ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of Risks and Management Community characteristics Each jurisdiction and institution dealing with these exposures needs to assess the magnitude of the problem of injuries associated with discarded needles in their communities.
French: Évaluation des risques et prise en charge des cas Caractéristiques de la communauté Chaque autorité et établissement qui traite de ce genre d'exposition doit évaluer l'ampleur du problème posé par les blessures associées aux aiguilles jetées au rebut dans les communautés.
English: He serves as his party's Critic on Canadian Heritage and is Vice Chair of the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Il agit comme porte-parole de son parti en matière de patrimoine canadien, et il est vice-président du Comité permanent de la Chambre des Communes sur le patrimoine canadien.
English: Ministers discussed the importance of primary care reform in enhancing the quality and delivery of health care services to Canadians.
French: Ils ont discuté de l'importance d'une réforme des soins primaires aux fins d'améliorer la qualité et la prestation des soins de santé au Canada.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful or dangerous substances are assessed Activities/Expected Results: − Information and knowledge to enable risk assessment and informed decision-making are provided − Environment Canada collaborates with Health Canada to generate the information required to address the legacy of unassessed chemicals on the Canadian market − Substances are assessed for potential harmfulness prior to being first imported or manufactured − Measurement tools for the assessment of risks are developed Indicators: − Number of categorized commercial chemicals − Percentage of new substance notifications assessed within regulatory timeframes − Regulatory instruments in place to more effectively address products of biotechnology − Independent recognition of the quality of Environment Canada’s science and technology and science and technology management − Use of research and scientific information by decision-makers Program Area:
French: compétent, l’infrastructure et l’immobilisation pour assurer une prestation continue, efficace et efficiente des programmes de la capacité scientifique et de recherche d’Environnement Canada.
English: Inside the hotel the large, elegant public rooms are decorated in a classic style.
French: À l'intérieur de l'hôtel les grands espaces publics sont élégants et décorés dans un style classique.
English: It is therefore necessary to apply the Rules of Procedure in a rational way.
French: Il est donc nécessaire d'appliquer le règlement de manière rationnelle.
English: I have a few more questions for you myself, and I probably should know the answer.
French: Je voudrais vous poser encore quelques questions moi-même, mais je devrais probablement déjà connaître les réponses.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Policies and Guidelines Federal Policy Discussion Paper:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Politiques et lignes directrices Document de discussion :
English: • Pursue call centre consolidation - not just for savings but primarily to improve services to citizens and businesses
French: • Il faudrait regrouper les centres d’appels pour économiser et surtout pour améliorer le service aux citoyens et aux entreprises
English: One example of particular interest is the establishment of community cereal banks in Ethiopia, which permit farmers to sell seed grain when it is harvested, and to purchase it back for planting later in the year, at the price they sold it.
French: Un exemple digne de mention est la création de banques de céréales communautaires en Éthiopie, qui permettent aux agriculteurs de vendre des semences au moment de la récolte et de les racheter pour les planter plus tard au cours de l'année, au prix où ils les ont vendues.
English: Health officials in high-income (HI) and upper-middle-income countries (UMI) with populations greater than one million were asked to provide data using ICD-9 codes on firearm-related homicides, suicides, unintentional deaths and deaths of undetermined intent, as well as homicides and suicides for all methods combined.
French: Nous avons demandé aux autorités sanitaires des pays à revenu supérieur (RS) et à revenu moyen-supérieur (RMS) dont la population est de plus d’un million d’habitants de fournir, à l’aide des codes de la CIM-9, des données sur les homicides, suicides, décès non intentionnels et décès d’intention non déterminée causés par des armes à feu, ainsi que des données sur les homicides et les suicides par tous les moyens confondus.
English: Business visitors are people who seek to engage in business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market.
French: Même si cela est toujours le cas, les travailleurs qualifiés récemment arrivés ont vu leurs revenus baisser, si bien qu’ils gagnent maintenant moins que les Canadiens moyens, et ce, pendant les trois à quatre premières années après leur arrivée au Canada.
English: Section Comment Received HC Discussion and Recommendation General comments
French: Section Commentaires reçus Discussions et recommandations de Santé Canada
English: • Analysis of past trends and variability in Canadian freshwater ice break-up/freeze-up and associated climate controls.
French: • Analyse des tendances antérieures et de la variabilité des débâcles et de la prise de la glace dans les eaux douces du Canada et des facteurs climatiques qui y sont liés
English: The above result of the side effect profile is supported by a report concerning a synthetic analogue of THC also tested in controlled trials239 and while it was equivalent in efficacy to codeine, it was not considered clinically useful because of the frequency of side effects.
French: Ce résultat du profil d'effets secondaires est confirmé par un rapport concernant un analogue synthétique du THC vérifié également par des essais contrôlés239 et, même si son efficacité équivalait à celle de la codéine, il n'a pas été considéré cliniquement utile à cause de la fréquence des effets secondaires.
English: At the same time, grave problems within the system for the administration of justice have continued, with courts outside Dili inoperative for most of the time, reflecting extremely limited judicial and legal capacities.
French: Parallèlement, de graves problèmes ont subsisté dans le domaine de l'administration de la justice, les tribunaux en dehors de Dili ayant des capacités judiciaires et juridiques extrêmement limitées et étant inopérants la plupart du temps.
English: • The extent to which value is provided for the administrative costs of the UN Secretariat and the UN agencies;
French: • la mesure dans laquelle la valeur des coûts administratifs du Secrétariat et des organismes de l’ONU est fournie;
English: I am convinced that the plenary session to be held on 26 and 27 March will also be able to provide an appropriate response to the questions that have arisen.
French: Je suis convaincu que la session plénière prévue les 26 et 27 mars pourra également fournir une réponse adéquate aux questions qui ont été soulevées.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: Rule 51  Examination of reports
French: Article 51 Examen des rapports
English: Name City Sulphur Levels (mg/kg) 2003 Q1 Q2 Q3 Q4 Annual Refiners Imperial Oil Strathcona 10 10 10 10 10 Petro Canada Edmonton 200 160 200 390 206 Shell Montreal 10 10 10 10 10 National Average 23 31 36 73 41
French: Nom Ville Teneur en soufre (mg/kg) 2003 Q1 Q2 Q3 Q4 Annuelle Raffineurs Impérial Oil Strathcona 10 10 10 10 10 Petro Canada Edmonton 200 160 200 390 206 Shell Montréal 10 10 10 10 10 Moyenne nationale 23 31 36 73 41
English: Part IV — Exceptions to immunity from jurisdiction
French: Partie IV - Exceptions à l'immunité de juridiction
English: The Canada-Maritimes Team produced two reports – one from Gulf and one from Maritimes. These two reports have been rolled into one.
French: Cette Équipe a rédigé deux rapports, soit un sur le Golfe et un sur les Maritimes, et ils ont tous deux été combinés en un seul rapport.
English: It shall examine proposals made by National Committee and shall pass them, with its recommendations, to the Executive Committee for implementation.
French: Il examine les propositions faites à cet égard par les Comités Nationaux et les transmet, accompagn�es de ses recommandations, pour exécution, au Comité Exécutif.
English: The court may also direct the chief agent or another person specified by the court to liquidate the party's assets, and direct the financial agent of each registered association of the party or another person specified by the court to liquidate the registered association's assets.
French: Le tribunal peut également enjoindre à l'agent principal ou à la personne qu'il précise de liquider les biens du parti et enjoindre à l'agent financier de chaque association enregistrée du parti ou à la personne qu'il précise de liquider les biens de l'association enregistrée.
English: The intent is to provide training to assist Trainees in acquiring the competencies, basic knowledge and skills required to manage within an evolving Public Service.
French: Elles ont pour but d'aider les stagiaires à acquérir les compétences, les notions et les habiletés requises pour gérer une fonction publique en pleine évolution.
English: 6.4 Counsel states that once the court which pronounced the death sentence is informed of the execution, that court then informs a member of the family of the executed prisoner.
French: 6.4 Le conseil déclare que, dès que le tribunal ayant prononcé la condamnation à mort est informé de l'exécution, il en informe à son tour un membre de la famille du prisonnier exécuté.
English: • Domestic Exchanges of Information, September 1990 (SECRET) * (90/91-03)
French: • Échanges de renseignements avec des organismes canadiens, septembre 1990 (SECRET) * (90/91-03)
English: Thus declines in violence injury claims might be more attributable to lack of reporting rather than a decrease of frequency of incidents.
French: De ce fait, la raison pouvant expliquer la diminution des demandes liées à la violence est que l'on passe sous silence ce genre d'incident au lieu de croire que cela se produit plus rarement.
English: Family commitments should be kept in mind for activities outside working hours.
French: Il faut tenir compte des responsabilités familiales lorsqu'on prévoit des activités après le travail.
English: Invasion of new species competing for food and habitats could confound local recovery.
French: L'invasion de nouvelles espèces luttant pour la nourriture et l'habitat pourrait mettre en échec la régénération locale.
English: Second, fee transparency is a long-due and underrated feature for increasing investor information.
French: Deuxièmement, la transparence des tarifs est un élément attendu depuis longtemps et sous-estimé dans le cadre d'une information accrue des investisseurs.
English: Newfoundland and Labrador was one of the first provinces affected by the crisis.
French: Terre-Neuve et Labrador a été l’une des premières provinces touchées par la crise.
English: Quality of delivery and user interests must not suffer in the transition nor should underinvestment, as became apparent within the UK rail infrastructure.
French: La qualité des services fournis et les intérêts des utilisateurs ne doivent pas pâtir de la transition, pas plus que celle-ci ne doit engendrer de sousinvestissements, à la différence de ce qui est advenu pour les infrastructures ferroviaires du Royaume-Uni.
English: This difference may explain some of the cost savings for the self managed care group as skilled providers would receive a higher wage per hour.
French: Cette différence pourrait expliquer certaines économies de coûts réalisées avec le groupe des soins autogérés puisque les fournisseurs de soins qualifiés reçoivent un salaire horaire plus élevé.
English: Will clinical trial requirements be the same as those for drugs?
French: Les exigences relatives aux essais cliniques seront-elles les mêmes que pour les drogues?
English: In addition, PHC enrolment kits were prepared and distributed and enrolment/ consent forms were sent to all Ontarians.
French: Enfin, on a préparé et distribué des trousses d'adhésion aux soins de santé primaires, en plus d'envoyer des formulaires d'adhésion et de consentement à tous les Ontariens;
English: The OIOS survey of the effectiveness of the Department of Field Support sought the opinions of the heads of missions led by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations because the Department of Field Support provides support to both groups.
French: Dans son enquête sur l'efficacité du Département, le BSCI a demandé l'opinion des chefs de mission du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, parce que le Département de l'appui aux missions dessert les deux entités.
English: A representative of the Ministry of Interior informed the participants that within the Main Economic Crime Division of the Ministry (in 89 regions there are regional departments of economic crimes) since 1999 there has been a special department dealing with intellectual property crimes.
French: Un représentant du Ministère de l'intérieur a indiqué que la Division des délits économiques du Ministère (il existe dans 89 régions des départements des délits économiques) comportait depuis 1999 un département spécial pour les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: This remained a fairly strong performance given that exports, which had been the main driver of the economic recovery of the two previous years, were hit by the global slowdown.
French: Cela demeure néanmoins une performance assez solide, étant donné que les exportations, qui avaient été les principaux moteurs de la reprise économique des deux années précédentes, ont été touchées par le ralentissement mondial.
English: The application must specify the date and place of the marriage as well as the full names of the bride and groom.
French: La demande doit spécifier la date et le lieu du mariage ainsi que les noms complets des mariés.
English: Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.
French: Placer un chiffon en coton sur le dossier et le coussin du siège.
English: The Act already provides for some administrative support to be granted to the commissions by agencies such as Elections Canada, Natural Resources Canada and Statistics Canada.
French: La Loi actuelle prévoit qu’un soutien administratif soit accordé aux commissions par des organismes tels qu’Élections Canada, Ressources naturelles Canada et Statistique Canada.
English: HSBC Securities was fined $506,596; $100,000 for under-reporting; must disgorge revenues of $506,596 and pay $50,000 in costs.
French: Valeurs Mobilières HSBC (Canada) Inc. s’est fait imposer une amende de 506 596 $, plus 100 000 $ pour déclaration incomplète.
English: The prospect of being ordered to make very expensive detours is clearly an effective deterrent to the use of dangerous vessels.
French: La perspective d’être condamné à effectuer des détours très coûteux constitue clairement une dissuasion efficace contre l’utilisation de navires dangereux.
English: The Panel conducted its review in Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: La Commission a mené ses travaux en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: On September 12, 2005, HRSDC no longer existed and therefore the Mission Statement no longer existed.
French: Le 12 septembre 2005, RHDCC et, par conséquent, son énoncé de mission ont cessé d’exister.
English: • Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: • Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Tax benefits By derogation from the general rule the net value of the benefit in kind is not taken into account when calculating the taxable income.
French: Avantages fiscaux Par dérogation à la règle générale la valeur nette de l'avantage en nature n'est pas prise en compte pour la détermination du résultat imposable.
English: Mass (m) is the total amount of matter in an object, while weight (W) is the product of the acceleration due to gravity (g) and the mass.
French: La masse (m) est l’ensemble de la matière constituant un objet, alors que le poids (P) est le résultat de la force de la gravité (g) sur la masse.
English: At the same meeting, statements were made by:
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: The recent injection of an additional $80 million into component 3 of the MRIF brings to $470 million the total amount of financial assistance committed to the Fund in equal share by the Government of Quebec and Government of Canada.
French: La récente majoration de 80 millions de dollars, au FIMR 3, porte à 470 millions de dollars l’aide financière assumée à parts égales par le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre ce de Fonds.
English: ARWIS ARWIS network currently in development stage (coordinated with other provinces) Newfoundland has been a leader in developing the National ARWIS Program.
French: Systèmes évolués d'information météorologique sue l'état des routes (SEIMER) On élabore actuellement le réseau SEIMER (de concert avec d'autres provinces). Terre-Neuve a piloté l'établissement du programme national de SEIMER.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001 and S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001 et S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001.
English: Find out more about things you can do every day to protect against the flu and to prevent it from spreading.
French: Des gestes quotidiens qui peuvent vous protéger contre la grippe et prévenir la transmission de la grippe.
English: Complete your Basic Service with a Custom Package or one of our Popular Packages.
French: Complétez votre Service de base avec un forfait Sur Mesure ou un de nos forfaits populaires.
English: CONSERVATION OF FEDERAL OFFICIAL RESIDENCES
French: Il a accordé à la Commission un montant récurrent de 6,7 millions de dollars à compter de 2009-2010.
English: (c) For apparel products, no further modification was made.
French: c) Pour les produits vestimentaires, aucune autre modification n'a été apportée.
English: Moreover, WIPO seeks to promote a better understanding of the various aspects of intellectual property to ensure that all those concerned are aware of the economic, cultural and social importance and value of intellectual property rights, and of the way these rights and the information available about them may be used most efficiently.
French: En outre, l'OMPI cherche à promouvoir une meilleure compréhension des divers aspects de la propriété intellectuelle, afin de veiller à ce que toutes les parties intéressées soient conscientes de l'importance économique, culturelle et sociale et de la valeur des droits de propriété intellectuelle et sachent comment faire l'usage le plus efficace de ces droits et de l'information disponible à leur sujet.
English: All Health Canada Principal Applicants must obtain approval from their respective branches (Director level or above) and the Chief Scientist before registering for this competition.
French: Tous les candidats principaux de Santé Canada doivent également obtenir l'approbation de leur direction générale respective (niveau de directeur ou plus haut) et de l'expert scientifique en chef avant de dans le concours.
English: Notes that the High Commissioner has presented a 2007 Annual Programme Budget that is intended to be realistic and fundable;
French: Note que le Haut Commissaire s'est efforcé de présenter un Budget-programme annuel réaliste et finançable pour 2007 ;
English: Objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment of risk management, strategies and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting. Program Record Number: DOT ARE 325 Conferences & Committees Description:
French: Les prévisions de trafic tombent sous la catégorie niveau national agrégé et comprennent les embarquements et débarquements de passagers payants à tous les aéroports désignés, les passagers-kilomètres payants (de tous les transporteurs désignés des aéroports désignés), les mouvements itinérants d'aéronefs aux aéroports avec et sans tour de contrôle et les embarquements et débarquements de marchandises des principaux transporteurs aériens et compagnies de charter à l'ensemble des aéroports désignés. Sujets :
English:  * Based on the "preferred term" in the World Health Organization (WHO) Adverse Drug Reaction Dictionary (WHOART)  † At the time of reporting.
French:  * Fondé sur le «terme préconisé» de l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART)  † Au moment de la notification.
English: • The report from the Groundwater Quality CCME workshop held in Toronto, Ontario on March 21-22, 2002, is now available on-line.
French: • Le rapport de l’atelier de Qualité des eaux souterraines tenu par le CCME à Toronto, en Ontario, les 21 et 22 mars 2002 est maintenant accessible en ligne.
English: They really have the ability to mobilize: Nine million gather just like that.
French: Il y a vraiment une capacité de mobilisation – neuf millions qui se rassemblent en un tour de main.
English: In Russia there are no telecom manufacturers of consequence, so Nortel is nose-to-nose there with large western exporters like Alcatel, Siemens, Ericsson, Motorola and Lucent.
French: En Russie, comme il n'y a pas de fabricants d'envergure, Nortel se trouve nez à nez avec de grands exportateurs occidentaux tels que Siemens, Alcatel, Ericsson, Motorola et Lucent.
English: The Committee may request a working group to assist it in its duties under this rule.
French: Le Comité peut demander à un groupe de travail de l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du présent article.
English: Minerals and wood-based products, which accounted for 23% of exports in 1992, no longer represented more than 17% in 2001, while transportation equipment was the main export product (20%).
French: Les minéraux et les produits dérivés du bois, qui comptaient pour 23 % des exportations en 1992, n'y représentaient plus que 17 % en 2001, alors que le matériel de transport était le principal produit d'exportation (20 %).
English: As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
French: S'agissant des autres Etats membres, la Commission en déduit que les pays concernés ne disposent pas d'informations spécifiques sur l'impact de l'heure d'été4.
English: Also available from www.badil.org/publications/Books/Wall-Report.pdf.
French: Aussi disponible à : www.badil.org/publications/books/Wall-Report.pdf
English: This will strengthen the systemic partnership between airports and airlines and prevent any possible abuse of market power.
French: Ceci permettra de renforcer le partenariat systémique entre les aéroports et les compagnies aériennes et de prévenir tout abus de position dominante.
English: • access to an SR&ED Program expert;
French: • l’accès à un expert du programme de la RS&DE;