ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Independent Investigation Commission established pursuant to Security Council resolution 1595 (2005)
French: Rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité
English: Enemies of democracy must be resisted; by this I mean terrorists, but also the threat to democracy that is excessive state power and the exclusion of democratic control.
French: Nous devons impérativement faire barrage aux ennemis de la démocratie; j'entends par là les terroristes, mais également la menace que le pouvoir étatique excessif et l'exclusion du contrôle démocratique posent à la démocratie.
English: Best Practice 12 Those providing remedial measures programs to convicted impaired drivers should be supported in accessing provincial or national training opportunities on an annual or biennial basis.
French: Meilleure pratique 12 Il faut appuyer les prestataires de programmes de rééducation des contrevenants dans les cas de CFA dans leurs recherches de formation offertes à l'échelle nationale ou à l'échelon provincial, et ce, sur une base annuelle ou biennale.
English: • Countries wishing to prevent and control both rubella and CRS promptly should carry out a one time mass campaign to vaccinate both males and females 5 to 39 years of age with rubella or MR vaccine.
French: ▪ Les pays désireux de prévenir à la fois la rubéole et la rubéole congénitale et de lutter contre ces deux maladies devraient entreprendre une campagne ponctuelle de vaccination de masse visant les sujets des deux sexes âgés de 5 à 39 ans, au moyen du vaccin anti-rubéole ou du vaccin RR.
English: Our aim is to give you high quality service, with trained personnel and material means.
French: Notre intention est de fournir un service de qualité, avec un personnel qualifié et des moyens matériels.
English: Even though there was only one comment referring to this issue, each region must be able to deliver information in a timely manner in either French or English.
French: Même s’il n’y avait qu’un seul commentaire à ce sujet, chaque région doit être en mesure de fournir l’information, dans un délai acceptable, en français ou en anglais.
English: Recognizes with great satisfaction the valuable contribution made by the host Government to the deliberations and outcome of the Conference and thus to consensus building in the field of trade and development;
French: Reconnaît avec une grande satisfaction la contribution précieuse du Gouvernement hôte aux travaux et aux résultats de la Conférence et, partant, à l'établissement d'un consensus dans le domaine du commerce et du développement;
English: The range of pH expected during the normal course of variations for waste treated with the full-scale system was investigated as part of the lab study.
French: Les variations de pH qui pourraient résulter des variations normales dans les eaux usées traitées à l'aide du système pleine échelle ont été examinées dans le cadre de l'étude en laboratoire.
English: Telephone and fax number remain the same.
French: * Les observateurs sont mentionnés pour référence.
English: Canadian Products: - Vinegars, oils, pastas for tapas, cooking sauces, cheese sauces, condiments, seasonings, mixtures for making dips, fruits in liquor, marmalades, spice grinders.
French: Produits canadiens :  - Vinaigres, huiles, sauces pour tapas, salsas pour la cuisine, complices de fromages, condiments, assaisonnements, mélanges pour trempettes, fruits en liqueur, marmelades, moulins à épices.
English: There is evidence that opioid use (but also the use of cocaine, marijuana and alcohol) decreases during methadone maintenance treatment (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939; NIDA, 1995, 4-15).
French: Il a été démontré que l'usage des opioïdes (mais aussi de la cocaïne, de la marijuana et de l'alcool) baisse durant le traitement d'entretien à la méthadone (National Consensus Panel on Effective Medical Treatment of Opiate Addiction, 1998, 1939; NIDA, 1995, 4-15).
English: My country is party to 12 sectoral conventions on terrorism adopted under the auspices of the United Nations.
French: Mon pays est partie à 12 conventions sectorielles relatives au terrorisme adoptées sous les auspices de l'ONU.
English: New investments in exploration, R&D and appropriate implementation of new exploration technologies could usher in a string of new discoveries.
French: La venue de nouveaux investissements en exploration, la R&D et l’application judicieuse de nouvelles technologies d’exploration pourraient être précurseurs d’une série de nouvelles découvertes.
English: Over-the-air broadcasters must build and operate digital transmission facilities.
French: Les radiodiffuseurs en direct doivent construire et exploiter des installations de transmission numérique.
English: You’ll also need to be mentally prepared to tackle the housing market to find a place.
French: D’autres facteurs sont toutefois à considérer, comme le stationnement, l’accès aux services et les frais de transport.
English: A modus operandi has been proposed by the Minister for Justice and, consistent with an agreement reached by the two signatories to the third supplementary agreement, the reconstitution process is now scheduled to take place concomitantly with the mobile courts operations and the identification of the Ivorian population.
French: Un marche à suivre avait été proposée par le Ministre de la justice et, conformément à l'accord auquel sont parvenus les deux signataires du troisième accord complémentaire, la reconstitution des registres doit maintenant se dérouler en même temps que les audiences foraines et l'identification de la population.
English: Goede prijs/kwaliteit verhouding. Eten was niet hoogstaand, maar ruim voldoende en gezien prijs/kwaliteit ook reeel.
French: Hotel był nienagannie czysty, po niedawnym remoncie, pracownicy byli bardzo mili i pomocni, recepcjonistki dobrze mówiły po angielsku, pokoje były dobrze urządzone, codziennie sprzątane, ręczniki każdego dnia były wymieniane na świeże.
English: Guidelines for the quantitative prediction of the fire behavior in major Canadian forest fuel types are currently being developed, primarily on the basis of this type of experimental fire data combined with information gathered on selected wildfires.
French: Ces lignes directrices sont principalement basées sur ce type de données concernant les incendies expérimentaux, mais combinées à des informations recueillies sur certains feux de friches.
English: [17] The notorious images of a cage, trap or prison are not sufficient.
French: Les images notoires d'une cage, piège ou prison ne sont pas suffisantes.
English: VICH Phase I EA Guidelines for veterinary medicinal products other than biologics have been finalized and are designed to provide a consistent approach to determine if an EA is required and the level and content of required EAs.
French: Les lignes directrices de l’évaluation environnementale de la phase I de VICH relatives aux produits médicaux vétérinaires sont terminées, à l’exception des produits biologiques; ces lignes directrices sont conçues pour assurer une approche constante en vue de déterminer si une évaluation environnementale est requise ainsi que le niveau et le contenu des évaluations requises.
English: The Acting President: I shall now put to the vote draft resolution XI as a whole.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution XI pris dans son ensemble.
English: The Committee held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 7-25 August 2006.
French: Le Comité a tenu sa trente-sixième session au Siège de l'ONU du 7 au 25 août 2006.
English: Cost 09-19 to 09-23 Accompany minister to meetings concerning various portfolio issues $3,788.92 TOTAL: $3,788.92
French: CoÃ»t 09-19 Ã 09-23 Accompagner la ministre Ã des rÃ©unions concernant le portefeuille 3Â 788,92 $ TOTAL: 3Â 788,92 $
English: Furthermore, an action plan with indigenous people in Honduras and two publications on the traditions and local languages of Panama and El Salvador have recently been released.
French: En outre, un plan d'action associant les autochtones du Honduras ainsi que deux publications sur les traditions et langues locales ont vu le jour récemment au Panama et en El Salvador.
English: Today we’re here to honour people who have what it takes to translate the feelings so many of us have into action."
French: Aujourd’hui, nous sommes ici afin d’honorer des gens qui prennent les moyens nécessaires pour mettre en pratique ce que bon nombre d’entre nous souhaitons.
English: Table 5 Question & Rationale Candidate Murdock Ford Vaughan Sabiston 1.
French: Question et justification Candidat Murdock Ford Vaughan Sabiston 1.
English: Choice of instruments Proposed instruments: directive requiring the adoption of guidelines on infrastructure safety management and leaving the details of their implementation to Member States.
French: Choix des instruments Instruments proposés : une directive exigeant l’adoption de lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures et laissant aux États membres le soin d’arrêter les détails de leur mise en œuvre.
English: • Mobile schools for semi-nomadic, nomadic and pastoralist indigenous peoples should be set up.
French: • Il est nécessaire de créer des écoles itinérantes pour les semi-nomades, les nomades et les éleveurs autochtones.
English: So far as the Special Rapporteur is aware, no other set of international commitments and policy objectives has attracted such strategic, systemic and sustained attention since the foundation of the United Nations in 1945.
French: Autant que le sache le Rapporteur spécial, aucun autre ensemble d'engagements et d'objectifs internationaux n'a bénéficié jusqu'à ce jour d'une attention aussi stratégique, globale et durable depuis la création de l'Organisation des Nations Unies en 1945.
English: Requests the Secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
French: Annexe 3a Budget-programme pour 2009-2010 : accroissement de 10 % en valeur nominale du budget de fonctionnement par rapport au niveau de 2007-2008, tableau récapitulatif des dépenses et fonds nécessaires  Annexe 3b Budget-programme pour 2009-2010 : accroissement de 10 % en valeur nominale du budget de fonctionnement par rapport au niveau de 2007-2008
English: Common Reference Levels: qualitative aspects of spoken language use ACCURACY Maintains consistent grammatical control of complex language, even while attention is otherwise engaged (e.g. in forward planning, in monitoring others’ reactions).
French: ÉTENDUE Montre une grande souplesse dans la reformulation des idées sous des formes linguistiques différentes lui permettant de transmettre avec précision des nuances fines de sens afin d’insister, de discriminer ou de lever l’ambiguïté.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006  Item 5 of the provisional agenda
French: Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In accordance with the Rules of Procedure, which are published, the remuneration of members of the Board of Directors and Audit Committee (attendance fee, expenses) is determined by the Board of Governors.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Banque, qui est publié, les rémunérations des membres du Conseil d’administration et du Comité de vérification (jetons de présence, défraiement) sont fixées par le Conseil des gouverneurs.
English: RSS feeds have addresses like a Web site, but you can't read them directly with your browser.
French: Les distributions RSS ont une adresse comme les sites Internet, mais vous ne pouvez pas les lire directement avec votre navigateur.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at June 30, 2006, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Technical assistance is needed to accompany such efforts in many countries.
French: Une assistance technique est nécessaire pour accompagner ces efforts dans nombre de pays.
English: Most recently the United Nations Environment Programme (UNEP) finance initiative (UNEP, 2009) proposed five mechanisms to address constraints for private sector action on climate change mitigation.
French: Plus récemment, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE, 2009) a proposé, dans le cadre de son initiative financière, d'établir cinq mécanismes visant à lever les obstacles à la participation du secteur privé à l'atténuation des changements climatiques.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai and Jean-Claude Fruteau Amendment 300 Article 70, paragraph 6 6.
French: montants résultant de la modulation conformément à l'article 12, paragraphe 2 du règlement (CE) n° .../...
English: ◦ Supplying Historical Hydrometric Data On-Line
French: ◦ Fourniture de données hydrométriques historiques en ligne
English: The disclaimer has a uniform effect for the entire European Union, even in countries where the element would be distinctive.
French: L'effet de la déclaration de renonciation explicite est unitaire sur tout le territoire de l'Union européenne, c'est-à-dire y compris dans les régions dans lesquelles l'élément serait distinctif.
English: The energy crisis is also growing worse every day, as will the risks to world trade if we fail to achieve an agreement at the Doha Round; another is the unrestrained degradation of the environment, which lies behind so many natural calamities whose victims are overwhelmingly the poor.
French: La crise énergétique empire également chaque jour, de même que les risques pour le commerce mondial si nous ne réussissons pas à trouver un accord dans le cadre du Cycle de Doha, une dégradation sans limites de l'environnement, qui est la cause sous-jacente des calamités naturelles dont les victimes sont essentiellement les pauvres.
English: Expected Results Expected Results The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to foster research excellence and to enhance their role as centres of research excellence in the global, knowledge-based economy.
French: Résultats visés Le principal objectif du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, ainsi qu’aux instituts de recherche et aux hôpitaux qui leur sont affiliés, de favoriser l’excellence dans la recherche, afin de renforcer leur rôle dans une économie mondiale axée sur le savoir et d’en faire des centres de recherche de calibre international.
English: In this Convention, unless the context otherwise requires: (a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a) i) le terme "Canada", employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris:
English: Pour un droit des peuples, Paris, Berger-Levrault, 1978.
French: Pour un droit des peuples, Paris, Berger-Levrault, 1978
English: If that fails, some applicants have had success with KEB (Korea Exchange Bank) and Citibank.
French: En cas de refus, certains demandeurs se sont adressés avec succès à la KEB (Korea Exchange Bank) ou à la Citibank.
English: 1900.07.16 189 An Act to amend the Act respecting the Judges of Provincial Courts.
French: 1900.07.16 189 Acte modifiant l'Acte des juges des cours provinciales.
English: As the smallest province, with the longest bridge, a long history, and boasting superb beaches, along with the well-known fictional heroine Anne of Green Gables, the Island feeds the imagination of legions of tourists.
French: Plus petite province, plus long pont, très vieille colonie, superbes plages et très coquette hôtesse du personnage du célèbre roman Anne ... la maison aux pignons verts, l’Île nourrit enfin l’imaginaire de légions de touristes.
English: The CPR will be amended to require that whatever exposure limit is used, the limit is to be qualified by indicating the source of the exposure limit and that a statement to the effect "consult local authorities for acceptable exposure limits" appears on the MSDS.
French: La publication de l'ACGIH, Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices, dicte que : «les VLE se rapportent aux concentrations de substances dans l'air et représentent les conditions auxquelles presque tous les travailleurs peuvent être exposés régulièrement, jour après jour, sans que leur santé en souffre».
English: There has been rapid progress since the outset of the IPF/IFF/UNFF process in the development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Depuis l'établissement du processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts, la mise au point et l'application des critères et indicateurs de gestion durable des forêts progressent rapidement.
English: This paper is designed to try to find principles that are both in accordance with the Aarhus Convention and which make sense from the perspective of the differing needs of international forums (different from the national governments as envisioned in the Aarhus Convention itself).  This report is not about evaluating compliance with the Aarhus Convention.
French: Le but de ce document était de dégager des principes qui soient à la fois conformes aux dispositions de la Convention d'Aarhus et aux différents besoins des instances internationales (différentes des gouvernements nationaux tels qu'ils sont considérés dans la Convention), et non de déterminer dans quelle mesure les dispositions de la Convention sont respectées.
English: ANN GRAVELLE Reference Number: 6009718 Contract Date: 2007-07-16 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-16 to 2007-12-31 Contract Value: $36,570.00 Comments:
French: ANN GRAVELLE Numéro de référence : 6009718 Date du contrat : 2007-07-16 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-16 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 36 570,00 $ Commentaires :
English: The selection board members were then asked to review their files for any documents pertinent to this appeal.
French: On a ensuite demandé aux membres du jury de sélection d'examiner leurs dossiers pour vérifier s'ils possédaient des documents relatifs au présent appel.
English: There is no mention of fiscal incentives for the purchase of a new vehicle, even though it is well known that there are still too many old vehicles on European roads.
French: On ne parle pas d'incitations fiscales pour l'achat d'une nouvelle voiture, même si l'on sait que le parc automobile européen est encore trop vieux.
English: They have been proven capable of functioning up to and after the year 2000 based on PWGSC's compliance procedures.
French: Ils peuvent fonctionner jusqu'à l'an 2000 et après selon les procédures de conformité de TPSGC.
English: If you are an end-user customer who bought new products directly from a Dell company, you may return them to Dell within 30 days of the date of invoice for a refund or credit of the product purchase price.
French: Si vous êtes client utilisateur final et avez acheté des produits neufs directement auprès d'une société du groupe Dell, vous pouvez les retourner à Dell dans un délai de 30 jours à compter de la date de la facture et obtenir un remboursement ou un avoir d'un montant égal au prix d'achat des produits.
English: Transparency and accountability - African countries have increasingly signed up to global initiatives, including the EITI, EITI++ and the Kimberly Process Certification Scheme, to improve transparency and accountability in the mineral sector.
French: Transparence et obligation de rendre des comptes - Les pays africains ont adhéré à davantage d'initiatives mondiales, notamment les initiatives de transparence des industries extractives EITI, EITI++ et le Système de certification du Processus de Kimberley, dans le but d'améliorer la transparence et l'obligation de rendre des comptes dans le secteur minier.
English: Japan supports establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at by the States of the regions concerned and on the condition that the establishment of such zones would contribute to regional stability and security.
French: Le Japon est favorable à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement conclus par les États des régions concernées et à condition que la création de telles zones contribue à la stabilité et à la sécurité régionales.
English: Included in each case file are documents such as appeals, reports, working papers, evidence, correspondence, employee lists, questionnaires, pensionable and insurable earnings and hours, decisions and judgments, and any other records related to the file. Class of Individuals:
French: Dans chaque dossier sont inclus des documents tels des appels, des rapports, des feuilles de travail, des preuves à l'appui, de la correspondance, des listes d'employés, des questionnaires, des montants des gains et heures assurables et ouvrant droit à pension, des décisions et jugements et tout autre document ayant trait au dossier. Catégorie de personnes :
English: The President said that, if he heard no objection, he would take it that the Board wished to adopt the draft report as a whole on the understanding that the Rapporteur would finalize it in consultation with the Friends of the Rapporteur as soon as possible after the closure of the session.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considère que le Conseil souhaite adopter le projet de rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur en établira la version définitive en consultation avec les Amis du Rapporteur le plus tôt possible après la clôture de la session.
English: • Increased respiratory illness in toddlers <2 years old
French: • Accroissement des maladies respiratoires chez les enfants de moins de 2 ans
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970625c1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970625c1.html
English: Therefore, in January 2005, the Notice:
French: Par conséquent, en janvier 2005, l'Avis :
English: Dr. Moser had ample experience on the international level.
French: M. Moser a acquis une vaste expérience au niveau international.
English: About the Authors: Charles Ennis and Janet Douglas have almost 50 years of combined law enforcement and social work experience.
French: Lorsqu’on rencontre pour la première fois les travailleurs sur le terrain, il est utile de passer en revue les éléments fondamentaux de l’évaluation d’une situation potentiellement dangereuse et des interventions qui s’imposent dans de tels cas.