ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to ensuring consistency is based upon the assumption that the content of other constituents will vary in proportion to the marker compound; that if each batch contains the same "standardized" amount of marker, the content of other constituents will also be relatively consistent.
French: Cette approche pour garantir la constance est fondée sur l'hypothèse selon laquelle le contenu des autres constituants variera en proportion du composé marqueur et que si le lot contient la même quantité normalisée de marqueur, le contenu des autres constituants sera lui aussi relativement constant.
English: • Explain to patients what diathermy is, and warn that they should not receive either shortwave or microwave diathermy therapy. 
French: • expliquez aux patients en quoi consiste une diathermie et avertissez-les qu'ils ne devraient pas recevoir de traitement par diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes.
English: • Self-learning – assimilating and applying new knowledge Field Work
French: • Auto-apprentissage – assimilation et mise en application de nouvelles connaissances Travail sur le terrain
English: Along with our partners in the European Union, we will continue to support greater integration and regional cooperation through the Stability Pact and the Stabilization and Association Process.
French: De concert avec nos partenaires de l'Union européenne, nous continuerons d'appuyer une intégration et une coopération régionale accrues par le biais du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d'association.
English: Financing of small and medium-scale projects Central European International Bank Ltd OTP Bank Nyrt.
French: Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Central European International Bank Ltd OTP Bank Nyrt.
English: Twenty-five years later I am speaking in an entirely different world, in the European Parliament, in a Europe based on the principles of democracy, peace, the rule of law and justice.
French: Vingt-cinq ans plus tard, je parle dans un monde tout autre, devant le Parlement européen, dans une Europe qui repose sur les principes de la démocratie, de la paix, de l'État de droit et de la justice.
English: Head, European Division, to Chargé d'Affaires, Legation in Poland
French: Le chef de la Direction européenne au chargé d'Affaires de la légation en Pologne
English: • hard surface disinfectants and sanitizers 
French: • désinfectants de surfaces dures et produits d'hygiène
English: Regional and Bilateral Initiatives Trade and Investment Cooperation Arrangements (TICAs) Republic of South Africa Signed at Ottawa, Canada, September 24, 1998 TRADE AND INVESTMENT COOPERATION ARRANGEMENT BETWEEN  THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA PREAMBLE THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, hereinafter jointly referred to as 'the Parties"; and in the singular as "a party"; INSPIRED by the strong desire to strengthen the traditional ties of fiimLship and cooperation existing between them; DETERMINED to contribute, through bade and investment, to achieving greater well-being for their peoples; BUILDING on their mutual commitment to the World Trade CONVINCED of the importance of reinforcing the flow of trade in goods and services; NOTING the value of promoting a havourable environment for trade and investment; RECOGNIZING that direct foreign investment provides benefits to both countries; RECOGNIZING their commitment to respect, promote and realize fundamental labour rights based on the core conventions of the International Labour Organization; REAFFIRMING their commitment to achieving economic development and greater integration of developing countries into the global economy; HAVE REACHED the following understanding:
French: Initiatives régionales et bilatérales Ententes de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) République d'Afrique du Sud Signé à Ottawa, Canada, le 24 septembre 1998 ENTENTE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE, DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD PRÉAMBULE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DIAFRIQUE DU SUD, ci-après nommé conjointement comme « les Parties », et au singulier comme « la Partie »; INSPIRÉS par un vif désir de renforcer les liens traditionnels d'amitié et de coopération qui les unissent; DÉTERMINÉS à contribuer par le commerce et l'investissement à procurer un plus grand bien-être à leurs peuples; TIRANT parti de leurs engagements mutuels dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce; CONVAINCUS de l'importance du renforcement des échanges commerciaux de biens et services; NOTANT la valeur de la promotion d'un climat favorable au commerce et à l'investissement; RECONNAISSANT que l'investissement étranger directe procure des avantages aux deux pays; RECONNAISSANT leur engagement à respecter, promouvoir et appliquer les droits fondamentaux au travail reposant sur les conventions principales de l'Organisation internationale du travail; RÉAFFIRMANT leur engagement à assurer le développement économique des pays en développement et une intégration plus poussée de ces pays à l'économie mondiale; ONT CONVENU de ce qui suit:
English: But transparency on nuclear issues not only applies to the “haves”; it also applies to the “have-nots”.
French: La transparence sur les questions nucléaires ne s'applique pas seulement aux États dotés de l'arme nucléaire mais aussi à ceux qui ne le sont pas.
English: Our data further suggest that receptor sites are exposed at the cell surface and that putative cryptic receptor sites are unlikely to play a major role in the initial part of the binding process.
French: De plus, les données suggèrent que les sites récepteurs sont exposés à la surface cellulaire et qu'il est peu probable que des sites cryptiques jouent un rôle majeur dans le processus initial de fixation.
English: Thematic discussion: “Globalization and economic crime, with particular emphasis on money-laundering and the financing of terrorism”.
French: Débat thématique : « Mondialisation et criminalité économique, l'accent étant mis en particulier sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: The Committee will have before it, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the fourth session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2003/11).
French: Le Comité sera saisi, pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, du rapport du Groupe de travail du développement de l'industrie et de l'entreprise sur les travaux de sa quatrième session (TRADE/WP.8/2003/11).
English: Family Service Canada, Big Brothers and Sisters of Canada, and Boys and Girls Clubs of Canada are examples of the organizations that receive support through this program for initiatives such as research on child welfare and child poverty.
French: Services à la famille - Canada, les Grands frères et les Grandes sœurs du Canada et les Clubs garçons et filles du Canada sont des exemples d'organisations qui sont appuyées par ce programme pour des initiatives comme la recherche sur la protection de l'enfance et la pauvreté infantile.
English: • improved air quality in Southern Ontario and Quebec.
French: • Meilleure qualité de l’air dans le Sud de l’Ontario et du Québec.
English: Since Tuktut Nogait’s creation in 1996, Parks Canada and the Board have devoted considerable effort to public education, outreach and interpretation. They will continue these efforts.
French: Depuis la création de Tuktut Nogait en 1996, Parcs Canada et le Conseil de gestion ont déployé des efforts considérables sur le plan de la sensibilisation du public et de l’interprétation et ils comptent bien continuer dans la même veine.
English: Canadian film has had an excellent year, with its market share increasing to 3.6 percent, up from 1.4 percent in 2001.
French: Le cinéma canadien a connu une année remarquable, sa part du marché étant à présent de 3,6 p. cent, comparativement à 1,4 p. cent en 2001.
English: Buckingham and Masson-Angers are important constituents of the new City of Gatineau and they have always been considered to be an integral part of the National Capital Region.
French: En effet, Buckingham et Masson-Angers sont des localités importantes à l'intérieur de la nouvelle ville de Gatineau et elles ont toujours été considérées comme faisant partie intégrante de la Commission de la Capitale Nationale.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Yukon has acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer (CHT) in its 2005-2006 annual Main Estimates and Public Accounts publications, which are available publicly.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement du Yukon a tenu compte des contributions fédérales versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé dans son Budget annuel des dépenses pour 2005-2006 et dans ses comptes publics, accessibles au public.
English: Through the National Development Framework, the Afghan Government now assumes greater responsibilities in the rehabilitation and reconstruction of the country.
French: À travers le Cadre de développement national, le Gouvernement afghan assure désormais de plus grandes responsabilités dans le redressement et la reconstruction du pays.
English: In response to requests for clarification, the Co-Chair of the Halons Technical Options Committee explained that a preliminary meeting would be planned at ICAO headquarters to discuss the best way to open up the dialogue.
French: Répondant à plusieurs demandes d'éclaircissement, le Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons a expliqué qu'une réunion préliminaire était prévue au siège de l'OACI pour discuter de la meilleure manière d'engager le dialogue.
English: Underlining that those efforts were now bearing fruit, she encouraged other Member States and regional groups to consider taking similar decisions.
French: Soulignant que ces efforts portaient maintenant leurs fruits, l'intervenante a encouragé d'autres États Membres et groupes régionaux à envisager de prendre des décisions analogues.
English: Ice up to about 7 ft (2 m) thick covers the Beaufort Sea for 9 months of the year and has a considerable influence on construction methods and island design.
French: Pendant 9 mois de l'année, la mer de Beaufort est recouverte d'un champ de glace d'une épaisseur allant jusqu'à 2 m et ceci a une influence considérable sur la conception et les méthodes de construction des îles.
English: In welcoming this, I would say that, in all agreements of this nature, there are going to be winners and losers.
French: (EN) Ce faisant, j'ajouterai que tous les accords de ce type impliquent des gagnants et des perdants.
English: 6.2 Government and the Kwanlin Dun First Nation shall provide the opportunity to involve the City of Whitehorse, existing commercial and industrial interests within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation, and other residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation in the preparation of any such economic development plan.
French: 6.2 Le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun fournissent l'occasion àla ville de Whitehorse, aux détenteurs d'intérêts d'ordre commercial ou industriel dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et aux autres résidents de ce territoire de participer àla préparation de ce plan de développement économique.
English: Grand Cross, Order of El Sol de Peru (Peru).
French: Grande-Croix de l'Ordre du Soleil (Pérou)
English: E-6 reference to the American Association of Railroads (now AREMA) pertains to the applicable standards for the equipment to be used and not the maintenance frequency to be applied.
French: Transports Canada affirme aussi que l'ordonnance générale no E-6 fait référence à l'Association of American Railroads (maintenant l'AREMA) et concerne les normes applicables à l'équipement qui doit être utilisé et non à la fréquence d'entretien.
English:   Article 8 Membership of the association shall lapse if the subscription is not paid.
French: Article 8 La qualité de membre de l'association se perd du fait du non paiement de la cotisation.
English: 25/ 00 Extinguishing devices, e.g. for blowing-out or snuffing candle flames (for cigarettes A 24 F)
French: 25/ 00 Dispositifs d'extinction, p.ex. pour souffler ou moucher les flammes de chandelles (pour les cigarettes A 24 F)
English: Harvest progress was ahead of 2005-06 and ahead of normal, and combining is generally complete.
French: Les travaux de récolte avaient une longueur d'avance par rapport à 2005-2006 et à la normale, de sorte que la moisson est généralement terminée.
English: In addition, a study on the impact of stimulus packages on competition law enforcement was proposed by some delegations.
French: Une étude sur les incidences des plans de relance sur l'application du droit de la concurrence a aussi été proposée par certaines délégations.
English: Some thought this competency could be merged into other competencies such as Interpersonal or Action Management Comments on the Other Competencies One of the descriptors of Cognitive Capacity refers to anticipating operational problems within a fiscal year framework – this is short sighted and should reflect longer term planning.
French: Certains croient que cette compétence pourrait être fusionnée avec d’autres compétences, dont les relations interpersonnelles ou la gestion par l’action. Commentaires sur les autres compétences On décrit notamment la « capacité cognitive » comme le fait de prévoir les problèmes opérationnels à l’intérieur du cadre d’une année financière – cette perception est limitée et devrait tenir compte d’une planification à plus long terme.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee holds such office.
French: La durée de cette autorisation d'absence coïncide avec la période durant laquelle l'employé remplit cette charge.
English: Guidance Section The appropriations allocated to the EAGGF Guidance Section are smaller: EUR 2 960 million in 2001, or only about 6.7% of the Guarantee Section.
French: Section Orientation Les crédits consacrés au FEOGA-section Orientation sont plus modestes, puisqu'ils ne représentent qu' environ 6,7% de la section Garantie: 2,96 milliards d'euros en 2001.
English: To the extent feasible, the risk assessment framework developed by this Team will be incorporated into the automated risk assessment applications.
French: Dans la mesure du possible, le cadre d'évaluation des risques conçu par l'Équipe sera incorporé dans les demandes automatisées d'évaluation des risques.
English: • The majority of program personnel, over half of current clients and over half of former clients indicated that the attendees at CP and FP events are appropriate to the communications needs of departments.
French: • La majorité des employés du programme, plus de la moitié des clients actuels et plus de la moitié des anciens clients estiment que les participants aux événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale sont bien choisis pour répondre aux besoins en communication des ministères.
English: Neither should we forget the historic agreement reached in Dublin on the Convention on Cluster Munitions.
French: Dans le même registre, on ne peut passer sous silence l'accord historique de Dublin sur la Convention interdisant les armes à sous-munitions, obtenue en dehors de l'architecture actuelle du désarmement des Nations Unies par un certain nombre d'États, la société civile, le Comité international de la Croix-Rouge et les Nations Unies.
English: Fore foot is turned medially on the hindfoot. Ankle joint has normal dorsiflexion and plantar flexion.
French: SYMPTOMATOLOGIE – – – Parfois associé au trébuchement L’enfant dort le pied coincé sous les jambes (torsion tibiale).
English: • PDF version of "Residence Rationale - Eastern Mountain Avens (final version)" (2007-01-02) (28.60 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - BenoÃ®te de Peck (version finale)" (2007-01-02) (29.87 KB)
English: Our needs for prosperity and security, our values of freedom, democracy, human rights and the rule of law, are, in the view of our government, not only a heritage we share, they are also the common destiny of all humanity.  Just as we work together for a more secure and prosperous North America, we need to work for a more stable and just world.  Canada is working closely with its democratic allies – including the United States – to penetrate terror networks.
French: Notre besoin de prospérité et de sécurité, nos valeurs de liberté, de démocratie, de respect des droits de la personne et de primauté du droit sont, de l’avis de notre gouvernement, non seulement un héritage que nous partageons, mais elles relèvent aussi du destin commun à l’humanité.  Alors que nous travaillons tous ensemble à assurer la sécurité et la prospérité de l’Amérique du Nord, nous devons aussi veiller à créer un monde plus stable et plus juste.  Le Canada collabore étroitement avec ses alliés démocratiques, y compris les États-Unis, afin d’infiltrer les réseaux terroristes.
English: We have devised a programme of food aid policy here that is sensible enough in itself but that cannot really take effect unless we also adapt the other policy areas.
French: Nous avons élaboré un programme de gestion de l'aide alimentaire, qui en lui-même est rationnel, mais qui ne peut produire de résultats si nous ne modifions pas les autres données politiques.
English: Licensees Educational Institutions 5.
French: La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) 1.
English: It turns out that a parrot, whose name Lorita, came to our ecological center in San Carlos.
French: Il s'avère que le perroquet, dont le nom Lorita, est venu à notre centre écologique à San Carlos.
English: Top Canadian Distribution of the Ancient Murrelet (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Guillemot Ã cou blanc - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The conventional view is that greater economic openness drives the innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
French: Au cours de ces dernières années, il est apparu clairement qu’un grand nombre de citoyens européens considéraient que la mondialisation, la libéralisation et l'accent mis sur la compétitivité accrue menaçaient leur bien-être tout autant qu’ils y contribuaient.
English: These results suggest that the carboxylation of phenol is accomplished by co-metabolism and that proteose peptone or some degradation products serve as carbon and energy sources for the growth of the carboxylating bacteria, which appear to be present in large numbers in the consortium.
French: Ces résultats suggèrent que la carboxylation du phénol est reliée à un co-métabolisme et que la protéose-peptone ou quelques produits de dégradation servent de source de carbone et d'énergie pour la croissance des bactéries responsables de la carboxylation et qui semblent présentes en grand nombre dans le consortium.
English: Looking at the interaction between animal protection, animal health, sustainability, and environmental and food safety, I can see that this is still true today.
French: Lorsque j'examine l'interaction entre la protection des animaux, la santé animale, le développement durable et la sécurité alimentaire et environnementale, je peux voir qu'aujourd'hui rien n'a changé.
English: During the process of `cleaning' the database, it is necessary to allow users to make corrections to the data and these corrections do not create accounting entries.
French: Au cours du processus de nettoyage de la base de données, il est nécessaire de permettre aux usagers d'apporter des corrections aux données sans pour autant créer d'entrée comptable.
English: An individual's credit worthiness would clearly have significance for his/her ability to function as an enterprise owner and entrepreneur.
French: La solvabilité d'une personne a manifestement de l'importance, en ce qui concerne sa capacité de fonctionner comme propriétaire d'une entreprise et entrepreneur.
English: Walata in 10 days - Walata basic.
French: Oualata en 10 jours – L’essentiel de Oualata. .
English: • The applicant that is too eager to please or keeps changing its objects and activities on the basis of what it apparently thinks will satisfy us.
French: • Le demandeur est trop prompt à nous faire plaisir ou change constamment ses objectifs et ses activités selon ce qu'il semble penser correspondre à nos conditions.
English: We have a full guest use kitchen, large common and dining area with a stone fireplace and plenty of free books for reading, and an outdoor deck and front porch for relaxing outside.
French: Nous avons une cuisine à disposition des clients, un vaste salon - salle à manger avec cheminée en pierre et de nombreux livres, ainsi qu'une terrasse et un porche à l'avant du bâtiment pour une détente à l'air libre.
English: The Master does not conceal the prospect of suffering from his disciples and followers. On the contrary, he reveals it with all frankness, indicating at the same time the supernatural assistance that will accompany them in the midst of persecutions and tribulations " for his name's sake".
French: Si le premier grand chapitre de l'Evangile de la souffrance est écrit au cours des générations par ceux qui souffrent des persécutions pour le Christ, en même temps que lui un autre grand chapitre de cet Evangile se déploie tout au long de l'histoire.
English: Resources allocated for support of the central appointment and promotion machinery and for the application of the staff rules and regulations, including 11 posts (4 Professional and 7 General Service), are redeployed from the Office of the Assistant Secretary-General to the substantive areas of activity.
French: Les ressources allouées aux activités d'appui au mécanisme central de nomination et de promotion et à l'application du Statut et du Règlement du personnel, à savoir 11 postes (4 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux), sont transférées du Bureau du Sous-Secrétaire général à des activités de fond.
English: In Europe, at least five countries have unmanned combat aerial vehicle - UCAV - programmes: France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) constate que le rôle de l’OTAN a beaucoup évolué depuis sa création : elle n’agit plus uniquement comme une alliance d’autodéfense mais cherche à assumer un rôle international de maintien de la paix.
English: If any impression is left in this room today that this Chamber accepts only one version of an issue on which every single detail is disputed, we will undermine Dr. Kouchner's mission.
French: Si l'on donne aujourd'hui la moindre impression que dans cette salle nous n'acceptons qu'une version d'une histoire dont tous les détails sont contestés, nous saperons la mission de M. Kouchner.
English: Interview respondents were asked to rate the perceived need on a five-point scale, where 1="to no extent" and 5="to a great extent".
French: On a demandé aux personnes interviewées de coter le besoin perçu sur une échelle de cinq points où le chiffre 1 signifiait « fermement en désaccord » et le chiffre 5 « fermement d'accord ».
English: In the draft work plan, the Secretariat proposed organising, for the Group’s second meeting in November, a hearing on public service broadcasters’ strategies in the Information Society for promoting wider democratic participation by individuals, in order to speed up the Group’s discussion of the issue.
French: Dans le projet de plan de travail, le Secrétariat propose de préparer, pour la deuxième réunion du Groupe en novembre, une audition sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public dans la Société de l’Information visant à promouvoir une participation démocratique plus large des individus, afin d’accélérer la réflexion du Groupe en la matière.