ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controls now in place for the revenue-related transactions (Yukon Water Board and timber) are documented in flowcharts attached as Appendix A. The controls now being established, both in terms of basic and supervisory controls, were considered effective to ensure the timely, accurate and complete recording and safeguarding of accounts receivable transactions.
French: Les mécanismes de contrôle actuellement utilisés à l’égard des transactions liées aux recettes (Office des eaux du territoire du Yukon et droits de coupe) sont documentés dans les diagrammes de l’Appendice A ci-joint. Les mécanismes de contrôle en place, pour ce qui est tant des contrôles de base que des contrôles par les superviseurs, ont été jugés efficaces pour garantir l’enregistrement et la sauvegarde opportuns, exacts et complets des transactions liées aux comptes débiteurs.
English: The department has an approved risk-based internal audit plan.
French: Le ministère a un plan de vérification interne fondé sur les risques.
English: This allowed the "best of both worlds:" the public servant's knowledge and mandate, bridged with the NGO representative's ability to speak freely, without the risk of being mistaken for the voice of the entire public service.
French: Cette formule constituait « le meilleur de deux mondes » : un fonctionnaire harmonisait ses connaissances et sa mission avec la capacité de libre expression du représentant de l'ONG, sans craindre qu'on le prenne comme porte-parole de l'ensemble de la fonction publique.
English: The four main themes were: environmental hazards, including climate change, migration, violence in communities, and emergent and recurrent diseases.
French: Les quatre principaux thèmes retenus sont : les menaces écologiques, notamment les changements climatiques; les migrations; la violence dans les quartiers; les maladies émergentes et réémergentes.
English: Acetaldehyde induces cross-links in DNA and causes sisterchromatid exchanges in human cells.
French: Ethylene, ethanol, acetaldehyde and carbon dioxide released by Prunus avium shoot cultures, Physiol.
English: The legal status of children is determined by the legal status of the mother.
French: Le statut juridique des enfants est déterminé par le statut juridique de la mère.
English: This diversity is reflected in geographical characteristics, size and/or the type of traffic handled.
French: Cette diversité répond à leurs caractéristiques géographiques, à leur taille ou à la nature des opérations qui les intéressent.
English: Just as environmental management systems have been an important tool for identifying and improving the environmental management of organizations, a number of tools have been developed for examining environmental issues related to product systems.
French: Tout comme les systèmes de gestion de l’environnement ont été un outil important pour écologiser la gestion des organisations, un certain nombre d’outils ont été créés pour permettre l’examen des enjeux environnementaux liés aux systèmes de production.
English: – The voting is open.
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité des 34 votants.
English: The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting (A/CN.9/484, paras.
French: Le Groupe de travail a eu des discussions approfondies sur les questions concernant les contrats électroniques (voir A/CN.9/484, par.
English: • 3.0 The Truth About Second-Hand Smoke
French: • 3.0 La vérité au sujet de la fumée secondaire
English: These characteristics involve social beliefs such as: it takes a long time to learn a language the model to aim for is the native speaker (speaking without an accent or mistakes, etc.) only those who have reached the level of competence of a native speaker may be regarded as knowing the language, any partial mastery being regarded as a sign of failure.
French: Ces caractéristiques relèvent de représentations sociales telles que : l’apprentissage d’une langue est nécessairement long le modèle à atteindre est celui du locuteur natif (parler sans accent, sans fautes…) seul qui a atteint cette compétence de natif peut être considéré comme sachant cette langue, toute maîtrise incomplète étant volontiers considérée comme un signe d’échec.
English: Resilient because they've been knocked down more times than probably anyone else in this room.
French: Résistants parce qu'ils ont reçu coup après coup, probablement plus que quiconque dans cette pièce.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and Corr.1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: The short questionnaire contains seven questions and will be completed by 80% of households.
French: Le questionnaire abrégé, qui comporte sept questions, sera rempli par 80 % des ménages.
English: The Government of Ethiopia has accelerated the exchange of information to prevent and combat terrorism nationally by coordinating the different organs of the Government and internationally through the various institutional channels including Interpol.
French: Le Gouvernement éthiopien a intensifié les échanges d'informations afin de prévenir et de réprimer le terrorisme à l'échelle nationale, en coordonnant les activités des différentes instances gouvernementales, et à l'échelle internationale, par l'intermédiaire de diverses institutions, dont Interpol.
English: Research Findings – Base Salary Director/Manager, Development Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $35,292 Average Maximum $39,596 Base Salary Average 25th Actual Percentile $37,137 $36,368 50th Percentile $37,444 75th Percentile $38,520
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur/Gestionnaire, Développement Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 35,292 $ 39,596 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 37,137 $ 36,368 $ 50e percentile 37,444 $ 75e percentile 38,520 $
English: Using This Guide This guide is not a stand-alone publication.
French: Utiliser le présent guide Le présent guide n’est pas une publication autonome.
English: (d) The exception shall be granted on the basis of compensating controls proposed by the head of the business unit.
French: d) Les dérogations sont accordées en fonction des contrôles compensatoires proposés par les chefs des unités opérationnelles concernées.
English: I am therefore pleased and proud that my group is in a position to support the compromise proposed by the Council, not because we are ready to accept just anything but, rather, because my group was able to maintain its firm stance throughout the negotiations in order to secure the better protection of Europeans.
French: Je suis donc heureuse et fière que mon groupe puisse soutenir le compromis proposé par le Conseil, non parce que nous sommes prêts à tout accepter mais, au contraire, parce que mon groupe a su rester ferme tout au long des négociations afin d’obtenir une meilleure protection des citoyens.
English: Contest Details Who Was  Mathieu Da Costa? Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page A Story of Compassion:
French: Détails du concours Qui était   Mathieu Da Costa Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien A Story of Compassion:
English: Through the "Google of Biology", we are increasing the value of genomics and proteomics data by making it accessible to the entire biological research community.
French: Grâce au « Google de la biologie », nous augmentons la valeur des données en génomique et en protéomique en les rendant accessibles à toute la communauté des chercheurs en biologie.
English: We spent seven days in the Alps, six of them were riding in the mountains.
French: Nous avons passé sept jours dans les Alpes, six d'entre eux se trouvaient dans les montagnes.
English: The Government is currently working on the amendment in compliance with the judgment.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à modifier le texte, en application de la décision.
English: • Young people are losing interest in agriculture; we must recruit young people into agriculture by talking about health products, organic farming, etc.
French: • Désengagement des jeunes vis-à-vis l'agriculture, on doit recruter les jeunes dans l'agriculture en parlant de produits santé, bio, etc.
English: Steel service centres generally purchase their steel sheet supplies on an as-required basis, with orders being placed three weeks to four months in advance of requirements.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré achètent généralement les tôles d'acier selon le principe de la production «selon les besoins»; les commandes sont effectuées trois semaines à quatre mois avant la production.
English: (c) In 2004, validated data on typical installations, including information on investment and operational costs, etc., of abatement techniques will be submitted by countries and transmitted to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM).
French: c) En 2004, les données validées relatives aux installations de référence (dépenses d'équipement et charges d'exploitation, etc., correspondant aux différentes techniques de réduction) seront communiquées par les pays et transmises au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI).
English: If the Council and the Commission follow this line of thinking, it will completely negate the non-military purpose of the system and will, of course, be an addition to the European Union's arsenal in its interventions against the people.
French: Dans la mesure où cette logique est admise par le Conseil et la Commission, le caractère non militaire du système est complètement réduit à néant et, bien sûr, on renforce l' arsenal dont l' Union européenne dispose pour intervenir contre les peuples.
English: The ferry Jos-Deschênes went alongside the Quay at Tadoussac and the vessel's life rafts and evacuation chutes were tested by the ship's crew in a live evacuation.
French: Le Jos-Deschênes a abordé au quai de Tadoussac où l'équipage a vérifié les canots de sauvetage et les rampes d'évacuation en situation réelle.
English: Communal licenses have been issued, stipulating conservation requirements and to ensure that proper effect is given to our obligation for an orderly, regulated fishery.
French: Des permis communautaires assortis d'impératifs de conservation ont été délivrés afin d'assurer une pêche ordonnée et réglementée.
English: The role of national Parliaments and Parliamentary Assemblies is becoming more important since they express the popular will and thus must act as mediators between local and national needs on the one hand, and international and supranational requirements on the other.
French: Le rôle des parlements nationaux et des assemblées parlementaires devient plus important tandis qu’ils se font le relais de la volonté populaire et doivent servir de médiateurs entre les besoins locaux et nationaux d’une part, et les exigences supranationales et internationales d’autre part.
English: Thus, target THC plasma concentrations have only been derived based on the subjective "high" response that may or may not be related to the potential therapeutic applications.
French: La biodisponibilité du THC (la fraction de THC dans la cigarette qui atteint la circulation sanguine) des cigarettes de marihuana chez les sujets humains est de l’ordre de 5 à 24 %.
English: There are NGOs which could provide accommodation in reception centres in the proximity of the port, but their capacity is very limited.
French: Il existe des ONG qui pourraient assumer un hébergement dans des centres d'accueil à proximité du port mais la capacité de ces derniers est très limitée.
English: The coat protein may be biosynthetically enriched with 13C- and 15N-labelled amino acids, allowing the resolution and assignment of individual nuclei.
French: La protéine de revêtement peut être biosynthétiquement enrichie avec des acides aminés marqués par des isotopes tels que le 13C et le 15N, permettant la résolution et la répartition de noyaux individuels.
English: • Causes of mortality (e.g., temperature, pollutants, predation, siltation of incubation habitat, etc.),
French: • Les causes de la mortalité (p. ex. la température, les matières polluantes, la prédation, l’envasement de l’habitat d’incubation, etc.),
English: The Fattoria Belvedere offers You the opportunity of a calm and confortable stay.In a ancient typical countryhouse of the region,restructured and furnished with cure,You can find rooms with private bath,TV-sat,air conditioning,cablebroadcast,frigobar and safe,recreational room with small bar,roomslunch and rooms for encounter and conferences.To the outside great swimming pool (8x16) with idromassaggio is to Your disposition one,beach volley,ping-pong,balilla soccer,shooting with the arc and lago for sport fishing.Moreover it is to Your disposition a garden for the Your quiet with games for the smallest.We have also one arena-fitness in order to upgrade and to model Your body.The management from part of the owners will make You to feel participates of the daily life of the farm in a friendly and familiar climate.
French: La Fattoria Belvedere Vous offre l'occasion d'un séjour tranquille et confortable dans une ancienne ferme typique de la région, entièrement réstaurée et aménagée avec soin.Vous trouverez des chambres avec climatissation, TV-satellite, radio, coffre-fort, frigo-bar et salle de bains avec douche et sèche-cheveux. Salle récréative avec petit bar, salle à manger et salle pour banquets et conférences.
English: requirements, about half of eligible voters recalled the newspaper ads, while a similar proportion recalled the radio ads.
French: exigences relatives au projet de loi C-31, environ la moitié des électeurs admissibles se sont souvenus des annonces dans les journaux, alors qu’une proportion semblable s’est souvenue des publicités à la radio.
English: Recommendations to the Government of Canada If the Parliamentary Committee reviewing this report continues to regard Human Rights and Democratic Development in developing countries as priority foreign policy issues and agree that additional resources are necessary, then the Committee should request that Parliament increase the annual allocation to Rights & Democracy.
French: Recommandations au gouvernement du Canada Si la commission parlementaire qui examine le présent rapport continue de considérer les travaux de Droits et Démocratie dans les pays en développement comme des enjeux prioritaires en matière de politique étrangère et convient que des ressources supplémentaires sont nécessaires; la commission devrait alors demander au Parlement d’augmenter l’affectation annuelle consacrée à Droits et Démocratie.
English: But the creation of a volunteer militia in 1855 was especially pleasing to Anglophones, who were only too willing to replace the British regulars who had left for the Crimean War.
French: Mais la création d’une Milice volontaire, en 1855, plaît surtout aux anglophones qui ne demandent pas mieux que de remplacer les réguliers britanniques partis, pour la Guerre de Crimée.
English: Throughout this analysis we maintain that producers exhibit behaviour consistent with profit maximization.
French: Tout au long de notre analyse, nous considérerons que les producteurs ont des comportements qui vont dans le sens de la maximisation de leurs profits.
English: An integrated system by synchronizing better with the objectives, policies, and practices of the health care and innovation system - Blueprint for Renewal II Strategy 1:
French: Un système intégré, par une meilleure synchronisation avec les objectifs, les politiques et les pratiques du système de soins de santé et d'innovation.
English: If the need arises, the complainant is asked to put together a clear and complete dossier and to approach a deputy or senator, or a delegate of the Mediator of the French Republic.
French: il peut engager une procédure disciplinaire à l’encontre d’un agent manifestement fautif si l’autorité compétente refuse de le sanctionner.
English: Office Suites, B wing, 4th Floor, Parklands Road ▪ via courier, to the VAC, at preferential rates:
French: Office Suites, B wing, 4e étage, Parklands Road ▪ au CDV, par messagerie, à un taux préférentiel:
English: Not to mention European expressions of support to Syria, which, let it be noted, whilst being a member of the UN Security Council, has for years functioned as a training camp and base for Lebanese and Palestinian terrorist networks!
French: Sans parler des témoignages de soutien de pays européens à l’égard de la Syrie qui - soit dit en passant -, bien que membre du Conseil de sécurité des Nations unies, a fait office des années durant de camp d’entraînement pour les réseaux de terroristes libanais et palestiniens!
English: • The Agenda for today's meeting was reviewed and accepted.
French: • L'ordre du jour de la réunion a été examiné et adopté.
English: The Cuban economy is controlled by the state, as the government still adheres to socialist principles.
French: L’État contrôle l’économie du pays selon les principes socialistes auxquels adhère encore le gouvernement.
English: (c) Committee on Economic Information, Market Intelligence and Forest Industry; and
French: c) Comité de l'information économique, de l'information sur le marché et de l'industrie forestière;
English: Calgary (English Presentations) Wednesday, May 21, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. St. Mary's University College Midlands Building 250 – 146th Avenue S.E.
French: Calgary (Présentations en anglais) Le mercredi 21 mai 2008 De 9 h à 12 h St. Mary's University College Immeuble Midlands 250, - 146e Avenue Sud-Est
English: For the first quarter of the calendar year 2001, the annual rate of interest credited will be four percent.
French: Le taux d'intérêt annuel à créditer, pour le premier trimestre de l'an 2001, sera de quatre pour cent.
English: Marbella centre features a cosmopolitan environment and the extraordinary commercial offer of leisure and food.
French: Le centre de Marbella offre un cadre cosmopolite et une grande variété d’activités de loisirs et de restaurants.
English: The Crown generally has the burden of adducing evidence to prove the guilt of the accused, who is almost always entitled to a presumption of innocence until the Crown has proven otherwise beyond a reasonable doubt.
French: Généralement, la Couronne a le fardeau de produire des éléments de preuve pour prouver la culpabilité de l'accusé, qui bénéficie presque toujours de la présomption d'innocence jusqu'à ce que la Couronne ait prouvé le contraire hors de tout doute raisonnable.
English: When new policy is developed, every effort is made to indicate which other policy documents (e.g., older Financial Administration Manual (FAM) Chapters, Financial Administrative Directives, etc.) are superceded by the issuance of the new policy.
French: Plan d’action de la direction Lorsqu’une nouvelle politique est élaborée, on déploie tous les efforts possibles pour indiquer quels autres documents de politique (p. ex. chapitres plus anciens du Manuel d’administration financière (MAF), directives d’administration financière périmées, etc.) sont remplacés par cette nouvelle politique.
English: One condition for positive development in the region is the cessation of the current conflict.
French: L'arrêt du conflit actuel est ce qui conditionne toute évolution positive de la région.
English: In every organisational unit involved in statistical production there are methodologists available with no less than 60 points of statistics.
French: Chaque service qui participe à la production de statistiques compte des spécialistes dont les études incluaient pas moins de 60 unités de valeur concernant la statistique.
English: The practitioner must complete the specified Medicare claim forms and indicate the exact total amount charged to the patient.
French: Le médecin doit remplir les formulaires de réclamation de l'assurance-maladie prescrits et indiquer le montant total exact exigé du patient.
English: McEwen's later works continued his pursuit of chromatic interaction with paintings showing subtle references to the movement of the body and to nature.
French: Dans ses dernières oeuvres, qui font référence avec subtilité au mouvement du corps et à la nature, McEwen continue de rechercher une interaction chromatique.
English: The study's report is divided into five sections: artist profiles, community description, points of comparison between artists from minority and majority communities regarding difficulties caused by remoteness, the concerns and needs of minority Francophone artists, and possible solutions and recommendations to guide the future work of the Joint Working Group.
French: Le rapport d'étude se divise en cinq parties : profil des artistes; description du milieu; points de comparaison entre artistes de milieux minoritaires et majoritaires sur les difficultés liées à l'éloignement; préoccupations et besoins des artistes francophones en milieu minoritaire; et pistes d'action et propositions pour orienter les travaux futurs du Groupe de travail mixte.
English: The panel recommends that the Canadian regulatory agencies implement a system of regular peer review of the risk assessments upon which the approvals of genetically engineered products are based.
French: » « 9.3 Le Comité d'experts recommande que les organismes de réglementation canadiens se soumettent à une évaluation régulière par les pairs afin de juger les risques menant à une approbation de produits transgéniques.
English: Girls are particularly marginalized.
French: Les filles sont particulièrement marginalisées.
English: The rose lip balm is the best choice for a year-round protection of your lips.
French: Le baume à lèvres à la rose est le choix par excellence afin de protéger vos lèvres en toute saison.
English: Methodological guidance to quantify the health effects of cycling and walking and an illustrative tool (the Health Economic Assessment Tool for Cycling, or HEAT for Cycling) with a user guide was presented in November 2007.
French: Des directives méthodologiques visant à quantifier les effets de la pratique du vélo et de la marche sur la santé ainsi qu'un outil indicatif permettant d'en faire un bilan économique et un manuel d'utilisation ont été présentés en novembre 2007;
English: As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
French: Comme les parties contrôlent déjà l’aéroport de Bristol, le rachat de l’aéroport d’Exeter rendrait leur part de marché dans cette région suffisamment élevée pour soulever des problèmes de concurrence potentiels.
English: Dubé J.’s ruling was appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La décision du juge Dubé a été portée en appel devant la Section d’appel de la Cour fédérale.
English: Historically, a number of States required a rape victim to display the "utmost resistance".
French: Auparavant, un certain nombre d'Etats exigeaient que la victime d'un viol manifestât la « résistance la plus totale ».
English: München. Institute of Macroeconomic Analysis and development, ‘Development Report 2005’.
French: Munich. IMAD, Institute of Macroeconomic Analysis and Development [Institut slovène d’analyse et de développement macroéconomique], Development Report 2005.
English: In this context, Australia calls upon Cambodia, with the assistance of the United Nations and a number of States, including Australia, to quickly establish Extraordinary Chambers to try senior Khmer Rouge leaders.
French: Dans ce contexte, l'Australie invite le Cambodge, avec l'aide de l'ONU et d'un certain nombre d'États, notamment l'Australie, à mettre rapidement en place des chambres extraordinaires pour juger les hauts dirigeants Khmers rouges.