ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:
French: Les États Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible, et en coordination les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales:
English: To a considerable extent, the Department has, in fact, functioned effectively.
French: C'est, dans une large mesure, ce que l'on constate.
English: The final common understanding is reviewed below.
French: Les travaux préparatoires en matière de contrôle bancaire et de stabilité financière ont présenté certains traits caractéristiques par rapport aux travaux menés dans d’autres domaines : ils visaient en effet à parvenir à un consensus sur la méthode à utiliser dans la mise en œuvre des dispositions du Traité et des statuts du SEBC qui y sont relatives.
English: With collaborative ventures and a strong national and international profile, British Standards is at the heart of the world of standardization.
French: Grâce à des initiatives de collaboration et une réputation nationale et internationale enviable, le British Standards Institute est au cœur du monde de la normalisation.
English: First, the inventions are actually disclosed to OTL by the inventors.
French: Tout d’abord, les inventions sont divulguées au Bureau par leurs auteurs.
English: Many Asian programmes were already facing problems because of dwindling contributions from donor countries.
French: De nombreux programmes en Asie sont déjà en difficulté suite à la baisse des contributions des pays donateurs.
English: (i) Sexual offences perpetrated against minors, exploitation of prostitution or trafficking in persons (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraph 3, referring to articles 379 to 381 and 381 bis, paragraphs 1 and 3, of the Penal Code);
French: i) Les infractions sexuelles perpétrées contre des mineurs, faits de proxénétisme, traite des êtres humains (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 10 ter renvoyant aux articles 379 à 381 et 381 bis, par. 1 et 3 du Code pénal);
English: Hence the criminalization of new forms of fraud, abuse and the forgery of new instruments and payment procedures.
French: D'où l'incrimination de formes nouvelles de fraudes, d'abus et de contrefaçon des nouveaux instruments et procédés de paiement.
English: ◦ "Pettigrew announces Canada's Position on WTO Negotiations"  News Release and Backgrounder - November 15, 1999
French: ◦ « M. Pettigrew annonce la position du Canada aux nÃ©gociations de l'OMC »  CommuniquÃ© et document d'information - 15 novembre 1999
English: I voted for the Bösch report but I did so with some reluctance as I share along with many of my colleagues doubts about a European Public Prosecutor and its role.
French: - (EN) J' ai voté en faveur du rapport Bösch mais ce fut non sans réticences car, comme nombre de mes collègues, j' émets quelques réserves concernant un ministère public européen et ses attributions.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 2) 4.8 sponsor and/or maximize participation in national and international fora for the exchange of information and views, including opportunities related to diversity.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC 4.8 Objectif stratégique 6 – Les FC : une organisation apprenante
English: As I mention above, the Commissioner of the RCMP is required to inform the complainant of the results of the investigation and of any action that will be taken.
French: Si elle décide de faire sa propre enquête, elle doit fournir au plaignant copie de son rapport final ainsi que de ses conclusions et recommandations26.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on July 25, 2006  [ 2006-07-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 25 juillet 2006  [ 2006-07-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Challenges and Opportunities Policy development is by its very nature a slow-moving process, and the complexities of the HIV/AIDS epidemic, combined with the need to engage partners from many disciplines and jurisdictions as the CSHA moves toward a social justice framework, only add to this challenge.
French: Déﬁs et possibilités L’élaboration de politiques est, par essence, un processus lent, et la complexité de l’épidémie de VIH/sida, combinée à la nécessité de mobiliser des partenaires de nombreuses disciplines et compétences à mesure que la SCVS passe à un cadre de justice sociale, ne fait qu’ajouter au déﬁ.
English: In this respect, the Committee noted the adoption by the Working Party at its one-hundred-and-third session, on the initiative of its Chairman, of a three-step approach (TRANS/WP.30/206, para.  39), including the review of the roles and responsibilities of the actors in the TIR system.
French: À cet égard, le Comité a pris note de l'adoption par le Groupe de travail à sa cent troisième session, sur l'initiative de son Président, d'une stratégie en trois étapes (TRANS/WP.30/206, par. 39), comprenant une révision des rôles et des responsabilités respectives des acteurs du système.
English: Fiscal 2007/08 will see new on-line functionality to support the Pilot Licensing functions.
French: L'exercice 2007-2008 verra l'ajout d'une nouvelle fonctionnalité en ligne pour les fonctions de licences de pilote.
English: Letter dated 6 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canadian Most Favoured Nation (MFN) import tariffs on resins will be harmonized at 6.5 percent, once fully implemented.
French: Les tarifs canadiens sur les importations de résines des nations les plus favorisées (NPF) seront harmonisés au taux de 6,5 p.100 une fois qu'ils seront totalement mis en place.
English: If we are working 4:3 and the material they have also shot in that format, there is little else to say.
French: Si nous travaillons 4:3 et le matériel qu'ils ont également tourné dans ce format, il ya peu de chose à dire.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Several EU member states have not yet implemented the procurement procedures required to give effect to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP).
French: MARCHÉS PUBLICS Plusieurs États membres de l’Union européenne n’ont pas encore mis en oeuvre les procédures requises pour que l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC puisse entrer en vigueur.
English: The mobility of the AWACS aircraft also allows it to be deployed rapidly and makes it far less vulnerable to attack than ground-based radar.
French: La mobilité de l’avion AWACS lui permet également de se déployer rapidement et le rend beaucoup moins vulnérable aux attaques que les radars au sol.
English: New Projects for Funding in 2007-08 The call for new projects for funding in 2007-08 was issued on June 9 with a submission deadline of September 15.
French: Nouveaux projets de financement pour 2007-2008 L’appel de nouveaux projets de financement pour 2007-2008 a été lancé le 9 juin, et les intéressés ont jusqu’au 15 septembre pour les présenter.
English: At that session, AMCEN requested UNEP to provide technical support to the regional economic communities in the development of NEPAD environment initiative subregional action plans.
French: Lors de cette session, la CMAE a demandé au PNUE d'apporter un soutien technique aux communautés économiques régionales durant la phase d'élaboration des plans d'action sous régionaux de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The plans are decided by the Director General after discussions within the Board of Directors.
French: Les plans sont définitivement arrêtés par le Directeur général après leur examen par le Conseil d'administration.
English: Before the OLA, internal documents (and most external documents) were produced only in English; today, the rule (even if not consistent practice) is to produce documents intended for general distribution in both languages.
French: Avant l’adoption de la LLO, les documents internes et la plupart des documents externes étaient rédigés en anglais seulement; aujourd’hui, la règle, même si elle n’est pas appliquée partout de la même façon, est de produire les documents destinés au grand public dans les deux langues.
English: ◦ However, when a government pays a charity to provide a program to the public on the government's behalf, this revenue also needs to be considered, in addition to any fees paid by the public, when determining whether the intention of the program is to generate a profit.
French: ◦ Toutefois, quand un gouvernement paie un organisme de bienfaisance pour qu'il exécute un programme à l'intention du public pour son compte, il faut tenir compte de ce revenu et des frais payés par le public, le cas échéant, pour déterminer si le but du programme est de générer un profit.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms Alternative B: performances fixed in any medium through sale or other transfer of ownership. (2) A Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1) does not apply to distribution after the first sale or other transfer of ownership of the original or permanent copies of performances by or pursuant to an authorization.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et de copies permanentes de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support par la vente ou tout autre transfert de propriété; 2) Une Partie contractante peut prévoir que le droit énoncé à l'alinéa 1) n'est pas applicable à la distribution effectuée après la première vente ou autre opération de transfert de propriété dûment autorisée de l'original ou de copies permanentes des interprétations ou exécutions.
English: Since a floating dock is not dependent on submerged lands to hold it up, the added benefit is that there is no maximum water depth that prevents its use.
French: Étant donné que le quai flottant ne compte pas sur les terres immergées pour le tenir debout, il offre donc l’avantage de ne pas nécessiter de profondeur d’eau maximale pour être utilisé.
English: During 2004, Mexico agreed to resume trade in a few additional beef products such as veal meat (bone-in and boneless) from calves under nine months of age; tripe, cheek and meat products containing beef and prepared beef (marinated or otherwise prepared) from animals under 30 months of age; fetal bovine serum; tallow for industrial use; pet food; sheep offals (head); and sheep and goat meat, carcasses and viscera.
French: Au cours de 2004, le Mexique a acceptÃ© de reprendre les Ã©changes commerciaux pour certains produits du bÅ"uf additionnels, tels que la viande de veau (dÃ©sossÃ© ou non dÃ©sossÃ©) provenant d'animaux de moins de 9 mois; les tripes, les joues, et les produits de viande contenant du bÅ"uf et du bÅ"uf prÃ©parÃ© (marinÃ©s ou autrement prÃ©parÃ©s) provenant d'animaux de moins de 30 mois; du sÃ©rum embryonnaire bovin; le suif pour usage industriel; la nourriture pour animaux domestiques; les abats de chÃ¨vre (tÃªte); et la viande, les carcasses et les viscÃ¨res de chÃ¨vre et de mouton.
English: Commission (excluding common expenditure) Other institutions Common expenditure: — Pensions — European Schools — Office for Publications — European Anti-Fraud Office — European Personnel Selection Office Total
French: Commission (hors dépenses communes) Autres institutions Dépenses communes: — Pensions — Écoles européennes — Office des publications — Office européen de lutte antifraude — Office européen de sélection du personnel Total
English: Without wishing to enter into grounds on which Mr. Djologoua was sentenced, the reintroduction of the death penalty in Abkhazia would be worrying indicator of the Abkhaz regime’s commitment to the protection of human rights.
French: Il ne s’agit pas ici d’aborder les motifs de cette condamnation, mais la réintroduction de la peine de mort en Abkhazie constituerait un signal préoccupant quant à la politique du régime Abkhaze en matière de protection des Droits de l’Homme.
English: A suggestion to further comb the investing line for troops to make a stronger drive from Keerselaere on Ypres was not adopted, and the main attack on the following afternoon was directed on Berlin Wood.
French: Toutefois, l’ennemi avait été bien près de passer, car, n’eût été la résistance opiniâtre des compagnies détachées de la 28e division, il aurait enlevé tout le secteur jusqu’à Zonnebeke et amputé la tête du Saillant.
English: Ms. AIDOO pointed out that, in signing the Optional Protocol, Timor-Leste had committed itself to complying with its provisions, which required States to introduce legislation to prevent the exploitation of children for prostitution.
French: Mme AIDOO souligne que, en signant le Protocole facultatif, le Timor-Leste s'est engagé à se conformer à ses dispositions, qui obligent les États à introduire une législation visant à prévenir l'exploitation des enfants et leur prostitution.
English: As a result of these projects, MITACS has evolved into a major scientific enterprise, involving 36 universities and 153 partner organizations.
French: Grâce à ces projets, le réseau MITACS est devenu une entreprise scientifique importante réunissant 36 universités et 153 organismes partenaires.
English: The working group and its sub-groups will have a mandate to consider the areas they cover; to propose indicators, and if appropriate benchmarks, which may be used to measure the achievement of the objective concerned; to propose subjects for the exchange of good practice; to organise that exchange, in cooperation with the Commission; and to report on work carried out.
French: Il va sans dire que la définition des spécificités de ces objectifs nécessitera la participation d'experts. Il faudra dès lors mettre sur pied un groupe de travail composé d'experts qui prodigueront des conseils dans leurs domaines de compétence.
English: Projects should therefore be focused and help to advance the state of knowledge and practice in discipline of public administration or the field of public management.
French: Par conséquent, les projets devraient être ciblés et contribuer à faire progresser l’état des connaissances et de la pratique en ce qui concerne la discipline en administration publique ou en gestion publique.
English: If an IV line is required for administration of medications or maintenance of body fluids, it should be inserted before the flight begins.
French: – N’utilisez pas de couvertures de laine ni de nylon, car elles peuvent produire de l’électricité statique; ayez plutôt recours à des couvertures de coton.
English: The Committee is concerned about the insufficient access of the population, especially of women and children, to basic family planning and sexual and reproductive health services, especially in remote and rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par l'accès insuffisant de la population, en particulier des femmes et des enfants, aux services de base en matière de planification familiale et de santé sexuelle et procréative, surtout dans les zones rurales et reculées.
English: There are many agricultural exchanges for those with farm-related experience, and international workcamps for those who are interested in working on archeological digs, construction projects, and community development projects in general.
French: Ceux qui possèdent une certaine expérience en agriculture sont admissibles à des programmes d’échanges spéciaux, et ceux intéressés par les fouilles archéologiques ou les projets de développement communautaire peuvent s’inscrire à des chantiers internationaux.
English: This allows you to assess the focus with considerable accuracy. Ideal for those who enjoy macro photography.
French: Idéal pour la photo en macro.
English: The note identified the following areas as possible components of a comprehensive reference document: (a) authentication and cross-border recognition of electronic signatures; (b) liability and standards of conduct for information-services providers; (c) electronic invoicing and legal issues related to supply chains in electronic commerce; (d) transfer of rights in tangible goods and other rights through electronic communications; (e) unfair competition and deceptive trade practices in electronic commerce; and (f) privacy and data protection in electronic commerce.
French: Cette note identifiait les domaines suivants comme éléments possibles d'un document de référence général: a) authentification et reconnaissance internationale des signatures électroniques; b) responsabilité et normes de conduite pour les fournisseurs d'accès à Internet; c) facturation électronique et questions juridiques liées aux chaînes logistiques dans le commerce électronique; d) transfert de droits sur des biens meubles corporels et d'autres droits par des communications électroniques; e) concurrence déloyale et pratiques commerciales trompeuses dans le commerce électronique; et f) vie privée et protection des données dans le commerce électronique.
English: Name of Transfer Payment Program Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program to First Nations and Inuit control Start Date September 15, 1994 End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents a contribution to support a pilot project in order to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit control.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions au soutien des projets pilotes en vue d'évaluer les options pour le transfert du Programme des services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits Date de début 15 septembre 1994 Échéance 31 mars 2005 Description Ce paiement de transfert représente une contribution à un projet pilote visant à évaluer les options de prise en charge du Programme des services de santé non assurés (SSNA) par les Premières nations et les Inuits.
English: The loading and unloading is done by a robot system with the use of a double gripper for unloading and loading simultaneously through an access door that automatically opens and closes.
French: Après le chargement par un robot de la pièce, les portes de la cabine se ferment et le cycle de traitement démarre. Lorsque le cycle et terminé, le robot fait le déchargement et chargement suivant par crochet à prise double.
English: • Community Business Development Corporations
French: • Corporations locales de développement économique
English: It should be noted also, as was done in my 1985 decision, that because  of the position of the Commission in initially refusing to proceed with this  complaint, Ms. Cashin was forced to retain her own counsel at her own  expense, rather than having her complaint carried by the Commission.
French: Il faut également signaler, comme je l’ai fait dans ma décision de 1985, qu’en raison du refus initial de la Commission de donner suite à la plainte, Mme Cashin a été obligée de retenir à ses frais les services d’un avocat plutôt que de voir la Commission s’en charger.
English: Files arranged by year of public hearing. Program Record Number:
French: ONE DEC 270 Construction de lignes internationales de transport d'énergie Description :
English: However, Fisheries and Oceans Canada routinely provides support to enforcement agencies for small vessel inspections.
French: Pêches et Océans Canada donne toutefois régulièrement son appui aux organismes d'application des règlements dans le cas d'inspections de petits bateaux.
English: The Government of Québec has also updated its perinatal policy, which was adopted in 1993.
French: Le gouvernement du Québec a également mis B jour sa politique de périnatalité, adoptée en 1993.
English: For a general election, every network operator has to make broadcasting time available for the transmission of political announcements and similar programs at no cost to those eligible and registered political parties that requested an allocation of paid broadcasting time or that indicated they did not want an allocation of paid time.
French: Pendant une élection générale, chaque exploitant de réseau doit libérer du temps d’antenne gratuit pour transmission de messages ou d’émissions politiques, à l’intention des partis enregistrés et admissibles qui ont demandé du temps payant ou qui ont indiqué qu’ils n’en voulaient pas.
English: Secondly, telecommunications.
French: Deuxièmement, les télécommunications.
English: What lessons, if any, are there from experiences outside Canada?
French: Quels indicateurs conviennent le mieux à chaque rôle et niveau?
English: The astonishing change was, at the time, rightly hailed as an ideological victory for democracy, along with the end of the Cold War, the rivalry between two superpowers and the life-giving upsurge of freedom among peoples who had suffered the tyranny of dogmatism.
French: On a vu à l'époque dans ce changement bouleversant, qui entraînait la fin de la guerre froide et de l'opposition des deux superpuissances, la victoire idéologique de la démocratie et l'irruption réconfortante de la liberté dans des peuples qui souffraient de la tyrannie du dogme.
English: In support of her claim, she cited the following decisions: Lawrence, 00-DND-01025, November 15, 2000 (Stewart) and Wilson, 00-IAN-00864, April 20, 2001 (Huneault).
French: Elle cite à l’appui de sa prétention les décisions Lawrence, 00-DND-01025, 15 novembre 2000 (Stewart) et Wilson, 00-IAN-00864, 20 avril 2001 (Huneault).
English: Deaths occurring during the period between 28 weeks gestation and 7 days of life. c.
French: Le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) est la principale cause de décès chez les enfants entre un mois et un an.
English: The evidence suggests that this pattern has continued to this day.
French: La preuve a révélé que cette tendance persiste encore aujourd'hui.
English: Venture funds and loan guarantees are particularly helpful at the regional level.
French: Des fonds de capital-risque et des garanties de prêt étaient particulièrement utiles au niveau régional.
English: If there are concerns that the subject of the research that an organization intends to conduct or fund as a charitable activity may be frivolous, [Footnote 26] the organization will be asked to provide a literature review or an expert opinion that indicates the subject of the research is capable of adding to the store of human knowledge.
French: S'il y a des préoccupations quant à la frivolité du sujet de la recherche qu'un organisme prévoit mener ou financer en tant qu'activité de bienfaisance , [Note 26] on lui demandera de fournir une analyse documentaire ou un avis d'expert qui indique que le sujet de la recherche peut permettre d'en ajouter au bagage de connaissances humaines . [Note 27] 24.
English: This meant that it had to implement several specific directives, recommendations and resolutions of the acquis communautaire of the EU in the field of equality between women and men.
French: L’égalité de traitement s’applique également, en principe, au système d’assurances sociales, mais les différences de rémunérations se traduisent par des différences en termes de montants versés par la sécurité sociale.