ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study tour in Poland in 2001 is being planned, although the Polish authorities are not yet in a position to confirm the invitation.
French: Un voyage d'étude est prévu en Pologne en 2001, mais les autorités polonaises ne sont pas encore en mesure de confirmer leur invitation.
English: It should also be accepted that it is not "anti-European" to hold different views, as long as these views are presented, not imposed.
French: Il faudrait aussi accepter qu'il n'y a rien d'" anti-européen " à défendre des points de vue différents, à condition qu'ils soient présentés, et non pas imposés.
English: If corporate aircraft were included, this would reach 92 percent.
French: Un certain nombre de facteurs influencent la capacite et le mod&e de I’EPS en tient compte.
English: Please note that SAP-FL is not responsible for the content of external websites.
French: Merci de bien vouloir noter que SAP-FL n’est pas responsable du contenu de ces sites Internet.
English: Urges States to limit the extent of any reservations they lodge to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible, while ensuring that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international law;
French: Invite instamment les États à limiter l'ampleur des réserves formulées par eux à l'égard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à formuler les réserves éventuelles de manière aussi précise et restrictive que possible, tout en veillant à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou contraire au droit international;
English: All the social, economic and political actors and stakeholders should actively and effectively participate in the whole process of integrated development within participatory governance at all levels.
French: - Tous les acteurs et intervenants sociaux, économiques et politiques devraient participer activement et effectivement à tous les stades du processus de développement intégré en agissant auprès de tous les niveaux de l'administration.
English: Problems of the safety of sports events 1998 Dobrochna Wojcik:
French: Les problèmes de sécurité pendant les manifestations sportives, 1998 Dobrochna Wojcik :
English: • Women's Rights are Human Rights.
French: • Les droits des femmes sont des droits de la personne.
English: • Canada's Legislative and Policy Basis for Export Controls About Export Controls
French: • La base législative et politique du Canada en matière des contrôles à l'exportation À propos des contrôles à l’exportation
English: We remain deeply concerned about the humanitarian situation in the country, and we call on the international community to increase assistance to the Government of Angola to address this situation.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par la situation humanitaire dans ce pays, et nous demandons à la communauté internationale d'accroître son assistance au Gouvernement angolais pour remédier à cette situation.
English: Now, since 26 June, here at Geneva, the Assembly has been meeting to review the implementation of the 10 commitments adopted by Member States at the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: Depuis le 26 juin ici, à Genève, la communauté internationale se réunit pour passer en revue l'application des 10 engagements pris par les États Membres à Copenhague relatifs au Sommet mondial sur le développement social.
English: Income guarantees and trends in purchasing power in the Netherlands The Netherlands has a fully comprehensive system of social security benefits which guarantees a relatively comfortable minimum income for all.
French: Garanties de revenu et évolution du pouvoir d'achat  Les Pays-Bas disposent d'un système complet de prestations de sécurité sociale qui garantit un revenu minimum relativement confortable pour tous.
English: The response of the International Community towards the situation in the country has often tended towards emergency relief assistance.
French: La communauté internationale s'est souvent penchee sur la situation du pays dans le cadre de l'aide d'urgence.
English: Also ensure that you don’t inadvertently give away any information that could help a predator locate or identify e.g.
French: Assurez-vous de ne pas révéler par erreur des informations pouvant aider un prédateur à vous localiser ou à vous identifier, p.ex.
English: Newcomers renting an apartment themselves generally have to sign a one-year contract and give at least one month's rent as deposit, which they will forfeit if they don't complete the contract.
French: Les nouveaux venus qui louent un appartement eux-mêmes doivent généralement signer un bail d'un an et verser au moins un mois de loyer en dépôt, qu'ils perdront s'ils rompent le contrat.
English: In the next year the MUNSINGER scandal erupted with even more partisan bitterness.
French: L'année suivante, le scandale de MUNSINGER éclate et suscite encore plus d'amertume partisane.
English: Despite these efforts, important challenges remain.
French: Malgré ces efforts, d'importants problèmes demeurent.
English: Stressing the vital role of non-governmental organizations in the struggle against racial discrimination and encouraging them to continue to provide the Committee with pertinent information for the fulfilment of its mandate,
French: Soulignant le rôle essentiel des organisations non gouvernementales dans la lutte contre la discrimination raciale et les encourageant à continuer de fournir au Comité des renseignements utiles pour lui permettre de s'acquitter de son mandat,
English: It is evidently an excellent political remedy to the policy of levelling down and a good way of gleaning a few ECUs to round off your month end.
French: C'est évidemment un excellent remède politique au nivellement par le bas et un bon moyen de grapillonner quelques écus pour arrondir vos fins de mois.
English: This period is often called the injury investigation period (IIP).
French: Cette période est souvent désignée par l'expression période d'enquête sur le dommage (PED).
English: Per-session cookies are stored in memory and are only available during an active session, in other words, while you are on the website.
French: Les témoins volatils sont mémorisés et ne servent que pendant une séance active, autrement dit, lorsque vous êtes sur le site Web.
English: Table 2 includes the basket of federal, provincial and municipal information obligations examined in the Statistics Canada survey, along with the responsible regulator or administrator.
French: Le tableau 2 rend compte de l’ensemble des exigences en matière d’information des administrations fédérale, provinciales et municipales examinées dans l’enquête de Statistique Canada et indique l’organisme de réglementation ou l’administration responsable.
English: Monday, 9 January 2006
French: Lundi 9 janvier 2006
English: • Reporting quantities in wrong units (e.g., kg vs. tonnes)
French: • Quantités déclarées en mauvaises unités (ex.: kg au lieu de tonnes)
English: Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses.
French: Certaines initiatives de réglementation communautaire ne sont pas toujours suffisamment justifiées, avec des analyses préalables d’impact.
English: Among the terms of the contract are the following:
French: On trouve notamment dans ce contrat les mentions qui suivent :
English: It is important to note that what is effective in one community will not necessarily be effective in another; the sponsors of the initiative need to ensure it addresses the local school and community needs. Deciding on the type of programming takes time and involves a number of decisions.
French: Il importe de noter que ce qui est efficace dans une collectivité ne l’est pas nécessairement dans une autre; les responsables de l’initiative doivent s’assurer que celle-ci répond aux besoins de l’école et de la collectivité. Le choix du type de programme approprié prend du temps et exige la prise d’un certain nombre de décisions.
English: In the area of technical assistance, three databases are being developed: An inventory of all agricultural Memorandums of Understanding still in operation (MOU Database); An inventory of Canadian expertise relative to prioritized areas of the APF, cataloguing experts and their attributes for international development capacity building project managers (Canadian Expertise Database), and; An International Development Capacity Building Activities Database to provide information on international development capacity building projects and activities in agriculture, funded and/or undertaken by the department and portfolio agencies.
French: Sur le front de l'aide technique, on s'applique en ce moment à établir trois bases de données, soit 1) un inventaire des protocoles d'entente en vigueur dans le secteur agricole (base de données sur les PE); 2) un inventaire de l'expertise canadienne dans les secteurs prioritaires du CSA, catalogue des spécialistes et de leurs attributs à l'intention des gestionnaires de projets de capacité de développement international (base de données Expertise); et enfin, 3) une base de données sur le capacité de développement international pour fournir des renseignements sur les projets et activités agricoles entrepris par le Canada dans le monde ainsi que ceux qui sont financés et/ou entrepris par le Ministère et les organismes du portefeuille agricole.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PEGUIS 1C PEGUIS 1C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PEGUIS 1C PEGUIS 1C Réserve :
English: The basis for evicting the village was a written announcement issued by the district authority on 30 August 2007 stating that the reason for the eviction was "to eliminate disorder in the society, to protect environment, sanitation and public health, and to promote the municipality's beauty."3 The villagers were, according to the announcement, given five days to clear the area.
French: La raison de l'expulsion de ce village a été donnée par les autorités du district le 30 août 2007 ; il s'agissait, selon le texte de l'arrêté, «d'éliminer tout désordre dans la société, de protéger l'environnement, l'hygiène et la santé publique et de promouvoir la beauté de la municipalité»[traduction non officielle]. Les villageois avaient cinq jours pour quitter les lieux.
English: The master plan, the basic tool for the municipality's development and urban expansion, defines the conditions that property must meet to perform its social function.
French: Le plan directeur, instrument fondamental pour le développement de la commune et la croissance urbaine, définit les conditions auxquelles la propriété doit satisfaire pour remplir son rôle social.
English: Chapter 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
French: Chapitre 88 Navigation aérienne ou spatiale
English: The Congress adopts the draft European Charter of Regional Democracy The Congress adopted on 28 May, the draft European Charter of Regional Democracy.
French: Le Congrès adopte le projet de Charte européenne de la démocratie régionale A l'occasion de sa session plénière, le Congrès a adopté, le 28 mai, le projet de Charte européenne de la démocratie régionale.
English: In some cases, giving the infringer notice of a claim gives time to hide or destroy evidence.
French: Dans certains cas, informer l’auteur de l’atteinte qu’une action a été engagée lui donne le temps de dissimuler ou de détruire les preuves.
English: The Committee takes note with concern that the Government bill on the Foster Care Act has been pending in Congress for several years.
French: Il constate avec préoccupation que le projet de loi du Gouvernement sur le placement est bloqué devant le Congrès depuis plusieurs années.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/6/6, considered at the sixth session, and subsequent documents in this series, set out the possible approaches concerning the format or status of an outcome as follows: 2 - a binding international instrument or instruments; - a non-binding statement or recommendation; - guidelines or model provisions; - authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments; and - an international political declaration espousing core principles and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority.
French: – un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; – une déclaration ou une recommandation de nature non contraignante; – des principes directeurs ou des dispositions types; - des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion, et - une déclaration internationale de politique générale énonçant des principes fondamentaux et faisant des besoins et aspirations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels une priorité politique.
English: 51 to 58).  Resolution 2000/61,“Human rights defenders”
French: Résolution 2000/61 : "Défenseurs des droits de l'homme"
English: However, McLellan and Hovey (2001a) found very little bear use of large regenerating cutblocks in southeastern British Columbia, because few bear foods occurred there.
French: Cependant, McLellan et Hovey (2001a) ont observé que dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, très peu d’ours utilisent les vastes secteurs de coupe en régénération parce qu’ils y trouvent peu de nourriture.
English: 60 percent chance of showers this evening.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses ce soir.
English: SASA Institution 29 of 32 Servicios Ambientales
French: SASA établissement 29 de 32 Servicios Ambientales
English: NAME Application Identifier Record Type Excise Tax Rate Excise Tax Amount Value for Tax Rate of GST GST Amount
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Taux de taxe d'accise Montant de la taxe d'accise Valeur pour taxe Taux de TPS Montant de la TPS
English: • In Wisconsin, 67 per cent of the 364 Osprey nests in 1992 were located on artificial sites, mainly platforms or hydro poles.
French: • Au Wisconsin, en 1972, 67 % des 364 nids de Balbuzards étaient construits sur des installations artificielles, principalement des plates-formes ou des poteaux d'électricité.
English: Each apartment has a bedroom, bathroom, kitchen, living/dining area and a terrace. All equipped with an electric hob, a microwave, satellite TV (pay per view) and telephone.
French: Possibilité d'installer un troisième lit mais ceci doit être arrangé directement avec l'hôtel.
English: 4 5 q D I A N D h as been in the vanguard in the federal sector in developing a risk management framework, guidelines and tools.
French: 5 q L e M A I N C est un4 chef de file au gouvernement fédéral dans l ’ élaboration d’ un cadre, de lignes directrice et d’ outils de gestion du risque.
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | BC | YK
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | CB | YK
English: A jury composed of members known for their activities in the fields of architecture, heritage conservation, lighting and the arts, chose from among 37 entries submitted by a wide array of creators (architects, designers, students, etc. ) from three continents.
French: Un jury composé d’acteurs reconnus du domaine de l’architecture, de la préservation du patrimoine, de l’éclairage et du monde des arts, a fait son choix parmi 37 propositions provenant de créateurs de tous les horizons (architectes, designers, étudiants, etc.) et de trois continents.
English: The establishment and maintenance of private schools, and the privatization of education in general, may result in the ghettoization of certain ethnic groups and perpetuate a lack of understanding and fear of others, and may be a potential source of conflict between communities.
French: La création et le soutien des écoles privées et, de manière générale, la privatisation de l'éducation, peuvent conduire à enfermer certaines groupes ethniques dans des ghettos, entretenir l'incompréhension et la peur de l'autre et peuvent constituer une source potentielle de conflits entre les communautés.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the first part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission en ce qui concerne la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The serial number does not appear on the ballot itself, and it is not registered anywhere with the voter’s name.
French: Le numéro de série ne figure pas sur le bulletin de vote et n’est nulle part associé au nom de l’électeur.
English: Tracing is an essential component of any search for a durable solution and should be prioritized except where the act of tracing, or the way in which tracing is conducted, would be contrary to the best interests of the child or jeopardize fundamental rights of those being traced.
French: La recherche de la famille constitue une composante essentielle de toute recherche d'une solution durable et elle devrait être prioritaire, sauf si la recherche de la famille ou la manière dont elle est menée risque d'être contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de compromettre les droits fondamentaux des personnes dont on recherche la trace.
English: An output energy exceeding 100 J per pulse. b. Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1,000 nm but not exceeding 1,100 nm, as follows:
French: « puissance de crête » supérieure à 500 kW; ou 2. puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 150 W; ou b. une sortie multimode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: This was exemplified by the Think Tank sponsored by HSFC, CDPAC and others, which brought together urban designers and those working in health.
French: Obésité Canada, Institut de la santé des Autochtones des IRSC). Un autre thème à noter est la disposition des Canadiens à la recherche coopérative et intersectorielle.
English: ◦ Response Statements - Grass Pickerel (2005) A subspecies known from 10 locations between Lake St.Louis, Quebec and Lake Huron, Ontario. Its usual habitat is shallow water with abundance of aquatic vegetation.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brochet vermiculÃ© (2005) Il s’agit d’une sous-espèce connue dans dix emplacements entre le lac St-Louis, au Québec, et le lac Huron, en Ontario.
English: More information is available on the Sport Canada Web site at www.canadianheritage.gc.ca/Sportcanada and the Canadian Olympic Association's Web site at www.coa.ca
French: Pour de plus amples renseignements, on peut consulter le site Internet de Sport Canada à www.patrimoinecanadien.gc.ca/Sportcanada et le site internet de l'Association olympique canadienne (AOC) à l'adresse suivante : www.coa.ca
English: They were the second least likely to have visited the United States (53.4%), the 17th most likely to have visited Mexico (13.6%), the 16th most likely to have taken a trip to the Caribbean (16.3%) and the 17th most likely to have traveled overseas (30.7%).
French: Ils forment le deuxième groupe le moins susceptible d’avoir voyagé aux États-Unis (53,4 %), le 17e groupe le plus susceptible d’avoir visité le Mexique (13,6 %), le 16e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans les Caraïbes (16,3 %) et le 17e groupe le plus susceptible d’avoir visité une destination d’outre-mer (30,7 %).
English: Council of Ontario Universities, For the Record, Vol.
French: Conseil des universités de l’Ontario, For the Record, vol.
English: The Delegation of Australia wondered whether information contained in the application as filed but removed before publication of the application, which should not have a prior art effect, had been covered.
French: La délégation de l’Australie s’est demandée si les informations figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée mais enlevées avant publication de la demande, qui ne devraient pas avoir d’effet sur l’état de la technique, ont été prises en compte.
English: In response to the queries about the enforcement of federal law at the regional level, she said that every law adopted had to be in line with the Constitution.
French: Répondant aux questions concernant l'application de la législation fédérale au niveau des régions, elle dit que toutes les lois doivent être conformes à la Constitution.
English: The next major step now also involves a proposal to introduce e-invoicing, as it is required here, which will in fact lead to a saving of up to EUR 18 billion per annum for small and medium-sized enterprises.
French: La prochaine étape majeure concerne également une proposition visant à introduire la facturation en ligne, conformément aux demandes exprimées dans cette Assemblée, qui, dans la pratique, entraînera une économie à hauteur de 18 milliards d'euros par an pour les petites et moyennes entreprises.
English: • If you want to know what action has been taken to fulfill a public commitment made by a minister, you can ask for details.
French: • Si vous voulez savoir quelles mesures ont été prises pour respecter un engagement officiel pris par un ministre, vous pouvez demander des précisions.
English: This funding provides for the development and delivery of Aboriginal-specific programs, and support services for Aboriginal students, including Aboriginal counsellors.
French: Les fonds permettent d'élaborer et d'appliquer des programmes propres aux Autochtones et d'appuyer des services de soutien destinés aux étudiants autochtones, y compris de conseillers autochtones.
English: On a mannequin Description: a human-like form. What would you display on a mannequin?
French: Sur un mannequin Description : une forme humaine. Que présenteriez-vous sur un mannequin?
English: Around that time, concert organiser Bob ‘Biebob’ Schoenmaekers was faced with an entirely different set of problems. The Midsummer Metal Meeting – an indoor festival – was bulging at the seams since it was impossible to expand indoors.
French: Le premier Graspop Metal Meeting du 30 juin 1996 prouva que ces changements constituaient une excellente décision.
English: Testimony by the appellant confirms that this discussion took place.
French: L'appelant a confirmé, pendant son témoignage, que cette conversation a bel et bien eu lieu.
English: It draws largely on relevant aspects of the outcome of the most recent session of the Administrative Committee on Coordination (ACC), held in Nairobi in April 2001.
French: Elle s'inspire largement des textes issus de la dernière session du Comité administratif de coordination (CAC), tenue à Nairobi en avril 2001.
English: The problem is the reform of the United Nations system — the reinstatement of the United Nations-driven and development-oriented approach.
French: Le problème est la réforme du système des Nations Unies, et la réaffirmation d'une approche menée par l'ONU et orientée vers le développement.
English: • If you applied for coverage or reinstatement of coverage for your spouse or common law partner or child before April 1, 2006, you can voluntarily terminate that coverage after your spouse or partner or child has been covered for at least two (2) complete calendar years.
French: • Si vous présentez une demande de protection à l'égard de votre conjoint ou conjoint de fait ou de votre enfant, ou demandez que cette protection soit rétablie, avant le 1er avril 2006, vous pourrez mettre fin à cette protection après que les personnes en cause auront bénéficié de la protection pendant au moins deux (2) années civiles complètes.