ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the declaration of the Secretary of State for Defence to the House of Commons on 18 March 2002 on the British contribution to operations in Afghanistan.
French: Voir la déclaration du ministère britannique de la Défense à la Chambre des Communes le 18 mars 2002 sur la participation britannique aux opérations en Afghanistan.
English: At the request of the Prime Minister of Somalia, the United Nations is working closely with the Somali authorities to revitalize and refocus the High Level Committee, especially in respect of policy coordination and the implementation of the Djibouti Agreement.
French: À la demande du Premier Ministre somalien, l'ONU collabore étroitement avec les autorités somaliennes pour redynamiser et réorienter les activités du Comité de haut niveau, en particulier en ce qui concerne la coordination des politiques et l'application de l'Accord de Djibouti.
English: Since 1990, his CGDN-supported research focused on pediatric genetic diseases characterized by an inability to metabolize fat in the normal way.
French: Depuis 1990, son projet financé par le RCMG était axé sur les maladies pédiatriques génétiques caractérisées par l'incapacité de métaboliser normalement les graisses.
English: In the sphere of economics, in which scientific discoveries and their practical application come together, new structures for the production of consumer goods had progressively taken shape.
French: Dans le domaine économique, où convergeaient les découvertes et les applications des sciences, on avait progressivement atteint de nouvelles structures pour la production des biens de consommation.
English: Consideration may need to be given as well to extending limited liability to other independent reproduction services.
French: On devrait peut-être songer à étendre le concept de responsabilité limitée à d'autres services de reproduction indépendants.
English: When it was discussed in our group yesterday, however, it became apparent that some members of the group did not altogether relish the idea of a major extension of majority voting; they do not like the idea that the government of a country could be overruled.
French: Hier, pendant la discussion au sein de notre groupe, il s'est avéré que certains collègues ne sont pas entièrement rassurés par une trop grande généralisation des décisions prises à la majorité: le gouvernement d'un pays risque de se voir imposer un choix, ce qui inquiète ces députés.
English: 3-4.2.2 Minimum freeboard (F) for vessels of type B
French: 3-4.2.2 Hauteur minimale de franc-bord (F) des bateaux du type B
English: It must be, and must be seen to be, an Iraqi-owned and Iraqi-led process.
French: Ce processus doit effectivement s'avérer et être perçu comme un processus que les Iraquiens s'approprient et dirigent.
English: Political constraints were also significant for at least one province, which indicated that EXPO 2000 did not allow for sufficient unique identity to allow it to participate.
French: Les contraintes politiques ont également eu leur poids dans au moins une province, qui a expliqué qu’EXPO 2000 ne lui permettrait pas de faire valoir suffisamment son identité unique pour qu’elle participe.
English: Announcement by the Government on April 22, 2008
French: Annonce faite par le Gouvernement le 22 avril 2008
English: (k) Invite the Collaborative Partnership on Forests member organizations to support the work of the facilitative mechanism;
French: k) Prier les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts d'appuyer les travaux du mécanisme de facilitation;
English: On March 23, 2005, the United States, Mexico and Canada established the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), a trilateral effort to increase the security, prosperity and quality of life of citizens of the three countries.
French: Le 23 mars 2005, les États-Unis, le Mexique et le Canada ont établi le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), un effort trilatéral destiné à rehausser la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens dans les trois pays.
English: Discussions were based on document PCT/A/36/11, containing a proposal by the United States of America and Japan, and document PCT/A/36/12, containing a proposal by Brazil.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/A/36/11, contenant une proposition des États-Unis d’Amérique et du Japon, et du document PCT/A/36/12, contenant une proposition du Brésil.
English: The FRPA received Royal Assent on December 17, 1991 and came into force on September 15, 1992.
French: La LIF a reçu la sanction royale le 17 décembre 1991 et est entrée en vigueur le 15 septembre 1992.
English: The Privacy Commissioner also has a general monitoring and reporting function in relation to policy and legislative proposals that impact on individual privacy.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée exerce également des fonctions générales de supervision des propositions concernant les politiques et la législation ayant des incidences sur la vie privée, au sujet desquelles il présente des rapports.
English: For additional information on the security features of this site, please refer to Security Information.
French: Pour en savoir plus sur les dispositifs de sécurité dont le présent site est muni, veuillez vous reporter au document sur la Sécurité des données.
English: Date of Appointment as Electoral Officer
French: L’information fournie sert à déterminer ce qui a été accompli dans le cadre du PNAR.
English: The house was ordinarily inhabited in 2001 by Mr. X, a specified beneficiary of Personal Trust A (and also by his spouse, Mrs. X).
French: M. X, bénéficiaire déterminé de la fiducie personnelle A, et son épouse, Mme X, ont normalement habité la maison en 2001.
English: No Colombian shall forfeit his/her nationality because he/she acquires another nationality.
French: La qualité de ressortissant colombien ne se perd pas par l'acquisition d'une autre nationalité.
English: This includes: (i) finalising the Compilers' Manual for International Merchandise Trade, (ii) issuing a publication on the Statistical Territories of the World for Use in International merchandise Trade Statistics, which will summarise information on how countries define their statistical territories, (iii) preparing a report on national compilation and dissemination practices with regard to the index numbers of international trade, (iv) rationalising the Comtrade database, and (v) evaluating the usefulness and applicability of trade statistics according to the CPC aggregates for economic analysis.
French: Il s'agit notamment de : i) mettre définitivement au point le Manuel d'établissement des statistiques du commerce international des marchandises; ii) faire paraître une publication sur les territoires statistiques du monde pour le commerce international des marchandises, qui fera la synthèse des informations sur la manière dont les pays définissent leurs territoires statistiques; iii) préparer un rapport sur les pratiques nationales d'établissement et de diffusion des indices du commerce international; iv) rationaliser la base de données COMTRADE, et v) procéder à une évaluation de l'utilité et de l'applicabilité des statistiques du commerce en fonction des agrégats de la CPC, aux fins de l'analyse économique.
English: 42,315 63.2 $17,119 $513 *The employment shown is person years of direct employment over 10 years.
French: 42,315 63.2 $17,119 $513 *L'emploi est illustré en termes d'années-personnes en emploi direct sur une période de dix ans.
English: Over the past number of years, there has been a trend toward larger meters on petroleum delivery trucks and the inclusion of two outlets.
French: Au cours des dernières années, la tendance s'est dirigée vers l'installation de plus gros compteurs et de deux sorties sur les camions de livraison de pétrole.
English: • 15-18/02/2006 - President Barroso's first visit to the Western Balkans Key documents
French: • 15-18/02/2006 - Première visite du président Barroso dans les Balkans occidentaux Documents de référence
English: The Agency works closely with Montreal's World Trade Centre and a network of regional export-assistance organizations to contribute to the attainment of national objectives for development of international markets.
French: L'agence travaille étroitement avec le World Trade Centre Montréal ainsi qu'avec un réseau d'organismes régionaux d'aide à l'exportation, de façon à contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: Keynote Address by Ms. Eveline Herfkens:
French: Discours liminaire de Mme Eveline Herfkens
English: There are many cities around the world — Barcelona, Chengdu, Chennai, Colombo, Concepción, Dar es Salaam, Katowice, Ibadan, Ismailia, Shenyang — which have embraced a deliberate and participatory sustainable development policy.
French: De nombreuses villes dans le monde ont adopté une politique délibérée et participative du développement durable, notamment Barcelone, Chengdu, Chennai, Colombo, Concepción, Dar es-Salaam, Katowice, Ibadan, Ismailia et Shenyang.
English: SS -Of synthetic fibres
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques
English: It set out a vision of a single, integrated, patientfocused, community-based health services system, accessible to all New Brunswickers in both official languages and managed in a fiscally sustainable manner. It sets out strategies to improve health care services through new investments in health promotion, primary health care, recruitment and retention of health human resources, and enhanced accountability and evidence-based decision making.
French: Le plan du Nouveau-Brunswick inclut des initiatives visant à accroître l’accès des patients aux services de santé, à permettre l’accès à des pharmacothérapies nécessaires, à accroître le nombre de précieux professionnels de la santé et à promouvoir le bien-être et les modes de vie sains.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 71 Intention 2 a (new) 2a. launch information and consultation exercises with professional sectors and sectoral dialogue committees at Community level to ensure that the EQF is incorporated into collective agreements and taken into account in relation to access to employment in connection with crossborder professional mobility; Or. fr Justification This undertaking seeks to transfer to Community level the links which exist at national level between training systems and firms, and between qualification levels and job levels.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 71 Intention 2 bis (nouveau) 2 bis. d'engager des actions d'information et de consultation avec les branches professionnelles et les comités de dialogue sectoriel au niveau communautaire, afin que le CEC soit intégré dans les conventions collectives et pris en compte pour l'accès à l'emploi, dans le cadre de la mobilité professionnelle transfrontalière; Or. fr Justification Cet engagement vise à transposer au niveau communautaire, la relation qui existe, au niveau natioanl, entre les systèmes de formation et les entreprises, entre les niveaux de certifications et les niveaux d'emplois.
English: Advance payments for contributions will be consistent, where possible, with the following schedule:
French: Dans la mesure du possible, les avances des contributions doivent correspondre aux chiffres ci-dessous :
English: Following the discussions within the Bureau, it was suggested that the CCPE modify its working structures in order to make the most of the meetings planned on the budget, to ensure more flexibility in the organisation of the working programme and to make the decision-making process easier throughout the year.
French: Suite aux discussions au sein du Bureau, il est proposé au CCPE de modifier ses structures de travail afin de tirer le meilleur profit des réunions prévues au budget, d'assurer davantage de flexibilité dans l'organisation du programme de travail et de faciliter le processus décisionnel en cours d'année.
English: With regard to the observations on the substantive and administrative responsibilities of the Deputy Executive Secretary, ESCWA notes that, in addition to his substantive function, the Deputy Executive Secretary has been the Head of the Statistics Coordination Unit, the Head of the Interdivisional Statistics Steering Committee, the Chairperson of the Publications Committee, the Chairperson of the Trust Fund Committee, the Chairperson of the Project Review Committee, the Chairperson of the Joint Monitoring Committee and the Management Review Committee, as well as the head of several task forces.
French: Concernant les observations relatives aux responsabilités fonctionnelles et administratives du Secrétaire exécutif adjoint, la CESAO note qu'outre les tâches fonctionnelles qui sont les siennes, le Secrétaire exécutif adjoint a exercé les fonctions de chef du Groupe de la coordination des activités statistiques et du Comité directeur interdivisions pour les activités statistiques et a assumé la présidence du Comité des publications, du Comité du Fonds d'affectation spéciale, du Comité d'examen des projets, du Comité mixte de suivi, du Comité d'examen de la gestion et de différents groupes de travail.
English: Of course, this will have to be discussed.
French: C'est un point dont nous devons débattre.
English: A classification scheme defined by three spatial coherence parameters is shown capable of automatically differentiating between several formations of unconsolidated sediments in a limited area of offshore Newfoundland.
French: Une classification métrique définie par trois paramètres de cohérence spatiale permet automatiquement de distinguer entre elles plusieurs formations de sédiments nonconsolidés dans une région d'étendue limitée sur l'offshore de Terre-Neuve.
English: While the interpretation of these findings is somewhat problematic, given that they are probably the reverse of what intuition might suggest, it can safely be stated that there is no evidence that the April 1993 reduction in UI benefits resulted in shorter unemployment durations.
French: Tandis que l’interprétation de ces résultats est quelque peu incertaine, étant donné que ceux-ci vont probablement à l’encontre de ce que l’intuition peut laisser entendre, nous pouvons affirmer sans risque d’erreur que rien ne prouve que la réduction des prestations d’assurance-chômage, en avril 1993, ait eu pour effet de raccourcir les périodes de chômage.
English: However, for GPP networks to become a reliable and more widely used instrument in the arsenal of global governance, the United Nations has to become an active player.
French: Toutefois, pour que les réseaux MPP deviennent un instrument fiable et plus largement utilisé dans l'arsenal de la gouvernance mondiale, les Nations Unies vont devoir y participer activement.
English: In conclusion, Ecuadorian legislation expressly prohibits any deliberate act designed to inflict serious pain or suffering, including, as stated above, physical, mental or psychological pain or suffering, in accordance with the provisions of article 1 of the Convention.
French: En conclusion, la législation équatorienne proscrit expressément tout acte intentionnel visant à infliger une douleur ou une souffrance graves à une personne, notamment, comme déjà indiqué, les souffrances physiques, mentales et psychologiques, ce qui est conforme aux dispositions de l'article 1 de la Convention.
English: Will the proposed tariff increases affect the competitiveness of the St. Lawrence River and Seaway system and its users?
French: Est-ce que les hausses tarifaires proposées nuiront à la compétitivité du fleuve et de la Voie maritime du Saint-Laurent et à la compétitivité de ses utilisateurs ?
English: On the role of politicians in the financing of vigilante groups, also see Johannes Harnischfeger, “The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria”, Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.
French: Concernant le rôle de la classe politique dans le financement des groupes d'autodéfense, voir aussi Johannes Harnischfeger, « The Bakassi Boys: fighting crime in Nigeria », Journal of Modern African Studies, 2003, 41:1.
English: “The Security Council takes note of the report of the Independent Review of the Monitoring and Reporting Mechanism for Children and Armed Conflict as called for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Conseil prend note du rapport issu de l'examen indépendant du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, comme il l'a demandé dans sa résolution 1612 (2005).
English: They called for urgent efforts to rehabilitate and develop Palestinian institutions.
French: Ils ont demandé que l'on s'efforce d'urgence de reconstituer et de développer les institutions palestiniennes.
English: Generally how do you access or find research information? (prompters: library, Internet, professional journals, newspaper, conferences/workshops, talking to colleagues) 24.
French: En général, comment accédez-vous à de l'information issue de recherche, où la trouvez-vous? (idées-guides : bibliothèque, Internet, revues professionnelles, journeaux, congrès et ateliers, discussions avec des collègues) 24.
English: Agenda item 90 (u)
French: Point 90 u) de l'ordre du jour
English: • research on the utilization of complementary/alternative practices and practitioners
French: • la recherche sur le recours aux pratiques et aux praticiens complémentaires/parallèles;
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son impact sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation, et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: MRLs of existing or new substances that have yet to be harmonised, previously set at national level, will be compiled by the EFSA.
French: Les LMR de substances existantes ou nouvelles qui doivent encore être harmonisées, qui étaient auparavant fixées à l’échelon national, seront compilées par l’AESA.
English: Class 2: Classification codes F, TF and TFC; Class 4.2: Packing Group I; Class 4.3: Packing Group I; Class 5.1: Packing Group I.
French: Classe 4.2: Groupe d'emballage I;  Classe 4.3: Groupe d'emballage I;  Classe 5.1: Groupe d'emballage I.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT YELLOW FEVER IN PARAGUAY Released: February 19, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of yellow fever in Paraguay.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIÈVRE JAUNE AU PARAGUAY Diffusion : le 19 février 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée de fièvre jaune au Paraguay.
English: Nutrient control measures for other countries are also discussed, with a particular emphasis on measures not routinely employed in Canada.
French: Les mesures de ce type prises par d’autres pays, en particulier celles qui sont peu fréquentes au Canada, sont également analysées.
English: 9:00 p.m. Adjournment Monday, October 22 8:30 a.m. Introduction to the process for the day 9:00 a.m. Concurrent small group discussions on:  (1) sources and systems of expert information; (2) collecting, evaluating, selecting, and presenting accessible information for practitioners and users. Each group will discuss the key challenges and suggest ways to address those challenges.
French: 21 h Fin des activités Le lundi 22 octobre 8 h 30 Présentation des activités de la journée 9 h Petits groupes de discussion sur les sujets suivants :  (1) les sources et les systèmes d'information pertinents; (2) la collecte, l'évaluation, le choix de la présentation des renseignements accessibles aux praticiens et aux utilisateurs.  Chaque groupe discutera des principales difficultés et suggérera des façons de les surmonter.
English: EU Member States will, as appropriate, assess jointly through the CFSP framework the situation of potential or actual recipients of arms exports from EU Member States, in the light of the principles and criteria of the Code of Conduct ; (…) 10.
French: Le cas échéant, les Etats membres évalueront conjointement, dans le cadre de la PESC, la situation des destinataires potentiels ou effectifs des exportations d’armes en provenance des Etats membres, à la lumière des principes et critères du Code de conduite ; 10.
English: The existing WTO technical assistance programme will be most useful as a means to support the future negotiations and help clarify the issues for delegations.
French: L'actuel programme d'assistance technique de l'OMC sera un excellent moyen d'appuyer les futures négociations et il contribuera à clarifier les enjeux pour les délégations.
English: The newly opened or expanded Missions have been instrumental in working with the Regional Offices of WD to develop projects and plans with important implications for business clients and the research and development community.
French: Le programme d’expansion des affaires a réussi à tenir compte des intérêts importants des partenaires de l’IRA tout en l’équilibrant avec une forte participation des autres ministères et des intérêts non fédéraux.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGV j(85PLOOLDUGV
English: The exchange of intelligence occurs on two levels namely (i) national and (ii) international.
French: 6.1 En matière de renseignement, les échanges s'effectuent à deux niveaux : i) au niveau national, et ii) au niveau international.
English: El Financiero, July 3, 2003).
French: El Financiero, le 3 juillet 2003).
English: On Sint Maarten, condoms can be obtained free from the Health Service, which also provides contraceptive information.
French: À Saint-Martin, les préservatifs masculins sont distribués gratuitement au Service de santé, qui fournit également des renseignements sur la contraception.
English: 2.3 - Mopeds and motorcycles
French: 2.3 Cyclomotoristes et motocyclistes
English: • We must have better fishing practices as conservation is paramount.
French: • Il faut adopter de meilleures pratiques de pêche puisque la conservation est essentielle.
English: Dr. Jeff Scott will forward the website link to the Nova Scotia CJD Review Final Report.
French: Le Dr Jeff Scott se chargera d'activer l'hyperlien menant au rapport final de l'examen des risques associés à la MCJ de la Nouvelle-Écosse.
English: News Releases Weyburn receives funding of over $340,000 from Federal and Provincial Governments to improve its wastewater treatment system June 29, 2007 Weyburn, Saskatchewan The City of Weyburn, through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), received additional funding today to improve the city's wastewater treatment system.
French: Communiqués Weyburn reçoit un financement de plus de 340 000 $ des gouvernements fédéral et provincial pour améliorer son système de traitement des eaux usées 29 juin 2007 Weyburn (Saskatchewan) La ville de Weyburn a reçu un financement supplémentaire aujourd’hui dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) pour améliorer son système municipal de traitement des eaux usées.
English: The collapse of WTO talks at Cancún had left the multilateral negotiations in a state of limbo and trade practitioners and experts immersed in self-doubt.
French: Pareils moments peuvent être productifs si l’on en profite pour remettre en question les idées reçues et pour tracer les orientations futures.
English: If you don't understand their description, this certainly means that you don't need them.
French: Si vous ne comprenez pas leur description, vous n'en avez sûrement pas besoin.