ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drier parts of their range (i.e., east of the Cascade Range), owls have been observed in younger forest stands where similar structural complexity was created by fire, wind events, selective logging, or disease factors such as root rot or mistletoe infections (Dunbar and Blackburn 1994; Buchanan et al.
French: Dans les secteurs secs (c.-à-d. à l’est de la chaîne des Cascades), on a observé des chouettes dans des peuplements plus jeunes présentant une complexité structurelle semblable à la suite d’incendies, de tempêtes de vent, de coupes sélectives ou de maladie comme les infections par le pourridié ou le faux-gui (Dunbar et Blackburn, 1994; Buchanan et al., 1995).
English: Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreements with respect to Territorial Formula Financing.
French: L’organigramme affiché à la page 62 indique les postes responsables de chacun des secteurs d’activité.
English: Cross-examined on the reason why the complainant's request had been denied, Mr. Blokzyl explained that the respondent felt that it could not properly monitor the conditions of the Reinstatement Contract should he be allowed to work in the United States.
French: Lorsque ce dernier a été contre-interrogé sur la raison pour laquelle la demande du plaignant avait été refusée, il a expliqué que l'intimée jugeait qu'elle ne serait pas en mesure de surveiller de manière adéquate le respect des conditions énoncées dans le contrat de réintégration si le plaignant était autorisé à travailler aux États-Unis.
English: Questions for further research were identified in general rather than specific terms, and these were reiterated by the Phase Two Expert Panel as including:
French: Les questions à approfondir, définies en termes généraux plutôt que spécifiques, sont reprises par les panélistes de la Phase Deux :
English: For this reason, the saying, "An ounce of prevention is worth a pound of cure" takes its full meaning when you surf the Net.
French: C'est pourquoi l'expression « Mieux vaut prévenir que guérir » prend tout son sens quand on navigue dans le cyberespace...
English: We welcome the fact that the first visit by the CTC to Member States is now scheduled for March 2005.
French: Nous notons avec satisfaction que la première visite que le CCT effectuera dans un des États Membres de l'ONU est à présent prévue pour mars 2005.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),  Recalling resolution No.
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'Unité et de la Dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 30 Rabi' Al Awwal 1424 H (31-28 mai 2003);
English: Japan, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: Le Japon, ayant été tiré au sort par le Président, est invité à voter le premier.
English: The road map has its failings — it does not establish a clear sequence for mutual concessions and it does not set out a clear system of penalties for the parties.
French: La Feuille de route a ses insuffisances - elle n'établit pas d'ordre clair de concessions mutuelles et ne fixe pas un système clair de sanctions pour les parties.
English: THE PEP implementation mechanisms and workplan:
French: Mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE et plan de travail:
English: Soon after, the Afghan National Army planned an artillery shoot in a remote location.
French: Peu de temps après, l’Armée nationale afghane a prévu un exercice de tir d’artillerie dans un endroit éloigné.
English: 1.2 Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1992-005 described proposed changes to the PSSA.
French: 1.2 Le bulletin spécial 1992-005 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) décrivait les modifications proposées à la LPFP.
English: Comparative analyses of national survey data reveal important similarities in the cultural basis of political economy in the two countries.
French: Des analyses comparatives des données issues d’enquêtes nationales font ressortir des similitudes importantes dans les fondements culturels de l’économie politique des deux pays.
English: Consequently, where the Community intervenes in the protected sphere of a fundamental right it may neither violate the principle of proportionality nor affect the essential content of that right (Schräder v Hauptzollamt Gronau [1989] ECR 2237 at 15).
French: Il signifie que la Communauté, lorsqu'elle intervient dans un domaine protégé par un droit fondamental, ne peut ni violer le principe de proportionnalité, ni porter atteinte au contenu essentiel du droit (Schräder/Hauptzollamt Gronau, Recueil 1989, page 2237, point 15).
English: Shares of another corporation may be acquired with borrowed money.
French: Les actions d'une autre société peuvent être acquises au moyen d'argent emprunté.
English: Théâtre Sans Fil Quebec (Canada) $23,000 To allow Théâtre Sans Fil to give forty-one (41) performances in the United States (Wyoming, Idaho, Montana, Washington, California, Massachusetts, Connecticut, Virginia and Florida) from February 13 to to April 28, 2007.
French: Théâtre Sans Fil Québec (Canada) $23,000 Permettre au Théâtre Sans Fil de donner quarante-et-un (41) spectacles aux États-Unis (Wyoming, Idaho, Montana, Washington, Californie, Massachusetts, Connecticut, Virginie et Floride) du 13 février au 28 avril 2007.
English: It is updated as new information becomes available and as experience is gained.
French: L’aspect de la conservation de l’écosystème du plan directeur évolue constamment en fonction des nouveaux renseignements et de l’expérience acquise.
English: Despite a long working day, Corporal Hamel, Corporal Frank, and Private Bouchard decided to investigate this anomaly.
French: Malgré une très longue journée, ils ont poussé plus loin leur enquête.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: Confier à chaque comité directeur local d’ÉCA la responsabilité d’assurer la
English: This Directive, which is also based on Framework Directive 74/150/EEC, was solely related to exhaust-gas opacity.
French: Cette dernière directive, qui repose également sur la directive cadre 74/150/CEE, s'adressait uniquement à l'opacité des gaz d'échappement.
English: Comprising 100 per cent external membership, the committee will provide guidance and oversight of UNOPS audit function and ensure that the organization employs sound risk management practices.
French: Composé à 100 % de membres extérieurs à l'organisation, ce comité assurera une fonction de conseil et de contrôle de la fonction d'audit à l'UNOPS et veillera à ce que l'organisation adopte des pratiques saines de gestion des risques.
English: (a) Are there any restrictions within the IAEA statute or prior determinations by the Board of Governors that could prevent the Agency from acting in collaboration with the Subcommittee in the common development and support of a safety framework for space NPS?
French: a) Le Statut de l'AIEA prévoit-il des restrictions à la collaboration avec le Sous-Comité dans l'élaboration et l'appui communs d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace ou des décisions antérieures du Conseil des Gouverneurs pourraient-elles empêcher une telle collaboration?
English:    Mr President, referral to the Court is not something that we would have chosen.
French:    - Monsieur le Président, nous ne voulions pas opter pour un renvoi devant la Cour.
English: Accordingly, except for potential terminal opportunities, there will be no directed coho fisheries on the south coast of B.C., and there is non-retention of coho in all fisheries targeted at other species.
French: Par conséquent, sauf pour des occasions terminales potentielles, il n'y aura pas de pêche dirigée au saumon coho sur la côte ouest de la C.-B. et il n'y aura pas de remise à l'eau du coho vivant dans toutes les pêches ciblées pour les autres espèces.
English: Trade specialization and economic growth 1 français - Español
French: Trade specialization and economic growth 1 English - Español
English: They also feared that the possibility of using two adjacent size codes might be abused.
French: Elle craignait également que l'utilisation de deux codes adjacents n'entraîne des abus.
English: The Delegation of France said that the revision work on the Regulations under the Lisbon Agreement seemed a useful means of improving the procedure under the Lisbon system and its transparency.
French: La délégation de la France a déclaré que le travail de révision du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne apparaissait utile pour améliorer la procédure et la transparence du système de Lisbonne.
English: During the eight months that the scheme has been operating, the 100 e-marketers registered with FOOD have earned between 2,000 to 10,000 Indian Rupees a month.
French: Au cours des huit mois écoulés depuis le lancement de l’initiative, les 100 cybercommerçants ont gagné de 2 000 à 10 000 roupies par mois.
English: I agree to L’Arche checking any references from any L’Arche communities where I am presently or may have been involved and understand that these will be confidential between the referee and L’Arche.
French: J’accepte que l’Arche vérifie mes références auprès des communautés de L’Arche où je suis/ai été impliqué, et je comprends que cette procédure restera confidentielle entre le référent et L’Arche.
English: In fact never have I seen a better-equipped hospital, in a country that desperately needs health care.
French: En fait, je n'avais jamais vu un hôpital aussi bien équipé, dans un pays où les soins de santé font désespérément défaut.
English: Assistant Commissioner LaFosse is the appointed Canadian Police Officer (CPO) to Her Majesty Queen Elizabeth II and was invested by her as Lieutenant of the Victorian Order.
French: En 2002, il a été nommé commissaire adjoint à la Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones.
English: Latvia has continued to attract considerable foreign investment.
French: La Lettonie continue d’attirer un volume considérable d’investissements étrangers.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROPOSED PATENT LAW TREATY Memorandum prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-quatrième série de réunions Genève, 20 - 29 septembre 1999 CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Mémorandum du Bureau international
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 2.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.
English: Parochialism exists in every community...I think a prime example is the co-op.
French: Je pense que la coop est un bon exemple de ça.
English: Mr. Shamaa (Egypt) said that under article III of the Treaty, States parties were legally obliged to implement comprehensive safeguards, but there was no requirement to conclude additional protocols.
French: M. Shamaa (Égypte) dit que l'article III du Traité oblige juridiquement les États parties à mettre en œuvre les garanties généralisées mais non de signer des protocoles additionnels.
English: For its part, Fanmi Lavalas questioned the impartiality of some of the members of the Civil Society Initiative and insisted that only those who had shown complete neutrality could act as facilitators.
French: La Fanmi Lavalas, pour sa part, a mis en doute l'impartialité de certains des membres de l'Initiative de la société civile et souligné que seuls ceux qui avaient fait preuve d'une neutralité totale pourraient agir en tant que facilitateurs.
English: In addition, Dr. Deane stated that POCs are not classified as a dangerous good as the peak pressure inside the units is limited.
French: D'autre part, le Dr Deane a fait valoir que les COP ne sont pas considérés comme des marchandises dangereuses du fait que leur point de pression est limité.
English: Rules appeared to be designed to increase the stability and predictability of commercial dealings and to protect vulnerable parties.
French: Les règles semblaient être conçues pour accroître la stabilité et la prévisibilité des relations commerciales et protéger les parties vulnérables.
English: In the present case, the "Proposed Basis of Payment" section of the RFSO can reasonably be interpreted to mean that the Department wanted bidders to provide one set of rates for the lead auditor and one set of rates for the auditor.
French: Dans la présente affaire, la section « Modalités de paiement proposées » de la DOC peut raisonnablement être interprétée comme signifiant que le Ministère voulait que les soumissionnaires fournissent une série de taux pour le vérificateur en chef et une série de taux pour le vérificateur.
English: I do not think the training is long enough.
French: Je crois que la formation n'est pas assez longue.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode cou` ´ leur pour la production d’images a l’ecran, ne s’impriment pas correctement. Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images compo´ ´ ´ sees d’elements tels que des traits et des formes.
English: In 2008 the Council, in cooperation with the Commission for Protection against Discrimination, had organized five regional conferences and one national conference in the context of a project to increase public awareness of the issue of discrimination.
French: En 2008, en coopération avec la Commission pour la protection contre la discrimination, le Conseil national a organisé cinq conférences régionales et une conférence nationale dans le cadre d'un projet visant à sensibiliser le public à la question de la discrimination.
English: Each organization should adapt this advice to its own circumstances.
French: Chaque organisation doit donc adapter les conseils à ses propres besoins.
English: I would like, at this stage, to thank Mrs Pack for all the very hard work she has done for the good of the Socrates programme, which is evident from the report now under discussion.
French: Je voudrais déjà ici remercier Mme Pack pour son très énergique travail en faveur de ce programme, travail qui se remarque également dans le rapport actuellement examiné.
English: Podrebarac, D. 1984.
French: Oliver, B.G. et M.N. Charlton.
English: Stomach contents of fish in streams to which carcasses had been added consisted primarily of salmon eggs and carcass flesh when carcasses were present in the stream.
French: Le contenu stomacal des poissons des cours d'eau où des carcasses avaient été ajoutées était surtout représenté par des oeufs de saumon et de la chair provenant des carcasses, lorsque ces dernières étaient présentes.
English: UNECE reform: review of intergovernmental structure
French: Réforme de la CEE : La révision de la structure intergouvernementale
English: While the majority of new arrivals in cities find themselves in slums, often living in conditions worse than those they left behind in the countryside, it is the expectation that they will eventually be better off that pushes people into cities and towns.
French: Alors que la majorité des nouveaux arrivants dans les villes se retrouvent dans des taudis, vivant souvent dans des conditions pires que celles qu'ils ont abandonnées à la campagne, c'est l'espoir qu'ils finissent par être riches qui poussent les gens vers les villes.
English: Furthermore, women perform essential household roles that are not considered to be economically important and are not paid.
French: De plus, les femmes s'acquittent de tâches essentielles à la maison qui ne sont pas considérées économiquement importantes et ne sont pas rémunérées.
English: Distance learning activities using IT tools and the Internet have been progressively incorporated in the delivery of training seminars.
French: Les activités de téléapprentissage utilisant les technologies de l'information et Internet ont été progressivement incorporées aux séminaires de formation.
English: Where a State Party is allowed to intervene in a case, it can request the use of a language other than English or French in which to address the Court (article 50, paragraph (3)).
French: L'État Partie qui est autorisé à intervenir dans une procédure peut demander à employer une autre langue que l'anglais ou le français pour s'adresser à la Cour (paragraphe 50(3)).
English: A "processor" is an establishment that substantially changes the appearance or nature of beef and veal. Such processes include: to de-bone, slice, comminute, thermally process, preserve, dehydrate, ferment, render, fractionate, defibrinate or add to the product.
French: Un « transformateur » est un établissement qui change sensiblement l’apparence ou le caractère d’un produit du bœuf ou du veau par diverses activités, comme désosser, trancher, hacher fin, broyer, traiter par la chaleur, conserver, déshydrater, faire fermenter, fondre, fractionner, défibriner ou ajouter un ingrédient, mais non habiller, parer, réfrigérer, congeler, emballer, remballer ou décongeler.
English: In the meantime, she gained a great deal of experience in training researchers on ethical research.  Dr. Parizeau has expanded her vision to include the ethics of the environment and biodiversity.
French: En parallèle, elle a développé une importante expertise dans le domaine de la formation des chercheurs à l'éthique de la recherche.  Mme Parizeau a également élargi sa réflexion à l'éthique de l'environnement et à la biodiversité.
English: Initial plans involved an extension of the runway east.
French: Les plans initiaux prévoyaient de l'étendre vers l'est.
English: Available by telephone (902) 451-1221 and online at www.ticketatlantic.ca .
French: On peut se procurer des billets par téléphone au (902) 451-1221 et en ligne à ladresse www.ticketatlantic.ca .
English: Credits cannot be transferred.  2.
French: Les crédits ne seraient pas transférables.
English: At the village of Wolosate, the Park has a breeding station with a few score Hucul horses.
French: A Wolosate, il existe un centre d'élevage avec quelques dizaines de spécimens du cheval dit "huculski".
English: (f) Make the Demographic Yearbook available on the social and demographic statistics web site in portable document format (2004);
French: f) Publiera l'Annuaire démographique au format PDF sur le site Web des statistiques démographiques et sociales (2004);
English: The most successful was the substitution 5D(5B) for both embryo formation and haploid plantlet production.
French: La lignée la plus prolifique a été la lignée 5D(5B) tant pour la formation d'embryons et que pour la production de plantules haploïdes.
English: This strategy is population-based, but programs and policies will also focus on priority populations that are at high risk for smoking initiation (e.g., children and youth) or have high rates of tobacco use
French: Le Conseil des études supérieures de l’Ontario gérera un fonds de dotation de 3,625 millions de dollars pour le soutien de la chaire universitaire et des bourses d’études supérieures.
English: That expansion is being carried out at the expense of another State's territorial integrity, in complete disregard of international law and the lives and aspirations of hundreds of thousands of Georgia's citizens.
French: Cette expansion est effectuée au détriment de l'intégrité territoriale d'un autre État, au complet mépris du droit international et des vies et aspirations de centaines de milliers de citoyens de la Géorgie.
English: Repeated confrontations with government have forced medical associations into assuming a labour-union mentality and physicians into taking part in job actions unbefitting professionals.
French: Les confrontations répétées avec le gouvernement ont forcé les associations médicales à adopter une mentalité patronale-syndicale et les médecins à prendre part à des moyens de pression indignes de professionnels.
English: The authors argue that the history of fire suppression in the northeastern United States has favoured round-leaved greenbrier, in terms of both population size, and plant size (height).
French: Les auteurs avancent que la suppression des incendies dans le nord-est des États-Unis a eu pour effet de favoriser le smilax à feuilles rondes, en termes de taille des populations et de hauteur des plantes.
English: Dr. Maria Limson-Zamora Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Dre Maria Limson Zamora Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Canada’s GHG Emission Trends by Sector
French: Tendances des émissions de GES au Canada par secteur
English: The current manual collection and review process was part of the cleansing process.
French: Les travaux de vérification manuelle qui étaient en cours faisaient partie du processus.
English: Coordinators have to send the form and any other document to their taxation centre.
French: Le coordonnateur doit envoyer le formulaire ainsi que tout autre document à son centre fiscal.
English: We have to understand – those of us who did not go through this process or understand it, which is most of Canada – that the healing and the apologies are a validation of the suffering caused by residential schools.
French: Il faut que ceux parmi nous qui n'ont pas vécu ce processus ou qui ne le comprennent pas, c'est-à-dire la plupart des Canadiens, sachent que la guérison et les excuses servent à valider les souffrances causées par les écoles résidentielles.
English: A number of other perceived barriers or challenges were mentioned by much smaller numbers and are included in the ‘other’ category. Some of these were export laws, locating sufficient demand, labour costs, and protecting intellectual property.
French: D’autres obstacles mentionnés par un nombre plus limité de répondants ont été regroupés dans la catégorie «autre», qui comprend, par exemple, les lois en matière d’exportation, la difficulté à localiser une demande suffisante, les coûts de la main d’œuvre et la protection de la propriété intellectuelle.
English: • the appropriate mix of fixed and variable compensation for positions which should be subject to performance pay;
French: • la combinaison adéquate de rémunération fixe et variable pour les postes auxquels la rémunération au rendement s’appliquerait;
English: The Anti-terrorism Act amended the Criminal Code of Canada to create several offences related to terrorism.
French: La loi antiterroriste a modifié le Code criminel du Canada afin de créer plusieurs infractions liées au terrorisme.
English: It was mentioned that the forum helped governments, business community and consumers to better understand implications of the e-regulatory framework and future directions for maximizing the economic benefits that may accrue from the convergence of technology and law.
French: Il a été signalé que le Forum aidait les gouvernements, les entreprises et les consommateurs à mieux comprendre les incidences du cadre réglementaire électronique et la voie dans laquelle il fallait s'engager pour maximiser les avantages économiques qui pouvaient résulter de la convergence de la technologie et du droit.
English: Members: Diane Tijman, Stéphane Lacroix and Louise St.-Amand.
French: Membres: Diane Tijman, Stéphane Lacroix et Louise St-Amand.
English: Stitching it together is Stephnie Payne, a nurse who emigrated from England in the late 1960s and for 35 years has lived, she says, "in the shadow of these buildings."
French: Stephnie Payne, une infirmière anglaise qui a immigré au Canada à la fin des années 60 et qui a vécu, comme elle le dit, durant 35 ans « à l’ombre de ces immeubles », a assemblé ces différents éléments.