ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that in order to safeguard the work which might be valuable at a later date, the complete proposals should either become an annex to R.E.1 or be saved in a separate document.
French: Il avait été proposé qu'afin de conserver le résultat des travaux, qui pourrait s'avérer précieux à une étape ultérieure, les propositions complètes devraient soit être reproduites en annexe à la R.E.1, soit être préservées dans un document distinct.
English: Interim Agreements between the EU and, respectively, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accords intérimaires conclu entre l'UE et, respectivement, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Posting requests received at the latest on January 30, 2008 by 4 p.m. E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a Call for Bids tentatively scheduled to be issued in early February 2008, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard le 30 janvier 2008 à 16 h (HNE) seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’offres qui devrait être lancé au début de février 2008 conformément à l’article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: GAILLARD's vision for an 'archaeology of the future' is brought together in his Geographical Analogies series (2006-2008): in wooden boxes recalling display cabinets in natural history museums, nine Polaroid photographs, shot by GAILLARD in locations around the globe, all baring some sense of entropy, are carefully arranged, according to analogies sometimes obvious to the viewer, sometimes personal to the artist.
French: Sur le mode d'une "archéologie du futur", Cyprien GAILLARD collecte ces occurrences d'entropie dans son impressionnante série de Geographical Analogies (2006-2009), boîtes rappelant les vitrines des musées d'histoire naturelle et contenant chacune neuf polaroids pris par l'artiste aux quatre coins du monde et assortis selon des analogies parfois évidentes pour le spectateur, parfois personnelles à l'artiste.
English: [ Top ] ECONOMIC POLICY The Union's powers in the promotion and coordination of Member States' economic policies are established in Article I-14.
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE La compétence de l'Union en matière de promotion et de coordination des politiques économiques des États membres est arrêtée dans l'article I-14.
English: Mr. Blake-Lawson (United Kingdom), supporting the German proposal, said that draft article 12 in its current form did not take sufficient account of the fact that receipt and delivery, or even possession, were concepts rather than occurrences like loading and discharging.
French: M. Blake-Lawson (Royaume-Uni), appuyant la proposition allemande, déclare que le projet d'article 12 dans sa formulation actuelle ne tient pas suffisamment compte du fait que la réception et la livraison, voire la possession, sont des notions plutôt que des phénomènes comme le chargement et le déchargement.
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee’s care.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé n’était pas en congé parental.
English: These Guidelines are applied in making decisions related to the selection of chemicals to be used in offshore drilling and production activities, and to the treatment and disposal of the chemicals selected.
French: Ces lignes directrices régissent les décisions relatives à la sélection des produits chimiques à utiliser au cours des activités extracôtières de forage et de production, ainsi que durant le traitement et l’élimination des produits chimiques sélectionnés.
English: Our initial focus had been on the success stories in Quebec that could help in NL, as opposed to a focus on the needs in NL that products from Quebec could address.
French: De nombreux enseignements peuvent être tirés du travail du consortium sur les projets très ciblés au cours des deux premières années :
English: The results from the CINRGI study showed that the rate of receipt of ECMO was statistically lower in the INOmax group when compared with that in the placebo group and the rate reduction remained statistically significant in the analysis by actual gas received and after adjusting for baseline oxygenation differences.
French: Les résultats de l'étude CINRGI ont montré que le taux d'ECMO était statistiquement plus faible dans le groupe INOmax que dans le groupe placebo et la réduction de taux demeurait statistiquement significative dans l'analyse faite selon le gaz reçu et après ajustement pour tenir compte des différences de base dans l'oxygénation.
English: Intertidal research is utilizing PVC tube technology for predator protection and is examining the effects of tube diameter, tube length, and mesh size of screen covering the tubes on clam survival and growth.
French: La recherche en milieu intertidal comprend l’utilisation de tubes en PCV aux fins de protection contre les prédateurs et l’examen de l’incidence du diamètre et de la longueur des tubes, de même que de la taille du maillage des filets sur les tubes, sur la survie et la croissance des panopes.
English: Of these, 329 pledged to quit, which is 1.4% of P.E.I. smokers.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a lancé sa première campagne sur le thème « Arrêter et gagner – Ne pas commencer et gagner », et 2 905 habitants de la province s’y sont inscrits en promettant de ne pas fumer pendant le mois de mai 2004.
English: Although potential exists for short-term environmental effects during construction, the implementation of recommended BMPs will result in insignificant impacts.
French: Par conséquent, il est peu probable que des effets cumulatifs se produisent et cette éventualité est peu préoccupante.
English: The European Council, in Nice, had proclaimed the European Charter of Fundamental Rights and had set up an early-warning system.
French: C'est ainsi que le Conseil européen de Nice a proclamé la Charte européenne des droits fondamentaux et a créé un mécanisme d'alerte.
English: Aeroplane Type Transition This category of training is for currently qualified dispatchers of (name of the Air Operator) who are assigned to a different type of aircraft (for which they have not been previously qualified )
French: Formation de transition sur type d’avion Cette catégorie de formation s’adresse aux régulateurs de vol de (nom de l’exploitant aérien) qui sont présentement qualifiés et à qui l’on confie un type différent d’aéronefs (pour lequel il n’est pas encore qualifié).
English: The Secretary-General shall be the depositary of the present Agreement.
French: Le Secrétaire général est le dépositaire du présent Accord.
English: ◦ In 2007-2008, the Agency will continue to promote ways to enhance its program expertise in its immigration, food, plant and animal programs. This will further complement the CBSA's strong customs programs and expertise.
French: ◦ Au cours de l’exercice 2007-2008, l’Agence continuera de promouvoir des moyens d’améliorer son expertise en matière de programmes à l’interne afin de renforcer ses programmes d’immigration et d’inspection des aliments, des végétaux et des animaux, pour ainsi améliorer ses programmes et son expertise solides en ce qui a trait aux douanes.
English: The majority of specimens were collected from the Fall River in Lanark County and Lake Joseph in the Muskoka District, Ontario.
French: Poisson rare et de petite taille, le chat-fou liséré n’a pas fait l’objet d’études approfondies, et on sait peu de choses sur ses déplacements et ses migrations.
English: An initial contract to conduct and report on the GBAP in the context of the new framework failed to achieve the requisite results and the data collected were reprocessed in-house by Evaluation Division staff to produce the current report.
French: Le contrat initialement accordé pour la production d’un rapport sur l’application du nouveau cadre au PABG n’a pas donné les résultats attendus et les données recueillies ont dû être traitées de nouveau à l’interne par le personnel de la Division de l’évaluation pour produire le rapport actuel.
English: The data suggest that β-adrenergic agonist infusion is associated with a differential increase in plasma PG levels in vivo, but that this effect is probably not related to the failure of Isop (0.16 μg
French: Les résultats suggèrent que la perfusion d'agonistes β-adrénergiques est associée à une augmentation différentielle des taux de PG plasmatiques in vivo, mais que cet effet n'est probablement pas relié à l'incapacité d'Isop (0,16 μg
English: ∙kg−1), or a combination of histamine and isoproterenol.
French: ∙kg−1) ou d'une combinaison d'histamine et d'isoprotérénol.
English: The directive will produce a framework in which they are able to do that.
French: La directive crée un cadre qui y est propice.
English: It is an independent and unique type of people's trial, in which ideological struggles are instilled through open and public self-criticism.
French: Il semblerait que seules les personnes ayant commis des infractions contraires à l'éthique ou immorales ou encore des délits mineurs soient renvoyées devant ces instances.
English: For LEAP/E2020 the decade which has just begun will be clearly marked by a complete KO of the Dollar (and the fall of most major international currencies) by gold.
French: Comme LEAP/E2020 l’analyse dans ce GEAB N°41, la décennie qui commence va donc être notamment marquée par le KO complet du Dollar (et la baisse de la plupart des grandes devises internationales) face à l’or.
English: Our new Government confirms its commitment to strengthen its policy of cooperation with the countries that are most affected.
French: Notre nouveau gouvernement confirme son engagement à renforcer sa politique de coopération avec les pays les plus touchés.
English: The note added that nothing indicated that the complainant had ceased to be a refugee and that his temporary travel outside Sweden had not affected his refugee status, concluding that impediments against his expulsion existed.
French: Il était indiqué dans cet avis que rien ne donnait à penser que le requérant eût cessé d'être un réfugié, que son séjour temporaire hors de Suède n'avait pas eu d'incidence sur son statut de réfugié, et qu'il existait donc des obstacles à son expulsion.
English: 54, citing to "World Development Report 1993 – Investing in Health", World Bank, Oxford University Press, New York, 1993, pp. 84-117.
French: Une telle initiative, de part sa dimension multisectorielle et émancipatrice, est susceptible de promouvoir l'autonomie des femmes dans les décisions quotidiennes relatives aux soins de santé et à leurs aspects connexes.
English: Almost always, they are the end result of a long chain of events – sometimes as many as 15 to 25.
French: En d’autres mots, il y a de nombreuses occasions d’interrompre la séquence et de briser la chaîne avant qu’un incident négatif ne se produise.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has examined Singapore Airlines' Web site and has confirmed that it contains a TTY contact number.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné le site Web de Singapore Airlines et a confirmé qu'il y avait un numéro d'ATS.
English: The Cournot model emerges in the scenario in which both firms act as followers.
French: Le modèle de Cournot se transparaît dans le scénario où les deux entreprises agissent comme suiveuses.
English: The notification to the national regulatory authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
French: La notification décrit au minimum la nature de la violation et recommande des mesures à prendre pour en atténuer les conséquences négatives possibles.
English: Reiterates that the successful implementation of the tasks of the IPTF rests on the quality, experience and professional skills of its personnel, and once again urges Member States, with the support of the Secretary-General, to ensure the provision of such qualified personnel;
French: Réaffirme que le succès de l'exécution des tâches du GIP dépend de la qualité, de l'expérience et des compétences professionnelles de son personnel, et demande à nouveau instamment aux États Membres, avec l'appui du Secrétaire général, de fournir au GIP du personnel qualifié;
English: No longer your world condemning and cursing your time.
French: Pas plus de votre monde condamnant et maudissant votre temps.
English: In addition, more than 50 SCUD missiles were consumed in static and flight tests during the development phase.
French: De plus, il fallait plus de 50 SCUD pour les essais statiques et les essais en vol pendant la phase de mise au point.
English: Amendment 11 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution 4.
French: Amendement 11 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 4
English: S. 14(1) Whenever possible, a trustee shall collect personal health information directly from the individual the information is about.
French: 25(1) Dans la mesure du possible, l’autorité locale recueille les renseignements personnels directement auprès du particulier en cause.
English: The Proof of Origin of Imported Goods Regulations are being amended to implement commitments made by Canada in the Agreement.
French: Le Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées est modifié afin de mettre en œuvre les engagements pris par le Canada dans le cadre de l'Accord.
English: The research agency of the Canadian Department of National Defence, with its knowledge of how troops are affected by cold weather, contributed to the effort by conducting experiments using human volunteers.
French: L'agence de recherche du ministère canadien de la Défense nationale, avec sa connaissance des répercussions du froid sur les troupes, a contribué à l'effort en menant des expériences avec des sujets humains.
English: (RO) We need an ambitious and smart industrial policy, enabling the European Union to retain both its global competitiveness and jobs and production within the EU.
French: (RO) Nous avons besoin d'une politique industrielle ambitieuse et intelligente, permettant à l'Union européenne de maintenir à la fois sa compétitivité mondiale et les emplois et la production au sein de l'UE.
English: For States that still retain the death penalty, certain issues retain their importance with regard to the implementation of the safeguards.
French: Pour les États qui maintiennent encore la peine de mort, certaines questions conservent leur importance concernant l'application des garanties.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 880157Start Date 1989/01/02Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms MEAT PROCESSING | GOATS | SMALL FARMS | SEMIARID ZONE | MARKETING | SLAUGHTERING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Weber, Edward ODA Sector Agro-Industries Canadian Collaboration No
English: In the Annapolis Mess of 14 Wing Greenwood, she caught an intimate moment between Pte Marc Rouleau and his son Brandon, as the soldier was leaving for Afghanistan.
French: Dans le mess Annapolis de la 14e Escadre Greenwood, elle a capté un moment d’intimité entre le Sdt Marc Rouleau et son fils Brandon avant le départ du militaire pour l’Afghanistan.
English: Liver flukes, Fascioloides magna, from white-tailed deer were collected from four locations in the southeastern United States for genetic analysis of spatial differentiation.
French: Des douves du foie, Fascioloides magna, ont été recueillies chez des Cerfs de Virginie du sud-est américain et soumises à une analyse génétique permettant d'établir la différenciation spatiale.
English: Montreal, Canada Montreal, Canada Madrid, Spain
French: Montréal, Canada Montréal, Canada Madrid, Espagne
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are, in particular: a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Poland: (i) the income tax (podatek dochodowy); (ii) the tax on wages or salaries (podatek od wynagrodzen); and (iii) the equalization tax (podatek wyrownawczy) (hereinafter referred to as "Polish tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne la Pologne: (i) l'impôt sur le revenu (podatek dochodowy); (ii) l'impôt sur les traitements ou les salaires (podatek od wynagrodzen); et (iii) l'impôt de redressement (podatek wyrownawezy), (ci-après dénommés "impôt polonais").
English: Thirdly, there is the wider dimension, as the Secretary-General has eloquently set out in his introductory remarks.
French: Troisièmement, il faut prendre en compte une dimension de plus vaste portée, ainsi que le Secrétaire général l'a indiqué avec éloquence dans ses remarques liminaires.
English: • 42614 Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Department(s) Specific:
French: • 42614 Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: The EMEP Protocol, the first adopted by Parties to the Convention, has the greatest number of Parties of any of the Convention's protocols (currently 41).
French: Le Protocole EMEP, le premier à avoir été adopté par des Parties à la Convention est, de tous les protocoles à la Convention, celui qui compte le plus grand nombre de Parties (41 à ce jour).
English: * Note: no interest is paid on the portion of the balance in excess of $1,000,000.00.
French: * Remarque : Aucun intérêt n'est versé sur la portion du solde excédant 1 000 000,00 $.
English: This should be made mandatory for all departmentally-funded studies.
French: Cela devrait être obligatoire pour toutes les études subventionnées par le Ministère.
English: In considering the appropriateness of heading No. 85.17, the Tribunal also considered Note (A) of the Explanatory Notes to that heading.
French: Dans son examen du caractère adéquat de la position no 85.17, le Tribunal a aussi tenu compte de la Note A) des Notes explicatives de cette position.
English: Information Management in the Government of Canada - A Situation Analysis
French: Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – Analyse de la situation
English: However through our contacts with our global partners, we have come to realize that very often people who help others do not regard themselves as volunteers.
French: Toutefois, nous nous sommes rendus compte, grâce aux contacts avec nos partenaires internationaux, que très souvent les gens qui en aident d'autres ne se considèrent pas comme des volontaires.
English: There is not enough information to state definitely the exact, original location of the barn during Pope’s era.
French: Les données sont insuffisantes pour établir l’emplacement exact de l’étable à l’époque de Pope.
English: The Centre provides deputy heads with effective, timely and high quality advice, support and representation in respect of individual staffing complaints before the Public Service Staffing Tribunal through direct intervention, knowledge transfer, tools, research and analysis.
French: Le centre fournit aux administrateurs généraux des conseils éclairés, de grande qualité et en temps opportun, des services d'appui et de représentation en ce qui a trait aux plaintes individuelles en matière de dotation dont est saisi le Tribunal de la dotation de la fonction publique grâce à une intervention directe, la transmission du savoir, des outils, des services de recherche et d'analyse.
English: Chester, August 14, 2007 GEORGE ALBERT SAPP [35-1-o] GOVERNMENT OF YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chester, le 14 août 2007 GEORGE ALBERT SAPP [35-1] GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS DÉPÔT DE PLANS Le ministère de la Voirie et des Travaux publics du Yukon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These distinctions include the Order of Canada, which is the highest mark of esteem the country can grant to its citizens to acknowledge their achievements, merit or exceptional services.
French: Parmi ces distinctions, l’Ordre du Canada représente la plus haute marque d’estime que le pays puisse accorder à ses citoyens en reconnaissance de réalisations, de mérite ou de services exceptionnels.
English: Sarah Mangione Communications Advisor, Media Relations National Research Council Canada Tel: 613-990-6091 or cell: 613-614-3188 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Conseillère en communications, Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 614-3188 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Immigrant women in Canada and the United States are more likely to be employed as machine operators (44.9% Canada, 22.7% United States), in manufacturing (41.3% Canada, 19.2% United States), or in the natural sciences (31.3% Canada, 19.4% US) than native-born women.
French: Les immigrantes au Canada et aux États-Unis sont plus susceptibles d'occuper des emplois d'opératrices de machines (44,9 % au Canada et 22,7 % aux États-Unis); de production (41,3 % au Canada, 19,2 % aux États-Unis) ou dans le domaine des sciences naturelles (31,3 % au Canada, 19,4 % aux États-Unis) que les natives de ces pays.
English: Other examples highlight the complexity of the issue, such as the fact that many indigenous ethnic groups are not grouped within the same territory and therefore one specific TCE might be shared by different ethnic groups.
French: Autre exemple de la complexité de la question, le fait que de nombreux groupes ethniques autochtones sont dispersés sur un même territoire et, partant, une expression culturelle traditionnelle spécifique peut être partagée par différents groupes ethniques.
English: Amendment 137 Article 34, paragraph 1 1.
French: Les États membres assurent que les pouvoirs de surveillance et de contrôle du prestataire au regard des activités concernées, prévus dans leurs législations nationales, soient exercés aussi dans le cas où le service est fourni dans un autre État membre.
English: However, we must not leave Croatia out on its own.
French: Mais nous ne devons pas pour autant tenir la Croatie à l'écart.
English: The NGOs underline the importance of not relaxing the rules but rather of reinforcing the monitoring of exports to non-member countries and their public transparency in the light of non-economic objectives such as respect for human rights, regional peace, security and stability and international security.
French: Les organisations non-gouvernementales soulignent la nécessité de ne pas relâcher, mais de renforcer encore le contrôle de l’exportation vers des pays tiers ainsi que leur transparence publique en vue des objectifs non économiques du respect des droits de l’homme, de la paix, sécurité et stabilité régionales et de la sécurité internationale.