ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary information shown in Table 11 for each program has been expanded, now indicating non-staff as well as staff resources by sub-program.
French: Les renseignements budgétaires présentés dans le tableau 11 pour chaque programme ont été développés, indiquant maintenant les ressources affectées aux dépenses de personnel et aux dépenses autres que de personnel par sous-programme.
English: "In the end, it does not appear that the Corporation received the first class design and construction work that it contracted for."
French: Finalement, il semble que la Société n’ait pas obtenu un ouvrage de premier ordre sur le plan de la conception et de la construction, ce qui était pourtant prévu au contrat.
English: Other risk capital products are also available depending on the requirements of the projects.
French: D'autres produits de capital?risque sont également proposés en fonction des besoins des projets.
English: Amendment No 3 recalled what happened with the ECHO dossier.
French: L'amendement 3 rappelait ce qui c'était passé pour le dossier ECHO.
English: Our common aim is a universal adhesion to the relevant international instruments, as well as the establishment of credible and effective monitoring of compliance and of means to ensure the development and implementation of those international instruments.
French: L’objectif commun que nous poursuivons est de parvenir à une adhésion universelle aux instruments internationaux pertinents et à la mise en place d’un contrôle crédible et effectif du respect de ces instruments ainsi que des moyens permettant de les développer et de les mettre en œuvre.
English: Gadoua is the Official Bakery of the Club des petits déjeuners du Québec.
French: Gadoua est la Boulangerie officielle du Club des petits déjeuners du Québec.
English: The 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed on at the 2000 Review Conference remained valid and should be adhered to.
French: Les 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire adoptées lors de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation restent valables et il faut les observer.
English: The Committee recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002, the Secretary-General prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for 2002-2005, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité a recommandé qu'après que l'Assemblée générale aura entériné le Consensus de Monterrey adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002, le Secrétaire général élabore une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, au titre du programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour 2002-2005, qu'examinerait l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English:  35. No evidence was presented which would allow me to conclude that the means used to decide on the merit of candidates, during this particular competition, were not reasonable.
French: 35. Rien dans la preuve ne me permet de conclure que les moyens utilisés pour déterminer le mérite des candidats durant le présent concours n'étaient pas convenables.
English: As a basis for 2008 interventions, a detailed study was prepared mapping the various indigenous nationalities settled in the target districts, including (a) a profile of their decision-making structures and participation of women and (b) access to relevant administrative and political institutions, health services, traditional knowledge and natural resources.
French: Pour servir de base aux interventions à mener en 2008, une étude détaillée a été réalisée sur la répartition géographique des différentes nationalités présentes dans les districts visés, portant sur : a) les caractéristiques de leurs structures de prise de décisions et le niveau de participation des femmes, et b) l'accès aux institutions administratives et politiques voulues, les soins médicaux, les connaissances traditionnelles et les ressources naturelles.
English: Currently, 45 COSEWIC listed species at risk have been found or are known to have existed within the many ecosystems of the islands.
French: À l'heure actuelle, 45 espèces inscrites par le COSEPAC comme étant en péril existent ou ont déjà existé au sein des nombreux écosystèmes de ces îles.
English: Through a series of discussion groups and community meetings, seniors who are connected to the Roadside Senior Citizens Club of Summerville, Newfoundland, identified low self-esteem and stress as two issues that place them at risk.
French: Dans le cadre d'une série de discussions de groupe et de rencontres communautaires, les aînés qui font partie du Roadside Senior Citizens Club de Summerville (Terre-Neuve) se sont dits d'avis que la faible estime d'eux-mêmes et le stress sont deux problèmes qui contribuent les rendre vulnérables.
English: On 26 February of last year, the General Affairs Council adopted its 'Everything But Arms' initiative and, during the preparations for the ministerial meeting of the WTO in Doha in November of last year, the EU called upon other developed countries to implement corresponding initiatives and so comply with the multinational undertaking - which is part of the WTO's action plan, adopted in Singapore in 1996 - to give products from the less developed countries duty-free access.
French: Le Conseil "Affaires générales" a adopté le 26 février de l'année dernière son initiative "Tout sauf des armes" et l'Union a, lors des préparations de la rencontre ministérielle de l'OMC à Doha en novembre 2001, invité d'autres pays développés à prendre des initiatives semblables et par conséquent à respecter l'engagement international d'octroyer un accès en franchise de taxes aux produits des pays les moins avancés. Cette promesse figurait dans le programme d'action de l'OMC adopté à Singapour en 1996.
English: Most important of all, we have made certain that the Conference should be — and should be seen to be — fully representative of the entire Somali society: no sector, group, region or individual is excluded, even those individuals with name recognition who make headlines with their refusal to participate and who speak only for themselves and not for the people in their respective regions.
French: Nous avons surtout fait en sorte que la Conférence soit pleinement représentative de toute la société somalienne, et soit perçue comme telle.  Aucun secteur, groupe, région ou individu n'est exclu, même les personnes bien connues qui obtiennent de gros titres en refusant de participer et qui ne représentent qu'elles-mêmes et non la population de leurs régions respectives.
English: Amnesty International believes that the use of the electro -shock stun belt is inherently cruel, inhuman and degrading (see section 5.5.3).
French: Pour un compte rendu de cette affaire, se reporter au deuxième rapport d’Amnesty International sur la torture, Rapport sur la torture, 2e édition, p.
English: The Council encourages progress in the Palestinian National Dialogue to that end.
French: Le Conseil encourage les participants au dialogue national palestinien à réaliser des progrès dans ce sens.
English: For example, both CBS and Héma Québec have already begun to stockpile frozen blood components and have met with Health Canada to develop selective testing strategies as well as to discuss use of a research test for WNV in case a commercial test is delayed.
French: Par exemple, la Société canadienne du sang (SCS) et l'organisme HÉMAQUÉBEC ont tous deux déjà commencé à accumuler des stocks de composants du sang congelé. Leurs représentants ont rencontré ceux de Santé Canada afin d'élaborer des stratégies de test sélectif ainsi que de discuter de l'utilisation d'un test de recherche pour le VWN, en cas de retard d'un test commercial.
English: Who identifies key positions/areas?
French: Qui détermine les postes ou les secteurs clés?
English: Two exhibitions dealing with the non-proliferation of nuclear weapons were inaugurated during the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in May 2005.
French: Deux expositions ont été inaugurées lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en mai 2005.
English: The reality is that China has been through a half century of Marxist-Leninist revolutionary indoctrination, which emphasizes the predatory nature of imperialism, colonialism, and capitalism--with America singled out as the leader of oppressive global forces.
French: La réalité, c'est que la Chine vient de vivre un demi-siècle d'endoctrinement révolutionnaire marxiste-léniniste qui met l'accent sur la nature prédatrice de l'impérialisme, du colonialisme et du capitalisme tout en singularisant les États-Unis comme les leaders des puissances internationales de l'oppression.
English: ► An enhanced Fleet operational planning process was put in place for the 2007/08 Fleet Operational Plan, which integrated operational, technical, capital and financial planning to ensure alignment with the business planning cycle.
French: ► Le processus de planification amélioré des opérations de la flotte est en place pour le Plan opérationnel de la flotte de 2007-2008, incluant l'intégration améliorée de la planification des opérations, des activités techniques et des investissements (immobilisations majeures) pour assurer l'harmonisation avec le cycle de planification des activités.
English: Accordingly, we recommend that Brazil withdraw the subsidies identified above without delay.
French: Par conséquent, nous recommandons que le Brésil retire les subventions mentionnées ci-dessus sans retard.
English: Documents related to the Financial Services Action Plan Date Subject
French: Documents liés au Plan d'action pour les services financiers
English: ◦ Table 10 - Progress Toward the Department's Regulatory Plan
French: ◦ Tableau 10 - Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère
English: SCHEDULE 7 (Sections 12 and 13)  PILOT BOAT AND HELICOPTER CHARGES
French: ANNEXE 7 (articles 12 et 13)  DROIT POUR BATEAU-PILOTE ET HÉLICOPTÈRE
English: Looking at the agenda, it is apparent that these are also priorities of this conference.
French: Il suffit d'un coup d'œil au programme de la Conférence pour réaliser que ces priorités seront encore une fois au coeur de nos discussions.
English: 000/11/23 - Alain Bouchard Description:
French: 2000/11/23 - Alain Bouchard Description:
English: Celestine Erkidjuk: a miner's perspective Celestine Erkidjuk, who now resides in Iqaluit, moved to Rankin Inlet in 1957 to work at the North Rankin Nickel Mine.
French: Celestine Erkidjuk : le point de vue d'un mineur Celestine Erkidjuk, qui vit maintenant à Iqaluit, a déménagé à Rankin Inlet en 1957 afin d’aller travailler dans la mine de nickel North Rankin.
English: [11-1-o] Order Amending the Schedule to the Canada Marine Act Statutory Authority Canada Marine Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of the Order Amending the Schedule to the Canada Marine Act (the Order) is to add the Oshawa Port Authority to Part 2 of the Schedule to the Canada Marine Act once the port authority is established.
French: [11-1-o] Décret modifiant l'annexe de la Loi maritime du Canada Fondement législatif Loi maritime du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Décret modifiant l'annexe de la Loi maritime du Canada (le Décret) a pour objectif d'ajouter l'Administration portuaire d'Oshawa à la partie 2 de l'annexe de la Loi maritime du Canada, une fois qu'elle sera établie.
English: Most of the projected emission reductions will occur as a result of process or solvent changes in the PU foam, pharmaceutical, adhesives, cleaning and aircraft paint stripping sectors.
French: La majorité des réductions projetées des émissions découleront d'un changement de procédé ou de solvant dans les secteurs de la mousse de polyuréthanne, des produits pharmaceutiques, des adhésifs, des nettoyants et du décapage des aéronefs.
English: 4 Annex 4 names the liaison bodies designated by the competent authorities of the Contracting Parties pursuant to Article 3, paragraph 1, of this Agreement.
French: 4 L’annexe 4 mentionne les organismes de liaison désignés par les autorités compétentes des Parties contractantes en vertu du paragraphe 1 de l’article 3 de l’accord.
English: This culture of secrecy, however, is now very much at odds with federal legislation and departmental orders and regulations.
French: Toutefois, cette culture du secret va maintenant très à l’encontre des lois fédérales et des ordonnances et règlements ministériels.
English: £ for the Inuvialuit region in the Northwest Territories from 51 per cent to 35 per cent.
French: £ pour la région d’Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest, passant de 51 p.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943  Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757  E-mail: publications@pwgsc.gc.ca  Web: http://publications.gc.ca All rights reserved.
French: Les Éditions et Services de dépôt  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943  Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757  Courriel : publications@tpsgc.gc.ca  Site web : http://publications.gc.ca Tous droits réservés.
English: The project should also have the commitment, participation and long-term buy-in of key stakeholders such as managers, employees, bargaining agents and other employee representatives.
French: Identifier les conséquences à court et à long terme de l'entreprise de la décision de ne pas mettre en œuvre la GAC.
English: (d) a statement of contributions received;
French: d) un état des contributions qui ont été reçues;
English: At Crillon le Brave we are lucky to have a lot of great wine in the neighbourhood.
French: Crillon le Brave a la chance d'être entouré de vins délicieux.
English: The legal and human rights and responsibilities underpinning society and how they relate to citizens, including the role of the criminal and civil justice systems; The origins and implications of the diverse national, regional, religious and ethnic identities within the Island and the need for mutual respect and understanding.  Article 3
French: Les droits juridiques et les droits de l'homme ainsi que les responsabilités qui constituent le fondement de la société et la manière dont ils s'appliquent aux citoyens, y compris le rôle des systèmes de justice pénale et civile; Les origines et les implications des diverses identités nationales, régionales, religieuses et ethniques dans l'île, et la nécessité du respect et de la compréhension mutuels.
English: Examples of such agreements are: the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; United Nations instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, and the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture et des peines ou des traitements inhumains ou dégradants, des instruments des Nations Unies tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et relatif aux droits civils et politiques.
English: It must however be borne in mind that it is that document which serves as the basis of the proceedings before the Court and that it must therefore contain such information as will enable the latter to give a reply which is of assistance to the national court.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que c'est ce document qui sert de fondement à la procédure qui se déroule devant la Cour et que cette dernière doit pouvoir disposer des éléments lui permettant de fournir une réponse utile à la juridiction nationale.
English: I hope it is also the Commission' s agenda, and I hope that this plan of work will succeed in preventing the horrors we have seen in Nice, Gothenburg and Genoa, and will be an important contribution to all the measures being taken against terrorism.
French: J'espère également que ce sera le programme de la Commission et que ce plan de travail permettra d'éviter les erreurs vécues à Nice, à Göteborg et à Gênes, et qu'il apportera une contribution substantielle à toutes les mesures mises en place contre le terrorisme.
English: The world will never be safe with a regime that would create permanent “haves” and “have nots” in nuclear weaponry.
French: Le monde ne pourrait être sûr si une barrière permanente était dressée entre ceux qui possèdent l'arme nucléaire et ceux qui ne la possèdent pas.
English: The Science Assessment and Integration Branch’s activities relevant to climate change involve science assessment work at both international and national levels.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction gèrent le processus permettant au Canada de participer aux travaux du GIEC, y compris la coordination du rôle des scientifiques canadiens dans la préparation et la revue des rapports du GIEC.
English: The ILA report entitled “Accountability of International Organizations” (see footnote 34, p. 261) says
French: Le rapport de l'Association de droit international intitulé « Responsabilité des organisations internationales » (voir note 34, p.
English: In regard to the status of the EU-led mission (EUFOR) and the continuation of the NATO presence in Bosnia and Herzegovina (NATO Headquarters in Sarajevo), the Presidency of Bosnia and Herzegovina fully agrees to the same competencies, rights, immunity, privileges and capacities as the ones that used to be applied to SFOR and during the NATO presence, the same way to be applied to EUFOR, as set forth in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (annex 1-A and annex 2) and in the respective Security Council resolutions (1031 (1995), 1088 (1996) and 1551 (2004)).
French: S'agissant du statut de la mission de l'Union européenne (EUFOR) et du maintien de la présence de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine (installation d'un quartier général de l'OTAN à Sarajevo), la présidence de la Bosnie-Herzégovine accepte sans réserve que les compétences, droits, immunités, privilèges et capacités qui s'appliquaient à la SFOR et pendant la présence de l'OTAN s'appliquent de même à l'EUFOR, conformément à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (annexes 1-A et 2) et aux résolutions 1031 (1995), 1088 (1996) et 1551 (2004) du Conseil de sécurité.
English: It and share intellithese drugs enter has since evolved gence.
French: Il a depuis d’échange de rencanadiennes. évolué et vise à repéseignements.
English: What was it like to experience and to do something different?
French: Combien de temps ont-ils mis avant de s’apercevoir qu’il se passait quelque chose de nouveau?
English: Opinions tend to polarize between those who favour the stick of international pressure and those who think that more can be gained by the carrot of "engagement".
French: Les avis semblent polarisés entre, d'une part, les partisans des pressions internationales et, d'autre part, ceux qui estiment que l'on peut obtenir de meilleurs résultats par l'« engagement ».
English: It is one of a few consultations that have proven to be effective and where the results of the consultations are transparent.
French: C’est l’une des rares consultations qui se soient révélées fructueuses et dont les résultats soient transparents.
English: Charlotte Cederschiöld, Vice-Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, opened the Public hearing at 15.00 by welcoming the experts, the Finnish Presidency and the European Commission.
French: Charlotte Cederschiöld, vice-présidente de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, ouvre la séance publique à 15 heures en accueillant les experts, la présidence finlandaise et la Commission européenne.
English: Governments and parliaments need to work with civil society as their full indispensable partner, while the civil society needs to act beyond mere criticism of government, beyond a demand-oriented and service role that is limited to filling the gap left by government organizations, to serving as an active and effective partner in pursuit of national development, justice and social progress.
French: Les gouvernements et les parlements doivent faire de la société civile leur partenaire privilégié, la société civile ne pouvant se borner à critiquer le gouvernement, ni à répondre à la demande et à fournir des services, ce qui la réduirait à combler le vide laissé par les organisations gouvernementales; au contraire, elle doit être un partenaire dynamique et efficace au service du développement national, de la justice et du progrès social;
English: Historical habitat loss has resulted in a matrix of highly fragmented sites, with limited or no dispersal between populations of all species within this strategy.
French: Le piétinement de la végétation, la destruction ou la perturbation accidentelle de sujets, le dégagement du sol et l’épandage de pesticides inappropriés peuvent tous nuire aux espèces en péril.
English: 4.4.5 Document Control Document control procedures should cover the P2 plan and associated procedures and records.
French: 4.4.6 ContrÃ´le opÃ©rationnel Les mÃ©thodes de contrÃ´le des documents devraient porter sur le plan de P2 et les mÃ©thodes et les documents connexes.
English: Yes, the determination of the funding level of the Band Advisory Services program is associated with the funding formulas of both the Band Support Funding and the Tribal Council Funding programs.
French: Oui, la détermination du niveau de financement du programme des Services consultatifs aux bandes est liée aux formules de financement des programmes de Financement de soutien des bandes et de Financement des conseils tribaux.
English: This data had been included in CSIS Annual Reports predating 1992-93 to the Minister.
French: Ces nombres figuraient dans les rapports annuels présentés au ministre par le SCRS avant 19921993.
English: A close look Red soil made a perfect track Rotating ramp ways to generate power Optional functions for Post-Games use
French: Images de synthèse  Stade du Centre sportif olympique  Stade du Centre sportif olympique  Stade du Centre sportif olympique  Stade du Centre sportif olympique
English: Provisional agenda for the forty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session.
English: Within the context of Canadian Aboriginal communities, Indigenous methods for resolving disputes have also been revived and applied. Within these communities, there are three distinct modes of alternative resolution processes.
French: De même, les méthodes autochtones de règlement des différends ont été rétablies et appliquées dans le contexte des collectivités autochtones canadiennes, sous forme de trois modes de règlement alternatifs.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/792, submitted by the United States.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/792, soumis par les États-Unis.
English: The results showed that stimulation causes Ca2+ to be translocated from a compartment which exchanges with a time constant of 800 min to a compartment that can be washed out in 15 min.
French: Les résultats montrent que la stimulation permet de déplacer le Ca2+ d'un compartiment qui échange avec une constante de temps de 800 min vers un compartiment qui peut être rincé en 15 min.