ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of prime importance that forestry teachers maintain links with the practicing forest sector.
French: Il est primordial que ceux qui enseignent la sylviculture gardent des liens avec des gens du métier.
English: Tax changes in Latin America effectively shifted the burden of taxation from the wealthy to the middle- and lower-income segments of society (Morley, 2000).
French: Le viol fait depuis toujours partie du cortège de la guerre et autres formes de conflit.
English: It also brings consistency to the location of the EUMC within the EU 24
French: Cela permet aussi de rendre plus cohérente la position de l’EUMC au sein de l’architecture de l’UE à mesure que l’UE développe sa base juridique et sa politique dans le domaine des droits fondamentaux.
English: "The claim to particular rights varies according to the circumstances and context of the group, and they don’t have rights to every cultural practice."
French: « Les revendications liées aux droits individuels varient selon les circonstances où elles sont faites et le contexte dans lequel se trouvent les groupes; ils n’ont pas de droits en ce qui a trait à toutes les pratiques culturelles.
English: It has been negotiated outside the traditional international institutions (the World Trade Organisation and so on) because China and India opposed any agreement.
French: Il a été négocié en dehors des instances internationales traditionnelles (OMC...) car la Chine et l'Inde refusaient tout accord!
English: Results related to the perception that employees get the training they need and get on-the-job coaching have improved by 6% since the 2002 survey exercise.
French: Les résultats liés à la perception qu'ont les employés de la mesure dans laquelle ils reçoivent la formation nécessaire et sont encadrés au travail se sont améliorés de 6 % depuis l'enquête de 2002.
English: This Committee has a unique opportunity to address, in a multilateral fashion, the specific issues on its agenda.
French: La Commission a une occasion unique de traiter, de façon multilatérale, de questions spécifiques dans le cadre de son ordre du jour.
English: 4) Ways of monitoring the NRP by the ESC
French: 4) Comment le CES assure-t-il le suivi du PNR?
English: A.7 Quality Products A.7.1 The following sub-directories exist:
French: A.7 Produits d'assurance de la qualité A.7.1 Les sous-répertoires suivants existent :
English: The principles of this representation were as follows: - member states with the biggest population and the highest number of seats on the Assembly (18) always had a seat on the Bureau through a vice-presidency of the Assembly; - moreover, arrangements had been found (mainly internal rotation agreements) to ensure that regional groupings among certain member states (like BENELUX, the Nordic Council countries, the Alpine countries, such as Austria, Switzerland, Liechtenstein) always had at least one seat on the Bureau; - the nationality of the President of the Assembly was taken into account for the distribution of seats.
French: • - les Etats membres avec la plus forte population et ayant le maximum de sièges (18) à l’Assemblée avaient toujours un siège au Bureau par l’intermédiaire d’une vice-présidence de l’Assemblée parlementaire ; - en outre, des arrangements étaient trouvés (notamment par des accords internes relatifs à un système de roulement) pour assurer que des regroupements régionaux entre certains Etats membres (BENELUX, les membres du Conseil Nordique, les pays alpins - Autriche, Suisse, Liechtenstein) aient toujours au moins un siège au Bureau ; - la nationalité du Président de l’Assemblée était prise en compte dans cette répartition.
English: The Regente Hotel is also well-situated to travel around the city.
French: L'hôtel Regente est également bien situé pour se déplacer dans la ville.
English: 3.3 Border management and security
French: Gestion et sécurité des frontières
English: Additional members of the Guinea-Bissau configuration (in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))
French: Membres supplémentaires de la formation Guinée-Bissau (en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: 65 (3) Enter 1 to indicate an occurrence of 34 knots or more; 0 for non-occurrence.
French: Instrument d'enregistrement du vent ne détectant pas les rafales c-à-d.
English: By subscribing to our newsletter, you will always be notified as soon as a new version of CDBurnerXP is released.
French: En souscrivant à notre newsletter, vous serez toujours informé qu'une nouvelle version de CDBurnerXP est disponible.
English: Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui rend des décisions concernant le moment et les conditions de l'octroi d'une forme ou l'autre de la mise en liberté sous condition aux délinquants.
English: For many people, they are potent symbols of pride and strength.
French: Les pygargues étaient autrefois communs partout en Amérique du Nord, y compris le long des rives des Grands Lacs.
English: Except for post-mortem anatomical examination of the testes, no unequivocal criterion for sexual maturity in males is available.
French: Sauf l’examen anatomique post-mortem des testicules, il n’existe aucune méthode infaillible permettant de déterminer si un mâle est sexuellement mature.
English: A longer-term funding commitment is required to have an impact.
French: Pour que la Stratégie ait un impact, un engagement de financement à plus long terme est nécessaire.
English: Erik Kosenkranius, Ministry of Environment, Estonia
French: Erik Kosenkranius, Ministère de l'environnement, Estonie
English: Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina
French: Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine
English: DISTRIBUTION Global range Spea intermontana is widely distributed in dry grasslands in western North America and occupies the intermontane region between the Rocky Mountains and coastal
French: Aucune étude génétique n’a été menée auprès des populations de S. intermontana en ColombieBritannique, et la distinction entre les différentes sous-populations géographiques demeure inconnue.
English: X Objective #6 - Post project evaluation * * Objective #7 - Communication of project results X
French: X Objectif 6 - Évaluation finale du projet * * Objectif 7 - Communication des résultats du projet X
English: Encourages continued United Nations activities aimed at promoting the fundamental rights of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, and supports their efforts to create a humanitarian framework within which humanitarian operations can be conducted in a calm environment in the utmost safety and to induce the Taliban to comply with the provisions governing the conduct of such operations;
French: Encourage la poursuite des activités de l'Organisation des Nations Unies destinées à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans et appuie ses efforts visant à la réalisation d'un espace humanitaire où les opérations humanitaires puissent se dérouler dans un environnement serein et assuré du maximum de sécurité et à obtenir des Taliban qu'ils se conforment aux dispositions régissant le fonctionnement de ces opérations;
English: The Committee reiterates its position that the delay between the arrest of an accused and the time before he is brought before a judicial authority should not exceed a few days.
French: Le Comité réaffirme qu'il ne devrait pas s'écouler plus de quelques jours entre le moment où l'accusé est arrêté et celui où il comparaît devant une autorité judiciaire.
English: Mr Théo Beaudin, the longshoremen's union President, testified that  the ILA was created in 1898 (p.
French: M. Théo Beaudin,  le président du syndicat des débardeurs, a témoigné que l'AID avait été  créée en 1898 (p.
English: It is tough legislation for those who pose a threat to public security while building on the important contributions immigrants and refugees have made in the past and will continue to make in the future.
French: Cette législation, sévère à l'égard de ceux qui menacent la sécurité, mise sur les contributions importantes, passées et à venir, des immigrants et des réfugiés.
English: The experimental geometries of a number of alkyl-substituted ethylenes are satisfactorily reproduced by PCILO calculations.
French: Les géométries expérimentales d'une série d'alcènes sont dans certains cas assez bien reproduites par les calculs PCILO.
English: Staff members of the Secretariat who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1998/4 and of the present information circular may apply by completing the attached application form and forwarding it to: United Nations competitive examination for accounting assistants, Operational Services Division, Room DC1-0200, One United Nations Plaza, New York, NY 10017.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1998/4 et dans la présente circulaire et qui souhaitent faire acte de candidature sont priés de remplir la formule jointe à la présente circulaire et de la faire parvenir à l'adresse suivante : Concours pour la sélection d'aides-comptables - Division des services opérationnels - bureau DC1-0200 - One United Nations Plaza - New York, NY 10017.
English: That being said, I shall abstain on this issue so as not to block this text, which is urgent.
French: Cela dit, je m’abstiendrai sur cette question, pour ne pas bloquer ce texte, qui est urgent.
English: However, if the claim is referred to the appropriate authority under Section 15.10, the decision of the authority shall be conclusive in relation to all losses and damages described in Section 15.5 subject only to review by the Federal Court of Appeal under Article 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.F-7. If the claim against a developer is dismissed, a claimant is not precluded from claiming the same loss or damage against a different developer.
French: Toutefois, si la demande d'indemnité est soumise à l'organisme compétent en vertu de l'article 15.10, la décision de ce dernier est sans appel en ce qui a trait aux pertes et dommages prévus à l'article 15.5, sous réserve seulement des demandes de contrôle présentées à la Cour d'appel fédérale en application de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. (1985), chap. F-7.
English: For example, Web sites for agencies specializing in Asian brides call themselves "Cherry Blossoms," "Siam Lady," "Exotic Asian Women," "China Doll," "Exotic Orchid" and "Pearls of the Orient," in order to emphasize the exotic aspect of these women.
French: Par exemple, les sites d'agences qui se spécialisent dans les promises asiatiques se nomment « Cherry Blossoms », « Siam Lady », « Exotic Asian Women », « China Doll », « Exotic Orchid » et « Pearls of the Orient » afin de souligner le côté e xotique de ces femmes.
English: It might be considered appropriate to refer explicitly to the rules operating within the entire UN system, which are clearly applicable to UNCITRAL as to the other organs.
French: Il pourrait apparaître indiqué de faire explicitement référence aux règles qui, en vigueur au sein du système des Nations Unies dans leur ensemble, s'imposent bien évidemment à la CNUDCI comme aux autres organes opérant dans ce cadre.
English: On the other hand all the actresses are adults and can be corroborated in records handled by each producer including Max, in addition to the videos that X always indicated that all the actors and actresses are over 18 years.
French: D'autre part toutes les actrices sont des adultes et peuvent être confirmées dans les dossiers traités par chaque producteur, y compris Max, en plus des vidéos que X toujours indiqué que tous les acteurs et actrices ont plus de 18 ans.
English: No citizen may be coerced into embracing any religion or belief.”
French: Aucun citoyen ne peut être contraint d'embrasser une religion ou des convictions quelconques.»
English: CANADIAN DAIRY COMMISSION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Ministre de tutelle L’honorable John Manley, C.P., député Ministre des Affaires étrangères.
English: "They developed confidence as well as skills while they were with us." Since the first co-op semester was a win-win situation for the students and for Prestige Homes; they immediately started to build upon the trial project.
French: Lois Lynn, conseillère en ressources humaines et en matière de santé et sécurité au travail, a également joué un rôle clé, en s’occupant de la logistique en collaboration avec une personneressource de l’école, pour s’assurer que les élèves étaient adéquatement intégrés quant à la formation et à l’horaire des cours et qu’ils tiraient profit de la rétroaction.
English: In the framework of cooperation between the European and Mediterranean countries, a code of conduct on countering terrorism was adopted, in November 2005.
French: Dans le cadre de la coopération entre les pays européens et méditerranéens, un code de conduite sur la lutte antiterroriste a été adopté en novembre 2005.
English: Why are 7 of 24 instruments considered by Justice and Home Affairs ministers on 24 May still not implemented in all Member States?
French: Pour quelle raison 7 des 24 instruments examinés par les ministres de la justice et des affaires intérieures le 24 mai ne sont-ils toujours pas mis en œuvre dans tous les États membres?
English: Questions that would need to be resolved include whether each of the three objectives should have separate, dedicated funds which would be carried over if not spent, or whether submissions for the three objectives should compete with each other for funding.
French: Par exemple, il faudra décider s'il y aurait des fonds distincts pour chacun des trois objectifs, fonds qui seraient reportés s'ils n'étaient pas utilisés, ou si les demandes présentées pour les trois objectifs se disputeraient les mêmes fonds.
English: Clever, Peel,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Clever, Peel,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Members of Somali civil society from Mogadishu have informed the Monitoring Group that they blame arms traders and the associated businessmen for promoting fights for the profits that accrue to the traders and businessmen.
French: Des représentants de la société civile somalienne originaires de Mogadishu ont informé le Groupe de suivi que ce sont les marchands d'armes et les négociants associés qui entretiennent les combats, en raison des profits qu'ils en retirent.
English: The Government of Ireland also strongly supports the HIPC Initiative and, more importantly, is concerned about the longer-term sustainability of HIPC country debt service following HIPC debt relief.
French: Le gouvernement de l’Irlande appuie lui aussi fermement l’initiative en faveur des PPTE et, ce qui est plus important, il se préoccupe de la durabilité du service de la dette des PPTE après l’allégement de leur dette.
English: Nevertheless, some delegations to the Board in November 2002 sounded a note of caution in respect of the need to secure funding before new initiatives are launched, as well as remaining within the priorities of the Business Plan.
French: Toutefois, en novembre 2002, certaines délégations au sein du Conseil ont mis en garde contre le fait de lancer de nouvelles initiatives avant de garantir le financement et souligné la nécessité de se conformer aux priorités établies dans le Plan de travail.
English: Encouragement and support for trade promotion activities, such as seminars, symposia, fairs and trade and industrial exhibitions, trade missions, site visits and marketing studies, c.
French: L'encouragement et le soutien d'activités promotionnelles du commerce tels les colloques, les symposiums, les foires et les expositions commerciales et industrielles, les missions commerciales, les visites de sites et les études de marché ; c.
English: The Koskamp’s have successfully implemented standard operating procedures over the past year and are looking at managing and developing a plan for grooming business successors.
French: Les Koskamp ont réussi à mettre en place des procédures d’exploitation standards au cours de la dernière année et tentent de gérer et de développer un plan pour soigner les éléments de relève de l’entreprise.
English: Provide premier hiking opportunities (Yoho Valley)
French: O'Hara/ Ottertail Porcupine
English: Moreover, it was said that they had very limited access to lawyers and family members during this period.
French: Il a de plus été affirmé qu'ils n'avaient eu qu'un accès très restreint à des services d'avocat et aux membres de leur famille pendant cette période.
English: Suite 310 1750 Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG 6/12 19e étage Tour ouest 550, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3A 1B9 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2002 To be appointed 1/11 c/o Executive Engineer Lake of the Woods Secretariat 351 St. Joseph Blvd.
French: Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable La Fondation administrera le Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) pour la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies prometteuses en matière de développement durable, notamment des technologies liées aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l’air.
English: Reference in this respect was made to provisions of paragraph (2) of the article that helped to understand the intended meaning of the concept of the lowest evaluated tender.
French: Il a été fait référence à cet égard aux dispositions du paragraphe 2 de l'article, qui aidaient à comprendre le sens que le concept d'“offre la plus basse selon l'évaluation” était censé avoir.
English: Similarly, reality or property taxes paid or payable to a province or a municipal body may, subject to subsection 18(9), be deducted in the year paid or payable.
French: De même, les impôts immobiliers ou fonciers payés ou payables à une province ou à une municipalité peuvent être déduits, sous réserve du paragraphe 18(9), dans l'année où ils sont payés ou payables.
English: Hence, the focus of the less powerful will be to join the club, and not the pursuit of the more important goal of integration, which is the only answer for the conversion of the less powerful into emerging Powers that would compel adjustment through structural pressures.
French: Ainsi, les moins puissants se concentreront sur l'idée de faire partie du club, et non pas sur l'objectif plus important de l'intégration, ce qui est la seule réponse pour faire en sorte que les moins puissants deviennent des puissances nouvelles, ce qui exigerait alors un rajustement en raison de pressions structurelles.
English: In the same way, we should recognise that cohesion between the Union' s central and northern regions and the neighbouring regions should be strengthened by means of a comprehensive solution similar to the MEDA Programme.
French: En même temps, il faudrait reconnaître que la cohésion des parties centrales, septentrionales et limitrophes de l' Union européenne devrait elle aussi être renforcée par des solutions globales du genre du programme MEDA.
English: SADC countries are at different stages of that process.
French: Les pays de la CDAA sont à différentes phases de ce processus.
English: This decision was further confirmed by the Procuracy of Georgia.
French: Cette décision a été confirmée par le Procureur de la Géorgie.
English: 180 days 12 months 12 months 1 year 6 months 12 months 12 months
French: OUI NON S.O. Il est impossible d’ajouter de nouvelles caractéristiques visuelles
English: Request for the defence of parliamentary immunity : see Minutes
French: Demande de défense d'immunité parlementaire : voir procès-verbal
English: Under Article 9sexies(2), the Assembly of the Madrid Union may, by a three-fourths majority, either repeal or restrict the scope of the safeguard clause, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of the Protocol (December 1, 1995), but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of States party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to the Protocol.
French: Aux termes de l’article 9sexies.2), l’Assemblée peut, à la majorité des trois quarts, abroger ou restreindre la portée de la clause de sauvegarde, après l’expiration d’un délai de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole (1er décembre 1995), mais pas avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la majorité des pays parties à l’Arrangement de Madrid (Stockholm) sont devenus parties au Protocole.
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in addressing the problems of restructuring uncompetitive enterprises and industries, on the one hand, and promoting the principles of sustainable development in industry and its sectors, on the other.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, d'une part à s'attaquer aux problèmes que pose la restructuration des entreprises et des industries non compétitives, et d'autre part à promouvoir les principes du développement durable dans l'industrie et ses différents secteurs.
English: 1987- Associate Professor (1991-), Assistant Professor (1987-1991) of Law, Eötvös Loránd University, School of Law and Political Science, Department of Criminal Law
French: 1987- Professeur de droit associé (1991-), Maître de conférences de droit (1987-1991), Université d'Eötvös Loránd, École de droit et de sciences politiques, Département de droit pénal
English: Our Department obtained funding to provide mental health, emotional, and cultural supports to all eligible former students of Indian Residential Schools under the new IRS Settlement Agreement.
French: Le Ministère a obtenu des fonds pour offrir des services de soutien affectif, culturel et de santé mentale à tous les anciens étudiants admissibles des pensionnats indiens, en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: As regards reproductive health, the average age of first sexual relations is 17 years of age and 19.4 for the first cohabitation.
French: En matière de santé reproductive, l'âge médian au premier rapport sexuel et à la première union est, respectivement, de 17 ans et de 19,4 ans.
English: 4 3(3) Except as otherwise ord e red by an officer, no person shall disturb the scene of an accident that results in serious injury or death except as is necessary (a) to attend to persons injured or killed; (b) to prevent further injuries; or (c) to protect pro p e rty that is endangered as a result of the accident.
French: 4 2(4) Lorsque l’ e m p l oyeur ne peut déterminer les ingrédients ou la composition d’un agent biologique, chimique ou physique figurant sur la liste dressée en vertu du paragraphe (1), à l’exception d’un produit contrôlé, il doit transmettre sans délai à la Commission le nom commercial de cette substance ainsi que le nom et l’adresse du fabricant.
English: $132.50 08-08 Lunch meeting regarding Career Opportunities.
French: 132,50 $ 08-08 DÃ®ner de travail concernant opportunitÃ©s de carriÃ¨re.
English: • Another theme raised by many stakeholders is the need to maintain Canada’s ability to continue orderly marketing systems, such as supply management and the Canadian Wheat Board.
French: Les distorsions commerciales à l’échelle mondiale ont eu et continuent d’avoir des répercussions importantes sur le revenu agricole et la rentabilité du secteur de la transformation des aliments au Canada.