ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state has a responsibility in ensuring that employment benefits all sectors of society, including women, youth, rural populations, minorities, migrants and immigrant populations.
French: L'État a la responsabilité de veiller à ce qu'il soit bénéfique à toutes les catégories sociales, y compris les femmes, les jeunes, les populations rurales, les minorités, les migrants et les immigrés.
English: Her mother, an artist who studied under the Group of Seven’s Lemoine Fitzgerald, created in the family home an environment of creativity and an appreciation of the arts.
French: Sa mère, une artiste qui a étudié auprès de Lemoine Fitzgerald du Groupe des Sept, avait créé au domicile familial un environnement créatif où on valorisait les arts.
English: All too often, no attempt is made to present a balanced or objective or even accurate view of the jurisprudence to the Boards of Referees.
French: Trop souvent, on néglige de soumettre aux conseils arbitraux un aperçu objectif ou équilibré ou même un aperçu simplement exact de la jurisprudence.
English: There should be more men participating in these organisations so that people stop thinking these subjects can be handled only by women.
French: Il faudrait que davantage d’hommes participent à ces organisations pour que l’on cesse de penser que ces sujets ne peuvent être traités que par des femmes.
English: • CIDA funded a wide range of activities that supported women's rights, including participation in decision-making.
French: • L'ACDI a financé un vaste éventail d'activités destinées à promouvoir les droits de la femme, notamment sa participation au processus décisionnel.
English: They had a responsibility to prevent, investigate and remedy violations.
French: La responsabilité leur incombe d'empêcher les violations, de mener des enquêtes à ce sujet et d'y remédier.
English: in intellectual or physical development and sanatorium schools)
French: intellectuel ou physique ni les établissements rattachés à un hôpital ou sanatorium)
English: Finally, there was the value attached to the need-to-know principle in any security and intelligence agency.
French: Pour terminer, il y a la valeur attachée au principe du besoin de savoir dans toute agence de sécurité et de renseignements.
English: I have shipping companies all over that want to be affiliated.
French: Il y a dans le monde entier des entreprises d'expédition qui veulent s'affilier à nous.
English: Notifications of amendments in announcements in the Official Gazette
French: Biuletyn Urzedu Patentowego (Bulletin de l’Office polonais des brevets)
English: We have heard delegations and representatives of non-governmental organizations expressing the opinion that the monitoring model now in the Convention would ensure that the Convention would not be a second-class citizen.
French: Nous avons entendu des délégations et des représentants d'organisations non gouvernementales affirmer que la structure de vérification existante permettrait de s'assurer que la Convention sur les droits des personnes handicapées ne soit pas reléguée au rang de document de second ordre.
English: I have also exchanged thoughts with regional leaders who understand that, in the context of the new economy, Quebec's regions have to continue their diversification efforts, just as enterprises have to continue enhancing their productivity and their innovation capability.
French: J'ai aussi échangé avec des leaders régionaux qui comprennent que, dans le contexte de la nouvelle économie, les régions du Québec doivent poursuivre leurs efforts de diversification, tout comme les entreprises doivent continuer d'accroître leur productivité et leur capacité à innover.
English: ANNEX IV SECTION I DEGREE OF RESISTANCE The degree of susceptibility of potatoes to potato cyst nematodes shall be quantified according to the following standard scoring notation as referred to in point (b) of Article 2.
French: ANNEXE IV SECTION I DEGRÉ DE RÉSISTANCE Le degré de susceptibilité des pommes de terre aux nématodes à kystes de la pomme de terre est quantifié conformément à la notation standard ci-après comme visé à l’article 2, point b).
English: A booster must then be given at 15-18 months of age.
French: La dose de rappel devrait ` e alors etre administr´ e a l’ˆ ge de 15 a 18 mois.
English: Santiago Rusiñol discovered Sitges and made this city famous by turning it into the capital of modernist art and creating the museum Cau Ferrat.
French: Santiago Rusiñol découvrit Sitges et rendit cette ville célèbre en la consacrant capitale de l'art moderne et en créant le Musée Cau Ferrat.
English: A SARS sample bank and registry was developed under the direction of Dr. Loeb at McMaster University in response to requests for blood from convalescent patients.
French: On a créé une banque et un registre d'échantillons de SRAS sous la direction du Dr Loeb à l'Université McMaster pour répondre à des demandes pour du sang prélevé chez des patients en convalescence.
English: More specifically, the role of the HII Secretariat is to:
French: Plus précisément, le rôle du secrétariat de l’IIS est de :
English: "I think there is great potential in small, niche production," Gourlay asserts, "and two things make it possible: one is value-added and the other is retail.
French: « Je pense qu’il existe un bon potentiel dans la production pour les petits marchés à créneaux », affirme M. Gourlay, « et deux choses la favorisent : la première est la valeur ajoutée et l’autre est la vente au détail.
English: The total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2001 is estimated to be $3.8 million.
French: On estime qu'au 31 décembre 2001, les paiements futurs à ce titre représentaient pour l'Organisation une charge de 3,8 millions de dollars.
English: The Territorial Government reports that levels of Inuit employment have remained static at 42% from 1996 to 1998, roughly half the target level.
French: Le gouvernement territorial cite que le taux d’ embauchage de main-d’ oeuvre inuit est demeuré à 42% de 1996 à 1998, soit à environ la moitié du taux ciblé.
English: For example, he stresses that compositional standards will only help to improve the profitable growth of producers and processors if a competitive price is introduced for Canadian-supplied dairy ingredients.
French: Par exemple, il précise que les normes de composition n'aideront à accroître la rentabilité des producteurs et des transformateurs que si les prix des ingrédients laitiers fournis par le Canada sont concurrentiels.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1, an additional provision of $3,781,100 (at current rates) would arise under sections 2, General Assembly affairs and conference services ($3,753,200), and 29D, Office of Central Support Services ($27,900), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 entraînerait 3 781 100 de dépenses supplémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 dollars (aux taux courants), soit 3 753 200 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: The Government believes that achieving this goal requires effort in four areas: knowledge performance, skills, the innovation environment, and strengthening communities.
French: Le gouvernement estime que l'atteinte de cet objectif nécessite des interventions dans quatre domaines : la performance sur le plan du savoir, les compétences, le milieu de l'innovation et le renforcement des collectivités.
English: So hopefully both of them will come.
French: J’espère que tous deux viendront.
English: PRPA states that it was actively involved in the ministerial pilotage review of 1999 and that the review panel recommendation suggested that the Authority, "in partnership with pilots and all interested parties, examine all aspects of its operations... and report the specific steps that have been taken to achieve the goal of improved efficiencies and further cost reductions".
French: Elle signale qu'elle a participé activement à l'examen ministériel sur les questions de pilotage réalisé en 1999, en vertu duquel le comité d'examen a recommandé que : « les administrations de pilotage, de concert avec les pilotes et toutes les parties concernées qui ont des intérêts légitimes dans le pilotage... signalent... les mesures précises qu'elles ont prises pour augmenter l'efficacité des services et réduire les coûts ».
English: Optimisation of the consumption profile, reduction in the reactive load.
French: Entreprises, indépendants et syndics d'immeubles
English: In 1993, the non-wage costs funded by external sources surpassed domestic funding and represented half the total of recurrent aid.
French: En 1993, les dépenses non salariales financées par des sources extérieures ont dépassé le financement intérieur et représenté la moitié de l'aide courante totale.
English: And it is right that actions by states - whether at a legislative, judicial or penal level - are subject to international law and proper scrutiny.
French: Et il est juste que les actions entreprises par des États - que ce soit au niveau législatif, judiciaire ou pénal - soient soumises au droit international, ainsi qu'à une surveillance adéquate.
English: Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the first calendar quarter will remain at 9%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will also remain at 11%.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le taux d'intérêt prescrit sur les remboursements d'impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera toujours de 9 p. 100 pour le premier trimestre, alors que le taux d'intérêt pour les impôts en souffrance et autres arriérés sera de 11 p.
English: BT31-2/2005-III-107 ISBN: 0-660-62491-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (604 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Parks Canada
French: BT31-2/2005-III-107 ISBN : 0-660-62491-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (751 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Parcs Canada
English:  For more information, visit CIHR's website at: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26877.html Partnership Programs by CHSRF and CIHR CADRE Program The Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) in Health Services and Nursing is a partnership between CHSRF and CIHR to develop increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization issues.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à visiter le site Web des IRSC au :  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/26877.html Programmes de partenariats de la FCRSS et des IRSC Programme CADRE Le programme Capacité et développement en recherche appliquée et évaluation dans les services de santé et en sciences infirmières (CADRE) est le fruit d'un partenariat entre la FCRSS et les IRSC.
English: The insufficiency of the evidence relates to either proof of damage, repair or payment.
French: Les dommages, réparations ou paiements sont insuffisamment justifiés.
English: There is a place you can rent skates from called Fun 'N Roll on 13, rue Cassini 06300, (slightly northwest of the port/harbor/quay), [7] .
French: Il faut alors cibler les visites par quartier pour éviter de devoir parcourir de longues distances. Des pistes cyclables existent sur la Promenade des Anglais et le long des couloirs de bus notamment.
English: The Taliban is continuing to refuse to respond to the numerous appeals made to them by the Special Envoy of the Secretary-General, Francesc Vendrell, regarding the proposed agenda for a political dialogue.
French: Ils continuent de rester sourds aux appels multiples lancés par le Représentant spécial du Secrétaire général, Francesc Vendrell, eu égard à l'ordre du jour pour un dialogue politique.
English: In response to those Executive Board decisions, a joint consultancy was commissioned by UNDP, UNFPA and UNICEF in 2008, under the leadership of UNDP, to assess the degree of harmonization among the three organizations in the areas of cost classification and results-based budgeting.
French: Suite à ces décisions du Conseil, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont procédé ensemble, sous la direction du PNUD, à une évaluation du degré d'harmonisation de leurs systèmes de classification des coûts et de budgétisation axée sur les résultats.
English: For example, although development is at the heart of the negotiations, it remains to be fully and effectively integrated into the core areas of market access negotiations (where most of the commercial benefits would arise), and into the requisite flexibilities to provide policy space for development.
French: Par exemple, bien que le développement soit au cœur des négociations, il doit encore être pleinement et concrètement intégré dans les domaines fondamentaux des négociations sur l'accès aux marchés (où la plupart des avantages commerciaux seraient enregistrés) et dans les flexibilités à ménager pour préserver une marge d'action en matière de développement.
English: The reasons in support of the claimant's request for a reconsideration do not refer to any facts on which I might have erroneously based my decision or which I might have omitted to consider in arriving at this decision.
French: Les raisons invoquées par le prestataire pour demander un réexamen de ma décision ne portent pas sur des faits sur lesquels j'aurais fondé à tort ma décision ou dont je n'aurais pas tenu compte pour rendre celle-ci.
English: Group B - Test, inspection and production equipment
French: Groupe B - Équipement d'essai, d'inspection et de production
English: Madam President, doping in sport has already reached serious proportions.
French: Madame le Président, le dopage est une pratique qui a, à ce jour, engendré une situation fort préoccupante.
English: Reported here are the results of the first three studies that took place at Frelighsburg (QC) in November 2002, Egbert (ON) in February/March 2002 and Frelighsburg (QC) in April/May 2002.
French: Nous donnons ici les résultats des trois premières études, réalisées à Frelighsburg (Québec) en novembre 2002, à Egbert (Ontario) en février-mars 2002 et à Frelighsburg (Québec) en avril-mai 2002.
English: In his turn, the author asserts that he has no effective domestic remedies available to him and that in any case the remedies and appeals still under way have been unreasonably prolonged.
French: L'auteur, à son tour, affirme ne pas disposer de recours internes utiles, et que, en tout état de cause, les recours et appels toujours en cours ont été excessivement prolongés.
English: The Angel said: Be not afraid Mary, thou shall bring forth a Son, and thou shall call His name Jesus......
French: L'Ange dit : « Ne crains point, Marie. Tu enfanteras un fils et tu l’appelleras Jésus... ».
English: year, many seasonal workers rely on Employment Insurance (EI) to stabilize their income in the off-season.
French: d’emploi saisonnier, seule la Finlande a affiché des fluctuations plus grandes que le Canada au cours de la période de 1994 à 1998 (Grady et Kapsalis, à paraître).
English: CHANGE CONTROL (contrôle des changements):
French: CAPACITÉ DU PROCÉDÉ (process capability) :
English: The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for LEUKOSCAN ® has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit LEUKOSCAN MD, fournie par le promoteur du médicament.
English: I hope you feel what I felt.
French: Je vous souhaite d’éprouver ce que je ressentais.
English: María José MARTÍNEZ IGLESIAS Drafter Tel.
French: María José MARTÍNEZ IGLESIAS Rédactrice Tel.
English: These issues can only in part be addressed by the Community: most depend on many other public and private actors.
French: Ceux-ci ne peuvent Œtre traitØs que partiellement par la CommunautØ  la plupart dØpendent de nombreux autres acteurs publics et privØs.
English: Some participants also mentioned that reforms of international financial institutions were necessary, including substantive changes to their previous prescriptions and conditionalities regarding development policies.
French: Certains participants ont dit aussi que des réformes des institutions financières internationales étaient nécessaires, y compris d'importantes modifications de leurs prescriptions et conditionnalités antérieures en matière de politiques de développement.
English: The Enrollment Commission shall only spend funds allocated to it for the carrying out of its functions and responsibilities in accordance with its approved budget (UFA 3.6.5.2).
French: La Commission d’inscription ne peut dkpenser que les fonds qui lui sont alloub pour s’acquitter de ses responsabilith conformiment il son budget approw? (article 3.6.5.2 de I’ACD).
English: With respect to professional development, it was understood with the Canada Council for the Arts from the inception of the NATCP that this program would fund training up to the point where an artist was launched in a career and that the Canada Council for the Arts would fund professional development training for artists who are established in artistic careers.
French: · Sur le plan du perfectionnement professionnel, dPs la création du PNFSA, il a été convenu avec le Conseil des Arts du Canada, que le programme servirait B financer la formation jusqu’au moment oj la carriPre de l'artiste serait lancée, aprPs quoi, le Conseil des Arts du Canada prendrait la relPve et financerait le perfectionnement professionnel des artistes dont la carriPre était amorcée.
English: CATSA’s Service Delivery Model 1) Negotiate contract extensions with all service providers 2) Develop an accreditation program
French: Améliorer la surveillance et optimiser les opérations – investissements en technologie investir dans la nouvelle technologie et dans de nouveaux logiciels et les mettre en œuvre de façon à améliorer la surveillance et à optimiser les opérations de contrôle.
English: This principle should be maintained in an enlarged Union.
French: Ce principe devrait être maintenu dans une Union élargie.
English: This is good news for the population of Western Canada," said Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada and member of Parliament for Edmonton West.
French: Il s’agit d’une bonne nouvelle pour les gens de l’Ouest canadien, a signalé Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureure générale du Canada, ainsi que députée du comté d’Edmonton-Ouest.
English: She lived on her husband’s farm in Scarborough from 1869 until her death at age 44: she wrote her last diary at the age of 34 in 1882.
French: Elle a habité à la ferme de son mari à Scarborough de 1869 jusqu’à son décès à l’âge de 44 ans. Elle a écrit sa dernière entrée de journal à l’âge de 34 ans, en 1882.
English: (c) Prepare guidance on methodologies for the possible inclusion of activities of degradation and/or aggradation under Article 3.4 of the Kyoto Protocol;
French: c) Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: I should also like to touch on the topic of children.
French: Je souhaiterais également aborder le thème des enfants.
English: Any special arrangement established under this clause shall be subject to the provisions of Appendix "D" of this collective agreement.
French: 44 Tout régime spécial établi en vertu du présent paragraphe est assujetti aux dispositions énoncées à l’appendice « D » de la présente convention collective.
English: Even so, according to the study director, one in eight households surveyed have experienced the violent death of a family member during this period.
French: Malgré cela, selon le directeur de ces études, un foyer interrogé sur huit a connu la mort violente d'un membre de la famille au cours de cette période.
English: The local and provincial governments, which have an intimate knowledge of the needs in this area, can thus deliver tailored solutions with scope for intensifying policy, as became evident during a conversation between the State Secretary for the Interior and Kingdom Relations and provincial and municipal representatives in the northeast of the Netherlands on 9 May 2000.
French: Les gouvernements locaux et provinciaux connaissent bien les besoins en la matière et sont donc mieux à même de trouver des solutions adaptées, quitte à intensifier leurs efforts si nécessaire : telle est la conclusion commune à laquelle les représentants des provinces et des municipalités du nord-est des Pays-Bas et le ministre de Intérieur et des Relations du Royaume sont parvenus lors de leur rencontre du 9 mai 2000.
English: Leaks can go undetected for months, and the repair cost is in average high!
French: Les fuites peuvent rester insoupçonnées pendant des mois, et les frais de réparation sont généralement élevés !
English: Three interministerial subcommittees were formed in preparation for the strategy meeting in October 2000.
French: Trois sous-comités interministériels ont été constitués pour préparer la réunion de stratégie qui s'est tenue en octobre 2000.
English: Steps have now been taken to ensure the role of internal audit evolves to address a hierarchy of emerging control issues.
French: On a pris des mesures pour s'assurer que ce rôle évolue dans le but d'établir une hiérarchie des nouvelles questions de contrôle qui se présentent.
English: • One berth handles ships up to 145,000 DWT
French: • Un poste de mouillage pouvant recevoir des navires jusqu’à 145 000 TPL;
English: However, the other key limb of our infrastructure is languishing in neglect and resulting decline, namely the link from Belfast to our second city, Londonderry.
French: Toutefois, l'autre section clé de notre infrastructure, à savoir l'axe reliant Belfast à notre deuxième plus grande ville, Londonderry, est laissée à l'abandon et dépérit.
English: His delegation believed that locally recruited staff should be treated as United Nations personnel, and that it was urgent to strengthen the legal framework enabling United Nations personnel to carry out their tasks in a safe environment, in order to make it more effective.
French: La République de Corée estime que le personnel engagé sur le plan local doit être considéré comme faisant partie du personnel des Nations Unies et qu'il faut renforcer le cadre juridique qui permet aux fonctionnaires de l'Organisation de réaliser leurs tâches dans un milieu sécurisé, avec d'autant plus d'efficacité.
English: In this context, it is useful once again to remind the reader of the modern expression that European identity has taken, namely the idea of the nation and the form of the national state, and the powerful hold that this idea and its form exert over our imaginations.
French: En fait, certaines de ces histoires alternatives sont déjà européanisées, dans la mesure où elles concernent un type de personnes et d’événements généralement négligés, voire totalement occultés par l’Histoire « nationale » : nous voulons parler des « rebelles » (y compris les opposants « tranquilles »), des lieux de résistance et/ou du courage individuel, ainsi que des lieux et événements qui sont des sortes de « squelettes dans le placard de l’historiographie nationale ».
English: It meets every two years, and is attended by Member States and Associate Members, together with observers for non-Member-States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle se réunit tous les deux ans, avec la participation des Etats membres et des Membres associés. Sont également invités à participer, en tant qu'observateurs, des Etats non membres, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des fondations.