ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Materials and Production or Other Processing 3.
French: Matières et opérations de production, ou autres 3.
English: Paragraph 3 has been left out as a consequence of the discussion above regarding the scope of the provision.
French: Le paragraphe 3 a été omis par suite de la discussion ci-dessus relative au champ d'application de la disposition.
English: Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
French: Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution concernée, qui dispose d'une délai de trois mois pour lui faire tenir son avis.
English: Taking note of the report of the Monitoring Group dated 22 August 2005 (S/2005/625, annex) submitted pursuant to paragraph 3 (i) of resolution 1587 (2005) and the observations and recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport en date du 22 août 2005 (S/2005/625, annexe) présenté par le Groupe de contrôle en application de l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005), ainsi que des observations et recommandations qui y sont présentées,
English: 14 The Heads of State or Government of the European Union, the President of Parliament, the  President of the European Commission and the High Representative for the CFSP adopt a joint  declaration on the terrorist attacks of 11 September (-> point 827).
French: 14 Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, la présidence du Parlement  européen, le président de la Commission européenne et le haut représentant pour la PESC  adoptent une déclaration conjointe sur les attentats du 11 septembre (-> n° 827).
English: Curtis and M. Brenner, 1995: "Possible Role of Climate in the Collapse of the Classic Maya Civilization", Nature 375: 391-394.
French: Curtis et M. Brenner, 1995: "Possible Role of Climate in the Collapse of the Classic Maya Civilization", Nature 375: 391-394.
English: This Court has held that leaving a job to seek further education does not amount to just cause within the meaning of section 28(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: La Cour fédérale a statué que le fait de laisser un emploi dans le but de poursuivre son éducation ne constitue pas une justification au sens du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Composition of the Drafting Committee
French: Composition du Comité de rédaction
English: "If the person can no longer pay back, what happens?"
French: "Si la personne ne peut plus assurer ses remboursements, comment ça se passe ?"
English: No other country had more than one national under investigation.
French: Aucun autre pays n'avait plus d'un ressortissant objet d'enquête.
English: Furthermore, the United States are alone responsible for the satellite precision navigational system (GPS).
French: L’évaluation, faite par les Français à l’issue du conflit au Kosovo, de leur retard technologique est explicite et pourrait s’appliquer aux Européens en général.
English: An evaluation of campaign awareness and acceptance was undertaken in the spring of 1998; of 174 MSM surveyed in gay bars and bathhouses, 92% had heard about the program and 59% were vaccinated.
French: Une évaluation du degré de sensibilisation du public cible à ce programme et du succès de celui-ci fut entreprise au printemps 1998; des 174 HRSH interrogés dans des bars pour homosexuels et dans des bains publics, 92 p. 100 avaient entendu parler du programme et 59 p.
English: • Pro-rated salaries and wages; Costs related to travel for the personnel working on the project, as per Treasury Board Standards; Costs associated with consultants and/or Aboriginal Elders, including fees and travel, as per Treasury Board Standards; Other costs such as equipment rental, incremental administration costs, shipping fees, promotion and communication expenses; Staff or consultants costs associated with the evaluation of project outcomes/results; Costs associated with translation of material aimed at the public in both official languages or in another language meant to reach specific groups; Small hospitality and gifts associated with traditional ceremonies related to the project; Materials, supplies, and minor capital asset costs in relation to the project (object research and documentation, development of exhibitions, outreach programs, interpretive products); Costs associated with project audit (for requests of $50,000 or more).
French: • les salaires et traitements calculés au prorata; les frais de déplacement du personnel travaillant dans le cadre du projet, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; les honoraires d'experts-conseils et/ou d'aînés autochtones, y compris les frais et les déplacements, conformément aux Normes du Conseil du Trésor; d’autres dépenses telles que la location d’équipement, les frais d’administration additionnels, les coûts d’expédition, ainsi que les coûts de promotion et de communication; la rémunération d’employés ou d’experts-conseils relativement à l’évaluation des résultats du projet; les frais liés à la traduction du matériel destiné au public dans les deux langues officielles ou dans une autre langue destinée à atteindre des groupes particuliers; les petites dépenses d’accueil et les cadeaux liés aux cérémonies traditionnelles relativement au projet; le matériel, les fournitures et les coûts d’acquisition de petites immobilisations liés au projet (recherche et documentation sur les objets, réalisation d'expositions, programmes de diffusion externe, produits d'interprétation); les frais liés à la vérification du projet (pour les demandes de 50 000 $ et plus).
English: Takes note with appreciation of the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2007;1
French: Prend note avec satisfaction du programme de travail du Corps commun d'inspection pour 20071;
English: Japan Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview Japan's economy is currently expanding at a pace that is exceeding government expectations.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T2 2004 Aperçu économique À l’heure actuelle, l’économie du Japon progresse à un rythme qui dépasse les prévisions gouvernementales.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Strengthen research on childhood obesity across all 4 CIHR research themes Increase research activity in this area Number and value of grants awarded Increase funding from CIHR open competition and other sources Produce demonstrable international impact of Canadian research on childhood obesity Demonstrable impact on the international scene Increase in number and quality of peer-reviewed reports in this research field
French: Objectif Résultat Mesure-indicateur Améliorer la recherche sur l'obésité pendant l'enfance dans les 4 thèmes de recherche des IRSC Augmentation des activités de recherche dans ce domaine Le nombre et la valeur des subventions accordées Augmentation des fonds dans le cadre des concours ouverts des IRSC et d'autres sources Produire un impact international démontrable de la recherche canadienne concernant l'obésité durant l'enfance Impact international démontrable Augmentation du nombre et de la qualité des rapports examinés par les pairs dans ce domaine de recherche
English: It also allows, in some stops, informing users of the approximate time of arrival of the unit.
French: Il permet également, dans certains arrêts, d'informer les utilisateurs de l'heure approximative d'arrivée de l'unité.
English: ▪ ▪ ▪ Iogen Corporation case profile.
French: Le module comporte les quatre parties suivantes : ▪ Définitions.
English: For further information on this Program, contact the local office of the Department of Social Development.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez vous adresser à votre bureau local de Famille et services sociaux communautaires du ministère du Développement social.
English: This is a peculiar competition. There are juridical and ethical components.
French: Je suis venu parce que le titre était 'Avantages du Logiciel Libre', et je vous ai demandé de présenter des défenseurs du Logiciel Libre parce que seuls des défenseurs du logiciel propriétaire étaient invités.
English: The LULUCF Sector of the GHG inventory reports information in 18 "reporting zones" (Chapter 7, Figure 7-2).
French: Les polygones PPC sont de l’ordre de 1 000 à 1 000 000 d’hectares et conviennent à l’établissement de cartes à l’échelle de 1:1 million.
English: As for Ratelle's decision, I recognise that an Appeal Board cannot substitute its opinion on the assessments of the candidates for that of the selection board.
French: Pour ce qui est de la décision Ratelle, je reconnais qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion sur l'évaluation d'une personne à celle du jury de sélection concerné.
English: Medium: broadcasting, telecommunications and internet services Public policy objective: protection of minors and others State regulator involved:
French: Média : radiodiffusion, télécommunications et Internet Objectif de politique publique : protection des mineurs et autres Régulateur gouvernemental impliqué :
English: I’m so happy to be able to welcome you here to La Citadelle, as it’s an important and very full day.
French: Je suis très heureuse de pouvoir vous souhaiter la bienvenue ici, à la Citadelle, en une journée aussi importante et remplie.
English: • On 19 April 2002 Decisions approving the sale of Télémédia's English stations to Standard (Broadcasting Decision CRTC 2002-91), Rogers (Broadcasting Decision CRTC 2002-92) and Newcap (Broadcasting Decision CRTC 2002-93) were released.
French: • Les décisions approuvant la vente des stations de langue anglaise de Télémédia à Standard (Décision de radiodiffusion 2002-91), Rogers (Décision de radiodiffusion 2002-92) et Newcap (Décision de radiodiffusion 2002-93) furent publiées le 19 avril 2002.
English: The Court noted that the purpose of such a clause could only be to ensure that payment of the purchase price might be enforced without being delayed by either assertions of set-off or counterclaims.
French: Le tribunal a noté que le but d'une telle clause pouvait uniquement être de garantir le paiement du prix d'achat sans retard provoqué par des demandes de compensation ou des demandes reconventionnelles.
English: Assuming a profit margin of about 7 %, the impact would be about 72 % on profits of about $311,000 in 1995.
French: En présumant d'une marge bénéficiaire d'environ 7 p. 100, l'incidence du programme sur les bénéfices serait d'environ 72 p.
English: Our reception desks are open on a 24 h basis for your best convenience.
French: Notre réception est ouverte 24 heure sur 24 h pour votre meilleure convenance.
English: Under this Agreement, the Commission's links and interactions with the United Nations and its programmes, funds and specialized agencies are developing even further.
French: En vertu de cet accord, les contacts et les échanges entre la Commission et le système des Nations Unies et ses programmes, fonds et institutions spécialisés sont développés plus avant.
English: Following the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, the ECB formally adopted a Recommendation on the adjustment of the voting modalities in the Governing Council.
French: Au cours de ses différentes auditions devant le Parlement européen, le président a expliqué que, bien que les consommateurs aient pu en avoir une perception différente, l’incidence du passage à l’euro fiduciaire sur la hausse des prix a été en fait très limitée (cf. chapitre I).
English: How wide is the assumption that environmentally friendly cleaning products don't work as well as regular products?
French: Jusqu'à quel point prétend-t-on que les produits de nettoyage "sain pour l'environnement" ne nettoient pas aussi bien que les produits réguliers ?
English: Newborns are screened at less than 72 hours and again between 6-8 weeks of life for vision defects, hip, heart and testes problems.
French: Les nouveau-nés subissent dans les 72 premières heures et à nouveau lorsqu'ils ont entre six et huit semaines des tests destinés à identifier d'éventuels troubles de la vision, de la hanche, du coeur et des testicules.
English: We all know the extremes of one‑track thinking. We have seen the brutal results under totalitarian regimes.
French: Nous savons, vous et moi, à quelles démesures peut conduire la pensée unique, comme nous le rappellent brutalement les totalitarismes.
English: More generally, it is believed that CT can slow the progression of drug resistance in malaria parasites.
French: De manière plus générale, on pense que la polythérapie peut ralentir la progression de la résistance aux médicaments des parasites du paludisme ou hématozoaires.
English: Justification There is a need to create an obligation for the Commission to set up the ENIAC JU within 3 months of adoption of the Regulation.
French: Justification Il s'agit de créer l'obligation pour la Commission de mettre en place l’Entreprise Commune ENIAC dans les trois mois suivant l'adoption du présent règlement.
English:  sustainable development is about equity and pollution prevention remains silent about issues of poverty, social equality and human justice; and
French: - Le développement durable porte sur la consommation, tandis que les partisans de la prévention de la pollution promeuvent les concepts de consommation durable sans les étayer solidement de conseils pratiques;
English: Pursuant to Note 2a of the financial statements, EFA assets are valued at the lower of their amortized cost (including accrued interest) and their year-end market values.
French: Conformément à la note 2(a) afférente aux états financiers, les avoirs du CFC ont été comptabilisés au coût après amortissement (comprenant les intérêts courus), ou à la valeur marchande en fin d'exercice, selon le moindre des deux.
English: The new corps will participate in the same activities as other cadets across the country, but with an exciting twist!
French: Le nouveau corps participera aux mêmes activités que les corps de cadets traditionnels, à la différence que les activités des cadets autochtones renfermeront un volet culturel.
English: In most cases the citizens of the Slovak Republic are granted only rights linked with the creation of the State power.
French: Dans la plupart des cas, ne sont accordés aux citoyens de la République slovaque que des droits expressément reconnus par l'État.
English: In addition to the normal MLOC (Minimum Level of Capability) required by Class A Reservists, direction was given to complete the Land Force Command Physical Fitness Standard (LFCPFS), Armoured Fighting Vehicle recognition to Level I, Standard First Aid to include CPR, the Tactical Command and Control Communications System (TCCCS) Basic course, and acquire specialist training in accordance with the TO&E issued at the time.
French: En plus du NMC (Niveau minimal de capacité) normal exigé des réservistes de classe A, l'ordre a été donné aux réservistes de compléter la norme d'aptitude physique du Commandement de la Force terrestre (NAPCFT), le cours sur l'identification des véhicules blindés de combat au niveau 1, le cours de secourisme général incluant la RCR, le cours élémentaire sur le Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC), et de suivre une formation spécialisée selon le tableau d'effectifs en vigueur.
English: The Netherlands supports an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trade system, progressive trade liberalization and elimination of distorting subsidies and non-tariff barriers.
French: Les Pays-Bas sont en faveur d'un système commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire, et appuient une libéralisation progressive des échanges et l'élimination des barrières non tarifaires et des subventions déséquilibrantes.
English: In January, an unarmed 17-year-old boy in Virginia died after police responding to a minor street incident shocked him in his apartment.
French: En janvier, un garçon non armé âgé de 17 ans est mort en Virginie après que la police venue sur place pour un incident survenu dans la rue lui eut envoyé une décharge avec un pistolet paralysant, dans son appartement.
English: Amendment 93 Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 a (new) Directive 2002/21/EC Article 9 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) The following article shall be inserted:
French: Amendement 93 Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 9 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) L'article suivant est ajouté:
English: Mr President, I am talking about the undignified position of the non-attached members in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je parle de la position indigne des membres non inscrits de ce Parlement.
English: Funded Projects Chart For further information please contact :
French: Tableau des projets financés Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Letter dated 25 September 2009 from Jeremy Corbyn to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: The same source referred to displacement due to development projects.
French: La même source fait état de déplacement de population en raison de projets de développement.
English: A negotiated procedure with consultation of at least three candidates may be used for contracts with a value less than or equal to €25.000.
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: Capacity Building in ICT for Women Entrepreneurs
French: Renforcement des capacités des femmes entrepreneurs en matière de TIC
English: (a) Are there circumstances in which these requirements have actually obliged, or may potentially oblige, a patent applicant to disclose any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f)? (b) Do you have information about any particular cases in which patent applicants have disclosed any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f) in the normal course of meeting conventional patent disclosure requirements?
French: WIPO/GRTFK/IC/4/11 Annexe, page 4 a) Existe-t-il des circonstances dans lesquelles ces exigences ont effectivement obligé ou sont susceptibles d’obliger le déposant d’une demande de brevet à divulguer les types de renseignements visés dans les questions 3.a) à f)? b) Disposez-vous de renseignements sur des cas particuliers dans lesquels des déposants de demandes de brevet ont divulgué les types de renseignements visés dans les questions 3.a) à f) dans le cadre des exigences classiques de divulgation d’informations en matière de brevets?
English: 27/ 00 Treating the metal in the mould while it is molten or ductile (B 22 D 7/12, B 22 D 11/10, B 22 D 18/00, B 22 D 43/00 take precedence) [3] 27/ 02 . Use of electric or magnetic effects 27/ 04 . Influencing the temperature of the metal, e.g. by heating or cooling the mould 27/ 06 . . Heating the top discard of ingots (hot tops for ingot moulds B 22 D 7/10) 27/ 08 . Shaking, vibrating, or turning of moulds 27/ 09 . by using pressure [3] 27/ 11 . . making use of mechanical pressing devices [3] 27/ 13 . . making use of gas pressure [3] 27/ 15 . by using vacuum [3] 27/ 18 . Measures for using chemical processes for influencing the surface composition of castings, e.g. for increasing resistance to acid attack 27/ 20 . Measures not previously mentioned for influencing the grain structure or texture; Selection of compositions therefor
French: 27/ 00 Traitement du métal dans le moule pendant qu'il est liquide ou plastique (B 22 D 7/12, B 22 D 11/10, B 22 D 18/00, B 22 D 43/00 ont priorité) [3] 27/ 02 . Emploi d'effets électriques ou magnétiques 27/ 04 . Action sur la température du métal, p.ex. par chauffage ou refroidissement du moule 27/ 06 . . Chauffage du haut du lingot (hauts de lingotières B 22 D 7/10) 27/ 08 . Secouage, vibration, ou retournement des moules 27/ 09 . en appliquant une pression [3] 27/ 11 . . en utilisant un dispositif presseur mécanique [3] 27/ 13 . . en utilisant la pression d'un gaz [3] 27/ 15 . en employant le vide [3] 27/ 18 . Mesures pour l'utilisation de procédés chimiques modifiant en surface la composition des pièces moulées, p.ex. pour améliorer la résistance à l'attaque des acides 27/ 20 . Mesures non prévues ci-dessus, mais influençant la structure du grain ou la texture; Emploi de compositions spécifiées à cet effet
English: This shift, around 1875, was abrupt and characterized by a turbulent climatic period.
French: Autour de 1875, ce changement fut abrupt et caractérisé par une période de grandes fluctuations climatiques.
English: The PMRA conducts a scientific assessment of all pesticides before they enter the Canadian market, to ensure they pose no unacceptable risks.
French: L’agence effectue une évaluation scientifique de tous les pesticides avant leur entrée sur le marché canadien afin de s’assurer qu’ils ne posent aucun risque inacceptable pour la santé.
English: * To be taken up following consideration by the Finance Committee and the Council.
French: * Après examen par la Commission des finances et le Conseil.
English: In that spirit, I hope that this anniversary session will provide a strong impetus to rebuild the community of shared values and enable us to replace the global psychology of competition with a spirit of cooperation.
French: Dans cet esprit, j'espère que cette session anniversaire donnera un nouvel élan à la reconstitution d'une communauté de valeurs communes et nous permettra de remplacer l'esprit mondial de compétition par un esprit de coopération.
English: The unanimous medical evidence was that he suffered from a mental disorder of a psychopathic type manifesting itself in abnormally aggressive behaviour.
French: Tous les médecins étaient du même avis : le requérant souffrait d’un trouble mental de type psychopathique se manifestant par un comportement anormalement agressif.
English: The mid-term review in 2005 noted a lack of convergence between the intervention zones for the different programme components and recommended working at national level to achieve nationwide results, based on community development as a basis for sustainability.
French: L'examen à mi-parcours effectué en 2005 a fait ressortir une absence de concordance entre les zones d'intervention pour les différentes composantes du programme et a recommandé de coordonner les activités au niveau national pour obtenir des résultats en utilisant le développement communautaire comme base de la durabilité.
English: Information on incoming and outgoing shipments and on the number of receiving and inspection reports is contained in paragraphs 5 and 6 of the performance report.
French: Les paragraphes 5 et 6 du rapport contiennent des informations au sujet des envois reçus et expédiés et du nombre de rapports de réception et d'inspection.
English: I want to speak about a very important knowledge initiative of the Government of Canada, for which this conference is timely.
French: Le gouvernement du Canada lance actuellement une très importante initiative dans le domaine du savoir, le Système canadien d'information sur l'environnement.
English: Further, funding for addictions research has become increasingly sporadic in recent years, and the sharing of knowledge among the many disciplines and jurisdictions working in the area has suffered as a result.
French: De plus, ces dernières années, le financement de la recherche sur les dépendances est devenu de plus en plus sporadique, ce qui a beaucoup gêné la diffusion des connaissances entre les chercheurs des nombreuses disciplines ou administrations qui s'intéressent au problème.
English: • allow the Government to estimate the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget; and
French: • permettront au gouvernement d'estimer la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à un octroi provenant du budget des mesures d'action précoce;