ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the factual situation, recommendations with proposals for possible improvements are addressed to the Federal Minister of the Interior, or the Advisory Board identifies the matter as a priority for its work.
French: Selon les circonstances, le Conseil adresse des recommandations, éventuellement assorties de propositions d'améliorations au ministre fédéral de l'Intérieur, ou il fait du problème l'une de ses tâches prioritaires.
English: In WP.34, the United States presented an overall proposal covering the key subjects that should be addressed in the draft instrument.
French: Dans le document A/CN.9/WG.III/WP.34, les États-Unis d'Amérique ont présenté une proposition globale sur les principaux thèmes que devrait aborder le projet d'instrument.
English: The monoepoxide, the diepoxide and the butenediol may all be conjugated with glutathione (GSH) to form mercapturic acids (the latter likely via oxidation to a reactive Michael acceptor), which are eventually eliminated in the urine.
French: Le monoépoxyde, le diépoxyde et le butènediol doivent tous se conjuguer avec le glutathion (GSH) pour former des acides mercapturiques (dans ce dernier cas, probablement par oxydation donnant un accepteur de Michael réactif), finissant par être éliminés dans l'urine.
English: INAC and WD conclude that significant adverse environmental effects to surface water, sediment and soils as a result of spills and accidents in the project area are not likely.
French: Importance et conclusions des autorités responsables Le déversement accidentel de carburant pourrait avoir des effets néfastes sur la qualité et la productivité des étendues d’eau, des sédiments et des sols dans le secteur du projet.
English: Design and methodology - 300 points  Research design, analysis, sampling, questionnaire design and validation, data collection and field work procedures, recruitment proposal, issue identification.
French: Conception et méthodologie- 300 points  Conception de la recherche, analyse, échantillonnage, conception et confirmation du questionnaire, méthodes de collecte des données et de travail sur le terrain, proposition de recrutement et définition des problèmes.
English: Performance Information In its 2000–01 to 2004–2005 Summary of the Corporate Plan, SCC noted that it would begin the development of a new strategic plan in early 2000–01, which would be based on three important factors: the 1998–2001 strategic plan; the Canadian Standards Strategy Implementation Plan; and the increasing demand for program services.
French: •
English: At the Senate, the number of women has increased by 4 times as compared to the previous legislation (3 women out of a total number of 143 members).
French: Au Sénat, le nombre des femmes a été multiplié par quatre, par comparaison a la législature précédente (3 femmes sur un total de 143 membres).
English: The printing press has important parallels to today’s revolution in information technologies.
French: On peut établir d’importantes comparaisons entre la presse à imprimer et la révolution actuelle en technologies de l’information.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis - 2006 2.
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité - 2006 2.
English: To date, about 1 million low-income Canadians have been removed from the tax rolls and the tax system has been improved for students, persons with disabilities, registered charities and others (see box).
French: Jusqu’ici, près de 1 million de Canadiens à faible revenu n’ont plus à payer d’impôt fédéral, et le régime fiscal pour les étudiants, les personnes handicapées, les organismes de bienfaisance enregistrés et d’autres contribuables a été amélioré (voir l’encadré).
English: In the absence of a specific response from the department, it appeared to me that the Selection Board had actually given Ms Ralko 1 mark for her 4th answer in relation to the 4th point on the answer key, and 1 mark for her 5th answer in relation to the 5th point there.
French: En l'absence d'une explication plus précise du ministère, il me semble que le jury de sélection a en fait donné à Mme Ralko un point pour le quatrième élément de sa réponse en relation avec le quatrième point de la grille de réponses et un point pour le cinquième élément de sa réponse en relation avec le cinquième point de la grille.
English: Another major focus of this laboratory has been proteomics, which is particularly useful for complex samples, such as blood fractions, human blood platelets, influenza vaccines and lysteria.
French: Parmi nos intérêts connexes, on trouve l'élaboration de méthodes visant à déceler les mutations dans les tissus animaux in situ.
English: Bearing in mind articles 2 (c) and 11 (c), (d) and (e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and general recommendation No. 9 (Eighth session, 1989) on statistical data concerning the situation of women,
French: Ayant présents à l'esprit l'article 2 c) et l'article 11 c), d) et e) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la Recommandation no 9 (huitième session, 1989) sur les statistiques concernant la situation des femmes,
English: With insight gained from public consultations, the Commission intends to develop a distinctive perspective from which to cast a critical eye on the law.
French: Forte des résultats de ses consultations publiques, la Commission souhaite pouvoir jeter un regard critique sur le droit à partir d'une perspective inédite.
English: MIDI files are digital files that can be loaded into keyboards, synthesizers and other instruments, and played back using the sounds of that instrument.
French: Les fichiers MIDI sont des fichiers numériques qui peuvent être chargés sur les keyboards, synthétiseurs et autres instruments, puis joués avec les sonorités de cet instrument.
English: Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: Counter-terrorism is a multi-disciplined activity (legal, economic, political, social, and security).
French: Pour bloquer le recrutement, les gouvernements doivent :
English: For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the holder of the decision must be able to prove that:
French: Aux fins de l'application d'une décision RTC ou RCO dans le cadre d'un régime douanier particulier, le titulaire d'une telle décision doit être en mesure de prouver:
English: That many languages exist is a blessing.
French: Pour ce livre, Luc Devoldere, rédacteur en chef de Septentrion, a descendu l’Escaut, La Meuse, l’Yser et la Lys. Ces cours d’eau n’ont rien en commun, sauf pour le voyageur qui les a découverts, parcourus, qui s’est posté sur leurs berges.
English: In contrast, the total cost of the six-year capital master plan would be $1,290 million, including capital, energy and swing space costs.
French: Par contre, le coût total du plan de six ans serait de 1 milliard 290 millions de dollars, y compris les dépenses d'investissement et d'énergie et le coût des locaux transitoires.
English: • A "Provincial Overview Module" was developed and delivered to the Ontario – Great Lakes Area staff during a one‑day workshop.
French: • Un module d'initiation générale à la province a été élaboré et présenté au personnel du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs dans le cadre d’un atelier d’une journée.
English: On 19 November 2007, I received at Secretariat-General Headquarters the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom and held lengthy talks with him in which issues of joint concern were discussed, chief among them being developments in the peace process, the situation in Iraq and Lebanon and the nuclear issue in the Middle East.
French: Le 19 novembre 2007, j'ai reçu au siège du Secrétariat général le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni et je me suis longuement entretenu avec lui sur des questions d'intérêt commun, les principales étant l'évolution du processus de paix, la situation en Iraq et au Liban et la question du nucléaire au Moyen-Orient.
English: If the object is in the warning zone (yellow), processes are slowed down but can continue.
French: Si l'objet se trouve dans la zone d'alerte (jaune), les processus sont alors ralentis mais peuvent se poursuivre.
English: The names ‘HENRI’, set above ‘*1955’, and ‘ADOLPHE’, set above ‘†1905’, are inscribed below the respective effigies.
French: Les noms « HENRI », inscrit au-dessus de « * 1955 », et « ADOLPHE », inscrit au-dessus de « † 1905 », figurent sous leurs effigies respectives.
English: On behalf of my delegation and the Kenyan people, I extend our sympathy to the Government and people of Russia on the recent barbaric terrorist attack on innocent school children, parents and teachers in Beslan.
French: Au nom de ma délégation et au nom du peuple kenyan, j'exprime nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple russes, à la suite des récents actes barbares de terrorisme contre des écoliers innocents, ainsi que leurs parents et leurs enseignants tout aussi innocents à Beslan.
English: This interpretative uncertainty with regard to the exact meaning of this as well as other important substantive provisions would further increase the need to carefully monitor developments in the investor-State dispute settlement area, especially since the great majority of cases still awaited decision.
French: Cette incertitude quant à l'interprétation du sens exact à donner aux dispositions relatives à l'expropriation, ainsi qu'à d'autres dispositions importantes, rendait d'autant plus nécessaire de suivre de près l'évolution de la situation en matière de règlement de différends entre investisseurs et États, surtout que la grande majorité des affaires n'avait pas encore été tranchée.
English: The within-species polymorphism information content (PIC) distribution showed two modes for both species.
French: La distribution des valeurs de PIC est bimodale pour les deux espèces.
English: Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
French: L'expérience montre qu'une approche fondée sur le partenariat est la plus adaptée pour développer une politique de flexicurité.
English: When President Fidel Castro attended the Tenth Ibero-American Summit in Panama, evidence emerged of an attempt to assassinate the Cuban President.
French: À l'occasion de la participation du Président Fidel Castro au dixième Sommet ibéro-américain, tenu à Panama, on a découvert les preuves de la préparation d'un attentat contre le Président cubain.
English: (a) Model Law on Extradition (art.
French: a) Loi type sur l'extradition (art. 16).
English: His Government had also established a 10 per cent quota for women in government jobs.
French: Le Gouvernement pakistanais a également fixé un quota de 10 % pour les femmes dans la fonction publique.
English: RTD developments should aim at improving overall quality and performance of existing 3D display systems (e.g. resolution, colour fidelity, multi-viewer support); integrating sensors in displays to enhance usability and user experience and to allow a high level of user interactivity; new disruptive display technologies for highly-integrated display solutions or very large area displays, which may include manufacturing and fabrication techniques.
French: Les activités de RDT devront tendre à améliorer la qualité et les performances globales des systèmes existants de visualisation en 3D (résolution, rendu des couleurs, possibilités d’utilisation multiple, etc.); à intégrer des capteurs dans les écrans afin d’améliorer la facilité et le confort d'utilisation et d’assurer un degré élevé d'interactivité avec les utilisateurs; à mettre au point de nouvelles technologies de visualisation disruptives pour les solutions de visualisation hautement intégrées ou les écrans très larges, en étendant éventuellement les travaux aux techniques de production et de fabrication.
English: In fiscal year 2005–06, funding will be $600 million, the equivalent of 1.5 cents per litre of gas tax revenues.
French: investissements viseront principalement une ou deux des priorités suivantes : le transport en commun, le traitement de l’eau potable et des eaux usées, les systèmes énergétiques de quartier et le traitement des déchets solides.
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), expressed its support for the inclusion of Spanish as a new working language of the Madrid system, and in particular for the option of full integration (Scenario B) set out in the document.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), s’est dite favorable à l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du système de Madrid, et notamment à la solution de l’intégration complète (option B) exposée dans le document.
English: Since much has been said about the name of the currency, I should make it clear that the name euro is a specific version of the generic term ECU.
French: Puisqu'il a beaucoup été parlé du nom, je me dois de préciser que le nom euro est une spécification du terme générique écu.
English: Section 43 of the Constitution states that “ a person shall enjoy an equal right to receive basic education for a duration of not less than 12 years, which shall be provided by the State thoroughly, of good quality and without charge”.
French: Quant à l'article 43 de la Constitution, il stipule ce qui suit: «Chacun jouit dans des conditions d'égalité du droit à un enseignement de base d'une durée d'au moins 12 ans dont la qualité et la gratuité seront pleinement assurées par l'État.
English: Nepal ▪ On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed their first cooperation agreement covering the following areas: respect for human rights and democratic principles, cooperation in trade, development, science and technology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS.
French: Népal ▪ Le 20 novembre 1995, l'Union européenne et le Népal ont conclu un premier accord de coopération qui porte sur les domaines suivants: respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, coopération en matière commerciale, de développement, scientifique, technologique, dans le secteur de l'énergie, de l'agriculture et de l'environnement et en matière de lutte contre la drogue et le sida.
English: Biomedical and Sociocultural Dimensions of Sickle Cell Anemia (Nigeria) Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Biomedical and Sociocultural Dimensions of Sickle Cell Anemia (Nigeria) Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: • Priority markets for Canada include Central and South America, Asia, Southeast Asia and Africa.
French: • Les marchés prioritaires du Canada sont l’Amérique centrale, l’Amérique du Sud, l’Asie, l’Asie du Sud-Est et l’Afrique.
English: At the same time, however, the increase in its range of activities has created additional requirements in terms of more personnel, both in the administration of the European Parliament and in the political groups and offices of MEPs.
French: Cependant, cette diversification des activités du Parlement engendre de nouveaux besoins en termes de personnel, tant dans l'administration du Parlement européen que dans les groupes politiques et dans les bureaux des députés.
English: In addition, UNFPA has contributed to improving ethnic minorities' understanding and knowledge of their basic rights, including reproductive rights, to ensure representation and active participation in the local planning process.
French: Par ailleurs, le Fonds a aidé les minorités ethniques à mieux comprendre et à mieux connaître leurs droits fondamentaux, y compris en matière de procréation, afin de garantir une bonne représentation et une participation active desdites minorités aux processus de planification locale.
English: Equally unacceptable is the fact that several German Länder are illegally transporting many thousands of tonnes of waste to eastern Europe, and then refuse to take it back - take the case of Bavaria, for example.
French: Tout aussi inacceptable est le fait que plusieurs Länder allemands transportent illégalement des milliers de tonnes de déchets vers l'Europe orientale et refusent ensuite de les reprendre - prenez le cas de Bavaria, par exemple.
English: • Community Foundations of Canada;
French: • Conseil canadien des œuvres de charité chrétiennes;
English: Another priority area for Japan is African development.
French: Le développement du continent africain est aussi une priorité pour le Japon.
English: Age of criminal responsibility 1265 - 1266 318
French: Age de la responsabilité pénale 1265 - 1266 294
English: A summary search by the Tribunal has yielded five dictionary definitions of the expression "well logging," besides the four definitions submitted by Schlumberger and the definition submitted by the respondent.
French: Une recherche sommaire effectuée par le Tribunal a débouché sur cinq définitions de l'expression «well logging» («étude des puits»), en plus des quatre définitions soumises par Schlumberger et de celle fournie par l'intimé.
English: (b) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development”;
French: b) Meilleure connaissance et meilleure compréhension de tous les droits de l'homme, notamment du droit au développement »;
English: Expresses its full support for the work of the expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, and notes that the report of the Expert Panel of 12 April 2001 (S/2001/357) contains disturbing information about the illegal exploitation of Congolese resources by individuals, Governments and armed groups involved in the conflict and the link between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
French: Exprime son plein soutien au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et note que le rapport du Groupe d'experts en date du 12 avril 2001 (S/2001/357) contient des informations inquiétantes sur l'exploitation illégale des ressources congolaises par des individus, des gouvernements et des groupes armés impliqués dans le conflit et sur le lien existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit;
English: The RWMC has also organised international peer reviews of various national programmes.
French: Le RWMC organise également l’examen par des pairs de différents programmes nationaux.
English: Organization Term used to describe an Institution or Department.
French: Page d'accueil Première page d'un document Web qui est affichée à l'écran quand un client Web est connecté à un serveur Web.
English: The Rapporteur-General, H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados), introduced the draft report of the International Meeting, as contained in documents A/CONF.207/L.3 and Add.1 and 2.
French: Le Rapporteur général, S.E.  M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade), présente le projet de rapport de la Réunion internationale, tel qu'il figure dans les documents A/CONF.207/L.3 et Add.1 et 2.
English: Back in Belgium, I did not have the equivalent qualifications needed for employment in the type of work that interested me.
French: Malheureusement, je n’ai pas pu obtenir un permis de travail et j’ai dû rentrer en Belgique.
English: The Tribunal also points out that, following the trials conducted by DND, Sani-Plus was still the lowest bidder. In other words, any undue interference by PWGSC, even if there was any, would ultimately have been of no consequence.
French: Le Tribunal peut comprendre qu’il y a eu de la part de Brisk des soupçons à ce propos, vu que l’information qui lui a été fournie par TPSGC le 4 décembre 2002 pouvait laisser entendre autrement.
English: (b) the classification procedures and packing group criteria in Part 2, Classification;
French: b) des procédures de classification et des critères appliqués pour déterminer le groupe d'emballage (partie 2);
English: The session was also attended by observers from the following ___ States not Parties to the Convention:
French: Ont également assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants des … États ci-après non Parties à la Convention:
English: In the legislative field, it has to be noted that the plenary rejected the Commission's proposal on the voluntary modulation of direct payments under the CAP.
French: Dans le domaine législatif, il faut signaler le rejet par la plénière de la proposition de la Commission sur la modulation facultative des paiements directs.
English: Le nom de votre entreprise sera rayé de notre base de données pour que vous ne soyez plus importuné par ce genre de sollicitation à l'avenir.
French: We will remove your company’s name from our database, and avoid sending you material such as this in the future.
English: Since 2004, Uzbekistan has submitted six State reports to the United Nations treaty bodies.
French: Depuis 2004, l'Ouzbékistan a présenté six rapports de l'État aux organes de suivi des traités des Nations Unies.
English: The relevant national and international organizations should establish provisions for the reporting of accidents and incidents involving dangerous goods in transport.
French: Les organismes nationaux et internationaux devraient établir des dispositions relatives aux déclarations d'accidents et d'incidents impliquant des marchandises dangereuses en cours de transport.
English: A number of other important issues were being addressed, including the rising of the sea level, climate change and coastal management.
French: Plusieurs autres questions importantes sont également abordées, en particulier l'élévation du niveau de la mer, les changements climatiques et la gestion des zones côtières.
English: The challenge for nurse executives and managers will be to balance the monitoring of nursing expenditures which focuses solely on negative cost outcomes (e.g. overtime utilization, absenteeism rates, safety claims) with more positive cost outcomes (e.g. ongoing education, reimbursement for courses taken toward degree education, bursaries and scholarships), costs that contribute to improved patient outcomes and nurse retention.
French: Pour les dirigeantes infirmières et les gestionnaires, le défi consistera à établir un équilibre entre le contrôle des dépenses infirmières qui portent avant tout sur des résultats de coûts négatifs (p. ex. utilisation du temps supplémentaire, taux d'absentéisme, réclamations liées à la sécurité) et des résultats de coûts plus positifs (p. ex. formation continue, remboursement de cours suivis qui mènent à un diplôme, bourses de recherche et d'études), qui contribuent à améliorer l'évolution de l'état de santé des patients et le maintien en poste du personnel infirmier.