ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is recognized that substance use problems within minority groups may not be reported due to cultural factors, racism in the mainstream society or lack of culturally appropriate programs (Longshore et al. as cited in Spooner et al., 1996).
French: Cependant, ces études n’ont pas permis de déterminer si les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie éprouvés par les membres des minorités n’étaient pas rapportés en raison de facteurs culturels, du racisme du grand public ou du manque de programmes adaptés à leur culture (Longshore et coll., tels que cités par Spooner et coll., 1996).
English: The ILO recently updated its conventions following negotiations with workers, employers and governments.
French: L'OIT a récemment mis à jour ses conventions à la suite de négociations avec les travailleurs, les employeurs et les gouvernements.
English: A sample of this resolution may be found at Annex B to this directive.
French: On trouvera un échantillon de résolution à l’Annexe B de la présente directive.
English: Weather data from a nearby station and daily discharge rates for the St. Lawrence River were also utilised.
French: Des données météorologiques provenant d'une station rapprochée et les débits journalier à Cornwall ont aussi été utilisés.
English: Item 3., amend to read:
French: Point 3, modifier comme suit:
English: Such actions should include the development of a global stimulus plan to respond to the crisis and issues related to it.
French: Ces mesures devraient comprendre l'élaboration d'un plan de relance mondiale pour répondre à la crise et à ses effets.
English: And given that the United States and the European Union—two large producers—already have their respective set-aside programs, it might be difficult to convince them to participate in an international effort.
French: Par ailleurs, étant donné que les États-Unis et l’Union européenne — deux importants pays producteurs de céréales et d’oléagineux— ont déjà leurs programmes respectifs de retrait de terres en culture, il peut être assez difficile de les amener à mettre l’épaule à la roue en s’associant à un effort international.
English: The Publications O ce is thus multilingual by nature, although its internal communication has for decades been mostly in French.
French: L’O ce des publications est donc multilingue par nature, bien que, pendant des décennies, sa communication interne se soit surtout faite en français.
English: The wiring diagram shall be provided with the boat.
French: Ce schéma de câblage doit être fourni avec l'embarcation.
English: I mean the proposals concerning so-called chill-out rooms, drug classification, special injecting rooms and positive information about drugs.
French: Je veux parler des propositions relatives aux zones de récupération, à la classification des drogues, à la fourniture d'informations positives sur les drogues et certains lieux d'injection.
English: Additional persons : There is a charge of $12 per additional person plus a $11 folding bed fee.
French: Personne additionnelle : Frais de 12$ par personne additionnelle plus les frais de lit pliant de 11$.
English: For he was pleased to have succeeded in placing within it what had so long mattered most to him.
French: Car il est heureux d’avoir su y mettre l’essentiel de ce qui depuis si longtemps lui tient à cœur.
English: Our seed portfolio is very diverse.
French: Notre portefeuille de graines est très diversifié.
English: Degradation of Aquatic Ecosystems Reservoirs, flood control, highway and railway construction, and the introduction of non-native fish have altered aquatic resources and the natural flow of many streams in the park.
French: Or, le parc ne peut répondre que partiellement à ce besoin.
English: Standardization and information in support of quality assurance;
French: - Normalisation et information au service de l'assurance qualité;
English: Section 1 - Commission Documents: a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of interested parties c) Correspondence to parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Bell Canada, Island Telecom, MTS, MTT, NBTel, NewTel, TCI and SaskTel: a) Correspondence to the Commission b) Interrogatories c) Requests for further responses and for public disclosure d) Reply to requests for further responses and for public disclosure  e) Comments f) Reply comments Section 4 - Documents from Interested Parties: a) Notice of intention to participate b) Interrogatories c) Requests for further responses and for public disclosure d) Reply to requests for further responses and for public disclosure e) Comments f) Repy comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil : a) Avis public, décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demande de renseignements Section 2 - Documents de Bell Canada, Island Telecom, MTS, MTT, NBTel, NewTel, TCI et SaskTel : a) Correspondance au Conseil b) Demandes de renseignements c) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation d) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation e) Observations f) Répliques aux observations Section 4 - Documents des parties intéressées : a) Avis de participation b) Demandes de renseignements c) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation d) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation e) Observations f) Répliques aux observations Section 5 - Répliques aux demandes de renseignements Sectin 8 - Documents Divers
English: The new capabilities also make new applications possible, creating new and expanded markets for data sales and value-added products.
French: Ces nouvelles capacités donneront également naissance à de nouvelles applications qui favoriseront la création de nouveaux marchés et l'élargissement des marchés existants pour la vente de données et de produits à valeur ajoutée.
English: Each national registry shall make non-confidential information publicly available and provide a publicly accessible user interface through the Internet that allows interested persons to query and view it.
French: Les informations non confidentielles consignées dans chaque registre national sont mises à la disposition du public et une interface utilisateur accessible au public via l'Internet permet aux personnes intéressées de rechercher des informations dans le registre et de les visualiser.
English: Upon completion, the pilot integration project will be evaluated and the integration strategy will be adapted to the results.
French: Une fois terminé, le projet pilote d'intégration sera évalué, et la stratégie d'intégration sera modifiée en fonction des résultats.
English: The NFLD LAN configuration is in good shape, exceeding the national average on all performance indicators.
French: La configuration du RL de Terre-Neuve est en bon état; elle dépasse la moyenne nationale au niveau de tous les indicateurs du rendement.
English: The Geneva Act shall enter into force three months after six States have deposited instruments of ratification or accession with the Director General of WIPO in conformity with Article 28(1) and (2) of the Geneva Act.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion auprès du Directeur général de l’OMPI conformément à l’article 28.1) et 2) de l’Acte de Genève.
English: This mechanism is not available in 3D, but instead a RelativeSource Binding object can be used, here to bind the button rotation angle to its Angle property.
French: Ce mécanisme n'est pas disponible en 3D, mais on peut utiliser à la place un Binding de type RelativeSource, ici pour lier l'angle de rotation du bouton à sa propriété Angle.
English: An estimated 75 percent of the refugees leave P.E.I. before their second year.
French: On estime que 75 % des réfugiés quittent l'Île-du-Prince-Édouard avant leur deuxième année d'arrivée.
English: Under the report of the Security Council, I would like to highlight the issue of Timor-Leste.
French: S'agissant du rapport du Conseil de sécurité, je souhaite mettre l'accent sur la question du Timor-Leste.
English: For coastal States that do not have the capacity to harvest the entire catch in their EEZ, one important source of revenue is access agreements with high seas fishing States.
French: Pour les États côtiers qui n'ont pas la capacité de capturer la totalité des ressources halieutiques de leur zone économique exclusive, les accords d'accès passés avec les États qui pratiquent la pêche en haute mer constituent une importante source de revenus.
English: Alberta’s strong technical expertise and entrepreneurial culture are increasingly being applied to other sectors than the energy sector, both locally and globally.
French: Le grand savoir-faire technique de l'Alberta et sa culture de l'entrepreneuriat sont de plus en plus mis à contribution dans d'autres secteurs que le secteur de l'énergie, tant à l'échelle locale qu'internationale.
English: Mrs Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS Structural and Cohesion Policy Unit RMD 06J022 Tel: +32 (0)2 284 29 36 Fax: +32 (0)2 284 69 29 E-mail: boliveira@europarl.eu.int
French: Groupement d’Etudes et de Recherches NOTRE EUROPE Mme Marjorie JOUEN Mme Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS Département thématique Politiques structurelles et de Cohésion RMD 06J022 Tél.: +32 284 29 36 E-mail: boliveira@europarl.eu.int
English: NRCan is providing technical advice to develop an Energy Efficient Buildings Strategy for China, helping to organize technical workshops on mine effluents and acidic drainage for Brazil, and developing a modern tree seed centre for ASEAN countries.
French: Il aide le Brésil à organiser des ateliers techniques sur les effluents miniers et le drainage acide, et il participe à la mise sur pied d'un centre moderne de semences forestières pour les pays de l'ANASE.
English: Firearms Registration Certificates Regulations The Firearms Registration Certificates Regulations set out the procedure for the registration of firearms.
French: Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu Le Règlement sur les certificats d'enregistrement d'armes à feu établit la procédure qui sera applicable à l'enregistrement des armes à feu.
English: Practitioner is a broad term describing a range of health and wellness professionals, and active living leaders who, in their daily work, have direct contact with older adults.
French: « Intervenant » désigne globalement différents professionnels de la santé et du bien-être, ainsi que les spécialistes en vie active qui, dans leurs activités quotidiennes, ont des contacts directs avec les aînés.
English: There is broader awareness and understanding of problems, opportunities and practical solutions.
French: La sensibilisation aux problèmes, aux possibilités offertes et aux solutions pratiques, ainsi que leur compréhension sont plus grandes.
English: Working Conditions Environment There is an occasional exposure to several disagreeable conditions during the investigation of regional aviation operations.
French: CONDITIONS D E TRAVAIL Milieu Le travail comporte occasionnellement une exposition à plusieurs conditions désagréables au cours des enquêtes sur les opérations aéronautiques régionales.
English: She considered it a matter of urgency that the international community help Guinea-Bissau combat drug trafficking, which threatened to undermine the country's efforts to achieve development, peace and security.
French: Elle estime urgent que la communauté internationale aide la Guinée-Bissau à lutter contre le trafic de stupéfiants, qui risque de compromettre les efforts entrepris dans le pays en faveur du développement, de la paix et de la sécurité.
English: Several factors will exert pressure on compensation services to change. These include public sector reform, technological evolution, increased public scrutiny and service expectations, and the need for a renewed workforce.
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le secteur d’activité
English: This law primarily instituted a higher standard of protection and promotion of the welfare of migrant workers.
French: Au premier chef, cette loi établit un niveau plus élevé de protection et de promotion du bien-être des travailleurs migrants.
English: The departmental policy on business class travel applies to all managers.
French: • Table des matières
English: This role is vital to the success of the Office in connection with the initial phase of the setting-up of the regional field offices in Khartoum and Kinshasa.
French: Cette nouvelle fonction sera pour beaucoup dans le succès de la phase initiale de la mise en place des bureaux régionaux d'ombudsman à Khartoum et à Kinshasa.
English: The Rapporteur Luigi Pedrazzini called for a European ministerial conference to strike a better balance between road and rail traffic: a European policy is needed on transnational transit traffic because the whole continent is affected and substantial investment will be needed to improve balance between road and rail traffic.
French: Le rapporteur Luigi Pedrazzini, a réclamé la tenue d’une conférence ministérielle européenne afin de mieux équilibrer le transport par le rail et celui par la route. Le transit transnational, a-t-il défendu, doit faire l’objet d’une politique européenne car « l’ensemble du continent est concerné… et les investissements nécessaires à un meilleur équilibre rail/route seront considérables » a-t-il averti.
English: New Brunswick, Ministry of Economic Development and Tourism.
French: Nouveau-Brunswick, Comité de révision des normes d'emploi, ministère du Travail.
English: . II) To define with the local organizations and the local committees the feasibility of certain projects and the financial support for their realization.
French: 3)Définir avec les organismes locaux et les comités locaux la faisabilité de certains projets et le soutien financier pour leur réalisation.
English: In order to ensure high-level support and inter-agency coordination on gender mainstreaming, the Network continued to maintain regular contact with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the two high-level committees on management and on programmes.
French: Afin de garantir un appui et une coordination interinstitutions de haut niveau sur les questions de parité des sexes, le Réseau a continué d'entretenir des contacts réguliers avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination ainsi qu'avec les deux comités de haut niveau chargés des questions de gestion et des programmes.
English: Table the 2006-2007 Main Estimates on April 25, 2006;
French: déposer le Budget principal des dépenses 2006-2007 le 25 avril 2006;
English: Zambia is strongly of the view that an arms trade treaty is feasible, as it would consolidate existing arms transfer principles that are firmly established in numerous international and regional treaties, declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations.
French: La Zambie est fermement convaincue qu'un traité sur le commerce des armes est matériellement possible, en ce sens qu'il harmoniserait les principes de transfert d'armes actuellement en vigueur et qui sont bien établis dans nombre de déclarations et traités internationaux et régionaux, et de résolutions de l'ONU et d'autres organisations multilatérales et régionales.
English: Programmes, education, and training initiatives should ensure both men and women understand their rights within the workplace and outside it.
French: Des programmes, de l'éducation et des initiatives de formation devraient permettre tant aux hommes qu'aux femmes de comprendre leurs droits à l'intérieur de leur environnement professionnel tout autant qu'à l'extérieur.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, welcomed UNCTAD's efforts to address the particular problems of LDCs, though given their growing and differing needs, much remained to be accomplished.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a salué les efforts déployés par la CNUCED pour répondre aux problèmes particuliers des PMA, même si, en raison des besoins croissants et variés de ces pays, beaucoup restait à faire.
English: Highlights included a plenary of elders discussing traditional ways of raising children in Nunavut.
French: Un des faits saillants de la rencontre fut la plénière où des aînés ont discuté des méthodes traditionnelles d’éducation des enfants du Nunavut.
English: The Council has not adopted a position on the 1%, let that be very clear.
French: Le Conseil n’a pas adopté de position sur le 1%, que cela soit bien clair.
English: It concluded that in this case the pleas of the applicant were unfounded.
French: Il en déduit pour le cas d’espèce que les moyens de la requérante ne sont pas fondés.
English: With the lower costs made possible by new technologies, artists are becoming more independent and have greater control of both production and distribution of their work.
French: La miniaturisation de la production musicale.
English: Ensuring the Quality of Generic Drugs Whether a manufacturer makes brand name drugs or generic ones, the standards are the same.
French: Garantir la qualité des médicaments génériques Les normes sont les mêmes pour les médicaments d'origine ou génériques.
English: Last reply Hi Ji! As it states on the discussion page, the forums are not for posting job searches...
French: désire de s'installer définitivement au CANADA, alors je souhaite avoir des contacts avec...
English: • WTO upholds favourable Ruling on Canadian Wheat Board The Government of Canada welcomed today’s World Trade Organization (WTO) Appellate Body report, which confirms the findings in an earlier WTO Panel report that the practices of the Canadian Wheat Board (CWB) are consistent with Canada’s international trade obligations...
French: • L’OMC confirme une décision favorable concernant la commission canadienne du blé Le gouvernement du Canada s’est réjoui de la décision rendue aujourd’hui par l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui confirme la conclusion précédente d’un groupe spécial de l’OMC, selon laquelle les pratiques de la Commission canadienne du blé (CCB) sont conformes aux obligations commerciales internationales du Canada... 26 août 2004
English: It stands to reason that discrimination against women on the grounds of their gender must not be condoned in any circumstances.
French: Il va de soi que les discriminations exercées à l'encontre des femmes en raison de leur sexe ne doivent être excusées sous aucun prétexte.
English: Lortie-Proulx (05-REH-00846) Public Service Employment Act, Section 21 Lortie-Proulx, 05-REH-00846 (Lariviere) Date of Decision: 3 February 2006 Index Code: 040, Application of selection standards; 046, Conditions under which examination held, duty to accommodate; 049, Conduct of selection board, unfair advantage; 058, Failure to assess qualifications; 060, Improper assessment of qualifications; 069, Qualifications and composition of selection board; SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Lortie-Proulx (05-REH-00846) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Lortie-Proulx, 05-REH-00846 (Lariviere) Date de la décision : le 3 février 2006 Code : 040, Application des normes de sélection; 046, Conditions lors de l’administration d’examens, obligation d’adaptation; 049, Conduite du jury de sélection, avantage indu; 058, Défaut d’évaluer les qualités; 060, Mauvaise évaluation des qualités; 069, Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres; SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Solar Disinfection (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840013 Total amount CAD$65,885 Duration 18 months 142.
French: Solar Disinfection (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840013 Budget total CAD$65,885 Durée 18 mois 142.
English: A likelihood of confusion exists even if they are owned by the same person, unless both names form part of the same business.
French: La possibilité de confusion existe même si le propriétaire est la même personne, à moins que les deux dénominations sociales n'appartiennent à la même entreprise.
English: In order to be competitive, we need a bold vision, strategy and people, as well as resources.
French: La compétitivité requiert une vision audacieuse, une stratégie, des ressources humaines, ainsi que des fonds.
English: Tip: to use the Page Down key, make sure Num Lock on your keyboard is off.
French: Conseil : Avant d'utiliser la touche Pg suiv., assurez-vous que la touche Verr Num. du clavier est inactive.
English: Our rooms are comfortably equipped and are the perfect home away from home during your stay in Salzburg.
French: Confortables et conviviales, les chambres constituent le pied-à-terre idéal pour votre séjour à Salzbourg.
English: In conclusion, he said that UNTAET was working with the Timorese leaders to establish objective criteria for deciding when East Timor would achieve full independence.
French: Le Secrétaire général a déclaré en conclusion que l'ATNUTO s'employait avec les responsables timorais à définir des critères objectifs qui permettraient de décider à quel moment le Timor oriental accéderait à l'indépendance totale.
English: Table 5 — French To be consistent with the English table, the structure of the headings in the French table is changed so that "Amber Durum" is not considered "Foreign Material."
French: L’en-tête « Blé d’autres classes ou variétés » a été modifié pour éviter qu’il soit considéré comme une matière étrangère.
English: The 2005 United Nations Population Award
French: Le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2005
English: NRCPBI is a leading developer of tools such as genomics and proteomics, enabling us to understand the DNA and protein sequence and breeding methods which help us develop new plants at a faster rate.
French: L'IBP-CNRC est un des chefs de file du développement d'outils, comme la génomique et la protéomique, qui nous permettent de comprendre l'ADN et la séquence des protéines, ainsi que les méthodes de reproduction qui nous aident à développer de nouvelles plantes à une cadence plus rapide.
English: Christine Fitzgerald VP Corporate Affairs Portfolio André Gratton Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office (for item # 6) Mary Ann Linseman Deputy Director, Knowledge Creation Programs Rosa Venuta Team Lead, Governance Membership (for item # 5)
French: Christine Fitzgerald V.-P., Portefeuille des affaires générales André Gratton Sous-secrétaire général Patricia Kosseim Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique (pour le point 6) Mary Ann Linseman Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances Rosa Venuta Chef d'équipe, Programme des membres de la gouvernance (pour le point 5)
English: The frequency of A2C-AMP among S. Heidelberg blood isolates was 38% (18/47) and among urine isolates was 12% (2/17).
French: La fréquence du profil A2C-AMP parmi les isolats sanguins de S. Heidelberg était de 38 % (18/47), et de 12 % (2/17) dans les isolats urinaires.
English: However, early in the project it became readily apparent that COTS designs were not suitable.
French: Toutefois, il est rapidement apparu que les articles CDSM, du fait de leur conception, ne convenaient pas.
English: For example: a. b. c. d. e. f. methods must be objective; sound methodologies must be used in collecting and analysing the data; surveys must be conducted by an entity independent of the institution; interviewers and documents must be bilingual; the anonymity of respondents must be respected; etc.
French: Par exemple : a. b. c. d. e. f. méthodes objectives, techniques éprouvées dans l’analyse et la cueillette des données, enquêtes menées par une entité indépendante de l’institution, intervieweurs et documents bilingues, anonymat des répondants, etc.
English: The address of the desired data is presented to the address connections.
French: L'adresse des données recherchées est transmise aux connexions d'adresse.
English: EXPLANATORY NOTES* prepared by the International Bureau
French: SCT/4/7 Prov.