ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) No member of the Copyright Board shall take part in any proceedings before the Board in respect of any matter in which he has a personal interest.
French: 5) Aucun membre du Conseil du droit d’auteur ne participe à une procédure engagée devant le conseil s’il a des intérêts personnels dans l’affaire.
English: A report about the struggle against Shell was found on the back seat.
French: Un rapport sur la lutte contre Shell a été trouvé sur le siège arrière.
English: During 1998, the Canadian Ice Service used over 4,000 image frames of RADARSAT data and supplied more than 64,000 image products and 9,000 charts to its 300 clients.
French: Au cours de 1998, le Service canadien des glaces a eu recours à plus de 4 000 images RADARSAT et a fourni plus de 64 000 produits d'images et 9 000 cartes à ses 300 clients.
English: This website provides access to information on the Harvard Project on American Indian Economic Development (research conducted by Stephen Cornell and others).
French: Site Web donnant accès à de l’information sur le projet de Harvard sur le développement économique des Amérindiens (recherche menée, entre autres, par Stephen Cornell).
English: Contractual difficulties are also referred to this position for resolution.
French: Il faut aussi résoudre les difficultés contractuelles qui sont signalées.
English: Means and method of transport used for the carriage of goods, coded.
French: Indique l’unité de mesure dans laquelle on exprime le poids (masse), la capacité, la longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité.
English: Inter-agency ICT activities
French: Activités interorganisations dans le domaine des TIC
English: It emphasises the important role played worldwide by NGOs in development policy, but omits to mention organisations active in the fields of environment, social and consumer protection, human rights and culture in the widest sense.
French: Il met l'accent sur le rôle important que jouent au niveau mondial les ONG dans la politique de développement mais omet de mentionner les organisations actives dans le domaine de la protection de l'environnement, de la protection sociale, de la protection des consommateurs, des droits de l'homme et de la culture au sens large.
English: 30% claim that such purchases would not make a difference to them, while a relative, but nevertheless clear majority of respondents (45%) would feel less confident buying goods or services via the internet from other EU member states.
French: 30% affirment ne pas faire de différence alors qu'une majorité relative mais nette de répondants (45%) aurait moins confiance en achetant des biens ou des services par internet à un autre Etat membre de l’Union européenne.
English: All information concerning this project Open source , are on the pages dedicated to Forgotten Wild War .
French: Toutes les informations concernant ce projet 'Open source' , se trouvent sur les pages dédiées à Forgotten Wild War .
English: To obtain such agreement may be difficult, but we have to emphasize the advantage, both nationally and internationally, of having one common set of definitions.
French: Si l'obtention d'un tel accord peut être difficile, il convient d'insister sur les avantages, tant sur le plan national qu'international, qu'offrirait un ensemble commun de définitions.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-111, 12 April 2007,k by replacing paragraph 4 with the one indicated in the decision and by correcting paragraph 8, as noted in the decision.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-111, 12 avril 2007, en remplaçant le paragraphe 4 par celui indiqué dans la décision et en corrigeant le paragraphe 8, tel que mentionné dans la décision.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean carried out a project on capacity-building of national machineries for governance.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a mis en place un projet sur le renforcement des capacités des mécanismes nationaux de gouvernance.
English: Some such parents will likely be wealthy while others poor.
French: Parmi tous ces parents, certains seraient vraisemblablement riches tandis que d'autres seraient pauvres.
English: 1.2.2 For multi-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that first fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b.
French: 1.2.2 Pour les projets pluriannuels : a. un premier paiement anticipÃ©, reprÃ©sentant environ la moitiÃ© (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versÃ© aprÃ¨s lâ€™approbation de la ministre du Patrimoine canadien; b.
English: 1987. The exhibition of Angelos Razis at ALBERT 1 Gallery.
French: 1987 : exposition de Christos Karras a la BP Gallerie a Bruxelles et simultanément a la galerie homonyme d’Anvers.
English: On the consent of the concerned First Nation, the implementation of these commitments will be facilitated by the mechanisms provided for in Part 2 of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act.
French: Avec le consentement des Premières nations concernées, la mise en ouvre de ces engagements sera facilitée par les mécanismes prévus dans la deuxième partie de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27, 3º  Art. 34   Preliminary reference Case C-80/00
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 3º  Art. 34   Renvoi préjudiciel Affaire C-80/00
English: The Shed A utilitarian, rough-sawn lumber structure of one storey with loft under a pitched roof, the shed has a single wide door on its north side.
French: Hangar Une structure utilitaire d’un étage en bois brut de sciage, avec grenier dans le comble du toit à deux versants, le hangar est muni d’une large porte du côté nord.
English: 64 Life expectancy for a 40-year old is 42.36 years for females and 37.42 for males.
French: 64 L'espérance de vie pour une personne âgée de 40 ans est de 42,36 années pour les femmes et de 37,42 années pour les hommes.
English: Social Innovation, Key to Sustainable Development The World Summit on Sustainable Development, in August 2002 in Johannesburg, will undoubtedly raise more questions on how best to conserve the globe's resources for current and future generations.
French: L'innovation sociale, la clé du développement durable Le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit avoir lieu en août 2002 à Johannesburg, soulèvera sans doute de nouvelles questions sur la meilleure façon de conserver les ressources de la planète pour les générations actuelles et à venir.
English: For non-priority substances only information that is already available is required to be submitted.
French: S'agissant des substances qui ne sont pas prioritaires, seules les informations déjà disponibles sont requises.
English: Mr President, currently we are celebrating the first anniversary of the Greek bail-out, but there is nothing to celebrate.
French: (EN) Monsieur le Président, nous célébrons actuellement le premier anniversaire du renflouement de la Grèce, sauf qu'il n'y a rien à célébrer.
English: "It is a visible demonstration of our commitment to enhancing service delivery and integrating with our police partners." In addition to the current forensic laboratory services in Edmonton, a new Evidence Recovery Unit (ERU) has been added to support increasing police requests for crime scene DNA analysis in the western provinces.
French: « De plus, nous démontrons ainsi clairement notre engagement à améliorer la prestation de services et à collaborer avec nos partenaires de la police ».  En plus des services actuels de laboratoire judiciaire offerts à Edmonton, un nouveau Groupe de la collecte des éléments de preuve (GCEP) a été ajouté afin d’aider à répondre à l’augmentation du nombre de demandes des services de police des provinces de l’Ouest visant des analyses des données biologiques prélevées sur les lieux de crime.
English: Parliament's role in the procedure for concluding agreements On the basis of Articles 37 and 300 of the EC Treaty, Parliament's assent is required for the EC to join international fisheries conventions or to conclude or amend agreements having important financial implications.
French: Rôle dans la procédure de conclusion des accords Sur la base des articles 37 et 300 CE , l'avis conforme du Parlement est requis pour l'adhésion de la CE aux conventions internationales de pêche et la conclusion ou la modification d'accords entraînant des implications financières notables.
English: The operations of WagerWorks Alderney 4 Limited are regulated and licensed by the Alderney Gambling Control Commission (“AGCC), http://www.gamblingcontrol.org/ .
French: Lorsque vous mettez à jour une limite d'enjeu ou de perte alors que vous participez à un Jeu, cette limite d'enjeu ou de perte n'est mise à jour que lorsque vous fermez la session de jeu en cours et en démarrez une nouvelle.
English: Boating Aquatic activities Falls into water Land and air transport
French: Navigation Activités aquatiques Chutes dans l’eau Transports terrestre et aérien
English: (B) Trade capacity-building
French: B) Renforcement des capacités commerciales
English: You may even have tried to protect these children by refusing to buy, or boycotting, such brand names.
French: Peut-être avez-vous tenté de protéger ces enfants en refusant d'acheter ces grandes marques ou en les boycottant.
English: In the hushed room, the senior German minister continued: he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post-1945 anti-German atmosphere.
French: Dans la pièce silencieuse, le ministre allemand poursuivit : lui-même est né en Europe de l'Est, et sa famille fut expulsée dans l'atmosphère anti-allemande de l'après 1945.
English: We can only agree to binding targets if they are achievable.
French: Nous ne pouvons donner notre consentement à des objectifs contraignants que s'ils peuvent être atteints.
English: In this case, the double dividend consists of the reduced environmental damage and the benefit derived from achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans ce cas, ce sont la réduction des dommages environnementaux et l'avantage que représente la réalisation des objectifs du Millénaire qui constituent le double dividende.
English: But he is also ready to move beyond Rwanda and plans to use the fellowship at Harvard to research and write a new book on conﬂict resolution.
French: Néanmoins, il est également prêt à tourner la page, et prévoit, grâce à une bourse qui lui permettra de poursuivre des recherches à Harvard, écrire un nouveau livre sur le règlement des conﬂits.
English: We noticed that CEPEJ data had a similar experience.
French: Nous avons fait remarquer que les données de la CEPEJ avaient connu une expérience analogue.
English: Ukraine is determined to work on this.
French: L'Ukraine est déterminée à y contribuer.
English: For example, in 2001, crop receipts in Canada are forecast at $13,595 million with an average prediction error of ± 1.4%, which means that crop receipts could vary between $13,405 and $13,785 million.
French: Prévisions de l’erreur quadratique moyenne (PEQM)—Canada 2001 Recettes du cultures Recettes du bétail Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’expl. nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé ± 1,4 % ± 1,1 % ± 8,5 % ± 0,8 % ± 1,3 % ± 3,3 % ± 7,6 % 2002 ± 4,2 ± 4,8 ± 29,6 ± 3,7 ± 4,6 % % % % %
English: • Ethics in the Canadian Forces:
French: • Conseil consultatif national pour les familles des militaires
English: Kids learned, for instance, about the different aggregate states of materials as solid, liquid or gas by producing chocolate, cocoa and ice cream.
French: Les jeunes ont ainsi appris les différents états des corps solides, liquides ou gazeux en confectionnant du chocolat, du cacao et de la crème glacée.
English: Fiscal audits of federal funds are required for compliance with federal reporting laws and to prevent the Territory from losing federal funds under the Single Audit Act.
French: Il faut mener des audits budgétaires des fonds d'origine fédérale afin de se conformer aux lois comptables fédérales et d'éviter que le territoire ne perde le bénéfice des fonds fédéraux au titre de la loi sur l'audit unique.
English: CARE provides a platform for acid deposition, toxics, ozone and aerosol measurements.
French: C’est aussi une station régionale de la VAG, et elle fait aussi partie du RESE, du RCSMA, de l’AEROCAN et du RCSAP.
English: · Means to prevent the use of those clauses) (Fifth Chamber)
French: · Moyens destinés à faire cesser l'utilisation de ces clauses» (Cinquième chambre)
English: COSEWIC status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa,in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada.
English: In my January update to the Council, I referred to the Al Samoud 2 and the Al Fatah missiles, reconstituted casting chambers, construction of a missile-engine test stand and the import of rocket engines, which were all declared to UNMOVIC by Iraq.
French: Dans ma mise à jour de janvier au Conseil, j'ai mentionné les missiles Al Samoud 2 et Al Fatah, les chambres de coulée reconstituées, la construction d'un banc d'essai de moteurs de missiles et l'importation de moteurs-fusées, qui avaient tous été déclarés à la COCOVINU par l'Iraq.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHG(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: A number of cross-cutting approaches will characterize the Organization's activities in the identified focus areas:
French: Un certain nombre d'approches transversales permettront de définir les activités de l'Organisation dans les domaines d'action recensés:
English: Symbolically important sites such as the Deçan/Dečani Monastery continue to be guarded by KFOR.
French: La KFOR continue de garder les sites revêtant une importance symbolique, tels que le monastère de Deçan/Dečani.
English: In order for the country to engage in economic recovery and long-term rehabilitation and sustain the peace process, its people must benefit from tangible, organized and sustained support by State institutions.
French: Pour que le pays soit à même de s'engager sur la voie du relèvement économique, de la reconstruction à long terme et d'une paix durable, sa population doit pouvoir bénéficier d'un appui tangible, organisé et durable de la part des institutions de l'État.
English: The decision stated that the public funding was intended to encourage individuals to participate in the election but that as a result of the threshold, "the quality and vigour of Canadian democracy suffers because such a threshold effectively discourages individuals who do not support one of the larger parties from participating in the electoral process."
French: Selon lui, le financement public vise à encourager les particuliers à prendre part à l'élection, mais le seuil « nuit à la qualité et à la vigueur de la démocratie canadienne, parce qu'[il] a pour effet de décourager ceux qui ne soutiennent pas l'un des partis principaux de participer au processus électoral ».
English: Fathers: Jacob blessed his sons and their descendants, Gen. 49: 11-28 .
French: À celui qui vaincra je donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu, Ap 2:7. Le paradis de Dieu va livrer les esprits des justes, 2 Né 9:13 .
English: The President of the Agency has been designated by Order in Council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement . For more information on the Agency, visit: www.ceaa-acee.gc.ca . 1 The reporting structure to the Minister of the Environment can be found in Figure 1, Annex 3.
French: Le président de l'Agence a été désigné par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975. Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l'Agence, consultez le site suivant : www.ceaa-acee.gc.ca . 1 La structure hiérarchique relevant du ministre de l'Environnement est présentée à la figure 1, annexe 3.
English: The leader of the PAIGC and former Prime Minister, Mr. Carlos Gomes Jr., has already indicated his intention to seek a review of the Political Stability Pact.
French: Le chef du PAIGC et ancien Premier Ministre, M. Carlos Gomes Jr., a déjà indiqué qu'il avait l'intention d'obtenir le réexamen du Pacte de stabilité politique.
English: adry on came the trick to Facebook: Trucacho!
French: adry sur vint le tour de Facebook: Trucacho!
English: By way of summary, I would like to conclude that I am still convinced that there must be a little bit more, specifically concerning the premature nature of decommissioning and realisability, where the EU will be able to make the necessary financial aid a little easier.
French: Pour résumer, je conclurai donc en disant que je demeure convaincu qu'on pourrait aller un peu plus loin pour ce qui est de la précocité et de la faisabilité de la fermeture et qu'en la matière, il va de soi que l'UE pourrait débloquer les aides financières idoines.
English: ver the past several years, Canadian ﬁnancial sector participants have devoted signiﬁcant time and resources to preparing for the year 2000.
French: u cours des dernières années, les participants au secteur ﬁnancier canadien ont consacré beaucoup de temps et de ressources à se préparer au passage à l’an 2000.
English: The first section consists of a general overview of the country, including its demographic and socio-economic setting.
French: Jamaïque : situation démographique et socioéconomique
English: Since its launch in June, 1998, the NCPS has worked with its many partners to support more than 5000 projects nationwide.
French: Depuis la mise en œuvre de la Stratégie en juin 1998, les responsables ont travaillé avec leurs nombreux partenaires pour appuyer plus de 5 000 projets partout au pays.
English: Article 70, paragraph (4), subparagraph (a) requires all States Parties to extend their criminal laws penalizing such offences, to include article 70, paragraph (1) offences where these are committed by their nationals or on their territory.
French: L'alinéa 70(4)a) exige que les États Parties étendent les dispositions de leur droit pénal afin de réprimer les infractions prévues au paragraphe 70(1), lorsqu'elles sont commises sur leur territoire ou par l'un de leurs ressortissants.
English: For all other business enquiries about taxes administered by the CRA, please call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Pour tout autre renseignement d?entreprises concernant l'impôt et les taxes administrés par l'ARC, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises, au 1-800-959-7775.
English: The defendants add that the real purpose of the national legislation is to provide an outlet for products from mountain areas by affording them some protection by means of a fancy name.
French: Les prévenus ajoutent qu'en réalité la réglementation nationale a pour but d'assurer un débouché aux produits issus de la montagne en leur réservant une protection par une dénomination de fantaisie.
English: The draft resolution introduced by Canada had never gained the support of a solid majority of Member States, and a large number of States believed that such resolutions undermined the potential of the United Nations system and tended to increase the polarization and politicization of human rights in the United Nations.
French: Le projet de résolution présenté par le Canada n'a jamais obtenu l'appui d'une forte majorité d'États membres et nombre d'entre eux estiment que de telles résolutions sapent le potentiel du système des Nations Unies et tendent à accentuer la polarisation et la politisation des droits de l'homme dans cette enceinte.
English: (In fact, the UF ceased to exist as an entity after the Bonn Agreement was signed.)
French: (En fait, le Front uni a cessé d’exister en tant qu’entité après la signature des Accords de Bonn.)
English: Actions at European level will concern the following themes:
French: Les actions au niveau européen suivront les orientations suivantes:
English: If you could see the Milky Way from 10 million light-years away, it would closely resemble the spiral galaxy M83.
French: Si l'on pouvait voir la Voie lactée d'une distance de 10 millions d'années-lumière, elle ressemblerait beaucoup à la galaxie spirale M83.
English: Text available in paper format only (Portuguese).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Portugais).
English: Expresses its intention to review the provisions of paragraph 1 above in 30 days and by 31 March 2006, in light of the situation in Côte d'Ivoire and in Liberia;
French: Entend réexaminer les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus dans les 30 jours, et à nouveau au 31 mars 2006 au plus tard, au vu de la situation en Côte d'Ivoire et au Libéria;
English: Even with comprehensive renewable energy and energy efficiency policies and measures, there remains a need to address the high level of emissions in Aboriginal and Northern communities, many of which have old or aging community infrastructure and are reliant on emission-intensive and polluting diesel fuel systems for electricity production.
French: Même avec des politiques et des mesures exhaustives visant les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, il demeure nécessaire de réduire les émissions importantes dans les collectivités autochtones et nordiques, dont beaucoup ont une infrastructure communautaire vieille ou vieillissante et comptent sur les systèmes au diesel produisant beaucoup d'émissions et de pollution pour la production d'électricité.
English: Lastly, the idea of the 'Commission's independence', on which the report lays great emphasis, is, in our view, extremely ambiguous.
French: Enfin, l'idée «d'indépendance de la Commission », sur laquelle le rapport insiste, nous paraît très ambiguë.
English: Although the State party is aware that MQM extremists have to some degree participated in acts of political violence, it considers that the complainant is not at risk of being tortured by MQM.
French: L'État partie n'ignore pas que les extrémistes du MQM ont jusqu'à un certain point pris part à des actes de violence politique mais il considère que le requérant ne risque pas d'être torturé par des membres du MQM.
English: Divergent views were expressed by many speakers with respect to the proposed activities for the prevention of terrorism.
French: Des vues divergentes ont été exprimées par de nombreux orateurs au sujet des activités proposées en matière de prévention du terrorisme.
English: The Mitsubishi Canter van, which was used as the bomb carrier, entered Lebanon from the Syrian Arab Republic through the Bekaa border and a military “hot lane” on 21 January 2005 at 1320 hours.
French: Cette camionnette, qui a été utilisée pour transporter la bombe, était entrée au Liban le 21 janvier à 13 h 20 à partir de la République arabe syrienne, traversant la frontière de la Bekaa par une voie réservée aux militaires.
English: In order to have firewall capabilities, either to protect the local system or others behind it, the kernel needs to be compiled with firewall capabilities.
French: De façon à avoir des privilèges de pare-feux, soit pour protéger le système local ou d'autres derrière lui, le noyau doit être compilé avec les options correspondant aux pare-feu.