ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to statistical data relating to criminal cases involving the sale of children, he said that, although 17 cases had been registered in 2007, they concerned only two or three victims.
French: Se référant aux données statistiques relatives aux affaires pénales impliquant la vente d'enfants, il affirme que, bien que 17 cas aient été enregistrés en 2007, ils ne concernaient que deux ou trois victimes.
English: The respondent is quite right to be concerned about the classification process being administrable where certain key information is withheld.
French: L'intimé a tout à fait raison de se préoccuper de la possibilité d'administrer le processus de classement lorsque des renseignements clés sont retenus.
English: We have imposed various checks and balances to avoid abuse, or any perception thereof, and to broaden the base of financial support by individuals and small businesses.
French: Nous avons créé un certain nombre de contrôles pour éviter les abus, ou la perception d'abus, et élargir la base du soutien financier accordé par les particuliers et les petites entreprises.
English: • External: Cost parameters
French: • Facteurs externes : paramètres budgétaires
English: In the process, it has gathered information on socio-economic indicators, justice and criminality, as well as disaggregated data by race/colour/ethic origin, from specialized agencies, United Nations bodies and academic
French: Ce faisant, il a rassemblé des informations sur les indicateurs socioéconomiques, la justice et la criminalité ainsi que des données ventilées par race, couleur ou origine ethnique, émanant d'institutions spécialisées, d'organismes des Nations Unies et d'institutions universitaires.
English: Local governance and municipal development
French: Saine gestion des affaires publiques locales et développement municipal
English: The Tribunal hears most cases in Ottawa.
French: Les audiences du Tribunal ont habituellement lieu à Ottawa.
English: • Data collection systems do not collect data in a way which assists in identifying or measuring needs of underserved groups.
French: • Les systèmes statistiques ne saisissent pas les données d'une manière qui permette de cerner ou de mesurer les besoins des groupes insuffisamment servis;
English: The Board has included comments, where appropriate.
French: a) Recommandation figurant aux paragraphes 11 c) et 26.
English: Reservations are recommended for: • electrical sites at Newman Sound (from June to September)
French: • pour les emplacements avec prise d’électricité de Newman Sound (de juin à septembre);
English: The CHAIRMAN said that the Committee members had held a useful exchange of views which had made it possible to underline the considerable significance they attached to the Committee's participation in activities linked to the World Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit que les membres du Comité ont procédé à un échange de vues utile qui a permis de souligner l'importance considérable qu'ils attachent à la participation du Comité aux activités relatives à la Conférence mondiale.
English: However, given that there are only about 100 CMD awards annually, this is likely a minor issue overall.
French: L’un des problèmes du programme d’enregistrement sonore est que l’essentiel du budget accordé à un projet est consacré à la production de l’enregistrement sonore (ex.
English: NOC/c submissions are comparable in size to "standard" submissions and the regulatory decisions rely on a difficult clinical assessment of the available evidence and a determination of the benefit/risk profile of the product.
French: Les présentations pour un AC-C sont comparable en taille aux présentations habituelles et les décisions réglementaires sont basées sur une évaluation clinique complexe de la preuve disponible et sur un profil des avantages/risques correspondants du produit.
English: Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
French: Rappelant également la résolution 743 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 21 février 1992, par laquelle le Conseil a établi la Force de protection des Nations Unies, et les résolutions postérieures par lesquelles il a prorogé son mandat,
English: Key Single Market rules are still to be put in place and further efforts are needed to ensure that the legislation is fully and fairly applied.
French: Les règles essentielles du marché unique restent à mettre en place et d’ autres efforts s’ imposent pour parvenir à une application juste et entière de la législation.
English: Successful implementation of the agenda will require cooperation and collaboration between partnering departments.
French: La mise en oeuvre avec succès de ce programme exigera la collaboration entre les ministères partenaires.
English: Immediate reporting of any suspicion to the HFSA is compulsory.
French: Obligation leur est faite d'informer immédiatement l'Office en cas de suspicion.
English: The amounts computed in Section B for the Intermediate Material — Net Cost of the Good and for sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that were allocated to the intermediate material should be carried forward and cross-referenced from the Intermediate Material — Summary form(s) to the Net Cost Method — Net Cost of the Good form.
French: Les montants calculés dans la section B pour les Matières intermédiaires — Coût net du produit et pour les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, les redevances, les frais d'expédition et d'emballage et les frais d'intérêt non admissibles imputés aux matières intermédiaires doivent être reportés du ou des formulaires Matière Intermédiaire — Sommaire au formulaire Méthode du coût net — Coût net du produit et faire l’objet de renvois.
English: The United Nations disarmament machinery should be revitalized in order to deal effectively with challenges related to international security, nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le mécanisme de désarmement de l'ONU devrait être relancé en vue de régler véritablement les problèmes liés à la sécurité internationale, au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: Bill Wilson, BSc, BA, Health Canada
French: Bill Wilson, BSc, BA, Santé Canada
English: The project forms part of a carefully structured national investment programme that has been designed in line with the principles of the EU’s Water
French: Le projet fait partie d’un programme d’investissement national soigneusement structuré, conçu dans le respect des dispositions de la directive-cadre de l’UE sur l’eau et
English: We all must work together to improve the quality of our air.
French: Nous devons tous faire équipe pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons.
English: The electrical installation in the load compartment shall be dust-protected (at least IP54 or equivalent) or, in the case of Compatibility Group J, at least IP65 (e.g. flame-proof Eex d).
French: L'installation électrique située dans le compartiment de chargement doit être protégée contre les poussières (degré de protection d'au moins IP54 ou équivalent) ou, dans le cas du groupe de compatibilité J, avoir un degré de protection d'au moins IP65 (par exemple «enveloppe antidéflagrante Eex d»).
English: The rates quoted are for a minimum stay of 3 days.
French: Buffet au petit déjeuner, buffet de salade au dejéuner et diner avec au choix.
English: While the NPRI program currently collects pollutant release and transfer data from a broad range of industrial and non-industrial sectors, not all sources are captured by the NPRI.
French: D’autres substances, telles que les gaz à effet de serre, un grand nombre de pesticides et d’autres polluants, ne sont pas des substances actuellement répertoriées à l’INRP.
English: These services often begin in the home and progress through a continuum up to the more intensive levels of care normally associated with institutional care, including palliative care.
French: Elle peut prévoir des fonds provenant d'autres ministères fédéraux. Entente globale de financement (EGF) :
English: A study published in March 1997 by the C.D. Howe Institute, entitled Trading Up:
French: L’étude indique par ailleurs que la grande majorité des entreprises nord-américaines se proposent de multiplier leurs efforts en vue de trouver des débouchés dans les marchés de l’ALENA au cours des deux prochaines années.
English: Most BT employees of ethnic minority origin were born in the UK, and often their parents or even grandparents were too.
French: C'est au cours des années cinquante qu'on a vu arriver le plus de personnes en provenance des Antilles, d'Afrique et d'Asie du Sud.
English: Keep in a safe place out of reach of children.
French: Conserver dans un endroit sûr hors de la portée des enfants.
English: (i) Hitler's confirmation that the complete occupation of Greece was a prerequisite to any settlement, at a meeting on 18 March 1941;
French: 9) La confirmation donnée par Hitler le 18 mars 1941 du fait que l'occupation complète de la Grèce était une condition préalable à tout règlement;
English: The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union (EU) Services trade negotiators are currently considering how EU enlargement will affect our trade interests under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le gouvernement du Canada souhaite connaître le point de vue des Canadiens concernant les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne (UE) sur le commerce canadien des services Les négociateurs du commerce des services examinent actuellement l’incidence de l’élargissement de l’UE sur nos intérêts commerciaux dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: To enhance geographical representation and gender balance, a number of measures have been put in place, including provisions to strengthen adherence to the policies on the attainment of geographic and gender targets, the inclusion of elements on geographic representation and gender balance in the senior managers' compacts and the development of a more proactive outreach strategy and framework.
French: Afin d'améliorer la représentation géographique et l'équilibre entre les hommes et les femmes, diverses mesures ont été prises : des dispositions visant à renforcer le respect des directives établies à cet égard ont été adoptées, des éléments portant sur ces questions ont été inclus dans les contrats de mission des hauts fonctionnaires et un cadre et une stratégie de communication plus proactifs ont été élaborés.
English: This does not constitute a fatal error on the part of the Security Bureau.
French: Cela ne constitue pas une erreur fatale de la part de la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ©.
English: The Liberation bombings caused considerable damage to the town.
French: Mulhouse entame après la guerre un vaste programme de reconstruction.
English: (in dollars) 2007 2006 Accounts receivable with other government departments and agencies 703,342 226,390 Accounts payable to other government departments and agencies 52,602 41,951
French: (en dollars) 2007 2006 Débiteurs - Autres ministères et organismes 703 342 226 390 Créditeurs - Autres ministères et organismes 52 602 41 951
English: Democracies have well-known weaknesses when facing terrorism.
French: A l’été 2002, seuls 200 d’entre eux seraient encore en prison sans garanties juridiques : leur nom même est gardé secret.
English: The Committee points out that before the current Regulation 404/93 can be amended, it is necessary to obtain WTO waivers to Articles I and XIII of the GATT Agreement for the period until 2008 (the year of expiry of the Cotonou Agreement), as otherwise European production would suffer significantly.
French: Le Comité attire l'attention sur le fait qu'avant de modifier l'actuel règlement 404/93, il est nécessaire d'obtenir dans le cadre de l'OMC l'octroi de deux dérogations ("waivers") aux articles Ier et XIII de l'accord du GATT, lesquelles seraient d'application jusqu'en 2008, année de l'expiration de la Convention de Cotonou, faute de quoi la production européenne subirait un préjudice important.
English: The Advisory Committee notes that the Procurement Division has an approved total of 70 posts (37 financed under the regular budget, 29 from the support account and 4 from technical cooperation funds).
French: Le Comité consultatif note que le nombre de postes approuvés dont est dotée la Division des achats est de 70 au total (37 postes financés au titre du budget ordinaire, 29 postes imputés sur le compte d'appui et 4 postes financés au moyen des fonds alloués à la coopération technique).
English: Point six is that, for the necessary exceptions, such as for use as reagents and for laboratory use, labelling is being laid down as a mandatory requirement.
French: Sixièmement, l'étiquetage est devenu obligatoire pour toute utilisation critique: utilisation de ces substances comme réactifs ou en laboratoire.
English: The responsibility for management of complications and risk in the provision of family practice anesthesia rests with the local hospital.
French: La responsabilité de la prise en charge des complications et des risques reliés à la prestation des services d'anesthésiologie par les médecins de famille relève de l'hôpital local.
English: This modern hotel with free Wi-Fi is strategically located next to Barajas Airport and the IFEMA Exhibition Centre, and offers a free airport shuttle service from 05:00 until 00:00.
French: Le Best Western Hotel Villa de Barajas jouit d'une situation idéale à proximité de l'aéroport de Madrid-Barajas. Moderne, il vous propose des chambres élégantes et un excellent restaurant.
English: The Maple Leaf Brass Band then followed with an impressive and varied repertoire.
French: Le Maple Leaf Brass Band a ensuite enchaîné avec un répertoire aussi impressionnant que varié.
English: 242/20.11.95/DS/UK-EN There were 9 supplementary complaints about the alleged lack of action by the European Commission regarding the French nuclear tests in Polynesia.
French: 242/20.11.95/DS/UK-EN Nous avons également reçu 9 plaintes supplémentaires mettant en cause l' action de la Commission européenne à l'égard des essais nucléaires français en Polynésie.
English: The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
French: La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que les autorités françaises étaient les mieux placées pour apprécier les répercussions de l’opération sur ces marchés locaux et a décidé de renvoyer l’appréciation de l’incidence concurrentielle de celle-ci à la France.
English: (Brussels Convention - Special rules of jurisdiction - Article 5(2) - Maintenance - Action for recovery brought by a public body of a Contracting State subrogated to the maintenance creditor)
French: «Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Article 5, point 2 - Obligation alimentaire - Action récursoire introduite par un organisme public subrogé au créancier d'aliments»
English: • Free or easily accessible transportation should be built into every program for seniors. 
French: • Tous les programmes l'intention des aînés devraient prévoir l'accès gratuit ou facile aux moyens de transport.
English: This educational task can be expressed technically in terms of plurilingualism the question of efficiency of the education system and its supposed lack of adaptation to the job market: this widely held view cannot be empirically verified with respect to languages whilst the objectives of language teaching are not explicitly defined.
French: Cette tâche éducative peut être techniquement traduite dans la problématique du plurilinguisme la question de l’efficacité du système éducatif et de sa non-adaptation supposée au marché de l’emploi : cette idée répandue n’est pas vérifiable empiriquement, en ce qui concerne les langues, tant que les objectifs des enseignements de langues ne seront pas définis en termes explicites.
English: It not only lays down clear time limits but also calls for a separation between content and advertising.
French: Les prescriptions concernent non seulement des restrictions de durée, mais aussi une distinction entre contenu et publicité.
English: Canadian Alliance Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Green Party Liberal Progressive Conservative Liberal Canadian Alliance Canadian Action Canadian Alliance N.D.P. Liberal Progressive Conservative N.D.P. Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative No Affiliation Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal $7,353 $746 $616
French: Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Parti Vert Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Alliance Canadienne Action canadienne Alliance Canadienne N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur N.P.D. Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Aucune appartenance Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral $7,353 $746 $616
English: R Racism and xenophobia: 1.5.3 Refugees: 1.5.12 Relations Research and technology: 1.13.1 to 1.13.3 Research framework programme (seventh) (2007–13): 1.13.1 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.11.18 Right of petition and right of access to the Ombudsman: 1.19.5 Road safety: 1.22.14 Roma: 1.5.1 Romania: 1.7.3; 1.22.20; 1.17.4; 1.25.2; 1.25.3; 1.25.5; 1.28.5 Rural development: 1.17.3 to 1.17.6 Russian Federation: 1.27.1; 1.28.5; 1.33.13 Rwanda: 1.30.1
French: S Saint-Christophe-et-Nevis: 1.17.18 Sainte-Hélène: 1.33.42 Sang et produits sanguins: 1.24.12 Santé: 1.24.1 à 1.24.14 — animale: 1.24.3; 1.24.4 Santé des plantes: 1.24.6 Santé publique: 1.24.7 à 1.24.14 Sécurité des denrées alimentaires: 1.24.1 Sécurité routière: 1.22.14 Serbie-et-Monténégro: 1.22.20; 1.26.18; 1.27.1 Singapour: 1.22.18 Slovaquie: 1.19.7; 1.32.3 Slovénie: 1.6.2; 1.6.8; 1.19.7; 1.32.3 Société civile: 1.19.27 Société de l’information: 1.14.1 à 1.14.3 Sols (protection): 1.21.7 Somalie: 1.26.18; 1.33.33 Soudan: 1.33.33; 1.33.39; 1.33.42 Sri Lanka: 1.26.18 Stocks halieutiques: 1.18.3 Stratégie de Lisbonne: 1.3.1 à 1.3.4; 1.12.3; 1.12.4 Stratégie pour la santé et la sécurité des travailleurs: 1.8.7 Subsidiarité: 1.2.2 Substances chimiques: 1.12.10; 1.21.15 Sucre: 1.17.18 Suisse: 1.19.8; 1.19.11; 1.32.3 Sûreté de l’aviation civile: 1.22.16 Suriname: 1.17.18; 1.33.42
English: … NOISE ABATEMENT AND VISIBILITY Under the MH&SRNU, managers must take reasonable measures to ensure noise levels at work sites do not exceed the maximum occupational exposure limits.
French: … VENTILATION ET QUALITÉ DE L ’AIR En vertu du Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut), la ventilation dans les installations minières doit être suffisante pour respecter un certain niveau de qualité de l’air.
English: This kind of work must always continue to remind us that these women do not all enjoy the many opportunities that a lot of us take for granted.
French: Ce genre de travail doit sans cesse nous rappeler que ces femmes ne bénéficient pas toutes des nombreuses possibilités que bon nombre d'entre nous tenons pour acquises.
English: Most of the changes accepted in this report derive, directly or indirectly, from requests that the Commission felt were justified. The Commission accepted adjustments permitted by the Act when they appeared justified, did not exceed 25% and, whenever possible, did not exceed the desirable limit of 10% for the purposes of effective representation.
French: La plupart des modifications retenues dans ce rapport découlent, directement ou indirectement, de demandes qui ont été faites et que la Commission a cru justifiées.  La Commission adhère à des régularisations permises par la Loi lorsque celles-ci apparaissent justifiées, et ce, dans le contexte d’un écart de 25 % et, autant que faire se peut, ne dépassant pas la limite qu’elle estime toujours souhaitable de 10 % pour obtenir une représentation effective.
English: We want trade to be a proper instrument that helps to create jobs and growth, to combat poverty and to promote development.
French: Nous souhaitons que le commerce soit un véritable instrument au service de la création d'emplois et de la croissance, de la lutte contre la pauvreté et du développement.
English: Working groups have been established involving the province and Aboriginal communities to work on putting the recommendations into effect, including tribal policing.
French: Des groupes de travail ont été formés, avec des représentants de la province et des communautés autochtones, pour rechercher les moyens de donner suite aux recommandations faites, y compris à l'égard de la police dans la tribu.
English: Corporation pays fees to trust company to schedule and arrange for shareholder meeting.
French: Frais que facture une société de fiducie à une société pour établir une date et faire les réservations nécessaires pour la tenue de l'assemblée des actionnaires.
English: Publications Co-author of "Mastering Cone 6 Glazes" a book on glaze stability, 2002.
French: Publications Coauteur de « Mastering Cone 6 Glazes », ouvrage traitant de la stabilité de la glaçure, 2002.
English: 46.— (1) If the subject-matter of a patent or patent application is a process for obtaining a new product, the same product when produced by a person other than the proprietor or applicant, as the case may be, shall, in the absence of sufficient evidence to raise an issue as to whether the product was obtained by that or another process, be deemed to have been obtained by the process which is such subject-matter.
French: Examen de la requête en annulation 59. — 1) Si la requête en annulation d’un brevet est recevable, le tribunal ou le contrôleur, selon qu’il convient, examine si les motifs d’annulation mentionnés à l’article 58 s’opposent ou non au maintien en vigueur du brevet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Computer Science > Computer Science Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Informatique > Informatique Pour imprimer
English: During their visit to the Acapulco CERESO, the Committee members interviewed nine inmates who said they had been hit or had suffered other forms of torture.
French: Lors de leur visite au CERESO d'Acapulco, les membres du Comité se sont entretenus avec neuf détenus qui ont dit avoir été tabassés et avoir subi d'autres formes de torture.
English: The Cost Audit Program continued to provide professional services to PWGSC’s Contract Audit Group, performing audits and other assurance services related to contractors that have been awarded contracts with the federal government.
French: Dans le cadre de son programme de vérification des coûts, CVC a continué de fournir des services professionnels au Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC) de TPSGC. L'organisation a effectué des vérifications et des contrôles de la qualité en ce qui concerne les entrepreneurs à qui le gouvernement fédéral a octroyé des contrats.
English: A participatory process included the Health Canada representative, Pilot Site Coordinators, and youth program participants.
French: Le processus participatif adopté a rassemblé le représentant de Santé Canada, les coordonnateurs des projets pilotes ainsi que les jeunes participants au programme.