ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a power of attorney or an authorization to sign on behalf of a legal entity is not yet submitted when the notice of withdrawal is received, the receiving Office requests the applicant to submit it.
French: PCT/GL/RO/6 page 79 le représentant commun dûment désigné. Lorsque, au moment de la réception de la déclaration de retrait, aucun pouvoir ou aucune autorisation de signer au nom d’une personne morale n’a encore été soumis, l’office récepteur demande au déposant de lui remettre ce pouvoir ou cette autorisation.
English: AgriSuccess Instructors Read about our instructor and how they became experts in farm management.
French: Rencontrez le formateur de votre atelier Renseignez-vous sur votre formateur et apprenez comment il est devenu un expert dans le domaine de la gestion agricole.
English: 813 - Temporary help services $12,282.75 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,988.60 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 282,75 $ 2007-05-10 JOLLYRAGGS PROMOTIONS 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 988,60 $ 2007-04-25 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: During the same period, the Working Group clarified one case on the basis of information provided by the Government to the effect that the person concerned had been released from prison and transferred to Kosovo under the auspices of the International Committee of the Red Cross, and on which no observations were received from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base d'informations fournies par le Gouvernement selon lesquelles la personne concernée avait été relâchée et transférée au Kosovo sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge, informations sur lesquelles aucune observation n'a été reçue de la part de la source.
English: Consequently, 20 % of the field of athletes who raced on a given day had their blood drawn the day before.
French: Dans certains cas, le prélèvement de sang en tube à capuchon couleur lavande intervenait avant les épreuves, et le reste du sang était prélevé après les épreuves, le cas échéant.
English: 27.1 NISA INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure the extent to which the NISA program has met its objectives: Increased Farm Income Stability 27.1.1 27.1.2 27.1.3 withdrawal patterns of target group related to economic indicators; reduced volatility of income over time; percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools 27.1.4 27.1.5 change in participation rate of target group in the NISA Program taking into account program influences; change in number and value of payments; Sufficient knowledge and understanding of the NISA program 27.1.6 27.1.7 manner in which the features of the NISA program are used; percentage of participants not fully utilizing the NISA program and the reasons for such;
French: Stabilité accrue des revenus agricoles 27.1.1 27.1.2 27.1.3 des modèles de retrait pour le groupe cible lié aux indicateurs économiques; la volatilité réduite des revenus, au fil du temps; le pourcentage du groupe cible qui adopte les programmes et les outils liés aux risques agricoles; Adoption des outils appropriés mixtes de gestion financière et de gestion des risques 27.1.4 27.1.5 le changement du taux de participation du groupe cible au programme CSRN en tenant compte des effets du programme; le changement dans le nombre et la valeur des paiements; Connaissance et compréhension suffisantes du programme CSRN 27.1.6 27.1.7 la façon dont les caractéristiques du programme CSRN sont utilisées; le pourcentage des participants qui n’utilisent pas entièrement le programme CSRN et les raisons qui justifient la non utilisation complète; le nombre de demandes de renseignements liées à la description, aux politiques et aux formulaires d’inscription faites par l’entremise des lignes téléphoniques sans frais.
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 5 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, 17 heures
English: Knowledge and creativity are resources shared by every nation and every culture.
French: Le savoir et la créativité sont des ressources disponibles au sein de chaque nation et de chaque culture.
English: Nonetheless, the import market share is likely to be a significant portion of this four-fold increase.
French: Néanmoins, la part de marché des importations sera probablement importante dans cette croissance.
English: • Percentage reduction in time for procurement transaction:
French: • Pourcentage de la diminution du temps nécessaire aux transactions liées aux approvisionnements :
English: Examples of collectives that exist are: the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency Limited (CMRRA), the Canadian Retransmission Collective (CRC), the Audio-Visual Licensing Agency (AVLA), Audio Ciné Films.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency Limited (CMRRA), de la Société collective de retransmission du Canada (SCRC), de l'Audio-Visual Licensing Agency (AVLA), d'Audio Ciné Films.
English: Career Transition Awards will support 75-100% release time from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: Les Bourses de transition de carrière pourvoiront de 75 à 100 p. cent des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités cliniques et administratives.
English: These notes will be invaluable should the incident be escalated to a criminal investigation.
French: Ces cours de formation portent également sur le recours à divers outils judiciaires qui peuvent être utilisés pour analyser un système suspect.
English: Control strains; use the following or equivalent strains:
French: Souches témoins; utiliser les souches suivantes ou l'équivalent :
English: Aboriginal peoples in Canada, First Nations, life in aboriginal societies before and after contact, French Canada, customs and traditions in North America, immigration to Canada 1800-2000, diversity and commonality, multiculturalism, Canadian identity, cultural groups in Canada, methods of historical inquiry Objectives and Competencies: Use information, use information and communication technology, communicate appropriately; observe, describe, summarize, reason, use critical thinking, use creativity, cooperate with others, listen to others, use oral communication, develop research skills, methods of historical inquiry Duration: 180-240 minutes Web Resources
French: Niveau : de la 9 e à la 12 e année; 1 er et 2 e cycles secondaires au Québec Domaines : les études sociales (au Québec : l'univers social), la géographie, l'histoire et l'éducation à la citoyenneté, les langues, l'éducation artistique Thèmes : les peuples autochtones du Canada, les Premières nations, la vie dans les sociétés autochtones avant et après le contact avec les Européens, le Canada français, les coutumes et traditions de l'Amérique du Nord, l'immigration au Canada de 1800 à 2000, la diversité et les ressemblances, le multiculturalisme, l'identité canadienne, les groupes culturels au Canada, les méthodes d'enquête historique Objectifs et compétences : exploiter l'information, exploiter les technologies de l'information et de la communication, communiquer de façon appropriée; observer, décrire, résumer, raisonner, exercer sa pensée critique, mettre en œuvre son esprit créatif, coopérer avec les autres, écouter les autres, utiliser la communication orale, développer des compétences en recherche et en méthodes d'enquête historique Durée : de 180 à 240 minutes Ressources sur le Web
English: Results are very sensitive to projections of changes in water supply, but suggest that greatest crop losses due to climate change may occur in the developing countries of the world.
French: Les résultats sont très sensibles aux projections des changements de l’approvisionnement en eau, mais suggèrent que les pires pertes de cultures dues au changement climatique pourraient survenir dans les pays en développement.
English: The Special Rapporteur presented the eight draft articles relating to circumstances precluding wrongfulness, namely, draft articles 17 to 24: article 17 “Consent”, article 18 “Self-defence”, article 19 “Countermeasures”,  article 20 “Force majeure”, article 21 “Distress”, article 22 “Necessity”, article 23 “Compliance with peremptory norms”, and article 24 “Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness”.
French: Le Rapporteur spécial a présenté les huit projets d'articles relatifs aux circonstances excluant l'illicéité, à savoir les projets d'articles 17 à 24: l'article 17 («Consentement»), l'article 18 («Légitime défense»), l'article 19 («Contre-mesures»), l'article 20 («Force majeure»), l'article 21 («Détresse»), l'article 22 («État de nécessité»), l'article 23 («Respect des normes impératives») et l'article 24 («Conséquences de l'invocation d'une circonstance excluant l'illicéité»).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > About MPRI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > À propos de l'IRPM Explorateur
English: A personal letter of invitation required for your application for an entry visa to Brazil can be requested through the online registration form.
French: Vous pouvez faire la demande, sur votre fiche d’inscription en ligne, d’une lettre personnelle d’invitation pour obtenir votre visa d’entrée au Brésil.
English: Initial participating stations include those from Jamaica, Trinidad and Tobago, Barbados and Cuba.
French: Parmi les premières stations participantes, on peut citer des stations situées en Jamaïque, à Trinité-et-Tobago, à la Barbade et à Cuba.
English: Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Detroit, Michigan 3033 Porter Street Detroit, MI 48216 313-964-6533 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Detroit (Michigan) 3033, rue Porter Detroit (MI) 48216 313-964-6533 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: Decides to include the following items on the agenda of its tenth session and, if necessary, its eleventh session:
French: Décide d'inscrire les points ci-après à l'ordre du jour de sa dixième session et, si nécessaire, à celui de sa onzième session:
English: Estimates of design flood frequencies are routinely required for engineering purposes on ungauged streams and streams with a limited period of streamflow record.
French: Les estimations de fréquences de crues de conception sont requises de façon routinière en génie pour des cours d'eau non jaugés ou avec des périodes d'enregistrement de débit limitées.
English: IDRC President Maureen O’Neil’s announcement of a CA $1 million contribution to the Global Knowledge Partnership (GKP) was greeted with loud applause at the GKP gala, "Celebrating Multi-stakeholder Partnerships." < Ms O’Neil also helped present the GKP Collaborative Awards to successful and innovative ICT4D initiatives from around the world.
French: L’annonce d’une contribution de 1 million CAD à l’Alliance mondiale pour le savoir (GKP) qu’a faite la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, au gala de GKP a été chaudement applaudie. Mme O’Neil a également participé à la remise des prix que l’alliance décerne à des initiatives en TIC-D novatrices et fructueuses menées dans diverses parties du monde (les GKP Collaborative Awards).
English: The Commission had to be very specific about which types of practices were governed by the Convention and which were not.
French: La Commission doit indiquer de façon très précise les types de pratiques qui sont régis par la Convention et ceux qui ne le sont pas.
English: Special schools: These schools, which have various types of legal status, fall into one of the following categories:
French: De nature juridique diverse, ces établissements se situent dans l'une des catégories suivantes :
English: Component 5: Law and order
French: Composante 5 : ordre public
English: France, Monaco, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Monaco, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Africa-Europe Youth Summit Activity 4: 5th Africa Europe Training Course for Youth Organisations Activity 5:
French: Sommet Afrique-Europe de la jeunesse Activité 4 : 5ème stage de formation Afrique-Europe pour les organisations de jeunesse Activité 5 :
English: The Information may have been contributed by other persons and should not be assumed to be endorsed by NurseONE/INF-fusion or the Canadian Nurses Association.
French: L'information peut être fournie par des tiers et il ne faut pas supposer qu'INF-Fusion/NurseONE ou l'Association des infirmières et infirmiers du Canada l'appuient.
English: Significant impediments have also been presented by the slow provision of basic equipment and resources necessary to carry out executive policing functions.
French: En outre, la lenteur avec laquelle étaient fournis le matériel de base et les ressources nécessaires pour effectuer les opérations de police a engendré de graves difficultés.
English: • It is very difficult or even almost impossible to make an assessment of a newly created enterprise or of a new project of expanding enterprises because of the lack of a track record. This obstacle can be lifted if the investor has more insight into the enterprise and is closer to the management.
French: Du fait du coût élevé de l’expertise en évaluation, les fonds de capital risque sont souvent spécialisés dans une technologie ou un secteur particulier.
English: Mr. Erik Hammarskjöld, Ambassador for Environment, Ministry of Environment (Sweden) reported on the outcomes of the preparatory meeting on sustainable consumption and production.
French: M. Erik Hammarskjöld, Ambassadeur pour l'environnement au Ministère suédois de l'environnement, a rendu compte des résultats de la réunion préparatoire sur les modes de consommation et de production viables.
English: However, the lack of a comprehensive Children's Code continues to be a major obstacle for the formulation of long-term public policies and the creation of inter-institutional coordination mechanisms.
French: Cependant, l'absence d'un code de l'enfance retarde l'élaboration de politiques à long terme et la mise en place de mécanismes de coordination interinstitutions.
English: It is often itchy and most visible around the ears and hairline. The constant flaking and shedding of dead skin cells give the appearance of severe dandruff.
French: Société Psoriasis du Canada : groupe de soutien basé dans l'Est du Canada dont le but est de sensibiliser davantage le public et les professionnels de la santé au psoriasis.
English: genuine change (Miller and Friesen 1984; Gersick 1991), others insisting on the need to proceed step by step or incrementally (Hafsi 1995), and still others advocating, by analogy with human evolution, a process of interrupted harmony (Eldredge and Gould 1972) that reflects a need to combine periods of abrupt, radical change with long periods of gradual change (Abrahamson 2000; Hamel 2001).
French: aussi les changements évolutifs (graduels, à petit pas, incrémentiels) des changements révolutionnaires, brusques et soudains. Suivant Mintzberg, Ahlstrand et Lampel (1998, 1999), on pourrait aussi faire une distinction entre différents types de changements selon l’intentionnalité; il y aurait alors les changements délibérés et les changements émergents, spontanés et selon la formalisation au processus de changement (formel c. informel).
English:  Renewed emphasis on sustainable development:
French: • mobilisation de la société civile
English: • Conceives and develops the concept for new corporate vehicles, including websites, for specific audiences. These include parliamentarians, media representatives, government officials, nongovernmental organizations, research groups, interest groups, think tanks, academic institutions, and the general public.
French: • Concevoir et élaborer le concept de nouveaux produits institutionnels, dont des sites Web, qui s’adressent à des publics précis, notamment : parlementaires, membres de la presse, représentants du gouvernement, organisations non gouvernementales, groupes de recherche, groupes d’intérêt, centres de réflexion, établissements d’enseignement, grand public.
English: Such rights must, in accordance with Directive 92/85, be ensured during the period of maternity leave of at least 14 weeks to which female workers are entitled.
French: De tels droits doivent, conformément à la directive, être assurés pendant la période d'au moins quatorze semaines de congé de maternité dont les travailleuses doivent bénéficier.
English: Around 13 per cent of persons in detention in Estonian prisons were living with HIV in 2004.
French: En 2004, quelque 13 % des personnes placées en établissement pénitentiaire vivaient avec le VIH.
English: The EPINet study also examined injuries caused by conventional intravenous catheter stylets and 73 safety intravenous catheter stylets.
French: L’exposition au sang ou aux liquides organiques peut survenir dans toute aire de travail.
English: Indeed, said the Prime Minister, "it is not a strong Europe we should fear but a weak one".
French: Selon le rapport, des politiques économiques judicieuses contribueraient à restaurer la confiance.
English: Key informant interviews at RCL revealed all counsellors and half of the employer group believed the Advisory Committees served to monitor project success and identify required improvements.
French: Les entrevues menées auprès des informateurs clés du RCL ont révélé que tous les conseillers et la moitié du groupe des employeurs étaient d’avis que les comités consultatifs servaient à contrôler la réussite du projet et à relever les améliorations requises.
English: Microscopic marauders may have met their match BY
French: Les maraudeurs microscopiques ont maintenant rencontré leurs égaux PA R
English: Prosecutors also exercise their competence in proceedings before courts: they represent the State in proceedings before courts when a special law so provides and they oversee the observance of lawfulness by public administration bodies to the extent provided for in the Prosecution Authority Act.
French: Les procureurs exercent également leurs compétences dans les procédures engagées devant les tribunaux; ils représentent l'État dans les procédures judiciaires quand une loi spéciale le prévoit et contrôlent le respect de la légalité par les organes administratifs publics, dans la mesure où la loi sur le ministère public le prévoit.
English: An Intergovernmental Conference including the Home Affairs, Justice and Education Directorates should convene to discuss concerted measures in the fight against antisemitism.
French: Une conférence intergouvernementale, comprenant les directions des affaires intérieures, de la justice et de l'éducation, devrait être
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) is an international goods classification system developed by the Customs Co-operation Council (now the World Customs Organization ) and used by Canada to classify imported and exported goods.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) est un système international de classement des marchandises développé par le Conseil de coopération douanière (maintenant l'Organisation mondiale des douanes ) et utilisé par le Canada pour classer les marchandises importées et exportées.
English: Consequently, only brokerage owners can really be self-employed and independent.
French: Par conséquent, seuls les courtiers propriétaires de maisons de courtage peuvent être vraiment des travailleurs indépendants.
English: The Vice-Chairman of HLCP briefed CEB on the Committee's discussions on NEPAD.
French: Le Vice-Président du Comité de haut niveau chargé des programmes a brièvement rendu compte au CCS des débats que le Comité avait consacrés au NEPAD.
English: Non-Respendable Revenue 645 2001-2002 Net cost of Department 111,481
French: Recettes non disponibles 645 Coût net du programme pour 2001-2002 111 481
English: A supply of food, beverages or services, including admissions, made by a school authority primarily to elementary or secondary school students during the course of extra-curricular activities organized under the authority and responsibility of the school authority is exempt.
French: Est exonérée la fourniture d'aliments, de boissons ou de services, y compris les droits d'entrée, effectuée par une administration scolaire principalement au profit d'élèves du primaire ou du secondaire dans le cadre d'activités parascolaires qu'elle a autorisées et dont elle a la responsabilité.
English: The adult sex ratio of a bison herd is typically female-biased due to the high mortality rates of young males (Van Vuren and Bray 1986).
French: 100 (Halloran, 1968; Rutberg, 1986a); celui d’un troupeau de bisons favorise habituellement les femelles, en raison du taux de mortalité élevé des jeunes mâles (Van Vuren et Bray, 1986).
English: The Committee noted the intention of the Working Party to adopt amendments to the AGN Agreement and to its annexes, based on the draft text appearing in TRANS/SC.3/2004/17.
French: Le Comité a pris note de l'intention du Groupe de travail d'adopter des amendements à l'Accord AGN et à ses annexes, sur la base du projet de texte qui figure dans le document TRANS/SC.3/2004/17.
English: Through the very nature of its mandate, the NFB creates choices, expresses diverse voices and provides access to high-quality Canadian cultural content in both official languages.
French: Par la nature même de son mandat, l'ONF crée des choix, favorise l'expression de voix diverses et donne accès à du contenu canadien de haute qualité dans les deux langues officielles.
English: Finally, on 9 July 2004, in response to an urgent request by the General Assembly, the Court rendered its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, finding that: “The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including in and around Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law.” The Court also determined what the legal consequences of those breaches were: for Israel, for other States, and for the United Nations.
French: Enfin, le 9 juillet 2004, en réponse à une demande urgente formulée par l'Assemblée générale, la Cour a rendu son avis consultatif en l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé et a dit ce qui suit : « [L]'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international. » La Cour a aussi déterminé les conséquences juridiques de ces violations pour Israël, pour les autres États et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: • Training Manuals (Course material) - Work planning & Budgeting - Travel - Lotus Notes Basic Training
French: • Simulation des blessures • Soins aux patients dans les avions
English: The United Nations commits to providing assistance and support to three different categories of persons: (a) “complainants”; (b) “victims”; and (c) children born as a result of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: L'Organisation s'engage à fournir une assistance et un soutien à trois catégories de personnes différentes : a) les « plaignants »; b) les « victimes »; c) les enfants nés par suite d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.