demutualization of these companies.
French: Deux millions de souscripteurs canadiens pourraient profiter de la démutualisation de ces sociétés.
English: Stewardship and Probity of Resources Used CAFC continues to report to parliament using the reporting mechanism developed by central agencies such as DPRs, RPPs and Public Accounts.
French: Gérance et probité concernant les ressources utilisées Le CAFC continue de faire rapport au Parlement en utilisant les mécanismes de présentation de rapports élaborés par les organismes centraux, notamment les RMR, RPP et Comptes publics.
English: Athletes that took part in the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City by sport and by continent NOCs Africa America Oceania Asia Europe Total 1 7 2 8 38 56 Biathlon M 0 2 0 2 37 41 W 0 2 0 0 29 31 Tot.
French: Athlètes ayant participé aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City, par sport et par continent CNO Afrique Amérique Océanie Asie Europe Total 1 7 2 8 38 56 Biathlon H 0 2 0 2 37 41 F 0 2 0 0 29 31 Tot.
English: The offence is considered to have been a criminal act only where the decision is made to proceed by indictment.
French: L'infraction est considérée comme un acte criminel seulement lorsqu'on procède par mise en accusation.
English: We called for further exploration of blending arrangements, for further action to enhance effectiveness and for continued progress in providing innovative and flexible financial products and high quality technical assistance and advisory services better matched to the evolving and diverse needs of middle-income countries; and to strengthen the Bank’s role in these countries, not least with regard to global public goods.
French: Nous demandons que l’examen des arrangements concernant les financements mixtes soit poussé plus avant, que des mesures supplémentaires soient prises pour renforcer l’efficacité de l’aide et que des progrès continuent d’être faits pour la fourniture de produits financiers souples et novateurs, ainsi que de services consultatifs et d’assistance technique de qualité et mieux adaptés à l’évolution et à la diversité des besoins des pays à revenu intermédiaire; nous appelons aussi à un renforcement du rôle de la Banque mondiale dans ces pays, en particulier pour ce qui concerne les biens publics mondiaux.
English: Export market for fingerlings is a potential.
French: L’exportation de juvéniles est également une possibilité.
English: At the beginning of each phase, the Government of Iraq will prepare, in consultation with the Office of the Iraq Programme, lists of oil spare parts and equipment for each individual project in the oil sector, which will be implemented in accordance with the distribution plan for that phase, to be approved by the Secretary-General.
French: Au début de chaque phase, le Gouvernement iraquien établira, en consultation avec le Bureau chargé du Programme Iraq, les listes des pièces détachées et du matériel nécessaires pour chaque projet intéressant le secteur pétrolier, qui sera appliqué conformément au plan de distribution concernant cette phase, qui devra être approuvé par le Secrétaire général.
English: It should also have the capacity to provide effective instruments to cope with human threats.
French: Elle devrait également avoir la capacité de fournir des instruments efficaces pour faire face aux menaces humaines.
English: It has opposed and prohibited the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment against them, and has adopted a number of efficient measures to preclude and punish the perpetration by State officials, in particular members of the judiciary, of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il a dénoncé et interdit le recours à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à leur encontre et a adopté un certain nombre de mesures efficaces pour interdire et punir la perpétration par des agents de l'État, en particulier des membres du pouvoir judiciaire, d'actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We hoped that lots of people would put the system we created to serious use, but we couldn't advertise it except by making a web page and talking about it on the Internet.
French: Nous espérions que beaucoup de monde utiliserait le système créée pour des applications réelles, mais la seule publicité que nous pouvions faire se limitait à des pages web et des discutions sur Internet.
English: A person who is not a Canadian citizen or a permanent resident, and includes a stateless person.
French: Personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent; la présente définition vise également les apatrides.
English: As the space is leased out, the prescriber required a solution which could guarantee a minimum acoustic insulation of 40 dB.
French: Comme il s?agit d?espaces en location, le prescripteur souhaitait une solution offrant une isolation acoustique de 40 dB minimum.
English: TELUS TN 320 - Amalgamation and Restructure of Local Radio Program Channel Service 2001/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-12/01 Description:
French: TELSU AMT 320 - Fusionner et restructurer les services de programmation de radio locale 2001/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-12/01 Description:
English: It is an issue of fundamental significance that excessive fees have been charged by a port which, it has been alleged, has a dominant position.
French: Il s'agit d'une question qui a une importance capitale sur le plan des principes, à savoir que des taxes excessives ont été imposées à un port dont on affirme qu'il est en position dominante.
English: • To enhance substantially the capabilities of INDEPTH sites through technical strengthening, methodological development, widened applications to policy and practice, and increased interaction of site leaders, researchers, and managers; and thus
French: • Améliorer de façon notable les capacités des sites du réseau INDEPTH par le renforcement technique, l’établissement et la révision des méthodes, l’harmonisation des applications avec les stratégies et les pratiques élaborées ainsi que l’interaction accrue des dirigeants, des chercheurs et des gestionnaires.
English: by default) of the exported bookmarks file and click on the Save button.
French: par défaut) du fichier des signets à exporter et cliquez sur le bouton Sauvegarder.
English: The trying period of the last two years has demonstrated that the Bank has the flexibility and the vision to tackle difficult issues.
French: Les difficultés que nous avons connues au cours des deux dernières années ont permis de constater que la Banque, grâce à sa souplesse et à sa vision, est à même de s'acquitter des tâches les plus ardues.
English: The delegations also stressed the importance of collaboration and co-ordination of work with the Task Force on Integrated Assessment Modelling so as to avoid overlaps and to make use of the synergies.
French: Les délégations ont également souligné l'importance de la collaboration et de la coordination avec les travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée pour éviter les chevauchements et utiliser les synergies.
English: “Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
French: « Tout Etat partie veille à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personne qui veules intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêt, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit.
English: Use: For those who like it hot!
French: Utilisation : Sans doute le mélange d'herbes le plus couramment utilisé.
English: We welcome the Secretary-General's emphasis on the launch of the International Compact and the Iraq neighbours conference in Sharm el-Sheik on 3 and 4 May this year.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis par le Secrétaire général sur le lancement du Pacte international pour l'Iraq et sur la conférence qui s'est tenue à Charm el-Cheikh les 3 et 4 mai de cette année avec les voisins de l'Iraq.
English: That said, following an analysis of the various complaints raised by the Commission in these cases, the Advocate General considers that the disputed agreements may affect the common rules only so far as concerns the air fares chargeable by United States carriers on intra-Community routes and the computerised reservation systems.
French: Ayant précisé cela, à la suite de l'analyse des divers griefs formulés par la Commission dans les présentes affaires, l'avocat général estime que les accords litigieux ne peuvent affecter les règles communes qu'en ce qui concerne les tarifs aériens pouvant être pratiqués par les transporteurs des États-Unis sur les liaisons intracommunautaires et les systèmes informatisés de réservation (SIR).
English: Consideration of processes of peer review, REB review and custodian/steward review as well as clarification of roles and standards seems needed.
French: Il semble nécessaire de considérer les processus d'examen par les pairs, les CER et les dépositaires ou intendants des données, ainsi que de clarifier les rôles et les normes.
English: We are honestly interested in peace and cooperation with each other.
French: Nous sommes mus par des valeurs pacifiques et prônons la coopération.
English: Everyone seems to post to me directly, instead of to the list.
French: Tout le monde m'envoie directement des messages au lieu de les faire parvenir à la liste.
English: Cost Recovery One important objective of the Commission’s strategic renewal initiative was to update our cost recovery structure to bring it into line with the Treasury Board of Canada’s current Cost Recovery and Charging Policy.
French: Recouvrement des coûts L’un des objectifs de l’initiative stratégique en matière de renouvellement du Conseil était de revoir et de mettre à jour son programme de recouvrement des coûts et de l’harmoniser avec la politique actuellement en vigueur du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification.
English: The plans (e.g. In-Year Management Guide) are risk-based and take into account the department's integrated strategic risk-management strategy.
French: De plus, il se fondent sur les risques et tiennent compte de la stratégie intégrée de gestion des risques du ministère, comme dans le cas du Guide de gestion en cours d'exercice.
English: Interventions promoting quality education, including School Readiness and Child-Friendly Schools, were scaled up to cover more countries and schools.
French: Les initiatives encourageant une éducation de qualité, comme « Préparation à la scolarité » et « École amie des enfants », ont été transposées pour couvrir davantage de pays et d'écoles.
English: He continued to believe that declarations as defined in draft guideline 1.2.1 which purported to impose a particular interpretation on the treaty were not reservations, since they did not seek to exclude or modify the legal effect of certain treaty provisions.
French: Il continuait à penser que les déclarations définies dans le projet de directive 1.2.1 visant à imposer une interprétation spécifique du traité n'étaient pas des réserves, ne visant pas à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité.
English: This section examines debates over physical versus psychological causes, and whether sensitivities are allergies.
French: La section porte aussi sur les divers mécanismes et racines toxicologiques attribués à l’hypersensibilité.
English: Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East.
French: Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient
English: In the circumstances of the case, the defendant's arguments — set out in the preamble to the contested regulation and in its pleadings — in favour of the imposition of a single duty are pertinent.
French: En l'espèce, les arguments en faveur de l'institution d'un droit unique développés par la partie défenderesse dans les considérants du règlement attaqué et dans ses mémoires sont pertinents.
English: Every year, NRC delivers results that go beyond science or the economy, creating social and quality-of-life benefits for Canada and Canadians.
French: Le CNRC met en effet ses compétences, ses installations, ses réseaux et ses contacts au service des gens et contribue à relever les défis auxquels le pays et le monde sont confrontés : lutte contre la maladie, amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments, assainissement de l’environnement, accroissement de la sécurité, énergies de remplacement, amélioration de la qualité et de la sécurité des lieux de travail et des habitations, etc.
English: Figure VI Representation of female staff in the Professional and higher categories as at 30 June 2008
French: Figure VI Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2008
English: 2.6 On 16 March 1997 the author lodged a complaint with the European Commission of Human Rights.
French: 2.6 Le 16 mars 1997, l'auteur a adressé une requête à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Company risk –the risk that the individual companies you invest in don’t perform as well as you expected.
French: Bénéficiaire – la personne que vous désignez comme devant recevoir un bien. Par exemple, le bénéficiaire de votre contrat d’assurance-vie touchera le montant du capital-décès du contrat.
English: An initiative of the Community-Based Research Centre in Vancouver, the project has created a bilingual website under the guidance of a national advisory committee drawn from the Canadian HIV/AIDS CBR community, including Aboriginal representatives.
French: Sur l'initiative du Centre de recherche communautaire de Vancouver, le projet a créé un site Web bilingue sous la direction d'un comité consultatif national formé grâce à la communauté canadienne de la RC sur le VIH/SIDA, incluant des représentants autochtones.
English: Employers in Saskatchewan, Alberta and Nova Scotia contribute more financially to the education and training of their workers than do employers in British Columbia and Quebec.
French: Les employeurs de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Nouvelle-Écosse contribuent davantage financièrement aux études de leurs travailleurs que les employeurs de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: May 1998 the Canadian Forces Quality of Life Project Management Office is created to address quality of life issues facing CF members.
French: Mai 1998 Mise sur pied du Bureau de projet sur la qualité de vie des Forces canadiennes pour traiter les questions liées à la qualité de vie qui touchent les membres des FC.
English: 224 Mr. M. Shameem Ahsan Minister Mrs. Momtaz Ahsan  Ext.
French: Poste 224 M.  M. Shameem Ahsan Ministre Mme Momtaz Ahsan
English: This could explain the collinearity observed in comparative mapping studies among different species and the low level of polymorphism detected in the chromosome arm 4DL in hexaploid wheat.
French: Ceci pourrait expliquer la co-linéarité observée lors d'études de cartographie comparée impliquant plusieurs espèces et le faible niveau de polymorphisme détecté au sein du bras chromosomique 4DL chez le blé hexaploïde.
English: His activity included lobbying for the inclusion of the Columbia Icefield within the expanded Jasper National Park boundaries.
French: Il fait notamment du lobbying pour que le champ de glace Columbia soit inclus à l'intérieur des limites du parc national Jasper.
English: He felt that regional and international trade policies lack cultural and spiritual values, making them weak in the long term.
French: Les politiques commerciales régionales et internationales étaient dépourvues de valeurs culturelles et spirituelles, et cette absence les minait sur le long terme.
English: On the same day, MIFH delivered 27,000 pounds of drinking water and 3,500 pounds of medical and hygiene kits to Mapou.
French: Le même jour, la Force a livré 27 000 livres (environ 12 tonnes) d'eau potable et 3 500 livres (1 575 kg) d'articles médicaux et d'hygiène à Mapou.
English: New Information and Communication Technologies The Université de Moncton continued to increase training in information technologies, to use these technologies in education and teaching and to strengthen its technology infrastructure.
French: Nouvelles technoloqies de l'information L'Université de Moncton continue d'accroître la formation en technologies de l'information, d'utiliser les technologies en éducation et en apprentissage et d'augmenter ses infrastructures technologiques.
English: Hotel in Hong Kong (Wan Chai): Impeccably designed by using a contemporary and stylish Euro-boutique flair, the Metropark Hotel Causeway Bay Hong Kong in a vibrant commercial and premier shopping district, is perfect for both business and leisure travelers. Directly across from Victoria Park, near Happy Valley.
French: hôtel à Hong Kong (Wan Chai): L'hôtel et ses 266 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: • keepng the Canadian Strategy on HIV/AIDS flexible and responsive to the changing nature of the epidemic;
French: • veiller à ce que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida soit souple et puisse s'adapter à la nature changeante de l'épidémie;
English: Economic growth is expected to increase by some 3% in 2001 and 2002.
French: L'activité économique devrait augmenter d'environ 3 % en 2001 et 2002.
English: It is my earnest desire that the problems referred to today will have faded into oblivion in a couple of years’ time.
French: Mon souhait le plus cher est que les problèmes dont il a été question aujourd’hui ne soient plus dans quelques années qu’un mauvais souvenir.