ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate represents a 9% gain over 1996 in constant ’96 dollars.
French: Cette estimation représente un gain de 9 % en dollars constants de 1996 par rapport à 1996.
English: Mr. Solomon Karanja (Kenya) expressed his gratitude to the President and the Bureau for guiding the deliberations of the session and to delegates for their dedication and commitment.
French: M. Solomon Karanja (Kenya) a exprimé sa gratitude au Président et au Bureau pour avoir dirigé les débats de la session ainsi qu'aux délégués pour leur dévouement et leur engagement.
English: They weren’t to fraternize; they weren’t to talk  with each other; they weren’t to discuss with each other.
French: Elles ne devaient pas fraterniser; elles ne devaient pas causer ensemble; elles ne devaient pas discuter ensemble.
English: Nutrients Science Assessment NWRI led a comprehensive review of the effects of nutrients from human activities on the Canadian environment.
French: Évaluation des impacts des éléments nutritifs anthropiques Au cours des trois dernières années, l'INRE a dirigé une étude exhaustive des effets des éléments nutritifs provenant des activités humaines sur l'environnement canadien.
English: codes, in order to facilitate competition and/or protect users.
French: financièrement au fonds de compensation ou leur imposer des obligations de service universel par le biais d’un régime d’autorisations.
English: These programmes and methodological recommendations are aimed at developing a mature and moral personality capable of building mature interpersonal relations and resisting the negative impact of the environment.  The Programme of Cultivation of Life Skills aims at helping children to acquire personal and social skills needed for taking constructive and safe decisions.
French: Ces programmes et recommandations méthodologiques visent à forger des personnalités épanouies et ayant des valeurs morales, capables d'établir avec autrui des relations empreintes de maturité et de résister à l'influence néfaste de leur l'environnement; Le Programme de développement de l'autonomie fonctionnelle vise à aider les enfants à acquérir les compétences personnelles et sociales qui leur seront nécessaires pour prendre sans risques des décisions constructives.
English: Although 95 per cent of pregnant women receive prenatal care and 86.7 per cent receive skilled assistance at delivery, the maternal mortality ratio remains high, at 519 deaths per 100,000 live births.
French: Bien que 95 % des femmes enceintes reçoivent des soins prénatals et que 86,7 % des accouchements soient assistés par du personnel qualifié, le taux de mortalité maternelle reste élevé (519 décès pour 100 000 naissances vivantes).
English: I am sure this House will wish to express its encouragement and support for the peace process.
French: Je suis persuadé que cette Assemblée désire exprimer ses encouragements et son soutien au processus de paix.
English: • Work Release (WR)  Work release allows an offender, classified as minimum or medium security and who is judged not to pose an undue risk, to do paid or voluntary work in the community under supervision.
French: Double occupation Placement de deux délinquants dans une cellule conçue pour un seul. Établissements à sécurité maximale Les établissements à sécurité maximale abritent les délinquants qui présentent un risque grave pour le personnel, pour les autres détenus et pour la collectivité.
English: Today it is open to your curiosity and from the outside it's austerity will surely intrigue you.
French: Elle s'ouvre aujourd'hui à votre curiosité et ne manquera pas de vous intriguer par son allure austère à l'extérieur.
English: Working Groups exist on Economic Policy, on Global Trade and Investment, and on Education, Training and Labour Market Policy.
French: TUAC normally has consultations with the Bureaux of OECD Ministerial meetings where statements are submitted.
English: Subsection 210(6) provides discretionary power to allow the Governor in Council to order a federally incorporated body corporate without share capital to continue under this Act.
French: Le paragraphe 210(6) confère au gouverneur en conseil le pouvoir discrétionnaire d'ordonner qu'une personne morale sans capital-actions constituée sous le régime d'une loi fédérale soit prorogée sous le régime de la Loi.
English: The idea of a community knowledge fund as a recipient of benefits derived from commercialization of TK-based products deserves special attention.
French: L'idée de créer des fonds de connaissances communautaires qui recueilleraient les fruits d'une gestion commerciale des produits à base de connaissances traditionnelles méritait une attention particulière.
English: Globalization had introduced liberalization and openness in the economy.
French: Toutefois, les conséquences d'un retour à l'autarcie seraient encore pires.
English: If the earlier mark is a national mark with effect in one of the Member States of the European Union, the mark must have been genuinely used in the country where it is protected (Article 43(3) CTMR).
French: Lorsque la marque antérieure est une marque nationale qui ne produit ses effets que dans un seul État membre de l’Union européenne, il faut qu’elle ait fait l’objet d’un usage sérieux dans le pays dans lequel elle est protégée (article 43, paragraphe 3, du RMC).
English: Priorities for Manitoba’s Forests [Ref.
French: Priorités pour les forêts du Manitoba [Réf.
English: Three program activities support this strategic outcome:
French: Trois activités de programme appuient ce résultat stratégique :
English: Three billion times a day, P&G brands touch the lives of people around the world.
French: Trois milliards de fois par jour, les marques P&G sont complices de la vie de consommateurs du monde entier.
English: A final round of consultations was held in November 2001 before selecting and finalizing this preferred option.
French: Une dernière série de consultations a eu lieu en novembre 2001, avant que ne soit choisie et finalisée l’option qui allait être retenue.
English: (f) (g) (h) 2.
French: des données à caractère personnel peuvent être transmises conformément à la présente décision.
English: 14.01 Paragraph (1) provides that the international registration will be effected for a five-year period counted from the date of international registration (see Article 8).
French: 14.01 L’alinéa 1) prévoit que l’enregistrement international produit ses effets pendant cinq ans à compter de la date d’enregistrement international (voir l’article 8).
English: (Toronto) announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has designated the Company's lead drug, Proxinium(TM), as a Fast Track Product for the treatment of patients with recurrent squamous cell carcinoma of the head and neck (SCCHN).
French: (Toronto) a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis lui a accordé une procédure d'évaluation accélérée pour son principal médicament, Proxinium(MC), dans le traitement des carcinomes squameux récurrents de la tête et du cou.
English: For this demonstration, small holes painted with the background color of the image have been added (left).
French: Pour cette démonstration, nous avons ajouté de petits trous peints avec la couleur d'arrière-plan de l'image.
English: 1.2.4 Establish and implement standards for community based end-of-life care.
French: 1.2.4 Définir et mettre en pratique des normes en matière de soins en fin de vie adaptés à la communauté.
English: There is need to acknowledge the commitment and support of the United Nations Development System in Nigeria towards the attainment of the goals of Government, strategies and component activities employed for the writing of the periodic report.
French: Il faut rendre hommage au Système des Nations Unies pour le développement pour la fermeté de son engagement en faveur de la réalisation des objectifs du Gouvernement, de ses stratégies et des activités déployées pour la rédaction du rapport périodique.
English: The work is primarily aimed at repairing the bridge’s anchorings on its piers and abutments and at repairing the cracked and sunken concrete end supports on its western side.
French: Les travaux visent notamment à réparer la structure du pont endommagée aux points d'appuis sur les piles et les culées ainsi qu'à réaliser des travaux de réfection de la culée en béton du côté ouest qui est fissurée et affaissée.
English: SAT.1 had applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market to register 'SAT.2' as a Community trade mark for certain goods and various services principally in the media and information sector.
French: SAT.1 avait demandé à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur l'enregistrement en tant que marque communautaire du syntagme «SAT.2» pour certains produits et pour différents services principalement dans le secteur des média et de l'information.
English: It takes 20 years of peace to make a man; it takes only 20 seconds to destroy him”.
French: Il faut 20 ans de paix pour faire un homme, mais seulement 20 secondes pour le détruire ».
English: The Public Health Agency of Canada was established in September 2004 through Orders-in- Council.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a été établie par décrets en septembre 2004.
English: An Environment Canada representative (René Desjardins, Controls Development Section), provided an overview of the proposed risk management strategy for ethylene oxide used for sterilization in the healthcare sector.
French: Un représentant d'Environnement Canada (René Desjardins, de la Section de l'élaboration des contrôles), a présenté un aperçu de la stratégie de gestion du risque proposé pour l'oxyde d'éthylène utilisé comme stérilisant dans le secteur des soins de santé.
English: It is vital that society know who is being impacted by the powers, and demand justification for differential impacts.
French: Il est indispensable que la société sache qui en subit le plus les conséquences et demande une justification de ces différences de traitement ;
English: • Analysis and approval of funding,
French: • Analyse et approbation du financement,
English: It was, moreover, by taking that provision as a legal basis that the Council adopted the 'third package‘ of legislation in the field of air transport.
French: C'est d'ailleurs en prenant cette disposition pour base juridique que le Conseil a adopté le «troisième paquet» de réglementation en matière de transport aérien.
English: • operational expenditure The total amount paid for this expenditure committed was EUR 5.1 million.
French: • Dépenses opérationnelles Le montant total des dépenses opérationnelles engagées était de 5,1 millions d’euros.
English: Implementation of the federal commitments in this Blueprint will be undertaken in a manner consistent with the Métis Nation Framework Agreement signed in May 2005.
French: La mise en oeuvre des engagements du gouvernement fédéral dans le Plan directeur doit se faire conformément à l'Accord-cadre avec la Nation métisse signé en mai 2005.
English: b) Body is made from ST 14.03 DKP iron sheet which is plated Cr-Ni or enamel.
French: b) le Corps est fait de ST 14,03 DKP la feuille en fer qui est plaquée le Cr-Ni ou l'émail.
English: The Notice of Appeal should be sent directly to the Registry of the Federal Court of Appeal. Top of page Voluntary termination of a plan The administrator of a registered pension plan can, at any time, request the termination of the registration of the plan.
French: • l'agrément du régime accordé en vertu de la loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable est refusé ou retiré. si l'agrément du régime est retiré, en général le régime devient une convention de retraite (cr) à la date du retrait de l'agrément. la date du retrait de l'agrément est laissée à la discrétion du ministre. normalement, c'est la date où le régime ne répond plus aux exigences énumérées ci-dessus. une cr est un mécanisme d'épargne non enregistré. les cotisations versées à une cr sont imposables au taux de 50 % du montant des cotisations. tous les revenus sur les cotisations sont également imposables au même taux. l'impôt sur ces montants est remboursable au bénéficiaire à titre d'attribution. pour en savoir plus sur les cr, consultez le guide des conventions de retraite (t4041).
English: We call on the Government in Belgrade to refrain from any action which could contribute to the further escalation of violence.
French: Nous appelons le Gouvernement yougoslave à s'abstenir de toute action susceptible de contribuer à une nouvelle escalade de la violence.
English: In the interests of sharing its recognized expertise, the NFB organizes master classes in documentary and animated filmmaking for film professionals, university students and interested members of the public.
French: Fort d’une expertise recherchée, l’Office national du film du Canada présente des classes de maître sur le documentaire et l’animation aux professionnels du cinéma, aux étudiants universitaires ou bien aux membres du public intéressés.
English: The Agreement provides for the continuance of the supply management system for chicken in which all ten provinces are signatories.
French: L’Accord prévoit le maintien du régime de gestion de l’offre de poulet dans les provinces signataires, soit les dix provinces.
English: One question that has been asked by many, but not thoroughly investigated is, "What happened to those who left welfare in the 1990s?"
French: L’une des questions que beaucoup ont posée, mais qui n’a pas été étudiée à fond, est la suivante : « Qu’est-il arrivé aux gens ayant cessé de recevoir des prestations d’aide sociale dans les années 90 ? »
English: If a debtor is entitled to disclaim agreements in which the debtor is the licensor of intellectual property, the licensees may be grievously harmed.
French: Si un débiteur est autorisé à résilier des ententes où il est le bailleur de propriété intellectuelle, les titulaires des droits peuvent subir de sérieux dommages.
English: Themes General human rights, Media, Citizenship Complexity Level 1 Group size 8+ Time 45 minutes Overview This is a team game in which people have to draw creatively to depict a word relating to human rights.
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, Médias, La citoyenneté Complexité Niveau 1 Taille du groupe 8+ Durée 45 minutes Aperçu Dans ce jeu d'équipe, les uns doivent dessiner pour faire deviner aux autres un mot se rapportant aux droits de l'homme.
English: In the mandate era (1917-2948) the British built the school for officers behind the hill and chose to store their ammunition in a bunker on the hill- hence its name.
French: Pendant la période du Mandat Britannique (1917-1948), les Anglais construisent l’École de Police, et choisissent de construire sur la colline proche un bunker pour y abriter les explosifs et munitions, d’où son nom La Colline aux Munitions.
English: Ongoing monitoring is achieved through inspections to verify compliance.
French: La surveillance permanente est réalisée au moyen d'inspections visant à assurer la conformité.
English: Consequently, the fact that the Lido and the Rialto were not registered under a single strata lot plan at January 1, 1991, (although they were originally) does not prevent them from being considered a condominium complex.
French: Par conséquent, le fait que le Lido et le Rialto n'ont pas été enregistrés sous un seul plan de lot de copropriété au 1er janvier 1991 (même s'ils l'avaient été à l'origine) ne les empêche pas d'être considérés comme un immeuble d'habitation en copropriété.
English: It may be concluded that there is potential for effects on aquatic and/or soil-dwelling organisms from exposure to steady-state concentrations of metals in the vicinity of zinc plants resulting from releases (especially of Zn) from these facilities.
French: On peut conclure que l'exposition à des concentrations à l'état d'équilibre de métaux à proximité des usines de traitement du zinc due aux rejets (de zinc en particulier) de ces installations peuvent constituer un potentiel d'effets nocifs pour les organismes aquatiques ou endogés.
English: The NSAPD is used for ongoing clinical audit, peer review, surveillance, and epidemiologic and clinical research.
French: La NSAPD est utilisée pour les vérifications cliniques, les évaluations confraternelles, la surveillance et la recherche épidémiologiques et cliniques.
English: • Continuing to reduce personal income taxes to make the tax system fairer and to attract and retain highly skilled workers, who are key to Canada’s future economic competitiveness.
French: • Continuer à réduire l’impôt sur le revenu des particuliers en rendant le régime fiscal plus équitable afin de garder et d’attirer ici des travailleurs hautement qualifiés, sur lesquels repose la compétitivité économique future du Canada.
English: Information on arsenic in drinking-water on a country-by-country basis is being collected and will be added to the UN report and made available on the web site.
French: On est en train de rassembler des informations sur l’arsenic dans l’eau de boisson pays par pays ; ces données seront incluses dans le rapport de l’ONU et publiées sur le site Web.
English: The Ministry has also undertaken systematic campaigns to raise awareness among citizens about the environmental situation in Kosovo.
French: Le ministère a également lancé des campagnes systématiques de sensibilisation des citoyens à la situation environnementale au Kosovo.
English: Project Charter presented and approved presented and approved November 20, 2003 November 20, 2003
French: Charte du projet présentée et approuvée le présentée et approuvée le 20 novembre 2003 20 novembre 2003
English: Economic, political and social progress in Haiti is painstakingly slow and the international community is tired of waiting - donor fatigue has visibly started to manifest itself, with the pending withdrawal of both MICIVIH and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), as well as of bilateral international presences in the country by the end of 1999.
French: Le progrès économique, politique et social en Haïti est terriblement lent, et la communauté internationale est lasse d'attendre - la lassitude des donateurs a visiblement commencé de se manifester : le retrait, à la fois de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), comme celui des présences internationales bilatérales dans le pays, est imminent, prévu pour la fin de 1999.
English: If they could disappear with a keystroke, and reinvent themselves in a different jurisdiction, how could regulations be enforced against them?
French: Si les sites pouvaient être supprimés en appuyant sur une seule touche et réapparaître sous un jour nouveau dans un différent secteur de compétence, quel règlement aurait force exécutoire à leur égard ?
English: · the quality objectives applicable when discharge authorisations were granted (for one or more of the abovementioned substances) so far as concerns the various areas affected by those discharges; and
French: · les objectifs de qualité applicables au moment de l'octroi des autorisations de rejet (pour une ou plusieurs des substances susmentionnées) en ce qui concerne les diverses zones affectées par ces rejets, et
English: Provinces and territories will be key partners in delivering this Plan.
French: Les provinces et les territoires seront des partenaires clés de l’exécution de ce plan.
English: Less than 10% is now forested and much of this comprises isolated pockets.
French: 100 de la zone est maintenant boisée et une vaste part de cette forêt est disséminée en îlots isolés.
English: Proud Patent Branch team members: (standing from left to right) Yvan Guay, Wendy McQuaig, Alain Houde, Nathalie Tremblay, Louise Ménard and Lucille Léonard; (sitting) Jason Fisher.
French: Rita Carreau, Francine Bouthillier, David Tobin (président), Robert Snippe et Monique Laurin à la célébration du projet de réingénierie de la DDADI.
English: In the Government’s response to the Seventh Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, it was agreed that an evaluation of the DTC would be conducted by the Department of Finance.
French: La baisse des remboursements aux visiteurs étrangers en 2003 traduit celle du nombre de visiteurs étrangers au Canada cette année-là. Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services détaxés.
English: Ottawa, May 17, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [22-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 17 mai 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [22-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: 8464.20.10 00 - - -Glass contact lens polishing machines; Hand-operated edgers for glass spectacle lens finishing
French: NMB NMB
English: Paragraph 8 of Article 2A of the Protocol shall be preceded by the following sentence:
French: Remplacer le paragraphe 8 de l'article 2A du Protocole par la phrase suivante :
English: (p. 8) P200, 200(l)g
French: (p. 8) P200, 200 l) g
English: Office of Civil Security, Fire and Emergency Relief
French: Département de la police et des services d'urgence
English: In the case of services, it had been agreed to intensify negotiations for opening up services markets, which currently accounted for over half of most economies — to the point where services were now on par with agriculture and manufacturing as a core area of market access.
French: En matière de services, il a été convenu d'intensifier les négociations pour ouvrir les marchés dans le secteur des services, qui représentent actuellement plus de la moitié de la plupart des économies, au point que les services se sont transformés, de concert avec l'agriculture et l'industrie manufacturière, en une sphère de base d'accès aux marchés.
English: The links between human rights and security must be acknowledged: massive and systematic abuses posed a threat to peace and security in the world.
French: Il faut reconnaître les liens existant entre les droits de l'homme et la sécurité: des violations massives et systématiques menacent la paix et la sécurité dans le monde.
English: India does not support, assist or encourage any State to develop weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Inde n'appuie, n'aide ni encourage aucun État à mettre au point de telles armes et leurs vecteurs.