ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing, 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, 1997;
English: The Mission will also increase its support for local conflict resolution mechanisms, particularly in the three areas and the area of the border established on 1 January 1956.
French: La Mission renforcera également son soutien aux mécanismes locaux de règlement des différends, en particulier dans les trois zones et le long de la frontière établie le 1er janvier 1956.
English: If the no-deficit rule is retained, provide, in each Budget, for contingent allocations of surplus surprises among tax cuts, spending initiatives and debt reduction.
French: Si la règle antidéficit est retenue, prévoir dans chaque budget l'affectation éventuelle des excédents surprises entre les réductions d'impôt, les initiatives de dépenses et le remboursement de la dette.
English: Sgt Tait is the urban operations and improvised explosive device cell commander at LFWA TC in Wainwright, Alberta, explained his involvement with this venture: "We were asked by the summer training cell in Chilliwack to come up and employ one of our IED kits in one of their course scenarios.
French: Le Sgt Tait, commandant de la cellule des opérations urbaines et des dispositifs explosifs de circonstance au centre d'instruction du SOFT à Wainwright (Alberta), nous a expliqué sa participation à cette initiative : « Les responsables de la cellule de l'instruction d'été de Chilliwack nous ont demandé de venir sur place et d'utiliser l'une de nos trousses de IED pour l'un de leurs scénarios de cours.
English: In some respects, the earlier the better as positions are less entrenched and the cost of dealing with the situation has not yet escalated.
French: D’une certaine façon, il est préférable de l’engager plus tôt que plus tard, avant que les positions soient fixées et que les coûts de gestion aient grimpé.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 30 Article 3, paragraph 1 The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €237 million.
French: Amendement déposé par Vladimir Remek Amendement 30 Article 3, alinéa 1 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 237 millions d’euros.
English: Therefore, he had to determine neither a civil right nor a criminal charge within the meaning of article 6 of the Convention.
French: Il n'avait donc pas à se prononcer sur un droit de caractère civil ou sur une accusation en matière pénale au sens de l'article 6 de la Convention.
English: A decrease of $1,902.8 million in net operating expenditures mainly due to: ≈ Offsets related to reduction in funding such as: - A decrease of $1,926.9 million for Service Canada related to a trust account established in 2007 – 2008 for the recognition of the experience of residing at an Indian Residential School and its impact.
French: Une diminution de 1 902,8 millions de dollars du montant net des dépenses de fonctionnement attribuable surtout : ≈ à des compensations liées à une réduction du ﬁnancement telles : - une diminution de 1 926,9 millions de dollars pour Service Canada relativement à un compte en ﬁducie établi en 2007 – 2008 en reconnaissance de l’expérience vécue par les résidants des pensionnats autochtones et ses répercussions.
English: Lending to small firms is not as profitable as lending to larger firms.
French: Premièrement, les propriétaires d’entreprises accordent de la valeur aux aspects humains de la relation qu’ils entretiennent avec leur institution prêteuse.
English: An International Journal 1993;7(4):223–52.
French: An International Journal 1993;7(4):223-52.
English: The appeals of Messrs. McKay and Grenier are dismissed.
French: Les appels de messieurs McKay et Grenier sont rejetés
English: (iv) The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty
French: iv) Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: The full potential of technological innovations must be realized.
French: Il faut que le plein potentiel des innovations technologiques soit utilisé.
English: While interest in corporate equity placements and emerging market stocks is likely to continue, this outlook could change in the wake of a slowdown in the global economy and/or a contraction in global liquidity.
French: L'intérêt porté aux placements en capital social et en actions sur les marchés émergents va probablement se maintenir, mais les choses pourraient changer en cas de ralentissement de l'économie mondiale et/ou de contraction des liquidités mondiales.
English: International Labour Organization (ILO): International Labour Conference - 92nd session, 1-17 June 2004, Geneva.
French: Organisation internationale du Travail (OIT) : Quatre-vingt-douzième session de la Conférence internationale du Travail, du 1er au 17 juin 2004, Genève.
English: (An image was removed.) The strong attendance figures helped boost the fortunes of booksellers as well.
French: (An image was removed.)Le taux de participation élevé a également contribué à la bonne fortune des libraires et distributeurs de livres.
English: Maintained or increased levels of Canadian editorial content in Canadian magazines
French: Diversification des titres et contenu traduisant la réalité canadienne Meilleure qualité des magazines canadiens
English: A Member State may request the institution not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement.
French: Les institutions assistent et informent les citoyens quant aux modalités de dépôt des demandes d'accès aux documents.
English: The Special Rapporteur will develop the conceptual and practical understanding of both of these new and important areas in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial approfondira le contenu tant conceptuel que pratique de ces deux nouveaux domaines d'importance dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Further, the majority believe that quitting smoking can reduce health damage.
French: Les données transversales de l’ETJ excluent aussi les inférences causales.
English: A proposal for requesting special ad hoc reports from States parties that were overdue in reporting and were known to have derogated from their Covenant obligations would be considered at the eighty-first session.
French: On examinera à la prochaine session la proposition de demander des rapports ponctuels spéciaux aux États parties qui sont en retard dans l'établissement de leurs rapports et dont on sait qu'ils manquent aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte.
English: Partnerships Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, other jurisdictions and external organizations, have become an intrinsic aspect of program delivery.
French: Partenariats Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères et organismes ainsi que d'autres secteurs de compétence et organisations externes représentent un aspect intrinsèque de la réalisation des programmes.
English: A data bank of NGOs cooperating with and interested in the work of UNCTAD was tried out at the Third UN Conference on LDCs and its Preparatory Committee meetings, achieving the approval by member States of several hundred NGOs not yet in status with UNCTAD and a smooth accreditation and participation of NGOs and IGOs at the Conference.
French: Une base de données des ONG qui coopèrent et s'intéressent aux travaux de la CNUCED a fait l'objet d'essais au cours de la troisième Conférence sur les PMA et des réunions de son comité préparatoire, ce qui a permis de faire approuver par les États membres plusieurs centaines d'ONG qui n'avaient pas encore un statut officiel auprès de la CNUCED, et de faire accréditer sans difficulté les ONG et les OIG afin qu'elles puissent participer aux travaux de la Conférence.
English: Upper deck (Aa) 1/
French: 1.7.4.2 Niveau supérieur (Aa) 1/:
English: The intercept is significant, and the fact that the customer's age is between 40-49 also has a strong negative influence on subscription renewal.
French: La constante a aussi un rôle significatif, de même que l'appartenance à la classe d'âge 40-49 dont le rôle est fortement négatif.
English: The adult clear wing moths, present from mid to late summer, lay eggs on the lower trunk and in cracks in soil near peach trees.
French: Les papillons, aux ailes transparentes, présents du milieu à la fin de l’été, pondent dans le bas de la tige des pêchers et dans les fissures du sol à proximité.
English: Preston and Southport, within a line from Southport to Blackpool inside the banks and seaward of Zone 2 waters.
French: Preston et Southport, dans les limites d'une ligne allant de Southport à Blackpool à l'intérieur des berges et au large des eaux de la zone 2.
English: The customer may at any time request termination of the above free information service.
French: L'abonné peut demander à tout moment la suppression du service d'information gratuit.
English: The depots' total annual budget is about $8.7 M.   The ASD Review The aim of the review is to determine the most cost-effective way to deliver all of the services provided by the Canadian Forces ammunition depots.
French: Les dépôts disposent d’un budget annuel total d’environ 8,7 M$.   L'examen DMPS L’examen a pour but de déterminer le moyen le plus économique de fournir tous les services qu’offrent les Dépôts de munitions des Forces canadiennes.
English: While there is less degree of control over outcomes, there should be a direct relationship between outputs and outcomes.
French: En général, un plan d’affaires fait état de la croissance prévue de l’organisme pour les deux à cinq années qui suivent, et il présente les objectifs financiers visés ainsi que des prévisions financières.
English: ANNEX 1 - SUGGESTED TEMPLATE FOR INFORMATION SHARING DURING OUTBREAKS Note:
French: Cet exemple peut être utilisé pour échanger l'information disponible avec d'autres partenaires.
English: Subsequent changes would be reflected in greater detail in the next report.
French: Les modifications ultérieures seront détaillées dans le prochain rapport.
English: We must all do our utmost to help.
French: Nous devons faire de notre mieux pour les aider.
English: Other than the costs of familiarizing personnel with the new regulatory requirements, the costs to the CFIA will be minimal.
French: Outre les coûts liés à l'initiation du personnel aux nouvelles exigences réglementaires, les coûts pour l'Agence seront négligeables.
English: Wallpapers with your favourite characters: use them in your page!
French: Utilise tes personnages préférés comme fond pour ta page!
English: These are grouped into: - Conditions requiring permanent deferral: (rejection); - Conditions requiring temporary deferrals (suspensions) for defined time periods; - Conditions requiring Individual assessment; - Infectious diseases.
French: Affections imposant une exclusion définitive (rejet du donneur) ; - Affections qui entraînent une exclusion temporaire (ajournement) pendant des périodes déterminées ; - Affections nécessitant une évaluation personnalisée ; - Maladies infectieuses.
English: Turn right on Caithness Street (Highway #54) at the main intersection.
French: Virer à droite sur la rue Caithness (route 54) à la principale intersection.
English: But if you miss the original “dripping blood version”, you can still link to it from the home page!
French: Pour celles et ceux qui le désirent, il est toujours possible de revoir la version où « le sang coule… » à partir de la page d’accueil!
English: There have been no controlled studies to demonstrate that adolescents who are screened routinely for scoliosis have better outcomes than those who are not screened.
French: Qu’on dispose d’un traitement efficace pour les cas reconnus grˆ ce au d´ pistage. a e Que la scoliose entraˆne des probl` mes de sant´ importants. ı e e Que les petites courbures d´ tect´ es au moyen du d´ pistage e e e soient susceptibles d’´ voluer et de devenir importantes sur le e plan clinique.
English: • adults over 65 years of age. The BMI is a ratio of weight-to-height.
French: Les changements survenus au sein de la société, du travail et des loisirs ont eu des répercussions sur les activités et les habitudes alimentaires, ce qui a eu pour effet d’augmenter la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité.
English: Although there were certain differences in the implementation achievements, the risk of not achieving the full economic life is considered low.
French: Bien que tous les projets n’aient pas été mis en œuvre avec le même niveau de performance, le risque qu’un projet n’aille pas au terme de sa durée de vie économique estimée est jugé faible.
English: In the annual report of the Security Council, my delegation takes note of the ongoing efforts by the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to find ways of improving the report.
French: Dans le rapport annuel du Conseil de sécurité, ma délégation prend note des efforts continus du Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure pour trouver des moyens d'améliorer la qualité du rapport.
English: Pay Equity Group Human Resources Branch Treasury Board Secretariat May 20, 1997
French: Groupe de la parité salariale Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor le 20 mai 1997
English: The Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the importance it attaches to the Federal Republic of Yugoslavia’s active co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to other priority issues mentioned in Resolution 1230 (2000) of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres souhaite attirer l’attention de l’Assemblée sur l’importance qu’il attache à la coopération active de la République fédérale de Yougoslavie avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et aux autres questions prioritaires mentionnées dans la Résolution 1230 (2000) de l’Assemblée parlementaire.
English: In 1987 the Democratic Republic of the Congo established an inter-ministerial committee to prepare initial and periodic reports pursuant to the international conventions and treaties it has ratified.
French: En 1987, la République démocratique du Congo avait créé un comité interministériel chargé de la rédaction des rapports initiaux et périodiques relatifs aux conventions et traités internationaux ratifiés par elle.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians www.collectionscanada.ca/accessinfo/index-e.html 6.
French: Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés  www.collectionscanada.ca/accessinfo/index-f.html 6.
English: If that cost is out of line it’s almost impossible to have a competitive price in the marketplace".
French: Si ce coût est démesuré, il est pratiquement impossible d’avoir un prix concurrentiel sur le marché » [25] [traduction].
English: At Uplands Park and other sites, fire suppression has already led to a decline in the vernal pool habitat, due to tree encroachment and a dramatic increase in the cover of shrubs such as native snowberry (Symphoricarpos albus) and nonnative Scotch broom (Cytisus scoparius), which now shade many vernally-moist microsites.
French: On ne sait pas exactement quel rôle le feu a déjà joué dans la création et le maintien des mares printanières de l’île de Vancouver, mais la plupart des mares visées par le présent programme sont suffisamment petites (moins de 20 m2) pour être facilement affectées par des facteurs tels que l’ombre associée à l’empiétement des plantes ligneuses.
English: Master Corporal Renay Groves came up with the idea for the "Notes From Home" memory book as a way for Canadians to send personal notes of appreciation to Canadian Forces members serving overseas after being approached regularly by Canadians expressing their support for the military.
French: Le Caporal‑chef Renay Groves a eu l’idée du recueil « Message des Canadiens » après s’être fait approcher à maintes reprises par des gens qui voulaient exprimer leur soutien envers les militaires. Il voulait donner à la population l’occasion d’envoyer des messages de reconnaissance aux membres des Forces canadiennes en service à l’étranger.
English: It also looked at information on file from a previous review of the same investigation. Based on this, the Committee found that the organization had a dual function.
French: Le CSARS a constaté que le Service s’était conformé aux conditions imposées dans le mandat de la Cour fédérale pour l’exercice des pouvoirs conférés par elle et pour la conduite d’opérations spéciales au cours de la période à l’étude.
English: • Amendments to the Corrections and Conditional Release Act and New Measures - Backgrounder
French: • Ajustements apportés au Programme d’immunité et réponses du Bureau aux soumissions reçues suite aux consultations publiques
English: (c) The routine source of income items may be rotated from year to year, for example, dividends only in one year, interest in another etc.;
French: Par exemple, telle année, on ne communiquerait que les renseignements concernant les dividendes puis, l'année suivante, les renseignements concernant les intérêts, etc.;
English: • Order-in-council authorizing the proposed construction of Autoroute 30 between Châteauguay and Autoroute 20, in Vaudreuil-Soulanges, 1999.
French: • Décret gouvernemental autorisant le projet de construction de l'autoroute 30 entre Châteauguay et l'autoroute 20, dans Vaudreuil-Soulanges, 1999.
English: The rolling hills of Chianti country and the Etruscan town of Volterra can also easily be reached.
French: On arrive aussi facilement aux collines du Chianti et a la ville etrusque de Volterra.
English: Last year's report reveals that prevention activities as they exist today are insufficient and new innovative approaches for more effective prevention are called for.
French: Au vu du rapport de l'an dernier, les mesures de prévention en place sont insuffisantes et il est nécessaire de formuler de nouvelles approches novatrices plus efficaces.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Opportunities Envelope Evaluation of the Opportunities Envelope 3.1 Purpose and Scope The summative evaluation of the OEexamined the lessons that could be learned from the OE program in terms of federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: Vérification et évaluation Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités 3.1 But et portée L’évaluation sommative de l’ENP s’est penchée sur les leçons à tirer du programme en ce qui a trait à la collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans la lutte contre les changements climatiques.
English: We are committed to working closely with our partners in government and across sectors to develop and influence policies, programs and practices that enable individuals and communities to live healthy, active and safe lives.
French: Nous sommes déterminés à œuvrer en étroite collaboration avec nos partenaires au sein du gouvernement et dans différents secteurs afin de concevoir et d’influencer les politiques, les programmes et les pratiques qui permettront aux individus et aux collectivités d’avoir un style de vie sain, actif et sûr.
English: Recent unprecedented losses due to the Saguenay flood, the Red River flood and the eastern Ontario/Quebec ice storm further increased the pressure for action.
French: Les récentes pertes sans précédent attribuables aux inondations du Saguenay et de la rivière Rouge, de même qu’à la tempête de verglas qui a frappé l’est de l’Ontario et le Québec ont intensifié la revendication de mesures concrètes.
English: For over a century, visitors have made deeply personal connections with Canada’s natural and historic sites through their memorable experiences at these places.
French: Pendant plus d’un siècle, les visiteurs ont établi de profonds rapports personnels avec les sites naturels et historiques du Canada en y vivant des expériences inoubliables.
English: Information in the RPP and DPR should, therefore, be relevant and useful to members of Parliament and to the Canadians they represent.
French: Les renseignements figurant dans les RPP et les RMR devraient donc être pertinents et être utiles pour les parlementaires et pour les Canadiens qu'ils représentent.
English: This is more related to the aspects of the work of the task force that are described in document ECE/CES/GE.23/2009/7 section II.
French: Cette dernière question est davantage liée aux aspects des travaux de l'équipe spéciale abordés dans la section II du document ECE/CES/GE.23/2009/7.
English: Madam President, why is the gulf between the European Parliament and the European governments so wide?
French: Madame la Présidente, pourquoi le fossé qui sépare le Parlement européen des gouvernements européens est-il si grand ?
English: Research is being done in collaboration with American colleagues around the identification of 'potential' hazards that could lead to errors.
French: Des chercheurs canadiens, en collaboration avec leurs collègues américains, effectuent des recherches pour déterminer les risques potentiels pouvant mener à des erreurs.
English: Despite progress made towards the diversification of energy supplies, it is likely in the near future that lignite will continue to be the main energy source in Greece.
French: Nigeria, Commission Africaine des Droits de l’Homme et des peoples, Communication n° 155/96, 30e session ordinaire, Banjul, Gambie, 13 octobre 2001.
English: In 2001, the Water Survey Program took a significant step in addressing its ageing technical workforce by developing an accelerated recruitment and training program for hydrometric technicians.
French: En 2001, le Programme de relevés hydrologiques a pris une mesure importante, étant donné le vieillissement de son effectif technique, c. à d. le lancement d'un programme accéléré de recrutement et de formation pour les techniciens en hydrométrie.
English: 2.5.2 Where there were political or diplomatic implications, assess whether or not they were sufficiently considered.
French: 2.5.2 Là où il y avait des incidences politiques ou diplomatiques, évaluer si elles ont été suffisamment prises en compte.
English: Decide how much you are able and willing to spend each month.  3.
French: Décidez combien vous voulez et pouvez débourser chaque mois.  3.
English: Criminal/penal procedures: articles 4-7 of the Protocol
French: Procédures pénales: articles 4 à 7 du Protocole
English: We conducted a joint study with Elections BC of the quality of our respective registers.
French: De concert avec Élections Colombie-Britannique, nous avons réalisé une étude sur la qualité de nos registres respectifs.
English: The workers should be encouraged to salt their food well during the hot season and particularly during hot spells.
French: On doit encourager les travailleurs à bien saler leur nourriture durant la saison chaude et particulièrement les jours de grande chaleur.
English: Madrid and Zaragoza (Spain), 8-9 September 2008: plenary committee Katowice (Poland), 13 September 2008:
French: Sous-commission du Prix de l’Europe Strasbourg, 29 septembre – 3 octobre 2008 (pendant la partie de session de l’Assemblée) Strasbourg, 6 novembre 2008 : Commission plenière et Conférence sur l’eau Strasbourg, 5 décembre 2008 :
English: As a result, she was not entitled to free health care.
French: De plus, cela a eu pour conséquence de la priver de la gratuité des services de santé :
English: Select agents are identified at 42 C.F.R. § 73.4 (HHS select agents and toxins) and 42 C.F.R. § 73.5 (Overlap select agents and toxins).
French: Les agents sélectionnés sont identifiés dans les sections 42 C.F.R.  § 73.4 (agents et toxines sélectionnés par le Département de la santé et des services sociaux) et 42 C.F.R.