ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 63 UN-Habitat-supported projects and programmes for urban development and management were under execution in 30 countries in Africa, addressing the formulation of national housing policies and programmes, promoting appropriate building materials and technologies, improving access by the poor to basic services and promoting sustainable livelihoods.
French: En 2004, 63 programmes et projets d'aménagement et de gestion des zones urbaines soutenus par ONU-Habitat étaient en cours d'exécution dans 30 pays d'Afrique, où ils contribuaient à la formulation des politiques et programmes nationaux du logement, à la promotion de l'utilisation de matériaux et techniques de construction appropriés, à l'amélioration de l'accès des pauvres aux services de base et à la promotion de moyens de subsistance viables.
English: In general, the state authorities, including the media, remained impartial during the electoral process.
French: La mission a été rejointe par une délégation d'observateurs du Parlement européen dirigée par M. Alain Hutchinson, membre du Parlement européen.
English: Tom MacKay Lake, British Columbia Tom MacKay Lake located at 56° 39' north latitude and 130° 34' west longitude near the Eskay Creek Mine in British Columbia.
French: Lac Tom MacKay, Colombie-Britannique Le lac Tom MacKay, situé par 56° 39' de latitude N. et 130° 34' de longitude O., près de la mine Eskay Creek, en Colombie-Britannique.
English: Chief of the royal cabinet, Member of the Academy, arts and literature supporter, Ambassador to England, Administrator of the profitable "Compagnie des Indes", the Marquis de la Faye was able to turn Conde into a splendid palace. Thanks to him, Conde offers splendid works of the best artists of that period (Oudry, Watteau, Boucher, Lemoine, Servandoni, ...).
French: Dans son parc aux arbres tricentenaires, il cache des merveilles, des surprises.
English: The Secretary-General should consider proposing to the General Assembly the establishment of a Secretariat-wide evaluation fund/account and request all programme managers to include clearly specified resources for evaluation in all proposals for extrabudgetary financed activities.
French: Le Secrétaire général devrait envisager de proposer à l'Assemblée générale l'ouverture d'un fonds ou d'un compte pour les opérations d'évaluation à l'échelle du Secrétariat, et prier tous les administrateurs de programme de présenter des prévisions de dépenses concernant spécifiquement l'évaluation dans les propositions relatives aux activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: Mr. Amor suggested that a reference to interim measures should be included in the paragraph.
French: M. Amor propose que l'on évoque les mesures provisoires dans ce paragraphe.
English: Framework Content Suggestions about content covered several topics, including the boundaries of the framework itself and the content of specific categories for measuring impact.
French:   Contenu du cadre Les suggestions relatives au contenu touchaient à plusieurs sujets, dont les limites mêmes du cadre et le contenu de catégories particulières pour la mesure de l'impact.
English: UNHCR has worked with States, notably through the Executive Committee, to address these issues and to promote the progressive development of international law and standards in these areas.
French: Le HCR a travaillé avec les Etats, notamment par le biais du Comité exécutif, pour régler ces problèmes et promouvoir l'élaboration progressive du droit international et de normes universelles dans ces domaines.
English: February 16 The Minister of the Environment and the Minister of Health published a notice in the Canada Gazette, Part I, for the fifth batch of substances identified under the Chemicals Management Plan's Challenge component, entitled: Notice of fifth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Février 16 Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada traitant du cinquième groupe de substances du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques intitulé Avis de cinquième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: The relative performance of all estimators for the n-tree semicircular plot was quite similar to that of estimators for the n-tree circular plot, except that the former tended to produce lower density estimates.
French: L'efficacité relative de tous les estimateurs pour la placette semi-circulaire à n arbres est assez semblable à celle qui a été constatée pour la placette circulaire, sauf que les estimations de la densité étaient généralement plus faibles.
English: The following checklists provide management of information considerations that may arise in selected steps of the typical business case development process.
French: Les listes de contrôle qui suivent fournissent les considérations relatives à la gestion de l'information qui peuvent survenir à certaines étapes du processus d'élaboration d'une analyse de rentabilisation type.
English: At its thirty-fifth session, held in October 2004, the Committee of Experts discussed implementation of the IPC reform at industrial property offices (see document IPC/CE/35/9, paragraphs 42 to 71) and identified several issues on which further work was needed.
French: À sa trente-cinquième session, tenue en octobre 2004, le comité d’experts a examiné la mise en œuvre de la réforme de la CIB dans les offices de propriété industrielle (voir les paragraphes 42 à 71 du document IPC/CE/35/9) et a recensé plusieurs questions appelant un complément d’examen.
English: [Translation] The LCN concept is to offer Francophone viewers a 15-minute newscast that is continuously updated and aired four times per hour, so viewers can get their news whenever it is convenient for them.
French: Le concept de LCN est d'offrir aux téléspectateurs de langue française un bulletin de nouvelles d'une durée de 15 minutes, diffusé quatre fois l'heure et constamment mis à jour, de façon à ce que ces derniers puissent prendre le pouls de l'actualité au moment qui leur convient le mieux.
English: Only two chromosome arms in C. pallidivittatus, but all seven arms in the sibling species Chironomus tentans, differ between Palearctic and Nearctic forms by the presence of unique, homozygous sequences in the Nearctic karyotype.
French: Seulement deux bras chromosomiques chez C. pallidivittatus, mais les sept bras de l'espèce apparentée Chironomus tentans diffèrent, chez les formes paléarctiques et néarctiques, par la présence de séquences homozygotes caractéristiques dans le caryotype néarctique.
English: The need for good library-vendor communication, the effect on public libraries, and examples of both successful and problematic outsourcing are also highlighted.
French: L’auteure met également en lumière la nécessité d’une bonne communication entre la bibliothèque et le fournisseur, les répercussions sur les bibliothèques publiques ainsi que des cas où l’externalisation a réussi et d’autres où elle est problématique.
English: Il est situé au 1er étage.
French: Immobilier Villeneuve Loubet . Dans un environnement calme, cet appartement de 24 m² comporte 1 pièce.
English: Collaborating with partners For the purposes of research, species recovery and interpretation, the Saguenay–St. Lawrence Marin Park works in collaboration with various government and non-governmental partners.
French: Collaboration avec des partenaires Que ce soit pour la recherche, le rétablissement des espèces ou l’interprétation, le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent travaille toujours en collaboration avec différents partenaires tant gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: The CRTC also welcomes the Government's order regarding the establishment of a consumer agency to resolve complaints from individual and small business customers of telecom service providers.
French: Le CRTC accueille également la décision du gouvernement visant la création d'un organisme de protection des consommateurs pour régler les plaintes des clients des fournisseurs de services téléphoniques, autant les particuliers que les petites entreprises.
English: The traditional visits have been supplemented by a new form of visit, to the principal communities of religion and belief.
French: Aux visites traditionnelles s'est ajouté un autre type de visite auprès des principales communautés de religion ou de conviction.
English: Any reproduction, imitation or use of these trademarks without prior authorization from Renault or the trademark holder is strictly forbidden by law, and punishable by up to four years’ imprisonment and a fine of up to €400,000.
French: Sous réserve des dispositions des CAU, l'utilisateur ne doit ni copier, ni modifier, ni reproduire, partiellement ou en totalité, sous quelque forme que ce soit les informations et les éléments apparaissant sur le Site, ni intervenir sur le Site, ni agir d'une manière contrevenant aux droits de propriété intellectuelle de RENAULT et des tiers ayant autorisé RENAULT à les utiliser. L'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle de RENAULT ou d'un tiers ayant autorisé RENAULT à l'utiliser, non expressément autorisée par les CAU est strictement interdite.
English: This phenomenon, referred to as the magic of self-help, is discussed later in the chapter.
French: Cependant, certains groupes d'entraide décident de recourir à un spécialiste, lequel, dans ce cas, peut être rémunéré pour ses services au groupe.
English: Enjoy an excellent breakfast, with views over the river.
French: Dégustez un délicieux petit déjeuner avec vue sur la rivière.
English: Stratifying the population of repairables based on unit price further suggests that many of these items should be fully expensed or treated as consumable inventory.
French: La stratification de la population d’articles réparables en fonction du prix unitaire laisse aussi supposer que bon nombre de ces articles devraient être entièrement imputés à l’exercice ou traités comme stocks consommables.
English: Only a very small proportion are registered with the HCR, whose services are overwhelmed with applications and can take as long as three months to arrange an interview.
French: Seule une infime fraction d'entre eux sont officiellement enregistrés au HCR, dont les services sont submergés et donnent parfois des rendez-vous avec des délais de 3 mois.
English: The Organization necessarily relies on information and communication technology systems, which makes it vulnerable to a wide array of risks such as unreliable data and systems.
French: Par nécessité, l'Organisation s'en remet à ses systèmes d'informatique et de télématique, ce qui la rend vulnérable face à tout un éventail de risques, tels que le manque de fiabilité des données et des systèmes.
English: An active member in the financial sector, Mr. Rice was a founding member of the Federation of Canadian Independent Deposit Brokers and the Federation of Independent Mutual Fund Dealers.
French: Participant actif au sein du secteur financier, M. Rice a été l'un des membres fondateurs de la Fédération canadienne des courtiers indépendants en dépôts et de la fédération des courtiers de fonds mutuels indépendants.
English: · during that period, the number of travellers bringing in alcohol and tobacco products from Russia rose so much that it became more difficult for frontier workers and commercial vehicles to cross the frontier;
French: · pendant cette période, le nombre de voyageurs rapportant de Russie des boissons alcooliques et des produits du tabac a augmenté dans des proportions telles que le franchissement de la frontière par les véhicules utilitaires et les travailleurs frontaliers était devenu plus difficile;
English: He noted that Bolivia had undertaken a number of legal steps in favour of indigenous peoples, including, among others, the constitutional reform that defines Bolivia as a multi-ethnic and multicultural State and the ratification of Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization (ILO).
French: Il a noté que la Bolivie avait pris plusieurs mesures juridiques en faveur des peuples autochtones dont, notamment, un amendement à la Constitution qui définit la Bolivie comme un État multiethnique et multiculturel et la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux dans les États indépendants.
English: Aside from points and rebounds, Capt Dulude was also a fierce competitor and leader both on and off the court, displaying both the attributes of a basketball star, and those of a professional officer of the CF.
French: En plus de ses nombreux points et rebonds, le Capt Dulude était également un compétiteur aguerri et un meneur, tant sur le terrain de jeu qu’à l’extérieur. Il avait les qualités d’une vedette de basket-ball et d’un officier compétent des FC.
English: • ABC clients are more likely to have experienced a sales growth in the past year and are more likely to expect higher sales in the coming year. 
French: • les clients d'EAC sont plus susceptibles d'avoir connu une croissance des ventes au cours de la dernière année et de s'attendre à des ventes accrues dans la prochaine année;
English: • Treatment facilities and infrastructure using state-of-the-art technology
French: • Installations de traitement et infrastructures qui utilisent une technologie de pointe;
English: In this temperature range the reaction is initiated by the disproportionation of C2H4 and the observed products result from reactions of the C2H3 and C2H5 radicals produced in this process.
French: Dans cette plage de températures, la réaction est initiée par la dismutation du C2H4 et les produits observés résultent de réactions de radicaux C2H3 et C2H5 produit au cours de ce processus.
English: These Regulations come into force on the day on which section 1021 of the Insurance Companies Act, as enacted by section 465 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 1021 de la Loi sur les sociétés d'assurances, édicté par l'article 465 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: The industry viewed the hearings with some significance.
French: L’industrie jugeait que l’enquête aurait quelque portée.
English: Intake air flow meters shall be calibrated upon initial installation.
French: Les débitmètres d'air d'admission doivent être étalonnés à l'installation initiale.
English: A small number have since escaped or been allowed to return home.
French: Un petit nombre d'enfants se sont échappés ou ont été autorisés à rentrer chez eux.
English: With the opening of the new waterway, however, a highly valuable potential for hydraulic power was created.  The principle, already known and used in rural works, sawmills, flour mills, etc. and applied in a number of American urban centres, had now only to be implemented at the canal.
French: L’ouverture de la nouvelle voie navigable offre donc un potentiel d’énergie hydraulique plus qu’intéressant. Le principe étant déjà connu et utilisé dans nombre d’établissements ruraux, scieries, meuneries et autres, et déjà appliqué dans certains centres urbains américains, il ne reste qu’à l’appliquer au canal.
English: There is as yet no known early warning system to effectively counter the phenomenon of terrorism.
French: On ne connaît pas encore de système d'alerte rapide permettant de faire obstacle au phénomène du terrorisme.
English: As for the rest of the article, I agree on all points: iCal’s editing interface is amazingly awkward, inconsistent and buggy.
French: Pour ce qui est du reste de l’article, je suis d’accord : l’interface de saisie d’iCal est incroyablement mal foutue, incohérente et buggée.
English: C. Hydrochlorofluorocarbon (HCFC) issues
French: Questions relatives aux hydrochlorofluorocarbones (HCFC)
English: In this mode the coordinate system with the drawing is displayed on the whole screen but you can't change anything then.
French: Dans ce mode, le système de coordonnées avec le dessin s'affiche sur tout l'écran mais vous ne pouvez plus rien changer.
English: (i) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible, and supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;
French: i) Prendre des mesures pour que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient effectivement visibles et encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux ressources productives ;
English: Choose your nomination contests Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Choisir les courses à l'investiture Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.2a Promoting science-based regulation 2.2b Maintaining an effective regulatory framework 2.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices 2.2d Certifying exports 2.2e Regulatory Research- Exports and unfair practices EXPECTED RESULTS
French: SOUS-ACTIVITÉS DU PROGRAMME 2.2a Faciliter la réglementation fondée sur la science 2.2b Assurer un cadre réglementaire efficace 2.2c Protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales 2.2d Certifier les exportations 2.2e Recherche réglementaire – Exportation et pratiques déloyales RÉSULTATS PRÉVUS
English: A devoted Rotarian and long time member of the local Boys and Girls Club, his extraordinary work has made a difference in the lives of many young people.
French: Le travail extraordinaire de ce dévoué rotarien et membre du Club des garçons et filles local a permis à de nombreux jeunes de connaître une vie meilleure.
English: Numerous delegations said that it was necessary to realize the funding targets projected in the MYFF if its goals were to be realized.
French: De nombreuses délégations ont considéré qu'il fallait atteindre les objectifs de financement projetés dans le PFP si l'on voulait que les objectifs fixés soient réalisés.
English: This structure, which gives the Department a more business focus, was approved by Treasury Board in October 1997.
French: Au printemps 1997, le Ministère a préparé un rapport intitulé Structure de planification, de rapports et de responsabilité.
English: If it were decided to abandon this method and to establish whether a quorum was present by voting on the text which prompted the quorum request, this would need to be made explicit in the Rules of Procedure.
French: Si l’on décide de l’abandonner et de constater le quorum à travers le vote du texte par rapport auquel le quorum a été demandé, il serait nécessaire de le préciser dans le Règlement.
English: By supporting continued political and economic reform in Central and Southeastern Europe and the former Soviet Union, Canada is contributing to the region’s stability and integration into the world economy.
French: En appuyant la poursuite des réformes politiques et économiques dans les pays d’Europe du Centre et du Sud-Est et ceux de l’ancienne Union soviétique, le Canada contribue à la stabilité de la région et à son intégration à l’économie mondiale.
English: Table 1 also includes the mandatory contributions in kind: in 1999 only Belarus contributed in kind to the work of the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E).
French: Sont également mentionnées au tableau 1 les contributions obligatoires en nature.  En 1999, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E).
English: The Secretary-General's report entitled “Assistance in mine action” (A/58/260) and his report on the third-year review of the five-year United Nations mine strategy (A/58/260/Add.1) reflect these positive trends.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Assistance à la lutte antimines » (A/58/260) et son troisième rapport annuel sur la stratégie quinquennale des Nations Unies pour la lutte contre les mines (A/58/260/Add.1) rendent compte de ces tendances positives.
English: Their difficulties hinder communication, prevent normal education and unfortunately sometimes lead to mental breakdown and social exclusion.
French: Ces affections entravent la communication, empêchent de suivre une scolarité normale et débouchent malheureusement parfois sur des dépressions nerveuses et l'exclusion sociale.
English: “Canada is proud to be working alongside New Zealand and other like-minded countries to reduce the threat of nuclear weapons falling into terrorist hands”, added Prime Minister Harper.
French: « Le Canada est fier d’œuvrer avec la Nouvelle-Zélande et d’autres pays aux vues similaires pour réduire les risques de voir des armes nucléaires tomber entre les mains de terroristes, a ajouté le Premier ministre Harper.
English:  www.iaw.com/~falls/faq.html (accessed February 23, 2005). Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Frequently Asked Questions, [en ligne]. http://www.iaw.com/~falls/faq.html (14 mars 2005) Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: Our six aviation schools are second to none in the world and at the leading edge of technology.
French: Les six écoles d'aviation qui abrite l'Escadre, qui sont à la fine pointe de la technologie, n'ont pas leur pareille au monde.
English: Major constraints to development and exploitation of these mineral deposits are the development of suitable and cost-effective deep-sea mining technology, as well as the resolution of the legal and boundary issues related to the ownership of the resources.
French: Voir A/53/473, par. 116, 118 et 120; A/54/461, par. 19 et 27; A/55/386, par. 73, 110, 133, 135; et A/56/357, par. 10, 11 et 43.
English: The German delegate explained that the new Immigration Act (Zuwanderungsgesezt) will come into force in January 2005.
French: Le délégué allemand explique que la nouvelle loi relative à l'immigration (Zuwanderungsgesezt) entrera en vigueur en janvier 2005.
English: The Agricultural Research and Extension Project (PIEA) of the Ministry of Agriculture seeks to bring about a steady improvement in the yields from farming activity and to make farmers more competitive through innovations in technology and management.
French: Le Projet de recherche et de vulgarisation agricole (PIEA) du Ministère de l'agriculture vise à augmenter de manière continue la rentabilité de l'activité de production et la compétitivité des producteurs agricoles grâce à l'innovation dans le domaine de la technologie et dans celui de la gestion.
English: Should Payroll's activities be essentially administrative in nature, the final responsibility for the data which appears on the pay slips, including the deductions to be made from salaries in respect of the various social and security schemes, would rest with the employers.
French: En effet, dans la mesure où les activités de Payroll seraient essentiellement de nature administrative, la responsabilité finale pour les données figurant sur les fiches de paie, y compris les déductions à opérer sur les salaires au titre des différents régimes de prévoyance sociale et de sécurité sociale, incomberait aux employeurs.
English: • exercise such other powers as are prescribed by or under the Act.
French: • exercer les autres pouvoirs prescrits par la Loi ou en vertu de la Loi.
English: The sub-committee on judges was set up under Lord Kirkhill ten years ago.
French: La sous-commission pour l’élection des juges a été plusieurs fois amenée à rejeter des listes où les hommes sont surreprésentés.