ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find great values, name brands and special services at your local Best Buy store.
French: Découvrez des aubaines, des produits de marque et des services spéciaux dans votre magasin Best Buy local.
English: Very nice little album. Relaxing, folk guitar and a nice voice.
French: Bein là c'est parfait, j'ai trouvé une musique pour la sieste.
English: In addition, confusion over the distinction in the GATS between private and public services led some participants to urge the government not to make any commitments in sensitive sectors.
French: En outre, la confusion existant dans le cadre de l'AGCS sur la distinction entre services privés et publics a incité certains des participants à exhorter le gouvernement à ne pas prendre d'engagements dans ces secteurs sensibles.
English: (1) For F.M. radio stations, the predicted contour is defined by a field strength of 0.5 mV/m.
French: (1) Le périmètre de rayonnement prévu d'une station on de radio M.F. est défini par une intensité de champ de 0,5 mV/m.
English: The Commission concluded that if a charity's name is used commercially it must be shown that the arrangement is expedient, in the interests of the charity and on terms, which are advantageous to the charity.
French: La Commission a conclu que, si le nom d'un organisme de bienfaisance est utilisé à des fins commerciales, il faut indiquer que l'entente est pratique, dans les intérêts de l'organisme et établie à des conditions qui sont avantageuses pour ce dernier.
English: Indonesia reaffirms its unequivocal support for the implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, as called for by General Assembly resolution 43/47 of 22 November 1988, to eliminate the remnants of colonialism.
French: L'Indonésie réaffirme qu'elle soutient sans réserve la mise en oeuvre du Plan d'action pour la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, établi en application de la résolution 43/47 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 1988, pour supprimer les derniers vestiges du colonialisme.
English: This in combination with a highly skilled labour force and efficient transportation system make the region ideal for manufacturing activity.
French: Ce facteur, conjugué à une main-d'oeuvre hautement qualifiée et à un réseau de transport efficace, fait de la région un endroit idéal pour l'activité manufacturière.
English: Competition Policy, Monopolies and State Enterprises
French: (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État
English: Rockefeller Center, Carnegie Hall and Grand Central Station are all located nearby.
French: Le Rockefeller Center, le Carnegie Hall et Grand Central Station se trouvent également à proximité.
English: Nahanni is presently authorized to provide a Class 3 service between, inter alia, Fort Norman, Norman Wells and Fort Good Hope using aircraft in Groups A, B and C. Ursus is authorized to provide a Class 4 Charter domestic service using aircraft in Group A, from a base at Fort Norman, and Page is authorized to provide a Class 4 Charter domestic service using aircraft in Groups A and B, from a base at Norman Wells.
French: Nahanni est actuellement autorisé à exploiter un service de la classe 3 entre, entre autres, Fort Norman, Norman Wells et Fort Good Hope par aéronefs des groupes A, B et C. Ursus est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs du groupe A, à partir d'une base située à Fort Norman. Page est actuellement autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Norman Wells.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3119 - Other Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3119 - Fabrication d'autres aliments > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Park managers will work with the community of Sachs Harbour to create awareness about the opportunities that exist for guiding and outfitting in Aulavik National Park.
French: • Les gestionnaires du parc travailleront avec la communauté de Sachs Harbour pour faire connaître les possibilités de services de pourvoyeurs et de guides dans le parc national Aulavik.
English: AUTONUM The Delegation of Australia recalled that, during the discussions at the last session, that Delegation had made a proposal to dispose of Articles 13bis and 13ter, as the language of the provisions had been taken from the PLT, which did not help to clarify their meaning.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a rappelé que, lors des délibérations qui ont eu lieu à la session précédente, elle a présenté une proposition visant à supprimer les articles 13bis et 13ter parce que le texte de ces dispositions est inspiré du PLT, ce qui ne facilite pas leur compréhension.
English: How to scale-up advocacy for mainstreaming statistics into national development processes, especially into the Poverty Reduction Strategies (PRSs); and How to mainstream and prioritize statistics in national and donor-funded programmes in Africa to give it a higher priority either as a sectoral activity or as a larger part of the priority sector programmes of donor agencies.
French: Comment intégrer la statistique dans les programmes nationaux et lui accorder un rang de priorité plus élevé en tant qu'activité sectorielle à part entière ou volet élargi des programmes sectoriels prioritaires mis en œuvre par les organismes donateurs ?
English: The introduction of these infostructure applications – especially health information systems to support the integration of services – will likely lead to a shift in the balance of responsibilities among health care professionals and between them, patients and the general public.
French: L'adoption de telles applications d'infostructure – et tout spécialement les systèmes d'information sur la santé appuyant l'intégration des services – produira probablement un changement d'équilibre en ce qui touche les responsabilités partagées parmi les professionnels de la santé, et entre ces derniers, les patients et le grand public.
English: Subjects range from Canada's broad negotiating objectives at the World Trade Organization to the details of specific bilateral trade irritants.
French: Les sujets couverts vont des objectifs gÃ©nÃ©raux du Canada dans les nÃ©gociations qui se dÃ©roulent au sein de l'Organisation mondiale du commerce jusqu'aux dÃ©tails de dÃ©saccords particuliers qui surgissent dans nos Ã©changes bilatÃ©raux.
English: Intention of Co-operation and Objectives 1.1 This Memorandum of Understanding ("MOU") is an arrangement between the Participants for the exchange of information in regards to Health Products.
French: Intention de coopérer et objectifs 1.1 Le présent protocole d'entente (« protocole ») est un arrangement entre les Participants en vue d'échanger de l'information au sujet des produits de santé.
English: Every effort should be made while they are on the ground to accelerate progress.
French: Et pendant qu'ils sont sur le terrain, il faudra déployer tous les efforts possibles pour faire rapidement évoluer la situation.
English: The selection of acquisitions, such as night vision devices for instance, which are affordable, widely required and mission adaptable could result in Canadian industry supplying Military-Off-The-Shelf as well as COTS derivatives for the commercial markets of the world.
French: Le processus de sélection des acquisitions, comme des appareils de vision nocturne à prix abordables et qui sont requis en grande quantité et peuvent être adaptés aux diverses missions, pourrait encourager l'approvisionnement en produits militaires par l'industrie canadienne ainsi que la création de débouchés commerciaux sur le marché mondial.
English: Rather, the IGC’s work on the policy framework for the preservation, promotion and protection of TK is itself an extremely useful tool for policymakers at the national, regional, and international levels.
French: Au contraire, les travaux du comité intergouvernemental sur le cadre conceptuel pour la préservation, la promotion et la protection des savoirs traditionnels constituent en soi un outil extrêmement utile pour les responsables de la politique à suivre aux niveaux national, régional et international.
English: Human Resources Management Modernization Classification Modernization Overview Policies Occupational Groups Conversion Projects Work Tools OC Learning & Community Development Monitoring Qualification Standards Events Publications FAQs Links
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Classification Modernization Overview Policies Occupational Groups Conversion Projects Work Tools OC Learning & Community Development Monitoring Qualification Standards Events Publications FAQs Links
English: Therefore, you should acknowledge the assistance of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada in all workshop and conference materials, publications and media coverage of activities funded through SSHRC grants.
French: Par conséquent, le CRSH demande que vous, en tant que bénéficiaire de fonds du gouvernement canadien, mentionniez l'aide reçue du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans chaque document d'atelier ou de colloque, publication et reportage médiatique sur les activités financées grâce à une de ses subventions.
English: The variety of paper available also became more limited.
French: Moins chers que les écritoires, ces objets sont donc maintenant accessibles à davantage de bourses.
English: The Committee calls on the State party to further encourage diversification of the educational choices of boys and girls.
French: Il lui demande aussi de continuer à inciter les garçons et les filles à diversifier les choix qu'ils font en matière de filière d'enseignement.
English: Croatia appreciates the active and dedicated engagement of Egypt to put in place conditions for a durable ceasefire, as well as its efforts to secure intra-Palestinian reconciliation, particularly with a view to securing the long-term recovery and stability of Gaza.
French: La Croatie se félicite de la détermination active et dévouée de l'Égypte à établir les conditions d'un cessez-le-feu durable, ainsi que de ses efforts pour instaurer une réconciliation entre les Palestiniens, en vue notamment d'assurer le relèvement et la stabilité à long terme de Gaza.
English: In this regard, Indonesia expressed its openness with regard to tapping into the knowledge of United Nations experts to enrich the legal substance of the Bill, and relevant recommendations made by special procedures following their country visits were compiled for reference.
French: À cet égard, l'Indonésie s'est dite prête à tirer parti des compétences techniques de l'Organisation des Nations Unies pour enrichir le projet de loi sur le fond, et les recommandations pertinentes formulées dans le cadre des procédures spéciales suite aux missions dans le pays ont été rassemblées dans un document de référence.
English: The endangered Western Prairie Fringed Orchid, Platanthera praeclara Sheviak and Bowles, and the Small White Lady’s Slipper, Cypripedium candidum Willd., are present in some of the wetter areas of the prairies.
French: La végétation des zones basses humides est souvent dominée par diverses espèces de saules (Salix sp.) ainsi que par trois graminées, la deschampsie cespiteuse (Deschampsia caespitosa [L.] Beauv.), l’agrostide stolonifère (Agrostis stolonifera L.) et la muhlenbergie de Richardson (Muhlenbergia richardsonis [Trin.]
English: Top of Page Labour Management Relations Question 90.
French: Haut de la page Relations patronales-syndicales Question 90.
English: Three of these manufacturers produce both CFC- and HFA-MDIs.
French: Trois d'entre eux produisent des inhalateurs à doseur à base de CFC et de HFA.
English: Concerning the avoidance and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, the participating CIS States undertook to adopt or revise citizenship legislation on avoiding and reducing statelessness as a consequence of State succession and to set up mechanisms that would enable persons to establish their nationality; they also undertook to do so in accordance with the provisions of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and, where applicable, the 1997 European Convention on Nationality.
French: Pour ce qui est de prévenir et de réduire les cas d'apatridie et de protéger les apatrides, les États participants de la CEI ont entrepris d'adopter des lois concernant la citoyenneté ou de revoir celles existantes pour éviter ce genre de problèmes en cas de succession d'État et de mettre en place des mécanismes permettant d'établir la nationalité des personnes, conformément à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et, le cas échéant, à la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: The interviews lasted from 30 to 60 minutes, and questions examined:
French: Les entretiens ont duré de trente à soixante minutes et les questions abordées étaient les suivantes :
English: Penalties on corporations 32.1(2) Any corporation found guilty of an offence under this Act is liable (a) for a first offence, to a fine of not more than $500,000.; and (b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $1,000,000.; and in addition, where in the opinion of the judge the corporation is unwilling or unable to remedy the situation or condition giving rise to the offence, the judge may suspend or revoke all or part of the licences or permits that have been issued pursuant to this Act or the regulations and under which the corporation operates, for such time as the judge deems fit; and the corporation shall not thereafter continue to carry on any operation affected thereby until the licences, or permits, as the case may be, are restored by the judge or by the minister.
French: Peines pour les corporations 32.1(2) Toute corporation déclarée coupable d'une infraction à la présente loi se rend passible : a) d'une amende maximale de 500 000 $, s'il s'agit d'une première infraction; b) d'une amende maximale de 1 000 000 $, s'il s'agit d'une récidive. Le juge peut en outre, s'il est d'avis que la corporation refuse ou est dans l'impossibilité de remédier à la situation donnant lieu à l'infraction, suspendre ou annuler, pour la période de temps qu'il estime indiquée, tout ou partie des licences ou des permis délivrés aux termes de la présente loi et de ses règlements d'application et qui autorisent l'exercice d'activités.
English: You will remain locked out of the system until you submit another temporary password request, significantly increasing your delay in accessing the OSAP site.
French: Vous serez interdit d’accès au système jusqu’à ce que vous fassiez une autre demande de mot de passe temporaire, ce qui vous retardera beaucoup pour avoir accès au site du RAFEO.
English: We urge that a system be put in place that would reward genuine reform and good performance.
French: Nous exhortons la mise en place d'un système susceptible de récompenser des réformes véritables et de bonnes prestations.
English: What are the assessment criteria against which applications will be screened?
French: Quelles sont les critères d'évaluation des propositions?
English: In the fall, adults are less likely to return to planting that are free of weeds.
French: Appliqués selon les règles de l’art, un nématode utile (Sterinernema feltiae) a donné des résultats prometteurs contre la tipule.
English: The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
French: Article 5 Interdiction de négocier des contrats de crédit et de sûreté en dehors des établissements commerciaux Toute négociation d'un contrat de crédit ou de sûreté en dehors des établissements commerciaux dans les circonstances visées à l'article 1er de la directive 85/577/CEE est interdite.
English: The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased by eligible person in Article 4.
French: À l’article 4, les règles d'origine définissent l'accès des fournitures et des matériaux achetés par les personnes éligibles.
English: The International Association of Prosecutors, in cooperation with the Centre, developed a more detailed questionnaire addressed to practitioners.
French: L'Association internationale des magistrats du parquet, de concert avec le CPCI, a mis au point un questionnaire plus détaillé à l'intention des praticiens.
English: (g) Assess the capacity needs of the regional economic communities;
French: g) Évaluer les besoins de renforcement des capacités des communautés économiques régionales;
English: I will submit a more detailed description of the incident shortly, but, for the time being, I would be very grateful if you could make the German authorities aware of the problem. Border police need to be aware of the existence and function of this document.
French: Je vous ferai bientôt parvenir une note écrite avec force détails, mais je vous prie d'ores et déjà de bien vouloir vous faire l'écho de cet incident auprès du gouvernement allemand, afin que l'existence de ce document et son utilité soient connues aux postes-frontières.
English: Additionally, the second quarter revenues included a positive one-time effect due to a revenue catch-up for in-orbit incentive schemes on commercial telecom satellites. EBIT* improved by 13 percent to € 99 million (H1 2008: € 88 million) driven by growth in earth observation services and a ramp-up in defence activities.
French: Malgré le faible niveau des nouvelles commandes (138 par rapport à 475 l'exercice précédent) le carnet de commandes demeure solide grâce notamment à de nouveaux contrats militaires pour l’EC635 (24 unités pour l’Irak) et pour l’EC725 (6 hélicoptères pour le Mexique et 5 pour la France).
English: Thus, instead of a fragmented approach, responses must be harmonized.
French: Ainsi, en lieu et place de la fragmentation actuelle des actions, il conviendrait d'harmoniser les interventions.
English: CBC conventional television stations Chart 3.17:
French: Stations de télévision traditionnelle de la SRC Graphique 3.17 :
English: As agreed at its second session, the Committee's work in this third session will focus on the issue of education and awareness building in all areas of intellectual property enforcement (see document ACE/2/13).
French: Ainsi qu'il en est convenu à sa deuxième session, le comité axera les travaux de sa troisième session sur la question de la formation et de la sensibilisation dans tous les domaines d'application des droits de propriété intellectuelle (voir le document ACE/2/13).
English: Certain drought-induced proteins also accumulated in leaves subjected to heat shock (39 °C) or exogenous abscisic acid (ABA, 1 mM) treatments.
French: Certaines des protéines induites par la sécheresse s'accumulent également dans les feuilles soumises à un choc thermique (39 °C) ou traitées avec de l'acide abscisique 1 mM.
English: RECOMMENDATION should be based on the Program's Terms and Conditions.
French: Il devra être révisé lorsque les nouvelles modalités seront approuvées.
English: Brazil joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Brésil se porte coauteur du projet de résolution
English: It was, instead, merely the legal underpinning, on the basis of which contractual parties from different Member States could then make a choice of law for their individual legal relationships in accordance with the Rome Convention and, in future, Rome II as well.
French: Il constitue plutôt l'environnement juridique sur la base duquel les parties contractantes de différents États membres peuvent faire le choix d'un système juridique conformément à la convention de Rome et, à l'avenir, aux dispositions de Rome II pour leurs relations de droit.
English: Key words: Radicle growth, embryo dormancy, microspectrophotometry, cell cycle, nuclear activation, ultrastructure.
French: Mots clés : croissance de la radicule, dormance des embryons, microspectrophotométrie, cycle cellulaire, activation nucléaire, ultrastructure.
English: We will contact qualified candidates for an interview in Montreal, and successful candidates will be contacted for a meeting at the PSF Head Office.
French: Dès qu'une candidature a retenu notre attention, nous rencontrons d'abord le postulant en entrevue à Montréal.
English: Nine meetings have been held to date, including four sessions in Grozny attended by the Chechen Republic’s leaders and senior officials from ministries and departments, as well as representatives of the civil society.
French: Neuf réunions ont eu lieu jusqu’à présent, dont quatre à Groznyï auxquelles ont participé les dirigeants de la République de Tchétchénie et des haut fonctionnaires des ministères et services, ainsi que des représentants de la société civile.
English: • Express delivery UPS 13,50£ - Expected delivery within 1-2 working days.
French: • Express delivery UPS 20,00€ - Expected delivery within 1-2 working days.
English: Writs must be held at least six days after the validation of the results to allow time for candidates and electors to request a recount.
French: Le retour des brefs ne peut se faire que six jours après la validation des résultats pour donner aux candidats et aux électeurs le temps de demander un dépouillement judiciaire.
English: ◦ Critical Partnerships Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity A. Strategic Outcome 1:
French: ◦ Importance capitale des partenariats Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse des activités de programme A. Résultat stratégique 1 :
English: The Committee may request the State party to include information on any action taken in response to its views or recommendations in its subsequent reports under article 18 of the Convention.
French: Le Comité peut demander à l’État partie de donner des renseignements sur toute mesure qu’il aura prise pour donner suite à ses constatations ou recommandations dans les rapports qu’il soumettra ultérieurement conformément à l’article 18 de la Convention.
English: In addition to the arrangements described above, convicted persons have the right to use libraries operating in detention facilities, which are well stocked with books on law and history, with works of fiction and with literature in other fields.
French: Parallèlement aux mesures décrites ci-dessus, des bibliothèques dotées d'un fonds important d'ouvrages juridiques et historiques, d'œuvres de fiction et d'autres écrits sont à la disposition des condamnés sur leur lieu de détention.
English: The candidates' curricula vitae follow.
French: BS et BA en commerce international, The American University, Washington, 1984-1989
English: My delegation rejects the baseless fabrication against my country presented in the Council today.
French: Ma délégation rejette les allégations spécieuses qu'Israël a portées contre mon pays à la séance d'aujourd'hui.
English: Instability persists and a relapse into violence remains a possibility.
French: L'instabilité persiste et un retour à la violence est toujours possible.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 18 and 25 May, respectively (see paragraph 19 above).
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement (voir le paragraphe 19 ci-dessus).