ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just wanted to raise the other side of that coin because those of us who were recently in Guyana with the ACP regional conference were made very aware of those countries which have too much water because of climate change.
French: Or, je voudrais juste évoquer le revers de cette médaille, parce que ceux d'entre nous qui se sont récemment rendus en Guyana à la conférence régionale des pays ACP ont été informés du problème des pays qui ont trop d'eau en raison du changement climatique.
English: H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra
French: M. Cheick Sidi Diarra
English: The United Nations University reported that, rather than technical assistance, it engages in research on issues covered by the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: L'Université des Nations Unies signale qu'elle a une mission de recherche sur les questions couvertes par la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs plutôt qu'une mission d'assistance technique.
English: In 2004, one Canadian film, Clean, was nominated and won two awards.
French: En 2005, les Canadiennes et les Canadiens étaient bien en vue dans deux films mis en nomination pour la Palme d’or :
English: What should be the content of the Commission’s planned ‘interpretive communication’ on institutionalised PPPs?
French: Le Parlement européen plaide-t-il pour une initiative communautaire globale en matière de PPP?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/590)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/590).
English: BASTE is structured to allow significant flexibility in simulating a wide range of treatment processes (EPA, p.5.4-2). It can simulate the fate of organic compounds in well-mixed to plug-flow reactors and diffused bubble to surface aeration.
French: 5.4-2). Il permet de simuler le devenir de composés organiques dans des réacteurs dont l'écoulement va de homogène à piston et dont l'aération peut être par barbotage ou contact en surface.
English: According to Berteaux, this correlation demonstrates that subtle variations in the sun's energy output can have far-reaching effects on earth.
French: Selon M. Berteaux, cette corrélation est la preuve que des changements même subtils dans les émissions solaires peuvent avoir des effets insoupçonnés sur les écosystèmes terrestres.
English: CRC urged Chad to take all measures to ensure the protection of children from trafficking, and that perpetrators of child trafficking are brought to justice without delay.
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment le Tchad à prendre toutes les mesures possibles pour protéger les enfants contre la traite et à faire en sorte que les trafiquants soient traduits en justice sans délai.
English: This Practitioner’s Guide provides an overview of CEAA and its requirements.
French: Ce Guide au practicien offre un aperçu de la LCÉE et ses exigences.
English: For example, during the 1990s the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Program targeted the reduction or elimination of releases of 117 toxic substances, including dioxins, furans, HCB and PCBs.
French: Par exemple, dans les années 1990, le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) a ciblé la réduction ou l'élimination des rejets de 117 substances toxiques, dont les dioxines, les furannes, le HCB et les BPC.
English: Can I use your software for this?
French: Toutefois, seulement 542.32$ au maximum apparaissent à la ligne 308 de l’Annexe-1, alors que le texte de la ligne indique un maximum possible de 1910,70$. Est-ce que cela est causé par un bug dans le logiciel ?
English: Client seRviCes The Corporation’s client services staff provide visitors to both Museums with a variety of services.
French: SeRviceS À la clientÈle Les membres du personnel des services à la clientèle de la Société fournissent aux visiteurs des deux musées une variété de services.
English: At Holland College, a PowerPoint presentation was made to a staff group to review the contents of the Literature Review.
French: Au Holland College, grâce à un exposé PowerPoint, un groupe d’employés a pu examiner le contenu de l’analyse documentaire.
English: Such points of contact could deal with queries arising from the national submissions with a view to resolving misunderstandings.
French: Ces coordonnateurs pourraient s'occuper des questions soulevées par les communications nationales en vue de dissiper les malentendus.
English: We shall seek evidence, from research programs funded through this RFA of measurements of scientific accomplishments (peer reviewed papers, presentations), evidence of new integration between health research pillars, evidence of successes of activities related to trainees, evidence of new patent applications, when appropriate, and/or recommendations for improvements to clinical practice or health policy guidelines.
French: Nous rechercherons dans les programmes financés dans le cadre de cet appel de demandes des preuves de réalisations scientifiques (articles soumis à l'examen de pairs, communications), des preuves de nouvelle intégration entre les secteurs de recherche en santé, des preuves de succès des activités concernant les stagiaires, des preuves de nouvelles demandes de brevet (s'il y a lieu), et/ou des recommandations pour améliorer les lignes directrices en matière de pratique clinique ou de politique sanitaire.
English: Philippines (the) — Government Weighs Pros & Cons of Citizens Using Common Reference Number
French: Philippines — Le gouvernement pèse le pour et le contre de l'utilisation par les citoyens d'un numéro de référence commun
English: is displayed only when the heading of these other vessels is available.
French: Un triangle orienté; ou Un schéma vrai (à l'échelle);
English: Whom must the DEWSs be addressed to?
French: À qui doivent-ils être destinés?
English: In any case, it shall reflect the multi-year programme of work that the Commission shall develop.
French: En tout état de cause, le projet d'ordre du jour tient compte du programme de travail pluri annuel de la Commission.
English: Date = 01-02-01  2001-65 The Commission approves Bell Canada's request to revise its General Tariff Item 685 for the addition of a promotion for KeyPak High Speed, from 11 February to 15 May 2001, but denies the addition of a promotion for KeyPak Dial to run during the same period.
French: 2001-65 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à modifier l'article 685 du Tarif général pour que soit ajoutée une promotion forfait Clés en main haute vitesse, du 11 février au 15 mai 2001, mais refuse que soit ajoutée la promotion forfait Clés en main par composition durant la même période.
English: Subparagraph (d) - Legislative measures for the prohibition of racial discrimination
French: Alinéa d − Mesures législatives visant à interdire la discrimination raciale
English: Financial support and advice to the private sector in Canada and in developing countries. Program Record Number:
French: Fournir de l'aide financière et des conseils au secteur privé canadien ainsi que dans les pays en développement et en transition. Numéro du dossier :
English: In general, our reading is that CSIS plays by the book in dealing with us.
French: En général, nous croyons que le SCRS joue franc jeu dans ses rapports avec nous.
English: With regard to the penultimate sentence, he did believe that in some circumstances the mass media could bring undue influence to bear that could undermine the independence of the judiciary.
French: S'agissant de l'avant-dernière phrase, il estime que, dans certaines circonstances, les médias peuvent exercer une influence indue susceptible de compromettre l'indépendance de la magistrature.
English: I know how willing the moderate Arab and Muslim world is to cooperate; I met the mayor of Jerusalem and the mayor of Gaza last year.
French: Je sais toute la bonne volonté présente dans le monde arabe et musulman modéré ; j'ai rencontré le maire de Jérusalem et celui de Gaza l'an dernier.
English: Thus, other than under the Agreement on Safeguards, domestic authorities in anti-dumping cases are not required to investigate on their own initiative into the existence of facts that were not provided by the interested parties.
French: Ainsi, à la différence des cas relevant de l'Accord sur les sauvegardes, les autorités nationales ne sont pas tenues, dans les affaires antidumping, d'enquêter de leur propre initiative sur l'existence de données de fait qui n'ont pas été communiquées par les parties intéressées.
English: Equity… individual access is based on need. Solidarity… we are in this together – we all contribute to health care and take from it when we need to.
French: Valeurs relatives aux soins de santé Universalité… tout le monde est couvert Équité… accès équitable selon les besoins Solidarité… nous formons une équipe – tout le monde contribue aux soins de santé et tout le monde en bénéficie quand il en a besoin
English: Companion or similar legislation in other FATF countries, other members of this task force, clearly have strong and stringent requirements of lawyers similar to what they have of the accounting profession, the banks, insurance companies and real estate brokers.
French: Des lois semblables adoptees dans d’autres pays du GAFI, ´ d’autres membres de ce groupe d’intervention, prevoient des exigences strictes et rigoureuses pour les avocats, un peu comme c’est le cas pour les comptables, les banques, les societes d’assurance ´ ´ et les courtiers en immeubles.
English: In addition to creating effective mechanisms to settle potential disputes and litigation, we now need something like the 'Anti-Counterfeiting Trade Agreement'.
French: En plus de créer des mécanismes efficaces de règlement des contentieux et litiges potentiels, nous avons besoin aujourd'hui d'un "accord commercial anti-contrefaçon".
English: The Cucapá people in northern Mexico have been restrained by the authorities from practising their subsistence fishing because of environmental concerns, but the National Commission of Human Rights found that their human rights were being violated and recommended to the Government in April 2002 that the Cucapá become participants in the planning and execution of programmes for their own social development, including the fishing of protected species for their subsistence.
French: Dans le nord du Mexique, les autorités ont empêché les Cucapás de pratiquer la pêche de subsistance en raison de problèmes environnementaux, mais la Commission nationale des droits de l'homme a estimé que les droits fondamentaux des Cucapás n'étaient pas respectés et a recommandé au Gouvernement, en avril 2002, d'en faire un partenaire de la planification et de l'exécution des programmes visant leur propre développement social, y compris pour ce qui concerne la pêche des espèces protégées pour leur subsistance.
English: In meetings from Halifax to Victoria, Canadians have called for attention to human rights, democracy and Indigenous peoples, and for participation of poor and marginalized communities in hemispheric affairs.
French: Ricardo Lagos a été élu président le 16 janvier; il a l’intention de renforcer la démocratie et l’économie de marché du Chili. C’est une bonne nouvelle pour le Canada qui peut compter sur un partenaire stable en Amérique latine.
English: Hood, C., Maugham, C., McGuire, D., & Leigh, G. (1996).
French: Mueser, K.T., Noordsy, D.L., Drake, R.E., et Fox, L. (sous presse).
English: As indicated in the same paragraph, the vehicle fleet consists of 3,184 United Nations vehicles and 309 formed police unit vehicles.
French: Comme indiqué au même paragraphe, le parc automobile comprend 3 184 véhicules des Nations Unies et 309 véhicules appartenant aux unités de police constituées.
English: Patrick Plane is the Director of Research at the CNRS and Director of the Centre d’Études et de Recherches sur le Développement International (CERDI) [Center for International Development Study and Research] of Clermont-Ferrand, University of Auvergne.
French: Patrick Plane est directeur de recherche au CNRS et directeur du Centre d’études et de recherches sur le développement international (CERDI) de l'Université d'Auvergne, à Clermont-Ferrand.
English: Coop. Des Cantons Reference Number: 3000285458 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2006-10-06 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $10,070.00 Comments:
French: Coop. Des Cantons Numéro de référence : 3000285458 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2006-10-06 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 070,00 $ Commentaires :
English: Ottawa, December 29, 1997 Herb Dhaliwal  Minister of National Revenue REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CUSTOMS TARIFF AND THE EXCISE ACT (TARIFF SIMPLIFICATION — MISCELLANEOUS PROGRAM) CUSTOMS TARIFF Marking of Imported Goods Regulations 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre du Revenu national,  Herb Dhaliwal RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DU TARIF DES DOUANES ET DE LA LOI SUR L'ACCISE  (SIMPLIFICATION DU RÉGIME TARIFAIRE) TARIF DES DOUANES Règlement sur le marquage des marchandises importées 1.
English: Sweden also referred to the competence of the European Commission in connection with the implementation of the Firearms Protocol.
French: La Suède a également fait référence à la compétence de la Commission européenne pour l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: In her 22 year career with the Coast Guard, Alison has coordinated SAR operations, designed aids to navigation systems, sailed on ships on all three coasts and assessed navigational and environmental impacts of projects in navigable waters.
French: Au cours de sa carrière de 22 ans au sein de la Garde côtière, Alison a coordonné les opérations de R-S, conçu des systèmes d'aide à la navigation, navigué sur des navires dans les trois océans et évalué les impacts environnementaux et maritimes de projets dans les eaux navigables.
English: In the delegations, the reinforcement is made necessary by the increased risks in many countries where the use of personal bodyguards sometimes becomes a necessity, and by the Commission’s plan to open a delegation in Iraq.
French: Dans les délégations, le renforcement est indispensable en raison des risques accrus dans de nombreux pays où le recours à des gardes du corps personnels devient parfois une nécessité, et en raison du projet de la Commission d’ouvrir une délégation en Iraq.
English: 1.6 Forest and forest products sector outlook studies
French: 1.6 Études sur les perspectives dans le secteur des forêts et des produits forestiers
English: *, the transitional provisions of Annex II shall apply.
French: Pour le renouvellement des certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure
English: The Government acknowledges the important role of a free and pluralistic press in the country's democratic process.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance du rôle d'une presse libre et pluraliste dans le processus démocratique du pays.
English: Benelux Trademark Office (BBM), World Trade Organization (WTO) (2).
French: Bureau Benelux des marques (BBM), Organisation mondiale du commerce (OMC) (2).
English: On the controversial subject of the uniform electoral procedure, it has been proposed that once the procedure has been settled the 1999 elections should be held on a regional basis.
French: • En ce qui concerne le problème controversé de la procédure électorale uniforme, il a été proposé que lorsque cette procédure aurait été fixée, les députés européens soient élus dès 1999 sur une base régionale.
English: The issues and challenges are not identical in eastern and western Europe, but the central concern is the same: to build a new social contract as a genuine alliance between the state and civil society that can mobilise all our societies.
French: Il nous appartient cependant de questionner cet avenir à la lumière des situations présentes en cette fin du 20e siècle avec d’un côté des citoyennetés malades, anémiques, apathiques où l’indifférence civique prend des proportions inquiétantes, c’est grossièrement l’Europe de l’Ouest avec la montée de l’incivisme dans les banlieues des grandes agglomérations, la croissance ininterrompue de l’abstention politique et la résurgence des idéologies extrémistes et xénophobes ; et de l’autre côté, c’est à dire l’Europe de l’Est avec des sociétés civiles émergentes, construisant ou reconstruisant des systèmes démocratiques, mais encore anesthésiées par 50 années voire plus de régime communiste.
English: Thirdly, the Commission was right to argue that the organizations of the common system should be allowed to retain their current flexibility of approach with regard to language incentives and requirements so that they could meet their differing operational needs; the proviso contained in paragraph 65 (i) of the report concerning the inclusion of a requirement of proficiency in more than one official language in vacancy announcements only if the operational mandate so required was very important.
French: Troisièmement, la CFPI a raison de soutenir que les organisations du régime commun doivent être habilitées à conserver leur flexibilité actuelle en ce qui concerne les incitations et les exigences en matière de langues, de façon à pouvoir satisfaire leurs divers besoins opérationnels; la condition restrictive figurant au paragraphe 65 i) du rapport concernant l'inscription dans les avis de vacance de poste de la nécessité de connaître plus d'une langue officielle seulement si le mandat opérationnel l'exige est très importante.
English: Provides ferry service to/from Barcelona , Tunis , Toulon (France), Porto-Vecchio ( Corsica ).
French: Surtout ayez de la monnaie car le distributeur de tickets n'accepte que les pieces et le billet de 5 euros « bien neuf ». Vous pouvez également acheter les tickets dans les supermarchés ou bureaux de tabac lorsque vous n'avez pas de monnaie.
English: Three Saskatchewan Christmas Bird Counts (CBC) are conducted annually Sage Grouse range.
French: L’élimination des armoises à l’aide d’herbicides dégrade les habitats et limite l’aire de répartition du Tétras des armoises.
English: Recently, there was a nation wide debate on 'triple talaq' and the religious leaders in the Muslim Personal Law Board met in July 2004, to consider the manner in which triple talaq is to be pronounced and to adopt a format for the 'nikhanama' (marriage contract deed).
French: Il y a eu récemment un débat national sur la pratique du « triple talaq » et les chefs religieux de l'Office musulman du droit de la personne se sont réunis en juillet 2004 pour s'entendre sur la manière dont le triple talaq doit se prononcer et afin d'adopter un format pour le « nikhanama » (contrat de mariage).
English: Hearing on Football CM - PE 374.048v02-00
French: Audition sur le football CM - PE 374.048v02-00
English: Justification In the case of hake, 50 kg is a very small quantity which would create a series of very costly obligations for vessels which have little impact on the fishery.
French: Justification La quantité de 50 kg est très faible pour le merlu et elle entraînerait tout un ensemble d'obligations très onéreuses pour les navires ayant une faible incidence sur cette pêche.
English: • tell your doctor if you are taking phenytoin (Dilantin®) or fosphenytoin (Cerebyx®).
French: • si vous prenez de la phénytoïne (Dilantin®) ou de la fosphénytoïne (Cerebyx®), dites-le à votre médecin.
English: As with governance and security, true progress relies upon partnership and a shared sense of priority.
French: Comme pour la gouvernance et la sécurité, les vrais progrès reposent sur le partenariat et un sentiment commun des priorités.
English: If this entails reference to a person skilled in the art, how is that concept defined?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 7 iii)d’autres informations, par exemple l’utilisation publique de l’invention ou son utilisation secrète?
English: For example, in the name Jackson Building, the word Building is a "generic" element, whereas Jackson represents the "specific" element (the equivalent in French being, in this case, Immeuble Jackson).
French: Par exemple, dans Immeuble Jackson, le mot immeuble fait fonction d’élément générique tandis que Jackson représente l’élément spécifique (l’équivalent anglais étant, dans ce cas, Jackson Building).
English: CHEQUE PAYMENT will be mailed to the Operating Store address unless Section 2 or 3 of this form are completed. SECTION 1 - PHARMACY/MS&E PROVIDER INFORMATION FCH’s Pharmacy / MS&E Provider Number 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | | | | | Street Address City Province Operating (Store) Name
French: SECTION 1a - RENSEIGNEMENTS ANTÉRIEURS SUR LA PHARMACIE/LE FOURNISSEUR D’ÉMFM Changement d’adresse Changement de propriétaire Fermeture Autre Numéro de pharmacie/fournisseur d’ÉMFM de First Canadian Health Nom d’exploitation (Magasin) | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | | | | | | Numéro et nom de la rue Date d’entrée en vigueur (ssaa / mm / jj) | | | | | | | | | Ville Province Code postal Langue Préférée/Language Preferred | | | | | | | Français Anglais Ind. rég.
English: Finally, let me turn briefly to the safety data sheets, which I believe are particularly necessary for small and medium-sized enterprises, even if they add extra costs, because the owners themselves are far more involved in working with their people than in large firms and they do not have the same chance to obtain information as large firms, which may have whole departments dealing only with chemicals.
French: Enfin, j'aimerais dire un mot au sujet des fiches de données de sécurité. A mon avis, même si elles ont leur coût, elles sont particulièrement indispensables pour les petites et moyennes entreprises, car dans les PME plus que dans les grandes entreprises, les propriétaires travaillent aux côtés de leur personnel et ont sans doute moins la possibilité de s'informer que dans les grandes entreprises, où il existe des départements entiers qui se consacrent exclusivement aux produits chimiques.
English: The President has ordered that an investigation be undertaken into the case of Mr. Lukando, whose complaint against a superior officer was submitted by ONDH to the Military Prosecutor's Office of the Armed Forces (FARDC) in November 2005.
French: D'une part, vis-à-vis de Monsieur LUKANDO, pour le dossier de qui, déposé en novembre 2005 par l'ONDH à l'Auditorat général des FARDC à charge notamment d'un Officier supérieur, le Président de la République a demandé que les enquêtes soient menées.
English: The Department will, through inter-agency cooperative arrangements, participate in project referral systems and in established environmental and energy assessment and review procedures for the evaluation of projects and to support the habitat conservation goal.
French: Par la signature d'ententes interministérielles de coopération, le Ministère participe à des systèmes de présentation de projets et à des mécanismes d'évaluation et de révision environnementale et énergétique de projets afin de faire valoir l'importance de la conservation de l'habitat.
English: In the year 2000, the Security Council with resolution 1325 finally and unanimously recognized that in this vital area women have an important role to play.
French: En l'an 2000, dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a finalement reconnu, à l'unanimité, l'importance du rôle des femmes dans ce domaine vital.
English: Members received a preliminary description of this study proposal in their pre-meeting documentation package.  2.
French: La documentation remise aux membres en prévision de la réunion comprenait une description préliminaire de cette proposition d'étude.  2.
English: France has not given up its demand for a "political" Europe that is more than merely a single market.
French: La France n’abandonne pas son exigence d’une Europe politique qui est davantage qu'un marché unique.