ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(4) Any such refusal shall be decided on by the Government.
French: La décision d'opposer un tel refus appartient au Gouvernement.
English: Amendments to the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures (COFIPE) made in 2002 — detailed in the document of replies to questions by CEDAW relating to the Fifth Periodic Report of Mexico — provide a frame of reference for introducing the concept of gender equity as a citizenship right, which has given rise to other temporary and compulsory affirmative actions in 22 of the 32 state electoral laws.
French: Les modifications du Code fédéral des institutions et procédures électorales (COFIPE) réalisées en 2002 - et détaillées dans le document sur les réponses aux questions posées par le Comité à propos du cinquième rapport périodique du Mexique - constituent un cadre de référence pour l'introduction du concept d'équité entre les sexes en tant que droit citoyen, qui a conduit à d'autres actions positives de caractère temporaire ou obligatoire dans 22 des 32 lois électorales des États.
English: In its role as prime contractor, the CCC, with the backing of the Government of Canada, can give buyers the assurance of contract performance.
French: À titre de maître d'œuvre, la CCC, avec l'appui du gouvernement du Canada, peut offrir aux acheteurs l'assurance de l'exécution du contrat.
English: The Best Western Hotel Delle Rose is a comfortable modern hotel located in a 25-acre park. We are situated just 10 kilometers from Parma.
French: Le Best Western Hotel Delle Rose est un hôtel moderne et confortable, situé dans un parc de 12,5 hectares, à seulement 10 kilomètres de Parme.
English: Of these five, three had relatively small expenditures (under $500,000), one failed to provide an explanation, and the last is a country in special circumstances, which subsequently decided to audit the 2000 expenditures jointly with the 2001 expenditures.
French: Trois d'entre eux n'avaient engagé que des dépenses relativement faibles (moins de 500 000 dollars), le quatrième n'a pas donné d'explication et le dernier a précisé que les dépenses de 2000 n'avaient pu être auditées en raison de la situation particulière dans laquelle se trouvait le pays, mais qu'elles le seraient en même temps que les dépenses de 2001.
English: Syringes and hypodermic needles accompanying certain medication are permitted on board the aircraft provided needle guards are in place and accompanied by properly labelled medication.
French: Les seringues et aiguilles hypodermiques accompagnant certains médicaments sont permises à bord de l’avion sous réserve qu’elles soient dans leur gaine protectrice et accompagnées du médicament adéquatement étiqueté.
English: The contributions of Asian Canadians have greatly assisted Canada in becoming the multicultural and diverse nation it is today.
French: La contribution des Canadiens d’origine asiatique a grandement aidé le Canada à devenir le pays multiculturel et diversifié que nous connaissons aujourd’hui.
English: Answer of Slovakia : 0 Answer of other states :
French: Answer of Slovaquie : 0 Answer of other states :
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.35/L.9) and adopted decision IDB.35/Dec.10 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.35/L.9) et adopté la décision IDB.35/Dec.10 (voir annexe I).
English: A new Mobile Support Equipment Repair and Overhaul (R&O) Re-Life Standing Offer Program was also established, targeting key operational fleets for rejuvenation.
French: On a aussi établi un Programme d'offres à commandes relatif à la réparation et la révision du matériel mobile de soutien, en mettant l'accent sur la remise en état des flottes opérationnelles.
English: The women of the congregation often organized philanthropic organizations such as the Baptist Women's Home Missionary Society to assist the newly arrived or the needy.
French: Les femmes de la congrégation fondaient souvent des organisations philanthropiques, comme la « Women's Home Missionary Society », pour aider les nouveaux arrivants ou les nécessiteux.
English: This constituted a reasonable explanation justifying the selection board's finding.
French: Voilà une explication raisonnable justifiant la conclusion du jury de sélection.
English: Single Access to Dispute Resolution Enterprise (SADRE) is a case management tool to assist resolution managers in the management of their claims caseload.
French: Le logiciel Accès unique résolution de litiges (AURELI) est un outil de gestion des cas servant à la gestion des réclamations par le Ministère.
English: At the same time, they have condemned in the strongest terms the perpetration of these heinous crimes.
French: En même temps, ils ont condamné dans les termes les plus vigoureux la perpétration de ces crimes odieux.
English: Appointment An action taken under the PSEA to hire someone.
French: Nomination intérimaire Promotion temporaire d’un employé
English: Ahmad said: al-‘Ala’ is thiqah and none of his ahaadeeth are regarded as munkar apart from this one.
French: On y répond en disant que celui qui jeûne tout le mois de Chaabane s’habitue au jeûne et en souffre moins que les autres.
English: On 24 April 2003, based on a risk assessment made by the Swedish Migration Board, the Government rejected a similar application submitted by the complainant.
French: Le 24 avril 2003, se fondant sur une évaluation des risques faite par le Conseil suédois des migrations, le Gouvernement a rejeté une demande analogue présentée par le requérant.
English: More information can be found in Executive Summary report.
French: Des renseignements supplémentaires se trouvent dans le sommaire exécutif.
English: Both planted stock and black spruce layers were sampled.
French: Les marcottes et les plants d'épinette noire ont eu un développement similaire.
English: The government's five-year tax reduction plan also established a tax advantage for investment in Canada as a fundamental component of a strategy to foster a strong and productive economy.
French: Le Plan quinquennal de réduction des impôts, adopté par le gouvernement, a conféré au Canada un avantage fiscal au chapitre de l'investissement, ce qui constitue un élément fondamental de la stratégie destinée à assurer la vigueur et la productivité de notre économie.
English: Considering the need to improve responses to crime, as emphasized in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Jugeant nécessaire de mieux combattre la criminalité, comme cela est souligné dans la Déclaration de Bangkok “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée au débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: 1.35 Increases in staff compensation or the cost of services and supplies promulgated by host authorities place unforeseen burdens on the Agency, affect staff morale and require redeployment of scarce resources.
French: 1.35 Les augmentations de la rémunération du personnel ou du prix des services et fournitures promulguées par les autorités hôtes sont une source de dépenses imprévues pour l'Office, ont une incidence sur le moral du personnel et obligent à des arbitrages, les ressources étant limitées.
English: They noted a variety of cooperation initiatives among OIC members.
French: Ils ont appelé l'attention sur plusieurs initiatives de coopération entre les membres de l'OCI.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, qui sont relatés dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/850, par.  39 à 53).
English: The description of the fellow matched that of John McDonald to a 'T'.
French: La description de l'individu correspondait parfaitement à John McDonald.
English: In her view, the appellant failed to do so and was properly screened out.
French: À son avis, l'appelant ne l'a pas fait, et a donc été éliminé à la présélection.
English: The industry is currently suffering through one of the deepest economic downturns in several generations.
French: Elle subit actuellement l’un des pires ralentissements économiques depuis plusieurs générations.
English: By Year 5, the prime rate is assumed to have increased to 5.5%; the financing interest rate increases to 8.5%, therefore.
French: À l'année 5, on évalue que le taux préférentiel a augmenté à 5,5 %; le taux d'intérêt de financement augmente donc à 8,5 %.
English: In addition, unutilized balances were realized under commercial communications resulting from reduced requirements for the Transitional Administration's share of the global transponder lease and lower International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) charges.
French: En outre, des économies ont été enregistrées au titre des communications par réseaux commerciaux en raison de la réduction de la part de l'ATNUTO dans la location du répéteur mondial et des frais d'utilisation des terminaux INMARSAT.
English: Bolivia (Plurinational State of), El Salvador, Grenada, Hungary, Latvia, Lithuania, Serbia, Seychelles, the Solomon Islands, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bolivie (État plurinational de), El Salvador, Grenade, Hongrie, Îles Salomon, Lettonie, Lituanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Seychelles et Ukraine.
English: We found that the CFGB provided staffing tools to guide managers in the appointment process.
French: Nous avons trouvé que le CGFC fournissait des outils de dotation visant à guider les gestionnaires dans le cadre des processus de nomination.
English: In this case please register again and ensure you have entered the correct email address.
French: Merci de reprendre votre inscription depuis le début.
English: Government-funded legal aid is often available to assist claimants without money to obtain legal counsel.
French: L'aide juridique financée par le gouvernement est souvent accessible aux revendicateurs qui n'ont pas de ressources pour retenir les services d'un avocat.
English: For men, the gap was somewhat smaller: 45% of payers were part of a couple five years after separation, compared with 58% of separated men overall.
French: La portion du revenu total quon associait à chacune des sources de revenu avant et après la séparation variait cependant dans une moindre mesure.
English: Allow yourself to be enchanted by its comfortable tranquillity and beautiful setting.
French: Laissez-vous envouter par la quiétude bienfaisante qui y règne et par son emplacement féerique.
English: Fourth Report both submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women in January 1997.
French: Quatrième rapport soumis en janvier 1997 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: ◦ Injury and disease prevention, health promotion and wellness
French: ◦ la prévention des blessures et des maladies, la promotion de la santé et du bien-être;
English: Receiver General Services are timely, efficient and delivered within defined service standards.
French: Services du receveur général fournis de façon efficace, en temps voulu et selon les normes de service établies.
English: Review notice and prepare and present views to the Yukon Water Board on terms and conditions which should be attached to the replacement or renewal to protect CTFN interests.
French: Examiner l’avis, puis préparer et présenter à l’Office des eaux du Yukon ses positions sur les conditions dont doit être assorti le renouvellement ou le remplacement pour protéger les intérêts de la PNCT.
English: The announcement of the ACAAF program means that the council can further strive to foster development, innovation and sustainability in this province," says Terry Johnson, Chair of the Manitoba Rural Adaptation Council.
French: L'annonce relative au PASCAA signifie que le conseil peut continuer de se consacrer au développement, à l'innovation et à la durabilité dans cette province », a expliqué Terry Johnson, président du conseil.
English: Why is there a need to talk in terms of positions or jobs?
French: D'où vient la nécessité de distinguer entre les postes et les emplois?
English: (2) The right to exploit the whole work shall belong jointly to the joint authors.
French: Le compilateur jouit du droit d’auteur sous réserve de respecter les droits des auteurs de chaque œuvre incluse dans l’œuvre composite.
English: If the boat has two propellers, this type of failure may also test your boat handling skills.
French: Ce genre de bris, pour une embarcation à deux moteurs, mettra certainement à l’épreuve votre aptitude à conduire.
English: You've got to guard against the use of the biometric information for purposes other than you collected it for.
French: Il faut résister à la tentation d'exploiter les renseignements biométriques à des fins autres que celles pour lesquelles vous les avez recueillis.
English: Each transport operator using ACIS is being invited to sign a maintenance contract amounting to approximately US$25,000.
French: Chaque exploitant bénéficiaire du SIAM est invité à conclure un contrat de maintenance représentant environ 25 000 dollars É.-U.
English: Here, they saw the main role of government as a customer for broadband networks and services, in order to deliver public services to rural, remote and Aboriginal communities.
French: Dans ce cas, le principal rôle du gouvernement consiste, selon eux, à être client des réseaux et des services à large bande, aux fins de la prestation de services publics aux collectivités rurales et éloignées et à celles des Autochtones.
English: The results presented suggest that a certain degree of membrane fluidity promotes maximum SEB production and that greater or lesser degrees of membrane fluidity prohibit substantial SEB formation but fail to affect final growth density.
French: Les résultats que l'on présente suggèrent qu'un certain degré de fluidité membranaire favorise la production maximale de SEB et que des degrés plus ou moins grands de fluidité membranaire empêchent la formation substantielle de SEB mais n'affectent pas la densité de croissance finale.
English: • chromium, hexavalent: do manufacturers of acid gas respirator cartridges containing hexavalent chromium have to warn of the (cancer) hazard of exposure to the hexavalent chromium [Cr(VI)] present in these types of cartridges? (1992-02-06)
French: • chromium, hexavalent (chrome hexavalent) : les fabricants de cartouches de respirateurs pour les gaz acides contenant du chrome hexavalent doivent-ils inclure une mise en garde sur le risque (cancérogène) d'exposition au chrome hexavalent [Cr(VI)] se trouvant dans ce genre de cartouches? (1992-02-06)
English: I have been presented with absolutely no evidence that would cause me to doubt to any degree the validity of those assessment decisions.
French: On ne m’a présenté aucune preuve qui me fasse douter un tant soit peu de la validité des décisions prises dans le cadre de l’évaluation.
English: Noisy if your room is near the lifts. Watch the taxi drivers as they will rip you off without a moments hesitation.
French: Jus d orange au peit dejeuner mais non specifique au Cypria : aucun des 3 hotels utilisés pdt notre sejour en grece n avait de jus d orange qui ressemblait á du jus d orange.
English: The meeting will address two issues which are at the heart of the Lisbon Strategy: our Growth Initiative and the European Employment Strategy.
French: La rencontre abordera deux sujets qui sont au centre de la stratégie de Lisbonne, à savoir, notre initiative pour la croissance et la stratégie européenne pour l’emploi.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 7 (Head restraints) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 7 (Appuie-tête) (point 3 de l'ordre du jour)
English: REGISTRATION OF FOOD Under Regulation 19 of the Public Health (Food) Regulations, 2000, no persons shall import any food requiring date marking that has no been registered with the Director General of Health, Brunei Ministry of Health, prior to importation.
French: ENREGISTREMENT DES ALIMENTS En vertu du règlement no 19 du Règlement de 2000 sur la santé publique (alimentation), nul ne doit importer des aliments dont les exigences en matière de datation n'ont pas préalablement été enregistrées auprès du directeur général de la Santé au ministère de la Santé du Brunei.
English: Cf. also the Barcelona-Traction Case, ICJ-Reports 1970, paras.
French: Voir également les affaires : Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, C.I.J.
English: It includes questions to use when interviewing external evaluators and suggestions for managing evaluation contracts. 13
French: Elle inclut un certain nombre de questions à poser durant l’entrevue avec des évaluateurs externes ainsi que des suggestions concernant la gestion des contrats d’évaluation.
English: Efficacy studies for teat dips recommended for pre-milking use may consist of: 3.2.1.2.1. repeatedly exposing all teats of test cows to a known mastitis pathogen or a mixture of pathogens, suspended in milk at a known concentration, immediatelybeforemilking and immediately after removing the milking machine; 3.2.1.2.2. applying teat dip to one front and one rear teat of the udder in the test teat dip, immediately following the pre-milking exposure to bacterial suspension, while keeping the remaining two teats as undipped controls; and 3.2.1.2.3. the guidelines 3.2.1.1.3. and 3.2.1.1.4., above, apply.
French: Les études d'efficacité pour les solutions de trempage des trayons dont on recommande l'usage avant la traite pourraient être : 3.2.1.2.1. une exposition répétée de tous les trayons d'une vache expérimentale à un pathogène ou une combinaison de pathogènes entraînant une mastite, en suspension dans le lait à une concentration établie, immédiatement avant la traite et immédiatement après le retrait de la trayeuse; 3.2.1.2.2. l'application de la solution de trempage sur un trayon à l'avant et un autre à l'arrière du pis, immédiatement après exposition à une suspension bactérienne avant la traite, tout en conservant les deux trayons non traités comme trayons-témoins ; et 3.2.1.2.3. les directives citées en 3.2.1.1.3. et en 3.2.1.1.4., s'appliquent.
English: During his studies at the Conservatoire de musique de Montréal, his teachers included Bernard Lagacé (organ), Kenneth Gilbert (harpsichord), Françoise Aubut (counterpoint), and Gilles Tremblay (analysis).
French: Il suit par la suite des cours au Conservatoire de musique de Montréal avec Bernard Lagacé (orgue), Kenneth Gilbert (clavecin), Françoise Aubut (contrepoint) et Gilles Tremblay (analyse).
English: However, have we made any progress in this field and, if so, what have we achieved?
French: Mais avons-nous effectivement fait des progrès, et le cas échéant, lesquels?
English: Having identified the type of information that will be collected from the case studies, an online questionnaire will be developed which will be hosted on THE PEP website (http://www.thepep.org).
French: Une fois que les types d'informations à recueillir sur la base des études de cas auront été déterminés, un questionnaire accessible en ligne sera mis au point et affiché sur le site Web du PPE-TSE (http://www.thepep.org).
English: The Commission then appealed the Board's decision and the claimant also lodged a notice of appeal.
French: La Commission à son tour interjette appel de la décision du conseil et la prestataire dépose également un avis d'appel.
English: Principal Subsidiary Bodies and their subsidiary bodies should regularly review their intergovernmental structure, in particular:
French: Les organes subsidiaires principaux et leurs organes subsidiaires devraient réexaminer périodiquement leur structure intergouvernementale, en particulier:
English: • the individual's unincorporated business earns $120,000 in each fiscal year; and
French: • l'entreprise non constituée du particulier gagne $120,000 par exercice;
English: • new passport applications, extension of passport validity, replacing lost/stolen or inaccessible passports, provision of parent consent forms;
French: • demandes de passeport, prolongation de validité de passeport, remplacement de passeports perdus ou volés, formulaires de consentement des parents;
English: Three orders of government The enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982 had far-reaching structural significance.
French: Cet article a confirmé le statut des peuples autochtones en tant que partenaires au sein du système fédéral complexe qui constitue le Canada.
English: Fourth, special representatives have to liaise more closely with the government(s) of their target country and the region.
French: En quatrième lieu, les représentants spéciaux doivent maintenir des liaisons plus étroites avec le(s) gouvernement(s) du pays et de la région dont ils sont chargés.
English: In addition to the sanctions described under article 1, Moldovan legislation also provides for the following:
French: En sus des sanctions indiquées au titre de l'article premier, la législation moldove énonce les dispositions ci-après :
English: This industry comprises establishments primarily engaged in weaving broad fabrics.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à tisser des tissus larges.
English: • Travel by faculty or visiting scholars for research, consultation, collaborative work or research dissemination.
French: • les frais de déplacement des professeurs ou des professeurs invités pour effectuer des recherches, participer à des consultations ou à des travaux concertés, ou diffuser des résultats de recherche;
English: Additionally, the exchange of experiences and good practices between countries and regions is still limited.
French: En outre, les échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques entre pays et régions demeurent modestes.
English: Last year unidentified persons committed criminal mischief against the executive director of the Union of Jewish Religious Communities of Ukraine, Mr. Tamarin, who said that he and his wife had suffered bodily harm in Zhytomyr on 7 August.
French: Des poursuites pénales ont été engagées pour violation des droits civils motivée par des considérations de race, d'origine ethnique ou de conviction.  Le 7 mars 2007, MM.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-5 ( Government bill) Raymond J. Perrault Aircraft Registry Act. 29.05.1975 Report of Standing Senate Committee on Transport and Communications, with recommendation adopted and the bill was removed from the order paper.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-5 (Projet de loi du gouvernement) Raymond J. Perrault Loi habilitant le Canada Ã se conformer Ã la Convention relative Ã la reconnaissance internationale des droits sur aÃ©ronef.
English: Currently the citizens of five Member States do not enjoy this right.
French: Actuellement, les citoyens de cinq États membres n'ont pas ce droit.
English: relative importance of international demand of traffic/passengers; relative importance of international demand of traffic/goods, alleviation of bottlenecks; interconnection of existing networks (international level); interoperability of networks.
French: Importance relative de la demande internationale de transport de voyageurs; Importance relative de la demande internationale de transport de marchandises; Contribution à l'élimination des goulets d'étranglement; Interconnexion des réseaux existants (au niveau international); Interopérabilité des réseaux.