ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is further buttressed in article 202 of the Convention, which obliges States to give technical assistance, either directly or indirectly, to developing countries to enable them to protect their marine environment.
French: Cela est renforcé davantage à l'article 202 de la Convention, qui oblige les États à fournir une assistance technique, directe ou indirecte, aux pays en développement pour leur permettre de protéger leur environnement marin.
English: The hotel, which is fitted with all modern conveniences, has 141 rooms each of which can accommodate 1 to 3 people.
French: L'hôtel dispose de 141 chambres au confort contemporain, pouvant accueillir de 1 à 3 personnes.
English: They include deposit-taking institutions, life insurance companies, real estate brokers, securities dealers, casinos, accountants, foreign exchange dealers, money service businesses, and trust and loan companies.
French: Il s’agit notamment d’institutions de dépôt, de sociétés d’assurance vie, de courtiers en immeubles, de courtiers en valeurs mobilières, de casinos, de comptables, de courtiers de change, d’entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et de sociétés de fiducie et de prêt.
English: For these reasons, contemporary fine bookbinding may remain somewhat isolated within the craft world and removed to a degree from the other arts.
French: La reliure d'art contemporaine risque donc de rester un métier un peu à part et plus ou moins isolé dans le monde des arts.
English: ENP also seeks commitments from partners on key EU external relations priorities including abiding by international law, preventing and resolving conflicts and supporting effective multilateralism, cooperation in the fight against terrorism and countering the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ces Plans d’action énumèrent plusieurs priorités visant à encourager la prise d’un engagement à respecter des valeurs partagées, notamment des engagements spécifiques convenus en matière de droits de l’homme et de réformes politiques et de
English: The Secretariat replied that this subparagraph intended to cover different situations, including well-known marks.
French: Le Secrétariat a répondu que le point ii) est censé prendre en compte différents cas, dont celui des marques notoires.
English: In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary to separately consider the claims arising under article 7” (annex X, sect.
French: Compte tenu de cette conclusion touchant l'article 10, disposition du Pacte qui traite spécifiquement de la situation des personnes privées de liberté et englobe, s'agissant de ces personnes, les éléments énoncés à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes relevant de l'article 7 » (annexe X, sect.
English: The Committee held a general debate on the issue of double discrimination on the grounds of race and religion in private meetings at its 1745th meeting, on 1 March 2006, and at its 1759th meeting, on 10 March 2006.
French: Le Comité a tenu, en privé, un débat général sur la question de la double discrimination du fait de la race et de la religion à sa 1745e séance, le 1er mars 2006, et à sa 1759e séance, le 10 mars 2006.
English: Abolishing the barriers put up against the free movement of Romanian and Bulgarian workers signals respect for European principles and values.
French: Abolir les barrières dressées contre la libre circulation des travailleurs roumains et bulgares est un signe de respect pour les valeurs et les principes européens.
English: Summary record of the 793rd meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique provisoire de la 793e séance (Section B)
English: The model of the contracts used by UNICAMP includes the development of the patented invention into a marketable product and the license to use the invention within the same agreement.
French: Le type de contrat utilisé par UNICAMP comprend la transformation de l’invention brevetée en un produit commercialisable et une licence d’exploitation.
English: The final text we arrived at is not exactly what everyone on the Transport Committee would have wanted, but this text certainly covers an existing gap and certainly improves the current situation considerably.
French: Nous n'avons pu obtenir exactement le texte définitif que nous appelions tous de nos voeux à la commission. Mais il est certain que le texte de la position commune vient combler une lacune et qu'il améliorera considérablement la situation.
English: The State party should also take steps, as a matter of urgency, to ensure the peaceful return of Togolese refugees from neighbouring countries and of internally displaced persons, and to guarantee full respect for their physical and mental integrity.
French: L'État partie devrait également prendre des mesures urgentes pour garantir le retour pacifique des réfugiés togolais en provenance des pays avoisinants et des personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que le respect absolu de leur intégrité physique et psychique.
English: Every person who contravenes these Regulations is liable on summary conviction to a fine of not more than $500 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Quiconque contrevient au présent règlement encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 500 $ et un emprisonnement d'au plus six mois, ou l'une de ces peines.
English: Mention was also made of the broad range of expressions of support, both written and oral, made by individual Member States from all the regional groups.
French: Il mentionne également les diverses et nombreuses expressions de soutien, tant écrites qu’orales, formulées individuellement par des États membres de tous les groupes régionaux.
English: The Case of Michif The Michif language is half Cree (an Algonquian language) and half French (an Indo-European language).
French: La langue michif est à moitié crie (langue algonquine) et à moitié française (langue indoeuropéenne).
English: It specifies the provisions which may be revised by the Assembly, without requiring a conference of the Contracting Parties.
French: Il précise les dispositions qui peuvent être modifiées par l’ Assemblée sans qu’ soit nécessaire de convoquer une il conférence des Parties contractantes.
English: The Department was apportioned all associated costs of the improvement, including the cost of reconstruction of the crossing and relocation of the electronic signal system.
French: Le Ministère a été tenu d'assumer tous les coûts d'amélioration, y compris le coût de la reconstruction du passage à niveau et les frais du déplacement des signaux électroniques.
English: The Human Rights Defence League, founded in 1990, seeks to denounce all violations or attempted violations of human rights and to uphold the rights of victims, particularly victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment (see paras.
French: - La Ligue pour la défense des droits de l'homme, fondée en 1990, s'emploie à dénoncer avec véhémence toute violation ou tentative de violation des droits de l'homme, et à défendre les droits des victimes, en particulier les victimes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir par.
English: The four “Ps” of the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign will also be integrated in all health, protection and education projects.
French: Les quatre « P » de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida » seront également intégrés dans tous les projets relatifs à la santé, à la protection et à l'éducation.
English: A blood relative of the member or spouse not residing with the member but who accompanies the member on the HHT, TNL, ILM&M for the care of the dependant or for providing assistance during the pack, load, clean, unload, unpack as detailed in the policy.
French: Parent par le sang, du militaire ou du conjoint, qui ne réside pas avec le militaire, mais qui l'accompagne pendant le VRD, le voyage jusqu'au nouveau lieu de service ou dans des dépenses de repas, de logement et accessoires afin d’assurer la garde des personnes à charge ou pour apporter de l’aide à l'emballage, au chargement, nettoyage, au déchargement et au déballage, tel que précisé dans la politique.
English: 20/12/2006 Korea, South Banque Laurentienne du Canada (Filanda (1993) Inc.)
French: 20/12/2006 Corée du sud Banque Laurentienne du Canada (Filanda (1993) Inc.)
English: For the US, Iran’s nuclear ambitions, opposition to Israel, and support for extremist groups have become increasingly intolerable in the context of the war on terror.
French: Pour les États-Unis, les ambitions nucléaires de l’Iran, son opposition ŕ Israël et son soutien des groupes extrémistes sont devenus toujours plus intolérables dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: The fourth area I wish to mention is the issue of impunity — the redress of wrongs committed during conflicts against civilians, especially against women, who are so often the victims of rape in such situations, the maltreatment of children and the resort to genocide.
French: Le quatrième point que je souhaiterais aborder est la question de l'impunité et de la réparation des torts infligés pendant un conflit à des civils, en particulier des femmes, si souvent victimes, dans ces situations, de viols; des enfants, victimes de maltraitance; et dans les cas de génocide.
English: • Video - Beverley Jacobs, President, Native Women's Association 
French: • Vidéo - Beverley Jacobs, présidente de l'Association des femmes autochtones
English: The originally unidentified NS109 survey program is claimed to be the new 15,000-kilometre survey proposed to be conducted with the use of the "ODIN EXPLORER", which program is critical to Kerr-McGee Offshore Canada Ltd.
French: Le programme de levés devant être réalisé dans le secteur NS109, non identifié à l'origine, serait, semble-t-il, un nouveau programme de levés, couvrant 15 000 kilomètres, que l'on envisage d'effectuer avec le « ODIN EXPLORER », programme qui est essentiel à Kerr-McGee Offshore Canada Ltd.
English: This point is illustrated well in the recent UNCTAD study on "Scope and Definition", whereby mechanisms limiting a broad-asset based definition of investment are addressed.1 5.
French: C'est ce que fait très bien ressortir la récente étude de la CNUCED sur la "Portée et définition", où il est question des mécanismes limitant une définition de l'investissement fondée sur un large éventail d'actifs.1 5.
English: Officers have been to link the past to the present in order to plan for the future. portrayed as the planners and thinkers, whereas NCOs are the ones who implement, becoming, in essence, Barriers against Change merely the executive arm of a Queen’s Commission.
French: Les sous-officiers de toutes catégories ont fait preuve de beaucoup d’initiative, c’est-à-dire qu’ils ont pris les mesures qui s’imposaient, de leur propre chef et au bon moment.
English: The Applicant shall improve the vision at the said crossing by clearing and maintaining clear, all trees and brush in all quadrants of the crossing, and remove the earth embankments in the northeast and northwest quadrants, all as shown on said Drawings.
French: Le demandeur devra améliorer la visibilité audit croisement en dégageant et en maintenant libre, tous les arbres et broussailles situés dans tous les quadrants du croisement, et devra enlever les talus de terre dans les quadrants nord-est et nord-ouest, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: The workshop materials have been made available on the Convention's website (www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm#Workshops).
French: On pourra consulter la documentation relative à l'atelier sur le site de la Convention à l'adresse: www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm#Workshops.
English: The Framework will be used to influence and connect the considerable biodiversity-related work taking place across Canada.
French: Ce cadre servira à influencer et à harmoniser l'important travail en matière de biodiversité accompli partout au Canada.
English: It is true that the majority of the world's poor live in places where malaria and related socio-economic instabilities prevail.
French: Il est vrai que la majorité des pauvres vivent dans des localités où le paludisme et les instabilités socioéconomiques connexes sont courants.
English: Nevertheless, some traditional medicinal or other preparations from natural substances could be regarded as patentable modifications or combinations (processes), and process patents may be obtainable for them.
French: Néanmoins, certaines pharmacopées traditionnelles ou autres à base de substances naturelles pourraient être considérées comme des modifications ou des combinaisons ( des procédés ), et les brevets relatifs aux procédés pourraient être obtenus dans leur cas.
English: Concern was also expressed over the need to continue to build other local and regional networks while continuing to strengthen the WCBSN.
French: Certains répondants se sont inquiétés de la difficulté que pose le besoin d'établir d'autres réseaux locaux et régionaux tout en continuant à renforcer le RSEOC.
English: The Cuban people are perfectly familiar with the characteristics and “bounties” of the multiparty system that the United States praises so much; it lived with it for more than half a century.
French: Le peuple cubain connaît parfaitement les caractéristiques et les « merveilles » du système pluripartite que les Etats-Unis vantent tant : il l'a connu dans sa propre chair pendant presque un demi-siècle.
English: This is an annual province-wide industry event that recognizes the successes and innovations of individuals and companies within New Brunswick’s knowledge industry.
French: Il s’agit d’un événement annuel à l’échelle de la province qui souligne les réalisations et les innovations de personnes et d’entreprises du milieu de l’industrie du savoir du Nouveau-Brunswick.
English: In addition to games teachers, the INJS also trains youth leaders and organizers for social and educational youth centres.
French: A l'INJS, outre les enseignants sportifs, l'on forme aussi des animateurs de jeunesse et des gestionnaires des centres socio-éducatifs de la jeunesse.
English: The destabilization and displacement of populations increase their vulnerability to exploitation and abuse through trafficking and forced labour.
French: La déstabilisation et le déplacement font courir aux populations un risque accru d'exploitation et de mauvais traitements, dont la traite et le travail forcé sont des exemples.
English: On the merits of the issue, the state of opinion, as reflected here, clearly shows that the problem is not yet ripe for a decision.
French: Pour la substance, l’état de l’opinion telle que nous la représentons ici montre bien que le problème n’est pas mûr.
English: The origin of article 19 (b) of the Vienna Conventions can be traced back to paragraph 3 of draft article 37 submitted to the Commission in 1956 by Fitzmaurice:
French: L'origine de l'alinéa b) de l'article 19 des Conventions de Vienne remonte au paragraphe 3 du projet d'article 37 soumis à la Commission en 1956 par Fitzmaurice :
English: (c) The need to very quickly pass into law the Children's Bill and Status of the Children's Bill;
French: c) De la nécessité d'adopter très rapidement le projet de loi sur les enfants et le projet de loi sur le statut des enfants;
English: At that time, a group of individuals with common interests in health promotion and population health within Saskatchewan Health, Health Canada and the Prairie Health Promotion Research Centre began to develop the idea of a partnership model.
French: C'est à ce moment qu'un groupe partageant les mêmes intérêts en matière de promotion de la santé et de santé de la population a commencé à penser sérieusement à un modèle de partenariat; ce groupe était composé de membres de Saskatchewan Health, de Santé Canada et du Prairie Health Promotion Research Centre.
English: Sharing the Experience is the first of two videos on the treaty negotiation process in BC. For a copy, please contact Indian and Northern Affairs Canada at 1-800-665-9320 or email bcinfo@ainc-inac.gc.ca. Back
French: Sharing the Experience est la première de deux vidéos sur le processus de négociation des traités en C. B. Pour en obtenir un exemplaire, veuillez communiquer avec Affaires indiennes et du Nord Canada, par téléphone au 1 800 665 9320 ou par courriel à bcinfo@ainc-inac.gc.ca.
English: • To ensure that the permanent list of electors is updated on a continuous basis, the Chief Electoral Officer shall establish a permanent board of revisers within the Office of the Chief Electoral Officer.
French: • Afin d’assurer de façon continue la mise à jour de la liste électorale permanente, le directeur général des élections établit à son bureau une commission permanente de révision.
English: A wall dividing one nation in two and a wall that aims to create a border, even if the border is completely open to argument, cannot, however, be considered to be the same thing.
French: Mais l’on ne peut pas mettre sur le même plan le mur qui séparait en deux un seul et même peuple et un mur qui est voué à constituer une frontière, même si celle-ci est totalement contestable.
English: In instances where cargo anchoring devices are not labelled, the date of manufacture that appears on the statement of compliance will serve to indicate whether or not the vehicle's cargo anchoring devices meet the minimum strength requirement specified by these proposed Regulations.
French: Dans les cas où les dispositifs d'ancrage des chargements ne sont pas étiquetés, la date de fabrication figurant sur la déclaration de conformité servira à indiquer si les dispositifs d'ancrage du chargement de la remorque satisfont ou non à l'exigence de résistance minimale prévue dans le projet de réglementation.
English: (SV) I would like to begin by thanking Claudio and everyone else who made this report possible.
French: (SV) Je voudrais commencer par remercier Claudio et toutes les personnes qui ont permis à ce rapport de voir le jour.
English: These adaptations reflect Canada’s desire to ensure that the application of the firearms law respects the traditional lifestyles of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Ces mesures d’adaptation reflètent le désir du Canada d’appliquer les dispositions législatives relatives aux armes à feu tout en respectant les modes de vie traditionnels des peuples autochtones du Canada.
English: In practice he litigated and focused on matters involving the Constitution and Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a plaidé devant toutes les instances de tribunal et a beaucoup voyagé dans l’ensemble du Canada.
English: Bhutan continued to rely heavily on ODA for its development programmes.
French: Le Bhoutan reste lourdement tributaire de l'APD pour ses programmes de développement.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 28 ▼B ANNEX II The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following: — in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 29 ▼B ANNEXE II Les juridictions ou autorités compétentes auprès desquelles les requêtes visées à l'article 39 sont présentées sont les suivantes: — en Belgique, le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht,
English: The first international PRIVATE employment agency.
French: Bienvenue sur ISC-AKTIV, la première agence internationale en faveur de l’emploi, implantée à Krumbach/ Schwaben en Allemagne.
English: This system facilitates trans-border mobility, as well as access to lifelong learning in terms of vocational training and education.
French: Ce système promeut la mobilité transnationale ainsi que l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie en matière d'éducation et de formation.
English: There are instances when seemingly successful solutions causing fleeting euphoria have turned out to be pyrrhic victories.
French: Dans certains cas, des solutions apparemment couronnées de succès qui ont entraîné une brève euphorie se sont avérées des victoires à la Pyrrhus.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and France.
French: Les représentants de Cuba et de la France ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Secondly, there is the question of the precise timing of accession.
French: En deuxième lieu se pose la question du calendrier précis de l’adhésion.
English: The Unit pays the costs of such legal advice.
French: L'Unité acquitte les frais de ses consultations juridiques.
English: The study pointed out the dangers of unpaid work and the situation of women working at home in towns and rural areas, concluding that it is important to raise awareness of gender roles and divide them between men and women.
French: L'étude a mis en évidence les dangers du travail non rémunéré et la situation des femmes qui travaillent à domicile dans les petites villes et les zones rurales, concluant qu'il est important de sensibiliser aux rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et de les répartir entre les hommes et les femmes.
English: She asked whether such a manual had been published and whether areas of divergence had come to light during the drafting process.
French: Il serait bon de savoir si ce manuel a été publié et si des points de divergence ont été mis en lumière lors de sa rédaction.
English: ..Philippines 3,450 12.7 ..People's Republic of China 2,860 10.5 ..Hong Kong 2,850 10.5 ..India 2,150 7.9 ..Viet Nam 1,835 6.7 ..Poland 1,425 5.2 ..United States 775 2.8 ..United Kingdom 705 2.6 ..Fiji 695 2.5 ..Yugoslavia (3) 670 2.5 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..Philippines 3 450 12,7 ..République populaire de Chine 2 860 10,5 ..Hong Kong 2 850 10,5 ..Inde 2 150 7,9 ..Vietnam 1 835 6,7 ..Pologne 1 425 5,2 ..États-Unis 775 2,8 ..Royaume-Uni 705 2,6 ..Fidji 695 2,5 ..Yougoslavie (3) 670 2,5 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: In the nine months since its declaration of independence, the Republic of Kosovo has established the framework for a stable, multi-ethnic democracy.
French: Au cours des neuf mois écoulés depuis sa déclaration d'indépendance, la République du Kosovo a établi le cadre d'une démocratie stable et multiethnique.
English: "We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars".
French: Le traité de Nice ne constitue pas la base adéquate et "une réforme fondamentale s'impose mais en vue de faire une autre politique qui assure un emploi, la sécurité et la protection sociale ainsi qu'un revenu minimum".
English: C. Allocations and disbursements
French: Allocations et décaissements
English: Documents to be reviewed include the department's most recent Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Les documents à examiner comprennent les plus récents rapports du Ministère sur les plans et les priorités et sur le rendement.
English: If you'd like to kick off this season with a bang make plans to visit this years show and enjoy tremendous equipment and holiday savings available at special show-pricing!
French: Les meilleures boutiques de ski et surf peuvent vous équiper avec les derniers modèles les plus sophistiqués de skis, planches et vêtements en vous faisant réaliser des économies fantastiques !
English: Is an aiming spot differentiation function required?
French: Une fonction de différenciation de point de visée est-elle nécessaire?