ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Number 0000011420 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00208926 Position Title RECORDS MANAGEMENT SUPERVISOR Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000011420 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00208926 Titre du poste SUPERVISEUR(E) EN GESTION DE DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Fabrication plants can be located at the quarry site or in a nearby community.
French: Les blocs de pierre sont soumis à diverses étapes de transformation qui font d’eux le produit final demandé.
English: This touches on Internet issues, such as the way States can intervene if they think citizens are unlawfully accessing Internet content, which is something we call 'Internet sparen' in German, and network management.
French: Il s'agit de questions relatives à l'internet, comme par exemple la façon dont les États peuvent intervenir lorsqu'ils pensent que certains citoyens accèdent illégalement à du contenu sur l'internet - une pratique appelée "Internet sparen" en allemand - ou encore à la gestion du réseau.
English: Luxembourg pledged to continue this consultation on a regular basis in order to ensure an appropriate follow-up to the review report and outcome.
French: Le Luxembourg s'est engagé à poursuivre cette consultation de manière régulière pour garantir un suivi approprié du rapport et du document final de l'EPU.
English: (a) If the tank has only one compartment, measurements shall be made at a minimum of 12 points positioned as follows:
French: a) Si la citerne ne comporte qu'un seul compartiment, les mesures se feront en l2 points au minimum, à savoir :
English: Under a Stability Pact (Working Table III) affiliated Project in Bulgaria, the United States subsidized the destruction of 75,000 small arms and 612 light weapons and 570 tons of ammunition, completed by January 2002.
French: Au titre d'un projet lié à la mise en oeuvre en Bulgarie du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est (troisième réunion de travail), les États-Unis d'Amérique ont subventionné la destruction de 75 000 armes légères, 612 armes portatives et 570 tonnes de munitions, opération achevée en janvier 2002.
English: Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at factor cost National Economic and Financial Accounts Federal government Year 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
French: Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au coût des facteurs Comptes économiques et financiers nationaux Administration fédérale Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Ensemble des administrations Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English: In Alberta, the majority of deaths appear to be more related to conditions such as excited delirium, where death can occur from simple restraint.
French: En Alberta, la majorité des décès semble être davantage reliée aux états comme l’excitation délirante, où la mort peut survenir par simple contention.
English: He will thus pass the war on to his successor.
French: Il transmettra donc la guerre à son successeur.
English: It is known that the optimal projection angle corresponding to the maximum range of a projectile moving in air is less than 45° for low-power resistance laws such as the linear or quadratic law.
French: Il est bien connu que l'angle optimal de projection correspondant à un projectile dans l'air est plus petit que 45° pour des lois de faible puissance de friction, telles les lois linéaire ou quadratique.
English: Through public health measures such as good hygiene, sanitation, clean water, adequate food and housing, and immunization, infant mortality in Canada today is less than 0.5%.
French: Grâce à certaines mesures de santé publique comme une bonne hygiène, de bonnes conditions sanitaires, de l’eau propre, une alimentation et des logements adéquats et l’immunisation, la mortalité infantile au Canada n’atteint pas 0,5 % aujourd’hui.
English: In addition, it affected the physical structure of the wetlands, including the height and dispersion of shrubs, and this had a detrimental effect on wetland plants and wildlife.
French: En outre, cette diminution a affecté la structure physique de la zone humide, notamment la hauteur et la dispersion des arbustes, et la flore et la faune sauvages en ont souffert.
English: (f) Supporting strategies and building capacities to prevent the spread and mitigate the impact of HIV/AIDS on the human and economic potential of the Russian Federation.
French: f) Adopter des stratégies connexes et créer des capacités pour prévenir la propagation du VIH/sida et en atténuer les effets sur le potentiel humain et économique de la Fédération de Russie.
English: For particular applications of the law to specific situations, the reader should seek professional advice.
French: Nous invitons le lecteur qui souhaite obtenir des précisions sur l’application de la loi à des situations particulières à s’adresser à un conseiller professionnel.
English: 3.11.4.3 Additional technical requirements for power-operated ramps
French: 3.11.4.3 Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes à commande électrique
English: I would also like to say that I am astonished that, apart from Mr Wurtz, no one has mentioned American interests today.
French: Je voudrais dire aussi que je m' étonne qu' à part M. Wurtz, personne aujourd' hui ne parle des intérêts américains.
English: Appointment of directors (4) Each director, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Nomination des administrateurs (4) À l'exception du président du conseil et du président, les administrateurs sont nommés, à titre amovible, par le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: The species was listed as federally endangered under the US Endangered Species Act in 1990.
French: En 1990, l’espèce a été inscrite à la liste des espèces en voie de disparition en vertu de la US Endangered Species Act.
English: • A Few Words About PWGSC Compensation
French: • Quelques mots sur les services de rémunération de TPSGC
English: 4.3.1 Lac de Gras In 1995, exploration continued on the Lac de Gras property of BHP and its associates in the Northwest Territories.
French: 4.3.1 Lac de Gras En 1995, l’exploration s’est poursuivie sur la propriété Lac de Gras, qui appartient à la BHP Minerals Inc.
English: (b) To match its stated commitment to the peace process with concrete actions to fulfil its obligations and cease completely its policy of expanding the settlements and related activities in the occupied territories, including East Jerusalem;
French: b) D'assortir son engagement déclaré en faveur du processus de paix d'actions concrètes pour s'acquitter de ses obligations, et de mettre fin totalement à sa politique d'expansion des colonies et à ses activités connexes dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est;
English: Register of Innovative Drugs Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Registre des drogues innovantes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: No meaningful progress was made on the resolution of defence property in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, aucun progrès notable n'a été accompli sur la voie du règlement de la question des biens militaires.
English: Lastly, I would like to focus particularly on a further consideration: Parliament's role in these operations.
French: Enfin, permettez-moi de m' arrêter en particulier sur un point de réflexion supplémentaire : celui de la participation du Parlement à ces exercices.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 46.
French: Il convient de se reporter au paragraphe 46 du seizième rapport de la Norvège.
English: • •  Further research - Measures to boost fish productivity in acadja  enclosures are currently being tested.
French: Autres recherches - Des méthodes permettant d'accroître les prises de poissons dans les enclos acadja font présentement l'objet d'essais.
English: Given below are brief details of the status of information technology projects funded and undertaken in the biennium 2006-2007.
French: On trouvera ci-dessous des détails sur l'état d'avancement des projets informatiques financés et entrepris au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the framing of Israeli military objectives with regard to the Gaza operations, the concept of Hamas' “supporting infrastructure” is particularly worrying as it appears to transform civilians and civilian objects into legitimate targets.
French: Dans l'élaboration des objectifs militaires israéliens concernant les opérations de Gaza, la notion «d'infrastructure de soutien» du Hamas est particulièrement inquiétante car elle semble transformer les civils et les objectifs civils en cibles légitimes.
English: • Management: full deployment of military observers
French: • Gestion : déploiement de l'ensemble des observateurs militaires
English: On 16 November 1998, Trial Chamber II found three of the co-accused, Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić, guilty of grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 under article 2 of the Statute and violations of the laws or customs of war under article 3 of the Statute.
French: Le 16 novembre 1998, la Chambre de première instance II a déclaré trois des coaccusés, Zdravko Mucić, Esad Landžo et Hazim Delić, coupables d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, en vertu de l'article 2 du Statut, et de violations des lois ou coutumes de la guerre, en vertu de l'article 3 du Statut.
English: Fishing would also be restricted in order to preserve existing populations.
French: La pêche serait limitée afin de préserver les populations existantes de poisson.
English: Memorandum of understanding between the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the arrangements to perform jointly the secretariat functions for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Mémorandum d'accord entre le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) concernant les dispositions relatives à l'exercice conjoint des fonctions du secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: An MUP RS personnel member witnessing any police misconduct is duty-bound to report it to his/her superiors, the Inspector General or to any civil supervisory body mandated to exercise control over the functioning of the MUP RS.
French: Un policier témoin d'un abus commis par ses pairs est tenu de le signaler à ses supérieurs, à l'inspecteur général ou à tout organe civil de supervision chargé de contrôler les activités de la police.
English: In addition, a CT sponsor who provides study medication free of charge to trial subjects would also be considered to be selling that product under the definition in Section 2 of the Food and Drugs Act.
French: De plus, le promoteur d’EC qui fournit des médicaments d’étude gratuitement aux sujets d’essai serait également considéré, selon la définition de la section 2 de la Loi sur les aliments et drogues, comme vendant ce produit.
English: As a country, we can make far greater progress by working together and sharing responsibility for finding solutions.
French: En tant que pays. nous pouvons accomplir de plus grands progrès si nous nous partageons la tâche de trouver des solutions.
English: The fact that this group has experienced a decline in net worth over the last 20 years adds to these concerns.
French: Le fait que ce groupe ait vu son avoir net diminuer au cours des 20 dernières années ajoute à ces préoccupations.
English: The CFIA manages this sector using a risk-based management model, prioritizing compliance activities in areas of high risk, taking enforcement actions in areas of low compliance and gathering intelligence related to contraventions.
French: L'ACIA gère ce secteur à l'aide d'un modèle de gestion fondée sur le risque, qui donne la priorité aux mesures de mise en application de la loi dans les domaines présentant de grands risques, en prenant des mesures d'application dans les domaines de faible conformité et en recueillant des renseignements sur les contraventions.
English: Occupational group CR (2005) 0 100 1 Occupational group Other (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel CR (2005) 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 2
English: • Low emissions Optimize initial life
French: • Peu d’émissions Optimisation au début du cycle de vie
English: • Let go of the current "health equals illness" model and focus on health
French: • Abandonner le modèle actuel « santé égale maladie » et se concentrer sur la santé.
English: The SBSTA considered the matter at its fifteenth, sixteenth and seventeenth sessions and completed its consideration of the methodological aspects.
French: La Conférence a adopté des directives supplémentaires pour appuyer la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (décision 6/CP.9).
English: (2) When classifying in groups 10/00 to 40/00, systems or methods that are specially adapted for a specific business sector must also be classified in group 50/00, when the special adaptation is determined to be novel and non-obvious.
French: (2) Lors du classement dans les groupes 10/00 à 40/00, les systèmes ou les méthodes spécialement adaptés à un secteur particulier d’activité économique doivent également être classés dans le groupe 50/00 si l’adaptation particulière est considérée comme nouvelle et non évidente.
English: I cited this portion of Mr. Sheriff’s testimony to show that in my mind, there was a business relationship between Prudent and the trustees, that Mr. Sheriff was fully aware of it and that he knew or should have known that the purpose of Prudent in referring debtors to the trustee was to clean up their debts before a fresh loan could be extended.
French: J’ai cité ce passage du témoignage de M. Sheriff pour montrer qu’à mon avis, il y avait des relations d’affaires entre Prudent et les syndics, que M. Sheriff le savait parfaitement, et qu’il savait ou aurait dû savoir que si Prudent dirigeait des débiteurs sur le syndic, c’était pour qu’ils apurent leurs obligations avant de leur consentir un prêt.
English: The new provision replaces the preventive removal to a third State that applied up until 31 December 2007.
French: La nouvelle disposition remplace le renvoi préventif vers un État tiers qui était applicable jusqu'au 31 décembre 2007.
English: A dedicated ministry responsible for environmental issues ensures such protection, and many environment projects have been introduced.
French: Pour assurer cette protection, il existe un ministère chargé spécialement des questions d'environnement.  Aussi, beaucoup de projets d'environnement ont été mis en place.
English: The Vancouver city council has approved the four-pillar strategy, but provincial or federal support is still needed to implement many of its components, including supervised injection sites (report in The Province, May 16, 2001).
French: Le Conseil municipal de Vancouver a approuvé la stratégie des quatre piliers, mais l'appui provincial ou fédéral demeure nécessaire pour mettre en oeuvre plusieurs éléments de cette stratégie, y compris les centres d'injection supervisés (The Province , 16 mai 2001).
English: Thank you for a very comprehensive report and some excellent suggestions, which I know the committee will try to follow up on.
French: Merci pour ce rapport très complet et pour quelques suggestions excellentes auxquelles notre comité, j'en suis sûr, veillera à donner des suites.
English: Magnesium is used in a wide variety of applications including aluminum alloying, hot metal desulphurization, production of ductile iron, production of organic and organometallic chemicals, electrochemical applications, metal reduction (to produce metals such as titanium, zirconium and hafnium), and structural applications.
French: Le magnésium est utilisé dans une gamme étendue d'applications dont : comme élément d'alliage avec l'aluminium; pour la désulfuration du métal chaud; pour la production de la fonte à graphite sphéroïdal et de produits chimiques organiques et organométalliques; dans des applications en électrochimie; dans la réduction des métaux (pour produire des métaux comme le titane, le zirconium et le hafnium); et enfin, dans des applications structurales.
English: During the period under review, the Office made in-depth evaluations of programmes on the advancement of women and global development trends, issues and policies, and conducted inspections of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Pendant la même période, le Bureau a procédé à des évaluations approfondies des programmes relatifs à la promotion de la femme et aux tendances, aux problématiques et aux politiques du développement mondial, et il a organisé des inspections au Bureau de coordination de l'assistance humanitaire, au Programme des Nations Unies pour l'environnement et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Perhaps the least processed of all milk derived proteins, micellar casein is a very pure product which is highly sought after in the bodybuilding community.
French: Peut-être la moins traitée de toutes les protéines tirées du lait, la caséine micellaire est un produit très pur qui est très recherché dans la communauté du bodybuilding.
English: Article 11 of the Covenant
French: Article 11 du Pacte
English: Under PCT Rule 70, the international preliminary examination report includes: a) b) c) d) identification of the IPEA and the applicant; the applicable dates; the basis of the report; a simple yes or no statement with respect to each claim indicating whether the claims are thought to satisfy the criteria of patentability (novelty, inventive step and industrial applicability) and including an explanation and citation of references to support the conclusion contained in the statement; the citation of certain published documents comprising applications or patents published after the international filing date but filed prior to the international filing date (prior art effect);
French: En vertu de la règle 70, ce rapport contient : a) b) c) d) le nom de l’AEPI et du déposant; les dates pertinentes; le fondement du rapport; un simple énoncé (oui ou non) pour chaque revendication indiquant si elle semble satisfaire aux critères de brevetabilité (nouveauté, activité inventive et application industrielle), accompagné d'une justification et d’une mention des documents qui semblent étayer la conclusion de l’énoncé; une mention de certains documents publiés, dont les demandes ou brevets publiés après le dépôt international mais déposés avant la date de dépôt international (« effet sur l'état de la technique »); la mention de certaines irrégularités en vertu du paragraphe 34(4) et de la règle 66.2 du PCT; des remarques concernant l'unité de l'invention;
English: From this point of view the report also contradicts Mrs Maij-Weggen's report on which we voted when we discussed the Intergovernmental Conference.
French: À cet égard, le rapport est également en contradiction avec le rapport Maij-Weggen, sur lequel nous avons voté lors du débat sur la conférence intergouvernementale.
English: The scope of the audit included both PCX and non-PCX employees and was national in scope.
French: La vérification, d'ampleur nationale, portait sur tous les employés, PCX et autres.
English: The minimum age of pupils is 16 years and entry is open to young people who are unable to read or write.
French: L'âge minimum des élèves est de 16 ans et l'admission de jeunes qui ne savent ni lire ni écrire est possible.
English: • A Partnership Module (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) must be completed for each decision maker/community partner making a commitment to provide support and submitted with the application.
French: • Vous devez remplir et joindre à la demande un module Partenariat (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) pour chaque décideur/partenaire communautaire qui fera une contribution.
English: Subregional and regional workshops have proved to be an effective forum for mobilizing policy-level support and for triggering national-level initiatives.
French: L'organisation d'ateliers sous-régionaux et régionaux s'est révélée un moyen efficace de mobiliser des soutiens politiques de haut niveau et de lancer des initiatives au niveau national.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra, Monica Frassoni Amendment 237 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f b) (new) (Directive 89/552/EEC) (f b) Advertisements for food and diets which are not healthy for children should be banned during the periods of the day when children are most likely to be viewing or listening.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Vincenzo Lavarra et Monica Frassoni Amendement 237 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f ter) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) f ter) la publicité visant à commercialiser des aliments et des régimes nocifs pour la santé des enfants doit être bannie des plages horaires de grande écoute pour ces enfants.
English: Today, 25 June: Chinese
French: Aujourd'hui 25 juin : chinois
English: • intake water or intake air - This refers to water used for process cooling or air used either as compressed air or for combustion.
French: • l'eau ou l'air d'admission - comme par exemple l'eau servant d'agent de refroidissement ou l'air utilisé sous forme comprimée ou comme adjuvant de combustion; • la poussière de la route.
English: )^2 = 4.5 * 10^397 different (no-capture) games, for a total of about 9.3 * 10^567 games. Allowing captures gives as many as 10^{7.49 * 10^48} possible games, all of which last for over 4.1 * 10^48 moves!
French: Si un coup d'un joueur supprime la dernière liberté, on enlève cette pierre ou ce groupe du plateau (il est capturé).
English: It is understood that where in a State the rights set out in Articles 2 and 3 are exercised in the various establishments of the undertaking, the Party concerned is to be considered as fulfilling the obligations deriving from these provisions.
French: Il est entendu que, lorsque dans un Etat les droits énoncés dans les articles 2 et 3 sont exercés dans les divers établissements de l'entreprise, la Partie concernée doit être considérée comme satisfaisant aux obligations découlant de ces dispositions.