ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Russia's budget for 2006, the stabilization is projected to reach US$76 billion, and it could exceed the entire stock of public sector debt by 2008.
French: Dans le budget de la Russie pour 2006, la stabilisation devrait atteindre 76 G USD, et elle pourrait dépasser le stock de la dette publique en 2008.
English: They are however important for the patient’s heath, because of disturbance of their energetic system.
French: Ils sont toutefois importants pour la santé du patient, du fait de la perturbation de leur système énergétique.
English: Either upload your own preview or have Lulu generate one for you.
French: Téléchargez votre propre aperçu ou laissez Lulu le télécharger pour vous.
English: In accordance with Article 3, paragraph 2 of the Kyoto Protocol, Annex 1 countries are required to provide updated information on a country’s mitigation and adaptation responses to climate change.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 2 du Protocole de Kyoto, les pays visés à l’annexe 1 sont tenus de fournir des renseignements à jour sur les mesures d’atténuation et d’adaptation prises par un pays face aux changements climatiques.
English: "*/ M1 category vehicles are now to be found in Regulation No.
French: «*/ Les prescriptions en matière de freinage pour les véhicules de la catégorie M1 figurent à présent dans le Règlement n° 13-H.».
English: The ACOA Board provides advice to the Government of Canada on a broad spectrum of ACOA policies and issues.
French: Le Conseil de l'APECA fournit des conseils au gouvernement du Canada sur une large gamme de politiques et d'enjeux liés à l'APECA.
English: That is why I really believe that we are better equipped than any other entity in the world to shape globalisation - not to impose, but to propose our model for this globalisation phase we are now entering.
French: C'est pourquoi je pense sincèrement que nous sommes mieux équipés que toute autre entité au monde pour façonner la mondialisation - non en imposant, mais en proposant notre modèle pour cette phase de la mondialisation dans laquelle nous entrons actuellement.
English: One possible path would be to conclude special financial and political agreements between the Russian Federation and the EU.
French: L’une des voies possibles pour dénouer la situation serait que la Fédération de Russie et l’UE concluent des accords financiers et politiques spécifiques.
English: Companies primarily engaged in wholesaling agricultural feeds, seeds and chemicals.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros d'aliments pour animaux, de semences et de produits chimiques d'usage agricole.
English: We would also like to understand better how the 6-digit level of the CIP is used.
French: Nous aimerions également mieux comprendre comment est utilisée la classe à six chiffres de la CPE.
English: Phase 1 of the project is focusing on Individual Tax (T1) Integration.
French: La Phase 1 du projet sera orientée principalement sur l’intégration de l’impôt des particuliers (T1).
English: Additionally, the Planning Administration and ILA are working on outline plans for 36 Bedouin and Arab towns and villages in northern Israel.
French: En outre, l'Administration de la planification et l'Administration foncière israélienne travaillent ensemble à l'établissement de plans directeurs pour 36 agglomérations et implantations bédouines et arabes dans la région septentrionale d'Israël.
English: The complainant therefore returned to Canada as a tourist, but after October 2003 he was no longer entitled to that status and he remained in the country illegally.
French: Le requérant est alors retourné au Canada en tant que touriste, mais après octobre 2003 il ne pouvait plus garder ce statut et resta dans le pays illégalement.
English: In August, the government agreed a Treaty of Friendship, Partnership and Co-operation with Italy, including provision for bilateral efforts to combat “illegal migration”.
French: En août, le gouvernement a conclu avec l’Italie un traité d’amitié, de partenariat et de coopération dont une disposition prévoyait des initiatives bilatérales pour lutter contre l’« immigration clandestine ».
English: Explanatory note by the Chairperson on the proceedings of the Group of 21  concerning the draft Programme of Action
French: Note explicative du Président relative aux travaux du Groupe des 21 concernant le projet de programme d'action
English: Two-thirds of Great Lakes coastal wetlands have been lost, many drained or reclaimed for land development purposes including prime farmland, new harbour facilities and urban expansion.
French: Les deux tiers des milieux humides côtiers des Grands Lacs ont été perdus, bon nombre ayant été drainés ou récupérés pour y aménager des terres agricoles à fort rendement, de nouvelles installations portuaires ou des lotissements urbains.
English: It also thought that intellectual property systems could hinder development, if it was not adequately fine-tuned to address the different levels of development of countries that were members of the system.
French: Elle pensait également que le système de propriété intellectuelle pouvait entraver le développement s’il n’était pas suffisamment bien ajusté aux niveaux de développement différents de ses pays membres.
English: It increases the risk of further spreading misunderstanding, radicalism and spiralling violence in the Middle East.
French: Cela ne fera qu'aggraver le risque de malentendu largement répandu, de radicalisation et d'une escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: 3 Yr(s)
French: Centre Hospitalier Universitaire de Québec
English: The State counter guarantees will be available for financing the construction of new ships for which the contract value exceeds EUR 0 million.
French: Suite à cette décision, il n’y a aujourd’hui qu’un seul plan d’accès aux réserves de charbon sur lequel la Commission ne se soit pas prononcée, à savoir celui de l’Espagne, notifié en 2006.
English: 19, 2007 By Holly Bridges
French: « J’ai dû travailler très fort; ce n’était pas une partie de plaisir.
English: The training measures, mostly for younger people, involve a close collaboration between the government, the trade unions and the companies.
French: Pour pouvoir appliquer efficacement ce plan d'encadrement, le nombre de salariés très qualifiés de l'ADEM a augmenté de 12%.
English: You can order this book and others on self-help by contacting CCSD at (613) 236-8977 or email them at: council@ccsd.ca. ... We're Considering Marital Reconciliation If couples are interested in pursuing marital reconciliation, they can seek guidance from self-help groups, trained therapists, mediators or health professionals.
French: On peut obtenir cette publication et d'autres ouvrages sur l'entraide auprès du CCDS en composant le (613) 236-8977 ou par courriel, à : council@ccsd.ca. Consultez le site Web de l'Unité de promotion de la santé mentale de l'Agence de santé publique du Canada pour obtenir les coordonnées de certains centres d'information sur les services d'entraide situés au Canada.
English: Canadian range In Canada, the redbreast sunfish occurs only in southern New Brunswick, where it is at the northern fringe of its range (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le crapet rouge n’est présent que dans le sud du Nouveau-Brunswick, où il se trouve à la limite nord de son aire de répartition (figure 3).
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that national reports and updates of the national reports will be submitted in one of the authentic languages of the Convention, if possible in electronic form.
French: En outre, le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence de décider que les rapports nationaux et les mises à jour de ces rapports seront présentés dans l'une des langues de la Convention, si possible sous forme électronique.
English: (DE) Mr President, when so few people gather together so late in the evening and everyone actually knows everyone else's arguments quite well already, I think one of us could take the liberty of giving a word of encouragement.
French: (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l'un d'entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.
English: I would also like to thank Nick Burbidge of the Office of the Superintendant of Financial Institutions for inviting me to speak today.
French: Je tiens également à remercier Nick Burbidge, du Bureau du surintendant des institutions financières, de m'avoir invité à prendre la parole aujourd'hui.
English: Second, a fixed number of subjects are added into the study.
French: Deuxièmement, on ajoute un nombre fixe de sujets qui seront appelés sujets supplémentaires.
English: That assistance is also crucial in connection with the situation of acquitted persons, the relocation of convicted persons who have served their sentences and the serving of sentences by convicted persons.
French: Leur concours s'avère également crucial s'agissant du sort des personnes acquittées, de la réinstallation des condamnés ayant purgé leur peine et de la prise en charge des condamnés.
English: In August 2001, the S.S. Keno again welcomed visitors aboard, confident of their safety and of the continued survival of the vessel.
French: Le lieu historique national du Canada S.S. Keno est commémoré à titre de représentant des bateaux vapeur à roue arrière qui circulaient sur les lacs et les rivières du Yukon.
English: Performance Information Many federal organizations work to improve economic opportunities and innovation in Canada.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses organisations fédérales travaillent à l'amélioration des débouchés économiques et au renforcement de l'innovation au Canada.
English: Mr Mykhaylo KICHKOVSKYY UKRAINE Working language:
French: M. Mykhaylo KICHKOVSKYY UKRAINE Langue de travail:
English: The next steps will include a review of all the comments and the finalization of the EIS Guidelines and JRP Agreement.
French: Les prochaines étapes comprendront l’examen de tous les commentaires et l’élaboration finale de l'ébauche des lignes directrices pour l’EIE et du projet d’entente concernant la CEC.
English: For example, there is currently underinvestment in many infectious and other developing country diseases because the private sector does not see commercial gain to be had for research and development investments due to, inter alia, the inability of beneficiaries to pay for treatment.
French: Par exemple, bon nombre de maladies infectieuses et autres maladies qui sévissent en particulier dans les pays en développement sont l'objet d'un sous-investissement à l'heure actuelle parce que le secteur privé ne voit pas d'intérêt à investir dans la recherche-développement sur ces maladies, étant donné que les bénéficiaires des soins ne sont pas en mesure de les financer.
English: In Sri Lanka, the escalation of armed hostilities in the north of the country for most of the year led to the displacement of some 170,000 persons in Jaffna Peninsula.
French: À Sri Lanka, l'escalade des affrontements armés dans le nord du pays, qui s'est poursuivie sur la majeure partie de l'année, a entraîné le déplacement de quelque 170 000 personnes dans la péninsule de Jaffna.
English: • selecting appropriate auditors or indicating the acceptability of auditors when retained by the recipient;
French: • choisir les vérificateurs compétents ou reconnaître la compétence des vérificateurs engagés par le bénéficiaire, le cas échéant;
English: Economic Report of the President, January 1963, p.
French: Dans une lettre au Président Johnson datée de septembre 1964, le
English: Until 31 December 2002, that Committee was the government agency responsible for advising the President of the Republic on matters relating to this age group, and other issues relating to aging.
French: Jusqu'au 31 décembre 2002, ce comité était l'organisme gouvernemental chargé de conseiller le Président de la République pour des questions liées à ce groupe d'âge et à d'autres questions de vieillissement.
English: Even if a combination of colours satisfies the requirements for constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive, it is still necessary for the competent authority for registering trade marks to decide whether the combination claimed fulfils the other requirements laid down, particularly in Article 3 of the Directive, for registration as a trade mark in relation to the goods or services of the undertaking which has applied for its registration.
French: (Pourvoi – Marque communautaire – Syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT – Motif absolu de refus d’enregistrement – Caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par son pourvoi, l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 11 décembre 2001, Erpo Möbelwerk/OHMI (DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT) (T-138/00, Rec. p.
English: The Delegation requested for clarity so that it could consider its approach.
French: La délégation a demandé un éclaircissement pour pouvoir déterminer sa conduite.
English: (2) A change to heading 84.65 from subheading 8466.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method.
French: 84.65 (1) Un changement à la position 84.65 de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.92; ou (2) Un changement à la position 84.65 de la sous-position 8466.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: How the Fathers Made a Deal, identifies Bagehot as taking a special and sustained interest in the formation of the British North America Act in 1867.
French: How the Fathers Made a Deal, a dit de Bagehot qu’il a manifeste un interet ´ ´ ˆ special et soutenu a l’egard de l’Acte de l’Amerique du Nord ´ ` ´ ´ britannique, en 1867.
English: The Commission sent these States the information it held on the use of the said financial resources and asked them to confirm that it was accurate.
French: La Commission a transmis à ces Etats les informations qui étaient en sa possession sur l’utilisation de ces ressources financières en leur demandant de confirmer leur exactitude.
English: Each mission and its senior leadership have distinct geographical and substantive responsibilities.
French: Chacune de ces missions et leurs hauts responsables ont des responsabilités géographiques et fonctionnelles distinctes.
English: Police officials must avoid any irregularity in the exercise of their functions.
French: Les fonctionnaires de police doivent proscrire tout abus dans l'exercice de leurs missions.
English: They are rather public law proceedings, whose fairness is guaranteed in article 13.
French: Il s'agit plutôt d'une procédure de droit public, dont le caractère équitable est garanti à l'article 13.
English: • Reason 1 - You can file documents and pay fees online
French: • Raison 1 - Possibilité de remplir des documents et d'effectuer le paiement des droits en ligne
English: • Analysis of International Trends in Worker Co-operatives - May 2005
French: • Analyse des tendances internationales dans le domaine des coopératives de travail - mai 2005
English: As no satisfactory means existed of recalling a large number of assault craft travelling in darkness, it was impossible to call off the operation at the time of the encounter with the convoy, nearly an hour after the deadline fixed in the order.
French: Ne possédant pas de moyen approprié pour rappeler un grand nombre de péniches d’assaut dans la nuit, il était impossible de contremander l’expédition au moment de la rencontre du convoi, près d’une heure après la limite de temps prévue par l’ordre d’opération.
English: It was important to distinguish between the unilateralism that characterized the elaboration of the act and its legal effects, which could give rights to States that had not participated in its elaboration.
French: Il importait de distinguer entre l'unilatéralisme qui caractérisait l'élaboration de l'acte et ses effets juridiques, qui pouvaient conférer des droits à des États qui n'avaient pas participé à son élaboration.
English: The vast majority of rough diamonds, which are mined in Canada, undergo final sorting, grading and evaluation in Antwerp, Belgium.
French: La grande majorité des diamants bruts, qui sont extraits de mines du Canada, sont assujettis à un triage, à un classement et à une évaluation à Anvers, en Belgique.
English: The Department of Health of the City of Buenos Aires approved a protocol of action for rape victims, in December 2003, requiring that they be provided with emergency contraceptive medication as well as drugs to prevent the contracting of HIV/AIDS, and it establishes time limits within which treatment must begin.
French: Le Département de la santé de la Ville de Buenos Aires a approuvé en décembre 2003 un Protocole d'action pour les victimes de viols qui stipule que celles-ci doivent recevoir un traitement contraceptif d'urgence et des médicaments pour éviter l'infection par le VIH/sida et établit les délais dans lesquels le traitement doit commencer.
English:    . I would like to thank Mr Dimitrakopoulos for his question and for the follow-up question.
French:    . - Je souhaite remercier M. Dimitrakopoulos pour sa question et celle qui en découle.
English: Notes:
French: Nota – Le ratio de l’emploi à la population mesure l’emploi total par rapport à la population recensée. Les taux indiqués sont des taux de croissance annuelle composés.
English: The MOU calls for both parties to collaborate in reviewing Altachem's research and technology development needs and plan projects that will most effectively meet those needs.
French: En vertu du PE, les deux parties vont examiner les besoins en recherche et développement technologique d'Altachem, puis planifier des projets pour combler le plus efficacement ces besoins.
English: These defaults occurred because there was no standardization of quality and quantity.
French: Ces manquements étaient attribuables à l'absence de normalisation de la qualité et de la quantité.
English: ITRE F Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion:
French: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) BUDG, TRAN
English: It is also to be noted that in case of disciplinary offences of personnel of correctional facilities, both the Minister of Justice and the General Secretary of the Ministry may request a preliminary disciplinary investigation by the competent Public Prosecutor.
French: Il convient également de noter qu'en cas de faute disciplinaire commise par le personnel pénitentiaire, le Ministre de la justice et le Secrétaire général du Ministère peuvent tous deux demander au procureur compétent d'ouvrir une enquête disciplinaire préliminaire.
English: Where the Contracting Party whose Office is the Office of origin is a party to both the Agreement and the Protocol, any other Contracting Party may be designated.
French: Lorsque la Partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine est partie à la fois l’Arrangement et au Protocole, toute autre Partie contractante peut être désignée.
English: • To acquire observations of carbon cycling in the NW Atlantic and NE Pacific Oceans necessary for the development and evaluation of ocean carbon cycle models to be used for assessing CO2 sequestration;
French: • recueillir, dans le nord-ouest de lâ€™Atlantique et le nordest du Pacifique, les observations des cycles du carbone nÃ©cessaires pour Ã©laborer et Ã©valuer les modÃ¨les du cycle ocÃ©anique du carbone qui seraient utilisÃ©s afin dâ€™Ã©valuer la sÃ©questration du CO2;
English: Target group: the primary target group is composed of tutors and students enrolled in educational process at university level, in electrical engineering domain.
French: Groupe cible: le premier groupe cible est composé des formateurs et des étudiants participant au processus éducatif au niveau universitaire, dans le domaine du génie électrique.
English: Canada April 8, 2005
French: Canada le 8 avril 2005
English: Perhaps explain how you came to work in human rights yourself - although be cautious as examples given by facilitators, especially in the initial stages of a workshop, are often thought to be the "correct" answers and participants feel a pressure to duplicate them.
French: Vous apprécierez, notamment en fonction de votre expérience, s’il faut adapter les documents pour satisfaire aux besoins des participants. Le diagramme qui suit illustre la logique du déroulement de l’atelier.
English: Provinces called on the federal government to negotiate joint interpretation of the Canada Health Act as part of the negotiations on the Framework Agreement on the Social Union.
French: Prestation nationale pour enfants Rappelant la priorité qu'ils accordent à éliminer la pauvreté chez les enfants, les premiers ministres de l'Ouest ont reconnu que la nouvelle Prestation nationale pour enfants constitue un premier pas important.
English: Did Saudi Arabia plan to review its legislation on child protection and to mount educational and public awareness campaigns with a view to changing attitudes?
French: L'Arabie saoudite prévoit-elle de revoir sa législation relative à la protection de l'enfance et de mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public afin de faire changer les mentalités ?
English: Monitors special aviation events for compliance with the special aviation events regulations and conditions of the special aviation event authorization.
French: Contrôler les faits aéronautiques spéciaux pour s'assurer de leur conformité aux règlements qui les régissent et aux conditions de leur autorisation.
English: Familiarise yourself with the scale model and how the computer terminal works.
French: Familiarisez-vous avec la maquette et le fonctionnement de la borne.
English: I will propose in the next biennium budget the creation of an additional position of Assistant Secretary-General to support policy coherence and management in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Je proposerai dans le prochain budget biennal la création d'un poste supplémentaire de sous-secrétaire général afin d'appuyer la cohérence des politiques et la gestion au Département des affaires économiques et sociales.
English: For Canadians, it really is about "trade and the environment".
French:    Pour les Canadiens et les Canadiennes, il s'agit vraiment d'échanges commerciaux ET d'environnement.
English: The Subcommittee is unaware of any new categories of works that would not fit within the existing definitions of "literary," "artistic," "dramatic" or "musical" work, as currently contained in the Copyright Act and as these works are understood under the laws of other countries in which the Berne Copyright Convention is applied.
French: Le sous-comité n’est au courant d’aucune nouvelle catégorie d’œuvres qui ne pourraient correspondre aux définitions des œuvres * littéraires +, * artistiques +, * dramatiques + et * musicales +, contenues actuellement dans la Loi sur le droit d’auteur et comprises dans les lois des autres pays où est appliquée la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: But I think I was clear.
French: Je pense pourtant avoir été clair.