ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's in progress report, how often it's published and who sees it is often specified in the response plan and program.
French: La teneur du rapport d’étape sur l’état des plans ou des programmes d’intervention, sa fréquence de publication et la personne chargée de le revoir sont souvent indiquées dans le texte des plans ou des programmes.
English: Innovation and excellence in the next generation of health research training programs is key to attracting the best and the brightest creative minds to Canadian health research.
French: L’innovation et l’excellence seront essentielles dans la prochaine génération de programmes de formation en recherche afin d’attirer les esprits les plus brillants et les plus créatifs vers la recherche en santé canadienne.
English: There is an urgent need to develop a common denominator for democratic values, a global system of coordinates to measure individual progress on the road towards democracy that recognizes that each nation must traverse this path on its own.
French: Il est urgent de trouver un dénominateur commun pour les valeurs démocratiques, un système global de coordonnées permettant d'évaluer les progrès individuels sur la route menant vers la démocratie, en reconnaissant que chaque nation doit cheminer seule dans cette voie.
English: A recommendation was made to management last month.
French: Une recommandation a été faite à la gestion le mois dernier.
English: In one case, a defender was threatened following the publication of a report concerning torture and other ill-treatment by the police.
French: Dans un cas, un défenseur a été menacé après avoir publié un rapport sur les tortures et mauvais traitements infligés par la police.
English: database applications) as well as in generic e-mail accounts or generic electronic distribution lists maintained by federal institutions on network servers. Although Internet Protocol (IP) addresses are not specifically requested by an institution, they may be captured electronically when an email is received.
French: Catégorie de personnes : Les employés et ceux en affectation ou les contractuels et les visiteurs qui doivent avoir accès à une institution fédérale ou toute autre personne se trouvant à proximité du champ d'enregistrement de la caméra de surveillance.
English: There were no French schools in half the provinces in 1982 when section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force giving parents in minoritylanguage groups the right to manage their own educational institutions.
French: 3.1.1 L’éducation dans la langue de la minorité francophone : d’énormes progrès, d’énormes défis S’il y a bien un domaine où les progrès ont été impressionnants en matière de promotion des langues officielles, c’est bien celui des institutions d’enseignement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
French: Dans ce contexte, l'expérience acquise au travers de l'initiative communautaire EQUAL devrait servir à intégrer à tous les niveaux les principes sur lesquels elle se fonde: l'innovation, la transnationalité, le partenariat et l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Logo in English and French Text Links Text Link (regular description) Aboriginal Canada Portal The Aboriginal Canada Portal offers one stop access on the Internet to information for and about First Nations, Métis and Inuit in Canada.
French: • Logo en français et en anglais Liens réguliers Lien avec description détaillée Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada est un guichet unique vers des renseignements par et pour les Premières nations, les Métis et les Inuits au Canada.
English: New Opportunities Grants These grants supply infrastructure support to new faculty recruits who have been hired into research institutions.
French: Tous les établissements consultés se sont félicités de ce programme qui n’a fait l’objet d’aucun commentaire négatif.
English: "I think it is imperative that we invest in the upgrade of the Centre in order to attract more events to the region and therefore create economic benefits for all the community.
French: « Je crois qu’il est impératif d’investir dans la revitalisation du Centre afin d’attirer encore plus d’événements d’envergure dans la région et ainsi faire profiter toute notre communauté des retombées économiques engendrées par ces activités.
English: Contribute to the global fight against organized crime, illegal drugs and international terrorism; complete negotiation of the Transnational Organized Crime Convention Protocol and its several protocols on trafficking in firearms, migrants, and women and children
French: Contribution à la lutte mondiale contre le crime organisé, les drogues illicites et le terrorisme international, succès des négociations de la convention sur le crime organisé transnational (COT) et de ses différents protocoles sur le trafic des armes à feu, les migrants ainsi que les femmes et les enfants.
English: The output of the work on accounting by SMEs would be used as a voluntary technical aid for member States that wished to use it.
French: Les travaux sur la comptabilité des PME déboucheraient sur un guide technique facultatif qui ne servirait qu'aux États membres qui le souhaitaient.
English: Since its inception, nine organizations have been recognized by receiving the Nicholas E. Davies Award.
French: Depuis sa création, il a reconnu l'apport de neuf organismes en leur accordant le Nicholas E. Davies Award.
English: Only an almost invisible piece of netting prevents birds from accidentally flying into the ‘High House’.
French: Seul un filet presque invisible condamne son accès aux oiseaux.
English: There are a number of arguments against an unlimited "appeal to liberty".
French: Dans les débats juridiques, des arguments sont souvent offerts comme alternatives en prenant pour acquis qu’une approche peut réussir tandis qu’une autre peut échouer.
English: • The Protocol states that the provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States in terms of non-economic services of general interest.
French: • Le protocole constate que les dispositions des traits ne portent en aucune manière atteinte à la compétence des États membres en ce qui concerne les services non économiques d'intérêt général.
English: It was noted that there were different layers of administrative costs, which might have different ranking and which could be higher in reorganization than in liquidation.
French: On a noté qu'il y avait différents types de dépenses d'administration de la procédure, lesquelles n'occupaient pas nécessairement le même rang et pouvaient être plus élevées en cas de redressement qu'en cas de liquidation.
English: Mr. Wetland (Norway): On behalf of the Group of Western European and other States, I would like to extend sincere congratulations to His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki of the Libyan Arab Jamahiriya and the current Minister for African Union Affairs of his country on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Wetland (Norvège) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais présenter mes sincères félicitations à S. E. M. Ali Abdussalam Treki de la Jamahiriya arabe libyenne, Ministre aux affaires de l'Union africaine de son pays, de son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1997 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature du printemps, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: It is also necessary in a democratic society for the protection of state sovereignty and is proportional to the aim set out in the law.
French: Cela est également nécessaire dans les sociétés démocratiques pour protéger la souveraineté de l'État, et le niveau de restriction dépend de l'objectif que s'est fixé la loi.
English: During the off-season, like we saw when we were there, at the beginning of May, there was nobody and our boat was the only touristic boat that accoasted there, The ideal situation to make pictures.
French: A la basse saison, comme nous début Mai, il n'y avait personne et nous étions le seul bateau à touriste à y avoir accosté. Un vrai bonheur pour faire des photos.
English: They have seen a large increase in their international contacts, but, at the same time, they perceive threats from the single market.
French: Elles ont vu leurs contacts internationaux s'accroître fortement, mais, en même temps, elles voient des menaces dans le marché unique.
English: This is in the order of $1064 compared with the average contribution for Quebec as a whole ($3958), ranking the region once again 8th out of 17 regions.
French: Cette dernière était de l’ordre de 1 064 $ comparativement à la contribution moyenne pour l’ensemble du Québec qui était de 3 958 $, ce qui place la région également au 8e rang sur 17 régions.
English: • The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: • Incidence de décisions récentes du Tribunal sur la population canadienne SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: The Canadian Commercial Corporation (CCC), in conjunction DFAIT, solicits your proposal for the associated work & services listed in the Statement of Work under Annex "A" of this Request for Proposal (RFP).
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC), en collaboration avec le MAECI, sollicite votre proposition en vue de fournir les travaux et les services énumérés dans l'énoncé des travaux, à l'annexe A de la présente demande de proposition (DP).
English: In addition, our technical cooperation with the IAEA to apply isotope techniques in managing our water resources has enabled us to build some basic capacity to generate useful isotopic data.
French: Par ailleurs, notre coopération technique avec l'AIEA en vue d'utiliser les isotopes dans la gestion des ressources en eau nous a permis d'acquérir un minimum de capacité à générer des données isotopiques utiles.
English: Products featured included halal meat (i.e. chicken, beef, mutton, and lunch meat), kosher olives and pickles, and both kosher and halal fish and seafood.
French: Les produits en vedette comprenaient de la viande halal (volaille, bœuf, mouton et viandes froides), des olives et des cornichons kasher, ainsi que du poisson et des fruits de mer halal et kasher.
English: To start, Air Canada Web Signals will be offered as an option for the Electronic Boarding Pass and, in the future, will be expanded to include Flight Notifications and other Air Canada services.
French: Au début, le service Web Signals sera proposé comme option pour la carte d'accès à bord électronique, et sera étendu par la suite aux avis sur les vols et aux autres services d'Air Canada.
English: Governments in Canada are now providing approximately $4.9 billion per year in farm support payments.
French: Les différents paliers de gouvernement canadiens versent maintenant environ 4,9 milliards de dollars par année en subventions agricoles.
English: In processing the annual inventory submissions, the secretariat performed data consistency checks on the information contained in the CRF tables and reported possible inconsistencies to the respective Parties within the time period stipulated in decision 19/CP.8.
French: Dans le cadre de l'examen des inventaires annuels soumis par les Parties, le secrétariat a contrôlé la cohérence des données figurant dans les tableaux du CRF et signalé aux Parties concernées d'éventuelles anomalies en respectant le délai imparti dans la décision 19/CP.8.
English: The legal protection is rather randomly based on trespass on land, trespass to goods, the law of confidence and occasionally defamation, etc.
French: Selon les cas, la protection juridique se fonde sur l'intrusion illicite sur le fonds d'autrui, la détention illégale de biens, la législation concernant la confiance et, à l'occasion, la diffamation, etc.
English: George Lyon continued to compete and won the Canadian title from 1905 to 1907 and in 1913 and 1914.
French: Il continue à participer aux épreuves de golf, remportant le titre canadien de 1905 à 1907 et en 1913 et 1914.
English: “During the Third Review Conference, in November 2006, States parties succeeded in agreeing on the decision on a compliance mechanism, the establishment of a sponsorship programme and the Action Plan to Promote Universality of the Convention.
French: Lors de la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention en 2006, les États parties sont parvenus à une décision sur un mécanisme de vérification, le programme de parrainage et le Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention.
English: Bank of Canada Review, July 1989.
French: Opérations de vente à réméré :
English: Out of these, 700 cases of operations under local anaesthesia, and 500 cases of operations under general anaesthesia were selected, including at least a 10-day follow-up and 60 postoperative days.
French: Parmi eux ont été retenus 700 dossiers d'intervention sous anesthésie loco-régionale et 500 dossiers d'intervention sous anesthésie générale comportant un suivi d'au moins 10 jours et 60 jours post-opératoires.
English: NRC-CSTT houses Canada's largest climatic engineering and testing chamber that accommodates everything from heavy railway cars and long, articulated tractor trailers to the newest military light armoured vehicles.
French: Elle accueille à peu près n'importe quoi : des lourds wagons de chemin de fer aux longs semi-remorques articulés, sans oublier les plus récents blindés légers de l'armée.
English: In severe cases, death may occur. Sensitization can occur after an incident of ciguatera fish poisoning, resulting in recurrences when the victim consumes reef fish again.
French: La personne infectée à la ciguatera peut être sensibilisée à la toxine, ce qui peut provoquer une récurrence des symptômes si elle consomme à nouveau du poisson de récif.
English: When the Bank redeposits government balances with the direct clearers, it usually has ﬁrst to augment government deposits on its own books. It does this by arranging an EFA swap.
French: Ces achats à caractère technique sont effectués lors de l’émission des titres pour ne pas créer de confusion avec les opérations d’open market qui visent à inﬂuer sur les taux d’intérêt.
English: This non-paper is without prejudice to any position that Canada has expressed or may express in the future in any WTO body.
French: Cette note informelle est sans préjudice de la position qu'a exprimée ou qu'exprimerait dans l'avenir le Canada devant un organe de l'OMC.
English: Russian Federation Overview The financial crisis in 1998 resulted in a drastic decline in Canada's merchandise exports to the Russian Federation -- from $379 million in 1997 to $288 million in 1998 and $166 million in 1999.
French: Fédération de Russie Survol Depuis la crise financière en 1998, les exportations canadiennes de marchandises en Russie ont chuté de façon dramatique, passant 379 millions de dollars en 1997 à 288 millions en 1998 et à 166 millions en 1999.
English: What complicates devaluation in a monetary union, is that the different countries have different needs.
French: L’indication la plus claire des différences de gestion économique des pays membres s’illustre par les taux d’inflation observés.
English: Description: The Hotel Touraine Opera awaits you in one of the liveliest districts in the heart of Paris, where you'll find the Opera, major department stores, numerous roads devoted to shopping and a variety of company headquarters.
French: Description: L'hôtel Touraine Opéra vous attend au centre de Paris, dans un des quartiers les plus animés : l’Opéra, les Grands Magasins et les multiples artères consacrées au shopping et au siège de nombreuses sociétés.
English: Mr. Johan Thani Abdullah Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Latifah Tabrani
French: M. Johan Thani Abdullah Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Latifah Tabrani
English: In the multilateral sphere, South Africa and Cuba continue to cooperate within various organizations and share complementary views on many issues, such as the reform of the United Nations and the promotion of the agenda of the South.
French: En tant que moyen de promouvoir les liens bilatéraux et lutter contre les effets du blocus, la Commission ministérielle mixte devrait renforcer et consolider les relations entre le Soudan et Cuba dans tous les domaines.
English: The country has special expertise in agriculture, renewable energy (small hydropower, biogas, solar), meat processing, farming of fresh water fish and communications technologies.
French: Le pays est spécialisé dans l'agriculture, les énergies renouvelables (petites centrales hydroélectriques, biogaz, énergie solaire), la transformation de la viande, la pisciculture en eau douce et les technologies des communications.
English: Issues or disputes related to external charging once fees are in place will progress through three stages.
French: Les questions ou différends en rapport avec les frais d'utilisation externe une fois les frais instaurés devront franchir trois étapes.
English: Proceedings against a second individual charged in the incident have not concluded.
French: Une procédure est actuellement en cours contre le deuxième individu accusé dans la même affaire.
English: Acceptance was further improved at 18 months, with only a small decline in the continuation rate.
French: Le taux d'acceptation a été encore plus élevé au bout de 18 mois, avec seulement une faible baisse du taux de continuation.
English: Citizens must be able to identify which areas can be regulated by the European Union and which cannot.
French: Les citoyens doivent être en mesure d'identifier les domaines qui peuvent être réglementés par l'Union européenne et ceux qui ne peuvent pas l'être.
English: The ability to gather and process the data is hindered, however, by technological limitations, and will require the development of robust information management systems.
French: La capacité de collecter et de traiter les données est toutefois entravée par les limites technologiques et requerra le développement de systèmes rigoureux de gestion de l'information.
English: The average age of the group was 21 years old, but on average emotionally, the youth were functioning at 13 to 15 years of age.
French: L’âge moyen des membres du groupe était de 21 ans, mais ils avaient, du point de vue émotionnel, entre 13 et 15 ans.
English: • The roles of mediator and arbitrator are very different and must be sharply separated to avoid any conflict or appearance of conflict.
French: • Le rôle d'un médiateur et celui d'un arbitre sont fort différents. Ils doivent être bien séparés afin d'éviter tout conflit d'intérêts ou apparence de conflit d'intérêts.
English: • it is an "enabling right", opening the way to other fundamental rights, such as the right to work, to identity and to decent living conditions.
French: • c'est un droit qui ouvre la voie («enabling right») vers d'autres droits fondamentaux comme le droit au travail, à l'identité et à des conditions de vie décentes.
English: Provisions related to the extension of the mandate of the Working Group have been included under section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 29E, Administration, Geneva, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits pour la prorogation du mandat du Groupe de travail ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 29E [Administration (Genève)] du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Environmental issues had also assumed a significant place in the Court's jurisprudence.
French: Les questions d'environnement ont aussi pris une place appréciable dans la jurisprudence de la Cour.
English: Highlights from the Corporation's 2002 Annual Report include the following developments and achievements.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, l'Administration a indiqué ce qui suit :
English: You could say that Canadian families have grown dependant upon the state to provide a number of things to help them do their work.
French: On pourrait dire que les familles canadiennes sont devenues dépendantes de l'État pour un certain nombre de choses qu'il leur fournit afin de les aider à faire leur travail.
English: • enhanced through fair and effective methods for reviewing claims.
French: • est bonifié par des méthodes équitables et efficaces d’examen des demandes.
English: • applicable theories of multinational plant location and organization;
French: • les théories applicables de l'organisation et du choix des lieux d'implantation des multinationales;
English: It's my first experience at 101 (NDHQ) after 32 years.
French: C'est ma première expérience au 101 (QGDN) après 32 ans.
English: Or. en Justification Point 14 of the Preamble refers to the intention to define end of waste criteria on a category by category basis.
French: Or. en Justification Au quatorzième considérant, il est fait état de l'intention de déterminer, catégorie par catégorie, à partir de quel moment certains déchets cessent d'être des déchets.
English: Not only does the Commission fully understand Parliament's concern about the delay in applying the computerised transit system, it has already had occasion to explain what it is doing in practical terms to bring the project rapidly to completion, and I am grateful to Mrs Peijs, Mr Kellett-Bowman and Mr Herman, who did us the honour of attending an initial practical demonstration of the system on 31 March.
French: Non seulement la Commission comprend entièrement l'inquiétude du Parlement pour le retard dans l'application du système de transit informatisé, mais elle a déjà eu l'occasion d'expliquer ce qu'elle fait concrètement pour mener le projet rapidement à terme. Je suis reconnaissant envers Mme Peijs et MM. Kellett-Bowman et Herman de nous avoir fait l'honneur, le 31 mars, de venir assister à une première démonstration concrète du fonctionnement de ce système.
English: The Convention focused on the role of civil society in resolving environmental issues, and the workshop helped to promote government tolerance and understanding for the activities of civil society.
French: La Convention porte sur le rôle que joue la société civile pour résoudre les questions d’environnement et l’atelier a contribué à favoriser une attitude tolérante et une meilleure compréhension des autorités publiques pour les activités de la société civile.
English: Supporting document for nonylphenol and its ethoxylates, CEPA PSL 2.
French: « Supporting document for nonylphenol and its ethoxylates, CEPA PSL 2 ».
English: The members of the international community should take a responsible approach to that task and, in addressing it, should make maximum use of the existing coordination bodies and mechanisms.
French: Les membres de la communauté internationale doivent aborder cette tâche de manière responsable en utilisant au maximum les organismes et mécanismes de coordination existants.
English: A programme of reform of the curriculum was begun in 1990 building on reviews and developments undertaken in the late 1980s.
French: Un programme de réforme du programme d'études a été entrepris en 1990 sur la base d'études et d'initiatives entreprises à la fin des années 1980.
English: Financings tend to be small and relatively frequent, relating as they do to the stages of exploration.
French: D’ordinaire, elles émettent un faible nombre d’actions assez régulièrement, suivant les différentes étapes de leur programme d’exploration.