ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialist torture and trauma services exist in all Australian States and Territories to assist such people.
French: Des services spécialisés ont été créés dans tous les États et Territoires d'Australie pour venir en aide à ces personnes.
English: Specifically in relation to ERW, any deliberate use of weapons of a nature likely to create ERW and deployed with the intention of inflicting damage on the civilian population after the end of the conflict when the unexploded ordnance actually detonates would constitute a war crime.
French: En ce qui concerne spécifiquement les restes explosifs de guerre, tout emploi délibéré d'armes qui sont de nature à devenir des restes explosifs de guerre et qui sont déployés dans l'intention de causer des blessures parmi la population civile ou des dommages aux biens de caractère civil après la fin du conflit, au moment où elles finiraient par éclater, constituerait un crime de guerre.
English: This treatment includes a tax exemption for capital gains realized on the disposition of cultural properties to those designated institutions and, when disposition is by way of a gift to those institutions, a tax credit or a deduction to donors of up to 100% of their net income.
French: Ce traitement comprend une exemption fiscale visant les gains en capital réalisés au moment de la disposition de biens culturels à ces établissements désignés et, lorsque la disposition est faite au moyen d’un don à ces institutions, un crédit d’impôt ou une déduction en faveur des donateurs jusqu’à concurrence de 100 p.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Home
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Accueil
English: Injury South Riverdale Prevention for Seniors in the Community Health Community Centre Name of Program Location Funding Source & Funding Duration None Target Population Number of people served 6400 Program Goals Languages
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Endroit Source et durée du financement aucun Population cible Nombre de personnes servies 6 400 Buts du programme Langue(s)
English: Previous Annual Reports took this information back to 1993, however, due to the unreliability of the data prior to 2002, it has been decided to drop that information from this report.
French: Les rapports annuels précédents indiquaient cette information jusqu'en 1993, toutefois, en raison de la non-fiabilité des données avant 2002, il a été décidé de ne pas publier cette information dans le présent rapport.
English: As shown in Table 4, the interaction terms between the exchange rate regime and the measures of openness to trade and capital ﬂows are all positive and statistically signiﬁcant, regardless of which classiﬁcation scheme is used.
French: Les résultats des nouvelles régressions effectuées à partir de notre règle mécanique hybride sont très semblables pour ce qui est des ﬂux bruts de capitaux, hormis le fait que les coefﬁcients de la variable du régime de change et du terme d’interaction augmentent en valeur absolue37.
English: In January 2005 Amnesty International received reports of arrests of an unspecified number of members of the security forces in connection with an alleged theft of as many as 40 firearms from a gendarmerie armoury at Bifouiti, south of the capital Brazzaville.
French: En janvier 2005, Amnesty International a eu connaissance de l'arrestation d'un nombre non précisé de membres des forces de sécurité en liaison avec le vol présumé d'une quarantaine d'armes dans l'armurerie de la gendarmerie de Bifouiti, au sud de la capitale Brazzaville.
English: Fundy Islands Ferry Services Project What’s New?
French: Projet de services de traversiers aux îles Fundy Quoi de neuf?
English: Members of the Fifth Committee had expressed support for the main elements of the current methodology, including the use of countries' gross national product (GNP) as a first approximation of their capacity to pay; the floor rate of 0.001 per cent and the least developed countries ceiling of 0.01 per cent; and the low per capita income adjustment, although a variety of views had been expressed on the parameters to be applied and on how to mitigate the discontinuity experienced by countries that were moving up through the threshold of the adjustment or were just above it.
French: Les membres de la Commission se sont déclarés favorables au maintien des éléments essentiels de la méthode en vigueur : utilisation du produit national brut comme première approximation de la capacité de paiement; application d'un taux plancher de 0,001 % et, dans le cas des pays les moins avancés, d'un taux plafond de 0,01 %; et dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, les vues divergeant cependant sur ce dernier point quant aux paramètres à retenir et aux dispositions à prendre pour atténuer la brusque variation de la quote-part des pays qui franchissent le seuil ou se trouvent juste au-dessus.
English: It's a nice club, but it tends to get overcrowded.
French: privée, univ. polytechnique), l'hôtel Valentina, de par sa situation en retrait de la voie principale la plus proche (Strada Mehadia), présente aussi l'avantage d'être calme et convivial.
English: Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain -- -- -- + + +++ Photophobia +/-- -- -- + ++ -- Foreign-body sensation +/-- +/-- -- + -- -- Itch +/-- +/-- ++ -- -- -- Tearing + ++ + ++ + -- Discharge Mucopurulent Mucoid -- -- -- -- Pre-auricular adenopathy -- + -- -- -- -- Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased Note: +, present (to various degrees); --, absent; +/--, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.
French: Allergique Lésion ou infection cornéenne Uvéite (iritis) Glaucome Vision normale normale normale réduite ou très réduite réduite très réduite Douleur -- -- -- + + +++ Photophobie +/-- -- -- + ++ -- Sensation de corps étranger +/-- +/-- -- + -- -- Démangeaison +/-- +/-- ++ -- -- -- Larmoiement + ++ + ++ + -- Écoulement mucopurulent mucoïde -- -- -- -- Adénopathie pré-auriculaire -- + -- -- -- -- Pupilles normales normales normales normales ou rétrécies rétrécies modérément dilatées et fixes Hyperémie de la conjonctive diffuse diffuse diffuse diffuse avec injection ciliaire injection ciliaire diffuse avec injection ciliaire Cornée claire parfois faibles taches ponctuées ou inflitrats claire selon l'affection claire ou légèrement trouble trouble Pression intra-oculaire normale normale normale normale réduite, normale ou nulle accrue + présence à divers degrés; -- absence; ± possibilité de présence *L'hyperthyroïdie peut provoquer la congestion conjonctivale.
English: While the primary purpose (that is, related to language) indicates what would be expected as a minimum of a supplementary international search, it is necessary to consider whether the full extent should be regulated.
French: Alors que l’objectif fondamental (notamment en ce qui concerne les langues) définit les exigences minimales d’une recherche internationale supplémentaire, il est nécessaire d’étudier l’opportunité d’en réglementer la portée.
English: Such exploitation is subject to a unit agreement being entered into by the relevant companies on both sides of the delimitation line and to such unit agreement being approved by the two relevant Governments.
French: Cette exploitation fait l'objet d'un accord de groupement conclu entre les entreprises concernées de part et d'autre de la ligne de délimitation, lequel doit être approuvé par les deux gouvernements concernés.
English: As well, Streetworks promotes the program by building partnerships with specific youth agencies.
French: Les partenariats avec des organismes jeunesse sont aussi d’excellents outils de promotion.
English: HFC-134a, which has the molecular formula C2H2F4, when used as a cover gas or as a blowing agent 811-97-2 1 300 8.
French: HFC-134a, dont la formule moléculaire est C2H2F4 lorsqu'il est utilisé comme gaz de couverture ou comme gonflant 811-97-2 1 300 8.
English: In addition, we now have the situation in Russia, for example, to take into account.
French: En outre, il faut à présent que nous prenions la situation de la Russie, par exemple, en compte.
English: Nor should the panel's work be used as a pretext for delaying ongoing efforts to enhance verification in existing regimes in the United Nations system.
French: Et le travail du groupe ne doit pas non plus être utilisé comme prétexte pour retarder les efforts en cours en vue de renforcer la vérification au sein des régimes existants du système des Nations Unies.
English: The total enrolment for evening classes and short courses was 589 in 1997.
French: Le nombre total des inscriptions aux stages et aux cours du soir s'est élevé à 589 en 1997.
English: The product for a music industry enterprise is a master.
French: Le produit, pour une entreprise de production musicale, c'est la bande maîtresse.
English: The June List believes the EU to be a union of values, and that is why I am very much in favour of a broad directive against discrimination.
French: La liste de juin estime que l'Union européenne est une union de valeurs et c'est pourquoi je suis résolument favorable à une directive générale contre la discrimination.
English: The main source of eutrophying nutrients - nitrogen and phosphorus - is agriculture.
French: La principale source de nutriments eutrophisants - l'azote et le phosphore - est l'agriculture.
English: At the time of writing, the Presiding Committee Member's report had not yet been acted upon by the Governor in Council but the applicant left the country.
French: Au moment de la rédaction de la présente, le gouverneur en conseil n'avait pas encore donné suite au rapport du membre du Comité qui présidait à l'audience mais le requérant a quitté le pays.
English: Men's and women's incomes are first described separately and then compared.
French: Les revenus des hommes et des femmes sont d'abord décrits de façon séparée puis comparés.
English: Mr. Adamia (Georgia): I would like to express my delegation's gratitude to you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council, as it provides for broad participation of the States from the regional groups in the discussion of this issue that is important for the entire international community.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer la gratitude de ma délégation pour avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité, qui permet une large participation des États et des groupes régionaux à la discussion de cette question importante pour la communauté internationale tout entière.
English: Service braking system
French: 2.1 Système de freinage de service
English: (d) Planned 2008-2009 biennium:
French: d) Activités prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Yet even if fundraising events are business activities, in practice they are mostly not affected by the related business provisions because they do not amount to "carrying on" a business.
French: Même si les activités de financement sont des activités commerciales, en pratique, elles ne sont généralement pas assujetties aux dispositions législatives concernant les activités commerciales complémentaires, car elles ne donnent pas lieu à l'« exercice » d'une activité commerciale.
English: Successful candidate Greg Senko, attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Greg Senko, était présent à l'audience.
English: The ICRA terms and conditions provide that ICRA “may” monitor labelling performed by content creators for accuracy and may revoke the licence to use a label in the event that ICRA concludes that the label misrepresents the content at a site.
French: L'ICRA précise dans ses conditions générales qu'elle se réserve le droit de vérifier l'exactitude de l'étiquetage effectué par les auteurs de contenu et de retirer le droit d'utiliser une étiquette lorsque celle-ci, selon elle, donne une idée fausse du contenu d'un site.
English: The Court allowed the application for enforcement.
French: La Cour a accordé l'exequatur.
English: In order for us to accept your request, the following information is required:
French: Pour pouvoir accepter votre demande, les renseignements suivants sont nécessaires :
English: Certain agency functions to be integrated.
French: Certaines fonctions de l'agence à intégrer.
English: The conciliation hearings, which are conducted by a public prosecutor, are a compulsory procedure under Article 522 of Act 906 of 2004 (the new Code of Criminal Procedure).
French: Les audiences de conciliation, qui sont conduites par un procureur, ont jusqu'à présent un caractère obligatoire, comme prévu à l'article 522 de la loi no 906 de 2004 (nouveau Code de procédure pénale).
English: Lindström, Henrik (Finland)
French: Lindström, Henrik (Finlande);
English: Dr Fibiger responded on the same day as follows:
French: Le Dr Fibiger lui a adressé le même jour la réponse suivante :
English: Farm life and the family support system were dissolved, and many elderly poor lived the rest of their lives in poorhouses.
French: La vie sur la ferme et le système de soutien familial ont pratiquement disparu, et beaucoup d'aînés démunis ont vécu le reste de leur vie dans des asiles des pauvres.
English: The circumstances in Finland are the ones I know best, especially in the sparsely populated areas of the north.
French: Je connais mieux les circonstances en Finlande, surtout dans les zones peu peuplées au nord.
English: While driving in country I witnessed tires flying off cars and vehicles speeding on the highway without windshields," he said.
French: En conduisant à l’intérieur du pays, j’ai vu des pneus se détacher des voitures et des automobiles sans pare-brise qui faisaient de l’excès de vitesse », a-t-il relaté.
English: The personnel currently serving in TFBH come from units in Land Force Quebec Area, including the 12e Régiment Blindé du Canada; 5e Régiment d'artillerie légère du Canada; 3e Bataillon, Royal 22e Régiment; 5e Régiment du Génie; 430e Escadron tactique d'hélicoptères; 5e Peloton de police militaire; du 5e Groupe de soutien de secteur et du 5e Bataillon de soutien général.
French: Les effectifs formant la FOBH proviennent en quasi-totalité du Secteur du Québec de la Force terrestre et plus particulièrement des 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, du 5e Régiment du génie de combat, du 12e Régiment blindé du Canada, du 430e Escadron d'hélicoptères tactiques, du 5e Peloton de police militaire, du 5e Groupe de soutien de secteur et du 5e Bataillon de soutien général.
English: Kinda weird what happens in Belgium. Have you heard about it lately ?
French: Vu de l’extérieur, c’est un truc de malade, non ?
English: The SMT is composed of Deputy Directors General, Assistant Directors General, the Legal Counsel, the Controller, as well as senior Directors concerned.
French: Ce groupe est composé des vice‑directeurs généraux, des sous‑directeurs généraux, du conseiller juridique, du contrôleur et des directeurs principaux intéressés.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting technical notes on Conference-related issues (A/AC.257/27 and Add.1-10);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant des notes techniques sur des questions intéressant la Conférence (A/AC.257/27 et Add.1 à 10);
English: The Treatment of Detainees Regulation contains elaborate provisions for persons deprived of liberty to be treated with humanity and respect for their human rights.
French: Le règlement sur le traitement des détenus comprend des dispositions précises concernant l'obligation de traiter les personnes privées de liberté avec humanité et en respectant leurs droits fondamentaux.
English: Results indicate that seedlings and emblings were largely comparable in their field performance over two growing seasons on a reforestation site.
French: Les résultats indiquent des performances au champ comparables des semis et des plants d'origine somatique après deux saisons de croissance sur un site de reboisement.
English: Another important accomplishment was the establishment of an educational trust program for training in the Zambian mining sector.
French: L ’établissement d’une fiducie pour l’avancement de l’éducation, consacrée à la formation dans le secteur des mines en Zambie, figure parmi les autres réalisations importantes du projet.
English: The World Economic Forum’s report provides more useful detail on the ﬁnancial sector.
French: Bien qu’elle n’atteigne pas les niveaux obtenus par les banques d’investissement mondiales les plus proﬁtables et par les grandes banques
English: Biological variables such as condition factor, hepatic somatic index, gonadal somatic index, and haematocrit were compared between the two groups of Arctic cod of both sexes, whereas only condition factor was compared in the two groups of sculpins of both sexes.
French: Des variables biologiques, coefficient d'embonpoint, indice hépato-somatique, indice gonado-somatique et hématocrite, ont été comparées chez les saïdas des deux sexes, infectés ou sains, alors que seulement le coefficient d'enbonpoint a été comparé chez les poissons des deux groupes des deux sexes dans le cas des chabots.
English: Install auto-close mechanisms on the ventilation network.
French: Il faut installer des mécanismes d'auto-fermeture du réseau d'aération.
English: OHCHR, with the support of Member States, will continue to assist these processes through support to the TRC as an important instrument for the restoration of Sierra Leone.
French: Avec l'appui des États membres, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera à appuyer ces processus en prêtant son concours à la Commission vérité et réconciliation, instrument essentiel pour le relèvement du pays.
English: Indeed, in 1974, when General Gamasy, the architect of the 1973 war, questioned Sadat’s flexibility in the disengagement talks with Israel, Egypt’s president calmed him down by saying, "Don’t forget, General, we are talking here about peace with the Americans!"
French: D’ailleurs, en 1974, lorsque le général Gamasy, architecte de la guerre de 1973, émit des réserves sur la flexibilité de Sadate lors des négociations de paix avec Israël, le président égyptien lui rétorqua de ne pas oublier qu’ils parlaient ici "de paix avec les Américains".
English: "The forms of use of trademarks on the Internet that would be sufficient for acquiring or maintaining trademark rights should be defined." 63.
French: "Il conviendrait de définir les formes d’utilisation des marques sur l’Internet qui suffiraient à permettre d’acquérir, ou à maintenir en vigueur, les droits qui y sont attachés." 63.
English: This represents a significant injection of new financing for small and medium-sized businesses.
French: Cela représente une injection importante de nouveaux capitaux pour les petites et moyennes entreprises.
English: Information on individuals is retained indefinitely in an optical archive.
French: Enregistrement (SCT) : 004475 Numéro de fichier :
English: The fact that this did not materialize was no fault of the claimant.
French: Le fait que celui-ci ne se soit pas matérialisé n'est nullement de sa faute.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Netherlands (also on behalf of Italy).
French: À la même séance également, le représentant des Pays-Bas (également au nom de l'Italie) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: However, First Nations seeking to borrow funds for such infrastructure currently face prohibitive transaction costs, processing times and interest rates.
French: Cependant, les Premières nations qui cherchent à emprunter des fonds pour édifier une telle infrastructure sont actuellement aux prises avec des coûts de transaction, des délais de traitement et des taux d'intérêt prohibitifs.
English: (5) An elector shall not be given more than one special ballot under subsection (4).
French: (5) L’électeur ne peut recevoir qu’un seul bulletin de vote spécial en vertu du paragraphe (4).
English: He was denied access to medical treatment, his family and an attorney.
French: Il n'avait pas été autorisé à recevoir de traitement médical ni à entrer en contact avec sa famille ou un avocat.
English: The MHP takes into consideration not only the Application Programming Interface (API), i.e. platform software, but also issues such as the STB and the distribution network.
French: La norme MPH tient compte non seulement de l’API, c'est-à-dire du logiciel de la plate-forme, mais aussi des autres composantes comme le boîtier de décodage et le réseau de distribution.
English: The Webmaster is obliged to enter in their personal login area their correct and German banking data, and then and only then can a commission payment be guaranteed.
French: Le maître réseau est obligé, á déposer ses données bancaires allemandes et correctes dans son secteur de connexion personnel, seulement aprés sera l´encaissement de la commission garantit.
English: A/62/80 Item 132 of the preliminary list -- Programme planning -- Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/80 Point 132 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The present swing bridge at the lockstation is a reconstruction of the original swing bridge built in 1872.
French: Le pont tournant actuel au poste d'éclusage est une reconstruction du pont tournant d'origine construit en 1872.
English: The secretariat carries out regular capacity-building for indigenous and local communities with a particular focus on indigenous and local community women.
French: Le secrétariat mène régulièrement des activités de renforcement des capacités des communautés locales et autochtones, qui mettent tout particulièrement l'accent sur les femmes.
English: Our research efforts often result in technology transfers to the private sector, and we are one of Canada's largest producers of patents within the federal government.
French: L'entreprise a élaboré avec succès une propriété intellectuelle brevetée à l'avant-garde dans un marché de plusieurs milliards de dollars dans les domaines de la santé animale et publique au niveau mondial.
English: In response to the comments from the delegation of Canada, he acknowledged that the Global Needs Assessment policy might raise expectations unduly, but UNHCR's main concern was not managing expectations but managing programme implementation costs.
French: En réponse au Gouvernement canadien, il reconnaît que la politique d'évaluation des besoins globaux risque de soulever des attentes excessives, mais que la préoccupation principale du HCR n'est pas tant la gestion des attentes que la gestion des coûts liés à la mise en œuvre des programmes.
English: While all VAC regions have developed important partnership networks, there is more to be done to ensure their fuller development and greater integration into the VAC case management approach.
French: Bien que toutes les régions d’ACC aient constitué d’importants réseaux de partenariat, il leur faut encore les perfectionner et mieux les intégrer à la gestion de cas au Ministère.
English: Government funding includes a payment (including a forgivable loan) from a grantor: ■
French: Pour calculer votre pourcentage de financement public, vous devez d’abord connaître les montants suivants : ■ ■