ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 1 GENERAL PROVISIONS Article 1.01 Standard voltages The standard voltages for signal lanterns for inland waterway vessels shall be 230 V, 115 V, 110 V, 24 V and 12 V. Wherever possible, 24 V appliances should be used.
French: Chapitre 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1.01 Tensions nominales Les tensions nominales des fanaux de signalisation pour la navigation intérieure sont les tensions de 230 V, de 115 V, de 110 V, de 24 V et de 12 V. Les appareils d'une tension de 24 V seront utilisés de préférence.
English: There is a need for a thorough review of the roles and responsibilities to be assigned to the new civilian field security officer and his/her place in the overall security structure in relation to the head of mission, the chief administrative officer and the military, to ensure the continued coordinated execution of the security programme in field missions.
French: Il faut examiner en détail le rôle et les responsabilités qui seront attribués au nouvel agent civil de sécurité sur le terrain et à sa place dans la structure générale de sécurité par rapport au chef de la mission, au chef de l'administration et à la composante militaire, afin d'assurer la poursuite de l'exécution coordonnée du programme de sécurité dans les missions.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission has further expanded its activities to various parts of Afghanistan.
French: La Commission afghane indépendante des droits de l'homme a élargi ses activités à différentes parties de l'Afghanistan.
English: Seat sling 99400393 Yes
French: Toile de siège 99400393 Oui
English: It will be waged not just with military means, but with banking controls, police actions and intelligence operations.
French: Il impliquera non seulement des moyens militaires, mais également des contrôles bancaires, des actions policières et des opérations de renseignement.
English: We look forward to a new EU-US Aviation Safety Agreement, which will establish a deeper safety-regulatory partnership across the Atlantic and further improve safety in and between our air transport systems.
French: Nous espérons voir aboutir un nouvel Accord de sécurité aérienne UE-États-Unis qui renforcera le partenariat judiciaire et sécuritaire transatlantique et améliorera la sécurité au sein de et entre nos systèmes de transport aérien.
English: I believe that the measure is right and that the necessary safeguards are in place in case anything goes wrong.
French: Je pense que la mesure est juste et que les garanties nécessaires sont en place en cas de problème.
English: CHAPTER 5, SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE Fettes, W. (1994), Personal communication, Senes Consultants, February.
French: CHAPITRE 5, UTILISATION DE SOLVANTS ET D’AUTRES PRODUITS Fettes W., Communication personnelle, Senes Consultants, février 1994.
English: Oslo/Nairobi, 12 May 2006 – A Nordic country in the frontline of climate change has been chosen by the United Nations Environment Programme (UNEP) to host the main celebrations of World Environment Day 2007.
French: Oslo/Nairobi, 12 Mai 2006 – Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a désigné un pays nordique dans la ligne de mire du changement climatique pour accueillir les principaux événements de la Journée Mondiale de l'Environnement en 2007.
English: Highlights from the Seasonal Temperature and Precipitation Outlook for June, July and August 2001:
French: Faits saillants de l'Aperçu saisonnier des températures et des précipitations pour les mois de juin, juillet et août 2001 :
English: Closed Competition A competition open only to persons employed in the Public Service.
French: Dotation anticipée Processus de sélection permettant de combler des postes qui deviendront vacants.
English: Cooperation between the Commission and Member States' competition authorities The direct effect of the legal exception system established by the Regulation is to increase the responsibility of undertakings since, given that they are no longer subject to a prior-notification requirement, they will have to ensure in good faith that agreements do not affect free competition and do not infringe the Community rules in this area.
French: Coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres Le système d'exception légale mis en place par le présent règlement a comme effet direct la responsabilisation des entreprises, qui, n'ayant plus d'obligation de notification préalable à la Commission, devront en toute bonne fois assurer que ces accords n'affectent pas la libre concurrence et n'enfreignent pas les règles communautaires dans ce domaine.
English: Data are provided by the institutions either by filling out five tables or by submitting an electronic file on an annual basis. Class of Individuals:
French: Tous les employés fédéraux dont le Conseil du Trésor est considéré comme l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et qui ont présenté des griefs de classification. But :
English: The study goes on to suggest that regardless of the negative attitude towards business travel, 79 per cent agreed that there is no substitute for face-to-face meetings.
French: Aux États-Unis, les tarifs intérieurs moyens ont augmenté de 5 p. 100 en août par rapport à l'an dernier - la plus forte augmentation depuis décembre 2000.
English: • Governments need to strengthen non-governmental organizations and not-for-profit organizations with long-term, sustainable funding.
French: • Les gouvernements doivent renforcer les organismes non gouvernementaux et à but non lucratif en leur offrant un financement viable et à long terme.
English: Noting that 53 States are parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to call upon those States that have not already done so to accede to, ratify and fully implement the Protocol.
French: Constatant que 53 États sont parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, demander aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Protocole, de le ratifier et d'en appliquer intégralement les dispositions.
English: This treaty provides governments the means to control the advertising, marketing, sale, and public use of tobacco products.
French: C’est pourquoi la Division des affaires internationales de Santé Canada a approuvé l’octroi de deux subventions à l’ACSP.
English: • The OMC actively participated in various learning activities within the Modern Comptrollership Community.
French: • Le Bureau a participé de près à diverses activités d'apprentissage de la collectivité de la fonction de contrôleur moderne.
English: 1.2 HRE and Other Education Field
French: 1.2 L'Éducation aux droits de l'homme et les autres secteurs éducatifs
English: EUR 40 million has been provided to assist the reform of the elementary education system and schools in Jordan. • Private equity:
French: La BEI en Jordanie : priorité au secteur privé et au capital humain La répartition sectorielle des opérations de la BEI en Jordanie correspond dans une large mesure aux champs d’activité traditionnels de la Banque dans la région.
English: In conclusion, we call upon all States to vote in favour of the draft resolution submitted by the Republic of Cuba, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Pour terminer, nous appelons tous les États à voter pour le projet de résolution présenté par la République de Cuba, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: The goal of the Provincial Immunization Record System is to connect all 30 districts and many of the First Nations health delivery agencies through a secure connection via the Internet to a provincial immunization database.
French: L'objectif du système de relevé de l'immunisation provinciale est de relier les 30 districts et un bon nombre des organismes de prestation de soins de santé aux premières Nations par une liaison fiable d'Internet à la base de données provinciale sur l'immunisation.
English: The toll of dead and injured is rising, with the Palestinians suffering by far the greater casualties.
French: Le bilan des morts et des blessés s'alourdit, le plus grand nombre de victimes se comptant parmi les Palestiniens.
English: The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K.1 shall fall under Title IIIa of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, et après consultation du Parlement européen, peut décider que des actions dans les domaines visés à l'article K.1 relèveront du titre III A du traité instituant la Communauté européenne et, en même temps, déterminer les conditions de vote qui s'y rattachent.
English: These tasks are provided for in Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002.
French: Ces missions sont prévues par les articles 2, 3 et 4 des statuts de l'entreprise commune annexés au règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil.
English: • Creating three collector lanes: PEOPLE (well trained, well-motivated professionals), PLACES (well equipped and well managed institutions, homes and work places) and THINGS (state of the art technology, including information technology)
French: • Orientation selon trois aspects fondamentaux : les PERSONNES (professionnels bien formés, fortement motivés), les LOCAUX (établissements, domiciles et lieux de travail bien équipés et bien gérés) et le MATÉRIEL (technologie de pointe, y compris les technologies de l'information).
English: > Today's Releases - June 15, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-181 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 15 juin 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-181 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg (Ontario).
English: This table represents the total Revolving Fund and Appropriations and planned revenue and expenses compared to the total dollars actually spent by the CGC.
French: Le présent tableau explique le total du fonds renouvelable, des crédits approuvés et des dépenses et revenus prévus par rapport au total des sommes réellement dépensées par la CCG.
English: The devastating earthquake has been at the forefront of our minds since 12 January, and efforts began straight away to provide all the assistance we can.
French: Nous avons immédiatement tenté d'apporter toute l'assistance possible. À l'heure actuelle, la Commission est à même de mobiliser 130 millions d'euros.
English: The amount of $8.4 million was produced from the records in the Integrated Management Information System.
French: Le montant de 8,4 millions de dollars a été calculé à partir des données figurant dans le Système intégré de gestion.
English: Registrants may choose one of the following two methods to calculate the deemed tax paid in relation to reimbursements for expenses incurred in Canada:
French: À l'heure actuelle, pour calculer la taxe réputée payée sur un remboursement des dépenses engagées au Canada, les personnes peuvent choisir une des deux méthodes suivantes :
English: It is worth clarifying that even though Mexico's official language is Spanish, the law now recognizes indigenous languages as national ones.
French: Il convient de signaler ici que la langue officielle du pays est l'espagnol mais que les lois en vigueur reconnaissent aux langues autochtones le statut de langues nationales.
English: In the case of both admissibility hearings and detention reviews, the increased cost per case are largely attributable to translation costs and increased complexity and time required for case preparation.
French: En ce qui a trait aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention, l’augmentation du coût par cas est surtout attribuable aux coûts de traduction ainsi qu’à la complexité accrue et au temps requis pour la préparation des cas.
English: Cambridge genetics and biomedical research (Research Leave/Project)
French: Simpson, Sheila University of To tell or not to tell: passing on genetic knowledge to family 99-01
English: Cost-benefit Analysis Angelsen, Arild and Ussif Rashid Sumaila. Hard Methods for Soft Policies:
French: Analyse coûts-avantages et analyse coût-efficacité Angelsen, Arild et Ussif Rashid Sumaila, Hard Methods for Soft Policies :
English: 2.153 Through the second part of the strategy, we will provide departments and agencies with a series of guides to help them develop staffing approaches tailored to meet their needs.
French: 2.153 En vertu de la deuxième partie de la stratégie, nous offrirons aux ministères et aux organismes une série de guides sur lesquels ils pourront s'appuyer pour élaborer des approches de dotation adaptées à leurs besoins.
English: From her contract with Europol, it appears that she was recruited as a "local staff" member, with less advantageous (financial) conditions applicable than for Europol staff.
French: Il ressort de son contrat qu’elle a été engagée en qualité d’agent local, un statut qui s’accompagne de conditions (financières) moins favorables que celles applicables aux agents d’Europol.
English: The FAA sets out the core legal framework within which public sector managers must manage.
French: La Loi présente le cadre juridique fondamental à l'intérieur duquel les gestionnaires du secteur public doivent gérer.
English: However, the author has called upon the Committee to determine whether a number of her rights under the Convention have been and continue to be violated as a result of the sterilization surgery.
French: L'auteur a toutefois demandé au Comité de déterminer si un bon nombre des droits que lui reconnaît la Convention ont été et continuent d'être violés du fait de l'intervention chirurgicale de stérilisation.
English: Focus VIPs in the Parliament Syria's Grand Mufti:
French: Dossier Des VIP au Parlement européen - Première partie Grand Mufti de Syrie :
English: These examples give a good picture of the project participants' overall conception of the European dimension.
French: Les titres des modules illustrent assez bien la conception globale que les participants au projet avaient de la dimension européenne.
English: Resolution adopted by a recorded vote of 30 to 1, with 15 abstentions; see chapter II.  The voting was as follows:
French: Résolution adoptée par 30 voix contre une, avec 15 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: • 097 - Receiver General 11132 Imprest Accounts Cheques 11133 Employment Insurance Warrants Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 11132 Chèques sur comptes d'avances fixes 11133 Mandats d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: (Ms. Paterson, United Kingdom)
French: (Mme Paterson, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Noted as a pioneer photographer on the Canadian prairies, Hime was photographer and surveyor on the Canadian government's 1858 Assiniboine and Saskatchewan exploring expedition led by Henry Youle HIND.
French: 1903). Connu comme l'un des premiers photographes à avoir photographié les prairies canadiennes, Humphrey Hime est aussi photographe et arpenteur pour le compte du gouvernement fédéral dans le cadre de l'expédition d'exploration conduite par Henry Youle HIND, en 1858, dans l'Assiniboine et la Saskatchewan.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Angola, Brazil, Djibouti, Egypt, Fiji, Finland, Gabon, Ghana, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Slovakia, Slovenia, the Solomon Islands, the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Je tiens à annoncer que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs : Angola, Brésil, Djibouti, Égypte, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Slovaquie, Slovénie, Îles Salomon, République arabe syrienne et Turquie.
English: On 6 November ( 2 ) the European Parliament endorsed its approach.
French: Le 6 novembre ( 2 ), le Parlement européen a souscrit à cette approche.
English: There will be exceptions but in general, these will be smaller companies operating in particular niche markets.
French: Il y a des exceptions, mais ce sont généralement de petites entreprises qui exploitent dans des créneaux particuliers.
English: This safeguard, which is a unique feature of the Egyptian Constitution, affords the right to prosecute and punish persons suspected of committing offences of torture after any length of time and to award compensation for the harm and suffering inflicted on the victim as a result of such offences.
French: Cette garantie, qui fait l'objet d'une section distincte de la Constitution égyptienne, permet de traduire en justice et de punir, à tout moment, une personne suspectée d'actes de torture et d'obtenir que la victime soit indemnisée pour le préjudice subi.
English: (c) enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease;
French: c) Renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets;
English: Strategy The mission is to create a single destination for ÔMonta–a de NavarraÕ with a united image, while recognising the characteristics and needs of the local areas and sector groups.
French: Stratégie La mission est de faire de Montaña de Navarra une destination unique, dotée d’une image unie, tout en reconnaissant les caractéristiques et les besoins de chaque vallée et des groupements sectoriels.
English: (h) The publication in June 2006 of the last report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT/Inf (2006) 20) and the State party's responses to it (CPT/Inf (2006) 21).
French: h) La publication en juin 2006 du dernier rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT/Inf.  (2006)20) et des réponses de l'État partie audit rapport (CPT/Inf.
English: Video/05-321HiRes.wmv Controlled blaze tests firefighters’ skills and training Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un incendie contrôlé met à l''épreuve les connaissances et l''entraînement des pompiers mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Given those facts, the portrayal of the incident by the Secretary-General would have been different had clarification from all the parties been sought.
French: Étant donné ces faits, la manière dont le Secrétaire général a décrit l'incident aurait été différente si l'on avait demandé des précisions aux deux parties.
English: The Research Associate arrangement enables the contribution of non-employee researchers to the knowledge base of the CMCC.
French: Le programme des associés de recherche permet à des chercheurs qui ne sont pas des employés de la Société de contribuer au fonds de connaissances de la SMCC.
English: To date, all attempts to conduct a detailed analysis of the IM Community have presented significant challenges to the collection of current and accurate data.
French: Jusqu’ici, l’analyse détaillée de la collectivité de la GI a soulevé des défis de taille en ce qui a trait à la collecte de données actuelles et exactes.
English: With respect to claims for losses arising from the diversion on or after 2 August 1990 of goods destined for Kuwait, the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations and the ensuing breakdown of civil order in Kuwait directly resulted in the diversion by sellers or shippers of goods originally destined for Kuwait to other locations.
French: Pour ce qui est des pertes dues au déroutement de marchandises destinées au Koweït le 2 août 1990 ou après cette date, les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, tout comme les opérations militaires et les troubles civils qu'elles ont entraînés au Koweït ont été la cause directe du déroutement, par les vendeurs ou les chargeurs, de marchandises qui devaient initialement être livrées au Koweït.
English: The PSSA has been amended to specify that contributions and benefits under that Act will be based on a maximum salary rate to be determined each year.
French: La loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) a été amendée pour spécifier que les cotisations et les prestations au titre de cette Loi seront fondées sur un taux de salaire maximum qui sera établi chaque année.
English: Organisational change fatigue is a risk here.
French: Ils peuvent donc réagir plus vite et de manière plus précise aux problèmes opérationnels, le tableau de bord équilibré des activités qui est utilisé par les équipes a généré une certaine concurrence.
English: Method used for the definition of the apparent surface: boundary of the illuminating surface 2/ or light-emitting surface 2/
French: b) la surface de sortie de la lumière 2/
English: B 25 B TOOLS OR BENCH DEVICES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, FOR FASTENING, CONNECTING, DISENGAGING, OR HOLDING
French: B 25 B OUTILS OU OUTILLAGE D'ÉTABLI NON PRÉVUS AILLEURS, POUR FIXER, JOINDRE, DÉSENGAGER OU TENIR
English: These departments have worked hard to address gender disparities in education.  As far as teaching activities are concerned, gender mainstreaming has been furthered in key disciplines and courses, including sex education at all levels of education (from primary school onwards), general teacher graining, psychology, education courses, philosophy and history, Spanish and literature, social communication and economics.
French: En ce qui concerne les programmes à l'intention des enseignants, des progrès ont été réalisés dans l'intégration de l'optique sexospécifique dans des disciplines et aussi importantes que l'éducation sexuelle à tous les niveaux d'enseignement (à partir du primaire), la formation pédagogique générale, la psychologie, la pédagogie, la philosophie et l'histoire, l'espagnol et la littérature, la communication sociale, l'économie, pour n'en citer que quelques-unes.
English: T. W. Sainthill Address: 1 Riggs Avenue Address:
French: T. W. Sainthill Adresse : 1 Riggs Avenue Adresse :
English: A/C.2/60/L.35/Rev.1 Item 52 (g) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.35/Rev.1 Point 52 g) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Projet de résolution révisé (une puissance) [A A C E F R]
English: The EIA will identify the spatial and temporal boundaries used to determine the extent of these studies.
French: Elle précise aussi les limites spatiales et temporelles servant à déterminer la portée de ces études.