ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, a number of initiatives have been and are being implemented.
French: À cette fin, un certain nombre d’initiatives ont été mises en œuvre ou poursuivies.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador City Centre Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambassador City Centre Hotel .
English: The “Environment for Europe” communication STRATEGY
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Each EU Training Programme in ESDP will take into account lessons learnt from previous training activities and the latest developments in EU Crisis Management procedures.
French: Au cours des douze premiers mois au moins, chaque projet de programme ne devrait comporter que des activités de formation « approuvées », les activités des périodes de douze mois suivantes étant « provisoirement approuvées » ou « envisagées ».
English: Welcoming ceremony  On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened the joint meeting and delivered a statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip Erdoğan.
French: Le 3 novembre 2008, le Sous-Secrétaire au Ministère turc de l'environnement et de la foresterie, M. Hasan Z. Sarikaya, a ouvert la réunion conjointe et a fait une déclaration au nom du Président de la Turquie, M. Abdullah Gül, et du Premier Ministre turc, M. Recep Tayyip Erdoğan.
English: (5) The amount payable shall, if not agreed between the design right owner or licensee and the government department concerned with the approval of the Treasury, be determined by the court on a reference under section 252; and it is in addition to any amount payable under section 241 or 242.
French: & "&! "& !% "! 0&" " +! " %( " " . &!& % & " ! .(%&!" " ) )(" %"' & " @ % 0& "& !(.
English: Approves the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008 and 2009, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2008 et 2009, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The precautionary approach is set out in Article 8:
French: L’approche prudente est exposée à l’article 8 :
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol.
French: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto 30
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Christian Wenaweser, chairman of the delegation of Liechtenstein.
French: M. Christian Wenaweser, chef de la délégation du Liechtenstein.
English: A vision of enterprise that is limited neither by distance nor borders.
French: Elle est le reflet d’une vision qui ne connaît pas de distances ni de frontières.
English: Areas covered include:
French: Parmi les domaines couverts, citons :
English: Unless otherwise specified, in season/summer fees are equal to the annual fee.
French: Sauf indication contraire, les droits en saison/saison estivale sont égaux aux droits annuels.
English: Remember: one worker – one key – one lock! 3 Attach the tag that identifies you and when you locked out.
French: Ne pas oublier : un travailleur – une clé – un cadenas! 3 Placer l’étiquette qui indique la personne qui a verrouillé la machine ainsi que la date et l’heure du verrouillage.
English: In my view, the subsidiarity principle provides that, in this case, since it is not really a cross-border situation, it is up to Member States to take the requisite action.
French: Selon moi, le principe de subsidiarité prévoit qu’il revient dans ce cas-ci aux États membres d’entreprendre les actions nécessaires puisqu’il ne s’agit pas vraiment d’une situation transfrontalière.
English: Successful catching up requires both the adoption of existing technologies in established industries, and innovation proper.
French: Pour se hisser au niveau des économies développées, il faut à la fois adopter des technologies déjà en vigueur et innover.
English: The internal realignment figures include temporary reallocations to fund continued work on the Staffing and Assessment Services Transformation.
French: Les chiffres de réalignement interne comprennent les réallocations temporaires afin de financer le travail continu sur la transformation des services de dotation et d’évaluation.
English: Tortoise - surely one of the most influential bands of the last twenty years - have had an interesting decade.
French: Tortoise - un des groupes les plus influents depuis les dernières vingt années - ils ont eu une décennie intéressante.
English: Relevant information had been provided in an annex to the letter.
French: Des renseignements à ce sujet étaient annexés à la lettre.
English: His research focuses on infectious diseases, which are responsible for a third of all deaths on the planet.
French: Ses recherches portent principalement sur les maladies infectieuses, qui sont responsables d'un tiers de tous les décès dans le monde.
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Genevieve Hillsburg Hélène De Celles Heidi Boraks Bibi Barkman Sachiko Okuda Irina Gherasim Andrew Hubbertz
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Genevieve Hillsburg Hélène De Celles Heidi Boraks Bibi Barkman Sachiko Okuda Irina Gherasim Hubbertz, Andrew
English: In this case, the Bureau would need to be large enough to effectively carry out its assigned role and functions.
French: Dans ce cas, le Bureau devrait être suffisamment important pour pouvoir s'acquitter avec efficacité du rôle et des fonctions qui lui seraient assignés.
English: We firmly believe that the convicted murderers should be returned to our land to face justice.
French: Nous sommes persuadés que les assassins qui ont été reconnus coupables devraient être renvoyés dans notre pays pour répondre de leurs actes devant la justice.
English: This plan should be developed in a way that takes regionally specific characteristics into account.
French: Ce plan devrait prendre en compte les spécificités régionales.  Note : Cette déclaration est faite aussi au nom de l'Observatoire international de la justice des mineurs.
English: This new capacity will be critical to MSC's role in addressing issues affecting health, safety, security, environmental quality and economic efficiency and competitiveness.
French: Cette nouvelle capacité sera un élément crucial du rôle du SMC face aux enjeux qui ont des répercussions sur la santé, la sûreté, la sécurité, la qualité de l'environnement, l'efficience et la compétitivité de l'économie.
English: He has been involved in the live-capture of four marine mammal species.
French: Il a également participé à la capture de quatre espèces de mammifères marins.
English: Suggested Reading D.H. Akenson, ed, Canadian Papers in Rural History, 3 vols (1978-82); C. Chatillon, L'Histoire de l'agriculture au Québec (1976); V.C. Fowke, Canadian Agricultural Policy (1946) and The National Policy and the Wheat Economy (1957); R.L. Jones, History of Agriculture in Ontario, 1613-1880 (1946); J. McCallum, Unequal Beginnings (1980); I. MacPherson, Each for All (1979); G.E. Reamon, A History of Agriculture in Ontario, vol 1 (1970); N. Séguin, Agriculture et colonisation au Québec (1980); L.A. Wood, A History of Farmers' Movements in Canada (1924; reproduced with new materials, 1975).
French: Bibliographie D.H. Akenson (dir.), Canadian Papers in Rural History, 3 vols (1978-82); C. Chatillon, L'Histoire de l'agriculture au Québec (1976); V.C. Fowke, Canadian Agricultural Policy (1946) et The National Policy and the Wheat Economy (1957); R.L. Jones, History of Agriculture in Ontario, 1613-1880 (1946); J. McCallum, Unequal Beginnings (1980); I. MacPherson, Each for All (1979); G.E. Reamon, A History of Agriculture in Ontario, vol 1 (1970); N. Séguin, Agriculture et colonisation au Québec (1980); L.A. Wood, A History of Farmers' Movements in Canada (1924; réédité avec de nouveaux éléments en 1975).
English: The Council held a meeting on 20 August 2003 to adopt a presidential statement on the terrorist attack committed against the United Nations headquarters in Baghdad, which took the lives of a number of Iraqis and United Nations staff members, including the Special Representative of the Secretary-General in Iraq, Sergio Vieira de Mello.
French: Le 20 août 2003, le Conseil de sécurité s'est réuni pour adopter une déclaration présidentielle concernant l'attaque terroriste commise contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad qui a coûté la vie à un certain nombre d'Iraquiens et de membres du personnel de l'ONU, dont le Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, M. Sergio Vieira de Mello.
English: None of the policy variables are significantly different from zero for the 25-54 age group.
French: Comme dans le cas des données des RE, on utilise la régression sur les séries chronologiques pour isoler les effets des différents régimes sur les principales séries en question.
English: In many respects, the results of the elections are a testimony to his success.
French: À maints égards, les résultats des élections sont la preuve de son succès.
English: Because of the differences and complexities of the northern regulatory environment, Ministers agreed to proceed with northern regulatory improvement as a separate initiative.
French: Compte tenu des particularités et de la complexité du régime de réglementation nordique, les ministres ont convenu de le réviser de façon distincte.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 3922/91 relating to its scope should be adapted to take account of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency 6, as well as its implementation rules established by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations 7, and Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks 8.
French: Il y a lieu d'adapter les dispositions du règlement (CEE) n° 3922/91 relatives à son champ d'application pour tenir compte du règlement (CE) nº 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne6, ainsi que de ses modalités de mise en œuvre figurant dans le règlement (CE) n° 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production7 et dans le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission du 20 novembre 2003 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches8.
English: These manufacturers, being involved with creating standards from the early stage, are able to develop their products coincident with emerging standards so that they are prepared for a timely launch of their product.
French: Participant à la création des normes dès les premières étapes, ces fabricants sont en mesure de mettre au point leurs produits en concordance avec les normes émergentes de sorte à être prêts pour la mise sur le marché.
English: The appreciation of currencies against the Chinese yuan is of particular relevance as China competes in third-country markets with other economies of the region.
French: L'appréciation des monnaies par rapport au yuan chinois est particulièrement pertinente, la Chine étant en concurrence avec d'autres économies de la région sur les marchés de pays tiers.
English: Note verbale dated 7 March 2002 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the  United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 7 mars 2002, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Since 2000, China and India have become the source countries for over one quarter of our new permanent residents.
French: Depuis l'an 2000, toutefois, au-delà du quart de nos nouveaux résidents permanents proviennent de la Chine et de l'Inde.
English: After the Second World War, great Europeans such as Schuman, Monnet and Spinelli created the vision of a Europe without war, a Europe united in cooperation.
French: Après la seconde guerre mondiale, des Européens convaincus comme Schuman, Monet et Spinelli ont créé la vision d'une Europe sans guerre, une Europe unie, une Europe fondée sur la collaboration entre États.
English: Towards this end, ASAP contains a wealth of information.
French: Le manuel renferme une mine d'information.
English: An agrifood industry participant warned that the focus on negative data could lead to sensationalized media coverage and public fear-mongering, and suggested that food quality problems in the US might create opportunities for Canadian growers.
French: Un participant venant de l'industrie agroalimentaire fait remarquer quant à lui que l'accent mis sur les données négatives pourrait déboucher sur une certaine sensationalisation dans les médias et une campagne «d'effarouchement de la population », après quoi il avance que les problèmes concernant la qualité des aliments aux États-Unis pourraient entraîner des possibilités pour les agriculteurs canadiens.
English: The Chairman said that he had taken note of the views expressed and that the Bureau would take appropriate action.
French: Le Président dit qu'il a pris note des vues exprimées par les délégations et que le Bureau prendra les mesures requises.
English: For example, in a non-arm’s length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2006 fiscal period to the day the property was purchased.
French: Par exemple, si vous avez acquis en 2006 un bien d’une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: a Interorganizational bodies.
French: a Organes interorganisations.
English: REFERENCES Council Decision 2000/248/EC of 20.03.2000  Official Journal No L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 2000/248/CE du 20.03.2000  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: But I think the common denominator in both cases was explained by the delegation of Mexico: that we have been engaged in informal discussions on this issue for the past two months, we are already into the second week, and agreement does not seem likely.
French: Mais je crois que la délégation mexicaine a bien expliqué le dénominateur commun aux deux cas de figure, à savoir que nous tenons des consultations officieuses sur cette question depuis deux mois et que nous en sommes déjà à la deuxième semaine de session sans qu'un accord ne semble probable.
English: Canal City Hakata is a huge multi-building complex featuring eating and drinking establishments, cinemas, a theater for stage productions, a hotel and more.
French: Canal City Hakata est un grand complexe immobilier comprenant restaurants et bars, des cinémas, un théâtre, un hôtel et plus encore.
English: Such supervision is carried out in prisons, police custody facilities, administrative holding centres and facilities for foreigners, holding areas and psychiatric hospitals.  The decree implementing the Act was published in March 2008, and a controller should be appointed soon.
French: Ce contrôle intervient dans les établissements pénitentiaires, les locaux de garde à vue, les centres et locaux de rétention administrative pour étrangers ainsi que les zones d'attente et les hôpitaux psychiatriques. Le décret d'application de la loi a été publié en mars 2008 et le contrôleur devrait être très prochainement nommé.
English: The EU Special Representative will have to perform a political task in a region that is not defined exclusively by international boundaries but also by the patterns of conflict and cooperation described above that cross these.
French: Le Représentant spécial de l’UE devra mener une mission politique dans une région définie non seulement par des frontières internationales, mais aussi par les conflits et les mécanismes de coopération dont elle est l’objet.
English: In situations where two or more departments fund or are responsible for the same program, these departments will work jointly in the assessment or agree that one department would undertake the review.
French: Si au moins deux ministères sont chargés d’un même programme ou en assurent le financement, ils doivent l’évaluer conjointement ou s’entendre sur lequel d’entre eux se chargera de l’évaluation.
English: The eExecution of the administrative act may be suspended for the duration of adjudicationng a challenge A challenge shall is generally be adjudicated within ten days, but the term offor review of the challenge may be extended for additional investigation by up to thirty 30 days.
French: Une contestation concernant une mesure ou un acte administratif doit généralement être formulée dans les 30 jours.  L'exécution de l'acte administratif peut être suspendue en attendant le prononcé du jugement.  Une contestation est généralement jugée dans les 10 jours, mais le délai d'examen peut être prolongé de 30 jours au maximum pour enquête supplémentaire.
English: The NIMB provides strategic guidance, sets national priorities and develops a National Investment Strategy based on regional/sectoral investment plans.
French: Le CNGI définit une orientation stratégique, établit les priorités nationales et élabore une stratégie nationale d'investissement fondée sur les plans d'investissement des régions et des secteurs.
English: But this does not seem to be what the German electorate wants, and this makes the complexion of German politics four years from now incalculable.
French: Mais cela ne semble pas correspondre au désir de l'électorat allemand, ce qui rend absolument imprévisible l'aspect de la politique allemande d'ici quatre ans.
English: An EBRD survey of 515 banks in 16 transition countries between 1994 and 1999 showed that reform does not necessarily increase lending to customers31.
French: Le financement a été réparti sur un ensemble de 116 projets27 dans 21 pays d’opération28, avec comme principal bénéficiaire le secteur privé (93%). 39.
English: They offer quality, reliability, and performance-making them the easy choice every time!
French: Qualité, Fiabilité et Performance, leur choix s’impose à chaque fois!
English: (j) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002).
French: j) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002).
English: Environmental Scanning, Commissioner's strategic agenda, Permanent Briefing Book, Standing Committee preparation for appearances, CSC Overview, CSC Overview - Women Offenders, Legal Risk Management, Report on Plans and Priorities, Integrated Management Framework, PRAS, Modern Comptrollership, Alternate Service Delivery and call letters. Access:
French: SCC CEC 070 Fédération canadienne des municipalités Description : information sur les réunions, les procès-verbaux, l'élaboration des politiques, les mesures de planification et les recommandations de la Fédération canadienne des municipalités. Sujets : composition et nominations du Comité mixte de la FCM, du SCC et de la CNLC sur les services correctionnels communautaires, mandat, procès-verbaux, objectifs, recommandations, exposés, rapports provisoires, rapports annuels et participation à la conférence annuelle et expo municipale de la FCM. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par numéro du dossier. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: • Sharp Points (M00.3)
French: • Pointes aiguës (M00.3)
English: Of the 24 amendments that were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, 20 have been incorporated, either wholly or in part, in the compromise document.
French: Sur les 24 amendements adoptés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, 20 ont été incorporés, en tout ou en partie, dans le document de compromis.
English: In the recent past, HRDC was seen primarily as an employment office, where clients went if they needed services.
French: En effet, dans le passé récent, DRHC était surtout considéré comme un bureau d’emploi où les clients se rendaient s’ils avaient besoin de services.
English: In other words, it defines who must decide what and where, at both the policy-formulation and the implementation levels.
French: Autrement dit, un énoncé du mandat de chacun ( le quoi et le où ), tant au niveau de la formulation des politiques qu’à celui de leur mise en œuvre.
English: in writing. - (PT) 'Violence against women is perhaps the most shameful human rights violation ...
French: "La violence contre les femmes est peut-être la forme de violation des droits de l'homme la plus honteuse ...
English: Christina Zarowsky Administrative contact:
French: Christina Zarowsky Contact d'administration:
English: The reader should consider the comments in light of the relevant provisions of the law.
French: Le lecteur doit les considérer en regard des dispositions législatives correspondantes.
English: • the remainder of the funds has not yet been obtained but a line of credit has issued for such funds   100,000   $2,200,000 Total funds obtained $2,100,000
French: le reste des fonds requis n'a pas été obtenu, mais une marge de crédit a été délivrée pour ces fonds 100 000 2 200 000 $
English: It also placed the note for discussion, texts of presentations and the report on the Regional Forum on the WWW site of WP.8 at http://www.unece.org/ie/wp8/ documents/novsem.htm.
French: Il a également affiché la note soumise pour examen, le texte des communications et le rapport sur le Forum régional sur le site Web du Groupe de travail 8 (http://www.unece.org/ie/wp8/documents/novsem.htm).
English: We must take immediate steps to set our economy on a firm footing, capitalizing on our advantages to create jobs and wealth throughout the province.
French: Nous devons prendre des mesures d’action immédiates pour asseoir notre économie sur des bases solides, en tirant profit de nos avantages pour créer des emplois et de la richesse d’un bout à l’autre de la province.