ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CDC Expresso T-I upright determinate 30 2.8 Navy Seafarer T-I determinate bush 25-30 2.3-2.8
French: CDC Expresso T-I plan dressé non remontant 30 2.8 Navy Seafarer T-I plant buissonnant non remontant 25-30 2.3-2.8
English: This page was last edited at 10:03, on 3 March 2009 by Wikitravel user Huttite .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 21:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Defence case started on 28 May 2009.
French: La défense a commencé à présenter ses moyens le 28 mai 2009.
English: Soil concentrations of chloride and sodium were higher at sites with plants in the moderate- and severe-injury class than at sites with plants in the low-injury class in both December and April.
French: Tant en décembre qu'en avril, les concentrations de chlorure et de sodium dans le sol ont été plus élevées aux endroits où les arbres avaient subi des dommages modérés ou graves qu'à ceux affichant des dommages légers.
English: The ability of sediment-water interface bacteria to adapt to micromolar concentrations of water-dissolved toluene was determined.
French: La capacité d'adaptation de bactéries d'interfaces eaux-sédiments à des concentrations micromoléculaires de toluène en solution aqueuse a été déterminée.
English: Information on other contaminants will be provided as the data and health risk assessments become available.
French: L'information sur les autres contaminants sera fournie lorsque les données et les évaluations des risques pour la santé seront disponibles.
English: In that connection, Governments and other partners are encouraged to establish an enabling environment suitable for attracting technology-transfer enterprises;
French: A cet égard, les gouvernements et les autres partenaires sont encouragés à créer un environnement propre à attirer des entreprises assurant un transfert de technologie.
English: Since 1990, a number of enhancements have been made to the system.
French: Depuis 1990, on a apporté au système un certain nombre d'améliorations.
English: The plastic comes in a roll which is applied (with a specialized applicator) over newly planting tree seedlings.
French: Chaque rouleau a une largeur de 120centimètres(48 pouces), une longueur de 600 mètres (1 500 pieds) et un poids de 34 kilogrammes (75 livres).
English: The Department oversees the 29 institutions covered by the 1994 Accountability Framework and may recommend other institutions be covered by the Framework if new needs emerge as expressed by communities.  2.
French: Le ministÃ¨re encadre les 29 institutions nommÃ©es dans le Cadre de responsabilisation de 1994, et peut recommander lâ€™ajout dâ€™institutions Ã la liste des ministÃ¨res visÃ©s selon lâ€™Ã©mergence de nouveaux besoins exprimÃ©s par les communautÃ©s.
English: People in Europe are convinced that mastering a foreign language will give them a greater ability to penetrate and experience another cultural system — with everything that each culture conveys to foreigners in terms of new values, different sensibilities, and particular ways of organizing society — and that it helps them to place their own cultural system in its relative context.
French: Ils sont convaincus que la maîtrise d’une langue étrangère leur permettra d’accéder à un autre système culturel et d’en faire l’expérience, car chaque culture transmet aux étrangers de nouvelles valeurs, des sensibilités différentes et des façons particulières d’organiser la société, ce qui aide les gens à relativiser leur propre système culturel.
English: Following subregional seminars, the Centre has planned regional seminars in Quito for the countries of the Latin America and Caribbean region, in Vilnius for the countries of Central and Eastern Europe, in Algiers for the countries of the African region and in Tokyo for the countries of the Asia and the Pacific region.
French: Après avoir organisé des séminaires sous-régionaux, le Centre prévoit des séminaires régionaux à Quito à l'intention des pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, à Vilnius pour les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale, à Alger pour les pays de la région de l'Afrique et à Tokyo pour les pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 9.1 In his observations dated 20 May 2003, the complainant sought to respond to each of the points contained in the above observations by the State party.
French: 9.1 Dans ses commentaires du 20 mai 2003, le requérant a souhaité répondre à chacun des points contenus dans les observations ci-dessus exposées de l'État partie.
English: HP participated in, supported the development of, and adopted the ISO/IEC 24711 standard for toner cartridge yield for monochrome laser printers.
French: Par exemple, HP a collaboré à l’élaboration de la norme ISO/IEC 24711 et y a apporté son soutien. Celle-ci définit le rendement en nombre de pages des imprimantes à jet d’encre.
English: • Special efforts beyond regular PSC Internet postings
French: • Efforts particuliers et programmes de recrutement spécial au-delà de l'affichage régulier de la CFP sur Internet
English: Two men were wounded in the crowd, one of whom died from a shot to the head.
French: Deux hommes ont été blessés dans la foule et l'un d'eux est mort d'une balle reçue dans la tête.
English: The Working Party thanked Professor Putzeys for having prepared a draft protocol to the CMR Convention to allow the use of electronic data interchange (EDI) in lieu of paper-based consignment notes (TRANS/SC.1/ 2001/7).
French: Le Groupe de travail a remercié le professeur Putzeys pour avoir élaboré un projet de protocole à la CMR visant à permettre l'utilisation de données informatiques (EDI) en lieu et place de la lettre de voiture-papier (TRANS/SC.1/2001/7).
English: This is an important, essential element that is at the heart of existing research and development in Canada."
French: C'est un facteur important et essentiel au coeur de la recherche-développement au Canada. »
English: Agriculture accounts for 80% of the Swaziland’s total land area and 70% of employment, contributing just 7% to GDP.
French: Si l’agriculture occupe 80 % de la superficie totale du Swaziland et draine 70 % des emplois, elle ne contribue au PIB qu’à hauteur de 7 % à peine.
English: The agency has not received any application to register RU486 in Australia.
French: Or elle n'a reçu aucune demande d'autorisation du RU486.
English: 92-A-2007, the Licensee requests that Licence Nos. 040021 and 040022 be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 92-A-2007, la licenciée demande que les licences nos 040021 et 040022 soient suspendues pour une autre année.
English: MOG, with the Minister and the Premier, has attended meetings with members of Congress and Congressional staff to press the case against the subsidy.
French: Les activités de la Division reflètent le fait que le gouvernement reconnaît l’importance stratégique pour l’économie et la population de la province d’entretenir de bonnes relations avec ce voisin.
English: This change in perspective has resulted in a renewed emphasis on early child development that has included the introduction of new programs and a shift in the use of existing resources.
French: Cette nouvelle perspective a engendré un renouveau d'intérêt envers le développement des jeunes enfants, qui comprend l'introduction de nouveaux programmes et une réorientation des ressources actuelles.
English: Changes could also be made to the access rights of users, groups and trusted relationship policies without being detected.
French: Il était possible de modifier les droits d'accès d'usagers, les groupes et les règles de relations de confiance sans être découvert.
English: Daniel THEROND Executive Secretary, EUR-OPA Major Hazards Agreement
French: Daniel THEROND Secrétaire Exécutif, Accord EUR-OPA Risques Majeurs
English: Semira’ death was not an isolated case: since 1998, eight people have died while being s deported.
French: La dignité est LE droit de l’Homme universel, le droit fondamental qui sous-tend tous les autres.
English: The 22.8 per cent rate is applied to the total personnel costs for full-time employees, including terms more than six months.
French: 100 s’applique à l’ensemble des frais relatifs au personnel visant les employés à temps plein, ce qui comprend les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois.
English: Statement on indigenous peoples
French: Déclaration concernant les peuples autochtones
English: Paragraph 2.4.3.2., to be deleted.
French: Paragraphe 2.4.3.2, supprimer.
English: In other words, Consoltex has not shown an ability to serve domestic tent manufacturers with nylon fabric.
French: En d’autres termes, Consoltex n’a pas montré qu’elle était capable de desservir les fabricants nationaux de tentes en tissus de nylon.
English: In those circumstances, this plea must be rejected.
French: Dans ces conditions, le moyen examiné doit être rejeté.
English: The "WIPO University Initiative" will contribute to enhancing awareness about intellectual property matters among students and university academic, research and administrative staff.
French: L'"Initiative de l'OMPI à l'intention des universités" contribue à sensibiliser les étudiants, les chercheurs, les enseignants et l'équipe dirigeante des universités intéressées aux questions de propriété intellectuelle.
English: We therefore voted for a draft resolution that we believed to be within the responsibilities of the Council.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour un projet de résolution dont nous estimons qu'il relève de la responsabilité du Conseil.
English: Funding is also available for business skills training.
French: Il sera aussi possible d’obtenir des prêts pour acquérir des compétences en affaires.
English: I, like Mrs Wallis, think that we have to set priorities and that Europe has to decide on its place and its role in the world and in the future of the world.
French: Tout comme Mme Wallis, je pense que nous devons établir des priorités et que l'Europe doit définir sa place et son rôle dans le monde présent et futur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my dear Neil, it is a great honour for me, as we reach the conclusion of the transport debates over recent years, once again to express my group's appreciation for the excellent cooperation we have achieved.
French: Madame le Président, chers collègues, dear Neil , c'est pour moi un grand honneur d'exprimer, à mon tour, au terme des débats sur la politique des transports que nous avons menés ces dernières années, la reconnaissance de mon groupe pour la bonne collaboration que nous avons eue.
English: Article 9: Assistance in connection with criminal  proceedings 193 - 196 45
French: Article 9 : Entraide internationale en procédure pénale 193 - 196 38
English: We have the resources to "make poverty history."
French: Nous avons les moyens de « renvoyer la pauvreté dans les oubliettes de l’histoire » (Make Poverty History).
English: None of the staffing files for these appointments included communications from human resources officials to Program managers, advising them of the potential consequences of their proposal to appoint a specific individual without competition, such as reduced employee morale.
French: Aucun des dossiers de dotation relatifs à ces nominations ne renfermait de communications adressées par les responsables des ressources humaines aux gestionnaires du programme dans le but de les informer des conséquences possibles de la nomination sans concours d'une personne en particulier, comme l'affaiblissement du moral du personnel.
English: Canadian companies are largely invested in the mining sector, particularly gold exploration and extraction.
French: Des entreprises canadiennes ont largement investi dans ce secteur, notamment dans l’exploration et l’exploitation de gisements aurifères.
English: The entire set of the expert documents will be published on the website once the report of experts has been carried through.
French: L’ensemble des documents d’expertise seront mis en ligne une fois le travail de l’expert mené à bien.
English: Sediment and Erosion Control Plans will be utilized to minimize impacts from any remedial earthworks to protect the aerodrome near the Porcupine
French: Engagement -- Le TCC sera consulté pour l'élaboration du Plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: This group does not particularly minimize the AIDS problem in Canada today as much less than it was ten years ago, however they are very likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS, believing that AIDS is a disease found mostly in third world countries, and among the gay people and drug users, and that people who contract HIV through sex or shared needles get what they deserve (78 per cent scored high on the distance index, compared to 41 per cent overall).
French: Les membres de ce groupe n'ont pas une aussi grande tendance à minimiser le problème du sida au Canada et à croire que ce problème est moins grave qu'il y a dix ans, mais ils tendent à se distancer de la question du VIH/sida puisqu'ils croient que le sida est une maladie qui frappe principalement les pays du tiers monde, les homosexuels et les utilisateurs de drogues injectables et que les personnes qui contractent le VIH par des relations sexuelles et la consommation de drogues injectables n'ont que ce qu'elles méritent (78 p.
English: The ECB which, in accordance with Article 106(2)
French: Afin d'assurer les missions du SEBC, la BCE, assistée par les banques centrales nationales, collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
English: A cornerstone of this strategy was the development and implementation of a new compensation system between 1996 and 1999.
French: Un élément important de sa stratégie a été l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau système de rémunération entre 1996 et 1999.
English: The examination by the Office as to relative grounds for refusal, for instance, may already exclude certain trademarks which conflict with earlier rights5.
French: L’examen par l’office quant à l’existence de motifs relatifs de refus, par exemple, peut déjà exclure certaines marques en conflit avec des droits antérieurs5.
English: Those of us not benefiting, particularly Africa, are told that we lack the necessary infrastructure, or a conducive environment for investment.
French: Ceux d'entre nous qui ne tirent aucun profit, surtout en Afrique, s'entendent dire qu'ils n'ont pas l'infrastructure voulue ni l'environnement propice aux investissements.
English: Old mailing address (if applicable):
French: Ancienne adresse (le cas échéant) :
English: • annuity payments on line 129 of your return (shown in box 16 of your T4RSP, Statement of RRSP Income slips), only if you were 65 or older on December 31, 2006, or you received the payments because of the death of you spouse or common-law partner; or
French: • des paiements de rente à la ligne 129 de votre déclaration (case 16 de vos feuillets T4RSP, État du revenu provenant d'un REER), et vous aviez 65 ans ou plus au  31 décembre 2006 ou receviez ces paiements en raison du décès de votre époux ou conjoint de fait;
English: These will be reviewed in the context of the mandates of the Sâo Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action on strengthening the competitiveness of developing countries' enterprises, including SMEs, and with a view to enabling developing countries to participate more effectively in the globalization process through efficient transport and trade facilitation.
French: Ces rapports seront examinés dans le cadre des mandats définis par le Consensus de São Paulo et le Plan d'action de Bangkok concernant le renforcement de la compétitivité des entreprises des pays en développement, notamment des PME, et en vue de permettre aux pays en développement de participer plus efficacement aux processus de la mondialisation grâce à des transports efficaces et à la facilitation du commerce.  Documentation
English: We are aware that a team exists with responsibilities for evaluation of various CIHR functions and, indeed, the IRP benefited from the work of this team during our visit to Ottawa.
French: Nous savons qu'il existe une équipe chargée d'évaluer les diverses fonctions des IRSC, et le CEI a d'ailleurs profité des travaux de cette équipe durant son passage à Ottawa.
English: The Bureau had set up a small subgroup to draw up a proposal.
French: Le Bureau avait créé un groupe subsidiaire restreint pour élaborer une proposition.
English: Of the nine women senators, eight belong to bourgeois parties, which form a strong majority in the Council of States (38 of 46 seats).
French: Sur les 9 conseillères aux États, 8 appartiennent à un parti bourgeois; les partis bourgeois sont fortement majoritaires dans la Chambre haute, avec 38 sièges sur 46.
English: At the sixty-first session, Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania), Chairman, and Messrs. Jeff Serveau (Canada) and Heikki Pajuoja (Finland) Vice-Chairmen, were reelected to hold office until the end of the sixty-second session.
French: À sa soixante et unième session, le comité a réélu M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie), Président, et MM.  Jeff Serveau (Canada) et Heikki Pajuoja (Finlande) Vice-Présidents jusqu'au terme de la soixante-deuxième session.
English: Seventeen health, rehabilitation and social services professionals representing their States took part in this programme with participation made possible both through the Sponsorship Programme and courtesy of interpretation services provided by the European Commission.
French: Dix-sept agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux représentant leur pays ont participé à ce programme grâce à la fois au Programme de parrainage et aux services d'interprétation fournis par la Commission européenne.
English: There are 5 major goals for this project:
French: Ce projet comportait 5 objectifs importants :
English: The Human Rights Council shall hold special sessions, when needed, at the request of a member of the Council with the support of one third of the membership of the Council.
French: Le Conseil des droits de l'homme tient des sessions extraordinaires, en cas de besoin, sur la demande d'un membre du Conseil appuyé par un tiers des membres du Conseil.
English: The costs occur under three headings: benefit payments to eligible workers, administrative expenses and payments to insolvency professionals.
French: Ces coûts se regroupent sous trois rubriques : les prestations versées aux salariés admissibles, les frais administratifs et les paiements versés aux professionnels de l’insolvabilité.
English: At the request of the applicant the following item is withdrawn from this public hearing Astral Radio Group Inc.
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cette audience publique Groupe Radio Astral Inc.
English: Thus far, 18 countries had joined in that innovative, ambitious initiative, which would help developing countries to obtain urgently needed diagnostic kits and drugs at affordable prices.
French: Jusqu'ici, 18 pays se sont associés à cette initiative novatrice et ambitieuse, qui aidera les pays en développement à obtenir des outils de diagnostic et des médicaments à des prix abordables, ce dont ils ont un besoin urgent.
English: The Council also took note of the work being done by IMO with respect to the draft Guidelines for Ships Operating in Ice-covered Waters and welcomed further cooperation on them.
French: Le Conseil a également pris note des travaux de l'Organisation maritime internationale (OMI) consacrés à l'établissement de recommandations pour la navigation dans les zones couvertes de glace de l'Arctique, et a encouragé la poursuite de la coopération dans ce domaine.
English: The new rules are to enter into force in July 2009 after the European elections, simultaneously with the single statute for MEPs.
French: Les nouvelles règles devraient entrer en vigueur en juillet 2009, après les élections européennes, en même temps que le statut unique des députés.
English: As the project is located within an existing industrial area, negative nature conservation and biodiversity issues do not arise Social Issues MCM has been very successful to turnaround the loss-making mining activities, generating added value, reflected in salaries, royalties and corporate taxes.
French: Questions sociales MCM a su redresser avec succès les activités minières déficitaires, en générant une valeur ajoutée qui se répercute sur les salaires, les redevances minières et les impôts sur les sociétés.
English: The time of disconnection is automatically registered and this comes out in the records of the ERA.
French: L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.
English: The Ombudsman's Office has found that the presence of prosecutors in police premises is limited, that is, during the preliminary investigation of an offence by the National Police, which should be supervised by the Public Prosecutor's Office.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a constaté qu'il existe des limitations en ce qui concerne la présence de procureurs dans les commissariats, c'est-à-dire pendant la phase de l'enquête préliminaire menée par la police nationale et dont le ministère public devrait prendre la direction.
English: For international weighting (i.e. EU averages), TNS Opinion & Social applies the official population figures as provided by EUROSTAT or national statistic offices.
French: Pour la pondération internationale (i.e. les moyennes UE), TNS Opinion & Social recourt aux chiffres officiels de population, publiés par EUROSTAT ou les instituts nationaux de Statistique.
English: Sierra Leone believed that with political will and commitment, as well as a spirit of compromise and respect for the positions of others, it would be possible to resolve the outstanding issues.
French: La Sierra Leone pense qu'avec la volonté et l'engagement politique nécessaires, ainsi qu'un esprit de compromis et le respect de la position d'autrui, il sera possible de régler les questions en suspens.
English: The Delegation expressed that if this flood of counterfeits and pirated copies was left unaddressed, it would not only damage the attractiveness of the markets of those countries for foreign investors, but would also obstruct the growth of good venture companies within the countries, by losing potential market opportunities and deteriorating the brand image.
French: Selon la délégation, s’il n’est pas mis fin à ce déferlement de contrefaçons et de copies piratées, non seulement les marchés de ces pays perdront de leur attrait pour les investisseurs étrangers mais la croissance des entreprises à capital-risque s’en trouvera également freinée dans les pays par suite de la perte de débouchés potentiels et de la détérioration de l’image de marque.
English: See, for example, ATF 124, II, 361 (rejection of family reunification for a foreign national's children from a previous relationship; confirmation of case law whereby the children of foreign parents who are separated only have the right to family reunification if the parent living in Switzerland is their preferred family relative); 122, II, 1; 120, Ib, 1.
French: Voir, par exemple, ATF, 124, II, 361 (refus du regroupement familial pour les enfants qu'un ressortissant étranger avait eus d'une relation antérieure; confirmation de la jurisprudence d'après laquelle les enfants de parents étrangers qui vivent séparés n'ont droit au regroupement familial que si le géniteur vivant en Suisse représente leur relation familiale privilégiée); 122, II, 1; 120, Ib, 1.
English: All States shall declare the precise location, nature and scope of nuclear reactors, enrichment and reprocessing facilities, nuclear laboratories, nuclear materials storage sites and other nuclear-fuel cycle locations outside of facilities.
French: Tous les États déclarent précisément l'emplacement, la nature et la portée des réacteurs nucléaires, installations d'enrichissement et de retraitement, laboratoires nucléaires, sites de stockage de matières nucléaires et autres emplacements du cycle du combustible nucléaire hors des installations.