ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should take into account how the operator intends to cover the storage and how and when the manure will be spread.
French: Cette analyse devrait tenir compte de la façon dont l’exploitant entend couvrir ces installations de stockage du fumier et épandre celui-ci.
English: There are specialized courts known as Children's Courts which have jurisdiction to hear matters related to children in need of care and protection and children brought before the court as offenders (section 71 of the Child Care and Protection Act).
French: Il existe des tribunaux spécialisés, les tribunaux pour enfants, qui ont compétence pour juger des affaires concernant des enfants qui ont besoin de soins et d'une protection ou des enfants traduits en justice pour la commission d'une infraction (art.  71 de la loi relative à la protection de l'enfance).
English: Since its first meeting, held on 24 January 1946, the Security Council has been developing and consolidating practices and habits that have, unfortunately, worked against the transparency, democracy, rotation and effectiveness that so many Member States are asking for, given the responsibility that members of the Security Council have to act on behalf of everyone.
French: Depuis sa toute première séance, tenue le 24 janvier 1946, le Conseil de sécurité a accumulé et consolidé des pratiques et habitudes qui, hélas, sont contraires à la transparence, à la démocratie, au principe de la rotation et à l'efficacité que tant d'États Membres réclament en vertu de l'obligation des États membres du Conseil de sécurité d'agir au nom de tous.
English: The failure of the Russian Army then forced the Allies to consider their options for continuing the fighting on the Eastern Front.
French: Cependant, avant même que les parties s’entendent, la GrandeBretagne se mit à la recherche de troupes pour ces opérations.
English: Zambia mentioned that its NECD as a unit under DEC had officers trained in both drug demand reduction and law enforcement, whose major role was implementing the drug demand strategy.
French: La Zambie a indiqué que sa Division chargée de la campagne nationale de sensibilisation, agissant sous l'autorité de la Commission de lutte contre les drogues, comptait parmi ses membres des spécialistes à la fois de la réduction de la demande et de la répression, dont le rôle principal était de mettre en œuvre la stratégie de réduction de la demande de drogues.
English: The occupants of such houses run the risk of arbitrary demolition.
French: IX.  LA PEINE DE MORT ET L'AUTORITÉ PALESTINIENNE
English: RE
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3
English: Within this context, it is recommended that the OLB maintain this high level of openness towards the communities and continue its communication initiatives aimed at guiding these communities to the services and programs available within the federal government.
French: En effet, la majorité de répondants oeuvrant au sein du gouvernement ont mentionné avoir acquis par ces consultations une meilleure connaissance des besoins et des préoccupations des représentants des CLOSM.
English: The strategic planning process should, at a minimum,:
French: Le processus de planification stratégique doit comporter au minimum les éléments suivants :
English: The Secretariat should explore the possibility of co-operation with existing funders.
French: Le Secrétariat doit étudier la possibilité de coopérer avec les bailleurs de fonds existants.
English: EIB financing in ALA during the period 1993-2002 (total signatures in M EUR)
French: Vue d’ensemble du portefeuille de prêts
English: Due to the success of this project, it will be expanded to include the installation on a total of 38 vessels.
French: En raison de son succès, ce projet va être généralisé à un total de 38 navires.
English: The Board establishes ad hoc committees periodically to manage issues of short duration that do not fall into the purview of any of the standing committees.
French: Le Conseil met sur pied des comités spéciaux de temps à autre pour gérer des dossiers à court terme qui ne relèvent pas de la compétence d’un comité permanent.
English: Read More Archives 2005 - 8/24/2005 Standards Role in CFSATE As with many schools in the Canadian Forces, standards play a significant role in the quality of training delivered at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering.
French: Lire plus Archives 2005 - 8/24/2005 Le rôle des normes au sein de l’ETGAFC Comme c’est le cas pour bon nombre d’écoles des Forces canadiennes, les normes jouent un rôle important dans la qualité de l’instruction à l'Ecole de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes.
English: It has been my experience that many of the studies conducted will tell you exactly what you want to hear.
French: Selon mon experience, la plupart des etudes realisees vous ´ ´ ´ ´ disent exactement ce que vous voulez entendre.
English: Hydro CDN150_G_6 Des Joachims: Generator 6 1987 ON Hydro 53 0
French: eau CDN150_G_6 Des Joachims : génératrice 6 1987 ON hydroélectrique 53 0
English: In June 2001, after repeated efforts to analyse and identify the problem, the Government and the Prime Minister in person made a public commitment to revise the system of protection of children's rights and imposed a moratorium on intercountry adoptions.
French: En juin 2001, après des efforts répétés pour analyser et cerner le problème, le Gouvernement et le Premier Ministre en personne se sont publiquement engagés à revoir le système de protection des droits de l'enfant et ont imposé un moratoire sur les adoptions internationales.
English: Explanation The effect of stress on illness is being studied intensively by scientists.
French: Une explication Les scientifiques s'intéressent beaucoup aux liens qui existent entre le stress et la maladie.
English: But I certainly hope that Member States will give priority to investment in renewables and low carbon technologies, and focus on the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
French: J'espère en tout cas que les États membres accorderont la priorité aux investissements dans les énergies renouvelables et dans les technologies à faible intensité de carbone, et qu'ils se concentreront sur les priorités technologiques définies par le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: General Services has coped with the reduction by improved efficiency, for example in the area of management of travel and logistics.
French: Les Services généraux ont fait face à cette réduction de personnel en améliorant l'efficacité, par exemple dans le domaine des voyages et des services logistiques.
English: Equatorial Guinea welcomed, inter alia, the creation of a Special Commission on Indigenous Peoples and the support for the educational system, which currently provides free and compulsory schooling at primary and secondary levels; the adoption of a second plan on equal opportunities for women for 2000-2010 and of a Government Agenda for Gender Equity for 2006-2010.
French: La Guinée équatoriale a salué, notamment, la création de la Commission spéciale des peuples autochtones et l'appui en faveur du système éducatif qui dispense désormais un enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire; l'adoption du deuxième Plan 2000-2010 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et du Programme de gouvernement pour l'équité entre les sexes, 2006-2010.
English: In November 1998, following the decision of the Federal Court of Appeal, counsel for the Commission and the Complainants wrote to the Tribunal Registrar urging the Chairperson of the Tribunal to assign a panel and to set dates for hearing the complaints.
French: En novembre 1998, à la suite de la décision de la Cour d'appel fédérale, les avocats de la Commission et des plaignants ont envoyé une lettre au registraire du Tribunal demandant au Président du Tribunal de désigner un comité et de fixer des dates d'audition des plaignants.
English: The Biosphere is located on St. Helen’s Island in Montreal, and can be reached from the Jacques Cartier Bridge or Jean Drapeau metro station.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez Barbara Mabee, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, au (705) 755-1835.
English: What kinds of side effects?
French: Quels types d’effets secondaires?
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: • 135 - Patrimoine canadien B206 Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement Description:
English: There are comments and 1 small evaluation of the site according to various criteria: the quality of the images (compression + composition), quantity suggested, as well as the presentation and the design. And then the overall rating.
French: Il y a des commentaires et 1 petite evaluation du site selon différents critères : la qualité des images (compression + composition), la quantité proposée, ainsi que la présentation et le design.Et puis la cote globale.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to remind personnel offices regarding the correct completion of certain sections on the Disability Insurance claim forms, PWGSC 2043 and 2044. 
French: • 1.1 La présente directive vise à rappeler aux bureaux du personnel comment remplir correctement certaines sections des formulaires de demande de prestations d'invalidité (TPSGC 2043 et 2044).
English: and in these contexts to provide, as soon as possible, but no later than 5 February 2005, all the missing information;
French: et, à cet égard, de communiquer, dès que possible et au plus tard le 5 février 2005, toutes les informations manquantes;
English: At the same time, the Conference should recognize the right to security of all States of the region.
French: De même, la Conférence doit reconnaître le droit à la sécurité de tous les Etats de la région.
English: Further explosions are possible anywhere in the country.
French: D’autres explosions peuvent avoir lieu n’importe où dans le pays.
English: Total infibulations - removal of clitoris and labia minora, plus incision and stitching raw surface of the labia minora.
French: • Infibulation totale - ablation du clitoris et de la labia minora, plus incision et suture de la surface mutilée de la labia minora;
English: Sweet without being sickeningly sweet, SUPERSCHORLE respond to the need of the consumers.
French: Douce sans être sucrée, SUPERSCHORLE répond au réel besoin des consommateurs.
English: • Riddick, J., W.B. Bunger and T.K. Sakano.
French: • Riddick, J., W.B. Bunger et T.K. Sakano.
English: Also, indicate the residency status of the parent/guardian.
French: < PARENT OU TUTEUR :
English: Minimum project size is approximately US$2 million.
French: La valeur minimale des projets doit être d'environ 2 millions de dollars américains.
English: DENTISTS   GRUPO DE ODONTOLOGIA DE OCCIDENTE Dra. Carla Iliana Rangel Calle Yugoslavia # 149 Col Versalles Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 224-5585 / 225-4225 Emergency: 044-322-294-0588 (speaks English)
French: Dr. Adolfo Curiel Hospital CMQ Basilio Badillo #365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél/Télécopieur:(322) 223-1919 Urgences: 044-322-779-7738 (parle anglais)
English: H) Workplace Well-Being Organizations that create an "HR dashboard" to monitor key indicators of workplace well-being and employee engagement are better equipped to develop integrated HR and business plans that contain meaningful actions aimed at specific areas of improvement.
French: Site de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sur les langues officielles : http://www.hrma-agrh.gc.ca H) Mieux-être en milieu de travail Les organisations qui créent un « tableau de bord des RH » pour suivre l’évolution des principaux indicateurs de mieux-être en milieu de travail et de mobilisation des employés sont en meilleure posture que les autres pour établir des plans intégrés de RH et d’activités comprenant des mesures ciblées sur les points à améliorer.
English: In Africa and Middle East, an increase in women's earnings and economic contribution to the community helps strengthen their influence in public affairs.
French: Dans la région de l’Afrique et du Moyen-Orient, on constate que l'augmentation du revenu des femmes et de leur contribution économique à la collectivité aide à accroître leur influence sur les affaires publiques.
English: BNPS conducted studies (starting from the year 2000) on the national budget in order to analyze the poor allocation for women, particularly on maternal health, women's livelihood, and women's education and thus advocate for increasing this allocation.
French: Depuis l'an 2000, l'organisation étudie le budget national pour analyser les faibles crédits alloués aux secteurs qui intéressent les femmes - santé maternelle, moyens de subsistance et éducation en particulier - et préconise ainsi leur augmentation.
English: The development of a full three-year plan is being deferred this year, in order to take into account a number of upcoming issues. These include new management measures for bigeye and albacore tunas anticipated at the Fall 2003 International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) meeting, a scientific review of the domestic bluefin conservation measures, and a review of the bluefin dead discard methodology by ICCAT's Standing Committee on Research and Statistics.
French: L'élaboration d'un plan triennal complet est reportée cette année dans le but de tenir compte de certains éléments à venir, dont les nouvelles mesures de gestion du thon obèse et du germon devant être présentées à la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) à l'automne 2003, une étude scientifique sur les mesures de conservation du thon rouge au pays et la révision de la méthode d'établissement des rejets de thons rouges morts par le Comité permanent de la recherche et des statistiques de la CICTA.
English: Section III - Performance Accomplishments
French: Réalisations en matière de rendement
English: 1 760 Asthma symptom days (Canada)/ Asthma attacks (United States) 29 578 47 000 37 200 36 000 Restricted activity days 14 025 22 300 17 600 n/a Acute respiratory symptoms (Canada)/ Respiratory symptoms in children (United States)
French: 1 760 Jours de symptômes d'asthme (Canada)/Crises d'asthme (États-Unis) 29 578 47 000 37 200 36 000 Jours d'activité limitée 14 025 22 300 17 600 n..d. Symptômes de troubles respiratoires aigus (Canada)/ Symptômes de troubles respiratoires chez les enfants (États-Unis)
English: A highly-trained staff, knowledgeable in both leadingedge technology and traditional building skills, has enabled Vanway Cabinets Ltd. to reach such markets as China, Iceland and Japan.
French: Un personnel très bien formé, compétent à la fois dans les technologies de pointe et la fabrication traditionnelle, a permis à Vanway Cabinets Ltd. de pénétrer des marchés tels que ceux de la Chine, de l’Islande et du Japon.
English: The anti-fimbriae assays are also less well-standardized than the PT or FHA antibody assays.
French: Les techniques de dosage immuno-enzymatique les plus utilisées, les mieux normalisées et les plus répandues sont celles qui mesurent les taux d’anticorps de la classe des IgG.
English: Table 6 Document and package types currently accepted for initial ePCT filing Document type Code record copy (package) reco home copy (package) home package header pkgh package data pkda request requ receiving office information rrri declarations decl application body appb fee sheet fees original separate power of attorney poat original general power of attorney gpoa copy of general power of attorney cgpa statement explaining the lack of signature lacs priority documents pdoc translation of application tapp biological deposit biod sequence listing (ST.25) seql sequence listing not forming part of the application seqn sequence listing table seqt table external tabx record copy reco home copy hoco transmission receipt xmre application receipt list aprl dispatch list dspl amendment request amnd change of bibliographic material bibc ex-officio correction exoc correspondence crsp notification noti demand dmnd IPEA demand receiving information idri fee-sheet-chapter2 fee2 international search report (ISR) isre international preliminary examination report (IPER) iper international search opinion (ISO) isop translation of international search report isrt translation of preliminary examination report ipet translation of international search opinion isot published application papp office specific document types [2-position country code]AA table exceeding fifty printed pages mtbl
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe V, page 3 [Annexe F, instruction 4.3.1, suite] Tableau 6 Types de documents et de paquets acceptés pour la phase initiale du dépôt électronique du PCT Documents Code exemplaire original (paquet) reco copie pour l’office récepteur (paquet) home en-tête du paquet pkgh paquet de données pkda requête requ informations apportées par l’office récepteur rrri déclarations decl corps de la demande appb feuille de taxes fees pouvoir distinct original poat pouvoir général original gpoa copie du pouvoir général cgpa déclaration expliquant le manque de signature lacs documents de priorité pdoc traduction de la demande tapp dépôt biologique biod listage des séquences (ST.25) seql listage des séquences ne faisant pas partie de la demande seqn tableau de listage des séquences seqt autre tableau tabx exemplaire original reco copie pour l’office récepteur hoco accusé de réception xmre liste d’envois dspl demande de modifications apportées à la requête amnd modification des données bibliographiques bibc corrections ex-officio exoc correspondance crsp notification noti demande d’examen préliminaire international dmnd informations apportées par l’administration chargée de idri l’examen préliminaire international feuille de taxes du chapitre II fee2 rapport de recherche internationale isre rapport d’examen préliminaire international iper opinion relative à la recherche internationale isop traduction du rapport de recherche internationale isrt traduction du rapport d’examen préliminaire international ipet traduction de l’opinion relative à la recherche isot internationale demande publiée papp types de documents propres à l’office [code-pays à 2 caractères]AA tableau contenant plus de cinquante pages imprimées mtbl
English: CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: BFC Borden (Ontario) – Plus de 30 000 personnes visitent des stands, d´une BOA à des avions.
English: The Commissioner does not in any way provide formal approval for such initiatives, which would compromise his impartiality during subsequent investigations or reviews.
French: Au cours de la dernière année, le Commissariat a analysé et commenté près d’une douzaine de présentations de DRHC, dont l’évaluation de l’option Travail partagé de DRHC, l’évaluation des Services d’information sur le marché du travail, l’évaluation des besoins du Programme canadien de prêts aux étudiants et le projet d’ensembles de données relativement au versement de prêt.
English: ) analogue modular, 3 VCO, 2 LFO, 2 VCF, 2 ADSR, 4 VCA, a ring modulator, a noise generator, a spring reverb, VC panning, not one but two S&H, 2 lag processors, glide, audio mixer, CV mixer. It's big, it's heavy, it's modular, it's analogue, it's 1995£ excluding VAT and we know for a year now that it's MEAN.
French: Le M5 est un gros modulaire (lourd, le chassis est en acier) analogique : 3 VCO, 2 LFO, 2 VCF, 2 ADSR, 4 VCA, un modulateur en anneau, un générateur de bruit, une réverbe à ressort, VC panning, non pas un mais deux S&H, 2 lag processors, glide, audio mixer, CV mixer… Il est gros, il est lourd, il est modulaire, il est analo, il est à 1995£ (sans la TVA) et nous savions en plus depuis un an qu'il serait MÉCHANT.
English: It also considered that the ban on street corner evangelism in N'Djamena must be lifted and that the discriminatory practice and legal obstacles the Sufi group Al Faid al-Djaria currently faces must be repealed.
French: Il estime également qu'il convient de lever l'interdiction de l'évangélisation pratiquée dans les rues de Ndjamena et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires et aux obstacles juridiques qui entravent actuellement l'activité du groupe soufi Al Faid al-Djaria.
English: These biochemical and pathological changes may all lead to coronary vasospasm, lesion and blockade, and hypertension.
French: Tous ces changements biochimiques et pathologiques peuvent donner lieu à un vasospasme, une lésion et un blocage coronariens ainsi qu'à l'hypertension.
English: This text has stepped up measures to ensure its quality and credibility, as well as public access to information.
French: Dans ce texte, les mesures qui assurent la qualité et la crédibilité de ce système ainsi que l'accès du public à l'information ont été renforcées.
English: The consolidation of peace is an opportunity to redress grievances and problems that led to conflict in the first place.
French: La consolidation de la paix est l'occasion de remédier aux injustices et aux problèmes qui ont été à l'origine du conflit.
English: • attracting and retaining excellent staff; and
French: • attirer et retenir d'excellents employés;
English: From the beginning of the crisis, the United Nations Country Team had acknowledged the need to develop a multiple and integrated approach to dealing with it.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a dès le départ été consciente de la nécessité de mettre au point une démarche diversifiée et intégrée pour faire face à la crise.
English: • I prefer doctors who give me choice or options and let me decide for myself what to do (reverse scoring).
French: L’IMC se calcule en divisant le poids exprimé en kilogrammes par le carré de la taille exprimée en mètres.
English: A Congolese from birth is anyone belonging to the ethnic groups whose persons and territory constitute what on independence became the Congo (now the Democratic Republic of the Congo).
French: Est Congolais d'origine, toute personne appartenant aux groupes ethniques dont les personnes et le territoire constituaient ce qui est devenu le Congo (présentement la République démocratique du Congo) à l'indépendance.
English: Have opportunities for pollution prevention and waste minimization been evaluated?
French: A-t-on évalué les possibilités en matière de prévention de la pollution et de réduction des déchets?
English: To fund Canada's share of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) budget.
French: Compenser les coûts directs et indirects d’activités et de projets débouchant sur l’élaboration et la signature d’ententes, de conventions et de protocoles internationaux.
English: Governments, donors and civil society should ensure that they support solutions that are both efficient and acceptable to the local community.
French: Les pouvoirs publics, les donateurs et la société civile devraient s'assurer qu'ils favorisent des solutions à la fois efficientes et acceptables par la communauté locale.
English: A more sophisticated text may be simplified by judiciously choosing blank spaces, by providing the eye and the mind with anchoring points, and by using emphasis, boxes, illustrations, and text frames.
French: Ces aspects du texte ne doivent pas être négligés car ils appuient, par l’image visuelle, la transmission du message.
English: In the second phase, the Member States will be required to draw up and implement measures aimed at achieving good environmental status.
French: Dans une deuxième phase, les états membres seront invités à élaborer et à appliquer des mesures en vue de parvenir à un bon état écologique du milieu marin.