ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant had appealed against the decision to recover the amount involved from him.
French: Le plaignant a introduit une réclamation contre la décision de recouvrement.
English: Guiding principles and operational policies (3) The Chief Executive Officer is responsible for preparing, for the Minister’s approval, guiding principles and operational policies for matters within the Agency’s responsibilities.
French: Principes directeurs et politiques de gestion (3) Le directeur général prépare, pour l’agrément du ministre, des principes directeurs et des politiques de gestion pour les domaines qui relèvent de l’Agence.
English: However, the same patterns appear, although to a lesser degree, if only physicians, dentists, pharmacists and nurses are considered.
French: Cependant, la même tendance se dessine, mais à un niveau moins important, si seuls les médecins, les dentistes, les pharmaciens et les infirmières sont pris en considération.
English: At the same time, the new information technology makes us more aware that the kinds of jobs that are migrating to India and China are high-quality jobs, the jobs for educated and skilled people.
French: Simultanément, les nouvelles technologies de l'information avivent notre conscience de la qualité des emplois qualifiés qui migrent vers l'Inde ou la Chine, des emplois destinés aux personnes scolarisées et qualifiées.
English: CURIEL Enrique HUNAULT Michel LINTNER Eduard HARVEY Nick MARSHALL David MOONEY Paschal SALLES Rudy PERICLEOUS PAPADOPOULOS A. KOVALEV Nikolay PANGALOS Theodoros
French: III.
English: Previous posts: Professor and Director, Department of Pharmacognosy, Medical University, Szeged (1977-1992; on leave between 1984-1992), Chief, Science and Research Section, UNDCP (1994-1996), Senior Interregional Scientific Adviser, UNDCP (1989-1995), Chief, Narcotics Laboratory, Division of Narcotic Drugs, Vienna (1988-1991), Consultant to UNDCP, INCB and WHO on several occasions.
French: Fonctions antérieures : Professeur et Directeur du Département de pharmacognosie, École de médecine de Szeged (1977-1992; en congé de 1984 à 1992); chef de la Section des sciences et de la recherche, PNUCID (1994-1996); conseiller interrégional scientifique hors classe, PNUCID (1989-1995); chef du Laboratoire des stupéfiants, Division des stupéfiants, Office des Nations Unies à Vienne (1988-1991); consultant auprès du PNUCID, de l'OICS et de l'OMS à plusieurs reprises.
English: This has occurred during the past active posting season and will no doubt continue until such time as stock becomes available to equip all DEU army personnel.
French: Cette situation s’est produite durant la dernière période active des affectations et elle se poursuivra jusqu'au moment où le stock d’articles deviendra disponible pour tout le personnel militaire disposant de tenues réglementaires.
English: Her delegation encouraged the Special Rapporteur to take those elements into consideration.
French: Sa délégation encourage le Rapporteur spécial à prendre ces éléments en considération.
English: To further improve the selection process, on 24 October 2006 a new decision was adopted (1622/2006/EC). This decision stresses the European dimension, encourages competition between candidate cities in the Member States, and provides more support to the selected cities in their preparation phase.
French: Aux fins de l’amélioration de la procédure de sélection, une nouvelle décision (1622/2006/CE) a été adoptée le 24 octobre 2006, laquelle est censée renforcer la dimension européenne, stimuler la concurrence entre les villes candidates au sein des États membres et soutenir davantage les villes retenues pendant la période de préparation.
English: Are disability rights also a matter of human rights?
French: Les droits des handicapés sont-ils aussi des droits de l’homme?
English: [The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également le point 116 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: World peace does not depend solely on peace and security in Europe.
French: La paix mondiale ne dépend pas seulement de la paix et de la sécurité en Europe.
English: Also please be advised that the current compilation is subject to correction and might be added to if there is any development up to the last meeting under my presidency.
French: Par ailleurs, sachez que des modifications pourront être apportées à la compilation actuelle, ou même des ajouts, si des faits nouveaux surviennent d'ici la dernière séance tenue sous ma présidence.
English: Multicultural health issues demonstrate how necessary it is to consider physical, mental, spiritual, social, and economic well-being at the same time.
French: La problématique de santé des populations multiculturelles démontre la nécessité de considérer les rapports d'ensemble qui existent entre le bien-être physique, mental, spirituel, social et économique.
English: A 5-minute walk brings you to the centre of this booming city.
French: Vous êtes à cinq minutes du centre-ville de Sofia.
English: The amount paid between 2000 and June 2003 to people who had been dismissed was 251,697,107,000 pesos (US$ 475,007,000); total expenditure since 1993 amounts to 305,756,362,000 pesos (US$ 577,029,000).
French: Le montant versé aux travailleurs licenciés entre 2000 et juin 2003 s'élève à 251 697 107 000 pesos (475 007 000 dollars) et la dépense globale, depuis 1993, à 305 756 362 000 pesos (577 029 000 dollars).
English: An alternative explanation, not necessarily precluding the first, is that H. sitchensis is absent from the middle and upper canopy owing to an unavailability of nitrogen and other nutrients needed in order to establish.
French: On avance également, sans nécessairement rejeter la première hypothèse, que l’H. sitchensis est absent du couvert moyen et supérieur parce que l’azote et les autres nutriments nécessaires à son établissement n’y sont pas présents.
English: The Spokesperson will plan and lead operations to implement a public information programme directed toward the media.
French: Le porte-parole planifiera et dirigera les opérations destinées à mettre en œuvre le programme d'information destiné aux médias.
English: The team is using a computer-generated planning model called "Echo" to assist in looking hundreds of years into the future to see how the forest will evolve under the influence of management and natural processes.
French: À l’aide d’un modèle d’aménagement informatisé appelé Echo, l’équipe aide à scruter l’avenir lointain (plusieurs centaines d’années) pour voir comment la forêt évoluera sous l’influence des efforts d’aménagement et des processus naturels.
English: The ban represents a significant step toward accelerating the elimination of BSE from Canadian cattle, and supports Canada’s status as an OIErecognized controlled-risk country for BSE.
French: Le 19 novembre 2007, le département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) a mis en œuvre l’application de sa deuxième règle définitive sur l’ESB.
English: The Chief Audit Executive reports to the Agency's Commissioner.
French: Le dirigeant principal de la vérification relève du commissaire de l'Agence.
English: BLUE GREEN
French: Améliorations relativement importantes requises Petites améliorations requises Sous contrôle
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Destruction ou altération de l’habitat : développement, industrialisation, envasement des voies navigables en raison de l’agriculture, « assainissement » des bassins hydrographiques, construction de barrages sur les voies navigables, aménagement des rives entraînant particulièrement la destruction de sites de nidification.
English: The Chair presented information on the Virtual Environmental Planning project undertaken by the Environment Agency for England and Wales, which aimed to increase public participation in environmental decision-making.
French: Le Président a présenté des informations sur la planification environnementale virtuelle, projet entrepris par l'Agence pour l'environnement de l'Angleterre et du pays de Galles afin de faciliter l'accès du public aux informations relatives à l'environnement.
English: They are themselves often directly implicated in attacks.
French: Ils sont souvent eux-mêmes directement impliqués dans les agressions.
English: These variations may partly reflect the pace of health care reform, which began at different times and proceeded at a different rate in each province. Provincial variations may also result from the extent to which ambulatory care and day surgery are used.
French: La diminution de plus dune journée de la durée moyenne de séjour et la baisse du taux dhospitalisation ont pavé la voie au recul de 37 % qua connu le nombre total de journées dhospitalisation des enfants victimes dune appendicite aiguë entre 1986-1987 et 1996-1997.
English: Specifically, the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, noted that, when considering the licensing of the diversion and use of water for the Project the Comptroller of Water Rights wished to determine if the parties felt their rights may be adversely affected by the proposal, in regards to both: water licence holders or applicants on the Pend d’Oreille River; and landowners whose properties may be affected by the transmission line and any required access.
French: Spécifiquement, le ministère de l’Environnement, division de la gestion de l’eau, a noté qu’en considérant l’octroi de licences pour le détournement et l’utilisation de l’eau pour le projet, le contrôleur des eaux souhaitait déterminer si les parties sentaient que leurs droits risquaient d’êtres affectés par la proposition en fonction de deux critères : pour les détenteurs de permis d’eau ou les soumissionnaires pour la Pend-d'Oreille ; pour les propriétaires fonciers dont les terres risqueraient d’être affectées par la ligne de transmission ou tout accès nécessaire.
English: S ADL’s and IADL’s S Indication o f net worth S Friends and so cial activity
French: STRATÉGIE D’ÉVALUATION DU RENDEMENT RÉSULTATS PRINCIPAUX RÉSULTATS INDICATEURS INFORMATION COLLECTE ET SOURCE DES DONNÉES
English: The kit provides age-appropriate prevention messages and evidence-based information around drug and alcohol use.
French: Des messages de prévention seront adaptés à différents groupes d'âge et des renseignements factuels seront fournis sur la consommation de drogues et d'alcool.
English: 4.3 SUPERANNUATION REMITTANCE FOR EMPLOYEES ON LWOP Submission of the PWGSC-TPSGC 4005 "Superannuable Remittance for Employees on Leave Without Pay" will become a requirement for employees remitting contributions directly to the Superannuation Directorate. Currently, submitting the form is an option.
French: 4.3 PAIEMENT DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE POUR LES EMPLOYÉS EN CNP Il sera plus tard obligatoire de soumettre le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 « Paiement des cotisations de pension de retraite pour les employés en congé non payé » dans le cas des employés qui désirent verser des cotisations directement à la Direction des pensions de retraite pendant une période de CNP (actuellement, il n'est pas obligatoire de le soumettre dans un tel cas).
English: Jean Dominique Giuliani : Europe facing the crisis : let's have another shot...
French: Jean Dominique Giuliani : L'Europe face à la crise: encore un effort!
English: Prevention programs aim to distribute information on how the virus is spread, and to inform people about the steps they can take to protect themselves against HIV infection.10 These programs are based on the hope that education will lead to changes in behaviour patterns, and therefore to a reduction in STD transmission (Balmer 1994; Manneschmidt, see footnote 6).
French: Les programmes de prévention diffusent donc des informations sur la façon dont le virus se propage et informent le public sur les mesures à prendre pour se protéger contre l'infection (p. ex. la monogamie ou la réduction du nombre de partenaires sexuels, le choix de partenaires à risques moins élevés, l'évitement du contact avec du sang contaminé, l'utilisation de préservatifs, l'abstention de pratiques sexuelles risquées comme les relations sexuelles anales, et le traitement des MTS).
English: This heading will include information concerning general measures; technical measures (including installation of detection, access control, protection and prevention means); organizational measures (including procedures for alerts and crisis management); control and verification measures; communication; awareness raising and training; and security of information systems,
French: Cette catégorie contiendra des informations relatives aux mesures générales, aux mesures techniques (y compris l’installation de moyens de détection, de contrôle d’accès, de protection et de prévention), aux mesures de nature organisationnelle (y compris des procédures d’alerte et de gestion de crise), aux mesures de contrôle et de vérification, à la communication, à la sensibilisation et à la formation, ainsi qu'à la sécurité des systèmes d’information;
English: Hence, we are convinced that disarmament is the only sound option for the future of mankind, provided that there is a spirit of solidarity and cooperation among peoples and that it is recognized that the security and comfort of some should not come at the price of the underdevelopment and intimidation of others.
French: D'où notre conviction que le désarmement demeure la seule option salutaire pour l'homme de demain pour autant que règne l'esprit de solidarité et de coopération entre les peuples et qu'il soit reconnu que la sécurité et le confort des uns ne peuvent s'accommoder du sous-développement et de l'intimidation des autres.
English: Warmly welcomes Slovenia's accession to the euro zone as a new member on 1 January 2007; Or. de
French: renforcées que si le principe directeur de l'unité dans la diversité est accepté dans la politique sociale comme dans la politique économique; Or. de
English: Generally speaking, a great deal could be done to foster development without the need for increased trade.
French: De manière générale, beaucoup peut être fait pour encourager le développement sans qu'intervienne nécessairement une expansion des échanges.
English: Sponsors should only provide the new manufacturing and quality control information and data to support the proposed changes under the relevant sections and/or subsections (described in Appendix II) affected by the proposed changes.
French: Les promoteurs ne doivent fournir que les renseignements et les données sur la nouvelle fabrication et le nouveau contrôle de qualité à l’appui des changements proposés dans les parties et sous-parties pertinentes (décrites à l’Annexe II) touchées par les changements en question.
English: Demers, Claire, Health Professional, 3628 des Fougères, Lévis G5V 7M5 Longueuil:
French: Demers, Claire, professionnelle de la santé, 3628, des Fougères, Lévis G5V 7M5 Longueuil :
English: I would also like to say that we do not part, it is not a farewell, but goodbye for now with many of you.
French: Je voudrais dire que nous ne faisons pas ici nos adieux, mais qu’il ne s’agit que d’un au revoir, pour ce qui concerne la majeure partie d’entre vous.
English: An applicant asked to see medical documents in Veterans Affairs’ bank P60 (Post Discharge Treatment) to support an application for a pension review.
French: Un requerant a demande a voir ses documents medicaux contenus dans le fichier P60 des Affaires des anciens combattants (Soins prodigues apres la liberation) a I’appui d’une demande de revision de pension.
English: EU Presidency statement on Gaza ceasefire .
French: Déclaration de la présidence de l’Union européenne sur le cessez-le-feu à Gaza .
English: Challenges to the legal protection of economic, social and cultural rights
French: Difficultés auxquelles se heurte la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels
English: Is the escalation path clear and documented?
French: La voie à suivre dans ce cas est-elle claire et bien documentée?
English: A high percentage of the people using needle exchange programs in cities such as Edmonton and Vancouver are Aboriginal youth, and many young people are homeless, live on the streets from day to day, and are involved in prostitution, drugs and violence.
French: Ils nous ont signalé qu'un pourcentage élevé de participants aux programmes d'échange de seringues, offerts dans des villes comme Edmonton et Vancouver sont des jeunes autochtones, la plupart des sans-abri, livrés à eux-mêmes dans la rue, vivant au jour le jour, et mêlés à la prostitution, à la drogue et à la violence.
English: Exams are available on the web.
French: Les examens sont disponibles sur le Web.
English: Özge Özpirinçci Turk, advertising and range of players.
French: Özge Özpirinçci Turk, de publicité et nombre de joueurs.
English: Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The rate charged will be the Industrial Alliance standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards.
French: Vous devrez payer le taux standard de l'Industrielle Alliance en fonction de votre âge actuel et de la police choisie, et ce taux sera ajusté, s’il y a lieu, en cas de risques non médicaux particuliers.
English: Research findings Context The Internet para as Escolas project was implemented in an environment characterised by poor infrastructure, lack of capacity and skills in ICTs, and no culture of using ICTs.
French: Les résultats des recherches menées Le contexte Le projet Internet pour les écoles a été mis en œuvre dans un environnement marqué par la faiblesse des infrastructures, le manque de capacités et d'aptitudes en TIC, ainsi que l'absence de culture d'utilisation des TIC.
English: developing science-based strategies and work plans to deal with risk; establishing and aligning domestic and international legal and operating mechanisms; providing information to the public and fostering industry cooperation; i
French: surveillance des allergènes. Nous indiquons cinq grandes activités de salubrité des aliments de l’Agence que nous avons associées au type d’activités de surveillance des allergènes que nous avons relevées à l’Agence.
English: Summer Winter Association with NSC:
French: Été Hiver Association avec les CNS :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [ar-ei_manufactur-eng.pdf] Pages: 08 , Size: 25 K Subject:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_manufactur-fra.pdf] Pages: 08 , Size: 25 K Objet:
English: Brigitte Berman made two films on great American jazz and blues artists: the trumpeter Bix Beiderbecke in Bix: "ain't anybody play like him yet" (1981) and Artie Shaw:
French: Brigitte Berman tourne deux films sur les grands artistes américains de jazz et de blues : le trompettiste Bix Beiderbecke dans Bix: ain't anybody play like him yet (1981) et Artie Shaw:
English: A link has been made between the defeat of the former Governor and criminal charges brought against him and his associates by the United States Government for violations of electoral funds regulations (see A/AC.109/2008/L.3, paras.
French: D'aucuns estiment que la défaite du Gouverneur sortant est liée au fait que l'Administration américaine l'avait inculpé, avec plusieurs de ses associés, pour violation de la réglementation relative au financement des campagnes électorales (voir A/AC.109/2008/L.3, par.
English: Table 28.3 Post requirements
French: Tableau 28.3 Postes nécessaires
English: LAC will increase the relevance and accessibility of LAC collection and expertise to Canadians outside the National Capital Region We are working to deliver the following high­level result under this strategic choice:
French: BAC rehaussera la pertinence et l’accessibilité de ses collections ainsi que l’expertise offerte aux Canadiens vivant à l’extérieur de la région de la capitale nationale. Nous travaillons à obtenir le résultat de haut niveau sui­ vant dans le cadre de ce choix stratégique :
English: Mr Rod has raised one of the most complex issues in the field of motor racing: the choice of Formula 1 circuits and the setting of the Grand Prix calendar.
French: . (IT) Le député soulève une des problématiques les plus complexes dans le domaine du sport automobile à savoir, celui du choix des circuits de formule 1 et de la fixation du calendrier des Grands Prix.
English: But the participation of children in armed conflict is not limited to formal military service.
French: Mais la participation d'enfants à un conflit armé ne se limite pas au service militaire.
English: As a result, the ﬁrst Tribunal case was passed to an entirely domestic judiciary, a major step on the country’s road to normalization.
French: En conséquence, la première affaire du Tribunal a été transmise à une juridiction entièrement nationale, constituant ainsi une étape majeure sur la voie du pays vers la normalisation.
English: • Confidentiality (collective and individual) and privacy
French: • La confidentialité (collective et individuelle) et la protection de la vie privée
English: Wilfred Moore, Senator, Nova Scotia Canada Ratification is a must in a civilized world.
French: Yvon Godin, Member of Parliament, Acadie - Bathhurst Canada Super!
English: Audit and Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation Environmental Damages Fund Evaluation The manner in which the Atlantic Region has implemented the EDF should be adopted in the other Environment Canada regions, including the frameworks for project approval, project teams and approval process.
French: Vérification et évaluation Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement La méthode employée dans la Région de l’Atlantique pour mettre en application le FDE devrait être adoptée dans d’autres régions d’Environnement Canada, y compris les cadres de travail mis en place pour l’approbation des projets, les équipes de projet et le processus d’approbation.
English: Develop clear penalties for trafficking in persons and trafficking and illegal transport of migrants, backed by effective administrative procedures and laws, ensuring the punishment of those who have been convicted of such crimes;
French: Fixer des peines spécifiques pour ce type de trafic et de transport illégaux, fondées sur des procédures administratives et des lois efficaces, de façon que leurs auteurs soient punis.  64 bis.
English: Sectional drawing of the Jakob Kaiser Building Building 8 Bridge with connecting walkway Building 4 ße tra lms ilhe W
French: Bureaux de la présidente du groupe parlementaire La Gauche Passerelle de jonction entre les deux ailes Maçonnerie sculptée dans l’atrium Étendue d’eau dans l’atrium, statues sur les parois
English: Part III – T3P, Employees’ Pension Plan Income Tax Return 8.
French: Partie III – T3P, Déclaration de revenus pour les régimes de pension des employés 8.
English: From the practice of the Secretariat of the United Nations in its capacity as provisional secretariat of the Assembly, conference-servicing functions on the one hand, and legal and substantive functions on the other hand, cannot and should not be separated.
French: D'après la pratique suivie par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de secrétariat provisoire de l'Assemblée, les fonctions de services de conférence, d'une part, et les fonctions juridiques et tâches fonctionnelles, de l'autre, ne peuvent pas et ne devraient pas être séparées.