ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has also received a request from the United Nations Development Programme (UNDP) for the establishment of an Assistant Secretary-General post for crisis prevention and recovery to be funded from extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif a aussi reçu du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) une demande d'approbation de la création d'un poste de sous-secrétaire général à la prévention des crises et au relèvement des pays victimes de crises, qui aurait été financé par des ressources extrabudgétaires.
English: I am constantly preoccupied to offer quality services, coherent and faithful messages from the source language to the target one, but I also guarantee total discretion on the translated materials and on clients, according to the deontological code of translators.
French: Je suis constamment engagée dans la mise en place des procédures de qualité qui visent à garantir la cohérence terminologique, la conformité stylistique et communicative, en assurant une profonde adhérence à la réalité culturelle de la langue d'arrivée et en garantissant la totale fidélité aux contenus de la langue de départ, mais aussi discrétion de la traduction et des clients, conformément au code déontologique des traducteurs.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,15 entitled “Report of the Commission for Social Development on its forty-second session and provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission15, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-troisième session de la Commission ».
English: The awareness program will include marketing initiatives targeted at small businesses.
French: Le programme de sensibilisation comprendra des initiatives de promotion visant les petites entreprises.
English: [(a)] (b) Review and updating of the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) with a view to:
French: [a)] b) Examen et mise à jour de l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en vue:
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wikwemikong Wikwemikong Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wikwemikong Wikwemikong Collectivité :
English: Any Classified Information disclosed or made available to visitors shall be treated as if supplied to the Party sponsoring the visiting personnel, and shall be protected accordingly.
French: Toutes les informations classifiées communiquées ou mises à la disposition de visiteurs doivent être traitées comme si elles étaient fournies à la Partie à laquelle appartiennent les visiteurs, et doivent être protégées en conséquence.
English: 66 pgs, CCEA Occasional Pape #18 2008 (English or French).
French: Document de 66 pages, article périodique du CCAE no 18 2008 (anglais ou français).
English: The cosy rooms of the hotel are equipped with bathroom, shower, internet connection, TV, phone and air condition.
French: Le Metropole Hotel Shanghai a ouvert ses portes en 1930 et se distingue par son style exceptionnel des autres bâtiments à l’architecture typiquement européenne construits è cette époque. Ses traits caractéristiques comprennent entre autres éléments éclectiques une tour baroque en demi-cercle.
English: His Government had agreed to take full responsibility for any Bhutanese citizens found to have been forcibly evicted from Bhutan.
French: Son gouvernement s'est engagé à assumer l'entière responsabilité de l'éviction forcée de tous citoyens bhoutanais du Bhoutan.
English: 21. The Associate Administrator reminded delegations that, in accordance with decision 2001/11 and 2006/36, country programme documents are approved on a no-objection basis.
French: L'Administrateur associé a rappelé que, comme le veulent les décisions 2001/11 et 2006/36, les programmes de pays sont approuvés selon la procédure d'accord tacite.
English: June 2006 or 2007 (depending on the financial resources available), in Tunisia, in Tunis or in a coastal region (subject to approval by the Tunisian authorities).
French: Date et lieu :
English: The government has invested significant resources in this area, and the resulting actions receive high profile media attention.
French: Les actions qui en résultent reçoivent une couverture médiatique dautant plus importante que lÉtat a investi des sommes considérables dans ce domaine.
English: Accordingly, on 2 April 2008, the Committee declared the communication admissible and requested the State party to provide written explanations or statements clarifying the matter, and indicating the measures, if any, that may have been taken by the State party.
French: En conséquence, le 2 avril 2008, le Comité a déclaré la communication recevable et a prié l'État partie de soumettre par écrit des explications ou déclarations apportant des éclaircissements sur l'affaire et indiquant les mesures qu'il pourrait avoir prises à cet égard.
English: Urges all Governments to consider favourably the requests for visits by the Special Rapporteur;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'envisager de réserver une suite favorable à toutes les demandes de visite du Rapporteur spécial;
English: Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996.
French: Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996.
English: The question of the different forms of funding for Churches and religious communities (direct financing through taxation, grants, direct or indirect tax exemptions) was also discussed in the light of the principle of non-discrimination. 67. It is important to stimulate concerted reflection throughout Europe, on the nature of the relations between state administrations and both traditionally established and newly arrived Churches, for religious communities represent privileged partners for state authorities 68. The participants agreed that all religious communities should be granted a minimum level of recognition allowing them to exist as legal entities.
French: Fut également traitée, au regard de l’interdiction de discrimination, la question des modalités de financement des Eglises et communautés religieuses (financement direct par l’impôt, subventions, exemptions fiscales directes ou indirectes). 67. Partout en Europe, il est important de réfléchir à la nature des relations entre les Eglises, qu’il s’agisse d’Eglises traditionnellement implantées sur le territoire ou de nouvelles communautés religieuses, et les Etats. En effet, les communautés religieuses sont des partenaires privilégiés des autorités étatiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5850th meeting, held on 11 March 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5850e séance, le 11 mars 2008.
English: • Better coordination between the Health Canada approvals and the provincial assessment to ensure improved harmonization of both conditions of use and conditions of sale.
French: • Meilleure coordination entre les approbations de Santé Canada et l'évaluation des provinces pour assurer une harmonisation supérieure des conditions d'utilisation et des conditions de vente.
English: We had hoped that this meeting could have been held much earlier, closer to when the guns fell silent over Gaza.
French: Nous avions espéré que cette séance aurait eu lieu bien plus tôt, peu de temps après que les armes se soient tues à Gaza.
English: Lyse St-Jacques-Ayoub: (819) 953-3419 Social Development Canada HR Planning Tools and Templates A tool kit was prepared to help managers with their HR planning in the context of the annual strategic planning exercise.
French: Lyse St-Jacques-Ayoub : (819) 953-3419 Développement social Canada Outils et modèles de planification Patrimoine canadien prépare une trousse d'outils afin d'aider les gestionnaires à dresser un plan de RH. Ces plans s'intègreront au plan d'affaires annuels des directions générales.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut le soutien financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent;
English: I myself had the privilege yesterday afternoon of being present when a visiting senior U.S. official so informed the Director General and noted – I quote - "although I have no instructions on this point, the United States expects that when the time comes, we will enthusiastically support your re-election."
French: J’ai moi‑même eu le privilège hier après‑midi d’être présent lorsqu’un haut fonctionnaire des États‑Unis d’Amérique, en visite, en a informé le directeur général et a déclaré – je cite – "bien que je n’aie pas d’instructions concernant ce point, je peux dire que les États‑Unis d’Amérique prévoient que, lorsque le moment sera venu, nous appuierons avec enthousiasme votre réélection.
English: The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer Frequency of publication: weekly
French: The Royal St. John's Gazette and Nova Scotia Intelligencer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Commission introduced the provision relating to the promotion of European works in on-demand services.
French: La Commission a introduit une clause relative à la promotion des œuvres européennes dans les services à la demande.
English: The issue of impunity is not explicitly addressed in resolution 61/155.
French: La question de l'impunité n'est pas explicitement visée dans la résolution 61/155 de l'Assemblée générale.
English: Women made up 46.6% of those in science, 17.1% of those with doctorates, and 42.3% of those with candidate-of-science degrees.
French: Dans le secteur scientifique, les femmes constituent 46,6 % des effectifs, 17,1 % des docteurs es-sciences et 42,3 % des docteurs.
English: (2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, measures to promote the economic development of the regions affected and to develop alternative sources of income for sugar beet growers affected should be introduced.
French: (2) Des mesures visant à stimuler le développement économique des régions concernées et à créer de nouvelles sources de revenu pour les producteurs de betteraves à sucre concernés devraient être introduites à la suite de la réduction du soutien du marché dans le secteur du sucre.
English: UNICEF undertook to reconcile those discrepancies and had yet to report to the Board on the results of that exercise.
French: L'UNICEF a entrepris de corriger ces écarts et doit encore rendre compte de cette entreprise au Comité des résultats.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 of General Assembly resolution 52/163 of 15 December 1997, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 1 de la résolution 52/163 en date du 15 décembre 1997 de l'Assemblée générale qui se lit comme suit :
English: Ministry of Finance managers and staff receive support in identifying, removing and preventing barriers to employees with disabilities through the Health and Safety Coordinator, Human Resource Consultants, Employment Accommodation Specialists, and Facilities Management staff.
French: Les gestionnaires et les employs du ministre des Finances sont appuys pour le reprage, l'limination et la prvention des obstacles l'accessibilit des employs handicaps par le coordonnateur de la sant et de la scurit, les conseillers en ressources humaines, les spcialistes de l'adaptation des emplois et le personnel de la gestion des locaux.
English: Progress in reaching the goal of devoting one half of its resources for education to girls has been uneven.
French: Pour ce qui est de l'objectif consistant à consacrer la moitié de ses ressources à l'éducation des filles, les progrès sont inégaux.
English: • Number of Court days, Court sessions, sitting hours
French: • Nombre de journées d'audience de la Cour, de sessions de la Cour et d'heures de séance
English: It's not that they feel each of them must have their turn at the microphone.
French: Ce n'est pas que chaque individu pense qu'il doive avoir son moment au microphone.
English: Figure 5 Extinguisher hose
French: Outre l'application de l'article 24bis.02, les bateaux dont la quille a été posée avant le 1er janvier 1985 ne sont pas tenus d'observer les prescriptions suivantes aux conditions fixées dans la colonne 3 du tableau, sous réserve que la sécurité du bateau et de l'équipage soit assurée de manière appropriée.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Environment Canada may issue a permit or license under subsection 4(1) of the Migratory Birds Regulations.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Environnement Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: Part of that, according to most groups I imagine, will be to make some sort of statement from this House on the British Government's policy of non-cooperation in Europe.
French: Si l'on en croit l'opinion de la plupart des groupes, il y aura entre autres, je présume, une déclaration sur la politique de non-coopération du gouvernement britannique en Europe.
English: As a result, total production of Australia's major field crops decreased by more than 50%, to 17.6 million tonnes (Mt), as average yields dropped to an even lower level than in 2002-2003 when several thousand hectares of seeded land were abandoned.
French: Par conséquent, la production totale des principales cultures de grande production a diminué de plus de 50 %, à 17,6 millions de tonnes (Mt), et les rendements globaux sont tombés sous le seuil observé en 2002-2003, année où plusieurs milliers d'hectares de terres ensemencées avaient été laissés en friche.
English: FINTRAC’s mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: CANAFE a pour mission de fournir des renseignements financiers liés au recyclage des produits de la criminalité, au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada aux organismes d’application des lois et du renseignement, tout en assurant la protection de l’information qu’il possède.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Apparently there is no special cultural or legal status afforded for the protection of this species in Canadian waters (unlike U.S. waters, see above).
French: Cela permet de penser que les pratiques de pêche entraînent la mort de plus de 80 000 individus au total par année.
English: - Consider the way for preparation, with the help of voluntary Governments concerned, proposals on the development of concrete river-sea routes in the context of the AGN Agreement taking into account the contributions received from Governments and non-Governmental organizations and issued as TRANS/SC.3/2002/7;
French: - Envisager les moyens d'élaborer, avec l'aide des gouvernements volontaires concernés, des propositions visant le développement d'itinéraires fluviomaritimes concrets dans le cadre de l'Accord AGN, en tenant compte des communications reçues des gouvernements et des organisations non gouvernementales et publiées sous la cote TRANS/SC.3/2002/7;
English: how it achieves compliance with each of the criteria and standards (after one year);
French: la façon dont elle parvient à respecter chacun des critères et chacune des normes (après un an);
English: For the period 2002-2004, over 75 per cent compliance had been reached.
French: Pour la période 2002-2004, plus de 75 % des Parties avaient rempli leurs obligations.
English: Their use in appropriate circumstances should be expanded and promoted.
French: À cet égard, l’ EEG tient à souligner que le recours aux techniques d’ enquête exceptionnelles peut être très opérant dans le cadre des enquêtes sur la corruption, qu’ s’ il agisse d’ arrêter les contrevenants privés et publics ou de dissuader les corrupteurs potentiels.
English: Trying to weight the various input criteria by their relative importance requires an understanding of how the various criteria relate to effects on economic outcomes.
French: Si l'on veut jauger les différents intrants d'après leur importance relative, il faut comprendre la manière dont les différents critères s'articulent avec les effets sur l'économie.
English: Greenock Telegraph (newspaper) Contact Address E-Mail: allan.arneil@ntlworld.com Phone: +44 01475894075
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: allan.arneil@ntlworld.com Téléphone: +44 01475894075
English: The Criminal Code, as amended by C-55, however uses the term "Long Term Offender" to refer to the specific class of offenders who have been so designated by a judge under s.
French: En revanche, aux termes du Code criminel, tel qu’il a été modifié par le projet de loi C-55, les «délinquants à contrôler» s’entendent uniquement de ceux qui ont été désignés comme tels par un juge aux termes de l’article 753.1, sur présentation d’une demande faite en vertu de la 1
English: On 14 July, the Committee consulted with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, on the same issue, and subsequently agreed to address a letter, dated 1 August 2008, to the President of the Security Council containing the Committee's recommendations in connection with the Council's request contained in paragraphs 6 and 7 of resolution 1814 (2008).
French: Le 14 juillet, le Comité a tenu des consultations sur la même question avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, et convenu par la suite d'adresser une lettre au Président du Conseil de sécurité le 1er août 2008, contenant les recommandations du Comité au sujet de la demande que lui a faite le Conseil aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 1814 (2008).
English: However, unregistered non-resident businesses can claim a rebate of the GST/HST they pay on short-term accommodation for non-resident employees on business travel by completing Form GST510, Application for Business Travel Tax Refund.
French: Toutefois, les entreprises non-résidentes et non inscrites peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH qu’ils ont payée pour le logement provisoire fourni à des salariés non-résidents en voyage d’affaires en remplissant le formulaire GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires.
English: This may be the same site as EO num 60. North side: 192 m2 in 6 patches, ~100,000 shoots over 1 ha.
French: Peut-être la même station que l’EO no 60; au nord : 6 colonies occupant 192 m2 dans une étendue de plus de 1 ha, ~100 000 pousses.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 47 (A/56/47).
English: Health Information for the Public - The public sector has a limited presence in providing health information to the public in an electronic form - the most notable effort in Canada is the Canadian Health Network.
French: Information sur la santé destinée au public – Le secteur public offre aux citoyens peu d’information sur la santé sous forme électronique – l’exemple le plus remarquable au Canada est le Réseau canadien de la santé.
English: The Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women prepared a study on all forms of violence against women that provided an in-depth analysis of all forms of such violence, including before, during and after conflict.
French: La Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ont élaboré une étude sur toutes les formes de violence à l’égard des femmes, qui a offert une analyse approfondie de toutes ces formes de violence, y compris avant, pendant et après un conflit.
English: agenda item 4 (c))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-quatrième session, 1er-10 décembre 2003, point 4 c) de l'ordre du jour)
English: For the supported ones, the system tries to autodetect the card and the tuner.
French: Pour celles qui sont supportées, le système essaie avec peine de détecter automatiquement le type de carte et de tuners utilisés.
English: (5) For the purpose of subsection (3), the income allocation of a particular taxpayer in respect of a participating interest, or two or more identical participating interests, of the particular taxpayer in a foreign
French: 36                                                 Pertes attribuées
English: The additional security officers for the offices away from Headquarters identified in the previous report (A/63/605) have been proposed under section 34, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Les agents de sécurité supplémentaires destinés aux bureaux extérieurs dont il est question dans le rapport précédent (A/63/605) ont été proposés au titre du chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1).
English: Growth in the region was largely boosted by real GDP growth of 9.1 per cent in China.
French: Dans cette région, la croissance a été principalement stimulée par l’augmentation de 9,1 % du PIB réel de la Chine.
English: 8.2.4 The Minerals and Metals Policy "The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada:
French: 8.2.4 Politique des minéraux et des métaux Dans «La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada :
English: Part of this plan will involve the provision of stipend, with funding from UNICEF, to female students enrolled at the various Teacher Training Institutions in the Country.
French: A ce titre, les étudiantes qui s'y inscriront recevront une indemnité, grâce à des fonds de l'UNICEF.
English: Conclusions and Recommendations 5.1 Conclusions 5.1.1 Success Develop and Retain Talented Creators Foster the Quality and Diversity of Canadian Feature Films Build Larger Audiences at Home and Abroad for Canadian Feature Films Preserve and Disseminate Our Collection of Canadian Feature Films For Audiences Today and Tomorrow
French: Conclusions et recommandations 5.1 Conclusions 5.1.1 Succès Former et garder les créateurs de talent Promouvoir la qualité et la diversité des films canadiens Bâtir un plus vaste public au Canada et à l'étranger pour les longs métrages canadiens Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain
English: Governments could prescribe that indigenous and local knowledge-holders be included in co-management committees regulating practices and service delivery on designated lands or in designated communities.
French: Les gouvernements pourraient préconiser d’inclure les détenteurs des connaissances autochtones et locales dans des comités cogestionnaires qui réglementent les pratiques et l’emploi des services sur des terres désignées ou dans des communautés désignées.