ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless the resident has regularly available a fixed base in the other Contracting State for the purpose of performing such activities.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant ne sont imposables que dans cet État, à moins que ce résident ne dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités.
English: (13) The Committee remains concerned that artificial hurdles continue to exist in the State party for individuals and organizations seeking to exercise their religious freedoms under article 18 of the Covenant.
French: 13) Le Comité reste préoccupé par les obstacles artificiels auxquels continuent de se heurter les particuliers et les organisations qui souhaitent exercer la liberté de religion que leur reconnaît l'article 18 du Pacte.
English: Thirdly, on the study, would Mr Monti confirm that, if ECOFIN vote for a study in May, as is possible and I think likely, he will enthusiastically implement that decision.
French: En troisième lieu, en ce qui concerne l'étude, M. Monti pourrait-il confirmer que, si le Conseil Écofin vote en faveur d'une étude en mai, comme cela est possible et je pense que ce sera le cas, il appliquera cette décision de manière enthousiaste.
English: Keeping lists open for access by new suppliers and ensuring that the new applications are processed promptly avoids exclusivity in the operation of lists.
French: Le fait de laisser les listes ouvertes pour en permettre l'accès aux nouveaux fournisseurs et faire en sorte que les nouvelles candidatures soient traitées rapidement évite toute exclusivité dans le fonctionnement des listes.
English: Blend pineapple quarters and juice in a blender, then add Spruce Beer.
French: Brasser les quartiers d’ananas ainsi que le jus d’ananas à l’aide d’un mélangeur électrique avant d’y ajouter la boisson gazeuse.
English: CHAPTER I - OBJECTS OF THE CONVENTION AND DEFINITIONS Article 1 - Objects of the Convention The objects of this Convention are: a. to determine general principles to be applied to contact orders; b. to fix appropriate safeguards and guarantees to ensure the proper exercise of contact and the immediate return of children at the end of the period of contact; c. to establish co-operation between central authorities, judicial authorities and other bodies in order to promote and improve contact between a child and his or her parents, and other persons having family ties with children.
French: CHAPITRE I – OBJETS DE LA CONVENTION ET DEFINITIONS Article 1 – Objets de la Convention La présente Convention a pour objet: a. de définir des principes généraux à appliquer aux décisions relatives aux relations personnelles ; b. d'établir des mesures de sauvegarde et des garanties appropriées pour assurer le bon déroulement des visites et le retour immédiat des enfants à l'issue de celles-ci ; c. d'instaurer une coopération entre les autorités centrales, les autorités judiciaires et d'autres organes afin de promouvoir et d'améliorer les relations personnelles entre les enfants et leurs parents et les autres personnes qui ont des liens de famille avec eux.
English: For more information on William Lyon Mackenzie King, visit the Parks Canada, Woodside National Historic Site Web Page.
French: Pour plus d'information sur William Lyon Mackenzie King, voir la page Web de Parcs Canada, lieu historique national Woodside.
English: Department of Finance (ministère des Finances).
French: Achat effectué par les consommateurs pour répondre à un besoin personnel.
English: Members considered that the study of advertising needed to be conducted in light of the social imperative to prevent violence and combat discrimination against women.
French: L'étude de la publicité doit être menée au regard de l'impératif social de prévention des violences et de lutte contre les discriminations à l'égard des femmes.
English: DSO; District Service Office bureau de district de services (n.m.); BDS (n.m.)
French: Enterprise Controlling; EC écart1 (n.m.) discrepancy écart2 (n.m.) variance écart d'inventaire (n.m.) inventory differences (pl.)
English: These monitoring activities can be classified according to three general types: (a) community-based, participatory assessment and analysis using the triple-A concept; (b) population-based monitoring to assess progress and constraints in achieving high and equitable coverage; and (c) facility-based monitoring, including the regular use of maternal and child death audits.
French: Ces activités de contrôle peuvent être classées selon trois grandes catégories : a) évaluation et analyse à l'échelle locale selon l'approche dite des « trois A » (appréciation, analyse et action); b) contrôle effectué à l'échelle de la population afin d'évaluer les progrès et les difficultés en matière de mise en place d'une couverture large et équitable; et c) contrôle effectué au niveau des établissements, et notamment utilisation régulière de données analytiques sur la mortalité liée à la maternité et la mortalité infanto-juvénile.
English: They suggested that any domestic producer should have the opportunity to request a review.
French: Elles ont avancé que tout producteur national devrait avoir la possibilité de demander un réexamen.
English: The Prime Minister of our much otherwise admired country said it loud and clear in his response to the Speech from the Throne.
French: Le premier ministre de notre pays – un pays qui suscite une grande admiration, sauf à ce chapitre – a lancé sa réponse haut et fort dans son discours du Trône.
English: As in the case of a‑la‑carte services, subscription services compete on the basis of the catalogue they offer consumers, usage rights, and additional "special" materials that may be available on the service.
French: Comme dans le cas des services à la carte, les services d'abonnement se font concurrence pour les catalogues qu'ils proposent aux consommateurs, les droits d'utilisateur et des « spéciaux » supplémentaires.
English: Solo se entrano sei paesi - è una pura ipotesi - probabilmente dobbiamo passare da undici a sedici lingue ufficiali.
French: Je ne pense pas que les pays faibles souffrent d'une participation à l'Union européenne.
English: "Importance of Information on Tillage Practices in the Modelling of Environmental Processes and in the Use of Environmental Indicators".
French: 100), les diminutions des surfaces sous maïs d’ensilage (-39 p. 100) et sous légumes (-40 p.
English: My delegation will continue to work on behalf of that proposal.
French: Ma délégation continuera donc à œuvrer en faveur de cette proposition.
English: A number of models that integrate care across the hospital-community interface have been developed.
French: Plusieurs modèles qui intègrent les soins sur l’ensemble de l’interface hôpitalcommunauté ont aussi été mis au point.
English: • *Armenia Country Overview EDC Product Reports • Attache Reports USDA Market Access
French: • Profil du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, des poissons et des fruits de mer - Düsseldorf, en Allemagne CICan 2007
English: HISTORIC PLACES INITIATIVE Canada's historic places can be buildings, battlefields, shipwrecks, parks, sacred Aboriginal sites, bridges, homes, grave sites, railway stations, entire urban districts, ruins, schools, canals, courthouses, theatres or markets.
French: Il peut s'agir d'un édifice, d'un champ de bataille, de l'épave d'un navire, d'un parc, d'un site autochtone sacré, d'un pont, d'une maison, d'un lieu de sépulture, d'une gare de chemin de fer, d'un quartier urbain complet, de ruines, d'une école, d'un canal, d'un palais de justice, d'un théâtre ou, encore, d'un marché.
English: I would also like to reiterate the importance of the swift adoption of the framework programme and its launch in January 2003 for Europe's researchers and its scientific community.
French: Je voudrais également rappeler l'importance que revêtent l'adoption rapide du programme-cadre et son démarrage en janvier 2003 pour les chercheurs et la communauté scientifique en Europe.
English: The authors filed a Petition for Review on 22 February 2005, which was dismissed on 20 November 2006.
French: Le 22 février 2005, les auteurs ont présenté une requête en révision, qui a été rejetée le 20 novembre 2006.
English: The goal of this collaboration was to create a pool of national trainers trained in the SEAGA methodology, who subsequently would disseminate this approach at all levels — policy, institutional and field.
French: Cette collaboration se proposait comme champ d'action de créer un vivier de formateurs nationaux formés aux méthodes de l'ASEG, qui diffuseraient ensuite cette approche à tous les niveaux - politique, institutionnel et sur le terrain.
English: With respect to the United Nations Panel of Experts on the Democratic Republic of the Congo, his delegation hoped that appropriate action would be taken to address concerns about the Panel's continued relevancy and methods of work, as well as the need to avoid duplication and to enhance efficiencies in United Nations operations.
French: La délégation ougandaise espère que des mesures seront prises pour répondre aux préoccupations relatives à l'utilité et aux méthodes de travail du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo et à la nécessité d'éviter les doubles emplois et de renforcer l'efficacité des opérations des Nations Unies.
English: 18 security measures were imposed for expulsion of aliens from the territory of District of Brčko for a term of 6 months to 1 year;
French: ii) Adoption de 18 mesures de sûreté consistant à expulser des étrangers du territoire du district de Brčko et à leur interdire d'y retourner pendant une période allant de six mois à un an;
English: A higher than normal oxygen reading should be considered a fire hazarded and must be acted upon accordingly.
French: Une mesure de l'oxygène plus élevée que la normale doit être considérée comme posant un risque d'incendie et doit faire l'objet d'une action appropriée.
English: The Netherlands performed monitoring in food from polluted soil and remediation of contaminated sites (submitted Annex F information by the Netherlands, 2008)
French: Aux Pays-Bas, les denrées alimentaires produites sur des sols pollués sont surveillées et les sites contaminés remis en état (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Pays-Bas, 2008).
English: d) to erect emergency repair of housing and essential utilities.
French: d) pour effectuer les réparations de première nécessité de maisons et des services essentielles.
English: The preliminary analysis, completed in June 2001 included data from the first three cycles.
French: L’analyse préliminaire, réalisée en juin 2001, comprenait les résultats des trois premiers cycles.
English: Sets a "good example" and models desired behaviours.
French: Les renseignements critiques à la prise de décision sont ambigus ou manquants et les intervenants sont en désaccord.
English: The Cuban authorities did not authorise the representatives to leave the country to receive the Prize in Strasbourg.
French: Les autorités cubaines n’ont pas autorisé les représentantes à quitter le pays pour recevoir le Prix à Strasbourg.
English: 2.2. In determining the reasonableness of a particular cost, consideration shall be given to:
French: Un coût est raisonnable si, de par sa nature ou son montant, il n’excède pas le coût qu’une personne prudente et diligente aurait engagé dans l’exploitation d’un commerce concurrentiel.
English: Leading the development of the Government wide responses to the intramural advisory reports and recommendations of the CSTA to Government.
French: Diriger l’élaboration de mesures à l’échelle du gouvernement relatives aux recommandations et aux rapports consultatifs internes du CEST à l’intention du gouvernement.
English: The Commission’s role is to make sure that the terms of the subvention contract are respected by the Final Beneficiary.
French: Le rôle de la Commission est de s’assurer que les dispositions du contrat de subvention sont respectées par le bénéficiaire final.
English: In this context, it may be useful to recall the proposal that we made in the context of the implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: À cet égard, il me semble pertinent de rappeler la proposition que nous avons faite, dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, de demander annuellement à un membre du Conseil de superviser, avec l'aide des départements pertinents du Secrétariat, l'exécution des décisions qu'il a adoptées.
English: In order to ensure the best possible recording and interpretation of their speeches, they should speak directly into the microphones and clearly, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, and when reading from a prepared text (see also page 33).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p.
English: The shortcomings included the - sometimes - long queues and bottlenecks in the sites of the polling stations, which were inconvenient for voters and, more importantly, the secret character of the ballot was not always ensured.
French: Au nombre des imperfections, ils ont observé de longues queues et des goulots d'étranglement devant les bureaux de vote - ce qui a gêné les électeurs - et, chose plus grave, le secret du vote n'a pas toujours été assuré.
English: An additional 30 reports/ data collection forms were obtained from provinces and territories for deaths which had not been identified in the databases.
French: On a obtenu 30 autres rapports ou formulaires de collecte de données des provinces et territoires sur des décès qui n'avaient pas été recensés dans les bases de données.
English: Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
French: Ces polluants contribuent dans une large mesure à l’acidification, à l’eutrophisation ainsi qu’à l’élévation des niveaux d’ozone troposphérique et de particules.
English: Enhancing Confidence and Trust through Formal and Informal Networks
French: Renforcer la confiance grâce à des réseaux formels et informels
English: "This unique tool will allow New Brunswick processors to test market food and beverage products in a timely and cost- effective manner," said Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, who attended the opening at the newly-renovated Co-Op Store in Shediac on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Cet outil unique permettra aux fabricants du Nouveau- Brunswick de tester le marché pour la vente de leurs aliments et boissons de façon rapide et peu coûteuse, a déclaré le député de Beauséjour-Petitcodiac, Dominic LeBlanc, qui assistait à l'ouverture du magasin Coop rénové de Shediac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA.
English: This dual responsibility would open the way for major institutional change, taking account of the specific nature of common foreign and security policy.
French: Cette double responsabilité du Secrétaire de l’Union rend possible une évolution institutionnelle importante, qui tient compte de la spécificité de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Complete List of Publications Recent Publications:
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Liste complète des publications Récentes publications :
English: In other cases, the applicant or his or her business idea is judged to be not appropriate.
French: Dans d'autres cas, le requérant ou le projet d'entreprise est tout simplement jugé inapproprié.
English: UN Procurement Reform:
French: La réforme de la passation de marchés de l'ONU :
English: In other situations, information collected in the field test in January 1993 will be used to help with the May 1993 data collection.
French: Ils seront plutôt signalés dans une version mise àjour du document de recherche no 93-02 de l'EDTR, laquelle contiendra les questions des interviews de janvier 1994.
English: [73] The Department has contended that the appeal should not be allowed on the basis of the defect to which it has conceded.
French: [73] Le ministère prétend que l'appel ne devrait pas être accueilli sur la base de cette lacune, qu'il a concédée.
English: In the area covered by ICES, it has been reported that many more species were discarded from trawling operations than longline fishing.62
French: Dans la zone couverte par le CIEM, on a constaté que bien plus d'espèces étaient rejetées lors d'opérations de chalutage que lors de la pêche à la palangre.
English: The Organization should promote intellectual property in an effective form conducive to development, and GRULAC therefore urged the Organization to adopt the measures necessary to achieve effectiveness in the implementation of the development dimension in all its activities.
French: L’Organisation doit promouvoir la propriété intellectuelle d’une manière efficace qui favorise le développement et pour ce faire il est tout à fait souhaitable qu’elle prenne les mesures nécessaires pour assurer dans toutes ses activités une prise en compte efficace de la dimension propre au développement.
English: These requirements will also be used for the recognition of Canadian CBs or Foreign CBs under the terms of the Mutual Recognition Agreements /Arrangements (MRAs).
French: Ces exigences seront aussi utilisées pour la reconnaissance des OC canadiens ou étrangers en vertu des Accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: b. The Foundation will develop packaged global grants with its strategic partners.
French: b. Les subventions mondiales « clé en main » mises en place par la Fondation avec des partenaires stratégiques.
English: Men and women cannot be expected to go to their work with zeal when they realize that their movements are watched and noted by an alien body of mercenaries."88 All this at a time when there was a grand total of eight such "mercenaries" in the entire service.89 The issue gave Parliament an opportunity to fulminate against "trading and trucking with the Yankees,"90 and when anti-Americanism wore thin, it was duly noted that Mr. Griffenhagen and an employee named Wolf bore "names reminiscent of his Majesty's late enemies"91—thus linking the firm with the recent atrocities of Kaiser Wilhelm.
French: Si bien fondés qu'aient pu être les griefs des employés contre l'analyse et le chronométrage de leur travail, si peu enthousiastes qu'ils aient paru à l'égard d'une restructuration suivant la théorie mécaniste de la gestion scientifique, leurs doléances prirent trop souvent la forme, malheureusement, d'un anti-américanisme déraisonnable et de la xénophobie. Par exemple, l'A.S.C.O. et la F.S.C. informèrent fébrilement Meighen, en 1921, que « des ingénieurs étrangers, spécialistes de la compétence, ont pris en charge les bureaux de l'administration canadienne ...
English: The photographs, taken from the Department of National Defence (DND) collection at Library and Archives Canada (LAC), depict every aspect of military life during the Second World War.
French: Tirées de la collection du ministère de la Défense nationale (MDN) conservée à Bibliothèque et Archives Canada (BAC), les photos dépeignent tous les aspects de la vie militaire durant ce conflit.
English: Because no harvesting had taken place that year, it was an excellent occasion to scientifically evaluate the efficiency of the technique.
French: Afin d'évaluer scientifiquement l'efficacité de la technique, le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick a fourni une aide financière.
English: At first sight and in theory, this may appear proper, but in practice it is grossly unfair to small companies and clearly defeats the purpose of having this piece of legislation in the first place, which is of course to help the micro-enterprises.
French: À première vue et en théorie, cela peut sembler approprié, mais dans la pratique, c'est clairement injuste pour les petites entreprises et cela va à l'encontre de l'objectif qui concerne l'existence même de ce texte de loi, qui vise bien sûr à aider les micro-entreprises.
English: Provisional agenda for the 5775th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5775e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Level 1 – Symposia Theatre 1 1:30-12:00 Keynote Speaker
French: Niveau 1 – Théâtre Symposia 1 h 30 – 12 h 1 Conférencier invité
English: It added that the group had proceeded as far as it had been possible, as it was approaching the Assembly.
French: Elle a ajouté que le groupe était allé aussi loin que possible, à l’approche de l’assemblée.
English: Does the DIGGER D-3 resist to an AT mine detonation?
French: Est-ce que la DIGGER D-3 résiste à l’explosion d’une mine anti-char ?
English: Designers tend to recommend that the floor should be the starting point of home decorating, often calling it the fifth wall.
French: Les designers ont tendance à recommander que le sol, souvent qualifié de « cinquième mur », soit le point de départ de tout projet de décoration.
English: its like..ok its supposed to be "Interactive" or whatever, but if it looks completley fake, then whats the point? just make it a friggin cutscene geeez...
French: Par contre j'ai bien rigolé sur la deuxième vidéo en voyant le "saut unique" d'au moins... pfiou... 80 cm de haut!
English: 10-2004, point 1.4.3 European Council conclusions - Annex 1:
French: 10-2004, point 1.4.3 Conclusions du Conseil européen - Annexe 1 - Bull.
English: KT Casebook
French: Bilan?  [ Site externe | Aide ] Recueil de cas d'application des connaissances
English: ·100 m-1 (P < 0.01), the increase was insufficient to offset the loss of old-growth derived LWD.
French: ·100 m-1 (P < 0,01), cet accroissement était insuffisant pour compenser la diminution des gros débris ligneux issus de vieux arbres.
English: It should also be said that, of the EUR 11 billion allocated to specific priorities, at least 15% must of course be used for research projects for small and medium-sized enterprises, with a special allocation of EUR 430 million for horizontal research projects.
French: De plus, il faut souligner que parmi les priorités thématiques, qui représentent un montant de 11 milliards d'euros, au moins 15 % doivent être naturellement consacrés aux projets de recherche liés aux PME, et un montant spécial de 430 millions d'euros doit être consacré aux activités de recherche horizontales.
English: (36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment. 3.2 Putting public support for sport on a more secure footing Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport
French: 34) Il convient en outre de poursuivre, à intervalles réguliers, les enquêtes d'information sur le sport (enquêtes Eurobaromètre, par exemple), en particulier pour obtenir des informations de nature non économique qui ne peuvent être obtenues à partir des statistiques nationales relatives au sport (taux de participation, données concernant le bénévolat, etc.). 35) La Commission lancera une étude pour évaluer la contribution directe (du point de vue du