ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations of transition from conflict to development present opportunities to recover lost ground, but pose complex challenges.
French: Le passage à la phase de développement après un conflit offre des possibilités de rattraper le retard, mais pose également des problèmes complexes.
English: 4/92, published in the official gazette No.
French: L'infection au VIH/sida
English: Sample Benzene concentration (ng/g) min max mean median All non-alcohol beverages 0.001 2.598 0.192 0.058 Alcoholic beverages only (mainly coolers and cocktail mixes) 0.020 9.044 1.026 0.524 Diet A&W Famous Root Beer, sugar-free 0.061 9.236 2.598 0.553 Chateau Thierry Brand Amaretto Syrup 1.824 1.824 1.824 1.824 Mott's Mr. & Mrs. T Margarita Mix - old formula 6.316 10.336 9.044 9.761 Mott's Mr. & Mrs. T Margarita Mix - reformulated 0.024 0.024 0.024 0.024
French: Max. Moyenne Médiane Toutes les boissons non alcoolisées 0,001 2,598 0,192 0,058 Boissons alcoolisées alcoolisées (boissons au vin et mélanges à cocktail à faible teneur en alcool) 0,020 9,044 1,026 0,524 Root Beer diète, sans sucre, de A&W 0,061 9,236 2,598 0,553 Sirop Amaretto de marque Château Thierry 1,824 1,824 1,824 1,824 Mr. & Mrs. T Margarita Mix de Mott's - ancienne formule 6,316 10,336 9,044 9,761 Mr. & Mrs. T Margarita Mix de Mott's - formule modifiée 0,024 0,024 0,024 0,024
English: The Prospectors and Developers Association of Canada believes that, because exploration companies are expected to undertake community consultations and environmental baseline studies and these activities are realities of today, the CEE should be modernized to reflect these realities.
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs estime que, puisqu’on s’attend à ce que les sociétés d’exploration entreprennent des consultations de collectivités et des études environnementales de base et que ces activités sont indispensables, il faudrait actualiser les FEC pour refléter ces réalités.
English: Ogden and the Netherlands Government take the opposite view, on the basis that the Kantonrechter had no jurisdiction over the relevant territory prior to that date.
French: Ogden et le gouvernement des Pays-Bas adoptent le point de vue inverse au motif que le Kantonrechter n'avait pas compétence sur le territoire en cause avant cette date.
English: There are jobs in different departments, different cities across Canada and you might even have an opportunity to serve abroad.
French: Il existe des emplois dans différents ministères, dans différentes villes partout au Canada, et vous pourriez même avoir la possibilité de travailler à l'étranger.
English: Legislation of HIV infection reporting in all Canadian provinces and territories may increase the number of tests received at CIDPC.
French: La législation touchant la déclaration de l'infection à VIH dans toutes les provinces et tous les territoires canadiens peut contribuer à accroître le nombre de tests transmis au CPCMI.
English: (c) Further approved estimates of gross expenditures totalling €22,372,600 for the purpose of the operational budget for the biennium 2002-2003 to be financed from voluntary contributions in the amount of €21,998,000 and other income amounting to €374,600 as may be provided for in the financial regulations.
French: c) A approuvé en outre des prévisions de dépenses brutes d'un montant total de 22 372 600 euros aux fins du budget opérationnel de l'exercice biennal 2002-2003, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 21 998 000 euros et sur le poste autres recettes à hauteur de 374 600 euros, conformément aux dispositions du Règlement financier.
English: Continuity of care between health care providers and administrative levels  Reminders for follow-ups and screening tests etc
French: Continuité des soins entre les dispensateurs de soins de santé et les échelons administratifs  Rappels des suivis, des examens de dépistage, etc.
English: The PSEA will give managers at all levels greater responsibility for recruiting highly qualified individuals when and where they are needed—a key success factor for a more innovative government.
French: La LEFP rendra les gestionnaires, à tous les niveaux, responsables dans une plus grande mesure du recrutement, en temps et lieu, des employés très compétents – un facteur de succès clé pour un gouvernement plus innovateur.
English: • Development at New Calumet Mines, Quebec.
French: • Production de mercure à la mine Bralorne, Takla Lake, Colombie-Britannique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > European Commission's INFO-POINT on World Trade in Services français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > European Commission's INFO-POINT on World Trade in Services English - Español
English: More than anything else, he wanted to find a way to pay national respects to local heroes, the people who give substance and coherence to our communities.
French: Avant tout, il voulait créer une manifestation nationale d'hommage à des héros locaux, aux personnes qui donnent substance et cohérence à nos communautés.
English: Two months later the German constitutional court rejected the national implementation of the Framework Decision on the EAW.
French: Deux mois plus tard, le tribunal constitutionnel allemand rejetait la transposition de la décision-cadre sur le MAE dans sa législation.
English: Specific Provision 13.4.6.1 Fort Selkirk shall be established as a Designated Heritage Site and the specific provisions in respect of the Fort Selkirk Heritage Site are set out in Schedule A - "Fort Selkirk Heritage Site", attached to this chapter.
French: Fort Selkirk est établi à titre de lieu historique désigné et les dispositions spécifiques applicables au lieu historique de Fort Selkirk sont énoncées à l’Annexe A - Lieu historique de Fort Selkirk, qui est jointe au présent chapitre.
English: Radio programmes are regularly broadcast in Low German.
French: Des émissions de radio en bas-allemand sont diffusées régulièrement.
English: Spain: Tribunal Supremo
French: Espagne: Tribunal Supremo
English: The funding to the CWN is part of a federal investment of up to $55,050,000 over three years to extend the research activities of four Networks of Centres of Excellence in the areas of early childhood language and literacy development, health, water quality and the automotive industry.
French: Le financement accordé au Réseau canadien de l’eau fait partie d’un investissement fédéral maximum de 55 050 000 $ sur trois ans pour prolonger les activités de recherche de quatre Réseaux de centres d’excellence dans les domaines du langage et de l’alphabétisation des jeunes enfants, de l’eau potable, des cellules souches et de l’industrie automobile.
English: "Convinced that the follow-up to the Fourth World Conference on Women should be undertaken on the basis of an integrated approach to the advancement of women within the framework of a coordinated follow-up to and implementation of the results of major international conferences in the economic, social and related fields, as well as the overall responsibilities of the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Convaincu que la suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes doit reposer sur une conception cohe'rente de la promotion de la femme dans le cadre d'un suivi et d'une application coordonne's des re'sultats des grandes confe'rences internationales organise'es dans les domaines e'conomique et social et les domaines connexes, ainsi que des responsabilite's d'ensemble de l'Assemble'e ge'ne'rale et du Conseil e'conomique et social,
English: Fixed telephones and mobile telephones were frequently used by health staff in the hospitals to receive advice from respective experts on how to handle the difficulties encountered in the process of treating patients.
French: Des téléphones fixes et portables étaient fréquemment utilisés par le personnel de santé des hôpitaux pour obtenir des conseils d'experts sur la façon de gérer les difficultés rencontrées au cours du traitement des patients.
English: Human health and well-being depend on the quality of our air.
French: La santé et le bien-être des êtres humains dépendent notamment de la qualité de l'air.
English: The Government of Kosovo and UNMIK reached an agreement on 30 June on the allocation of the remaining €4,700,000 in returns project funds from the Ministry of Returns and Communities.
French: Le 30 juin, le Gouvernement et la MINUK sont parvenus à un accord sur l'allocation du reliquat des fonds du Ministère des communautés et des retours destiné à des projets relatifs aux retours, soit 4,7 millions d'euros.
English: • Partnerships Essential component for building partnerships are:
French: • Partenariats Les éléments essentiels pour la construction d'un partenariat sont les suivants :
English: Compounding this is the stigma attached to any type of sexual activity outside marriage, which further victimizes the innocent targets of sexual abuse.
French: En outre, l'opprobre dont s'accompagnait tout type d'activité sexuelle en dehors du mariage ne faisait qu'aggraver la situation des victimes innocentes de sévices sexuels.
English: We all know what the result was for the cattle.
French: Les réactions chez les bovins sont connues.
English: Replace the existing "dark room" radar displays with digitized daylight displays and complete other minor renovations and infrastructure modifications to enable daylight operations at the Tofino MCTS centre in the Pacific Region.
French: • Mettre en œuvre, sur le plan national, un service du SIA sur VHF et un service d’identification et de localisation à longue portée des navires au Canada pour améliorer la sûreté maritime et la sécurité de la navigation au Canada.
English: Ethical prohibitions refer to restrictions placed by occupational associations or the state on commercial practices such as advertising and price competition.
French: Ces interdictions sont des limites imposées par les associations professionnelles ou l'État sur les pratiques commerciales telles que la publicité et la concurrence des prix.
English: However, at present the Royal Canadian Mint is not authorized to produce coins of these denominations.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, la Monnaie royale canadienne n'est pas autorisée à produire des pièces portant ces valeurs nominales.
English: Forum européen des personnes handicapées (EDF-FEPH) Confédération européenne des cadres (CEC) Orgalime SOLIDAR Union Européenne de l'Artisanat et des PME (UEAPME) Solidar Coalition for the International Criminal Court (CICC) Fédération européenne des Métallurgistes (EMF/FEM)) German Olympic Sports Confederation governmental Sports Organisations (ENGSO) Mouvement européen international (MEI) Commission des Épiscopats de la Communauté européenne (COMECE) Confédération fiscale européenne (CFE) Association européenne pour la défense des droits de l'homme (AEDH) Confédération européenne des syndicats (CES/ETUC) Association européenne des femmes juristes (EWLA) Lobby Control (ALTER-EU) Alliance européenne pour la Santé publique (EPHA) Caritas Europa Conseil européen des Professions Immobilières (CEPI) Centre européen des propriétaires immobiliers (CEPI) (European Non-
French: Active Citizenship Network (ACN) La Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente Conseil des Associations d'Europe (CAE) Forum européen des personnes handicapées (EDF-FEPH) Confédération européenne des cadres (CEC) Orgalime SOLIDAR Union Européenne de l'Artisanat et des PME (UEAPME) Solidar Coalition for the International Criminal Court (CICC) Fédération européenne des Métallurgistes (EMF/FEM)) German Olympic Sports Confederation (European Nongovernmental Sports Organisations (ENGSO) Mouvement européen international (MEI) Commission des Épiscopats de la Communauté européenne (COMECE) Confédération fiscale européenne (CFE) Association européenne pour la défense des droits de l'homme (AEDH) Confédération européenne des syndicats (CES/ETUC) Association européenne des femmes juristes (EWLA)
English: The critical needs and ills confronting mankind were identified at that Summit, and we committed to resolving them in various ways and according to a specific timetable.
French: Les besoins importants et les maux auxquels est confrontée l'humanité furent identifiés à cette occasion et nous nous sommes résolus à les régler par divers moyens et selon un calendrier précis.
English: Total number of young people active in the above-mentioned organisations:
French: Nombre total de jeunes actifs dans les organismes précités:
English: Five networks were given additional funding until 2005 and two others were funded until 2002 - representing a total investment of $94.3 million.
French: Cinq réseaux ont reçu un financement supplémentaire jusqu'en 2005 et deux autres, une aide financière jusqu'en 2002, pour un investissement total de 94,3 millions de dollars.
English: 1211.20.10 00 - - -Herbal "tea" in bags for individual servings
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Individuals who responded to the survey. Purpose:
French: STC PPU 135 Enquête sociale générale Description :
English: Air quality is measured by the average concentrations of air pollutants in Canada and by trends in peak levels of ground-level ozone in Canada.
French: La qualité de l'air est mesurée par les concentrations moyennes de polluants atmosphériques au Canada et par les niveaux les plus élevés d'ozone troposphérique au Canada.
English: The restaurant will be closed for lunch Saturdays and Sundays in low season.
French: Fermeture du restaurant le samedi et le dimanche midi en basse saison.
English: Tourism Observations The Outaouais region and the neighbouring Ottawa–Carleton area form the fourth largest urban centre in Canada.
French: Tourisme Constat L'Outaouais et la région voisine d'Ottawa–Carleton constituent le quatrième pôle urbain du Canada.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the International Petroleum Industry Environment Conservation Association (IPIECA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to report back to the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) on the second joint meeting between IPIECA and OICA following the request of informal group on Fuel Quality (FQ) of GRPE to cooperate on the issue of fuel quality harmonization.
French: Le texte ci-après, établi par les experts de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à rendre compte au Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) de la deuxième réunion commune de l'IPIECA et de l'OICA, comme suite à la demande par le groupe informel de la qualité des carburants (FQ) du GRPE d'entretenir une collaboration sur la question de l'harmonisation de la qualité des carburants.
English: Early notice improves the regulatory process, as affected parties are more likely to accept regulations introduced this way than ones imposed without early and genuine consultation.
French: En effet, les parties concernées risquent de mieux accepter la mise en place d=un règlement dans ce contexte que lorsqu=il n=y a pas eu de véritable consultation préalable.
English: Both the δ13C and δ15N values of muscle reached the asymptotic value after a threefold body weight increase, reflecting the diet after the switch.
French: Les valeurs de δ13C et de δ15N du muscle atteignent toutes deux une valeur d'asymptote, après une augmentation de masse corporelle par un facteur de trois, reflétant ainsi le régime alimentaire après le changement.
English: Names of martyrs killed by the Israel occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Friday, 6 August 2004 to Thursday, 19 August 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, entre le vendredi 6 août et le jeudi 19 août 2004
English: By engaging a wide range of stakeholders in New York and in-country, the new methodology is based on the active involvement of all concerned — ownership and commitment by national actors coupled with a reciprocal commitment by outside partners to support the process of peacebuilding in a given country.
French: En faisant participer un grand nombre de parties prenantes à New York et dans les pays, cette nouvelle méthodologie se base sur la participation active de toutes les parties concernées - l'appropriation par les acteurs nationaux, leur participation active, ainsi que l'appui réciproque des partenaires extérieurs au processus de consolidation de la paix dans un pays donné.
English: A Persian carpet is a carpet made from fibres or velevet (mostly wool or silk), entirely hand-woven on a string and weave or on a base.
French: Un tapis persan est un tapis fait de fibres ou velours (le plus généralement de laine ou en soie), entièrement tissé à la main sur une chaîne et une trame ou une base.
English: The first of the new projects addressing these recommendations were developed in 2005, in order to start in early 2006.
French: Le premier des nouveaux projets faisant suite à ces recommandations a été mis au point en 2005 et sa réalisation devrait être engagée en 2006.
English: We also echo the Secretary-General's call for all Somalis to join the peace process.
French: Nous faisons également écho à l'appel qu'a lancé le Secrétaire général pour que tous les Somaliens participent au processus de paix.
English: Many studies have demonstrated their poor state of health, not to mention such problems as obesity, a sedentary lifestyle, delinquency, high dropout rates and suicide.
French: De nombreuses études ont clairement établi leur piètre état de santé, sans compter qu'ils font face à des problèmes tels que l'obésité, la sédentarité, la délinquance, le décrochage et le suicide.
English: I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of the candidates.
French: Je ne crois simplement pas, encore une fois selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son «mandataire», le jury de sélection, aient le pouvoir de manipuler les qualités de base énoncées par le Ministère, que ce soit par ajout à ces qualités ou par modification d'une partie de ces qualités, d'une façon qui limiterait les facteurs pouvant servir à l'évaluation ou au classement des candidats.
English: The debate then moved on to the status of the proposed European Constitution ahead of the June Summit of EU leaders. The House also discussed the situation in the Middle East with EU foreign policy chief Javier Solana.
French: Accueillis par le président du Parlement, ils ont pu ensuite se pencher immédiatement, avec leurs autres collègues, sur deux dossiers clé de la session : le projet constitutionnel européen et la situation au Moyen Orient.
English: Encapsulation also occurred in cocci injected with capsular material or with Formalin-killed cells of Klebsiella pneumoniae or capsule-positive Bacteroides sp.
French: Cette formation de capsule se produisait aussi chez les cocci injectés en même temps que du matériel capsulaire ou du Klebsiella pneumoniae inactivée au Formol ou des Bacteroides sp. capsulés.
English: At the front table, on my left, are the Hearing Secretary, Michel Spencer, legal counsel Peter McCallum and Natalie Turmel, and project manager Claude Rousseau.
French: À la première table, à ma gauche, se trouvent le secrétaire de l’audience Michel Spencer, les conseillers juridiques Peter McCallum et Natalie Turmel ainsi que le directeur de projet Claude Rousseau.
English: A Personal Identification Number (PIN) must be obtained to enable access to these forms.
French: Pour avoir accès à ces formulaires, il faut se procurer un numéro d'identification personnel (NIP).
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: Phase d’évaluation Avril – mai Evaluation formelle du projet par les participants.
English: The Parliamentary Assembly recalls the requirements laid down in Article 21 of the European Convention of Human Rights regarding the criteria for office of judges to the European Court of Human Rights.
French: L'Assemblée parlementaire rappelle les conditions requises à l'article 21 de la Convention européenne des droits de l'homme concernant les conditions d'exercice des fonctions de juge à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Whatever people came for, they got more.
French: Peu importe la raison pour laquelle ils étaient là, les participants ont retiré de cette journée plus qu'ils ne croyaient.
English: Reconciliation cannot be imposed.
French: La réconciliation ne peut être imposée aux parties.
English: The quantum yield data are also used to calculate two independent values of the rate constant for reaction of the triplet excited 1 with alkene; the values are (1.8 ± 0.1) × 107M−1 s−1 and (4.0 ± 0.8) × 106 M−1 s−1'.
French: On a aussi utilisé les rendements quantiques pour calculer deux valeurs indépendantes de la constante de vitesse de la réaction du triplet excité du produit 1 avec l'alcène; ces valeurs sont (1,8 ± 0,1) × 107 M−1 s−1 et (4,0 ± 0,8) × 106 M−1 s−1.
English: I co-chair the Network’s council with the chief provincial health officer from British Columbia.
French: Je suis co-président du Conseil du Réseau avec le médecin hygiéniste en chef de la Colombie-Britannique.
English: Federal investment in this initiative is being provided through CanNor's Community Adjust Fund (CAF).
French: Le financement de ces deux projets est assuré, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada , par l'intermédiaire du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC).
English: If you use your proper name servers they should be configured in advance.
French: Si vous utilisez vos propres nameservers, il doivent déjà être configurés.
English: UK Court Rules Against Royal and Sun Alliance in Asbestos Case.
French: Benefits of Establishing a Captive Insurer or Other Risks Finance Vehicle.
English: • The formation of coalition governments that include the different components of Lebanese national society;
French: • La formation de gouvernements de coalition rassemblant les différentes composantes de la société libanaise;
English: It is calling for industrial mergers that would not be approved in the civil sector.
French: Elle exige des concentrations industrielles qui seraient inacceptables dans le domaine civil.
English: Some of the reasons advanced for the dropouts have been given as overcrowded classrooms, and the general economic circumstances of some families which adversely affect regular attendance (see annexes XIII to XV).
French: Parmi les raisons avancées pour expliquer les abandons scolaires, on a mis en avant le trop grand nombre d'élèves dans les classes et la situation économique générale de certaines des familles qui compromet une fréquentation scolaire régulière (voir annexes XIII à XV)*.
English: Print Version Personalize Display What's New? A NEW WEBSITE FOR THE CENTRE The Centre has launched a new website as part of its 35th anniversary celebration activities.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Quoi de neuf UN NOUVEAU SITE POUR LE CENTRE Le Centre a lancé un nouveau site Web à l'occasion de la célébration de son 35e anniversaire.