ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to inform the Council that USAID contractors are working closely with the International Civil Aviation Organization to ensure that Iraq's airports and civil aviation systems are rehabilitated so that we can facilitate the rapid re-entry of Iraq into international aviation systems of commerce.
French: Pour terminer, je voudrais informer le Conseil que des entrepreneurs travaillant pour le compte d'USAID travaillent en étroite collaboration avec l'Organisation internationale de l'aviation civile pour s'assurer que les aéroports iraquiens et les systèmes civils d'aviation sont restaurés afin de faciliter le retour à bref délai de l'Iraq dans le système de l'aviation commerciale internationale.
English: The overall goals for each part of the plan;
French: Les objectifs d'ensemble pour chaque partie du plan;
English: This work has been continued by drafting a Code of Good Administrative Behaviour, now adopted by the European Parliament.
French: Ces travaux ont débouché sur la rédaction d'un code de bonne conduite administrative, que vient d'adopter le Parlement européen.
English: Willis found two of these evaluators, a  female union representative and one of the male management representatives,  tended to cancel each other out.
French: D'après son analyse, l'influence de deux de ces  évaluateurs, une représentante syndicale et un des représentants patronaux  masculins, avait tendance à s'annuler.
English: WoEx4nw5 ckw5gAt4 } WtbsJ8NC/3X5V WoEx5 Z?msT5gk5 vmQ/s?4g5 rNs/osDt4nw5 x6r4ymiq8i5 } + wvJ3+X9o3X4g5, h3l is3DbsJ8N6gi4 + nN0J|t4 nN/siq5 x6rQx6bsiq9~l8`i5, + cspmisJi4 WD3+X9o6t5tJ8N6g5 x7m xvsyQx6t5t0Jt4ni4 n6r5tJ8N6g5, yK9ost/Exo1k9l m8N ] rNs0/4nNhAt9lxbk5 x4gxic6g5 } x7m\s=?~l8`i5 kN`o5 rNs/osD8Nst4nq5b } W?9ox0JtQJ8N3ix6bq8k5.
French: Kanogitot havakhat toniyaoniakat maniknik? Havakhat ekayuktot nanminikaktonot havakviknot aolatjutikhait maniit, emakak napaktiginik naliak hanayut nutangoktigionik iglokpakknik, havakhan ayoikhaotaovaktot ovalo nutaanik havaotinik, ovlao hivolioyuktait ekayulokaktot havakviknot ova/naliak nunani maniliokvikhat oktutaoyut.
English: 4.7.3 Incidental Expense Allowance Actual incidental costs may be claimed in unusual circumstances.
French: 4.7.3 Indemnités de faux frais Le remboursement de faux frais réels engagés peut être demandé dans des circonstances particulières.
English: International Commission of Jurists v. Portugal (No.
French: Portugal (N° 5/1999) Non-violation des articles 5 et 6 (droit syndical et de négociation collective), décision sur le bien-fondé du 4 décembre 2000.
English: If there are areas of conference management for which you cannot provide the knowledge, resources, time or technical facilities, then a P.C.O. will handle these for you.
French: If there are areas of conference management for which you cannot provide the knowledge, resources, time ou sur technical facilities, then a Organisateur Professionnel de Congrès will handle these for you.
English: I know that ERA's approach is, in essence, one of the developments that Europe most needs at this time.
French: Je sais que l'approche de l'EER est, de par sa nature, l'une des évolutions dont l'Europe a le plus besoin à l'heure actuelle.
English: groundwaters in South-Eastern Europe………………………… 9-24 4
French: Évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans l'Europe du Sud-Est 9-24 4
English: So this is an anthropological opinion and it has continued to puzzle me how any of them could possibly have understood this.
French: À titre d'anthropologue, je me demande vraiment combien d'entre eux ont compris de quoi il s'agissait.
English: China is expected to continue to be a net importer of wheat China was obligated to open a 9.636 Mt tariff rate quota (TRQ) for wheat in the 2004 calendar year, as a result of China's entry into the WTO in December of 2001.
French: La Chine demeurerait un importateur net de blé Suite à son accession à l' OMC, en décembre 2001, la Chine a dû ouvrir un contingent tarifaire de 9,636 Mt pour le blé au cours de l'année civile 2004.
English: Determining the Cost of the Consultant's Services Cost is important when selecting a consultant.
French: Déterminer le coût des services fournis par l'expert-conseil Cet aspect est important lors de la sélection d'un expert-conseil.
English: It was explained that the system had been established at the time of a heated public debate on how to protect minors from increasing levels of violence on television.
French: Il a été expliqué que ce système avait été établi à l’époque d’un débat public passionné sur la façon dont on pouvait protéger les mineurs contre l’escalade de la violence à la télévision.
English: OBJECTIVE To strengthen VAC’s research and public information capacity, including its Web site, to further develop the capacity to provide Canadians with information about Canada’s remembrance activities and events as well as information on historical events which helped shape Canada as a nation.
French: But Renforcer la recherche et la capacité d’information du public d’ACC, y compris son site Web, afin de perfectionner la capacité de transmettre aux Canadiens et aux Canadiennes l’information sur les activités et les événements commémoratifs du Canada, ainsi que les renseignements sur les événements historiques qui ont contribué à façonner le Canada en tant que pays.
English: LEGISLATIVE RENEWAL – Consultations this Fall on a proposed new Canada Health Protection Act;
French: réglementation intelligente – réglementer de façon moderne en fonction du 3
English: PAUL HART, PROFESSOR, FACULTY OF EDUCATION UNIVERSITY OF REGINA
French: PAUL HART, PROFESSEUR FACULTÉ D’ÉDUCATION UNIVERSITÉ DE RÉGINA
English: In a ceremony this morning, Minister Mifflin placed the cornerstone for the new building, which is now under construction at Pier 27 on Southside Drive in St. John’s.
French: Lors d’une cérémonie tenue ce matin, M. Mifflin a posé la pierre angulaire du nouvel immeuble, dont la construction est maintenant amorcée au quai 27 de la promenade Southside, à St. John’s.
English: Chairman: Mr. Dhakal (Vice-Chairman) (Nepal)
French: Président : M. Dhakal (Vice-Président) (Népal)
English: Act LXXXI of 1997 on Social Insurance Pension
French: Loi LXXXI de 1997 sur les pensions de la sécurité sociale
English: Mr. Mahiga (UNHCR) referred to the asylum/migration nexus, which begins by looking at the causes of asylum-seeking and migration that constitute a "complex reality".
French: M. Mahiga (HCR) a parlé du lien entre migration et asile, où l’on commence par étudier les causes de la demande d’asile et de la migration, qui constituent une « réalité complexe ».
English: The evaluation team identified a number of areas in which specific actions are urgently required.
French: Les membres de l'équipe d'évaluation ont recensé plusieurs domaines dans lesquels il convient de prendre d'urgence des mesures spécifiques.
English: Although women make up 52% of the Canadian workforce, they are often overlooked as potential candidates for TTO jobs, says Ms Adams.
French: Bien que les femmes représentent 52 % de la population active canadienne, elles sont bien souvent ignorées lorsque vient le moment d’envisager des candidats à des emplois dans les MTEI, selon Mme Adams.
English: Submit its pending reports to the relevant treaty bodies and, to this end, seek technical assistance to strengthen its capacity for preparing the relevant reports (Pakistan);
French: Soumettre aux organes conventionnels concernés les rapports qu'elle ne leur a pas soumis dans les délais fixés et solliciter à cet effet une assistance technique propre à renforcer sa capacité à établir les rapports pertinents (Pakistan);
English: (iii) The interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which the arbitration takes place or under the law of which that interim measure was granted; or
French: iii) Que la mesure provisoire a été rétractée ou suspendue par le tribunal arbitral ou, lorsqu'il y est habilité, annulée ou suspendue par le tribunal de l'État dans lequel a lieu l'arbitrage ou conformément à la loi duquel cette mesure a été accordée; ou
English: Given its relevance and the high demand, the training programme at IDEP should continue;
French: Étant donné sa pertinence et la forte demande qu'il suscite, le programme de formation de l'IDEP doit être maintenu.
English: Ms. Jensen further contended that written allegation number five provided no detail as to what was wrong with the rating scale.
French: Mme Jensen a aussi soutenu que l'allégation écrite numéro 5 ne donnait aucun détail sur l'échelle de cotation et sur ce qu'elle avait d'inadéquat.
English: Ninety percent of particulates in diesel exhaust are small enough to be breathed into your lungs, like smoke from cigarettes.
French: On craint que l'appauvrissement de la couche d'ozone entraîne la disparition de certaines espèces végétales et réduise les réserves alimentaires à l'échelle mondiale.
English: Six letters of support were submitted with the notice.
French: Six lettres d'appui étaient annexées à l'avis.
English: ISSN 1914-0568 © 2007 Bank of Canada
French: ISSN 1914-0576 © 2007 Banque du Canada
English: The Chairman of the Committee declared closed the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission prononce la côture des travaux de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In paragraph 6 of its report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution that the Committee adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: The submerged volume of broken ice under the hummock, forced downwards by pressure, is termed a bummock. Ice piled haphazardly one piece over another to form an uneven surface.
French: Glace empilée au hasard, un fragment sur un autre, et formant une surface irrégulière; quand elle est érodée, cette glace semble faite de monticules arrondis.
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the area of disarmament and non-proliferation, we reiterate our determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in that area.
French: Tout en réaffirmant le bien-fondé absolu de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, nous réaffirmons notre détermination à promouvoir le multilatéralisme comme principe de base des négociations dans ce domaine.
English: It is obvious that this is a very sensitive issue for Member States.
French: Il est évident qu'il s'agit d'une question très délicate pour les États membres.
English: Notable progress has been made by signatories to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability, which is another significant milestone in implementing principles enunciated in the Monterrey Consensus.
French: Des progrès notables ont été faits par les signataires de la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et sur les principes devant régir l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats, la responsabilité mutuelle, ce qui est un autre jalon important dans l'application des principes énoncés dans le Consensus de Monterrey.
English: The slowdown was mainly a consequence of weaker external demand stemming from the Asian crisis in late 1997 and the drop in confidence that followed the international market turmoil after the Russian crisis in the summer of 1998. Real GDP growth weakened significantly in the last quarter of 1998 and export growth turned negative.
French: Dans ce contexte de faible inﬂation, certains elements ont ` ´ ´ conduit a penser que le repli de l’activite economique dans la zone euro ˆ ´ ´ ´ pourrait etre plus important que ce qui avait ete anticipe ﬁn 1998.
English: Where needs are identified, mechanisms to meet those needs must be put into place; this may mean that medical schools take the initiative to develop and implement interventions in collaboration with community health groups and other sectors to improve the health care and health status of the communities they serve.
French: À mesure que de nouveaux modèles de prestation des soins primaires seront mis en oeuvre, la recherche sur les services de santé jouera le rôle important d’évaluer les retombées de leurs composantes, comme les soins interdisciplinaires, les mécanismes alternatifs de financement et l’inscription des patients.
English: To ensure that family education includes proper understanding of maternity and parenthood as a social function, the following forms of education are implemented within the scheme of further training of pedagogic workers and school facilities staff in the organisations directly managed by the Ministry of Education of the SR (methodological and pedagogic centres):
French: Afin de faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité et la paternité sont des fonctions sociales, on dispense des cours sur les sujets ci-après dans le cadre de la formation continue des enseignants et du personnel scolaire dans les organisations gérées directement par le Ministère de l'éducation (centres méthodologiques et pédagogiques).
English: Executive Summary he Defence portfolio is large, diverse and complex, involving a variety of domestic and international issues and activities on an ongoing basis.
French: Sommaire administratif e portefeuille de la Défense est vaste, diversifié et complexe. Il comporte en permanence un éventail d’enjeux et d’activités nationales et internationales.
English: Corporate and Executive Services Department(s) Specific:
French: Services ministériels et exécutifs Particulier au ministère(s):
English: Examples of these types of services include:
French: Parmi quelques exemples de ce type de services, mentionnons :
English: Learning Framework - Update 1.
French: Mise à jour du cadre d'apprentissage 1.
English: Please note that postings to alt.support.asthma are intended to be for discussion purposes only and are in no way to be construed as medical advice.
French: Veuillez prendre note que les articles affichés à cette adresse le sont pour fin de discussion seulement et ne doivent en aucun cas être pris pour des conseils médicaux.
English: unless the Contracting Party which has granted the approval notifies other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2.  above.
French: à moins que la Partie contractante ayant accordé l'homologation n'indique aux autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement comme prescrit au paragraphe 11.1.2.2 ci-dessus.».
English: It is not uncommon for people to liken "types" with "varieties". The answers provided by the candidates would have been different.
French: Il n’est pas rare que les gens assimilent "sortes" à "variétés". Les réponses fournies par les candidats auraient alors été différentes.
English: • The national guidelines for vaccine storage and handling for vaccine providers have been updated in collaboration with Canadian Nursing Coalition on Immunization (CNCI), the Vaccine Supply Working Group, jurisdictional representatives and manufacturers.
French: Cette mise en jour s'est faite de concert avec la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation (CCIII), le Groupe de travail sur l'approvisionnement en vaccins, les représentants des divers secteurs de compétence et les fabricants.
English: Among many important initiatives, she spearheaded the creation of the Reducing Health Disparities Initiative which enables interdisciplinary groups of researchers to assess and reduce health disparities as well as promote equity for vulnerable populations.
French: Miriam compte à son actif de nombreuses initiatives importantes, notamment l'Initiative de réduction des disparités sur le plan de la santé, qui permet à des équipes de chercheurs interdisciplinaires d'évaluer et de réduire les disparités sur le plan de la santé et de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: Institutions with budgets of over $1 million report a 19 percent drop in the number of visitors, from an average of 269,535in 1990, to 219,296 in 2002.
French: Les établissements dont les budgets dépassent 1 million $ signalent une baisse de 19 p. cent dans le nombre de visiteurs, passant d’une moyenne de 269 535 en 1990 à 219 296 en 2002.
English: The first regulation includes flax and hemp in the general aid scheme applicable to arable crops so as to bring the level of aid granted per hectare into line with the rates for linseed.
French: Le premier règlement vise à intégrer le lin et le chanvre dans le régime général d'aide applicable aux cultures arables, pour aligner l'aide octroyée par hectare sur les taux d'aide applicables aux graines de lin.
English: The project, which is under way in the Luninets district of the Brest Region, aims to improve the health of children and adolescents living in contaminated areas and to train them to make informed choices about their health and development.
French: Le projet en cours, dans le district de Luninets, de la région de Brest, cherche à améliorer la santé des enfants et des adolescents dans les zones contaminées et à leur apprendre comment faire des choix de vie et de santé éclairés.
English: Furthermore, it is anticipated that representatives of the Commission will participate in the meetings (1 meeting per year) of the technical working groups established by the governing bodies of the participating organizations.
French: En outre, des représentants de la Commission seront sans doute invités à participer à au moins une réunion par an des groupes de travail techniques créés par les organes directeurs des organisations participantes.
English: Efforts to monitor the implementation of this policy will continue in 2004-05.
French: Compte tenu des changements organisationnels annoncés le 12 décembre, d'importantes discussions sont en cours entre la CFP et l'AGRHFPC afin de déterminer à qui il serait le plus approprié de confier les services de recrutement postsecondaire dans la nouvelle organisation des RH.
English: Enteric viruses have a limited host range, but some can infect both humans and animals.
French: Les virus entériques ont un éventail limité d’hôtes, mais certains peuvent infecter à la fois les êtres humains et les animaux.
English: I feel fortified in my conclusions by the contents of paragraphs 40, 41 and 42 of Mr. Nadeau's Investigation Report of April 2nd, 2002 filed as Exhibit D-11 in these proceedings.
French: Je me sens réconforté dans mes conclusions par la teneur des paragraphes 40, 41 et 42 du rapport d'enquête de M. Nadeau daté du 2 avril 2002 déposé à titre de pièce D-11 à la présente audience.
English: However, the Domestic Relation Law of Liberia provides safeguard standards and procedures for adoption, and they have been used intermittently.
French: La loi sur les relations familiales énonce néanmoins les règles et procédures applicables en matière d'adoption et ces dispositions ont été parfois appliquées.
English: The representative of Poland, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/56/ L.69.
French: Le représentant de la Pologne, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.69.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Michèle Blouin, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Michèle Blouin, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Canada Pension Plan D15940 D10254 25 To government D15941 ...
French: Régime de pensions du Canada D15940 D10254 25 Aux administrations publiques D15941 ...
English: The Rothley report is our response to that request.
French: Le rapport Rothley répond à cette requête.
English: If the Payment Is Made Through a Leadership or Nomination Campaign Account Because the payment of a membership fee is a contribution, the payment of those fees by a nomination contestant or a leadership contestant through a nomination campaign account or leadership campaign account will not constitute a nomination or leadership campaign expense.
French: Paiement tiré d'un compte de campagne à l'investiture ou à la direction Étant donné que le paiement de droits d'adhésion constitue une contribution, il n'est pas considéré comme une dépense de campagne à l'investiture ou à la direction lorsqu'il provient d'un compte de campagne à l'investiture ou à la direction.
English: Article 22 435 - 438 117
French: Article 22 435 - 438 141
English: It must be a debt instrument having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Il doit s’agir d’un titre de créance comportant: (a) un montant principal fixe, inconditionnel et (b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: General observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: Observations générales L’introduction d’un aliment nouveau dans l’approvisionnement alimentaire canadien est nécessite que l’on détermine la qualité nutritionnelle de l’aliment et les implications de ses caractéristiques nutritionnelles pour l’ensemble de la population ou pour des sous-groupes particuliers.
English: But the government is kind to African people.
French: Mais le Gouvernement traite bien les Africains.
English: The incumbent of the Legal Affairs Officer post would establish and perform daily liaison with the Ministry of Internal Affairs and EULEX on issues relevant to the Mission's mandate in the areas of police policy, security, border management, witness protection and UNMIK travel documents still in circulation as well as justice, focusing on security and safety in minority areas.
French: Le juriste serait chargé d'établir et d'entretenir des contacts quotidiens avec le Ministère de l'intérieur et EULEX sur les questions relevant du mandat de la Mission dans les domaines des procédures policières, de la sécurité, de la gestion des frontières, de la protection des témoins et concernant les documents de voyage de la MINUK encore en circulation, ainsi que dans le domaine de la justice, en particulier la sécurité et la sûreté dans les régions abritant des minorités.
English: 36), freedom of association is therefore liable to be restricted if it represents a really serious, clear and present danger.
French: La liberté d'association est ainsi susceptible d'être restreinte si elle représente un véritable danger sérieux, direct et imminent.
English: I will use only one example, which concerns Britain. The UK maintains, in violation of international conventions, two colonies in another Member State - Cyprus.
French: Je ne citerai qu'un seul exemple, concernant la Grande-Bretagne Celle-ci maintient, au mépris des conventions internationales, deux colonies dans un autre État membre - Chypre.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on the Council's behalf.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :