ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 63 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 57 - (Vienna Ministerial Council Decision No. 1, 2000) The Ministerial Council "undertakes to raise awareness, including with assistance from the ODIHR, non-governmental organizations and other relevant institutions, through, where necessary, establishing training programmes among public officials, including law enforcement, judiciary, consular and immigration officials, about all aspects of trafficking". (Charter for European Security adopted in Istanbul, November 1999) The Heads of State or Government have applauded "the unprecedented process of economic transformation taking place in many participating States".
French: Formation 14.1 Charger le Coordonnateur de la formation à l’OSCE, le Conseiller principal pour les questions de parité des sexes et le Coordonnateur principal pour les questions de sécurité en coopération avec le BIDDH d’élaborer, à l’intention de particuliers, d’organes gouvernementaux et non gouvernementaux, des documents indiquant la manière d’aider les victimes de la traite, en particulier les enfants, et à fournir une formation appropriée aux membres des Missions de l’OSCE.
English: Do not go looking for damage or wander around in an area hit by a serious storm.
French: Ne vous mettez pas à chercher les signes de dommages ni à patrouiller la région touchée par un violent orage.
English: 5.132 The proposed Criminal Law and Judicial Advisory Unit will consist of three Professional staff: two judicial officers (P-4 and P-3) to provide the Civilian Police Adviser and the various components of a peace operation with operational and technical advice in the development of comprehensive rule of law strategies; to support the planning, training, and activities of the Division and the civilian police components in the field with regard to the criminal justice system of the country in which the peace operation takes place; to provide operational guidance for the Division and the field components on the relationship between the police and judicial systems.
French: 5.132 Le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire tel qu'il est proposé sera composé de trois administrateurs : deux spécialistes des questions judiciaires (P-4 et P-3) chargés de donner au Conseiller de police civile et aux différents éléments des opérations de paix des conseils techniques et opérationnels pour la formulation de stratégies générales de renforcement de l'état de droit; d'appuyer la planification, la formation et le fonctionnement de la Division et des éléments de police civile des opérations de paix par rapport au système de justice pénale du pays dans lequel l'opération considérée se déroule; et de donner des conseils opérationnels à la Division et aux éléments de police sur le terrain concernant les rapports entre la police et la justice pénale.
English: 6 Recommendations for Integrating the Frameworks
French: 6 Recommandations pour l’intégration des cadres d’intervention
English: Public Service Commission of Canada File number : 04-IMC-00021 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Clark et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-GTEC-06 for a PM 2/3 (Developmental Enforcement Officer) position with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00021  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par M. Clark et al. à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 03-IMC-CC-ONT-GTEC-06 en vue de la nomination à un poste de PM 2/3 (agent ou agente de Citoyenneté et Immigration (perfectionnement)) à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Toronto (Ontario).
English: AUCC recommendation on the liability of ISPs as conduits for Internet communications:
French: Recommandation de l’AUCC relativement à la responsabilité des FSI à titre d’intermédiaire dans les communications effectuées par Internet :
English: Dogrib Treaty 11 Claim - Land Withdrawal (PDF 782 Kb)
French: Accord des principes des Dogrib - Région du North Slave, Terres inallénables (PDF 494 Ko) en format PDF.
English: • The NBC achieved few repairs, notably assessing building compliance with the building code, the redevelopment of some small areas of the Park, and the restoration of fields and facilities (eg, fences, hotbeds).
French: • Elle a réalisé quelques réfections à l’interne, notamment des mesures de conformité des immeubles au code du bâtiment, le réaménagement de certains petits secteurs du parc, la réparation de terrain et d’installations comme clôtures, couches chaudes.
English: The people who use the shelter might well be poor or homeless – because there are homeless people in the arctic, believe it or not – or it might be a professor who happens to be short of food at a particular time.
French: Les personnes qui utilisent le congélateur peuvent être pauvres et sans abris - car il y a des sans-abris dans l’Arctique, croyez-le ou non - , ou bien ce peut être un professeur qui manque de nourriture à un moment donné.
English: The group are reportedly held in deplorable conditions in an unknown location in the vicinity of Paksen, 200 km east of the capital, Vientiane.
French: Selon les informations recueillies, elles sont détenues dans des conditions déplorables dans un lieu inconnu à proximité de Paksen, une ville située à 200 kilomètres à l’est de la capitale, Vientiane.
English: A further challenge for regulators, of course, is that it’s very difficult to effectively regulate that which you can’t practically control.
French: Un défi supplémentaire pour les organismes de réglementation est qu’il est bien sûr très difficile de réglementer efficacement ce qu’on ne peut contrôler réellement.
English: The law provides extensive provisions relating to protective orders (POs) which can be issued by the courts.
French: Elle contient de nombreuses dispositions relatives aux ordonnances de protection qui peuvent être rendues par les tribunaux.
English: The Journal of Interactive Advertising  The Journal of Interactive Advertising (JIAD) is an official online publication of the Departments of Advertising at Michigan State University and The University of Texas at Austin.
French: The Journal of Interactive Advertising (en anglais seulement)  Le Journal of Interactive Advertising (JIAD) est une publication officielle en direct offerte par les départements de publicité de l'Université de l'État du Michigan et de l'Université du Texas à Austin.
English: Information concerning departmental ATI services can be viewed at http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/privacy/menu-en.asp. Fee Type:
French: Pour plus de détails sur les services d'accès à l'information du Ministère, consulter le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/privacy/menufr.asp. Genre de frais :
English: The essential questions that need answering are: 1. how much snow is on the critical surfaces; 2. is it sticking to them; and 3. will more snow stick after we remove what's already there?
French: Les questions essentielles auxquelles nous devons répondre sont : 1) quelle quantité de neige sur les surfaces critiques? 2) la neige adhèret-elle à ces surfaces? et 3) est-ce que plus de neige va adhérer après qu'on aura enlevé ce qui s'y trouvait déjà?
English: This elegant 5-star hotel occupies a historic building on the charming Longemalle square next to the Old Town, the English Garden and Lake Geneva.
French: Cet élégant hôtel 5 étoiles occupe un bâtiment historique sur la charmante place Longemalle, à proximité de la Vieille Ville, du Jardin anglais et du lac Léman.
English: VIEWMASTER (CANADA) INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: VIEWMASTER (CANADA) INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-278
English: Over 150 bunkers collapsed or became unserviceable between 18 and 25 August.
French: Les postes de secours commencèrent à recevoir un flot continu de blessés atteints par des éclats d’obus ou de bombes de mortiers.
English: The representative of the Russian Federation said that his country placed great importance to enhancing the competitiveness and strengthening the productive capacity of SMEs.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays était très attaché au renforcement de la compétitivité et de la capacité de production des PME.
English: The project also punishes association for the purpose of discrimination.
French: Le projet prévoit de sanctionner l'association à caractère discriminatoire.
English: Furthermore, it called on the Commission and the Council to implement the 'Brussels Declaration on preventing and combating trafficking in human beings', approved by the Council on 8 May 2003, and wanted the Council to start devising the common strategy on children in armed conflicts. This matter ought to be a political priority for the Union, reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient resources to a specific heading to be created, and in measures under the European Development Fund.
French: Par ailleurs, il invite la Commission et le Conseil à mettre en œuvre la déclaration de Bruxelles sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène, approuvée par le Conseil le 8 mai 2003, et encourage celui-ci à entamer l'élaboration de la stratégie commune sur les enfants et les conflits armés, tout en soulignant que ce sujet doit constituer une priorité politique pour l'Union, devant se traduire dans les arbitrages budgétaires par une allocation budgétaire adéquate sur une ligne spécifique à créer, ainsi que dans le cadre du Fonds européen de développement.
English: As the European Union is founded on principles of peace and prosperity, it is only right that it should try and convey that idea throughout the whole European Union, and indeed the world.
French: (EN) Étant donné que l'Union européenne est fondée sur des principes de paix et de prospérité, il est logique qu'elle tente de diffuser cette idée sur l'ensemble de son territoire, et même dans le monde.
English: • effective January 1, 2001, self-employed individuals will be allowed to deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: • à compter du 1er janvier 2001, les travailleurs autonomes pourront déduire la part des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente les cotisations de l’employeur.
English: To date, almost 50,000 families have participated in the Productive Projects Programme.
French: À ce jour, presque 50 000 familles ont participé au programme des projets productifs.
English: However, since we’re not driven purely by economic motives, the corporation can take the lead in such ventures.
French: Ses produits ont, dans bien des cas, été copiés par d’autres institutions financières.
English: The local venture capital community, while relatively small, is mature and well connected to the framework of industry companies.
French: Le milieu des capitaux à risque local, bien qu'il soit relativement petit, est mûre et bien branché au cadre des entreprises de l'industrie.
English: However, in certain limited circumstances, the regulations allow directed or sole-source contracts to be let.
French: Dans certaines circonstances limitées, toutefois, les règlements permettent l'attribution de contrat sur appel d'offres restreint ou à fournisseur unique.
English: Let me start with the position of those who are simply opposed to Turkish membership.
French: Permettez-moi de commencer par la position de ceux qui s’opposent purement et simplement à l’adhésion de la Turquie.
English: 9434 Archives of Ontario During the second half of the nineteenth century, the one room-school house became a common sight on the landscape of rural Ontario, and often became a focal point for community social activities.
French: 9434 Archives publiques de l'Ontario Durant la deuxième moitié du XIXe siècle, les écoles à classe unique étaient nombreuses dans le paysage rural de l’Ontario; dans bien des cas, elles étaient le point central des activités sociales de la collectivité.
English: The Nakusp Secondary School students have signed a Canadian Flag and sent it to Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Winnipeg in the Arabian Sea in time for the Nov. 11 commemorative events.
French: Les élèves de l'école secondaire de Nakusp ont signé un drapeau canadien et l'ont envoyé au navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Winnipeg en mer d'Oman pour les événements commémoratifs du 11 Novembre.
English: Thanks to a recent memorandum of understanding (MOU) between the Canadian Defence Academy and OntarioLearn.com, you can enrol in courses offered by 22 Ontario community colleges – whether you’re here in Canada or deployed anywhere in the world.
French: Grâce au récent protocole d’entente (PE) établi entre l’Académie canadienne de la Défense et OntarioLearn.com, vous pouvez vous inscrire à des cours offerts par 22 collèges communautaires de l’Ontario, que vous soyez au Canada ou en mission n’importe où dans le monde.
English: Subsection 6(1.1) provides that an amount or a benefit for the use (which includes the operation) of a motor vehicle by a taxpayer does not include any amount or benefit related to the parking of the vehicle. Since paragraphs 6(1)(k) and (l) are concerned with benefits related to the operation of an automobile, any benefit related to parking an automobile is not included in income under those paragraphs.
French: Le paragraphe 6(1.1) stipule qu'un montant ou avantage qui découle de l'usage d'un véhicule à moteur par un contribuable (y compris les frais de fonctionnement) ne comprend pas un montant ou un avantage relié au stationnement du véhicule.
English: In addition, middle- and high-income men enjoy the full tax benefits of the untaxed status of unpaid work performed by their wives.
French: Qui plus est, les hommes qui ont un revenu moyen ou élevé peuvent se prévaloir de tous les avantages fiscaux que leur procure le travail non rémunéré de leur femme, exonéré d'impôt.
English: "The Troyanda Society is proud the Department of Canadian Heritage has chosen to support the Vitaemo Festival and looks forward to bringing our community together to celebrate 'All things Ukrainian.'"
French: La Troyanda Society est fière que le ministère du Patrimoine canadien ait décidé d'appuyer le Vitaemo Festival et attend avec impatience de réunir notre communauté lors des célébrations All things Ukrainian ».
English: The Security Council, in its resolution 1515 (2003), called upon both parties to fulfil their obligations under the Road Map.
French: Dans sa résolution 1515 (2003), le Conseil de sécurité a demandé aux deux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Feuille de route.
English: The knowledge gained can then be used to inform the development of tobacco control policies and programs that may target high-risk groups more adequately and effectively.
French: Les connaissances ainsi acquises peuvent alors être servir à orienter l’élaboration de politiques luttant contre le tabac et les programmes qui peuvent cibler les groupes à risque élevé de façon plus convenable et efficace.
English: Knowledge of the determinants of productivity growth and of the prospects for future growth are therefore important for the conduct of monetary policy.
French: Comme la production potentielle dépend du niveau tendanciel de la productivité, il faut prendre en considération l’évolution attendue de cette dernière pour se faire une idée des pressions inﬂationnistes futures.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Military Police Complaints Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire.
English: To what extent are the principles and objectives of the Public Lending Right Program consistent with current Department of Canadian Heritage and overall federal government priorities? 2.
French: Dans quelle mesure les principes et les objectifs du programme DPP sont-ils conformes aux priorités du ministère du Patrimoine canadien et de l'administration fédérale dans son ensemble? 2.
English: The report provides some statistics on those reinstated, including the number of registrants wanting to return to reserve to live and the reasons why such individuals had not yet done so: poor employment opportunities, band attitudes towards Bill C-31 Indians, and a lack of reserve housing are cited as reasons for not returning to reserve.
French: Le document fournit certaines données statistiques sur les personnes réintégrées, y compris le nombre de nouveaux inscrits désireux de retourner vivre dans une réserve et les raisons pour lesquelles de telles personnes ne l'avaient pas encore fait. Parmi les raisons données pour ne pas retourner dans une réserve, se trouvent notamment : les faibles possibilités d'emploi, les attitudes de la part des bandes à l'égard des Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 et le manque de logement dans les réserves.
English: Dipping and swooping deep in the limpid pools of silent seas,
French: M’élançant et nageant dans les zones limpides de mers silencieuses,
English: In particular, we wish to see the establishment of a follow-up process to strengthen compliance with the Convention.
French: En particulier, nous souhaitons que soit établi un processus de suivi permettant le renforcement et le respect de la Convention.
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations.
French: Préalimentation (Frontloading) : distribution, avant 2002, de billets de banque et/ou de pièces en euros aux établissements de crédit.
English: • You can order Statistics Canada publications and electronic products from this site, and many of them are available online.
French: • Vous pouvez commander des publications et des produits électroniques de Statistique Canada à partir de ce site, et plusieurs d’entre eux sont directement téléchargeables.
English: Among the activities carried out between 1 November 2002 and 28 February 2003 in the framework of the two latter projects:
French: Parmi les activités organisées du 1er novembre 2002 au 28 février 2003 dans le cadre de ces deux derniers projets :
English: In short, the two words taken together could be construed as an assertion of rights rather than acceptance of responsibility.
French: Bref, ces deux mots accolés pourraient être interprétés comme une affirmation de droits plutôt que l’acceptation d’une responsabilité.
English: As an educational media consultant, Dr Baggaley has advised governmental, non-governmental, and broadcasting organizations in 14 countries.
French: À titre de consultant en médias éducatifs, M. Baggaley a conseillé des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que des organismes de radiodiffusion dans 14 pays.
English: The CFA does not provide a vision statement, but does provide a definitive policy direction:
French: Cette vision exige également l’adoption d’une approche à long terme dûment financée en matière de recherche.
English: Taking note of the recommendations made by the Human Rights Council Advisory Committee at its first session in August 2008 (A/HRC/10/2),
French: Prenant note des recommandations formulées par le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme à sa première session, en août 2008 (A/HRC/10/2),
English: Quality of Service - Further to TELUS's letter dated 2 March 2004 2004/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Qualité du service - Suite à la lettre de TELUS du 2 mars 2004 2004/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Calls upon the administering Powers that have not yet done so to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by facilitating United Nations visiting missions to the Territories under their administration, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations on decolonization;
French: Invite les puissances administrantes qui ne l'ont pas encore fait à collaborer avec l'Organisation ou à continuer de le faire en facilitant l'envoi de missions de visite dans les territoires placés sous leur administration, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation sur la décolonisation;
English: Operational constraints Air Canada evidence [253] Air Canada indicated that it no longer stocks humidification kits.
French: Contraintes opérationnelles Éléments de preuve d'Air Canada [253] Air Canada a indiqué qu'elle ne garde plus de nécessaire d'humidification en stock.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Greenwood Women Win National Slo-Pitch Title Oct.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles L’équipe féminine de Greenwood remporte le titre national de balle lente Le 19 octobre 2006 Félicitations aux Raiders de Greenwood pour avoir remporté le titre du championnat national féminin de balle lente 2006!
English: Maintain the Mount Revelstoke fire tower in keeping with the Federal Heritage Buildings Review Policy and the building’s heritage character statement.
French: Préserver la tour d’observation conformément à la politique d’examen des édifices fédéraux du patrimoine et à l’énoncé du caractère patrimonial de la tour.
English: Feeding or approaching animals too closely causes them to lose their natural fear of people.
French: Si vous vous approchez trop des animaux ou si vous les nourrissez, vous leur faites perdre leur crainte naturelle des êtres humains.
English: • The National Advisory Committee on Agricultural Biotechnology (CONABIA) is a key player in biotech industry developments in Argentina.
French: • Le Comité consultatif national sur la biotechnologie agricole (CONABIA) a joué un rôle clé dans les progrès de l'industrie de la biotechnologie en Argentine.
English: It remains to be established whether the sale transaction is "for export to Canada."
French: Il faut encore établir si la transaction de vente est « pour exportation au Canada ».
English: • This does not mean, however, that we should merely copy the United States.
French: • Cela ne veut pas dire pour autant qu'il faille simplement se contenter d'imiter les États-Unis.
English: Excluded from the LA Collective Agreement - Working in Metropolitan Toronto 21401 LA LA AAA 01 02
French: Exclus de la convention collective des LA - Travaille dans le Toronto métropolitain 21401 LA 01
English: Effective March 1, 1993, the government, as the employer, contributes 85% of the total DI monthly premium rate.
French: Depuis le 1er mars 1993, le gouvernement, à titre d'employeur, verse 85 % du taux de la prime mensuelle totale de l'AI.
English: At present, the 28,000 m3 THA currently held by Kaska Forest Resources is the only such tenure in the Yukon.
French: Actuellement, l'entente de récolte du bois portant sur 28 000 mètres cubes et liant la Kaska Forest Resources est la seule tenure de ce genre au Yukon.
English: P.O. Box 666 Baker, Louisiana USA, 70714
French: Inc 2331 Topaz Drive Hatfield, PA USA, 19440
English: If we are to remain market leaders here, we must send out a clear and unequivocal message, and that means setting the priority where it is needed.
French: Si nous voulons rester des leaders du marché, nous devons envoyer un message clair et sans équivoque, et cela implique de définir les priorités nécessaires.
English: resources to employ labour market analysts, which affects its ability to provide longerrange forecasting.
French: Un certain nombre de projets favorisent actuellement l’élaboration continue de la stratégie conjointe Canada-Saskatchewan, à savoir :