ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a territorial ceiling of a State Party has been temporarily exceeded as a result of temporarily deployed battle tanks, armoured combat vehicles or artillery above the level of 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery:
French: Quand un plafond territorial d’un Etat Partie a été temporairement dépassé par suite du déploiement temporaire de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie dépassant le niveau de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie :
English: Option 9.  Schedule less meeting time for the examination of reports
French: Option 9: Consacrer moins de temps à l'examen des rapports en séance
English: Since 2000-2001, not including projects approved following the second call for proposals in 2004-2005, the RCF has supported 113 projects.
French: Depuis l’exercice 2000-2001, sans compter les projets approuvés à la suite du deuxième appel d’offres pour l’exercice 2004-2005, le programme du FRC a soutenu 113 projets.
English: Implementing the UNCCD is intimately related to the achievement of this goal.
French: La mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification est intimement liée à la réalisation de cet objectif.
English: The Director, Division for Oversight Services, UNFPA, stated that UNFPA based its audit and risk management on a risk model.
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne du FNUAP a déclaré que le Fonds fondait son activité de vérification des comptes et de gestion des risques sur un modèle de risques.
English: This site supports co-operative employers with information and services that will help them to hire young people in career track positions.
French: Développement intégrant hommes et femmes, Agriculture biologique, Programmes pour jeunes, Développement d’un centre de ressources, Développement des entreprises et Recherches coopératives. C’est la cinquième année que la CCA offre des occasions d’emploi aux jeunes.
English: Despite being a country with scarce resources and subject for over four decades to a cruel and genocidal economic, financial and commercial blockade by the Government of the United States, Cuba has trained more than 30,000 African students and 1,661 young people from 43 African countries are currently studying in our universities — 708 of them studying medicine.
French: Bien que Cuba ne dispose que de peu de ressources et qu'elle subisse depuis plus de quarante ans le blocus économique, financier et commercial cruel et criminel imposé par le Gouvernement des États-Unis, plus de 30 000 étudiants africains ont été formés à Cuba et 1 661 jeunes originaires de 43 pays africains étudient actuellement dans nos universités; 708 d'entre eux font des études de médecine.
English: Conversely some EDMS have incorporated core record management functions.
French: Inversement, certains systèmes de GED ont incorporé des fonctions caractéristiques du records management et de l’archivage.
English: Don’t worry, when the conflict starts, we’ll be there."
French: Ceux qui sont pris en otages en Irak, en Transnistrie ou ailleurs, ne sont nullement responsables des tragédies dont ils rendent compte.
English: This would all be unnecessary if the United States were to respect the rules for normal competition, which they do not do.
French: Tout cela serait inutile si les États-Unis respectaient les règles d'une concurrence normale, ce qui n'est pas le cas.
English: Lightfoot, Lynn, Manuella Adrian, Gillian Leigh, and Joy Thompson (1996a).
French: Miller, B. A., W. R. Downs et M. Testa (1993).
English: That waste, in order to ensure that it is shipped in an environmentally sound and responsible fashion, should come within the scope of the regulation.
French: Aucune raison valable ne justifie que les sous-produits animaux, qui, selon la définition de l'article 1 de la directive 75/442/CEE, sont considérés comme des déchets, soient mis en dehors du champ d'application du règlement.
English:   Let me provide a concrete example of how I see this working.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de comment cela pourrait fonctionner.
English: The key assumptions used in the scenarios can be considered only a medium representation of reality, since the scenarios have been constructed from consensus opinions (i.e., highly "extreme" beliefs will have been averaged out) and, as such, the acceptance of these assumptions can be quite variable.
French: Les hypothèses clés employées dans les scénarios ne sont qu'une représentation moyenne de la réalité, puisque les scénarios sont élaborés à partir d'opinions consensuelles (c.-à-d. que les degrés de confiance « extrêmes » sont éliminés) et, à ce titre, l'acceptation des hypothèses peut être très variable.
English: Key words: pheromone response, Enterococcus faecalis, conjugative plasmids.
French: Mots clés : réponse aux phérormones, Enterococcus faecalis, plasmides de conjugaison.
English: The grubby sculpin AFP could be resolved into five active components by reverse-phase liquid chromatography.
French: Les deux espèces synthétisent une famille d'AFP riches en analine qui se présentent en spirales-α amphiphiles.
English: A daily intake of 420 ng/kg bw/day was estimated for mink living in the area near the mouth of the Niagara River where the levels of tetrachlorobenzenes in Canadian waters were the highest (Table 2).
French: La dose journalière reçue par un vison vivant dans le voisinage de l'embouchure de la rivière Niagara, où les concentrations de tétrachlorobenzènes sont les plus élevées au Canada, a été estimé à 420 ng/kg pc/jour (tableau 2).
English: We must encourage forms of integration based on democracy - which is absolutely not the case with this kind of country - and therefore promote and encourage our bilateral relations with the countries that respect democracy and want to strengthen democracy and the rule of law, and pursue an extremely tough policy towards countries like Burma.
French: Nous devons susciter les intégrations qui sont fondées sur la démocratie - ce n'est absolument pas le cas dans ce genre de pays - et donc faciliter et encourager nos relations bilatérales avec ces pays qui s'appuient sur la démocratie, veulent renforcer l'État de droit et la démocratie, et mener une politique extrêmement dure à l'égard de pays comme la Birmanie.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland explained that, pursuant to its proposal, the freedom to regulate –or not not to regulate– the registration of marks consisting of non-visible signs in domestic law would be retained. Once these signs were accepted for registration, however, the Treaty should be applied.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a expliqué que sa proposition ne limite pas la liberté de réglementer –ou non– l’enregistrement des marques consistant en des signes non visibles dans le cadre des lois nationales, mais que le traité doit s’appliquer dès lors que ces signes sont acceptés à l’enregistrement.
English: In others, we follow leads from other audits or investigations, or from outside sources, such as those provided through our Leads and Assistance Program (www.cra.gc.ca/ agency/investigations/ leads-e.html).
French: Dans d’autres cas, nous suivons des indices d’autres vérifications ou enquêtes ou de sources externes, tels que ceux qui sont fournis par l’intermédiaire de notre Programme d’indices et assistance (www.arc.gc.ca/ agency/investigations/leadsf.html).
English: Let us take note of this fact as a regrettable affront to the sister faith of the two other monotheistic religions.
French: Nous prenons note de ce fait comme un regrettable accroc à une confession soeur des deux autres monothéismes.
English: HYPERLINK "http://www.msc.ec.gc.ca/library/resmatwx_e.html" Suggestion of Resource Materials on Weather EC library has compiled a list of useful books and educational material on weather.
French: Suggestion de ressources sur la météo La bibliothèque d'Environnement Canada vous suggère des livres et des ressources utiles sur la météo.
English: • adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biologic width is maintained; and 
French: • une structure dentaire restante saine capable d'assurer le maintien de la largeur biologique; et
English: "The Youth Ventures Program is helping to build an entrepreneurial culture in Newfoundland and Labrador for today, and entrepreneurs for tomorrow."
French: « Le programme Jeunes entrepreneurs contribue aujourd’hui à la promotion de l’esprit d’entreprise à Terre-Neuve-et- Labrador, ce qui forme les entrepreneurs de demain.
English: [58] The Agency accepts that Mr. Green did everything that he could to ensure that he would be accommodated by receiving the information that he required to reach his destination.
French: [58] L'Office reconnaît que M. Green a fait tout ce qu'il pouvait pour s'assurer qu'on répondrait à ses besoins en lui fournissant les renseignements nécessaires pour atteindre sa destination.
English: Two months later, they take the badges off, they put the badges back on, and they give us a different uniform.
French: Deux mois plus tard, on nous enlève les écussons, on les remet et on nous donne un uniforme différent.
English: Appellant Jamieson's was screened into the process but he did not qualify.
French: L'appelant Jamieson a été écarté du processus parce qu'il n'était pas qualifié.
English: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Public Service Employee Survey.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: An undertaking having a bandwidth of 550 MHz or more was required to distribute the House of Commons proceedings and its committees, in both official languages (Public Notice CRTC 2001-121, para.
French: • Une entreprise dotée d’une capacité nominale d’au moins 550 MHz était tenue de distribuer les débats de la Chambre des communes et de ses comités, dans les deux langues officielles (avis public CRTC 2001-121, parag.
English: In a related vision of the future, retailers will bypass CD manufacturers and instead order CDs by means of switched fibre lines to produce CD's on-site when they are requested by the consumer, who will have access to a list of thousands of titles that are potentially available.
French: Les détaillants pourront offrir beaucoup plus de titres qu'ils ne pourraient en stocker matériellement sur des disques en inventaire, notamment des titres spécialisés ou de créneau . Ultimement, la technologie permettra également aux détaillants de créer en magasin des disques compacts que les consommateurs pourront utiliser pour créer sur demande leurs propres disques compacts chez eux.
English: Environment Canada's S&T activities support the Department's ability to develop and implement policy, deliver important services to Canadians and develop new technologies for environmental purposes.
French: Elles appuient la capacité du Ministère d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, de fournir des services importants aux Canadiens et de mettre au point et de transférer de nouvelles technologies à des fins environnementales.
English: Regulatory - To protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by patentees for patented medicines are not excessive; Reporting - To contribute to informed decisions and policy making by reporting on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees.
French: Réglementation – Protéger les intérêts des consommateurs et contribuer au système de santé canadien en exerçant un contrôle pour que les prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés ne soient pas excessifs. Rapport – Éclairer les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques en préparant des rapport sur les tendances des prix des médicaments et sur les dépenses que les brevetés engagent dans la R-D.
English: • involve Canadians from all walks of life in public dialogue regarding the future of health care in Canada;
French: • de faire participer les Canadiens de tous les milieux au dialogue public sur l’avenir des soins de santé au Canada;
English: The enantiomeric purity of the products was dependent on the nature of substitution in the aromatic ring and at sulphur.
French: La pureté énantiomérique des produits dépend de la nature des substituants sur le noyau aromatique et au niveau du soufre.
English: Belgium in EU R&D Projects Search
French: La Belgique dans la R&D européenne Projects Search
English: Group I: This group left the Canal Hotel at 8.10 a.m.
French: L'équipe d'inspection de l'AIEA s'est divisée en quatre groupes :
English: The more specific sub-group is used as the basis of analysis in this report.
French: Le sous-groupe plus spécifique sert comme point de départ de l’analyse dans ce rapport.
English: The park is comprised, in great part, of one of the region's more impressive natural features, Monts Chic-Chocs (part of the Appalachians).
French: Le parc est constitué en grande partie de l'un des éléments naturels les plus impressionnants de la région, les monts Chic-Chocs (qui font partie des Appalaches).
English: Notwithstanding this, candidates were able to convey their campaign messages to the electorate without interference.
French: En dépit de cela, les candidats ont pu faire passer leurs messages de campagne aux électeurs sans ingérence.
English: Progress report on the implementation of sub-theme 4 of the Accra Accord
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4 de l'Accord d'Accra.
English: It has led to a growth in mergers, acquisitions and company restructuring and to gigantic sums being raised with increasing frequency on the financial markets.
French: De la levée de ressources gigantesques sur les marchés financiers qui ne cesse de croître. Le chômage et la pression sur les salariés du monde entier s'accentuent.
English: In other words, child victims and their families managed to break the cycle of violence, resignify their experience and strengthen protection mechanisms.
French: Ainsi, tant les victimes que leurs familles sont parvenues à rompre l'engrenage de la violence, à faire un travail de resignification de l'expérience vécue et à renforcer les moyens de protection.
English: However, although - in the circumstances which gave rise to the present preliminary questions - the possibility must certainly be ruled out that a situation of lis pendens exists as between the action commenced by Phibro in the United Kingdom (action 2007) and the earlier Netherlands action, since Phibro was not a party to the latter, what is the position regarding the other action pending before the English court (action 2006) in which the plaintiffs, that is to say the Group 3 cargo owners, are only in part defendants in the proceedings commenced earlier in the Netherlands?
French: S' agissant des circonstances qui ont donné lieu aux présentes questions préjudicielles, il y a certes lieu d' exclure la perspective d' un cas de litispendance entre l' action engagée par Phibro au Royaume-Uni (affaire 2007) et la demande néerlandaise antérieure, puisque Phibro n' y était pas partie, mais qu' en est-il de l' autre affaire pendante devant la juridiction anglaise (affaire 2006), dans laquelle les demandeurs, à savoir les propriétaires de marchandises du groupe 3, ne sont que pour partie codéfendeurs dans la procédure antérieurement engagée aux Pays-Bas?
English: • Seimac provides technology to track shipping containers, trucks, vessel moorings and buoys — even wildlife — anywhere in the world.
French: • Le groupe Herjavec crée des solutions d’intégration de la sécurité Internet pour les entreprises et les administrations publiques.
English: Section B focuses on the measures and policies that the Member States should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
French: La section B porte sur les mesures et les politiques que les États membres devraient appliquer pour stimuler la connaissance et l’innovation, facteurs de croissance, et pour faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: In this respect, the Standards Council of Canada, a leader in this field, is assisting COPANT to develop a website.
French: À cet égard, le Conseil canadien des normes, chef de file en la matière, aide la COPANT à construire son site Web.
English: Australian Defence Force policy (1992) permits women in Australia to serve in all Australian Defence Force units except direct combat units.
French: La décision d'inclure les femmes dans les forces de défense australiennes (1992) autorise les femmes australiennes à occuper tous les postes dans les forces de défense, exceptés ceux directement liés au combat.
English: The DND Procurement Officer is the working representative of DCPS and is responsible for coordinating all procurement and contract management activities and providing the financial information needed to manage the MASIS Project.
French: L'officier d'approvisionnement du MDN, représentant exécutant du DAAC, est chargé de coordonner toutes les activités d'achat et de gestion des contrats ainsi que de fournir les renseignements financiers nécessaires à la gestion du Projet du SISAM.
English: ECPAT launched a national campaign on this topic in Austria, using their pamphlet “New Laws for Travellers - § 64 of the Penal Code“ to inform the public about the criminal offence of sexual abuse of minors and its legal consequences.
French: La Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution des enfants liée au tourisme en Asie a lancé une campagne nationale sur ce sujet en Autriche en utilisant sa brochure « Nouvelles lois à l'intention des voyageurs : l'article 64 du code pénal », afin d'informer le public au sujet de l'infraction pénale constituée par les abus sexuels sur mineur et de leurs conséquences juridiques.
English: These boards will be displayed at all CATSA training centres and will be available at CATSA’s airports across the country.
French: Ces tableaux seront affichés dans tous les centres de formation de l’ACSTA et seront disponibles à tous les aéroports de l’ACSTA à travers le pays.
English: Every year, the National Education Fair welcomes free high school students (Sec III – IV – V) in group visits.
French: À chaque année, le Salon national de l'éducation accueille gratuitement les élèves de 3e, 4e et 5e secondaire dans le cadre des visites scolaires.
English: Of that number more than 50% have learning disabilities, many of which result in the need for alternate formats of the regular texts and recommended readings.
French: 100 d'entre eux ont des difficultés d'apprentissage pour lesquelles ils doivent utiliser les supports de remplacement des textes de base et des lectures suggérées.
English: Helly Hansen argued that it is "unfigured", and the CBSA argued that it is "figured".
French: Helly Hansen a dit qu’il est « non façonné » et l’ASFC a affirmé qu’il est « façonné ».
English: Scientific and technological information of a non-proprietary nature arising from direct cooperative activities may be made available to the public by either Party through customary channels and in accordance with its general procedures.
French: Les informations scientifiques et technologiques non réservées résultant des activités de coopération directes peuvent être mises à la disposition du public par l’une ou l’autre partie en passant par les voies usuelles, conformément à ses procédures générales.
English: If the submission does not include stability data on production batches, a commitment should be made to place the first three production batches on long term stability studies through the proposed re-test period.
French: Si la demande ne comporte aucune donnée provenant d'études de stabilité effectuées sur des lots de production, le demandeur doit s'engager à utiliser les trois premiers lots de production pour les études de stabilité de longue durée jusqu'au terme de la période proposée pour les contre-essais.
English: Mr. WADLOW (Association of World Citizens) said that tolerance and respect for others seemed to be related to an individual's self-confidence and self-respect.
French: M. WADLOW (Association des citoyens du monde) dit que la tolérance à l'égard d'autrui et le respect d'autrui semblent découler de la confiance en soi et de l'estime de soi qu'a l'individu.
English: • providing opportunities for community members to learn about and support the program;
French: • fournir aux membres de la communauté des occasions d'apprendre à connaître et d'appuyer le programme;
English: Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No.143)
French: Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975 (no 143);
English: Ch., ed.  ), Bishkek, 2000, 67 pages.
French: « Les droits de l'enfant (aspects juridiques) », publié sous la rédaction générale de L. T. Sidikova, Bichkek, 2000, 67 pages.
English: PWGSC has built a solid foundation and is continuing to work to increase capacity in ethics, audit and risk management, while implementing the government’s management agenda.
French: Le Ministère prévoit engager des discussions avec les fournisseurs sur le rôle des valeurs et de l’éthique dans la gestion de leurs relations d’affaires avec TPSGC.
English: Aside from the misery that this inflicts on individuals, the loss of large numbers of workers and damage to the labour productivity of untreated HIV sufferers is hitting many economies hard.
French: Outre la misère qu’il inflige aux individus, la perte d’un grand nombre de travailleurs et les effets dommageables sur la productivité du travail de ceux qui souffrent du VIH sans être soignés frappent lourdement de nombreuses économies.
English: Other topics on the agenda included: the non-proliferation of weapons of mass destruction; combating terrorism; the situation on the Korean peninsula, in Iraq, the Middle East and Myanmar; ASEM enlargement.
French: Ils se sont également entretenus: de la non-prolifération des armes de destruction massive; de la lutte contre le terrorisme; de la situation sur la péninsule Coréenne, en Iraq, au Proche-Orient et au Myanmar; de l'élargissement de l'ASEM.
English: Sources of additional information (e.g. reports, other publications, and Internet addresses) should be included, when available.
French: L’information supplémentaire tel les rapports et autres publications ainsi que les adresses Internet doit être identifiée, si disponible.
English: 21 January 2005 Mike Johanns is sworn in as the 28th Secretary of the USDA.
French: 21 janvier 2005 Mike Johanns est assermenté comme 28e secrétaire du USDA.
English: Passport Canada Response: 1) Document Identification Tools to strengthen the ability for examiners to verify the authenticity of identity documentation have been distributed.
French: Réponse de Passeport Canada 1) Des outils d'examen des documents d'identité ont été fournis pour rehausser l'aptitude des examinateurs à vérifier l'authenticité de ces documents. 2) On a préparé du matériel de formation sur l'utilisation des outils d'examen des documents d'identité.
English: Mr. Guéhenno: Four years ago, the Security Council adopted its landmark resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Il y a quatre ans, le Conseil de sécurité a adopté sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, qui a marqué un tournant.
English: Song bouts of magna were shortened in playback periods, with multiple switches occurring; bouts of neglecta during playback were of normal length.
French: Les reprises des chants de S. magna sont raccourcis à l'écoute des enregistrements et on y entend plusieurs changements de type; les reprises de S. neglecta demeurent de longueur normale.
English: ◦ Intra-Community trade in ovine and caprine animals
French: ◦ Échanges intracommunautaires d’ovins et de caprins