ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the client information record is about a corporation, you will also need to keep a copy of the part of the official corporate records showing the provisions relating to the power to bind the corporation regarding the transaction. Top 2.3 Client identification
French: Si le dossier-client est à l’égard d‘une personne morale, vous devrez aussi conserver une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci qui indique toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant à l’opération effectuée. retour 2.3 Vérification de l’identité des clients
English: The need has been identified to determine precise locations on the ground for use with Earth observation images and ancillary information in geographical information systems (GIS).
French: On sait qu'il est nécessaire de déterminer des point précis au sol pour pouvoir exploiter les images issues de l'observation de la Terre et les informations connexes dans des systèmes d'information géographique (SIG).
English: Comparison of FDEM and TDEM survey results indicate that small-separation FDEM systems are much more useful for mapping in a developed area containing sources of cultural noise.
French: La comparaison entre les résultats de relevé avec le FDEM et avec le TDEM indique que les systèmes FDEM à haute résolution sont beaucoup plus utiles pour des relevés dans des zones contenant des sources de bruit d'origine anthropique.
English: They are, however, reproduced in their entirety, as submitted to the secretariat, on the UNCCD Internet Web site at http://www.unccd.int/cop/cop6/COPsubmissions.php.
French: Elles sont néanmoins reproduites intégralement, telles qu'elles ont été adressées au secrétariat, sur le site Web de la Convention: http://www.unccd.int/cop/cop6/COPsubmissions.php.
English: Research results provide information to foresters, fruit growers, nursery staff, landscape architects, urban planners, park administrators and professional and amateur botanists and gardeners.
French: Les résultats des recherches fournissent des renseignements aux forestiers, aux producteurs de fruits, au personnel des pépinières, aux architectes-paysagistes, aux urbanistes, aux administrateurs de parc, aux botanistes amateurs ou professionnels ainsi qu'aux jardiniers.
English: The purpose is to gradually transfer the competence in respect of the hearing of applicants from the police to the Directorate of Immigration.
French: L'intention est de transférer progressivement à la Direction de l'immigration la compétence de la police en ce qui concerne l'audition des demandeurs d'asile.
English: • Distract your thoughts by working on a hobby or taking a walk.
French: • Changez-vous les idées en faisant une promenade ou en vous adonnant à un passe-temps.
English: At the other extreme, only 1.8% of all Bolivian farmers occupied as much as 85% of Bolivian farmland, usually in the form of farm units of over 500 hectares7.  6Gustavo Luna, CEDLA.
French: À l'autre extrême, seulement 1,8 % des agriculteurs boliviens occupaient 85% des terres agricoles de la Bolivie, la plupart dans des unités agricoles de plus de 500 hectares7.
English: Recently, there has been an increased interest in NHP research with the creation of a number of research networks both nationally and internationally, as well as funding for clinical trials and basic science research.
French: L'intérêt pour la recherche sur les PSN s'est récemment renforcé avec la création d'un certain nombre de réseaux de recherche au plan national et international, ainsi que le financement d'essais cliniques et de la recherche en science fondamentale.
English: In addition, investigation files were transferred to the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, des dossiers d'enquête ont été transférés au Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: The NGOA RFA was intended to generate a series of environmental scans of current research activity in Canada and abroad, combined with evidence based recommendations on the most urgent areas of research to pursue and the most effective strategies for knowledge translation in this field.
French: L'AD sur l'EBLO devait produire une série d'analyses contextuelles portant sur les activités de recherche en cours au Canada et à l'étranger, ainsi que des recommandations factuelles sur les domaines où il était le plus urgent d'effectuer des recherches et sur les stratégies les plus efficaces d'application des connaissances dans ce domaine.
English: It stems also from a weakness in the international security system.
French: Elle découle également de la faiblesse du régime international de sécurité.
English: INTRODUCTION 1.1 This document is one of a series of guidance documents that have been prepared by the Canada Revenue Agency (CRA) working in partnership with the chemical industry and the Canadian Chemicals Producers Association (CCPA).
French: INTRODUCTION 1.1 Le présent document fait partie d'une série de documents d'orientation préparés par l'Agence du revenu du Canada en partenariat avec l'industrie chimique et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: The Government of Tanzania, recognizing that SMEs are central to economic health and poverty reduction, has: 1) provided accessible credit facilities for youth/women, 2) introduced tax exceptions, and 3) demarked areas for informal sector operations (thereby reducing harassment).
French: Conscient du rôle crucial des PME dans la santé de l’économie et la réduction de la pauvreté, le gouvernement tanzanien a : 1) créé des services de crédit adaptés aux besoins des jeunes et des femmes, 2) décrété des exemptions fiscales, 3) délimité des champs d’activité du secteur non structuré (de manière à réduire le harcèlement).
English: You have a legal duty to accommodate tenants (meet special needs they may have) if they have real needs, based on Code grounds.
French: Vous êtes tenu par la loi de prendre des mesures d’adaptation (pour satisfaire aux éventuels besoins particuliers des locataires) dans le cas de besoins légitimes fondés sur les motifs prévus au Code.
English: If you replace the 110 V smoke alarm, replace it with one that has a battery back-up.
French: Si vous remplacez le détecteur de fumée de 110 V, il faut le remplacer par un détecteur doté d'une pile de secours.
English: Magnificent shapes, colours and aromas blend in the innovative Mediterranean cuisine of French chef Jean François Daridon.
French: Formes surprenantes, couleurs et arômes exaltent la cuisine méditerranéenne du chef français Jean François Daridon.
English: Signs, fences and boardwalks are some ways you can deter people from damaging this environment. 
French: Les panneaux, les clôtures et les trottoirs sont des moyens d'empêcher les gens de causer des dégâts à cet environnement.
English: Less work performing routine tasks and improved user-friendliness thanks to Shop, SOAP interface, media catalogue, and diverse functional improvements.
French: ZIPCON Consulting et Bundesverband Druck und Medien ont attribué une note excellente à iBrams et à la solution partenaire de Media IT Services.
English: Article 24(1) provides that a young person shall not be employed in any occupation or employment which would prejudice his health or education or interfere with his physical, mental or moral development.
French: L'article 24.1 stipule qu'un jeune ne peut exercer aucune profession ni occuper aucun emploi qui serait préjudiciable à sa santé ou à son éducation ou perturberait son développement physique, mental ou moral.
English: Furthermore, I would like to stress that the ESF, as a support instrument for ongoing training, the acquisition of qualifications and career reorientation, should be considered an essential resource - which is not in fact being exploited to the full - for the promotion of comprehensive and efficient growth and knowledge-based competitiveness for Europe.
French: Je voudrais souligner que le FSE, en tant qu'instrument de soutien à la formation continue, ainsi qu'à la qualification et à la requalification professionnelles, doit être considéré comme incontournable - bien que n'étant pas en fait pleinement exploité - pour la promotion d'une croissance inclusive et efficace comme d'une Europe fondant sa compétitivité sur la connaissance.
English: He has done extensive research into the economics of labour and human resources, as well as the economics of technological progress and innovation.
French: Il a effectué d'importants travaux de recherche en économie du travail et des ressources humaines de même qu'en économie du progrès et de l'innovation technologiques.
English: Up to ten people can enjoy an unforgettable meal in the original ambience of this beautiful room.
French: Dix personnes peuvent savourer ici un repas inoubliable dans une ambiance originale.
English: The above Table also reflects the Marketing recommendations in the 3 Regions except that a chronic non-rodent study is recommended for clinical use > 1 month.
French: Le tableau ci-dessus reflète également les recommandations sur la mise en marché dans les 3 régions, sauf qu'une étude de toxicité de longue durée chez des non-rongeurs est recommandée pour une utilisation clinique dépassant 1 mois.
English: The consequences of particular problems are their long term physical and psychological effects.
French: Les conséquences de problèmes donnés désignent leurs effets physiques et psychologiques à long terme.
English: The separation of the knowledge sections was arbitrary and capricious and designed to achieve a maximum number of failures.
French: La séparation des sections sur les connaissances est arbitraire et conçue pour éliminer le plus grand nombre possible de candidats et de candidates.
English: One delegation suggested the insertion of the words “or entity” after the words “any other person”.
French: Une délégation a suggéré l'insertion des mots “ou entité” après les mots “ou pour toute autre personne”.
English: “The Security Council will, in the light of consultations with the parties, decide on the terms of a future United Nations engagement and on the future of UNMEE.
French: Le Conseil décidera, après consultations avec les parties, des modalités de l'action future de l'ONU et de l'avenir de la MINUEE.
English: Year after year, this activity incites increasing interest among budding artists.
French: Soulignons qu'au fil des ans, cette activité est devenue de plus en plus populaire auprès des jeunes artistes en herbe.
English: Estimating First Nations’ Tax Potential
French: Estimation du potentiel fiscal  des Premières nations
English: (1) Subject to subsection (5), each intermediate oil pipeline company, intermediate gas pipeline company and intermediate electricity exporter shall, every year, pay to the Board an administration fee of $10,000.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), les compagnies d'oléoducs de moyenne importance, les compagnies de gazoducs de moyenne importance et les exportateurs d'électricité de moyenne importance paient annuellement à l'Office, au titre des frais administratifs, une redevance de 10 000 $.
English: One important property of mercury is its ability to build up in organisms (bioaccumulate) and move up in the food chain (biomagnify).
French: L'une des propriétés importantes du mercure est sa capacité à s'accumuler dans les organismes (bioaccumulation) et à remonter dans la chaîne alimentaire (biomagnification).
English: Although the term hearing loss has become more popular in North America, the CWGCH believes that for this document hearing impairment is more appropriate and more consistent with the World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).2
French: Même si en Amérique du Nord on utilise de préférence le terme de perte auditive, le GTCAE estime que dans le cadre du présent document, la notion de déficience auditive est plus pertinente et plus rapprochée de la terminologie utilisée dans la Classification internationale sur le fonctionnement, l’invalidité et la santé (ICF) de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)2.
English: After all the great evils in our society begin from little things.
French: Car le mal qui compromet la viabilité de notre communauté commence à très petite échelle.
English: It is our view that, up to now, the potential for cooperation with the CTC is underused.
French: À notre sens, le potentiel qu'offre la coopération avec le CCT reste jusqu'ici sous-exploité.
English: Table tennis, darts and pool are all available; while the hotel can also organise water sports on the nearby beach.
French: L’hôtel peut vous réserver des activités nautiques sur la plage située non loin.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits; public awareness television and radio spots and other promotional material; and photographs;
French: ii) Brochures, fiches d'information, cartes murales, pochettes d'information; annonces télévisées et radiophoniques de sensibilisation et autres moyens de sensibilisation; et photographies;
English: Funding often came from party members' friends and family, or from dues upon joining the party.
French: Le financement provient souvent des amis et de la famille des membres du parti ou des contributions demandées de l'inscription audit parti.
English: • Environment Canada, together with the World Wildlife Fund, contributed $699,291 to 54 projects through the Endangered Species Recovery Fund.
French: • Le Fonds interministériel pour le rétablissement a favorisé des partenariats entre organismes fédéraux et avec d’autres organismes intéressés au rétablissement des espèces en péril en appuyant 60 projets par un investissement total de 1,59 million de dollars; 42 de ces projets étaient des programmes de rétablissement et 18 étaient des inventaires sur des terres fédérales.
English: • alternate media designed for communications with disabled persons.
French: • autres supports de communication à l’intention des personnes handicapées.
English: During the early 1990s, telecommunications carriers were going through restructuring exercises.
French: Au début des années 1990, les entreprises de télécommunications étaient en période de restructuration.
English: 2; Russell and Bauer 1993; 2000; Sherbrooke 2003; Stebbins 2003).
French: 2; Russell et Bauer, 1993; 2000; Sherbrooke, 2003; Stebbins, 2003).
English: A relationship is represented by the following two images: image 1 – a triangle with a line dissecting it horizontally into a smaller triangle and a trapezoid; and image 2 – the trapezoid from image 1 has been rotated clockwise 90°.
French: Une relation est représentée par les deux figures suivantes : dessin 1 – un triangle contenant une droite qui le divise horizontalement en un triangle plus petit et un trapézoïde; dessin 2 – on a fait pivoter le trapézoïde du dessin 1 de 90° dans le sens horaire. À l'aide de cette information, déterminez quelle figure a la même relation avec le dessin 3, à savoir, un carré ayant une droite qui le divise horizontalement en deux rectangles.
English: Many of those programmes were monitored through the government surveillance system.
French: Le suivi de la plupart de ces programmes se faisait à travers le système de surveillance gouvernemental.
English: Parliament and Council sign directives on the protection of employees in the event of the  insolvency of their employer (-> point 128), on the principle of equal treatment for men and  women as regards employment, vocational training and working conditions (-> point 142) and on  the protection of consumers in respect of distance contracts (-> point 697).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent trois directives relatives, respectivement, à la  protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (-> n° 128), au principe  d'égalité de traitement entre hommes et femmes dans le domaine de l'emploi, de la formation et  des conditions de travail (-> n° 142) et à la commercialisation à distance de services financiers  auprès des consommateurs (-> n° 697).
English: 5.8 Intermodal operation
French: 5.8 Exploitation intermodale
English: In other words, we are also talking about organisational culture.
French: Par conséquent, il peut y avoir des différences même entre les militaires selon que leur culture ou doctrine militaire est interventionniste ou défensive.
English: We hope to continue the dialogue with the Council on how to confront and put an end to this security crisis for humanitarian personnel, including by taking immediate actions to identify and prosecute those who are responsible.
French: Nous espérons continuer le dialogue avec le Conseil sur la manière de faire face et de mettre un terme à cette crise relative à la sécurité du personnel humanitaire, notamment en prenant des mesures immédiates pour identifier et traduire en justice les responsables.
English: The Ministers of Intergovernmental Affairs, Health, Transport, Infrastructure and Communities, and Human Resources and Social Development consulted their provincial and territorial counterparts on issues related to fiscal balance, such as the federal spending power, patient wait times guarantee and the federal role in infrastructure, post-secondary education and training.
French: Le ministre des Finances a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux à Niagara-on-the-Lake, en juin 2006, puis une autre fois à Vancouver, en décembre 2006.
English: The delegations of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, United States, Commission of the European Communities, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, European ECO Forum, ECO-Accord, CEFIC and GLOBE Europe were represented at the meeting.
French: Les délégations des pays et des organisations ci-après étaient représentées à la réunion: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Suède, Commission des Communautés européennes, Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), CEFIC, ECO-Accord, European ECO Forum et GLOBE Europe.
English: Participants should be invited to discuss what steps they would like to take to resolve issues that may arise in implementation of the agreement and, more generally, how they wish to resolve issues that may arise in future.
French: On doit inviter les participants à discuter des mesures qu’ils veulent prendre pour régler les problèmes qui peuvent se présenter dans la mise en oeuvre de l’entente et, d’une façon plus générale, comment ils souhaitent régler les problèmes qui peuvent se poser à l’avenir.
English: • Average relative impact factor of Canadian publications in the NSE (comparison with other countries)
French: • Facteur de retombées relatives moyennes des publications canadiennes en SNG (comparaison avec les autres pays).
English: This could be because virginity is more readily guaranteed when the girl is younger.
French: En effet, plus une fille est jeune, plus elle a de chances d'être vierge.
English: (i) The election of the Bureau by the Conference is carried out on the basis of a proposal by the most senior previous Chairman of the Conference present at the plenary session concerned.
French: i) Les candidats à l'élection du Bureau sont proposés par le plus ancien Président sortant de la Conférence qui participe à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection.
English: No valid claim has been filed.
French: Aucune plainte n'a été validement soumise à l'arbitrage.
English: Our Arca-Swiss style quick clamps are easily mounted on all BushHawk shoulder stocks. If you do not see your camera listed, please contact us for the best product match with your camera make and model.
French: La crosse d'épaule donne une grande liberté de mouvement pour des sujets très mobiles (oiseau en vol par exemple) ou des prises de vue à plat ventre, lorsqu'un trépied ne peut pas être utilisé.
English: Demobilized personnel from the former Armed Forces of Liberia, the Liberian National Police and the Special Security Service staged several demonstrations to demand severance payments and other benefits.
French: Le personnel démobilisé des anciennes Forces armées libériennes, de la Police nationale libérienne et du Service de sécurité spécial a organisé plusieurs manifestations et exigé qu'on lui accorde des indemnités de licenciement et autres prestations.
English: Even in the area of trade unions, the main target of our concerns, we must undoubtedly welcome the agreement of the Tripartite Commission, which was reached on 6 February 1998, and the specific liberalisation measures that were implemented, such as the recognition of the KCTU (the Korean Confederation of Trade Unions), the authorisation of multiple trade unions at company level or even the right of sacked workers to belong to a trade union.
French: Même dans le domaine syndical, principal motif de nos préoccupations, il y a lieu sans doute de saluer l'accord de la commission tripartite auquel on est arrivé le 6 février 1998 ainsi que les mesures concrètes de libéralisation qui ont été prises, comme la reconnaissance de la KCTU (confédération coréenne des syndicats), le pluralisme syndical au niveau de l'entreprise ou encore le droit pour les travailleurs licenciés d'appartenir à un syndicat.
English: It is blatantly obvious that the intention is to establish a long-term rule of wage austerity which will ensure a high level of financial profits but which is also very likely to ensure a long-term slide into recession and unemployment.
French: Comment ne pas comprendre qu'il s'agit d'établir durablement une règle d'austérité salariale garantissant le haut niveau des profits financiers, mais qui risque bien de nous garantir aussi un enfoncement durable dans la récession et le chômage?
English: Clarification Bulletin Number Eight – 26 April 2004 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: As a result, calls for proposals under the 2004 budget have been delayed.
French: The current examination of how to terminate the projects which have not yet been closed reveals that the payment appropriation needed is lower than the amount available.
English: When a supplier or employer wants to protect confidential business information (CBI), such as the chemical identity of one or more trade-secret hazardous ingredients, they must file a claim for exemption with the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) in order to be exempt from having to disclose that information.
French: Le fournisseur ou l'employeur qui souhaite protéger des renseignements commerciaux confidentiels (RCC), par exemple la dénomination chimique d'un ou de plusieurs ingrédients dangereux constituant un secret commercial, doit présenter une demande de dérogation au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour être exempté de divulguer cette information.
English: On the other hand, mortality rates for women in Finnmark are below the national average.
French: Par ailleurs, les taux de mortalité des femmes au Finnmark sont inférieurs à la moyenne nationale.
English: Highlights of the Volume The papers published in the volume are organized into six main parts: productivity trends and determinants; innovation and productivity; investment and productivity; global linkages and productivity; productivity in the new economy; and social aspects of productivity.
French: Points saillants du volume Les études publiées dans ce volume sont regroupées en six parties : les tendances et les déterminants de la productivité, l'innovation et la productivité, l'investissement et la productivité, les liens à l'échelle mondiale et la productivité, la productivité dans la nouvelle économie et, enfin, les aspects sociaux de la productivité.
English: The Committee recommends the State party to continue and strengthen its efforts to prevent and combat child trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses efforts pour prévenir et combattre la traite des enfants.