ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline and promotion programme with many measures for the further training of women returning to work (Bremen)
French: - Directive et programme de promotion contenant de nombreuses mesures de formation permanente des femmes retournant au travail (Brême);
English: "The federal government recognizes that Petit-de-Grat and Main-à-Dieu are vital to Cape Breton’s commercial fishery," said Mr. Cuzner.
French: « Le gouvernement fédéral reconnaît que Petit-de-Grat et Main-à-Dieu sont des points vitaux pour la pêche commerciale à Cap-Breton », a déclaré M. Cuzner.
English: • where appropriate, work with other partners to enhance and complement visitor programs and services with tourism operators in the surrounding area (eg.
French: • collaborer, le cas échéant, avec d'autres partenaires afin d'améliorer et de compléter les programmes et les services offerts aux visiteurs par les exploitants touristiques de la région environnante (par exemple, Dawson);
English: The team can fabricate, under full-control, and with a high yield, long narrow probes so sharp, their tips consist of only one atom.
French: L'équipe peut fabriquer, en parfait contrôle et avec un rendement très élevé, des sondes longues et étroites si pointues que leur extrémité est constituée d'un seul atome.
English: • The Fine Arts Inventory has not been updated or signed by the present HOM.
French: • L'inventaire des objets d'art n'a ni été mis à jour ni signé par le CDM actuel.
English: Dickson was selected in 1994 to sit on the NAFTA panels to arbitrate trade disputes.
French: En 1994, il est choisi pour faire partie de divers comités constitués dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et chargés d'arbitrer les différends commerciaux.
English: The mission of the Material Acquisition and Support Information System (MASIS) project is to provide a Department of National Defence (DND) integrated materiel acquisition and support information system that enables the cost-effective optimization of weapon/equipment system availability throughout the life cycle.
French: Le projet du Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) vise à mettre en place un système d’information intégré sur le soutien et l’acquisition du matériel au ministère de la Défense nationale (MDN) en vue d’optimiser de manière économique la disponibilité des systèmes d’armes et d’équipement tout au long du cycle de vie.
English: (e) Recognizing the mutually reinforcing links between gender equality and poverty eradication, elaborate and implement, where appropriate, in consultation with civil society, comprehensive gender-sensitive poverty eradication strategies addressing social, structural and macroeconomic issues;
French: e) En tenant compte des liens qui se renforcent mutuellement entre l'égalité entre les sexes et l'élimination de la pauvreté, élaborer et appliquer, s'il y a lieu, en consultation avec la société civile, des stratégies sexospécifiques globales d'élimination de la pauvreté qui permettent de résoudre les questions sociales structurelles et macroéconomiques;
English: In addition, there were 54 SFOR personnel posted in Croatia.
French: En outre, 54 membres de la SFOR étaient postés en Croatie.
English: • the Parties will review the environmental assessment report to determine if it meets the information requirements specified in the Terms of Reference and identify any further information required; and
French: • les parties doivent passer en revue le rapport d'évaluation environnementale pour déterminer s'il satisfait aux besoins en information prévus dans la directive d'examen et décider si elles ont besoin d'un complément d'information; et
English: Any nuclear plant which is not safe should be closed down.
French: Toute centrale nucléaire présentant des risques devrait être fermée.
English: It noted that with the exception of acrolein, its human health risk assessment indicated negligible acute and chronic effects.
French: Elle a mentionné qu’à l’exception de l’acroléine, son évaluation des risques pour la santé humaine avait démontré que les effets liés à l’exposition aiguë et chronique aux émissions causées par le projet seraient négligeables.
English: The direct cost to our health-care system of these sedentary lifestyles is estimated to be over $2 billion annually.
French: Chaque année, plus de 2 milliards de dollars sont directement versés dans le système de soins de santé à cause de ce style de vie sédentaire.
English: • Canola seed: Chinese imports from Canada were valued at over $300 million in 2001.
French: • Graines de canola : les importations chinoises en provenance du Canada ont reprÃ©sentÃ© plus de 300 millions de dollars en 2001.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE OF WHO CURRICULUM VITAE Family name..........AYDIN .....................................First/Other names.......Sabahattin ....................................
French: CANDIDATURE AU COMITE PERMANENT DU COMITE REGIONAL CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: (a) for two years after the date the shipping document or an electronic copy of it was prepared or given to a carrier by the consignor;
French: a) au cours des 2 ans qui suivent la date à laquelle le document d'expédition, ou une copie électronique de celui-ci, a été établi ou remis à un transporteur par l'expéditeur;
English: Certain populations are especially vulnerable to adverse health effects, including children, the elderly, and those with pre-existing cardio-respiratory disease. Individuals who exercise or do strenuous activities outdoors are also susceptible to the negative effects of air pollution.
French: Certaines populations sont tout particulièrement vulnérables aux effets nocifs sur la santé de la pollution de l'air Les Canadiens comptent aujourd'hui sur l'indice de la qualité de l'air (IQA) pour se tenir au courant des conditions relatives à la pollution atmosphérique dans leur collectivité.
English: Table 1 of this report exhibits these different data sets which are presented as far as possible in terms of the tables collected in the new United Nations national accounts questionnaire.
French: Les trois ensembles sont exposés dans le premier tableau du présent document, dont la présentation correspond dans la mesure du possible à celle des tableaux qui figurent dans le nouveau questionnaire des Nations Unies sur les comptes nationaux.
English: We really have gone from one obstacle to another, but we have been able to surmount them all.
French: Nous sommes véritablement allés d'obstacle en obstacle mais nous avons pu franchir tous ces obstacles.
English: The sound recording sub-program supports non-mainstream artists who are not able to obtain support from either FACTOR or MUSICACTION, as their music is specialized and does not typically sell more than a few thousand units (because it does not meet the demand of radio formats within the Canadian popular (commercial) radio market.)
French: Le sous-volet enregistrement permet de financer des artistes non commerciaux qui ne peuvent pas obtenir d’aide auprès de FACTOR ou MUSICACTION, parce que leur musique est spécialisée et que leurs produits ne se vendent généralement pas à plus de quelques milliers d’unités (étant donné qu’elle ne remplit pas les critères de présentation à la radio dans le cadre du marché radiophonique canadien populaire (commercial)).
English: There was also a transnational seminar “Gender and Age Equality”.
French: On a également organisé un séminaire transnational sous le titre « Égalité en matière d'âge et de sexe ».
English: Conversely, among youth who had an average of 60% or less, over a third managed to pursue postsecondary education, mainly in college/CEGEP or other non-university postsecondary institution (Table B6 in appendix).
French: Par contre, chez les jeunes qui affichaient une moyenne de 60 pour cent ou moins, plus du tiers étaient parvenus à poursuivre des études postsecondaires, surtout dans un collège, un cégep ou un autre établissement postsecondaire non universitaire (tableau B6 en annexe).
English: • coordinating work relating to the national budget • negotiating structural adjustment programme agreed with the international financial institutions.
French: Administrateur, puis administrateur principal à la Direction Générale du Contrôle Financier, où il était responsable du contrôle des dépenses agricoles, il a ensuite (juillet 1988) participé à la création de l’Unité de Coordination de Lutte anti-fraude (UCLAF devenue l’OLAF) avant de devenir, en octobre 1989, Chef de l’Unité « Politique agricole commune » à la Direction Générale des Budgets.
English: Coherent action on AIDS by the UN system is coordinated in countries through the UN theme groups, and the joint programmes on AIDS.
French: L’action cohérente du système des Nations Unies sur le sida est coordonnée dans les pays par le biais de groupes thématiques des Nations Unies, et de programmes communs sur le sida.
English: And the list goes on… As for public confidence in the government, Access to Information legislation, the Auditor General and an active media have influenced negative perceptions of ethics in government.
French: Et la liste se poursuit… Pour ce qui est de la confiance publique envers le gouvernement, mentionnons que la loi sur l’accès à l’information, le travail de la vérificatrice générale et le rôle actif des médias ont engendré des perceptions négatives de l’éthique au gouvernement.
English: Financial institutions in the United States have reported transactions involving large single deposits or multiple currency deposits that funded large wire transfers to accounts at Canadian and foreign banks.
French: Les institutions financières des États-Unis ont signalé des transactions concernant des dépôts uniques considérables ou des dépôts multiples de devises servant à d’importants virements par câble vers des comptes dans des banques canadiennes et des banques à l’étranger.
English: Keeping companies on track throughout the commercialization process is one of the Centre’s primary goals, according to Executive Director Marlin Stangeland.
French: Garder les entreprises sur la bonne voie pendant la commercialisation est l’un des principaux objectifs du Centre, estime son directeur exécutif Marlin Stangeland.
English: Screening was performed using the Human Cancer Xpro(tm) HC-III plus arrays, containing 3072 cancer-related cDNAs.
French: Le criblage a été réalisé à l'aide de la matrice « Human Cancer Xpro(tm) HC-III » plus contenant 3072 ADNc reliés au cancer.
English: RSV infection is often carried home by a school-age child and passed onto a younger sibling, especially an infant.
French: Le VRS est souvent ramené à la maison par un enfant d'âge scolaire, qui le transmet à un frère ou une sour plus jeune, en particulier un nourrisson.
English: I/O  input/output  An operation or device that enters and extracts data from your computer. Keyboards and printers are I/O devices.
French: Lecteur de DVD+RW - Lecteur permettant de lire les DVD et la plupart des supports de CD et d'écrire sur des disques DVD+RW (DVD réinscriptibles).
English: • Have a good understanding of First Nation jurisdiction and relationship with band members (e.g. property ownerships, CP lands, individual and collective responsibilities, etc).
French: • Bien connaître les sphères de compétence des Premières nations et la relation avec les membres des bandes (p. ex. droits de propriété, terres visées par un certificat de possession, responsabilités individuelles et collectives, etc.).
English: How do I file a Notice of Objection?
French: Comment procéder pour déposer un Avis d'opposition?
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Hospital:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - H'ôpital :
English: Considers that although ownership unbundling is an effective tool to ensure investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the markets (deletion), this model does not address all the issues at stake such as, in particular, interconnections (deletion) (as shown by the fact that 4 (deletion) Member States with lower interconnections are ownership unbundled) or the fall in investments in the gas transmission network (in the case of one of those Member Stares); realises that national circumstances could hamper a direct transition to ownership unbundling; Or. fr
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 55 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est le moyen le plus efficace d’assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché et la disposition des tiers à accepter la production répartie du gaz et de l’électricité et à gérer sa distribution afin d’optimiser la discipline en matière de gaz à effet de serre (GES); Or. en
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. 1989-R-407 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'arrêté no 1989-R-407 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: However, seeing that some sectors are still dominated by The English system (aviation for example) we will use both systems of measure in this text.
French: Dans les pages qui suivent, les mesures impériales et métriques seront donc employées conjointement.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to November regional precipitation departures: extremes and current season ranking, 1948-1998 (51 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de janvier Ã novembre : extrÃªmes et ordre de la saison en cours, 1948- 1998 ( 51 annÃ©es)
English: They met the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, representatives of the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) concerning the WomenWatch web site, the Sustainable Development Networking Programme of the United Nations Development Programme (UNDP), the UNDP Learning Resource Centre, the European Union and interested permanent missions to the United Nations.
French: Ils ont rencontré le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, des représentants de la Division de la promotion de la femme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) concernant le site Web de WomenWatch, du Programme de constitution de réseaux pour le développement durable du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Centre d'appui au perfectionnement du PNUD, de l'Union européenne et de certaines missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: With roughly 270 employees, EUR 40 million in annual turnover and six foreign subsidiaries, LAUDA is the global leader in the manufacture of innovative thermostatic equipment and systems for science, application technology and production, as well as for high quality measuring devices.
French: Avec ses 270 collaborateurs, 40 millions d'euros de chiffre d'affaire annuel et ses 6 filiales dans le monde, LAUDA est le fabricant leader dans le monde d'appareils et d'installations de thermorégulation innovants pour la recherche, l'ingénierie d’application et la production ainsi que d'appareils de mesure de haut de gamme.
English: Policy Branch 11 23 26 35 3 2 62 Governance and Social Development; Corporate Planning and Coordination Directorate 17 25 16 37 4 0 26
French: Direction générale des politiques 11 23 26 35 3 2 62 Gouvernance et développement social; Direction de la planification intégrée et coordination 17 25 16 37 4 0 26
English: An elector who does not receive a voter information card is not registered to vote, and may register in person at the office of his or her returning officer, or request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Ceux qui ne reçoivent pas cette carte ne sont pas inscrits, mais peuvent s'inscrire en personne au bureau de leur directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par la poste ou par télécopieur.
English: Maximum one entry per person per survey.
French: Un maximum d'une inscription par personne par sondage est admissible.
English: • Customized service packages to suit your needs How to reach us Email:
French: • Ensembles de services personnalisés pour répondre à vos besoins Pour nous rejoindre Courriel : :
English: Canada did not allow the passengers to land in Canada, and the ship was forced to return to India.
French: Ces délégations provenaient de divers pays, notamment l’égypte, la finlande, la france, l’Allemagne, l’Iraq, la Malaisie, les Pays Bas, les Philippines, la Russie, la Suède, la Syrie, le Royaume-Uni et l’Uruguay.
English: 49/ 00 Treatment of hydrocarbon oils, in the presence of hydrogen or hydrogen-generating compounds, not provided for in a single one of groups C 10 G 45/02, C 10 G 45/32, C 10 G 45/44, C 10 G 45/58, or C 10 G 47/00 [3] 49/ 02 . characterised by the catalyst used [3] 49/ 04 . . containing nickel, cobalt, chromium, molybdenum, or tungsten metals, or compounds thereof [3] 49/ 06 . . containing platinum group metals or compounds thereof [3] 49/ 08 . . containing crystalline alumino-silicates, e.g. molecular sieves [3] 49/ 10 . with moving solid particles [3] 49/ 12 . . suspended in the oil, e.g. slurries [3] 49/ 14 . . according to the "moving bed" technique [3] 49/ 16 . . according to the "fluidised bed" technique [3] 49/ 18 . in the presence of hydrogen-generating compounds, e.g. ammonia, water, hydrogen sulfide [3] 49/ 20 . . Organic compounds [3] 49/ 22 . Separation of effluents [3] 49/ 24 . Starting-up hydrotreatment operations [3] 49/ 26 . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G 05) [3]
French: 49/ 00 Traitement des huiles d'hydrocarbures, en présence d'hydrogène ou de composés donneurs d'hydrogène, non prévu dans un seul des groupes C 10 G 45/02, C 10 G 45/32, C 10 G 45/44, C 10 G 45/58 ou C 10 G 47/00 [3] 49/ 02 . caractérisé par le catalyseur utilisé [3] 49/ 04 . . contenant du nickel, du cobalt, du chrome, du molybdène ou du tungstène, ou leurs composés [3] 49/ 06 . . contenant des métaux du groupe du platine ou leurs composés [3] 49/ 08 . . contenant des alumino-silicates cristallins, p.ex. des tamis moléculaires [3] 49/ 10 . avec des particules solides en mouvement [3] 49/ 12 . . en suspension dans de l'huile, p.ex. sous forme de bouillie [3] 49/ 14 . . selon la technique du "lit mobile" [3] 49/ 16 . . selon la technique du "lit fluidisé" [3] 49/ 18 . en présence de composés donneurs d'hydrogène, p.ex. d'ammoniac, d'eau, de sulfure d'hydrogène [3] 49/ 20 . . Composés organiques [3] 49/ 22 . Séparation des effluents [3] 49/ 24 . Mise en route des opérations d'hydrotraitement [3] 49/ 26 . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G 05) [3]
English: • You must link the uncertain variables in the benefit-cost model to their range and probability data.
French: • établir un rapport entre les variables incertaines du modèle et les données des fourchettes de valeurs et de probabilités;
English: International Standards – ISPM No. 15 - The CFIA pages offer information on international wood packaging standards.
French: Standards internationaux – NIMP No 15 – Les pages de l'Agence Canadienne des aliments (ACIA) vous offrent de l'information sur les standards internationaux sur l'emballage en bois.
English: Countries where studies were implemented are requested to report on how the results have been used, whether the process has been useful and how the recommendations have been followed up.
French: Les pays dans lesquels des études ont été mises en œuvre sont priés d'indiquer si les résultats ont été mis à profit, si la procédure a été utile et comment les recommandations ont été appliquées.
English: The funds that are needed by the Independent Electoral Commission have been provided, as have the funds required by the National Council for Civic Education, which educated the citizens on their rights and the proper conduct of elections.
French: La Commission électorale indépendante avait reçu les fonds dont elle avait besoin, de même que la Commission nationale de l'éducation civique, qui informait les citoyens de leurs droits et de la manière dont les élections devaient se dérouler.
English: To what extenthave the planners addressed these matters in a satisfactory manner?
French: Dans quelle mesure auront-ils trouvé des réponses satisfaisantes?
English: Another possible source for the estimation of R&D imports and exports are statistics on the international trade in services.
French: Les statistiques sur le commerce international de services représentent une autre source potentiellement utilisable pour l'estimation des importations et exportations ayant trait à la R-D.
English: (1989) sampled animals through spring and summer in 1984, 1985, and 1986 on a 25.6 ha live-trap grid at the Federal Agriculture Research Station at Summerland.
French: Elles portaient sur la répartition générale, l’habitat et l’écologie des populations (Sullivan et al., 1989; Carter et al., 1993).
English: The Secretariat indicated that the implementation of IPC reform was planned to be one of the major items for discussions at the next session of the Committee and invited the members and observer organizations of the Committee to include in their Delegations to that session both IPC experts and IT specialists in order to ensure the most efficient discussion of this item.
French: Le Secrétariat a indiqué que la mise en œuvre de la réforme de la CIB devrait constituer l’un des principaux points de discussion à la prochaine session du comité et a invité les membres et les organisations observatrices du comité à désigner dans leur délégation à cette session à la fois des experts de la CIB et des informaticiens afin d’optimiser l’efficacité des débats sur cette question.
English: The fact is that we cannot afford to spend decades becoming a ‘normal’ country.
French: C’est que nous ne pouvons nous permettre de consacrer des dizaines d’années à devenir un pays « normal ».
English: • In the United States, climbing energy prices, combined with rising interest rates, are having a noticeable impact on American travel trends.
French: • Aux États-Unis, la hausse des prix de l'énergie et l'augmentation des taux d'intérêt ont des répercussions marquées sur les tendances touristiques des Américains.
English: Inside each of the heart-shaped mould are other shapes such as a sun, stars, etc.
French: A l'intérieur de chaque cour on retrouve des motifs sculptés tel qu'un soleil, des étoiles, etc.
English: One of the most important and immediate steps that must be taken is the creation by the Commission of comprehensive transposition guidelines.
French: Une des mesures les plus importantes et immédiates qui doit être prise est la création par la Commission de lignes directrices complètes en matière de transposition.