ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid Mass Traffic : The Solution To Get Mass Targeted Traffic To Your Website Is it really as easy as having a checklist to get massive targeted traffic to your website?
French: Adwords : Attention à la marque ! Dans un communiqué sur son blog officiel, Google a annoncé un changement de sa politique au regard de son service Adwords visant à réaffirmer son rôle passif et la totale libéralisation du...
English: While real growth is expected to be only 1.2 per cent in 2002, the annual growth rate hides the fact that there will be a fairly solid recovery in the second half of this year.
French: Même si le taux de croissance réelle ne devrait s’élever qu’à 1,2 p. 100 en 2002, le taux de croissance annuel dissimule le fait qu’il y aura une reprise assez forte au cours de la deuxième moitié de l’année.
English: The events of the Nootka Crisis forced Bodega y Quadra to discuss and arrange the hand-over of Spanish claims in Nootka Sound with specially dispatched representative Captain Vancouver.
French: Les événements de la crise de Nootka ont forcé Bodega y Quadra à négocier et à préparer la cession des revendications espagnoles dans la baie Nootka avec l’envoyé spécial, le capitaine Vancouver.
English: The number of references made to Korean War veterans in Native newspapers and in communications during research supports this view.
French: Le nombre de références faites au sujet d’anciens combattants de la guerre de Corée dans les journaux autochtones et dans les communications au cours de la recherche étayent ce fait.
English: The representative of Mexico orally revised operative paragraph 10.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le paragraphe 10.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] On January 23, 2003, the Transportation Safety Board of Canada in Hull (hereafter referred to as the "Department") issued a notice of right of appeal against the appointment without competition of Yves Auprix to the position of Coordinator, Communications & Services (IS-05), following selection process 03-TSB-HO-WC-05.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Le 23 janvier 2003, le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Hull (ci-après désigné le « ministère ») publie un avis de droit d'appel relatif à la nomination sans concours de M. Yves Auprix au poste de coordonnateur des services et produits de communications (IS-05), suite au processus de sélection numéro 03-TSB-HO-WC-05.
English: Annex to the letter dated 1 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Change cannot be brought about merely through economic aid.
French: Le changement ne peut naître de la seule aide économique.
English: It is a relatively high elevation moss species that appears to be restricted to seasonally inundated rocks or bases of outcrops along streams, but there is little detailed information about the habitat needs for this species across its global range.
French: Elle pousse à une altitude assez élevée où elle semble confinée aux roches immergées saisonnièrement et aux pieds d’affleurements rocheux situés au bord de cours d’eau. Il existe cependant peu d’information détaillée sur les besoins de l’espèce en matière d’habitat dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: In an era when telecommunications are evolving almost as fast as the speed of electronic data transmission, Dessau’s Telecommunications Division can put companies at the cutting edge…and keep them there!
French: Dans un monde où l’évolution des télécommunications accélère constamment le rythme des échanges, l’information instantanée devient un produit incontournable. Spécialiste en la matière, le groupe Télécom de Dessau offre des services intégrés entre autres aux grandes organisations publiques et privées exploitant des infrastructures technologiques, aux institutions financières, aux entreprises de télécommunication et de télédistribution, aux sociétés de transport, aux commissions scolaires, aux gouvernements et aux municipalités.
English: LET-AT-A-264-2001 dated June 4, 2001, the Agency granted Air Transat an extension until June 20, 2001 to file the additional information requested.
French: Dans la décision no LET-AT-A-264-2001 datée du 4 juin 2001, l'Office a accordé à Air Transat jusqu'au 20 juin 2001 pour déposer les renseignements demandés.
English: Appellant Mehra contended that she should have been given her a mark for her answer ("empty/dry") and compared it to that provided by candidate Currie (exhibit D-17) who had been awarded a mark for his answer of "dry and clean".
French: Mme Mehra prétend qu'elle aurait dû obtenir un point pour sa réponse [Traduction] « vide/sèche » et la compare à celle fournie par M. Currie (pièce D-17), qui a obtenu un point pour sa réponse « sèche et propre ».
English: On the other hand, I believe that there are communities which, for a variety of reasons, want to retain power over the control of abortion at a national level, and they should be allowed to do so.
French: Par ailleurs, je crois que certaines communautés veulent, pour diverses raisons, conserver le pouvoir sur le contrôle de l'avortement au niveau national, et elles doivent être autorisées à le faire.
English: • Fort Providence RCMP Detachment Compound, NWT, RCMP
French: • Détachement de la GRC à Fort Providence, T.N.-O., GRC
English: They found that when confounding factors such as industry, sector, and firm size were held constant, women were not subject to higher rates of loan turndowns than were men.
French: Selon les conclusions de Statistique Canada, après avoir tenu compte des différences attribuables au secteur d’activité, les taux de refus étaient virtuellement identiques d’un sexe à l’autre.
English: As originally announced in the budget, this measure would have applied for taxation years ending after February 2000.
French: Il avait été annoncé dans le budget que cette mesure s'appliquerait aux années d'imposition se terminant après février 2000.
English: Without prejudice to proof to the contrary, the changes referred to in the previous paragraph presumptively indicate an intention to shape the operation of establishing the SE with the purpose of depriving employees of their involvement rights or of withholding such rights when they occur in the year following the registration of the SE.
French: Sans préjudice de la preuve du contraire, les changements visés au paragraphe précédent sont présumés indiquer une intention de conduire l'opération de constitution de la SE afin de priver les travailleurs de droits de participation ou de refuser ces droits lorsqu'ils interviennent dans l'année suivant l'immatriculation de la SE.
English: The law has been amended to permit dual nationality.
French: La loi a été modifiée afin de permettre la double nationalité.
English: The project's objectives are (i) to improve the accessibility and quality of basic education in deficient areas and (ii) to enhance capacities and sectoral coordination.
French: Les objectifs du projet sont: i) améliorer l'accès et la qualité de l'éducation de base en zones déficitaires; ii) améliorer les capacités et la coordination sectorielle.
English: The Canadian Forces uses APCs in a wide variety of missions, including peacekeeping and humanitarian assistance operations such as those in Bosnia and Haiti, and disaster relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Parmi celles-ci, mentionnons les opérations de maintien de la paix et la livraison de matériel humanitaire, comme celles qui ont été menées en Bosnie et à Haïti, ainsi que les secours aux sinistrés, comme pendant les inondations au Manitoba en 1997 ou encore durant l'opération de 1998, quand il a fallu faire face à la tempête de verglas au Québec et dans l'Est de l'Ontario.
English: We join others in encouraging the States in the region to live up to their commitments, to respect national sovereignty, to seek the peaceful settlement of disputes and to cooperate to strengthen the economies of the region.
French: Nous nous associons aux autres orateurs pour encourager les États de la région à honorer leurs engagements à respecter la souveraineté nationale, à rechercher un règlement pacifique des différends et à coopérer en vue de renforcer les économies de la région.
English: (b) Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
French: b) Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental
English: Age Stipulations A by-law that stipulates where smoking can occur based on the age of the customers poses a number of problems.
French: Dispositions relatives à l'âge Les règlements qui autorisent l'usage du tabac dans des établissements en fonction de l'âge des clients qui les fréquentent posent un certain nombre de problèmes.
English: PROTOCOLS (text not reproduced, with the exception of the four Protocols adopted by the Nice Intergovernmental Conference (see the end of this publication))(1) Protocol annexed to the Treaty on European Union -
French: PROTOCOLES [texte non reproduit à l'exception des quatre protocoles adoptés par la conférence intergouvernementale de Nice (voir à la fin de la présente publication)](1) Protocole annexé au traité sur l'Union européenne -
English: Although junior clerks support public prosecutors, it is questionable whether they can work successfully in the difficult areas of economic crime and related offences, including corruption.
French: L’EEG a l’impression que ce manque de confiance explique dans une certaine mesure l’augmentation du recours à des comptables chargés de la légalité.
English: Even before UNMOVIC began its inspections, in November 2002, the Commission had received information about such facilities, and our inspectors were looking for sites where such mobile units could be hooked up for support services.
French: Avant même le début des inspections de la COCOVINU, en novembre 2002, la Commission avait reçu des informations sur des installations de ce genre, tandis que nos inspecteurs recherchaient des sites susceptibles d'abriter de telles unités mobiles pour les services d'appui.
English: The Immigration and Refugee Protection Act and regulations underwent a preliminary assessment for their potential differential impacts on men and women, and different groups of men and women based on race, ethnicity and country of origin, that will be monitored over time.
French: Les règlements et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ont été évalués une première fois selon leur incidence différente prévue sur les hommes et les femmes ainsi que sur différents groupes d’hommes et de femmes d’après leur race, leur ethnicité et leur pays d’origine, et ces facteurs seront contrôlés au fil du temps.
English: This does not mean that the DDCS lawyer can ignore or otherwise disregard the chain of command.
French: D’autre part, l’avocat de la défense doit protéger et faire progresser les intérêts de ces mêmes contrevenants.
English: Expenditure recorded under programme activities implemented by Governments and by NGOs is accounted for on the basis of actual disbursement made by them.
French: Les dépenses au titre d'activités relatives aux programmes exécutées par des gouvernements et des ONG sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: In particular, MSF Sarajevo will be responsible for leading the initiative to establish an MSF presence in Bosnian-Serbian controlled territory in co-operation with MSF Kiseljak and MSF Belgium which operates out of Belgrade, Serbia. MSF Sarajevo has recently contacted the Bosnian-Serbian Liaison Office in Sarajevo (PTT Building) to initiate a number of new programmes: a.
French: Addendum Déclaration conjointe de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance Genève, le 24 juin 1993 Au cours d'un débat organisé le 24 juin 1993, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef) à Genève ont examiné la situation des femmes et des enfants, notamment dans les républiques de l'ex-Yougoslavie et autres zones de conflit et de besoin.
English: Had there been an effort to find out the reasons for their attempts and to establish which suicide methods were used most frequently?
French: A-t-on cherché à connaître leurs motifs et à établir quelles méthodes de suicide étaient les plus usitées ?
English: "port services" means the technical-nautical services of towage and mooring, pilotage (within the limits of Article 14), all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger AM\580310EN.doc
French: «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage, de remorquage et d'amarrage (dans les limites prévues à l'article 14), toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: Room was decent. Will recommend based on location alone, since Aix-en-Provence is such a lovely city, you wouldn't want to stay cooped up in your room.
French: L'accueil et le sens du service poussé jusqu'à la gentillesse.Parfait.
English: At altitude, oxygen will flow faster than the setting on the flow meter.
French: – Vérifiez le bac d’humidité et ajoutez de l’eau distillée au besoin.
English: [ 2001-11-08 ] Anti-money Laundering agency opens doors today
French: [ 2001-11-08 ] Le centre responsable de la lutte contre le blanchiment de capitaux démarre ses activités aujourd'hui.
English: This means, in particular, that your claim for benefit may not be rejected for the sole reason that you are not a national of that State.
French: Cela signifie notamment que votre demande de prestations ne peut être rejetée pour l’unique raison que vous n’êtes pas un ressortissant de cet État.
English: The European Council hopes that the preliminary stage of negotiations will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta six months after the conclusion of the 1996 IGC."
French: Le Conseil européen espère que l'étape préliminaire des négociations coïncidera avec les négociations qui seront menées avec Chypre et Malte six mois après la conclusion de la CIG 1996".
English: Rather, it is usually used as an intermediate scale.
French: Habituellement, on l'utilise à une échelle intermédiaire.
English: Key words: tin, alkoxide, NMR, dynamic, structure.
French: Mots clés : étain, alcoolates, RMN, dynamque, structure.
English: Deep in the bush cutting up a tree with a chainsaw a) Sound of chainsaw, lots of tree branches, leaves around.
French: (Ce vidéo remplace les vidéos anglais «Firewood video » et « Wood Stove Operation ») Vidéo Transcription du vidéo Bonjour, je coupe du bois pour l’hiver prochain.
English: The Centre for Learning Accreditation This Centre (http://priorlearning.athabascau.ca/index.php) conducts research on methods and practices of assessing and recognizing prior learning.
French: Centre d’accréditation de l’apprentissage Le Centre d’accréditation de l’apprentissage (http://priorlearning.athabascau.ca/index.php) effectue de la recherche sur les méthodes et les pratiques d’évaluation et de reconnaissance des acquis.
English: The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
French: Un contrôleur unique, responsable de la coordination et de l'exercice du contrôle du groupe, est désigné parmi les autorités de contrôle des États membres concernées (ciaprès "contrôleur du groupe").
English: A working group on prevention was in place; chaired by the Deputy Minister of Welfare, Relief and Resettlement, it included representatives of the MWAF and national and international NGOs.
French: Un groupe de travail sur la prévention est en place; présidé par le Ministre adjoint de la protection sociale, des secours et de la réinstallation, il comprend des représentants de la MWAF ainsi que d'ONG nationales et internationales.
English: A wolf’s weapons are his endurance and his teeth.
French: Les armes des loups sont donc son endurance et ses dents.
English: The Lebanese association for combating violence against women “Crime of Honor” or murder of women - 2003.
French: Association libanaise contre la violence à l'égard des femmes, «Crime of honour» or murder of women, 2003.
English: As of 22 January 2003, there were 667 Ambassadors registered with a further 3,000 being trained and more coming on stream daily.
French: Au 22 janvier 2003, on comptait quelque 667 Ambassadeurs inscrits et 3 000 étaient en cours de formation, de nouvelles recrues rejoignant le dispositif chaque jour.
English: A total of 2,988 questionnaires were filled in (1,245 from the secondary schools and 1,743 from the lycées).
French: Au total 2 988 questionnaires ont pu être recueillis (1245 de collèges et 1743 de lycées).
English: -The quality of the annual reports on the state of environment is poor.
French: − La qualité des rapports annuels sur l'état de l'environnement est médiocre.
English: All vessels operating in remote areas or where help is not readily available require a means ofemergency steering.
French: Toutes les embarcations navigant dans des régions éloignées où dans des secteurs où l’aide n’est pas facilement disponible doivent avoir un système de gouverne d’urgence.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 February 2007, the President of the Council/Forum presented to the ministers and heads of delegation a refinement and consolidation of the summary reports of the ministerial consultations on the themes of globalization and environment and United Nations reform.
French: À la 9e séance plénière, le 9 février 2007, le Président du Conseil/Forum a présenté aux ministres et chefs de délégation un récapitulatif et une mise au point des rapports de synthèse des consultations ministérielles sur les thèmes de la mondialisation et l'environnement et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is why it is absolutely essential for us to diversify our energy suppliers and energy resources and the methods of transporting those resources in order to guarantee our citizens a constant supply and protect them against disruptions, especially during freezing winters.
French: C'est pourquoi il est absolument essentiel pour nous de diversifier à la fois nos fournisseurs et nos ressources énergétiques, ainsi que les méthodes de transport de ces ressources, afin de garantir la continuité des approvisionnements et de protéger nos citoyens contre les perturbations, en particulier au creux de l'hiver.
English: However, licensing income will likely be closer to half of last year's.
French: Toutefois, les revenus de licences seront la moitié de ceux de l’année précédente.
English: (22) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined third and fourth report, by 1 February 2007, the due date of the fourth periodic report.
French: 22) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme combinant les troisième et quatrième rapports, au plus tard le 1er février 2007, date à laquelle le quatrième rapport périodique doit être soumis.
English: That argument is, however, contradicted by the wording of Article 17(3) of that regulation, which permits Member States to maintain national protection of a name only until such time as a decision has been taken on its registration as a name protected at Community level (see, to that effect, Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Chiciak and Fol [1998] ECR I3315, paragraph 28). Consequently, only the legal rules laid down by Regulation No 2081/92 are, together with the Treaty rules, relevant for the purpose of answering the questions referred.
French: En ce qui concerne l'argument invoqué par la demanderesse au principal, selon lequel la protection accordée par un état membre à une appellation d'origine subsisterait, après l'enregistrement de cette appellation au titre du règlement nº 2081/92, pour autant qu'elle a une portée supérieure à celle de la protection communautaire, il est contredit par le texte même de l'article 17, paragraphe 3, du même règlement, qui ne permet aux états membres de maintenir la protection nationale d'une dénomination que jusqu'à la date à laquelle une décision est prise sur son enregistrement comme dénomination protégée au niveau communautaire (voir, en ce sens, arrêt du 9 juin 1998, Chiciak et Fol, C-129/97 et C-130/97, Rec. p.
English: View Table 13 - Full-Time School Attendance Rate of Population Aged 15-24 by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, School Year 2000-2001 * The full-time attendance rates of Aboriginal young people aged 15 are less than 80% and they decline to about 50% by the age of 18, indicating a high drop-out rate among this population.
French: Visionnez le tableau 13 - Taux de fréquentation scolaire à plein temps de la population âgée de 15 à 24 ans, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, année scolaire 2000-2001 * Les taux de fréquentation à plein temps des jeunes autochtones âgés de 15 ans sont inférieurs à 80 % et diminuent à environ 50 % à l'âge de 18 ans, ce qui indique un taux de décrochage scolaire élevé au sein de cette population.
English: Until FY 2008-2009, the servicing and maintenance of vehicles and equipment will depend to a great extent on whether capital equipments and vehicles provided before that time come with servicing and warranty support.
French: Jusqu'à l'année fiscale 2008-2009, les besoins en entretien et maintenance des véhicules et de l'équipement dépendront surtout si le matériel et véhicules acquis d'ici-là incluent une clause de d'entretien, de maintenance et de garantie.
English: It is important to note that the proposed review schedule can be implemented only if several Parties (indicated above by an * or **) that have not submitted their emission data and/or IIRs significantly improve their reporting.
French: Il importe de noter que le calendrier prévisionnel ci-dessus ne pourra être respecté que si certaines Parties (indiquées par* ou**) qui n'ont pas communiqué de données d'émission et/ou de rapport d'inventaire progressent sensiblement sur ce point.
English: On the other hand, the commitment of States to ensure respect for the norms of international law, particularly those regarding the promotion of and respect for human rights and international humanitarian rights, no doubt draw strength from the substantive backing that the IPU can continue to give the United Nations by ensuring, through national parliaments, the conformity of member countries' legislation with international treaties entered into in the context of the United Nations.
French: Par ailleurs, l'engagement pris par les États d'assurer le respect des normes du droit international, et en particulier de celles qui ont trait à la promotion et au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, se renforce incontestablement avec l'appui concret que l'UIP peut continuer d'apporter à l'Organisation des Nations Unies en veillant, par l'intermédiaire des parlements nationaux, à ce que les dispositions législatives de ses pays membres soient compatibles avec les traités internationaux auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l'ONU.