ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Netherlands, for example, apart from the above-mentioned state participation in an insurance pool system, an ad hoc intervention of the government is already foreseen for insurance policies which cannot be brought under the new regime: Should a large-scale loss scenario occur in the future, the state can order insurers to limit payouts on such policies in order to achieve equality and fairness under the circumstances.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, outre la participation mentionnée plus haut de l’Etat à un pool d’assurance, on envisage déjà une intervention ponctuelle des pouvoirs publics dans le cas des polices d’assurance qu’il n’est pas possible de faire passer sous le nouveau régime : si des dommages graves devaient se produire à l’avenir, l’Etat pourrait ordonner aux assureurs de limiter le montant des indemnités versées aux détenteurs de ces polices dans un souci d’égalité et de justice au vu des circonstances.
English: However, it remains a challenge to integrate these activities better into national energy and market policies.
French: La prise en compte systématique de ces activités dans les politiques énergétiques et commerciales nationales reste toutefois problématique.
English: Source:
French: Biologie Sciences biomédicales Chimie Sciences de la Terre et aérospatiales Génie et technologie Mathématiques Physique
English: It is therefore government policy to offer an annual immunisation against flu to all people aged 65 and over.
French: Il fait donc partie des directives gouvernementales de proposer une immunisation annuelle contre la grippe à toutes les personnes âgées de 65 et plus.
English: In this way, Kyoto and Bonn will culminate in an unparalleled burst of innovation.
French: Kyoto et Bonn déboucheront alors sur une innovation sans précédent.
English: The Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance “[u]rges States to protect the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and to develop appropriate legislative and other measures to encourage conditions for the promotion of that identity, in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans le Programme d'action de Durban, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avait engagé vivement les États à protéger l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse ou linguistique des minorités sur leurs territoires respectifs et à mettre au point des mesures appropriées, législatives et autres, pour favoriser l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité, afin de les protéger contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: The analysis is then used for feedback provided to the implementing entities.
French: Les résultats obtenus sont communiqués aux agents d'exécution.
English: The use of intelligent transport systems (ITS) applied to road transport and interfaced with other transport modes can help reduce congestion and its harmful effects on the environment.
French: L'utilisation des systèmes de transport intelligents (STI) appliquée au transport routier, en interface avec d'autres modes de transport peut contribuer à réduire la congestion et ses incidences négatives sur l'environnement.
English: Specific concerns will be described in the letter.
French: Les préoccupations précises seront décrites dans cette lettre.
English: • Develop a database to track statistics with respect to the recruitment and involvement of those under the age of 18 in the Canadian Forces; Make its recruitment policies with respect to those under 18 years of age openly available to the public; Review and assess recruitment practices to ensure full compliance with the Convention, including ensuring that priority in the recruitment process is given to those who are 18 years of age or older; and Report back to this Committee in July 2009 in order to review recruitment policies and compliance with the Convention.
French: DES CITOYENS SANS VOIX RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS
English: For peacekeeping assessments, which are issued throughout the year, significant payments take several months and the total amount outstanding usually stands at between $1 billion and $2 billion;
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles les contributions sont mises en recouvrement tout au long de l'année, le gros des fonds met plusieurs mois à rentrer et le montant total des contributions non acquittées oscille généralement entre 1 et 2 milliards de dollars;
English: (The Department works closely with the Bank of Canada on all aspects of debt management since the Bank acts as official fiscal agent for the federal government in the area of debt operations and provides advice related to overall debt strategy.)
French: Gestion du programme d’emprunts du gouvernement (le Ministère travaille en étroite collaboration avec la Banque du Canada à tous les aspects de la gestion de la dette. La Banque du Canada est l’agent financier officiel du gouvernement fédéral en ce qui concerne les opérations relatives à la dette, et elle fournit des conseils touchant la stratégie globale sur la dette).
English: For MEPs, go to section 12.
French: Pour un RI, passez à la section 12.
English: The Secretary-General in August 2005 appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: En août 2005, le Secrétaire général a nommé les membres suivants pour une période de trois ans, renouvelable une fois : Krassimir Kanev (Bulgarie), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Ouganda) et Derrick Pounder (Royaume-Uni).
English: After a thorough examination of the proposal during successive Presidencies, and in the light of its practical implications both for customs administrations and trade, the Council, having taken on board a large majority of Parliament's amendments, has also restructured the text and made a number of changes, mostly of technical nature.
French: Après que la proposition a été examinée en profondeur sous plusieurs présidences successives, et compte tenu des conséquences qu'elle aura dans la pratique tant pour les administrations douanières que pour le commerce, le Conseil, qui a repris la majeure partie des amendements du Parlement, a également restructuré le texte et apporté plusieurs modifications, principalement d'ordre technique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Partly or wholly dehydrated preserved milk
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés
English: The terms and conditions of any right of access shall be determined by the Minister as if that land had not become Settlement Land.
French: Conditions d'accès L'exercice des droits d'accès prévu par les articles 17.10.1 et 17.10.3 est assujetti aux conditions suivantes : -287-
English: NOTE: In case of discrepancy between any printed version and the electronic version of our publications and reports, the electronic version will prevail.
French: NOTA : En cas de divergence entre la version imprimée et la version électronique de nos publications et de nos rapports, la version électronique aura préséance.
English: The Canadian HIV Vaccines Plan is being developed by a steering committee comprising a person living with HIV/AIDS and representatives of CAS, the research community, IAVI and the Public Health Agency of Canada.
French: Le plan canadien de vaccination contre le VIH est en train d'être élaboré par un comité directeur composé d'une personne atteinte du VIH/sida et de représentants de la SCS, du milieu de la recherche, de l'Initiative mondiale pour un vaccin contre l'infection à VIH (IMVIV) et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Enlarging the Euro zone is a process that should bring important economic benefits to the individual Members states and to the Euro area as a whole.
French: En particulier, PE 668587v01-00 8/9 PR\668587FR.doc
English: Both the electronic nature of the dienophile and the neighbouring group non-bonded interactions contribute to the success of these cycloadditions.
French: La nature électronique du diénophile ainsi que les interactions non liées du groupe voisin jouent toutes les deux en faveur du succès de ces cycloadditions.
English: Let us not, then, throw away any of the great work that has been done, but let us openly acknowledge the problems that exist.
French: Ne jetons, par conséquent, aucun travail d’envergure réalisé, reconnaissons au contraire ouvertement les problèmes qui existent.
English: Similarly, Canada also provides expertise to INSROP, the International Northern Sea Route Operations Program.
French: De mÃªme, le Canada apporte ses compÃ©tences aux travaux de l'INSROP («International Northern Sea Route Operations Program»).
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de dispenser une formation et/ou information adéquates et systématiques concernant les droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les responsables de l'application de la loi, ainsi que les parlementaires, les juges, les avocats, les professionnels de santé, les enseignants et les directeurs d'écoles, entre autres.
English: We are confident that the safeguards agreements, together with additional protocols, should constitute the IAEA verification standard.
French: Nous sommes convaincus que les accords de garanties ainsi que les protocoles additionnels doivent constituer la norme de vérification de l'AIEA.
English: These trials were therefore not subjected to Division 5 as they were authorized prior to the coming into force of Division 5.
French: Par conséquent, ces essais n'étaient pas soumis au titre 5 puisqu'ils avaient été autorisés avant l'entrée en vigueur du titre 5.
English: Scanning electron microscope examination revealed that the hairs associated with glandular areas of male T. melanopogon were larger and had a different cuticular-scale pattern than body hairs.
French: L'examen au microscope électronique à balayage a révélé que les poils associés à la région glandulaire chez les mâles de T. melanopogon sont plus forts et ont un pattern d'écailles différent de celui que l'on observe sur les poils du corps.
English: Tertio Millennio Adveniente (the jubilee of the year 2000; JPII, 1994, Ap.
French: Tertio Millennio Adveniente (le jubilé de l'an 2000; JPII, 1994, Lettre Ap.
English: A total of 5,916 persons participated in the various activities and programmes offered by the centres.
French: Au total, 5 916 personnes ont pu participer aux diverses activités et programmes des centres.
English: T4127-JAN Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 73rd Edition - Effective January 1, 2001 You can view this publication in:
French: T4127-JAN Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 73e édition - En vigueur le 1er janvier 2001 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Expressing concern that the development dimensions of the Ministerial Declaration adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha in November 2001 (A/C.2/56/7, annex), are not being given the priority they require in the subsequent trade negotiations and underlining the need for a development dimension in the international trade rules that promote the realization of the right to development, Taking note of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/11, chap.
French: Constatant avec inquiétude que les aspects relatifs au développement visés dans la Déclaration ministérielle adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001 (A/C.2/56/7, annexe), ne reçoivent pas la priorité qui leur revient dans les négociations commerciales entreprises par la suite, et soulignant la nécessité d'inclure un aspect relatif au développement dans les règles applicables au commerce international visant à promouvoir la réalisation du droit au développement,
English: The European Council stated this clearly on 25 March.
French: Le Conseil européen l'a indiqué clairement le 25 mars.
English: The ESCB is monitoring and contributing to these discussions.
French: Le SEBC suit ces discussions et y contribue.
English: Please specify____________________ 3.5 Deliverables 3.5.1 Work may begin in December 2002 or later and may carry over to 2003.
French: 3.5 Produits à livrer 3.5.1 Les projets peuvent commencer en décembre 2002 ou après et se poursuivre en 2003.
English: “It will be good to try the tyres out here, as we had a good race in 2008 and it is a very different track to what we are used to in Europe,” stated the Italian.
French: “Ce sera intéressant d’essayer les pneus ici, parce que nous avions fait une bonne course en 2008 et que c’est une piste très différente de celles dont nous avons l’habitude en Europe,” a déclaré l’italien.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Neil Codner, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), neil.codner@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Neil Codner, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), neil.codner@ ec.gc.ca (courrier éléctronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: In general the draft mentioned has received a negative assessment of Mr D. Gamilton and Ms G. Sukhotska, members of the Venice Commission, as such that failed to divest the Procuracy of functions intended only to be transitional; because of that its approval wouldn't be relevant.
French: D’une façon générale, M. D. Gamilton et Mme G. Sukhotska, membres de la Commission de Venise, ont rendu un avis négatif sur ce projet, qui, par exemple, n’a pas dessaisi le parquet d’attributions qui ne devaient être que transitoires; il ne serait donc pas opportun que ce projet soit approuvé en l’état.
English: To criticise the policy of the United States is not to adopt an anti-United States position.
French: Les progrès réalisés sont dûs essentiellement aux efforts diplomatiques de la Fédération de Russie, de la France et de l’Allemagne.
English: Consider proposals that have been made for giving the High Representative a Deputy with the specific task of strengthening European defence and who should also become WEU SecretaryGeneral; 16.
French: Engager des discussions approfondies en vue de permettre l’utilisation des instruments de la PESD non seulement à l’extérieur, mais aussi à l’intérieur du territoire des Etats membres de l’UE ; 15.
English: This has practical consequences as regards the voting procedures within in the SNB.
French: Enfin, dernière question, il paraît évident qu'un accord prévoyant la présence de représentants des travailleurs aux réunions des organes sociaux de la SE avec un statut d'observateur doit être considéré en retrait par rapport à des situations éventuelles existant au sein des sociétés participantes conférant aux représentants des travailleurs un statut de plein droit.
English: The strength of the army lay in its extremely capable soldiers; its weakness lay in its institutional capacity, an area where ISAF believed it could make a larger contribution.
French: L'Armée tirait sa force de ses soldats extrêmement capables; sa faiblesse tenait à sa capacité institutionnelle, domaine dans lequel la FIAS estimait pouvoir apporter une plus large contribution.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 24 of the annex to decision 1,1 requested the Secretary-General to provide written information on how coordination efforts in the field of development cooperation can be more effectively utilized in implementing the commitments of the World Summit for Social Development, and to present it to the Preparatory Committee at its second substantive session.
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a prié le Secrétaire général, au paragraphe 24 de l'annexe à la décision 11, de lui fournir par écrit des informations sur la manière de tirer un meilleur parti des efforts de coordination faits dans le domaine de la coopération pour le développement afin de réaliser les engagements pris au Sommet mondial pour le développement social, et de présenter ces renseignements à la deuxième session de fond du Comité préparatoire.
English: The further away we move from the dictates of a Cabinet, even if it calls itself a Praesidium,the more successful the IGC will be.
French: Plus nous nous éloignerons du diktat d’un cabinet, même s’il se nomme lui-même præsidium, plus la CIG sera couronnée de succès.
English: Before a report is declared to be a class screening report by the Canadian Environmental Assessment Agency, the public must be notified and given an opportunity to comment on the class screening report.
French: Avant que l’Agence puisse déclarer qu’un rapport est un modèle de rapport d'examen préalable type, le public doit en être avisé et pouvoir faire des commentaires sur le rapport.
English: From the station, it takes about ten minutes.
French: Depuis la gare, compter environ 10 minutes.
English: Food & Non-Alcoholic Beverages at Convenience Stores 137 128 150 139 119 132 Food & Non-Alcoholic Beverages at Grocery Stores 2,361 2,266 2,463 2,382 2,151 2,312 Whiskey at Home 24 22 29 25 19 23 Wine at Home 77 67 95 77 54 72 Other Alcoholic Beverages at Home 45 40 50 46 33 42 Data extracted from Claritas 2007 database As noted earlier, consumption in Colorado, especially in alcohol, is significantly larger than the other states under review.
French: Aliments et boissons non alcoolisées provenant d'un dépanneur 137 128 150 139 119 132 Aliments et boissons non alcoolisées provenant d'une épicerie 2 361 2 266 2 463 2 382 2 151 2 312 Whisky à domicile 24 22 29 25 19 23 Vin à domicile 77 67 95 77 54 72 Autres boissons alcoolisées à domicile 45 40 50 46 33 42 Données tirées de la base de données Claritas, 2007 Comme il a été mentionné précédemment, la consommation d'aliments et de boissons, particulièrement de boissons alcoolisées, est sensiblement plus élevée au Colorado que dans les autres États observés.
English: The law school is also proud to offer two joint degrees with an international focus: a joint M.A./LL.B., focusing on international law and international relations, in partnership with the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University; and, joint J.D./LL.B.
French: De plus, la Faculté de droit est fière d'offrir deux programmes conjoints à caractère international : le LL.B./M.A. en droit international et relations internationales, en collaboration la Norman Paterson School of International Affairs de la Carleton University, et le J.D./LL.B., en collaboration avec l'American University de Washington, DC et la Michigan State University d'East Lansing, Michigan.
English: He then became eligible for "total workmen's compensation payments for an ... injury", payments which were made to him by the Commission de la santé et de la sécurité du travail of Québec (C.S.S.T.). He accordingly became ineligible to receive unemployment insurance benefits (s.
French: Il devenait dès lors éligible à "l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail", indemnité qui lui fut versée par la Commission de la santé et sécurité du travail du Québec (C.S.S.T.). De ce fait, il devenait inadmissible au bénéfice des prestations de chômage (art.
English: Work in the area of real world drug safety and effectiveness aims to develop a stronger system for gathering, interpreting and applying drug safety and effectiveness information in Canada.
French: Le travail réalisé dans le domaine de l’innocuité et l’efﬁcacité des médicaments dans le monde réel vise à mettre en place un système plus solide pour la collecte, l’interprétation et l’application de renseignements relatifs à l’innocuité et à l’efﬁcacité des médicaments au Canada.
English: Since the beginning of this year, based on conclusions of the Kimberley Process, Israel has proceeded to implement a system of documenting and monitoring rough-diamond traffic to and from Israel.
French: Depuis le début de l'année, et en se fondant sur les conclusions du Processus de Kimberley, Israël a commencé à mettre en oeuvre un système de documentation et de surveillance des échanges de diamants bruts en provenance et à destination d'Israël.
English: (c) Recommends that the State party make greater efforts to coordinate the work of public and private institutions.
French: c) Recommande à l'État partie d'œuvrer d'avantage à une meilleure coordination des activités des institutions publiques et privées.
English: I believe that we must congratulate the Commission on that effort, which will essentially make it possible for Community banana producers to survive in very difficult circumstances.
French: Je pense que nous devons féliciter la Commission pour cet effort, qui permettra notamment aux producteurs communautaires de bananes de survivre dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: About 21% of the A envelope is to be allocated to transport infrastructure and regional economic integration, including rehabilitation to facilitate social and economic activity, encompassing support for road maintenance and rehabilitation, rural roads, institutional support and capacity-building, along with capital investment supporting regional integration.
French: Environ 21 % de l’enveloppe A seront affectés à l’infrastructure de transport et à l’intégration économique régionale, y compris la réhabilitation pour faciliter l’activité économique et sociale, englobant l’aide pour l’entretien et la réfection des routes, les routes rurales, l’aide institutionnelle et le renforcement des capacités, parallèlement à l’investissement de capitaux pour soutenir l’intégration régionale.
English: One of the goals of the Centre is to offer a management program heavily dependent on case studies (as with some MBA programs), that highlight and respond to the unique challenges of the wood products manufacturing industry.
French: Un des objectifs du CAWP est d’offrir un programme de gestion qui repose principalement sur des études de cas (comme c’est le cas pour certains programmes de maîtrise en administration des affaires) et qui explique et relève les défis uniques présentés par l’industrie de la fabrication de produits du bois.
English: The complete list of countries under sanctions at the AfDB is available on the Tunis OLIFI webpage: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=7789
French: Une liste complète des pays sous sanctions à la BAfD est disponible sur la page web du BLIFI Tunis: http://www.infoexport.gc.ca/fr/DisplayDocument.jsp?did=7789