ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for unilateral acts of States, although the work of the Commission was not proceeding as swiftly as it should, progress had nonetheless been made in considering such fundamental questions as the definition and classification of such acts, the organization of the draft articles and so on.
French: Pour ce qui est des actes unilatéraux des États, la représentante du Venezuela constate que si les travaux de la Commission n'avancent pas aussi vite qu'ils devraient, certains progrès n'en ont pas moins été faits dans l'examen de questions aussi fondamentales que la définition de ces actes, leur classification, l'organisation du projet d'articles, etc.
English: The CSPS Action-Research Roundtable process brings together practitioners and experts from both inside and outside of government.
French: Les tables rondes de recherche-action de l'EFPC réunissent des professionnels et des spécialistes, tant de l'administration publique fédérale que de l'extérieur.
English: GST Legislation This section is responsible for overseeing the legislative responsibilities of the Division in the area of the GST/HST and ensuring that government policy in the area of the GST/HST is implemented effectively with appropriate legislative instruments.
French: Législation de la TPS Cette section est chargée de surveiller les responsabilités législatives de la Division en ce qui concerne la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et d’assurer une mise en œuvre efficace de la politique gouvernementale en matière de TPS/TVH, au moyen d’outils législatifs appropriés.
English: Chicago hit a new record low on January 18, 1994, of -17 F.
French: Chicago a battu le record de froid le 18 janvier 1994. Il faisait -17 F.
English: The Township also stated that CP should be responsible for all costs relating to the construction of the project attributable to the presence of the track and roadbed, including signage.
French: Le Canton ajoutait que le CP devrait supporter le coût intégral des travaux de construction attribuable à la présence de sa voie ferrée et de sa plate-forme, y compris le coût de la signalisation.
English: • An enhanced online resource for youth entrepreneurs.
French: • Amélioration des ressources en ligne à l'intention des jeunes entrepreneurs.
English: Over the next three years, CIDA will do as follows: implement new program-based approaches, where appropriate; continue to advocate for their greater use at multilateral institutions such as development banks; and continue to share research and lessons learned in this area.
French: Au cours des trois prochaines années, l’ACDI compte : mettre en œuvre de nouvelles stratégies axées sur les programmes, là où les conditions s’y prêtent; encourager une plus grande utilisation des institutions multilatérales, comme les banques de développement; poursuivre ses efforts en vue de partager les résultats de la recherche et les enseignements retenus dans ce domaine.
English: Educational Video on Business Planning - $10,000 This initiative will develop an educational video to highlight key elements of a business plan, and profile six Nuu-chah-nulth business people that enjoyed greater success through the use of business planning.
French: Port Alberni  Vidéo éducative sur les plans d'affaires – 10 000 $ Ce projet permettra d'élaborer une vidéo éducative qui mettra en lumière les principaux éléments d'un plan d'affaires et présentera six hommes et femmes d'affaires de Nuu-chah-nulth qui ont mieux réussi grâce à leurs plans d'affaires.
English: There is evidence of widespread reported use of nonprescription and natural health products by Canadians, of which a certain percentage reported an episode of adverse reaction which merits attention.
French: Ceci révèle qu’il n’est peut-être pas suffisant de compter uniquement sur les étiquettes comme source de renseignements pour minimiser le risque d'effets indésirables ou pour encourager un usage adéquat de ces produits.
English: Presentations were being held throughout the two days of the conference and in between breaks, a swarm of participants made their way to the diplay booths, but none more than K.O display booth.
French: Des présentations ont eu lieu pendant les deux jours de la conférence et, entre les pauses, les participants ont afflué vers les kiosques, mais jamais autant qu'à celui de Keewaytinook Okimakanak.
English: Το PHARE διέθεσε 43,7 εκατομμύρια ευρώ στην Λιθουανία, συν ένα επί πλέον ποσόν 18,5 εκατομμυρίων ευρώ δυνάμει της διευκόλυνσης που προβλέπει το πρόγραμμα για την ενίσχυση των θεσμών της χώρας.
French: Η Λιθουανία εξέδωσε δύο σημαντικά νομοθετικά κείμενα για την προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, συγκεκριμένα τους νόμους για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
English: The long thick winter pelage serves as an efficient insulator.
French: Son pelage dâ€™hiver long et Ã©pais constitue un isolant efficace.
English: In contribution to the command and control for planning and response, the RCMP will work to develop and demonstrate a CBRN and explosives incident database for real-time data exchange between national and international agencies and Health Canada's Radiation Protection Bureau, will work with the Public Health Agency of Canada and Environment Canada to develop the Canadian Health Integrated Response Platform, for rapid data assimilation, identification and distribution during a biological, radiological or nuclear terrorist event.
French: La GRC participera quant à elle à un projet de démonstration de technologies en vue de mettre en service un appareil d'échantillonnage et d'analyse des agents CBRN capable de percer les contenants. Dans le cadre de sa participation au commandement et contrôle concerté en matière de planification et d'intervention, la GRC élaborera et fera la démonstration d'une base de données sur les incidents concernant les agents CBRN et les explosifs, qui permet l'échange de données en temps réel entre les organismes nationaux et internationaux.
English: Deputy heads are expected to follow fair procedures to ensure that employees are given a fair chance to demonstrate their competence.
French: On s’attend des administrateurs généraux qu’ils suivent des procédures justes de manière à ce que l’employé se voie accorder la chance de démontrer ses compétences.
English: Non-Eligible:If you sell or otherwise provide eligible short-term accommodation to another organization that is also in the business of assembling travel services for resale then you cannot apply for a refund of the GST/HST you paid.
French: Si vous vendez ou fournissez d'une autre façon un logement provisoire admissible à un autre organisateur qui exploite lui aussi une entreprise qui regroupe les services de voyage à des fins de revente vous ne pouvez pas demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: On October 18, 2007, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation3 into the matter, which was distributed to those whom the Tribunal identified as potentially having an interest.
French: Le 18 octobre 2007, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête3 sur l’affaire, qui a été envoyé à ceux qui, selon le Tribunal, pouvaient être intéressés.
English: Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC), the Manitoba Red River Floodway, and the Wascana Lake Enhancement Project.
French: DEO est chargé de l'exécution du programme dans l'Ouest canadien, ce qui inclut : le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba, et le projet d’amélioration du Lac Wascana.
English: Finally, the Special Rapporteur calls on Governments, NGOs and other specialized organizations to provide him with information relating to the issue of HIV and access to information, in order for him to present recommendations to the Commission on Human Rights at its next session.
French: Enfin, le Rapporteur spécial prie les gouvernements, ONG et autres organisations spécialisées de lui communiquer des renseignements concernant le VIH et l'accès à l'information, pour qu'il puisse présenter des recommandations à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session.
English: In view of the fact that the process had not assured that the evaluation results were reliable, and in view of the fact that the analysis of the evaluations disclosed a statistically significant pattern of different treatment of male and female questionnaires, the Treasury Board took the position that the Tribunal should decide that either: (f) the results should not be relied upon for adjudicated resolution; or (g) the results should be adjusted to correct for bias.
French: Étant donné que le processus ne pouvait garantir la fiabilité des résultats de l'évaluation, et que l'analyse des évaluations a mis en lumière une tendance statistique importante dénotant un traitement différent des questionnaires des hommes et des femmes, le Conseil du Trésor a adopté la position selon laquelle le Tribunal devra statuer comme suit : a) soit qu'il ne faut pas se fier aux résultats dans le règlement judiciaire du litige; b) soit qu'il faut redresser les résultats pour tenir compte de la partialité.
English: Filing of report (2) The report of a referee, the record of any evidence taken at the hearing of the reference and any exhibits or other documents provided to the referee shall be filed as soon as possible after the report is signed.
French: Rapport de l'arbitre (2) Le rapport de l'arbitre, le dossier de la preuve recueillie à l'audition du renvoi et les pièces et autres documents fournis à l'arbitre sont déposés dès que possible après la signature du rapport.
English: 6307.90.20 00 - - -Furnishing articles for decorating churches
French: 6307.90.20 00 - - -Articles d'ameublement, pour décorer les édifices religieux
English: The United Nations has served as a platform for the expression of that will for many of the nations represented here today.
French: L'Organisation des Nations Unies a servi de plate-forme à un grand nombre de pays représentés ici aujourd'hui pour l'expression de cette volonté.
English: “(a) Once it is established that a contract could not be performed or that performance could not be completed because of Iraq's invasion of Kuwait, the duty of mitigation would generally require that the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner.
French: «a) Une fois qu'il est établi qu'un contrat ne peut pas être exécuté ou que son exécution ne peut pas être menée à son terme en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'obligation de réduire au minimum les pertes exige en général du requérant qu'il vende à des tiers les articles non livrés, dans un délai et des conditions raisonnables.
English: In this context, the National Consultative Council has played a key role in the decision-making process under the aegis of UNTAET.
French: Dans ce contexte, le Conseil consultatif national a joué un rôle clef dans le processus de prise de décisions sous l'égide de l'ATNUTO.
English: Aboriginal groups consulted on the proposed changes to the royalty regime were generally supportive of the changes, in particular those groups which would see increased payments from the resource royalty sharing provisions of comprehensive land claim settlements.
French: Les groupes autochtones consultés au sujet des modifications au régime de redevances les appuyaient en général, en particulier ceux qui retireraient des paiements plus importants par suite des dispositions sur le partage des redevances sur les ressources prévues dans les ententes sur des revendications territoriales globales.
English: Since 2003, social assistance is regulated by the Law on Social Services and Social Assistance, which prescribes different approach from that used previously in regard to the granting of social assistance by local governments.
French: Depuis 2003, l'assistance sociale est régie par la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale qui prescrit une approche différente de celle utilisée précédemment par les collectivités locales pour accorder l'assistance sociale.
English: You may not reproduce, copy, duplicate, sell, or resell any part of the Website or access to the Website.
French: Vous ne pouvez reproduire, copier, doubler, vendre ou revendre quelque partie que ce soit du site Internet ou l’accès à ce site Internet.
English: Furthermore, a minimum age of eighteen years has been adopted for the exercise of certain trades or vocations involving a higher risk (such as the performance of underground work) or requiring higher levels of theoretical knowledge (forestry engineers, real estate agents or security guards).
French: Par ailleurs, l'âge minimal de 18 ans a été retenu pour l'exercice de certains métiers ou professions présentant un plus grand risque (par exemple l'exécution de travaux sous terre) ou nécessitant des connaissances théoriques plus élaborées (ingénieur forestier, agent d'immeubles ou agent de sécurité).
English: The project will contribute to developing ICT access points into knowledge stations connecting disadvantaged communities throughout various regions of the world and a greater understanding of the information needs for sustainable rural development.
French: Le projet contribuera à la transformation des points d'accès en centres de données auxquels seront reliés des communautés défavorisées de diverses régions du monde, ainsi qu'à une meilleure compréhension des besoins en matière d'information aux fins d'un développement rural durable.
English: It is clear that the INAC/CH/HC funding has helped NAAF to leverage revenue from other sources.
French: Il est clair que le financement fourni par AINC/PC/SC a permis à la FNRA de générer des revenus provenant d'autres sources.
English: Thus, files were reviewed at, and interviews conducted with, SCH officials in Burlington (Central and Arctic), Quebec City (Québec), Antigonish, Dartmouth, Moncton, St. Andrews, Schediac, Sydney and Yarmouth (Gulf/Maritimes) and with PWGSC officials in Halifax.
French: Ainsi, les dossiers ont été étudiés et des entrevues réalisées avec des représentants de PPB à Burlington (Centre et Arctique), à Québec (Québec), à Antigonish, à Dartmouth, à Moncton, à St. Andrews, à Schediac, à Sydney et à Yarmouth (Golfe/Maritimes) et avec des représentants de TPSGC à Halifax.
English: Focus of study/research interest is in "Birth Weights of First Nations' Infants and Geographical Information System applications for Secondary Data Analysis and Dissemination".
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Le poids à la naissance des bébés des Premières nations et les applications du Système d'information géographique pour l'analyse et la diffusion des données secondaires.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Social and Economic Risks The Adaptation and Impacts Research (AIR) Group is conducting research to understand the social and economic risks and impacts caused by vulnerabilities to atmospheric change, variability and extremes in climate; and the viability of adaptive responses.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Risques sociaux et économiques Le Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions (GRAR) effectue une étude des risques sociaux et économiques et des répercussions que présentent les vulnérabilités aux changements atmosphériques, à la variabilité et aux extrêmes climatiques.
English: While some of these cross-cutting norms could guide the process of identifying indicators itself, some could be reflected in the choice of data and its disaggregation in defining an indicator and some others could be reflected in the choice of indicators on specific human rights standards, such as the right to take part in public affairs, or rights related to personal liberty, security and remedy.
French: Si certaines de ces normes communes peuvent inspirer le processus même de détermination des indicateurs, d'autres peuvent transparaître dans le choix des données et de leur degré de ventilation, lors de la définition d'un indicateur, et d'autres encore dans le choix des indicateurs portant sur des normes relatives à des droits de l'homme particuliers, tels que le droit de prendre part aux affaires publiques, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne ou le droit au recours.
English: Noting that the study commissioned by the European Commission on civil liability regimes applicable to intermodal transport that was expected to provide guidance on further work to be carried out in this field at the pan-European level, would only be available by the end of November 2005, the Working Party decided to postpone its debate on this issue to one of its forthcoming sessions in 2006.
French: Prenant note que l’étude demandée par la Commission européenne sur les régimes de responsabilité civile applicables au transport intermodal qui était censée indiquer les activités à entreprendre dans ce domaine au niveau paneuropéen ne serait pas prête avant la fin novembre 2005, le Groupe de travail a décidé de remettre l’examen de cette question à l’une de ses sessions de 2006.
English: The major difference with a lease, of course, is that the business doesn't own the asset.
French: La principale différence c'est que si l'entreprise loue le bien, elle n'en est pas propriétaire, cela va sans dire.
English: • Register for the Event 2006 Declaration
French: • Voir les signatures Archives de Mettons fin à l'exclusion 2006 l'Administration
English: DM = R - M2;
French: ∆M = R - M2
English: • Women in the House of Commons 
French: • Des femmes à la Chambre des Communes
English: Please find attached in the annex to the present letter the report of the Planning Mission on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone, which took place from 7 to 19 January 2002.
French: Vous trouverez ci-joint, en annexe à la présente lettre, le rapport de la mission de planification en vue de la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui a eu lieu du 7 au 19 janvier 2002.
English: On the subject of the Special Tribunal for Lebanon, we welcome the recent decision by the Netherlands Government to host its headquarters.
French: En ce qui concerne le Tribunal spécial pour le Liban, nous saluons la décision prise récemment par le Gouvernement néerlandais d'accueillir son siège sur son territoire.
English: If the game winner is OOC, our CM will put the winner in the room list and pay Nabors!
French: Si le gagnant est OOC, nos CM placeront le gagnant sur la liste de la salle et payeront les Nabors!
English: 22 A/54/362 and Add.1.
French: Table des matières
English: The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.
French: Les intitulés de ces comptes permettent l'identification des fonds en cause.
English: Gift baskets of newborn necessities were made available to low-income families with newborns.
French: Des paniers cadeaux contenant le nécessaire pour les nouveaux-nés ont été offerts aux familles à faible revenu ayant un nouvel enfant.
English: The LTD benefits equal 75% of your salary on release, when combined with specified sources of income*. Reserve Force on Class "C" Service and Primary Reserve Force on Class "A" and "B" Service:
French: Prestations Membres de la Force régulière Les prestations d’AIP équivalent à 75 % de votre solde à la date de votre libération, lorsqu’ajoutées aux sources de revenus mentionnées.* Force de réserve en service de classe « C » et Première réserve en service de classes « A » et « B »
English: Allow me also to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his relentless efforts and determination to ensure that our Organization continues to play its role effectively in the international arena.
French: Permettez-moi également de féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de ses efforts inlassables et de sa détermination à garantir que notre Organisation continue de jouer brillamment son rôle sur l'échiquier international.
English: In schools providing extra classes in the minority's language and those with instruction in two languages, there was also the possibility of having elements of history and geography of the country of origin being taught.
French: Pour ce qui est des écoles organisant des cours supplémentaires dans la langue de la minorité et de celles qui enseignent dans les deux langues, il est également possible d'y enseigner certains éléments de l'histoire et de la géographie du pays d'origine d'une minorité.
English: Set realistic short and long-term goals for yourself.
French: Choisissez une activité facile dans laquelle vous vous sentez à l’aise ou que vous avez déjà pratiquée avec succès.
English: Throughout Canada, conditions in the workplace are regulated under the Canada Labour Code, Part II, Occupational Safety and Health.
French: Dans tout le Canada, l'état des lieux de travail est réglementé en vertu du Code canadien du travail, dont la partie II est consacrée à la sécurité et à la santé au travail.
English: Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [propofol_pediatric_2_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 50 K, Date: 2002-07-10 PROPOFOL CONTRAINDICATED FOR SEDATION IN PEDIATRIC PATIENTS RECEIVING INTENSIVE CARE The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [propofol_pediatric_2_nth-ah-fra.pdf] Pages: 2 , taille : 50 K, Date : 2002-07-10 LE PROPOFOL EST CONTRE-INDIQUÉ POUR LA SÉDATION DES PATIENTS PÉDIATRIQUES QUI REÇOIVENT DES SOINS INTENSIFS La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Senior Management Team; Community,Contract & Aboriginal Policing Services; Commanding Officers; and Staff Releations Representatives Meetings Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestionnaires supérieurs, services de police communautaire, contractuelle et autochtone réunion, réunion des commandants divisionnaires et réunion des représentants des relations avec les employés Date(s):
English: They must meet state and federal standards.
French: Les transformateurs sont également tenus d’obtenir un permis dans chaque province.
English: The report focuses primarily on instances of non-compliance with the process for Parliamentary approval of appropriations, the Financial Administration Act,contracting rules and regulations, and the lack of transparency.
French: Ce rapport porte principalement sur les cas de non-conformité au processus d'approbation des crédits budgétaires par le Parlement, à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux règles et règlements sur les marchés et sur l'absence de transparence.
English: Members of the Transitional Government indicated that the delays were largely attributable to the lack of candidates for military integration, as up to 60 per cent of the former combatants concerned by the second wave of military integration had chosen to join the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les membres du Gouvernement de transition ont expliqué que ces retards étaient dans une large mesure imputables au manque de candidats à l'intégration militaire, parce que jusqu'à 60 % des ex-combattants concernés par cette seconde vague avaient opté pour le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.