ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141 The Panel record indicates that the facts surrounding this question are not undisputed, and that Canada challenged the evidence relied on by USDOC to conclude that private prices for stumpage in Canada were distorted.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que nous cherchions à savoir si l'approximation à laquelle les États-Unis ont eu recours pour déterminer les conditions du marché existantes au Canada était appropriée, c'est-à-dire si l'USDOC a ajusté correctement les prix du bois sur pied aux États-Unis afin de tenir compte des conditions du marché au Canada.
English: At Dakar ministers called on all countries to develop or strengthen national EFA plans by 2002.
French: À Dakar, les ministres ont invité les pays à mettre au point ou à renforcer leurs plans nationaux d’EPT d’ici 2002.
English: Monitoring of the initiative to maximize its potential impacts and to keep costs at a reasonable level, is likely to be necessary for cost-effectiveness to be achieved.
French: Pour en assurer la rentabilité, il faudra probablement surveiller l’initiative afin d’en maximiser les retombées possibles et de maintenir les coûts à un niveau raisonnable.
English: They have better access to local media and we cannot stress enough the role of the media in the resolution of conflicts.
French: Elles ont plus facilement accès aux médias locaux, sur le rôle desquels on ne saurait trop insister dans le règlement des conflits.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984
English: A phased approach has been adopted as Health Canada wants to ensure a smooth transition to an electronic review environment.
French: Santé Canada opte pour une mise en oeuvre graduelle, afin que la transition à l'environnement électronique s'effectue sans heurts.
English: As these activities increase the fragmentation of the snailâ€™s habitat, its subpopulations are becoming more isolated.
French: Ces activitÃ©s faisant augmenter la fragmentation de lâ€™habitat de lâ€™escargot, ses sous-populations sont de plus en plus isolÃ©es.
English: (a) Legal adoption is not possible because there is no statutory provision for adoption or any prescribed court procedure for formal recognition of customary or de facto adoption in the staff member's home country or country of permanent residence;
French: a) L'adoption légale n'est pas possible parce que, dans le pays d'origine du fonctionnaire ou dans le pays où il réside habituellement, il n'existe pas de dispositions législatives en matière d'adoption, ni de procédure judiciaire aux fins de la reconnaissance officielle des adoptions de facto ou effectuées en vertu de la coutume;
English: ◦ Research & Reports
French: ◦ Recherche & Rapports
English: This includes $2 million that was committed to 15 capitalization projects to improve access to capital for new and existing businesses in Eastern Ontario.
French: Ce montant comprend 2 millions de dollars qui ont été engagés dans 15 projets de capitalisation afin d'améliorer l'accès au capital pour des entreprises existantes et de nouvelles entreprises dans l'Est ontarien.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. (b) Net cash provided by Government The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Just an instant earlier, another femtosecond laser had been fired to make sure all of the molecules in the gas were lined up in the same direction, in essence, making sure all the actors were lined up before proceeding with taking the picture.
French: L'instant d'avant, une autre impulsion d'une femtoseconde avait permis de s'assurer que les molécules de gaz étaient bien alignées dans le même sens, bref que les « acteurs » étaient tous en place pour la photo.
English: The Contractor undertakes to draw up an invoice for each service in accordance with the contractual provisions.
French: Pour chaque prestation de services, le contractant s'engage à établir une facture correspondant aux dispositions contractuelles.
English: A key element of the plan and of future operations will be to end cross-subsidisation between operations and between operational units.
French: Un élément essentiel du plan et des opérations futures consistera à éliminer les subventions mutuelles entre opérations et entre unités opérationnelles.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN
English: Applies for a visa (other than a family reunification visa) or a provisional residence permit at a Belgian diplomatic or consular post; Applies in Belgium for a residence permit valid for not more than three months; Applies in Belgium for entry (except for the purpose of family reunification) or for a residence permit valid for more than three months; Is about to be turned back at the frontier or has been served with an order to leave the country or is the subject of a royal expulsion order or a ministerial repatriation order.
French: L'étranger qui demande un visa (autre que le regroupement familial) ou une autorisation de séjour provisoire auprès d'un poste belge; L'étranger qui introduit sur le territoire une demande d'autorisation de séjour de trois mois au maximum; L'étranger qui introduit sur le territoire une demande d'admission (sauf le regroupement familial) ou d'autorisation de séjour de plus de trois mois; L'étranger qui va être refoulé ou qui se voit notifier un ordre de quitter le territoire ou qui fait l'objet d'un arrêté royal d'expulsion ou d'un arrêté ministériel de renvoi.
English: In derogation of Article 12.e of Appendix 1 to Resolution Res(2005)47 on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods (see also decision of the Committee of Ministers at their 924th meeting on 20 April 2005).
French: Par dérogation à l'article 12.e de l'annexe 1 à la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail (voir aussi la décision du Comité des Ministres lors de leur 924e réunion du 20 avril 2005).
English: State and local taxes You may be required to file a state or local income tax return for the state or city you were in while visiting the United States.
French: Impôts d'un État et local Vous devriez peut-être produire une déclaration d'un État ou locale pour l'État ou la ville que vous avez visité aux États-Unis.
English: In dry caryopses Pi varied from 5 to 10% of the acid-soluble fraction.
French: Dans les caryopses secs, le Pi forme de 5 à 10% de la fraction soluble à l'acide.
English: • Federal laws must be enacted in both official languages and be both bilingual and bijural to ensure both versions are equally authentic.
French: • Les lois fédérales doivent être adoptées dans les deux langues officielles, c’est à dire que les versions anglaise et française font également foi et doivent être à l’image de la nature bijuridique du système de droit canadien.
English: It was extremely important for States not to return refugees to Iraq against their will; rather they should prepare their return in an orderly manner when the security situation improved.
French: Il est extrêmement important que les États ne renvoient pas les réfugiés en Iraq contre leur volonté mais, plutôt, en préparent méthodiquement leur retour lorsque les conditions de sécurité se seront améliorées.
English: The Act states that, as far as possible, remand prisoners are to be offered some form of work or occupation during their time on remand.
French: La loi dispose que, dans la mesure du possible, les personnes en détention provisoire doivent se voir offrir la possibilité d'accomplir un travail ou de se livrer à une occupation.
English: Normal Value - The Bokaro mill had sales of like goods in its domestic market.
French: 100, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Of the projects that have matured sufficiently to be evaluated, 63%, or 49 projects, resulted in new patents being funded; 21%, or 16 projects, had intellectual property licensed; and 14%, or 11 projects, contributed to new company formation.
French: Parmi les projets qui ont progressé suffisamment pour pouvoir être évalués, 63 %, ou 49, ont donné lieu au financement de nouveaux brevets; 21 %, ou 16, ont entraîné la cession sous licence de propriété intellectuelle; et 14 %, ou 11, ont contribué à la création d'une nouvelle société.
English: Our Travel Desk is fully equipped to take care of your travel needs.
French: Notre bureau des excursions est entièrement équipé pour répondre à vos besoins.
English: The main objectives to be achieved will be: solving security problems in order to improve the reliability of the technologies, infrastructures and applications, strengthening social cohesion by creating intelligent, easy-to-use systems, contributing to favourable conditions for growth and boosting business competitiveness, and helping resolve complex problems in the sciences, society, industry and the economy.
French: Les principaux objectifs à atteindre seront la résolution des problèmes de sécurité en vue d’améliorer la fiabilité des technologies, des infrastructures et des applications, le renforcement de la cohésion sociale en créant des systèmes «intelligents» et faciles à utiliser, la contribution à un contexte favorable à la croissance et le renforcement de la compétitivité des entreprises ainsi que l’aide à la résolution de problèmes complexes dans les sciences, la société, l’industrie et l’activité économique.
English: • Participants are focused on the PHRED commitment to public health.
French: • Les participants sont concentrés sur l'engagement du REDSP en santé publique.
English: Other skills and competences Competences not mentioned above.
French: Autres aptitudes et compétences Compétences non mentionnées précédemment.
English: There are significant differences across the UNECE region with respect to the levels of economic development, legislative and organizational structures, the history and practice of the residential sector, and climatic conditions.
French: La région de la CEE est marquée par des différences importantes entre les niveaux de développement économique, les structures législatives et organisationnelles, l'histoire et la pratique du secteur du logement résidentiel, et les conditions climatiques.
English: Facilitation and reporting were also provided by Calder Bateman.
French: La société Calder Bateman s'est également chargé de l'animation et de l'établissement du compte rendu.
English: Memorandum of Partial Assignment and Assumption Agreement, relating to railcars CRLE 19300-19491 (not inclusive), dated as of May 31, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.; 5.
French: Résumé de convention partielle de cession et de prise en charge, relatif aux autorails CRLE 19300-19491 (non inclusifs), en date du 31 mai 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.; 5.
English: Again, formally, this is not the case since the old corporate sector and the public sector have very high unionisation rates and quite high coverage by collective agreements.
French: C’est encore une fois, d’un point de vue formel, tout à fait le contraire puisque le taux de syndicalisation est très élevé dans le secteur des anciennes entreprises et le secteur public et que les conventions collectives couvrent un nombre de salariés relativement élevé.
English: The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure initiation shall be presented in a test summary, e.g. Table 7A.4 of this annex.
French: Les résultats en ce qui concerne le nombre de cycles jusqu'à défaillance, ainsi que la position et le mécanisme d'amorçage de la défaillance doivent être présentés sous forme résumée, par exemple selon le tableau 7A.4 de la présente annexe.
English: A parasitic infection of the newborn resulting from transplacental passage from an infected mother.
French: Les devis proposés doivent respecter rigoureusement les seuils d’émissions dans des conditions de fonctionnement normales ou de dérèglements courants.
English: The Ministry’s assessment and management of contaminated sediment involved comparing chemical concentrations in sediment to Ministry Sediment Quality Guidelines (no effect levels, lowest effect levels, and severe effect levels) and natural background levels.
French: L’évaluation et la gestion des sédiments contaminés par le Ministère ont consisté en une comparaison des concentrations des substances chimiques dans les sédiments avec les recommandations ministérielles pour la qualité des sédiments (concentrations sans effets, concentrations minimales avec effets et concentrations avec effets graves) et avec les concentrations de fond.
English: You should acknowledge the point of view and ask the other players for their opinion.
French: Certains participants, par exemple les végétariens, vous diront que les mangeurs de viande rompent l'équilibre naturel.
English: Bibliographic sketch Toronto-born Keith MacMillan studied music with Boris Berlin, Ettore Mazzoleni, David Ouchterlony and Charles Peaker.
French: Notice biographique Né à Toronto, Keith MacMillan étudie la musique avec Boris Berlin, Ettore Mazzoleni, David Ouchterlony et Charles Peaker.
English: Attributing such label to any given segment of the circuit would, however, be capable to hamper already existing and well functioning product circuits and may counteract the aims of the Directive.
French: Mettre cette étiquette sur n'importe quelle partie du circuit pourrait, néanmoins, nuire à des circuits de produits qui existent et qui fonctionnent bien. Cela pourrait donc s'inscrire en faux par rapport aux objectifs de la directive.
English: D.H. Akenson, ed, Canadian Papers in Rural History, 3 vols (1978-82); C. Chatillon, L'Histoire de l'agriculture au Québec (1976); V.C. Fowke, Canadian Agricultural Policy (1946) and The National Policy and the Wheat Economy (1957); R.L. Jones, History of Agriculture in Ontario, 1613-1880 (1946); J. McCallum, Unequal Beginnings (1980); I. MacPherson, Each for All (1979); G.E. Reamon, A History of Agriculture in Ontario, vol 1 (1970); N. Séguin, Agriculture et colonisation au Québec (1980); L.A. Wood, A History of Farmers' Movements in Canada (1924; reproduced with new materials, 1975).
French: D.H. Akenson (dir.), Canadian Papers in Rural History, 3 vols (1978-82); C. Chatillon, L'Histoire de l'agriculture au Québec (1976); V.C. Fowke, Canadian Agricultural Policy (1946) et The National Policy and the Wheat Economy (1957); R.L. Jones, History of Agriculture in Ontario, 1613-1880 (1946); J. McCallum, Unequal Beginnings (1980); I. MacPherson, Each for All (1979); G.E. Reamon, A History of Agriculture in Ontario, vol 1 (1970); N. Séguin, Agriculture et colonisation au Québec (1980); L.A. Wood, A History of Farmers' Movements in Canada (1924; réédité avec de nouveaux éléments en 1975).
English: For example, an extreme event might be described as one that has a statistical probability of happening no more than once every 20 years.
French: Ã‰tant donnÃ© les diffÃ©rences de vitesse de rÃ©chauffement des ocÃ©ans et les changements locaux des rÃ©gimes de pression atmosphÃ©rique, les vitesses de changement du niveau marin dÃ» Ã la dilatation thermique varient significativement dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre. rÃ©currence.
English: CIHR's Institute of Health Service and Policy Research has been studying the question and is available to discuss the evidence.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC étudie la question et est prêt à discuter des faits qui l'entourent.
English: He reaffirmed that the mobilization of financial resources and the enhancement of their effective utilization by upgrading the effectiveness of development assistance constituted the first major step towards guaranteed development for all.
French: L'intervenant réaffirme que la mobilisation des ressources financières et le renforcement de l'efficacité de leur emploi obtenu en améliorant celle de l'aide au développement constituent la première étape sur la voie du développement garanti pour tous.
English: Umar completed the salah as part of the congregation and passed away later in his bed, radi Allahu anhu.
French: C’est le premier piller de l’Islam mentionné par le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, juste après la profession de foi qui consiste à réciter une formule permettant d’entrer dans l’Islam.
English: The Terrorism Suppression bill will implement the offences contained in the Terrorist Bombings and the Terrorist Financing Conventions.
French: La loi sur la répression du terrorisme viendra criminaliser les infractions visées par la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Development strategies needed to speed up investment and growth and generate employment.
French: Les stratégies de développement doivent accélérer les investissements et la croissance et créer des emplois.
English: That contention applies to, but is not limited to, "Integrity" (D-13) for which the rating was 5, which is Good (5-6) on the rating scale used (D-9),"Good interpersonal relations" for which he had 6, and "Judgment" for which a rating of 2 was given, which is Poor (1-2) on that scale.
French: Il en serait ainsi, entre autres, pour l'«intégrité» (M-13) dont le résultat correspond à 5 soit Bien (5-6) de la cotation de l'échelle de cotation utilisée (M-9), pour «bonnes relations interpersonnelles» où il a 6 et pour «jugement» pour lequel un 2 a été alloué correspondant au Médiocre (1-2) de la même échelle.
English: ago, for example, a small space tucked between bedrooms was the only bathroom for a household. Today, even the most modest new homes have two and sometimes three washrooms to preserve the privacy of fewer household members.
French: Mariés ou en union de fait, sans enfants Mariés ou en union de fait, ayant des enfants 45 à 64 ans Célibataires Mariés ou en union de fait, sans enfants Mariés ou en union de fait, ayant des enfants 65 ans et plus Mariés Veufs
English: Others are of the view that involvement in the universal periodic review process would assist the thematic work of the independent expert body and that both functions should be performed by the same body.
French: D'autres experts considèrent que la participation à la procédure d'examen périodique universel faciliterait les travaux thématiques de l'organe d'experts indépendant et que les deux fonctions devraient être exercées par le même organe.
English: Some of you have shown great courage in your own lives, by not giving up when faced by handicaps or illness.
French: Certains d'entre vous ont fait preuve de beaucoup de courage dans votre propre vie en persévérant malgré les handicaps ou la maladie.
English: • be involved in labour relations DUPLICATION Several groups questioned the need for both sentences since they felt that it was repetitive.
French: • participer aux relations de travail. DÉDOUBLEMENT DES EFFORTS Plusieurs groupes ont remis en question la nécessité des deux phrases qu'ils jugent redondantes.
English: In this context, reasonable measures to identify an individual include using either Option 1 or Option 2 as explained in subsection 4.7 under the heading "Individual not physically present".
French: Dans ce contexte, les mesures raisonnables pour vérifier l’identité de la personne comprennent l’utilisation de l’option 1 ou 2 tel qu’expliqué au paragraphe 4.7 sous la rubrique « Personnes absentes ».
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, article 2 was finalized, with the exception of subparagraphs (b) (ii), (c) (iii) and (d).
French: À la onzième session du Comité spécial, l'article 2 a été finalisé à l'exception du sous-alinéa ii) de l'alinéa b), du sous-alinéa iii) de l'alinéa c) et de l'alinéa d).
English: Paragraph 26, which called for respect for the ILO agreements on trade union rights and workers' rights, has been deleted.
French: Le paragraphe 26 - qui exigeait le respect des accords de l'OIT sur les droits syndicaux et les droits des travailleurs - a été supprimé.
English: Applied Research Topics:
French: RHDCC LAB 020 Indemnisation fédérale Description :
English: Yet it is clear that there has been a steady decrease in both the absolute and relative number of AEFI reports submitted for infants aged < 1 year.
French: Pourtant, il y a manifestement eu une diminution constante tant du nombre absolu que relatif de rapports d'ESSI présentés pour des nourrissons de < 1 an.
English: As part of its strategic plan, the forum for preventing labour disputes in the maquila industry made ratification of ILO Convention No. 155 by the Government of Guatemala a priority.
French: L'une des priorités du Plan stratégique de l'Instance de prévention des conflits du travail dans la maquila était la ratification de la Convention 155 de l'OIT par le gouvernement du Guatemala.
English: This is also an indicator of how it integrates with other policies and ensures added value.
French: C'est également un indicateur de la mesure dans laquelle la politique de cohésion s'intègre à d'autres politiques et crée de la valeur ajoutée.
English: For legal information, consult the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations.
French: Pour toute information juridique, consulter la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement d’application.
English: Collection of this data will continue for 2004-05 publications.
French: La collecte de ces données se poursuivra pour les publications de 2004-2005.
English: Mr President, Mrs Hardstaff, this is not in fact directly connected with today's subject but I would like to tell you one thing quite clearly: what we will and must do is, as stated in the panels' findings, to adjust our risk assessment to the WTO provisions.
French: Monsieur le Président, chère Madame Hardstaff, cette question n'est pas directement liée à notre débat de ce jour, mais je vais tout de même vous donner une réponse claire. Ce que nous devons et voulons faire, c'est adapter aux dispositions de l'OMC notre évaluation des risques définie dans les résultats du panel.
English: Mr. Laurin (Canada) said that his Government was particularly pleased that the scope and approach of the report of the Secretary-General reflected key understandings and agreements, on the nature of the challenges to sustainable development, that had been reached at the major international conferences.
French: M. Laurin (Canada) dit que le Gouvernement canadien est particulièrement satisfait que le rapport du Secrétaire général tienne compte, par son envergure et son approche, de points et d'accords essentiels ayant trait à la nature des obstacles au développement durable, dont il a été convenu lors des grandes conférences internationales.
English: • Forbes Medi-Tech in Vancouver is globally recognized for developing proprietary functional food ingredients derived from plant sterols. • CV Technologies in Edmonton combines eastern herbal remedies with western scientific methods to make COLD-fX, the official cold and flu remedy of the NHL.
French: • Les vins de la C.-B. satisfont aux normes rigoureuses établies par la Vintners Quality Alliance (VQA) depuis 1990 : les ventes de vin de C.-B. approuvé par la VQA ont atteint le chiffre record de 134 millions de dollars pour l’exercice clos en mars 2006, grimpant de 10 à 20 p.
English: At the same time, it is important to underline that security cannot be provided by military means alone.
French: Dans le même temps, il importe de souligner que la sécurité ne peut pas être assurée exclusivement par des moyens militaires.