ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Need to know A fundamental requirement of the Security policy is to limit access to sensitive information to those whose duties require such access; that is, to those who need to know the information.
French: Accès sélectif L'un des principes fondamentaux de la Politique sur la sécurité est de limiter l'accès aux renseignements de nature délicate aux personnes dont les fonctions l'exigent, c'est-à-dire à celles qui doivent prendre connaissance des renseignements.
English: • "The contractor becomes integrated into the contracting authority’s organization and the work being performed is an integral part of the work of the contracting authority’s organization; that is the work is comparable to work being carried out by public servants or it can be described as rendering a personal service."
French: • « si l'entrepreneur devient partie intégrante de l'organisation de l'autorité contractante et si le travail qu'il effectue est également partie intégrante du travail de l'organisation de l'autorité contractante, si le travail est comparable à celui qu'effectuent les fonctionnaires ou bien si on peut le décrire comme une prestation de services personnels.
English: The first of these is a draft directive establishing sanctions against transporters who give lifts to illegal passengers.
French: Tout d'abord, un projet de directive instituant des sanctions à l'encontre des transporteurs qui acheminent des passagers en situation irrégulière.
English: The European Council expresses its confidence that the strength, depth and significance of the EU-US relationship will be demonstrated in a successful EU-US Summit on 26 June; the relationship is also being reinforced through enhanced economic partnership and intensified business dialogue.
French: Le Conseil européen est convaincu que le sommet UE/États-Unis du 26 juin témoignera, par ses résultats, de la solidité, de la profondeur et de l'importance des relations UE/États-Unis; cette relation est également consolidée par le renforcement du partenariat économique et l'intensification du dialogue entre les entreprises.
English: “(d) That some election techniques, including verification requirements, disproportionately disenfranchise the poor, the elderly, minorities and immigrants;
French: d) Le fait que certaines techniques électorales, notamment celles qui se rapportent aux vérifications d'identité, privent du droit de vote un nombre disproportionné de pauvres, de personnes âgées, de membres de minorités et d'immigrés;
English: Rest assured that I remain open to any suggestion that would allow us to achieve this result.
French: Veuillez agréer, Monsieur le vice-premier ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: We shall first mention the California-based V. V. (real name Ven Voisey), who organises his found sounds into an architecture reminescent of “old school” musique concrète—doing so, he uncovers a previously unheard aesthetic affinity between Schaeffer and Merzbow... With Relisten , Austrian composer Bernhard Gal guides us through his carefully selected episodes of “found musics” (that is, musical structures that preexist within the environment.
French: Mentionnons d’abord le californien V. V. (de son vrai nom Ven Voisey), qui intègre ses sons trouvés dans une architecture rappelant la musique concrète «vieille école» — ce faisant, il montre combien Schaeffer n’est peut-être pas si éloigné esthétiquement de Merzbow... Avec Relisten , l’autrichien Bernhard Gal nous fait découvrir ses épisodes, soigneusement choisis, de «musique trouvée» (c’est-à-dire de structures musicales existant déjà dans le matériel environnemmental.
English: In effect, a special tax at the rate of 30% is imposed on the lesser of EI benefits received and income in excess of the $48,750 threshold.
French: En effet, un impôt spécial au taux de 30 % est applicable sur les prestations d'AE touchées ou sur le revenu supérieur au seuil de 48 750 $, le moins élevé des deux.
English: The maximum funding per project is $130,000 (Canadian funds).
French: Le financement maximal par projet est de 130 000 $CAN.
English: These recommendations were implemented in 1998.
French: Ces recommandations ont été mises en œuvre en 1998.
English: The result that raising α above unity eliminates expectations traps (at least, locally) is somewhat model speciﬁc.
French: Le résultat selon lequel une valeur de α supérieure à l’unité fait disparaître la trappe des anticipations (au moins localement) dépend dans une certaine mesure du modèle.
English: However, specific differences were also mentioned.
French: Toutefois des différences précises ont également été relevées.
English: The Czech Republic fulfils the relevant international conventions and protocols concerning terrorism, which it has ratified (see 3d) including co-operation at an international level.
French: La République tchèque applique les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme qu'elle a ratifiés (voir point 3d) y compris en ce qui concerne la coopération internationale.
English: They are most satisfied with the professional staff (92% very satisfied or satisfied), followed by the timeliness of medication (91%).
French: Ils sont le plus satisfait avec le personnel professionnel (92 % très satisfaits ou satisfaits), suivi par l’à-propos des médicaments (91 %).
English: All the orders of the products of Planet Elephant are actual only after their complete payment by means of the service Paypal integrated into the site www.planetelephant.com.
French: Toutes les commandes des produits de Planet Elephant sont effectives seulement après leur paiement intégral par le biais du service Paypal intégré au site ww.planetelephant.com .
English: The Laurier-Greenway compromise of late 1896, prompting an amendment to the Schools Act in 1897, did not restore separate schools, but it did allow Catholic teachers to be employed in certain circumstances and it did give some religious-instruction privileges within the public schools.
French: Le compromis Laurier-Greenway, qui date de la fin 1896, apporte des modifications à la loi sur l'éducation de 1897, sans rétablir le système d'écoles séparées, mais permettant à de nouveaux professeurs catholiques d'être employés dans certaines circonstances; il donne aussi certains privilèges d'instruction religieuse dans les écoles publiques.
English: Between March and December 2006, 151,418 identity cards were issued and 8,194 births were recorded.
French: Entre mars et décembre 2006, elles ont délivré 151 418 cartes d'identité et enregistré la naissance de 8 194 enfants et adolescents.
English: A key issue was whether existing funding met user needs in terms of adequacy, accessibility and reliability, among other things.
French: La question de savoir si le financement actuel en termes d'adéquation, d'accessibilité et de fiabilité permettait de couvrir les besoins des utilisateurs, était centrale.
English: The pacific settlement of regional disputes To appreciate the full scope of the provisions of the charter of the United Nations concerning the pacific settlement of regional disputes, reference must be made to both chapter VI and chapter VIII.
French: Le règlement pacifique des différends régionaux Pour avoir le cadre complet des dispositions de la charte des Nations unies relatives au règlement pacifique des différends régionaux, il est nécessaire de se reporter à la fois au chapitre VI et au chapitre VIII.
English: Article Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament Human rights - 08-05-2007 - 11:53 Cartooning for peace - Plantu in Parliament As well as making people laugh, cartoons have the power to deliver powerful, uncomfortable and shocking messages.
French: Article Plantu au Parlement : « Les dessins, baromètres de la liberté d’expression » Droits de l'homme - 08-05-2007 - 17:42 Plantu épingle l'actualité en dessins Le plus souvent, les dessins publiés dans la presse nous font rire et nous interpellent.
English: The Committee is concerned about unreasonable restrictions placed on freedom of expression and on the right to take part in the conduct of public affairs, such as the prohibition of door-to-door canvassing, as well as restrictions on the number and type of written materials that may be distributed during pre-election campaigns, under the Public Offices Election Law.
French: Le Comité est préoccupé par les restrictions déraisonnables imposées à la liberté d'expression et au droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, telles que l'interdiction du démarchage électoral porte-à-porte, ainsi que par les restrictions sur le nombre et le type d'imprimés pouvant être distribués durant une campagne électorale en vertu de la loi sur les élections à des fonctions publiques.
English: Indeed, that is the guiding principle that led our leaders to adopt the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as to transform the Organization of African Unity into the African Union.
French: C'est en effet le principe directeur qui a amené nos dirigeants à adopter le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et à transformer l'Organisation de l'unité africaine en Union africaine.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Pinke states that, although he was at the designated pick-up location on time, Para Transpo did not arrive to pick him up at 9:30 p.m. on March 17, 2000.
French: Il ajoute qu'il a dû prendre l'autobus suivant qui est arrivé à 22 h 30 pour ensuite quitter le Centre municipal à 23 h 30.
English: • PA AJB00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AJB00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: It also incorporates all of the implementing legislation for these rules produced by the Community at the time, the 'secondary legislation' or the 'Community acquis '.
French: Il incorpore aussi l'ensemble de la législation d'application de ces règles produite par la Communauté à l'époque, le "droit secondaire" ou "l'acquis communautaire".
English: (12) Reaffirm their primary responsibility, as institutions, to ensure that they provide equal, non-discriminatory educational services to students with disabilities.
French: (12) Confirmer leur responsabilité de fournir aux étudiants handicapés un accès égal et sans discrimination à leurs services d’éducation.
English: This chapter presents a number of useful concepts for examining the role and function of health professionals in EA.
French: Le présent chapitre définit un bon nombre de notions utiles pour l'examen du rôle et des fonctions des professionnels de la santé dans les évaluations environnementales (ÉE).
English: Parks Canada committed to developing a performance-reporting framework for external communications with a particular focus on the measurement of national level reach, satisfaction and understanding, by March 2002.
French: Parcs Canada s'est engagé à élaborer, pour mars 2002, un cadre de rapport sur le rendement pour les communications externes en insistant surtout sur l'évaluation du niveau de diffusion, sur la satisfaction et sur la compréhension à l'échelle nationale.
English: However, the occurrence of TB in children is a marker for recent and ongoing transmission of the disease in a population.1 Methods TB case data reported to the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from 1970 to 2001 were examined.
French: Le système de déclaration est conçu pour recueillir de l'information sur tous les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose diagnostiqués au Canada dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The use of 3 classes for natural forests (primary = undisturbed; modified natural = natural forests disturbed by man; and semi-natural forests) stems from the wish to be able to sub-classify the degree of modification of the forest structure and composition and the intensity of management, which may have an effect on the potential wood supply.
French: Les trois catégories de forêts naturelles (primaire = non perturbée ; naturelle modifiée = forêts naturelles perturbées par l¿homme ; forêts semi-naturelles) ont été établies afin de pouvoir sous-classifier le degré de modification de la structure et de la composition forestière ainsi que l¿intensité de l¿aménagement puisque ces éléments pourraient avoir un effet sur l¿approvisionnement potentiel de bois.
English: Groundwater sustains most rivers, lakes and wetlands in Canada, especially during times of drought.
French: Au Canada, les eaux souterraines alimentent la plupart des cours d’eau, des lacs et des milieux humides, particulièrement durant les périodes de sécheresse.
English: From 16 to 18 December 2005, a two-day workshop was held in Opatija for journalists and editors, organised by the International Centre for Education of Journalists and the Office for National Minorities, on the subject of the affirmation of Roma people through the media.
French: Du 16 au 18 décembre 2005, le Centre international de formation des journalistes et le Bureau pour les minorités nationales ont organisé pendant deux jours à Opatija un atelier à l'intention des journalistes et des rédacteurs en chef sur le thème de l'affirmation des Roms à travers les médias.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations & Inuit Health Branch - Information Guide Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations and Inuit Health Branch Information Guide Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Guide d'information Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Guide d'information Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Chairperson reiterated her suggestion that the problems raised should be addressed in the commentary.
French: La présidente réitère sa proposition de traiter les problèmes soulevés dans le commentaire.
English: Hypersensitivity reactions are the most common adverse events associated with therapy with the sulphonamide antibiotics.
French: Les réactions d'hypersensibilité constituent les effets négatifs les plus fréquemment relevés suit à un traitement aux sulfamides.
English: 9.3.3.0.4 The paint used in the cargo area shall not be liable to produce sparks in case of impact.
French: La peinture utilisée dans la zone de cargaison ne doit pas être susceptible de produire des étincelles, notamment en cas de choc.
English: As well, the Tribunal is reminded that MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. were the incumbents for this requirement and that, as such, they already possess the knowledge and skills that would generally be acquired during the transition phase of the contract.
French: De même, le Tribunal sait que MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et Fleetway Inc. étaient les titulaires du marché public et que, de ce fait, elles possèdent déjà les connaissances et le savoir-faire normalement acquis durant la phase de transition d’un marché public.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/introduction_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/introduction_f.cfm
English: In all cases, an employee must submit a formal application in order to join the optional insurance portions of the plan.
French: Tous les employés désireux d'adhérer à l'une des assurances facultatives du régime doivent présenter une demande en bonne et due forme à cet effet.
English: Launched 8 years ago, Vert Cité® groups together today 38 cooperatives covering 75 departments.
French: Lancé il y a 8 ans, Vert Cité® regroupe aujourd'hui 38 coopératives couvrant 75 départements.
English: The court sentenced him to two years' imprisonment and recommended his deportation.
French: Le tribunal l'a condamné à une peine de deux ans d'emprisonnement et a recommandé son expulsion.
English: It is activated only after the cracks are calculated when hitting Apply.
French: Le dialogue est activé seulement après le calcul des craquelures, exécuté en cliquant Appliquer.
English: In addition to the nurses, there were approximately 300 Health Care Aides.
French: En plus des infirmières, environ 300 auxiliaires familiales ont été embauchées.
English: 112 Rocky Bay Fishery Unit 99 Romanow, Bear and Associates 80 Ronald Everett Design 43 Rosemary Piper 35 Rosewater Crafts 36 Roy Kakegamic 36
French: 112 Rocky Bay Fishery Unit 99 Romanow, Bear and Associates 80 Ronald Everett Design 44 Rosemary Piper 36 Rosewater Crafts 36 Roy Kakegamic 37
English: However, trends in transportation and housing choices, and patterns of energy use, show that consumers are making choices that are not in line with emerging sustainable development goals.
French: Toutefois, les tendances observées dans les choix liés au transport et au logement de même que dans les mécanismes de consommation d’énergie démontrent que les consommateurs font des choix qui ne correspondent pas aux nouveaux objectifs de développement durable.
English: Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate.
French: Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication de ceux auxquels elle s’applique ou ne s’applique pas.
English: The CEDAW Committee, that watches over the implementation of the Convention, from the very beginning up till nowadays, regularly enquires about the national mechanisms or national machinery existing in the Member States, their nature, mandate, functions, resources, power and visibility, etc.
French: Depuis le tout début et jusqu'aujourd'hui, le Comité de la CEDAW, qui contrôle la mise en œuvre de la Convention, examine régulièrement les mécanismes nationaux ou structures nationales actifs dans les Etats membres, ainsi que leurs nature, mandat, fonctions, ressources, pouvoir et visibilité, etc.
English: It is true, and you quite rightly made reference to it, that the social aspect was there 50 years ago: there was hope of social improvement after the war.
French: C’est vrai que l’aspect social, et vous y avez fait allusion à juste titre, il y a cinquante ans, était présent: il y avait un espoir d’amélioration sociale après la guerre.
English: Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.
French: En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.
English: Also, in order to cover all eventualities, he would, in subparagraph (d), insert the words “has or” before the words “has not”; and in subparagraph (e), replace the words “has no other” by the words “has or has not any other”.
French: Par ailleurs, afin de parer à toutes les éventualités, à l'alinéa (d), devant “n'a pas fait” il insérerait les termes “a fait ou”; et dans l'alinéa (e), il remplacerait “ne peut produire” par “peut ou ne peut produire”.
English: Scheduled publication in the past or future.
French: Publication programmée dans le passé ou dans le futur.
English: ◦ third week in March: full scale 2 day meeting (8 am day 1 to 3 pm day 2); and
French: ◦ troisième semaine de mars : une réunion complète de deux jours (8 h, jour un à 15 h, jour deux);
English: Mr Richard PODLOUCKY, Niedersächsisches Landesamt für Ökologie (Lower Saxony State Agency for Ecology), Department Nature Conservation, Am Flugplatz 14, D-31137 HILDESHEIM, Germany.
French: Richard.podloucky@nloe.niedersachsen.de (E) Mr Christoph PROMBERGER, LCIE CG - Carpathian Wildlife Foundation, Str.
English: Prior to the decision on a re-educational measure, the adolescent may be held in a reception or observation centre.
French: Avant que soit décidé une mesure de rééducation, les adolescents peuvent être placés dans des centres d'accueil et d'observation.
English: Longer duration of exposure and higher cumulative exposure level also associated with increased risk.
French: Expositions de durée supérieure et les expositions cumulatives supérieures également associées à un risque accru.
English: • a 10 per cent reduction in operating costs for support services including Help Desk, Desktop, LAN Server and e-mail (representing a $200,000 reduction in fiscal year 2000-2001).
French: • La réduction de 10 % des coûts de fonctionnement des services de soutien, dont les services de dépannage, de bureau, de serveur local et de courriel (cela représente une réduction de 200 000 dollars dans l'exercice financier 2000-2001).
English: Acid chlorides 2 are readily available from α,β-unsaturated acids via bromination–dehydrobromination – thionyl chloride sequences.
French: Les chlorures d'acides 2 sont facilement disponibles à partir des acides α,β-insaturés, par le biais de la série de réaction de bromation/d'élimination de HBr/chlorure de thionyle.
English: In this case, Ms. Tatlock's medical doctors, including an environmental sensitivity specialist, support her self-determined method of accommodating her needs in order to avoid a severe reaction and becoming very ill when exposed to the materials to which she is sensitive and which Air Canada confirms are found on board its aircraft.
French: Dans le cas présent, les médecins de Mme Tatlock, y compris un spécialiste des intolérances au milieu, appuient sa méthode d'autodétermination afin de répondre à ses besoins pour éviter d'avoir de graves réactions et de devenir très malade en étant exposée aux matériaux qui lui causent des intolérances et qui, selon Air Canada, se trouvent à bord de son aéronef.
English: Other insolvency laws provide for a complete discharge of an honest, non-fraudulent debtor immediately following liquidation.
French: D'autres lois en revanche prévoient la décharge complète, immédiatement après la liquidation, du débiteur honnête qui n'a commis aucune fraude.
English: Economic reform within Member States is necessary to deepen the Internal The Commission has started a process of reflection and analysis on the different concepts of "flexicurity" and intends to bring forward a Communication on this issue in the first half of 2007.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre intégrale de la directive européenne sur les services, suite à son adoption plus tard dans l'année, est cruciale afin de stimuler la concurrence et le dynamisme économique en Europe et exploiter pleinement les bénéfices potentiels offerts par la monnaie unique.
English: Increasing nesting success to an average of at least 60% annually 5.
French: Occupation d’au moins cinq aires de nidification géographiquement distinctes chaque année.