ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fall is largest in Austria - almost ten points from 80.1 to 71.5 - while in Sweden, in the former East Germany and in Luxembourg, the slope is reversed.
French: Cette baisse est la plus brutale en Autriche – soit un recul de près de 10 points, de 80,1 à 71,5 – alors que la courbe est inversée en Suède, dans l'ancienne Allemagne de l'Est et au Grand-Duché de Luxembourg.
English: A new look at the European Research Area Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
French: Un nouveau regard sur l’Espace européen de la recherche Depuis que le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 a approuvé l’objectif de la création d’un Espace européen de la recherche (EER), de nombreuses initiatives ont été lancées.
English: At year-end, there were 7294 claims in good standing.
French: À la fin de l’année, on comptait 7294 claims en règle.
English: • developing a Technology Road Map
French: • dresser une carte routière technologique du secteur;
English: ** (3) This rate will be paid to a qualified WOW-8 (Shipwright) or BOB-9 (Boilermaker) for the time actually spent performing the duties of a Loftsman or Patternmaker.
French: ** (3) Ce taux sera payé au WOW-8 (Charpentier de marine) ou BOB-9 (Chaudronnier) qualifié pour le temps consacré aux travaux de soupentier ou de plaquiste.
English: The idea was to secure a state of grace — one of man reconciled with himself — and to create the conditions for reducing material want, uncertainty and poverty.
French: Il s'agissait pour conforter cet état de grâce, cet état de réconciliation de l'homme avec lui-même, de créer les conditions du recul de la misère matérielle, de la précarité, de la pauvreté.
English: In reflecting the true face of contemporary Canada, these eleven individuals highlight not only our social and cultural richness, but also the uniqueness of the Canadian Crown.
French: En représentant la nature véritable du Canada contemporain, ces onze personnes mettent en relief non seulement la richesse sociale et culturelle du pays, mais également la spécificité de la Couronne du Canada.
English: As noted in the prior audit report, the office is equipped with computers on which accents can be used, and fax cover sheets and business cards are bilingual.
French: Vérifier les numéros de téléphone publiés sur le site Internet de l’aéroport et s’assurer que les services offerts à ces numéros sont bilingues Suivi :
English: Australasian Psychiatry, v11 s1, October 2003, pS51-S56. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1038-5282.2003.02011.x/full/ E-Learning Improves Computer Application Training at Toronto's Mount Sinai Zeidenberg, Neil.
French: Australasian Psychiatry, v11 s1, Octobre 2003, pS51-S56. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1038-5282.2003.02011.x/full/ E-Learning Improves Computer Application Training at Toronto's Mount Sinai Zeidenberg, Neil.
English: The Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was elected as Guam's representative to the United States Congress.
French: La candidate démocrate, Madeleine Bordallo, a été élue représentante de Guam au Congrès des États-Unis.
English: "How does WEPC define ‘high levels of roadkill’ that would warrant consultation with regulatory agencies, MoT and third parties?
French: "Comment est ce que WEPC définit ‘des taux élevés d’animaux tués sur les routes’ qui exigeraient consultation avec les agences régulatoires, le mT et des parties tierces ?
English: Conservation and sustainable utilization of forest genetic resources. Secretariat Note COFO-97/5.
French: Genetic Resources of Swietenia and Cedrela in the Neotropics: Proposals for coordinated action.
English: "So, because each line has a number, we can look it up in the guide?" asked Paul.
French: « Donc, puisque chaque ligne est numérotée, nous pouvons trouver des renseignements dans le guide? », demande Paul.
English: DOT COD055 Regulatory Matters Description:
French: Dossiers accessibles par sujet. Format :
English: The preliminary draft Code of Criminal Procedure envisages, in its article 219, compensation for a person who is wrongfully held in pre-trial detention.
French: L'avant-projet du Code de procédure pénale envisage, en son article 219, une indemnisation en faveur d'une personne victime d'une détention préventive qualifiée d'abusive.
English: The OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje co-ordinated eﬀorts in monitoring the political and security situation with NATO headquarters in Skopje.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a coordonné les efforts de suivi de la situation politique et sécuritaire avec le siège de l’OTAN à Skopje.
English: In several cases, loan guarantees have been employed to encourage private sector participation in providing energy services for the poor, including small-scale projects.
French: Dans plusieurs cas, des garanties de prêt ont été utilisées pour encourager le secteur privé à fournir des services énergétiques aux pauvres, y compris à des petits projets.
English: “The rural judicial facilitators constitute a body in the service of the Administration of Justice.
French: «Les facilitateurs judiciaires ruraux constituent un corps au service de l'administration de la justice.
English: 4.1 Matter contrary to ordre public or morality
French: 4.1 Eléments contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
English: Your Research Associate will code and enter any near identifying information from the bottom portion of the Intake Face Sheet of the CIS Maltreatment Assessment, and then destroy that portion of the sheet when the CIS concludes.
French: Reportez-vous à la section concernant la « Confidentialité ».
English: Item 13 Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 13 Examen du projet de déclaration finale et de mesures visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Unproductive inquiry — Individuals often ask questions when they have an answer in mind, or disguise statements as questions.
French: Interrogation improductive — Les gens posent souvent des questions quand ils ont une réponse à l’esprit, ou déguisent leurs énoncés en questions.
English: It is a weekly magazine prepared by the Minority Editorial Office of the ORF.
French: Il s'agit d'un magazine hebdomadaire conçu par le service de rédaction de l'ORF chargé des programmes qui s'adressent aux minorités.
English: Details of the composition of posts are presented in table 5 and annex C. There has been a net increase of five posts at the Director-level.
French: Des informations détaillées sur les postes sont présentées au tableau 5 et à l'annexe C.
English: The international treaties and obligations do not solely relate to armed conflict.
French: Les traités et obligations internationaux ne touchent pas uniquement les conflits armés.
English: There did not appear to be a similar willingness to accept significant reductions in the quality of care to preserve access.
French: Il ne semble pas y avoir une volonté similaire de compromettre la qualité des soins pour en préserver l'accès.
English: The petition can be signed at http://www.iranfreethedocs.org .
French: Cette pétition peut être signée sur le site http://www.iranfreethedocs.org .
English: This view is not shared by some colleagues who hold the opinion expressed in Amendments 1 and 2 that there should be a permanent derogation for traditional-looking barometers.
French: Ce point de vue n'est pas partagé par certains collègues qui s'en tiennent à l'opinion exprimée aux amendements 1 et 2, à savoir que les baromètres traditionnels devraient faire l'objet d'une dérogation illimitée.
English: •?f]»<¨äÏñnÝRQ½âWÅ1YXiW¯oe©jwâØÍfÍ"ÇF
French: •ßæýîÍï²¨–aêº¬º¿ˆõ¤ÔÚÊÃÉŠ$ÓËÆ¼bg
English: In order to submit the claim for payment, pharmacists who receive these Table 2:
French: Les codes et les messages reproduits dans le tableau 1 en caractères gras désignent des codes de rejet fondés sur des données « factuelles ».
English: However, there are some very unfavorable bets, which often puts the inexperienced player.
French: Cependant, il ya des paris très défavorable, ce qui met souvent le joueur inexpérimenté.
English: In 2003-2004, NRC IPFs had 115 incubating firms.
French: En 2003-2004, les IPI du CNRC hébergeaient 115 entreprises en incubation.
English: • An accounting firm that is consulted for accounting advice may give advice as to the design of the arrangements without becoming a promoter as long as it does not provide tax advice in the course of carrying out its responsibilities.
French: • Un cabinet d’expertise comptable que l’on consulte pour la comptabilité peut donner des conseils sur la conception des arrangements sans devenir un promoteur, tant et aussi longtemps qu’il ne fournit pas de conseils fiscaux dans le cadre de l’exécution de ses responsabilités.
English: The Syrian Arab Republic urges all States parties, in particular nuclear-weapon States, to make every effort to achieve universal acceptance of comprehensive safeguards and to avoid the imposition of additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States that actually comply with non-proliferation standards and have rejected the nuclear-weapon option.
French: La République arabe syrienne invite instamment tous les États parties, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, à ne pas ménager leurs efforts pour que les garanties généralisées soient universellement acceptées et pour éviter que des mesures et restrictions supplémentaires ne soient imposées aux États qui respectent effectivement les normes de non-prolifération et qui ont rejeté l'option des armes nucléaires.
English: In total, 100 companies participated in the study: 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the not-for-profit sector.
French: Au total, 100 entreprises ont participé à l'étude : 40 du secteur privé, 22 du secteur public et 38 du secteur sans but lucratif.
English: Be a team of self-directed, motivated people.
French: Être une équipe de personnes autonomes et motivées.
English: Part of the reason the Nahanni North Karst is still intact is that some areas of the eastern Greater Nahanni Ecosystem have not been scoured or crushed by glaciers for more than 350,000 years.
French: Des secteurs de l’écosystème de la grande région de Nahanni sont demeurés intacts en raison notamment de l’absence, depuis plus de 350 000 ans, de glaciers et de leur action abrasive et perturbatrice sur le relief.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Press Releases  CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDS INJURY  CARBON STEEL WELDED PIPE FROM CHINA
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Communiqués de presse  LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUT AU DOMMAGE  TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE PROVENANT DE LA CHINE
English: Adding (original) slips After you file your T4 information return, you may discover that you need to send us additional T4 slips.
French: Feuillets (originaux) additionnels Vous constaterez peut-être que vous devez nous envoyer des feuillets T4 additionnels après avoir produit votre déclaration de renseignements T4.
English: • There is no formal agreement between Customs and Immigration to clearly establish roles, responsibilities and accountabilities regarding the primary inspection line activities.
French: Les données provenant de plus de la moitié de cet échantillon initial de documents, soit 4 sur 7, n’avaient pas été saisies dans la base de données sur l’immigration.
English: Ms. Papadimitriou addressed the notations which the Selection Board members had made in the individual rating guides for candidates Kamin, Heyes, Evans, Mitchell, Ambrosoni and Schuler, and Ms. Papadimitriou contended that with the exception of candidate Kamin, the notations made were consistent with the rating assigned to each of the candidates.
French: Mme Papadimitriou traite des observations faites par les membres du jury de sélection dans les guides de cotation individuels des candidats et des candidates Kamin, Heyes, Evans, Mitchell, Ambrosoni et Schuler, et soutient que, à l'exception du candidat Kamin, ces observations correspondaient à la cotation attribuée à chacun des candidats et des candidates.
English: Over time, this may lead to stress and mental fatigue."
French: Avec le temps, cela peut causer du stress et de la fatigue mentale.
English: Thus, in 2003, the number of contacts made with women active in the sex trade (15,000 contacts) represented a virtual doubling of the contacts made in 2000 (8,000 contacts).
French: Ainsi, en 2003, le nombre de contacts établis avec des femmes actives dans le commerce du sexe (15 000 contacts) a représenté pratiquement le double des contacts établis en 2000 (8000 contacts).
English: The Government of Tonga informed the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservations relating to article 5 (c) insofar as it relates to elections, and its reservations relating to articles 2, 3 and 5 (e) (v), insofar as these articles relate to education and training.
French: Le Gouvernement tongan a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de retirer les réserves se rapportant à l'article 5 c en ce qui concerne les élections, et les réserves se rapportant aux articles 2, 3 et 5 e v, dans la mesure où ces articles se rapportent à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: In most parts of the developing world they participate in crop production and livestock care, provide food, water and fuel for their families, and engage in off-farm activities to diversify their families’ livelihoods. In addition, they carry out vital functions in caring for children, older persons and the sick.
French: Il rappelle que la mortalité maternelle reste l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre dans les pays en développement.
English: They are asked to rely upon their community experience and common sense.
French: On leur demande de s'en remettre à leur expérience communautaire et à leur bon sens.
English: More emphasis needs to be given to out calls and related activity, providing more balance between proactive, higher value-added initiatives and the traditional reactive activities related to responding to enquiries, attending trade shows, etc. More guidance to staff is required as to the differing nature of out calls (proactive, reactive, existing contacts, speculative, etc.) and how these are strategically related to the Program's objectives.
French: Il faut accorder une importance accrue à la sollicitation des entreprises et aux activités connexes et établir un équilibre entre les initiatives dynamiques à grande valeur ajoutée et les activités passives traditionnelles (répondre aux demandes de renseignements, assister aux foires commerciales, etc.). Il faut mieux encadrer le personnel quant aux différents types de sollicitations (proactives, réactives, suivi de relations établies, spéculatives, etc.) et sur leur rôle stratégique dans les objectifs du programme.
English: The Committee is also concerned at the lack of preventive measures, including legal ones, concerning child prostitution, child pornography, trafficking and sale of children.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de mesures préventives, notamment de nature juridique, visant à empêcher la prostitution des enfants, la pornographie impliquant des enfants et la traite et la vente d'enfants.
English: Dr. Savithri Narayanan, Director General of Ocean Sciences and the Canadian Hydrographic Service, served as co-president for four years from 2001, when she was elected during JCOMM’s first assembly, until its second assembly held in Halifax in September 2005.
French: Mme Savithri Narayanan, directrice générale des Sciences océaniques et du Service hydrographique du Canada, en a été la coprésidente pendant quatre ans, à partir de 2001, lorsqu’elle a été élue à ce poste lors de la première réunion de la J-COMM, jusqu’à la deuxième réunion, tenue à Halifax en septembre 2005.
English: – The European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) will have the same audit powers, and in particular the same rights of access, as the Commission.
French: – La Cour des Comptes européenne ainsi que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) disposent des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que la Commission en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: As a result, the gain or loss on the disposition of such shares will be on income account.
French: Ainsi, le gain ou la perte de la disposition de ces actions sera au titre de revenu.
English: The symposium had explored three areas of vital concern to LDCs: attracting productive investments by improving the business and investment climate to enhance productive capacity in LDCs; strengthening small and medium-size enterprises through effective business development services and by strengthening inter-firm linkages; and financing local enterprises by improving the level of financial services and through innovative forms of finance.
French: Le symposium a étudié trois questions présentant un intérêt vital pour ces pays : attirer des investissements productifs en améliorant le climat des affaires et des investissements de manière à améliorer la capacité de production des PMA; épauler les petites et moyennes entreprises en fournissant des services propres à favoriser l'expansion et en renforçant les liens entre entreprises; et financer les entreprises locales en améliorant les services financiers et en offrant des formes novatrices de financement.
English: This saying is just as topical and important in modern times.
French: Cette expression est tout aussi pertinente à notre époque.
English: Article 42 Specific measures Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
French: Article 42 Mesures spécifiques Les mesures qui, à la fois, sont nécessaires et peuvent être justifiées pour répondre, en cas d'urgence, à des problèmes pratiques et spécifiques sont adoptées selon la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2.
English: The unprecedented scope and severity of the current economic crisis, combined with the persistent and interconnected nature of recurrent global crises, points to the significant challenge of global governance facing the international community.
French: L'ampleur et la gravité sans précédent de la crise économique actuelle, couplées à la persistance des crises qui se répètent à l'échelle mondiale et à la corrélation entre ces phénomènes, mettent en relief l'important défi auquel la communauté internationale doit faire face en matière de gouvernance mondiale.
English: With regard to plant sites listed pursuant to paragraph 1 (b), the list shall also specify the number of PSF-plants within the plant site and include information on the approximate aggregate amount of production of PSF-chemicals produced by each PSF-plant in the previous calendar year expressed in the ranges: under 200 tonnes, 200 to 1,000 tonnes, 1,000 to 10,000 tonnes and above 10,000 tonnes.
French: En ce qui concerne les sites d’usines énumérés conformément à l’alinéa b) du paragraphe 1, la liste précise aussi le nombre d’usines PSF que comporte le site et fournit des renseignements sur la quantité globale approximative de produits PSF fabriqués par chacune de ces usines au cours de l’année civile écoulée.
English: The crucial element then resides in the choice of the party who makes the offer.
French: L’hypothèse cruciale porte alors sur le choix de la partie qui fait la proposition.
English: The provisions of the Law on Intermediary Business Concerning Copyrights (Law No. 67, of 1939) shall not apply to business related to compensation executed by the designated association.
French: Les dispositions de la loi sur les opérations d’agence en matière de droits d’auteur (loi no 67 de 1939) ne s’appliquent pas aux tâches afférentes à la compensation exécutées par l’association désignée.
English: A change to subheading 2922.50 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or   A change to subheading 2922.50 from any other subheading within heading 29.22 or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement Ã la sous-position 2922.50 de toute autre position, sauf des positions 29.05 Ã 29.21; ou  Un changement Ã la sous-position 2922.50 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 Ã 29.21, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: In the interests of democratization and multilateralism, he urged all delegations to support the proposed amendment.
French: Dans l'intérêt de la démocratisation et du multilatéralisme, M. Attiya invite instamment toutes les délégations à appuyer la modification proposée.
English: Comparison of translated polypeptide patterns from wild-type and mutant cultures also demonstrated differential accumulation of translatable poly A + RNAs in cercosporin-producing and nonproducing cultures.
French: Une comparaison des profils des polypeptides transcrits provenant du type indigène et des cultures des mutants a aussi montré une accumulation différentielle d'ARN poly A + transcriptible chez les cultures qui produisent de la cercosporine et celles qui n'en produisent pas.
English: Top Distribution and Population There are three populations of Right Whales in the world: one in the North Pacific, a second in the North Atlantic, and the third in the southern hemisphere.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Il existe trois populations de Baleines noires sur la planÃ¨te: une dans le nord du Pacifique, une deuxiÃ¨me dans le nord de l'Atlantique, et la troisiÃ¨me dans l'hÃ©misphÃ¨re sud.
English: In Canada, it was historically found in Lake Erie, Lake St. Clair, and the Niagara, Detroit, Grand, Thames, Sydenham and Ausable rivers.
French: Au Canada, on le trouvait auparavant dans le lac Érié, dans le lac Sainte-Claire et dans les rivières Niagara, Detroit, Grand, Thames, Sydenham et Ausable.
English: Within the Unrestricted classification, the radioactive activity of NORM below which NORM can be released into the public domain without restrictions.
French: La limite de dose professionnelle annuelle de 20 mSv s'applique à cette catégorie de travailleurs dans un milieu d'exposition professionnelle.
English: We are gratified to see the wide interest in the discussion today.
French: Nous nous réjouissons du profond intérêt manifesté à l'égard du débat d'aujourd'hui.
English: In this vein, the Union of Cameroon Journalists, in partnership with the U.S Embassy, organized a forum on corruption in Cameroon's media on 21 October 2005.
French: Dans cet esprit, le 21 octobre 2005, l'Union des journalistes du Cameroun a organisé, en partenariat avec l'ambassade des États-Unis, un forum sur la corruption dans les médias camerounais.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 to the Annex 4 shall be used.
French: 3.2.2.3.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on utilise le cycle de la partie deux décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: •mm−2) were calculated for different needle age-classes and also for different positions in the vertical profile of the crown.
French: •mm−2) furent obtenus pour les classes d'âge d'aiguilles et aussi pour le profil vertical de la cime.