ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) At a hearing, a party may make an oral request to the Immigration Appeal Division to exclude a witness by ordering the witness to leave the hearing room until the witness is called to testify.
French: (1) Une partie peut, de vive voix au cours de l'audience, demander à la Section d'appel de l'immigration d'exclure un témoin de la salle d'audience jusqu'à ce qu'il soit appelé à témoigner.
English: It should be noted that the Department of Finance reserves the right to accept or reject any or all offers, in whole or in part.
French: En septembre 1997, de nouveaux changements ont été apportés au cycle d’émission des bons du Trésor à 3, 6 et 12 mois, après consultation des participants au marché.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on those delegations that have questions on this procedure.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent poser des questions sur la procédure.
English: Its continued occupation of the Golan was a clear contravention of the relevant United Nations resolutions, the principles of the Hague Conventions of 1899 and 1907, and the fourth Geneva Convention.
French: L'occupation qu'il maintient dans le Golan est une violation flagrante des résolutions applicables des Nations Unies ainsi que des principes des conventions de La Haye de 1899 et 1907 et de la quatrième Convention de Genève.
English: The evidence of formal qualifications referred to in the first subparagraph confers on the holder the right to pursue professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications issued by the competent German authorities referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 and 5.6.2.
French: Les titres de formation visés au premier alinéa donnent droit à l'exercice des activités professionnelles sur tout le territoire de l'Allemagne selon les mêmes conditions que les titres de formation délivrés par les autorités compétentes allemandes visés à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2 et 5.6.2.
English: (2) A person shall be guilty of bribery if he, directly or indirectly, by himself or by any other person on his behalf— (a) gives any money or procures any office to or for any voter or to or for any other person on behalf of any voter or to or for any other person in order to induce any voter to vote or refrain from voting, or (b) corruptly does any such act as mentioned above on account of any voter having voted or refrained from voting, or (c) makes any such gift or procurement as mentioned above to or for any person in order to induce that person to procure, or endeavour to procure, the return of any person at an election or the vote of any voter, or if upon or in consequence of any such gift or procurement as mentioned above he procures or engages, promises or endeavours to procure the return of any person at an election or the vote of any voter.
French: (2) Est coupable de corruption quiconque, directement ou indirectement, de lui-même ou par l'intermédiaire d'un tiers - (a) donne une somme d'argent ou procure une fonction à ou pour tout électeur ou toute autre personne au nom d'un électeur ou à ou pour tout autre personne en vue d’induire un électeur à voter ou à s’abstenir de voter, ou (b) de manière corrompue, se rend coupable de l’un des actes susmentionnés au nom d’un électeur ayant voté ou s’étant abstenu de voter, ou (c) fait un cadeau ou procure une fonction susmentionnés à quelqu’un pour que celui-ci obtienne, ou s’efforce d’obtenir, l’élection d'une personne lors d'un scrutin ou du vote d'un électeur, ou si, du fait de ou en conséquence d’un cadeau ou d’une fonction susmentionnés, il donne ou engage, promet ou s’efforce d'obtenir l'élection d'une personne lors d'un scrutin ou le vote d'un électeur.
English: Mint is an invasive creeping plant that will tolerate a large range of habitats and soils, thriving in hot, well-drained areas where plenty of moisture is available.
French: La menthe est une plante rampante envahissante qui tolère une vaste gamme d'habitats et de sols. Elle se plaît dans les zones chaudes, bien drainées et très humides.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Security Intelligence Service Department of National Defence Citizenship and Immigration Canada Privy Council Office
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Service canadien du renseignement de sécurité Ministère de la Défense nationale Citoyenneté et Immigration Canada Bureau du Conseil privé
English: Activities will include: 6.6.1 Analysis, in collaboration with the NSOs, of the problems and issues affecting female participation throughout the sport system.
French: Les activités inclueront : 6.6.1 L'étude, en collaboration avec les ONS, des problèmes et des questions touchant la participation des femmes au sein du système sportif.
English: The report reiterates the Community's support for the millennium development goals, a priority of which is poverty reduction, and the need to improve the North-South partnership, especially by redistributing resources more fairly.
French: Elle relève ainsi l'adhésion de la Communauté aux objectifs du millénaire pour le développement, la lutte contre la pauvreté constituant une priorité, et rappelle la nécessité d'améliorer le partenariat mondial Nord-Sud afin, notamment, d'œuvrer pour une distribution plus juste des ressources.
English: Probability of Establishment (H,M,L) 17 Level of Certainty (VC to VU)18
French: Probabilité d’établissement (É, M, F)17 Niveau de certitude TC à TI)18
English: Reference and User Services Quarterly, 39(3): 255-64, Spring 2000.
French: Reference and User Services Quarterly, vol. 39, no 3 (printemps 2000), p.
English: (8) The Committee is concerned at allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police or Border Guard staff, including the rights of access to a lawyer and medical examination, are not being observed in all situations.
French: 8) Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles les garanties juridiques fondamentales protégeant les personnes détenues par la police ou par le personnel chargé du contrôle des frontières, dont le droit d'avoir accès à un avocat et de se faire examiner par un médecin, ne sont pas respectées dans tous les cas.
English: The right to have its communications relating to the sessions and work of the General Assembly issued and circulated directly, and without intermediary, as official documents of the Assembly;
French: Le droit de faire publier et distribuer, sans intermédiaire, ses communications relatives aux sessions et aux travaux de l'Assemblée comme documents officiels de l'Assemblée générale;
English: "We’re two communities working together for the common good," says Old Massett Village Council band administrator Victor Robinson.
French: « Nous sommes deux collectivités qui collaborent pour le bien commun », a dit Victor Robinson, l'administrateur du conseil de bande du village Old Massett.
English: Gases and particles have different travel distances due to different rates of atmospheric transformation and, for particles, variation in particle size.
French: Les gaz et les particules parcourent effectivement des distances diffÃ©rentes Ã cause de leurs taux de transformation atmosphÃ©rique qui ne sont pas les mÃªmes et, dans le cas des particules, de leurs diverses tailles.
English: In the East Asia and Pacific regions, partnerships with children to promote the Convention were supported in Thailand, Malaysia and Viet Nam by means of media events, artwork and peer education.
French: Dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, des partenariats associant les enfants en vue de la promotion de la Convention ont été appuyés en Thaïlande, en Malaisie et au Viet Nam grâce à des initiatives médiatiques, des créations artistiques et des activités éducatives animées par les élèves.
English: Apollo Gare du Nord Hotel Paris enjoys a perfect location in front of ‘Gare du Nord’ railway station.
French: L'Apollo Gare du Nord Hotel Paris bénéficie d'un emplacement parfait devant la Gare du Nord.
English: WIPO Notification No. 170 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Bhutan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Bhutan, on December 16, 1993, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 170 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume du Bhoutan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Bhoutan, le 16 décembre 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Schedule 4, (Section 28) Examiner's Rating
French: Annexe 4 (article 28) Cote d'inspection
English: Much of the fish is tuna transhipped from the South Pacific region on its way to the U.S. market.
French: La plupart de ces poissons sont des thonidés transbordés de la région du Pacifique Sud vers les marchés des États-Unis.
English: Ms. Lily RILANTONO Indonesia
French: Mme Lily RILANTONO Indonésie
English: Secondly, the twenty-one day payment period contained in the October 16, 1995 charter contracts differed from the seven day payment period contained in Air Club's tariff.
French: Ensuite, la période de paiement de vingt et un jours prévue dans les contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 diffère de la période de paiement de sept jours indiquée dans le tarif d'Air Club.
English: UNODC supports strategic development of drug-use data collection and monitoring in countries and regions where large data gaps exist.
French: L'UNODC participe au développement des activités de collecte et de suivi des données sur la consommation de drogues dans les pays ou les régions qui manquent cruellement de ce type d'information.
English: Article 6 Management Board During the period when the School is attached to the European Communities Personnel Selection Office, hereafter ‘the Office’, the function of the Management Board of the School shall be carried out by the Management Board of the Office according to the terms of Article 5 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman (1).
French: Article 6 Conseil d’administration Pendant la période de rattachement de l’École à l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes, ciaprès dénommé «l’Office», la fonction du conseil d’administration de l’École est assurée par le conseil d’administration de l’Office, selon les règles établies à l’article 5 de la décision 2002/621/CE des secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, des secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du représentant du Médiateur (1).
English: para.  Q: The expert from Germany questioned whether the expressions of the colour boundaries were correct.
French: Q: L'expert de l'Allemagne s'est demandé si les expressions des limites de couleur étaient correctes.
English: Cause With its Northern Maritime climate, Nova Scotia is subject to a wide range of severe weather conditions and other natural phenomena, which can place significant stresses on the emergency services of the Province.
French: Pour des raisons de concision, cette information n'est pas répétée dans cette section. 6.4.5 Évaluation du niveau de vulnérabilité et atténuation des risques naturels pour le réseau TMRS40
English: It would be helpful if the Special Rapporteur could point to the domestic law of a particular country which might serve as a model for dealing with private acts of abuse against persons with disabilities.
French: Il serait utile que le Rapporteur spécial indique quelle loi nationale d'un pays particulier pourrait servir de modèle pour traiter des cas de violence contre des personnes handicapées perpétrée par des particuliers.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: - 59 mis à la disposition des personnes qu’ils concernent69.
English: At the same time, education and information will be of little use if it seems to the population that the law is indifferent to racism and discrimination.
French: Mais cette action, là encore, n'aura guère d'effets si la population a l'impression que le législateur reste indifférent au racisme et à la discrimination.
English: "I don't want big holes in the net.
French: "Je ne veux pas de grands trous dans le filet.
English: Pregnancy Checklist: Using guidelines prepared by the U.S. Agency for International Development (USAID), FHI has developed a six-question checklist that health care providers can use to help rule out pregnancy in nonmenstruating clients who request contraceptives.
French: Sur la base d’une étude récente concernant l’intervalle de temps et le nombre des éjaculations nécessaires à atteindre l’azoospermie (c’est-à-dire l’absence de spermatozoïdes dans le liquide séminal), consécutivement à une vasectomie par ligature et excision,3 le guide illustré et le nouveau cours de formation d’EngenderHealth insiste sur une visite de suivi 12 semaines (trois mois) après cette intervention.
English: Flexible Containers for construction aggregates and residues.
French: Conteneurs Souples destinés aux agrégats et aux résidus de la construction.
English: (c) Use an Active Image Link by copying the HTML of the image you’d like from the table below, this will use the image stored on the SciDev.Net site.
French: (c) Utilisez le lien image en copiant la version HTML de votre choix dans le tableau ci-après, le lien utilisera l’image stockée sur le site de SciDev.Net.
English: Under Settings, move the slider to the privacy level you want.
French: Puis dans la section Paramètres, déplacez le curseur à la position voulue.
English: Prioritization in the allocation and use of resources for children
French: Fixation des priorités dans l'allocation et l'utilisation des ressources
English: The aim of this service agreement is to generate foreign direct investment in selected programme countries within Sub-Saharan Africa and to strengthen the local investment promotion organisations.
French: Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) a donné mandat à l’Osec de promouvoir les investissements étrangers en Afrique subsaharienne. Après analyse, il a été décidé de soutenir le Ghana et Madagascar.
English: As well, Guidance and communication are not adequate to ensure that people understand what is expected of them and the scope of their freedom to act.
French: De plus, les directives et la communication ne permettent pas aux gens de bien comprendre ce qu'on attend d'eux et de connaître les limites de leur liberté d'action.
English: Proposals 5 and 6
French: Propositions 5 et 6
English: UNICEF plays an active role in the health cluster and leads the sub-cluster on child protection.
French: L'UNICEF joue un rôle actif dans le groupe sectoriel santé et dirige le sous-groupe sur la protection des enfants.
English: According to the GPSD, the public must have access to information relating to the safety properties of products, the nature of the risk, product identification and the measure taken.
French: Aux termes de la DSGP, le public doit avoir accès aux informations relatives aux spécifications de sécurité du produit, à l’identification du produit, à la nature du risque et aux mesures prises.
English: Please indicate what follow-up action was taken pursuant to that recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures de suivi qui ont été prises à la suite de cette recommandation.
English: China appreciates the IAEA's objective and just positions in addressing relevant issues, and supports the Agency in continuing its efforts.
French: La Chine se félicite des positions objectives équilibrées de l'AIEA en vue du règlement des questions pertinentes, et appuie l'Agence dans la poursuite de ses efforts.
English: All broadcasting distribution undertakings will provide an affordable and attractive basic package of services, including a predominant Canadian choice.
French: Toutes les entreprises de distribution de services de radiodiffusion offriront un ensemble de services de base abordables et attrayants, y compris un choix prédominant d'émissions canadiennes.
English: The situation is a significant problem for NIRB, partly due to the fact that NIRB's credibility in being questioned by industry and by the public.
French: Cette situation constitue un problème important pour la CNER, en partie à cause du fait que le secteur industriel et le public remettent en question sa crédibilité.
English: The Commission had three options if it wished to address the question referred to it by the Working Group: the text suggested by the Secretariat; the inclusion in the draft Convention of a different priority rule to deal with those transfers of negotiable instruments that would not be excluded under article 4, paragraph 1 (b); and lastly, exclusion by way of declaration under article 41.
French: S'agissant de la question qui lui est renvoyée par le Groupe de travail, la Commission a trois options: le texte suggéré par le secrétariat; l'inclusion dans le projet de convention d'une règle de priorité différente pour les transferts d'instruments négociables qui ne seront pas exclus en vertu du paragraphe 1 b) de l'article 4; et enfin, l'exclusion par voie de déclaration faite en vertu de l'article 41.
English: Fresh and dry willow can be used in different types of mats, each one with its own function.
French: Avec de l'osier frais ou sec on fait des nattes avec chacune sa propre fonction.
English: The Ministry supported several research projects related to the Roma colonies and the attitude of healthcare professionals with regard the Roma.
French: Le Ministère a soutenu plusieurs projets de recherche se rapportant aux colonies roms et à l'attitude des professionnels de santé à l'égard des Roms.
English:   ...It should also be remembered that it is established by the evidence that the patented device represents a significant advance in the art and that it has had very substantial acceptance in the market and has been commercially successful.
French: Il faut également se rappeler que la preuve a démontré que le dispositif breveté constitue un progrès important de la technique, qu'il a reçu un accueil des plus considérables sur le marché tout en s'avérant un succès au plan commercial.
English: Following the World Conference on Disaster Reduction, the Assembly, in its resolution 59/233, called for close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, regional organizations and others in the area of natural disasters and vulnerability.
French: Faisant suite à la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes, l'Assemblée, dans sa résolution 59/233, a souligné l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres en ce qui concerne les catastrophes naturelles et la vulnérabilité.
English: It seems to me that, in this instance, it is very likely that I will be able to predict those conclusions, insofar as those who have won the contract to carry out the study on the 'one share, one vote' principle are well known for having on many occasions advocated this very principle.
French: Il me semble qu'en l'occurrence, cela risque bien d'être le cas, dans la mesure où ceux qui ont remporté l'appel d'offres pour rédiger l'étude sur le principe "une action, une voix" sont bien connus pour s'être, à de nombreuses reprises, prononcés en faveur de ce même principe.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-sixth Annual Ministerial Meeting on Thursday, 19 September 2002, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-sixième Réunion ministérielle annuelle le jeudi 19 septembre 2002 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (FR) Mr President, my question is aimed at the Presidency-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, ma question s'adresse à la Présidence en exercice du Conseil.
English: idrc.ca HOME > Library > Resources for Projects > Research Databases > Search Guides > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Services aux projets > Bases de données > Guides > Explorateur
English: Thanks to this process, these countries already enjoy free access to that of the EU single market for practically all their exports, as well as EU financial support for their reform efforts.
French: Les candidats potentiels peuvent ainsi exporter librement la quasi-totalité de leurs produits sur le marché unique et bénéficient d'une aide financière en contrepartie des réformes accomplies.
English: But don't be fooled, even an informal meeting takes careful planning to make every minute count.
French: Même une réunion informelle exige une planification soignée afin de profiter de chaque minute.
English: In other words, there are safety valves for countries with a high level of special characteristics, and, within the institutions stipulated by the directive, they still have the opportunity to argue the case for these special characteristics and to have them included in the studies and in the TSI publications.
French: En d'autres termes, pour les pays qui ont des spécificités très fortes, des soupapes de sécurité existent et ils ont toujours la possibilité, dans le corps même des institutions prévues par la directive, de faire valoir ces spécificités et de les imposer au travail et aux publications de STI.
English: Participants also expressed surprise that Canadians from different areas and backgrounds share such similar views when it comes to public health and public health goals and priorities. They were surprised at how quickly and easily the group was able to reach a consensus about public health issues.
French: Les participants ont par ailleurs été étonnés de constater que les citoyens provenant de régions et de milieux différents partagent des points de vue aussi semblables en matière de santé publique et touchant les objectifs et les priorités dans ce domaine, et de voir que leur groupe parvenait si rapidement et si facilement à s’entendre sur les questions de santé publique.
English: Article 3.29 of the Civil Code of the Republic of Lithuania states that marriage shall not restrict the passive and active capacity of spouses.
French: L'article 3.29 du Code civil stipule que le mariage ne limite pas la capacité passive ou active des époux.
English: (c) Decide also that the general administrative, personnel and financial services of the United Nations shall be utilized by the Institute on conditions determined in consultation between the Secretary-General and the Executive Director of the Institute, it being understood that the space occupied by the Institute is provided by the United Nations free of rent and maintenance charges.
French: c) Décide également que les services généraux de l'Organisation des Nations Unies chargés de l'administration, du personnel et des finances seront utilisés par l'Institut à des conditions qui seront déterminées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur général de l'Institut, étant entendu que l'espace occupé par l'Institut lui sera fourni par l'Organisation des Nations Unies sans qu'il ait à s'acquitter de loyers et de charges.