ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverly McLachlin was sworn in as Canada’s first female Chief Justice of the Supreme Court on January 17, 2000.
French: Beverly McLachlin a été la première femme au Canada à être assermentée juge en chef de la Cour suprême, le 17 janvier 2000.
English: Esquimalt Harbour, along with Victoria Harbour to the east, accommodates the majority of commercial vessel traffic visiting the Greater Victoria area.
French: Le port d’Esquimalt, de même que le port de Victoria, situé plus à l’est, accueillent la majorité des navires commerciaux qui font escale dans le Grand Victoria.
English: Thus a common set of minimum remuneration standards and a general remuneration structure has been set to cover the whole field.
French: L’ensemble du secteur est ainsi soumis aux mêmes normes de rémunération minimale et utilise la même structure de rémunération.
English: Related materials: materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists, which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: Éléments connexes : matières, équipements et technologies couverts par les traités et arrangements multilatéraux pertinents, ou figurant sur les listes de contrôle nationales, susceptibles d'être utilisés aux fins de la conception, de la mise au point, de la fabrication ou de l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: What should you do if your business goes through a restructure or reorganization?
French: Que faire si votre entreprise fait l'objet d'une restructuration/ réorganisation?
English: Under the policy framework, the Commission is implementing a number of measures to achieve these objectives, including the establishment of minimum requirements for local and community access programming on cable community channels, and more opportunities for individuals and groups to operate community-based television programming undertakings.
French: Dans son cadre stratégique, le Conseil inclut une série de mesures pour atteindre ces objectifs. Il établit, par exemple, des normes de base prévoyant l’accès local ou communautaire à la grille de programmation des canaux communautaires du câble, et donne aux individus et aux groupes davantage de moyens pour exploiter eux-mêmes des entreprises de programmation de télévision communautaire.
English: On 27 March 2000, in Rugazi, the police reportedly discovered the bodies of another 70 members of this movement in a garden belonging to an official of this organization.
French: Le 27 mars 2000, à Rugazi, les forces de maintien de l'ordre auraient mis à jour les corps de 70 autres membres de ce mouvement, dans le jardin du responsable de cette organisation.
English: Object Codes > Summary > 4851 - Fines Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4851 - Amendes Liens institutionnels
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, since this is the first time I am taking the floor in a plenary meeting under your presidency, I wish to congratulate you first of all on your presidency and assure you of my full support and the support of my delegation.
French: M. TREZZA (Italie) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière sous votre présidence, je tiens à vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement, et à vous assurer de mon soutien et de celui de ma délégation.
English: SIC 7761 - Offices of Lawyers and Notaries Level of Government:
French: CTI 7761 Ã‰tudes d'avocats et de notaires Palier de gouvernement :
English: Underlying all that we do is the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: C'est la Charte canadienne des droits et libertés qui sous-tend tout ce que nous entreprenons à cet égard.
English: The United States of America presented informal document No. 6 in March 2003, formally proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: Ils ont soumis le document informel n° 6 en mars 2003, présentant officiellement les travaux effectués et mettant en évidence les questions pertinentes devant être abordées dans le rtm.
English: Mechanisms The work programme for 2007 contained the following activities in the area of mechanisms:
French: Mécanismes  Le programme de travail pour 2007 comprenait les activités suivantes consacrées aux mécanismes:
English: • the program’s model needs to be evidence-based, consistent with local/regional practices and beliefs, practical, user-friendly and integrated within an existing setting, such as a school or community program;
French: • Le cadre du programme doit s’appuyer sur des faits, être en harmonie avec les pratiques et les valeurs locales et régionales et être utile, convivial et intégré à une structure existante, comme un programme scolaire ou communautaire.
English: * The media does not confer immortality on flesh.
French: La réponse qu'exige notre situation est d'être responsable.
English: (Signed) Shinji Hatta (Japan)
French: (Signé) Shinji Hatta (Japon)
English: Association with the ‘Canada First’ defence strategy, and the label, also played a later role in helping to forestall or blunt criticism of the Harper government’s post-election procurement and other defence initiatives.
French: La stratégie de défense « Le Canada d’abord », avec tout ce que ce titre peut porter, a aussi contribué à prévenir ou à désamorcer les critiques à l’endroit des acquisitions et des autres initiatives de défense du gouvernement Harper après les élections.
English: Putting together a co-production, it was said, was far more complex than producing a fully owned Canadian project.
French: L'organisation d'une coproduction, affirme-t-on, est beaucoup plus complexe que la production d'un projet entièrement canadien.
English: Claude Castonguay was appointed a Companion of the Order of Canada in 1974 in recognition of his contribution to the social assistance program of Québec, as Minister of Health, Family, and Welfare.
French: Claude Castonguay a été nommé Compagnon de l'Ordre du Canada en 1974 en témoignage de sa contribution au programme du bien-être social du Québec en tant que ministre de la Santé, de la Famille et du Bien-être social.
English: Now we are still true to that Europe, free and united.
French: Maintenant, nous sommes toujours fidèles à cette Europe, libre et unie.
English: Failing to remove a roof feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s significance.
French: Négliger d’enlever un élément de toiture d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: Still, administrative data indicate that IMHA is positively influencing research under its mandate; relevant expenditures are increasing.
French: Les données administratives n’indiquent pas moins que l’IALA exerce une influence positive sur la recherche qui relève de son mandat; les dépenses pertinentes sont en hausse.
English: Claims based on unextinguished Aboriginal title are expressly excluded, as were pre-Confederation claims until 1991.286 A specific claim, from the government’s point of view, is little more than a claim for compensation.
French: Elle exclut expressément les revendications fondées sur le titre ancestral non éteint, tout comme elle écartait jusqu'en 1991 les revendications antérieures à la Confédération286. Pour le gouvernement fédéral, une revendication particulière a un peu plus de poids qu'une demande d'indemnisation.
English: In Denmark the OV monitors the number of birds dead on arrival at the slaughterhouse, and those with broken wings or legs to verify whether the birds had been fit for transport.
French: Au Danemark, le VO contrôle le nombre de volailles mortes à l'arrivée à l'abattoir et celui des volailles aux ailes ou pattes cassées afin de vérifier si ces animaux pouvaient être transportés.
English: See Tables 6 and 7 (Part B, Section VI.C.) for complete alphabetic lists by clinical presentation (Table 6) and by specific etiology (Table 7), showing the recommended precautions and the duration of precautions.
French: On trouvera aux tableaux 6 et 7 (Partie B, section VI.C.) des listes alphabétiques complètes faisant état des précautions recommandées en fonction du tableau clinique (tableau 6) et de l’étiologie particulière (tableau 7).
English: `The screw needed to be in place for this long for the bone to completely solidify.
French: `J'ai dû garder cette vis pendant tout ce temps pour que l'os se solidifie correctement.
English: The indicator will likely take the form of element balances, with soil inputs and losses being calculated and adjusted based on a set of parameters that influence trace element availability (solubility of input source, soil-related factors, cropping system parameters).
French: Cet indicateur se présentera probablement sous la forme d'un bilan des éléments du sol, les apports et les pertes étant ajustés au moyen d'un ensemble de paramètres influant sur la disponibilité des éléments traces (solubilité de la source de l'apport, facteurs reliés aux propriétés du sol, paramètres culturaux).
English: The Games Program provides yearly project funding to the sport organizations for people with a disability to help provide ongoing sport opportunities, and also supports the annual Ontario Games for the Physically Disabled.
French: Le programme des Jeux de l’Ontario accorde des fonds à chaque année aux organisations sportives de handicapés physiques pour des projets visant à fournir des possibilités de pratique régulière d’un sport pour ces personnes.
English: The remaining three Conventions are being examined at inter-Ministerial level.
French: Les trois dernières conventions font l'objet d'un examen au niveau interministériel.
English: In addition, Treasury Board also approved the following: the second and third instalments of the wage comparability schedule, effective October 1, 1997, and April 1, 1998, and economic increases of 2%, the first one for April 1, 1997, and a similar one for April 1, 1998.
French: 100 pour les réservistes et une indemnité d'aide au logement pour les réservistes de classe B. En outre, le Conseil du Trésor a approuvé les éléments suivants: les deuxième et troisième augmentations, le 1er octobre 1997 et le 1er avril 1998, en vue d'assurer la comparabilité de la rémunération, une augmentation d'ordre économique de 2 p.
English: They require a software CMOS setup program.
French: Elles ont besoin d'un programme de configuration CMOS au niveau logiciel.
English: It will help to maintain and reactivate the important linguistic aspect of Inuit culture and will also be used to create the specialized vocabularies needed for modern medicine, law and technology.
French: Il contribuera à conserver et à réinstituer l'aspect linguistique important de la culture inuite et il servira également à créer les vocabulaires spécialisés nécessaires pour la médecine moderne, le droit et la technologie.
English: (iii) Production and dissemination to Member States of technical guidelines and reference materials on electoral processes, electoral legal framework and election organization and administration;
French: iii) Établissement et diffusion auprès des États Membres de directives techniques et de documents de référence sur les processus électoraux, le cadre législatif régissant les élections, ainsi que l'organisation et les aspects administratifs des élections;
English: Colleges may not charge more than the amount published on the Service Ontario website.
French: Ils n'ont pas le droit de demander un montant supérieur à celui qui est affiché sur le site Web de Service Ontario.
English: In conjunction with his company, Nouvab Inc., Dr. Huner will continue to develop natural sunscreen compounds that may prove highly beneficial to those who are exposed to increased amounts of UV.
French: Avec sa société, Nouvab Inc., M. Huner continuera de mettre au point des écrans solaires naturels qui pourraient être très bénéfiques aux personnes exposées à des rayonnements UV de plus en plus intenses.
English: This will further enhance the competitiveness of Canada’s corporate income tax system.
French: Cette mesure permet d’accroître davantage la compétitivité du régime fiscal canadien des sociétés.
English: “The State is authorized to place restrictions on the political activity of aliens and stateless persons.”
French: « L'Etat est autorisé à mettre certaines limitations à l'activité politique des étrangers et des apatrides. »
English: Bambrough v. Appeal Board established by the Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109.
French: Un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109.
English: We demand of the Member States economic policies geared to growth and employment, and we demand the cancellation of debt, subject to appropriate economic and political conditions.
French: Nous exigeons des États membres une politique économique orientée vers la croissance et l'emploi, et nous exigeons une remise de la dette liée à des conditions politico-économiques appropriées.
English: - The harmonization of national legislation on small arms and light weapons.
French: - L'harmonisation de la législation nationale sur les armes légères et de petit calibre.
English: • provide printer-friendly functionality in Cascading Style Sheets (CSS) to render pages more compatible with printers and to prevent printing unnecessary page elements; and
French: • offrent une fonctionnalité d'impression facile dans les feuilles de style en cascade (CSS), ce qui rend les pages plus compatibles avec les imprimantes et empêche l'impression d'éléments de page inutiles;
English: 47. The IGC considered the documentation of TK, and the use of documented TK, as one form of defensive strategy.
French: Le comité a examiné la question de la fixation des savoirs traditionnels et de l’utilisation des savoirs fixés, en tant que forme de stratégie défensive.
English: 2.1.1 ADDITIVES NOT INTENDED FOR SALE Food additives from the above list NOT intended for sale to the ultimate consumer may be marketed only if their packaging or containers bear the following requirements: (a) the name of the additive(s) used as laid down by EU provisions and its EEC number with other substances incorporated in the additive indicated, in descending order of the proportion by weight in the total; (b) the statement "for use in food" or "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use; (c) if necessary, special conditions of storage and use; (d) if necessary, directions for use; (e) lot marking; (f) the name and address of the manufacturer or packer or the EU seller; (g) compositional information to enable the purchaser to comply with EU provisions; (h) the net quantity. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: 2.1.1 ADDITIFS NON DESTINÉS À LA VENTE Les additifs alimentaires de la liste ci-dessus NON destinés à la vente au consommateur final ne peuvent être commercialisés que si leurs emballages ou récipients portent les indications suivantes : a) le nom de chaque additif prévu par toute disposition commune applicable et le numéro CEE, ainsi que l'indication des autres substances incorporées à l'additif, dans l'ordre décroissant de l'importance pondérale par rapport au total; b) soit la mention « pour utilisation dans les denrées alimentaires », soit la mention « pour denrées alimentaires, utilisation limitée », soit une indication plus spécifique au sujet de l'utilisation alimentaire à laquelle l'additif est destiné; c) le cas échéant, les conditions particulières de conservation et d'utilisation; d) le cas échéant, le mode d'emploi; e) une mention permettant d'identifier le lot; f) le nom et l'adresse du fabricant ou du conditionneur ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) une information appropriée relative à la composition permettant à l'acheteur de se conformer à toute disposition commune; h) la quantité nette.  Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: This island is practically deserted, it has no roads and hardly any buildings. The Isla de Lobos is part of the natural park of the Dunas de Corralejo.
French: L'Île de Lobos fait partie du Parc Naturel des Dunas de Corralejo.
English: Accessibility by sea in the future Animals – humane trapping standards Environment/health action plan Scientific research/admission of thirdcountry nationals Community Fisheries control system Reinsurance
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques TITRE Stratégie de Lisbonne RÉFÉRENCES Saisine Conseil européen CESE 1438/2004 COM(2004) 320 final CESE 1424/2004 COM(2004) 98 final CESE 1429/2004 Avis d’initiative CESE 1431/2004 COM(2004) 340 final CESE 1447/2004 Avis d’initiative CESE 1655/2004 COM(2004) 499 final CESE 1646/2004 DG RESP.
English: It, moreover, proposes to carry out a series of particularly delicate and complex studies in record time to provide a basis for a proposal for fundamental reform in two years' time.
French: De plus, elle se propose de mener, en un temps record, diverses études approfondies, afin de proposer une réforme en profondeur d'ici deux ans.
English: The paragraph was modified to provide an interpretation of the new policy.
French: Le paragraphe a été modifié pour fournir une interprétation de la nouvelle politique.
English: Outside of Quebec, CHCs have been slow to take hold, largely because of a lack of political will and opposition by mainstream health institutions, including physicians opposed to salaried payment.
French: À lextérieur du Québec, les CSC ont pris du temps à simplanter, en grande partie à cause dune absence de volonté politique et de lopposition des institutions conventionnelles de santé, y compris les médecins qui sopposaient à recevoir une rémunération fixe.
English: For further information and assistance, please contact Mr. Yuriy Kryvonos, Political Affairs Officer, Conventional Arms branch, Office for Disarmament Affairs (e-mail kryvonos@un.org; tel.  1 (917) 367-1096; fax 1 (212) 963-3689).
French: Pour tout complément d'information et assistance, prière de prendre contact avec M. Yuriy Kryvonos, spécialiste des questions politiques, Service des armes classiques du Bureau des affaires de désarmement (courriel kryvonos@un.org; tél. 1 (917) 367-1096; télécopie 1 (212) 963-3689).
English: As at March 31, 2006, all of the funds have been transferred (approximately $6.5 billion).
French: Au 31 mars 2006, tous les fonds ont été transférés (environ 6,5 milliards de dollars).
English: Some 13,000 civilians fled into Chad in the largest single registered refugee movement in Darfur since 2004.
French: Quelque 13 000 d'entre eux ont pris la direction du Tchad, formant le plus important mouvement de réfugiés enregistré au Darfour depuis 2004.
English: We received your letter dated January 13, 2006 regarding the proposal to change the discounted rates that have been provided to our Community Association. Document: 592110.pdf - 1,707KB 2006-02-06 - West Meadowlark Community League Description:
French: We received your letter dated January 13, 2006 regarding the proposal to change the discounted rates that have been provided to our Community Association. Document: 592110.pdf - 1,707KO 2006-02-06 - West Meadowlark Community League Description:
English: Perhaps the greatest tragedy with cervical cancer is that we see all this disease and death when the majority of cases could be prevented through cervical cancer screening and vaccination against the Human papillomavirus (HPV). It has been clearly established that population-based, organised cervical cancer screening programmes can prevent up to 80% of cases.
French: Le rôle principal de l'Association Européenne contre le Cancer du Col de l'Utérus est de permettre d'accroître les connaissances sur ce cancer et la façon dont il peut être évité.
English: Complaints and grievances submitted by segregated offenders are identified daily and monitored daily.
French: Les plaintes et les griefs des délinquants placés en isolement sont relevés et contrôlés quotidiennement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Terrassier Ã six lignes Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: On the subjects of freedom of expression and freedom of religion Commissioner Ferrero-Waldner stressed that both freedoms are nonnegotiable, the latter a fundamental right of individuals and communities.
French: Au sujet de la liberté d'expression et de culte, la commissaire FerreroWaldner a insisté sur leur caractère non négociable de ces libertés, la seconde étant un droit fondamental des personnes et des communautés.
English: This provides all parties with a forum for continuous dialogue and gives the speakers of the languages themselves a central position in the implementation process.
French: Toutes les parties disposent ainsi d’un forum de discussion permanent et ce système confère aux locuteurs des langues une place centrale dans le processus de mise en œuvre de la Charte.
English: If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
French: Si aucun calque n'est surligné, cela signifie que l'élément graphique est autre chose qu'un calque.
English: The company stated that it placed the complainants under investigation for the following reasons:
French: La compagnie a déclaré avoir placé les plaignants sous enquête pour les motifs suivants :
English: First, for two of the audits we reviewed, documentation could be improved:
French: Possibilités d’amélioration au sein de l’équipe de vérification 17.
English: · Principle of protection of legitimate expectations) (Fourth Chamber)
French: · Principe de confiance légitime» (Quatrième chambre)
English: • the establishment of China’s first human rights research centre
French: • la mise sur pied du premier centre de recherche du pays sur les droits de la personne;
English: On May 1, 2003, Entreprises Pol R Inc. provided its response to the CCRA's Expiry Review Questionnaire (ERQ).
French: Le 1er mai 2003, Entreprises Pol R Inc. a fourni sa réponse au questionnaire de l'ADRC pour le réexamen relatif à l'expiration (QRE).
English: The fight against terrorism also continued to be among its highest priorities.
French: La lutte contre le terrorisme est également demeurée aux premiers rangs de ses priorités.
English: Environmental conditions in Prague are generally reasonable, with a city Strategic Plan in place involving several long-term measures, including an integrated public transport system and the rehabilitation of former industrial areas.
French: La ville dispose d'un plan stratégique qui prévoit des mesures à long terme, dont la mise en place d'un système de transport public intégré et la réhabilitation d'anciennes zones industrielles.
English: Beginning in 2007-2008, EXs will be evaluated on "what" they do as well as on "how" they do it based on the Leadership Competencies.
French: À partir de 2007-2008, les EX seront évalués sur ce qu’ils font et sur leur manière de le faire, sur la base des Compétences en leadership de la fonction publique.
English: With respect to recommendation 68, it was agreed that the words “by full payment or otherwise” usefully clarified when a security right would be extinguished and should be retained outside square brackets.
French: S'agissant de la recommandation 68, il a été convenu que les mots “du fait du paiement intégral ou autre” étaient utiles car ils clarifiaient à partir de quand une sûreté était éteinte et devaient donc être conservés sans les crochets.