ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of all possible conflicts of interest to MITACS for review by the MITACS Board of Directors.
French: • Divulgation à MITACS de tous les conflits d'intérêts possibles, pour qu'ils soient examinés par le conseil d'administration de MITACS.
English: We are fully confident that Hungary will take all the necessary steps to ensure that the new media law is implemented with full respect for European values on media freedom and for the relevant EU legislation as well as the European Convention on Human Rights.
French: Nous sommes absolument certains que la Hongrie prendra toutes les mesures nécessaires pour que la nouvelle loi sur les médias soit mise en œuvre dans le plus grand respect des valeurs européennes de la liberté des médias et de la législation européenne en la matière ainsi que de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: A planning and resources framework for the country programmes and projects of agencies in the United Nations system.
French: Cadre de planification et de ressources pour les programmes de pays et les projets des organismes du système des Nations Unies.
English: Apart from the HRM project, there is a recognized need to develop other activities in areas like health data collection, general practice, national programmes, and rare diseases, all need attention and action.
French: Indépendamment du projet de médiateurs de santé roms, il importe de planifier leurs activités dans des domaines comme la collecte d'informations sanitaires, les pratiques de caractère général, les programmes nationaux et la lutte contre les maladies rares.
English: Initial contacts have already been made with various bodies dealing with the subject of security and immigration problems, namely:
French: Des premiers contacts ont déjà été pris avec divers organismes s'occupant des problèmes de sécurité et d'immigration en Europe, comme indiqué ci-après:
English: He says that a militant known as Abu Abdallah al-Iraqi had been sent to Iraq several times between 1997 and 2000 for help in acquiring poisons and gases.
French: Il dit qu'un militant connu sous le nom d'Abu Abdallah al-Iraqi a été envoyé plusieurs fois en Iraq entre 1997 et 2000 aux fins d'acquérir des poisons et des gaz.
English: The recently established Peacebuilding Fund will also be able to contribute in furthering the practical aims of resolution 1325 (2000).
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix, qui a été créé récemment, pourra également contribuer à l’approfondissement des objectifs pratiques de la résolution 1325 (2000).
English: General observations 1.1 The ECB broadly welcomes the objective of the proposed directive, which is to improve the existing regulatory framework for the prudential assessment of acquisitions or increases of qualifying holdings in financial institutions, thereby reinforcing the smooth conduct of prudential policies in this area.
French: Observations d'ordre général 1.1. La BCE est largement favorable à l'objectif de la directive proposée, qui est d'améliorer le cadre réglementaire actuel régissant l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation qualifiée dans des établissements financiers, renforçant ainsi la bonne conduite des politiques prudentielles dans ce domaine.
English: development and implementation of the United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities (C);
French: - Mise au point et utilisation de la Classification-cadre internationale des Nations Unies pour les réserves/ressources de combustibles solides et de produits minéraux (C);
English: The Commission needed to exert pressure on Israel, so that the Special Committee to investigate Israeli practices could fully discharge its mandate.
French: La Commission doit faire pression sur Israël afin que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: (36) [Time Limit Under Article 13(3)(ii)] The time limit referred to in Article 13(3)(ii) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 64(1).
French: 3)6) [Délai visé à l’ article 13.3)ii)] Le délai visé à l’ article 13.3)ii) est de deux mois avant l’ expiration du délai prescrit à la règle 64.1)
English: Customized policies and procedures would also help to ensure that procurement and contracting activities are processed accurately, consistently and in compliance with Government Contracting Regulations and potentially speed up the learning curve for new employees.
French: Des politiques et des procédures adaptées aux besoins de l’Agence permettraient aussi de s’assurer que les activités d’approvisionnement et de passation de marchés sont traitées avec exactitude et cohérence et conformément aux règlements gouvernementaux sur la passation de marchés.
English: Antibiotic supplement Ceftazidime acid pentahydrate 400 mg 0.1 M phosphate buffer (pH 7.0) 100 mL Complete Medium Note :
French: Supplément d'antibiotique Ceftazidime acide pentahydratée 400 mg Tampon phosphate 0,1 M (pH 7,0) 100 mL Milieu complet: Note :
English: Third, the process of appointing members must meet growing public demands for openness, equity and accountability.
French: Troisièmement, le processus de nomination des membres devra répondre aux exigences croissantes du public en matière de transparence, d'équité et de responsabilité.
English: As a result of our cooperation with attorneys-at-law and accountants, we react to the aforesaid challenges with an interdisciplinary approach which enable us to offer interdisciplinary collaboration and rapid transfer of knowledge and information.
French: Grâce à notre coopération avec des avocats et des experts-comptables, nous réagissons à ces défis par une approche interdisciplinaire, qui nous permet de proposer une collaboration et un rapide transfert de connaissances dans tous les domaines.
English: Requests the submission of the final report of the Secretary-General's study on the question of violence against children to the Commission;
French: Demande que le rapport final du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants soit soumis à la Commission;
English: Pathology encompasses the laboratories of histopathology, neurotoxicologic pathology, haematology and molecular pathology.
French: La section de la pathologie englobe les laboratoires d'histopathologie, de pathologie neurotoxicologique, d'hématologie et de pathologie moléculaire.
English: New in-house training topics included:
French: La formation en interne a notamment porté sur les produits suivants :
English: More accurate evaluation of the E2 admixtures in the M1 transitions, 114.85, 115.66, and 154.60 keV, have been obtained.
French: Une évaluation plus précise des contributions E2 dans les transitions M1 à 114.85, 115.66 et 154.60 keV a été obtenue.
English: He still heads the PLO, the only Palestinian entity recognized by Israel, and could deal with Israeli leaders under this umbrella, independent of Hamas control.
French: Il conserve également la direction de l’OLP, la seule organisation palestinienne reconnue par Israël, et pourrait très bien traiter avec les dirigeants palestiniens sous cette étiquette, indépendamment de tout contrôle par le Hamas.
English: Poverty reduction and MDG achievement accounts for the largest number of countries (134, including 44 least developed countries) requesting and receiving UNDP support in 2008.
French: Les projets de réduction de la pauvreté et de réalisation des OMD concernent le plus grand nombre de pays (134, dont 44 pays parmi les moins avancés) qui ont demandé et reçu une assistance du PNUD en 2008.
English: The information solution proposed in the Knowledge Management group’s "Strategy for Performance Tracking and Reporting" should address revenue forecasting needs and revenue management needs at both the corporate level and the program level.
French: La solution d'information proposée dans la Stratégie de suivi et de rapport du rendement élaborée par le Groupe de gestion du savoir devrait répondre aux besoins de prévision et de gestion des recettes des intervenants à l'échelle du CCG et des gestionnaires des programmes.
English: Contact the college or university's admissions office, or visit their website, to find out about the specific admission requirements for mature students.
French: Communiqué avec le bureau d'admission du collège ou de l'université de ton choix ou visite son site web pour en savoir davantage sur les exigences d'admission des étudiants adultes.
English: Social Survey Division, General Household Survey, 2001-2002 [computer file].
French: OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS.
English: The Unemployment Convention, 1919 (No. 2);
French: La Convention no 2 sur le chômage, 1919;
English: Where conciliation has been successful, the recital will read as follows:
French: Lorsqu’une conciliation a réussi, ce visa est complété par la mention suivante:
English: To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 1 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
French: Pour vérifier la proportionnalité, une analyse de régression entre qmp,i et qmew,i doit être réalisée avec une fréquence d'acquisition de données de 1 Hz au minimum, et il doit être satisfait aux critères suivants:
English: The Commission did as directed and the Minister did, indeed, respond by way of a letter from the Appeal Division dated May 7, 1992 which is in the following terms:
French: La Commission a fait ce qu'on lui avait demandé de faire et le ministre a, de fait, répondu au moyen d'une lettre de la Division des appels, datée du 7 mai 1992, laquelle est ainsi libellée :
English: UNAMI looks forward to continuing its work in promoting the protection of human rights and judicial and legal reform in Iraq.
French: La Mission se tient prête à continuer à promouvoir la protection des droits de l'homme et la réforme judiciaire et juridique en Iraq.
English: Organizes work according to project and time management principles and processes.
French: Organise le travail en fonction du projet ainsi que des principes et des processus de gestion du temps.
English: So far, the dollar remains strong relative to Europe--not very strong, a rate of $1.10 for the Euro was never an equilibrium rate--but it was sustained by US relative growth performance and by the image of a US as the world's economic superstar.
French: Jusqu'à présent, le dollar reste fort comparé à l'euro, mais pas trop : à un taux de change de 1,10 dollar pour un euro qui n'a jamais atteint un taux d'équilibre, mais il était soutenu par la performance de la croissance américaine et par l'image des Etats-Unis comme superstar de l'économie mondiale.
English: The "zero tolerance" policy must be promoted as applying to all forms  of harassment and not just towards sexual harassment. The Tribunal also noted from the testimony of the Respondent's  witnesses on this issue that while they were aware of the "zero tolerance"  policy they were of the view that it didn't apply if the participants in  the activity consented or participated in the activity or if there was "no  intent" to harm.
French: La politique de «tolérance zéro» doit être présentée comme applicable  à toutes les formes de harcèlement et non pas uniquement au harcèlement  sexuel. Le tribunal a aussi noté à partir des dépositions des témoins de  l'intimée sur cette question que même s'ils étaient au courant de la  politique de «tolérance zéro», ils estimaient qu'elle ne s'appliquait pas  si les participants à l'activité avaient donné leur consentement ou y  avaient participé, ou s'il n'y avait «aucune intention» de blesser.
English: • in fact the trotting sessions must be approximately for 1 hour (without counting the period of heating, then of return to the calm).
French: • ce sont de s?ances qui doivent durer environ 1 heure (sans compter la p?riode d'?chauffement, puis de retour au calme).
English: Listen for the herons' cooing calls and the snapping of their bills.
French: Il est possible d’entendre leur roucoulement et le claquement de leur bec.
English: MODEL 2 - {\i Complex developmental products, services and construction contracts}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This model includes complex procurements that have a high degree of uncertainty or risk because of the untested nature of the technology or the unproven, unique or developmental nature of the deliverable.
French: MODÈLE 2 - {\i Produits et services et travaux de construction complexes et non éprouvés}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Ce modèle s'applique aux acquisitions complexes qui comportent un haut niveau d'incertitude ou de risque parce que la technologie n'a pas été éprouvée ou que le produit est unique, n'a pas été mis à l'essai, ou qu'il est au stade de développement.
English: Ottawa, Wednesday, March 31, 1993 Appeal No. AP-92-035 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 29, 1992, under subsection 61(1) of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, mercredi le 31 mars 1993 Appel no AP-92-035 EU ÉGARD À un appel entendu le 29 octobre 1992 aux termes du paragraphe 61(1) de la Loi sur les mesures spécialesd'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: They are, in fact, very user-friendly. The company has a strong market share in Hygiene, Food & Pharmaceutical companies, having installations in 62 countries, on more than 5000 sites.
French: Toutes les machines de Jacob White sont conçues pour assurer une productivité élevée, ainsi qu’une polyvalence, un changement de calibre aisé et une maintenance facile.
English: • how each province and territory exercises its public health responsibilities, establishes priorities and manages its public health infrastructure varies significantly, and this precludes a "one-size fits all" approach to public health.
French: • chaque province et territoire exerce ses responsabilités liées à la santé publique, établit ses priorités et gère une infrastructure de santé publique qui lui est propre; dans une telle optique, une approche uniformisée ne convient pas.
English: Part 3 proposes ways in which some of the issues raised may be addressed, based upon the discussion in the Working Group and a revision of the draft text considered by the Working Group at its thirty-fourth session in 2001.
French: La troisième partie comporte des propositions sur la façon dont certaines des questions soulevées pourraient être traitées, sur la base des débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail et d'une version révisée du projet de texte que celui-ci a examiné à sa trente-quatrième session en 2001.
English: SOCAN and NRCC Tariffs for Pay Audio Services SOCAN's Tariff 17.B and NRCC's Tariff 17 proposals both targeted primarily digital pay audio ("DPA") services.
French: Tarif pour les services sonores payants de la SOCAN et de la SCGDV Les projets de tarifs 17.B de la SOCAN et 17 de la SCGDV visaient avant tout les services sonores payants numériques (les «SSPN»).
English: High-speed vessels: (see TRANS/SC.3/WP.3/2001/14; TRANS/SC.3/WP.3/44)
French: "  Bateaux rapides : (v. TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 : TRANS/SC.3/WP.3/44)
English: Stresses the importance of investments in research and development in developing countries in order to develop a technological base and create knowledge and innovation relevant to local needs and in this regard calls for the provision of technical and financial assistance by the international community, including through collaborative research;
French: Souligne l'importance des investissements en matière de recherche-développement dans les pays en développement qui visent à mettre en place une base technologique et à créer les connaissances et les innovations correspondant aux besoins locaux et, à cet égard, demande à la communauté internationale d'offrir son assistance technique et financière, notamment sous forme de recherches collectives;
English: These collections, and the knowledge base that supports and expands them, are the Corporation’s greatest physical asset.
French: Ces collections ainsi que la base de connaissances qui les accompagne constituent l’actif matériel le plus important de la Société.
English: The Falkland Islands could be compared to other New World countries, including Australia, New Zealand, the United States, Canada, and even Argentina, whose current populations consisted of predominantly immigrant European stock.  The only significant difference was that there had been no indigenous population to replace in the Falkland Islands as was the case in other places.
French: On peut comparer les îles Falkland à d'autres pays du Nouveau Monde, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis, le Canada ou même l'Argentine, dont les populations actuelles sont essentiellement issues d'immigrants européens, la seule différence étant que, contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres endroits, dans les îles Falkland, il n'y avait pas de population autochtone à remplacer.
English: However, by 2002, this proportion was expected to drop to 56 percent (12).
French: Cependant, il était prévu que cette proportion baisserait à 56 p. 100 (12)12 d'ici 2002.
English: Specific Provision 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with the Selkirk First Nation and the Selkirk Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans for the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: En consultation avec la première nation de Selkirk et le conseil des ressources renouvelables de Selkirk, le ministre détermine le calendrier d'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel de la première nation de Selkirk.
English: There is no record evidence of stumpage contracts under which the contracting party (tenure holder or licensee) does not have ownership rights to the harvested timber.
French: 11 Réponse du gouvernement de l'Ontario au questionnaire du Département du commerce en date du er 1 mai 2001, volume 4, page ON-GEN-18, article 31(1) (28 juin 2001) (pièce n° 60 des États-Unis).
English: This prompted a call for activities and interventions that are broad-based enough to address the challenges facing urban Aboriginal women.
French: On a donc demandé la mise en place d'activités et d'interventions à assez grande échelle pour venir à bout des difficultés auxquelles sont confrontées les femmes autochtones en milieu urbain.
English: Percent of adult population Number of people Obese Class I 15.2 3,656,000 Obese Class II 5.1 1,231,000 Obese Class III 2.7 651,000 Total 23 5,538,000 15 Professor Katzmarzyk testified that the recently-released results of the National Population Health Survey did not deal with the prevalence of the different classes of obesity, but that the 2005 data recently released by Statistics Canada showed an overall prevalence of obesity of 24 percent with a breakdown among Classes I-III that showed "negligible differences" between the 2004 Class I-III numbers in Table 1 of Professor Allison’s first report and the new 2005 Class I-III numbers.
French: Pourcentage de la population adulte Nombre de personnes Obésité, classe I 15,2 3 656 000 Obésité, classe II 5,1 1 231 000 Obésité, classe III 2,7 651 000 Total 23 5 538 000 15 Le professeur Katzmarzyk a indiqué que les récents résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population ne portait pas sur la prévalence des différentes catégories d'obésité. Cela dit, les données de 2005 que vient de publier Statistique Canada ont fait état d'un taux global de prévalence de l'obésité de 24 pour cent au sein de la catégories d'obésité des classes 1 à III.
English: For instance, how does one address supply-side constraints that inhibit export sector development?
French: Par exemple, comment peut-on éliminer les contraintes de l'offre qui entravent le développement du secteur des exportations ?
English: Accordingly, the Delegation wished the Committee to develop an international instrument to protect such resources.
French: Par conséquent, la délégation a émis le souhait que le comité élabore un instrument international à l’effet de protéger lesdites ressources.
English: Notwithstanding sections 17.10.1 and 17.10.4, the Nunatsiavut Government may not set a price for Alcoholic Beverages lower than the minimum price under the Liquor Control Act.
French: Malgré les articles 17.10.1 et 17.10.4, le Gouvernement Nunatsiavut ne peut fixer pour les boissons alcoolisées un prix inférieur au prix minimal en vertu de la Liquor Control Act.
English: This phase will focus on developing regulatory amendments to address issues identified by Health Canada and stakeholders since the implementation of the Regulations.
French: Cette phase mettra l’accent sur l’élaboration de modifications règlementaires visant des questions indiquées par Santé Canada et les intervenants depuis la mise en œuvre du règlement.
English: Modern hotel in walking distance (30 mins) of the old city centre of Florence.
French: Hôtel facile d'accès, situé juste à proximité du boulevard circulaire de Florence, donc dégagement aisé sur l'extérieur. Ll'éloignement relatif du centre ville ( 15-20 ' de marche ) n'est pas un problème à pied, au contraire, il est dans un endroit calme, bien que pas très joli.
English: It is a great honour for me and my delegation to be here today to help celebrate the 10th anniversary of the World Plan of Action for Youth.
French: C'est un grand honneur pour moi-même et pour ma délégation d'être ici aujourd'hui pour célébrer le 10e anniver-saire du Plan d'action mondial pour la jeunesse.
English: Information on the development of Canadian legislation covering anti-dumping, countervail, and the development and review of systems and procedures relating to the application of these programs; liaison with other Departments, foreign trade; and tax legislation. Topics:
French: Renseignements sur les diverses politiques et procédures et sur les systèmes opérationnels et automatisés, en ce qui concerne l'importation postale de marchandises par les importateurs commerciaux et non commerciaux; renseignements sur la collaboration et la liaison avec les autorités canadiennes et étrangères. Sujets :
English: 2005– 2006 Estimate
French: 20052006 Estimation
English: This perception appears more driven by social acceptability, rather than a belief that wine is less harmful than other types of alcohol.
French: Irréversibles, mais on peut les éviter facilement. Élever un enfant : un véritable défi.
English: must be met for projects to be considered for funding.
French: Taux de rendement minimaux sur les investissements que doivent respecter tous les projets d’une organisation pour obtenir du financement.
English: Vian, Vice-Admiral (later Admiral) P.L.:
French: VH 21, escadron aérien: formation, novembre 1952, 63; nouveau nom:
English: The Department of Health and Community Services continues to offer various programs designed to assist children and their families in times of stress.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires continue d'offrir divers programmes destinés à aider les enfants et leurs familles en période de difficulté.
English: In particular, the Committee continued to consider, as a priority, the implementation constraints facing developing countries, including the issue of special and differential (S&D) treatment and technical assistance.
French: Plus particulièrement, le Comité a maintenu en tête de ses priorités les contraintes de mise en oeuvre que rencontrent les pays en développement, y compris les dispositions sur le traitement spécial et différencié et l'assistance technique.
English: An adoptive parent must be at least 25 years older than the child where the child is above the age of 16 (unless the child is the offspring of the prospective adopter's spouse).
French: Il doit y avoir au moins 25 années d''écart entre l''adoptant et l''enfant si  ce dernier a plus de 16 ans (hormis s''il s''agit du fils ou de la fille du conjoint du candidat à l''adoption).