ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. De Mistura, for his briefing on the situation in Iraq and for his presentation of the report on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. De Mistura, pour son exposé sur la situation en Iraq et sa présentation du rapport sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans le pays.
English: From a business line perspective, the criteria used to allocate central funds are devised to identify proposals that contribute to the achievement of common goals and solutions, not those of individual departments or agencies.
French: Du point de vue des secteurs d’activité, les critères pour l’allocation des fonds centraux servent aussi à la gestion des risques, car ils permettent de cerner les propositions qui contribuent aux solutions et à l’atteinte des objectifs communs et non pas à l’atteinte des objectifs spéciﬁques des différents ministères et organismes.
English: The academic community was also involved in helping to generate information to guide decision-making.
French: La communauté universitaire a aussi été sollicitée pour aider à la production d’informations visant à accompagner la prise de décisions.
English: • The Equator Principles
French: • The Global Reporting Initiative (Site Web en Anglais seulement)
English: They believe that the Commission's proposal would, in a number of respects, reduce their efficiency without increasing either competition or legal certainty.
French: Elles estiment que la proposition de la Commission pourrait réduire sur toute une série de points leur efficacité sans augmenter en quoi que ce soit la compétitivité ou la sécurité juridique.
English: It was similarly important to strengthen respect for all human and other rights through an effective multilateral system for dealing with the global challenges that also threatened efforts to achieve development and combat poverty, disease and environmental problems.
French: Il importe de même d'assurer le respect de tous les droits de l'homme et autres droits dans le cadre d'un système multilatéral efficace permettant de faire face aux défis mondiaux qui compromettent également l'action menée pour le développement et contre la pauvreté, la maladie et les problèmes environnementaux.
English: In view of the forthcoming accessions, the Commission proposes to restructure this envelope as a new "South Eastern Neighbours" envelope to cover lending in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey, with a lending ceiling of EUR 9 185 million.
French: Compte tenu de l’adhésion prochaine d’un certain nombre de pays, la Commission propose de restructurer cette enveloppe pour en faire une nouvelle enveloppe intitulée «Voisins du Sud-Est», qui couvrira les prêts dans les pays suivants: Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Turquie, et dont la dotation globale sera plafonnée à 9,185 milliards d’EUR.
English: In addition to the Panel's information gathering, research should also be done by impartial, independent parties and all results should be made public for all stakeholders to see and comment.
French: En plus du processus de collecte de renseignements, des parties partiales et indépendantes devraient également mener des recherches et tous les résultats devraient être rendus publics, pour que l'ensemble des intervenants en prennent connaissance et fassent des commentaires à leur sujet.
English: What is the degree of identifiability of the data?
French: Complètement à l’intérieur de la province?
English: Further information is contained in the reports of the Secretary-General on the financial situation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/59/__); the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (A/59/__); the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/59/310); and the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/59/306).
French: D'autres informations figurent dans les rapports du Secrétaire général sur la situation financière du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (A/59/__); sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (A/59/__); sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/59/310), et sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/59/306).
English: First Nations would not have been able to negotiate effectively without this monetary support, much less carry out the other activities which are associated with negotiations such as capacity building, community consultation, legal review, governance modeling, etc.
French: Les Premières Nations n’auraient pas pu négocier efficacement sans ce soutien monétaire, et encore moins réaliser les autres activités associées aux négociations comme le développement des capacités, les consultations dans la collectivité, l’examen juridique, la modélisation de la gouvernance, etc.
English: Relevance of mechanisms and tools developed to support the growth of the cultural community and the community in general.
French: La pertinence des mécanismes et des outils mis en place pour le développement et l’épanouissement de la communauté culturelle et pour la communauté en général.
English: Beneficence is the concept of doing no harm and promoting the well-being of the patient.
French: La bienfaisance fait référence au concept visant à ne pas faire de mal et à promouvoir le bien-être du patient.
English: A detailed Application, Review, and Approval Process Flowchart is used to assure that each application is treated in a fair and consistent manner.
French: On utilise un ordinogramme détaillé du processus de demande, d'examen et d'approbation pour faire en sorte que toutes les demandes sont traitées de façon équitable et cohérente.
English: • Improved service by allowing RCMs some options with respect to their resource mix.
French: • L'amélioration du service en permettant aux GCR de recourir à certaines options en ce qui touche la combinaison des ressources.
English: This is also true with respect to the conservation of water, energy, and materials, although to a lesser extent; more can be done in these areas.
French: La mÃªme observation s'applique Ã la conservation de l'eau et des matiÃ¨res et Ã l'Ã©conomie d'Ã©nergie, mais Ã un degrÃ© moindre; des efforts plus vigoureux peuvent Ãªtre dÃ©ployÃ©s dans ces secteurs.
English: She noted that his final overall mark for personal suitability was 247/350 (70.57%).
French: Elle fait remarquer que sa note globale finale pour les qualités personnelles a été de 247 sur 350 (70,57 %).
English: The certificate is issued upon completion of a full inspection of the ship by a qualified Derat Inspector as assigned by Health Canada.
French: Le certificat est délivré au terme d'une inspection complète du navire par un inspecteur qualifié en dératisation nommé par Santé Canada.
English: For the user, dialers are an easy way to for a customer to make a payment.
French: Pour l'utilisateur, les Dialers sont une possibilité faciles de paiement.
English: • Weather and seastate forecasts.
French: SCTM Sarnia/VBE - Diffusions:
English: I welcome Parliament's support, as expressed in your resolution of 3 September 2008, based on Mr De Rossa's report.
French: Je me félicite du soutien du Parlement tel qu'il a été exprimé dans votre résolution du 3 septembre 2008 basée sur le rapport de M. De Rossa.
English: Housing Analyst Previous Classification:
French: Analyste, Logement Classification antérieure :
English: He describes them as "real hawks" prepared to "do anything you want".
French: Il les décrit comme "de vrais aigles", prêts à faire "tout ce que vous voulez".
English: At its fourth meeting, the Working Group requested that the Bureau, with the assistance of the secretariat, prepare a draft decision on the establishment of an ad hoc subsidiary body with a technical mandate as well as a mandate to assist the Bureau in the preparation of the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail avait demandé que le Bureau élabore, avec l’aide du secrétariat, un projet de décision sur l’établissement d’un organe subsidiaire ad hoc doté d’un mandat technique ainsi que d’un mandat lui permettant d’aider le Bureau à préparer la deuxième session de la Réunion des Parties au Protocole, à soumettre au Groupe à sa cinquième réunion.
English: Whether the €TA should be taken into account in average tariff comparisons affects both the choice of rates and import weights.
French: En vertu de l'ALE, les tarifs sur ces importatjons seront éliminés complètement d'ici 1998.
English: Alas, there are two other phenomena, the technology boom and the growing commercialization of media (since they encourage frenetic competition and concentration), that are making it difficult for a quality press to survive, both in print and on the airwaves.
French: Hélas, deux autres phénomènes, l'essor de la technologie et la commercialisation croissante des médias, du fait qu'ils suscitent concurrence et concentration effrénées, rendent difficile la survie d'une presse de qualité, tant sur papier que sur les ondes.
English: Economic exploitation of children, including
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants
English: Goal: Broad aim of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: Buts: Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: • Dialogue on gender equality and ethnic minorities;
French: • Dialogue sur l'égalité entre les sexes et les minorités ethniques;
English: To confirm predicted absence in streams affected by the facility footprint, and to prepare and implement a preconstruction mitigation program if presence is confirmed.
French: Une surveillance sur site sera effective durant la phase de réalisation. Une surveillance de la faune dirigera des études de reconnaissance avant le défrichement de la végétation le long des emprises proposées.
English: The tendency to agree with this statement was markedly higher among Aboriginal respondents overall (32% among First Nations respondents living on reserve, 25% among First Nations respondents living off reserve, and 21% among Métis and Inuit respondents).
French: La tendance à être en accord avec cette assertion était nettement plus élevée parmi l’ensemble des répondants autochtones (32 % parmi les membres des Premières nations vivant sur réserve, 25 % parmi ceux vivant hors réserve et 21 % parmi les Métis et les Inuits).
English: Hotel Villa San Pio is located on Rome's green Aventine Hill. Made up of 3 separate villas, the hotel has quiet gardens where you can enjoy your complimentary breakfast.
French: L'hôtel Villa San Pio est situé sur la colline arborée de l'Aventin, à Rome.
English: REBUTTAL OF THE DEPARTMENT [13] Ms. Hackett stated that the qualifications for carrying out the duties of the Treaty 6 and Treaty 8 Zone Director positions were the same.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE [13] Mme Hackett précise que les qualités exigées pour exécuter les tâches des postes de directeur ou de directrice de zone, Traité 6 et Traité 8, sont les mêmes.
English: One reason is the low priority given to men's health issues in the research community.
French: D'une part, les problèmes de santé des hommes n'ont pas la priorité dans le milieu de la recherche.
English: (4) Many emigrants went to the United States.
French: Depuis lors, les problèmes spécifiques ne sont plus les mêmes.
English: [28] The successful candidate, Mr. Ouellet, had an advantage over the other candidates because he knew what the questions would be before the interview.
French: [28] Le candidat choisi, M. Ouellet, a bénéficié d’un avantage sur les autres candidats en ayant eu connaissance des questions avant l’entrevue.
English: Through changes in consumer behaviour and locally generated power alone, "we could reduce emissions by 65%."
French: Avec des changements dans les comportements des consommateurs et une énergie produite localement, "nous pourrions réduire les émissions de 65%".
English: IMF was taking an active part in the efforts to combat money-laundering and terrorist financing.
French: Le FMI participe activement aux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: • Science Writer Scholarship
French: • Bourses de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs
English: In the past, the Bank relied mostly on the work of other MDBs to address the institutional aspects. The Bank now has the instruments to play a significant role in supporting institutional reforms.
French: Si, par le passé, la Banque s’est surtout appuyée sur les travaux des autres BMD pour traiter des aspects institutionnels, elle dispose aujourd’hui des instruments voulus pour jouer un rôle important à l’appui des réformes institutionnelles.
English: A more flexible framework for sessions is needed than today's workarounds based on cookies and on embedding session information in URIs.
French: Pour cela, il faudra une infrastructure plus souple que les solutions de rechange actuelles reposant sur les « cookies » et sur les informations faisant partie des URI et indiquant les sessions.
English: (See Appendix A for details.)
French: (Lorsqu’on établit un BME, on établit généralement un ANR.)
English: On 31 March, the Council unanimously adopted resolution 1807 (2008), by which it extended the sanctions regime concerning the country until 31 December 2008.  It also extended the travel ban and assets freeze to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo committing serious violations of international law involving the targeting of women in situations of armed conflict.
French: Le 31 mars, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1807 (2008) dans laquelle il a prorogé au 31 décembre 2008 le régime des sanctions concernant ce pays et également étendu l'interdiction de voyager et le gel des avoirs aux personnes opérant en République démocratique du Congo et commettant des violations graves du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des enfants ou des femmes dans des situations de conflit armé.
English: Little follow-up was conducted, and the draft report may have been shelved.
French: Il y a eu très peu de suivi et l’ébauche de rapport risque d’être reléguée aux oubliettes.
English: Mr. Bull also stated that, to avoid duplication of procedural work as well as to promote efficiency in the implementation of the multilateral environmental agreements, good cooperation and partnerships should be established among all the compliance committees of UNECE.
French: M. Bull a par ailleurs déclaré que, pour éviter un chevauchement des travaux de procédure et favoriser l'application efficace des accords multilatéraux sur l'environnement, il fallait mettre en place une coopération satisfaisante et des partenariats entre tous les comités chargés, au sein de la CEE, d'examiner le respect des dispositions de ces accords.
English: The Música Studio Editions division specialises in publishing original musical works.
French: Le pôle Música Studio Editions est dédié à l’édition d’œuvres musicales originales.
English: ARCHIVE - Summary of Key Changes to the Evidence Requirements for Homeopathic Medicines November 2006 The following is a summary of the major modifications made to the evidence requirements for homeopathic medicines outlined in the revised Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: ARCHIVE - Sommaire des principales modifications apportées aux preuves relatives aux médicaments homéopathiques Novembre 2006 VNous résumons ici les principales modifications apportées aux Preuves relatives aux médicaments homéopathiques décrites dans le document de référence correspondant.
English: A total of 589 invitations were sent to employees.
French: Au total, 589 invitations ont été envoyées.
English:  "Before these courses, there was only one women’s group," says Patricia Gálvez Zaldumbide, Executive Director of CEDEAL.
French:   « Avant ces cours, il n’y avait qu’un seul groupe de femmes, souligne Patricia Gálvez Zaldumbide, la directrice exécutive du CEDEAL.
English: In those hotspots, it is not rare for might to be used to make rightConventional weapons and mines constantly claim new victims.
French: Dans de telles situations il n'est pas rare que la force prime le droit.  Les armes classiques et les mines continuent à faire de nouvelles victimes.
English: The Assembly has followed the events of December 1995 in Gudermes and the recent events in Pervomayskoye with deep concern.
French: L'Assemblée a suivi avec beaucoup d'inquiétude les événements de décembre 1995 à Goudermes et ceux récemment intervenus à Pervomaïskoïe.
English: As the administrator of the Regulations, the MCP has established rules to ensure that the Regulations are applied consistently and fairly in processing applications.
French: En tant qu'administrateur de ce règlement, le RAM a des règles établies garantissant son application uniforme et juste pour le traitement des demandes.
English: The United Nations must lead the way.
French: À cet égard, les Nations Unies doivent montrer le chemin.
English: 2003/03/20 - Telecom Public Notice 2003-2 - This public notice initiates a proceeding to review the primary inter-exchange carrier processing rates for the incumbent local exchange carriers.
French: 2003/03/20 - Avis Public CRTC 2003-2 - Par le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue de réviser les tarifs des entreprises de services locaux titulaires à l'égard du traitement des entreprises intercirconscriptions de base.
English: UNDP informed the Board that the newly implemented electronic resource planning system, the Atlas system, would address this weakness.
French: Le PNUD a informé le Comité que le système électronique de planification des ressources qui a été mis en œuvre récemment, connu sous le nom d'Atlas, remédierait à ce défaut.
English: Since 2001, Canada has donated close to $318 million in Trade Related Technical Assistance and Capacity Building.
French: Le Canada continue d' apporter son appui aux pays en dÃ©veloppement par une assistance technique liÃ©e au commerce.
English: With regard to the particular circumstances relating to Jordan, the “F2” Panel considered that the massive influx of evacuees and returnees overwhelmed Jordan's ability to receive tourists at ports of entry and hindered the ability of tourists to travel within Jordan.
French: S'agissant des circonstances particulières en Jordanie, le Comité "F2" a estimé que l'afflux de personnes évacuées ou rapatriées avait provoqué la saturation des capacités d'accueil de touristes aux différents points d'entrée et rendu difficiles leurs déplacements à travers le pays.
English: Two PAD supporters died and 443 were injured, including four cases requiring amputation.
French: Deux sympathisants du PAD sont morts et 443 personnes ont été blessées ; quatre d’entre elles ont dû subir une amputation.
English: We inform you that the accused requests a transfer to the Puente Alto remand centre or, failing that, Colina II prison” A letter dated 14 December 2005, addressed to the governor of Colina II prison, requesting the latter to “take appropriate security measures to protect the accused José Patricio Cornejo Montecinos, who says he has been assaulted and threatened with death by other inmates.
French: Il est indiqué que le détenu a demandé son transfert au centre de détention de Puente Alto ou, à défaut, à celui de Colina II.»  − Une note du 14 décembre 2005 adressée au directeur du centre de Colina II, dans laquelle celui-ci est prié de «prendre les mesures de sécurité voulues en faveur du détenu José Patricio Cornejo Montecinos, qui a déclaré avoir été agressé et menacé de mort par d'autres détenus de l'établissement.
English: Turkey was looking forward to working with the Secretariat on the finalization of preparations for that meeting.
French: La Turquie se réjouit de collaborer avec le Secrétariat pour achever les préparatifs de cette réunion.
English: [51] Responding more specifically to allegation 3, the department submits that a consistent procedure was used for assessing all the candidates.
French: [51] Répondant plus précisément à l'allégation 3, le ministère soutient que les candidats ont été évalués de façon cohérente pour tous les candidats.
English: Therefore, it is important to have adequate provisions in place which guarantee the independence of public service broadcasting.
French: Il est donc important qu’il existe des mesures garantissant l’indépendance du service public de radiodiffusion.
English: In the field of interinstitutional cooperation, the main occurrences in 2002 were: the signing, and subsequent extension, of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the European Union (-> point 7); the setting-up of an interinstitutional committee to implement the regulation of public access to documents of the institutions (-> point 21) and approval, by Parliament and the Council, of an agreement concerning access by Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence; the signing of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing and operation of a European Union Solidarity Fund for providing assistance to disaster-stricken peoples and regions (-> point 362); the establishment of a European Communities Personnel Selection Office, common to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman (-> point 1137).
French: Dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle, les principaux développements intervenus en 2002 ont concerné: la signature, puis la prorogation, d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission pour le financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne (-> n° 7); la mise en place d'une commission interinstitutionnelle chargée de la mise en oeuvre du règlement relatif à l'accès du public aux documents des institutions (-> n° 21) ainsi que l'approbation, par le Parlement européen et le Conseil, d'un accord concernant l'accès du Parlement aux documents sensibles du Conseil sur la sécurité et la défense; la signature d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission pour le financement et les conditions d'intervention d'un Fonds de solidarité de l'Union européenne destiné à venir en aide aux populations et régions touchées par des catastrophes (-> n° 362); la création d'un Office de sélection du personnel des Communautés européennes, commun au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des comptes, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au médiateur européen (-> n° 1137).
English: For example, the applicability of test data acquired via the intra peritoneal route has led to disputes and/or inconsistences in the classification of controlled products.
French: Par exemple, l’applicabilité de résultats d’essai obtenu par voie intrapéritonéale a mené à des différends et/ou des incohérences dans la classification des produits contrôlés.