ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin • The Rise of the Double-crested Cormorant on the Great Lakes:
French: Bob Johnson, Ph.D. Adopt-A-Pond Metro Toronto Zoo C. P. 280, West Hill (Ontario) M1E 4R5 Pour plus de renseignements sur la surveillance des amphibiens (grenouilles et crapauds), veuillez vous adresser à :
English: Savings were also reported for operational requirements, such as the acquisition of refrigeration equipment which was provided by the rations contractor, and for the acquisition of water purification equipment since existing water tanks and cisterns were used for the Mission's camps.
French: Des économies ont également été réalisées au titre des dépenses opérationnelles, notamment sur l'achat du matériel de réfrigération, celui-ci ayant été mis à la disposition de la Mission par le fournisseur de rations, et d'appareils de traitement de l'eau, les citernes et réservoirs d'eau existants ayant été utilisés dans les camps de la Mission.
English: Hello I have had some frozen chickens and ducks in my freezer for almost years .
French: Bonjour! J'ai des poulets et des canards dans mon congélateur voilà maintenat presqu'un an.
English: Clean, secure, high-quality cases will benefit exhibited artifacts and enhance public appreciation of the collection.
French: L'ajout de cabinets d'exposition propres, sécuritaires et de qualité pour exposer les artefacts permettra au public de mieux les apprécier.
English: [Shortly after], they had torrential rainfalls — virtually chaotic conditions," says Dr Garga.
French: [Peu après], il y a eu des pluies torrentielles, créant une situation proche du chaos, affirme Garga.
English: Article 17 establishes the right of the child to live with his parents in a family and to enjoy their care.
French: L'article 17 de la loi susmentionnée reconnaît à l'enfant le droit de vivre avec ses parents en milieu familial et de bénéficier de leurs soins.
English: Each of these educational centres has a coordination and technical staff consisting of about 90 professionals.
French: Chacun de ces centres pédagogiques compte un personnel de coordination et personnel technique d'environ 90 spécialistes.
English: Numerous examples were found of what appears to be ongoing projects and programs, such as BC's Agaware, Growing Alberta, and Saskatchewan’s Market Prospects.
French: On a découvert de nombreux exemples de projets et de programmes qui semblent permanents, et notamment Agaware de la Colombie-Britannique, Growing Alberta, et Market Prospects de la Saskatchewan.
English: Between 5 and 40% of the submunitions of cluster bombs do not explode.
French: Entre 5 et 40 % des sous-munitions des bombes à fragmentation n'explosent pas.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to grant the requests for hearings relating to the question of Western Sahara contained in documents A/C.4/60/5 and Addenda 1 to 44.
French: Le Président dit considérer que la Commission souhaite donner suite aux demandes d'audition relatives à la question du Sahara occidental qui figurent dans les documents A/C.4/60/5 et Addenda 1 à 44.
English: But the FDA spends about US$220-million (C$320-million) on New Drug Applications (NDA), of which US$85-million (C$123-million), or 36 per cent is derived from user fees.
French: Le PPT nous informe qu’il dépense 25,3 millions de dollars canadiens pour l’examen préalable à la mise en marché des médicaments, dont 20,9 millions de dollars proviennent du recouvrement des coûts, soit plus de 82 p.
English: "Let all the joys of the godly well up in praise to the Lord, for it is right to praise Him.
French: La louange sied aux hommes droits.
English: When these areas were first surveyed in 1973, there were only 446,600 and 155,800 nesting birds respectively (Kerbes 1975), and the area where nests were found was much smaller.
French: Lorsquâ€™on a fait le relevÃ© de ces aires pour la premiÃ¨re fois, en 1973, il nâ€™y avait respectivement que 446 600 et 155 800 oiseaux nicheurs (Kerbes, 1975), et lâ€™aire dans laquelle on a trouvÃ© des nids Ã©tait beaucoup plus petite.
English: Canadian plaice, Atlantic herring, capelin, Atlantic cod, Arctic cod, ogac, Greenland halibut, redfish and blennies are the most common marine fish species, while Atlantic salmon, brook trout and rainbow smelt are found along the coast and in the many rivers of the Quebec North Shore.
French: La plie canadienne, le hareng atlantique, le capelan, la morue franche, le saïda franc, l'ogac, le flétan du Groenland, le sébaste et les lompénies sont les espèces marines les plus communes, tandis que le saumon de l'Atlantique, l'omble de fontaine et l'éperlan arc-en-ciel se retrouvent le long de la côte et dans les nombreuses rivières de la Côte-Nord québécoise.
English: All countries that are member States of UNECE, but not members of OECD, are eligible for reviews.
French: Tous les pays membres de la CEE, mais non membres de l’OCDE, peuvent faire l’objet d’une étude.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The Special Committee notes that, in addition to its primary function of developing and supporting a culture of United Nations peacekeeping best practices by helping to develop and establish the mechanisms and working habits to share knowledge, the Peacekeeping Best Practices Section has also become the advisory and focal point for the Criminal Law and Judicial Advisory Unit, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Policy Adviser, the Gender Adviser and the HIV/AIDS Adviser.
French: Le Comité spécial constate que la Section des pratiques optimales, outre qu'elle assume sa fonction essentielle qui consiste à instaurer et entretenir une culture des pratiques optimales de maintien de la paix à l'ONU en contribuant à l'adoption de mécanismes et d'habitudes de travail propices à la mise en commun des connaissances, est également devenue le conseiller et l'interlocuteur du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, du Conseiller en matière de politique de désarmement, de démobilisation et de réintégration, du Conseiller principal pour l'égalité des sexes et du Conseiller pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. Nickolai Denisov and Mr. Stephen Lapointe (GRID-Arendal) gave an overview of reviewed the progress in development of the Convention's clearing-house mechanism.  The presentations referred to the Terms of Reference for the clearing-house, the central web portal addressing implementation of the Aarhus Convention, that had been developed by at GRID-Arendal and presented draft terms of reference for the establishment of national nodes.
French: M. Nickolai Denisov et M. Stephen Lapointe (GRID-Arendal) ont décrit, dans ses grandes lignes, le mécanisme d'échange d'informations relevant de la Convention qui avait été mis au point au GRID-Arendal et ont présenté un projet de mandat pour la création de points nodaux.
English: Iraq's challenges are also the challenges of the international community.
French: Les défis de l'Iraq sont aussi les défis de la communauté internationale.
English: Objective listening requires you to seek the total meaning of a message - don't get hung up on every detail.
French: L'écoute objective exige que vous saisissiez l'ensemble du message sans vous arrêter aux détails.
English: At its thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003) and fortieth (New York, 23-27 February 2004) sessions, the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.123 and A/CN.9/WG.II/WP.128, respectively).
French: À ses trente-neuvième (Vienne,10-14 novembre 2003) et quarantième (New York, 23-27 février 2004) sessions, le Groupe de travail s'est penché sur la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.123 et A/CN.9/WG.II/WP.128, respectivement).
English: Note that Adblock Plus preferences are not removed when the extension is uninstalled.
French: Veuillez prendre note que les préférences d’Adblock Plus ne sont pas supprimées lors de cette désinstallation.
English: • trends in post-secondary training take-up and completion rates; employer support of workplace and non-workplace training; penetration of new technology delivery methods; expectations of ongoing expenditure on training; extent to which training is required by employers or actively sought by employees; extent to which pre-employment vocational and non-vocational training and education is required by employers; and
French: • les tendances dans la formation postsecondaire et le taux de réussite; l’appui des employeurs à l’égard de la formation en milieu de travail et à l’extérieur; la mise en application des méthodes d’exécution liées à la nouvelle technologie; les prévisions en matière de dépenses permanentes au chapitre de la formation; l’importance de la formation pour les employeurs et la formation souhaitée par les employés; • l’importance accordée à la formation et à l’éducation professionnelle et non professionnelle par les employeurs avant d’accepter d’engager quelqu’un;
English: As has already been said, thousands of refugees have fled from Darfur to Chad, but with continuing violence in Chad people are now also escaping to Cameroon, Nigeria and the Central African Republic.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, des milliers de réfugiés ont fui du Darfour au Tchad, mais en raison des violences continues au Tchad, les intéressés fuient désormais au Cameroun, au Nigeria et en République centrafricaine.
English: Let our trained relocation experts assist you with real estate prices, short term accommodations, maps of hot spots and points of interest, upcoming theatre and sporting events, immigration questions and any special concerns.
French: Laissez nos experts de rélocalisation vous aider avec les prix immobiliers, l'hébergement à court terme, les points d'intérêts, le théâtre, les événements sportifs, les questions d'immigration et n'importe quelles intérêts spécialisés à vous.
English: Initiatives to gather more information about the recent expansion of non-standard work arrangements might include commissioning special surveys from Statistics Canada and developing an inventory of existing and ongoing research on the phenomenon.
French: Quant aux initiatives visant à réunir davantage de renseignements sur la récente prolifération des emplois atypiques, on pourrait commander à Statistique Canada des enquêtes spéciales et dresser un inventaire des recherches existantes et en cours sur le phénomène.
English: Although their numbers are small in primary industries other than farming (such as fishing or logging), in health professions, or in trades or operating transport equipment (for example, as bus drivers), farm women held a higher proportion of jobs than did women in the general population.
French: Par ailleurs, même s'il n'y a qu'une poignée d'agricultrices dans les industries primaires autres que l'exploitation agricole (notamment la pêche ou l'exploitation forestière), dans les professions de la santé, les métiers ou la conduite de véhicules de transport (par exemple, comme chauffeur d'autobus), ces dernières occupent une proportion plus élevée d'emplois que les femmes du grand public.
English: The Secretariat also said that the legal advice it provided to Member States in the last few years had been on a bilateral and confidential basis and that WIPO’s role had not been to increase intellectual property protection at any cost, but to develop ways and means of facilitating efficient protection which was not necessarily the same as increasing and expanding protection to areas where protection was not socially useful or necessary.
French: Le Secrétariat a en outre indiqué que les conseils juridiques qu’il a apportés aux États membres ces dernières années étaient de nature bilatérale et confidentielle et que le rôle de l’OMPI n’était pas de renforcer la protection de la propriété intellectuelle à tout prix, mais de définir des moyens de faciliter une protection efficace, ce qui ne revient pas nécessairement à renforcer et étendre la protection dans des domaines dans lesquels celle-ci ne s’avère ni utile ni nécessaire sur un plan social.
English: "Productivity and efficiency in public administrations and high-quality services can revitalize the economy and society as a whole. eGovernment means less red tape, less waiting in queues, fewer errors and more readily accessible services are cutting the cost of doing business, and making life better for citizens.
French: La productivité et l'efficacité dans les administrations publiques ainsi que des services de grande qualité peuvent revitaliser l'économie et la société dans son ensemble. Le gouvernement électronique entraîne moins de lourdeurs administratives, de files d'attente et d'erreurs et permet aux services d'tre accessibles plus rapidement, de diminuer les frais d'exploitation et d'améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Parcel 1 lies west and northwest of existing exploration licence 384 issued to Husky Oil in 1997 for a nine year term.
French: Cette parcelle est située à l'ouest et au nord-ouest du permis de prospection 384 accordé à Husky Oil en 1997 pour une période de neuf ans.
English: Emphasizes the importance of ensuring that there is no discriminatory treatment among the principal organs of the United Nations and the Main Committees and subsidiary bodies and that they are provided with adequate and quality conference servicing and support;
French: Souligne également l'importance qu'il y a à ne pratiquer aucune discrimination entre les principaux organes de l'Organisation, les grandes commissions et les organes subsidiaires et à veiller à leur fournir des services de conférence et d'appui adaptés et de qualité ;
English: Avena, quantitative inheritance, cytoplasmic effects.
French: Avena, hérédité quantitative, effets cytoplasmiques.
English: • Decide how we build strength around the things that are unique to us
French: • Décider comment nous articulons notre force sur ce qui nous est unique
English: A/51/884, annex.
French: A/51/884, annexe.
English: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters) This dimension represents the list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13 and is linked to the code list CL_BS_ITEM.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs de la liste de codes est utilisé dans la famille de clés relative aux taux d'intérêt, étant donné que seuls les taux d'intérêt versés sur les dépôts en euros (dépôts à vue, dépôts à terme et dépôts remboursables avec préavis) et les taux d'intérêt appliqués aux crédits (en toutes devises) sont requis selon l'approche à court terme.
English: A Worker’s Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals (1995) Promoting Heart Health in Canada:
French: Nutrition pour une grossesse en santé (1999).
English: The information below is taken from United States Government records of all instances of toxic waste use in the Panama Canal Zone.
French: Les renseignements ci-dessous sont tirés des dossiers du Gouvernement des États-Unis portant sur tous les cas d'emploi de produits toxiques dans la zone du canal de Panama.
English: Each Member shall respond promptly to all requests by any other Member for specific information on any of its measures of general application or international agreements within the meaning of paragraph 1.
French: Chaque Membre répondra dans les moindres délais à toutes les demandes de renseignements spécifiques émanant de tout autre Membre et concernant telle ou telle de ses mesures d'application générale ou tout accord international au sens du paragraphe 1.
English: • The strategy will link the expertise and resources of several diverse organizations: wildlife, tourism, economic development, and community organizations, in order to create birding tours of regional, national and international quality; provide services and facilities supported by the local community; and market the trail to tour operators and provincial and international tourism associations.
French: • La stratégie regroupera l'expertise et les ressources de divers organismes : espèces sauvages, tourisme, développement économique et communautaire, dans le but de créer des sentiers d'observation d'oiseaux de qualité régionale, nationale et internationale; de fournir, avec le soutien des communautés locales, les services et les installations; de faire la promotion du sentier auprès des organisateurs de voyage et des associations touristiques provinciales et internationales.
English: In the table, for LQ19, replace respectively "3 l" and "1 l" with "5 kg".
French: Dans le tableau, pour le code LQ19, remplacer respectivement "3 l" et "1 l" par "5kg".
English: The Governments of Canada and Yukon are pleased to sign this MOU that establishes a shared vision and investment in BizPaL to improve government services to business in Canada.
French: Les gouvernements du Canada et le Yukon sont heureux de signer cette entente qui définit une vision commune pour le projet et y prévoit un investissement conjoint en vue d'améliorer les services gouvernementaux offerts aux entreprises du Canada.
English: According to the General Assembly’s decision, the consequence of an agreement on the objectives, the specific scope and the object of protection, based on a signal-based approach, would lead to the revision of the Revised Draft Basic Proposal contained in document SCCR/15/2 Rev. If no agreement could be reached on those three aspects, any effort to prepare a revision of document SCCR/15/2 Rev. would be unnecessary and undesirable.
French: La délégation de l’Inde a dit partager les préoccupations de la délégation du Brésil en indiquanque le plan de travail du président présentait plusieurs difficultés . Conformément à t la décision de l’Assemblée générale, un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, à partir d’une approche fondée sur le signal, déboucherait sur la révision du projet révisé de proposition de base contenu dans le document SCCR/15/2 Rev. Si aucun accord ne pouvait être obtenu sur ces trois aspects, tout effort de révision de ce document serait inutile et inapproprié.
English: Overall, tax relief announced in the October Economic Statement will amount to almost $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Dans l’ensemble, les allégements fiscaux annoncés dans l’Énoncé économique d’octobre totaliseront près de 60 milliards de dollars dans l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: • A clear linkage between asset and program delivery.
French: • un lien clair entre les immobilisations et la prestation des programmes.
English: Attribution: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor.
French: Paternité : Vous devez citer le nom de l'auteur original.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: En conséquence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale décide :
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Madam President, the global economic recession changed the economic landscape in the EU dramatically: it increased unemployment, reduced economic growth and impaired the business environment.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EN) Madame la Présidente, la récession économique mondiale a transformé de manière spectaculaire le paysage économique de l'UE: elle a accru le chômage, réduit la croissance économique et perturbé l'environnement des affaires.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-10 to 03-11 Presentation to École nationale d'administration publique - InnoAction 2004.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-10 à 03-11 Présentation à l'École nationale d'administration publique - InnoAction 2004.
English: • The importance of disease prevention and health promotion is well recognized in public health and clinical settings.
French: • L’importance de la prévention des maladies et de la promotion de la santé est reconnue dans la santé publique et dans les milieux cliniques.
English: Thus, in interpreting these data, the potential biases in the reporting of the students must be considered.
French: Celles de l’ETJ reflètent les conclusions de nombreuses études transversales et longitudinales sur les facteurs incitant à fumer.
English: Approach: The audit work was carried out from January to May 2007 and was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Le travail de vérification a été effectué entre janvier et mai 2007, conformément aux Normes internationales pour la pratique de la vérification interne.
English: 0813 Temporary help services $11550.00 2007-01-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18820.60 2007-01-12 BMCI CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11550.00 $ 2007-01-12 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18820.60 $ 2007-01-12 BMCI CONSULTING INC.
English: The Secretariat has proposed a provisional timeline for a three-phase plan for DDT elimination.
French: Le Secrétariat a proposé un calendrier provisoire pour un plan en trois phases d'élimination du DDT.
English: Behold, is there not an b account concerning them of c old , that they by their d secret plans did obtain kingdoms and great glory?
French: Voici, n'y a-t-il pas un récit concernant ceux d'autrefois qui, par leurs a plans secrets, obtinrent des royaumes et une grande gloire?
English: On the other hand, as we have heard today, the much-vaunted "Energy for Democracy" programme amounts to no more than barbaric blackmail of the Yugoslav people by NATO and the European Union in a bid to impose the New Order and completely subjugate them.
French: D' autre part, comme nous l' avons encore entendu dire aujourd' hui, le fameux programme "Action pour la démocratie" n' est qu' un chantage inhumain de l' OTAN et de l' Union européenne à l' encontre du peuple yougoslave en vue d' imposer leur nouvel ordre international, la pleine soumission de ce peuple.
English: Networks of men against gender-based violence have, for example, been developed in many countries and men's groups and networks are challenging existing stereotypes and addressing men's roles and responsibilities in sexual relationships, as well as in the promotion of gender equality.8
French: En outre, des groupes et des réseaux d'hommes mettent en cause les stéréotypes existants et étudient les rôles et responsabilités que doivent assumer les hommes lorsqu'ils ont des relations sexuelles, ou lorsqu'ils assurent la promotion de l'égalité des sexes.
English: • Work in collaboration to manage the commercial, recreational and Aboriginal fisheries.
French: • Travailler avec les pêcheurs commerciaux, récréatifs et autochtones.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Vers une utilisation plus efficace des incitations fiscales en faveur de la recherche et du développement
English: Direct l egislation means legislation that imposes objective obligations on employers, such as respecting minimum wage and set working hours, and prohibiting discrimination.
French: Par législation directe, on entend ces législations qui imposent des obligations objectives aux employeurs : le respect du salaire minimum, la durée du travail, l'interdiction de la discrimination.
English: The budget for 1998 is in line with the programme.
French: Le budget pour 1998 est conforme au programme.