ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a person for use as ships' stores or foreign ships' stores.
French: • une personne pour utilisation à titre de provisions de bord au Canada ou à l'étranger.
English: The number of positions allocated to the records management function appears adequate.
French: Le nombre de postes affectés à la fonction de gestion des documents semble suffisant.
English: World-class standard, everything from the front desk to room service above excellent. Highly recommended !
French: Proposent et vantent haut et fort leur service de massage mais ne sont pas en mesure de les satisfaire!
English: Round table E: Trade and market access preferences - commitments, achievements, challenges and prospects: the experiences of Burkina Faso, in Conference Room 6.
French: Table ronde E : Préférences en matière d'accès au commerce et aux marchés - engagements, réalisations, défis et perspectives : l'expérience du Burkina Faso, dans la salle de conférence 6.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A824EC40&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A824EC40&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • Sharina Khan Campbell River Airport
French: • Jessyca Bourgoing Aéroport de Campbell River Aéroport international de Kelowna
English: Informal consultations  Informal consultations of the Commission for Social Development on the draft outcome document on the priority theme (agenda item 3 (a)), organized by the Vice-Chairperson, Mrs. Ivana Grollová (Czech Republic), will be held on Thursday, 12 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses de la Commission du développement social sur le projet de conclusions au titre du thème prioritaire (point 3 a)), organisées par la Vice-Présidente Mme Ivana Grollová (République tchèque), auront lieu le jeudi 12 février 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Despite the limited understanding of the specific pathogenesis of osteoarthritis, there is sufficient evidence of many of the risk factors to guide prevention strategies and reduce the human and economic costs of osteoarthritis in society.
French: Malgré notre connaissance limitée de la pathogenèse propre de l'arthrose, nous possédons suffisamment de données sur les facteurs de risque pour orienter nos stratégies de prévention et réduire les coûts humains et financiers de la maladie pour la société.
English: By 1897, manufacturers were naming their cigars and pasting a colourful label illustrating the name on the inner lid of the box.
French: Dès 1897, les fabricants donnent un nom à leurs cigares et apposent une étiquette imagée illustrant le nom sur l’intérieur du couvercle de la boîte.
English: As it is clear in many of our interviews and as was also confirmed by the interviewers and local co-ordinators in post-interview on-site visits by members of the research team, there was a lot of reticence and even fear among respondents in talking about the Canadian government and their own experiences, despite the team's best efforts to reassure them of anonymity and confidentiality issues.
French: Comme cela ressort clairement de plusieurs de nos entrevues et comme l'ont confirmé les intervieweuses et intervieweurs ainsi que les coordonnatrices et coordonnateurs locaux lors des visites postentrevues sur les lieux effectuées par les membres de l'équipe de recherche, c'est avec grande réticence, et même avec crainte, que les répondantes et répondants se sont exprimés à propos du gouvernement du Canada et de leurs propres expériences, malgré les grands efforts de l'équipe pour les rassurer au sujet de l'anonymat et de la confidentialité.
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (emphasis added) As the right of appeal accrues to a candidate, it then falls to determine who a candidate is.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (mise en évidence ajoutée) Comme le droit d’appel revient au candidat ou à la candidate, il faut donc déterminer ce qu’est un candidat ou une candidate. La Cour d’appel fédérale a abordé cette question dans la décision Landriault.
English: She lived until the age of three in Bratovoesti, in southwest Romania, then in Greece for a year and next in Munich for 17 years.
French: Elle a vécu jusqu’à l’âge de trois ans à Bratovoesti, dans le sud-ouest de la Roumanie, puis en Grèce pendant un an et ensuite à Munich pendant 17 ans.
English: Leigh Wolfrom International Trade Canada Tel: 819-992-0747 Email: leigh_wolfrom@international.gc.ca
French: Leigh Wolfrom Commerce international Canada Téléphone : 613-992-0747 Courriel : leigh_wolfrom@international.gc.ca
English: The purpose of this expiry review is to determine whether the Tribunal's 1998 and 1999 Findings (collectively referred to as "the Findings"), scheduled to expire on September 3, 2003 and June 16, 2004 respectively, are to be continued or rescinded.
French: Le but de ce réexamen relatif à l'expiration est de décider si les conclusions de 1998 et les conclusions de 1999 du Tribunal (collectivement appelées les conclusions), qui doivent expirer le 3 septembre 2003 et le 16 juin 2004 respectivement, doivent être prorogées ou annulées.
English: In common with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I do not believe that two years is long enough to allow us to assess the developments that have taken place in the market for starch following enlargement, and it is my opinion that unfilled quotas, which currently stand at 19% of the total, should be shared out between the new Member States.
French: Je partage l’avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, selon lequel deux ans ne suffiront pas à évaluer l’évolution du marché de la fécule de pomme de terre liée à l’élargissement. J’estime que les contingents non utilisés, qui représentent actuellement 19% du total, doivent être répartis entre les nouveaux États membres.
English: In combating HIV/AIDS, the United States was partnering with UNICEF on an emergency plan that had recently been reauthorized for another five years; however, the number of children affected by HIV/AIDS continued to grow, particularly as a result of mother-to-child HIV transmission.
French: Dans la lutte contre le VIH/sida, les États-Unis travaillent en partenariat avec l'UNICEF et ont un plan d'urgence qui vient d'être renouvelé pour cinq ans, mais le nombre d'enfants touchés par le sida continue d'augmenter notamment en raison de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Establishment of 20 posts of Mechanic (national General Service staff) in the Transport Section, component 5, support (A/60/728, table 6, second bullet).
French: Création de 20 postes de mécanicien (agents des services généraux recruté sur le plan national) à la Section du transport, composante 5 (Appui) (A/60/728, deuxième point après le tableau 6).
English: Claim for the balance of the sale price of shares.
French: Action réclamant le solde du prix de vente des actions.
English: Some of the golf courses in the Algarve, Lisbon & Madeira have special offers during the year.
French: Quelques clubs de golf en Algarve et à Lisbonne ont des prix spéciaux pendant toute l’année.
English: It may be that such issues are best dealt with at the national level.
French: Ces questions seraient peut-être mieux traitées à l'échelon national.
English: He was the only prominent British businessman ever to be governor general, and as...
French: 1880 -- Stanstead, Angl., 10 mars 1956). Il est le seul homme d'affaires britannique...
English: [ Top ] The simplified revision procedure ("bridging clauses") The Convention proposed general bridging clauses to extend the scope of qualified majority voting and the ordinary legislative procedure to cases where unanimity or a special legislative procedure were supposed to apply.
French: [ Début de la page ] La procédure de révision simplifiée ("clauses passerelles") La Convention avait proposé des clauses passerelles générales pour étendre le champ d'application du vote à la majorité qualifiée et de la procédure législative ordinaire aux cas où l'unanimité ou une procédure législative spéciale devraient s'appliquer.
English: In the present case, the Commission acknowledges that a certain degree of demand volatility is a characteristic of the relevant market.
French: En l'espèce, la Commission admet que le marché en cause se caractérise par un certain degré de volatilité de la demande.
English: Extra-urban cycle (Part Two)
French: Cycle extra urbain (partie Deux)
English: The trend from previous years towards an expansion and increasing sophistication of international investment rulemaking at the bilateral, regional and interregional level continued in 2005 and 2006 (for the first half of which data are available).
French: La tendance, observée au cours des années précédentes, à l'établissement de règles internationales plus nombreuses et plus élaborées en matière d'investissement s'est poursuivie au niveau bilatéral, régional et interrégional en 2005 et en 2006 (données valables pour le premier semestre de l'année).
English: In this connection, the Committee notes that the legislative elections have been held successfully and that a technical assessment mission will be conducted early in 2009 for consultation with national authorities, regional and international partners and members of the United Nations system operating in Bissau, with a view to proposing options for an integrated United Nations presence in Guinea-Bissau.
French: À cet égard, le Comité note que les élections législatives se sont déroulées avec succès et qu'une mission d'évaluation technique se rendra dans le pays au début de 2009 pour procéder à des consultations avec les autorités nationales, les partenaires régionaux et internationaux et les membres du système des Nations Unies présents à Bissau et pour proposer des options relatives à une présence intégrée des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: • These difficulties are linked to the fact that SMEs very often perceive training as a cost rather than as an investment, basically due to the fact that the links
French: Il s’agit des difficultés engendrées par l’absence d’un salarié parti en formation, des ‘barrières
English: The quality of the goods needed to be monitored and reported upon.
French: Or, les droits de l’homme ne se décrètent pas, ils se cultivent.
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website the week of September 5, 2006.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable et la version PDF seront disponibles sur le site Web de l’ASFC, pendant la semaine du 5 septembre 2006.
English: In light, tritium was recovered mainly from glutamic acid, followed by glutamine, and to a lesser extent by γ-aminobutyric acid.
French: A la lumière, le tritium était récupéré surtout à partir de l'acide glutamique, suivi de la glutamine et, à un degré moindre, de l'acide γ-aminobutyrique.
English: Final Recommendations of the Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: Czech Republic, CEDAW/C/CZE/CO/3, 25.8.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République tchèque, CEDAW/C/CZE/CO/3, 25 août 2006.
English: This site and the contents of the texts that follow have been supplied to help you.
French: L’utilisation du site et de son contenu est autorisée seulement pour un usage personnel et pas commercial.
English: 1.3.3 Analyse service contracts, internal communication/publications plans, procurement plans for technological equipment, etc. in order to ensure that language requirements are properly taken into account, notably that the English and French versions are available simultaneously.
French: 1.3.3 Analyser les marchés de services, les plans de communication/publication interne, les plans d'acquisition de biens technologiques, etc. afin de s'assurer que les exigences linguistiques sont bien prises en compte, notamment que les versions française et anglaise sont disponibles simultanément.
English: Improved external reporting on the performance of CIDA's operations and easier, more user-friendly access to lessons learned.
French: Amélioration des rapports publics sur le rendement des opérations de l’ACDI, et accès plus facile et plus convivial aux enseignements tirés.
English: Means, with reference to a drug, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, that is assigned to the drug by its manufacturer, under which the drug is sold or advertised, and that is used to distinguish the drug.
French: Ce terme désigne dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier qui lui a été attribué par le fabricant; sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité, et qui sert à l'identifier.
English: Or. en Justification The regulatory framework should also take into account the need for closing regional gaps in development and overall industrial policy aiming to increase innovation and competitiveness AM\725135EN.doc 27/104 PE407.629v01-00
French: Or. en Justification Le cadre réglementaire devrait également tenir compte de la nécessité de réduire l'écart entre les régions sur le plan du développement, ainsi que de la politique industrielle générale, dont l'objectif est d'augmenter l'innovation et la compétitivité par de plus forts investissements dans toutes les régions de l'Union.
English: Children with disabilities: No comprehensive survey on disability has so far been conducted in Bangladesh.
French: Enfants handicapés: Aucune étude d'ensemble sur le handicap n'a été jusqu'à présent menée au Bangladesh.
English: The highly trained and professional staff will ensure that your event is a success.
French: Le personnel hautement qualifié et professionnel s'assurera de la célébration réussie de votre évènement.
English: Payments normally made directly to provider except for cancer drugs for which payment is made to the Cancer Society.
French: Les paiements sont généralement versés directement au fournisseur, sauf dans le cas des médicaments pour le traitement du cancer qui sont remboursés à la Société du cancer.
English: The results of our performance provide us with the necessary feedback to ensure we are appropriately organized and equipped for the future.
French: L’examen spécial aidera l’ACSTA à concentrer ses efforts et ses ressources à la bonne place dans le but d’améliorer ses activités et de renforcer la sûreté.
English: Issue 16 Summer 2002 When elephants fight it is the grass that suffers, say the Kikuyu people of Kenya.
French: Numéro 16 Eté 2002 Selon un adage du peuple kikuyu, du Kenya, lorsque les éléphants se battent, c'est l'herbe qui en souffre.
English: The parties involved have an interest in perpetuating the conflict, whose economic dimension, at the cost of war, is becoming a guiding force.
French: Les parties impliquées trouvent un intérêt à la poursuite du conflit qui s'éternise, et dont la dimension économique, au prix de la guerre, devient une force directrice.
English: A spirited question and answer session open to employees of FUNAI and Indigenous activists followed. The session, hosted by the President of FUNAI, Eduardo de Aguiar de Almeida, ranged over questions from land rights and treaties to self-government, and the relation of government agencies to the Indigenous communities they are intended to serve.
French: Le président de la FUNAI, Eduardo de Aguiar de Almeida, a présidé ensuite une session de questions et réponses animée, ouverte aux employés de la FUNAI et aux activistes autochtones, où il a été question aussi bien des droits territoriaux et des traités que de l'autonomie gouvernementale et des relations entre les organismes gouvernementaux et les collectivités autochtones qu'ils servent.
English: • Prime time drama audiences remain strong in all countries studied but audience fragmentation due to new channels is starting to have an effect in almost all countries.
French: • L’auditoire des dramatiques diffusées aux heures de grande écoute est demeuré élevé dans tous les pays ayant fait l’objet de l’étude, mais la fragmentation de l’auditoire suite à l’arrivée de nouveaux canaux commence à se faire sentir dans la plupart des pays.
English: Ottawa's premier Honda dealership is Hunt Club Honda.
French: Pour tous vos besoins en produits et services Honda à Ottawa, rendez-vous chez Hunt Club Honda.
English: Recognizing the potential increase in the number of joint implementation projects,
French: Reconnaissant l'accroissement potentiel du nombre de projets d'application conjointe,
English: 9.6 We are under no obligation, express or implied, to provide financial assistance or to contribute toward the cost of servicing, creating or developing the Land or the Improvements and you are solely responsible for all costs and expenses associated with your use of the Land and the Improvements for the purposes set out in this Agreement.
French: 9.6 Nous ne sommes nullement tenus, que ce soit expressément ou tacitement, de fournir une aide financière ou une contribution au coût inhérent à la création ou à la mise en valeur de la terre ou des améliorations ou à la fourniture de services pour celles-ci, et vous êtes seul redevable de tous les coûts et frais associés à l’utilisation que vous faites de la terre et des améliorations aux fins énoncées aux présentes.
English: The Electoral Assistance Office also comprises 11 international professional staff (six P-4: one Electoral Analyst, one Field Operations Coordinator, one Legal/Independent Elections Commission Liaison Officer, one Logistics Support Coordinator, one Training/Procedures Officer and one Identification/Voter Registration Officer; and five P-3: three Area Managers, one Electoral Monitoring Officer and one Electoral Operations Officer) and will deploy throughout the country 120 Field Electoral Officers (United Nations Volunteers) commencing in November 2004.
French: Le Bureau de l'assistance électorale compte également 11 administrateurs recrutés sur le plan international (6 P-4 : 1 analyste électoral, 1 coordonnateur des opérations sur le terrain, 1 juriste assurant la liaison avec la Commission électorale indépendante, 1 coordonnateur de l'appui logistique, 1 spécialiste de la formation et des procédures et 1 spécialiste de l'identification et de l'inscription des électeurs; et 5 P-3 : 3 administrateurs de région, 1 observateur électoral et 1 spécialiste des opérations électorales) et déploiera dans le pays 120 observateurs électoraux (Volontaires des Nations Unies) à compter de novembre 2004.
English: Special attention was given to the transparency of competition legislation.
French: Une attention particulière était prêtée à la transparence de la législation.
English: 6: you sell your house, using the notary public for the paperwork.
French: 6: Vous vendez votre maison, en passant par le notaire.
English: N 58/0 AB Vingriai Commission decision, .6.2005 (OJ C 87, 0.7.2005, p.
French: Affaires N 58/0, AB Vingriai, décision de la Commission du .6.2005 (JO C 87 du 0.7.2005, p.
English: • Children's Hospital Foundation (Inspiraplex)
French: • Centre for Agricultural Medecine (Inspiraplex) Manitoba
English: Société Générale, a French banking corporation, originally incorporated in 1864.
French: Société Générale, un société bancaire française a été à l’origine constituée en 1864.
English: Determining the shape and structure of molecules such as proteins. Useful in development of new medicines.
French: Ce faisceau aide à déterminer la forme et la structure des molécules comme les protéines, et est utile dans la conception de nouveaux médicaments.
English: 5.6 Veterinary Drug Submission Fee Application Form A completed Veterinary Drug Submission Fee Application Form is required where applicable.
French: 5.6 Formulaire du coût d’évaluation de présentation de médicament vétérinaire S’il y a lieu, il faut remettre un exemplaire du Formulaire du coût d’évaluation de présentation de médicament vétérinaire.
English: ** The present document has been submitted late for the following reasons: (a) since its a non-legislative text, the need for its distribution prior to the session of the Commission is less than for a legislative text; (b) the present workload of the Secretariat necessitated the prioritization of staff resources; (c) as a bibliography, it has been deemed desirable to include the latest publications relevant to the work of the Commission; and (d) the document requires minimal translation.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement pour les raisons suivantes: a) comme il n'a pas de caractère législatif, il est moins important de le distribuer avant la session de la Commission que s'il s'était agi d'un texte législatif; b) en raison de la charge de travail actuelle du secrétariat, celui-ci a dû établir un ordre de priorité pour l'utilisation de ses ressources en personnel; c) il a été jugé souhaitable d'inclure dans cette bibliographie les publications les plus récentes qui présentent un intérêt pour les travaux de la Commission; et d) ce document n'exige qu'une traduction minimale.
English: With challenges come opportunities, and the management of real property within NRCan is an area where we are well-positioned to continue taking advantage of our current strengths such as: a long term capital plan; a well-developed real property management framework; strong leadership; a Real Property Strategy for the National Capital Region; abundant use of available tools for supply and demand planning; and supportive processes.
French: Toutefois, avec les problèmes viennent également des occasions, et la gestion des biens immobiliers de RNCan est un domaine où nous sommes bien placés pour continuer à tirer avantage de nos forces actuelles, comme notre plan d'immobilisations à long terme, un cadre de gestion des biens immobiliers solide, un fort leadership, une stratégie pour les immobilisations de la région de la capitale nationale, une utilisation abondante des outils accessibles pour la planification des approvisionnements et de la demande et des processus de soutien, par exemple.
English: So, it is quite possible that to some extent the problem of seasonal employment is masked in Sweden through "labour hoarding" by companies during the low season.
French: Il est donc tout à fait possible que, dans une certaine mesure, l’ampleur du problème soit masquée, en Suède, par la constitution de « réserves de main-d’œuvre » par les entreprises durant la morte-saison.
English: Another Canadian innovation launched under the OSP is the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), an initiative which draws upon the talents and energies fo recent university graduates to educate and mobilize other Canadian youth.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAACM) est une autre innovation canadienne lancée dans le cadre du PSD. Cette initiative fait appel aux talents et à l'énergie d'étudiants qui ont récemment obtenu leur diplôme universitaire et vise à renseigner et mobiliser la jeunesse canadienne.