ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the Panama Declaration adopted by the delegations of Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru at the Second Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held from 26 to 29 May 2008 in Panama City (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Panama, adoptée par les délégations de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou et de la République dominicaine à la deuxième Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, tenue à Panama, du 26 au 29 mai 2008 (voir annexe).
English: • Excise taxes and duties increased $0.5 billion, or 1.9 per cent.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 6,4 milliards tandis que les recettes budgétaires diminuaient de 0,4 milliard.
English: Languages French, English, Spanish and Portuguese Business Card 2 of 12
French: Langues French, English, Spanish and Portuguese carte d'affaires 2 de 12
English: Over the span of 30 years, the Arab States sought to transform the Middle East into a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Depuis 30 ans, les États arabes cherchent à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: I also accept Mr. Gray's explanation with respect to the expected answer listed for that question.
French: J'accepte également l'explication de M. Gray par rapport à la réponse attendue définie pour cette question.
English: Manfreda J, Litven W, Smith E. Chronic obstructive pulmonary disease mortality in Canada, 1950-1984.
French: Manfreda J, Litven W, Smith E. Mortalité due aux maladies chroniques obstructives du poumon au Canada, 1950-1984.
English: This phenomenon had led to the questionable extradition of citizens from their own countries.
French: De fil en aiguille on en était arrivé à la pratique contestable d'États qui extradaient leurs nationaux.
English: It is shown that "Robinson's thought experiment" does not violate Heisenberg's uncertainty principle, contrary to the claim of its designer.
French: Il est démontré que "l'expérience imaginaire de Robinson" ne viole pas le principe d'incertitude de Heisenberg, contrairement aux affirmations de son auteur.
English: A resumption of dumping of imports from the named countries in the Canadian market would place serious pressure on the domestic industry, whose per unit production costs are sensitive to changes in volumes.
French: Une reprise du dumping des importations des pays nommés sur le marché canadien exercerait une sérieuse pression sur la branche de production nationale dont les coûts de production unitaires sont sensibles à tout changement de volume.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.L’agenda culturelle cette semaine soulève nombreuses questions. Est-ce que la DJ session de Hot Chip dans une venue intime plus amusante que le concert live dans une grande venue?
English: In its prevention work, the Costa Rican police force has a community security division whose staff has already been trained and coached in facilitating the prevention of trafficking in persons.  This initiative has been accompanied by a national mass media campaign.
French: Pour assurer son rôle de prévention, la police costa-ricienne dispose des effectifs de la Direction de la sécurité de proximité, qui ont été formés et entraînés en vue de la prévention de la traite des personnes, formation complétée par une campagne menée au niveau national dans différents médias.
English: The project aims at training some 800 officials from the police, customs, intelligence and armed forces to act as instructors in their respective countries on the legal trade and illicit trafficking in firearms and ammunition, addressing issues such as human security, legal instruments, investigation, firearms trafficking routes, weapons destruction and stockpile management, as well as other issues related to the legal commerce and illicit trafficking in firearms and ammunition (for example, drugs, terrorism and money-laundering).
French: L'objectif du projet est de former 800 fonctionnaires de la police, des douanes, des services de renseignement et des forces armées à devenir, dans leurs pays respectifs, des formateurs sur le commerce légal et illicite des armes à feu et des munitions, notamment sur les sujets suivants : sécurité humaine, instruments juridiques, techniques d'enquête, voies empruntées pour le trafic d'armes, destructions des armes, gestion des stocks ainsi que d'autres thèmes ayant trait au commerce légal et au trafic illicite des armes à feu et des munitions (drogues, terrorisme et blanchiment d'argent).
English: You have the choice to start a game in Career Mode or Challenge Mode.
French: (Jouez ! ) Vous pouvez choisir de commencer à jouer en Mode carrière (Career Mode) ou en Mode défi (Challenge Mode).
English: The contractor may, on completion of the contract, request an "extra payment" for additional costs incurred or losses suffered, if some responsibility for the additional cost or for the loss can be ascribed to the Crown.
French: L'entrepreneur peut, à la fin du marché, demander un «paiement supplémentaire» relativement aux coûts additionnels engagés ou aux pertes subies, lorsque l'État est responsable de ces coûts supplémentaires ou de ces pertes.
English: Unfortunately, however, Europe is not an oasis and the world is interactive: if I may put it this way, the world around us does not stand still, which justifies taking external action in the field of justice and home affairs.
French: Mais malheureusement l'Europe n'est pas une oasis et le monde est interactif : le monde autour de nous rôde, si je puis dire, ce qui justifie des actions extérieures en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: (34) "[T]he withholding of that information is outweighed by other considerations which render it desirable, in the public interest, to make that information available." (35) OIA, section 9(g).
French: (34) « D’autres considérations qui rendent souhaitable, dans l’intérêt public, la communication de l’information l’emportent sur le refus de communiquer ces renseignements. » [traduction] (35) OIA, al.
English: Several interviewees emphasized the need to maintain close working relationships with agency scientists and other program staff in order to understand the full complexities of their jobs.
French: Plusieurs personnes interviewées ont insisté sur la nécessité d’entretenir des relations de travail étroites avec les scientifiques de l’organisme et le personnel des autres programmes, afin de bien comprendre la complexité de leur travail.
English: Provincial Ranks – BC blue (British Columbia Conservation Data Centre 2000) Wild Species 2000 (Canadian Endangered Species Council 2001) National – 4 Provincial – BC – 3, AB – 6, MB – 4, ON – 4, QC – 4 COSEWIC - Threatened (May 2005)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: The revitalization process has received a jump-start that we must translate into action so as to achieve further progress leading up to the anniversary session and the major event in 2005.
French: Le processus de revitalisation a reçu une impulsion que nous sommes tenus de concrétiser pour accomplir de nouveaux progrès à l'approche de la session anniversaire et du grand événement de 2005.
English: Canada should expand production capacity and search for additional niche markets in Japan.
French: Accroître la capacité de production canadienne et chercher de nouveaux créneaux au Japon.
English: Industry Overview Over the past five years, there have been extensive changes in the telecommunications industry encompassing the regulatory framework, technological developments, industry consolidation and service and/or market developments.
French: Aperçu de l'industrie Depuis cinq ans, l'industrie des télécommunications a connu d'importants changements englobant le cadre de réglementation, les progrès technologiques, l'unification de l'industrie et le développement des services et des marchés.
English: Last time such a draft resolution was presented, in 1997, New Zealand was pleased to join in sponsoring it.
French: La dernière fois qu'un tel projet de résolution a été présenté, en 1997, la Nouvelle-Zélande se félicitait d'en être coauteur.
English: By early May, the Palestinian Authority had reported 4,200 Israeli violations of the Sharm el-Sheikh understandings, including 1,230 incursions into Palestinian cities and villages, causing the death of 20 Palestinians, the wounding of 290 others and the arrest of more than 600.
French: Au début de mai, cette dernière avait indiqué que les Israéliens avaient commis 4 200 violations des accords de Charm el-Cheikh, notamment 1 230 incursions dans des villes et villages palestiniens, au cours desquelles 20 Palestiniens avaient été tués, 290 autres blessés et plus de 600 appréhendés.
English: The promotion and conservation of land, water, air and living resources are equally managed through the department's integrated strategy of prevention.
French: Cette stratégie concentre le travail du Ministère sur le rétablissement, la conservation et l'accroissement du capital naturel grâce à une approche écosystémique globale qui identifie, interprète et répond aux préoccupations relatives à la conservation environnementale.
English: We had a full day of talks yesterday with the foreign ministers of Slovenia and Croatia, as well as of the trio countries.
French: Nous avons discuté toute la journée d'hier avec les ministres des affaires étrangères de Croatie, de Slovénie et des pays de la troïka.
English: Action Plan/Key Milestones 2003-04 Policy and Programs Element Develop a new S&T delivery model which provides a greater national focus on forest research priority setting and investment
French: Plan d'action/Jalons clés 2003-2004 Élément Politiques et programmes concentration nationale élargie à la recherche, à l'établissement des priorités et aux investissements de la recherche forestière
English: Where donors are not satisﬁed with a redetermination of fair market value made by the Board, they may ﬁle an appeal to the Tax Court of Canada within 90 days after the day on which a Cultural Property Income Tax Certiﬁcate is issued.
French: Un donateur qui est en désaccord avec la détermination à nouveau de la juste valeur marchande de la Commission peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt, à condition que celui-ci soit fait dans les 90 jours suivant la date de délivrance du certiﬁcat ﬁscal.
English: Peacebuilding and Horizontal Canadian Interdepartmental Co-operation Realizing the value of peacebuilding and the need to mobilize Canadian expertise from several departments, Canada launched the Canadian Peacebuilding Initiative75 in 1996.
French: La consolidation de la paix et la coopération intersectorielle entre les ministères canadiens Prenant acte de la valeur de la consolidation de la paix et du besoin de mobiliser le savoir-faire de plusieurs ministères fédéraux, le Canada a lancé, en 1996, l’Initiative canadienne de consolidation de la paix75.
English: • Average life expectancy in Africa sits at 46 years, compared to 80 years in Canada.
French: • L’espérance de vie en Afrique est de 46 ans; au Canada, elle est de 80 ans.
English: Third periodic report of Georgia (continued) (CCPR/C/GEO/3; CCPR/C/GEO/Q/3; HRI/CORE/1/Add.90/Rev.1; written replies by Georgia, document without a symbol distributed in English only)
French: Troisième rapport périodique de la Géorgie (CCPR/C/GEO/3; CCPR/C/GEO/Q/3) (suite)
English: In relation to the specific Social Justice 2007 report recommendation concerning a single submission process, the Australian Government notes the existing electronic submission (eSub) process and confirms that the Department for Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs is working in conjunction with relevant line agencies to address this recommendation within the parameters of a whole-of-government streamlined and simplified agreement-making framework.
French: Le rapport sur la justice sociale de 2007 recommandait une procédure unique de présentation des demandes; à ce sujet, le Gouvernement australien note qu'il existe une procédure de demande électronique (eSub) et confirme que le Département de la famille, du logement, des services communautaires et des affaires autochtones travaille en collaboration avec les organismes compétents pour donner suite à cette recommandation, en respectant les paramètres définis dans le cadre unique et simplifié applicable à la conclusion d'accords au niveau de l'ensemble des administrations.
English: The spindle-shaped sporocysts are 12.7 ± 1.1 μm (9.5–15.0) long and 7.8 ± 0.7 μm (5.8–10.0) wide.
French: Les sporocystes affectent la forme d'un fuseau et on 12,7 ± 1,1 μm (9,5–15,0) de longueur et 7,8 ± 0,7 μm (5,8–10,0) de largeur.
English: Nitrogen excretion rate for each animal category.
French: Population pour chaque espèce animale (par province) Veuillez consulter la section intitulée Émissions de méthane résultant de la fermentation entérique pour les sources de données et les calculs de la population animale.
English: In those circumstances, please contact the DLN Website Coordinator.
French: Dans ce cas, les renseignements pour communiquer avec un individu qui sera en mesure de vous aider ont été fournis au lien « coordonnateur du site Web du RAD ».
English: In 1999, for instance, 20 nursing contracts were given by 18 CCACs, 52 percent went to for-profit agencies, 40 percent of therapy contracts went to for-profit agencies and 80 percent of equipment contracts were awarded to for-profit agencies (Sutherland 2001).
French: En 1999, par exemple, 18 CASC ont accordé 20 contrats de soins infirmiers; 52 % de ces contrats, tout comme 40 % des contrats de thérapie et 80 % des contrats d’équipement, ont été octroyés à des organismes à but lucratif (Sutherland, 2001). On estime que, chaque année, 42 millions de
English: Furthermore, using PayPal as a means of transferring funds is only at the discretions of the individual customer.
French: En plus, PayPal comme méthode de transfert de fonds, n’est qu’au gré du client.
English: The LSB includes a communication tower and over 70 square metres of inside workspace.
French: La LSB comprend une tour de transmission et plus de 70 m2 d’espace de travail à l’intérieur.
English: The processes of social and economic recovery in Liberia continue to make very slow progress, given the fragile political and security situation in the country, which remains wanting in many respects.
French: Le relèvement social et économique du Libéria se poursuit très lentement dans une situation politique et des conditions de sécurité fragiles qui laissent à désirer à beaucoup d'égards.
English: This is in keeping with the opinion of the Scientific Steering Committee.
French: Cela correspond à l'avis du comité scientifique directeur.
English: The National Plan for Adolescent Health was developed.
French: Un plan national sur la santé des adolescents a été élaboré.
English: It is necessary to avoid getting embroiled in political controversy within the national planning commission (NPC) over the subject of political pluralism, which goes beyond concern for efficient economic and social services administration.
French: Il faut éviter d'engager une controverse politique avec le Comité préparatoire national sur la question du pluralisme politique, qui va au-delà de ce qui intéresse une administration efficace des services à vocation économique et sociale.
English: The draft resolution is entitled “International Day of United Nations Peacekeepers”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies ».
English: When the State has been responsible, it is not only ethically but also legally unacceptable for it to fail to provide family members with the answers they need to be able to mourn, as is their right, disappeared persons who have been extrajudicially executed.
French: Lorsque l'État est responsable, il est inacceptable non seulement sur le plan éthique, mais également du point de vue juridique qu'il ne fournisse pas aux familles des personnes disparues, lorsque celles-ci ont été victimes d'exécution extrajudiciaire, les réponses nécessaires pour qu'elles puissent exercer leur droit au deuil.
English: ZEMPLAR* also contains alcohol (20% v/v), propylene glycol and water for injection.
French: Cancer du sein; douleur aux seins; impuissance, inflammation vaginale.
English: Establishing an autonomous Sahara within the sovereign State of Morocco was the win-win solution that must be pursued in order to put an end to the suffering of populations caught in the crossfire.
French: La constitution d'un Sahara autonome au sein de l'État souverain du Maroc est la solution où tout le monde est gagnant et qu'il faut poursuivre pour mettre un terme aux souffrances des populations prises entre deux feux.
English: The case of VOJISLAV STEVIĆ, accused of having thrown a hand grenade into the room in which were his wife, his daughter-in-law and his mother-in-law, all of whom sustained serious injuries on that occasion, suggests that Stević, in the opinion of a KFOR doctor, was mentally ill and was not aware of the meaning of his act.
French: Le cas de VOJISLAV STEVIC, accusé d'avoir jeté une grenade dans une pièce où était réunies son épouse, sa belle-fille et sa belle-mère, qui furent toutes gravement blessées, donne à penser que STEVIC, de l'avis d'un médecin de la KFOR, était dérangé mentalement et inconscient du sens de son geste.
English: IDRC in Africa 2006-11 An overview of IDRC's work in Africa and in the countries visited during the Governor General's State visit.
French: Le CRDI en Afrique 2006-11 Un aperçu du travail qu'effectue le CRDI dans les pays visités durant la visite d’État du Gouverneure générale du Canada.
English: Let us undertake our share of the responsibility.
French: En mars 2006 se tiendra à Mexico le 4ème Forum mondial de l’eau.
English: Draft provisional rules of procedure of the International Conference on Financing for Development
French: Projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: - Cost-efficiency ratio: the budget, broken down by categories of expenditure, must show the action to have a good cost-efficiency ratio (balance between the expected results and the amount of the grant).
French: - Effet multiplicateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée permettra le transfert, la généralisation, la diffusion ou l’application à large échelle des résultats, expériences, connaissances et bonnes pratiques - Rapport coût-efficacité :
English: Requests the General Secretariat to conduct a study on the subject, including the possibility of opening OIC Regional Offices, and prepare an informative report thereon for its submission to the meeting of the aforementioned experts group.
French: Demande au Secrétariat général de mener une étude, y compris sur la possibilité d'ouvrir des bureaux régionaux de l'OCI et de rédiger un rapport d'information à ce sujet pour la réunion dudit groupe d'experts;
English: • Projection (transparencies; computers hooked up to projectors)
French: • Projection (acétates; ordinateur branché à un projecteur)
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Firstly, there is the myth concerning administrative work.
French: Premièrement, il y a le mythe concernant le travail administratif.
English: How will we feed ourselves once everything is paralyzed?
French: Comment se nourrir une fois que tout est paralysé ?
English: In addition, fixed costs can influence the choice of stocking level.
French: De plus, les coûts fixes peuvent avoir un effet sur le choix du stocking.
English: Geneva, 20-24 October 2008
French: Genève, 20-24 octobre 2008
English: Giving researchers access to the experience of practitioners responsible for the dissemination and absorption of new knowledge enriches their research experience and enables them to tailor the presentation of their results to best match the absorption capacity of research users.
French: Les chercheurs qui ont accès à l'expérience des praticiens responsables de la diffusion et de l'absorption de nouvelles connaissances peuvent ainsi enrichir leur expérience et ajuster la présentation de leurs résultats à la capacité d'absorption des utilisateurs de la recherche.
English: Individuals convicted of a sexual offence prior to the coming into force of the registry are also eligible for an order to comply as long as they were either under active sentence as of December 15, 2004, or they were included on the Ontario provincial sex offender registry as of that date.
French: Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle avant l’entrée en vigueur du registre peuvent également être assujetties à une ordonnance d’enregistrement si elles purgeaient une peine active au 15 décembre 2004 ou si elles étaient inscrites au registre provincial des délinquants sexuels de l’Ontario à cette date.
English: Fully virtualized guests cannot correct for time lost due to the domain being paused and unpaused.
French: Les invités pleinement virtuels ne peuvent pas rattraper le temps perdu pour cause de domaine suspendu ou non.
English: The current fouryear Physician Services Agreement with the Ontario Medical Association expires on March 31, 2004.
French: L’Entente prévoit une augmentation annuelle de 1,95 p. 100 au 1er avril 2000, et une augmentation de 2 p.
English: Ronald Lee and Andrew Mason, “Fertility, human capital and economic growth over the demographic transition”, National Transfer Accounts Working Paper WP08-02, 2008.
French: Ronald Lee et Andrew Mason, « Fertility, human capital and economic growth over the demographic transition », National Transfer Accounts Working Paper WP08-02, 2008.
English: From Athabasca Falls upstream.  Year Round.
French: Pour les besoins de la gestion de la pêche, la rivière Athabasca a été divisée en trois zones distinctes.)
English: WS Technologies 201-1960 Springfield Road Kelowna BC V1Y 5V7 250-860-7277 250-860-7276 info@wst-inc.ca WS Technologies Inc. develops and manufactures Cospas-Sarsat beacon testers and Argos testers.
French: V1Y 5V7 (250) 860-7277 (250) 860-7276 info@wst-inc.ca www.wst-inc.ca WS Technologies Inc. conçoit et fabrique des testeurs de balises pour les systèmes de satellites Cospas-Sarsat et Argos.
English: Over the period under consideration, the urban non-farm population increased in all regions.
French: Pendant la période à l'étude, la population non agricole urbaine s'est accrue dans toutes les régions.
English: Ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner PHAC Objective 2.1:
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable
English: Decisively for Europe and for the whole world it is that independent of the present technological older US-American monopoly of the global position regulation system (GPS), another, more efficient and even more reliable offer exists.
French: De façon décisive pour l'Europe et pour tout le monde est qu'indépendamment du monopole américain plus âgé actuel technologique du système de disposition de position (GPS) global, une offre autre, plus effective et encore plus sûre se compose.