ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harlick, James, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, OCIPEP Event Description:
French: Harlick, James, SOUS-MINISTRE ADJOINT- BPIEPC Description de l'événement:
English: If a vote is equally divided on a matter other than an election, the proposal or amendment shall be considered rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition ou l'amendement est considéré comme rejeté.
English: This approach, though simplified, is still consistent with our recommended concentration on exposure as an indication of the Arcadian normal, rather than outcomes.
French: Cette méthode, bien que simplifiée, reste cohérente avec notre recommandation de se concentrer davantage sur l'exposition (en tant qu'indication de la normale arcadienne) que sur les résultats.
English: The Lemur's interface objects can be customized with JazzMutant's "physical" properties that include friction, smoothing, and fade-in and fade-out.
French: Lemur dispose d'un écran 12" tactile et communique avec un ordinateur via Ethernet 100-baseT en utilisant le protocole OSC (open sound control).
English:  The purpose of this communication is:
French:  Cette communication a pour objet de:
English: TEAC and the cytokine IL-8 increased immediately after the race (p < 0.05).
French: Le TEAC et les cytokines IL-8 augmentent immédiatement après la course (p < 0,05).
English: CYCLOSPORINE Limited use benefit (prior approval required).
French: CYCLOSPORINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Note verbale dated 14 November 2006 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet they were not as there was a top-down selection of the first 50 candidates which was ultimately changed to 65.
French: Or, rien de tel ne s’est produit, car une sélection descendante des 50 premiers candidats et candidates a été effectuée, laquelle est ensuite été passée à 65 candidats et candidates.
English: Materials based on plasticised poly(vinyl chloride) for tubing used in sets for the transfusion of blood and blood components ...................................................................
French: Matériaux à base de poly(chlorure de vinyle) plastifié pour récipients destinés à contenir le sang humain et les produits du sang ......................................................................
English: In addition, the initial arrangements for the coordination of the humanitarian operation in Darfur will be evaluated during the budget period with the aim of assessing whether the operational environment will allow for greater integration between UNAMID peacekeeping activities and the coordination of humanitarian activities (see A/62/540, para.
French: En outre, les arrangements initiaux pour la coordination de l'Opération humanitaire au Darfour seront évalués pendant l'exercice budgétaire, en vue de déterminer si l'environnement opérationnel permet une intégration accrue entre les activités de maintien de la paix et les activités de coordination de l'assistance humanitaire de la MINUAD (voir A/62/540, par. 61).
English: Mycobacteriology Laboratory Standards: Services and Policies Joyce Wolfe, Kym Antonation, Meenu Kaushal Sharma Chapter 3.
French: Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie : services et politiques Joyce Wolfe, Kym Antonation, Meenu Kaushal Sharma Chapitre 3.
English: Best available know-how should therefore be taken into account when analysing alternatives.
French: Le meilleur savoir-faire existant devrait, par conséquent, être pris en compte lors de l'étude des différentes options.
English: - De velvet triangle nader bekeken: netwerken, ideeën en strategieën binnen het Vlaamse gelijkekansenlandschap van vrouwen- en holebibewegingen.
French: - De velvet triangle nader bekeken : netwerken, ideeën en strategieën binnen het Vlaamse gelijkekansenlandschap van vrouwen- en holebibewegingen.
English: However, the Committee stresses the need for better planning and budget forecasting of major expenditures, to the extent possible, in order to avoid significant variances to the resources budgeted and approved during a specific period.
French: Il souligne toutefois qu'il faut, autant que possible, mieux planifier les dépenses importantes et faire de meilleures prévisions budgétaires afin d'éviter les grands écarts par rapport aux ressources budgétisées et approuvées pendant une période donnée.
English: Health Canada offers these links in support of your learning experience:
French: • Ressources générales - Tutoriels, centres de formation et lignes directrices qui se rapportent à l'utilisation de la technologie;
English: Over the next few years, the National Archives will work with agencies in the Canadian Heritage Portfolio, with the national archival community, and with a range of educational and private sector partners, to transform its rich historic holdings into living memory, accessible to all Canadians through the Internet.
French: Au cours des prochaines années, les Archives nationales s’emploieront, de concert avec les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, le milieu canadien des archives et divers partenaires du milieu de l’enseignement ou du secteur privé, à transformer leurs riches collections de documents historiques en mémoire vivante, accessible à tous les Canadiens Page.
English: Counsel for the Respondent submitted that the training  program in which the Complainant was enrolled was a special  program for aboriginal and metis people within the meaning of  section 16 of the Act and that therefore it would not be a  discriminatory practice if the Respondent did not provide  accommodation for persons with a disability.
French:   45 L'avocat de l'intimée a fait valoir que le programme de formation  auquel la plaignante était inscrite était un programme spécial pour  Autochtones et Métis au sens de l'article 16 de la Loi et qu'il ne serait  pas discriminatoire, par conséquent, de ne pas composer avec les personnes  ayant une déficience.
English: We think, however, that the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism — as foreseen in General Assembly resolution 54/110, which was based on a draft introduced by India — is desirable.
French: Nous pensons toutefois que l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, prévue par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale, sur la base d'un projet présenté par l'Inde est désormais souhaitable.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD recalled that the Meeting of Eminent Persons had taken place in response to a General Assembly resolution and that, as required in that resolution, the report in its entirety and as drafted by the Eminent Persons would be transmitted to the General Assembly for consideration at its current session.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a rappelé que la Réunion de personnalités avait été organisée en application d'une résolution de l'Assemblée générale et que, comme il était demandé dans cette résolution, le rapport dans son intégralité et tel que rédigé par les personnalités serait transmis à l'Assemblée pour examen à sa session en cours.
English: We reduced the lowest personal income tax rate as well. And this is a substantial tax credit.
French: Nous avons aussi réduit le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, et il s’agit d’un crédit d’impôt substantiel.
English: The negative reserve in Category II has been outlined quite well by Mrs McCarthy.
French: La réserve négative dans le cas de la catégorie II a été décrite de manière convaincante par Mme McCarthy.
English: This project represents a unique collaboration between government and industry.
French: Ce projet est issu d'une collaboration unique entre le gouvernement et l'industrie.
English: In 2004, quality assessments were conducted at Halifax, Edmonton, Montreal and Ottawa airports.
French: En 2004, des évaluations de la qualité ont été menées dans les aéroports de Halifax, d’Edmonton, de Montréal et d’Ottawa.
English: If exhaustive checklists are provided for several levels, they take up considerable space in the Language Biography section.
French: Si l’on fournit des listes exhaustives pour différents niveaux, elles prennent une place considérable dans la section Biographie langagière.
English: It is, however, recognized that security measures need to cover the entire supply chain in order to be effective.
French: Il est toutefois reconnu que, pour être efficaces, les mesures de sécurité doivent couvrir toute la chaîne d'approvisionnement.
English: Detailed information on OHCHR's technical cooperation activities in the field of human rights is available from the OHCHR Web site (http:www.unhchr.ch), the status reports on technical cooperation in the field of human rights, the status reports on contributions to the VFTC, reports of the sessions of the Board of Trustees of VFTC; the compilation of project fact sheets, monthly, quarterly and six-monthly reports of field presence, and separate reports of all seminars, training activities and workshops.
French: On trouvera des informations détaillées sur les activités de coopération technique du Haut-Commissariat dans le domaine des droits de l'homme sur le site Web du Haut-Commissariat (http:www.unhchr.ch), dans les rapports sur l'état de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, les rapports sur l'état des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique, les rapports sur les sessions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires, la série des fiches d'information sur les projets, les rapports mensuels, trimestriels et bisannuels des antennes sur le terrain et les rapports sur les séminaires, activités de formation et ateliers.
English: b Includes commitments in the amount of $260,800 authorized in connection with the Greentree Agreement for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and appropriated in the context of the first performance report for the biennium 2006-2007.
French: b Y compris des engagements d'un montant de 260 800 dollars autorisés au titre de l'Accord de Greentree pour la Commission mixte Cameroun-Nigéria et pour lesquels des crédits ont été ouverts dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2006-2007.
English: Establish independent review and complaints procedures that are easily accessible to minorities, to ensure the implementation of the recommendations enumerated above;
French: D'établir des procédures indépendantes de recours et de plaintes qui soient facilement accessibles aux minorités afin d'assurer la mise en œuvre des recommandations énumérées ci-dessus;
English: 3.1.8 Request Inspection Charges for Inspectors Time and Expenses:
French: 3.1.8 Inspection sur demande Frais pour le temps et les dépenses des inspecteurs :
English: All these missions are carried out with a view to giving the Government and the international community the information they need to take decisions concerning the emergency measures to be carried out.
French: Toutes ces missions sont menées en vue de fournir au Gouvernement et à la communauté internationale des éléments de prise de décisions sur les mesures urgentes à prendre.
English: 12.1 Supplementary Convention to the Extradition Treaty between Colombia and Great Britain signed in Bogotá on 2 December 1929, ratified by Act No. 15 of 1930, published in Diario Oficial No. 21521.
French: 12.1 Convention supplémentaire au Traité d'extradition réciproque entre la Colombie et la Grande-Bretagne, signée à Bogota le 2 décembre 1929, approuvée aux termes de la loi No 15 de 1930, parue au Journal Officiel No 21521.
English: Industry has become the first target of environmental regulations in many countries, which have encouraged the use of environmentally-friendly technologies.
French: Le secteur industriel est le premier visé par la réglementation en matière d’environnement dans de nombreux pays, celle-ci ayant eu pour effet de favoriser le recours à des technologies respectueuses de l’environnement.
English: Measurement Canada should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.
French: Mesures Canada doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de services viable par des organismes accrédités.
English: Will these guidelines include recommendations for a more transparent process and wider stakeholder participation in the development and implementation of the strategies?
French: Ces consignes contiendront-elles des recommandations portant sur un renforcement de la transparence du processus et sur un élargissement de la participation à la conception ainsi qu'à la mise en uvre des stratégies ?
English: The invisible adjustment: poor women and the economic crisis. Alfabeta, Santiago, Chile.
French: Characteristics and Repercussions », dans Wijeyaratne, P., E.M. Rathgeber et E. St-Onge (dir.), Women and Tropical Diseases, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: Continued implementation of the 1997-2000 strategy and development of the next three-year strategy.
French: Poursuite de la mise en oeuvre de la stratégie adoptée pour la période de 1997 à 2000 et élaboration de la prochaine stratégie triennale.
English: Every equipments are made on our production site, concerning assembling, quartz sleeves (rounded bottoms) and tanks (stainless steel, PVC...).
French: Réalisation de l'ensemble de nos équipements sur site de production : montage, quartz (fonds bombé...), cuves (inox, PVC...).
English: The analysis of economic impacts involves not only economics but also demography and planning, again with inputs from other fields (Finsterbusch and Freudenburg, 2002).
French: L'analyse des impacts économiques se fonde non seulement sur des aspects purement économiques mais aussi sur la démographie et la planification, avec encore des emprunts à d'autres domaines (Finsterbusch et Freudenburg, 2002).
English: Strategic analysis and forecasting of emerging threats
French: Analyse stratégique et prévision de nouvelles menaces
English: At the same time, performance targets must be based on sound analysis.
French: En même temps, les objectifs de rendement doivent être fondés sur une analyse approfondie.
English: More damaging, however, are the MECs' uncoordinated activities.
French: Pire encore, les CEM manquent de coordination.
English: It is high time that we started looking at ways of removing these technical reports - which are not political by any means - from the agenda.
French: Il est grand temps que nous commencions à examiner des moyens visant à écarter ces rapports techniques - qui ne sont en rien politiques - de notre ordre du jour.
English: I try to use automated deposit service and after filling in the form I return back to blank page of request.
French: En essayant de me servir du système automatique de dépôt d'argent, je retourne sur la page contenant le formulaire.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place in Gwaii Haanas Field Unit are adequate to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si une diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l’unité de gestion de Gwaii Haanas sont adéquats et permettent des respecter les politiques et pratique du SCT et de l’APC.
English: The same year that he moved into his first office, Brian ended up firing his entire staff of 11 people.
French: Au cours de l'année où il s'est installé dans son premier bureau, Brian a congédié les onze personnes qui travaillaient pour lui.
English: And I say that, of course, because I come from Denmark.
French: Je dis évidemment cela parce que je viens du Danemark.
English: Since this is a non-cash benefit, it is not insurable.
French: Par contre, il n’est pas assurable, puisque c’est un avantage non monétaire.
English: Two working group sessions were conducted during the Workshop.
French: Deux séries de réunions des groupes de travail ont eu lieu pendant l'Atelier.
English: Paragraph 29F.20
French: Paragraphes 29F.20
English: Then a new history line is added.
French: Ce dernier peut être vidé ou des éléments supprimés un à un avec les boutons correspondants en dessous.
English: Definitions are contingent in the sense that they are applied only in specific contexts, where particular personal, social and environmental factors are highlighted.
French: Les définitions sont conditionnelles en ce sens qu’elles s’appliquent uniquement à des contextes spécifiques, où des facteurs particuliers personnels, sociaux et environnementaux sont mis en évidence.
English: Funding There is no doubt that the main obstacle to exportation is financial.
French: Le financement Il n’y a pas l’ombre d’un doute que le principal obstacle à l’exportation est d’ordre financier.
English: Furthermore, if the total employee-hours are less than 20 000, only CACs from stationary combustion equipment must be considered.
French: En outre, si le nombre d’heures de travail est inférieur à 20 000 heures, seuls les PCA attribuables à des appareils à combustion fixes doivent être pris en compte.
English: These measures contained in Bill S-222 are appropriate responses to a problem that is unfortunately alive and well not only internationally, but, right here in Canada.
French: ´ M. McIntosh a accorde beaucoup d’importance au role que joue ˆ le Canada dans la lutte contre le trafic des personnes sur la sce` ne ´ ´ internationale.
English: Saleh Omar Shaikh al-Din (case No. 1002711)
French: Saleh Omar Shaikh al-Din (cas no 1002711)
English: Yet both candidates obtained half of the marks allowed.
French: Or, elles ont obtenu la moitié des points prévus.
English: First, the nuclear fuel is not seawater, but a mixture of the two heavy isotopes of hydrogen, deuterium and tritium, a radioactive element that has been produced in small quantities for hydrogen bombs.
French: Premièrement, le combustible nécessaire n’est pas l’eau de mer, mais un mélange des deux isotopes lourds de l’hydrogène, le deutérium et le tritium, un élément radioactif produit en petites quantités pour les bombes à hydrogène.
English: 1920 – Introducing Modern Principles of Electoral Administration Before Confederation and even after, it was not rare to find candidates attempting to buy off, intimidate or otherwise influence voters.
French: 1920 – Introduction des principes modernes d’administration électorale Avant et même après la Confédération, il n’est pas rare que des candidats tentent d’acheter, d’intimider ou d’influencer les électeurs.
English: • Consultations are being carried with Chiefs and Councils, communities, individuals and provincial department
French: • Des consultations se poursuivent avec les chefs et les conseils, les collectivités, des particuliers et le ministère provincial.
English: (e) Follow-up of audit findings and recommendations;
French: e) Suivi des conclusions et recommandations de vérification des comptes;
English: Following these suggestions may help you to protect yourself from contracting an STI:
French: • le virus du papillome (HPV), Ce que vous pouvez faire Les conseils suivants peuvent vous aider à vous protéger contre les ITS :
English: Beyond the AOCs, the Framework has demonstrated broad applicability in jurisdictions across Ontario where factors have led to ecological degradation.
French: Nous avons constaté que le Cadre d’orientation pouvait s’appliquer non seulement aux SP, mais à toutes les régions de l’Ontario où l’environnement a été dégradé.
English: We are well aware that the Commission cannot approve or endorse any individual products but I believe that means should be sought whereby it can be made easier for those working in this field to have their products assessed with a minimum of bureaucracy.
French: Nous savons parfaitement que la Commission ne peut approuver ou appuyer aucun produit individuel mais je pense que l'on doit des moyens permettant aux personnes qui travaillent dans ce domaine de pouvoir soumettre leurs produits sans être confrontés à tant de bureaucratie.
English: The draft resolution will also allow the General Assembly to carry out an annual review of its distribution of seats based on changes in the membership in other categories in the Organizational Committee.
French: Le projet de résolution prévoit également que l'Assemblée générale reverra chaque année la répartition des sièges en fonction de l'évolution de la composition des autres catégories de membres du Comité.
English: We advise him to visit the rural houses of Tubilla with photographs and details of the houses, rural shelters and lodgings described previously.
French: Nous lui conseillons de visiter les maisons rurales de Tubilla avec photographies et détails des maisons, d'hébergements ruraux et de logements décrits antérieurement.
English: Canada's Social Foundations Introduction From coast to coast to coast, Canadian communities contribute to the social, economic, environmental, and cultural vitality of Canadian society.
French: Fondements sociaux du Canada Introduction D'un océan à l'autre, les collectivités canadiennes contribuent à la vitalité sociale, économique, environnementale et culturelle de la société canadienne.
English: Scheduled transport within 24 hours coinciding with prearranged client referral
French: Transport régulier dans les 24 heures coïncidant avec l'aiguillage organisé du client
English: I would like to pay my sincere respects to Parliament.
French: Je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Parlement.
English: ADM 21 - Government contracts All documents dealing with: ▪ government contracts ▪ federal government goods or services ▪ contract administration ▪ requests for proposals ▪ bid solicitations ▪ suppliers (identification and selection) ▪ award process ▪ government procurement policies and strategies.
French: ADM 21 - Marchés publics Tout document qui porte sur : ▪ les marchés publics ▪ biens ou services du gouvernement fédéral ▪ l'administration des contrats ▪ demandes de propositions ▪ demandes de soumissions ▪ fournisseurs (recherche et sélection) ▪ adjudication ▪ administration des marchés ▪ les politiques et stratégies d'achat du gouvernement.
English: This was particularly true for individuals from organizations without established multiculturalism programs.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les personnes représentant des organismes qui ne possèdent pas de programmes de multiculturalisme établis.
English: Toronto - Thunder Bay Commercial Flight: $1,340.90 Chartered Flight:
French: Toronto - Thunder Bay Vol commercial : 1,340.90$ Vol nolisé :
English: Failure to take action on the part of the Commission would only illustrate its ineffectiveness and, consequently, the need for fundamental reform so it could protect the victims of human rights violations and thus discharge its mandate.
French: En n'agissant pas, la Commission ne fera que démontrer son inefficacité et la nécessité par conséquent de la réformer totalement pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat, qui est de protéger les victimes des violations des droits de l'homme.
English: Communications satellites are radio-relay stations in space.
French: Les satellites de télécommunications sont des stations hertziennes dans l'espace.
English: This list of substances forms the basis for calculations of releases and transfers in the next step, described in Chapter 2.
French: Cette liste sert de fondement au calcul des rejets et des transferts de la prochaine étape, qui est décrite dans le chapitre 2.