ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 15 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS ** 15.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of other employers, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 15 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS ** 15.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'autres employeurs signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: On the basis of that information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
French: En outre, l'observateur effectue des travaux scientifiques, tels que la collecte des données de la tâche II telles que définies par la CICTA, lorsqu'il y est invité par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), sur la base des instructions du comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
English: Public awareness of JASPERS has been deepened by the introduction of a new website www.jaspers.europa.eu that provides basic information about the technical assistance, application procedures and organisation.
French: La sensibilisation du public à l’initiative JASPERS a été approfondie par la mise en place d’un nouveau site Web, http://www.jaspers.europa.eu, où l’on peut trouver les informations essentielles concernant ce dispositif d’assistance technique, son organisation et les procédures à suivre pour introduire une demande de soutien.
English: Conditions for 400,000 internally displaced people remained poor.
French: Cette année encore, les discriminations et les violences envers les minorités étaient monnaie courante, celles-ci ne bénéficiant d'aucune protection de la part des institutions gouvernementales et judiciaires.En février, le ministre des Affaires étrangères a ratifié 17 traités de l'Union africaine. La Somalie avait ainsi signé l'ensemble des 31 traités et conventions de l'Union africaine, dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: If we are to send troops on difficult missions, it is very important that it should first be ascertained what is going on on the ground, and for that we need satellite-based reconnaissance systems.
French: Si nous devons dépêcher des troupes pour des missions difficiles, il est très important de d’abord savoir avec certitude ce qu’il se passe sur le terrain. Pour cela, nous avons besoin de systèmes de reconnaissance par satellite.
English: I am really ambitious for this.
French: J'ai de réelles ambitions dans ce domaine.
English: In order to ensure the quality of the historical record, staff from the Public Archives of Canada worked at the CWRO examining the diaries for completeness and legibility, before cataloguing, indexing and making a photostatic copy for British authorities.
French: Afin d'assurer la qualité de cette information historique, des employés des Archives publiques du Canada se rendirent au Bureau à Londres pour examiner les journaux de guerre afin d'en vérifier l'intégralité et la lisibilité et, par la suite, les cataloguer, les indexer et en produire une copie pour les autorités britanniques.
English: The White Paper proposal totally ignored any and all elements of the Aboriginal perspective of history.
French: La proposition du Livre blanc ne tenait aucunement compte des éléments de la perspective autochtone de l'histoire.
English: A self-taught percussionist, Nestor Yuenquin is fascinated by all types of drums, and even builds his own.
French: Autodidacte, Nestor Yuenquin se passionne pour toutes les formes de percussions... qu'il fabrique lui-même.
English: It explained that Rule 20(3) should be supplemented so as to provide that the recording of a restriction of the holder’s right of disposal be also communicated by the International Bureau to the Office of the Contracting Party of the holder, even when such Office was not the Office of a designated Contracting Party, or the Office that had requested the recording of the restriction in question.
French: Elle a expliqué que la règle 20.3) devrait être complétée de manière à prévoir que l’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international soit aussi communiquée par le Bureau international à l’Office de la partie contractante du titulaire, lequel n’est pas nécessairement l’Office d’une partie contractante désignée ou l’Office qui a demandé l’inscription de la restriction en question.
English: Deputy Chief."
French: 100 des vols qualifiés sont commis par des récidivistes, affirme le chef de police adjoint ».
English: Next, we had to convince the Brazilian authorities to allow the necessary infrastructures to be set up.
French: Il a ensuite fallu convaincre les autorités brésiliennes de permettre l’installation de l’infrastructure requise.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 4-14
French: Commission canadienne du lait 5-8
English: Senior management is committed to sound management practices.
French: La haute direction s’est engagée à l’égard des bonnes pratiques de gestion.
English: Terms of reference and evaluation questions need to reflect defined community objectives and priorities stated in the Community Health Plan (CHP).
French: Les termes de référence et les questions d'évaluation doivent refléter les objectifs définis et les priorités élaborées au Plan de santé communautaire (PSC).
English: • Swearing in of new staff and receipt of the relevant laws and guidelines;
French: • L'obligation, pour les personnes recrutées, de prêter serment et de recevoir un exemplaire des réglementations et règles en vigueur;
English: net national disposable income: $43,500 per capita *approx. for 2006
French: Contexte économique et politique Croissance du PIB :
English: 5.1 - Licensing of Imports 50 As a rule, Brazilian imports do not need licences. Importers are only required to provide an Import Declaration to Siscomex51 to initiate customs procedures at the local office of the Federal Revenue Secretariat (Secretaria da Receita Federal – SRF).
French: 5.1 – Licences d’importation 45 En règle générale, les importations au Brésil n’ont pas besoin de licences, requérant seulement que les importateurs fournissent une déclaration d’importations à Siscomex46 pour initier la procédure des douanes au bureau local du Secrétariat du Revenu Fédéral (Secretaria da Receita Federal – SRF).
English: It will take focus and innovation on a number of levels, not just science and technology, to succeed as he urged everyone to get on with it.
French: Si nous voulons réussir, il faudra nous concentrer et innover à plusieurs niveaux, et non seulement en sciences et en technologie, dit-il en encourageant tous les participants à s'atteler à la tâche.
English: As I have had occasion to say in other decisions, these authorities do not apply to the instant case.
French: La réticence du conseil arbitral à accorder l'ajournement ne suffirait pas à elle seule d'intervenir.
English: The bill tabled today includes Budget 2005 tax proposals that were set out in the Notice of Ways and Means Motion tabled on March 21, 2005.
French: Le projet de loi déposé aujourd’hui comprend des propositions fiscales incluses dans le budget de 2005 qui ont été énoncées dans l’avis de motion de voies et moyens déposé le 21 mars 2005.
English: Seats in the Public Gallery will also be available to guests of delegations.
French: Un signal lumineux placé à la tribune devant l=orateur avertira celui-ci que cette durée sera près d=être écoulée.
English: Mobility Behaviour, Registered Indians Off Reserve 5 Years Or More, 1991
French: Les Indiens inscrits de 25 à 44 ans vivant en dehors des réserv affichaient des taux de mobilité légèrement es plus élevés que ceux de la cohortedes 15-24 ans, cette différence reflétant les pressions économiques et sociales que subissent les personnes qui veulent fonder une famille.
English: As a result, this allegation is dismissed.
French: Cette allégation est donc rejetée.
English: Even the Austrian Government decided to make good this debt in 2000.
French: Le gouvernement autrichien lui-même a décidé, en 2000, de payer cette dette.
English: Include his or her net income, even if it is zero.
French: Le traitement de votre demande pourrait être retardé si vous ne fournissez pas les renseignements nécessaires.
English: Until the beginning of this year we, in Parliament, were hopeful because we had made the compromises necessary, that the Council could agree to this package.
French: Jusqu’au début de cette année, nous avions bon espoir au Parlement que le Conseil approuve cet ensemble de mesures, car nous avions fait les compromis nécessaires.
English: In order to be effective access to the courts must be practical and this has been an immediate issue in Kosovo, especially for Kosovo Serbs for whom the issue is based on security.
French: L'efficacité des tribunaux suppose leur facilité d'accès, laquelle a posé un problème immédiat au Kosovo, en particulier pour les Serbes du Kosovo, qui craignent pour leur sécurité.
English: Changing Employment Relationship Series. CPRN Study No.
French: W/04 Changing Employment Relationship Series, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 1999.
English: We are grateful for the Secretary-General's appeal in his report for support for the Commission and the electoral process and for his participation in the round table on security sector reform.
French: Nous restons reconnaissants à l'appel du Secrétaire général dans son rapport en faveur de l'appui à la Commission et au processus électoral ainsi qu'à la participation à la table ronde sur les réformes du secteur de la sécurité.
English: Skriftligt slutarbete för rättsnotarieexamen THESIS, ETC.
French: Skriftligt slutarbete för rättsnotarieexamen THESE, ETC.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on the report on the evaluation function in UNICEF, which is on the agenda of its 2006 annual session, on Monday, 8 May 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le rapport relatif à la fonction d'évaluation à l'UNICEF, qui est à l'ordre du jour de sa session annuelle de 2006, le lundi 8 mai 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The project is continuing with animal testing, and progressing to a more complex environment in the computer with a newly developed algorithm to decode the brain’s reach signals.
French: On poursuit les expériences sur les animaux dans le cadre de ce projet, qui évolue vers un environnement de plus en plus complexe dans l'ordinateur, grâce à un algorithme nouvellement développé dont le but est de décoder les signaux du cerveau destinés à tendre le bras.
English: Health Canada has established a New Substances Assessment and Control Bureau (NSACB) and Environment Canada has established a New Substances Branch (NSB) to support their responsibilities under CEPA regarding new substances.
French: Pour les aider à mieux s’acquitter de leurs responsabilités face aux substances nouvelles régies par la LCPE, Santé Canada a établi le Bureau de l’évaluation et du contrôle des nouvelles substances (BECNS) et Environnement Canada a mis sur pied la Direction des substances nouvelles (DSN).
English: Other parts of speech and grammatical forms of the terms "light" or "mild" would also be prohibited if used in the context of the proposed regulations.
French: On interdirait également les termes de même famille dans le contexte du projet de règlement.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Belize authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Bélize.
English: The Directors decide on lending and borrowing activities as well as policy issues proposed to them by the Management Committee.
French: La Banque poursuit un dialogue intense et transparent avec les citoyens européens, en particulier par ses contacts étroits avec le Parlement européen et avec les représentants de la société civile.
English: Drugs that are not required, under federal legislation, to be sold only on a prescription basis are zero-rated under this section when supplied under prescription.
French: Les drogues qui ne sont pas vendues uniquement sur ordonnance en vertu de la législation fédérale sont détaxées selon cet article lorsqu’elles sont fournies sur ordonnance.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms was enshrined in the Constitution of the European Union, which had established an effective and binding legal framework for enforcing that principle.
French: Le principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est inscrit dans le texte constitutif de l'Union européenne, laquelle s'est dotée d'un cadre juridique efficace et contraignant pour assurer l'application de ce principe.
English: Z) Signature of Investigator (Race Horses)
French: Z) Signature du chercheur (chevaux de course)
English: Summary The CIHR Institute of Genetics (IG), Institute of Aging (IA), Institute of Population and Public Health (IPPH) and the CIHR Ethics Office invite applications to address ethical, legal and social challenges relevant to population-based genetic epidemiological research.
French: Sommaire L'Institut de génétique, l'Institut du vieillissement et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, de même que le Bureau de l'éthique des IRSC, invitent les intéressés à présenter des demandes de recherche sur les défis éthiques, juridiques et sociaux qui touchent la recherche épidémiologique génétique sur les populations.
English: C. Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Authorities in each jurisdiction will have to determine what type of management program will best suit the needs of their communities.
French: Les autorités compétentes devront déterminer le type de programme de gestion qui répondra le mieux aux besoins des collectivités dont elles sont responsables.
English: Combining comfort, modernity and style, all the rooms are equipped with complete bathrooms (bath or showers), a desk, television, direct telephone, WIFI and mini-bar.
French: Associant confort, modernité et style, toutes les chambres sont équipées de salles de bains entièrement équipées (bain ou douches), d'un bureau, d'une télévision, d'un téléphone direct, d'une connexion Wi-Fi et d'un minibar.
English: Proper awareness of development issues represents one way in which SMEs may be helped to meet the challenges they face in the context of market globalization, and to make informed business decisions.
French: Une sensibilisation adéquate aux enjeux de développement constitue un moyen d'aider les PME à relever les défis auxquels elles font face dans le contexte de la mondialisation des marchés et à leur fournir l'information susceptible d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: No HIV/AIDS organizations were explicitly identified as sponsoring or collaborating in projects funded in the Manitoba/ Saskatchewan or Quebec Regions.
French: Au Québec et au Manitoba/Saskatchewan, aucun organisme de lutte contre le VIH/sida n'a été précisément identifié comme parrain ou collaborateur des projets financés.
English: A discussion took place regarding what our involvement should be with CCOHTA (ie: provide a link to their website, etc.). This item will be revisited at the October IAB meeting.
French: On se demande quel rôle l'IALA devrait jouer par rapport à l'OCCETS (p. ex. inclure un lien conduisant à son site Web). On reviendra sur cette question à la réunion d'octobre du CCI.
English: With regard to future work in the area of privately financed infrastructure projects, he said the Commission should give itself sufficient time to review the use made of the Legislative Guide by domestic legislators and policy makers, so as to be in a better position to take a decision on the desirability of preparing a model law or model legislative provisions.
French: Pour ce qui est des travaux futurs consacrés aux projets d'infrastructure à financement privé, la Commission devrait laisser s'écouler un certain temps, ce qui permettrait de voir comment les législateurs et les responsables politiques utilisent le Guide et être mieux à même de trancher par la suite le point de savoir si elle doit préparer une loi type ou des dispositions législatives.
English: David Candow, the executive producer at the C. B. C., gave evidence and pointed out the importance of perceived objectivity and its relevance to the question of objectivity.
French: David Candow, réalisateur coordonnateur à Radio- Canada, a également fait une déposition, soulignant l’importance de l’objectivité apparente et le lien entre les apparences et l’objectivité elle- même.
English: It allowed for the consideration of implementation of human rights obligations at the domestic level and provided a means by which human rights concerns could be integrated into national development strategies.
French: Il permettait d'examiner la façon dont les États s'acquittaient de leurs obligations en matière de droits de l'homme au plan intérieur et représentait un moyen d'intégrer le souci des droits de l'homme aux stratégies de développement national.
English: This is an attach thought by a kid.
French: C'est une attaque pensée par un enfant.
English: This initial framing is revised and updated as new information becomes available from the team and as the stakeholder research in Steps 3 and 4 is completed.
French: Le modèle de cadre initial est mis à jour à mesure que l'équipe dispose de nouveaux renseignements et que les recherches sur les intervenants (étapes 3 et 4) sont complétées.
English: Please see the prescribing information for additional information with regard to discontinuation. Page 1 of 2
French: Wyeth s’est engagé à exercer une pharmacosurveillance mondiale de tous ses produits et à vous communiquer des renseignements à jour, ce qui explique l’envoi de la présente lettre.
English: Item 10  Country programmes and related matters
French: Point 10 Programmes de pays et questions connexes
English: The Act also creates an offence of money-laundering, and imposes obligations on banks and other financial bodies to take certain measures to prevent and assist in the detection of money-laundering.
French: La même loi érige également en infraction le blanchiment de l'argent et impose aux banques et autres établissements financiers de prendre des mesures afin de prévenir et de dépister le blanchiment de l'argent sale.
English: Researchers in language learning say that every child is born with the capacity to pronounce every sound of every human language.
French: Selon les spécialistes de l'apprentissage des langues, tous les enfants ont la capacité de prononcer tous les sons de toutes les langues.
English: Whether reclassification or new position The appellant argued that the department should have made appointments using subsection 10 (2) rather than 10 (1) of the Public Service Employment Act because the position under appeal was a reclassification of his substantive position.
French: L'appelant a soutenu que le ministère aurait dû procéder aux nominations en vertu du paragraphe 10(2) plutôt que 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique parce que le poste visé par l'appel correspondait à une reclassification de son poste d'attache.
English: Overview of Federal SAR Organizations National Search and Rescue Secretariat (NSS)
French: «Il s’agit là d’une initiative unique d’organismes fédéraux, provinciaux, municipaux et privés de recherche et de sauvetage.
English: The fact that women spent so much more time than men on household duties was unfair to men, as it meant that they could not fully enjoy their parental and domestic rights, and it also perpetuated stereotyped roles.
French: Le fait que les femmes passent beaucoup plus de temps que les hommes aux tâches domestiques est injuste envers les hommes, car cela signifie qu'ils ne peuvent pas exercer pleinement leurs droits domestiques et parentaux et que cela pérennise les rôles stéréotypés.
English: Implementation of the Joint Statement adopted at the EU-Russia Summit on 3 October 2001 on strengthening dialogue and cooperation on political and security issues has deepened the relationship with Russia in those areas, in particular via more regular Troika meetings of the PSC.
French: À cet égard, la mise en œuvre de la déclaration conjointe adoptée lors du sommet UE-Russie du 3 octobre 2001 sur le renforcement du dialogue et de la coopération sur les questions politiques et de sécurité a conduit à une intensification de la relation avec la Russie dans ces domaines à travers notamment des réunions plus régulières au niveau de la troïka du COPS.
English: In the review, attention should be paid also to cross-sectoral approaches, in particular gender.
French: Il conviendrait que dans cet examen une attention soit accordée aux problématiques transsectorielles, celle de la parité entre les sexes en particulier.
English: 26.3 According to the statute of the Joint Inspection Unit, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: 26.3 En vertu du statut du Corps commun d'inspection, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Where practicable, the Officer’s Representative shall report back to the Master/Commanding Officer or whoever is delegated by management before resuming his/her normal duties.
French: Dans la mesure du possible, le représentant doit se présenter au capitaine/commandant ou à toute autre personne déléguée par la direction avant de reprendre ses fonctions normales.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Jean Ste-Marie - Acting Vice-President Hospitality Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Jean Ste-Marie - vice-président intérimaire Dépenses d'accueil (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: I can hear the wails from the oil refiners' pressure group - and I know it is knocking on the doors of all my colleagues - insisting that this will be impossible to achieve.
French: J'entends pleurer - et, je le sais, il frappe à la porte de tous mes collègues - le groupe de pression des raffineurs, qui nous disent que ce sera impossible à réaliser.
English: Elsewhere in North America, gravel chub have been reported as inhabiting clear to moderately turbid streams with permanent flow and well-defined sand, gravel or rocky riffles where the current keeps the river bottom free of unconsolidated silts and clays (Pflieger 1957; Trautman 1981).
French: Dans d’autres régions d’Amérique du Nord, on signale que le gravelier habite des rivières à l’eau claire ou modérément trouble, à débit permanent et présentant des radiers bien définis de sable, de gravier ou de roche, où le courant nettoie le fond du limon et de l’argile non consolidés (Pflieger, 1957; Trautman, 1981).