ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the representative of Germany, an adequate degree of safety could be achieved by anticipating a sufficient resistance of the tank to pressure, particularly as no design criteria for safety valves existed and the carriage in these tanks of substances which reacted dangerously with each other was prohibited.  It was announced at the same time that a redrafted document would be submitted
French: Le représentant de l'Allemagne a été d'avis que l'on pourrait parvenir à un degré de sécurité suffisant en prévoyant une résistance adéquate de la citerne à la pression, d'autant plus qu'il n'existe pas de critères de conception pour les soupapes de sécurité et qu'il est interdit de transporter dans de telles citernes des matières qui réagissent dangereusement entre elles.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 (online).
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 (en ligne).
English: The retirement age is 60 years.
French: L'âge du départ à la retraite est également de 60 ans.
English: I accept the Commissioner's reasoning that there must be greater concentration of resources in the next perspective.
French: J'accepte le raisonnement du commissaire selon lequel il doit y avoir une plus grande concentration des ressources dans la prochaine perspective financière.
English: The reports revealed that the HDI value for the Bahamas was 0.845; the HDI value trends indicate that the Bahamas is progressively improving its HDI values.
French: Les rapports mettent en évidence une valeur IDH de 0,845; l'évolution de la valeur IDH indique une amélioration progressive en la matière aux Bahamas.
English: Article 6 Kosovo Protection Corps (KPC)
French: Article 6 Corps de protection du Kosovo
English: The purpose of the present proposal is to remedy to the difficulties that Member States and the industry will face in the transposition and application of the Directive.
French: La présente proposition a pour objectif de remédier aux difficultés que les États membres et le secteur concerné rencontreront dans la transposition et l'application de la directive.
English: The AIRCRAFT LIFE SUPPORT EQUIPMENT (ALSE) SECTION has the significant responsibility of inspecting and maintaining numerous items of vital aircraft and aircrew survival equipment.
French: SECTION D’ÉQUIPEMENT DE SURVIE D’AÉRONEF(ALSE). La section ALSE a pour rôle d’inspecter et d’entretenir les nombreux éléments du crucial équipement de survie des aéronefs et des équipages aériens.
English: The draft opinion was adopted with one abstention.
French: Le projet d'avis est adopté avec une abstention.
English: As the catalyst for tourism innovation in Atlantic Canada, ACOA's partnerships with tourism industry associations, private sector groups, provincial and municipal governments, and other federal departments and agencies will foster an unprecedented, co-operative, regional approach to tourism in Atlantic Canada.
French: Faisant fonction de catalyseur en matière d’innovation touristique au Canada atlantique, les partenariats de l’APECA avec les associations de l’industrie touristique, les groupes privés, les gouvernements provinciaux et les municipalités et les autres ministères et organismes fédéraux favoriseront une approche régionale de coopération sans précédent pour ce qui est du développement touristique au Canada atlantique.
English: Managing Scarce Skills) 
French: Managing Scarce Skills) (en anglais seulement).
English: Friday, 29 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 29 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: They must learn how to communicate with one another and understand the differences in culture.
French: On félicitera donc tous les négociateurs qui ont décidé de se retrousser les manches pour avancer.
English: Commended the authorities of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe for the efforts made to overcome the recent political crisis, which enabled the formation of a new Government without having to provide for new elections, thus avoiding the human and financial costs that this process would entail for the weakened economy of this Member State.
French: Ils ont félicité les autorités de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe des efforts qu'elles ont déployés pour résoudre la crise politique récente, qui leur ont permis de former un nouveau Gouvernement sans convoquer de nouvelles élections et d'éviter à l'économie affaiblie du pays d'avoir à supporter des coûts humains et financiers trop lourds.
English: That would also enhance the institutional memory of the office.
French: Cela renforcerait également la mémoire institutionnelle du Bureau.
English: Rural experiences during undergraduate and postgraduate medical training can influence decisions to practise in a rural community.5 For rural rotations to have an impact, learners must move from being medical tourists to truly living the joys and challenges of small-town practice.7 These experiences appear to be additive in providing physicians with the necessary skills to live and practise in communities where on-site specialists are usually unavailable.
French: Pour que les stages en milieu rural aient un impact, les apprenants doivent passer du tourisme médical à la véritable expérience des joies et des défis de la pratique dans une petite ville7. De tels stages semblent compléter la formation des médecins pour leur faire acquérir les compétences nécessaires à la vie et à la pratique dans les milieux où les spécialistes ne sont habituellement pas accessibles sur place.
English: " Indeed, some experts suggest that women be advised to abandon contraception at the age of 50, while others recommend waiting six to 12 months after a woman's last menstrual cycle.
French: » Certains experts suggèrent de conseiller aux femmes d'abandonner toute contraception dès l'âge de 50 ans. D'autres recommandent d'attendre entre six et douze mois après la survenue des dernières menstrues.
English: What to tell us The following information will help us determine whether we should undertake an investigation, audit, or other action.
French: Quoi nous dire Les renseignements suivants nous aident à déterminer s'il y a lieu de faire enquête, de mener une vérification ou de prendre toute autre mesure.
English: As a result, the overall process fell short of a number of international standards for genuine democratic elections …" See more details about the EU’s electoral mission to the Islamic Republic of Pakistan.
French: En conséquence, le processus général a fait défaut à un certain nombre de normes internationales pour de véritables élections démocratiques … Voir plus de détails de la mission électorale de l'UE (lien vers http://www.eueompakistan.org/) en République islamique du Pakistan.
English: During the 44 years in which the legislation was in effect, the Eugenics Board approved 4725 cases for sterilization, of which 2822 were actually carried out.
French: Durant ses 44 ans d'existence, la Commission de l'eugénique a approuvé 4725 cas de stérilisation parmi lesquels on a effectué 2822 stérilisations.
English: Our results do not support the "brood-size" hypothesis, as the size of broods immediately prior to female abandonment was no smaller than the size of broods not abandoned.
French: Nos résultats ne supportent pas l'hypothèse de « la taille de la couvée », puisque, juste avant le départ des femelles, les couvées abandonnées n'étaient pas plus petites que les couvées où les femelles sont restées.
English: Wilful use of force and interference in the internal affairs of other countries in the name of humanitarianism not only run counter to the purposes and principles of the United Nations Charter, but will also cause severe negative consequences.
French: Le recours arbitraire à la force ou l'ingérence dans les affaires intérieures d'autrui sous des prétextes humanitaires constituent des violations des buts et principes de la Charte et pis encore entraîneront des conséquences désastreuses.
English: Corporate mineral exploration tax credit19 – – – 26 32 58 55 64 Deductibility of contributions to a qualifying environmental trust S S S S S S S S Earned depletion20 40 43 21 34 37 39 35 32 Net impact of the resource allowance and the non-deductibility of Crown royalties and mining taxes21 415 295 435 595 615 640 300 – Tax rate on resource income22 – -60 -215 -395 -575 -515 -255 – Transitional arrangement for the Alberta Royalty Tax Credit – – – S S S S S Other Sectors
French: Crédit d’impôt pour exploration minière19 - - - 26 32 58 55 64 Déductibilité des apports au profit d’une fiducie pour l’environnement admissible F F F F F F F F Épuisement gagné20 40 43 21 34 37 39 35 32 Impact net de la déduction relative à des ressources naturelles et de la non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier21 415 295 435 595 615 640 300 - Taux d’imposition du revenu relatif à des ressources22 - -60 -215 -395 -575 -515 -255 - Accord transitoire pour le crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances - - - F F F F F Autres secteurs
English: The cotton yarn system, which is used almost exclusively in the United States and the British Commonwealth, is based on the number of 840-yard lengths per pound.
French: Le système de titrage des fils de coton, qui sert presque exclusivement aux États-Unis et au Commonwealth britannique, est fondé sur le nombre d'écheveaux de 840 verges nécessaires pour obtenir une livre de matière textile.
English: These Regulations also aim to support ‘the promotion of equal opportunities and non-discriminatory practices, including measures to combat racism and xenophobia’.
French: Ces règlements visent également à soutenir "la promotion de l'égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie".
English: Want to have real time information about your reservation or require prices or availability ?
French: Vous voulez avoir des informations en temps réel sur votre réservation ou nécessitent pas de prix de l'engagement ou la disponibilité ?
English: These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada’s GATS-ABT commitments.
French: Ces règles d’admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l’ATB-AGCS ou les dépasser.
English: The author of the communication is Ms. G, a Canadian citizen, born on 9 May 1949.
French: L'auteur de la communication est Mme G, citoyenne canadienne, née le 9 mai 1949.
English: Métis National Council 201-350 Sparks Street Ottawa, Ontario K1R 7S8
French: L'initiative d'autodétermination qui permet aux femmes autochtones de participer pleinement et équitablement aux processus de consultation et de décision.
English: If all eligible countries participate, up to $110 million in debt payments owing to Canada could be deferred in 2005.
French: Si tous les pays admissibles participent, le montant payable au Canada en 2005 qui sera reporté pourrait atteindre 110 millions de dollars.
English: This is in keeping with the Framework, and helps to define the scope of the assessment.
French: Cette façon de procéder est conforme au Cadre et aide à définir la portée de l'évaluation.
English: The WIPO Medical Service issue had not been raised during the informal consultations only because the ministry concerned had not yet scrutinized that part of the draft.
French: Si la question du Service médical de l'OMPI n'a pas été évoquée lors des consultations officieuses, c'est simplement qu'à l'époque le ministère concerné n'avait pas encore étudié de près cette partie du projet de budget.
English: This Festival has proved itself over decades now to be one of the most exciting venues for anybody interested in making television, watching it and criticizing it.
French: Depuis des décennies, ce Festival est devenu l'un des lieux les plus passionnants qui soient pour tous ceux qui sont intéressés à faire, à voir et à critiquer la télévision.
English: Time-share The contract, which must be drafted in either the language of the country where the property is situated or the client's native language, must contain certain information.
French: Multipropriété Le contrat, qui doit être rédigé soit dans la langue du pays où la propriété est située, soit dans la langue maternelle du client, doit contenir certaines informations précises.
English: The data from the AGC included a division of the area into zones based on geology, coastal physiography, and shoreline types.
French: Les données du CGA utilisent une division du secteur en zones en fonction des caractéristiques géologiques et physiographiques des côtes et des types de côtes.
English: After the aircraft touched down hours of negotiations ensued, whereupon the terrorists demanded fuel.
French: Une fois l'appareil au sol, des négociations durent des heures, les terroristes exigeant du carburant pour l'avion.
English: Recommended actions include:
French: Parmi les mesures pouvant être entreprises par les parties, citons :
English: Furthermore, in the case of Article 182 Penal Code, the act of attempt has been introduced as a punishable act.
French: Par ailleurs dans le cas de l'article 182 du Code pénal, une tentative de sévices sexuels est considérée comme un délit.
English: The Ontario Court of Justice shall have jurisdiction in respect of violations of First Nation law.  3.
French: La Cour de justice de l'Ontario a compétence à l'égard des infractions à la loi d'une Première Nation.  3.
English: The issue that provoked the most debate was the composition of the Executive Council and the idea of introducing a full ministerial system of government.
French: La composition du Conseil exécutif et l'idée d'instaurer un système de gouvernement ministériel à part entière sont les questions qui ont été le plus intensément débattues.
English: • Increase productivity and diversification of sustainable aquaculture.
French: • L’accroissement de la productivité et de la diversification de l’aquaculture durable.
English: Methods will be developed to rear juvenile mussels for out-planting into recovered habitat.
French: On Ã©laborera des mÃ©thodes pour Ã©lever les moules juvÃ©niles afin de les implanter dans un habitat rÃ©tabli.
English: References Issuing office Admissibility Programs Division Headquarters file 222 Legislative references Customs Tariff, section 19 Customs Act, sections 35.01, 35.02, 43.1, 57.01, 61, 63, 64, and 159.1 Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations Marking of Imported Goods Regulations Other references D4-1-2, D11-4-16 Superseded memoranda D D11-3-1, November 4, 1994
French: Références Bureau de diffusion Division des programmes d’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes, article 19 Loi sur les douanes, articles 35.01, 35.02, 43.1, 57.01, 61, 63, 64 et 159.1 Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d’origine des marchandises (Pays ALÉNA) Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d’origine des marchandises (Pays non ALÉNA) Règlement sur le marquage des marchandises importées Autres références D4-1-2, D11-4-16 Ceci annule les mémorandums « D » D11-3-1, le 4 novembre 1994
English: The Intranet also provides access to tools such as the on-line Department directory, and services through applications such as the Human Resources Management System (PeopleSoft).
French: Il donne aussi accès à des outils tels que l’annuaire ministériel en ligne et à des services au moyen d’applications comme le système de gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: A major weakness with self-identification of ethnicity is that it is based on the individual’s perception, which may change from situation to situation and over time and likely produce different results depending on the time and research question being investigated.27,28 This possibly accounted for the lack of conceptualization of ethnicity based on ethnic identity across studies, with the exception of the respective studies of De Wit et al.,40 De Wit and Beneteau,41,42 and Feldman et al.43 De Wit et al.40-42 conducted secondary data analysis on the 1990 Ontario Health Survey in which respondents were asked to select up to four ethnic categories that matched their "ethnic or cultural identity."
French: Si le niveau d’adhésion à des valeurs, à des coutumes et à des idéologies culturelles particulières est important en ce qui concerne la perception d’un trouble de santé mentale par la personne et les chances, par la suite, pour qu’elle le reconnaisse, en discute ou le signale, et il s’agit là d’une question fondamentale à laquelle on s’intéresse, alors l’utilisation de l’identité ethnique fournirait des renseignements plus appropriés. Feldman et coll.43 se sont servis de la question : « Veuillez inscrire le terme qui décrit le mieux le caractère ethnique de votre milieu de vie quotidien » [TRADUCTION], qui suppose une conceptualisation de la variable selon l’identité ethnique.
English: In addition to stimulating the national economies, the EU also took a decision concerning the European Economic Recovery Plan, assigning an important role to the EIB, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy from renewable sources and clean transport.
French: En outre L'UE ne s'est pas contentée de de stimuler les économies nationales, mais elle a également pris une décision concernant le plan européen pour la relance économique, en assignant un rôle important à la BEI, notamment en accroissant ses financements en faveur des PME, de l'énergie issue de sources renouvelables et des transports non polluants.
English: Surveys show that nearly 60 per cent of Canadians felt that it was a good time to make a major purchase and over 30 per cent expected further income gains.
French: Selon les enquêtes, près de 60 % des Canadiens estimaient qu’il s’agissait d’une période propice à des achats importants, et plus de 30 % prévoyaient de nouvelles augmentations de leurs revenus.
English: Business and consumer impacts: Anticipated impact of the proposed risk-based Regulations should be minimal as the majority of affected operators have already taken steps voluntarily to comply with the proposed regulatory regime.
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs : L’impact prévu du règlement proposé axé sur les risques sera minime puisque la majorité des exploitants concernés ont déjà pris certaines mesures en vue de se conformer au règlement proposé.
English: • service continuation to the client during transition.
French: • maintien du service pendant la transition.
English: The topics of these workshops will include negotiation techniques, meetings, violence, social assistance and policies on reporting cases of violence and abuse, services for victims, etc.
French: Les sujets de ces ateliers comprendront notamment les techniques de négociation, les rendez-vous, la violence, le soutien social et les politiques en matière de signalement, les services destinés aux victimes, etc.
English: Develops and recommends capital acquisition plans for the Laboratory and participates with other Regional Laboratory Chiefs in developing the Directorate capital acquisition plan for scientific equipment to meet both short- and long-term program objectives.
French: Élaborer et recommander des plans d'acquisition de biens de fonds pour le laboratoire et participer, avec d'autres chefs de laboratoires régionaux, à l'élaboration du plan d'acquisition des équipements scientifiques pour le Bureau afin de satisfaire aux objectifs à court et à long terme du programme.
English: This makes effective partnerships within DIAND difficult and ad hoc.
French: De ce fait, les relations entre les partenaires au sein du MAINC sont difficiles et caractérisées par une gestion à la petite semaine.
English: We may also want to put, in square brackets for now, “confidence-building measures”, based on the comments made by the representative of the United States.
French: Nous pourrions également mettre entre crochets pour le moment « mesures de renforcement de la confiance » sur la base des remarques faites par le représentant des États-Unis.
English: How many shipments of nuclear substances are there in Canada each year?
French: Quel est le nombre annuel d'expéditions de substances nucléaires effectuées au Canada?
English: For larger items of waste, a special sticker is needed, the so called ‘Abfallvignette’ (domestic refuse vignette), available in all grocery stores.
French: Les déchets encombrants et volumineux sont évacués contre paiement d’une taxe et doivent être munis d’une vignette appelée „Abfallvignette“, en vente également dans tous les magasins d’alimentation.
English: Stresses anew the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons and the need for a perspective of life in security and dignity, in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia;
French: Insiste de nouveau sur la nécessité d'atténuer d'urgence les souffrances des réfugiés et des déplacés et le fait que la perspective d'une existence sûre et digne doit leur être offerte, s'agissant en particulier de la jeune génération qui grandit hors de l'Abkhazie (Géorgie) ;
English: the features of one or more other claims (hereinafter referred to as "dependent claim" and "multiple dependent claim," respectively) shall, preferably at the beginning, refer to the other
French: qui comprend toutes les caractéristiques d’une autre revendication ou de plusieurs autres revendications (ci-après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple" respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication
English: The reference to the victim in paragraph 2 (b) is based on article 6, paragraph 2, of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997.
French: La référence faite à la victime à l'alinéa b) du paragraphe 2 se fonde sur le paragraphe 2.a de l'article 6 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe du 15 décembre 1997.