ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of BERT, in particular the nature and extent of such participation.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de ces accords, des arrangements seront mis en place pour définir les modalités de la participation de ces pays au travail de l'Autorité, en particulier en ce qui concerne la nature et l'ampleur de cette participation.
English: Members participated in the review and validation of content and delivery options for the pilot session (see Section 2.3.3).
French: Ses membres ont participé à l'examen et à la validation du contenu et de la tenue de la séance pilote (voir la section 2.3.3).
English: Each leatherback turtle has an apparently unique, patterned pink spot on the dorsal surface of its head, directly over the pineal organ, which has been used to identify individuals (McDonald and Dutton 1996).
French: Chaque tortue luth possède un arrangement apparemment unique de taches sur la surface dorsale de leur tête, directement au-dessus de leur organe pinéal, ce qui servirait à distinguer un individu d'un autre (McDonald and Dutton 1996).
English: • Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collectives, 1949 (No 98)
English: I would like this House to urge the participants to please come together and hold those elections as soon as feasible.
French: Je souhaite que ce Parlement insiste auprès des participants pour qu'ils se rassemblent et organisent ce scrutin dès que possible.
English: You can also explore the local area on bikes hired from the Vall Ski’s reception.
French: Vous pouvez également louer des vélos à la réception du Vall Ski pour partir explorer les environs.
English: In terms of precipitation, on average, comparison group graduates made correct predictions about whether there would be precipitation two days later 94% of the time; program group graduates were correct 95% of the time.
French: Pour les précipitations, les diplômés du groupe de comparaison ont fait en moyenne des prévisions exactes de précipitations dans deux jours dans 94 % des cas, les autres diplômés atteignaient une moyenne d'exactitude de 95 %.
English: The water samples, with approximately 5.0 × 104 plaque-forming units (PFU) of the virus, were held at either 4 or 20 °C and tested for infectious virus over a period of 64 days.
French: Ces échantillons d'eau, contenant environ 5.0 × 104 unités virales (PFU) ont été conservés à 4 ou 20 °C et la présence de virus infectieux a été vérifiée pendant une période de 64 jours.
English: Data Modem User Manual The user manual of the data modem shall contain the emission designators.
French: Manuel de l'utilisateur du modem : Le manuel de l'utilisateur du modem doit contenir l'indicateur d'émission.
English: Some girls are “home schooled” by a teacher who is an employee of the Government.
French: Certaines filles reçoivent des «cours à domicile» d'un enseignant du service public.
English: The types and extent of cooperation vary widely.
French: Les types et l'étendue de la coopération varient grandement.
English: There are no mechanisms at this time to permit the interprovincial transfer of funds.
French: Ainsi que nous l’expliquons à la section 4.8 de ce rapport, 3 p.
English: Breeding pair numbers are quite variable over the period covered by the survey (Figure 21) (A.
French: Le nombre de couples reproducteurs est assez variable durant la pÃ©riode couverte par le relevÃ© (figure 21) (A.
English: We are very grateful for the way he has served this Organization and its member countries and wish him all the best for the future." 93.
French: Nous lui sommes très reconnaissants de la façon dont il a servi cette organisation et ses États membres et nous lui adressons tous nos vœux pour l'avenir." 93.
English: It elects the Federal Chancellor, thereby influencing the formation of the Govern-
French: Il élit le chancelier ou la chancelière, influence ainsi la formation du gouvernement et décide in-
English: Canada is a world leader in environmental monitoring and remediation due to its social, corporate and political conscience.
French: Grâce à sa conscience sociale, politique et corporative, le Canada est un chef de file mondial dans le domaine du suivi environnemental et en restauration.
English: If you want to see them live now have an opportunity as the next act in Alicante May 21, at the Center for Tecnificación.
French: En outre, la ville apporte de nouvelles activités pour le plaisir des visiteurs et de leurs parcs à thème ne pourrait être moins, comme «Terra Mitica», qui, au cours de la journée, 6, 7, Dec. 8 Terra Mitica impregnará à l’esprit de Noël tous ceux qui approches du parc.
English: "  Sheet H12/1, footnote 6/, amend to read:
French: Feuille H12/1, note de bas de page 6/, modifier comme suit:
English: For three years this four-page weekly newsletter, which is produced from June to October, has been displayed at some 40 strategic locations on the banks of the estuary.
French: Depuis trois ans, ce bulletin hebdomadaire de quatre pages, produit de juin à octobre, est affiché en une quarantaine de lieux stratégiques sur les rives de l’estuaire.
English: The horror was to climax when I saw the radar altimeter needle active and in rapid descent from six to four hundred feet AGL.
French: Selon ces procédures, ces avions doivent monter à au moins 1 500 pieds ASL, tout en contournant les obstacles, avant d’entrer dans la zone de contrôle de Goose Bay.
English: In order to achieve this goal, the full development of the network of goodwill ambassadors of the Alliance, the focal points and the partnerships with organizations of civil society, foundations and the corporate sector to help us in advancing our common goals is of paramount importance.
French: Pour parvenir à cet objectif et promouvoir les buts communs, le renforcement du réseau d'ambassadeurs itinérants de l'Alliance, des mécanismes de coordination et des partenariats avec les organisations de la société civile, les fondations et le secteur privé est d'une importance cruciale.
English: In 2000, the share of women was 48.0%.
French: En 2000, le pourcentage de femmes était de 48,0 %.
English: Resource Discovery Activities related to finding information by matching user search terms with terminology in metadata records describing information holdings.
French: Exploration de ressources Activités liées à la découverte de renseignements par couplage des termes de recherche des utilisateurs avec la terminologie utilisée dans les notices décrivant les ressources d'information.
English: Desulfurization of those products gives 10-methyl-Δ4-octalins (2,3,4,4a,5,6,7,8-octahydro-4a-methylnapthalenes) that are synthetically equivalent to hypothetical Diels–Alder adducts of 1-ethenyl-2-methylcyclohexene-5-one.
French: La désulfurisation de ces produits fournit les 10-methyl-Δ4-octalines (2,3,4,4a,5,6,7,8-octahydro-4a-méthylnapthalenes) qui sont synthétiquement équivalentes aux adduits hypothétiques de Diels–Alder de la 1-éthényl-2-méthylcyclohexèn-5-one.
English: CRP II has three components: support for livelihood activities of returnees and host communities; community-based housing reconstruction; and support for rehabilitation through infrastructure development
French: Le PRC-II comporte trois volets : appui aux moyens de subsistance des rapatriés et des collectivités hôtes; reconstruction de logements communautaires; développement des infrastructures pour favoriser le relèvement.
English: The Caribbean Community (CARICOM) permanent missions to the United Nations, the CARICOM secretariat and the Caribbean American Chamber of Commerce and Industry also supported the initiative.
French: Les missions permanentes des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) auprès de l'ONU, le Secrétariat de la CARICOM et la Chambre de commerce et d'industrie Caraïbes/États-Unis ont également appuyé cette initiative.
English: At the unilateral level and jointly with the rest of the Central American countries, the people and Government of El Salvador, in the declaration on Central America united against terrorism, have demonstrated their solidarity with and grief for the people and Government of the United States of America, categorically condemning the acts of terrorism and expressing the firm resolve to cooperate in and support the adoption and implementation of measures aimed at punishing those responsible, in accordance with the norms of international law.
French: Tant unilatéralement qu'avec les autres pays d'Amérique centrale, dans la déclaration sur l'Amérique centrale unie contre le terrorisme, le peuple et le Gouvernement salvadoriens ont manifesté leur solidarité et la peine qui les unissaient au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique en condamnant catégoriquement les actes de terrorisme et en exprimant la ferme détermination de collaborer en vue de l'adoption et de l'application de mesures visant à punir les responsables de ces actes, conformément aux normes du droit international.
English: The following table summarizes the overall position of projects financed or to be financed under the Account.
French: Le tableau 1 ci-après récapitule la situation d'ensemble des projets financés ou à financer au titre du Compte.
English: * Place of issue of person's identifier (province or state, country) 8.
French: * Le lieu de délivrance du document ayant servi à son identification (province ou État, pays) 8.
English: It is important to be a good communicator and have complete knowledge of the facts before trying to convince physicians that they should immunize their population in their practice.
French: Il est important d'être un bon communicateur et d'avoir la maîtrise complète des faits avant de tenter de convaincre les médecins qu'ils devraient immuniser les populations à l'intérieur de leur pratique.
English: Screening for hypertension in young and middle-aged adults.
French: Can J Cardiol – Journal canadien de cardiologie 1996;12(Suppl A):1A-61A.
English: Therefore, the maximum annual premium for the 2006 taxation year is $729.30.
French: Par conséquent, le maximum annuel des cotisations pour l'année d'imposition 2006 sera fixé à 729,30 $.
English: In view of that, the Steering Committee will prepare an assessment of the progress made and on that basis propose new priorities and initiatives, if need be for adoption.
French: Dans cette perspective, il préparera une évaluation des progrès réalisés et, au vu des résultats de cette évaluation, proposera si nécessaire de nouvelles priorités et initiatives, pour adoption.
English: The Council also decided that all unencumbered funds remaining in the Iraq escrow account are to be transferred to the Development Fund for Iraq not later than three months from the date of adoption of the resolution 1762 (2007).  Chapter 3
French: D'autre part, le Conseil a décidé que tous les fonds non engagés restant au compte séquestre pour l'Iraq devraient être virés au Fonds de développement pour l'Iraq, au plus tard trois mois après la date d'adoption de la résolution 1762 (2007).
English: Recommends that the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific formalize and maintain its annual Forum on Land Administration in Asia and the Pacific,
French: Recommande au Comité permanent d'officialiser et de continuer à organiser son forum annuel sur l'administration des ressources foncières en Asie et dans le Pacifique,
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The competence of each particular prosecution service corresponds, in general, to the jurisdiction of the court on whose territory the prosecution service concerned is working.
French: Selon l’article 28 para.2 de la Loi, un procureur ne peut être révoqué en raison de compressions de personnel ou d’une réorganisation structurelle dans les cas qualifiés par le Code de Travail de prohibition de licenciement.
English: Australia's copyright law as it stands does not contain any exemptions that grant special status to the interests of the science or general research communities.
French: En l’état, la loi australienne sur le droit d’auteur ne prévoit aucune exception visant à accorder un statut spécial aux intérêts de la communauté scientifique ou des milieux de la recherche.
English: Under the new system, the participating institutions manage the flow of notes among themselves in co-operation
French: Par ailleurs, la Banque traite avec la Monnaie royale canadienne (qui est responsable de la production et de la distribution des pièces de monnaie) de sujets d’intérêt commun, notamment la distribution des pièces aux institutions financières.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping or subsidizing is unlikely, the Tribunal will rescind the finding in respect of the goods and the measures will expire on August 16, 2006.
French: Si le Tribunal détermine qu'il est probable qu’un dommage ou un retard soit causé, les conclusions se poursuivront pendant une période maximale de cinq ans.
English: 3 FAO, op. cit.
French: FAO, op.
English: The ACP States have proposed that products relating to long-standing preferences be designated as sensitive in order to address the problem of preference erosion.
French: Les pays ACP ont proposé que les produits faisant l'objet de préférences de longue date soient désignés comme sensibles pour parer au problème de l'érosion des préférences.
English: Regional Training and Consultancy Capacity Project Number:
French: Capacités régionales de formation et de consultation Numéro de projet :
English: Statements on the report of the Secretary-General were made by the delegations of Argentina, the Bahamas, Bangladesh, Barbados, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Fiji, Germany, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: Les délégations des pays ci-après ont fait des déclarations sur le rapport du Secrétaire général : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Japon, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Trinité-et-Tobago.
English: Thell) has been studied using acetylene reduction and nonisotopic N-balance techniques.
French: Thell) a été étudiée par les techniques de la réduction de l'acétylène et de l'équilibre de N non isotopique.
English: (z) Any other responsibility identified by the Committee.
French: z) S'acquitter de toute autre responsabilité que pourrait lui confier le Comité.
English: (2) If 60 per cent of affirmative votes is required for decision, then the number of votes required in an enlarged Security Council would be as follows:
French: 2) Si le pourcentage de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions est de 60 %, le nombre de votes requis dans un Conseil de sécurité élargi serait le suivant :
English: The diversity of defence products, and the uneven distribution of technological capabilities among defence contractors, ensure that different cooperative solutions will often be sought for different projects.
French: Cette annonce a suscité des spéculations dans la presse quant à la possibilité de voir Aérospatiale et DASA former une joint venture distincte, ou chercher à se joindre au groupe BAe-Matra, ce qui créerait un quasi-monopole dans le secteur des missiles tactiques en Europe et pourrait faire jurisprudence en matière de politique de concurrence(37).
English: There are still mines in areas along its border with Peru, affecting development in the region.
French: Il existe encore des mines dans certaines zones le long de sa frontière avec le Pérou, qui affectent le développement de la région.
English: **** These are the expected reductions for the Canada School of Public Service as part of the contribution to the Expenditure Review Exercise.
French: **** Il s’agit des réductions anticipées pour l’École de la fonction publique du Canada afin de participer à l’exercice d’examen des dépenses.
English: Background: MOTAPM remain a legitimate and effective defense weapon often used for specific military purposes in accordance with national security doctrines.
French: Contexte: Les mines autres que les mines antipersonnel restent des armes de défense légitimes et efficaces souvent utilisées à des fins militaires spécifiques conformément aux doctrines nationales de sécurité.
English: This ensures that the CBSA has sufficient numbers of trained officers to safely and regularly utilize the equipment.
French: L’ASFC peut ainsi disposer d’un nombre suffisant d’agents ayant reçu la formation requise pour utiliser l’équipement de façon régulière et sécuritaire.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.  56 et 57.
English: More TTYs and volume-controlled phones are being installed in airports. New assistive listening devices are also being installed in airports.
French: Elle a signalé qu'elle accroît actuellement le nombre d'ATS et d'appareils téléphoniques à volume de sonorité réglable aux aéroports, de même qu'elle installe de nouveaux dispositifs d'aide à l'écoute.
English: The country office has been working with relatively little resources.
French: Le bureau de pays travaille avec relativement peu de ressources.
English: 17/ 00 Compounds containing heterocyclic radicals directly attached to hetero atoms of saccharide radicals [2] 17/ 02 . Heterocyclic radicals containing only nitrogen as ring hetero atoms [2] 17/ 04 . Heterocyclic radicals containing only oxygen as ring hetero atoms [2] 17/ 06 . . Benzopyran radicals [4] 17/ 065 . . . Benzo[b]pyrans [4] 17/ 07 . . . . Benzo[b]pyran-4-ones [4] 17/ 075 . . . . Benzo[b]pyran-2-ones [4] 17/ 08 . . Hetero rings containing eight or more ring members, e.g. erythromycins [2]
French: 17/ 00 Composés contenant des radicaux hétérocycliques liés directement à des hétéro-atomes de radicaux saccharide [2] 17/ 02 . Radicaux hétérocycliques contenant uniquement des atomes d'azote comme hétéro-atomes du cycle [2] 17/ 04 . Radicaux hétérocycliques contenant uniquement des atomes d'oxygène comme hétéro-atomes du cycle [2] 17/ 06 . . Radicaux benzopyrane [4] 17/ 065 . . . Benzo[b]pyranes [4] 17/ 07 . . . . Benzo[b]pyranones-4 [4] 17/ 075 . . . . Benzo[b]pyranones-2 [4] 17/ 08 . . Hétérocycles d'au moins huit chaînons, p.ex. érythromycines [2]
English: The differences are reconciled in the following tables:
French: Les écarts sont rapprochés dans les tableaux suivants :
English: The MOPAN Annual Survey is not an evaluation and does not cover actual results on the ground.
French: Le sondage annuel du MOPAN n’est pas une évaluation et ne porte pas sur les résultats réels sur le terrain.
English: • The Arthritis Society
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: The nature of many health interventions also makes them particularly sensitive to fiscal adjustments.
French: La nature des nombreuses interventions dans le domaine de la santé explique aussi qu'elles sont particulièrement sensibles aux ajustements budgétaires.
English: Between November and December 2008, the results of these tests led us to conclude that the central system had not achieved the level stipulated in the contract.
French: Entre novembre et décembre 2008, les résultats de ces tests nous ont conduits à conclure que le système central n'avait pas atteint le niveau contractuellement requis.
English: • 2008-07-11 100th Anniversary of the Mark Chee Hing Tong association June
French: • 2008-07-11 100e anniversaire de l’association Mark Chee Hing Tong  Juin
English: This region is characterized by warm summers and mild winters with mean daily temperatures above zero degrees Celsius from April through November.
French: Les populations québécoises se trouvent à la limite septentrionale de l’aire de l’espèce, dans la Région écoclimatique tempérée froide du Tempéré froid moyen humide, où les étés sont chauds et les hivers doux.
English: However, it was taking steps to investigate and address the problem by amending the University Act in order to oblige all State-run higher-education facilities to put in place a gender-equality action plan and by establishing an innovative committee.
French: Toutefois, l'État prend des mesures pour résoudre ce problème en amendant la Loi relative à l'Université en obligeant les institutions d'études supérieures de l'État à élaborer un plan d'action pour l'égalité des genres et à établir une Commission innovatrice.
English: Mrs. Martina Beyer Trade Commissioner Assistant Email: martina.beyer@international.gc.ca
French: Conseiller Industrie spatiale Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: We realize that you may not have answers to all of the interview questions.
French: Il cherche à atteindre cet objectif en favorisant le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre forte et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion.
English: However, a decision to maintain public service obligations is subject to certain rules, in particular those in Articles 3, 6(2) and 7 of the Regulation.
French: Toutefois, la décision de maintenir les obligations de service public est soumise au respect de certaines règles, notamment celles figurant aux articles 3, 6, paragraphe 2, et 7 du règlement.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 20050031 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2004-04-26 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-16 Contract Value: $26,553.12 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 20050031 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004-04-26 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-16 Valeur du contrat : 26 553,12 $ Commentaires :
English: For example, there are only 8 Resident Magistrates out of 48, and only 4 Senior Resident Magistrates out of 15.
French: Ainsi, les «resident magistrates» sont au nombre de huit seulement, pour un tableau d'effectifs de 48, et les «resident magistrates» de classe I au nombre de quatre, sur un tableau d'effectifs de 15.
English: Unfortunately there has been no concrete response to these appeals and small developing countries are still struggling with the need to find resources to meet the additional burden of their participation in fighting international terrorism.
French: Malheureusement, ces appels sont restés sans réponse concrète, et les petits pays en développement continuent de se débattre pour trouver les ressources devant leur permettre de supporter le fardeau supplémentaire que représente pour eux la participation à la lutte contre le terrorisme international.
English: TransCanada's pipeline would run from Prudhoe Bay south through Alaska, across the southwest corner of the Yukon and the northeast corner of B.C. to Alberta, where the company has existing lines to eastern Canada and the U.S.  (Source:
French: Le gazoduc de la société TransCanada traverserait l'Alaska vers le sud, à partir de la baie de Prudhoe, et passerait par le sud‑ouest du Yukon et le nord-est de la Colombie-Britannique, jusqu'en Alberta, où la compagnie possède déjà des réseaux reliant l'est du Canada et les États-Unis. (Source :
English: The granting of a permanent or temporary right to stay is an immigration instrument.
French: Ce processus, qui est dans l’ intérêt à long terme de chacun, s’ avère réaliste car il fait mieux coïncider la situation juridique avec la situation de fait.