ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the beatings of the prisoners, in February 2004 the investigation department of the Arkalyk internal affairs authority instituted criminal proceedings against the aforementioned guards pursuant to article 308, paragraph 4, of the Criminal Code (Exceeding of powers and official authority).
French: Du chef de violence sur détenus condamnés, le service d'instruction du Département des affaires intérieures d'Arkalyk a engagé des poursuites pénales contre les surveillants susmentionnés en application du paragraphe 4 de l'article 308 du Code pénal (excès de pouvoir et abus d'autorité).
English: The CCRI will spark bold and creative new approaches to the study of Canada in universities across the country and around the world.
French: L'IRCS sera à la source de nouvelles approches pour l'étude du Canada dans les universités à travers le pays et dans le monde.
English: It includes an index of people, a list of members' offices and representatives by country, and a bilingual index of business activities and products. The Directory is a highly regarded source of basic information concerning the French aerospace industry.
French: Les Commissions Administrative, Commerciale du GEAD, Internationale, de la Navigabilité, des Systèmes de sécurité, ainsi que le Comité industriel ont procédé au renouvellement de leur président.
English: In front of the inn the terrific golf course of Höslwang’s golf club spreads out into the distance.
French: Face à la maison s’étale le très beau parcours du club de golf de Höslwang.
English: Activities are carried out under practically all work areas and the programme elements of the Strategic Plan.
French: Des activités sont menées au titre de presque tous les domaines d'activité et les éléments de programme du Plan stratégique.
English: The preferences and views expressed by staff members and managers will be taken into account to the greatest extent possible when deciding on individual moves.
French: Dans toute la mesure possible, les préférences et les opinions exprimées par les fonctionnaires et les responsables seront prises en compte au moment de prendre une décision sur chaque réaffectation.
English: Commissioner Ivor Richard Employment and social affairs; tripartite conference; education and vocational training on the backwardness of Europeans in the technology sector and the CECs proposals in this area 25/01/1984 version :
French: Commissaire Ivor Richard Emploi et affaires sociales; conférence tripartite; éducation et formation professionnelle sur le retard des Européens dans le secteur des technologies et les propositions de la CCE dans ce domaine 25/01/1984 version :
English: Australian Copyright Council (ACC).
French: Conseil australien des droits d’auteur (ACC).
English: States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: 1) Les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 2§4 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 2§4 de la Charte révisée.
English: According to a national survey conducted by the National Statistics Office, band club membership at the end of 1999 stood at 22,175, or 6.28 per cent of the Maltese population aged 5-84 years.
French: D'après une enquête nationale menée par le Bureau national des statistiques, 22 175 personnes étaient à la fin de 1999 membres de ces groupes, soit 6,28% de la population maltaise âgée de 5 à 84 ans.
English: “(f) The opening of human rights dialogues with a number of countries;
French: « f) De l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme avec un certain nombre de pays;
English: The Montreal Protocol community could feel proud of its efforts to phase out ozone-depleting substances, which had contributed not only to the recovery of the ozone layer but also to the reduction of greenhouse gases.
French: La communauté du Protocole de Montréal pouvait être fière de ses efforts pour éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone, qui avaient contribué non seulement à la reconstitution de la couche d'ozone mais aussi à la réduction des gaz à effet de serre.
English: The GUAM States supported the activities of UNIFEM in gendering national policies and legislation and, more generally, reaffirmed their commitment to further strengthening the operational activities of the organizations in the United Nations system.
French: Les pays membres du GUAM appuient les activités d'UNIFEM visant à intégrer l'amélioration de la situation de la femme dans les lois et politiques et, de manière plus générale, réaffirment leur volonté de poursuivre le renforcement des activités opérationnelles de tous les organismes des Nations Unies.
English: Determine how much was spent on English communication and French communication.
French: Déterminez le montant dépensé pour les communications en anglais et le montant dépensé aux communications en français.
English: Catalog Number Number in stock Number in stock RT110
French: Numéro de catalogue Quantité en inventaire Quantité détruite RT110
English: For home settings, the objective is to determine how family caregiving affects the choices of end-of-life strategies, and how to best support family caregivers. In long-term care settings, investigators aim to identify factors affecting palliative care and determine and evaluate strategies to improve them.
French: À travers cette étude, les chercheurs désirent identifier les besoins de support de la famille ou du personnel soignant, déterminer l'influence de ces derniers sur le choix d'une stratégie de soins de fin de vie pour les aînés vivant dans la communauté, identifier les facteurs affectant les soins palliatifs dans les établissements de soins de longue durée et découvrir et évaluer des pratiques pour améliorer ces soins.
English: Data source: 1994/95 to 2000/01 National Population Health Survey, household component, longitudinal Health file Notes:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, composante des ménages, Fichier santé longitudinal, 1994-1995 à 2000-2001.
English: If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests. If it accepts any of these suggestions it will send the Council an amended proposal.
French: Si le Parlement demande des amendements, la Commission examine l’ensemble de ceux-ci et si elle en accepte certains (dans le texte ou dans l’esprit), elle transmet ensuite une proposition modifiée au Conseil.
English: However, since the 1930s, fire suppression has greatly reduced wildfires.
French: Cependant, depuis les années 1930, les efforts de suppression des incendies ont grandement réduit le nombre de feux échappés.
English: Upon leaving, he was observed in seemingly relaxed conversation with two prison guards.
French: Au moment du départ, on l'a vu discuter, semble-t-il, de manière décontractée avec deux surveillants.
English: If this is not addressed, arctic flora and fauna will suffer severe changes, as will the entire food chain from single-cell algae to fish and seals.
French: Si rien n’est fait, la flore et la faune arctiques subiront d'importantes modifications, tout comme l’ensemble de la chaîne alimentaire, de la simple algue monocellulaire aux poissons en passant par les phoques.
English: Annual greenhouse gas emissions in developed countries had fallen below 1990 levels, and the emissions intensity of economies had decreased globally.
French: Les émissions annuelles de gaz à effet de serre dans les pays développés étaient retombées à leurs niveaux de 1990, et l'intensité des émissions à l'échelon national avait diminué partout dans le monde.
English: Rapporteur: Mr. Alireza Esamaeilzadeh (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Alireza Esamaeilzadeh (République islamique d'Iran)
English: -- -- Slavic languages -- -- -- Bulgarian -- -- -- Byelorussian -- -- -- Croatian -- -- -- Czech -- -- -- Macedonian -- -- -- Polish -- -- -- Russian -- -- -- Serbian -- -- -- Serbo-Croatian -- -- -- Slovak -- -- -- Slovenian -- -- -- Ukrainian -- -- -- Slavic languages, n.i.e.
French: 5 Langues slaves 5.1 Biélorussien 5.2 Bulgare 5.3 Croate 5.4 Langues slaves, n.i.a. 5.5 Macédonien 5.6 Polonais 5.7 Russe 5.8 Serbe 5.9 Serbo-croate 5.10 Slovaque 5.11 Slovène 5.12 Tchèque 5.13 Ukrainien
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed soon with the 2.4.20 kernel-image package for powerpc/apus.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème sera bientôt corrigé pour le paquet binaire du noyau 2.4.20 pour l'architecture powerpc/apus.
English: Gatineau, Quebec, February 25, 2003 Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development SANDY BAY BAND COUNCIL ELECTIONS ORDER ELECTIONS 1.
French: Gatineau (Québec), le 25 février 2003 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert D. Nault ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE LA BANDE DE SANDY BAY ÉLECTIONS 1.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A grassroots action-research project in rural Benin is aiming to reduce farmers' vulnerability to climate change and improve food security.
French: Dans cette optique, un projet de rechercheaction au Bénin vise à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et à améliorer la sécurité alimentaire.
English: • Our processors are considered some kind of "lowlife" if you listen to rhetoric but they are part and parcel of the industry; partners with fishermen who have made this area, this region, the most lucrative area in the country.
French: Si vous détenez une part dans une grande entreprise de transformation de poissons par l’entremise de fonds mutuels, vous êtes en fin de compte propriétaire d’une partie de la compagnie et cela n’est pas mauvais.
English: Meeting on 10 July 2008,
French: Réuni le 10 juillet 2008,
English: Nanjing Statement on Interfaith Dialogue  （Nanjing, China, 19-21 June 2007）
French: Déclaration de Nanjing sur le Dialogue interconfessionnel
English: Fifty-third session  Item 6 of the provisional agenda  other issues
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Education in Costa Rica is divided into two systems: a) the formal system, which includes pre-school, primary, secondary, and university education, as well as supplementary adult-education systems (primary and secondary special education and non-university higher-education services); and b) the informal system, which offers a broad range of study opportunities, to which the requirements of the formal education sector do not apply, and most of which are not recognized by the State.
French: L'éducation costa-ricienne s'articule selon deux systèmes : a) le système scolaire qui inclut l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et universitaire et les systèmes adjacents d'éducation des adultes (primaire et secondaire, éducation spéciale et éducation supérieure parauniversitaire); et b) le système d'éducation non scolaire qui offre une large gamme de possibilités d'études n'exigeant pas les conditions préalables propres à l'éducation formelle et qui, dans la plupart des cas, n'est pas reconnu par l'État.
English: • accurately portrays the department's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: The greater duty to save a life forces the relatively minor duty to keep a promise to give way.
French: Il faut souligner, toutefois, que cela ne signifie pas que les soldats devraient ignorer les différences culturelles durant des opérations internationales.
English: • Exporters interested in selling consumer-ready goods can benefit from choosing a local importer with access to hotels and restaurants, as well as wholesale and retail markets.
French: • Les exportateurs intéressés à la vente de produits prêts à la consommation peuvent profiter du choix d'un importateur local ayant accès aux hôtels et aux restaurants ainsi qu'aux marchés de gros et de détail.
English: It is important to understand that NATO and the EU are different breeds of organisation.
French: Il est important de comprendre que les deux organisations sont d’une nature très différente.
English: New York/Geneva Offices
French: Bureaux de New York et de Genève
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les Etats parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul.
English: As well, there was considerable interest in the meetings among funders and policy makers.
French: Les rencontres intéressèrent beaucoup les bailleurs de fonds et les décisionnaires, comme l'indique un commentaire de l'un de ces derniers : "
English: Protection programs, pension and insurance plans... these formerly peripheral components have become fundamental.
French: Programme de protection, retraite, prévoyance et frais médicaux ... ces composants jadis périphériques sont devenus fondamentaux.
English: Number of war crimes cases investigated and concluded in Canada under 35(1)(a) or (b) of the IRPA or 19(1)(j) or (l) of the Immigration Act (includes interventions, exclusions, removals and investigations).
French: Nombre de cas de crimes de guerre ayant fait l’objet d’une investigation et réglés au Canada en vertu de l’alinéa 35(1)a) ou b) de la LIPR ou de l’alinéa 19(1)j) ou l) de la Loi sur l’immigration (comprend les interventions, les exclusions, les renvois et les investigations).
English: For suppliers to retail that handle similar covered commodities from more than one country the supplier must be able to document that the origin of the product was separately tracked.
French: Les fournisseurs souhaitant vendre au détail des denrées visées analogues provenant de plus d’un pays devront être en mesure de documenter un pistage distinct de l’origine des produits.
English: Recommendations also covered actions to improve sector-specific response.
French: Elles préconisaient en outre des mesures pour améliorer la réponse au niveau sectoriel.
English: The Sava Commission's secretariat suggests that it would be very useful if the Guidelines defined the main “stakeholders” as otherwise some stakeholders who could potentially play a significant role in the international forum might be missed.
French: Le secrétariat de la Commission de la Sava suggère qu'il serait très utile que les Lignes directrices définissent les principales «parties prenantes» car dans le cas contraire certaines, qui pourraient jouer un rôle important au sein de l'instance internationale concernée, pourraient être oubliées.
English: The Northwest Territories' economy advanced 2.0% in 2006, an improvement over 2005 (+0.1%).
French: Les systèmes de gestion environnementale
English: A member of the Project Steering Committee stated:
French: Un membre du comité de pilotage du projet a déclaré que :
English: If you are interested on interchanging links with hotel-inglaterra.com, please, fill in the following form.
French: Si tienes interés en intercambiar links con hotel-inglaterra.com, te agredecemos que rellenes el siguiente formulario.
English: More information on the awareness campaign, as well as a number of the advertisements, are available online.
French: On trouvera en ligne de plus amples renseignements sur la campagne de sensibilisation ainsi qu'un certain nombre de publicités.
English: When the bucket is full, it is raised out of the bore hole and the soil is dumped to the side.
French: Lorsque le godet est rempli, il est ramené en surface et la terre est déchargée sur le coté. Les puits sont rarement plus profonds que 30 m (100 pi).
English: The League had also established a committee to monitor Israeli nuclear activities and assess the risks which they posed to international peace and security.
French: La Ligue a également créé un comité chargé de surveiller les activités nucléaires d'Israël et d'évaluer les risques qu'elles comportent pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Employment Strategy’s key indicator for LQWULQVLF MRE TXDOLW\ refers to the move between VDODU\ OHYHOV.24
French: L'indicateur clé de la stratégie de l'emploi relatif à la TXDOLWp LQWULQVqTXH GH O HPSORL se réfère au passage d'un QLYHDX GH VDODLUH j XQ DXWUH.24
English: Conceptually, we could consider that whatever is not on a spawning ground is not habitat.
French: Sur cette base-là, on pourrait éventuellement aller chercher des données. Cependant, il faut s'assurer que l'échelle à laquelle on observe, qu'on prend ces données-là, soit représentative d'une frayère potentielle.
English: Such an evaluation should take into consideration the following points: 1.
French: Une décision quant à l'utilisation d'un réseau intégré ne devrait être prise qu'après une étude approfondie de la valeur technique de chaque projet.
English: Saskatchewan’s Farm Security Act for example, (passed in 1974) prohibits anyone who lives outside the province from owning more that 320 acres.
French: Certains éleveurs ont délaissé des régions où le prix des terres était élevé au profit d’endroits où l’expansion était plus économiquement viable.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, throughout their history, Czech firemen have come into conflict with two concepts in US foreign policy, namely the concept of the lighthouse and the crusader concept.
French: (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout au long de leur histoire, les pompiers tchèques ont été en conflit avec deux concepts de la politique étrangère américaine, à savoir le concept du phare et le concept du croisé.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti_vermentino cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti_vermentino cannot be read or modified.
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, in accordance with Council resolutions 2002/24, will hold its 106th meeting (closed) on Wednesday, 26 March 2003, at 10 a.m. in Conference Room 6, to consider the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization.
French: Le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales, conformément à la résolution 2002/24 du Conseil, tiendra sa 106e séance (privée) le mercredi 26 mars 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 6, pour examiner le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The brochure was favourably accepted by police officers as a welcome tool for every day work and is obviously useful.
French: La brochure a été bien accueillie par les fonctionnaires de police qui la considèrent comme un outil manifestement utile dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: He stated that he had registered the name in good faith after watching Rooney play, with the intention of setting up a non-commercial fan site.
French: Il affirma avoir enregistré le nom de domaine de bonne foi, après avoir vu jouer Rooney, dans l’intention de l’utiliser pour un site d’admirateurs non commercial.
English: In July 2007, ministry officials became aware that the company was involved in transporting loads of non-hazardous waste between Ontario and Quebec.
French: En effet, en juillet 2007, des agents du ministère ont constaté que la société effectuait le transport de déchets non dangereux entre l'Ontario et le Québec.
English: There are, however, still limits to the effectiveness of the CEC.
French: Cela dit, l’efficacité de la CCE n’est pas optimale.
English: In this way, it can prevent the exposure of vehicles to off-road tripping mechanisms.
French: De cette manière, il peut éviter que le véhicule ne vienne heurter les obstacles situés en dehors de la route.
English: In collaboration the municipalities they carried out campaigns to promote the rights of the child, as well as prevention and awareness-raising campaigns, and played a leading role in publicizing and disseminating the Optional Protocol.
French: En collaboration avec les municipalités, ils réalisent des campagnes de promotion des droits de l'enfant, de prévention et de sensibilisation et jouent un rôle de premier plan dans la diffusion et la vulgarisation du Protocole.
English: A judge of the Appeals Tribunal may resign, by notifying the General Assembly through the Secretary-General of the United Nations.
French: Les juges du Tribunal d'appel peuvent démissionner par voie de notification adressée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Estimating is carried out according to National Master Specifications sections.
French: L'estimation est réalisée par section de devis selon le Devis Directeur N.
English: See A/AC.109/1040 and Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), annex II, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), annex II, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), annex, and the annex to chapter II of the present report.
French: Voir A/AC.109/1040 et Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), annexe II; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), annexe II; Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23), annexe, et annexe du chapitre II du présent rapport.
English: • a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 35 million at an interest rate of 4.26%.
French: • et une opération principale de refinancement démarrant le 4 août 2004 et prenant fin le 11 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 35 millions au taux de 4,26 %.
English: The species was found at 30 stations distributed throughout the river from the Chambly Basin as far as the river mouth (Sorel) during a systematic sampling program carried out from 1968 to 1970 (Mongeau 1979b).
French: Le tronçon de la rivière Richelieu qui comprend les îles Jeannotte et aux Cerfs à Saint-Marc-sur-Richelieu constitue un important site d’alevinage pour les jeunes chevaliers, notamment le chevalier cuivré puisque plusieurs spécimens y ont été recensés (Vachon, 1999ab, 2002).
English: The work of this Group lays a solid foundation for the tasks ahead and its positive outcome is a clear indication that there is a will to address the problem of illicit brokering in small arms and light weapons in a collective and responsible manner.
French: Les travaux du Groupe jettent des bases solides pour les tâches qui nous attendent, et leur succès est révélateur de la volonté de résoudre le problème du courtage illicite des armes légères et de petit calibre de manière collective et responsable.