ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we should use improvisation as a pretext for them to enjoy themselves, make them speak in Basque, indirectly practice expression while they’re getting used to it all, and work on relations and the group, because the group is essential in improvisation.
French: Je crois que nous devons nous servir de l’improvisation comme prétexte pour leur faire passer du bon temps, les faire parler en euskara, travailler indirectement l’expression pendant qu’ils s’habituent à tout cela, travailler sur les relations et le groupe, parce que le groupe est essentiel dans l’improvisation.
English: A lift serves the four floors to all the comfortable rooms. 70 beds are at Your disposal.
French: Pouvant recevoir un total de 70 personnes, elles sont réparties sur trois étages desservis par un ascenseur.
English: The expert from the European Commission introduced informal document No. 10, which contained a proposal for the terms of reference of the GRSP informal group on pedestrian safety.
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document informel no 10, qui proposait un mandat pour le groupe de travail informel du GRSP sur la sécurité des piétons.
English: UNCTAD should also take stock of best corporate practices and national (host and home country) policy measures, and assess their effectiveness and impact, and provide assistance to countries in addressing issues related to the link between corporate contributions and development needs.
French: La CNUCED devrait en outre faire le bilan des meilleures pratiques commerciales et des mesures nationales (pays d'accueil et pays d'origine), évaluer leur efficacité et leur impact et aider les pays à aborder les questions ayant trait au lien entre les contributions des entreprises et les besoins en matière de développement.
English: Sandbæk recommendation (A4-0379/97)
French: Recommandation pour la deuxième lecture Sandbæk (A4-0379/97)
English: Conditions attached Investment companies are governed by Title II of the Order of 2 November 1945.
French: Le bénéfice imposé au taux réduit ne peut néanmoins excéder le quart du résultat comptable après impôt ou la somme de 200 000 FRF.
English: Descendants of a Russian immigrant tobacco farmer, Ekiel Bronfman, members of the Bronfman family own and control huge financial empires that have been built from the profits of the family liquor business.
French: Descendants d'un immigrant russe planteur de tabac du nom d'Ekiel Bronfman, les membres de la famille Bronfman possèdent et gèrent un énorme empire financier bâti à partir des profits du commerce familial des spiritueux.
English: "Kazakhstan is a pretty convincing case that family planning reduces abortion," says Dr. Westoff, who has analyzed survey results from that country and two other Central Asian republics.
French: « Le cas du Kazakstan est particulièrement convaincant pour ce qui est de montrer que la planification familiale fait reculer l'avortement », constate Westoff, qui a analysé les résultats d'enquêtes faites dans ce pays et dans deux autres républiques d'Asie centrale.
English: Increased the maximum NCB supplement by about $280 per child.
French: Hausse d'environ 280 $ par enfant du montant maximum de supplément de la PNE.
English: My Office has not received all the reports from the various forensic teams.
French: Mon bureau n'a pas reçu encore les rapports de toutes les équipes de médecins légistes.
English: Strong advocacy during the MAP preparation process enable to ensure the inclusion of the child agenda in the MAP.
French: De solides efforts de mobilisation déployés pendant le processus d'élaboration du Plan d'action ont permis d'y inclure les questions qui concernent les enfants.
English: Each microphone should be partially directional (to enhance the stereo effect, thus facilitating counts of the number of individuals), but between them, the microphones should have an omnidirectional pickup, so that birds in all directions can be detected.
French: Chaque microphone devrait Ãªtre partiellement directionnel (afin dâ€™amÃ©liorer lâ€™effet stÃ©rÃ©o, pour faciliter lâ€™inventaire du nombre dâ€™individus), mais les deux microphones devraient Ãªtre branchÃ©s Ã une prise omnidirectionnelle pour pouvoir enregistrer les chants dans toutes les directions.
English: At necropsy liver weights were significantly increased while heart and kidney weights were significantly decreased in a dose-dependent manner.
French: Lors de l’examen nécropsique, on a constaté que le poids du foie avait augmenté considérablement, tandis que le poids du cœur et celui des reins avaient diminué considérablement de façon proportionnelle à la dose.
English: One cannot always make this assumption, as illustrated in some experiences from Burkina Faso (see Box 5.1).
French: Cependant, cette hypothèse ne se vérifie pas toujours comme le démontrent certaines expériences au Burkina Faso (voir encadré 5.1).
English: It will have local, national and global dimensions and it will recognize the need for continuous knowledge and adjustment through monitoring and additional research throughout the ongoing cycle.
French: Il aura des dimensions locales, nationales et mondiales et il reconnaîtra le besoin de connaissances et d’ajustements continus par la surveillance et la recherche supplémentaire tout au long du cycle.
English: Initially intended to cover the period 1995-2000, it is still being implemented and will be superseded by a new Strategy for the period 2005-2008.
French: Conçue au départ pour couvrir la période 1995-2000, elle continue d'être mise en œuvre en attendant le lancement de la nouvelle stratégie (2005-2008).
English: Reliable evidence must be sought on which to base decisions when implementing or changing immunization programs.
French: La compilation de données sûres et fiables avant de décider de modifier ou de mettre en ouvre des programmes de vaccination.
English: ARV Conference in Bloemfontein, South Africa 2005 Document(s) 1 of 7
French: Documents de la conférence sur les TAR en Afrique du Sud Document(s) 4 de 7
English: • immediately, in cases where the previous incumbent of the position was so identified; or
French: • dès leur entrée en fonctions, si l'ancien titulaire du poste était ainsi désigné; ou
English: Footnotes [Footnote 1] The funding media for an SPP is as permitted under paragraph 8502(g) of the Regulations.
French: Notes [Note 1] Le mécanisme de financement pour un RPS est celui prévu à l'alinéa 8502g) du Règlement.
English: Available water and sloping land in riparian zones create conditions that support plants and animals different from those inhabiting neighbouring land, including farmland.
French: L’eau et les terrains en pente des zones riveraines créent des conditions propices à l’existence de plantes et d’animaux différents de ceux qui habitent les terres voisines, y compris les terres agricoles.
English: Priority Harvesting By Inuit Organizations
French: Priorité des organisations inuit en matière de récolte
English: Diplomatic relations with South Africa
French: État des relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud
English: In relation to the destruction of a facility that was temporarily converted for destruction of chemical weapons, information shall be provided in accordance with paragraphs 32 and 33.
French: En ce qui concerne la destruction de l’installation qui a été temporairement convertie en installation de destruction d’armes chimiques, les renseignements énumérés aux paragraphes 32 et 33 doivent être fournis.
English: As discussed above, a number of different approaches are evident in respect to the power to issue interim measures and how this is divided between the court and the arbitral tribunal.
French: Comme indiqué plus haut, il existe diverses approches en ce qui concerne le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires et la façon dont celui-ci est réparti entre la juridiction étatique et le tribunal arbitral.
English: (e) No seats for Western European and other States;
French: e) Aucun siège pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ;
English: ◦ The audit committee shall: ▪ Ensure that the Comptroller General prepares an internal audit charter for the conduct of internal auditing in SDAs, review and approve the charter, and regularly review its continuing appropriateness.
French: ◦ Le comité de vérification doit : ▪ s'assurer que le contrôleur général prépare une charte de vérification interne pour l'exécution de vérifications internes dans les PMO, examiner et approuver la charte et vérifier périodiquement si elle est toujours pertinente.
English: (d) To coordinate activities with a view to broadening international cooperation, including cooperation with middle-income countries, and eliminating the imbalances in the international financial and trade regime, as well as the external debt burden;
French: d) Mener des actions concertées pour étendre la coopération internationale, y compris en faveur des pays à revenu intermédiaire, et réduire les déséquilibres qui caractérisent le système financier et commercial international ainsi que le poids de la dette extérieure;
English: As there was no improper intent by Mr. Coderre, the payments made a few days earlier did not constitute fraudulent preferences.
French: Faute d'intention malveillante de la part de M. Coderre, les paiements effectués quelques jours auparavant ne constituaient pas des préférences frauduleuses.
English: For instance, they are bound to suffer all easements arising from the nature of things and the laying of the land such as arise from drainage, new road crossings, pipes for water or sewage, electrical installations, etc.
French: Par exemple, elles sont tenues de tolérer toutes les servitudes rattachées à la nature des choses et à la disposition des terres qui peuvent découler d'ouvrages de drainage, d'un nouveau franchissement routier, de conduits d'eau ou d'égout, d'installations électriques, etc.
English: This initiative will result in updated and/or new specific regulations that reflect current practices and technology.
French: Cette initiative débouchera sur la mise à jour de certains règlements en place ou la création d'un nouveau règlement qui correspond aux pratiques et aux technologies actuelles.
English: Never leave your computer unattended, especially if it is not protected by a screensaver.
French: Ne laissez pas votre ordinateur sans surveillance, surtout s'il est non protégé par un économiseur d'écran.
English: Its real estate holdings are also continuously reviewed by the agency's health and safety committees to ensure safe work environments for all staff.
French: En outre, les comités de santé et de sécurité du CNRC examinent en permanence les bâtiments pour assurer la sécurité du milieu de travail au profit de tous les employés.
English: 412), but this seemed  intended as a comment in jest, at least as understood by Ms. Panaccia and Ms.  Casucci (Transcript, Vol.
French: Il ne semblait toutefois s’agir que d’une boutade de sa part, du moins de l’avis de Mmes Paniccia et Casucci (Transcription, Vol.
English: 107 2.3 Inequalities Between the Sexes The mail-order bride trade is a form of sexual exploitation.145 The sexual inequality between the bride and the consumer-husband is reinforced by a great number of factors.
French: 2.3 Les inégalités entre les sexes Le commerce des promises par correspondance constitue une forme d’exploitation sexuelle145. L’inégalité sexuelle entre la promise et le mari-consommateur se nourrit d’un grand nombre de facteurs.
English: Overall, participants were pleased with the forum, mainly expressing satisfaction that it took place and hopes that actions and progress would result from the discussions.
French: Dans l'ensemble, ils(elles) se sont dit(e)s satisfait(e)s du forum, surtout parce qu'il a eu lieu. Ils(elles) espèrent que suite aux discussions, des mesures seront prises et que des progrès seront faits.
English: SILVER HALIDE FILM COPIER (MEO-3) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE DUPLICATEUR DE FILMS A L'HALOGENURE D'ARGENT (MEO-3) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The Federal Crown, as owner of the land, is ultimately responsible for compliance with environmental protection on reserves.
French: Le gouvernement fédéral, à titre de propriétaire des terres, est en définitive responsable d'assurer, sur les réserves, la conformité aux règlements de protection de l'environnement.
English: (a) Strengthening of sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development, within the framework of international cooperation; experience gained in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme, other United Nations entities and bilateral technical assistance programmes regarding best practices and lessons learned in various regions;
French: a) Renforcement des programmes d'activités de substitution durables, y compris les activités de substitution à titre préventif, dans le cadre de la coopération internationale; enseignements tirés des meilleures pratiques et des données d'expérience concernant diverses régions, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'autres organismes des Nations Unies et des programmes d'assistance technique bilatérale;
English: Lastly, the representative confirmed that China had not created a national human rights institution pursuant to the Paris Principles; he noted, however, that many bodies performed similar functions.
French: Enfin, le représentant confirme que la Chine n'a pas créé d'institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, mais il souligne que de nombreux organes s'acquittent de fonctions similaires.
English: B 1 18 Conditions of Work The work requires continuous concentration and precise eye­ hand co-ordination in doing fine line drawing, depicting intricate detail and maintaining registration of overlays.
French: Degré Points précise manuvisuelle dans l'exécution de dessins aux lignes très fines, aux détails compliqués et dans le relevé précis des super­ positions.
English: Also, the CFIA and Health Canada have adopted a policy of harmonized approvals to minimize the potential for unapproved products to enter the Canadian environment, feed and/or food supply.
French: De plus, l'ACIA et Santé Canada ont adopté une politique de coordination de leurs décisions réglementaires afin d'éviter l'introduction accidentelle de produits non approuvés dans l'approvisionnement alimentaire et l'environnement.
English: The Web Site is controlled by Alfa inc from Mascouche, Quebec.
French: Toutes les opérations effectuées par l'entremise du site Web, y compris l'achat et la vente de produits et de services et l'attribution de licences d'utilisation de logiciels, sont régies par la présente convention et par la Convention relative à l'opération applicable.
English: "From the evidence currently available to the Panel, it appears that Squaw Coulee is the best single site for creating storage in the Highwood basin, taking into consideration storage capacity, location, environmental effects, cost, and water management flexibility.
French: Selon les preuves dont dispose actuellement la Commission, il apparaît que Squaw Coulee est le meilleur site autonome pour créer un lieu de stockage dans le bassin de la rivière Highwood, tenant compte de la capacité de stockage, de l'emplacement, des effets environnementaux, du coût et de la flexibilité en matière de gestion de l'eau.
English: All files for the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice are processed at headquarters.
French: Pour ce qui est du Programme d’administration de la justice dans les deux langues officielles, tous les dossiers sont traités à l’administration centrale.
English: Draft decision V  Operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: After discussion, the Working Group was generally of the view that some reference to the contents of the arbitration agreement should be retained to make it clear that what was to be recorded was the content or terms of the arbitration agreement as opposed to the meeting of the minds of the parties or any other information regarding the formation of the agreement.
French: Après discussion, le Groupe de travail a généralement estimé qu'on devait, d'une façon ou d'une autre, se référer au contenu de la convention pour bien montrer qu'il fallait conserver la trace, non pas de la rencontre des volontés des parties ni d'autres informations sur la formation de la convention, mais bien du contenu ou des termes de la convention même.
English: The Office has stated, without being contradicted, that the present proceedings do not concern the application for registration in respect of products in Classes 25 and 28, of which flavour is not normally a salient characteristic.
French: L'Office a déclaré, sans être contredit, que la présente procédure ne concernait pas la demande d'enregistrement relative aux produits des classes 25 et 28, dont la saveur n'est en principe pas une caractéristique déterminante.
English: It has been managed by the 5th generation of Andreas and Silvia von Almen's family since 1988, and has 100 beds.
French: Il est géré depuis 1998 par Andreas et Silvia, la 5e génération de la famille von Almen, et dispose de 100 lits.
English: These new technologies, generally linked to virtual reality, may make a significant contribution.
French: Ces nouvelles technologies, liées le plus souvent à la réalité virtuelle, peuvent avoir un apport significatif.
English: These star ratings are updated as frequently as possible but cannot be guaranteed accurate.
French: Malgré le fait que le classement par étoiles est mis à jour aussi souvent que possible, nous ne pouvons garantir son exactitude.
English: Fourth, I have to state as a finding, that for the corrective action the committee cannot be permitted access at any time either to the indepth reviewer's reports for the appellants, or to their existing Promotion Rating Forms, and that the committee is obliged to go on their promotion documents only.
French: Quatrièmement, je dois établir que, dans le cadre de la mesure corrective, le comité ne pourra pas consulter les rapports d'examen approfondi des appelants ou leurs formulaires d'évaluation aux fins de promotion et qu'il devra s'en tenir seulement aux documents de promotion en sa possession.
English: Given the central role of the United States financial markets in the global system, United States accounting standards have exerted a strong influence on IAS.
French: Nous nous engageons à négocier et à conclure dans les meilleurs délais une convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption sous tous ses aspects, y compris la question du rapatriement des fonds acquis illégalement dans les pays d’origine, ainsi qu’à promouvoir une coopération plus vigoureuse pour éliminer le blanchiment de l’argent.
English: Similarly, the governance structure should outline what resources will be allocated to the initiative over the funding period and how those resources will be distributed amongst, and used by, the various partners.
French: Elle devrait également indiquer les ressources qui seront allouées à l'initiative au cours de la période de financement, leur répartition entre les divers partenaires et l'usage que ces derniers en feront.
English: All power is from God, even to that power conferred on and permitted to Satan and the Host in the last days.
French: Exode 2:16-25 16 Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.17 Les bergers arrivèrent, et les chassèrent.
English: Description: In the heart of Montmartre, between the Sacré-Coeur, the Moulin Rouge and the place du Tertre, at 15 minutes of the Opéra and the Champs Elysées, you will find the simplicity and the charm of the Hotel, in atmosphere of village, calm and peaceful, to the 11, street Burq, Paris 18 district.
French: Description: Au cœur de Montmartre, entre le Sacré-Cœur, le Moulin rouge et la place du Tertre, à 15 minutes de L’Opéra et des Champs Elysées, vous trouverez la simplicité et le charme de l’hôtel Bonsejour Montmartre, dans une atmosphère de village, calme et paix au numéro 11 rue Burq dans le dix-huitième arrondissement de Paris.
English: Overall, the objectives and sub-objectives of the United Nations mine action strategy are numerous and extensive.
French: De façon générale, les objectifs de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines sont vastes et nombreux.
English: Consideration has been given to creating organized social capital by strengthening the capacity of indigenous communities for development and to creating or improving human capital: schools, health centres, and social services in indigenous communities without coverage (communities without benefits from other sources).
French: La création de capital social organisé a été envisagée pour donner aux collectivités autochtones les moyens de se développer, tout comme la création ou le renforcement de capital humain, grâce à l'ouverture d'écoles et de centres de santé et à la prestation de services sociaux dans les collectivités autochtones sans couverture (c'est-à-dire qui ne touchaient des prestations d'aucune autre source).
English: Border control is carried out by Police Aliens and Immigration Unit, Police Security Services, Port & Marine Police and the Police Airwing.
French: Les contrôles aux frontières sont effectués par la Direction des étrangers et de l'immigration, les services de sécurité de la police, la police portuaire et maritime et la police de l'air.
English: • encouraging coordination among different anti-counterfeiting initiatives."
French: • encourager la coordination entre les différentes initiatives de lutte contre la contrefaçon".
English: It took considerable courage for the squadron commanding officer to usher in the program last year.
French: Le commandant de l'escadron a dû montrer un grand courage pour mettre de l'avant le programme l'an dernier.
English: Version of 23/08/2005, - Projet Flexitime- Interface Accréditation -Flexitime.
French: Version du 23/08/2005, - Projet Flexitime - Interface Accréditation - Flexitime.
English: Candidates in respect of Ireland: 1/ Mr Tim DALTON 2/ Mr Michael J. MELLETT 3/ Mrs Valerie BRESNIHAN iii.
French: Candidats au titre de l’Irlande : 1/ M. Tim DALTON 2/ M. Michael J. MELLETT 3/ Mme Valerie BRESNIHAN iii.
English: At least part of that capital is usually the common property of the co-operative.
French: Une partie au moins de ce capital est habituellement la propriété commune de la coopérative.
English: These documents are available on the Special Advisor to the CDS on Professional Development’s Intranet site, at http://hr.d-ndhq.dnd.ca/pd. Comments would be appreciated.
French: Tous ces documents dont disponibles sur le site du conseiller spécial auprès du CEMD en matière de perfectionnement professionnel à l’adresse http ://hr.d-ndhq.dnd.ca/pd. Vos commentaires seraient appréciés.
English: More detailed information on the affected database fields is provided in the structure file for the 2002 database.
French: • Les données sur les rejets de l'INRP ne devraient jamais être regroupées afin d'identifier les « pires pollueurs », ce qui est surtout le cas pour les PCA.
English: Ethics for Research Involving Humans.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains de 1998. Cette initiative de 5,5 millions de dollars se déroulera sur cinq ans et ses résultats seront communiqués en 2006.
English: These activities are all part of the interactive digital media industry, the newest of the cultural industries.
French: Ces activités font toutes partie de l’industrie des médias numériques interactifs, la plus récente des industries culturelles.
English: The first meeting of the ISDR Task Force on Disaster Reduction was convened in Geneva from 27 to 28 April 2000.
French: L'Équipe spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a tenu sa première réunion à Genève les 27 et 28 avril 2000.