ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct, the IPOA encourages record keeping and provides a suite of essential information which should be kept.
French: Conformément à l'Accord de la FAO de 1993 et au Code de conduite, le Plan d'action international encourage la tenue d'un registre et énonce une série de renseignements essentiels à conserver.
English: The 40 barrels delivered were white in colour. The identifying stickers are white with black lettering.
French: Le régulateur de carburant est conçu pour programmer le carburant de diverses densités.
English: Review of the basic education development project, base year data and outcome indicators;
French: iii) Révision du plan-cadre pour le développement de l'enseignement primaire et des données relatives à l'année de base et aux indicateurs de résultats;
English: I've been on imposed restriction because in the last four years my husband has had four different postings in different areas because of the cutbacks.
French: J'ai eu la permission de ne pas déménager parce qu'au cours des quatre dernières années mon époux a eu quatre affectations différentes dans diverses régions en raison des compressions.
English: Chaire ERE-UQAM (French only) The Canadian research chair for environmental education at U.Q.A.M. uses this site for the promotion of sustainable development and EL through the development of responsible societies.
French: Eco-Camp, Eco-Kid After School, Youth Cooking, Festivals, Pique-niques.   Chuck Hopkins  Le rôle de l‘éducation pour l‘avenir viable.
English: O2000-34 4020 1999/12/03 2000/01/04 GT To introduce Competitive Payphone Toll-free Tracking Report Serv.
French: O2000-34 4020 1999/12/03 2000/01/04 TG To introduce Competitive Payphone Toll-free Tracking Report Serv.
English: Know thy enemy The EU-backed Eurocadet programme is all about prevention. The project stems from a stark reality: there is still no evaluation of the impact of national and European cancer prevention campaigns.
French: Lancée en 2000, l’European Randomised Study of Screening for Prostate Cancer évalue aujourd’hui, à l’échelle européenne, la pertinence d’un dépistage systématique du cancer de la prostate à dater d’un certain âge. í Ses premiers résultats sont attendus à partir de 2007.
English: Implementation of the Convention: report of the Chemical Review
French: Application de la Convention: rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième réunion
English: Equally important is a change in the culture that resists openness, transparency and record keeping, which many senior managers view as a barrier to good information management.
French: Par ailleurs, il est malheureux de constater que de nombreux gestionnaires voient encore l'ouverture, la transparence et la conservation des documents comme des obstacles nuisant à la gestion de l'information.
English: A framework for initiating audits under PIPEDA One of the most frequently asked questions from organizations subject to PIPEDA might be:
French: Cadre pour amorcer des vérifications en vertu de la LPRPDÉ L’une des questions les plus fréquemment posées par les organisations assujetties à la LPRPDÉ pourrait être :
English: It can be divided into various branches, but the boundaries between the various branches are often ill-defined.
French: BPC BPC est l'abréviation de « biphényle polychloré », lequel regroupe plus de 200 substances différentes.
English: The Bureau took note that a report had been adopted on the use of minority languages.
French: Le Bureau note qu’un rapport a été adopté sur l’utilisation des langues minoritaires.
English: (c) Support African countries in promoting economic and social policies that are pro-poor and gender-sensitive, including employment and income-generating opportunities for poor people, women and youth through microfinance, community-based development and decentralization, enterprise development, food security plans, adequate nutrition and land tenure.
French: c) Aider les pays africains à promouvoir des politiques économiques et sociales qui soient favorables aux pauvres et tiennent compte des différences entre les hommes et les femmes, y compris la création d'emplois et d'activités génératrices de revenu pour les pauvres, les femmes et les jeunes grâce à des projets divers: microfinancement, développement communautaire et décentralisation, création d'entreprises, programmes de sécurité alimentaire et nutritionnels et promotion de la propriété foncière.
English: When would you like to stay at the Uniquestay Mihkli Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Uniquestay Mihkli Hotel ?
English: British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Quartier général de la Division Columbie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: CSA programs in Earth and Environment helped maintain Canadian leadership in space-based radar technologies and develop an internationally competitive value-added industry for products and services derived from satellite-based Earth Observation data.
French: Les programmes du secteur Terre et environnement ont contribué à préserver le leadership du Canada dans le domaine des technologies spatiales radar ainsi qu'à développer une industrie à valeur ajoutée compétitive à l'échelle internationale pour des produits et services dérivés des données d'observation de la Terre recueillies par satellites.
English: National staff will also be substantially reduced by 30 June 2005.
French: Le personnel recruté sur le plan national sera lui aussi considérablement réduit au 30 juin 2005.
English: Depending on the session handler, not all characters are allowed within the session id.
French: Suivant le gestionnaire de sessions que vous utilisez, tous les caractères ne seront pas acceptés dans cette valeur.
English: In this regard, the implementation of an effective, comprehensive civilian disarmament programme and the adoption of a national legal framework regulating the civilian ownership of weapons are key peace consolidation tasks that have yet to be accomplished.
French: À cet égard, parmi les tâches essentielles en matière de consolidation de la paix qui n'ont pas encore été accomplies, il reste à mettre en œuvre un programme de désarmement des civils efficace et complet et à adopter un cadre juridique national régissant la détention d'armes par la population civile.
English: Improvement of the access to services for HIV/AIDS counseling and testing
French: Amélioration de l'accès aux services de conseil et de dépistage;
English: It also gives the NHPD an opportunity to provide guidance on the acceptability of the proposed trial(s).
French: Elle donne également à la DPSN l’occasion de fournir des lignes directrices quant à l’acceptabilité de l’essai ou des essais proposés.
English: • As the whole-of-government lead on Canada’s Afghan mission, the department contributed to stabilization and reconstruction efforts through the Canadian Embassy in Kabul and the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: • En tant que chef de file, pour l'ensemble du gouvernement, de la mission du Canada en Afghanistan, le Ministère a contribué aux efforts de stabilisation et de reconstruction par l'intermédiaire de l'ambassade canadienne à Kaboul et de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar.
English: Particular health problems of the homeless may include mental conditions, specifically depression and anxiety disorders, physical health problems related to alcohol or substance abuse, especially intravenous drug use, lack of safe sex practices, inadequate diet, and physical injury.
French: Les problèmes de santé que connaissent les sans-abri incluraient des problèmes mentaux, notamment la dépression et les troubles de l'angoisse, des problèmes de santé physiques liés à la consommation d'alcool ou de drogues, spécialement de drogues prises par intraveineuse, des pratiques sexuelles à risque, une mauvaise alimentation et des blessures physiques.
English: They are all part of a big, interwoven historical and military package.
French: Toutes ces approches militaires sont entrelacées et forment un grand amalgame historique et militaire.
English: Annual budget By 2001 - the time the evaluation was undertaken - full cost recovery had not yet been achieved, but had stabilized at approximately $4.2 million.
French: Budget annuel En 2001, au moment où l'évaluation a démarré, le Centre n'avait pas encore atteint le recouvrement intégral des coûts, mais l'avait stabilisé à environ 4,2 millions $.
English: Our appreciation goes also to Ambassador Heller and his team for their excellent leadership during the month of April.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Heller et son équipe pour leur direction éclairée des travaux du Conseil pendant le mois d'avril.
English: Figure 6.21 Grade 9 and 10 students who used marijuana, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.21 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris de la marijuana, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: Planning counterparts in other parts of the Secretariat and the United Nations system have previously expressed concern that they are not sufficiently engaged in the Department's planning process, nor are they always given sufficient time to properly review draft plans and provide meaningful input.
French: D'autres services du Secrétariat et certains organismes des Nations Unies qui interviennent dans ces préparatifs se sont préoccupés de ne pas le faire plus activement, et on ne leur donne pas toujours assez de temps pour examiner convenablement les projets de plans opérationnels et donner des avis utiles.
English: Despite Security Council Resolution 687, Iraq only permitted prompt access at 20 % of sites under suspicion.
French: Malgré la résolution 687 du Conseil de sécurité, l'Irak n'a autorisé un accès immédiat qu'à 20 % des sites soupçonnés.
English: He recommended the holding of sessions devoted to the presentation of the World Investment Report to Geneva-based delegates, welcomed the theme of the World Investment Report 2007 and urged caution with regard to rising investment protectionism.
French: Il a recommandé l'organisation de séances consacrées à la présentation du WIR aux délégations à Genève, s'est félicité du thème retenu pour le Rapport 2007 et a mis en garde contre un protectionnisme croissant en matière d'investissement.
English: The ship arrival is scheduled for 10 a.m. on Wednesday, June 20th at jetty NB in Her Majesty’s Canadian Dockyard.
French: L’arrivée du navire est prévue pour mercredi le 20 juin, à 10 h à la jetée NB de l’arsenal CSM.
English: The Conference reiterates that each States Party should not transfer any nuclear-related items to any recipient whatsoever unless the transfer is in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty as stipulated, particularly in Articles I, II, III and IV.
French: Elle rappelle qu'il est interdit à tout État Partie de céder des matériels liés au nucléaire à qui que ce soit si cette cession n'est pas parfaitement conforme aux buts et à l'objet du Traité tels qu'ils sont énoncés, en particulier, aux articles Ier, II, III et IV.
English: PW camps are to be under the command of a responsible commissioned officer of the regular armed forces of the Detaining Power.
French: Les camps de PG seront placés sous l'autorité directe d'un officier responsable appartenant aux forces armées régulières de la Puissance détentrice.
English: The emissions regulations for motorcycles and mopeds also cover on-road tricycles and quadricycles.
French: Les réglementations en matière d'émissions pour les motocycles et les mobylettes couvrent également les tricycles et les quadricycles routiers.
English: (i) Paragraph (a) should read: “Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.”
French: « La capacité d'intervention accrue des pays en développement dans la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets »;
English: Grounding Totem: This totem is now destroyed upon redirecting any spell to itself.
French: La durée de Vengeance (Vindicte) passe de 15 à 30 secondes.
English: The 1991 directive determines the objective and leaves the Member States a certain amount of room for play in implementing it.
French: La directive de 1991 définit l'objectif poursuivi et laisse aux États membres une certaine marge de manoeuvre pour sa mise en oeuvre.
English: This was due to an increase in the number of chironomids found below the effluent outfall and a corresponding decrease in the number of invertebrates belonging to other taxa.
French: Il n'est pas possible de déterminer si c'est le chlore résiduel ou d'autres substances produites par la chloration des effluents qui ont contribué aux effets observés sur la structure de la Communauté benthique des trois endroits.
English: New Agreements The Agreements include a clause with respect to the role of the MC in the administration of the program. The clause includes provisions on MC membership, a requirement to keep a record of all decisions, a need to establish practices and procedures and the establishment of an industry or advisory committee, if needed.
French: Nouvelles ententes Les ententes comprennent un paragraphe concernant le rôle du comité de gestion dans l’administration du projet et, dans ce paragraphe, figurent des dispositions sur l’appartenance au comité de gestion, l’obligation de garder au dossier toutes les décisions, la nécessité d’établir des pratiques et des procédures, un comité de l’industrie ou, au besoin, un comité consultatif.
English: A) Since 1997 AIDOS has published and launched the Italian edition of the UNFPA State of the World Population Report.
French: A) Depuis 1997, l'AIDOS assure la publication et le lancement annuel de l'Etat de la population mondiale du FNUAP.
English: China had not enacted a law dealing specifically with racial discrimination because it already possessed a comprehensive legal system, including the Constitution and the Regional Ethnic Autonomy Law, which protected the rights of those minorities and prevented and prohibited racial discrimination.
French: La Chine n'a pas adopté une loi traitant expressément de la discrimination raciale car elle possède déjà un vaste système juridique, notamment la Constitution et la loi sur l'autonomie des régions de minorités ethniques, qui permettent de protéger les droits desdites minorités ainsi que de prévenir et de réprimer la discrimination raciale.
English: In spite of the efforts to rehabilitate the prisons as soon as the Transitional Government was established, serious shortcomings, including budgetary constraints, remain:
French: Malgré les efforts de réhabilitation entrepris dès la mise en place du Gouvernement de transition, il subsiste de graves carences auxquelles les contraintes budgétaires ne sont pas étrangères:
English: Name and last name: GAER, Felice
French: Nom et prénom: GAER, Felice
English: The Board noted that UNEP had raised obligations totalling $615,000 that remained outstanding as at 31 December 2005, without formal contracts, agreements, purchase orders or other form of undertaking, or liability recognized by the United Nations.
French: Le Comité a noté que des engagements non réglés d'un montant total de 615 000 dollars étaient encore inscrits dans les comptes au 31 décembre 2005, sans aucun marché, accord, bon de commande ou autre engagement officiel ou dette reconnue par l'Organisation.
English: Sector 4 will cover the counties of Sinoe, River Cess, Grand Gedeh, Grand Kru and Maryland, which include the volatile areas along the border with Côte d'Ivoire.
French: Le secteur 4 couvrira les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Gedeh, Grand Kru et Maryland, qui comprennent des zones extrêmement instables situées le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: Seniors can benefit from new technology if they have a say in its design and choice in how it is used.
French: Les aînés peuvent bénéficier de la nouvelle technologie s'ils ont un mot à dire dans sa conception et des choix à faire quant à son utilisation.
English: They are upon us now, and now is the time for us to conduct a searching inquiry into the nature of new media so as to assess their impact on our regulatory system and, specifically, the objectives of the Broadcasting Act.
French: Ceux ci ont même largement commencé, et il est maintenant temps pour nous de mener une enquête exploratoire sur les nouveaux médias et leur incidence sur les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The secretariat has used different means to disseminate the deliverables and outcomes of the Nairobi work programme to different stakeholders.
French: Le secrétariat a eu recours à différents moyens pour faire connaître les résultats escomptés et les réalisations du programme de travail de Nairobi à diverses parties prenantes.
English: The recent re-elections of President Bush Jr and Prime Minister Blair have shown how political reason breaks down when it sacrifices democratic legitimacy to electoral manipulation.
French: Les trois grandes révolutions anglaise, américaine et française ont substitué à l’espérance eschatologique dans le Salut éternel, l’imaginaire du Bonheur immédiat et de la paix par le progrès scientifique et la solution démocratique.
English: "I find this very informative and would like to share the information with my clients in Taiwan."
French: elle disposait d’un stand d’exposition et a tenu une séance d’information qui a connu un grand succès.
English: The company may choose any reasonable basis to allocate benefits among eligible policyholders, including a policy’s contribution to surplus, policy reserves, cash values, amount of coverage and duration of the policy.
French: La société peut utiliser tout facteur raisonnable pour répartir sa valeur entre les souscripteurs admissibles, y compris la contribution d’une police à l’excédent, les provisions techniques, les valeurs de rachat, les montants de protection et la durée de chaque police.
English: In fact, the issue of conflict prevention has generated a spate of in-depth research activities, the publication of a number of studies and the renewed interest of Member States.
French: De fait, le traitement de la question de la prévention des conflits a suscité toute une série d'activités de recherche approfondie, la publication de plusieurs études et l'intérêt renouvelé des États Membres.
English: • an increase of $21.0 million for the Infrastructure Canada Program.
French: ◦ une augmentation de 21,0 M$ du programme Infrastructures Canada;
English: In 2004, the EUMC had the additional task of developing a response to the Council decision of 13 December 2003 to extend its mandate into the area of human rights.
French: En 2004, l’EUMC devait en plus rédiger une réponse à la décision du Conseil du 13 décembre 2003 visant à étendre son mandat dans le domaine des droits de l’homme.
English: Without elucidating the basis upon which they found the appellant guilty of a crime with which he had not been charged, the majority of the Court convicted dos Santos of genocide and increased his prison sentence to 25 years.
French: Sans préciser les motifs pour lesquels ils imputaient à l'auteur de l'appel un crime dont il n'avait pas été inculpé, la majorité des juges ont déclaré dos Santos coupable de génocide et ont porté à 25 ans la peine de prison à laquelle il avait été condamné.
English: This way I can observe their qualities and prepare them to be fully trained lifeguards later on.
French: Je peux ainsi voir leurs qualités et les préparer à devenir des sauveteurs hautement qualifiés.
English: Access to, a common, up-to-date and maintained base of quality geospatial data for all of Canada. Users with an interest in the field of geomatics have access to quality geospatial information at no cost and with unrestricted use.
French: La forêt contribue largement à l'économie : découvrez comment cette ressource est exploitée et gérée dans une perspective de développement durable.
English: Finally, information on imports of hot-rolled steel sheet products made by the domestic producers, whether destined for further processing or for sale in the merchant market, will also be requested and included in total imports from all countries.
French: Enfin, il sera aussi demandé des renseignements sur les importations de tôles en acier laminées à chaud fabriquées par les producteurs nationaux, qu'elles soient destinées à une activité de transformation ultérieure ou à la vente sur le marché de l'acier marchand, et ces données seront comprises dans les importations totales de tous les pays.
English: The Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded, including the European Convention on Human Rights, although the right of individual petition to the European Court of Human Rights does not extend to the Cayman Islands, at the request of the Cayman Islands Government.
French: Le territoire est assujetti à plusieurs grandes conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles la Puissance administrante a accédé, dont la Convention européenne des droits de l'homme, bien qu'il ne dispose pas, à sa demande, du droit de pétition individuelle auprès de la Cour européenne des doits de l'homme.
English: CTE BONAVENTURE, Quebec NB 2004-05-07 245471-8 166050 CANADA INC.
French: CTE BONAVENTURE, Québec NB 2004-05-07 245471-8 166050 CANADA INC.
English: Overexpenditures are expected, inter alia, for military and police personnel, national staff, United Nations Volunteers, general temporary assistance and official travel, while underexpenditures are expected for international staff, Government-provided personnel, communications and other supplies, services and equipment.
French: On prévoit notamment une surutilisation des crédits pour les militaires et les policiers, le personnel recruté sur le plan national, les Volontaires des Nations Unies, le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les voyages officiels, tandis que l'on prévoit une sous-utilisation des crédits au titre du personnel recruté sur le plan international, du personnel fourni par les gouvernements, des transmissions, des fournitures diverses, des services et du matériel.
English: The European Union also condemns all assistance to organizations that practise terrorism, whether in the form of financial aid or of providing weapons or training.
French: L'Union européenne condamne également toute assistance aux organisations qui pratiquent le terrorisme, que ce soit sous forme d'aide financière, de livraison d'armes ou d'entraînement.
English: Completed Projects Time-Limited Projects 2006
French:   Les projets achevés Les projets à délai prescrit 2006
English: However, no long-term trends in habitat quality or quantity have been noted.
French: Les plans d’aménagement envisagés par la bande aboutiraient à la perte de 75 p.
English: If the retroactive benefits are provided later than April 30 of year Y, you have to calculate a past service pension adjustment(s).
French: Si les prestations rétroactives sont accordées après le 30 avril de l’année Y, vous devez calculer un facteur d’équivalence pour services passés (FESP).
English: These teachers awakened in me an interest in international affairs.
French: Ces maîtres ont éveillé en moi un intérêt pour les affaires internationales.
English: Since then, substantial progress has been made on the part of the Member States by way of the Italian feasibility study, and on the part of the Commission by way of this communication, for which I thank Commissioner Vitorino.
French: Depuis, des progrès considérables ont été accomplis du côté des États membres via l'étude de faisabilité réalisée sous la direction de l'Italie ainsi que du côté de la Commission via la présente communication pour laquelle je remercie d'ailleurs le commissaire Vitorino.
English: Consequently, anyone who is legally present in the Community must have the right to travel within it without any kind of restriction or discrimination.
French: En conséquence, toute personne qui s'y trouve légalement doit avoir le droit de se déplacer sans aucune sorte de restriction ni discrimination.