ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel Lina in Misano Adriatico, recently renovated and refurbished, is set in the heart of the pedestrian area, in a quiet central spot, only 20 metres from the sea front and 2 km. from the health spa in Riccione which is easily reachable by the public bus service.
French: L'Hôtel Lina, de Misano Adriatico, récemment restructuré et rénové; situé à l'intérieur de la zone piétonne à 20 mètres de la mer en zone centrale et tranquille, à 2 Km des Thermes de Riccione, qui sont reliés par un service continu de bus de ligne.
English: • Combating discrimination, and promoting gender equality and equal opportunities which is one of the main policy priorities of the EU and part of its wider strategic objectives.
French: Ce constat n’est guère surprenant dans la mesure où le soutien du marché n’a pas été conçu à des ﬁns de cohésion.
English: For the purpose of charging for their services, the financial institutions have agreed to treat all departments to whom this policy applies as one customer.
French: En ce qui concerne les frais bancaires, les institutions financières ont convenu de considérer comme un seul client tous les ministères à qui cette politique s'applique.
English: He considered it therefore quite unlikely that the Council would decide to enforce the result of the referendum under Chapter VII.
French: En conséquence, il considérait qu'il était fort peu probable que le Conseil décide de faire appliquer les résultats du référendum au titre du Chapitre VII.
English: -4conversion, to storage fee normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: La communication des résultats des épreuves de viabilité se fait uniquement par correspondance officielle.
English: The tentative schedule for making payments is:
French: En principe, les paiements devraient être effectués :
English: Occupational physicians and transport psychologists have specific specialist knowledge relevant to the transport sector.
French: Les médecins du travail et les psychologues des transports possèdent les connaissances spécifiques requises pour le secteur des transports.
English: It helped to establish the Global Alliance for Improved Nutrition and worked with the Micronutrient Initiative to launch major programmes for food fortification and supplementation.
French: Il a contribué à la création de l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition et a collaboré avec l'Initiative mondiale pour les micronutriments pour lancer des programmes ambitieux d'enrichissement des aliments et d'apport de suppléments.
English: Efficient human resources planning is a key component of this model. It requires an integration of business and human resources plans, as well as the identification of current and future human resources needs, and their integration into the planning process.
French: L’un des éléments clés de ce modèle est la planification efficace des ressources humaines, laquelle exige l’intégration des plans d’activités et de ressources humaines ainsi que la détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines et leur intégration au processus de planification.
English: Chairman: Mr. Orr (Vice-Chairman) (Canada)
French: Président : M. Orr (Vice-Président) (Canada)
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/1023)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/1023)
English: Smelink is qualified for an ISO9001 certificate.
French: Smelink est qualifié pour un certificat ISO9001.
English: The Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts was created by the Mackenzie Gas Project Impacts Act that came into force on November 10, 2006, by Order in Council (P.C. 2006-1273).
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton est redevenue une filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, aux termes du décret en conseil C.P. 2007-0951 en vigueur depuis le 7 juin 2007.
English: While only a minority of persons with intellectual impairments were ever confined to the large institutions built during the nineteenth and twentieth centuries to accommodate such persons, there were and still are many thousands of people who have been segregated from the mainstream of society and congregated in these non-penal but essentially punitive environments.
French: Bien qu'un nombre peu important d'individus souffrant de désordres intellectuels aient jamais été incarcérés dans les grands établissements construits durant les 19ème et 20ème siècles pour recevoir ce genre de personnes, il y eut, et il y a encore, des milliers de gens qui ont été arrachés à la société et rassemblés dans cet environnement non-pénitentiaire mais essentiellement répressif.
English: If the trustee system is ruled to be illegal, the caisse will have to revert to the former system, under which the government provides guarantees. This involves strict criteria at the time applications are evaluated, and lengthy processing times.
French: Si le système de curateurs est jugé illégal, la caisse devra revenir à l'ancien système de garanties offert par le gouvernement, ce qui implique des critères stricts au moment de l'évaluation des dossiers et des délais de traitement très longs.
English: In some ways, you could say that we went back to our roots for these postings.
French: D’une certaine façon, nous pouvons dire que nous revenons à nos racines par cette affectation.
English: Icon to Any allows you to convert Windows icons and cursors into ICO, CUR, BMP, JPEG, GIF, PNG, PSD, TIFF, XBM, XPM, WBMP and RC files.
French: Icon to Any vous permet de convertir les curseurs et icônes Windows en fichiers ICO, CUR, BMP, JPEG, GIF, PNG, PSD, TIFF, XBM, XPM, WBMP et RC.
English: (i) the role of information exchange in ensuring well-targeted assistance and avoiding duplication of assistance;
French: i) Le rôle des échanges d'informations pour veiller à ce que l'assistance soit bien ciblée et éviter les doubles emplois en matière d'assistance;
English: The presentation was followed by another, by the Secretary General of CORTE, who gave technical details of the implementation of the digital tachograph.
French: Cette présentation fut suivie de celle du Secrétaire général de Corte qui est entré dans les détails techniques de la mise en oeuvre du tachygraphe numérique.
English: With regard to Amendment No 35, I doubt whether there is anything to be gained by institutionalising a 'think-tank' with non-governmental organisations.
French: En ce qui concerne l'amendement 35, je doute que nous ayons quelque chose à gagner en institutionnalisant une "cellule de réflexion" avec les organisations non gouvernementales.
English: 1 Our concern here is limited to the "availability" requirement.
French: 1 Seule la condition relative à la «disponibilité» nous intéresse ici.
English: Article 7.1 of the DSU sets out the standard terms of reference for panels: Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days from the establishment of the panel:
French: États-Unis en tant qu'appelant mentionne explicitement le fait que le Groupe spécial a manqué à ses obligations au titre de ces dispositions. formulaient bien des allégations au titre des articles 11 et 12:7 du Mémorandum d'accord.
English: Identical letters dated 12 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee considers such emphasis essential to the development of Iraqi society.
French: Le Comité estime que cet aspect est essentiel au développement de la société iraquienne.
English: Throughout the 1960s, Côte d’Ivoire had systematically opposed attempts to promote regional economic cooperation among members of the Conseil de l’Entente or the broader UDEAO.
French: Jusqu’alors, la Côte-d’Ivoire était, en effet, demeurée hostile à toute tentative de promouvoir une coopération économique entre les membres du Conseil de l’Entente ou de l’UDEAO dont les fondements remontaient à la période coloniale.
English: Debates, House of Commons, 1941, III, 2297 (28 Apr 41).
French: Mémoire relatif à une réunion tenue dans le bureau du général McNaughton, 3 avril 42, dossier C.M.H.Q. 1/Cdn Army/1.
English: We agree that it is critical for an arts organization to be able to assure donors who wish to remain anonymous that their confidence will be respected and upheld.
French: La situation n’est pas sans rappeler celle de la Commission canadienne du ble. Cet organisme — qui, nous a-t-on dit, ne recoit ´ ¸ ´ ´ ´ normalement pas de fonds du gouvernement federal — n’etait
English: During the 1960s and the 1970s, health and social service institutions came under government control in conformance with the view that the services they provided should be operated in the public domain.
French: Au cours des années 1960 et 1970, les établissements de services sociaux et de santé ont été placés sous la tutelle du gouvernement suivant le principe que les services qu'ils offraient devaient faire l'objet d'une gestion publique.
English: WD has worked with the Saskatchewan government to support Northlands College in its efforts to provide the skills needed by 91 Aboriginal individuals in Northern Saskatchewan to take advantage of the job opportunities in the area.
French: DEO a œuvré avec le gouvernement de la Saskatchewan pour soutenir le Collège Northlands dans les efforts qu’il a déployés afin que 91 Autochtones du Nord de la Saskatchewan acquièrent les compétences dont ils avaient besoin pour tirer parti de perspectives d’emploi dans la région.
English: Enjoy activities with family and friends.
French: Amusez-vous à pratiquer certaines activités en famille ou avec vos amis.
English: AUTONUM With regard to promotional activities of the Hague System, WIPO organized a National Workshop on Industrial Designs, in Riyadh, in cooperation with the King Abdul‑Aziz City for Science and Technology.
French: AUTONUM Pour ce qui concerne les activités de promotion du système de La Haye, l’OMPI a organisé un atelier national sur les dessins et modèles industriels tenu à Riyad, en coopération avec la Cité du Roi Abdul‑Aziz pour la science et la technique.
English: Many would possibly question why I feel I am the most suitable for DPL, then.
French: Beaucoup d'entre vous peuvent se demander pourquoi je pense que je suis le candidat le plus apte a être responsable du projet Debian alors.
English: The time taken to reach the boiling point of the water is recorded, and is used to define the “calibration-time” for the given combination of vessel and heat source.
French: Le temps nécessaire pour atteindre le point d'ébullition de l'eau est enregistré et employé pour définir le «temps de calibrage» d'un ensemble donné de récipient et de source de chaleur.
English: Take note of their reactions at being placed in one group rather than another, but save any discussion about their placement until the debriefing at the end.
French: Notez leurs réactions au fait d’être placés dans un groupe plutôt que dans un autre, mais réservez les discussions sur leur placement pour le compte rendu.
English: We are asking the Commission to submit, on the basis of the articles of the Treaty and within two years, a legislative proposal on a forestry strategy for Europe, recognizing the environmental and ecological role of Europe's forests, in terms of biodiversity and the part they have to play in preventing erosion and desertification and as the most important source of renewable energy Europe has available to it.
French: Nous demandons à la Commission de présenter, sur la base des articles du traité et d'ici à deux ans, une proposition législative sur la stratégie forestière européenne, en reconnaissant le rôle environnemental et écologique des forêts européennes, du point de vue de la biodiversité et de leur rôle contre l'érosion et la désertification et comme la plus importante source d'énergie renouvelable dont dispose aujourd'hui l'Europe.
English: Iraq responded to the Secretary-General's conclusion with a letter dated 22 December 1991 from its Minister for Foreign Affairs addressed to the President of the Security Council (S/23311, annex and enclosure) stating that paragraph 6 of resolution 598 (1987) had concerned the question of entrusting an impartial body with inquiring into responsibility for the conflict in consultation with Iraq and Iran; that the Secretary-General had not been authorized by the resolution to publish such a conclusion; and that his report had been linked to the deal made by the Secretary-General with Iran for the release of the American hostages in Lebanon.
French: Dans une lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 22 décembre 1991 au sujet de la conclusion contenue dans ce rapport, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq avait souligné que le paragraphe 6 de la résolution 598 (1987) visait à déterminer, en consultation avec l'Iraq et l'Iran, la responsabilité du conflit par le biais d'un organe impartial que le Secrétaire général n'était pas habilité, en vertu de cette résolution, à publier ce genre de conclusion et que le rapport en question était lié au marché qui avait été conclu entre le Secrétaire général et l'Iran pour la libération des otages américains détenus au Liban.
English: Again, this finding has been reported elsewhere.6,8 Several possible risk factors for AFE have been previously identified, including advanced maternal age and use of oxytocic drugs.6 In this series, none of the seven women whose death was attributed to AFE was older than 34 years of age; three of seven cases involved induction of labour with oxytocic drugs.
French: Toutefois, nous avons observé que l’on avait avancé la théorie d’une thromboprophylaxie inadéquate dans au moins deux cas de mort maternelle attribuée à une embolie pulmonaire. Les efforts continus devraient veiller à ce que l’ensemble des travailleurs de la santé connaissent les lignes directrices de la SOGC en matière de pratiques cliniques pour la prévention et le traitement de la TEV en obstétrique.
English: Please enjoy surfing the pages of this website to learn more of our past and present and do join us to contribute to our future.
French: Nous espérons que vous prendez le temps de naviguer sur notre site afin d’y découvrir notre histoire passée et présente et vous joindre à nous pour contribuer a notre futur.
English: It also, of course, damages credibility when it is stated that monetary union could constitute a counterbalance to globalised capital.
French: Le fait de déclarer que l'union monétaire pourrait constituer un contrepoids à la mondialisation des capitaux nuit également à la crédibilité.
English: The list of topics and questions put forward below is neither exhaustive nor exclusive, they serve merely to act as an aid memoire for the military experts of State Parties about the possible issues they may wish to address.
French: La liste des sujets et questions qui figurent ci-après n'est ni exhaustive ni exclusive; elle n'a d'autre ambition que de servir d'aide-mémoire aux experts militaires des États parties pour les questions dont ils pourraient souhaiter débattre.
English: Using a flux-balance approach, the S budget of two heavily polluted beech (Fagussylvatica L.) forest ecosystems growing on acid and calcareous soil substrates was investigated.
French: Utilisant une approche de flux balancé, le bilan de S de deux écosystèmes forestiers de hêtre (Fagussylvatica L.) fortement pollués croissant sur des substrats contrastés (sols acide et calcaire) a été étudié.
English: It has been providing assistance in the two cases that have been successfully transferred.
French: Il a fourni une aide pour les deux affaires qui ont effectivement été renvoyées.
English: One area of concern was the provision of health care for Singapore's rapidly ageing population, the majority of whom were women.
French: L'augmentation rapide du nombre de personnes âgées, majoritairement des femmes, pose des problèmes dans le domaine de la prestation des soins de santé.
English: This report has reviewed the main recent developments in international financial reform.
French: Le présent rapport a examiné les faits nouveaux survenus dans la réforme financière internationale.
English: The languages present in a particular geographical area are especially decisive for the definition of language education policies.
French: Des facteurs particulièrement déterminants dans l'élaboration des politiques linguistiques éducatives sont constitués par les langues présentes sur un territoire donné.
English: As part of the preparation of this report I should have like to see Mrs Redondo driving around the Oene region, the foot-and-mouth triangle in the Netherlands.
French: Pour préparer ce rapport, j' aurais aimé emmener Mme Redondo dans la région d' Oene, dans le triangle où la fièvre aphteuse s' est propagée aux Pays-Bas.
English: Among other information, the cargo declaration must include the number and quantities from the bills of lading, the harmonized tariff schedule numbers, the weight, consignee's name and address, container's number and container seal number.
French: Entre autres renseignements, la déclaration doit indiquer le numéro des connaissements et les volumes de marchandises, les numéros du tarif douanier harmonisé, le poids des marchandises, le nom et l'adresse de l'expéditeur, le numéro du conteneur et celui de ses scellés.
English: Overlooking the picturesque St. Stephens Green, yet in the heart of the city’s business and banking district, this beautiful Georgian property provides comfortable accommodation in central Dublin.
French: Cette magnifique propriété de style géorgien avec vue sur le pittoresque St Stephens Green est située au cœur des quartiers d'affaires et financiers de Dublin et propose un hébergement confortable.
English: (b) In order to significantly improve the marketing of TIR and facilitate its strategic improvements a UNECE-funded study has just been launched.
French: b) Une étude financée par la CEE vient d'être lancée pour renforcer sensiblement la promotion du système TIR et faciliter les améliorations stratégiques qui pourraient être apportées à ce système.
English: Upon receipt thereof, the Director-General will bring the resolutions concerned to the attention of the relevant organs of OPCW and will report back to the Secretary-General on any action taken by OPCW, as appropriate.
French: Sur réception, le Directeur général porte ces résolutions à l'attention des organes de l'OIAC qui sont concernés et rend compte au Secrétaire général de toute mesure prise par l'OIAC, le cas échéant.
English: Indeed, article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948 proclaims that “Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: De fait, l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale le 10 décembre 1948 dans sa résolution 217 A (III), affirme que «Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.».
English: Tackling Hunger Breakfast for Learning Since 1992, a non-proﬁt organization called Breakfast for Learning has been providing funding, nutrition education and other resources to community-based student nutrition programs across the country with a goal to ensuring that every child in Canada attends school without hunger.242 Since its inception, Breakfast for Learning has moved from initial funding for 20 programs to an investment in over 3,000 programs in every province and territory in the country.
French: Il en ﬁ nance maintenant 3 000 dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada243. À ce jour, grâce à son réseau qui compte plus de 30 000 bénévoles, 1,5 millions d’élèves canadiens ont reçu des déjeuners, des collations et des dîners nutritifs242, 244, 245.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-Fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par. 203.
English: Data that is not important for administrative purposes will in general have poorer quality than other data.
French: Les données qui n'ont que peu d'importance administrative sont en général de moins bonne qualité que les autres.
English: The opening bids and roll-out conditions for this spectrum are the same as for the AWS band which are outlined in Annexes 1 and 2.
French: Les soumissions de départ et les conditions de déploiement concernant ces fréquences sont les mêmes que celles de la bande des SSFE qui figurent aux Annexes 1 et 2.
English: • Location of exits Revision:
French: • Configuration des sièges et classes de service Emplacement des offices Emplacement des issues
English: 2005-03-31 Baylis & Associates 451 Other health services not elsewhere specified $13,482.00
French: 2005-03-31 Baylis & Associates 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 13 482,00 $
English: Common commercial policy Operation of the customs union 1.6.23.
French: Politique commerciale commune Fonctionnement de l'union douanière 1.6.23.
English: How important is it that your business retains its independence?
French: À quel point est-ce important pour moi que l’entreprise conserve son indépendance?
English: These amounts, applicable as from 1 May 2007, are as follows:
French: Ces montants, applicables à compter du 1er mai 2007, sont les suivants :
English: Oceans and forests are critical, and not just for the environment.
French: Les forêts et les océans posent une question de vie et non pas seulement d'environnement.
English: Norway accompanied its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1972, with a general reservation in regard to article 14, paragraph 5 of the Covenant, concerning the right to appeal criminal convictions.
French: Lorsque la Norvège a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1972, elle a accompagné sa ratification d'une réserve générale portant sur l'article 14 5) du Pacte, concernant le droit de faire appel d'une condamnation pénale.
English: • a copy of your tour itinerary including any travel and hotel reservations;
French: • Le projet de votre voyage, y compris toutes les réservations d’hôtel;
English: away from the Main Square of Bruges.
French: de la Grand Place de Bruges.
English: Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States shall examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
French: Les titulaires de la carte bleue européenne bénéficient des droits que leur reconnaissent, ainsi qu'aux membres de leur famille, les articles 8(4), 12, 13 à 19 et 21 de la présente directive. Or. fr
English: It is very important for us that European society and the European institutions should not weaken their position with regard to the principles of freedom of speech and human rights.
French: Il est très important pour nous que la société européenne et les institutions européennes maintiennent fermement leur position à l’égard des principes de liberté d’expression et de droits de l’homme.
English: He is also a public health specialist (Université de Montréal, 1990).
French: Il est aussi spécialiste en santé publique (Université de Montréal, 1990).
English: BMI categories used in this report are:
French: Les catégories d'IMC utilisées dans ce rapport sont les suivantes :