ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTSHEET The Canadian Biodiversity Strategy Ten years after the Rio Earth Summit, Canadians can be proud of the significant progress that all Canadian jurisdictions have made in implementing the Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992.
French: FICHE D'INFORMATION La Stratégie canadienne de la biodiversité Dix ans après le Sommet de la terre de Rio, les Canadiens peuvent se féliciter des énormes progrès réalisés dans l’ensemble du pays, en vue de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique qui a été ratifiée par le Canada en 1992.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 18 Paragraph 1, point f) f) that it adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 15 Paragraphe 1, point d) d) de poser comme principe de base qu'aucune action extérieure contre le terrorisme ne peut être véritablement opérante sans qu'elle ait pour contrepartie dans les États membres eux-mêmes une conviction et une détermination réelles prenant appui sur une opinion publique bien informée; Or. en
English: e Represents net increase in accrued end-of-service liabilities during the current period.
French: (Suite des notes de l'état XXI)  e Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.
English: The adjusting is carried out outside the pre-die and therefore the dismantling of the form is not necessary.
French: Le réglage des freins est fait en dehors du gueulard et il n´est pas nécessaire de démonter le moule.
English: The time evolution of a curvilinear coordinate system can be identifiedwith an angular velocity matrix or vector, which contains the complete differentiationrule for all unit coordinate vectors of the curvilinear system, providinga concise method for their computations.
French: L'évolution temporelle d'un système de coordonnées curvilignes peut être identifiée à une matrice ou un vecteur de vitesse angulaire qui contiendrait l'ensemble des règles de différentiation de tous les vecteurs unitaires de base (de coordonnées) du système curviligne, nous donnant une méthode concise pour leur calcul.
English: We invite persons at all levels of society to use their creativity, skills, and resources to provide opportunities and the necessary environment for authentic development.
French: Nous invitons les membres des diverses couches de la société à faire appel à leur créativité, leur savoir-faire et leurs ressources pour créer les possibilités et le cadre d'un développement authentique.
English: The programme of the meeting included nine presentations.
French: Le programme de la réunion prévoyait neuf exposés.
English: Also of potentially great importance to the growth of the biotechnology industry in Virginia, The Howard Hughes Medical Institute, the nation's largest privately held funder of biomedical research, has announced plans to build a major new high-tech laboratory facility in Northern Virginia.
French: Ayant également une importance potentiellement grande par rapport à la croissance de l'industrie de la biotechnologie en Virginie, The Howard Hughes Medical Institute, le bailleur de fond privé le plus important en recherche biomédicale au pays, a annoncé qu'il planifie de construire de nouveaux laboratoires importants de haute technologie dans la Virginie du Nord.
English: Only depreciation during the eligibility period of the project is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the project.
French: • Contribution en nature: Toute contribution faite par un tiers dans le cadre du projet et non payée par le coordinateur et les co-organisateurs.
English: Additionally, UNIFEM supported the participation of four Somali women at a policy seminar on mainstreaming gender in the peace-building and humanitarian policies and programmes of the Intergovernmental Authority on Development.
French: En outre, le Fonds a facilité la participation de quatre femmes somaliennes à un séminaire politique sur l'intégration des sexospécificités dans les politiques et programmes de consolidation de la paix et humanitaires de l'Autorité intergouvernementale sur le développement.
English: 22 distribution companies belonging to the WRH Marketing Group represent Ferag around the globe.
French: 22 sociétés de distribution, appartenant à WRH Marketing Group représentent Ferag dans le monde entier.
English: If, however, the eventual appropriations were insufficient, the Assembly would be obliged to present additional budgetary proposals to the Committee of Ministers in 2002, a possibility envisaged in Article 38.d of the Council of Europe Statute.
French: Toutefois, si les affectations se révélaient en définitive insuffisantes, l’Assemblée serait contrainte de présenter des propositions budgétaires complémentaires au Comité des Ministres en 2002, cette possibilité étant envisagée à l’article 38.d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: A Board of Referees upheld the Commission's disentitlement on the ground of having failed to prove work availability.
French: Un conseil arbitral a confirmé la décision selon laquelle la Commission déclarait la prestataire non admissible parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler.
English: There are various methods of implementation, including technical assistance, training and studies.
French: Les moyens de mise en œuvre sont divers et comprennent l'assistance technique, la formation et les études.
English: Two years ago we organised a conference on art and science.
French: Il y a deux ans, nous avons organisé une conférence sur l’art et la science.
English: The limits for 2008 are as follows:
French: Pour 2008, elles ont été établies comme suit:
English: We are currently processing payments made during 4AM and 8.30AM EST.
French: Nous sommes à terminer le traitement des paiements qui ont été effectués entre 4AM et 8h30AM.
English: positive HIV test reports among adult males since testing began in 1985 to the present.
French: VIH/sida Actualités en épidémiologie Agence de la santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ NOVEMBRE 2007
English: Current State of Management of Sharks in Canada 2.1 Overview 2.2 Atlantic Coast 2.3 Pacific Coast 2.4 Arctic Coast 3.
French: État actuel de la gestion des requins au Canada 2.1 Aperçu 2.2 Côte de l'Atlantique 2.3 Côte du Pacifique 2.4 Côte de l'Arctique 3.
English: Thirdly, it is essential that a comprehensive and common approach, in the form of strategic and operational frameworks are developed and adopted across the Tribunals.
French: Troisièmement, il est indispensable qu'une approche globale et commune soit adoptée par les deux tribunaux sous forme de cadre stratégique et opérationnel.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore June 7, 2007 - Quebec City, Québec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord Le 7 juin 2007 - Québec (Québec)
English: • their flights will arrive and depart roughly on time;
French: • à ce que les vols partent et arrivent à peu près à l'heure prévue;
English: The Hotel is situated in a quiet, sunny position just 100 metres from the lake.
French: L'hôtel est situé dans une position tranquille et ensoleillée à seulement 100 mètres du lac.
English: Lastly, I noticed the distinctiveness of minority identities among respondents from visible-minority groups.
French: Enfin, j'ai constaté la saillance des identités minoritaires chez les répondants issus des minorités visibles.
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/lt_e.htm Information on terms and conditions, accommodations, transportation, etc.: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/ sap3_e.html#_Toc444402966 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/ sap3_e.html#_Toc444402967
French: Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/lt_f.htm Renseignements relatifs aux modalités d’application, à l’hébergement, au transport, etc. : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/ sap3_f.html#_Toc444402966 http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/ sap3_f.html#_Toc444402967
English: Otherwise, disposal will be handled by CADC offices.
French: Sinon, les bureaux des CDBC peuvent s'occuper de l'aliénation des biens.
English: For many problems, the solution is shorter than the statement of the problem.
French: Pour de nombreux problèmes, la solution est plus courte que l'énoncé du problème.
English: This rate is scheduled to rise to 4.95 percent, matched by 4.95 percent from the employer, in 2003.
French: Cette enquête s’est révélée une source précieuse de données pour plusieurs études sur le travail rémunéré, dont une, qui a fait date, sur l’emploi temporaire au Canada, publiée par le Conseil canadien de développement social (Schellenberg et Clark 1996).
English: Enrolment in first grade of primary school: The first grade of primary school is attended by children who, at the time of the beginning of the school year, are aged at least 6 and at most 7½ years.
French: Inscriptions en première année de primaire: Sont inscrits en première année de primaire les enfants âgés de 6 ans au moins et de 7 ans et demi au maximum au début de l'année scolaire.
English: Further, the marginal character of the jobs was mentioned, as well as less social rights (namely not being covered under the ordinary unemployment assurance). Finally, replacement effects of this programme were noted (as flex jobs partly replaced ordinary jobs).
French: Ensuite, les conditions d'emploi et de travail dans un atelier protégé sont très souvent plus favorables que dans un poste comparable sur le marché du travail ouvert, ce qui ne motive pas les salariés à quitter leur atelier protégé.
English: • work with partners to modernize the legislative and regulatory framework, including the modernization of the Indian Oil and Gas Act and regulations, the implementation of the First Nations Commercial and Industrial Development Act, and the modernization of the Lands Registry; and
French: • travailler, de concert avec ses partenaires, à réformer le cadre législatif et réglementaire, notamment par la modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et de son règlement, par la mise en œuvre de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations et par la modernisation du Registre des terres indiennes;
English: We can take note of this suggestion.
French: Nous pouvons prendre acte de cette suggestion.
English: Defect sizes for the rejection criteria for ultrasonic scanning, or equivalent shall be smaller than the maximum allowable defect sizes.
French: Les tailles de défauts correspondant aux critères de rejet pour le balayage par ultrasons ou une méthode équivalente doivent être inférieures aux tailles de défauts maximales autorisées.
English: Typical practice for SPN evaluation includes analysis of X-ray or CT images for degree of calcification, internal and marginal features, and growth characteristics, but more often by transthoracic needle aspiration and thorascopy or thoracotomy.
French: Pour évaluer les nodules pulmonaires solitaires, il est pratique courante de recourir notamment à la radiographie ou à la tomographie par ordinateur pour déterminer le degré de calcification, les caractéristiques de l'intérieur et des bords et les caractéristiques liées à l'évolutivité, mais on fait le plus souvent appel à la ponction transthoracique et à la thoracoscopie ou à la thoracotomie.
English: The workshop began with a number of keynote addresses from senior researchers working across a broad spectrum of research themes.
French: PRIncIPaux conféRencIeRs L’atelier a débuté par des discours‑programmes provenant de chercheurs expérimentés étudiant tout un éventail de domaines de recherche.
English: These include cases that have been referred to the relevant Governments for further investigation or cases about which Governments have asked the Panel for information so that they can conduct their own enquiries.
French: Il s'agit de sociétés et d'individus dont le dossier a été transmis aux gouvernements concernés pour complément d'enquête ou à propos desquels les gouvernements ont demandé des informations afin de conduire leurs propres investigations.
English: Moshe Zadka stated that he would like his term (if elected) to be remembered for establishing world-peace, although he thinks that would be as unlikely as the other candidates' goals.
French: Moshe Zadka a indiqué qu'il aimerait que l'on se souvienne de son mandat (s'il est élu) pour l'établissement de la paix dans le monde, bien qu'il pense que c'est aussi improbable que les buts des autres candidats.
English: The recommendations do not preclude competent authorities from prescribing any additional personnel which may be needed in special cases such as the transport of dangerous goods.
French: Ces recommandations n'excluent pas la possibilité pour les autorités compétentes de prescrire le personnel supplémentaire qui pourrait être nécessaire dans des cas particuliers tels que le transport de marchandises dangereuses.
English: • Reduce transfers to provinces to partially compensate for the loss in federal revenues.
French: • Réduire les transferts aux provinces pour compenser partiellement la perte de revenus fédéraux.
English: In Russia and Bulgaria the approach has remained more vertical where policy-making processes are concerned, integration being achieved more at the application stage, with the very broad competences of Emercom in Russia and the Standing Committees in Bulgaria.
French: La Russie et la Bulgarie sont plutôt restés dans des démarches verticales pour ce qui concerne les processus de décision politique, l’intégration se fait plutôt au niveau de l’application, avec les compétences très larges d’Emercom en Russie, et celles des Comités Permanents en Bulgarie.
English: A Word from the Curator Daphne Odjig’s artistic career flourished in Manitoba in the 1960s, at about the same time that she began printmaking.
French: Un mot de la conservatrice La carrière artistique de Daphne Odjig a connu son apogée au Manitoba dans les années 1960, à peu près à l’époque où elle s’est mise à la gravure.
English: The State parties reaffirm the inalienable right of States parties to the Treaty to engage in research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, and that free, unimpeded and non-discriminatory transfer of nuclear technology for peaceful purposes should be fully ensured.
French: Ils réaffirment leur droit inaliénable de participer à des activités de recherche, de production et d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, et réitèrent que le transfert libre, sans obstacle et non discriminatoire de technologies nucléaires à des fins pacifiques doit être pleinement assuré.
English: The following will contain a summarized description of two examples of such endeavors to protect heritage through national legislation: (1) the Code du Patrimone, of Tunisia, 1994; (2) the National Heritage Protection Law of the Sultanate of Oman, 1976.
French: Deux exemples d’initiatives déployées pour protéger le patrimoine par la législation nationale sont succinctement exposés ci-après : 1) le Code du patrimoine de la Tunisie, 1994; 2) la loi sur la protection du patrimoine national du Sultanat d’Oman, 1976.
English: For example, in several countries, the number of drug-related offences showed either a sharp increase or decrease, depending on relevant changes in drug control policies and law enforcement priorities.
French: Ainsi, dans plusieurs pays, le nombre d'infractions relatives aux drogues a accusé une forte augmentation ou diminution, en fonction des modifications apportées aux politiques de contrôle des drogues et aux priorités des services de répression.
English: Using high-resolution airborne radar and magnetic data, the fault zone is found to extend for 40 km along the southern margin of the Benny greenstone belt.
French: À l'aide de données magnétiques et radar à haute résolution, la zone de failles a été identifiée sur une distance de 40 km, le long de la bordure sud de la ceinture de roches vertes de Benny.
English: View All Decisions Under the Advanced options: - go to Year of issue and select "All" from the drop-down list.
French: Afficher toutes les décisions Sous Options de recherche avancée:  - allez à Année et choisissez «Toutes» à partir de la liste déroulante.
English: In elections held in Puerto Rico, the pro-independence party had polled barely 3-4 percent of the vote.
French: Lors d'élections tenues à Porto Rico, les partisans de l'indépendance ont à peine recueilli 3 à 4 % des voix.
English: That is why I have established the Millennium Development Goals Africa Steering Group to bring together all major multilateral and intergovernmental development organizations.
French: C'est pourquoi j'ai créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, afin de rassembler toutes les grandes organisations multilatérales et intergouvernementales œuvrant dans le domaine du développement.
English: Seniors Fall Prevention Kerri Richards Toronto Public Health 2300 Sheppard Avenue W. Toronto, ON M9M 3A4 Tel.: (416) 338-8710 Web site: www.city.toronto.on.ca/health/index.htm Working with Coalitions, other partnerships and GTA health units, Toronto Public Health is implementing initiatives to reduce environmental and physical risk factors for falls among seniors.
French: : (416) 338-8710 Site Web : www.city.toronto.on.ca/health/index.htm En partenariat avec les coalitions, d’autres partenaires et les unités de santé, les Bureau de la Santé publique de Toronto a mis sur pied une initiative visant la réduction des facteurs de risque environnementaux et physiques pouvant causer des chutes chez les aînés.
English: Once completed, he selects 'Add my Data to the Report'.
French: Lorsqu'il a terminé, il sélectionne « Ajouter mes données au rapport ».
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia), Mexico, Guatemala, Colombia, Canada and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; et de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liechtenstein, la Roumanie et la Serbie-et-Monténégro), du Mexique, du Guatemala, de la Colombie, du Canada et de la Norvège.
English: Bull. 12-1997, point I.5 Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of the accession partnerships:
French: 12-1997, point I.5 Règlement (CE) n° 622/98 du Conseil relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion - JO L 85 du 20.3.1998 et Bull.
English: The Commission decided to transmit the Moderator's summary of the interactive panel discussion on “Gender perspectives of global public health: implementing the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals” to the 2009 Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council, and to take note of all the summaries of the high-level round table and the panel discussions.
French: La Commission décide de transmettre le résumé de l'animateur de la réunion-débat interactive sur le thème “Perspectives sexospécifiques sur la santé publique mondiale : mise en œuvre des objectifs adoptés au niveau international en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement” au Conseil économique et social pour l'examen ministériel annuel de 2009, et de prendre note des tous les résumés de la table ronde de haut niveau et des réunions-débats.
English: He has risen through the ranks of the United Nations and has devoted his life's service to the Organization.
French: Il s'est élevé dans les rangs de l'Organisation des Nations Unies et a consacré sa vie à servir l'Organisation.
English: I should like to ask the Commission to what extent it is prepared to adopt a far more structured approach to policy in connection with this problem.
French: Je voudrais demander à la Commission dans quelle mesure elle est disposée à adopter une approche bien plus structurée de la politique relative à ce problème.
English: "In paragraph 4.v of the draft resolution, after the words ‘electoral bodies’ insert the word ‘further’, so the new text would read ‘lower further the amount of the registration fee per candidate’."
French: – L’amendement n° 13, présenté par MM. Seyidov, Mirzazada, Aliyev, Huseynov, Mme Hajiyeva, Mollazade, Mme Shakhtakhtinskaya, tend au paragraphe 14.v, à supprimer les mots: «, en réduisant les droits d'inscription demandés à chaque candidat».
English: The letter c,t or i indicates whether or not the bond is cis or trans.
French: La lettre « c », « t » ou « i » indique si la liaison est en configuration cis ou trans.
English: Ensure that all exit doors are unlocked during store hours.
French: Assurez-vous que toutes les portes de sortie sont déverrouillées durant les heures d’ouverture.
English: I am delighted that the Commission is accepting those so we can move ahead as quickly as possible.
French: Je suis ravi que la Commission les accepte de sorte que nous puissions progresser le plus rapidement possible.
English: Members may be required to re-engage earlier than normal as a condition of: a. selection for formal training leading to QL 5 or higher qualification, and/or education as prescribed by DGMC; b. occupational transfer; or c. other circumstances as prescribed by the CDS.
French: Les militaires peuvent devoir se rengager plus rapidement que prévu, à titre de condition préalable à l’une des occurrences suivantes : a. une sélection pour un cours officiel menant à l’obtention d’un NQ 5 ou d'une qualification supérieure, et/ou pour un programme d'éducation prescrit par le DGCM; b. un reclassement; ou c. dans d’autres circonstances déterminées par le CEMD.
English: Scope of the problem in the EU But is there, indeed, an environmental and health problem worth consideration by the parties on the labour market (cf. page 10)?
French: Ampleur du problème dans l'UE Mais, au fait, existe-t-il un problème environnemental et sanitaire méritant d'être pris en considération par les parties présentes sur le marché du travail (cf. page 10)?
English: Remove the Cameron Creek dam and associated infrastructure.
French: Enlever le barrage du ruisseau Cameron et l’infrastructure connexe.
English: All applicants receive some advice, while approximately 50% obtain detailed advice on patenting and technical and commercial development.
French: Pour de plus amples informations sur le programme d’assistance en matière de propriété intellectuelle, contacter l’une ou l’autre des personnes suivantes :
English: Feed the animal with a light meal and drink two hours before leaving home.
French: Donnez seulement un repas léger et un peu d'eau à votre animal deux heures avant son départ vers les bureaux d'Air Canada Cargo.
English: [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).