ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Notwithstanding this strong economic performance, government policies on privatization, taxation, government assets and property rights, have resulted in an asymmetric sector structure dominated by a small number of enterprises (the "oligarchs") and a high degree of monopoly power in many industries.
French: Malgré cette forte performance économique, les politiques gouvernementales sur la privatisation, l’imposition, les actifs gouvernementaux et les droits de propriété ont entraîné la formation d’une structure sectorielle asymétrique dominée par un petit nombre d’entreprises (les « oligarques ») et un pouvoir de monopole très puissant au sein de nombreuses industries.
English: You can also join web-groups and forums to discuss child labour with people around the world.
French: Tu peux aussi te joindre à des groupes ou des forums de clavardage pour discuter du travail des enfants avec des gens des quatre coins du monde.
English: CECAF reported that its members had been constantly reminded of the FAO Compliance Agreement and of the need for their respective Governments to accept it.
French: Le Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) a indiqué qu'il avait constamment rappelé à ses membres qu'il fallait que leurs gouvernements respectifs acceptent l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO.
English: Also very interesting discovering local craftsmanship such as Damasquinado (of Arab origin), ceramics and leather and wrought-in iron armors and swords (Toledo is famous for its steel).
French: Aussi des découvertes locales très intéressantes telles que : Damasquinado (d’origine arabe), céramiques et cuirs ainsi que des armures et épées en fer forgées (Toledo est célèbre pour son acier).
English: If project participants demonstrate that the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not result in the displacement of activities or people, or does not trigger activities outside the project boundary, that would be attributable to the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, such that an increase in greenhouse gas emissions by sources occurs, a leakage estimation is not required.
French: Si les participants au projet démontrent que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ne se traduit pas par un déplacement d'activités ou de population et qu'en dehors du périmètre du projet on ne saurait lui imputer la mise en route d'aucune activité de nature à provoquer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre par les sources, il n'est pas nécessaire de procéder à une estimation des fuites.
English: Demographic information, hospital number, contact information, cardiac procedure performed and date, vital status, physician names, test results, electrocardiogram results, risk factors, co-morbidity, prior surgery, medication, procedural outcomes, bipass data, patient follow up data, patient referral.
French: Données démographiques, numéro de l'hôpital, personne-ressource, interventions cardiaques pratiquées et date, statut vital, noms des médecins, résultats des tests, résultats des électrocardiogrammes, facteurs de risque, comorbidité, chirurgie antérieure, médication, résultats des interventions, données sur les pontages, le suivi et l'orientation du patient
English: Corporate performance is measured against targets set by the Board of Directors for the year.
French: Le rendement de l’entreprise est évalué en fonction des objectifs ﬁxés par le Conseil d’administration pour l’exercice.
English: I should like to convey his thanks and his appreciation to you, Sir, for presiding over this open debate to discuss the report of the Secretary-General on children and armed conflict, given the importance and gravity of the question.
French: Je voudrais vous transmettre, Monsieur le Président, ses remerciements et ses félicitations dans le cadre de votre présidence de ce débat public consacré à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, compte tenu de l'importance et de la gravité de cette question.
English: "The guard not only underwent vigorous and intensive training, but each officer and man went to considerable expense to provide himself with a new uniform that he might offer a creditable appearance."
French: Il décrit également la haute tenue des uniformes, sans doute parce que tous les marins s’étaient lancés dans de grosses dépenses pour acheter tout en neuf : uniformes, bottes, casquettes et insignes.
English: The report from the Ottawa conference, which was an official WSIS event, will be presented officially at PrepCom3.
French: Le rapport sur la conférence d'Ottawa, qui constituait un événement officiel du SMSI, sera présenté officiellement au troisième Comité préparatoire.
English: Because the client determines when the fee is paid, no specific service standards are attached to it.
French: Puisque c’est le client qui fixe le moment du paiement des frais, aucune norme de service n’y est rattachée.
English: Cardston is located 75 km southwest of LETHBRIDGE.
French: Cardston est située à 75 km au sud-ouest de LETHBRIDGE.
English: The following activities will be undertaken in relation to civil society, foundations and academia:
French: S'agissant des organisations de la société civile, des fondations et des milieux universitaires, l'ONU mènera les activités suivantes :
English: As Minister, he was permanently carrying a heavy workload, under emotional strain, which meant that he could not remember every detail.
French: En tant que ministre, il avait en permanence une lourde charge de travail et subissait une telle tension émotionnelle qu’il ne pouvait pas se souvenir de chaque détail.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-19 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/SAIB_Pubs_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/SAIB_Pubs_f.html
English: The desire to recovery these plants has required a concerted effort to inventory many potential locations where the plants may occur, research on the environmental effects on the plants and their reproductive biology as well as stewardship efforts by dedicated groups and individuals.
French: Le travail de rétablissement de ces plantes a nécessité un effort concerté en vue de recenser les nombreux lieux possibles où elles pourraient être présentes ainsi que d’étudier les effets environnementaux qu’elles ont subis et la biologie de leur reproduction; il a nécessité aussi des initiatives d’intendance de la part de groupes et de particuliers dévoués.
English: Furthermore, the exploitation of our resources, their plundering by countries that have more powerful and more sophisticated means, and the pollution of our marine spaces along our coasts by large oil companies are phenomena that are growing and threatening the survival of human beings and of the species that constitute the sole resources of our countries.
French: Par ailleurs, l'exploitation de nos ressources et leur pillage par des pays détenteurs de moyens plus puissants et sophistiqués, la pollution de nos espaces marins par les grands pétroliers sillonnant nos côtes maritimes sont des phénomènes qui prennent de l'ampleur et menacent la vie des hommes et des espèces animales, seules ressources de nos pays.
English: • 2002-A-502 — Cancellation - Aero Expedite Ltd.
French: • 2002-A-502 — Annulation - Aero Expedite Ltd.
English: Here is a beautiful and easy way to increase the range of your Wi-Fi, acting on the antenna of your access point, with a little patience and a bit of manual dexterity.
French: Voici une belle et facile d'augmenter la portée de votre réseau Wi-Fi, agissant sur l'antenne de votre point d'accès, avec un peu de patience et un peu de dextérité manuelle.
English: The curriculum for each new batch of police officers included training on domestic violence.
French: Le programme de chaque nouveau groupe d'officiers de police comprend une formation en matière de violence familiale.
English: This Order remits income tax, a penalty and interest on the basis of financial setback coupled with conditions over which the taxpayer had no control that gave rise to unintended results, including the receipt of a retroactive lump-sum payment, which, if received in the years in respect of which it was paid, would have resulted in no tax liability.
French: Le présent décret octroie une remise d'impôt, ainsi que des montants d'une pénalité et de l'intérêt, en raison de difficultés financières combinées à des conditions hors de la volonté du contribuable qui ont donné lieu à des résultats imprévus, notamment la réception d'un paiement forfaitaire rétroactif qui, s'il avait été reçu dans les années pour lesquelles il a été fait, n'aurait pas résulté en un impôt à payer.
English: ING ABROAD In many parts of the world, the main role of women is in the home.
French: Renseignez-vous sur la bonne façon de donner et de recevoir les cartes d’affaires.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies, except for automobile insurance; and on the condition that, if in the transaction of its business in Canada, the company uses a French name, that name shall be "La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle".
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 31 décembre 1995, à l'exception des polices émises par suite de la conversion de polices collectives en polices individuelles et des polices émises conjointement avec La Maritime Compagnie d'Assurance-vie et des rentes collectives.
English: The Representative stressed the importance of traditional knowledge’s role as a tool for the conservation of biodiversity and the development of a balanced policy.
French: Le représentant a souligné l’importance du rôle que jouent les savoirs traditionnels dans la conservation de la diversité biologique et l’élaboration d’une politique équilibrée.
English: Variable A As noted, certain adjustments to the pension credits included in determining variable A may be required.
French: La composition de ces éléments est exposée ci-après.
English: Cultural institutions controlled by Aboriginal people allow communities to develop trained professionals to staff the institutions, enhance local economic development and, perhaps most important, give Aboriginal people control over their own culture and heritage.
French: Placés sous contrôle autochtone, les établissements culturels permettront aux collectivités de former des spécialistes, d'améliorer les perspectives de développement économique à l'échelle locale et, surtout, de reprendre la maîtrise de leur culture et de leur patrimoine.
English: However, each producer country for the marketing of seed potatoes in the whole or any part of its territory, take more vigorous measures than those provided for in annexes III and V against the introduction of certain regulated non-quarantine pests which do not exist there or which seem particularly injurious to the crops in that country or in any part of its territory.”
French: Toutefois, il est loisible, pour la commercialisation de plants de pommes de terre, dans la totalité ou dans certaines régions d'un pays producteur, de prendre des dispositions plus rigoureuses que celles prévues aux annexes III et V contre l'introduction de certains parasites réglementés non soumis à quarantaine qui n'y sont pas présents ou qui paraissent particulièrement nuisibles aux cultures dans ce pays ou dans ces régions.»
English: Mr. Akinsanya (Nigeria) said that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) had consistently fulfilled its mandate and lived up to the international community's expectations.
French: M. Akinsanya (Nigeria) dit que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) s'est toujours acquittée de son mandat et a toujours répondu aux attentes de la communauté internationale.
English: Elegance, transparency and volumes are qualities of this superb property of 18th century (110 m²).
French: Elégance, transparence et volumes sont les qualités de cette superbe propriété de 18ème siècle (110 m²).
English: In 1816, the contractor roadmenders were replaced by static roadmenders, who now were permanent workers of the State.
French: Cette même année 1848 les Ateliers nationaux ont une existence brève et sont peu utilisés pour les travaux publics. Ce dix-neuvième siècle est en effet riche en changements politiques et, en 1871, le territoire français est notablement réduit.
English: Parties noted several issues where further work by the IPCC and the scientific community should be invited, including the relationship between adaptation and sustainable development.
French: Les Parties ont cité plusieurs questions que le GIEC et la communauté scientifique devraient être invités à étudier plus avant, notamment la relation entre l'adaptation et le développement durable.
English: It particularly has to have in mind that the subject settlement directly endangers the area of the First water protection zone, from which almost 92% of Sarajevo residents is supplied with water.
French: Il convient de garder à l'esprit que l'établissement en question met directement en danger le périmètre de la première zone de protection des eaux, qui sert à approvisionner en eau près de 92 % des habitants de Sarajevo.
English: The 2000 Arts and Heritage Participation Survey indicated that most Canadians place great value on preservation and presentation of their history and cultural heritage and on Canada's role in supporting this: 59% strongly endorsed the importance of "Preserving Canada’s heritage if we are to remain distinct as a country."
French: Le sondage de Environics indiquait que la majorité des Canadiens accordent une grande importance à la préservation et à la présentation de leur patrimoine culturel et historique et au rôle du Canada relativement à l’appui de cette initiative : 59 p.
English: Circumstances in which a level may be eliminated 71.
French: Accusé de réception et transmission 71.
English: Building on the adaptational base developed over the previous 3000 years, the people of the past 1500 years developed the various tribal traditions and ways of life of the historic Northwest Coast Indians (see NATIVE PEOPLE).
French: S'appuyant sur les adaptations réalisées par leurs ancêtres durant les trois millénaires précédents, les populations qui ont habité la région au cours des 1500 dernières années ont établi les divers modes de vie et traditions tribales des Indiens de la côte du Nord-Ouest (voir AUTOCHTONES:
English: • impairment of the quality of the natural environment for any use that can be made of it, injury or damage to property or to plant or animal life, harm or discomfort to any person, an adverse effect on the health of any person, impairment of the safety of any person, rendering any property or plant or animal life unfit from human use, loss of enjoyment of normal use of property, or interference with the normal conduct of business49
French: la dégradation de la qualité de l’environnement naturel relativement à tout usage qui peut en être fait ; le tort ou les dommages causés à des biens, des végétaux ou des animaux ; la nuisance ou les malaises sensibles causés à quiconque ; l’altération de la santé de quiconque ; l’atteinte à la sécurité de quiconque ; le fait de rendre des biens, des végétaux ou des animaux impropres à l’usage des êtres humains ; la perte de jouissance de l’usage normal d’un bien ; le fait d’entraver la marche normale des affaires.49
English: Although the Commission proposes to restructure the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of those segments of the European fleet that are most vulnerable while taking care of the economic and social repercussions.
French: Dans le secteur de la pêche, aux niveaux de prix actuels, les coûts de carburant sont estimés à plus de 30 % de la valeur des débarquements de poissons de l'UE. Certains opérateurs, plus particulièrement les chalutiers, sont les plus durement touchés, les coûts de carburant pouvant représenter jusqu'à 50 % de leurs recettes.
English: In attempting to discern the meaning of ss.60(1) I am relying on section 11 of the Interpretation Act which states:
French: Afin de discerner le sens du paragraphe 60(1), je me fonde sur l’article 11 de la Loi d’interprétation qui porte :
English: 350) - Code for Advertisements, Teleshopping and Sponsorships provides that `Advertising and teleshopping shall not, inter alia, `include any discrimination on grounds of race, sex or nationality…'.
French: De même, avec 25,4 pour cent, Malte compte également la plus forte proportion d'adolescents souffrant de surcharge pondérale.
English: Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program and Ruminant Slaughter Equity Assistance Program The Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance (RSFAA) and Ruminant Slaughter Equity Assistance (RSEA) programs have been successful in increasing Canada’s slaughter capacity by contributing to producers’ investments in slaughter facilities.
French: En conséquence, AAC a suspendu et annulé le PAEAR et le PAFAR, car une capacité d’abattage suffisante a été, ou sera bientôt, atteinte. En 2006-2007, le PAFAR a financé la création d’une nouvelle installation d’abattage inspectée par le fédéral et l’agrandissement de deux abattoirs inspectés par le fédéral.
English: The Commission proposed, therefore, to add the aforementioned provision to Council Regulation (EC) No 817/2006, with retroactive effect. [ COM(2006) 445 ] Top
French: Cette omission étant imputable à une erreur, la Commission propose, dès lors, d'ajouter la disposition énoncée ci-dessus au règlement (CE) n° 817/2006 du Conseil, avec effet rétroactif. [ COM(2006) 445 ] Retour en haut
English: Halifax, June 11, 2002 --- Professional Caregivers and Families, Centennial Building at the Victoria General of the QEII Health Science, Organized by Kimberly Widger, RN, MD; Contacts 1.
French: Halifax, 11 juin 2002 --- Fournisseurs de soins professionnels et des familles, Centennial Building au Victoria General du QEII Health Science, organisé par Kimberly Widger, inf. aut., médecin; personnes-ressources 1.
English: There is no agreement that would regulate depleted uranium weapons on a multilateral level.
French: Il n'existe pas d'accord visant à réglementer les armes à l'uranium appauvri au niveau multilatéral.
English: For example, the attitudes of men and boys were important factors considered in developing HIV/AIDS prevention strategies and activities.
French: Il était notamment dûment tenu compte des attitudes des hommes et des garçons lors de la mise au point des stratégies et activités de prévention du VIH/sida.
English: Be vigilant on the terms employed within the contract, because in a contract of hiring-seasonal, the erroneous choice of a term can have important consequences in the event of cancellation.
French: Soyez vigilant sur les termes employés au sein du contrat, car dans un contrat de location-saisonnière, le choix erroné d'un terme peut avoir des conséquences importantes en cas de résiliation.
English: Chapter 5 Table 5.11.
French: Deux genres de cyanobactéries, à savoir Anabaena et Aphanizomenon, sont responsables de la majorité des cas d’intoxication due à des neurotoxines.
English: However, the groundbreaking hybrid nature of UNAMID, as well as its size, the enormous logistical challenges it faced and the significant financial implications of its establishment, meant that proper budget scrutiny was essential.
French: Toutefois, compte tenu de la nature hybride de la MINUAD, inédite, ainsi que de son envergure, des énormes difficultés logistiques qu'elle doit surmonter et de l'importance des incidences financières qu'entraîne sa création, il est essentiel de passer le budget au crible.
English: The NGO Forum on Ageing began on 5 April and overlapped with the Assembly, finishing on 9 April.
French: Le Forum des ONG sur le vieillissement s'est ouvert le 5 avril et a coïncidé partiellement avec l'Assemblée puisqu'il a pris fin le 9 avril.
English: This is seen in the case of Bolivia, where iodization level of salt decreased from 90 per cent in 1996 to 33 per cent in 1998, with a partial recovery to 66 per cent in 2001.
French: On l'a vu dans le cas de la Bolivie, où le niveau d'iodation du sel est tombé de 90 % en 1996 à 33 % en 1998 pour remonter à 66 % en 2001.
English: 4.1.4.2 Delete “B11” in IBC02.
French: 4.1.4.2 Supprimer «B11» sous IBC02.
English: ◦ Improved trails from the Upper Hot Springs area to the Banff Springs Hotel and the Town of Banff (Sulphur/Sundance 6.2.6)
French: ◦ Améliorer les sentiers qui partent du secteur des sources thermales Upper Hot Springs jusqu’à l’hôtel Banff Springs et la ville de Banff (Sulphur/Sundance, point 6.2.6)
English: For corporations this means recognizing that the principles or system conditions are a reality and then using them as guide for long-term investment and strategic planning.
French: Pour les sociétés, cela signifie de reconnaître que les principes ou les conditions du système sont une réalité et qu'elles doivent les utiliser comme guide pour un investissement à long terme et une planification stratégique.
English: Right-click in the chart to display the Charting shortcut menu.
French: Avec le pointeur de la souris se trouvant dans la présentation de graphique, cliquez sur le bouton de droite de la souris pour passer au menu des raccourcis de la mise en graphique.
English: • Credit capacity and credit use charts. The primary data sources used to support these economic impact assessments is the Statistics Canada "Whole Farm Data Base".
French: • Graphiques illustrant la capacité de crédit et l’utilisation du crédit La principale source de données utilisée pour appuyer ces évaluations des répercussions économiques est la Base de données complètes sur les exploitations agricoles, de Statistique Canada.
English: And, in light of the magnificent report that has been produced, I also welcome the fact that it was drafted by our rapporteur, Mrs Langenhagen, whom I wish to congratulate once again on her work.
French: Lorsque je vois le magnifique rapport qui a été fait, je trouve une réussite que ce soit notre rapporteur, Mme Langenhagen, qui l'ait élaboré ; je tiens à l'en féliciter une fois de plus.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques
English: Product Licensing: a Step-by-Step Guide
French: Enfin, une guérison instantanée pour le rhume!
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), focusing his remarks on the work of the Human Rights Council and on the relationship between the Council and the Third Committee, said the Council's accomplishments to date had not lived up to the expectations of most Member States, although it might be too early to pass judgement.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein), axant ses observations sur les activités du Conseil des droits de l'homme et sur les rapports entre ce dernier et la Troisième Commission, dit que les réalisations du Conseil à ce jour n'ont pas répondu aux attentes de la plupart des États Membres bien qu'il soit peut-être trop tôt encore pour porter un jugement sur cette question.
English:  To see a larger more detailed image (839K), click here Steamship, Northern Ontario, [190?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (839ko) Bateau à vapeur, nord de l'Ontario [190?]
English: Governance of the policy and PAS through the Panel & Secretariat on Research Ethics or contracted agents of the Secretariat as required.
French: Gouvernance de la politique et du SAP par l’entremise du Panel et du Secrétariat en éthique de la recherche ou des agents contractuels du Secrétariat au besoin.