ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receptacles, small, containing gases which are very toxic (CL50 lower than 200 ppm) or pyrophoric according to packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: - Récipients de faible capacité contenant des gaz très toxiques (CL50 inférieure à 200 ppm) ou pyrophoriques selon l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: In the long run, saving money is usually a case of luck and personal discipline.
French: En définitive, épargner est souvent une question de chance et de discipline personnelle.
English: That is a retrograde step that is incomprehensible.
French: Il s’agit d’une régression incompréhensible.
English: Cyanobacteria as well as eukaryotic algae possess a CO2 concentrating mechanism that enables the cells to use low CO2 concentrations very efficiently for photosynthesis.
French: Les cyanobactéries ainsi que les algues eucaryotes possèdent un mécanisme de concentration du CO2 qui permet aux cellules d'utiliser très efficacement de faibles teneurs en CO2 pour la photosynthèse.
English: Various news reports and articles were published and broadcast by most of the media on World IP Day and intellectual property-related matters.
French: Au cours de la semaine, des affiches seront exposées et des brochures mises à disposition à la Chambre péruvienne du livre.
English: They should be adopted at the present session of the General Assembly.
French: Le projet devrait être approuvé avant la fin de la session en cours.
English: • the interpersonal aspects of a community development project;
French: • celles relatives aux aspects relationnels dont il faut tenir compte au cours d'un projet;
English: In this regard, military service staff did not see the necessity of becoming heavily involved with the implementation of AA.
French: Par exemple, le personnel des services militaires ne voyait pas la nécessité de s’engager à fond dans la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice.
English: The microfiche conversions is currently unfunded and requires the support of central agencies before it can be undertaken.
French: À l'heure actuelle, le projet n'a reçu aucun financement et doit compter sur le concours des organismes centraux avant de pouvoir être réalisé.
English: However, only 57 per cent of athletes said the NSF/Athlete agreement adequately describes their (athletes’) and the NSFs’ obligations and responsibilities.
French: Cependant, ils n’ont été que 57% à trouver que l’entente les liant à leur FNS décrivait adéquatement leurs obligations et responsabilités et celles de leur FNS.
English: Only one in five Canadians reports a "clear" awareness of privacy laws; and the true number is undoubtedly lower.
French: Seulement un Canadien sur cinq indique être très bien informé des lois sur la protection des renseignements personnels; et le nombre réel est vraisemblablement plus faible.
English: The Committee notes the efforts of the State party to comply with its obligations under international human rights instruments to which it is a party, in particular the adoption of various plans of action on a number of human rights topics, such as children's rights, women - as recommended by the Committee in 2000 - and combating violence.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie pour s'acquitter des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, en particulier pour adopter différents plans d'action sur un certain nombre de questions concernant les droits de l'homme, par exemple les droits des enfants, les femmes − comme le Comité l'a recommandé en 2000 − et la lutte contre la violence.
English: Contact information by province/territory from west to east:
French: Coordonnées par province et territoire d'Ouest en Est :
English: That is why it is so important that we, as soon as possible, restore the European Union's capability to act, so that Europe can ensure that the people of this European Union can look forward to a secure and free future, for that is what they have every right to expect.
French: Il est par conséquent essentiel de rendre aussi rapidement que possible à l'Union européenne sa capacité d'action, afin que l'Europe puisse permettre à ses citoyens d'envisager un avenir sûr et libre - chose qu'ils sont en droit d'espérer.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Committee of Ministers stands ready to continue contributing, within its mandate and wherever possible, to the efforts for finding a settlement to the Cyprus problem.
French: Le Comité des Ministres se tient prêt à continuer à contribuer, dans le cadre de son mandat et dans la mesure du possible, aux efforts en vue de trouver un règlement au problème chypriote.
English: year – To authorize the transfer of $3,500,000 from
French: police d’assurance faisant l’objet d’un accord qui ne
English: In the area of developing tools and assessing the impact on health of federal government policies and programs, Health Canada will:  work with other federal departments and agencies, through existing mechanisms, on cross-boundary issues such as HIV/AIDS, family violence, tobacco, substance abuse, fitness, children, and seniors.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’outils et l’évaluation de l’impact des politiques et des programmes du gouvernement fédéral, Santé Canada s’emploiera à :  collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux, par le biais des mécanismes existants, relativement aux questions qui touchent plusieurs organisations, comme l’infection à VIH/sida, la violence familiale, le tabagisme, l’abus des drogues, la condition physique, les enfants et les personnes âgées.
English: These included, as discussed above, the Serial Copy Management System ("SCMS") to limit serial copying of digital audio content. The Copy Generation Management System-Analog ("CGMS-A") was proposed to limit copying of marked analog audiovisual content by digital recording devices.
French: SCCR/10/2 Rev. page 100 d’induire, de permettre, de faciliter ou de dissimuler une atteinte aux droits186.
English: Implement NFPC's 1999-2000 communications plan.
French: Mettre en oeuvre le plan de communications du CNPA pour 1999-2000
English: Amount of cancellation payment (please attach official receipts) Participant's signature Date
French: Montant du paiement d'annulation (joignez les reçus officiels) Signature du participant Date
English: At the 13th and 14th meetings, on 24 September 2007, the Council held a general debate on item 4, during which the following made statements:
French: Aux 13e et 14e séances, le 24 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat général sur le point 4 de l'ordre du jour, au cours duquel des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: For a long period of time European firms have tended to establish export-based strategies rather than opening their own representations and local market networks on the ground.
French: Pendant longtemps, les entreprises européennes ont tenté d’établir des stratégies fondées sur les exportations plutôt que de développer leurs propres représentations et leurs réseaux de marchés locaux.
English: Monaco
French: Ils attirent également l'attention des membres du Comité sur la publication de l'atlas des couloirs de migration des Anatidae, qui couvre toutes les espèces envisagées dans le premier Plan d'action de l'Accord sur les oiseaux d'eau.
English: Le Pavois, on premises, Full Service, French, Open for: lunch, dinner, Our restaurant Le Pavois offers a kitchen based on the well known French kitchen with influences from the surrounding area.
French: Le Pavois, sur place, service complet, cuisine française, déjeuner et dîner. Le restaurant Le Pavois de l'hôtel propose une cuisine basée sur la tradition française et sur les influences régionales.
English: Thus, as a result of simplification, in some cases it was possible to consider in a single phase both questions of jurisdiction and admissibility, and the merits.
French: Grâce à cette simplification, il a été possible de traiter, dans certains cas, en une seule et même phase des questions de compétence et de recevabilité, et des questions de fond.
English: Switzerland - update [Eurosurveillance] July 31, 2007 Measles Region(s) Lucerne, Bern, Geneva, Zug Period November 2006 – July 2007 Incidence 483 cases  Of these: ▪ 279 cases (58%) occurred in the canton of Lucerne; ▪ 68 cases occurred in Bern (especially in the area of Biel); ▪ 37 cases occurred in Geneva in March and again in May; and ▪ 26 cases occurred in Zug in April.
French: Période De novembre 2006 à juillet 2007 Incidence Il y a eu 483 cas.  De ce nombre : ▪ 279 cas (58 %) ont été déclarés dans le canton de Lucerne; ▪ 68 cas ont été déclarés dans le canton de Berne (notamment dans la région de Bienne); ▪ 37 cas ont été déclarés dans le canton de Genève en mars et encore en mai; ▪ 26 cas ont été déclarés dans le canton de Zoug en avril.
English: However, the creation of a super-Council or a new steering committee – or any other movement towards strengthening intergovernmentalism in the sphere of CFSP – is not going to be viewed very positively by candidate countries.
French: La plupart des pays candidats comprennent l’intérêt de la flexibilité au sein de la politique étrangère, mais l’abstention éventuelle doit rester une option.
English: The Conference had also welcomed the intention expressed by the Council of Europe and UNEP to set up a special team or some other appropriate mechanism to promote the co-ordination, implementation and further development of the Strategy.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ne sera amené à se prononcer définitivement sur l'organisation des structures internes au Conseil de l'Europe qu'à la suite de cette réunion.
English: It summarizes all transfers between votes, both within and across departments, and provides a full description of the specific initiative for which the money is being realigned.
French: Elle resume tous les transferts entre les ´ ´ ´ cre dits, intraministe riels et interministe riels, et donne une ` ` description complete de l’initiative particuliere pour laquelle les fonds sont transferes.
English: We need to find something better.
French: Nous devons trouver une meilleure solution.
English: Madam President, after welcoming your presence here among us, I should like warmly to congratulate you and your delegation on the outstanding manner in which you have been presiding over the Security Council this month and also to convey to you the appreciation and gratitude of the delegation of Senegal for your praiseworthy initiative in organizing, within this forum, a public debate on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Madame la Présidente, après avoir salué votre présence parmi nous, je voudrais vous féliciter bien chaleureusement, vous et votre délégation, pour la manière exemplaire avec laquelle vous présidez le Conseil de sécurité durant ce mois de juin et, en même temps, vous exprimer la satisfaction et la gratitude de la délégation sénégalaise pour votre louable initiative d'organiser au sein de cette auguste instance un débat public sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: A sample mail-out kit can be found near the end of this report. There were three ways that a completed survey could be returned to Health Canada.
French: À la première page du questionnaire, nous demandions que, le cas échéant, le sceau de l’administration municipale ou régionale soit apposé ou que le questionnaire soit signé par la personne qui le remplirait, selon le cas, afin d’attester l’authenticité
English: September 26–October 11 Vancouver International Film Festival Vancouver, British Columbia
French: Du 26 septembre au 11 octobre Festival international du film de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique)
English: We have a convention on transparency in strategic arms.
French: Nous avons une convention sur la transparence dans le domaine des armes stratégiques.
English: We must urgently help them to meet their basic humanitarian needs, especially given the approach of winter.
French: Nous devons aider de toute urgence ce peuple à répondre à ses besoins humanitaires de base, surtout à l'approche de l'hiver.
English: Any additional requirements of the slaughter system can be specified in accordance with 3.1.
French: Toute prescription supplémentaire les concernant doit être indiquée conformément au paragraphe 3.1.
English: The second issue, therefore, is also whether the cost of the building permit and the DCCs should be included in the calculation of the percentage of completion.
French: La deuxième question en litige consiste donc à déterminer si le coût du permis de construire et les frais d'aménagement doivent être inclus dans le calcul du pourcentage achevé.
English: Following the recommendation of its Enlarged Bureau, the Working Party decided not to renew the mandate of the TOS on Youth Entrepreneurship.
French: Conformément à la recommandation du bureau élargi, le Groupe de travail a décidé de ne pas renouveler le mandat de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes.
English: Provision and disclosure have been made in respect of all pledges not received for 1999 and prior years.
French: Une réserve a été constituée et des informations ont été données concernant toutes les contributions annoncées mais non réglées pour 1999 et les années antérieures.
English: Both services have established targets and plans to market the service.
French: Des objectifs et des plans de promotion avaient été établis pour ces deux services.
English: ∗ Refer to paragraph 13 of the Durban Declaration and paragraph 119 of the Durban Programme of Action.
French: * Voir le paragraphe 13 de la Déclaration de Durban et le paragraphe 119 du Programme d'action de Durban.
English: First, the international standards of the Financial Action Task Force (the Task Force), on which the Canadian anti-money laundering and anti-terrorist financing Regime was based in 2000, were revised in 2003 to keep up with new money-laundering and terrorist financing trends and techniques.
French: Tout d'abord, les normes internationales établies par le Groupe d'action financière, qui avaient servi de fondement, en 2000, à la création du Régime, ont été revues en 2003 afin qu'elles évoluent au même rythme que les tendances et les techniques en matière de recyclage de produits de la criminalité et de financement d'activités terroristes.
English: • Air Liquide - $150 million Electrical Cogeneration Plan and Air Separation and Process Facility
French: • Air Liquide, centrale de cogénération électrique et installation de séparation et de traitement de l'air - 150 millions de dollars
English: The challenge for all of the stakeholders concerned about the future of the Canadian economy is to ensure that the financial services sector remains vibrant in the future.
French: Le défi pour toutes les parties intéressées qui ont l’avenir de l’économie canadienne à cœur est de faire en sorte que le secteur des services financiers reste dynamique à l’avenir.
English: They decided that the Association should assume fully the role of parliamentary channel for actions undertaken by the parties, which was assigned to the Association in the preamble to the Canada-France Action Program, signed on December 17, 1998.
French: Ils ont décidé de faire pleinement jouer à l'association le rôle de "relais parlementaire aux actions engagées par les parties" qui lui est reconnu dans le préambule du Programme d'action Canada-France, signé le 17 décembre 1998.
English: Towards this end, the State party should proceed, as a matter of urgency, with the enactment of the draft law on the establishment of specialized trial chambers within the major county courts, specialized investigative departments, and a separate department within the Office of the Public Prosecutor for dealing specifically with the prosecution of war crimes.
French: À cette fin, l'État partie devrait, sans délai, élaborer le projet de loi sur la création de chambres de première instance spécialisées au sein des principaux tribunaux régionaux, de services d'enquêtes spécialisés et d'un service distinct relevant du Bureau du Procureur qui serait spécialement chargé d'instruire les crimes de guerre.
English: (a) The design and implementation of the zones should fit into the existing legal framework of the Authority for managing seabed mining and protecting the marine environment;
French: a) La délimitation et la création des zones doivent être conformes au régime juridique adopté par l'Autorité pour l'exploitation minière des fonds marins et la protection de l'environnement marin;
English: The complainant and the company reached a settlement.
French: Le plaignant et la compagnie sont parvenus à un règlement.
English: Less than a week after the withdrawal, on 1 June 2000, Israeli Defense Force Liaison to the United Nations Forces met with Lt. Col. Mishio of the United Nations Interim Force in Lebanon for the purpose of handing over files containing information and maps of mines and clusters laid by IDF.
French: Moins d'une semaine après ce retrait, le 1er juin 2000, la Liaison des forces de défense israéliennes (FDI) avec les forces des Nations Unies a rencontré le lieutenant-colonel Mishio de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour lui remettre les dossiers contenant les informations et les cartes relatives aux mines, individuelles et en grappe, posées par les forces israéliennes.
English: Having said that, I should be grateful if you would stand down at present, and let us proceed to vote on the proposal from the Greens and the Liberal Group.
French: Cela étant, je vous remercie de renoncer à prendre la parole et je mets aux voix la demande qui a été exprimée par les verts et par le groupe libéral.
English: The content and structure of the practical driving test is currently under review.
French: La portée et la structure de l'examen pratique de conduite sont actuellement à l'étude.
English: A registered charity active in four or more areas should select its three most important areas according to the amount of time and resources it devoted to them.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés actifs dans quatre domaines ou plus doivent sélectionner les trois plus importants selon le temps et les ressources qu'ils y consacrent.
English: A page layout can be split in ‘frames’, the contents of which can be updated separately through the user interaction.
French: La mise en page peut être divisée en «cadres» dont le contenu peut être modifié individuellement en interaction avec l'utilisateur.
English: Full results from another exciting race weekend are now available by visiting the 2008-2009 Results pages or simply by clicking here!
French: Mirabel, Qc – Mathieu Morin de Val-d’Or ainsi que Lucas Brunelle de Boucherville, tous deux des coureurs Ski-Doo réguliers du circuit américain Rock Maple, n’ont pas connu la défaite dans leur division respective pour ainsi avoir le meilleur sur les pilotes du Championnat Camoplast de sno-cross S.C.M.X, cet après-midi au complexe XTown de Mirabel.
English: On the first point you raised concerning the missile, let me remind you that the firing of the missile that took place in the spring was quite an extensive exercise being run.
French: À propos de ce missile, permettez-moi de vous rappeler qu'il a été lancé pendant des manoeuvres de printemps assez importantes.
English: You play as an emperor that start on a small Private Zone on the Universe .
French: Vous serez un empereur débutant dans une petite Zone privée sur l' Univers .
English: • Increase participation of Aboriginal people in the economy.
French: Offrir des logements qui respectent les normes auxquelles se plient les collectivités avoisinantes dans une situation semblable.
English: • Canadian Forest Service Biomass for Energy Program The program consists of assessing biomass resources in the fields of forestry and agriculture and developing methods to grow fibre for the production of bioenergy.
French: L'incitatif financier aidera également l'industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d'électricité. • Mesures d'action précoce en matière de technologie (Gouvernement du Canada) :
English: Canada has made common cause with the United States on Burma, especially at the UN.
French: Le Canada a fait cause commune avec les États-Unis dans le cadre du dossier Myanmar, en particulier aux Nations Unies.
English: Suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories
French: Gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: Finally, the project moves into " Closing " where the new processes are normalized and the systems move from being a project to normal operations.
French: Finalement, le projet passera à l’étape de clôture , au cours de laquelle les nouveaux processus seront normalisés et où les systèmes passeront de l’état de projet à celui d’opérations courantes.
English: The format used in the following sections is similar to that used in SLID Research Paper 93-02 "SLID Labour Interview:
French: - 11 afin de simplifier les procédures pour l'essai de mai 1993, les nouveaux membres du ménage ne répondront qu'àl'interview préliminaire, peu importe la date à laquelle ils se joints au ménage.
English: For example, indigenous groups, Afro-descendants, traditional peoples, and quilombola communities often do not have equal access or equal opportunities in relation to other societal groups.
French: Par exemple, les groupes autochtones, les descendants africains, les peuples traditionnels et les quilombolas sont souvent privés de l'égalité d’accès et de l'égalité des chances, par rapport aux autres groupes sociaux.
English: The extraction function is not performed by the jumbo drill.
French: La fonction d'extraction n'est pas accomplie par la perforatrice montée sur jumbo.
English: The Working Group also commenced discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal based on a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.125).
French: Il a en outre commencé à examiner la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.125).
English: AAFC is committed to ensuring that the right investments are made in science and innovation, and that research focuses on the right priorities at the right time, for the benefit of Canada’s agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’un des principaux contributeur à la recherche en science et technologie agricoles du Canada, s’est engagé à faire en sorte que les bons investissements soient effectués en science et innovation et que la recherche se concentre sur les bonnes priorités au bon moment, à l’avantage du secteur agricole et agroalimentaire du Canada et de tous les Canadiens.
English: It's just sometimes hard to remember that when you are inside the fishbowl, being criticized by the cats on the outside.
French: Malheureusement, c'est facile de l'oublier lorsqu'on travaille sous le feu croisé des critiques.
English: The successful candidate will provide advice and guidance to managers and employees on processes, procedures and administrative requirements; co-ordinates the processing of requirements through internal or external service providers; and controls and organizes contracts.
French: Il fournit des conseils aux gestionnaires et aux employés sur les procédures et exigences administratives; coordonne le traitement des exigences par l’intermédiaire de fournisseurs de services internes et externes; en plus de préparer et de faire le suivi des contrats.