ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World leaders convened at FAO Headquarters for the World Summit on Food Security unanimously adopted a declaration pledging renewed commitment to eradicate hunger from the face of the earth sustainably and at the earliest date.
French: Les leaders de la planète, réunis au siège de la FAO dans le cadre du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, ont adopté une déclaration renouvelant leur engagement à prendre aussitôt que possible des mesures pour éliminer durablement la faim de la surface de la terre.
English: The Public Housing Evaluation reported that in 1990, almost one-quarter (24.1%) of all households in public housing were headed by a lone parent, compared with an incidence of 10.2% among all renter households combined.
French: L'évaluation du programme de logement public a signalé qu'en 1990 près d'un quart (24,1 %) des ménages habitant des logements publics étaient dirigés par un parent seul, comparativement à une fréquence de 10,2 % pour l'ensemble des ménages locataires.
English: Each year, you have the freedom to increase your regular payments by up to 25% of your original payment amount.
French: Chaque année, vous avez la possibilité d'augmenter vos versements périodiques jusqu'à concurrence de 25 % du montant initial de vos versements.
English: Thus, neither the Treasury Board of Canada nor the Correctional Service of Canada is a proper respondent.
French: Ainsi, ni le Conseil du Trésor, ni le Service correctionnel du Canada ne peuvent être constitués comme intimés.
English: Probity in Relations with Former Public Service Employees In addition to the individual departmental interviews, a workshop was held to bring together personnel from a small sample of departments.
French: Probité dans les rapports avec d'anciens fonctionnaires En plus des entrevues tenues auprès de ministères particuliers, nous avons tenu un atelier réunissant des personnes choisies parmi quelques ministères.
English: • Data from the market study.
French: • Données de référence provenant de l'étude de marché
English: Unincorporated Bodies 32.
French: Entités non constituées en personnes morales 32.
English: Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 1.
French: Les enfants victimes d'exploitation, et notamment le rétablissement physique et psychologique et la réintégration sociale 1.
English: The Delegation of Cameroon stated that clauses on transfer of economic rights should take into account that transfer of economic rights could paralyze the moral rights, and moral rights could in certain situations, because they could not be transferred, block the exercise of economic rights.
French: La délégation du Cameroun a fait valoir que des dispositions relatives à la cession des droits patrimoniaux devraient tenir compte du fait que la cession de droits patrimoniaux peut paralyser le droit moral, et que dans certaines situations le droit moral, parce qu’il n’est pas cessible, peut bloquer l’exercice des droits patrimoniaux.
English: The remaining portions of the pads have been disposed of in the tailings pond.
French: Les autres portions des lits ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es dans le bassin Ã rÃ©sidus.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 October 2003 amounted to $1,187.9 million.
French: À cette même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 1 milliard 187,9 millions de dollars.
English: Main pool was freezing cold, need to work on that.
French: Pas d'animations le soir, l'eau vendue uniquement en bouteilles de 50cl hors de prix et pourtant indispensable. Les chambres trop faîtes à la va-vite.
English: The appeal is allowed in part, and the matter is referred back to the Minister of National Revenue for reconsideration in a manner not inconsistent with the Tribunal's reasons.  Place of Hearing:
French: L'appel est admis en partie et l'affaire est renvoyée au ministre du Revenu national pour qu'il la réexamine en tenant compte des motifs du Tribunal.  Lieu de l'audience :
English: We will report on the registration results to demonstrate the extent to which this access has been improved.
French: Le ministère fera rapport des résultats d'homologation afin de démontrer dans quelle mesure cet accès a été amélioré.
English: If there were such a matter under consideration, I am personally not aware of it.
French: Si une telle option est envisagee, personnellement, je ne suis pas au courant.
English: Market recognition Market recognition for the funding strategy and results was illustrated by awards for the Bank’s borrowing activities in 2004.
French: Reconnaissance par le marché Les distinctions décernées à la Banque pour son activité d’emprunt en 2004 illustrent la reconnaissance par le marché de sa stratégie de collecte de ressources et des résultats de cette stratégie.
English: A.5.4 Any obvious damage to the item should be noted on the request form and reported to the lending library.
French: A.5.4 Tout dommage évident au document doit être inscrit sur le formulaire de demande et signalé à la bibliothèque prêteuse.
English: Also, the Income Tax Act requires charities to keep information in addition to their books and records so that we can determine whether their activities continue to be charitable.
French: De plus, la Loi de l'impôt sur le revenu oblige les organismes de bienfaisance à conserver les renseignements, en plus de leurs livres et registres, qui nous permettent de déterminer si leurs activités constituent toujours des activités de bienfaisance.
English: Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2. of this Regulation, the unit shall be marked with the letters "SM" in an inverted triangle.
French: Au lieu des symboles prévus sous paragraphe 5.2.2. du présent Règlement, le projecteur porte les lettres "SM", placées dans un triangle la pointe en bas.
English: Select two such colonies from each plate and streak onto separate NA plates to obtain discrete colonies. e.
French: Choisir deux de ces colonies de chaque boîte de gélose EMB et les étendre en stries sur des boîtes de gélose nutritive (NA) pour obtenir des colonies distinctes. e.
English: The evaluation also found that a lack of clear objectives and expectations results in differing perceptions between government officials and participants for the purpose of the consultations.
French: Ils ont cité des cas où ils ont eu l’impression qu’on n’avait pas tenu compte de leurs opinions concernant des questions importantes, les obligeant à demander des réponses à des échelons supérieurs.
English: By operating across government, the CRP is able to better serve rural Canadians providing them with access to the necessary tools, information, skills, infrastructure and services to maintain and enhance their quality of life, and to diversify and sustain their communities.
French: Grâce à son caractère pangouvernemental, le PRC peut mieux servir les Canadiens ruraux en leur donnant accès aux outils, à l’information, aux compétences, à l’infrastructure et aux services dont ils ont besoin pour entretenir et améliorer leur qualité de vie et pour soutenir et diversifier leurs collectivités.
English: This was finished by the local horologist, and thus bears his initials or signature, or the stamp of his silversmith.
French: Le travail fini, l'horloger grave ses initiales, sa signature ou son estampille d'orfèvre.
English: Arrest and detention of staff.
French: Arrestation et détention de membres du personnel.
English: There is a tendency to forget that these strategies are not only about competitiveness but also about the social and employment dimensions.
French: On oublie trop souvent qu’elles ne traitent pas uniquement de la compétitivité, mais également de la dimension sociale et de l’emploi.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/63/L.62), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.27.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable » (A/C.2/63/L.62), déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.27.
English: Playing with the stereo, Chris Bradley impresses, superimposing his guitars plans with dexterity and speed disconcerting, on the snoring bass of his brother, this providing a multitude of readings to compositions.
French: Jouant sur la stéréophonie, Chris Bradley impressionne, le guitariste superposant ses plans de guitares, sur la basse ronflante de son frère, avec une dextérité et une rapidité déconcertantes, apportant une multitude de lectures aux compositions.
English: OECD Economic Assessment of Indonesia 2008 24-Jul-2008 Indonesia’s economic performance is improving and growth is picking up.
French: Évaluation économique de l'Indonésie 2008 24-juil.-2008 La performance économique de l’Indonésie s’est sensiblement améliorée au cours des dernières années et la croissance s’est accélérée.
English: In addition, there were concerns expressed over measuring active head restraint systems using the same methods to measure passive systems.
French: En outre, d'aucuns se sont demandé si les appuie-tête de type actif pouvaient être mesurés de la même façon que les appuie-tête de type passif.
English: Sending this material off site for recycling is preferable to landfill, but it too has risks associated with recovery operations and is not considered pollution prevention.
French: L'envoi de ces matériaux hors site pour recyclage est préférable à l'enfouissement, mais il entraîne également des risques associés aux activités de récupération et il n'est pas considéré comme une mesure préventive.
English: In the future, the CAP should to a greater degree respond to social needs, such as job creation and the position of women and young people in agriculture.
French: À l'avenir, la PAC devrait répondre dans une plus large mesure aux besoins sociaux, tels que la création d'emploi et la situation des femmes et des jeunes dans l'agriculture.
English: I allege that the selection committee was misinformed by Michael Jackson regarding a matter that Mr. Jackson related to the committee concerning me and that this has caused me unfair prejudice.
French: La quatrième allégation de l’appelant est la suivante : « J’allègue que le jury de sélection a été mal informé par Michael Jackson sur une affaire que M. Jackson a relatée au jury à mon sujet, et qui m’a causé un préjudice indu.
English: While the bulk of the funding being requested is for Citizenship and Immigration ($54.2 million), each of the partner departments receiving funding play an integral role in the processing continuum of applications for Citizenship and Immigration; be it for the increased processing of parents and grandparents or the confirmation of citizenship.
French: Entre autres projets qui sont menés : - Assainissement ou gestion des risques de contamination de l’aquifère d’eau potable de la base des Forces canadiennes de Valcartier par le ministère de la Défense nationale. - Entretien de la mine Giant située près de Yellowknife (T.-N.-O.) par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I will make a few observations to the measures included in the Commission proposal.
French: J'ai quelques remarques à faire sur les mesures avancées dans la proposition de la Commission.
English: Defence will also implement several initiatives to improve the overall acquisition system while continuing to adhere to Parliamentary and Treasury Board rules and processes.
French: La Défense entend également mener à bien plusieurs initiatives pour améliorer globalement le système d'acquisition en continuant de respecter les règles et les processus édictés par le Parlement et le Conseil du Trésor.
English: In response to an invitation from the Working Group, the then President of the Security Council, Ambassador Anwarul Chowdhury (Bangladesh), and two former Presidents of the Security Council, Ambassadors Jeremy Greenstock (United Kingdom) and Arnoldo Listre (Argentina), attended the Working Group and spoke of steps taken by the Security Council with a view to ensuring greater openness and transparency in procedures.
French: Invités par le Groupe de travail, le Président du Conseil de sécurité, à ce moment-là l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury (Bangladesh), et deux anciens Présidents du Conseil de sécurité, les Ambassadeurs Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) et Arnoldo Listre (Argentine), ont participé à ses travaux et ont commenté les mesures prises par le Conseil de sécurité pour donner plus d'ouverture et de transparence à ses procédures.
English: Apolipoprotein A-I lipidation and HDL genesis
French: Roles of gap junctional coupling in oogenesis
English: POSITIONS OF THE VARIOUS MEMBER STATES: 1.
French: POSITION DES DIFFÉRENTS ÉTATS MEMBRES: 1.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: In Quebec, Ontario and the Maritime Provinces, there are, we were reminded, evidences of "urbanity and charm", "pale shadows of eighteenth century towns abroad".
French: Dans Québec, l'Ontario et les provinces Maritimes, nous a-t-on rappelé, il existe des indices « d'urbanité et de charme, ombres pâlies des villes européennes et anglaises du l8e siècle ».
English: The most important indicators used for this purpose are price indices, measures of output, productivity, and capacity.
French: Les indicateurs les plus importants utilisés à cet effet sont les indices des prix et les mesures de la production, de la productivité, et de la capacité.
English: Continuous collaboration, both within and across borders, as well as strategies that prioritize integrated initiatives, are important for efficient action.
French: Une collaboration permanente à l'intérieur des frontières et transfrontière ainsi que des stratégies qui donnent la priorité à des initiatives intégrées sont la clef d'une action efficace.
English: He announced his decision to the nation on 28 March.
French: Il a annoncé sa décision au pays le 28 mars.
English: Since this country is on one of the main drug smuggling routes into the European Union, I consider it important to have factual, objective information from Croatia on these problems.
French: Puisque ce pays est l'un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues à destination de l'Union européenne, je considère qu'il est important d'obtenir des informations factuelles et objectives de la part de la Croatie au sujet de ces problèmes.
English: • conventional aids -- the review of requirements for conventional aids (and associated policies);
French: • aides conventionnelles -- examen des besoins d'aides conventionnelles (et des politiques associées);
English: The topics dealt with at this workshop - particularly the contribution of traditional knowledge to understanding and managing climate-related risk, the implications of climate-related risks and impacts for sustainable development, and understanding the impacts of, and vulnerability to, climate change - are key activities of the UNCCD process, particularly in dry and sub-humid lands.
French: Les sujets qui ont été traités à cet atelier − en particulier l'apport des connaissances traditionnelles à la compréhension et à la gestion des risques liés au climat, les retombées des risques liés au climat et leurs incidences pour le développement durable, la contribution à une meilleure compréhension des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces facteurs − sont des activités essentielles du processus découlant de la CCD, en particulier dans les terres arides et subhumides.
English: If only out of self-interest, new sources of finance should be considered without prejudice by all parties involved.
French: Ne serait-ce que dans leur propre intérêt, les parties en cause feraient bien d'envisager d'un oeil neuf de nouvelles sources de financement.
English: Examples of exempt financial services include:
French: Voici quelques exemples de services financiers exonérés :
English: Item severity scores are based on two separate analyses, one omitting the "any of the children ever skipped in 3 or more months" item, the second including that item and omitting the corresponding "ever during the year" item.
French: Les statistiques d'ajustement interne ont été obtenues suite à deux analyses distinctes, l'une qui omet l'énoncé « un ou plusieurs enfants a/ont sauté des repas pendant 3 mois ou plus » et l'autre qui inclut cet énoncé tout en omettant l'énoncé « déjà pendant l'année ».
English: The primarily domestic scope of application of the PPP should be underlined, to the effect that it refers to costs to be borne in relation to domestic activities.
French: Il constitue un outil d'atténuation et de récupération du préjudice, et de financement des mesures de rétablissement de l'environnement.
English: The regulator should be seen as legitimate in stakeholder's eyes, be well-recognized among consumers, and respected by politicians and firms.
French: Celui-ci devait être perçu comme légitime par les diverses parties prenantes, être connu des consommateurs et respecté par les hommes politiques et les entreprises.
English: Mixed content MUST NOT be used in data centric schema except where contained in an xsd:documentation element.
French: La qualification d’espaces de nommage DOIT être utilisée pour structurer le schéma du Consortium W3C.
English: References 1.USP DI:
French: Références 1.USP DI:
English: A conference on prion diseases will be held April 25/26, 2003.
French: Une conférence sur les maladies à prion aura lieu les 25 et 26 avril 2003.
English: Who's on First?, University of Chicago Press, Chicago, 1997, Chapters 1,2 and 3.
French: Who's on First?, Chicago, University of Chicago Press, 1997, chapitres 1, 2 et 3.
English: Two of the larger birds along the route are the grey rock ptarmigan and the brown Willow ptarmigan.
French: Les abords du parcours sont fréquentés par deux gros oiseaux, le lagopède des rochers (gris) et le lagopède des saules (brun).
English: The focus on gender inequality is reflected in the large and growing number of national and international declarations and conventions on the advancement of gender equity.
French: L'importance accordée aux inégalités entre les sexes se traduit par un nombre croissant de déclarations et de conventions nationales et internationales consacrées à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Questions Nos 46 to 86 will receive written answers.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, je vous informe du fait que les questions 46 à 86 recevront des réponses écrites .
English: April 1, 2006 6.2 Management Control Framework 6.2.1 Roles and Responsibilities In June 2003, the Major Games and Hosting Unit was given an independent structure within Sport Canada, as the Major Games and Hosting Division.
French: Échéance : le 1er avril 2006 6.2 Cadre de contrôle de la gestion 6.2.1 Rôles et responsabilités En juin 2003, le Programme d'accueil a été doté d'une structure indépendante au sein de Sport Canada, soit la Division des grands Jeux et de l'accueil.
English: Health Canada's health protection responsibilities are located in two other branches and one agency.
French: Le Ministère a confié la protection de la santé à deux autres directions générales et à un de ses organismes.
English: The Montréal centre has focused its development in genealogy by placing a microphotography studio at the disposal of the Utah Genealogical Society.
French: Le Centre de Montréal a axé son développement en généalogie en mettant à la disposition de la Société de généalogie de l'Utah, un atelier de microphotographie.
English: A tea-coloured cloudiness in groundmass feldspars characterizes dykes of two Early Proterozoic swarms (2.45 Ga Matachewan; 2.04 Ga Kapuskasing) that intrude amphibolite to granulite host rocks within the Kapuskasing Structural Zone (KSZ) of northern Ontario.
French: Un aspect trouble, de coleur thé, dans les feldspaths de la matrice caractérise les dykes de deux essaims d'âge protérozoïque (Matachewan, 2,45 Ga; Kapuskasing, 2,04 Ga), lesquels recoupent les roches de faciès des amphibolites à granulites, dans la zone structurale de Kapuskasing (ZSK) du nord de l'Ontario.
English: Results from the first round of funded research projects will be published in the December 2005 issue of the Canadian Journal of Public Health . Furthermore, a recent collaboration with the Canadian Diabetes Association ( CDA ) and Dietitians of Canada ( DC ), funded by the Public Health Agency of Canada, highlighted COTM 's capacity as a platform for partnership and potential as a source of evaluation information.
French: Les résultats de la première série de projets de recherche financés seront publiés dans le numéro de décembre 2005 de la Revue canadienne de santé publique . De plus, dans le cadre d'une collaboration récente entre l'Association canadienne du diabète (ACD) et les Diététistes du Canada (DC), financée par l'Agence de santé publique du Canada, on a souligné la capacité de CEM d'agir à titre de plateforme de partenariat et son potentiel comme source d'évaluation de l'information.
English: He noted that a very large number of countries had placed emphasis on the development dimension, since intellectual property in itself generated economic development and wealth, and he cited the so-called rich countries which, largely speaking, had undergone their industrial revolutions in the nineteenth century, by means of innovation and research.
French: Il a relevé qu’un très grand nombre de pays ont insisté sur la dimension du développement, parce que la propriété intellectuelle est en elle‑même porteuse de développement économique, de richesses, et il a cité les pays dits riches, qui ont largement fait leur révolution industrielle au XIXe siècle grâce à l’innovation et à la recherche.
English: Slovenia ¡ EUR 60 million for the modernisation of the telecommunications network of the public telecommunications operator in Slovenia.
French: Finlande Hongrie ¡ 150 millions d’euros pour le financement d’une partie des coûts des études de niveau universitaire au moyen de prêts aux étudiants de l’enseignement supérieur; ¡ 80 millions d’euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d’investissements de petite ou moyenne dimension.
English: (f) The children who do not attend school.
French: f) Non scolarisés.
English: Treatment only works if you use it.
French: Le traitement n'est efficace qui si vous y avez recours.
English: However, several studies of UA have shown that most urban farmers are well established migrants (Sanya1 1984; Rakodi 1988; Freeman 1991) and the results from Dar es Salaam are consistent with such findings.
French: Toutefois, plusieurs études sur l’agriculture urbaine nous indiquent que la plupart des agriculteurs urbains sont des migrants bien établis ( Sanyal, 1984 ; Rakodi, 1988 ; Freeman, 1991 ), constatation corroborée par les résultats de l’étude relative à Dar es-Salaam.
English: The Community institutions and bodies shall take all the necessary measures to prevent personal data contained in those directories, regardless of whether they are accessible to the public or not, from being used for direct marketing purposes.
French: Les institutions et organes communautaires prennent toutes les mesures nécessaires pour empêcher que les données à caractère personnel contenues dans les annuaires, qu'ils soient ou non accessibles au public, ne soient utilisées à des fins de prospection directe.
English: • Per Diems effective from 1 August 2006 to 14 February 2007
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er août 2006 au 14 février 2007