ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis was given to the value of monitoring by a broadly-based group.
French: On a insisté sur l'importance de confier la surveillance à un groupe à larges assises.
English: • Proportion of post-program time in the labour force;
French: • la proportion de temps d’activité après le programme;
English: RARE PS 8551 N69 S64 2002 Carrier, Roch and Sheila Fishman (trans.). Our Life with the Rocket – The Maurice Richard Story.
French: RARE PS 8551 N69 S64 2002 Carrier, Roch et Sheila Fishman (trad.). Our Life with the Rocket – The Maurice Richard Story.
English: IOC has supported education and free-time programmes in refugee camps, providing material and financial resources.
French: Le CIO a apporté son concours à des programmes d'éducation et de loisirs organisés dans des camps de réfugiés, en fournissant des ressources matérielles et financières.
English: I am only saying what the terms of our discussion were; we also take your arguments seriously, and as far as the moral and political issues are concerned we claim the same arguments for our group.
French: Je vous dis là seulement comment nous avons discuté, et nous prenons également au sérieux vos arguments, et lorsque des questions politiques ou morales sont en jeu, nous demandons la même chose au nom de notre groupe.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela repeats its total condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable acts, and reaffirms its commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations in strict observance of international law, international norms for the protection of human rights and of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela réaffirme qu'il condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme, qu'il considère comme des actes criminels et injustifiables; par ailleurs, il réaffirme sa volonté de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, dans le strict respect du droit international, des normes internationales en matière de protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We must not look back or focus on missed opportunities, but rather look ahead and focus on the new technology of the new electric car.
French: Nous ne devons pas regarder en arrière ou nous fixer sur les occasions manquées, mais regarder droit devant et nous consacrer à la nouvelle technologie de la nouvelle voiture électrique.
English: Out of the 15 additional posts authorized, 1 P-4 post for the Deputy Chief of the Security and Safety Section, 1 General Service (Principal level) post for a fire, biohazard and rescue specialist and 3 General Service (Other level) posts for security officers have been filled.
French: Sur les 15 postes supplémentaires autorisés, le poste P-4 du Chef adjoint de la Section de la sécurité et de la sûreté, et le poste d'agent des Services généraux (1re classe) du spécialiste des incendies, des risques biologiques et des secours, ont été pourvus.
English: Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore  [ 2006-08-09 ] National Defence:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord  [ 2006-08-09 ] Défense nationale :
English: WIPO?s member states initiated World IP Day in 2000 to raise public awareness of the role of IP in daily life, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: Les efforts visant à actualiser les droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, qui sont actuellement régis par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, se sont accélérés ces dernières années en raison de l’apparition de modes radicalement nouveaux de communication des programmes de radio et de télévision et de diffusion de contenu sur l’Internet et des problèmes croissants liés au piratage du signal dans le monde.
English: INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS 1 2 Cash * Loans * up to 1 year 1 over 1 year & up to 5 years 1 over 5 years 1 Securities other than shares 2, 3, * up to 1 year 2, * over 1 year & up to 2 years 2, * over 2 years 2, * Money market paper 4, * Shares & other equity * Fixed assets * Remaining assets * 8 9 9.1 9.2
French: RÉCAPITULATIF DES VENTILATIONS REQUISES POUR LE BILAN AGRÉGÉ DU SECTEUR DES IFM PAR CATÉGORIES D’INSTRUMENTS/ ÉCHÉANCES, CONTREPARTIES ET DEVISES (les « données mensuelles » sont assorties du signe*)
English: Ask for input about how to proceed and take the opportunity to gauge — and promote — enthusiasm for the initiative.
French: Demandez aux employés de donner leurs idées. Profitez-en pour évaluer le degré d'enthousiasme de vos employés face au projet et pour le promouvoir davantage.
English: The BIA, as amended by Bill C-5, gives the court the power to refuse, suspend or order a conditional discharge where a bankrupt has not complied with an order to pay his or her surplus income to the trustee for distribution to the creditors or where a bankrupt who could have made a viable proposal has chosen bankruptcy rather than a proposal to creditors as a means of resolving his or her indebtedness.
French: La Loi, telle que modifiée par le projet de loi C-5, accorde au tribunal le pouvoir de refuser, suspendre ou ordonner une libération conditionnelle lorsque le failli ne s'est pas conformé à une ordonnance stipulant le versement de son revenu excédentaire au syndic aux fins de distribution aux créanciers ou qu'il a choisi comme solution à son endettement la faillite et non la proposition, dans le cas où il aurait pu faire une proposition viable.
English: The explicit mentioning of disability as a prohibited ground for discrimination in article 2 is unique and can be explained by the fact that children with disabilities belong to one of the most vulnerable groups of children… Discrimination takes place – often de facto – regarding various aspects of the life and development of children with disabilities.
French: On peut l’utiliser à peu près à toutes les sauces dans notre travail quotidien, ce qui est inspirant, mais qui amène une puissance aussi dans nos interventions qui est très intéressante. C’est certain que pour nous, la Convention est un don du Ciel301.
English: ◦ Strategic Plan revision and update
French: ◦ la révision et la mise à jour du plan stratégique
English: • Disability Tax Credit
French: • Crédit d’impôt pour personnes handicapées
English: P-006 Tax Credits in Relation to Supply of Fuel to Carriers Notice to the reader:
French: P-006 Crédits de taxe relatifs à la fourniture de carburant aux transporteurs Avis au lecteur :
English: The table on the following page presents some options for consideration.  Evaluators need to make use of a better range of evaluation designs and methods:
French: Le tableau de la page suivante présente certaines options à envisager.  Les évaluateurs doivent disposer d'une meilleure gamme de concepts et de méthodes d'évaluation :
English: As a consequence, they were deprived of the opportunity to conceive children that would have been genetic siblings of their existing children.
French: Ils n'avaient pas ainsi la chance de concevoir des enfants qui seraient des frères ou soeurs génétiques des enfants qu'ils avaient déjà.
English: In these, Hugh MacLennan ranges over a variety of subjects with a civilized mind, impish humour, warm humanity and sharp intuition.
French: Hugh MacLennan y aborde une variété de thèmes avec intelligence, humour, espièglerie, chaleur humaine et beaucoup d'intuition.
English: The Ericsson Equal Opportunities Award could serve as a good practice of building new alliances between private and public sectors.
French: On pourrait s'inspirer des Ericsson Equal Opportunities Award pour construire de nouvelles alliances entre les secteurs public et privé.
English: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage
English: An amazing site on the roof of America, located at 13200 ft above sea level in the Andes and surrounded by the highest world’s volcanoes such as the Pissis (20307 ft), the Veladero (19572 ft), the Bonete Chico (20307 ft), etc…Declared Ramsar site by the U.N.E.S.C.O along with the San Guillermo National Park, in San Juan, one of the 10 largest world’s biosphere.
French: Un endroit extraordinnaire, situé à 4400m d'altitude dans la Cordillère des Andes, cette lagune est dominée par les plus hauts volcans du monde dont le Pissis (6882m), le Veladero (6524m), le Bonete Chico (6769m), etc....
English: The less thorough we are now, the more likely it is that we will have to reform again in the near future, with ensuing uncertainty for the sector.
French: Si nous n’allons pas assez loin aujourd’hui, nous devrons très probablement mener une nouvelle réforme prochainement, suscitant ainsi l’incertitude dans le secteur.
English: The first set are confined to Canada with international business implications.
French: Le raisonnement est que cette solution transformerait les médias en service public où les modèles de revenus seraient administrés soit par le gouvernement ou l’industrie, les avis étant partagés à ce sujet62.
English: We reaffirm the view to which countries committed themselves in May 2004 at the third Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union, as set out in paragraph 8 of the Declaration of Guadalajara:
French: Nous réaffirmons l'engagement auquel nous avons souscrit, avec d'autres pays, en mai 2004, lors de la troisième Conférence de chefs d'État et de Gouvernement d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, tel qu'il figure au paragraphe 8 de la Déclaration de Guadalajara :
English: Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
French: corequérant / agent négociateur accrédité, - et Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe inc.
English: The phrase "Free on board mill price paid" means the export price paid to the final mill by the purchaser and, therefore, includes the amount paid for the lumber to the production mill, the transportation costs from the production mill to the resawing mill, the resawing costs and any markup.
French: L'expression «prix d'usine franco à bord payé» désigne le prix d'exportation payé à l'usine finale par l'acheteur; elle englobe donc le montant payé à l'usine de production pour le bois, les frais de transport à partir de l'usine de production jusqu'à l'usine de resciage, les frais de resciage et la marge bénéficiaire.
English: • POCT Directive 2006/2007 C
French: • Formation pour la certification d`officier présidant 2006/2007 C
English: 19 Mr. Bennett himself explained the changes two years later: "When we came into power it was impossible to ascertain what the commitments of Canada were, and so legislation provides no right to claim anything due Crown (sic) by contract or otherwise unless the contract itself is registered with the Controller of Finance (sic) and since that Act … we have had a more orderly control of our financial operations and we have been able to tell you with precision at any moment just what our position is."
French: 19 M. Bennett lui-même expliqua les changements deux ans plus tard : « Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir il était impossible de savoir ce qu'étaient les engagements du Canada ; d'ailleurs la loi ne donne aucun droit de réclamer quoi que ce soit d'exigible par la Couronne soit par contrat, soit autrement, à moins que le contrat même ne soit enregistré auprès du contrôleur des Finances, mais depuis cette Loi... nous avons eu un contrôle plus méthodique de nos opérations financières et nous avons été en mesure de vous dire avec précision, à n'importe quel moment, ce qu'est exactement notre situation.
English: 11 a.m.-noon Meeting with members of diplomatic corps
French: 11 h 00-12 h 00: Rencontre avec le corps diplomatique
English: • Originally, did not have "Terms of reference" to better define:
French: • Élaborer des principes directeurs plus tôt afin de mieux définir :
English: These provisions are to be applied at national, regional and international levels.
French: Les mesures d’application de ces dispositions sont à prendre au niveau national, régional et international.
English: Therefore, it has been the subject of a number of debates in the Committee on Women's Rights to try and see if we can find solutions which are more viable and balanced.
French: C'est pourquoi il a fait l'objet de débats successifs au sein de la commission des droits de la femme afin de voir s'il était possible de trouver des solutions plus viables et mieux équilibrées.
English: A year later, by which time its complete dissolution was in sight, the Commonwealth Contingent consisted of 1628 British, 74 New Zealand, 69 Australian and 33 Canadian officers and men.35 The Canadian Medical Detachment officially ceased to exist on 25 June 1957, the main body of the force sailing from Inch’on the 28th.
French: Un an plus tard, époque à laquelle sa dissolution complète était imminente, le Contingent du Commonwealth se composait de 1,628 Britanniques, 74 Néo-Zélandais, 69 Australiens et 33 Canadiens, de tous grades.35 Le Détachement médical du Canada cessa officiellement d’exister le 25 juin 1957; la plupart de ses membres s’embarquaient à Inch’on le 28.
English: Construction was completed in 1921 and the result was a beautifully structured bridge with two concrete balls on either side (at present, one of them is missing), the legs of an animal and a human face on the central support (the 1953 floods washed one of the paws away).
French: Les travaux furent achevés en 1921 et le résultat fut un pont d’une très belle structure : deux boules de béton de chaque côté (il en manque une aujourd’hui) et, sur l’élément central, une sculpture aux pattes d’animal et au corps humain (les inondations de 1953 en emportèrent une griffe).
English: The dynamic personality of the band on stage is incomparable and leaves no one untouched.
French: Karcius possède une incomparable énergie sur scène et ne laisse personne indifférent.
English: Another $5.2 million in a “Christmas tree” bill of amendments passed by the Territory's Senate, was approved by the Governor in December 2005.4
French: Un montant de 5,2 millions de dollars pour un projet d'amendements adopté par le Sénat du territoire à titre de « cadeau de Noël » a également été approuvé par le Gouverneur en décembre 20054.
English: What constitutes a deprivation of liberty?
French: Éléments constitutifs d’une privation de liberté
English: The Department determined that the effect of this recommendation would be to return the section to the same state that led to the concern expressed by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations; therefore, the Department decided not to implement that recommendation, and instead incorporated the comments received from the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Le ministère a déterminé que cette recommandation aurait pour effet de ramener l'article au même état qui avait préoccupé le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation. Par conséquent, le ministère a décidé de ne pas mettre en œuvre la recommandation, mais, plutôt, d'incorporer les commentaires du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Meanwhile Dilshod Kurbanov remains in detention in the Novomoskovskoe -2 pre-trial detention facility.
French: Pour l'heure, Dilchod Kourbanov est toujours incarcéré dans un centre de détention provisoire à Novomoskovskoe 2.
English: • The Krever Commission spoke of the precautionary principle; we cannot wait for science, and we have to pay more attention to the public perception and trust in government.
French: • La Commission Krever aborde le principe de précaution; il ne faut pas attendre la science et il faut porter une attention plus important à la perception du public et à sa confiance en le gouvernement.
English: The PAC highlighted aspects of user-fees that they support and those that may pose concerns.
French: Ils soulignent les aspects de l’imposition de frais d’utilisation qu’ils appuient et ceux qui les préoccupent.
English: Overall, there are at least 60 such operating restrictions – known as "caveats" – on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed.
French: Il y a par ailleurs une soixantaine au moins de restrictions à l’emploi des troupes européennes – connues sous le nom de « caveat » - qui empêchent les commandants de déployer les troupes là où elles sont le plus nécessaire.
English: A new interpretation centre that will highlight and interpret the geological features of an area known as the Fortune Head Ecological Reserve was officially opened today.
French: Un nouveau centre d’interprétation ayant pour objet de mettre en valeur et d’interpréter les particularités géologiques d’une région connue sous le nom de réserve écologique de Fortune Head, a ouvert ses portes aujourd’hui.
English: In subsequent years, the deficit was forecast to shrink modestly, to around the $250 billion range.
French: Pour les prochaines années, il devait se contracter modestement, autour de 250 G USD.
English: Access: Programs and services to ensure that all people, particularly the poor, marginalized, and underserved, are able to exercise their rights, make free and informed choices about their sexual and reproductive health, and access sexual and reproductive health information, sexuality education, and high-quality services.
French: Accès : Programmes et services devant permettre à tous, notamment aux pauvres, aux marginalisés et aux groupes mal desservis, d'exercer leurs droits, de faire des choix libres et éclairés sur leur santé en matière de sexualité et de procréation et d'avoir accès à des informations dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive, à l'éducation sexuelle et à des services de qualité.
English: The new asylum act raised certain concerns regarding article 3 of the Convention, providing as it did for exceptions to the obligation of non-refoulement.
French: La nouvelle loi sur l'asile suscite certaines préoccupations au regard de l'article 3 de la Convention car elle prévoit des exceptions à l'obligation de non-refoulement.
English: On 4 and 5 November this year, the European Council laid down its priorities for the further development of the area of freedom, security and justice.
French: Les 4 et 5 novembre de cette année, le Conseil européen a défini ses priorités pour l’évolution future de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The crew of these aircraft will probably experience an increasing level of buffeting as a cue to lower the nose and fly out of the stall.
French: L'équipage de ces avions ressentira probablement des vibrations aéroélastiques de plus en plus fortes, ce qui est un signal d'abaisser le nez de l'avion pour sortir du décrochage.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint - emanates from a representative national organisation of employers within the jurisdiction of the respondent State The Confederation of Swedish Enterprise is the largest such organisation in Sweden having 47 member organisations in the private sector representing more than 47,000 companies.
French: 29 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l'Etat défendeur.
English: Other Senators who participated in the work of the Committee :
French: Sénateurs Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald J. Comeau) et Daniel Hays (ou Joan Fraser) sont membres d’office Autres sénateurs ayant participé aux travaux du Comité :
English: In particular, more money will be spent on training Harbour Authorities to carry out their roles, including the development of environmental management plans.
French: En particulier, davantage de fonds seront consacrés à former les administrations portuaires à jouer leur rôle, y compris à préparer des plans de gestion environnementale.
English: • On the other hand, in reality, the assessment of authorisation dossiers accounts for only part of EFSA’s activities.
French: • D'autre part, l'évaluation de dossiers d'autorisation ne représente, en réalité, qu'une partie des activités de l'EFSA.
English: The delegate of Norway wished to see the problem of introduction of nonnative species and acidification better dealt with.
French: Le Comité prend note de ce rapport et décide de le diffuser aux Parties et observateurs, pour commentaires.
English: Le Barroux - le Barroux with its narrow streets widing up to the 16th century fortified castle, quiet and authentic.
French: Il présente une varieté de paysages et une flore d'une diversité unique.
English: Strictly speaking, if a plan provides benefits that were not set out in the plan terms, the plan would be revocable for failing to be administered in accordance with the terms of the plan as registered.
French: À vrai dire, si un régime prévoit des prestations qui ne sont pas établies dans les modalités du régime, l'agrément pourrait être retiré parce que le régime n'est pas administré conformément aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: The IGC had undertaken its work and passed on this issue for consideration.
French: Il a effectué son travail et a transmis cette question pour examen.
English: Amstrup, S.C., C. Gardner, K.C. Meyers and F.W. Oehme.
French: Amstrup, S.C., C. Gardner, K.C. Meyers et F.W. Oehme.
English: If we really appreciate peace, we should live and practice peace.
French: Si nous apprécions réellement la paix, nous devrions vivre en paix et faire de la paix une réalité concrète.
English: In Section 2, I will review the main theoretical arguments and the supporting empirical evidence concerning the links between monetary policy and the economic cycle.
French: Dans la section 2, je passerai en revue les principaux arguments théoriques — et les données empiriques les étayant — relatifs au lien existant entre la politique monétaire et le cycle économique.
English: Direct employment was 1,860 and overall labour productivity was 65,833 cubic feet (1,864 m3) per employee.
French: L’emploi direct était de 1 860 et la productivité globale du travail était de 65 833 pieds cubes (1 864 m3 ) par employé.
English: These developments demonstrate the increase in the concerted efforts of Congolese and international partners to address the scourge of sexual violence.
French: Cette évolution montre que les Congolais et les partenaires internationaux se concertent davantage pour faire face au fléau de la violence sexuelle.
English: However, despite the adoption of the resolution, the situation on the ground did not change, and Israel, the occupying Power, did not comply with any of its provisions.
French: Toutefois, malgré l'adoption de la résolution, la situation sur le terrain reste inchangée et Israël, la puissance occupante, ne s'est conformée à aucune de ses dispositions.