ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPC – Event Report Richmond – June 10, 2002 3
French: Ainsi, la gestion des risques pourrait être liée à l’amélioration du respect de l’environnement.
English: I am pleased to report that witnesses have continued to come from Rwanda since our 9 October meeting last year.
French: J'ai le plaisir de communiquer que des témoins ont continué d'arriver du Rwanda depuis notre réunion du 9 octobre.
English: Home Print version The European Union:
French: Accueil Version imprimable L'Union européenne:
English: • sen on vahvistettava instituutionaalista, hallinnollista ja tilanteen seurantavalmiuttaan
French: Alan ensisijaiset tavoitteet on osittain saavutettu.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs; pays chef de file: Norvège; Centre du Programme: Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo (Norvège).
English: Thomson Financial, CCBN, Improving Corporate Transparency: More Data is Not the Answer, J. Paul Carey & Jeffery P. Parker, 2002.
French: Thomson Financial, CCBN, Improving Corporate Transparency: More Data is Not the Answer, J. Paul Carey & Jeffery P. Parker, 2002.
English: Repatriation of illegal aliens to their country of origin
French: Rapatriement d'étrangers illégaux dans leur pays d'origine
English: The Ad hoc Meeting considered a proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Germany (TRANS/SC.1/AC.5/2003/2).
French: La réunion spéciale a examiné une proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGR présentée par l'Allemagne (TRANS/SC.1/AC.5/2003/2).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Bund Riverside Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Bund Riverside Hotel .
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Of which market related expenditure and direct payments Total Margin 3.
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont dépenses relatives au marché et paiements directs Total Marge 3.
English: The new protocol will be concluded for a three-year period (2011-2013), starting with the entry into force of the Council decision on the provisional application of said protocol and following the expiry of the protocol in force.
French: Le nouveau protocole sera conclu pour une période de trois ans (2011-2013), qui commencera avec l'entrée en vigueur de la décision du Conseil sur l'application provisoire dudit protocole et après expiration du protocole en vigueur.
English: This provision shall also apply to individuals who are not residents of one or both of the Contracting States.
French: La présente disposition s’applique également aux personnes physiques qui ne sont pas des résidents d’un État contractant ou des deux États contractants.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (ECE), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) made contributions to the Meeting.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) ont présenté leurs contributions à la Réunion.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ne pensant qu'à se faire élargir la boîte à caca pour sortir de leur train-train quotidien !!!
English: Governance & Strategic Directions The essential conditions – internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes – are in place for providing effective strategic direction, support to the Minister and Parliament, and the delivery of results Support to Minister, Cabinet and Parliament.
French: Gouvernance et orientation stratégiques Les conditions essentielles – cohérence, discipline ministérielle et harmonisation internes relativement aux résultats – sont en place pour fournir une orientation stratégique efficace, un soutien au ministre et au Parlement et la prestation des résultats Soutien au ministre, au Cabinet et au Parlement.
English: Bearing in mind the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Tenant compte des rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Canada also adheres to the OECD Guidelines which establish minimum standards for handling personal information.
French: Le Canada adhère également aux Lignes directrices de l'OCDE préconisant des normes minimales pour le traitement de l'information.
English: Critical infrastructure vulnerability.
French: La panne d’électricité qui a touché l’Ontario et huit États américains en août 2003 a démontré que nous sommes très dépendants de l’infrastructure essentielle et nous a rappelé notre vulnérabilité à des accidents ou à des attaques intentionnelles portant atteinte à notre cybersécurité ou à notre sécurité physique.
English: Consumption Tax > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Impôts sur la consommation > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: The Minister on recommendation from Commands or ECS will designate positions eligible for LDA.
French: Selon la recommandation des commandements ou du CEMA, le ministre déterminera les postes admissibles à l’ISC.
English: At its 15th and 16th meetings, on 2 May, the Rapporteur introduced the draft decisions and recommendations as well as the draft report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session.
French: À ses 15e et 16e séances, le 2 mai, le Rapporteur a présenté les projets de décision et de recommandation ainsi que le projet de rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session.
English: Today there are two major confederations: the Union of Chadian Trade Unions (UST) and the Free Confederation of Workers of Chad (CLTT), in addition to some 3,000 associations in various fields.
French: On compte aujourd'hui deux grandes centrales syndicales: l'Union des syndicats du Tchad (UST) et la Confédération libre des travailleurs du Tchad (CLTT), et près de 3 000 associations œuvrant dans divers domaines.
English: Furthermore, it submitted that the phrase "electric light sets" as found in subheading 9405.30 constitutes ". . . an unfortunate word choice . . ."10 and must be discarded.
French: En outre, elle a soutenu que l’expression « electric light sets » qui se trouve à la sous-position no 9405.30 constitue « un choix de mots malheureux »10 [traduction] et doit être rejetée.
English: After his release, on 1 October 2000, Pei Jilin went to Beijing again to appeal for Falun Gong and was rearrested.
French: Après avoir été remis en liberté, le 1er octobre 2000, Pei Jilin s'est de nouveau rendu à Beijing pour y plaider la cause du Falun Gong et a été arrêté une nouvelle fois.
English: A/C.3/60/L.1/Add.1/Rev.1 Organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat -- Revised status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.1/Add.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission -- Note du Secrétariat -- État d'avancement révisé de la documentation [A A C E F R]
English: The Estonian delegation participates in ITF plenary sessions and in the meetings of the Education Working Group between the sessions On 29 January 2007, presentation of the set of study materials “Holocaust” took place at the Museum of Occupations in Tallinn.
French: La délégation estonienne participe aux sessions plénières de l'ITF et aux réunions du Groupe de travail sur l'éducation entre les sessions.  Le 29 janvier 2007, la présentation de la collection de matériels didactiques « Holocauste » a eu lieu au Musée des occupations à Tallinn.
English: Also decides to emphasize the sharing of experiences and good practices on overcoming remaining challenges to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Décide également de mettre l'accent sur les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales pour surmonter les difficultés qui continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: This is something that virtually every other Canadian can take for granted under the Canadian Human Rights Act.
French: Cette protection, pratiquement tous les autres Canadiens peuvent la tenir pour acquise.
English: Last June, I visited a number of Middle Eastern countries, including Lebanon and Syria.
French: En juin dernier, je me suis rendu dans un certain nombre de pays du Moyen-Orient, y compris le Liban et la Syrie.
English: For the last few years, the LabGenetics Department of Genetic Diagnostic has been the reference center for a major number of clinics, hospitals and medical institutions, public or private, for the early diagnosis of hereditary disease.
French: Le Service de Diagnostic Génétique de LabGenetics est, depuis des années, le centre de référence pour un grand nombre de cliniques, hôpitaux et institutions médicales publiques et privées, pour le diagnostic précoce des maladies héréditaires.
English: (b) Strengthen the provision of health-care services, including with regard to management, staffing, equipment and medical supplies, giving particular attention to the decentralization of responsibilities and resources at district level;
French: b) De renforcer les services de soins de santé, notamment sur le plan de la gestion, des effectifs, de l'équipement et des fournitures médicales, en accordant une attention particulière à la décentralisation des responsabilités et des ressources au niveau des districts;
English: The Commission acknowledges the logistical and security arrangements made by the Syrian authorities for its mission.
French: La Commission remercie les autorités syriennes des arrangements logistiques et des mesures de sécurité mis en place en sa faveur dans le cadre de sa mission.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas de dommage ou de retard, les conclusions seront annulées.
English: Trade alone is not a panacea for all the challenges facing nations, but the long-term prospects for growth and prosperity for any country depend on its ability to tap into foreign markets and to keep its own markets open.
French: Au cours de la deuxième année de négociations de ce groupe, le Canada a cherché à faire adopter un accord visant à réduire et à consolider les tarifs appliqués non encore consolidés, à réduire les taux consolidés élevés et à les reconsolider à des taux moins élevés, et à étendre l’ampleur du commerce en franchise.
English: 12 August 2004 Canadian Cattlemen for Fair Trade, a group of Canadian cattle producers, files a lawsuit against the U.S. government seeking $150 million under a provision of NAFTA.
French: 12 août 2004 La Canadian Cattlemen for Fair Trade, association d’éleveurs de bétail, poursuit le gouvernement américain pour 150 millions de dollars dans le cadre d’une disposition de l’ALENA.
English: As it stands, the existing legislation allows for public participation in decision-making through environmental appraisal.
French: Dans sa forme actuelle, la législation donne au public la possibilité de participer à la prise de décisions dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: INA PSD 381 Community Economic Development Description:
French: AIN PAN 501 Évolution politique du Nord Description :
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Toutes les réclamations sont sujettes à l'obtention d'une preuve de la valeur de la perte subie.
English: There was a rather general consensus among the participants in the debates that the scope of the work on the topic in question should be limited as far as possible to, and should concentrate on, the main issues directly connected with the obligation to extradite or prosecute and the principal elements of this obligation, namely, “dedere” and “judicare”.
French: Pour une grande majorité de ceux qui ont participé aux débats, il fallait dans toute la mesure possible limiter la portée du sujet aux principales questions directement liées à l'obligation d'extrader ou de poursuivre et aux principaux éléments de cette obligation, c'est-à-dire « dedere » et « judicare ».
English: With the opening of a permanent EDC representation in Kuala Lumpur, Malaysia joins an extensive network of representations in markets like China, Poland, Brazil and Mexico.
French: Avec l'ouverture d'une représentation permanente d'EDC à Kuala Lumpur, la Malaisie rejoint un vaste réseau de représentations sur des marchés comme les marchés chinois, polonais, brésilien et mexicain.
English: Biological Plausibility Ozone has been shown in animal experiments and in controlled human exposure studies to result in inflammation, epithelial cell necrosis, lowered lung function, increased airway reactivity, and increased animal mortality when the animals were subsequently challenged with a bacterial aerosol.
French: Plausibilité biologique Les expériences menées sur les animaux et les études cliniques ont montré que l'ozone exerce plusieurs effets : inflammation, nécrose des cellules épithéliales, réduction de la fonction respiratoire, augmentation de la réactivité des voies aériennes et hausse de la mortalité chez les animaux exposés subséquemment à un aérosol de bactéries.
English: Htintin - about 13 hours, 43 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 46 minutes ago.
English: • International Trade Canada will comply fully with implementation of these budget measures, beginning immediately.
French: • Commerce international Canada se conformera entièrement à ces mesures budgétaires, en commençant à les appliquer immédiatement.
English: Only 5% (moderate sampling variability) of students with no school rules are current smokers.
French: La majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes aux études signalent que leur école impose certaines restrictions antitabac, mais le niveau de ces restrictions varie beaucoup entre les provinces.
English: • Distribution of donor semen without any documentation to demonstrate that the semen has been processed in accordance with Sections 9 to 11 of the Semen Regulations , namely, there is no evidence of the required exclusion criteria, serological/microbiological testing, or six month quarantine being applied.
French: • La distribution du sperme de donneur sans qu'il y ait de documentation pour démontrer que le sperme a été traité conformément aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme, à savoir l'absence de preuve de l'application des critères d'exclusion requis, des tests sérologiques/ microbiologiques ou de la mise en quarantaine de six mois;
English: It would also be an evolving system, capable of learning from its own experience ("neural" networks).
French: Le système serait aussi évolutif, c'est-à-dire capable de s'améliorer à partir de sa propre expérience (réseau neuronal).
English: (a) Strengthen and extend alternative care mechanisms and take all necessary measures to provide children separated from their parents with family-type alternative care (e.g. by strengthening the capacity of extended family and increasing the availability of quality foster care);
French: a) De renforcer et de développer les mécanismes de protection de remplacement et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une protection de remplacement de type familial aux enfants séparés de leurs parents (par exemple en renforçant la capacité de la famille élargie et en augmentant l'offre d'une protection de remplacement de qualité);
English: The Conference emphasized regional and international standards for the operating technologies, and presented several standards and recommendations for e-documentation, single window systems, and electronic data interchange.
French: Les participants ont mis l'accent sur les normes techniques régionales et internationales utilisées et ont présenté plusieurs normes et recommandations relatives à la documentation électronique, aux systèmes de guichet unique et à l'échange de données électroniques.
English: She argues that s.19 of the Public Service Employment Regulations does not require the notice to contain the dates reflecting the duration of the appointment.
French: Elle soutient que l’article 19 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique n’exige pas que l’avis fasse état de dates indiquant la durée de l’affectation.
English: (a) The Conference of the Parties, requesting the Compliance Committee to examine and report back on general issues of compliance deemed common to all Parties;
French: a) La Conférence des Parties, en demandant au Comité de contrôle de l'application d'examiner des questions générales relatives au respect jugées concerner toutes les Parties et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Component 3: Civilian Police
French: Composante 4 : services d'appui
English: Two of the three agencies predecessor organizations (both in countries on the same continent) had poor human rights records; the revised agreements will allow for consultation and technical assistance.
French: Deux des trois organismes signataires (de pays situés sur ce continent) avaient un bilan peu reluisant en matière de respect des droits de la personne; les ententes modifiées permettent la consultation et laide technique.
English: A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
French: Une décision de l'autorité réglementaire tendant à rendre ces mesures permanentes ou à en prolonger la durée d'application est soumise aux dispositions des paragraphes 1 et 2."
English: The JLP aims at contributing in a real way to a better understanding of the respective roles of union and management in the workplace, and to improvements in the labour relations within our workplace.
French: Le PAM vise une meilleure compréhension des rôles respectifs du syndicat et de la direction, et l'amélioration des relations de travail au sein de notre milieu de travail.
English: He therefore proposed inserting the words “and correct” after “withdraw” in the chapeau of draft paragraph 1.
French: L'orateur propose donc d'insérer les mots “et corriger” après “retirer” dans le chapeau du projet de paragraphe 1.
English: Between 1640 and 1715 hours Israeli occupation forces fired several 81-mm mortar rounds and directed bursts of medium-weapons fire at the area around Suwayda hill and outlying areas of Kafr Rumman from their position at Dabshah.
French: - Entre 16 h 40 et 17 h 15, les forces israéliennes d'occupation postées à Dabcha ont tiré des obus de mortier de 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les environs de la colline de Souwayda et la commune de Kafr Rommane.
English: We must create a fully democratic institutional fabric.
French: Il faut créer un tissu institutionnel entièrement démocratique.
English: ◗ The second reason concerns domestic political costs.
French: ◗ La deuxième raison concerne le coût politique pour le pays qui intervient.
English: As a first option, the United Nations could, once again, resume trying to implement the settlement plan, starting with the appeals process, but without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
French: Selon la première option, l'Organisation des Nations Unies pourrait une fois de plus recommencer à tenter d'appliquer le plan de règlement, en commençant par la procédure de recours, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision puisse être prise.
English: Fax: (+212 37) 671 253
French: Fax : (+237) 221 6496
English: Visitor Services Visitor Information Center for Tourists; research; guided tours; Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Visitor Information Center for Tourists; research; guided tours; Visites guidées :
English: Category I Equipment Standards List:
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie i :
English: All ethnic minority groups enjoyed the right to participate equally in the management of State and local affairs, to use and develop their spoken and written languages, and to preserve or change their customs.
French: Toutes les minorités ethniques jouissent du droit de participer dans des conditions d'égalité à la gestion des affaires publiques aux plans national et local, d'utiliser et de promouvoir leur langue sous sa forme écrite et sa forme orale et de préserver ou de modifier leurs coutumes.
English: It did not receive it then because, during those months, the Commission was achieving the impossible in order to safeguard cultural bodies, educational bodies and youth bodies, and in order to proceed in the direction desired by the European Parliament, in order to give assistance to those beneficiaries which Parliament had selected, quite rightly, so that they could switch from one system to the other without any interruption.
French: Parce que, pendant ces mois-là, la Commission a fait l’impossible pour sauvegarder les organismes culturels, les organismes éducatifs, les organismes de la jeunesse et pour avancer dans la direction du Parlement européen, pour aider les bénéficiaires que le Parlement a choisis, à juste titre, pour pouvoir passer d’un système à l’autre sans qu’il y ait rupture.
English: I do not call into question the validity of the spending objectives to obtain funding.
French: Je ne veux pas remettre ici en cause l'importance des objectifs ni la justification de leur financement.
English: The next meeting at the EESC of the organised civil society organisations (in cooperation with the Convention) will take place on 4 February 2003.
French: La prochaine rencontre au CESE des organisations de la société civile organisée (en coopération avec la Convention) se déroulera le 4 février 2003.
English: • Supply Arrangements For projects valued between $75,000 and $750,000 (not including the media buy) organizations have access to pre-qualified suppliers.
French: • Arrangements en matière d’approvisionnement Lorsqu’il s’agit d’un projet dont la valeur se situe entre 75 000 et 750 000 $ (achats médias non compris) les organisations peuvent faire appel à des fournisseurs préqualifiés.
English: Welcoming the signature of the Convention by fifty-seven States at the opening ceremony, held in Paris, on 6 February 2007, and the signature of the Convention thereafter,
French: Se félicitant de la signature de la Convention par 57 États à la cérémonie d'ouverture qui s'est tenue à Paris le 6 février 2007, et des signatures qui ont eu lieu par la suite,
English: One week after the meeting, you will either receive a certificate of authenticity (no duplicates will be issued) or your request for a certificate will be rejected.
French: Une semaine après la réunion vous recevrez soit un certificat d'authenticité (il n'en sera pas délivré de duplicata) soit un avis négatif.
English: (English and French) March 31, 1998 16 CBSA N.C. CBSA - Customs Tariff schedule for Section II, Chapter 7, tariff Item 0701.90.00.00 - whole potatoes.
French: (français et anglais) 31 mars 1998 16 ASFC N.C. ASFC - Tarif des douanes - Annexe, Section II, chapitre 7, numéro tarifaire 0701.90.00.00 - pommes de terre entières.