ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ By way of the insurer’s authorization form, the insurer required the complainant to consent to the collection and sharing of his personal information, namely, his medical, occupational and financial information, with its agents and service providers for the purpose of adjudicating his claim for income replacement benefits.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ À l’aide d’un formulaire d’autorisation de l’assureur, celui-ci demandait au plaignant de consentir à la collecte et à la transmission de ses renseignements personnels, notamment, son dossier médical, professionnel et financier, à ses agents et fournisseurs de services dans le but de prendre une décision à l’égard de sa demande de prestations de remplacement de revenu.
English: In the latter case, solutions should be proposed for other problems, such as the railways' indebtedness, public service contracts, the requirements for more efficient management of railway undertakings, consideration of social implications and external costs.
French: En outre, le Main et le Danube ont dû être aménagés sur 680 kilomètres entre Francfort et Budapest. Toutefois, le canal ne pourra remplir pleinement son office que s'il s'accompagne de liaisons routières améliorées, en particulier dans le sens nord-sud, en direction des ports méditerranéens.
English: Are the reports made public?
French: Les rapports sont-ils rendus publics?
English: Preparing to move your HG&E back to Canada The teacher is responsible for contacting DEMO-E/DESC-E on in February or earlier to make arrangements for move of HG&E to Canada.
French: 14.1 La DGRAS/EPC(G) désignera une unité militaire dont l’« unité des mouvements » se chargera de prendre toutes les mesures nécessaires pour l’entreposage et l’expédition des AM&E.
English: HALL PARLOUR BUTLERS PANTRY DINNING ROOM DRAWING ROOM BEDROOM
French: VESTIBULE SALON ROUGE OFFICE SALLE À MANGER SALON BLEU CHAMBRE
English: We believe that the proper administration of justice in Rwanda and gradual reconciliation among the Rwandese people are an inherent part of a lasting peace in the region.
French: Nous pensons que la bonne administration de la justice au Rwanda et la réconciliation progressive parmi les Rwandais font partie intégrante d'une paix durable dans la région.
English: The absence of a specific Law on this question, however, has not precluded the judiciary from recognizing the civil rights of homosexual unions, in light of the fact that prevailing constitutional principles are committed to ending any and all forms of discrimination.
French: L'absence de lois pertinentes n'a pas empêché cependant le pouvoir judiciaire de reconnaître ces droits, compte tenu du fait que les principes constitutionnels visent à mettre fin à toute forme de discrimination.
English: Notification of disagreement under article 12 (2) of the Agreement: Bosnia and Herzegovina (29 September 2006)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de l'Accord : Bosnie-Herzégovine (29 septembre 20061)
English: The response of those consulted has varied, but the majority of the customers accept that the increases are fair and reasonable.
French: Les réactions des personnes consultées étaient variées, mais la majorité des clients conviennent que les augmentations sont équitables et raisonnables.
English: This amendment results from the Tax Fairness Plan announced on October 31, 2006.
French: Cette modification s’inscrit dans le Régime d’équité fiscale qui a été annoncé le 31 octobre 2006.
English: In addition, she would like to know under what conditions the State Prosecutor was empowered to waive the minimum age for marriage.
French: En plus, elle voudrait savoir dans quelles conditions le procureur peut déroger à l'âge minimum de mariage.
English: "The Agency’s experience is extremely valuable at this time when government is promoting new ways of delivering services to Canadians.
French: « L’expérience de l’Agence est extrêmement précieuse puisque le gouvernement favorise des mécanismes nouveaux et améliorés pour la prestation de services aux Canadiens.
English: Ibid., vol. 1678, No. 29004.
French: 1589, no I-14118.  Ibid., vol.
English: Evitar a passagem pela entrada quando se muda da piscina interior para as exteriores.
French: Todas as informações para os hospedes estarem escritas em Português, estamos em Portugal, e depois, Inglês, ...
English: • Tests on Perth County Crow Confirm West Nile virus Region of Peel (15 July 2002) 
French: • Tests on Perth County Crow Confirm West Nile virus (en anglais seulement) Region of Peel (15 juillet 2002)
English: We must therefore resist opportunism and single-mindedly go the way we in this Parliament have decided on the basis of the law.
French: C'est pourquoi nous devons refuser l'opportunisme et poursuivre fermement dans la voie que nous avons choisie ici au Parlement en nous appuyant sur le droit.
English: ...equipment, which comprised 25 Dell desktop computers, five IBM laptops and 10 ...
French: ...appuyer ses accusations: "Intel nous a dit que l'annonce de Hewlett-Packard ...
English: The extent of the work taken is treated similarly in Ashdown (n 29) the public interest defence and freedom of expression claim were also advanced.
French: Ashdown (n. 29), des défenses d’intérêt public et de liberté d’expression ont également été avancées.
English: Private label package development is at the whim of the customer and could prove costly as the product life cycle is generally shorter in private label.
French: Pour fabriquer des plats principaux contenant plus de 5 % de protéines, il faut obtenir l’approbation du gouvernement fédéral.
English: The body’s discovery by an abandoned teenager and the arrival of a government archaeologist is the starting point for a story about four lost souls who find their own lives shifting in unexpected ways.
French: Ses œuvres récentes incluent Stem; girls!girls!girls!; Epiphany; dangling; Lulie the Iceberg… En 2002 il avait l’honneur d’être écrivain en résidence au Writer’s Network /Centre for the Book à Cape Town, Afrique du Sud.
English: Noting that Russian-speaking and Bulgarian groups had been identified as the main perpetrators of trafficking in women and organized prostitution, she asked whether those ethnic groups had been specifically targeted by the police, whether there were police officers who spoke the relevant languages and how many arrests had been made.
French: Notant que les groupes de russophones et de Bulgares ont été identifiés comme étant les principaux auteurs de la traite des femmes et de la prostitution organisée, elle veut savoir si ces groupes ethniques sont spécialement visés par la police, si certains policiers parlent les langues concernées ainsi que le nombre d'arrestations qui ont été effectuées.
English: That article, I would remind you, made it a requirement for the Member States to submit self-certification for the monies and transactions they have handled.
French: Cet article, je vous le rappelle, impose aux États membres de présenter une autocertification pour les fonds et les transactions gérés par eux.
English: The most recent court case attracting attention was the action to stop the sale in Vancouver of two office towers.
French: L’action en justice ayant le plus récemment attiré l’attention est celle qui, à Vancouver, visait à empêcher la vente de deux immeubles à bureaux.
English: Sampling was carried out within a horizontal litter gradient at the top of the riverbank where most of the litter deposition occurs.
French: L'échantillonnage a été effectué à l'intérieur d'un gradient horizontal de litière au sommet de la berge, à l'endroit où se produit le maximum de la déposition de la litière.
English: Outsourcing- The Right Decision? "
French: Impartition - La bonne décision?
English: UNICEF will also conduct an internal assessment of the opportunity of including external members in the Financial Advisory Committee.
French: Il réalisera également une étude interne sur la possibilité de faire siéger des gestionnaires extérieurs au Comité consultatif.
English: The tracking of moulting females might provide information on female survival rate and this approach could lead to the design of new monitoring programs targeting females (A.
French: Le suivi des femelles en mue fournira peut-être des renseignements sur leur taux de survie, et cette approche pourrait mener à la création de programmes de suivi visant les femelles (A.
English: The new optional Inverse Dynamics module provides even better motion data including perfect rotation data.
French: Le nouveau module optionnel de cinématique inverse, propose des données de mouvement améliorées dont des données de rotation parfaite.
English: Interac Association’s key activities for the next few years will be the following:
French: Les activités clés de l’Association Interac pour les quelques prochaines années seront les suivantes :
English: If your parents live in a different community, you should provide your local MFRC with your written permission for information and support to be extended to your parents by the MFRC in their area.
French: Si vos parents vivent dans une autre ville, vous devriez donner à votre CRFM local une autorisation écrite pour que vos parents soient appuyés et informés par le CRFM de leur région.
English: According to Mr. Delisle, the promotion board for a given occupation met once a year in the fall.
French: Selon M. Delisle, le comité de promotion pour un métier donné se réunit une fois par année à l'automne.
English: Her daily intake of vitamin B6 was 4000% and vitamin B12 was 2000% of the recommended daily allowance.
French: Son apport journalier en vitamine B 6 était de 4000 % de l'apport journalier recommandé, et son apport journalier en vitamine B 12 était e 2000 % de l'apport journalier recommandé.
English: Mechanics, inspectors, salespeople and feed distributors are the types of farm visitors who pose a moderate biosecurity risk to your operation.
French: Les mécaniciens, les inspecteurs, les vendeurs et les fournisseurs de fourrage sont des visiteurs qui posent des risques moyens de biosécurité à l’exploitation.
English: ensure that unit General Safety notice boards are maintained and current.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed.
French: Les fournisseurs d'origine incluent aussi une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables d'une manière générale lorsqu'ils fournissent à leurs abonnés des informations sur les tarifs ou sur les changements qui y sont apportés, ainsi que lorsque les tarifs d'itinérance sont modifiés.
English: An experienced executive, he has successfully developed and marketed products of new technology, designed for businesses, and has obtained outstanding results in doing so.
French: Il est reconnu comme étant un leader énergique, dynamique et autonome, axé sur l'atteinte des résultats. Au fil de sa carrière, il a démontré une grande capacité à réaliser rapidement ses objectifs, en s'appuyant sur le réel travail d'équipe, la mobilisation des ressources et un jugement pratique certain.
English: Canadian rail and transit consultants have a well deserved international reputation.
French: Les conseillers canadiens en transport ferroviaire et en transport en commun jouissent d'une réputation internationale bien méritée.
English: This historic hotel is in the centre of the Paseo de Sitges, facing the sea.
French: Ces élégants studios sont situés dans le centre de Castelldefels, à quelques minutes de la plage.
English: On 18 May, the Cantonal Assembly endorsed an UNMIBH- brokered agreement on a permanent solution and interim measures for the immediate integration of the divided Ministry of the Interior.
French: Le 18 mai, l'Assemblée cantonale a approuvé un accord réalisé sous l'égide de la MINUBH concernant une solution définitive et des mesures intérimaires en vue de l'intégration immédiate du Ministère de l'intérieur jusqu'alors divisé.
English: What is more, a President might come along to whom one preferred not to kowtow.
French: Nous pourrions avoir un président devant lequel nous n'avons nulle envie de nous mettre à genoux.
English: Their on-board LIDAR facilities keep them from colliding with other objects.
French: Installée directement sur ces derniers, elle leur permet d'éviter une collision avec un autre objet.
English: See World Health Organization, Fifty-eighth World Health Assembly, Geneva, 16-25 May 2005, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA58/2005/Rec/1).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 16-25 mai 2005, Résolutions et décisions, annexes (WHA58/2005/REC/1).  Voir A/60/208.
English: Resource limitations and inconsistent use of Financial Information System (FIS) internal codes to record IT&E costs by all MAs have been cited as key reasons for the development of the proposed model.
French: On croit à l’heure actuelle que la phase 2 ne sera mise en œuvre que s’il est déterminé qu’il faut mieux comprendre les rapports entre les exigences de la prestation du programme et les mécanismes de soutien ministériels.
English: We then announced the single largest investment this government has ever made, adding $11.5 billion to the provincial transfers in the period to 2003.
French: Nous avons ensuite annoncé le plus important investissement jamais réalisé par notre gouvernement, soit la majoration de 11,5 milliards de dollars des transferts provinciaux pour la période se terminant en 2003.
English: The largest city in Brazil does not need any introductions.
French: Avec une population de 10, 5 millions d’habitants, la plus grande ville brésilienne et la quatrième du monde n’est pas seulement un pôle économique et financier du pays.
English: Their broad scope of research collaborations with Canadian firms and the technologies they license to them strengthens their competitiveness; enhances their product development pipeline and creates (or at a minimum, preserves) jobs in knowledge-based industries, all of which serves to attract further investment in those companies.
French: La portée très vaste des collaborations en recherche de ces établissements avec les entreprises canadiennes et les technologies accordées sous licences à ces entreprises rehaussent leur compétitivité, améliorent leur portefeuille de produits en développement et créent (ou à tout le moins protègent) des emplois dans les industries axées sur le savoir ce qui à son tour suscite des investissements dans ces entreprises.
English: Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities66, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200267, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests68, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities69 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)70.
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes67, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement 1605/2002 du Conseil68, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes69, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités70, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)71.
English: The 2009 programme of work of the Conference adopted in May provides for the establishment of a working group for the substantial review of the issue of preventing an arms race in outer space and related issues.
French: Le programme de travail de 2009 de la Conférence, adopté en mai, recommande la création d'un groupe de travail chargé d'examiner en détail la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et des questions connexes.
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Risk ratios over 1.0 indicate a higher risk associated with that characteristic, compared to the reference group; a risk ratio less than 1.0 indicates a lower risk.
French: Un rapport de risque supérieur à 1,0 indique que la variable augmente le risque de quitter le domicile familial, en comparaison de groupe de référence. Un rapport de risque inférieur à 1,0 indique qu’elle le diminue.
English: Social and self esteem improved during inclusion in the treatment program.
French: Il y a eu une amélioration du prestige social et de l'estime de soi lorsqu'ils participaient au programme.
English: The Work Group solicited and received input from a wide array of groups and individuals involved in sport and ADR today.
French: Un très large consensus se dégage, dans le milieu du sport amateur, pour dire qu’un programme national de RED aurait des répercussions extrêmement favorables sur la culture du sport au Canada.
English: This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci, displayed in the gallery of the Academy in Venice, illustrating the ideal proportions of the human body.
French: Cette pièce représente le célèbre dessin Proportions idéales du corps humain réalisé par Léonard de Vinci, exposé à la galerie de l'Académie de Venise.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2002/25, para.
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2002/25, par.
English: Meiofauna should be processed on nested sieves of 1,000, 500, 250 and 32µm sieve.
French: La méiofaune doit être passée sur des tamis emboîtés à mailles de 1 000, 500, 250 et 32μm.
English: Travel with a camera, but don't take pictures of the famous landmarks and tourist attractions. Stand with your back to the sight and snap that view instead.
French: Explorer une ville inconnue les yeux bandés, guidé par une personne de confiance.
English: After the Chairman's statement, the Subcommittee will organize its schedule of work.
French: Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.
English: An identical search covers all active marks and unpublished filings (for most countries).
French: Une recherche à l'identique couvre toutes les marques actives et tous les dépôts non publiés (dans la plupart des pays).
English: ACTA contends that Air Canada's argument concerning the accessibility of the Internet ignores the "digital divide within society".
French: Elle soutient que l'argument invoqué par Air Canada au sujet de l'accessibilité d'Internet ne tient pas compte de l'inégalité d'accès à Internet au sein de la collectivité.
English: Specialist schools are maintained secondary schools which, in addition to providing the full National Curriculum, specialize in technology, languages, sport or the arts.
French: On entend par établissement scolaire spécialisé un établissement d'enseignement secondaire bénéficiant d'un financement public qui, à côté du programme d'études national, propose un enseignement spécialisé de technologie, de langues, de sports ou d'arts.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 76600-07-0014 Vendor: ConversArt Consulting Limited Reference Number: 76600-07-0014 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 76600-07-0014 Nom du vendeur :
English: It has preserved original features and at the same time been converted into a design hotel which is both warm and inviting.
French: De style architectural "Art Déco", sa rénovation a su conserver les finitions originales convertissant ainsi le bâtiment en un bel hôtel au design chaleureux et accueillant.
English: My comments, which will be brief, are in support of the statement to be made on behalf of the European Union by the Permanent Representative of Italy.
French: Les observations que je souhaiterais faire, qui seront brèves, viennent en appui de la déclaration que doit prononcer tout à l'heure, au nom de l'Union européenne, le Représentant permanent de l'Italie.
English: Select the phone line format you want to use (Pulse, Touch-tone, Behind a PBX).
French: Sélectionner le format de ligne téléphonique utilisé (Impulsion, Tonalité ou Derrière PBX).
English: The official results were as follows: 30 in favour, 12 abstentions, and 2 against (Canada and Russia).
French: Résultats officiels : 30 voix pour, 12 abstentions et deux contre (Canada et Russie).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-319 August 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hamilton Flying Club - Licence Nos. 962533 and 967239.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-319 le 12 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hamilton Flying Club - Licences nos 962533 et 967239.
English: While such new policies and initiatives should focus on eco-efficiency, they should also incorporate existing structures and employment opportunities—especially of the informal and small and medium-sized enterprise sectors, including rikshaws, tuk-tuks and minibuses—to the greatest extent possible.
French: Si ces nouvelles mesures ont pour objet premier d'accroître l'efficacité écologique, elles devraient aussi, dans la mesure du possible, intégrer les structures en place et exploiter les possibilités d'emploi existantes, en particulier dans le secteur informel et celui des petites et moyennes entreprises (y compris les rickshaws, les touk-touks et les minibus).
English: As of today, Fleury creates a wide range of art pieces.
French: Fleury croit fermement à l'importance de la maîtrise technique dans toute démarche artistique, permettant alors une vraie liberté de création.
English: The Council met in informal session, open to all interested members of the Authority, to examine the text regulation by regulation.
French: Le Conseil a tenu un certain nombre de réunions informelles, ouvertes à tous les membres intéressés de l'Autorité, pour examiner le projet article par article.