ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipalities were granted the right to administer their affairs and were broadly restructured in terms of size, administration and form of political representation.
French: Les municipalités se sont vu accorder le droit d'administrer leurs affaires, et leur taille, leur administration et leur forme de représentation politique ont été radicalement modifiées.
English: Reproduction Complications For primary reconstruction patients, 2 (0.9%) patients reported a miscarriage.
French: Troubles de la reproduction Chez les patientes ayant subi une première reconstruction du sein, deux (2) cas (0,9 %) de fausse couche ont été recensés.
English: Luxembourg also noted the weak representation of women in political decision-making bodies, and regretted a drastic increase in domestic violence and inquired about the measures envisaged in this regard.
French: Le Luxembourg a également souligné la faible représentation des femmes dans les instances politiques décisionnelles, déploré l'augmentation spectaculaire des violences au sein de la famille et demandé quelles étaient les mesures prises dans ce domaine.
English: ◦ In general, wolves in Mauricie region feed on small games, primarily beavers: 26% correct answers (true).
French: ◦ le castor comme principale source d’alimentation des loups en Mauricie : 26 % de réponses exactes (vrai).
English: ◦ institution's Federal Identity Program acronym; and
French: ◦ de l'acronyme du Programme de coordination de l'image de marque de l'institution; et
English: Some States reported that jurisdiction could be established only to cover serious crimes: crimes liable to more than five years' imprisonment (France), the crime of genocide, war crimes, treason (South Africa), terrorism (Mexico under a draft law) and crimes against state security (Morocco).
French: Certains États ont signalé qu'ils ne pouvaient établir leur compétence qu'à l'égard d'infractions graves: crimes passibles d'une peine supérieure à cinq ans d'emprisonnement (France); crime de génocide, crimes de guerre, trahison (Afrique du Sud); terrorisme (Mexique, dans le cadre d'un projet de loi); et atteintes à la sécurité de l'État (Maroc).
English: • Port Authorities Management Regulations
French: • Réglementation de la gestion
English: For more detail, see Bygrave and Timmons (1992).
French: Pour plus de détails, voir Bygrave et Timmons (1992).
English: The Commission shall also specify the need for the information and the impact of the data collection on the burden on business and the costs to the Member States.
French: La Commission précise également les besoins d'information et l'impact de la collecte des données concernant la charge pesant sur les entreprises et les coûts supportés par les États membres.
English: Without systematic, accessible information, Canadians are unable to assess, predict and respond to their sustainable development challenges.
French: Sans une information systématique et accessible, les Canadiens ne peuvent évaluer leurs défis du développement durable, les prédire et y réagir.
English: This arrangement provides them with access to information about a range of issues in which the United Nations is involved and with support for disseminating that information.
French: Cela leur permet d'avoir accès aux informations concernant diverses questions dont s'occupe l'Organisation et de bénéficier d'un appui pour la diffusion de ces informations.
English: All Canadians need to appreciate the value and necessity of maintaining this important relationship, to First Nations and to our country as a whole.
French: Tous les Canadiens doivent apprécier l'importance et la nécessité de maintenir ces relations cruciales, tant pour les Premières nations que pour l'ensemble du pays.
English: Windsurf along sandy beaches; soak in thermal springs; go dune walking; see atmospheric colonial architecture; watch cowboys stunt riding.
French: Au menu: planche à voile le long de plages exotiques, relaxation dans des sources thermales, promenades dans des dunes sauvages, villes à l'élégante architecture coloniale, fascinants spectacles de cow–boys et de rodéo...
English: Reduce the duplication of medical examinations and documentation required when members are injured.
French: ➤ Réduira le double emploi des examens médicaux et de la documentation requise lorsque les membres sont blessés.
English: Although Japan and Canada are separated by the Pacific ocean, we are good neighbours and strong political and economic partners.
French: Le Japon et le Canada sont certes séparés par l'océan Pacifique, mais nous sommes de bons voisins et de forts partenaires politiques et économiques.
English: About the Business :Al-Futtaim Logisticsis a leading Supply Chain Management company in Dubai, UAE, with our major shareholder being one of the largest business houses in the lower Gu...
French: About the Business :Trading Enterprises, a division of the Al-Futtaim Group, has sole distribution rights for Honda cars, Motorcycles and Marine and Power Products in the UAE. With it...
English: The main challenge is to maintain the pace and continue the work that has been begun.
French: Le défi principal est de maintenir le rythme et de poursuivre le travail amorcé.
English: Energy Meter Nodes (EMN) - an assembly of 1 to 3 current transducers with its signal processing module.
French: EMN (energy meter node) - un assemblage de 1 à 3 capteurs de courant et un module de traitement de signal.
English: There were specific constitutional provisions on affirmative action, national objectives and principles of State policy pertaining to women and gender and a ruling made by the Attorney General in 2002 had helped to achieve mainstreaming gender balance in filling government posts.
French: La Constitution prévoit des dispositions sur la discrimination positive, les objectifs nationaux et les principes politiques concernant les femmes et l'égalité des sexes.  Dans le même esprit, une ordonnance de 2002 du Procureur général a contribué à la prise en compte d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes gouvernementaux.
English: President Wade submitted to that forum a draft African pact against terrorism as a needed complement to the Organization of African Unity (OAU) Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: À l'issue de des travaux de la conférence de Dakar, il a été adopté la Déclaration de Dakar contre le terrorisme, qui a fermement condamné le terrorisme sous toutes ses formes, réitéré notre solidarité avec toutes les victimes des actes de terrorisme, en particulier les milliers d'innocents civils, citoyens du monde, tombés le 11 septembre.
English: 11 Poverty and Inequality in Income Division, National Insurance Institute, November 2004, available only In Hebrew at: http://www.btl.gov.il/pdf/oni2003.pdf
French: Poverty and Inequality in Income Division, National Insurance Institute, novembre 2004, uniquement disponible en hébreux, à <http://www.btl.gov.il/pdf/oni2003.pdf>.  Id.
English: The rate at which electronic filing technology is evolving is so great, even greatly accelerating within the last year, that the 10‑year period in Rule 8(1)(a) will be counter‑productive.
French: Observation et proposition : le rythme auquel les techniques de dépôt électronique évoluent est tel, compte tenu en outre de l’accélération constatée au cours de l’année écoulée, que la période de 10 ans prévue à la règle 8.1)a) ira à l’encontre du but recherché.
English: Welcoming the efforts to conclude status-of-forces and status-of-mission agreements between host nations and the United Nations, the Special Committee reiterates that such agreements should be finalized at the earliest time possible and made available to the troop-contributing countries.
French: Satisfait des efforts déployés pour conclure des accords sur le statut des forces ou des missions entre les pays accueillant une opération de maintien de la paix et l'ONU, le Comité réaffirme qu'il y a lieu de conclure rapidement de tels accords et de les communiquer aux pays fournisseurs de contingents.
English: The Committee notes that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Confédération Française de l’Encadrement "CFE-CGC" v. France, Complaint no.
French: Le Comité rappelle que, aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est un concept autonome, pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Confédération française de l’Encadrement CFECGC c.
English: This is a parallel process to that applicable to the fifteen EU member states.
French: Ce processus se déroule parallèlement à celui qui s’applique aux quinze membres de l’UE.
English: Sub-section 5(7) of the Regulations: requirements for Flammability of clothing textiles.
French: Paragraphe 5(7) du Règlement : Exigences relatives à l’inflammabilité des textiles pour vêtements.
English: This is often explicit; historically, debates about abortion, for example, are often framed in terms of the question:
French: Ceci est souvent explicite : historiquement, le débat sur l’avortement, par exemple, est souvent centré autour de cette question.
English: Discussion Part of the process of this work is to allow not only the intervenors to speak on the success of their intervention, but for the actors to express how the scene changed for them.
French: Discussion Il s'agit non seulement de permettre aux intervenants de commenter le succès de l'intervention, mais aussi aux acteurs de dire en quoi la scène a changé pour eux.
English: We wish to record our gratitude for he contribution he made in the two years he was with us.
French: Nous désirons le remercier de son apport pendant ses deux années parmi nous.
English: The EU–Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, established a subset of objectives for market access and economic cooperation drawn from the action plan, which were considered achievable within a reasonable time frame.
French: Lancée en décembre 1998, l'Initiative commerciale Canada–Union européenne (ICCU) établit un sous-ensemble d'objectifs en matière d'accès au marché et de coopération économique.
English: • $140 million in project related costs for:
French: • 140 millions de dollars pour :
English: The EIB Group is thus able to play a predominant role in boosting the competitiveness of European industry.
French: Le groupe BEI est ainsi à même de jouer un rôle prédominant dans le renforcement de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: ◦ Amsterdam treaty, free movement of persons, residence, third-country nationals, transit, visa policy
French: ◦ libre circulation des personnes, politique des visas, ressortissants de pays tiers, séjour,Traité d'Amsterdam, transit
English: Such as, AGROPUR in dairy and Saskatchewan Wheat Pool and Agricore in grains.
French: Plusieurs sont même des chefs de file de leur industrie.
English: • Friday, April 6
French: • Vendredi le 6 avril
English: To date, the playhouse has presented 110 plays.
French: La fondation a présenté jusqu'ici quelque 110 productions.
English: Don’t forget to convert responses to standard drinks (12 oz bottle of 5% beer, 5 oz table wine, 1 ½ ounces of liquor).
French: N'oubliez pas de convertir vos réponses en consommations standards (une bouteille de 12 oz de bière à 5 %, 5 oz de vin de table, 1 ½ onces de boisson forte).
English: The Tribunal upheld the complaint.
French: Le Tribunal a fait droit à la plainte.
English: (c) The Subcommittee shall meet in camera.
French: c) Le Sous-Comité se réunit à huis clos.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
French: «Mieux vaut prévenir que guérir» COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS COM 539 (2007) final
English: 1)), Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p.
French: (2) Règlement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro [JO L 162 du 19.6.1997, p.
English: All along, it has been the persistence of some in drawing arbitrary red lines and deadlines that has closed the door to any compromise.
French: Pendant tout ce temps, certains ont persisté à définir arbitrairement des limites à ne pas dépasser et à fixer des échéances qui ont fermé la porte à tout compromis.
English: A/37/14 page 154 Furthermore, it should be noted that a significant portion of Member States of WIPO had only very recently implemented standards of protection to meet the commitment they took on in the WTO.
French: En outre, il convient de noter qu’une partie non négligeable des États membres de l’OMPI viennent seulement tout récemment de mettre en place des normes de protection pour satisfaire aux engagements qu’ils ont pris dans le cadre de l’OMC.
English: Memorandum D8-3-1 Locator Code: 250B Ottawa, November 20, 1998 SUBJECT ADVERTISING MATERIAL This Memorandum deals with advertising material that may be imported duty-free under tariff item Nos. 4911.10.10 and 9929.00.00, and how, under certain conditions, this material may be granted a remission of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Mémorandum D8-3-1 Code repère : 250B Ottawa, le 20 novembre 1998 OBJET MATÉRIEL PUBLICITAIRE Ce mémorandum porte sur le matériel publicitaire qui peut être importé en franchise en vertu des numéros tarifaires 4911.10.10 et 9929.00.00 et sur les conditions en vertu desquelles une remise de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) peut être accordée à l'égard de ce matériel.
English: The role of subsidies The three sectors examined also show that the economics of renewable energy often require government support or regulation if the technology is to be developed (e.g. a feed-in law requiring that a portion of the electricity on a grid be supplied from renewable sources).
French: Le rôle des subventions L’étude des trois secteurs ci-dessus révèle aussi que le développement des technologies des énergies renouvelables et les impératifs économiques qui y sont liés nécessitent souvent l’intervention des gouvernements, sous la forme de subventions ou d’une réglementation (par exemple une loi imposant qu’un certain pourcentage de l’électricité du réseau soit produite à partir de sources d’énergie renouvelables).
English: However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
French: Toutefois, ces outils ne peuvent et ne sont pas destinés à offrir les mêmes garanties que celles que présentait antérieurement la PAC; ils visent plutôt à aider l'exploitation agricole à supporter des chocs temporaires et à lui fournir un meilleur accès au financement pour le développement de ses activités.
English: Ignoring such a warning could jeopardize the safety of your family or those who might eventually have to come to your rescue.
French: Le fait d'ignorer ce conseil pourrait mettre en danger votre sécurité et celle de votre famille, ainsi que la sécurité des gens qui pourraient éventuellement devoir venir vous sauver.
English: Correct spacing between trees and rows allows adequate light, moisture and nutrients for proper growth.
French: Le Centre des brise-vent accepte les demandes en prévision du PRINTEMPS SUIVANT À COMPTER DU 1ER JUIN.
English: A Registered Guest is someone who has been assigned a seat but does not have Web Access.
French: Un invité enregistré est une personne qui s'est vu attribuer un siège mais ne dispose pas de l'accès Web.
English: 48.611.622 pessoas estão no Badoo e 202.941 estão online agora!
French: 48.619.442 personer är på Badoo, 44.325 är online just nu!
English: The new draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child improves the protection of children from recruitment to participate in armed conflict.
French: Le projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant vise à assurer aux enfants une meilleure protection contre le recrutement en vue de participer à des conflits armés87.
English: Ironically, the wind picked up again right at the finish.
French: Paradoxalement c'est à l'arrivée que le vent est revenu.
English: If a disc has printing on only half of the disc, or if there is a slight imbalance in the disc, the imbalance is greatly magnified by the high speed, causing the drive to vibrate or produce a fan-like noise.These effects are inherent in the high-speed technology and do not indicate a problem with the drive.
French: Si un disque est imprimé seulement sur la moitié de sa surface, ou s'il y a un léger déséquilibre dans le disque, ce déséquilibre sera amplifié par la haute vitesse, ce qui pourrait causer une vibration ou un bruit semblable à un ventilateur. Ces effets sont inhérents à la technologie de haute vitesse et n'indiquent pas un mauvais fonctionnement de l'unité.
English: We wish him the very best in his retirement.
French: Nous lui souhaitons nos meilleurs voeux à l’occasion de sa retraite.
English: While violence still plays a role in some criminal operations, many of the more successful will avoid it when possible as it attracts too much attention and increases risk.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le crime organisé, la recherche et l’analyse mesure présentement l’incidence du blanchiment d’argent sur le Canada, travail qui illustre bien la complexité des problèmes en jeu.
English: Even the so-called ‘European Initiative for Growth’ will fail as long as the limitations imposed by monetary policy remain in place.
French: Même la prétendue "initiative européenne pour la croissance" échouera tant que les limitations imposées par la politique monétaire resteront en place.
English: LOUIS XIII - ALBERT OF LUYNES, Convoy of the duke of Luynes.
French: CHARLES LE GROS, Charles le Gros devant Paris.
English: We met with Mr. Bertrand who discussed his experience in implementing e-Business initiatives.
French: Nous avons rencontré M. Bertrand, qui nous a parlé de son expérience de mise en oeuvre des initiatives d'affaires électroniques.
English: • Participation in interdepartmental meetings which led to agreement on developing technology roadmaps for Fuel Cells, Sustainable Fuels and Chemicals from Biomass, CO2 Sequestration and Storage and other SD-related technologies.
French: • Participation aux rencontres interministérielles qui ont donné lieu à une entente concernant l'élaboration de cartes routières technologiques pour les piles à combustible, les combustibles durables et les produits chimiques à partir de la biomasse, las séquestration et l'entreposage du CO2 et d'autres technologies liées au développement durable.
English: In Brazil, for instance, there is a system run by INMETRO, a standartization institute, called “alerta o exportador”.
French: Au Brésil, par exemple, il existe un système baptisé «alerta o exportador», exploité par l'institut de normalisation INMETRO.
English: Perhaps not surprisingly, the new federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (excerpted in Appendix A) has both strengths and limits regarding genetic privacy concerns.
French: Comme on pouvait peut-être s'y attendre, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont des extraits sont reproduits à l'annexe A, a des forces et des limites au regard de la protection des données génétiques personnelles.
English: In the 21st Century, a new type of vernacular habitat has emerged, typical for the rather segregated population stratum of "new Russians".
French: Autre caractéristique, la présence, à proximité des villages, de forêts pastorales. Ce sont d’ordinaire des boulaies, puisque les Russes cultivent et chérissent le bouleau.
English: You can download them at www.wipo.int/publications. You can also request a paper copy by sending an e-mail to publications.mail@wipo.int. Learn from the Past, Create the Future: Inventions and Patents Copyright Patents Trademarks
French: Vous pouvez les télécharger à l’adresse suivante: www.wipo.int/publications. Vous pouvez aussi obtenir une copie papier de ces brochures en adressant un message électronique à l’adresse suivante: publications.mail@wipo.int. Tirer les leçons du passé, créer l’avenir: inventions et brevets
English: Also the industry gave an important input in the workshop.
French: La contribution à l'atelier du secteur industriel a par ailleurs été importante.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, pauses for a moment of silence at the Jardin Canadien, at the Caen Memorial, on June 7, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » La très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, s'arrête pour une minute de silence au Jardin canadien, au Mémorial de Caen, le 7 juin 2004.
English: These are the buzzwords now in the European Union.
French: Voilà les termes en vogue aujourd' hui au sein de l' Union européenne.
English: There are two issues to consider.
French: La première est l’exactitude de la mesure du risque.
English: Yellow corn, an important ingredient, is produced locally in large quantities although some importation has been necessary in recent years due to shortages in farm production.
French: Le maïs jaune est un ingrédient important produit en grande quantité dans le pays. Toutefois, on a dû en importer au cours des dernières années parce que la production agricole ne répondait pas à la demande.
English: Medical expenses F o r i n f o r m a t i o n a b o u t t h e m e d i c a l e x p e n s e s yo u c a n c l a i m f o r a dependant, see "Medical expenses" on page 14 [6].
French: Frais médicaux P o u r o b t e n i r d e s r e n s e i g n e m e n t s s u r l e s f r a i s m éd i c a u x q u e v o u s pouvez demander pour votre personne à charge, lisez la section intitulée «Frais médicaux», à la page 18 [7].
English: The music cuts through to people, and the message is clear: you can write a letter or send a postcard.
French: Celle-ci va directement au cœur des gens et son message est clair: vous pouvez nous adresser une lettre ou une carte postale.
English: Concerning the international tribunal, the European Union will continue to support the International Criminal Court without any reservations.
French: Concernant le tribunal international, l'Union européenne continuera de soutenir la Cour pénale internationale sans aucune réserve.
English: But newer applications of technology may permit increased authority for GS-6 or GS-7 Human Resources Assistants, again reducing the need for Professional overseers.
French: Mais de nouvelles applications de la technologie permettent parfois de conférer plus de pouvoirs aux assistants en ressources humaines de classe G-6 ou G-7, ce qui réduit également le nombre des administrateurs nécessaires pour la supervision.
English: Had Air Canada satisfied the Agency that the failure of the PAL unit was momentary, unforeseen and beyond its control, the Agency might have been satisfied that it was impossible for Air Canada up to the point of undue hardship to provide this service at that time.
French: Si Air Canada avait convaincu l'Office que la panne de la plate-forme élévatrice était momentanée, imprévue et indépendante de sa volonté, l'Office aurait pu être convaincu qu'il était impossible pour Air Canada de fournir ce service à ce moment-là sans que cela lui cause une contrainte excessive.
English: (b) The second category refers to adolescents from 7 to 15 years of age.
French: b) La deuxième catégorie comprend les adolescents de 7 à 15 ans.
English: Beginning in 2007, the age limit for making repayments to your RRSP under the HBP increased to 71.
French: Exemple 12 En 2003, Rita fait un retrait RAP de 18 000 $.