ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want to test your endurance on cross-country skis?
French: Vous voulez tester votre degré d’endurance en ski de fond?
English: The growth amounted to 4,9% in 2004 and 5% in 2005.
French: La croissance s'est élevée à 4,9% en 2004 et à 5% en 2005.
English: The projects reviewed represented approximately a sixth of all Access and National Outreach projects supported in the two years.
French: Les projets qui ont fait l'objet d'un examen, représentaient environ le sixième de tous les projets du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale financés au cours de ces deux années.
English: The Notifiable Disease Surveillance System is the Public Health Agency of Canada's passive surveillance system, and the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT) is its active surveillance system. There is no formal system of B. pertussis strain characterization within these surveillance systems.
French: L'Agence de santé publique du Canada dispose de deux systèmes de surveillance : l'un, passif (le Système de surveillance des maladies à déclaration obligatoire), et l'autre, actif (le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins [IMPACT]); ces systèmes de surveillance ne comportent aucun volet prévoyant la caractérisation des souches de B. pertussis.
English: It was a disgrace to this House that we had to tolerate such a bureaucratic administrative hold-up over the question as to whether or not we can send the rapporteur of Parliament 's Committee on Budgetary Control to Bosnia and Herzegovina.
French: Il était honteux pour le Parlement que nous ayons dû nous résigner à de tels retards administratifs et bureaucratiques dans la question de savoir si nous pouvions envoyer le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire en Bosnie-Herzégovine ou non.
English: The superior is no longer the center of the fraternity, the "eye of the body," but a teacher whose task is to instruct individual monks. The role of spiritual father which in the East, even within cenobitism, could be assumed by any man filled with the Holy Spirit, now tends to be reserved to the superior.
French: On court le danger d'une extériorisation des rapports du maître à disciple, ceux-ci se transposant sur le plan social et se vidant de leur substance personnelle [64] .
English: Without an understanding of the objectives, it is not possible to identify risks.
French: Il n'est pas possible d'identifier les risques sans une bonne compréhension des objectifs.
English: Aid scheme Aid for processing flax and hemp straw into fibre is granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre obtained provided that a contract for the purchase/sale of straw has been concluded with a farmer.
French: Les aides Une aide à la transformation en fibres des pailles de lin et de chanvre est accordée au premier transformateur agréé en fonction de la quantité de fibre obtenue, à condition qu'un contrat d'achat vente des pailles ait été conclu avec l'agriculteur.
English: OJ C 78, 2.4.2002 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 6-2001, point 1.6.40 Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE — JO C 78 du 2.4.2002 Accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: The moral and material support that our other frontline sponsors — India, the European Union, Japan, Canada and the United States, along with the multilateral institutions of the United Nations and the rest of the international community — have given, and continue to give to us, has guaranteed that our efforts to consolidate and maintain the peace will strengthen and develop.
French: L'appui moral et matériel fourni par les quatre autres principaux parrains - Inde, Union européenne, Japon, Canada et États-Unis, sans oublier les institutions multilatérales de l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale - appui qu'ils continuent de nous accorder, garantit le renforcement et l'intensification des efforts que nous déployons en vue de maintenir et de consolider la paix.
English: If the said person is the owner (or one of the owners), the name to be indicated is that of that owner, as appearing in the records of the Office.
French: Si ladite personne est le titulaire (ou l’un des titulaires), le nom qui doit être indiqué est celui de ce titulaire, tel qu’il figure dans les dossiers de l’office.
English: As a result, clear guidelines for making such a distinction would have to be incorporated into the draft protocol.
French: D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité
English: By using such substances, athletes can train longer and harder, but only over a short period of time, as this forces them to tap into their energy reserves, and requires more recovery time.
French: La consommation de stimulants permet des entraînements plus longs et plus intenses, mais sur une courte période car l’athlète puise dans sa réserve d’énergie et son temps récupération devient plus long.
English: The country is committed to fulfilling European Union accession criteria, including that of devoting special attention to children as the first and future generation of European citizens.
French: Le pays est résolu à satisfaire aux critères d'adhésion à l'Union européenne, y compris celui consistant à accorder une attention spéciale aux enfants qui constitueront la première et la future génération de citoyens européens.
English: If services are engaged on a retainer or other basis, then a breakdown must be provided.
French: Si la rémunération des personnes engagées pour rendre les services prend la forme d'honoraires payés d'avance ou toute autre forme, une ventilation doit alors être fournie.
English: We have no difficulties with an extension to the mandate so long as the scope and modalities are clearly defined and do not go beyond the provisions of resolution 1540.
French: Nous n'avons pas de difficultés pour ce qui est de la prorogation du mandat, à condition de définir clairement la portée et les modalités et de faire en sorte qu'elles ne dépassent pas les dispositions de la résolution 1540.
English: Samoa reaffirms its commitment to achieving the Millennium Development Goals and targets pledged three years ago in this very Hall.
French: Samoa réaffirme sa détermination de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les buts auxquels nous nous sommes engagés il y a trois ans, dans cette même salle.
English: NOTE: The REN assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface.
French: REMARQUE : Le nombre équivalent de sonneries (REN) de chaque terminal fournit une indication du nombre maximal de terminaux pouvant être connectés à une ligne téléphonique.
English: • the majority surveyed (55%-62%) were in the 46 to 50 age group
French: • La majorité des répondants (55 % 62 %) appartenaient au groupe d’âge de 46 à 50 ans.
English: However, national practices and experiences in tracing illicit weapons vary widely, and most countries have more experience with tracing weapons in crime, rather than conflict, situations.
French: Toutefois, les pratiques et les expériences nationales varient beaucoup et la plupart des pays ont une plus grande expérience du traçage des armes dans un contexte criminel que dans les situations de conflit.
English: The results of this project will assist other groups in Canada who wish to use the co-operative approach to reach beyond their geographical boundaries."
French: Les résultats de ce projet aideront d'autres groupes au Canada qui souhaitent appliquer la méthode coopérative pour dépasser leurs limites géographiques.
English: States should encourage and support the development of organizations representing the interests of persons with developmental and psychiatric disabilities, including self-advocacy groups and parent action groups.
French: VIII, recommandation I iv).  Organisation mondiale de la santé, The UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities: Government Responses to the Implementation of the Rules on Medical Care, Rehabilitation, Support Services and Personnel Training: Summary, vol.
English: The commitments to support that goal indicate numerous ways in which efforts will be made to make sustainable development (SD) an automatic operating premise within the two departments and will include for example, expected outcomes such as environmental assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: Les engagements pris en vue d’appuyer cet objectif décrivent les nombreuses mesures qui pourront être adoptées dans le cadre des efforts déployés pour faire du développement durable (DD) un précepte opérationnel au sein des deux ministères, avec des exemples de résultats attendus, comme une réalisation plus sûre, plus prévisible et plus opportune des évaluations environnementales.
English: Given the great importance the Group of 21 attaches to nuclear disarmament, it is an honour and a privilege for me, as well as for my delegation, to deliver a statement on this issue.
French: Vu la grande importance que le Groupe des 21 attache au désarmement nucléaire, c'est un honneur et un privilège pour moi, ainsi que pour ma délégation, de faire une déclaration sur la question.
English: Reports had suggested that in cases of domestic violence, the judicial and law enforcement authorities gave priority to family integrity and forced the parties to reconcile in the name of their children's well-being.
French: Les rapports laissent entendre que dans les cas de violence domestique, le pouvoir judiciaire et la police placent l'intégrité de la famille au premier plan et forcent les parties à se réconcilier dans l'intérêt des enfants.
English: Planning new mainland trails.
French: Planifier de nouveaux sentiers sur la terre ferme.
English: "It's an integral part of a musical event that just keeps getting bigger and better with each passing year.
French: « Il fait partie intégrante d’un événement musical qui s’améliore d’année en année.
English: In the agriculture and agri-food sector, food processing plays an increasingly important role within the value chain.
French: Cela dit, le Canada accuse un retard au chapitre des activités de recherche et développement des secteurs privé et public, en dépit d’études indiquant que le ratio avantages-coûts de la R-D se situe aux alentours de 20:1.
English: As well, there is a need for research on such issues as chronic pain, post traumatic stress disorder (PTSD), disability case management, compensation medicine, and informal caregiving with a focus on the role and support required by female care givers.
French: Les clients n’ont pas droit à une évaluation globale de la part des médecins du Ministère, qui se concentrent uniquement sur l’invalidité faisant l’objet de la demande et non sur les besoins de santé dans leur ensemble.
English: Were cases taken to court in the event of a dispute?
French: Les tribunaux sont-ils saisis en cas de conflit ?
English: Carol Richards complimented Patricia Kosseim's report by remarking on the excellent work undertaken by the Standing Committee on Ethics' Sub Committee on the Promotion of Research Integrity in producing this draft procedure for addressing allegations of non-compliance, and recommended its adoption.
French: Carol Richards complète le rapport de Patricia Kosseim en signalant l'excellent travail du Sous-comité de promotion de l'intégrité de la recherche du Comité permanent de l'éthique qui a produit ce projet de procédure à suivre au sujet des allégations de non-conformité.
English: Ref: 860-388/09 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Preparedness Winnipeg, Manitoba - November 2, 1998 Provincial/Territorial Ministers Commit to Disaster Financial Assistance Program Improvements WINNIPEG, MANITOBA -- Provincial and territorial ministers responsible for Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) today developed a unanimous position designed to improve current arrangements with the federal government and ensure any program changes are negotiated between both levels of government.
French: Ref: 860-388/09 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la protection civile Winnipeg (Manitoba) - Le 2 novembre 1998 Les ministres provinciaux et territoriaux s'engagent à apporter des améliorations au Programme d'aide financière en cas de catastrophe WINNIPEG (MANITOBA) -- Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Arrangements d'aide financière en cas de catastrophe (AAFC) ont établi aujourd'hui une position unanime dans le but d'améliorer les arrangements qui existent actuellement avec le gouvernement fédéral et de faire en sorte que toute modification au programme soit négociée par les deux paliers de gouvernement.
English: Whenever software does support lists of data that are not fixed in size, but where the size, like in this case, is open to the user, software tests should include performance tests on huge amounts of data.
French: Quand un logiciel gère des listes de données dont la taille n'est pas fixée, mais où la taille, comme dans le cas présent, est laissée au choix de l'utilisateur, les tests logiciels devraient inclure des tests de performance sur des quantités de données très importantes.
English: Whether the ventilation occurred by design, or accidentally as a result of haphazard construction, is subject to conjecture.
French: Accidentellement ou à dessein, nos ancêtres finlandais ont créé la ventilation dans leurs saunas, suite à une construction inadéquate.
English: The increase in the number of recruits and in the number and quality of weapons on both sides confirmed that the positions of the belligerents had hardened.
French: Un durcissement des positions des belligérants s'est confirmé par l'augmentation de part et d'autre des ressources humaines et le renforcement qualitatif et quantitatif des armements.
English: A/61/685-S/2006/1033 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 27 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/685-S/2006/1033 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 27 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: GIMO team (LAC) advises to remove this activity as they are unsure as to what would constitute as a shared or common "manufacturing and production" activity amongst institutions.
French: Ceci étant dit, la fonction « contrôleur » suggère un délai standard de conservation de 6 exercices financiers pour les documents de transactions financières comme les pièces justificatives, les factures, les demandes de réclamation, etc.
English: Collected, transported and identified without delay, this material shall be:
French: Collectées, transportées et identifiées sans retard, ces matières sont:
English: Dear Mr Florenz, By letter of 2 June 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider the legal basis of the above Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 2 juin 2005, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.
French: Je trouve intéressante l'idée d'une comparution de la présidence devant cette Assemblée avant chaque sommet.
English: 29 An Act respecting Procedure in Criminal Cases, and other matters relating to Criminal Law. Sections 1 to 9, both inclusive, relating to the apprehension of offenders ; sections 58 to 69, both inclusive ; sections 81 to 97, both inclusive, and section 99, relating to the punishment of offences ; and sections 125 to 138, both inclusive, relating to pardons, undergoing sentence, limitation of actions and prosecutions, and general provisions.
French: Acte concernant la procédure dans les causes criminelles, ainsi que certaines autres matières relatives à la loi criminelle,—Sections 1 à 9, toutes deux inclusivement, concernant l'arrestation des délinquants ; sections 58 à 69, toutes deux inclusivement ; sections 81 à 97, toutes deux inclusivement, et section 99, concernant la punition des offenses ; et sections 125 à 138, toutes deux inclusivement, concernant les pardons, les sentences subies, la prescription des actions et poursuites, et les dispositions générales.
English: This can be promoted by grants to, and Chairs at, universities where environmental issues are stressed within existing business and engineering programs.
French: Elle pourra favoriser ce développement par des subventions et par la création de chaires à des universités qui mettent l’accent sur les questions environnementales dans leurs programmes de génie et de sciences de l’administration.
English: • mandatory educational portion of the Program (Direxion) provided by the Canada School of Public Service (CSPS);
French: • Le volet éducatif obligatoire du Programme (Direxion) offert par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC);
English: In the article 34 notification, National was requested to provide evidence of payment.
French: Dans la notification faite en vertu de l'article 34, il était demandé à National de fournir la preuve des paiements effectués.
English: See the sights that few have seen: the Manitoba Escarpment, Scott Creek Gorge and a forest of oak and hazel.
French: Vous y découvrirez des paysages que peu de personnes ont vus avant vous, soit l'escarpement Manitoba, la gorge du ruisseau Scott, et une forêt de chênes et de coudriers.
English: Notice under Article 8 of the ESIMA was to be provided in cases where employees were going to be affected by a technological, operational or organizational change.
French: L'avis en vertu de l'article 8 du RGER devait être donné dans les cas où un changement technologique, opérationnel ou organisationnel aurait une incidence sur les employés.
English: 7.02.5 UNITED STATES Cancer surveillance in the United States is not organized in a single national system.
French: 7.02.5 ÉTATS-UNIS Aux États-Unis, la surveillance du cancer ne repose pas sur un système national unique192.
English: IF THE PLAN MEMBER IS A PENSIONER OR FORMER EMPLOYEE OF THE PUBLIC SERVICE WITH A FUTURE PSSA ENTITLEMENT, GO TO STEP 13.
French: SI LE PARTICIPANT AU RÉGIME EST UN PENSIONNÉ OU UN ANCIEN EMPLOYÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE QUI RECEVRA ÉVENTUELLEMENT DES PRESTATIONS LPFP, PASSER À L'ÉTAPE 13.
English: It is precisely, therefore, at the political level that we must step up our action. The policy on drugs must be mainstreamed.
French: Aussi faut-il précisément renforcer le traitement de ce dossier au niveau global, le volet lutte antidrogue devant être intégré dans chaque politique.
English: In December 2003, the CDBI revised the terms of reference of the CDBI-CO-GT4 and its composition3, taking into account the need for different expertises within the Working Party to elaborate provisions concerning the fields of employment and insurance.
French: En décembre 2003, le CDBI revit le mandat du CDBI-CO-GT4 et sa composition3, tenant compte de la nécessité de disposer d'expertises différentes au sein du Groupe de travail pour l'élaboration des dispositions relatives au domaine de l'emploi et des assurances.
English: Beyond the legislative requirement, there is a business need for commitment accounting, to manage the risk of overspending, particularly important in managing contracts.
French: Toutefois, il faudra que les gestionnaires informent le service des Finances en temps utile lorsqu’ils auront entré un engagement (et non lorsque la facture arrivera) pour tirer profit des avantages de la comptabilité d’engagements.
English: Group psychotherapy is used extensively in addiction treatment, but the format and focus of groups vary widely.
French: Sur la totalité des interventions considérées, Finney et e Monahan ont classé la confrontation presque au dernier rang (22 sur 24).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne:
English: Video of the Minister's Presentation.
French: Video de la présentation du ministre des Finances.
English:    – That concludes this morning’s agenda.
French:    - L’ordre du jour de cette matinée est épuisé.
English: Human rights and the peace process 11 - 14 5
French: Les droits de l'homme et le processus de paix 11 − 14 6
English: APPENDIX C – PROCESS FLOWCHARTS Pay System Description This document was completed through interviews with Compensations and PeopleSoft staff in NHQ, Québec and Ontario regions. It describes in a narrative manner the flow chat of the Pay system which is presented at the end of this document.
French: ANNEXE C – ORDINOGRAMMES DES PROCESSUS Description du système de paye Le présent document a été rédigé grâce à des entrevues réalisées auprès du personnel responsable de la rémunération et de PeopleSoft au Bureau national et dans les régions du Québec et de l'Ontario.
English: For these plans and programmes, the Protocol requires that a strategic environmental assessment shall be carried out if the plan or programme:
French: Pour ces plans et programmes, le Protocole exige qu'une évaluation environnementale stratégique soit effectuée si le plan ou programme:
English: In addition, several policy documents have been proposed in the context of the European Commission (EC), such as the blueprint for action on protection, promotion and support of breastfeeding in Europe (20).
French: En outre, plusieurs documents d’orientation ont été proposés dans le contexte de la Commission européenne, en particulier le projet d’action sur la protection, la promotion et le soutien de l’allaitement maternel en Europe (20).
English: • Leave the letter or package where it is
French: • Laissez la lettre ou l’emballage à l’endroit où il se trouve
English: The revenue collection of the NTGL showed a robust increase of 12.5 per cent in 2005 over the previous year (table 3), primarily due to sound GDP growth (5.3 per cent), increased custom duties as a result of UNMIL assuming control of security at the Freeport in Monrovia, which began in April 2005, and the restoration of peace and security throughout the country.
French: Les recettes fiscales du Gouvernement national de transition du Libéria ont fortement augmenté en 2005 (de 12,5 % par rapport à l'année précédente) (tableau 3), en raison essentiellement d'une solide croissance économique (5,3 %) et de la hausse des recettes douanières grâce au contrôle de la sécurité du port franc de Monrovia par la MINUL depuis avril 2005 et au retour de la paix et de la sécurité dans le pays.