ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of globalization on the economies of developing countries might leave them completely marginalized, which would inevitably affect women.
French: Les conséquences de la mondialisation pour l'économie des pays en développement pourrait être une marginalisation totale, ce qui ne pourra qu'avoir des répercussions sur la situation des femmes.
English: Social Networks : how can business make use of them ?
French: Réseaux Sociaux : quelles utilités pour l'entreprise ?
English: To say that something is "confidential" does not preclude that information from also being considered "personal information." ▪ The Assistant Commissioner reminded the bank that, under the Act, personal information can only be collected, used, or disclosed with the individual’s knowledge and consent.
French: Une information dite « confidentielle » peut également être considérée comme « personnelle ». ▪ La commissaire adjointe a rappelé à la banque qu’en vertu de la Loi, toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir.
English: This year, Canadians will celebrate International Women's Week (IWW) from Sunday, March 4, to Saturday, March 10, with the highlight being International Women's Day on March 8.
French: Cette année, au Canada, la Semaine internationale de la femme (SIF), dont le point culminant est la Journée internationale de la femme le 8 mars, se déroulera du dimanche 4 mars au samedi 10 mars.
English: PCH might consider requiring this association to carry out a follow-up assessment, in order to provide a critique of its financial situation, performance and capabilities.
French: PCH pourrait envisager d’exiger que l’association procède à une évaluation de suivi pour produire une analyse critique de sa situation financière, de son rendement et de sa capacité.
English: On that occasion, Ms. Freivalds made clear that the Government of Sweden would welcome any efforts that might be undertaken by the High Commissioner to investigate the allegations that the complainant had been subjected to torture or other forms of ill-treatment while in detention in Egypt.
French: À cette occasion, Mme Freivalds a bien marqué que le Gouvernement suédois accueillerait favorablement toute action que pourrait entreprendre la Haut-Commissaire en vue d'enquêter sur les allégations selon lesquelles le requérant avait été soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements alors qu'il était détenu en Égypte.
English: The introduction of stipend for girls up to Grade ten in all 460 upazilas in the country since 1993 has been very helpful in terms of increasing girls' enrollment in the school and it has also reduced the dropout rate significantly.
French: Depuis 1993, l'octroi de bourses pour les filles jusqu'à la classe de dixième dans les 460 Upazila du pays a beaucoup contribué à augmenter la scolarisation des filles et à réduire les abandons d'étude.
English: It is our deepest hope that specific follow-up action will be taken on them.
French: Elle espère profondément qu'une suite concrète pourra leur être donnée.
English: Article Services Directive - the last lap Free movement of services - 14-11-2006 - 11:15 "We have found a 3rd way":
French: Article Directive services: dernière ligne droite Libre circulation des services - 14-11-2006 - 11:54 E. Gebhardt, rapporteur :
English: Think Tank participants stressed the participation of youth noting that "the youth give back more than you can imagine" and that "youth can figure out what they want and where they have to go".
French: Les participants au Remue-méninges ont examiné leur participation et mentionné notamment que «les jeunes rendent beaucoup plus que l'on peut imaginer» et que «les jeunes sont capables de discerner ce qu'ils veulent et où ils doivent se rendre».
English: Canada (Ministre du revenu national), 1998-06-23 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: Canada (Ministre du revenu national), 1998-06-23 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Funding for environmental projects in the last 3 years has been approximately € 160,000.
French: Le financement des projets environnementaux au cours des trois dernières années s’est élevé à environ 160 000 €.
English: The longline ﬁshery for Greenland halibut, taking place prior to the 1990s in an area along the shelf edge between Canada and Greenland, had been the primary source of mortality of seabirds by demersal longliners in Canadian Atlantic waters.
French: La pêche de ﬂétan noir à la palangre effectuée avant les années 1990, dans une région située le long de l’accore du plateau entre le Canada et le Groenland, était la principale source de mortalité chez les oiseaux de mer, causée par les palangriers de pêche de fond dans les eaux du Canada de l’Atlantique.
English: Various Floats, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931
French: Divers chars, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931
English: The Restigouche river, a river well known worldwide for salmon fishing, offers you 90 km of family fun paddling.
French: Située sur les plateaux de la vallée à environ 68 km à l'Ouest de Matapédia. Alimentée par les lacs Supérieur et Chasseur, elle sillonne les montagnes sur 70 km et va se jeter dans la très célèbre fosse ''one Million Dollar Pool'' de la rivière Restigouche, reconnue pour le nombre incroyable de saumons qu'elle contient.
English: The Delegation of Australia stated that, while it was not opposed to the idea expressed in this provision, Member States should be aware that it went beyond the TRIPS Agreement in that it required Member States to recognize every use with the holder’s consent as use that could maintain a trademark registration, whereas, under Article 19.2 of the TRIPS Agreement, Member States could require that such use was "subject to the control of the holder."
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, si elle n’est pas opposée au principe inspirant cette disposition, les États membres doivent néanmoins être conscients du fait que celle-ci va au-delà de l’Accord sur les ADPIC dans la mesure où elle impose aux États membres de reconnaître tout usage effectué avec le consentement du titulaire comme un usage de nature à permettre le maintien en vigueur de l’enregistrement d’une marque, alors que, aux termes de l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC, les États membres ont la faculté de ne prendre en compte cet usage que s’il a lieu "sous le contrôle du titulaire".
English: As such they are characterized by a dense proliferation of small houses built from diverse materials, by degradation of the local ecosystem and by severe social problems.
French: Ils se caractérisent donc par une prolifération de petites maisons construites avec des matériaux divers, par la dégradation de l'écosystème local et par des problèmes sociaux graves.
English: Bay Railway, 1910 Ottawa & Gatineau Railway
French: Bay Railway, 1910 Compagnie du chemin de fer d'Ottawa et de la Gatineau
English: Streamline administration To improve the transport system, the committee advocates standardising and simplifying the administration of freight transport market authorities and simplifying customs rules at borders.
French: Dans le but d'améliorer le système de transport, la commission prône la standardisation et la simplification de l'administration par les autorités de marché du transport de fret ainsi que la simplification des réglementations douanières aux frontières.
English: REVENUES Revenues consist of all tax and other amounts which enter into the calculation of the annual surplus or deficit of the Government. been assessed or that are awaiting reassessment.
French: REVENUS Les revenus se composent de toutes les sommes fiscales et non fiscales qui entrent dans le calcul de l’excédent ou du déficit annuel du gouvernement. le 31 mars qui n’ont pas été cotisés ou qui attendent une nouvelle cotisation.
English: This Project is implemented by the World Bank and ESMAP to help Bolivian indigenous communities become more engaged in both private and public sector decision-making processes in the hydrocarbons sector. (Can$ 920,000 over 2.5 years)
French: • Participation des populations autochtones au projet d'énergie rurale : ce projet est mis en oeuvre par la Banque mondiale et ESMAP et a pour but d'aider les collectivités autochtones boliviennes à participer davantage, aussi bien dans le secteur public que privé, aux prises de décisions concernant les hydrocarbures ($CAN 920 000 sur 2,5 ans).
English: The need to find immediate solutions to some present difficulties should not obscure the goals set in the WIPO Patent Agenda.
French: La nécessité de trouver des solutions immédiates à certaines difficultés actuelles ne doit pas faire perdre de vue les objectifs énoncés dans le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: I am not kidding you, live reports, breaking news, alerts, more breaking news, more alerts, if you don't pay attention to what they say on the news (like I do) you could easily think we are under aliens' attack.
French: Je crois que j'étais assis à l'endroit même où était Marion Cottillard quand elle a reçu son Oscar de meilleure actrice l'an dernier , je ne rigole pas ;-) Nous sommes impatients de voir la 5e saison de 'My life on the D-list' sur Bravo.
English: The new Non-Discrimination Act (see information given under Article 2) further improves the possibilities of intervening in possible discrimination.
French: La nouvelle loi sur la non-discrimination (voir les renseignements fournis au titre de l'article 2) améliore les possibilités d'intervention en cas de discrimination.
English: In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
French: Il convient, dans ce contexte, qu’elles visent à la fois à soulager les difficultés économiques et sociales les plus pressantes tout en s’attaquant à la surcapacité systémique.
English: • Continuing implementation of Program Review Decisions
French: • Poursuite de la mise en œ uvre des décisions découlant de l’ Examen des programmes;
English: Every person brings a unique personality to the team.
French: Chaque membre apporte une touche particulière à l’équipe Horizonx.
English: The ability to effectively control the virus will result in reduced production costs, higher profit margins, and an opportunity to create an AD-resistant mink breed stock for worldwide markets.
French: La capacité de contrôler efficacement le virus aura pour effet de réduire les coûts de production, d’augmenter la marge de profit et de permettre de produire des visons géniteurs immunisés contre la maladie aléoutienne pour les marchés mondiaux.
English: Mr President, on 8 November 2001, the Council of Development Ministers urged the European Union and Member States to increase development aid.
French: Monsieur le Président, le Conseil des ministres du développement du 8 novembre 2001 avait insisté pour que l'Union européenne et les États membres augmentent l'aide au développement.
English: It also presupposes co-ordination of content, format and medium between International Organisations.
French: Il suppose aussi une coordination au niveau du contenu, du format et du support entre les différentes organisations internationales.
English: The evidence indicates that the sales were lost to imports from the named countries.
French: Les éléments de preuve indiquent que les ventes ont été perdues au profit des importations provenant des pays désignés.
English: In 1957, a proclamation was issued fixing permanently Thanksgiving Day on that day, thus eliminating the necessity of an annual proclamation.
French: En 1957, toujours par voie de proclamation, la célébration du jour de l'Action de grâces fut fixée de façon permanente au deuxième lundi d'octobre, éliminant ainsi la nécessité d'une proclamation annuelle.
English: The Committee also recommends that the State party review the formulation of articles 296 and 297 of the Criminal Code in order to have a gender-neutral approach to the criminalization of prostitution.
French: Il lui recommande également de revoir le libellé des articles 296 et 297 du Code pénal afin d'adopter une approche non sexiste de la criminalisation de la prostitution.
English: The Commission did not take into account in its calculations Sear's employment with Dominion Bridge.
French: La Commission n'a pas tenu compte dans ses calculs de l'emploi de Sears auprès de Dominion Bridge.
English: … Knowledge acquisition involves complex cognitive processes: perception, learning, communication, association, and reasoning.
French: … Son acquisition fait intervenir des opérations cognitives complexes − perception, apprentissage, communication, association et raisonnement.
English: • The United Nations Statistics Division should convene an expert group, including statisticians as well as representatives of the scientific and user communities from all regions, to carry out the revision
French: • La Division de statistique de l'ONU réunira un groupe d'experts comprenant des statisticiens et des représentants de la communauté scientifique et des utilisateurs de toutes les régions du monde pour mener à bien la révision;
English: When the regulation is implemented, bus and coach passengers, including those with reduced mobility, will have the same high level of protection that applies on other forms of transport.
French: Lorsque le règlement sera transposé, les passagers utilisant l'autobus et l'autocar, notamment les personnes à mobilité réduite, disposeront d'un niveau de protection élevé identique à celui applicable à d'autres moyens de transport.
English: Understanding Copyright and Related Rights Publication No. 909
French: Créer une marque: initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises Publication n° 900
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 477 Article 19, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) Member States shall not be required to impose these obligations on undertakings managing waste on an occasional basis below a threshold to be determined.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 477 Article 19, paragraphe 1, alinéa 3 bis (nouveau) Les États membres ne sont pas tenus d’imposer ces obligations aux entreprises gérant occasionnellement des déchets en deçà d’un seuil à déterminer.
English: The concerns about security extend to valuation centres and on to the processing side of the industry.
French: Les préoccupations au sujet de la sécurité s’étendent aux centres d’évaluation et aux usines de transformation.
English: This general orientation has been supported by, inter alia, adjustments in fiscal policy and greater product market competition, linked partly to Sweden s accession to the EU in 1995 and fostered by the competition law framework.
French: Cette orientation générale a été soutenue, entre autres, par des ajustements de la politique budgétaire et une concurrence accrue sur les marchés de produits, liés en partie à l’adhésion de la Suède à l’UE, en 1995, et favorisés par le cadre juridique de la concurrence.
English: NCI (1976) NCI (1976) Jorgenson et al.
French: Jorgenson et al.
English: Both choices are fraught with danger: open up, and they include people in Saudi public life hitherto considered unworthy for being either heretics (the Shia) or of impure blood (the Hejazis) or too primitive (the border tribes).
French: Ces deux choix ne sont pas sans danger : qu'ils s'ouvrent aux autres peuples, et ils incluront dans la vie publique saoudienne les individus jusqu'alors considérés indignes car hérétiques (les Shia) ou de sang impur (les Hijaziens) ou trop primitifs (les tribus frontalières).
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I should like to begin this statement by thanking the Secretary-General for his presence today and for the briefing that he gave us on his recent visit to Myanmar.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer ma déclaration en remerciant le Secrétaire général de sa présence parmi nous aujourd'hui et de son exposé sur la visite qu'il a effectuée récemment au Myanmar.
English: Why not have an independent body conduct the environmental assessment of trade and investment negotiations?
French: Pourquoi ne pas confier à un organisme indépendant l’évaluation environnementale des négociations sur le commerce et l’investissement?
English: But we are discussing them, and that is why we must now do whatever is necessary to ensure that this vision, which is edging closer to fulfilment, actually does become a reality in the foreseeable future, so that we can welcome the people of central Europe into the European Union and the European Parliament.
French: Mais nous en parlons et c'est pourquoi nous devons maintenant faire le nécessaire pour que cette prévision de plus en plus probable se réalise dans un avenir proche et pour que nous puissions souhaiter la bienvenue aux peuples d'Europe centrale dans l'Union européenne et au Parlement européen.
English: S/2003/892 Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/892 Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In terms of funding, while the Centre faces similar resource mobilization challenges as other such institutions, it is relatively better funded.
French: Après trois jours de discussions intenses, les participants ont avancé les considérations suivantes, estimant que UN-SPIDER devrait s'en inspirer pour réaliser les tâches qui lui sont confiées pour 2008-2009.
English: The team noted either unclear roles, responsibilities and accountability for application development projects or an allocation of responsibilities that may not be conducive to effective contract management.
French: L’équipe a noté que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation n’étaient pas claires en ce qui a trait aux projets de développement d’applications ou que la répartition des responsabilités n’est peut-être pas propice à une gestion efficace des contrats.
English: The means by which to implement the amended Equal Treatment Directive 2002/73/EC was left to the consideration of the ongoing Investigations Committee concerning a unified Anti-Discrimination 95 Act. 1.2 CEDAW Sweden has now ratified the 1999 Optional Protocol to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) which implies the right to submit complaints 96 concerning the implementation of the Convention on behalf of individuals or groups of individuals.
French: Les questions d’égalité des sexes proprement dites restent toutefois en dehors de la portée de la nouvelle loi.
English: Following the completion of the review in late November 2002, a new organizational model was announced and recruitment began again at a staged pace.
French: Terminé en novembre 2002, l’examen a mené à la mise en oeuvre d’une nouvelle structure organisationnelle et à la reprise progressive des activités de recrutement.
English: Have Bulgarian competent authorities put procedures in place for the periodic review of transport security plans with a view to keeping them up-to-date?
French: Les autorités bulgares compétentes prévoient-elles d'examiner périodiquement les plans relatifs à la sécurité du transport afin de les actualiser?
English: There have also been programmes aimed at mitigating the social costs of adjustment such as the Programme of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment (PAMSCAD) and the project on Enhancing Opportunities for Women in Development (ENOWID).
French: Des programmes ont également été introduits en vue d'atténuer les coûts sociaux de l'ajustement, comme par exemple le programme d'action tendant à atténuer les coûts sociaux de l'ajustement et le projet visant à assurer la promotion de la femme dans le développement.
English: An insurance policy for much less than the value of the property insured. Requested where the insured does not anticipate a total loss.
French: Énoncés contenus dans une police d'assurance qui expliquent les bénéfices, les conditions et les autres caractéristiques du contrat d'assurance.
English: John.Mcintosh@pc.gc.ca Ted Lea, Vegetation Ecologist Terrestrial Ecosystem Science Section Ministry of Water, Land, and Air Protection Province of British Columbia PO Box 9338 STN PROV GOVT Victoria, BC Trevor Goward, Lichenologist Enlichened Consulting Ltd.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime Agence Parcs Canada 2185, Ocean Terrace C. P. 280, Ucluelet BC V0R 3A0 Téléphone : 250 762-7165, poste 236 John.Mcintosh@pc.gc.ca Dave Fraser, spécialiste des espèces, Espèces en péril Terrestrial Ecosystem Science Section Ministry of Water, Land, and Air Protection Province de la Colombie-Britannique C. P. 9338 STN PROV GOVT Victoria BC V8W 9M1 Agence Parcs Canada Waterton Park AB T0K 2M0 Téléphone : 1 403 859-5185 Peter.Achuff@pc.gc.ca
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHI00 - Health Promotion Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHI00 - Promotion de la santé Liens institutionnels
English: An employer is obliged to pay his employees the same wage for work of equal value.
French: Les employeurs sont tenus de verser un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: A further example is REAG, which promotes investment in real estate, a sector where investment in the transition economies is very limited for a variety of reasons.
French: Pour sa part, le Groupe consultatif de l'immobilier favorise des investissements dans le secteur de l'immobilier, dont l'ampleur est très réduite, pour des raisons diverses, dans les pays en transition.
English: Participants included representatives from Afghan civil society as well as United Nations and other international experts.
French: Parmi les participants, il y avait des représentants de la société civile afghane ainsi que des experts de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: • Federal Skilled Workers and Business applicants: 30 to 36 months
French: • Gens d'affaires et travailleurs qualifiés (fédéral) : 30 à 36 mois
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: e) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or f) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: ATTESTATION «J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de cette demande de mise en marché sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé e) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels ou en vertu des exigences équivalentes à celles précisées dans la partie 3 (si le produit de santé naturel est importé); f) en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels (si le produit de santé naturel n'est pas importé).
English: 8-1-2 Domestic and international legislation
French: 8-1-2 Législation nationale et internationale
English: We urge intensification of efforts between the Secretariat-General of the League of Arab States and the African Union Commission to convene the second Afro-Arab Summit Conference at the earliest possible opportunity.
French: Nous demandons instamment une intensification des efforts du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de la Commission de l'Union africaine en vue de convoquer la deuxième conférence afro-arabe au sommet le plus rapidement possible.