ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electricity and gas accreditation (initial and renewal) Regulatory Electricity and Gas Inspection Act Last amended in 1995, following extensive stakeholder consultation and publication in the Canada Gazette. 45 54 209 Accreditation is granted within one month of an audit that demonstrates that the application has met all applicable requirements.
French: 100 du temps Accréditation d’organismes d’électricité et de gaz (initiale et renouvellement) Service réglementaire Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Dernière modification en 1995 après des consultations approfondies avec les intervenants et la publication dans la Gazette du Canada 45 54 209 Accorder l’accréditation dans le mois suivant une vérification ayant démontré que le requérant a répondu à toutes les exigences pertinentes.
English: In the present case, the Tribunal has found that if the dumping resumes, Canadian production will be materially injured.
French: Dans le cas présent, le Tribunal a conclu que s'il y a reprise du dumping, un préjudice sensible sera causé à la production canadienne.
English: (RO) I would like to emphasize two issues I consider very important as regards the discharge of the European Commission.
French: (RO) Je souhaite souligner deux points que je considère très importants en ce qui concerne la décharge de la Commisision européenne.
English: Ontario Cornwall Ohwistha Capital Corporation (OCC) P.O. Box 1394 Cornwall ON K6H 5V4 Tel.: (613) 933-6500 Fax: (613) 933-7808 Email: ohwistha@glen-net.ca Web: www.ohwistha.ca
French: Ontario Cornwall Ohwistha Capital Corporation (OCC) C.P. 1394 Cornwall (Ontario) K6H 5V4 Téléphone : 613-933-6500 Télécopieur : 613-933-7808 Courriel : ohwistha@glen-net.ca Site Web : www.ohwistha.ca
English: Nicaragua v Colombia (Maritime Delimitation), 2001-
French: Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) (2001-).
English: While a considerable amount of work has been dedicated to developing PSD projects and programmes it is clear that much less work has been dedicated to the key issue of joint resource mobilization for these activities.
French: Si beaucoup a été fait pour élaborer des projets et programmes de développement du secteur privé, beaucoup moins a manifestement été fait pour répondre au problème clef de la mobilisation conjointe de ressources pour ces activités.
English: I enjoy finding the right balance between working with the country while also being an independent observer and advocate for people’s health needs.
French: J’aime trouver le bon équilibre entre la collaboration avec le pays et l’attitude d’un observateur indépendant qui plaide pour les besoins sanitaires des gens.
English: (a) Pursue a balanced and mutually reinforcing approach to supply and demand reduction, devoting more effort to the realization of demand reduction with a view to achieving proportionality of effort, resources and international cooperation in addressing drug abuse as a health and social issue, while upholding the law and its enforcement;
French: a) Suivre une approche équilibrée de réduction de l'offre et de la demande ayant des effets complémentaires, en s'employant davantage à réduire la demande afin de parvenir à une relation de proportionnalité entre les efforts, les ressources et la coopération internationale dans la lutte contre l'usage illicite de drogues comme problème sanitaire et social, dans le respect de la loi et en la faisant appliquer;
English: Cost of labor only for altering locks at new residence; Post Office change of address.
French: Les certificats de sécurité pour les véhicules personnels ou les motocyclettes, obligatoires dans certaines provinces pour pouvoir obtenir des plaques d'immatriculation (à l'exclusion des coûts des réparations), lorsque les frais de transport ont été remboursés à titre d’indemnité de base ou à titre de l’indemnité sur mesure lorsque les dépenses de transport ont été remboursées à ce titre, pour un maximum de 12 mois.
English: Ballin also submitted that the description of the subject fabrics, as determined in the original recommendation, other than the reference to the value for duty, is reasonable.
French: En outre, Ballin a soutenu que la description des tissus en question utilisée dans la recommandation originale est raisonnable, sauf en ce qui concerne la référence à la valeur en douane.
English: Another connection between growth and inequality is political in nature.
French: Il existe également un lien d'ordre politique entre croissance et inégalité.
English: The European Parliament is still a very old-fashioned place to work in.
French: Le Parlement européen est encore lieu de travail très conservateur.
English: (c) All States will ensure that accurate records of the numbers, types and locations are maintained for all small arms and light weapons under the control of armed forces, police, other State agencies and any non-governmental group authorized to hold such weapons (such as manufacturers, dealers or security companies).
French: c) Tous les États veilleront à conserver un état exact du nombre, du type et du lieu de stockage des armes légères placées sous le contrôle de l'armée, de la police, des autres organismes publics et de tout groupe privé autorisés à détenir ce type d'armes (fabricants, marchands, sociétés de gardiennage).
English: Something new that we are calling for is greater coordination of Member States' fiscal calendars and of the economic forecasts that they use in making their budgetary projections.
French: Il est une nouvelle chose pour laquelle nous plaidons: une meilleure coordination des calendriers fiscaux des États membres et des prévisions économiques qu'ils utilisent pour préparer leurs projections budgétaires.
English: Measurement Canada would assess competencies, perform audits and product audits to ensure compliance.
French: Mesures Canada procéderait à l'évaluation des compétences et exécuterait les audits et les audits de produits pour assurer la conformité.
English: Mr President, there is good reason to rejoice that Ireland has now accepted the Treaty of Nice, with its specific declarations on Irish neutrality.
French: Monsieur le Président, nous avons tout lieu de nous réjouir de la décision de l'Irlande d'accepter de ratifier le traité de Nice avec ses déclarations spécifiques concernant la neutralité du pays.
English: It goes without saying that the implementation of the Assembly's decisions can move forward only with the cooperation of all concerned.
French: Il va sans dire que l'application des décisions de l'Assemblée ne pourra aller de l'avant qu'avec la coopération de tous les intéressés.
English: Due to recent advances in quality footwear and orthotic design, it’s never been easier to wear orthopedic shoes without compromising style.
French: Grâce aux progrès récents réalisés en matière de qualité des chaussures et de conception des orthèses, il n’a jamais été aussi facile de porter des chaussures orthopédiques sans déroger à son style.
English: Six children died in accidents, two of whom in motor vehicle accidents.
French: Six enfants sont morts dans des accidents, dont deux de véhicules à moteur.
English: The reconstruction will improve sight distance and intersection safety on the road, which has a steep hill, sharp curve and worn surface.
French: La reconstruction améliorera la visibilité et la sécurité aux intersections. Cette route, dont la surface est usée, a une pente raide et un virage prononcé.
English: Implementing the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) agenda
French: Mettre en œuvre le programme concernant l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique (WEHAB)
English: We hope that the Government's decision, which has caused a number of humanitarian organizations to suspend their activities, will not affect the people and that those organizations will be replaced by others —possibly national ones — as soon as possible.
French: Nous espérons que la décision du Gouvernement, qui a fait que plusieurs organisations humanitaires ont suspendu leurs activités, n'affectera pas la population et que ces organisations seront remplacées par d'autres - peut-être des organisations nationales - le plus rapidement possible.
English: The evaluation framework suggests that the evaluators assess the operations of local committees.
French: Le cadre d’évaluation indique que les évaluateurs devraient évaluer les activités des comités locaux.
English: The SBSTTA could not reach a consensus on the scientific panel report and finally recommended that the Conference of the Parties reaffirm its decision of 2000.(8) The parties to the Convention discussed the SBSTTA’s recommendations, including its previous decision on the development of GURTs, at its 8th Ordinary Meeting in Brazil at the end of March 2006.
French: Le SBSTTA n’est pas parvenu à un consensus sur le rapport du conseil scientifique et a finalement recommandé que la CdP réaffirme sa décision de 2000(8). À leur huitième réunion ordinaire au Brésil à la fin de mars 2006, les parties à la Convention ont discuté des recommandations du SBSTTA, y compris sa décision antérieure sur le développement des TRURG.
English: The Hotel de la Poste, a former coaching inn built in 1880, is one of the oldest hotels in Corsica.
French: Ancien relais de diligence construit en 1880, l 'Hôtel de la Poste est l'un des plus vieil hôtel de Corse.
English: Recognition of prescriptions issued in another Member State Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue
French: Reconnaissance des prescriptions établies dans un autre État membre Souvent, les soins de santé transfrontaliers nécessitent la fourniture de médicaments, notamment dans le cadre d’un protocole d’un traitement en cours d’un patient, qui doit se poursuivre même en cas de déplacement dans un autre pays.
English: Deﬁnitions and Data Sources Alzheimer’s and other dementias (2000)448 Person’s aged 65+ years who have been diagnosed as having Alzheimer’s disease, vascular disease, frontal lobe dementia or Lewy Body disease (ICD10 F01, F03, G30-G31).
French: Les répondants (de 15 ans et plus) qui disent avoir consommé au moins cinq verres à une même occasion au moins une fois par mois au cours des 12 derniers mois et qui font la même déclaration pour une autre période de 12 mois.
English: The study also acknowledged that GM canola requires fewer herbicides and tends to yield better than non-GM canola.
French: On affirme également dans cette étude que le canola transgénique nécessite moins d'herbicide et tend à donner de meilleurs rendements que le canola ordinaire.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8518.30
English: In particular, you may wish to look carefully to options involving a disseminating partner before deciding to provide the service yourself.
French: Plus précisément, il pourrait être bon d'évaluer avec soin les options prévoyant une association avec un partenaire.
English: On closer observation, the election of Mr Barroso is also a symbol: that of the way in which this Europe works.
French: À bien y regarder, l'élection de M. Barroso est, elle aussi, un symbole: celui de la manière dont cette Europe fonctionne.
English: Table 4.5.1 Data and private line revenues ($ millions)
French: Tableau 4.5.1 Revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée (millions $)
English: In the isolated mouse phrenic nerve diaphragm, nicardipine (50 μM), but not nifedipine (100 μM), induced neuromuscular block, fade of tetanic contraction, and dropout or all-or-none block of end-plate potentials.
French: Dans le diaphragme (nerf phrénique) isolé de la souris, la nicardipine (50 μM) a induit un blocage neuromusculaire, une diminution de la contraction tétanique et la disparition ou un blocage tout-ou-rien de potentiels de plaque; ces effets n'ont pas été observés avec la nifédipine (100 μM).
English: As MEPs insisted upon ensuring that SAFTA should function smoothly, the Pakistani authorities argued instead in favour of an EU/Pakistan Free Trade Agreement [FM, FS].
French: Le gouvernement est attaqué tous les jours à propos de «sa flexibilité unilatérale» à ce sujet (ministre des affaires étrangères»).
English: It is really disheartening for something like this to happen.
French: Il est vraiment regrettable que de pareilles choses se produisent.
English: Applications submitted to the competent authority may concern: (a) the granting of a new licence: this may be a matter of a novice driver or a person who was already a driver before this Directive entered into force, or a request for a duplicate; an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
French: Les demandes adressées à l'autorité compétente peuvent concerner: a) l'octroi d'une nouvelle licence: dans ce cas il s'agit d'un conducteur débutant, d'un conducteur exerçant cette profession avant l'entrée en vigueur de la présente directive, ou d'une demande de duplicata; une mise à jour: une ou plusieurs données de la licence ont changé doivent être mises à jour.
English: Member States need to take appropriate action to ensure that public confidence in the judiciary is high.
French: Les Etats membres doivent prendre les mesures qui s’imposent pour garantir une confiance élevée du public dans l'appareil judiciaire.
English: 494 Translation Services $24,999.48 2004-05-14 GOOGLE INC.
French: 494 Services de traduction 24 999.48 $ 2004-05-14 GOOGLE INC.
English: The program now receives about 120 applicants every year.
French: À l’heure actuelle, le programme reçoit environ 120 demandes par année.
English: To date, 137 countries are beneficiaries of the Programme, compared to 46 in 1991.
French: À ce jour, 137 pays ont bénéficié de l'aide du Programme, contre 46 en 1991.
English: They are where customers tell us what they want to wear.
French: C’est ici que les clients nous font part de ce qu’ils veulent porter.
English: It is a fact, Mr President, that the common position of the Council has sustained certain positions and proposals of the European Parliament, which allow, to some degree, for the strengthening of the capacity of those public providers of postal services to offer additional services to the citizens of Europe, for however long the relevant regulations remain in force.
French: Il est un fait, M. le Président, que la position commune du Conseil a adopté certaines positions et propositions du Parlement européen qui rendent possible le renforcement, jusqu'à un certain degré et aussi longtemps que resteront valables les règles correspondantes, des compétences des organismes publics fournissant des services postaux, ceci dans le but d'offrir certains services accessibles aux citoyens européens.
English: Postponement of consideration of draft proposals
French: Report de l'examen des avant-projets
English: For example, we are a partner in the Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada est partenaire du Musée canadien des droits de la personne qui sera construit à Winnipeg.
English: As seen in the table, the profile of country office practices in the areas of office performance monitoring, staff training, and performance reporting improved considerably between the two years.
French: Ce tableau permet de constater une nette amélioration des pratiques entre 2002 et 2003 dans trois des domaines considérés, à savoir le suivi de l'efficacité des bureaux, la formation du personnel et les rapports d'exécution.
English: A number of electoral issues have been the subject of Charter challenges resulting in judicial decisions and legislative changes.
French: Un certain nombre de questions électorales ont fait l’objet de contestations en vertu de la Charte, entraînant des décisions judiciaires et des changements législatifs.
English: Tour Group inside the Cannery © Parks Canada / J.Kinnear We recommend 1 to 1.5 hours for your visit. This allows for a custom tour and the showing of our movie, Journey Through Time.
French: Groupe de visiteurs à l'intérieur de la Conserverie © Parcs Canada / J. Kinnear Nous vous recommandons de prévoir entre une heure et une heure et demie pour effectuer une visite personnalisée et regarder notre film, Voyage dans le temps.
English: Having considered the recommendations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth session,
French: Ayant examiné les recommandations présentées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa quinzième session,
English: In presenting the report of the field visit to Azerbaijan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2), the rapporteur, on behalf of the joint mission, expressed gratitude to the Government and the country team for their hospitality and hard work in preparing the field visit.
French: En présentant le rapport sur la mission de visite commune en Azerbaïdjan (DP/2005/CRP.8-DP/FPA/2005/CRP.2), le Rapporteur a, au nom de la mission, exprimé sa gratitude au Gouvernement et à l'équipe de pays pour leur hospitalité et les efforts qu'ils avaient déployés pour la préparer.
English: This is the legacy of a lack of financial discipline in the industry that has seen governments support weak or failing companies in order to maintain employment in small communities.
French: Cette situation résulte d’une absence de discipline financière, à cause de laquelle on a vu des gouvernements soutenir des entreprises en difficulté afin de préserver des emplois au sein des petites collectivités.
English: 3.3 When you think about the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, what opportunities come to mind?
French: 3.3 Lorsque vous songez à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, quelles possibilités vous viennent à l’esprit?
English: We consider this debate to be an opportunity for the United Nations general membership to present its viewpoints on this draft resolution, which, if it is adopted, would have far-reaching legal and political implications.
French: Nous estimons que ce débat est l'occasion pour l'ensemble des membres de l'ONU de présenter leurs points de vue sur ce projet de résolution qui, s'il était adopté, aurait des répercussions juridiques et politiques considérables.
English: Thanks to the joint efforts of all ethnic communities, the five autonomous regions and the three provinces of Yunnan, Guizhou and Qinghai, which had a high concentration of ethnic communities, had advanced in every respect.
French: Grâce aux efforts conjoints de toutes les communautés ethniques, les cinq régions autonomes et les trois provinces de Yunnan, Guizhou et Qinghai, qui comptent une forte concentration de communautés ethniques, ont progressé à tous points de vue.
English: The first outline was presented to the Joint Committee on Returns in November.
French: Le première ébauche de ce plan a été présentée au Comité pour les rapatriements en novembre.
English: Service Standards in Effect for 2007-2008
French: Normes de service en vigueur en 2007-2008
English: The following interviews were conducted in each of the four communities: m m Alexander First Nation (Alexander): 6 (out of a possible 11 participants) Whitefish Lake First Nation (Goodfish): 16 (out of a possible 28- no participants from the garment factory were interviewed, as it was considered to be inappropriate to take them off the assembly line). Kehewin Cree Nation (Kehewin): 6 (out of a possible 10 participants) Marlboro: 7 (out of a possible 18 participants)
French: Voici les entrevues rélisés dans chacune des quatre communauté : a e s m m Premiè nation Alexander (Alexander): 6 (sur une possibilité 11 re de participants); Premiè nation de Whitefish Lake (Goodfish) : 16 (sur une possibilité re de 28 - aucun participant de l'usine de vê tements n'a éinterviewé, parce que té e l’ n jugeait inapproprié leur demander de quitter la chaî e o de n d'assemblage); Nation Crie Kehewin (Kehewin) : 6 (sur une possibilité 10 participants); de Marlboro: 7 (sur une possibilité 18 participants). de
English:   Local authorities   Even before the test wall was finished, local authorities were so impressed that they constructed another wall in one of the hillside slum communities.
French:   Les autorités locales   Avant même que la construction du mur d'essai soit terminée, les autorités locales étaient tellement impressionnées qu'elles ont édifié un autre mur dans une autre favela.
English: For the developing economies, the construction sector carries particular importance because of its link to the development of basic infrastructure, training of local personnel, transfer of technologies, and improved access to information channels.
French: Pour les Ã©conomies en dÃ©veloppement, l'industrie de la construction revÃªt une importance particuliÃ¨re, car elle est liÃ©e Ã la mise en place de l'infrastructure de base, Ã la formation du personnel local, au transfert de technologies et Ã l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux canaux d'information.
English: We present an alternative method of analysis that is based on the concept of maximum likelihood.
French: Nous estimons le taux de mortalité naturelle et la tendance des effectifs de population à l'âge 1 + entre 1967 et 1980.
English: Young Canada Works/Jeunesse Canada au travail, Partnership Opportunities for Employers, Help Young Canadians Help You...Internationally, 1999-00, Sponsor’s Guide and Application Form Newspaper 20.
French: Jeunesse Canada au travail/Young Canada Works, Occasions de partenariat pour les promoteurs/employeurs, Aidez les jeunes Canadiens et Canadiennes à vous aider... sur la scène internationale, 1999-2000, Guide de l’employeur et formulaire de demande Journal 20.
English: Alternatives are being investigated at this time for other applications.
French: Des recherches sont cependant en cours pour améliorer sa compatibilité.
English: In addition to the work already underway on reporting on specific goals such as the National Children's Agenda, work is also underway to enable governments to report to citizens on the performance of key systems in Canada, in areas such as health care and education.
French: Outre le travail déjà en cours pour faire rapport sur les buts particuliers, comme le PANE, on s'attache aussi à permettre aux gouvernements de faire rapport aux citoyens sur le rendement des systèmes clés au Canada, dans des domaines tels que les soins de santé et l'éducation.
English: Reportedly, Mikita Sasim was seized by the officers, his arms were twisted and he was forced into a car.
French: Selon les informations dont nous disposons, les membres des services de sécurité auraient forcé Mikita Sassim à monter dans une voiture, lui tordant les bras pour ce faire.
English: Basing its action on the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which seeks to eliminate discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin,
French: Se fondant sur les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui a pour but l'élimination de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique,
English: We also see an increase in alcoholism aggravated by the selling of home-brewed liquor to earn a little more to support their families - “How can I feed my children if I do not earn a few extra pennies?”
French: On assiste également à une montée de l'alcoolisme, qui est exacerbé par la vente d'alcool de fabrication artisanale pour gagner un peu plus afin d'aider sa famille - « Comment puis-je nourrir mes enfants si je ne gagne pas plus d'argent? ».
English: Concerning disclosure requirements, it summarized the proposals as follows:
French: Conseil des ADPIC de l’OMC 44.
English: It had also been pointed out that in some legal systems, depending on the content of the enforceability, a signature might be required.
French: Il a également été indiqué que, dans certains systèmes juridiques, une signature pouvait être exigée en fonction de ce qu'on entendait par force exécutoire.