ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary General on assistance by the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) to the African Union Mission in Sudan (AMIS) of 3 May 2005 (S/2005/285) and the proposals therein on support the United Nations could make available to the AMIS.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur l'assistance de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) du 3 mai 2005 (S/2003/285), ainsi que les propositions qui y sont formulées concernant l'appui que l'ONU pourrait apporter à la MUAS.
English: The hinge is adjustable in height, depth and width.
French: La charnière est réglable en hauteur, en largeur et en profondeur.
English: Mr President, several political groups in our Assembly have decided to ask questions about the presidential elections in Togo.
French: Monsieur le Président, plusieurs groupes politiques de notre Assemblée ont décidé de s'interroger sur les élections présidentielles au Togo.
English: During the city's reconstruction, the Second Empire style, known locally as the "Southcott style" in honour of one of the city's most prominent architects, was widely used.
French: Bâtiments Murray © Parcs Canada / CIHB / Colin Old Lors de la reconstruction, on privilégia le style Second Empire, appelé localement « Southcott » en l'honneur d'un des principaux architectes de la ville.
English: (Even though the supply of available jobs is reduced, that does not alter the increase in the quantity and quality of information available to the individual job-seeker through the Internet.) (3) There is a more level playing field for job-seekers in the E-labour market:
French: Même en période de récession, qui avantage les employeurs, la tendance est moins prononcée qu’avant la montée du marché du recrutement électronique (parce que même s’il y a moins de postes vacants, cela n’affecte pas la quantité et la qualité de l’information à laquelle les chercheurs et les chercheuses d’emploi peuvent accéder sur Internet).
English: In this report, we shall consider only the main items of legislation with a direct bearing on women's political, economic, social and political rights.
French: Dans le cadre du présent rapport, nous nous limiterons aux principaux aspects de la législation qui influent directement sur les droits politiques, économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: As well, in promoting VAC as a learning organization, training is regularly offered to all staff to assist them in their day-to-day operations.
French: De plus, en mettant en valeur ACC à titre d'organisation apprenante, de la formation a pu être donnée régulièrement à l'ensemble des membres du personnel afin de les aider dans leur travail quotidien.
English: (1986, 1992) during the 1984 spawning period had only one gonad fully developed.
French: (1986, 1992) pendant la période de fraye de 1984 n’avaient qu’une gonade entièrement développée.
English: Global threats require a strong, and always collective, response.
French: Les menaces globales exigent une réponse forte et toujours collective.
English: Although the Tribunal is not bound by the Commissioner's definition of class of goods, the Tribunal notes that the Commissioner identified only one class of goods and provided margins of dumping with respect to the one class of goods as defined.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas lié par la définition des catégories de marchandises donnée par le Commissaire, le Tribunal fait observer que le Commissaire n'a identifié qu'une catégorie de marchandises et a fourni les marges de dumping concernant cette unique catégorie de marchandises telle qu'elle était définie.
English: The usefulness of these sequences for phylogenetic and genome organisation studies in sugarcane and for assessing the genetic structure of Saccharum x Erianthus intergeneric hybrids is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'utilité de ces séquences dans le cadre d'études phylogénétiques et d'organisation génomique chez la canne à sucre de même que de leur utilité en vue d'analyser la structure génétique d'hybrides intergénériques Saccharum x Erianthus.
English: Hitchcock, Fred 2005-1326 Lainé, Luc 2005-1325 Québec City's 400th Anniversary Celebrations
French: Hitchcock, Fred 2005-1326 Lainé, Luc 2005-1325 Fêtes du 400e anniversaire de Québec
English: Yes No If Yes, Please specify
French: Oui Non Si oui, veuillez préciser.
English: • 2006-05-01 A421 Modify New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • 2006-05-01 A421 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English: There is also discrimination if the basic requirements of people are made unnecessarily scarce.
French: Il est également question de discrimination dès que les besoins fondamentaux des hommes sont rendus inutilement rares.
English: We are talking about much more than what is currently offered by search engines such as Google.
French: Il sâ€™agit de beaucoup plus que les simples outils de recherche comme Google.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Les AF expertes n’ont aucune responsabilité décisionnelle à l’égard de l’EE du projet.
English: disputes and uncertainty over access and allocations, and disagreements about how these decisions should be made, continue to impede progress on other initiatives; and DFO’s approach to fisheries management is too paternalistic; licence holders need to be encouraged and enabled to become more responsible and accountable for their actions.
French: les conflits et l’incertitude au sujet de l’accès et de la répartition des ressources ainsi que les désaccords quant à la façon dont les décisions devraient être prises continuent d’entraver les progrès d’autres initiatives; et l’approche du MPO en matière de gestion des pêches est trop paternaliste; les titulaires de permis doivent être encouragés et habilités pour assumer plus de responsabilités et rendre des comptes.
English: download of a particular selection, likely not in realtime, for the purpose of in-home recording; subscription to a single or set of music services (like the cable digital music -- or like pay-TV channels); individual transaction for a specific music selection, requested by the consumer, selected from the continuous broadcast of a number of alternatives (payper-listen -- like pay-per-view); or true "listen-on-demand" like true video-on-demand, at the request of the consumer.
French: • facilité de la reproduction de toute transmission de qualité numérique, pouvant être augmentée par: ° la grande disponibilité de musique ininterrompue par le câble, sur antenne ou par les réseaux téléphoniques - tel que mentionné dans la section 5, c'est pourquoi la radio numérique par câble est perçue comme une menace par l'industrie de la musique, et la grande disponibilité de systèmes de stockage ou de dispositifs de reproduction domestiques peu coûteux et faciles à utiliser - bien que la cassette actuelle ne soit pas un dispositif de stockage de grande qualité, dans l'avenir, un dispositif de stockage numérique peu coûteux sera mis au point sous peu.
English: There are no permanent member residents or private housing on the Blue Quills Reserve.
French: Il s'agit des nations cries de Beaver Lake et de Kehewin et des Premières nations de Cold Lake, de Frog Lake, de Heart Lake, de Saddle Lake et de Whitefish (Goodfish) no 128.
English: Above all, the European Union must formulate, once and for all, a policy of genuine cooperation with these Mediterranean states.
French: Avant tout, l'Union européenne doit une fois pour toutes envisager une vraie politique de coopération avec les États méditerranéens.
English: The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
French: L'agrément d’un centre, d'une station ou d'une équipe de collecte doit être immédiatement suspendu ou retiré par l'autorité compétente du pays tiers lorsque ce centre, cette station ou cette équipe ne satisfont plus aux conditions fixées à l’article 11, paragraphes 2 et 3, et la Commission doit en être immédiatement informée.
English: Two separate competitions will be held: the first for the basic helicopter (airframe), and a second for the mission system and system integration.
French: Deux contrats distincts seront adjugés : un pour l'hélicoptère proprement dit (cellule), et un pour les systèmes de mission et leur intégration.
English: and Labelling of Chemicals  Twelfth session
French: Douzième session Genève, 12(p.m.
English: The binational proposal selection process is also effective.
French: La structure de gestion binationale s'apparente à celle du programme israélo-américain BIRD, que les Israéliens estiment satisfaisante.
English: That year, the Meteorological Service of Canada reported that wind speeds in the Fundy region were the lowest on record.
French: Dans le passé, il était impossible de rassembler et d’interpréter des rapports et des enregistrements épars.
English: Statement by Guatemala, A/C.6/60/SR.19, para.
French: Déclaration du représentant du Guatemala, A/C.6/60/SR.19, par. 4.
English: Very impressive demo of what these guys can do.
French: Album exceptionnel , tant par le talent des musiciens , les ambiances et couleurs de chaque compo , le groove et le feeling énorme qui se dégage de l'ensemble .
English: Over the next six months the Department would introduce an integrated training service to provide training for all military, police and civilian personnel in the field.
French: Au cours des six prochains mois, le Département introduira un service de formation intégrée à l'intention de tout le personnel militaire, policier et civil sur le terrain.
English: The Advisory Committee notes from the report that the Secretariat is not in a position to propose a waiver of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the General Assembly (ibid., para. 31).
French: Le Comité consultatif note dans le rapport que le Secrétariat n'est pas en mesure de proposer une dérogation en ce qui concerne le paiement des loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée générale (ibid., par. 31).
English: In his words "Fourteen years of hard work have gone down the drain".
French: Pour rependre ses propres termes, [TRADUCTION] "j’ai perdu quatorze années de dur labeur".
English: Clearly, ministers, boards of management and Parliament have important roles to play in setting the context for citizen involvement and brokering the diverse constituencies that frame the public interest."
French: De façon très claire, les ministres, les Conseils de gestion et le Parlement ont des rôles très importants à jouer pour situer le contexte de la participation des citoyens et agir à titre d'intermédiaires entre les diverses parties prenantes qui encadrent l'intérêt public.
English: This Code sets forth the values and ethics of public service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: Le présent Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et supporter les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Located in the Pavillon des Sens on the grounds of the Château Bromont Resort Hotels in the picturesque Eastern Townships, Spa Bromont welcomes you with its warm atmosphere and relaxation-inducing features, including an oriental-style hammam - the only one of its kind in Québec - and a water and freshly squeezed juice bar.
French: Situé dans le décor enchanteur des Cantons-de-l'Est, au Pavillon des Sens du Domaine hôtelier Château Bromont, le Spa Bromont agrémente votre séjour avec son atmosphère chaleureuse et ses aménagements propices à la détente.
English: To ensure effective monitoring of petroleum, oil and lubricants that are delivered by the contractor, a direct liaison has been established between the UNMIK administration and the UNMIK customs service.
French: Pour assurer un contrôle efficace des livraisons de carburant et de lubrifiant, la MINUK a créé une liaison directe entre les services administratifs et le service des douanes.
English: In line with the comprehensive approach advocated by the Secretary-General, her Government supported measures at the international level, especially under the auspices of the United Nations system, with a view to eliminating all forms of violence against women and girls; gender equality required cooperation on all levels, in particular in the area of sharing information on best practices.
French: Favorable à l'approche globale prônée par le Secrétaire général, le Gouvernement jamaïcain appuie les mesures prises à l'échelon international, notamment sous la houlette du système des Nations Unies, en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ainsi que des filles, et souligne que l'égalité des sexes exige une collaboration à tous les niveaux, notamment à la faveur de la mise en commun des meilleures pratiques.
English: The 1992 Markham Agreement was a specific agreement for a specific situation, which resulted in an elaborate and detailed agreement.
French: L'Accord Markham de 1992 était un accord particulier adapté à une situation particulière, qui a donc pris la forme d'un instrument très élaboré et détaillé.
English: Present evidence and participate in its examination, submit petitions and challenges, give his opinion on the merits of the charge and on other questions arising during the trial, and make suggestions to the court about the application of criminal law and the punishment to be meted out to the accused (Code of Criminal Procedure, arts.
French: 1) Présenter des éléments de preuve et participer à leur analyse, présenter des objections et des demandes, exposer au tribunal son opinion sur le fond de l'accusation et sur d'autres questions soulevées pendant l'examen judiciaire, présenter au tribunal des propositions sur l'application de la loi pénale et la peine à infliger à l'inculpé (art.
English: Paragraph 7.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 7.1., le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/.  Paragraphe 7.2.
English: • The importance of wait time at the office has decreased while the satisfaction with this item has increased substantially from 5.2 in 2004 to 7.7 in 2005
French: • L?importance du temps d'attente au bureau a diminuÃ© tandis que la satisfaction relative Ã cet Ã©lÃ©ment a beaucoup augmentÃ©, passant de 5,2 en 2004 Ã 7,7 en 2005.
English: We are looking for motivated and enthusiastic people who are not afraid to face a challenge.
French: Nous cherchons des collaborateurs enthousiastes et motivés qui sont ouverts à de nouveaux défis.
English: en fr European Commission > Home page > What's new?
French: en fr Commission européenne > Page d'accueil > Quoi de neuf ?
English: Logic Model Section 3 Supplementary Information 3.1 Organizational Information Role of the Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Modèle logique Section 3 Information additionnelle 3.1 Renseignements sur le Tribunal Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et juger si certaines pratiques contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: … a single national securities regulator would raise Canada’s international profile, serve as a platform to pursue international harmonization of regulation where appropriate and generally increase confidence in the quality of securities regulation in Canada.
French: Il est conforme à la structure de réglementation des valeurs mobilières de tous les autres pays industrialisés et permet de représenter plus efficacement les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Positions at the D-2 level and above are not included on the basis that such appointments are made by the Secretary-General.
French: Aucun poste de rang D-2 ou au-dessus n'est prévu, les titulaires des postes de rang supérieur étant désignés par le Secrétaire général.
English: Fifth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: d’incubation, mais la souris transgénique ne montre pas d’accumulation splénique de CDF, contrairement à la souris knock-in.
English: To compound the problem, an increasing number of the Canada’s 3,600 currently counted licensed psychiatrists are not working full time, particularly women and young graduates just entering the field who have made lifestyle choices to work fewer hours.
French: Le fait que de plus en plus des 3 600 psychiatres actuellement inscrits au Canada ne travaillent pas à temps plein – surtout parce qu’il s’agit de femmes et de jeunes diplômés qui arrivent tout juste sur le marché et qui ont décidé d’effectuer moins d’heures de travail – n’arrange pas les choses.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) said that Haiti had been a pioneer in its region, as the first State to gain independence and as a leader in the fight to abolish slavery.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) dit que Haïti a été un pionner dans sa région, en tant que premier État ayant conquis son indépendance et en tant que chef de file de la lutte pour l'abolition de l'esclavage.
English: Mr. E. Härmälä (FI, Producers) is a chairman of the group, Mr. W. Vorher (DE, Industry) and Mrs. B. Richards from WWF UK (Environmentalists) are the vice-chairmen.
French: M. E. Härmälä (FI, Producteurs) préside le groupe, assisté par M. W. Vorher (DE, Industrie) et de Mme B. Richards du WWF UK (Environnementalistes) à la vice-présidence.
English: countries has decreased since 2002.
French: rapport à soumettre par la Bulgarie et la Roumanie à la Commission pour le 31 décembre 2008.
English: The representative of the United States of America introduced ECE/TRANS/WP.29/2007/46 requesting policy decisions by AC.3 on the pending issues on the development of the gtr on head restraints.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/2007/46, demandant à l'AC.3 de prendre des décisions de principe sur les questions en suspens relatives à l'élaboration du RTM sur les appuie-tête.
English: Staff have uncontrolled access to the thermostats and are able to make adjustments at will to regulate various offices.
French: Le problème vient de ce que le personnel a un accès illimité aux thermostats et qu'il les règle comme il veut dans les différents bureaux.
English: It might be possible for the overall performance to exceed targets but individual field offices to be underperforming.
French: Les résultats d'ensemble peuvent dépasser les objectifs fixés, même si les résultats de certains bureaux extérieurs restent insuffisants.
English: It must be noted that some facilities may require different frequency of testing than suggested.
French: À noter que pour certaines installations la fréquence des vérifications pourra varier et que des critères de rendement et des fréquences de vérification différents peuvent s’appliquer.
English: To date, many of these issues have been the subject of proposals tabled by Canada and the other WTO members in these negotiations.
French: À ce jour, bon nombre de ces questions ont fait l’objet de propositions présentées par le Canada et par d’autres membres de l’OMC participant à ces négociations.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system.
French: Monsieur Le Président, la directive sur les procédures d'asile est un élément central du régime d'asile européen commun.
English: In the alternative, it states that it would be prepared to add to the list of goods and services in respect of which registration is sought the following statement:
French: Elle déclare que, à titre subsidiaire, elle serait prête à ajouter à la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé la déclaration suivante:
English: Subsequent to the BSEC document, entitled “Project proposal on institutional strengthening to facilitate intra- and interregional agricultural trade among BSEC member States”, drafted in consultation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2001, consultations are continuing between the two organizations on the funding of technical assistance through FAO for the enhancement of regional food security.
French: À la suite de la publication par l'Organisation de coopération d'un document relatif au projet de renforcement des institutions visant à faciliter les échanges agricoles intra et interrégionaux entre ses États membres, un document qui a été établi en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les consultations se poursuivent entre les deux organisations au sujet de l'assistance technique qui pourrait être assurée par l'intermédiaire de la FAO en vue de renforcer la sécurité alimentaire de la région.
English: In February 2003, the African Union deployed the African Mission in Burundi to facilitate the continuing implementation of the ceasefire agreements, although financial constraints impeded the deployment of that mission to full strength.
French: En février 2003, l'Union africaine a déployé la Mission africaine au Burundi pour faciliter le respect des accords de cessez-le-feu, même si des contraintes financières ont empêché le déploiement d'une mission plus importante.
English: Presentations on the initiative were given at the World Bank and the International Monetary Fund in Washington, D.C., on 12 and 13 April 2008.
French: Celle-ci avait été présentée les 12 et 13 avril 2008 à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international, à Washington.
English: Romania has decided to create the Land Parcel Identification System (LPIS) with agricultural blocks based on orthophoto.
French: La Roumanie a décidé de créer un système d’identification des parcelles agricoles (SIPA), les exploitations agricoles étant basées sur des orthophotographies.
English: The response of the public, Governments and multilateral institutions has been very encouraging.
French: La réponse du public, des gouvernements et des institutions multilatérales a été très encourageante.
English: Work to be completed includes expanding the existing visitor information centre to accommodate washrooms that are accessible for people with disabilities, a water park, new shops around the pond and a sewage dumping station; adding exhibit booths to the farmers’ market; and improving the waterfront area along the St. John River by adding a walking trail along the river with naturalized plantings, benches and lighting.
French: Les travaux à compléter comprennent l’agrandissement du centre d’information aux visiteurs existant pour aménager des toilettes accessibles aux personnes handicapées, un parc aquatique, de nouvelles boutiques autour du bassin et un poste de vidange des eaux usées; l’ajout de présentoirs au marché fermier et l’embellissement du secteur riverain le long du fleuve Saint-Jean en aménageant un sentier pédestre le long du fleuve ainsi que des plantations naturalisées, des bancs et de l’éclairage.