ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a force for good and we greatly appreciate their commitment.
French: Ils sont une force pour le bien et nous apprécions énormément leur dévouement.
English: Building on the scenarios developed for the joint IPM modeling, the air quality modeling starts from the same base case in which the United States incorporates Title IV of the Clean Air Act (the Acid Rain Program), the NOX SIP call, various NSR settlements, and several state rules affecting emissions of SO2 and NOX.
French: S'appuyant sur les scénarios établis pour la modélisation mixte du IPM, les modélisations de la qualité de l'air commencent par le même scénario de référence dans lequel les États-Unis intègrent le Titre IV du Clean Air Act (l'Acid Rain Program), les NOx SIP, divers règlements de NSR ainsi que plusieurs règles étatiques ayant une incidence sur les émissions de SO2 et de NOx.
English: Health check-ups and counselling in reproductive health have also been provided to Muslim women.
French: Les musulmanes ont aussi bénéficié de bilans de santé et de conseils en matière d'hygiène procréative.
English: PDF file report statistics for the most recent months (or quarters) and the electronic files include statistics from 2000 onwards.
French: Les fichiers PDF reflètent les statistiques pour les mois (ou trimestres) les plus récents et les fichiers électroniques fournissent les statistiques à partir de l’année 2000.
English: Next, he jerks himself off in front of the camera and sticks a few fingers into his ass to help the spunk rise from his balls.
French: Il va ensuite sÂ’astiquer la bite devant la camÃ©ra et sÂ’enfoncer quelques doigts dans le cul pour faire monter la purÃ©e.
English: 3-6 p.m. 43rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 43e séance Salle de conférence 1
English: 6.2 RG Term Deposit Auction To evaluate the RG Term Deposit Auction program, we have looked at the following six desirable attributes.
French: Adjudication de dépôts à terme du receveur général Pour évaluer le programme des adjudications de dépôts à terme du receveur général, nous avons examiné les six caractéristiques souhaitables énoncées ci-après.
English: Reached through an impressive vestibule, flooded with natural light by a huge skylight, emphasizing its classical architecture, the hotel is located close to the heart of the historical part of Vitoria.
French: Notre hôtel se trouve à proximité du centre historique de Vitoria. Vous entrerez par un grand vestibule littéralement inondé par la lumière du jour, ce qui met en relief son architecture de style classique.
English: Canadian expertise in the teaching of second languages was also recognized at the Asia Pacific Summit last fall and during Team Canada’s tour to South America in January 1998.
French: Les compétences du Canada dans l’enseignement des langues secondes ont également été reconnues l’automne dernier au Sommet Asie-Pacifique et en janvier 1998 pendant le voyage d’Équipe Canada en Amérique du Sud.
English: Figure 4: Deployment of renewable energy sources in the project countries (as % of total electricity supply)
French: Déploiement de sources d'énergie renouvelables dans les pays couverts par le projet (en pourcentage de l'approvisionnement total en électricité)
English: The normal term of protection under Article 6 applies.
French: Les Parties contractantes accordent aussi une protection conformément au présent
English: Other federal government departments are also actively promoting the occupational health and safety of Canadians.
French: D'autres ministères fédéraux agissent également en faveur de la santé et de la sécurité des travailleurs canadiens.
English: They had been one of the first organizations that had been given accreditation to the Committee but their representative had only been able to participate twice before this session.
French: Leur organisation avait été l’une des premières à être accréditée auprès du comité mais son représentant n’avait pu participer aux travaux que deux fois avant cette session.
English: You can obtain it from a Canadian visa office.
French: Vous pouvez obtenir ce document auprès d'un bureau canadien des visas.
English: For example, in France, Agile France will manage the funds for most French conferences. The overpayment - if any - will be used to organize other Agile events.
French: Si elles n'en ont pas la possibilité l'association Agile France pourra jouer le rôle d'intermédiaire.
English: After all, we can imagine how effectively the Chinese Government will want to deal with those who 'disturb the peace' in Tibet.
French: Après tout, nous pouvons imaginer comment le gouvernement chinois voudra s'occuper efficacement de ceux qui "dérangent la paix" au Tibet.
English: The Global Container Control Programme, which is implemented jointly by UNODC and the World Customs Organization, has project sites in Ecuador (2 ports), Ghana, Pakistan and Senegal.
French: Le Programme mondial de contrôle des conteneurs, qui est mis en œuvre conjointement par l'ONUDC et l'Organisation mondiale des douanes, a des sites en Équateur (2 ports), au Ghana, au Pakistan et au Sénégal.
English: Recommends that the Human Rights Council consider adopting the following decisions:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager d'adopter la décision ci-après:
English: Secondly, the fact that the burden of proof is generally on the respondent State to show that local remedies are available, while the burden of proof is generally on the applicant State to show that there are no effective remedies open to the injured person, requires that these two aspects of the local remedies rule be treated separately.
French: D'autre part, le fait que c'est généralement à l'État défendeur qu'incombe la charge de prouver que des recours internes sont disponibles, et généralement à l'État demandeur celle de prouver qu'il n'y a pas de recours effectifs ouverts à la personne lésée, exige que ces deux aspects de la règle de l'épuisement des recours internes soient traités séparément.
English: Output, employment, and incomes have been rising and, more recently, there have also been signs of a pickup in productivity growth.
French: La production, l'emploi et les revenus ont augmenté, et on a observé dernièrement des signes témoignant d'une croissance plus rapide de la productivité.
English: In today's Public Notice (Telecom Public Notice CRTC 2003-1-1, Review of promotions), the CRTC announced that the moratorium now includes applications regarding promotions by incumbents that target their existing customers in the local wireline market.
French: Dans l'avis qu'il a publié aujourd'hui (avis public de télécom CRTC 2003-1-1 intitulé Examen des promotions), le CRTC a annoncé que le moratoire s'appliquait désormais aux promotions que les titulaires destinent à leurs clients actuels du marché local des services filaires.
English: It is one reason why Canada will increasingly be a leader and why Alberta is a leader within it.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles le Canada jouera de plus en plus un rôle de chef de file et qu’il sera secondé par l’Alberta.
English: [2 June 2008]
French: [2 juin 2008]
English: In two cases, 647/1995 - Pennant and 719/1996 - Levy, the Government informed the Committee that it was not in a position to give effect to the Committee's recommendations.
French: Sur deux affaires, 647/1995 - Pennant et 719/1996 - Levy, le Gouvernement a informé le Comité qu'il n'était pas en mesure de donner effet aux recommandations du Comité.
English: Basiconic sensilla (Sb's) are interspersed in an irregular row between the Ss's of the inner row.
French: Les sensilles basiconiques (Sb) sont interdispersées sur une rangée irrégulière entre les sensilles Ss de la rangée interne.
English: Scope of the regulation - widening the scope of the proposal to include all kinds of pollution caused by ships
French: Champ d'application du règlement – Élargir la portée de la proposition afin d'inclure tout type de pollution causé par les navires
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Government of Japan reports on the measures it has taken to implement article VI of the NPT and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Conformément à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre consacré à l'article VI dans le Document final de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, le Gouvernement japonais rend compte ci-après des mesures qu'il a prises pour appliquer l'article VI du TNP et le paragraphe 4 c) de la Déclaration de 1995 concernant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: I am insistent that there will be no complacency.
French: J'insiste : il n'y aura aucune complaisance.
English: All of those functions are in accordance with the principles of alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, set out in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Toutes ces fonctions découlent des principes d'alignement, d'harmonisation, de gestion axée sur les résultats et de responsabilité mutuelle énoncés dans la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Some experts recommended that UNCTAD should further study the interface between competition, consumer interests, competitiveness and development by focusing on how markets can integrate the informal sector, work better for the poor and generate growth, employment and export opportunities.
French: Des experts ont recommandé que la CNUCED examine plus avant les rapports entre la concurrence, les intérêts des consommateurs, la compétitivité et le développement en réfléchissant à la manière dont les marchés peuvent intégrer le secteur informel, avoir des effets plus positifs sur les pauvres et créer de la croissance, des emplois et des débouchés à l'exportation.
English:  Document: 030820.doc - 33KB 2003-08-04 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
French:  Document: 030820.doc - 33KO 2003-08-04 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
English: The Expert Group considered that, although from a legal point of view possible changes to the text of the Convention might be minor, a more profound study of the subject would be necessary, once the outlines of the strategical and technical steps to be taken to computerize the TIR procedure would have been more clearly defined.
French: Le Groupe d'experts a estimé que même s'il était possible que, d'un point de vue juridique, les modifications à apporter au texte de la Convention soient mineures, il faudrait procéder à une étude plus approfondie du sujet, lorsque l'on aurait mieux défini, dans leurs grandes lignes, les mesures stratégiques et techniques à prendre pour informatiser le régime TIR.
English: The estimate of the movement in a sequence of images is a key tool in many applications processing video.
French: L'estimation du mouvement dans une séquence d'images est un outil clé dans de nombreuses applications de traitement vidéo.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) (COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD)) Committee on Legal Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients (Refonte) (COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD)) Commission des affaires juridiques Rapporteur: József Szájer
English: It´s an ideal place in order to relax, hike, bike and to recover the numerous attractions and sights in the Upper Black Forest, at Lake Constance and in Switzerland.
French: C’est un lieu idéal pour se reposer, faire des randonnées ou du vélo ainsi que pour découvrir les multiples attractions et sites touristiques de la Haute Forêt Noire, du Lac de Constance et de la Suisse.
English: Rick Warren is one of their most popular evangelical pastors; and to the surprise of his followers at the Saddleback Valley Community Church in Orange County, Southern California, he invited Senator Barack Obama, Democrat for Illinois, to address his congregation on the AIDS crisis.
French: ´ ´ Rick Warren est l’un des pasteurs e vangeliques les plus ` populaires, et a la surprise de ses paroissiens de l’e´ glise communautaire de Saddleback Valley, dans le Orange County du ´ ´ Sud de la Californie, il a invite le senateur Barack Obama, un democrate de l’Illinois, a s’adresser a sa congregation au sujet de la ´ ` ` ´ crise du sida.
English: Next Steps Even in 2010 with full implementation of the U.S. Acid Rain Program, 791,000 square kilometres -- an area the size of France and the United Kingdom combined -- is still expected to receive acid deposition in excess of critical loads or threshold levels.
French: Prochaines étapes Même lorsque le Programme américain sur les pluies acides aura pris sa pleine cadence en 2010, une grande partie du territoire canadien, à savoir 791 000 kilomètres carrés (équivalent à la superficie de la France et du Royaume-Uni réunis), devrait continuer de recevoir plus de dépôts acides que les charges ou seuils critiques établis.
English: • to determine assessment accommodations to be provided for the fair assessment of everyone;
French: • déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation permettant une évaluation équitable de tout un chacun;
English: Mr. Lee (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the vote on draft resolution A/C.1/56/L.6.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer son abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.6.
English: Gains from the alienation of shares in the capital of a company, the assets of which consist mainly, directly or indirectly, of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that Contracting State.
French: Les gains provenant de l'aliénation des actions en capital d'une société dont les biens consistent à titre principal, directement ou indirectement, en biens immobiliers situés dans un État contractant sont imposables dans cet État contractant.
English: These could include the immediate consolidation or transfer of various reports.
French: Un certain nombre de rapports pourraient ainsi être regroupés en un rapport unique ou confiés à d'autres organes.
English: One element that is critical to the success of the Commission is for it to increase the awareness of its mandate and mission among its stakeholders: the military police, the Canadian Forces and Canadians in general.
French: Le succès de la Commission repose sur un élément essentiel : elle doit mieux faire connaître son mandat et sa mission auprès des différents intervenants, c’est-à-dire la police militaire, les Forces canadiennes et la population en général.
English: At the end of 2001 a working party on co-ordination of gender equality issue was established consisting of representatives from ministries, non-governmental organisations, research institutions.
French: À la fin de l'année 2001, un groupe de travail chargé de la coordination des questions d'égalité des sexes a été créé, composé de représentants des ministères, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche.
English: It should be realised that the Committee on Budgetary Control addresses such issues because there are special reports by the Court of Auditors and these are becoming more numerous.
French: Il convient de bien avoir à l'esprit que la commission du contrôle budgétaire se saisit de ces questions en raison de la multiplication des rapports spéciaux de la Cour des comptes.
English: For every 20 weeks of benefits drawn from the system in the past 5 years, a claimant’s replacement rate will be reduced through the "intensity rule" by 1 percentage point of insured earnings, up to a maximum of 5 points.
French: Pour chaque tranche de 20 semaines à l’égard desquelles un prestataire a touché des prestations pendant les cinq années précédentes, son taux de remplacement sera réduit d’un point de pourcentage par rapport à sa rémunération assurable, jusqu’à concurrence de cinq points; c’est ce qu’on appelle la « règle de l’intensité ».
English: The financial results of Montreal Exchange Inc., acquired May 1 2008, and Boston Options Exchange Inc., acquired August 29, 2008, have been included in these results from acquisition.
French: Les résultats financiers de Bourse de Montréal Inc., acquise le 1er mai 2008, et de Boston Options Exchange Inc., acquise le 29 août 2008, sont inclus dans les résultats depuis les dates d’acquisition respectives.
English: The general absence of women from public life and decision-making in the hardest-hit areas is also reflected in the lack of women included in relief effort teams, which reportedly has impacted on the direction of relief and reconstruction efforts.
French: Le fait que les femmes sont généralement absentes de la vie publique et exclues du processus décisionnel dans les régions les plus durement touchées est attesté par l'absence de femmes dans les équipes de secours, ce qui aurait influé sur l'orientation donnée aux opérations de secours et aux efforts de reconstruction.
English: • Symptoms: fever, weight loss, diarrhea
French: • Induration cutanée et ﬁstulisation possibles Infections : peau/tissus mous/
English: And we warmly welcome your presence, Madam President, and that of the Deputy Foreign Minister of Norway.
French: Nous nous félicitons aussi vivement de votre présence, Madame la Présidente, ainsi que de celle du Vice-Ministre adjoint norvégien des affaires étrangères.
English: Please contact your closest Canadian diplomatic post for more detailed information about working in Canada, and medical and immigration requirements (www.cic.gc.ca). The provinces of Alberta, British Columbia and Saskatchewan cover international students under their provincial health care plans, while Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec do not cover international students.
French: Communiquez avec la mission diplomatique la plus rapprochée pour obtenir des précisions sur le travail au Canada et pour connaître les exigences médicales et les critères d’immigration (www.cic.gc.ca). Les provinces d’Alberta, de la ColombieBritannique et de la Saskatchewan admettent les étudiants étrangers dans leurs régimes de soins de santé. Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-etLabrador, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, l‘Île-du-Prince-Édouard et le Québec n’admettent pas les étudiants étrangers dans leurs régimes de soins de santé.
English: This cost to be considered only if the CFI funded space is located in the basement.
French: Il ne faudrait considérer le présent coût que si l’espace financé par la FCI se trouve au niveau du sous-sol.
English: Table 7, "Non-Respendable Revenues" Example for both Multiple and Single Business Line Departments and Agencies, page 45
French: Tableau 7, Recettes à ne pas dépenser Exemple de ministères et d'organismes ayant un seul secteur d'activité ou plusieurs, page 43
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-113 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-138 April 3, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Atkin Air, LLC - Licence No. 060055.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-113 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-138 le 3 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Atkin Air, LLC - Licence no 060055.
English: Decides further to renew, for the period specified in paragraph 1 above, the measures on transport imposed by paragraphs 6, 7 and 10 of resolution 1596 (2005);
French: Décide en outre de reconduire, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, les mesures en matière de transport imposées par les paragraphes 6, 7 et 10 de la résolution 1596 (2005) ;
English: Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, August 1994. #7.
French: Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, août 1994, no 7, Profil des femmes.
English: Creation of modern probabilistic GIS-based seismic hazard maps of Caucasus, Georgia and Enguri Test Area.
French: • création à l’aide du GIS de cartes de probabilité modernes sur les risques sismique dans le Caucase, la Géorgie et la zone test de l’Ard de l’Ingouri.
English: Introduction In Canada, emergency management adopts an all-hazards approach that addresses both natural and human-induced hazards and disasters.
French: Introduction Au Canada, la sécurité civile est abordée dans le cadre d'une approche tous risques qui considère les aléas et les catastrophes d'origine tant naturelle qu'anthropique.
English: The understanding that the limits specified in the Code are based entirely on thermal effects is incorrect.
French: Il est faux de penser que les limites fixées par le Code sont entièrement fondées sur les effets thermiques.
English: Now, we need to teach our people that when we do have money, to use it responsibly.
French: Maintenant, nous devons enseigner à nos gens à utiliser leur argent de manière responsable.
English: Four research and training centres (UNU-EHS, UNU-ILI, UNU-IAS and UNU-IIST) did not have a procurement plan for the biennium under review.
French: Quatre centres de recherche et de formation (UNU-EHS, UNU-ILI, UNU-IAS et UNU-IIST) n'avaient pas de plan d'achat pour l'exercice considéré.
English: We pray that the sons and daughters of this land will be happy to be peacemakers and to be called sons of God (cf Mt 5:9).
French: Prions pour que les fils et les filles de cette terre soient heureux d'être des artisans de paix et d'être appelés fils de Dieu (cf. Mt 5, 9).
English: • Council Regulation laying down the necessary measures to protect the euro against counterfeiting.
French: • le règlement du Conseil définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: Nor were Europe’s populations ever internally organised as discrete entities, well defined and mutually exclusive within permanent, indisputable borders.
French: De même, les populations européennes n’ont jamais été intérieurement organisées en entités distinctes, bien circonscrites et s’excluant mutuellement dans le cadre de frontières intangibles.
English: Furthermore, there is a tenable basis for the allegations that PSAC and Treasury Board may share liability in the event that the complaint is substantiated.
French: En outre, il existe un fondement valide aux allégations selon lesquelles l'AFPC et le Conseil du Trésor puissent partager la responsabilité dans le cas où la plainte serait jugée fondée.
English: If a taxpayer elects and has sufficient information to comply, either new subsection 94.2(4) or 94.3(4) will apply in place of the rules in subsection 94.1(4) for computing income from the investment.
French: Toutefois, si le contribuable en fait le choix et qu’il dispose de renseignements suffisants pour se conformer aux règles applicables, le nouveau paragraphe 94.2(4) ou 94.3(4) s’applique, plutôt que les règles énoncées au paragraphe 94.1(4), aux fins de calculer le revenu de placement.
English: Indirect costs were also estimated for administrative costs within programs units and for the time employees and managers devote to administrative tasks.
French: Les coûts indirects ont été prévus pour les coûts administratifs des unités de programme et pour le temps que les employés et les gestionnaires consacrent aux tâches administratives.
English: The 1998 research also pointed to noteworthy unmet needs of Canadian workers in the area of balancing work with learning goals.
French: La recherche de 1998 a aussi fait ressortir que les travailleurs canadiens avaient des besoins non comblés et dignes d’attention en ce qui concerne l’équilibre entre le travail et l’apprentissage permanent.