ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section four provides an overview of the environmental management scenarios and model results by scenario.
French: La section 4 présente une vue d’ensemble des résultats des scénarios et modèles de gestion de l’environnement, et ce pour chaque scénario.
English: 1987.06.16 - 1987.06.17 According to a motion agreed to by both Houses, a Special Joint Committee will be created to study and submit a report on the 1987 Constitutional Accord.
French: 1987.06.16 - 1987.06.17 Selon une motion adoptÃ©e par les deux Chambres, un ComitÃ© mixte spÃ©cial sera mis sur pied pour Ã©tudier et soumettre un rapport sur l'entente constitutionnelle de 1987.
English: This situation poses a threat to economic and social cohesion everywhere in Europe.
French: Ce problème nécessite la mobilisation de tous pour être résolu ou au moins atténué. 2. La précarisation d'une partie plus ou moins importante de la population résulte d'une conjoncture économique morose.
English: 2 Provincial contributions from Prince Edward Island are accountable within the Action Plan only for 2000-01.
French: 2 Les contribution provinciales de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve et du Labrador sont comptabilisées dans le plan d’action uniquement pour 2000-2001.
English: Several have managed to expand their networks by 20% or more each year.
French: Plusieurs ont réussi à étendre leurs réseaux de 20 % ou plus chaque année.
English: Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Community funds are properly managed.
French: Ces critères sont définis de manière à assurer également la bonne gestion des fonds communautaires.
English: I therefore do not think that the delay in the submission of this communication can be regarded as constituting an abuse of the right of submission within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, je ne pense pas que le temps écoulé avant que la communication ne soit adressée au Comité puisse être considéré comme constitutif de l'abus du droit de plainte au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: I regard it as a considerable honour to have this opportunity to address the session today, in my capacity as President of the European Economic and Social Committee.
French: C'est un grand honneur de m'exprimer devant vous aujourd'hui en ma qualité de Président du Comité économique et social européen.
English: Two NGOs – one representing the health sector and one representing the environment sector; Business – World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); Trade unions – International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: Deux ONG – l’une représentant le secteur de la santé et l’autre, le secteur de l’environnement ; Entreprises – World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) ; Syndicats – Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: The accounts and the statement of assurance will be the mirror, at Member State level, of the statement of assurance given by the Director General of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.
French: Les comptes et la déclaration d’assurance reflèteront, au niveau des États membres, la déclaration d’assurance faite par le directeur général de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission.
English: This is a good step forward.
French: C'est un grand pas en avant.
English: Although meat-and-bone meal contaminated with BSE may have been fed to sheep, water buffalo, bison, cervids and camelids before implementation of the ruminant protein feed bans in many countries, there is, to date, no conclusive evidence of BSE in any of these species under typical livestock production practice.
French: Il est possible que, dans certains pays, avant qu'on interdise les protéines de ruminants dans les aliments pour animaux, des moutons, des buffles d'Asie, des bisons, des cervidés et des camélidés aient été nourris avec des farines de viande et d'os contaminées par l'agent de l'ESB, mais, actuellement, il n'existe aucune donnée permettant de conclure que l'ESB est présente chez l'une ou l'autre de ces espèces dans les conditions d'élevage classique.
English: There are several reasons for this: lack of sufficient knowledge of the language, poor knowledge among migrants of patients' rights, insufficient communication skills to explain fully to doctors and other health professionals what the problem is.
French: Cette situation s'explique par plusieurs raisons: connaissance insuffisante de la langue, mauvaise connaissance parmi les migrants des droits des patients, aptitude à communiquer insuffisante pour expliquer le problème aux médecins et aux autres professionnels de santé.
English: Restore the PDB with the difference between the 2006 budget (plus inflator) and PDB going in the reserve to allow Parliament, after presentation of the agency's final work programme, to evaluate whether the increase compared to the previous year is justified.
French: On rétablit l'APB, en plaçant dans la réserve la différence entre le budget 2006 (plus le coefficient d'inflation) et l'APB, afin de permettre au Parlement, après présentation du programme de travail définitif de l'agence, de déterminer si l'augmentation par rapport à l'année précédente est justifiée.
English: The Canadian Book Publishing Environment 
French: Le milieu canadien de l'édition du livre
English: THE CONGRESS / SPEECH KRUG / 09 April 2008 "Contribution of the universities and training institutions in improvement of local and regional government" - Statement of Mr. Günther Krug, Vise-President of the Congress of Local and Regional Authorities of Council of Europe - Kazan, Russian Federation, 9 April 2008
French: THE CONGRESS / SPEECH KRUG / 9 avril 2008 "Contribution of the universities and training institutions in improvement of local and regional government" - Statement of Mr. Günther Krug, Vise-President of the Congress of Local and Regional Authorities of Council of Europe - Kazan, Russian Federation, 9 April 2008
English: (ii) any worn or leaking caps, attachments or seals are replaced, and
French: (ii) les chapeaux de bonde, les accessoires et les joints d'étanchéité usés ou non étanches sont remplacés,
English: It was once more highlighted that the Common electronic questionnaire should be the link between the three organizations.
French: Il a été souligné à nouveau que le Questionnaire électronique commun devrait constituer le lien entre les trois organismes.
English: In meeting these objectives, I would like to emphasize how important it is for the Department to work with Portfolio agencies, other federal departments and agencies, the provinces and territories, municipalities and our partners in the public and private sectors.
French: Avant de terminer, je dois mentionner à quel point il est important pour le Ministère de travailler avec les organismes du Portefeuille, d'autres ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires, les municipalités et ses partenaires des secteurs public et privé.
English: Prior to completion of the inquest, the coroner had referred the case to the Crown Prosecution Service (CPS) which decided that there was insufficient evidence to proceed further.
French: Avant l'achèvement de l'enquête, le coroner avait transmis le dossier au ministère public qui a décidé que les éléments de preuves étaient insuffisants pour poursuivre la procédure.
English: To go a little further in my answer, over and above the comments that you made, which I will probably largely repeat in the draft regulations, the idea that we have of the future cohesion policy is that it should be more focused on the objective of convergence and competitiveness for Objective 1 and the Cohesion Funds and entirely focused on the ambitions of Lisbon and Gotenborg for Objectives 2 and 3, in other words more generally qualitative and decentralised for the other regions that are not the most behind in development.
French: Pour aller un tout petit peu plus loin dans ma réponse, au-delà des remarques que vous avez faites et que je reprendrai à mon compte, probablement en très grande partie, dans les propositions de règlement, l’idée que nous avons de la future politique de cohésion est qu’elle doit être plus ciblée sur l’objectif de convergence et de compétitivité pour l’Objectif 1 et le Fonds de cohésion et totalement ciblée et concentrée sur les ambitions de Lisbonne et de Göteborg pour les Objectifs 2 et 3, c’est-à-dire plus globalement qualitatives et décentralisées pour les autres régions qui ne sont pas les plus en retard de développement.
English: Accountability and participatory democracy are key concepts.
French: La responsabilité et le principe de démocratie participative sont des concepts clés.
English: Nevertheless, we will be attentive to the content of its platform and to its response to the three conditions set by the Quartet.
French: Nous resterons toutefois vigilants quant à sa plateforme et sa réponse aux trois conditions du Quatuor.
English: To offset the cash flow difficulties that many publishers experienced as a result of the failure of GDS.
French: Pallier les problèmes de liquidités auxquels de nombreux éditeurs font face à cause de la faillite de GDS.
English: This need was also taken into account in the Government's prison infrastructure development plan, which has just been put into effect and envisages the construction of new prisons and the renovation of existing old and dilapidated prisons.
French: Néanmoins, cette exigence a été prise en compte dans le plan gouvernemental de développement des infrastructures carcérales qui vient d'être mis en exécution et qui prévoit la construction de nouvelles prisons et la réhabilitation de celles qui sont très délabrées et vétustes.
English: 866/455-1601 or 480/945-2881), rents road bikes for $50 to $85 per day, hybrid bikes for $35 per day, and mountain bikes for $35 to $85 per day.
French: (tel. 866/455-1601 or 480/945-2881), rents road bikes for $50 to $85 per day, hybrid bikes for $35 per day, and mountain bikes for $35 to $85 per day.
English: It is doubtful whether such costs can confidently be attributed to a specific diagnostic category.
French: Il est douteux que ces coûts puissent être attribués en toute confiance à une catégorie diagnostique précise.
English: Visible mold in participants' dwelling in the past year was associated with current physician-diagnosed asthma (OR 2.21, 95% CI 1.48 to 3.28), common cold at least four times in the past year (OR 1.48, 95% CI 1.17 to 1.88) and allergic rhinitis (OR 1.29, 95% CI 1.01 to 1.66) (Kilpeläinen et al.
French: La présence de moisissures visibles dans le logement des participants au cours de l'année précédente a été associée à l'asthme actif diagnostiqué par un médecin (RC : 2,21, IC à 95 % : 1,48 à 3,28), au rhume, à quatre reprises au moins au cours de l'année précédente (RC : 1,48, IC à 95 % : 1,17 à 1,88) et à la rhinite allergique (RC : 1,29, IC à 95 % : 1,01 à ,66) (Kilpeläinen et coll., 2001).
English: Mr Toralf Richter, Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) [ppt] "Marketing and distribution concepts - the view of the supermarket" Mr Tony Sullivan, Sainsbury's [pdf] "Can the organic standards continue to meet societal demands?"
French: M. Toralf Richter, Research Institute of Organic Agriculture (FiBL) [ppt ] « Concepts de commercialisation et de distribution - le concept du supermarché » M. Tony Sullivan, Sainsbury's [pdf ] « Les normes biologiques peuvent-elles continuer de répondre aux attentes de la société ? »
English: The law students will now follow the modernized curriculum, mapped out by the Kosovo Law Centre, which will provide them with the opportunity of obtaining the degrees of Bachelor of Law and Master of Law, after three and five years of studies respectively.
French: Les étudiants suivront le nouveau programme établi par le Centre juridique du Kosovo et pourront obtenir une licence ou une maîtrise de droit après trois ou cinq années d'études selon le cas.
English: Our proposal is included as Appendix F to this report.
French: Notre proposition figure à l'annexe F du présent rapport.
English: The International Summit on Democracy, Terrorism and Security, held at Madrid from 8 to 11 March 2005, and organized by the Madrid Club with support from Spanish official bodies and considerable foreign support, was a forum for commemorating the victims of terrorism throughout the world and discussing practical strategies, promoting learning based on the sharing of information, and formulating a counter-terrorism plan of action with proposals for the future.
French: Le Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité qui s'est tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005 sous l'égide du Club de Madrid et avec l'appui d'organismes publics espagnols et d'autres appuis extérieurs importants a fourni l'occasion de commémorer les victimes du terrorisme du monde entier et de débattre de stratégies de lutte pragmatiques, de tirer les enseignements des échanges de données d'expérience et de formuler un plan d'action contre le terrorisme.
English: Thus, Canada is a major proponent of arms control and disarmament agreements as well as of measures to promote transparency and build confidence at the regional and global levels.
French: Par conséquent, le Canada milite activement en faveur d’accords de contrôle des armements et de désarmement ainsi que de mesures qui favorisent la transparence et la confiance aux niveaux régional et international.
English: First, I would like to congratulate His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his assumption of the presidency of the General Assembly.
French: Tout d'abord, j'aimerais féliciter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: It represents a major step forward for our citizens in Europe.
French: Il représente un grand pas en avant pour les citoyens européens.
English: Enrolment in FFL courses and programs. Size of teaching staff.
French: Inscriptions aux cours et programmes FLM.
English: A wide range of activities became possible thanks to such partnerships and networking, including staff training, celebrations and marches on days such as “Disabled Day” and the “Palestinian Day”.
French: Grâce à ces partenariats et à ces liens, on a pu organiser un large éventail d'activités, notamment des activités de formation pour le personnel, des manifestations et des défilés à l'occasion de journées particulières, comme la Journée des handicapés et la « Journée des Palestiniens ».
English: Hotel in Grenoble: Business hours of reception: 24 hoursThe Splendid Hotel enjoys a quiet location in the centre of Grenoble.
French: hôtel à Grenoble: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Splendid Hotel se trouve dans un quartier calme du centre de Grenoble.
English: Travellers using these other modes of transportation shall be reimbursed at the applicable kilometric rate based on the direct road distances, if available.
French: Les voyageurs qui utilisent ces autres moyens de transport touchent un remboursement au taux par kilomètre applicable selon la distance qu'ils auraient parcourue selon un itinéraire direct, si la distance est connue.
English: It was called the "postage stamp" province because of its square shape and relatively small size. However, the province did not remain that small.
French: La nouvelle province occupait un territoire de 36 000 km2 dans la vallée de la rivière Rouge et fut appelée « la province aux dimensions d’un timbre-poste » en raison de sa configuration carrée et de sa petite taille.
English: • healthy child development;
French: • le développement sain de l'enfant;
English: Its provisions apply to proceedings based on an international arrest warrant in the applicable scope also in the application of international treaties regulating extradition.
French: Ces dispositions régissent les procédures basées sur un mandat d'arrêt international et également, dans la mesure applicable, la mise en œuvre des traités internationaux relatifs à l'extradition.
English: With regard to emergency humanitarian aid, to date we have mobilised some EUR 320 million to deal with the crisis of the refugees and displaced people and with the effects of the famine.
French: En matière d'aide humanitaire d'urgence, environ 320 millions d'euros ont été à ce jour mobilisés pour traiter la crise des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les effets de la famine.
English: The use of torture to extort confessions or the use of threats, enticement, cheating and other illegal means to obtain evidence are strictly prohibited.”
French: L'usage de la torture pour arracher des aveux ou le recours à la menace, à de fausses promesses, à la tromperie ou à d'autres moyens illégaux pour obtenir des preuves sont strictement interdits.».
English:  Consultation of interested parties The Portuguese government’s request was a response to requests from the economic operators concerned.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT  Consultation des parties intéressées La demande des autorités portugaises se fondait sur les demandes formulées par les opérateurs économiques concernés.
English: The fifth report of the independent expert (E/CN.4/2002/WG.18/6) was also prepared in response to that request.
French: Le cinquième rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/WG.18/6) a également été établi en réponse à cette demande.
English: On 19 February 1991, the author presented a witness statement by a Mr. G., according to which the latter claimed to have seen the neighbour inflict the damage in question.
French: Le 19 février 1991, il a produit le témoignage d'un certain M. G., qui affirmait avoir vu le voisin en train de causer les dommages en question.
English: Madam President, as I am taking the floor just hours after the terrible accident, I must say just how distressed the Greek representatives are and how much they grieve the tragic loss of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, killed while performing his duty: he was a remarkable politician and European visionary who worked hard for peace and co-operation in the Balkans and for reconciliation between Greece and Turkey and who was once himself a Member of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, prenant la parole quelques heures après l'horrible accident, comment ne pas vous dire combien tous les représentants de la Grèce sont bouleversés et pleurent la disparition tragique, alors qu'il était en mission officielle, du ministre grec adjoint aux Affaires étrangères, Yannos Kranidiotis, un homme politique éminent, animé d'un grand dessein pour l'Europe, et dont la contribution a été grande, notamment pour la paix et la collaboration dans les Balkans, pour la réconciliation de la Grèce et de la Turquie.
English: • (c) the driving licence numbers of the drivers;
French: • c) le numéro du permis de conduire des conducteurs;
English: 19 March 2010 03:03:09 CET © 2009 Association union-technologique .
French: 11 mars 2010 11:03:37 CET © 2009 Association union-technologique .
English: The 1975 and 1978 amendments to the Unemployment Insurance Act were part of this strategy, including an increase in the maximum period of disqualification for beneficiaries who left their jobs voluntarily without just cause in 1975, and tightening of the entitlement standard and reduction in the benefit period in 1978.
French: Les modifications à la Loi sur l’assurance-chômage de 1975 et 1978 s’inscrivent dans cette stratégie, notamment, l’augmentation de la durée maximale d’exclusion des prestataires qui démissionnaient volontairement sans motif valable en 1975, de même que le resserrement de la norme d’admissibilité et la réduction de la durée des prestations en 1978.
English: 136, No. 11 — May 22, 2002 Registration  SOR/2002-184 9 May, 2002 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations P.C. 2002-781 9 May, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MAY 14, 2002)
French: 136, No 11 — Le 22 mai 2002 Enregistrement  DORS/2002-184 9 mai 2002 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2002-781 9 mai 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 14 MAI 2002)
English: The geometries of these two compounds are similar; small differences are mostly due to the different electronic characters of the substituents and to intermolecular interactions in the crystals.
French: Les géométries de ces deux composés sont semblables; les petites différences sont principalement dues aux caractères électroniques différents des substituants et à des interactions intermoléculaires dans les cristaux.
English: Clarifying the treatment of FDI in providing greater economic diversification for energy rich countries will be important.
French: Il sera important de préciser le régime applicable à l’EID si l’on veut accroître la diversification économique au profit des pays riches en énergie.
English: • Timely and meaningful information on air quality is especially important to stakeholders within the Southwest Ontario/Southeast Michigan border region.
French: • Les intervenants de la région du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan ont tout particulièrement besoin de renseignements pertinents et à point nommé sur la qualité de l'air.
English: It should be noted here that the State of Kuwait is in the process of studying and exploring a draft unified code for the States members of the Gulf Cooperation Council (GCC) to regulate legal and judicial cooperation among those States on criminal matters.
French: Il convient de noter ici que l'État du Koweït étudie et examine actuellement un projet de code unifié pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe, qui régira la coopération juridique et judiciaire entre les 10 États en matière pénale.
English: • Immune modulators - peptides and other immunomodulatory molecules; probiotics; vaccine adjuvants to improve existing vaccines
French: • Immunomodulateurs - peptides et autres molécules immunomodulatrices; probiotiques; adjuvants vaccinaux pour améliorer les vaccins existants
English: Information provided by the candidate to allow appreciation of his/her eligibility to all the admission criteria fixed by the notice of competition (citizenship, languages, diploma: year awarded, title, name of the awarding body, professional experience).
French: Informations fournies par le candidat pour permettre d'apprécier s'il répond aux conditions d'admission fixées par l'avis de concours (citoyenneté, langues, diplôme : année d'obtention, intitulé, nom de l'institution qui l'a décerné, expérience professionnelle).
English: These findings show that FM is not just a problem for those in their late middle and senior years, but can afflict women of all ages.
French: Ce qui rend cette omission encore plus intéressante est le fait que les auteurs posent cette même question et y répondent dans le même article.
English: The actual process of deciding which of the women should be referred out of the local community to birth at referral centres before the onset of labour, however, depends to a large degree on local care providers’ tolerance of uncertainty and a woman’s commitment to local birth.
French: Cependant, le processus décisionnel réel, qui consiste à déterminer quelles femmes doivent être dirigées vers un centre situé en dehors de la collectivité avant le début du travail dépend, dans une large mesure, du degré d’incertitude que le dispensateur de soins local est prêt à tolérer et de la détermination de la femme à accoucher dans sa localité.
English: You can just as easily make it your base for business trips because it is ideally located in the center of Paris with several bus lines and two Metro Stations close by: Notre Dame de Lorette and Trinité line 12.
French: Vous pourrez également y séjourner durant vos séjours d'affaires car sa situation géographique est idéale, vous êtes au centre de Paris avec plusieurs lignes de bus et deux stations de métro à proximité : Notre Dame de Lorette et Trinité.