ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3. two samples of the type of headlamp;
French: 2.2.3. de deux échantillons du type de projecteur;
English: Some doubts had been voiced about the threshold of “significant harm” in connection with the obligation not to cause harm, since groundwater resources were more vulnerable than surface waters.
French: Des doutes ont été exprimés au sujet du seuil de « dommage significatif » relativement à l'obligation de ne pas causer de dommage, au motif que les ressources en eaux souterraines sont plus vulnérables que les eaux de surface.
English: 1.2 Edmonton's Water Supply EPCOR Water Services Inc., which is a subsidiary of EPCOR Utilities Inc., supplies water to the city of Edmonton and its surrounding region.
French: 1.2 Alimentation en eau d'Edmonton EPCOR Water Services Inc., une filiale de EPCOR Utilities Inc., approvisionne en eau la ville d'Edmonton et ses environs.
English: For-hire trucking companies carry freight for a fee to domestic and/ or international markets.
French: Lindustrie du camionnage peut être répartie entre deux principaux éléments : le camionnage pour compte dautrui et le camionnage privé.
English: Professor, Human Development, Institute for Advanced Studies, University of Malaya, 1986-89
French: Professeur de développement humain à l'Institut d'études supérieures de l'Université de Malaya, 1986-89
English: Consideration of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: Examen d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, à 12 heures
English: The completed requests are categorized as follows:
French: Les demandes complètement traitées se répartissaient ainsi :
English: At a typical committee meeting, there are academic researchers, drug evaluation experts, health professional adult educators, health care professionals, decision makers and program administrators.
French: La DEANS met en place des interventions polyvalentes basées sur les comptes rendus de recherche, les données locales et les connaissances et l’expérience des membres du comité.
English: When out of sight of land and other ships the only visibility marker available is the horizon.
French: Lorsqu’on ne voit ni la terre ni des navires, l’horizon constitue le seul repère de visibilité.
English: Maintains electrical systems Performs preventative maintenance
French: Installer l’équipement de branchement Installer les panneaux de dérivation
English: Beyond Mogadishu, the security situation deteriorated markedly in the reporting period, with Government and allied militia challenging insurgent forces for control over strategically important towns in southern and central Somalia.
French: Hors de Mogadiscio, les conditions de sécurité se sont considérablement détériorées au cours de la période considérée, le Gouvernement et les milices alliées disputant aux insurgés le contrôle de villes stratégiquement importantes dans le sud et le centre du pays.
English: The recently published reports of the United Nations Millennium Project1 and the Commission for Africa2 broadly map the outlines of this growing consensus on what needs to be done.
French: Les rapports récemment publiés dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire ainsi que par la Commission pour l'Afrique esquissent les grandes lignes de ce consensus de plus en plus large sur ce qu'il faut faire.
English: Note that these are the installation instructions for running a Tor client on Microsoft Windows (2000, XP, Vista, 7, and Server Editions).
French: Notez que ce sont les instructions d'installation pour utiliser le client Tor sous MS Windows (2000, XP, Vista, 7, et les éditions Serveur).
English: In this connection, in addition to the provisions contained in articles 27 and 89 of the Political Constitution, the Nicaraguan State has established a series of legislative measures for protecting the rights of the ethnic communities and indigenous peoples of the Atlantic Coast and the Pacific, central and northern regions of Nicaragua.
French: Dans ce but, outre les dispositions figurant aux articles 27 et 89 de la Constitution politique8, l'État nicaraguayen a adopté une série de mesures législatives pour protéger les droits des communautés ethniques et des peuples autochtones de la côte atlantique, du pacifique, du centre et du nord du Nicaragua, notamment les suivantes:
English: I'm looking forward to the research that will help all Canadians make the best choices possible for a healthy climate and healthy atmosphere.
French: J'attends avec impatience les recherches qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de faire les meilleurs choix possibles pour un climat sain et une atmosphère salubre.
English: Finally, I agree with some of you - Mrs Berès and others - when you talked about the need for coordination of economic policies.
French: Enfin, je suis d'accord avec certains d'entre vous - Mme Berès entre autres - lorsque vous évoquez la nécessité de coordonner les politiques économiques.
English: These are followed by a usual testimonium clause.
French: Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.
English: 29 King Street West Saint John NB E2M 7Y8 (506) 635-1320 An Act to establish a Harbour Bridge Authority in the City of Saint John, 1962 Deloitte & Touche 1/7 St. Lawrence Seaway Management Corporation To manage and operate the St. Lawrence Seaway pursuant to a management agreement entered into between the St. Lawrence Seaway Management Corporation and Her Majesty the Queen.
French: 0/11 Centre canadien multisport – Manitoba Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global. a/s Université du Manitoba Centre Frank Kennedy Bureau 138 17, chemin Dafoe Winnipeg MB R3T 2N2 (204) 474-6604 Loi sur les corporations du Manitoba Hemingway Silver 1/14 Centre canadien multisport – Saskatchewan Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: In Canada, door-to-door enumerations were held up to and including the 1997 general election; this method of compiling voters lists was then replaced with the permanent National Register of Electors.
French: Aucune distinction transversale plus pointue n’a été établie au regard des régions du globe hétérogènes en raison du faible nombre de personnes de l’échantillon initial originaires d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud et des Caraïbes (n = 29) ou, encore, du Moyen-Orient, d’Afrique et d’Asie (n = 79).
English: Oil prices have moderated to pre-Iraq-crisis levels.
French: Le prix du pétrole est revenu aux niveaux de l’avant-guerre.
English: In Sierra Leone, the Constitution still includes language that has discriminatory effect against women, including a provision excluding from the Constitution's anti-discrimination clause any law which makes provision with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law.
French: En Sierra Leone, la constitution contient toujours des dispositions libellées de manière discriminatoire à l'égard des femmes, y compris une disposition excluant de sa clause antidiscriminatoire toute loi sur l'adoption, le mariage, le divorce, l'enterrement, le transfert de biens lors du décès ou le droit des personnes.
English: The sub-Committee prepare the work of the plenary Committee.
French: Les sous-comités préparent les travaux du Comité plénier.
English: Paragraph 2.1, amend as follows:  “2.1
French: Paragraphe 2.1, modifier comme suit:
English: • A third party (i.e. franchisor) receives an amount from a manufacturer in return for the promotion of a particular product and another person (i.e. franchisee) has acquired that product from the manufacturer exclusively for resale.
French: • Un tiers (c.-à-d. un franchiseur) reçoit un montant d’un fabricant en échange de la promotion d’un produit donné et une autre personne (c.-à-d. un franchisé) a acquis ce produit du fabricant exclusivement en vue de le revendre.
English: Russians seem to care less about political freedom than they do about social welfare - pensions, domestic violence, children's rights, or police brutality.
French: Ils semblent moins préoccupés par les libertés politiques que par la protection sociale : retraites, violences familiales, droits de l'enfant ou brutalités policières.
English: We may ask for age or age ranges, gender, and/or other non-personally identifiable information.
French: Il est possible que nous vous demandions votre âge ou dans quelle fourchette d'âge vous vous situez, votre sexe et d'autres renseignements ne permettant pas de vous identifier.
English: Here you will find a combination of a classical interior and all modern conveniences.
French: Cette chambre fait la combinaison d�un atmosph�re classique avec le confort le plus moderne.
English: Eligible expenditure Adjusted aid ceiling Up to EUR 50 million 100% of regional ceiling For the part between EUR 50 and EUR 100 million (=B) 50% of regional ceiling For the part exceeding EUR 100 million (=C) 34% of regional ceiling Maximum amount of aid = initial regional ceiling * (50 + 0.5B + 0.34C)
French: Dépenses éligibles Plafond corrigé des aides Jusqu'à 50 millions d'euros 100% du plafond Tranche comprise entre 50 et 100 millions d'euros (=B) 50% du plafond Tranche supérieure à 100 millions d'euros (=C) 34% du plafond Montant maximal de l'aide = plafond régional initial * (50 + 0,5B + 0,34C)
English: There are, unfortunately, still too many employees who have no choice in being offered such contracts and who do not enjoy protection and security.
French: De trop nombreux travailleurs n'ont malheureusement pas d'autre choix que de se voir proposer de tels contrats dépourvus de protection et de sécurité.
English: The Co-Chair of the preparatory segment informed the high-level segment about the main issues covered in the deliberations of the preparatory segment and pointed to the draft decisions which had been approved for transmission to the high-level segment.
French: Un autre prélèvement de 100 000 dollars sera effectué en 2004, 2005 et 2006 sur le solde du Fonds d'affectation spéciale afin de réduire les contributions des Parties d'un montant identique pour ces années-là.
English: RomanceLatina.com may submit those charges for payment and you will be responsible for such charges.
French: Vous devez annuler votre abonnement avant la fin de la période d'essai afin d'éviter de payer une cotisation d'abonnement.
English: Only the states can make criminal law.
French: Seuls les États ont le pouvoir de faire de telles lois.
English: In that event and notwithstanding the view of some members of the Committee that the overall level of debt itself constituted a significant burden, the Committee also agreed that the adjustment should be based on data on actual principal repayments (what has become known as the debt flow approach) rather than on a proportion of debt stocks (what has become known as the debt stock approach).
French: Bien que certains membres aient estimé que l'encours total de la dette constituait en soi un fardeau important, le Comité est convenu que, dans ce cas, l'ajustement devrait être fondé sur des données reflétant les montants effectivement remboursés au titre de l'amortissement du principal (ce qu'on a appelé la méthode du flux de la dette), plutôt que sur un pourcentage de l'encours de la dette (ce qu'on a appelé la méthode de l'encours de la dette).
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) Cultural Affairs and the ADM Citizenship and Heritage consider the consolidation of the NAB element and ND under the responsibility of a single Branch of the department.
French: Nous recommandons que les sous-ministres des Affaires culturelles et de la Citoyenneté et patrimoine envisagent de regrouper la RAN et l'ADN sous la responsabilité d'une seule et même direction générale.
English: Congo deplores that lack of cooperation and reaffirms that the fight against impunity must involve us in a common cause if we want to achieve better results.
French: Le Congo déplore ce manque de coopération et réaffirme que la lutte contre l'impunité devrait nous engager dans une forme de front commun si nous voulons atteindre de meilleurs résultats.
English: For the purpose of this Notice, the following persons are "associated persons", namely, a) persons related to each other; or  b) persons not related to each other, but not dealing with each other at arm's length.
French: Aux fins du présent Avis, les personnes suivantes sont des «associés» : a) personnes apparentées; ou  b) personnes non apparentées mais qui n'entretiennent pas des relations sans lien de dépendance.
English: He noted that they re-wrote only the new question 1 and were not re-interviewed by the Selection Board since the results of their first interview were still valid.
French: Il souligne que ces personnes ont eu la possibilité de répondre de nouveau à la question 1 seulement, mais n’ont pas été convoquées à une deuxième entrevue par le jury de sélection étant donné que les résultats de leur première entrevue étaient toujours valables.
English: Available as double or twin or FAMILY ROOM for 2 adult plus 1 child. ADDITIONAL CHARGE OF £12 for 2 children in total.
French: Ensuite toilet washbasin and private bathroom next door.
English: Furthermore, it is considered to be one of the essential characteristics of a good cost accounting system.
French: Elle est également considérée comme l'une des caractéristiques essentielles d'un bon système de coûts de revient.
English: Annex 2 - Provisional calendar of meetings of WP.29 and its subsidiary bodies for 2005
French: Annexe 2 − Calendrier provisoire des réunions du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2005
English: In fact, as was pointed out by the anonymous author(s) of the obituaries, Sowter not only discovered fossils previously undocumented in the Ottawa region, but he also had the honour of having a genus of Ordovician aged fossil bi-valve named after him.
French: En effet, tel que l`a souligné l'auteur anonyme, Monsieur Sowter a non seulement identifié plusieurs espèces fossiles pour la première fois dans la région de la ville d'Ottawa, mais il a aussi eu l'honneur d'avoir une espèce de bivalve d'âge ordovicien nommé en son nom.
English: AFE CCP CI CIHI CNS CPSS DAD ICD-9 ICD-10
French: BDCP CCP CIM-9 CIM-10 EA GESM HIC IC ICIS
English: The free energy of activation values for group relaxation increase in the sequence acetophenone < 2-acetylphenanthrene < 3-acetylphenanthrene < 2-acetylnaphthalene.
French: Les valeurs d'énergies libres d'activation pour la relaxation du groupe augmentent lorsque l'on passe de l'acétophénone < acétyl-2 phénanthrène < acétyl-3 phénanthrène < acétyl-2 naphtalène.
English: Draft amendments to annexes A and B of ADR
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: Further analysis was ongoing.
French: État XVIII Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)a, b
English: Their solutions meet the specified requirements optimally as regards quality, productivity and safety drawing on the company's complete specialist knowledge in engineering and all other disciplines.
French: Par rapport aux exigences demandées, les chefs de projets proposent des solutions optimales du point de vue de la qualité, de la productivité et de la sécurité, puisqu’ils mettent en pratique tout le savoir-faire dans tous les domaines concernés de l’entreprise, en particulier de l’engineering.
English: This reporting (in russian) was filmed in the LII company, it shows almost unheard pictures of tests of the BOR 2 .
French: Ce reportage (en russe) filmé dans les locaux de la société LII, montre des images parfois inédites des essais du BOR 2 .
English: Alternatives The elimination of import monitoring would remove an important source of information used extensively by steel producers to track prices, volumes, and origins of steel imports.
French: Solutions envisagées L'élimination de la surveillance des importations priverait les producteurs d'acier d'une source importante de renseignements, qui sont largement utilisés pour suivre l'évolution des prix, des quantités et des origines des importations d'acier.
English: (5) In the absence of a specific treaty provision, an intention expressed unilaterally by the reserving State cannot, in theory, prevail over the clear provisions of article 22, paragraph 3 (a), if the other Contracting Parties object.
French: 5) En l'absence de clause expresse dans le traité, la volonté exprimée unilatéralement par l'État réservataire ne saurait en principe prévaloir sur les dispositions claires de l'article 22, paragraphe 3 a), si les autres Parties contractantes s'y opposent.
English: Secondly, the emergence of more home countries and TNCs searching for raw materials may raise the possibility for developing host countries “to bargain over the returns from investment” in extractive industries (UNCTAD 2005a, p. 69).
French: Deuxièmement, l'apparition de nouveaux pays sources d'investissement et de nouvelles STN à la recherche de matières premières peut mettre les pays hôtes en développement en meilleure position «pour négocier le rendement des investissements» dans les industries extractives (CNUCED 2005a, p. 69).
English: Brownfield sites left behind by defunct uses are widespread in the UNECE region.
French: La région de la CEE compte de nombreuses friches industrielles.
English: A number of follow-up activities are being designed, that are coordinated with those that emerged from the meeting of university leaders in December 2000.
French: Un certain nombre d'activités de suivi ont été conçues et coordonnées avec d'autres activités envisagées lors de la réunion des responsables d'universités tenue en décembre 2000.
English: The Government of Lebanon should consider the expansion of the Northern Border Pilot Project to include responsibility for the border crossing points.
French: Le Gouvernement libanais devrait envisager d'étendre le projet pilote sur la frontière nord aux opérations des postes frontière.
English: • Nanoimprint Lithography Laboratory
French: • Installations de criblage à haut débit, de séquençage de l’ADN et de fabrication de biopuces
English: DFO attended a special meeting in fiscal year 2001‑2002 with representation from the Province of Newfoundland and Labrador, EC and the Pesticide Management Regulatory Authority.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le MPO a participé à une réunion spéciale réunissant des représentants de la province de Terre-Neuve et du Labrador, EC et l’instance réglementaire en gestion des pesticides.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 and A/61/640/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 et A/61/640/Add.2))
English: We are dedicated to making the search for apartments in Montreal easier for tenants, and the search for tenants easy and affordable for landlords.
French: Nous avons comme mission de faciliter la recherche d’appartements pour les particuliers, et de rendre simple et abordable la recherche de locataires pour les propriétaires.
English: Confusion often arises from the scientific uncertainties associated with this assessment.
French: Pourtant d’autres prétendent qu’en adoptant cette attitude on fait fi des préoccupations
English: These expenditures would include increases in the personnel of the CFIA, incremental and ongoing expenditures for market access activities and various expenses incurred by provincial governments with respect to their accreditation bodies.
French: Ces dépenses comprendraient une augmentation du personnel de l'ACIA, des dépenses additionnelles, en plus des dépenses courantes, pour les activités relatives à l'accès aux marchés et diverses dépenses engagées par les gouvernements provinciaux en ce qui a trait à leurs organismes d'accréditation.
English: Subject to subsection 21(4), every pleasure craft that is capable of being fitted with an engine, other than a pleasure craft described in section 21, shall have permanently attached to it, in a conspicuous position plainly visible from the helm, a conformity plate and shall meet the requirements of the construction standards as they read on the day that the plate was issued.
French: Sous réserve du paragraphe 21(4), toute embarcation de plaisance, autre que l'embarcation de plaisance visée à l'article 21, pouvant être équipée d'un moteur doit porter, en permanence et bien en évidence, une plaque de conformité bien visible de la barre et être conforme aux normes de construction dans leur version à la date de délivrance de la plaque.
English: • A comprehensive two-year Action Plan was developed by the former HRDC to implement the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector, and the two codes of good practice.
French: • Un plan d'action global de deux ans avait été élaboré par DRHC pour la mise en oeuvre d'un Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire et de deux Codes de bonnes pratiques.
English: It is worth drawing attention to the provisions of Section 118-1 of Quebec's Mental Health and Services Act, which came into force on 1 June 1998.
French: Les dispositions de l’article 118-1 de la loi du Québec, entrée en vigueur le 1er juin 1999, méritent d’être citées.
English: The ministry has an important role to play in developing, conducting, commissioning and communicating research connected to our priority goals.
French: Le Ministère a un rôle important à jouer en matière de conception, de réalisation, de commande et de communication des travaux de recherche en rapport avec nos buts prioritaires.
English: ◦ Canadian Cultural Property Export Control List
French: ◦ Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée
English: Article 10 (1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: (4) Article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil.
English: Many initiatives to advance stem cell research are already underway in the state.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en Californie pour faire avancer la recherche sur les cellules souches.
English: 24 Assessed contributions are transfer payments by the federal government occasioned by Canada's membership in a bilateral or multilateral international organization. A predetermined portion of these contributions is considered ODA.
French: 23 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These efforts are positioning the Governments for increasingly targeted investments that will ensure implementation of the 10-year UNCCD as a fundamental aspect of sustainable development in the face of global change.
French: Ces efforts amènent les différents gouvernements à cibler toujours plus précisément les financements qui assureront la réalisation de la stratégie décennale de la CNULD en tant que forme privilégiée de soutien au développement durable dans un contexte de changement global.
English: 16.9 Property rights
French: 16.9 Droits de propriété