ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-deployment training should also include familiarization with the shift of orientation in civilian protection, which considers the addressing of sexual violence as fundamental to the achievement of mission objectives.
French: La formation préalable au déploiement devrait également comporter une familiarisation avec le changement d'orientation dans la protection de civils, puisqu'on considère maintenant que la violence sexuelle revêt une importance fondamentale pour les objectifs de la mission.
English: Bulletin of the Southern California Academy of Science 93(2): 45-80.
French: Bulletin of the Southern California Academy of Science 93(2):45-80.
English: This device is composed of a male stereo 3.5mm jack you plug into the soundcard on one side, and of 2 female stereo 3.5mm jacks on the other side.
French: Cet appareil se compose une prise jack stéréo 3.5 mm que vous branchez sur la sortie audio de la carte, et de l’autre coté de 2 jacks 3.5mm stéréo femelle.
English: • In Nunavik, 21% of Inuit were overweight (but not obese) and 19% obese.
French: • Au Nunavik, 21 % des Inuits ont un excès de poids sans être obèses et 19 % sont obèses.
English: Usual residence The usual residence is the address of the patient at the time of diagnosis.
French: Résidence habituelle La résidence habituelle est l’adresse du patient au moment du diagnostic.
English: In addition, you should take your USANA® Nutritionals, drink 64-80 ounces of water, and walk briskly for up to 30 minutes daily.
French: Vous devriez en outre prendre vos Nutritionals USANAMD, boire de 2 à 2 1/2 litres d'eau et marcher d'un pas rapide jusqu'à 30 minutes par jour.
English: You will find here a lot of products of Bono.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bono aux meilleurs prix.
English: Although the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation require that “all activities programmed shall be evaluated over a fixed time period” (regulation 7.2), the extent to which evaluations are used across the Secretariat varies greatly.
French: Bien que le Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation dispose que « tous les programmes sont évalués à intervalles réguliers » (art. 7.2), la mesure dans laquelle il est fait usage des évaluations au sein du Secrétariat varie considérablement.
English: This is a very good participation rate, representing as it does 25% of 430 Squadron’s reservist strength.
French: Ceci est une très bonne participation car elle représente 25 % du nombre total des réservistes du 430 ETAH.
English: Released with News Release 98-113, November 30, 1998.
French: Émis avec le Communiqué 98-106, le 27 octobre 1998.
English: • A Mid-Year Review (MYR) is conducted each year to ensure that our priorities and resources are on track and to make mid-course adjustments as required.
French: • Au cours de chaque exercice financier, on procède à un examen semestriel (ES) pour s'assurer qu'on est sur la bonne voie en ce qui concerne les priorités et les ressources du Ministère et pour apporter au besoin des rajustements au milieu de l'exercice financier.
English: The idea of complicity and assistance to such acts, even by indirect means, is a part of customary law.
French: L'idée de complicité et d'assistance pour de tels actes, même par des moyens indirects, fait partie du droit coutumier.
English: So as not to waste scarce resources, that cooperation should be based on the principles of complementarity of action, the pooling of resources and the proper division of labour.
French: Aussi, et afin de ne pas gaspiller les ressources, cette coopération devrait-elle se fonder sur les principes de la complémentarité des activités, de la mise en commun des ressources et de la bonne répartition des tâches.
English: In the consultation sessions participants suggested that the following key "records" issues be addressed:
French: • la mesure dans laquelle les fonctionnaires sont au courant de leurs responsabilités à l’égard de la tenue des dossiers;
English: hrough its exhibitions, programming and special events, the Canadian Postal Museum (CPM) presents the postal heritage of Canada, including philately, the history of mail delivery and postal communications, mail art and other forms of written interaction.
French: e Musée canadien de la poste (MCP) met en lumière le patrimoine postal du Canada au moyen d’expositions, de programmes et d’activités spéciales sur la philatélie, l’histoire de la poste et des communications postales, l’art par correspondance et d’autres formes d’interaction par écrit.
English: The identification of special products for developing countries was encouraging, but more should be done.
French: La désignation de produits spéciaux pour les pays en développement était encourageante, mais il fallait faire plus.
English: The African Union stands ready to act together with the Council to ensure that we realize this outcome for the benefit of the Ivorian people.
French: L'Union africaine est disposée à agir avec le Conseil pour faire en sorte que nous parvenions à cette solution pour le bien du peuple ivoirien.
English: • Approximately two-thirds of Multimedia companies (68 per cent) serve customers in the business sector, and over half (53 per cent) serve customers in the educational sector. 
French: • Environ deux tiers des entreprises multimédias (68 %) servent des clients du secteur des affaires, et plus de la moitié (53 %) servent des clients du secteur éducatif.
English: The Outcome Review meetings are not only for informational purposes, but are designed to provide required information to allow Outcome Owners and Senior Management to determine progress, make decisions, and take needed action.
French: Les réunions d’examen des résultats ne servent pas uniquement à diffuser l’information, mais sont conçues pour donner l’information nécessaire afin de permettre aux responsables de résultat et aux cadres supérieurs d’évaluer la progression, de prendre des décisions et de prendre les mesures nécessaires.
English: The members are dedicated to eradicate racism in their society by conducting trainings and teaching skills of analysis to the teachers, school administrators and support personnel.
French: Les membres de ce groupe s'emploient à enrayer le racisme dans la société en dispensant des formations et en inculquant des compétences en analyse aux enseignants, aux administrateurs et au personnel de soutien d'établissements scolaires.
English: If you are a processor and export goods to the United States or Mexico, you should be aware that the NAFTA may have an effect on the amount of customs duties you may relieve or defer.
French: Si vous êtes un transformateur et que vous exportez des marchandises aux États-Unis ou au Mexique, vous devez savoir que l'ALÉNA peut avoir une incidence sur le montant de droits de douane que vous pouvez reporter ou dont vous pouvez être exonérés.
English: The Hood rendezvoused with the Enterprise-D again a couple of weeks later to drop off Tam Elbrun for the " Tin Man " mission.
French: En 2367 , le Hood subit une refonte majeure de ses systèmes principaux à la Base stellaire 174 .
English: One obvious change is that transport services will become more integrated * the new transport operator will become a multimodal transport or third party logistics operator with control over each of the modes and long-term relationships with the infrastructure owners or operators.
French: L'une des conséquences les plus évidentes est que les services de transport deviendront plus intégrés - le nouveau transporteur sera un prestataire de services de transport multimodal ou s'occupera de logistique pour le compte de tiers; il maîtrisera chacun des modes de transport et entretiendra des relations à long terme avec les propriétaires ou les exploitants d'infrastructures.
English: The relationship between athletes, their personal physician, the team physician and other health care providers must be protected and subject to mutual respect.
French: Les relations entre les athlètes, leur médecin personnel, le médecin d’équipe et les autres soignants doivent être protégées et sont sujettes au respect mutuel.
English: A/62/150 Provisional agenda of the sixty-second regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/150 Ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: This provision is required in order to allow for the corporate management of the EX cadre.
French: Cette disposition est nécessaire pour permettre la gestion des cadres de direction (EX) au sein de l'organisation.
English: Identifying the source of the problem could involve analyzing individual use of networks. It would not involve reading the content of authorized individuals' files or electronic mail, but it could involve inspecting the size and type of file(s) suspected of causing the problem, and testing files for viruses.
French: Une fois que les gestionnaires ont cerné la source du problème, ils prennent les mesures de suivi qui s'imposent, par exemple parler à la personne intéressée ou à son supérieur ou aux responsables de la sécurité de la technologie de l'information, selon la nature du problème.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les responsables de l'informatique sont autorisés à perfectionner les applications et à vérifier les configurations des disques rigides sur les unités de disque des ordinateurs installés dans les bureaux des personnes autorisées.
English: Non-governmental organizations may not distribute documents, pamphlets or any other material in the conference rooms (for the written statements, see paragraphs 40-41 below) Media: Press gallery on the fifth floor (right side)
French: Les organisations non gouvernementales ne sont pas autorisées à distribuer de documents, brochures ou tout autre support d'information dans les salles de conférence (pour les exposés écrits, voir par.  39 et 40 ci-dessous); Médias: Galerie réservée à la presse au cinquième étage (côté droit).
English: Mr Karoly Lotz, Hungary, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The Council of Europe Development Bank, currently joined by 34 of the Council’s 43 member states, has since its launch in 1956 granted over € 15 billion in loans.
French: Les bons résultats financiers de la Banque, reflétés par sa notation remarquable AAA et par la récente augmentation de son capital souscrit, qui est passé à 3,2 milliards €, doivent maintenant, selon le rapport, être utilisés pour étendre sa capacité de prêt, en particulier dans les pays en transition et en faveur de projets liés aux mouvements migratoires, aux situations d’urgence et à la cohésion sociale. Le rapport se félicite de la participation substantielle de la Banque au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et invite cette dernière à s’engager durablement en faveur de la région.
English: I was a member of the Folketing, the Danish Parliament, when Denmark was lured into saying 'yes' to the Treaty of Lisbon on condition that it did not lead to the surrender of sovereignty.
French: Je faisais partie du Folketing, le parlement danois, lorsque le Danemark a été entraîné à dire "oui" au traité de Lisbonne à condition que celui-ci n'implique pas de renonciation à la souveraineté.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Kassymzhomart Tokaev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kassymzhomart Tokaev, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: Rooms for seminars and conferences for 5 to 350 people are available for you. Relax in our indoor pool with view of the castle.
French: Venez également vous détendre dans notre piscine couverte de 9x9 m, donnant sur le château Landgrafenschlos.
English: A model for product line management in health care.
French: Manage Forum ASQC, hiver 1997 : 23(4).
English: This latter topic is an illustration of the challenges that will face the second phase of the UNCTAD/DFID/ICTSD project on intellectual property and technology, which targets inter alia the dissemination of analyses done within the project.
French: Ce dernier thème illustre les difficultés qu'il faudra surmonter dans la deuxième phase du projet CNUCED/DFID/CICDD sur la propriété intellectuelle et la technologie, qui porte notamment sur la diffusion des analyses réalisées dans le cadre du projet.
English: The reason for my delegation's negative vote is that some of the elements contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea that had prevented Turkey from approving the Convention are once again retained in this year's draft resolution.
French: La raison du vote négatif de ma délégation est que certains des éléments contenus dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui avaient déjà empêché la Turquie d'approuver la Convention, se retrouvent à nouveau dans le projet de résolution de cette année.
English: For m any Aboriginal groups, the respect and preservation of traditional cultures and values are necessary requirements of development.
French: Le respect et la préservation des cultures et valeurs traditionnelles constituent pour beaucoup de groupes autochtones un préalable à tout projet minier.
English: Ms. Abarca (Ecuador) provided some additional statistics.
French: Mme Abarca (Équateur) présente quelques chiffres complémentaires.
English: The CDM support scenario until the end of 2006 The CDM-MAP has been devised to allow the Board and its support structure to handle the expected range of functions as forecast.
French: Le scénario d'appui au MDP jusqu'à la fin de 2006
English: In this regard, the aisle that is between the two washrooms in the economy coach car marshalled with the wheelchair tie-down immediately adjacent to the "accessible washroom" in the service car is of particular importance to persons using wheelchairs given that it is necessary for a person occupying the wheelchair tie-down to travel through this aisle to access both the wheelchair tie-down and the "accessible washroom".
French: À ce sujet, le couloir entre les deux toilettes dans la voiture-coach de la classe économique attelée de telle sorte que le dispositif de retenue pour fauteuil roulant soit immédiatement adjacent à la « toilette accessible » dans la voiture de service est particulièrement important pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant car il est nécessaire pour une personne occupant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant de se déplacer dans ce couloir pour accéder à la zone du dispositif de retenue et à la « toilette accessible ».
English: Listening to it, I found the sound very close to that of The Sounds.
French: L'écoutant, j'ai trouvé le son très proche de celui des sons.
English: Dr Claudia Winterstein (FDP) Deputy chair:
French: Sevim Dagdelen (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: Despite this interim protective measure, the future use of Lockyer’s Waters forests has not been determined.
French: La superficie occupée par l’habitat de l’E. pedicellatum atteint peut-être 300 000 m2 (0,3 km2).
English: For verification and monitoring purposes, there was no documentation to confirm that these adjustments were valid adjustments to the general ledger accounts.
French: Il n’y avait aucune documentation permettant de confirmer que ces rajustements aux comptes du grand livre étaient valides.
English: Furthermore, we will work on strengthening the capacity of citizens in developing countries to participate in educational planning and administration.
French: Et nous nous efforcerons d’accroître les capacités des citoyens des pays en développement afin qu’ils puissent prendre part à la planification et à l’administration de l’éducation.
English: The registrar must supply the manufacturer with a certificate that contains all of the information described in guidance document GD207/RevDR-MDB Guidance on the content of ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 quality system certificates issued by CMDCAS recognized registrars, excluding the registrar's record of CMDCAS recognition; 6.
French: Le registraire doit fournir au fabricant un certificat qui contient tous les renseignements décrits dans le document d'orientation GD207/RevDR-MDB, Directive sur les certificats de système qualité ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 délivrés par des registraires reconnus par le SCECIM, à l'exclusion de la mention indiquant que le registraire est reconnu en vertu du SCECIM; 6.
English: - At present, the European Union is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol
French: actuelles même en respectant ses engagements de Kyoto.
English: The Commission announces the presentation shortly of a communication reviewing Community legislation on the safe operation of mining installations, accompanied by an action plan.
French: La Commission annonce la présentation sous peu d'une communication concernant la révision de la législation communautaire relative à la sécurité des installations minières, accompagnée d'un plan d'action.
English: Granting them such status would amount to encouraging civilians to violate the law while enjoying the protection it afforded.
French: Leur reconnaître ce statut reviendrait à encourager des civils à violer les lois tout en étant protégés par celles-ci.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to address the issue, including awareness-raising measures, training programmes and the provision of support services to victims, the Committee remains concerned about the absence of a comprehensive national strategy and programme to combat all forms of violence against women.
French: Tout en saluant les efforts faits par l'État partie pour régler ce problème, y compris les mesures de sensibilisation, les programmes de formation et les services de soutien aux victimes, le Comité demeure préoccupé par l'absence d'une stratégie et d'un programme nationaux de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: As noted in the Product Monograph, the incidence of viral resistance in treatment studies is approximately 0.33% in adults and 4% in pediatric patients.
French: Comme il est indiqué dans la monographie du produit, l’incidence de la résistance virale dans les études sur le traitement est d’environ 0,33 % chez les adultes et 4 % chez les enfants.
English: The results tend to demonstrate that the ozone concentration could exceed the standard above the St. Lawrence Estuary for a maximum of fifteen hours a year, and that these episodes would only occur when the LNG tanker was at the berthing wharf.
French: promoteur a par conséquent modifié son projet, notamment l’alimentation des compresseurs par le réseau électrique d’Hydro-Québec plutôt que l’utilisation de génératrices au diesel, ainsi que le nombre et la capacité des vaporisateurs submergés pour atténuer ou éliminer les dépassements anticipés en phases de construction et d’exploitation.
English: my husband and his brothers started a partnership business in which they have made their wives as partners of the firm.
French: Mon frère et mon mari ont mis sur pied une entreprise commerciale et y ont associé leurs épouses.
English: Obviously in the circumstances, answers to these questions should not have been considered when assessing any of the candidates.
French: Manifestement, dans les circonstances, les réponses à ces questions n’auraient pas dû être prises en considération dans l’évaluation des candidats.
English: Other mosques in Izmir are Salepcioglu (20th-century), Sadirvan (17th-century with 19th-century restorations) and Kemeralti (17th-century).
French: D'autres mosquées dans Izmir sont Salepcioglu (20ème-siècle), Sadirvan (17ème-siècle avec des restaurations 19ème-siècle) et Kemeralti (17ème-siècle).
English: This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 25b, second paragraph, of the Treaty on European Union.’.
French: Le présent article ne peut servir de fondement pour atteindre un objectif relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et tout acte adopté conformément au présent article respecte les limites fixées par l'article 25ter, second alinéa, du traité sur l'Union européenne.».
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and relevant international organizations to intensify their cooperation and assistance in worldwide efforts to address human rights situations that lead to, as well as the serious problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que tous les gouvernements, tous les organismes intergouvernementaux et toutes les organisations internationales compétentes doivent intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée à l'échelle mondiale en vue de remédier aux situations en matière de droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de déplacés, et de régler les graves problèmes qui en découlent ;
English: Among groups employed at individual plants, the standardized mortality ratio (SMR) for lung cancer was significantly increased only in the "highly exposed" subgroup at one plant.
French: Chez les groupes employés dans l’une ou l’autre des fabriques, le ratio standardisé de mortalité (RSM) pour le cancer du poumon a augmenté de façon significative seulement dans le sous-groupe des travailleurs « fortement exposés » dans une fabrique.
English: About 2500 strains of bacteria and filamentous fungi are deposited with CCM at present.
French: Actuellement, la CTM conserve en dépôt quelque 2.500 souches de bactéries et de champignons filamenteux.
English: We all know he has left.
French: Nous savons tous qu'il est parti.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its forty-second session (New York, 30 March-3 April 2009) (General Assembly resolution 49/128).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session (New York, 30 mars-3 avril 2009) (résolution 49/128 de l'Assemblée générale).
English: The Gradual Enfranchisement Act, on the other hand, permitted interference with tribal self-government itself.
French: L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle, par contre, permettait l'ingérence dans l'exercice de l'autonomie gouvernementale des tribus.
English: The country has one of the lowest levels of foreign direct investment (FDI) in the region - the stock of investment equalling $950 million and a cumulative per capita level of $451 since 1990, which are close to the level of south eastern European countries but only a fraction of that of other more successful countries.
French: Le pays a l'un des niveaux d'investissements étrangers directs les plus bas de la région, le stock d'investissements représentant 950 millions de dollars et un niveau cumulatif par habitant de 451 dollars depuis 1990 : s'il est proche du niveau des pays d'Europe du Sud-Est, il ne représente qu'une fraction de celui des pays plus prospères.
English: The next item is questions to the Council (B6-0013/2008).
French: L'ordre du jour appelle les questions au Conseil (B6-0013/2008).
English: Unless specifically indicated otherwise, the Guide also applies to consumers, inasmuch as there is no reason why consumers should be deprived of the benefits of the regime envisaged in the Guide.
French: Sauf indication contraire expresse, le Guide s'applique également aux consommateurs, attendu qu'il n'y a aucune raison de les priver des avantages du régime qui y est envisagé.