ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence for this statement comes from a small number of studies of the degradation products from anthropomorphic bromo-compounds that have been inadvertently released to the environment.
French: Ceci a été mis en évidence par un petit nombre d'études sur les produits de décomposition provenant de composés bromés anthropiques rejetés par inadvertance dans l'environnement.
English: But it's important to know about a variety of methods because they can be useful as benchmarks to check the validity of the value and the price you determine.
French: Il importe toutefois de connaître plusieurs méthodes, car vous pourrez utiliser les résultats ainsi obtenus pour vérifier la justesse de la valeur et du prix que vous établirez.
English: Scenario 1 Actual Operational Service (a)
French: Scénario 1 Service opérationnel effectif (a)
English: If one of these cases concerns you, you must inform your branch as soon as possible so that we can follow your instruction.
French: Dans l’un de ces cas de figure, vous devez demander la mise en opposition au plus vite auprès de votre banque.
English: HARBOUR AUTHORITY OF FRANCOIS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF FRANCOIS Numéro de référence:
English: In December 2003, Tunisia passed an “anti-terror” law, which allows the government, the judicial system and the police to use terrorism as an excuse to prosecute opponents of the regime.
French: En décembre 2003, la Tunisie s'est dotée d'une loi « anti-terreur » qui permet au gouvernement, à la justice et aux corps policiers d'utiliser ce motif de manière abusive pour poursuivre tout opposant au régime.
English: • 4a.Total Sample Results
French: • 4a.Résultats pour l'ensemble de l'échantillon
English: Although she received her Ph.D. in 1998, she has already established herself as a respected and even pivotal Canadian researcher in feminist political economy.
French: Bien qu'ayant obtenu son doctorat en 1998, elle s'impose déjà comme spécialiste canadienne respectée, voire comme autorité sollicitée, en recherche sur l'économie politique féministe.
English: I should like to congratulate Mr Arlacchi.
French: par écrit. - (IT) Je tiens à féliciter M. Arlacchi.
English: Its purpose is to organise training in emergency planning, supply risk information to the relevant services and sectors and promote exchange of ideas on internal and external emergency planning between the authorities and the industry concerned.
French: L’Institut a pour mission d’organiser des activités de formation en matière de planification d’urgence, de diffuser l’information sur les risques auprès des services et disciplines concernés et de promouvoir les échanges d’idées concernant la planification d’urgence interne et externe entre les autorités et l’industrie concernées.
English: 3TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: On étudie actuellement le niveau d’engagement de personnel à l’égard des tâches de prévention (à l’étude).view. Tableau 6c :
English: Assistance programmes in Darfur have received 60 per cent funding, in southern Sudan 42 per cent, and in eastern Sudan and the transitional areas 22 per cent.
French: Le taux de financements est de 60 % pour les programmes d'assistance intéressant le Darfour, de 42 % concernant le Sud-Soudan et de 22 % entrepris dans l'est du pays et dans les zones en transition.
English: With that transition, the United Nations mandate in Bosnia and Herzegovina will have been successfully completed.
French: Avec cette transition, le mandat de l'ONU en Bosnie-Herzégovine se sera achevé avec succès.
English: • 1070 and 1040 West Georgia Street, Vancouver (Burolis # 15402)
French: • les 1070 et 1040, rue West Georgia, Vancouver (Burolis no 15402)
English: Paragraph 2.1.3.1., amend the value of " 45 + 5 kJ", to read " 45 + 3 kJ".
French: Paragraphe 2.1.5.14, remplacer «45 ± 5 kJ» par «45 ± 3 kJ».
English: (3) If wine is fortified to an alcoholic strength in excess of 22.9% absolute ethyl alcohol by volume (a) the wine is deemed to be spirits produced at the time the wine is fortified in excess of that percentage; and (b) the duty imposed by section 108 of this Act or section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits that were used to fortify the wine is relieved.
French: (3) Si du vin est fortifié jusqu’à un titre alcoométrique excédant 22,9 % d’alcool éthylique absolu par volume, les règles suivantes s’appliquent : a) le vin est réputé être un spiritueux produit au moment où il est fortifié au delà de ce pourcentage; b) les spiritueux qui ont servi à fortifier le vin sont exonérés du droit imposé par l’article 108 de la présente loi ou par l’article 21.1 du Tarif des douanes.
English: (c) Request the Secretary-General to improve the format of part one and the reflection of the longer-term objectives therein by, inter alia, elaborating on the priorities of the United Nations agreed to by the Member States, in accordance with resolutions 61/235 and 59/275;
French: c) De prier le Secrétaire général d'améliorer le mode de présentation du premier volet et la définition des objectifs à long terme qu'il contient, notamment en donnant plus de précisions sur les priorités de l'Organisation convenues par les États Membres, conformément aux résolutions 61/235 et 59/275;
English: (2004) stated that "direct observations of physical habitat associations for widely distributed, oceanic species, such as wolffish, is problematic.
French: (2004), il est difficile d’observer directement des associations physiques entre des espèces océaniques largement réparties, comme le loup de mer, et leur habitat.
English: Large pilot-scale or full-scale tests must be used to assess the effects of mass transfer limitations (i.e. mixing and diffusion of flue gas constituents) and long-term equipment operability.
French: Les essais pilotes à grande échelle et les essais en vraie grandeur doivent servir à évaluer les effets des limites au transfert de masse (c'est-à-dire le brassage et la diffusion des constituants du gaz de combustion) ainsi que l'opérabilité à long terme du matériel.
English: AHMSA AHMSA submitted that, for the purposes of the Tribunal's injury analysis, Mexico should not be cumulated with the other subject countries and that the Tribunal should make a finding of no likelihood of injury with respect to goods imported from Mexico.
French: AHMSA AHMSA a soutenu que, aux fins de l'analyse de dommage menée par le Tribunal, le Mexique ne devait pas faire l'objet d'un cumul avec les autres pays en question et que le Tribunal devait conclure que les marchandises importées du Mexique ne causeraient vraisemblablement pas de dommage.
English: Drinks and snacks are served in Excelsior’s FRANKE Bar & Lounge.
French: Des boissons et des en-cas sont servis dans le bar & salon FRANKE.
English: Degree in public law, Faculty of Law of the University of Yaoundé (1979)
French: Licencié en droit public, faculté de droit, Université de Yaoundé, (1979)
English: Visitor surveys are used to determine whether people are achieving a high quality wilderness experience.
French: Plus le nombre de rencontres est élevé, plus les possibilités de solitude et de tranquillité sont compromises.
English: Complete the following form to receive information.
French: Remplissez le formulaire suivant pour recevoir l'information.
English: The overall estimated reporting rate of the event in the 15 countries appears to be less than 1:10,000 in CRF patients.
French: Le taux de notification global de cette manifestation dans les 15 pays en question semble inférieur à 1/10 000 insuffisants rénaux chroniques.
English: Which genetic material to take Parliament should require using the least intrusive collection method consistent with good forensic practice.
French: Choix du matériel génétique à prélever Le Parlement devrait exiger que soit utilisée la méthode de prélèvement qui porte le moins possible atteinte à la vie privée, en conformité avec une bonne pratique médico-légale.
English: This bank contains course enrolment and attendance information; language training applications containing basic personal data, such as first official language, date of birth, and Personal Record Identifier (PRI) for purposes of identification; language knowledge examination scores; training certificates and correspondence about the official languages qualifications of employees.
French: Les renseignementscontenus dans ces dossiers seront utilisés pour effectuer les recherches et compiler les statistiques nécessaires à l'établissement d'une garderie. Ils permettront également d'évaluer et de surveiller la politique sur les garderies dans la fonction publique fédérale, ainsi que le niveau d'aide que le gouvernement fédéral est prêt à accorder dans le cadre de cette politique pour la location des locaux destinés aux garderies.
English: Deemed proceeds of disposition – expression used when a person is considered to have received an amount for the disposition of property, even though the person did not actually receive that amount.
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l’une de l’autre au moment de la transaction.
English: It really gives us a good opportunity to learn how to develop our own corporations effectively and aim towards the long term.
French: C’est une occasion en or d’apprendre comment mettre sur pied nos propres sociétés avec efficacité et dans un esprit de durabilité.
English: INTERNATIONAL COLLABORATIONS The government of Canada’s new Science & Technology (S&T) Strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage - sets out a comprehensive, multi-year science and technology agenda for Canada.
French: COLLABORATIONS INTERNATIONALES La nouvelle Stratégie en matière de sciences et de technologie (S et T) du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, expose un vaste programme pluriannuel de sciences et de technologie pour le Canada.
English: An eligible gift is a gift of medicine that was part of the corporation’s inventory immediately prior to being donated.
French: Vous devez déduire les dons de médicaments dans l’ordre où ils ont été faits (règle du premier entré, premier sorti).
English: It would seem reasonable to expect that the Treaty of Accession could be signed in spring 2003.
French: Il semble raisonnable de s'attendre à ce que le traité d'adhésion puisse être signé au printemps 2003.
English: Regarding the first paragraph under "Working documents", there was a proposal to amend the mandate of the Chair to prepare a draft for a revision of document SCCR/15/2 Rev. In the same area, there was another proposal that document SCCR/15/2 Rev. should be maintained as it was.
French: En ce qui concerne le premier paragraphe de la section "Documents de travail", il a été proposé de modifier le mandat du président afin d’établir un projet de révision du document SCCR/15/2 Rev. Dans le même domaine, il a été proposé de conserver en l’état ce document.
English: Late Eastern Shield culture retained the older stone working traditions of their predecessors whereas Late Western Shield culture continued a late Middle Shield culture development in the west that involved abandoning the use of massive siliceous deposits, such as quartzite and rhyolite, with their resulting large bifacial and unifacial tools, in favour of Hudson Bay Lowlands nodular cherts with their comparatively diminutive tool products.
French: Les Bouclériens récents de l'est ont retenu les anciennes traditions de la pierre taillée de leurs prédécesseurs alors les Bouclériens récents de l'ouest poursuivirent le développement des Bouclériens moyens dans l'ouest, développement qui impliquait l'abandon de l'usage des dépôts massifs siliceux, tels que le quartzite and la rhyolite, dont l'industrie comportait de larges outils bifaciaux et unifaciaux, en faveur des nodules de chert des basses terres de la baie d'Hudson dont l'industrie comportait le façonnage d'outils comparativement plus petits.
English: Objectives: To support national action, including development, implementation and evaluation of the NTHEAPs, by providing capacity-building and training through different mechanisms, including for example interagency and intersectoral training courses, twinning projects, “summer schools” at the regional level or online e-training courses.
French: Objectifs: Soutenir l'action nationale, notamment l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement, par le renforcement des capacités et la formation, en utilisant pour ce faire différents mécanismes, comme par exemple les stages de formation interinstitutions et intersectoriels, les projets de jumelage, les «écoles d'été» à l'échelle régionale ou les cours de formation en ligne.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with its rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à nos travaux conformément à son règlement intérieur?
English: Solicit advice from a wide variety of stakeholders, including consumers and the public, on major issues and initiatives Enhance co-operation and collaboration with consulted groups
French: S'assurer que la DGPSA et ses intervenants possèdent la même compréhension des questions pertinentes Discuter des questions d'intérêt mutuel, notamment des questions de réglementation, échanger des informations et partager des compétences Solliciter des conseils auprès d'une grande diversité d'intervenants, y compris des consommateurs et des membres du public, à propos de questions et d'initiatives importantes Améliorer la collaboration avec les groupes consultés
English: Hungary has appointed a new substitute to replace Mr Szent-Iványi who has resigned.
French: La Hongrie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Szent-Iványi, démissionnaire.
English: Sensitization campaigns, including mine-risk and health-risk education, have been organized for IDPs and refugees to ensure the safety and voluntary nature of returns.
French: Des campagnes de sensibilisation, notamment aux dangers des mines et aux risques sanitaires, ont été menées auprès des déplacés et des réfugiés afin d'assurer que les retours sont librement consentis et se déroulent en toute sécurité.
English: Since the expected enlargement of the European Union will not yet have come into effect, the new key shall apply to the current 15 national central banks.
French: Étant donné que l'élargissement de l'Union européenne ne sera pas encore effectif, cette nouvelle clé s'appliquera aux quinze banques centrales nationales actuelles.
English: That is what you are hearing.
French: C’est ce que vous entendez pour l’instant.
English: It was clarified that the draft final recommendation of task force 8 for the “slum target” would reflect strategies related to the goal of improving the lives of present slum dwellers as well as providing adequate recommendations to prevent new slum formation.
French: Il a été précisé que le projet de recommandation finale du groupe spécial 8 pour la « cible taudis » tiendrait compte des stratégies relatives à l'objectif d'amélioration de la qualité de vie des habitants actuels de taudis et donnerait des conseils appropriés pour éviter qu'il s'en forme de nouveaux.
English: In either of these cases, the amount deductible by a taxpayer in any particular year is limited to the least of A and B. A is the amount paid by the taxpayer or supporting person as or on account of child care expenses (see ¶s 1-6) incurred for services rendered in the year, and that is not already included as an amount deductible under subsection 63(1) by an individual other than the taxpayer.
French: Dans les deux cas, le montant que le contribuable peut déduire pour une année donnée ne peut pas dépasser le moindre des montants A et B ci-dessous. A est le montant que le contribuable ou la personne assumant les frais d'entretien a payé au titre des frais de garde d'enfants (voir les numéros 1 à 6) engagés pour des services rendus au cours de l'année et qui n'est pas déjà inclus dans un montant déductible en application du paragraphe 63(1) pour un particulier autre que le contribuable.
English: There are differences in both the legislation and its administration.
French: Il existe des différences à la fois dans les lois et dans leur application.
English: Another significant change noted since the last review is that, based on the evidence, it appears to the Tribunal that the potato industries in the United States and in British Columbia have become, to a much greater extent, variety-specific depending on the end use sought.36 With respect to the fresh market, the 25.
French: Le Tribunal constate que, depuis sa création, United a acheté 7 millions de quintaux de pommes de terre sur le marché de l’Idaho. Elle a aussi procédé à son premier rachat de superficies à l’échelle de la nation au printemps 200531, dans le but de réduire la superficie de 200532 dans une proportion de 10 p.
English: Racism and racial discrimination were not isolated phenomena.
French: Par ailleurs, le racisme et la discrimination raciale ne sont pas des phénomènes isolés.
English: The ordered materials are delivered by mail and public libraries tend to use the LBR as their preferred mode of delivery.
French: Ceux-ci sont envoyés par la poste et, d'ordinaire, le TLB est le mode de livraison préféré des bibliothèques publiques.
English: The response of a shaft will be affected by construction conditions, accessibility and quality of the concrete, as well as by gross defects in geometry.
French: La réponse d'un puits sera affectée par les conditions de construction, l'accessibilité et la qualité du béton ainsi que les défauts géométriques apparents.
English: Mean larval drift density (catch / h per 100 m3 water filtered)
French: Densité moyenne de la dérive des larves (captures/h/100 m3 d’eau filtrée)
English: Canada has also watched with admiration Jordan's commitment to peace and stability in its region and to political, social and economic reform at home.
French: Le Canada a également observé avec admiration l'engagement pris par la Jordanie envers la paix et la stabilité dans sa région et envers la réforme politique, sociale et économique au pays.
English: Turkish National Programme for the adoption of the "acquis communautaire" 40 V. Treaties of the Council of Europe signed but not ratified by Turkey and Council of Europe Treaties ratified by Turkey 48 VI.
French: Programme national pour l’adoption de l’acquis communautaire…………………………... 40 V. Traités du Conseil de l'Europe signés mais non ratifiés par la Turquie et traités ratifiés par la Turquie………………………………………………………………………. ……………...48 VI.
English: YES involves three work experience components:
French: La SEJ comporte trois éléments touchant l’expérience professionnelle :
English: BETWEEN RADIATION DETECTION SERVICE AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE RADIATION DETECTION SERVICE ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Consumer batteries represent a small portion of the total solid waste stream.
French: Les piles grand public forment une faible partie du flux total de déchets solides.
English: • Canada's top exports to Spain include airplanes (25.5%); peas, dried and shelled (6.4%), and electrical equipment for telephone lines (3.5%).
French: • Les principaux produits exportés par le Canada à destination de l'Espagne sont les avions (25,5 %), les pois secs décortiqués (6,4 %) et le matériel électrique associé aux lignes téléphoniques (3,5 %).
English: The Government indicated the readiness of the National Defence Force and the national police to address security challenges and stressed that the national security forces should assume as soon as possible all security responsibilities currently undertaken by ONUB in the 14 provinces where it considered that security had generally been restored and to which most of the refugees are expected to return.
French: Sur ce plan, le Gouvernement a fait savoir que la Force de défense nationale et la Police nationale burundaise étaient prêtes à prendre la responsabilité de la sécurité et a insisté sur le fait que les forces nationales pourraient assumer à bref délai toutes les fonctions incombant à l'ONUB dans ce domaine dans les 14 provinces où il considérait que la sécurité générale avait été restaurée et où la plupart des réfugiés devaient faire retour.
English: Regarding expected accomplishment (a) under subprogramme 1, it was noted that it focused on the provision of reports to programme managers, and did not reference the provision of reports to legislative bodies.
French: S'agissant de la réalisation escomptée a) du sous-programme 1, on a fait observer qu'elle visait les rapports présentés aux directeurs de programme, sans rien dire des rapports aux organes délibérants.
English: Philip’s main interest in polar bears lies in the analysis of markrecapture data, population viability analysis, and the role of sex-biased harvesting in population management.
French: Dans ses travaux sur l’ours blanc, M. McLoughlin s’intéresse principalement à l’analyse des données de marquage-recapture, à l’analyse de viabilité des populations et au rôle des prises d’ours blancs plus élevées pour un sexe que pour l’autre dans la gestion des populations.
English: Venture capital is a long-term investment, with investors expecting to be involved in the firm for at least three and often seven years or more.
French: Le capital de risque est un investissement à long terme, et les investisseurs prévoient s'impliquer dans l'entreprise pendant une période d'au moins trois ans, et souvent de sept ans ou plus.
English: For example, within the Fuel Combustion category, emissions from Residential, Commercial, and Agriculture subsectors are combined under the Other sector category.
French: • La Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada a entrepris des recherches sur les degrés d’incertitude de l’inventaire des gaz à effet de serre (McCann, 1994).
English: According to Royal’s Socialist critics, the "Hollywoodization" of politics from which she benefits entails a new approach in which leaders follow and followers lead.
French: À en croire les critiques socialistes de Royal, la "Hollywoodisation" de la politique dont elle bénéficie crée une nouvelle approche selon laquelle les dirigeants suivent et les suiveurs dirigent.
English: In the security sector, the efforts to register and integrate war veterans had paid good dividends and the National Assembly had approved a strategic document for reform of the security and defence services.
French: Dans le secteur de la sécurité, les mesures prises aux fins du recensement et de la réinsertion des anciens combattants ont été payants et l'Assemblée nationale a approuvé un document stratégique sur la réforme des services de sécurité et de défense.
English: Generally, forms of judicial search-warrant can be obtained to search for and seize property which is evidence, proceeds of a crime or “offence-related property”.
French: D'une manière générale, un mandat de perquisition judiciaire doit être obtenu préalablement à la recherche et à la saisie de biens qui de toute évidence sont le produit de la criminalité ou de biens infractionnels.
English: Political rights and individual participation Since 1985 foreigners who have legally resided in the Netherlands for five years or more have been entitled to vote and to stand for elections on the local level and also in the districts in cities such as Amsterdam and Rotterdam.
French: PAYS-BAS Droits politiques et participation individuelle Depuis 1985, les étrangers qui résident légalement aux Pays-Bas depuis plus de cinq ans ont le droit de vote et de se présenter aux élections locales ainsi que dans les districts de villes telles qu'Amsterdam et Rotterdam.