ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supp Res is a list, thus, there is no requirement to confirm a position on CT to the Supp Res.Members may CT to the Supp Res and transfer to the P Res at a later date, provided they meet the minimum entry standards and a position is available.
French: La Rés supp est une liste, en conséquence il n’y a aucun besoin de confirmer un no de position pour une MÉ vers la Rés supp.Les militaires peuvent obtenir une MÉ à la Rés supp puis être transféré à la P rés à une date ultérieure, s’ils répondent aux critères minimum de sélection et qu’un poste est disponible.
English: The Norwegian government continues to focus on gender based persecution, and is in the process of drawing up guidelines for the handling of cases with gender related claims.
French: Le Gouvernement norvégien continue de prêter une grande attention aux persécutions fondées sur le sexe et établit actuellement des directives concernant le traitement des plaintes relatives à des actes sexistes.
English: Thus, the Committee concludes that these decisions do not reveal any arbitrariness, and therefore finds that articles 2 and 14 of the Covenant have not been violated in the present case.
French: Le Comité conclut donc que ces décisions n'ont pas un caractère arbitraire et considère par conséquent qu'il n'y a pas eu violation des articles 2 et 14 du Pacte.
English: The Committee agreed that activities involving international cooperation, such as participation in international scientific campaigns, sharing of satellite data, providing educational and training assistance to other countries and building institutional capacity, should be further encouraged to enable outer space to be explored and used for peaceful purposes.
French: Le Comité a estimé qu'il faudrait continuer à encourager des activités de coopération internationale telles que la participation à des campagnes scientifiques internationales, la mise en commun de données satellitaires, la fourniture d'une assistance en matière d'enseignement et de formation à d'autres pays et la création de capacités institutionnelles afin que l'espace puisse être exploré et utilisé à des fins pacifiques.
English: However, we will have to judge the incoming government and the incoming majorities in Slovakia by what happens in future.
French: Nous devrons toutefois évaluer le prochain gouvernement et les prochaines majorités à la lumière de leurs actes.
English: BDC has had some particular focus on the cultural industries through the Cultural Industries Development Fund (CIDF).
French: La BDC s'est axée particulièrement sur les industries culturelles par le biais du Fonds de développement des industries culturelles (FDIC).
English: In April 1987, the government of South Australia decriminalized possession of 100 grams or less of cannabis (20 grams of hashish).
French: En avril 1987, le gouvernement de l’Australie du Sud a décriminalisé la possession de 100 grammes ou moins de cannabis (20 grammes de haschisch).
English: Each such appeal shall be heard by a panel of three Board members, who shall act for the Board in connection with the appeal assigned to them”.
French: Tous les recours ainsi formés sont examinés par un groupe de trois membres du Conseil agissant en son nom dans le cadre de l'affaire dont ils sont chargés.».
English: An activity to monitor the state of the shorelines is being developed for the Great Lakes–St. Lawrence basin in cooperation with the Canadian Space Agency (CSA).
French: Un atelier sur l’état du lac Saint-Pierre a lieu dans le cadre du Réseau environnemental de surveillance écologique (RÉSÉ).
English: It seems again that the main patterns of looking at the industrial heritage would have been developed in facing the English example.
French: Il semble que les principales méthodes de conception du patrimoine industriel aient été mises au point en s'inspirant de l'exemple anglais.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DIXON, Ian Michael C University of Manitoba
French: GUERRIERE, Denise N / GUTTMANN, Astrid / TO, Teresa / WHYTE, Hilary E
English: • Update the National Library of Canada system to implement Level 0 of the agreement on interpreting the information search and retrieval standard (Bath Profile)
French: • Mettre à jour le système de la Bibliothèque nationale du Canada afin d'appliquer le niveau 0 de l'accord sur l'interprétation de la norme de recherche et d'extraction de l'information (le Profil Bath).
English: Between 1925 and 2015 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam and Radar hill outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 19 h 25 et 20 h 15, les forces israéliennes postées à Rouwayssat al-Alam et Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: (vii) Amendments to Chapter 6 “Rules of the Road”;
French: vii) Amendements au chapitre 6, «Règles de route»;
English: "When this decision was released on October 9, 1997, it was viewed as a landmark decision not only for people who are deaf, but for all people with disabilities because it made clear that everyone should be able to benefit from the important services delivered by government.
French: Deux ans plus tard, aucune action n’a été entreprise visant à coordonner les stratégies parmi les ministères gouvernementaux pour s’assurer que les personnes Sourdes et handicapées aient accès à tous les services financés à même les deniers publics, y compris l’éducation, la formation professionnelle, les services sociaux, l’aide juridique et les transports.
English: That includes the establishment of multi-stakeholder national platforms to address disaster risk reduction in a holistic way in the context of socio-economic development and to drive and monitor implementation of national commitments.
French: Ce mécanisme prévoit notamment la mise en place de dispositifs nationaux multipartites pour se pencher sur la question de la prévention des risques liés aux catastrophes de façon globale dans le contexte du développement socioéconomique et stimuler et suivre la mise en œuvre des engagements nationaux.
English: The crisis is still here, recovery is fragile and markets are in turmoil, as we can see in the constant movements of the spreads.
French: La crise est encore présente, la reprise est encore fragile et les marchés sont dans la tourmente, comme en témoignent les fluctuations constantes des écarts.
English: It submitted that the Tribunal's jurisdiction could be grounded in the CCRA's letter of September 7, 2001, notwithstanding the fact that the Commissioner later indicated that he was wrong.
French: Elle a soutenu que la compétence du Tribunal pouvait être fondée sur la lettre du 7 septembre 2001 de l'ADRC, même si le commissaire avait par la suite indiqué qu'il avait eu tort.
English: Hosil, Saether and European Institute of Public Administration.  “Free trade areas and customs unions, experiences, challenges and constraints”
French: Hosil, Saether et l'Institut européen d'administration publique, 1997, “Free trade areas and customs unions, experiences, challenges and constraints”.
English: This item is one of the elements of the Sub-Committee Programme of work for the biennium 2003-2004.
French: Ce thème figure parmi les éléments du programme de travail du Sous-Comité pour le biennium 2003-2004.
English: In many democracies, democracy itself is questioned.
French: Dans plusieurs démocraties, c'est la démocratie elle-même qui est remise en question.
English: The current Executive Director will hold her post until September 2007.
French: La Directrice exécutive actuelle restera en fonctions jusqu'en septembre 2007.
English: The sterilizer is used to kill microorganisms on instruments.
French: Matériel et fournitures pour la stérilisation :
English: The global hedge fund industry should review and enhance existing sound practices benchmarks for hedge fund managers; in particular in the areas of risk management, valuations and disclosure to investors and counterparties in the light of expectations for improved practices set out by the official and private sectors.
French: L’industrie mondiale des fonds de couverture doit revoir et améliorer ses pratiques exemplaires repères à l’intention des gestionnaires de ces fonds, en particulier en ce qui a trait à la gestion des risques, aux évaluations et à la communication d’information aux investisseurs et aux contreparties, à la lumière des attentes d’une amélioration des pratiques qu’ont formulées les secteurs public et privé.
English: Furthermore, article 121-6 of the Code provides that an accomplice to an offence risks the same penalties as the perpetrator.
French: En outre, l'article 121-6 du même code prévoit que le complice d'une infraction encourt les mêmes peines que l'auteur de celle-ci.
English: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'article 10.3, détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital.
English: The family and community environment frequently offers few opportunities for young child stimulation and pre-schooling, whether formal or non-formal.
French: L'environnement familial et communautaire offre souvent peu d'opportunités en matière de stimulation du jeune enfant et de préscolarisation tant formelle que non formelle.
English: Members of the European Parliament are concerned that this directive (which has been adopted already in 1993) is not being implemented properly in some Member States and is therefore failing to achieve its aims.
French: Les membres du Parlement européen sont préoccupés par le fait que cette directive adoptée dès 1993 soit mal appliquée dans certains Etats membres et que ses objectifs ne soient donc pas atteints.
English: It also requested that the requirements for the submission of proposals be clarified for future solicitations.
French: Elle a aussi demandé que les exigences pour la présentation de propositions pour les futures invitations à soumissionner soient précisées.
English: The European Union had adopted a comprehensive Strategy for Africa, under which it was committed to strengthening dialogue on peace and security in Africa and supporting the efforts of its African partners to build stability.
French: L'Union européenne a adopté une stratégie globale pour l'Afrique, dans le cadre de laquelle elle est résolue à appuyer la concertation sur la paix et la sécurité en Afrique et les efforts faits par ses partenaires africains pour promouvoir la stabilité.
English: A further reduction is introduced by 31 December 2011 at the latest.
French: Les modalités de l'établissement des rapports seront définies de façon coordonnée avec les dispositions de la directive 2003/30/CE.
English: And one of the easiest ways for women to leave the Philippines and enter another country is as a foreigner's bride.
French: Et l'un des moyens les plus faciles pour elles de quitter les Philippines et d'entrer dans un autre pays est d'épouser un étranger.
English: 4.7.2006 — Case T-304/02 — Hoek Loos/Commission.
French: 4.7.2006 — Affaire T-304/02 — Hoek Loos/Commission.
English: (S) Pensions and other employee benefits
French: (S) Pensions et autres avantages sociaux des employés
English: These are the basic tools we should use to fight corruption.
French: Ce sont les outils de base que nous devons utiliser pour lutter contre la corruption.
English: 3 right to vote by its broad language and by exempting it from the notwithstanding clause.
French: 3 en le formulant en termes très généraux et en l’exemptant de la disposition dérogatoire.
English: I am obsessed with Rotary Foundation & the wonderful work it has been doing in Health, Hunger, Literacy, & Water.
French: Je suggère tout de même que la commémoration de la naissance du ROTARY, le plus grand club service, soit suivie dans le monde entier.
English: The aim of the project was to assist displaced people in returning to their homes.
French: Le projet avait pour but d'aider les personnes déplacées à revenir chez elles.
English: It is true that some accused have been arrested long after their indictment, and the cases of some relatively low-ranking accused (but all involving extremely serious offences) are still before the Chambers, but other and more recent indictments clearly demonstrate that the Prosecutor's focus is on individuals much higher in the chain of command.
French: Il est indéniable que certains des accusés ont été arrêtés longtemps après leur mise en accusation et que le procès d'accusés relativement moins importants (mais qui avaient tous commis des crimes extrêmement graves) est toujours en cours mais les mises en accusation les plus récentes montrent clairement que le parquet entend poursuivre les responsables les plus haut placés.
English: The unilateral sanctions imposed on my country since the 1990s continue to seriously hamper the efforts of the Government of National Unity to address the root causes of conflict, to give the peace dividend to the people, to eradicate poverty and to achieve sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les sanctions imposées unilatéralement à mon pays depuis les années 90 continuent d'entraver gravement les efforts du Gouvernement d'unité nationale visant à traiter les causes profondes du conflit, à donner à la population les dividendes de la paix, à éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable ainsi qu'à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English:    . What comes through from the statements made by UNICE and Mr Mandelson is that those who stand to lose out the most from the suspension of WTO negotiations are the least developed countries.
French:    . - Ce qui ressort des déclarations faites par l’UNICE et M. Mandelson est que ceux qui risquent de pâtir le plus de la suspension des négociations de l’OMC sont les pays les moins développés.
English: Invites the Contracting Parties to the Protocol and the States having made a declaration under Article D of the revised Charter to the effect that they accept the procedure provided for in the Protocol, to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: Invite les autres Parties contractantes au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D de la Charte révisée aux fins d’accepter la procédure prévue par ledit Protocole, à lui transmettre dans le même délai les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: There is also an adverse legal impact.
French: INCIDENCE SUR LE RENDEMENT Le non-respect des délais d’exécution dans le cas du service des poursuites signifie parfois que la justice est différée, ce qui a une incidence sur le commandement et le contrôle et est tout particulièrement inquiétant dans le contexte des opérations.
English: not want to enter into details, but would rather limit itself to some general comments.
French: CDIP/1/4 Prov. page 19 la protection de la propriété intellectuelle.
English: In modelling studies, the half-life for volatilization has been estimated to range from 36 hours in a river to 9–10 days in a lake (U.S. EPA, 1984).
French: Dans des études de modélisation, on a estimé que la demi-vie du chloroforme par volatilisation variait de 36 h, dans un cours d’eau, à 9 à 10 jours, dans un lac (U.S. EPA, 1984).
English: No attempt was made to reach a definitive resolution of the dilemma of the day; rather, there was a discussion of factors, values, options, consequences and the differing approaches of the stakeholders.
French: Aucun effort n’a été déployé pour résoudre définitivement le dilemme de la journée; il y a eu plutôt une discussion au sujet des facteurs, des valeurs, des options, des conséquences et des différentes approches des intervenants.
English: Questions and Answers to Help You Complete This Survey Q A What is the reporting unit for this survey?
French: Quelques questions et réponses pour vous aider à remplir le questionnaire Q R De qui relève-t-on pour cette enquête?
English: A portion of those who flee seek protection in nearby villages, abandoning their own productive activities in their home village while becoming dependent on the resources of host populations.
French: Certains parmi les fuyards cherchent refuge dans les villages voisins, abandonnant leurs propres activités de production et deviennent tributaires des ressources des populations d'accueil.
English: • Balanced participation of women and men in family and working life
French: • Participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie professionnelle et à la vie familiale
English: Specifically in the UN Secretariat, the integration of these four functions results in the weakening of all functions due to misunderstandings or ambiguous perceptions of the individual functions of the OIOS and how they might relate to each other.
French: Au Secrétariat de l'ONU en particulier, l'intégration de ces quatre fonctions les affaiblit toutes en raison de malentendus ou de conceptions floues des différentes fonctions du BSCI et de leur corrélation.
English: It would be impossible to feel the mystery and beauty of the area in only a few hours. But if it is all the time you can squeeze into your busy holiday schedule, then even a short visit will take you into a timeless world.
French: Le voyage et les tickets d'entrée des sites ne sont pas compris dans le forfait.
English: This conference marks an important further step in the Council of Europe's commitment to safeguard the respect of human rights. In particular of those who are in a vulnerable situation and therefore most need protection.
French: La mort tragique de ces malheureux migrants et les nombreux autres décès quotidiens sur les côtes méditerranéennes expliquent notre présence aujourd’hui à Athènes pour participer à cette conférence sur «La migration irrégulière et la dignité des migrants: coopération dans la région méditerranéenne».
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Manigod you will find the Hotel Hotel les Rosieres, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Rosieres including facilities, location and photos of the Hotel les Rosieres.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Manigod se trouve l'hôtel Hotel les Rosieres; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Rosieres avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Rosieres.
English: Toronto, ON M4N 3M5 Tel.: (416) 480-5858 Fax: (416) 480-5856 Website: www.swchsc.on.ca/~csia/Research/falls&post.htm In this pilot study, a novel experimental approach was developed to study the biomechanics of handrail use under dynamic conditions.
French: Il a été conçu par une équipe multidisciplinaire formée de représentants d’organismes partenaires : le Baycrest Centre for Geriatric Care, le North York General Hospital, le Yee Hong Centre for Geriatric Care et le Service de santé publique de Toronto.
English: You want to understand the tax impact on your business operations and transactions in multiple jurisdictions.
French: Vous voulez connaître l’impact fiscal de vos opérations et transactions commerciales dans de nombreux pays.
English: If this "hit factor" were to be not only recognized as a CRTC proposal but also confirmed by the Department and the CTF, QMi’s TVA group should normally, to quote the Commission, "commission more original programming and…schedule and develop Canadian programming aggressively."
French: Si ce « facteur grand succès » était non seulement reconnu comme une proposition du CRTC, mais qu’il était confirmé par le Ministère et le FCT, le groupe TVA de QMi devrait normalement, pour reprendre l’expression du Conseil, « commander un plus grand nombre d’émissions originales et développer et diffuser de la programmation canadienne de façon dynamique ».
English: The European Union is not a matter of theory.
French: L’Union européenne n’est pas une affaire de théorie.
English: Canada and Alberta will, however, commit $69.667 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et l'Alberta devront toutefois engager 69,667 millions de dollars au cours d'une période de trois ans en vue de soutenir la transition des programmes existants aux nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: WHO/EURO Ministerial Conferences have been organized since 1989 and bring together Ministers of Health and Environment and other stakeholders, in order to reach consensus and make political commitments towards promoting a safe and healthy environment.
French: Des conférences ministérielles ont été organisées, sous l'égide du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS, depuis 1989.  Elles rassemblent les ministres de la santé et de l'environnement et d'autres intéressés, le but étant de parvenir à un consensus et de prendre des engagements politiques pour promouvoir un environnement sain et sûr.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque fort de se produire et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, un passif estimatif est constaté et une charge enregistrée dans les états financiers consolidés du gouvernement.
English: The question now is this: are excise duties a good way of providing more income which would make it possible for governments to reduce tax on labour?
French: La question actuelle est la suivante: les droits d'accises sont-ils un instrument adéquat pour procurer des ressources supplémentaires qui permettent aux gouvernements d'alléger les taxes sur le travail?
English: Reports of Candidates and Political Parties – Publication Within a year after the issue of a writ of election, the CEO must, in a manner that he considers appropriate, publish the electoral campaign returns and the returns for general election expenses of candidates and registered parties (s.
French: Les membres du Comité sont toutefois d'avis qu'il faudrait prévoir une disposition pour faire en sorte que tous les candidats et tous les partis reçoivent des copies de ces documents, si ceux-ci ne sont pas publiés dans les journaux.
English: Following an analysis of the impacts, advantages and disadvantages of alternative allocation methods, an interdisciplinary working group of Scientific Directors, CIHR program delivery staff, and members of the Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) recommended to SCOGAC that the 80/20 system be replaced by the "100/0" system, or simply put, the same success rate should be applied for each peer review committee.
French: À la suite d'une analyse des répercussions, des avantages et des inconvénients d'autres méthodes de répartition, un groupe de travail interdisciplinaire constitué de directeurs scientifiques, de membres du personnel de l'exécution des programmes des IRSC et de membres du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a recommandé au CPSCSB de remplacer le système 80/20 par le « système 100/0 » ou en deux mots, d'appliquer le même taux de réussite pour chaque comité d'examen par les pairs.
English: Clearly, the implications of this are not only for the economic well-being of individuals, but also for the political and social stability of nations.
French: Manifestement, cela aura des répercussions non seulement sur le bien-être économique des particuliers, mais également sur la stabilité politique et sociale des États.