ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension (Commission resolution 2002/12).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à elle-même, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique (résolution 2002/12 de la Commission).
English: • we attract and maintain a competent, flexible, and dedicated staff who contribute to the success of the organization.
French: • nous attirons et maintenons en poste un personnel compétent, souple et dévoué qui contribue au succès de l'organisation.
English: He believed that this would be in connection with his writings on political prisoners in his web journal.
French: Il pensait que cela avait un rapport avec ce qu'il avait écrit dans son blog au sujet de prisonniers politiques.
English: Appropriate global NCEP Reanalysis datasets of both surface and upper air atmospheric fields were assembled.
French: Des séries pertinentes de données de réanalyse NCEP mondiale tant des champs de la haute atmosphère que de la surface ont été constituées.
English: An enclosed information booth, reducing ambient noise and light, was suggested as a possible solution, where travellers could go to obtain flight or terminal information.
French: Les répondants ont également suggéré un guichet d'information clos qui réduirait le bruit ambiant et la lumière ambiante, où les voyageurs pourraient obtenir des renseignements sur les vols ou sur l'aéroport.
English: Through these initiatives, the Department will provide support to intelligence gathering efforts aimed at combating terrorism and will enhance international cooperation through bilateral and multilateral fora.
French: Responsabilité de donner au ministre une garantie impartiale au sujet des activités opérationnelles du SCRS : L’un des rôles importants du Ministère est de donner au ministre la garantie que le SCRS a exécuté son travail dans les limites que lui impose son cadre législatif et dans le respect de la règle de droit, des institutions démocratiques et des libertés fondamentales.
English: As property values began to rise in Lower Lonsdale, so did the city’s interest in selling its vacant lands for redevelopment.
French: Lorsque la valeur des propriétés a commencé à augmenter dans le secteur de Lower Lonsdale, la ville s’est montrée plus intéressée à vendre ses terrains vacants pour qu’ils soient réaménagés.
English: It confirmed one killing by ex-RCD-Goma in Buramba (North Kivu).
French: Elle a confirmé l'un de ces massacres à Buramba (Nord-Kivu).
English: Touring in the UK With the number of venues in the UK it is possible to perform all over the country in a fairly short space of time.
French: Tournées au R.-U. Vu le nombre élevé de lieux de présentation au R.-U., il est possible de se produire partout au pays dans un intervalle de temps relativement court.
English: Legal and policy framework; Roles and responsibilities of central agencies, procurement specialists, line managers and clients; Sourcing strategies; Solicitation methods; Types of contractual documents.
French: Cadre juridique et stratégique, rôles et responsabilités des organismes centraux, des spécialistes des acquisitions, des cadres hiérarchiques et des clients Stratégies de recherche de fournisseurs, méthodes de solicitation, types de documents contractuels.
English: This is a small organ attached to an animal’s liver.
French: Il s'agit d'un petit organe attaché au foie d'un animal.
English: PART IV ABATEMENTS AND REFUNDS 170.
French: PARTIE IV ABATTEMENTS ET REMBOURSEMENTS 170.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42.
French: Coefﬁcients d’émission du CO2 :
English: In a number of operations, primitive but expensive listening devices were deployed along the Trail to gather intelligence on potential targets.
French: Au cours de diverses opérations, des dispositifs d’écoute primitifs mais coûteux, destinés à recueillir des renseignements sur d’éventuelles cibles, ont été placés en bordure de la piste.
English: Industry revenues related specifically to environmental activities in 2002 are estimated to be $360.4 million.
French: En 2002, les revenus de l'industrie se rapportant spécifiquement aux activités environnementales sont estimés à 360,4 millions de dollars.
English: The trail leads through a landscape which since ancient times has been the site of olive groves.
French: Découvrez le sentier des légendes qui mène de l'arête du Prodkamm à la Prodalp.
English: Examples of this are Amendments Nos 1, 4, 6 to 9 and 11, which seek to oblige Member States to inform the Commission of their intention to introduce compensation measures for each professional sector involved.
French: C'est le cas des amendements 1, 4, 6 à 9 et 11, qui visent à obliger les États membres à informer la Commission de leur intention d'imposer des mesures de compensation pour chaque secteur professionnel concerné.
English: PMPRB Plans and Priorities Priority # 1 Compliance and enforcement The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent term protection for pharmaceuticals.
French: Plans et priorités du CEPMB Priorité n° 1 Conformité et application Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Il a été créé par le Parlement en 1987 à la suite de la révision de la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui conférait une protection accrue aux brevets liés à des produits pharmaceutiques.
English: The conformity of the materials was not in dispute, but rather the technical specifications supplied by the seller.
French: Le différend portait non pas sur la conformité au contrat des marchandises mais plutôt sur les spécifications techniques établies par le vendeur.
English: The protection of civilians is a growing challenge in the implementation of international law, human rights law and international humanitarian law.
French: La protection des civils constitue un défi croissant pour l'application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Without such an instrument, Europeans will not be taken seriously in the world.
French: À défaut d' un instrument, les Européens ne peuvent être pris au sérieux dans le monde.
English: A very important trademark of UNV continues to be the thousands of professionally qualified, experienced and committed women and men of more than 160 nationalities who serve as UNV volunteers in United Nations system-supported programmes and projects in over 140 countries.
French: Représentant quelque 170 nationalités, les milliers d'hommes et de femmes professionnellement qualifiés, expérimentés et dévoués à leur tâche qui participent chaque année comme volontaires aux programmes et projets appuyés par le système des Nations Unies dans plus de 140 pays continuent de donner au Programme son image de marque.
English: • 13163 National Capital Commission Department(s) Specific:
French: • 13163 Commission de la capitale nationale Particulier au ministère(s):
English: (Transcript, pp. 492- 4) He admitted that these amounted to different methods of testing a suspicion that an individual might be an illegal immigrant.
French: (transcription, pages 492 à 494). Il a admis qu’il s’agissait là de deux façons différentes de vérifier un soupçon.
English: • Results from ongoing sentinel surveillance of strain and drug resistance by the Centers for Disease Control and Prevention have shown that 1.6% of persons newly diagnosed with HIV were infected with subtype A (n = 321).23
French: • D'après les résultats de la surveillance sentinelle continue des souches et de la phar-macorésistance exercée par les Centers for Disease Control and Prevention, 1,6 % des cas nouvellement diagnostiqués d'infection à VIH étaient porteurs du sous-type A (n = 321)23.
English: Grease and food splatters can ignite at high temperatures, causing an oven fire.
French: Les éclaboussures de graisse et d’aliments peuvent s’enflammer à haute température et mettre le feu au four.
English: In the future, Canada’s historic places will face increased threats as significant changes in the economy may lead to the abandonment or marginalization of commercial, industrial, religious, residential and public infrastructure that has important heritage value.
French: À l’avenir, les places historiques du Canada feront l’objet de menaces croissantes parce que la transformation de l’économie pourrait conduire à l’abandon ou à la marginalisation de biens commerciaux, industriels, religieux, résidentiels ou publics qui ont une valeur patrimoniale importante.
English: (see note 3 above).
French: (voir supra, note 3).
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 Tony Coulson Former Research Project Officer, Elections Canada This paper analyzes data from the 1997 Canadian Election Study, which was primarily funded by the Social Sciences and Humanities Research Council, with an additional financial contribution from Elections Canada.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Tony Coulson Ancien chargé de projets de recherche, Élections Canada Ce texte analyse les données de l'Étude sur l'élection canadienne 1997, financée principalement par le Conseil de recherches en sciences humaines, avec une contribution financière additionnelle d'Élections Canada.
English: Results from challenge experiments with Aerococcus viridans (var.) homari showed that V-notch wounds healed sufficiently in 24 h to prevent a "red tail" infection.
French: Les résultats des tests menés avec Aerococcus viridans (var.) homari ont montré que les blessures causées par l'encoche guérissaient suffisamment en 24 h pour empêcher l'infection.
English: “(d) Claims by servants of the vessel owner or salvor whose duties are connected with the vessel or the salvage operations, including claims of their heirs, dependants or other persons entitled to make such claims, if under the law governing the contract of service between the vessel owner or salvor and such servants, the vessel owner or salvor is not entitled to limit his liability in respect of such claims, or if he is by such law only permitted to limit his liability to an amount greater than that provided for in article 6;
French: d) aux créances des préposés du propriétaire du bateau ou de l'assistant dont les fonctions se rattachent au service du bateau ou aux opérations d'assistance ou de sauvetage ainsi qu'aux créances de leurs héritiers, ayants cause ou autres personnes fondées à former de telles créances si, selon la loi régissant le contrat d'engagement conclu entre le propriétaire du bateau ou l'assistant et les préposés, le propriétaire du bateau ou l'assistant n'a pas le droit de limiter sa responsabilité relativement à ces créances, ou, si, selon cette loi, il ne peut le faire qu'à concurrence d'un montant supérieur à celui prévu à l'article 6.
English: The amendment allows an official to share with a representative of a government entity (as newly defined in subsection 211(1)) the following types of information:
French: En effet, les fonctionnaires peuvent désormais communiquer aux représentants d'une entité gouvernementale (au sens du paragraphe 211(1)) les renseignements suivants :
English: Control of Conventional Weapons and Weapons of Mass Destruction
French: Affaires étrangères et Commerce international
English: Strategic Medium-Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international statistics related to crime and criminal justice against the objectives listed above, (2) highlight areas of overlap or duplication among international agencies, and (3) suggest priorities where major advances in line with the objectives would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Réalisation d'un plan de travail pour la mise au point coordonnée et en coopération d'approches qui permettent : 1) d'évaluer les statistiques internationales actuelles relatives à la criminalité et à la justice pénale au regard des objectifs énumérés ci-dessus; 2)  de mettre en lumière les secteurs où il y a chevauchement ou double emploi entre plusieurs organismes internationaux et 3)  de suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants allant dans le sens des objectifs fixés seraient prometteurs.
English: The customs authorities shall examine the request drawn up in accordance with the provisions of Article 57 of the above Law No. 2001—36 of April 17, 2001, and shall immediately inform the requestor, in writing, of the decision taken concerning his request.
French: Les services des douanes examinent la demande établie conformément aux dispositions de l’article 57 de la loi susvisée n° 2001—36 du 17 avril 2001 et informent immédiatement le demandeur, par écrit, de la décision prise concernant sa demande.
English: For Canadian applicants, the Canadian income tax regulations remove the right to accelerated capital cost allowance for vessels whose construction or modification was supported by SFF.
French: Pour les demandeurs canadiens, la réglementation canadienne de l'impôt sur le revenu supprime le droit à la déduction pour amortissement accéléré pour les navires dont la construction ou la modification est soutenue par le MFS.
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that other draft amendments, intended to bring more consistency between the IAEA Regulations and the UN Model Regulations, would also be proposed to TRANSSC VII.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que d'autres projets d'amendement, destinés à assurer une plus grande cohérence entre le Règlement de l'AIEA et le Règlement type de l'ONU, seraient également proposés au TRANSSC VII.
English: CIHR continues to invest strategically by contributing $27.5 million in funding Networks of Centres of Excellence and $72.9 million in funding for Canada Research Chairs.
French: Les IRSC continuent d'investir de façon stratégique en versant 27,5 millions de dollars pour le financement des Réseaux de centres d'excellence et 72,9 millions de dollars pour le financement du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: (DE) Mr President, Commissioner Barrot, the report now before us is a third-reading compromise and can broadly be described as a victory for the European Parliament over the Council, over the Member States that are often over-protective of their national rail authorities and shield them off.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, le rapport qui nous est présenté est un compromis de troisième lecture que l'on peut globalement qualifier de victoire du Parlement européen sur le Conseil, sur les États membres qui protègent souvent de manière excessive leurs autorités ferroviaires nationales.
English: We only obtain this type of information if you supply it on the Elections Canada e-mail form and send it to us.
French: Nous ne pouvons obtenir ces renseignements que si vous nous les fournissez sur le formulaire électronique d'Élections Canada.
English: In a full spread newspaper advertisement, Trapper was paraded as a recruiting inspiration.
French: Dans une publicité publiée en pleine page dans les journaux, on pouvait voir Trapper défilant et servant d'inspiration pour les recrues.
English: ACT Commission Communication of 5 July 2002, framework for the promotion of employee financial participation [COM(2002) 364 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY At the Lisbon Summit, the Union set itself the goal of "becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion". Employee participation can make a significant contribution to realising this aim.
French: ACTE Communication de la Commission du 5 juillet 2002, Cadre pour la promotion de la participation financière des salariés [COM(2002) 364 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Au sommet de Lisbonne, l'Union s'est fixé l'objectif de « devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».La participation sociale des salariés peut contribuer de manière significative à la réalisation de cet objectif.
English: The Chairperson observed that, in the past, Uruguay had served as a model for the other countries in the region, especially in respect of measures to prevent and punish violence against women.
French: La Présidente fait remarquer que, dans le passé, l'Uruguay a servi de modèle aux autres pays de sa région, surtout en raison de ses mesures destinées à prévenir et à punir la violence à l'égard des femmes.
English: Comprehensive performance reporting on energy efficiency, alternative transportation fuels and renewable energy programs is provided in the department's annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act.
French: Des rapports exhaustifs sur le rendement des programmes d'efficacité énergétique, de carburants de remplacement pour le transport et d'énergies renouvelables de RNCan sont compris dans le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique soumis chaque année par le Ministère.
English:  Top of Page The 1960s: a time of change The Civil Service Act, 1961 The bill tabled during the 1960-1961 session of Parliament provided for the initiative for salary discussions to come from the staff associations or the Treasury Board.
French:  Haut de la page Les années 1960 : une ère propice aux changements La Loi sur le service civil de 1961 Le projet de loi déposé au Parlement lors de la session 1960-1961 accordait aux associations de personnel ou au Conseil au Trésor le droit d’engager des discussions sur les questions salariales.
English: Subsection 120(5) of the Bankruptcy and Insolvency Act states that prescribed fees may be paid to each inspector present at the meeting.
French: Le paragraphe 120(5) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité déclare que des honoraires prescrits peuvent être payés à chaque inspecteur présent à l'assemblée.
English: On three occasions, the experts group held consultations with and briefed the African Union's Permanent Observer in Geneva, together with the “troika” of the African Regional Group and in presence of the Permanent Mission of the Sudan.
French: À trois occasions, il a tenu des consultations et des réunions d'information avec l'Observateur permanent de l'Union africaine à Genève, ainsi qu'avec la «troïka» du Groupe régional africain et en la présence de la Mission permanente du Soudan.
English: The distribution of persons with valid residence permits by citizenship at the beginning of year 2001 was as follows:
French: La répartition par nationalité des détenteurs d'un permis de séjour en règle au début de 2001 était la suivante :
English: This has happened at a time of growing skepticism, in some countries, of inspection and regulatory systems and the ability of governments to adequately protect consumers.
French: Cela coïncidait dans certains pays avec un scepticisme croissant quant à la valeur des systèmes d'inspection et de réglementation et à la capacité des gouvernements de protéger adéquatement les consommateurs.
English: 2.6 Language lab at the UMCE Develop the language lab at the UMCE to teach French Increased profitability of the language lab through better and English. training and supervision of students.
French: Augmentation du nombre de diplômés universitaires maîtrisant Taux de participation des étudiant(e)s les deux langues officielles.
English: The rules on the burden of proof must be adapted when there is a prima facie case of discrimination and, for the principle of equal treatment to be applied effectively, the burden of proof must shift back to the respondent when evidence of such discrimination is brought.
French: L'aménagement des règles concernant la charge de la preuve s'impose dès qu'il existe une présomption de discrimination et, dans les cas où cette situation se vérifie, la mise en œuvre effective du principe de l'égalité de traitement requiert que la charge de la preuve revienne à la partie défenderesse.
English: The predictors of general violence and any criminal recidivism are not identical to the predictors of sexual recidivism.
French: Les prédicteurs de la violence générale et de toute récidive criminelle ne sont pas identiques aux prédicteurs de la récidive sexuelle.
English: • Successful counter-drug operation nets prestigious award
French: • Une opération antidrogue récompensée par un prix prestigieux
English: Substantive servicing of the seventh session of the Technical Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : septième session du Comité technique (4 séances);
English: Any other information, such as telephone s number, etc., will be taken from the Office’ data base.
French: La marque (page 1) Il convient d’ identifier la demande ou l’ enregistrement à transformer en indiquant le numéro de dépôt de la demande ou le numéro d’ enregistrement (3) (règle 44, paragraphe 1, point c du RE) Demandeur (page 1) Le nom du demandeur doit être indiqué (5) (règle 44, paragraphe 1, point a du RE) Toute autre information, telle que numéro de téléphone, etc. sera extraite de la base de données de l’ Office.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General (OAG) publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs", and the TBS Policy of Transfer Payments (PTP).
French: Ces critères s'inspirent essentiellement des « attributs d'un programme de subventions ou de contributions bien géré » décrits dans le document du Bureau du vérificateur général intitulé Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The warm and discreet welcome from our dining room staff will delight you with selected sparkling wines and a tasty “amuse bouche”.
French: L’accueil aimable et discret du personnel de salle vous charmera dès votre arrivée : des vins sélectionnés et un délicieux amuse-bouche seront notre bienvenue.
English: While the number of new loans approved showed successive declines up to fiscal year 2000-01, the number of new loans approved in 2002-03 was up by 6,854 loans compared to growth in the number of new loans approved of 4,553 in fiscal 2001-02.
French: 100, pour un total de 222. •Financement agricole Canada signale que pour l'exercice 2002-2003, le nombre de prêts en cours s'est apprécié de 2 554 par rapport à l'exercice antérieur, ce qui constitue la plus forte hausse constatée depuis l'exercice 1997-1998.
English: 2.4 Payment of the fee The payment of the fee must be made in euro.
French: 2.4 Paiement de la taxe Le paiement de la taxe doit s’effectuer en euros.
English: I tried several, but to my regret I didn’t try all of them.
French: J’ai essayé plusieurs options, mais à mon grand regret je ne les ai pas toutes essayées.
English: Supplies for these posts came principally from Fort Frontenac.
French: Les provisions et les équipements destinés à ces postes passaient surtout par le fort Frontenac.
English: Sixty-four (64) First Nations employ this type of membership rule.
French: Soixante-quatre (64) Premières nations ont adopté ce genre de règles.