ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The story of the two Free Press community newspapers in Saskatchewan, which had to close down in 1999, is a good illustration of the ups and downs of the independent newspaper business.
French: (Verburgh, 1998) L'histoire des Free Press en Saskatchewan, deux hebdomadaires qui ont dû fermer leurs portes à la fin de 1999, montre bien les hauts et les bas de la vie des petits hebdomadaires indépendants.
English: Forms of order sought 19 The applicant claims that the Court should: – – – annul the decision of the Opposition Division; annul the contested decision; order OHIM to rule on the merits of the case having regard to the judgment of the Court of First Instance; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 19 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – – 20 annuler la décision de la division d’opposition ; annuler la décision attaquée ; enjoindre à l’OHMI de statuer au fond en tenant compte de la décision du Tribunal ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Impact of Telephone Triage on Medical Service Use:
French: Implications for implementation», dans Telemedicine Journal & e-Health, vol.
English: "We are proud of the work that Genesis does to help boost the success of Newfoundland and Labrador technology-focused businesses.
French: « Nous sommes fiers du travail qu’accomplit le Genesis Centre pour stimuler la réussite des entreprises technologiques de Terre Neuve et Labrador.
English: Applicants must be able to demonstrate motivation to treatment.
French: Les candidats doivent pouvoir montrer qu'ils sont motivés.
English: In Belgium, a cartographic interpretation of the IACS (Integrated Administration and Control System) declarations has been carried out, analysed and contrasted with the CORINE land cover and the MARS Agricultural Regions map.
French: En Belgique, les déclarations du Système intégré de gestion et de contrôle (IACS) ont été interprétées d'un point de vue cartographique, analysées et comparées à la CORINE land cover et aux cartes régionales agricoles du MARS.
English: The employee is not required to include in income the contributions to the plan or the investment income earned within the plan until amounts are received.
French: Ces derniers ne sont pas tenus d’inclure les cotisations ou les revenus de placement générés dans leur revenu tant que les montants accumulés n’ont pas été retirés du régime.
English: 72, para. 1 (d), of the ILC's draft articles on the law of treaties”, ZaöRV 1967, p. 533); see also Shabtai Rosenne, “More on the Depositary of International Treaties”, American Journal of International Law, 1970, pp. 847-848.
French: 72 Para 1 (d) of the ILC's Draft Articles on the Law of Treaties», ZaöRV 1967, p.  533); voir aussi Shabtai Rosenne, «More on the Depositary of International Treaties», AJIL 1970, p.  847 et 848.
English: As far as universities are concerned, the chosen set of universities also represents those facilities that have more than 1000 students.
French: Pour ce qui est des universités, l’ensemble choisi représente également les établissements comprenant plus de 1 000 étudiants.
English: The number of rootlets of diameter classes <0.3, 0.3–0.5, 0.5–0.8, and 0.8–1.0 mm were determined under microscope (× 150) on the upper surface of slices.
French: À la face supérieure des tranches, le nombre de radicelles des classes de diamètre <0,3, 0,3–0,5, 0,5–0,8 et 0,8–1,0 mm a été déterminé sous le binoculaire (150 ×).
English: Decisions : 2004 Decision No. 698-A-2004 December 21, 2004 APPLICATION by "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines for authorizations to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel and Hamilton coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport until December 31, 2005.
French: Décisions : 2004 Décision no 698-A-2004 le 21 décembre 2004 DEMANDE présentée par "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines en vue d'obtenir des autorisations 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel et de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Figure IV Percentage of women by age group for the world and the major development groups, 1950, 2007 and 2050
French: Figure III Probabilité de survie jusqu'à l'âge de 60 ans et espérance de vie à 60 ans, par sexe, 2000-2005
English: Prohibitions — inside or outside Canada 282.
French: Interdictions : au Canada ou à l'étranger 282.
English: 10.30−11 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: By the way, we were unable to bring this car on inventory via the conventional route because higher headquarters had not approved the original purchase, so we shelled out $11 to have it licensed provincially.
French: En passant, nous n'avons pas réussi à ajouter ce véhicule à notre inventaire par le processus habituel parce que le quartier général supérieur n'avait pas approuvé l'achat original; nous avons donc dû débourser 11 $ pour la plaque d'immatriculation provinciale!
English: Description of Goods Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: R-2), for authority to abandon the operation of the Cowichan Subdivision in Victoria (mileage 0.00 to 1.90) and the Saanich Spur off mileage 1.60 of the Cowichan Subdivision in Victoria (mileage 0.00 to 1.37) (hereinafter the branch line), a total distance of 3.27 miles, in the Province of British Columbia.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Cowichan, à Victoria, entre les points milliaires 0,00 et 1,90 et de l'épi Saanich, prenant naissance au point milliaire 1,60 de la subdivision Cowichan, à Victoria, entre les points milliaires 0,00 et 1,37 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 3,27 milles, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The purpose of this review is to make recommendations to the government on how best to carry out procurement government-wide.
French: Cet examen devrait permettre de formuler des recommandations sur la façon de mieux exécuter les opérations d'achat dans l'ensemble du gouvernement.
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: In addition, the ECB will require explanatory information on the adjustments in "reclassifications and other adjustments".
French: En outre, la BCE demandera des explications quant aux ajustements effectués au titre des « reclassifications et autres ajustements ».
English: The Council is not doing terribly well, is it?
French: Le Conseil ne s'en tire pas très bien, n'est-ce pas?
English: In Brial, the Tribunal held that the appellant, a contractor, had an interest in a home during the time that it was being built, since it was supplying all the materials and the labour.
French: Dans l'affaire Brial, le Tribunal a conclu que l'appelant, un entrepreneur, avait un droit sur une maison au moment où elle était en construction, puisqu'il fournissait tous les matériaux et la main-d'œuvre.
English: The Commission has tried to argue over a system which basically worked until it was unfortunately realised that outside bodies were acting to accelerate the contracts.
French: La Commission a essayé de chipoter ici et là, avec un système qui, grosso modo, a fonctionné jusqu'au moment où on a estimé très mauvais que des cellules externes agissent pour accélérer les contrats.
English: From a 1997 figure of 31.8 per cent, 2000 figures show that poverty incidence was at 33.7 per cent already.
French: Alors qu'elle s'établissait à 31,8 % en 1997, elle est passée à 33,7 % en 2000.
English: Therefore the assessment role of the Minister of Health, as defined in this Act covers exclusively the CFIA and does not include the assessment of any activities related to food safety undertaken by Health Canada or any other federal or provincial organizations.
French: Par conséquent, le rôle d'évaluation du ministre de la Santé, tel que défini par cette Loi, couvre exclusivement l'ACIA et ne comprend pas l'évaluation de toute activité reliée à la salubrité des aliments entreprise par Santé Canada ou par toute autre organisation fédérale ou provinciale.
English: In 1835 the Joseph HOWE libel trial in Halifax established important precedents about the right of the press to criticize the authorities (see LAW AND THE PRESS; NEWSPAPERS).
French: En 1835, le procès en diffamation intenté à Joseph HOWE, à Halifax, a créé un important précédent en faveur du droit de la presse à critiquer les autorités (voir DROIT ET PRESSE; JOURNAUX).
English: Table of Contents Introduction Scope of this Submission Pay Equity is a Human Right Human Rights are Universal and Indivisible Human Rights are about Equality The Importance of a Unified Human Rights Institution Lessons Learned from Employment Equity Updating the Approach to Pay Equity Achieving Effectiveness and Efficiency Introduction It is widely accepted that discrimination is one factor that leads to economic disadvantage for women, and that the gender wage gap is one indicator of inequality for women in Canada.
French: Table des matières Introduction Portée de la présentation L’équité salariale est un droit de la personne Les droits de la personne sont universels et indivisibles Les droits de la personne ont trait à l’égalité Importance d’un cadre institutionnel unifié en matière de droits de la personne Leçons inspirées par le programme d’équité en matière d’emploi Mise à jour de l’approche en matière d’équité salariale Efficacité et efficience Introduction Il est généralement admis que la discrimination est l’un des facteurs d’infériorité économique des femmes et que la disparité salariale fondée sur le sexe est un indicateur de l’inégalité subie par celles-ci au Canada.
English: To date, loans totalling EUR 3.1 billion have been signed, which makes the EIB Tunisia’s main source of funds.
French: À ce jour, un montant total de 3,1 milliards d’EUR a été signé, ce qui fait de la BEI le premier bailleur de fonds de la Tunisie.
English: Before thinking about the specific relevance to Leader, there are a number of more generic factors relating to small-scale rural development which are of relevance.
French: Avant de nous pencher sur l’utilité spécifique des évaluations dans le cadre de Leader, nous aborderons certains facteurs plus généraux, liés au développement rural à petite échelle.
English: In recognizing the importance of preserving NRC's history, NRC-CISTI endeavours to keep one copy of each NRC publication in the NRC Archives for permanent retention and safekeeping, and a second and third copy in its main collection.
French: Conscient de l'importance de préserver l'histoire du CNRC, l'ICIST-CNRC s'efforce de conserver un exemplaire de chacune des publications du CNRC en sûreté dans les Archives du CNRC, pour la postérité, et deux autres exemplaires dans sa collection principale.
English: In an effort to bridge the gap between those views, it was observed that in either case, absent its consent, the guarantor/issuer or nominated person would not have to pay the secured creditor, as provided in recommendation 106 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2).
French: Afin de rapprocher ces vues divergentes, il a été indiqué que, dans l'un ou l'autre cas, l'émetteur/garant ou la personne désignée n'auraient pas à payer le créancier garanti s'ils ne le souhaitaient pas, comme le prévoyait la recommandation 106 (A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2).  À cet égard, il a été proposé de reformuler la recommandation 106 sous la forme d'un principe d'application générale même en dehors des cas de réalisation.
English: Analysis of conferences organized by WIPO up to the end of 2001 shows that the number of conferences has remained stable (between 45 and 57 per annum): the WIPO report (Report II, Needs for a Conference Room, March 4, 2002) mentions an estimate for the year 2010 of more than 60 conferences during the year (as against 45 in 2000), lasting a total of 260 days (against 240 in 2000).
French: Justification des besoins futurs Evolution du nombre de participants aux séance de l’OMPI : Il ressort de l’analyse des conférences organisées par l’OMPI à fin 2001 que le nombre des conférences est resté stable (entre 45 et 57 par an).
English: 5.1 Steam Heat The use of steam for rendering seed or grain non-viable requires that the seed lot be homogenous and that all parts of the seed lot be subjected uniformly and continuously to steam heat for a minimum of 15 minutes.
French: L’utilisation de la vapeur pour rendre les semences ou graines non viables exige que le lot de graines soit homogène et que toutes les parties du lot de graines soient soumises uniformément et continuellement à la vapeur pendant au moins 15 minutes.
English: [4] The Board noted that some reports were made by Teledec.
French: [traduction] [4] Le conseil a souligné que certaines déclarations avaient été faites à l'aide du système Télédec.
English: SECTION G - General information G1.
French: SECTION G - Renseignements généraux G1.
English: Proceeding to consider third party internet access (TPIA) services of Cogeco, Rogers, Shaw and Vidéotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) - Requests for an extension of time to respond to the second round of interrogatories 2006-06-20 - Cybersurf Corp. Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-28) - Demande de prolongation afin de répondre à la deuxème ronde de demandes de renseignements 2006-06-20 - Cybersurf Corp. Description:
English: Screws may have a variety of head shapes (round, flat, hexagonal etc.), drives (slot, socket, square, phillips, etc.), shank lengths and diameters.
French: La tête des vis se présente sous toutes sortes de formes (rondes, plates, hexagonales, etc.), d'encoches (fentes, douille, carré, phillips, etc.), de diamètres et de longueurs de queue.
English: When Europe, or Member States, take the wrong decisions on energy, we must say so.
French: Quand l'Europe, ou des États membres, font de faux choix concernant l'énergie, il faut le dire.
English: Define π tb and π tc to be the monetized welfare gains generated by the hog/pork industry under the benchmark and crisis cases at time t.
French: Sans les PSAF, le montant réduit de la contribution dans l’industrie du porc est établi comme suit : ⎛ πb πb B w / oOFFS = 0.99 ⎜ π tb + t +1 + ...
English: It also supports and is active in the work of the International Monetary Fund, the UN Development Programme, the World Food Programme, the UN Environment Programme and other bodies.
French: Il soutient également le Fonds monétaire international, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organes, aux travaux desquels il participe.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Low water The lowest level of water in a body of water, such as a river, lake, or reservoir.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Etiage Niveau d'eau le plus bas d'une masse d'eau, telle qu'une rivière, un lac ou un réservoir.
English: Subject to the results of the consultation, Principles on confidentiality and privacy aspects of statistical data integration will be submitted to the Conference for endorsement.
French: Sous réserve des résultats de la consultation, les Principes relatifs à la protection de la confidentialité et au respect de la vie privée dans le cadre de l'intégration des données statistiques seront soumis à la Conférence pour approbation.
English: Keyboarder in the rock groups RIFF MUSIC, NERV, BLENDWERK and the NOMADEN.
French: Pianiste des groupes RIFF MUSIC, NERV, BLENDWERK et NOMADEN.
English: The relationship between the program activities, expected results and strategic outcome, as well as the performance indicators associated with these results, is summarized in the chart below.
French: Le tableau ci-dessous illustre sommairement le lien entre les activités de programme, les résultats escomptés et le résultat stratégique, de même que les indicateurs de rendement associés à ces résultats.
English: Moreover, special thanks go to the Secretary of the First Committee, Mr. Lin Kuo-hung, whose vast experience and high degree of competence made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.
French: J'exprime, en outre, mes remerciements chaleureux au Secrétaire de la Première Commission, M. Lin Kuo-hung, dont la vaste expérience et la grande compétence ont largement contribué au succès des travaux de la Commission.
English: EU action is needed to remove barriers to cross-border e-shopping, such as language, limited payment methods, internet access, market segmentation, security concerns, brand perception, and privacy / data protection issues, urged Anna Fielder of Civic Consulting, a management consulting company.
French: "L'UE doit s'activer pour éliminer les obstacles au commerce électronique transfrontalier, tels que la langue, la limitation des modes de paiement, l'accès à Internet, la segmentation du marché, les questions de sécurité, les droits liés à la marque, les questions de protection des données et de la confidentialité", estime Anna Fielding de Civic Consulting, une consultance en gestion.
English: By 1998/99, four provinces had rates significantly above the national level:
French: Chez les personnes âgées, cet écart persiste à tout âge, sauf pour le groupe des 85 ans et plus (données non présentées).
English: The transmission of audiovisual works such as feature-length cinematographic films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes.
French: La transmission d'œuvres cinématographiques (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement, films conçus pour la télévision et documentaires), des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 30 minutes.
English: QUEBEC Harold Dion, MD, CCFP, FCFP Dr. Dion practices family medicine in downtown Montreal and has a special interest in HIV/AIDS and sports medicine.
French: QUÉBEC Harold Dion, M.D. C.C.M.F., F.C.M.F. Le Dr Dion exerce la médecine familiale au centre-ville de Montréal et s'intéresse particulièrement au VIH/sida et à la médecine des sports.
English: The vesting of such authority, by agreement of all concerned, in the Resident Coordinator represents a significant change in the manner of allocation of funds.
French: Ce pouvoir d'arbitrage dévolu au coordonnateur résident par décision de toutes les parties concernées représente une évolution majeure des modalités d'allocation des fonds.
English: In that regard, the focus of its work on issues relating to peace, governance, environment and sustainable development seemed promising.
French: À cet égard, l'orientation des travaux sur les thèmes de la paix, de la gouvernance, de l'environnement et du développement durable paraît être très prometteur.
English: Recent conflicts, in different parts of the globe, have shown that women and girls are particularly at risk of being victims of sexual violence, notably rape.
French: Des conflits récents dans différentes régions du monde ont montré que les femmes et les jeunes filles risquent particulièrement d'être victimes de violences sexuelles, notamment de viol.
English: By taking these elements into consideration throughout our planning cycle, we are able to identify Strategic and Management Priorities that focus directly on enhancing public safety, and better assure the effective and efficient operations of our organization.
French: En tenant compte de ces éléments tout au long de notre cycle de planification, il nous est possible de déterminer quelles priorités stratégiques et de gestion permettent d’emblée d’améliorer la sécurité publique, et sont les plus propices au fonctionnement efficace et efficient de notre organisation.
English: The total carbohydrates were accounted for as the following fractions: alkali-soluble glucan (3–8%), mannan (20–23%), acid-soluble glucan (24–27%), and acid-insoluble glucan (18–26%).
French: Les hydrates de carbone totaux ont été établis comme constituant les fractions suivantes : solubles dans les alcali (glucanes 3–8%, mannanes 20–23%); solubles dans les acides (glucanes 24–27%); insolubles dans les acides (glucanes 18–26%).
English: DPR Submission Checklist
French: Liste de vérification de la présentation
English: Population and reproductive health factors are central to development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La population et la santé de la procréation constituent des facteurs primordiaux en ce qui concerne le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sustainability of the Resource
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: There is also a children's pool for the little ones to play and keep cool in the Canarian sun.
French: L'hôtel abrite également une piscine pour enfants dans laquelle ils pourront s'amuser et surtout se rafraîchir.
English: The rooms are equipped with luxury elements and attention and services of a 3-star hotel.
French: The rooms are equipped with luxury elements and attention and services of a 3-star hotel. ...
English: A plant wishing to use them must send in a request and provide blueprints for equipment changes, as well as details of a quaiity assurance program which includes such items as the pressure of the water to be used in washes, the proposed concentration of the acid and the level of residual acid on carcasses.
French: Toutefois, les scientifiques doutent encore de l’efficacité de telles solutions.
English: In accordance with established practice, the Ad hoc Meeting will adopt the report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, la Réunion spéciale adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: $145 Cdn, single or double Standard Room, plus taxes $155 Cdn, single or double Business Room, plus taxes
French: 145 CAD, chambre standard, occupation simple ou double plus taxes 155 CAD, chambre affaires, occupation simple ou double plus taxes
English: Objectives The Saskatchewan Federal Council received $56,000 to implement and manage the Canada–Saskatchewan Bilingual Service Centre.
French: Objectifs Le Conseil fédéral de la Saskatchewan a reçu 56 000 $ pour la mise en œuvre et la gestion du Centre de services bilingues Canada-Saskatchewan.
English: There are two main aspects to the work planned under subprogramme four:
French: Les travaux prévus au titre du sous-programme quatre visent deux principaux objectifs :
English: Available at www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 0965D07583B55875C12571990057C78C?opendocument.
French: Disponible à l'adresse <www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/ 0965D07583B55875C12571990057C78C?opendocument>.