ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Comfort with Uncertainty One Reason Why FPs Often Don’t Research," Canadian Family Physician , Toronto, CFPC, April 1984, pp. 764-5.
French: "Comfort with Uncertainty One Reason Why FPs Often Don’t Research," Le Médecin de famille canadien, Toronto, CMFC, avril 1984, pp. 764-5.
English: To instantly check availability for all Elba Island hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Île d'Elbe, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Strandja region together with the coastal line is one of the richest in animal species in Bulgaria.
French: Les rivières principales de Strandja sont Véléka et Résovska.
English: Catching the mood José Manuel Barroso, the President of the European Commission, said the Commission will propose a directive for the rights of migrants in the EU.
French: Le président du Parlement Hans-Gert Pöttering a parlé de « l’expérience merveilleuse d’écouter les voix chrétiennes, juives et musulmanes ».
English: Once a drug is on the market, a manufacturer must follow specific guidelines for submitting reports on any adverse reaction to the product. 6 This number is located on the label of any drug product that has been approved for sale.
French: Les produits dont la vente est autorisée, portent une identification numérique de drogue (IND) ou un numéro du grand public(GP)à l'étiquette.6 Une fois qu'une drogue est mise sur le marché, le fabricant doit suivre des directives précises concernant la présentation des rapports sur tous les effets indésirables que cause le produit.
English: Dr. Henry G. Friesen Dr. Henry G. Friesen obtained his Doctor of Medicine degree from the University of Manitoba.
French: Dr. Henry G. Friesen Le Dr Friesen a obtenu son doctorat en médecine à l’Université du Manitoba.
English: Canada is interested in working with the Task Force to enhance that interaction in coming months.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de contribuer à renforcer cette interaction avec l'Équipe au cours des prochains mois.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review The actions that are being taken by DRACC have begun to address some of the issues that were identified in the Regulatory Process Compliance Review.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le CMCAR a commencé à prendre des mesures à l’égard de certains des problèmes qui avaient été définis dans le cadre de l’Examen de la conformité au processus réglementaire.
English: The adoption of effective measures to counteract and outlaw terrorism is one of the priorities of Kazakhstan's domestic and foreign policy.
French: L'adoption de mesures efficaces permettant de lutter contre le terrorisme et de le réprimer est une des grandes priorités de la politique intérieure et extérieure du Kazakhstan.
English: (Original signed by) ______________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario,  this 27th day of July, 2004 The hearing was held by teleconference on July 21, 2004.
French: Fait à Toronto (Ontario) Le 27 juillet 2004 ______________________   A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 21 juillet 2004 par voie de téléconférence.
English: • The Field Unit Communications Plan (Engaging Canadians Strategy) The following initiatives will be subject to project-specific environmental assessments:
French: • Plan de communications de l'unité de gestion (stratégie Engager les Canadiens) Les projets entrepris dans le cadre des initiatives ci-dessous feront l'objet d'une évaluation environnementale :
English: Turkey The Commission is planning a range of activities aimed at enhancing EU-Turkey relations in the area of:
French: Turquie La Commission envisage une série d'actions destinées à renforcer les relations Turquie-UE en matière de:
English: The Evaluation Office may be called upon to help analyse, document and disseminate lessons learned.
French: Le bureau de l'évaluation peut être sollicité pour analyser, exposer et diffuser les enseignements tirés.
English: Given past experience, the Council could not rule out the possibility of the necessary fiscal adjustment being underestimated.
French: Compte tenu de l'expérience du passé, le Conseil n'exclut pas que l'assainissement budgétaire nécessaire soit sous-évalué.
English: DCC also produced a corporate video to assist in explaining DCC and its services to clients at all levels throughout DND and the CF.
French: Elle a aussi produit un vidéo promotionnel pour l’aider à expliquer ses services aux clients à tous les niveaux hiérarchiques du MDN et des FC.
English: culture for a better quality life".
French: intergouvernemental sans but lucratif.
English: Dial 911 for police, fire or ambulance.
French: Composer le 911 pour obtenir l’assistance des policiers, des pompiers ou des ambulanciers.
English: To begin, I would like to cite Canada's Governor General who, in the October 2004 Speech from the Throne, underlined that "what makes our communities work is our deep commitment to human rights and mutual respect. The Government is committed to these values."
French: J'aimerais d'abord citer la Gouverneure générale du Canada qui, en 2004, dans le discours du Trône, soulignait que notre « engagement profond à l'égard des droits de la personne et du respect mutuel cimente nos collectivités » et que le gouvernement était déterminé à défendre ces valeurs.
English: For a comparative genetic relatedness study, a Paa-like β-glucosidase gene (bgl1) was PCR-amplified from Phaeosphaeria nodorum and P. avenaria f.sp. triticea, and Phaeosphaeria spp. from dallis grass (Paspalum dilatatum) (isolate S-93-48) and rye (Secale cereale) (isolate Sn48-1).
French: Dans le cadre d'une étude comparative sur la parenté génétique, les auteurs ont amplifié par PCR, le gène de la β-glucosidase de type Paa (bgl1) obtenu à partir du Phaeosphaeria nodorum et du P. avenaria f.sp. triticea, et du Phaeosphaeria spp. provenant de la digitaire à larges feuilles (Paspalum dilatatum) (isolat S-93-48) et du seigle (Secale cereale) (isolat Sn48-1).
English: Please explain your answer. INSERT REPONSE HERE Q.16:
French: Veuillez expliquer votre réponse.  INSÉREZ LA RÉPONSE ICI  Q.16 :
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service 2007-01-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Avis de modification tarifaire 217 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Modifications au service Centrex d'affaires, au service de communications d'affaires et au service Centrex provincial 2007-01-12 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: • A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l'ALÉNA, ainsi qu'aux exportateurs des pays de l'ALÉNA qui traitent avec le Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: But I stress that that will not be possible without the cooperation and support of our development partners and friends.
French: Mais je souligne que cela ne sera pas possible sans la coopération et le soutien de nos partenaires de développement et de nos amis.
English: United Kingdom Centre for Small and Medium Sized Enterprises, University of Warwick United Kingdom Centre for European and International Consultancy, Leicester Business School, De Montfort University
French: Royaume-Uni Centre for Small and Medium Sized Enterprises, University of Warwick Royaume-Uni Centre for European and International Consultancy, Leicester Business School, De Montfort University
English: Ensure community economic development activities and coordination are undertaken to enhance the vitality of the OLMC in priority sectors identified, impacting on the sustainability of western Francophone communities Performance measure:
French: Veiller à ce que des activités de développement économique communautaire et la coordination soient entreprises en vue de rehausser la vitalité des CMLO dans des secteurs prioritaires cernés, ce qui aura un impact sur la durabilité des communautés francophones de l'Ouest.
English: Those with the youngest children were the most likely to be poor.
French: Les familles avec les enfants les plus jeunes étaient proportionnellement plus nombreuses à être pauvres (Falconer 1990).
English: The Agency notes that Canadi*n has withdrawn its complaint.
French: L'Office note que Canadi*n a retiré sa plainte.
English: A VAC-CF Modernization Advisory Committee is being created to serve an important advisory role after implementation.
French: Un comité consultatif ACC-FC sur la modernisation est en voie d'élaboration. Le comité jouera un précieux rôle consultatif après la mise en œuvre.
English: ◦ the rehabilitation of unauthorized technical mountain bike trails in the Tunnel Mountain area
French: ◦ Les sentiers techniques non désignés du secteur du mont Tunnel seront remis en état
English: • Location of the top 100 craft retailers in the US21 In order to understand these regional variations, the consultants conducted an analysis of these three indicators using the following generally recognized regional divisions:
French: • Les emplacements des 100 meilleurs détaillants de métiers d'art aux ÉU21 Pour pouvoir mieux comprendre les fluctuations régionales, les chercheurs ont analysé ces trois indicateurs en utilisant ces divisions régionales généralement admises :
English: In other cases, research may address a special project.
French: Lorsqu'une protéine est utilisée comme agent thérapeutique pour traiter la maladie, le repliement des protéines est également critique.
English: The thatched roofs guarantee a good thermal regulation, that is, not too hot in the summer and not too cold in the winter.
French: Les toits sont en chaume et garantissent une bonne régulation thermique : pas trop chaud en été, pas trop froid en hiver. Chaque tente dispose d’une salle de bains attenante, avec douche, WC et évier, avec eau chaude et eau froide.
English: We cannot pass over the military coup and overthrow of a democratically elected government in silence.
French: Nous ne pouvons pas passer ce coup d'État militaire et la destitution d'un gouvernement élu démocratiquement sous silence.
English: Using the expertise developed in the design of tailor‑made procedures, the Center contributed to the implementation of a variety of dispute policies in the area of domain names.
French: Se fondant sur la compétence qu’il a acquise dans la mise au point de procédures "sur mesure", le centre a contribué à la mise en œuvre de divers principes directeurs pour le règlement des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: This right will be exercised under exceptional circumstances only and justified, in an objective and reasoned manner in writing, to the Joint Committee.
French: Ce droit n'est exercé que dans des circonstances exceptionnelles et doit être justifié, de manière objective et argumentée, par lettre adressée au comité mixte.
English: The report they presented to forestry managers in government and industry suggests three practical applications for this technique in western Canada.
French: Le rapport qu’ils ont remis aux gestionnaires forestiers du gouvernement et de l’industrie propose trois applications pratiques de cette technique dans l’Ouest canadien.
English: Physical characteristics of the water column:
French: • activités d'immersion antérieures sur le site.
English: How open burning hurts human health There are some situations where open burning may be necessary - such as controlled burning by professionals to prevent forest fires.
French: Ces techniciens en installation et en nettoyage de cheminée ont reçu une formation rigoureuse reconnue par l'industrie et par les gouvernements.
English: Procedure for both staff and clients and community members to follow when reporting a breach of client confidentiality to Program management.
French: Une marche à suivre que doivent respecter les employés et les clients, ainsi que les membres de la collectivité, lorsqu’ils doivent signaler à la direction du Programme une infraction à la confidentialité des renseignements sur le client.
English: Among the United Nations common system organizations, the weight of 5 per cent allotted at the United Nations for membership is the highest.
French: De tous les organismes qui appliquent le régime commun, c'est l'ONU qui alloue le coefficient de pondération le plus élevé au facteur « qualité de Membre » (5 %).
English: The situation remained unresolved and in March 1992, Canadian shipowners took the unprecedented step of refusing to pay pilotage charges to the Authority; all charges were paid into a trust fund.
French: La situation n'a pas été réglée et en mars 1992, les armateurs canadiens ont pris la décision sans précédent de refuser de payer des droits de pilotage à l'Administration; tous les droits ont été versés dans un fonds de fiducie.
English: The Applicant(s)' Productivity, Experience and Training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: The programme is selective and flexible, so as to ensure responsiveness to the Palestinian people's evolving needs.
French: Le programme est sélectif et flexible afin de répondre à l'évolution des besoins du peuple palestinien.
English: 6.3.1 Introduction 6.3.1.1 Section 81(a) - Manufacturer Identification The complete name and address of the device manufacturer and importer (if applicable) including contacts and telephone number must be provided.
French: 6.3.1.2 Article 81(b) – Identification de l’instrument Le fabricant ou le promoteur de l’instrument doit fournir le nom et l’identificateur de celui-ci tels qu’ils apparaissent sur l’étiquette.
English: In addition to being newer, more heavily protected and more technologically advanced, the Leopard 2A6s will generate significantly less heat than the hydraulic systems of Canada’s 30-year-old Leopard 1 fleet.
French: En plus d’être plus récents, plus lourdement protégés et plus avancés sur le plan technologique, les chars Leopard 2A6 dégagent passablement moins de chaleur que les systèmes hydrauliques des chars Leopard 1 vieux de 30 ans dont dispose le Canada.
English: Moreover, the Government of Romania asserted that, despite its démarches, Ukraine failed to undertake all the steps envisaged in the Convention to allow the Romanian authorities and public to participate in the EIA procedure before the decision on Phase I was taken.
French: Il a affirmé par ailleurs qu'en dépit de ses démarches, l'Ukraine n'avait pas pris toutes les mesures prévues par la Convention pour permettre aux autorités et au public roumains de participer à la procédure d'EIE avant la décision finale concernant la phase I.
English: They are also relevant to understanding the nature of other solar and astrophysical systems in the universe.
French: En outre, ces études nous permettent de mieux comprendre la nature des autres systèmes solaires et astrophysiques de l’univers.
English: News of the Member States AUSTRIA3 Anna Sporrer 1.
French: Nouvelles des Etats membres ALLEMAGNE Dagmar Schiek 1.
English: Communication No.  1090/2002, Views adopted on 6 November 2003, para.
French: Communication no 1090/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003.  Ibid., par.
English: Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential – and were thus shielded from public scrutiny – until they were passed into law.
French: Enfin, relevant de la confidentialité commerciale, ces accords manquent de transparence. Ils n'ont été rendus publics qu'au moment où ils ont été intégrés à la loi.
English: In the resolution, the General Assembly expresses its deep concern over the tragic events in Occupied East Jerusalem and the Occupied Palestinian Territory since 28 September 2000.
French: Elle se dit profondément préoccupée devant les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000 à Jérusalem-Est occupée et dans le territoire palestinien occupé.
English: them could top $15 billion for the first time in 2005, compared to just $300 million a decade ago.
French: Malgré une industrialisation rapide, l'agriculture représente encore 16% du PIB et fournit environ la moitié des emplois.
English: Patient Care in Flight Manual . Health Canada, Ottawa, ON, 1985.
French: Soins du malade à bord d’un avion : manuel à l’usage des services médicaux.
English: As a producer co-operative, environmental factors created considerable instability in the sector that was difficult for NWCFL to absorb on its own with such a narrow product base.  2.
French: En tant que coopérative de producteurs, les facteurs environnementaux ont créé une grande instabilité dans le secteur. La NWCFL a eu beaucoup de difficulté à absorber les pertes, puisqu'elle avait une gamme de produits restreinte.  2.
English: (c) Renovation and reinforcement of the gate at Place des Nations;
French: c) Rénovation et renforcement du portail de la Place des Nations;
English: * Public Trust Public confidence in traditional government and democratic institutions has steadily eroded with a corresponding decline in deference to authority.
French: • La confiance du public La confiance du public envers le gouvernement et ses institutions démocratiques traditionnelles s'est graduelle-ment érodée, comme en témoigne la défiance accrue de l'autorité.
English: Others suggested that as the Bill C-34 provisions took effect on August 1, 2000, the inclusion of past years' contributions might contravene the intent of the CTA.
French: D'autres intervenants soutiennent que les dispositions du projet de loi C-34 ont pris effet le 1er août 2000 et que l'inclusion des contributions d'années antérieures risque de transgresser l'intention de la LTC.
English: The cable pattern is unusual and was derived to maximize the stiffness of the span under railway loading.
French: La configuration des câbles est inhabituelle et maximise la rigidité de la portée sous la charge de chemin de fer.
English: (2) For the purposes of paragraph(1)(c), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that a parent of the person was a citizen at the time of the adoption; (c) in the case of an application made by a non-citizen parent or a legal guardian, a certified copy of an order of a court of competent jurisdiction, or other evidence, that establishes that the applicant is a parent or legal guardian of the person; (d) in the case of a person who has attained the age of 14 years on or before the date of the application but has not countersigned the application, evidence that establishes that the person is prevented from understanding the significance of the application because of a mental disability; (e) evidence that establishes that the adoption took place after February 14, 1977; and (f) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person if he or she has attained the age of 14 years on or before the date of the application.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible à obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant qu'un parent de la personne était un citoyen au moment de l'adoption; c) dans le cas d'une demande présentée par un parent non citoyen ou le tuteur légal, une copie certifiée de l'ordonnance émanant d'un tribunal compétent ou d'une autre preuve établissant qu'il est un parent ou le tuteur légal de la personne; d) si la personne a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande et qu'elle ne l'a pas contresignée, une preuve établissant qu'elle est incapable d'en saisir la portée en raison d'une déficience mentale; e) une preuve établissant que l'adoption a été faite après le 14 février 1977; f) deux photographies de la personne, signées par elle, si elle a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: The arrest and subsequent transfer of former President Slobodan Milosevic to The Hague were a landmark in the field of international criminal justice.
French: L'arrestation puis le transfert de l'ancien Président Slobodan Milosevic à La Haye ont constitué un événement particulièrement marquant dans le domaine de la justice pénale internationale.
English: The Working Party urged the member governments to ensure the participation of their relevant national experts in the meeting of the informal ad hoc expert group.
French: Le Groupe de travail a engagé les autorités des pays membres à veiller à ce que leurs experts nationaux participent à la réunion du groupe spécial informel d'experts.
English: My priority would be a new benchmark relating to investment by the Member States in training and education which is talked about a lot but which has resulted in little financial commitment.
French: Ma priorité serait alors: un nouveau repère en matière d'investissement des États membres dans la formation et l'éducation, dont on dit beaucoup de belles choses mais pour lesquelles on prend peu d'engagements financiers.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss South Asia Partnership invites you to a seminar on &quot;Women and Environment:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5423-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Société asiatique des partenaires vous invite à un séminaire sur les femmes et l'environnement en Inde.
English: The Single Convention on Narcotic Drugs, of 30 March 1961, the Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, of 25 March 1972, the Convention on Psychotropic Substances, of 21 February 1971 and the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 20 December 1988, are applicable to MSAR.
French: La Convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961, le Protocole modifiant la Convention unique sur les stupéfiants du 25 mars 1972, la Convention sur les substances psychotropes du 21 février 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988 sont applicables à Macao.
English: When advance payments are required, they must be related to and cannot exceed the value of the work reasonably expected to be performed during the fiscal year in which the advance payment is made.
French: Ils doivent être conformes à une obligation ou une entente contractuelle directe.
English: Based on the above, it is reasonable to conclude that the subsidy programs outlined in Appendix I are available to the exporters of seamless steel casing in China.
French: Selon ce qui précède, il est raisonnable de conclure que les programmes de subventionnement énoncés à l’annexe I sont offerts aux exportateurs de caissons sans soudure en acier de la Chine.
English: The UEN Group, although attached to the whole European tradition of human rights, cannot accept the individualisation of these rights where they represent only specific needs to which suitable responses must be provided.
French: Le groupe UEN, attaché à la tradition européenne intégrale des droits de l' homme, ne peut accepter une segmentation de ces droits alors qu' ils ne représentent que des besoins spécifiques auxquels des réponses adaptées doivent être apportées.