ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rates for those under age 25 (87.0%) are below the Canadian average.
French: Vous pouvez consulter ce document dans le site Internet de la GRC (http://www.rcmp-grc.gc.ca/focus/youth_gun/toc_f.htm).
English: • Current State of the Atlantic Fishery April 24, 2003 
French: • Situation actuelle de la pêche de l'Atlantique  Le 24 avril 2003
English: * This document was submitted after the due date to allow time for the members of the Consultative Group of Experts to conduct intensive consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour permettre aux membres du Groupe consultatif d'experts de mener des consultations approfondies.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapet rouge (Lepomis auritus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Candidates were informed that Question #6 would also be used to assess written communication ability, worth 10 marks.
French: Les candidats et candidates ont été prévenus que la question 6 servirait aussi à évaluer la capacité de communiquer par écrit, valant 10 points.
English: Our devices feature a 1/8" mini jack input to plug your mp3 player, and can read your MP3, WMA, AAC files via USB port or CD.
French: Nos postes audio sont équipés d’une entrée mini jack pour y brancher votre lecteur MP3, mais aussi d’un port USB qui vous permettra de lire MP3, WMA et AAC.
English: This situation prevents the Supervisory Court from granting foreign prisoners measures alternative to detention, after their conviction, since these prisoners do not have, in general, that family and social context representing the requirement of alternative measures.
French: Cette situation empêche le Tribunal d'application des peines de faire bénéficier les détenus étrangers de mesures alternatives à la détention une fois qu'ils sont reconnus coupables car ces détenus n'ont généralement pas le cadre familial et social qui est la condition d'octroi des mesures de ce type.
English: Conclusions XVI-2 – United Kingdom, Article 10
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 10§2 de la Charte.
English: Plans and Challenges GISB is committed to establishing a well-integrated organization within PWGSC.
French: Plans et défis La DGSIG s'engage à mettre sur pied une organisation bien intégrée au sein de TPSGC.
English: Welcoming Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session and decision 2003/107 of 22 April 2003 to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event, and of Council resolution 2003/… of 23 July 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la décision 2001/103 prise le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social pendant sa cinquante-troisième session, et la décision 2003/107 du 22 avril 2003 recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, ainsi que d'autoriser la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion, ainsi que la résolution 2003/… du Conseil en date du 23 juillet 2003,
English: It was also pursuing administrative reforms aimed at enhancing the efficiency of public administration.
French: L'Azerbaïdjan poursuit également ses réformes administratives visant à renforcer l'efficacité de l'administration publique.
English: Ships travel the world’s oceans with little monitoring or oversight from the countries they dock in.
French: Les autorités canadiennes comptent sur les transporteurs et les transitaires maritimes pour leur fournir de l’information sur les marchandises et les passagers qu’ils transportent61. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le Canada conclue avec d’autres pays maritimes des accords bilatéraux de réciprocité définissant les moyens à prendre pour s’échanger à l’avance de l’information sur les navires, les équipages et le fret, notamment sur les marchandises ayant déjà fait l’objet d’une inspection et sur le genre d’inspection effectuée.
English: The new program will also encourage the creation of electronic health records systems so that patients could ensure that authorized health professionals and institutions can have access to their health files, as quickly and efficiently as possible to assist in diagnosis and treatment.
French: Le nouveau programme misera aussi sur la mise au point de systèmes de dossiers de santé électroniques. Les patients s'assureront ainsi que les professionnels et les établissements de santé autorisés peuvent consulter leurs dossiers sans délai et s'en servir pour le diagnostic et le traitement.
English: The concentration of P in Lac Heney classes it as mesotrophic or moderately nutrient rich.
French: Le lac Heney, de par sa concentration de phosphore, est considéré comme mésotrophe ou modérément riches en éléments nutritifs.
English: The existence of part-time combatants — farmer by day, fighter by night — and the provision by civilians of basic help and shelter to combatants further obscure the issue.
French: La question se complique encore du fait qu'il y a des combattants à temps partiel (paysans le jour, soldats la nuit) et que des civils peuvent fournir une aide matérielle et un toit à des groupes armés.
English: According to the 1991 census, 15 per cent of families have no income and around 4.5 per cent of families are homeless.
French: D'après le recensement de 1991, 15 % des familles ne disposent d'aucun revenu et environ 4,5 % d'entre elles n'ont pas de logement.
English: Statement submitted by Soroptomist International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Soroptimist International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: More recent data show that during the period from 2000 to June 2005, 104 police officers were brought to court and received sentences of up to 10 years' imprisonment without possibility of parole.
French: Des données plus récentes indiquent que pour la période allant de 2000 à juin 2005, 104 agents de police ont été traduits en justice et condamnés à des peines allant jusqu'à dix ans d'emprisonnement ferme.
English: thats one helluva knife, where can i get one?
French: pour moi c'est un peu de la poudre au yeux, même si il semble , du moins en screen plus aboutit que frontline .
English: When did you decide to take this a step further and lobby for changes to the law to protect others who are exposed?
French: Quand avez-vous décidé de prendre l’afv faire en main et de faire pression afin de faire modifier la loi pour protéger les autres personnes qui pourraient être exposées?
English: The "open prison" was closed in December 1991, after most of the ethnic Greeks had left the island.
French: La « prison ouverte » est fermée en décembre 1991, après le départ de la plupart des habitants d'origine grecque.
English: This directive contains essential requirements concerning safety, health, environment and consumer protection; it became mandatory on June 14, 1998.
French: Cette directive contient les exigences essentielles en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur; elle est devenue obligatoire le 14 juin 1998.
English: Attribute names should not be redefined within a DTD.
French: Les noms d’attribut ne doivent pas être redéfinis dans une DTD.
English: (ADN) 7.1.4.14.7.3.3 (c) Amend the end to read: "…of the wagon/vehicle/conveyance, except for consignments carried under exclusive use, for which the radiation limits around the wagon/vehicle/conveyance are set forth in [RID/ADR (3.5)] [ADN 7.1.4.14.7.3.5 (b) and (c)]".
French: (ADN) 7.1.4.14.7.3.3 c) Modifier la fin du paragraphe comme suit: "…du wagon/véhicule/moyen de transport, sauf dans le cas des envois transportés sous utilisation exclusive, pour lesquels les limites d'intensité de rayonnement autour du wagons/véhicule/moyen de transport sont énoncées au(x) [RID/ADR : (3.5)] [ADN : 7.1.4.14.7.3.5 b) et c)];".
English: Angolan delegation to visit Canada for discussions on bilateral cooperation (October 20, 2004)
French: Visite au Canada d'une délégation angolaise pour des entretiens sur la coopération bilatérale (Le 20 octobre 2004)
English: Eventually, three streams of Quakerism were operating: one using the more common forms of Protestant worship in churches led by preachers, another following traditional values of the Society of Friends, and a third accepting traditional values but more open to modern influences.
French: En fin de compte, trois courants de quakerisme se sont développés; l’un d’eux a adopté des formes de culte protestantes plus communes dans des Églises dirigées par des pasteurs, un autre a conservé les valeurs traditionnelles de la Société des amis, et le troisième a accepté des valeurs traditionnelles tout en étant plus ouvert aux influences modernes.
English: As of January 1, 2000, the use in industrial cleaning and the sale and offer for sale for use in industrial cleaning of HCFC-141b or any product that contains HCFC-141b are prohibited.
French: Depuis le 1er janvier 2000, il est interdit d’utiliser, de vendre ou de mettre en vente à des fins de nettoyage industriel du HCFC-141b ou tout produit qui en contient.
English: Their life will never be the same again.
French: La vie de cette famille ne sera plus jamais la même.
English: Benefit: Lounge in the bath with a book or magazine to relax and ease aching or stressed muscles.
French: Avantage : flâner au bain avec une revue ou un livre détend les muscles tendus ou endoloris.
English: If you know the rules well enough then you can click here to immediately proceed to play blackjack.
French: Si vous connaissez les règles assez bien alors vous pouvez cliquez ici pour procéder immédiatement à jouer au blackjack.
English: A Framework to assist the school system in meeting its obligations under the Constitution Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the BC Human Rights Code, the Multiculturalism Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, and the School Act; and to assist the school system in its ongoing efforts to create and maintain learning and working environments that are responsive to the diverse social and cultural needs of the communities it serves.
French: Un cadre pour aider le système scolaire à faire face à ses obligations en vertu de la Loi constitutionnelle, de la Charte canadienne des droits et libertés, du Human Rights Code de la C.-B., de la Multiculturalism Act, de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la School Act; et pour prêter assistance au système scolaire dans ses efforts continus pour créer et maintenir des milieux de travail et d’apprentissage aptes à répondre aux divers besoins culturels et sociaux des collectivités qu’ils accueillent.
English: You can begin to repay the interest or allow them to accrue for six months before paying them.
French: Vous pouvez commencer immédiatement à les payer ou les laisser s’accumuler pendant six mois avant de les payer.
English: 18-25), the Working Group approved the substance of recommendation 49.
French: 18 à 25), le Groupe de travail a approuvé la recommandation 49 quant au fond.
English: Amount transferred to the operating budget.
French: Montant transféré au budget des opérations.
English: Within the Legal Support to Ops measure are sub-measures with individual performance indicators.
French: La mesure du « soutien juridique des opérations » comporte des mesures secondaires ayant leurs propres indicateurs de rendement.
English: Where an increase in a particular driver causes a reduction in satisfaction, firms that are high on this driver can be attracted to Information Canada sources by either de-emphasizing a particular type or source of information or by consciously improving the quality of information connected with that source or type of information in Industry Canada services.
French: Lorsque l'importance accrue d'un moteur déterminé entraîne une diminution du degré de satisfaction, les entreprises qui accordent beaucoup d'importance à ce moteur peuvent être incitées à utiliser les sources de renseignements d'Industrie Canada en mettant moins l'accent sur tel type ou telle source de renseignements ou en améliorant consciemment la qualité des renseignements liés à cette source ou le type de renseignements offerts par les services d'Industrie Canada.
English: • In 1995-96, this department undertook major changes to the way it carried out its business.
French: • En 1995-1996, le ministère a considérablement changé ses pratiques.
English: Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba and Alberta have agreed to pass orders in council before January 1, 1998.
French: Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l'Ontario, le Manitoba et l'Alberta ont convenu de prendre les décrets nécessaires avant le 1er janvier 1998.
English: Lacquers (including lacquer sanding sealers):
French: Vernis-laque (incluant tout enduit à poncer transparent) :
English: Roadside Assistance is the traditional model where the program administrator covers the cost of each service provided under the program.
French: L'Assistance routière est plus traditionnelle et prévoit le paiement de tous les services offerts par l'administrateur du programme.
English: MSC-E is one of three centres of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le CSM-E est l'un des trois centres du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), créé en application de la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Those problems have eroded social cohesion, increased tensions within countries and accentuated the fragility of democracies and their institutions.
French: Ces problèmes érodent la cohésion sociale, exacerbent les tensions au sein des pays et fragilisent les régimes et les institutions démocratiques.
English: Mr TZEKOV (Bulgaria, associate partner) – Minister, for the past two years we have been happy to witness the progress of the Western European Armaments Group’s enlargement to include six new members – all WEU associate members or observers.
French: M. Berselli a tenu des propos aimables sur l’UEO et il l’a encouragée à prendre de multiples initiatives, mais M. Rivolta aimerait savoir quel sort les fonctionnaires et le gouvernement italien réservent aux recommandations adoptées par l’Assemblée parlementaire.
English: He studied music composition and electroacoustic music in Canada (at McGill University and the Conservatoire de Musique de Montréal) and Paris (at Université Paris VIII).
French: Il étudie la composition musicale et électroacoustique au Québec (à l’Université McGill et au Conservatoire de musique de Montréal) et à Paris (à l’Université Paris VIII).
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: La Présidente dit que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: ne year ago, Parliament recognized the importance of a vibrant, internationally competitive and strategic health research initiative.
French: l y a un an, le Parlement reconnaissait l’importance d’une initiative de recherche en santé vibrante, internationalement compétitive et stratégique.
English: This would be left to the committees themselves, who are in the best position to judge which of its members would be a capable Committee (vice-) chair.
French: Ceci sera laissé aux commissions elles-mêmes, mieux placées pour juger quels membres seront des présidents ou viceprésidents valables.
English: Results of the field studies also showed that carbon monoxide levels determined with PEMs were higher than those recorded at fixed-site monitoring stations (Akland et al., 1985; Holland, 1983; Ott & Flachsbart, 1982).
French: monoxyde de carbone dans chacune de ces biocénoses sont différents, de manière à ce que les gens soient soumis à de différentes expositions quotidiennes de monoxyde de carbone.
English: The members of the Council also had a rich exchange of views on the working methods of the Security Council.
French: Ils ont également procédé à un échange de vues enrichissant sur les méthodes de travail du Conseil.
English: However for managerial employees, the questions on work organization in the employer questionnaire are specifically addressed toward non-managerial employees (Appendix 1), so there is no distinction made between informal and formal versions of the practices for these workers.
French: Pour le personnel de gestion, cependant, les questions portant sur l’organisation du travail dans le sondage de l’employeur se rapportent particulièrement au personnel d’exécution (annexe 1). L’Enquête ne fait par conséquent pas de distinction entre les versions officielles et officieuses des pratiques pour ces travailleurs.
English: The Post Office's commitment to airmail was almost accidental.
French: L'engagement des Postes au service postal aérien est presque accidentel.
English: First and foremost, while declaring that Armenia has advocated development of regional cooperation, it would be advisable to add that these declarations have been accompanied by the policy of aggression against and occupation of territory of other sovereign State, namely Azerbaijan.
French: D'abord et avant tout, lorsque l'orateur dit que l'Arménie préconisait le développement de la coopération régionale, il convient de préciser que ces déclarations ont été assorties d'une politique d'agression contre un autre État souverain, l'Azerbaïdjan, et d'occupation de son territoire.
English: I shall now endeavour to respond to Council members' questions.
French: Je vais maintenant m'efforcer de répondre aux questions des membres du Conseil.
English: The society licenses the works to people or corporations wishing to exploit them on the basis of agreed fees developed by the society.
French: La société octroie des licences sur les œuvres à des personnes ou entreprises désireuses de les exploiter sur la base d’un barème établi par la société.
English: Without prejudice to the instigation of disciplinary proceedings, the worker can in any case — that is, without regard to the individual who commits the offence — request that his or her contract be terminated with compensation under article 50.1 (c) of the Workers' Statute (“Serious breach of obligations by the employer”).
French: Sans préjudice de l'ouverture d'une procédure disciplinaire, le travailleur peut dans tous les cas − c'est-à-dire indépendamment du contrevenant − demander la résiliation de son contrat avec une indemnisation, conformément au paragraphe 1 c) de l'article 50 du Statut des travailleurs («Violation grave des obligations incombant à l'employeur»).
English: Miguasha: from water to land Launch Date:
French: Exploitant des éléments de science, d'éducation et de jeu, cette production du Musée d’histoire naturelle du parc national de Miguasha s'adresse principalement aux jeunes.
English: In addition, the task force was asked to advise the government on issues related to the development and deployment of broadband networks and services in Canada. http://broadband.gc.ca
French: En outre, le Groupe de travail est chargé de conseiller le gouvernement sur les questions touchant à l'élaboration et au déploiement des réseaux et des services à large bande au Canada. http://largebande.gc.ca Figure 1 Résumé des classements selon l'indice de connectivité pour 2000
English: domain name server (69) eng DNS fra serveur de nom de domaine n.m. fra serveur de noms de domaine n.m. fra serveur DNS n.m. fra DNS n.m. esp servidor de nombre de dominio n.m. esp DNS n.m. [ESP, MEX] cat servidor de noms de domini n.m. cat DNS n.m. por servidor de nome de domínio s.m. [BRA, POR] ita server dei nomi di dominio s.m. ron server de nume s.n. ron server DNS s.n. glg servidor de nomes de dominio m. glg DNS m.
French: cybermarché (193) n.m. fra marché virtuel n.m. fra marché en ligne n.m. eng online market eng virtual market eng online marketplace eng electronic marketplace esp cibermercado n.m. esp mercado virtual n.m. [ESP, MEX] esp mercado en línea n.m. [MEX] esp mercado electrónico n.m. [MEX] esp tienda virtual n.f. cat cibermercat n.m. cat mercat virtual n.m. por mercado via internet s.m. por mercado virtual s.m. por comércio virtual s.m. [BRA, POR] por comércio on-line s.m. por cibermercado s.m. [POR] por comércio electrónico s.m. [POR] por comércio em linha s.m. [POR] ita mercato virtuale s.m. ita cibermercato s.m. ron centru comercial on-line s.n. ron centru comercial pe Internet s.n. ron centru comercial virtual s.n. ron centru comercial electronic s.n. glg mercado virtual m. glg mercado electrónico m.
English: As for the measures to build States' capacity to prevent and combat terrorism, the Council of Europe has set up a number of specific legal cooperation programmes open to its member States.
French: Pour ce qui est des mesures visant à renforcer les capacités des États pour prévenir et combattre le terrorisme, le Conseil de l'Europe a élaboré un certain nombre de programmes de coopération juridique spécifiques auxquels ses États membres peuvent participer.
English: (c) Ensure donor coordination and partnership.
French: c) Veiller à ce que les donateurs se concertent et établissent des partenariats.
English: APTC TN 25, Island Tel TN 548, MTT TN 790, NBTel TN 853 and NewTel TN 644. Eff.
French: AMT 25 de l'APTC, AMT 548 d'Island Tel, AMT 790 de MTT, AMT 853 de NBTel et AMT 644 de NewTel.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 12 WIPO is at the center of the debate concerning the interplay between intellectual property and the new technologies.
French: L’OMPI est au centre du débat consacré à l’interaction entre la propriété intellectuelle et les nouvelles techniques.
English: Results depend on one scenario for major projects and other economic conditions.
French: Cependant, à compter de 2012 et au-delà, on prévoit l’émergence de nouveaux risques puisque des travailleurs de la ColombieBritannique seront attirés par de grands projets prévus dans d’autres provinces.
English: It should help develop balanced approaches that can address issues of promoting access, development of skills, and of local content, and the desire and capacity to use ICT for development.
French: Il devrait contribuer à l'élaboration d'approches harmonieuses qui privilégient l'acquisition des compétences, l'accès aux TIC, leur adaptation aux besoins locaux, suscitent le désir de les utiliser au service du développement, et renforcent la capacité d'y parvenir.