ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In countries where the cost of becoming formal is high and the benefits are low, you see a lot of people in the informal economy. To that end, some statistics claim that more than 70% of the non-agricultural private sector enterprises are either very small or informal.
French: Dans les pays où le coût de l’activité formelle est élevé pour des prestations limitées, l’économie informelle occupe un grand nombre de personnes ; selon certaines statistiques, plus de 70 % des entreprises privées du secteur non-agricole sont soit de très petites entreprises, soit des entreprises informelles.
English: It may be that this will give us the right to a fairer judgment than is sometimes the case now.
French: Cela pourrait nous conférer le droit à un jugement plus équitable que ce n'est parfois le cas aujourd'hui.
English: A representative of France, lead Party for this activity, will inform the Working Group on the outcome of the workshop on Equitable Access to Water (Paris, 5-6 July 2007).
French: Un représentant de la France, Partie chef de file pour cette activité, informera le Groupe de travail des résultats de l'atelier sur l'accès équitable à l'eau (Paris, 5 et 6 juillet 2007).
English: Neither gun crimes nor guns seized changed significantly in the comparison beat several miles away.
French: Le nombre de crimes armés et le nombre d’armes à feu saisies n’ont pas fluctué de façon significative dans le secteur témoin, situé à plusieurs kilomètres de là.
English: Such countries required debt relief, increased ODA and technology transfer in order to address challenges relating to food security and take action on climate change mitigation and adaptation.
French: Ces derniers doivent bénéficier d'un allègement de leur dette, d'une augmentation de l'Aide publique au développement et de transferts de technologies, afin de pouvoir relever les défis en matière de sécurité alimentaire et de prendre des mesures pour atténuer le changement climatique et s'y adapter.
English: Economic incentives for temporary migration would arguably be particularly strengthened by the need for North American MNCs to adjust their production and marketing strategies to the liberalised trade environment.
French: On peut soutenir que l’incitation économique à la migration temporaire devrait être particulièrement renforcée par la nécessité pour les multinationales nord-américaines d’adapter leur production et leurs stratégies de mise en marché au nouveau contexte de libre-échange.
English: When Baroness-escort you find charming ladies for international, exclusive support for business events, exhibitions or trips, for one evening, a holiday or sensual moments together.
French: A Baroness-Escort, vous trouvez les dames magiques pour internationales, exclusivement l'accompagnement aux termes d'affaires, aux foires ou aux voyages, pour un soir, un congé ou les moments sensuels à deux.
English: Canada was the first donor to support the funding mechanism for this process.
French: Le Canada a été le premier donateur à appuyer le mécanisme de financement pour ce processus.
English: The competence, authority, manner of conducting his/her duties, appointment and removal from office of the Civil Defender shall be prescribed by the statute and another general act.
French: La compétence, l'autorité, la façon d'accomplir sa mission, la nomination et la révocation des fonctions du Défenseur civique sont prévus par le statut et par une autre loi générale.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the members whose names are given below.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs du membre dont le nom figure ci-dessous.
English: Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the President shall have the casting vote.
French: Lorsque la majorité des voix des membres présents à la séance de la Cour est requise pour prendre une décision, la voix du/de la président(e) est prépondérante en cas d'égalité des voix.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules BMO Bank of Montreal CIBC RBC Royal Bank Scotiabank TD Bank Financial Group News Releases 2005 Canadian Red Cross Appeal
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques BMO Banque de Montréal Banque CIBC RBC Banque Royale Banque Scotia Groupe financier Banque TD Communiqués 2005 Appel de la Croix-Rouge canadienne
English: However, it is mentioned that the risk of occupational accidents still remains at a very high level, particularly in the construction industry, mining and agriculture.
French: Italie, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005) Le Comité rappelle que, dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation CEDR c.
English: The Permanent Forum requests that the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people identify the actions of transnational corporations that may breach the inherent rights detailed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and invites them to present a joint report to the Permanent Forum at its eighth session in 2009.
French: L'Instance permanente prie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones d'identifier les activités des sociétés transnationales susceptibles de violer les droits énumérés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les invite à présenter un rapport commun à l'Instance permanente à sa huitième session, en 2009.
English: Even Amendments Nos 3 and 8 on public service obligations go much too far and are not acceptable.
French: Les amendements 3 et 8 relatifs aux obligations de service public vont également beaucoup trop loin et ils ne peuvent être soutenus.
English: Since 2003, he was an active member of the JEM (Sudanese Movement for Justice and Equality), a non-Arab rebel group contrary to the government and the Janjaweed militias.
French: Depuis 2003, il était membre actif du MJE (Mouvement soudanais pour la justice et l'égalité), groupe rebelle non arabe opposé au Gouvernement et aux milices janjawids.
English: I will endeavour to comply with my reporting requirements on the implementation of resolution 1701 (2006), as expressed in paragraph 17 of that resolution, with regard to possible reports of arms shipments.
French: Je m'efforcerai de présenter au Conseil, comme il me l'a demandé au paragraphe 17 de sa résolution 1701 (2006), des renseignements sur la question.
English: The notion of violation by those duty bearers would only be relevant if, in spite of knowing what to do to alleviate the conditions of poverty, they would not be doing anything to carry out their duties.
French: On ne parlera de violation que si ces titulaires de devoirs ne prennent aucune mesure pour s'acquitter de leurs obligations alors qu'ils savent parfaitement que faire pour réduire la pauvreté.
English: Cultivation, breeding, and craftsmanship are the main local resources.
French: Le château, édifié par les Rabutin au XVe siècle, l'église Saint-Etienne du XVIe siècle et de nombreuses maisons anciennes avec leurs toits à la Mansart demeurent les témoignages du passé.
English: Judgment of Court of Justice of 11 January 2005 in Stadt Halle (City of Halle) inter alia v Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna, 2005, p.
French: Arrêt de la Cour du 11 janvier 2005 dans l'affaire C-26/03: Stadt Halle, RPL Recyclingpark Lochau GmbH contre Arbeitsgemeinschaft Thermische Restabfall- und Energieverwertungsanlage TREA Leuna, Rec.
English: [back] 2 The word CODEC is derived from COmpression-DECompression and there are many, many different CODECs available for video content compression.
French: [back] 2 Le mot CODEC est dérivé de COmpression-DÉCompression. De très nombreux types de codecs peuvent être utilisés pour la compression de contenu vidéo.
English: Children can witness violent situations by seeing an incident, or by hearing their mother's screams and crying, abuser's threats, sounds of fists hitting flesh, glass breaking, wood splintering, cursing and degrading language.
French: Ils sont témoins de violences lorsqu'ils assistent à un incident ou entendent les cris et les pleurs de leur mère, les menaces proférées par le parent maltraitant, le bruit des coups de poing frappant la victime, du verre brisé ou du bois se fendant en éclats, les jurons et les insultes.
English: ◦ Combined training, mentoring and business diagnostics prepared a delegation of 15 women business owners for a trade mission to the Boston market.
French: ◦ Les services de formation, d’encadrement et de diagnostic commercial ont soigneusement préparé une délégation de 15 femmes chefs d’entreprises pour une mission commerciale sur le marché de Boston.
English: • can address barriers and develop alternatives when necessary,
French: • qui puisse s'attaquer aux obstacles et trouver des solutions de
English: Handicrafts and other forms of traditional arts expressed in tangible products are automatically protected by copyright as works of art or applied art, and may also be protected as industrial designs.
French: Les œuvres artisanales et les autres formes d’art traditionnel exprimées dans des produits tangibles sont automatiquement protégées par le droit d’auteur en tant qu’œuvres
English: The VON, a privately funded organization, worked in both cities and outlying districts caring for Canadians in their homes.
French: Les Infirmières de l’Ordre de Victoria, un organisme financé par le secteur privé, ont travaillé dans les villes et les secteurs environnants pour soigner les Canadiens à domicile.
English: The cation 10 serves as the second source of Ph2CH+, losing Ph2CH+ with k = 4 × 105 s−1; in competition 10 is deprotonated by HFIP to give 8 with k = 8 × 104 s−1.
French: Le cation 10 sert de deuxième source de Ph2CH+, qu'il perd avec k = 4 × 105 s−1; au cours d'une réaction compétitive, 10 est déprotoné par HFIP pour conduire au produit 8, avec k = 8 × 104 s−1.
English: This affects some 50,000 Palestinians living in the West Bank who now face a denial of visas (see Haaretz, 10 July 2006).
French: La nouvelle politique touche environ 50 000 Palestiniens de Cisjordanie, à qui l'on refuse désormais un visa (voir le Haaretz du 10 juillet 2006).
English: Given the continued State aid provided to both sectors, these programmes urgently need to be adopted in order to comply with state aid rules and with SAA obligations (see also Chapter 8 – Competition Policy).
French: Vu les aides dont ces deux secteurs continuent de bénéficier, il est urgent d'adopter ces plans de restructuration pour respecter les règles en matière d’aides d’État et les obligations résultant de l'ASA (voir également le chapitre 8 – Politique de la concurrence).
English: The United States had attempted to improve legislation, and its judicial and police responses, after the collapse of Enron, but centralised banking information was necessary to improve monitoring.
French: Tant de raisons économiques et environnementales plaident en faveur d'une meilleure répartition énergétique qu'il convient de faire preuve d'une vision politique originale pour prendre les décisions qui permettront aux jeunes générations de vivre dans un monde meilleur.
English: Adopt fiscal measures to facilitate the transfer of farm ownerships.
French: Adopter les mesures fiscales pour faciliter le transfert de propriété agricole.
English: In those circumstances, the Bundesfinanzhof decided to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Bundesfinanzhof a décidé de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Variation of plant numbers from year to year usually remain within the size limits of the respective categories (i.e., small, medium and large), in spite of the fluctuation from one generation to another in absolute numbers, typical for annual plants.
French: En effet, le nombre d’individus de chaque population demeure généralement dans les limites de la classe (petite, moyenne ou grande), malgré les fluctuations du nombre absolu d’une génération à l’autre, caractéristiques des plantes annuelles.
English: Audit of the Canada Business Service Centres initiative
French: Vérification de l’initiative Centres de services aux entreprises du Canada
English: It will be your partner for, as I have already said to you, Europe will only make progress by means of a strong Commission and a strong Parliament working in tandem.
French: Il sera votre complice, car comme je vous l’ai déjà dit, l’Europe n’avancera qu’avec ce tandem: Commission et Parlement forts.
English: So be sure to tear off the bottom portion of your child’s race bib before the start of the race and then keep it with you!
French: Il y aura un départ toutes les 15 minutes.
English: • The cross-border supply, consumption abroad of construction services, and the movement of natural persons (as defined in the horizontal commitments) remain unbound in many African countries.
French: • De nombreux pays africains n'ont pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontière, la consommation de services de construction à l'étranger et le mouvement des personnes physiques (tel que défini dans les engagements horizontaux).
English: To be fully logical, States should willingly accept this dual system, by cooperating fully with the machinery of the Commission and ratifying the universal treaties.
French: En bonne logique, les États devraient accepter de bon gré ce double système, d'une part en coopérant pleinement avec les mécanismes de la Commission, d'autre part en ratifiant les traités universels.
English: Cancellations must be received in writing no later than three days before the event – September 18th.
French: Les annulations doivent être reçues par écrit au plus tard trois jours avant l’événement – le 18 septembre.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to thank you, Madam President, for presiding over this rather tricky procedural meeting.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de présider cette séance de procédure plutôt difficile.
English: Improved evidence base and increased use of information and communications technologies to support health decision making.
French: Améliorer la base de données probantes et accroître l’usage des technologies de l’information et des communications pour étayer les décisions en matière de santé.
English: • PERFORMINGS ARTS -- Festivals $275,000 for 15 PROMART Grants -- Highlights:
French: ARTS DE LA SCÈNE : Festivals - 275 000 $ pour 15 subventions PROMART.
English: • Why am I using this tobacco?
French: • Pourquoi je fume cette cigarette, ou je chique ce tabac?
English: An important tool in this matter is the EU Counter-Terrorism Action Plan.
French: Un outil important à cet égard est le plan d’action de l’UE contre le terrorisme.
English: • The stock of total interest-bearing debt decreased by $5.9 billion, from $621.1 billion in 2003–04 to $615.3 billion in 2004–05.
French: • L'encours de la dette totale portant intérêt a diminué de 5,9 milliards de dollars, passant de 621,1 milliards en 2003-2004 à 615,3 milliards en 2004-2005.
English: Federal Strategies and Initiatives – NRC Participation17 COLLECTIVE INITIATIVES Atlantic Investment Partnership
French: Stratégies et initiatives fédérales – Participation du CNRC 17 RÉSULTAT STRATÉGIQUE (ENGAGEMENT PRINCIPAL INITIATIVE CONJOINTE EN MATIÈRE DE RÉSULTATS)
English: Avian Influenza Review In October 2004, the Canadian Poultry Industry Forum brought together more than 190 stakeholders to share perspectives on the avian influenza outbreak that affected British Columbia’s Fraser Valley last spring.
French: Examen des interventions contre l’influenza aviaire En octobre 2004, le Forum de l’industrie canadienne de la volaille a réuni plus de 190 intervenants pour qu’ils échangent leur point de vue sur l’épidémie d’influenza aviaire qui a touché la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, le printemps dernier.
English: 4) Mechanisms to help communities learn from each other should be developed.
French: 4) On devrait mettre en place des mécanismes pour aider les communautés à apprendre l'une de l'autre.
English: Funds provided by the United Nations, the International Institute of Air and Space Law and the Government of the Netherlands were used to cover the travel and living costs of participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les fonds apportés par l'Organisation des Nations Unies, l'Institut international de droit aérien et spatial et le Gouvernement néerlandais ont servi à couvrir les frais de voyage et de subsistance de participants de pays en développement et de pays en transition.
English: The OGI study proposes a set of indicators to measure the potential impacts of the Games.
French: L'étude propose donc une série d'indicateurs qui permettent d'évaluer l'impact potentiel de la manifestation olympique.
English: Switzerland also joined in sponsoring the General Assembly resolution designating an International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust (A/60/L.12).
French: La Suisse a aussi cosponsorisé la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies instaurant la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste (GA/60/L.12).
English: Canada Economic Development has been a partner in the growth of Technologies HumanWare Canada Inc. since 1996.
French: Développement économique Canada est partenaire de la croissance de Technologies HumanWare Canada Inc. depuis 1996.
English: Sovereign Military Order of Malta 299
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture 299
English: The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
French: L’UE continue d’être profondément préoccupée par la situation des droits de l’homme au Darfour et invite le gouvernement de Khartoum à mettre un terme à l’impunité en traduisant en justice les personnes coupables de crimes commis au Darfour et à faire cesser les violences contre les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, en particulier les violences sexuelles à l’égard des femmes et des filles.
English: NEVER attempt to remove the insulation yourself.
French: NE TENTEZ JAMAIS d'enlever l'isolant vous-même.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State which are taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to arise from sources in that State.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident de l'un des États contractants ayant supporté l'impôt de l'autre État contractant conformément à la présente Convention, sont considérés comme provenant de sources situées dans cet autre État.
English: Under the authority of sub-section 12(1)(c) of the Electricity and Gas Inspection Act, permission is hereby granted for leaving in service without reverification the interbases covered under the following approvals:
French: En vertu du paragraphe 12(1)c) de la Avis d'Approbation Requérant E-235 Hydro-Québec E-236 & E-236 ADD Hydro-Québec E-237 Hydro-Québec E-247 PSG Industries E-249 Mors Technologies Inc.
English: 25 (1st Supp.)). If a processed poultry product is marked with a grade name, it cannot be exported unless it "...has been prepared in an establishment registered under the Meat Inspection Act;...", meets the regulated grade standards, and "...is accompanied by a certificate of inspection signed by an inspector, if required by the importing country."
French: Il est interdit d'exporter de la volaille transformée portant un nom de catégorie, sauf si celle-ci « ...a été conditionnée dans un établissement agréé en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes;... », si elle répond aux normes établies par le règlement pour le nom de catégorie et qu'elle « ...est accompagnée d'un certificat d'inspection signé par un inspecteur, si le pays importateur l'exige.»
English: The failure of the United States to conduct a proper non-attribution analysis, on the facts of this case, is a violation of Articles 3.5 and 15.5.
French: Le fait que les États-Unis n'ont pas procédé à une analyse adéquate aux fins de la non-imputation, en s'appuyant sur les faits de la cause, constitue une violation des articles 3.5 et 15.5.
English: • (ii) an itemized and detailed description of the estimated cost to make the alterations referred to in subparagraph (i) (A) at the end of one year after the day on which the application is submitted, if the duration of the requested exemption is for a period of one year or more but less than two years, (B) at the end of two years after the day on which the application is submitted, if the duration of the requested exemption is for a period of two years or more but less than three years, or (C) at the end of three years after the day on which the application is submitted, if the duration of the requested exemption is for a period of three years,
French: • (ii) le coût estimatif détaillé des modifications visées au sous-alinéa (i) : (A) à la fin de l'année suivant la date de présentation de la demande, dans le cas d'une demande de dispense pour une période d'au moins un an mais de moins de deux ans, (B) à la fin des deux années suivant la date de présentation de la demande, dans le cas d'une demande de dispense pour une période d'au moins deux ans mais de moins de trois ans, (C) à la fin des trois années suivant la date de présentation de la demande, dans le cas d'une demande de dispense pour une période de trois ans,
English: In 1996, SHELACH activities were held in 671 schools.
French: En 1996, des activités du programme SHELACH ont été organisées dans 671 établissements scolaires.
English: The Agreement will also acknowledge that measures taken in conformity with decisions of the WTO to suspend certain obligations in WTO agreements will also apply to the FIPA.
French: L’accord reconnaÃ®tra aussi que les mesures prises conformÃ©ment aux dÃ©cisions de l’OMC de suspendre certaines obligations dans les accords de l’OMC s’appliqueront Ã©galement Ã l’APIE.
English: This is considered to be achievable given that delivery rates in 2003 and before have generally exceeded the 70 per cent level.
French: Les exécutions prévues en 2005 devraient représenter approximativement 61,4 % de l'ensemble des budgets (y compris les projets en attente), ce qui est réalisable attendu que les taux d'exécution de 2003 et des années antérieures étaient en général supérieurs à 70 %.
English: We are still a long way off from finding such an approach, but I believe that the international community' s action is very positive in this respect.
French: Le chemin à parcourir avant d'en arriver à un Kosovo démocratique est encore long, mais je pense que l'action de la communauté internationale est fort positive dans ce contexte.
English: The system has been running well since April 2004.
French: Le système fonctionne bien depuis avril 2004.