ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include emissions from aluminium production as well as a new method to allow a better distinction between domestic and international aviation emissions.
French: Parmi les exemples de ce type de changement on peut citer les émissions des alumineries et une nouvelle méthode d'allocation permettant d'établir une meilleure distinction entre les émissions du transport aérien intérieur et international.
English: I pay particular tribute to the Commissioner himself and to his team.
French: Je félicite particulièrement le commissaire et son équipe.
English: We’ve added Heavencry’s latest creation, a self-portrait entitled Heavencry .
French: Dimanche dernier, le 28 juin, les finales régionales de Warcraft III: The Frozen Throne et de World of Warcraft se sont achevées à Cologne, en Allemagne.
English: Acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, the Council decided on 22 December 1999 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia.
French: Le 22 décembre 1999, le Conseil a décidé, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés en Albanie, en ancienne République yougoslave de Macédoine, en Bosnie-et-Herzégovine, en Bulgarie, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en République slovaque, en République tchèque, en Roumanie et en Slovénie.
English: Phase II builds on the success of the earlier fund, with results as of June 2007: over 3,000 homes have been built or rehabilitated while another 5,800 are currently under construction.
French: La phase II poursuit le travail d'un fonds antérieur ayant connu du succès, dont voici les résultats, en date de juin 2007 : plus de 3 000 maisons ont été construites ou remises sur pied et plus de 5 800 maisons sont présentement en construction.
English: • Best Practices in SAR Prevention Review - October 2000 New SAR Initiatives Guide The New SAR Initiatives Fund (NIF), was established by the federal government in 1988, and is managed by the National Search and Rescue Secretariat (NSS), on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue.
French: • Examen des pratiques exemplaires en matière de prévention - Octobre 2000 Guide du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Établi par le gouvernement fédéral en 1988, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage est administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), au nom du ministre responsable de la recherche et du sauvetage.
English: Back to Top ANNEX III ▪ PELAGIC SHARK RECEIVING TALLY (.PDF) Back to Top ANNEX IV - RECREATIONAL SHARK DERBY FISHING PLAN VALID EFFECTIVE 2002 Background This plan was first drafted to supplement the 2000-2001 Shark Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) and is intended as an integral part of the 2002-2007 plan.
French: vers le haut ANNEXE III ▪ FICHE DE RÉCEPTION DES REQUINS PÉLAGIQUES (.PDF) vers le haut ANNEXE IV PLAN DE TOURNOI DE PÊCHE RÉCRÉATIVE DU REQUIN EN VIGUEUR À PARTIR DE 2002 Contexte Le présent plan a été préparé à titre d'ajout au Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) des requins pour 2000-2001. Il doit être considéré comme une composante du PGIP pour 2002-2007.
English: Summary of capital spending by program activity ($ thousands) Forecast spending 2004-2005 Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: 1987-1989 Legal Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 1987-1989 Conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: We are seeing criminal organisations switching from drug trafficking to counterfeit goods because the chance of being caught is minimal and there is just as much money in it, if not more.
French: Nous voyons des organisations criminelles passer du trafic de drogue à la contrefaçon de marchandises parce que les chances d’être pris sont minimes et que ce marché représente autant d’argent, si pas davantage.
English: The current forecasts estimate annual GDP growth between 3% and 4%.
French: Selon les prévisions actuelles, la croissance annuelle du PIB se situerait entre 3 et 4 %.
English: Other ideas shared included: newsprint or travel magazine adds, publicity at airports and travel agencies, using the network of elected federal MP’s to communicate with their constituents, passport offices, school or university based information sharing.
French: Les autres idées partagées comprenaient la publicité dans les journaux et les revues spécialisées dans les voyages, les annonces publicitaires dans les aéroports et les agences de voyage, l’utilisation du réseau de députés fédéraux élus pour communiquer avec leurs électeurs, le personnel des bureaux de passeports et le personnel scolaire ou universitaire responsable de l’échange d’information.
English: As a reminder… Where travel to affected areas is essential:
French: À titre de rappel… Lorsque les déplacements dans les zones touchées sont essentiels :
English: Recalling also Resolution 16/6-P(IS) and the provisions of the Dakar Declaration adopted by the Sixth Session of the Islamic Summit Conference on the subject;
French: Rappelant également la résolution no 16/6-P(IS) et les dispositions de la Déclaration de Dakar, adoptées par la sixième session de la Conférence islamique au sommet;
English: No mention was made of any concern that Seaspan might have with respect to the independence or impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Il n'a aucunement été fait mention de préoccupations que Seaspan aurait pu avoir au sujet de l'autonomie ou de l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies Report #112 Methodology of the Audit
French: Liaison du SCRS avec les organismes étrangers Rapport no 112 Méthode d'examen
English: Qatar, San Marino*, Saudi Arabia*, Slovakia*, South Africa*, Spain, Sweden*,
French: Maroc, Pays-Bas*, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de
English: – Under the Palermo action plan: – Contribute to finalisation of the Euromed services protocol.
French: – Dans le cadre du Plan de Palerme : – Contribuer à la finalisation du protocole euromed sur les services.
English: • Pursue continued relationships with the broader scientific community that specializes in plant protection, both in Canada and internationally
French: • S'efforcer de nouer des relations suivies avec l'ensemble des milieux scientifiques qui se spécialisent dans la protection des végétaux, tant au Canada qu'à l'échelle internationale
English: Within this context, it is not surprising that respondents were very proud of their efforts and successes and, at the same time, gave the strong message that resources, including human resources and sufficient funding, are crucial if these successes are to be continued.
French: Dans ce contexte, il n’est pas surprenant que les répondantes et les répondants soient très fiers de leurs efforts et de leurs succès et, ce faisant, indiquent clairement que des ressources, y compris des ressources humaines et des fonds suffisants, sont essentiels pour que de tels succès continuent.
English: Excellent for scenic hikes, walks in floral meadows and excursions to the Schilthorn and Jungfraujoch.
French: Parfait pour des randonnées avec vue, ses champs de fleurs et ses excursions au Schilthorn et Jungfraujoch.
English: Throughout the two-month fall campaign, a number of activities were organized to raise funds and to promote awareness, including a scavenger hunt, a pancake breakfast and a turkey raffle.
French: Pour ce faire de nombreuses activités ont été organisées entre le 14 septembre et le 22 novembre, dont une chasse au trésor, un petit déjeuner aux gaufres, le tirage au sort d’une dinde et un concours de décorations d’Halloween.
English: In preparation of this report, the Committee on Culture, Science and Education organised a hearing on media and terrorism in Paris on 17 March 2005.
French: La décapitation brutale de Nick Berg, otage en Irak, a été vue, via l'Internet, dans des foyers du monde entier.
English: And this will require considerable investment in clean technologies and market development.
French: Cela nécessitera des investissements considérables dans les technologies propres et le développement des marchés.
English: The goal of this paper is to examine innovation and advanced technology use in the mineral sector.
French: Le présent document vise à examiner l'innovation et l'utilisation de technologies de pointe dans le secteur de l'extraction minière.
English: (c) Changes to suspension rules.
French: c) Changements des règles relatives à l'exclusion temporaire.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of global poverty reduction through sustainable development.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: —(Honourable Senator Angus) [ Senator Grafstein ]
French: —(L’honorable se´nateur Angus) [ Le senateur Grafstein ] ´
English: More effort is required to support communications re.
French: Il faut s’efforcer davantage d’appuyer les communications en ce qui concerne : les projets; les grappes; l’IRTC.
English: University of Victoria, School of Physical Education - $127,206 for a project that will explore and document the contributions of public recreation services as an effective approach to the prevention of Type 2 diabetes in the Capital Region.
French: Susan Peach, 250-753-7470) University of Victoria, School of Physical Education - 127 206 $ pour étudier et documenter la contribution des services de loisirs publics en matière de prévention du diabète de type 2 dans la région de la capitale.
English: One obstacle to increased consumption of cowpeas is the tedious procedure associated with the preparation of cowpea flour.
French: Le niébé serait davantage consommé si ce n'était de la corvée de mouture.
English: 17.04 Maternity Allowance (a) An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in 17.04(b), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay; (ii) provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) pregnancy benefits pursuant to section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer; and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 17.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit à l'alinéa 17.04b), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé; (ii) qu'elle fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur; et (iii) qu'elle signe une entente dans laquelle elle s'engage :
English: • In 2003, Canada's aerospace and defence industry invested over $750 million US in Research and Development and we are committed to achieving our goal of $1 billion US by 2010.
French: • En l'an 2003, le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense a investi plus de 750 millions de dollars US en recherche et en développement et nous nous sommes engagés à atteindre notre objectif de 1 milliard de dollars US d'ici 2010;
English: Many countries reported on their ongoing public information programmes on HIV prevention, including those directed at adolescents and women.
French: De nombreux pays ont rendu compte des programmes d'information qu'ils ont mis en place sur la prévention du VIH, notamment à l'intention des adolescents et des femmes.
English: 2.2.2. pressure regulator/vaporiser type by the same manufacturer;
French: 2.2.2 le fabricant du détendeur et du vaporisateur;
English: This would permit assessment with respect to normal variation. Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect.
French: Les effets des processus typiques de traitement des aliments sur le ou les nouveau(x) composant(s) devraient être examinés en dérivant l'exposition estimée.
English: After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
French: Pour le député européen allemand Jürgen Schröder (PPE-DE), chef de la délégation de retour de Kinshasa, « tout s'est déroulé mieux que l'on ne pouvait l'espérer ».
English: [Online] http://www.nerc.com 2.
French: On peut consulter ces documents en ligne (en anglais) à l'adresse http://www.nerc.com. 2.
English: Without any doubts or mental reservations whatsoever.”
French: Je vous le dis sans la moindre hésitation et sans la moindre réserve. »
English: Employment Equity Audit Originally scheduled to take place in May 2003, the Library's Employment Equity Audit was postponed by the Human Rights Commission until May 2004.
French: Originellement programmé pour avoir lieu en mai 2003, la vérification de l'équité en emploi de la Bibliothèque a été reportée par la Commission des droits de l'homme jusqu'en mai 2004.
English: "Trinidad and Tobago pledges to you our full support and commitment and we promise that we will cooperate in the fullest so that collectively WIPO and all our nations can benefit from the protection of intellectual property."
French: "La Trinité‑et‑Tobago s’engage à vous apporter son soutien le plus total et à coopérer sans réserve avec vous de manière à ce que, tous ensemble, l’OMPI et tous nos pays puissent bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle."
English: Under Licence No. 977367, Heartland Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977367, Heartland Aviation, Inc.
English: Finally, Mr. Bruneau noted that on his reference check there was a notation of a reference question 4.1.
French: Enfin, M. Bruneau fait remarquer que l'on a indiqué sur sa vérification des références une note pour la question 4.1.
English: Public funding Political parties 20.
French: Financement public Partis politiques 20.
English: However, it is concerned that the CRC Task Force is not yet operational.
French: Il est inquiet cependant de ce que ce groupe de travail ne soit pas encore entré en activité.
English: NORTHEASTERN QUEBEC AGREEMENT Huntingdon Island
French: EASTERN JAMES BAY CREE
English: Program Area Actual ($000's) 2006–2007 Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Removal of undue obstacles from federally-regulated transportation for persons with disabilities Protection of economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Air transportation 6,993 (79 FTEs) X
French: Programme Dépenses réelles (en milliers de dollars) 2006–2007 Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Élimination des obstacles abusifs du réseau de transport fédéral auxquels sont confrontés les personnes ayant une déficience Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Transport aérien 6 993 (79 ETP) X
English: The oxygen consumption and the plasma catecholamine elevation were comparable for both conditions.
French: On observa une élévation comparable de consommation d'oxygène et de catécholamine plasmatique chez les deux types de rats.
English: [842] Counsel for the applicants expresses the opinion that as the carrier respondents will set the standard, administer the procedure and police the tariff, it would not be an impossible policy for the carrier respondents to administer because, as he puts it, "It's not like disabled people rule the world".
French: [842] L'avocat des demandeurs est d'avis que puisque les transporteurs en cause vont établir la norme, administrer la procédure et surveiller le tarif, il ne s'agirait pas d'une politique impossible à administrer pour ceux-ci, car, comme il l'affirme : « ce n'est pas comme si les personnes ayant une déficience menaient le monde ».
English: Eighty-eight side events were planned and more than 4000 persons were participating in Conference activities.
French: Les manifestations prévues en marge de la Conférence étaient au nombre de 88, et plus de 4 000 personnes devaient participer aux différentes activités de la réunion.
English: Allison M. Colwellâ€™s depiction of steamer City of Fredericton. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 10 x 24 cm.
French: Illustration du vapeur City of Fredericton, par Allison M. Colwell. â€" [18-]. â€" 1 photographie : n&b; 10 x 24 cm.
English: Strategic Priority Research Financial Resources (in millions)
French: Recherche correspondant aux priorités stratégiques Ressources financières (en millions)
English: In contrast to heavy "confrontation," concern is communicated, and clients self-evaluate current circumstances and make choices.
French: Contrairement à la « confrontation », les inquiétudes sont transmises, les clientes auto-évaluent leur situation actuelle et elles font des choix.
English: The Committee takes note of the State party's statement to the effect that three non-governmental organizations are allowed to visit detention facilities.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle trois organisations non gouvernementales seraient autorisées à visiter des lieux de détention.
English: This gear is primarily used in the shrimp and groundfish fisheries.
French: Cet engin est principalement utilisé pour la pêche de la crevette et du poisson de fond.
English: A hiker walks through the alpine of a mountainside in autumn.
French: Un randonneur fait une promenade automnale à flanc de montagne en zone alpine.
English: I have seen co-ops where the board of directors hasn’t changed in ten to fifteen years … and of course that is no good as the organization becomes stagnant with no new ideas being generated by new people.18
French: « Je connais des coopératives dont le conseil d’administration n’a pas changé pendant dix ou quinze ans... et cela, bien sûr, n’est pas bon, étant donné que l’organisation s’enlise et ne peut profiter des nouvelles idées qu’apportent de nouvelles personnes » (Butch Stevenson, NITH).
English: The budget reflects an overall increase of $14 million over the previous biennium, including an increase in the amount of the work programme of $12 million, approximately by 13 per cent above the level of the --5 budget to a total of $122 million This continues the trend established in the last biennial work programme and budget for --, which increased by approximately 10 percentper cent Performance in terms of contributions against the −-5 budget has been extremely positive, and the level attained is somewhat above the agreed budget envelope.
French: Le budget fait apparaître une augmentation globale de 14 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, y compris une augmentation du montant du programme de travail de 12 millions de dollars, soit une hausse d'environ 13 % par rapport au montant du budget pour 2004-2005.  Ceci s'inscrit dans la tendance établie par le programme de travail et le budget pour ce dernier exercice biennal, qui avaient augmenté d'environ 10 %.
English: Not-for-profit corporations are generally required to pay GST on most goods and services (and certain charities and not-for-profit corporations are entitled to some rebate of GST paid by them).
French: Les sociétés sans but lucratif sont généralement tenues de verser la TPS sur la plupart des biens et services (certains organismes caritatifs et sociétés sans but lucratif sont admissibles à une remise sur la TPS qu'ils versent).
English: If you come from Hamburg, Berlin or Lübeck, we pick you up from your home.
French: Si vous habitez Hambourg, Berlin ou Lubeck, nous venons vous cherchez chez vous.
English: Remember that you must provide any required changes to FINTRAC within the reporting deadline for the report.
French: N'oubliez pas que vous devez soumettre vos modifications à CANAFE à l'intérieur du délai de déclaration.
English: The outputs of the specialized section will be:
French: Les produits de la Section spécialisée seront les suivants:
English: Targeted invitations were sent electronically, an invitation was sent to Francophonie Jeunesse de l'Alberta.
French: C. Communications (Transmission d'information aux CLO SM)
English: The adoption, in June 2005, of the Individual and Family Assistance Act enabled the Government of Quebec to implement other parts of the Action Plan, in particular the guarantee of a minimum benefit, effective since 1 October 2005.
French: L'adoption, en juin 2005, de la loi sur l'aide aux personnes et aux familles permet au Gouvernement du Québec de mettre en œuvre d'autres mesures du plan d'action, notamment la garantie d'une prestation minimale à compter du 1er octobre 2005.
English: • Reform of the Canada Pilotage Act
French: • Réforme de la Loi sur le pilotage du Canada
English: Garnets with sinuous rare-earth element patterns, high Sr, and high Sc/V occur mainly at shallow depths and occur almost exclusively in kimberlites interpreted to have sampled Archean mantle lithosphere beneath the Wyoming Province in Laurentia, and are notably absent in garnets from kimberlites erupting through the Proterozoic Yavapai Mazatzal and Trans-Hudson provinces.
French: Les grenats présentant des patrons sinueux d'éléments de terres rares, un Sr élevé, et un rapport Sc/V élevé se trouvent surtout à de faibles profondeurs et se trouvent presque exclusivement dans des kimberlites qui, selon nos interprétations, ont échantillonné le manteau lithosphérique archéen sous la Province de Wyoming dans la Laurentia; ces caractéristiques sont notablement absentes dans les grenats des kimberlites qui ont fait éruption à travers les provinces de Yavapai Mazatzal et Trans-Hudson (Protérozoïque).
English: The health sector was in better shape than the education sector because the Comoros were receiving aid from WHO and UNICEF.
French: Le secteur de la santé est moins en difficulté que celui de l'éducation car les Comores reçoivent l'aide de l'OMS et de l'UNICEF.
English: Mechanical musical instrument unique in Europe, classified as a historic monument.
French: Instrument de musique mécanique unique en Europe, classé monument historique.
English: Using a more modern parallel, if GDDS were an archaeology project, it would be similar to finding a transistor radio in an unopened Egyptian tomb – such an advanced technology simply shouldn’t be there.
French: Ce qui revient à dire en termes plus modernes que si le GDDS était un projet archéologique, le repérage de galaxies géantes se comparerait à la découverte d'un radio transistor dans un tombeau égyptien toujours scellé – un produit technologique aussi avancé ne devrait pas s'y trouver.