ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial criteria For exemption under point (a) (aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment), the aid must go to regions with a per capita GDP below 75% of the Community average (Level 2 regions of the Nomenclature of Territorial Statistical Units – NUTS); for exemption under point (c) (aid to facilitate the development of certain economic activities or areas but not having a significant adverse effect on trading conditions), the aid must go to regions corresponding to Level 3 of NUTS forming compact zones of at least 100 000 inhabitants each, to regions with a population density of under 12 inhabitants per km 2 , or to regions eligible under the structural funds, all within an overall ceiling for the number of aid recipients laid down at Community level and divided between the Member States; ii.
French: des critères territoriaux Pour l'exemption au titre du point a) (aides destinées à des régions de niveau de vie anormalement bas ou frappées par un grave sous-emploi), les aides doivent aller à des régions ayant un produit intérieur brut par habitant ne dépassant pas 75 % de la moyenne communautaire (régions de niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques - NUTS); pour l'exemption au titre du point c) (aides destinées à certaines activités ou régions mais n'altérant pas vraiment les conditions des échanges), les aides doivent aller à des régions correspondant au niveau 3 de la NUTS formant des zones compactes d'au moins 100 000 habitants chacune, ou à des régions d'une densité de population inférieure à 12 hab./km2 ou encore à des régions éligibles aux Fonds structurels, tout cela dans la limite d'un plafond global de population aidée défini au niveau communautaire puis réparti entre les États membres. ii.
English: If you are not eligible to get a SIN, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents and include it with your return.
French: Si vous avez demandé un NAS ou un NII mais ne l’avez pas encore reçu et que la date limite pour produire votre déclaration approche, envoyez votre déclaration sans y inscrire votre NAS ou NII.
English: prevention, preparedness, assessment, response and
French: ET L'EXAMEN PERIODIQUE DU DROIT DE L'ENVIRONNEMENT
English: Lifetime Cannabis Use As seen in table 4.1, 39.2% of women and 50.1% of men had tried cannabis.
French: Consommation de cannabis au cours de la vie Comme on peut le voir dans le tableau 4.1, 39,2 % des femmes et 50,1 % des hommes ont déjà consommé du cannabis.
English: These devices must be tested as part of a system.
French: Ces unités doivent être soumises à des essais comme parties d’un système.
English: Microbial biomass (measured as lipid phosphate) was greater in the low-temperature part of the pile by day 10 of the second composting run.
French: La biomasse microbienne (mesurée en tant que phosphates lipidiques) fut plus importante dans les piles à températures inférieures, au 10ième jour du second traitement de compostage.
English: At this level, Quebec is the overwhelming destination choice within the Massachusetts leisure auto market (57%), followed at a considerable distance by Ontario (26%) and Atlantic Canada (14%).
French: Le Québec représente donc de loin la destination de choix pour le marché du Massachusetts quant aux voyages d’agrément en automobile (57 %), suivi d’assez loin par l’Ontario (26 %) et par le Canada atlantique (14 %).
English: 1994 Series Maturing November 1, 2006 November 1, 1994
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S51 Émission de 1996, échéant le 1er novembre 2008
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Refined distillate intermediates with a distillation naphtha/kerosene range. They are sub-divided as:
French: Ce sont des hydrocarbures obtenus à partir de sous-produits de distillation; ils sont principalement utilisés pour réduire les frottements entre surfaces d'appui.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Learning, memory, extinction and forgetting in a model system
English: • The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
French: • Le consommateur sera mieux informé de la nature des arômes présents dans les denrées alimentaires.
English: Corrosion resistance Annex 15, para.
French: Résistance à la corrosion Annexe 15, paragraphe 12 */
English: Whereas it previously described the work being done on gender equality assessment in ministries' specialised budget areas, the Annexe to the Budget Proposition (2006-2007) presented macro-level statistics and analyses that show the distribution of financial resources between women and men, with focus on income, employment and the use of time.
French: Alors qu'elle décrivait précédemment les activités entreprises pour évaluer la situation en matière d'égalité entre les sexes dans les domaines spécialisés du budget, la nouvelle annexe au projet de budget (2006-2007) présentait des statistiques et des analyses à un niveau élevé indiquant la répartition des ressources financières entre hommes et femmes, en accordant une attention particulière aux revenus, à l'emploi et à l'utilisation du temps.
English: With the recent amendments to the Access to Information Act and the Privacy Act and the policy renewal initiative, the time had come to update the access and privacy policies that support these laws.
French: Suite aux récentes modifications à la LAI et à la LPRP, et au projet de renouvellement des politiques, le temps est venu de mettre à jour les politiques qui appuient ces lois.
English: For example, if we were to graph the number of males and females in Canada for various age groups according to the 1961 Census, the result would be the illustrations below.
French: Prenons un exemple : si nous avions à illustrer le nombre dhommes et de femmes appartenant à différents groupes dâge en utilisant les données du Recensement de 1961, nous obtiendrions les illustrations suivantes.
English: In addition, an agreement has been reached with the Quebec regional CFIA for all products from outside Quebec or products that are from Quebec but liable to be destined for sale internationally.
French: De plus, pour tout produit provenant de l'extérieur du Québec ou pour tout produit provenant du Québec mais susceptible d'être pour commerce international, une entente avec l'ACIA régional Québec a été conclue.
English: This culminated with the entry into force last October of our economic partnership, political coordination and cooperation agreement, often called the global agreement.
French: Cela a culminé avec l'entrée en vigueur, au mois d'octobre, de notre partenariat commercial, de l'accord de coordination et de coopération politique, qu'on appelle souvent accord global.
English: Yet the bank had received certain funds from the EIB in order to finance the applicant's project.
French: Cette banque aurait, en effet, reçu des capitaux de la BEI afin de financer le projet du requérant.
English: This group encouraged the entry of individual sports groups and became the thread from which Canadian sport organizations grew.
French: Cette organisation favorise l'inscription de groupes de sport individuel et devient le noyau à partir duquel les associations canadiennes de sport vont se développer.
English: Any budgetary implications of the decision would necessitate the involvement of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires devront examiner les incidences financières de cette décision.
English: Whilst national legislation reducing the period within which repayment of sums collected in breach of Community law may be sought is not incompatible with the principle of effectiveness, it is subject to the condition not only that the new limitation period is reasonable but also that the new legislation includes transitional arrangements allowing an adequate period after the enactment of the legislation for lodging the claims for repayment which persons were entitled to submit under the original legislation.
French: Si le principe d'effectivité ne s'oppose pas à ce qu'une législation nationale réduise le délai pendant lequel peut être demandé le remboursement de sommes versées en violation du droit communautaire, c'est à la condition non seulement que le nouveau délai fixé présente un caractère raisonnable, mais également que cette nouvelle législation comporte un régime transitoire permettant aux justiciables de disposer d'un délai suffisant, après l'adoption de celle- ci, pour pouvoir introduire les demandes de remboursement qu'ils étaient en droit de présenter sous l'empire de l'ancienne législation.
English: When the check-box is enabled, the program imitates a color pencil drawing.
French: Quand la case à cocher Crayons de couleur est activée, le logiciel imite le dessin au crayon de couleur.
English: Human beings needed other human beings in order to fulfil their potential.
French: Il a besoin des autres êtres humains pour être tout ce qu'il peut être.
English: Spending and Operational Reviews Within this broad context, the Expenditure Review Committee will play a critical role as a catalyst for transformative change and is pursuing its mandate on several fronts simultaneously.
French: Examens des dépenses et des opérations Dans ce contexte, le Comité d'examen des dépenses jouera un rôle essentiel à titre de force motrice de la transformation et exécutera son mandat sur plusieurs fronts en même temps.
English: States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention and on the progress made in this respect:
French: Les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la présente Convention et sur les progrès réalisés à cet égard :
English: In our rush to embrace change, we must remind ourselves that many of the new realities are not new for Canada.
French: Dans notre hâte de profiter du changement, nous devons nous rappeler que bon nombre des réalités nouvelles n’ont rien de neuf au Canada.
English: As indicated above, in an assay in which copies of the rat glutathione transferase gene were engineered into Salmonella, while bromodichloromethane produced mutagenic conjugates, the effects of chloroform were only marginal (less than a doubling at concentrations greater than 10 000 ppm) (Pegram et al., 1997).
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, dans une étude dans laquelle on a introduit dans Salmonella des copies du gène de la glutathion-transférase du rat, si le bromodichlorométhane a produit des conjugués mutagènes, les effets du chloroforme ont seulement été marginaux (aux concentrations supérieures à 10 000 ppm, ils ont moins que doublé) [Pegram et al., 1997].
English: For if we must preserve the shoals of fish, we must also preserve the ports and the fishermen.
French: Car s' il faut conserver les bancs de poisson, il faut conserver aussi les ports et les pêcheurs.
English: The measure of roughness is a very useful performance indicator, only if the reference tool is adapted to the development level of the country evaluated.
French: La mesure de l'uni constitue un indicateur de performance très utile seulement si l'outil de référence est adapté au niveau de développement du pays évalué.
English: Given that international peace and security are the first concerns of the United Nations, our commitment to reform is our commitment to development and, therefore, to peace.
French: Étant donné que la paix et la sécurité internationales sont les préoccupations principales de l'Organisation des Nations Unies, notre engagement vis-à-vis de la réforme est synonyme d'engagement vis-à-vis du développement et, par là-même, de la paix.
English: Since my last letter to you, at least five more Palestinians have been assassinated by the occupying forces.
French: Depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, au moins cinq autres Palestiniens ont été assassinés par les forces d'occupation.
English: The fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV), a United Nations conference on nuclear dangers and a renewed Conference on Disarmament are the best possible forums to promote disarmament and to consider and resolve multilaterally a problem with global dimensions — nuclear disarmament.
French: La convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la tenue d'une conférence des Nations Unies sur les dangers nucléaires et la relance de la Conférence du désarmement constituent les meilleurs instances pour promouvoir le désarmement et examiner et résoudre multilatéralement un problème qui revêt une dimension planétaire comme le désarmement nucléaire.
English: The Coalition argued that, since the product mix of fasteners from even one source is not consistent over the period of inquiry, and the unit price for some of the classes of goods can vary by a factor of up to 40, it is difficult to draw any conclusions about the effect of the prices of imports on domestic prices.
French: D'après la coalition, puisque la combinaison de produits de pièces d'attache, même celle de produits ne provenant que d'une seule source, n'a pas été constante pendant la période visée par la présente enquête et que le prix unitaire dans le cas de certaines des catégories de marchandises peut varier par un facteur pouvant atteindre 40, il est difficile de tirer une conclusion quelconque sur l'effet des prix des importations sur les prix nationaux.
English: A second trend is centripetal, whereby they are seeking a common identity, like "French Canada," but have been unable to develop it or agree on a term or expression:
French: D’une part, et c’est la tendance centrifuge, elles affirment avec force leur spécificité provinciale ou territoriale :
English: Where a given Member State has not reserved any of the services reservable under Article 7 and as not established a compensation fund for universal service provision, as permitted under Article 9(4), and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
French: Lorsqu'un État membre n'a réservé aucun des services susceptibles de l'être en application de l'article 7 et qu'il n'a pas établi de fonds de compensation pour la prestation du service universel comme le permet l'article 9, paragraphe 4, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés de cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autrement et que le marché est totalement soumis à la concurrence, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.
English: The percentage of North American Indians off-reserve with incomplete high school declined from 43.0 per cent to 41.0 per cent, and the percentage for Métis youth declined from 39.0 per cent to 32.0 per cent.
French: Logement : Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe
English: World consumption is forecast to increase due to increased supplies, continued strong livestock feed demand, lower wheat feeding, and increased use of corn for ethanol production.
French: La consommation mondiale devrait grimper en raison des plus grandes disponibilités, de la demande vigoureuse qui persiste dans le secteur de l'alimentation animale, de l'utilisation fourragère moindre du blé et de l'utilisation accrue du maïs pour la production d'éthanol.
English: For instance, the differences between presentation information and content information are often unclear for the search program.  3.
French: Les programmes de recherche ont par exemple des difficultés à distinguer les informations concernant la présentation d'un document de celles relatives à son contenu.
English:   (3) EVERY CF ELECTOR WHO IS ELIGIBLE TO VOTE IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT OR SAINT-HYACINTHE-BAGOT AND WHO IS ABSENT FROM HIS OR HER UNIT WHILE ON DUTY OR LEAVE DURING THE VOTING PERIOD SHOULD MAKE APPROPRIATE ARRANGEMENTS, SUCH AS PROVIDING A FORWARDING ADDRESS, TO ENSURE THAT THE VOTING KIT IS SENT TO THE APPROPRIATE ADDRESS, C.   D. WHEN RECEIVED DIRECTLY FROM ELECTIONS CANADA, DISPLAY IN UNIT ORDERLY ROOM, ENGLISH AND FRENCH NOTICES FEATURING THE MAPS OF THE ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT AND SAINT-HYACINTHE-BAGOT AND THE IMPORTANT DEADLINE DATES, E.   F. WHEN RECEIVED, MAKE AVAILABLE IN UNIT ORDER ROOMS AND PUBLISH IN ROUTINE ORDERS, A COPY OF THE LISTS OF CANDIDATES FOR THE ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT AND SAINT-HYACINTHE-BAGOT, G.   H. ENSURE WIDEST DISTRIBUTION OF THIS MESSAGE WITHIN THE UNIT, I.   J. ASSIST, WHERE APPROPRIATE, CF ELECTORS OUTSIDE CANADA OR ON OPERATIONAL DEPLOYMENTS IN THE RETURN OF THE MAIL-IN BALLOTS, AND K.   L. FORWARD BY THE MOST EFFECTIVE MEANS THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT TO ELECTORS WHO HAVE BEEN RECENTLY POSTED TO A NEW LOCATION IF THE ELECTOR S NEW UNIT ADDRESS WAS NOT PROVIDED TO ELECTIONS CANADA.
French:   (3) CHAQUE ELECTEUR DES FC QUI A DROIT DE VOTER DANS LES CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT OU DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT ET QUI SERA ABSENT DE SON UNITE ALORS QU IL EST EN SERVICE OU EN CONGE PENDANT LA PERIODE FIXEE POUR VOTER DEVRAIT PRENDRE LES MESURES NECESSAIRES, COMME CELLE DE FOURNIR UNE AUTRE ADRESSE D EXPEDITION, AFIN DE S ASSURER QUE LA TROUSSE DE VOTE LUI SERA EXPEDIEE A LA BONNE ADRESSE, C.   D. SUR RECEPTION DES AVIS D ELECTIONS CANADA, EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS, PRESENTANT LES CARTES DES CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT ET DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT ET LES DATES LIMITES IMPORTANTES, LES AFFICHER IMMEDIATEMENT DANS LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE. E.   F. SUR RECEPTION DES LISTES DES CANDIDATS POUR LES CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT ET DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT, RENDRE DISPONIBLE UNE COPIE DE CES LISTES A LA SALLE DE RAPPORT DE L UNITE ET LA PUBLIER DANS LES ORDRES COURANTS, G.   H. ASSURER UNE LARGE DIFFUSION DE CE MESSAGE A L UNITE, I.   J. AIDER, S IL Y A LIEU, LES ELECTEURS DES FC A L EXTERIEUR DU PAYS OU DEPLOYES A DES OPERATIONS A REEXPEDIER LEUR TROUSSE DE VOTE, K.   L. ACHEMINER IMMEDIATEMENT PAR LE MOYEN LE PLUS EFFICACE LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL AUX ELECTEURS QUI ONT ETE MUTES A UN NOUVEL ENDROIT SI LEUR NOUVELLE ADRESSE A L UNITE N A PAS ETE FOURNIE A ELECTIONS CANADA.
English: Poverty and injustice were the hallmarks of life at the time, and I consider Hugo Chávez's government to be a very significant and much-needed improvement.
French: La pauvreté et l'injustice étaient déjà coutumières de l'époque et je trouve que le gouvernement d'Hugo Chávez représente une amélioration notable et fort nécessaire.
English: 5.2.7 Volatile Organic Compounds The term "organic compounds" covers all chemicals containing carbon and hydrogen.
French: 5.2.7 Composés organiques volatils L’expression «composés organiques» désigne tous les produits chimiques qui contiennent du carbone et de l’hydrogène.
English: Insolvency laws adopt a number of different approaches to selection and appointment of an insolvency representative.
French: Les lois sur l'insolvabilité prévoient des modalités différentes de sélection et de nomination d'un représentant de l'insolvabilité.
English: 111 (B) 25% of the fair market value of the property at the time of its conversion or disposition, if the particular property is first term shared-use equipment and is not second term shared-use equipment, and (C) 50% of the fair market of the property at the time of its conversion or disposition, if the particular property is second term shared-use equipment.
French: 120 (B) 25 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition, si le bien donné constitue du matériel à vocations multiples de première période, mais non du matériel à vocations multiples de deuxième période,     (C) 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition, si le bien donné constitue du matériel à vocations multiples de deuxième période.
English: SECURED SYDNEY GOVERNMENT WHARF SIGNATURE:
French: DU WESTWIND, INDICATIF D’APPEL V2AG 071225UTC ECAREG CANADA AMARRÉ AU QUAI À SYDNEY COMMANDANT
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in its capacity of secretariat to the Convention hosted the meeting.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), qui assure le secrétariat de la Convention, a accueilli cette réunion.
English: As regards the use of the flexibility instrument in Heading 4, I can agree with the draftsman of the opinion of Parliament's Committee on Foreign Affairs that the outcome can be seen as quite positive for Parliament.
French: S’agissant de la mobilisation de l’instrument de flexibilité dans le cadre de la rubrique 4, je partage l’opinion du rapporteur pour avis de la commission parlementaire des affaires étrangères, qui estime que ce résultat peut être jugé positif pour le Parlement.
English: Lheidli T'enneh and Lheidli T'enneh Citizens may, in accordance with:
French: Les Lheidli T'enneh et les citoyens Lheidli T'enneh peuvent transporter des animaux sauvages ou des parties d'animaux sauvages récoltés en vertu de l'accord définitif, y compris la viande, conformément aux :
English: Concern has been expressed about the withdrawal of the United States armed forces from the Panama Canal.  The concern is based on the fact that the United States army is not clearing the zone of military waste such as mines, toxic gas and arms (residues) which could cause health problems for the local population.
French: Le retrait des forces armées des États-Unis d'Amérique de la zone du canal de Panama a soulevé des craintes car l'armée américaine ne procédait pas à l'élimination des déchets militaires comme les mines, les gaz toxiques et les résidus d'armes qui pourraient nuire à la santé de la population locale.
English: The Central Asian subregion (the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan) is situated at the heart of the Eurasian continent.  Its total area is 3,882 million km2 and its population more than 53 million.
French: La sous-région de l'Asie centrale (République du Kazakhstan, République kirghize, République d'Ouzbékistan, République du Tadjikistan et Turkménistan), située au cœur du continent eurasiatique, occupe une superficie totale de 3 millions 882 000 km2 et a une population de plus de 53 millions d'habitants.
English: The result of this cranial displacement is either hyperflexion or hypertension, with the head bent violently forward or backward as it supports the body’s plunging weight.
French: D’autres situations peuvent aussi provoquer de telles lésions (collision entre embarcations, chutes, etc.). Une fracture du crâne pourrait aussi survenir bien que de telles fractures soient plus souvent causées par des chutes ou des collisions.