ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is responsible for making that decision, i.e., when to instruct end users to initiate prophylaxis? o If the direction comes from someone other than the individual’s clinician, is that other person acquiring liability for any misadventure associated with the end user initiating prophylaxis? o Will there be enough qualified prescribers/dispensers?
French: Qui est responsable de prendre cette décision, c’est-à-dire celle d’enjoindre les utilisateurs finals d’amorcer la prophylaxie? o Si l’ordre est donné par une personne autre que le médecin du sujet, la personne qui le donne devient-elle responsable de tout événement malheureux associé à l’amorce de la prophylaxie? o Y aura-t-il assez de prescripteurs/dispensateurs qualifiés?
English: • Appendix 1 - Definitions No additional provision may be added to a Signatory’s rules which changes the effect of the Articles enumerated in this Article.
French: • Annexe 1 - Définitions Aucune disposition ne peut être ajoutée aux règles d’un signataire de manière à modifier l’effet des articles énumérés ci-dessus.
English: The reduced requirements are attributable mainly to fewer trips for training and within the Mission area for technical, administrative and logistical support once the Mission is fully established and operational.
French: La diminution des ressources demandées tient principalement au fait qu'il y aura moins de voyages dans la zone de mission et moins de voyages aux fins de la formation pour un appui technique, administratif et logistique une fois que la Mission aura été pleinement déployée et sera devenue opérationnelle.
English: H.E. Mr. Sameh Shoukry (Egypt)
French: M. Sameh Shoukry (Égypte) S.
English: This can lead to posterior flattening of the skull.
French: Cette pratique peut entraîner un aplatissement postérieur du crâne.
English: S/2004/526 Letter dated 25 June 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/526 Lettre datée du 25 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Laboratories, parts distribution centres and light industries have been locating outside the city and along the highway corridors since the late 1960s.
French: Les laboratoires, les centres de distribution de pièces et l'industrie légère s'établissent à l'extérieur de la ville et le long des corridors routiers depuis une vingtaine d'années.
English: 18] (TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL)) Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board, SI/96-66 (Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (appel et révision) Prescribed Persons and Organizations Regulations, SOR/96-68 (Désignation de personnes et d'organisations) Veterans Review and Appeal Board Regulations, SOR/96-67 (Tribunal des anciens combattants (révision et appel)) s. 4, DORS/2005-172, s.
French: 43] (AUDITOR GENERAL ACT) Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable, TR/2004-109 (Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements to certain Departments) annexe, TR/2004-128, art.
English: Subgroup definitions are documented in Table A4.
French: Les définitions des sous-groupes sont présentées au tableau A4.
English: Parties are therefore encouraged to submit their credentials by 15 May 2005 to the secretariat of the Convention.
French: Les Parties sont donc encouragées à communiquer les pouvoirs de leurs représentants au secrétariat de la Convention pour le 15 mai 2005.
English: You will also appreciate the common room with its big fire-place, the swimming pool, the playground for children, a soccer and a volleyball field.
French: Vous trouverez en plus un salon commun accueillant, avec une grande cheminée, une piscine, une aire de jeux pour les enfants, un terrain de foot à 5 et de volley.
English: Epidemiology One thousand six hundred and thirty-five cases of hepatitis C were reported to Health Canada’s LCDC in 1993.
French: Épidémiologie Mille six cent trente-cinq cas d’hépatite C ont été signalés au LLCM de Santé Canada, en 1993.
English: ◦ > Ag News ▪ > Today's Markets Today’s Markets Agriculture Futures Markets Name Exch Last Chg %Chg Open Prev Close Day Hi Day Lo Corn:
French: ◦ > Nouvelles agricoles ▪ > Marchés d’aujourd’hui Marchés d’aujourd’hui Marchés agricoles à terme Nom Bourse Dernier Var % var Ouver-ture Clôture veille Haut Bas Maïs : déc.
English: My delegation hopes that discussion of this item will serve to democratize the Security Council and strengthen the role of the United Nations, in conformity with the legitimate demands and aspirations of the majority of Member States.
French: Ma délégation espère que la discussion de cette question servira à démocratiser le Conseil de sécurité et à renforcer le rôle de l'ONU, conformément aux revendications et aux aspirations légitimes de la majorité des États Membres.
English: Erdgas Mobil has developed a successful programme for adding new NGV fuelling capacity at relatively low cost with the aim of providing an additional supply to the existing fuel structure.
French: Erdgas Mobil a mis au point un programme performant visant à renforcer les capacités d’approvisionnement des véhicules fonctionnant au gaz naturel à un coût relativement bas en ajoutant à l’infrastructure d’approvisionnement existante une offre supplémentaire de ce type de carburants.
English: • Lac Saint-FranÃ§ois National Wildlife Area, Quebec Baie de L'ÃŽsle-Verte National Wildlife Area, Quebec Jurisdiction:
French: • RÃ©serve nationale de faune du lac Saint-FranÃ§ois (QuÃ©bec) RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de L'Isle-Verte (QuÃ©bec) CompÃ©tence :
English: Yet the major banks continue to lobby for their elimination.
French: Pourtant, les grandes banques continuent de réclamer l’élimination de ces règles.
English: ACE Centre North United Kingdom. The ACE Centre-North offers a wide range of services to support communication and learning through the use of Assistive Technology (AT) and Alternative & Augmentative Communication (AAC) systems and resources for children and adults with physical and communication difficulties. This site lists some AAC suppliers and other UK resources related to AAC.
French: ACE Centre North Royaume-Uni. ACE Centre North offre une vaste gamme de services de support à la communication et à l'apprentissage via l'utilisation de technologie d'aide (TA) et d'outils d'aide à la communication pour les enfants et adultes qui ont des difficultés physiques et de communication. Ce site présente des listes de fournisseurs d'outils d'aide à la communication, ainsi que des sources de renseignements reliées à ce domaine en Grande-Bretagne.
English: Documentation: Informal document No. 4 (2007)
French: Document: document informel no 4 (2007).
English: "Some operators are worried about Parks taking a more commercial approach as an agency wanting to operate all the profitable activities."
French: « Certains exploitants ont peur que les parcs adoptent une approche plus commerciale et veuillent s’occuper de toutes les activités rentables.
English: Mr. Brown (the "bankrupt") made an assignment of his property on January 26, 2005.
French: M. Brown (le « failli ») a effectué une cession de ses biens le 26 janvier 2005.
English: This is the seventh financial period and the seventh financial report of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Il s'agit du septième exercice financier et du septième rapport financier du Tribunal international du droit de la mer (TIDM).
English: The producer must create a label and use packaging that complies with the CCCR, 2001 before the product is put on the market.
French: En conséquence, le producteur doit créer une étiquette et utiliser un emballage conformes au RPCCC (2001) avant de mettre le produit sur le marché.
English: Over 30 years of war have denied millions the chance of an education or livelihood and critically, peace.
French: Plus de 30 années de guerre ont privé des millions d’Afghans d’éducation ou de moyens de subsistance et plus particulièrement, de paix.
English: However, a second aspect of digitisation which can be said to be more directly responsible for the substantial change in the situation of broadcasting is the application of digital technologies to systems and networks associated with the delivery of services which makes it possible to carry both broadcasting and telecommunication services via one network.
French: Cependant, l’on peut affirmer qu’un deuxième aspect de la numérisation est plus directement responsable de l’évolution considérable de la situation en matière de radiodiffusion : il s’agit de l’application des technologies numériques aux systèmes et aux réseaux associés à la prestation de services, qui permet de mettre en place à la fois des services de radiodiffusion et de télécommunication via un seul réseau.
English: It was necessary to become familiar with all the reports relating to the current conflict and the various documents obtained by the Commission from all the ministries and to study the reports of the various missions that had visited Darfur and the reports of the United Nations and international organizations, including international human rights organizations, as well as the reports of the public prosecutor's office and the judicial authorities.
French: La Commission a été amenée à examiner tous les rapports relatifs au conflit actuel ainsi que les différents documents qu'elle s'était procurée auprès des ministères, les rapports des différentes missions qui se sont rendues au Darfour, les rapports de l'ONU, ceux des organisations internationales et des organisations mondiales de défense des droits de l'homme et enfin ceux du parquet et de la justice.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that the Government of the Republic of Hungary was strongly committed to protecting human rights and fundamental freedoms, and eliminating all forms of discrimination.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que le Gouvernement de la République de Hongrie est attaché fermement à la protection des droits de l'homme et libertés fondamentales et à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: (q) Invite Member States to support the incorporation and operationalization of disaster risk management analysis into poverty reduction, developmental and environmental strategies;
French: q) Inviter les États Membres à appuyer l'intégration de l'analyse de la gestion des risques dans la mise en oeuvre des stratégies en matière de lutte contre la pauvreté, de développement et d'environnement;
English: In order to craft an effective study, careful consideration needs to be given to the nature of the question so that it will assist in determining both the nature and the parameters of the study, which will in turn provide a foundation upon which an effective study can be built.
French: Afin d'élaborer une étude utile, il faut bien cerner la question afin de pouvoir déterminer à la fois la nature et les paramètres de l'étude, ce qui permettra le moment voulu d'en assurer l'efficacité.
English: The relief activities also require substantial additional funding.
French: Les opérations de secours nécessitent aussi un important financement supplémentaire.
English: Welcoming the commendable efforts by the United Nations Environment Programme in the implementation of Governing Council decision 20/27 on support to Africa;
French: Accueillant avec satisfaction les efforts louables faits par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour appliquer la décision 20/27 du Conseil d'administration sur l'aide à l'Afrique,
English: Proposed measures to reduce tobacco contraband.
French: Mesures visant à réduire la contrebande du tabac.
English: DND728 # ________ dated ________ Informed _________________ by e-mail dated _________
French: DND728 no ________ date : ________ _________________ informé par courriel datant du _________
English: "The people do not only want material progress, but also justice and fairness", she said.
French: "Le peuple n'exige pas seulement des progrès matériels, mais également la justice et l'équité", a-t-elle conclu.
English: Phase V. Dissemination – The final phase of the CHHI is aimed at developing the knowledge to ensure that all jurisdictions (federal, provincial and community) can implement heart health programs and interventions.
French: Étape V. Diffusion – L’étape finale de l’ICSC vise à accroître les connaissances afin de veiller à ce que toutes les compétences (fédérale, provinciales et communautaires) puissent mettre en œuvre les interventions et les programmes de santé cardiovasculaire.
English: Large nontraditional accounts use varying systems for ordering, and will require their vendors to adopt their system of choice and otherwise be in compliance with vendor requirements.
French: [Traduction] — New York Times, juin 2003 Vendre à quelque magasin de détail non traditionnel que ce soit exigera presque certainement des investissements progressifs de la part de l’éditeur.
English: Those Israeli practices were a grave violation of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which was applicable to the entire Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Les actions israéliennes susmentionnées constituent une grave violation de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1947, qui est applicable à l'ensemble des territoires palestiniens, y compris Jérusalem.
English: The ad hoc expert group on transport and the environment was established by the Joint Meeting on Transport and the Environment at its third session (6 June 2000).
French: Le Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement a été créé par la Réunion commune sur les transports et l'environnement à sa troisième session (6 juin 2000).
English: However, DOJ has had some success using more general statutes to bring felony prosecutions in cases where reimbursed contributions have been made through "straw donors" in attempts to disguise the identity of the true contributor and/or evade FECA's limitations and prohibitions.
French: Toutefois, le département de la Justice a eu un certain succès en appliquant des lois plus générales pour des poursuites pour acte délictueux grave dans les cas où des contributions remboursées ont été faites par des « donateurs de paille » dans une tentative de déguiser l'identité du véritable donateur ou d'échapper aux limitations et aux interdictions de la FECA.
English: The restated Articles of Incorporation of Canadi*n give the airline the right to convert the Class A Preferred Shares and the Class B Preferred Shares to Common Shares and Non-Voting Shares any time after the fifth anniversary of Closing of the Stock Purchase Agreement.
French: La version proposée des nouveaux statuts de constitution de Canadi*n donne à la compagnie aérienne le droit de convertir les actions privilégiées des classes A et B en actions ordinaires et en actions sans droit de vote en tout temps après le cinquième anniversaire de la date de signature de l'entente sur l'achat d'actions.
English: I believe that certain protection mechanisms should be allowed for situations where the emergence of new postal service providers on the market will lead to massive redundancy.
French: Je pense que certains mécanismes de protection devraient être autorisés pour les situations dans lesquelles l'émergence de nouveaux prestataires de services postaux sur le marché aboutira à des licenciements massifs.
English: They serve the African community through heritage building, job-seeking skills, assistance with immigration matters and through youth programs.
French: Ces organismes fournissent toute une brochette de services à la communauté africaine : enrichissement du patrimoine, recherche d’emploi, aide à l’immigration, programmes pour les jeunes, etc.
English: Initiating communications strategies and activities that satisfy the needs of the CSA, the government, the Minister and space stakeholders, and increasing the profile of the CSP and its achievements with the general public and Parliamentarians. Main Accomplishments:
French: Mise en oeuvre de stratégies et d'activités de communication qui satisfont aux besoins de l'ASC, du gouvernement, du ministre et des intervenants du domaine spatial, et sensibilisation accrue du grand public et des parlementaires au PSC et à ses réalisations. Réalisations principales :
English: Ministers from Canada and other WTO Members established an educative work programme on investment at the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Des ministres du Canada et d'autres pays membres de l'OMC ont établi un programme de travail éducatif sur l'investissement lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue en 1996 à Singapour, et avait pour mandat d'étudier les relations entre le commerce et l'investissement.
English: (d) Provision of jobs, good pay and poverty eradication.
French: d) Emploi, salaires corrects et éradication de la pauvreté.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: Consistent Uses:Information may be shared with native communities and N.W.T.
French: Usages compatibles :Il n'y aura pas de divulgation de renseignements personnels de ce fichier.
English: If, within 50 years after the Effective Date, Tsawwassen First Nation owns any parcel of Specified Lands in fee simple, that parcel of Specified Lands will become Tsawwassen Lands after completion of the process set out in clauses 43 and 44.
French: Si, dans les 50 années qui suivent la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire en fief simple de quelque parcelle des terres désignées, cette parcelle fera partie des Terres tsawwassen à l’issue du processus prévu aux articles 43 et 44.
English: The EU's contributions to developing countries must be at least EUR 30 billion per year by 2020 and we must provide substantial support for restructuring measures as early as 2012.
French: Les contributions de l'UE à l'égard des pays en développement doit être d'au moins 30 milliards d'euros par an d'ici 2020 et nous devons apporter un soutien substantiel aux mesures de restructuration dès 2012.
English: In 1989, the Dutch government proposed that explicit limits be set for judging the acceptability of risks.
French: Le gouvernement néerlandais proposait, en 1989, certaines limites explicites aux niveaux de risque jugé acceptable.
English: For matters of substance the minutes shall be considered as accepted by the parties if within 15 days of receipt thereof the Parties have not objected in writing.
French: Pour les questions importantes, les comptes rendus seront réputés approuvés par les Parties si les Parties n’y apportent aucune objection écrite dans un délai de 15 jours à compter de leur réception.
English: "Notes 1 to 17 are integral part of the financial statements" 2
French: "Les notes 1 à 17 font partie intégrante des états financiers" 2
English: The meeting opened at 15.00 on Tuesday 25 April 2006, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi, 25 avril 2006 à 15h00, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: The system for those, as the rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Mr Rocard, has pointed out, is already regulated by means of a Community Directive.
French: Le système qui régit ces derniers, comme le rapporteur de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, M. Rocard, l'a souligné, est déjà réglementé par une directive communautaire.
English: The important principle is that HBV-positive patients be temporally or geographically separated from HBV-negative patients. e.
French: Il importe en fait de séparer temporairement ou géographiquement les patients positifs et négatifs pour le VHB. e.
English: The spacious and cosily furnished rooms allow you to enjoy a relaxed stay.
French: Vous pourrez vous reposer en toute tranquillité dans nos chambres spacieuses bien aménagées.
English: Similarly, SIDS acknowledge the role of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and look forward to its fulfilling its mandate to advocate strongly, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with major groups, media, academia and foundations, for the mobilization of international support and resources for the successful outcome of the International Meeting, and for the follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action.
French: De même, les PEID reconnaissent le rôle joué par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et espèrent qu'il s'acquittera de son mandat, en partenariat avec les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec les grands groupes, les médias, les milieux universitaires et les fondations, en mobilisant des ressources et des soutiens pour assurer le succès de la Réunion internationale et veiller à ce qu'il soit donné suite aux textes issus de l'examen décennal du Programme d'action.
English: The Constitution specifies that the provinces and territories have certain obligations, such as providing elementary and secondary minority-language education.
French: La Constitution a défini certaines obligations pour les provinces et territoires, y compris celle de fournir l'enseignement primaire et secondaire dans la langue de la minorité.
English: Since its founding, SAAS has, in a professional fashion, provided security for the Vice-President and his family and for former Presidents.
French: Depuis sa création, ce secrétariat a assuré avec professionnalisme la sécurité du Vice-Président et de sa famille et celle des anciens présidents.
English: Tuberculosis of: bladder† (N33.0*) cervix† (N74.0*) kidney† (N29.1*) male genital organs† (N51.-*) ureter† (N29.1*) Tuberculous female pelvic inflammatory disease (N74.1*)
French: Affection inflammatoire tuberculeuse des organes pelviens de la femme (N74.1*) Tuberculose (de) : col de l’utérus† (N74.0*) rénale† (N29.1*) organes génitaux de l’homme† (N51.-*) uretère† (N29.1*) vessie† (N33.0*)
English: 3) Learn and live in the present instant, here and now.
French: Le pèlerin devant cette vision d’une pureté, d’une perfection et d’une puissance au-delà de la réalité de cette terre, oublie ses difficultés, ses peurs, son individualité, il se sent invincible et semblable à la paix infinie qui l’envahit. Il s’identifie à ce plan magique, plus rien de terrestre ne le touche.
English: PART 2 BILINGUAL DUAL FORMAT — FOODS REQUIRING PREPARATION
French: PARTIE 2 MODÈLE STANDARD SIMPLIFIÉ BILINGUE