ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Institute of Human Development, Child and Youth Health) (Archived) Institute of Human Development, Child and Youth Health Priority Announcement for the Fall 2005 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Archivé) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Annonce de priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: What was the process and what were the lessons learned from our little project of information system for community participation in municipal management will.
French: Quel a été le processus et quelles sont les leçons tirées de notre petit projet de système d'information pour la participation communautaire dans la gestion municipale.
English:  1997 - Alberta Court of Appeal  1999 - Supreme Court of Canada Defence Construction invited tenders for demolition of a water tank and construction of a pump house and water system.
French:  1997 - Cour d'appel de l'Alberta  1999 - Cour suprÃªme du Canada Construction de DÃ©fense a lancÃ© un appel d'offres pour la dÃ©molition d'un rÃ©servoir d'eau et la construction d'une station de pompage et l'installation d'un rÃ©seau de distribution d'eau.
English: • Healthy Child Manitoba's "Parent-Child Coalitions" have been using UEY data about the strengths and vulnerabilities of children in the community as part of the decision-making process when planning new programs.
French: • Les coalitions parents-enfants formées dans le cadre de l'activité Enfants en santé Manitoba se servent des données du programme sur les forces et les points vulnérables des enfants dans une collectivité donnée pour prendre des décisions lorsqu'elles planifient de nouveaux programmes.
English: The evidence before me does not support the conclusion that any of the Selection Board members possessed knowledge of appellant Deacon's views on equity issues at the time of her assessment.
French: La preuve dont j'ai été saisi ne m'incite pas à conclure que les membres du jury de sélection étaient au courant des opinions de l'appelante Deacon sur l'équité au moment de son évaluation.
English: On May 11, 2000, Canada Post responded to BLJC, seemingly satisfying BLJC's concerns with respect to the protection of confidential information and the rejection of incomplete proposals.
French: Le 11 mai 2000, Postes Canada a répondu à BLJC, apparemment à la satisfaction de cette dernière, au sujet de la protection des renseignements confidentiels et du rejet des propositions incomplètes.
English: In the same vein, the road network had been expanded, the distribution of fixed and mobile telephone lines broadened and hydropower-generated energy expanded.
French: Dans le même esprit, on a assisté au développement du réseau routier, du réseau téléphonique (pour les appareils fixes comme pour les portables), et du secteur de l'énergie hydraulique.
English: The particulars of the Complaint are as follows: (in its original form):
French: Voici un extrait de cette plainte, dans sa version originale :
English: It has been possible to preserve monuments illustrating all the important phases of technical development.
French: On a pu sauvegarder des monuments illustrant toutes les étapes importantes du développement technique.
English: When parsing the Yahoo Login Webpage the YMSG protocol overflows stack buffers if the web page returns oversized values.
French: Lors de la lecture de la page de connexion de Yahoo, le protocole YMSG dépasse des tampons dans la pile si le page web renvoie des valeurs hors champ.
English: If we are part of a small group of visitors to Quebec City, do you offer reduced rates?
French: Est-ce que la Grande visite est annulée en cas de pluie ?
English: Alternatively, symmetrical clusters were then prepared as above under Sonogashira cross-coupling conditions with 1,4-diiodobenzene (11), 1,3,5-triodobenzene (14), and finally 1,2,4,6-tetraiodobenzene (17) to provide both O- and S-linked dimers 12 (93%) and 13 (88%), trimers 15 (81%) and 16 (76%), while only O-linked tetramer 18 was prepared in 87% yield.
French: De façon alternative, des agrégats symétriques ont alors été préparés de la façon mentionnée ci-dessus, en utilisant les conditions de couplage croisé de Sonagashira et du 1,4-diiodobenzène (11), du 1,3,5-triiodobenzène (14) et finalement du 1,2,4,6-tétraiodobenzène (17); on a ainsi obtenu des produits liés par l'oxygène et le soufre dont les dimères 12 (93%) et 13 (88%) et les trimères 15 (81%) et 16 (76%) ainsi que le produit 18 (87%) un tétramère lié uniquement à l'oxygène.
English: • to discuss proposals for disseminating information on the project
French: • discuter des propositions pour la diffusion des informations sur le projet
English: Ecologically, Cultus sockeye are one of 18 fish species known to utilize this lake for all or part of their life cycles.
French: Du point de vue écologique, le saumon rouge du lac Cultus est l’une des 18 espèces de poissons connues comme étant des utilisateurs de ce lac pour une partie ou la totalité de leur cycle vital.
English: The intellectually challenging and target-oriented deliberations were focused on the Chairman's updated paper.
French: Les débats ciblés et passionnants d'un point de vue intellectuel ont essentiellement porté sur le document mis à jour du Président.
English: However, the financial position of the Task Force remains constrained.
French: Sa position financière demeure néanmoins précaire.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund It is clear from the very significant improvement in the year-over-year percentages that the reallocation process has been effective in reducing the total amount of lapsed CSF at the end of the fiscal year.
French: L’amélioration très sensible des pourcentages d’une année sur l’autre montre clairement que le processus de réaffectation est efficace pour réduire le montant total de crédits FSC périmés à la fin de l’exercice.
English: If combined with dietary restriction, this system should yield an 8-fold range in longevity, representing a powerful new tool for research into life histories and gerontology.
French: Combiné à des restrictions alimentaires, ce système peut permettre une étendue de longévités 8 fois plus grande, ce qui représente un outil nouveau très utile au cours de recherches en démographie et en gérontologie.
English: The 1998 budget also proposed to expand the definition of relocation costs eligible for deduction.
French: Il a également proposé d’élargir la définition des frais de réinstallation donnant droit à la déduction.
English: V. Multi-ethnic character of Vojvodina
French: V. Caractère multiethnique de la Voïvodine
English: 8 By the way, as to Russia on a boundary XIX – XX centuries was considered absolutely indecent to get under a summer residence (this concept existed already then) sites the area less than 10-12 "hundred parts".
French: 8 À propos, quant à la Russie, sur la frontière XIX – on croit XX siècles tout à fait indécent acquérir sous la maison de campagne (cette notion existait déjà alors) les terrains par la place moins 10-12 «соток».
English: Notes the importance of appropriate provision of conference support services to the bodies and committees of the Organization and to regional groups in accordance with General Assembly resolution 56/242, and in this context requests the Secretary-General to minimize the adverse effect of any changes in the existing and established practice with respect to the provision and availability of conference servicing resulting from the implementation of the measures outlined in his note verbale dated 28 February 2002 and outlined in the information circular;
French: Déclare qu'il importe de fournir des services de conférence adéquats à l'appui des organes et comités de l'Organisation et des groupes régionaux, conformément à sa résolution 56/242 et, en conséquence, prie le Secrétaire général de réduire au minimum les répercussions des modifications des règles établies régissant actuellement la prestation de services de conférence qu'il pourrait adopter en application des mesures mentionnées dans sa note verbale datée du 28 février 2002 et dans la circulaire;
English: • Ambiguities and misunderstandings should be expected when designing questions.
French: • On doit prévoir les ambiguïtés et les malentendus au moment de concevoir les questions.  Avantages
English: Have you always wanted to know about who runs this website?
French: Altijd al iets meer willen weten over het gezicht achter deze site?
English: DEVELOP A ONE-STOP WEB PORTAL SMEs are looking to a single window to find their way in e-learning.
French: DEVELOPPER UN PORTAIL « GUICHET UNIQUE » Les PME recherchent un point d’entrée unique pour trouver leur chemin dans les méandres du e-learning.
English: IMPROVING THE LIVES OF THE MOST VULNERABLE annual report 2005-2006
French: AMÉLIORER LES CONDITIONS D’EXISTENCE DES PERSONNES VULNÉRABLES Rapport annuel 2005-2006
English: In particular, the crystal-chemical approach can be combined with ab initio quantum materials modeling methods in software packages developed in collaboration with Toth Information Systems Inc.
French: Plus précisément, on pourrait combiner d'emblée l'approche cristallochimique aux méthodes quantiques de modélisation des matériaux dans les logiciels élaborés avec la coopération de Toth Information Systems inc.
English: (a) Signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
French: a) signature sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation ou
English: There are several options that can be taken to recycle obsolete information technology (IT equipment:
French: Il existe plusieurs options pour recycler l’équipement de technologies de l’information (TI) désuet:
English: Canso is also part of a unique geological formation known as the "Canso Barrens."
French: Canso fait également partie d’une formation géologique unique appelée la zone stérile de Canso.
English: However, we understand that that situation has just been resolved.
French: Toutefois, nous venons d'apprendre que cette situation vient d'être réglée.
English: The effect of a free pardon is that the person is deemed never to have committed the offence for which they were convicted.
French: Grâce au pardon absolu, la personne est réputée n'avoir jamais commis l'infraction pour laquelle elle a été condamnée.
English: It requested that candidates whose names had been included by the identification centres in lists that had been officially communicated but then withdrawn by the review commission should be reinstated and included in the list of eligible persons once again.
French: Il a demandé que les candidats retenus par les centres d'identification, et dont les listes ont été officiellement communiquées, mais retirées par la Commission de révision, soient restaurés dans leur droit et réinscrits sur la liste des candidats retenus.
English: This has been especially important over the course of the past year in the area of HIV and AIDS.
French: L'an passé, ces activités ont surtout porté sur le VIH/sida.
English: CAD Executive Director, Jim Roots, explained, "We will explore the use of Sign language to break down communication barriers faced by non-Deaf children with disabilities such as autism and Down’s Syndrome.
French: "Nous explorerons l’utilisation de la langue des signes pour briser les barrières de communication auxquelles des enfants non-Sourds atteints de handicaps tels que l’autisme ou le syndrome de Down ont à faire face.
English: The Union shall respect the national identities of its Member States.’
French: L’Union respecte l’identit nationale de ses tats membres.»;
English: Accordingly, the effectiveness of this arrangement would be reviewed in five years.
French: À cet effet, l'efficacité de l'arrangement fera l'objet d'un examen dans cinq ans.
English: • Deliver seamless citizen centred service
French: • Offrir un service uniforme axé sur les citoyens.
English: Coverage of a Spouse or Common Law Partner ..........................
French: 14 Admissibilité à la protection du conjoint ou conjoint de fait .............
English: "However, at the same time, consumers look for foods with short preparation time and good taste and texture."
French: Toutefois, les consommateurs sont aussi à la recherche d’aliments exigeant peu de temps de préparation, et qui ont un bon goût et une bonne texture.
English: Subscribe to RSS and enter your email to receive new articles and updates about construction sector.
French: Abonnez-vous aux RSS et entrez votre email pour recevoir les nouveaux articles et mises à jour sur le secteur de la construction.
English: Stanley Moore Mr. Stanley Moore is a Foreign Service Officer currently employed   by CIDA.
French: Stanley Moore M. Stanley Moore est un agent du service   extérieur actuellement employé par l'ACDI.
English: CWO  Sudletsky had advised her that this would be a temporary  situation. On January 7, 1992 Ms. Koeppel was transferred to Air Command  Headquarters and began training with the technical  librarian, Shyra Ayer, in the aircraft maintenance unit.
French: Le 7 janvier 1992, Mme Koeppel a donc été mutée au Quartier   général du Commandement aérien et a commencé une formation qui   lui était donnée par la bibliothécaire technique, Shyra Ayer, à   l'unité de maintenance avion.
English: Organizations and companies involved in the associations activities in western world.
French: Organisations et entreprises qui offrent un soutien logistique dans les actions de à l'association en Suisse.
English: Available in Spanish. Open file  050317-018 / Artisan and Small Scale Mining:
French: Available in Spanish. ouvrir le fichier  050317-018 / Artisan and Small Scale Mining:
English: Disputes are usually played out in the bureaucracy, Congress and the courts.
French: Les différends sont généralement réglés au niveau de la bureaucratie, du Congrès et des tribunaux.
English: This area of work was discontinued due to a change in sub‑program priorities.
French: Domaine d’activité abandonné, compte tenu d’un changement dans les priorités du sous‑programme.
English: • Use a Foley catheter (18 French in a male, 16 French in a female)
French: • Utilisez une sonde de Foley (18 French chez les hommes, 16 French chez les femmes).
English: For example, the NU Inuit Impact Beneﬁt Agreement will ensure joint planning and management with Inuit in all levels of park planning and management, including business opportunities, employment and training.
French: Par exemple, l’Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit du Nunavut garantit des processus conjoints avec les Inuit à toutes les étapes de la planiﬁcation et de la gestion des parcs, y compris les occasions d’affaires, d’emploi et de formation.
English: If the foregoing acts are committed by a public official, the penalty shall be five to twelve years imprisonment and suspension from office for two to eight years".
French: Lorsque les actes sont commis par un agent de l'État, la peine sera de cinq à douze ans d'emprisonnement, avec privation du droit d'exercer ses fonctions pendant une durée de deux à huit ans.».
English: Changes to life history traits are often concomitant with prolonged periods of exploitation.
French: Des changements de caractéristiques démographiques accompagnent souvent les longues périodes d'exploitation.
English: During 2003, 302 technical courses were organised.
French: Durant l’année 2003, ce sont 302 stages techniques qui ont été programmés.
English: • The NSS offering DPs support to help them with mainstreaming;
French: Quelles priorités politiques visez-vous?
English: People who have made their living from the land over many years are generally the best sources of TK because they have the greatest range of observations about the environment over space, time, and circumstance.
French: Les personnes qui ont vécu de la terre pendant de nombreuses années sont généralement les meilleures sources de savoir traditionnel, car elles ont retenu une grande quantité d'observations spatiales, temporelles ou circonstancielles au sujet de l'environnement.
English: II, paras.  United Nations House initiative
French: Initiative de la Maison des Nations Unies
English: - Encourage co-operation rather than competition.
French: - Préconisez la collaboration plutôt que la compétition.
English: There be no requirements for initial inspection and periodic inspection of devices (measuring tapes) that are used in trade transactions of volume sales of firewood in Canada.
French: Il n’y ait pas d’exigences pour l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils (rubans à mesurer) qui sont utilisés dans les transactions commerciales de vente au volume de bois de chauffage au Canada.
English: The resolution invites States to take measures to prevent that the use of genetic information lead to discrimination, particularly in social, medical and employment-related areas.
French: La résolution invite les États à prendre des mesures pour empêcher que l'utilisation des données génétiques n'entraîne une discrimination, en particulier dans les domaines social, médical et de l'emploi.
English: As it is, ING has a minimal physical presence in its Canadian banking operations.
French: De plus, ING a pu devenir membre de la SADC, ce qu’elle n’aurait pu faire sans constituer une institution de dépôts au Canada.
English: Seniors Fall Prevention - Safe Communities
French: Seniors Fall Prevention - Safe Communities (Prévention des chutes chez les aînés - Sécurité dans les collectivités)
English: In its work, the Administration for the Prevention of Money-Laundering is governed by standards set forth in EU Directives and Council of Europe and OSCE recommendations.
French: Dans ses travaux, l'Administration pour la prévention du blanchiment de capitaux obéit aux normes énoncées dans les directives de l'Union européenne et les recommandations du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: 1.10 Working with a local agent or operator The pros and cons of working with agents and operators are described in detail as well as the functions and services that only German organizations can provide.
French: 1.10 Travailler avec un agent ou un organisateur local Les avantages et les inconvénients de travailler avec des agents et des organisateurs sont décrits en détail, ainsi que les fonctions et les services que seuls les organismes allemands peuvent assurer.
English: • Government of Canada Announces $270,000 to Protect Piping Plover Habitats in Atlantic Canada [2001-08-12]   The funding supports the conservation of sensitive beaches that are home to endangered species, particularly the Piping Plover.
French:   • Le gouvernement du Canada annonce un appui de 270 000 $ pour protéger l'habitat du pluvier siffleur dans le Canada Atlantique [2001-08-12]   L'appui financier s'applique à la conservation de plages fragiles dans le Canada Atlantique où résident des espèces en voie de disparition, notamment le pluvier siffleur.
English: Standards of Evidence a) Disease risk reduction claims Canada, ANZ, EU and US:
French: Normes de preuve a) Allégations de réduction du risque de maladies Canada, ANZ, UE et É.-U. :
English: Rod believes strongly in an interdisciplinary approach that includes patients as teachers.
French: Rod est un tenant ferme d'une approche interdisciplinaire où on reconnaît au patient une fonction d'enseignant.
English: It would have been more appropriate to allow it an opportunity, instead of rushing to take a decision, to clarify further any more questions that they might have on the application.
French: Il aurait été plus judicieux de donner une chance à cette organisation au lieu de s'empresser de prendre une décision, pour qu'elle puisse fournir davantage de précisions sur toute autre question que pouvait soulever la demande d'admission.
English: A study executed under the Commission's e-Europe 2005 programme focussed on the online availability and sophistication of 20 public services and found that significant progress had been made.
French: Cet objectif est en passe d'être réalisé.  Une étude effectuée dans le cadre du programme eEurope 2005 de la Commission a examiné l'accessibilité en ligne et la qualité des portails de 20 services administratifs, et a conclu que des progrès significatifs avaient été réalisés.
English: We should encourage this sort of therapeutic action throughout Europe.
French: Nous devrions encourager ce type d'action thérapeutique partout en Europe.
English: Department of Human Resources and Skills Development Department of Human Resources Development Department of Indian Affairs and Northern Development
French: D D D D D D D D A A D D D
English: The Office reviewed a copy of the report.
French: Le Commissariat a examiné une copie du rapport.
English: 5 In the 2004-2005 Program and Budget, the anticipated cost for short-term assistance was budgeted partly under the budgetary allocation for short-term employees (22.6 million Swiss francs), and partly through anticipated savings on vacant posts.
French: 5 Dans le programme et budget 2004-2005, le coût prévu de l’assistance temporaire est couvert en partie à l’aide des fonds budgétaires alloués pour les agents temporaires (22,6 millions de francs suisses) et en partie par les économies prévues découlant des postes vacants.
English: The victim may also submit an application at any time to an ordinary court of law.
French: La victime peut également saisir, en tout temps, un tribunal de droit commun de sa demande.
English: All information — reported or identified from official data provided by States to various international organizations — on measures adopted by States to implement resolution 1540 (2004), is now reflected in individual matrices that the Committee subsequently decided to share with reporting States.
French: Toutes les informations - fournies dans les rapports ou identifiées à partir de données officielles fournies par les États à différentes organisations internationales - sur les mesures adoptées par les États pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) sont désormais présentées dans des grilles individuelles, que le Comité a ensuite décidé de communiqué aux États ayant remis des rapports.
English: That application was communicated to the Australian Central Authority, which initiated proceedings in the Family Court on 28 June 1995, seeking an order that Mr. Surgeon be permitted to remove Jessica from Australia to the United States.
French: Cette requête a été communiquée à l'Autorité centrale australienne qui a engagé une procédure devant le tribunal des affaires familiales, le 28 juin 1995, pour obtenir que M. Surgeon soit autorisé à faire revenir Jessica d'Australie aux États-Unis.
English: The legions were the vanguard of Roman power, acting as an efficient machine of war and conquest.
French: Les légions, agissant comme une puissante machine de guerre et de conquête, furent l'avant-garde du pouvoir romain.
English: The Committee is particularly concerned at reports of forcible and collective expulsions from the island of Lampedusa to Libya of persons not of Libyan origin (arts.  3 and 16).
French: Il est particulièrement préoccupé par des informations faisant état d'expulsions par la force et collectives de personnes d'origine non libyenne de l'île de Lampedusa vers la Libye (art. 3 et 16).