ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the last remaining link to Parliament’s original building, the Library of Parliament holds a special place in Canadian history.
French: La Bibliothèque du Parlement occupe une place spéciale dans l’histoire du pays, car elle est le seul vestige de l’édifice qui a abrité le premier Parlement du Canada.
English: Information exchange, technical cooperation, and monitoring 71.
French: Échanges d’informations, coopération technique et surveillance 71.
English: In order to achieve Canada's high performance goals, future investments in high performance sport must be targeted.
French: Afin d'atteindre les objectifs de haute performance du Canada, le financement futur du sport de haut niveau doit Ãªtre ciblÃ©.
English: Authorities engage with the private sector through contracts, which requires the establishment of certain criteria and levels of delivery to be monitored and enforced under these contracts.
French: Les autorités concluent avec le secteur privé des contrats où sont fixés des critères à respecter et définis des niveaux de réalisation à contrôler et à garantir, grâce à quoi les termes du contrat sont mieux compris et remplis.
English: Musicaction approved 583 of 697 applications received for a total assistance of $5,754,455, representing 64% of the $9,002,037 requested.
French: Musicaction a approuvé 583 des 697 demandes qui lui ont été soumises, d’où un investissement total de 5 754 455 $, soit 64 % de la somme de 9 002 037 $ demandée.
English: • recognizing that more and more consumers are using food labelling as a source of information to help them make healthy food choices, the CFIA will continue to work with Health Canada on the Labelling as a Public Health Tool policy framework to support regulatory initiatives such as nutrition labelling, discretionary food fortification, allergen labelling, and safe handling and cooking labelling.
French: • reconnaissant que de plus en plus de consommateurs utilisent l'étiquette des aliments comme source d'information pour les aider à choisir des aliments sains, l'ACIA continuera de travailler avec Santé Canada au cadre stratégique L'étiquetage comme outil de santé publique afin d'appuyer des initiatives réglementaires comme l'étiquetage nutritionnel, l'enrichissement facultatif des aliments, l'étiquetage des allergènes et l'étiquetage sur la manipulation et la cuisson sécuritaires.
English: The second sentence states that these bodies "have undertaken to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks."
French: L’interdiction de recevoir des instructions se double d’un engagement des institutions et organes communautaires ainsi que des gouvernements des États membres.
English: Beginning October 31, 2004, and every three months thereafter, the website will be updated to include information on contracts over $10,000 awarded during the previous 3 months.
French: À compter du 31 octobre, et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour et présentera des données sur les contrats de plus de 10 000 $ accordés durant le dernier trimestre.
English: Since April 2006, rebels hostile to the regime of President Déby Itno have crossed through the north-eastern part of the Central African Republic to attack the forces of the Chadian National Army.
French: Les rebelles hostiles au régime du Président Déby Itno passent depuis avril 2006 par le nord-est de la République centrafricaine pour attaquer les forces de l'Armée nationale tchadienne (ANT).
English: To quantify and maintain current population levels of western silvery minnow in the Milk River (within the population’s range of natural variation), as measured by relative abundance determined from a standardized survey program.
French: Objectif no 1 – Mesurer l‘effectif actuel de la population de ménés d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk et le maintenir (selon la fourchette des variations naturelles de la population), tel que mesuré en fonction de l'abondance relative déterminée à partir d'un programme de relevés normalisé.
English: Thus the mission of PHAC is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: L'Agence de santé publique du Canada a donc pour mission de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et à l'action publique en santé publique.
English: Activities within local communities can be e.g. volunteering in different fields, becoming politically active, developing own projects or setting up informal learning groups.
French: Les activités au sein des communautés locales peuvent concerner, par exemple, le volontariat dans différents domaines, la participation politique, le développement de projets propres ou la création de groupes d’apprentissage informel.
English: Banana reform is an area where the modern organization of world trade seems to have little regard for traditional ties between countries.
French: Dans un domaine comme celui de la réforme du secteur de la banane, l'organisation moderne du commerce mondial n'accorde, semble-t-il, que bien peu d'importance aux liens traditionnels entre pays.
English: For densities above 1.15 gcm−3 the PNM theory is in excellent agreement.
French: Les valeurs de la viscosité macroscopique ont été calculées et comparées aux résultats théoriques.
English: The Lifeblood of the Earth" St. Bonaventure's College St John's, Newfoundland
French: The Lifeblood of the Earth » St. Bonaventure's College St John's (Terre-Neuve)
English: Appellant Wilson alleged (a) that one of the candidates appearing on a bilingual imperative Eligibility List did not possess the necessary linguistic abilities, (b) that one of the successful candidates had been inappropriately screened into the selection process, and (c) that a reference check had been completed five days before she was interviewed.
French: L'appelante Wilson a allégué a) que l'un des candidats dont le nom figurait sur une liste d'admissibilité applicable à des postes bilingues, nomination impérative, ne possédait pas les capacités linguistiques nécessaires, b) qu'une candidate reçue avait à tort été retenue à l'étape de la présélection du processus de sélection, c) qu'un contrôle des références avait été effectué cinq jours avant qu'elle passe son entrevue.
English: The Coalition believes consumers are better served in a market promoting fair competition. The Coalition’s mandate, therefore, is to advocate for CRTC regulations to end the problems encountered by unsustainable competition in the Internet and telecommunications market today, as well as to raise public awareness on issues ultimately affecting us all.
French: La Coalition québécoise des fournisseurs d’accès Internet, un groupe formé de 15 fournisseurs d’accès Internet, s’est réunie dans le but de défendre les intérêts des consommateurs et des petits fournisseurs d’accès Internet.
English: Media outlets operating at a loss are an accepted feature, and this translates into low-budget journalism of uneven quality, vulnerable to interference with editorial independence.
French: Au mois d’avril, il a visité le Kosovo dans le prolongement de son précédent rapport sur les émeutes de mars 2004 et publié un rapport sur l’état de la liberté des médias au Kosovo.
English: The federal government has decided not to pursue the matter any further through the courts but will instead find another method of dealing with the issue.
French: Le gouvernement fédéral a décidé de ne pas contester davantage la question devant les tribunaux, mais de trouver plutôt une autre façon de la résoudre.
English: Figure 2 - Maximum lamp outline 3/
French: 2 L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
English: Mira came to Austria 17 years ago with two young children.
French: Mira est arrivée en Autriche il y a 17 ans, avec deux jeunes enfants.
English: Since being diagnosed with Bipolar disorder, Tonya has tirelessly toured the Okanagan raising awareness and educating young people about mental illness.
French: Depuis qu’elle a reçu le diagnostic de trouble bipolaire, Tonya a parcouru sans relâche l’Okanagan afin de sensibiliser et de renseigner les jeunes au sujet de la maladie mentale.
English: The President drew attention to a letter dated 17 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/827), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 17 octobre 2006 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/827), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: Variations pertaining to gonadosomatic index and percent mature individuals in both males and females seemed linked more to differences in growth than to chemical conditions.
French: Les variations concernant l'indice gonado-somatique des femelles et le pourcentage d'individus matures, tant chez les mâles que chez les femelles, semblaient liées aux différences de croissance plutôt qu'aux conditions physico-chimiques.
English: 4.1.4.1 P001 Insert a new row after "Composite packagings" to read as follows:
French: 4.1.4.1 P001 Après "Emballages composites" ajouter une nouvelle rangée comme suit:
English: It, therefore, becomes necessary to understand how such collaborative enterprise networks operate and which effects they have on new forms of work organisation.
French: Il devient donc nécessaire de comprendre comment ces réseaux de collaboration entre entreprises fonctionnent et quels effets ils ont sur les nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Percentage of nurses reporting allergies or asthma, by selected characteristics, Canada, 2005 Allergies % 31.2 Asthma % 10.2 Allergies or asthma % 33.6
French: Pourcentage d’infirmières ayant fait état d’allergies ou d’asthme, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Allergies % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: Among the net oil importers, only 7 countries out of 40 improved their current account balances significantly (Burundi, Cameroon, Chad, Guinea, Liberia, Mali and Swaziland).
French: Dans ce dernier groupe, seuls 7 pays sur 40 ont réussi à redresser sensiblement leur balance courante (Burundi, Cameroun, Guinée, Liberia, Mali, Tchad et Swaziland).
English: The largest increase, in the costs of product lines, was for the special examinations of Crown corporations ($1.8 million), followed by professional practices ($1.1 million), performance audits ($0.8 million), and sustainable development monitoring activities and environmental petitions ($0.5 million).
French: La plus forte augmentation des coûts des gammes de produits est attribuable aux examens spéciaux des sociétés d’État (1,8 million de dollars), suivis par les méthodes professionnelles (1,1 million de dollars), les vérifications de gestion (0,8 million de dollars), et les activités de surveillance du développement durable et les pétitions en matière d’environnement (0,5 million de dollars).
English: In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C.
French: Dans le cas de gaz combustibles, il s'agit de la densité à 15° C.
English: • Report 2006 - SEC(2007)263 2004-2005 Progress Report This report gives an overview of achievements since mid-2004 in the area of financial services, and also in company law and corporate governance, accounting and auditing.
French: • Rapport 2006 - SEC(2007)263 2004-2005 Rapport de suivi Ce rapport rend compte des progrès réalisés depuis mi-2004 dans le secteur des Services Financiers ainsi qu'au niveau du droit des sociétés, du gouvernement d'entreprises, de la comptabilité et de l'audit.
English: ITA 95(2)(e.3) to (e.6) New paragraphs 95(2)(e.3) to (e.6) of the Act put into place a regime that, in general terms, is intended to provide to a foreign affiliate of a corporation resident in Canada the possibility of rollover treatment (and avoidance of gains that will be included in foreign accrual property income) for dispositions of excluded property of the foreign affiliate to a specified purchaser in respect of the corporation resident in Canada.
French: LIR 95(2)e.3) à e.6) Les nouveaux alinéas 95(2)e.3) à e.6) de la Loi instaurent un nouveau régime qui, en termes généraux, offre à une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada la possibilité de demander un roulement (et d'éviter les gains qui seraient inclus dans le revenu étranger accumulé, tiré de biens) à l'égard de la disposition d'un de ses biens exclus en faveur d'un acheteur déterminé à l'égard de la société résidant au Canada.
English: However, the EDPS did make some recommendations mainly as concerns the conservation periods for storing the data and information on the processing of personal data to be included in the relevant administrative circular.
French: Cependant, il a émis quelques recommandations notamment en matière de conservation des données et de l'information sur le traitement des données personnelles à inclure dans la circulaire administrative y afférente.
English: At its meeting on 27 June 2002, the Committee decided against consulting other experts on this matter. While preparing his report, the Rapporteur received many complaints regarding the expert report. 6. This report examines the following points:
French: Le 30 mai 2000 une proposition de loi tendant à renforcer la prévention et la répression à l’encontre des groupements à caractère sectaire, a été déposée devant le Parlement français.
English: Urban environments saw the largest decrease: down 3.8 points, as compared to 2.8 points in rural areas.
French: C'est en milieu urbain que la baisse est la plus importante : -3,8 points contre -2,8 points en milieu rural.
English: If Federal and Provincial Law permit the sale of water, Yekooche First Nation may sell water in accordance with those laws.
French: Si les lois fédérales et provinciales le permettent, la Première nation Yekooche peut vendre de l'eau conformément à ces lois.
English: During the domination of Dionysius the Elder, Lipari remained alongside Syracuse and Tindari.
French: Durant la domination de Denys l'Ancien, Lipari resté aux côtés de Syracuse et Tindari.
English: Canadian articles Beck KA, Ogloff JRP, Corbishley A. Knowledge, compliance, and attitudes of teachers toward mandatory child abuse reporting in British Columbia.
French: Articles canadiens Beck KA, Ogloff JRP, Corbishley A. Knowledge, compliance, and attitudes of teachers toward mandatory child abuse reporting in British Columbia.
English: (iii) Heavy weapons in the possession of SLA, including tanks, artillery and mortars, must be removed or destroyed;
French: iii) Les armes lourdes en possession de l'ALS, y compris les chars, l'artillerie et les mortiers, devront être enlevées ou détruites;
English: These included Note 1 of the Explanatory Notes to Section XVI, which excludes goods of Section XVII from being covered by Section XVI, and Note 2(e) of the Explanatory Notes to Section XVII, which excludes certain goods of Section XVI from being covered by Section XVII.
French: Il s'agissait, entre autres, de la Note 1 des Notes explicatives de la Section XVI, qui exclut les marchandises relevant de la Section XVII de l'application de la Section XVI, et de la Note 2e) des Notes explicatives de la Section XVII, qui exclut certaines marchandises relevant de la Section XVI de l'application de la Section XVII.
English: As a conclusion, the European Directive should set strategic safety lines and objectives, and require member States to implement appropriate procedures (broadly defined in the Directive) to meet these targets.
French: En conclusion, la directive européenne devrait énoncer des lignes stratégiques et des objectifs en matière de sécurité et imposer aux États membres l'application de procédures appropriées (définies de manière générale dans la directive) pour atteindre ces objectifs.
English: Construction and operation of a 100 km. all-weather road from Highway 905 to the community of Wollaston Lake.
French: Construction et entretien d'une route de 100 km. utillilsable en toute saison à compter de l'autorouote 905 jusqu'à la communauté de Wallaston Lake.
English: The reduced requirements were attributed mainly to the unfavourable security situation in the Darfur region during the period, which prevented the engagement of consultants to carry out assessments and provide training.
French: L'économie s'explique principalement par l'insécurité qui régnait au Darfour pendant la période, ce qui a empêché l'engagement de consultants pour procéder à des évaluations et dispenser des formations.
English: Martin touches on a potpourri of issues this time out (he is warming up for the eagerly-awaited Defence Review), Mike Goodspeed tells us we all need to shape up, and Charles Oliviero opines that we all need to read more, particularly in the humanities.
French: Cette fois-ci, Martin se prépare pour l’examen de la politique de défense tant attendu et soulève toute une gamme de questions. Mike Goodspeed nous incite à nous mettre en forme, et Charles Oliviero, à lire davantage, surtout dans le domaine des sciences humaines.
English: Because of a sharp decline in the U.S. industry’s financial condition from 1983 to 1985—as indicated by significant declines in sales, gross profit, operating income, 90
French: L’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping pour le Canada a été rendue le 12 janvier 1987. Les marges de dumping suivantes y avaient été établies :
English: Most significantly, passage by Parliament of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 will provide stronger powers and new tools and authorities to protect the environment and human health, opportunities to work with partners including Aboriginal peoples, and greater citizen participation and access to environmental information.
French: Plus particulièrement, l’adoption par le Parlement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 accordera des pouvoirs plus forts, de nouveaux instruments et de nouvelles autorisations pour protéger l’environnement et la santé humaine, fournira l’occasion de collaborer avec des partenaires, dont les peuples autochtones, et permettra aux citoyens de participer davantage et d’avoir un meilleur accès à l’information environnementale.
English: Far-infrared properties of solids.
French: Propriétés des solides soumis aux rayons de l'infrarouge éloigné.
English: Reason for revisions: The concepts of commitment and obligation under IPSAS are different from those under UNSAS, as noted in the revised definition of “commitment” in Regulation 2.2 as shown above.
French: Justification des modifications apportées : L'acception des concepts d'engagement et d'obligation est différente dans les normes IPSAS et dans les normes du système des Nations Unies, comme l'indique la définition révisée d'« engagement » à l'Article 2.2 (voir plus haut).
English: The least developed countries are particularly vulnerable given their high degree of market specialization, although these developments have encouraged some countries to pursue greater product diversification and targeting of high-valueadded niche markets.
French: Les pays les moins avancés sont concernés au premier chef, en raison du niveau élevé de spécialisation de leurs marchés, même si la concurrence mondiale a incité certains à diversifier davantage leur production et à trouver des créneaux spécialisés à forte valeur ajoutée.
English: Based on the information available, it is proposed that Pigment Red 247:1 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le Pigment Red 247:1 ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique et à mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie.
English: During the reporting period, the Centre continued to foster working relations with civil society organizations working in the area of peace, disarmament and security in Africa.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a continué de favoriser les relations de travail avec les organisations de la société civile qui s'occupaient de questions de paix, de désarmement et de sécurité en Afrique.
English: An administrator for each LAN has also been appointed based on a listing provided by the Manager, Technology Services, ITD (Recommendations 1 and 2).
French: Un administrateur pour chaque réseau local a également été nommé en fonction d’une liste fournie par le gestionnaire, Services technologiques, DTI (recommandations 1 et 2).
English: Accordingly, the Convention entered into force on 24 February 2004.
French: En conséquence, la Convention est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: The Committee is concerned about reports that many people have been victims of enforced disappearance and have sometimes been kept in secret detention centres, and regrets that the recommendations of the Commission of Inquiry on the human rights violations that took place during the events of February 2008 have not been implemented by the State party and that information has yet to be provided on the fate of disappeared persons, including Ibni Oumar Mahamat Saleh.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreuses victimes de disparitions forcées, parfois maintenues dans des centres de détention clandestins, et regrette que les recommandations de la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme ayant eu lieu lors des événements de février 2008 n'aient pas été mises en œuvre par l'État partie et qu'une réponse n'ait toujours pas été apportée au sort des disparus, dont Ibni Oumar Mahamat Saleh.
English: Although the Act stipulates twelve weeks maternity leave with not less than 25 per cent of the wages, in practice women receive full pay for the duration of the leave.
French: Bien que la loi fixe le congé à douze semaines et au moins à 25 % des salaires, les femmes reçoivent en pratique la totalité de leur salaire pendant le congé.
English: The intervener argues also, in that regard, that the Board of Appeal correctly held that the applicant had failed to prove the use, for goods in Class 3, of other trade marks containing an element representing a polo player. In the first place, as regards the registration of United Kingdom trade mark No 1 558 682, the intervener observes that the registration followed its consent.
French: 35 L’intervenante fait observer, en quatrième lieu, que, dans son appréciation de l ’existence d’un risque de confusion, la chambre de recours a tenu compte avec justesse du fait que, d’une part, la marque de l’intervenante avait acquis un caractère encore plus distinctif par l’usage et, d’autre part, que l’intervenante avait développé, en relation avec les produits relevant de la classe 3, une famille de marques liées conceptuellement au jeu de polo.
English: All terminal bud scars (TBS) found between the apex of the terminal leader and the trunk base (first adventitious root) as well as those found below ground were localized, and rings were counted between TBS along the aboveground trunk.
French: Les cicatrices d'écailles du bourgeon terminal trouvées entre la flèche terminale et la base du tronc (première racine adventive) et celles sur la partie du tronc ensevelie dans l'humus ont été localisées.
English: Currently, approximately 6 million Canadians use tobacco products.
French: Actuellement, environ 6 millions de Canadiens font usage du tabac.
English: Typical fully compliant Road Weather Information System (RWIS) in an urban setting in the city of Ottawa.
French: Système d’information météo routière (SIMR) type en milieu urbain à Ottawa.