ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics show the rate of WN Fever was greatest in the 50-59 year old age group, while WNNS peaked in the 70-79 age group.
French: Les statistiques montrent que le taux de fièvre lié au VNO a été plus élevé dans le groupe d’âge de 50 à 59 ans, tandis que le SNVNO a culminé dans le groupe d’âge de 70 à 79 ans.
English: What will they do when they realize that it has failed to secure sustainable economic growth and political stability?
French: Que feront-ils lorsqu'ils réaliseront que cet autoritarisme n'a pas réussi à permettre une croissance économique et une stabilité économique durables ?
English: For example, the Forum could be used by Member States and observers to exchange national experiences, including relevant legislation, technical papers prepared by experts in the field and proposals, and as a forum for discussion and analysis of such national experiences, papers and proposals.
French: Par exemple, les États membres et les observateurs pourraient utiliser le forum d’une part pour échanger leurs expériences nationales, y compris la législation pertinente, les documents techniques établis par des experts en la matière ainsi que les propositions, et d’autre part pour y discuter et analyser ces expériences, documents et propositions.
English: We hope that the Summit will reconfirm the agreement of all Members that concepts such as globalization are intended as a way for all countries to benefit evenly from the new world order, and not as a means of continuing domination by the strong over the weak.
French: Nous espérons que le Sommet reconfirmera l'idée sur laquelle tous les membres sont tombés d'accord et selon laquelle des concepts tels que la mondialisation ont pour objectif de permettre à tous les pays de bénéficier à égalité du nouvel ordre mondial et non pas de perpétuer la domination des forts sur les faibles.
English: These are all basis tenants of our negotiating position and they are the cornerstone of the agreement that we want to reach.
French: Ces éléments constituent les principes fondamentaux de notre position de négociation, ainsi que la pierre angulaire de l'accord que nous voulons obtenir.
English: I appreciate the opportunity I have been given to share these comments with you, and then, of course, I wanted to give you the Chief Electoral Officer’s perspective.
French: J’apprécie l’occasion qui m’a été fournie de partager ces commentaires avec vous, et puis j’ai voulu, évidemment, vous en parler de la perspective du directeur général des élections.
English: Annex 10 - Rigidity of the plates
French: Annexe 10 - Rigidité des plaques
English: The 2007-08 pilot project Destination Clic for 14 and 15 years old bursary students shall run a minimum of three weeks.
French: Le projet pilote Destination Clic de 2007-2008 s’adressant aux boursiers de 14 ans et 15 ans sera d'une durée minimale de trois semaines.
English: Standards that were relevant only to a specialized area, as well as complex standards, had been excluded from the proposed guidelines.
French: Les normes qui ne concernaient qu'un domaine spécialisé, ainsi que les normes complexes, avaient été exclues du texte proposé.
English: The original concept for the President's Village was based on providing a family environment for those children.
French: Le but original du Village du président était de donner à ces enfants un milieu familial.
English: • Talk to the community
French: • Parler du projet aux gens de la localité.
English: relevant IFs to identify qualified athletes and, through Olympic Solidarity, funded their training and travel to Sydney. As a result, four East Timorese athletes competed in the Games under the Olympic flag.
French: Lorsque la paix a été restaurée au Timor oriental, le CIO a collaboré avec les FI concernées pour choisir des athlètes qualifiés et, par le biais de la Solidarité Olympique, financer leur entraînement et leur déplacement à Sydney.
English: The outcomes of the recent workplan were numerous: (a) a substantial increase in complete documentation on best practices for more than 20 sectors, representing close to 30 per cent of valued added GDP; (b) a greater participation of member countries in the development process; and (c) an increase by fivefold of the SPPI development and an improved search tool on the website of the Group.
French: Les résultats obtenus par le dernier programme de travail sont nombreux : a) un accroissement substantiel de la documentation disponible sur les bonnes pratiques pour plus de 20 secteurs représentant près de 30 % du PIB-valeur ajoutée; b) une participation accrue des pays membres au processus de développement; et c) un quintuplement des indices des prix à la production des services et un meilleur moteur de recherche pour le site Web du Groupe.
English: In some legal systems it would also be appropriate to explore the possibility of facilitating class action suits in situations involving significantly increased levels of homelessness.
French: Dans certains systèmes juridiques, il peut également être utile d'envisager la possibilité de faciliter des actions collectives lorsque le problème est dû à l'augmentation sensible du nombre des sans-abri.
English: Maniwaki, QC J9E 1Z7 Phone:
French: Maniwaki, QC J9E 1Z7 Téléphone :
English: Mr. Kutesa's statement also demonstrated his country's lack of sincerity and involvement in the peaceful settlement of the crisis in the Great Lakes region.
French: L'intervention du sieur Kutesa dénote aussi le manque d'engagement et de sincérité de son pays pour la résolution pacifique de la crise dans la région des Grands lacs.
English: However, it should be mentioned that, in some cases where the organizations concerned do not require FRAU assessment, based on its criteria, branches are developing analysis mechanisms that will be tailored to the types of activities involved.
French: Il faut néanmoins mentionner que dans certains cas où les organisations concernées ne sont pas sujettes aux évaluations de l'UERF, des directions élaborent présentement des mécanismes d'analyse qui seront adaptés aux types d'interventions impliquées, mettant, par exemple, plutôt l'accent sur une analyse des capacités de gestion financière de l'organisation.
English: Moreover, the contested RCD did not fulfil the requirements regarding either novelty or individual character in comparison with the prior publication in patent No AT 381 540 B. (4) The Holder submitted comments on the application.
French: Elle affirme que, en outre, contrairement à l'antériorité mentionnée dans le brevet AT 381 540 B, le dessin ou modèle communautaire contesté ne satisfait ni à la condition de nouveauté ni à celle de caractère individuel.
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses reporting fair/poor general health, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 Fair/Poor general health
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé général passable ou mauvais et rapports de cotes ajustés, selon les facteurs d’organisation du travail et certaines autres variables de contrôle, Canada, 2005 État de santé général passable ou mauvais
English: Acronyms Bibliography 1.0 Executive Summary In large grid-connected wind farms, the wind turbine generator (WTG) represents up to 70 percent of the total capital investment, making it the most important element in the wind energy industry.
French: Acronymes Bibliographie 1.0 Résumé Dans les grands parcs d'éoliennes en connexion réseau, les aérogénérateurs constituent jusqu'à 70 p. 100 de l'investissement total en capital, ce qui en fait l'élément le plus important de l'industrie de l'énergie éolienne.
English: Section 3.5.3 “Production system”
French: d) Paragraphe 3.5.3 − Méthodes de production
English: Bénédikte Vercaemer, Barry MacDonald, Koren Spence, Shawn Roach, Mary Stephenson, Charlie Dennis, Shelley Denny, Allison McIsaac, Philip Drinnan, Robert Denny, Shauna Gould, Lewis Clancey . For information contact Bénédikte Vercaemer (Email:
French: Bénédikte Vercaemer, Barry MacDonald, Koren Spence, Shawn Roach, Mary Stephenson, Charlie Dennis, Shelley Denny, Allison McIsaac, Philip Drinnan, Robert Denny, Shauna Gould et Lewis Clancey . Information :
English: As the evidence from potentially affected customers, suppliers and competitors is a key source of information for the Bureau, it is essential that the Bureau be able to make market contacts prior to finalizing its views.
French: Comme les données fournies par les consommateurs, les fournisseurs ou les concurrents qui pourraient être touchés constituent une précieuse source d’information pour le Bureau, ce dernier doit absolument être en mesure d’établir des contacts sur le marché avant d’arrêter son opinion.
English: A reference group consisting of experts in water statistics and water accounting from national statistical offices, water ministries and international organizations was invited to provide comments on the first draft of part I, and the chapter on indicators of part II, during the period July-August 2008.
French: Un groupe de référence composé d'experts en statistiques et comptes de l'eau de bureaux nationaux de statistiques, d'organismes chargés de la gestion de l'eau et d'organisations internationales a été invité à commenter la première mouture de la partie I, ainsi que le chapitre sur les indicateurs de la partie II, entre juillet et août 2008.
English: The Ottawa KIDS Marathon event was created to promote fitness amongst today’s youth and generate interest in the sport of running. It is designed for children in Grades 3 – 8.
French: La Fin de semaine des courses d’Ottawa, dans le but de promouvoir la forme physique auprès des jeunes d’aujourd’hui et de générer un intérêt envers le sport de la course.
English: The Delegation of the United States of America confirmed that it did not support any updating of part three of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and that it did not believe the International Bureau had any mandate to undertake such updating.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a confirmé qu’elle n’était pas en faveur d’une mise à jour de la troisième partie du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 et qu’elle ne croyait pas que le Bureau international avait mandat pour le faire.
English: OR 2) Provide students with a copy of the cartoons for analysis, asking them to note the questions about tax that the cartoons raise.
French: • Quelles sont les questions soulevées concernant l'impôt et les taxes? 2) Donnez aux élèves une copie des bandes dessinées de la trousse pour qu'ils les analysent.
English: They raise fundamental questions of human existence and life on Earth, the very factors that have shaped the deepest religious, ethical and cultural heritage of humanity.
French: Elles soulèvent des questions fondamentales concernant l'existence des êtres humains et la vie sur terre, celles-là mêmes qui ont eu une influence déterminante sur le patrimoine religieux, éthique et culturel de l'humanité.
English: The full report would be printed and distributed to the EMEP Steering Body and the Executive Body.
French: Le texte intégral du rapport serait imprimé et distribué à l'Organe directeur de l'EMEP et à l'Organe exécutif.
English: Plastiques Gagnon operates a 55,000 sq. ft. plant in Saint-Jean-Port-Joli, Quebec.
French: Plastiques Gagnon possède une usine d’une superficie de 55 000 pieds carrés située à Saint-Jean-Port-Joli, au Québec.
English: The corresponding counter movement shall still be possible after the automatic limiting devices have been actuated.
French: Après enclenchement du dispositif de retenue automatique le mouvement contraire correspondant doit encore être possible.
English: Correct! 17. c) The Golden Jubilee Medal was awarded to Canadians who, over the past 50 years, helped create the Canada of today, as well as to young Canadians who actively contributed to our future.
French: Oui! 17. c) La Médaille du jubilé fut octroyée à des citoyens canadiens qui, au cours des 50 dernières années, ont aidé à faire du Canada le pays qu'il est aujourd'hui, ainsi qu'à des jeunes qui contribuent à l'avenir du pays.
English: The funding criteria restrict many students to eight-month funding support.
French: En effet, dans beaucoup de cas, les critères en vigueur restreignent la durée du financement à huit mois.
English: Nowhere else was he absolutely certain of being respected and accepted, not for what he did, not for the public persona, but for what he was.
French: À aucun autre endroit il était absolument certain d'être respecté et accepté, non pour ses accomplissements, non à cause du personnage public, mais pour ce qu'il était vraiment.
English: This Convention entered into force for Malta on the 17th June 1996.
French: Cette convention est entrée en vigueur pour Malte le 17 juin 1996.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3.
French: Le président met aux voix la proposition législative telle que modifiée.
English: A summary of the findings, recommendations, actions taken to date to implement the recommendations and impediments to the implementation is contained in annex []* to the present report.
French: Un résumé des conclusions, des recommandations, des mesures prises à ce jour pour mettre en œuvre les recommandations, ainsi que des obstacles à cette mise en œuvre figure à l'annexe []* au présent rapport.
English: It includes allergic rhinitis, atopic eczema or dermatitis, and asthma.
French: Elle inclut la rhinite allergique, l’eczéma atopique ou dermatite et l’asthme.
English: The rapists generally went unpunished, and victims seeking justice were frequently the object of reprisals, which heightened the climate of terror induced by such crimes in conflict zones.
French: Les auteurs de ces viols restent généralement impunis et les survivantes qui cherchent à obtenir justice font souvent l'objet de représailles, ce qui renforce le climat de terreur engendré par ces crimes dans les zones de conflit.
English: Consequently, the conservation and rational use of living resources of the sea and the sustainable development of resources are vital to its success.
French: Voilà pourquoi la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources maritimes vivantes et le développement durable des ressources sont essentiels pour son succès.
English: Toll-free: 1-888-222-2592 TTY (for hearing-impaired): 1-800-669-5575 Fax: (819) 953-5686 www.cta.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2008 Printed and bound in Canada 5th Edition, March 2008 ISBN 978-0-662-05609-6 Catalogue TT4-9/2008
French: Sans frais : 1 888 222-2592 ATS (pour personnes malentendantes) : 1 800 669-5575 Télécopieur : (819) 953-5686 www.otc.gc.ca © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Imprimé et relié au Canada 4e édition, décembre 2005 ISBN 0-662-69230-6 No de catalogue TT4-9/2005
English: We are here for you seven days a week!
French: Nous sommes à votre disposition tous les jours (également par téléphone) pour tout renseignement concernant la réservation.
English: And indeed, terrorism has many forms and manifestations, which should also be included within the ambit of Security Council resolutions and within the purview of the Counter-Terrorism Committee.
French: Il est vrai que le terrorisme se présente sous de nombreuses formes et manifestations, qui devraient également relever des compétences du Conseil de sécurité exprimées dans ses résolutions et devraient relever des compétences du Comité contre le terrorisme.
English: Mr. KOTRANE, noting that the Protocol called on States parties to criminalize practices involving the recruitment or use of children in armed hostilities, said that its provisions could not be properly applied by Lithuania if the latter's criminal law failed to establish specific penalties corresponding to the acts so proscribed.
French: M. KOTRANE, fait observer que le Protocole demande aux États parties de criminaliser les pratiques impliquant le recrutement ou l'emploi d'enfants dans les conflits armés; ces dispositions ne peuvent donc être correctement appliquées par la Lituanie si la dernière loi pénale omet d'instaurer des peines spécifiques correspondant aux actes ainsi proscrits.
English: The outcome of the group's work, as amended and agreed by plenary, is attached to the current report as annex III.
French: Le texte issu des travaux du groupe, tel que modifié et approuvé par la plénière, est joint au présent rapport en tant qu'annexe II.
English: These problems have not been fundamentally resolved.
French: Ces problèmes n'ont pas été fondamentalement réglés.
English: • the profiles, investment patterns, practices, and views of informal investors;
French: • les profils et les habitudes de placement ainsi que les vues des investisseurs individuels;
English: Most of the parties represented in the EPP Group also belong to the European People's Party .
French: La plupart des partis du Groupe PPE appartiennent aussi au Parti Populaire Européen .
English: WO/GA/XXI/13 page 10 "It is a widely known fact that Dr. Arpad Bogsch has been one of the most dominating forces in the field of intellectual property rights for nearly half a century.
French: "Il est largement admis que M. Arpad Bogsch est, depuis près d’un demi-siècle, l’un des principaux acteurs dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle.
English: Environment Act, Environmental Assessment Act and Regulations, Dangerous Goods Transportation Act, Yukon Environmental and SocioEconomic Assessment Act, Yukon Act Transportation of Dangerous Goods Act
French: Loi sur les évaluations environnementales, Loi sur la gestion et la protection de l’environnement, Loi sur le transport des matières dangereuses Terre-Neuve et Labrador Loi sur la protection de l’environnement, Règlement sur l’évaluation environnementale, Loi sur le transport des matières dangereuses Territoires du Nord-Ouest Loi sur la protection de l'environnement, Loi sur les droits en matière d’environnement, Loi sur le transport des marchandises dangereuses Yukon Loi sur l’environnement, Loi et Règlement sur l’évaluation environnementale, Loi sur le transport des marchandises dangereuses, Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, Loi sur le Yukon Nunavut Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: Kilometre point Hydroelectric powerhouse Access road Power transmission line 30 5
French: Point kilométrique Centrale hydroélectrique Route daccès Ligne de transport dénergie 30 5
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Slovenia, on May 26, 2002.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Slovénie, le 26 mai 2002.
English: His Jarvis Street Baptist Church, Toronto (1874-75), was an early exploration of the church amphitheatre based on American models, a plan-type which became common across the country in the closing two decades of the 19th century.
French: L'église baptiste de la rue Jarvis à Toronto (1874-1875), dont il est l'architecte, se veut une exploration précoce de nefs basées sur les modèles américains, et deviendra un plan type très prisé au Canada dans les deux dernières décennies du XIXe siècle.
English: 7.5.2 Trade Show or International Show As a rule of thumb, the promoter insures his and the exhibitors’ civil liability.
French: 7.5.2 Foire commerciale ou salon international En règle générale, l’organisateur assure sa responsabilité civile et celle des exposants.
English: (b) The provisions of the Constitution of the Republic of Slovenia (see annexes);
French: b) Les dispositions de la Constitution de la République de Slovénie (voir annexes);
English: Prior to being issued a Notice of Compliance (NOC), a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La Division des enjeux stratégiques réunit les gestionnaires des communications et leurs équipes, lesquelles sont assignées à une direction générale ou à un secteur particulier de Santé Canada. Ces équipes opèrent à partir du bureau du sous-ministre adjoint ou de la sous-ministre adjointe (SMA) de cette direction générale ou secteur.
English: • Asia Pacific / Southeast Asia
French: • L'Asie-Pacifique / L'Asie du Sud-Est
English: Bearing in mind the close proximity of Central Asia to the regions of proliferation concern, including the Middle East and South Asia, the new arrangement is expected to greatly contribute to enhancing peace and security in Asia.
French: Compte tenu de la grande proximité entre l'Asie centrale et les régions à risque du point de vue de la prolifération, telles que le Moyen-Orient et l'Asie du Sud, le nouvel arrangement devrait largement contribuer à renforcer la paix et la sécurité en Asie.
English: (3) If the indication of geographical origin includes the special features and quality of the goods, it shall be used as a collective mark only for goods having those features and that quality. (4) Paragraphs (2) and (3) of the Article shall apply to names, indications and signs that are similar to the indication of geographical origin.
French: 3) Si la marque collective comporte une dénomination géographique, le règlement d’usage doit prévoir que toute personne dont les produits sont originaires de la région géographique considérée et qui satisfait aux conditions d’usage de la marque précisées dans ce règlement a qualité pour devenir membre de l’association et utiliser la marque.
English: A joint instruction issued by the Office of Legal Affairs and the Procurement Division entered into force on 1 March 2003.
French: Une instruction administrative sur la question, publiée conjointement par le Bureau des affaires juridiques et la Division des achats, a pris effet le 1er mars 2003.
English: Customs and border protection officers constitute the front line of every country's defence against transboundary illegal trade.
French: Les agents des douanes et de la protection aux frontières constituent le premier rempart de chaque pays dans la lutte contre le commerce illicite transfrontière.
English: It could have been the case, but it wasn't.
French: Cela aurait pu être le cas, mais ce ne l'était pas.
English: Table 1.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 1.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: COSEWIC acknowledges Marta Donovan for writing the status report on the bog bird’s-foot trefoil Lotus pinnatus in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Marta Donovan, qui a rédigé le rapport sur la situation du lotier à feuilles pennées (Lotus pinnatus) au Canada.
English: We therefore call on the United States of America, the Russian Federation, the European Union and the United Nations — the members of the Quartet that sponsored the road map — to fulfil their commitment to the Middle East.
French: Nous demandons aux États-Unis d'Amérique, à la Fédération de Russie, à l'Union européenne et à l'ONU - membres du Quatuor qui ont parrainé la Feuille de route - de respecter leur engagement vis-à-vis du Moyen-Orient.
English: Such a European-wide model programme could then be utilised to examine the key issues in place-making for Sustainable Communities upon which a more integrated programme of work could be forged encompassing:
French: Un tel modèle pourrait ensuite être utilisé pour examiner les questions prépondérantes qui se posent en matière d’aménagement de sites stratégiques (ou de place-making) de communautés durables et en vertu desquels un programme de travail plus intégré pourrait être dessiné de manière à couvrir différents aspects tels que:
English: He noted that in order to be of practical use for policymaking, the measurement of sustainable development should be focused on a few key long-term indicators.
French: Il a fait observer que, pour être utile aux décideurs à des fins pratiques, la mesure du développement durable doit être centrée sur quelques indicateurs à long terme essentiels.
English: I am also concerned about the situation in Jerusalem.
French: Je suis également inquiet de la situation à Jérusalem.