ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zambia alone, the amount of export cargo between the opening of the Corridor and the end of 2006 increased by 78 per cent and import cargo by 48 per cent, with Namibia benefiting accordingly from servicing this transport.
French: Pour la seule Zambie, les quantités de marchandises exportées depuis l'ouverture du Couloir jusqu'à la fin de 2006 ont augmenté de 78 %, et les marchandises importées de 48 %, avec des effets bénéfiques correspondants pour la Namibie grâce aux services fournis pour les transports.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make use of one of our Rules of Procedure and make a personal statement relating to several comments by colleagues from other groups about my speech addressed to the President of the Commission.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite appliquer un des articles de notre règlement et faire une déclaration personnelle concernant plusieurs commentaires que des collègues d'autres groupes ont formulés au sujet de l'intervention que j'ai prononcée à l'adresse du président de la Commission.
English: Consistent with its exit strategy, during the reporting period, the Human Rights Section placed great priority on training and capacity-building.
French: Conformément à la stratégie de retrait de la Mission, au cours de la période considérée, la Section des droits de l'homme a accordé une priorité élevée aux activités de formation et de renforcement des capacités.
English: In its country reports, ECRI regularly examines the situation of migrants, asylum seekers and refugees.
French: Dans ses rapports pays-par-pays, l'ECRI examine régulièrement la situation des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: • Timely access to a team of health care providers who work together to address health problems and coordinate patient care;
French: Quels sont les avantages associés au renouvellement des soins de santé primaires ?
English: (We propose some modest technical amendments to electoral practices below.)
French: (Nous proposons d’apporter quelques modestes modifications techniques aux pratiques électorales ci-dessous.)
English: It was stated that at the last meeting, Council expressed concern with changing time lines and the long process in hiring a consultant to review the program, make recommendations for creating an accessible program and housing it outside Health Canada.
French: On rapporte que, lors de la dernière réunion, le Conseil s'est dit préoccupé par les changements apportés au calendrier et par le long processus visant à embaucher un consultant pour passer en revue le programme et formuler des recommandations afin d'élaborer un programme accessible qui serait localisé à l'extérieur de Santé Canada.
English: He also described preparations for forthcoming Asia-Pacific Consultation (APC) meetings in the region.
French: EIle décrit également les préparatifs pour les prochaines consultations Asie-Pacifique dans la région.
English: In 2003, the Government of Puerto Rico announced a programme of investment in infrastructure and public works intended to stimulate the economy (part of a total $6 billion investment package over four years), which includes the mass transit system Tren Urbano, the trans-shipment hub, Port of the Americas, and other, lower profile projects, is under way.
French: En 2003, le Gouvernement portoricain a annoncé qu'un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur quatre ans) - comprenant un système de transports publics « Tren Urbano », le port de transbordement de Ponce, et d'autres projets moins ambitieux - se poursuivait.
English: Records relating to the characteristics of people residing in Canada working in selected occupations and industries within the cultural sector.
French: Elle a été menée par Statistique Canada, en vue de recueillir des données sur les conséquences de l'incapacité dans la vie des Canadiens en état d'incapacité. Sujets :
English: Candidates have until 5:00 p.m. (local time) on Monday, November 6, 2000, to withdraw their nominations.
French: Les candidats ont jusqu’à 17 h (heure locale), le lundi 6 novembre 2000, pour se désister.
English: It should be noted that together Russia and Iran hold 43% of the world's proved gas reserves.
French: Il est à noter qu’ensemble, la Russie et l’Iran disposent de 43% des réserves mondiales prouvées de gaz.
English: • Sound Administration of the GTF and PTF programs; and
French: • assurer une saine gestion des programmes du FTE et du FTC;
English: With respect to governance, the reformed Pact invites closer cooperation as well as improved peer support and peer pressure among Member States, the European Commission and the EU Council.
French: En matière de gouvernance, le Pacte révisé invite à ENCADRÉ 12
English: In calling for the protection of women's rights, the Human Rights Organs of the Ministry of Justice conduct various promotion activities in different parts of the country, not only during the Human Rights Week but also throughout the year under the slogan of `Protection of Women's Rights.
French: Dans le cadre de leur action pour la protection des droits de la femme, les organes du ministère de la Justice chargés de la défense des droits de l'homme entreprennent diverses activités de promotion à travers le pays - et ce, non seulement au cours de la « Semaine des Droits de l'Homme », mais aussi, en fait, tout au long de l'année, sous l'intitulé général de « Protection des droits de la femme ».
English: Governments should act as catalyst for the process of consultation.
French: Les gouvernements doivent être les catalyseurs du processus de consultation.
English: Canadian Heritage.
French: Prepared by the Heritage Resources Centre, University of Waterloo.
English: Fundamental to Sustainable Development is a common understanding that development is essential to satisfying human needs and improving quality of life, but that it must be based on the efficient and responsible use of natural, human, and economic resources.
French: La page Web que vous recherchez n'est pas disponible.
English: • The World Food Programme (WFP) had reported 2 cases which were sent to the WFP Human Resources Director for administrative or disciplinary action.
French: • Le Programme alimentaire mondial (PAM) avait signalé deux cas qui avaient été renvoyés au Directeur de la Division des ressources humaines du PAM pour qu'il prenne des mesures administratives ou des sanctions disciplinaires.
English: Work will continue on the development of the Greater Toronto Enforcement Centre, a consolidated administration and detention facility, to meet the Department’s policy objectives in a cost-conscious and humane manner.
French: L’établissement de ces contrôles permettra, à long terme, le déplacement des hommes d’affaires et d’autres voyageurs entre les deux pays, ce qui est essentiel à leurs économies respectives.
English: The labelling index was elevated in the livers of the high-dose group at both time points.
French: L’indice de marquage était élevé dans le foie des sujets exposés à une dose élevée aux deux points dans le temps.
English: Amendment 19 Article 12, point (3) 3) the information on the priorities with their specific goals.
French: Amendement 19 Article 12, point 3) 3) l’information sur les axes prioritaires et leurs objectifs spécifiques.
English: Vance, Dennis University of Alberta Scientific Officer:
French: Vance, Dennis University of Alberta Agent scientifique:
English: hotel is central to everything ,sights, shopping, train station.
French: Très bon accueil, personnel parlant français, chambre confortable et bien équipée, très bien situé géographiquement à côté de tous les monuments facilement accessible à pied!
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [explain source of information and calculation]
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Article 4 of the Chinese Constitution clearly stipulates: `All the nationalities are equal: any discrimination or oppression vis-à-vis a particular nationality is prohibited'.
French: L'article 4 de la Constitution chinoise stipule clairement ce qui suit: “Toutes les nationalités sont égales; toute discrimination ou oppression à l'égard d'une nationalité est à proscrire”.
English: Models can help determine the relative amounts of organic loading from aquaculture from all natural sources (river discharge, tidal exchange, rainfall, phytoplankton and macroalgal production) and human inputs (Valiela et al.
French: Soumises à des mouvements quotidiens d’eau et de sédiment, les zones intertidales subissent l’influence de processus à grande échelle qui régissent les flux de matières particulaires et dissoutes dans un réseau d’échancrures de la côte.
English: Barriers that need to be overcome include elements of programming housed in different locations, programs having separate regulations, long wait-lists for services, differing intake procedures and eligibility requirements (Finkelstein, 1994).
French: Parmi les obstacles à surmonter, mentionnons les éléments des programmes offerts en différents endroits, les programmes ayant des règlements distincts, les longues listes d’attente pour obtenir des services, les procédures d’admission différentes et les exigences quant à l’admissibilité (Finkelstein, 1994).
English: Counsel for the Respondent in argument readily conceded that  there was a duty to accommodate as enunciated in the Alberta Dairy Pool  case and took the position that the Respondent had in effect fulfilled its  obligation to accommodate.
French: Plus souvent  qu'autrement, en raison des demandes qui lui sont imposées comme parent, la  mère doit chercher à atteindre cet équilibre délicat entre les besoins de  la famille et les exigences liées à son travail.
English: • (CR) Secretary (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-01-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CR) Secrétaire (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-01-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: United States: U.S. Bankruptcy Court Southern District of Indiana New Albany Division
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court Southern District of Indiana New Albany Division
English: The European Parliament and the Commission abolished the use of age limits in recruitment, following pressure from the Ombudsman.
French: Le Parlement européen et la Commission ont supprimé l’utilisation des limites d’âge dans les procédures de recrutement, à la suite des pressions exercées par le Médiateur.
English: They can be difficult to find, are generally attracted to technology-related companies and often have very specific requirements that must be met.
French: Bien que ces investisseurs s'intéressent habituellement à des sociétés établies de longue date, ils considéreront des entreprises en démarrage si le potentiel est bon.
English: (e) Further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience” as well as requirement that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags;
French: e) Adoption de nouvelles mesures internationales visant à mettre fin à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée des pavillons de complaisance et existence nécessaire d'un « lien substantiel » entre l'État et les bateaux battant son pavillon;
English: A Review of the Evidence about Consumer Impact."
French: Kinsey, J. « Concentration of Ownership in Food Retailing:
English: Governor General to Receive Honorary Doctorate from McGill University November 8, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive an honorary doctorate of Letters from McGill University on Friday, November 10, 2006, at 9:30 a.m, in Montreal.
French: La gouverneure générale recevra un doctorat honorifique de l’Université McGill Le 8 novembre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra un doctorat honorifique en lettres de l’Université McGill, le vendredi 10 novembre 2006, à 9 h 30, à Montréal.
English: And in every case, the provisions in the bilateral agreements, I must stress, are not affected.
French: Et, en tout état de cause, je dois insister sur le fait que les dispositions prévues par les accords bilatéraux ne sont pas affectées.
English: Volume 2, The Creation of a National Air Force, which dealt with flying operations in Canada, including the British Commonwealth Air Training Plan, was published in 1986.
French: L’information sur le combat aérien, qu’elle provienne de sources américaines ou allemandes, est rarement aussi exacte que le souhaiterait l’historien.
English: Further constraints may be placed to safeguard public decency.
French: D'autres restrictions peuvent être apportées en vue de la protection contre les outrages publics à la pudeur.
English: Monitoring the adherence to the concepts described would become part of the monitoring and examination process.
French: Le contrôle de la conformité à ces concepts feraient partie du processus de surveillance et d'inspection.
English: 20. Henry P, Tan A, Allan B, Hall J, Johansson C. Removal toque comparison of TiUnite and turned implants in the Greyhound dog mandible.
French: 19 Glauser R, Zembic A, Ruhstaller P, Windisch S. Five-year results of implants with an oxidized surface placed predominantly in soft bone and subjected to immediate occlusal loading.
English: Nitroglycerine significantly decreased coronary venous resistance.
French: La nitroglycérine diminua significativement la résistance coronaro-veineuse.
English: A major innovation has been the development of an increasingly structured preparatory process for the high-level and coordination segments of the Council.
French: Une innovation majeure a consisté à mettre au point un processus préparatoire mieux structuré pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination.
English: We can make that future work for Canada and Canadian businesses - and we will.
French: Nous pouvons faire en sorte que l'avenir profite au Canada et aux entreprises canadiennes et c'est ce que nous ferons.
English: ‘It is important that early recognition is given to the much appreciated support afforded through TLG’s funding arrangement with the TDP, providing us not only with the financial wherewithal, but equally, with the business will to implement a Caribbean marketing programme with the requisite training.’
French: "L’aide apportée dans le cadre du TDP en général et du protocole de financement en particulier nous a été extrêmement précieuse, non seulement parce qu'elle nous a procuré les ressources financières indispensables, mais aussi parce qu'elle a su nous insuffler la volonté commerciale pour mettre en place un programme de promotion dans la région des Caraïbes, et ce grâce à la formation que nous avons reçue.
English: 38 Table 3 — Details on Major Capital Project Spending............................................... 39 Table 4 — Summary of Transfer Payment Spending by Business Line ....................
French: 41 Tableau 4 — Sommaire des paiements de transfert par secteur d’activités............. 43 Tableau 5 — Précisions sur les programmes de paiements de transfert .................
English: HEALTH CANADA’S POLICY ON ELDU IN ANIMALS
French: POLITIQUE DE SANTÉ CANADA SUR L’UMDDE CHEZ LES ANIMAUX
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 02 December 2004 The Department was represented by David Stark, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario) Le 2 décembre 2004 J.R. Ojalammi Président du comité d’appel Le ministère était représenté par David Stark, conseiller en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: According to this institution, “economic and social well-being” is to be attained through “free trade” and, within each economy, by “unbridled competition”.
French: Selon cette institution, le « bien-être économique et social » passerait par l'ouverture au « libre-échange », et, au sein de chaque économie, par la « libre concurrence ».
English: By building positive relationships and patterns of interaction with young people, creating positive social environments, and developing social and economic policies that support
French: Grâce à ce cadre, nous pouvons clarifier les facteurs encourageant ultimement les jeunes à se joindre à un gang, ainsi que les éléments requis pour promouvoir le développement positif des 80
English: One leg of the tripod is the copyright legislation that has already been adopted by Parliament.
French: Un volet de ce triptyque est la législation sur le droit d’auteur qui a déjà été adoptée par le Parlement.
English: Ü ost large transactions and all smaller transactions are underwritten.
French: Ü La plupart des grandes transactions et toutes les petites transactions donnent lieu à souscription.
English: Data from numerous small burns conducted at the U.S. Coast Guard facility in Mobile, Alabama, and a major large-scale open-water burn carried out off the coast of Newfoundland have been used to develop concentration prediction equations for more than 150 compounds or emission categories.
French: Grâce aux données fournies par de nombreuses opérations de brûlage de petite envergure effectuées dans les installations de la garde côtière américaine à Mobile (Alabama) et par une autre opération plus importante qui s'est déroulée en eau libre au large des côtes de Terre-Neuve, les chercheurs ont pu mettre au point des équations permettant de prédire la concentration de plus de 150 composés chimiques ou catégories d'émissions.
English: Georgia and Azerbaijan have applied to join these programmes.19 Since 11 September, Armenia has also sought greater cooperation with NATO, including through the Planning and Review Process (PARP).
French: Enfin, au sommet de Yalta de juin 2003, Washington a promis une aide financière pour des projets conjoints sur la formation d’unités mobiles de lutte contre le terrorisme et de troupes frontalières.
English: Skills relating to one or more of these scales are required to read most ﬁnancial agreements.
French: Les résultats du Canada se comparent davantage à ceux des États-Unis qu’à ceux des pays européens, où l’on trouve généralement une plus forte proportion de répondants aux niveaux 2 ou 3.
English: The Ombudsman recognises that there is a public interest in disclosure of the documents, but this exception does not provide for it to be taken into account.
French: Le Médiateur reconnaît qu'il existe un intérêt public dans la communication des documents, mais cette exception ne prévoit pas que cet intérêt soit pris en compte.
English: "Land and subscriber stations: Voice, data, and tone modulated, angle modulation radiotelephone transmitters and receivers operating in the cellular mobile bands 824-849 MHZ and 869-894 MHz".
French: Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d'abonné à modulation angulaire par fréquences vocales (signaux de données ou tonalités) fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: The selection board members felt that the question was appropriate for assessing candidates’ "ability to manage a multi-disciplinary human resources team".
French: Les membres du jury de sélection estiment que la question était appropriée pour évaluer chez les candidats la « capacité de gérer une équipe de ressources humaines multidisciplinaire ».
English: Concern is also expressed about references to "visible minorities" in regard to Canadian anti-discrimination policy, since this term does not fully cover the scope of article I of the Convention.
French: Le Comité est également préoccupé par les références faites aux ®minorités visibles¯ à propos de la politique canadienne de lutte contre la discrimination, car ces termes ne recouvrent pas pleinement la portée de l'article premier de la Convention.
English: Success is the result of many players in the system, and the offender.
French: De tels succès sont le fruit des efforts de nombreux intervenants du système, ainsi que du délinquant lui-même.
English: Before submitting proposals, it may be useful to consider reasons for insufficient presence of women in national delegations and solutions found in other international parliamentary institutions or representative Council of Europe bodies (e.g. Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe). a.
French: Avant d’étudier toute proposition, il peut s’avérer utile d’examiner les raisons de la présence insuffisante des femmes dans les délégations nationales, et les solutions trouvées dans d’autres institutions parlementaires internationales ou organes représentatifs du Conseil de l'Europe (par exemple le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux). a.
English: I call on the Commissioner to give this point in particular more substance.
French: Je lance un appel au commissaire pour qu'elle continue à s'y employer.
English: In 2003, Botswana made a financial contribution to OHCHR.
French: En 2003, le Botswana a versé une contribution financière au HCDH.
English: UNHCR has lobbied and obtained support from international human rights organizations, governments and local NGOs for the adoption of refugee legislation and the establishment of a formal eligibility mechanism in Venezuela.
French: Au Venezuela, le HCR s'est dépensé en démarches auprès des organisations internationales des droits de l'homme, des autorités et des ONG locales et a obtenu leur appui en faveur de l'adoption d'une législation sur les réfugiés et de la mise en place d'un mécanisme officiel d'éligibilité.
English: He was also attorney general (Canada E) in the John Sandfield MACDONALD-Dorion ministry of 1863-64.
French: Il est aussi procureur général (Canada-Est) dans le gouvernement de John Sandfield MACDONALD-Dorion (1863-1864).
English: The Committee recommends that the State party reinforce its efforts to provide additional training, including in children's rights, for the staff of institutions; ensure the periodic review of placements in institutions; and establish an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions.
French: Il lui recommande d'intensifier ses efforts en vue d'assurer une formation plus complète, notamment dans le domaine des droits de l'enfant, au personnel des établissements spécialisés, de veiller à ce que les placements en établissement soient revus périodiquement et de mettre sur pied un mécanisme indépendant auquel les enfants placés dans des établissements leur assurant une protection de remplacement puissent adresser leurs plaintes.
English: As the old adage says, 'prevention is better than cure' and certainly we have to try and prevent natural disasters based on recent trends, to get out some kind of a forecast and to put preventive actions in place.
French: Comme le dit le vieil adage, "mieux vaut prévenir que guérir", et il est certain que nous devons essayer de prévenir les catastrophes naturelles sur la base de ce qui s'est passé récemment, émettre des prévisions et instaurer des mesures préventives.
English: Task Force of the Baltic Sea region countries for fighting organized crime encourages closer cooperation between the law enforcement institutions.
French: Le Groupe spécial des pays de la Baltique de lutte contre la criminalité organisée encourage une coopération plus étroite entre les institutions chargées du maintien de l'ordre.