ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have also found that the access to sanitation facilities often depends on the sex of the head of household; for example, in Nairobi, about 9.2 per cent of female-headed households use the bush for faecal disposal, whereas in the male-headed households the rate dropped to 2.2 per cent.
French: Des études ont par ailleurs montré que l'accès aux installations sanitaires dépend souvent du sexe du chef de ménage; par exemple, à Nairobi, dans environ 9,2 % des ménages dont le chef est une femme, la défécation se passe dans la brousse, contre 2,2 % dans le cas des ménages dont le chef est un homme.
English: • Chemical Substances Portal:
French: • Portail sur les substances chimiques :
English: SHANGHAI4 Better City - Better Life
French: SHANGHAI4 Meilleure Ville - Meilleure Vie
English: Between 1995 and 2002, total of 1,150 women attended courses designed for establishing private enterprises.
French: Entre 1995 et 2002, 1 150 femmes en tout ont suivi les cours de création d'entreprise privée.
English: First, subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the proposed splitting of paragraph 95(2)(k) of the Act into paragraphs 95(2)(k) and (k.1). Second, consistent with paragraphs 95(2)(k) and (k.1) of the Act, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations ensure that the fresh start rules will apply where the foreign business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member.
French: Premièrement, il est proposé de modifier le paragraphe 5907(2.9) du Règlement afin de refléter le fractionnement de l'alinéa 95(2)k) de la Loi pour créer les alinéas 95(2)k) et k.1). Deuxièmement, en accord avec les alinéas 95(2)k) et k.1) de la Loi, les modifications proposées du paragraphe 5907(2.9) du Règlement font en sorte que les règles sur le nouveau départ s'appliquent lorsque l'entreprise étrangère est exploitée par une société de personnes dont la société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé.
English: To take fully into account the interests of developing countries Members in the process of elaboration and approval of the program and budget of the Organization and to implement the decision of the 41st General Assembly of WIPO: "(…) adjustments to the Program and Budget for 2006-2007 shall be carried out in order to take into account any programmatic and budgetary implications resulting from on-going discussions on the WIPO Development Agenda and other issues".
French: 21. tenir pleinement compte des intérêts des pays membres en développement dans le processus d’élaboration et d’approbation du programme et budget de l’Organisation et donner effet à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa quarante et unième session, selon laquelle "(…) le programme et budget pour 2006 - 2007 sera le cas échéant ajusté pour tenir compte des incidences que pourraient avoir sur les programmes et le budget les discussions en cours sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et sur d’autres points".
English: The Parties will work co-operatively to establish a mechanism for calculating the information required pursuant to 23.2.2.
French: Les parties collaboreront à l’établissement d’un mécanisme pour calculer l’information exigée à l’article 23.2.2.
English: Configuration item An aggregation of hardware, software, or both, that is designated for configuration management and treated as a single entity in the configuration management process.
French: Article de configuration Ensemble de matériels ou de logiciels (ou des deux) définis aux fins de la gestion des configurations et traités comme une entité unique dans le processus de gestion des configurations.
English: However, it did not induce chromosomal aberrations in a study in cultured human cells (IARC, 1990).
French: Le di(acétate) de nickel hydraté a induit des tumeurs du poumon chez des souris à la suite d’injections intrapéritonéales répétées (Poirier et al., 1984; Stoner et al., 1976).
English: However, not all schoolgirls and schoolboys of the cantons concerned have the possibility of regularly benefiting from these new regulations.
French: Pourtant, toutes les écolières et les écoliers des cantons concernés n'ont pas la possibilité de profiter régulièrement de ces nouveaux règlements.
English: If so, Europe would assume the characteristics of the French model analysed above, something that would doubtless be viewed favourably by the French government and often by the European Commission.
French: La première est externe à l'Europe et concerne l'impact d'une telle mesure sur les relations stratégiques avec les Etats-Unis.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 9 Recital 5 (5) Quality standards, threshold values, and assessment methods should be developed in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 9 Considérant 5 (5) Il convient de définir des normes de qualité, des valeurs seuils et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: [Failure to File a Copy of Earlier Application] Where a copy of an earlier
French: [Défaut de fourniture d’ copie d’ demande antérieure] Lorsqu’ copie une une une
English: (Taiga Lab) Development of a computer-based interactive self-study system will increase hiring of Northerners, which has been limited by the availability of skilled staff to carry out the training.
French: (Taiga Lab)  L’élaboration d’un système informatisé et interactif d’auto-apprentissage permettra d’embaucher un plus grand nombre de résidants du Nord; leur embauche ayant été limitée par le manque de personnel compétent en mesure de donner la formation.
English: Meet individually with each person on your team every few months and set clear, specific and reasonable expectations.
French: Rencontrez individuellement chaque membre de votre équipe tous les quelques mois et fixez des attentes claires, précises et raisonnables.
English: He was of the opinion that this "rational link" does not exist to the degree necessary and that it is open to the Appeal Board to find that this "rational link" does not exist just as it was open to the Appeal Board to determine as it did in the first appeal.
French: Il est d’avis que ce [Traduction] « lien rationnel » n’existe pas au niveau nécessaire et qu’il appartient au comité d’appel de conclure que ce [Traduction] « lien rationnel » n’existe pas, comme il l’a fait dans le cas du premier appel.
English: In the course of investigating complaints about credit reporting and scoring, we learned a great deal about the workings of the credit-granting industry at large.
French: Au cours d’enquêtes sur les plaintes concernant l’évaluation de solvabilité et l’attribution de cotes de crédit, nous avons beaucoup appris sur le fonctionnement de l’industrie d’octroi de crédit en général.
English: The Financial Officer Competency Profile (Appendix A) was designed to define the competencies required for Financial Officers to deliver current and future financial services in the federal government.
French: Le Profil des compétences des agents financiers (Annexe A) a été conçu de manière à définir les compétences dont les agents financiers ont besoin pour fournir des services financiers actuels et futurs dans l'administration fédérale.
English: Higher costs of Internet service are not taken into consideration.)
French: Il n'est pas tenu compte des coûts d'Internet plus élevés.
English: • The Declaration identified progress achieved, and continuing gaps and challenges, and identified further actions and initiatives needed to accelerate implementation of the Habitat Agenda (http://www.unchs.org/unchs/english/hagenda/ist-dec.htm) (Istanbul Declaration on Human Settlements) agreed to in 1996.
French: • La déclaration fait état des progrès accomplis ainsi que des lacunes et défis qui subsistent. Elle indique aussi les nouvelles mesures et initiatives à prendre pour accélérer l'application du Programme pour l'habitat (http://www.un.org/french/ga/istanbul5/declaration.htm) (Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains), approuvé en 1996.
English: A handout in French was distributed.
French: Une documentation en français a été distribuée.
English: All provinces and territories have been consulted on the department’s new sector-focused FDI strategy.
French: Les provinces et les territoires ont été consultés au sujet de la nouvelle stratégie sectorielle du Ministère sur l'IED.
English: (b) United Nations Literacy Decade: education for all.
French: b) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation l'éducation pour tous.
English: (c) Streamlining/limiting the membership of the Committee to enhance the efficiency of its work.
French: c) En rationalisant ou limitant la composition du Comité pour améliorer l'efficacité de ses travaux.
English: Received degree from London Guildhall University, England.
French: Diplômé de l'Université Guidhall de Londres (Royaume-Uni).
English: As at 1 March, UNMIL troop strength stood at 14,854 of an authorized strength of 15,000 (see annex).
French: Au 1er mars, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 854 personnes, sur un effectif total autorisé de 15 000 personnes (voir l'annexe).
English: Our panoramic restaurant invites you to delight in the authentic basque cuisine while you enjoy the incomparable view of San Sebastian and its Bay.
French: Notre restaurant panoramique vous invite aux plaisirs de la cuisine basque authentique pendant que vous appr�ciez la vue incomparable de Saint S�bastien et sa Baie.
English: The Palestinian Authority failed to heed these warnings and today we have seen the tragic results of that failure.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas tenu compte de ces avertissements et, aujourd'hui, nous avons vu quels étaient les résultats tragiques de cette inattention.
English: The discussions on assessment of trade in services which have been taking place since 1999 have not yet led to adoption by the Council of conclusions, including with respect to the contribution of GATS to increasing participation by developing countries.
French: Les discussions sur l'évaluation du commerce des services qui ont eu lieu depuis 1999 n'ont pas encore abouti à l'adoption par le Conseil de conclusions, y compris pour ce qui est de la contribution de l'AGCS à une participation accrue des pays en développement.
English: (d) What can be done to improve interventions in the labour market to increase the employability of young people, particularly among the most disadvantaged and vulnerable groups of young people?
French: • Que peut-on faire pour améliorer les interventions sur le marché du travail de manière à accroître l'aptitude à l'emploi des jeunes, surtout parmi les groupes de jeunes les plus défavorisés et les plus vulnérables?
English: As with the four other dramas from the competition’s first years, i.e. Rébus, Un bon gars, Embargo and Louez un mari, these two new dramas will be broadcast on Radio-Canada.
French: Tout comme les quatre autres dramatiques issues des premières années du concours, soit Rébus, Un bon gars, Embargo et Louez un mari, ces deux nouvelles dramatiques seront diffusées à Radio-Canada.
English: The EU's problems are stagnant output, high structural unemployment, weak productivity growth, the wasteful and unfair Common Agricultural Policy (CAP), and the forthcoming structural adjustments from the expansion of the EU itself.
French: Les problèmes de l'Union européenne viennent d'un indice de production stagnant, un chômage structurel élevé, une faible croissance de la productivité, une politique agricole commune inutile et injuste et la prévision des ajustements structurels en vue de l'expansion de l'Union européenne elle-même.
English: Substance Abuse "Institutional Methadone Maintenance Treatment:
French: Toxicomanie « Le traitement d'entretien à la méthadone en milieu carcéral :
English: Maria’s husband made her watch this pornography with him.
French: Le mari de Maria lui demandait de regarder avec lui les images pornographiques.
English: Function 6: Emergency management
French: Fonction 6 Gestion des situations d'urgence
English: Mr President, the fight against irregularities, fraud and corruption is a high political priority for this Commission.
French: Monsieur le Président, la lutte contre les irrégularités, la fraude et la corruption est une importante priorité politique pour cette Commission.
English: 5 There are 1,847 foreign publishers currently listed, but action is being taken with a distributor that would add between 300 and 400 new publishers.
French: 5 . On compte actuellement 1 847 éditeurs étrangers répertoriés, mais des démarches sont en cours avec un distributeur qui permettrait d'ajouter à ce montant entre 300 et 400 nouveaux éditeurs.
English: The resolution was adopted with 546 votes in favour 7 against and 11 abstentions.
French: La législation devrait ainsi pouvoir être mise en œuvre après cette deuxième lecture.
English: Among other activities, it currently ran a large telephone interpreting service, Language Line, designed to help newcomers obtain information about settlement procedures in New Zealand in their mother tongue.
French: Entre autres réalisations, il gère aujourd'hui un important service d'interprétation téléphonique, Language Line, qui permet aux nouveaux arrivants d'obtenir des renseignements en langue maternelle sur les modalités d'installation en Nouvelle-Zélande.
English: The successive adoption of laws also enabled the Emirates to fulfil the obligations it assumed under international human rights instruments with ever-increasing efficacy.
French: L'adoption permanente de lois permet également aux Émirats de s'acquitter toujours mieux des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Such a situation would run counter to the Convention’s aim of strengthening the legal protection of people established in the Community, and the observance of the principle of legal certainty.
French: Une telle perspective reviendrait à méconnaître l’objectif de la convention tenant au renforcement de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, ainsi qu’à celui lié au respect du principe de sécurité juridique.
English: In view of the period in respect of which Inasti is claiming contributions from Mr Lorthiois and Comtexbel SA, the first question in Case C-394/99 must be taken to refer to Article 14c(b), in force as from 1 January 1987.
French: Compte tenu de la période pour laquelle l'Inasti réclame des cotisations à M. Lorthiois et à Comtexbel, la première question dans l'affaire C-394/99 doit être comprise comme portant sur l'article 14 quater, sous b), en vigueur à compter du 1er janvier 1987.
English: - the final disposition (including the identity of the recipient) of all components from every donation.
French: - la destination finale (y compris l’identité du receveur) de tous les CS issus de chaque don.
English: Notices posted at affected trailheads advise on precautions to take.
French: Des avis affichés au point de départ des sentiers touchés précisent les précautions à prendre.
English: Workto harmonize economic legislation has already started on the basis of the work programme adopted at the Euromed Trade Ministerial Conference of Palermo (July 2003) and a number of important steps towards eventual harmonisation and/or mutual recognition of trade-related standards across the Euromed region have been achieved.
French: Les travaux d'harmonisation des législations économiques ont déjà débuté, sur la base du programme de travail adopté par la conférence Euromed des ministres du commerce à Palerme (juillet 2003) et un certain nombre d'avancées notables ont été effectuées vers l'harmonisation finale et/ou la reconnaissance mutuelle de normes liées au commerce dans toute la région Euromed.
English: Simple champagnes without vintage usually reach their peak within two years.
French: Le Champagne simple sans classe atteint généralement son sommet dans un délai de deux ans.
English: "Women and Men in Partnership for Post-Conﬂict Reconstruction." Report of the Sierra Leone National Consultation, Freetown, Sierra Leone, 21-24 May, 2001.
French: « Women and Men in Partnership for Post-Conﬂict Reconstruction » Rapport national de consultation en Sierra Leone, Freetown, Sierra Leone, 21 au 24 mai 2001.
English: A delegation brought Louis RIEL back from exile in the US and on July 8 he held his first public meeting in Canada since 1870, urging all dissatisfied people in the North-West to unite and press their case on Ottawa.
French: Une délégation ramène Louis RIEL de son exil aux États-Unis, et le 8 juillet, à sa première assemblée publique au Canada depuis 1870, le chef métis exhorte tous les habitants insatisfaits du Nord-Ouest à s'unir et à faire valoir leurs droits auprès d'Ottawa.
English: However, stronger economic growth combined with higher inflation will drive central banks to raise interest rates.
French: Cependant, cette croissance économique, combinée à une inflation majorée, poussera les banques centrales à augmenter les taux d’intérêt.
English: Information on federal government actions is posted on Environment Canada's Clean Air Web site at www.ec.gc.ca/air/introduction_e.html. 3.8.2 Substances Provided their respective reporting criteria are met, substance reports are required for the seven CAC substances - nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon moNOxide, volatile organic compounds, total particulate matter, particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5) and particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10).
French: • L'établissement d'objectifs de qualité de l'air ambiant Des renseignements relatifs aux interventions du gouvernement fédéral sont affichés sur le site Web d'Environnement Canada consacré à la qualité de l'air à l'adresse www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html . 3.8.2 Substances Pourvu que l'on ait satisfait à leurs critères de déclaration respectifs, il faut produire des déclarations pour les sept substances de la catégorie des PCA : oxydes d'azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, composés organiques volatils, particules totales, particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5) et particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10).
English: Dose selection Because in vitro data was determined to be identical for both test and reference products, the Committee recommended one dose only (as per solid oral dosage requirements).
French: 4. Choix de la dose Comme on a déterminé que les données tirées d’études in vitro du produit testé et du produit de référence étaient identiques, le Comité recommande l’utilisation d’une dose unique (selon les exigences relatives aux formes posologiques solides orales).
English: Consequently, according to this decision, the decisive element for defining a persecution specific to women is based more on inherent characteristics, such as those set out in the constitutional provisions pertaining to discrimination.
French: De ce fait et selon cette jurisprudence, l'élément déterminant pour définir une persécution spécifique aux femmes se fonde davantage sur les qualités innées et immuables, telles que celles énoncées dans les dispositions constitutionnelles relatives à la discrimination.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — International Financial Institutions
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Institutions financières internationales
English: Such misgivings, however, were to be banished by a single event, namely the collapse of the Enron conglomerate in the United States as a result of failure to comply with the prudential rules and breakdowns in the supervisory system.
French: Mais un événement est venu bousculer ces réticences : la faillite du conglomérat Enron aux États-Unis dû à des fautes dans le respect des règles prudentielles et à des faillites dans la surveillance.
English: Any wheelchair user restraint shall either:
French: 3.8.2.5 Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit:
English: How predator incursions affect critical patch size: the role of the functional response.
French: « How predator incursions affect critical patch size: the role of the functional response », American Naturalist, vol.
English: Easy access Difficult access No access (spontaneous) Don’t know EU25 average % 72 9 15 4 High % 90 HU 21 FI 65 FI 39 SE
French: Accès facile Accès difficile Pas d’accès (spontané) NSP % Moyenne UE25 72 9 15 4 % Elevé 90 HU 21 FI 65 FI 39 SE
English: These amendments were issued for comment in Public Notice CRTC 1999-83.
French: Ces modifications ont été publiées aux fins d'observations dans l'avis public CRTC 1999-83.
English: The two leading causes of neonatal death were conditions originating in the perinatal period (60%), such as respiratory distress syndrome, short gestation and low birth weight, and congenital anomalies (33%).
French: Les deux principales causes des morts néonatales étaient des incidents débutant au cours de la période périnatale (60 %), par exemple le syndrome de détresse respiratoire, une grossesse abrégée et un poids insuffisant à la naissance et les anomalies congénitales (33 %).
English: (b) Maintenance of peace;
French: b) Maintien de la paix;
English: Only in the second half of the 1990s did the country's trade unions begin to regard early retirement, combined with gainful employment, as bad for both the ongoing war on unemployment and the amounts of individual pensions.
French: Seulement dans la seconde moitié des années 90 que les syndicats du pays ont commencé à considérer qu'un départ précoce à la retraite associé à l'exercice d'une activité rémunérée est mauvais à la fois pour la lutte contre le chômage et pour le montant des pensions individuelles.
English: The State of Canada's Environment Infobase web site provides further information on these indicators and other state of the environment reporting products.
French: Le site Web de la base d'information sur l'état de l'environnement du Canada fournit d'autres renseignements sur ces indicateurs ainsi que d'autres mécanismes de rapport sur l'état de l'environnement.
English: Calls resolved on first contact will determined by the number of inquiries recorded by each channel in the 'incident system' with the following criteria:
French: Les appels auxquels une réponse a été fournie au premier point de contact seront déterminés par le nombre de demandes inscrites pour chaque mode de prestation dans le « système des incidents » selon les critères suivants :
English: You are now asked to be the first in that clearing.
French: On vous demande maintenant d'être les premiers dans cette clairière.
English: Proposed steps for developing a national PRTR
French: Proposition concernant les étapes de la mise en place d'un RRTP national
English: On the last day we have a party where the atmosphere is always good.
French: Il existe pour enfants et adultes; le dernier jour nous faisons une fête où la bonne humeur règne toujours.
English: Given the specific oil mode of this region's integration with the global economy, the solution to these deeply ingrained problems of poverty and inequality is primarily political rather than economic.
French: Comme c'est par le biais du pétrole que cette région s'intègre dans l'économie mondiale, la solution à ces problèmes de fond est plus politique qu'économique.
English: Welcome to Digital Crea, the Digital Scrap Shop!
French: Bienvenue sur notre boutique dédiée au Scrapbooking Digital.
English: Other (Revenue Stamp), Law, 05/10/1999
French: Obtentions végétales (Accord de Carthagène), Décision, 21/10/1993, n° 345
English: [116] Ms. Laishes shares Dr. Watson's concern as to the potential 'ghettoising' effect that a dedicated facility would have for transsexual inmates.
French: [116] À l'instar du Dr Watson, Mme Laishes a dit craindre l'effet de [Traduction] « ghettoïsation » que pourrait avoir la création d'un établissement réservé aux transsexuels.