ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers in the Territory must follow federal and territorial labour laws, such as those regulating minimum wages, occupational health and safety standards and payment of Social Security tax and unemployment insurance.
French: Les employeurs des îles Vierges américaines doivent se conformer à la législation du travail, tant la législation fédérale que celle du territoire et, notamment, à celle relative au salaire minimum, à l'hygiène professionnelle et aux normes de sécurité, ainsi qu'aux cotisations de sécurité sociale et d'assurance chômage.
English: D. whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be consider as an issue deserving further scrutiny, E. whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern, F. whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments, G. whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement, 1. Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure; 2.
French: +6/2006 aura donc pour effet de réduire d'un total de 7 373 millions d'euros les contributions des États membres pour 2006, D. considérant que la sous-estimation régulière et systématique des recettes, avec tous ses effets, devrait être considérée come une question qui mérite un examen plus approfondi, E. considérant que le faible niveau d'exécution des paiements adoptés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle reste un sujet constant de préoccupation, F. considérant que les deux branches de l'autorité budgétaire sont arrivées à un accord sur le budget pour 2007, en ce compris le niveau des paiements, G. considérant que, en raison de ses effets sur le niveau des paiements dans le budget pour 2007, le budget rectificatif n° 6/2006 a été inclus dans cet accord, 1. rappelle à la Commission qu'il lui incombe de tout faire pour exécuter les paiements tels qu'adoptés par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle; 2. décide d'approuver sans modification le projet de budget rectificatif établi par le Conseil; 3. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: We welcome the intensification of the cooperation between the United Nations and the African Union on peace and security and underline the importance of the implementation of the 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Nous nous félicitons de la coopération accrue entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité, et insistons sur l'importance de l'exécution du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union Africaine.
English: With an opening speed of 3m/sec, this door is suitable for intensive use.
French: Avec une vitesse d'ouverture de 3m/s, cette porte convient aux usages intensifs.
English: Allow me at the outset to extend my warmest congratulations to Mr. Jan Kavan on his well-deserved election to the presidency.
French: Permettez-moi avant tout de présenter mes félicitations les plus chaleureuses à M. Jan Kavan pour son élection fort méritée à la présidence de l'Assemblée.
English: Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a "cause for serious concern."
French: Même le président sud-africain, Thabo Mbeki, qui avait soutenu Mugabe malgré la réprobation de beaucoup de ses concitoyens, a fini par reconnaître que la situation est "des plus préoccupantes".
English: A draft Report on all the fact-finding missions was made available for public comment in paper form and on the WIPO website. 23 Comments received were taken into account in producing a revised Report on the Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders ("the FFM Report"), which was published in 2001.
French: Un projet de rapport sur toutes les missions d’enquête a été soumis aux commentaires du public sur papier et sur le site Web de l’OMPI 23 . Les commentaires reçus ont été pris en considération dans l’élaboration d’un Rapport révisé sur les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs des savoirs traditionnels, qui a été publié en 2001.
English: Domestic violence needs to be understood in a wider social context which permits the perpetrators to assume the right to use violence as a means of exercising dominance and control.
French: La violence domestique s’inscrit plus largement dans un contexte social qui permet aux auteurs des sévices de s’arroger le droit de faire usage de la violence pour exercer une domination.
English: New Zealand co-operates closely with Fiji, the Cook Islands, and Kiribati on the installation of IMS stations within the Pacific region.
French: Elle collabore étroitement avec les Fidji, les Îles Cook et Kiribati à l'installation d'autres stations dans la région du Pacifique.
English: Given the lack of contingency planning and the tendency of lower-ranking officers to rely upon their senior commanders, PNTL officers at the scene were unclear as to their operational responsibilities in the absence of those senior commanders.
French: Compte tenu du manque de préparation aux situations d'urgence et de la tendance des officiers subalternes à s'en remettre aux décisions de leurs supérieurs, ceux qui étaient présents sur place ne savaient pas exactement, en l'absence de ces derniers, quelles étaient leurs responsabilités opérationnelles.
English: For those departments using the departmental reporting services of Public Works and Government Services, accruals may be input to the system and will be reversed automatically in the following month.
French: Pour les ministères qui ont recours au système Travaux publics et Services gouvernementaux sur les rapports des ministères, de les frais courus peuvent être inscrits dans le système et automatiquement annulés le mois suivant.
English: Background Information on Official Languages Official Languages Publications and Links (Canadian Heritage) Official Languages Policies Official Languages Studies Lexicons
French: Information générale sur les langues officielles Publications et liens sur les langues officielles (Patrimoine canadien) Politiques sur les langues officielles Études sur les langues officielles Lexiques
English: In particular, the PPA will ensure that the attributes of openness, transparency, balance, national interest and consensus are met.
French: Plus particulièrement, le GAP doit veiller à ce que le mode d'élaboration des normes fasse preuve d'ouverture, de transparence, de représentation équilibré, d'intérêt national et de consensus.
English: Guidelines on country visits endorsed by the United Nations High Commissioner for Human Rights 32
French: Lignes directrices concernant les visites dans des pays approuvées par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 38
English: 1 (212) 764-1300, ext. 23; e-mail mybanzon@dfa.gov.ph); or Ms. Lucie Hrbkova (tel.
French: Conseil de sécurité Renseignements enregistrés
English: She attained cult status through an art that combined the colourful, cheerful culture...
French: Frida Kahlo est devenue une artiste culte en...
English: P – Implies the products is kosher for Passover, but may not be Pareve (non-milk or meat).
French: P – Le produit est kasher et peut être consommé à Pâque, mais il n’est pas nécessairement pareve (c’est-à-dire qu’il peut contenir du lait ou de la viande).
English: Section 3 of the Charter ("Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly ...") cast doubt on the constitutionality of various disqualifications then in effect, giving rise to efforts by those excluded (judges, prisoners, persons with mental disabilities) to petition the courts to have the exclusions set aside.
French: L'article 3 de la Charte (« Tout citoyen canadien a le droit de vote [...] aux élections législatives fédérales ou provinciales ») remettait en question la constitutionnalité de diverses exclusions alors en vigueur, et les personnes exclues (les juges, les personnes incarcérées, les personnes ayant une déficience intellectuelle) ont invoqué cet article pour demander aux tribunaux d'éliminer ces exclusions.
English: NOTE Olympic Games. NOTA Jeux olympiques.
French: Sport Medicine and Science Council of Canada; SMSCC Conseil canadien du sport (n.m.); CCS (n.m.)
English: Under the heading “Offences against the freedom of worship”, the Criminal Code, articles 260-264, provides that anyone who, by threats or other means, compels or prevents one or more persons from practising the Catholic religion or one of the religions tolerated in the Republic, or from taking part in the practice of those religions; anyone who prevents the observance of certain feast days or of days of obligation; and anyone who insults a minister of the Catholic religion in the exercise of his ministry or desecrates objects intended for use in worship in order to mock ceremonies authorized in the Republic, shall be liable to a fine of between 10 and 100 pesos and between one month's and one year's imprisonment.
French: Sous le titre "Atteintes au libre exercice des cultes", les articles 260 à 264 du Code pénal disposent que quiconque a recours à la menace ou à la violence pour contraindre une personne ou un groupe de personnes à pratiquer le culte catholique ou l'un des cultes autorisés dans la République, ou à participer à la célébration d'un tel culte, ou qui l'en empêche, de même que quiconque empêche, par les mêmes moyens, la célébration de certains rites ou de certaines fêtes; et quiconque outrage un ministre du culte catholique dans l'exercice de son ministère ou qui, dans le but de désacraliser les rites autorisés dans la République, profane les objets du culte, est puni d'une amende de 10 à 100 pesos et d'un emprisonnement d'un mois à un an.
English: Will you make it clear please at your press conference that the full force of the law will be used against the delinquent Member State unless this ban is lifted.
French: Pourriez-vous signifier clairement au cours de votre conférence de presse que vous utiliserez la loi dans toute sa vigueur contre l'État membre contrevenant, à moins que l'interdiction ne soit levée ?
English: Instead of defining “space objects”, the Liability Convention emphasizes that even the component parts as well as the launch vehicle of a space object would also be a space object.
French: La Convention sur la responsabilité ne définit pas l'expression “objet spatial”, mais elle indique que même les éléments constitutifs et le lanceur d'un objet spatial sont des objets spatiaux.
English: Taking note of the valuable contributions made by the various initiatives undertaken at the national, regional and international levels to benefit people of African descent and to realize their human rights and fundamental freedoms,
French: Prenant note de la précieuse contribution que représentent les diverses initiatives entreprises, à l'échelle nationale, régionale et internationale, en faveur des personnes d'ascendance africaine pour leur permettre de réaliser leurs droits et libertés fondamentales,
English: Funding of films For the purposes of this study we adopted the point of view of the production company.
French: Financement des films Nous avons adopté pour les besoins de cette étude le point de vue de l’entreprise de production.
English: As an example of the dramatic changes in human resources, when people from the Treasury Board Secretariat visited the unit in Saskatoon in 1994, 17 people were employed. By the 1998 visit, there were only two.
French: Il est facile de constater à quel point les ressources humaines ont diminué – par exemple, quand les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont visité l’unité de Saskatoon en 1994, 17 personnes y étaient employées; à leur visite de 1998, il n’en restait plus que 2.
English: s = stopping distance, in metres
French: s = distance de freinage, en mètres
English: Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook (E/2010/19) (General Assembly resolution 1823 (XVII) and Council resolution 1817 (LV) and decision 1979/1)
French: Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques(E/2010/19) (résolution 1823 (XVII) de l'Assemblée générale et résolution 1817 (LV) et décision 1979/1 du Conseil)
English: Biocides products Directive 98/8 established a regulatory framework for placing biocides on the market while ensuring a high level of protection for man and the environment.
French: Produits biocides La directive 98/8 instaure un cadre réglementaire pour la commercialisation des produits biocides tout en garantissant un niveau de protection important pour la population et l’environnement.
English: • Entrepreneurs with Disabilities Program
French: • Investissements dans les sciences, la technologie et l'innovation Haut de la page J K L
English: Advertising for yourself or your company is easy when you avail of Office Online's free templates.
French: Faire de la publicité pour vous-même ou pour votre entreprise s'avère plus simple grâce aux modèles gratuits d'Office Online.
English: It follows that the application for annulment of Article 4(2) of the Directive must also be rejected.
French: Il s'ensuit que la demande tendant à l'annulation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive doit également être rejetée.
English: This would be more honest and show greater solidarity.
French: Cela serait plus honnête et montrerait une plus grande solidarité.
English: On the positive side, the inspection regime in the framework of the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty had been completed and a seven-year period of strategic offensive weapons reduction by the two major nuclear Powers had come to an end in 2001.
French: Sur le plan positif, le régime d'inspection dans le cadre du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire a été achevé de même que la période de sept ans de réduction d'armes stratégiques offensives par les deux principales puissances nucléaires s'est terminée en 2001.
English: Not in the Labour Force but Wanted Work The reasons workers are not in the labour force but want to work are also relevant to the EI eligibility rules.
French: Absence de la population active, mais en recherche d'emploi Les raisons pour lesquelles les travailleuses et les travailleurs ne font pas partie de la population active, mais veulent travailler, sont aussi reliées aux règles d'admissibilité à l'AE.
English: The total cost for the project is estimated at $8.5 million.
French: Les coûts totaux du projet sont estimés à 8,5 millions de dollars.
English: Many delegations stated that the report was concise, substantive and informative, and demonstrated UNICEF transparency.
French: De nombreuses délégations ont jugé le rapport concis, technique et bien documenté, et estimé qu'il témoignait de la transparence instaurée par l'UNICEF.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 4 February 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 4 février 2003.
English: The answer to this question can be found below. Men and women who work part time report lower levels of role overload Part-time work helps men and women cope with role overload (i.e. part-time employees report lower overload than those working full time).
French: Les hommes et les femmes qui travaillent à temps partiel signalent des niveaux moindres de surcharge de rôles Le travail à temps partiel aide les hommes et les femmes à composer avec la surcharge de rôles (c. à d. que les employés à temps partiel signalent moins de surcharge de rôles que les employés à temps plein).
English: Peace in Côte d'Ivoire was brought about by the sons and daughters of Côte d'Ivoire and was facilitated by a head of State of the West African subregion, with the support of Africa.
French: La paix en Côte d'Ivoire est venue des fils et des filles de Côte d'Ivoire avec la facilitation d'un Chef d'État de la sous-région Ouest-africaine et le soutien de l'Afrique.
English: Exceptions relating to the travel of the President of the General Assembly, 1 July 1999-30 June 2000
French: Dérogations concernant les voyages du Président de l'Assemblée générale, 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: I should have liked our resolution to have put forward a larger number of practical solutions to be employed on the ground.
French: J'aurais souhaité que notre résolution propose davantage de solutions concrètes, sur le terrain.
English: Primary issues remain few in number compared with the situation in the US, which may seem paradoxical given the efforts made by the different governments to increase the venture capital supply.
French: Les émissions initiales restent cependant peu nombreuses par rapport à celles des États-Unis, ce qui peut sembler paradoxal en raison des efforts consentis par les différents gouvernements pour augmenter l’offre de capital de risque.
English: • funding to cover the producer share of eligible costs for participating in the Farm Business Assessment (FBA) and the Specialized Business Planning Services - components of the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS).
French: • le remboursement de la part des coûts admissibles à payer par les producteurs qui participent aux volets Évaluation de l'exploitation agricole et Services spécialisés de planification d'entreprise du programme Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC).
English: • 0.0005 mg/kg per day is the NDI, as derived above
French: • 0,0005 mg/kg p.c. par jour est l'AQN, tel que calculé ci-dessus
English: In the larval nervous system each brain lobe contained a cluster of four pairs of immunoreactive neurons in the dorsal protocerebrum, and the subesophageal ganglion and each of the thoracic neuromeres contained one pair each.
French: Dans le système nerveux central de la larve, chaque lobe du cerveau contient un faisceau de quatre paires de neurones immunoréactifs dans le protocérébrum dense, alors que le ganglion sous-oesophagien et les neuromères thoraciques en contiennent chacun une paire.
English: • tobacco products and alcoholic beverages you supply and for which you are not required to collect GST/HST (except when the alcohol or tobacco is included in the price of a meal);
French: • les produits du tabac et les boissons alcoolisées que vous fournissez et pour lesquels vous ne devez pas percevoir la TPS/TVH (sauf si ces produits et boissons sont compris dans le coût du repas);
English: Canadians, notably Eric Murray and Sami Kehela of Toronto, played for ACBL teams.
French: Des Canadiens comme Eric Murray et Sami Kehela, de Toronto, ont joué dans des équipes de l'ACBL.
English: Mr. Kjørven (Observer for Norway) said that he welcomed the specific commitments made and result-oriented targets set by the Secretary of the Treasury of the United States of America on the previous day.
French: M. Kjørven (Observateur de la Norvège) se félicite des engagements pris et des objectifs axés sur les résultats définis la veille par le Secrétaire au Trésor des États-Unis.
English: The replacement of the per-unit marking fee by a flat rate registration fee will remove the requirement to pay Industry Canada for self-marked products.
French: En remplaçant les droits de marquage à l'unité par un droit d'enregistrement à tarif unique, il ne sera plus nécessaire de payer Industrie Canada pour les produits automarqués.
English: Polygonal hotspot: each click adds a point to the current polygon.
French: Mode hotspot polygonal : chaque clic ajoute un point au polygone en cours de tracé.
English: Support Centre for Canadians across Europe GEILENKIRCHEN, Germany - Discover the role and services provided by CF Support Unit (Europe).
French: Les Forces canadiennes en renfort lors de feux de forêts On procède à l'évacuation des citoyens de Saint-Michel-des-Saints lors d'un exercice.
English: Item 66 (a) Implementation of human rights instruments
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The United Nations role in increasing international mine-related activities and cooperation remains indisputable, and we look forward to the United Nations ongoing contribution and involvement in this important issue.
French: Le rôle de l'ONU dans les activités internationales de déminage, qui prennent de l'ampleur, reste incontestable et nous nous réjouissons de la contribution et de l'intervention de l'ONU dans cette entreprise.
English: It also calls for due consideration of the impact that parity of the euro and the dollar will have on foreign direct investment in third countries. [ OJ C 34, 2.2.1998 ]
French: Par ailleurs, il souhaite le lancement d'une réflexion sur les conséquences de la parité euro/dollar sur les investissements directs étrangers dans les pays tiers. [ JO C 34 du 2.2.1998 ]
English: The prize will be awarded to several regions entitled to sit in the Chamber of the Congress.
French: Ce Prix sera octroyé à plusieurs régions habilitées à siéger au sein de sa Chambre des Régions.
English: • The priorities of the government, especially its spending priorities, then and now;
French: • les priorités du gouvernement, tout particulièrement ses priorités en matière de dépenses, en 1987 et maintenant;
English: DPO shall have access to information and to offices and data-processing installations (Annex §4) According to the Annex §4, the DPO "shall have access at all times to the data forming the subject-matter of the processing operations and to all offices, data-processing installations and data-carriers".
French: Le DPD a accès aux informations, ainsi qu'aux locaux et aux installations de traitement de données (annexe, point 4) Selon le point 4 de l'annexe, le DPD "a accès, à tout moment, aux données qui font l'objet des opérations de traitement, à tous les locaux, toutes les installations de traitement de données et 1
English: Canada's motto, "From Sea to Sea," is geographically inaccurate. In addition to its coastlines on the Atlantic and Pacific, Canada has a third sea coast on the Arctic Ocean, giving it the longest coastline of any country.
French: La devise du Canada, « D'un océan à l'autre », est géographiquement inexacte : le pays est non seulement bordé par l'Atlantique et le Pacifique, mais aussi par l'océan Arctique, ce qui lui vaut le titre de pays au littoral le plus long.
English: Cross Roads Country Harbour, NS B0H 1 Phone: (902) 387-2364 Fax: (902) 387-2364 E-Mail:
French: Cross Roads Country Harbour, NS B0H 1 Téléphone : (902) 387-2364 Télécopies : (902) 387-2364 Courrier électronique :
English: A majority of the reporting Parties from the EU region described having in place legislative provisions implementing article 6, paragraphs 2 to 7.
French: Une majorité des Parties de l'UE présentant un rapport a indiqué disposer des dispositions législatives pour appliquer les paragraphes 2 à 7 de l'article 6.
English: Despite the coexistence there of very different communities - Maronite, Shiite and Sunni - Lebanon is a miracle of balance.
French: Malgré la coexistence de communautés très différentes – maronite, chiite et sunnite – le Liban est un miracle d’équilibre qui tient à son ancienne constitution.
English: The 1991 Census included, for the first time, residents of Canada who were non-permanent residents.
French: Les répondants auraient eu moins tendance à déclarer deux langues maternelles ou plus lorsqu’ils pouvaient d’abord faire état de leurs connaissances linguistiques.
English: The Posada contains three patios with different configurations.
French: Le petit hôtel possède trois patios aux configurations différentes.