ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR’s vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of new knowledge through health research that benefits the health of Canadians and the global community.
French: Ils ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l'utilisation de nouvelles connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit de la santé des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: Limestone units occurring along the access corridor may be used in small amounts for mitigation of ARD related to road construction.
French: On peut utiliser de petites quantités de calcaire que l'on trouve le long du corridor d'accès pour atténuer le drainage des roches acides lors de la construction de la route.
English: Either through acculturation or diffusion, many traditional practices and associated beliefs and knowledge have been irretrievably lost.
French: Que ce soit par acculturation ou par diffusion, un grand nombre de pratiques traditionnelles et de convictions et savoirs connexes ont été irrémédiablement perdus.
English: An Award may not be made if, in the opinion of the Award Panel, no nomination achieves the desired standard.
French: Un prix ne sera pas remis si, selon l’opinion du jury, aucune nomination ne correspond au standard.
English: 2005-02-01 Xerox 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,360.64
French: 2005-02-01 Xerox 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 360,64 $
English: We commend the Russian Federation on its accomplishment, as well as the other parties for their contribution to this achievement.
French: Nous félicitons la Fédération de Russie pour ce résultat, ainsi que les autres parties qui y ont contribué.
English: 7 The travaux préparatoires will indicate that nothing in paragraph 1 shall be so construed as to prevent any State Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential interests related to national security.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'aucune disposition du paragraphe 1 ne doit être interprétée comme empêchant un État Partie de prendre toute mesure ou de s'abstenir de divulguer toute information s'il juge que cela est nécessaire pour protéger ses intérêts essentiels en matière de sécurité nationale.
English: If you graded a project in a version of Final Touch, you should complete the project in the same version of Final Touch.
French: Si vous avez étalonné un projet dans Final Touch, vous devez terminer le projet avec la même version de Final Touch.
English: What Can Biology Teach Us About Computer Security?
French: Que nous enseigne la biologie sur la sécurité informatique?
English: These raids, though poorly organized and easily crushed, kept the border in a constant state of turmoil and brought Britain and the US to the verge of war.
French: Ces raids, quoique mal organisés et facilement écrasés, entretiennent l'agitation à la frontière et viennent bien près de provoquer une guerre entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Context - The Agency and its Environment
French: Contexte - L'Office et son environnement
English: Degree Points Management Responsibility The work requires the formulation and administration of development contracts including selecting contractors, coordinating their work, reviewing the work on completion and recommending payment of fees as well as organizing and conducting pilot projects.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la formulation et l'administration des contrats de développement, y compris le choix des entrepreneurs, la coordination de leur travail, l'examen du travail terminé et la recommandation du paiement des honoraires, ainsi que l'organisation et l'exécution des projets pilotes.
English: On 31 January 2000, in consideration of the Panel's findings,26 and following an extended period of negotiations, President Clinton announced a new course of action that would enable Puerto Ricans to choose between two policy alternatives to determine the fate of United States military training exercises on the island.
French: Le 31 janvier 2000, compte tenu des conclusions du Groupe, et à la suite d'une longue période de négociations, le Président Clinton a annoncé une nouvelle ligne d'action qui permettrait aux Portoricains de choisir entre deux solutions pour décider de ce qu'il adviendrait des exercices d'entraînement militaire américains sur l'île.
English: It consisted of sacrifices offered twice a day for the sins of the people.
French: Des sacrifices y étaient offerts deux fois par jour pour les péchés du peuple.
English: Over the past year, the National Courts Administration has stepped up the amount of training provided on issues concerning violence against women.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Administration nationale des tribunaux a renforcé la formation assurée sur des questions concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence analyse bibliographique et l’incidence des politiques
French: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence: Literature Review and Policy Implications
English: Following this 60-day period, the comments will be reviewed and the final regulations published in Canada Gazette, Part II.
French: Suivant cette période de 60 jours, on examinera les commentaires pour ensuite publier le règlement final dans la Gazette du Canada, deuxième partie.
English: Anticipate as much as possible the degree and kinds of psychosocial stress reactions this particular community is likely to experience.
French: Prévoyez autant que possible l'intensité et le genre de réactions de stress psychosocial que cette communauté risque de connaître.
English: That is why the Spanish delegation worked with many others to ensure that our common goals would be appropriately reflected in the outcome document of the summit (resolution 60/1), adopted this past 16 September.
French: C'est pourquoi la délégation espagnole a travaillé activement, en collaboration avec de nombreuses autres, pour que les objectifs que nous visons soient reflétés comme il se doit dans le document final du sommet (résolution 60/1), adopté le 16 septembre dernier.
English: Based in Los Angeles and New York City, his studio produces works in collaboration with the top performers in entertainment.
French: Basé à Los Angeles et à New York, son studio produit de nombreux accessoires pour les plus grands performers dans l’industrie de la musique.
English: Sterilize the eggs by coating them with non-toxic vegetable or mineral oil.
French: Au cours de la migration du printemps, effrayez les bernaches jusqu’à ce qu’elles reprennent leur vol.
English: 2) Provide an opportunity for departments/agencies that both regulate and promote, to still communicate effectively.
French: 2) Fournir une possibilité aux ministères/organismes qui s'occupent à la fois des règlements et des promotions, pour toujours communiquer efficacement.
English: Item 17 Funding commitments to UNFPA
French: Point 17 Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: A significant outcome of the workshop was the adoption of a number of recommendations, including, at the policy level, closer cooperation in the field of human rights education and, more specifically, encouraging the concerned bodies in the GCC member States to ratify and study the international and Arab conventions and treaties related to human rights, to develop national strategies and plans in the field of human rights education, and to expand their activity with regard to introducing human rights education principles and goals in educational regulations.
French: L'une des principales réalisations a été l'adoption d'un certain nombre de recommandations visant, notamment, au niveau des pouvoirs publics, à renforcer la coopération concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, plus précisément, à encourager les organes compétents des États membres du Conseil de coopération du Golfe à ratifier et étudier les conventions et traités internationaux et arabes relatifs aux droits de l'homme, à élaborer des stratégies et plans nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à élargir leur activité à l'introduction des principes et objectifs relatifs à cette éducation dans les règlements éducatifs.
English: There are several associations for the handicapped, but no specific one for handicapped women.
French: Plusieurs associations oeuvrent en faveur des handicapés, mais il n'y a pas d'association spécifique pour les femmes handicapées.
English: If you are completing this form online, a pop-up window will be generated when filling out blocks 11a to 11e.
French: Si vous remplissez le présent formulaire en direct, une fenêtre flash apparaîtra quand vous en serez aux cases 11a à 11e.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Bellville (Bellville).
English: The controls can sometimes be a little bit unresponsive, mostly reminding me of Shenmue 2 - really slow walking, run on triggers, and taking out really big turns when you turn while running.
French: Il faut aussi noter que, parfois, le personnage met un peu de temps à réagir aux commandes données, ce qui me rappelle en fait un peu Shenmue 2: le personnage marche en effet très lentement, la course est assignée aux gachettes et il a tendance a prendre ses virages très larges en pleine course.
English: Return the board to the normal operating position.
French: Retournez la balance à sa position normale d'opération.
English: Those delegations were of the view that, sooner or later, the Council would have to face its responsibilities if Iraq continued to refuse to cooperate actively.
French: Ces délégations estimaient que, tôt ou tard, le Conseil devrait faire face à ses responsabilités si l'Iraq persistait dans son refus de coopérer activement.
English: • Performance Report - ending March 31, 2004, details, a Performance Report 2002-2003
French: • Vérifications des missions - 2003/2004, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 2002-2003
English: This beautiful text was executed by T.W.E. Sowter at some unknown date, but likely sometime in the early 20th century.
French: L'exécution de cette oeuvre remonte probablement au début du 20e siècle.
English: Distributors can tailor their distribution strategies to reach one of three types of retail distribution outlets. These are described below:
French: Les distributeurs peuvent élaborer leurs stratégies de distribution pour toucher un de trois types de points de ventes au détail, précisés ci-après.
English: Staff were really helpful and pleasant, breakfasts were delicious.
French: Nous avons adoré la décoration de l'hôtel, son rapport qualité/prix exceptionnel, le personnel toujours là dévoué, toujours de bonne humeur et super accueillant, la qualité incomparable des petits déjeuners qui nous donnent envie de nous lever ! !
English: Ochiichagwe’Bagigo’Ining Ojibway Nation for economic ventures INAC provided $48,000 to the First Nation for its Common Land Common Ground project.
French: Nation des Ojibways Ochiichagwe'Bagigo'Ining – Projets de développement économique AINC a alloué une somme de 48 000 $ à la Première nation pour son projet Common Land Common Ground.
English: This was not the case with the controversial provisions on defamation by the media.
French: Ce n'était pas le cas des dispositions controversées sur la diffamation par les médias.
English: In the meantime, such imports account for some 10% of Finland' s beer retail market.
French: Ces importations couvrent entre-temps quelque 10 % du marché de détail de la bière en Finlande.
English: This was one of the many policy recommendations proposed to Egypt, which has been relatively unsuccessful in attracting export-oriented FDI, as investors prefer to produce for the large domestic market.
French: C'était l'une des nombreuses recommandations de politique générale proposées à l'Égypte, qui n'a guère réussi jusque-là à attirer des IED axés sur l'exportation, car les investisseurs préfèrent produire pour le grand marché intérieur.
English: If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
French: Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le temps supplémentaire est pris autant que possible sur la durée du changement de vitesse et, à défaut, sur la période de vitesse stabilisée qui suit.
English: But we have to recognize that financial crises will occur despite our best efforts at prevention.
French: Nous devons toutefois admettre que des crises financières se produiront malgré nos meilleurs efforts de prévention.
English: The Committee notes that not all of the agreements concerned provide for accumulation of accruing rights, but the report emphasizes that under the Dutch social security system no minimum period of insurance or residence is generally required for the granting, maintenance or resumption of social security rights.
French: Le Comité note que les accords en question ne prévoient pas tous la totalisation des avantages acquis, mais le rapport souligne que le système néerlandais de sécurité sociale n'exige généralement aucune période minimale d'affiliation ou de résidence pour l'octroi, le maintien ou le rétablissement des droits à la sécurité sociale.
English: 6.2 Integrated platform models and their application Platforms and their components are increasingly being developed to meet multiple functional requirements.
French: 6.2 Modèles intégrés de plates-formes et application de ces modèles Les plates-formes et leurs composantes sont élaborées, de plus en plus, de manière à satisfaire aux exigences fonctionnelles multiples qu'on leur impose.
English: These differences are attributable mainly to the complexity of the situations in different conflict-stricken countries and to the difficulty of contriving appropriate peacekeeping policy measures, owing to resource constraints, on the one hand, and to the political dynamics attendant on evolving peacekeeping mandates, on the other.
French: Ces différences sont attribuables essentiellement à la complexité des situations qui règnent dans les différents pays frappés par un conflit et à la difficulté à laquelle se heurtent les pouvoirs publics pour concevoir des mesures de maintien de la paix adaptées, en raison de leurs contraintes budgétaires, comme de la dynamique politique qui accompagne l'évolution des mandats de maintien de la paix.
English: These included cooperation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and a study tour to Egypt to expose senior Afghan officials to well-structured legal systems in the Arab world, organized with the support of the United States Agency for International Development;
French: Il s'agissait notamment d'une coopération avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et d'un voyage d'étude en Égypte pour des responsables afghans, dont le but était de présenter des systèmes juridiques bien structurés existant dans le monde arabe, et qui avait été organisé avec l'appui de l'Agency for International Development des États-Unis;
English: How to reach the Amberley House ?
French: Comment se rendre à Amberley House ?
English: All entries are weighted to reflect the estimated distribution among the entire Canadian population of youth in this age bracket.
French: Toutefois, comme il s’agit de chiffres entiers, certaines erreurs d’arrondi peuvent se produire et donner des totaux qui ne sont pas exactement égaux à 100 %.
English: Recent reviews have cited vaccine effectiveness of 50% to 60% in preventing hospitalizations, up to 80% in preventing death, but only 30% to 40% in preventing influenza illness(2,3,4,5).
French: Tableau 1 Estimations de l’efficacité du vaccin lors d’une éclosion de cas de grippe A dans une maison de soins infirmiers Symptôme cible Efficacité (I.C. à 95 %) 41 % (17-59) 29 % [(-65)-63] Nombre de cas Nombre de cas (vaccinés) (non vaccinés) 106 64 14 7
English: An USB self-powered acquisition card PicoScope 3224 made by Pico Technology .
French: Une carte d'acquisition USB auto-alimentée modèle PicoScope 3224 du fabriquant Pico Technology .
English: How should we measure the achievement of results?
French: Comment devrait-on mesurer le degré d’atteinte des résultats escomptés?
English: It has extensive services which makes it an ideal place for the leisure torists and the businesspeople as well.
French: L’hôtel fonctionne depuis 2001, avec toutes sortes de services, donc il est idéal pour les touristes en vacances et pour les hommes d’affaires.
English: The international community needs to make the protection and security of individuals a global policy objective.
French: La communauté internationale doit faire de la protection et de la sécurité des personnes un objectif de la politique mondiale.
English: It would appear that this  discrimination could be remedied without significant legislative  problems. If the loss of revenue is significant, because many more  taxpayers can take the deduction, then the quantum of revenue loss  can be controlled by extending less of a deduction to all taxpayers  than the amount of deduction given at present via paragraph  109(1)(a) to some taxpayers.
French: En outre, l’expression "unie par les liens du... mariage" reçoit son sens ordinaire, car elle est exceptée par la définition générale qu’en donne l’article 251( 6) de la L. I. R. Ainsi, par exemple, si la plaignante dame Bailey était veuve, elle pourrait se prévaloir de la déduction offerte par l’article 109( 1) b) pour un beau- père à charge.
English: PT Comissão Parlamentar Comum (n.f.); CPC (f.)
French: PT Convergência de lutas anticapitalistas (n.f.); CLAC (f.)
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête des directives pour la coordination des dispositions précitées.
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the partners are promoting effective enforcement of environmental laws in all three countries.
French: Dans le cadre de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACDE), les partenaires favorisent l’application efficace des lois environnementales dans les trois pays.
English: To be held in private on Thursday, 20 September 2001, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 20 septembre 2001, à 17 h 40
English: As/Mon (2000) 26 was approved by the Monitoring Committee and transmitted to the Ukrainian delegation on 19 September 2000 for comments within three months. Until now, these comments have not reached the Co-rapporteurs.
French: As/Mon (2000) 26) a été adopté par la Commission de suivi et transmis à la délégation ukrainienne le 19 septembre 2000, qui a un délai de trois mois pour formuler ses commentaires.
English: The incremental (marginal) cost per additional case diagnosed was $16,400 for targeted screening, and $44,300 for universal screening (all values in $U.S.). These values were considered comparable to those that apply in detection of hypothyroidism and phenylketonuria.
French: Le coût différentiel (marginal) pour chaque cas additionnel diagnostiqué s'élevait à 16 400 $ (dépistage ciblé) et à 44 300 $ dans le cas du dépistage universel (en dollars américains). Ces valeurs sont considérées comparables à celles qui portent sur le dépistage de l'hypothyroïdie et de la phénylcétonurie.
English: Applying Lavigne's broad interpretation of "investigation", it acknowledged an expansion of its scope to cover both ongoing and future investigations.
French: Après avoir appliqué l'interprétation large donnée dansl'arrêt Lavigne eu égard au terme « enquête », elle a reconnu que la portée de ce terme avait été étendue pour couvrir tant les enquêtes en cours que les enquêtes à venir[11].
English: This year's midterm review of the Programme of Action for the Least Developed Countries showed that most of the least developed countries will not be able to achieve the agreed targets within the previously defined time frame unless we accelerate the pace of implementation.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action pour les pays les moins avancés de cette année a montré que la plupart des pays les moins avancés ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs convenus dans les délais prévus antérieurement, à moins que nous n'accélérions le rythme d'application.
English: Section 19 (1)(c)
French: 19 (1) (b).
English: We are, then, well aware of the credit that is due to the candidate countries for their efforts, but it is also evident that they, when they join, must not only be capable of functioning as market economies; they must also be able to stand the pace of competition.
French: C'est pourquoi nous savons estimer à leur juste valeur les efforts consentis par les pays candidats. Toutefois, il est clair qu'au moment de leur adhésion, ils ne devront pas seulement être des économies de marché capables de fonctionner, mais aussi effectivement capables de résister à la pression exercée par la concurrence.
English: Requests that future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors include an indication of priority of the recommendations and an expected time frame for their implementation.
French: Demande que les rapports futurs sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes indiquent un ordre de priorité pour les recommandations et le délai prévu pour leur mise en œuvre.
English: His passing also sparked an outpouring of donations to The Rotary Foundation from all over the world, allowing the Foundation to greatly expand its programs and services.
French: Sa disparition déclenche une avalanche de dons permettant à la Fondation Rotary d’étendre programmes et services.
English: Child and Family's vaccination programme provides inoculations against polio (compulsory by law), diphtheria, whooping cough, tetanus, measles, mumps, rubella, meningitis (Haemophilus influenzae B) and hepatitis B.  Child and Family does not impose this vaccination programme as such, finding it more helpful to alert parents and provide them with clear information, and drawing their attention to its benefits.
French: Le programme de vaccination de Kind en Gezin prévoit des vaccins contre la polio (vaccin obligatoire selon la loi), la diphtérie, le pertussis, le tétanos, la rougeole, les oreillons, la rubéole, l'Harmophilus influenzae B et l'hépatite B. Kind en Gezin ne souhaite pas imposer ce programme de vaccination en tant que tel, mais trouve plus bénéfique d'informer clairement et de sensibiliser les parents en attirant leur attention sur l'utilité des vaccins.
English: The two countries have focused on enhancing their mutual capacities in innovation and in knowledge-based industries through regulatory cooperation, science and technology cooperation, and investment promotion.
French: Le Canada et le Japon mettent l’accent sur le renforcement de leurs capacitÃ©s relativement Ã l’innovation et Ã l’Ã©conomie du savoir dans des domaines comme ceux de la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, de la coopÃ©ration sur les sciences et la technologie, et de la promotion de l’investissement.
English: The mediator will make parties aware that any of the parties involved in a mediation may, with the concurrence of the other parties, have support persons or expertise during the pre-mediation and mediation processes.
French: Le médiateur fera savoir aux parties que toute partie impliquée dans une médiation peut, avec l’assentiment des autres parties, solliciter le soutien ou l’expertise d’autres personnes au cours des processus de pré-médiation et de médiation.