ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3.5.3: A footnote was added to “Organic” as follows:
French: Section 3.5.3: Une note de bas de page a été ajoutée concernant l'expression «élevage biologique»:
English: One of the papers that we publish today is a paper from a French academic, Patrick Weil, and he has also been an advisor to politicians in France, which points out how ironically those countries that have opened their labour markets to those from the accession countries, the accession ten, have actually benefited economically from that opening up.
French: C'est en misant sur les atouts de l'Europe, qualité des infrastructures, y compris de communication et d'énergie, qualification de la main-d'oeuvre, centres de recherche et des universités mieux coordonnées, politique industrielle commune dans les secteurs d'avenir, que l'on restituera la compétitivité des économies européennes et que l'on créera la confiance dans l'Europe.
English: In the wake of the recent opening of the accession negotiations between Turkey and the European Union, both the Government and the people of Cyprus sincerely believed that Turkey would demonstrate a genuine will to undertake steps towards the reunification of the island and refrain from further undermining peace and stability in the region.
French: Au lendemain de l'ouverture récente des négociations en vue de l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, le Gouvernement et la population de Chypre croyaient sincèrement que la Turquie se montrerait véritablement disposée à prendre des mesures en vue de la réunification de l'île et s'abstiendrait de toute nouvelle menace contre la paix et la stabilité de la région.
English: Jean-François achieved his dream and reached the summit of Mount Everest on May 16, 2006 at age 24.
French: Jean-François a réalisé son rêve en atteignant le sommet du mont Everest, le 16 mai 2006, à 24 ans.
English: Purpose Students will explore the evolution of the swimsuit in Canada and compare the original purpose of the swimsuit to its purpose today.
French: Objectif Les élèves étudieront l’évolution du maillot de bain au Canada puis compareront sa fonction première à sa fonction actuelle.
English: Ian Jacob Baron, age 23, formerly of Olney, was arrested after a series of hate-based vandalism that occurred in Olney, Maryland .
French: Le budget de la sécurité – la version américaine – Un membre du Congrès, Anthony Weiner, a annoncé hier soir (lundi), que des organisations à non profit et des institutions religieuses de New York recevraient 6 million de dollars afin d'améliorer leur sécurité face aux attaques de terrorisme. Parmi ces organisations il y a également 25 des synagogues de la ville.
English: UNESCO is the protecting body of the world's heritage, wherever and of whatever kind it may be.
French: L'UNESCO est la gardienne du patrimoine mondial en tous lieux et quelle qu'en soit la nature.
English: • when certain specialized resources are required that only exist at the federal level (a lot of it in the military, from whom you will hear next) and
French: • lorsque certaines ressources spécialisées sont nécessaires, mais qu’elles n’existent qu’à l’échelle fédérale (une très large part de ces ressources sont militaires, et vous allez en entendre parler tout à l’heure);
English: He also supports the kind of initiative in which prisoners are let out to perform community service.
French: Le Représentant spécial appuie également l'initiative qui consiste à donner aux détenus la possibilité d'accomplir des travaux d'intérêt général pour la collectivité.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Impact on Small Business Comment The Guidelines are not adapted to the realities of small business.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Incidence sur les petites entreprises Commentaire Les lignes directrices ne sont pas adaptées aux réalités des petites entreprises.
English: There are also countries that have concession laws that give only general provisions with specific legislative requirements set out only in sector-specific laws (eg Croatia).
French: Dans quelques pays des lois sur les concessions fixent des dispositions générales, tandis que des prescriptions légales plus précises figurent uniquement dans des lois sectorielles spécifiques (par exemple, en Croatie).
English: Throughout its history Britain has received immigrants from elsewhere.
French: Cependant, la durée de séjour comme support temporel au processus d'assimilation rencontre vite ses limites.
English: The community has its own engineers, drafts people, carpenters, electricians, plumbers and other tradespeople required for any construction.
French: La communautè a ainsi acquis des compètences en gènie, en dessin, en menuiserie, en èlectricitè, en plomberie et dans divers autres mètiers de la construction.
English: As expression of this gene has been shown to indicate increased core histone acetylation we examined MAA-induced changes in histone H4 acetylation (acH4) in testis nuclear protein and found that acH4 immunoreactivity was increased at 4 hours and remained elevated up to 24 hours PE.
French: Étant donné qu'il a été observé que l'expression de ce gène indique une acétylation accrue des histones centrales, nous avons examiné les changements induits par l'AMA dans l'acétylation de l'histone H4 (acH4) dans les nucléoprotéines des testicules, et nous avons constaté que l'immunoréactivité d'acH4 s'est accrue après 4 heures et est demeurée élevée jusqu'à 24 heures après l'exposition.
English: Council Decision 2001/515/JHA of 28 June 2001 establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
French: Décision 2001/515/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant un programme d’encouragement, d’échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippocrate) (JO L 186 du 7.7.2001, p.
English: Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities Brochure to help employees with disabilities and managers achieve an adaptive and welcoming Public Service work environment.
French: Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés Dépliant pour aider les employés handicapés et les gestionnaires à faire de la fonction publique un milieu de travail accueillant et adapté à leurs besoins.
English: Action by the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission  on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 9 Percentage (%) of Population Aged 18-74 with Selected CVD Risk Factors, by Province, Canada, 1986-1992 PROVINCES1 (%) Risk Factors BC AB SK MB ON PQ NB NS PE NF Canada2
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 9 Pourcentage (%), par province, de la population âgée de 18 à 74 ans qui présente des facteurs de risque choisis Canada, 1986-1992 PROVINCES1 (%) Facteurs de risque CB AB SK MB ON QC NB NÉ IPE TN Canada2
English: The data on the Turbo NAS can be backed up to or from other Turbo NAS or Rsync servers over the network.
French: Conçu avec authentification CHAP et masquage LUN, l'ACL (Access Control List : Liste de contrôle d'accès) évolué vous donne la possibilité de bloquer les accès non autorisés à partir des initiateurs.
English: There is a field in the reporting software to indicate whether your measured concentrations were above, equal to or below the LoQ.
French: Le logiciel de déclaration comprend un champ où vous pouvez indiquer si les concentrations mesurées pour votre installation étaient supérieures, égales ou inférieures au NdD.
English: These firms typically already spend more than the national average on R&D.
French: En règle générale, ces entreprises dépensent déjà plus que la moyenne nationale au chapitre de la R-D.
English: Street children and children from economically depressed families who did not attend school could benefit from training programmes tailored to community skill needs.
French: Les enfants des rues et les enfants des familles défavorisées qui ne vont pas à l'école peuvent bénéficier d'une formation dans le cadre de programmes visant à répondre aux besoins de main-d'œuvre à l'échelon local.
English: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « conjoint de fait » "common-law partner" « distributeur autorisé » Distributeur autorisé au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées, de l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants ou du paragraphe G.01.001(1) du Règlement sur les aliments et drogues, qui vend ou fournit une substance inscrite.
English: The Commission may examine the social and economic conditions of elders as a group, their traditional role in aboriginal societies and whether existing laws and governmental practices respect and accommodate that role, and the continuing role for elders in aboriginal societies.
French: La Commission pourra examiner la situation socio-économique des anciens en tant que groupe, leur rôle traditionnel dans les sociétés autochtones et la mesure dans laquelle les pratiques gouvernementales et les lois existantes en tiennent compte, de même que la place qu'ils continuent d'occuper dans les sociétés en question.
English: Southern Africa Development Community (SADC) (on Second Committee matters)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (questions relevant de la Deuxième Commission)
English: implementation of commitments made in intergovernmental agreements in support of young children and their families.
French: matière de choix et de souplesse des services de garde et à favoriser l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: (c) With regard to Mr. `Abd al-Rahman al-Musa, the Government stated that since 1980 he has been a member of the Muslim Brotherhood, an organization which is banned in the Syrian Arab Republic.
French: c) En ce qui concerne M. `Abd al-Rahman al-Musa, le Gouvernement a indiqué que l'intéressé était depuis 1980 membre de l'association des Frères musulmans, une organisation qui est interdite en République arabe syrienne.
English: Abstaining: Burundi, Cameroon, Croatia, Italy, Japan, Poland, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Burundi, Cameroun, Croatie, Italie, Japon, Pologne, Uruguay.
English: Rather, they are used in closed-loop applications.
French: Plutôt, elles servent dans des applications en boucle fermée.
English: Memory being the expression of the historical and identity-related experience of each community over a long period, multicultural societies are by their very nature receptacles of plural memories.
French: La mémoire étant l'expression du vécu historique et identitaire de chaque communauté dans la longue durée, les sociétés multiculturelles sont par leur nature même des espaces de mémoires plurielles.
English: Some of the factors that are relevant for businesses engaged in conventional business transactions may not be applicable to businesses engaged in electronic commerce (i.e., engaged in the making of supplies delivered by electronic means over the Internet).
French: Certains des facteurs qui sont pertinents pour les entreprises qui ont des transactions commerciales conventionnelles peuvent ne pas s'appliquer aux entreprises qui font du commerce électronique (c.-à-d. qui effectuent des fournitures par des moyens électroniques, par le biais d'Internet).
English: Renewable Energy Off-Peak PLASMA DISSOCIATION AUTOTHERMAL THERMAL BYPRODUCT REFORMATION CATALYTIC DRY HYDROGEN REFORMATION RECOVERY STEAM METHANE REFORMATION GASIFICATION HYDROGEN AND CHEMICAL PURIFICATION PRODUCTION
French: Énergie renouvelable hors pointe DISSOCIATION PAR PLASMA REFORMAGE ADIABATIQUE REFORMAGE À SEC PAR CATALYSE THERMIQUE RÉCUPÉRATION REFORMAGE GAZÉIFICATION PURIFICATION D’HYDROGÈNE DU MÉTHANE À ET COMME SOUS- LA VAPEUR PRODUCTION PRODUIT CHIMIQUE
English: Its aim is to preserve, protect and develop the environment, prevent its pollution, protect public health from the hazards of environmentally detrimental acts and activities, conserve natural resources, make environmental planning an integral part of comprehensive development planning in all fields, raise the level of awareness of environmental issues and promote a feeling of individual and collective responsibility for preservation of the environment.
French: Le but de cette loi est de préserver, protéger et développer l'environnement, d'en prévenir la pollution, de protéger la santé publique des dangers liés aux actions et activités préjudiciables à l'environnement, de veiller à la conservation des ressources naturelles, d'intégrer pleinement la planification écologique dans la planification globale du développement dans tous les domaines, de sensibiliser davantage la population aux questions environnementales et de promouvoir une conscience individuelle et collective des responsabilités en matière de préservation de l'environnement.
English: Working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par les membres du Groupe des États non alignés Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the AM\691232EN.doc 7/18
French: Le comité directeur, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées, dans le respect des dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The European People's Party is voting for this report and hopes the amended motions will be supported, especially those concerning small and medium-sized enterprises.
French: Le Parti populaire européen vote en faveur de ce rapport et espère que les amendements aux propositions seront soutenus, notamment ceux portant sur les petites et moyennes entreprises.
English: John Sammis, Minister-Counsellor for Economic Affairs, US Mission to the European Union Monique Jones, Trade and Economic Affairs Director, Eurometaux Carl Hugo Erbslöh, C.H. Erbslöh KG (and Verband Chemiehandel) COMMENTS FROM THE COMMISSION REPRESENTATIVE REMARKS BY THE DRAFTSPERSON, DR QUISTHOUDT-ROWOHL QUESTIONS AND COMMENTS BY MEMBERS
French: John Sammis, ministre-conseiller pour les affaires économiques, mission américaine auprès de l'Union européenne Monique Jones, directrice des affaires économiques et commerciales, Eurometaux Carl Hugo Erbslöh, C.H. Erbslöh KG (et Verband Chemiehandel) COMMENTAIRES DU REPRÉSENTANT DE LA COMMISSION REMARQUES DU RAPPORTEUR POUR AVIS, Mme QUISTHOUDT-ROWOHL QUESTIONS ET COMMENTAIRES DES MEMBRES
English: Please have a look, and stay tuned for a TPD Discussion Forum session on this project in the New Year.
French: T:\IRBP_PROJECT\. Veuillez examiner ces documents et demeurez à l'affût de la séance de discussion de la DPT sur ce projet qui aura lieu au nouvel an.
English: The Finnish economy has experienced a period of economic prosperity during the late nineties, although currently expecting a moderate economic slowdown.
French: Selon les projections établies pour 1998 par le ministère des Finances, le taux de croissance tombera à 3,5%.
English: The Team of Specialists will discuss progress in implementation of its Programme of Work for 2008 and 2009 and make suggestions for changes where appropriate.
French: L'Équipe de spécialistes examinera les progrès réalisés s'agissant de son programme de travail en 2008 et 2009 et formulera des suggestions de modifications s'il y a lieu.
English: To establish an integrated regulatory regime and identify and eliminate, where appropriate, regulatory constraints to aquaculture development.
French: Établir un régime réglementaire intégré et identifier et éliminer, lorsque nécessaire et approprié, les contraintes au développement de l'aquaculture découlant de la réglementation.
English: 2 Nature & Bio-diversity Patrick MURPHY Stefan LEINER, DHoU
French: 2 Infractions Julio GARCIA BURGUES Marie-Claude BLIN, CaU
English: • Persuade ministries and funding agencies that successful implementation takes a long time.
French: Silvija Karklina) Groupe anglophone 2 (Présidente :
English: Caffeine, which readily crosses the blood-brain barrier, appears to exert its effects on the brain via modulation of adenosine receptors.9 Functional adenosine receptors are involved in the regulation of arousal level.
French: La caféine, qui traverse facilement la barrière hémato-encéphalique, semble exercer des effets sur le cerveau en modulant les récepteurs d’adénosine9. Ces récepteurs fonctionnels participent à la régulation de la stimulation.
English: In particular, land rehabilitation should be undertaken as a means to adapt to climate change.
French: Il convient notamment de procéder à la remise en état des sols comme moyen d’adaptation aux changements climatiques.
English: Security and Reporting of Loss or Theft 73.
French: Sécurité et rapport de perte ou de vol 73.
English: Despite persistent harassment, women continued to cycle.
French: En dépit du harcèlement incessant, les femmes continuent de faire de la bicyclette.
English: Understanding that various companies have different requirements, Akeni offers a complete line of instant messaging solutions.
French: Nous comprenons que plusieurs compagnies ont des exigences différentes, Akeni offre une ligne complète de solutions de la compagnie de messager instantanée.
English: The fact that these positions are growing together is evidenced by the Commissioner's words on biocides.
French: Le fait que ces positions soient en train de converger se manifeste dans les propos du commissaire sur les biocides.
English: • Groupe des patriotes pour la paix (GPP), also known as Convention des patriotes pour le paix (CPP), of the Front de libération nationale (FLN).
French: • Groupe des patriotes pour la paix (GPP), aussi dénommé Convention des patriotes pour la paix du Front de libération nationale (FLN).
English: Both the Directives required the Council, on the basis of a report from the Commission, to examine these rates - and adjust them if necessary - before the end of 1994.
French: Ces deux directives invitaient le Conseil à procéder, sur la base d'un rapport de la Commission, à l'examen de ces taux, et à les ajuster si nécessaire avant la fin de l'année 1994.
English: The standard work week in the civil service for administrative, professional, technical and clerical employees is a five-day, 37 1/2 hour week.
French: Au Service civil, la semaine normale de travail des employés de bureau et des catégories administratives, professionnelles et techniques est de cinq jours ou de 37 1/2 heures par semaine.
English: Mr. Kasoulides (Cyprus) said that Cyprus appreciated the work of UNRWA, which, under adverse conditions, had continued to implement its programmes in education, health care, and the provision of relief and social services for more than 4 million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, and the Syrian Arab Republic and in the West Bank and Gaza, as well as had taken measures to reduce the suffering caused by hostilities, closures, restrictions, and harsh security measures.
French: M. Kasoulides (Chypre) dit que Chypre apprécie hautement les activités de l'Office qui a continué, dans des conditions difficiles, à exécuter ses programmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux à l'intention de plus de 4 millions de réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza, et qui s'est également employé à atténuer les souffrances causées par les actions militaires, le bouclages des territoires, les restrictions et les sévères mesures de sécurité.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 25 (A/61/25), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 25 (A/61/25), annexe I.
English: The problem with majority rule emerges when politics revolve around issues of identity race, nationality, language or religion.
French: Le problème de la règle de la majorité se pose dès lors que la politique tourne autour des questions d’identité, race, nationalité, langue ou religion.
English: Corticosterone, prolactin, and growth hormone responses to 5 s of handling or 3 min of novel environment were compared in rats at crest and trough of the diurnal adrenal rhythm 0,5, 15, 30, and 60 min after stimulation.
French: On compare, chez des rats, au moment des pics et des dépressions du rythme surrénalien diurne, les taux de corticostérone, de prolactine et d'hormone de croissance en réponse à une manipulation de 5 s ou à la mise pendant 3 min, dans un nouvel environnement.
English: Because addressing human rights and the underlying factors that make people vulnerable cannot be done alone… …Because scientific knowledge, tools to prevent infections and the means to prolong life cannot be amassed alone… …Because we all know that AIDS is one hundred percent preventable… …Because the AIDS story is now 25 years old and is still far from over… and because the Government of Canada, and I believe all Canadians, are committed to work with the rest of the World to make this the turning point in our fight against AIDS.
French: Parce que, seuls, nous ne pouvons résoudre les problèmes relatifs aux droits humains et les facteurs sous-jacents qui rendent les personnes vulnérables… …Parce que, seuls, nous ne pouvons accumuler les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour prévenir les infections et les moyens de prolonger la vie… …Parce que nous savons tous que le sida est tout à fait évitable… …Parce que la tragédie du sida dure depuis 25 ans maintenant et qu'elle est loin d'être terminée… parce que le gouvernement du Canada et, selon moi, tous les Canadiens, sont déterminés à collaborer avec le reste du monde pour faire de ce Congrès le point tournant de notre lutte contre le sida.
English: To what do we owe such remarkable progress in our life expectancy?
French: Comment expliquer une progression aussi prodigieuse de notre espérance de vie?
English: Rather, the appellant took issue with the alleged failure on the part of the department to inform him that he was not qualified for appointment to the position specifically because he did not meet the language qualification.]
French: L'appelant contestait plutôt le fait que selon lui, le ministère ne l'avait pas avisé qu'il n'était pas qualifié pour une nomination au poste précisément parce qu'il ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques.]
English: During that period, we adopted the Millennium Development Goals as a framework that integrates the objectives of many sectoral programmes of the United Nations.
French: Durant cette période, nous avons adopté les Objectifs du Millénaire pour le développement en tant que cadre intégrant les objectifs des nombreux programmes sectoriels des Nations Unies.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif;
English: REFINING THE BUSINESS CONTINUITY AND RESUMPTION PLAN FOR THE HOUSE OF COMMONS
French: AMÉLIORER LE PLAN DE REPRISE ET DE CONTINUITÉ DES OPÉRATIONS CHAMBRE DES COMMUNES
English: Master Jam Maker Bernard le Gulvout gives you a glimpse of his assortment of sweet and savory products.
French: Bernard Le Gulvout, Maitre Artisan, Confiturier vous propose de découvrir son assortiment de produits sucrés et salés.