ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Offer information on product opportunities for each sector
French: • Offrir de l’information sur les occasions d’élaboration de produits pour chaque secteur
English: The federal rate would range from 11 percent to 14 percent and the suggested provincial rate would be reduced by 1 percentage point to an average of 7 percent.
French: Au niveau fédéral, le taux s'établirait entre 11 % et 14 %, tandis qu'au palier provincial le taux suggéré serait réduit de 1 point pour se situer à 7 % en moyenne.
English: The Chairman noted that very few delegations had participated in the discussion of draft paragraph 3 (b) at the last session of the Working Group and that the outcome had been determined by a narrow margin.
French: Le Président relève que très peu de délégations ont participé aux débats concernant l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 lors de la dernière session du Groupe de travail et que l'issue des débats a été tranchée à une marge très étroite.
English: You agree not to use any spider, robot or other automatic means to search or monitor the content of BioWare's websites.
French: Vous vous engagez à n'avoir recours à aucun robot d'indexation, ou autre robot ou procédé automatique de recherche ou de surveillance du contenu des sites Web de BioWare.
English: Their evaluation criterion sought "measures, indicators, and standards, for describing outcomes or making judgements" and were provided for by a series of general questions.
French: Ces critères d'évaluation visent « des mesures, des indicateurs et des normes pour décrire des résultats ou porter des jugements » et sont établis par une série de questions générales.
English: Alternative B depends upon the adoption by the Working Group of Alternative B for Article 8(1)(a), which would eliminate the role of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions in constituting the Coordination Committee.
French: La variante B est subordonnée à l’adoption par le groupe de travail de la variante B de l’article 8.1)a), qui éliminerait le rôle des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne dans la constitution du Comité de coordination.
English: 1.3.6 The IBD Program would benefit from closer adherence to New Approach practices that would in part alleviate the on-going burden of logistical and other low-end workload.
French: 1.3.6 Si les pratiques de la Nouvelle approche étaient mieux observées, le Programme de DCI en profiterait et cela allégerait le fardeau actuel que constituent l’organisation matérielle et les autres tâches banales.
English: Dr. Carroll recommended various web sites on genetics for physicians wishing to learn more:
French: Dre Carroll a recommandé divers sites Web sur la génétique pour les médecins désireux d’en apprendre davantage :
English: Before packing, Eric made a list of all the equipment he needs.
French: Avant de partir, Éric a établi une liste de l'équipement dont il a besoin.
English: The first two digits of the number represent the last two digits of the year.
French: Les trois derniers chiffres constituent le numéro attribué dans l’ordre croissant des demandes, une nouvelle série de numéros étant ouverte chaque année.
English: Ao and Odh are within 0.36 map units of each other and have not been separated by recombination; this pair of loci occur about 48 map units from Xo.
French: Ao et Odh sont à moins de 0.36 unité l'un de l'autre et ils n'ont pas été séparés par recombinaison. Cette paire de loci se trouve à environ 48 unités de Xo.
English: Accordingly, the Medical Technical Options Committee suggested that the European Community might wish to clarify that matter prior to the meeting of the Open-ended Working Group, and expressed the belief that the European Community might be able to provide the 181 tonnes for the purpose of export of CFC salbutamol MDIs to non-Article 5 Parties in 2006 from its existing stockpiles.
French: En conséquence, le Comité des choix techniques pour les questions médicales a proposé que la Communauté européenne tire au clair cette question avant la réunion du Groupe de travail à composition non limitée et a estimé que la Communauté pourrait être en mesure de fournir les 181 tonnes en vue de l'exportation d'inhalateurs-doseurs au salbutamol destinés à des Parties non visées à l'article 5 en 2006 en puisant dans ses stocks actuels.
English: In this case the data group "TRADER Consignee" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
French: Dans ce cas, le groupe de données «OPÉRATEUR destinataire» du groupe «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: How can I help you serve the larger group, of which we are both a part?
French: Comment puis-je vous aider à être au service du groupe tout entier, dont vous et moi faisons partie ?
English: Noting that one hundred eighty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred forty-two States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety,
French: Notant que cent quatre-vingt-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-deux États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques,
English: • May luncheon, Wednesday, May 9, 2007 / Micheline Poirier
French: • Déjeuner de mai sera possiblement tenu le 9 mai 2007 et organisé par Micheline Poirier.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: In these talks my Special Representative urged EU to give full political, financial and logistical support to the AU mission.
French: Au cours de ces entretiens, mon Représentant spécial a instamment invité l'Union européenne à apporter un plein appui politique, financier et logistique à la mission de l'Union africaine.
English: It is also recognized as a way of coping and surviving emotional pain and distress rooted in traumatic childhood and adult experiences of abuse and violence.
French: L'acte autodestructeur est également reconnu comme un moyen de faire face et de survivre à une douleur émotionnelle et à une détresse liées à des traumatismes survenus dans l'enfance et à des épisodes d'abus et de violence dans la vie adulte.
English: "Yorkton has a growing Aboriginal population.
French: « Yorkton a une population autochtone en pleine croissance.
English: Our diving options cater for the novice to the experienced.
French: De débutant jusqu’au plongeur chevronné, nous sommes à la disposition de tous!
English: See Brazilian Biodiversity Law, Provisional Measure No. 2.186-15, of July 26, 2001, Article 7.
French: Il est également possible d’établir un lien entre la protection et la sensibilité de l’utilisation 21
English: This means that 70 head of cattle (53 slaughtered + 16 dead + 1 that could not be traced) entered the human or animal food chain.
French: Par conséquent, 70 animaux (53 abattus + 16 morts + 1 non localisé) sont entrés dans l’alimentation humaine ou animale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Eritrea (State of Eritrea)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Érythrée (État d'Érythrée)
English: The number of adults, juveniles, and nests were recorded, as well as information on land use (including percent cultivation and presence of oil and gas activity).
French: Le nombre d'adultes, de juvÃ©niles et de nids a Ã©tÃ© enregistrÃ©, ainsi que des renseignements sur l'utilisation des terres (y compris le pourcentage en culture et la prÃ©sence d'activitÃ©s pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res).
English: Rather, they should be seen as an opportunity to find new ways to achieve mutual understanding and greater respect for each other.
French: Au contraire, nous devons les considérer comme un moyen de trouver de nouvelles voies vers une meilleure compréhension et un plus grand respect mutuels.
English: TOTAL PER STUDENT / PER TEACHER / TRIP TOTAL TOTAL COST FOR ALL STUDENTS TOTAL COST FOR ALL TEACHERS ESTIMATED COST OF BUS RENTAL
French: TOTAL PAR ÉLÈVE / PAR ENSEIGNANT / SORTIE TOTAL COÛT TOTAL POUR TOUS LES ÉLÈVES COÛT TOTAL POUR TOUS LES ENSEIGNANTS COÛT ESTIMATIF DE LOCATION D’AUTOBUS
English: Telomeres stabilize chromosomal ends and allow their complete replication in vivo.
French: Les télomères stabilisent les extrémités des chromosomes et permettent leur reproduction complète in vivo.
English: P+F (HC B) or P+D (HCR)
French: P+F (HC B) ou P+D (HCR)
English: Even situation specific programs, developed and implemented at the workplace level, should be monitored at the national level.
French: Même les programmes particuliers à des situations, qui ont été élaborés et mis en oeuvre au niveau du lieu de travail, devraient être surveillés au niveau national.
English: It will seek to raise awareness of Africa's development issues through advocacy and catalytic activities, participation at key forums, promotion of United Nations system coordination, promotion of South-South cooperation and interface with the civil society and private sector.
French: Pour sensibiliser la communauté internationale aux problèmes du développement de l'Afrique, des actions seront menées dans les domaines suivants : plaidoyer et activités à effet catalytique, participation aux principaux forums, promotion de la coordination au sein du système des Nations Unies, promotion de la coopération Sud-Sud et interface avec la société civile et le secteur privé.
English: A statement was made by the observer for Cuba with regard to the text.
French: Une déclaration relative au texte est faite par l'observateur de Cuba.
English: 11, emphasis in original.
French: Europe, Gender & Research 2002, p.
English: A monitoring scheme should be developed with the help of a population biologist to ensure complete data collection.
French: Quelques lignes directrices en matière de conservation ont été préparées pour l’hespérie du Dakota et sont résumées dans Cochrane et Delphey (2002) et USFWS (2005).
English: The final results are simplified in form when dealing with long insulated antennas buried in the earth and operating at low frequencies.
French: La formulation des résultats finals se simplifie pour de longues antennes isolées plongées en terre et fonctionnant aux basses fréquences.
English: • Because OMB has chosen to assess nearly all federal programs, OMB and agency resources are diffused across multiple areas instead of being concentrated on those areas of highest priority both within agencies and across the federal government.
French: • Étant donné que l’OMB a choisi d’évaluer presque tous les programmes fédéraux, ses ressources et celles du reste de l’administration fédérale sont dispersées dans un grand nombre de domaines, au lieu d’être concentrées dans les domaines prioritaires à l’échelle de chaque organisme et de l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Resolution 1353 (2001) has paved the way for a more substantive dialogue.
French: La résolution 1353 (2001) indique la direction à prendre afin d'instituer un dialogue plus approfondi.
English: There are estimated to be more than seven million receivers using WTVML.
French: On estime à plus de sept millions le nombre de décodeurs utilisant la norme WTVML.
English: - 1 per cent said 12;
French: - À 12 ans, soit 1%;
English: 2.25.5 Public Information Role INSRCC should also conduct a public information program to inform Canadians about its mandate.
French: Je n’ai toutefois pas étudié suffisamment la question pour faire une recommandation à ce sujet.
English: This is a complex issue, which the Commission thankfully analysed in detail in its Communication of 23 May 2008. It was on this basis that the European Council of 19 and 20 June adopted its decisions.
French: C'est une problématique complexe que la Commission - et je l'en remercie - a bien analysée dans sa communication du 23 mai 2008 et le Conseil européen des 19 et 20 juin a pris des décisions sur cette base.
English: However, reaping its potential benefits depends on the generation of productive employment and opportunities for investment, and ultimately on the existence of social and political conditions that can provide an environment for sustainable growth and development.
French: Les avantages potentiels ne se réalisent toutefois que s'ils s'accompagnent de la création d'emplois productifs et de possibilités d'investissement, et en dernière analyse de l'existence de conditions sociales et politiques de nature à créer un environnement favorable à une croissance et un développement durables.
English: On-site Generation at Federal Facilities:
French: Réduire les obstacles au commerce et au transport interprovincial de l’électricité :
English: ◦ Miscellaneous Staffing Action (MSA) - Pay Action Code (PAC) 05
French: ◦ Diverses interventions de dotation en personnel (INT) -- code d'intervention de paye (CIP) 05
English: latest release is version 5.9.0 available since August 17, 2010.
French: est la version 5.9.0 disponible depuis le 17 août 2010.
English: A5.5.10.1 Language is key to much hazard communication.
French: A5.5.10.1 La langue est un outil capital dans la mise en œuvre des moyens de communication des dangers.
English: While the above are the main topics to be addressed, the panel of experts will assist WIPO in developing, on the basis of comments received on the present WIPO RFC-1, a final list of all issues on which comments shall be solicited and recommendations formulated.
French: Tels paraissent être les principaux sujets à traiter. Le groupe dexperts aidera lOMPI à dresser, à partir des réponses au présent document WIPO RFC-1, la liste définitive de toutes les questions qui donneront lieu à un appel à commentaires et à la formulation de recommandations.
English: BACKGROUND On March 22, 1994, the Lake Erie and Detroit River Railway Company and CSX Transportation Inc.
French: CONTEXTE Le 22 mars 1994, la Lake Erie and Detroit River Railway Company et la CSX Transportation Inc.
English: Sport for Development and Peace: the way forward
French: Le sport au service de la paix et du développement : les perspectives d'avenir
English: Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts.
French: Le Parlement a fait avancer les choses et fait preuve de sa capacité à agir vite et à recourir à des compromis quand besoin est.
English: This section of the site has been designed to help HR Professionals understand both the legislated and the non-legislated changes associated with the modernization of human resources in the federal government of Canada, including implementation of the new Public Service Modernization Act.
French: Cette section du site a pour but d’aider les professionnels des Ressources Humaines à mieux comprendre les modifications législatives et non législatives liées à la modernisation des ressources humaines au sein du gouvernement fédéral du Canada, notamment la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: This will help us achieve the noble aim of peace in this beleaguered part of the world.
French: Cela nous permettra de réaliser la paix, notre plus noble but, dans cette partie du monde tourmentée.
English: The members of the Pacific Islands Forum share a number of important common interests, not least in respect of the conservation, management and sustainable development of the marine living resources of the Pacific Ocean and other issues relating to the oceans and seas more generally.
French: Les membres du Forum des Îles du Pacifique partagent un certain nombre d'intérêts communs, notamment en ce qui concerne la préservation, la gestion et le développement durable des ressources marines vivantes de l'océan Pacifique et d'autres questions se rapportant aux océans et aux mers de façon générale.
English: BioTherm technology rapidly heats biomass to create a gas stream that is condensed into a clean burning liquid fuel.
French: La technologie BioTherm chauffe rapidement la biomasse pour créer un flux gazeux qui se condense en un combustible liquide écologique.
English: In order to persuade prospective customers of its curative powers, he would offer to let himself be bitten by a rattlesnake!
French: Pour convaincre les gens de ses propriétés curatives, il proposait de se laisser mordre par un serpent à sonnettes! Un peu sonné le docteur...
English: Plafolift offers what it calls the Ergo-Innovation Program ™ that provides clients with improved profitability by delivering lifting products and solutions in the most timely and most cost effective manner in the industry.
French: Celui-ci permet aux clients d’améliorer leur rentabilité en acquérant des produits parfaitement adaptés à leurs besoins dans des délais et à des coûts que la concurrence peut difficilement égaler.
English: We are particularly happy that for the first time, we are freely and openly debating development, in WIPO’s meetings.
French: Nous sommes particulièrement heureux que, pour la première fois, les questions relatives au développement soient abordées librement et ouvertement au cours des réunions de l’OMPI.
English: There were 2,012 Roma pupils in 118 schools.
French: On dénombre 2 012 élèves roms répartis dans 118 écoles.
English: This is an issue that is generating a lot of heat in certain Member States.
French: C’est une question qui suscite un débat houleux dans certains États membres.
English: Noting the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44) and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in his report on the mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième rapport périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport de mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), de même que le manque de progrès accomplis par le Gouvernement bélarussien s'agissant de remédier aux lacunes constatées,
English: For example, CFIA has signed agreements with the government of Quebec clarifying their respective roles and responsibilities in the province of Quebec.
French: Par exemple, l'ACIA a signé des ententes avec le gouvernement du Québec pour clarifier leurs rôles et leurs responsabilités à l'intérieur de la province.
English: A detailed public consultation of stakeholders was carried out when designing the proposal for the new programme.
French: Une consultation publique détaillée des parties intéressées a été effectuée lors de la conception de la proposition du nouveau programme.
English: Interim relief against Crown and third-party activity on disputed territory is bound to serve as an incentive for the Crown to reach an agreement concerning lands and resources.
French: En conséquence, ce genre de protection ne peut exister que lorsqu'une nation autochtone est prête à entamer une action en justice ou à y répondre.
English: It is a key component in the cycling of water, carbon and oxygen through the environment.
French: C'est un élément clé du cycle de l'eau, du carbone et de l'oxygène dans l'environnement.
English: We welcome your comments Suggestions may be sent to patentscope@wipo.int
French: Vos commentaires sont les bienvenus Toute suggestion peut être envoyée à l’adresse patentscope@wipo.int
English: The Group endorses the actions taken by the IAEA Board of Governors, particularly its resolution of 12 February 2003, in which the Board declared the Democratic People's Republic of Korea to be in further non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement and decided to report that non-compliance to the Security Council as provided for in article XII.C of the IAEA Statute.
French: Le Groupe souscrit aux mesures prises par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, en particulier à la résolution en date du 12 février 2003 dans laquelle le Conseil a déclaré que la République populaire démocratique de Corée continuait de violer les obligations découlant de son accord de garanties et décidé d'en saisir le Conseil de sécurité conformément au paragraphe C de l'article XII du Statut de l'Agence.
English: By the turn of the century, the aging population will consume more fruit, fibres, unprocessed grains, and low-cholesterol, low-sodium, nutritious food, grown and processed with a minimum of chemicals.
French: Cette tendance peut aller à l'encontre des autres préférences des consommateurs en matière d'emballages de qualité (CAM) et pratiques.
English: • More resources than Option 1 needed Option 3:
French: • Plus de ressources nécessaires que pour l'option 1 Option 3 :
English: Once such witnesses (if any) have been heard, the Court must then inquire whether or not the defendant wishes to present any information in mitigation of the sentence.
French: Après la déposition d'éventuels témoins de moralité, le Tribunal doit demander à l'accusé s'il souhaite plaider les circonstances atténuantes.
English: It further suggested that efforts be made to improve coping mechanisms among local communities in times of disaster.
French: Il a également été suggéré d'améliorer les mécanismes qui permettent aux communautés locales de faire face à la situation, en cas de catastrophe.
English: Equally, it is to be understood that non-fulfilment of the duty of prevention or at any event, the minimization of risk under the articles would not give rise to the implication that the activity itself is prohibited.
French: De même, la non-exécution de l'obligation de prévention ou, à tout le moins, la réduction du risque au minimum en vertu des articles ne saurait impliquer que l'activité elle-même est interdite.
English: They did not expect us to lose the bid up there.
French: On ne s'attendait pas à ce que nous perdions la soumission.
English: For example, the consequences described for the acquisition of non-qualified investments below would apply even if the objective was not a tax-free withdrawal from the RRSP.
French: Par exemple, les conséquences décrites dans l'acquisition de placements non admissibles s'appliqueraient même si l'objectif n'était pas le retrait non imposable d'un REER.
English: Women in general — especially heads of household or Amazighs — were the first to suffer from that situation, especially in major urban centres, which contravened the principle of gender equality.
French: Il semblerait que les femmes en général − notamment si elles sont chef de famille ou amazighes − soient les premières à pâtir de la situation, en particulier dans les grands centres urbains, ce qui va à l'encontre du principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: Now the area, at the foot of the Bosphorus Bridge serves as an open air concert place and a garden for parties and other social events.
French: L'un des points saillants du vieil Ortakôy, le palais du sultan Esma a connu le destin de nombreux autres édifices et a été détruit par un incendie au début du XXe siècle.
English: Venezuela reaffirmed its support for the efforts to elaborate such a legal instrument and was prepared to share the experience it had acquired in the negotiations on the Inter-American Convention against Corruption.
French: Le Venezuela réaffirme qu'il s'associe aux efforts tendant à l'élaboration d'un instrument juridique de ce genre et il est prêt à partager l'expérience qu'il a acquise lors des négociations sur la Convention interaméricaine contre la corruption.