ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal hearing took place at the Court on 7 January 2004 to mark Judge Edward's departure and Sir Konrad Schiemann's taking up of his duties.
French: Une audience solennelle s'est tenue à la Cour, le 7 janvier 2004, à l'occasion du départ de M. D.A.O. Edward et de l'entrée en fonctions de M. K. H. T. Schiemann.
English: • 29 July 2008 Decision 2596/2007/RT Decision 353/2007/(BM)FOR 
French: • 29 juillet 2008 Décision 2596/2007/RT Décision 353/2007/(BM)FOR
English: The Policy will provide a comprehensive framework for planning and conducting evaluations as well as using value-added evaluative information for decisionmaking processes for the improvement of present and future activities, within the WIPO Results Based Management (RBM) system.
French: Elle permettra de définir un cadre général de planification et de mise en œuvre des évaluations, tout en fournissant des informations à valeur ajoutée dans ce domaine aux fins des processus décisionnels destinés à améliorer les activités en cours et à venir, dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats de l’OMPI.
English: The proportions of different species in the kill and how many of them were birds of the year can be estimated from these "parts."
French: Le pourcentage de diffÃ©rentes espÃ¨ces et le nombre d'entre elles qui Ã©taient des oiseaux de l'annÃ©e peuvent alors Ãªtre estimÃ©es Ã partir de ces « parties ».
English: Despite four months of dissolution for the election of 2006, Senate committees undertook 38 social and economic studies this year.
French: Même si le Parlement a interrompu ses activités pendant quatre mois à cause des élections de 2006, les comités sénatoriaux ont entrepris cette année 38 études d’ordre social ou économique.
English: Éducalivres) Horwood (Ellis) Ltd.
French: Hoff, Ron Hogrefe & Huber Publishers Holt Rinehart and Winston (Groupe Éducalivres) Horwood (Ellis) Ltd.
English: This information constitutes the basis of the audit report.  Once the audit work is completed in the field, a debriefing is prepared for the Head of Aid and Ambassador, where requested, based on the preliminary.  Audit information is further refined and validated at headquarters.  Verbal debriefings and feedback occur with headquarters program managers involved in the audit.
French: On évite ainsi les « surprises ».  Les constatations sont fondées sur ce qui devrait exister, sur ce qui existe, sur la raison des écarts et sur les risques ou l'exposition aux risques.  Une fois la vérification achevée sur le terrain, une séance d'information, basée sur les premières constatations, est faite au chef d'aide et à l'ambassadeur, lorsque demandée.
English: Twelve have already been built and two are under the construction Buildings used for taking care of children living with HIV/AIDS.
French: Hôpital de Preah Kosamak: construction d'une salle pour le traitement des patients et d'une salle pour les soins dentaires.
English: Conventional NSAIDs, which include the commonly prescribed drug ibuprofen, are used to treat a wide variety of painful joint conditions such as fibrositis, synovitis and traumatic arthritis, many of which are included under the "any other arthritis" category.
French: Les corticostéroïdes sont aussi largement prescrits dans le traitement des douleurs articulaires et ils ont été prescrits à plus de 46 000 personnes (38 %) au Québec souffrant d’arthrose ou de polyarthrite rhumatoïde.
English: In many areas, cooperation between the Bank and the United Nations has actually expanded, including at the country level.
French: Dans de nombreux domaines, la coopération entre la Banque et le système a été en fait étendue, y compris sur le terrain.
English: Article 10, the "application" (not the "description") shall disclose the claimed invention in an enabling manner.
French: Par ailleurs, il convient de noter que, en vertu du projet d’article 10, la "demande" (et non la "description") doit suffisamment divulguer l’invention revendiquée.
English: British Columbia - Coast British Columbia - Interior Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec
French: Taux Code 6.2 Prix total à l'exportation 6.3 applicable 6.4 Droits à payer en cas de dépassement (dollars canadiens) au dépassement
English: However, it is the position of CWWA that biosolids are a product of the wastewater treatment process, rather than a by-product, and that this is evidenced by the investments made in solids separation, treatment and dewatering technology and operations to ensure their value as a product and their conformity with technical and regulatory standards.
French: De son côté, l’ACEPU estime que les biosolides sont un produit du procédé de traitement des eaux usées plutôt qu’un sous-produit. Elle avance comme preuve les investissements dans la technologie de la séparation, du traitement et de la déshydratation des solides et les activités visant à donner à ces derniers leur valeur en tant que produits et à les rendre conformes aux normes techniques et réglementaires.
English: 8.2 Integrate/Consolidate Individual Project Plans The Transformation Master Plan will incorporate all of the individual project plans identified and analyzed in the previous step.
French: 8.2 Intégrer et consolider les plans de projets individuels Le plan directeur de la transformation intégrera les plans de projets individuels qui ont été identifiés et analysés à l'étape précédente.
English: Sub-paragraph 2(d) What legislation or procedures exists to prevent terrorists action from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: The Government of Armenia had adopted a law on energy and a law on energy saving and renewable energy, in addition to a national energy sector development strategy.
French: Le Gouvernement arménien a adopté une législation sur l'énergie et une loi sur les économies d'énergie et les énergies renouvelables, en plus d'une stratégie nationale de développement du secteur de l'énergie.
English: (a) Sixteen from African States;
French: a) Seize membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: During the conference, the Afghan Transitional Authority/Government of Afghanistan published its road map for the near future, committing Afghanistan to free and fair elections and asking NATO and the Coalition to deploy international military forces in support of the national police and the Afghan National Army in numbers large enough to protect the integrity of the electoral process against terrorism, factionalism and lawlessness.
French: Au cours de cette conférence, le Gouvernement de l'Autorité afghane de transition a publié son plan de campagne pour l'avenir proche, en promettant des élections libres et équitables en Afghanistan et en demandant à l'OTAN et à la Coalition de déployer des effectifs militaires internationaux à l'appui de la police nationale et de l'Armée nationale afghane, en nombre suffisant pour assurer le bon déroulement du processus électoral et protéger le pays du terrorisme, des factions et du désordre.
English: Trade unions are responding to a shocking lack of decent housing that exists wherever development takes place without regard to social implications.
French: Les syndicats dénoncent l'absence choquante de logements décents que l'on peut observer partout où l'on ne se préoccupe pas des incidences sociales du développement.
English: People power — Most signiﬁcant sources of innovative ideas Employees Business partners Customers Consultants Competitors Associations, trade shows, conference boards Internal sales and service units Internal R&D Academia 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
French: Le pouvoir de l’individu – principales sources d’idées innovantes collaborateurs internes partenaires commerciaux clients consultants concurrents associations, foires commerciales, associations professionnelles départements internes des ventes et de services R&D interne monde académique 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
English: The future model for family medicine seems to be directed toward interdisciplinary family practice/primary care.
French: Le modèle futur de la médecine familiale semble s'orienter vers une pratique familiale/des soins de première ligne interdisciplinaires.
English: - harmonise the Romanian penal legislation according with international provisions;
French: - harmoniser la législation pénale roumaine conformément aux provisions internationales ;
English: And improved review and adjustment mechanisms will tell departments how they can improve their performance and apply lessons learned. Accountability Element 4:
French: De plus, des mécanismes améliorés d'examen et de rajustement renseigneront les ministères sur la façon d'améliorer leur rendement et de mettre en pratique les leçons apprises.
English: The United Nations country programme will be managed through existing sectoral and programme mechanisms.
French: Le programme de pays sera géré au moyen de mécanismes existants de gestion par secteur et par programme.
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 23 Recital 9 (9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 23 Considérant 9 (9) Les phases de définition et de développement du programme Galileo, qui constituent la partie du programme consacrée à la recherche, ont été financées de façon significative par le budget communautaire des réseaux transeuropéens.
English: To advance Canada’s Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to modernization of the International Assistance Envelope This priority reflects the department’s ongoing projection of Canadian ideas and values in finding solutions to global problems.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l’Amérique du Nord Cette priorité, qui est reliée à la mise en œuvre du nouveau partenariat annoncé pendant la visite du président Bush à la fin de 2004, témoigne de l’intention du Ministère de mieux intégrer les politiques et les programmes en vigueur à l’échelle gouvernementale qui se concentrent sur les deux voisins continentaux du Canada.
English: The details were explained in paragraph 170 of the initial report.
French: Des détails sont fournis au paragraphe 170 du rapport initial.
English: The Federation of Law Societies of Canada (an umbrella organization for all bodies that govern lawyers in Canada) claims that it had 67,994 members in 1997, of which 26,420 were from Ontario (Law Society of Upper Canada), 20,365 from Quebec (Barreau du Québec and La Chambre des notaires), and 8,329 from British Columbia.
French: La Fédération des professions juridiques du Canada (une organisation-cadre de tous les organismes de régie des avocats au Canada) affirme qu'elle comptait 67 994 membres en 1997, dont 26 420 en Ontario (Barreau du Haut-Canada), 20 365 au Québec (Barreau du Québec et Chambre des notaires) et 8 329 en Colombie-Britannique.
English: This report confirms that a continuing EU military presence remains essential for the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; that force levels should remain broadly unchanged for the coming year; and that decisions on the future size and structure of the force should be based on an assessment of conditions on the ground.
French: Ce rapport confirme que le maintien d’une présence militaire de l’UE demeure indispensable pour préserver un climat de sûreté et de sécurité en Bosnie-Herzégovine; que le niveau des forces devrait rester globalement inchangé au cours de l’année à venir; et que les décisions qui seront prises quant à la taille et à la structure de la force devraient se fonder sur une évaluation des conditions sur le terrain.
English: This includes dealing with matters involving military capital expenditures - but, also with the funding of ongoing military operations, critical infrastructure and emergency preparedness, and disaster financial assistance.
French: Les dossiers qu’il traite portent, entre autres, sur les dépenses d’immobilisations du secteur militaire, mais aussi sur le financement des activités militaires permanentes, l’infrastructure critique et la préparation aux situations d’urgence, de même que l’aide financière en cas de catastrophe.
English: Perhaps the most obvious conclusion is that, in e-learning, just as in "regular" learning, one size does not fit all.
French: À première vue, on peut conclure que, dans l’apprentissage électronique, tout comme dans l’apprentissage « régulier », il n’y a pas de solution universelle.
English: Resource requirements (before recosting): $2,433,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 433 300 dollars
English: It shifts responsibility for preventive and remedial measures to NGOs and other groups in civil society.
French: L'État se décharge alors de ses responsabilités en matière de mesures préventives et correctives sur les ONG et les autres groupes de la société civile.
English: The names corresponding to the latter figure are listed in the annex to the present report, where it is noted that some remains were those of citizens of Egypt, the Islamic Republic of Iran, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Les noms correspondant à ce dernier chiffre sont donnés à l'annexe au présent rapport, où il est noté aussi que certains corps sont ceux de ressortissants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, du Liban et de la République islamique d'Iran.
English: Mr. Bilodeau has taught and practiced in several areas of law, including ethics and professional responsibility.
French: Il a enseigné et pratiqué le droit dans plusieurs domaines, dont l'éthique et la responsabilité professionnelle.
English: Empowered ACAP communities continue to lead in community awareness and behavioral change, priority setting, partnership development for action, and producing best management practices (BMPs) for governments and industry.
French: Ces collectivités habilitées continuent à jouer un rôle prépondérant dans la sensibilisation de la collectivité et les changements de comportement, l'établissement de priorités, la création de partenariats d'action et l'élaboration de pratiques exemplaires en gestion pour les gouvernements et l'industrie.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Redresser l'élément de dos de la machine avec précaution contre le dossier du siège et vérifier les deux niveaux.
English: Services that can be used across borders (e.g. according to the INSPIRE Directive) will in the longer term offer the greatest benefits to Governments, to market actors and to the average citizen.
French: Les services qui peuvent être utilisés des deux côtés d'une frontière (par exemple en application de la directive INSPIRE) seront, à long terme, du plus grand avantage pour les gouvernements, les acteurs économiques et les particuliers.
English: Those travelling onward to another country are advised that a separate quantity of prescription drugs should be sealed and declared again before departing the country.
French: Si vous comptez visiter d’autres pays au cours du même voyage, il est conseillé de conserver sous scellé la quantité nécessaire de médicaments d’ordonnance et de les déclarer avant de quitter le pays.
English: which programs are offered, what the advantages are, how they work?
French: Tu veux connaître la liste des programmes qui sont offerts ?
English: Nigeria, however, wishes to stress the urgent need to pursue with vigour the implementation of the aspects of the framework as it pertains to international cooperation, assistance and national capacity-building, stockpile management and surplus disposal and illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le Nigéria, souhaite cependant souligner qu'il convient de poursuivre avec vigueur l'application des aspects de ce cadre qui se rapportent à la coopération internationale, à l'assistance et au renforcement de la capacité nationale, à la gestion des stocks et du matériel en surplus et au courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The Conference was referred to document FCCC/CP/2002/2 notifying Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement by the European Community and its member States.
French: La Conférence était saisie du document FCCC/CP/2002/2 informant les Parties et les signataires de la Convention des termes de l'accord conclu entre la Communauté européenne et ses États membres.
English: Amendments have been submitted by all groups in Parliament.
French: Tous les groupes du Parlement ont soumis des amendements.
English: Like the United States, Israel applied the concept of “unlawful combatant”.
French: Á l'instar des Etats-Unis, Israël a utilisé le concept du “ combattant illégal ».
English: According to the most recent population forecasts from the Institut de la statistique du Québec (ISQ), the Bas-Saint-Laurent population will continue to decline.
French: Selon le plus récent scénario de prévisions démographiques de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ), la population du Bas-Saint-Laurent devrait continuer à décroître.
English: A Memorial Cross will be issued as a memento of personal loss and sacrifice on the part of mothers and widows of personnel who have laid down their lives for their country while serving in an area of hostilities outside of Canada or who die of causes attributable to service in such areas in consequence of any action undertaken by Canada under the United Nations Charter.
French: La Croix du souvenir sera décernée pour commémorer la perte personnelle et le sacrifice de la mère ou de la veuve d'un membre des FC qui a sacrifié sa vie pour son pays en se rendant à un théâtre d'hostilités situé à l'extérieur du Canada ou dont la cause du décès est imputable à l'accomplissement du service militaire dans de tels endroits à la suite de mesures entreprises par le Canada en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Aggrieved parties could also turn to the Kenya Industrial Court, which was specialized in employer-employee dispute resolution, or to the Kenya National Human Rights Commission, which had a committee dedicated to labour issues.
French: Les parties lésées peuvent également saisir le tribunal du travail chargé de régler les conflits entre travailleurs et employeurs, ou la Commission nationale des droits de l'homme, qui comprend un comité pour les questions du travail.
English: "The structure of this text is in two levels.
French: «Ce texte se structure en deux niveaux.
English: The injury situation is very serious, and I think we all recognize that.
French: Nous sommes tous prêts à reconnaître la gravité du problème des blessés.
English: Regarding the right to work in Switzerland, see the initial report of Switzerland under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights issued in 1996 (articles 6 to 9 of the Covenant, paras.
French: Concernant le droit au travail en Suisse, voir le Premier rapport de la Suisse concernant le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, publié en 1996, sur les articles 6 à 9 du Pacte, N. 75 ss.
English: UNAIDS co-sponsors and secretariat have continued to develop and disseminate policy and technical guidance and strategic information to support the scaling up of HIV treatment access, including the WHO Essential Medicines List, which provides a global model widely used by national authorities in determining their national list of essential medicines.
French: Les organismes qui parrainent l'ONUSIDA et le secrétariat ont continué d'élaborer et de diffuser des conseils techniques et de politique et des informations stratégiques pour appuyer le renforcement de l'accès au traitement du VIH, notamment la Liste modèle OMS des médicaments essentiels, qui est largement utilisée par les autorités nationales pour arrêter leur liste nationale de médicaments essentiels.
English: s Ensure that assessment testing does not disadvantage immigrant workers.
French: s Les employeurs et les organismes devraient communiquer avec les travailleurs formés à l’étranger avant leur arrivée au Canada. s S’assurer que les tests d’évaluation ne défavorisent pas les travailleurs immigrants.
English: Potential applications include marketing, surveillance and monitoring.
French: On prévoit d'éventuelles applications de ce logiciel en surveillance et contrôle des commerces.
English: No one will be satisfied if such intervention soon appears to result in fewer public services, higher consumer prices, worse working conditions, fewer new tram lines, the termination of free urban transport, the supremacy of a monopoly and the erosion of democratic participation.
French: Personne ne sera content si une telle ingérence se traduit dans peu de temps par une diminution des services publics, une hausse des prix pour les usagers, une dégradation des conditions de travail, le report de nouvelles lignes de tram, la fin de la gratuité du transport urbain, la suprématie d'un monopole et l'érosion du pouvoir démocratique.
English: Chapter 25  Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Chapitre 25 Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Marcia Grove Tel: (716) 858-9555 Fax: (716) 852-4340 Canadian Consulate General - NY 1251 Avenue of the Americas New York City, NY 10020-1175, USA Contact:
French: Marcia Grove Tél. : (716) 858-9555 Téléc. : (716) 852-4340 Consulat général du Canada - NY 1251 Avenue of the Americas New York City, NY 10020-1175, USA Personne-ressource :
English: In its application, CN states that the issuance or amendment of these tariffs was in accordance with the Agency's directive contained in Agency's Order No. 1997-R-453 dated July 17, 1997 which required CN to
French: Dans sa demande, le CN déclare que la publication ou la modification de ces tarifs se sont faites selon la directive de l'Office énoncée dans l'arrêté no 1997-R-453 du 17 juillet 1997 qui obligeait le CN à :
English: The Bureau determined that the theatrical exhibition of first-run motion pictures constituted the relevant product market at two levels of the industry.
French: Le Bureau a déterminé que la présentation de films en première exclusivité dans des cinémas constitue le marché de produits pertinent à deux niveaux de l’industrie.
English: If there is  a reasonable, non-discriminatory alternative to the discriminatory  practice used by the employer, it cannot be said that the objective  aspect of the two-pronged test (i.e., reasonable necessity in  relation to performance of the employment concerned) has been met.
French: S’il existe une alternative raisonnable non discriminatoire à l’acte discriminatoire que l’employeur commet, on ne saurait dire que l’aspect objectif du test à deux volets (c’est- à- dire, la nécessité raisonnable en rapport avec la performance du travail en cause) a été démontré.
English: The assessment of this answer shows that appellant Bourque has serious shortcomings, and that the mark of 30% that he received is reasonable.
French: L'évaluation de cette réponse démontre que l'appelant présentait des lacunes sérieuses et que la note de 30% qui lui a été attribuée, est raisonnable.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration. Department(s) Specific:
French: À la suite d'une audience, le Tribunal peut, selon le cas, confirmer la décision du ministre, y substituer sa propre décision, ou encore renvoyer l'affaire au ministre pour réexamen. Particulier au ministère(s):
English: Market Expectations Strong demand for Canadian trips among some travel segments:
French: Attentes quant au marché La demande de voyages au Canada est forte dans certains segments :