ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As LHT did receive payment under the contracts, the Panel finds that LC Holding must, in order to be put on the same footing as other claimants receiving compensation, be entitled to interest on the principal amounts paid late for the period of 759 days in the case of the first contract, 231 days in the case of the second contract, 779 and 800 days, respectively, in the case of the third contract, and 485 days in the case of the fourth contract.
French: Comme LHT a été payée au titre des contrats, le Comité considère que LC Holding doit, pour être placée sur le même pied que d'autres requérants bénéficiant d'une indemnité, avoir droit à des intérêts sur le principal réglé en retard pour 759 jours dans le cas du premier contrat, 231 jours dans le cas du deuxième, 779 et 800 jours dans le cas du troisième, et 485 jours dans le cas du quatrième.
English: Recommendation As it prepares for the 2011 Census, Statistics Canada should ensure that formal and detailed contingency plans for risks identified as "high probability" or "high impact" are prepared and kept up-to-date.
French: Alors qu’il prépare le Recensement de 2011, Statistique Canada devrait veiller à ce que des plans d’urgence officiels et détaillés soient élaborés pour tenir compte des risques désignés comme présentant une « grande probabilité » ou un « impact élevé » et que ces plans soient tenus à jour.
English: Tenders not awarded are destroyed two years after the contract is awarded.
French: Certaines informations figurent dans le module Gestion des relations avec la clientèle (GRC) de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: On November 13, 1999, pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the Steel Authority of India Limited (SAIL) referred to the Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner) disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of carbon steel plate originating in or exported from India had caused material injury or were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 13 novembre 1999, conformément à l'alinéa 34(1)b) de la LMSI, la Steel Authority of India Limited (SAIL) a demandé au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve mis à la disposition du sous-ministre du Revenu national (maintenant le Commissaire) indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de tôles d'acier au carbone originaires ou exportées de l'Inde avaient causé un dommage sensible ou menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: To be held on Monday, 25 November 2002, at 7.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 novembre 2002, à 19 h 10.
English: However, Canada's price competitiveness for Korean travellers is expected to decline slightly against its competitive markets in the first quarter of 2007, according to analysis conducted by the Canadian Tourism Research Institute.
French: Toutefois, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Coréens devrait légèrement diminuer par rapport aux marchés concurrents au cours du premier trimestre de 2007, selon l'analyse de l'Institut canadien de recherche sur le Tourisme.
English: In Egypt, for example, the advocacy subprogramme carried out a series of such workshops.
French: En Égypte, par exemple, une série d'ateliers de ce type a été organisée dans le cadre du sous-programme de plaidoyer.
English: You can also automatically refuse all cookies, by activating the appropriate option in the browser.
French: Il est également possible de refuser automatiquement tous les cookies, en activant l’option du browser prévue à cet effet.
English: International staff: redeployment of 2 positions (1 P-3, 1 P-2) from the Humanitarian Affairs Unit; reclassification of 2 positions (P-3, P-2) to the P-3 and P-4 levels
French: Personnel recruté sur le plan international : acquisition de 2 postes (1 P-3 et 1 P-2) provenant du Groupe des affaires humanitaires; reclassement de 2 postes (de P-3 à P-4 et de P-2 à P-3)
English: (a) With respect to the attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee and at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, attendance should be open to:
French: a) La représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devrait être ouverte :
English: The Expert Group would like to question the practical need for regulating automated transactions specifically.
French: Le Groupe d'experts doute de la nécessité pratique de dispositions régissant expressément les opérations automatisées.
English: The structure of Canada’s sector needs to be reviewed to make sure that our banks are able to compete in a very changing marketplace.
French: Une révision de la structure de l’industrie bancaire s’imposent afin de s’assurer que les consommateur& des petites entreprises aux Canadiens à faible revenu, en passant par les sociétés axées sur le savoir & disposent d’un plus grand choix de banques et de services bancaires.
English: In conformity with article 4 of the Convention, the Mechanism shall not serve as an instrument for interfering in the domestic affairs of States parties but shall respect the principles of equality and sovereignty of States parties, and the review process shall be conducted in a non-political and non-selective manner.
French: Conformément à l'article 4 de la Convention, le mécanisme ne sert pas d'instrument d'ingérence dans les affaires intérieures des États parties, mais respecte les principes de l'égalité et de la souveraineté des États parties, et le processus d'examen se déroule de manière non politique et non sélective.
English: For more information on using these two programs, see man 1 euse and man 8 ufed.
French: Pour plus d'informations sur ces deux programmes, voyez man 1 euse et man 8 ufed.
English: This lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as "mirror statistics' , which comes from the high inconsistency of the results.
French: Cette fiabilité insuffisante peut être illustrée par ce qu'on appelle, dans le jargon des techniciens, »des statistiques miroirs» qui relèvent la grande incohérence des résultats.
English: The issue is probably moot - the current Expenditure Review Committee exercise to find significant savings has undoubtedly already driven out all or most of the potential savings and departments are now under considerable pressure to continue to provide services from the reduced budgets that they now have.
French: Cette question n'a probablement pas de raison d'être - l'exercice en cours du Comité d'examen des dépenses visant à repérer des économies importantes a sans aucun doute déjà éliminé la majorité ou la totalité des dépenses possibles et les ministères doivent maintenant composer avec la lourde tâche de continuer à assurer les services en puisant dans les budgets réduits dont ils disposent dorénavant.
English: It was pointed out that projected reference emission levels are difficult to establish as it is difficult to predict future trends.
French: Force est de constater que des projections sont à cet égard difficiles à établir, car on ne peut guère prévoir les tendances futures.
English: The item on space debris had also been on the agenda of the Subcommittee before UNISPACE III.
French: La question des débris spatiaux a aussi été inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité avant UNISPACE III.
English: The Commission has also started work on a strategy to implement a holistic approach to maritime policy in the Mediterranean and envisages publishing a policy paper on this in autumn 2008.
French: La Commission a également commencé à réfléchir à la définition d'une stratégie globale pour la politique maritime en Méditerranée et envisage de publier un document d'orientation sur la question à l'automne 2008.
English: See the sections on the benefits of quitting and the health effects of smoking and second-hand smoke for more ideas.
French: Voyez les sections sur les avantages de cesser de fumer, les effets de la cigarette sur la santé et la fumée de tabac secondaire pour avoir d'autres idées.
English: Prairie set on fire by carelessness on the part of either our men, or the half-breeds of Mr. Levallee’s party, hard to find out which.
French: Incendie allumé dans la prairie à cause de la négligence de nos hommes ou des Métis du groupe de M. Levallee, difficile à déterminer.
English: (Ha'aretz, 3 October)  On 5 October, it was reported that seven Palestinians had been killed the day before in clashes in the territories, as violence continued to rage.
French: (Ha'aretz, 3 octobre) Le 5 octobre, il a été signalé que sept Palestiniens avaient été tués la veille lors de heurts dans les territoires, alors que la violence continuait à faire rage.
English: The centers provide preventive health care for pregnant women and children from birth to age five, as well as health education and counseling.
French: Ces centres offrent des services de santé préventive aux femmes enceintes et aux enfants depuis la naissance jusqu'à cinq ans, ainsi que des services d'éducation et de conseil dans le domaine de la santé.
English: The disparities between developed and developing countries in the level of access to computers and the Internet were enormous.
French: Or, le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement en ce qui concerne l'accès aux ordinateurs et à l'Internet est énorme.
English: The fact that the number of pilots was reduced between 1997 and 2003 while the number of assignments remained the same produced a workload in 2003 that exceeded 120 assignments per pilot.
French: Le fait que le nombre de pilotes a diminué entre 1997 et 2003, alors que le nombre d'affectations est resté le même, a produit une charge de travail en 2003 qui dépassait les 120 affectations par pilote.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, August 2001 to August 2002 (seasonally adjusted) 3.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, octobre 2001 à octobre 2002 13.
English: Also, during 2005-2006 ICSU has enhanced its cooperation with the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and is actively involved in the consultative process launched by the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs of strengthening the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) system.
French: En 2005 et 2006, le CIUS a resserré sa coopération avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et il participe actuellement aux consultations lancées par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires sur le renforcement des mécanismes chargés de l'application de la Stratégie internationale.
English: The formats used by the Office are as follows:
French: Les configurations utilisées par l’office sont les suivantes :
English: • to encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
French: • d'encourager les investisssements publics et privés dans la production et l'utilisation d'énergie à partir des sources renouvelables.
English: ◦ Non-Paper on the Classification of Software Delivered Electronically
French: ◦ Note informelle sur la classification des logiciels livrÃ©s par voie Ã©lectronique
English: The economic impact of this situation has already been mentioned.
French: L'impact économique de cet état de choses a déjà été évoqué.
English: TBS looks forward to receiving progress on these actions in the next period.
French: Le SCT aimerait être mis au fait des progrès qui seront réalisés dans la mise en oeuvre de ces mesures au cours de la prochaine période.
English: The design phase for an Emerging Team Grant program is nearing completion; this program will support the development of teams in priority research areas.
French: La phase de conception d'un programme de subventions aux équipes en voie de formation tire à sa fin. Ce programme appuiera la création d'équipes dans des domaines de recherche prioritaires.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers on the amendment of Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers regarding the accession of the Democratic Republic of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement; proposal for a Council decision adjusting the financial resources of the 9th European Development Fund following the accession of the Democratic Republic of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE en vue de la modification de la décision n° 1/2003 du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'adhésion de la République démocratique du Timor Leste à l'accord de partenariat ACP-CE; proposition de décision du Conseil portant ajustement des ressources financières du 9e Fonds européen de développement (FED) à la suite de l'adhésion de la République démocratique du Timor Leste à l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Sub-component 1 provides for the establishment of a database to support the elaboration of national child protection policies and strategies, adoption of the Personal and Family Code and other specific laws.
French: La sous-composante 1 permettra la mise en place d'une base de données qui servira à l'élaboration de politiques et stratégies nationales en matière de protection, l'adoption du code des personnes et de la famille et autres législations spécifiques.
English: Do this over a bowl to catch the juice.
French: Faites ceci au-dessus d'un bol pour récupérer le jus.
English: These projects were initially in competition with each other, but are now working together.
French: Ces projets étaient concurrents au début, mais ils travaillent maintenant ensemble.
English: Sybase będzie działać jako osobna firma, kierowana przez dotychczasowego szefa - Johna Chena, nadal zajmując się bazami danych i systemami informacji zarządczej.
French: Jak poinformowała dziś firma Cenega, nadchodząca kontynuacja gry Dead Rising ukaże się w naszym kraju w dwóch wersjach językowych. Graczy ucieszy zapewne wiadomość, że każdy nabywca nowego hitu firmy Capcom, będzie mógł wybrać pomiędzy językiem polskim i angielskim.
English: Upon the request of any participating State the Committee of Senior Officials or the Permanent Committee of the CSCE may decide to establish a mission of experts or of CSCE rapporteurs.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires ou le Comité permanent de la CSCE peut, à la demande de tout Etat participant, décider de constituer une mission d'experts ou de rapporteurs de la CSCE.
English: I hope that the above mentioned that information provides a complete picture of the additional information required for the ACABQ report.
French: J'espère que les informations susmentionnées dressent un tableau complet des informations supplémentaires requises pour le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The best time to birdwatch is late May to mid-June.
French: La meilleure époque pour observer les oiseaux est de fin mai à la mi-juin.
English: Can I keep last year's mark?
French: Puis-je conserver les notes obtenues l'an dernier?
English: Seventy-two laboratories in 26 countries had participated in the intercomparison exercise.
French: Soixante-douze laboratoires de 26 pays ont participé à ces essais comparatifs.
English: The deeply moving and inspiring testimonial of the survivor of hijacked EgyptAir flight #648 on November 24, 1985 is a strong motivation for screening officers working at various airport checkpoints to remain alert at all times.
French: Le témoignage profondément touchant et inspirant de cette survivante du détournement du vol 648 d'EgyptAir le 24 novembre 1985 motive fortement les agents de contrôle à maintenir une vigilance de tous les instants aux différents points de contrôle aéroportuaire.
English: UNIFIL maintained 63 permanent positions and operated approximately 150 observation posts on a daily basis.
French: La FINUL a maintenu 63 positions permanentes et assuré le fonctionnement d'environ 150 postes d'observation quotidiennement.
English: specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
French: Les propositions d’action indirecte sont classées sur la base des résultats de l’évaluation et sélectionnées en conséquence pour un financement.
English: w Look at climate in which GLBT-S issues are discussed
French: w il faut que les écoles incluent les enjeux des glbb dans le curriculum à tous les niveaux;
English: But what worries me is that, at that informal JHA Council in October, you were reported as calling for this entry-exit register which you said was extremely necessary, but you had not done a feasibility study.
French: Mais ce qui m'inquiète est que, lors du Conseil JAI informel d'octobre, on dit que vous avez appelé à cet enregistrement des entrées et sorties qui s'avère, selon vous, extrêmement nécessaire, mais sans procéder à une étude de faisabilité.
English: Each Party shall determine the practical arrangements for the application of paragraph 1 within the framework of its national legislation.
French: Chaque Partie arrête les modalités pratiques d'application du paragraphe 1 conformément à sa législation nationale.
English: AMS produces automated mining systems for a narrow range of very large customers, world wide — most in the ore extraction business.
French: AMS fabrique des systèmes automatisés d'exploitation minière pour un petit éventail de très gros clients du monde entier, la plupart appartenant au secteur de l'extraction de minerais.
English: Reproductive success was correlated negatively with female breeding density within territories and positively with territory quality as determined from nest site parameters.
French: Le succès de la reproduction est inversement proportionnel à la densité des femelles en état de se reproduire à l'intérieur des territoires et directement proportionnel à la qualité du territoire telle que mesurée selon les paramètres reliés au site de nidation.
English: $66.78 2007-01-12 to 2007-01-12 Refreshments - student orientation day.
French: 66,78 $ 2007-01-12 Ã 2007-01-12 RafraÃ®chissements - journÃ©e d'orientation pour les Ã©tudiants.
English: • It will operate on the basis of partnerships with the private sector, universities and colleges, voluntary organizations and provinces that wish to participate.
French: • La Fondation mènera ses activités dans le cadre de partenariats avec le secteur privé, les universités et les collèges, les organismes bénévoles et les provinces intéressées à participer.
English: 12.5.6 Where Government and the NMRWB agree to establish a Marine Protected Area, the establishment of the Marine Protected Area shall, except as otherwise provided in section 12.5, first require the development of: a. a management plan for the Marine Protected Area; and b. a marine protected area agreement.
French: 12.5.6 Lorsque le gouvernement et le CGRFRMN s'entendent pour établir une aire de protection marine, sauf sous réserve de ce que prévoit l'article 12.5, l'établissement de cette aire de protection marine nécessite d'abord l'élaboration de ce qui suit : a. un plan de gestion pour l'aire de protection marine; et b. un accord pour l'aire de protection marine.
English: We reaffirm our commitment to nuclear disarmament.
French: Nous réaffirmons notre attachement au désarmement nucléaire.
English:   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister during her official trip to Tanzania, and attend the announcement by the Prime Minister of Canada about The Initiative to Save a Million Lives **Accomodation Paid for by the Prime Minister's Office** Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-27 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à l'occasion de sa visite officielle en Tanzanie. Assister à l'annonce de l'Initiative pour sauver un million de vies par le premier ministre du Canada **Le logement a été payé par le bureau du Premier Ministre** Date(s) : 2007-11-21 au 2007-11-27 Destination(s) :
English: This is the third report of the Panel submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Commission's Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Le présent rapport est le troisième que le Comité présente au Conseil d'administration conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Today I plan, as is traditional, to report on the judgments rendered by the Court over the past year.
French: Je vais aujourd'hui, comme le veut la coutume, revenir sur les arrêts que la Cour internationale de Justice a rendus au cours de l'année écoulée.
English: In the case of the former this includes improving the trainee's functional proficiency in the German language and tackling other deficits such as low levels of general education and social behaviour.
French: Bien que l'aide et l'orientation individuelles tiennent une large place dans les deux projets cités, l'enseignement joue un rôle tout aussi primordial.
English: Also welcomes the continued and growing interest of Member States in securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme;
French: Se félicite également de l'intérêt toujours croissant des États Membres pour ce qui est d'assurer un financement sûr et prévisible au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Ø Subsidy competition remains an issue of concern to some provinces and territories.
French: Ø La concurrence résultant des subventions continue de préoccuper certaines provinces ou territoires.
English: It will be recalled, with respect to the topic “the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)”, that an interim report, together with a syllabus, was submitted during the Commission's fifty-sixth session (2004) and its inclusion was recommended in the long-term programme of work.  At the same session, the Commission agreed with the inclusion of this topic in its long-term programme of work.
French: En ce qui concerne ce dernier sujet, il convient de rappeler qu'un rapport préliminaire et un plan d'étude avaient été présentés à la cinquante-sixième session (2004) de la Commission, et qu'il avait été recommandé d'inclure le sujet dans le programme de travail à long terme, ce que la Commission était convenue de faire à la même session.
English: Saguenay—St. Lawrence Marine Park is one of 18 pilot sites involved in an international project sponsored by the IUCN World Commission on Protected Areas, the World Wildlife Fund and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration to develop globally useful Marine Protected Area Management Effectiveness Indicators (MEI).
French: Le parc marin du Saguenay−Saint-Laurent a été l'un des 18 lieux pilotes à participer à un projet international parrainé par la Commission mondiale sur les aires protégées de l'UICN, le Fonds mondial pour la nature et la United States National Oceanic and Atmospheric Administration, qui a pour but l'élaboration d'indicateurs de l'efficacité de la gestion (IEG) des aires marines protégées utiles mondialement.
English: This work is conducted through support to qualified business clients.
French: Ce travail est effectué en soutenant les entreprises canadiennes qualifiées.
English: If the court fails to postpone the hearing of the case but proceeds instead to the rendering of a final decision, this latter decision will be subject to an “application seeking the reopening of the proceedings”.
French: Si le tribunal ne reporte pas l'audition de l'affaire, mais rend au contraire un arrêt définitif, celui-ci peut faire l'objet d'une «demande de réouverture des débats».
English: REASONS FOR ORDER  (Delivered at the Bench at Halifax, Nova Scotia, on June 7, 1994)   MacKAY, J.:
French: MOTIFS DE L'ORDONNANCE  (Rendus à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 7 juin 1994)   LE JUGE MacKAY :