ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed this minimum requirement are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, les autorités doivent s’assurer que les mesures de sécurité qui doivent satisfaire ou dépasser ces exigences minimales sont incluses dans tous les ordres, directives et
English: More than half of the 19 countries have institutions and policies especially targeting SMEs.
French: Plus de la moitié des 19 pays ont des institutions et des politiques visant spécialement les PME.
English: Miss Durrant (Jamaica): Today's meeting on the situation in the Central African Republic affords the Security Council another opportunity to focus on the challenges of post-conflict peace-building and how the international community can become constructively involved in the process of sustaining peace in the aftermath of a conflict.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : La séance d'aujourd'hui consacrée à la situation en République centrafricaine donne au Conseil de sécurité une nouvelle occasion d'axer son attention sur les problèmes posés par la consolidation de la paix après les conflits et sur la façon dont la communauté internationale peut participer de manière constructive au processus du maintien de la paix pendant la période suivant un conflit.
English: Promoting ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and exploring mutual cooperation and coordination, such as in relation to preparation and follow-up to country visits, was also discussed.
French: Les débats ont également porté sur la promotion de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les possibilités de coopération et de coordination réciproques, par exemple pour la préparation et le suivi des visites dans les pays.
English: Since parents were often complicit in the illegal recruitment of their children, the delegation should inform the Committee what measures had been taken to criminalize and prosecute the falsification of children's documents by family members.
French: Comme les parents ont souvent été complices du recrutement illégal de leurs enfants, la délégation doit informer le Comité des mesures prises pour criminaliser et poursuivre la falsification des certificats de naissance des enfants par des membres de la famille.
English: The transnational (multinational) industry maintains a united stand, regardless of the company or the country.
French: Les multinationales entretiennent une conspiration sans failles, quels que soient le pays ou la compagnie.
English: The use of long and short forms has made it possible to collect more information while keeping planning, training and field operations relatively simple, and costs in check.
French: Grâce à l'utilisation d'une version longue et d'une version abrégée, il est devenu possible de réunir plus d'informations tout en veillant à ce que la planification, la formation et les opérations sur le terrain demeurent relativement simples, et en maîtrisant les coûts.
English: Page 5 of 9 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, it must be pointed out that those considerations were taken into account by OHIM in the way it determined the characteristics of the consumers concerned.
French: Page 5 of 9 32 Or, les éventuelles conséquences dommageables liées à l’utilisation non conforme d’un produit pharmaceutique résultent de la confusion possible, de la part du consommateur, quant à l’identité ou aux caract éristiques du produit en cause, et non à son origine commerciale au sens du motif de refus visé à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of comments from Janice and Todd Peterson, dated 23 August 2005, with respect to SaskTel’s Tariff Notice 93 (TN 93). Document: 050902.doc - 56KB 2005-08-23 - Todd Peterson Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is in receipt of comments from Janice and Todd Peterson, dated 23 August 2005, with respect to SaskTel’s Tariff Notice 93 (TN 93). Document: 050902.doc - 56KO 2005-08-23 - Todd Peterson  Description:
English: As of 1 October 2005, the minimum old-age pension is 18,605 SUM and the minimum wage is 9,400 sum, i.e. the minimum wage is equivalent to 51 per cent of the minimum old-age pension.
French: Le montant minimum de la pension de retraite à compter du 1er octobre 2005 s'élève à 18 605 soms et celui du salaire minimum à 9 400 soms, ce qui revient à dire que le salaire minimum représente 51 % de la pension de retraite minimale.
English: Our audit methodology also provided for the review of individual OF projects, if appropriate.
French: Notre méthodologie de vérification prévoyait aussi l’examen de projets individuels du Fonds, le cas échéant.
English: The open communications with the next-of-kin throughout the investigation and the special briefings provided to them after the release of the final report were really appreciated.
French: Les proches ont du reste vivement apprécié les constantes communications et les séances d'information prévues à leur intention, suite à la publication du rapport final.
English: Stroll through Seefeld's romantic pedestrian zone with its exquisite shops, spend a pleasant evening at the casino or in one of the many high-quality restaurants, hike through the pristine mountain landscape or enjoy the region's slopes and cross-country ski runs.
French: Promenez-vous dans la romantique zone piétonne de Seefeld avec ses charmantes boutiques, passez une agréable soirée au casino ou dans un bon restaurant, faites de la randonnée dans le paysage montagneux impressionnant ou profitez des pentes de la région et des pistes de ski de fond.
English: The British North America Act, passed at Confederation, provides for English and French in the parliaments and laws of Canada and Quebec.
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, voté lors de la Confédération, prévoit l’usage du français et de l’anglais dans les parlements et les lois du Canada et du Québec.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E.
English: They are, if you want to call it that, a Jazz-band to love - and it is far from being a one-way affair. “I am thankful to be able to be doing my job”, Cécile Verny says.
French: Sur scène, ces quatre musiciens aussi sympathiques qu’authentiques et aussi brillants que polyvalents nous offrent de partager ce nouveau voyage musical avec eux: une formation à (en) tomber amoureux!
English: Since December 1992, the Board's secretariat has been located in the Department of Public Information.
French: Depuis décembre 1992, le secrétariat du Comité se trouve au sein du Département de l'information.
English: Now the new private railway companies have been established and the regulations for the allocation of infrastructure capacities to them are being drafted according to the EU Directive 95/19/EC.
French: Désormais, depuis l'établissement de nouvelles sociétés de chemins de fer privées, la réglementation de l'affectation des capacités d'infrastructure à ces entreprises s'effectuera conformément à la directive 95/19/CE de l'UE.
English: “support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy”.
French: « [soutenir] la consolidation de la démocratie en Afrique et [d'aider] les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale. » (résolution 55/2, par. 27)
English: While the Ontario-based studies have confinned increased cancer with some types of nickel exposure, and have also found increased lung cancer in nickel miners, the carcinogenic agent in nickel mines is still the subject of investigation.
French: En g&n&al, on pensait que cela &ait dO B la contamination par le radon dans les mines souterraines.
English: Content and delivery of the curriculum
French: Contenu et exécution des programmes.
English: According to the United Nations - Framework Convention on Climate Change (UN-FCCC), member countries are to report annual anthropogenic emissions and removals, using guidelines from the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Aux termes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [CCNUCC], les pays membres doivent rendre compte des émissions et absorptions anthropiques annuelles, conformément aux lignes directrices établies par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat [GIEC].
English: Countries emerging from conflict face a unique set of challenges and unless they are identified and effectively addressed, these countries face a high risk of relapsing into violence.
French: Les pays qui sortent de conflit doivent faire face à des défis sans précédent et tant qu'ils ne les auront pas correctement déterminés ou relevés effectivement, les conflits risquent fort bien de reprendre.
English: Senior managers—Deputy ministers, associate deputy ministers, and assistant deputy ministers who sit on departmental executive committees.
French: Cadres supérieurs — Sous-ministres, sous-ministres délégués et sous-ministres adjoints qui siègent à des comités de direction ministériels.
English: Assessment, Planning and Goal Setting Workplace Review Occupational Survey Review of Contracting Policies and Practices Setting Goals Taking Action on Employment Creating a Supportive Workplace Pre-Employment Training Recruitment Selection Advancement Retention Workplace Training and Career Development Taking Action on Procurement, Contracting and Purchasing
French: Évaluer, planifier et fixer des objectifs Vérification du milieu de travail Relevé des professions Examen des politiques et des pratiques d’approvisionnement Fixer des objectifs Agir pour favoriser l’emploi Créer un milieu de travail favorable Initiatives de formation préalable à l’emploi Recrutement Sélection Avancement Maintien en fonction Formation en milieu de travail et perfectionnement professionnel Agir pour favoriser l’approvisionnement, l’attribution de contrats et les achats de produits et services
English: As noted, the Survey collects many of the salient attributes of the business owners within the "tombstone" data and investor respondents are broken down across these tombstone dimensions in Table 26.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'Enquête recueille beaucoup de données de base sur les propriétaires d'entreprise et la répartition des répondants en fonction de ces données de base est présentée au tableau 26.
English: Round table participants and interested parties who are not fully conversant with current Canadian initiatives to conserve and recover species at risk, including SARA, are encouraged to consult the references listed here.
French: Les parties intéressées et les participants à la table ronde qui ne connaissent pas pleinement les initiatives canadiennes actuelles visant la conservation et le rétablissement des espèces en péril, y compris la LEP, sont encouragés à consulter les références mentionnées ci-dessous.
English: I ask the European Parliament and the Commission to urge Fidesz to put an end to the anti-democratic processes currently taking place in Hungary as soon as possible.
French: Je demande au Parlement européen et à la Commission d'exhorter le Fidesz à mettre rapidement fin aux processus antidémocratiques observés actuellement en Hongrie.
English: The appellant alleges that the Selection Board erred in awarding him only 10 points out of 25 and no points out of 15 for his answers to questions 2 and 3 of the written test used to assess the knowledge factor.
French: L’appelant allèguait que le comité de sélection a erré en lui accordant seulement 10 points sur 25 et aucun point sur 15 pour ses réponses aux questions 2 et 3 de l’examen écrit servant à évaluer le facteur des connaissances.
English: Should have been reported on the previous report/Aurait dû être rapporté sur le rapport précédent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been reported on the previous report/Aurait dû être rapporté sur le rapport précédent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the results of all referrals made to them under this Appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d'une vacance prévue.
English: .......................... 1 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA 50 Library and Archives of Canada – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection................ ..........................
French: 2 256 031 000 L25 Émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 193 500 000 $, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales............................................. 1 L30 Paiement ne devant pas dépasser 2 827 383 $US à la Banque africaine de développement, même si l’équivalent de cette somme en dollars canadiens évalué à 4 600 000 $ le 2 septembre 2004 peut varier à la hausse, et émission et paiements de billets à vue non productifs d’intérêts et non négociables, dont le montant ne doit pas dépasser 1 000 000 $CAN, conformément à la Loi d’aide au développement international (institutions financières), à titre de souscriptions au capital des institutions financières internationales................................................................................................................... 4 600 000 L35 Contributions en termes d’investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l’Afrique ...................................................................................................
English: Translated, it states, "In a French court, Yahoo! maintains that it is impossible to deny access to illegal sites."
French: Le 22 mai 2000, le juge des référés avait donné deux mois à la société pour formuler des propositions techniques interdisant l'accès aux sites incriminés2.
English: Designated Groups - Federal Public Sector 60% 50% 2001 TBS Availability 40% 30% 20% 10% 0% 1997 Representation 2003 Representation
French: Disponibilité en 2001 selon le SCT Représentation en 1997 Représentation en 2003
English: Financial Management Services : offers a range of services related to financial management frameworks, financial analysis, reporting and reviews, financial systems and processes, costing studies and forecasting, requests for funding and corporate administrative services.
French: Services de gestion financière : les Systèmes financiers offrent une gamme de services associés au cadre de la gestion financière, à l'analyse financière, à la réédition de comptes et aux examens, aux processus et aux systèmes financiers, aux prévisions et à l'établissement des coûts, aux demandes de financement et aux services administratifs.
English: In this photo PEI Premier Robert Ghiz gets on-board one of two new hydrogen­powered bus that will soon be offering 'clean rides' across Charlottetown.
French: Sur cette photo, le premier ministre de l’Î.-P.-É., Robert Ghiz, monte à bord de l’un des deux nouveaux autobus alimentés à l’hydrogène qui offriront bientôt des « balades propres » dans Charlottetown.
English: Violent conflict not only breeds suffering and misery, it also breeds further violent conflict.
French: Ce n'est pas seulement la souffrance et la misère qu'engendrent les conflits violents, c'est aussi d'autres conflits violents.
English: In this group (consisting of the republics of Ingushetia, Kalmykia and Mari El and Ivanov oblast), the average per capita monetary income in December 2002, at 2,215 rubles, was higher than the minimum subsistence level for the Russian Federation (1,893 rubles).  In
French: Dans ce même groupe (républiques d'Ingouchie, de Kalmoukie et de Mari El et région d'Ivanovo), le revenu moyen par habitant (2 215 roubles) était, en décembre 2002, supérieur au minimum vital fixé pour l'ensemble de la Fédération de Russie (1 893 roubles).
English: If you disposed of rental property in the year, see Chapter 3 in Guide T4036, "Rental Income", for information about your proceeds of disposition.
French: Si vous avez vendu un bien de location durant l'année, consultez le chapitre 3 du guide T4036, «Revenus de location», pour obtenir des renseignements concernant le produit de disposition.
English: Debian Red Hat 2.1 8 days 2.1r2 167 days 2.1r3 6.0 104 days 161 days 2.1r4 6.1 117 days 175 days 2.1r5 6.2 [ Interestingly, a poster on slashdot has numbers[5] that show that the other distribution you left out (Slackware) also releases just as frequently as Red Hat.
French: Debian Red Hat 2.1 8 jours 2.1r2 167 jours 2.1r3 6.0 104 jours 161 jours 2.1r4 6.1 117 jours 175 jours 2.1r5 6.2 [ Il faut remarquer qu'un poster sur slashdot a des numéros [5] qui montrent que l'autre distribution que vous avez négligé (Slackware) a également des publications aussi fréquentes que Red Hat.
English: It appeared that the Belgian National Social Security Office had accepted to regularise retroactively the situation of the language teachers up to five years.
French: Il s’est avéré que l’ONSS a accepté de régulariser rétroactivement la situation des professeurs de langues, jusqu’à 5 ans.
English: This lack of coherence can lead to operational inefficiencies.
French: Ce manque de cohérence peut conduire à un gaspillage de ressources sur le plan opérationnel.
English: Compared to landfilling, conical waste combustors conserve soil which would otherwise be required as cover material in landfills, and which is in limited supply in the province.
French: Par rapport à l'enfouissement en décharge, les chambres coniques de combustion de déchets permettent de conserver le sol requis pour recouvrir les déchets dans décharges, dont les ressources sont limitées dans cette province.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
English: Dr. Forster noted that specific caps were established for different types of errors such that candidates who consistently made errors in one area were not unduly penalized.
French: Le Dr Forster a fait remarquer que des limites ont été fixées pour différents types d’erreurs, de façon à ne pas pénaliser indûment des candidats qui font constamment les mêmes fautes.
English: Please let us know if you have telecentre activities that you'd like to highlight, either here or on www.telecentre.org
French: Faites nous parvenir de l’information sur des activités de telecentre que vous souhaiteriez publier soit ici ou sur notre site www.telecentre.org.
English: • holding time under vacuum, when used
French: • temps de retenue sous vide, lorsqu'on l'utilise
English: Attended by over 7 000 delegates in 2006, GTEC is a valuable business enabler.
French: En 2006, la Conférence et exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale a accueilli plus de 7 000 délégués.
English: C-181/02 T-228/99 Judgment of 06/03/2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale / Commission (Rec.2003,p.II-435) T-229/99 AJ Order of 15/12/1999, Chaunavel / Commission and others (Unpublished) T-230/99 Judgment of 14/06/2001 , McAuley / Council (Rec.2001,p.FP-I-A-127,II-583) APPEAL :
French: C-181/02 T-228/99 Arrêt du 06/03/2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale / Commission (Rec.2003,p.II-435) T-229/99 AJ Ordonnance du 15/12/1999, Chaunavel / Commission e.a. (Non publiée) T-230/99 Arrêt du 14/06/2001 , McAuley / Conseil (Rec.2001,p.FP-I-A-127,II-583) POURVOI :
English: Eight adult Landrace boars were housed for 12 months in one of two social environments.
French: On a installé huit verrats adultes pendant 12 mois dans un de deux environnements sociaux.
English: “No one has had a more thrilling ride than I have had during my decades at Warner Bros. Records where I grew up and learned my craft.
French: “Personne ne s’est autant éclaté que moi durant ces années à la Warner. J’y ai grandi et appris mon job.
English: Different views were expressed as to the need for provisions on assignment of contracts.
French: Des avis différents ont été exprimés quant à la nécessité d'inclure des dispositions sur la cession des contrats.
English: The project consists of a meeting of key individuals to consider in detail the approach to be taken to ensure that correct drafting techniques and the appropriate process are used in composing a memorandum on the establishment of a bilingual itinerant court.
French: La rencontre a eu lieu les 22, 23 et 24 mars à Halifax.
English: There was no evidence that any documents had been translated twice.
French: Nous n'avons trouvé aucune indication que des documents puissent être traduits deux fois.
English: In addition, a National Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms had been established in the Niger.
French: Il a été par ailleurs créé une Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: There are currently 7 users and 30 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 43 invités en ligne.
English: The Federal Court stated that article 8 of the European Convention applied in the case of a father who, as a result of divorce, had lost his right to reside in Switzerland, but whose son had Swiss nationality; the father could invoke an intact family relationship with his child, even though he had neither parental authority nor custody (ATF 120 Ib 1, preambular paragraph 1 (d).
French: Le Tribunal fédéral a notamment précisé que l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme trouvait application dans le cas d'un père qui suite à son divorce avait perdu le droit de séjourner en Suisse, mais dont le fils possédait la nationalité suisse; ceci car le père étranger pouvait invoquer une relation familiale intacte avec son enfant, alors même qu'il n'avait pas l'autorité parentale ou le droit de garde.  (ATF 120 Ib 1, consid.
English: In addition, there may be employees with similar labour requirements working side by side but being treated differently depending on their employers (e.g., RCMP and provincial and local police).
French: Il se pourrait aussi que des employés ayant des besoins semblables sur le plan professionnel et travaillant côte à côte soient traités différemment par leurs employeurs respectifs (p. ex. la GRC et la police provinciale et locale).
English: • Bringing into force the clearance program through regulatory amendments including its implementation.
French: • Mettre en vigueur le Programme d'habilitation au moyen de modifications aux règlements, y compris sa mise en œuvre.
English: • Apparel (NAICS 315)
French: • Fabrication de vêtements (SCIAN 315)