ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Develop and conduct feasibility study to assess costs (time and resources) and work involved for the electronic posting and maintenance of product monographs by Health Canada and/or another party.
French: Élaborer et effectuer une étude de faisabilité pour évaluer les coûts (temps et ressources) et le travail à accomplir pour afficher et tenir à jour électroniquement les monographies de produit, par Santé Canada et/ou une autre partie.
English: Given that dropout, linked to insufficient follow up and coordination between services, some of those individuals lost the support so critical to them in times of crisis.
French: Ce décrochage lié à un manque de relance, et de coordination des services entre eux, fait en sorte que plusieurs personnes perdent le soutien dont ils ont absolument besoin lors des périodes critiques.
English: Attempts were made to influence public opinion, the institutional players, such as the government and parliament which were pushed to make changes in the law that regulates electoral procedures, and also the political parties.
French: Les résultats ont été utilisés pour faire pression dans différentes directions et interpeller l'opinion publique, les acteurs institutionnels et les partis politiques qui sont tous, sous une forme ou sous une autre, responsables du faible taux de participation des femmes à la politique.
English: Statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Mauritius (on behalf of the African States) and Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), as well as by H.E. Mr. Bagudu Hirse, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, and the representatives of France, Colombia, Egypt, Indonesia, Viet Nam, Japan, the United States and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), de Maurice (au nom des États africains) et de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), ainsi que par S.E.  M. Bagudu Hirse, Ministre d'État aux affaires étrangères du Nigéria, et les représentants de la France, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Viet Nam, du Japon, des États-Unis et du Pakistan.
English: The website design is a minor evolution of a design by zencssdesign and is licensed under a Creative Commons license.
French: Le graphisme du site est basé sur une création de zencssdesign , publié sous licence Creative Commons.
English: It is a quiet place, where you can rest without being interrupted from traffic noises and other noises that are common for big cities.
French: Il s'agit d'un quartier tranquille où vous pourrez vous reposer sans être dérangé par le bruit de la circulation et d'autres bruits fréquents dans les grandes villes.
English: interested party may prove that the said document or letter was mailed on a day later than the date it bears, in which case the date of actual mailing shall, for the purposes of computing the period, be considered to be the date on which the period starts.
French: 80.7 Fin d’un jour ouvrable a) Tout délai expirant un jour déterminé expire à l’heure où l’office national ou l’organisation intergouvernementale auprès de qui le document doit être déposé ou à qui la taxe doit être payée ferme ses guichets ce jour-là. b) Tout office ou toute organisation peut déroger aux dispositions de l’alinéa a) en prolongeant le délai jusqu’à minuit le jour considéré.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (60 Kb) May 2002 New customs inspection tools being acquired for Halifax Following is a list of customs inspection equipment being put into service this year at Halifax by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (63 Ko) mai 2002 Acquisition de nouveaux outils d'inspection pour les douanes à Halifax Voici une liste d'outils d'inspection douanière mis en service cette année à Halifax par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The improved working conditions that make the clients feel reliable on the reputation of Cambodia are the factor making the products be competitive in the market and maintaining an appropriate labor market for this sector.
French: L'amélioration des conditions de travail, qui permet de gagner la confiance des clients, contribue à cette compétitivité et permet de préserver ce secteur du marché du travail, ce qui est d'une grande importance pour les conditions d'existence des femmes.
English: However, many cases may not lend themselves to this resolution, and the complainant may be willing to accept the next available position.
French: Toutefois, de nombreuses plaintes peuvent ne pas se prêter à ce genre de résolution et le plaignant peut être disposé à accepter le prochain poste disponible.
English: HIV/AIDS has enormous potential to unravel societies, destroy economies and roll back the development gains of the last 30 years.
French: Le VIH/sida est fort capable de déchirer le tissu social, détruire des économies et effacer les avancées du développement des 30 dernières années.
English: Appropriate mutants were compared with their parent strains in several animal models: the burned mouse model, the mouse corneal infection model, and a rat model of chronic lung infection.
French: Les mutants choisis ont été comparés aux souches parentales dans divers modèles animaux : la souris brûlée, l'infection cornéenne chez la souris et un modèle d'infection pulmonaire chronique chez le rat.
English: Thirty-four UNECE member States and the European Community were Parties to the Convention by the time of the meeting.
French: Au moment de la Réunion, 34 États membres de la CEE ainsi que la Communauté européenne étaient Parties à la Convention.
English: The purpose of the Car Free Day is to promote and provide a practical demonstration of a functional, healthy, and livable city with decreased dependence on the car.
French: Le but de cette Journée sans véhicule est de promouvoir et d'offrir la démonstration pratique d'une ville fonctionnelle, en santé et vivable ayant une dépendance au véhicule moindre.
English: RIA has no mandate in respect of asylum-seeking or refugee children per se.
French: La RIA n'a pas de mandat spécifique se rapportant aux enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: If you're new to Internet Explorer 8, you'll notice that the check boxes are sticky.
French: Si vous utilisez Internet Explorer 8 pour la première fois, vous remarquerez que les cases à cocher sont rémanentes.
English: In Hessen there are youth parliaments, child welfare officers and child support centres.
French: Dans le Land de Hesse, il existe des parlements de jeunes, des services de protection de l'enfance et des centres d'appui à l'enfance.
English: If the elderly are to carry on living at home, existing housing must be adapted and where necessary new housing built so that there are a sufficient number of suitable dwellings catering for the special needs of elderly people who have become physically dependent.
French: Afin de favoriser le maintien à domicile, il est nécessaire d’adapter les habitations existantes et, au besoin, d’en construire de nouvelles, de manière à ce qu’il existe suffisamment de logements qui répondent aux besoins spécifiques de la personne âgée devenue physiquement dépendante.
English: Figure 2 on the following page illustrates components of the SD structure at Health Canada described above.
French: Outre ces comités internes, Santé Canada participe à des comités interministériels, notamment le Réseau interministériel sur les stratégies de
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recommended that the Programme focus its efforts (a) to continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook; (b) to continue to maintain the Disarmament website and to produce versions of the site in as many official languages as feasible; (c) to continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes; and (d) to continue to organize discussions on topics of interest in the field of arms limitation and disarmament; invited all Member States to make contributions to the Voluntary Trust Fund; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years (resolution 59/103).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a recommandé que les efforts du Programme visent principalement a) à continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement; b) à continuer d'assurer la gestion du site sur le désarmement dans le cadre du site de l'Organisation des Nations Unies, et produire des versions du site en autant de langues officielles que possible; c) à continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche; et d) à continuer d'organiser des débats sur des thèmes intéressant la limitation des armements et le désarmement; invité tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auraient mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisageaient pour les deux années suivantes (résolution 59/103).
English: Occurrences Investigated and Safety Actions-Part I Figure 4:
French: Événements ayant fait l'objet d'une enquête et mesures de sécurité - Partie I Figure 4 :
English: 9 Greater health and public safety through improved community infrastructure (housing, water and sewer).
French: 9 Le soutien des groupes de femmes autochtones et le progrès des dossiers concernant les femmes et les enfants autochtones.
English: • Canada's New Government invests $42 million for marine security projects across the country 16 November 2006
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 42 millions de dollars dans des projets d'amélioration de la sûreté maritime au Canada 16 novembre 2006
English: 6.6.10 Provide Support to Student Smokers The implementation of school smoke-free policy should be supported by concurrent activities and approaches that convey support and respect for student smokers.
French: 6.6.10 Fournir du soutien aux élèves fumeurs La mise en oeuvre de la politique pour une école sans fumée devrait être accompagnée d'autres activités et approches qui favorisent le soutien et le respect des élèves fumeurs.
English: Its status was re-examined and confirmed as "threatened" in May 2005.
French: Son statut a été réétudié et confirmée « menacée » en mai 2005.
English: In addition, the Selection Board also had before it a written letter of reference for this candidate that it was also able to take into consideration when assessing personal suitability.
French: De plus, le jury de sélection avait également en sa possession une lettre de référence pour ce candidat qu'il a pu prendre en considération pour évaluer les qualités personnelles.
English: Read these instructions and conditions carefully.
French: Lisez ces directives et conditions attentivement.
English: Trade confidence faltered in late 2005, as we should expect given that the world economy is forecast to lose some momentum in 2006.
French: La confiance commerciale a baissé vers la fin de 2005, comme il fallait s’y attendre puisqu’on prévoit une certaine perte de vitesse de l’économie mondiale en 2006.
English: Can we put a cost on the advantages of cogeneration compared with conventional thermal, gas or coal-fired power stations?
French: Pouvez-vous donner des informations concernant le développement des chauffages à céréales en France ?
English: As has been pointed out above, the applicants were informed well before that meeting of the need to identify endosulfan’s route of degradation and of the significance of that issue for the risk analysis.
French: Or, ainsi qu’il a été relevé ci-dessus, les requérantes ont été informées bien avant cette réunion de la nécessité d’identifier la voie de dégradation de l’endosulfan et de l’importance de cette question pour l’analyse des risques.
English: That the Government of Canada take immediate steps to strengthen its commitment to Aboriginal economic development as one of its key priorities and that Aboriginal economic development funding be increased to reflect a larger proportion of the federal government’s budget allocation.
French: Que le gouvernement du Canada intervienne immédiatement pour renforcer son engagement à faire du développement économique des Autochtones l’une de ses grandes priorités et que le financement de ce développement économique soit majoré de façon à représenter une proportion plus importante de l’affectation budgétaire fédérale.
English: This accounting scheme is designed to estimate:
French: Ce modèle a été élaboré pour estimer:
English: With the reorganisation of curricula (1999-2004) now completed, there is now an integrated programme for all foreign languages; modern Greek and Portuguese have been introduced and curricula for minority languages have been adapted in view of introducing CLIL.
French: La promotion de la version en roumain du Portfolio européen des langues (validée par le Conseil de l'Europe) a été l'occasion d'une série d'activités de diffusion avec la participation de conseillers, d’inspecteurs, de travailleurs de centres de langues et de formateurs.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report, prepared in accordance with the revised reporting guidelines of the Committee (E/C.12/2008/2), by 30 June 2014.
French: Le Comité demande à l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique, établi conformément aux directives harmonisées du Comité concernant l'établissement de rapports (E/C.12/2008/2), d'ici au 30 juin 2014.
English: Barras' equation describing the percent change in blood viscosity caused by a change of 1% in the hematocrit was found useful for the quantitative assessment of the relationship between whole blood viscosity and hematocrit.
French: L'équation de Barras, qui décrit les variations de la viscosité sanguine provoquées par une modification de 1% de l'hématocrit, est utile pour l'évaluation quantitative de la relation entre viscosité sanguine et hématocrite.
English: Interpretation activity, "On the Traces of the Atikamekw" La Mauricie National Park of Canada (QC) © Parks Canada, Photo:
French: Activité d’interprétation « Sur le traces des Atikamekw ». Parc national du Canada de la Mauricie (Qc)) © Parcs Canada, Photo :
English: In a world that is increasingly relying on tinned and bottled food and other expendables as well as plastic packaging, hundreds of empties are dumped into garbage bins everyday.
French: Dans un monde de plus en plus envahi par les aliments et d’autres produits consommables en conserve et embouteillés et par les emballages plastiques, des centaines de contenants vides sont jetés à la poubelle tous les jours.
English: We also believe that the effectiveness of the Senate in representing minorities can be enhanced through attention to the design of the process for selecting senators (See the Committee’s report on the subject-matter of Bill S-4).
French: Conclusion Les prévisions de croissance démographique que le Comité a obtenues de M. Beaujot, un des plus grands démographes du Canada, donnent à entendre que le problème de la représentation insuffisante de l’Ouest au Sénat ne se résorbera pas.
English: The regional offices will implement activities including the regional and subregional networks, conferences, workshops and seminars.
French: Les bureaux régionaux réaliseront des activités comprenant les réseaux régionaux et sous-régionaux, des conférences, des ateliers et des colloques.
English: The 1997 and 2001 Family Physician Workforce Surveys, which were part of the College of Family Physicians of Canada’s Janus Project, have now evolved into a collaborative survey the College is conducting with the Canadian Medical Association and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada that is called the National Physician Survey.
French: En 1997 et 2001, les sondages du Collège des médecins de famille du Canada sur les effectifs médicaux en faisaient partie du Projet Janus du CMFC et sont maintenant devenus une initiative conjointe avec l’Association médicale canadienne et le Collége royal des médecins et chirugiens du Canada, appelée Sondage national auprès des médecins.
English: Commission Outcome As mentioned above, in the section on the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, the central issue of the composition of the Commission has been postponed until after enlargement.
French: Commission Résultats Comme il a été indiqué plus haut, au chapitre relatif au protocole concernant les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, le problème central de la composition de la Commission a été remis à une date postérieure à l'élargissement.
English: The council says this will provide it with valuable direction as it realigns its core values with the objectives of the Agricultural Policy Framework.
French: Le Conseil mentionne que ce processus lui permettra de définir son orientation en vue de faire concorder ses valeurs fondamentales avec les objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 September 1999, the Commission of the European Communities brought against Hitesys SpA an action under an arbitration clause based on Article 238 EC for recovery of an advance payment of a principal amount of EUR 132 500, together with EUR 61 032.8 by way of interest at the rate of 8.25% as from 8 January 1994, giving a total of EUR 194 443.7, and EUR 30.364 by way of interest for each additional day of delay until full payment is made. That advance was paid under financing arrangements governed by Contract JOU2-CT93-0417, which the applicant terminated on the ground that the defendant had failed to perform its contractual obligations.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 septembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu d'une clause compromissoire établie sur le fondement de l'article 238 CE, un recours à l'encontre de la société Hitesys SpA, ayant pour objet le recouvrement d'une avance de 132 500 euros en capital, majorés de 61 032,8 euros à titre d'intérêts au taux de 8,25 % calculés depuis le 8 janvier 1994, soit un montant total de 194 443,7 euros, auquel il convient d'ajouter la somme de 30,364 euros d'intérêts pour chaque nouveau jour de retard jusqu'au solde effectif; ladite avance avait été octroyée dans le cadred'un financement régi par le contrat JOU2-CT93-0417, que la requérante a résilié pour inexécution par la défenderesse de ses obligations contractuelles.
English: MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality 8.
French: Nom de l'initiative horizontale :
English: Also, the age of recruitment was, in many cases, ascertained from the time of recruitment.
French: En outre, dans la plupart des cas, l'âge de l'enfant au moment de son enrôlement a été vérifié par la date de son recrutement.
English: However, the principal of the fine has to be paid within the prescribed time limit, since under Article 242 of the EC Treaty appeals do not have suspensory effect.
French: Cependant, selon l'article 242 du traité CE, le montant du principal de l'amende doit être payé dans le délai imparti car le recours n'a pas d'effet suspensif.
English: P.O. Box 2098, Makati Central Post Office Makati City, Metro Manila, Philippines, 1200 Tel: (011-63-2) 857-9000 / 9131 Fax: (011-63-2) 843-1080 / 1075 Email: manila-trade@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ph/ Other URL: http://www.manila.gc.ca
French: : (876) 511-3491 Courriel : kngtn-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca Territoires/Responsabilités : Jamaïque, Bahamas, Îles Caïman, Îles Turks et Caïcos Heures d'affaires : lun.
English: Results have been published "IAEA-TECDOE-1071", March 1999 IAEA/Research Coordination Meeting (RCM) Asian Phantom Coordination Committee Meeting 2-6th November 1998, Taiyuan, Peoples Republic of China The simulated lungs provided with the phantom were replaced by lungs made specifically for the CRP using the polyurethane based lung tissue substitute developed at the Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) for use in the Realistic Phantom.
French: Les résultats ont été publiés " IAEA-TECDOE-1071", mars 1999. Réunion du Comité de coordination sur le programme conjoint AEIA-RCM de comparaisons interlaboratoires du fantôme asiatique 2-6 novembre 1998, Taiyuan, République populaire de Chine Les poumons postiches fournis avec le fantôme ont été remplacés par des poumons fabriqués spécifiquement pour le programme conjoint de recherche (PCR) avec le substitut de tissu pulmonaire en polyuréthane conçu par le Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) pour le fantôme réaliste.
English: Habitat Margined Streamside Moss grows on rocks, particularly granite, in streams.
French: Habitat La scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es pousse sur les roches, notamment de granite, dans les cours dâ€™eau.
English: This attention to building and using networks also reflects the government-wide commitment to engaging stakeholders, citizens and other levels of government in the development of policy, programs and service delivery.
French: Ce souci de bâtir et d'utiliser des réseaux reflète également l'engagement du gouvernement de faire participer les intervenants, les citoyens et d'autres ordres du gouvernement à l'élaboration de politiques et de programmes et à la prestation de services.
English: w key is to identify leaders w need interagency co-operation w no systematic way to w youth don’t have faith dialogue in the system w they didn’t know about w select youth through Mayor’s committee education system and w youth don’t have a social services system voice w no voice, not taken seriously w those not heard will do it on their own w an underground magazine w adults don’t think young adults have enough life experience w has to be a concerted effort not individual agencies w youth have to be listened to more w involve youth committee in how things are run w publicise existence of youth committee
French: Stratégies de participation des jeunes w comité consultatif du maire en place w besoin d’une stratégie de communication systématique w les adultes présentent les préoccupations des jeunes à la ville w besoin de réseau pour les jeunes w besoin d’un niveau interorganismes et politique w besoin de politiques et de lois w un macro-exemple à deux niveaux était le comité d’action du premier ministre sur la violence familiale, qui compte de jeunes représentants w besoin d’un chef de file w mettre sur pied un groupe de travail de Fédéral/Provincial/ Territoriaux w micro-mesure développement communautaire et entendre les jeunes au niveau local w besoin de coopération interorganismes w les jeunes ne font pas confiance au système w choisir des jeunes au sein du système scolaire et des services sociaux