ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the increase of overweight and obese children, the spread of sexually transmitted diseases, the increased use of “snus” (tobacco chewing), and the increased suicide rate among young men.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants obèses et en surpoids, par la propagation des maladies sexuellement transmissibles, par la consommation croissante de «snus» (chique de tabac), et par l'augmentation du taux de suicide chez les jeunes (art.
English: Discussant: Svein Longva, Statistics Norway
French: Animateur: Svein Longva, Statistics Norway
English: This limited the supply available for consumption, pushing prices higher.
French: La production de miel du Canada a enregistré une forte chute en 2007.
English: Profile The National Round Table on the Environment and the Economy, established in 1994, is a publicly funded, independent federal agency.
French: Profil La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie(TRNEE), qui a été créée en 1994, est un organisme fédéral indépendant financé par le secteur public.
English: This week's Stories of the Week features Canadian companies that are innovators in the field of clean technology... March 25, 2003
French: Au feuilleton cette semaine, la rubrique Les histoires de la semaine fait place à des entreprises canadiennes qui innovent dans le domaine des technologies propres... 25 mars 2003
English: Carpentry is where the percentage is highest (about 70 per cent) while it is lower in Electrical and Plumbing (about 50 per cent).
French: La menuiserie compte le plus haut taux d'Inuits (environ 70 p. 100) tandis que ce pourcentage est plus faible en plomberie et électricité (environ 50 p.
English: A Black Sea Regional Policy Approach INTA/6/49701 2007/2101(INI) COM(2007)0160 PA - PE 392.060v01-00
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire INTA/6/49701 2007/2101(INI) COM(2007)0160 PA - PE 392.060v01-00
English: This subsection no longer required, since the operator report is to be made directly to a quarantine officer.
French: La disposition n’est plus nécessaire étant donné que le conducteur donne un avis directement à un agent de quarantaine.
English: (24) WT/DS48/R/CAN, 18 August 1997; WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, 16 January 1998.
French: (24) WT/DS48/R/CAN, 18 août 1997; WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, 16 janvier 1998.
English: Considerations related to reviewing the Job Evaluation Standards for the General Service and related categories.
French: Considérations à prendre en compte pour l'examen des normes d'évaluation des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The courtyard features numerous stone tablets, each mounted on the back of a tortoise, with the names of graduates.
French: Le dieu tortue vint ensuite récupérer l'épée et le lac fut rebaptisé. De l'autre côté du pont Thê Huc ("le pont où repose le soleil levant") se trouve le temple Ngọc Sơn ("le temple de la montagne de jade") où on peut observer (sous verre) la dernière tortue trouvée dans lac.
English: III-I-521 Artifact Number Current Cultural Affiliations Cayuga Iroquois Iroquois All Affiliations Cayuga Northeastern Woodlands 09: recreational artifacts Category I100: toy Sub-category Country - no entry Place of Origin Country - no entry Place of Use Length 28.5 cm, Width 8 cm, Thickness 4 cm Measurements Davis, Daylight Artist / Maker / Manufacturer Associated historical figure, Barbeau, Dr Charles Person / Institution Marius Caption Additional Information Multimedia
French: iroquoise cayuga Terres boisées du Nord-Est 09 : objets de divertissement Catégorie I100 : jouet Sous-catégorie Pays - pas d'entrée Lieu d'origine Pays - pas d'entrée Lieu d'utilisation Longueur 28.5 cm, Largeur 8 cm, Épaisseur 4 cm Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Davis, Daylight Personnage historique associé, Barbeau, M. Charles Personne / Institution Marius Légende Information supplémentaire Multimédia
English: As is well-known, for the purpose of determining the jurisdiction of the courts of the Contracting States, the Convention establishes the domicile of the defendant as the general forum (Article 2), but also makes provision for some special rules of jurisdiction.
French: Pour déterminer la compétence judiciaire des tribunaux des États contractants, la convention de Bruxelles désigne, en tant que for général, le tribunal du domicile du défendeur (article 2), mais prévoit aussi certaines compétences spéciales.
English: The primary industries (including electric power generation) represent about half of the total revenue derived from all goods-producing industries.
French: Aujourd'hui, l'industrie manufacturière vient en tête, suivie de l'agriculture, de l'hydroélectricité et de l'exploitation minière Le secteur primaire (comprenant l'hydroélectricité) représente environ la moitié du revenu total provenant de toutes les entreprises productrices de biens.
English: Such a rule would enable mandate holders to maintain the necessary detachment from and objectivity about the subject of their work.
French: Or, cette norme permettrait aux personnes mandatées de conserver, par rapport à leur sujet d'observation, la distance et l'objectivité nécessaires.
English: With the operatic aria "Nessun Dorma" he enthused the audience and won the competition.
French: Jetez un oeil à la façon sympathique et vulnérable qu'il est, il doit être gai ».
English: On the contrary, the evidence suggests that the provincial government made matters more difficult for student loan debtors.
French: Au contraire, tout indique que le gouvernement provincial a rendu les choses plus difficiles pour les débiteurs ayant un prêt étudiant à rembourser.
English: Ensign from Boer War presented to army museum Halifax, NS - Canadian Red Ensign found on eBay is donated to The Army Museum Halifax Citadel.
French: Lancement d´un livre sur l´histoire militaire de Québec Des experts du MDN et de Parcs Canada ont réalisé l´œuvre conjointement.
English: An enzymatic orthophosphate removal system is described which can be effectively used to continuously remove orthophosphate from biochemical samples.
French: Nous décrivons un système enzymatique qui permet d'enlever efficacement et de façon continue l'orthophosphate des échantillons biochimiques.
English: The intent is to reconnect nursing leadership with the critical masses of Nur Os by locating Senior Practice Leaders at the larger healthcare clinics.
French: On vise plutôt à reconnecter les dirigeants des soins infirmiers avec les masses critiques de S INFIRM en situant les chefs principaux des services professionnels dans les principales cliniques médicales.
English: It was also the first time the authorities of Bosnia and Herzegovina assumed responsibility for the election process themselves.
French: C'était également la première fois que les autorités de la Bosnie-Herzégovine assumaient elles-mêmes des responsabilités dans le processus électoral.
English: • Contacts (Governments, embassies, various associations, suppliers, etc.)
French: • Contacts (Gouvernements, ambassades, associations diverses, fournisseurs, etc.)
English: In contrast, several witnesses appeared before the Tribunal and testified that there was no domestic production of the specific steel products that they require and subsequently import.
French: En revanche, plusieurs témoins ont comparu devant le Tribunal et ont déclaré qu'il n'y avait aucune production nationale de produits d'acier précis dont ils ont besoin et importent par la suite.
English: The industrial development scoreboard developed by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to evaluate export competitiveness was presented.
French: Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.
English: This proposed change is associated with the provision for these helicopters to operate in accordance with Subpart 703 without needing the Minister's authorization, as discussed above in relation to section 703.01.
French: La présente proposition de modification est liée aux dispositions relatives à ces hélicoptères pouvant être utilisés conformément aux exigences de la sous-partie 703 sans nécessiter l'autorisation du ministre, tel qu'il est susmentionné relativement à l'article 703.01.
English: Where specific regulations exist, these apply even where they differ from the procedures described in this Vade-mecum.
French: Au cas où des règlements spécifiques existent, ils s’appliquent même dans ces cas où ils sont différents des procédures décrits dans ce Vade-mecum.
English: What can be much more useful, however, is knowledge of a comparable licensing arrangement in the same industry which could provide another basis or check for a particular valuation of a particular technology.
French: Il est certes possible de se faire une première opinion à partir de principes généraux, d’études et de normes de l’industrie, mais il est beaucoup plus efficace de rechercher un élément d’évaluation ou de vérification supplémentaire dans un contrat de licence comparable dans le même domaine d’activité.
English: In essence the Plaintiff says that she suffered injury at the hands of the representatives of the Defendant officers of the department where she is employed, Revenue Canada.
French: La demanderesse soutient essentiellement avoir été lésée par les représentants des fonctionnaires de la défenderesse au ministère où elle est employée, soit Revenu Canada.
English: This principle existed previously in the legislation of Bosnia and Herzegovina and has continuously been respected in the various aspects of life, especially by in courts making decisions and in administrative proceedings.
French: La législation antérieure de la Bosnie-Herzégovine consacrait déjà ce principe, qui n'a cessé d'être respecté dans les différents domaines de la vie sociale − en particulier dans les décisions de justice et les procédures administratives.
English: Our commitment to do so is already on record, in India's fifth report submitted to the CTC in March 2007, and we are willing to share information with other relevant United Nations mechanisms that work in those fields.
French: Nous avons déjà fait officiellement part de notre détermination dans le cinquième rapport de l'Inde présenté au Comité en mars 2007, et nous sommes prêts à partager des informations avec les autres mécanismes pertinents de l'ONU qui œuvrent dans ces domaines.
English: It noted as important the adoption of article 224 of the Penal Code prohibiting trafficking in human beings.
French: Il a aussi estimé importante l'adoption de l'article 224 du Code pénal interdisant la traite des êtres humains.
English: However, in the technological environment, there is no universally-accepted system for sending registered mail.
French: Cependant, il n'existe aucun système unanimement accepté pour l'envoi de courrier recommandé dans un environnement technologique.
English: The meeting is expected to approve the programme of work of the Advisory Group on the basis of a draft prepared by the secretariat (WP.5/AG.3/2001/6).
French: Les participants devraient approuver le programme de travail du Groupe consultatif sur la base du projet établi par le secrétariat (WP.5/AG.3/2001/6).
English: PWGSC submitted that identifying weaknesses and expressing criticisms of particular aspects of CAE's proposal does not demonstrate bias on the part of an evaluator.
French: TPSGC a soutenu que le fait de désigner des lacunes et d'exprimer des critiques relativement à des aspects particuliers de la proposition de CAE ne constitue pas une preuve de la partialité d'un évaluateur.
English: Postural adjustments to select an adequate angle of incidence of the sun's rays on the dorsal part of the body suggest that this behaviour might enhance absorption of solar radiation.
French: L'ajustement de la posture, à savoir le choix d'un angle d'incidence des rayons solaires sur les parties dorsales, semble indiquer que les lézards cherchent à absorber le plus de radiations solaires possible.
English: As far as designated or elected Offices are concerned, the acceptability of file compression is dependent on the requirements of the Office concerned.]
French: En ce qui concerne les offices désignés ou les offices élus, la possibilité d’admettre la compression d’un fichier dépend des exigences de l’office concerné.]
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think many of the recent incidents and the shocking pictures that we have seen of a small boat towing people in its net, are the result - as we have been hearing - of a catalogue of failures, many of them absolutely avoidable with a bit of forward planning.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je pense que les événements récents et les images choquantes d'un petit bateau remorquant des personnes dans son filet sont la conséquence, comme nous l'avons entendu, d'un véritable catalogue d'erreurs, dont un certain nombre auraient parfaitement pu être évitées avec un peu de prévoyance.
English: Personal information in this class would pertain to individuals who have participated in, or have been the subject of protocol-related activities within programs such as accreditation and ceremonies, privileges and immunities, government hospitality, protection of foreign representatives and foreign decorations, and awards and honours to Canadians.
French: Les renseignements personnels dont dispose la Direction générale peuvent concerner des demandes de renseignements présentées par des résidents canadiens sur les régimes juridiques internationaux et étrangers, ou concernant l'authentification de documents, des revendications présentées par les citoyens canadiens pour appui éventuel par le gouvernement du Canada et d'autres affaires précises dont elle s'occupe.
English: If the contract particulars fail to identify indicate the name and address of the carrier but indicate that the goods have been loaded on board a named ship, then the registered owner of the ship is presumed to be the carrier.
French: Si les données du contrat n'identifient n'indiquent pas le nom et l'adresse le du transporteur, mais indiquent que les marchandises ont été chargées sur un navire désigné, le propriétaire inscrit du navire est présumé être le transporteur.
English: Recommendation 3.3 Health Canada, in partnership with Human Resources Development Canada, other federal departments, provinces and territories, health worker organizations and health professional associations, should initiate a labour force strategy to: 1. ensure the skills and knowledge base necessary to build, use and support the Canada Health Infoway are available; and 2. address labour policy, employment policy and occupational health and training issues.
French: Recommandation 3.3 En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organisations de travailleurs de la santé et des associations de professionnels de la santé, Santé Canada devrait élaborer une stratégie de formation de la main-d'oeuvre dans le but : 1. d'assurer la disponibilité de personnes ayant les habiletés et les connaissances nécessaires pour construire, utiliser et appuyer l'Inforoute Santé du Canada; 2. de discuter des questions liées à la politique en matière de main-d'oeuvre de même qu'à l'emploi, à la santé au travail et à la formation.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers The Public Health Agency of Canada is aware of the following epidemic and outbreak meningitis activity as reported by the international sources indicated.
French: • La Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque émise par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV). L'Agence de la santé publique du Canada est informée des zones d'infestation et des flambées ci-après, signalées par les sources internationales indiquées.
English: The judgment of the Supreme Court found that several police officers had violated the author's rights as guaranteed by the Constitution, regarding illegal arrest (section 13(1)), illegal detention (section 13(2)) and torture (section 13(5)).
French: 3.2 Dans son arrêt, la Cour suprême a conclu que plusieurs policiers avaient violé les droits garantis par la Constitution à l'auteur, eu égard à l'arrestation illégale [art. 13 1)], à la détention illégale [art. 13 2)] et à la torture [art. 13 5)].
English: To help engage the youth, Chief and Council asked Jason Robertson, a young entrepreneur in the community to serve as co-chair of the steering committee.
French: Afin d’intéresser les jeunes, les chef et conseillers ont demandé à Jason Robertson, un jeune entrepreneur de la collectivité, de coprésider le comité directeur.
English: In welcoming the Directive and looking forward ten years the industry also would like to believe that in breaking down barriers to trade there will b e a due regard to the continued added value of local identity throughout Europe.
French: En accueillant favorablement la directive et en se projetant de 10 ans vers l’avenir, l'industrie voudrait croire aussi qu’une suppression des entraves au commerce induira une prise en considération de la valeur ajoutée continue de l'identité locale , et ce dans l'ensemble de l'Europe.
English: In addition, due to particular personnel skills, shifts on certain days lack certain expertise, particularly on Mondays and Fridays.
French: De plus, en raison de savoir-faire personnels particuliers, certaines équipes n’ont pas les connaissances spécialisées requises certains jours, notamment les lundis et vendredis.
English: In some countries, one had to prove the age of the child and prove that the child was real. Figures were looking more and more real everyday.
French: La difficulté vient aussi du fait qu’il faut souvent retracer l’activité criminelle et ses effets à travers toute une série de prestataires de servies Internet ou d’entreprises parfois situées dans des pays différents, ce qui peut susciter d’épineuses questions de compétence et de souveraineté.
English: The importance of continuous feedback has not been adopted or internalized.
French: L'importance que revêt la communication constante d'appréciations sur le travail des intéressés n'est pas intégrée dans les mentalités.
English: Please indicate when this board will become operational.
French: Indiquer quand cette commission sera opérationnelle?
English: It seems that progress is best accomplished when the themes are integrated from the beginning, as was the case for PPICWork and the BDSSP projects, for example.
French: Il semble qu’il y a plus de progrès réalisé lorsque les thèmes sont intégrés dès le début, comme ce fut le cas du Projet de promotion et de protection des intérêts des enfants qui travaillent et du Projet de soutien aux services de développement des entreprises.
English: The Chemical Weapons Convention provides for the destruction of a whole category of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques prévoit la destruction d'une catégorie complète d'armes de destruction massive.
English: This did not affect Mr. Brook’s rating, Very Good, which was the highest that was available.
French: Cela n’a pas affecté l’évaluation de M. Brooks, c’est-à-dire « Très Bien », laquelle était l’évaluation plus élevée.
English: The success of this project in providing an economic alternative gained the attention of the UNDP Small Grants Programme for Operations to Promote Tropical Forests, which provided the people’s organizations with USD 53 600 in 2005.
French: Le succès de ce projet, qui a ouvert de nouveaux débouchés économiques, a retenu l’attention des responsables du programme de microfinancements pour les activités de promotion des forêts tropicales (Small Grants Programme for Operations to Promote Tropical Forests ou SGP PTF) qui ont versé 53 600 USD à des organismes de la société civile en 2005.
English: The Canadian electoral system is not static; it is continually evolving in response to new challenges and circumstances.
French: Le système électoral canadien n’est pas statique; il change constamment et évolue en fonction des nouveaux défis et des nouvelles circonstances qui se présentent.
English: And the EIB has further developed its working relationships with various external parties, notably other Multilateral Finance Institutions, Directorate General Environment of the Commission and a number of environmental non-governmental organisations.
French: La BEI a aussi intensifié ses relations de travail avec plusieurs tierces parties, notamment les autres institutions de financement multilatérales, la direction générale Environnement de la Commission et un certain nombre d’organisations non gouvernementales dans le domaine de l’environnement.
English: Extension of the WMO Building would thus not on its own provide a long term solutionfor WIPO's needs for working places, but it should form part of the long term solution (and this is assumed in the following consideration of the alternatives).
French: L'agrandissement du bâtiment de l'OMM n'offrirait donc pas à lui seul une solution à long terme pour répondre aux besoins de l'OMPI en places de travail mais doit faire partie de la solution à long terme (et telle est l'hypothèse retenue dans les variantes étudiées ci-après).
English: Because in the model of Jeff the Lötpunkte no eyes closed are, but rather, fells the boring of the holes heavily because that more drilling slips on the copper railroads back and forth, if one possesses no drilling pennants and bores by hand.
French: Puisque dans le modèle de Jeff le L ö tpunkte qu'aucun oeil fermé n'est, mais plutôt, fells les ennuyeux des trous lourdement parce que ce plus de forage enfile les chemins de fer couleur cuivre ça et là, si on ne possède aucune flamme de forage et ennuis à la main.
English: Develop agreements covering specific cultural industry sectors, measures or practices. Canada could agree to particular measures to govern cultural industries.
French: Élaborer des accords visant des industries, des mesures ou des pratiques précises dans le secteur culturel Le Canada pourrait négocier des ententes particulières régissant des industries culturelles déterminées.
English: Sale 4 rooms : This apartment of 96,98 m² (about 1043 ft²), built in 1980 comprises 4 rooms including 2 bedrooms,...
French: Est Lyonnais. Venez découvrir ce grand T4 de 97m² environ sur 2 niveaux, lumineux,...
English: The Commission's decision relating to aid No 618/95 therefore produced legal effects vis-à-vis a category of persons considered in the abstract.
French: La décision de la Commission relative à l'aide n° 618/95 produirait, par conséquent, des effets juridiques à l'égard d'une catégorie de personnes envisagée de manière abstraite.
English: Fraser Group is well known within the industry for its annual reports on pricing, profitability and market share.
French: Fraser Group est réputée dans l'industrie pour ses études annuelles sur les prix, la rentabilité et les parts de marché.