ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team from the National
French: À cette fin, l’Organisation panaméricaine de la Santé et l’Organisation mondiale de la Santé ont élaboré des programmes et des projets intersectoriels à divers échelons du
English: You can also use Form GST507 to cancel a third party authorization.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire GST507 pour annuler l’autorisation d’un tiers.
English: The Secretariat has also launched in 1997 its world wide web site containing not only pertinent information on the organization and its activities but most importantly, conference communiqués released immediately after the close of each major conference we serve.
French: En 1997, le Secrétariat a aussi établi son site Web à rayonnement mondial dans lequel on retrouve non seulement de l’information pertinente sur l’organisation et ses activités, mais surtout les communiqués rendus publics dès que prend fin chaque conférence importante que nous servons.
English: This information is particularly useful because it gives you an insight into what users are searching for (the first list), and what they find compelling enough to click on your site (the second list).
French: Ces informations sont particulièrement utiles, car elles vous précisent les termes de recherche saisis par les utilisateurs (première liste) et quels éléments les incitent à cliquer sur votre site (seconde liste).
English: By upgrading their basic skills, it is much easier for the participants to advance in the company.
French: En améliorant leurs compétences de base, il est beaucoup plus facile pour les participants d'obtenir des promotions au sein de la compagnie.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Venezuela
French: Algérie, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Vanuatu, Venezuela.
English: At no time did they state that they did not understand the contract system which had applied to two of them since 1981 and to the third, Mrs Labelle, since 1984; the latter’s husband, let us remember, is a permanent public service employee.
French: Or, en aucun temps ont- elles déclaré ne pas comprendre le régime contractuel qu’elles vivaient depuis 1981 pour deux d’entre elles, et, depuis 1984, pour la troisième, Mme Labelle, dont le mari, rappelons- le, est un permanent de la fonction publique.
English: Section 26 (1) A patent has been granted when the corresponding patent application has been finally accepted.
French: La mise à l’inspection publique fait l’objet d’une annonce.
English: According to an annual United Nations report on HIV/AIDS released in November 200243, 5 million people contracted the virus in 2002, and 3 million people died from AIDS-related illnesses, bringing the total number of people living with HIV/AIDS to 42 million worldwide -- 90% of them in developing countries and 75% in Sub-Saharan Africa.
French: Selon le rapport annuel des Nations Unies sur le VIH/sida, publié en novembre 200243, cinq millions de personnes ont contracté le virus en 2002 et trois millions sont morts de maladies reliées au sida. Au total dans le monde, 42 millions de personnes vivent avec le VIH/sida; 90 p.
English: A working group was established to review the proposed changes to the new Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act.
French: Un groupe de travail a été créé pour examiner les modifications proposées à la nouvelle loi Alberta Child, Youth and Family Enhancement Act (Loi sur l'amélioration de l'enfance, de la jeunesse et de la famille de l'Alberta).
English: The appellant’s second allegation was that "this acting assignment was not posted, as required by the merit principle" prior to Krista Pynn’s extension being requested beyond 4 months.
French: L’appelante a allégué en second lieu que « ce poste intérimaire n’a pas été affiché, comme le requiert le principe du mérite » avant que n’ait été demandée la prolongation de quatre mois de la nomination de Krista Pynn.
English: not likely to exceed the quantity laid down.
French: (70) Il importe d’assurer le respect des limites quantitatives par l’instauration d’un système de suivi fiable et efficace.
English: One time bass player for Cyanhide, co-founded the band No Tears as a bass player/guitar player. DJ for several associations or Free-lance organizations (Kata-Bar).
French: Un temps bassiste du groupe Cyanhide, a cofondé le groupe No Tears et continue actuellement en solo avec sont projet The Disease .
English: "Building positive attitudes, discouraging racism and bullying, and helping youth overcome addictions contributes to safer communities."
French: Favoriser des attitudes constructives, décourager le racisme et l’intimidation, et aider les jeunes à se libérer de dépendances, tout cela contribue à faire des collectivités de la province des endroits où l’on peut vivre en toute sécurité.
English: The secretariat needs to be informed of attending members by the 25 February
French: Le secrétariat a besoin de connaître la liste de membres qui seront présents avant le 25 février.
English: Canada, supported by other appellees 116 and one third participant 117 , alleges that Section IV
French: Le Canada, appuyé par d'autres intimés116 et un participant tiers117 , allègue que la section IV constitue un manquement aux obligations des
English: The knowledge gained from ongoing evaluation and measurement of early childhood development will be shared with community partners, such as parents, schools, regional health authorities, child welfare agencies, child care centres and non-profit organizations.
French: Les résultats de l’évaluation continue du développement de la petite enfance seront partagés avec les partenaires communautaires, tels que les parents, les écoles, les offices régionaux de la santé, les agences de protection de l’enfance, les centres de garde pour enfants et les organismes sans but lucratif.
English: Where accommodation in the hotel sector (as a taxable transaction) is distinguished from the letting of dwelling accommodation (as an exempted transaction) on the basis of its duration, that constitutes an appropriate criterion of distinction, since one of the ways in which hotel accommodation specifically differs from the letting of dwelling accommodation is the duration of the stay.
French: Il y a lieu d'observer que le fait de distinguer entre l'hébergement dans le secteur hôtelier (en tant qu'opération taxable) et la location de pièces d'habitation (en tant qu'opération exonérée) en fonction de la durée de l'hébergement constitue un critère de distinction approprié dans la mesure où l'hébergement hôtelier se distingue précisément de la location d'une pièce d'habitation par, entre autres critères, la durée du séjour.
English: The Palestinian Higher Education Statistics Report (2004) indicated that more female students (5,043) than male students (4,829) were enrolled in the science and technology fields.
French: D'après le Rapport statistique de 2004 sur l'enseignement supérieur en Palestine, davantage de filles (5 043) que de garçons (4 829) se sont inscrites dans les matières scientifiques.
English: The State party failed to present these records to the Committee in order to conceal his and other candidates' evaluation scores.
French: L'État partie n'a pas porté ces dossiers à la connaissance du Comité parce qu'il voulait cacher les notes que l'auteur avait obtenues et celles des autres candidats.
English: The AF's experience with the instability of off-theshelf business systems was also discouraging.
French: Il fallait donc plus de travail manuel pour consolider l’information des systèmes sources (autres que les systèmes financiers), utilisée en CE.
English: We will at any rate need to adjust this scheme along the way, and we will at any rate be facing climate problems, greenhouse gases, measures which we need to take long after 2012.
French: Nous devrons, en tous cas, adapter ce système en cours de route ; nous devrons, en tous cas, encore nous occuper des problèmes climatiques, des gaz à effet de serre, des mesures à prendre, bien après 2012.
English: Particular groups can suffer more severe forms of discrimination; their experiences of inequality are compounded as "different discriminations intersect and overlap". In a number of conflicts, sexual violence against minority women has become part of the ritual of ethnic cleansing, (26) as in the former Yugoslavia during the 1990s.
French: Certains groupes peuvent Ãªtre en butte Ã des formes de discrimination plus intenses que d'autres et leur expÃ©rience de l'inÃ©galitÃ© s'aggrave du fait de "l'intersection et du chevauchement de diffÃ©rents types de discrimination".
English: With its open world structure and daring flashback narrative, Halo 3 ODST doesn't fail to surprise, right from the long and intense introductory sequence that we offer you to discover just after the jump.
French: Entre monde ouvert et narration en flashbacks audacieuse, Halo 3 ODST surprend et ce dès l'intense séquence d'introduction que nous vous proposons de découvrir dès maintenant.
English: As the countries of central and eastern Europe were preparing for accession to the EU, the Phare programme provided technical assistance to combat money laundering and the illicit diversion of precursors as well as training and institution building in the areas of police, customs and the judiciary.
French: Pendant la période de pré-adhésion pour les pays d’Europe Centrale et Orientale, le programme Phare a apporté son soutien à la lutte contre le blanchiment d’argent et le détournement illicite de produits précurseurs ainsi qu’à la formation et la mise en place de structures dans le domaine de la police, des drogues et des instances judiciaires.
English: In addition to the civil and political rights included in the Secretary-General's report, human rights need to include social and economic rights, particularly the rights to development and to determine systems of governance.
French: Outre les droits civils et politiques évoqués dans le rapport du Secrétaire général, les droits de l'homme doivent inclure les droits sociaux et économiques, en particulier le droit au développement et le droit de décider des systèmes de gouvernance.
English: The Code of Ethics regulates the conduct of police officers in the performance of their duties (section 5), prohibits them from engaging in any form of abuse of authority, and requires that they respect the authority of the law and of the courts, that they perform their duties with integrity and impartially, and that they respect the rights of any person in their custody (sections 6 through 10).
French: Le Code de déontologie régit le comportement du policier dans l'exercice de ses fonctions (article 5), lui interdit toute forme d'abus d'autorité, l'enjoint au respect de l'autorité de la loi et des tribunaux, exige qu'il exerce ses fonctions avec probité et impartialité dans le respect des droits de toute personne placée sous sa garde (articles 6 à 10).
English: (ii) Speeches in committee may be made in any of the official languages of the signatory states by arrangement with the secretariat, which shall provide simultaneous interpretation of these speeches into French and English.
French: (ii) Les discours en commission peuvent être prononcés dans l’une quelconque des langues officielles des Etats signataires, en accord avec le Secrétariat, lequel doit assurer l’interprétation simultanée de ces discours en français et en anglais.
English: In addition, RIS contributes to a modal shift of cargo from road to waterway, leading to a reduction of exhaust gases such as CO2 and NOx, but also of noise nuisance.
French: Afin de prendre une décision de navigation, en particulier, les capitaines devaient habituellement se fier aux informations affichées sur le radar et communiquées oralement par les centres STM (services de trafic maritime).
English: In recommendation 16, OIOS recommended instructing the Under-Secretary-General for Management in New York and the Directors-General of the other headquarters duty stations to convene an annual meeting with the members of the local Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, officials acting for the respondent and the Panel of Counsel.
French: Dans la recommandation 16, le BSCI suggère de donner pour instructions au Secrétaire général adjoint à la gestion, à New York, ainsi qu'aux directeurs généraux des autres villes sièges, d'organiser une réunion annuelle des membres des commissions paritaires de recours et comités paritaires de discipline locaux, des fonctionnaires agissant au nom du défendeur et des membres de la Liste des conseils.
English: Yeah i bought it for myself for Christmas(lol), i love it, got me playing PG3 again. Cant wait for Forza 2.
French: il est joli ce jeu, je l'avais presque oublié !
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Appointment type and geographic area Number and rate of appointments by appointment type and geographic area April 1, 2000 to March 31 2001 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Citizenship and Immigration Canada | Justice Canada | Correctional Service of Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Statistics Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service Statistics Canada Appointments to the Public Service Newfoundland:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Modalité de nomination et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la modalité de nomination et la région géographique, du 1er avril au 31 mars 2001 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Citoyenneté et Immigration Canada | Justice Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Statistique Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique Statistique Canada Nominations externes Terre-Neuve :
English: Indirect costs are not eligible where the beneficiary already receives an operating grant from the Commission or the Agency.
French: Les coûts indirects ne sont pas admissibles lorsque le bénéficiaire perçoit déjà une subvention de fonctionnement de la part de la Commission ou de la part de l'Agence.
English: Peace, stability and economic rehabilitation in Afghanistan were the collective responsibility of the international community, which must not falter in its sustained engagement in that country.
French: La paix, la stabilité et le relèvement économique de l'Afghanistan sont la responsabilité collective de la communauté internationale qui ne doit pas faillir à ses obligations.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Les merveilles naturelles et trésors culturels associés aux sources sont préservés et mis en valeur au LHNC&B.
English: I also welcome the fact that we are very clear now that this is not about tax harmonisation in any way, but about administrative systems.
French: Je me félicite également qu'il ait été clairement établi que nous ne traitons pas ici d'harmonisation fiscale mais bien de systèmes administratifs.
English: Click here to download pricelist of excursions.
French: Cliquez ici pour télécharger nos tarifs des excursions.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Agreement Between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République populaire de Chine En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Other states had more permissive legislation, which permitted not only intra-state branching but also interstate branching on a reciprocal basis with other permissive states.
French: La législation était plus libérale dans d’autres États, permettant d’établir des succursales non seulement dans l’État même, mais aussi dans d’autres États grâce à une entente de réciprocité.
English: The following points were made in their summary, “Feedback Paper to Participants”:
French: Le « document d'information aux participants » en résume les points suivants :
English: As will be shown later in this chapter, many of those who had completed PSE had attended a CEGEP12 or community college, a trade or vocational school or another non-university, post-secondary institution (see Section 4.5).
French: Comme on l'illustrera plus tard dans le présent chapitre, bon nombre des jeunes qui ont terminé des études postsecondaires ont fréquenté un CEGEP12 ou un collège communautaire, une école de métiers ou une école de formation professionnelle ou un autre établissement postsecondaire non universitaire (voir la section 4.5).
English: "Frank Whitecotton is one among many whose commitment to search and rescue continues to inspire new generations of volunteers.
French: " Frank Whitecotton est l'un parmi plusieurs dont l'engagement à l'égard de la recherche et du sauvetage continue d'inspirer toute une nouvelle génération de bénévoles.
English: Vocal or motor behaviour (screaming, shouting, complaining, moaning, cursing, pacing, fidgeting, wandering, etc. ) that is disruptive, unsafe, or interferes with the delivery of care in a particular environment.
French: Substance qui simule un neurotransmetteur particulier, est capable de se fixer aux récepteurs de ce neurotransmetteur, et produit ainsi la même action que celle qui est généralement accomplie par le neurotransmetteur.
English: This leaves Russia as the decisive factor for the EiF.
French: La Russie devient dès lors le facteur déterminant de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Subprogramme 5  Humanitarian emergency information and advocacy
French: Sous-programme 5 Activités d'information sur les urgences humanitaires et de mobilisation
English: The World Bank facilitated the involvement of women's groups in consultations on poverty reduction strategy papers in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de pays, la Banque mondiale a facilité la participation des associations féminines aux consultations menées en vue d'établir les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Foreign investment income is comprised of the same elements noted above, but from foreign sources.
French: Le revenu de placements à l'étranger se compose des mêmes éléments qui proviennent de sources situées à l'étranger.
English: The oldest part of the building was constructed of field stone in the Second Empire style, signified by the mansard roof with inset dormer windows bordered by intricate woodwork.
French: La partie la plus ancienne a été construite en pierre des champs dans le style Second Empire, dont témoigne le toit mansard à lucarnes noyées, bordées de boiseries complexes.
English: The handbook should provide information on how to monitor and evaluate HIA process.
French: Le Guide devrait contenir l’information relative à la surveillance et à l’évaluation du processus d’EIS.
English: Article 52, subparagraph 2, of the Code corresponds to section II of the draft model legislative provisions for privately financed infrastructure projects (model provision 3, “Authority to enter into concession contracts”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 52 du Code correspond à la section II des dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé (disposition type 3, “Pouvoir de conclure des contrats de concession”.
English: The question in each case is to determine the degree to which conduct contemplated by the Crown would adversely affect the rights of the Aboriginal people so as to trigger the duty to consult.
French: La question dans chaque cas consiste à déterminer la mesure dans laquelle les dispositions envisagées par la Couronne auraient un effet préjudiciable sur les droits des peuples autochtones de manière à rendre applicable l’obligation de consulter.
English: Eighty agents and senior police officers received training in registration and control of precursors.
French: Quatre-vingt agents et fonctionnaires supérieurs de la police ont été formés à l'enregistrement et au contrôle des précurseurs.
English: Strategic Planning > Phase 1:
French: Planification stratégique > Phase 1 :
English: This task could be completed by P/T public health authorities or PHAC as part of supportive activities.
French: Cette tâche pourrait être effectuée par les autorités P/T de santé publique ou par l'ASPC dans le cadre d'activités de soutien.
English: Average base earnings in the mining industry have increased by only 0.3% per year from 2001 to 2006. This compares with average increases of 4.8% per year in mining support services and 2.4% in the general Canadian economy.
French: La rémunération de base moyenne au sein de l’industrie minière n’a augmenté que de 0,3 % par année de 2001 à 2006, en comparaison avec des augmentations moyennes de 4,8 % par année dans les services de soutien à l’industrie minière, et de 2,4 % au sein de l’économie générale du Canada.
English: Write down the approximate pH value and set the cup aside. Repeat this process for the distilled water and natural water cups.
French: Répétez les mêmes étapes pour la tasse contenant l'ammoniaque, pour celle contenant l'eau naturelle et pour la dernière, contenant l'eau distillée.