ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Article 15 Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres
English: The Business and Human Rights Resource Centre (BHRRC) presented information regarding PMSCs and impact of their activities on human rights, and has created a thematic section on this issue on the BHRRC website.
French: Le Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l'homme (BHRRC) a présenté des informations sur les SMSP et l'impact de leurs activités sur les droits de l'homme.  Il a fait savoir qu'il avait créé une rubrique sur ce thème sur son site Web.
English: Otherwise, in my view, we are beavering away at the symptoms, but not the causes.
French: Faute de quoi, je trouve que nous travaillons au niveau des symptômes mais que nous ne combattons pas les causes.
English: ◦ decentralised, represented by 1 or more officials designated for a unit, a direction, etc.
French: ◦ décentralisés, représentés par 1 ou plusieurs personnes désignées par unité, direction, etc.
English: Nature lovers can enjoy the Zwin, a unique nature reserve, home to over 100 different bird species, among which is the stork.
French: Les amateurs de nature trouveront leur bonheur dans le Zwin, une réserve naturelle unique, où plus de 100 différentes espèces d'oiseaux résident, dont la cigogne.
English: Discharges of substances  Nitrates The protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources is laid down by Directive 91/676.
French: Nitrates La protection des eaux contre la pollution provoquée par les nitrates provenant de sources agricoles fait l'objet de la directive 91/676.
English: Amendment 104 Article 21, paragraph 2 a (new) 2a. Article 19 shall not apply for a period of nine years after the entry into force of this Regulation to phase-in substances in the third processing list (Article 22f(2)).
French: Amendement 104 Article 21, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 3e liste préparatoire bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 septies, paragraphe 2).
English: The report of the Board of Auditors did not, therefore, support the statements on that matter made by the representative of Singapore.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes ne corrobore donc pas les déclarations faites à cet égard par le représentant de Singapour.
English: Urges the Member States, which have not done so thus far, to settle their regular mandatory contributions to the budgets of these bodies, and to act for the settlement of their arrears, if any, at the earliest in view of the current financial difficulties being faced by these organs.
French: EXHORTE les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à s'acquitter de leurs contributions statutaires aux budgets de ces organes et de veiller à régulariser au plus tôt les arriérés dont ils pourraient être redevables, eu égard aux difficultés financières auxquelles ces organes font actuellement face.
English: I am particularly satisfied by the fact that the European Parliament and the Council have finalised their positions on the proposal.
French: Je me réjouis en particulier du fait que le Parlement et le Conseil ont finalisé leurs positions sur cette proposition.
English: What decision will you make? [95] The Interview answer key for Question 6 is the following:
French: Quelle décision prendrez-vous? [95] La clé de correction pour la question 6 de l’entrevue est la suivante :
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs GBP 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 10,00 GBP par heure.
English: • Canadian Bioenergy Association (CANBIO)
French: • Association canadienne de la bioénergie (CANBIO)
English: The environmental movement is one example and the contribution of the NGOs, of the people involved in the field could not be over estimated: it had been crucial for the positive development in recent years.
French: Le mouvement écologiste en est un exemple et les contributions des ONG, des gens sur le terrain ne pourraient pas être sous-estimées : elles ont été vitales pour l’évolution positive au cours de ces dernières années.
English: - The next item is the Commission statement on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'utilisation d'huiles usagées contaminées aux PCB dans une usine de recyclage alimentaire en Irlande.
English: Laws, policies, strategies and practices should address all forms of discrimination that contribute to increasing the impact of the epidemic.
French: Les lois, politiques, stratégies et pratiques doivent viser à éliminer toutes les formes de discrimination qui contribuent à aggraver les effets de l'épidémie.
English: Further attention will be paid to ensure that staff and potential contractors consider the gender dimension.
French: Des efforts continueront d’être déployés afin de garantir que le personnel et les contractants potentiels prennent en considération cette dimension hommes/femmes.
English: As noted above, research regarding the costeffectiveness of home care as a substitute for acute care has generally been mixed.
French: Comme nous le soulignons ci-dessus, la recherche relative à la rentabilité des soins à domicile prodigués en remplacement de soins actifs arrive généralement à des conclusions variables.
English: However the ratio of 67 per cent is still low considering the MDG target of 100 per cent enrolment by the year 2015.
French: Ce taux, qui est de 67 %, reste toutefois faible par rapport à l'ambition d'un taux de scolarisation de 100 % d'ici à 2015 qui constitue l'un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Various analytical tools are developed to strengthen the capacity of developing countries in the areas of energy environment planning and analysis.
French: Un cas typique qui illustre la façon dont le renforcement des capacités a évolué dans le temps est l'appui offert par le système des Nations Unies au développement des télécommunications au Brésil.
English: World Association of Community Radio Broadcasters (1998)
French: Association internationale contre le bruit
English: Financial compensation is essential to the very existence of services of general interest.
French: Les compensations financières sont indispensables à l’existence même des services d’intérêt général.
English: At the time of writing, the Secretariat has not received any formal proposals from Parties of adjustments or amendments to the Protocol.
French: Lors de la rédaction de cette lettre, le Secrétariat n'avait reçu des Parties aucune proposition officielle d'ajustement ou d'amendement à apporter au Protocole.
English: Principle 4.3.2 specifies that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Le principe 4.3.2 précise les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: Others maintained that the comprehensive convention should reinforce, complement and complete the existing legal framework, and therefore would necessarily overlap with existing treaties.
French: D'un autre côté, on a soutenu que la convention générale devrait renforcer et compléter le cadre juridique existant et qu'il y aurait donc nécessairement des chevauchements avec des traités existants.
English: Departments are required to use their DPRs to specify the activities, targets, and achievements that are moving the government toward the 10 per cent target . Ongoing service improvement depends on departments' and agencies' ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: Par le biais de leur RMR, les ministères doivent préciser les activités, les cibles et les réalisations qui aident le gouvernement à progresser vers la cible des 10 % . L'amélioration soutenue du service dépend de la capacité des ministères et des organismes de mesurer le degré de satisfaction des clients, d'établir des cibles d'accroissement de la satisfaction des clients à l'égard des principaux services publics, de surveiller la mise en œuvre et de faire rapport du degré d'accroissement de la satisfaction des clients à l'égard des principaux services au public.
English: • Design the sampling frame in detail (see section 2.4).
French: • Concevoir le plan d'Ã©chantillonnage dÃ©taillÃ© (voir la section 2.4).
English: (b) The report of the Secretary-General and his designation of a Special Adviser to continue to pursue his mandate of good offices, and affirms its full support for his mission;
French: b) Du rapport du Secrétaire général et de la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial chargé de poursuivre sa mission de bons offices au Myanmar, et appuie cette mission sans réserve;
English: • Launching the agreement signed by First Ministers, with the exception of the Premier of Quebec, on an Early Childhood Development initiative that focuses on prenatal period to age six; and
French: • le lancement de l'accord signé par les premiers ministres, à l'exception de celui du Québec, sur l'initiative de développement de la petite enfance qui met l'accent sur la période prénatale jusqu'à l'âge de six ans;
English: In such circumstances it would clearly be unacceptable to consider any further fee reductions, beyond the 3.1 per cent effective reduction proposed with effect from 2004.
French: Dans ces circonstances, il sera clairement inacceptable d’envisager toute nouvelle réduction des taxes au‑delà de la réduction effective de 3,1% proposée à compter de 2004.
English: If an incorrect code is entered, the originator must submit a PAC 12AF55 to change it.
French: Si un code inexact est inscrit, l'auteur doit soumettre un CIP 12AF55.
English: More information on the Trade Research Series is available on the AAFC website at www.agr.ca/policy/epad, or by contacting Brian Paddock, Director of the Policy Analysis Division, Policy Branch (email:
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette série de travaux de recherche sur le commerce en consultant le site Web d'AAC à www.agr.ca/policy/epad, ou en s'adressant à Brian Paddock, directeur de la Direction de l'analyse du secteur et des politiques, Direction générale des politiques (courriel :
English: The construction, validation, and use of Guttman scale of adolescent substance use:
French: An investigation of family relationships », Journal of Drug Issues, vol.
English: There are pros and cons to both approaches.
French: Les deux approches comportent des points positifs et négatifs.
English: N.B.1 CVD includes the following processes: directed gas flow out-of-pack deposition, pulsating CVD, controlled nucleation thermal deposition (CNTD), plasma enhanced or plasma assisted CVD processes.
French: 1 : Le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD) comprend les procédés suivants : dépôt hors caisse à flux de gaz dirigé, dépôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire, dépôt thermique par nucléation contrôlée (CNTD), dépôt en phase vapeur par procédé chimique amélioré par plasma ou assisté par plasma.
English: (a) The Court shall enjoy, for any form of its official communications and correspondence, treatment not less favourable than that accorded by the host country to any intergovernmental organization or diplomatic mission and no such official communication or correspondence shall be subject to censorship by the Government of the host country;
French: a) La Cour bénéficie, aux fins de ses communications et de sa correspondance officielles, quelle qu'en soit la forme, d'un traitement au moins aussi favorable que celui qui est accordé par le pays hôte à toute autre organisation intergouvernementale ou mission diplomatique, et que les communications et la correspondance officielles ne peuvent être soumises à aucune censure par le gouvernement du pays hôte;
English: Under the Act, “Where it appears from a final ruling of the European Court of Human Rights that the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or additional protocols thereto (hereinafter “the European Convention”) has been contravened, it shall be lawful to petition for the reopening, as regards the prosecution exclusively, of the proceedings that led to the petitioner's conviction or the conviction of another person for the same offence upon the same evidence, before the European Court of Human Rights.”
French: Il est prévu que «S'il a été établi par un arrêt définitif de la Cour européenne des droits de l'homme que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou des protocoles additionnels, ci-après “ la Convention européenne”, ont été violés, il peut être demandé la réouverture, en ce qui concerne la seule action publique, de la procédure qui a conduit à la condamnation du requérant dans l'affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme ou à la condamnation d'une autre personne pour le même fait et fondée sur les mêmes moyens de preuve.».
English: Funding of successful applications may begin as early as April 1, 2009, but no later than September 1, 2009.
French: Le debut du financement des projets retenus devra être entre le 1er avril 2009 et au plus tard le 1er septembre 2009.
English: Section 23 (2) provides the right to nationality to a child at birth.
French: L'article 23 2) prévoit le droit de l'enfant à la nationalité.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Toutes les pertes subies et les pertes nettes non réalisées sur les investissements à court terme sont déduites des revenus des placements;
English: Grants in Aid of Cultural Relations
French: Subventions dans le domaine des relations culturelles
English: Yes, more than ever, we need multilateral bodies that allow us to work together so that international law can be established and respected, with international rules and procedures that ensure respect for human rights and that govern the lives of all States, regardless of their size.
French: Oui.  Plus que jamais, nous avons besoin d'instances multilatérales qui nous permettent d'oeuvrer en commun pour que le droit international soit établi et respecté, avec des règles et procédures internationales garantissant le respect des droits de l'homme et régissant la vie commune de tous les États, quelle que soit leur taille.
English: The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that two additional non-governmental organizations be heard under agenda items of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Comité décide de recommander au Conseil économique et social que deux organisations non gouvernementales soient entendues dans le cadre de points de l'ordre du jour de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: While the Chairman of the Advisory Committee had stated that there would be no disadvantage in accepting the loan offer, the General Assembly would need to have very clear information about the legal implications of such a step and about the terms and conditions of the loan itself before any decision was taken on the matter.
French: Le Président du Comité consultatif a certes déclaré que celui-ci ne verrait pas d'inconvénient à ce que l'offre de prêt soit acceptée, mais l'Assemblée générale devrait disposer d'informations très claires quant aux incidences juridiques d'une telle mesure et quant aux clauses et conditions du prêt lui-même avant d'adopter une décision quelconque sur la question.
English: No less than 10 screens are needed to capture the information for the sample itself, and additional 15 screens are required to capture the information for each test of the sample.  If a sample was analysed for 10 chemicals (10 tests), this would translate into 160 screens in order to enable the capture of all information needed for the sample and the tests.
French: Pas moins de 10 écrans sont nécessaires pour saisir l'information relative à l'échantillon lui-même et 15 autres écrans sont nécessaires pour saisir l'information relative à chaque test effectué sur les échantillons. Si un échantillon a été analysé pour 10 produits chimiques (10 tests), il faut 160 écrans pour être à même de saisir toute l'information nécessaire sur l'échantillon et les analyses.
English: The report also mentions regular articles in Gaelic, published in newspapers serving the Highlands and Islands, such as the West Highland Free Press and the Stornoway Gazette and a weekly Gaelic article in the ‘Scotsman’.
French: Le rapport mentionne aussi que les journaux lus dans les Highlands et sur les Îles publient régulièrement des articles en gaélique, notamment le West Highland Free Press et la Stornoway Gazette. Le Scotsman publie aussi chaque semaine un article en gaélique.
English: 10:50 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will hold a bilateral meeting with President-Elect of Mexico Felipe Calderón.
French: 10 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper tiendra une réunion bilatérale avec le Président désigné du Mexique, Felipe Calderón.
English: The state followed a judicious settlement policy.
French: Le Rajasthan a adopté une judicieuse politique de colonisation.
English: There is, thus, a health benefit to controlling weight, but a possible downside to control by energy intake alone; physical activity should also play a role.
French: Il est donc avantageux pour la santé de contrôler le poids corporel, mais il est non recommandé de le faire en réduisant uniquement l'apport en énergie; l'activité physique doit aussi contribuer à ce maintien du poids.
English: We therefore call on the European Council in Helsinki to take a decisive step forward for the development of those military capabilities and for the setting up of the political and military instruments necessary to use them.
French: Nous appelons donc le Conseil européen d’Helsinki à franchir un pas décisif vers le développement de ces capacités militaires et pour la mise en place des instruments politiques et militaires nécessaires à leur utilisation.
English: Paris, 19 July 2007
French: Paris, 19 juillet 2007
English: In addition to the U.S.-Colombia TPA, Colombia has signed an FTA with Chile (November 2006), has recently concluded FTA negotiations with Guatemala, Honduras and El Salvador and has begun formal negotiations with the European Free Trade Association (EFTA - Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein).
French: En vue de créer une zone de libre-échange et d’accroître les échanges commerciaux ainsi que de supprimer les obstacles au commerce réciproque dans toute la région, les pays de la Communauté andine ont conclu, en octobre 2004, un Accord de complémentarité économique avec les membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English: • If these funds are transferred to your RRSP, complete and submit a Schedule 7 and deduct the amount on line 208 of your return.
French: • Si les fonds sont transférés dans votre REER, déduisez le montant à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Staten Island Ferry: Take a trip from Manhattan to the Staten Island on the free Staten Island Ferry to get the best views of the harbor and the Statue of Liberty.
French: Staten Island Ferry : Prenez le ferry gratuit pour vous rendre à Staten Island pour profiter des meilleures vues sur le port et la Statue de la Liberté.
English: Full time equivalents for years 2001-2002 and on-going include additional personnel required for the delivery of the new Infrastructure Canada Program.
French: Gouvernement en direct (GED) L’initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada est basée sur un engagement pris dans le discours du Trône de 1999 visant à offrir aux citoyens et aux entreprises un accès plus rapide, plus pratique et sans discontinuité aux services et programmes gouvernementaux.
English: They may be reappointed once. The Act requires that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: Renseignements sur l’organisation Responsabilités et organisation Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: There is a need for the recognition of agriculture as a key component in ensuring global food security in international planning and policymaking arenas.
French: Il convient de reconnaître que l'agriculture est un élément essentiel de l'élaboration des politiques et de la planification au niveau international en faveur de la sécurité alimentaire mondiale.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina, Australia, Canada, India and the Russian Federation spoke in favor of the second alternative because of its clarity.
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine, de l’Australie, du Canada, de la Fédération de Russie et de l’Inde se sont prononcées pour la deuxième variante du fait de sa clarté.
English: Contact information o Name of program co-ordinator________________________ o Telephone#____________________ Email__________________________________ o Website_____________________________________________________ _______________________________________________ o Title of program/workshop etc._________________________________________________
French: Renseignements généraux : o Nom de la coordonnatrice ou du coordonnateur du programme ________________________ o No de téléphone ____________________ Courriel__________________________________ o Site Web ____________________________________________________________ _________________________ o Titre du programme ou de l’atelier, etc.
English: For never-married women in this age group the rate fell by 5.6 percentage points, and for divorced or separated women it dropped 7.4 points.
French: Les faits Les femmes de 25 à 34 ans étaient les seules à avoir enregistré un déclin de leur taux d’activité entre 1990 et 1994 (passant de 77,5 % à 76,1 %) (graphique B).
English: The fill failed under its own weight when it reached a height of 55 feet.In order to assist in the design of stabilizing works three test holes were drilled in the fill and soil samples recovered.
French: Le remblai s'affaissa sous son propre poids lorsqu'il eut atteint une hauteur de 55 pieds.Afin d'aider les calculs de stabilisation, trois trous de forage furent creusés dans le remblai et les échantillons de sol furent prises.
English: Strategic Outcome Indicators Labour Market, Workplace Skills and Learning Indicators Current Level Year Participation rate (As of October 2007) By age group 15 years or over 67.6% 2007 15-24 years 66.8% 2007 25-54 years 86.6% 2007 55 years or over 33.8% 2007 Labour productivity growth, for business sector -based on annual averages a
French: Indicateurs de résultat stratégique Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage Indicateurs Niveau Année Taux d'activité (En octobre 2007) Groupe d'âge 15 ans et plus 67,6 % 2007 15 à 24 ans 66,8 % 2007 25 à 54 ans 86,6 % 2007 55 ans et plus 33,8 % 2007 Croissance de la productivité du travail – secteur des entreprises – en fonction des Moyennes annuelles
English: NEUCHÀTOI was a collective project to get people to think about their identity, initiated by the CTIE and funded mainly by the Canton of Neuchâtel.
French: NEUCHÀTOI est une réflexion identitaire collective initiée par la CTIE et financée principalement par le canton de Neuchâtel.
English: During the check in and out there are very much people and the staff in not friendly.
French: Transfer to the airport even in early morning - the first transfer from the Hotel to the airport leaves at 5.00 a.m.