ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent such a large loss of life in the future, 32 coastal villages will test a satellite-based disaster warning system, prior to coast-wide implementation. http://www.idrc.ca/en/ev-93573-201-1-DO_TOPIC
French: Afin d'éviter à l'avenir d'aussi nombreuses pertes de vie, les habitants de 32 villages côtiers mettront à l'essai un système satellitaire d'alerte aux catastrophes naturelles, avant son déploiement dans l'ensemble de la zone littorale. http://www.idrc.ca/fr/ev-93573-201-1-DO_TOPIC
English: For older patients, however, patient satisfaction is lower.
French: Montani et coll.
English: Her delegation shared the general view that the issue of oil and gas did not fall within the scope of international customary law but should be addressed through cooperation and negotiation between the States concerned and that its codification would be neither timely nor realistic.
French: La délégation française est d'avis, comme la majorité des États, que la matière ne relève pas du droit international coutumier et bien davantage de la coopération et de la négociation des États intéressés et qu'entreprendre des travaux de codification sur un tel sujet n'apparaît ni réaliste ni opportun.
English: This procedure may have the effect of extinguishing the public action;
French: La procédure peut avoir comme résultat l'extinction de l'action publique.
English: In addition, the Government intends to put in place an additional requirement for an average 2% renewable fuel content in diesel fuel and heating oil, upon successful demonstration of biodiesel use under the range of Canadian conditions.
French: En outre, le Gouvernement a l'intention d'imposer une exigence supplémentaire relative à une teneur d'une moyenne de 2 % de carburants renouvelables pour le carburant diesel et le mazout de chauffage, lorsque l'initiative de démonstration de l'utilisation du carburant diesel dans l'ensemble des conditions canadiennes aura été couronnée de succès.
English: All nominations will be kept strictly confidential and only Award recipients will be notified of the decision of the Awards Committee that pertains to them.
French: Toutes les mises en candidature demeureront strictement confidentielles et seuls les récipiendaires d’un prix seront informés de la décision du Comité qui les concerne.
English: The systems will provide not only for the application of seals and the installation of cameras, but the remote transmission of data in near-real-time mode from those cameras.
French: Ces systèmes permettront d'assurer non seulement la pose de scellés et l'installation de caméras, mais aussi la télétransmission des données en temps proche du temps réel à partir de ces caméras.
English: We would be a long way from the fantasy of invaders in that case.
French: Alors, nous serions loin du fantasme des envahisseurs.
English: Many links to francophone organizations and events across the country.
French: Le CEAD est consacre à la promotion et à la diffusion de l'écriture théâtrale québécoise et franco-canadienne.
English: Youth cooperation field (Diaspora, local NGOs, international co-operation) n Study the activity of NGOs acting in Armenia and concerned with youth issues.
French: Etudier les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes et la question de l’éducation patriotique dans les marzes, et élaborer des scénarios pour améliorer la situation en la matière.
English: Staffing is underway to provide similar capacity in every Region.
French: Des mesures de dotation sont en cours afin d'offrir les mêmes capacités dans les régions.
English: The earliest possible adoption within the UN of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be a crucial step in this direction.
French: L'adoption dans le meilleur délai, et au sein des Nations Unies, du projet de convention internationale pour l'élimination des actes de terrorisme nucléaire, représenterait une étape importante dans cette direction.
English: Deriving profit from data as a research product  Marketing
French: Génération de produits à l'aide de données utilisées comme produit de recherche  Marketing
English: For eligible capital property, the transfer amount is equal to 4/3 of the cumulative eligible capital at that time.
French: Le représentant légal de la personne décédée doit indiquer le montant choisi dans la déclaration de revenus de la personne décédée pour l’année de son décès.
English: • circulating minutes, reports, and information to committee members promptly;
French: Il y aurait alors deux recommandations et deux différentes dates limites.
English: Follow up must consists of regular review and in measuring progresses rather than interpreting or renegotiating past commitments.
French: Un suivi doit consister en une revue régulière et dans la mesure des progrès, plutôt que dans une tentative de réinterprétation ou de renégociation des engagements précédents.
English: Peacekeeping, perhaps the most visible of the international peace efforts, remains a key challenge in Africa.
French: Le maintien de la paix, qui est sans doute la plus visible des actions internationales menées en faveur de la paix, demeure un enjeu central en Afrique.
English: Despite the challenges associated with flying operations at the only designated NATO airbase in the world, for members of the CF stationed in Germany and Belgium, it has proven to be a rewarding professional experience.
French: Malgré les défis qu’engendrent les opérations aériennes à la seule base aérienne désignée de l’OTAN au monde, il a été prouvé que les membres des FC basés en Allemagne et en Belgique bénéficient d’une expérience professionnelle gratifiante.
English: If you use bifocals, adjust your glasses so you can see the stairs clearly.
French: Si vous portez des lunettes à double foyer, ajustez-les pour bien voir les marches.
English: Pursuant to article 12, paragraph 3, of the Code, “foreign nationals and stateless persons not permanently residing in the Russian Federation who have committed a crime outside the Russian Federation shall be subject to criminal prosecution under the present Code in cases where the crime is directed against the interests of the Russian Federation or a Russian national or a stateless person permanently residing in the Russian Federation, and in cases provided for by the international treaties to which the Russian Federation is a party, if they have not been convicted in a foreign State and are being tried in the territory of the Russian Federation”.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 12 de ce code, « les étrangers et les apatrides qui ne sont pas des résidents permanents de la Fédération de Russie qui ont commis une infraction hors de la Fédération de Russie font l'objet de poursuites pénales en application du présent Code lorsque l'infraction est dirigée contre les intérêts de la Fédération de Russie ou contre un national russe ou un apatride résident en permanent de la Fédération de Russie, et dans les cas prévus par les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, si les intéressés n'ont pas été condamnés dans un État étranger et sont jugés sur le territoire de la Fédération de Russie ».
English: The auditor is pleased to inform PSC senior management that under the responsibility of the Director General of ITD and the Year 2000 Project Manager:
French: Le vérificateur est heureux d'informer la haute direction de la CFP que le projet organisationnel pour l'an 2000, mené sous la responsabilité du directeur général de la Direction de l'information et le gestionnaire du projet pour l'an 2000, se caractérise comme suit :
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: This makes compromise bilingual schooling indispensable, with the problems underlined above of a satisfactory balance between the mother/regional and national linguistic varieties.
French: Une scolarisation bilingue de compromis devient indispensable, avec les problèmes, soulignés plus haut, d'articulation jugée équilibrée entre la variété linguistique maternelle/régionale et la variété nationale.
English: UNOSAT will also continue its participation in the process, initiated in Lisbon in 2007, leading to a Global Monitoring for Environment and Security programme for Africa.
French: Il contribuera encore au processus enclenché à Lisbonne en 2007 en vue de mettre en place un programme de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité en Afrique.
English: We will continue to collaborate with Industry Canada and other Regional Development Agencies to design and deliver regional and community development programs to help western Canadian communities make a successful transition into the 21st century sustainable and growing economy.
French: Nous continuerons de collaborer avec Industrie Canada et d’autres organisations de développement régional afin de concevoir et d’offrir des programmes de développement régional et communautaire qui aideront les collectivités de l’Ouest canadien à réussir leur transition vers une économie du XXIe siècle durable et prospère.
English: The tower of Viala du Pas de Jaux and the dwelling attached to it will be restored and rehabilitated in order to explain how, under the impetus of the Military Orders, the population developed their farming from simple pastoralism to agro-pastoralism.
French: A la Tour du Viala du Pas de Jaux l'on peut désormais visiter et accéder tout au haut de la tour (30 m) qui a vu le rétablissement de sa voûte en lauzes. Les travaux se poursuivent maintenant sur le logis des chevaliers afin de lui redonner son aspect du XIV e siècle.
English: The story on non-pension benefits is more mixed, as summarized below.
French: Le tableau des avantages autres que la pension de retraite est encore plus mitigé, comme nous l'expliquons brièvement ci-dessous.
English: States, UNHCR and NGOs should work on modalities to strengthen the implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol and to ensure better cooperation between States Parties.
French: Les Etats, le HCR et les ONG doivent élaborer des modalités pour renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et instaurer une coopération plus étroite entre les Etats parties.
English: Those in the north erected gabled structures with a single roof beam, while those in the south built shed-roofed houses that bore some resemblance to their Salish neighbours.
French: Ceux du Nord érigent des structures à pignon à poutre de toit unique, alors que ceux du Sud construisent des toits en appentis qui comportent des ressemblances avec ceux de leurs voisins salish.
English: The actual survey about your idea is good, to take part in at least have this level of investigation of activities may be under the thesis that, rather than unfounded speculation.
French: L'enquête effective au sujet de votre idée est bonne, à prendre part à au moins ce niveau d'enquête sur les activités mai sous la thèse que, plutôt que la spéculation non fondée.
English: As soon as people cannot move, there will be little to stop governments from limiting the free movement of goods or other factors of production.
French: Dès lors que les personnes ne peuvent se déplacer, il est délicat d’empêcher les gouvernements de limiter la libre circulation des marchandises ou des autres facteurs de production.
English: Along with other businesses and community groups, the firm will donate items for care packages sent to deployed CF members from the Maritimes.
French: La société, comme d'autres entreprises et groupes communautaires, donnera des articles pour des lots de produits de réconfort à envoyer aux membres des FC des Maritimes en mission.
English: Last weekend, we were all shocked and dismayed over the deaths of innocent Israeli civilians.
French: Le week-end dernier, nous avons tous été indignés et consternés de la mort d'innocents civils israéliens.
English: In its resolution 1998/29, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to elaborate a preliminary report based on her working paper and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session, a progress report at its fifty-second session and a final report at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 1998/29, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'élaborer un rapport préliminaire sur la base de son document de travail et de lui soumettre ce rapport préliminaire à sa cinquante et unième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-deuxième session et un rapport final à sa cinquante-troisième session.
English: The conflict prevention and peacekeeping function of the United Nations is essential for global peace, and the role of the United Nations in post-conflict peace-building should also be expanded.
French: La fonction de prévention des conflits et de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies est essentielle à la paix mondiale, et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'édification de la paix post-conflit devrait également être étendu.
English: Ninety-first session  15 October to 2 November 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-onzième session 15 octobre-2 novembre 2007
English: The Member States have committed themselves to achieve by the end of this year, through negotiations, a legally binding instrument which will take into consideration all the aspects of cluster bombs.
French: Les États membres se sont engagés à mettre en place, d'ici la fin de l'année et par le biais de négociations, un instrument légalement contraignant tenant compte de tous les aspects des bombes à fragmentation.
English: [11] Section 13(2) extends this provision to communications made on the Internet:
French: [11] Le paragraphe 13(2) de la Loi étend l'application de la disposition susmentionnée aux communications par Internet:
English: 37,746 Automated revenue collections workloads resulting in greater operating efficiencies through improved workload allocation and case management.
French: 37 746 Automatiser les tâches liées au recouvrement des revenus, afin de réaliser de plus grandes économies en matière de fonctionnement grâce à une meilleure répartition des charges de travail et à une meilleure gestion des cas.
English: We do not believe that current privacy codes are adequate – regardless of whether the right of deposit-takers to retail insurance is expanded – and we are proposing a strong set of recommendations to increase individuals’ control over the release and use of their personal information.
French: Nous estimons que l’adoption du régime que nous recommandons pour la protection des renseignements personnels atténuera les craintes que suscitent les effets négatifs que pourrait avoir la vente d’assurances par les institutions de dépôts sur le marché de détail.
English: What are the criteria to be used for AUC, Cmax, and CI? iv.
French: Quels sont les critères à utiliser pour la SSC, la Cmax et l'IC? iv.
English: In contrast to the human data, immunotoxicity of PCBs has been documented in animals that were exposed via commercial mixtures, mixtures of congeners analogous to human breast milk, Great Lakes fish, or single congeners.
French: À la différence des données relatives aux humains à ce chapitre, l'immunotoxicité des PCB a été mise en évidence chez des animaux qui avaient été exposés aux PCB par le biais de mélanges commerciaux, de mélanges de congénères analogues à ceux trouvés dans le lait humain, de poissons des Grands Lacs ou de congénères isolés.
English: • participation in WIPO Assemblies;
French: • participation aux assemblées de l’OMPI;
English: The Working Group agreed to delete the reference in recommendation (68) to “the ordinary course of business”.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer, dans la recommandation 68, la référence au “cours normal des activités”.
English: According to the forecast of the benchmark scenario of the feeder groups, annual appointments would have to rise from about 50 in 1999 to 200 by the fifth year.
French: Selon les prévisions relatives aux groupes de relève de la direction, les nominations annuelles devraient passer de 50 environ en 1999 à 200 la cinquième année.
English: Sub-Saharan Africa currently has one failed state since no effective central government has been in place in Somalia since 1991.
French: À l'heure actuelle, l'Afrique subsaharienne compte un État en déroute, étant donné qu'il n'y a pas eu de gouvernement central digne de ce nom en Somalie depuis 1991.
English: Although the available tools for development have expanded over the past 50 years, Israel remains committed to the same principles that have enabled us to achieve a rapid rate of sustainable development over many years.
French: Bien que les outils de développement disponibles se soient développés au cours des 50 dernières années, Israël reste attaché aux mêmes principes qui lui ont permis d'atteindre un rythme rapide de développement durable depuis plusieurs années.
English: However, stated Ms. Lee, Mr. Markin had only been able to answer four of those questions.
French: Elle ajoute cependant que M. Markin n’a pu répondre qu’à quatre de ces questions.
English: Data Conversion, Data Quality The process of converting the data from the old system to the new one was under control and the data quality procedures were adequate.
French: Conversion des données et qualité des données Le processus de conversion des données de l’ancien au nouveau système s’est déroulé normalement, et les procédures visant à assurer la qualité des données étaient appropriées.
English:  Soldier participating in a SIREQ field trial In addition to over 70 published reports, SIREQ developed and delivered detailed performancebased and empirically validated requirements and specifications to the ISSP project.
French:  Soldat participant à un essai SIREQ sur le terrain Outre qu’ils ont publié plus de 70 rapports, les responsables du projet SIREQ ont établi et remis au projet PEIS des exigences et des spécifications détaillées axées sur le rendement et validées empiriquement.
English: The administering bank, Export/Import Bank of the Republic of China (EXIM Bank), is responsible for the governance of the loan made to the enterprises and is controlled by the GOCT.
French: La banque chargée de l’administration, la Banque import/export de la République de Chine est responsable de la gestion du prêt accordé aux entreprises et contrôlé par le GTC.
English: Audit testing is undertaken by audit teams of two or three staff.
French: Les tests sont effectués par des équipes d'audit composées de deux ou trois agents.
English: But we believe we must do our utmost to include and respect the basic elements and standards of due process.
French: Mais nous pensons également que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour inclure et respecter les éléments et normes de base permettant de garantir la régularité des procédures.
English: 264 However, court orders for transfer of a matrimonial home and orders for partition and sale are not recommended for inclusion in the interim federal rules.
French: 263 Toutefois, il n'est pas recommandé d'inclure dans les règlements fédéraux provisoires les ordonnances pour le transfert d’une maison familiale et les ordonnances pour le partage et la vente.
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui se composerait d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: St. John's Wort is a natural health product promoted as a treatment for mild depression or as a sedative.
French: Le millepertuis est un produit de santé naturel recommandé dans le traitement de la dépression légère ou comme sédatif.
English: • Wood Kitchen Cabinet Sector
French: • Examens de l'industrie des armoires de cuisine en bois
English: A unique opportunity to strengthen the world’s financial infrastructure and increase economic efficiency for many years to come could be slipping away.
French: Une occasion unique de renforcer l’infrastructure financière internationale et d’accroître l’efficacité de l’économie pour les années à venir risque de disparaître.
English: Restrictions on the source [E.E.A., s.
French: • s.o. Restrictions visant la source [E.E.A., par.
English: Over the longer term, sustained high levels of finalizations will be required to keep pace with new appeals filed and progressively reduce the pending inventory that has grown in recent years.
French: À plus long terme, il faudra maintenir le taux élevé de finalisation des cas pour suivre le rythme des nouveaux appels interjetés et réduire progressivement le nombre d'appels en attente d'une décision qui a crû au cours des dernières années.
English: %(/ 3% %( -% &(% &'( % # (%1 # # 0 <7<2 63&/3 /%(.&.% & %+ *& &'( '+ * %( &%# * % &% # # ($ 3 0 6 ( %(.
French: Au Royaume-Uni, seule l’obtention de la nationalité est subordonnée à la réussite de l’examen de citoyenneté et à la maîtrise orale du niveau B1.
English: Accordingly, safeguarding human rights must involve cracking down on terrorism.
French: Il convient par conséquent de le réprimer afin de garantir les droits de l'homme.
English: Yet the same need to proclaim Christ still exists.
French: Mais le même besoin de proclamer le Christ existe toujours.
English: Optimum transient gene expression under the 10 conditions tested was obtained with a 7- to 9-day-old cell suspension.
French: L'expression génétique transitoire optimum a été obtenue avec une suspension cellulaire âgée de 7 à 9 jours.
English: The narratives should also contain information as to the extent of collaboration between the various structures of the Secretariat to carry out programmes that are implemented by more than one organizational unit.
French: Les textes explicatifs devraient également indiquer le degré de coopération entre les différentes entités du Secrétariat qu'exige la réalisation des programmes relevant de plusieurs unités administratives.
English: (vii) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization which is competent to take part in the arbitration procedure,
French: vii) désigne l’administration de l’État ou le service de l’organisation intergouvernementale compétent pour participer à la procédure d’arbitrage,
English: Nuttal, S. E., Greaves, L.J., & Lent, B. (1985).
French: The Gerontology Research Centre, University of Guelph.
English: This was done to for the benefit of meter manufacturers.   4.0 Definitions  All words and expressions used in this bulletin have the same meaning as in the regulations.   5.0 Use of the tables  5.1 Approval applicants have the responsibility of stating the types of products and the viscosity and density ranges they wish to be included in the Notice of Approval for a particular meter.
French: On a procédé de cette façon pour avantager les fabricants de compteurs.   4.0 Définitions  Tous les mots et toutes les expressions utilisés dans le présent bulletin ont le même sens que dans le Règlement.   5.0 Utilisation des tableaux  5.1 Il incombe aux requérants d'une approbation de déclarer les types de produits et les plages de viscosités et de masses volumiques qu'ils souhaitent voir inclure dans l'avis d'approbation visant un compteur en particulier.
English: Combined, these five countries held just over 84.4 per cent of FDI in Canada in 2006.
French: 100 au cours des dix dernières années, pour passer de 129,0 milliards de dollars en 1997 à 273,7 milliards de dollars en 2006.