ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3.45% International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,50 % Banque interaméricaine de développement Contribuer à accélérer le développement socio-économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: The Paediatric Committee shall draw up its own rules of procedure for the implementation of its tasks.
French: Le comité pédiatrique établit son règlement intérieur en vue de l’accomplissement de ses tâches.
English: The short deadline for the implementation of the directive on official languages could have an impact on the effective delivery of justice.
French: Le bref délai fixé pour l'application de la directive sur l'emploi des langues officielles pourrait avoir des incidences sur l'efficacité de l'administration de la justice.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Ekamolle 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Peru of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project.
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Ekamolle 2003 Proposal presented to assume the national coordination of Peru of the Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining project. ouvrir le fichier
English: "It used to be that only certain people were held accountable," said Clem Seymour, Seabird Band Councillor and a member of the Band negotiating team.
French: « Auparavant, seulement quelques personnes avaient des comptes à rendre », explique Clem Seymour, conseiller de la bande de Seabird Island et membre de l’équipe de négociation.
English: It shows an increased feeling of bureaucracy.
French: Ces résultats démontrent un sentiment accru de bureaucratie.
English: However, Japanese consumers tend to be suspicious of the quality of food products purchased from discounters.
French: Toutefois, les consommateurs japonais se méfient de la qualité des produits alimentaires achetés dans ces établissements.
English: Hong Kong Hong Kong is Canada's 9th largest agricultural export market. Exports to Hong Kong exceeded $347 million in 2007.
French: République de la Corée (Corée du Sud) La Corée du Sud est le huitième marché d'exportation du Canada, qui y a exporté pour une valeur de plus de 401 millions de dollars en 2007.
English: There is a continuing need for varietal development and improvement in Canadian crops to deal with changing pest and disease conditions, new production technologies and quality and price competition from producers in other countries.
French: La création et l’amélioration de variétés de cultures canadiennes est une nécessité permanente du fait de l’évolution constante des parasites et des maladies, des nouvelles techniques de production et de la concurrence des producteurs des autres pays en matière de qualité et de prix.
English: Page-turning devices to help someone turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands (for 2005 and later years) – prescription required.
French: Les montants payés pour les services d'un préposé aux soins fournis par l'époux ou conjoint de fait, ou par quelqu'un âgé de moins de 18 ans, ne donnent pas droit à la déduction. Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires et que la déficience risque d'être permanente.
English: 6-2003, point 1.4.44 European Economic and Social Committee opinion:
French: 6-2003, point 1.4.44 Avis du Comité économique et social européen - Bull.
English: A prominent daily cycle in rate of calling during April and May was found at two sites; rate of calling was higher during the early morning hours (i.e., 03:00–04:00 sun time) than at other times of the day.
French: La fréquence des appels suivait un cycle journalier bien défini en avril et en mai à deux des localités : elle était plus élevée au petit matin (i.e., entre 03: 00 et 04: 00, heure solaire) qu'à toute autre heure du jour.
English: Since 2006: Member, Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Depuis 2006 : Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Few effective mechanisms have been developed to ensure accountability among staff to utilize the awareness and skills acquired in training.
French: Rares étaient les mécanismes de responsabilisation à avoir été mis en place pour veiller à ce que le personnel utilise les connaissances et les compétences acquises durant la formation.
English: His motivation for working mobile is for financial reasons, but the personal expenses incurred on the job site and at home because of his working mobile could become a barrier to his working mobile in future.
French: La motivation de sa mobilité est financière, mais les dépenses personnelles engagées sur les lieux du travail et à la maison en raison de sa mobilité risquent de faire obstacle à la continuation de celle-ci.
English: It provides a framework for the sustainable development (SD) intentions of the Department in the 2001-2003 period.
French: Ce document fournit le cadre des intentions de développement durable du Ministère pour la période 2001-2003.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 15 May 2007, information on existing and emerging assessment methodologies and tools; and views on lessons learned from their application; opportunities, gaps, needs, constraints and barriers; possible ways to develop and better disseminate methods and tools; and training opportunities.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 15 mai 2007, des informations sur les méthodes et outils d'évaluation existants et nouveaux, ainsi que leurs vues sur les enseignements tirés de leur application, les possibilités qui s'offrent, et les lacunes, besoins, contraintes et obstacles relevés, les moyens envisageables pour mettre au point des méthodes et des outils et en assurer une meilleure diffusion, et les possibilités de formation.
English: You cannot use this form to claim a refund of GST/HST you paid on short-term accommodation in certain situations (for example, if you are a non-resident individual travelling to Canada for non-business reasons or if your business is registered for GST/HST).
French: Vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire pour demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur des logements provisoires dans certaines situations (par exemple, si vous êtes un non-résident qui voyage au Canada pour une raison autre que par affaires ou si votre entreprise est inscrite à la TPS/TVH).
English: If the amount on line 4 is negative, enter it on line 50 of Form BC428, British Columbia Tax.
French: Si le montant de la ligne 4 est négatif, inscrivez-le à la ligne 50 du formulaire BC428, Impôt de la Colombie-Britannique.
English: You can store the leftovers for 3 to 4 days in the fridge or up to 3 months in the freezer.
French: Les restes peuvent être conservés pendant 3 à 4 jours dans le réfrigérateur et jusqu'à 3 mois dans le congélateur.
English: Clearcut harvesting, intensively practised in boreal forests, favours the natural regeneration of communities of deciduous species. However, this harvesting method, which still accounts for slightly over 80% of all timber harvesting activities in Canada, is severely criticised by environmentalists and the public, who deplore the landscape damage it causes; It is gradually giving way to other methods.
French: Si les Autochtones y ont toujours puisé la part la plus importante des ressources nécessaires à leur vie, après l’arrivée des Européens, la forêt a continué à jouer un rôle primordial dans la vie des populations aussi bien pour leurs besoins vitaux que pour les produits qu’elle fournissait pour leur économie. 45. A la fin du 18ème siècle, le bois est devenu un produit des plus intéressants qui est commercialisé à l’état brut et à grande échelle, mais qui fait aussi l’objet d’un commerce florissant sous forme de produits dérivés tels que pâtes à papier, grumes, etc. 46. C’est aux 18ème et 19ème siècles que l’exploitation de l’abattage a pris des dimensions importantes qui peuvent s’expliquer d’une part par la nécessité de faire place aux constructions et par le commerce du bois en pleine expansion, et d’autre part, par la délégation aux Provinces de l’exploitation de leurs ressources et la mise en place par celles-ci d’une industrie intensive. 47. Ce n’est aussi que vers le 19ème siècle que l’on a commencé à se soucier des ressources forestières et de leur durabilité, et à conserver la vitesse à laquelle les forêts disparaissent.
English: 1.14.1 Context
French: 1.14.1 Contexte
English: The Ombudsman therefore closed the case, on the basis that the Council had taken adequate steps to satisfy the dra recommendation.
French: Le Médiateur a estimé que cet avis détaillé du Conseil répondait de façon adéquate aux points mentionnés dans le projet de recommandation du Médiateur et que, dans l’état actuel du droit communautaire, le raisonnement du Conseil pouvait raisonnablement justiﬁer la non-divulgation, même si le document en question est de nature législative.
English: It was hoped that the new procedure, coupled with a more timely consideration of reports by treaty bodies, would lead to a reduction in requests from the treaty bodies for additional information to update submitted reports.
French: On a exprimé l'espoir que la nouvelle procédure, associée à un examen plus ponctuel des rapports par les organes conventionnels, conduirait à une réduction du nombre de demandes de complément d'information destinées à mettre à jour les rapports présentés de la part des organes conventionnels.
English: For imported manufactured items, manufacturers are outside Canada's jurisdiction and a trading system could not be enforced.
French: Pour les articles manufacturés importés, les fabricants ne relèvent pas de la compétence du Canada et un système d'échange ne pourrait pas être appliqué.
English: “Acute toxicity would normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: «La toxicité aiguë est normalement déterminée à partir d'une CL50 à 96 heures pour les poissons (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou équivalent), d'une CE50 à 48 heures pour les crustacés (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou équivalent) et/ou d'une CE50 à 72 ou 96 heures pour les algues (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou équivalent).
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, British Columbia – 1998-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Table 7.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tableau 6.
English: It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
French: En vertu de son droit d'initiative quasi exclusif en ce qui concerne les actes législatifs, la Commission est considérée comme le moteur de l'intégration européenne.
English: "Les démocraties se font-elles la guerre entre elles ?
French: Cet ouvrage écrit en 1997 par un acteur de l’intervention civile, Jean-Marie Muller, présente ses réflexions, autour de la création et du maintien de la paix, tels qu’ils ont cours aujourd’hui.
English: Revenues which are related to Olympic Games are deferred until the year the Olympic Games are held; other revenues are recorded in the period the installments become due.
French: Autres droits Les autres droits comprennent les revenus provenant de l'exploitation commerciale du symbole olympique et des emblèmes olympiques.
English: On April 13, 1988, the Township reactivated the application, submitted revised drawings and requested that an order be issued.
French: Quatre ans plus tard, soit le 13 avril 1988, le Canton déposait des plans remaniés et demandait la réouverture du dossier et la prise d'un arrêté.
English: Iliochori - Dobrinovo: To the borders of the World, where the time seems to be stopped and where Eagles dare, traditional magic, culture, music, dances, rhythm, curiosity, history. An encounter to one of the last still existing paradises.
French: Iliochori - Dobrinovo: Aux frontieres du monde, ou le temps semble s'arreter et ou les aigles osent, une culture magique, traditionel, musique, danses, rythmes, curiosite, histoire.
English: These people include several hundred thousands who, driven from their homes due to poverty or famine, continue to be persecuted even here, on European soil. They are left to take up poorly paid undeclared labour, are at the mercy of unscrupulous slum landlords and are pursued by the police.
French: Parmi ceux-là, ils sont plusieurs centaines de milliers qui, chassés de chez eux par la misère ou la faim, continuent d'être persécutés ici même, sur le sol européen, livrés au travail au noir mal payé, livrés aux marchands de sommeil et pourchassés par la police.
English: At IPCC-24, countries accepted a Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage and a Summary for Policymakers, which is the culmination of an exhaustive scientific review by experts worldwide on the state of carbon capture and storage technology as part of a suite of mitigation options.
French: L’ACDI et le MAECI versent actuellement 2,5 millions de dollars comme contribution annuelle du Canada au PNUE.
English: Mark W. Rosenberg He received his B.A. from the University of Toronto (1975) and his M.Sc. (1976) and Ph.D. (1980) from the London School of Economics and Political Science.
French: Mark W. Rosenberg Mark Rosenberg a obtenu son baccalauréat en arts de l'Université de Toronto (1975), sa maîtrise en sciences (1976) et son doctorat (1980) du London School of Economics and Political Science.
English: We welcome the initiatives taken towards the peaceful resolution of the conflict in the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia.
French: Nous nous félicitons des initiatives prises en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie).
English: (b) the use of freely available non-proprietary standards?
French: b) l’utilisation de normes librement accessibles?
English: It includes long-term commitment to municipalities, or gas tax money.
French: Il prévoit un engagement à long terme envers les municipalités à partir des fonds provenant de la taxe sur l'essence.
English: Small suppliers, pursuant to subsection 148 (1) of the Act, are not required to be registered and, therefore, such suppliers cannot claim any input tax credits."
French: Les petits fournisseurs, en vertu du paragraphe 148 (1) de la Loi, ne sont pas tenus de s'inscrire et donc, ils ne peuvent réclamer des crédits de taxe sur les intrants.
English: More successful enforcement of the arms embargo requires an alliance of Governments and Somalis to monitor violations of the arms embargo and deprive violators of any safe haven.
French: Le respect de l'embargo sur les armes exige que les gouvernements et les Somaliens unissent leurs efforts pour contrôler les violations de l'embargo et priver ceux qui l'enfreignent d'un refuge.
English: The summary statistics on technical cooperation expenditure incurred, and contributions received, over the five-year period 2003-2007, present a historical perspective of multi-year trends.
French: Le récapitulatif des dépenses et contributions au titre de la coopération technique sur la période de cinq ans allant de 2003 à 2007 met en évidence les tendances sur plusieurs années.
English: Surveys done jointly will be placed in a special category.
French: Les enquêtes menées conjointement seront placées dans une catégorie spéciale.
English: Awards such as this are a recognition for our people."
French: Des prix comme ceux-ci en reconnaissent la valeur.
English: The Assembly of the Republic of Macedonia asks for greater presence and strong engagement of the international security force (KFOR) along the whole stretch of the northern border, which will substantially contribute to establishing full control of the border, which is in the interest of the stability of the Republic of Macedonia and the region.
French: L'Assemblée de la République de Macédoine demande qu'il y ait une plus grande présence et un engagement plus ferme de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) tout le long de la frontière nord, qui contribueront dans une large mesure à l'établissement d'un contrôle total sur la frontière, ce qui est dans l'intérêt de la stabilité de la République de Macédoine et de la région.
English: But our modern-day understanding of tolerance, in which people of all religions can live together, required centuries.
French: Mais la formation de notre notion moderne de tolérance, dans laquelle tous les peuples et toutes les religions pourraient vivre ensemble, a demandé des siècles.
English: Within the communication, rights promotion, monitoring and evaluation programme, the monitoring and evaluation project will focus on the assessment of the goals included in the NPA for Children launched in 2000, and will concentrate on further analysis of data made available between 1998 and 2000, particularly those reflected in Liberia's report to the Committee on the Rights of the Child and the study on family care practices, as well as others generated on a routine basis (disease surveillance, school enrolment).
French: Dans le cadre du programme de communication, de promotion des droits, de suivi et d'évaluation, le projet de suivi et d'évaluation sera axé sur l'évaluation des objectifs inclus dans le Programme d'action national en faveur des enfants lancé en 2000 et consistera surtout en une nouvelle analyse des données mises à disposition entre 1998 et 1999, en particulier celles qui figurent dans le rapport présenté par le Libéria au Comité des droits de l'enfant et dans l'étude sur les pratiques de soin familiales, ainsi que d'autres informations recueillies dans le cadre d'activités de routine (surveillance des maladies et inscriptions dans les écoles).
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted without a vote resolutions 58/108 A and B.
French: Le 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 58/108 A et B.
English: This was the plan as it stood, and WADA wished to reassure all stakeholders that it could and should be regularly reassessed.
French: C’est le plan tel qu’il est, et l’AMA souhaite rassurer tous les partenaires sur le fait qu’il peut être et doit être régulièrement réévalué.
English: In its resolution 2005/23, the Commission on Human Rights recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Dans sa résolution 2005/23, la Commission des droits de l'homme a estimé que l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et de paludisme était un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: In particular, we don't find some of the inhibitory effects that we see with higher concentrations" (see sidebar).
French: En particulier, certains des effets inhibiteurs que nous observons avec des concentrations plus élevées disparaissent.
English: Deepening social integration will help to influence social and political change, and is a vital investment in the future.
French: Le renforcement de l'intégration sociale permettra d'influencer le changement social et politique; il s'agit d'un investissement vital pour l'avenir.
English: 27), Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p. 20), Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p.
French: Afin de corriger une erreur matérielle de la version en langue anglaise de la directive et de tenir compte de l’article 1, paragraphe 3, il est nécessaire de remplacer toutes les mentions ultérieures de unit trusts par common funds.
English: Injury prevention programs in First Nations populations. p.
French: Injury Prevention Programs in First Nations Populations, p.
English: Money is not the whole story, however.
French: Mais il ne s'agit pas uniquement d'argent.
English: IUSSP Conferences are open to everyone interested in population research.
French: Le Congrès aura lieu à Marrakech, Maroc du 27 Septembre au 2 Octobre 2009.
English: Project leaders said that priority sites have been cleaned up to the satisfaction of communities, although much is still left to be completed.
French: Les chefs de projets disent qu'on a dépollué les sites prioritaires à la satisfaction des collectivités, même s'il reste bien des mesures à prendre.
English: The Final Declaration also contains 12 measures to promote the entry into force of the Treaty.
French: La Déclaration finale énonce également 12 mesures en vue de l'entrée en vigueur du Traité.
English: He also agreed that the tire valves and air chucks permit air to flow out if the plunger pin head is depressed.
French: Il a également reconnu que les valves à pneus et les mandrins à air laissent l'air s'échapper si le plongeur est enfoncé.
English: According to guidelines, the plan, though it is meant to be revised every five years, should be drawn up to cover a 15 year period.
French: Selon les directives, le plan, qui doit être révisé tous les cinq ans, s’inscrit dans une vision développée pour un horizon de 15 ans.
English: In the Criminal Investigation Department (CID) offices at Kikuyu, Njoro and Garissa police stations, the Special Rapporteur saw whips, wooden sticks and rubber hoses consistent with those described by the alleged victims.
French: Dans les bureaux des agents du Département des enquêtes criminelles (CID) de Kikuyu, Njoro et Garissa, le Rapporteur spécial a vu des fouets, des bâtons en bois et des tuyaux de caoutchouc correspondant aux descriptions faites par les victimes présumées.
English: Inuit students from the Nunavut Sivuniksavut program will be on hand to share their culture and language with drumming, dancing and Inuit games.
French: Des étudiants et des étudiantes du programme Nunavut Sivuniksavut seront présents pour vous faire connaître leur culture et leur langue à l'aide de leurs tambours, de leurs danses et de leurs jeux.
English: The requests contained in the draft resolution are related to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les demandes contenues dans le projet de résolution se rapportent aux chapitres 1er (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2004-2005 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.