ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deceptive and unfair market practices are deterred In addition to its routine compliance and enforcement efforts, the CFIA carried out a number of risk-based targeted projects designed to bring about improvements in specific areas of low compliance.
French: Les pratiques commerciales frauduleuses et déloyales sont découragées Outre ses activités courantes de conformité et d'application de la loi, l'ACIA a mené plusieurs projets ciblés fondés sur le risque en vue d'apporter des améliorations dans des domaines particuliers où les taux de conformité étaient faibles.
English: Decided cases (see Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.)) have established that, to be qualified, a candidate must first demonstrate that he or she meets all the selection criteria in the statement of qualifications.
French: La jurisprudence (voir Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.)) établie que pour être qualifié, un candidat doit d'abord démontrer qu'il rencontre tous les critères de sélection à l'énoncé de qualités.
English: Support for the implementation of human rights awareness-raising and training programmes;
French: Soutien à la mise en œuvre de programmes de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme;
English: Would you please clarify how the interruption affected the fair assessment of the candidate?
French: Pourriez-vous préciser la façon dont cette interruption a nui à une juste évaluation du candidat?
English: By focusing only on the civic public transportation infrastructure and its apparent underuse, the vast, empty and almost lonely space becomes readily apparent.
French: En se concentrant seulement sur l'infrastructure des transports publics de la ville et sa sous-utilisation apparente, le vaste espace vide et presque solitaire devient évident.
English: The Court has also been asked to consider whether the right to use a grape variety name in marketing wine is a "possession" within the meaning of Article 1 of the First Protocol of the European Convention on Human Rights or Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as to render unlawful the prohibition on the use of the name Tocai.
French: La Cour a également été interrogée sur le point de savoir si le droit d’utiliser la dénomination d’une variété de raisin pour commercialiser un vin constitue un «bien» au sens de l’article 1er du protocole nº 1 de la convention européenne des droits de l’homme ou de l’article 17 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, de sorte que l’interdiction d’utiliser la dénomination Tocai serait illégale.
English: During the same informal consultations, the Committee also considered a de-listing request received from the focal point for de-listing.
French: Au cours des mêmes consultations officieuses, il a également examiné une demande de radiation de la liste, transmise par le point focal.
English: · Unfair trade cases-inquiries under SIMA into whether dumped and/or subsidized imports have caused or are threatening to cause material injury to a Canadian industry;
French: · Causes concernant des pratiques commerciales déloyales : enquêtes menées en vertu de la LMSI pour déterminer si des importations sous-évaluées ou subventionnées ont causé, ou menacent de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: 6.9.2.3.1 All materials used for the manufacture of FRP tanks shall be of known origin and specifications.
French: 6.9.2.3.1 Toutes les matières utilisées dans la fabrication de citernes en matière plastique renforcée de fibres doivent avoir une origine et des propriétés connues.
English: c) PSBs and their Bureaux
French: c) Les organes subsidiaires principaux et leurs bureaux
English: Annex L sets out, for each national (or regional) Office, the additional indications (if any) in the second category which are required to be given.
French: On trouvera répertoriées dans l’annexe L, pour chaque office national (ou régional), les indications supplémentaires de la deuxième catégorie éventuellement exigées.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory HMCS Ottawa Crew Visit Namesake City CMS/CEMFM 05.01 - February 3, 2005 OTTAWA – The commanding officer, Commander Doug Young, and thirteen crew members of HMCS Ottawa will visit Ottawa February 4 – 13 as part of the ship's ongoing programme to foster relations with their namesake city.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias L'équipage du NCSM Ottawa visite sa ville éponyme CMS/CEMFM 05.01 - le 3 février 2005 OTTAWA – Dans le cadre du programme en vigueur du navire visant à renforcer les relations avec sa ville éponyme, le Capitaine de frégate Doug Young, commandant du NCSM Ottawa , et treize membres de l'équipage visiteront Ottawa du 4 au 13 février.
English: The Directorate is also responsible for the development of standards and guidelines for safety analysis, radiation protection, safety of pressure-retaining components, and quality assurance.
French: La direction est aussi chargée de létablissement de normes et de lignes directrices sur lanalyse de sûreté, sur la radioprotection, sur la sûreté des composants sous pression et sur lassurance de la qualité.
English: Enrolment in literacy programs has traditionally been low, and the results reported above suggest that motivating Canadians to register for them may continue to pose a challenge.
French: Cette réalité implique également que les coûts liés à l'effort d'augmentation du niveau d'aptitude à la lecture et à l'écriture de la main-d'œuvre seront de plus en plus grands.
English: The aim of the group was to prepare amendment proposals to CEVNI, Police Regulations for the Navigation of the Rhine, Basic Rules of Navigation on the Danube and Rules for the Navigation on Sava River, based on the analysis of the differences between these four documents, prepared by Austria (ECE/TRANS/SC.3/2008/6).
French: Les amendements proposés visent à consolider, dans le CEVNI, les règles de base gouvernant la navigation intérieure afin de fournir une base commune à toutes les règles de circulation européenne.
English: Forty-nine thousand houses were damaged and the total cost was estimated at two billion Euros.
French: Quarante-neuf mille habitations ont été endommagées et le coût total de ces catastrophes a été estimé à deux milliards d’Euros.
English: On a daily basis, and in my role as Representative to the Workplace Safety and Insurance Board, I deal with many others who suffer the consequence of a terrible certainty.
French: Quotidiennement, en tant que représentant au sein de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents de travail, j'ai affaire à de nombreuses personnes qui subissent les conséquences d'une terrible certitude.
English: The aim is not to increase fiscal pressure in Europe, but to allow it to be reduced gradually and in an orderly way.
French: L'objectif n'est pas d'augmenter la pression fiscale en Europe mais plutôt d'en permettre une réduction graduelle et ordonnée.
English: • 2000 Statistics Canada Release
French: • Diffusion publique, Statistique Canada, 2000
English: The Commission and Parliament often share the same views and they must fight together to enable this policy to realize its ambitions.
French: Partageant souvent les mêmes vues, la Commission et le Parlement doivent lutter ensemble pour donner à cette politique les moyens de ses ambitions.
English: * For the final text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2009/L.8/Rev.1, see chapter I, section C, resolution 52/2.
French: * Pour le texte final du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.7/2009/L.8/Rev.1, voir chap.  I, sect.
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11487_DOBLER_AND_HOCHHAUSEN_-_DECISION__2004-09-03_-__1614601.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11487_DOBLER_AND_HOCHHAUSEN_-_DECISION_-_2004-0903_-__1614601.pdf.
English: High-quality emissions data were important and the revised Emission Reporting Guidelines were a major step towards achieving harmonized data.
French: Il importait de disposer de données d'émission d'excellente qualité et la version révisée des directives en matière de notification des données devrait contribuer dans une large mesure à obtenir des données harmonisées.
English: Dr. L’Abbe will circulate a draft Science Plan to Board members in the near future.
French: Mme L’Abbé distribuera sous peu une ébauche du plan scientifique aux membres du CCS.
English: At its meeting of 5 February 1993, the Bureau approved the rules relating to the refund of travel and subsistence expenses of special guest delegations.
French: A l'occasion de sa réunion du 5 février 1993, le Bureau a approuvé les règles concernant le remboursement des frais de voyage et de séjour des délégations bénéficiant du statut d'invité spécial.
English: Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles Group of Experts on Conservation of Invertebrates
French: 5 nouveaux plans d’action Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés
English: One roundtable (Germany/Austria) has not met since 1998.
French: • Une seule table ronde (toujours la France) semble avoir des procédures habituelles pour la préparation des plans d'action, la conservation de procès-verbaux et le maintien d'une grille afin de suivre de près l'évolution.
English: My old roll film adaptor SA-30(S) could also be attached to the new Super Coolscan 5000 ED without difficulty and there was no problems when scanning whole film rolls.
French: Mon vieil adaptateur de film bobineuse SA-30 (s) s'est également fait installer sans problèmes au nouveau Super 5000 ED et même l'opération avec des films bobineuses entiers n'a pas causé de problèmes.
English: Internal waters comprise water from the state to the base or inner line of the territorial sea.
French: Les eaux intérieures s’étendent du territoire de l’État jusqu’à la base ou la limite intérieure de ses eaux territoriales.
English: André Ozirny, Cecil Mervin Paradis, Denis Parrish, Carolyn Pepall, Sarah E. Pettigrew, L'hon. Pierre Phinney, Beth Poulin, Elizabeth J. Quarshie, Elizabeth Quiring, Leah J. Ratushny, The Hon. Lynn D. Razis, Calliopi A. Reed, Julian Robertson, Ronald N. Robillard, L'hon.
French: (Les), dépôt de documents Christian Info Canada, changement de lieu du siège social CIGNA du Canada Compagnie d'Assurance, changement de dénomination sociale Circle Square Ranch Inc., abandon de charte Cole Harbour Parks & Trails Association, pont dans le marais salé Cole Harbour (N.-É.)
English: • Chamber of Commerce of the United States Application for Amicus Status and Amicus Submission - October 20, 2005
French: • Investor's Observations on the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians Applications for Amicus Status -  1er novembre 2005
English: We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.
French: Nous faisons tous partie d'une espèce unique qui reste capable de cueillir les plus belles fleurs du jardin de la vie.
English: The eEnvironmental NGOs have complained that local authorities, and in some cases also the environmental services, do not always reply to the requests for information or that the person responsible for the information has not is not been present.
French: Des ONG environnementales se sont plaintes de ce que les autorités locales, de même que, dans certains cas, les services environnementaux, ne répondaient pas toujours aux demandes d'informations ou de ce que la personne responsable de l'information n'était pas présente.
English: April 8, 2008 S96 CBSA P. Subsidy Supplementary Request for Information - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 8 avril 2008 S96 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Tout État membre ayant exclu du régime de paiement unique les paiements pour les viandes ovine, caprine et bovine conformément aux dispositions des articles 67 et 68 du règlement (CE) n° 1782/2003 peut décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, de continuer d’appliquer, à partir de 2010, le régime de paiement unique selon les conditions établies à la présente section et conformément à la décision prise au titre de l’article 64, paragraphe 1, dudit règlement.
English: 2001-437 Cogeco Cable Canada Inc., on behalf of Cogeco Câble Estrie inc., Câblodistribution Le Rocher inc., Décibel inc., Cogeco Câble Rimouski inc., Cogeco Câble Montérégie inc., Cogeco Câble Laurentides inc. and Médiacâble inc.
French: 2001-437 Cogeco Câble Canada inc., au nom de Cogeco Câble Estrie inc., Câblodistribution Le Rocher inc., Décibel inc., Cogeco Câble Rimouski inc., Cogeco Câble Montérégie inc., Cogeco Câble Laurentides inc. et Médiacâble inc.
English: If a mother or father chooses to stay with the child until the age of three, this person is insured by the means of state budget for full state social insurance pension and sickness social insurance.
French: Les hommes ou les femmes qui restent à la maison pendant les trois premières années de la vie de leur enfant bénéficient de l'assurance d'État en ce qui concerne la retraite et la couverture maladie.
English: Ericoid mycorrhizae are complex organisms consisting of fungal and plant components, and their formation requires enzymatic synergisms and mutualist compatibilities resulting from cooperation of recognition and defense systems of both plant and fungus.
French: Les mycorhizes éricoïdes sont des organes complexes constitués de champignon et de plante; leur formation nécessite des synergismes enzymatiques et des compatibilités mutualistes résultant des systèmes de reconnaissance coopérative et des systèmes de défense, de la plante aussi bien que du champignon.
English: Information reports and analysis on local, provincial and national housing markets. Topics:
French: SHL SDP 236 Programme de financement de la formation LRA Description :
English: Most of the protective features of earlier legislation were brought forward and made clear: no one other than an "Indian of the band" could live on or use reserve lands without licence from the superintendent general; no federal or provincial taxation on real and personal property was permitted on a reserve; no liens under provincial law could be placed on Indian property and no Indian property could be seized for debt.
French: La plupart des éléments de protection de la législation antérieure ont été retenus et précisés: seul un «Indien de la bande» pouvait vivre dans une réserve ou en utiliser les terres sans avoir obtenu un permis du Surintendant général; aucun impôt fédéral ou provincial ne pouvait être perçu sur des biens immobiliers ou mobiliers dans une réserve; aucun gage donné en application d'une loi provinciale ne pouvait s'appliquer à une propriété indienne et celle-ci ne pouvait non plus être saisie pour non-paiement de dette.
English: The web page should also provide information on how to apply for travel exemptions and have a section on who currently has an exemption to travel.
French: Le site pourrait aussi indiquer comment présenter une demande d'exemption et énumérer ceux qui détiennent une telle exemption en ce moment.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Algeria.
French: Je l'invite à reprendre le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Professionals in BLG's Public-Private Infrastructure Projects Group were featured in the 2010 edition of Best Lawyers in Canada©, IFLR and the 2010 edition of Chambers Global – The World's Leading Lawyers and recognized with a Martindale-Hubbell AV® Preeminent™ 5.0 out of 5 Peer Review Rating.
French: Ainsi, des professionnels du groupe Projets d'infrastructure et partenariats public-privé de BLG sont mentionnés dans le numéro 2010 des publications Best Lawyers in Canada©, International Financial Law Review et Chambers Global – The World's Leading Lawyers ; ils sont reconnus dans le cadre du classement par les pairs effectué par la publication Martindale-Hubbell AV â qui leur accorde la note 5 sur 5, soit la mention « Preeminent® ».
English: As a result, the children are neglected and end up living on the streets, becoming criminals, beggars or prostitutes rather than learning in school and living in a safe, secure home.
French: En conséquence, les enfants sont négligés et finissent par vivre dans les rues, devenant des criminels, des mendiants ou des prostituées plutôt que d'apprendre à l'école et de vivre dans un foyer sûr.
English: Saint John and surrounding areas, Moncton and surrounding areas, New Brunswick.
French: Saint John et les régions avoisinantes, Moncton et les régions avoisinantes (Nouveau-Brunswick).
English: The identity and the conditions governing the term, the duration and the termination of office of the persons nominated by the Supervisory Body for appointment or renewal as persons responsible for the management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the regulatory authority.
French: L'identité et les conditions régissant le mandat, y compris sa durée et sa cessation, des personnes désignées par l'organe de surveillance pour être nommées ou reconduites en tant que responsables de la direction ou en tant que membres des organes administratifs du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les motifs de toute décision qu'il est envisagé de prendre pour mettre fin à ce mandat, sont notifiés à l'autorité de régulation.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: The Canadian Food Inspection Agency webpage on foreign country certification requirements for Mexico indicates that "fresh-chilled and frozen [seafood] product" must not exceed 1.0 ppm mercury and that canned crustaceans must not exceed 0.5 ppm (as methylmercury) (CFIA, 2003c).
French: La page Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments concernant les exigences de certification des pays étrangers indique que la teneur en mercure des « produits [poissons et fruits de mer] réfrigérés et congelés » ne doit pas excéder 1,0 ppm et que la celle des crustacés en conserve ne doit pas excéder 0,5 ppm (sous forme de méthylmercure) (ACIA, 2003c).
English: Key words: stress, aluminum tolerance, aluminum sensitivity, fructans.
French: Mots clés : stress, tolérance à l'aluminium, sensibilité à l'aluminium, fructanes.
English: A fair system for settlement of land disputes will be in place by end-2007.
French: Un système équitable de règlement des différends fonciers sera en place d’ici à fin 2007.
English: All of our graduate students, who in the past have been involved in such a project, have rapidly found a job in the private sector where this of training is actively search for.
French: Tous nos étudiants(es) gradués (ées) qui par le passé ont participé à de tels projets ont rapidement trouvé un emploi dans le secteur privé où des gens avec une formation semblable sont activement recherchés.
English: Using both electrophysiological and molecular biology techniques, we identified and characterized several delayed rectifying K+ channels which play important roles in gustatory transduction in taste cells.
French: À l'aide de techniques électrophysiologiques et propres à la biologie moléculaire, nous avons identifié et caractérisé plusieurs canaux K+ à rectification retardée qui jouent des rôles importants dans la transduction gustative des cellules du goût.
English: The GCMS database contains all active case data for the Citizenship line of business.
French: La base de données du SMGC contient toutes les données sur les cas actifs en ce qui concerne le secteur d'activité de la Citoyenneté.
English: Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit
French: Groupe de la coordination et du suivi du Pacte pour l'Afghanistan
English: • Prevention, including educational and information services for young people;
French: • La prévention, notamment des services d'éducation et d'information pour les jeunes;
English: Draft resolution E/2008/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.29 est adopté.
English: 31, for a licence to use the "DEEP PIONEER", a Bahamian multipurpose offshore installation vessel, to install flexible flowlines, risers, umbilicals and seated structures and hardware for the White Rose project in an area located approximately 350 kilometres off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on May 1, 2005 and ending on July 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DEEP PIONEER », un navire polyvalent d'installation en mer battant pavillon bahamien, afin d'installer des conduits flexibles, des supports de colonnes montantes, des boyaux de raccordement et des structures sous-marines et leurs appareillages pour le projet White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er mai 2005 et se terminant le 30 juillet 2005.
English: With increasing funding for the humanitarian component of the programme, the time has come to review the validity of applying procedures and practices originally designed to cover food and medicine to a vastly more complex array of infrastructure and equipment.
French: Étant donné l'augmentation des ressources financières mises à la disposition des activités humanitaires du Programme, le moment est venu de se demander s'il serait bon que les procédures et pratiques initialement prévues pour les denrées alimentaires et les médicaments soient appliquées à une gamme plus complexe d'éléments d'infrastructure et de matériel.
English: This does not mean, however, that other transmission system operators are obliged to offer the same contractual conditions, apart from the minimum contractual requirements.
French: Cela n'implique néanmoins pas que les autres gestionnaires de réseau de transport soient tenus de proposer des conditions contractuelles identiques, excepté les exigences contractuelles minimales.
English: Governor General to Honour Laureates of the National Aboriginal Achievement Awards and to Hold a Discussion with First Nations, Métis and Inuit Women on the Occasion of International Women's Day March 6, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Toronto on March 7 and 8, 2008, to honour 14 laureates of the National Aboriginal Achievement Awards (NAAA) and to take part in a discussion on International Women’s Day.
French: La gouverneure générale rendra hommage aux lauréats des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones et tiendra une discussion avec des femmes des Premières nations, Métis et Inuit à l’occasion de la Journée internationale de la femme Le 6 mars 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto, les 7 et 8 mars 2008, pour honorer 14 lauréats des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones (PNEDA) et pour participer à une discussion à l’occasion de la Journée internationale de la femme.