ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at, touch and grasp every space, every detail and you will be sure you are close to perfection.
French: Regardez, touchez, appréhendez chaque espace, chaque détail, vous serez assuré d’être proche de la perfection.
English: Achievement of the Millennium Development Goals would be the first steps along the road towards that level of human development, and it must not be forgotten that countries were at different stages of development and thus had differing needs.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sera l'une des premières étapes sur la voie d'un tel niveau de développement humain, et il ne faut pas oublier que chaque pays se trouve à un stade différent de son développement et a donc des besoins différents.
English: The honourable Members – amongst whom I now find myself – also only have one.
French: Les députés - parmi lesquels je me trouve à présent - n’en ont également qu’un.
English: Should a local municipality refuse to build facilities for the disposal of garbage, the Municipal Board, after a hearing, may demand its creation.
French: Les municipalités sont également habilitées à acquérir des terres aux fins de l’élimination des déchets solides.
English: 1) Reference Information: enumerates and describes identifiers assigned to the content information such that it can be referred to unambiguously, both internally and externally to the archive (e.g., ISBN, URN).
French: 1) Information d'identification : liste et description des identificateurs du contenu, afin que celui-ci soit désigné de manière non ambiguë, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des archives (p. ex. ISBN, URN).
English: Article 2 - Non-discrimination
French: Article 2 − Non-discrimination
English: From the results, "safe" criteria will be determined for the various stages of egg and larval development.
French: De plus, des échantillons d’œufs et de larves exposés à différentes températures seront analysés afin de déterminer leur taux de développement.
English: The article explains that these factions began after the "golden age of the Ku Klux Klan".
French: L'article explique que ces factions sont nées après [Traduction] « l'âge d'or du Ku Klux Klan ».
English: Extent of disablement
French: 8.3.1 Immobilisation du véhicule
English: The evaluation team consulted the study on international partnership approaches in development commissioned by the German Development Ministry and produced by the Global Public Policy Institute of Germany.
French: L’équipe d’évaluation a consulté l’étude sur l’établissement de partenariats internationaux dans le domaine du développement réalisée à la demande du ministère allemand du Développement par le Global Public Policy Institute de l’Allemagne.
English: Preliminary studies indicate that waste water from these facilities is acutely toxic to fish (LC50 0.56%).
French: Les études préliminaires indiquent que les eaux usées de ces installations sont très toxiques pour le poisson (LC50 0,56 %).
English: Equipment & Maintenance Grants - Industry-Partnered (2004-2005) (Archived) Important Change in the Application Process  Effective the July 1, 2005 Letter of Intent deadline, CIHR will be changing the Letter of Intent process to a Registration process.
French: Subventions d'achat et d'entretien d'appareils - En partenariat avec l'industrie (2004-2005) (Archivé) Changement important du processus d'application  À compter du 1er juillet 2005, date limite pour la lettre d'intention, les IRSC changeront le processus de la lettre d'intention en processus d'enregistrement.
English: Instead, as of 1 January 2005, these three countries will impose a transitional withholding tax of 15 per cent, rising to 20 per cent on 1 January 2008, and to 35 per cent on 1 January 2011.
French: Au contraire, au 1er janvier 2005, ces trois pays imposeront une retenue à la source à caractère provisoire de 15 %, ce chiffre étant porté à 20 % au 1er janvier 2008 et à 35 % le 1er janvier 2011.
English: As globalization progressed, revenues from international trade taxes would inevitably decline and there would be a need to consider how to compensate for those losses.
French: À mesure que la mondialisation avance, les revenus provenant des taxes sur le commerce international baisseront inévitablement et il faudra envisager les moyens de compenser ces pertes.
English: The Committee requests the wide dissemination in Myanmar of the present concluding comments in order to make the people and, in particular, governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions au Myanmar afin d'informer la population, en particulier les hauts fonctionnaires de l'État et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: If the President of the cConciliation cCommission has not been chosen within two months of the fourth member of the cCommission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, designate the President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du quatrième membre de la commission, celle-ci n'a pas choisi son Président, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procède, à la requête d'une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
English: It reflects the international commitments that the Peruvian State has accepted for the protection of human rights, and is a programming instrument for implementing policies designed by the State.
French: Ce plan s'inscrit dans le cadre des engagements internationaux en vue de la protection des droits de l'homme pris par l'État péruvien et constitue un instrument qui reprend les politiques conçues par l'État.
English: • The extractive industries, manufacturing, transport and hospitality had rates more than 15% above the average
French: • Les secteurs de l'industrie extractive, manufacturière, celui des transports et de l'hôtellerie- restauration enregistrent des taux d'incidence supérieurs de 15% à la moyenne.
English: In relation to paragraph 39 (c) of the consolidated report (A/62/80 and Corr.1 and 2), a question was raised about which aspects of the approved 2008-2009 biennial programme plan and priorities had provided a mandate to place civil society relations and inter-agency liaison functions within the regional office structure and to establish a UNEP-United Nations Development Programme joint facility for the environment and poverty nexus under the existing subprogramme 5.
French: Concernant le paragraphe 39 c) du rapport récapitulatif (A/62/80 et Corr.1 et 2), d'aucuns ont posé la question de savoir sur quels aspects du plan-programme biennal 2008-2009 et sur quelles priorités on s'était fondé, d'une part, pour confier aux offices régionaux du PNUE les relations avec la société civile et la fonction de liaison interinstitutions et, d'autre part, pour créer une entité commune PNUD-PNUE consacrée à l'environnement et à la pauvreté dans le sous-programme 5.
English: 0 votes | 75 views | 0 com.
French: 7 votes | 600 views | 2 com.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Le Comité a noté que la France n’avait pas de plan spécifique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et que les politiques en la matière s’inscrivaient en fait dans le cadre de programmes ou initiatives touchant à l’inclusion sociale, aux questions familiales et à la réforme du droit de la famille.
English: THEMES FOR SUBSTANTIVE DISCUSSIONS IN 2010 (Agenda item 14) 40-41 9  ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 15) 42 10
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du mardi 2 février 2010 à 9 h 30 au vendredi 5 février 2010 à 17 h 30
English: The cases selected are depicted in boldface in Exhibit 3.3, which also provides information on the disciplinary focus of the networks and on their age.
French: Les cas retenus sont présentés en caractères gras à la pièce 3.3, qui fournit également de l’information sur la discipline des réseaux et leur nombre d’années d’existence.
English: The principal partners of the programme are: the Ministry of Education, the National Assembly, teachers' unions, the National Federation of Parents' Associations; the World Bank, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WFP, the United Nations Development Programme (UNDP), UNDAF, USAID, the Canadian International Development Agency, the French Development Agency and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Les principaux partenaires du programme sont : le Ministère de l'éducation nationale, l'Assemblée nationale, les syndicats d'enseignants, la Fédération nationale des associations des parents d'élèves; la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le PAM, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNFPA, USAID, l'Agence canadienne de développement international, l'Agence française de développement et la Coopération suisse.
English: Emergency management Public information Internal security Health, welfare and public safety Financing of emergency preparations/actions Transportation Human resources Food production, processing and distribution Fisheries and oceans Telecommunications Energy resources
French: Gestion de l’urgence Information publique Sécurité intérieure Santé, bien-être et sécurité du public Financement des préparatifs et des mesures d’urgence Transports Ressources humaines Production, transformation et distribution des aliments Pêches et océans Télécommunications Ressources énergétiques
English: If necessary, obtain the advice of the Department of Justice respecting specific nonstandard clauses. the potential environmental impact of the lease (based on information provided by the review by the departmental Environmental Specialist).
French: En cas de doute, demander l'avis du ministère de la Justice relativement à certaines clauses particulières; les incidences possibles du bail sur l'environnement (basé sur l’information donnée lors de la révision faite par un agent spécialiste de l’environnement du ministère).
English: After the period of disarray in the Union over Iraq, dragging out the Convention process would be the wrong signal.
French: Après la période de désarroi qu'a connue l'Union à propos de l'Irak, retarder le processus de la Convention serait un signal dans le mauvais sens.
English: The President: I give the floor to Mr. William Roedy, Chairman of the Global Business Council on HIV/AIDS.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. William Roedy, Président du Global Business Council on HIV/AIDS.
English: 2 2&3 1 1 1 Boundary – Sectors 2 / 3 Outer boundary – Sector 1 west of Yarmouth, NS Outer boundary – Bay of Fundy VTS Zone near Yarmouth, NS Yarmouth Sound
French: 2 2&3 1 1 Limite – Secteurs 2 et 3 Limite extérieure – Secteur 1 à l'ouest de Yarmouth (N-É) Limite extérieure – Zone STM de la baie de Fundy près de Yarmouth (N-É) Yarmouth Sound
English: Visitors at surveyed locations feel a sense of personal connection to the places visited
French: Les visiteurs aux endroits faisant l’objet d’un sondage éprouvent un sentiment d’attachement personnel aux lieux visités.
English: • Updated rules governing LSVCCs to ensure consistency with provincial programs and address issues relating to corporate restructuring.
French: • Mise à jour des règles régissant les sociétés à capital de risque de travailleurs pour les rendre compatibles avec les programmes provinciaux, et corriger des problèmes relatifs à la restructuration des sociétés.
English: For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
French: Il convient, pour les axes sur lesquels le fret sera déclaré prioritaire, de préciser la législation existante relative à la hiérarchisation des trafics en cas de perturbation de la ligne.
English: In the first formative decade of OPCW's life, we have made sustained progress in implementing the Convention and the programme priorities established by our member States, through this very CD.
French: Au cours des dix premières années d'existence de l'OIAC, nous avons constamment fait des progrès dans la mise en œuvre de la Convention et des priorités arrêtées par nos États membres, et ce grâce à la Conférence du désarmement.
English: Specific policies, programmes and appropriate institutional frameworks are needed to help SMEs overcome these failures.
French: Des politiques et des programmes spécifiques et des cadres institutionnels appropriés sont nécessaires pour aider les PME à surmonter ces obstacles.
English: Aside from the issue of the reliability of an electoral register from which a chunk of the population was missing, the elections took place in entirely peaceful circumstances with only minor incidents on election day.
French: En effet, le jour même des élections, des représentants des habitants de El Alto faisaient des déclarations selon lesquelles le nouveau gouvernement bénéficierait d’une période de grâce de 90 jours durant lesquels, en plus de nationaliser les hydrocarbures, il devrait poursuivre l’ex-président SÁNCHEZ DE LOZADA.
English: • be guided by a precautionary approach and risk analysis, recognizing the limitations of our understanding of oceans related sciences;
French: • une approche prudente et l'analyse de risques en reconnaissant les limites de notre compréhension des océans et des sciences associées;
English: Elements of Pre-selection [10] The appellant contended that the successful candidates enjoyed an undue advantage during the competition in that they had both been given acting assignments and/or secondments to various PE-06 or equivalent level positions before and subsequent to the initial competition (which was the subject of the previous allowed appeal).
French: Éléments de sélection à l’avance [10] L'appelant soutient que, dans le cadre du concours, les candidats reçus ont bénéficié d'un avantage indu étant donné qu'ils avaient tous deux obtenu des détachements ou des affectations intérimaires à divers postes PE-06 ou de niveau équivalent et ce, avant et après le concours initial (objet de l'appel précédent, qui a été accueilli).
English: The Bureau is sensitive to the concerns of applicants about written proffers and other exchanges.
French: Le Bureau est sensible aux préoccupations des demandeurs concernant les présentations écrites de l’information et des autres échanges.
English: 3.3.1 Fish The Fraser River is renowned as one of the greatest salmon rivers in the world, but it also supports many other commercial and non-commercial species.
French: 3.3.3 hat de I’environnement Depuis la fin du XIX" siecle, I’estuaire a ete modifie par les gens qui sont Venus s’y etablir.
English: Its colours that go from the deeper reds of the soils, to the greens of the triumphant olive trees, that have majestically stood on their articulated trunks for centuries, to the greens of the vines and of the rich orchards, to the oranges and greens of fruit trees, to the deep blue of the sea that blends with the sky.
French: Le paysage côtier est caractérisé par de hautes falaises qui tombent sur la côte et de petits golfs qui forment maintenant des ports suggestifs. Sur l'étendue terrestre de la Riviera di Levante, s'inscrit le promontoire de Portofino, le Golfe du Tigullio avec les célèbres localités de Rapallo, Santa Margherita Ligure, Chiavari, Sestri Levante, Zoagli, Camogli .
English: Data may be a priori retained for different periods of time depending on its type.
French: Des données peuvent être retenues a priori pendant des laps de temps différents en fonction des types de données.
English: Look particularly closely at the five possible ratings each of the Selection Board members had to choose from.
French: Il convient de s'attarder particulièrement aux cinq cotes parmi lesquelles les membres du jury de sélection pouvaient choisir.
English: It is based on the recognition that more than one foreign patent, and therefore more than one priority date, may underlie different claims in a single Canadian patent application.
French: Il est fondé sur la reconnaissance que plus d'un brevet étranger, et par conséquent, plus d'une date de priorité, peut être à l'origine de différentes revendications pour une seule demande de brevet canadien.
English: The amount of Justice's required contribution had not yet been confirmed when planned spending figures were reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le montant exigé du ministère n'était pas encore été confirmé lors de la déclaration des chiffres des dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et priorités 2004-2005.
English: This will strengthen coordination in the future.
French: Toutes ces mesures resserreront la coordination à l'avenir.
English: Neophase Formula for Men is manufactured in the U.S. by Vigor Nutriceutical Healthcare Inc. in Wisconsin.
French: Neophase Formula for Men est fabriqué aux États-Unis par l'entreprise Vigor Nutriceutical Healthcare Inc. du Wisconsin.
English: We begin our report by congratulating the Moldovan authorities for their decision to review their national cultural policy in a European context, just ten years after their country gained independence, amid an on-going programme of political and administrative reform and social change, and at a time of extreme economic hardship.
French: A cette heure, soit la culture deviendra comme nous l’espérons l’un des moteurs principaux du développement réussi de la Moldavie comme Etat européen démocratique, soit elle se retrouvera marginalisée du fait des nombreuses pressions exercées par le processus de transition.
English: Electronic Program Record Number:
French: OHS HSP 031 Base de données du Transport des marchandises dangereuses (TMD) Description :
English: She also thanked everyone who participated in the meetings.
French: Elle remercie aussi tous ceux qui ont participé aux rencontres.
English: Table 14 - Total Number of Firms and Concentration Ratios of the Largest Firms in the Poultry and Turkey Processing Industry in Canada (Selected years, 1965 to 2005) Year Number of Firms Establishments Total Amount Processed (Evis) kg CR4 CR8 CR12 CR16 CR20
French: Tableau 14 – Nombre total d’entreprises et ratios de concentration des principales entreprises de l’industrie de la transformation de la volaille au Canada (certaines années, de 1965 à 2005) Année Nombre d’entreprises Nombre d’établissements Quantité totale transformée, poids éviscéré (en kg) RC-4 RC-8 RC-12 RC-16 RC-20
English: The meeting has developed into a strategic platform where collective action in support of the Monterrey Consensus and the MDGs can be enhanced through joint discussions.
French: La réunion est devenue un cadre stratégique qui permet, grâce aux débats, de renforcer l'action collective en faveur du Consensus de Monterrey et des OMD.
English: This holiday home is cheaper than a bed and breakfast and more comfortable than a hotel will make your stay in Rome unforgettable.
French: Moins cher qu'un b&b et plus confortable qu'un hôtel feront de votre séjour à Rome inoubliable.
English: The impact of making amendments to these Regulations is to change the number of screenings conducted by government departments, and thus to increase or decrease their workload.
French: Les amendements aux règlements entraînent un changement dans le nombre d'examens préalables menés par les ministères du gouvernement et, par conséquent, augmentent ou réduisent leur charge de travail.
English: These same changes will not occur as rapidly in the tailings basins due to their size, and to the slow accumulation of erosion sediment from spring run-off and major precipitation events from the limited surface drainage areas.
French: Ces changements ne seront pas aussi rapides dans les bassins de residus en raison de leur surface et de la lente accumulation des sediments apportes par le ruissellement printanier et les fortes précipitations captees par des regions restreintes.
English: An initial report under article 9, paragraph 1, of the Convention is due in 2001 from one State party on the following date:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, un État partie doit présenter son rapport initial en 2001, à la date suivante :
English: A letter will be written on behalf of this Committee, expressing this support.
French: G. Olivier signale qu'on a effectue des travaux sur Vibrio en ecloserie, mais que les resultats n' ant peut-etre pas ete rendus publics.
English: • Conserve Heritage Resources,
French: • Préserver les ressources patrimoniales
English: , and this mean that roles reside in and are replicated as part of the CN=schema partition.
French: , ce qui signifie que des rôles sont répliqués dans le cadre de la partition CN=schema et résident dans celle-ci.
English: Bring your jars back into the classroom and calculate the change in temperature of each jar.
French: Rapportez vos pots dans la classe et calculez la variation de température de chaque pot.
English: In the Middle Ages the village of Péguilhan became the first barony of the Comminges.
French: Le village de Péguilhan fut au Moyen Âge la première baronnie de Comminges.
English: Active citizenship and community involvement among participants.
French: Citoyenneté active et participation programme. communautaire des participants au
English: The Assembly addresses itself at the same time and in parallel to the competent authorities in the member states of the Council of Europe and in Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia proposing concrete measures in the fields of education, culture, religion, media and others.
French: L’Assemblée s’adresse simultanément et parallèlement aux autorités compétentes des Etats membres du Conseil de l’Europe et à celles de l’Algérie, de l’Egypte, de la Libye, du Maroc, de la Mauritanie et de la Tunisie et leur propose d’adopter des mesures concrètes dans les domaines de l’éducation, de la culture, de la religion, des médias et autres.
English: This annex should be completed by the Agency later.
French: Collecter et partager les informations existantes Étape 1:
English: Designed in 1903, these stained-glass windows—two of which bear Tiffany's signature—date from the period when the great American decorator and glass artist took pains to approve personally all stained-glass windows that came out of his workshops, a period that saw his most remarkable creations.
French: Conçus vers 1903, ces vitraux, dont deux portent effectivement la signature de Tiffany, datent de la période où le grand décorateur et verrier américain veillait à approuver personnellement tout vitrail sorti de ses ateliers et où il a produit ses plus remarquables créations.
English: Our citizens do not need any new institutions and certainly no new mixing of powers.
French: Mais les citoyens n' ont pas besoin de nouveaux organes ou de nouvelles institutions et sûrement pas de nouveau mélange de compétences.
English: Encourages Governments that have prepared national reviews and action plans on youth employment to move forward to implementation, and also encourages Governments that have not yet prepared their reviews, national action plans or progress reports to do so as soon as possible;
French: Encourage les gouvernements qui ont établi des inventaires et plans d'action nationaux sur l'emploi des jeunes à s'atteler à leur mise en œuvre, et ceux qui n'ont pas encore établi leurs inventaires, plans d'action nationaux ou rapports d'activité à le faire dès que possible;