ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Regulation (EC) No 782/2003 – as it is being implemented – the landowner and the active farmer cannot share the single farm payment relating to that land.
French: Selon le règlement (CE) n° 782/2003 - de la façon dont il est appliqué -, le propriétaire et l’agriculteur en activité ne peuvent pas se partager le versement unique par exploitation relatif à ces terres.
English: We shall, of course, need to take over within the specific permanent arrangements agreed, in order to safeguard the autonomy of both organisations.
French: Cette succession devra évidemment s'opérer dans le cadre des arrangements permanents spécifiques convenus, afin de respecter l'autonomie des deux organisations.
English: Investors want the proposal to give them an immediate understanding of:
French: À la lecture de votre projet, les investisseurs voudront savoir :
English: Marks, Ordinance (Amendment), 22/11/2005, (L.N. 216)
French: Marques, Règlement (Amendement), 22/11/2005, (L.N. 216)
English: Medicinal Ingredients and Concentrations: 1. Cetirizine 5 and 10 mg per tablet
French: Ingrédients médicamenteux et concentrations : 1. cétirizine 5 et 10 mg par comprimé
English: Centres Directors focused on the assessment of objectives met and lessons learned during the first phase of the Program, and on expectations for the future, including a discussion of such aspects of the Program as partnerships, governance, and alternatives to and options for renewal.
French: Les directeurs des centres se sont surtout attachés à déterminer dans quelle mesure les objectifs avaient été atteints, à tirer tous les enseignements utiles de la première phase du programme et à définir les attentes quant à l'avenir.
English: In addition, AAFC will disseminate intelligence to domestic stakeholders, prepare Canadian positions, and adjust national standards, as appropriate.
French: Par ailleurs, AAC communiquera des renseignements aux intervenants canadiens, formulera les positions du Canada et modifiera les normes nationales, au besoin.
English: Recalling also the outcome of the ninth Regional Meeting of Latin American and Caribbean country Parties to the UNCCD held in Bogotá, Colombia, from 17 to 20 June 2003,
French: Rappelant également les conclusions de la neuvième Réunion régionale des États parties d'Amérique latine et des Caraïbes à la Convention tenue à Bogotá (Colombie), du 17 au 20 juin 2003,
English: At its 8th meeting, on 3 March 2005, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue entitled “Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: progress, gaps and challenges”.
French: À sa 8e séance, le 3 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur le thème « Considération des liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés ».
English: Debt securities — Bonds and notes — Money market instruments
French: Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt — instruments du marché monétaire
English: The FLEGT licensing scheme will be entered into through voluntary Partnership Agreement between the EU and third countries and regions.
French: Le régime d’autorisation FLEGT s’inscrira dans le cadre d’un accord de partenariat volontaire conclu entre l’Union européenne et des régions et pays tiers.
English: The estimates show that 1.1 million SSLA's were discarded; this may be an overestimate due to the lack of availability of reliable SSLA sales figures and projections.
French: On estime que 1,1 million de PPSPA ont été rejetées; il peut cependant s'agir d'une surestimation vu l'absence de données et de projections fiables sur les ventes de PPSPA.
English: November 2007.The Resolution seeks to define and bring together the common objectives on Voluntary activities in a more structured way through the Open Method of Coordination (OMC) under the headings of:
French: La résolution vise à définir et à rassembler les objectifs communs des activités volontaires de façon plus structurée par le biais de la méthode ouverte de coordination (MOC) sous les intitulés:
English: Some developed a passion for a particular part of the province.
French: Certains devenaient passionnés par une région particulière de la province.
English: In light of the situation in the country, this is really quite incredible.
French: C'est tout à fait incroyable vu la situation dans ce pays !
English: • Box 24 - EI insurable earnings
French: • Case 24 - Gains assurables aux fins de l’AE
English: A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Department of Justice 1995 Helps government officials participate more effectively in the making of acts and regulations.
French: Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements: l'essentiel) Ministère de la Justice 1995 Permet aux fonctionnaires de participer de façon plus efficace au processus législatif et réglementaire.
English: 5.3 Size and Shape There has been much debate among conservation scientists on how large nature reserves need to be.
French: 5.3 Taille et forme Il y a eu bien des débats parmi les scientiﬁques en conservation sur la taille que doivent avoir les réserves naturelles.
English: 6.3 6.3 6.6 6.6 Responsible Federal Stewardship Refunds of previous years' expenditures
French: 6,3 6,3 6,6 6,6 Une gestion responsable des affaires fédérales Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs
English: It likewise suggested that experts from the region should be involved in the preparation of intellectual property teaching and promotional material.
French: Elle a également demandé que des experts de la région soient associés à l’élaboration du matériel d’enseignement et de diffusion de la propriété intellectuelle.
English: Large choice of cocktails and whiskies.
French: Grande carte de cocktails et de whisky.
English: To this end, a study had been initiated by the Presiding Judge of the Chamber, the results of which are to be discussed by the judges of both Tribunals during their yearly joint seminar in October 2001.
French: À cette fin, le Président de ladite Chambre a fait procéder à une étude qui sera examinée par les juges des deux Tribunaux lors de leur séminaire annuel conjoint en octobre 2001.
English: They had adopted a plan of action to promote universality of the Convention and established a sponsorship programme financed through funding provided by Switzerland.
French: Cinquièmement, ils ont adopté un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et établi un programme de parrainage, financé grâce aux fonds alloués à cette fin par la Suisse.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/408)
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/408)
English: Severity (major concern) Introduced predators inhabit every stream known to contain Nooksack dace.
French: La fragmentation de l’habitat a probablement des répercussions sur tous les bassins hydrologiques et elle est considérée comme une préoccupation modérée.
English: The aim of the study is to apply the OECD policy coherence for development analytical framework to the fisheries situation within a regional African context.
French: L’objectif de cette étude est d’appliquer le cadre analytique de la cohérence des politiques en matière de développement de l’OCDE au secteur des pêches en Afrique de l’Ouest.
English: Ms. Begum expressed concern that the minimum age of consent for sexual intercourse had been set at 14 and stressed that 14-year-old girls were, in fact, still children.
French: Mme Begum s'inquiète de ce que l'âge du consentement pour les rapports sexuels ait été fixé à 14 ans et souligne que des filles âgées de 14 ans sont en fait toujours des enfants.
English: drivingLicenceIssuingAuthority Name,
French: drivingLicenceIssuingAuthority Nom
English: The CSC is governed by a Board of Directors who represent a variety of interests within the construction industry.At the heart of the CSC’s mandate is the need to address human resource issues through partnerships within the construction industry.
French: Il est dirigé par un conseil d’administration qui représente différents intérêts de l’industrie de la construction. Le mandat du CSC consiste essentiellement à trouver des moyens de relever les défis que présentent les ressources humaines de l’industrie de la construction grâce à des partenariats au sein de celle-ci.
English: The developing regime of intellectual property rights and biodiversity protection
French: Les droits de propriété intellectuelle et la protection de la biodiversité : un régime en évolution
English: I support the principle of helping Pakistan boost its economy following the floods in July 2010.
French: par écrit. - Je soutiens le principe d'aider le Pakistan à relancer son économie suite aux inondations de juillet 2010.
English: Several high schools offer an extra credit in immersion.
French: Plusieurs écoles secondaires offriront aussi un crédit en sus en immersion.
English: An extension of the temporary 2% surcharge for a further year will continue to support the Authority's efforts to reduce its reliance on external borrowing and enhance its return to financial self-sufficiency.
French: L'application du droit supplémentaire temporaire de 2 % pour une année de plus contribuera aux efforts de l'Administration en vue de moins dépendre des emprunts et de retrouver l'autonomie financière.
English: Covered, heated swimming pool - SolariumRefresh yourself and bathe in our covered, air conditioned swimming pool or relax in the hot sun in our outdoor solarium.
French: Vous pouvez vous rafraîchir dans notre piscine couverte climatisée ou vous détendre et profiter du soleil dans notre solarium extérieur.
English: (ii) Five non-recurrent publications: training manuals on regional integration; global trade issues; NEPAD sectoral priority areas; applied quantitative techniques; and economic management;
French: ii) Cinq publications isolées : manuels de formation traitant de l'intégration régionale; questions commerciales mondiales; secteurs prioritaires du NEPAD; techniques quantitatives appliquées; gestion économique;
English: “4.  If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.”
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'appliquera à l'ensemble du territoire de cet État.”
English: As the transfer unfolds, arrangements for our work environment, accommodation and life support will have to be reviewed carefully, taking full account of any changes in the security situation.
French: À mesure que se déroulera ce transfert, nous devrons revoir attentivement les dispositions relatives à notre environnement de travail, à notre hébergement et à nos moyens de survie, en tenant pleinement compte des modifications éventuelles des conditions de sécurité.
English: The object of the competition is to indicate by a cross where, in the contestant's opinion, the centre of the ball is.
French: L'objet du concours est d'indiquer, d'une croix, où se trouve, de l'avis du participant, le centre du ballon occulté.
English: 12: 5 . By one Spirit we are all baptized into one body, 1 Cor.
French: Le Seigneur s'est choisi un homme selon son cœur, 1 S 13:14.
English: A species which has made a comeback are the ravens, which are rare and always live in pairs.
French: Des corbeaux assez rares vivant en couple sont aussi revenus peupler la région.
English: Appendix A Indicator Method
French: Les estimations fondées sur un échantillon d’au moins 30 éléments avec un cœfficient de variation variant entre 16,6 % et 33,3 % ont été accompagnées d’une mise en garde portant sur leur niveau de précision.
English: The volatility of information given verbally, unless the person has requested the call, has prepared in advance and takes careful notes.
French: Volatilité, par nature, de la transmission orale, sauf à être prévenu, à être demandeur et à prendre soigneusement des notes.
English: There had therefore been a violation of Article 8 concerning the lack of a procedure by which the applicant could seek protection for his right to respect for his private life.
French: Il y a donc eu violation de l’Article 8 à raison de l’absence de procédure par laquelle le requérant aurait pu obtenir la protection de son droit au respect de sa vie privée.
English: Now a mere 15% of their energy is used.
French: Le taux d'exploitation de ces ressources ne représente aujourd'hui que 15%.
English: In the interim, the Tribunal has issued a Guide to the Operations of the Employment Equity Review Tribunal (available at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/english/equity-e.htm) to help the parties prepare for their hearing.
French: D’ici là, le Tribunal a conçu le Guide de fonctionnement du Tribunal de l’équité en matière d’emploi (disponible à l’adresse électronique www.chrt-tcdp.gc.ca/francais/equity-f.htm) en vue d’aider les parties à se préparer pour leur audience.
English: Surely the feeling of being European relates far more to cultural references than to economic and social data?
French: Quand on se sent européen, n'est-ce pas davantage par référence à des éléments culturels que par rapport à des données économiques et sociales ?
English: Extreme impoverishment of these uninodal racemes gives rise to a single flower.
French: L'appauvrissement extrême de ces grappes uninodales mène à la fleur solitaire.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 13 Paragraph 2 2. Sets the objective of creating ‘more and better jobs’ with a view to using growth and competitiveness to improve living and working conditions and pursuing development with due respect to social cohesion and sustainability for the benefit of future generation, changes arising from globalisation, demographic challenges, new technologies and the service economy; calls for the creation of a flexible environment as a precondition for achieving growth and competitiveness; Or. de
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 13 Paragraphe 2 2. propose comme objectif de créer davantage d'emplois de qualité, en orientant la croissance et la compétitivité vers l’amélioration des conditions de vie et de travail, tout en restant attentif à la cohésion sociale et à la durabilité pour les générations futures, ainsi qu’aux changements résultant de la mondialisation, des défis démographiques, des nouvelles technologies et de l’économie de services; demande la création des conditions-cadres flexibles que supposent la croissance et la compétitivité; Or. de
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > PART I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > PART I:
English: Every state should ensure that there is a waiting list and an allocation organisation.
French: Chaque Etat doit veiller à se doter d'une liste d'attente et d'un organisme d'attribution.
English: Annulment of Commission decision SG-Greffe (2004) D/205294 of 19 November 2004, which rejects the complaint brought by the applicants against la Poste and the French State on the basis of Articles 82 EC and 86 EC and concerns the international express courier market.
French: L'annulation de la décision de la Commission SG-Greffe(2004)D/205294, du 19 novembre 2004, rejetant la plainte introduite par les requérantes contre la Poste et L'Etat français sur le fondement des articles 82 et 86 du traité CE et concernant le marché du courrier rapide international
English: A breakdown of off-site disposals reported to the NPRI for 2006 is shown in Figure 3.3.2-1.
French: La figure 3.3.2-1 montre la ventilation des éliminations hors site déclarées à l'INRP pour 2006.
English: The CRA will use the information from your Canada Child Benefits application to determine your eligibility for these programs.
French: L'ARC utilisera les renseignements fournis dans votre demande de prestations canadiennes pour enfants pour établir votre admissibilité à l'un de ces programmes.
English: Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales puissent demander aux opérateurs désignés de permettre aux consommateurs d’obtenir un raccordement au réseau de communications public moyennant des paiements échelonnés.
English: SAFETY OFFICER (ISM-DPA) Shore Safety
French: Responsable de la sécurité (CIGS - PDA) Sécurité à terre
English: Following, a client survey, an environmental scan, and a strategic planning exercise, the Secretariat will proceed in 1998-99 with the implementation of operational strategies aimed at ensuring the success of the organization in the future.
French: À l'issue d'un sondage auprès de ses clients, d'une analyse du milieu de travail et d'un exercice de planification stratégique, le Secrétariat mettra en oeuvre, en 1998-1999, des stratégies opérationnelles destinées à assurer le succès futur de l'organisation.
English: The Chairman and 1540 Committee experts have actively participated in a number of seminars and workshops of direct relevance to the Committee.
French: Le Président et les experts du Comité ont participé activement à toute une série de séminaires et d'ateliers qui concernent directement le Comité.
English: Strengthen commitments to reproductive health services, including family planning and safe abortions
French: Renforcer les engagements à l’égard des services de santé de la procréation, y compris la planification familiale et les avortements sécuritaires
English: • the results reporting requirements for the projects in the Other and Strategic Investment elements varies, but is dictated by the nature of the project but is not yet complied or aggregated.
French: • Les exigences de rapports sur les résultats pour les projets des éléments d’investissement stratégique et des autres organismes varient. Elles sont cependant dictées par la nature du projet, mais les résultats n’ont pas encore été compilés ni rassemblés.
English: Additional descriptions are given for most other species.
French: Des détails additionnels sont fournis pour la plupart des autres espèces.
English: The visual checking of paper-based documents, Customs stamps, ID-numbers, etc. must be complemented and/or replaced by automated systems which can verify authenticity of persons and data (documents) and automatically generate data for risk assessment of sensitive cargoes, destinations, etc. Effective risk management systems with the capability to act in anticipation of emerging problems are not only indispensable at the national level (Customs authorities and national associations), but, as a result of the centralized TIR guarantee system and the increase in international organized crime, also at the international level (international insurers, IRU, TIR Executive Board (TIRExB).
French: L'inspection visuelle des documents sur papier, des timbres douaniers, des numéros d'identification, etc., doit être renforcée et/ou remplacée par des systèmes automatisés capables de vérifier l'identité des personnes ainsi que l'authenticité des données (documents) et de produire automatiquement des données pour l'évaluation des risques en ce qui concerne les cargaisons sensibles, les destinations, etc.  Des systèmes efficaces de gestion des risques, permettant d'anticiper de nouveaux problèmes, sont indispensables non seulement au niveau national (autorités douanières et associations nationales) mais également, en raison de la centralisation du système de garantie TIR et de la hausse de la criminalité organisée transfrontière, au niveau international (assureurs internationaux, IRU, TIRExB).
English: All water systems funded by the department must meet the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Tous les systèmes d'aqueduc financés par le Ministère doivent se conformer aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Conflicts in recent years have illustrated the urgent need for international initiatives to provide protection to the civilian population, especially in situations where the national authorities are unable to maintain the rule of law.
French: Les conflits de ces dernières années ont illustré la nécessité impérieuse de protéger les populations civiles au moyen d'initiatives internationales, surtout dans des cas où les pouvoirs gouvernementaux sont incapables d'assurer la primauté du droit.
English: This drafting committee cleans up the legislative texts, particularly when the chapters and clauses of a draft have been considerably amended by proposals from MPs.
French: Cette commission de rédaction met au net les textes législatifs, notamment lorsque les chapitres et dispositions d'un projet ont été fortement modifiés par des propositions d'origine parlementaire.
English: On 9 February 2007, counsel for the complainant said that, despite having had nine months in which to reply to the complainant's allegations, the State party had addressed neither the admissibility nor the merits of the communication.
French: Le 9 février 2007, le conseil de la requérante a indiqué qu'en dépit des neuf mois dont a disposé l'Etat partie pour répondre aux allégations de la requérante, la soumission de l'Etat partie n'y répond pas, que ce soit sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: The National Minimum Curriculum ensures that learning experiences lead not only to an approach of tolerance and coexistence but also to a valuable social environment in which others are respected and accepted for what they are more than for what they have.
French: Grâce au programme d'études obligatoires, l'instruction ne mène pas seulement à la tolérance et à la coexistence pacifique mais aussi à la création d'un environnement social de qualité dans lequel autrui est respecté et accepté plus pour ce qu'il est que pour ce qu'il possède.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Bulgaria; Fiji, Kenya; Romania; Switzerland.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont participé: Bulgarie, Kenya, Roumanie et Suisse.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in French): I would like to thank you once again, Mr. President, for giving me the floor.
French: M. Miranda (Angola) : Je remercie encore une fois les membres du Conseil de me donner la parole.
English: In addition, the Security Council will need to commit to ensuring that an adequate monitoring and enforcement mechanism is put in place for such targeted sanctions.
French: Le Conseil de sécurité devra en outre s'employer à mettre en place un mécanisme de surveillance et d'application adéquat pour ce qui est de ces sanctions ciblées.