ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MGI Policy Renewal Consultations, August 30, 2006
French: • Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG, 30 août 2006
English: In the next year, the NHPD intends to liaise with its partners, such as Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, and Fisheries and Oceans, to ensure that the regulatory framework for NHPs in Canada is in harmony with other aspects impacting on NHPs, such as sustaining biological diversity through appropriate growing/cultivating/harvesting practices.
French: Au courant de l'année qui vient, la DPSN entend communiquer avec ses partenaires tels que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada pour garantir l'harmonisation du cadre réglementaire canadien régissant les PSN avec d'autres composantes ayant un impact sur ces produits, notamment le développement durable de la biodiversité grâce à des méthodes appropriées de culture, de travail du sol et de récolte.
English: It promotes and develops, in cooperation with governmental and non-governmental bodies, action, public policy proposals, action plans and programmes for the prevention and elimination of all forms of violence and discrimination against women.
French: Elle promeut et développe, en coopération avec les entités gouvernementales et non gouvernementales, des actions, des propositions de politiques publiques, des plans d'action et des programmes pour la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard de la femme.
English: A subsequent change of the date and/or number of the flight is possible on a bonus ticket that has already been issued. A change in routing may also be requested prior to the commencement of the trip, but only in the same zone.
French: L’enregistrement le plus rapide et confortable est proposé sur notre site internet www.czechairlines.com ou www.okpluscorporate.com .
English: During Q1 2009, spam accounted for 86.8% of all mail traffic which is 5% higher than the average amount of spam in 2008. However, this is not an indicator of an increase in spam in mail traffic.
French: Bien que le pourcentage de messages non sollicités dans le courrier dépasse 86 %, près de 20 % de ces messages au mois de mars étaient consacrés à la propre publicité des diffuseurs de courrier indésirable.
English: As a trading nation, Canada benefits from a predictable and transparent trading environment.
French: Nation commerçante, le Canada a intérêt à ce que le contexte commercial soit à la fois prévisible et transparent.
English: At the outcome of each assessment, we provide a personality profile along with our recommendations.
French: Nous fournissons un bilan de personnalité assorti d’une recommandation à l’issue de chaque assessment.
English: As in the case with housing capital requirements, a substantial majority of the incremental cost for community infrastructure (Figure 17) arises from growth in the population eligible for both membership and Indian registration (i.e. Registered Members).
French: Comme pour le logement, une part importante des coûts supplémentaires associés aux infrastructures communautaires (voir figure 17) devra être attribuée à la croissance du nombre de personnes admissibles et à l’appartenance et à l’inscription (les membres inscrits).
English: Make a poster about what people living with HIV or AIDS need to help them stay well or manage better when they do get ill.
French: Fais une affiche montrant ce dont les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA ont besoin pour les aider à rester en bonne santé ou à mieux se débrouiller lorsqu’elles sont malades.
English: Ms. Tackie (Ghana) said that NGOs, particularly one headed by Ms. Appiah, had introduced the good practice of encouraging women who had stood up against domestic violence to provide shelter to other women victims in the community.
French: Mme Tackie (Ghana) dit que des ONG, en particulier celle que dirige Mme Appiah, ont adopté une pratique efficace consistant à engager les femmes qui militent contre la violence familiale à héberger celles qui en sont victimes dans leur communauté.
English: What does prolonged impairment mean?
French: Qu'entend-on par déficience prolongée?
English: The Hotel is equipped with a multifunctional hall which can be used for several events like business meetings, conferences or prestige events.
French: La maison dispose en plus d’une salle multifonction qui peut être utilisée pour de nombreuses manifestations, comme par exemple réunions d’affaires, conférences ou autres festivités.
English: 5.2 The mandate of the ICR shall be terminated when the International Steering Group determines that Kosovo has implemented the terms of this Settlement.
French: 5.2 Le mandat du Représentant civil international prend fin lorsque le Groupe de pilotage international estime que le Kosovo a appliqué le présent Règlement.
English: Fees waived during 2006–07 represented $1 599.60.
French: Le montant des frais qui ont ainsi fait l'objet de dispenses en 2006-2007 est de 1 599,60 $.
English: While income from the payroll tax fell by 2.8 per cent, revenues from the international business companies grew by 8.5 per cent.
French: Alors que les recettes générées par l'impôt sur les salaires ont diminué de 2,8 %, celles produites par les sociétés commerciales internationales ont augmenté de 8,5 %.
English: The interest-bearing component was assumed to be 80 per cent government bonds and 20 per cent corporate bonds, which corresponds to the relative shares of total bonds in the National Accounts (personal sector).
French: Si le portefeuille ne donnant pas droit à une aide fiscale contient uniquement des éléments portant intérêt, les dépenses fiscales atteindront 8 milliards de dollars, ou 0,19 $ par dollar de cotisation19.
English: (For update, see sidebar text on page 8.)
French: (Pour une mise à jour de l’information, voir page 8.)
English: Within the Department of Justice, ensure that the accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA), the implementation of which was approved by Cabinet in 1994, is respected.
French: Assurer, au sein du ministère de la Justice, le respect du cadre de rs o s bi t np u l mi e œu r d lrc 4 d l Loi sur les langues e p n a i ai o ra s n ve e ’ tl 1 e a l o s e a ie officielles (LLO) dont la mise en place a été approuvée par le Cabinet en 1994.
English: • Media Fam Tour: - Yellowknife Aurora Media Tour - Ontario Press Tour /Partner OTMP, Air Canada - BC Okanagan Press Tour / Partner:
French: • Le magazine Gracious a traité de Maple Kaidô (la route des érables) ainsi que des promotions de TAYA.
English: Mr President, we are particularly anxious that the situation in Chechnya seems to have worsened dramatically since the oral question was submitted to the Council.
French: Monsieur le Président, nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que la situation en Tchétchénie semble s'être encore dramatiquement détériorée depuis que cette question orale a été posée au Conseil.
English: The author recalls that she waited for 19 months after her hearing with the investigating magistrate for any information on the petition which she had lodged almost five years earlier.
French: L'auteur rappelle qu'elle a attendu 19 mois après son audition avec le juge d'instruction avant d'obtenir la moindre information suite à la demande déposée près de cinq ans auparavant.
English: • ensure that bus drivers who will be doing the bus ride are familiar with the area and have planned out an appropriate route (bus ride should be about 10 minutes in duration) On the day of the event
French: • Assurez-vous que les conducteurs d'autobus connaissent le secteur et qu'ils ont planifié un itinéraire approprié (la promenade en autobus devrait durer une dizaine de minutes). Le jour de l'événement
English: The expenses of the members of the European Validation Committee shall be met by the Cultural Fund of the Council of Europe.
French: Des frais peuvent être demandés pour la procédure de validation et l'utilisation du nom « Portfolio européen des langues » (© du Conseil de l’Europe).
English: Both compounds are synthesized from cuprous chloride, benzonitrile and antimony pentachloride depending on relative concentrations, while the latter is also prepared from cupric chloride and antimony pentachloride in benzonitrile solution.
French: On a préparé les deux composés à partir du chlorure cuivreux, du benzonitrile et du pentachlorure d'antimoine, dépendant des concentrations relatives, tandisque le dernier composé est également obtenu à partir du chlorure cuivrique et du pentachlorure d'antimoine dans une solution de benzonitrile.
English: Guidelines for the withholding tax and waiver provisions that may apply in respect of services provided in Canada by non resident persons with respect to Regulation 105 BTS Waiver Guidelines.
French: Les lignes directrices pour tenir compte des différentes dispositions législatives qui peuvent s'appliquer lorsque des non-résidents fournissent des services au Canada et la dispense à l'article 105 du Règlement.
English: You can imagine how a real-world spy can walk into your house.
French: Essayez de vous imaginer, comment ferait un espion pour pénétrer dans votre maison.
English: The Group met with representatives of Amnesty International, the Quaker United Nations Office, International Service for Human Rights, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), the American Association of Jurists and the International Peace Research Institute.
French: Le Groupe a rencontré des représentants d'Amnesty international du Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, du Service international pour les droits de l'homme, du Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, de l'Association américaine des juristes et de l'Institut international de recherche sur la paix.
English: I personally think, however, that I - indeed, our Community as a whole - would consider it to be of great value if Muslim religious leaders at the highest level were themselves to condemn these attacks and in that way demonstrate that terrorists proclaiming a perverted faith cannot possibly be identified with, or thought to share any common ground with, the Muslim religion, which deserves the respect of each one of us.
French: Mais je pense, personnellement, j'attacherais du prix, mais je crois que notre Communauté tout entière attacherait du prix à ce que les responsables religieux musulmans au plus haut niveau condamnent eux-mêmes ces attentats pour apporter ainsi la preuve qu'il n'y a pas de point commun, qu'il n'y a pas d'identification possible entre les terroristes qui se réclament d'une foi dévoyée et la religion musulmane pour laquelle nous devons avoir, les uns et les autres, le respect qu'elle mérite.
English: If you are still installing mercury switches in your vehicles, respond that this is non-applicable and proceed to the following question.
French: Si vous installez toujours des interrupteurs au mercure dans tous vos véhicules, répondez « sans objet » et passez à la question suivante.
English: You can add a touch of colour or create something even more original – the only limit is your imagination!
French: Que ce soit par une touche de couleur ou un ajout plus étincellant, nous n’êtes limité que par votre imagination.
English: It is envisaged to invite a consultant to prepare the study as a summary report of the replies to the questionnaire.
French: On envisage de faire appel à un consultant pour élaborer ce document, qui consistera en un résumé des réponses au questionnaire.
English: Notes with concern the late issuance of the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations,2 and requests the Board of Auditors and the Secretary-General to work together to implement ways to ensure its timely and simultaneous issuance in all six official languages of the United Nations, including streamlining the format and content of the report as well as the related financial information contained in the performance reports.
French: Note avec préoccupation le retard intervenant dans la publication du rapport financier et des états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies2, et prie le Comité des commissaires aux comptes et le Secrétaire général de s'employer ensemble à mettre en place les modalités voulues pour que la publication du rapport - y compris la rationalisation de sa forme et de son contenu et des informations financières correspondantes figurant dans les rapports sur l'exécution des budgets - ait lieu dans les délais prescrits et de façon simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The two protocols mentioned above address conflicts between member states as well as aggression by external forces, and could form the basis for the establishment of such a system.
French: Les deux protocoles ci-dessus mentionnés se penchent sur les conflits opposant des États membres ainsi que les agressions perpétrées par des forces extérieures, et pourraient constituer la base d’un système de sécurité commune capable de répondre efficacement aux besoins de tous les États membres.
English: • Green Paper - Combating counterfeiting and piracy in the Single Market [1.67MB] COM(98) 569, October 1998 Top of the page 1997
French: • Livre vert - La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur [1.88MB] COM(98) 569, octobre 1998 Haut de la page 1997
English: The local courts may construe the provisions of these conventions as persuasive only.
French: Les juridictions locales peuvent interpréter les dispositions de ces conventions seulement comme des éléments doctrinaux dépourvus de force obligatoire.
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods and feed (Chemical Residues, Food Safety);
French: • Amélioration de la surveillance et de l’application de la loi en ce qui a trait aux limites de résidus de pesticides dans les aliments et le fourrage (Résidus chimiques, Salubrité des aliments)
English: • Canadian Association of Radiologists, Corinne Dyke
French: • Association canadienne des radiologistes - Nancy Wadden
English: Transport (41/47) Previous page | Next page
French: Transports (41/47) Précédente | Suivante
English: Section 5 offers some observations on the implications of the analysis for public policy toward bilingualism. Section 6 is a brief conclusion.
French: La section 5 offre des commentaires sur la politique de bilinguisme officiel à la lumière de notre analyse, et la section 6 constitue une courte conclusion.
English: In 14 cases, this job had been obtained through a program.
French: Dans 14 cas, il s'agissait d'un emploi obtenu dans le cadre d'un programme.
English: Although his delegation supported strengthening field offices through the transfer of technical posts and the rotation of staff between those offices and Headquarters, such transfers entailed an additional financial burden, and the Secretariat should collaborate with the host countries on devising practical solutions to the problems involved.
French: Bien que la délégation iranienne soit favorable au renforcement des bureaux extérieurs par le transfert de postes techniques et par la rotation de personnel entre ces bureaux et le Siège, ces transferts induisent des coûts financiers additionnels; il faudrait donc que le Secrétariat recherche, en concertation avec les pays hôtes, des solutions pratiques à ce problème.
English: There will be additional positive effects for the Slovenian economy due to the reduction in costs that will follow the abolition of border controls and the liberalisation of the financial sector, for example.
French: – Monsieur le Président, je m’exprimerai en français…Si, tout à l’heure, la délégation française a quitté l’hémicycle, c’est qu’elle a été profondément choquée d’entendre un ancien dirigeant français s’exprimer dans une autre langue que la sienne.
English: However, the Panel considered that it would be difficult to construct a definition that was at once sufficiently broad to encompass all those for whom a Disability Savings Plan would be appropriate and also sufficiently narrow to ensure that no abuses would occur in establishing eligibility for such a Plan.
French: Le groupe a toutefois estimé qu’il serait difficile de concevoir une définition à la fois assez large pour englober tous ceux pour qui il serait indiqué d’établir un régime d’épargne-invalidité, et assez circonscrite pour empêcher l’utilisation abusive de ce régime.
English: Proposals that are found appropriate and meet the most urgent and highest priority requirements of DND are developed into full proposals under the guidance of the appropriate Director of Science and Technology (DST) and are combined with internally originated full proposals for evaluation and selection.
French: Des projets du PDT peuvent être soumis par des organisations du MDN, d’autres ministères, des organismes de défense de pays alliés et l’industrie canadienne. Les projets du PDT s’étendent d’ordinaire sur 3 ou 4 ans; par conséquent, leur rythme doit être rapide pour garantir la pertinence des résultats et l’accès à des concepts les plus récents en matière de déploiement opérationnel.
English: I have previously been Deputy Minister of Transport, and Defence, and Deputy Clerk for Security and Intelligence at the Privy Council Office.
French: En effet, j’ai déjà occupé les postes de sous-ministre des Transports et sous-ministre de la Défense, puis celui de sous-greffière de la Sécurité et des renseignements au Bureau du Conseil privé.
English: and paying greater attention to the quality of work, to developing the social economy, to illiteracy, to combating illegal labour and discrimination against people with disabilities in terms of access to employment, to education and to vocational training.
French: attention accrue pour la qualité du travail, le développement de l'économie sociale, l'analphabétisme, la lutte contre le travail clandestin et contre la discrimination à l'égard des handicapés dans l'accès à l'emploi, à l'enseignement et à la formation professionnelle.
English: Explain: ▪ the need to return for test result and schedule the post-test counselling visit ▪ - obtain agreement for follow-up if patient fails to return. ▪ post-test counselling procedure.
French: Expliquer : ▪ la nécessité de retourner pour obtenir les résultats du test et fixer la date de la rencontre de counselling post-test ▪ - obtenir le consentement pour le suivi si le patient ne revient pas ▪ le counselling post-test ▪ exigences concernant la déclaration et la notification aux partenaires pour l'infection à VIH (dépendent de l'endroit et de l'accessibilité de tests anonymes).
English: • increased OLMC knowledge of the policies and programs of federal departments and agencies; 
French: • connaissance accrue de la part des CLOSM des politiques et programmes des ministères et organismes fédéraux;
English: How do I make corrections to my account?
French: Comment puis-je apporter des corrections à mon compte?
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (-> point 1.3.70).
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil (-> point 1.3.70).
English: Domestically, a clear and consistent framework for applying the precautionary approach to decision making would help the federal government meet its responsibilities in a manner that takes account of a wide range of stakeholder interests.
French: Sur le plan intérieur, un cadre clair et logique d'application de l'approche de précaution dans le processus décisionnel aiderait le gouvernement fédéral à s'acquitter de ses responsabilités d'une manière qui tienne compte de la vaste gamme des intérêts en jeu.
English: Finally, I was also very pleased that Erasmus and the importance of educational programmes in that context were mentioned.
French: Enfin, je suis vraiment ravie que certains d'entre vous aient mentionné Erasmus et l'importance des programmes éducatifs dans ce contexte.
English: Moreover, if such clauses were not to reduce developing countries' access to financial markets, they would probably first need to be introduced for the sovereign bonds of industrialized countries, and this was an objective that, in turn, might require international agreement.
French: De plus, si l'on veut que ces clauses ne réduisent pas l'accès des pays en développement aux marchés financiers, elles devront probablement être introduites d'abord pour les émissions d'obligations d'État des pays industrialisés et c'est là un objectif qui, à son tour, nécessiterait un accord international.
English: BELLEVILLE K8N $43,388.71 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON OAKVILLE L6M $5,544,539.73 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA THOROLD L2V $5,116,178.78 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL BRAMPTON L6T $15,865,712.22 THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK NEWMARKET L3Y $17,353,880.57 THE SAINT NICHOLAS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: BELLEVILLE K8N 43 388,71 $ THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON OAKVILLE L6M 5 544 539,73 $ THE REGIONAL MUNICIPALITY OF NIAGARA THOROLD L2V 5 116 178,78 $ THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL BRAMPTON L6T 15 865 712,22 $ THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK NEWMARKET L3Y 17 353 880,57 $ THE SAINT NICHOLAS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: • About one-quarter of the participants whose APSs have ended have taken further
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991, by which the Assembly established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, par laquelle cette dernière a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage,
English: It plans and prepares appropriate media intervention strategies for the Commissioner including the release of his studies, special reports and Annual Report.
French: Elle prépare des plans d’intervention stratégique pour le CLO (rapports, études spéciales, dépôt du rapport annuel).
English: No details were offered.
French: Aucune précision n'a été donnée.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: Much of the information was more relevant to the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Beaucoup de ces données concernent particulièrement les deux Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: These reactions appear to be rare, but health care professionals should be aware that they can occur.<7> Any suspected bronchospasm or aggravated asthma should be carefully monitored.
French: La controverse règne toujours au sujet du rôle des inhibiteurs de l'ECA dans la provocation du bronchospasme et des symptômes asthmatiques.
English: We note that since the Prosecutor's briefing last June, the ICC has delivered requests to the Government of the Sudan for the arrest and surrender of certain individuals.
French: Nous constatons que depuis l'exposé du Procureur en juin dernier, la CPI a demandé au Gouvernement soudanais de procéder à l'arrestation et à la remise de certains individus.