ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as we have seen over the past few months, an increased risk of hunger also means an increased risk of violence, crime and social unrest.
French: Mais, comme nous l'avons constaté au cours des derniers mois, un risque accru de famine entraîne un risque accru de violence, de crimes et de troubles sociaux.
English: In particular, building grass-roots awareness of mercury facilitates many of the mercury source separation and pollution prevention programs the jurisdictions are undertaking.
French: En particulier, la sensibilisation populaire au mercure facilite un grand nombre de programmes de séparation à la source et de prévention de la pollution mis en œuvre dans les États et les provinces.
English: CAMERON, James / COCKERILL, Rhonda / HAWKER, Gillian A / KONTOS, Pia C / LOU, Wen-Yi W / SALBACH, Nancy / WILLIAMS, Robert C
French: Eating disturbances, depression and medical complications in girls and women with type 1 Diabetes: 8 and 10 year follow-up
English: Finally, as part of our efforts to promote and encourage adherence to the Convention, the S. Rajaratnam School of International Studies at the Nanyang Technological University of Singapore, together with the Center for Oceans Law and Policy at the University of Virginia School of Law, will be organizing a conference entitled “Freedoms of the seas, passage rights and the 1982 Law of the Sea Convention” from 9 to 11 January 2008.  The conference will be held in Singapore.
French: Enfin, dans le cadre de nos efforts pour promouvoir et encourager l'adhésion à la Convention, l'École d'études internationales S. Rajaratnam de l'Université de technologie Nanyang de Singapour, ainsi que le Centre pour le droit de la mer et les politiques en matière d'océans de l'École de droit de l'Université de Virginie, organiseront une conférence intitulée « Libertés des mers, droits de passage et Convention sur le droit de la mer de 1982 », qui aura lieu à Singapour du 9 au 11 janvier 2008.
English: Subject to guidance from the above-mentioned consultations, the next global GEO process could be used to strategically inform the preparation of the UNEP 2014-2015 programme of work.
French: Sous réserve des directives issues des consultations susmentionnées, le prochain processus de l'avenir de l'environnement mondial pourrait être utilisé pour fournir des orientations stratégiques en vue de la préparation du programme de travail du PNUE pour 2014-2015.
English: The programme will be harmonized with the regional programme, the Subregional Resource Facility (SURF), the Bureau for Development Policy (BDP), the network of regional experts and the United Nations Volunteers (UNV).
French: Le programme sera harmonisé avec le programme régional, le Centre de contact sous-régional, le Bureau des politiques de développement, le Réseau d'experts régionaux et les Volontaires des Nations Unies.
English: The Fund's exposure to Asian equities outside of Japan was gradually reduced in order to increase the relative weighting in Japanese equities owing to their expected performance.
French: La Caisse a progressivement réduit la part des valeurs asiatiques hors Japon dans son portefeuille pour accroître celle des valeurs japonaises, compte tenu des perspectives de gain sur ce marché.
English: The allegations came from University of Ottawa law professor Amir Attaran,19 based on government documents he obtained under the Access to Information Act.
French: L’Afghanistan est un pays souverain responsable du traitement de tous les détenus capturés sur son territoire.
English: Ceremonies — the sweat lodge, fasting — are ways of maintaining a connection with the Creator.
French: Les rites — les huttes de purification et le jeûne — sont un moyen de maintenir les liens avec le Créateur.
English: The reporting year is the calendar year to which that information relates.
French: L’année de notification est l’année civile à laquelle se rapportent ces données.
English: Treaty bodies should continue to address the theme in their concluding observations, and general comments, as well as in consideration of relevant individual communications.
French: Les organes conventionnels devraient continuer d'aborder cette question dans leurs observations finales et leurs observations générales, et lors de l'examen des communications pertinentes émanant de particuliers.
English: One, three, and five hourly injections of 5.0 mg dibutyryl (Bt2) cyclic AMP significantly increased the activity of PDE in the supernatant fraction of rat heart using 1.0 μM cyclic AMP as the assay substrate concentration.
French: Des injections horaires de 5,0 mg d'AMP cyclique dibutyryle (Bt2) augmentèrent significativement l'activité de PDE dans la fraction surnageante du coeur de rat pour une, trois et cinq injections; dans ce cas-ci, on a utilisé 1.0 μM d'AMP cyclique comme concentration du substrat d'analyse.
English: policy, researchers also study another area of participation – often referred to as civic – the borders of which are often poorly defined, and which particularly involves the community sector, as well as socio-cultural and sports associations.
French: Finalement, les variables présence de citoyens responsables, psychologiques influencent la lecture disent-ils, qui se mobilisent pour qui est faite d’événements tels que le demander des comptes aux élus ou faire scandale des commandites ou le débat barrage à leur corruption, une société constitutionnel. démocratique ne peut exister.
English: The primary tissue systems are discernable between 12 and 15 days when cotyledon initiation occurs.
French: Les systèmes de tissus primaires sont décelables entre le 12e et le 15e jour, au moment où les cotylédons sont ébauchés.
English: Finally, whereas the Macedonian problem no longer arises as such, in the sense that independence and consolidation of the state have been achieved, the question of Kosovo, which is linked to the democratization of Serbia, remains.
French: Enfin, alors que la question macédonienne ne se pose plus en tant que telle dans la mesure où l'indépendance, comme la consolidation de l'Etat, ont été réalisées, le problème du Kosovo, lié à la démocratisation de la Serbie, reste entier.
English: At the same time, we are willing to consider these issues in a broader context.
French: Dans un même temps, nous sommes prêts à envisager ces questions dans un contexte plus large.
English: We can intervene in a very short time (365 days a year, 24 hours a day) with special teams to solve any trouble.
French: Dans des temps très courts (pour 365 jours et 24 h sur 24) nous sommes en mesure d'intervenir par des équipes speciales pour résoudre toutes situation d' impasse.
English: Though many people benefit, there are over a dozen who have directly benefited from the funds.
French: Bien que de nombreux membres de l'équipe tirent un avantage, plus d'une douzaine de personnes ont bénéficié directement des fonds.
English: However, you will need two flights, one to go to the park and another to come out for a total cost of around $30,000!
French: Toutefois, comme il vous faudra deux vols, un pour y aller et un pour en revenir, le coût total sera d'environ 30 000 $!
English: We'll try to answer you as soon as possible.
French: Nous essaierons de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: Involvement has focused primarily on situations where persons belonging to national/ethnic groups constitute the numerical majority in one State but the numerical minority in another (often neighbouring) State, thus engaging the interest of governmental authorities in each State and constituting a potential source of inter-State tension if not conflict.
French: Il s’est penché en premier lieu sur la situation de personnes appartenant à des groupes nationaux/ethniques qui constituent dans un État la majorité numérique mais la minorité numérique dans un autre État (souvent avoisinant), retenant ainsi l’intérêt des autorités publiques de chacun des États et sont une source potentielle de tensions, voire de conflits entre ces États.
English: As well as evidenced by the competition poster, this memo was sent prior to the competitions being initiated.
French: Comme le prouve l'avis de concours, la note de service a été envoyée avant le début des concours.
English: The training sessions for managers include harassment prevention and conflict resolution.
French: La formation des gestionnaires porte entre autres sur la prévention et le règlement des conflits.
English: In this regard, the Group recognizes the importance of the model protocol additional to that agreement (INFCIRC/540 (Corrected)) as an integral part of the IAEA's safeguards system, providing additional tools to achieve this.
French: Le Groupe reconnaît à cet égard l'importance du modèle de protocole additionnel à cet accord [document INFCIRC/540 (Corrigé)] en tant que partie intégrante du système de garanties de l'AIEA, donnant des moyens supplémentaires de parvenir à cet objectif.
English: The programme promoted micro-industries and small-scale industries, and encouraged better links between industry and agriculture.
French: Ce programme appuie les micro et petites industries et encourage l'établissement de liens plus étroits entre l'industrie et l'agriculture.
English: The other side of the equation to keep in mind is the growing concentration of the retail trade and the limited bargaining power processors/further processors have with this group.
French: D’un autre côté, il faut garder à l’esprit l’intégration plus poussée des détaillants et le pouvoir d’achat limité des transformateurs de premier et de second cycles par rapport à ce groupe.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 New Health Centre and Band Council Eagle Village First Nation - Kipawa Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Nouveau centre de santé et conseil de bande Eagle Village First Nation - Kipawa Identificateur de l'authorité responsable :
English: Standing or parking of vehicles shall, unless the layout of the area permits otherwise, be placed parallel to the edge of the carriageway." Paragraph 3, subparagraph (a) This subparagraph shall be read as follows:
French: Les véhicules à l’arrêt ou en stationnement doivent, sous réserve des cas où la disposition des lieux permet qu’il en soit autrement, être rangés parallèlement au bord de la chaussée.». Paragraphe 3, alinéa a) Cet alinéa se lira comme suit:
English: 3.2 Registration Requirements To obtain a health card in Nova Scotia, residents must register with MSI.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour obtenir une carte d'assurance-maladie en NouvelleÉcosse, les habitants doivent s'inscrire auprès du MSI.
English: The United Nations General Assembly adopted a number of resolutions in support of the Central Asian initiative.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté un certain nombre de résolutions pour appuyer l'Initiative pour l'Asie centrale.
English: 3.2.3 Effectiveness Checks Effectiveness checks are performed by the recalling firm to verify that consignees have received notification about the recall and have taken appropriate action.
French: 3.2.3 Niveaux de vérification de l'efficacité La firme effectuant le rappel mène des vérifications de l'efficacité pour s'assurer que les consignataires ont reçu l'information au sujet du rappel et pris les mesures appropriées.
English: Generally this notification is sent when all is ready for recovery proceedings to begin10.
French: Le montant de la dette est communiqué au débiteur et acquitté par lui selon les modalités et dans les délais en vigueur dans les parties contractantes.
English: This mechanism should include the appropriate and effective coordination and regular evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: Ce mécanisme devrait assurer notamment une coordination adéquate et effective ainsi que l'évaluation régulière de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: But neither Russia's president nor its power ministries seem ready for this.
French: Mais ni le président de la Russie ni ses ministères du pouvoir ne semblent prêts pour un tel changement.
English: All personnel must attend refresher training every year.
French: Tous les personnels doivent suivre des cours de recyclage chaque année.
English: National DDR agencies were established by the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, namely the National DDR Coordination Council and accordingly the Northern Sudan DDR Commission in February 2006 and the Southern Sudan DDR Commission in May 2006.
French: Comme suite à la création de cet organe, la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration a vu le jour en février 2006.  Son homologue pour le Sud-Soudan a été mis en place en mai 2006.
English: She assured delegations of UNDP commitment to follow up on recommendations; conduct training; incorporate analysis of audit issues into risk assessment methods; and collaborate with United Nations organizations.
French: Elle les a assurées de ce que le PNUD était décidé à donner suite aux recommandations, à organiser des formations, à incorporer l’analyse des questions d’audit aux méthodes d’évaluation des risques et à collaborer avec les organismes des Nations Unies.
English: The inclusion of the oath or affirmation in the rules formalizes the IRB's current practice and underscores the importance of the responsibilities that decision-makers undertake.
French: L'inclusion du serment professionnel ou de la déclaration officialise la pratique actuelle à la CISR et fait ressortir l'importance des responsabilités qu'assument les décideurs.
English: Are changes to the rules for each of the means needed, either for legal reasons or to enhance their effectiveness and contribution to sustainable development?
French: b) Faut-il modifier les règles applicables à chacun des moyens, soit pour des raisons juridiques, soit pour accroître leur efficacité et leur contribution au développement durable?
English: Also, the GeeXboX ISO only takes about 16 MB on disc.
French: D'autre part, l'image ISO de la GeeXboX ne requiert que 16 Mo sur le CD.
English: At one end of the scale are supercomputers, very large computers with thousands of linked microprocessors that perform extremely complex calculations.
French: À une extrémité de l'échelle se trouvent les superordinateurs, des ordinateurs très volumineux constitués de milliers de microprocesseurs associés qui exécutent des calculs extrêmement complexes.
English: You have taught international law and began a diplomatic career before joining WIPO, I was going to say a long time ago.
French: Vous avez enseigné le droit international et commencé une carrière diplomatique avant d’entrer à l’OMPI, j’allais dire il y a déjà longtemps.
English: DP/2009/21/Corr.1 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women -- Note by the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2009/21/Corr.1 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Albania for the statement he has just made.
French: Le président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République d'Albanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Net lending The net lending (or borrowing) of a sector can be measured either through incomes and expenditures or through financial transactions.
French: Investissements étrangers Tous les instruments financiers négociables (actions, obligations et effets à court terme) inscrits au passif du secteur des non-résidents (sociétés, gouvernements étrangers) et à l’actif de secteurs intérieurs.
English: André Julien, Canadian Employment and Immigration Union Department’s representative:
French: André Julien, Syndicat emploi et immigration Canada.
English: The lack of a unitary concept of unilateral acts made classification difficult.
French: Il n'y a pas de concept unitaire en matière d'actes unilatéraux ce qui rendait une classification problématique.
English: Agreement between the Ministry of Health/OSCE/ODIHR - Contact Point for Roma and Sinti Issues and Romani CRISS, signed in 2001 and renewed in 2005.
French: Accord signé en 2001, et reconduit en 2005, entre le Ministère de la santé et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE concernant la création de points de contact pour les questions concernant les Roms et les Sinti et Romani CRISS.
English: Key words: ice formation, streamflow, Arctic regions, thermal analysis.
French: Mots clés : formation de glace, écoulement, régions arctiques, analyse thermique.
English: In many communities where HIV has spread widely, children from affected families, in particular girls, are facing serious difficulties staying in school and the number of teachers and other school employees lost to AIDS is limiting and threatening to destroy the ability of children to access education.
French: Dans de nombreuses communautés durement frappées par le VIH, il est très difficile pour les enfants des familles touchées, et notamment les filles, de poursuivre leur scolarité, et la perte d'enseignants et d'autres personnels employés dans les écoles, due au Sida, entrave et menace d'interdire l'accès des enfants à l'éducation.
English: In case if any difficulties to count colonies due to large number of colonies grown, total viable count can be obtained by multiplying 20 by an average number of colonies per grid counted from several grids.
French: Si la croissance bactérienne est trop abondante, un compte total de bactéries viables peut être obtenu en multipliant par 20 le compte moyen de bactéries obtenu sur plusieurs unités de surface individuelle de 1X1 cm.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to guarantee equal treatment between dormant scheme members and retired scheme members.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin de garantir l'égalité de traitement entre affiliés dormants et affiliés pensionnés.
English: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n’ait pas été considéré satisfaisant en raison des deux incidents, alors que le dossier de sécurité du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incidents de ce genre, a été considéré satisfaisant.
English: If tomorrow we succeed in producing a draft statute we will have taken a first and major step to solve this long running and open sore.
French: Si, demain, nous parvenons à produire une proposition de statut, alors nous aurons fait un premier pas, un pas important, en direction de la guérison de cette véritable plaie ouverte qui ne date pas d'hier.
English: In the family domain, differences appeared to favor the control group.
French: Pour ce qui est des familles, les différences semblaient favoriser le groupe de référence.
English: In that context, she referred to a series of legal reforms, undertaken in response to the concerns expressed by the Committee, aimed at strengthening existing provisions on domestic violence, sexual offences, trafficking in persons and other forms of violence against women.
French: Dans ce contexte, l'oratrice mentionne une série de réformes juridiques, entreprises en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité, visant à renforcer les dispositions en vigueur sur la violence familiale, les délits à caractère sexuel, la traite des êtres humains et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Table 25 Average Income of Census Families with Children 0-15 Years Old by Identity Group, Family Type, On/Off Reserve and Rural/Urban Residency Canada, 1995 Source:
French: Tableau 25 Proportion de la population dont le revenu** provient principalement des transferts gouvernementaux, selon le groupe d'appartenance, le lieu de résidence et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1995 Source :
English: The report’s overview showed tangible accomplishments within this short time, including the meetings of the Industry Advisory Commission and the Policy Advisory Commission (the Delegation looked forward to being informed of their discussions), the distance learning program of the Worldwide Academy which will broaden the scope of human resource development, and a number of symposiums and workshops for developing countries, and especially LDCs, addressing their concerns about the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Ce rapport de synthèse a permis de mettre en évidence les résultats obtenus en si peu de temps et parmi lesquels figurent les réunions de la Commission consultative du monde de l’entreprise et de la Commission consultative des politiques (la délégation attend avec intérêt des informations sur leurs délibérations), le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale qui permettra d’élargir la portée de la mise en valeur des ressources humaines ainsi qu’un certain nombre de colloques et d’ateliers à l’intention des pays en développement, notamment des PMA, qui portaient sur la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: As a result of the state of emergency in prison centres that was declared in March 2006, consideration is being given to the construction of new housing facilities and to the installation of new electrical and plumbing systems.
French: Depuis que les centres pénitentiaires du pays ont été déclarés en situation d'urgence, en mars 2006, de nouveaux pavillons ainsi que des systèmes électriques et hydrosanitaires ont été construits.
English: Contact Us Business This section of the web site was specifically designed for business owners, managers, and employees to improve the environmental performance of their businesses.
French: Contactez-nous Entreprises Cette section du site Web est conçue spécialement pour aider les propriétaires, les gestionnaires et les employés des entreprises à améliorer leur performance environnementale.
English: In case of doubt, the receiving Office should clarify with the applicant to whom correspondence should be sent.
French: En cas de doute, l’office récepteur se met en rapport avec le déposant en vue de préciser à qui la correspondance doit être envoyée.
English: Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Consultations on options to improve reporting to Parliament were undertaken with senior public service managers, key stakeholders, external experts, and parliamentary staff, including individuals from the Library of Parliament.
French: Des consultations avec le personnel parlementaire (y compris des fonctionnaires de la Bibliothèque du Parlement), des cadres supérieurs de la fonction publique, des intervenants clés, des spécialistes externes ont été menées afin d'examiner les options en matière d'amélioration de la pertinence des rapports au Parlement.
English: 48.01 48.02 If after seven (7) days the employee has not been returned to all duties, including flying status, written notification must be provided along with the reasons therefore, to the employee with a copy to the Union.
French: 48.01 48.02 Si, après sept (7) jours, l’employé n’a toujours pas repris ses fonctions et est encore interdit de vol, il doit être informé par écrit de cette décision et des raisons qui la motivent, et une copie de l’avis doit être envoyée à le Syndicat.