ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also see it as very important that women should acquire a legal status independent of that of their husbands, and it is on this point that I would like to address Commissioner Frattini personally, for I recently, in a written question, asked to be informed as to whether he shared my concern about the series of court rulings in various Member States that, in the way in which they accord state benefits, effectively endorse polygamy.
French: Pour nous, il est également très important que les femmes acquièrent un statut juridique indépendant de celui de leur mari. À ce propos, je voudrais m'adresser au commissaire Frattini personnellement dans la mesure où je lui ai récemment demandé, à l'occasion d'une question écrite, s'il partageait mon inquiétude par rapport à un certain nombre de décisions judiciaires rendues dans plusieurs États membres et qui, vu la manière dont elles permettent au pays d'octroyer des avantages, entérinent la polygamie.
English: Decision 2002/4 also stated that the revised CPDs were to be approved by the Executive Board at the current session on a no-objection basis, unless five members had informed the secretariat in writing, by end-December 2006, of their wish to bring any country programme before the Board.
French: La décision 2002/4 indiquait aussi que les descriptifs révisés recevraient à la présente session l'approbation tacite du Conseil d'administration, à moins que cinq membres n'informent par écrit le secrétariat, avant la fin décembre 2006, de leur intention de saisir le Conseil d'un programme de pays.
English: By 2004, the ITA will have eliminated tariffs on some $600 billion a year in trade in semi-conductors, computers, telecom equipment, integrated circuits and other computer hardware.
French: D’ici 2004, grâce à l’ATI, les barrières tarifaires auront été éliminées sur environ 600 milliards de dollars par an de ventes dans le commerce des semi-conducteurs, des ordinateurs, de l’équipement pour les télécommunications, des circuits intégrés et d’autres matériels informatiques.
English: Within the limits of its competence, the Commission is taking and will continue to take the necessary measures, so that Malta, like every other Member State, complies with the Birds Directive.
French: La Commission prend et continuera à prendre- dans les limites de ses compétences- les mesures nécessaires pour que Malte, ou tout autre État membre, respecte la directive sur les oiseaux.
English: But we have seen - as you have rightly said - Member States that chose to decouple totally from 2006 when the reform entered into force.
French: Mais comme vous l'avez dit, nous avons vu des États membres décider de découpler entièrement dès l'entrée en vigueur de la réforme en 2006.
English: Harmonizing contributions to the United Nations system between United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data
French: Harmonisation des contributions au système des Nations Unies entre les données de l'Organisation des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
English: ‘D’ = secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues pour cet attribut aux fins des présentes statistiques:
English: ◦ Maintain Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection; and
French: ◦ Perpétueront la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection;
English: Mel Cappe presented opening remarks and was followed by three keynote speakers (Michael Decter, Jean-Pierre Gauthier and Avrim Lazar).
French: Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, a présenté l’allocution d’ouverture, suivi de la présentation de trois conférenciers de marque (Michael Decter, Jean-Pierre Gauthier et Avrim Lazar).
English: With regard to the van Nistelrooij report, cohesion policy was conceived along these very lines in order to create solidarity and to establish cooperation and, above all, in this time of crisis, I believe that the European regions - not only the nations, but also the regions - should cooperate, should strengthen their positions and should improve the quality of life of their inhabitants.
French: Concernant le rapport van Nistelrooij, une politique de cohésion a été conçue dans ce sens même, dans le but de créer une solidarité et d'instaurer une coopération et, surtout en cette période de crise, je crois que les régions européennes - non seulement les nations, mais aussi les régions - devraient coopérer, renforcer leurs positions et améliorer la qualité de vie de leurs habitants.
English: Funded by the EU, it is being implemented by the ETF.
French: Le projet est soutenu financièrement par l’UE et l’ETF voit à sa mise en oeuvre.
English: One option would be for each Collective Management Organization to "notify" its Canadian and foreign repertory to the other, thereby excluding it from the notified CMO's repertory (because rightsholders who have entrusted their rights to the notifying Collective Management Organization would be considered to have opted out of the notified CMO's licensing scheme).
French: Une option serait que chaque organisation de gestion collective « avise » l'autre de son répertoire canadien et étranger, l'excluant ainsi du répertoire de l'OGC notifiée (étant donné que les titulaires de droits qui ont confié leurs droits à l'organisation de gestion collective « notifiante » seraient réputés s'être soustraits du régime d'octroi de licences de l'OGC « notifiée »).
English: The NFB will undertake outreach activities in a number of communities across Canada (as it has done in 2004-05 in the Yukon and Nunavut).
French: L’ONF entreprendra des activités de développement des réseaux dans un certain nombre de communautés de par le Canada (comme il l’avait fait en 2004-2005, notamment au Yukon et au Nunavut).
English: (Convention de 1969) "Act" means the Canada Shipping Act, 2001.
French: (1969 Convention) « Loi » La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: We’re now working closely with the community to come up with alternatives that will help get Canso back on its feet.
French: Nous collaborons actuellement étroitement avec la collectivité pour trouver des options qui aideront à remettre Canso sur les rails.
English: In addition, an extensive and diverse user community is already familiar with the type of products that would be delivered and there is a level of confidence and goodwill with the product brand.
French: En outre, une communauté d'utilisateurs large et diverse connaît bien le type de produits qui seraient établis, ceux-ci bénéficiant déjà d'une certaine cote de confiance et d'estime.
English: Of course, there is no question of setting up an over-valued or under-valued currency, Mr Rübig.
French: Je suis d'accord à cet égard avec les remarques de M. Fourçans sur les zones cibles.
English: Dr. Schutz is represented on all continents in over 40 countries world wide.
French: Actuellement, une centaine de fabricants recommandent les produits Dr. Schutz.
English: Following Marjorie's death in 1924, Mackenzie King purchased the house at Kingsmere that had been her summer home. previous
French: Après la mort de Marjorie en 1924, Mackenzie King achète la maison de Kingsmere qui avait été le lieu de villégiature estival de Marjorie. précédent
English: The United Nations human rights mechanisms could also be strengthened by adopting selection procedures used successfully by regional mechanisms to enhance the independence of courts and commissions.
French: Les mécanismes des droits de l'homme du système des Nations Unies pourraient également être renforcés par l'adoption des procédures de sélection employées avec succès par les mécanismes régionaux pour accroître l'indépendance des cours et des commissions.
English: Health Canada's SBD will summarize the scientific and benefit/risk-based rationales that factor significantly into Health Canada's decision to grant or deny market authorization for a drug.
French: L'initiative RMD de Santé Canada résumera les justifications scientifiques et fondées sur les avantages et les risques qui jouent un rôle important dans la décision de Santé Canada d'accorder ou de refuser l'autorisation de commercialiser un médicament.
English: (v) An increase of $738,000 under subprogramme 5, including: (a) an increase of $732,200 resulting from the full funding of two posts (1 D-1 and 1 P-4) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities; and (b) an increase of $5,800 relating to additional travel requirements for preparatory process to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: v) Une augmentation de 738 000 dollars au titre du sous-programme 5, comprenant : a) une augmentation de 732 200 dollars imputable au financement intégral de deux postes (1 D-1 et 1 P-4) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 au cours de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins du renforcement des activités touchant au développement; et b) une augmentation de 5 800 dollars imputable à des dépenses supplémentaires au titre de voyages effectués dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Draft decision 20 was adopted by 32 votes to 18.
French: Le projet de décision 20 est adopté par 32 voix contre18.
English: Product Origin - Destination Via CN Intermodal Wood pulp (Export markets) Canadian origin - Vancouver - Port of export
French: Produit Origine - Destination Par CN Intermodal Pâte de bois (Marchés d’exportation) En provenance du Canada - Vancouver - Port d’exportation
English: In contrast, Sweden reported that was not aware of such benefits.
French: Inversement, la Suède a rapporté qu'elle n'avait pas connaissance de telles retombées positives.
English: Eurostat, European Commission, national data and ECB calculations.
French: Eurostat, Commission européenne, données nationales et calculs BCE.. 1) En points de pourcentage.
English: The government negotiating team included staff from the department's Comprehensive Claims Branch as well as representatives from affected federal departments and the Government of the Northwest Territories (GNWT).
French: L'équipe gouvernementale chargée de la négociation est formée d'employés du secteur des revendications et des représentants des ministères fédéraux intéressés et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO).
English: It is in the liberal arts faculties (such as the Faculty of Liberal Arts and Social Sciences and the Faculty of Law and Political Science, now the Training and Research Unit), or technical colleges (such as the University Institute of Technology), where the most women are enrolled.
French: C'est dans les domaines littéraires (FLASHS, FDSP (UFR Droit aujourd'hui) ou à cycle court (IUT) que l'on recrute le plus d'étudiantes.
English: Justification Substitution and innovation should be encouraged.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 698 Article 57, paragraphe 7, point c bis) (nouveau) c bis) la durée pour laquelle l'autorisation est octroyée; Or. en
English: Depending on level of nitrogen and light availability, there was usually a trade-off between seed or rhizome production and growth of leaves, stems, and roots.
French: Dépendant du niveau de la teneur en azote et de la lumière disponible, il y a habituellement une répartition entre la production des graines et des rhizomes et la croissance des feuilles, des tiges et des racines.
English: In some cases it was reported that the wooden handle became detached from the aluminium tube, which had the potential to cause the user to fall and possibly sustain injury.
French: Le produit qui a fait l’objet de mesures correctives était une canne pliante légère. Le produit a été fabriqué à Tawain et vendu dans la plupart des magasins Boots au prix de £21.
English: Finding Aid: brief listing available.
French: Instrument de recherche : brève liste disponible.
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: At Caupona we take our responsibility regarding your privacy, very seriously. The information we request when making your reservation, is requested in order to offer you a professional service.
French: Caupona prend très au sérieux le caractère privé de vos données personnelles.
English: • Supporting African Governments in their efforts to reduce deaths and disability from the major diseases affecting the poor, such as HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases.
French: • Soutenir les gouvernements d'Afrique dans leurs efforts pour réduire le nombre des décès et des cas d'invalidité dus aux principales maladies qui touchent les pauvres, notamment le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses.
English: He also marshalled the largest relief operations undertaken under United Nations auspices at the time, in Bangladesh and in the Sudano-Sahelian region of Africa.
French: Il a également dirigé les opérations de secours les plus importantes entreprises sous les auspices de l'ONU à l'époque, au Bangladesh et dans la région soudano-sahélienne de l'Afrique.
English: Best (Switzerland) as Rapporteur.
French: Best (Suisse), Rapporteur.
English: Several scientists were interested in the effect but none could explain it.
French: Plusieurs scientifiques s'intéressent alors au phénomène mais aucun ne parvient à l'expliquer.
English: Drawing on the HRC's General Comment 18, it can be stated that discrimination and inequality occur when a distinction, exclusion, restriction or preference based on any enumerated ground in the ICESCR - race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origins, property, birth or other status - is made which has the effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of the rights contained in the ICESCR.
French: Si l'on se réfère à l'Observation générale N° 18 du Comité des droits de l'homme, on peut affirmer que la discrimination et l'inégalité se font jour dès lors qu'une distinction, une exclusion, une restriction ou une préférence apparaît, fondée sur l'un des critères énoncés par le Pacte - la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation - ayant pour effet d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par toutes les personnes, sur un pied d'égalité, des droits figurant dans le Pacte.
English: "Post-communist Russia gave religious creeds a free rein.
French: Il ne voit pas la nécessité de faire référence à l'histoire de la Russie.
English: The failure of the Independent Electoral Commission to begin working and the continued inability, despite the efforts of the National Institute of Statistics, to complete the identification process and publish electoral registers 90 days before election date as required by the electoral law have created doubts whether elections can still be held on 30 October 2005, as constitutionally scheduled.
French: Le fait que la Commission électorale indépendante n'a pas commencé ses travaux et, malgré les efforts de l'Institut national de statistique, n'a pas achevé le processus d'identification ni publié les listes électorales 90 jours avant la date des élections ainsi que l'exige la loi électorale, faisait douter de la possibilité de tenir ces élections le 30 octobre 2005, comme prévu par la Constitution.
English: Our brands include Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay®, Econo Lodge®, and Rodeway Inn®.
French: Nos enseignes incluent Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Suburban Extended Stay®, Econo Lodge® et Rodeway Inn®.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Robert Gerald GUEST Toronto, Ontario Grant of Arms April 9, 1996 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Robert Gerald GUEST Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 9 avril 1996 Vol. III, p.
English: * In Switzerland, yellow the zebra stripes used at pedestrian crossings are yellow to make the marking visible even if there is some snow or bright dust on the surface.
French: * En Suisse, les bandes marquant les passages pour piétons sont jaunes afin d'être bien visibles même quand la chaussée est recouverte d'une mince couche de neige ou de poussière de couleur claire.
English: As I had never discussed or planned to see you this weekend, I am uncertain how you came about with this idea.
French: Comme je n’avais jamais eu l’intention de vous voir ce week-end, je ne sais pas d’où vous teniez cette idée.
English: The centre not only helps the citizens to fight poverty but also encourages them to stay in the village and to broaden their perspectives.
French: Le centre non seulement aide la population à combattre la pauvreté mais les incite également à rester au village et à élargir leurs horizons.
English: This would be much the same as us employing an army of inspectors at Europe's post offices to remove letters that they consider to make harmful reading for the recipient.
French: Ceci reviendrait à utiliser une armée d'inspecteurs dans les bureaux de poste européens dont la mission serait de confisquer les lettres dont ils pensent que leur contenu serait nuisible à leur destinataire.
English: If you have not implemented the BMPs respecting general practices, what actions have you taken in this respect?
French: Si vous n’avez pas mis en œuvre les MPG ayant trait aux pratiques générales, quelles mesures, s’il en est, avez-vous prises pour atteindre un rendement équivalent?
English: At the same time, the system should promote an external environment conducive to development, the integration of African countries into the global economy, and more effective incorporation of the African agenda in the agendas of forthcoming events and international negotiations.
French: Parallèlement, le système devrait promouvoir un environnement externe favorable au développement, l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale et une incorporation plus efficace des programmes d'action africains dans les programmes des prochains événements et des négociations internationales.
English: As illustrated in the annex, the majority of resources and activities of the United Nations common system in support of the countries with special needs and Africa are in the hands of the entities outside the Secretariat.
French: Comme on peut le voir dans l'annexe, la plus grande partie des ressources et des activités du système commun des Nations Unies destinées à venir en aide aux pays ayant des besoins particuliers et à l'Afrique sont entre les mains d'entités ne relevant pas du Secrétariat.
English: While banks respect the ability of individuals to choose not to receive marketing contacts, they have a number of significant concerns with these third party opt-out services including the possibility of mischief, abuse, or fraud in the handling of your personal data.
French: Bien que les banques respectent la capacité des individus de choisir de ne pas recevoir d’appels de télémarketing, elles ont quelques préoccupations importantes relativement à ces services d’exclusion offerts par des tiers, notamment la possibilité de méfait, d’abus ou de fraude dans le traitement de vos données personnelles.
English: It is the June List’s firm conviction that issues relating to foreign and security policy should be dealt with not by the EU but at the level of the Member States.
French: La Liste de juin a la ferme conviction que les questions liées à la politique étrangère et de sécurité ne devraient pas être traitées par l’Union européenne, mais au niveau des États membres.
English: They were not able to clearly articulate or explain what CN's current P&D charge estimation methodology actually was or should be and suggested that a "revenue-based" approach may be a better method to estimate CN's P&D charges.
French: Ils n'ont pas été en mesure d'exprimer ou d'expliquer clairement la méthode réelle ou souhaitée d'estimation des frais de R-L de CN et ont suggéré qu'une méthode « fondée sur le revenu » conviendrait davantage à l'estimation des frais de R-L de CN.
English: The most common cases include spending without CIDA's prior approval or without adequate supporting documentation, and unreported interest earnings on advances made by CIDA.
French: Parmi les problèmes les plus fréquents, mentionnons les dépenses effectuées sans autorisation préalable de l'Agence ou sans documents justificatifs adéquats, et les intérêts non déclarés qui ont été gagnés sur les avances de l'Agence.
English: Notice of the initiation of these investigations is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Un avis d’ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada conformément au sous‑alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.  RENSEIGNEMENTS 1.
English: Martin and beaver account for the large majority of trapping revenue.
French: Les prises sont en grande partie constituées de martre et de castor.
English: Hedy Fry Leads Canada's Delegation to the Regional Conference of the Americas OTTAWA, December 4, 2000 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry will lead Canada's delegation to the Regional Conference of the Americas being held in Santiago, Chile, from December 5 to 7, 2000.
French: Hedy Fry à la tête de la délégation canadienne de la Réunion régionale des Amériques OTTAWA, le 4 décembre 2000 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, dirigera la délégation du Canada à la Réunion régionale des Amériques, qui se tiendra à Santiago, au Chili, du 5 au 7 décembre 2000.
English: Protecting Crown Goods 11.095 (1994-06-23) If a contractor is delinquent in discharging its accrued liabilities, liens may be attached, by subcontractors or suppliers, to goods that the Crown has taken title to through full or partial payment.
French: Protection des biens de l'État 11.095 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur néglige de payer les dettes qu'il a contractées, les soustraitants ou les fournisseurs peuvent exercer un droit de rétention sur les biens dont l'État a acquis la propriété en contrepartie d'un paiement total ou partiel.