ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, cannabis use had declined by 49 per cent, heroin use had declined by 75 per cent and, more recently, methamphetamine use declined by 38 per cent.
French: La consommation de cannabis, par exemple, avait reculé de 49 %, celle d'héroïne de 75 % et, plus récemment, celle de méthamphétamine de 38 %.
English: The fifth framework programme should of course include some action in this respect.
French: Il va de soi que le cinquième programme-cadre d'action devrait comprendre une action en ce sens.
English: If you have any questions, or if you have patients with depression who may be interested in participating in this study, please call 1-866-317-8884 or e-mail depressionstudy@camh.net or checkout the following webpage: http://www.camh.net/Research/Studies_and_recruitment/depression_relapsestudy.pdf RESEARCH SKILLS TRAINING WORKSHOP FOR RESIDENTS AND STUDENTS In conjunction with the 2006 National AAFP Conference- WE ARE STILL ACCEPTING REGISTRANTS, BUT DON'T WAIT TOO LONG - THE DEADLINE IS JULY 18TH!
French: Pour toute question, ou si vous avez des patients souffrant de dépression qui seraient intéressés à participer à cette étude, vous pouvez soit appeler au 1-866-317-8884, envoyer un courriel à depressionstudy@camh.net, ou visiter le site Web. RESEARCH SKILLS TRAINING WORKSHOP * FOR RESIDENTS AND STUDENTS In conjunction with the 2006 National AAFP Conference- WE ARE STILL ACCEPTING REGISTRANTS, BUT DON'T WAIT TOO LONG - THE DEADLINE IS JULY 18TH!
English: Julien Beaudiment's taste for pedagogy leads him to teach at the Lyon CNSMD where he is nominated as Philippe Bernold Assistant Professor since september 2007.
French: Il a également joué Bach en soliste pendant 2 années auprès de la célèbre danseuse-chorégraphe Régine Chopinot, créant la pièce "Colonne" au Japon et dans de nombreux pays.
English: Whenever a conflict arises that affects us, no matter who we are and no matter what our occupational level is, we should attempt to resolve it informally as quickly as possible.
French: Qui que nous soyons, à tous les niveaux de l'organisation, lorsqu'un conflit apparaît et nous touche, nous devons tenter de le résoudre d'une manière informelle et le plus rapidement possible.
English: Technical Responsibility The Detachment Quality Representative's responsibilities which cover QA, Technical, Logistics and Contract Administration are carried out in accordance with guidelines ranging from broad to detailed.
French: Responsabilité technique Les responsabilités du représentant de la qualité du détachement concernant l'AQ, les aspects techniques et logistiques et l'administration des marchés, sont exercées conformément à des lignes directrices tantôt générales tantôt détaillées.
English: On some roads, telecom ports keep watch over car traffic.
French: Certaines rues sont équipées de portails télématiques qui contrôlent l’accès des véhicules.
English: Primary challenges in the implementation of many of the existing strategies and commitments are related to political will, limited financial and human capacity of the Government, civil society organizations and the Parliament, as well as constraints in coordination mechanisms and arrangements with international partners.
French: Les principales difficultés freinant l'application de ces stratégies et le respect de ces engagements sont liées au manque de volonté politique et de moyens humains et financiers de l'État, des organisations de la société civile et du Parlement, ainsi qu'aux limites des mécanismes et dispositifs de coordination avec les partenaires internationaux.
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i) $571.29; and (ii) Year-to-date EI + (PR × EI).
French: (P × AE) est changé pour le moins élevé des montants suivants : i) 571,29 $; ii) Cumulatif AE + (PR × AE).
English: (b) Albania: assistance included organizing a meeting in Zagreb with the Albanian delegation, exchange of experiences on drafting and implementation of Croatian competition legislation and organization of the work of the APMC;
French: b) Albanie: L'assistance fournie a notamment porté sur l'organisation d'une réunion à Zagreb avec une délégation albanaise, l'échange d'expériences concernant l'élaboration et la mise en œuvre de la législation croate relative à la concurrence et l'organisation des travaux de l'Agence croate pour la protection de la concurrence;
English: "U.S. environmental regulations and policies --- their impact on the commercial development of bioremediation." TIBTECH. Vol.11, August 1993, pp. 324-328.
French: On distingue toutefois quatre groupes industriels, défendant chacune ses intérêts particuliers : ce sont les producteurs de déchets, les gestionnaires de déchets, les conseillers en environnement et les distributeurs de produits environnementaux et enfin, les entreprises de génie et de construction.
English: Israel's establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory has affected numerous rights of Palestinian residents that are enshrined in international human rights law.
French: L'implantation par Israël de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé porte atteinte à un grand nombre de droits des résidents palestiniens consacrés dans le droit international des droits de l'homme.
English: If you over-deducted contributions from the employee, do not adjust the amounts you report on the T4 slip.
French: Concernant les volontaires des services d’urgence, incluez dans la case 14 seulement le montant qui dépasse 1 000 $.
English: A brief syllabus describing the possible overall structure of and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission (ibid., annex).
French: Un bref plan exposant la structure générale et l'approche possibles d'une étude du sujet était joint en annexe au rapport sur les travaux de cette session de la Commission (ibid., annexe).
English:    – That concludes the vote.
French:    - Le vote est clos.
English: Reference Biologic Product
French: Produit biologique de référence (Reference Biologic Product)
English: 11) "The time has finally come for Latin America to strengthen mutual services among the particular Churches and to project herself beyond her own borders, ad gentes.
French: 11) "L'heure est finalement venue, pour l'Amérique latine, d'intensifier les services mutuels entre les Eglises particulières, et de tendre au-delà de ses propres frontières, "ad gentes".
English: Case 548: CISG 35(2)(b)
French: Décision 548: CVIM 35 2) b)
English: Total Weight of the Component De Minimis Percentage A/B X 100 =
French: Poids total de la composante Pourcentage de Minimis A/B X 100 =
English: European Commission EU annual report on human rights Luxembourg:
French: Vous pouvez également demander la liste des points de vente de notre réseau mondial par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: As a rule, trade names should consist of two parts, indicating the legal personality of the entity and any designating word or proper name.
French: En principe, les noms commerciaux sont composés de deux éléments, lindication du statut juridique de lentreprise et une désignation ou un nom propre.
English: Case C-341/00 P Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) and Others v Commission
French: C-341/00 P Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) e.a. / Commission
English: The inscribed copy of this book, lost during the upheavals of the 20th century, was found and returned to him after an interlude of more than three decades.
French: L'exemplaire dédicacé de ce livre, perdu au cours des soulèvements du XXe siècle, fut retrouvé et remis à M. Lowy plus de trente and plus tard.
English: That would strengthen democracy and establish the foundations for economic growth.
French: Pourquoi anticiperait-on la future décision relative au statut?
English: It also set the stage for teamwork involving everyone in the organization.
French: Le leadership peut se manifester partout, que ce soit dans les régions ou à Ottawa.
English: 25 mySQL queries executed in 0.644 seconds.
French: 25 mySQL queries executed in 0,774 seconds.
English: Though such hypothetical situations may or may not be uncommon, a legal case must be presented before the strength of the constitutional protection can be effectively measured.
French: Que pareille situation hypothétique soit rare ou non, un point de droit doit être soulevé avant qu'on puisse mesurer la force de la protection constitutionnelle.
English: His Government also believed that the eradication of poverty and hunger required simultaneous progress - with measurable goals and indicators - in all the areas corresponding to their multidimensional causes.
French: Le Gouvernement albanais pense également que l'élimination de la pauvreté et de la faim doivent progresser simultanément - vers des buts et selon des indicateurs mesurables - dans tous les domaines dont relèvent leurs causes multidimensionnelles.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment International Trade Canada* Support the development and marketing of innovative pollution-reducing technologies by 2005.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Développement social Canada* Élaborer une politique concernant le [développement durable (DD)] à DRHC qui offre des directives sur les priorités liées au DD à l’échelle du Ministère et situe clairement la [stratégie de développement durable] dans le Cadre de gestion intégrée de DRHC.
English: The Roles of the Provinces and Intergovernemental Realtions Biotech federalism refers to the federal-provincial domain of biotechnology policy and administration, including the nature and significance of intergovernmental relations for the regulation and promotion of GM foods.
French: Rôles des provinces et relations intergouvernementales Le fédéralisme biotechnologique se rapporte au domaine fédéral-provincial de la politique et de l’administration de la biotechnologie, et il englobe la nature et l’importance des relations intergouvernementales pour ce qui est de la réglementation et de la promotion des aliments GM.
English: (e) While the programmes of other international agencies and institutions focus on humanitarian needs and the reconstruction of infrastructure, the Phuket Action Plan concentrates on the human element in the recovery by focusing on the saving of tourism jobs, relaunching of small and medium-sized tourism enterprises, training or retraining of the tourism workforce, repositioning of the tourism product to be more sustainable and less vulnerable and, most importantly, restoration of consumer confidence in the tourism destinations affected;
French: e) Alors que d'autres organisations et institutions internationales axent leurs programmes sur les besoins humanitaires et la reconstruction des infrastructures, le Plan d'action de Phuket porte sur la dimension humaine du redressement puisque l'accent y est mis sur la sauvegarde des emplois liés au tourisme, le redémarrage des petites et moyennes entreprises du secteur, la formation ou le recyclage de la main-d'œuvre employée dans le tourisme, l'aménagement de l'offre touristique, pour que celle-ci soit plus viable et moins fragile, et avant tout le rétablissement de la confiance des touristes dans les destinations touristiques touchées;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 6 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 6 octobre 2006.
English: However, it remains concerned about the slow process of approval and enactment of these bills.
French: Il reste toutefois préoccupé par la lenteur avec laquelle ces lois sont approuvées et promulguées.
English: Many Member States wish to establish e-government through websites.
French: De nombreux États Membres souhaitent établir une e-gouvernance par le biais des sites Web.
English: Our Orangerie and Lucas-Cranach-Stube restaurants as well as our garden terrace are well known for excellent food and good service. Furthermore, we organise conferences, seminars and other events with 5 to 100 people in our Augustenburger Palais palace.
French: hôtel à Gotha: Cet hôtel compte 95 chambres (20 chambres simples, 59 chambres pour deux personnes).
English: The Coordinator had reiterated that, in view of the need to distinguish those acts that were “unlawful” under draft article 2, paragraph 1, the term “lawful” in paragraph 5 had been used as being more appropriate in the circumstances.
French: La Coordonnatrice a de nouveau indiqué que, vu la nécessité de faire la distinction avec les actes « illicites » au sens du paragraphe 1 du projet d'article 2, on avait employé au paragraphe 5 le terme « licites », qui paraissait plus opportun en l'espèce.
English: It shares the view of the Parliamentary Assembly that the effective integration of Turkish migrants, pursued with full respect for their cultural and social identity, represents an opportunity for promoting European integration and fostering ties with Turkey.
French: Il partage l'avis de l'Assemblée parlementaire selon laquelle l'intégration effective des migrants turcs, poursuivie dans le plein respect de leur identité culturelle et sociale, constitue une occasion de promouvoir l'intégration européenne et de renforcer les liens avec la Turquie.
English: Health Canada • Fourth Session on Statistics and Risk Assessment
French: Le Dr Giulivi a convenu qu’un groupe d’experts internationaux est la façon de le faire.
English: Now we can use the imputed prices defined by (71) and (73) in order to obtain price and quantity information on all models that were present in one or both of periods t and t+1 and hence we can calculate the following completely matched Laspeyres and Paasche price indexes:
French: Nous pouvons maintenant utiliser les prix estimés définis par (71) et (73) afin d'obtenir des informations sur les prix et les quantités de tous les modèles qui étaient disponibles au cours d'une des deux périodes t et t+1 ou des deux périodes et nous pouvons donc calculer les indices de prix de Laspeyres et de Paasche exactement vérifiés suivants:
English: One to one teaching and support is important.
French: L'enseignement et l'appui sur une base individuelle sont très importants.
English: Through the hotline, the Brazilian State has, in unequivocal terms, assumed responsibility for referring and verifying complaints involving human rights violations, with particular emphasis on cases of torture.
French: Grâce à cette liaison téléphonique, l'État brésilien se charge pleinement de soumettre et vérifier les plaintes alléguant des atteintes aux droits de l'homme, en particulier des cas de torture.
English: The making of the Canadian cancer registry: cancer incidence in Canada and its regions, 1969 to 1988.
French: Développement du Registre canadien du cancer : incidence du cancer au Canada et dans les régions canadiennes, 1969 à 1988.
English: Celtic Trad had to wear an English name in order to respect the balance in our national languages, in order not to hurt the sensibility of our fellow countrymen… and also because our aim was to let discover Celtic music, tradition, art and values that Celtic people have brought for the harmony of the civilisations.
French: CELTIC TRAD se devait d'être nommé en anglais afin de respecter l'équité de notre langue nationale, de ne pas heurter nos compatriotes du nord et du sud parce que notre but est avant tout de faire découvrir les musiques celtiques, les traditions, l'art et les valeurs que les Celtes ont apportés dans l'harmonie des civilisations .
English: The Committee wanted all States to fully embrace the Convention, and she requested the Government to take the lead and convince the legislature to ratify the Convention and bring its provisions into Gambian law.
French: Le Comité veut voir tous les États adhérer pleinement à la Convention et elle prie le Gouvernement gambien de prendre l'initiative de convaincre le législatif de ratifier la Convention et d'en incorporer les dispositions dans le droit gambien.
English: Course Name (Molecular Biology ) Code 060.341 Description 060.341 Molecular Biology (3) credit hours A rigorous treatment of the foundations of modern day molecular biology as it pertains to molecular disease, gene and cell manipulation, and cellular controls.
French: Nom du cours (Biologie moléculaire ) Code 060.341 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It may also apply to the provincial tax credits that are administered by the CRA, providing the provincial legislation allows for such treatment.
French: Elle peut aussi s’appliquer aux crédits provinciaux administrés par l’ARC, là où la loi provinciale permet un tel traitement.
English: We heard from Mrs Junker that the Commission is having a lot of problems with implementation here.
French: Mme Junker nous a rapporté que nous nous heurtions ici à de grandes difficultés en ce qui concerne la mise en uvre par la Commission.
English: Trade date (T): the date on which a trade (i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties) is struck.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan inclus dans l’assiette des réserves.
English: The Philippines initiated cooperation among members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) against transnational crime when it convened the first ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime (AMMTC) on 18-20 December 1997 in Manila.
French: Les Philippines ont amorcé la coopération entre les membres de l'ASEAN face à la criminalité transnationale en convoquant la première Réunion ministérielle de l'ASEAN sur ce sujet, réunion qui s'est tenue du 18 au 20 décembre 1997 à Manille.
English: However, the majority of Romani children do not have access to pre-school education.
French: Pourtant, la majorité des enfants roms n'ont pas accès à l'éducation préscolaire.
English: Our strategy is real, it begins immediately and it will lead to concrete results with challenging, but realistic emissions targets for industry.
French: Notre stratégie est authentique, sa mise en œuvre est immédiate, et elle donnera des résultats concrets, grâce à des cibles de réduction rigoureuses, mais réalistes.
English: Though it was not our intention to create such an impression, many alcoholics have nevertheless concluded that in order to recover they must acquire an immediate and overwhelming God-consciousness followed at once by a vast change in feeling and outlook.
French: Même plusieurs années de discipline personnelle peuvent rarement entraîner lévolution constatée après quelques mois. À quelques exceptions près, nos membres saperçoivent quils ont découvert des ressources intérieures insoupçonnées qui deviennent pour chacun deux leur conception dune Puissance supérieure.
English: Upon implementation of the above named Acts, the OIC will also become subject to the Library and Archives of Canada Act.
French: Dès la mise en application des lois mentionnées plus haut, le Commissariat tombera également sous le coup de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: In British Columbia sei whales rarely come near the coast, but are sometimes found alone or in small groups offshore.
French: En danger Mai 2003 En Colombie-Britannique, les baleines de Bryde ne s’approchent que rarement du rivage mais on les observe parfois seules ou en petits groupes au large.
English: While progress has been impressive, much remains to be done.
French: Même si les progrès sont impressionnants, il reste encore beaucoup à faire.
English: The substance is not a naturally occurring radionuclide or inorganic substance and is persistent and bioaccumulative, as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: La substance n’est pas un radionucléide ou une substance inorganique d’origine naturelle et elle est persistante et bioaccumulable, tel qu’il est défini dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Those committees are not to exceed 43 members and can receive specialized input from public officials and experts.
French: Ces comités ne compteront pas plus de 43 membres et pourront recevoir des avis spécialisés de la part de représentants publics et d'experts.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): Does any other delegation wish to speak?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: ◦ (i) the income tax; and (ii) the corporation tax, (hereinafter referred to as "U.A.E. tax").
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu, et (ii) l'impôt sur les sociétés, (ci-après dénommés "impôt É.A.U."). 4.
English: At that time, the EU noted with satisfaction the Israeli Government's decision, which was in accordance with Security Council resolution 425 (1978).
French: L'Union avait, à l'époque, pris acte avec satisfaction de cette décision du Gouvernement israélien qui était en conformité avec la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The processing time starts running when the High Commission in Nairobi receives the complete application; it therefore excludes the time it takes to deliver the application.
French: Les délais commencent lorsque le haut-commissariat à Nairobi reçoit la demande complète, ce qui exclut les délais postaux.
English: Prospects are for improved prices in 2002 and 2003, as demand remains strong.
French: La reprise de l’économie mondiale étant encore fragile, il faut faciliter le commerce international et non l’entraver.
English: Three components define the sectoral approach: ▪ Companies, managers and employees that provide common products, services, or technologies come together on a voluntary basis to explore common concerns related to human resource development, and to identify possible solutions.
French: Trois composantes définissent l'approche sectorielle : ▪ Des entreprises, des dirigeants ou des employés qui offrent des produits, des services ou des techniques se regroupent volontairement pour discuter de préoccupations communes en matière de ressources humaines et essayer de trouver les solutions.
English: Agricultural supply chains needed to be strengthened, including post-harvest processing and storage.
French: La filière agricole devait être renforcée, notamment le traitement après récolte et l'ensilage des récoltes.
English: By instruction of the Council of Ministers, the Ministry of Culture has set a limit on such fees of 30 per cent of the minimum wage.
French: Suivant une instruction du Conseil des ministres, le Ministère de la culture a limité le montant de ces frais d'inscription à 30 % du salaire minimum.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 a total amount of 347,566,900 dollars gross (316,472,100 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, un crédit d'un montant brut de 347 566 900 dollars des États-Unis (montant net : 316 472 100 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution;
English: An information table was set up with the Terrace Tourism Council.
French: Parcs Canada a installé une table d'information avec le conseil touristique de Terrace.
English: Specifically, the project pertains to building infrastructure for a sanitary landfill and the development of a safe, effective operating system.
French: De façon plus précise, le projet vise la construction des infrastructures nécessaires au lieu d'enfouissement sanitaire et la mise en place d'un système d'exploitation sécuritaire et efficace.