ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you, Commissioner Diamantopoulou.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire Diamantopoulou !
English: Furthermore, a simple distribution is proposed for the traction force in a reinforcing element, and in consequence, the force transmitted to the facing of the wall.
French: De plus, on propose une distribution simplifiée de la traction le long de l'armature ainsi qu'une évaluation de la force transmise aux éléments de peau.
English: Over the past two years, several other measures had been adopted in order to provide States with more and faster information concerning the progress of the Commission's work during its session and the results achieved.
French: Au cours des deux années passées, d'autres mesures ont été adoptées pour que les États disposent plus rapidement d'informations plus nombreuses sur l'évolution des activités de la CDI et sur les résultats qu'elle atteint.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.8)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.8)
English: I think that you must be aware of what you want.
French: Je pense qu'il faut savoir ce que l'on veut.
English: A natural disaster is clearly something quite different.
French: Une catastrophe naturelle est une tout autre chose.
English: At the Holiday Inn Express Moncton we feel that it is important to offer comfort with value in mind.
French: Au Holiday Inn Exrpess à Moncton nous nous sentons que c'est important d'offrir le confort avec le valeur.
English: • Request that for courses on a weekly schedule all postings to the forum be made by Friday, in order to allow course participants time to read and to respond to messages before a new module begins on Monday.
French: • Demander que, pour les cours hebdomadaires, toutes les inscriptions au forum soient faites le vendredi au plus tard, afin de donner aux participants le temps de lire et de répondre aux messages avant le début d'un nouveau module le lundi.
English: Risk management should not be the primary piece of the policy framework.
French: La gestion du risque ne devrait pas constituer l’élément principal du cadre stratégique.
English: It is also represented at the main international film festivals and markets, at which it annually distributes a General Production Catalogue, including films sponsored by the State and private producers.
French: En outre, il participe aux principaux festivals et marchés internationaux du cinéma et y distribue chaque année un catalogue général de production qui inclut les films subventionnés par l'État et les films appuyés par des producteurs privés.
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.  In view of the fact that Least Bitterns are secretive and nest in dense vegetation, it is practically impossible to use visual observations alone as a means to obtain information about the movement of individual birds away from their nests and to monitor dispersal of birds and other parameters.
French: Suivi des populations de Petits Blongios (Ixobrychus exilis) au Manitoba Motifs justifiant la dÃ©livrance du permis : 10768 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; Conditions prÃ©alables du paragraphe 73(3) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue;  Le Petit Blongios Ã©tant un oiseau qui vit cachÃ© et qui niche dans la vÃ©gÃ©tation dense, il est Ã toutes fins utiles impossible de n'utiliser que les observations visuelles pour obtenir de l'information sur les dÃ©placements des oiseaux qui s'Ã©loignent de leur nid et pour faire le suivi de la dispersion des oiseaux et d'autres paramÃ¨tres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence opens new officers' wardroom and Pacific Activity Centre at CFB Esquimalt Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale inaugure le nouveau carré des officers et le Centre d'activités du Pacifique à la BFC Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: Our main objective is to provide to all Canadians effective and efficient service.
French: Si vous avez besoin de services consulaires et êtes situé plus près de l'un de nos consulats que de l'ambassade à Berlin, appelez ce consulat pour vérifier s'il peut vous fournir le service requis.
English: Food-insecurity, hunger and malnutrition remain persistent features of humanitarian crises across the world.
French: L'insécurité alimentaire, la faim et la malnutrition restent des caractéristiques constantes des crises humanitaires dans le monde.
English: In: «Signs of the Times» magazine (July 1999), Pacific Press Publishing Association, p.31.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Juillet 1999), Pacific Press Publishing Association, p.31.
English: Mercato e forze locali: il distretto industriale.
French: Travailler en collaboration avec tous les intervenants aﬁn d’assurer que les systèmes d’éducation provinciaux et leurs programmes d’études trouvent l’équilibre qui convient entre les compétences de formation générale nécessaires pour faire de bons citoyens et les compétences particulières ainsi que les programmes de formation en apprentissage requis pour faire des travailleurs plus productifs.
English: Since 1989, the Council has co-created over 40 of these Joint Initiative programs,24 which in turn have generated more than $45 million in partner funding for social sciences and humanities research.
French: Depuis 1989, il a lancé 40 initiatives conjointes24 qui ont permis de recueillir plus de 45 millions de dollars auprès des partenaires pour le financement de la recherche en
English: This position is of huge significance to Greece, and others, because there are forces within the country which are arguing the very opposite.
French: Cette position est d'une extrême importance pour la Grèce, comme pour d'autres pays, parce que certaines forces au sein de mon pays prétendent exactement le contraire.
English: The term South Sami is used for the three dialects of South and Ume Sami.
French: Le terme "sâme du sud" est utilisé pour les trois dialectes du sâme du sud et d'Ume.
English: Community Information Sessions To meet the specific information needs of people in First Nation communities, the Treaty Commission has created a community information session that deals with First Nations history, governance and treaty making in BC.
French: Séances d'information publique Pour répondre aux besoins d'information particuliers des communautés autochtones, la Commission des traités a créé un mécanisme d'information communautaire qui porte sur l'histoire des Autochtones, les questions de gouvernance et le processus des traités établis en ColombieBritannique. Comme les membres des Premières
English: The Committee notes with concern the high incidence of violence in schools on the part of teachers or staff and peer violence and bullying, including inappropriate and offensive attitudes on the part of some teachers towards pupils.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les violences à l'école, commises par les enseignants, le personnel ou les enfants eux-mêmes, sous la forme d'intimidation et de brimades, sont chose courante, et que certains enseignants adoptent à l'égard des élèves une attitude inappropriée et offensante.
English: Human health must not be put at risk by what we are doing.
French: La santé humaine ne doit pas être mise en danger par nos actions.
English: The organizational session will be held from 30 April to 2 May 2001 and will be followed by three additional sessions.
French: La session d'organisation se tiendra du 30 avril au 2 mai 2001 et sera suivie de trois autres sessions.
English: (f) The monopolistic control resulting from the grant of patents over technology by northern countries and their transnational corporations, and the imposition of numerous barriers to the transfer of technology and knowledge;
French: f) Le contrôle monopolistique des brevets sur la technologie par les pays du Nord et leurs sociétés transnationales, et l'imposition de nombreux obstacles au transfert de la technologie et des connaissances;
English: ◦ Paul A. Thomson Back to top D
French: ◦ Paul A. Thomson Haut de la page D
English: Comments on particular provisions appear only in the "marked-up" copy contained in Annex I.
French: L’annexe I contient une version annotée comportant des commentaires sur certaines dispositions.
English: These resolutions, in addition to the many resolutions adopted by regional organizations — among which is the organization I have the honour of representing here — attempt to establish an international framework under the auspices of the United Nations.  The resolutions take a united stance on international terrorism and are conducive to respect for international laws and the purposes and principles that all humanity agreed to in the Charter of the United Nations.
French: Ces résolutions, qui s'ajoutent aux nombreuses autres adoptées par des organisations régionales - dont l'organisation que j'ai l'honneur de représenter ici - tentent d'établir un cadre international sous l'égide de l'ONU, en vue de définir une position unifiée face au terrorisme international et de veiller au respect du droit international ainsi que des buts et principes envers lesquels toute l'humanité s'est engagée dans la Charte des Nations Unies.
English: Thus, the wrongful act is required to cease by the primary rule providing for the obligation.
French: Ainsi, la cessation du fait illicite est imposée par la règle primaire qui établit l'obligation.
English: The Centre for Security Cooperation reported that in cooperation with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, it organized a seminar on marking and tracing as control measures to prevent and combat trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Centre de coopération pour la sécurité a indiqué avoir organisé, en coopération avec la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, un séminaire sur le marquage et le traçage comme mesures de contrôle permettant de prévenir et de combattre le trafic d'armes légères.
English: The establishment and reinforcement of mechanisms to coordinate the interests and strengthen the resources of the civil sector and of environmental protection and water management organizations.
French: Création et renforcement des mécanismes de conciliation des intérêts et renforcement des possibilités du secteur privé comme des organismes de protection de l'environnement et de gestion des eaux.
English: The call centre industry has provided an opportunity for local workforce to improve skills and can play the role of a transitional industry to other high skill opportunities as they emerge.
French: L’accès à des services de soutien à l’entreprise de qualité tels le marketing, l’expertise en gestion, en ressources humaines et en formation, en comptabilité et en services financiers et juridiques est essentiel pour toute entreprise qui souhaite demeurer concurrentielle en Nouvelle-Écosse.
English: This was within the pass range which had been established by the selection board.
French: Cette note se situait dans la tranche établie par le jury de sélection pour réussir.
English: Therefore, it is not enough to admit that sanctions are an ineffective tool leading to counterproductive results, and it is not enough to dubiously call for directing them in a better way; rather, the use of these sanctions should be restricted, and they should not trespass upon the scope of the United Nations Charter.
French: Il ne suffit pas de reconnaître que les sanctions sont un outil inefficace conduisant à des résultats contre-productifs, et il ne suffit pas de demander de mieux les orienter.  L'utilisation des sanctions doit être restreinte et elles ne doivent pas dépasser le cadre prévu dans la Charte de l'ONU.
English: The continuing need for government support for production and distribution of quality Canadian feature films, and The success and relevance of the integrated script-to-screen approach demonstrated especially in the French-language market: 1) It is recommended that the Department of Canadian Heritage: a) Acknowledge the continuing relevance of the Canadian feature film policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Qu’il existe un besoin continu de financement gouvernemental de la production et de la distribution de longs métrages canadiens de qualité; Que le succès et la pertinence de l’approche intégrée « du scénario à l’écran » ont été démontrés particulièrement dans le marché de langue française : 1) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien : a) Reconnaisse la pertinence de l’orientation de politique en matière de longs métrages au Canada visant la croissance des publics pour les films canadiens et la récompense du succès.
English: Free Flash plug-in is mandatory to read this animation.
French: Le plug-in Flash (gratuit) est nécessaire pour lire cette animation.
English: Could the IMF Have Prevented This Crisis? by Hector R. Torres Hector R. Torres
French: Le FMI pouvait-il empêcher la crise ? by Hector R. Torres Hector R. Torres
English: Individuals who develop symptoms indicative of hypersensitivity after receiving a dose of Gardasil™ should not receive further doses.
French: Les personnes qui manifestent des symptômes évocateurs d'une hypersensibilité après avoir reçu une dose de GardasilMD ne devraient pas recevoir d'autres doses du vaccin.
English: ◦ does he/she successfully use others to achieve results?
French: ◦ utilise-t-il bien les autres pour obtenir des résultats?
English: The selection board was not obligated to use personal knowledge of its members in reaching their conclusions and legitimately ruled out the consideration of personal knowledge in evaluating applications.
French: Le jury de sélection n’était pas tenu d’utiliser la connaissance personnelle des membres pour parvenir à ses conclusions et a légitimement écarté cette connaissance personnelle aux fins de l’évaluation des candidatures.
English: The relocation of Somikivu's offices was not known to Gesellschaft für Elektrometallurgie.
French: La société Gesellschaft für Elektrometallurgie n'était pas au courant du transfert des bureaux de la Somikivu.
English: Growth is expected to remain robust in 2007, albeit with a mild moderation: 5.9 per cent for developing countries and 6.5 per cent for economies in tran­ sition.
French: Il est prévu une croissance forte, quoique légèrement modérée, en 2007 : 5.9 pour cent dans les pays en développement et 6.5 pour cent dans les économies en transition.
English: For example, the Ministry of National Security has signed 14 bilateral agreements and one protocol on cooperation and mutual assistance with the security agencies of 12 States.
French: Par exemple, au niveau bilatéral, le Ministère de la sécurité nationale a signé 14 accords et un protocole de coopération et d'entraide avec les services spéciaux de 12 États.
English: • Details of each specific step/activity involved in your project, including when it will start and when it will be completed.
French: • Les étapes et les activités de votre projet ainsi que leurs échéances.
English: * The IMDG Code makes use of SP 900 to prohibit the transport of substances
French: * Le Code IMDG fait référence à la disposition spéciale 900 pour l'interdiction du transport de certaines matières.
English: Moreover, the College of the North Atlantic offers a two-year diploma in cultural management, the first program in Atlantic Canada to train professional administrators for the culture sector.
French: De surcroît, le College of the North Atlantic offre un diplôme de deux ans en gestion culturelle (« Cultural Management »), le premier programme au Canada atlantique destiné à la formation d’administrateurs professionnels pour le secteur culturel.
English: The extension of similar assignments to larger alkoxy radicals is also discussed.
French: L'extension d'attribution similaire à de plus gros radicaux de type alkoxy est discutée.
English: Hearings and discussion papers prepared in the process of developing guidelines often explicitly refer to specific economic models.
French: Les auditions publiques et les documents de travail établis au cours de l'élaboration des directives renvoient souvent de façon explicite à des modèles économiques précis.
English: On August 21, 1985 the applicant appealed this third decision to the board.
French: Le 21 août 1985 le requérant en appelait de cette troisième décision auprès du conseil.
English: Given that globalization and technological change affect all countries but the increase in inequality has varied extensively between countries, it can be suggested that institutional factors and the policy environment for dealing with these changes are quite important in limiting the rise of inequality.
French: Le fait que la mondialisation et les changements technologiques touchent tous les pays mais que l'accroissement des inégalités varie sensiblement donne à penser que certains facteurs institutionnels et les mesures prises pour faire face aux changements peuvent grandement contribuer à limiter cet accroissement.
English: British Preferential Tariff Direct Shipment Without Transhipment Exemption Order SOR/88-78 2.
French: Décret soustrayant au transport direct sans transbordement des marchandises assujetties au tarif de préférence britannique DORS/88-78 2.
English: There was a significant positive correlation between hatchling size and length of the developmental period, except in the high predation threat treatment.
French: Il y a une corrélation significative positive entre la taille à l'éclosion et la durée de la période de développement, sauf dans les conditions d'une forte menace de prédation.
English: A survey will be conducted in early 2000 to establish whether and to what extent such a change is desired by CF members.
French: Depuis le 1er avril 1999, l'indemnité spéciale qui s'applique au service à la SFC Alert est versée dès la date d'arrivée à Alert.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on KETEK (telithromycin) August 30, 2007 Dear Health Care Professional:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant KETEK (télithromycine) le 30 août 2007 À l'attention des professionnels de la santé :
English: Implementing Conventional Waste Management on Fort William First Nation will educate residents on waste diversion through the development of community recycling, and hazourdous household waste collection.
French: Le projet Implementing Conventional Waste Management on Fort William First Nation (mise en ouvre d'un projet de gestion des dÃ©chets classique dans Fort William First Nation) a pour objectif d'Ã©duquer les habitants sur le rÃ©acheminement des dÃ©chets.
English: Biosciences Eastern and Central Africa - Phase II
French: Biologie appliquée en Afrique centrale et de l'Est - phase II
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements by the representatives of New Zealand, Lebanon, Bangladesh, the Libyan Arab Jamahiriya, Viet Nam, Myanmar, Nepal, the Sudan and the Eritrea.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Liban, Bangladesh, Jamahiriya arabe libyenne, Viet Nam, Myanmar, Népal, Soudan et Érythrée.
English: The Government had also made great efforts to create an enabling environment for democracy by establishing a commission on political parties registration and by promoting dialogue between the various political parties.
French: Le Gouvernement a également fait tout son possible pour instaurer un climat propice à la démocratie en créant une commission d'enregistrement des partis politiques et en favorisant le dialogue entre les divers partis politiques.
English: Results from the first 10 years of the plan include a 96 percent reduction in toxic effluent discharges by 50 priority industrial plants; the creation of the first federalprovincial marine park in the Saguenay; the protection of 12,000 hectares of wildlife habitat; and an increase in the population of beluga whales, from 500 to approximately 800.
French: Les initiatives écosystémiques aident les Canadiens à atteindre des résultats en matière d’environnement par les partenariats, par la mise en commun des ressources, par les recherches scientifiques, par un effort de coordination, par le partage de l’information et des expériences et par l’établissement de larges appuis. De plus, elles aident à édifier la capacité de tous les intervenants à prendre de meilleures décisions et à effectuer des changements.
English: 35 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto his servant: The tree profiteth me nothing, and the roots thereof profit me nothing so long as it shall bring forth evil fruit.
French: 35 Et il arriva que le Seigneur de la vigne dit à son serviteur: L'arbre ne m'est d'aucun profit, et ses racines ne me sont d'aucun profit tant qu'il donnera du mauvais fruit.
English: One CTC staff and one guest
French: Présences : une employée de la CCT et un invité
English: The expansion to a national service-based organization was very difficult for CATIE.
French: L'expansion de CATIE en un organisme national de services a été très difficile.
English: And I have made a number of observations.
French: Et j'ai pu faire un certain nombres de constats.
English: Turks are the largest single foreign worker group in Germany, the Netherlands, and the second largest group in Austria; Yugoslavs are the largest group in Austria, the second largest in Sweden and Switzerland; whilst Italians are the most prominent group in both Switzerland and Belgium.
French: Les Turcs représentent la principale communauté étrangère en Allemagne et aux PaysBas, la deuxième en Autriche, après les Yougoslaves ; ces derniers constituent la deuxième nationalité étrangère la plus importante en Suède et en Suisse, tandis que les Italiens sont majoritaires parmi les étrangers en Suisse et en Belgique.
English: Second, in his view, the congratulations offered in the report of the Secretary-General on translating the Goals into national priorities and policies were only partly deserved.
French: Deuxièmement, les compliments du Secrétaire à propos de la prise en compte des objectifs dans les priorités et politiques nationales ne sont mérités qu'en partie.
English: Another drawback of patent counts is that by far not all valuable innovations are patented.
French: Un autre inconvénient de la mesure par les brevets est que toutes les innovations ne sont pas brevetées, loin s'en faut.
English: For each program listed provide the number of person years (PYs) and salary.
French: Le numéro attribué par Revenu Canada - Impôt après approbation du régime en vertu de la Loi sur l’impôt sur le revenu.
English: These recent developments have made it very clear that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the "youngest" of the decentralized agencies of the European Union, situated in the very heart of Europe, is an indispensable institution that is bound to play an important role in making Europe a better place, striving for togetherness and understanding".
French: Ces développements récents ont montré clairement que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la plus "jeune" des agences décentralisées de l'Union européenne, située dans le cœur même de l'Europe, est une institution indispensable qui se doit de jouer un rôle important pour une Europe meilleure, en encourageant l'unité et la compréhension".