ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round March - Annual Artsfest Exhibition July - Annual KidzArt Day July and August - Summer Art Classes Christmas Holidays - Family Drop-in
French: Toute l'année March - Annual Artsfest Exhibition July - Annual KidzArt Day July and August - Summer Art Classes Christmas Holidays - Family Drop-in
English: Assessment of critical loads and levels;
French: e) Estimation des charges et niveaux critiques;
English: Ottmar Mergenthaler made his mark in history as the inventor of the type setting machine.
French: Ottmar Mergenthaler a marqué l’histoire en inventant la composeuse.
English: Etiolated leaves from nitrate-grown plants had minimal levels of nitrate reductase activity which increased markedly upon illumination.
French: Les feuilles étiolées de plantes cultivées avec du nitrate ont un niveau minimal d'activité de la nitrate-réductase, mais ce niveau augmente beaucoup lorsque les feuilles sont ensuite éclairées.
English: Now, after a reboot, the first partition will still be mounted automatically, but not the second one.
French: Maintenant, après un redémarrage, la première partition va toujours être montée automatiquement, mais pas la seconde.
English: Places where these problems can occur include scrap metal yards, recycling installations, waste storage facilities, incinerators, etc. Detection is provided by portal monitors.
French: Les problèmes peuvent être rencontrés dans les dépôts de ferraille, les installations de recyclage, les installations de stockage des déchets, les incinérateurs, etc.
English: I should like to tell Mr Sjöstedt that we are totally against secret ballots and I can confirm that we will vote against that.
French: Je voudrais dire à M. Sjöstedt que nous sommes totalement opposés aux votes au scrutin secret et je peux confirmer que nous voterons contre cela.
English: Here it should be stated that our analysis covered only domestic legislation of Armenia (we didn’t address bilateral and multilateral agreements).
French: Il convient de préciser ici que notre analyse ne porte que sur la législation intérieure de l’Arménie (nous n’avons pas pris en compte les accords bilatéraux ni multilatéraux).
English: Specifically, a recommended flow for a stream or river is expressed as a volume of water per unit time, such as cubic meters per second (m3/s, m3
French: Plus précisément, un débit recommandé pour un cours d’eau ou une rivière est exprimé en volume d’eau par unité de temps, par exemple, en mètres cubes par seconde (m3/s, m3
English: Future generations deserve a world free of nuclear weapons.
French: Les générations à venir méritent de vivre dans un monde sans armes nucléaires.
English: • educating the public and training relevant groups in the technical aspects of pollution prevention;
French: • l'éducation du public et la formation de groupes pertinents sur les aspects techniques de la prévention de la pollution;
English: Without further delay implement the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative and agree to cancel all bilateral official debts of HIPC countries as soon as possible, especially those most affected by HIV/AIDS, in return for their making demonstrable commitments to poverty eradication and urge the use of debt service savings to finance poverty eradication programmes, particularly for HIV/AIDS
French: Demander instamment à la communauté internationale de s’associer aux efforts déployés par les pays en développement qui allouent une part croissante de leurs ressources nationales à la lutte contre l’épidémie de VIH/sida en augmentant l’assistance internationale au développement, notamment pour les pays les plus gravement touchés par le VIH/sida, en particulier en Afrique, surtout en Afrique subsaharienne, dans les Caraïbes, les pays courant de graves risques
English: 6 This continuing growth in overall productivity results from several factors, including:
French: Cette croissance continue résulte de plusieurs facteurs, notamment : • L'adaptation organisationnelle.
English: Resolutions S-20/4 A-E.
French: Résolutions S-20/4 A à E.
English: Analytical predictions of both vertical displacements and normal stresses at critical sections compared fairly well with those evaluated experimentally.
French: Les prévisions analytiques des déplacements verticaux et des contraintes normales à des sections critiques correspondaient assez bien aux résultats des évaluations expérimentales.
English: 9 This percentage is slightly higher than the 12.1% estimate from the 1998 Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Le capital humain de la famille, mesuré en fonction de la valeur des gains futurs actualisés de tous les membres de la famille, est également exclu.
English: Prairies 44 56 1240 Edmonton Institution for Women 54 46 73
French: Prairies 44 56 1240 Établissement pour femmes Edmonton 54 46 73
English: Since the 1980s, type B Haemophilus influenzae has become the main cause of meningitis among children in this age group, peaking between six and nine months, and can be foreseen in more predisposed groups.
French: Depuis les années 80, l'Haemophilus influenza type B est devenue la première cause de méningite dans ce groupe, avec un pic d'incidence entre 6 et 9 mois prévisible parmi les sérogroupes vulnérables.
English: Inspections in Third Countries by Country
French: Inspections prévues dans les pays tiers (par pays)
English: The five regions are Atlantic (New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island), Quebec, Ontario, Prairies (Alberta, Manitoba, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan), Pacific (British Columbia, Yukon).
French: Les cinq régions sont les suivantes : l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard), le Québec, l'Ontario, les Prairies (Alberta, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Saskatchewan), le Pacifique (Colombie-Britannique, Yukon).
English: Innovation is a high-risk undertaking, however we should not fear for learning from failure, since the way to success is paved by lessons of failure.
French: C’est une opération à haut risque, mais il ne faut pas craindre de tirer parti d’un revers, puisque le chemin qui mène au succès est semé des leçons que nous avons tirées de nos échecs.
English: Sustainable Livelihoods and Agriculture Project
French: Des moyens de subsistance viables dans le secteur agricole
English: Request for the creation of a pool of ad litem judges
French: Proposition en vue de la mise sur pied d'un pool de juges ad litem
English: Correction to reflect "Other Entity" under the Corp. Code.
French: SGTPC pour fins de rémunération.
English: 25); and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 9).
French: 25); et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 9).
English: Two other States Signatories, Chile and the Russian Federation, were completing parliamentary procedures for ratification.
French: Deux autres États signataires, le Chili et la Fédération de Russie, poursuivent actuellement les procédures parlementaires de ratification de ce traité.
English: Some characteristics of the report should be mentioned.
French: Il fait aussi ressortir le mandat déficient confié au groupe d’étude.
English: As a non-registrant, your claim period can be either the first six months of your fiscal year or the last six months of your fiscal year.
French: Si vous êtes un non-inscrit, votre période visée peut être soit les six premiers mois de votre exercice, soit les six derniers mois de votre exercice.
English: During 2004-2005, the Department waived 46 fees over $25.
French: Au cours de 2004 - 2005, le Ministère a renoncé à 46 reprises à des droits de plus de 25 $.
English: With regard to draft article 17, the words “under international law” should be deleted and the draft article reformulated to read: “The right of States, natural persons or other entities to resort to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act, are not affected by the present draft articles.”  She agreed with the Special Rapporteur on the issue of the clean hands doctrine.
French: Pour ce qui est du projet d'article 17, les mots « en vertu du droit international » devraient être supprimés et le libellé modifié comme suit : « Les présents articles sont sans préjudice du droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager des actions ou procédures autres que la protection diplomatique pour assurer la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite. » La représentante des Pays-Bas partage l'avis du Rapporteur spécial en ce qui concerne la théorie des mains propres.
English: As to the harkis, the law provides for an allocation de reconnaissance (gratitude payments).  See communication No.
French: En ce qui concerne les harkis, la loi prévoit le versement de l'allocation de reconnaissance.
English: Deployment of a UN observer mission is getting underway.
French: Le déploiement d'une mission d'observateurs des Nations Unies est en cours.
English: “NGOs carry out their activities according to the principle of voluntary service with impartiality, without discrimination as to race, religion or political affiliation.
French: Elle exerce ses activités suivant le principe du bénévolat, avec impartialité, sans discrimination de race, de religion, ou d'appartenance politique.
English: Intercultures Magazine, January 2007.
French: Magazine Intercultures, Janvier 2007.
English: Criminal law Discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation are covered by the Penal Code.
French: Droit pénal La discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap ou l'orientation sexuelle est couverte par le code pénal.
English: • attach to Participaction for museums
French: • Relier la participation aux musées.
English: • mentoring: the hosting organisation should provide mentoring to advise and help participants throughout their stay, also to ensure their integration;
French: • le tutorat :l'organisation d'accueil devrait prévoir un tutorat afin d'apporter conseils et aide aux participants tout au long du séjour, y compris pour leur intégration ;
English: In its communication the European Commission offers Member States the opportunity of taking support measures to help ship owners achieve this.
French: Dans sa communication, la Commission européenne évoque la possibilité de mesures de soutien en faveur des armateurs.
English: Technical barriers to trade have had a rising prominence in the overall trade framework as an increasing number of technical regulations are required by governments because of factors such as the complexity of products, consumer demand for safe products, and growing problems of water, air and soil pollution.
French: Les obstacles techniques au commerce revÃªtent de plus en plus d'importance dans le contexte commercial mondial, car les gouvernements imposent un nombre croissant de rÃ¨glements techniques en raison de facteurs tels que la complexitÃ© des produits, les consommateurs qui rÃ©clament des produits sÃ©curitaires et les problÃ¨mes croissants de pollution de l'eau, de l'air et du sol.
English: The Esperanto 6 was also self-righting.
French: De plus, les inspections annuelles coûteuses des radeaux de sauvetage ne sont plus requises.
English: This third group, while also concerned with what motivates the first two, views intertemporal and cross-project issues as fundamental.
French: Ceux-ci, s'ils se préoccupent aussi de ce qui motive les deux autres groupes, estiment fondamentales les questions intertemporelles et interprojets.
English: Nevertheless, the talks opened with an air of uncertainty regarding the cohesion of the SLM/A delegation and the degree to which the faction of SLM/A Secretary-General Mini Arkoy Minawi was participating.
French: Néanmoins, les pourparlers se sont ouverts dans un climat d'incertitude quant à la cohésion de la délégation du M/ALS et au degré de participation de la faction du Secrétaire général du M/ALS, M.
English: Plenary sessions Institutions Draft Agenda for May plenary session in Strasbourg 08-05-2008 - 05:05 The next plenary session will take place in Strasbourg (19-22 May 2008).
French: Séance plénière Institutions Textes adoptés 08-05-2008 - 10:05 Vous trouverez ci-dessous, le lien vers les textes adoptés de la dernière session.
English: "General Guidance", provides a list of additional lessons learned and reference documents.
French: • la partie 3, « Autres suggestions », fournit une liste de leçons tirées supplémentaires et de sources d’information.
English: Justification The Price Waterhouse Coopers study ruled out a priori the possibility of retaining the reserved area. At this stage, however, it is the only means of financing universal service which has a proven track record over the long term.
French: simple et harmonisée dans toute l'Europe et sans susciter coûts de transaction, contentieux et litiges inconsidérés; il a donc sa place parmi les moyens de financement du service universel proposés aux États membres . Or. fr Justification L'étude de PriceWaterhouseCoopers écarte par principe le maintien du domaine réservé.
English: Furthermore see Yean and Bosico v. Dominican Republic (Inter-American Court of Human Rights, judgment of 8 September 2005, Series C No. 130) in which the Court issued a landmark decision upholding the international prohibition on racial discrimination in access to nationality.
French: Voir également l’affaire Yean et Bosico c. République Dominicaine (Cour interaméricaine des droits de l’homme, arrêt du 8 septembre 2005, série C n° 130) dans laquelle la Cour a rendu une décision historique reconnaissant l’interdiction internationale de la discrimination raciale en matière d’accès à la nationalité.
English: The Hotel Britannia Excelsior organises evening entertainment and live music most nights.
French: L'hôtel organise des animations et des concerts en soirée.
English: ARGE Müllvermeidung Berthold Schleich Dreihackengasse 1 AT-8020 Graz Tel: +43 316 71 23 09 E-mail: schleich@arge.at Website: www.repanet.at
French: ARGE Müllvermeidung Berthold Schleich Dreihackengasse 1 AT-8020 Graz Tél.: +43 316 71 23 09 E-mail: schleich@arge.at Site Internet: www.repanet.at
English: About three-quarters (77%) of those accused of a family violence offence and just over two-thirds (66%) of those accused of a sexual offence had suffered at least one form of abuse in their personal history.
French: 66 % des individus accusés d’agression sexuelle ont subi au moins une forme de traitement violent dans leur enfance. Pour les individus accusés d’infraction de violence familiale, ce taux était plus élevé, à savoir 77 %.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Combating cross-border vehicle crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre la criminalité transfrontalière visant les véhicules
English: thats not a scan, thats a photograph.
French: Les designers sont tombés dans un trip "cosplay" qui n'est pas vraiment de mon goût. ...
English: They find it difficult to foresee how they will be able to finance the conversion to digital, let alone maintain and replace their existing decaying hardware.
French: Elles voient mal comment elles pourront se permettre de passer au numérique, et à plus forte raison d'entretenir et de remplacer leur matériel périmé.
English: Policelli, Lorenzo D., Barrister and Solicitor, 84 Twelfth Street, Toronto M8V 3H1 Etobicoke North:
French: Policelli, Lorenzo D., avocat et notaire, 84, 12e Rue, Toronto M8V 3H1 Etobicoke-Nord :
English: To reduce HIV/AIDS transmission, youth need education on reproductive health, substance abuse and support for safe sexual practices.
French: Pour diminuer la transmission du VIH/sida, les jeunes ont besoin d'une éducation concernant la santé en matière de reproduction et l'abus de drogues, et de conseils sur les pratiques sexuelles sans risques.
English: For S2, hormones and related substances, all substances were prohibited in men and women.
French: Pour S2, hormones et substances s’y rapportant, toutes les substances sont interdites chez les hommes et les femmes.
English: • Il sera avantageux pour l’industrie d’avoir un étiquetage des ingrédients harmonisé à l’échelle internationale.
French: It is a multi-national, technical text that is based on the Latin language.
English: This conclusion, albeit surprising, is somewhat disheartening for two reasons.
French: Cette conclusion est non seulement surprenante, elle est aussi un peu décourageante et cela, pour deux raisons.
English: OMBRASOLE strongly recommends its customers to purchase OMBRASOLE products from its authorized dealers.
French: La compagnie OmbraSole recommande vivement à sa clientèle d’acheter les produits Ombrasole de ses détaillants autorisés.
English: It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
French: Il va sans dire que je m’abstiendrai de toute participation active à des opérations financières ou commerciales qui pourraient être perçues comme contraires au principe d’indépendance d’un Membre de la Cour des comptes.
English: In addition, a review of the health assessment concerning the toxicity of arsenic in drinking water based on human data from southwestern Taiwan indicates a positive relationship between internal organ cancers (lung, bladder, liver, and kidney) and the ingestion of arsenic in drinking water.
French: (2000) ont estimé, dans la même population, le risque à vie excédentaire de cancer de la vessie, du foie et du poumon découlant de l’exposition à l’arsenic présent dans l’eau potable en
English: Before continuing with this step, read through the rest of this section and above all, take your time.
French: Avant de commencer, lisez le reste de ce document et surtout, prenez votre temps.
English: The dam would raise water levels in the proposed forebay to 234 m ASL, which would flood out Wuskwatim Falls, flood 37 ha of land, and stabilize water levels in Wuskwatim Lake near the upper range of water levels currently experienced by the lake.
French: Le barrage élèverait les niveaux d'eau dans le réservoir proposé à 234 mètres au-dessus du niveau de la mer, qui se déverserait des chutes Wuskwatim, inonderait 37 hectares de territoire et stabiliserait les niveaux d'eau du lac Wuskwatim près des niveaux supérieurs d'eau actuels du lac.
English: to submit to its competent authority the information specified in paragraph 5 (e) below.
French: de soumettre à son autorité compétente les informations visées à l'alinéa e du paragraphe 5 ci-après.
English: A second option is to create opportunities for field staff to practise technical skills and vice versa in order to lay the basis for cost-recovery schemes, thus facilitating independent field travel or backstopping in the future.
French: Une autre option consisterait à donner l'occasion aux agents de terrain de pratiquer les habiletés techniques et vice versa, afin d'établir les bases pour un plan de recouvrement des coûts permettant à l'équipe de se déplacer de façon autonome et de réaliser des activités de soutien et de dépannage sur le terrain.
English: The Government is seeking donor assistance to establish geog centres or community development centres.
French: Le Gouvernement cherche à obtenir une aide auprès de donateurs afin de créer des centres à l'échelon du geog ou des centres de développement communautaire.
English: Each company takes inspiration from its partner’s experiences to improve performance.
French: Chaque entreprise améliore ses performances en s'inspirant des expériences du partenaire.
English: Member States were invited to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States.  Member States were also urged to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications.
French: Elle invite les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement; et leur demande instamment d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires.
English: Are patents useful for local communities?
French: La plupart de ces découvertes ont d'abord été faites par les membres des communautés rurales indiennes.
English: H 04 R – monitoring or testing the above-mentioned equipment.
French: H 04 R – le contrôle ou les essais des appareils ou systèmes sus-mentionnés.
English: The right to freedom of movement and residence is one of the necessary and important civil rights.
French: Le droit à la liberté de mouvement et de résidence figure parmi les droits civils particulièrement nécessaires et importants.
English: The Authority considered maintaining its current position with respect to tariff charges but recognized that this fiscal policy would probably generate additional surplus funds.
French: L'Administration avait envisagé de maintenir sa position actuelle en ce qui concerne les droits mais elle a constaté que cette politique fiscale générerait sans doute d'autres fonds excédentaires.
English: When doing similar analysis for the manufacturing sector we must keep in mind the make-up of the sector.
French: 100 au cours de la période étudiée.
English: Global Legal Information Network www.glin.gov/ Maintained by the Law Library of Congress Library, the Global Legal Information Network (GLIN) provides a database of international laws, regulations, and other complementary legal sources.
French: Information sur les traités du Canada http://www.treaty-accord.gc.ca Ce site contient des données concernant les traités signés par le Canada ou ceux dont il est Partie ainsi que le texte de plusieurs de ces traités.
English: Salary scales should also be increased annually in line with inflation; Educators are not sufficiently aware of their remuneration and entitlements.
French: Les barèmes de traitements devraient également être augmentés annuellement au prorata de l'inflation.
English: Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994) Attorney General of Canada v. Bates, F.C.T.D File T-2608-95 (9 April 1997)
French: Marinaki, C.F., 1re inst., dossier T-403-94 (1er décembre 1994) Canada (Procureur général) c. Bates, C.F., 1re inst., dossier T-2608-95 (9 avril 1997)
English: For the purposes of the present Declaration, the expression `intolerance and discrimination based on religion or belief' means any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief' and having as its purpose or as its effect nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.”
French: Aux fins de la présente Déclaration, on entend par les termes “intolérance et discrimination fondées sur la religion ou la conviction” toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction et ayant pour objet ou pour effet de supprimer ou de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur une base d'égalité.
English: Guarantees, bonds, and like securities
French: Garanties, cautions et sûretés analogues