ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the cheerleaders and dance team of the Capital Club, the anticipation is great!
French: Même avec les pom-pom girls et une équipe de danse du club de la capitale, l’anticipation est grand!
English: The Board applies its resources to the two business lines - conditional release, clemency and pardons.
French: La Commission affecte des ressources à deux secteurs d’activité – Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation.
English: In January 2010, Jacynthe Côté was chosen as Personality of the Year in the Business, Administration and Institutions category at the Gala Excellence La Presse / Radio-Canada and, in 2006, she was named a “Women of Distinction” by the Women’s Y Foundation of Montreal.
French: En janvier 2010, Jacynthe Côté a reçu le titre de personnalité de l’année Radio-Canada / La Presse dans la catégorie Affaires, administration et institutions et, en 2006, elle a été nommée « Femme de mérite » par la Fondation du Y des femmes de Montréal.
English: Ceremony begins Entrance of Their Excellencies The Governor General speaks The Governor General presents the insignia (members first, followed by officers and companions) Noon:
French: Début de la cérémonie d’investiture Entrée de Leurs Excellences  La gouverneure générale prend la parole La gouverneure générale remet les insignes (aux membres d’abord, puis aux officiers et aux compagnons)  Midi :
English: The advanced technology of the late 20th century does not match the pioneering of concrete construction.
French: La haute technologie de ce XXe siècle finissant n'a pas les mêmes qualités novatrices que les premières réalisations en béton.
English: For instance, Canada has MOUs with Mexico, Cuba and China involving diverse health issues of interest to both countries.
French: Ainsi, Santé Canada a signé un protocole d'entente ou d'accord avec le Mexique, Cuba et la Chine, sur diverses questions de santé intéressant les deux pays.
English: Summer has arrived in earnest in some parts of Europe.
French: L'été est là, et bien là, dans certaines régions d'Europe.
English: • providing care closer to home, eliminating the cost of unnecessary transportation;
French: • elle fournira des soins à proximité des domiciles, ce qui éliminera les frais de transport inutiles;
English: Nuclear weapon movements shall be kept to the minimum consistent with military requirements and will be conducted through the transportation modes and movement routes that balance safety, security, and military requirements.
French: Ces déplacements doivent être réduits au minimum nécessaire pour satisfaire les besoins militaires et effectués par les modes de transport et les itinéraires de déplacement qui permettent de concilier les impératifs de sécurité et les besoins militaires.
English: The Conference on Disarmament succeeded in taking advantage of that favourable context and advanced some important agreements.
French: La Conférence du désarmement a réussi à tirer parti de cette situation pour faire avancer des accords importants.
English: The payment equalled one half of the difference between the depressed market price and the stabilization price.
French: Le paiement s’élevait à la moitié de la différence entre le prix du marché déprimé et le prix de stabilisation.
English: Besides of organising BarCamps, we will also launch a new concept of BusinessCamp , in order to animate other communities of interest. BusinessCamps will use tools that are similar to BarCamp but more focused on the habits and uses of people who may be less familiar with Web2.0 Tools.
French: A vendredi pour les uns, à samedi pour les autres !
English: We wrote Chapter 2, First Connection especially to help out new users.
French: Nous avons écrit Chapitre 2. Première connexion spécialement pour les nouveaux utilisateurs.
English: STRATEGIC OUTCOMES-PLANS AND PRIORITIES 3.1 Introduction The strategic outcomes of SSHRC's investments are to provide Canadians with significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities and to offer strong leadership to help shape the development of a first-class research capacity and science policy.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES - PLANS ET PRIORITÉS 3.1 Introduction Les résultats stratégiques obtenus grâce aux investissements du CRSH visent à fournir aux Canadiens les connaissances, une expertise de pointe en sciences humaines et un leadership rigoureux pour les aider à bâtir une capacité canadienne de recherche de calibre mondial et à élaborer des politiques scientifiques solides.
English: Blood doping, including the use of autologous, homologous or heterologous blood or red blood cell products of any origin.
French: Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits sanguins autologues, homologues ou hétérologues, ou de globules rouges de toute origine.
English: • Broaden our constituency to engage traditional and non-traditional stakeholders
French: • Élargir la gamme des milieux s'intéressant à la défense pour faire intervenir des intervenants traditionnels et non traditionnels dans le débat
English: As shown by the Austro-Hungarian as well as the Alpine examples, many ecologically sensitive areas encompass more than one country.
French: Comme le démontrent les expériences vécues en Autriche, en Hongrie et dans les pays alpins, de nombreuses zones sensibles sur le plan environnemental recouvrent plus d'un pays.
English: The United Nations mine action agenda
French: Agenda de l'ONU en matière de lutte antimines
English: The representative of Nigeria said that UNCTAD had an important role to play in addressing issues in the Doha Work Programme and in other areas of trade and development.
French: Le représentant du Nigéria a dit que la CNUCED avait un rôle important à jouer dans l'examen des questions figurant dans le Programme de travail de Doha et dans d'autres domaines concernant le commerce et le développement.
English: Until renewed agreement on a comprehensive security regime is reached, there is a need to ensure a degree of stability in the conflict area.
French: Jusqu'à ce qu'un nouvel accord intervienne sur un régime de sécurité global, il est nécessaire de veiller à assurer une certaine stabilité dans la zone de conflit.
English: A major announcement was made in June 2006 by Anglo Minerals Ltd. that, through its wholly owned subsidiary, Prairie Potash Corp., it had entered into a joint-venture agreement with BHP Billiton Diamonds Inc.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson (CMMB), filiale de HudBay Minerals Inc.
English: The purpose of this project is to renew PWGSC's pension administration systems and services, and transform its business processes. This will allow PWGSC to provide industry standard pension administration services to employees, employers and pensioners.
French: Ce projet a pour but de renouveler les systèmes et services d'administration des pensions de TPSGC, et de transformer ainsi ses processus opérationnels, permettant à TPSGC d'assurer des services d'administration des pensions, conformes aux normes de l'industrie, aux employés, employeurs et pensionnés.
English: The Security Council also directed the Counter-Terrorism Committee to “include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution” and to
French: Le Conseil de sécurité a également demandé au Comité contre le terrorisme « d'inclure, dans son dialogue avec les États Membres, leurs efforts pour mettre en œuvre la présente résolution » et
English: UNDP expenditures in the least developed countries continue to represent about one third of its total expenditures in 2007.
French: Les dépenses que le PNUD consacre aux pays les moins avancés continuent de représenter environ un tiers de ses dépenses totales en 2007.
English: Recognized for their knowledge of the innovation process and expertise in science and technology, these individuals are committed to client success.
French: Reconnues pour leur connaissance du processus d'innovation et leur expertise en sciences et en technologie, ces personnes ont à coeur la réussite de leurs clients.
English: Other announcements may be forthcoming later in the year.
French: D'autres annonces pourraient survenir dans le courant de l'année.
English: · R (97) 21 on the media and the promotion of a culture of tolerance  
French: · R (97) 21 sur les médias et la promotion d'une culture et tolérance
English: When the engine is stabilized according to paragraph 7.4.1., the engine mapping shall be performed according to the following procedure.
French: Lorsque les conditions moteur sont stabilisées conformément au paragraphe 7.4.1, la cartographie est exécutée comme suit:
English: In accordance with the established practice of the Committee, immediately following the introduction of reports by executive heads and senior members of the Secretariat at the beginning of each debate, time will be set aside for an interactive dialogue between these officials and members of the Committee as part of the formal proceedings.
French: Conformément à la pratique qui s'est instaurée à la Commission, la présentation des rapports, au début de chaque débat, par les chefs de secrétariat et hauts fonctionnaires du Secrétariat sera suivie par un dialogue interactif entre eux et les membres de la Commission, dialogue qui fera partie du débat officiel.
English: Therefore, the Commission must examine how an ethical dimension can be introduced into the decision-making process related to the Directive.'
French: Aussi la Commission se doit-elle d'examiner comment une dimension éthique pourrait être introduite dans le processus de décision concernant cette directive.»
English: La imagen de los antiguos barcos varados en el desierto se ha convertido en el paradigma del desastre ambiental y humano debido al uso irracional del agua.
French: Pero la resistencia ciudadana logró, tras dos muertes y numerosas personas heridas en los suburbios sin agua potable, que el gobierno cancelara su contrato con Aguas del Tunari.
English: (Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
French: Dispositifs de commande adaptés (Feux, essuie et lave-glace, avertisseur, clignotants, etc.)
English: OLAF helps train fraud specialists in member state and candidate country counterpart organisations.  A coordination centre for joint customs operations in Brussels provides technical and logistical facilities for customs operations involving several member states.
French: L'OLAF contribue à la formation de spécialistes contre la fraude dans les États membres et dans les organisations partenaires des pays candidats. Un centre de coordination des opérations douanières conjointes, situé à Bruxelles, propose des moyens techniques et logistiques lors d’opérations impliquant plusieurs États membres.
English: Organisations authorised for the sickness and maternity branch are the Agricultural Sickness Fund and the Sickness Fund for the Self-employed.
French: Les organismes compétents pour la branche maladie et maternité sont la Caisse de maladie agricole et la Caisse de maladie des professions indépendantes.
English: Site Seeing CMPC's corporate website Chile's forest-products industry association: La Corporación Chilena de la Madera Chile's largest business association:
French: Il est donc facile de nouer de bonnes relations à long terme ", conclut M. Morales.
English: Social protection must address the labour market crisis and the modernity crisis and make good the state’s lack of legitimacy. Social security seems to be an important means of ensuring stability.
French: La protection sociale doit répondre à un souci de régulation de la crise des marchés du travail, de la crise de la modernité et des déficits de légitimation de l’Etat.
English: The experience gained by these countries in including malaria in pregnancy control programmes is now being documented and shared with other countries in the region.
French: L'expérience acquise par ces pays, qui ont introduit la prévention du paludisme dans les programmes de surveillance médicale de la femme enceinte est actuellement documentée afin que d'autres pays de la région puissent s'en inspirer.
English: In-patient services are paid based on a per-diem rate according to hospital size: 1-100 beds: $280 101-500 beds: $365 over 500 beds: $570 Out-patient services are paid at a flat rate of $100 per visit or $215 for haemodialysis.
French: • 101-500 lits : 365 $ • plus de 500 lits : 570 $ Les services offerts aux patients externes sont payés selon le taux fixe de 100 $ la consultation, ou de 215 $ s'il s'agit d'une hémodialyse.
English: The State party should take further measures to address overcrowding in prisons and to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait prendre des mesures complémentaires pour remédier au surpeuplement carcéral et veiller au respect des exigences de l'article 10.
English: Sexual corruption of children under 16 is a crime regardless of consent and is aggravated if the victim is under 12.
French: Le détournement de mineurs de moins de 16 ans est un délit, qu'il y ait ou non consentement, avec circonstance aggravante si la victime a moins de 12 ans.
English: During this period, he held four rounds of talks with the parties and the neighbouring States, as well as numerous consultations and three fruitful visits to the region.
French: Au cours de cette période, il a organisé quatre séries de réunions avec les parties et les États voisins, ainsi que de nombreuses consultations et trois visites fructueuses dans la région.
English: Foods are transported across borders.
French: Les aliments produits dans un pays peuvent se retrouver maintenant dans tous les autres.
English: ◦ an office or facility within the National Capital Region, ◦ an office or facility of an institution that reports directly to Parliament,
French: Lorsque les deux langues officielles doivent être utilisées ensemble, elles paraissent dans l'ordre suivant : le français en premier pour un employé d'un bureau situé au Québec et l'anglais en premier pour un employé d'un bureau situé ailleurs au Canada. Par exemple :
English: The key for researchers is to ensure the evidence is timely and presented in an accessible manner.
French: Pour les chercheurs, le plus important est de s'assurer que les données factuelles sont présentées en temps opportun et de façon accessible.
English: Rural charities play a unique and vital role in the communities in which they operate and in the geographic area they serve.
French: Les organismes de bienfaisance ruraux jouent un rôle unique et vital au sein des collectivités dans lesquelles ils exercent leurs activités et dans la région géographique qu’ils servent.
English: UNIDO could bring its unique experience to bear in developing those mechanisms.
French: L'ONUDI pourrait mettre à profit son expérience unique en la matière pour l'élaboration de tels mécanismes.
English: Simulations with the Global Environmental Multiscale model show that this small-scale tongue of NOx-rich air descended into the lower stratosphere.
French: Des simulations avec le modèle Global Environmental Multiscale montrent que cette petite bande d'air riche en NOx est descendue dans la basse stratosphère.
English: • coordinate the national intelligence collection plan on behalf of entire Canadian law enforcement community (CISC)
French: • coordonner le plan national de collecte de renseignements pour l'ensemble des organismes d'application de la loi canadiens (SCRC)
English: PHCTF resources augmented the DHAs’ capacity to support community planning and ensured that health professionals could participate in planning and implementing PHC networks/organizations.
French: Making the Connection [Établir la connexion] • De nombreuses autres ressources ont été mises au point et rendues disponibles sur le site Web
English: Size and Stage of Development VC investments normally come in several rounds of financings at various stages of a firm's development, including seed, start-up, early, expansion, and growth (or even prior to business creation).
French: Valeur et étape du développement Il existe normalement plusieurs cycles de financement par CR, aux diverses étapes du développement d'une entreprise, y compris aux étapes du prédémarrage, du démarrage, du début de croissance, de l'expansion et de la croissance (voire même avant la création de l'entreprise).
English: In other words, establishing the number of insurable hours worked determines whether a claimant has the right to benefits or not.
French: Autrement dit, l'établissement du nombre d'heures travaillées assurables permet de déterminer si une ou un prestataire a ou non droit à des prestations.
English: A round up of articles about delays in shipping donated vaccine, how to define a pandemic, new antivirals, and more.
French: Un tour d'horizon des derniers articles : les retards dans l'acheminement des dons de vaccin ; les critères de définition d'une pandémie ; de nouveaux antiviraux ; et bien d'autres nouvelles.
English: Moreover Bishop Artemisje supported the parties in opposition to Milosevic.
French: De plus, l’évêque Artemisje avait donné son appui aux partis opposés à Milosevic.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Australie concernant certains aspects des services aériens.
English: The first line of research discussed in the paper involved modelling the impacts on labour markets of population aging and of possible policy responses to population aging.
French: Le premier axe de recherche dont il a été question était celui de la modélisation de l'incidence du vieillissement de la population sur le marché du travail et des politiques pouvant contrer certains effets de ce vieillissement.
English: The process of fundamental standards of humanity should thus continue to focus on strengthening protection through the clarification of uncertainties in the application of existing  standards.
French: Il conviendrait donc, s'agissant des règles d'humanité fondamentales, de continuer de s'employer essentiellement à renforcer la protection des personnes en levant les incertitudes qui touchent l'application des règles existantes.
English: The Delegations of Argentina and the United Kingdom had been designated as facilitators of the Chair to consult on a possible solution to pending differences.
French: Les délégations de l’Argentine et du Royaume-Uni ont été désignées pour aider le président à procéder à des consultations en vue d’un éventuel règlement des divergences non résolues.
English: First, the evolution of globalization at differing speeds within nations and among nations is causing a sense of exclusion among many citizens of the world, not only in the developing nations but also within pockets of the developed nations.
French: Premièrement, l'évolution de la mondialisation à des vitesses différentes au sein des nations et entre les nations entraîne un sentiment d'exclusion chez plusieurs citoyens du monde, non seulement dans les pays en développement mais également dans certains secteurs des nations développées.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (World Commission on Environment and Development 1987).
French: Changement Ã court terme (1Â 000 ans ou moins) dans une communautÃ© biotique.
English: (National Alcohol and drug Study, Women's Project, Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada).
French: (Étude nationale sur l'alcool et les drogues, Projet sur les femmes, Direction de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada).
English: Disadvantaged urban areas are ﬁrst and foremost a social issue; and the answer lies in better policies, not more police."
French: Encore faut-il concevoir des stratégies d’intégration et d’émancipation intelligentes qui poursuivent les objectifs susmentionnés, au lieu de considérer, comme c’est bien trop souvent le cas, que ces questions relèvent de la sécurité publique.
English: The International Bank for Reconstruction and Development has experienced net inflows since the beginning of the 1990s and since 2002 the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Inter-American Development Bank have all received net inflows (see table 3).
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement a enregistré des entrées nettes depuis le début des années 90, ce qui est aussi le cas, depuis 2002, de la Banque asiatique du développement, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et de la Banque interaméricaine de développement (voir tableau 3).
English: That the bank's privacy practices were not functioning on a practical level should serve as a wake-up call to all organizations in Canada," said Ms. Stoddart.
French: La défaillance fonctionnelle des pratiques de la banque à ce chapitre devrait servir d’alarme à toutes les organisations au Canada », a fait savoir Mme Stoddart.
English: • Extent to which the workplace is a healthy and safe physical and psychological environment Q:
French: • Mesure dans laquelle le milieu de travail est un environnement sécuritaire aux plans physique et psychologique Q :
English: These two ways of representing gives a mutual benefit.
French: Cette coop�ration avec ces 2 canaux produit des avantages pour les deux.
English: QUARK, THE QUARK AFFILIATED COMPANIES AND THEIR LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES RELATING TO THE QUARK PRODUCTS/SERVICES AND ANY THIRD-PARTY PRODUCTS/SERVICES.
French: QUARK, LES FILIALES QUARK ET LEURS CONCÉDANTS DE LICENCES DÉCLINENT TOUTES GARANTIES RELATIVES AUX PRODUITS ET SERVICES QUARK ET À TOUT PRODUIT ET SERVICE TIERS.
English: My Government expects to consult regularly and substantively with the Special Representative on this matter, and we seek the Security Council's support in that regard.
French: Mon gouvernement espère mener des consultations de façon régulière et approfondie avec le Représentant spécial sur la question, et nous recherchons à cet égard l'appui du Conseil de sécurité.
English: This section authorizes Government to tap the phones/communication of terrorist organizations or organized crime syndicates.
French: Cet article autorise le Gouvernement à mettre sur écoute les téléphones/communications d'organisations terroristes ou d'associations de malfaiteurs.
English: By this the Rapporteur means both the human and the natural environment.
French: Il est maintenant temps de saisir les occasions qui nous sont offertes, afin de modeler un meilleur futur du transport pour les générations à venir.
English: Channel Take-up refers to the basic volume measures of the channel/call centre.
French: L’adhésion à un mode de prestation représente la mesure du volume de base du mode de prestation/centre d’appels.
English: Article 10 1
French: Article 10 1 Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes
English: The study identified a number of deficiencies in the country's approach to standardization, including coordination and long-term planning, support from industry and government, and Canadian involvement in international standardization. The government responded by establishing the Standards Council of Canada (SCC) through the Standards Council of Canada Act, which received Royal Assent in 1970.
French: 11) Statut Exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); mandataire de Sa Majesté Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d'éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d'une conscience et d'une identité nationales; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ L 182, 2.7.1992, p.
French: création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments (JO L 182 du 2.7.1992, p.