ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Are the Implications of This Knowledge?
French: À quoi ces connaissances peuvent-elles nous servir? 3.
English: Other United Nations specialized agencies and programmes, such as the World Bank, UNAIDS and the International Labour Organization (ILO), as well as NGOs, were among the participants.
French: D'autres institutions et programmes spécialisés des Nations Unies tels que la Banque mondiale, l'ONUSIDA et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ainsi que des ONG ont participé à la réunion.
English: (Although it was recognized that the industry partner also incurs overhead costs, these costs were viewed to be higher for the Department, given that, for most projects, most of the research effort takes place in the Research Centre.)
French: (Même si l’on reconnaît que le partenaire de l’industrie a lui aussi des frais généraux, on considère qu’ils sont plus élevés pour le Ministère, étant donné que, pour la plupart des projets, les activités de recherche se déroulent surtout au centre de recherche.)
English: The local take on the global campaign “Post Offices Fighting Against AIDS”, was launched Tuesday 9 February in a post office in Brasilia, the capital of the country.
French: Le lancement du volet local de la campagne mondiale «La poste contre le sida» a eu lieu le mardi 9 février dans un bureau de poste de Brasilia, la capitale du pays.
English: Acceptance of a notice by the Copyright Office is effective as to any reliance parties but shall not create a presumption of the validity of any of the facts stated therein.
French: Sous réserve des dispositions des sous-alinéas 3) et 4), tout utilisateur au titre du régime antérieur s’expose aux sanctions prévues au chapitre 5 du présent titre dès la date de rétablissement d’un droit d’auteur, pour tout acte constituant une atteinte à ce droit, si les conditions énoncées sous l’une ou l’autre des lettres suivantes sont remplies :
English: When assets and liabilities are matched by term and currency, this risk is low, because the impact of interest rate and exchange rate ﬂuctuations on both assets and liabilities will cancel each other out.
French: De plus, ils tiennent compte de l’ensemble des opérations effectuées avec une même contrepartie, de l’exposition réelle et potentielle dans le cas de certains produits dérivés, de l’échéance et des
English: Undue delay might lead to violence.
French: Un retard excessif pourrait mener à la violence.
English: A report on impact indicators prepared by the CST suggested distinguishing between global objectives (i.e. combating desertification; mitigating the effects of drought; and contributing to the achievement of sustainable development), contributing objectives (i.e. improving land productivity; rehabilitating, improving and sustainably managing land and water resources; and improving living conditions at the community level) and specific objectives (to be defined in the action programmes).
French: Dans un rapport sur les indicateurs, le CST a suggéré d'établir une distinction entre les objectifs globaux (lutter contre la désertification, atténuer les effets de la sécheresse et contribuer à l'instauration d'un développement durable), les objectifs qui doivent favoriser la réalisation des objectifs globaux (l'amélioration de la productivité des terres; la remise en état, la conservation et une gestion durable des ressources en terre et en eau; et l'amélioration des conditions de vie au niveau des collectivités) et les objectifs spécifiques (définis par les programmes d'action).
English: • Strong commitment to meet the objective of Production Insurance or something comparable for all commodities; and
French: • solide engagement pour atteindre l'objectif consistant à créer un régime d'assurance-production ou de prendre une mesure comparable pour tous les produits;
English: In Broomer, the Court granted relief from the application of a lifetime ban from receipt of social assistance in part because of the effect such a ban had on the recipients family, placing his wife and children in a situation of great social and financial insecurity.
French: Dans la décision Broomer, la Cour a accordé une mesure de redressement relativement à une interdiction perpétuelle de bénéficier de l'aide sociale en partie au motif de l'incidence d'une telle interdiction sur la famille des bénéficiaires : cette interdiction plaçait la femme de M. Broomer et ses enfants dans une situation sociale et financière extrêmement précaire.
English: “Compétence des juridictions internes pour interpréter un traité international”, Actualité juridique droit administratif, September 1990, p. 621; Revue générale de droit international public, 1990, p. 882.
French: « Compétence des juridictions internes pour interpréter un traité international », Actualité juridique droit administratif, septembre 1990, p. 621, Revue générale de droit international public, 1990, p. 882
English: The recovery system is connected by hoses to the domestic appliance.
French: L'unité de récupération est branchée par tuyaux à l'appareil domestique.
English: Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration, et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: HandHeld Computing - Uganda Project All Basic Detail
French: HandHeld Computing - Uganda Project Toute l'information Données générales Précisions
English: As highly paid senior professors retire or relocate, often outside Canada, universities have tended to replace them with less experienced faculty resulting in a loss of research and training capability at our universities, at least in the short term.
French: D’où la nécessité pour les chercheurs canadiens de collaborer avec les meilleurs chercheurs internationaux et d’échanger l’information scientifique, de participer à des réseaux de recherche internationaux et à des projets de grande envergure, et d’avoir accès au meilleur équipement et aux meilleures installations possibles à l’échelle du monde.
English: or agency’s HR •
French: Un guide d’entrevue à l’intention des gestionnaires exerçant un rôle actif dans la gestion des RH de leur ministère ou organisme.
English: • Evaluation of Nuclear Security Program
French: • Évaluation du programme de sécurité nucléaire
English: The United Nations Programme of Fellowships on Disarmament is a highly successful long-term project of the Organization in training young diplomats from Member States, particularly from the developing countries, for effective participation in international forums to deliberate and negotiate on a wide range of arms control and disarmament issues.
French: Le Programme des bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement est un projet à long terme de l'ONU qui a pour but de former de jeunes diplomates des États Membres, en particulier des pays en développement, pour les aider à participer efficacement aux travaux des instances internationales et mener des délibérations et des négociations sur un large éventail de questions relatives à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: Conclusion Croatia will have to make further efforts to align its legislation with the acquis in this area and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Conclusion La Croatie devra aller de l’avant dans l’alignement de sa législation sur l’acquis afin de le mettre en œuvre et de l’appliquer effectivement à moyen terme.
English: Itâ€™s their job to speak with sales representatives and to make recommendations for the media plan.
French: C'est à eux qu'il incombe de discuter avec les représentants commerciaux et de formuler des recommandations pour le plan média.
English: 7.5 Job offers from new employers
French: 7.4.2 7.5 7.5.1 Offres d’emploi des nouveaux employeurs
English: Mechanisms to incorporate input from youth were established through a new national youth planning committee for symposium development and a national youth network for collaborative planning on hepatitis C virus and other infectious diseases.
French: L’aide financière allouée en 2004-2005 a servi à évaluer le rendement, à mener des recherches sur les croyances, les obstacles et les facteurs de motivation qui influent sur les décisions des Canadiens relatives au transport et à tenir des ateliers communautaires sur le transport actif.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 30;
English: • Devices made of separate parts that cannot be disassembled, such as articulated parts joined by pivots or hinges
French: • Dispositifs constitués de pièces distinctes ne pouvant être démontées, comme les pièces articulées raccordées à l'aide d'axes ou de charnières
English: ISS Arnold, T. & Simmedinger, R. (1999) Substitutionsbehandlung Drogenabhängigkeitskranker in Schwerpunktpraxen.
French: ARNOLD, T. & SIMMEDINGER, R. Substitutionsbehandlung Drogenabhängigkeitskranker in Schwerpunktpraxen.
English: Submitted options concerning the improvement of governance and financial self-sufficiency of federal bridges.
French: Au sujet de l'amélioration du régime de gouvernance et de l'autonomie financière des ponts fédéraux : les options ont été présentées mais n'ont pas été examinées.
English: The multiplicity of rule of law activities across the United Nations system is a reflection of the fact that international law is itself developed by States in multiple forums.
French: La multiplicité des activités relatives à l'état de droit menées dans l'ensemble du système traduit le fait que le droit international est lui-même développé par les États dans de multiples enceintes.
English: Where appropriate, the Consular Affairs Bureau co-ordinates efforts with other organizations and agencies for the successful resolution of specific cases. They liaise with foreign governments and foreign organizations in dealing with international child abduction cases.
French: Lorsque possible, le Bureau des affaires consulaires coordonne les efforts avec d'autres organisations et organismes pour résoudre des cas particuliers et entretient des rapports avec les gouvernements étrangers dans les cas d'enlèvement international d'enfants.
English: ARPAIA, Enrico
French: EAVES, Connie J
English: The action of the vacuum process directly on the impression head causes microfissures in the collage of the little plate (rectangular) of the impression head.
French: L'action du processus à vide directement sur la tête de l'impression causes microfissures dans le collage de la petite plaque (rectangulaire) de la tête de l'impression.
English: Measures to enhance the effectiveness of tax collection Simplifying tax administration for Canadians
French: Mesures visant à accroître l’efficacité de la perception des impôts Simplification de l’administration fiscale pour les Canadiens
English: ONE PLAN ⇒ To move Canada’s transportation system into the 21st century, thereby assisting Canada’s continued prosperity and competitiveness in the world economy, while continuing to assure the safety of the system.
French: UN PLAN ⇒ Intégrer le réseau de transport du Canada au XXI e siècle et contribuer ainsi à la prospérité et à la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale tout en continuant d'assurer la sécurité du réseau.
English: Specifically contributing to this growth was the publication of 59 peer-reviewed research articles, 22 books, book chapters, reviews, and 49 technical reports to industry.
French: La publication de 59 articles de recherche examinés par les pairs, de 22 livres, chapitres et examens et de 49 rapports techniques destinés à l'industrie ont particulièrement contribué à enrichir nos connaissances.
English: It also asked if the Government considered ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture, a mechanism that can support efforts to improve the administration of justice and detention conditions.
French: Elles ont demandé aussi si le Gouvernement envisageait de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, instrument qui pouvait appuyer l'action menée pour améliorer l'administration de la justice et les conditions de détention.
English: Within one (1) course of treatment (lasting approximately 12 months) about 30-40% of unwanted hair is removed once for all.
French: Après 1 cure (destiné pour 12 mois) d'utilisation du soin pour l'épilation REMOLANTM il s'élimine jusqu'à 30-40% de poils, qui ne vont plus repousser.
English: We have already recounted the expert evidence and opinions provided by Mr. Klatt and Mr. Angus.
French: Nous avons déjà traité de la preuve et des opinions d'expert présentées par MM. Klatt et Angus.
English: (1) To estimate the three months’ interest costs
French: (1) Estimation des frais d’intérêt de trois mois
English: V. Development and appraisal of new integrated health human resource forecasting models, including appraisal of national or regional surplus/shortage situations for selected healthcare professional groups.
French: V. Élaboration et évaluation de nouveaux modèles intégrés de prévision des ressources humaines dans le secteur de la santé, y compris l’évaluation des situations d’abondances et de pénuries sur le plan national ou régional pour certains groupes de professionnels de la santé.
English: Presses de l'Université du Québec, 2007. xxii, 230 p. : 23 cm.
French: L. Erlbaum Associates, 2007. xxii, 343 p.: ill.; 23 cm.
English: It had also been stimulated by the widespread and indigestible dose of demolition and new building that had been experienced since World War II.
French: Le regain d'intérêt pour le patrimoine a donc été en partie une réaction au changement et la marque d'un attachement à l'existant et au familier.
English: By contrast, 79 municipalities show medium levels of marginalization, 407 (50 per cent of the total) high levels, and 300 very high levels.
French: En revanche, 79 municipalités ont un taux de marginalisation moyen, 407 − soit 50 % du total − un taux élevé, et 300 un taux très élevé de marginalisation.
English: The failure of Cancún must redouble our determination to secure reform of the WTO and trading arrangements which help the world's poorest countries.
French: L’échec de Cancún doit redoubler notre détermination à obtenir une réforme de l’OMC et des dispositions commerciales bénéfiques aux pays les plus pauvres dans le monde.
English: The Enabling Environment Document(s) 4 of 17
French: The Enabling Environment Document(s) 4 de 17
English: As a primary guarantee underpinning the exercise of the other fundamental rights and freedoms, the right to a judge goes hand in hand with the general notion of the law as the embodiment of the vital principle of non-denial of justice.
French: En tant que garantie première de l'exercice des autres droits et libertés fondamentaux, le droit au juge apparaît inclus dans la conception générale du droit comme la traduction du principe essentiel de l'interdiction du déni de justice.
English: Similar policies for the Reserve Force remain to be completed, although studies are ongoing until August 1999.
French: Il reste encore à terminer l'élaboration de politiques similaires pour la Force de réserve, mais des études sont en cours jusqu'au mois d'août 1999.
English: Maintain service standards in the Public Weather Charter by 2001-2002.*
French: Satisfaction du client pour les services d’avertissements et de prévisions (soit la qualité, l’utilité, l’opportunité et l’accessibilité).
English: Each little star corresponds to 10 (ten) dollars worth of purchases* before taxes.
French: Chaque petite étoile correspond à 10 (dix) dollars d’achat* avant taxe.
English: Litigation Management — Management, Resolution and Prevention This activity supports the strategic management, resolution, and prevention of litigation to assist INAC in its overall policy development.
French: Gestion des litiges (Gestion, résolution et prévention) Cette activité appuie une approche stratégique pour la gestion, la résolution et la prévention des litiges afin d’aider le Ministère dans l’élaboration de ses politiques générales.
English: The Youth in Action Programme will end in 2013.
French: Le programme "Jeunesse en action" prendra fin en 2013.
English: The Working Group considered the following four issues: (1) the question of the applicability, in relation to draft article 8, of the procedure in article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties for the termination or suspension of treaties; (2) the question of the applicability, also in relation to draft article 8, of articles 42 to 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and, in particular, article 44 on the separability of treaty provisions; (3) draft article 9, on the resumption of suspended treaties, as proposed by the Special Rapporteur in his third report; and (4) draft articles 12, 13 and 14, as proposed by the Special Rapporteur in his third report, relating to third States as neutrals, the termination or suspension of treaties by operation of the Vienna Convention, and the competence of parties to negotiate a specific agreement regulating the maintenance in force or revival of treaties, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné les quatre questions ci-après: 1) la question de l'applicabilité, en ce qui concerne le projet d'article 8, de la procédure établie à l'article 65 de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant l'extinction d'un traité ou la suspension de son application; 2) la question de l'applicabilité, également en ce qui concerne le projet d'article 8, des articles 42 à 45 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et, en particulier, de l'article 44 relatif à la divisibilité des dispositions d'un traité; 3) le projet d'article 9, consacré à la reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue, tel que proposé par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport; et 4) les projets d'articles 12, 13 et 14, tels que proposés par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, concernant le statut des États tiers en tant que neutres, l'extinction des traités ou la suspension de leur application résultant de la mise en œuvre de la Convention de Vienne et la compétence des parties pour négocier un accord spécifique réglementant la question du maintien ou de la remise en vigueur des traités, respectivement.
English: This year, the European Parliament has, for the first time, decided to award the Sakharov Prize for freedom of expression, to three individuals who are all closely involved in the peace process in their respective countries.
French: Cette année le Parlement Européen a décidé, pour la première fois, d’octroyer le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, à trois lauréats qui tous les trois sont des acteurs du processus de paix dans leur pays.
English: The “Recommendations” was the only official document of UNESCO that the Group of Experts considered for the purposes of the present report (see appendix).
French: Les “Recommandations” étaient le seul document officiel de l'UNESCO que le Groupe d'experts a examiné aux fins du présent rapport (voir appendice).
English: Among the 47 countries that consider their fertility to be too low, 27 are in Europe and 12 are in Asia.
French: Parmi les 47 pays qui considèrent que leur taux de fécondité est trop faible, 27 se trouvent en Europe et 12 en Asie.
English: It also provided witnesses at the hearing.
French: Elle a aussi produit des témoins à l'audience.
English: The evidence for self-directed workgroups is somewhat mixed.
French: Pour ce qui est des groupes de travail autonomes, les résultats sont contrastés.
English: • Offset tax owing on a capital gain when you give appreciated property.
French: • Réduire la taxe due sur un gain en capital lorsque vous donnez un bien à valeur accrue.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Euro-Mediterranean transport network [COM(2003) 376 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le développement d'un réseau euro-méditerranéen de transport [COM (2003) 376 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the guest kitchen you have micro, coffee maker, water boiler, cooker, glasses, plate etc where you can make your own breakfast or heat up your lunch or dinner if you prefer.
French: Nos hôtes peuvent disposer de la cuisine où vous pourrez prendre votre petit déjeuner et préparer le dîner et le souper si vous le désirez. Nous disposons d’un four à micro-onde, d’un frigo, de poêles, de verres, d’assiettes, etc.….
English: Many investors do not study the possibilities for cutting the tax liability in detail, but merely compare the prevailing nominal rates. In that comparison, we fare very badly.
French: En effet, beaucoup d’investisseurs ne vont pas fouiner dans les méandres des déductions fiscales; ils s’arrêtent au taux nominal de l’impôt, où nous végétions en bas de tableau.
English: Hiring technical writers can be expensive, this is why you might want to externalize this task.
French: Il peut être coûteux d'embaucher des rédacteurs techniques, c'est pourquoi vous pouvez souhaiter externaliser cette tâche.
English: Statement to the World Conference on Human Rights on behalf of the Committee (seventh session; E/1993/22-E/C.12/1992/2, annex III);
French: Déclaration du Comité à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (septième session; E/1993/22-E/C.12/1992/2, annexe III);
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1318) transmitting a report from Colombia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1318), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Colombie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In the project’s third year of operation, the ten member institutions of the CNFS had generated 574 graduates, which constitutes a 55% increase over the project's objective for 2005-2006.
French: Or, dans la quatrième année, 2 135 candidats se sont inscrits dans des programmes du domaine de la santé, ce qui place le CNFS en avance de 34 % sur son objectif lorsqu'on arrive à l'année 2006‑2007. Ce résultat suggère que le Consortium et ses partenaires pourraient atteindre ou dépasser l'objectif initial de 2 500 étudiants.
English: They are displayed as a ranking from one for easiest to five for hardest.
French: Elles sont exprimées sur une échelle de 1 (le plus facile) à 5 (le plus difficile).
English: RAXEN 2 will clearly help the EUMC progress towards its primary objective of obtaining comparable data, but this will only be achieved in very limited areas.
French: Il est certain que RAXEN 2 aidera l’Observatoire à progresser vers la réalisation de son principal objectif, à savoir obtenir des données comparables, mais cela ne sera possible que dans des domaines très limités.
English: How will you guarantee that EU resources used by the campaigners for a ‘yes’ vote can be used equally well by the campaigners for a ‘no’ vote?
French: Comment comptez-vous garantir que les ressources de l’UE utilisées par les partisans du «oui» pourront être utilisées de la même manière par les partisans du «non»?
English: The versatile PostFinance Card Ticket in the classic Postcard design.
French: La PostFinance Card Ticket polyvalente dans le design Postcard classique.
English: For example, you can claim repayments of:
French: Il pourrait s'agir de l'une ou l'autre des sommes suivantes :