ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivation of liberty of the persons referred to above may be regarded as being in conformity with domestic legislation, which itself does not contravene the relevant international norms.
French: La privation de liberté des personnes mentionnées a été conforme à la législation nationale, qui elle-même n'est pas en contravention avec les normes internationales pertinentes.
English: One quarter of the women in Pond Inlet and one third in Repulse Bay did not know if there had been any change.
French: Un quart des femmes à Pond Inlet et un tiers à Repulse Bay ne pouvaient dire s'il y avait eu un changement.
English: The materials will be brought to the site via a construction dock in pre-assembled pieces as large as can be accommodated by barge and the site.
French: On apportera les matériaux sur le chantier en construisant un quai en sections préassemblées des dimensions maximales que peut transporter une barge et pouvant être installées sur les lieux.
English: Although a number of challenges remain, a defence intelligence review continues to examine the intelligence function at National Defence.
French: Bien qu'il y ait encore un certain nombre de défis à relever, la fonction du renseignement à la Défense nationale continue d'être étudiée dans le cadre d'un examen du renseignement de défense.
English: Michael Wosnick (NCIC Executive Director) 2.
French: Michael Wosnick (directeur général, INCC) 2.
English: Over the past 10 years, key non-government organizations such as the World Wildlife Fund, the Nature Conservancy of Canada, the Sierra Club of Canada, the Canadian Nature Federation, the Canadian Wildlife Federation, the Alberta Wilderness Association, the Federation of Alberta Naturalists, the Society of Grasslands Naturalists, the Alberta Fish and Game Association, the Alberta Society of Professional Biologists, the Wildlife Society (Northwest Section), the Society for Range Management, the Alberta Society for the Prevention of Cruelty to Animals, and industry including EnCana (formerly Alberta Energy Company), the Pipeline Grazing Association, and the Drowning Ford Grazing Association have also supported the designation of the NWA at CFB Suffield during consultations involving various environmental issues on CFB Suffield and the proposed NWA lands.
French: Au cours des dix dernières années, d'importants organismes non gouvernementaux, tels le Fonds mondial pour la nature, Conservation de la nature Canada, le Sierra Club du Canada, la Fédération canadienne de la nature, la Fédération canadienne de la faune, la Alberta Wilderness Association, la Federation of Alberta Naturalists, la Society of Grasslands Naturalists, la Alberta Fish and Game Association, la Alberta Society of Professional Biologists, la Wildlife Society (section nord-ouest), la Society for Range Management, la Alberta Society for the Prevention of Cruelty to Animals, et les partenaires du secteur privé, tels EnCana (anciennement la Alberta Energy Company), la Pipeline Grazing Association, de même que la Drowning Ford Grazing Association ont également appuyé la désignation de la RNF de la BFC Suffield pendant les consultations traitant de différentes questions environnementales liées à la BFC Suffield et aux terres proposées pour la RNF.
English: As the draft resolution makes clear, there has been slow but steady progress in a number of areas.
French: Comme le projet de résolution l'indique clairement, des progrès lents mais sûrs ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 1 (2001), The aims of education, para.
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation, par.
English: Its diagnostic criteria for FAS with confirmed prenatal alcohol exposure are as follows:
French: Ses critères diagnostiques du SAF avec exposition confirmée de la mère à l’alcool sont les suivants :
English: Cette maison / villa de 108,54 m², avec un terrain de 700 m² comporte 7 pièces dont 4 chambres et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa de 100 m², construite en 1920, sur 2 niveaux, avec un terrain de 138 m² compte 7 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: The consolidation of democratic stability in Latin America continues to be a central policy of the Argentine Government.
French: La consolidation de la stabilité démocratique en Amérique latine restera au coeur de la politique du Gouvernement argentin.
English: Net Cash Provided by Government of Canada (14,197,711) (12,171,950) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (14 197 711) (12 171 950) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Delegations expressed continued support for the important dual responsibility of UNDP as leader in early-recovery situations and coordinator of development activities.
French: Les délégations ont maintenu leur soutien à la double responsabilité, jugée importante, du PNUD en tant que chef de file pour les situations nécessitant un redressement rapide et en tant que coordonnateur des activités pour le développement.
English: Rogers Wireless is in receipt of Cochrane Telecom Services Tariff Notice 59 proposing the introduction of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services (PERS) in the company's serving territory. Document: 816246.pdf - 50KB
French: Rogers Wireless is in receipt of Cochrane Telecom Services Tariff Notice 59 proposing the introduction of 9-1-1 Public Emergency Reporting Services (PERS) in the company's serving territory. Document: 816246.pdf - 50KO
English: Many may wonder how the same technology applied in outer space can be used in a lab testing human fluids like urine and saliva.
French: Plusieurs peuvent se demander comment la technologie appliquée à l'espace orbital peut être utilisée dans un laboratoire qui effectue des tests sur des fluides humains comme l'urine et la salive.
English: Remove or obliterate vehicle markings identifying a government-owned vehicle.
French: Les marques ou inscriptions indiquant que le véhicule appartient au gouvernement doivent être enlevées ou effacées.
English: At its 4th, 5th and 6th meetings, on 8 and 9 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69).
French: À ses 4e, 5e et 6e séances, les 8 et 9 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69).
English: UNDP's contribution to results and strategic positioning
French: Contribution du PNUD aux résultats et au positionnement stratégique
English: The ECB acknowledges the ECJ’s ruling that this European Regulation is applicable to the ECB and that therefore the protection of the ECB’s financial interests against fraud and other illegal activities needs to be provided under that general European regime, and not separately as has so far been the case.
French: La BCE prend acte de la décision de la CJCE selon laquelle le règlement européen est applicable à la BCE et qu'en conséquence, la protection des intérêts financiers de la BCE contre la fraude et les autres activités illégales doit être assurée par ce dispositif européen général et non séparément comme c'était le cas jusqu'ici.
English: THE WARRANTY WILL BE HONORED DURING THIS TIME PERIOD AS LONG AS THE UNITS ARE RETURNED FROM UNISOURCE TECHNOLOGY, NY, SENT BACK TO UNISOURCE TECHNOLOGY AND ANY CHARGES (IF ANY) PAID BY UNISOURCE TECHNOLOGY.
French: CETTE GARANTIE SERA HONORÉE PENDANT CETTE PÉRIODE DE 2 ANS DANS LA MESURE OÙ LES APPAREILS SERONT RETOURNÉS PAR UNISOURCE TECHNOLOGY (NEW-YORK) PUIS RENVOYÉS À CELLE-CI, LES FRAIS ÉVENTUELS ÉTANT À LA CHARGE D'UNISOURCE TECHNOLOGY.
English: Finally, most of the First Nations mentioned the limited infrastructure on-reserve as a barrier to economic development.
French: Enfin, la plupart des Premières nations considèrent comme un obstacle au développement économique la présence d’infrastructures limitées dans leurs réserves.
English: Following the Conference, a final document was adopted by consensus.
French: À l'issue de la Conférence, un document final a été adopté par consensus.
English: The bank requires a registration number in order to open a bank account with them.
French: La banque me demande de lui fournir un numéro d’inscription pour ouvrir un compte chez elle.
English: There is no such thing as limitation for the transfer of economic rights in relation to performers.
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 26 En ce qui concerne les artistes interprètes, il n’existe aucune limite au transfert de leurs droits patrimoniaux.
English: The test procedure is in agreement with the ATP proposal for multi-temperature systems with several remote evaporators.
French: La procédure d'essai proposée est conforme à la proposition de l'ATP relative aux installations à températures multiples comportant plusieurs évaporateurs placés à distance.
English: Therefore, the weight test that the report refers to is only meant to apply to materials or primary forms.
French: Par conséquent, le critère de la teneur en poids mentionné dans ledit document n'est destiné à s'appliquer qu'aux matériaux ou aux formes primaires.
English: Article 125 of the General Population Act regulations provides that when the expulsion of a foreigner from the national territory is ordered under the Act, the expulsion must be carried out immediately, subject to prior notification of the person concerned.
French: L'article 125 du Règlement de la LGP dispose qu'au cas où l'expulsion d'un étranger du territoire national est décidée en application de la LGP, elle est exécutée immédiatement après avoir été notifiée à la personne concernée.
English: A much-needed boost to continuous training and lifelong learning should come from the launch in 2004 of "interprofessional funds" that will be managed by the social partners.
French: Pour le Sud, le PAN confirme les objectifs figurant dans le CCA 2000-2006: atteindre une croissance supérieure à la moyenne de l'UE d'ici le milieu de la décennie et un taux d'emploi d'environ 60 % d'ici 2010 grâce à une plus grande flexibilité et transparence sur les marchés du travail, ce qui devrait également favoriser indirectement l'apparition sur le marché régulier de travailleurs déjà occupés dans l'économie informelle.
English: The seventh Ordinary Meeting of the Board of Governors of the ECOWAS Bank for Investment and Development (EBID) was held on Tuesday, 30 June 2009 at Hotel Tiama, Abidjan.
French: Un prêt de 2,8 milliards de FCFA a été octroyé par la BIDC à la société Access Oil. Ce concours financier, représentant 60,42% du coût total du projet, est destiné au transport et à la distribution d’hydrocarbures au Burkina Faso.
English: Internet users Internet non-users 24 1 4 9 8 equal opportunity
French: utilisateurs Internet non-utilisateurs Internet 31 24 21 8 21 1 1 20 6 minorités
English: Mr. Jean-Luc Le Bideau (France)
French: M. Jean-Luc Le Bideau (France)
English: Work with PWGSC to ensure that lease renewals incorporate green products in all aspects of the space to be occupied.
French: Collaborer avec TPSGC pour veiller à ce que les reconductions de baux prévoient des produits écologiques dans tous les aspects de l’espace à occuper.
English: If a statement includes the calculation of a personal rate of return for CAP members, the method used to produce the calculation should be described, along with information about where the members can get a more detailed explanation of the calculation (if it is not shown on the statement).
French: 28 mai 2004 Si un relevé de compte comprend le calcul d’un taux de rendement personnel pour les participants, il y a lieu de décrire le mode de calcul utilisé et d’indiquer où les participants peuvent se procurer de plus amples renseignements à ce sujet (si le mode de calcul ne figure pas sur le relevé de compte).
English: As it now stands, the self-identification reconciliation process seems to be the major barrier to getting numbers out quickly.
French: En l'état actuel des choses, l'obstacle majeur à la publication rapide des statistiques semble être le processus de conciliation des données de l'auto-identification dont on tire les chiffres pour les objectifs-repères.
English: It further urges the State party to expand benefits such as scholarships for disadvantaged children, including those from vulnerable populations such as the “floating” population and from poor regions in western China.
French: Il exhorte en outre l'État partie à accroître les prestations telles que les bourses d'études destinées aux enfants défavorisés, notamment ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables comme la population «flottante» ou qui vivent dans les régions pauvres de la Chine occidentale.
English: 2005-61 2005-06-16 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248:
French: 2005-61 2005-06-15 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 :
English: Canada is proud to be a part of this event, which has historic importance, both nationally and internationally.
French: C'est avec fierté que le Canada participe à cet événement d'importance historique sur le plan national et international.
English: He has also investigated the involvement of GATA factors in breast cancer and endometriosis - a painful condition that often leaves women infertile.  By conducting site-directed mutagenesis and DNA sequencing, Dr. Viger plans to analyze the molecular and genetic mechanisms of GATA factor function.
French: Il a aussi étudié le rapport entre les facteurs GATA et le cancer du sein et l'endométriose, un trouble douloureux qui aboutit souvent à l'infertilité féminine.  Par le biais de la mutagénèse dirigée et du séquençage de l'ADN, M. Viger tentera d'analyser les mécanismes moléculaires et biologiques de la fonction des facteurs GATA.
English: Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p.
French: Directive 95/57/CE du Conseil, du 23 novembre 1995, concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme (JO L 291 du 6.12.1995, p.
English: Air Canada may provide code-share services between any point(s) in Canada and any point(s) in New Zealand via any intermediate point(s), such as Los Angeles, on flights of a third carrier, such as United Airlines, between the intermediate point and New Zealand.
French: Air Canada peut exploiter des services sur la base d'un partage de code entre un ou plusieurs points situés au Canada et un ou plusieurs points situés en Nouvelle-Zélande, via un ou plusieurs points intermédiaires, tel que Los Angeles, sur les vols d'un troisième transporteur, tel que United Airlines, entre le point intermédiaire et la Nouvelle-Zélande.
English: Decides to accept the request of affiliation of the Islamic States Contractors Federation to the Organization of the Islamic Conference; provided such does not involve financial burden on the OIC.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: On 15 December 2003, the author contended that he had fully substantiated his claims, and that the State party's observations of 22 October 2003 are without merit.
French: Dans une lettre du 15 décembre 2003, l'auteur a fait valoir qu'il avait pleinement étayé sa plainte et que les observations formulées par l'État partie le 22 octobre 2003 étaient sans fondement.
English: This allows the adults to chat over a peaceful evening meal.
French: Ainsi, les adultes preuvent dîner et discuter en toute tranquillité.
English: (FR) Mr President, I certainly share Mrs Harkin's concerns. I would point out that the presidency in general, and the French Presidency in particular, are very conscious of the topics she raised, particularly the aspects relating to young people's mobility and employability, and it intends to ensure that this problem receives special attention.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, je ne peux que rejoindre Mme Harkin dans ses préoccupations, en soulignant que la Présidence en tant que telle, et la Présidence française en particulier, est tout à fait sensible aux thèmes qui ont été évoqués par Mme la députée, concernant notamment tout ce qui a trait à la mobilité et à l'employabilité des jeunes, et elle entend faire en sorte que ce problème fasse l'objet d'une attention particulière.
English: It was difficult to discern this for most taxpayers, but these two features produced an instant increase in the effective tax rate payable by the lowest income taxpayers at the same time that it delivered a significant rate cut to those with low-medium incomes.
French: Bien que l'effet fût difficilement perceptible pour la majorité des contribuables, ces deux changements ont produit une augmentation immédiate du taux d'imposition réel auquel sont désormais assujettis les contribuables à plus faible revenu, tout en diminuant sensiblement le taux pour les contribuables dont les revenus se trouvent dans la tranche allant de faible à moyen.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15499 Canadian Environmental Assessment Registry 1501 Chickadee - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15499 Registre canadien d'évaluation environnementale 1501 Chickadee - nouveau chalet Projet sous un examen préalable type
English: The document would synthesize information contained in documents before the Subcommittee under this agenda item at its thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Ce document ferait la synthèse des informations contenues dans les documents dont le Sous-Comité avait été saisi au titre de ce point de l'ordre du jour à ses trente-neuvième et quarantième sessions.
English: However, the Missing Persons Working Group held two closed meetings, on 7 December 2006 and 7 February 2007, while the Sub-Working Group on Forensics held regular conference calls every four to six weeks.
French: Toutefois, le Groupe de travail des personnes disparues a tenu deux séances à huis clos les 7 décembre 2006 et 7 février 2007 alors que le Sous-Groupe de travail de la médecine légale a organisé des conférences téléphoniques toutes les quatre à six semaines.
English: Legal persons are responsible for acts committed by their officers, employees or agents.
French: Selon le principe de responsabilité du fait d’autrui (respondeat superior), deux conditions sont indispensables pour établir la responsabilité pénale de personnes morales : la personne physique doit agir dans l’exercice de ses fonctions et pour le compte de la personne morale.
English: The resulting strategy will lead to a Public-Service-wide awareness campaign.
French: La stratégie qui en découlera débouchera sur une campagne de sensibilisation à l'échelle de la fonction publique.
English: More recently, the Innu Nation has been involved in the discussions held between DFO and the proponent regarding HADD determination and quantification.  Several workshops have been held between DFO, LHP officials and the Innu Nation regarding the development of a methodology for quantifying the HADD of fish habitat (both riverine and lacustrine) that would likely result from the proposed CRPP.
French: Récemment, la Nation innue a participé aux discussions entre le MPO et le promoteur concernant la détermination et la quantification de la DDP. Il y a eu plusieurs ateliers de travail entre les agents du MPO, de LHP et des membres de la Nation innue concernant l’élaboration d’une méthodologie pour quantifier la DDP de l’habitat du poisson (tant lotique que lacustre) qui résulterait probablement du projet proposé.
English: • 1988-R-1136 — Allocation of the cost of maintenance and operation of the protective devices (CN)
French: • 1988-R-1136 — Répartition des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée (CN)
English: If lamp falls, it may cause a fire.
French: Peut provoquer un incendie en tombant sur le lit.
English: The Tribunal in the Richards case was urged by the Complainant to find that the employer had unreasonably misunderstood the Complainant to have resigned but the Tribunal stated at page D/414, paragraph 3696: >- 15 "The Complainant's onus in this case is not to prove that (the complainant) was unjustly dismissed, or unfairly treated by the Board, or that as a result of a misunderstanding, his status as an employee was adversely affected.
French: Dans l'affaire Richards, le plaignant a prié instamment le tribunal de  statuer que l'employeur avait sans motif raisonnable conclu à tort qu'il  avait démissionné; toutefois, le tribunal a déclaré à la page D/414,  paragraphe 3696 : [TRADUCTION] Dans le présent cas, le fardeau du plaignant n'est pas de   prouver que le Conseil [l']a renvoyé injustement, ou qu'il l'a traité   de façon inéquitable, ou que, suite à une mésentente, il a été   défavorisé dans sa qualité d'employé.
English: Following a trip to Rabat, Algiers and Tindouf, the chair of the European Parliament’s ad hoc Delegation to Western Sahara and Vice President of the European Parliament, Catherine Lalumière, presented a very polemical draft report in April 2002 that provoked heated debate about the viability of the 1991 settlement plan.
French: La Présidente de la délégation du Parlement européen pour le Sahara occidental et également Vice-présidente du Parlement européen, Catherine Lalumière, a présenté en avril 2002, à l’issue d’un voyage à Rabat, Alger et Tindouf, un projet de rapport très polémique, qui a suscité de vifs débats quant à la viabilité du plan de paix de 1991.
English: The States Parties to the Treaty hereby establish the international regional Organization of the Treaty on Collective Security (hereinafter — “the Organization”).
French: Les États parties au Traité créent l'organisation internationale régionale du Traité de sécurité collective (ci-après appelé « l'organisation »).
English: The Commission is hopeful that this long-standing issue can be resolved, and we will monitor the situation closely.
French: La Commission espère que ce problème de longue date pourra être résolu et suivra la situation de près.
English: Older plants that are growing vigorously can withstand more grasshopper feeding than younger plants, which are not well established.
French: Les plants plus développés qui poussent vigoureusement peuvent supporter les ravages des sauterelles plus facilement que les jeunes plants qui ne sont pas bien établis.
English: Eff. date = 30.05.03 2003-224 2003-05-30 The Commission received an application by Hay Communications Co operative Limited, dated 21 March 2003, to increase the monthly rate for its residential primary exchange service.
French: Entrée en vigueur = 30.05.03 2003-224 2003-05-30 Le Conseil approuve une demande présentée par Hay Communications Co operative Limited le 21 mars 2003, afin de majorer le tarif mensuel de son service local de base de résidence.
English: Internal mycelium is at first extracellular and invades all the tissues of the needle; thereafter hyphae may penetrate all cells.
French: Le mycélium interne est d'abord extracellulaire et colonise tous les tissus de l'aiguille. Les hyphes peuvent ensuite pénétrer dans toutes les cellules.
English: "donor" « donneur » "donor" means a living or deceased person from whom cells, tissues or organs are retrieved.
French: « distribution » "distribute" « distribution exceptionnelle » Distribution en vertu des articles 36 à 38 de cellules, tissus ou organes qui n'ont pas été traités conformément au présent règlement.