ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this, Canada~Snowboard, with the support of Sport Canada, the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport, and the Coaching Association of Canada (CAC), has undertaken the development of a comprehensive program to promote the involvement of women in snowboarding.
French: Pour remédier à cette situation, Canada~Snowboard, en collaboration avec Sport Canada, l’Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS) et l’Association canadienne des entraîneurs (ACE), s’est engagé à élaborer un programme complet afin d’encourager la participation des femmes au snowboard.
English: For each partner who was a member of the partnership during the fiscal period, give the details requested in each column of the schedule.
French: Pour chaque associé de la société de personnes au cours de l'exercice, fournissez les renseignements demandés dans chaque colonne du formulaire, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The arrival of the Spanish ushers in Old World diseases unknown among the Maya, including smallpox, influenza and measles.
French: Avec l'arrivée des Espagnols se répandent des maladies jusqu'alors inconnues des Mayas dont la variole, la grippe et la rougeole.
English: But we fail to understand why he has suddenly developed such an admiration for trade preferences.
French: Mais nous ne comprenons pas qu'il s'emballe tout à coup pour les préférences commerciales.
English: We therefore support the call of the rapporteur for the Member States to ensure that case records are drawn up in a language that both parties understand.
French: C'est pourquoi nous soutenons le rapporteur lorsqu'elle demande que les États membres s'assurent que la rédaction des actes intervient toujours dans une langue comprise par les parties.
English: The Courts secure the principal protection of the rights guaranteed by international agreements in the Czech Republic.
French: Les tribunaux sont les principaux garants du respect des droits consacrés par les instruments internationaux en République tchèque.
English: In particular, the role of law enforcement agencies in investigating, gathering more information and sharing intelligence about possible cases should be strengthened.
French: En particulier, le rôle des organismes chargés de l'application des lois, les systèmes de collecte de renseignements et les échanges d'informations devraient être renforcés.
English: Ultimately, like all the other advisors who held a position in an advisory service team, we held positions and were called upon to play an advisory role in different areas of human resources.
French: Comme tous les autres conseillers finalement qui occupaient un poste dans une équipe de service conseil, on occupait des fonctions, on était appelé à jouer un rôle conseil finalement dans différents domaines des ressources humaines.
English: The Secretary-General's report (E/CN.4/2004/90) contained useful information on recent developments in that regard, such as an analysis of jurisprudence from the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/90) contient des renseignements utiles sur des faits récents à cet égard, comme une analyse de la jurisprudence des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Promoting on-line services will be a priority in 2003-2004.
French: La promotion des services en direct figurera au premier rang des priorités en 2003 2004.
English: Limited natural habitat in this fragmented landscape threatens the diversity and abundance of native legumes and could impact the size and function of associated belowground microbial populations.
French: Le confinement de l’habitat naturel dans ce paysage fragmenté met en danger la diversité et l’abondance des légumineuses souches et pourrait avoir un impact sur la taille et la fonction de la population microbienne souterraine.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft decision entitled “Promoting coordination and consolidation of the work of the functional commissions” (E/2005/L.41), submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Favoriser la coordination et le regroupement des travaux des commissions techniques » (E/2005/L.41), que le Vice-Président du Conseil, M. Agim Nesho (Albanie), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: Malaysia was a recent client of the International Court of Justice.
French: La Malaisie a récemment eu affaire avec la Cour internationale de Justice.
English: Judicial review is a vital safeguard against cruel conditions of detention and other ill-treatment as well as arbitrary detention.
French: La révision judiciaire est une sauvegarde vitale contre les conditions cruelles de détention et les autres mauvais traitements ainsi que contre la détention arbitraire.
English: These and other trends have enhanced the participatory process and encouraged Member States at a very high level to share their views and provide guidance on how the Organization should contribute to the overall development objective of industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
French: Ces changements et d'autres ont renforcé le processus de participation et encouragé les États Membres, représentés à un très haut niveau, à échanger leurs points de vue et à fournir des orientations sur la manière dont l'Organisation devrait contribuer à l'objectif général de développement, à savoir le développement industriel pour la réduction de la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement.
English: UNFPA has also been supporting initiatives at the provincial level.
French: Le FNUAP a aussi soutenu des initiatives au niveau provincial.
English: That would have made more sense.
French: Cela aurait eu plus de sens.
English: Motor vehicles shall be equipped with category I anti lock braking system.”.
French: Les véhicules à moteur devront être équipés d'un système de freinage anti-blocage de la catégorie 1.".
English: • with limited resources, the Fund is unlikely to approve two proposals involving the same Canadian partner in the same country.
French: • ses ressources étant limitées, le Fonds n'approuvera probablement pas deux propositions faisant intervenir le même partenaire canadien dans le même pays.
English: Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation and Protection, Gulf Nova Scotia Area 14 86 0 0 0 0 13
French: Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 24 67 5 4 0 0 72 Conservation et Protection, Secteur du Golfe Nouvelle-Écosse 14 86 0 0 0 0 13
English: However, it was not possible to consider an appeal relating to a matter that had not been raised, even though it could have been, in the court of first instance.
French: Or il n'est pas possible d'examiner en appel un élément qui pouvait être présenté en première instance mais ne l'a pas été.
English: Refugee Protection Program Activity Performance Indicators Results Indicators Number and nature of complaints made and determined to be founded or founded in part Number of leaves to seek judicial review granted by the court Competency of decision-makers Fair and quality decisions Consistency variance rate at the IRB by types of cases in top countries Consistency variance rate by country for each IRB region Target Stability or downward trend as % of total decisions rendered <1% of total decisions rendered Actual Value 7 filed and 0 founded
French: Protection des réfugiés - Indicateurs de rendement Résultats Indicateurs Nombre et nature des plaintes déposées et pour lesquelles il a été déterminé qu'elles étaient fondées ou partiellement fondées Nombre d'autorisations de contrôle judiciaire accordées par la Cour Compétence des commissaires Écart quant à la cohérence de la CISR par type de cas pour les pays sources les plus importants Écart quant à la cohérence par pays pour chaque région de la CISR Cible Stabilité et tendance à la baisse du pourcentage de toutes les décisions rendues Valeur réelle 7 plaintes déposées, et aucune plainte fondée
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Stay Safe - An Education Guide to Hazard Symbols Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Soyez en sécurité - guide d'éducation sur les symboles de danger Liens institutionnels
English: Teachers of the hearing impaired pursue an eighteen month course-Certificate of the Teaching of the Hearing Impaired-through the University of the West Indies, Distance Teaching Experiment.
French: Les enseignants des malentendants suivent un cours de 18 mois - le Certificat d'enseignement aux malentendants - dans le cadre de l'Expérience de téléenseignement de l'Université des Indes occidentales312.
English: Additional costs are noted if applicable.
French: Le cas échéant, les coûts additionnels sont indiqués.
English: In this state, it gives access to so-called transcription factors that, ultimately, will lead to gene activation.
French: Dans cet état, il donne accès à des facteurs de transcription qui, en bout de ligne, détermineront l'activation du gène.
English: Tourism in the Canadian Economy, 2002 $ billions Total Demand Domestic International Tourism GDP* 51.8 34.0 17.8 22.8 Percentage change 2002/2001 0.3 1.8 -2.6 0.3
French: Tourisme dans l’économie du Canada, 2002 En milliards Taux de variation (%) de dollars 2002/2001 Demande totale Demande intérieure Demande internationale Contribution du tourisme au PIB* 51,8 34,0 17,8 22,8 0,3 1,8 -2,6 0,3
English: Involvement in Voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy and there is a strong link between volunteering and active citizenship.
French: La participation à des activités bénévoles illustre de façon tangible la notion de démocratie participative et il existe un lien fort entre bénévolat et citoyenneté active.
English: The economic catch-up process in East Germany needs to be reinvigorated through coherent regional and structural policies in order to substantially reduce underemployment.
French: Le processus de rattrapage économique en Allemagne de l'Est doit être relancé au travers de politiques régionales et structurelles cohérentes de manière à réduire fondamentalement le sous-emploi.
English: Research relevance The research could lead to new compounds for the prevention and treatment of disease as well as useful additives for the materials industry.
French: Importance de la recherche Contribuer à la mise au point de nouveaux composés pour la prévention et le traitement de maladies ainsi que de nouveaux additifs utiles pour l'industrie des matériaux.
English: P-33 (the Act): 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (la "Loi") : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: That is why we hope that these issues will attract the interest of all our partners in helping our island countries to establish mechanisms to monitor and protect our land and marine environments for the well-being of our peoples.
French: C'est pourquoi ces problèmes devraient bénéficier de l'intérêt de tous les Membres et de nos partenaires, pour qu'ils aident nos pays insulaires à mettre en place un mécanisme de surveillance et de protection de notre environnement terrestre et marin, pour le bien-être de nos populations.
English: In contrast to the Labour Code, the Labour Law provides that a three-day long additional leave is granted to employees who have three or more children under the age of 16 or a child with disabilities without any distinction in gender.
French: À la différence du Code du travail, la loi sur le travail autorise un congé supplémentaire de trois jours pour les salariés qui ont trois enfants ou plus de moins de 16 ans ou un enfant handicapé, sans distinction de sexe.
English: We are rightly tied to the European social model, even though social policies in all of our countries cost a great deal of money.
French: Nous sommes, à juste titre, attachés au modèle social européen, bien que les politiques sociales, dans tous nos pays, coûtent très cher.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Turkmenistan Turkmenistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Turkménistan Turkménistan
English: The history of human progress is one of opportunity.
French: L’histoire de l’humanité est faite d’opportunités.
English: While a beautiful new housing development is the tangible result of this project, there are other, less obvious results.
French: Les beaux logements neufs dont dispose maintenant la collectivité sont le résultat tangible de ce projet, qui a toutefois produit d'autres résultats, moins visibles peut-être.
English: The vehicle may not be equipped with any device enabling the above-mentioned actions to be performed.
French: Le véhicule ne peut être équipé d'aucun dispositif permettant d'effectuer les manipulations mentionnées ci-dessus.
English: The Delegation informed the Meeting that classification for the frontfile publications was now made in the examiners' search record software which handles both the IPC and ECLA and handles non-public information – the IPC symbols are retrieved from the system at the publication stage.
French: La délégation a informé que le classement des publications du fichier courant s’effectuait désormais dans le logiciel des fichiers de recherche des examinateurs qui traite tant la CIB que la classification ECLA, de même que les informations non destinées au public – les symboles de la CIB sont recherchés dans le système au stade de la publication.
English: Taking into account the prevalent orientation of the pubic hairs, the cutaneous incision must be made slightly obliquely and back, down and outside.
French: Compte tenu de l'orientation de l'implantation des poils pubiens, l'incision cutanée doit se faire dans un plan légèrement oblique en arrière, en bas et en dehors.
English: # dmesg | grep DVB (If you own a TerraTec Cinergy T2, your output might look like this:) DVB: registering new adaptor (TerraTec/qanu USB2.0 Highspeed DVB-T Receiver).
French: # dmesg | grep DVB (Si vous possédez une TerraTec Cinergy T2, votre sortie devrait ressembler à ceci :) DVB: registering new adaptor (TerraTec/qanu USB2.0 Highspeed DVB-T Receiver).
English: Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) A number of Member States overestimated their requirements in their 2003 national data collection programmes.
French: Appui à la gestion des ressources halieutiques (collecte des données de base et amélioration de l'avis scientifique) Certains Etats Membres, dans leurs programmes nationaux relatifs à la collecte des données pour 2003, ont surestimé leurs besoins.
English: It has discussed functional food, use of antibiotics and the question of genetically modified organisms (GMOs).
French: Elle a débattu des aliments fonctionnels, de l’utilisation des antibiotiques ou de la question des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: To act as catalysts for private investors and to increase the supply of SME guarantees, public institutions have developed programmes in support of SMEs covering a range of instruments from micro-credits to venture capital.
French: Pour tirer parti du marché intérieur et relever le défi d'une concurrence accrue, il faut encourager les entrepreneurs à innover et à internationaliser.
English: He constructed an initial fort at Place-Royale, near the St. Lawrence River.
French: L’arrivée de l’hiver décourage les Anglais, qui s’en retournent bredouille.
English: The importance of capacity-building, especially for developing countries, had been recognized.
French: L'importance du renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, ne fait aucun doute.
English: It is understood that under certain circumstances all of the conditions noted may not be achievable, but, when all of them can be met, the likelihood of accidents is reduced considerably.
French: Bien entendu dans certains cas, les conditions indiquées ne peuvent pas toutes être réalisées, mais quand elles peuvent l'être, la probabilité d'accident est considérablement réduite.
English: In February 2006, the Government of Canada announced its new Universal Child Care Plan.
French: En février 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son Plan universel pour la garde d’enfants.
English: Agenda item 124: Pattern of conferences (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: During our visit, we dedicated a few hours to the children and provided toothbrushes and small Canadian gift bags.
French: Au cours de notre visite, nous avons consacré quelques heures aux enfants, à qui nous avons donné des brosses à dents ainsi que de petits sacs-cadeaux du Canada.
English: It is also a better approach for identifying communities where one or more retailers do not appear to be passing the transportation subsidy provided by the Food Mail Program on to their customers.
French: De plus, elle permet de mieux identifier les collectivités où un ou plusieurs détaillants ne semblent pas faire bénéficier leurs clients de la subvention accordée pour le transport dans le cadre du programme Aliments-poste.
English: The Auditor General’s Report in April 1999, contained a Chapter on "Managing the Quality of Statistics".
French: L’examen effectué par le vérificateur général s’est fondé sur le cadre d’assurance de la qualité et a souligné en conclusion l’engagement de Statistique Canada à produire des statistiques de grande qualité et d’améliorer la qualité d’une façon suivie.
English: • Ensuring accountability by making every element of the organization clear about their roles and responsibilities, so that all employees will fulfill their responsibilities and be ready to answer for their performance.
French: Parcs Canada rajustera, rénovera et modernisera ses infrastructures afin d'améliorer l'efficacité, les normes et les niveaux de service.
English: 0.25 Issues up to 10 new banking licences with only prudential requirements
French: 0,25 Délivrance de 10 nouvelles licences bancaires maximum, soumise uniquement à des exigences imposées par la prudence
English: It was noted that the term was commonly used to describe the removal of an alien from the territory of a State, either voluntarily under threat of forced removal or forcibly.
French: Il a été noté que ce terme était couramment employé pour désigner l'éloignement d'un étranger du territoire d'un État, soit volontairement sous la menace d'un éloignement forcé, soit par la force.
English: Its mine action would follow three principles: consolidation of peace, human security and close cooperation between Governments, non-governmental organizations, the private sector and academia.
French: Ses activités de déminage seront gouvernées par trois principes : consolidation de la paix, sécurité humaine et coopération étroite entre gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé et milieux universitaires.
English: Ms STUBHOLT (State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway) – Thank you very much.
French: et il est nécessaire de conjuguer les efforts pour promouvoir la recherche et favoriser les échanges d’informations.
English: Examination Practice Issues (K.
French: Questions relatives aux pratiques d’examen (K.
English: • The database calculates probabilities based on the limited perspective of projects being related in time and space.
French: • La base de données calcule les probabilités en se fondant sur la perspective limitée de projets associés dans le temps et l'espace.
English: Mr. Yoseph (Ethiopia) introduced draft resolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 and called on Member States to adopt it by consensus.
French: M. Yoseph (Ethiopie) présente le projet de résolution A/C.2/63/L.2/Rev.1 et exhorte les États membres à l'adopter par consensus.
English: As a result, radio will become a genuinely interactive media with a significant market strength.
French: La technologie appliquée actuellement sur l'Internet impose des restrictions en matière d’accès et de qualité du son.
English: "What we see at the UN today is an orgy of posturing on Security Council reform, most countries having adopted fairly self-interested position on the subject."
French: « À l'heure actuelle, à l'ONU, on fait grand cas de la réforme du Conseil de sécurité, mais la position de la plupart des pays est dictée, pour une bonne part, par leurs intérêts nationaux.
English: The follow-up report may be obtained from the Inquiry Centre, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767 or from Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/PSAP/PSL1_ IIC.cfm. EXPLANATORY NOTE Final Decision on the Assessment of Releases of Used Crankcase Oils to the Environment Provinces and territories have in place risk management measures for used crankcase oils (UCOs).
French: On peut se procurer le rapport de suivi d'évaluation à l'Informathèque d'Environnement Canada, au 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-668-6767, ou en visitant le site Internet, à www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/ LSIP1_IIC.cfm. NOTE EXPLICATIVE Décision finale sur l'évaluation des rejets d'huiles moteur usées dans l'environnement Les provinces et les territoires ont en place des mesures de gestion des risques relatives aux huiles moteur usées (HMU).
English: The dispute arose when the Japanese seller demanded the payment of the second instalment arguing that, according to the plain meaning of the contract clause, the buyer had fulfilled the required conditions.
French: Le litige s'est élevé lorsque le vendeur japonais a demandé le paiement du deuxième versement en arguant qu'au sens strict de la clause du contrat, l'acheteur avait rempli les conditions requises.
English: Developing countries should be assisted by donors, including the EU, in their efforts to develop a national strategy designed to meet the MDGs.
French: Il nous incombe de garantir qu'aucun des domaines censés être couverts par les OMD ne soit laissé de côté.
English: However, we all also know that if we reduce the log to sawdust, and throw this dust into the air and then light a match, we are likely to create an explosion.
French: Cependant, nous savons tous aussi que si nous réduisons la bûche en sciure, que nous projetons cette sciure en l'air et que nous craquons une allumette, nous risquons de provoquer une explosion.
English: No signposts indicate where they are; you will have difficulties finding them on tourist maps, and, if you eventually find your way to one, nothing tells you what it is you are looking at.
French: Aucun panonceau n'indique où ils sont situés; il est difficile de les repérer sur les cartes, et lorsqu'on finit par en découvrir un, rien n'indique à quoi l'on a affaire.