ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Growth and Competitiveness Western Canada's business structure is vulnerable to competitive pressures and the emergence of new commercial practices and trends in the global economy. These include outsourcing, corporate concentration through mergers and acquisitions, and intense competition for domestic and export markets, investment and skilled labour.
French: Développement et compétitivité des entreprises La structure entrepreneuriale de l’Ouest du Canada est menacée par des pressions concurrentielles et par l’émergence de nouvelles pratiques et tendances commerciales au sein de l’économie mondiale, dont l’externalisation des activités, la concentration des entreprises dans le cadre de regroupements et d’acquisitions, et la compétition intense sur les marchés nationaux et internationaux, ainsi que dans les domaines de l’investissement et de la main-d’œuvre qualifiée.
English: In addition, strengthened international governance for sustainable development has been at the heart of EU’s efforts to develop effective multilateralism.
French: Des efforts ont également été déployés pour favoriser le développement durable dans tous les accords de coopération internationale et régionale et les instruments d'action existants.
English: It was indicated that some of the expected accomplishments and indicators of achievement needed further refinement to be more concrete.
French: Il a été dit que certains des indicateurs de succès et des réalisations escomptées devraient être précisés davantage.
English: The total number of optical examinations will only cover 4 to 8% of the population over the age of 50.
French: Ce nombre total d'examens optiques couvrirait seulement 4 à 8% des personnes au-dessus de 50 ans.
English: Fresh weight, dry weight, ATP, and morphological characteristics were measured periodically after anthesis to determine some of the physiological changes associated with conelet abortion.
French: Afin de préciser quelques changements physiologiques associés à l'avortement des jeunes cônes, le poids frais, le poids sec, l'ATP et des caractères morphologiques ont été mesurés périodiquement après l'anthèse.
English: We are united in our opposition to violations of human rights.
French: Nous sommes unis dans la lutte contre les atteintes aux droits de l'homme.
English: APPENDIX 4H Documentation supporting the technical suitability of the proposed transmitter site(s).
French: ANNEXE 4H Documents justifiant la pertinence technique du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Murray D. MacKay Research Scientist – Regional and land–surface climate modeller 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Murray D. MacKay AFFILIATIONS Adjunct Professor, University of Waterloo, Department of Civil Engineering AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s regional climate and land-surface modelling research and development
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Murray D. MacKay Chercheur – Modélisateur du climat régional et des terres émergées L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Murray D. MacKay AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, University of Waterloo, département de génie civil PRIX / ÉTUDES Ph.D., physique de l'atmosphère, University of Toronto, 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à la recherche et au développement en matière de modélisation du climat régional et des terres émergées d'Environnement Canada
English: We must create the necessary conditions that will allow them to look towards the future and see reliable prospects for security, prosperity and stability.
French: Il nous faut créer les conditions requises qui lui permettront de regarder vers un avenir ouvert sur des perspectives fiables de sécurité, de prospérité et de stabilité.
English: Tourist visas are generally issued for 30 days upon arrival at the airport and for 14 days at the Malaysian border for overland travellers.
French: Les voyageurs provenant d'une région où des cas de fièvre jaune ont été signalés doivent présenter une preuve de vaccination contre cette maladie. Si vous arrivez d’une région où des cas ont été répertoriés et que vous n’avez pas de certificat de vaccination contre la fièvre jaune, vous pourriez vous voir refuser l’entrée au pays.
English: Z zone or zoning means an area of Wasagaming as described in Chapter Five of the Wasagaming Community Plan; zone, cabin means "Cabin"as designated by the Wasagaming Community Plan; zone, commercial means "Commercial - Mixed Services" and "Commercial - Bungalow Accommodations" and "Commercial - Lodge Accommodations" as designated by the Wasagaming Community Plan; zone, cottage means "Cottage" as designated by the Wasagaming Community Plan; zone, public parking means "public parking" as designated by the Wasagaming Community Plan; zone, parks means "Facilities & Services", "Recreation/Green Area", "Natural Green Area" and "Wasagaming Campground", as designated by the Wasagaming Community Plan.
French: V véhicule de plaisance : structure transportable conçue et construite pour être transportée sur un véhicule, ou unité conçue et construite pour se déplacer sur ses propres roues, afin de servir de logement temporaire pour les voyages et les loisirs, comprenant des véhicules comme une autocaravane, une camionnette de camping, une caravane classique, une tente-caravane et un bateau, mais non une maison préfabriquée ou modulaire; véhicule : véhicule au sens du Code de la route provincial; voie publique : voie de circulation, rue, sentier, ruelle, promenade, voie d’accès, autoroute, chemin, viaduc, allée, pont, passage sur tréteaux, ou autre droit de passage public qui est ordinairement réservé à la circulation des véhicules, au stationnement et aux piétons.
English: A list of quantitative questions was proposed, where the SME worker had to give a ranking for both the traditional and the e-learning courses: ► ► ► ► ►
French: Une liste de questions quantitatives était proposée. Pour chaque question, le travailleur de PME devait donner une cote pour les cours classiques et le elearning: ► ► ► ► ►
English: (c) [Agreed] Make full use of developments in the field of information and communication technologies.
French: c) [Convenu] Tirer pleinement parti des progrès accomplis dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: • Local tour operators can take you by water to Sloop Cove, a mooring spot for ships during the fur trade.
French: • Des voyagistes locaux peuvent vous emmener en bateau à l'anse-Sloop, qui servait de mouillage à l'époque de la traite des fourrures.
English: Notification under article 4 (3): Peru (12 December 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (12 décembre 20061)
English: With respect to peace operations, Norway agrees that particular emphasis needs to be placed on the preventive role of civilian police in peace operations.
French: En ce qui concerne les opérations de paix, la Norvège reconnaît qu'il convient d'accorder une importance toute particulière au rôle préventif de la police civile dans les opérations de paix.
English: NAPAs identified 96 of the technologies for adaptation compiled in this study and TNAs identified 84, but only 15 out of the 165 technologies for adaptation were identified by both NAPAs and TNAs.
French: Les PANA ont recensé 96 des technologies d'adaptation compilées dans cette étude et les évaluations des besoins en matière de technologies en ont recensé 84, mais seulement 15 sur les 165 technologies d'adaptation recensées figurent aussi bien dans les PANA que dans les évaluations des besoins en matière de technologies.
English: the business are primarily connected with tax shelters. However, you have to pay any balance owing by April 30, 2008, to avoid interest charges.
French: Dates à retenir Le 28 février 2008 – Si vous avez des employés, vous devez produire vos formulaires T4 Sommaire et T4A Sommaire de 2007.
English: Design Concept therefore took the view that it was not obliged to pay the VAT claimed from it by Flanders Expo in Belgium.
French: Design Concept a donc considéré qu'elle n'était pas tenue de payer la TVA que lui réclamait Flanders Expo en Belgique.
English: Cycling - Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Devon Smibert AB Calgary SR1 $18,000.00 Brian Cowie BC Burnaby SR1 $18,000.00 Gene Della Siega BC Surrey SR1 $18,000.00 Craig deVeer ON Ottawa SR1 $18,000.00 Alexandre Cloutier QC Saint-Antoine-de-Tilly SR1 $18,000.00 Jean Quevillon QC Sainte-Adèle SR2 $18,000.00 Stéphane Côté QC Charlesbourg SR1 $18,000.00 Pierre-Olivier Boily QC Sherbrooke SR1 $18,000.00 Mark Breton QC Québec SRI $18,000.00 Mark Beggs QC Montréal SR1 $18,000.00 Eric Bourgault QC Orford SR1 $18,000.00 Rico Morneau QC Sainte-Martine SR2 $18,000.00 Daniel Chalifour QC Lac-des-Écorces SR1 $18,000.00
French: Cyclisme - Paralympique Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Devon Smibert AB Calgary SR1 $18,000.00 Brian Cowie BC Burnaby SR1 $18,000.00 Gene Della Siega BC Surrey SR1 $18,000.00 Craig deVeer ON Ottawa SR1 $18,000.00 Alexandre Cloutier QC Saint-Antoine-de-Tilly SR1 $18,000.00 Jean Quevillon QC Sainte-Adèle SR2 $18,000.00 Stéphane Côté QC Charlesbourg SR1 $18,000.00 Pierre-Olivier Boily QC Sherbrooke SR1 $18,000.00 Mark Breton QC Québec SRI $18,000.00 Mark Beggs QC Montréal SR1 $18,000.00 Eric Bourgault QC Orford SR1 $18,000.00 Rico Morneau QC Sainte-Martine SR2 $18,000.00 Daniel Chalifour QC Lac-des-Écorces SR1 $18,000.00
English: Those delegations expressed the view that the lacunae resulting from the current legal framework could be addressed by the development of a universal, comprehensive convention on space law without disrupting the fundamental principles contained in the treaties currently in force.
French: Elles ont estimé que les lacunes, découlant du fait qu'il existait un décalage entre ces traités et l'évolution des activités spatiales, pouvaient être comblées par l'élaboration d'une convention sur le droit spatial, qui serait universelle et globale sans pour autant démanteler les principes fondamentaux des traités actuellement en vigueur.
English: These recommendations would stimulate investment by helping to promote the development of new energy-technology companies in Canada.
French: L'adoption de ces recommandations stimulerait l'investissement en aidant à promouvoir le développement de nouvelles entreprises de technologie de l'énergie au Canada.
English: For example, the Trail Smelter award concerned the “serious consequences” of the operation of the smelter, while the Lake Lanoux award dealt with serious injury.
French: Par exemple, la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de la Fonderie de Trail ne s'est intéressée qu'aux « conséquences graves » des opérations de la fonderie.
English: Unallocated funds will be applied to other programs in CIHR as far as possible.
French: Les fonds non affectés seront consacrés à d'autres programmes des IRSC dans la mesure du possible.
English: Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
French: Une attention particulière sera accordée à une meilleure définition de la dimension du développement de la RSE, en ce qui concerne (a) la mise en œuvre des principales conventions sociales et environnementales internationales et (b) la chaîne de l’offre dans les pays en développement et (c) la participation des acteurs non UE.
English: Portal about the city of Sedan and surroundings.
French: Sedan.net - portail Internet Sedanais - tout Sedan sur le web.
English: The federal government established the HTF in 1997 following a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandation du ">Forum national sur la santé.
English: They gather informations on their competitors and examine the prices, the sales, and the tactics of marketing and distribution. The trends analysts must collect facts by surveys and/or investigations.
French: Ils étudient le potentiel d’un produit ou d’un service, en analysant les ventes du passé, pour en venir a celle du futur.
English: As part of the interim assessment of Structural Fund programmes for 1994-99, on 30 May (11) the Commission defined its priorities (basic infrastructure, innovation, research and technological development, the environment and sustainable development, human resources and equal opportunities) with a view to the possible adjustment of some of the programmes.
French: Dans le cadre de l'examen à mi-parcours des programmes 1994-1999 des Fonds structurels, la Commission a défini, le 30 mai (12), ses priorités [infrastructures de base, innovation, recherche et développement technologique (RDT), environnement et développement durable, valorisation des ressources humaines et égalité des chances], en vue de l'adaptation éventuelle de certains de ces programmes.
English: In a joint assessment conducted in June 2001, experts from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, the United Nations Children's Fund and the Burundian Ministries of Agriculture and Health concluded that the situation remained critical, with levels of malnutrition higher than those recorded at the same time last year.
French: Dans une évaluation conjointe qu'ils ont menée en juin 2001, des experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme alimentaire mondial, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des Ministères burundais de l'agriculture et de la santé ont conclu que la situation demeurait critique, les niveaux de malnutrition étant supérieurs à ceux enregistrés à la même époque l'année précédente.
English: Based on the third-generation global climate model of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis in Victoria, CMAM was developed during the 1990s by a team of university and Environment Canada scientists led by Ted Shepherd of the University of Toronto.
French: InspirÃ© de la troisiÃ¨me gÃ©nÃ©ration des modÃ¨les climatiques mondiaux du Centre canadien de la modÃ©lisation et de lâ€™analyse climatique situÃ© Ã Victoria, le CMAM a Ã©tÃ© mis au point pendant les annÃ©es 1990 par une Ã©quipe de scientifiques travaillant pour Environnement Canada et pour diverses universitÃ©s, dirigÃ©e par Ted Shepherd de la University of Toronto.
English: Other examples of such a way of doing things can be found in the conflict mediation mechanism established by the Department of Political Affairs, as well as in various other early-warning instruments, including the establishment of the post of Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities.
French: D'autres exemples de cette façon de faire figurent dans le mécanisme de médiation en cas de conflits dont s'est doté le Département des affaires politiques, ainsi que dans divers mécanismes d'alerte, y compris le Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités de masse.
English: That power is lost if, by assignment, control over the trade mark is surrendered to a third party having no economic link with the assignor.
French: Or ce pouvoir disparaît si, par une cession, la maîtrise de la marque est abandonnée à un tiers sans lien économique avec le cédant.
English: SMS interfaces with HRMS, IMS and the PWGSC On-Line Pay system.
French: Le SMS est en liaison avec le SGRH, le SGI et le Système de paye en direct de TPSGC.
English: The promotion of inter-territorial relations and cooperation.
French: La promotion de la relation et de la coopération inter-territoriale.
English: Statistics Portal > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD collects statistics needed for the analysis of economic and social developments by its in-house analysts, committees, working parties, and Member country governments from statistical agencies and other institutions of its Member countries.
French: Statistiques: portail > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE collecte les statistiques nécessaires aux analyses des développements économiques et sociaux réalisées par ses spécialistes ainsi que par ses comités, ses groupes de travail, les agences gouvernementales et autres établissements des pays membres.
English: Sarah Lavallée and Marina Romani "Grasslands National Park" Mr. Piette's Grade 9 Geography Class Lo-Ellen Park Secondary School, Sudbury ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Sarah Lavallée et Marina Romani « Parc national des Prairies » Classe de géographie de 9e année de M. Piette Lo-Ellen Park Secondary School, Sudbury ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Provisions for reduced testing in the GMP Guidelines may not be applicable to some biological products because of the inherent variability in range and nature of biological starting materials and their by-products.
French: Les dispositions des Lignes directrices sur les BPF prévoyant des exigences réduites en matière d'analyses pourraient ne pas s'appliquer à certains produits biologiques, à cause de la variabilité inhérente à la nature des matériels biologiques de départ et de leurs sousproduits.
English: The ASPP is made the scapegoat for any delays.
French: Un délai normal varie de 12 à 18 mois.
English: There was wide support for the view that there was a significant demand for model legislation providing for more specific guidance, especially in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Selon un avis qui a bénéficié d'un large appui, il existait une importante demande de législation type offrant des lignes directrices plus précises, notamment dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Personal characteristics such as gender, ethnicity, age, sexual orientation or disability continue to prevent some people from realising their full potential.
French: Des caractéristiques d’ordre personnel, telles que le sexe, l’origine ethnique, l’âge, l’orientation sexuelle ou un handicap, empêchent toujours certaines personnes d’exprimer tout leur potentiel.
English: High level: analyzer 0.5% O2 (or CO2) 0.5% O2 (or CO2) 0.5% O2 (or CO2)
French: Des précisions supplémentaires sur l’utilisation des systèmes de surveillance de l’humidité des gaz de cheminée sont données dans l’annexe B.
English: As leaders, it is indeed our duty to the people we serve to prepare them for the worst-case scenario.
French: En tant que dirigeants, notre devoir vis-à-vis de notre peuple est de les préparer au scénario le plus pessimiste.
English: Her report formulates numerous forward-looking recommendations, calling for example upon the Commission to take into consideration in its technical policies the impact of the policies toward the Roma, and to recommend introducing a unified system of requirements into development programmes.
French: Il propose plusieurs recommandations prospectives, appelant notamment la Commission à prendre en considération, dans ses politiques techniques, l'impact des politiques développées en faveur des Roms, ainsi qu'à recommander l'introduction d'un système unifié d'exigences dans ses programmes de développement.
English: Davies DM, Ferner RE, De Glanville H, editors.
French: Davies DM, Ferner RE, De Glanville H, sous la direction de.
English: 10 November 2008, Rome – The sudden death of South African singer and human rights activist Miriam Makeba, 76, has claimed the voice of one of FAO’s most dedicated advocates, FAO Director-General Jacques Diouf said today.
French: 10 novembre 2008, Rome - La mort subite de la chanteuse sud-africaine et défenseur des droits de l'homme Miriam Makeba (76 ans) a emporté la voix d'un des soutiens les plus dévoués de la FAO, a déclaré aujourd'hui M. Jacques Diouf.
English: The contractility in response to NE was the same in all groups.
French: Pour ce qui est de la réponse à la NE, la contractilité fut la même dans tous les groupes.
English: Average task frequencies expressed in events per month (U.S. EPA, 1997) are converted to frequencies in units of task per day.
French: La fréquence moyenne des tâches, exprimée en occurrences par mois (U.S. EPA, 1997), a été convertie en tâches par jour.
English: The first output under the reproductive health component - improved quality of reproductive health services in accordance with international standards - will be achieved by: (a) supporting the Ministry of Health in strengthening its capacity to formulate reproductive health policies and develop legislation and protocols based on international standards and best practices, and to monitor and evaluate the effective implementation of these policies; (b) supporting the involvement of the national association of obstetricians and gynaecologists in monitoring maternal deaths; (c) supporting the introduction of reproductive health quality standards, including evidence-based protocols, into the curriculum of medical schools and the in-service training programmes of service providers; (d) conducting operational research on the quality, accessibility and affordability of reproductive health services; and (e) supporting the integration of reproductive health into ongoing health sector reforms.
French: Pour obtenir le premier produit - amélioration de la qualité des services de santé procréative conformément aux normes internationales -, il faudra : a) aider le Ministère de la santé à renforcer ses capacités de formulation de politiques de santé procréative et de mise en œuvre de législations et de protocoles reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales et suivre et évaluer la mise en œuvre effective de ces politiques; b) faciliter la participation de l'association nationale des obstétriciens et gynécologues au suivi des décès maternels; c) appuyer l'introduction de normes de qualité de la santé procréative, y compris des protocoles reposant sur des données probantes, dans les programmes des écoles de médecine et les programmes de formation en cours d'emploi des prestataires de services; d) effectuer des recherches opérationnelles sur la qualité, l'accessibilité et la modicité des services de santé procréative; et e) appuyer l'intégration de la santé procréative aux réformes en cours du secteur de la santé.
English: The amounts found in Table II.2 correspond to all financial resources, in commitment appropriations, including operational as well as administrative appropriations.
French: La dernière ligne indique la marge restant sous le plafond.
English: GOVERNMENT RESPONSE RCMP National Port Enforcement Teams have been established at Halifax, Montreal, and Vancouver to investigate federal statute offences, such as those involving national security.
French: Il n’existe que trois équipes du genre au Canada et les policiers qui y sont affectés ne sont pas des spécialistes dans le domaine de la sûreté des ports.