ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference facilities for up to 85 delegates in well-equipped modern suites.
French: Équipements de conférence pour 85 participants dans les suites modernes bien équipées.
English: In all but five cases, the department indicated that it either met or exceeded expectations, but it is difficult to ascertain how these conclusions were reached without additional performance indicator information.
French: À cinq exceptions près, le Ministère dit avoir atteint ou même dépassé les attentes, mais il est difficile de vérifier comment il en est arrivé à ces conclusions sans renseignements supplémentaires sur les indicateurs de rendement.
English: South American Zone of Peace and Cooperation: draft resolution (A/57/L.7)
French: Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud : projet de résolution (A/57/L.7)
English: The activities of the Community will aim, in particular, to meet the following goals:
French: Les activités de la Communauté viseront surtout à réaliser les objectifs ci-après :
English: About seven million people are infected in these countries, and in sub-Saharan Africa seven million cases exploded to 25 million in a decade.
French: Ces trois pays comptent quelque 7 millions de séropositifs et, en Afrique subsaharienne, on est passé de 7 à 25 millions de cas en une décennie.
English: Details of its financial implications had been circulated to the Commission.
French: Les détails de ses incidences financières ont été distribués à la Commission.
English: In addition, it was deemed appropriate to allocate the earnings of the said claimants as follows: a) to the period in which the services were performed; and b) in the case of monies paid for rest days, to the period for which those monies were payable.
French: Et quant à tous les cas et dossiers de MM. Brien et Rajotte, il convenait de répartir les gains des prestataires nommés, a) - sur la période de temps pendant laquelle les services ont été rendus, d'une part; et b)- ceux payés pour des jours de récupération, sur la période pour laquelle telle rémunération est payable.
English: However, in view of the need to conduct a critical review of the Committee's work and the need to consider the programme of its future activities in the last year of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2001, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Mais, compte tenu de la nécessité d'un examen critique des travaux du Comité et de prendre en considération les activités à prévoir pour la dernière année de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Comité a décidé, compte tenu de son volume de travail probable pour 2001, de se réunir comme suit :
English: And we are offering this country $100 million in economic development assistance.
French: Et nous offrons à ce pays une aide de 100 millions de dollars par année pour son développement économique.
English: Accordingly, it is likely that stronger relationships with other organizations playing key roles in Aboriginal economic development will add to the effectiveness of CAS.
French: On peut supposer que des relations plus étroites entre les organisations qui jouent un rôle essentiel dans le développement économique des Autochtones amélioreraient grandement l'efficacité des CSA.
English: • who will be receiving the recommendations that result and what they will do with them; and 
French: • la personne qui recevra les recommandations issues de l'évaluation et ce qui doit être fait à partir de ces recommandations;
English: Appartenance Mauricie Société d'Histoire Régionale Shawinigan , Quebec Tourism Region:
French: Appartenance Mauricie Société d'Histoire Régionale Shawinigan (Québec) Région touristique :
English: The reception desk is available daily from 9am till 9pm, later in cases there are guests expected.
French: C'est une maison classique, au rez-de-chausée il y a un petit restaurant italien (pizzerie) ou des petits déjeuners sont servis depuis 8 heures.
English: Experts from both countries will regularly review and update areas for possible future cooperation.
French: Les experts des deux pays examineront et tiendront une liste à jour des secteurs de coopération.
English: Having concluded its deliberations regarding draft articles 2 and 12, the Working Group proceeded to review the remainder of the provisions contained in the uniform rules to consider matters that had remained unsettled at the end of the thirty-sixth session of the Working Group.
French: Après avoir conclu ses débats sur les projets d'articles 2 et 12, le Groupe de travail a passé en revue le reste des dispositions des règles uniformes afin d'examiner certains points qui n'avaient pas été réglés à la fin de sa trente-sixième session.
English: Other soldiers started to beat the other four women, including the witness.
French: D'autres soldats ont commencé à frapper les quatre autres femmes, y compris le témoin.
English: The completion of the Yumeshima tunnel by the stated date (March 2008) is critical to the Games.
French: L’achèvement du tunnel de Yumeshima à la date indiquée (mars 2008) est vital pour les Jeux.
English: The Canadian sound recording industry is dominated by four major labels owned by multinational corporations.
French: Environ 90 pour cent des nouvelles productions canadiennes sont assumées par 300 labels canadiens indépendants 8.
English: During the growing season, turtles bask to raise their temperature to facilitate foraging and mating.
French: Pendant la saison de croissance, les tortues s’exposent au soleil afin de hausser leur température et ainsi faciliter l’alimentation et l’accouplement.
English: Some CH4 is emitted from the burning of crop residues, but amounts are small and will diminish further because this practice is becoming obsolete.
French: compare ˆ lÕensemble des volumes produits par les fermes (tableau 10).
English: Self-reported Data Breaches Despite the fact that privacy legislation has been in place for a number of years, not all organizations have clear policies and procedures regarding data breaches.
French: Déclaration volontaire d’atteintes à la sécurité des données Malgré le fait que les lois relatives à la protection des renseignements personnels existent depuis plusieurs années, ce ne sont pas toutes les organisations qui disposent de politiques et procédures claires concernant les atteintes à la sécurité des données.
English: Meeting of the Bureau of the Committee on Environmental Policy  (4 July 2003)
French: Réunion du bureau du Comité des politiques de l'environnement (4 juillet 2003)
English: One of the principal objectives is to determine the moment when the structure and capacity of production of the industry allowed the widespread use of farming tools and weapons made of iron.
French: Un des objectifs principaux est de cerner le moment où l’organisation et la capacité de production de l’industrie va permettre la généralisation de l’utilisation de l’outillage agricole et de l’armement en fer.
English: • A person who is a candidate in the election is not eligible to be appointed as a revising officer or revising agent.
French: • Un candidat à l'élection ne peut être nommé agent réviseur ou réviseur.
English: (b) Providing assistance to support the growth and operation of the Asia-Pacific Satellite Communications Council, technical assistance in the preparations for the Council's 2003 conference and exhibition, and assistance in extending the Council's membership;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite; assistance technique pour la préparation de la conférence et de l'exposition du Conseil en 2003; et assistance en vue de l'élargissement de la composition du Conseil;
English: Ms. Buque Armando (Mozambique) said that there was a process by which all new laws were reviewed in the light of international principles and obligations, including non-discrimination.
French: Mme Buque Armando (Mozambique) dit qu'il existe un processus qui fait que chaque nouvelle loi est examinée à la lumière des obligations et des principes internationaux, y compris la non-discrimination.
English: During the above-mentioned meeting with WHO (paragraph 1.3), IFRC and FEVR presented a report on the progress made in developing support for the implementation of the resolution TRANS/WP.1/2001/7.
French: Lors de la réunion mentionnée plus haut avec l'OMS (par.  1.3), la FICR et la FEVR ont présenté un rapport sur les progrès réalisés pour renforcer la mise en œuvre de la résolution.
English: This might suggest that consideration be given to providing LMCS spectrum in 27-27.5 GHz.
French: On pourrait en conclure qu'il sera envisagé d'établir les SCML dans la bande 27-27,5 GHz.
English: Accordingly, the findings in this proceeding with respect to the service provider demarcation point apply to all LECs (CLECs and ILECs).
French: Par conséquent, les conclusions dans la présente instance concernant le point de démarcation des fournisseurs de services s'appliquent à toutes les ESL (ESLC et ESLT).
English: EVALUATION OF CHAPLAINS One of the most critical tasks that a team leader has is the responsibility for evaluating a chaplain’s ministry.
French: ÉVALUATION DES AUMÔNIERS Une des fonctions les plus importantes qu’un chef d’équipe exerce est celle d’évaluer le ministère d’un aumônier.
English: An author, Mr. Gotlieb has written five books and has also published many articles in the fields of political science and international law.
French: M. Gotlieb est l’auteur de cinq ouvrages. En outre, il a publié un grand nombre d’articles sur la science politique et le droit international.
English: However, as we have seen in recent negotiations, disciplines are becoming more extensive for investment and trade in services and intellectual property rights.
French: Ces pressions se manifestent notamment dans les négociations qui entourent actuellement l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI), lequel vise l'établissement de principes pour régir le traitement de l'investissement étranger dans certains secteurs convenus.
English: To capitalize on the enhanced perception, federal, provincial and territorial ministers as well as Canadian-based chief executive officers in the private sector will be invited to make the case in international forums for investing and expanding operations in Canada.
French: Pour tirer parti de cet intérêt accru pour le Canada, des ministres fédéraux et leurs homologues des provinces et des territoires ainsi que des chefs d’entreprises canadiennes seront invités à des rencontres internationales, pour faire valoir dans les tribunes internationales les avantages d’investir et de prendre de l’expansion au Canada.
English: There has, however, been no evidence to date that First Nations or Aboriginal people currently use lands and waters in or near the proposed RoW for traditional purposes such as hunting, trapping and gathering; this is confirmed in Appendix B (p.
French: Il y a eu une connaissance écologique traditionnelle par rapport au tracé du pipeline de la SOEI vers son unité de fractionnement.
English: Revenue recognition The Council follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Constatation des produits Le Conseil applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: With regard to the CD's future work, we wish to make the following proposals.
French: En ce qui concerne les travaux à venir de la Conférence, nous souhaiterions formuler les propositions suivantes.
English: It further recommends that the State party provide adequate human and financial resources as well as systematic training on children's issues to the Commissions on Minors' Affairs so that they can coordinate and monitor activities at the local level in close cooperation with the “National Coordination Council for Children's Affairs” and perform their other tasks effectively.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir des ressources humaines et financières adéquates ainsi qu'une formation systématique sur les questions relatives à l'enfance aux Commissions pour les mineurs afin qu'elles puissent coordonner et suivre les activités au niveau local en coopération étroite avec le «Conseil national de la coordination des questions relatives à l'enfance» et remplir efficacement leurs autres fonctions.
English: The ideas being discussed in the draft rules of procedure for the Aarhus Convention could be relevant in this regard, though it was agreed that it would be premature to circulate the draft rules at this stage.
French: Les idées actuellement débattues dans le cadre de la rédaction du projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus pourraient présenter un intérêt à cet égard, même si, de l'avis général, il est apparu prématuré à ce stade de diffuser le projet de règlement intérieur.
English: Section 28 of the Weights and Measures Regulations states that except for devices, the performance of which cannot be inspected until the device is installed for use in trade, all other devices must be inspected before being sold, leased or otherwise disposed of by the dealer.
French: L'article 28 du Règlement sur les poids et mesures stipule qu'à l'exception d'un instrument dont le rendement ne peut être soumis à l'inspection tant qu'il n'a pas été installé pour utilisation dans le commerce, tout instrument doit être inspecté avant d'être vendu, loué ou aliéné de quelque autre façon par le fournisseur.
English: That means, I believe, that we must continue to stress the need for more than just administrative reform.
French: Cela signifie, selon moi, que nous devons continuer de souligner la nécessité de procéder à une réforme qui s'étende au-delà du domaine administratif.
English: The proposed project involved a long-term strategy aimed at improving the management and disposal of tailings at the Carol Project mining site situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Le projet proposé comprenait une stratégie à long terme visant à améliorer la gestion et l’élimination de résidus au site minier du projet Carol situé juste à l’ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush au Labrador.
English: Number of households and average household income after tax (DKr) in 2000 shown by number of children in the household
French: Nombre de ménages et revenu moyen des ménages après impôts (en couronnes) en 2000, par nombre d'enfants dans le ménage
English: The debate this afternoon from 3pm CET comes ahead of a report that Finnish MEP Alex Stubb (centre right EPP-ED) is preparing on how the EU institutions should deal with lobbyists.
French: Le lobbying est une activité controversée. Si certains y voient un élément constitutif de la démocratie, d’autres y voient au contraire un opaque instrument d’influence sur les décideurs politiques, qui tendrait à favoriser ceux qui ont les moyens de s’offrir des représentants à Bruxelles.
English: For example, defoliation is one of the indicators of forest health and vitality monitored in many boreal and temperate regions.
French: Par exemple, la défoliation est l'un des indicateurs de la santé et de la vitalité des forêts surveillé dans de nombreuses régions boréales et tempérées.
English: Do you have a business?
French: Êtes-vous propriétaire d'une entreprise?
English: IN THE MATTER OF The Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF a claim for benefit by Susan Feere AND IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant, Susan Feere, from a decision of the Board of Referees given at London, Ontario on February 18, 1992
French: IN RE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage IN RE une demande de prestations de SUSAN FEERE IN RE l'appel formé par la prestataire SUSAN FEERE devant le juge-arbitre contre la décision rendue par le conseil arbitral à London (Ontario), le 18 février 1992
English: That reflected the State party's firm commitment to implement the Convention.
French: Ces efforts témoignent de la ferme volonté de l'État partie de mettre en œuvre la Convention.
English: The Saskatchewan Party, under the leadership of Brad Wall, have formed the new Government.
French: Le Parti de la Saskatchewan dirigé par Brad Wall a formé le nouveau gouvernement.
English: Therefore, the question of transition strategies requires further attention.
French: Il convient par conséquent de se pencher davantage sur la question des stratégies de transition.
English: It has been suggested that States parties to the Chemical Weapons Convention may be under a general obligation to take measures to interrupt or facilitate interrupting a transfer of chemical weapons or chemicals contrary to the provisions of that Convention, either in their capacity as flag State or in their capacity as coastal State; and that the general obligation to cooperate contained in that Convention may be implemented, inter alia, by concluding boarding agreements.
French: Il a été suggéré que les États parties à la Convention sur les armes chimiques ont sans doute une obligation générale d'adopter des mesures pour interrompre un transfert d'armes chimiques ou de produits chimiques contraires aux dispositions de la Convention ou de faciliter son interruption, soit en leur qualité d'État du pavillon, soit en leur qualité d'État côtier, et que l'obligation générale de coopérer stipulée dans la Convention peut revêtir, entre autres, la forme d'accords d'arraisonnement de navires.
English: What are the intervention strategies of the GIAHS Initiative?
French: Quelles sont les stratégies d’intervention des SIPAM?
English: For additional data collection or surveys, an interview guide or model that classifies or groups risk areas (identification of what is at risk, types and/or sources of risk, a ranking scale and methodology) will facilitate consolidation and analysis of information collected.
French: Pour les autres activités de collecte des données ou d’enquête, un guide ou un modèle d’entrevue qui classe ou regroupe les risques (identification de ce qui est à risque, types et sources de risque, échelle de classement et méthodologie) facilitera la consolidation et l’analyse de l’information recueillie.
English: • T4A-FLAT - Statement of Pension, Retirement, Annuity and Other Income
French: • T4A-FLAT - État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: At the time there were already a post office and a small inn.
French: Les planchers étaient de madriers non bouvetés ce qui, à certains moments, présentait des inconvénients.
English: Let us know your taste and your wishes.
French: Faites nous donc connaître votre goût et vos souhaits.
English: Cubana, on behalf of itself and Transaer has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana a, en son propre nom et au nom de Transaer, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: [84] The current approval under section 98 of the CTA does not allow the City of Ottawa to commence construction of the proposed railway line prior to obtaining a variance to its certificate of fitness to reflect such construction.
French: [84] La présente approbation, accordée, en vertu de l'article 98 de la LTC, ne permet pas à la Ville d'Ottawa de commencer la construction de la ligne de chemin de fer proposée avant d'avoir obtenu une modification à son certificat d'aptitude afin qu'il reflète cette construction.
English: It provides for a notification threshold suitable for the textile and clothing industry and assessment rules common to all sectors.
French: Les témoignages des opérateurs économiques indiquent que cet encadrement répond aux besoins du secteur de manière satisfaisante.
English: On 2 June 2001 a conference “Establishment of an ombudsman institution in Latvia” was held where the above-mentioned issues were discussed.
French: Le 2 juin 2001, s'est tenue une conférence sur le thème de la création du poste de médiateurs en Lettonie, au cours de laquelle les questions évoquées au paragraphe précédent ont été débattues.
English: � Chile is succumbing to pressure from its domestic constituents to impose protectionist measures.
French: � Des règles sanitaires et phytosanitaires très strictes interdisent l’entrée de beaucoup de produits.
English: If Parliament, the Council and the Commission continue to cooperate as well as they have done in recent weeks, then we will even be able to adopt all the legislation for an independent fraud prevention office before the European elections.
French: Si le Parlement, le Conseil et la Commission poursuivent leur bonne collaboration de ces dernières semaines, nous pourrons voter encore avant les élections européennes tout l'arsenal législatif pour un office indépendant de lutte contre la fraude.
English: Community results Projects are required to produce a measurable change, both within the partner DCETO and in the community, by the end of the project.
French: Résultats pour la collectivité Les projets doivent apporter un changement mesurable avant la fin du projet, tant pour l’OEFPD partenaire que pour la collectivité.
English: Canada asserts that an industry cannot be identified for purposes of specificity without reference to the end-products produced.
French: Le Canada affirme qu'on ne peut différencier une branche de production à des fins de spécificité sans se référer aux produits finals qu'elle fabrique.
English: The violence of recent days and weeks has thrown into sharp relief some enormous gaps in what is needed to alleviate the population's suffering, in particular, amongst the people of Gaza.
French: Les violences de ces derniers jours et de ces dernières semaines ont mis en évidence d'énormes différences dans les besoins des populations en souffrance, particulièrement parmi la population de Gaza.
English: The Security Council requests the Secretary-General to appoint the members of the panel, in consultation with the Council, on the basis of candidates' professional expertise, impartiality and knowledge of the subregion.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de nommer les membres du groupe d'experts, en consultation avec le Conseil, en fonction de leurs compétences professionnelles, de leur impartialité ainsi que de leur connaissance de la sous-région.
English: Vignié and Moulade welcomed him again and were again his benefactors.
French: Vignié et Moulade l'accueillirent encore et furent de nouveau ses bienfaiteurs.
English: In the asylum field the 1996 Law on Refugees has been amended to introduce new concepts such as "manifestly unfounded application", "safe third country", "country of origin" and "accelerated procedure".
French: En matière d'asile, la loi de 1996 sur les réfugiés a été modifiée afin d'introduire de nouveaux concepts, tels que "la demande manifestement infondée", "les pays tiers sûrs", "le pays d'origine" et "la procédure accélérée".
English: 04.1 Development of International Law and Services The Revised Proposal introduces changes in relation to the activities in the area of geographical indications as agreed during the Program and Budget Committee meeting in April 2003.
French: 04.1 Développement du droit international et des services La proposition révisée prévoit des modifications relatives aux activités menées dans le domaine des indications géographiques, comme cela a été convenu au cours de la session du Comité du programme et budget en avril 2003.
English: Test characteristics were poorer in premenopausal women.
French: Le degr´ de sp´ cificit´ s’´ levait a 95,4 %.
English: When we decide to make the increase, as well as being difficult to apply - because we want to hit only those who are speculating, but we shall not succeed - we shall not succeed because it is difficult to apply and we must do it at the G20 level.
French: Lorsque nous décidons de les augmenter, parce que nous voulons uniquement frapper les spéculateurs, eh bien, outre le fait que ce soit difficilement applicable, nous ne réussirons pas; nous ne réussirons pas parce que c'est difficilement applicable et que nous devons agir au niveau du G20.