ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Human Rights Division of the Office of the Public Prosecutor and the Centre for the Prevention, Treatment and Rehabilitation of Victims of Torture and their Families (a non-profit civil society human-rights organization) signed an inter-institutional agreement (see OPP report, annex 4) on the monitoring of the status of fundamental human rights in the country's prisons and detention centres with a view to ensuring that inmates are not tortured or subjected to cruel, inhumane or degrading treatment, and that the Minimum Rules are enforced.
French: Le ministère public et le Centre pour la prévention de la torture et le traitement et la réadaptation des victimes et de leurs proches (organisme humanitaire de la société civile à but non lucratif) ont conclu en 1999 un accord interinstitutionnel (voir l'annexe 4 du ministère public) en vue de vérifier le respect et l'application des droits fondamentaux dans les différents établissements pénitentiaires et d'empêcher les tortures et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de veiller à l'application effective des Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: This sub-program is carried out by the Engagements Section.
French: Ce sous-programme est exécuté par la Section des engagements.
English: 2.6 The court rejected the claim arguing that the Federal Restitution Act does not provide for compensation claims other than those mentioned in this act.
French: 2.6 Le tribunal a rejeté la demande, considérant qu'en vertu de la loi fédérale relative à la restitution des biens, seules sont autorisées les demandes d'indemnité prévues dans ladite loi.
English: The Chairman's conclusions also stressed that developing countries need external help in their endeavours to implement the Basel Convention and manage waste in a way that is environmentally acceptable.
French: Les conclusions du président ont également souligné que les pays en développement avaient besoin d'une aide extérieure dans le cadre de leurs efforts visant à mettre en œuvre la convention de Bâle et à gérer les déchets de manière acceptable pour l'environnement.
English: By contrast, the Kingdom of Spain takes the view that all withdrawals of capacity from the fishing fleet of a Member State, including withdrawals prior to 1 January 2003, are capable of compensating for an entry in the fleet made after that date.
French: En revanche, le Royaume d’Espagne estime que tout retrait de capacité de la flotte de pêche d’un État membre, y compris les retraits antérieurs au 1er janvier 2003, est susceptible de compenser une entrée dans la même flotte qui intervient à partir de cette date.
English: We loaded them and removed 18 tonneaux of ballast.
French: Nous les avons embarqués et avons retiré 18 tonneaux de lest.
English: See A/CONF.202/3, annex I.
French: Voir A/CONF.202/3, annexe I.
English: Certificates of merit and honorary awards.
French: Certificats de mérite et prix honorifiques.
English: National legislation should be reviewed accordingly in order to avoid conflicts.
French: Il conviendra donc de revoir la législation nationale en conséquence pour éviter tout conflit.
English: 12 Advisory Opinion on legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, 9/7/04, para 106; see also Advisory Opinion on the legality of the threat of use of nuclear weapons, 8/7/96, para 25.
French: 12 Avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction d’un Mur dans les Territoires occupés palestiniens, 9/7/04, para 106; voir aussi Avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, 8/7/96, para 25.
English: international basis, the CEPEJ project from the Council of Europe, for instance, is probably the most comprehensive attempt of that sort.
French: D’autre part, depuis le début des années 1990, les agences publiques ressentent la nécessité de disposer des données permettant de contrôler le coût et l’efficacité du système juridique.
English: Funtua - Classroom Teacher, August - December 1979 Oyo State School Board, Ijebu-Ijesha Grammar School -Classroom Teacher/Career Guidance Officer, January - July 1980 Bauchi State Civil Service commission, Ministry of Education, G.S.S.
French: - École secondaire publique (Bauchi), août 1980-février 1981  - École secondaire publique (Gombe) - enseignante, février 1981-août 1983
English: The representative further contended that the decision by the Selection Board to elaborate on the qualifications resulting in a narrowing of the definition of experience which, in turn, had no adverse affect on the candidate pool was in keeping with the Federal Court judgement in Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). The onus of responsibility rested with the appellant to outline her experience and work history in such a manner as to provide the Selection Board with sufficient information upon which a proper determination can be made of those qualifications relative to the qualifications of the position being staffed.
French: Le représentant allègue également que la décision du jury de sélection de manipuler les qualités, qui a certes entraîné un resserrement des exigences en matière d'expérience, mais qui n’a pas eu d’effet négatif sur le bassin de candidats, est conforme à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Bambrough c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Il incombait à l’appelante de décrire son expérience et ses antécédents professionnels de manière à fournir au jury de sélection suffisamment d’information pour lui permettre de comparer de manière adéquate ses qualités aux qualités du poste à doter.
English: Thus communication is an instrument for as much as an object of learning.
French: Par conséquent, la communication est tout autant un instrument qu’un objet d’apprentissage.
English: However, it is very questionable whether the proposed method of charging - the marginal social costs - will cover all the costs involved.
French: La question est toutefois de savoir si la méthode de calcul proposée par la Commission, à savoir celle des coûts sociaux marginaux, couvrira tous les frais occasionnés.
English: The effects of four trichothecene mycotoxins on carbon dioxide production by a yeast, Kluyveromyces marxianus, were examined.
French: Nous avons étudié l'effet de quatre mycotoxines trichothécéniques sur la production de bioxyde de carbone par la levure Kluveromyces marxianus.
English: As campaigning for the March 26 provincial election kicks off, Espace Cano� is also providing Quebecers with a totally new way to follow the campaign: an innovative Web 2.0 environment where voters are provided a place for online democracy.
French: Du même coup, au moment où s'amorce la campagne en vue du scrutin du 26 mars prochain, Espace Canoë permettra aux citoyens du Québec de vivre la campagne électorale comme ils ne l'ont jamais vécue, en créant un concept de démocratie en ligne dans un environnement innovateur de type Web 2.0.
English: The Committee therefore notes that for two consecutive years of the reference period the rates in Luxembourg were significantly above the average in the European Union (the second highest accident rates).
French: Eurostat, Population et conditions sociales, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 3. Si l’on attribue à l’année 1998 l’indice 100, les valeurs pour les années suivantes sont: 1999: 96; 2000: 82; 2001: 83; 2002: 72; 2003: 68 et 2004: 65.
English: Reference Number: 20051669A Contract Date: 2005-05-30 Description of Work: 819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-20 to 2005-06-17 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $23,316.91 Comments:
French: Numéro de référence : 20051669A Date du contrat : 2005-05-30 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-20 à 2005-06-17 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 23 316,91 $ Commentaires :
English: It was also perceived from the perspective of achieving cost internalization, thus according efficacy to the “polluter pays” principle, as reflected in principle 16 of the Rio Declaration.
French: Il convient également de percevoir ce concept dans la perspective de parvenir à l'internalisation des coûts, qui était au cœur du principe « pollueur-payeur », conformément au principe 16 de la Déclaration de Rio.
English: For 2002-03, the Contingency Reserve will be $2 billion and, for 2003-04, it will be $2.5 billion.
French: En 2002-2003, la réserve pour éventualités sera de 2 milliards de dollars, et de 2,5 milliards en 2003-2004.
English: They are symptomatic of an unhealthy situation, of the inevitable difficulties into which the CSC was forced by the system of two control agencies competing, unequally, over the same jurisdiction.
French: Elles sont symptomatiques d'une situation malsaine, des difficultés inévitables que la C.S.C. rencontra par suite de l'existence de deux organismes de contrôle, qui entraient en concurrence, d'une manière inégale, dans le même domaine.
English: They also suffer from domestic violence, sexual abuse and trafficking in human beings.
French: Elles subissent également des violences au sein de la famille, des abus sexuels et la traite des êtres humains.
English: Team Leader involvement in audits has been encouraged through the program review process and by implementation of the Auditor Apprenticeship Program.
French: Les chefs d'équipe ont été encouragés à participer aux vérifications par le biais du processus d'examen des programmes et par la mise en oeuvre du Programme d'apprentissage en vérification.
English: This makes clear the difference in roles of  Agriculture Canada and the E.C.F.W.A. in planning and holding the 1986  Conference. In the evidence, the independence of Agriculture Canada and the E. C.  F.W.A. was clearly established.
French: Ce fait démontre  clairement la différence entre les rôles qu'ont joués Agriculture Canada et  la ECFWA quant à la planification et à la tenue de la conférence de 1986. La preuve a fait clairement ressortir l'indépendance d'Agriculture  Canada et de la ECFWA.
English: Accordingly, in making my decision, while I have referred to the role play which had been undertaken by the appellant as part of that standardized test, I have refrained from describing the details of that test in order to preserve the integrity of the standardized test and to allow for its continued use.
French: Pour rendre ma décision, j’ai donc fait référence au jeu de rôle auquel l’appelante a participé dans le cadre d’un test standardisé, mais je me suis abstenu de décrire ce test en détail afin d’en préserver l’intégrité et d’en permettre l’utilisation future.
English: When nations live together in a spirit of peace and good neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and to increase transparency.
French: Lorsque les pays vivent ensemble dans un esprit de paix et de bon voisinage, il est possible de réduire les armements et d'augmenter la transparence.
English: We are committed to the goals of the WSSD on water, in particular to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation, and to develop iIntegrated wWater Rresource mManagement (IWRM) and water efficiency plans by 2005.
French: Nous sommes attachés aux objectifs du Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'eau, en particulier ceux qui visent à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable salubre ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, et à élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) et des plans d'utilisation rationnelle de l'eau d'ici à 2005.
English: Therefore, all humans depend on their continuing existence.
French: En conséquence, tous les humains dépendent de leur survie.
English: In a decision of the Federal Court, Canadian Human Rights Commission v. John Ross Taylor and the Western Guard Party [1980] 1 C. H. R. R. D/ 47 (F.
French: Dans une décision de la Cour fédérale, Commission canadienne des droits de la personne c. John Ross Taylor et le Western Guard Party, [1980] 1 C. H. R. R. D/ 47 (C.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled “A world fit for children”,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur ce qui a été fait pour donner suite aux engagements énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » ,
English: Aphids feed by piercing the plant tissue using a tube-like mouthpart and sucking the plant sap.
French: Les pucerons s’alimentent en perçant les tissus végétaux à l’aide d’une pièce buccale semblable à un tube et en aspirant la sève.
English: Australia is the only other country where domestic companies control as large a share of their domestic larger-company market for mineral exploration.
French: Les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser plus de 35 millions de dollars dans ces pays.
English: Canadian distribution of Hibiscus moscheutos.
French: Aire de répartition canadienne de l’Hibiscus moscheutos.
English: We must work together to reduce risk factors and promote protective factors… because it is the balance of risk and protection over time that makes the difference for children.
French: Nous devons travailler ensemble à réduire les facteurs de risque et à promouvoir les facteurs de protection… parce que c’est la proportion des risques et des protections au fil du temps qui fait la différence pour les enfants.
English: This level was expected to increase in response to the new policy environment created by trade liberalization.
French: La situation aurait dû s'améliorer avec l'apparition d'un nouveau climat politique après la libéralisation du commerce.
English: The Meeting of Experts noted that this paper had no status; that it had not been discussed; that it could not be considered as being complete; that the appearance of any consideration, lesson, perspective, recommendation, conclusion or proposal in the paper did not in any way indicate or imply that States Parties agreed with it; and that it should not necessarily form a basis for future deliberations.
French: La Réunion d'experts a noté que ce texte n'avait pas de statut, qu'il n'avait pas été examiné, qu'il ne pouvait être considéré comme étant exhaustif, que le fait de leur reproduction dans ce texte n'indiquait ou n'impliquait nullement que les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions ou propositions y figurant emportaient l'accord des États parties, et que ce texte ne devrait pas nécessairement constituer le point de départ des débats à l'avenir.
English: And then there is also the European information system which collects a range of data from other systems.
French: Il existe en outre le système d'information européen qui comprend une série de données issues d'autres systèmes.
English: This statement is made in the National Cancer Institution of Canada Report, Prevalence of BRCA1 and BRCA2 Gene Mutations in Patients With Early-Onset Breast Cancer, J. Peto et al., 91, 1999, 948–949, as cited in Caulfield, "Underwhelmed," p.
French: Genomics, Ethics and Society, « Genetic Testing for BRCA1 and BRCA2: Recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics and Society », Journal of Women’s Health, vol.
English: We also thank you for including our delegation in today's debate on the sensitive and important subject of the protection of civilians in armed conflict.
French: Elle vous remercie de l'associer au débat de ce jour sur le délicat et important sujet de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Regarding traditional expressions, the Delegation underlined that the problem is to demonstrate the link with a specific place and that they do not constitute geographical indications in the sense of Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne les mentions traditionnelles, la délégation de l’Argentine a souligné que le problème est de démontrer l’existence du lien avec un lieu déterminé, et qu’elles ne constituent pas des indications géographiques au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Supported the development of the joint Public Works and Government Services Canada/Environment Canada/Natural Resources Canada Policy on Green Procurement Goal 2:
French: • Soutien fourni aux fins d'élaborer la politique d'achats écologiques conjointe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada. Objectif 2 :
English: Public concern about the potential health hazards of water contamination is expected to encourage the trend toward decreased use of agricultural pesticides and increased use of non-chemical pest controls.
French: Comme la population craint la pollution des eaux et les risques qui peuvent s'ensuivre pour la santé, les pesticides agricoles devraient être de plus en plus souvent remplacés par des moyens de lutte non chimiques.
English: As part of the implementation the area between the Besgoz River and the Aksu River was declared a First Degree Natural Site (FDNS) by the Ministry of Culture's Antalya Natural and Cultural Heritage Committee.
French: En 1995, le WWF et le DHKD ont obtenu, du Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen (METAP), des fonds destinés à réaliser le plan de gestion de Belek.
English: They noted with satisfaction that it incorporated many of the suggestions made in the Commission and in the Sixth Committee and considered it as an improvement over previous sessions, even if it could still perhaps be further refined.
French: Ils ont noté avec satisfaction qu'il avait été tenu compte de nombre des suggestions faites à la Commission et à la sixième Commission et considéré qu'il améliorait le texte présenté aux sessions précédentes, encore qu'il fût possible de le peaufiner davantage.
English: I think there is widespread consensus in this House and between all the EU institutions on the substance of today's debate and where we want to go, but sometimes we have to see what the next tactical step is.
French: Je pense qu'il existe un large consensus entre les membres de cette Assemblée ainsi qu'entre toutes les institutions de l'UE concernant la substance et l'objectif du présent débat. Cependant, il importe de temps à autre de se préoccuper de l'étape tactique suivante.
English: Stage I The building air quality audit consists of a walk-through inspection.
French: Premier temps : Vérification de la qualité de l'air du bâtiment.
English: The energies and geometries of the low-lying electronic states of formylmethylene have been calculated at the SCF and CI levels using 6-31G** basis set.
French: On a calculé les énergies et les géometries des états électroniques inférieurs du formylméthylène à des niveaux SCF et CI, en utilisant un ensemble de base 6-31G**.
English: Thanks ISESCO for its initiative to organize the third meeting of the Consultative Council on the Implementation of the Cultural Strategy for the Islamic World at Riyadh in October 2002 and approves the resolutions and RESOLUTION NO.s of that meeting; expresses its high consideration and gratitude to His Royal Highness Prince Sultan bin Fahd bin Abdul Azeez for his gracious hosting and patronage of the meeting, and adopts the strategy of benefiting from expatriate intellectuals in the West and its implementation mechanism drawn up by ISESCO in coordination with OIC Member States and Islamic Cultural Centres in the West and commissions it to implement it.
French: REMERCIE l'ISESCO pour avoir pris l'initiative d'organiser la 3e réunion du Conseil consultatif pour la mise en oeuvre de la stratégie culturelle dans le monde islamique, tenue à Riyad, en mars 2002; ADOPTE ses résolutions et ses recommandations; EXPRIME sa haute considération et sa gratitude à Son Altesse Royale le Prince Sultan bin Abdelaziz pour avoir bien voulu accueillir et parrainer la réunion, et ADOPTE la stratégie visant à tirer profit des cerveaux émigrés en Occident, ainsi que ses mécanismes de mise en oeuvre élaborés par l'ISESCO en coordination avec les États membres et les centres culturels islamiques en Occident et CHARGE l'ISESCO de l'exécution de cette stratégie.
English: The legal framework A fifth and final observation.
French: Le cadre législatif Un cinquième et dernier point.
English: During the current reporting period, the Government constantly maintained the aims of education mentioned in the initial report (paras.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement s'est constamment conformé aux buts de l'éducation mentionnés dans le rapport initial (par.
English: We have had similar success in the education sector, where Microsoft has provided public schools with a free introductory programme in computing.
French: Même réussite dans le domaine de l'éducation auquel Microsoft a gracieusement offert un programme d'initiation à l'informatique dans les écoles publiques.
English: Indeed, the establishment of the Human Rights Council, as a subsidiary organ of the General Assembly, has ushered in the dawn of a new and long-awaited era of joint action, with no politicization, selectivity or double standards.
French: En effet, la création du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale a été l'avènement d'une nouvelle ère tant attendue d'action commune, sans politisation, ni sélectivité ni pratique du deux poids, deux mesures.
English: • Cross Border Currency Reports (CBCRs) ($ 10,000 or more) as of January 6, 2003; and
French: • les déclarations des mouvements transfrontaliers d'espèces (de 10 000 $ ou plus), depuis le 6 janvier 2003;
English: The Law on the enforcement of penal sanctions (Articles 286-288) incorporates rules for assistance once the educative measure of incarceration and the juvenile prison sentence have been served.
French: La loi sur l'application des peines (articles 286-288) intègre des règles d'assistance une fois que le jeune a purgé sa peine.
English: INSHORE CRAB FISHERS CÔTIERS TRAD.
French: CRABIERS CÔTIERS TRAD.
English: While understanding the security requirements related to combating terrorism, the Committee is concerned at the lack of precision in the particularly broad definition of terrorist acts contained in the Terrorism and Money-laundering Act (Act No. 2003-75).
French: Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité se déclare préoccupé par le peu de précision quant à la définition particulièrement large des actes terroristes contenue dans la loi sur le terrorisme et le blanchiment d'argent (loi n° 2003-75).
English: This technology, along with a rigorous donor screening process, has been designed and validated to increase the safety of CTS tissue.
French: Tout comme notre processus rigoureux d’examen des donneurs, cette technologie permet d’améliorer la sécurité associée aux tissus de CTS et a été conçue à cette fin.
English: A sign’s message units (words, lines and columns of text) are positioned according to standard spaces.
French: Les éléments de communication d’un panneau (mots, lignes et colonnes du texte) respectent l’espacement standard.
English: There will be a transition period of 18 months before the rest of the Act will come into force to allow for appointment of the board members, establishment of the designated offices, development of procedural rules and the hiring and training of staff.
French: Une période de transition de dix-huit mois s'ensuivra afin de permettre la nomination des membres au conseil, l'établissement des bureaux locaux, l'élaboration des règles de procédure, et l'embauche et la formation du personnel.