ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the Department's usual practice in consultation processes, all interested parties are welcome to provide comments and written submissions which the Department will post on its website.
French: Conformément aux pratiques ministérielles habituelles en matière de consultation, toutes les parties intéressées sont invitées à formuler des commentaires et des observations écrites que le Ministère affichera sur son site Web.
English: The message of the People's Party is as follows: let the lives of EU citizens be more secure.
French: Le message du Parti populaire est le suivant: il faut rendre la vie des citoyens européens plus sûre.
English: For example, children will master content to pass a course or move to the next grade; adults seek the skills or knowledge they need to apply to real-life problems.
French: Par exemple, les enfants s’appliqueront à maîtriser la matière pour réussir un cours ou pour être promu au prochain niveau; les adultes veulent apprendre les notions et les aptitudes qu’ils pourront appliquer à la résolution de problèmes pratiques.
English: Moreover, it has not supported extraterritorial application of domestic policies.
French: Premièrement, les questions de « valeurs » liées au commerce ne concernent pas que l'espace-politique national; certaines le sont, notamment le commerce et la santé, le commerce et la culture et des aspects du commerce et de l'environnement.
English: He may try to escape it by seeking to have the case dismissed under ss 305 or 707(a) of the Code,142 to resign as trustee, to try to transfer the property to a federal or state agency charged with protection of the environment, or, finally, to seek an order from the bankruptcy court relieving the trustee from personal liability.
French: Il peut essayer de s'esquiver en cherchant à être dessaisi du dossier aux termes de l'article 305 ou de l'al. 707a) du Code142, démissionner en tant que syndic, essayer de céder le bien immobilier à un organisme fédéral ou d'État chargé de la protection de l'environnement ou, en fin de compte, chercher à obtenir une ordonnance du tribunal de la faillite l'exonérant de toute responsabilité personnelle.
English: Tickets may be printed directly from our website or picked up at a travel agency of your choice or either mailed to you for a fee of 25$.
French: Les billets peuvent être récupérés sur notre site Internet ou dans une agence de voyage de votre choix ou encore peuvent être postés à votre domicile moyennant des frais de 25$.
English: The United States will continue to refer to it as we plan activities for the International Year and to that end we invite input from civil society organizations with a sport focus.
French: Les États-Unis continueront d'en faire mention alors que nous planifions les activités pour l'Année internationale et, à cette fin, nous demandons aux organisations de la société civile intervenant dans le domaine du sport d'apporter leurs contributions.
English: With respect to Turkey, the European Council notes this candidate's initiatives to meet the accession criteria.
French: En ce qui concerne la Turquie, le Conseil européen prend acte des initiatives prises par ce pays candidat pour satisfaire aux critères d'adhésion.
English: • provide a mechanism for follow-up and aftercare; and
French: • offrent un mécanisme pour les suivis;
English: I see where the decision — or rumor — is coming from: with AMD and ATI merging (and Intel making GPUs too), the market for integrated CPU+GPU chips is going to get bigger by the minute, and Nvidia is right to be afraid of being left out.
French: Enfin, je vois bien d’où peut venir la décision (ou la rumeur) : avec la fusion d’AMD et ATI (et avec Intel qui fait des chipsets graphiques aussi), le marché pour les processeurs avec puce graphique intégrée ne va aller qu’en grossissant, et Nvidia a des raisons d’avoir peur.
English: Knokke-Heist is a seaside resort with an important cultural appearance.
French: Knokke-Heist est une station balnéaire avec un important rayonnement culturel.
English: • iii) for an indeterminate period, the date of eligibility is the date of appointment for an indeterminate period;
French: • iii) pour une période indéterminée, la date d'admissibilité est le jour où il est nommé pour une période indéterminée.
English: Confinement in these protection cells or the use of restraining devices is based on related laws and ordinances, and directives have heretofore stipulated that use of these approaches must not exceed limits judged to be reasonably necessary to achieve their objectives in light of the situation at hand.
French: Le maintien dans ces cellules de protection ou l'utilisation de dispositifs de maîtrise se fait en vertu de lois et ordonnances, et les directives correspondantes stipulent que le recours à ces méthodes ne doit pas dépasser les limites jugées raisonnablement nécessaires pour atteindre leur objectif compte tenu de la situation.
English: The Tribunal has considered various products since 1998 and as part of its testing process has identified the functions and requirements that will be demanded from the chosen information technology product.
French: Le Tribunal a examiné divers produits depuis 1998 et, dans le cadre du processus d'essai, a déterminé les fonctions et les conditions qui seront exigées du produit informatique choisi.
English: If for boys, girls, babies or children (see Note) 6107.11.10; 6107. 12.10 If for boys, girls, babies or children (see Note) 6307.90.10.30 (adult incontinence products)
French: Exempts Si pour garçons, filles, bébés ou enfants (voir remarque) 6107.11.10; 6107.12.10 Si pour garçons, filles, bébés ou enfants (voir remarque) 6307.90.10.30 (produits d’incontinence pour adultes)
English: But when I intall shows me a bar at the bottom of the page in Firefox.
French: Mais quand je montre intall moi une barre en bas de la page dans Firefox.
English: I can also reassure Mrs Erika Mann that we are considering how the Commission can play a useful role in the electoral process.
French: Je puis rassurer Mme Erika Mann: on examine de quelle façon la Commission peut jouer un rôle utile dans le processus électoral.
English: Earrings have been worn since ancient times. Until the late twentieth century, most little girls had their ears pierced.
French: Il en existe 2 types : les boucles d’oreilles fixées à l’aide d’un clou d’oreille pour les oreilles percées, et celles fixées par un clip pour les oreilles non percées.
English: • Follow-up / aftercare Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: At its 4th plenary meeting, on 13 February, the Ad Hoc Committee adopted its report containing the revised text of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, as contained in the annex to the present report.
French: Lors de sa 4e séance plénière, le 13 février, le Comité spécial a approuvé son rapport comportant le texte révisé des projets d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qui figure en annexe au présent rapport.
English: • The reality of a growing global competitiveness needs to be addressed somehow in a vision for sustainable development.
French: • Une vision de développement durable doit tenir compte d’une manière ou d’une autre de la réalité de la compétitivité mondiale de plus en plus prononcée.
English: A number of British- and Irish-born men, several Americans, and a small number of Europeans also heeded the call.
French: Certaines recrues sont nées en Angleterre et en Irlande, plusieurs sont américaines, et un petit nombre provient d'Europe.
English: The present report is submitted to the Human Rights Council in accordance with its resolution 6/27 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil des droits de l'homme en application de sa résolution 6/27 sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Expected outcomes Medium term A greater proportion of Canadians:
French: Résultats visés À moyen terme
English: Consistent recording of disease status improves data quality at the local and federal levels.
French: L’enregistrement uniforme de l’état de la maladie améliore la qualité des données aux échelles locale et fédérale.
English: GOL is not intended to replace nor supersede other service delivery channels; rather, it complements traditional avenues of citizen-government interactions - in person, over the telephone, through kiosks or by mail.
French: Le GED ne vise pas à remplacer ni à supplanter d'autres modes de prestation de services mais bien à compléter les modes d'échange traditionnels entre le gouvernement et les citoyens, comme les services offerts en personne, par téléphone, dans des kiosques ou par la poste.
English: History and Tradition The Making of Treaty 8 in the Canadian Northwest The creation of Treaty 8 in the Northwest commemorates a historic event of epic importance for the First Nations people of Northern Alberta.
French: Histoire et tradition La mise en place du Traité 8 dans le Nord-Ouest du Canada La création du Traité 8, dans le Nord-Ouest du Canada, constitue un événement historique de la plus haute importance pour les Premières nations du Nord de l’Alberta.
English: For your well-being, a sauna area and a wellness and spa centre await you.
French: Pour votre bien-être, un espace sauna et un spa sont à votre disposition.
English: Participation in such activities was integrated into the overall grade-point average considered for university admittance.
French: Une telle participation est intégrée à la moyenne de notation globale prise en compte pour l'admission à l'université.
English: These core functions are administrated through several programmes which are described in other sections of this document.
French: Ces fonctions de base sont administrées par l'intermédiaire de plusieurs programmes qui sont décrits dans d'autres sections de ce document.
English: The present report deals with implementation successes, conflict or coordination of various policies and challenges.
French: Le présent rapport présente les succès obtenus en matière d'application du droit de la concurrence, les conflits qui peuvent surgir ou au contraire la coordination qui peut être établie entre différentes politiques, ainsi que les difficultés rencontrées.
English: All activities in the field of justice and internal affairs must be rooted in those common values.
French: Ces valeurs communes doivent être à la base de toute action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Australia strongly supports the work of the Counter-Terrorism Committee and its Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) in advancing the implementation of resolution 1373 (2001) and its successor resolutions.
French: L'Australie appuie fermement les travaux du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive en faveur de l'application de la résolution 1373 (2001) et des résolutions ultérieures.
English: It is our belief that the Panel's report will contribute to the success of the United Nations reforms.
French: Nous sommes convaincus que le rapport du Groupe contribuera au succès de la réforme de l'ONU.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and A/57/152/Add.2).  The report was a response to General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General was requested to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna, and had originally been submitted to the Third Committee under agenda item 102.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et A/57/152/Add.2), dit que le rapport, qui fait suite à la résolution 56/253 de l'Assemblée par laquelle le Secrétaire général était prié de lui faire des propositions en vue de renforcer le Service de prévention du terrorisme du Secrétariat à Vienne, a initialement été soumis à l'examen de la Troisième Commission au titre du point 102 de l'ordre du jour.
English: Reasons why guidelines and objectives should be used with caution include:
French: Voici pourquoi il convient d’utiliser ces directives et objecifs avec circonspection :
English: For personnel posted to the United Kingdom contact:
French: • Ministère d’éducation et de qualifications au Royaume-Uni
English: • 12.40 – 13.10 Meeting with Mrs Vineta MUIžNIECE, Vice-Speaker of the Saeima ▪ 11 Jēkaba iela (Parliament)
French: • 12.40 – 13.10 Réunion avec Mme Vineta MUIžNIECE, Vice-présidente de la Saeima ▪ 11 Jēkaba iela (Parlement)
English: As soon as the primary data and the processed data concerning the territory under its jurisdiction are produced, the sensed State shall have access to them on a non-discriminatory basis and on reasonable cost terms.
French: Dès que les données primaires et les données traitées concernant le territoire relevant de sa juridiction sont produites, l'État observé a accès à ces données sans discrimination et à des conditions de prix raisonnables.
English: Yet, the internal energy market remains fractured along national lines and often dominated by large established suppliers.
French: Pourtant, le marché intérieur de l’énergie demeure fracturé selon les lignes nationales, et bien souvent dominé par les grands fournisseurs.
English: Now, I believe this can be attributed to the cooperative efforts of the private and public sector aviation officials to incorporate safety into every part of the industry.
French: Je crois que cette situation est attribuable aux efforts de coopération déployés par les responsables de l'aviation des secteurs privé et public en vue d'intégrer la sécurité dans toutes les facettes de l'industrie.
English: See also the Universal Declaration on Cultural Diversity, art.
French: Voir aussi la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, art.
English: The competitive environment of SMEs is changing with accelerating speed, i.e. competition is becoming global, organisations are becoming decentralised, new products are developed faster, new production technologies are emerging and new delivery channels are available.
French: L'environnement compétitif des PME est en train de changer à une vitesse croissante – la compétition est en train de se globaliser, les organisations deviennent décentralisées, le développement de nouveaux produits s'accélère, de nouvelles technologies de production émergent et de nouveaux canaux de livraison deviennent disponibles.
English: Sports events and facilities come in many forms, and regional conditions can vary dramatically.
French: Il y a diverses formes de manifestations et d'installations sportives, et les conditions régionales peuvent varier considérablement.
English: It has four annexes that address specific environmental issues or management functions in greater detail.
French: Il comporte quatre annexes qui examinent plus en profondeur certaines questions environnementales ou fonctions de gestion particulières.
English: • a final process and outcome evaluation report, submitted no later than six months following the end of the funding period, which includes the full results of the evaluation.
French: • un rapport sur le processus final et sur l'évaluation des résultats, présenté plus tard six mois après la fin de la période de financement, qui présente les résultats complets de l'évaluation.
English: Tattevin P, Depatureaux AG, Chapplain JM et al.
French: Tattevin P, Depatureaux AG, Chapplain JM et coll.
English: A single processing function will convert paper questionnaires to digitized data that can be read from electronic images throughout the data processing cycle.
French: Une fonction unique de traitement convertira les questionnaires imprimés en données numérisées lisibles à partir d’images électroniques tout au long du cycle de traitement des données.
English: • Education and Training Services (ETS) This project will enable the measurement of performance and trends in the Education and Training Services industry where a number of federal departments are making major investments.
French: • Services d'enseignement et de formation  Ce projet permettra de mesurer la performance et les tendances dans le secteur des services d'enseignement et de formation, domaine où un certain nombre de ministères fédéraux font des investissements majeurs.
English: The same exchange of experiences with the French FELIN system is scheduled for the end of 2007.
French: Fin 2007, le même échange d'expériences est prévu avec le système français FELIN.
English: This system reduces the costs and size of the humidifier while improving its reliability.
French: Ce système réduit le coût et la taille de l’humidificateur tout en augmentant sa fiabilité.
English: The same values and rights also apply to the EU’s homosexuals.
French: Les mêmes valeurs et droits s’appliquent également aux homosexuels de l’UE.
English: The Bureau discussed next week’s meeting of the Council of the PEBLDS and the possibility to limit that process to the organisation of the biannual "Biodiversity for Europe" conferences to prepare for Conference of the Parties to the CBD and to the organisation some thematic workshops.
French: Le Bureau s'intéresse à la réunion du Conseil de la SPDBP, qui se tiendra la semaine prochaine, et à l'éventualité de limiter ce processus à l'organisation des conférences bisannuelles "Une biodiversité pour l'Europe" chargées de préparer les Conférences des Parties à la CBD, et à l'organisation de quelques ateliers thématiques.
English: In the meantime, UNAFRI is consulting the Centre for International Crime Prevention with regard to developing meaningful cooperation with the strategy of the Office for Drug Control and Crime Prevention for Africa, focusing on the role of UNAFRI in the strategy.
French: À l'heure actuelle, l'UNAFRI envisage avec le Centre de prévention de la criminalité internationale des moyens de développer une coopération efficace avec le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime dans le cadre de la stratégie qu'il mène en faveur de l'Afrique, en renforçant le rôle que l'Institut peut jouer à cet égard.
English: Anthracene oil, anthracene paste, distn. lights; Anthracene oil fraction (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from bituminous light temperature tar and boiling in the range of approximately 290 °C to 340 °C (554 °F to 644 °F).
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), 648-095-00-3 huile de naphtalène, résidus de distillation; résidu d'extraction d'huile méthylnaphtalénique [Résidu issu de la distillation d'huile de naphtalène ayant subi un lavage alcalin, dont l'intervalle de distillation s'étend approximativement de 220 °C à 300 °C.
English: Documentation: Promoting Energy Efficiency and the Internalization of Externalities
French: iii) Rénovation d'une centrale électrique au charbon, étude de cas présentée par Ispe S.A., Roumanie.
English: Collective international security is founded on the commitment of Member States to multilateral cooperation.
French: La sécurité internationale collective repose sur l'engagement des États Membres à l'égard de la coopération multilatérale.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Eating Locally All Year Long Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Liens ministériels
English: - - - - 3 KN Saint Kitts and Nevis 1 1 - - - 1 KP Democratic People's Republic of Korea
French: - - - - 3 KN Saint-Kitts-et-Névis 1 1 - - - 1 KP République populaire démocratique de Corée
English: • Support to ACP cinema is an important part of cultural cooperation between the European Union (EU) and the Group of ACP States. • The programme's overall aim is to promote the development and structuring of the film and television industries in the ACP countries and to enable them to create and distribute their own images.
French: • Le soutien aux cinémas ACP occupe une place importante au sein de la coopération culturelle entre l’Union européenne (UE) et le Groupe des Etats ACP. L’objectif global du programme est de contribuer au développement et à la structuration des industries audiovisuelles : cinéma et télévision des pays ACP afin qu’ils puissent mieux créer et diffuser leurs propres images.
English: The Representative of AIPPI proposed to reformulate the expression "registration of a mark" simply as "registration." 212.
French: Le représentant de l’AIPPI a proposé de remplacer l’expression "enregistrement d’une marque" par le terme "enregistrement" tout simplement.
English: The State has decided to inject large sums of between US$ 10 and US$ 15 million from its own resources into the first phase, in addition to the financial contributions from the sponsors.
French: Pour sa première phase, et en plus des apports financiers venant des bailleurs de fonds, l'État a décidé d'y injecter, sur ressources propres, d'importants montants qui se situent entre 10 millions et 15 millions de dollars américains.
English: Practically speaking, disincentives to be rated could arise and efforts to increase ratings penetration at national levels brought challenges.
French: Concrètement, certaines considérations n'incitaient pas à une cotation, et le succès des efforts pour accroître la pénétration du système des cotations au niveau national n'était pas assuré.
English: In the territories, the situation is somewhat different.
French: Cependant, dans un cas comme dans l'autre, l'appui fédéral sert d'effet de levier à la fois politique et financier.
English: Users are required to wear approved eye and hearing protection during training exercises.
French: Les utilisateurs de cartouches Greenshield® sont tenus de porter un protecteur oculaire et des protecteurs auditifs homologués durant les exercices.
English: Where Member States receive support at the same time from both the Cohesion Fund and the Structural Funds, a distinction should be made in the programmes between the types of actions funded by each of the Funds, with the Cohesion Fund playing the key role in support of Trans-European transport networks.
French: Lorsque les États membres reçoivent en même temps un soutien du Fonds de cohésion et des Fonds structurels, une distinction devrait être faite dans les programmes entre les types d'actions financées par chaque instrument, le Fonds de cohésion jouant un rôle clé au niveau des réseaux de transport transeuropéens.
English: St-Pierre & Miquelon has a locally-elected General Council5 which appoints the president who is head of state.
French: St Pierre & Miquelon dispose d’une Assemblée générale élue au niveau local qui nomme le président, lequel devient chef du gouvernement.
English: None of the acts repealed on 16 June 2003 (see para. 107) infringed article 4, paragraph 2, of the Covenant.
French: Parmi les actes abrogés le 16 juin 2003 (voir ch.  107), aucun ne violait du reste l'article 4, alinéa 2, du Pacte.
English: Neurostream Technologies develops and commercializes products that restore individual mobility and improve overall quality of life through a more independent living.
French: Neurostream Technologies développe et commercialise des produits conçus pour restaurer la mobilité individuelle et améliorer la qualité de vie générale grâce à une autonomie accrue.
English: Understand the Carnival as an asset of all is our duty; however, knowing that Carnival is almost a genuine creation of Afro-descendants in Brazil is also a right” he stated to the Agência Lusa.
French: Comprendre le carnaval comme un bien qui est un bien de tous c’est un de nos devoirs, mais aussi, savoir que le carnaval a été une création presque génuine du peuple noir au Brésil est aussi un droit», déclare l’agence Lusa.
English: Quick Facts Compliance and enforcement:
French: Les enquêtes nécessaires ont été entamées.