ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II, on the programme of work, is largely structured in accordance with the functions of the secretariat as defined in paragraph 2 of article 19 of the Convention.
French: Le chapitre II relatif au programme de travail est largement structuré en fonction des tâches du secrétariat telles que définies au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention.
English: The Commission’s 1996 Report on the Impact and Effectiveness of the Single Market has received a very wide degree of support from Member States.
French: Le rapport de la Commission de 1996 sur l’impact et l’efficacité du marché unique a reçu un accueil très favorable des Etats membres.
English: wire-haired, woolly hair, barbet and a German half-bred with short hair.
French: de tout type : poil dur, poil laineux, barbet, et un demi-sang allemand à poil court.
English: (m) Guarantees of performance to be provided and insurance policies to be maintained by the concessionaire in connection with the implementation of the infrastructure project [see recommendation 58, subparas.
French: m) Les garanties de bonne exécution que le concessionnaire est tenu de fournir et les polices d'assurance qu'il est tenu de souscrire pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 58, al. a) et b)];
English: And that is why the $800 million announced in the last budget for the Canada Foundation for Innovation is so important.
French: Et c'est pourquoi la somme de 800 millions de dollars prévue dans le dernier budget au titre de la Fondation canadienne pour l'innovation revêt tant d'importance.
English: Under these electrophoretic conditions Physarum histones migrated more like plant (rye) than animal (calf) histones.
French: Dans ces conditions électrophorétiques, les histones de Physarum se migrent davantage à la façon des histones végétales (seigle) qu'à la façon des histones animales (veau).
English: It will offer a multidisciplinary program and educational activities to make the public aware of varied forms of contemporary art.
French: Il offre une programmation multidisciplinaire et des activités jeunesse en vue de sensibiliser le public aux diverses formes d'art contemporain.
English: Available at http://www.hrw.org/reports98/sudan/.
French: Peut être consulté à l'adresse <http://www.hrw.org/reports98/sudan/>.
English: Ahhh, summer…the time of year when most Canadians find some time to take at least a few days off work to kick back and relax.
French: L’été…ce temps de l’année au cours duquel la plupart de Canadiens et des Canadiennes prennent quelques jours de congé pour prendre un peu de recul et se reposer.
English: Provincial health insurance authorities, however, are classified to Major Group 73 - Insurance Industries, while establishments primarily engaged in health care delivery are classified as appropriate in Major Group 86 - Health and Social Service Industries.
French: Les autorités provinciales responsables de l'assurance-santé sont cependant classées au Grand Groupe 73 - Industries des assurances, alors que les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des soins de santé sont classés au Grand Groupe 86 - Industries des services de santé et des services sociaux.
English: CULLEN, MAURICE GALBRAITH Life Span - 1866 - 1934 Comments - ARTIST, DEPICTED WINTER LANDSCAPES OF QUEBEC IN AN IMPRESSIONISTIC STYLE Plaque location - ST.
French: CULLEN, MAURICE GALBRAITH Durée - 1866 - 1934 Points saillants - ARTISTE, AUTEUR DE PAYSAGES D'HIVER DU QUÉBEC DANS UN STYLE IMPRESSIONISTE Situation de la plaque - ST.
English: The certification marks specified in (a) to (e) above shall appear consecutively in the sequence given.
French: Les marques de certification indiquées en a) à e) ci-dessus doivent apparaître dans l'ordre indiqué.
English: The Development Fund for Iraq is a major source of funding for the reconstruction of the country.
French: Le Fonds de développement pour l'Iraq constitue une source importante de financement pour la reconstruction du pays.
English: • Teachers' Resources Great heroes… the fans' favourites… a dynasty of champions.
French: • Ressources pour enseignants De grands héros … les favoris des amateurs … une dynastie de champions.
English: The resolution called for repatriation to be combined with assistance.
French: C’est une approche beaucoup plus constructive que ce à quoi l’on est habitué.
English: It is a matter that certainly puts the European Parliament in very serious difficulty but also greatly damages the European Union's image, considering the problem of the legal basis and the fact that the Commission knew for years that the institutions had to be given one.
French: Une affaire qui met en péril, certes le Parlement européen mais aussi l'image de l'Union européenne, vu que sur la question de la base légale et le fait que la Commission savait, depuis des années, qu'il fallait donner cette base aux institutions.
English: For this boxed section, the analysis is based on the Customs information in order to highlight developments at the commodity and specific geographic level.
French: Dans cet encadré, l'analyse fait appel aux données douanières pour faire ressortir l'évolution de l'activité commerciale au niveau des produits et des régions.
English: The good aspects of the group dynamic -- a solid identity rooted in one’s history and culture -- were weakened; the negative aspects -- isolation, alienation and lack of opportunity -- enhanced.
French: Les aspects positifs de la dynamique de groupe - une identité solide ancrée dans l’histoire et la culture de l’individu - s’en trouvaient affaiblis; les aspects négatifs - l’isolement, l’aliénation et le manque de perspectives d’avenir - s’en trouvaient renforcés.
English: If you'd like clarification of this response, please contact the Directorate of Quality of Life (DQOL) Family Policy Team at www.forces.gc.ca/hr/qol/engraph/dqol7_e.asp and mention CFPN sent you.
French: Si vous souhaitez une explication plus détaillée, veuillez communiquer avec l'équipe de la Politique familiale de la Direction de la Qualité de la vie (DQV) à www.forces.gc.ca/hr/qol/frgraph/dqol7_f.asp et dites-leur que le BPFC vous a conseillé de les consulter.
English: Such increases should be considered at the annual meeting in Singapore in September 2006.
French: Cette question devrait être examinée à l'occasion de l'assemblée annuelle du FMI qui se tiendra à Singapour en septembre 2006.
English: A Lively Portrait of the People of Pompeii June 23 – 7:00 p.m. (French with simultaneous translation to English) Dr. Marie-Pierre Bussières of the University of Ottawa discusses love, life, death and popular culture as depicted by ancient graffiti.
French: Le bouillant caractère des Pompéiens Le 23 juin, à 19 h (français – traduction simultanée à anglais) Madame Marie-Pierre Bussières, professeure à l'Université d'Ottawa, traitera de quelques thèmes suggérés par les graffiti découverts à Pompéi : l'amour, la vie, la mort, la culture populaire.
English: 7.3 Measurement Canada’s legislation allow for the full disclosure of complaint inspection information to the two parties of the transaction.
French: 7.3 La législation de Mesures Canada doit permettre la divulgation de l’information sur les inspections résultant de plaintes aux deux parties de la transaction.
English: This could involve advertising, creating a reserve fund for future expansion, carrying out regular inspections of the dock, surveying your users, developing partnerships with local businesses and government agencies and a number of other measures.
French: Il existe plusieurs moyens à votre disposition : publicité, fonds de prévoyance en vue d'une expansion future des installations, inspections régulières du quai, enquète auprès des utilisateurs, création de partenariats avec les entreprises locales et les organismes gouvernementaux, et ainsi de suite.
English: A warning was added to the Standard Manoeuvre Manual (SMM) stating that during turbulent and gusty wind conditions it is highly recommended that the CSAR 7 canopy be flown in full glide without trim tabs.
French: On a ajouté au Manuel des manœuvres officielles (SMM) un avertissement mentionnant que pendant un régime de vents turbulents et soufflant en rafales, il est fortement recommandé d'utiliser la voilure du CSAR 7 en plané complet, sans volets de compensation.
English: Table 2 - Comparison of Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (million of dollars) Business Lines FTEs Operating (1) Capital Grants and Contributions Subtotal Gross Expenditures Statutory Items (2) Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues (3) Total Net Expenditures Research and Technology Innovation
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement (1) Capital Subventions et contributions Total partiel des dépenses brutes Postes législatifs (2) Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles (3) Total des dépenses nettes Recherche et innovation technologique
English: 10 Ibid., Laird, Memorandum Respecting Proposed Treaty No. 8 and Half-breed Claims, 7 January 1899.
French: 10 Ibid., Laird, Memorandum Respecting Proposed Treaty No. 8 and Half-breed Claims, 7 janvier 1899.
English: However, there is need for additional legislation and a formal policy to guarantee pregnant teen girls the right to continue their education and to facilitate their smooth return to the school system after the birth of their baby.
French: Cela dit, il faut encore renforcer les dispositions législatives et adopter une vraie politique de nature à garantir aux adolescentes enceintes le droit de poursuivre leurs études et à leur faciliter le retour dans le système scolaire après la naissance de leur bébé.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite aux autres participants, ils sont priés d'en apporter des exemplaires.
English: The Committee amended Appendix I of the Convention.
French: Le Comité a amendé l’ Annexe I de la Convention.
English: Wearing of the blue headdress will provide Air Force identity, as will the Eagle on the name tape (Army personnel will sport the crossed swords and the Navy will most likely have an anchor.)
French: Le port de la coiffure bleue permettra d’identifier le personnel de la Force aérienne, tout comme l’aigle sur la bande patronymique (le personnel de l’Armée de terre arborera les épées croisées, et le personnel de la Marine, fort probablement une ancre).
English: The Chairman-in-Ofﬁ ce and the Secretary Gen- eral participated in the OSCE-EU Ministerial Troika meetings held in January and November.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé aux réunions de la Troïka ministérielle OSCE-UE tenues en janvier et en novembre.
English: Paragraph (1) includes optional text for the enacting State to specify the minimum and maximum anticipated size of procurement for which framework agreements may be suitable, either in the Model Law text or in regulations.
French: Le paragraphe 1 donne à l'État adoptant la possibilité de spécifier la valeur estimative minimale et maximale des marchés pouvant faire l'objet d'accords-cadres, soit dans la Loi type soit dans les règlements.
English: Alerted by Direction de santé publique de Montréal, Health Canada issued a public advisory in September 2005 informing consumers about the potential exposure to lead through traditional kohl.
French: Suite à l'avis donné par la Direction de santé publique de Montréal, Santé Canada a fait paraître un avis public en septembre 2005 pour informer les consommateurs de la possibilité d'exposition au plomb par l'utilisation du khôl traditionnel.
English: ◦ No language training plan established ___
French: ◦ Ne disposent d'aucun plan de formation linguistique ___
English: • (ii) denies the officer conducting the verification of origin access to those records; or (c) does not answer the verification letter or complete and return the verification questionnaire to the officer within the time period specified in paragraph 8(c) or, in the case of an extension, section 9.
French: • (ii) soit refuse à l'agent qui effectue la vérification de l'origine l'accès aux registres; c) la personne qui reçoit la lettre ou le questionnaire de vérification ne répond pas à la lettre ou ne retourne pas le questionnaire dûment rempli à l'agent dans le délai visé à l'alinéa 8c) ou, dans le cas d'une prolongation, à l'article 9.
English: The Working Group held three meetings, from 16 to 18 February 2009, under the leadership of the Chairman, Richard Crowther (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and one meeting on 20 February 2009, under the leadership of the Acting Chairperson, Creena Lavery (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, du 16 au 18 février 2009, sous la direction du Président Richard Crowther (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), et une séance le 20 février 2009, sous la direction de la Présidente par intérim Creena Lowery (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Section 105 of the Customs Act, chapter C-40 of the Revised Statutes of Canada, 1970, applies in respect of goods imported under this tariff item only during the period ending five years after the later of the date the goods were first acquired by an organization mentioned herein or the date the goods were entered for consumption.
French: L'article 105 de la Loi sur les douanes, chapitre C-40 des Statuts révisés du Canada de 1970, s'applique aux marchandises importées sous le régime du présent numéro tarifaire seulement au cours de la période se terminant cinq ans après la date où ces marchandises ont été acquises pour la première fois par un organisme visé au présent numéro ou celle de leur déclaration en douane en vue de consommation, en choisissant la date qui survient en dernier lieu.
English: On that date, the Republic of El Salvador will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République d'El Salvador deviendra membre de l'Union de Paris.
English: The population is given all tests and therapies that may be necessary.
French: La population bénéficie de tous les examens nécessaires à des fins thérapeutiques et de diagnostic.
English: Retrieved December 28, 2001, from Learnativity Web Site: http://www.learnativity.com/standards.html IEEE LTSC (Dec 2001).
French: Extrait le 28 décembre 2001 du site Web de Learnativity : http://www.learnativity.com/standards.html IEEE LTSC (décembre 2001).
English: It appears that the number of cases of infringement is still too high; some Member States have a number of cases well above the EU average of 47.
French: Il apparaît que le nombre de cas d'infraction reste trop élevé; certains États membres se situent bien au-delà de la moyenne européenne de 47 infractions.
English: However, more is required to create the economic flexibility needed to address these impending pressures.
French: Toutefois, il faut prendre d’autres mesures afin d’assurer la souplesse économique requise pour contrer ces pressions imminentes.
English: Dependency allowances (US$ net per annum): Language allowances (to be included in pensionable remuneration)
French: A. Barème des traitements des agents des services généraux en poste au Siège
English: We look forward wholeheartedly to working with the United Nations and its Information and Communication Technologies Task Force towards the implementation of information communication technologies for development.
French: Nous nous réjouissons de tout coeur de travailler avec les Nations Unies et leur Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue d'appliquer ces technologies au développement.
English: MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it had presented its MiraCare(TM) rapid, over-the-counter (OTC) test to participants of an international HIV diagnostics conference hosted by the United States Centers for Disease Control (CDC).
French: MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques rapides à renouvellement continu, a annoncé qu’elle a présenté son test rapide en vente libre MiraCare(MC) aux participants d’un congrès international sur le VIH organisé par les Centers for Disease Control (CDC) des États-Unis.
English: It is primarily due to this Organization that we have managed to avoid a new threat of world war and a nuclear disaster and have been able to prevent and settle dozens of military conflicts.
French: C'est en grande partie grâce à cette Organisation, en effet, que nous avons réussi à tuer dans l'œuf une nouvelle menace de guerre mondiale et de catastrophe nucléaire et à prévenir et à régler des dizaines de conflits militaires.
English: However, growth in shipments is unevenly distributed between the Atlantic provinces.
French: Toutefois, l’accroissement des livraisons n’est pas également réparti entre les provinces de l’Atlantique.
English: Interpreting In interpreting the photograph, use the information that you have discovered through your description and analysis to draw conclusions about the photograph.
French: Interpréter Utilisez, pour interpréter la photo, les informations obtenues par la description et l'analyse, et tirez-en des conclusions.
English: Furthermore, since July 2001 in the Austrian province of Carinthia a private radio station financed by ORF performs all day broadcasts in the Slovenian language.
French: En outre, depuis juillet 2001, une station de radio privée de la province de Carinthie financée par l'ORF a des émissions quotidiennes en langue slovène.
English: In both countries, the board must fulfil certain responsibilities to help ensure auditor independence, for example the approval of non-audit services rendered by the auditor.
French: Dans ces deux pays, le conseil d'administration doit s'acquitter de certaines tâches afin de contribuer à garantir l'indépendance des vérificateurs, par exemple en approuvant les services autres que d'audit fournis par un vérificateur.
English: Four stocks of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) were raised under identical conditions and each stock was subjected to four environmental treatments.
French: Des saumons nerka (Oncorhynchus nerka) de quatre stocks ont été élevés dans des conditions identiques et chaque stock a été soumis à quatre régimes environnementaux.
English: The well-being of the population is increasing as the economy develops.
French: Le bien-être de la population croît en proportion du développement de l'économie.
English: Strategic Planning Data Analysis Ethics Data Collection Options Discussion Papers Health Promotion Traditional Knowledge
French: Planification stratégique Analyse de données Éthique Options de collecte de données Documents de travail Promotion de la santé Savoir traditionnel
English: Submission from Thomas Fitzsimmons received on September 15, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Thomas Fitzsimmons reçue le 15 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Draft provisional agenda for the fourth session of the Committee
French: V. Projet d'ordre du jour provisoire de la quatrième session du Comité
English: It plans the financing of major projects and makes investments for short term needs.
French: Il est également responsable de la gestion de l'information administrative et des systèmes informatiques de la Société.
English: The alternative would be the acceptance of the human rights violations and of their consequences in the security field.
French: Sinon, il faudrait accepter les violations des droits de l'homme et leurs conséquences dans le domaine de la sécurité.
English: All male Austrian citizens above the age of 17 and prior to reaching the age of 50 are liable for military service.
French: Tous les citoyens autrichiens de sexe masculin, âgés de plus de 17 ans et de moins de 50 ans sont assujettis au service militaire.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 3 Where's Your Mind in Thin Air? By Captain Serge Parisien, A3 Long Range Patrol Readiness 2, 1 Canadian Air Division, 17 Wing Winnipeg Our CP140 Aurora crew of 14 pilots, navigators, flight engineers, and airborne electronic sensor operators (AESOPs) had been flying together for nearly seven months.
French: Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 À quoi pensezvous au bord de l'hypoxie? par le Capitaine Serge Parisien, A3 Disponibilité opérationnelle de patrouille à long rayon d'action 2, 1re Division aérienne du Canada, 17e Escadre Winnipeg L'équipage de 14 membres de notre CP140 Aurora, pilotes, navigateurs, mécaniciens de bord et opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), volait ensemble depuis presque sept mois.
English: Our GPS did not recognise the address.
French: We didnt know what a village was and now that we know we will avoid them in future.
English: Charlton & Company Reference Number: 45200552 Contract Date: 2007/03/16 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2007/03/16 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $18 179,00 Comments:
French: Charlton & Company Numéro de référence : 45200552 Date du contrat : 2007/03/16 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2007/03/16 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 18 179,00 $ Commentaires :
English: I am crying because, while the tank was firing on the building you forced us to evacuate - men, women and children - a young man was asking us for bread and cigarettes from the window of another house.
French: Je pleure parce que, pendant qu'un char bombardait la maison que vous nous avez obligés à évacuer - hommes, femmes et enfants - par la fenêtre d'une autre maison, un jeune nous demandait du pain et des cigarettes.
English: When the lead level exceeds 0.020 mg/L in the first sample, a second 250-mL sample is taken after 30 seconds of flushing, to help determine the lead sources.
French: Lorsque la concentration de plomb dépasse 0,020 mg/L dans le premier échantillon, on prélève un second échantillon de 250 mL après une vidange de 30 secondes afin de chercher à repérer la source du plomb.
English: Others have a different fiscal period (e.g., ending August 31 or March 31).
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance enregistré modifie son exercice, il dispose d’une période de transition de moins de 12 mois.
English: • Stress importance of washing hands to prevent spread if infection occurs
French: • Interrompre la formation de squames sur le bord palpébral
English: The twenty-fourth session of the IOC Assembly endorsed most of the proposals made at the meeting of the Intergovernmental Committee in its resolution XXIV-7.
French: La plupart des propositions formulées lors de la session du Comité intergouvernemental ont été approuvées par l'Assemblée de la COI à sa vingt-quatrième session dans sa résolution XXIV-7.
English: 53/171 Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours
French: 53/171 Situation en matière de transit dans les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins
English: 10MG Delayed Release Tablet 02230737 LOSEC 20MG Delayed Release Tablet 02190915 LOSEC PANTOPRAZOLE
French: 10MG Comprimé à libération retardée 02230737 LOSEC AZC
English: NEXUS APPLICATION TIPS for completing the NEXUS Application Form For ease in completion, pay special attention to the following tips.
French: DEMANDE DE PARTICIPATION À NEXUS Comment remplir le formulaire de demande de participation à NEXUS Les conseils pratiques ci après vous aideront à remplir la demande de participation.