ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third-party product, service and business names are trademarks and/or service marks of their respective owners.
French: Les produits, les noms d'entreprise ou de service de tierces parties sont des marques commerciales ou de service de leurs propriétaires respectifs.
English: HIV/AIDS prevention among young people.
French: Prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: As for relations between Eurostat and National Statistics Services, we must not overlook issues of data protection regarding information passed between administrations.
French: Pour ce qui est des relations entre Eurostat et les offices statistiques nationaux, nous ne devons pas négliger les questions de protection des données en ce qui concerne les informations échangées entre les administrations.
English: Other measures were taken on behalf of the labour environment.
French: En février 1999, le gouvernement a mis en place une unité spécifique de coordination des simplifications administratives au sein du Ministère de l’industrie, de l’emploi et de la communication.
English: All of them, period. x Captain Bruce Barnes serves within the 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg.
French: L’essentiel à retenir de tout cela est que la sécurité des vols est une question de leadership, tant chez l’individu qu’au sein de l’organisation.
English: I do not consider it sensible either to reintroduce a degree of intervention through the back door by the automatic triggering of private storage instead of the flexible instrument that we want to create for ourselves here.
French: De même; je ne crois pas qu'il soit raisonnable, à travers le rachat systématique des stockages privés, en lieu et place de l'instrument flexible que nous essayons de créer ici, de réintroduire l'intervention par la petite porte.
English: Projects promoting gender equality and women's rights outside the EU The Commission funds projects promoting gender equality through the community's external cooperation instruments; in this respect a particularly relevant instrument has been the EIDHR.
French: Projets visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et les droits de la femme à l'extérieur de l'UE La Commission finance des projets visant à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au moyen des instruments de coopération extérieure de la communauté; à cet égard, l'IEDDH s'est révélée être un instrument particulièrement utile.
English: We also need to respect the TRIPS agreement combating piracy, then secondly, to establish codes of conduct that will lead eventually to a cut in European and national aid, thirdly, to provide proper guarantees for consumers of the health, transparency of the production process and traceability of products. Mr Alongkorn Ponlaboot - Thailand It is our pleasure to learn that some progress had been made on the Doha Development Agenda.
French: Nous considérons l’ensemble de décisions de juillet comme un pas décisif pour les négociations liées au PDD.
English: More than a dozen interdepartmental and intersectoral meetings were held across the country in 1998-1999.
French: Plus d’une douzaine de réunions interministérielles et intersectorielles ont été tenues à travers le pays en 1998-1999.
English: Short-term interest rate differentials against the three-month EURIBOR gradually closed towards the end of the period under review.
French: Il sera plus facile de faire face à cette charge si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la dégradation de la situation démographique.
English: there are new images or links available for Neo Fami [red/white].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Neo Fami [red/white].
English: Photo by Michael Bedford Johanne Gélinas is the second Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Photo par Michael Bedford Johanne Gélinas est le deuxième commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada.
English: Encourage countries to target corrupt financial institutions both within and outside their jurisdictions, thereby isolating them from the international financial system.
French: - Encourager les pays à cibler les institutions financières corrompues à l'intérieur et à l'extérieur de leurs juridictions, et partant à les isoler et à les évincer du système financier international.
English: The plants also grew faster and produced greater yields than those grown in traditional soil-based urban gardens.
French: Les plantes croissent aussi plus rapidement et donnent de meilleurs rendements que celles qui sont cultivées dans le terreau des jardins urbains classiques.
English: Segundo, que el propio Bolívar subió para libertar a Ibarra.
French: En deuxième lieu, Bolivar est monté en personne pour libérérer Ibarra.
English: The key principles were supported by Mr. Covic and the Coordinating Centre at a meeting of the High-ranking Working Group on 31 May.
French: M. Covic et le Centre de coordination pour le Kosovo ont apporté leur appui aux principes fondamentaux au cours d'une réunion du Groupe de travail de haut niveau tenue le 31 mai.
English: We must have a chance to debate this and to understand why the presidency of this House is proposing in one instance radically different changes to those proposed for the Commission.
French: Nous devons avoir la possibilité d'en débattre et de comprendre pourquoi la Présidence du Parlement propose de but en blanc des changements radicalement différents de ceux proposés pour la Commission.
English: Dialect meetings held as part of Achterhoek-Westmunsterland cross-border cooperation.
French: L’un des employés de l’Institut Staring, le docteur A.H.G. Schaars, a reçu le Rheinlandtaler 2000 : un prix décerné chaque année par le Landschaftsverband Rheinland for grenzüberschreitende Verdienste um den gemeinsamen Kulturraum.
English: In that case, set the system date correctly and enter your license key again.
French: Dans ce cas réglez correctement la date de votre système et entrez de nouveau votre clé d'enregistrement.
English: Given the magnitude of the challenges and the crucial importance of education for the maintenance of Inuit culture and the future of the Nunavik region, it would be pointless to create a new government that did not have the responsibility for such an essential component of people’s lives.
French: On mentionne qu’une solide identité culturelle inuite et que la maîtrise de l’inuttitut sont des atouts importants en cette matière. Il faut souligner que la langue ne constitue pas seulement un outil de communication, mais qu’elle véhicule aussi de puissants symboles de représentation exprimant l’identité de la personne et son appartenance à une culture particulière.
English: 1877.04.11 104 An Act to provide for the admission of fish and fish oil inspected in "Newfoundland, to the markets of Canada without further inspection".
French: 1877.04.11 104 Acte pour pourvoir Ã l'admission du poisson et de l'huile de poisson inspectÃ©s dans "Terreneuve sur les marchÃ©es du Canada, sans autre inspection".
English: Procedure for the nomination and election of members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims).
French: Procédure de présentation des candidatures à l’élection et d’élection des membres du Conseil de direction du fonds d’affectation spéciale au profit des victimes.
English: You can cancel a spell by hitting the "ESC" key. Once you begin casting a spell, do not move; otherwise you will interrupt the spell.
French: Certains sorts (ou techniques) peuvent être lancés alors que votre personnage est en pleine course.
English: The PSC provided an update in April 2002, indicating that it would report the results of its pilot projects in fall 2002.
French: Elle a fait le point à ce sujet en avril 2002, indiquant qu’elle ferait rapport sur les résultats de ses projets pilotes à l’automne 2002.
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION [1] Judith Besharah brought this appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment of Wayne Graham proposed without competition by the Department of National Defence to the position of Resource Manager (Engineering Support) (CS-03) at 14 Software Engineering Squadron in Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-WC-GRNWD-023483.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Judith Besharah interjette appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination proposée sans concours de Wayne Graham pour une période indéterminée au poste de gestionnaire de ressources (soutien technique) (CS-03) au 14e Escadron de génie logiciel à Greenwood (Nouvelle-Écosse), à la suite du concours 04-DND-WC-GRNWD-023483 mené par le ministère de la Défense nationale.
English: 10.22 Prisoners subjected to disciplinary internment may receive visits by officials, education services or social workers, as often as the prison governor considers necessary.
French: 10.22 Les reclus soumis à la mesure d'internement pourront recevoir, avec la fréquence considérée désirable par le Directeur, les visites de fonctionnaires, de services d'éducation ou d'assistance sociale.
English: Mycotoxins9 AOAC-International (Association of Analytical Chemists) Aflatoxins < 20 ppb 8 Chemical contaminant testing is not required for raw materials in topical products that are a) at a homeopathic potency of 1X or above in the finished product and b) contain pharmaceutical-grade non-medicinal ingredients.
French: (parties par milliard) 8 La recherche de contaminants chimiques n'est pas requise pour les matières premières dans les produits topiques : a) qui sont plus dilués (1 X ou plus) dans le produit fini et b) qui contiennent des ingrédients non médicinaux de qualité pharmaceutique.
English: Then the Bush administration’s reckless fiscal policy pushed it lower.
French: Ensuite, l'insouciante politique fiscale de l'administration Bush l'a fait diminuer davantage.
English: They are currently being crocheted by women in associations in Burkina Faso and Guinée.
French: Des associations de femmes au Burkina Faso et en Guinée sont actuellement en train de les réaliser au crochet.
English: -30- For further information, please refer to www.forces.gc.ca. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: “4.  Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit those techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity;
French: Demande aux États d'adopter toutes mesures qui seraient nécessaires pour interdire les techniques de génie génétique qui pourraient porter atteinte au respect de la dignité humaine;
English: • reduce the harm to the mother and her infant caused by substance use.
French: • réduire les préjudices causés à la mère et au bébé par l'alcool ou la drogue.
English: The Holocaust was the culmination of the racist and anti-Semitic policies that characterised Hitler’s government, whose savagery had commenced with the "Kristallnacht", a massive pogrom throughout Germany on 9 November 1938.
French: L’Holocauste a été le "point culminant" de la politique raciste et antisémite du régime d’Hitler, dont la cruauté s’était manifestée dès le 9 novembre 1938, lors de ce que l’on a appelé la "Nuit de cristal", "pogrom" massif organisé dans toute l’Allemagne.
English: The analysis should show the absence of N-nitrosamines.
French: L'analyse doit indiquer l'absence de toute N-nitrosamine.
English: Israel appreciates and reaffirms its support for the humanitarian work being carried out by UNRWA, other international organizations and many non-governmental organizations.
French: Israël apprécie et soutient l'œuvre humanitaire que mènent l'UNRWA, d'autres organismes internationaux et beaucoup d'organisations non gouvernementales.
English: Mr. Scott concluded his presentation by saying that his people were trying to do their best through the schools and by trying to persuade his people to take part in ceremonies.
French: M. Scott conclut son exposé en disant que son peuple fait de son mieux, par l’intermédiaire des écoles, pour persuader les membres de sa collectivité de prendre part aux cérémonies.
English: Redesign Smoking Area into Green/Recreational
French: Planification au printemps et mise en œuvre en août 2001.
English: It was therefore not surprising that Ukraine and Belarus officially declared their accession to the NPT as non-nuclear weapons states in the Alma Ata Agreement of 21 December 1991.
French: Il était dès lors peu surprenant que l'Ukraine et le Bélarus déclarent officiellement, aux termes de l'accord d'Alma-Ata du 21 décembre 1991, vouloir adhérer au TNP en tant qu'Etats non nucléaires.
English: All lines were completed before eggs began to hatch.
French: Tous les trajets ont Ã©tÃ© terminÃ©s avant que les oeufs ne commencent Ã Ã©clore.
English: Improved Multi-Master Recognition Technology (MMRT): Can load multiple masters at once to run multiple duplication jobs in succession.
French: Technologie perfectionnée de reconnaissance multi master MMRT): Peut charger de mutliples masters sur un cycle pour enchaîner de multiples jobs de duplication.
English: Now adopted by both institutions, the proposed regulation is aimed at improving monitoring and analysis of the level and structure of labour demand in the EU and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à: améliorer le contrôle du suivi et l'analyse du niveau et de la structure de la demande de travail dans l'Union; identifier les pénuries de travail, les goulots d'étranglement et les disparités par région, secteur d'activité économique et occupation.
English: In parallel, while pursuing very ambitious reform agendas, we achieved an internal consensus about our foreign policy priorities and realized that we will most successfully leave behind the poor legacies of our unfortunate past by promoting new substantial links among the people who live in South-East Europe.
French: Parallèlement, tout en poursuivant des programmes très ambitieux de réforme, nous avons atteint un consensus interne à propos de nos priorités en politique étrangère et pris conscience du fait que notre meilleure chance de laisser notre passé malheureux derrière nous est de promouvoir de nouveaux liens substantiels entre tous ceux qui vivent dans le Sud-Est de l'Europe.
English: Our thanks to… The CSC would like to acknowledge the efforts of the Commission de la construction du Québec and in particular, all the members of the CFPIC (Comité sur la formation professionnelle dans l’industrie de la construction) who offered guidance and contributed specific information to the preparation of Construction Looking Forward:
French: REMERCIEMENTS Le CSC aimerait souligner la contribution de la Commission de la construction du Québec, notamment tous les membres du Comité sur la formation professionnelle dans l’industrie de la construction, qui ont offert des conseils et fourni des renseignements précis relatifs à l’élaboration du document Construire l’avenir :
English: The homogeneous material structure of CERACLEAN® diesel particulate filter enables even catalytic coating.
French: La structure régulière du matériau CERACLEAN® permet d'obtenir un revêtement catalytique homogène.
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Finland)
French: Président : M. Lintonen (Finlande)
English: It is one of the municipalities of smallest surface area, and in spite of that, it has one of the highest population densities.
French: C’est une de municipalités de la province de moindre superficie, par contre, il occupe une des premières en terme de densité de la population.
English: .01 1314 Transitional Provision Re Unallocated Accumulated Depreciation The process of subdividing existing property account balances involves the im­plementation of revised depreciation rates for each of the newly created property account headings as well as reallocation of accumulated depreciation balances.
French: .01 1314 Dispositions transitoires concernant l'amortissement accumulé non réparti La subdivision des soldes de compte de propriété actuels entraîne l'application de taux d'amortissement révisés à l'égard de chacun des nouveaux comptes de propriété ainsi qu'une nouvelle répartition des soldes d'amortissement accumulé.
English: Regulated foreign banks would have to seek the approval of the Minister of Finance prior to commencing operations in Canada.
French: Les banques étrangères réglementées ne pourraient entamer leurs activités au Canada que sur l’agrément du ministre des Finances.
English: I want to say that Mrs Malmström is absolutely right when she says that transparency can and must extend from Finland to Greece; this really is no longer just a Nordic concept.
French: Je tiens à dire que Mme Malmström a parfaitement raison : la transparence peut et doit s'étendre de la Finlande jusqu'à la Grèce. Il ne s'agit plus là simplement d'une manière nordique de voir les choses, c'est certain.
English: Policies with respect to work and family are more important in preventing this form of work–life conflict in women than men (i.e. women who agreed that their organization had implemented policies that were supportive of their employees were significantly less likely to report this form of work–life conflict than women who worked for organizations where such policies were not in place; no such difference was observed for the men in the sample).
French: Les femmes accordent plus d’importance que les hommes aux politiques en matière de conciliation travail-vie personnelle, en tant que moyen de prévention de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. que les femmes qui conviennent que leur employeur a mis en place des politiques qui appuient les employés sont beaucoup moins susceptibles de signaler cette forme de conflit que les femmes qui travaillent dans un organisme où de telles politiques n’existent pas; nous n’avons pas observé cette différence chez les hommes de l’échantillon).
English: • Familiarize students with the concept of INFERENCE by asking students what kinds of inferences they might make about a society if they were an alien from another planet who encountered a common object from our world: a soccer ball, a coat or any other commonly used object in the classroom.
French: • Familiarisez les élèves avec le concept d’INFÉRENCE en leur demandant d’expliquer les types d’inférence qu’ils pourraient faire sur notre société s’ils étaient des extra-terrestres se trouvant face à un objet usuel de notre monde : un ballon de soccer, un manteau ou tout autre objet utilisé quotidiennement en classe.
English: These changes can be made on-line via the LOB screen or in bulk (the latter via a maintenance request by the client department to GTIS in the same manner as current process).
French: Cette mise à jour peut être effectuée en direct par le biais de l'écran MAE ou en bloc (dans le cas d'une mise à jour en bloc, le ministère client doit faire une demande de mise à jour aux SGTI selon la procédure courante.
English: DAMAGE TO OTHERS You agree not to introduce into or through this website any information or materials which may be harmful to others.
French: DOMMAGES CAUSÉS À AUTRUI Vous consentez à ne pas introduire sur ce site Web, directement ou par son entremise, de l'information ou du matériel pouvant être préjudiciable à d'autres personnes.
English: Criminal liability starts at the age of 8.
French: L''âge de la responsabilité pénale est 8 ans.
English: In January 1996, the Board replied that it had again reviewed its decision.
French: Les commentaires de la Commission La Commission a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: The absorption and preresonance Raman spectra of cis- and trans-4-benzylidene-2-phenyl-Δ2-oxazoIin-5-one are reported.
French: On rapporte les spectres d'absorption et de pré-résonance Raman des benzylidène-4 phényl-2 Δ2-oxazolinones-5 cis et trans.
English: The basis of this new framework for debt reduction (HIPC-II) will be the poverty reduction strategy paper.
French: Ce nouveau plan-cadre (PPTE II) reposera sur le document de stratégie pour la réduction de la dette.
English: I am sure that Parliament will be open to the feelings of the population and will ask to move forward in this direction and lay down a new framework between the European Union and its neighbouring countries.
French: Je suis sûre que le Parlement européen sera à l'écoute du sentiment de la population pour demander d'avancer dans cette direction et prévoir un cadre nouveau entre l'Union européenne et les pays de son proche voisinage.
English: They have also been presented in a manner that respects the multiple perspectives consultation participants brought to the issue of information management.
French: Ils sont également présentés de façon à refléter les points de vue multiples de la gestion de l’information apportés par les participants aux consultations.
English: For this reason, the tally sheet counts are not reported in this evaluation in exact form.
French: C’est la raison pour laquelle les comptes rapportés par les feuilles de comptage ne sont pas rapportés exactement dans cette évaluation.
English: • Host and support consensus-building meetings/workshops involving key researchers and other stakeholders to address specific priority sub-themes within these "contexts", and increase opportunities for interaction and collaboration, in areas not systematically addressed through other funding vehicles (e.g. "early childhood" environments).
French: • Tenir et appuyer des réunions ou des ateliers de consensus auxquels participent des chercheurs clés et d'autres intervenants pour s'attaquer à certains sous-thèmes prioritaires à l'intérieur de ces « contextes », et accroître les possibilités d'interaction et de collaboration dans des domaines qui ne sont pas systématiquement visés par d'autres mécanismes de financement (p. ex. environnements de la « petite enfance »).
English: Summative Evaluation of the Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Lettre de Craig Turner, directeur de la Division de l’observation et du contrôle à la frontière, ASFC, à Laura Ruzzier, directrice des Services d’évaluation, PCH, datée du 16 septembre 2004, p.
English: Council hopes to see a faster response from Health Canada on letters to the Minister. the response to the May 13, 1999, letter from the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR) will state that HIV/AIDS rehabilitation is an issue that the Council's Championing Committee will address.
French: • dans la réponse à la lettre reçue du groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation le 13 mai 1999, on précisera que la question de la réadaptation liée au VIH/sida sera traitée par le Comité champion des questions actuelles et nouvelles du Conseil ;
English: March 18, 2008 102 Exporter P. Electronic confidential version on CD of the confidential response to the dumping RFI,subsidy RFI and section 20 Inquiry - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 18 mars 2008 102 Exportateur P. Version confidentielle électronique sur CD des réponses aux demandes de renseignements sur le dumping, le subventionnement ainsi que pour l'article 20 - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: The secretariat was able to record much progress during the past year in refocusing its technical cooperation work to support the Commission's goal of inclusive and sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals, in the Asian and Pacific region.
French: Le secrétariat a accompli des progrès significatifs au cours de l'année écoulée, en recentrant ses activités de coopération technique sur l'objectif de la Commission qui consiste à assurer un développement économique et social inclusif et durable dans la région Asie-Pacifique (y compris la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement).