ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, after registration of the establishment of the design right, it is found that an amendment of the statement in the request (excluding matters listed in Section 6(1)(i) to (iii) and matters described under Section 6(2) and (3)—referred to in Sections 17bis(1) and 24 as "the statement in the request") or of drawings, photographs, models or samples attached to the request has changed the gist thereof, the design application shall be deemed to have been filed at the time when the amendment in writing was submitted.
French: Art. 9bis. Lorsqu’il est constaté, après l’enregistrement de la constitution du droit de dessin ou modèle, qu’une modification des indications figurant dans la requête (à l’exception des éléments mentionnés à l’article 6.1)i) à iii) et des éléments mentionnés à l’article 6.2) et 3) – dénommés "indications figurant dans la requête" aux articles 17bis.1) et 24) ou des dessins, photographies, modèles ou échantillons joints à la requête ont entraîné la modification de l’objet essentiel de celle–ci, la demande d’enregistrement du dessin ou modèle est réputée avoir été déposée à la date à laquelle la modification a été présentée par écrit.
English: If the approval authority decides that additional measurements need to be carried out on the ESC and ETC tests between the points selected by the manufacturer it shall notify the manufacturer.
French: Cependant, lorsque le constructeur parvient à convaincre l'autorité chargée de l'homologation de la nécessité d'un délai supplémentaire pour examiner l'état de non-conformité afin de présenter un plan de mesures correctives, une prorogation est accordée.
English: Scope of the Accord The Accord’s focus is on the relationship between the Fransaskois community sector and Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L'Accord met l'accent sur la relation entre le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien.
English: On the one hand, a feeling of permissiveness that has allowed the use of mercenaries for various activities that under legal regimes offering effective protection for human rights and respect for self-determination should be severely restricted or prohibited.
French: Premièrement, il créé un sentiment de tolérance ayant facilité l'emploi de mercenaires pour diverses activités qui, s'il y avait des règles protégeant efficacement les droits fondamentaux et le respect de l'autodétermination, seraient interdites ou strictement limitées.
English: Signal theft could not be accepted and obstacles to the work of broadcasting organizations had to be prevented.
French: Le vol de signaux était inacceptable, et il fallait empêcher qu’il soit fait obstacle aux travaux des organismes de radiodiffusion.
English: With regard to proposals for the future, a number of offices had suggested extensions to the service, including access to abstracts and the full text of the articles.
French: S'agissant des propositions de modification ou d'amélioration, certains offices ont suggéré un élargissement du service afin de pouvoir accéder aux abrégés et au texte intégral des articles.
English: The Board was particularly pleased with the efforts undertaken by the Secretariat since its previous session to organize assessment visits to projects in the field.
French: Le Conseil était particulièrement satisfait des efforts entrepris par le secrétariat depuis sa précédente session pour organiser des visites d'évaluation de projets sur le terrain.
English: To this day, the challenge of the vision of the role of a management board articulated by the Lambert Commission, the Auditor General and others continues to impact upon the Treasury Board and the broader approach to public sector management.
French: Les enjeux associés à la vision du rôle du conseil de gestion esquissée par la Commission Lambert, le vérificateur général et d'autres ont encore une incidence sur le Conseil du Trésor et l'approche générale de gestion du secteur public.
English: The other applies to parts alone.
French: L'autre ne vise que les parties.
English: The Board used Tariff 2.A as a starting point, even though it warned that the growing revenues of non-broadcast services may make this inappropriate in the future.
French: La Commission a utilisé le tarif 2.A comme point de départ, tout en ajoutant que la croissance des revenus des services spécialisés pourrait rendre inopportune cette façon de procéder à l’avenir.
English: They will assess the genetic status and variation between and within indigenous crops, and compare this information to farmers' knowledge.
French: Ils évalueront l'état génétique et la variation entre diverses cultures indigènes et à l'intérieur de celles-ci et compareront ces renseignements aux connaissances des agriculteurs.
English: The spacious dining room is also suitable for parties or events.
French: La spacieuse salle de restaurant peut également convenir pour des fêtes ou autres événements.
English:    I pursued a Master's degree in Psychology at Queen's University under the supervision of Dr. Richard Beninger.
French:    J'ai ensuite entrepris des études de maîtrise en psychologie à l'Université Queen's sous la supervision de Richard Beninger.
English: Adult Residential Facilities1 are, for the most part, private and not-for-profit organizations.
French: Les soins en foyer de soins infirmiers, qui constituent aussi des services non assurés, sont donnés dans le cadre du Programme des services de foyers de soins du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: "The Aboriginal labour force is increasing twice as fast as the national average," said Minister Scott.
French: « Nous savons que la main-d'ouvre autochtone croît deux fois plus rapidement que l'ensemble de la main-d'ouvre canadienne.
English: A cluster average (70-120, dense or friable; sugar in juice of 17-20%.
French: La grappe moyen (70-120, dense ou mou; du sucre dans le jus 17-20%.
English: This bank contains some or all of statistics and for internal audit purposes.
French: CPIM PPE 802 Laissez-passer – pont Description :
English: The uncertainty associated with CH4 emissions from the combined municipal and wood waste landﬁlls was estimated to be in the range of −35% to +40%.
French: L’incertitude associée aux émissions de CH4 provenant des décharges municipales et des décharges de déchets ligneux combinées a été estimée dans l’intervalle de − 35 à + 40 %.
English: "Meteorites are four-and-a-half billion years old-older than the Earth," says Dr. Alan Hildebrand, a planetary scientist with the University of Calgary's Department of Geology and Geophysics, where he holds a Canada Research Chair in Planetary Science.
French: « Les météorites sont âgées de quatre milliards et demi d'années; elles sont donc plus anciennes que la Terre », de dire Alan Hildebrand, planétologue au Département de géologie et de géophysique de l'Université de Calgary et détenteur d'une chaire de recherche canadienne en sciences planétaires.
English: • Borrower can be:
French: • Un emprunteur peut être :
English: Among the long-term trends for Canada, more species had positive (10) than negative (7) trends, but only five of these were statistically significant.
French: Parmi les tendances Ã long terme dans l'ensemble du Canada, un plus grand nombre d'espÃ¨ces (10) avaient des tendances positives que nÃ©gatives (7), mais seulement cinq de ces tendances Ã©taient statistiquement significatives.
English: 6.2-6.4; No.  1044/2002, Shukurova v. Tajikistan, paras.
French: 6.2 à 6.4; no 1044/2002, Shukurova c. Tadjikistan, par.
English: Linda Nicholson Orillia, Ontario 12 May 1993 Proposals to Support Repatriation of Adoptees 1.
French: Propositions en faveur du rapatriement des enfants adoptés 1.
English: This report is one of the products of the OECD programme on environmental indicators. These indicators give a broad overview of environmental issues in OECD countries and are updated every year.
French: Ce rapport est un des produits du programme de l'OCDE sur les indicateurs de l'environnement.
English: It is our fervent hope that this historic summit will open for us, as we step into the third millennium, broad perspectives for using the great transformations and rapid technological progress that our world is witnessing for the benefit of all mankind.
French: Nous espérons sincèrement que ce Sommet historique nous ouvrira, au moment où nous entrons dans le troisième millénaire, de vastes perspectives pour exploiter au profit de l'humanité tout entière les grandes transformations et le progrès technologique fulgurant dont notre monde est témoin.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-2000 . Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars)
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000. Tableau financier 3 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: A wide range of programmes against right-wing extremism, xenophobia and intolerance have been drafted in the period under report and are being implemented.
French: Pendant la période considérée, il a été élaboré un grand nombre de programmes de lutte contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'intolérance, qui sont actuellement en cours.
English: As perceived by and in accordance with law, terrorist acts or the activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah and their associates are typified as crimes that endanger national security.
French: Selon l'avis général et au regard du droit, les actes de terrorisme - ou les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida et leurs partisans - sont considérés comme des infractions mettant en péril la sécurité nationale.
English: The wood blind is classified under tariff item No. 4421.90.30.
French: Ce store est classé au numéro tarifaire 4421.90.30.
English: • Understanding E-Procurement within the CRA
French: • Comprendre l'approvisionnement électronique à l'ARC
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Salmon/sea lice interactions This study is about how salmon aquaculture changes the ecology of a native host parasite system (sea lice and salmon) and how this challenges the conservation of wild Pacific salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Interactions entre le saumon et le pou de mer L’étude vise à établir comment la salmoniculture change l’écologie d’une relation entre un hôte et un parasite indigènes (saumon et pou de mer) et comment cela complique la conservation du saumon du Pacifique sauvage.
English: Although most states have followed the California model, there are several differences in the various state laws.
French: Bien que beaucoup d’États se soient inspirés du modèle californien, on observe plusieurs différences entre les lois des divers États.
English: Publication Resource Centre Established in 1991, the Community Program's (CP's) Publication Resource Centre distributes materials developed through contribution agreements.
French: Centre d'échange et de ressources Formé en 1991, les Centres d'échange et de ressources de la Direction des Programmes communautaires (PC) distribue de la documentation préparée dans le cadre d'accord de contribution.
English: Mr President, this supplementary and amending budget was born under the star of the decision on own resources, which has now finally been ratified, and we have ECU 81.94 billion at our disposal in the 1996 budget.
French: Monsieur le Président, ce budget rectificatif et supplémentaire s'inscrit en application de la décision sur les ressources propres, laquelle est enfin ratifiée. Nous disposons à présent d'un montant de ressources de 81, 94 milliards d'écu s pour le budget 1996.
English: This is important, since both trends have positive health impacts for Canadians.
French: Il s’agit d’une constatation importante puisque ces deux tendances ont des incidences positives sur la santé Canadiens et les Canadiennes.
English: This project was initiated in partnership with authorities from the Eastern Health Board.
French: Le ministère de la Santé a salué l'efficacité de ce projet, complémentaire et promoteur de l'accès aux services réguliers554.
English: During the period, 1990-1994, of the 1,254 anti-dumping measures initiated, developed countries accounted for 867 cases (or 69 per cent) and developing countries, including economies in transition, for 387 cases (or 31 per cent).
French: Pendant la période 1990-1994, sur les 1 254 procédures engagées, 867 (soit 69 %) émanaient de pays développés et 387 (31 %) de pays en développement, y compris de pays en transition.
English: Analysis and valuation Contract While Inter Sea did provide evidence of its appointment by Chevron International to perform three marine surveys on vessels that presumably could not thereafter load at the Mina Al Bakr terminal due to the commencement of hostilities, Inter Sea did not provide evidence of the commercial terms on which these engagements were made.
French: Contrats  Inter Sea a apporté la preuve que Chevron International l'avait chargée d'inspecter trois navires qui, selon toute probabilité, n'ont pas pu charger au terminal de Mina Al Bakr en raison du déclenchement des hostilités, mais elle n'a pas fourni de pièces indiquant les conditions commerciales qui régissaient cet arrangement.
English: He then presented the main subjects to be discussed at the Spring Summit:
French: Il fait ensuite état des principaux thèmes qui seront abordés lors du Conseil européen de printemps.
English: Protected under the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act.
French: Cette espèce est protégée en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: This does not preclude the fact that adjustments may be required as far as the specific policy measures and their methods of implementation are concerned.
French: Ceci n’empêche pas que des ajustements puissent être nécessaires au niveau des mesures politiques particulières et de leurs méthodes de mise en œuvre.
English: Add all Part IV tax, and enter the amount in Part 2 of Schedule 3.
French: Remarque Si les dividendes ont été versés par plus d'une société, faites un calcul distinct pour chaque société payante.
English: In Iran's case, the accession process had been rapid and smooth, and the accession of new countries to WTO could only strengthen the system.
French: Dans le cas de l'Iran, le processus d'adhésion avait été rapide et facile; l'adhésion de nouveaux pays à l'OMC ne pouvait que renforcer le système.
English: The Joint Committee noted that the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) had not scheduled the adjunction of any new generic top-level domains in the foreseeable future and that the United Nations system apparently did not currently qualify for a <.un> country code top-level domain managed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Comité commun a noté que l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) n'avait prévu l'ajout d'aucun nouveau nom de domaine générique de premier niveau dans un avenir proche et qu'apparemment, le système des Nations Unies ne remplissait pas les conditions requises à l'heure actuelle pour se voir attribuer par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) un nom de domaine de premier niveau semblable à celui qu'elle accorde aux pays.
English: Such was the case of the residents of Caldonó and Bolivar (department of Cauca) in mid-November.
French: Tel a été le cas des habitants de Caldono et de Bolívar (Cauca) vers le milieu du mois de novembre.
English: What is important, however, is that the shelving is neither an integral part of the building nor a separate structure.
French: L'important est que les étagères ne font pas partie intégrante du bâtiment et ne constituent pas une structure distincte.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The debates were quite extraordinarily wide-ranging and, as the meeting was held in Ireland, much of it went on in my own constituency.
French: L’éventail des sujets abordés au cours des débats étaient extraordinairement vaste et la réunion s’est tenue en Irlande, dans ma propre circonscription pour une bonne partie.
English: Post-suspension review If, at the request of the offender, the Board adjourns a post-suspension review, the review must resume as soon as possible.
French: Examen postérieur à la suspension Si, à la demande du délinquant, la Commission ajourne un examen postérieur à la suspension, ce dernier doit reprendre le plus rapidement possible.
English: Our hotel recommends that you start your day with our inclusive breakfast buffet, take advantage of our knowledgeable, multilingual and customer-orientated staff, use our free Wi-Fi internet access to plan your itinerary and then, when you return, enjoy a drink in our bar.
French: Notre hôtel vous recommande de commencer votre journée avec un petit déjeuner sous forme de buffet, prenez avantage de notre connaissance, d'un personnel multilingue et portant son attention tout particulièrement sur nos hôtes, l'accès à internet sans frais afin de pouvoir organiser votre itinéraire et ensuite, en revenant, savourez un verre au bar.
English: Foreign Affairs and International Trade Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: Conseil du Trésor Secrétariat Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: -35COMING INTO FORCE OF AN ACT DRAFT ORDER IN COUNCIL
French: -35ENTRÉE EN VIGUEUR D’UNE LOI PROJET DE DÉCRET
English: Each national government conducts its own audiovisual policy, while the Union lays down rules and guidelines in areas of common interest such as open borders and fair competition.
French: Chaque gouvernement national mène sa propre politique audiovisuelle, cependant que l'Union définit des règles et des lignes directrices dans des domaines d'intérêt commun tels que le caractère ouvert des frontières et la concurrence loyale.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/835) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1503 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/835) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1503 (2003).
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Holy Mightstone: The spell damage bonus from this item will no longer increase the melee damage done against undead.
French: Ouragan : Cette arme n'infligeait pas les dégâts de Givre indiqués.
English: Young people who bully others and are victimized by others (bully/victims) are at the most risk for both internalizing and externalizing behaviour problems (Craig, 1998).
French: Les jeunes qui intimident les autres et sont eux-mêmes maltraités (intimidateur/victimes) sont ceux qui sont les plus susceptibles à la fois d'internaliser et d'externaliser ces problèmes de comportement (Craig, 1998).
English: The Permanent Forum recognizes the initial efforts made by FAO towards the elaboration of a methodological discussion platform to address indigenous peoples' territorial rights.
French: L'Instance permanente prend note des premières initiatives prises par la FAO en vue de mettre en place un forum de discussion méthodologique qui permettra d'examiner la question des droits territoriaux des peuples autochtones.
English: As the Olympic torch relay – itself a creation of the Nazis, first employed in the Berlin Games – makes its way down Speer Jr.’s avenue of power, the world will once again be made to witness a triumph of the totalitarian will.
French: Alors que la torche – création des nazis, apparue pour la première fois aux Jeux de Berlin – s’approche de l’avenue du pouvoir de Speer Jr, le monde doit s’attendre à assister une fois de plus au triomphe de la volonté totalitaire.
English: They are decorated in classic Cycladic white with a contemporary twist particular to each room; in one nautical colours, in another the exposed black volcanic bedrock incorporated into the wall texture, in others monochromatic prints or bursts of colour with unique ornaments and candle holders perfect the eclectic-chic look.
French: Elles sont décorées en style classique des Cyclades avec une touche contemporaine propre à chaque chambre: dans l'une, des tons bleu-vert, dans l'autre, le soubassement de roches volcaniques noires intégré au mur, dans d'autres des imprimés monochromes ou des explosions de couleurs avec de très beaux objets décoratifs et des bougeoirs contribuent à donner une allure éclectique-chic aux suites.
English: The inadequate strategic planning of the labour force needs of the Organization at the P-2 level also plays a role.
French: Cette situation tient également aux insuffisances de la planification stratégique des besoins en effectifs de l'Organisation à la classe P-2.
English: Commitments of the proponent arising and documented during the EACA Review stage will be honored by WEPC.
French: Les engagements du soumissionnaire émanant de l’examen de la demande seront honorés par WEPC.
English: In sub-Saharan Africa, the size of the labour force will be 10 to 30 per cent smaller by 2020 than it would have been without HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, l'effectif de la main-d'oeuvre sera inférieur de 10 à 30 % en 2020 à ce qu'il aurait été en l'absence du VIH/sida.
English: • It was impossible to acquire the parts needed to repair an isotope ratio mass spectrometer manufactured by the German firm Termo Finnigan, because this firm is a subsidiary of the company Termo Quest, based in Austin, Texas.
French: • Il a été impossible d'obtenir les pièces nécessaires à la réparation d'un spectromètre de masse isotopique du fabricant allemand Termo Finnigan parce que celui-ci est une filiale de la société Termo Quest d'Austin (Texas).
English: "We’re here to support the land element which is going to be doing mostly Recce’s of the area and surveillance," said Warrant-Officer Jake Boucher, a Flight Engineer of 430 Tac Hel Sqn.
French: « Nous sommes ici pour appuyer l’élément Terre qui effectuera plusieurs missions de reconnaissance et de surveillance de la région » a déclaré l’Adjudant Jake Boucher, mécanicien de bord du 430 Esc Tac Hél.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in section 1 of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la première section du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
English: This paper presents the first quantitative study of the organization of the vegetation in these areas.
French: Les auteurs présentent la première étude quantitative de l'organisation de la végétation de ce secteur.