ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reducing the length of time a parent caring for a young child is exempt from job search requirements from two to six years after the birth of a child - and exempting a parent of a child with severe disabilities from job search requirements;
French: • réduction de six à deux ans après la naissance de son enfant de la période pendant laquelle un parent n'est pas obligé de chercher un emploi; le parent d'un enfant ayant un handicap grave est soustrait aux exigences de recherche d'emploi;
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 13 October 2005, after considering the observations submitted on behalf of: – Land Oberösterreich, by J. Hintermayr and C. Hadeyer, Rechtsanwälte, – ČEZ a.s., by W. Moringer, Rechtsanwalt, – the Polish Government, by T. Nowakowski, acting as Agent, – the United Kingdom Government, by M. Bethell, acting as Agent, – the Commission of the European Communities, by A.‑M. Rouchaud and W. Bogensberger, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 11 January 2006, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 13 octobre 2005, considérant les observations présentées: – pour le Land Oberösterreich, par Mes J. Hintermayr et C. Hadeyer, Rechtsanwälte, – pour ČEZ as, par Me W. Moringer, Rechtsanwalt, – pour le gouvernement polonais, par M. T. Nowakowski, en qualité d’agent, – pour le gouvernement du Royaume‑Uni, par M. M. Bethell, en qualité d’agent, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.‑M. Rouchaud et M. W. Bogensberger, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 11 janvier 2006, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Affidavit or statutory declaration (3) Unless these Rules provide otherwise, any evidence that the party wants the Division to consider with a written application must be given in an affidavit or statutory declaration that accompanies the application.
French: Contenu de la demande (3) Sauf indication contraire des présentes règles, la partie énonce dans un affidavit ou une déclaration solennelle qu'elle joint à sa demande écrite tout élément de preuve qu'elle veut soumettre à l'examen de la Section.
English: GISH images presented a general overview of the genome constitution of the hybrid plants, while microsatellite analysis revealed the genetic identity of the alien chromosomes and chromosomal segments introgressed.
French: Les images GISH fournissaient un aperçu général de la composition génomique des hybrides tandis que l'analyse des microsatellites révélait l'identité de la chromatine étrangère et des segments introduits.
English: The Bertha and Rowe trails also provide a good assortment of birds.
French: Les sentiers Bertha et Rowe sont également de bons endroits pour apercevoir un bonne diversité d'espèces.
English: Watch out for frost, areas of the road that appear black and shiny, as they can cause your vehicle to suddenly lose traction.
French: Attention au gel : certaines parties de la route qui paraissent noires et luisantes peuvent faire en sorte que votre véhicule perde tout d'un coup sa traction.
English: Protection of TCEs/EoF is appropriately realized through a combination of framework for preservation of cultural property, unfair competition laws and other means, with each country choosing the appropriate combination that suits its local culture and characteristics.
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est mise en œuvre de façon appropriée en combinant le cadre applicable à la préservation de la propriété culturelle, la législation sur la concurrence déloyale et d’autres moyens, chaque pays définissant la bonne combinaison en fonction de sa culture et des caractéristiques locales.
English: • elimination of a number of business subsidies, especially in the areas of energy and transportation;
French: • l’élimination d’un certain nombre de subventions aux entreprises, plus particulièrement dans les domaines de l’énergie et des transports;
English: Foreign direct investment (FDI) flows into Canada amounted to $5.1 billion in the second quarter of 2003—down from $7.3 billion in the same quarter a year earlier.
French: L’investissement étranger direct (IED) au Canada s’est élevé à 5,1 milliards $ au deuxième trimestre de 2003 —en baisse par rapport à 7,3 milliards $ au même trimestre un an plus tôt.
English: F. Existing **process improvement G. New * technical services development 1238
French: F. Amélioration de procédés existants** G. Développement de nouveaux* services techniques 1238
English: • any other significant considerations or outstanding issues; and,
French: • Toute autre considération importante ou question non réglée.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-1.A through 4-1.D.
French: Dans la rubrique 4-3.A.7., la « précision » englobe la non-linéarité, l'hystérésis et la répétabilité à la température ambiante.
English: These include general word processing tasks, accounting, creating the registry and other court administration records, printing case file folders, and updating regulations and so-called "court practice".
French: Celles-ci comprennent les tâches générales de traitement de texte, la comptabilité, la création du registre et d’autres documents d’administration des juridictions, l’impression des fichiers et la mise à jour des règlements et des « pratiques judiciaires.
English: He suggested that, instead of denying mothers the right to transmit their nationality to their children, it might be more advisable to put an end to polygamy and thereby curb the population increase.
French: Par ailleurs, plutôt que de refuser aux mères le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants, ne serait-il pas plus judicieux de mettre fin à la polygamie et freiner ainsi l'accroissement de la population ?
English: At the same time, the percentage of younger Public Servants is woefully inadequate to meet future demands.
French: De plus, le pourcentage de jeunes fonctionnaires est terriblement inadéquat pour combler la demande dans l'avenir.
English: Response time and quality are two of the mandates that VPI operates with.
French: Le délai d'intervention et la qualité sont deux priorités privilégiées par l'entreprise.
English: The agency was Jung von Matt/Neckar.
French: L’agence Jung von Matt/Neckar a entouré le tout.
English: School Site Development Policy states INAC's policy on the funding of school site development on reserves.
French: Normes sur les niveaux de service - Écoles (normes sur les surfaces dans les écoles) : ce document fait état des normes sur les niveaux de service d'AINC pour lesquelles le Ministère peut financer la construction des écoles des Premières nations.
English: The working tools necessary to provide services in both official languages were available in all institutions visited.
French: Les outils de travail nécessaires à la provision de services dans les deux langues officielles sont présents partout.
English: Documentation for the Convention  The secretariat introduced document ECE/EB.AIR/2008/11, noting the need to review procedures for adopting reports of the Executive Body and its Working Group on Strategies and Review since the trial period agreed at the twenty-third session was coming to an end.
French: Le secrétariat a présenté le document ECE/EB.AIR/2008/11, en faisant remarquer qu'il fallait examiner les procédures d'adoption des rapports de l'Organe exécutif et de son groupe de travail des stratégies et de l'examen puisque la période d'essai qui avait été décidée à la vingt-troisième session arrivait à son terme.
English: The 1968 games were also notable for the accomplishments of French downhill skier Jean-Claude Killy, who repeated Sailer's feat by winning all 3 of the men's events.
French: Les Jeux de 1968 sont aussi marqués par les victoires du skieur français Jean-Claude Killy, qui répète l'exploit de Sailer en enlevant les trois épreuves de descente chez les hommes.
English: We must ensure the success of the ongoing process, as well as of the International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey next spring, and we must strive for a successful, development-oriented round of the World Trade Organization in Doha in November.
French: Nous devons garantir le succès du processus continu, ainsi que celui de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey au printemps prochain, et nous devons veiller à mettre en place à Doha, en novembre, un cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce fructueuses et axées sur le développement.
English: So far, the Conference on Disarmament in Geneva has still not reached agreement on a programme of work.
French: Jusqu'ici, la Conférence du désarmement à Genève n'est pas encore parvenue à un accord sur un programme de travail.
English: Increased urbanization – as rural people abandon their land and move towards the cities -- plays a large part in this change, according to the report.
French: Selon le rapport, l’urbanisation, conséquence de l’exode rural, joue un rôle important dans ce bouleversement.
English: • Key informant interviews with industry representatives, academics, and PCH Managers.
French: • Entrevues avec des représentants de l’industrie, des universitaires et des cadres de Patrimoine canadien.
English: D. Degree 5 - The work requires planning, coordinating, and implementing the Division services; advising on marine environmental legislation, resources development regulation and ocean dumping research planning and strategy; developing financial multi-year plans for marine physical, biological and chemical sciences, and hydrography, program activity structure and revenue recovery plans; and, formulating changes to programs, policies and strategies.
French: D. Degré 5 - Le travail exige de planifier, de coordonner et de mettre sur pied les services de la Division, de donner des conseils sur les lois du milieu marin, sur les règlements de l'exploitation des ressources et sur la planification des stratégies de recherche sur l'immersion des déchets en mer, d'élaborer des plans financiers pluriannuels pour les sciences chimiques, biologiques et physiques de la mer et pour l'hydrographie, la structure des activités organisées dans le cadre des programmes ainsi que des plans de récupération des revenus, et de formuler les changements à apporter aux programmes, aux politiques et aux stratégies.
English: Energy efficiency Increasing energy efficiency (EE) is the best way to tackle the key energy objectives of the EU.
French: Une part importante de ces investissements, quoique rentables aux prix actuels de l’énergie, ne sont pas mis Accroître l’efficacité énergétique est la meilleure façon de répondre aux grands objectifs de l’UE dans le domaine de l’énergie.
English: A discussion is given of the Kaluza–Klein monopole and the inherent problem associated with its scalar field.
French: On présente une discussion du monopole Kaluza – Klein et du problème associé de façon inhérente à son champ scalaire.
English: However, if there is any element of technical doubt arising from the Board's inadvertent resort to a repealed regulation, then I consider that such doubt should be resolved in favour of the claimant: see Hills v. Canada (1988), 84 N.R. 48 D.L.R. (4th) 193 (S.C.C.). I agree with the claimant's representative that CUB 14989, Rhodenizer is distinguishable on its facts from the present case.
French: Cependant, si le fait que le conseil ait invoqué par inadvertance une disposition abrogée du Règlement a jeté un doute technique sur l'affaire, j'estime que l'on devrait trancher en faveur du prestataire : voir Hills c. Canada [1988], 84 N.R. 48 R.C.E. (3e) 193 (C.S.C.). Je suis d'accord avec le représentant du prestataire que les faits en l'espèce ne sont pas les mêmes que dans l'affaire Rhodenizer [CUB 14989].
English: Thus, as an agency of the Government of Canada, it is incumbent upon the Complaints Commission to focus on the needs of those who come to it for assistance, whether to file a complaint or a request for review, or in search of information.
French: C'est pourquoi, à titre d'organisme du gouvernement du Canada, il incombe à la Commission de concentrer ses efforts sur les besoins des personnes qui sollicitent son aide soit pour déposer une plainte ou une demande d'examen, soit pour obtenir de l'information.
English: A comprehensive analysis of ways to establish support resources for newly created VSBs could be initiated.
French: Une vraie réflexion pourrait être initiée dans ce sens sur la mise en oeuvre de dispositifs de soutien auprès des T.P.E. nouvellement créées.
English: Index of topics Entries are topic numbers, not page numbers.
French: Index des sujets Les inscriptions sont numérotées par sujet et non par page.
English: Geneva, 9-11 July 2003
French: Genève, 9-11 juillet 2003
English: C. Greater involvement of enterprises 98 25
French: Une plus grande implication des entreprises 98 27
English: The MAF sets out the Treasury Board’s expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Le CRG précise les attentes du Conseil du Trésor à l’égard des cadres supérieurs pour assurer une saine gestion de la fonction publique.
English: Employees of The Procter & Gamble Distributing LLC, Resolve Corporation, ePrize, LLC, and their parent and affiliate companies as well as the immediate family (spouse, parents, siblings and children) and household members of each such employee are not eligible.
French: Les employés de The Procter & Gamble Distributing LLC, de Resolve Corporation, de ePrize, LLC et de leurs sociétés affiliées respectives de même que les membres de leur famille immédiate (époux, parents, frères, sœurs et enfants) ou ceux qui habitent sous le même toit qu’un tel employé ne sont pas admissibles.
English: Yet regulators persist in trying to inject themselves into these fields, with antitrust authorities claiming that they are ripe with anti-competitive practices and exercises of "undue market power" by the most successful market participants.
French: Les organes de contrôle tiennent malgré tout à intervenir dans ce secteur. Les autorités antitrust affirment que les acteurs du marché les plus prospères ont recours à des pratiques non concurrentielles et exercent une « influence excessive sur le marché ».
English: Observers will undertake their duties in an unobtrusive manner and will not interfere in the electoral process.
French: Les observateurs devront exercer leurs fonctions avec réserve et sans intervenir dans le processus électoral.
English: A business-matching application is being deployed in Liberia, allowing market women and women farmers to exchange trade leads over a general packet radio service-based application.
French: Au Libéria, une application visant à mettre en rapport des entrepreneurs permet à des femmes qui vendent leurs produits et à des agricultrices d'échanger des informations au moyen d'un service de radiocommunication en mode paquets (GPRS).
English: Explain that people will be working in small groups, each group representing a different family.
French: Expliquez aux participants qu’ils travailleront en groupes restreints, chaque groupe représentant une famille.
English: However in the department’s view this was not an option at all, if they wanted to treat all the candidates consistently and fairly.
French: Toutefois, de l’avis du ministère, ce n’était pas une option s’il voulait traiter tous les candidats d’une façon cohérente et juste.
English: A fast may occur over one or several days.
French: Le jeûne peut se poursuivre pendant une ou plusieurs journées.
English: Young and older people are also being affected and related deaths are occurring.
French: Selon les informateurs, l’asthme a également des conséquences graves ou extrêmes pour la Communauté (voir le tableau 1).
English: North Portal, Regina, Saskatoon UNICITY CUSTOMS SERVICES INC. 1460 Clarence Avenue Winnipeg MB R3T 1T6 Telephone: 204-475-5000 Facsimile: 204-477-4440 Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal, Regina, Saskatoon UNICITY CUSTOMS SERVICES INC. 1460 Clarence Avenue Winnipeg MB R3T 1T6 Téléphone : 204-475-5000 Télécopieur : 204-477-4440 Bureau(x) à Saskatchewan:
English: Forest products and household incomes: a review and annotated bibliography.
French: 1995b. Incomes from non-timber forest products: patterns of enterprise activity in the forest zone of southern Ghana.
English: He had trouble rolling over and sitting unassisted. His right arm was stronger than his left.
French: Après avoir passé 97 jours en couveuse, il dut être incubé 6 semaines de plus.
English: Rather it is a descriptive framework of current and potential communication activities and products linked to lists of audiences and desired outcomes.
French: C’est plutôt un cadre descriptif des activités et produits de communications actuels et potentiels associés à des listes d’auditoires et à des résultats attendus.
English: Chief Stewart Paul Tobique First Nation (506) 273-5400 Patricia Ellis Communications Officer INAC Atlantic Region (902) 661-6232 Back to News Release Index
French: Stewart Paul Chef de la Première nation de Tobique (506) 273-5400 Patricia Ellis Agente des communications  Bureau régional de l'Atlantique Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6232 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Minister of Veterans Affairs will make a public announcement and issue a news release about the Government's plans for this proposed policy change.
French: La modification proposée sera annoncée officiellement par la ministre des Anciens Combattants et un communiqué sera diffusé à cet égard.
English: 7216.99.10 00 - - -Ribbed shapes plated or coated with lead or lead-tin alloys
French: 7216.99.10 00 - - -Comportant des bourrelets, revêtus de plomb ou d'un alliage de plomb et d'étain
English: BRP's management team and shareholders continue to strongly support the business because of BRP’s solid operating fundamentals, and leading market positions and brands.
French: L’équipe de direction et les actionnaires de BRP continuent d’appuyer l’entreprise sans réserve en raison de la solidité de ses opérations, de ses marques dominantes et de sa position de chef de file sur le marché.
English: Capture fisheries resources are highly diverse.
French: Les ressources issues des pêches de capture sont particulièrement diversifiées.
English: CIHR-INMHA will launch an RFA on Knowledge Translation on Mental Health and Addiction, as well as on other topics relevant to its mandate, in collaboration with its partners, on a biennial basis CIHR-INMHA will pursue the Outreach Initiative on Knowledge Translation for NGOs with its partners on an annual basis.
French: L’INSMT des IRSC lancera un appel de demandes sur l’application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies, de même que sur d’autres sujets faisant partie de son mandat, sur une base bisannuelle, en collaboration avec ses partenaires. L’INSMT des IRSC poursuivra l’initiative de Sensibilisation en matière d’application des connaissances pour les ONG sur une base annuelle avec ses partenaires.
English: Formerly a criminal defence lawyer with Pink Murray Graham in Halifax, most recently he was Counsel to McInnes Cooper - a full service law firm with offices throughout Atlantic Canada.
French: Ancien avocat spécialiste de la défense au criminel au sein du cabinet Pink Murray Graham, à Halifax, M. Graham a été plus récemment avocat au sein de McInnes Cooper, un cabinet offrant des services complets partout dans l'Atlantique Canada.
English: • Ongoing devolution of federal participation in delivering First Nations and Inuit health services;
French: • au transfert des responsabilités fédérales en cours en ce qui a trait à la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits;
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its order made on May 17, 1999, in Review No.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l’ordonnance qu’il a rendue le 17 mai 1999, dans le cadre du réexamen no RR-98-004.
English: The document also contains a review of the potential economic benefits that could be provided by undergrounding cables despite the additional capital costs, which is summarised in Table 1 below.
French: Le document passe également en revue les avantages économiques que pourrait présenter la mise en terre du câblage, malgré les dépenses d'investissement supérieures (voir ci-dessous le tableau récapitulatif n°1).
English: The restaurant (16 points GaultMillau) is renowned for its international cuisine, and notably its "Cuisine d'aujourd'hui" comprises market-fresh ingredients of the finest quality.
French: Récompensé par 16 points GaultMillau, le restaurant propose une « Cuisine d’aujourd’hui » d’inspiration internationale et préparée avec des produits frais du marché.
English: In the early to mid-23rd century, at least twelve heavy cruiser -type starships , the Constitution-class, were commissioned by the Federation Starfleet.
French: L'Enterprise fut construit aux chantiers navals de San Francisco .
English: Train staff to avoid and/or address evaluation capacity gaps All of the evaluation units involved in this study have well-established training policies and practices encouraging staff to seek training in one or more of the following formats:
French: Assurer la formation du personnel de manière à éviter les écarts au chapitre de la capacité d'évaluation, où à y remédier Tous les groupes de l'évaluation ayant participé à la présente étude ont des pratiques et des politiques bien établies en matière de formation, et ils incitent les membres du personnel à suivre des cours de formation sous l'une ou l'autre des formes suivantes :
English: Generally speaking, in 1867, felonies were graver crimes, perhaps punishable by death, which resulted in forfeiture of the perpetrator’s lands and goods to the Crown.
French: En règle générale, en 1867, les félonies étaient des crimes autrement graves, éventuellement punissables par mise en accusation d’une peine de mort donnant lieu à la confiscation des terres et des biens du contrevenant au profit de la Couronne.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin de l'Église, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Polycarpe.
French: L'Office estime que la gestion du chemin de l'Église, dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Polycarpe par suite du décret.
English: TOWNS award for law, 1986 (Outstanding Women in the Nation's Service) Philippine Lions
French: TOWNS award for law, 1986 (The Outstanding Women in Nation's Service), Philippine Lions
English: Guatemala could join any consensus on the submission of periodic reports.
French: En ce qui concerne la présentation périodique de rapports, le Guatemala pourrait se joindre à tout consensus sur la question.