ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 In other words, the WTO is not a cost to be endured.
French: Les engagements internationaux peuvent aussi servir de contrepoids aux forces protectionnistes et à l’opportunisme politique à court terme.
English: The trains run every 15 minutes throughout the night during the weekend. http://www.m.dk/en/route [EN] Scanlines Ferry company with many departures from different ports in Denmark. http://www.scandlines.dk/DKFront/Front_COM [DA][EN] Transportation in Denmark, Finland, Norway, Sweden and northern Germany Practical information about the countries, holidays, traffic information, trains, long-distance buses, planes, ferries and local traffic.
French: Celle du train est de quinze minutes, toute la nuit le week-end. http://www.m.dk/en/route [EN] Scanlines Société de transport par ferry avec des départs à partir de plusieurs ports dano http://www.scandlines.dk/DKFront/Front_COM [DA][EN] Transport au Danemark, en Finlande, en Norvège, en Suède et dans le nord de l’Allemagne.
English: Both African leaders and civil society need to take bold measures to peer-review, monitor and encourage good political, economic and corporate governance when it matters most for peace and security — in the post-conflict period.
French: Tant les dirigeants que la société civile africains devront prendre des mesures hardies pour procéder à l'évaluation intra-africaine, surveiller et encourager la bonne gouvernance politique, économique et des sociétés lorsque cela importe le plus pour la paix et la sécurité au cours de la période suivant le conflit.
English: In order to ensure a uniform application of Directive 85/611/EEC, to help Member States to develop a common understanding as to whether a given asset category is eligible for a UCITS and to ensure that the definitions are understood in a manner consistent with the principles underlying Directive 85/611/EC, such as those governing risk-diversification and limits to exposure, the ability of the UCITS to redeem its units at the request of the unit-holders and to calculate its net asset value whenever units are issued or redeemed, it is necessary to provide competent authorities and market participants with more certainty in this respect.
French: En vue de garantir une application uniforme de la directive 85/611/CEE, d’aider les États membres à s’accorder sur la question de savoir si une catégorie donnée d’actifs est éligible pour un OPCVM et d’assurer que les définitions soient interprétées d’une manière cohérente avec les principes sous-tendant la directive, et notamment les principes régissant la diversification des risques et les limites d’exposition, la capacité de l’OPCVM de racheter ses parts à la demande de participants et de calculer sa valeur d’inventaire nette chaque fois que des parts sont émises ou rachetées, il importe de renforcer la sécurité juridique à cet égard pour les autorités compétentes comme pour les acteurs du marché.
English: Canadian High Commissioner James Wright opened the event, highlighting Terry Fox's legacy.
French: Le Haut-commissaire du Canada, James Wright, a ouvert l'événement en mettant en évidence le legs de Terry Fox.
English: Finmeccanica also offers financial support to cover tuition fees, accommodation and living expenses (see Notice & Brochure).
French: Ce programme est dispensé en Anglais à Rome (Italy).
English: In order to understand well the general traffic noise, the expert from the United Kingdom requested additional data on vehicle noise tests with different engines (diesel, gas, hybrid).
French: Pour bien saisir la notion de bruit général de la circulation, l'expert du Royaume-Uni a demandé des informations supplémentaires sur les essais acoustiques effectués sur des véhicules équipés de moteurs différents (diesel, essence, hybride).
English: 2 Cash transfers include the CHT, HRT, CST and the 2003 and 2004 CHST supplements.
French: [2] Les transferts en espèces englobent le TCS, le TCPS et le TRS, de même que les suppléments du TCSPS de 2003 et 2004.
English: Under Article 10.5.5, in considering the possible reduction for No Significant Fault and Substantial Assistance together, the most the sanction could be reduced is up to three-quarters of the two years.
French: En vertu de l'article 10.5.5, considérant la possibilité d'une réduction à la fois pour absence de faute significative et pour aide substantielle, la réduction maximale de la sanction pourrait être des trois quarts des deux ans.
English: Cigarette smoking is socially acceptable.
French: They are the most likely group to read Penthouse and Playboy, they enjoy going to rock concerts (80%) and watching wrestling on television (77%).
English: The promulgation of the control standard represents the closing stage of the procedure.
French: La promulgation de la norme antipollution constitue la dernière phase de cette procédure.
English: There was also an information centre aimed at younger people to explain why this memorial was needed. Two years ago, there was a conference on anti-semitism.
French: Et pourtant, comme le souligne M. Margelov dans son excellent mais hélas inquiétant rapport, les idées si intolérables du nazisme qui paraissaient avoir été irrévocablement condamnées, semblent trouver de nouveaux terrains de développement.
English: • Intellectual Property Crime
French: • La criminalité liée à la propriété intellectuelle
English: This has led to considerable difficulties for economic operators and competent authorities.
French: Il en est résulté des difficultés importantes pour les agents économiques et les autorités compétentes.
English: Also an independent Peer Review of the DRES (DRDC Suffield BCD R&D program was conducted in June 1997.
French: Un programme de R et D en DBC de RDDC Suffield a aussi fait l'objet d'une évaluation indépendante par les pairs en juin 1997.
English: 7 In 1966, 14 year-olds were excluded from the Labour Force Survey’s working-age population partly because many provinces required school attendance at that age.
French: 7 En 1966, on a exclu les personnes âgées de 14 ans de la population d’âge actif visée par l’Enquête sur la population active, en partie parce que beaucoup de provinces exigeaient que les personnes de cet âge fréquentent l’école.
English: The Fellow will be a public servant with significant professional and leadership experience in the crafting and implementation of public policy and will be an integral part of the School and Department’s community, participating fully in its teaching, outreach and research activities.
French: Le collaborateur sera un fonctionnaire ayant une expérience professionnelle appréciable, à titre de dirigeant, dans la conception et la mise en œuvre de politiques publiques et fera partie intégrante de la communauté de l’École et du Département, en participant pleinement aux activités d’enseignement, de rayonnement et de recherche.
English: While the percentage of 11-year-olds getting drunk `in the last 30 days' prior to the survey, was nonexistent, in 2006 it rose to 9.6 per cent for boys and 4.9 per cent for girls.
French: Alors que 72,7 pour cent des hommes travaillaient à temps complet en 2005, cette proportion n'était que de 29,3 pour cent pour les femmes.
English: Which team do you expect to win hockey's Western Conference?
French: Selon vous, quelle équipe de hockey gagnera la Conférence de l'Ouest?
English: Starting February 12, 2007, the CRA will have a permanent system change in place to deal with requests from trustees no longer interested in the GSTC.
French: À compter du 12 février 2007, l'ARC mettra en place une modification permanente au système pour traiter les demandes des syndics qui ne sont plus intéressés à recevoir le CTPS.
English: Consequently there has been a technical glitch with the reception of Danish television here, which of course I shall immediately attempt to rectify.
French: La réception de la télévision danoise a dès lors posé un petit problème technique, que je tenterai bien sûr de régler au plus tôt.
English: "He wanted some shares in the company, so I gave him 20 percent," said Robert.
French: « Il voulait une participation dans la société, si bien que nous lui avons donné 20 % », précise Robert.
English: For example, the recent Inter-regional meeting at Nassau identified health issues among the new and emerging challenges for SIDS.
French: Par exemple, lors de la récente réunion interrégionale qui s'est tenue à Nassau, les questions de santé ont été retenues comme l'un des défis nouveaux qui apparaissent dans les PEID.
English: Thanks to this philosophy, and with very ....................
French: Cette philosophie , nous permet pour des produits très pointus et sensibles, d'obtenir un rapport qualité prix exceptionnel avec une réactivité impossible à égaler avec des productions en zone "low cost".
English: • Sulphur in Gasoline Regulations;
French: • Règlement sur le soufre dans l’essence
English: This page has not been translated yet. We are working on it!
French: L'ATAA organise une réunion publique, ouverte à tous les traducteurs et adaptateurs de l'audiovisuel.Elle aura lieu le jeudi 29 avril, à partir de 18 heures, à la...
English: As a preliminary point the Court stated that the Treaty provisions relating to freedom to provide services apply to such a situation.
French: À titre liminaire, la Cour constate que les dispositions du traité CE relatives à la libre prestation des services sappliquent B cette situation.
English: Clindamycin is an antibiotic that inhibits parasite protein synthesis.
French: La clindamycine est un antibiotique qui inhibe la synthèse des protéines du parasite.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next Proposal:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Proposition :
English: I saw that they are attempting to boost their economy in order to avoid further migration which could certainly affect relations between the Mediterranean countries and the countries which are now part of the same European Union as well.
French: J'ai vu que l'on tentait de créer une économie capable d'éviter de nouveaux phénomènes de migration qui pourraient certainement troubler les relations entre les pays de la Méditerranée et entre les pays qui font aujourd'hui partie de l'Union européenne.
English: • "Employment" cannot be regarded as a simple variable given the complex associations between gender, ethnicity and variable control/demand issues.
French: • L' « emploi » ne peut être considéré comme une simple variable étant donné la complexité des associations entre le genre, l'origine ethnique et les différents problèmes liés au contrôle et aux exigences?
English: Any provision that would allow the continued production, use and transfer of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians would not be in line with the mandate of the Group of Governmental Experts.
French: Toute disposition qui permettrait de continuer à produire, utiliser et transférer des armes à sous-munitions connues pour leurs effets inacceptables sur les civils serait contraire au mandat du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Indeed the contested decision states in that connection that evidence of use need not necessarily cover every Member State.
French: À cet égard, la décision attaquée indique d'ailleurs que la preuve de l'usage ne doit pas nécessairement couvrir chaque État membre.
English: This would allow for more local political involvement in environmental management and cultural development at a spatial level that may be more in tune with immediate experience and thus more likely to be both socially acceptable and effective.
French: Ceci favoriserait une plus grande participation politique locale à la gestion de l’environnement et au développement culturel à une échelle spatiale qui s’accorde plus avec l’expérience immédiate et qui est de ce fait à la fois acceptable et efficace socialement.
English: The present document is submitted to the Commission on Human Rights by  Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur, pursuant to resolution 2000/20 of 18 April 2000.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission des droits de l'homme par Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Rapporteur spécial, en application de la résolution 2000/20, du 18 avril 2000.
English: An essential part of an organization's support to employee career planning is access to effective self-assessment tools that assist in the development of personal career plans.
French: Une part essentielle du soutien de l’organisation à la planification de carrière de l’employé consiste à mettre à sa disposition des outils d’auto-évaluation efficaces qui facilitent l’élaboration des plans de carrière personnels.
English: It cannot be the answer to deal with social policy at a purely regional, or even provincial, level.
French: Une régionalisation pure et simple, voire même une provincialisation, de la politique sociale ne peut être la réponse.
English: The analysed projects have been subject to EIB's standard ex-post project evaluation procedures, which assess the quality of the projects with respect to effectiveness, efficiency, sustainability and the EIB's contribution to the project (see chapters 2 and 3).
French: Les projets analysés ont été soumis aux procédures d’évaluation ex post normales de la BEI, qui mesurent la qualité des projets en fonction de quatre critères : efficacité, efficience, viabilité à long terme et contribution de la BEI au projet (voir chapitres 2 et 3).
English: Improving performance by Building Organizational Memory," Sloan Management Review, 41, 3 (2000), p.
French: Improving performance by Building Organizational Memory, » Sloan Management Review, 41, 3, (2000), p.
English: Mr. BELIZ (Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Central American Countries, asked that the open-ended working group on the right to development should meet as soon as possible, and in any case not later than September 2000.
French: M. BELIZ (Observateur du Panama), prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Amérique centrale, souhaiterait que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement se réunisse le plus rapidement possible et, au plus tard, en septembre de l'année en cours.
English: Shareholders, brokers and analysts prefer this measure because it informs people about the return on their investment in a business.
French: Une autre méthode de calcul du rendement utilise le rapport entre le profit net et l’avoir des actionnaires.
English: "Cockney" was cook on the Mary Sachs and also travelled with Dr. Anderson on one of his collecting expeditions from Bernard Harbour.
French: « Cockney » était cuisinier à bord du Mary Sachs et a également voyagé avec R.M. Anderson lors de l'une de ses expéditions de collecte de spécimens à partir de Bernard Harbour.
English: Fire in Army Barracks and a Devastating Explosion [ Close Window ]
French: Incendie dans une caserne et explosion dévastatrice [ Fermer cette fenêtre ]
English: Sectorial policies and biodiversity conservation 4.1 Wind energy and biodiversity Contribution to wind energy and nature conservation ad hoc group (Brussels): 2 meetings, 1 day Travel and subsistence expenses of experts 4.2 Elaboration of a Charter on Hunting and Biological Diversity Terms of erference:
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité Contribution au groupe ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature Bruxelles : 2 réunions, 1 jour Frais de voyage et de séjour des experts 4.2 Elaboration d’une Charte sur la chasse et la diversité biologique Mandat :
English: The task of defining these characteristics, of drawing the line between acceptable and unacceptable conduct, is unavoidable given the social nature of the problem that legislatures are attempting to eradicate.
French: Définir ces caractéristiques constitue également une démarche indissociable de la dimension sociale du problème que les législateurs visent à éradiquer.
English: One hundred years ago, manufacturers of health and beauty products didn't do testing of any sort on the cosmetics, lotions and potions used by women. It took a horrible incident in the 1920s for federal agencies to realize that someone should be checking products destined for human use.
French: Le centre directionnel de Koloma, commune de Ratoma a abrité, hier 31 juillet, la cérémonie de la pose de la 1ère pierre du Centre sous régional pour la prévention et la gestion des conflits en Guinée, baptisé : Me Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: Extended Lending Period and Comprehensive Program Review In 1997-98, the current lending period was extended by one year and will now expire on March 31, 1999.
French: Ce prolongement s'est accompagné d'une augmentation de 1 milliard de dollars du plafond cumulatif de prêts pour la période de prêts en cours, portant celui-ci de 14 à 15 milliards.
English: Both areas reflect the Centre's transition to full-scale operational work, effectively backed up by integral analysis and policy development.
French: Ces deux domaines reflètent la transition du Centre vers des opérations de grande ampleur efficacement soutenues par des analyses complètes et la définition d'orientations.
English: A personal care aide conference was also held during the year.
French: Une conférence à l’intention des préposés aux soins personnels a également eu lieu durant l’année.
English: Because of the photoperiodic control of diapause, it is unlikely that the insect can develop under natural conditions without a prepupal diapause.
French: L'importance de la photopériode dans le contrôle de la diapause porte à croire que l'insecte est incapable, dans des conditions naturelles, de se développer sans entreprendre une diapause pré-nymphale.
English: Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] – for each applicant of 18 years of age and over
French: Antécédents / Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] - pour chaque requérant de 18 ans et plus;
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting, cablecasting and webcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, cablecasts or webcasts, which are not authorized by the beneficiary concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, d’actes qui ne sont pas autorisés par le bénéficiaire concerné ou permis par la loi.
English: Public Notice to be issued in April 2007 3-Year report - Designated agency – section 41 Official Languages Act
French: Avis public à être publié en avril 2007 Plan triennal – Agence désignée selon l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The study includes examples of cigarette package warning labels that address presentation-of-self issues.
French: La trousse comprend trois documents : un guide, un ensemble de feuillets de renseignements et un livre d’activités.
English: EU Institute for Security Studies, juillet 2002), and George A. Papandreou and Chris Patten, ‘Garantir la stabilité régionale’, Le Figaro, 26 mai 2003.
French: 2, et plus généralement Chris Patten et Romano Prodi, « A côté de l’Union européenne, un cercle de pays amis », Le Monde, 19 mars 2003.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) asked what could be done to ensure that Israel did not follow through with its plans to demolish houses in the Silwan region in order to build a park.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine) demande ce qui pourrait être fait pour assurer qu'Israël ne poursuive pas ses plans de démolir des habitations dans la région de Silwan afin d'y construire un parc.
English: The pace of future enlargements will take account of the EU capacity to absorb new members.
French: Le rythme des élargissements futurs tiendra compte de la capacité de l’Union à absorber de nouveaux membres.
English: Two major mechanisms of avermectin resistance in arthropods and nematodes, P-glycoproteins (P-GP) and avermectin receptors (glutamate- and GABA-gated chloride channels) have been identified in sea lice.
French: Deux principaux mécanismes de résistance à l’avermectine signalés chez des arthropodes et des nématodes, soit la P-glycoprotéine (P-GP) et les récepteurs de l’avermectine (canaux chlorure activés par l’acide gamma-aminobutyrique [GABA] et le glutamate), ont été trouvés chez le pou de mer.
English: The present document constitutes the paper mentioned above and formulates, taking into account the comments received, a number of proposals for the protection of country names in the Domain Name System (DNS) for consideration by the second Special Session.
French: SCT/S2/3 page 2 2. Le présent rapport, qui constitue le document susmentionné, présente, sur la base des commentaires reçus, un certain nombre de propositions concernant la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (DNS), pour examen à la deuxième session spéciale.
English: ◦ improving non-personal media in areas where visitor use is high;
French: ◦ améliorer les moyens de communication non personnels dans des secteurs à forte fréquentation;
English: Summary of responses and how they have been taken into account The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte L’analyse d’impact ci-annexée contient un récapitulatif de l’ensemble des réponses reçues et explique comment ces réponses ont été prises en compte par la Commission lors de l’élaboration de la présente proposition.
English: The Centre is often the first stop for visitors to the townsite or for people headed to more remote locations.
French: Le parc et les organismes communautaires organisent des activités spéciales à l’occasion de la Journée des Autochtones, de la Fête du Canada, du Festival des enfants et de la Fête du patrimoine.
English: To support the development of private sector and employment by a continuous provision of financial services regarding saving and loan, adapted to the needs of the small businesses and small industrial companies of Ouagadougou an Burkina Faso.
French: Appuyer le développement du secteur privé et de l'emploi par une offre continue de services financiers d'épargne et de crédit adapté aux besoins des PME/PMI de Ouagadougou au Burkina Faso.
English: Decides that the members of the Interim Chemical Review Committee shall disclose activities, including business or financial interest, which might call into question their ability to discharge their duties and responsibilities objectively.
French: Décide que les membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques doivent déclarer toute activité, y compris leurs intérêts commerciaux et financiers, qui pourrait remettre en question leur aptitude à s'acquitter de leurs devoirs et responsabilités de manière objective.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Modification postérieure à la décision concluant à la publication de la demande
English: Open Competition (Note 8) Strategic Initiatives (Note 8) Total
French: Concours ouverts (note 8) Initiatives stratégiques (note 8) Total
English: All of us know that the coming years will be demanding and challenging for our Organization, but they also bear promise.
French: Nous savons tous que les années à venir seront difficiles, mais également pleines de promesses, pour notre Organisation.