ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because on container wagons, maintenance only deals with running gears and braking system while the length of the frame has virtually no incidence on the process.
French: En effet, sur les wagons porte-conteneurs, l'entretien ne porte que sur les organes de roulement et les organes de freinage, la longueur du châssis n'ayant quasiment aucune incidence.
English: Established in Brussels, Belgium, in 1992.
French: Créée à Bruxelles (Belgique) en 1992.
English: She noted that globally, tobacco use is the leading cause of preventable illness, disability and premature death, and that if left unchecked, smoking-related deaths are likely to kill a total of about 500 million people by the year 2030.
French: À l'échelle internationale, le tabagisme est la cause principale de maladies, d'invalidité et de décès prématurés évitables, selon la ministre. Si nous ne réagissons pas, le tabac tuera sans doute quelque 500 millions de personnes d'ici l'an 2030.
English: Example of possible non compliance on a 50 t x 10 kg Load perceived by the scale to the internal resolution Displayed and Recorded Values 45006 kg Gross 20004 kg Tare 25002 kg Net 45010 kg Gross 20000 kg Tare 25000 kg Net The following procedure is performed on an electronic scale that sums the analog signals from two or more weighing elements and the scale displays and prints Gross, Tare and Net weights.
French: Exemple d'une non-conformité possible d'une balance de 50 t x 10 kg Charge perçue par la balance en fonction de la résolution interne Valeurs affichées et imprimées 45 006 kg brut 20 004 kg tare 25 002 kg net 45 010 kg brut 20 000 kg tare 25 000 kg net La méthode suivante s'applique à une balance électronique qui totalise les signaux analogiques en provenance de deux éléments peseurs ou plus et qui affiche et imprime le poids Brut, la Tare et le poids Net.
English: Key words: mesoporous materials, semiconductors, fullerides, superconductors, oxides, nanomaterials, metallocenes.
French: Mots clés : matériaux mésoporeux, semiconducteurs, fullerures, supraconducteurs, oxydes, nanomatériaux, métallocènes.
English: • is structured to ensure timely responses; and
French: • soit structuré de sorte à ce que les questions soulevées sont répondues dans un temps raisonnable;
English: The trienes 5, 6, and 28 cyclize to the tetracyclo[5.4.01.7.04.6.06.10]undecenes 9, 10, and 30 which are useful synthetic intermediates for the preparation of sesquiterpenes.
French: Les triènes 5, 6 et 28 se cyclisent en tétracyclo[5.4.01.7.04.6.06.10] undécènes 9, 10 et 30 qui sont des intermédiaires utiles pour la préparation de sesquiterpènes.
English: Many of you have asked to be able to connect to Bluenity with a more traditional email/password combination.
French: Vous avez été nombreux à nous demander de pouvoir vous connecter sur Bluenity grâce à une combinaison plus classique email/mot de passe.
English: annual tax declaration), asset managers, lawyers, real estate specialists, art experts and tax specialists.
French: pour la comptabilité, la déclaration des revenus), juristes, spécialistes en immeubles, ainsi qu’experts en objets d’art et conseillers fiscaux.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j= the laboratory; j= 1, 2, ..., n k=t he spike; k= 1, 2, ..., 3 and l= the aliquot; l= 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak= the known value for a particular spike.
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ...,n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit : où ak = la valeur connue d’un enrichissement donné.
English: Excluding their use altogether in the investigation of serious corruption cases sends, in the GET’ s view, a wrong signal about the importance of an efficient reaction against corruption, an offence which endangers values and principles of a democratic society.
French: Le fait d’ exclure leur utilisation dans les enquêtes sur les affaires importantes de corruption signifie, du point de vue de l’ EEG, envoyer un mauvais signal sur l’ importance d’ réaction efficace contre la corruption, crime qui met en danger les une valeurs et les principes de toute société démocratique.
English: In these cases, the delays affected the success of the projects (e.g., relating to the quality of reporting, project sustainability) since these organizations did not have funds to start the projects before funds were received from CSC.
French: Quatre répondants bénéficiaires de financement du CDC parmi les six interviewés ont subi des retards qui ont influé sur la réussite des projets (p. ex., relativement à la qualité des rapports fournis et à la poursuite des projets) puisque ces organismes n'avaient pas les fonds nécessaires pour commencer les projets avant de recevoir ceux du Centre.
English: It was getting dark and Greenwood airport was having electrical problems at the time, therefore there were no runway lights.
French: Il commençait à faire nuit et les feux de piste à l’aéroport de Greenwood n’étaient pas allumés à cause de problèmes électriques.
English: With regard to the third pillar and as far as Articles K.1 and K.3 of the Treaty of Maastricht are concerned, the document calls on the Council to explain its positions more clearly.
French: En ce qui concerne le troisième pilier, la Grèce souhaite que le Conseil fournisse des éclaircissements sur les articles K.1 et K.3 du traité de Maastricht.
English: The Delegation stated that the intellectual property regime had added new dimensions to the issue of access to genetic resources and benefit-sharing, especially in determining property rights in genetic material and information.
French: La délégation a déclaré que le système de la propriété intellectuelle a ajouté une nouvelle dimension au débat sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, notamment lorsqu’il s’agit de définir les droits de propriété sur le matériel ou l’information génétique.
English: Die Piratenpartei tritt am 28. März in Bern erstmals auf kantonaler Ebene zur Wahl an!
French: Le Parti Pirate se présente le 28 Mars à Berne pour les élections cantonales!
English: Life Sciences Branch Industry Canada
French: Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada
English: It is available on-line at ww.bchealthguide.org/aboriginal.stm. BC HealthGuide OnLine:
French: Ce site Web, à l'adresse www.bchealthguide.org, vient compléter les renseignements figurant dans le Guide.
English: Please explain whether national legislation provides for the application of the Convention to refugees and/or stateless persons (art.
French: Indiquer si la législation nationale prévoit que la Convention s'applique aux réfugiés ou aux apatrides (art.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces Artists Program BG-03.057 - November 13, 2003 Canadian War Art The production of Canadian war art began officially in 1916, with the creation of the Canadian War Memorial Fund.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme d'arts des Forces canadiennes BG-03.057 - le 13 novembre 2003 L'art militaire canadien La création du Fonds de souvenirs de guerre canadiens, en 1916, marque le début officiel de la production d'œuvres militaires au Canada.
English: Question 7 In Section 2, the following information is incorrect: a) b) c) d) the place of birth the date of birth the address the mailing address
French: Question 7 À la section 2, il y a une erreur dans : a) b) c) d) le lieu de naissance la date de naissance l’adresse l’adresse postale
English: See the references in supra note 7.
French: Voir les références supra note 7.
English: Conclusions We observed that a few of the early investigations in 1991 involved the collection of some information which seemed, at best, on the periphery of the Service's mandate.
French: Conclusions Nous avons constaté qu'un petit nombre des premières enquêtes en 1991 comportaient la collecte de certains renseignements qui semblaient, au mieux, se situer à la limite du mandat du Service.
English: Review of Occupational Health and Safety Reporting at the Parks Canada Agengy
French: Examen des rapports de l'Agence Parcs Canada en matiére de santé et de sécurité au travail
English: Because you have not convinced me yet.
French: Parce que vous ne m'avez pas encore convaincue.
English: I don't know the impact on morale in the other trades, but it does absolutely no good to my trade.
French: J'ignore quel a été l'impact sur le moral des gens dans les autres métiers, mais il n'y a rien eu de bon là-dedans pour mon métier.
English: Similarly, in Nelson and Russell6, it was stipulated: (…) a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications for a position.
French: Pareillement, dans l’affaire Nelson et Russell6, il est indiqué ce qui suit : « (…) De plus, un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: The Ahram Canadian University, which opened in September 2005, is a collaboration between the Al Ahram Institution and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: L'université Ahram canadienne, qui a ouvert ses portes au mois de septembre 2005, est un partenariat entre l'Institution al Ahram et l'Association des universités et collèges du Canada.
English: Beginning with our next issue, AgriSuccess Journal will have a fresh new look and expanded content to help you stay on top of ag news and trends.
French: En effet, notre prochain numéro du Journal AgriSuccès aura un tout nouvel aspect et plus de contenu afin que vous soyez au fait des nouvelles et des tendances agricoles.
English: This leads to three possible explanations: 1.
French: Ceci mène à trois explications possibles : 1.
English: Through these critical spaces for dialogue and learning, our society has been able to resist the conformity of ideas.
French: Grâce à ces espaces de dialogue et d’apprentissage d’une importance cruciale, notre société a pu résister au conformisme des idées.
English: The Government of Canada also receives a record of all hospitalizations in Alberta, which allows it to determine maternal mortality, among other things.
French: Le gouvernement du Canada reçoit un relevé de toutes les hospitalisations en Alberta. Ce qui lui permet d'établir, entre autres choses, la mortalité maternelle.
English: The SCE noted its appreciation of the work of the following moderators: Ret. Gen. Gordon M. Reay, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada; Patrick Blagden, GICHD; Col. Paul Power, Australian Defense Forces; Steve Goose, Human Rights Watch; and, Adrian Wilkinson, Mine Action Consultant, United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il a remercié  les personnes ci-après d'avoir animé les débats : le général à la retraite Gordon M. Reay (Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international); M. Patrick Blagden (Centre international de déminage humanitaire à Genève); le colonel Paul Power (Forces de défense australiennes); M. Steve Goose (Human Rights Watch); et M. Adrian Wilkinson (consultant pour l'action antimines du Programme des Nations Unies pour le développement).
English: However, if the REB Chair or the Deputy Chair determines that the application warrants time-sensitive review, it will be deemed a "high priority" review.
French: Toutefois, si le président ou le vice-président du CER détermine qu’il faut procéder à une évaluation rapide d’une certaine demande, cette évaluation sera considérée comme étant prioritaire.
English: When a minor is not allowed to reside in Belgium, because the residence is illegal or the conditions for a positive response to a residence application are not met, Section 118 of the Royal Decree requires the expulsion order to be served in person on the individual responsible for the child.
French: Lorsqu’un enfant mineur ne peut pas séjourner en Belgique, parce que son séjour est illégal ou parce qu’il ne remplit pas les conditions fixées pour répondre positivement à une demande de séjour, l’article 118 de l’arrêté royal précité prévoit qu’un ordre de reconduire cet enfant dans son pays d’origine est délivré à la personne qui s’en occupe.
English: It was estimated that the total population contains approximately 1,000,000 individual shoots.
French: Aucun relevé systématique de l’iris lacustre n’a été effectué auparavant; les tendances sont donc difficiles à déterminer.
English: The Log Moulder works with your sawmill – on your sawmill.
French: La moulureuse de billes se jumelle avec votre moulin – sur votre moulin.
English: BIRD TRENDS Page 41
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Hélène Lévesque à l’adresse suivante :
English: The person arrived in Hong Kong on February 1st and departed for Thailand February 2nd.
French: La personne est arrivée à Hong Kong le 1er février et est partie pour la Thaïlande le 2 février.
English: These technologies provide the basis for trade studies to aid in the acquisition of future Canadian Forces missiles as well as for threat assessments.
French: Certains des activités essentielles touchées comprennent le pilotage à l’écran, l’exploitation/le maniement des capteurs, la gestion tactique et la collecte de renseignements, sans oublier les activités de surveillance et de reconnaissance, telles que le contrôle de multiples véhicules aériens sans pilote (UAV).
English: Any additional data required for calculation shall be recorded.
French: On prendra note de toute donnée additionnelle nécessaire pour le calcul.
English: In some cases, the Committee has received, in accordance with rule 71, paragraph 5, of its revised rules of procedure, comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by it from the States parties concerned, which are issued in document form.
French: Dans certains cas le Comité reçoit, conformément au paragraphe 5 de l'article 71 de son règlement intérieur révisé, des commentaires des États parties au sujet des observations finales qu'il a formulées et des réponses aux préoccupations qu'il a exprimées, qui sont publiés sous forme de document.
English: To suppose some action which is not the effect of an active motive power is indeed to suppose effects without cause, to reason in a vicious circle. Either there is no original impulse, or every original impulse has no antecedent cause, and there is no will properly so-called without freedom.
French: [1007:] Sans doute je ne suis pas libre de ne pas vouloir mon propre bien, je ne suis pas libre de vouloir mon mal; mais ma liberté consiste en cela même que je ne puis vouloir que ce qui m’est convenable, ou que j’estime tel, sans que rien d’étranger à moi me détermine.
English: Describe as concisely as possible the actual, general, social, economic, political and legal framework within which Samoa approaches the elimination of all forms of discrimination against women in all its forms as defined in the Convention.
French: Faits et chiffres sur le Samoa  a) Décrire aussi brièvement que possible le cadre actuel général, social, économique, politique et juridique dans lequel le Samoa traite l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans toutes ses formes définies dans la Convention.
English: Although it is not altogether clear, it seems that there is a practice in the RCMP of requesting lookouts for spouses of individuals who are not suspected of any wrongdoing, such as Mr. Arar.
French: Compte tenu de cette association, ses déplacements et ses relations d’affaires étaient dignes d’intérêt dans l’enquête.
English: One thing I am sure about in my approach to Hong Kong and in the approach to the round as a whole, is that I have an obligation to do what is right in the long term, rather than what will get me cheers in the short term.
French: S’il est une chose dont je suis certain concernant mon approche de Hong Kong et du cycle dans son ensemble, c’est qu’il est de mon devoir d’agir pour obtenir de bons résultats à long terme, et non pour parvenir à des réalisations qui me vaudront des acclamations à court terme.
English: Instead, it has made the choice to focus on demand side structuring through its “mainstreaming” approach.
French: Il a choisi au contraire de faire porter tous ses efforts sur la structuration de la demande par le biais de son approche «d'intégration».
English: The complainant asked for a subsidy of € 45 400, i.e. 70% of the total expenditure envisaged.
French: La Commission a accepté, selon lui, de la lui accorder.
English: Canadian taxpayers need to feel confident that everyone is paying his or her fair share.
French: Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que non seulement ils paient leur écot mais aussi que leurs concitoyens le font également.
English: Excess rain was also received in many regions late in the growing season, further impacting on crop yields and quality.
French: Les pluies excessives qui sont tombées dans de nombreuses régions tard au cours de la saison de croissance ont également influé
English: At its twenty-fourth executive session, the Trade and Development Board decided to “conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005)”.
French: À sa vingt-quatrième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a décidé de procéder, pendant le deuxième trimestre de 2002, «à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED, en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005».
English: The number of posts referred to in the narratives in sections III and VIII do not always match the number shown in the organizational units and offices in the organization chart.
French: Enfin, le nombre de postes indiqué dans les paragraphes descriptifs des sections III et VIII ne correspond pas toujours au nombre reporté dans l'organigramme.
English: 10 Huynh Thu Ba, Duong Buh Hanh, Bui The Coung, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Viet Nam (Manila, Asian Development Bank, 2002), p. 17.
French: Huynh Thu Ba, Duong Buh Hanh et Bui The Coung, Indigenous Peoples/Ethnic Minorities and Poverty Reduction: Vietnam (Manille, Banque asiatique de développement, 2002), p. 17.
English: Applicable rules The Rules governing the official traineeships scheme of the European Commission will apply unless a specific mention is made.
French: Les Dispositions relatives au programme officiel de stages de la Commission européenne sont applicables à tous les points de l'action spécifique qui ne sont pas expressément abordés dans la présente description.
English: In its observations in reply, the Syndicat national des Professions du tourisme contests the French Government’s objection to admissibility.
French: Dans ses observations en réponse, le Syndicat national des Professions du tourisme conteste l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Gouvernement français.
English: The length of exposure should be sufficient to ensure a change in absorbance of at least 0.9.
French: Calculer la différence d’ absorption, (? A = AT - AO).
English: In an appeal to the Federal Court of Appeal from a decision of the Patent Appeal Board, the onus is on the appellant/applicant to prove that the invention possesses the requisite amount of inventive ingenuity.
French: Dans un appel interjeté devant la Cour d'appel fédérale à l'égard d'une décision de la Commission d'appel des brevets, il incombe à l'appelant (demandeur) de prouver que l'invention possède suffisamment de génie inventif.
English: In 1975, the exhibit "Some Canadian Women Artists," introduced Pratt's art to the nation.
French: En 1975, l'exposition « Some Canadian Women Artists » présente les œuvres de Pratt à la nation.
English: All this was to stay in effect until an independent and credible CEP was established; there was some accommodation on the 21 May elections, especially the contested Senate seats; and a dialogue was started with the opposition on ways to strengthen Haitian democracy.
French: Toutes ces restrictions seraient maintenues jusqu'à ce qu'un CEP indépendant et crédible soit constitué, que les irrégularités observées lors des élections du 21 mai soient rectifiées, surtout en ce qui concerne les sièges au Sénat, et qu'un dialogue soit ouvert avec l'opposition sur les moyens de renforcer la démocratie en Haïti.
English: The detainees were released pending a re-trial in a lower court at a date to be determined.
French: Les détenus ont été libérés dans l'attente de la réouverture du procès devant un autre tribunal à une date à déterminer.
English: She noted the leadership of Canada in fashioning a State policy of multiculturalism and its impressive constitutional and legislative framework to guarantee non-discrimination.
French: L'experte indépendante a constaté que le Canada était à l'avant-garde du multiculturalisme comme politique d'État et qu'il s'était doté d'un cadre constitutionnel et législatif remarquable pour garantir la non-discrimination.
English: In that case a person applied using the on-line application system.
French: Dans cette affaire, une personne a postulé au moyen du système en ligne.
English: If YES, proceed to question 9.3.
French: Si OUI, veuillez passer à la question 9.3.
English: "nextrade™ finance has loaned Saskatchewan exporters more than $10 million and is focused on supporting the growth of its clients," says nextrade™ executive director Glen Millard.
French: « nextrade™ finance a prêté plus de 10 millions de dollars à des exportateurs de la Saskatchewan et s’efforce de faciliter la croissance de ses clients, explique le directeur exécutif de nextrade™, M. Glen Millard.
English: • 2004 – Study on the law and practice on safe country principles in the context of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure.
French: • 2004 Study on the law and practice on safe country principles in the context of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure.
English: It acknowledged that effective tobacco control requires all partners to work together toward common goals and provided a framework that emphasized sustained, comprehensive, integrated and collaborative approaches to reducing tobacco use.
French: Elle admet que la lutte efficace contre le tabagisme nécessite la collaboration de tous les partenaires afin d'atteindre des buts communs et fournit un cadre axé sur des approches durables, détaillées, intégrées et collaboratives visant à réduire l'usage du tabac.
English: Despite these thefts being reported to the authorities, investigations are seldom carried out, strengthening victims' suspicions of official involvement in many of the incidents.
French: Bien que ces vols soient signalés aux autorités, ils font rarement l'objet d'enquêtes et les victimes soupçonnent d'autant plus l'État d'être à l'origine d'un grand nombre de ces incidents.
English: Selection criteria from the National Cancer Institute of Canada’s Working Group on Economic Analysis William K Evans, Douglas Coyle, Amiram Gafni, Hugh Walker and the National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group Working Group on Economic Analysis
French: Critères de sélection du Groupe de travail sur l’évaluation économique de l’Institut national du cancer du Canada William K Evans, Douglas Coyle, Amiram Gafni, Hugh Walker et le Groupe de travail sur l’analyse économique du Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada
English: Change must be managed and, to this end, communications are very important.
French: Le changement doit être géré, d’où la très grande importance des communications.