ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These immunities shall only apply to activities in connection with the exercise of their official functions.
French: Ces immunités concernent uniquement les activités liées à l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Standards which apply to the design, construction and initial inspection of acetylene cylinders are listed in 6.2.2.1.3.
French: Les normes qui s'appliquent à la conception, à la construction et au contrôle initial des bouteilles d'acétylène sont mentionnées au 6.2.2.1.3.
English: As well, it has 16 per cent of the world's fresh water.
French: De plus, il comprend 16 % des eaux douces du monde.
English: In addition, children aged more than 15 still subject to compulsory education are not guaranteed the benefit of a sufficiently long rest period during holidays (the period of rest must cover at least half the holiday period for them).
French: Les jeunes de plus de 15 ans encore soumis à la scolarité obligatoire ne sont, de plus, pas assurés de bénéficier d’un repos d’une durée suffisante pendant les vacances (la période de repos doit au moins couvrir la moitié de la période des vacances).
English: The European Union’s Mediterranean policy establishes a Mediterranean partnership between societies based on the Jewish, Christian and Islamic faiths.
French: La politique méditerranéenne de l’Union européenne établit un partenariat méditerranéen entre des sociétés de confession juive, chrétienne et islamique.
English: This declined to 0.3 Mt in 2002-2003 due to the drought, but it is expected to recover to 0.5 Mt in 2003-2004.
French: La production a reculé à 0,3 Mt en 2002-2003 à cause de la sécheresse, mais devrait atteindre à nouveau 0,5 Mt en 2003-2004.
English: Methodology Establishing the Sample
French: Méthode d’établissement de l’échantillon
English: Twenty-eight of 30 (93%) comigrating RAPD fragments tested were found to be homologous by Southern hybridization in all three species.
French: Trente produits RAPD montrant une comigration ont été testés par hybridation Southern et vingt-huit (93%) se sont avérés homologues chez les trois espèces.
English: The Commission should look into that.
French: Il faudrait que la Commission l'examine.
English: I hope it is not war.
French: J'espère que ce n'est pas de guerre dont il s'agit.
English: If you enjoy the fantastic games at Europa Casino, why not visit Casino Tropez Mobile, where you can play directly from your mobile phone.
French: Si vous appr�ciez les jeux sur Europa Casino, alors pourquoi ne pas venir visiter Casino Tropez Mobile, o� vous pourrez jouer directement depuis votre t�l�phone portable.
English: That is, the continental concept of the common market as a continuous territory which is a prerequisite for example for banning transport aid in order to put everyone on an equal footing, means that unless islands receive some kind of transport aid they are placed at a disadvantage from the point of view of competition.
French: C'est dire que le concept continental du marché commun en tant que territoire continu qui impose, par exemple, l'interdiction d'octroyer des aides au transport de façon que tout le monde soit dans la même situation a pour résultat que les régions insulaires, si elles ne reçoivent pas un certain type d'aides au transport, se trouvent dans une situation d'infériorité du point de vue de la concurrence.
English: The province of Newfoundland alone lost a record 23,000 people.
French: La province de Terre-Neuve à elle seule a perdu 23 000 habitants.
English: Any written representations obtained from suppliers of materials that a material qualifies as an originating material must be kept on file for purposes of verification.
French: Toute attestation écrite obtenue du fournisseur d'une matière sur l'admissibilité de cette matière, à titre de matière originaire, doit être conservée à des fins de vérification.
English: Earl Grey travelled throughout Canada extensively, from the Maritimes to the north and to western Canada.
French: Le comte Grey voyage partout au Canada, depuis les Maritimes jusque dans le Nord et dans l'Ouest du Canada.
English: Regionally, illiteracy among the 15-24 age group in South and West Asia is projected to decrease by about a third, from 67 to 46 million.
French: Dans la région d'Asie du Sud et de l'Ouest, le nombre d'analphabètes de 15 à 24 ans devrait diminuer d'un tiers environ, passant de 67 à 46 millions.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Canada Post Corporation v. National Capital Commission Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Société canadienne des postes c.
English: We need to ensure that immediate measures are taken to counter imbalances.
French: Nous devons faire en sorte que des mesures immédiates soient prises pour remédier aux déséquilibres.
English: The creative effort which provides a basis for investment in new services will be worth undertaking only if works and other matter are adequately protected by copyright and related rights in the digital environment.
French: Les efforts créatifs à la base des investissements dans les nouveaux services ne peuvent se réaliser et se justifier que si, dans cet environnement numérique, la protection conférée par le droit d'auteur et les droits voisins aux œuvres et prestations est suffisante.
English: Increased awareness and market share of IFI-financed business and a broader spectrum of successful SME bidders Last year, Canadian firms won more than US$300 million in International Financial Institutions (IFI) contracts (a 2% market share).
French: Amélioration de l’information concernant les projets financés par les IFI, hausse de la part du marché de ces derniers et augmentation de la participation des PME canadiennes à ces projets L’an dernier, des entreprises canadiennes ont obtenu pour plus de 300 millions $US de contrat des institutions financières internationales (IFI), ce qui représente 2 % du marché.
English:   • From a health perspective, MRAs have the potential to provide Canadians with timely access to a broader range of therapeutic products.
French: • Sur le plan de la santé, les ARM ont le potentiel d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en temps opportun à une plus vaste gamme de produits thérapeutiques.
English: We must not be tempted, as a knee-jerk reaction, to agree any old solution as quickly as possible, for an uncoordinated, unstructured debate only leads to confusion.
French: À cet égard, il n'y a pas lieu de se précipiter pour apporter au plus vite quelque chose sur la scène ; en effet, une discussion non coordonnée, non structurée ne mène qu'à la confusion.
English: MEMBERS SHOULD BE MADE AWARE THAT SOME REDUCTIONS MAY OCCUR BEFORE THE INCREASES, HOWEVER, THIS HAS BEEN KEPT TO A MINIMUM.
French: ILS DOIVENT SAVOIR QUE DES REDUCTIONS AURONT PARFOIS LIEU AVANT LES AUGMENTATIONS, CE QUI A TOUTEFOIS ETE LIMITE AU MAXIMUM.
English: The economic crisis of the last few years is reflected in the bankruptcy of many businesses and it is imperative to adopt regulatory measures that prevent the distortion of this activity, namely, by regulating support to the sector.
French: La crise économique de ces dernières années se reflète dans la faillite de nombreuses entreprises et il est impératif d'adopter des mesures de régulation qui préviennent toute distorsion de l'activité, notamment en ce qui concerne les aides apportées au secteur.
English: In summary, for the model mining operation, about twenty-five 100 square kilometre blocks would be leased for exploration, thus providing 2,500 square kilometres for each initial exploration licence.
French: En résumé, en vue de l'opération d'extraction minière type, quelque 25 blocs de 100 kilomètres carrés chacun seraient attribués pour l'exploration, ce qui équivaut, pour chaque permis initial d'exploration, à 2 500 kilomètres carrés.
English: Voters can also propose candidates, provided that they collect at least 5 000 signatures in support of each independent non-party candidate.
French: Les électeurs peuvent également proposer des candidats à condition qu'ils rassemblent au moins 5 000 signatures à l'appui de chaque candidat indépendant.
English: Never use adhesive tape on furniture without covering it with something first, as this will leave ugly marks that are very hard to remove later on.
French: N'utilisez jamais de ruban adhésif directement sur vos meubles, vu que cela vous laisserait des marques anti-esthétiques que vous aurez du mal à faire disparaître.
English: The reactions of the LMo(CO)3− ions (L = MeGapz3, HBpz3, Me2Gapz(OCH2CH2NMe2)) with [Cu(PPh3)Cl]4 and Rh(PPh3)3Cl have yielded complexes with Mo—Cu and Mo—Rh bonds.
French: Les réactions des ions LMo(CO)3− (L = MeGapz3, HBpz3, [Me2Gapz(OCH2Ch2NMe2)) avec le [Cu(PPh3)Cl]4 et le Rh(PPh3)3Cl conduisent à des complexes comportant des liaisons Mo—Cu et Mo—Rh.
English: With beautiful views and access to both beach and medina, the Atlas Essaouira & Spa also offers contemporary interiors and hospitality.
French: Donnant sur l’océan et la Médina, l’Atlas Essaouira & Spa offre un cadre contemporain et le meilleur de l’hospitalité marocaine.
English: TRACKING MATRIX MEXICO-CANADA CONSULTATIVE COMMITTEE ON AGRICULTURE ISSUE ACTION COMPLETION DATE STATUS (March 30, 2007) Implementation of electronic import-permit certification systems Cooperation in the development and implementation of these systems Ongoing Contact information to be shared as soon as possible.
French: TABLEAU DE SUIVI DU COMITÃ‰ CONSULTATIF MEXIQUE-CANADA SUR L’AGRICULTURE (CCA) ENJEU SUITE Ã€ DONNER DATE D’ACHÃˆVEMENT Ã‰TAT D’AVANCEMENT (30 mars 2007) Mise en Å"uvre de systÃ¨mes Ã©lectroniques de certification des permis d’importation CoopÃ©ration Ã l’Ã©laboration et Ã la mise en Å"uvre de ces systÃ¨mes Permanent Les coordonnÃ©es des personnes-ressources doivent Ãªtre partagÃ©es dans le plus bref dÃ©lai.
English: This model also specifies the information that applications for authorization must contain and the terms and conditions that the authorized user agreement should contain;60 (f) the Indian Arts and Crafts Act, 1990 of the USA vests various rights and responsibilities in an "Indian Arts and Crafts Board", which has been in existence sine 1935 under earlier legislation.
French: Cette loi type précise également quelles informations doivent contenir les demandes d’autorisation, ainsi que les clauses qui devraient figurer dans l’accord aboutissant à une autorisation d’utilisation60; f) la loi des États-Unis d’Amérique de 1990 sur l’art et l’artisanat indiens confère divers droits et fonctions à un "Indian Arts and Crafts Board" qui existe depuis 1935 en vertu d’une législation antérieure.
English: Only 0.2% AFLP difference was revealed among the three tissue types examined.
French: On n’observe que 0.2 % de différence AFLP entre les trois types de tissus examinés.
English: "One thing I really appreciated was the real life research stories - choices mentors have faced, what they did and what they learned.
French: Les étudiants nous ont suggéré des idées qui nous aideront dans l'organisation du SPA 2008 qui aura lieu en Ontario en juin l'année prochaine.
English: Despite these recent reforms, the Inspectors have found that there is still a wide range of practices in the types and numbers of contracts offered by the various organizations of the United Nations system.
French: Malgré ces réformes récentes, les Inspecteurs ont constaté qu'il existait encore des pratiques très diverses en ce qui concerne le type et le nombre de contrats offerts par les diverses organisations du système des Nations Unies.
English: CSPS met its 2005 partnership target, however, no detail is provided on the project(s).
French: • l’EFPC a atteint sa cible en matière de partenariat pour 2005. Cependant, aucun détail relatif aux projets n’est fourni.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so-called clean-out of prisons, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention, and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques et la  poursuite de ce que l''on appelle le nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: For example, all acts are drawn up in accordance with a standard structure (title, preamble, enacting terms, annexes).
French: Par exemple, tous les actes sont rédigés selon une structure type (titre, préambule, dispositif, annexes).
English: Emergency Addiction Service — 24 hours, 7 days a week.
French: Service d’urgence-Toxicomanie — 24 heures, 7 jours par semaine.
English: Data provided by Medical Services Branch, Non-Insured Health Benefits.
French: Direction générale des services médicaux, Direction  des services de santé non assurés, Santé Canada.
English: Message from the Clerk. Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives 1.
French: Message du Greffier Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives 1.
English: However, their success would depend upon the availability and effective mobilization of resources; it was therefore critical that Nepal receive increased support from the donor community.
French: Cependant, leur succès dépend de la disponibilité et de la mobilisation efficace des ressources; il est donc indispensable que le Népal bénéficie d'un soutien accru de la communauté des donateurs.
English: In keeping with the principles of local ownership and donor coordination, Canada will firmly situate its country programs within locally owned frameworks identified by developing countries themselves.
French: Conformément aux principes de l’appropriation locale et de la coordination des efforts des donateurs, le Canada positionnera fermement ses programmes d’aide dans des cadres nationaux déterminés par les pays en développement eux-mêmes.
English: These calculations resulted in a cost-effectiveness ratio of 1:38.
French: La présente section traite brièvement de ces études.
English: Cheese Eggs and egg-based products Oils and fats [COICOP 01.1.5]
French: Huiles et graisses [COICOP 01.1.5] 18 19 20
English: St. Moritz is one of the world’s most famous ski resorts, and cannot be disassociated from this winter sport.
French: Située en Suisse, dans les Grisons, Saint-Moritz est l’une des plus célèbres stations de ski du monde, et son image est indissociable de celle des sports d’hiver.
English: Middle East and North Africa Latin America and Caribbean
French: Moyen-Orient et  Afrique du Nord Amérique Latine  et Caraïbes Afrique   sub-saharienne
English: Mr. Neumann explained that Morris’s customers tend to merchandise their seasonal items in areas of their stores that are separate from those that are reserved for the sale of their year-round items. Mr. Neumann specified that all the Advent calendars that Morris sells contain chocolates and that he was not aware of any Advent calendars that are sold without chocolates.
French: Sont également exclus de la présente position, les articles qui comportent un dessin, une décoration, un emblème ou un motif à caractère festif et qui ont une fonction utilitaire tels que les articles de table, les ustensiles de cuisine, les articles de toilette, les tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, les vêtements, le linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine, par exemple.
English: Development of Institute Priorities, Strategic Initiatives and Programs Short-term and Long-term Priorities and Plans for the Institute Bhagirath Singh reviewed a list of program suggestions that has been received.
French: Établissement des priorités, des initiatives stratégiques et des programmes de l'institut Priorités et plans à court et à long terme pour l'institut Bhagirath Singh passe en revue une liste de suggestions de programmes qui ont été reçues.
English: These enormous fires in Portugal and in the South of France have proved one thing: the fleet of fire-fighting aircraft in most Member States is ageing.
French: Ces incendies gigantesques au Portugal, ainsi que dans le sud de la France, auront démontré une chose: la flotte aérienne anti-incendie est vieillissante dans la plupart des États membres.
English: In other words, he was saying you can do what I do.
French: En d'autres termes, il me disait que ce qu'il faisait, je pouvais le faire.
English: Minimum standards collaboratively established by humanitarian organizations for disaster (either provoked by calamity or conflict) assistance covering sectors such as water, sanitation, nutrition, food, shelter and health care.
French: Les normes minimales établies moyennant une collaboration avec les organisations humanitaires pour les secours en cas de catastrophe (soit catastrophes naturelles ou conflits) couvrant des secteurs tels que l'eau, l'assainissement, la nutrition, l'alimentation, les abris et les soins de santé.
English: In Ghana, a core team of national experts was given the opportunity to study the policy framework, tools and methodologies used in South Africa that could be applied to policy development in Ghana.
French: Une petite équipe de spécialistes nationaux ghanéens s'est vu offrir la possibilité d'étudier les schémas directeurs, les outils et les méthodologies utilisés en Afrique du Sud et susceptibles de servir à la formulation de politiques au Ghana.
English: 45 Performs repair work on buoys, towers, boats, and beacons, by - unbolting and cutting defective plates and metal fittings, - straightening and patching plates, - shaping new plates, and - removing defective rivets, aligning rivet holes, and installing new rivets.
French: 30 Remplir des fonctions connexes, entre autres, rédiger des ordres de travail indiquant les réparations à effectuer et évaluer le temps requis à cette fin; classifier les véhicules à envoyer éventuellement à la ferraille.
English: In 1928 he was awarded the Lorne Pierce Gold Medal by the Royal Society of Canada.
French: En 1928, il reçoit la médaille Lorne Pierce de la Société royale du Canada.
English: And they want this done in the Canadian way – working together, balancing individual and government action, and listening to citizens.
French: Ils veulent qu’il le fasse à la manière canadienne, c’est-à-dire en travaillant ensemble, en associant l’initiative individuelle et l’action gouvernementale, et en étant à l’écoute des citoyens.
English: We should like to call on all other States to do the same without delay.
French: Nous voudrions engager tous les autres États à faire de même sans délai.
English: Tribunal Organization The Tribunal is composed of not more than four judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Composition du Tribunal Le Tribunal est composé d'au plus quatre membres provenant de la magistrature et d'au plus huit autres membres.
English: While it is true that most people now live in (more or less) democratic states, it is also true that their lives are now (more and more) governed by nonstate institutions.
French: Même s'il est vrai que la majorité des gens vivent désormais dans un pays (plus ou moins) démocratique, il est vrai aussi que leur vie est (de plus en plus) gouvernée par des institutions non étatiques.
English: Many organisations and companies are active in the livestock sector.
French: De nombreuses organisations et sociétés exercent des activités dans le secteur de l'élevage.
English: Kodak Kodak tied the purchase of repair services to the purchase of Kodak parts for Kodak copiers.
French: Kodak Kodak a lié l'achat de services de réparation à l'achat de pièces Kodak pour ses photocopieurs.
English: - ICEcat: open catalogue for free distribution of manufacturer product data-sheets in 20 world languages.
French: - ICEcat: open catalogue pour la distribution gratuite des fiches produits fabricants dans 20 langues différentes.
English: The study does not cover regional development banks, bilateral aid, private sector investment, or development non-governmental organizations (NGOs)—all of which may be important sources of financial assistance to Rotterdam developing country parties.
French: Elle ne couvre pas les banques de développement régionales, l'aide bilatérale, l'investissement du secteur privé ou les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant du développement - qui peuvent tous être d'importantes sources d'aide financière aux pays en développement Parties à la Convention de Rotterdam.
English: • Comprehensive Study List Regulations (SOR/94-638)
French: • Règlement sur la liste d’étude approfondie (D.O.R.S./94-638)
English: Furthermore, AGS, in collaboration with various charities, commits to organizing educational and nutrimental programs, campaigning against aids, and raising awareness of the environment.
French: En outre, AGS s’engage aux côtés d’associations caritatives pour mettre en place des programmes éducationnels, nutritionnels, lutter contre le sida et sensibiliser les populations aux enjeux environnementaux.
English: For example, established a multi-sectoral working group to develop recommendations to address the inappropriate use of alcohol which represents one-third of health, social and economic costs associated with substance use and abuse.
French: Par exemple, nous avons établi un groupe de travail multisectoriel chargé de formuler des recommandations pour traiter de l'usage de l'alcool non convenable qui répresente un tiers de l'ensemble des coûts liés à la santé et des coûts sociaux et économiques associés à l'usage et à la consommation abusive de substances contrôlées au Canada
English: The Committee is concerned that the use of these weapons causes severe pain constituting a form of torture, and that in some cases it may even cause death, as recent developments have shown (arts.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'usage de ces armes provoque une douleur aigüe, constituant une forme de torture, et que dans certains cas, il peut même causer la mort, ainsi que l'ont révélé des faits récents survenus dans la pratique.  (art.
English: It can be achieved only by diversifying our energy supply sources so as to free EU Member States from dependence on companies controlled by the Russian security services.
French: Elle passe nécessairement par la diversification de nos sources d'approvisionnement, de manière à libérer les États membres de l'UE de leur dépendance à l'égard de compagnies contrôlées par les services de sécurité russes.
English: The centre needs to engage with the management of themes so as not to become overloaded, or inappropriately over-intrusive.
French: Les organismes centraux doivent intervenir dans la gestion des thèmes afin que le processus ne devienne pas surchargé ou trop importun.
English: Recommendation: Establish an NHP Research Policy Committee under the national coordinating body to develop and implement policy initiatives.
French: Établir un Comité de la politique relative à la recherche en PSN, relevant de l’organisme national de coordination, chargé d’élaborer et de mettre en œuvre les initiatives suivantes en matière de politique.
English: Women in the EU diagnosed with breast cancer need to understand the treatment options available to them.
French: Les femmes européennes chez qui un cancer du sein a été diagnostiqué doivent comprendre les différentes possibilités de traitement disponibles.
English: Its work did not only focus on the restoration of damaged infrastructure, but on institution-building and the strengthening of a partnership for years to come.
French: Son action a été axée non seulement sur la restauration des infrastructures endommagées, mais aussi sur la mise en place d'institutions et le renforcement d'un partenariat pour les années à venir.