ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Belliveau Orchard (Memramcook) – Pomiculture London-Wul Fibre Arts (Lakeburn) – Handspinning Olivier Soapery (Sainte-Anne-de-Kent) – Soap Making The Barn in Bloomfield (Bloomfield) – Cabinetmaker
French: Nouveau-Brunswick Verger Belliveau (Memramcook) – Pomiculture Centre des arts textiles London-Wul (Lakeburn) – Filage à la main Savonnerie Olivier (Sainte-Anne-de-Kent) – Fabrication de savons The Barn in Bloomfield (Bloomfield) – Ébéniste
English: The Government needs the help and support of all Canadians to make its approach to security effective.
French: Il mettra par conséquent en place de nouvelles mesures pour aider les collectivités canadiennes qui ont peut-être la sensation d’être aux premières lignes de la lutte contre le terrorisme.
English: This partial demolition did not result in a cost increase but rather it enhanced the strength of the building and speeded up the work.
French: Cette démolition partielle n’a pas entraîné une augmentation des coûts mais a permis de consolider le bâtiment et accéléré les travaux.
English: The mother countries did everything in their power to secure the alliance of each Indian nation and to encourage nations allied with the enemy to change sides.
French: Selon Andrée Lajoie, «les Français ont cohabité ici avec leurs alliés autochtones dans l'ambiguïté, sans acquérir le territoire, ni assujettir d'autres populations que, peut-être, certains individus envillagés49».
English: That observation has become a catch-phrase for the large format industry but perhaps it doesn't go far enough.
French: Cette expression est à la mode dans l'industrie du film pour écran géant, mais elle est peut-être trop restreinte.
English: Commission Regulation (EC) No 2592/2001 of 28 December 2001, imposing further information and testing requirements on the manufacturers or importers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC)No 793/93 on the evaluation and control of the risk of existing substances [Official Journal L 345 of 29.12.2001]  With regards to the present Regulation, manufacturers and importers are required to carry out further testing and to submit additional information on 12 existing priority substances.
French: Règlement (CE) n° 2592/2001 de la Commission, du 28 décembre 2001, imposant aux fabricants ou aux importateurs de certaines substances prioritaires de fournir des informations et de procéder à des essais complémentaires conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes [Journal officiel L 345 du 29.12.2001].  Au titre du présent règlement, les fabricants et les importateurs sont obligés d'effectuer des essais et de fournir des informations complémentaires sur 12 substances existantes prioritaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Government and Information Services 18 82 19 Consulting Services 31 69 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services de l'information du gouvernement 18 82 19 Services de conseils 31 69 6
English: ), Croatian International Relations Review, vol. II, No.
French: ), Croatian International Relations Review, vol.
English: Traditionally, there are five theories governing the use of international rivers (Utton and Teclaff 1978):
French: Cinq théories dominent habituellement dans l'utilisation des fleuves internationaux (Utton et Teclaff 1978):
English: Slowly it is about time, I'm with the dissolution of the draw got a little behind schedule.
French: Lentement, il est temps, je suis avec la dissolution du tirage au sort me suis un peu en retard.
English: Public health and food safety
French: Santé publique et sécurité alimentaire
English: Performance Status On track to meet expectations On track to meet expectations Successfully met expectations
French: Cote En voie de respecter les attentes En voie de respecter les attentes Respecte les attentes
English: However, the countries of the two subregions recognize the need to enhance their legal framework and bring their national legislation in line with, e.g. European standards, which would assist them to comply with the provisions of the Industrial Accidents Convention.
French: Toutefois, les pays des deux sous-régions reconnaissent la nécessité de renforcer leur cadre juridique et de rendre leurs législations compatibles, par exemple, avec les normes européennes, ce qui les aiderait à respecter les dispositions de la Convention.
English: We are reasonably pleased with the outcome of, and particularly with the project on, mobility for the elderly which was included in this budget at the instigation of Mr Podestà.
French: Nous sommes relativement satisfaits du résultat et notamment du projet sur la mobilité des personnes âgées, qui est également entré dans ce budget sous l'instigation de M. Podestà.
English: 48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
French: 48,67% des bénéficiaires de l'échantillon considéré avaient entendu parler de MEDIA Plus et de MEDIA Desks.
English: Media will have the chance to tour the aircraft, speak to her crews and fly on the Cormorant.
French: Les médias auront la chance de discuter avec les membres d’équipage et de participer à un vol.
English: In the name of Jesus Christ our precious Savior we thank You for everything.
French: Nous Te remercions pour tout, en Jésus-Christ notre Sauveur.
English: This study was behind the European Parliament’s first legislative initiative pursuant to Article 138b of the Maastricht Treaty (Thomas report as amended and adopted at the January 1997 part-session in Strasbourg).
French: Cette étude a été à l’origine de la 1 ère initiative législative du PE conformément à l’article 138B du Traité de Maastricht (rapport Thomas, tel qu’amendé et voté en session plénière en janvier 1997 à Strasbourg).
English: The direction of the wind changed from SW to W and there was a slight increase in temperature.
French: La direction du vent a changé de SW à W, et il y a eu une hausse légère de la température.
English: In fact, UNMIK has moved on to develop a set of progress indicators, to systematically track what has been achieved and to identify areas where greater efforts need to be made.
French: En fait, la MINUK en est venue à mettre au point une série d'indicateurs de progrès, à déterminer de façon systématique les accomplissements et à identifier les domaines qui demandent des efforts accrus.
English: Työhallinnon julkaisu 242, Helsinki: työministeriö, pp. 77 [Forsander, A. & Alitolppa-Niitamo, A. (2000) Employment of immigrants and the labour administration – who, how and where.
French: Työhallinnon julkaisu 242, Helsinki: työministeriö, p. 77 [L’emploi des immigrés et l’administration du travail – qui, comment et où.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her invaluable work.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour son travail digne d' éloges.
English: 281 WTO panels have held that the WTO agreements are to be interpreted so as to give effect to their provisions.
French: 281 Les groupes spéciaux de l'OMC ont statué que les accords de l'OMC doivent être interprétés de manière à donner effet à leurs dispositions.
English: Social Democratic Party (SPÖ) & Austrian People's Party (ÖVP).
French: Parti social-démocrate (SPÖ) et Parti du peuple (ÖVP).
English: The adoption of the changes to the revision procedure described in the preceding paragraphs would require the holding of a session of the CE to adopt the necessary amendments to the Rules of Procedure.
French: L’adoption des changements à apporter à la procédure de révision décrite dans les paragraphes précédents nécessiterait la tenue d’une session du Comité d’experts qui adopterait les modifications nécessaires du règlement intérieur.
English: Also at the 33rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.46, as orally corrected (see para.  15, draft resolution I).
French: À la 33e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.46, tel qu'il avait été rectifié oralement (voir par. 15, projet de résolution I).
English: The Panel considers each item of the claim for payment or relief to others in turn, as follows:
French: Le Comité examine chaque élément de la réclamation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers comme suit:
English: Students were randomly placed into 6 groups using a fully counterbalanced single-blind design.
French: Les étudiants sont répartis aléatoirement en six groupes selon un protocole expérimental contrebalancé à simple insu.
English: I would like to receive occasional updates.
French: Envoyez moi des nouvelles occasionelles de SEEDS.
English: Evaluation of appropriations:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 56 bis et 56 ter.
English: The Ligue de Paris have made an award of referee of the season to M. Luc Chevereau.
French: ES Parisienne 61 pts, 3. RS Montreuil 60 pts, 4.
English: (iii) if Registration is not already suspended, to suspend Registration;
French: iii) si l'homologation n'est pas encore suspendue, d'en prononcer la suspension;
English: Both parties share the costs of the project’s promotion, games equipment, transport, and consultancy fees.
French: L’objectif général est d’aider les agriculteurs à vendre leurs produits à des prix plus élevés de sorte qu’ils soient en mesure de préserver leurs méthodes de production traditionnelles.
English: The major state owned enterprises will continue to benefit from government support as they become national and global champions in their sectors.
French: La Chine est présentement classée au 78e rang sur 158 pays selon l’indice de corruption perçue de Transparency International.
English: Once again, we thank you and the facilitators, and shall try to follow in your footsteps.
French: Encore une fois, nous vous adressons, à vous et à vos facilitateurs, nos remerciements, et nous essaierons de vous emboîter le pas.
English: There is almost constant loud engine noise when working aboard in-shore program vessels.
French: La personne est constamment exposée au bruit intense des moteurs lorsqu'elle travaille à bord des patrouilleurs côtiers, ainsi qu'aux émanations de diesel ou d'essence.
English: John received his insignia from the Governor General at a ceremony at Rideau Hall on November 9, 2004.
French: John a reçu son insigne de la gouverneure générale lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Rideau Hall le 9 novembre 2004.
English: The paintings of this grotto are one of the most fantastic art works.
French: Les peintures de cette grotte sont vraiment fantastiques.
English: This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
French: L'accent principal devant être mis sur les efforts à fournir à l'avenir, le rapport entre les deux éléments s'établira à 70 % – 30 %.
English: Canada will continue to press this issue with Mexico.
French: Le Canada entend poursuivre ces discussions avec le Mexique.
English: • Much of the 2006 export growth was propelled by a sharp increase in wheat sales, totalling over $240 million.
French: • L'augmentation des exportations en 2006 est en grande partie due à une hausse sensible des ventes de blé, qui ont atteint plus de 240 millions de dollars.
English: The LACO, the first point of contact for the user, has the following roles and responsibilities:
French: L’ALCA, premier point de contact de l’utilisateur, assume les fonctions et responsabilités suivantes :
English: Canadian Virtual War Memorial Tour available on the web site.
French: Visite du Monument virtuel canadien à la guerre sur le site Web.
English: The latter of these had been accepted as representing the measurement of the water level/stage since, by definition, to determine the height of something, one has to perform a measurement against a known point.
French: De même, l'appelante a parlé de « mesure ", de « plans d'eau » et d'« écoulement », mais n'a pas fait mention du « temps ».
English: On that subject, we will have to keep a close eye on the calendar, because, as you have stressed, 1 January 2007 is approaching rapidly.
French: Il faudra, à ce sujet, surveiller de près le calendrier car, comme vous l’avez souligné, le 1er janvier 2007 s’approche à grands pas.
English: 35 ScreenDigest Broadband Media Intelligence Database and Games Intelligence Database /.
French: 35 Bases de données ScreenDigest sur les médias à haut débit et les jeux (Broadband Media Intelligence Database et Games Intelligence Database), 2007/2008.
English: An exploratory analysis of risk factors for childhood malignant germ-cell tumors: report from the Childrens Cancer Group (Canada, United States) Xiao Ou Shu, Mark E Nesbit, Jonathan D Buckley, Mark D Krailo, Leslie L Robison  Cancer Causes Control 1995;6(3):187-98 A study of 105 patients with childhood malignant germ-cell tumors (MGCT) and 639 community controls was conducted utilizing a large epidemiologic database collected by the Childrens Cancer Group from 25 member institutions in the United States and Canada.
French: An exploratory analysis of risk factors for childhood malignant germ-cell tumors: report from the Childrens Cancer Group (Canada, United States) Xiao Ou Shu, Mark E. Nesbit, Jonathan D. Buckley, Mark D. Krailo, Leslie L. Robison Cancer Causes Control 1995;6(3):187-98 [traduction] On a réalisé une étude auprès de 105 patients atteints de tumeurs embryonnaires et germinales malignes (TEGM) pendant l'enfance et 639 sujets témoins de la communauté à l'aide d'une vaste base de données en épidémiologie établie par le Childrens Cancer Group à partir des données fournies par 25 établissements membres aux États-Unis et au Canada.
English: Regarding the species assessments returned to COSEWIC in 2006 for further consideration, COSEWIC awaits decisions regarding the acceptance or rejection of its advice on Bocaccio, Atlantic Cod (Arctic Population), Cusk, Lake Winnipeg Physa, and Verna's Flower Moth, most of which were assessed by COSEWIC in 2002 and 2003.
French: À la suite de la recommandation du Sous-comité de spécialistes des poissons d'eau douce, le COSEPAC demande que l’évaluation de la situation du crapet menu soit retirée et qu’aucune autre mesure ne soit prise en vertu de la LEP. Évaluations d’urgence Durant la période de temps couverte par le présent rapport (du 31 août 2007 au 28 août 2008), le COSEPAC n’a reçu aucune demande d’évaluation d’urgence.
English: Tabling of the 2006-2007 Departmental Performance Reports
French: Dépôt des rapports ministériels sur le rendement de 2006-2007
English: ◦ Rescue, Safety and Environmental Response
French: ◦ Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: A comparison of Jones’ global mean data with an unpublished analysis of the average of a limited number of hand-picked European stations — presented as the epitome of the Geophysicists’ incomparable expertise at time-series analysis!
French: Par une comparaison entre les données globales de Phil Jones et une analyse non publiée des moyennes d’un petit nombre de stations européennes – présentée comme l’archétype de l’expertise incomparable des Géophysiciens en analyse de séries temporelles !
English: The specific character of normative multilateral treaties such as human rights treaties might nonetheless warrant a separate approach.
French: Néanmoins, la spécificité des traités multilatéraux normatifs tels que les traités relatifs aux droits de l'homme pourrait justifier une approche différente.
English: Amendment by Anni Podimata Amendment 37 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anni Podimata Amendement 37 Article 1, paragraphe 3 3.
English: [61] J. Leroy, "Les pr�faces des �crits monastiques de Jean Cassien," in Revue d'asc�tique et de mystique, 42 (1966), pp.
French: [61] J. LEROY, Les pr�faces des �crits monastiques de jean Cassien, dans Revue d'asc�tique et de mystique 42 (1966), pp.
English: - Responses to urgent appeals and implementation of recommendations,
French: − Réponses aux appels urgents et mise en œuvre des recommandations
English: The occupational physician then takes the decision; near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided; contact lenses are authorised; normal colour vision: use of a recognised test, such as Ishihara, as well as another recognised test if required; field of vision: full; vision for both eyes: effective; binocular vision: effective; sensitivity to contrasts: good; no progressive eye diseases; lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the occupational physician.
French: Le médecin du travail prend alors la décision vision de près et intermédiaire: suffisante, qu’elle soit assistée ou non. les verres de contact sont autorisés. vision des couleurs normale: utilisation d'un test reconnu, comme l'Ishihara, complété par un autre test reconnu si exigé. champ de vision : complet vision pour tous les deux yeux : effective vision binoculaire : effective sensibilité aux contrastes : bonne absence de maladie progressive de l'oeil les implants oculaires, les kératotomies et les kératectomies sont permis seulement à condition qu'ils soient vérifiés sur une base annuelle ou selon une périodicité édictée par le médecin du travail.
English: She would be interested to know what was being done to educate ethnic communities, including their leaders, about the rights and obligations of men and women under the Marriage and Family Law and about each spouse's right to initiate a divorce, and how the Government ensured that the Marriage and Family Law was being enforced among such communities.
French: Elle aimerait savoir ce qui est fait pour éduquer les communautés ethniques, y compris leurs chefs, sur les droits et obligations des hommes et des femmes en vertu de la Loi sur le mariage et la famille et sur le droit de chaque époux à demander le divorce, et comment le Gouvernement veille à l'application de la Loi sur le mariage et la famille dans ces communautés.
English: The CDDH endorses the need to strengthen political support for the European Court of Human Rights and agrees with the Assembly on the measures that the latter recommends to this end.
French: Le CDDH partage le besoin de renforcer le soutien politique de la Cour européenne des Droits de l’Homme et marque son accord avec l’Assemblée sur les mesures que cette dernière recommande à cette fin.
English: So it’s always been sort of a group effort unless it is something that is strictly an administrative or funding issue that really should go through the ED and the board.
French: Nous faisons presque tout en collaboration, si ce n’est les dossiers qui sont exclusivement d’ordre administratif ou financier, qui relèvent en conséquence du DG et du conseil d’administration.
English: Levi (levi.michael@bls.gov).  CES/AC.71/2005/12 (Summary)
French: Document établi par Michael D. Levi (levi.michael@bls.gov).
English: The 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development calls for a gender-based management system involving analysis, training, budgeting and accounting.
French: Le Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement de 1995 prévoit un système de gestion qui tient compte des différences entre les sexes qui s'appliquera à l'analyse, à la formation, à la prévision budgétaire et à la comptabilité.
English: However, we recommend that you enter your data in InditexJobs so that it is available for other brands and positions.
French: Cependant, nous vous recommandons de saisir vos données sur InditexJobs afin de vous rendre disponibles, si vous le souhaitez, pour d’autres marques ou postes.
English: At first reading we adopted a number of amendments to the programme, many of which the Commission has incorporated in its amended proposal.
French: Nous avons adopté en première lecture une série de propositions d'amendement au programme que la Commission a pour une large part reprises dans sa proposition modifiée.
English: More information on theft of intellectual property can be found on our Internet site.
French: On peut trouver davantage de renseignements sur le vol de la propriété intellectuelle en naviguant sur notre site web.
English: • A49 Automotive Release & Report Document
French: • A49 Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile
English: Registration and band creation for both communities was completed and most members have been registered.
French: Des travaux ont été effectués pour perfectionner les compétences et habiliter les collectivités.
English: Promotional Events The Natural Products Expo East (http://www.naturalproductsexpo.com) held each fall in Washington, D.C., provides excellent business opportunities for established and new Canadian exporters.
French: Activités promotionnelles Le Natural Products Expo East (http://www.naturalproductsexpo.com), qui a lieu à l'automne à Washington, est une excellente occasion pour les exportateurs canadiens, nouveaux ou établis, de trouver des débouchés.
English: Accordingly, the proposed tariff structure provides tariff relief for substitutable products when no evidence of production for that tariff item was provided.
French: La partie III traite plus à fond de la question de la substituabilité. MN-2004-002 6 Juin 2005
English: Rationale - separate issue of risk assessment from feasibility.
French: Il s’agit de distinguer la question de l’évaluation du risque de la question de la faisabilité.
English: The Report will also serve as a means for Canada to examine and report on its commitments under the Convention on Biological Diversity's Programme of Work on Protected Areas, which calls for: "the establishment and maintenance by 2010 for terrestrial and by 2012 for marine areas of comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas that collectively... contribute to... significantly reduce the current rate of biodiversity loss..."
French: Le rapport permettra également au Canada de passer en revue et de réitérer ses engagements relatifs au programme de travail sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique, qui recommande : « la création et le maintien, d'ici 2010 pour les zones terrestres et d'ici 2012 pour les zones marines, de systèmes nationaux et régionaux d'aires protégées complets, bien gérés et écologiquement représentatifs et qui, collectivement, contribueront à réduire substantiellement le rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique... »
English: The second document is a copy of a sublicence agreement dated June 14, 1984, between B & B and the appellant relating to the rights to manufacture, distribute and sell women's scarves, shawls and related neckwear items in Canada.
French: Le deuxième document est une copie de la sous-licence, datée du 14 juin 1984, octroyée par B & B à l'appelant, qui lui confère le droit de confectionner, distribuer et vendre des foulards, des châles et tout article semblable pour femmes, au Canada.
English: Request forms used by other individual industrial properties office must be obtained from the appropriate industrial property offices.
French: Les formules de requête utilisées par d’autres offices de propriété industrielle doivent être obtenues auprès des offices concernés.
English: It is this later decision that is the subject of the present appeal.
French: C'est cette dernière décision qui fait l'objet du présent appel.