ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85% of lower secondary schools were connected to the Internet in Canada, Denmark, Finland, Iceland and New Zealand.
French: Au Canada, au Danemark, en Finlande, en Islande et en Nouvelle-Zélande, 85 % des écoles de premier cycle secondaire étaient connectées à Internet.
English: An Audit Plan and an Evaluation and Inspection Plan for 2008 will be prepared towards the end of the year.
French: Un plan d’audit et un plan d’évaluation et d’inspection pour 2008 seront élaborés vers la fin de l’année.
English: The Commission looked into a number of topics related to the events and their subsequent handling by the military, and made 160 recommendations in its report of July 1997.
French: Cette Commission s’est penchée sur une série de sujets relatifs à ces événements et sur les mesures prises par les autorités militaires; elle a fait 160 recommandations dans son rapport de juillet 1997, y compris de créer un poste d’inspecteur général des FC.
English: The group of experts identified ten issues as a common basis for possible future work and recommended to keep in motion a permanent international dialogue on these issues among Governments and industries (see annex).
French: Le Groupe d'experts a dressé une liste de dix questions à examiner à titre de base commune d'éventuels travaux futurs et recommandé le maintien d'un dialogue international permanent entre les gouvernements et les professionnels sur ces questions (voir l'annexe).
English: The Committee thus concludes that as far as the communication might give rise to a claim under the Covenant, domestic remedies have not been exhausted for the purposes of 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que, dans la mesure où la communication pourrait contenir un grief de violation du Pacte, les recours internes n'ont pas été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We cannot therefore ignore them or amend them.
French: Nous ne pouvons donc pas les ignorer ou les modifier.
English: (v) The part of the records on which those operations were performed;
French: v) Partie du fonds de copies des dossiers sur laquelle ces opérations ont été effectuées;
English: Applying the approach taken with respect to loss of profits for future projects set out in paragraphs 132 to 134 of the Summary, the Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Conformément à la méthode applicable au manque à gagner lié à des projets futurs, qui est exposée aux paragraphes 132 à 134 du Résumé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité à ce titre.
English: The elegant interior with the dome at the center, decorated in fine marble contains the tombs of Raphael, Victor Emmanuel II and Humbert I.
French: Son somptueux intérieur, surmonté d'une coupole centrale et décoré en marbre précieux, abrite les tombes de Raphaël, de Victor Emmanuel II et de Umberto 1er.
English: The Committee stressed the underrepresentation of indigenous women in political and public life and recommended that the number of indigenous women in decision-making positions in society be increased.
French: Le Comité a souligné que les femmes autochtones étaient sous-représentées dans la vie politique et publique et a recommandé d'accroître le nombre de femmes autochtones occupant des postes de responsabilité.
English: Virtual Reality Modeling Language (VRML) VRML is the computer language platform for the exhibition.
French: Le langage de modélisation de la réalité virtuelle (VRML) L'exposition utilise le langage VRML, langage ouvert normalisé ISO (14772-1:1997).
English: Monovalent cations at equal ionic strength to the Mg2+ concentration used for these studies failed to alter significantly the lysozyme–LPS complex, indicating that the role of Mg2+ was not strictly an ionic one.
French: A force ionique égale à celle de la concentration de Mg2+ utilisée dans cette étude, les cations monovalents n'ont pas réussi à modifier de façon significative le complexe lysozyme–LPS; cette observation indique que le rôle du Mg2+ n'est pas strictement relié à son caractère ionique.
English: When asked to express opinions on this section of the Vision, it became evident that little agreement existed on whether core values guide our actions.
French: Lorsqu'on a demandé aux employés de s'exprimer sur cette partie de la vision, il était évident qu'on s'entendait peu sur le fait que les valeurs fondamentales orientaient nos interventions.
English: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137 (1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Otherwise, freight cost can easily consume the budget.
French: Sinon, les frais de transport de marchandises peuvent facilement gruger tout le budget.
English: This report advocates the creation of a single strategic framework for the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds, particularly the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF), for the next financing period after 2013, along with its coordination with other instruments of the external aspects of EU policy.
French: Ce rapport préconise la création d'un cadre stratégique unique pour le Fonds européen de développement régional (FEDER) et les autres fonds structurels, notamment le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le Fonds européen pour la pêche (FEP) pour la prochaine période de financement d'après 2013, parallèlement à sa coordination avec d'autres instruments relatifs aux aspects extérieurs de la politique de l'UE.
English: Bangladesh has also been able to tackle the food crisis that it faced after the cyclone Sidr of November 2007.
French: Le Bangladesh a également pu faire face à la crise alimentaire qui a suivi le cyclone Sidr de novembre 2007.
English: IAIN WALKER, PRESIDENT, FAB DISTRIBUTION "The risk we have is in financing promotion and marketing of labels.
French: IAIN WALKER, PRÉSIDENT, FAB DISTRIBUTION [TRADUCTION] « Les risques que nous assumons ont trait au financement de la promotion et du marketing des maisons de disques.
English: The necessary conditions have been established in Namangan, Fergana, Andizhan, Kashkadar'inskaya and Surkhandar'inskaya for the operation of provincial centres offering social and legal support for women.  They have office equipment, hardware and software, and rooms where women receive instruction in baking, computer literacy and sewing.
French: Les centres de soutien social et juridique aux femmes des provinces de Namangan, Ferghana, Andijan, Kachkadarya et Sourkhandarya sont désormais dotés de tous les éléments nécessaires pour fonctionner (bureautique, meubles et consommables, salles pour l'enseignement de la boulangerie, de l'informatique, de la coupe et de la couture).
English: The great majority of the seasonal workers are forest firefighters.
French: L’aide peut même provenir des États-Unis, cette fois sous la coordination du NFFPC.
English: Chilling temperatures or high respiratory rates may limit net carbon uptake and growth for plants at higher altitude relative to plants at lower altitude.
French: Des températures froides ou des taux de respiration élevés peuvent limiter l'absorption nette du carbone et la croissance chez les plantes venant en altitude comparativement aux plantes venant aux basses altitudes.
English: The Youth Internships Program prepares young Canadians for future employment by providing them with the opportunity to benefit from work experience supporting cutting-edge marine and oceanic sciences.
French: Le Programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie prépare les jeunes Canadiens au marché du travail en leur permettant d’acquérir de l’expérience dans des domaines qui sont à la fine pointe des sciences de la mer et de l’océanographie.
English: The proportion of new media freelancers who are members of a visible minority group is lower in the Prairies (five per cent) and Quebec (three per cent).
French: La proportion de pigistes faisant partie d’un groupe de minorité visible est plus faible dans les Prairies (5 p. 100) et au Québec (3 p.
English: In addition, a National Investigation Service was formed and given the task of investigating all serious offences.
French: Un service d'enquête national a également été créé et chargé de faire enquête sur toutes les infractions graves.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.
French: Bozoian, (1982) 42 N.R. 226 à 230 (2) Caldwell et al. c.
English: Studies have found from 0.8 milligrams per kilogram (mg/kg) to 40 mg/kg of PCDFs in commercial mixtures (IPCS 1992).
French: Des études ont mis en évidence de 0,8 milligramme par kilogramme (mg/kg) à 40 mg/kg de PCDF dans des préparations commerciales (IPCS 1992).
English: The country's natural resource base - the land, forests and rivers on which food production and livelihoods depend - is being consumed at a rate that is highly unsustainable.
French: Les ressources naturelles du pays - terres, forêts et rivières - dont sont tributaires la production vivrière et les moyens de subsistance des populations sont exploitées à un rythme effréné.
English: Irrespective of the level of health care in a country, the medical uses of radiation continue to increase as techniques develop and become more widely disseminated; about 3.6 billion radiological examinations are conducted worldwide every year.
French: Quel que soit le niveau des services de santé dans un pays, les applications médicales des rayonnements continuent de croître à mesure que les techniques se perfectionnent et se diffusent, environ 3,6 milliards d'examens radiologiques étant réalisés chaque année dans le monde.
English: Key words: rye–wheat addition lines.
French: Mots clés : lignées d'addition seigle–blé.
English: Experience gained at previous job Seniority Test or competitive process
French: Pour obtenir cette promotion, le(s)quel(s) des facteurs suivants a (ont) joué un rôle important ?
English: Source: Ministry documentation for the Analysis of Financing Civic Associations, Special Purposes Facilities of Churches, Public Service Societies, Foundations and Foundation Funds from the State Budget.
French: Source : Documents des ministères pour l'analyse du financement public des associations de la société civile, des institutions à objet spécial des églises, des associations d'intérêt public, des fondations et des fonds de fondation.
English: Malaysians are concerned with multi-ethnic content and control.
French: En Malaisie, on se soucie du contenu multiethnique et du contrôle.
English: In 2004, client registrations grew 81%.
French: En 2004, le nombre d’inscriptions s’est accru de 81 %.
English: Since the plaintiff had pointed out to the defendant that the invoice had been issued on request by its Indian parent company, the defendant was rightfully under the impression that the Indian parent company, and not the plaintiff, was its contractual partner.
French: Le demandeur ayant signalé au défendeur que la facture avait été émise à la demande de sa société mère indienne, le défendeur avait légitimement l'impression que c'était cette dernière, et non le demandeur, qui était son partenaire contractuel.
English: In a financially integrated world, the enduring success of regulatory reforms depends in large part on significantly enhanced international cooperation, coordination and communication among regulators.
French: Dans un monde financièrement intégré, pour que les réformes des autorités de tutelle réussissent durablement, il faut, pour l'essentiel, accroître la coopération internationale et améliorer la coordination et la communication entre ces autorités.
English: Pursuant to the provisions of the Interim Constitution, southern Sudan would have its own laws, including laws relevant to the Optional Protocol.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution provisoire, le sud-Soudan aura ses propres lois, notamment celles relatives au Protocole facultatif.
English: At the conclusion of 61 Standing Courts Martial and 6 Disciplinary Courts Martial, a total of 67 trials, 57 findings of guilty were made in respect of at least one charge.
French: À la conclusion de 61 cours martiales permanentes et de 6 cours martiales disciplinaires, soit un total de 67 procès, 57 verdicts de culpabilité ont été rendus concernant au moins une accusation.
English: Upon leaving Goose Bay, the ship will then head further north to Iqaluit and Resolution Island in Nunavut, where the crew will participate in "Exercise Narwhal" with members of the Canadian Rangers.
French: À la suite de son escale à Goose Bay, le navire mettra le cap vers le nord pour se rendre à Iqaluit et à l’île Resolution au Nunavut afin de participer à l’exercice « Narwhal » aux côtés de membres des Rangers canadiens.
English: Mr President, these military actions are not the right way to put an end to terrorism.
French: Monsieur le Président, ces actions militaires ne sont pas appropriées si l'on désire mettre un terme au terrorisme.
English: Crown-Owned SQs 5.3.7 As indicated above, the housing profile consists of three Crown-Owned SQs and one private lease.
French: LP propriété de l'État 5.3.7 Comme indiqué précédemment, le profil immobilier de la mission est composé de trois LP appartenant à l'État et d'un logement loué à titre privé.
English: Which people own the red and the green cars? 1. Barnes and Amy 2.
French: Puis, servez-vous de ce principe pour sélectionner l'élément (un chiffre ou une lettre) qui viendrait à la fin.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: The Act is designed to promote the equitable representation of women, members of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities, relative to the representation of these groups within the Canadian workforce.
French: La Loi vise à promouvoir la représentation équitable des femmes, des membres des minorités visibles, des autochtones et des personnes handicapées, par rapport à la représentation de ces groupes dans la population active canadienne.
English: Via Zara 30, Rome, Italy 00198 Tel.: 39(06)85444 2911 or 39(06)85444 1 Fax: 39(06)85444 2912 E-mail: rome.citizenservices@international.gc.ca Internet: www.canada.it For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Via Zara 30, Rome, Italie, 00198 Tél. : 39(06)85444 2911 or 39(06)85444 1 Télécopieur : 39(06)85444 2912 Courriel : rome.citizenservices@international.gc.ca Internet : www.canada.it Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Note . Trust fund in the form of a voluntary contribution from the Government of Germany to provide WIPO with junior professional officers.
French: Les comptes et les rapports financiers de ce fonds de dépôt sont tenus en dollars des Etats-Unis d'Amérique.
English: I am confident and extremely proud that the Aboriginal youth of Canada will play an essential part as the engine of our national economy, and as drivers of economic and political change.
French: Je suis convaincue que les jeunes Autochtones du Canada joueront un rôle de premier plan à titre de moteur de notre économie nationale et d'initiateurs de changements économiques et politiques, et je suis très fière d'eux.
English: While ensuring the priorities of the INMHA were in keeping with the four overall strategic directions for CIHR, the Institute developed the priorities to assist in the advancement of innovative cross-Institute and cross-theme approaches to research in neurosciences, mental health and addiction.
French: La mission de l’INSMT est de favoriser l’excellence dans les recherches innovatrices et respectueuses de l’éthique qui se font au Canada et qui visent à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de toxicomanie.
English: • Archive news New look for the Youth website!
French: • Actualités des archives Le site Jeunesse fait peau neuve !
English: For exposures up to 10 days, the LC50 was predicted by a simple exponential equation:
French: La mesure du taux de mortalité après exposition a été limitée à des essais toxicologiques ayant duré moins de 200 min.
English: The School also pursues advanced standing for its programs in order to create seamless learning pathways between the public service and universities and community colleges for its clients.
French: L'École voit également à établir des équivalences pour ses programmes afin de créer un cheminement d'apprentissage homogène entre la fonction publique, les universités et les collèges communautaires pour ses clients.
English: It was recommended that WHO give due attention to enhancing and assessing the quality and performance of surveillance systems for victim assistance in affected countries.
French: Il a été recommandé que l'OMS accorde l'attention voulue à l'évaluation et au renforcement de la qualité et de l'efficacité des systèmes de surveillance de l'assistance aux victimes dans les pays touchés.
English: (c) Meteorological warnings and forecasts
French: c) Avis et prévisions météorologiques
English: In the Gaza Strip, since the beginning of the crisis in September 2000, a total of 1,083 shelters belonging to 1,098 refugee families (7,466 persons) were destroyed or damaged beyond repair as a result of Israeli military actions.
French: Dans la bande Gaza, depuis le début de la crise en septembre 2000, un total de 1 083 abris appartenant à 1 098 familles de réfugiés (7 466 personnes) ont été détruits ou irrémédiablement endommagés à la suite d'opérations militaires israéliennes.
English: Memorandum D19-13-5 Ottawa, January 18, 2001 Transportation of dangerous goods In Brief 1.
French: Mémorandum D19-13-5 Ottawa, le 18 janvier 2001 Transport des marchandises dangereuses En résumé 1.
English: Recalls the provisions contained in section X, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001, on human resources management, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments, and also recalls the request that he submit to the General Assembly proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges, with a view to establishing a more effective tool to ensure equitable geographic distribution in relation to the total number of staff of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 3 de la section X de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines, en date du 14 juin 2001, dans lequel l'Assemblée a prié de nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements, et rappelle aussi que le Secrétaire général a été prié de soumettre des propositions aux fins d'un examen d'ensemble du système des fourchettes souhaitables, le but étant de mettre au point un outil plus efficace de nature à garantir une répartition géographique équitable eu égard à l'effectif total du Secrétariat;
English: (1) The certificate was officially recognized by a jurisdiction of the state where it was asserted;
French: 1) L'acte a été homologué par une juridiction de l'État où il a été établi;
English: The probability distribution of photoelectrons detected simultaneously at L different points of a photocathode is studied under the assumptions that the incident light is Gaussian with arbitrary state of coherence and polarization.
French: Distribution of the Sum of Photocounts in Gaussian Light of any State of Coherence and Polarization Résumé : On étudie la distribution de probabilité des photoélectrons détectés simultanément en L points d'une photocathode éclairée en lumière gaussienne dont l'état de cohérence et de polarisation est arbitraire.
English: Annan et al.
French: Carswell & Ulitsky Optech Inc.
English: The Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: Health Policy Implications of Unemployment, Copenhagen, Organisation mondiale de la santé, 1985.
English: Paul Leroux has spent more than 25 years in the Translation Bureau.
French: Paul Leroux compte plus de vingt-cinq ans au Bureau de la traduction.
English: The policy commits UNICEF to developing national capacities in evaluation.
French: La politique d'évaluation prévoit que l'UNICEF doit renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: Mare - Departement of Culture and Tourism).
French: - Assessorat à la Culture et au Tourisme).
English: The Islamic Republic of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that it was important for substantive discussions during UNCTAD Commission sessions to yield substantive outcomes.
French: La République islamique du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit qu'il était important que les débats de fond des commissions de la CNUCED aboutissent à des résultats concrets.
English: Others argue that gender differences in the stress response are attributable to differences in socialization processes and role expectations that expose women to a higher level of stressors.
French: Les non-professionnels : employés qui occupent des postes de soutien administratif, de vente au détail, de bureau et de production. Les techniciens16 : employés qui ont indiqué qu’ils avaient des postes techniques.
English: A replacement Air Cushion Vehicle (ACV) is being acquired for Québec region.
French: Un aéroglisseur (VCA) de remplacement est également en voie d’être acquis pour la Région du Québec.
English: (c) Persons not involved in this case shall not be allowed to peruse or make copies of documents contained in the proceedings;
French: c) Les personnes qui ne sont pas impliquées dans une affaire ne sont pas autorisées à consulter ou à reproduire les documents figurant dans le dossier de l'affaire en question;
English: The secretariat will make a proposal at the next session.
French: Le secrétariat présentera une proposition à la prochaine session.
English: Those purchasing bonds between October 6 and November 1 will be able to date their payments November 1, the day Series 52 bonds start earning interest.
French: Les personnes qui souscrivent des obligations entre le 6 octobre et le 1er novembre pourront effectuer leur paiement en date du 1er novembre, soit le jour où les obligations de l'émission 52 commencent à rapporter des intérêts.
English: • a federal election or referendum; is guilty of an offence.
French: • une élection ou un référendum fédéral.
English: The growth of fast food chains is important because they usually have uniform purchasing practices that might allow a supplier to distribute the same product lines to multiple restaurants in the chain.
French: Les ventes sont toutefois réparties presque également entre ces petits commerces et les grandes entreprises pourtant moins nombreuses (chaîne de restauration rapide et de restaurants, hôtels et restaurants gérés par des professionnels).
English: Obstacles encountered in the implementation of article 3
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 3
English: • The Department worked to review, improve, and expand Canada's tax treaty network in support of its objective of promoting a fair, efficient, and competitive system, taking into account tax policy developments in other jurisdictions.
French: • Le Ministère s'est efforcé d'examiner, d'améliorer et d'étendre le réseau des conventions fiscales du Canada à l'appui de son objectif de promouvoir un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel, en tenant compte de l'évolution des politiques fiscales d'autres administrations.