ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It just so happened that another Counsellor was previously dealing with this client and was off sick.
French: Il est simplement arrivé qu'un autre conseiller qui s'occupait précédemment du client était malade ce jour-là.
English: Once you have maximized innovation at the team level, you may then want to move to the organizational level.
French: Une fois que vous aurez maximisé l'innovation au niveau des équipes, vous souhaiterez peut-être aborder la question de l'organisation.
English: Sanctions are to be an individual form of punishment that targets persons and regimes, and not a form of collective punishment that targets an entire population or country.
French: Dans ce sens, les sanctions doivent être une forme de punition individuelle visant des personnes ou des régimes, et non une forme de châtiment collectif visant une population ou un pays tout entiers.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-483 February 5, 2004 IN THE MATTER OF an application by Airborne, Inc. carrying on business as FirstFlight Management, LLC for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its Gulfstream II, Gulfstream IV and Gulfstream V aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-483 le 5 février 2004 RELATIF à une demande présentée par Airborne, Inc. exerçant son activité sous le nom de FirstFlight Management, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses avions d'affaires de type Gulfstream II, Gulfstream IV et Gulfstream V sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: I am also grateful to Mr Mota Amaral and Mr Kotevski: as observer from Macedonia – and we need no longer hesitate to use the word Macedonia – I would remind him that, at the time of the great exodus from Albania, I attended an important meeting of parliamentary diplomacy at Lake Ohrid, at which all of the countries of the European Union were represented, together with delegates from other countries as part of the Royaumont process, an agreement that followed immediately on the Dayton Accords.
French: Je voudrais rappeler à ce dernier, député de Macédoine – puisque nous pouvons désormais prononcer sans crainte le nom de Macédoine – que j’ai assisté à une importante rencontre de diplomatie parlementaire sur le lac Ohrid, à l’époque du grand exode albanais. Y étaient présents des représentants de tous les pays de l’Union européenne ainsi que des délégués d’autres pays, dans le cadre du processus de Royaumont, créé au lendemain des accords de Dayton, qui a constitué un bon exemple de diplomatie parlementaire en un moment extrêmement dramatique.
English: We were  led to understand that these wholly owned subsidiaries are treated  by the Respondent as departments of a single operation.
French: On nous a laissé entendre qu’il s’agit de filiales à cent pour cent que le défendeur considère comme faisant partie intégrante de la société.
English: These reports do not contain total amounts given, nor do they name contributing insurers.
French: Ces publications ne mentionnent ni le total des sommes données ni le nom des assureurs.
English: Rod Monette Assistant Secretary and Assistant Comptroller General You must adopt the following practices to maximize the transaction security: 1.
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Rod Monette Vous devez adopter les procédures suivantes afin de maximiser la sécurité des transactions : 1.
English: [7] The interview did not include any questions about knowledge as all the knowledge requirements had been assessed in the two written tests.
French: [7] L'entrevue n'incluait aucune question relative aux connaissances puisque toutes les exigences relatives aux connaissances avaient été évaluées par le biais des deux examens écrits.
English: The State Party has noted and considered the Committee's concluding observations in its seventh report (CERD/C/131/Add.13) and as requested by the committee will endeavour in the present report to comment on those observations and to provide further information as requested by the Committee.
French: Dans son septième rapport périodique (CERD/C/131/Add.13), l'État partie a pris acte des observations finales du Comité et les a examinées et, dans le présent rapport, il s'est attaché à les commenter et à fournir des informations complémentaires, comme le lui avait demandé le Comité.
English: Parliamentary immunity has because controversial because in some jurisdictions of its potential for abuse.
French: L’immunité parlementaire soulève la controverse en raison du risque d’abus qu’elle occasionne dans beaucoup d’États.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 January)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 janvier)
English: The same team under CRISTIAN MITESCU'S guidance took part into the realization of different children shows on the national TV station (TVR 1): KIKI, RIKI, MIKI, TIP-TOP,MINI-TOP, Ziggy's Garage; Sunday Kindergarten; Lilipufi's Adventures. From the above repertoire, “The Curious Elephant Cub", script-writer and director CRISTIAN MITESCU, based on a story by R. Kipling, was broadcast by the national TV channel (TVR 1).
French: Parce-que le nombre des premiéres est en plein évolution, en meme temps le nombre des acteurs est en pleine éxtension; donc á côte des acteurs fondateurs se sont ralliés de nouveaux acteurs: AURELIA BADULESCU, DENISE STANESCU, VIOREL COJANU, MANUELA ALIONTE, GEORGE FRANCU.
English: Lastly, the Working Group recommended expanding the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include ways of appropriately formulating requests for asset recovery (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Enfin, le Groupe de travail a recommandé que l'on élargisse la portée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC de sorte qu'il permette également de formuler des demandes de recouvrement d'avoirs en bonne et due forme (CAC/COSP/2008/4, par.
English: The decrease in the total allocation for the activity ‘Promoting an inclusive society‚ in 2005 is linked to the discontinuation of commitment appropriations for the pilot projects on active ageing and on mainstreaming of disability actions, actions which are mainly included in the different programmes of the employment and social affairs domain.
French: La diminution de la dotation totale allouée à l’activité ‘Promotion d’une société fondée sur l’intégration' en 2005 est liée à l’interruption des crédits d’engagement pour les projets pilotes consacrés au vieillissement actif et à la rationalisation des actions concernant les personnes handicapées, qui s'inscrivent pour la plupart dans les différents programmes du domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: The FIRE application web site provides fast and complete access to the Agency's air emissions factors information.
French: Le site Web de l'application FIRE fournit un accès rapide et complet aux données sur les facteurs d'émissions atmosphériques de l'Agence.
English: My Government welcomes the decision by the United Nations to convene the long awaited international conference on the Great Lakes region.
French: Mon gouvernement se félicite de la décision de l'ONU d'organiser la Conférence internationale tant attendue sur la région des Grands Lacs.
English: The action to be taken by the General Assembly at its sixty-first session in connection with the proposed revisions to the logical framework for the period from 1 January to 31 December 2007 for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), BONUCA and UNOGBIS is indicated in paragraph 7 of the report of the Secretary-General.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre à sa soixante et unième session concernant les modifications qu'il est proposé d'apporter, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, aux cadres logiques se rapportant à la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, le BONUCA et le BANUGBIS figurent au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général.
English: As your heart heals, you'll be ready to start moving around again. A few days after your heart attack, your doctor may want you to move around more. You may do stretching exercises and get up and walk.
French: Par la suite, vous serez prêt à devenir plus actif. Quelques jours après la crise cardiaque, votre médecin vous demandera probablement de bouger davantage : faire des exercices d'étirement, vous déplacer et marcher.
English: Health Canada is pleased to announce a revision to the criteria in Appendix F, "Pilot Implementation of the Hybrid Filing Format," Draft Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues en format CTD électronique (eCTD) Santé Canada a le plaisir d'annoncer qu'il a révisé les critères de l'Annexe F : « Mise en oeuvre pilote du format de présentation hybride », de l'ébauche du document Ligne directrice à l'industrie :
English: (b) Develop and strengthen the child's abilities and creative skills through familiarisation, and interaction, with the world of technology and science.
French: b) Développer et consolider les aptitudes de l'enfant et ses capacités de créativité en suscitant son éveil et son interaction avec le monde technoscientifique.
English: 61/98 Report of the Disarmament Commission (operative paragraphs 3(d), 5, 9)
French: 61/98 Rapport de la Commission du désarmement (par. 3 d), 5 et 9)
English: D. 2006 Review of Financial Institutions Legislation Sunset clauses in the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Association Act ensure that financial institutions legislation is reviewed and renewed every five years, and October 2006 is the next deadline for introducing legislation to amend the financial institutions statutes.(14) The 2005 federal budget launched the 2006 review of federal financial institutions legislation, with a consultation document entitled "An Effective and Efficient Legislative Framework for the Canadian Financial Services Sector."
French: D. L’Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières Selon les dispositions de temporisation de la LB, de la Loi sur les sociétés d’assurance, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et de la Loi sur les associations coopératives de crédit, la législation régissant les institutions financières doit être révisée tous les cinq ans, et octobre 2006 est la prochaine échéance pour présenter des lois modifiant les lois sur les institutions financières(14).
English: Bearing in mind paragraph 1 above, the Chairperson at any meeting may, and at the request of any member shall, put the proposal to a vote.
French: Compte tenu du paragraphe 1 ci-dessus, le/la Président(e) peut à toute séance mettre la proposition aux voix et il doit le faire à la demande de tout membre.
English: III, Dextraze to commands, 22 July 1971, op. cit.
French: I, mémo du lieutenant-colonel Campbell, du 17 septembre 1970 (op.cit.). 161.
English: S. 29(1) An institution shall collect personal information only directly from the individual to whom the information relates unless, (a) the individual authorizes another manner of collection; (b) the personal information may be disclosed to the institution concerned under section 32 or under section 42 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act; (c) the Commissioner has authorized the manner of collection under clause 46 (c); (d) the information is in a report from a reporting agency in accordance with the Consumer Reporting Act; (e) the information is collected for the purpose of determining suitability for an honour or award to recognize outstanding achievement or distinguished service; (f) the information is collected for the purpose of the conduct of a proceeding or a possible proceeding before a court or judicial or quasi-judicial tribunal; (g) the information is collected for the purpose of law enforcement; or (h) another manner of collection is authorized by or under a statute.
French: Art. 29(1) L'institution ne doit recueillir les renseignements personnels que directement du seul particulier concerné par ces renseignements, sauf si : a) ce particulier a autorisé un autre mode de collecte; b) leur divulgation à l'institution concernée est autorisée aux termes de l'article 32 ou de l'article 42 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée; c) leur mode de collecte a reçu l'autorisation du commissaire en vertu de l'alinéa 46 c); d) les renseignements sont consignés dans le rapport d'un organisme de renseignements au sens de la Loi sur les renseignements concernant le consommateur; e) les renseignements sont recueillis aux fins de déterminer les candidats possibles à une distinction ou à un prix en reconnaissance de réalisations exceptionnelles ou de services éminents; f) les renseignements sont recueillis aux fins d'une instance poursuivie ou envisagée devant soit un tribunal, soit un tribunal administratif à caractère judiciaire ou quasi-judiciaire; g) les renseignements sont recueillis aux fins de l'exécution de la loi; h) un autre mode de collecte des renseignements est autorisé par une loi ou en vertu de celle-ci.
English: Providing an update of its previous self-assessment report, the Philippines indicated full compliance with article 17 and cited its revised penal code as applicable legislation.
French: Dans le cadre d'une actualisation de leur précédent rapport, les Philippines indiquent qu'elles appliquent intégralement l'article 17 de la Convention, et font référence à leur Code pénal révisé, qui a force de loi dans ce domaine.
English: -- Producers, Joe MacDonald, Graydon McCrea.
French: -- Joe MacDonald, Graydon McCrea, prod.]. -- Montréal :
English: ◦ Management in Remote and Isolated Areas
French: ◦ Gestion des accumulateurs usés dans les régions éloignées ou isolées
English: In our attempts to address actual human rights issues in certain States, we believe that it is necessary for us to promote mutual understanding, taking into account the specific situation of each State.
French: Lorsque nous nous efforçons de régler les problèmes concrets rencontrés dans certains États en matière de droits de l'homme, nous pensons qu'il nous faut également promouvoir la compréhension mutuelle, en tenant compte de la situation propre à chaque État.
English: These countries are currently known as "acceding countries".
French: Ces pays sont actuellement connus sous le nom de «pays adhérents».
English: Both men received four years probation with the condition to stay away from inland waters.
French: Les deux hommes se sont vus imposer une période de probation de quatre ans et il leur est interdit de fréquenter les eaux intérieures.
English: We know that action is needed now.
French: Nous savons qu'il faut passer à l'action maintenant.
English: The Committee asks the next report to provide any information on measures taken in the field of vocational guidance and training for persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain and re-enter employment.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport expose les mesures prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que les autres initiatives qui auraient été lancées pour les aider à entrer dans la vie active, y rester ou y retourner.
English: When setting up mysql replication, you may find it necessary to test your username and password settings; in my scenario, I do replication through an SSH tunnel to our live server.
French: Hot Backup, qui est disponible pour ceux qui achètent des licences commerciales MySQL, du support ou l'outil lui-même. Il fait un sauvegarde cohérente du maître, enregistre le nom du fichier de log binaire et son offset, pour que cette archive soit directement utilisée par l'esclave plus tard.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-69 October 20, 1995 Federal government announces grants to national voluntary health organizations OTTAWA - Health Minister Diane Marleau today announced the approval of sustaining grants to 34 national voluntary health organizations (NVHOs).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-69 20 octobre 1995 Communiqué Le gouvernement fédéral annonce des subventions aux organismes bénévoles nationaux de santé OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a annoncé qu'elle avait approuvé des subventions pour 34 organismes bénévoles nationaux de santé. Dans son annonce, madame Marleau a souligné le rôle fondamental que jouent les organismes bénévoles dans l'amélioration de la santé et du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Comparisons with other rivers indicated that Fraser River sediments caused the lowest turbidity for a given SS value.
French: Des comparaisons portant sur d'autres cours d'eau ont montré que les matières en suspension du fleuve Fraser étaient celles donnant lieu à la plus faible turbidité à valeur égale.
English: TRÁGORA's solid technological platform consists of the latest networks, the most advanced software, completely safe communications and the best online servers on the market.
French: TRÁGORA dispose d'une excellente plateforme technologique constituée des réseaux les plus innovants, de logiciels spécialisés, de communications entièrement sécurisées et des meilleurs serveurs du marché en ligne.
English: He recalled that the Secretary-General had stressed the need for budgetary support if the fragile stability in Guinea-Bissau was to be consolidated.
French: Il rappelle que le Secrétaire général a souligné la nécessité d'apporter un soutien budgétaire pour consolider la stabilité encore précaire en Guinée-Bissau.
English: Self-help groups understand this; however, enlightened by the experience of their members in handling past crises, they understand that it is often more effective to address one factor at a time.
French: Selon Maslow, la hiérarchie proposée ne doit pas être considérée de façon rigide et elle a ses exceptions. Un besoin n'a pas à être satisfait en totalité pour qu'émerge le suivant.
English: I want to end by repeating some words that were said in this plenary in January 1996, during the previous Spanish Presidency of the European Union.
French: Je tiens à terminer en reprenant des paroles prononcées devant cette Assemblée au mois de janvier 1996, juste après la précédente présidence espagnole de l'Union européenne.
English: Spin Off Company
French: Poursuite du développement Technologie homologuée Entreprise dérivée
English: • How can we improve the evidence available on the safety and effectiveness of medicines used in the long term in a real world environment?
French: • Comment peut-on enrichir les connaissances actuelles sur la sécurité et l'efficacité des médicaments pris à long terme dans un environnement naturel?
English: The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program (CAISP) is a national program funded through the Canadian Agriculture Safety Program (CASP) of Agriculture and Agri-Food Canada and administered by community-based agencies within each province.
French: Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme est un programme national qui est financé par le Programme canadien de sécurité agricole d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada et qui est administré par des organismes communautaires à l'intérieur de chaque province.
English: This risk would be overcome with the revised system for rapid deployment, as the personnel would remain in their home country.
French: Ce risque a été écarté dans le système révisé de déploiement rapide étant donné que les membres du personnel en attente demeureraient dans leurs pays.
English: British Prime Minister Tony Blair recently said in a speech that the Security Council in its present form is no longer legitimate.
French: Le Premier Ministre britannique Tony Blair a récemment déclaré dans un discours que le Conseil de sécurité, sous sa forme actuelle, n'est plus légitime.
English: Booking.com: hotel Crowne Plaza Amsterdam Schiphol, Hoofddorp, Netherlands - 99 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Crowne Plaza Amsterdam Schiphol, Hoofddorp, Pays-Bas - 99 Commentaires Clients.
English: Ordinarily, special services will be rendered only when Customs is satisfied as to the urgent nature of the situation.
French: De façon générale, des services spéciaux ne seront fournis que lorsque les Douanes seront convaincues qu'il s'agit vraiment d'une urgence.
English: Diplomatic intervention may also be appropriate to prevent smaller scale movements by minority groups who feel they are being repressed.
French: L’ intervention diplomatique peut également être appropriée pour éviter des mouvements de moindre ampleur par des groupes minoritaires qui se sentent réprimés.
English: "The men tended to be concerned only with their own welfare. They often had dominating attitudes towards women," she says.
French: Ces changements de mentalité se sont accompagnés, chez les hommes, d'importantes modifications de comportement qui ont aidé à les protéger davantage du sida.
English: Third, sanctions should not be discarded, but they should be interpreted as a means of pressure rather than as a mere prelude to war.
French: Troisièmement, les sanctions ne sont pas à exclure, mais il faut les interpréter comme un moyen de pression et non pas comme un prélude aux hostilités.
English: Meeting several weeks before the end of each quarter, the Committee includes representatives of the radio and record industries, plus agencies like NZ On Air, the NZ Music Industry Commission, and the New Zealand Musicians’ Union (see below).
French: Le comité se réunit plusieurs semaines avant la fin de chaque trimestre. Il comprend des représentants des industries de la radio et du disque, et des agences comme NZ On Air, la NZ Music Industry Commission et le Musicians’ Union (voir ci-dessous).
English: Despite the announcement of several large-scale stimulus plans, short-term contractions are inevitable.
French: En dépit de l'annonce de plusieurs plans de relance à grande échelle, les contractions à court terme sont inévitables.
English: The initiative provides $1.48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Elle donnera lieu à un investissement de 1,48 milliard de dollars pour accroître l'approvisionnement du Canada en électricité propre produite à partir de sources renouvelables, notamment l'énergie éolienne, l'énergie tirée de la biomasse, l'hydroélectricité à faible impact, l'énergie géothermique, l'énergie solaire photovoltaïque et l'énergie des océans.
English: Pending available funding partner resources, successful applications may be renewed for an additional 2 years (total potential 5 year funding on renewal)
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources de partenaires financiers, les demandes fructueuses pourront être renouvelées pour deux ans de plus (financement total de cinq ans possible avec renouvellement).
English: In addition, it usually transpires that the worse the situation, the more serious the consequences of lack of access to justice, as demonstrated by cases involving illegal workers, or foreign women who are sexually exploited.
French: En outre, en général, plus la situation est grave, plus le défaut d'accès à la justice est lourd de conséquences, comme le montre le cas des travailleurs en situation irrégulière et des étrangères victimes d'exploitation sexuelle.