ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The microstructure of HMA was captured with a high resolution scanner.
French: La microstructure du mélange bitumineux chaud a été saisie avec un scanneur à haute résolution.
English: The following factors may be cited as accelerating the increase in school attendance:
French: Parmi les facteurs ayant accéléré la scolarisation, il convient de citer:
English: The tastefully furnished rooms are equipped with all modern comforts, including air conditioning and flat-screen TV, to make your stay as relaxing and enjoyable as possible.
French: Les chambres aménagées avec goût sont dotées de tout le confort moderne, dont la climatisation et une télévision à écran plat, pour rendre votre séjour aussi reposant et agréable que possible.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 156.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 156.
English: 13 murder, etc.), an individual would have been considered to have committed a previous offence if he or she had committed any of the offences in the above table, or criminal negligence causing death with a firearm under s. 220 of the Criminal Code, or manslaughter with a firearm under s.
French: La détermination de la peine en cas de récidive Les peines minimales obligatoires plus lourdes prévues dans la première version du projet de loi en cas de récidives se seraient appliquées non seulement lorsque la personne aurait déjà commis l’infraction reprochée, mais aussi lorsqu’elle aurait commis certaines autres infractions.
English: I believe that with an inclusive but pragmatic approach by all members, that collaborative effort will bear fruit and will meet the expectations of the Security Council.
French: Je crois qu'avec une approche participative mais pragmatique de tous les membres, cet effort de collaboration portera ses fruits et répondra aux attentes du Conseil de sécurité.
English: While continuous fighting took place throughout Afghanistan since the beginning of 2001, there has been a marked increase in hostilities since the beginning of May, with both warring factions continuing to reinforce the main confrontation line in the Takhar province of which Taloqan is the capital.
French: Des combats n'ont cessé d'avoir lieu sur l'ensemble du territoire afghan depuis le début de l'année, mais les hostilités se sont nettement intensifiées depuis le début du mois de mai, les deux parties continuant de renforcer leurs positions dans la province de Takhar, dont la capitale est Taloqan.
English: However, he begins to feel more and more troubled about continuing to use the power of a being whose existance is necessary to the world he lives in.
French: Shinato se sent coupable d'utiliser autant le pouvoir d'un être aussi nécessaire au monde dans lequel il vit.
English: The tobacco industry’s habit of spending heavily on its own research, and refining its arguments to defend its practices, means that we have to keep asking probing question and finding answers.
French: Étant donné l’habitude qu’a l’industrie du tabac de consacrer de fortes sommes à ses propres recherches et de peaufiner son argumentaire pour défendre ses pratiques, il faut continuer de poser des questions pertinentes qui permettent de fouiller les faits pour trouver des réponses.
English: Yet a number of Acts failed to recognize the ulayat, customary rights, of indigenous peoples recognized under Article 3 and Article 5 of the Basic Agrarian law No. 5 of 1960.
French: Toutefois, un certain nombre de lois n'ont pas reconnu les ulayat, ou droits coutumiers, des populations autochtones garantis aux articles 3 et 5 de la Loi agraire fondamentale no 5 de 1960.
English: Rule 5.19  Proceedings at the confirmation hearing in the presence of the person charged
French: Règle 5.19 Procédure à suivre à l'audience sur la confirmation des charges en présence de l'accusé
English: • To include monitoring and follow-up of adverse events from Study M34101-039 as well as events noted in post-marketing data (cardiovascular, seizures) and major safety concerns identified (neurological, psychiatric, immunological).
French: • Résultats de la surveillance et du suivi des effets indésirables tirés de l’étude M34101-039, et description des effets observés au cours de la surveillance post-commercialisation (effets cardiovasculaires, convulsions) ainsi que des principaux problèmes relevés sur le plan de l’innocuité (d’ordre neurologique, psychiatrique et immunologique).
English: To prohibit the intentional addition of lead and mercury to all paints and other surface coating materials  Lead is commonly added to non-residential surface coating materials because of its anti-corrosive and anti-weathering properties.
French: Interdire l'ajout intentionnel de plomb et de mercure dans la peinture et les autres revêtements  Le plomb est habituellement ajouté aux revêtements à usage non résidentiel en raison de ses propriétés de résistance à la corrosion et aux intempéries.
English: While largely agreeing with the report, I would like to comment on two points.
French: Tout en étant largement en accord avec ce rapport, je voudrais faire un commentaire sur deux points.
English: Pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, the Tribunal has the authority to proceed by way of written submissions.
French: Aux termes de l’article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, le Tribunal peut tenir une audience sur pièces.
English: 982) Lac Seul Conservation Act Lake of the Woods Control Board Act Navigable Waters Protection Act
French: 982) LOI SUR LA CONSERVATION DU LAC SEUL LOI SUR LA COMMISSION DU CONTRÔLE DU LAC DES BOIS LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES
English: This is represented in the inner circle The organisation and management circle (middle) includes the shared vision and objectives, the services, facilities and operations delivered by the organisers in collaboration with the IOC and clients; a collaboration that exists over the lifecycle of the Games organisation.
French: Le cercle correspondant à l’organisation et à la gestion (deuxième niveau) rassemble la vision et les objectifs partagés, les services, installations et opérations livrés par les organisateurs en collaboration avec le CIO et les clients au projet olympique, une collaboration qui perdure tout au long du cycle de vie de l’organisation des Jeux.
English: It was concluded in Concern No. 38 of this Annex that design warranty for the combat system integration had expired by the time testing had been completed and the CPF software finally accepted.
French: Dans le cas de la préoccupation no 38 de la présente annexe, nous en avons conclu que la garantie de conception de l’intégration des systèmes de combat était expirée au moment de l’achèvement des tests et de l’acceptation du logiciel des FCP.
English: Diseases such as leprosy, small pox and several childhood diseases could be cured.
French: On disposait de remèdes contre des maladies comme la lèpre, la variole et un certain nombre de maladies infantiles.
English: It began in Abéché on 15 June and is due to be completed by 1 September in Iriba.
French: Elle a commencé à Abéché le 15 juin et devrait être achevée d'ici au 1er septembre à Iriba.
English: During the period, more than 30 exhibitions were displayed in the Visitors' Lobby, including those relating to General Assembly-mandated observances, such as the Holocaust remembrance and the remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Au cours de la période, plus de 300 expositions ont occupé le hall des visiteurs, notamment celles relatives aux célébrations déterminées par l'Assemblée générale comme la commémoration de l'Holocauste, et la commémoration des victimes de l'esclavage et du trafic transatlantique d'esclaves.
English: In any case, it was the motion for a resolution that contained the proposal - and I am pleased to have contributed to this - for the European Council to choose the person to be nominated as Commission President bearing in mind the election results.
French: Il y a une idée de proposition qui subsiste en tout cas, et je me félicite d'y avoir contribué, c'est celle qui veut que le Conseil européen choisisse la personne à désigner comme président de la Commission en tenant compte des résultats électoraux.
English: It would be preferable for the department for the Appeal Board to postpone the hearing until such time as the Federal Court of Appeal had completed its review and rendered its decision4.
French: Le ministère estime qu'il serait préférable que le comité d'appel suspende l'audience en attendant que la Cour d'appel fédérale ait terminé son examen et rendu sa décision4.
English: 2006 Vol.68, No.3 Watching over the land How our shared experience can protect the environment Provincial forest enforcement officers Myles Mana and Anne Molony stand on a large Sitka spruce log as they check timber marks near Gold River, B.C. Along with the RCMP’s Forest Crimes Unit, theyinvestigate incidents of tree theft in B.C.’s vast forests.
French: 68, No. 3 La protection de l’environnement à coeur Des initiatives fondées sur la mise en commun de nos expertises Les agents forestiers provinciaux Myles Mana et Anne Molony inspectent les marques de bois sur une grosse bille d’épinette de Sitka, à un relais de récupération des billes près de Gold River (C.-B.). De concert avec le Groupe des crimes forestiers de la GRC, ces agents enquêtent sur le vol de bois d’oeuvre dans les vastes forêts de la province.
English: However, in just a few days the disproportionate use of force and armed provocation killed dozens of Palestinians in the Gaza Strip and several Israeli soldiers in violent confrontations.
French: Seulement, voilà qu'en quelques jours, l'usage disproportionné de la force et les provocations armées ont causé la mort de dizaines de Palestiniens dans la Bande de Gaza et de plusieurs soldats israéliens à l'occasion de violents combats.
English: The Hungarian Presidency put this issue to the Justice and Home Affairs Council on 24 and 25 February 2011, and the joint operation Hermes has been launched under the Frontex framework, with several Member States contributing resources.
French: La Présidence hongroise a mis cette question à l'ordre du jour de la réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures" des 24 et 25 février 2011 et l'opération conjointe HERMES a été lancée, sous la coordination de l'agence Frontex, avec les ressources de plusieurs États membres.
English: The program provides technical advice and financial incentives for the conversion of marginal or environmentally sensitive land, the management of land near water, and the promotion and adoption of shelterbelts.
French: Le programme prévoit la prestation de conseils techniques et comprend des mesures incitatives qui encouragent la conversion des terres marginales ou des terres dont l'écosystème est fragile et favorisent la gestion des terrains en bordure des cours d'eau ainsi que la construction de brise-vent.
English: This fundamental reaffirmation of the dignity and worth of the human person and the equality of races, cultures and genders must now be followed by action.
French: Cette réaffirmation fondamentale de la dignité et de la valeur de la personne humaine et de l'égalité entre les races, les cultures et les sexes doit à présent être suivie de mesures concrètes.
English: Lethbridge, Alberta, Canada Date: 2006-10-03 Value: $167,000.00 Type:
French: Lethbridge, Alberta, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 167 000,00 $ Type :
English: Just 6.2% have revenues above $500,000 but less than $4,999,999 and a very small percentage (3.1%) have revenues exceeding $100,000,000 per year.
French: Seulement 6,2 % des répondants font état d’un revenu de 500 000 $ à 4 999 999 $ et un très faible pourcentage, soit 3,1 %, déclare un revenu annuel brut de plus de 100 000 000 $.
English: It agrees that there is a requirement for a reference manual for use in the field in support of weapons destruction programmes to ensure the disposal of weapons voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants.
French: I), les auteurs estiment qu'il est en effet nécessaire d'élaborer un manuel de référence qui serait utilisé sur le terrain à l'appui de programmes de destruction d'armes destinés à éliminer les armes volontairement remises par les civils ou récupérées auprès des ex-combattants.
English: We lead other nations in the opportunities we open to women.
French: Nous montrons l’exemple à d’autres nations en ouvrant, pour les femmes, de nouvelles perspectives.
English: Identification of population at risk and critical mass required in trained staff b.
French: Déterminer la population à risque et la masse critique nécessaire en personnel qualifié b.
English: As we move towards the establishment of this tribunal, the Secretariat will ensure that it applies the highest standards of international justice as it carries out its work.
French: La contribution du Secrétariat aux préparatifs de la création de ce tribunal consistera en particulier à veiller à ce que la nouvelle juridiction soit à même d'appliquer les principes les plus rigoureux de la justice internationale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Publications Explorateur
English: If the rated engine speed is exceeded in a gear before the vehicle passes BB', the next higher gear shall be used.
French: Si le régime moteur nominal est dépassé sur un rapport avant que le véhicule ne franchisse la ligne BB', c'est le rapport immédiatement supérieur qui doit être utilisé.
English: The first was a comprehensive assessment in 1998-1999 of the activities supported by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (SU/TCDC) during the period from 1978 to 1998.
French: Le premier, réalisé en 1998-1999, concerne l'évaluation globale des activités soutenues par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement de 1978 à 1998.
English: The Commission heard a statement by the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Elle a entendu une déclaration du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Actual Performance at Year-end FY 06/07
French: Rendement réel en fin d'année pour l'AF 06/07
English: Funding for this program was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme était prévu dans le budget fédéral déposé en février dernier et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: This means a partnership that goes beyond the Commission's offices with companies which have a close relationship with us, but which must demonstrate that they can do more than just manage public money.
French: Cela signifie un partenariat qui va au-delà des bureaux de la Commission, avec des sociétés qui entretiennent des relations étroites avec nous, mais qui doivent prouver qu'elles sont capables de faire autre chose que de simplement gérer l'argent public.
English: The launch takes place during a conference bringing together around 300 top European experts, politicians and NGOs united in their determination to stop domestic violence against women.
French: Cette conférence réunira environ 300 experts européens, personnalités politiques et ONGs unis dans leur volonté de mettre un terme à la violence domestique faite aux femmes.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America introduced their proposal (document SCP/6/7) by explaining that the terrorist events of September 11, 2001, had created the need for extension of time limits in certain cases, since a number of people had lost control over their applications and patents.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a présenté sa proposition (document SCP/6/7), en expliquant que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont mis en évidence la nécessité de prolonger les délais dans certains cas, un certain nombre de personnes ayant perdu la maîtrise de la situation en ce qui concerne leurs demandes et leurs brevets.
English: Language: Bilingual In June 2008, 177 participants (both in-person and online) had the opportunity to work on two coaching practices:
French: Langue : bilingue En juin 2008, 177 participants (sur place et en ligne) ont eu l'occasion de travailler deux pratiques de coaching :
English: Thank you all for your patience, and is officially reopened the hobby and will last until May 10 23:59:59 s. Come to these comments there!
French: Merci à tous pour votre patience, et est officiellement rouvert le passe-temps et se prolongera jusqu'au 10 Mai 23:59:59 s. Venez à ces commentaires là!
English: The radiographic cassette must never be held by hand.
French: La cassette radiographique ne doit jamais être tenue à la main.
English: Can You Imagine a Better World?
French: Si vous imaginiez un monde meilleur...
English: Exchange of information  The aim is to facilitate the exchange of scientific, technical, economic and legal information concerning the chemicals within the scope of the Convention, and to provide information on domestic regulatory actions in this area.
French: Échange de renseignements  Il s'agit de faciliter l'échange de renseignements scientifiques, techniques, économiques et juridiques sur les produits qui entrent dans le champ d'application de la convention ainsi que de fournir des informations sur la réglementation nationale dans ce domaine.
English: 20 Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, Statistics Canada, The Daily, September 4, 2003.
French: 20 Le Quotidien, Statistique Canada, 23 juin 2004.
English: This was not the case for the eleven Member States which adopted the euro on 1 January 1999 and for Greece which adopted the euro on 1 January 2001.
French: Dans les cas de la Slovénie, de Chypre et de Malte, la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncidaient (1er janvier 2007 pour la Slovénie et 1er janvier 2008 pour Chypre et Malte), mais ces pays ont préféré ne pas disposer d'une période d'«effacement progressif».
English: On December 23, 1993, the Supreme Court of Canada dismissed the CCTA&s application for leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Le 23 décembre 1993, la Cour suprême du Canada a rejeté la demande de permission de l&ACTC d&en appeler du jugement de la Cour d&appel fédérale.
English: In Canada, DEET products are not recommended for use in children less than two years of age.
French: Au Canada, on ne recommande pas l'utilisation de produits à base de DEET chez les enfants de moins de deux ans.
English: (FR) Madam President, I believe that the issue of distributing food to the most deprived persons is extremely timely, but I do feel that, ultimately, the Commission's proposal does not match up to the problem.
French: Madame la Présidente, je crois qu'effectivement la question de la distribution des denrées alimentaires au profit des plus démunis est tout à fait opportune, mais je crois qu'au fond, la proposition de la Commission ne correspond pas à la problématique.
English: David Sitland, acting Assistant-Commissioner conducted the comparative assessment and concluded that the successful candidate was more meritorious.
French: David Sitland, commissaire adjoint intérimaire, a effectué l’évaluation comparative et a conclu que le candidat reçu était plus qualifié.
English: Independent Director compensation, both form(s) and amount(s), are determined by the Board, upon recommendation of the Human Resource and Compensation Committee, taking into account general and specific demands of Board and committee service, Company performance, comparisons with other firms of similar size and complexity, competitive factors, other forms of compensation received by Directors, if any, and other factors which it deems relevant, all with the intent of aligning Directors' interests with the long-term interests of the Company's shareholders.
French: Le conseil établit tant la forme que le montant de la rémunération des administrateurs indépendants, sur recommandation du comité des ressources humaines et de rémunération, en tenant compte des exigences générales et particulières qu’impose le fait de siéger au conseil ou à un comité, du rendement du conseil, des comparaisons avec d’autres entreprises de taille et de complexité semblables, de facteurs concurrentiels, d’autres formes de rémunération touchées par les administrateurs, le cas échéant, et d’autres facteurs qu’il juge pertinents, le tout dans l’intention d’harmoniser les intérêts des administrateurs aux intérêts à long terme des actionnaires de la Société.
English: Other considerations for choosing this study were based on the appropriateness of the route of exposure (in the diet) and the fact that other short-term studies in rodents also showed kidney effects.
French: Bien que selon Timchalk (2004), le chien pourrait ne pas constituer un modèle adéquat pour l’évaluation des risques pour la santé humaine, on a décidé que l’étude chez le chien était adéquate, car les valeurs fondées sur la santé qu’on en dégagerait permettraient de protéger la santé humaine.
English: Ways and Means of Internationalization:
French: Voies et moyens d'internationalisation :
English: This is a program (or perhaps a pre-recorded entertainment) that simulates the action of cutting and snorting cocaine on the display of your favorite media device ... will not add anything but the video iSnort after the break.
French: Il s'agit d'un programme (ou peut-être une pré-enregistré de divertissement) qui simule l'action de couper et de renifler de la cocaïne sur l'écran de votre appareil multimédia préféré ... ne rien ajouter, mais iSnort la vidéo après la pause.
English: Mr President, I voted for the entry of Latvia into the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne.
English: • 2002 Atlantic Bluefin Tuna Fishery B-HQ-02-71E(a) - July 4, 2002
French: • Pêche du thon rouge de l’Atlantique pour la saison 2002 FI-AC-02-71(a) - le 4 juillet 2002
English: Rules of General Application - Losses ITA 132.2(3)(f) and (g) New paragraphs 132.2(3)(f) and (g) of the Act are amended to ensure that the mutual fund merger rules do not apply inappropriately to create artificial or "phantom" losses.
French: Règles d’application générale – pertes LIR 132.2(3)f) et g) Les nouveaux alinéas 132.2(3)f) et g) de la Loi sont modifiés afin de veiller à ce que l’application des règles sur les fusions d’organismes de placement collectif n’aient pas l’effet inapproprié de créer des pertes artificielles ou « fictives ».
English: HIV prevalence at participating sites under I-Track (2002-2003) was quite variable, ranging from a low of 1.2% in Regina in 2002-2003 to a high of 19.6% at sites under SurvUDI (20032004).4 Available research indicates that HIV incidence and prevalence remain unacceptably 5
French: Les données de surveillance au 31 décembre 2005 indiquent qu’en 2005, on a attribué aux UDI 19,5 % des tests de séropositivité pour le VIH signalés au CPCMI, suivant un sommet d’un peu plus de 33 % en 1996 et 19973. Bien que le nombre de nouvelles 5
English: Burkina Faso would therefore like to call upon all delegations to unreservedly support draft resolution A/59/L.62, which has been submitted to the Assembly for adoption.
French: Sur ces faits, le Burkina Faso aimerait également inviter l'ensemble des délégations à appuyer sans réserve le projet de résolution A/59/L.62, soumis à l'adoption de cette Assemblée plénière.
English: Iran (Islamic Republic of) 197 - 202 42
French: Iran (République islamique d') 197 − 202 47
English: Appendix H Criteria for Determining Levels Alternative Format - Appendix H (RTF) 1.
French: Appendice H Critères d'établissement des niveaux Format de rechange - Appendice H (RTF) 1.