ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard the following achievements have been made:
French: Les initiatives suivantes sont actuellement menées à bien :
English: An additional population of 4018 plants was located on federal Onefour AAFC-PFRA land during the summer of 2006, increasing its distribution in Canada southwards (C.
French: Une nouvelle population de 4 018 plants a été trouvée sur le territoire domanial Onefour d’AAC-ARAP au cours de l’été 2006, augmentant ainsi la répartition de l’espèce au Canada en direction sud (C.
English: The reason is that different third parties may be pursuing different, often conflicting and irreconcilable goals parallel to their efforts at finding a peaceful solution.
French: Les deux médiateurs les plus influents dans le Caucase sont la Russie et les Etats-Unis, et on peut se demander si parvenir à un règlement pacifique du conflit au Karabakh est une priorité 140
English: Environmental factors vary dramatically around the world including differences in climate, health care, diet, occupational exposures and other environmental risk factors.
French: Les facteurs environnementaux (climat, soins de santé, alimentation, expositions d’ordre professionnel et autres facteurs de risque environnementaux) varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: The question is, therefore, when that deadline arrives, do we stay and finish the job or come home?
French: La question est donc de savoir si, au moment où l’échéance tombera, nous resterons sur place pour finir le travail ou si nous rentrerons au bercail.
English: The reason for contemplating such an obligation stems from the basic presumption that maximising the flow of trading information to market participants will enhance the price-formation process.
French: Cette analyse était motivée par l'hypothèse de base selon laquelle, en maximisant le flux d'informations à la disposition des participants du marché, on pourrait optimiser le processus de formation des prix.
English: Macroeconomic policy cooperation between ESCWA member countries should be considered with a view to achieving that end.
French: Une coopération entre les pays membres sur le plan de la politique macroéconomique devrait être envisagée à cette fin.
English: We in the Secretariat are studying them carefully.
French: Au Secrétariat, nous les étudions attentivement.
English: The study suggested that the introduction of small scale oil expelling machinery to rural areas would increase rural utilization of edible oil and the co-product, the protein cake. Such a change would have a positive impact on the production of oilseeds, employment creation in rural industrialization, and individual intake of oil for human energy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase du projet Système kényen de production d'huile et de protéines végétales (Kenya) a déterminé les principaux obstacles à l'accroissement de la production nationale de graines oléagineuses, et a suggéré que l'introduction de petites presses continues en milieu rural permettrait d'y accroître l'utilisation des huiles alimentaires et de leur sous-produit, les tourteaux protéiniques.
English: − The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as: ° gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating ° feed for livestock ° food and other supplies for ships and other establishments ° livestock purchased for ultimate consumption or resale ° seed for farming operations ° books and other publications purchased for outside distribution ° uniforms and kits ° photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes ° laboratory and scientific supplies, including samples for testing ° drafting, blueprinting and artists’ supplies; supplies for surveys and investigations; ° chemicals 34 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: − Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d'installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l'ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d'aération.
English: This trend increases the need for Canadians to retain, appreciate and protect their own sense of history, community and identity.
French: Cette tendance accroît la nécessité pour les Canadiennes et les Canadiens de conserver, d’apprécier et de protéger leur sens de l’histoire, de la communauté et de l’identité.
English: WHILE I’M ON THE SUBJECT, LET ME STRESS THAT VALUES AND ETHICS AREN’T JUST CONCEPTS ON PAPER, THEY ARE THE HEART OF OUR STRATEGY.
French: À propos, permettez-moi d’ajouter que les valeurs et l’éthique ne sont pas seulement des concepts sur papier : elles sont au cœur de notre stratégie.
English: A welcome development since the previous Completion Strategy report is the proposal of the Rwandan Government to abolish the death penalty.
French: En effet, le Gouvernement rwandais se propose d'abolir la peine de mort.
English: A further area of uncertainty exists in respect of trademarks.
French: Il existe un autre domaine d'incertitude concernant les marques.
English: Table 24.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 24.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: With the creation of PrioNet in November of 2005, top researchers from across the country began pooling their laboratory resources, students and expertise to strengthen Canada's efforts to diagnose, treat and hopefully prevent BSE and other prion-related diseases such as chronic wasting disease (CWD) in elk and deer and Creutzfeldt-Jacob disease (CJD), which is fatal to humans.
French: Avec la création de PrioNet en novembre 2005, des chercheurs d'élite partout au pays ont commencé à mettre en commun leurs ressources de laboratoire, leurs étudiants et leurs compétences pour renforcer les efforts du Canada visant à diagnostiquer, à traiter et – si possible – à prévenir l'ESB et d'autres maladies à prions, comme l'encéphalopathie des cervidés (chez l'élan et le cerf) et la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ), qui est mortelle chez les humains.
English: 3.2.9 Corrective Action Members of Parliament, during the 1966 sessions of the Joint Committee dealing with this legislation, expressed serious reservations about the ability of the Commission to delegate its appointment powers to deputy heads.[62] The legislation, to allow for a monitoring of this process, permits monitoring by Commission audits,[63] statistical reviews and a mandatory right of access to records.[64] To reinforce the Commission's ability to monitor the system, Parliament also provided for the revocation of an unqualified appointment,[65] other corrective action,[66] rescission of the delegation[67] and exclusive reporting authorities.
French: 3.2.9 Mesures correctives Les députés, durant les sessions de 1966 du Comité mixte chargé d'examiner la loi, ont exprimé d'importantes réserves sur la capacité de la Commission de déléguer ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux.[62] La Loi, afin de pourvoir au contrôle de ce processus, permet à la Commission d'effectuer des vérifications[63] et des analyses statistiques, et lui donne un droit d'accès obligatoire aux dossiers.[64] Pour renforcer la capacité de la Commission de contrôler le système, le Parlement a aussi prévu la révocation de la nomination d'une personne non qualifiée,[65] d'autres mesures correctives,[66] l'annulation de la délégation[67] et des pouvoirs exclusifs de rapport.
English: The regional workshop on the teaching and research of trade and poverty for English-speaking African academics, based on VI teaching materials, held in November 2007 in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, was attended by 20 participants and resource persons from 11 African countries (Benin, Cameroon, Kenya, Lesotho, Mozambique, Rwanda, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
French: L'atelier régional consacré à l'enseignement et à la recherche en matière de commerce et de pauvreté destiné aux universitaires d'Afrique anglophone, qui s'appuyait sur des matériels pédagogiques de l'Institut virtuel, s'est tenu en novembre 2007 à Dar-es-Salaam (République-Unie de Tanzanie); 20 participants et spécialistes provenant de 11 pays africains (Afrique du Sud, Bénin, Cameroun, Kenya, Lesotho, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Zambie et Zimbabwe) y ont assisté.
English: Option 1: Status quo: the existing law provides for remedies limited to the particular types of contracts (i.e. sales).
French: Toutefois, cela ne supprimerait pas les difficultés rencontrées par les consommateurs lorsqu'ils souhaitent faire valoir leurs droits vis-à-vis d'une personne établie dans un autre pays.
English: By visiting its current clients at least two times a year, Avrasya Translation Services carries out activities to improve client satisfaction and to ameliorate its services.
French: En leur rendant visite au moins deux fois par an, Avrasya Translation Services s'efforce ainsi à améliorer la satisfaction de ses clients existants et à relever la qualité de ses services.
English: The information provided should identify in point form the alleged errors in the screening officer's decision, order or undertaking.
French: Indiquer, sous forme télégraphique, les erreurs reprochées dans la décision, l'ordre ou l'engagement de l'agent de contrôle.
English: • The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks "is in favour of the simple regulation proposed by Environment Canada".
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec « est en faveur du règlement simple proposé par Environnement Canada ».
English: This increased to 20 percent in 2006.
French: Qu’ils enseignent par intérêt personnel ou professionnel, l’apport des professeurs à temps partiel demeure essentiel pour répondre aux besoins à court terme en enseignement au sein des universités.
English: Where the applicant has not, within the time limit under Rule 68.2(v), paid any required protest fee, the protest shall be considered not to have been made and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Si le déposant n'a pas acquitté, le cas échéant, la taxe de réserve, dans le délai fixé à la règle 68.2.v), la réserve est considérée comme n'ayant pas été présentée et l'administration chargée de l'examen préliminaire international le déclare.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The NRTEE has a stable PAA.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) La TRNEE dispose d'une AAP stable.
English: Also, the share of health-care services in private institutions is borne directly by patients.
French: De plus, le coût des soins dispensés dans les établissements privés est supporté directement par les patients.
English: As early as the X century, the area was called a "castle" and was ruled by several families, when Manfred Pius emerged and was given the reign of Carpi by Emperor John of Luxembourg, in 1331.
French: Dès le X siècle, le bourg est dénommé "château" et gouverné par différents familles , jusqu'à l'apparition de Manfredo Pio, qui reçu le fief des mains de l'empereur Jean de Luxembourg, en 1331.
English: Department’s Position In its response to the complaint, the Department submits that the onus is on the bidder to prepare and submit all information required to evaluate properly its offer.
French: Position du Ministère En réponse à la plainte, le Ministère soutient qu’il incombe au soumissionnaire de préparer et de soumettre tous les renseignements nécessaires à l’évaluation correcte de son offre.
English: You will also notice that the appointment time may take from 45 to 60 minutes in the beginning, but as time goes by it will get shorter and shorter. Most people see good immediate results within 6-12 weeks.
French: Vous noterez également que le temps de rendez-vous peut prendre 45 60 minutes dans le commencement, mais pendant que le temps va par lui obtiendra plus court et plus court La plupart des personnes voient de bons résultats immédiats dans un délai de 6-12 semaines.
English: To date, no incidents of illegal trafficking of small arms and light weapons from or into Viet Nam have been discovered; the number of criminal cases in which small arms and light weapons are used has been minimized.
French: Jusqu'à présent, aucun cas de trafic d'armes légères et de petit calibre en provenance ou en direction du Viet Nam n'a été découvert; le nombre d'affaires criminelles mettant en cause des armes légères ou de petit calibre a été réduit.
English: Located in the heart of the village, between sprawling lavendar fields and the mountains, this picturesque hideaway exudes a warmth and romantic charm unmatched in the region.
French: Au cœur des vignobles du Cap, au centre d’un village pittoresque entre montagnes et champs de lavande, la chef Margot Janse est l’ambassadrice d’une cuisine qui marie le meilleur de la gastronomie sud-africaine et des influences occidentales assumées.
English: It is therefore necessary to pursue the objective of establishing an Open Aviation Area that clears the way for the creation of a single market for air transport, in which investments would flow freely and both parties' airlines would be able to provide air services without any restrictions.
French: Il est donc nécessaire de poursuivre l'objectif d'établir un espace aérien sans frontières qui serait la première étape vers la création d'un marché unique du transport aérien, à l'intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et où les transporteurs aériens européens et canadiens seraient en mesure de fournir des services aériens sans aucune restriction.
English: However, many packers also indicated that they would be willing to pay more if they could get more hogs of a specific quality, implying inefficient price discovery and revealing that local supply and demand conditions are not being met at all times.
French: Cependant, de nombreux exploitants d'abattoir ont aussi mentionné qu'ils seraient prêts à payer davantage stirs pouvaient obtenir plus de porcs d'une quantité spocifiée, cc qui suppose une dé=minabon inefficiente des prixet révèle que l'état de ltoffre et de la demande locales ntat pas toujours pris en considération.
English: These symptoms may be useful as an indicator of air quality and plant state.
French: Ce dernier peut donner des informations intéressantes sur la qualité de l’air et l’état des plantes.
English: Mr. Ando said that, since the sentence on cessation of an ongoing violation had been added to paragraph 14 and paragraph 16 dealt with non-recurrence, perhaps “guarantees of non-repetition” could be safely omitted from the list in paragraph 15.
French: Pour M. Ando une phrase traitant de la cessation des violations continues ayant été ajoutée au paragraphe 14 et le paragraphe 16 envisageant la non-répétition, on pourrait sans doute supprimer l'expression « garanties de répétition » du paragraphe 15.
English: B Class 1: Compatibility groups A, K and L
French: B Classe 1: Groupes de compatibilité A, K et L
English: Assist in the development of a series of fact sheets !
French: Aider à l’élaboration d’une série de fiches de renseignements !
English: As part of work by the International Committee of the Red Cross and the T.M.C.  Asser law institute in the Netherlands, French experts are actively involved in the international process of drafting guiding principles in this field.
French: Par ailleurs, des experts français participent activement au processus international d'élaboration de principes directeurs en cette matière, dans le cadre des travaux du Comité International de la Croix Rouge et de l'institut de droit néerlandais TMC Asser.
English: Judicial authority lies with the judiciary, which consists of the Supreme Court of Justice and its Divisions, the appellate courts, the courts of first instance and the courts of justices of the peace.
French: L'exercice de la fonction juridictionnelle appartient aux organes judiciaires, à savoir la Cour suprême et les chambres qui la composent, les juridictions du second degré, les tribunaux de première instance et les juges de paix.
English: Disability pensions (page 11) ; War Veterans Allowances (page 11); Last Post Fund (page 28); Commonwealth War Graves Commission (page 28); and contributions to veterans not covered by provincial health programs (page 11).
French: Pensions d’invalidités (page 12) ; Allocations d’ancien combattant (page 12); Fonds du Souvenir (page 29); Commonwealth War Graves Commission (page 29); et Contributions accordées aux anciens combattants qui ne sont pas couverts par les programmes de santé provinciaux (page12).
English: The CRA will not begin to process the media tax credit claim until it receives all of the required documentation (i.e.
French: L'ARC ne commencera pas le traitement d'une demande de crédit d'impôt pour les produits multimédias avant d'avoir reçu tous les documents nécessaires (c.-à-d.
English: Notes on Rule 6bis (Details Concerning Indications Under Article 8(5), (6) and (8)) R6bis.01. Paragraph (1)(a), item (iii).
French: Notes relatives à la règle 6bis (Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5), 6) et 8)) R6bis.01. Alinéa 1)a), point iii).
English: Key words: sulfonic acid, heat of reaction, free energy of formation, SN2 reaction.
French: Mots clés : acide sulfonique, chaleur de réaction, énergie libre de formation, réaction SN2.
English: However, stress should also be placed on the importance of that right for groups of people, indigenous communities in particular.
French: Mais il faut souligner également l'importance de ce droit pour les groupes humains en général et pour les communautés autochtones en particulier.
English: We must recall that, under Rule 93(4) of the Committee's rules of procedure, the Committee may review a decision on the admissibility of a communication in the light of any explanations or statements provided by the State party.
French: Nous rappelons qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 93 de son Règlement intérieur, le Comité peut revoir la décision de déclarer recevable une communication, à la lumière des explications ou déclarations présentées par l'État partie.
English: Researchers will identify the demographic, cultural, social, economic, and environmental determinants of mortality; and evaluate the population's perception of the availability and quality, and their use, of the health care facilities.
French: Ils ont établi la structure par âge et par sexe, la taille et la structure des ménages, la religion, l'état matrimonial, la profession et les niveaux migratoires.
English: Paul Wise argued that problems caused by patented software are already addressed by unofficial archives like debian-multimedia.org and debian-unofficial.org .
French: Paul Wise soutient que les problèmes engendrés par les brevets logiciels sont déjà gérés par des archives non officielles telles que debian-multimedia.org et debian-unofficial.org .
English: His teachers there included the great masters of the Russian avant-garde Lyubov Popova, Alexander Drevin, Nadezhda Udaltsova and Alexander Shevchenko.
French: Il avait notamment pour professeurs les grands maîtres de l’avant-garde russe Lioubov Popova, Alexandre Drevine, Nadejda Oudaltsova et Alexandre Chevtchenko.
English: Results Achieved Work in this regard will be undertaken in 2001.
French: Résultats obtenus Réalisation de travaux dans ce domaine en 2001.
English: This license shall not entitle the Licensee to exclusive possession of the Land and the 9.3 Owner may grant to others rights to use or interests in the Land for any purpose other than that permitted herein, so long as the grant or authorization does not materially affect the exercise of the Licensee’s rights hereunder.
French: titulaire, terrain.
English: As Canada’s Minister of Health, I encourage Canadians to learn more about the Spina Bifida and information on healthy pregnancy by visiting www.healthypregnancy.gc.ca Tony Clement Minister of Health Government of Canada Last Updated: 2007-06-07 Important Notices
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j’incite les Canadiens à se renseigner sur le spina bifida et sur la grossesse en consultant www.healthypregnancy.gc.ca Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Mise à jour : 2007-06-07 Avis importants
English: And another book was opened, which is the Book of Life.
French: Des livres furent ouverts. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le Livre de Vie.
English: Letter dated 8 April 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resident coordinator also promotes the streamlining and integration of country-level United Nations system operational support functions to generate economies of scale in line with the reforms of the Secretary-General.
French: Il est aussi dans les attributions du coordonnateur résident de promouvoir la rationalisation et l'intégration des fonctions d'appui opérationnel au système des Nations Unies au niveau des pays de manière à générer des économies d'échelle en accord avec les réformes du Secrétaire général.
English: If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
French: Si la langue utilisée n'est ni l'anglais ni le français, le texte comporte une traduction dans l'une de ces langues.
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals DEVE/6/41697 Draftsman:
French: Priorités d'action en matière de lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers DEVE/6/41697 Rapporteur pour avis:
English: Cases taken from CMPA files were presented to illustrate the complexity of certain situations.
French: Des cas puisés à même les dossiers de l’ACPM ont été présentés pour illustrer la complexité de certaines situations.
English: In addition, software was used to enhance the data collected in Electronic Funds Transfers.
French: Ces améliorations devraient être opérationnelles au cours de 2004-2005.
English: Progress has been made in transparency but there is no WTO forum and the European Parliament has only a very limited power of consultation.
French: Des progrès ont été faits en matière de transparence mais il manque un forum à l'OMC et le Parlement européen n'a qu'un très faible pouvoir consultatif.
English: To be held on Monday, 29 November 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 novembre 2004, à 10 heures
English: Most of these provisions, however, do not apply to Canadian artists, writers, performers, and creators as a result of the cultural exemption.  The cultural exemption, combined with the right of equivalent commercial action in the NAFTA, creates considerable ambiguity in the applicability of this agreement to trade in cultural goods and services.
French: Cependant, la plupart de ces dispositions ne s'appliquent pas aux artistes interprètes, aux écrivains et aux créateurs canadiens à cause de l'exemption culturelle. L'exemption culturelle, combinée au droit d'action commerciale équivalente dans l'ALENA, crée beaucoup d'ambiguïté quant à l'application de cet accord au commerce des biens et des services culturels.
English: Justification Certain elements of the Directive are not compatible with a liberalised electricity market.
French: Justification Le critère du mérite économique ne semble pas avoir sa place dans un contexte libéralisé de vente/distribution d'énergie électrique.