ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally believed that NEXUS Air would be attractive to business travellers as many are frequent travellers with much to gain from saving time NEXUS Air outreach activities have focused on attracting business travellers, who are perceived to have the most to gain from an initiative that saves time in border clearance.
French: En général, on croyait que NEXUS Air attirerait les personnes qui voyagent par affaires puisqu'un grand nombre d'entre elles sont de grands voyageurs qui ont tout à gagner d'un processus plus rapide Les activités de sensibilisation du programme NEXUS Air ont été concentrées de manière à attirer les personnes qui voyagent par affaires, que l'on croyait avoir le plus à gagner d'une initiative leur permettant d'accélérer les formalités douanières.
English: If at any time this information changes notify the Establishment Licensing Unit (ELU). Page 2 - Classes and Activities Indicate on page 2 the activities the licence holder is engaged in and the classes of devices being distributed or imported.
French: • Langue de communication * Cette information doit être actualisée et exacte en tout temps Page 2 - Classe d’instruments et activités Indiquer les activités du titulaire de licence et la classe des instruments distribués ou importés.
English: Ireland encourages UNMIK to continue its efforts to implement resolution 1244 (1999) and to further progress in its work in relation to security, justice, refugee returns and missing persons, as well as to further develop its cooperation with the authorities in Belgrade.
French: L'Irlande encourage la MINUK à poursuivre ses efforts visant à appliquer la résolution 1244 (1999) et à réaliser des progrès dans ses activités en ce qui concerne la sécurité, la justice, le retour des réfugiés et les personnes disparues, ainsi que d'accroître sa collaboration avec les autorités de Belgrade.
English: Russian Russian is taught as a foreign language at all levels of education (comprehensive school, upper secondary school, vocational education, universities, and further education).
French: Le russe Le russe est enseigné en tant que langue vivante à tous les niveaux d'enseignement (primaire, secondaire général ou professionnel, universitaire et formation continue).
English: Further decides that arrangements concerning the accreditation and participation of Habitat Agenda partners in the special session shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly;
French: Décide en outre que les dispositions concernant l'accréditation des partenaires associés au Programme pour l'habitat et leur participation à la session extraordinaire ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale;
English: c) Other music personnel
French: c) Autres membres du personnel affecté à la musique
English: • Donor questionnaire modification to elicit response on WNV and encourage symptom reporting; 
French: • Modification du questionnaire des donneurs afin de déclencher une réponse sur le VWN et d'encourager le signalement des symptômes.
English: DOTS population coverage in Groups 1, 2 and 3 is still expanding (being 18.5%, 14.6% and 17.8%, respectively in 2000) and 18 countries have already achieved nationwide coverage.
French: Dans les groupes 1, 2 et 3, la couverture DOTS de la population continue à croître (en 2000, elle y était respectivement de 18,5%, 14,6% et 17,8%) et 18 pays ont déjà atteint 100% de couverture.
English: PFP will support both short-term communication work of National Committees and long-term targets in brand positioning, including
French: La Division appuiera à la fois l'action à court terme des comités nationaux et la réalisation des objectifs à long terme concernant le positionnement de la marque comme suit :
English: • Contract with the implementing organization
French: • le contrat avec l’agent d’exécution
English: The 2005 issue highlighted the value and role of South-South cooperation in efforts to meet the MDGs on the basis of discussions and articles prepared by a team of experts.
French: L'édition 2005 de cette publication orientée vers l'action, conçue sur la base de discussions et d'articles d'une équipe d'experts mettait l'accent sur le rôle et l'utilité de la coopération Sud-Sud dans les efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Now, pushing well into the 40s, it’s anything but.
French: Maintenant qu’il fait plus de 40 degrés, c’est pénible.
English: The EESC would also point to the lack of a strategic discussion of the aspirations to be pursued, and hence the objectives to be set for European soil [4.1].
French: Le CESE regrette également l'absence d'un débat stratégique sur des ambitions raisonnables et, partant, sur les objectifs qui peuvent être assignés aux sols européens [4.1].
English: Actions have been initiated by departments and offices to implement recommendations for issues identified during monitoring reviews, and concrete problems have been solved.
French: Des mesures ont été prises par des départements et des bureaux pour mettre en œuvre les recommandations formulées au sujet des questions identifiées lors d'activités de contrôle, si bien que des problèmes concrets ont pu être résolus.
English: We wish to encourage the Security Council to make additional efforts to achieve a compromise solution or to find other ways of ensuring that a comprehensive outcome of the deliberations within the Working Group on sanctions do not remain hostage to a few, albeit important, issues.
French: Nous voudrions encourager le Conseil de sécurité à faire de nouveaux efforts pour parvenir à une solution de compromis ou pour trouver d'autres moyens de veiller à ce qu'un résultat global des délibérations menées au sein du Groupe de travail chargé des sanctions ne dépende pas de quelques questions, aussi importantes soient-elles.
English: The under-five child mortality rate and maternal mortality ratio have been reduced substantially.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et le taux de mortalité maternelle ont été considérablement réduits.
English: Also, apart from covering food safety, QMP equally addresses fish quality minimum acceptability and fraudulent presentation of fish products.
French: En plus de viser la salubrité des aliments, le PGQ porte sur la qualité minimale acceptable du poisson et la présentation frauduleuse des produits du poisson.
English: • Unions should also benefit from the intelligence provided by the public information required under the policy.
French:   • Les syndicats profiteront également des renseignements qui doivent être diffusés dans le public conformément à la politique.
English: The results of analysis would be made available in the public domain, not the data.
French: Les résultats des analyses seront rendus publics, mais pas les données.
English: Follow-up to the recommendations of the experts of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Mise en œuvre par les gouvernements des recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones lors de sa sixième session
English: Please provide detailed information on the procedures of investigation into complaints of torture and other ill-treatment.
French: Fournir des informations détaillées sur les procédures d'enquête au sujet des plaintes concernant des cas de torture et d'autres types de mauvais traitements.
English: On the one hand, the fight against organised crime and terrorism, fostered by new communication media, and, on the other, the protection of privacy and of fundamental freedoms which these same communication media are jeopardising.
French: D'une part, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme que les nouveaux moyens de communication démultiplient et, d'autre part, la protection de la vie privée et des libertés fondamentales que ces mêmes moyens de communication mettent en péril.
English: At the present time, we are at yet another critical juncture in the political process.
French: À l'heure actuelle, nous nous trouvons à un autre tournant décisif du processus politique.
English: • Study the recruitment practices of the Department of Peacekeeping Operations with a view to improving these operations.
French: • Étudier les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix en matière de recrutement afin d'améliorer l'efficacité de ces opérations;
English: In that connection, my delegation remains convinced that the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality and threat or use of nuclear weapons constitutes a significant milestone in international efforts aimed at achieving nuclear disarmament and non-proliferation by providing a powerful moral argument for the total elimination of such weapons.
French: À cet égard, ma délégation est convaincue que l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires est un jalon important dans les efforts internationaux pour parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération en fournissant un puissant argument moral en faveur de l'élimination complète de ces armes.
English: EFR – User Guide – Leadership Contestants (EC 20016) (PDF format)
French: Guide d’utilisation de l’application RFE – Candidats à la direction (EC 20016) (format PDF)
English: Follow the instructions in the e-mail to complete the registration on a PC.
French: Suivez les instructions fournies dans l'e-mail pour procéder à l'enregistrement sur un PC.
English: • Leverage of funds and resources
French: • la mobilisation de fonds et de ressources;
English: Nutrient bioavailability/Presence of new or altered anti-nutrients In situations where the food from a genetically modified source may become a significant component of the Canadian diet, and/or a significant supplier of nutrients, animal studies may be needed in assessing nutritional adequacy to determine if there have been changes in the bioavailability of nutrients or if the composition is not comparable to conventional foods.
French: Biodisponibilité des nutriments / Présence de facteurs anti-nutritionnels nouveaux ou modifiés Dans les situations où un aliment d’une source génétiquement modifiée peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d’évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle. Ceci se rapporte en particulier à l’évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de facteurs antinutritionnels inconnus et à la question relative à la biodisponibilité des nutriments.
English: Item 22 (o) of the provisional agenda*
French: Point 22 o) de l'ordre du jour provisoire*
English: Therefore, if it is a legislative act, instead of a decision of the competent authorities, which grants the developer the right to carry out the project, that act must be specific and display the same characteristics as the development consent specified in Article 1(2) of the Directive.
French: Dès lors, si c'est un acte législatif qui, au lieu d'une décision des autorités compétentes, ouvre au maître d'ouvrage le droit de réaliser le projet, cet acte doit être spécifique et présenter les mêmes caractéristiques que l'autorisation visée par l'article 1er, paragraphe 2, de la directive.
English: In that regard, the Development Committee was endeavouring to promote a virtuous circle in which developing and developed countries and international institutions would act together in ways that could advance the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le Comité du développement s'emploie à promouvoir un cercle « vertueux » dans lequel les pays en développement et les pays développés et les institutions internationales agiraient de concert selon des modalités qui pourraient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This idea has been ongoing since 1998, with development of a process and tools to systematically integrate the domains of human factors engineering, training, personnel, health hazard assessment, and system safety in the defence acquisition cycle.
French: Cette idée est à l’étude depuis 1998, avec l’élaboration d’un processus et d’outils visant à intégrer systématiquement les domaines de l’ergonomie, de la formation, des effectifs, des risques pour la santé et de la sécurité des systèmes dans le cycle d’approvisionnement de la Défense.
English: Canada's growth is made possible by the growth of all its communities, in both rural and urban regions.  In closing, I invite you to read this edition of the Report on Plans and Priorities, in which you will be able to learn about the steps we will be taking in Quebec to consolidate the development of all the regions, building on the new economy, innovation and regional assets.
French:   En terminant, je vous invite à lire cette édition du Rapport sur les plans et les priorités. Vous pourrez ainsi constater les actions que nous mettrons de l'avant au Québec pour y renforcer le développement de toutes ses régions fondé sur la nouvelle économie, l'innovation et les atouts régionaux.
English: The aforementioned agencies all provide the following family benefits to all members, regardless of sex:
French: Les organismes précités donnent chacun les prestations familiales ci-après aux personnes qui y sont affiliées, sans distinctions de sexe :
English: Her commitment to developing the sport of triathlon and those she coaches makes her a leader in the field of CF fitness and sport.
French: Résolue à promouvoir le triathlon, elle est une sommité dans le domaine du conditionnement physique et du sport.
English: 07.3 Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects
French: 07.3 Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle
English: • to strengthen the science that underlies decision making in order to meet current and emerging public health risks;
French: • renforcer la science qui sous-tend la prise de décision afin de faire face tant aux risques actuels qu'­ ceux qui pointent en matigre de santé publique;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CINDY'S CLEANING CO. File No. PR-2005-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CINDY'S CLEANING CO. Dossier no PR-2005-001
English: Recommendations for the Mission 5.1.15 Undertake a review of the job packages in the Administration Section with a view to redistributing duties and optimizing resource utilization.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.1.15 La mission devrait entreprendre un examen de l'ensemble des postes de la Section des services administratifs, en vue de redistribuer les tâches et d'optimaliser les ressources.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kyle Lahnakoski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kyle Lahnakoski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Other Board members should display compassion, empathy and understanding in accepting new members from diverse backgrounds, including one of substance abuse.
French: On devrait assurer la formation et le perfectionnement des capacités dans ce domaine afin d’aider les participants à exprimer leur point de vue au cours des réunions.
English: 1996). As well, people with respiratory health problems may pay more attention to the presence of mold, as physicians investigating asthma or other respiratory diseases commonly ask patients if they have been exposed to mold or dampness, but this bias was eliminated in many studies by having houses inspected by an investigator blind of participants' case or control status.
French: Il est également possible que les personnes souffrant de troubles respiratoires se préoccupent davantage de la présence de moisissures car, face à un cas d’asthme ou d’autres affections respiratoires, les médecins demandent souvent à leurs patients s’ils ont été exposés à des moisissures ou à des conditions d’humidité, mais ce biais a été éliminé dans de nombreuses études qui ont fait inspecter les habitats par un chercheur qui ignorait si les participants étaient des cas ou des témoins.
English: Meanwhile, DCC is also preparing for the relocation of the Jericho Beach Units to the Seaforth Armoury site.
French: Pendant ce temps, CDC prépare également le déménagement des unités de Jericho Beach au Manège militaire Seaforth.
English: The view was expressed that ESCAP should continue to reform its programmes and practices to make them more demand-driven and interactive.
French: On a fait valoir que la CESAP devrait continuer à réformer ses programmes et ses méthodes de travail pour qu'ils soient davantage déterminés par la demande et plus interactifs.
English: This practice places the officials of the Cuban Mission in a disadvantageous position with regard to the negotiation, consideration and document adoption processes.
French: Cette pratique défavorise le personnel de la Mission cubaine pour ce qui est des négociations, de l'examen et de l'adoption des documents.
English: Those countries were apparently unaware of the provisions of the IAEA Transport Regulations as they are applied at the international and domestic levels, which allows for transport of unidentified material through the provision of "Special Arrangements".
French: Exemple national: La République tchèque a publié un document intitulé «Procédure à suivre pour la saisie de matériaux radioactifs», qui comprend des prescriptions techniques concernant les précautions à prendre en matière de sécurité pendant le transport de métaux radioactivement contaminés.
English: The Migdal–Eliashberg equations generalized to include a nonconstant EDOS are derived in the isotropic approximation.
French: Les équations Migdal–Eliashberg, généralisées pour inclure une densité des états non constante, sont établies à l'approximation isotrope.
English: It had also examined relevant documentation.
French: Elle avait aussi examiné la documentation pertinente.
English: "Other programs (insert program selection criteria) will accrue benefits [optionally describe] as a by-product of the transformation."
French: D'autres programmes (incorporez les critères de sélection des programmes) profiteront [description facultative] d'avantages découlant de la transformation.
English: From high school, Lucas went to the University of Waterloo in Ontario, graduating in 1995 with a degree in electrical engineering.
French: Lucas s'est donc inscrit à l'Université de Waterloo, en Ontario, et il en est sorti en 1995 diplômé en génie électrique.
English: This is an issue of special importance for the European Union.
French: C'est une question à laquelle l'Union européenne attache une importance toute particulière.
English: Many of the settlers had planned to sell their produce locally, but they had difficulty getting their goods to market in Fredericton and the Miramichi, as road construction and improvement had proceeded slowly.
French: Beaucoup de colons prÃ©voyaient vendre leurs denrÃ©es Ã l'Ã©chelle locale, mais ils ont de la difficultÃ© Ã les acheminer vers les marchÃ©s de Fredericton et de la Miramichi, car la construction et l'amÃ©lioration des routes progresse lentement.
English: • Are the Access to Basic Banking Services Regulations of the Bank Act serving the needs of the most vulnerable consumers?
French: • Le Règlement sur l’accès aux services bancaires de base de la Loi sur les banques répond-il aux besoins des consommateurs les plus vulnérables?
English: Internal Audit’s main role is to provide strategically focused, objective and evidence-based audits and reviews to management to aid in decision making and strategic management and, ultimately, to facilitate program improvement and organizational learning.
French: Le principal rôle de la vérification interne consiste à fournir des vérifications et des examens stratégiques, objectifs et fondés sur des faits démontrés pour favoriser la prise de décisions et la gestion stratégique et, finalement, pour favoriser l’amélioration des programmes et l’apprentissage opérationnel.
English: Understanding and quantifying the impacts of forest management actions will better contribute to the distinction between direct and indirect human and natural effects.
French: Comprendre et mesurer les rÃ©percussions des activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re permettra de mieux Ã©tablir la diffÃ©rence entre les effets causÃ©s directement ou indirectement par les activitÃ©s humaines et les effets naturels.
English: Cockburn completed this voluminous task in 1883 preparing the way for a final review by an enlarged commission.
French: Cockburn s'acquitte de cette lourde tâche en deux ans préparant ainsi la révision finale que fera ensuite une commission élargie.
English: The Secretariat has also prepared a report on the status of ratification of the Convention, which includes a list of Parties to the Convention, together with the current register of designated national authorities and official contact points.
French: Le Secrétariat a également établi un rapport sur l'état de ratification de la Convention comportant une liste des Parties à la Convention, ainsi que le registre actuel des autorités nationales désignées et l'annuaire des correspondants officiels.
English: It is therefore necessary to envisage the adoption of implementing rules to mandate at least such requirements for all types of operations.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'envisager l'adoption des règles de mise en œuvre pour administrer au moins de telles exigences pour tous les types d'opérations.
English: • Quick Links Transport Canada > Corporate Relations > Trade Policy
French: • Liens rapides Transports Canada > Relations ministérielles > Politique commerciale
English: From 1996 to March 1997, 64 cases of trafficking of women and children abroad were prosecuted.
French: De 1996 à mars 1997, 64 affaires de traite de femmes et d'enfants à l'étranger ont été jugées.
English: Pat Cox President of the European Parliament
French: Pat Cox Président du Parlement européen
English: Promoting a safer environment Dealing with illegal, unwanted or harmful content is a complex process, and there are areas of significant differences of opinion on whether to seek to harmonise national rules, what the substantive rules should be and how to approach differences between national rules which are likely to persist.
French: Promotion d'un environnement plus sûr Le traitement des contenus illicites, non désirés ou préjudiciables est un processus complexe et les avis divergent et continueront probablement à diverger en ce qui concerne l'opportunité d'une harmonisation des règles nationales, les règles fondamentales à respecter et l'approche à adopter face aux divergences entre les règles nationales.