ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a dispute it is for the court to determine whether the grounds put forward by the employer are real and serious.
French: En cas de litige, c’est le juge qui apprécie le caractère réel et sérieux des motifs invoqués par l’employeur.
English: States are also discussing the possibility of mandating the use of the AIMS system nation-wide.
French: Obligatoire Tous les hôpitaux Événements avertisseurs Gouverne- ment de l'État Plusieurs autres initiatives australiennes au niveau des États ne figurent pas dans le tableau (voir les détails présentés dans l'annexe).
English: Failure to file an information return in an electronic format If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration sous forme électronique Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T5 sous forme électronique, comme l’exigent la Loi et le Règlement, peut être déclaré coupable d’une infraction.
English: • Franzreb, K., Pratt, A.R., Splinter, S. and van der Heide, P.A.W. (1998).
French: • Franzreb, K., A.R. Pratt, S. Splinter et P.A.W. van der Heide.
English: This property has been applied in cell separators to collect apheresis platelet concentrates with a reduced leucocyte content, which, for some devices, may reach the specification of leucocyte depletion, i.e. <106 leucocytes/unit.
French: Cette propriété a été mise à profit dans les séparateurs de cellules pour obtenir des concentrés de plaquettes d'aphérèse à faible teneur en leucocytes, une teneur qui dans certains appareils peut descendre jusqu'à la valeur spécifiée pour la déleucocytation, soit <106 leucocytes/unité.
English: Priorities Recapitalizing Parks Canada’s assets is the most important operational challenge the Agency faces.
French: Priorités La réfection des biens de Parcs Canada constitue le plus important défi opérationnel auquel l’Agence doit faire face.
English: We have no doubt that UNTAET will succeed in taking up the challenge of organizing transparent, honest, free and democratic elections.
French: Nous ne doutons pas que l'ATNUTO saura relever le défi qui est d'organiser des élections transparentes, honnêtes, libres et démocratiques.
English: She asked whether the Government provided any assistance to non-governmental organizations (NGOs) and, if so, to which types?
French: Elle se demande si le Gouvernement fournit une aide quelconque aux organisations non gouvernementales (ONG) et, auquel cas, à quels types d'ONG?
English: Those Members who have tried - and are still trying - to change the rapporteur's text with their amendments are upholding legitimate interests - there is no doubt of that - but interests linked especially to the tobacco, alcoholic beverage and spirits lobbies, which do not now coincide with the interests of the Canary Islanders, the vast majority of whom have, through their legitimate representatives, declared their position along the lines of the Marques report.
French: Les députés qui ont tenté - et tentent encore- d'apporter des amendements au texte du rapporteur défendent sans aucun doute des intérêts légitimes, mais surtout liés aux "lobbys" du tabac et des boissons alcoolisées et ne correspondant pas ici aux intérêts des Canariens, dont l'immense majorité, par l'intermédiaire de leurs représentants légitimes, s'est prononcée en faveur du rapport présenté par M. Marques.
English: Thériault did not answer but left Lieutenant-General H.A. Carswell, ADM(Per), to speak. He stressed that, overall, between 2.5 and 3 percent of promotions were made on that basis.
French: Et il demande au lieutenantgénéral G. Thériault, alors Vice-chef de l’état-major de la Défense et appelé à devenir CED:
English: The usual pattern is for the first stage to be restrictions on the media - in this case we are referring to the arrest of journalists - and restrictions on the right of association.
French: Habituellement, le premier stade consiste à imposer des restrictions aux médias - en l'occurrence, il s'agit de l'arrestation de journalistes - et des restrictions au droit d'association.
English: Ms. Gonda holds a PhD in psychology and has worked in the field of children’s mental health since 1980.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université Western Ontario et d'un baccalauréat en droit de l'Université d'Ottawa.
English: Canadian municipalities, i.e. a town, city, regional municipality, or district with a duly constituted government, including First Nations, Inuit, and Métis equivalent governments (such as Band Councils), can apply for an award.
French: Le Programme vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable, qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: In pursuing the latter aspect, the Shop, as any other commercial venture, is promoted and advertized in various media in order to attract potential consumers.
French: En ce qui a trait à ce dernier sujet, la Boutique d’art inuit fait l’objet de publicité dans divers médias afin d’attirer des clients.
English: • Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: • Directive sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions
English: 8.20.5 The Economic and Social Research Council's Programme of Research on Youth Citizenship and Social Change represents a major, publicly-funded contribution to knowledge about young people in the United Kingdom and Europe.
French: 8.20.5 Le programme de recherche sur la citoyenneté des jeunes et les mutations sociales (du Conseil de la recherche économique et sociale), financé sur des fonds publics, constitue une contribution importante à la connaissance des jeunes vivant au Royaume-Uni et en Europe.
English: Basically, there are two kinds of problem: - damage caused to excavated structures by environmental factors and/or human or animal agents, - the lack of the technical skills needed for preventing and controlling such damage.
French: Fondamentalement, il y a deux sortes de problèmes: - dégradation des structures exposées, due à l'action de facteurs ambients et/ou d'agents humains ou animaux; - incapacité technique pour éviter et maintenir sous contrôle la dite dégradation.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: On the economic side, poverty merits highlighting as a major factor: the illiteracy and marginalization of the poor make them more vulnerable to infection, and poverty puts pressure on women to survive and support their families by engaging in unsafe sex.
French: En ce qui concerne l’aspect économique, il y a lieu d’attirer l’attention sur la pauvreté en tant que facteur prépondérant: l’analphabétisme et la marginalisation des pauvres les rendent plus vulnérables à l’infection, et la pauvreté incite les femmes à survivre et à subvenir aux besoins de leur famille en ayant des rapports sexuels non protégés.
English: Re-appointment (2) On the expiration of the appointment of the auditor of the Board, the auditor is eligible for re-appointment.
French: Renouvellement (2) Le mandat du vérificateur est renouvelable.
English: Orange tables indicate that the party hasn't arrived for the start of their scheduled reservation (waiting).
French: La réservation réussie est stockée de manière permanente dans une table de base de données.
English: 3.2 The complainant further states that his participation in political demonstrations and events abroad, as well as his illegal escape from the Islamic Republic of Iran, are decisive factors supporting suspension of his expulsion.
French: 3.2 En outre, le requérant affirme que sa participation dans des manifestations et des événements politiques à l'étranger, ainsi que sa fuite illégale de la République islamique d'Iran constituent des facteurs déterminants pour que son refoulement soit suspendu.
English: Where consultation does take place, the Commission should make a public list of those organisations which have been consulted.
French: Chaque fois qu’une consultation a lieu, la Commission devrait établir une liste publique des organisations qui ont fait l’objet de cette consultation.
English: I should like simply to recall the political determination and action by the French President on behalf of human rights, faithful to France's tradition.
French: Je voudrais simplement rappeler la détermination politique et l'action du président de la République française en faveur des droits de l'homme, fidèle à la tradition de la France.
English: "The world is a volatile place and you never know what's going to happen with what nation or where the threats are going to come from, so it's always a great idea to train alongside our NATO Allies," says Captain Dave Dunwoody, a CP-140 Acoustic Sensor Operator / Navigator with 405 Maritime Patrol Squadron.
French: « Nous ne savons jamais, en ce monde instable, ce qui risque de se produire dans un pays ou dans l'autre, ni d'où les menaces peuvent provenir. Voilà pourquoi l'idée de s'entraîner avec nos alliés de l'OTAN est toujours la bienvenue », de dire le Capitaine Dave Dunwoody, un opérateur de détecteurs acoustiques / navigateur à bord du CP‑140, du 405e Escadron de patrouille maritime.
English: At its twenty-eighth session, the FAO Committee on Fisheries had agreed that the Expert Consultation should be followed by a Technical Consultation on flag State performance.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité des pêches de la FAO a convenu que la Consultation d'experts doit être suivie d'une Consultation technique sur les résultats obtenus par les États du pavillon.
English: Our work differs from earlier work by studying the distributional consequences of UI over an entire business cycle and by modelling the incentive effects of the UI program.
French: Nos travaux diffèrent des travaux précédents du fait que nous y étudions les effets distributifs du régime d’assurance-chômage sur un cycle économique entier et qu’ils comportent une modélisation des effets incitatifs du régime.
English: If I don't take them up on this offer to opt out, they proceed as though they have my consent.
French: Si je n'accepte pas leur offre de refus facultatif, mon consentement est tenu pour implicite.
English: Recommendation 1527 (2001) on the functioning of the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons.
French: Recommandation 1527 (2001) relative au fonctionnement de la Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: Voter Registration Review In 2007–08, we will continue to implement key activities and projects, as recommended during the business requirements definition phase of the Voter Registration Review.
French: La conception fonctionnelle et l’architecture technique du nouveau système ont été approuvées en novembre 2006, et la mise en œuvre débutera au début de 2007.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, supported the statement by the Group 77 and China.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe africain, a souscrit à la Déclaration du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Decarbonising the fuel is somewhat simpler, but energy is lost in the process.
French: La décarburation du combustible est un peu plus simple, mais elle entraîne une perte d'énergie.
English: It ensures that the CBSA and the member company are aware of their roles and responsibilities as partners, and that members can be removed or suspended from the PIP program.
French: Il vise à s’assurer que l’ASFC et les entreprises participantes connaissent leurs rôles et responsabilités à titre de partenaires, et qu’une entreprise peut voir sa participation au programme PEP annulée ou suspendue.
English: 21.Aide au développement économique local - Kent Local Economic Development Assistance (ADEL-KENT-LEDA), Annual Report, 1995, 39 pages.
French: 21.Aide au développement économique local - Kent - Local Economic Development Assistance (ADEL-Kent-LEDA), Rapport annuel, 1995, 39 pages.
English: The children have been provided an opportunity to enjoy a spirit of understanding, friendship and happiness through various activities, among which sport played the leading role.
French: Pour les enfants, ils ont été l’occasion de mieux se comprendre et de vivre ensemble des moments d’amitié et de joie, à travers les activités proposées, au premier rang desquelles figurait le sport.
English: Please see below for additional information about our website privacy practices.
French: Veuillez consulter ci-après les renseignements additionnels concernant la politique de confidentialité de notre site.
English: Outsourcing (implication that the private sector can provide many services more economically than the public sector).
French: Martin, Murray S. « Outsourcing (implication that the private sector can provide many services more economically than the public sector) », The Bottom Line, vol.
English: As in any home, the real heart is the kitchen, ours is called Côté Cuisine.
French: Au Royal, elle est le coeur même de la Maison. Côté Cuisine n'est pas un restaurant, mais un lieu de vie qui rayonne jusque dans tout l'hôtel, quelle que soit l'heure.
English: The Global Youth Network against Drug Abuse project now links approximately 300 youth groups and community-based organizations working on the prevention of substance abuse among young people.
French: Le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues relie désormais quelque 300 groupes de jeunes et associations locales œuvrant en faveur de la prévention de l'abus de substances parmi les jeunes.
English: I find it disappointing that on the occasion of a festive event like the Olympic Games restrictions are being placed on the Chinese-language satellite broadcaster which transmits from the West.
French: Je déplore le fait qu'un événement aussi festif que les Jeux olympiques s'accompagne de restrictions de diffusion pour la chaîne chinoise par satellite qui diffuse ses émission de l'étranger.
English: Private capital is generally a small proportion of total capital inflows.
French: Les capitaux privés représentent généralement une faible proportion des entrées totales de fonds.
English: Those employees who already have a credit card should ensure that their line of credit is clear, in order to have funds available for emergencies.
French: Les employés qui ont déjà une carte de crédit devraient s'assurer que leur marge de crédit est entièrement disponible de manière à pouvoir l'utiliser en cas d'urgence.
English: Under such circumstances, the claimant is entitled to compensation “for the profits which, in the ordinary course of events [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Dans ces conditions, le requérant a droit à une indemnisation «pour les profits qui auraient dû normalement être les siens et qu'il n'a pas pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: • Program participation fees / per person CAD $150,  (GBP £70 - Current fee rate as of Monday,  December 10, 2007). Payable only by electronic bank transfer to:
French: • Frais de participation, par personne CAD $150,  (GBP £70 - Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007) Payable uniquement par virement bancaire à:
English: States are also required to adopt measures against environmental and occupational health hazards and against any other threat as demonstrated by epidemiological data.
French: Les États sont également tenus d'adopter des mesures contre les dangers pesant sur l'hygiène du milieu et du travail et contre toute autre menace mise en évidence par des données épidémiologiques.
English: The European Social Fund 3.
French: Le Fonds social européen 3.
English: • Conducted interviews with 66 representatives involved in systemic projects related to innovation that received funding from WD. Of the 66 representatives surveyed, 24 are based in BC, 18 in Alberta, 16 in Saskatchewan, and 12 in Manitoba (several organizations have operations in more than one province).
French: • Réalisation d'interviews auprès de 66 représentants qui participent à des projets systémiques d'innovation ayant bénéficié d'une aide financière de DEO . Parmi les 66 représentants interviewés, 24 sont en poste en Colombie-Britannique, 18 en Alberta, 16 en Saskatchewan et 12 au Manitoba (plusieurs organisations ont des activités dans plus d'une province).
English: However, breeding was never verified.
French: Cependant, il n’y a jamais eu de vérification confirmant la reproduction.
English: When the Qi energy is obstructed we may feel depressed, have pains and aches here and there, or feel oppression or pressure in the chest.
French: Dans ces cas-là, nous nous sentons déprimés, nous avons des douleurs et nous sommes oppressés dans la poitrine.
English: ∗ This document was submitted late because of resource constraints.
French: * Le présent document n'a pu être soumis dans les délais en raison d'un manque de ressources.
English: Recommendations from the study will catalyze planning of future onsite programming.
French: Les recommandations qui résulteront de l'étude serviront de base à la planification future de la programmation sur place.
English: The participants acknowledged that environment is the third pillar of the Olympic movement alongside sport and culture and that the Olympic Movement’s Agenda 21 forms the basis of this dimension.
French: Les participants ont reconnu l’environnement comme étant la troisième dimension de l’Olympisme aux côtés du sport et de culture, avec, à sa base, l’Agenda 21 du Mouvement olympique.
English: Plasma urea:creatinine ratios and concentrations of amino acids, alanine aminotransferase, and aspartate aminotransferase dropped during the winter denning season, suggesting a decreased protein breakdown.
French: Les rapports uréique : créatinine du plasma, ainsi que les concentrations d'acides aminés, d'alanine aminotransférase et d'aspartate aminotransférase, diminuent durant la période passée au terrier en hiver, ce qui indique une réduction du catabolisme des protéines.
English: C-SHORE COMMUNICATIONS INC Reference Number:
French: C-SHORE COMMUNICATIONS INC Numéro de référence:
English: Appendix B Generic Cellular Spectrum Licence (existing) Dear: The cellular mobile radiotelephone (cellular) five-year special authorization issued to [company], on April 4, 1996, will expire on March 31, 2001.
French: Annexe B Licence de spectre générique pour le service cellulaire (actuelle) Madame/Monsieur, L'autorisation spéciale d'une durée de cinq ans visant un service de radiotéléphonie mobile cellulaire (service cellulaire) délivrée le 4 avril 1996 à [entreprise], expirera le 31 mars 2001.
English: To b e eligible to beg in the plan ning p rocess for the Tran sfer app roach , a com mu nity must provide
French: Pou r être éligible à com me ncer le proc essus de plan ification de l’App roche de transfe rt, une communauté doit fo urnir:
English: Discuss your situation with your dentist and determine if there are special reasons to be cautious about amalgam use in your case.
French: Discutez de votre cas avec votre dentiste et voyez si certaines raisons vous incitent à la prudence quant à l'emploi de l'amalgame pour votre cas.
English: • developing the skills of Canadians in relation to both the technical and non-technical job requirements of the Internet economy
French: • améliorer les compétences des Canadiens en fonction des exigences aussi bien techniques que non techniques du travail dans l'économie Internet;
English: The visitor´s tax is not included to the room price. It is calculated separately per person and night.
French: En majoration du prix de la chambre, une taxe de séjour per personne et par nuit sera perçue.
English: At the time of ratification, Canada announced that it would provide $15 million over 5 years ($3 million per year) to the International Labour Organization (ILO) for programs on the elimination of child labour.
French: Au moment de la ratification, le Canada a annoncé qu'il fournirait une aide de quinze millions de dollars sur une période de cinq ans (trois millions par année) à l'Organisation internationale du travail (OIT) pour la mise en oeuvre de programmes sur l'élimination du travail des enfants.
English: European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
French: Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banque de Grèce Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale de Chypre Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
English: The most significant large incumbents are Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel and TELUS.
French: Les grandes entreprises d'importance sont Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel et TELUS.
English: However, no statement was given on long-, medium-, and short-term objectives of the Yuzhmorgeologiya programme, as recommended by LTC.
French: Le contractant n'a cependant pas précisé quels étaient ses objectifs à long, moyen et court terme, comme la Commission l'y avait invité.
English: Some groups pointed out, however, that such initiatives cannot be carried out given/ current funding levels.
French: Mais, selon certain groupes, ces actions souffrent d’un manque de financement.
English: Hence, these data show a positive record as regards the frequency of fatal accidents in Sweden.
French: Le bilan est donc positif pour ce qui concerne la fréquence des accidents mortels en Suède.
English: The ceremony will be held at the Fort Garry Hotel beginning at 6 p.m. Receiving the award on behalf of the Canadian Forces will be the Canadian Military Engineer Colonel Commandant, Brigadier-General Jerry Silva.
French: La cérémonie se tiendra à l'hôtel Fort Garry à compter de 18 h, le samedi 25 octobre. Le colonel commandant du Génie militaire canadien, le Brigadier-général Jerry Silva, acceptera le prix au nom des Forces canadiennes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: architecture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found in the archive section of the Department's web site or on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents à la section des archives du site Web du Ministère ou sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique.
English: This paragraph should be revised to clearly indicate that programs for beginning farmers are included under this paragraph provided that there is a definite limit to how long an individual can be considered a beginning farmer.
French: Ce paragraphe devrait être révisé pour indiquer clairement que les programmes visant l'agriculteur débutant sont inclus dans ce paragraphe à condition d'établir nettement pendant combien de temps un agriculteur peut être considéré comme agriculteur débutant.
English: CGC purchased from Hinz the TrueGrade instrument resulting from this endeavour.
French: La CCG a acheté de Hinz l'instrument TrueGrade qui est le résultat de cette activité.