ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 93(b) Catching and retaining from the specified waters any striped bass less than the specified minimum length or more than the specified maximum length 200 plus 100 per fish less than minimum length or more than maximum length 153.
French: 93b) Prendre dans les eaux visées et garder un bar rayé d'une longueur inférieure à la longueur minimale fixée ou supérieure à la longueur maximale fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur minimale ou supérieure à la longueur maximale 153.
English: The owlet moths, in the family Noctuidae, have a worldwide distribution. They are an incredibly s...
French: Ã€ la diffÃ©rence des autres pics, le mÃ¢le (principalement noir et blanc) et la femelle (principalement noire et brune) arbore...
English: Ontario $101,994 The Frederick Harris Music Co., Limited Ontario $249,918 The Gateway to Knowledge Inc.
French: Ontario 101 994 $ The Frederick Harris Music Co., Limited Ontario 249 918 $ The Gateway to Knowledge Inc.
English: [9] It is also well accepted that the human rights process is based on the dignity of the person.
French: [9] Il est également bien établi que le processus de protection des droits de la personne est fondé sur la dignité de la personne.
English: The different opinion expressed by Québec associations may be due to their past experiences with the certification process under the Québec status of the artist legislation.
French: L'opinion différente des associations du Québec s'explique peut-être par leur expérience du processus d'accréditation en vertu de la loi québécoise.
English: Square-Enix released these 30 images, some new some old, of Infinite Undiscovery . Looking promising, as usual.
French: Square-Enix nous propose ces 30 images plus ou moins nouvelles d' Infinite Undiscovery , toujours aussi prometteur.
English: States have to ensure the appropriate training of doctors and other medical personnel, the provision of a sufficient number of hospitals, clinics and other health-related facilities, and the promotion and support of the establishment of institutions providing counselling and mental health services, with due regard to equitable distribution throughout the country.
French: Les États doivent veiller à ce que les médecins et les autres personnels médicaux suivent une formation appropriée et à ce que le nombre des hôpitaux, des dispensaires et des autres établissements en relation avec la santé soient suffisants, ainsi que promouvoir et soutenir la création d'institutions chargées de fournir des services de conseil et de santé mentale, en veillant à ce qu'elles soient équitablement réparties dans l'ensemble du pays.
English: 9.30 a.m. 19th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 19e séance Salle de conférence 3
English: Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community Prepared on behalf of the Federal/ Provincial/ Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada Par Santé Canada, appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: • Every official agent who pays a claim in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • L'agent officiel qui paie un compte en contravention à la Loi se rend coupable d'un acte illégal.
English: 34 above).  45. Please provide information on any bodies or instances where the child has a right to participate in decision-making, such as schools or local councils.  46. Please indicate what measures have been taken to raise the awareness of families and the public in general of the need to encourage children to exercise their right to express their views, and to train professionals working with children to encourage children to do so, and to give their views due weight. An indication should be given of the number of hours of child development courses provided for the following staff:
French: Il faudrait indiquer le nombre d'heures de cours consacrés au développement de l'enfant dont bénéficient les personnels suivants :  - Juges en général;  - Juges siégeant dans les tribunaux chargés des affaires familiales;  - Juges siégeant dans les tribunaux pour enfants;  - Agents de probation;  - Policiers;  - Personnel pénitentiaire;  - Enseignants;  - Agents sanitaires;  - Autres professions.  Il faudrait aussi indiquer le nombre de cours consacrés à la Convention au titre du programme d'enseignement :  - Des facultés de droit;  - Des écoles pour la formation des maîtres;  - Des facultés et établissements de médecine;  - Des écoles d'infirmières;  - Des écoles de travailleurs sociaux;  - Des départements de psychologie;  - Des départements de sociologie.  47. Veuillez indiquer comment les dispositions juridiques, les décisions de politique et les décisions judiciaires tiennent compte des opinions de l'enfant obtenues par le biais de l'opinion publique, de consultations et de l'évaluation de plaintes.  IV. LIBERTES ET DROITS CIVILS (art.
English: A spring 2004 start-up is scheduled.
French: Mesures incitatives gouvernementales Comme ce fut le cas lors de l’exercice précédent, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a contribué, pendant l’exercice 2002-2003, 1,75 M$ au programme d’aide à l’exploration par les petites sociétés minières (Junior Company Exploration Assistance Program), ainsi que 250 000 $ au programme d’aide aux prospecteurs (Prospectors Assistance Program) et 250 000 $ au programme d’encouragement dans le domaine des pierres de taille (Dimension Stone Incentive Program).
English: Even though we didn't use the trains, the hotel was very close to train station.
French: D'autre part, le personnel est agréable et qualifié. La classification de l'hôtel est adaptée.
English: Otherwise, there is a risk that the replication of generic policies will have unintended consequences, and may even give results contrary to those produced by the same policy elsewhere.
French: Sinon, la transposition de politiques génériques risquerait d'avoir des conséquences imprévues et pourrait même déboucher sur des résultats contraires à ceux obtenus ailleurs.
English: The law does not require charities to issue income tax receipts for donations.
French: La loi n'oblige pas les organismes de bienfaisance à délivrer pour les dons des reçus aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The remaining two thirds of the funds must come from the collaborator.
French: Les deux autres tiers seront assumés par le collaborateur.
English: The Convention established the obligations of occupying Powers with regard to "protected persons", prohibiting practices such as willful killing, inhumane treatment, and deportation.
French: La Convention énonce des obligations pour la puissance occupante à l'égard des « personnes protégées » et interdit des pratiques telles que les assassinats prémédités, les traitements inhumains ou les expulsions.
English: In general the lens offers a high quality result. The resolution is high with excellent remaining detail.
French: Ce défaut optique fréquent est caractérisé par des franges bleues qu apparaissent sur le bords de sujets.
English: Ghana Bar Association.
French: Membre de l'Association ghanéenne du barreau
English: In addition to the first language, other languages may emerge as alternative points of reference, either because of a perceived relationship with the subject’s first language or because of an imagined proximity to the languages encountered.
French: Outre la langue première, d’autres langues peuvent également s’affirmer comme une référence alternative, soit en raison de la familiarité perçue avec la langue première, soit en raison d’une proximité présumée avec les langues rencontrées.
English: They try to acquire the deadly tools of their trade.
French: Ils cherchent à acquérir les outils meurtriers de leur profession.
English: Implementation of the territorial approach The Agency intends to implement its territorial approach.
French: Mise en œuvre de l'approche territoriale L'Agence entend mettre en place son approche territoriale.
English: Enter your email address in the box below and click on Submit.
French: Inscrivez votre adresse électronique dans la case ci-dessous, puis cliquez sur Soumettre.
English: In the light of the above, Israel holds the Palestinian Authority responsible for these latest attacks, and again calls upon the Palestinian leadership to undertake concerted actions aimed at preventing terrorist attacks, to rearrest those terrorists who have been released from custody and to call unequivocally for an end to the violence.
French: Compte tenu de ce qui précède, Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de ces dernières attaques, et demande une fois de plus aux dirigeants palestiniens de prendre des mesures concertées pour prévenir les attaques terroristes et arrêter à nouveau les terroristes qui ont été relâchés, et de lancer un appel clair en faveur de la fin de la violence.
English: The real property accommodations and holdings are managed as an investment on behalf of the taxpayer.
French: Par le biais de services partagés, elle offre un soutien centralisé aux systèmes administratifs du gouvernement fédéral ainsi que des services en ressources humaines intégrés aux petits ministères.
English: • Location Facilities Materials/Supplies Personnel Set Up Operations
French: • L’emplacement Les installations Les matériaux et les fournitures Le personnel L’organisation physique Les opérations
English: Alexander Yessenin-Volpin (nominated by Nigel Farage on behalf of the IND/DEM Group)
French: Alexander Yessenin-Volpin (candidature soutenue par Nigel Farage, au nom du groupe IND/DEM)
English: During the Spring break, hand-on activities for children and ride on our miniature train outside.
French: En compagnie des clowns Gribouille Bouille et Bonbon d'amour, rencontrez des auteurs de littérature jeunesse à bord des véhicules ferroviaires. Activité présentée en collaboration avec l'Association des auteurs de la Montérégie à 13 h et 14 h.
English: Responding to a comment of CEFIC, the Chairperson indicated that the issue of gas corrosivity would be covered at the next session of the Sub-Committee, when the Sub-Committee expects to receive the results of OECD work on this issue.
French: Répondant à une observation du CEFIC, la Présidente a indiqué que la question de la corrosivité des gaz serait examinée à la prochaine session du Sous-Comité, les résultats des travaux de l'OCDE sur cette question devant alors parvenir au Sous-Comité.
English: But it is also important in the forming of attitudes.
French: Mais elles sont également importantes pour le façonnement des attitudes.
English: They don’t experience love in the way that we do. "They are lacking in conscience and in feelings for others," explains Dr. Robert Hare, a specialist in psychopathy at the University of British Columbia.
French: Cela explique pourquoi il est si facile pour les psychopathes de s’en prendre aux personnes vulnérables et d’user d’intimidation et de violence pour s’emparer du pouvoir et dominer les autres.
English: Such was the interest of both formal and informal sessions that the Council of Europe committee responsible for organising the conference, the Group of Specialists on the impact of new communications technologies on human rights and democratic values (MM-S-NT), decided that the content should be shared with a wider audience.
French: L'intérêt porté à la fois aux séances officielles et informelles a été tel que le comité du Conseil de l'Europe chargé de l'organisation de la conférence – le Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques (MM-S-NT) – a décidé que leur contenu devrait faire l’objet d’une plus large diffusion.
English: Mr Branger), Ms Marieluise Beck, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Raisa Bohatyryova (alternate :
French: M. Branger), Mme Marieluise Beck, Mme Oksana Bilozir, Mme Raisa Bohatyryova (suppléant :
English: In late March a shortlist will be announced.
French: Chaque ann�e, au d�but du mois mars, une pr�s�lection sera annonc�e.
English: The routine schedule for childhood vaccines may need to be adjusted if a child is travelling.
French: Si un enfant est du voyage, il faut peut-être ajuster son calendrier de vaccination systématique.
English: To authentically re-create the sound captured in a recording-particularly a recording of the human voice-an active three-way system was chosen.
French: Pour restituer avec fidélité le son capté lors d'un enregistrement - particulièrement le son d'une voix humaine - un système actif 3 voies est préférable.
English: On 28 March 1795 both countries completed their withdrawal from Nootka Sound.
French: Le 28 mars 1795, les deux pays quittent définitivement le détroit de Nootka.
English: Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Average diversion rates at participating facilities Data Collection Method Waste audits 1.1.4.
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement Taux de réduction moyen de la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d’enfouissement dans les installations participantes Méthode de collecte des données Vérifications de déchets 1.1.4.
English: It is a relative measure which varies by community and family size.
French: Il s'agit d'une mesure relative qui varie selon la communauté et la taille de la famille.
English: (ii) delivered by fax, and it will be deemed received on the next business day; or (iii) mailed by pre-paid post in Canada, and it will be deemed received on the eighth business day following.
French: DÉFINITIF
English: But I do think that we should do all we can and should call upon the Council to make this matter a special priority.
French: Toutefois, je pense que nous devrions tous faire un effort, et le Conseil également, pour donner à cette question une importance particulière.
English: Feedback from users on the relevance of WIPO Web-based services to their business requirements:
French: Retour d’information des utilisateurs sur la pertinence des services Web de l’OMPI compte tenu de leurs besoins :
English: Globalisation and the very nature of the European project, as it has developed, are probably leading us in that direction.
French: La mondialisation et la nature même du projet européen tel qu’il se présente nous conduisent vraisemblablement dans cette direction.
English: Mr President, I would like to thank both yourself and also Mr Bolkestein for his kindness and his cooperation.
French: Monsieur le Président, je vous remercie ainsi que M. Bolkestein pour son amabilité et sa disponibilité.
English: • Skills Self-Assessment Tool:
French: Les constatations qui suivent sont fondées sur les résultats de ces sondages que les participants remplissent eux-mêmes.
English: Postage and shipping costs will be charged seperately.
French: Le port et l'expédition sont facturés séparément.
English: Clearly, the situation was regressing.
French: Il est évident que la situation régresse.
English: Ms. Rosemonde Adjanonhoun, First Secretary
French: Rosemonde Adjanonhoun, First Secretary
English: The following countries participated: France, Italy, Russian Federation and Serbia and Montenegro.
French: Les pays suivants ont pris part à la réunion: Fédération de Russie, France, Italie et Serbie-et-Monténégro.
English: Mr. Gélinas stated that a farm crossing was provided by the St-Maurice Valley Railway Company, which has since been incorporated by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP), but that an exit specific to Lot 15 leading to the public road, which was rerouted through Lots 71 and 72, was never provided.
French: M. Gélinas indique qu'un passage de ferme a été fourni par la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley, laquelle a été par la suite intégrée à la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), mais qu'une voie d'accès propre au lot 15 menant au nouveau chemin public détourné en travers des lots 71 et 72 n'a jamais été aménagée.
English: Will Vietnam join the WTO on pro-development terms", Oxfam, UK, November 2004.
French: 24 Health & Environment :
English: Puisque les revenus des gouvernements en proportion du revenu national peuvent difficilement augmenter, il s’en suit qu’une partie de plus en plus importante des revenus des gouvernements sera allouée aux dépenses de santé au détriment d’autres secteurs.
French: Because it is hard for governments to increase their revenues as a proportion of national income, it follows that a growing share of governments’ revenues will be allocated to health expenditures, at the expense of other sectors.
English: The 1998 Federal Budget increased the Child Care Expense Deduction (CCED) from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children aged 7 to 16.  This increase is intended to offset the costs of child care for the
French: Le budget fédéral de 1998 prévoyait la majoration de la déduction pour frais de garde d'enfants, faisant passer celle-ci de 5 000 dollars à 7 000 dollars pour les enfants âgés de moins de 7 ans, et de 3 000 dollars à 4 000 dollars pour les enfants de 7 à 16 ans.
English: ◦ Treaties NUNAVUT WATER BOARD The Nunavut Water Board has responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut Settlement Area.
French: ◦ Traités OFFICE DES EAUX DU NUNAVUT L'Office des eaux du Nunavut jouit de responsabilités et de pouvoirs en matière de réglementation, d'utilisation et de gestion des eaux dans la région du Nunavut visée par le règlement.
English: In more concrete terms, the Commission reserves to itself the possibility of bringing the question of the legal basis before the Court of Justice.
French: Plus concrètement, la Commission se réserve la possibilité de porter la question de la base juridique devant la Cour de justice.
English: Quebec Civil Code, Article 1457 with effect from January 1, 1994 - formerly Article 1053, Civil Code of Lower Canada concerning either a delict or quasi-delict.
French: Mistrale Goudreau, « La protection extra-contractuelle des idées et de l'information confidentielle au Canada et au Québec », Les cahiers de propriété intellectuelle, vol. 6, no 2, janvier 1994, p.
English: Peru proposes the inclusion of the following definitions:
French: Le Pérou propose d'inclure les définitions suivantes:
English: • 13% referred to Emergency
French: • 13 % ont été dirigées vers une salle d'urgence.
English: The Financial Controller must be informed of the opening of the tenders.
French: Le contrôleur financier doit être informé de l'ouverture des offres.
English: • CN and KCS are moving Volkswagen automobiles to the U.S. and Canada from Mexico along the Marketing Alliance route.
French: • Le CN et le KCS acheminent des automobiles Volkswagen du Mexique vers le Canada et les États-Unis le long du réseau créé par l’Alliance.
English: In the Netherlands, it is intended to devote 35%, in Romania, Bulgaria and Malta, around 30%, in Poland, 25%, while among regions, the ﬁgure is 43% in Saarland.
French: -
English: Need to consider ways and means to adapt programs to reflect the cultural norms and practices of Canada’s multicultural landscape.
French: Il faut considérer des façons d’adapter les programmes pour que ceux-ci reflètent les normes et les pratiques culturelles du paysage multiculturel du Canada.
English: In a letter received on that same date, Transport Canada asked the Tribunal, pursuant to subsection 30.13(4) of the CITT Act, to rescind the order of November 9, 2006.
French: Dans une lettre reçue ce même jour, Transports Canada a demandé au Tribunal, en vertu du paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, d’annuler l’ordonnance du 9 novembre 2006.
English: This report examines some of the key demographic vulnerabilities and challenges which currently face the public service regarding the participation of visible minorities.
French: Le présent rapport examine quelques-unes des vulnérabilités et quelques-uns des défis liés aux données démographiques clés auxquels fait face actuellement la fonction publique au chapitre de la participation des minorités visibles.
English: As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 18 to 37 will be replied to in writing
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 18 à 37 recevront une réponse écrite
English: Urges regional seas programmes and other regional seas agreements to participate and contribute as appropriate to the process called for in General Assembly resolution 57/141;
French: Demande instamment au Programme pour les mers régionales et autres accords sur les mers régionales de participer et de contribuer, selon qu'il convient, au processus préconisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141;
English: However, by Decision No. 110-A-1992 dated February 28, 1992, the Agency approved the application of Britt Airways Inc. doing business as Continental Express (hereinafter Britt Airways) for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Newark, New Jersey and Toronto (Toronto Island Airport).
French: Cependant, dans sa décision no 110-A-1992 du 28 février 1992, l'Office approuvait la demande de Britt Airways Inc. faisant affaires sous le nom de Continental Express (ci-après Britt Airways), l'autorisant à exploiter un service international régulier entre Newark (New Jersey) et Toronto (aéroport de l'île de Toronto).
English: a) The primary goal of education is to provide accurate, objective and comprehensive knowledge about religions, the way they are and not the way we perceive them.
French: a) L’objectif premier de l’enseignement religieux, c’est de fournir des connaissances exactes, objectives et globales sur les religions, telles qu’elles sont et non pas telles que nous les percevons.
English: Periodical Publishing Survey
French: Enquête annuelle sur les industries de services : enregistrement sonore
English: The depth was at least 80 m in the Fort Norman region and 60 m near Wrigley.
French: La profondeur était d'au moins 80 m dans la région de Fort Norman et de 60 m près de Wrigley.
English: 2001/10/12 - Chris and Marie Stark - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/10/12 - Chris and Marie Stark - "Version imprimée" Description:
English: New Zealand Nicaragua Niger Nigeria
French: Pays Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas
English: I thought to myself, we must do this all the time, we’re in a helicopter, this is thrilling — we can land anywhere!
French: Je me suis dit que nous devions faire cela tout le temps : après tout, nous étions à bord d’un hélicoptère, c’était palpitant, nous pouvions nous poser n’importe où!
English: Canada procured SPERWER TUAVs in 2003 to meet requirements for Operation ATHENA, Canada's contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: En 2003, le Canada a fait l'acquisition de TUAV Sperwer pour répondre aux besoins de l'opération Athena, la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: The Commission's ruling that the claimant left with just cause concedes the fact that the claimant was burdened with an obligation to care for her child and disabled husband and, therefore, qualified for benefits.
French: La décision de la Commission selon laquelle la prestataire était fondée à quitter son emploi est une reconnaissance du fait que la prestataire était aux prises avec l'obligation de prendre soin de son enfant et de son époux handicapé et qu'elle remplissait par conséquent les conditions requises pour toucher des prestations.
English: The comments and suggestions received have been used to revise the draft and a final report has been prepared.
French: Les suggestions et commentaires reçus ont servi à rédiger une nouvelle ébauche, et un rapport final a été préparé.