ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FNIHB will need to review these offers and develop a larger health infostructure strategy that considers the needs of all its current and potentially future initiatives (i.e. the First Nations and Inuit Health Information System, telehealth and electronic health records).
French: Nous pensons qu’au fil du temps, de plus en plus de collectivités choisiront de recourir aux services des experts là où ils se trouvent afin de répondre à leurs besoins. Ce choix aura des répercussions relatives à la politique sur les voyages pour les soins de santé non assurés (SSNA) de la DGSPNI.
English: Statements in explanation of the position of their respective delegations were made by the representatives of Australia, Japan, Mexico and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Japon et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: Co-regulation and self-regulation instruments should be used to give effect to this Directive and in accordance herewith, in compliance with Member States’ legal traditions.
French: Les instruments de corégulation et d'autorégulation doivent être utilisés pour la mise en œuvre de la présente directive en concordance avec celle-ci, dans le respect des traditions juridiques des États membres.
English: Vegetable oils consist of: soybean, rapeseed/canola,sunflower and palm oil.
French: Les céréales secondaires sont le maïs, l'orge, le sorgho, l'avoine, le seigle, les céréales mélangées et le millet.
English: 43 APPENDIX IV CANADIAN INSTITUTIONAL CONTACTS
French: 45 APPENDICE IV PERSONNES-RESSOURCES DES ÉTABLISSEMENTS CANADIENS
English: How should surveillance activities be developed? 1.
French: Comment devrait-on concevoir les activités de surveillance? 1.
English: The Chamber of Deputies was also examining a draft law on the appropriate machinery for suppressing the financing of terrorism.
French: La Chambre des députés est de plus en train d'examiner un projet de loi sur les dispositions qui doivent être prises pour réprimer le financement du terrorisme.
English: Thus, it is not enough that just the electronic signature and the content of the document are present in the archives when a signed document is needed years later.
French: Il ne suffit dès lors pas que la signature électronique et le contenu du document figurent dans les archives lorsqu'il s'avère nécessaire, des années plus tard, de consulter un document signé.
English: CANDIDATES TO THE EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 29.
French: CANDIDATS POUR LE COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS 29.
English: The Agency will publish its interpretations and judgements in the form of Bulletins.
French: L’Office publie ses interprétations et jugements sous forme de bulletins.
English: In the Income Tax Act, R.S.C. (1985) c.
French: Il existait dans la Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985) (5e suppl.), ch.
English: The latter phenomena might well be responses to fundamental factors impinging on the real exchange rate.
French: Ce phénomène pourrait bien être une réaction à l’impact des facteurs fondamentaux sur le taux de change réel.
English: The United Nations and the Court further agree that the costs and expenses resulting from cooperation or the provision of services pursuant to the present Agreement shall be subject to separate arrangements between the United Nations and the Court.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent en outre que les dépenses et frais résultant de la coopération ou de la fourniture de services en application du présent Accord feront l'objet d'accords distincts entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: Another argument for a special treatment of freedom of the press is given by national practices: to a large extent, the victims of the infringement of the right to freedom of expression by public authorities are journalists rather than other individuals.
French: Concernant ce dernier, les Juges de Strasbourg estiment que l’Etat n’a pas le droit d’intervenir dans les relations entre l’organisme de diffusion et le téléspectateur/ auditeur dans la mesure où ceux-ci sont libres 24 d’entrer directement en contact . 10.
English: The library also subscribes to 65 magazine titles in 27 languages.
French: La bibliothèque est également abonnée à 65 magazines, dans 27 langues.
English: Secondly, we want the Summit to enhance the Council of Europe’s capacity for action, both in the area of social cohesion, where the Council has an approach based on access to human rights for all, and in the field of sustainable regional development, where the Council of Europe has all the assets needed to act as a driving force for a concerted Europe-wide effort in this respect.
French: Le deuxième niveau c’est qu’on veut que le Sommet renforce la possibilité d’action du Conseil de l’Europe, à la fois au niveau de la cohésion sociale, où le Conseil de l’Europe a une approche d’accès aux droits humains pour tous, et au niveau du développement territorial durable, où le Conseil de l’Europe a tous les atouts pour prendre un rôle moteur pour une concertation pan-européenne à ce niveau-là.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il sera apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale, composée:
English: to address this shortcoming had been approved.
French: De plus, celui-ci était complet et équilibré, les faits et circonstances du dossier étant exposés de manière fidèle, juste et objective.
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders reported on the relevant training courses and seminars it was organizing.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a fait rapport sur les stages de formation et séminaires pertinents qu'il organisait.
English: Laboratories with specialized equipment can conduct tests to measure arsenic in your body.
French: Certains laboratoires spécialisés peuvent effectuer des tests pour mesurer la quantité d'arsenic dans votre organisme.
English: It’s the almanac for the year 2009, with the events of ten, one hundred, two hundred, three hundred… and more years ago in the lands of the former Austro-Hungarian coastline.
French: C’est l’almanach pour l’an 2009 avec les événements de il ja dix, cent, deux cents, trois cents, ans et plus dans les territoires de l’ancien litorale austro-hongrois.
English: Given that petty cash funds can be set up at $2,000 with individual financial transactions up to $200, setting the fund to these limits would reduce the number of cheques being written.
French: Vu que les fonds des petites caisses peuvent s’élever jusqu’à 2 000 $ et que le montant des transactions peut aller jusqu’à 200 $, opérer dans le cadre de ces limites permettrait de réduire le nombre des chèques qui sont émis.
English: Senator Lorna Milne, Mr David Tilson, Mr Scott Simms, Mr Brian Storseth Japan:
French: Senateur Lorna Milne, M. David Tilson, M. Scott Simms, M. Brian Storseth Japon:
English: I can assure you of our support and cooperation.
French: Soyez assuré de notre appui et de notre coopération.
English: It is state owned and may not be used for other purposes.
French: Ce budget, qui est propriété de l’État, ne peut être utilisé à d’autres fins.
English: She is very well aware that the role of the Customer Sales & Service Agent is more than answering phone calls - it is about concentration, patience, dedication and a desire to help others - all elements of exceptional customer service.
French: Elle sait très bien que le rôle de l'agent - Ventes et Service clientèle ne consiste pas seulement à répondre au téléphone. Il fait appel à la concentration, à la patience, au dévouement et au désir d'aider les autres, et ce sont tous là des éléments d'un service à la clientèle exceptionnel.
English: Investment tax credits may be used to reduce federal income taxes otherwise payable.
French: Les crédits d'impôt à l'investissement peuvent être déduits de l'impôt fédéral payable par ailleurs.
English: Mr. Cunningham (United States of America) said that in order to meet the challenges facing the United Nations and the international community in the twenty-first century, its responses must be quicker, more coherent and better organized.
French: M. Cunningham (États-Unis) dit pour que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale puissent accomplir les tâches qu'elles affrontent au XXIe siècle, leur action doit être plus efficace, plus cohérente et mieux organisée.
English: I am satisfied that the expected answers were reflective of that aim and were therefore appropriate.
French: Je suis convaincue que les réponses attendues reflétaient cet objectif et, par conséquent, qu'elles étaient pertinentes.
English: The EAR is the primary reference point for assessing the adequacy of estimated nutrient intakes of groups.
French: Le BME est la principale référence permettant d'évaluer la suffisance de l'apport de nutriment estimé chez les groupes.
English: Using areas of selection has enabled the public service to attract a sufficient pool of qualified candidates while ensuring a manageable number of applications and reasonable recruitment times.
French: Le recours à des zones de sélection a permis à la fonction publique d’attirer un nombre suffisant de candidats compétents tout en veillant à ce que le nombre de candidatures et le temps consacré au recrutement soient raisonnables.
English: The maximum number of days of sessional leave is forty (40) per fiscal year.
French: Le congé sessionnel est accordé sous réserve des besoins du service et se prend normalement pendant les périodes de baisse de la demande au cours de l’exercice au titre duquel il est
English: WordNet, a free online reference library of words used by researchers, lists about 26,000 noun modifier pairs.
French: WordNet, dictionnaire en ligne gratuit de termes employés par les chercheurs, répertorie environ 26 000 déterminants et leur déterminé.
English: Any fishing vessel with a length of more than 18 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO Or. el Justification The existing Community monitoring system ensures the safety of fishing vessels.
French: "Article 6 bis Utilisation de systèmes d’identification automatique AIS par les navires de pêche Tout navire de pêche dont la longueur hors tout dépasse 18 mètres navigant dans les eaux placées sous la juridiction d’un État membre doit être équipé, suivant le calendrier figurant à l’annexe II, partie I, point 3, d’un système d’identification automatique (AIS) répondant aux normes de performance de l’OMI."
English: Top of page Line 82 - Remittances Enter the amount you remitted for the year for the Business Number indicated in the identification area of the summary.
French: Haut de la page Ligne 82 - Versements Inscrivez le montant total que vous nous avez envoyé pour l'année pour le numéro d'entreprise indiqué dans la section de l'identification du Sommaire.
English: It gave notice that, pursuant to paragraph 76.03(1)(b) of SIMA, the finding made on June 1, 2001, in Inquiry No. NQ-2000-007 would expire on May 31, 2006.
French: Il a donné avis que, en vertu de l'alinéa 76.03(1)b) de la LMSI, les conclusions rendues le 1er juin 2001 dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 expireraient le 31 mai 2006.
English: I know it sounds corny, but nobody likes to work with jerks, no matter how talented they are.
French: Tout ça semble ridicule, mais personne n’aime travailler avec un connard, quel que soit son niveau de talent.
English: The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates the sequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of the budgetary authority: the Council and Parliament.
French: L'article 272 du traité CE organise le déroulement de la procédure budgétaire, en définissant l'enchaînement automatique des différentes étapes dans des délais fixes que les deux branches de l'autorité budgétaire (AB) - le Conseil et le Parlement - doivent impérativement respecter.
English: I'll turn later to the knotty question of how to manage risks.
French: Je me pencherai tout à l'heure sur la question épineuse de la gestion des risques.
English: * Total Planned Spending is the actual spending for the year ** The Year-end Lapse was due to a lower volume of cases received during the year Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada *** Includes the cost of accommodation provided by the Tribunal to the office of Environmental Protection Review Canada The planned spending does not vary over the next three years.
French: * Total des dépenses prévues sont les dépenses réelles pour l'année ** Les crédits inutilisés à la fin d'année sont le résultat d'un nombre moins élevé de causes durant l'année *** Ces montants incluent le coût des locaux fournis par le Tribunal au bureau de la Révision de la protection de l'environnement Canada. Les dépenses planifiées ne varient pas pour les trois prochaines années.
English: In some cases, incentive trips may qualify as conventions.
French: Dans certains cas, les voyages-motivation peuvent être considérés comme des congrès.
English: Most of the members of the Council who made a statement after the vote had expressed the hope that the next six months would be used to make progress beyond the current impasse, so that at the next mandate renewal in October the Council would not need to content itself again with a purely technical rollover.
French: Les membres du Conseil qui ont fait une déclaration après le vote, ont dit qu'ils espéraient que les six mois à venir seraient mis à profit pour faire des progrès permettant de sortir de l'impasse actuelle, de sorte que lorsqu'il aurait, à nouveau, à proroger le mandat de la MINURSO, le Conseil n'ait pas à se contenter une fois encore de procéder à une prorogation purement technique.
English: Of these fifteen, three are serving as full ad litem Judges on two trials, while another two are serving as ad litem Judges on one trial and as reserve ad litem Judges on an additional trial.
French: Sur les 15 juges ad litem, trois siègent dans deux procès et deux siègent à la fois comme juges ad litem dans un procès et comme juges de réserve dans un autre.
English: Unintended side effects of sanctions
French: Retombées non intentionnelles des sanctions
English: • Institutions must provide information free of charge when the information is in their control and it: 1. is needed by individuals to make use of a service or program for which they are eligible; 2. explains the rights, entitlements and obligations of individuals; 3. consists of personal information requested by the individual whom it concerns; 4. informs the public about dangers or risks to health, safety or the environment; 5. is required for public understanding of a major new priority, law, policy, program or service; or 6. is requested under the Access to Information Act and fees are waived at the discretion of the head of the institution.
French: • Les institutions doivent fournir gratuitement l'information dont elles ont la responsabilité et, selon le cas : 1. dont des particuliers ont besoin pour se prévaloir d'un service ou d'un programme auquel ils ont droit; 2. qui sert à expliquer les droits et les obligations des particuliers; 3. qui constitue des renseignements personnels demandés par l'intéressé; 4. qui sert à informer le public des dangers et des risques en matière de santé, de sécurité et d'environnement; 5. qui est nécessaire pour que le public comprenne une nouvelle priorité, loi ou politique importante ou un nouveau programme ou service important; 6. qui fait l'objet d'une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et dont les frais sont supprimés à la discrétion du chef de l'institution.
English: Developing countries had not benefited from globalization, and the African Group urged its partners in the developed world to continue to work with it on seeking alternative funding and other measures to cushion developing countries from globalization's negative effects.
French: Étant donné que les pays en développement n'ont pas bénéficié de la mondialisation, le Groupe africain engage instamment ses partenaires des pays développés à continuer de collaborer à la recherche d'autres sources de financement et d'autres mesures propres à préserver les pays en développement des effets négatifs de la mondialisation.
English: With regard to this Review, the selection of projects (see Table 1) examined in depth in the Review was guided by considerations such as:
French: En ce qui a trait à ce dernier, le choix des projets (voir le tableau 1) qui ont fait l’objet d’un examen approfondi était guidé entre autres par les considérations telles que :
English: It is dedicated to the French and Italian Horizon frigates.
French: Cette version est destinée aux frégates Horizon Françaises et Italiennes.
English: Near Lourinha, Dinokart has a 920 metre track.
French: Près de Lourinha, Dinokart possède une piste de 920 mètres.
English: Contact Sandra Chisholm  Director  Standards and Insurance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street, 17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Telephone: (613) 943-1976  FAX: (613) 992-8219  E-mail: schisholm@cdic.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Sandra Chisholm  Directrice  Normes et Assurance  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor, 17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Téléphone : (613) 943-1976  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-8219  Courriel : schisholm@sadc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: Women at Work documents those choices (showing women participating in politics, in medicine, in the legal sphere, in church, in broadcasting, in universities, and in a variety of businesses) and celebrates those choices.
French: Le travail des femmes montre et cÃ©lÃ¨bre ces choix qu'il s'agisse de la politique, de la mÃ©decine, du droit, de la vie religieuse, de la radiodiffusion, du monde universitaire ou d'une foule d'autres entreprises.
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure the widest possible dissemination of the Basic Principles and Guidelines in all the official languages of the United Nations, including by transmitting them to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and by including the Basic Principles and Guidelines in the United Nations publication entitled Human Rights: A Compilation of International Instruments.
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer aux Principes fondamentaux et directives la plus large diffusion possible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, notamment en les communiquant aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et en les incluant dans la publication de l'Organisation intitulée Droits de l'homme : recueil d'instruments internationaux.
English: Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
French: Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil (JO L 70 du 16.3.2005, p.
English: New learning contexts offering greater flexibility or overall approaches for learners and those around them are gradually springing up at local level.
French: De nouveaux contextes d’apprentissage plus souples ou des approches globales de l’apprenant et de son entourage s’implantent petit à petit au niveau local.
English: “For too long the Roma issue has been swept under the carpet.
French: "Depuis très longtemps, la question des Roms est escamotée.
English: Report on the status of women in rural areas
French: Rapport sur la situation des femmes dans les zones rurales
English: Existing harvesting activities may also affect aquatic ecosystems within the park.
French: Cette fragmentation risque d’entraver les déplacements naturels des espèces et le flux génétique dans l’ensemble du paysage.
English: balle en jeu blow the whistle
French: hockey goal but marqué sur hors-jeu
English: (a) Follow-up on the adoption of General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council;
French: a) Suite à donner à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale relative à la création du Conseil des droits de l'homme;
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN welcomes the issuance of the DEIS and we are pleased that the STB has provided a 60-day period for comments by interested parties.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN se réjouit de la publication de l’ébauche d’EIE et il est heureux que le STB ait prévu une période de 60 jours pour que les parties intéressées puissent formuler leurs commentaires.
English: She further contends that by applying Dutch standards to this investigation, the State party arrived at the wrong conclusions.
French: L'auteur fait également valoir qu'en appliquant des normes néerlandaises à cette enquête, l'État partie est parvenu à des conclusions erronées.
English: We hope that the parties concerned will continue to make efforts to maintain positive momentum and resolve outstanding problems.
French: Nous espérons que les parties intéressées continueront de s'employer à maintenir l'élan et à régler les problèmes en suspens.
English: "Release" is defined in the Regulations as: "any discharge or emission of a supplement into the environment or any exposure of a supplement to the environment."
French: Le terme « dissémination » est défini comme suit dans le Règlement : « Rejet ou émission d'un supplément dans l'environnement ou exposition d'un supplément à l'environnement.
English: The daily lives of officers were very different from those of their men.
French: La vie quotidienne de l'officier est fort différente de celle de ses soldats.
English: • June 28-29, 2006 - Workshop held with members of the Steering Committee, Governance and Terms of Reference Committees to come up with draft TOR/governance documents for the NCAFE membership.
French: • Les 28 et 29 juin 2006 - Atelier, dans le cadre duquel les membres du comité de gouvernance et du comité du mandat ont présenté des projets de documents portant sur la gouvernance de l'organisation et son mandat pour l'adhésion au CNEFA.
English: However, before giving them the floor, I would like to make a statement.
French: Mais avant de leur donner la parole, je voudrais faire une déclaration.
English: The Appeal Board was satisfied that proper procedures had followed in this case at observed that the appellant had neither challenged the appointee's qualifications nor the conclusion that he did not have the necessary experience to be assessed against the rated qualifications.
French: Le comité d'appel a estimé qu'en l'espèce, les procédures appropriées avaient été suivies tout en notant que l'appelant n'avait contesté ni les qualités de la personne nommée non plus que la conclusion selon laquelle il ne possédait pas l'expérience nécessaire pour faire l'objet d'une évaluation par rapport aux qualités cotées.