ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During weeks 21 to 22, two new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalizations were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours des semaines 21- 22, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 2 nouvelles hospitalisations associées à l’influenza confirmée en laboratoire.
English: In Perugia, Italy, the Government has placed large cement barriers along the roadways to discourage prostitute-users from stopping along the road to purchase sex from trafficked women and girls.
French: À Perugia (Italie), les autorités ont fait placer de larges barrières de béton le long des autoroutes afin d'empêcher les consommateurs de services sexuels de s'arrêter pour avoir des relations sexuelles rémunérées avec des femmes et des filles victimes de la traite.
English: (Transcript page 358) Mr. Band questioned Dr. McGeough on CN’s minimum acceptable physical  requirement for a person in a warehouseman position.
French: M. Band a demandé au docteur McGeough quelles étaient les qualités physiques que devaient posséder les manutentionnaires du CN (page 361 de la transcription) "Q.
English: Letter dated 5 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If you have any questions about the Form, please contact a CHRP Program Officer.
French: Si vous avez des questions concernant le formulaire, veuillez communiquer avec un agent du Programme.
English: By 1950, there were ten district offices situated in St. John's, Halifax, St. John, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, and Vancouver.
French: En 1950, il y avait dix bureaux régionaux situés à Saint-Jean (Terre-Neuve), Halifax, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Vancouver.
English: The purpose of witness intimidation is to dissuade the victim or witness from reporting a crime of trafficking or from cooperating with investigators or prosecutors, thereby effectively obstructing justice.
French: Le but de l'intimidation du témoin est de dissuader la victime ou le témoin de signaler un délit de traite ou de coopérer avec les enquêteurs ou les procureurs, ce qui est donc une obstruction effective à la justice.
English: In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, establish that the obligation to provide effective access as set out in Article 4 has to be complied with by … [at the latest] four [years after adoption].
French: Afin de tenir compte de conditions particulières, les États membres peuvent, s’il y a lieu, disposer que l’obligation d’assurer un accès effectif telle que prévue à l’article 4 doit être respectée au plus tard le... [au plus tard] quatre [ans après l'adoption].
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York (resolution 55/195).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat se tiendrait du 6 au 8 juin 2001 à New York (résolution 55/195).
English: In effect, women use illegal methods of immigrating more often than men because they have less money, less education and less access to information.86 They enter Canada as tourists, asylum seekers, visitors or students, and upon the expiry of their visas they live here illegally.
French: En effet, les femmes utilisent davantage que les hommes des moyens illégaux pour immigrer, parce qu'elles ont moins d'argent, sont moins instruites et ont moins accès à l'information86. Elles entrent au Canada comme touristes, demandeuses d'asile, visiteuses ou étudiantes, et à l'expiration de leur visa, elles vivent dans l'illégalité.
English: In B.C., Alberta, Saskatchewan, Ontario and New Brunswick, there were attempts to structure the discretion to apply sanctions by resorting to regulatory precedents which enumerated factors relevant to decision-making.
French: En C.‑B., en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario et au Nouveau‑Brunswick, des efforts ont été faits en vue de structurer le pouvoir discrétionnaire d’appliquer des sanctions en se fondant sur des précédents réglementaires qui énuméraient les facteurs devant être pris en compte.
English: Aboriginal people have enormous potential whether through leading a business venture or as partners or associates in joint ventures.
French: Les Autochtones disposent d'un potentiel énorme, que ce soit pour lancer une entreprise commerciale ou pour participer à des coentreprises en tant que partenaires ou associés.
English: The enforcement of universally recognized rules of international law, not least through the performance of obligations assumed under the international treaties to which Ukraine is party, is an important part of the implementation of State policy.
French: Elle considère également l'application des normes universellement reconnues du droit international comme un aspect important de sa politique nationale et s'attache notamment à remplir les obligations qu'elle a contractées en vertu de traités internationaux.
English: Pakistan was on the threshold of signing the International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: La délégation pakistanaise signale à cet égard que le Pakistan est sur le point de signer la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: These recommendations of the peoples of the Territories themselves should be integrated into the plan of action of the second International Decade.
French: Ces recommandations, faites par les populations des territoires elles-mêmes devraient être incluses dans le plan d'action de la deuxième Décennie internationale.
English: Nor does the United States ask us to review the substance of the Panel's findings with respect to the First Assessment Review.
French: Ils ne nous demandent pas non plus d'examiner sur le fond les constatations du Groupe spécial en ce qui concerne le premier réexamen.
English: to grant, in the meantime, visa privileges to Russian citizens travelling to and from the Kaliningrad Region, for example in accordance with Article 5, paragraph 2, Article 11, paragraph 1, lit. b or Article 14 of the Schengen Agreement; c.
French: à permettre, en attendant, aux ressortissants russes circulant vers et à partir de la Région de Kaliningrad de bénéficier d’un régime de visa privilégié, conformément par exemple à l’article 5, paragraphe 2, à l’article 11, paragraphe 1, litt. b, ou à l’article 14 de l’accord de Schengen ;c c.
English: THE COOPÉRATIVE AGRI-SERVICES DU LITTORAL RECEIVES GOVERNMENT OF CANADA FUNDING TO IMPLEMENT ITS EXPANSION PROJECT OTTAWA, June 7, 2002 - The Coopérative agri-services du Littoral, in Quebec's Lower St. Lawrence region, has received Government of Canada funding to implement a project to test the viability of a formula for sharing farm labour.
French: LA COOPÉRATIVE AGRI-SERVICES DU LITTORAL REÇOIT DES FONDS FÉDÉRAUX POUR METTRE DE L'AVANT SON PROJET D'EXPANSION OTTAWA, le 7 juin 2002 - La Coopérative agri-services du Littoral, dans la région du Bas-Saint-Laurent, au Québec, a reçu des fonds du gouvernement du Canada pour mettre de l'avant un projet visant l'expérimentation d'une formule viable pour le partage de la main-d'oeuvre agricole.
English: And I'm also convinced that all Canadians will reap the benefits of self-sufficient, prosperous First Nations communities.
French: Et je suis aussi convaincu que tous les Canadiens profiteront des avantages apportés par des collectivités des Premières nations prospères et autosuffisantes.
English: In any event, all’s well that ends well.
French: En tous les cas, tout est bien qui finit bien.
English: EUR 108.3 million for the acquisition of 70 three-car train sets as part of the third phase of the process of renewal of rolling stock for the Stockholm city transit network.
French: 108,3 millions d'euros pour l'acquisition de 70 rames de métro à trois voitures dans le cadre de la troisième phase du processus de renouvellement du matériel roulant destiné au réseau du métro de Stockholm.
English: President of the European Commission. - The Member States unanimously agreed that Gaddafi should go.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Les États membres ont décidé à l'unanimité du départ de M. Kadhafi.
English: They are moving to something called "secure shell".
French: L'université adopte un système appelé « noyau de sécurité » (secure shell).
English: • Proteinomics and Biotechnology; as well as the science and engineering activities such as:
French: • Protéinomique Biotechnologie et exécuter des projets liés aux sciences et à l'ingénierie, notamment dans les domaines suivants :
English: Merkatz IR, Thompson JE, editors.
French: Merkatz, I.R., Thompson, J.E., editors.
English: • The register may only contain the following information about persons ordinarily resident in Alberta who are electors or will be eligible to be electors:
French: • Le registre peut uniquement contenir des données concernant des personnes qui résident ordinairement en Alberta et qui sont électeurs ou deviendront des électeurs :
English: Without reduction of earnings, women have not been submitted to work at night, to extraordinary work or displacement from their habitual place of work, unless it is at their request and in their best interest.
French: Sans subir de réduction de salaire, les femmes ne sont pas soumises au travail de nuit, à des travaux extraordinaires ou à des transferts hors de leur lieu de travail, sauf si elles en font la demande et si cela est dans leur intérêt.
English: That has been translated into a number of concrete actions.
French: Il en a résulté un grand nombre d'actions concrètes.
English: Asia/Pacific Cultural Centre for UNESCO (ACCU)
French: Centre culturel Asie-Pacifique pour l’UNESCO (ACCU)
English: In its instrument of accession, such a State shall make a declaration stating that approval for its accession to the Convention had been obtained from the Meeting of the Parties and shall specify the date on which approval was received.
French: Dans son instrument d'adhésion, ledit État indique avoir obtenu l'accord de la Réunion des Parties pour adhérer à la Convention, et précise la date à laquelle il a reçu notification de cet accord.
English: The amount of THMs found in drinking water depends on a number of things, including the season and the source of the water.
French: La concentration de THM dans l'eau potable peut dépendre de plusieurs facteurs, dont la saison et la source de l'eau potable.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Potato in Canada | PDF Help Potatoes are produced in every province in Canada.
French: Statistique Canada Régions productrices Profil de la culture de la pomme de terre au Canada | Aide-PDF La pomme de terre est produite dans toutes les provinces du Canada.
English: In September Kazakstan signed the Optional Protocol to the Convention against Torture, allowing unannounced and independent monitoring of all detention facilities.
French: En septembre, le Kazakhstan a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture [ONU], qui autorise des inspections indépendantes et sans préavis de tous les lieux de détention.
English: Branch IO positions IM Manager Analyst Reporting tools and resources Analyst Data Integrity Team Leader, Information Services Specialist I-Net Officer, Business tools and systems Classifier Information Analyst, Information
French: Postes, BIDG Gestionnaire, GI Analyste, outils et ressources de présentation des rapports Analyste, intégrité des données Chef d'équipe, services d'information Spécialiste I-Net Agent, outils et systèmes opérationnels Classificateur , information Analyste, information
English: We believe that the creation of nuclear-weapon-free zones is an important disarmament measure that promotes regional peace and security in our world.
French: À notre avis, la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une mesure désarmement majeure, qui encourage l'instauration dans notre monde de la paix et de la sécurité au niveau régional.
English: • Mohamed Abdul Cader Mohamud Fazal, Director of Engineering, Colombo Municipal Council, Colombo, Sri Lanka
French: • Jayantha Liyanage, commissaire, conseil municipal de Colombo et maire suppléant de Colombo, Sri Lanka
English: • Permanent organizational review to make organizations fit for the challenges ahead.
French: B. Le rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’administration des biens immobiliers 19.
English: Before this project, many Deaf people came to QCHI looking for services QCHI couldn't provide because we didn't have the human resources to help them.
French: Avant le projet, les Sourds venaient au CQDA afin de demander des services mais le CQDA n'avait pas les ressources humaines nécessaires pour les aider.
English: Delegates, who may be aviation industry manufacturers, air carriers, or their employees, perform a design approval function similar to that of TC engineers.
French: Les inspecteurs du ministère assurent la surveillance individuelle des EDTV en les observant dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Nonetheless, a large number of consumer complaints remain, most of which relate to the new products, such as holiday discount clubs and to resale contracts.
French: Néanmoins, les plaintes des consommateurs continuent d’affluer, dont la plupart sont liées aux nouveaux produits, tels que les clubs de vacances à tarifs préférentiels et aux contrats de revente.
English: I believe this is correct text and I welcome the fact that the European Parliament plenary adopted this text.
French: Il s'agit pour ma part d'un texte correct et je salue le fait que la plénière a adopté ce texte.
English: BC Species and Ecosystems Explorer.
French: B. C. Species and Ecosystems Explorer.
English: Source-receptor modelling is a simplified method of relating changes in ambient concentrations or deposition of pollutants to changes in emissions.
French: Le modèle source-récepteur est une méthode simplifiée pour mettre les changements des concentrations ambiantes ou retombées de polluants en relation avec les changements des émissions.
English: Pros : Grande société avec plein d'avantage.
French: Pour : Grande société avec plein d'avantage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would remind you that opinion polls show that European citizens put road safety at the top of their list of concerns, thus echoing what Mr Vatanen explained so well, illustrating his speech with some personal memories, which were very moving.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, je rappelle que les enquêtes d’opinion montrent que les citoyens européens placent en tête de leurs préoccupations la sécurité routière, faisant ainsi écho à ce que nous a très bien expliqué M. Ari Vatanen, en imageant son plaidoyer par des souvenirs personnels, qui ne sont pas sans émouvoir.
English: Over the course of the year, work was carried out on MMP Action Plan projects, and progress reports were delivered to TBS in July and October 2003, with a final report in March 2004.
French: Au cours de l'année, les travaux d'élaboration des plans d'action pour les PMG se sont poursuivis et des rapports d'étape ont été remis au SCT en juillet et octobre 2003. Le rapport final a quant à lui été déposé en mars 2004.
English: However, cadmium tends to be more mobile than other metals and exists predominantly as the dissolved cation in freshwaters (Callahan et al., 1979).
French: Cependant, le cadmium a tendance à être plus mobile que les autres métaux, et il est présent surtout sous forme de cation dissous dans les eaux douces (Callahan et al., 1979).
English: Several reasons underlie differences in reporting among these systems.
French: Plusieurs motifs sont à la base des différences dans la transmission des données d'un système à l'autre.
English: Such a policy would involve massive investment to modernise European buildings, creating thousands of new jobs, reducing Europe's energy dependence, including for gas, and getting improved standards for mass consumer goods like cars, refrigerators, flat screens and houses.
French: Cette politique consisterait à consentir des investissements massifs dans la modernisation du parc immobilier européen, ce qui créerait des milliers d'emplois nouveaux et réduirait la dépendance énergétique de l'Europe, y compris à l'égard du gaz, et à obtenir des normes plus efficaces à propos des biens de consommation de masse que sont, par exemple, les voitures, les réfrigérateurs, les écrans plats ou les logements.
English: Any options must first of all fit the location specific agro-ecological setting.
French: Toutes les options choisies doivent avant tout s'avérer compatibles avec le milieu agroécologique en jeu.
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Dairiam (Rapporteuse)
English: Also, as noted in individual reports, and especially with respect to Canadian Studies, there may be a considerable time lag between the FAC grant and the garnering of leverage from other entities.
French: Également, comme indiqué dans les rapports distincts et en particulier en ce qui a trait au Programme d'études canadiennes, il peut s'écouler une période importante entre la subvention d'AEC et l'obtention de fonds de la part des autres entités.
English: The Department on Constitutional Issues (Verfassungsdienst) in the Federal Chancellery checks whether draft legislation is in conformity with the Federal Constitution, including the domestic bill of rights.
French: Le Comité des questions constitutionnelles (Verfassungsdienst) de la Chancellerie fédérale vérifie si les projets d’actes législatifs sont conformes à la Constitution fédérale, y compris à la Déclaration des droits du pays.
English: Education is a key ingredient in readiness.
French: L'éducation est une composante essentielle à cet égard.
English: Perhaps there are other factors that explain this phenomenon.
French: Les membres de la collectivité ont attribué un tel résultat à la saison plutôt qu’à une baisse générale de la consommation d’aliments traditionnels.
English: The security warden system in 14 out of 20 audited missions was deficient or needed improvement.
French: Dans 14 des missions auditées, le système des gardes de sécurité était inadéquat ou devait être amélioré.
English: SIRC agreed with the Service’s assessment that this phenomenon poses a serious threat to Canada’s national security.
French: Le CSARS a convenu de l’évaluation du Service selon laquelle ce phénomène représente une menace grave pour la sécurité nationale.
English: The Roadmap’s three-phase plan, which should lead to a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005, inter alia calls upon the Palestinians to undertake the unconditional cessation of violence and the Israelis to dismantle the settlement outposts erected since March 2001 and freeze all settlement activities.
French: Le plan en trois phases prévus par la feuille de route devrait permettre un règlement général du conflit israélo-palestinien d’ici 2005; il exhorte notamment les Palestiniens à mettre fin, sans condition, aux actes de violence, et les Israéliens à démanteler toutes les colonies de peuplement sauvage créées depuis mars 2001 et à geler toutes les implantations.
English: Target 3: In all countries where birth registration is not almost universal, promote more effective birth registration systems with focus on highly disadvantaged groups.
French: Objectif 3 : Dans tous les pays où l'enregistrement des naissances n'est pas quasiment systématique, promouvoir des systèmes plus efficaces mettant l'accent sur l'enregistrement des enfants appartenant à des groupes défavorisés
English: We meet once a month and launched an annual potluck event where we invite other 3Mers to bring in and share international dishes.
French: Nous nous rencontrons une fois par mois et avons lancé un événement annuel, soit un repas-partage dans le cadre duquel nous invitons d'autres employés de 3M à apporter et à partager des mets d'autres pays.
English: As already noted, serious problems remain with the performance of the police, many of whose members are involved in the sale of commissions and other forms of corruption, including direct involvement in narcotics trafficking.
French: Comme indiqué plus haut, les prestations de la police laissent gravement à désirer, nombre de policiers pratiquant la vente de commissions et autres formes de corruption, en participant notamment directement au trafic des stupéfiants.
English: In the most extensive bioassays in experimental animals exposed to dichloromethane conducted to date, therefore, there have been increases in the incidence of benign and malignant tumours in the lungs of both male and female mice, benign (females only) and malignant tumours in the liver (both male and female) of mice, and benign mammary tumours in male and female rats.
French: Au cours des essais biologiques les plus exhaustifs effectués jusqu'à maintenant sur des animaux de laboratoire exposés à du dichlorométhane, on a relevé une augmentation de l'incidence des tumeurs bénignes et malignes du poumon des souris mâles et femelles, des tumeurs bénignes (femelles seulement) et malignes (mâles et femelles) du foie de la souris, et des tumeurs bénignes de la glande mammaire chez les rats mâles et femelles.
English: This hub of innovation facilitates partnering arrangements that enhance DRDC capacity by providing access to scientific and support personnel across a broad spectrum of human sciences disciplines: behavioural, physiological and biomedical scientists; ergonomists and human factors engineers; and life-support systems and medical specialists.
French: Ces dernières améliorent la capacité de RDDC en lui ouvrant l’accès à des scientifiques et à du personnel de soutien appartenant à toute une gamme de disciplines des sciences humaines : spécialistes du comportement, de la physiologie et de la biomédecine; ergonomes et spécialistes des systèmes de survie et de la médecine.
English: The future of nuclear energy will be clearer after fusion power has been produced industrially.
French: L’avenir de l’énergie nucléaire sera plus clair après la réalisation industrielle de la production d’énergie de fusion.
English: 61.—(1) If, after hearing the applicant in cases where the applicant so desires or the Controller thinks fit, the Controller is prima facie satisfied that the failure to pay the renewal fee was unintentional and that there has been no undue delay in the making of the application, he shall advertise the application in the prescribed manner; and within the prescribed period any person interested may give notice to the Controller of opposition thereto on either or both of the following grounds, that is to say,— (a) that the failure to pay the renewal fee was not unintentional; or (b) that there has been undue delay in the making of the application.
French: taxe de renouvellement n’était pas intentionnel et que la présentation de la requête n’a pas subi de retard indu, il publie la requête de la manière prescrite; dans le délai prescrit, toute personne intéressée peut adresser au Contrôleur un avis d’opposition pour l’un des motifs suivants ou pour les deux : a) le non-paiement de la taxe de renouvellement était intentionnel; b) la présentation de la requête a subi un retard indu.
English: A second very delicate and very important issue relates to adoption.
French: Une deuxième question très délicate et très importante est celle des adoptions.
English: The subject must meet one or more of the Board’s criteria and be consistent with the enclosed General Guidelines.
French: Le sujet doit satisfaire à au moins un des critères de la Commission et correspondre aux Lignes directrices générales ci-jointes.