ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an appropriate balance between the amount of government funding going to NISA and Production Insurance must be set, complying with the 60:40 cost-sharing requirement between the two levels of government. To achieve these competing objectives, it is proposed that the Production Insurance premium cost-sharing would be based on the following parameters: up to 60 per cent (federal) and 40 per cent (provincial/territorial) of the program costs for waterfowl and wildlife crop damage compensation and infrequent catastrophic loss situations; up to 36 per cent (federal) and 24 per cent (provincial/territorial) of the premium costs for comprehensive production loss protection; and up to 20 per cent (federal) and 13 per cent (provincial/territorial) of the premium costs for high-cost production losses, including spot loss and split risk options (variety, field insurance, etc.) . Provinces and territories would have flexibility to modify the producer and provincial levels of support within these three funding categories to address the unique needs of the sector in their jurisdiction.
French: En outre, un équilibre approprié doit être établi entre les fonds que les gouvernements affectent respectivement au CSRN et à l'assurance-production, tout en respectant le ratio de partage des coûts de 60:40 entre les deux ordres de gouvernement Pour réaliser ces objectifs concurrents, il est proposé que le partage du coût des primes d'assuranceproduction se fonde sur les paramètres suivants : au plus 60 % (fédéral) et 40 % (provinces et territoires) des coûts du programme au titre de l'indemnisation pour les dégâts causés aux cultures par la sauvagine et la faune, et les pertes peu fréquentes attribuables à des catastrophes; au plus 36 % (fédéral) et 24 % (provinces et territoires) du coût des primes pour la protection complète contre les pertes de production; au plus 20 % (fédéral) et 13 % (provinces et territoires) du coût des primes pour les pertes de production à coûts élevés, y compris les options pertes locales et fractionnement du risque (assurance-variété, assurance-champ, etc.). Les provinces et les territoires auraient la latitude voulue pour modifier les niveaux de soutien individuels et provinciaux à l'intérieur de ces trois catégories de financement pour répondre aux besoins particuliers de leur secteur.
English: Subsections 64(1.2) and 64(2) of the CTA state, inter alia, that upon giving notice, an opportunity must be given to elected officials of the municipal or local government of the community to meet and discuss the impact of the proposed discontinuance and the proposal to discontinue must not be implemented until the expiry of 120 days, or 30 days if the service referred to in that subsection has been in operation for less than one year, after the notice is given or until the expiry of any shorter period that the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Les paragraphes 64(1.2) et 64(2) de la LTC stipulent entre autres choses que, dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu, le licencié doit offrir aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'aurait l'interruption du service. Aussi, le licencié ne peut donner suite au projet d'interruption avant l'expiration soit des cent vingt jours ou, dans le cas où le service visé à ces paragraphes est offert depuis moins d'un an, des trente jours suivant la signification de l'avis, soit du délai inférieur fixé, à sa demande, par ordonnance de l'Office.
English: Taking this contradiction into account, the State party maintains that the complainant's allegations are not credible.
French: Compte tenu de cette contradiction, l'État partie soutient que les allégations du requérant ne sont pas crédibles.
English: If lawfully deprived of their liberty, they shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of their person.
French: S'ils sont légalement privés de leur liberté, ils doivent être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à leur personne.
English: If the donor has received a rabies vaccination following an animal bite or the need for post-exposure prophylaxis has not been assessed, the donor should be deferred for 12 months following the animal bite.
French: Lorsqu’un donneur a reçu un vaccin contre la rage en raison d’une morsure d’animal ou que la nécessité d’une prophylaxie p ost-exposition n’a pas été évaluée, le don neur devrait être exclu pendant 12 mois après avoir fait l’ob jet d’un e morsure d’anim al.
English: Each also carries over excerpts from the wording of (Ideal) City, exemplified by William Blake's impassioned advocacy of the empowering and liberating capability of human imagination.
French: Chacune de ces pages contient aussi des extraits d'énoncés sur la Cité (idéale), illustrés par William Blake et ses vibrantes illustrations du pouvoir libérateur de l'imagination.
English: In addition to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, inter-Arab judicial and security cooperation is regulated by instruments that were adopted in the context of the League of Arab States, as follows:
French: Outre la Convention arabe sur la répression du terrorisme, la coopération interarabe en matière judiciaire et de sécurité est régie par les instruments ci-après qui ont été adoptés dans le cadre de la Ligue des États arabes :
English: The DSWD administers several community based programs which aim to assist families in the rearing of children such as child care and placement service, among others.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD) administre plusieurs programmes communautaires qui visent à aider les familles à éduquer leurs enfants, notamment au moyen de services de puériculture et de placement.
English: Arguments against taking into account mid to longer term consequences of ERW
French: Arguments contre la prise en compte des conséquences à long terme des restes explosifs de guerre
English: The Sierra Leone peace process has stayed on track and security and stability have been restored in Guinea-Bissau.
French: Le processus de paix est resté sur les rails en Sierra Leone, et la Guinée-Bissau est de nouveau un pays sûr et stable.
English: However, it must not be the same as so many other EU documents - words without concrete results.
French: Il ne faut cependant pas que les choses se déroulent comme dans tant d'autres documents de l'UE - des mots sans résultats concrets.
English: Do Subject and Issuer DNs meet the following:
French: RSA 1024, conformément à PKCS#1?
English: UNCTAD, Handbook of Statistics, 2006.
French: CNUCED : Manuel de statistiques (2006).
English: Employers need to recognize that unrealistic work demands are not sustainable over time and come at a cost to the organization which is often not recognized or tracked.
French: Les employeurs doivent reconnaître que des exigences professionnelles irréalistes ne sont pas viables dans le temps et qu’elles entraînent des coûts pour l’entreprise qui souvent ne sont pas reconnus ou évalués.
English: Compatible schooling at the Post that will enable the dependent to continue in the chosen educational stream and will facilitate re-entry into the next higher grade level at a provincial public school system upon return to Canada.
French: Enseignement compatible à la mission qui permettra à la personne à charge de continuer dans le programme d’enseignement choisi et qui facilitera la réinsertion au niveau scolaire supérieur dans un système provincial d’écoles publiques au retour au Canada.
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: AU 332/06. CRAINTES DE PROCÈS INIQUE / CRAINTES D’EMPRISONNEMENT POUR RAISONS D’OPINION.
English: CN 21: “Social Policy and Migration” (report of the United Nations Research Institute for Social Development/International Organization for Migration/Institute for Futures Studies International Workshop, 22 and 23 November 2007, Stockholm).
French: No 21 : « Social Policy and Migration » (Rapport du Séminaire international organisé par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Institut pour les études du futur les 22 et 23 novembre 2007 à Stockholm), 2008.
English: Academia de la Magistratura, Lima, Peru, 1996, 1997.
French: Académie de la magistrature, Lima, 1996 et 1997.
English: With stronger storms, rain will become heavier and may be mixed with hail as the clouds darken near the storm's centre.
French: D'autres nuages peuvent également surgir à plus basse altitude, accompagnés de tonnerre et de faible pluie.
English: For instance, a word like ‘catastrophe’ which has a strong negative connotation and no ambiguity, has a very negative weight, while neutral or polisemic words have no weight.
French: Par exemple un mot comme ‘catastrophe’ – qui a une connotation négative forte et sans ambiguïté – a un poids très négatif. Les mots neutres ou polysémiques ont un poids nul.
English: We know that your Government is a strong supporter of European Union enlargement and reform.
French: Nous n’ignorons pas que votre gouvernement est un fervent partisan de l’élargissement et de la réforme de l’Union européenne.
English: The technical inputs provided by ECLAC influenced the adoption of the Energy Emergency Plan by the energy ministers and Presidents of Central America in response to the rise in oil prices and its consequences for the subregion.
French: Les apports techniques fournis par la CEPALC ont favorisé l'adoption du plan d'urgence sur l'énergie par les ministres de l'énergie et les présidents des pays d'Amérique centrale face à la hausse des prix du pétrole et à ses conséquences pour la sous-région*.
English: Alcoa and its subsidiaries and affiliates (herein "Alcoa") make no representation whatsoever about any other website which you may access through this one.
French: Alcoa et ses filiales et sociétés affiliées (nommés ici " Alcoa ") ne prend aucun engagement quant à tout autre site Web auquel vous pourriez accéder au travers de ce site.
English: If there is considerable uncertainty with the estimates, or if there are significant risks a higher discount rate is used.
French: Si une incertitude considérable entache les estimations ou si les risques sont importants, le fabricant applique un taux d'actualisation plus élevé.
English: What kind of a system is that, which penalizes the poor, both the working poor and those on welfare?
French: ` ´ ´ Quel drole de systeme, qui penalise les demunis aussi bien les ˆ ´ ´ ´ travailleurs que les assistes sociaux, a declare M. Battle.
English: The Directorate also surveys witnesses as to their satisfaction with the services provided by the Directorate, and in previous years has received an approval rating of over 95 per cent.
French: La Direction fait aussi un suivi auprès des témoins pour déterminer s’ils sont satisfaits de ses services. Ces dernières années, elle a obtenu une cote de satisfaction de 95 p.
English: The implementation of the Hospital Insurance and Diagnostic Services (HIDS) program started in July 1958, by which time Newfoundland, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Manitoba were operating hospital insurance plans.
French: La mise en oeuvre du programme Assurance-hospitalisation et services diagnostiques (AHSD) commence en juillet 1958, date à laquelle cinq provinces, soit Terre-Neuve, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Manitoba, offrent alors des régimes d’assurance-hospitalisation.
English: Rooms for handicapped persons available upon request.
French: Des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.
English: With panoramic views of the London skyline, the Penthouse Suite is the ideal place for weddings or VIP business meetings. A dedicated conference team and the latest AV and communications equipment ensure the success of your event.
French: Professionnel et consciencieux, notre personnel de conférence se tient à votre entière disposition et les moyens techniques les plus récents que nous vous proposons vous garantissent le plein succès de tous vos projets.
English: Our Suites are located in the main building, as well in the near wing "California".
French: Nos Suites sont situées soit dans l'édifice principale, soit dans l'aile adjacente "California".
English: January 19, 2007 A young Afghan girl proudly holds her new teddy bear, given to her by Canadian Air Force personnel during a Christmas party on December 27 at the orphanage where she lives in Kabul.Photo:
French: Le 19 janvier 2007 Une fillette afghane tient fièrement un nouveau nounours que des membres de la Force aérienne du Canada lui ont donné lors d'une fête de Noël, le 27 décembre, à l'orphelinat où elle habite, à Kaboul.Photo :
English: ES reglamentos de aduanas (n.m.); reglamentos aduaneros (n.m.)
French: EN consensus building ES fomento del consenso (n.m.)
English: In this article, a comprehensive quantitative measure of health status, the Health Utility Index (HUI), is applied to an analysis of the relationship between SES and the health status of people aged 25 and over in Ontario.
French: Dans cet article, on emploie un instrument de mesure quantitative de l'état de santé, soit l'indice de l'état de santé (IES), pour analyser la relation entre la SSE et l'état de santé des personnes âgées de 25 ans et plus en Ontario.
English: The financial crises which have recently been affecting the Asian countries have made it even more important to send out a signal that economic stability is crucial to our ability to create fresh growth throughout the world.
French: Les crises financières qui touchent actuellement les pays asiatiques ont mis encore davantage en évidence la nécessité d'envoyer un signal selon lequel la stabilité économique dépend totalement des possibilités de renouveler la croissance dans le monde entier.
English: By their big brother extension of powers for police and security services to monitor people's email, Internet and telephone records they menace individual privacy.
French: Par leur extension à la big brother des pouvoirs de la police et des services de sécurité pour le contrôle des liaisons e-mail, Internet et téléphoniques des individus, ils menacent le concept de respect de la vie privée.
English: As concerns the promotion of labour markets and decent work, the Commission hosted a major international conference on the subject in December, to promote further dialogue among key stakeholders.
French: En ce qui concerne l’action en faveur du marché du travail et la promotion du travail décent, la Commission a accueilli en décembre une conférence internationale majeure sur ce sujet, afin de favoriser la poursuite du dialogue entre les principales parties prenantes.
English: In that connection, under the direct sponsorship of the Prime Minister, the Government held a conference in London, England, on the theme “Invest in Iraq — 2009”, in order to encourage foreign investment in the country.
French: À cet égard, sous le parrainage direct du Premier Ministre, le Gouvernement a tenu une conférence à Londres (Royaume-Uni) sur le thème « Investir en Iraq - 2009 », afin d'encourager l'investissement étranger dans le pays.
English: They can operate at the international, regional, national or local level.
French: Ils peuvent être mis en oeuvre au niveau international, régional, national ou local.
English: The authorities are aware of the problem and have recently exempted the print media from any taxes, except for social contributions.
French: Les autorités sont conscientes de ce problème et ont décidé récemment d'exempter la presse imprimée de tout impôt, à l'exception des contributions sociales.
English: At Oklahoma University, researchers followed a control group of children who were placed for 30 days in a short term inpatient facility and an experimental group who were offered three to seven days of respite (Mullins, Aniol, Boyd, Pagem, & Chaney, 2002).
French: Des chercheurs de l’université de l’Oklahoma ont suivi un groupe témoin composé d’enfants placés durant une période de 30 jours dans une clinique pour séjour de courte durée et un groupe expérimental à qui on avait offert des services de relève durant un intervalle de trois à sept jours (Mullins, Aniol, Boyd, Pagem et Chaney, 2002).
English: HCan PRN 921 TBS Registration: 002748 Bank Number:
French: SCan NDP 926 Enregistrement (SCT) : 002900 Numéro de fichier :
English: The major changes which the subprogramme brings about, in terms of new knowledge and shared experience, will help to enhance national capabilities in delivering statistical services.
French: Les grandes mutations que favorise le sous-programme (acquisition de connaissances nouvelles et partage de données d'expériences) contribueront à améliorer les capacités nationales pour la fourniture de services statistiques.
English: This had led both powers to strive for closer cooperation and a more thorough dialogue. This rapprochement saw the adoption, at the 15th European Union–Russia summit held in Moscow on 10 May, of roadmaps designed to create four ‘common spaces’ in: trade and the economy; external security; freedom, security and justice; research and education.
French: Aussi, lors de leur rencontre à Washington, le 18 octobre, M. Barroso, président de la Commission, et M. Bush, président des États-Unis, ont souligné que leurs principales préoccupations communes du moment portaient sur le succès du cycle de Doha, même si la question agricole a tendance à les diviser, ainsi que sur la coopération en matière judiciaire et de lutte contre le terrorisme.
English: Except for space for the Tall Ships themselves, no additional moorage was available for visitors.
French: À l'exception de l'espace réservé aux grands voiliers eux-mêmes, on n'a pas offert de postes de mouillage supplémentaires aux visiteurs.
English: Traffickers promise good money and training in order to persuade the parents to send their children abroad.
French: Les trafiquants font miroiter de bonnes rémunérations et des formations pour persuader les parents d'envoyer leurs enfants à l'étranger.
English: 2.8.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Estimating CACs emissions requires supporting information, such as fuel analysis, process activity or schedule, information on control devices, or source emission parameters.
French: Les émissions de PCA dépendent de paramètres tels que la capacité des installations ainsi que la présence et le type d’équipements de contrôle anti-pollution utilisés.
English:  DIET-RELATED HEALTH CLAIMS (HEALTH CLAIMS)  A diet-related health claim is a statement that describes the characteristics of a diet associated with the reduction of the risk of developing a diet-related disease or condition (e.g., osteoporosis, cancer).
French: ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ RELIÉES AU RÉGIME ALIMENTAIRE (ALLÉGATIONS RELATIVES À LA SANTÉ) Une allégation relative à la santé reliée au régime alimentaire est une déclaration qui décrit les caractéristiques d'un régime relié à la réduction des risques de développer une maladie ou une condition reliée au régime alimentaire (p. ex., l'ostéoporose ou le cancer).
English: It emerges in human history at certain points in time and as a consequence of certain economic and socio-cultural development.
French: Elle surgit dans l’histoire des hommes à certains moments et en certains points du développement économique et socio-culturel.
English: This unique advantage creates opportunities for CN’s customers to actively pursue growing forest products markets in Asia, South America, and Europe.
French: Cet avantage exclusif crée des occasions pour les clients du CN qui cherchent activement à étendre le marché des produits forestiers en Asie, en Amérique du Sud et en Europe.
English: It also runs the University of the Third Age which promotes educational, cultural, and recreational activities for the over 60s.
French: Il fait aussi fonctionner l'université du troisième âge qui promeut les activités enseignantes, culturelles et récréatives pour les plus de 60 ans;
English: Mr President, I would invite Parliament to avail itself of Article 69(2) of the Rules of Procedure and refer the report back to committee to pursue negotiations with the Commission.
French: Monsieur le Président, j'invite le Parlement à invoquer l'article 69, paragraphe 2, du règlement et à renvoyer le rapport en commission afin de poursuivre les négociations avec la Commission.
English: "For 20 years, Au Vieux Treuil has acted as the principal cultural organizer on the Îles-de-la-Madeleine.
French: « Depuis vingt ans, Au Vieux Treuil est le principal animateur culturel du territoire des Îles-de-la-Madeleine.
English: Sault College will seek Ministry of Training, Colleges and Universities approval to gain grant funding status for the program.
French: Le collège Sault s'adressera au ministère de la Formation et des Collèges et Universités pour faire reconnaître la possibilité de demander des subventions dans le cadre du programme.
English: After the blast on 14 February 2005, General Hamdan took all necessary measures to protect the President and the presidential areas.
French: Après l'explosion, le 14 février 2005, le général Hamdane a pris toutes les mesures voulues pour protéger le Président et les zones présidentielles.
English: It recalls that the revision of the 1987 decision on commitology does not require any changes to the Treaty.
French: Pour ce faire, elle rappelle que la révision de la décision de 1987 sur la comitologie ne nécessite pas une réforme du traité.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) over the past three months.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite d'abord remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de son rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au cours des trois derniers mois.
English: DeLuca stops making moccasins, one of its benchmark products.
French: C’est la fin de la fabrication des mocassins, un des produits qui a permis à Chaussures DeLuca de faire sa marque.
English: (8) [Exclusion of Application of Article 12] Any Contracting Party may exclude the application of this Article in respect of corrections concerning the inventor where the applicant or owner is the inventor.
French: Article 13
English: It would give employees a context and big picture of how they work that could be used to orient people, new and old.
French: Une telle déclaration donnerait aux employés un contexte et une idée globale de la façon dont ils travaillent, qui pourraient servir à orienter les effectifs, jeunes et vieux.
English: Under its provisions, caps or upper limits were set for discretionary expenditures, which is spending not mandated by legislative statute, a category that includes defence, government operations, provisions for homeland security and support for science, culture and the environment.
French: En vertu de ses dispositions, des plafonds ont été fixés pour les dépenses discrétionnaires, c'est-à-dire les dépenses non prévues par une loi, et qui comprennent la défense, les opérations gouvernementales, des dispositions pour la sécurité intérieure et le soutien des sciences, de la culture et de l'environnement.
English: A bank's journal roll is a computerized central record of all transactions, including times, at any given teller's station.
French: La bande journal d'une banque est une archive centrale informatisée de toutes les transactions, et de l'heure à laquelle elles ont eu lieu, pour chacun des guichets.