ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Income Tax Refund of Amounts Further Invested in SEZs – Certain qualifying companies located in SEZs eligible for rebate of corporate income tax paid when profits are re-invested within the SEZ. (d) Exemption/Reduction in Local Income tax for SEZ Enterprises – Certain foreign invested enterprises located in SEZs granted an exemption or reduction in sub-provincial income taxes.
French: Il en résulte que les bénéfices sur les exportations sont exemptés de l’impôt sur le revenu des sociétés. c) Remboursement d’impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les ZES – Certaines sociétés admissibles situées dans les ZES et pouvant obtenir une remise de l’impôt sur le revenu des sociétés payé lorsque les bénéfices sont réinvestis dans la ZES. d) Exemption/réduction de l’impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les ZES – Certaines entreprises d’investisseurs étrangers situées dans les ZES bénéficient d’une exemption ou d’une réduction de l’impôt infraprovincial sur le revenu.
English: Following my reading of the message, Senator Kinsella rose on a point of order to seek clarification about Senate practices with respect to these messages and whether the Senate would follow the precedent of 1988 when another message, also related to a bill that was divided by the Senate, was the object of some discussion and amendment.
French: Après la lecture, le sénateur Kinsella a invoqué le Règlement pour demander des précisions sur la façon de procéder du Sénat concernant les messages, et pour savoir si le Sénat observerait les précédents créés en 1988 lorsqu'un autre message, qui portait également sur un projet de loi ayant été divisé par le Sénat, a fait l'objet d'un débat et d'un amendement.
English: The less AT&T Williams has to worry about the infrastructure and day-to-day operations of their IT services, the more they can focus on the business at hand: Making their cars go faster.
French: Moins elle a à se préoccuper de l’infrastructure et du fonctionnement quotidien de ses services de TI, et plus l’équipe AT&T Williams peut se concentrer sur la tâche immédiate : tout faire pour que ses voitures soient encore plus rapides.
English: Even though each barrel may be made the same way, differences in the metal (and wear) will result in unique patterns on a bullet that passes through the barrel.
French: Même si des canons sont fabriqués de la même façon, des différences dans le métal (et dans l'usure) font que la balle qui sort de l'un d'entre eux aura des caractéristiques uniques.
English: • Clinical diagnosis and outcome information often via the International Classification of Diseases (ICD)
French: • Diagnostic clinique et information sur les résultats du traitement souvent fournis par la Classification internationale des maladies (CIM)
English: 8466.94.10 00 - - -Bed, base, table, column, cradle, frame, bolster, crown, slide, rod, tailstock and headstock castings, weldments or fabrications
French: En fr.
English: Four ATMA CDs nominated for 2010 JUNO Awards!
French: Quatre CD ATMA en nomination aux prix JUNO!
English: In 2006-2007 the mobile groups visited 235 or 48.2 per cent of all temporary detention units.
French: En 2006 et 2007, ces groupes ont inspecté 235 centres de détention provisoire, soit 48,2 % du total.
English: Nursing assessment determines if the care needs of the child require nursing support in the
French: Le Health Link (télésanté) est maintenant accessible dans toute la province; il fournit de l'information aux aidants et
English: Yet the law in Spain not only does not prohibit discrimination on grounds of sex where succession to noble titles is concerned, it positively requires it.
French: Or non seulement la loi espagnole n'interdit pas la discrimination au motif du sexe en matière de succession des titres de noblesse mais elle l'impose d'une façon impérative.
English: 3 p.m. 216th meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 216e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Protected by one or more of U.S.Patent Nos.
French: Protégé par un ou plusieurs brevets américains no.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada
English: Client Satisfaction is to be measured at regular intervals As a first step, departments and agencies, which have significant direct service delivery activities with Canadians, will measure their present levels of client satisfaction.
French: La satisfaction de la clientèle doit être mesurée à intervalles réguliers À la première étape, les ministères et les organismes qui exercent d'importantes activités de prestation directe des services auprès des Canadiens mesureront le taux actuel de satisfaction de leur clientèle.
English: The Convention and other vital documents are made available by the competent authorities in Russian which, after Uzbek, is the second language commonly used in Uzbekistan.
French: Les autorités compétentes ont fait traduire le texte de la Convention et d'autres documents de première importance en russe qui, après l'ouzbek, est la deuxième langue la plus utilisée dans le pays.
English: The Cereal Research Centre, located in Winnipeg, Manitoba, is part of Agriculture and Agri-Food Canada's national network of 19 research centres.
French: Le Centre de recherches sur les céréales de Winnipeg (Manitoba) fait partie du réseau national de 19 centres de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We will not want to remove the ban from refrigerators, where there are certain medical uses which are essential.
French: Nous ne souhaitons pas la levée de l’interdiction pour les réfrigérateurs, où il existe certaines applications médicales qui sont essentielles.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons. To
French: Celles-ci englobent des mesures de vaste portée relatives à l’ investissement, aux transactions immobilières, aux subventions gouvernementales et à la fiscalité, ainsi qu’ mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Preliminary versions are only sent in urgent cases (press releases). Minor corrections are made within the Unit.
French: Les gestionnaires n'utilisent cette option que dans des cas d'urgence (communiqués de presse - corrections mineures faites à l'interne).
English: Where voluntary return has become feasible, such as in Kosovo, Chad or East Timor, UNHCR continued to actively monitor the well-being of returnees, as well as to engage in projects which facilitate their reintegration.
French: Dans les cas où les retours volontaires étaient possibles, comme par exemple au Kosovo, au Tchad ou au Timor oriental, le HCR a continué à veiller activement au sort des réfugiés rentrés dans leur pays et à faire le nécessaire pour faciliter leur réintégration.
English: The Commission also wished to enhance policies and programmes helping SMEs' access to finance.
French: La Commission souhaite également améliorer les politiques et les programmes soutenant l'accès aux financements des PME.
English: By judgment of 6 November 1998, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: Par arrêt du 6 novembre 1998, le Hoge Raad der Nederlanden a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après la «directive»).
English: Negotiations between Israel and the Palestinians, which continued again on Monday this past week, have been met with an escalation of Palestinian violence and terrorist activity, specifically by Hamas terrorists who control the Gaza Strip.
French: Les négociations entre Israël et les Palestiniens, qui se poursuivaient encore lundi dernier, ont été accueillies par une recrudescence de la violence et des activités terroristes, en particulier de la part des terroristes du Hamas, qui contrôlent la bande de Gaza.
English: The Committee recommends that the State party take steps to include in its legislation a provision for non-discrimination on the grounds of sex, as defined in article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire figurer dans sa législation une disposition interdisant toute discrimination fondée sur le sexe, conformément à la définition figurant à l'article premier de la Convention.
English: • Resource sharing issues, June 1999
French: • Sujets concernant la mise en commun des ressources, juin 1999
English: Participation of Producers and Financiers from non-Member States of the Fund 1.4.1.
French: Participation de producteurs et d’investisseurs ressortissants d’Etats non-membres du Fonds 1.4.1.
English: Its chief objective is to make it possible for the most gifted performers to receive their advanced training in a Canadian context.
French: L'objectif principal de l'École est de permettre aux interprètes les plus doués de recevoir une formation avancée dans un contexte canadien.
English: Systems to optimize the planning of limited training resources were usually in place at large United Nations sites, such as the various headquarter locations and offices away from United Nations Headquarters;
French: Des systèmes permettant d'optimaliser la planification des ressources peu importantes disponibles pour la formation étaient généralement en place dans les grands bureaux, au Siège et hors Siège;
English: In 1953, after a period at a fashion school, he was awarded first prize in the Concours du Secrétariat de la Laine, for a cocktail dress he designed.
French: Photo Pierre Thoretton / portrait of Pierre Bergé. Photo Pierre Thoretton.
English: Health Canada is pleased to announce the release of two draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment templates for stakeholder consultation:
French: Santé Canada a le plaisir d’annoncer la publication de la version préliminaire de deux modèles d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques aux fins de consultation par toutes les parties intéressées :
English: Since forage yield information is not final until December, initial designation is made primarily on the basis of spring moisture, growing season moisture and rainfall, verified through consultations on field conditions.
French: Étant donné que les données sur le rendement des cultures fourragères ne sont pas définitives avant décembre, on se fonde surtout sur les données concernant les précipitations printanières, ainsi que les précipitations et la teneur en humidité pendant la période de culture.
English: Feel free to ask why one item is better than the other.
French: Vous pouvez poser la question sur le chat général, sur le chat de votre guilde ou de votre groupe.
English: Leonardo 2000 to 2006, MediaPlus 2001 to 2005 , Programme for enterprises and entrepreneurship 2001 to 2005, ARGO Programme 2002 to 2006 (visas, immigration and asylum), AGIS Programme 2003 to 2007 (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: LEONARDO 2000-2006, MEDIA PLUS 2001-2005, le programme entreprises et esprit d'entreprise 2001-2005, le programme ARGO (visas, immigration et asile) 2002-2006, le programme AGIS 2003-2007 (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: This qualitative information is the result of a mapping methodology realized in two stages, and applied to an old glaciated Pyrenees valley, the Aspe valley.
French: Ce résultat qualitatif provient d'une méthodologie cartographique en deux étapes, appliquée à une ancienne vallée glaciaire des Pyrénées : la vallée d'Aspe.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2009/5 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2009/5 (Autriche)
English: Several recent Canadian and international reports on nursing informatics education and the use of information and communication technology in education corroborate the findings, conclusions, and recommendations of this study, "Educating Tomorrow's Nurses - Where's Nursing Informatics?"
French: Plusieurs rapports récents canadiens et étrangers, sur l'enseignement de l'informatique infirmière ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans l'enseignement, appuient les constatations, conclusions et recommandations de la présente étude, intitulée « La formation des infirmiers et infirmières de demain - quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers? »
English: The facility number, month and batch number make editing easier.
French: Le numéro de l'établissement, le mois et le numéro de série facilitent le traitement des données.
English: It will also permit an exchange of experience between practitioners involved in innovative modes of agricultural credit around the world.
French: Elle sera aussi l'occasion d'un échange d'expériences entre spécialistes de ces mécanismes novateurs de crédit agricole dans le monde.
English: Therefore, an allocation method that is described in Appendix II point 2, was developed to estimate the portion of the $4.2 billion that can be attributed to each of the secondary activities.
French: Voici un résumé des réponses à cette question : • Un peu plus de la moitié des participants (5,3 millions ou 51,3 %) n’avaient pas participé à des activités
English: The platforms from these candidates are online now.
French: La plate-forme pour ces candidats est dès à présent en ligne.
English: A simple example highlights the complexities involved in identifying tax concessions.
French: Un exemple simple permet d'illustrer le caractère complexe de l'identification des allégements fiscaux.
English: The analysis predicted that three distinct failure modes could lead to a significant, irreversible impact on downstream habitat. However, these modes (breach following (1) rupture due to earthquake, (2) karst collapse beneath dam, or (3) sliding block on weak plane of soil or linear interface) are rated as "not likely".
French: L’analyse indique que trois modes de défaillance conduiraient à un impact significatif et irréversible sur les habitats en aval; cependant ces modes sont considérés comme improbables (brèche découlant de (1) rupture imputable à un séisme, (2) écroulement de karst sous la digue, ou (3) glissement d’un bloc sur une zone de faiblesse du sol ou interface linéaire).
English: The controlled nature of this type of trial design reflects fundamental aspects of the scientific method to test cause and effect.
French: La nature contrôlée de ce type d'essai reflète les aspects fondamentaux de la méthode scientifique de vérification des causes et des effets.
English: This activity represented approximately 26% of the Commission's time.
French: La Commission a consacré environ 26 pour cent de son temps à cette activité.
English: However, after the salmon had been in the laboratory for 3 months under constant, common temperature regimes, the CTMs no longer differed, indicating that the population-specific differences resulted from different acclimation regimes rather than from genetic adaptation.
French: Cependant, après 3 mois en laboratoire à des régimes de température constante identiques, les températures CTM étaient les mêmes, ce qui indique que les différences spécifiques à chacune des populations sont attribuables aux régimes d'acclimation thermique différents plutôt qu'à des adaptations génétiques.
English: Inability to hear well because of exhaust noise makes it especially important that safety helmets be worn.
French: L'incapacité de bien entendre, à cause du bruit de la machine, rend encore plus important le port du casque.
English: Many (6936 out of 8469) of the industrial and commercial facilities that report to the NPRI, release these air pollutants.
French: Un grand nombre (6 936 sur 8 469) des installations industrielles et commerciales qui rendent compte à l’INRP produisent ces polluants atmosphériques.
English: Reinvestment in Official Languages The year, 1998-99 had a particular significance for the official languages, because of the reinvestment which followed the restoration of the Government's financial health.
French: Réinvestissements dans les langues officielles L'année 1998-1999 revêt une importance particulière pour les langues officielles en raison des réinvestissements qui ont succédé au redressement des finances publiques.
English: Mitos et Lendas Greco- Romanas" (True Classics:
French: Mitos et Lendas Greco- Romanas" (Classiques Véritables:
English: 18-Apr-00 Nursing Stakeholders in Stanton Regional Health the NWT Board, GNWT Department of Health and Social Services, Aurora College, Stanton Regional Health Board, NWTRNA, Inuvik Regional Health & Social Services Board, NT Certified Nursing Assistant Association
French: Stanton Regional Health Board, GNWT Department of Health and Social Services, Aurora College, Stanton Regional Health Board, NWTRNA, Inuvik Regional Health & Social Services Board, NT Certified Nursing Assistant Association
English: In France, the public authorities made the S.I.E.V.E.R.T.
French: En France, les pouvoirs publics ont mis le système S.I.E.V.E.R.T.
English: “A urine test will let us know about renal function — how your kidneys are working,” he explains.
French: « L’analyse d’urine nous donne de l’information sur le fonctionnement de vos reins (fonction rénale), explique-t-il.
English: In 2002, the HR Committee welcomed the further progress made in the protection of the rights of Maori under ICCPR and in 2007, CERD appreciated the reduction of socio-economic disparities between Maori and Pacific peoples on the one hand, and the rest of the population on the other.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction les nouveaux progrès réalisés dans la protection des droits des Maoris en application du Pacte et en 2007, le CERD s'est félicité de la réduction des disparités socioéconomiques entre les Maoris et les insulaires du Pacifique d'une part et le reste de la population d'autre part.
English: In this regard, the programmes presented to their respective governing bodies, as well as those prepared for extrabudgetary funding, should reflect their planned individual and collective activities at the country, subregional and regional levels, in support of AU/NEPAD.
French: À cet égard, les programmes présentés aux organes directeurs respectifs et ceux qui doivent être financés par des fonds extrabudgétaires devraient refléter les activités individuelles et collectives qu'ils ont prévues aux niveaux national, sous-régional et régional pour appuyer l'Union africaine et le NEPAD.
English: Mr. Aspelund (Iceland): First, I would like to join all my colleagues in expressing our deepest condolences to the victims of the tsunami tragedy.
French: M. Aspelund (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à tous mes collègues pour exprimer nos profondes condoléances aux victimes de la tragédie du raz-de-marée.
English: The announcement is based in part on the Ombudsman’s advice, following his investigation into the government’s PET scan program evaluation process.
French: Cette annonce est issue en partie des conseils donnés par l’Ombudsman, à la suite de son enquête sur le processus d’évaluation du programme de TEP-scan par le gouvernement.
English: No other concept is so heavily affected by the interaction of higher education and society.
French: De nombreux éléments indépendants se retrouvent liés à la gouvernance : le pouvoir qui établi et fait appliquer les lois et règlements (concernant l’enseignement supérieur, par exemple, mais pas seulement) ; la manière dont un établissement (universitaire, mais pas seulement) est ou doit être dirigé ; la stratégie et les procédures qui doivent être respectées dans un établissement ou un système efficace (« bonne gouvernance ») ; l’organisation du fonctionnement qui permet aux dirigeants de respecter les droits et les intérêts des partenaires dans un esprit démocratique (« gouvernance équitable »), etc.
English: It is shown that the use of an equivalent slenderness ratio equation is sufficient to predict the compressive resistance of these built-up members.
French: Il est montré que l'utilisation d'un rapport équivalent d'élancement est suffisant pour prédire la résistance en compression de ces éléments composés.
English: Rule 12 Fees Concerning the International Application (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: […] (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1), the level of which will depend on a declaration made under subparagraph (c); […] (b) The level of the standard designation fee referred to in subparagraph (a)(ii) shall be as follows: (i) for Contracting Parties whose office does not carry out any examination on substantive grounds: ..............................................................................................one (ii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds, other than as to novelty: .................................................................. two (iii) for Contracting Parties whose office carries out examination on substantive grounds, including examination as to novelty either ex officio or following opposition by third parties: .................................................................................. three (c) (i) Any Contracting Party whose legislation entitles it to the application of level two or three under subparagraph (b) may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes : […] ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1), dont le niveau dépend de la déclaration prévue au sous-alinéa c); […] b) suivant : ii) pour les parties contractantes dont l’Office n’effectue pas un examen quant au fond :.....................................................................niveau un ii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté :.............niveau deux iii) pour les parties contractantes dont l’Office effectue un examen quant au fond, dont, d’office, un examen limité de nouveauté ou un examen de nouveauté à la suite d’une opposition formée par des tiers : ..............................................................................................niveau trois c) i) Toute partie contractante dont la législation l’habilite à appliquer les niveaux deux et trois visés au sous-alinéa b) peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général.
English: There was at least one drummer and often a fife player per company, as well as a "frater" whose duty it was to provide first aid to the wounded.
French: Il y a au moins un tambour et souvent un fifre par compagnie, ainsi qu'un « soldat frater », dont la tâche est de donner les premiers soins aux blessés.
English: Taxpayers should consult their own tax advisors regarding the tax implications associated with receiving dividends from the Company.
French: Les contribuables devraient consulter leurs propres fiscalistes-conseils au sujet des conséquences fiscales de l’obtention de dividendes de la Société.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - St. Paul, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St. Paul AB Nom de l'organisation :
English: Members of the AO Laboratory of the University of Victoria were also in attendance, presenting a number of projects ATRG-V has collaborated on.
French: Des membres du Laboratoire d’optique adaptative de l’Université de Victoria faisaient aussi partie de l’auditoire, et ont présenté des projets auxquels le GRTA-V a collaboré.