ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traverse team on Devonian shales; southwestern Ellesmere Island, Baumann Fiord area.
French: Équipe de cheminement sur des schistes Dévoniens; sud-ouest de l'île d'Ellesmere, région du fjord Baumann.
English: Requests all States to combat manifestations of a generalized rejection of migrants and actively to discourage all racist demonstrations and acts that generate xenophobic behaviour and negative sentiments towards, or rejection of, migrants; (ADOPTED at 3rd PrepCom) Invites international and national non-governmental organizations to include monitoring and protection of the human rights of migrants in their programmes and activities and to sensitize Governments and increase public awareness in all States about the need to prevent racist acts and manifestations of discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre, d'urgence, à la demande pressante de justice des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et de faire en sorte que celles-ci aient pleinement accès à l'information, à des services d'aide, à une protection efficace et à des recours utiles, d'ordre administratif et judiciaire, à l'échelon national ainsi qu'à une assistance juridique, y compris le droit de demander et d'obtenir réparation ou satisfaction équitable et suffisante pour les dommages subis; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia I.12. 24.
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine I.12. 24.
English: When are the most appropriate times for children to participate given their other commitments?
French: Quel est le meilleur moment pour que les enfants participent, compte tenu de leurs autres occupations ?
English: Located in La Cala Palma de Mallorca, this hotel is next to the beach of Cala Mayor, which boasts fine white sands and is just 5 km from the centre of the city.
French: Situé à Palma de Majorque, cet hôtel se trouve à côté de la plage de Cala Mayor, qui bénéficie d'un sable fin et blanc, à 5 kilomètres du centre-ville.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (item 121).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 121).
English: The airline described the future of its first class service as tenuous, albeit still profitable on about fifteen routes.
French: La compagnie a décrit l’avenir de son service de première classe comme étant précaire, même si le service est encore rentable sur environ 15 itinéraires.
English: Communication was rarely understood as interpersonal two-way communication where attitudes and behaviours can be discussed.
French: La communication est rarement perçue comme un échange interpersonnel permettant de débattre des attitudes et comportements.
English: G A LA ANNIVERS ARIES Together with the iconic Montréal department store, Ogilvy, we celebrated our 140th and 85th anniversaries respectively.
French: S. Cohen Inc. The Irving Ludmer Family Foundation The Moe Levin Family Foundation
English: We must act accordingly, and we intend to do so.
French: Nous devons et nous voulons agir dans cette direction.
English: "Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: Those who seek democracy in the Middle East must take note of the fact that Hizbollah’s presence in parliament and government is something that has emerged from elections.
French: Ceux qui souhaitent un Moyen-Orient démocratique doivent se souvenir que la présence du Hezbollah au parlement et au gouvernement est le résultat d’élections.
English: Yet the former could have a casino and the latter could have not viable businesses.
French: Et pourtant la première pourrait avoir un casino et la seconde aucune entreprise viable.
English: CEB members generally supported recommendation 8, noting that the capacity of ECA to effectively coordinate the work of the clusters and provide oversight to the support of the United Nations system to NEPAD remained limited.
French: Les membres du CCS ont, dans l'ensemble, appuyé cette recommandation tout en notant que la capacité de la CEA de coordonner efficacement les travaux des groupes et de superviser l'appui du système des Nations Unies au NEPAD demeurait limitée.
English: Unfortunately, sometimes your baggage arrives damaged, or even worse, not at all.
French: Malheureusement, vos bagages arrivent parfois endommagés ou pire encore, pas du tout!
English: Amendment 23 Article 3, point (b) (b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances. (b) It shall establish a production of food and other agricultural products including nonfood products that could respond to a consumer demand for goods produced by use of natural processes and naturally occurring substances.
French: Justification L'objectif principal des producteurs biologiques est de préserver les ressources naturelles et renouvelables: en recourant à des techniques appropriées y compris des politiques sociales durables, ils sont en mesure de fournir un produit compétitif répondant à la demande des consommateurs; mais la demande du marché n'est pas la seule à fixer les paramètres de productivité et les choix de développement de l'agriculture biologique: un autre facteur est la détermination même des producteurs d'affecter des zones de plus en plus étendues du territoire à une agriculture durable garante d'un développement équilibré des ressources humaines.
English: As Commander of MARLANT, RAdm Maddison is also responsible for the generation, deployment, and sustainment of combat-capable, general-purpose maritime forces to meet Canada’s national and international defence commitments.
French: Le Cam Maddison est aussi commandant des FMAR(A) et, à ce titre, responsable de la mise sur pied, du déploiement et du maintien en puissance de forces maritimes polyvalentes prêtes au combat pour répondre aux engagements nationaux et internationaux de défense du Canada.
English: Perhaps he would clarify one point for me.
French: Il pourrait peut-être m'apporter une précision.
English: By signing the Protocol adopted in Kyoto on 12 December 1997 the European Union has undertaken to reduce its gas emissions.
French: Par la signature du protocole adopté à Kyoto le 12 décembre 1997 l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de gaz.
English: (c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights;
French: c) D'apporter leur soutien aux composantes de la société civile qui ont des activités dans le domaine des droits de l'homme, et s'occupent en particulier des droits de la femme;
English: The ski area guidelines are for the foreseeable future, long-term, past fifteen years.
French: Les lignes directrices concernant les stations de ski portent sur l’avenir prévisible, à long terme pour plus de 15 ans.
English: • demonstrates sound understanding of the role of evaluation in own organization and the broader Public Service
French: • démontre une solide compréhension du rôle de l'évaluation dans sa propre organisation et dans l'ensemble de la fonction publique
English: This is the time for EU Member States to give proof of their political courage and privilege EU unity over national concerns.
French: Le moment est donc venu, pour les États membres de l’Union européenne, de faire montre de leur courage politique en privilégiant l’unité européenne par rapport aux préoccupations d’ordre national.
English: But in this case, the law has nothing more to pronounce on the merits of the case which, for formal reasons has become null and void.
French: Mais dans ce cas de figure, la justice n'a plus à se prononcer sur le fond du dossier qui, pour des raisons formelles, est caduc.
English: The choice of incineration technology and flue gas cleaning system will depend on the nature of the waste and on regulatory conditions.
French: Le choix de la technique d'incinération et du système d'épuration des gaz de combustion dépendra de la nature des déchets et de la réglementation en vigueur.
English: The prevention of corruption was an important element in achieving the Millennium Development Goals.
French: La prévention des pratiques corrompues est un préalable important à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Each Treaty year the Russian Federation shall accept in addition to its passive declared site inspection quota calculated pursuant to paragraph 10 of this Section, up to a total of 10 supplementary declared site inspections conducted at the expense of the inspecting States Parties, allocated as follows:
French: Chaque année d’application du Traité, la Fédération de Russie accepte, en sus de son quota passif d’inspection de site déclaré calculé conformément au paragraphe 10 de la présente Section, jusqu’à dix inspections supplémentaires de site déclaré conduites aux frais des Etats Parties inspecteurs réparties comme suit :
English: Hotel Catania Residence Villa Cibele: Special Offers......
French: Residence Villa Cibele: consulta le Promozioni in corso......
English: I found no need to include any of the arguments about the Selection Board’s detailed analysis of the candidates’ Experience in Exhibit D3.  Allegation 9:
French: Je n’ai pas estimé nécessaire d’inclure les allégations portant sur l’analyse détaillée de l’expérience des candidats faite par le jury (pièce D3).  Allégation 9 :
English: The Agency has also examined the tariff provisions filed by Air Canada that are set out in the complaint.
French: [43] La compétence de l'Office en ce qui a trait à la présente affaire est définie au paragraphe 67.2(1) de la LTC, lequel prévoit ce qui suit :
English: In fact, even discounting the Laurentian Great Lakes, which we share with the United States, Canada can claim about a third of all "great" lakes in the world.
French: En fait, même en ne tenant pas compte des Grands Lacs Laurentiens que nous partageons avec les États-Unis, le Canada possède un tiers de tous les " grands lacs " du monde.
English: • Interoperatividad: capacidad de dos o más sistemas (dispositivos, bases de datos, servicios o tecnologías) para interactuar según un método prescrito.
French: Paralelamente, en el período comprendido hasta finales de 2005 la Comisión deberá instaurar un método eficaz de difundir sistemáticamente las buenas prácticas.
English: • Event Delivery – When required by Parliament, delivers federal elections, by‑elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process.
French: • Conduite des scrutins – Lorsque requis par le Parlement, conduire des élections générales ou partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral.
English: Particularly hard-hit has been the tourism industry, which is a major source of foreign exchange.
French: L'industrie du tourisme tout particulièrement a été affectée, alors que c'est une source très importante de rentrée de devises.
English: Four bears tranquilized at the site proved heavier than the heaviest specimens ever measured in their age and sex classes in more than 10 years of study — proving that the bear exploit this phenomenon heavily and in a short period of time.
French: Quatre ours tranquillisés sur place se sont révélés plus lourds que les plus lourds spécimens jamais mesurés dans leur classe d’âge et de sexe en plus de 10 ans d’études — montrant que les ours profitent largement de ce phénomène sur une courte période de temps.
English: Mr. Madé outlined that the workshop would provide some background and context, review the issues involved in updating the R&D exemption criteria and notification sections of the Regulations, and present options to do so.
French: M. Madé a indiqué qu’il y avait, au programme de l’atelier, une mise en contexte, un examen des enjeux liés à la mise à jour des sections du Règlement traitant des critères d’exemption pour les activités de recherche et de développement et des exigences en matière de déclaration, ainsi qu’une présentation des options de modifications possibles.
English: They must be made universally available.
French: Il est indispensable de veiller à leur diffusion universelle.
English: The option not to apply Article 6, in accordance with this Article, shall be permitted only for Member States that had this option already introduced before 1 January 2005.
French: La faculté de ne pas appliquer l'article 6, conformément au présent article, sera uniquement donnée aux États membres qui avaient déjà introduit cette faculté avant le 1er janvier 2005.
English: c Mrs. Soledad Alvear Valenzuela, Minister for Foreign Affairs of Chile, presided at the 4898th and 4903rd meetings, on 20 and 26 January 2004.
French: c Mme Soledad Alvear Valenzuela, Ministre des affaires étrangères du Chili, a présidé les 4898e et 4903e séances, les 20 et 26 janvier 2004.
English: Some examples include the provision for use of Olympic Averaging as a basis to determine the Gross Margin, approving funding for Negative Margin Losses, and approving the use of the Accrual Accounting method for the 1999 claim year.
French: En voici quelques exemples : la disposition concernant l’utilisation d’une moyenne olympique comme base pour déterminer la marge brute, l’approbation du financement pour les pertes de marges négatives et l’approbation de l’utilisation de la méthode de comptabilité d’exercice pour l’année de réclamation 1999.
English: Geraldiny takes what a modern artist can take about.
French: Observatrice, elle aime à rendre la texture des matières.
English: The answer can be organized into 3 categories – Social, Economic and Environmental.
French: La réponse peut être présentée sous trois catégories – Sociale, économique et environnementale.
English: 4.6 The State party claimed that the authors' complaint concerning article 15, paragraph 1, of the Covenant was inadmissible for lack of substantiation.
French: 4.6 S'agissant du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, l'État partie estime qu'il est irrecevable faute d'être suffisamment étayé.
English: In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
French: Ces exigences devraient être sans préjudice de la législation communautaire existante sur les marchés financiers, et compatibles avec celle-ci. Les régulateurs de l’énergie et les régulateurs des marchés financiers devraient coopérer afin de s’aider mutuellement à avoir une vue d’ensemble des marchés concernés.
English: UNCLOS requires flag States to exercise effective control over ships flying their flag.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait obligation aux États du pavillon d'exercer effectivement leur contrôle sur les navires battant leur pavillon.
English: At its nineteenth session, the Working Party agreed to start the consideration of the problems related to air pollution by inland navigation vessels with a view to elaborating its common position on it.
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail a décidé d'entreprendre l'examen des problèmes liés à la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure en vue d'élaborer une position commune à ce sujet.
English: View Team Canada Atlantic delegation photo View Prince Edward Island delegation photo View Team Canada Atlantic with John Kerry photo -30- INFORMATION:
French: Voir la photo de la délégation de l'Équipe Canada Atlantique Voir la photo de la délégation de l'Île-du-Prince-Édouard Voir la photo de l'Équipe du Canada Atlantique avec John Kerry -30- RENSEIGNEMENTS :
English: The Conference may also encourage more foreign investment and international assistance, which in turn will help to improve the prospects for Mongolia's economic security.
French: La Conférence pourra en outre encourager les investissements étrangers et l'assistance internationale, qui favoriseront à leur tour la sécurité économique de la Mongolie.
English: You are going at such a furious pace that we cannot put our hands up in time in order to vote.
French: Vous allez à une telle vitesse que nous ne pouvons lever nos mains à temps pour voter.
English: The process for elaborating a new CCF was expected to begin in earnest in the second half of 1999, with a CCF anticipated for presentation to the Board in early 2000.
French: Le processus d’élaboration d’un nouveau cadre de coopération devait débuter effectivement durant le deuxième semestre de 1999, le Conseil d’administration devant être saisi d’un projet au début de 2000.
English: The implications of this scenario are worrying ones.
French: Les implications de ce scénario sont préoccupantes.
English: And what I say to you, I say to all: Watch.
French: Ce que Je vous dis, Je le dis à tous: Veillez.
English: The decrease in the network payments results primarily from the discontinuity of one system.
French: La baisse des paiements du réseau à la station provient principalement de la discontinuité d'un système.
English: While we agree it is important to improve this performance, CCPA was disappointed to find that the Innovation Strategy's commercialization priority focuses very narrowly on just the "world first" category of innovation.
French: Tout en convenant de l’importance d’améliorer ce rendement, l’ACFPC est déçue de voir que la priorité de commercialisation prônée par la Stratégie d’innovation se concentre exclusivement sur la catégorie des innovations qui sont des « premières mondiales ».
English: The income distributions shown in Table 48 indicate the magnitude of that loss.
French: Les répartitions du revenu que montre le tableau 48 indiquent l’ampleur de cette perte.
English: Such cover is however subject to the contract first being approved by the Club, which will normally only occur if the member contracts on terms no less favourable than any legislation compulsorily applicable to such other mode of transport e.g. CMR.
French: Cette couverture est cependant subordonnée à l'approbation préalable du contrat par le Club, qui en principe ne sera donnée que si les conditions du contrat ne sont pas moins favorables que celles prévues par tout autre instrument s'appliquant obligatoirement audit autre mode de transport, tel que la CMR.
English: The flood of calls from men demands that [health-care] workers update their approach.
French: « La recrudescence d’appels de la part des hommes demande de la part des intervenants une mise à jour de l’approche à privilégier.
English: The proposal in Amendment No 20 that the first 15 sheep livestock units should be disregarded for calculating the stocking density for the beef and veal arrangements refers to a problem that actually belongs not in the context of this regulation but in the context of the market organisation for cattle, and I must therefore reject this proposal in this connection.
French: La proposition de l' amendement 20 de ne pas tenir compte des 15 premières têtes de brebis dans le calcul de la densité du cheptel pour la réglementation de la viande de buf pose un problème non pas lié à cette réglementation, mais à l' organisation des marchés dans le secteur de la viande bovine, et je dois par conséquent rejeter cette proposition.
English: But, before I go into my prepared remarks, let me extend the deep condolences of the International Federation, all of our members' national societies, Red Cross and Red Crescent, to the people of Bangladesh, who are in these days very busy responding to the terrible tragedy of the cyclone that affected their country last week.
French: Mais avant d'en venir aux remarques que j'ai préparées, je voudrais exprimer les sincères condoléances de la Fédération internationale, de toutes les sociétés nationales qui en sont membres, de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au peuple bangladais qui doit être très affairé ces jours-ci pour répondre à la terrible catastrophe provoquée par le cyclone qui a ravagé son pays la semaine dernière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Canada Corn Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Canada Corn Act Pour imprimer
English: Secondly, Amendment No 14 makes the wording of Article 7(2) incompatible with Article 7(3).
French: Deuxième observation: l'amendement 14 rend le texte de l'article 7, paragraphe 2, incompatible avec l'article 7, paragraphe 3.
English: 106-386, 114 Stat. 1464 (Oct. 28 2000), Division B, the Violence Against Women Act of 2000 (VAWA).
French: 106-386, 114 Stat.  1464 (28 octobre 2000), Division B, loi de 2000 sur la violence à l'égard des femmes).
English: The new Regulations are necessary in order to implement a number of changes required to both control and streamline the administration of Canada's Export Program.
French: Le nouveau règlement est nécessaire afin de mettre en œuvre un certain nombre de changements qui permettront de contrôler et de rationaliser l'administration du programme des exportations du Canada.
English: If [age] <= 80: [current year] If [age] > 80: [current year] minus ([age] - 80) Minimum: [current year] minus ([age] - 14) - 15 years old Soft range: current year
French: Minimum: [année en cours] moins ([â - 14) - 15 ans ge] Fourchette souple: [année en cours]
English: Daryl Pullman, Associate Professor of Medical Ethics at Memorial University is one of the six grant recipients.
French: Daryl Pullman, professeur agrégé d'éthique médicale à l'Université Memorial, est l'un des six chercheurs qui ont reçu des subventions.
English: 1 See Doc 10389: request for an opinion from the Committee of Ministers 2 See:
French: 10389 : Demande d’avis du Comité des Ministres 2 Voir :
English: 8.3 The State party explains that in civil law, the Federal Government can be held liable for damage to property or persons when that damage is inflicted as a result of unlawful conduct.
French: L'État partie explique qu'en droit civil, le Gouvernement fédéral peut être tenu responsable des dommages causés à des biens ou personnes quand lesdits dommages sont le résultat d'un comportement illicite.
English: This facilitates a more coordinated approach from the EU side.
French: Cela facilite la coordination du côté de l’Union européenne.
English: However, that Charter did not explicitly mention that state security forces would benefit from an amnesty.
French: Cependant, cette Charte ne mentionnait pas explicitement que les forces de sécurité étatiques bénéficieraient d'une amnistie.
English: Dental expectations are high – both functional and esthetic.
French: Le défi en matière de dentisterie est double – fonctionnalité et esthétique.
English: Canada has also encouraged the Alliance to play a part in addressing human security issues: NATO troops in Bosnia are actively involved in demining.
French: Le Canada a aussi encouragé l'Alliance à jouer un rôle dans les questions touchant la sécurité humaine : ainsi, des troupes de l'OTAN participent activement au déminage en Bosnie.
English: Our experts' eco-system logic allows us to surround ourselves with all the skills necessary for success.
French: Notre logique d'éco-système d'experts nous permet de nous entourer de toutes les compétences nécessaires au succès.
English: Yours truly, Paul Okalik Premier of Nunavut Tungasuvvigat Inuit Head Start, Vanier (Ottawa), Ontario.
French: Cordialement vôtre, Paul Okalik Premier ministre du Nunavut