ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs may suspend automatic financing if it conflicts with maintaining price stability; Financing of intramarginal intervention.
French: La BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro peuvent suspendre le financement automatique en cas de conflit avec le maintien de la stabilité des prix ;
English: Severe hemorrhaging occurs throughout the body and from the fins.
French: Une hémorragie grave se manifeste dans tout l'organisme et dans les nageoires.
English: Comments submitted by the Government of Argentina on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/33/1)
French: Observations du Gouvernement de la République argentine concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/33/1)
English: Many developing countries have made significant progress over a relatively short period to increase the numbers of people who are receiving antiretroviral therapy.
French: Au chapitre de l’élargissement de l’accès aux traitements antirétroviraux, nombre de pays en développement ont obtenu des progrès considérables en un court laps de temps.
English: For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years so that teachers are well prepared for acting in a constantly changing environment Very often, education systems concentrate on transmission of the professional or vocational skills, leaving the personal competences more or less to chance.
French: pour que les enseignants soient correctement préparés à agir dans un environnement en perpétuelle évolution. On constate très souvent que les systèmes d'enseignement se concentrent sur la transmission des compétences professionnelles, laissant l'apprentissage des aptitudes personnelles s'effectuer plus ou moins au hasard.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention.  It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans son ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier les articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action au niveau national.
English: Aedes aegypti (L.) larvae were reared in solutions of 137Cs, 32P, and 90Sr + 90Y and the apparent concentration ratios of the individual radionuclides which were accumulated are reported.
French: Des larves d'Aedes aegypti (L.) ont été élevées dans des solutions de 137Cs, de 32P, de 90Sr et de 90Y; on expose ici les proportions apparentes des concentrations des divers nuclides radioactifs accumulés.
English: With respect to the seven categories of weapons defined by the United Nations Conventional Arms Register, New Zealand's holdings for the 2000 calendar year are recorded below.
French: En ce qui concerne les sept catégories d'armes définies par le Registre des armes classiques des Nations Unies, les dotations de la Nouvelle-Zélande sont indiquées pour l'année civile 2000.
English: We are in favour of the proposed concentration of funding for development and structural adjustment of underdeveloped regions (Objective 1), as proposed by the report and by the Commission.
French: Nous sommes favorables à une concentration sur l'aide au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement (objectif 1), comme le proposent le rapport et la Commission.
English: While unrelated to the disease, trade in poultry products would likely also be affected.
French: Bien que sans rapport avec la maladie, le commerce des produits avicoles serait probablement touché, lui aussi.
English: Buenos Aires: MERCOSUR (Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay) and Chile;
French: Buenos Aires : États membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) et Chili;
English: Our guesthouse is connected with the brew pubs Braugasthaus Zum Alten Fritz and Alte Brauerei. These comfortable premises are perfect for any kind of event like celebrations or conferences.
French: Les brasseries Zum Alten Fritz et Alte Brauerei sont associées à notre hôtel et vous offrent un cadre parfait pour organiser des fêtes, des séminaires et toutes sortes de rencontres familiales ou professionnelles.
English: I therefore find it very important that Member States are free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in geological, hydrological and climatic conditions in the Member States.
French: Je trouve donc très important que les États membres soient libres de choisir les sources d'énergie renouvelables les plus appropriées, étant données les différences qu'ils connaissent en termes de conditions géologiques, hydrauliques et climatiques.
English: They did not find that money was missing or wasted in these projects.
French: Ces valeurs comprennent les cotisations à un REEE subventionnées ou non, la SCEE et les revenus de placement.
English: The Minister of National Revenue concluded that her employment was not insurable.
French: Le ministre du Revenu national a conclu que son emploi n'était pas assurable.
English: Unlike former President Bill Clinton, who blamed Yassir Arafat for the failure of the Camp David talks in 2000, the Bush administration must honor its commitment not to point fingers or allow either side to use failure to advance its strategic goals.
French: Contrairement à l'ancien président Bill Clinton qui avait rejeté sur Arafat la responsabilité de l'échec des négociations de Camp David en 2000, le gouvernement Bush doit tenir son engagement de ne pas dénoncer l'un ou l'autre camp et de les empêcher de mettre un échec éventuel au profit de leur propre stratégie.
English: It simply means to avoid wasting energy when simple steps can be taken to reduce consumption.
French: Cela signifie simplement de ne pas gaspiller d’énergie là où des actions simples peuvent réduire la consommation.
English: Consumers appear to still prefer to keep their options open by not committing to travel purchases too far in advance.
French: Les consommateurs semblent toujours préférer conserver leurs choix en évitant de faire des achats trop longtemps à l’avance.
English: However, despite the advantages of using an insulin pump, total success will still depend on you and how well you take care of yourself.
French: Cependant, malgré les avantages de l'utilisation de la pompe à insuline, le succès total du traitement dépendra toujours de vous et de l'attention que vous portez à votre santé.
English: In fact, SMEs generate more than 90 per cent of all new jobs.
French: En fait, les PME contribuent à la création de plus de 90 p.
English: Each parent, through the fusion of sperm and egg, contributes half of its genome (an organism's entire repertoire of genes) to the offspring, but the composition of that half varies in each parental sex cell and hence in each cross.
French: Chaque parent, par la fusion du spermatozoïde et de l'ovule, fournit la moitié de son génome (l'ensemble des gènes d'un organisme) à sa descendance, mais la composition de cette moitié varie dans chaque cellule sexuelle du parent, et donc dans chaque croisement.
English: Forcing imports to be bought only from specific sources might facilitate the possibility of collusion among exporters.48 However, the absence of any rules on access allocation could allow an importing country to delay or even reduce market access below MAC levels.
French: Ainsi, on peut sûrement répartir un EAM entre des exportateurs au moyen d’une règle ad hoc comme celle des parts de marché traditionnelles, mais cette méthode a peu de chances d’être équitable ou efficace.
English: These would be repealed when the proposed Regulations come into force.
French: Ce document sera abrogé lorsque le règlement proposé entrera en vigueur.
English: Enter "0" for none; enter "M" for missing.
French: S'il n'y en a pas, inscrire « 0 » ; inscrire « M » si les données manquent.
English: Since ratifying the Convention in 1996, the Republic of Korea has made every effort to enhance ocean management in accordance with the rules set out in the Convention, especially in the field of fisheries.
French: Après avoir ratifié la Convention en 1996, la République de Corée n'a épargné aucun effort pour améliorer la gestion des océans conformément aux règles fixées dans la Convention, notamment dans le domaine de la pêche.
English: WD's earlier investments in this area have led to numerous results including an increase in the number of technologies developed in research institutions having commercialization potential.
French: Les investissements précédents de DEO dans ce domaine ont engendré de nombreux résultats, y compris l'augmentation du nombre de technologies conçues par les établissements de recherche et ayant un potentiel commercial.
English: Forgent, a small Texan company just started to collect money from rights they have on a patent.
French: Forgent, une petite société texane de vient de se lancer dans une campaigne de collecte de droits pour un brevet qu'elle détient.
English: During the course of Norm’s presentation, TAP the CAT principles are reinforced through clinical visualization exercises.
French: Pendant son exposé, Norm renforce les éléments de TAP et du principe CAT au moyen d’exercices de visualisation clinique.
English: Exporting to India:
French: Exporter vers l’Inde:
English: A restaurant bar that has adopted a new concept: amid its library-themed interior, you can find yourself a quiet place to enjoy a drink and a good book, or alternatively take advantage of the many board games to amuse yourself with friends.
French: Un bar restaurant qui propose un concept nouveau : dans un décor de bibliothèque vous pourrez tranquillement vous posez pour lire un bon livre ou alors profitez des jeux de sociétés mis à la disposition du clients pour s’amuser en amis.
English: We renew our commitment to continuing to discuss innovative mechanisms for financing for development.
French: Nous réaffirmons notre détermination à continuer d'examiner des mécanismes novateurs pour le financement du développement.
English: Between 1920 and 1946, national security activities were the responsibility of the RCMP’s Criminal Investigation Branch (CIB).
French: Forte de 12 membres en 1868, la Police du Canada en comptait 140 en 1919.
English: Intensive multidisciplinary interventions for diabetic patients in outpatient settings have been shown to improve patient outcomes.
French: Il a été démontré que des interventions multidisciplinaires intensives auprès des patients diabétiques en clinique externe améliorent les résultats chez ces patients.
English: “- identify the minimum test pressure, the maximum test period for periodic inspections, and the maximum filling ratio or pressure and the maximum water capacity for the various gases, as well as restrictions concerning toxic gases with LC50 < 200 ppm;”
French: - indique la pression d'épreuve minimale, la périodicité maximale des visites périodiques et le taux de remplissage maximal ou la pression et la contenance maximale en eau pour les différents gaz, ainsi que les restrictions s'appliquant aux gaz ayant une CL50 inférieure à 200 ppm;  - renvoie "
English: I would like to invoke a classic liberal.
French: Permettez-moi d’évoquer un libéral classique.
English: In order to place this discussion in context, this report assesses changes in the Community noise climate since 2002, and to see to what extent the Directive’s regulatory framework has contributed to those changes.
French: Pour situer cette discussion dans un contexte, le rapport évalue les changements observés depuis 2002 dans l'environnement sonore de la Communauté et détermine si le cadre réglementaire de la directive a contribué à ces changements.
English: • Promote sustainable energy and transport systems in human settlements;
French: • Une politique viable de l'énergie et des transports au service des établissements humains;
English: Since the year 2000, Egypt’s 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court.
French: Depuis 2000, une décision de la Cour Suprême stipule que les 8 000 juges égyptiens doivent superviser les élections et en certifier les résultats.
English: The child also has a right to a counsel.
French: L'enfant a également droit aux concours d'un conseil.
English: The code for beef (bovine) for data field 1 as defined in 1.1.2 is 1.
French: Le code pour la viande bovine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 1.
English: The study showed that patients taking acetaminophen had a 4% greater reduction in pain than those taking the placebo.
French: L'étude a montré que les patients qui prenaient de l'acétaminophène constataient une réduction de la douleur plus importante de 4 % que ceux qui prenaient le placebo.
English: It is apparent from this description of the provisions governing asylum procedure in Switzerland that any decision to return an asylum-seeker gives due consideration to the applicant's rights to an equitable decision, through, on the one hand, the procedural safeguards available at every stage of the procedure and, on the other, the consideration given to all the circumstances militating in favour of observance of the principle of non-refoulement.
French: Il ressort de l'exposé des dispositions régissant la procédure d'asile en Suisse que toute décision de renvoi tient dûment compte des droits du requérant à une décision équitable, en raison, d'une part, des garanties procédurales offertes à tous les échelons de la procédure et, d'autre part, de la prise en compte de l'ensemble des circonstances militant pour l'application du principe du non-refoulement.
English: She would therefore be grateful for an explanation of the rationale behind that Law and a description of the measures in place to ensure that women with atypical employment contracts were covered by social security.
French: C'est pourquoi Mme Patten saurait gré à la délégation italienne de lui expliquer la raison d'être de cette loi et de dire ce qui est fait pour veiller à ce que les femmes qui travaillent sous contrat atypique soient couvertes par la sécurité sociale.
English: The Network provided a forum for system-wide discussion of gender mainstreaming issues.
French: Le Réseau fournit un forum pour des discussions élargies sur les questions relatives à l'intégration selon le genre.
English: (e) To mainstream human rights education in educational activities, in order to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms;
French: e) À intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les activités éducatives, afin de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The IGH, IHSPR and IAPH will provide CIHR with a list of the types of expertise that should be represented on the peer-review committee, which could include international members and system policy-makers/managers.
French: L'ISPS, l'ISFH et l'ISA fourniront aux IRSC la liste des catégories de compétences qui devraient être représentées au comité des pairs, notamment des membres internationaux et des décideurs et des gestionnaires.
English: Clarifies issues and perceptions.
French: Clarifie les questions et les perceptions.
English: For example, males are almost twice as likely as females to drink at hazardous levels in Ontario and to use cannabis regularly in Nova Scotia.
French: Ainsi, presque deux fois plus de garçons que de filles consomment de l'alcool à des niveaux dangereux en Ontario et consomment régulièrement du cannabis en Nouvelle-Écosse.
English: This method captured the total value of the subsidy provided to sawmills.
French: Cette méthode a pris en compte la valeur totale de la subvention accordée aux scieries.
English: 86 Resentment at Needing to Leave Local Community Beyond the arrangements and consideration of logistics, many participants in this study expressed the sense that having to leave the community to give birth was fundamentally wrong.
French: Ressentiment d’avoir à quitter son milieu Outre les dispositions à prendre et la logistique, bien des participantes ont indiqué que, pour elles, aller accoucher ailleurs est fondamentalement mauvais.
English: As a result of the allegations that money is being misappropriated, and even used to fund terrorism, many donors – including the EU – have felt obliged to stop providing a substantial proportion of aid money as such and turn towards other means of support such as paying the PNA’s creditors.
French: 97. A la suite de ces accusations de détournement de fonds, et même de financement du terrorisme, de nombreux donateurs, y compris l’UE, se sont sentis obligés de suspendre le versement d’une partie substantielle de leur aide pécuniaire, et se sont tournés vers d’autres formes d’assistance comme le remboursement des créanciers de l’Autorité nationale palestinienne.
English: No one may be discriminated against on account of nationality, race, sex, origin, religion, opinion or any other personal or social condition.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination en raison de sa nationalité, de sa race, de son sexe, de son origine, de sa religion, de son opinion ou de toute autre particularité sociale ou individuelle.
English: This event was also transmitted live on the IOA Internet site.
French: À noter que cet événement a également été transmis en direct sur le site Internet de l’Académie.
English: (By the way, isn’t that a given for any aircraft?
French: (Mais, soit dit en passant, n’est-ce pas là une consigne valable pour n’importe quel aéronef?
English: The Committee also works to identify areas in which we can increase North American competitiveness.   Recent events such as the blackout of August 2003, rising gasoline prices in the United States and concern over the security of our energy infrastructure in North America have created a need to develop a North American energy program that guarantees both energy supply and security.
French: Le Comité travaille également à identifier les secteurs dans lesquels nous pouvons augmenter la compétitivité nord-américaine.  Les événements récents tels que la panne totale d’électricité en août 2003, les hausses des prix d'essence aux États-unis et le souci pour la sécurité de notre infrastructure d'énergie en Amérique du Nord ont créé un besoin de développer un programme d’énergie nord-américain qui garantit à la fois l'approvisionnement en énergie et la sécurité.
English: The problem is, that not each burner works with any blank DVD.
French: Le problème est que les graveurs ne sont pas compatible avec chaque pièce brute.
English: Significant components of deferred income tax assets and liabilities are as follows:
French: Les éléments importants des impôts reportés débiteurs et créditeurs sont les suivants :
English: The PACS plays an important, supportive role to ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Le Secrétariat joue un rôle de soutien important grâce auquel des processus équitables et axés sur les compétences sont mis en place pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil à l’intention des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État.
English: All of its LRAs?(through departmental channels) All Subscribers?(end entities & organizations) All individuals or organizations who are responsible for a certificate used by a device or application?(not mentioned).
French: Toutes ses ALE? (par les canaux ministériels) Tous les abonnés? (entités finales et organisations) Toutes les personnes ou organisations qui sont responsables d'un certificat utilisé par un dispositif ou une application? (non mentionné)
English: Amendment 232 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h l) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hl) an indication of to whom and how the withdrawal notification is to be sent; Or. es
French: Amendement 232 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h terdecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h terdecies) indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités d'un tel envoi; Or. es
English: (b) The use of which meets the requirements of article 9, paragraph 1.
French: b) Dont l'utilisation répond aux exigences de l'article 9, paragraphe 1.
English: Our ambition is still to continue to expand with new offices across the country.
French: Notre ambition est toujours de continuer à ouvrir de nouveaux bureaux dans le pays.
English: We need to ensure that a crisis of this magnitude does not occur again.
French: Nous devons faire en sorte qu'une crise de cette ampleur ne puisse plus se produire.
English: CURRENT APPLICATIONS AND COSTS At the present time, telehealth applications are utilized mostly by cardiac patients, or patients suffering from diabetes, hypertension, chronic obstructive pulmonary disease, septicaemia and adverse drug reactions (11).
French: APPLICATIONS COURANTES ET COÛTS À l'heure actuelle, les applications de télésanté sont utilisées principalement par les patients cardiaques ou diabétiques ainsi que par les personnes souffrant d'hypertension, d'une maladie obstructive respiratoire, de septicémie et d'effets indésirables de médicaments (11).
English: Equations for predicting tree volume are often developed using data collected either by a model-based method such as purposive sampling or by stratified random sampling so that an "adequate" number of trees from each diameter class are sampled across the range of classes expected in populations of interest.
French: Les équations de volume sont souvent développées à partir de données collectées soit par l'échantillonnage orienté (basé sur les valeurs cumulées de la covariable et désigné sous le terme échantillonnage pscx), soit par l'échantillonnage aléatoire stratifié de sorte qu'un nombre adéquat d'arbres est échantillonné pour chacune des classes de diamètre rencontrées dans la population à l'étude.
English: While it was important to allocate sufficient resources, in line with the objectives pursued in the reform framework, the quality of assistance was also very important, along with stable and predictable funding.
French: S'il importe d'affecter des ressources suffisantes, à la hauteur des objectifs poursuivis dans le cadre des réformes, la qualité de l'aide est tout aussi importante, de même que la stabilité et la prévisibilité du financement.
English: • International Union of Publishers Sixth Symposium on Copyright
French: • Sixième colloque sur le droit d’auteur de l’International Union of Publishers
English: Turn ON the selected devices and point the keyboard in the opposite direction of them.
French: Allumer les appareils et pointer la télécommande dans une direction opposée à ceux-ci.
English: The person in question in the above-mentioned incident was arrested for sorcery, a practice forbidden by law in Saudi Arabia.
French: L'individu qui a été à l'origine de l'incident ci-dessus exposé a été arrêté pour sorcellerie interdite par les lois en vigueur en Arabie saoudite.
English: In 2000, fifteen Member States, three EFTA/EES countries and twelve Accession Countries participated in the programme.
French: En 2000, 15 États membres, 3 pays de l’AELE/ EEE, 12 pays candidats à l’adhésion participaient au programme.
English: In dealing with the Hungarian plea, the Court said:
French: Répondant à l'argument de la Hongrie, la Cour a déclaré: