ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is attempting to ensure that terms and conditions are consistent, so that risks of different performance obligations are reduced and so there is transparency and equity in the funding arrangements used by DIAND.
French: Le Ministère cherche à s’assurer de l’uniformité des conditions afin de réduire les risques de variation des obligations en matière de rendement et d’assurer la transparence et l’équité des ententes de financement qu’il conclut.
English: The length of time between the act and discovery averaged 8 hours, with a median of 2 hours, and ranged between 0 and 108 hours (n=76) . The peak 4-hour period for
French: Les adultes de 25 ans ou plus étaient plus souvent ivres au moment du décès que les jeunes de 24 ans ou moins (12 sur 24, ou 50 %, contre 8 sur 37, ou 22 %).
English: (SV) Mr President, under paragraph 65 we had no vote on indent 5.
French: (SV) M. le Président, nous n'avons voté sur l'alinéa 5 du paragraphe 65.
English: (i) Advisory services: four advisory missions at the request of member States on trade policy and promotion, international trade negotiations and regional integration issues, including transport infrastructure and services development;
French: i) Services consultatifs : quatre missions organisées à la demande de gouvernements et portant sur les politiques commerciales et la promotion des échanges, les négociations commerciales internationales, et divers aspects de l'intégration régionale, notamment l'infrastructure de transport et le développement des services;
English: • one (1) from a medical or dental discipline (as appropriate)
French: • un (1) oeuvrant dans une discipline des soins de santé ou des soins dentaires, s'il y a lieu
English: Extensive research into this possibility ended with the conclusion that Agent Orange was unlikely to be the cause of the veterans’ symptoms or illnesses.
French: À la suite de recherches poussées à ce sujet, on a conclu que l’agent Orange n’était vraisemblablement pas à l’origine des symptômes et des maladies des vétérans.
English: They give voice to the very best in all of humankind.
French: Elles sont l'expression de ce qu'il y a de meilleur dans l'homme.
English: • Defence policy papers, statements, defence White Papers
French: • Les documents, les déclarations et les livres blancs relatifs à la défense;
English: At the request of several experts, it will be distributed by the secretariat with an official symbol for further consideration at the next session.
French: À la demande de plusieurs experts, cette proposition sera distribuée par le secrétariat, avec une cote officielle, pour un examen approfondi à la prochaine session.
English: The Committee remains concerned at persistent allegations of conflict between the Government and members of the Hmong minority who have taken refuge in the jungle or mountainous areas of the Lao People's Democratic Republic since 1975.
French: Le Comité demeure préoccupé par des allégations persistantes faisant état d'un conflit entre le Gouvernement et une partie de la minorité hmong qui a trouvé refuge dans la forêt et les régions montagneuses du territoire lao depuis 1975.
English: (States Parties shall adopt all possible measures to have technologies exempt from taxes and to have them at low prices — Bahrain, Yemen)
French: (Les États Parties adoptent toutes les mesures nécessaires pour exempter de taxe ces technologies et les commercialiser à des prix peu élevés - Bahreïn, Yémen)
English: Although similar to the RCMP cadet corps in Sasakatchewan, the Nunavut Youth Corps is designed to be a community-based initiative involving the RCMP, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and interested community members.
French: Même s'il existe un corps de cadets semblable de la GRC en Saskatchewan, le Nunavut Youth Corps est conçu pour être une initiative communautaire à laquelle participent la GRC, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et des jeunes de la collectivité.
English: In the light of these potential burdens, governments are seeking to limit social security pension commitments directly.
French: -
English: On the unanimous recommendation of the Battle Honours Committee, the Chief of Defence Staff approved the allocation of the Battle Honour to the two lead Air Force squadrons, 425 and 441 Tactical Fighter Squadrons.  This Honour is presented to 441 (TF) Squadron to recognize their active participation in a "battle against a formed and armed enemy" during the period of 24 March to 10 June 1999 "with area boundaries of the airspace over Kosovo and other territories of the Federal Republic of Yugoslavia, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Adriatic and Ionian Seas".  The Honourable Norman Kwong Lieutenant Governor of Alberta, will present the Kosovo Theatre Battle Honours to 441 (TF) Squadron on 18 September 2008 at 4 Wing Cold Lake.
French: Sur recommandation unanime du comité des honneurs de guerre, le Chef d’état-major de la Défense a approuvé l’attribution des honneurs de guerre aux deux escadrons leaders de la Force aérienne, les 425e et 441e Escadrons d'appui tactique (ESC AT).  Ces honneurs sont accordés au 441 ESC AT en reconnaissance de sa participation active à un « combat contre un ennemi formé et armé » du 24 mars au 10 juin 1999, « dans l'espace aérien situé au-dessus du Kosovo et des autres territoires de la République fédérale de Yougoslavie, de l’Albanie et de l’ex-République yougoslave de Macédoine et des mers Adriatique et Ionienne ».  L’honorable Norman Kwong, lieutenant-gouverneur de l’Alberta, présentera les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo au 441 ESC AT, le 18 septembre 2008, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: If you're not sure, see business and organization structures types (legal entities) and find the one that fits how your operation works.
French: Si vous hésitez, consultez Structures d'entreprises et d'organismes (entités juridiques) et trouvez la structure qui correspond à votre entreprise.
English: Table 7.4 provides a more concentrated look at the variation in skills imparted to graduates.
French: Le tableau 7.4 offre un aperçu plus synthétique de l'inégalité des compétences transmises aux diplômés.
English: PRESENTATION OF THE PROVISIONS OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE The proposal for a directive seeks to create a special procedure for admitting third-country nationals for the purpose of carrying out scientific research. It revolves around three key elements: 1.1.
French: PRESENTATION DES DISPOSITIONS DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE En vue de créer une procédure d’admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique, la proposition de directive est axée sur les éléments suivants : 1.1.
English: If you sign up for automatic bill pay, your card may be immediately billed for the amount due or other options may exist.
French: Si vous vous êtes inscrit aux paiements automatiques des factures, le montant exigible peut être porté immédiatement au compte de votre carte, ou d'autres options peuvent exister.
English: Please note that the recommended testing of recipients is in addition to required steps currently being taken by processors and distributors to recall and retest donors.
French: Veuillez prendre note que les tests recommandés pour les récipiendaires complémentent les actions requises par les processeurs et distributeurs afin de rappeler et re-tester les donneurs.
English: The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les meilleurs délais.
English: The Principles are not binding but they were the subject of a recommendation by the Committee of Ministers on 30 January 2002, which gives them political weight.
French: Ces principes ne sont pas contraignants. Mais ils ont aussi fait l’objet d’une recommandation du Comité des Ministres du 30 janvier 2002 qui leur donne une force politique.
English: For example, information products (e.g. software and music), which have traditionally been sold attached to carrier media such as tapes and compact discs, can increasingly be delivered electronically.
French: Ainsi, les produits d'information (par exemple, les logiciels et la musique), qu'on ne pouvait auparavant vendre que sur des supports tels que des rubans et des disques compacts, sont désormais de plus en plus fournis par voie électronique.
English: • a Task Force headquarters co-located with the U.S. Central Command headquarters in Tampa, Florida.
French: • un quartier général de la Force opérationnelle qui partage ses locaux avec le Commandement central des États-Unis à Tampa, en Floride.
English: (b) This approach to information gathering also reflects thate fact that the Committee should take into account all information available to it and not just the information brought to it by the parties in a specific case.
French: b) Au cours du rassemblement des informations, le Comité doit tenir compte de toutes les informations dont il dispose et non uniquement de celles qui lui sont communiquées par les Parties dans telle ou telle affaire.
English: The note, which delineated the composition, chairmanship, method of work and duration of the Working Group, also set out the mandate of the Ad Hoc Working Group as follows:
French: Dans cette note, le Conseil a défini la composition, la présidence, les méthodes de travail et la durée du Groupe de travail, et lui a conféré le mandat ci-après :
English: 9 Ibid., pp. 23-24.
French: Voir note 2, plus haut, p.
English: Kazakhstan has acceded to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and has introduced new customs rules on declaring hazardous wastes, thereby preventing the import of such wastes into its territory in the form of secondary raw materials and products.
French: Le Kazakhstan a adhéré à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et introduit de nouveaux règlements douaniers sur la déclaration de ces déchets, afin d'en empêcher l'importation sur son territoire sous forme de matières premières et de produits de récupération.
English: The criteria for determining staff that would not qualify for the retention incentive are listed in paragraph 11 of the report of the Secretary-General (A/61/824).
French: Les critères d'exclusion du bénéfice de la prime sont énoncés au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général (A/61/824).
English: The Bureau would be concerned that Company A’s price reductions are below its average avoidable costs.
French: Le Bureau estimerait qu’il y a lieu de craindre que les prix réduits de la société A ne soient inférieurs à ses coûts évitables moyens.
English: • $29 million over the next two years to meet priorities under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • Production, à compter de 2011, de nouveaux passeports électroniques qui seront valides pendant 10 ans.
English: The authority of the European Commission to control State aids derives therefore from legislation adopted by the Council.
French: Les compétences de la Commission européenne en matière de contrôle des aides d'État proviennent donc des textes adoptés par le Conseil.
English: Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply throughout the programme area.
French: Dans les cas où l'article 7 prévoit des règles d'éligibilité des dépenses différentes selon les États membres participant à un programme opérationnel au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne, les règles d'éligibilité les plus larges sont applicables dans l'ensemble du territoire couvert par le programme.
English: Granfield also explains the symbolism of the poppy in relation to the war.
French: Granfield explique aussi le symbolisme du coquelicot par rapport à la guerre.
English: As a result, information on the Group’s capital and the adequacy thereof will also be included in the financial statements.
French: Les informations relatives au capital du Groupe et à son adéquation seront par conséquent elles aussi intégrées aux états financiers.
English: STATISTICAL METHODOLOGY
French: DATE D’ARRÊTÉ La date d’arrêté pour les statistiques figurant dans le présent Rapport est le 6 octobre 2004.
English: He was fined $700 for each of four counts of jigging salmon, for a total of $2,800, and an additional $500 for not properly tagging salmon.  Both men have one year to pay and are prohibited from fishing inland waters for two years.
French: Il a été condamné à une amende de 700 $ pour chacun des quatre chefs d’accusation de pêche du saumon à la turlutte, soit un total de 2 800 $ et à une autre amende de 500 $ pour n’avoir pas étiqueté convenablement ses prises de saumon. Les deux hommes disposent d’un an pour payer leurs amendes.
English: Any immigrant who has been nominated under the Nominee Program is fully expected to reside, work and conduct business in New Brunswick and become a permanent resident of this province.
French: Nous nous attendons à ce que les gens dont la candidature est acceptée pour le Programme des candidats résident et travaillent ou fassent des affaires au Nouveau-Brunswick, puis qu'ils en deviennent des résidents permanents.
English: Education is one of the essential prerequisites - albeit not the only one - for citizens to enjoy all their other social, economic, cultural and political rights, and to assume all their duties as citizens.
French: Or, l'éducation est la condition, certes pas suffisante, mais nécessaire pour jouir pleinement de tous les autres droits sociaux, économiques, culturels et politiques et assumer ses devoirs de citoyen.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Pièce B.1 Atteinte des cibles de résultats pour les PEMS, 1997-1998 et 1998-1999 Cibles* 1997-1998 (1) Panel 1 Nombre de clients de l’AE bénéficiaires des PEMS qui sont retournés au travail Panel 2 Prestations d’AE non versées ($) à la suite du retour au travail des prestataires actifs ayant bénéficié des PEMS *
English: This will ensure that Parliament will once again be the place where the great debates of the nation occur.
French: Ainsi, le Parlement pourra reprendre sa place au centre des grands débats nationaux.
English: UNEP has also been making efforts to promote the development and implementation of sustainable development policies by the financial services sector, in order to mainstream environmental considerations into economic decision-making.
French: PNUE fait également des efforts pour favoriser l'élaboration et la mise œuvre de politiques propices au développement durable par le secteur financier, de façon que les décisions d'ordre économique soient prises en tenant compte des considérations environnementales.
English: The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system, of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.2.6.4.6.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d'agrément prévue au 6.2.2.6.4.6.
English: [(h) A copy of the relevant text of the special authorizations referred to in 1.5 if the transport operation is performed under this/these special authorization(s).
French: [h) une copie du texte pertinent des autorisations spéciales visées au 1.5 si le transport s'effectue en vertu de cette (ces) autorisation(s) spéciale(s).
English: It was concerned at the prevalence of mental and emotional disorders among adolescents, the rise in sexually transmitted diseases among youth and drug abuse among adolescents.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait qu'un nombre important d'adolescents souffraient de troubles mentaux et psychologiques, par l'augmentation des maladies sexuellement transmissibles chez les jeunes et par l'abus de drogues chez les adolescents.
English: In this regard, on June 29, 2005, Ms. Mayo provided the additional information requested by the Agency and Air Canada provided a partial answer to the application on July 13, 2005.
French: À cet égard, le 29 juin 2005, Mme Mayo a fourni les renseignements supplémentaires demandés par l'Office et le 13 juillet 2005, Air Canada a déposé une réponse partielle relativement à la demande.
English: View on discrimination against women
French: Conception de la discrimination à l'égard des femmes
English: WE CAN TAKE SIMPLE PRECAUTIONS.
French: Nous pouvons rester enfermés à l'intérieur et risquer le rachitisme.
English: From a user perspective, consumer representatives emphasize that ensuring choice of types of services is of fundamental importance.
French: Du point de vue de l'utilisateur, les représentants des consommateurs soulignent qu'il est fondamental d'assurer un choix de types de services.
English: In 2001, infringement procedures were under way against many Member States who had failed to communicate their final transposition measures.
French: En 2001, des procédures d'infraction étaient en cours contre plusieurs États n'ayant pas communiqué les mesures de transposition définitives des directives.
English: The rapporteur presents figures that are enlightening and worrying.
French: Le rapporteur présente des chiffres à la fois révélateurs et préoccupants.
English: |IT| Camere assolutamente non all'altezza del prezzo pagato: troppo piccole, bagno microscopico e rumorose. La pulizia è molto approssimativa per un hotel a respiro internazionale come questo.
French: One person in the staff was very direct, which could feel intimidating.
English: Relationship to Family Sharing of Incomes and Property The experience with joint filing in the United States has demonstrated that when tax liability follows legal ownership of incomes and property, individual taxation of people in relationships promotes economic sharing.
French: 30 Lien avec la notion de partage des revenus et des biens au sein des ménages L’expérience américaine en ce qui a trait à la production de déclarations de revenus conjointes a démontré que lorsque l’obligation fiscale est assujettie à la propriété juridique des revenus et des biens, l’imposition individuelle des personnes faisant vie commune favorise le partage économique.
English: Since Prime Minister Meighen could not afford even the temporary loss of so many Members, he employed technicalities, such as a "temporary ministry" and "acting Ministers," to avoid the required by-elections.
French: Puisque le premier ministre Meighen ne pouvait se permettre de perdre un si grand nombre de députés, même temporairement, il a recouru à des subtilités techniques, comme la création de « ministères temporaires » et la nomination de « ministres par intérim », afin d’éviter la tenue d’élections partielles.
English: Yes, finally, in 15 minutes from now, you could have your company's web site up and running.
French: Et oui, dans 15 MINUTES seulement, le site Internet de votre entreprise pourrait être en fonction!
English: The 1992 Constitution is the primary legislative instrument ensuring that fundamental human rights and freedoms are upheld even-handedly in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
French: La Constitution de 1992 est le principal instrument législatif qui garantit l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines − politique, économique, social, culturel et autres − de la vie publique.
English: 7.2 Marmot Basin has requested that a new 42-year lease be negotiated as part of the long-range planning process.
French: 7.2 Marmot Basin a demandé la négociation d’un nouveau bail de 42 ans dans le cadre du processus d’établissement d’un plan à long terme.
English: 1.6 The text of the Charter is published in English and French in the Netherlands Treaty Series 1993. 447 The Dutch translation was published in the Netherlands Treaty Series 1993, 199.
French: 1.6 Le texte de la Charte a été publié en anglais et en français dans la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1993 447 . Une traduction néerlandaise de la Charte fut publiée par la suite dans la même série (1993, 199).
English: He noted that Anguilla was not only conscious of the threat to its environment but was also concerned about losing its identity in the process of development, which it could only achieve safely if aid flows from the major donor agencies to assist in developing not only the social but also economic infrastructure.
French: Il a fait observer qu'Anguilla n'était pas seulement consciente de la menace sur son environnement, mais avait également peur de perdre son identité dans le processus de développement, processus qui ne serait possible que si les principales institutions des donateurs l'aidaient à progresser non seulement au niveau de l'infrastructure sociale mais aussi économique.
English: The Policy recognizes that for a sport system to foster a smooth transition from entry to excellence, each form of involvement is essential and contributes to the success of the other.
French: La Politique reconnaît que dans un système sportif qui vise une progression sans heurts de l'initiation à l'excellence, chaque forme de participation est essentielle et contribue au succès des autres.
English: What I found remarkable about the author's results is that virtually all1 of their calculated price indexes showed a very substantial drop in the quality adjusted prices for washing machines of about 6 % to 10 % over the year.
French: Il est remarquable de constater que pratiquement tous les indices de prix qu'ils ont calculés font apparaître une très forte baisse des prix des machines à laver ajustés en fonction de la qualité, soit d'environ 6 à 10 % sur l'année.
English: If monitoring results indicate exceedance of remediation objectives, suitable action would include reporting the exceedances to the appropriate level of management, and re-evaluating the Remedial Action Plan so that the necessary contingency measures can be taken.
French: Si les résultats du suivi indiquent que les objectifs d'assainissement ne sont pas respectés, il faut faire rapport des concentrations excédentaires ou supérieures en cause au niveau de gestion compétent et réévaluer le plan d'assainissement afin de prendre les mesures d'urgence nécessaires.
English: Key words: renal ischemia, chemoreceptor, prostaglandins, bradykinin, adenosine.
French: Mots clés : ischémie rénale, chémorécepteur, prostaglandines, bradykinine, adénosine.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in infringement of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, because of the end of a limitation period which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1, produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à six mois à compter de la date effective de la conclusion.