ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disasters with high media profiles usually get more favourable responses than those so-called “forgotten and neglected emergencies”.
French: Les catastrophes fortement médiatisées suscitent généralement une réaction plus favorable que ce qu'il est convenu d'appeler les «urgences oubliées et négligées».
English: The Government has a role to help businesses understand cultural differences, according to the business and academic consultations.
French: Selon les universitaires et les gens d’affaires, le gouvernement a un rÃ´le Ã jouer : aider les entreprises Ã saisir les diffÃ©rences culturelles.
English: DELIVERY OF NOTICES Methods of delivery
French: Évaluation sans inspection TRANSMISSION DES AVIS
English: One deficiency in the motion for the joint resolution is that it does not put strong enough emphasis on human rights.
French: La proposition de résolution commune présente cependant une lacune: l'attention insuffisante portée aux droits de l'homme.
English: While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term3.
French: S'il n'est pas possible, en conséquence, de présenter une évaluation globale des effets de l'ensemble du programme d'action de Lisbonne à ce stade, il est désormais largement admis que les mesures envisagées dans le présent programme d'action sont essentielles pour augmenter le potentiel de croissance à moyen et long terme3.
English: The details of the claimant's travel to any countries during the past 10 years, including the dates and purpose of travel to those countries.
French: Pays dans lesquels il a voyagé ou séjourné au cours des dix dernières années et détails de ces voyages ou séjours, notamment dates et buts.
English: This Canadian perspective on human rights, and the parallel concept of health as concerning both individual and group or population needs, constantly requires the weighing of both individual and group (or societal) interests.
French: Étant donné cette perspective canadienne sur les droits de la personne, de même que la notion parallèle suivant laquelle la santé intéresse à la fois l'individu et le groupe, ou encore les besoins de la population, il faut constamment pondérer les intérêts à la fois de l'individu et du groupe (ou de la société).
English: A Paris Club meeting took place in April 2009.
French: Le Club de Paris a tenu une réunion sur ce pays en avril 2009.
English: I hope the Commissioner will take that on board.
French: J'espère que le commissaire en tiendra compte.
English: Degree 1 - Requirement to coordinate activities limited to shared use of farm implements and facilities.
French: Les méthodes et les techniques doivent être choisies pour le travail.
English: The intention is to make fishing capacity available in order to allow for a quick return to the activities on which the livelihood of countless coastal communities is completely dependent.
French: L’objectif est d’offrir une capacité de pêche pour permettre un retour rapide aux activités dont la survie d’innombrables communautés côtières est complètement dépendante.
English: The Commission and the Complainant seek an order adding Messrs. Marc Proulx,
French: La Commission et la plaignante sollicitent une ordonnance afin que MM. Marc Proulx,
English: This idea of transforming all of Latin America and the Caribbean into an annex to the North American economy by subjugating the region to the interests of the huge United States monopolies is also nothing new.
French: L'idée de faire de l'Amérique latine et des Caraïbes la chasse gardée des États-Unis et de les soumettre aux intérêts de leurs grands monopoles n'est pas neuve non plus.
English: HUMANWARE Reference Number: 2007010848 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date:
French: HUMANWARE Numéro de référence : 2007010848 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison :
English: It appears to take no account of the widely differing farming cultures and climates to be found in countries as diverse as Portugal and Sweden.
French: Il semble ne tenir aucun compte des différences notables de climat et de cultures agricoles existant dans des pays aussi différents que le Portugal et la Suède.
English: According to Mr. Hawkes, they had given Mr. Bolley 0/5 marks because he would have had the second truck, rather than the first one, secure the water supply, and they concluded that he had not secured an adequate water supply.
French: Selon M. Hawkes, le jury n'a pas accordé de points à M. Bolley parce que ce dernier aurait utilisé le deuxième camion au lieu du premier pour s'approvisionner en eau et il en a conclu que M. Bolley ne s'était pas assuré d'une réserve d'eau suffisante.
English: - Temporary duty officer, Jakarta Nevertheless, a number of obstacles were encountered.
French: - Employé en service temporaire, Jakarta Néanmoins, on a dû surmonter un certain nombre d’obstacles.
English: The PRESIDENT – I call Mr Goris.
French: Ma première question porte sur la dernière déclaration en date relativement pessimiste de M. Cohen.
English: Half the global population is under 25 years old.
French: La moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.
English: Where their employers’ are insolvent, workers’ claims are protected by an unemployment insurance fund established by the Unemployment Benefit Financing Act cited above.
French: Cette notion n’exige pas, en particulier, l’ouverture d’une procédure formelle de redressement judiciaire de l’entreprise en cause.
English: X-ray microanalysis demonstrated that the granules contained mostly phosphorus and potassium, indicating that the cells contained polyphosphate granules.
French: Des microanalyses aux rayons X ont montré que les granules contenaient principalement du phosphore et du potassium, ce qui était l'indice que les cellules contenaient des granules de polyphosphates.
English: In addition, IDRC has worked with tertiary educational institutions such as the University of Nairobi, Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology, Moi University, Kenyatta University, and Maseno University College.
French: De plus, le CRDI travaille en collaboration avec les établissements d'enseignement supérieur tels que l'Université de Nairobi, l'Université Jomo Kenyatta, spécialisée en agriculture et en technologie, l'Université Moi, l'Université Kenyatta et l'Université Maseno.
English: Clearly there has to be a British domestic debate about why British citizens ought to be excluded from the benefits of integration inside all these important fields, but the British should also explain themselves more fully to the IGC.
French: Il est clair que les Britanniques doivent organiser un débat au niveau national afin d'expliquer aux citoyens britanniques pourquoi ils devraient être privés des avantages de l'intégration dans tous ces domaines majeurs, mais ils devraient aussi s'expliquer davantage à la CIG.
English: As currently proposed, the new structure and rapid reaction
French: Néanmoins, la PESD soulève d’importantes questions pour le Canada et l’OTAN, y compris :
English: At the same time, however, paragraph 2 recognizes that concerns over security of information and communications in the business world had led to the increased use of security measures such as filters or firewalls which might prevent electronic communications from reaching their addressees.
French: En même temps, il reconnaît toutefois que le souci de la sécurité de l'information et des communications dans le monde des affaires a entraîné une utilisation croissante de systèmes de sécurité tels que les filtres ou les pare-feux qui peuvent effectivement empêcher les communications électroniques de parvenir à leurs destinataires.
English: The Minister is also responsible for the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) and the Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) http://www.cbgf.ca/. The President of ACOA, Ms. Monique Collette, is based in Moncton, New Brunswick.
French: Il est également responsable de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) et de la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton (FICB) http://www.cbgf.ca/. La présidente de l’APECA, Madame Monique Collette, a son bureau à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Christine chooses the later, dispossessing Mrs. Ganush of her home.
French: Fatalement, Christine choisit sa carrière, même si sa décision met Mme Ganush à la rue.
English: I like the lifestyle that Toronto has to offer."
French: J'aime le style de vie qu'offre Toronto. ».
English: 29More information about the Consultation to Amending the List of Species under the Species at Risk Act on the SARA public registry can be found at: http://www.sararegistry.gc.ca/public/default_e.cfm
French: 29 Pour en savoir davantage sur la consultation visant à modifier la liste des espèces prévue à la Loi sur les espèces en péril, consultez le registre public de la LEP à : http://www.registrelep.gc.ca/public/default_f.cfm
English: The policy issue for governments is to consider what regime for ownership and distribution of software best serves their development interests.
French: Il s'agit pour les gouvernements de déterminer le régime de propriété et de diffusion des logiciels qui répond le mieux à leurs intérêts en matière de développement.
English: The various provisions have been grouped by subject, as follows: procedure, language of the accused, sentencing, offences and coming into force.
French: 1) puissent se faire en conformité avec le droit provincial( 5 ). dispositions du Code sont abrogées pour tenir compte de cette règle générale . 2.
English: Their role with respect to information technology projects is to devise a contracting plan and contract terms and conditions that best meet the requirements of the project and the application of the enhanced framework.
French: En ce qui concerne les projets de technologie de l'information, son rôle consiste à élaborer un plan d'adjudication du marché et à fixer les conditions qui permettent le mieux de répondre aux exigences du projet et d'appliquer le cadre amélioré.
English: HR61-2004 ISBN 0-662-68693-4 Canadian Human Rights Tribunal/Annual Report 2004 ii
French: HR61-2004 ISBN 0-662-68693-4 Tribunal canadien des droits de la personne/Rapport annuel 2005 ii
English: She flagged the proposed move of the section on Science and Technology from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development to the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency, which would consolidate all of UNCTAD's core activities on science and technology, including information and communication technologies.
French: Le transfert proposé de la Section de la science et de la technologie de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale permettrait de regrouper toutes les activités de base de la CNUCED concernant la science et la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication.
English: RESP contribution limits Starting in 2007, there is no annual limit for contributions to RESPs.
French: Plafonds de cotisation à un REEE À compter de 2007, il n’y a plus de plafond annuel pour les cotisations à un REEE.
English: The replication strategy within a project should be explicit and result in recommendations for supporting activities such as drawing lessons learned and best practice, staff exchanges, communication and dissemination strategies.
French: La stratégie à suivre pour effectuer des transpositions doit être exposée de façon explicite et déboucher sur des recommandations concernant des activités d'appui qui peuvent consister par exemple à tirer des enseignements ou déterminer les meilleures pratiques, à procéder à des échanges de personnel, ou encore à définir des stratégies de communication et de diffusion.
English: If you wish to receive information on the new plan issues, please consider the invitation for input noted in the article to the right.
French: Si vous désirez recevoir l’information par la poste, communiquez avec nous par téléphone au 613923-5261 ou par courriel à pdisl@pc.gc.ca.
English: • Fetal Alcohol Effects (FAE) is a term used to describe the presence of some, but not all, FAS characteristics when prenatal exposure to alcohol has been confirmed.
French: • L'expression effets de l'alcool sur le foetus (EAF) décrit la présence de certaines caractéristiques du SAF lorsque l'exposition prénatale à l'alcool a été confirmée.
English: With regard to coordination and budget planning within the United Nations in the context of the proposed strategic framework for 2010-2011 (relevant fascicles of A/63/6) and the work of the Committee on Programme Coordination, he noted that some of the proposed changes to the strategic framework were of a technical nature while others appeared to be based on political considerations.
French: En ce qui concerne la coordination et la planification du budget au sein du système des Nations Unies dans le contexte du projet de cadre stratégique pour 2010-2011 (voir les fascicules pertinents du document A/62/6) et les travaux du Comité du programme et de la coordination, M. Cooper note que certains changements proposés sont de nature technique alors que d'autres semblent reposer sur des considérations politiques.
English: Support for the theatre training program will help ensure a new generation of fine Canadian actors"
French: L'appui consacré au programme de formation contribuera à assurer la relève.
English: The ninth session of the Board is scheduled to take place in Geneva at OHCHR, Palais Wilson, from 26 to 30 January 2004.
French: La neuvième session du Conseil d'administration du Fonds se tiendra à Genève au HCDH (Palais Wilson) du 26 au 30 janvier 2004.
English: Others concern substantial elements of the proposal.
French: D'autres portent sur des éléments essentiels de la proposition.
English: sale Apartment Draguignan Var Bel appartement de 92 m² au 4ème étage, en centre ville Entrée, salon/séjour, cuisine équipée, cellier, placards, salle d'eau, 2 chambres, cave, balcon.. appartement refait récemment avec goût.
French: vente Appartement Draguignan Var Bel appartement de 92 m² au 4ème étage, en centre ville Entrée, salon/séjour, cuisine équipée, cellier, placards, salle d'eau, 2 chambres, cave, balcon.. appartement refait récemment avec goût.
English: It may be concluded from the said opinions that the Committee of Experts has succeeded in the identification of the legal and de facto status of the minority languages falling within the scope of application of the Charter in respect of Finland.
French: On peut conclure à partir desdits avis que le Comité d'experts a réussi à identifier le statut juridique et le statut de fait des langues minoritaires qui relèvent du champ d'application de la Charte en ce qui concerne la Finlande.
English: We speculate that the prevalence of violence prevention programming within school boards is higher than our data would indicate.
French: Nous sommes portés à croire qu'il existe dans les conseils scolaires plus de programmes de prévention de la violence que ne semblent l'indiquer nos données.
English: The food crisis, the environmental crisis, the energy crisis and the economic crisis are impeding efforts to improve the lives of those who are condemned to poverty, ignorance and ill-health.
French: La crise alimentaire, la crise énergétique et la crise économique entravent les efforts visant à améliorer le sort de ceux qui sont condamnés à la pauvreté, à l'ignorance et à la maladie.
English: With researchers at the Arctic Institute of North America and other partners, implement protocols that monitor a variety of ecological components.
French: Avec la collaboration des chercheurs de l’Institut arctique de l'Amérique du Nord et d’autres partenaires, mettre en pratique des protocoles de surveillance pour une gamme variée de composantes de l’écosystème.
English: According to the NGOs, the personnel assessing the working capability is seldom qualified to do so and moreover such assessment also determines people’s access to social benefits and pension funds.
French: D’après les ONG, le personnel chargé de déterminer la capacité de travail est rarement qualifié à cet effet et, qui plus est, cette évaluation détermine également l’accès aux prestations sociales et aux caisses de retraite.
English: “The Council calls upon the Government of Timor-Leste to bring to justice those responsible for these heinous acts, and urges all parties in Timor-Leste to cooperate actively with the authorities in this regard.
French: « Le Conseil demande au Gouvernement du Timor-Leste de traduire en justice les responsables de cet acte odieux et exhorte toutes les parties du Timor-Leste à coopérer activement avec les autorités à cet égard.
English: The intermediate and final products of metabolism are more persistent than the parent NPEs, but these intermediates are expected to be ultimately biodegraded.
French: Les produits intermédiaires et finaux du métabolisme sont plus persistants que les NPE parents, mais ces substances intermédiaires finissent probablement par subir une biodégradation.
English: Ms. Doyle had not been given an unfair advantage.
French: Mme Doyle n'a bénéficié d'aucun avantage indu.
English: It is normal for citizens to get together to defend their interests.
French: Il est normal que des citoyens s'organisent pour défendre leurs intérêts.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I think the representative of the Netherlands made my point, so I need not delay the Committee.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je crois que le représentant des Pays-Bas a dit ce que je voulais dire.
English: Thanks to the rollers we stopped the traditionnal "bâtonnage", to now stir the lees by rotations.
French: « ...nous avons commencé l'utilisation d'OXOline® en 2002 et nos Chardonnay 2002 sont définitivement plus frais, plus riches, plus gras et plus fruités grâce à OXOline® ; c'est un vin fabuleux.
English: The integration of cultural landscapes into the world heritage.
French: ROSSLER, M., 1993a, « La préservation des paysages culturels », dans La lettre du patrimoine mondial, 2, p.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments, requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end;
French: Adresse un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et envisagent, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États supplémentaires sont récemment devenus parties à ces instruments, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités;
English: Specific national instructions (reserved)
French: Si aucune réponse satisfaisante n'est reçue de l'autorité supérieure dans un délai de trois mois à partir de la date de la lettre de rappel TC22, l'autorité compétente demandant le contrôle a posteriori doit prendre une décision en se basant sur les informations dont elle dispose.
English: However, CCPOQ is still faced with the task of converting these preliminary results into a guidance note for the resident coordinator system to facilitate collaborative inter-agency initiatives on capacity-building within the context of the UNDAF and the individual programmes of United Nations entities.
French: Toutefois, le CCQPO doit encore concrétiser ces résultats préliminaires dans une note d'orientation à l'intention du système des coordonnateurs résidents pour faciliter les initiatives de collaboration interinstitutionnelle sur le renforcement des capacités dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des divers programmes entrepris par les entités des Nations Unies.
English: This function is carried out by the Office of the Chief Actuary (OCA), which is now structured as a division within OSFI’s Specialist Support Sector.
French: Cette tâche incombe au Bureau de l’actuaire en chef (BAC), qui constitue maintenant une division du Secteur du soutien spécialisé.
English: Supporting increased provision of concessional financing and grants to African countries through bilateral and multilateral mechanisms.
French: En aidant à accroître les financements à taux concessionnel ainsi que les dons en faveur des pays africains à travers des mécanismes bilatéraux et multilatéraux.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Framework for the protection of soil COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ENVI JURI 26.10.2006 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 24.10.2006 Maria Berger 11.4.2007 11.9.2007 +: –: 0: 14 10 0 3.5.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Définition d’un cadre pour la protection des sols COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ENVI JURI 26.10.2006 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 24.10.2006 Maria Berger 11.4.2007 11.9.2007 +: –: 0: 14 10 0 3.5.2007
English: The overall response was delayed (time to peaks) but not significantly reduced by pretreatment with the cyclooxygenase inhibitor indomethacin (1 mg/kg), was markedly potentiated by the β-adrenoceptor antagonist timolol (5 μg/kg), and was partially and completely blocked by pretreatment with 0.1 and 1.0 mg/kg, respectively, of the leukotriene D4 receptor antagonist MK-571.
French: La réponse globale a été retardée (temps aux valeurs de crête), mais n'a pas été significativement réduite par un prétraitement avec l'inhibiteur de cyclo-oxygénase, indométhacine (1 mg/kg), elle a été potentialisée de façon marquée par l'antagoniste de l'adénocepteur-β, timolol (5 μg/kg), ainsi que partiellement et complètement bloquée par un prétraitement avec 0,1 et 1,0 mg/kg de l'antagoniste des récepteurs de leucotriène D4, MK-571.
English: RMAFs generally include:
French: Les CGRR comprennent habituellement :
English: Commission Decision C (2004) 248 of 5 February 2004 on the management and monitoring of the Schengen facility.
French: Décision C(2004) 248 de la Commission du 5 février 2004 relative à la gestion et au contrôle de la facilité de Schengen.
English: Victims of domestic violence face numerous economic obstacles to obtaining and keeping housing.
French: Selon les rapports de Stop à la violence à l’égard des femmes (StopVAW), la privatisation du logement dans les pays d’Europe centrale et orientale a entraîné des augmentations de prix dramatiques.
English: (1982) and Kaiser and Palabrica (1991) and is in the same order of magnitude as the 15-minute IC50 values of 13 260-14 830 mg/L reported from four tests by Harwood (1997b).
French: (1982) et par Kaiser et Palabrica (1991); elle est du même ordre de grandeur que les valeurs de la CI50 après 15 minutes établies entre 13 260 et 14 830 mg/L dans une série de quatre tests réalisés par Harwood (1997b).