ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentally stable Persistent Organic Chemical Pollutants (POPs) can travel long distances in air and have been found in animal tissues and sediments in Canada near and far from known sources.
French: Les polluants chimiques organiques persistants (POP) qui sont stables sur le plan environnemental peuvent parcourir de longues distances dans l'atmosphère. La présence de ces polluants a été décelée dans des tissus animaux et dans des sédiments, à proximité ou à distance de sources connues au Canada.
English: The first performance indicator was: the strengthened participation of Member States in terms of the number of participants and their level of authority in policy dialogue on issues related to development of trade.
French: Le premier indicateur de performance était le renforcement de la participation des États membres, par le biais du nombre de participants et du degré d'autorité qui leur était conféré dans la concertation politique sur des questions liées au développement du commerce.
English: Steps to Completing a Statement of Appeal – Form 1 1.
French: Étapes pour remplir une Déclaration d’appel – Formule 1 1.
English: • Political involvement in the organisation of the Olympic Games States officially represented during the Olympic Games Security agents Parliamentary votes connected with the Olympic Games Public referenda connected with the Olympic Games Deferment and abandonment of public policies Consultation with specific groups Arts and architecture Volunteers Ceremony participants Spectators at the ceremonies Recognition of emblems and mascots Cultural programme Educational activities Television and radio audiences for the ceremonies Media accreditation Visitors to the Olympic Games website NOC delegations Officials Administrative and technical staff Guests Spectators Official sports Judges and referees Drug testing Complaints and appeals Medals and national records Olympic records and world records Television and radio audiences and broadcasting time
French: • Indicateurs liés au contexte Répartition du pouvoir politique Consultation et participation du public Droits fondamentaux énoncés dans la constitution Place dans les classements internationaux Accords internationaux Législation et amendements Groupes de pression Pauvreté Niveau de l'enseignement Taux de criminalité Services de santé Nutrition Installations sanitaires Médias Lignes téléphoniques et connexions Internet Centres et associations communautaires Installations culturelles Taux de participation à des activités sportives Sports pratiqués Sports scolaires Installations sportives disponibles Sportifs de haut niveau Championnats professionnels Résultats aux Jeux Olympiques et aux championnats du monde Médias sportifs Retransmission des sports Candidatures précédentes Cas de dopage enregistrés chez les athlètes du pays Sondages d'opinion Image dans les médias
English: The New Agenda's position paper, in looking ahead to the 2005 Review Conference, urges the Conference on Disarmament to establish without delay ad hoc committees to deal with nuclear disarmament and to resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Dans son document, la Coalition, se plaçant dans la perspective de la Conférence d'examen du TNP de 2005, demande instamment à la Conférence du désarmement de créer sans délai des comités spéciaux pour examiner les questions de désarmement nucléaire et de reprendre les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, compte étant tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Palais des Nations  Office 432
French: Administrateur chargé des normes alimentaires Division du développement du commerce et du bois de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10
English: For some reason this had not been done and vehicles were breaking down due to lack of use and care.
French: Pour quelques raisons que se soit, cela n'avait jamais été fait et les véhicules tombaient en panne en raison du manque d'utilisation et de soin.
English: The Working Party welcomed the exchange of information on activities related to development of Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'échange d'informations sur les activités se rapportant au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: A request was made directly to the President of the European Parliament, the Supreme Court then passed this on to the European Parliament' s information office in Madrid and, a few months later, the same Supreme Court involved the government, through the Spanish government' s mission to the Council of Europe.
French: On envoie une demande directement à la présidente du Parlement européen, le tribunal suprême va porter cela de la main à la main au Bureau d'information du Parlement européen de Madrid et, quelques mois après, le même tribunal suprême passe par l'autorité gouvernementale, par la mission du gouvernement espagnol auprès du Conseil de l'Europe.
English: A national park fishing licence is required.
French: Pêche Il y a peu de poissons dans les eaux glaciales de nos lacs et cours d'eau.
English: According to WHO assessments, an estimated two million premature deaths can be attributed each year to the eﬀects of urban outdoor and indoor air pollution.
French: Selon les évaluations de l’OMS, on estime que 2 millions de décès prématurés peuvent être attribués chaque année aux eﬀets de la pollution de l’air des villes (pollution atmosphérique et pollution à l’intérieur des locaux).
English: He will always need to weigh up and reconcile conflicting interests if he can.
French: Il est très rare que toutes les parties à un procès – le suspect, la victime, les témoins – soient également enthousiastes du travail accompli par le procureur.
English: Property acquired by the spouses during the marriage is their joint property and they have equal rights to its disposal.
French: Les biens acquis au cours du mariage constituent la propriété commune des conjoints qui ont les mêmes droits quant à leur jouissance.
English: Cost information is not available for all provinces.
French: Il n’existe pas de données sur les coûts pour toutes les provinces.
English: Meanwhile, there are no reported cases of “Youth Cadets” who have in the past been made prisoners of war.
French: Il n'existe toutefois aucun cas connu d'«élève officier» qui aurait été fait prisonnier de guerre.
English: Years of experience have influenced the development and production of our closures.
French: Les expériences faites au cours des années sont intégrées au développement et à la production de nos produits.
English: Another particular problem represents also so named Unaccounted Equipment Limited by CFE (Conventional Forces in Europe) Treaty, with which the paramilitary forces of the trans-dniestrian secessionists' regime are equipped.
French: Un autre problème particulier concerne le matériel limité par le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, dont les forces paramilitaires des sécessionnistes transnitriens sont équipées.
English: SSHRC Gold Medal and Aurora Prize here to stay
French: La Médaille d’or et le Prix Aurore du CRSH deviennent des prix annuels
English: “Moreover, the Committee noted the insufficient measures taken to address the issue of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, within the family, as well as the issues of physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of such ill-treatment or abuse.”
French: « Le Comité note en outre l'insuffisance des mesures prises pour résoudre le problème des mauvais traitements et des sévices au sein de la famille, y compris les violences sexuelles, ainsi que la question de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants victimes de ces mauvais traitements et sévices. »
English: Amendment 8 RECITAL 13 (13) In order to ensure the financing of public service obligations, it is appropriate to allow Member States to raise a levy on passenger services in their territory in accordance with Community law.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 13 (13) Afin d'assurer le financement des obligations de service public, il y a lieu d'autoriser les États membres à percevoir une redevance sur les services de transport de voyageurs fournis sur leur territoire conformément au droit communautaire. supprimé
English: See also CAT/C/48/Add.3/Rev.1, para.  78, dated 13 January 2006.
French: See also CAT/C/48/Add.3/Rev.1, para. 78, dated 13 January 2006.
English: Let me caution that the greatest danger to the international campaign against terrorism is the Israeli terrorist approach to combating terrorism.
French: Je tiens à dire que le plus grand danger pour la campagne contre le terrorisme est représenté par la conception terroriste israélienne de la lutte contre le terrorisme.
English: As to the issue of Code compliance, knowing that WADA would have more than 500 signatories to monitor, an internal group had been looking at the kinds of questions to be raised, and how to use ADAMS to monitor compliance, although this was still in an initial phase.
French: En ce qui concerne la question du respect du Code, sachant que l’AMA aura plus de 500 signataires à surveiller, un groupe interne a étudié le type de question à poser et comment utiliser ADAMS pour surveiller le respect du Code, même si ADAMS en est encore à sa phase initiale.
English: The requirements of the code generally cover the following:
French: Le Code comporte habituellement les éléments suivants :
English: Request for Ongoing Funding Business Case December 2005.
French: Analyse de la demande de financement permanent, décembre 2005.
English: At the informal consultations of the whole held on 18 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the meeting in Lusaka on 14 and 15 August at the level of heads of State of the signatories to the Lusaka Agreement and others, including South Africa, to discuss the status of the implementation of the Agreement, and the military situation, as well as the death of a UNDP expert in Kisangani.
French: Lors des consultations plénières tenues le 18 août 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur le sommet de Lusaka qui avait réuni, les 14 et 15 août, les chefs d'État signataires de l'Accord de Lusaka et d'autres chefs d'État, notamment celui de l'Afrique du Sud, pour débattre du stade atteint dans l'application de l'Accord et de la situation militaire, ainsi que de la mort d'un expert du PNUD à Kisangani.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 11
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 de l'ordre du jour
English: We are clearly not immune from the threat of terrorism.
French: Personne n’est à l’abri de la menace terroriste.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on "Euro-Mediterranean agricultural and rural policy" presented by Mr Schmied on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Document 11301.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Schmied au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales sur la politique agricole et rurale euro-méditerranéenne (Document 11301), ainsi qu’une intervention de M. Jacques Diouf, directeur général de l’organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: • greater trust in and credibility for the organizing group;
French: • Une plus grande confiance et une meilleure crédibilité envers le groupe organisateur;
English: It is because of a PPC course that I changed my career path and took a Masters Degree in International Conflict Studies.
French: C’est à cause d’un cours du CPMP que j’ai changé mon cheminement de carrière pour obtenir une maîtrise en études des conflits internationaux.
English: As agreed in prior consultations, I intend to follow an alternating speaking arrangement, giving the floor to groups of three Council members and then alternating with the same number of non-Council-members.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'ai l'intention de suivre un ordre d'intervention alternatif, en donnant tour à tour la parole à trois membres du Conseil puis au même nombre de pays non membres du Conseil.
English: Ahearn reputedly invented the electric cooking range, installed in the Windsor Hotel.
French: Ahearn a la réputation d'avoir inventé la cuisinière électrique de l'hôtel Windsor.
English: In the Campbell case, the BC Court of Appeal held that First Nations have an existing inherent right of self-government.
French: Dans cette affaire, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a stipulé que les Premières Nations jouissent d’un droit inhérent existant à l’autonomie gouvernementale.
English: Mid-term evaluation report April 2003 Prepared by the Hepatitis C Section, Community Acquired Infections Division  and the Departmental Program Evaluation Division For the Audit and Evaluation Committee, Health Canada  and the Treasury Board Secretariat
French: Rapport d'évaluation intérimaire avril 2003 Préparé par :  la Division des infections acquises dans la collectivité, Section de l'hépatite C et la Division de l'évaluation des programmes du Ministère Pour le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, Santé Canada,  et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Nonetheless, Latvia was grateful to the Russian Federation for its efforts to draw the attention of the international community to the problem of racism and intolerance, for the situation in the Russian Federation had indeed deteriorated.
French: Malgré tout, la Lettonie remercie la Fédération de Russie des efforts qu'elle déploie pour appeler l'attention de la communauté internationale sur le problème du racisme et de l'intolérance.  À cet égard, la situation dans ce pays s'est aggravée.
English: return to search Rapport du ComitÃ© spÃ©cial chargÃ© de faire une enquÃªte sur conditions et les garanties sous l'empire desquelles le gouvernement du Dominion a versÃ© des fonds Ã la Compagnie du pont de QuÃ©bec Rapport du ComitÃ© spÃ©cial chargÃ© de faire une enquÃªte sur conditions et les garanties sous l'empire desquelles le gouvernement du Dominion a versÃ© des fonds Ã la Compagnie du pont de QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Rapport du ComitÃ© spÃ©cial chargÃ© de faire une enquÃªte sur conditions et les garanties sous l'empire desquelles le gouvernement du Dominion a versÃ© des fonds Ã la Compagnie du pont de QuÃ©bec Rapport du ComitÃ© spÃ©cial chargÃ© de faire une enquÃªte sur conditions et les garanties sous l'empire desquelles le gouvernement du Dominion a versÃ© des fonds Ã la Compagnie du pont de QuÃ©bec
English: The Committee is also concerned at women's concentration in certain employment sectors, which receive less pay than male-dominated sectors, and in lower-paid jobs in general, as well as at women's significant representation in the informal “grey economy” and in small agricultural enterprises, which negatively affects their eligibility for social security and health care.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le fait qu'un grand nombre de femmes travaillent dans certains secteurs où elles sont moins bien rémunérées que ce n'est le cas dans les secteurs où les hommes prédominent et, d'une manière générale, exercent des emplois mal rémunérés, notamment dans le secteur informel et dans les petites entreprises agricoles, ce qui a des incidences négatives sur leur droit aux prestations de sécurité sociale et aux soins de santé.
English: It is estimated that the measures proposed, which at this stage basically include requirements for design activities of access control and the implementation of the global identity system, will amount to $99,500.
French: Le coût des mesures proposées est estimé à 99 500 dollars (les dépenses à ce stade concernent essentiellement la conception technique de l'accès sécurisé et la mise en place du système général de contrôle de l'identité).
English: Overflow tube can also be connected to other Rain Savers for even more rain saving!
French: La prise de débordement peut être reliée à d'autres Écopluies afin d'économiser davantage !
English: This last point naturally brings to mind the benefits to be derived from promoting cooperation, taking various forms, between states, regions or organisations in order to develop these tools (for example co-operation between countries or regions sharing the same language) or in order to take advantage of tools developed elsewhere (for example, for assessing proficiency in a foreign language or for teaching this language with the CEFR resources).
French: Le dernier point cité dans l’énumération ci-dessus fait naturellement apparaître l’intérêt de la création d’une coopération à géométrie variable entre Etats, régions ou organismes pour élaborer ces outils (par exemple entre pays ou régions partageant la même langue) ou pour tirer profit des outils élaborés par d’autres (par exemple pour une évaluation des compétences dans une langue étrangère ou pour un enseignement de cette langue qui prenne en compte les ressources du CECR).
English: • Chlorobiphenyls Regulations
French: • Règlement sur les biphényles chlorés
English: Women’s representation in full-time university enrolment % 70 60 50 40 30 20 10 0 1986-87 Share of total enrolment 1991-92 1995-96 Graduate share 1999-2000 2003-04 Graduates/all university women
French: Parmi ceux qui fréquentaient l’université, 87,8 % étaient inscrits à des programmes de premier cycle en 1986 contre 85,7 % en 2003, ce qui indique une légère augmentation des inscriptions à des programmes d’études supérieures (2e et 3e cycles).
English: See footnote 28 in the Forum Group Report.
French: Voir la note 28 du rapport du groupe de discussion.
English: The counterparty becomes an unsecured creditor with a claim equal to that amount of damages.
French: Le cocontractant devient un créancier chirographaire titulaire d'une créance égale au montant du préjudice subi.
English: The survey was developed with a focus on management and administrative positions, and gathered data on base salary, employee benefits and perquisites as well as a number of other human resources issues.
French: L’élaboration de l’enquête ciblait les postes de la direction et de l’administration, et il s’agissait d’obtenir des données sur le salaire de base, les avantages sociaux et indirects des employés, et sur un certain nombre d’autres questions axées sur les ressources humaines.
English: The 3 free months will be distributed as follows: the 1st, 13th and 25th.
French: Les 3 mois gratuits seront répartis ainsi : 1er, 13e et 25e.
English: Most regions have implemented a system to track capital projects in progress.
French: La plupart des régions ont mis au point un système permettant de suivre la progression des projets d'immobilisations.
English: -In other working bodies of the party there is up to 50% of women.
French: • Les autres organes directeurs de ce parti comprennent jusqu'à 50 % de femmes.
English: • Water resources: more efficient management of demand and supply; improved monitoring and forecasting systems for floods and droughts (Seychelles); desalination of sea water (Federated States of Micronesia);
French: • Eau - gestion plus efficace de l'offre et de la demande, amélioration des systèmes de suivi et de prévision des inondations et des sécheresses (Seychelles); dessalage de l'eau de mer (États fédérés de Micronésie);
English: The Commission's memorandum highlights weaknesses in the analysis of the sector and, to rectify them, I made a request for complementary information which was not fully answered in the letter which the Commissioner sent me at the end of July.
French: La note de la Commission ne fournit que des informations très partielles pour pouvoir faire un diagnostic du secteur et, afin d'y remédier, j'avais formulé une demande d'information complémentaire qui n'avait pas été pleinement satisfaite dans la lettre que M. le commissaire m'avait remise fin juillet.
English: The Assembly therefore calls on the Parliaments of the European Union’s member states to renew their efforts in favour of the accession of the Community (Union) to the Council of Europe’s European Convention on Human Rights, and in the meantime to do their utmost to prevent the granting of treaty value to any European Union Charter of Fundamental Rights.
French: En conséquence, l'Assemblée invite les parlements des Etats membres de l'Union européenne à renouveler leurs efforts en faveur d'une adhésion de la Communauté (l'Union) à la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et, en attendant, à faire tout leur possible pour empêcher qu'on accorde valeur de traité à une éventuelle Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Luncheon with Association of Manitoba Municipalities Board of Directors Date(s):
French: Déjeuner avec l'Association of Manitoba Municipalities Board of Directors Date(s):
English: The issue in this appeal is whether pallet trucks are properly classified under tariff item No. 8709.11.00 as electrical works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8427.10.90 as other self-propelled trucks powered by an electric motor and fitted with lifting or handling equipment, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les transpalettes sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8709.11.00 à titre de chariots automobiles électriques, non munis d'un dispositif de levage, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8427.10.90 à titre d'autres chariots autopropulsés à moteur électrique, munis d'un dispositif de levage, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Clinical Challenge Motherisk Update Gideon Koren, MD, FRCPC Exposure to electromagnetic fields during pregnancy ABSTRACT QUESTION Several of my patients quote recent media coverage claiming that working with home appliances could increase the risk of miscarriages.
French: Défi Clinique Gideon Koren, MD, FRCPC Exposure to electromagnetic fields during pregnancy ABSTRACT QUESTION Several of my patients quote recent media coverage claiming that working with home appliances could increase the risk of miscarriages.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2002/04/22 - Dryden - "Hard Copy Document" Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2002/04/22 - Dryden - "Version imprimée" Description:
English: The research employs relatively new computer-based mathematical techniques for examining potential proxy variables in areas where no resource data (i.e. abundance and metal content data) are available.  Those techniques include the following:
French: Il a expliqué qu'il utilisait des techniques mathématiques informatisées relativement nouvelles afin d'étudier des variables indirectes dans des secteurs pour lesquels on ne dispose pas de données concernant l'abondance et la teneur en métaux, à savoir :
English: (1) Paragraphs 252.3(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) a rebate equal to the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of that supply; and (b) a rebate equal to the tax paid by the person under subsection 165(1) in respect of a supply to the person of related convention supplies in respect of the convention.
French: Annexe 5