ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New knowledge about human genetics will help us understand at which points genetic dynamics are vulnerable and open to environmental factors and pressure and the way in which we live, thereby allowing us to develop new strategies for the prevention, diagnosis and treatment of illnesses.
French: De fait, les nouvelles connaissances en génétique humaine vont contribuer à la compréhension des sites de notre génome qui sont vulnérables aux agressions et pressions du milieu, ainsi qu' à la conscience de notre vie, en vue de permettre l' établissement de nouvelles stratégies de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies.
English: Hypothalamic neuroregulatory mechanisms
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: • Increasing emphasis on IP value, commercial potential and industry partnership funding
French: • Importance accrue accordée à la valeur de PI, au potentiel commercial et au financement de partenariats avec l’industrie;
English: There are some things I've done that I didn't know I had the capability of doing.
French: • "...J'ai fait certaines choses que je n'aurais jamais pensé être capable de faire.
English: For company wide deployment of the new graphics, you need to rename the modified files so that they have the extension .XPM (even though they are actually GIFs), and put them back into the file resource.zip. The resource.zip file then needs to be copied manually to all the client installations.
French: For company wide deployment of the new graphics, you need to rename the modified files so that they have the extension .XPM (even though they are actually GIFs) and put them back into the file resource.zip, the copy over the resource.zip files manually.
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure, representatives will be entitled to participate provisionally in the session pending a decision by the COP to accept their credentials.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur, les représentants auront le droit de participer provisoirement à la session en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
English: These two classes of employees were Agent 1's and Agent 2's.
French: Il s'agit des agents 1 et 2.
English: These changes would increase flexibility and possibilities of analyses.
French: Ces changements accroîtraient la souplesse ainsi que les possibilités d’analyse.
English: These assessments will be carried out on a cost-recovery basis and the costs will be charged to the organization.
French: Ces évaluations sont faites en fonction du recouvrement des coûts et les frais sont imputés à l'organisation.
English: Try a small project, such as an email newsletter, a simple Web-based promotion or building a basic Web site.
French: Formulez un petit projet : envoyez un courriel à vos clients, lancez une petite promotion via le Web ou concevez un petit site Web.
English: Aircraft for inspection will be chosen by mutual agreement between the inspecting and receiving States.
French: L'État d'accueil fera en sorte que l'équipe d'inspection puisse parvenir sans retard à la zone désignée à partir du (des) point(s) d'entrée.
English: NOCs are therefore encouraged to combine this programme with the talent identification programme (see "Athletes programmes").
French: Les CNO sont donc encouragés à créer des liens entre ce programme et le programme d’identification de talents (c.f. programmes pour athlètes).
English: - International Maritime Organisation safety provisions http://www.imo.org (Legal – Maritime security)
French: - prescriptions de sécurité de l’Organisation maritime internationale http://www.imo.org (Legal – Maritime security)
English: Paleomagnetism and K–Ar dating of Permian, Triassic, and Cretaceous rocks from Morocco.
French: Nous avons prélevé et étudié des échantillons volcaniques répartis sur tout le Maroc.
English: NatioNal Parks aNd NatioNal Historic sites of caNada iN saskatcHewaN
French: • nnombrelimitédescootersélecU triques sont mis à la disposition des visiteurs.
English: Promote interprofessional education for geriatric care within the University of Manitoba.
French: Promouvoir la formation interprofessionnelle dans le domaine des soins gériatriques à l’Université du Manitoba.
English: Please provide comparative data, disaggregated by population sector, covering the period under review on the number and proportion of families and individuals who live below the poverty line in Israel (table 23).
French: Veuillez fournir des données comparatives, ventilées par groupe de population et couvrant la période considérée dans le rapport, sur le nombre et la proportion de familles et d'individus qui vivent en dessous du seuil de pauvreté en Israël (tableau 23).
English: The equitable geographical representation of Member States on the Organization's staff was a priority for his Government.
French: La question de la représentation géographique des États Membres parmi le personnel de l'Organisation est pour le Mexique une question prioritaire.
English: The report had not made it at all clear that the impressive legal reforms described in the oral introduction had been undertaken.
French: Le rapport ne précise aucunement quelles sont les profondes réformes juridiques dont il a été question dans l'exposé oral fait par la délégation maltaise.
English: Continuing airworthiness Instructions for continuing airworthiness must be established to ensure that the aircraft type certification airworthiness standard is maintained throughout the operational life of the aircraft.
French: Des instructions relatives au maintien de la navigabilité doivent être établies pour garantir que la norme de navigabilité de la certification de type de l'aéronef soit maintenue pendant toute la durée d'exploitation de l'aéronef.
English: Therefore, in proceedings relating to rape or other sexual offences, no evidence is to be adduced and no questions asked in cross-examination relating to the sexual behaviour of the complainant with a person other than the accused, unless leave is requested and the judge deems it fit in the circumstances to grant such leave.
French: Ainsi, lors d'un procès pour viol ou autre infraction sexuelle, il n'est possible de produire des éléments de preuve relatifs au comportement sexuel du plaignant avec une personne autre que l'accusé et de poser, dans le cadre d'un contre-interrogatoire, des questions sur ce comportement que si une demande a été déposée à cet effet et que le juge a estimé qu'il devait y être fait droit compte tenu des circonstances.
English: • 676-R-2002 — Authorization to construct a road crossing to carry an extension - City of Windsor
French: • 676-R-2002 — Autorisation de construire un franchissement routier pour un prolongement - Ville de Windsor
English: The corresponding national provisions - section 47 Trade Marks Act
French: Si le texte de la section 47 mérite quelques critiques, ses dispositions semblent généralement permettre à quiconque de demander la déchéance ou la nullité d'une marque pour un motif prévu par le droit national, ce qui correspond généralement aux articles 3 et 4 de la Directive du Conseil 89/104 (ci-après « la Directive »), qui à son tour correspondent aux articles 7 et 8 du règlement de base.
English: Just because an industry ranked high in Table A.3 (i.e. had a very large increase in its high frequency share) does not imply that industry was inordinately responsible for the increase in the frequency share at the national level.
French: Pourtant, les secteurs des aliments, du tabac, des produits minéraux non métalliques, du papier et des produits connexes ainsi que du bois affichent des parts de prestataires fréquents supérieures à 50 p.
English: With the Settlement Agreement and the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission, I am hopeful that the apology will help turn the page from the sad legacy of Indian Residential Schools and open a new chapter - one that is founded on renewed hope, faith, mutual respect and trust.
French: J'ai bon espoir que les excuses officielles, qui s'ajoutent à la convention de règlement conclue dans ce dossier et à la mise sur pied de la Commission de vérité et de réconciliation, nous aideront à tourner la page sur ce triste épisode et à nous tourner ensemble vers un nouvel avenir : un avenir fait d'espoir, de foi, de confiance et de respect mutuel renouvelés.
English: The FCMQ’s annual congress is an opportunity for all the member clubs to meet and take stock of the past season.
French: Le congrès annuel de la FCMQ est l’occasion pour tous les clubs membres de se réunir et de dresser le bilan de la saison écoulée.
English: 3.10 The Contest is subject to all Federal, Provincial and local laws, as well as the rules adopted in view of said laws.
French: 3.10 Le Concours est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et locales, de même qu’aux règlements adoptés relativement à ces lois.
English: Lumbering on the Upper Ottawa River, ON-QC, 1871, I-63216
French: Lumbering on the Upper Ottawa River, ON-QC, 1871, I-63216 Musée McCord d’histoire canadienne
English: The Kingdom of Spain does not deny its failure to transpose Directive 96/61 within the prescribed period and states that its transposition is under way.
French: Le royaume d'Espagne ne conteste pas ne pas avoir transposé dans le délai prescrit la directive 96/61 et souligne que la transposition est en cours.
English: Let me close by returning to the subject of regulation.
French: Permettez-moi de terminer mon intervention en revenant sur le sujet de la réglementation.
English: Legal Resources Foundation v. Zambia, Communication 211/98, Decision of the AfCmHPR, 29th Ordinary Session, April/May 2001.
French: Zambie, Communication 211/98, Décision de la CADHP, 29e session ordinaire, avril-mai 2001.
English: 151(1) Failure to provide a service set out in Part VII when a person with a disability requested the service at least 48 hours before the scheduled departure of the flight.
French: 151(1) Ne pas fournir un service visé à la Partie VII lorsqu'une personne ayant une déficience en fait la demande au moins 48 heures avant le départ prévu d'un vol.
English: 2008-172 Ag-Com Productions Ltd. Across Canada APPROVED - Broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking, The Rural Channel.
French: 2008-172 Ag-Com Productions Ltd. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Rural Channel.
English: Moreover, he considers this attitude as a form of forced assimilation of the Polish minority.
French: Qui plus est, il considère cette attitude comme une forme d'assimilation forcée de la minorité polonaise.
English: Publications and information on accommodation are also available from: the Canadian Human Rights Commission (http:/ www.chrc-ccdp.ca) / Alternative formats of this brochure are available from the person responsible for Employment Equity in your organization.
French: Même si le processus de déclaration volontaire est crucial à la mise en œuvre du programme d’équité en emploi au sein du milieu de travail, les employés ne sont pas obligés de remplir un formulaire de déclaration volontaire pour se voir offrir des mesures d’adaptation.
English: There have been no known instances of dispersal to a new area, or even of local colonizations, in the several decades since the species was first identified on southern Vancouver Island.
French: Dans les quelques décennies depuis que l’espèce a été découverte dans le sud de l’île de Vancouver, aucun cas de dispersion locale ou à distance n’a été observé.
English: The proxy does not have to be under the seal of the company unless the incorporating act or the by-laws of the company require it.
French: Dans une corporation il n'est pas nécessaire que la procuration soit marquée du sceau de la corporation à moins que les lois d'incorporation ou les règlements de la corporation ne l'exigent.
English: PWGSC PPU 026 Register of Suppliers Description:
French: TPSGC PPU 026 Direction générale des biens immobiliers Contrats de services personnels Description :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bed and Breakfast Keflavík Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bed and Breakfast Keflavík Airport .
English: Council Regulation (EC) No 119/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed.
French: Règlement (CE) nº 119/97 du Conseil, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de Malaysia et de république populaire de Chine et portant perception définitive des droits provisoires.
English: Data from the Chernobyl and Fukushima tragedies show that the area of immediate radioactive impact is 50-55 km.
French: Les données des tragédies de Tchernobyl et de Fukushima montrent que l'impact radioactif immédiat se fait sentir dans un rayon de 50-55 km.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 47 m² (about 505 ft²), built in 1970, in a building of 12 floors comprises 2...
French: Vente appartement : Bois-colombes / gare - centre ville- 2 pièces - entrée - grand séjour - cuisine US - chambre -...
English: (l) Efforts are being made to look into ways of ensuring that young people participate actively as partners in peace processes and policy development related to young people, through education, skills training and creation of youth networks;
French: l) Des efforts sont actuellement déployés pour faire en sorte que les jeunes participent activement, en tant que membres à part entière des organes de discussion, aux processus de paix et à la mise au point de la politique relative aux jeunes, grâce à l'éducation, à la formation professionnelle et à la création de réseaux de jeunes ;
English: However, in the Observatory project data are normally reported at a much higher level of aggregation.
French: Cependant, dans le projet de l'Observatoire, les données sont normalement fournies à un niveau d'agrégation bien supérieur.
English: The second involved deciding “with whom” to work—for example, other United Nations agencies and international and non-governmental organizations.
French: Le deuxième consiste à décider avec qui collaborer: les autres organismes des Nations Unies ou les organisations internationales et non gouvernementales, par exemple.
English: This Communication on textiles and clothing is one of the sectoral applications of this horizontal industrial policy.
French: La présente communication relative au textile et à l'habillement constitue une des applications sectorielles de cette politique industrielle horizontale.
English: The Chair of the Bureau will present a concrete proposal by the Bureau on how to celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Convention during the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, which will take place in Belgrade in September or October 2007.
French: Le Président du Bureau présentera une proposition concrète du Bureau sur la façon de célébrer le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention au cours de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade en septembre ou octobre 2007.
English: There is already some discussion in the Netherlands of how the euro coins and notes are going to be introduced.
French: Aux Pays-Bas, la discussion concernant les modalités de l'introduction des pièces et des billets en euro a déjà lieu.
English: At the present time the owner must pay the cost of burial or incineration of the carcasses of animals for certain diseases, such as, scrapie, which cannot enter the food chain.
French: À l'heure actuelle, le propriétaire d'animaux atteints de certaines maladies, dont la tremblante du mouton, doit assumer le coût de l'enfouissement ou de l'incinération des carcasses qui ne peuvent être écoulées sur le circuit alimentaire.
English: In the absence of natural predators, aggressive AIS can spread rapidly and radically alter habitat, rendering it inhospitable for native species or out-competing them for resources such as food and spawning areas.
French: En l’absence de prédateurs naturels, les EAE agressives peuvent se propager rapidement et modifier radicalement l’habitat, le rendant inhospitalier pour les espèces indigènes ou s’appropriant leur nourriture et leurs frayères.
English: The Group also believes that if the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the five nuclear-weapon States, to nuclear disarmament, would be essential.
French: Il estime en outre que, si l'on veut atteindre pleinement les objectifs du TICE, il est essentiel que tous les États signataires, en particulier les cinq puissances nucléaires, y demeurent attachés.
English: This audit was performed at the specific request of senior departmental management.
French: Cette vérification a été faite à la demande expresse de la haute direction du Ministère, et plus particulièrement du Directeur général – Affaires publiques (DGAP).
English: At the time, the Justice and Home Affairs Council adopted the Vienna action plan [Official Journal C 19 of 23.1.1999].
French: À l'époque, le Conseil « Justice et affaires intérieures » adopte le plan d'action dit « de Vienne » [Journal officiel C 19 du 23.01.1999].
English: Limits for Collecting Personal Information The BCPIO collects information about individuals only if there are reasonable grounds to believe that the information relates to dishonest conduct or criminal breaches of agreement or a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed.
French: Les limites de la collecte de renseignements personnels Le BPECB ne recueille des renseignements personnels que s'il existe des motifs raisonnables de croire que cette information est reliée à un acte de malhonnêteté, de violation criminelle d'une entente ou de contravention aux lois du Canada, d'une province ou d'un territoire étranger, qui a été, est ou sera sous peu commis.
English: Variances in human resources have been justified by reference to specific elements in the results-based-budgeting frameworks.
French: L'Organisation a justifié les écarts concernant les ressources humaines par des éléments précis des cadres de résultats.
English: Though the focus here is on cell phones, we must see the issue within a broader scope, that of a potential new form of pollution – RF pollution – in our modern environment.
French: Bien qu’il s’agisse ici d’abord et avant tout du téléphone cellulaire, la question doit être envisagée dans une optique plus vaste : celle d’une nouvelle forme possible de pollution –par les RF – dans le monde moderne.
English: The CEO and the RO must abstain from all activities of a politically partisan nature during the whole of the election or referendum period.
French: Ainsi, le directeur général des élections et le directeur du scrutin doivent s'abstenir de toute activité partisane au plan politique pendant les périodes d'élection et de référendum.
English: A total of 36 Governments reported that law enforcement measures were being taken to control illicit crop cultivation and to complement alternative development programmes.
French: En tout, 36 pays ont fait savoir que des mesures de répression étaient adoptées pour combattre les cultures illicites et pour compléter les programmes de développement de substitution.
English: Veterans Affairs Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Veterans Affairs Veterans Affairs Program 1 Operating expenditures 599,631 549,870 5 Capital expenditures 7,626 . . . . . 10 Grants and contributions 1,624,931 1,513,848 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 65 52 (S) Re-Establishment Credits under Section 8, and Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act 12 12 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10 10 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175 175 (S) Contributions to employee benefit plans 29,993 29,243 Total Program 2,262,443 2,093,210 Veterans Review and Appeal Board 15 Program expenditures 9,250 8,975 (S) Contributions to employee benefits plans 1,706 1,611 Total Program 10,956 10,586 Total Department 2,273,399 2,103,796 24-2
French: 2 100 000 2 100 000 Commission de transport Ontario Northland 625 000 726 885 Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs 8 036 000 7 898 000 Paiement à la Commission canadienne du blé pour l'acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l'Ouest canadien 20 100 200 20 100 200 Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada 1 192 000 1 192 000 Association du transport du Canada 188 000 188 000 Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec 600 000 600 000 Systèmes de transport intelligents – Plan de déploiement et d'intégration 518 850 1 500 000 Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto 10 100 000 . . . . . Programme stratégique d'infrastructure routière : Points de passage frontaliers - Planification et Intégration 18 200 000 . . . . . Systèmes de transport intelligents 9 300 000 . . . . . Programmes et cessions Contributions à l'exploitation d'aéroports municipaux ou autres aéroports :
English: In 2004, the HR Committee recommended Benin to sensitize society as a whole to this matter, ensure that the perpetrators of such violence are criminally prosecuted and provide assistance and protection to victims.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a recommandé au Bénin de sensibiliser l'ensemble de la société à ce sujet, d'assurer la poursuite pénale des auteurs de telles violences et de garantir assistance et protection aux victimes.
English: and somethimes to take care about extra bed too!
French: être logé dans l'annexe de l'hôtel au lieu d'une chambre qui était réservée dans l'hotel.
English: Now continue by encouraging the participants to reflect on the overall process and then go on to identify the key human rights issues behind the trial.
French: Il s’agit à présent de la poursuivre en encourageant les participants à réfléchir à toute la procédure et d’identifier ensuite les droits de l’homme essentiels, sous-jacents au procès.
English: There are many measures of an earthquake's size, the best known being that devised by Charles Richter in 1935.
French: Il existe de nombreuses façons de mesurer les tremblements de terre, dont la plus connue est celle inventée par Charles Richter en 1935.
English: Calculated by the Atlantic Provinces Economic Council.
French: Selon les calculs du Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: Ensuring that the IT infrastructure is sustainable is important to ensure that PWGSC can deliver its services in a timely, efficient and effective manner.
French: Il faut assurer la viabilité de l'infrastructure de TI pour que TPSGC puisse offrir ses services de façon efficace, efficiente et en temps opportun.
English: Whether the NSO can engage, as part of this process, in projections from early partial results (not from polling), without impartiality to be affected, is an interesting borderline case on which the Norwegian experience may shed some light.
French: La question de savoir si le service national de statistique peut dans ce cadre établir des projections à partir des premiers résultats partiels (qui ne soient pas issus de sondages) sans que cela ait une incidence négative sur l'impartialité constitue un cas limite intéressant que l'expérience de la Norvège permet de mieux saisir.