ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the Committee cannot regard the right of petition as a domestic remedy that must be exhausted for the purposes of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: Dans ces conditions, le Comité ne peut considérer le droit de pétition (requête) comme un recours interne qui doit être épuisé aux fins du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: Rationale "Certain vital records contain information critical to the Company’s continued operation or survival during or immediately following a disaster.
French: Justification « Certains documents jugés d’une importance vitale contiennent des renseignements essentiels à la poursuite des activités d’une entreprise ou à sa survie pendant un sinistre ou tout de suite après sa survenue.
English: The chloride quantum yields show a significant decrease upon changing the solvent from water to 33% acetone/water.
French: Le rendement en chlorure diminue d'une façon importante lorsque le solvant passe de l'eau pure à de l'acétone à 33% dans l'eau.
English: On this part of the trail we visit the waterfalls of Pacche.
French: Sur cette partie du chemin, nous visiterons les chutes d’eau de Pacche.
English: Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions, with the exception of ice build-up removal, requires prior review by DFO.
French: Toute proposition d’exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces, à l’exception de l’enlèvement de la glace accumulée, requiert l’examen préalable du MPO.
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) Denmark:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Danemark:
English: The Public Service Corporation is responsible for verifying and completing the data on the "pro forma".
French: La société d'État est chargée de vérifier et d'inscrire les données sur le relevé « pro forma ».
English: 2008-01-10T16:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the increasing scarcity of fresh water in many regions of the world, the centuries-old practice of using urban wastewater in agriculture is receiving renewed attention.
French: 2008-01-10T16:04:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Devant la pénurie croissante d’eau douce dans de nombreuses régions du monde, l’ancienne pratique de l’utilisation des eaux usées en agriculture suscite un regain d’attention.
English: • Creation of new companies and higly skilled jobs
French: • Création d'entreprises et d'emplois hautement qualifiés
English: Minister of Finance to Address Canadian Conference of Building and Construction Trades Notice to the Media - April 30, 2007
French: Allocution du ministre des Finances à la conférence canadienne des métiers de la construction Avis aux médias - le 30 avril 2007
English: / As included in the Report of the Fourth Session of the Joint Meeting, (JMTE/2001/5) as well as in the Report of the Fourth Meeting of the London Charter Steering Group.
French: Figurant dans le rapport sur la quatrième session de la Réunion commune (JMTE/2001/5), ainsi que dans le rapport sur la quatrième Réunion du Comité directeur de la Charte de Londres.
English: The new Land Law reformed the already existing women's agro-industrial unit (UAIM), following up on the commitment to set aside an area, located preferably in the better lands adjoining the urbanization zone, in order to establish farms or rural industries for the benefit of women over 16 years of age and where facilities to provide services and protection specifically for rural women can be grouped together.
French: La nouvelle loi foncière porte modification du Groupe agro-industriel des femmes (UAIM) déjà existant, comme suite à l'engagement de réserver une zone, située de préférence dans les meilleures terres contiguës à la zone d'urbanisation, dans laquelle des exploitations agricoles ou des industries rurales pourront être créées pour les femmes de plus de 16 ans et où des installations pouvant offrir des services et une protection aux femmes pourront être regroupées.
English: Literature Cited Amirault, D. and L.-R. Laﬂeur.
French: Toute projection économique est entachée d’incertitude.
English: • and CCl3 • observed by electron spin resonance of CCl4 + C2H5I mixtures irradiated by γ rays at 77°K are compared with yields of HCl, I2, and HI measured after thawing.
French: On compare les rendements radicalaires observés par la résonance électronique paramagnétique aux rendements en HCl, I2 et HI observés après réchauffement de mélanges de CCl4 et de C2H5I soumis aux irradiations des rayons γ.
English: As for the method of allowance distribution, how set-aside allowances are dealt with in Canada and the United States need not be the same, as long as the set-aside allowances respect the total cap (i.e., the set-aside allowances come from within the cap). might incur tax liabilities.
French: Toutefois, lorsqu’il exerce son pouvoir de limiter le nombre d’autorisations d’émission ou d’y mettre un terme, il importe que le gouvernement prenne en considération l’incidence possible d’une telle action sur la décision par les sources d’adhérer à un régime d’échange de droits, au regard des décisions à prendre sur le plan des investissements et de celles relatives au respect de la réglementation.
English: • Renewed an agreement with Innovations Foundation at the University of Toronto to provide services to S&W’s Technology Transfer Commercialization Centre.
French: • Renouvellement d’une entente avec l’Innovations Foundation de l’Université de Toronto pour la prestation de services au Technology Transfer Commercialization Centre.
English: 253. 117 Weisman & Squires 2000, pp. 254-255. 118 See European Commission, "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities," Communication COM (96) 67 final. 119 European Commission, "Women and Science: mobilising women to enrich European research," Communication COM (99) 76 final; hereafter referred to as Europe, Commission 1999, "Women and science". 120 Europe, ETAN 2000. 121 Europe, Helsinki Group 2002. 122 Europe, Gender in Research 2001, p.
French: 119 Voir Commission européenne, « Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires », Communication COM (96) 67 final. 120 Commission européenne, « Femmes et sciences : mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne », Communication COM (99) 76 final; ci dessous cité sous :
English: PGF1α is qualitatively similar, but quantitatively less, in its effect.
French: PGF1α est qualitativement semblable, mais ses effets sont moindres sur le plan quantitatif.
English: Fukuda, K., Takemoto, K. and Tsuruta, H. (1983) Inhalation carcinogenicity of trichloroethylene in mice and rats.
French: Fukuda, K., Takemoto, K. et Tsuruta, H. (1983) Inhalation carcinogenicity of trichloroethylene in mice and rats.
English: Professionals should not treat any child as a typical child of a given age or as a typical victim or witness of a specific crime.
French: Les professionnels ne devraient jamais traiter un enfant comme s'il s'agissait d'une victime ou d'un témoin typique d'un acte criminel spécifique et ayant un âge donné.
English: An Analytic Literature Review and Bibliography.
French: Merchant, Carolyn, The Death of Nature, New York :
English: Promotional materials in British Columbia were more varied because its campaign covered school-aged children and pre-schoolers; the leaflet was only 60% effective in British Columbia as compared to 80% in Ontario.
French: Le matériel de promotion était plus varié en Colombie- Britannique, où la campagne englobait aussi bien les enfants d'âge scolaire que les enfants en bas âge. Le dépliant n'était efficace qu'à 60 % en Colombie- Britannique, alors qu'il l'était à 80 % en Ontario.
English: Recognizing that the best interest of the child shall be a primary consideration in the design and implementation of all prevention and response measures, to ensure the protection of children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence, including sexual abuse and exploitation;
French: Reconnaissant que l'intérêt supérieur de l'enfant constituera une préoccupation primordiale dans la conception et l'application de toutes les mesures de prévention et de réponse, pour veiller à la protection des enfants de toutes les formes de sévices, de négligences, d'exploitation et de violence, y compris l'exploitation et les sévices sexuels,
English: In June 2006, SIRC received the results of an independent, external audit, which was a condition of receiving additional funding approved by Parliament in 2004.
French: En juin 2006, le CSARS a reçu les résultats d'une vérification indépendante de l'extérieur, qui était une condition de l'obtention des fonds supplémentaires approuvés par le Parlement en 2004.
English: In the spirit of synergy and possible co-operation with other international organizations and institutions that conduct a Euro-Mediterranean dialogue, the Chairman invited high-level speakers from the External Relations Directorate-General of the European Commission and the NATO’s Political Aﬀairs Division for an exchange of views.
French: Dans l’esprit d’une synergie et d’une possible coopération avec d’autres organisations et institutions internationales qui conduisent un dialogue euro-méditerranéen, le Président a invité des intervenants de haut niveau de la Direction générale des relations extérieures de la Commission européenne et de la Division des affaires politiques de l’OTAN pour un échange de vues.
English: The Policy does not apply to Canada Revenue Agency, the Canada Border Services Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: La politique ne s'applique ni à l'Agence du revenu du Canada, ni à l'Agence des services frontaliers du Canada, ni à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It is a wondrous invention of political linguistics.
French: C'est une merveilleuse invention de la linguistique politique.
English: Conclusion The process of reviewing the Strategy was successful although the result is not necessarily what was anticipated at the outset.
French: Conclusion Le processus de révision de la stratégie est un succès bien que le résultat ne soit pas nécessairement celui escompté au départ.
English: In recent weeks, senior Maoist army commanders have been holding meetings at the cantonments to prepare the ground for discharge, and the new Minister of Peace and Reconstruction has engaged UNMIN and United Nations agencies regarding his proposals for supporting their orderly reintegration and his intention to formally request United Nations assistance.
French: Ces dernières semaines, les commandants en chef de l'armée maoïste ont tenu des réunions dans les cantonnements pour préparer leur libération, et le nouveau Ministre de la paix et de la reconstruction a demandé à la MINUNEP et aux organes de l'ONU d'étudier ses propositions en vue de procéder à leur réinsertion en bon ordre et son intention de solliciter officiellement l'aide de l'ONU.
English: The first half of 2007 has seen the EU reinforce its leading role on environmental sustainability and notably with respect to climate change.
French: Le premier semestre de 2007 a vu l’Union européenne renforcer son rôle directeur dans les questions de viabilité environnementale, notamment celles liées au changement climatique.
English: Mr. Bautista (Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)) said that the achievement of sustainable development went hand in hand with the realization of human rights, including the right to food.
French: M. Bautista (Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies - - CONGO) déclare que la réussite du développement durable est étroitement liée au respect des droits de l'homme - y compris le droit à l'alimentation.
English: Article 34(2) of Regulation No 44/2001 introduced an exception to that ground for non-recognition.
French: L’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 a apporté une exception à ce motif de non‑reconnaissance.
English: With reference to a Commission proposal for establishing a financial instrument for emergency services and rapid assistance interventions, the Council is examining whether, with certain conditions in place, a proportion of the Community budget appropriations allocated for EU civil protection operations could be used for the hire of transport and equipment.
French: S'agissant d'une proposition de la Commission concernant la création d'un instrument financier pour les services d'urgence et les opérations d'assistance rapide, le Conseil examine si, dans le respect de certaines conditions, une partie des affectations budgétaires communautaires destinées aux opérations de protection civile de l'UE pourrait être utilisée pour la location de moyens de transport et d'équipement.
English: In general terms, these laws reflect certain international standards in intellectual property area and generally provide adequate intellectual property protection.
French: Dans l'ensemble, ces dispositions législatives sont conformes aux principes internationaux en vigueur et assurent une protection adéquate de la propriété intellectuelle.
English: In support of this position, the CPC and the MPC pointed to ongoing growth in the domestic industry in terms of increased market share, increased planted acreage and the absence of stock buildup.
French: À l'appui de leur affirmation, le CCP et le MPC ont souligné la croissance soutenue de la branche de production nationale en termes d'accroissement de part du marché, d'accroissement des superficies ensemencées et d'absence d'accumulation des stocks.
English: Outside of property limits within urban areas, the standard uses the 5-kW/m2 threshold to establish exclusion areas for project implementations.
French: Selon le promoteur, les calculs des zones d’exclusion sont prescrits par les normes canadiennes (CSA3 Z276-01)4 et étasunienne (NFPA5 59A-01).
English: It is an advisable precaution to provide an overlap of at least one day in the exposure period of related studies.
French: Il est souhaitable, par mesure de précaution, de prévoir un recoupement d'au moins une journée pour ce qui est de la période d'exposition dans les études connexes.
English: Ethnic diversity is another trend that could be highlighted, since it affects the demand for food and, consequently, consumer safety and information requirements.
French: La diversité ethnique est une autre tendance à souligner, car elle a une incidence sur l'approvisionnement des magasins d'alimentation et, donc, sur les exigences en matière de sécurité et d'information des consommateurs.
English: Section 2(1) of the Act states that a resident is a person who is legally entitled to be in Canada, makes his or her home in Manitoba, is physically present in Manitoba for at least six months in a calendar year, and includes any other person classified as a resident in the Regulations, but does not include a person who holds a temporary resident permit under the Immigration and Refugee Protection Act (Canada), unless the Minister determines otherwise, or is a visitor, transient or tourist.
French: Les fournisseurs de services dentaires peuvent, à l’instar des médecins, décider de percevoir leurs honoraires directement auprès du patient, auquel cas ils ne doivent pas facturer au patient ou recevoir de celui-ci des honoraires en sus des prestations exigibles aux termes de la Loi ou du Règlement.
English: The four pillars are prevention, harm reduction, treatment and law enforcement.
French: Les quatre piliers sont la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et l’application de la loi.
English: In assessing the appellant, the Deputy Minister determined that the sale price of the asphalt paving mixtures included the cost of the asphalt cement used in the fabrication of the asphalt paving mixtures.
French: En imposant une cotisation à l'appelante, le Sous-ministre a déterminé que le prix de vente des mélanges d'asphalte pour pavage fabriqué par l'appelante comprend le coût du ciment asphaltique.
English: In fact, there is currently a lively debate in the humanities concerning the connection between advertising and consumption, a debate that has been going on for several years and will, undoubtedly, continue for some time.
French: En fait, il y a actuellement un débat animé en sciences humaines quant au lien entre publicité et consommation, un débat qui se poursuit depuis des années et qui, sans doute, se poursuivra encore un certain temps.
English: Mongolia will also host an International Follow-up Conference on New or Restored Democracies in Ulaanbaatar on 1 and 2 June this year with a view to sharing its follow-up experiences with other countries.
French: De plus, la Mongolie accueillera les 1er et 2 juin prochains à Oulan-Bator une Conférence internationale de suivi des démocraties nouvelles ou rétablies dans le but de partager ses expériences en la matière avec d'autres pays.
English: The International NGO Task Group on Legal and Institutional Matters (INTGLIM), coordinated by the New York World Federalist office, has written to UN member states to propose a resolution which would formalize what they regard as “modest” consultative arrangements for NGOs to the General Assembly.
French: L'équipe spéciale des ONG pour les questions juridiques et institutionnelles (International NGO Task Group on Legal and Institutional Matters − INTGLIM), coordonnée par le bureau du Mouvement fédéraliste mondial, a adressé une lettre aux États Membres de l'ONU, leur proposant d'adopter un projet de résolution qui formaliserait ce qu'elle considère être des arrangements consultatifs «modestes» pour la participation d'ONG aux travaux de l'Assemblée générale.
English: For example, $0.50/pce, minimum 10% VFD.
French: TAUX DE DROITS RÉGULIER L'unique taux de droits qui sert à calculer le montant des droits exigibles à l'égard d'un numéro de classement particulier.
English: Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a crosssectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
French: De plus, l'intervention communautaire à l'égard de ces régions traduit une approche transversale et complémentaire, notamment grâce à l'effort concerté de l'ensemble des services de la Commission.
English: And if such a question was necessary, why was the question asked of Mr. McGraw (and allegedly Mr. McLaughlin), and not of any of the other character references interviewed (at least nine other persons)? [132] I have already pointed out that the Complainant's assertion that Cst.
French: Et si une telle question était nécessaire, pourquoi la question avait-elle été posée à M. McGraw (et soi-disant à M. McLaughlin), et non à aucune des autres personnes désignées comme références quant à la moralité avec lesquelles il avait eu des entrevues (au moins neuf autres personnes)? [132] J'ai déjà souligné que l'affirmation du plaignant selon laquelle le gend.
English: If anything, with each passing enlargement, with each year’s growing awareness of our interdependence, the challenges that face Europe grow.
French: Il s’est même intensifié suite aux vagues successives d’élargissement et à la prise de conscience continue de notre interdépendance.
English: In December 2004, the CIS and the NIC started issuing ice information products for the Great Lakes under the North American Ice Service name.
French: En décembre 2004, le SCG et le NIC ont commencé à émettre des produits d’information sur les glaces pour les Grands Lacs sous le nom du Service nord-américain des glaces.
English: Ethics office (Vienna)c
French: Bureau de déontologie (Vienne)c
English: We’re aware when an MS replapse occurs, but we’re not aware of the replapse that has been prevented.
French: Nous sommes conscients des poussées qui surviennent, mais non des poussées qui ont été prévenues.
English: Ethos The difference between members of the profession of arms and Canadian society is most clearly expressed in the military ethos; that is, through identifying the fundamental military values and the unique beliefs and expectations about military service.
French: L’Ethos C’est dans l’ethos militaire, par la détermination des valeurs militaires fondamentales et des croyances et attentes uniques propres au service militaire, que la différence entre les membres de la profession militaire et la société canadienne se manifeste le plus clairement.
English: See footnote 3 above (para.
French: Voir note 3 ci-dessus (par. 41).
English: Mr. PETER observed that the United Arab Emirates had yet to adopt and ratify many important international instruments.
French: M. Peter constate que les Émirats arabes unis n'ont pas encore adopté et ratifié bon nombre d'instruments internationaux importants.
English: I ask all nations to accede to and implement the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, as France has done.
French: Je demande à tous d'adhérer et de mettre en œuvre le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, comme l'a fait la France.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a joint session of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l'occasion d’une séance réunissant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Liens institutionnels Ministère
English: Normally I would say doing that to any beautiful gadget would be a crime, but it actually doesn’t look bad.
French: ça me rapelle des logos qui existent.... marque de glace?
English: This function requires extensive interaction with United Nations departments, agencies, funds and programmes in an effort to support the implementation of coherent peacebuilding strategies and a coordinated and coherent approach of the United Nations to peacebuilding.
French: Il a des contacts fréquents avec les départements du Secrétariat de l'ONU, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, pour veiller à ce que les stratégies soient cohérentes et à ce que le système fonctionne comme un tout coordonné et cohérent dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: UNCC claim No. 3006759
French: Réclamation no 3006759
English: The project comprises the following activities: (a) promoting the collection of time-use data, particularly in developing countries, through the development of methodological materials and other means of technical support; (b) compiling statistics on difficult-to-measure sectors of the economy, including the informal sector, home-based work and subsistence agriculture; and (c) improving the measurement of paid and unpaid work in labour force statistics.
French: Le projet en question comprend les activités suivantes : a) encourager par des travaux méthodologiques et d'autres moyens la collecte de données sur les budgets-temps, surtout dans les pays en développement; b) réunir des statistiques sur les secteurs difficiles à mesurer de l'économie, tels que le secteur informel, le travail à domicile et l'agriculture de subsistance; c) améliorer la manière de mesurer le travail rémunéré et non rémunéré dans les statistiques de la population active.
English: • What conclusions can you draw? ➤ Together, discuss how you could relate this to what the astronauts experience.
French: • À quelle conclusion arrivez-vous? ➤ Discutez ensemble de comment vous pouvez relier cet exercice avec ce que les astronautes expérimentent.
English: • On the Interpretation of Legal Precedents and of the Judgments of the European Court of Human Rights, Constitutional Court of Georgia, Batumi, 6-7 July 2007, Constitutional Court of Azerbaijan, Baku, 9 July 2007
French: • Conférences sur le droit pénal international et le droit constitutionnel, université de Nova Gorica, avril 2007