ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social insurance schemes that depend (in part) on employer contributions cover only a minority of the labour force. And social assistance becomes financially unsustainable because the majority of the labour force (not a minority) lives in permanent or semi-permanent (not temporary) "subnormal" conditions.
French: Les régimes d’assurance sociale qui dépendent (en partie) des cotisations des employeurs ne couvrent qu’une minorité des salariés et la sécurité sociale devient impossible à financer parce que la majorité de la population active (et non la minorité) vit pratiquement en permanence (et non pas temporairement) dans des conditions inférieures à la normale.
English: These series of country profiles provide an overview of IDRC’s work in the region by country and include project highlights.
French: Une série de profils sur les pays donne un aperçu du travail du CRDI dans la région. Les profils donnent les faits saillants des projets.
English: The Employment Insurance Act and Regulations do not define what is meant by "teaching" for purposes of that Act, save to say that it includes teaching at the pre-elementary, elementary and secondary levels.
French: La Loi sur l'assurance-emploi et le Règlement ne définissent pas la notion d'« enseignement » aux fins de l'application de la Loi, si ce n'est une mention selon laquelle cette notion désigne l'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire.
English: They were seen as becoming complementary poles of expertise to provide specific services to ECOWAS.
French: Ils deviendraient des pôles complémentaires d'expertise fournissant des services ponctuels à la communauté.
English: The Committee decided to extend invitations to a number of Special Rapporteurs and Representatives to present their reports to the Committee at the present session.
French: La Commission décide d'adresser des invitations à un certain nombre de rapporteurs et de représentants spéciaux à présenter leurs rapports à Commission à la session en cours.
English: While she did not want to prejudge the findings of the report, anecdotal evidence suggested that the decline in the number of protection orders was due to women's lack of access to appropriate legal support and the number of ex parte cases.
French: Si elle ne veut pas préjuger des conclusions du rapport, la preuve anecdotique laisse penser que la diminution des ordonnances de protection est due au manque d'accès des femmes à des soutiens juridiques adaptés et au nombre d'affaires ex parte.
English: Instead, Kibaki disdainfully appointed 18 key cabinet members even as "mediation" from abroad was about to begin.
French: Au lieu de cela, Kibaki a, avec mépris, nommé 18 membres clés de son cabinet, alors même que la "médiation" des pays extérieurs était sur le point de commencer.
English: He then emphasized the recommendations of the Cairo Declaration adopted at the close of the Conference: that UNODC should prepare a practical manual for the use of judges, police officers and other public officials in the implementation of the United Nations conventions against transnational organized crime and terrorism and should set up a support mechanism for the implementation by States of those conventions.
French: Après avoir présenté le déroulement de ces travaux, il a insisté sur les majeures recommandations issues de la Déclaration du Caire adoptée à l'issue de la Conférence : l'élaboration par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'un manuel pratique à l'usage des magistrats, policiers et autres agents publics pour l'application des conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, ainsi que la mise en place d'un dispositif d'appui à l'application par les États de ces conventions.
English: The Strategy provides funding support to selected projects that help prevent crime and increase knowledge about what works in crime prevention.
French: La Stratégie prévoit le financement de projets sélectionnés qui contribuent à la prévention du crime et à l’amélioration des connaissances sur les pratiques fructueuses en matière de prévention du crime.
English: Environment Canada is not considering regulatory action to control the driveability index at this time.
French: Environnement Canada n'envisage pas pour le moment de prendre des mesures réglementaires pour contrôler l'lndice d'efficacité de carburation.
English: Once the program has run its course, then it could be altered to new recruits, so that as people are coming into the military they're getting appropriate financial training.
French: Une fois que tous les militaires auront suivi ce programme, celui-ci pourrait être modifié et offert aux recrues, de sorte que tous ceux qui s'enrôlent reçoivent la formation financière nécessaire.
English: The provision of necessary medical assistance and health care to all children with emphasis on the development of primary health care is ensured through the Primary Health Care/Family Health programme within the Ministry of Health which places emphasis on health promotion, health education and prevention of diseases.
French: L'assistance médicale et les soins de santé nécessaires pour tous les enfants, en particulier le développement des soins de santé primaires, sont assurés dans le cadre du programme de soins de santé primaires et de santé familiale du Ministère de la santé, qui met l'accent sur la promotion de la santé, l'éducation sanitaire et la prévention des maladies.
English: Let us look ahead now: at inspections, movements of animals dead or alive, a fresh look at different kinds of agriculture, based on accountability, lessons learned - yes, including the lesson in objectivity which Mr Kreissl-Dörfler and the Chairwoman tried to bring to our committee and which persuaded most, though perhaps not all of us.
French: Tournons-nous à présent vers l'avenir en parlant des inspections, des mouvements d'animaux morts ou vivants, en jetant un regard neuf sur différentes formes d'élevage basées sur la responsabilité, en traitant des leçons qui ont été tirées à la suite cette catastrophe - en ce compris la leçon d'objectivité que M. Kreissl-Dörfler et la présidente ont essayé de donner à notre commission et qui a convaincu la plupart d'entre nous, mais peut-être pas tout le monde.
English: In the case of incomes from pensions it is taxed the whole amount of the net incomes higher than 5.000.000 ROL ( according to Art. 44 of Part 6 of the Ordinance of the Government no.
French: Les revenus des pensions sont imposés pour le montant du revenu net supérieur à 5 millions de ROL (selon l’article 44 de la Partie 6 du Décret du gouvernement N° 7 du 11 juillet 2001 sur les recettes de l’impôt).
English: Summary of proposed changes Second period: from 2014 onward Measures kept and/or strengthened Measures added
French: Synthèse des changements proposés Deuxième période : à partir de 2014 Mesures conservées et/ou conservé renforcées renforcé Mesures ajoutées ajouté Mesures supprimées supprimé
English: There are also many real-life examples of the difference the gun control program is making to enhance public safety and combat crime, such as the uncovering in June 2000 of what is believed to be one of the largest and most sophisticated firearm-smuggling rings in North America (see Fact Sheet at http://www.cfc-ccaf.gc.ca/en/general_public/news_releases/feb21-2003/factsheet.asp, for more information).
French: Mentionnons entre autres la découverte, en juin 2000, de ce que l'on croit être l'un des plus grands réseaux perfectionnés de contrebande d'armes à feu en Amérique du Nord (pour plus d'information, consulter la Fiche de renseignements à http://www.cfc-ccaf.gc.ca/fr/general_public/news_releases/feb21-2003/factsheet.asp). C'est la dernière fois que le programme des armes à feu sera inclus dans le rapport du ministère de la Justice.
English: Efficiency of the cooling bath
French: 9.3.9.2.4 Efficacité du bain de refroidissement
English: The service exempt under the Directive must be distinguished from a mere physical or technical supply, such as making a data-handling system available to a bank.
French: Il convient de distinguer le service exonéré au sens de la directive de la fourniture d'une simple prestation matérielle ou technique telle que la mise à la disposition de la banque d'un système informatique.
English: This report was the first to recommend that Canada pursue the development of a New International Instrument on Cultural Diversity. The purpose of the NIICD would be to set out clear ground rules to enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: C'Ã©tait le premier rapport Ã recommander que le gouvernement du Canada travaille Ã la promotion d'un Nouvel instrument international pour la diversitÃ© culturelle (NIIDC) dont le but serait d'Ã©tablir des rÃ¨gles claires qui permettraient au Canada et aux autres pays de maintenir des politiques destinÃ©es Ã promouvoir la culture tout en respectant les rÃ¨gles du systÃ¨me commercial international et en garantissant l'accÃ¨s des exportations culturelles aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Only distances greater than 250 km will be covered.
French: Seules les distances supérieures à 250 kms seront couvertes.
English: • There is only one major supplier of siloxane removal equipment.
French: Les coûts sont très élevés, ce qui empêche de plus petits opérateurs de l’employer.
English: Your rapporteur would also like to point out that the directive does not restrict itself in all its sections to pure consolidation. Instead, under to the directive the scope of the horizontal provisions is to be broadened to include areas such as occupational social security schemes.
French: Votre rapporteur fait observer de surcroît que la directive ne se borne pas en tout point à une simple consolidation: au contraire, aux termes de la directive, le champ d'application des dispositions horizontales doit s'étendre aussi à des domaines comme les régimes professionnels de sécurité sociale, ce qui serait un développement substantiel du droit 1 2
English: Supprimé : a Supprimé : the international application contains the designation of Supprimé : that
French: l’adresse du déposant, indiquée conformément aux instructions
English: Home Topics Health Project Reports Project Reports Dec.
French: Accueil Thèmes Santé Rapports du projet Rapports du projet déc.
English: That is, of course, just an estimate, and we could quibble about the figure.
French: Il ne s'agit bien sûr que d'une estimation et l'on pourrait toujours discuter ce chiffre.
English: When Hamas took power in the Gaza Strip on 14 June 2007 the mission was temporarily suspended (the Rafah crossing point had already been closed on 9 June 2007) but it remains operational pending a decision by the Union to resume activities.
French: Le professionnalisme, l’expérience, les équipements, la souplesse d’adaptation aux missions – de l’observation au combat, en passant par le maintien de l’ordre et la médiation – sont des traits marquants de cette contribution.
English: Some key messages given by Jean-Michel Courades, European Commission, Leader+ Observatory
French: Quelques messages clés de Jean-Michel Courades, Commission européenne, Observatoire Leader+
English: What companies are honouring their privacy commitments, such as not sharing your information without your consent?
French: Les entreprises occupant les dix premières positions étaient généralement des entreprises du domaine d’Internet, des institutions financières ou des organisations de soins de santé.
English: Accounting - Business Development - Business Start-Up - Legal - .
French: Comptabilité - Services juridiques - Développement des affaires - Démarrage d'entreprise - .
English: From the feasibility stage onward, Acres teamed up with a Ugandan consultant, Kagga & Partners. "
French: À partir de la phase de l'étude de faisabilité, Acres a fait équipe avec une société d'experts-conseils ougandaise, Kagga & Partners.
English: Nearly half of active participants—and more than 40 per cent of volunteers and attendees—rate sport as very important for them in meeting new friends and acquaintances and in providing venues for socializing beyond the immediate family or household.
French: L’acquisition de compétences compte au nombre des avantages les plus importants de la participation sportive, car elle contribue au mieux-être et au perfectionnement personnel, à l’amélioration de la productivité au travail ainsi qu’à la hausse du rendement des entreprises, éléments essentiels à la croissance de l’économie.
English: It added that the University of Jordan in Amman was teaching intellectual property so as to prepare a generation of qualified lawyers in this field and that the concerned authorities had achieved, with WIPO's assistance, the modernization of industrial property laws, such as the Trademarks Law and the Patent Law.
French: Elle a ajouté que l'Université de Jordanie à Amman enseigne la propriété intellectuelle afin de préparer une génération d'avocats qualifiés dans ce domaine, et que les autorités concernées ont pu, avec l'aide de l'OMPI, moderniser les lois de propriété industrielle, notamment la loi sur les marques et la loi sur les brevets.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) was designated as the federal environmental assessment coordinator (FEAC) for this comprehensive study.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) aux fins de la présente étude approfondie.
English: The public schools are non-sectarian but promote values founded on respect for human rights from Grade I to VI.
French: Les activités des écoles publiques ne sont pas inspirées par une religion particulière, mais promeuvent des valeurs fondées sur le respect des droits de l'homme de la première à la sixième année.
English: The Commission endorsed the changes to the draft revised Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) handbook as recommended by the Friends of the Chair.
French: La Commission a approuvé les changements apportés au projet révisé de guide relatif au Système de comptabilité économique et environnementale et intégrée (SEEA) recommandé par les Amis du Président.
English: The Panel that the SBDA is not authorized to designate and manage ecological reserves under the Ecological Reserves Act of the Province of Saskatchewan.
French: La Commission admet que la SBDA n’est pas autorisée à désigner et à administrer des réserves écologiques, en vertu de I’Ecological Reserves Actie la Saskatchewan.
English: Canada expressed concern that Turkmenistan has been unable to slow the spread of HIV/AIDS and recommended that the Government take a proactive approach to combating HIV/AIDS through educational and awareness programmes for both the general public and drug users.
French: Le Canada a exprimé sa préoccupation en constatant que le Turkménistan n'avait pas été en mesure de ralentir la propagation du VIH/sida et a recommandé au Gouvernement d'adopter une politique plus dynamique de lutte contre le VIH/sida par le biais de programmes d'éducation et de sensibilisation du grand public et des toxicomanes en particulier.
English: On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers ( 6 ).
French: La Commission a adopté, le 21 juin, une communication sur l’application de la directive 98/6/CE relative à la protection des consommateurs en matière d’indications des prix des produits offerts ( 6 ).
English: According to the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)(2), the percentage of reported injuries associated with baby walkers among children aged 5- 14 months decreased from 6.5% of all injuries in 1990 to 2.1% of all injuries in 1999.
French: Selon le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) (2), le pourcentage de blessures déclarées associées à l’utilisation de marchettes chez les enfants âgés de 5 à 14 mois est passé de 6,5 % de toutes les blessures en 1990 à 2,1 % de toutes les blessures en 1999.
English: The version more recent than whichever operating system is generally surest.
French: La version plus récente que n'importe quel système opérationnel est en général la plus sûre.
English: Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters (item 2 of the provisional agenda).
French: Les travaux de la réunion débuteront le lundi matin par les formalités d'ouverture, suivies de l'examen des questions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour provisoire).
English: This legislation also provides new conditions to combat discrimination and harassment relating for example to sexual orientation.
French: Cette législation comporte également de nouvelles dispositions relatives à la lutte contre la discrimination et le harcèlement fondés, par exemple, sur l'orientation sexuelle.
English: That question was raised in proceedings brought by Mr Danner against the refusal by the Siilinjärven Verotuksen Oikaisulautakunta (Siilinjärvi Taxation Verification Committee) to grant him a full deduction for pension insurance contributions paid by him to pension insurance schemes operated by German insurance institutions.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours introduit par M. Danner contre le refus de la Siilinjärven verotuksen oikaisulautakunta (commission de vérification en matière fiscale de Siilinjärvi) de lui accorder la déduction intégrale des cotisations d'assurance retraite qu'il a versées à des régimes d'assurance retraite gérés par des institutions allemandes.
English: Place where the harmful event occurred - Place where financial loss sustained - Commercial sign registered for protection in Germany - Unlawful use in another Contracting State on Internet sites - Installation of Internet server in the other Contracting State - Possibility of accessing site in Germany sufficient to found the jurisdiction of the German courts - No need for other connections with the forum - N° 2003/26
French: Lieu de survenance du fait dommageable - Lieu de survenance d’un préjudice patrimonial - Enseigne commerciale enregistrée aux fins d'une protection en Allemagne - Utilisation illicite dans un autre Etat contractant sur les sites Internet - Installation du serveur Internet dans l'autre Etat contractant - Possibilité d'y accéder en Allemagne suffisante pour établir la compétence du tribunal allemand - Absence de la nécessité d'autres liens avec le for - N° 2003/26
English: This family lived in lodgings near the factory* and the ____________(2) Canal*.
French: Une mère de avaient en moyenne de cinq à six famille pouvait également enfants.
English: Any rationalization of the centres should be conducted in close consultation with the host countries and the other States they served.
French: L'orateur dit en outre que toute rationalisation des centres doit être menée en étroite consultation avec les pays hôtes et les autres États qu'ils desservent.
English: QETE provides services to all elments of the Canadian Forces.
French: Le CETQ offre ses services à tous les elements des Forces canadiennes.
English: There are nine recommendations in this group: two recommendations are of high priority (paragraphs 59 and 74); four recommendations are of medium priority (paragraphs 46, 51, 68 and 135); and three recommendations are of low priority (paragraphs 62, 79 and 81).
French: Neuf recommandations entrent dans cette catégorie : 2 ont un rang de priorité élevé (par. 59 et 74), 4 un rang de priorité moyen (par. 46, 51, 68 et 135) et 3 un rang de priorité faible (par. 62, 79 et 81).
English: There have also been many recent advances in the molecular biology of cancer such as the work of Dr. Nahum Sonenberg of McGill University and Dr. Charles Boone of the University of Toronto.
French: Il y a eu de nombreuses autres percées récentes dans le domaine de la biologie moléculaire du cancer, notamment les travaux du Dr Nahum Sonenberg de l'Université McGill et du Dr Charles Boone de l'Université de Toronto.
English: Furthermore, Cuba wishes to draw attention to the obvious imbalance that exists in the treatment accorded to certain categories of conventional weapons to the detriment of others, the impact of which is considerably more devastating.
French: Qui plus est, Cuba souhaite attirer l'attention sur les déséquilibres manifestes qui existent dans le traitement accordé à certaines catégories d'armes classiques au détriment des autres, dont l'impact est considérablement plus dévastateur.
English: WHMIS is a nation-wide information system requiring that prescribed information on the hazards of materials produced, sold or used in Canadian workplaces be provided by suppliers to employers and in turn to employees.
French: Le SIMDUT est un système d'information national qui exige que les renseignements prescrits par la loi sur les dangers que présentent les produits fabriqués ou vendus au Canada, ou utilisés dans les lieux de travail canadiens, soient transmis par les fournisseurs aux employeurs et, ensuite, par ces derniers aux employés.
English: • Often starts on face and nape of neck, but then becomes generalized
French: • Apparaît souvent au niveau du visage et de la nuque, mais se propage ensuite au reste du corps
English: A complete list of respondents is found in Appendix 1.
French: Une liste complète des répondants figure à l'annexe 1.
English: New Scientist  (http://www.newscientist.com/home.ns)  Full-text of approx.
French: Park Science (U.S. Dept. of the Interior) (http://www2.nature.nps.gov/ParkScience/)  Texte intégral disponible à partir de 1980 -.
English: When testing shows that emissions exceed recommended pollutant levels or that emissions do not meet air quality standards, the organization should propose a remediation program. It should discuss the situation with the property manager, the fuel supplier, and the boiler or incinerator manufacturer to find out whether it can correct the situation.
French: Lorsque les essais en cheminée montrent le non-respect des concentrations recommandées de polluants ou des normes de qualité de l'air, on doit projeter un programme de décontamination, à la faveur de discussions avec le gestionnaire de la propriété, le fournisseur de combustible et le fabricant de la chaudière ou de l'incinérateur, afin de découvrir si on peut mettre efficacement en oeuvre des correctifs.
English: It was also pointed out that establishing a chemicals window under the Global Environment Facility did not necessarily mean that the amount of total funding available for chemicals-related projects would increase.
French: Il a également été souligné que la mise en place d'un volet sur les produits chimiques au sein du Fonds pour l'environnement mondial ne se traduirait pas nécessairement par une augmentation des fonds alloués aux projets relatifs aux produits chimiques.
English: The latter includes unemployed persons seeking full-time work and persons working part time because they were unable to find full-time jobs (involuntary part-time workers).
French: Les personnes qui veulent travailler à temps plein comprennent les personnes qui cherchent un emploi à temps plein et celles qui travaillent à temps partiel parce qu'elles n'ont pu obtenir un emploi à temps plein (travailleurs n'ayant pas choisi le temps partiel).
English: In addition to the base benefit of the Canada Child Tax Benefit, which is targeted to both low- and middle-income families, the National Child Benefit Supplement provides extra income support to low-income families with children.
French: Outre la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui vise les familles à faible et à moyen revenu, le Supplément de la prestation nationale pour enfants offre un soutien du revenu supplémentaire aux familles à faible revenu avec enfants.