ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This largely reflects sharp increases in home and auto insurance premiums and, in Ontario, electricity prices.
French: Cette situation tient en bonne partie aux fortes augmentations des primes d'assurance habitation et d'assurance automobile et au bond des prix de l'électricité en Ontario.
English: Romanian national carrier TAROM received the first of four A318 aircraft at a delivery ceremony in Hamburg on Wednesday 15th November.
French: La compagnie nationale roumaine TAROM a réceptionné le premier exemplaire d’une commande de quatre A318, lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Hambourg, le mercredi 15 novembre.
English: As stated at the time of the decision, my delegation welcomes the extension of the mandate of MONUC until 15 June 2002.
French: Comme elle l'a indiqué lors de l'adoption de la décision, ma délégation se félicite de la prorogation du mandat de la MONUC jusqu'au 15 juin 2002.
English: A total of 17 different chlorinated DBPs were determined as well as bromide ion, total organic carbon and total organic halides.
French: Dix-sept SPD chlorés différents ont été déterminés, ainsi que l’ion bromure, le carbone organique total et les composés organo-halogénés totaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Camden Court Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Camden Court Hotel .
English: I am a  Canadian trained and certified airline pilot, and have  10 years experience with Mexican (sic) Airlines. I  applied to Canadian Airlines International for a  pilot's job in 1987.
French: J'ai reçu ma formation  de pilote et mon certificat de pilote de ligne au Canada, en plus  d'avoir accumulé dix ans d'expérience auprès de la compagnie aérienne  Mexicana. J'ai fait une demande d'emploi de pilote auprès des Lignes  aériennes Canadien International en 1987.
English: But do not, however, make this European Council meeting a royal event of bygone days, where decisions are reached over the people' s heads.
French: Ne faites cependant pas de cette réunion du Conseil un des ces événements royaux d'autrefois, lors desquels on s'accordait, sans tenir compte des citoyens, sur la manière de décider les choses.
English: The accord emphasizes the particular need to seize opportunities at individual company level, since that is where combinations of work and training are implemented, work experience places and job vacancies filled, and communication problems and discriminatory practices arise.
French: Il insiste en particulier sur la nécessité d'agir au niveau de l'entreprise, car c'est là que s'effectuent le travail et la formation, que s'acquiert l'expérience professionnelle, que se font les embauches et que se posent les problèmes de communication et de discrimination.
English: Pending its entry into force, the nuclear-weapon States and other nuclear powers should maintain the moratorium on nuclear-weapon-test explosions.
French: Dans l'intervalle, les États dotés d'armes nucléaires et les autres puissances nucléaires devraient observer le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: At its 1028th and 1029th meetings, on 10 March 1994, the Committee considered possible amendments to its rules of procedure which would take into account the working paper it had adopted in 1993 on the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures.
French: À ses 1028e et 1029e séances, le 10 mars 1994, le Comité a envisagé d'éventuelles modifications de son règlement intérieur qui prendraient en compte le document de travail qu'il avait adopté en 1993 sur la prévention de la discrimination raciale, y compris l'alerte rapide et les procédures d'urgence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=FB2EC4CD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=FB2EC4CD-1&accessible=off&meta=1
English: Confidentiality and Access to the Database/Registry
French: Confidentialité et accès à la base de données ou au registre
English: We also worked toward releasing a set of principles on reputational risk management to guide financial institutions in this emerging and important category of risk.
French: Nous nous sommes aussi employés à publier un ensemble de principes sur la gestion du risque d'atteinte à la réputation, dans le but d'aider les institutions financières à composer avec cette nouvelle catégorie de risque.
English: The main exports from ASEAN to the EU are machinery, agricultural products, and textiles.
French: Les principales exportations de l’ASEAN vers l’UE sont les machines, les produits agricoles et les textiles.
English: During his keynote address Thursday, 18 June, at the Rotary World Peace Symposium, Tutu shared how he envisions God looking down on His creation and crying when He sees all the bad things His children are doing to each other.
French: « Et Dieu passe des larmes au sourire et le soleil commence à briller. "C’est pour cette raison que j’ai créé l’homme, dit Dieu, pour faire le bien", déclare Mgr Tutu.
English: Non-Swiss franc income and expenditure are recorded on the basis of the average exchange rate for the year.
French: Les produits et dépenses exprimés en devises autres que le franc suisse sont enregistrés sur la base du taux de change moyen de l'année.
English: Approval: France (3 April 2008)1
French: Approbation : France (3 avril 20081)
English: f) National Veterinary Reserve ongoing $2.72M Establishment of a reserve of professional veterinarians to enhance domestic and international surge capacity, expertise and rapid response capability for animal disease control efforts.
French: f) Réserve vétérinaire nationale continu 2,72 M$ Établissement d'une réserve de vétérinaires pour renforcer la capacité d'appoint, les connaissances spécialisées et la capacité d'intervenir rapidement, tant à l'échelle nationale qu'internationale, dans le cadre de la lutte contre les maladies animales.
English: FIE 36 International Football Federation !
French: IGF 49 Fédération Internationale de Handball !
English: This completed form must be sent to us (see contact at the bottom of page 2).
French: Nous vous remercions de retourner ce formulaire dûment complété (voir contact en bas de page).
English:  Top of Page Area of Selection and Mobility About this session This SmartShop will provide participants with a better understanding of the mobility provisions of the new Public Service Employment Act.
French:  Haut de la page La zone de sélection et la mobilité À propos de cette séance Cet atelier futé permettra aux participants et participantes de mieux comprendre les dispositions relatives à la mobilité de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Data was gathered from passing trucks, and scheduled runs by test vehicles of various weights.
French: Des mesures furent effectuées lors du passage de camions ainsi que lors du passage de véhicules d'essais de poids différents.
English: M 5.1.1 Calculation of the Total Monthly Rate Cost: - the applicable Base FMR associated with a 24 Month Commitment Period multiplied by 24, plus - the applicable Base FMR associated with a 36 Month Commitment Period multiplied by 36, plus - the applicable Base FMR associated with a 48 Month Commitment Period multiplied by 48, plus - the applicable Base FMR associated with a 60 Month Commitment Period multiplied by 60.
French: M 5.1.1 Calcul du coût total du tarif mensuel : - le TMF de base applicable associé à une période d'engagement de 24mois multiplié par 24, plus - le TMF de base applicable associé à une période d'engagement de 36mois multiplié par 36, plus - le TMF de base applicable associé à une période d'engagement de 48mois multiplié par 48, plus - le TMF de base applicable associé à une période d'engagement de 60mois multiplié par 60.
English: They often contain press releases, fact sheets, articles or pamphlets, a detailed report, ministerial cover letter and other communication materials to provide knowledge on a subject to stakeholders and other interested parties.
French: Elle comprend souvent des communiqués de presse, des fiches de renseignements, des articles ou des brochures, un rapport détaillé, une lettre de présentation et d'autres types de matériel de communication du Ministère dans le but de fournir des renseignements sur un sujet précis aux intervenants et aux autres parties intéressées.
English: Before the 1998/99 conflict, kindergartens were provided by the state and in some cases built next to factories where parents went to work.
French: Avant le conflit de 1998-1999, l'État mettait à disposition des écoles maternelles qui étaient dans certains cas construites à proximité des usines où les parents travaillaient.
English: A small number of Respondent States referred to measures taken to train their military personnel in mine and ERW clearance activities and to develop technical means to assist such activities.
French: Un petit nombre de déclarants ont fait état de mesures prises pour former leur personnel militaire à des activités d'enlèvement de mines et de restes explosifs de guerre et pour mettre au point des moyens techniques aux fins de ces activités.
English: The court decisions did not impact the ability of DFO to enter into collaborative, sentinel arrangements with the industry, but these arrangements must no longer contain a use of fish element.
French: Les décisions de la Cour n’ont eu aucune incidence sur la capacité du MPO à conclure des ententes de collaboration avec l’industrie pour les pêches sentinelles, mais ces ententes ne peuvent plus porter sur l’utilisation du poisson.
English: The Family Code does stipulate the right of children over 14 to opt for a certain type of education or vocational training, as well as the right of children over 16 to conclude a labour contract without the consent of their parents or legal guardians (Family Code, article 102, Decree No.
French: Le Code de la famille indique que les enfants de plus de 14 ans ont le droit de choisir le type d'enseignement ou de formation professionnelle qu'ils veulent suivre et que les enfants de plus de 16 ans ont le droit de conclure un contrat de travail sans le consentement de leurs parents ou tuteur (Code de la famille, article 102, décret 31/1954).
English: iand publication no. Qs-2048-000-ee-a-11
French: DÉCRET DU CONSEIL ÉTABLISSANT LA COMMISSION CHARGÉE DE CONCLURE LE TRAITÉ No 10
English: Yesterday's speech by the Minister for Defence of Germany was a frank statement in that it envisaged the end of WEU.
French: Les nouveaux défis auxquels le monde est aujourd’hui confronté exigent l’application d’une nouvelle stratégie européenne de sécurité, propre à renforcer le rôle de la PESD dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: [23] In this matter, section 13 of the PSEA provides that the Commission "may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: [23] À ce sujet, l’article 13 de la LEFP prévoit que la Commission «peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés».
English: T here is a similar situation in Portugal: no official statistics on racist crimes are published, though there are records kept by the Justice statistics, and information which is gathered and processed by the Commission against Racial Discrimination.
French: La situation est similaire au Portugal: les statistiques officielles sur les crimes racistes ne sont pas publiées, bien que le service statistique de la justice tienne des archives et que les informations soient collectées et traitées par la Commission contre la discrimination raciale.
English: Counsel also requested that imports of the subject goods by Wing's, Cadbury and Borden be excluded on the basis that these firms do not compete with the complainants in industrial sales of the subject goods.
French: Les avocats ont également demandé que les importations de marchandises en question par Wing's, Cadbury et Borden soient exclues sur le motif que ces sociétés ne font pas concurrence aux parties plaignantes dans les ventes à l'industrie de marchandises en question.
English: This could lead to the accumulation of larger amounts of personal data. It could also lead to new national identifiers.
French: • La transmission de l'information par les réseaux publics en vue d'offrir les services du GED pourrait aussi engendrer des problèmes de sécurité et de confidentialité des renseignements.
English: At each basis set level all geometries have been optimized fully, using the FORCE method.
French: Faisant appel à la méthode de FORCE, on a optimisé pleinement toutes les geometries pour tous les ensembles de base.
English: There is a growing requirement to increase the department’s capacity to provide electronic information and services to employees, stakeholders and the public, and to develop new technological capabilities to serve operational requirements.
French: Il devient de plus en plus nécessaire d’accroître la capacité du Ministère à fournir de l’information et des services par voie électronique aux employés, aux groupes d’intérêt et au public et de mettre sur pied de nouvelles capacités technologiques pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: Support ongoing linkages with universities and ongoing collaboration with faculty within university settings.
French: Favoriser des liens durables entre les universités ainsi qu’une collaboration continuelle entre les professeurs.
English: Mr. SALAMA said that it appeared that Member States had not given sufficient thought to the system of future expert advice to be provided to the Human Rights Council.
French: M. SALAMA dit que, manifestement, les États Membres n'ont pas suffisamment réfléchi aux futurs services d'experts à fournir au Conseil des droits de l'homme.
English: Sport Canada uses the Business Plan as the main tool when assessing the OC’s funding application.
French: Le plan d’affaires est le principal outil dont se sert Sport Canada pour évaluer la demande de financement du CO.
English: Close and prolonged contact (e.g. kissing, sneezing and coughing on someone, living in close quarters or dormitories) facilitates the spread of infection.
French: Les contacts étroits et prolongés (s'embrasser, éternuer ou tousser sur quelqu'un, vivre dans des endroits clos ou des dortoirs) facilitent la transmission de l'infection.
English: Once the product leaves our premises, delivery risks are borne by the buyer.
French: Lorsque le produit quitte nos locaux, les risques liÃ©s Ã la livraison sont supportÃ©s par lâ€™acheteur.
English: Background on the Palestinian refugees in Lebanon This refugee community originally came to Lebanon, primarily from the northern part of what is now Israel, 50 years ago as part of the large-scale refugee movement away from the area of conflict in what was then Palestine.
French: Information de base sur les réfugiés palestiniens au Liban Ces réfugiés, venant surtout de la partie nord de ce qui est aujourd'hui Israël, sont arrivés au Liban il y a 50 ans, lors du grand exode de populations fuyant la zone de conflit dans ce qui était alors la Palestine.
English: Tribute to a soldier's soldier "He was an infantry man, a jumper, a Pathfinder, a Ranger who always had a smile on his face, even in the hardest moments."
French: Hommage à un vrai soldat « Il était fantassin, parachutiste, Éclaireur, Ranger et avait toujours un sourire sur les lèvres, même dans les moments les plus difficiles.
English: http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=19346&Cr=Leban&Cr1= (for all four of the observers' names).  Can't find on list.  Can't find on list.  Typo in Arabic?
French: http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=19346&Cr=Leban&Cr1= (for all four of the observers' names).
English: In the period 1990-1999, the daily availability of energy from 11 basic basket agricultural products was, every year, below the recommended level of 2,187 Cal.
French: Durant les années 90, la part énergétique de 11 produits d'origine agricole, choisis dans le panier de la ménagère, est demeurée inférieure aux 2 187 calories recommandées par personne et par jour.
English: Close Diabetes in Canada OPPORTUNITIES FOR IMPROVED DIABETES SURVEILLANCE, PREVENTION, AND CONTROL OPPORTUNITIES FOR IMPROVED DIABETES SURVEILLANCE, PREVENTION, AND CONTROL Diabetes Today - A Summary of the Evidence Diabetes is a significant public health problem in Canada today.
French: Fermez Diabète au Canada POSSIBILITÉS D'ACCROÎTRE LA SURVEILLANCE, LA PRÉVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE DIABÈTE Le diabète aujourd'hui - Résumé des preuves Le diabète est un important problème de santé publique aujourd'hui au Canada.
English: • Some participants were uncertain about alternative interventions, but most agreed with the value of research to evaluate them. • Concerns were raised about research methodologies and the importance of designing studies that do not rely on anecdotal evidence.
French: 3.4 Questions touchant les sujets la vie durant L’objectif de cette discussion était de susciter des idées sur la manière d’en arriver à une meilleure sensibilisation et à une compréhension plus approfondies des lacunes de la recherche qui porte sur les enfants d’âge scolaire, les adolescents ou les adultes atteints d’un trouble du spectre de l’autisme.
English: To calculate this amount, follow the instructions in the area called "14(1)(b) residual income inclusion" in Section B of Schedule 10.
French: Pour calculer ce montant, suivez les instructions données à la section B de l' annexe 10, sous la rubrique « Alinéa 14(1)b) - Inclusion du revenu résiduel ».
English: Think about over 100 data centres, each with their own control consoles and on-site support.
French: D’autres ministères, comme Anciens combattants Canada, Santé Canada, Parcs Canada et le Bureau du Conseil privé, sont en voie de faire la transition et auront conclu des accords semblables avec TPSGC.
English: If so, what are the impacts on seed and start-up firms seeking smaller VC deals?
French: 100 des investissements de début de croissance).
English: Vegreville-Wainright is a large, rural riding and in general the Committee supports the principle that large, rural ridings can err below the quotient as they require more travel to serve.
French: Vegreville-Wainright est une grande circonscription rurale et, en général, le Comité appuie le principe que les grandes circonscriptions rurales peuvent se situer sous le 4 Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta – 4 juillet 2003
English: In my opinion, the Appeal Board erred in law by falling to satisfy itself that on the basis of the qualifications established for the position, the manner of selection was one that permitted an assessment of the candidate's relative merit."
French: J'estime que le comité d'appel a commis une erreur de droit en ne s'assurant pas que la méthode de sélection permettait de procéder à une évaluation comparative du mérite des candidats, en fonction des qualités exigées pour le poste.
English: The figure is the number of investigations, not the number of trials.
French: Ce chiffre correspond au nombre d'enquêtes et non pas au nombre de procès.
English: • identify policies and infrastructure that both help and hinder implementation and sustenance of interdisciplinary education and practice;
French: • définir les politiques et les infrastructures qui facilitent ou empêchent la mise en œuvre et la viabilité de la pratique et de la formation interdisciplinaires;
English: The slurry bands should be covered by the grass canopy so the grass height should be a minimum of 8 cm.
French: Les bandes de lisier doivent être recouvertes d'une couche d'herbe.  De ce fait, la hauteur des herbes doit atteindre au minimum 8 centimètres.
English: My country has already announced, just a few days ago here in New York, that it would be making a contribution of $4 million to the capital of this Fund, and other States have also confirmed large contributions.
French: Mon pays a d'ores et déjà annoncé, voici quelques jours ici à New York, une contribution de 4 millions de dollars au capital de ce Fonds, et d'autres États ont confirmé des apports importants.
English: In a few situations, SI over-funded for project management (e.g., coordinators, counsellors) because certain project positions were later found to be unnecessary.
French: Dans certains cas, les IS ont fourni un financement excédentaire pour la gestion des projets (pour des services de coordonnateurs, de conseillers, etc.), certains postes s’étant avérés plus tard inutiles.
English: We propose to make this experience widely available.
French: Nous proposons d'accroître la disponibilité de cette expérience.
English: Mr. Ron de Burger, former Director of CPHA’s AIDS Education & Awareness Program and currently CPHA’s President-Elect, will be chairing this advisory committee.
French: M. Ron de Burger, ancien directeur du programme d’éducation et de sensibilisation sur le sida et président élu de l’ACSP, présidera les destinées de ce comité consultatif.
English: It is expected that team members will provide their contributions in good faith and to the best of their ability.
French: On s’attend que les membres de l’équipe participent aux discussions de bonne foi et au meilleur de leurs connaissances.
English: The particular Finance official was as perplexed as I was as to the origins of this rumour.
French: L'agent des Finances à qui j'ai parlé était aussi perplexe que je l'avais été quant à l'origine de cette rumeur.
English: Home > Find a Location > Canadian Municipalities > Vancouver Vancouver Download in PDF Vancouver City Profiles VANCOUVER. INVESTING IN A PACIFIC GATEWAY.
French: Accueil > Trouver un endroit > Municipalités canadiennes > Vancouver Vancouver Télèchargez en PDF Le profile de Vancouver VANCOUVER. INVESTIR DANS UNE PORTE D’ENTRÉE SUR LE PACIFIQUE.
English: Canada recognizes that this is essential not only in facilitating preservation of threatened indigenous languages, but is a mechanism for the inter-generational transmission of intangible culture and ways of life.
French: Le Canada a compris que ces mesures sont indispensables non seulement pour aider à préserver des langues autochtones menacées de disparition, mais aussi comme mode de transmission, d'une génération à la suivante, d'éléments culturels et de modes de vie intangibles.
English: Several members provided full written statements, whereas others verbally responded to questions in person or by telephone.
French: Plusieurs membres ont fourni des déclarations écrites complètes, tandis que d’autres ont répondu verbalement à des questions en personne ou au téléphone.
English: As has already been mentioned, in order to assess whether an agreement has as its object the restriction of competition, account must be taken of not only its content, but also its legal and economic context.
French: J’ai déjà fait observer qu’il convenait, lors de l’examen visant à établir si un accord a une restriction de concurrence pour objet, de tenir compte non seulement de son contenu, mais aussi de son contexte juridique et économique (29).
English: "Vaginal Contraceptive/HIV fighter Seems Promising" Reuters Health (12.05.02) For more information please contact:
French: "Vaginal Contraceptive/HIV fighter Seems Promising" Reuters Health (12.05.02) Pour obtenir plus de renseignements consulter :
English: Alternately, poor pollination or other factors may reduce seed set.
French: De plus, une faible pollinisation ou d’autres facteurs peuvent compromettre la formation des graines.
English: An interview with Secretary of Divine Worship and the Discipline of the Sacraments.
French: Wywiad z sekretarzem Kongregacji Kultu Bożego i Dyscypliny Sakramentów.