ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we said to France: by 15 October, we need to know the ways in which you intend to change French law implementing the 2004 procedural rights and showing us a credible timetable of how you are going to introduce that into French law.
French: Nous avons donc dit à la France que d'ici le 15 octobre, nous devions savoir de quelle manière elle entend modifier le droit français pour garantir l'application des droits procéduraux de 2004 et nous soumettre un calendrier crédible de la façon dont elle compte introduire cela dans la législation française.
English: With only four countries accounting for 60 per cent of the general-purpose contributions programme implementation was dependent on money rather than need.
French: Avec seulement quatre pays apportant 60 % des contributions qui ne sont pas affectées à des fins spécifiques, l'exécution du programme est fonction des ressources financières et non des besoins.
English: Note: the Documentary Branch of the Academy has different qualification criteria to the Short Film Branch).
French: La Division du documentaire de l'Academy impose des conditions de candidature différentes de celles de la Direction du court métrage).
English: However, in the view of the Committee, good budgetary discipline would dictate that once it is clear that expenditure differs significantly from budgetary assumptions, the possibility of submitting a revised budget should be considered.
French: Cependant, de l'avis du Comité, une bonne discipline budgétaire devrait faire qu'une fois qu'il est clair que les dépenses s'écartent notablement des hypothèses budgétaires, la possibilité de présenter un budget révisé soit envisagée.
English: Austria—See 6 b) Belgium—Yes, see question 6 b).
French: Uruguay—La nouvelle loi n’énonce pas de critères précis concernant ces structures, mais le cas pourrait relever des normes d’exclusion de la brevetabilité mentionnées précédemment.
English: If you'd like more information about the Visions Through Art Program, please e-mail llaird@alzking.com. Our thanks to the artists in this program who share their artwork here.
French: Pour de plus amples informations au sujet du programme Visions Through Art, veuillez envoyer un courriel à llaird@alzking.com. Nous remercions les artistes de ce programme qui ont partagé leurs oeuvres ici.
English: At that time, industry representatives, namely Tee-Comm and Telesat, indicated their intention to develop Canadian direct-to-home distribution services using Canadian satellites.
French: À ce moment-là, des représentants de l'industrie, à savoir Tee-Comm et Télésat, ont exprimé l'intention d'élaborer des services canadiens de distribution directe à domicile au moyen de satellites canadiens.
English: In 2001, the Treasury Board Secretariat released guidelines for departments to use in preparing their next round of performance reports.
French: brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement, qui soit bref et direct; • mettre l’accent sur les résultats et non sur les extrants;
English: New photos have been added: four new fashion photos, one new lingerie photo and two new portraits.
French: De nouvelles photos ont été ajoutées: quatre photos de mode, une nouvelle photo de lingerie et deux nouveaux portraits.
English: Reports 1995, p. 90 at p. 102, para.
French: Recueil 1995, p. 102, par. 29.
English: Although the training material is highly instructive and provides a description of how the military component can support humanitarian activities, it requires updating and does not sufficiently clarify the role of the military component in conducting CSPs and quick-impact projects.
French: Bien que ce programme soit très instructif et s'emploie à décrire comment la composante militaire d'une opération peut soutenir l'action humanitaire, il a besoin d'être mis à jour et il n'est pas suffisamment clair sur le rôle de la composante militaire dans la conduite des projets d'intérêt local et des projets à effet rapide.
English: The combined gain was found to be realized mainly through genetic change in pupal weight, a trait with lower heritability.
French: On a trouvé que l'augmentation du poids des pupes, caractéristique peu héritable, se réalise principalement via une altération génétique.
English: You can send us your suggestions for initiatives that you would like to see offered by the CIPMM (for example, professional development, training or information sessions on a particular topic in a preferred location); reactions to this web site or suggestions for improvements such as links of interest to be added to the site; or any other message you want brought to the attention of the CIPMM Board.
French: Vous pouvez nous transmettre vos suggestions sur des initiatives que vous aimeriez que l’ICAGM offre (par exemple, perfectionnement professionnel, formation ou sessions d’information sur un sujet précis à un endroit préféré), vos impressions de notre site Web ou des suggestions pour l’améliorer comme des liens intéressants à ajouter au site ou tout autre message que vous désirez porter à l’attention du Conseil de l’ICAGM.
English: A player is now much more likely to break out of the The Reckless Charge effect of the Rocket Helmet early. This is to maintain consistency with all other effects that take control away from a player (Sheep, Stun, Hibernate, etc...).
French: Un joueur a maintenant beaucoup plus de chances d'interrompre rapidement l'effet Charge furieuse du Heaume-fusée gobelin, dans un souci d'harmonisation avec tous les autres effets qui permettent de prendre le contrôle d'un joueur (Mouton, Etourdir, Hibernation, etc…).
English: Amendments to Article 1.01 - Meaning of certain terms
French: Amendements à l'article 1.01 − Signification de quelques termes
English: Again, considerable discretion must be used by the Fish Health Official when certifying wild stocks.
French: De nouveau, c’est à l’inspecteur sanitaire des poissons que revient la décision lorsqu’il octroie un certificat pour des stocks sauvages.
English: This is consistent with many other countries, including the United States.
French: Il en est ainsi dans bien d'autres pays, y compris les États-Unis.
English: In 1999, an estimated 1 610 new infections were attributed to MSM (RU: 1 190 to 2 060).
French: En 1999, une estimation de 1 610 nouvelles infections a été attribuée aux HRH (EI: 1 190 à 2 060).
English: Governments – federal, provincial and territorial – lend support and guidance, and provide approvals as required.
French: Les gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) offrent un soutien et une orientation, et délivrent les approbations nécessaires.
English: Now, were the 2nd Carty and Mercer decisions taken into account and applied to the present selection process (as I believe they must be) four additional candidates would properly be declared successful (including two more of the appellants) whom the department has stated would then be named also to the Eligibility List for appointment.
French: Maintenant, si les décisions d’appel Carty et Mercer avaient été prises en compte et appliquées à l’actuel processus de sélection (comme je crois qu’ils doivent l’être), quatre autres candidats auraient probablement été reçus (y compris deux autres appelants) par le ministère et leurs noms auraient également été ajoutés à la liste d’admissibilité.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/61/L.65.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.65.
English: It constitutes a part of the so-called Schengen rules, and it is thus binding for all Schengen States.
French: Elle fait partie de l'ensemble des règles dites de Schengen et elle est donc contraignante pour tous les États qui ont ratifié l'accord de Schengen.
English: When the same process is under way in the Middle East as the one which has brought Europe not only from armed conflict to peace, but from peace to cooperation between neighbouring countries, perhaps we can envisage a parliamentary assembly uniting the peoples of your region as our counterpart!
French: Lorsque s'engagera au Moyen-Orient le même processus que celui qui a conduit l'Europe non seulement du conflit armé à la paix, mais de la paix à la coopération entre pays voisins, puisions-nous imaginer qu'une Assemblée parlementaire commune aux peuples de votre région devienne notre homologue !
English: The United Nations agencies attending included include the World Bank, the International Labour Organization (ILO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), FAO and UNESCO.
French: Parmi les agences des Nations unies étaient presentes: la Banque mondiale, le Bureau International du Travail (BIT), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme Alimentaire Mondial (PAM), la FAO et l'UNESCO.
English: To apply for greetings from the Prime Minister please call (613) 941-6880 or visit their website for online application forms at: Greetings from the Prime Minister .
French: Pour présenter une telle demande, veuillez composer le 613-941-6880 ou consulter le site Web suivant : Lettres de félicitations du Premier ministre et remplir un formulaire de demande en ligne.
English: This is a very important pyramid for football and sport, where both elements and the pyramid as a whole are important.
French: Il existe une pyramide essentielle pour le football et le sport, où ces deux éléments et la pyramide dans leur ensemble sont importants.
English: Since capital formation continued to be a national phenomenon, the nexus between FDI and growth needed further scrutiny.
French: Étant donné que la formation de capital demeurait un phénomène national, les liens entre l'IED et la croissance devraient être examinés plus attentivement.
English: The Sen slope estimator is the same as the Theil estimator used by the EPA in the National Air Quality and Emissions Trends Report, 2003 Special Studies Edition.
French: L'estimateur de pente de Sen est le même que l'estimateur Theil employé par l'EPA dans le National Air Quality and Emissions Trends Report, 2003 Special Studies.
English: Paper presented at the 13th International Conference on Alcohol, Drugs and Traffic Safety.
French: McLellan, A.T., Kusher, H., Metzger, D., Peters, R., Smith, I., Grisson, G. et Pettinati, H. (1992).
English: The information provided for “Contributions to UNDP-administered funds and trust funds”, as well as those to other United Nations funds and programmes and specialized agencies are obtained from the data on technical cooperation for the United Nations system provided by the UNDP statistical services.
French: L'information relative aux contributions versées aux fonds d'affectation spéciale et aux fonds administrés par le PNUD et à d'autres fonds et programmes des Nations Unies et institutions spécialisées provient des données sur la coopération technique établies par les services de statistique du PNUD.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of the Kingdom of Thailand.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande.
English: This study will also use brain imaging technology to identify the brain regions involved in improved memory.
French: La technologie d'imagerie cérébrale sera également utilisée dans cette étude pour mettre en évidence les régions du cerveau qui participent à l'amélioration de la mémoire.
English: Date of signing (dd/mm/yy) Country of Transaction Principal Counterparty EDC Product EDC Transaction Description Range (Cdn.$) Canadian Company 12/10/06 United States United States Financing Purchase of refunds of softwood lumber duty deposits and accrued interest 1 bln. + Various softwood lumber exporters 29/04/05 United States Comair, Inc., and Atlantic Southeast Airlines Financing Sale of aircraft 100+ million Bombardier Inc.
French: 12/10/06 États-Unis États-Unis Financement Achat de remboursements de dépôts de droits de bois d’œuvre résineux et intérêts accumulés 1 milliard + Divers exportateurs de bois d’œuvre résineux 29/04/05 États-Unis Comair, Inc. et Atlantic Southeast Airlines Financement Vente d’avions 100+ millions Bombardier Inc.
English: With a brand new design, the controller offers all vital functions required for a standard solar thermal system, a System-Monitoring-Display and a RESOL VBus®.
French: Celui-ci a un nouveau boîtier et offre toutes les fonctions nécessaires à la gestion d'un système de chauffage standard. Il est équipé d'un écran System-Monitoring et de l'interface RESOL VBus®.
English: Better prices were available in the US.
French: Ils peuvent obtenir de meilleurs prix aux États-Unis.
English: • the diversity of Canadian publishing (probe: official language minority publishing, Aboriginal publishing)?
French: (À vérifier : édition dans la langue officielle de la minorité, édition autochtone)
English: The cooperation in drafting this report was characterised by a spirit of trust and we were able to finish the report quickly, although - and we must think of it like this - the report before us now has significantly changed the Commission's proposal, less so in the way of content, but more in terms of structure.
French: La coopération établie lors de l'élaboration de ce rapport s'est déroulée dans un esprit de confiance, ce qui nous a permis de boucler rapidement le rapport, même si - nous devons le voir comme cela - le rapport devant nous a considérablement modifié la proposition de la Commission, non pas tant au niveau du contenu qu'au niveau de la structure.
English: Transfers to Other Pension Plans During the year, Canada Post Corporation and two smaller corporations implemented their own pension plans and their employees ceased to be members of the Plan.
French: Transferts à d'autres régimes de pension Au cours de l'exercice, les employés de la Société canadienne des postes et de deux petites sociétés d'État ont cessé de participer au régime pour commencer à cotiser à leurs propres régimes de retraite.
English: Item 73 (c) of the provisional agenda*
French: Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: No legal authority has been cited by the Commission to support its contention that the doctrine should be applied in this situation.
French: La Commission n'a cité aucune jurisprudence à l'appui de sa prétention que la doctrine de nécessité devrait s'appliquer dans ce cas.
English: Despite these efforts, it has only ever been reported at the Fish Point Provincial Nature Reserve and was last sighted at this location in 1987.
French: MalgrÃ© ces activitÃ©s, elle nâ€™a jamais Ã©tÃ© signalÃ©e que dans la rÃ©serve naturelle provinciale de la Pointe Fish et a Ã©tÃ© observÃ©e Ã cet endroit pour la derniÃ¨re fois en 1987.
English: I would therefore like to reiterate that I voted against Amendment 24.
French: Je tiens donc à répéter que j’ai voté contre l’amendement 24.
English: Agriculture's role in managing antimicrobial resistance conference.
French: F. M. Aarestrup (2000a), «Occurrence, selection and spread of resistance to antimicrobial agents used for growth promotion in food animals in Denmark», APMIS, vol.
English: At the 29th meeting, on 12 December 2007, the President informed the Council that he had continued his consultations on the issue of review, rationalization and improvement of mandates.
French: À la 29e séance, le 12 décembre 2007, le Président a informé le Conseil qu'il avait poursuivi ses consultations sur la question de l'examen, de la rationalisation et de l'amélioration des mandats.
English: The Leadership Community of Interest continues to meet monthly and an informal network of those in supervisory roles has been established to share resources and information.
French: La communauté d’intérêt sur le leadership continue de se réunir chaque mois et un réseau informel des membres du personnel qui jouent un rôle de supervision a été établi afin de favoriser le partage de ressources et de l’information.
English: • collective staffing and the use of candidate pools; and
French: • dotation collective et utilisation des répertoires de candidatures;
English: In preparation for the first cluster for 2004-2005 on water, sanitation and human settlements, the Forum recommends that its secretariat prepare, without financial implications, a brief draft position paper and to submit it to the Forum at its third session.
French: En vue de l'examen du premier groupe de questions pour 2004-2005, qui portera sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, l'Instance recommande à son secrétariat d'établir un bref document directif n'ayant pas d'incidences financières qui lui sera présenté à sa troisième session.
English: ◦ Training & Education Committee
French: ◦ Comité de Formation et d’éducation
English: Land Force Quebec Area Training Centre Also known as:
French: Le Régiment de la Chaudière Aussi appelé:
English: In the absence of any possibility of assessing these allegations in situ by means of private interviews with detainees subjected to forced feeding, as well as with doctors, nurses and prison guards, the allegations, which are well substantiated, must be held to be accurate.
French: En l'absence de toute possibilité de vérifier ces allégations sur place en interrogeant en privé les détenus qui ont été nourris de force, ainsi que les médecins, les infirmiers et les gardiens de prison, ces allégations, qui sont bien étayées, doivent être considérées comme véridiques.
English: GERMANY - Soest Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Soest Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Approach to the calculation of annual pre-tax net revenue losses [616] The calculation of the net revenue losses is based on four broad assumptions and factors as discussed below.
French: Approche pour calculer les pertes annuelles de revenu net avant impôts [616] Le calcul des pertes de revenu net est fondé sur quatre grandes hypothèses et facteurs qui sont présentés ci-après.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% commencing October 1, 2003.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 5 % à compter du 1er octobre 2003.
English: Objectives Provide in-patient culturally sensitive treatment.
French: Objectifs Offrir aux patients hospitalisés des traitements adaptés à leur culture.
English: This cannot be accepted, as the regulatory procedure makes updating the lists simpler and more flexible.
French: Ceci ne peut pas être accepté car la procédure de réglementation assure une simplification et une plus grande flexibilité dans le cadre de la mise à jour desdites listes.
English: gn the competitiveness of. firms?
French: Les Etats membieswnt destinataires de la présente directive.
English: The site (see photo) was completely reconstructed, as the previous station infrastructure had long passed its expected life.
French: Les employés doivent toujours être prudents sur les sites et mettre en application les règles de santé et sécurité au travail.
English: The resulting backlog affected everyone: elevators became congested as they could not load railcars, and farmers could not deliver as the elevators were full.
French: Cet étranglement au niveau des déchargements a affecté tous les intervenants : engorgement des silos puisqu'il n'y avait pas de wagons disponibles, et désagrément chez les producteurs ne pouvant plus livrer aux silos engorgés.
English: For all your personal lending needs, we can provide you with the right loan.
French: Pour tous vos besoins en prêt personnel, nous pouvons vous accorder le prêt qui vous convient.
English: The people of Ontario, who wanted revenge for Scott's death in 1870 and who regarded the Métis as rebels, greeted the news of Riel's hanging with satisfaction.
French: Les Ontariens, souhaitant venger la mort de Scott (1870) et considérant les Métis comme des rebelles, accueillent avec satisfaction l'annonce de sa pendaison.
English: Great care should be taken when designing incentive schemes, so that moral hazard problems and adverse selection are avoided.
French: Il faudrait faire très attention à ce que les mécanismes d'incitation élaborés n'entraînent pas d'aléa moral ni de sélection adverse.
English: The Committee considers that the delay of 72 hours is difficult to reconcile with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité estime que le délai de 72 heures est difficilement compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The newly appointed Director of Human Resources indicated that it is planned to ensure that managers and human resources staff receive the requisite training in classification.
French: Selon le nouveau directeur des ressources humaines, il est prévu d’offrir la formation requise sur la classification aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines.
English: Also decides that the scope of the Conference shall be the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Décide également que la Conférence portera sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: You can try the same experiment with a piece of chocolate.
French: Vous pouvez essayer la même expérience avec du chocolat, ou n'importe quel autre aliment.
English: (e) Seminar on the work of UNCITRAL, in the framework of the multilateral diplomacy and international affairs management programme, for the benefit of members of permanent missions to the United Nations Office at Vienna, in cooperation with UNCITRAL; financed under extrabudgetary resources;
French: e) Séminaire consacré aux travaux de la CNUDCI, dans le cadre du programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales, à l'intention de membres de missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne et en coopération avec la CNUDCI; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: There is no question of opening a debate on the matter now and I hope everyone will show understanding.
French: Il n'est pas question d'ouvrir un débat maintenant sur ce sujet et j'espère que tout le monde m'aidera à cet égard.
English: I think that the item is important enough to warrant such attention, and I sincerely appreciate this time.
French: Je pense que la question est suffisamment importante pour mériter cette attention, et j'apprécie sincèrement ce temps qui nous est donné.
English: In any case, thank you for the work that has been done on this report.
French: En tout cas, merci du travail réalisé sur ce texte.
English: While the Cambodian people was entitled to justice, there were grounds for concern about the mandate with which the Assembly was about to entrust the Secretary-General.
French: Soucieuse que justice soit rendue au peuple cambodgien, elle demeure néanmoins préoccupée par le mandat que l'Assemblée s'apprête à confier au Secrétaire général.
English: An urgent solution was needed for the problem of Israeli settlement activities, which were in breach of international law and created severe economic hardships for the Palestinian people.
French: Il faut trouver sans tarder une solution au problème des activités israéliennes de colonisation qui violent le droit international et créent de graves difficultés économiques pour le peuple palestinien.
English: In implementing the Clean Air Regulatory Agenda, the government will work with provincial and territorial governments, industry, environmental and health groups, scientists, municipalities, communities, and individual Canadians.
French: En mettant en oeuvre le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement collaborera étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations industrielles, les groupes de défense et de promotion de la santé et de l'environnement, les scientifiques, les municipalités, les collectivités et tous les Canadiens.
English: - stored-pressure extinguisher
French: - Extincteur à pression permanente.