ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
French: Période initiale et renouvellement de l’enregistrement international et durée de la protection
English: A workshop on the danger of tidal waves in Europe has taken stock of progress and requirements in research into early warning systems.
French: En outre, un atelier sur le risque de tsunami en Europe a identifié l’état des lieux et les besoins de la recherche relatifs aux systèmes d’alerte précoce.
English: People who support the Canadian Cystic Fibrosis Foundation come from across Canada from every walk of life and age group.
French: Les personnes qui appuient la Fondation canadienne de la fibrose kystique proviennent de partout au Canada et représentent tous les milieux et tous les groupes d’âge.
English: While the United Nations had the technical expertise and knowledge to support the capacity development needs of developing countries, such needs should be identified and requested by the developing country partners.
French: S'il est vrai que le système des Nations Unies a les compétences et les connaissances techniques pour répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement des capacités, ces besoins devraient être spécifiés et faire l'objet de demandes de la part des pays en développement qui sont ses partenaires.
English: Histopathological lesions observed in the kidney included mild tubular nephrosis, necrosis, sloughing of cells, vacuolation and deposition of oxalate crystals in the cortex and medulla.
French: Les lésions histopathologiques observées dans le rein incluent une néphrose tubulaire légère, la nécrose, l'affaissement des cellules, la vacuolisation et le dépôt de cristaux d'oxalate dans le cortex et la medulla.
English: Overall, progress made in the implementation of the broad reproductive health approach is encouraging.
French: Dans l’ensemble, les progrès accomplis dans la mise en œuvre d’une approche globale de la santé en matière de procréation sont encourageants.
English: At the same time, further restrictive measures were imposed against the entry of Asian immigrants, particularly those of Chinese descent.
French: En même temps, d'autres mesures restrictives furent imposées contre l'arrivée des immigrants asiatiques, et particulièrement ceux d'origine chinoise.
English: Thirdly, effective demobilization needs to be carried out so that scarce resources can be channelled into national development and rehabilitation.
French: Troisièmement, une démobilisation effective doit se faire pour que les rares ressources puissent servir au développement national et à la reconstruction.
English: We need to make considerable progress.
French: Nous devons faire des progrès considérables.
English: The main instrument at the global level relating to indigenous peoples is ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which has been ratified by only a small number of States.
French: À l'échelle mondiale, le principal instrument relatif aux peuples autochtones est la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants que seul un petit nombre d'États a ratifiée.
English: 331 On-Board Food and Beverage Revenue Include sales revenue from dining and buffet service on trains.
French: 331 Produits de nourriture et de boisson vendue dans le train Inclure les recettes des ventes du service de repas et de buffet dans les trains.
English: • $125 million annually, beginning in 2003–04, to increase the budgets of Canada’s three research-granting councils;
French: • 125 millions par année, à compter de 2003-2004, pour majorer les budgets des trois conseils subventionnaires de recherche du Canada;
English: The rest of the market comprises Argentine independent producers, the most important being Distribuidora Belgrano del Norte, RKO Abraxas, Del Cielito Records, Barca, Leader Music and Magenta.
French: Le reste du marché est intégré par des producteurs indépendants argentins, dont les plus importants : Distribuidora Belgrano del Norte, RKO Abraxas, Del Cielito Records, Barca, Leader Music et Magenta.
English: The current amendment is the final step in the latest installment of the harbours divestiture program which was initiated in 1995 and will delete 333 divested harbours from the current regulations.
French: La liste de tous les ports touchés par ce règlement se trouve à l'annexe I. La présente modification représente la dernière étape du programme de cession des ports initié en 1995 et entraînera la suppression du présent règlement des noms de 333 ports cédés.
English: The critical levels of ozone were exceeded at 95% and 69% of the sites monitored in south-western Europe using new (5000 ppb.hour, parts per billion times hours) and old (10,000 ppb.hour) criteria, respectively.
French: Les niveaux critiques d'ozone étaient dépassés sur 95 % des sites surveillés en Europe du Sud-Ouest sur la base des nouveaux critères (5 000 ppb.heure, parties par milliard multipliées par les heures de mesure) et sur 69 % de ces sites selon les anciens critères (10 000 ppb.heure).
English: Dartmouth-Cole Harbour MP, Michael Savage, today announced over $600,000 for years 2 and 3 of the Initiative.
French: Le député de Dartmouth-Cole Harbour, Michael Savage, a annoncé aujourd’hui le versement de plus de 600 000 $ pour la deuxième et la troisième année de l’Initiative.
English: The new legislation in penal matters does not contain the death penalty.
French: La nouvelle législation pénale ne prévoit pas la peine de mort.
English: Norway will stand by its long-term commitment to the successful completion of the missions assigned to the two Tribunals by the Security Council.
French: La Norvège s'en tiendra à son intention de longue date, à savoir que les missions confiées aux deux Tribunaux par le Conseil de sécurité soient menées à bien.
English: The Government acknowledges that his family was not authorized to provide him with medication, but this stipulation is imposed by the regulations in the interest of the detainees.
French: Le Gouvernement admet que sa famille n'a pas été autorisée à lui fournir des médicaments, mais cette règle est conforme à l'intérêt des détenus.
English: Driving, Truckers, and anything else that winds you up!
French: Quel moyen de transport preferer vous?
English: Unfortunately, the corrections were submitted too late to be fully taken into account.
French: Les amendements ont malheureusement été présentés trop tardivement pour être pris en considération pleinement.
English: There will be no community programs to allow all parents to become empowered through acquisition of early childhood development knowledge and principles.
French: Il n'y aura pas de programmes communautaires pour permettre à tous les parents d'avoir les choses bien en mains grâce à l'acquisition de principes et de connaissances sur le développement du jeune enfant.
English: Schedule I Journey Log sets forth the particulars of the items to be recorded in the journey log, the time at which each item is to be recorded and the person responsible for making the entries.
French: L'annexe I (Carnet de route) détaille les divers éléments qui doivent être inscrits dans le carnet de route, indique à quel moment ils doivent y être inscrits ainsi que désigne la personne qui doit se charger d'y faire les inscriptions.
English: Finally, the Proponents shall demonstrate the cost-effectiveness of the Project as a source for additional export sales.
French: Finalement, les Promoteurs doivent démontrer la rentabilité du Projet dans une perspective d’exportation de l’électricité.
English: European Parliament and Council Decision No 210/97 of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2002) (OJ L 33, 4.2.1997), as amended by: Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 amending decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC, OJ L 13, 19.1.2000, p.
French: Décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté («Douane 2002») (JO L 33 du 4.2.1997), modifiée par la décision n° 105/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 1999, modifiant la décision n° 210/97/CE portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté («Douane 2000») et abrogeant la décision 91/341/CEE du Conseil (JO L 13 du 19.1.2000, p.
English: Here in Canada they also trouble us sometimes....
French: Ici, au Canada, on nous inquiète aussi, parfois...
English: The United Nations was founded to ensure that such horror and suffering would not take place again.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée dans le but de prévenir la résurgence de telles horreurs et souffrances.
English: 4/CP.12 Capacity-building under the Convention 11
French: 4/CP.12 Renforcement des capacités au titre de la Convention 10
English: During the construction of St Mary's the Cardinal firm began using computer-aided drafting and design systems (CADD).
French: Pendant la construction de l'église de St. Mary, le cabinet d'architectes Cardinal commence à utiliser des programmes de conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO).
English: Appropriate international support will be provided to protect the LDCs against actual or potential effects of environmentally negative trends and practices such as climate change, marine pollution, and transboundary movements of hazardous waste; Bringing to fruition principle 6 of the Rio Declaration on Environment and Development by granting special priority to LDCs in international support, as well as facilitating relevant actions as recommended in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Un appui international approprié sera fourni à ces pays pour les protéger contre les conséquences de phénomènes ou pratiques nuisibles à l'environnement, comme les changements climatiques, la pollution des mers et les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux;  b) Concrétiser le principe 6 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement en accordant un rang de priorité spécial aux PMA dans l'assistance internationale, et faciliter l'action dans ce domaine conformément aux recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0196/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2008 (C7-0196/2009 -,
English: ◦ NSS continued to support COSPAS-SARSAT policy development through participation in working groups, committees and the council.
French: ◦ Le SNRS a continué de soutenir l'élaboration des politiques touchant le COSPAS-SARSAT en participant à des groupes de travail, à des comités et au conseil.
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council requested me, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the situation in Somalia, to re-establish within thirty days from the date of the adoption of resolution 1676 (2006), and for a period of six months, the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), with the mandate to carry out the tasks set forth in paragraphs 3 (a) to 3 (i) of resolution 1676 (2006).
French: Au paragraphe 3 de ladite résolution, le Conseil m'a prié, agissant en consultation avec le Comité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, de reconstituer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution 1676 (2006) et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle mentionné dans le paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004), avec le mandat de mener les tâches visées aux alinéas 3 a) à 3 i) de la résolution 1676 (2006).
English: Mr. Cowen (Ireland): There are moments in history so defining and so etched in the memory of all who witness them that they become landmarks in time, defining events that change history and lead to new impulses of resolve and determination.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : Il y a des moments de l'histoire qui sont tellement marquants et restent tellement gravés dans la mémoire de tous ceux qui en ont été les témoins qu'ils deviennent des repères dans le temps, des jalons qui changent l'histoire et qui aboutissent à une nouvelle résolution, une nouvelle détermination.
English: achieved in a set timeline for the implementation of measures identified as necessary for establishing an integrated internal control framework and to report on progress to its competent committee every six months; furthermore expects the integrated control framework to be implemented as from 1 May 2009, allowing the Commission to set a target date for a positive DAS; 20. Requests further detailed information at Commission level and Member State level, and at regional level if needed, on measures implemented and not implemented, reasons for delays, deadlines, effectiveness of implementation and such like, so as to be allowed to have a complete overview of results obtained and outstanding issues still to be dealt with; calls on the Commission to submit to it this information as part of the preparation of the 2005 discharge procedure; Invites the Court of Auditors to: – follow and examine the implementation of the Action Plan proposed, based on the Commission's gap assessment, and test the effectiveness of the supervisory and control systems in managing the risk of error over a five year rolling audit programme, assess the related assurance which the Directorates-General give annually on the effective operation of the supervisory and control systems and the adequacy of the supplementary measures taken when they do not operate effectively, in particular in the Member States;
French: Simplification 25. se félicite de l'initiative de la Commission visant à simplifier l'environnement réglementaire qui devrait viser en particulier à réduire les exigences bureaucratiques qui pèsent sur les individus et les petites et moyennes entreprises, entre autres; considère que l'objectif final du cadre de contrôle interne intégré ne sera atteint que si la charge de la gestion d'une réglementation trop volumineuse et excessivement lourde est réduite de façon significative; souligne que la simplicité et la transparence sont deux des principaux instruments de contrôle financier; invite la Commission à examiner, lors de l'élaboration de projets et de programmes, le rapport entre les résultats désirés d'un projet particulier, la complexité des règles le concernant et la probabilité d'une erreur; demande à la Commission de rédiger un rapport sur l'efficacité du cadre réglementaire existant concernant les systèmes de gestion, d'assurance et de certification des déclarations des différents organes des États membres en prenant en considération: – – – – – – le degré précis de mise en œuvre de la législation existante par les États membres et le mécanisme réglementaire; son coût bureaucratique et administratif pour le contribuable européen; sa valeur ajoutée concernant la prévention de la mauvaise gestion et le recouvrement des fonds communautaires; son influence dans l'attribution correcte des responsabilités; la cohérence des différents systèmes de déclaration existants; les avantages de l'instauration d'une procédure de déclaration unique des États membres dans le contexte du règlement financier plutôt qu'une législation sectorielle disséminée;
English: In addition to the Olympic Games, the projected population expansion (140%) of Doha represents a significant challenge in terms of the provision of services and infrastructure, including transport infrastructure.
French: L'augmentation prévue de la population de Doha (140 %) constitue un enjeu majeur en termes de prestation de services et d'infrastructure, y compris de transport, qui s'ajoute au défi que représente l'accueil des Jeux.
English: They may not be eligible for health insurance, because of discrimination in access to formal employment which renders them ineligible for social protection, or because they lack the necessary documentation.
French: Certains d'entre eux ne sont pas assurés contre la maladie pour la simple raison qu'il leur est difficile d'obtenir un emploi salarié, et sont de ce fait exclus de la protection sociale faute de pouvoir présenter les documents nécessaires.
English: Organizations with a strong ethical climate reported less serious ethical problems.
French: Les organismes faisant preuve d'un solide climat éthique signalaient moins de problèmes éthiques graves.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP) reported that the Serbian Family Act (2005) states that “parents may not subject the child to humiliating actions and punishments which insult the child's human dignity”, but this is not interpreted as prohibiting all corporal punishment.
French: L'Initiative globale pour l'abolition de tous les châtiments corporels envers les enfants (GIEACP) signale que la loi serbe sur la famille (2005) dispose que «les parents ne peuvent infliger à l'enfant des actes et châtiments humiliants qui blessent la dignité de l'enfant», mais que cette disposition n'est pas interprétée comme interdisant toute forme de châtiment corporel.
English: With regard to State subsidiary action, Amendments Nos 11, 13, 47, 59 and 60 require Member States to take remedial action in certain cases.
French: En ce qui concerne les actions entreprises par les États membres dans le cadre de la subsidiarité, les amendements 11, 13, 47, 59 et 60 obligent les États membres à prendre des mesures de réparation dans certains cas.
English: Only those applications that are complete and valid at the closing date of the call for proposals will be accepted.
French: CRITERES D’EXCLUSION Le candidat doit attester qu’il ne se trouve dans aucune des situations exposées dans les Articles 93 et 94 du Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Règlement du Conseil EC, Euratom n°1605/2002 du 25 juin 2002) et énumérées ci-après.
English: However, a Contracting Party may not introduce this requirement once it has become bound by the Treaty.
French: Toutefois, une partie contractante ne peut pas introduire cette condition après être devenue liée par le traité.
English: To avoid any suggestion that the word “approval” in paragraph (d) would allow a single plan to be approved in some way other than by the creditors of each relevant member in accordance with the recommendations of the Guide, the Working Group agreed that “approval” should be replaced with “proposal”.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer le terme “approbation” employé à l'alinéa b) par “proposition” afin de ne pas laisser entendre qu'un plan unique pourrait être approuvé sans consultation des créanciers de chaque membre concerné, telle que prévue dans les recommandations du Guide.
English: Extending the ‘Dublin’ mechanism outside the EU Through the combined application of readmission agreements and the concept of ‘safe countries’, the Member States may return foreigners to a third country without having assessed any claim for asylum on the grounds that they could have received protection in that third country.
French: Extension hors de l’UE du mécanisme de « Dublin » A travers l’application combinée des accords de réadmission et du concept de « pays sûr », les Etats membres peuvent renvoyer des étrangers dans un pays tiers sans avoir procédé à leur éventuelle demande d’asile au motif qu’ils auraient pu trouver protection dans ce pays.
English: Indeed, gasoline prices in Canada reached record levels in 2004, although their current levels and recent run-up are not unprecedented in real terms.
French: En effet, les prix de l’essence au Canada ont atteint des sommets en 2004, bien que leur niveau actuel et leur hausse récente ne soient pas sans précédent en termes réels.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada [Proposed]" (2007-09-20) (729.60 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada [Proposition]" (2007-09-20) (503.59 KB)
English: A kind of referendum was indeed held, but it could hardly be called democratic, since only the tribal chiefs were allowed to participate.
French: Un référendum de ce type a effectivement eu lieu, mais il peut difficilement être qualifié de démocratique, puisque seuls les chefs de tribu ont pu y participer.
English: The title track from her greatest hits CD, “Celebration,” has hit the ground running, and it’s .. well … super sassy.
French: Le LA Times qualifie le titre d’”efficace mais modeste et moins inventif que Hung up ou 4 Minutes.
English: world; whereas tourism creates employment in developing countries and enables not only economic growth but also poverty reduction, the opening-up of communities and social betterment, Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 16 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que le tourisme compte pour 10.6% du PIB mondial et 200 millions d'emplois à travers le monde; considérant que le tourisme est créateur d'emplois dans les pays en développement et permet à la fois, outre la croissance économique, la réduction de la pauvreté, le désenclavement des populations et l'élévation sociale; Or. fr
English: Human Rights Education and Compass
French: REPÈRES doit être considéré comme un instrument très «souple».
English: Chief Engineer Officer Steamship III/2 Second-Class Engineer Motor ship (2M) (All) None PPS 2 MED B1, B2 , C, D Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives. Second Engineer Officer ---------------------- Chief Engineer Officer Motor ship
French: Officier mécanicien en chef Navire à vapeur III/2 Officier mécanicien de deuxième classe Navire à moteur (2M) (Tous) Aucun PPS 2 FUM B1, B2 , C, D Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents.
English: Treasury Board of Canada Secretariat’s Sustainable Development Objectives, Performance Measures and Targets ............................................29 Figure 11:
French: Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Objectifs, sous-objectifs, mesures du rendement et cibles ......................36 Tableau 11 :
English: Canadians can still enter the United States by providing proof of citizenship and identity, such as a birth certificate and government-issued photo identification (e.g. driver's licence).
French: Les Canadiens peuvent encore entrer aux États-Unis en fournissant une preuve de citoyenneté et d’identité, telle qu'un certificat de naissance, et une pièce d'identité à photo émise par le gouvernement (p. ex. un permis de conduire).
English: 6: authority for ministerial transfers of administration
French: 6 : pouvoirs du ministre relatifs aux transferts de la gestion
English: Alterations to orders gave rise to additional costs of 375,000 francs.
French: Des modifications de commandes ont engendré des coûts supplémentaires pour 375'000 francs.
English: Accidental mortality could reduce the local fish population.
French: La mortalité accidentelle pourrait réduire la population locale de poisson.
English: Having said that, the matter needs to be considered from the point of view of policy, of policy on energy and of policy on the independence of Europe in terms of energy.
French: Cela dit, la question doit être abordée en termes de politique, de politique énergétique et de politique d'indépendance énergétique de l'Europe.
English: UNHCR also provides legal counselling in many countries to refugees who are victims of crimes motivated by racism and racial discrimination.
French: Le HCR fournit également, dans de nombreux pays, des conseils juridiques aux réfugiés qui sont victimes de crimes liés au racisme et à la discrimination raciale.