ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project at Scales Pond involves the development of three kilometres of trails, renovations to the 1860's Rogers House and also to the non operating hydro plant - an early provider of electricity in Prince Edward Island.
French: Au nombre des travaux réalisés dans le cadre de ce projet à Scales Pond, on compte l'aménagement de trois kilomètres de sentiers ainsi que des rénovations à la maison Rogers, habitation datant des années 1860, et à l'ancienne centrale hydroélectrique, qui a alimenté l'Ile du Prince Édouard en électricité au tout début.
English: During maturation the sporopollenin framework of the capitula and foveolate layer become obscured by the addition of electron-dense, non-acetolysis-resistant materials.
French: Au cours de la maturation, la charpente de sporopollénine des capitules et la couche de fovéolate deviennent opaques, suite à l'addition de matériaux denses aux électrons et non résistants à l'acétolyse.
English: To work with Canadians to achieve our international climate change commitments.
French: Aider les Canadiens à respecter les engagements pris auprès de la communauté internationale en matière de lutte contre le changement climatique.
English: The main results are that the WSC trial was characterised by significantly lower swimming cadence (−14%), heart rate (−11%), and lactate values (−47%) compared to the SC trial, p < 0.05.
French: Les résultats montrent que la natation avec combinaison se traduit par des valeurs inférieures de fréquence de rotation (−14%), fréquence cardiaque (−11%), et lactatémie (−47%, p < 0.05).
English: Currently, the average flow for the community, outside of a fire event, is approximately 17 USgpm.
French: Actuellement, le débit moyen dans l’agglomération est d’environ 17 gallons US par minute, si on exclut les cas des incendies.
English: CETC-Ottawa has been conducting bench- scale work since November 1997.
French: en combustible, tout en diminuant considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Filling number: 4412637, Secretary of State, State of Delaware.
French: Filing number: 4412637, Secretary of State for the state of Delaware.
English: 4/ Up to engine capacity of 125 cc.
French: 4 Jusqu'à 125 cm3 de cylindrée.
English: • (d) Measurement Canada approval number for meters approved after 1986;
French: • d) numéro d'approbation de Mesures Canada, dans le cas des compteurs approuvés après 1986;
English: If you're stuck with the navy, at least give them the opportunity, if they want, to go to the east coast and get a financial break for a couple of years. Don't stick them on the west coast, saying, you're a west coast sailor and that's it.
French: Dans certains cas, on n'a pas d'autre choix; en effet, si vous avez un métier propre à la marine, il est assez difficile de travailler ailleurs; par contre, lorsque votre métier peut servir n'importe où, je crois que le gouvernement devrait envisager de vous envoyer dans des endroits différents afin de vous donner le temps de reprendre votre souffle.
English: The more stable Eastern Roman solidus, introduced by Constantine the Great in the fourth century A. D., was maintained at its original weight and precious metal content until the middle of the 11th century, thus gaining a reputation that made it the most important coinage for international trade for over ﬁve centuries.
French: Le solidus de l’Empire romain d’Orient, introduit par Constantin le Grand au quatrième siècle de notre ère, plus stable, a conservé son poids et sa teneur en métal précieux d’origine jusqu’à la moitié du 11ème siècle. Acquérant ainsi une bonne réputation, il est devenu la principale monnaie en usage dans le commerce international pendant plus de cinq cents ans.
English: How can infringement of design rights or copyright of others be avoided?
French: Comment éviter d’enfreindre les droits sur le dessin ou le droit d’auteur de tiers?
English: Improved safety The gardens also improved neighbourhood safety.
French: Amélioration de la sécurité Les jardins rendent les quartiers plus sûrs.
English: With processing systems poised and ready, and collection procedures fine-tuned with the Census of Population, the Census of Agriculture also developed its product line and dissemination strategy.
French: Une fois les systèmes de traitement prêts et les procédures de collecte mises au point de manière à correspondre à celles du Recensement de la population, les préposés au Recensement de l'agriculture ont élaboré pour celui-ci une stratégie axée sur la gamme de ses produits et sur leur diffusion.
English: Some provinces and territories have special laws to deal with same-sex relationships.
French: Certaines provinces et territoires ont adopté des lois spéciales en ce qui concerne les relations des personnes de même sexe.
English: Comparative timetable for phasing out single-hull oil tankers as established in 2002
French: D’autre part, le règlement impose des limites d’âge comprises entre 26 et 30 ans pour les pétroliers à simple coque en fonction de leur catégorie et de leur année de construction. Calendrier comparatif de retrait des pétroliers à simple coque tel que prévu en 2002
English: The Committee members were asked if they support the recommendation made in (see Major Point #4 above).
French: On demande aux membres du comité s’ils appuient la recommandation faite dans (voir l’élément principal 4 qui précède).
English: But there is considerable debate over the circumstances when explicit consent is needed for the secondary use of personal information for research purposes, leaving researchers confused about their ethical and legal obligations.
French: Toutefois, un débat important s'est engagé, lequel tourne autour des circonstances réclamant que l'utilisation secondaire de renseignements personnels à des fins de recherche soit formellement autorisée, semant ainsi la confusion parmi les chercheurs quant à leurs obligations morales et légales.
English: ◦ the lesser of: $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $; ou le montant de l'impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system." Or. en
French: Le gestionnaire de réseau de distribution fournit aux utilisateurs du réseau les informations dont ils ont besoin pour un accès efficace au réseau et une bonne utilisation de celui-ci."
English: Process Schematic Showing Waste Generation The selection of these definitions does not over-ride any regulatory requirements by international, federal, provincial, territorial or municipal agencies.
French: Schéma illustrant la production de déchets Le fait de choisir ces définitions n'annule aucunement les autres exigences réglementaires imposées par des organismes internationaux, fédéraux, provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: Nothing spectacular about the plain keyboard structure either. And the one-way technique and over use of the double bass on the drums (yes, there is such a thing).
French: Mûrissant convenablement jusqu’au prochain album qui, je l’espère, sera une claque définitive, Winds of Plague réussit néanmoins à nous émoustiller comme il se doit à grands coups de bourrinage loin des sorties estampillées injustement deathcore post- Bring Me The Horizon .
English: Woodland Games & Sports - Content - References  Archery - Content - References  Coast Salish Canoe Racing - Content - References  Teachers' Corner - Traditional Aboriginal Games - Lacrosse - Eastern Woodland Games - Longball - Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game - Bibliography   Resources - Site Collaborators  - Official Aboriginal Games - Aboriginal Sports and Games - Aboriginal Art and Culture
French: Jeux et sports des terres boisées - Contenu - Sites de référence  Tir à l'arc - Contenu - Sites de référence  Régates de pirogues salish de la Côte  - Contenu - Sites de référence  Coin de l'enseignant - Jeux autochtones traditionnels - Crosse - Jeux des terres boisées de l'Est - Longue balle - Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) - Bibliographie de matériel didactique  Ressources - Sites des collaborateurs - Jeux autochtones officiels - Sports et jeux autochtones - Arts et culture autochtones
English: The impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 are set out in annex I to this decision.
French: Les indicateurs d'impact concernant les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 sont énoncés à l'annexe I de la présente décision.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/2; TRANS/WP.30/AC.2/63; TRANS/WP.30/AC.2/2001/13.
English: Agencies should review some early successful experiences, such as that of CGIAR and WHO, in this regard.
French: Ils devraient examiner certaines expériences réussies, telles que celles du CGIAR et de l’OMS.
English: Everest Automation Inc. is the most complete source of instrumentation, control products and services in Eastern Canada.
French: Everest Automation Inc. est la plus importante source de produits et services d'instrumentation et contrôle dans l'est du Canada.
English: But this is not sufficient to be easy to call.
French: Mais il ne suffit pas de pouvoir être contacté.
English: Being Orthodox Christians starting with the IV century DC, the former Dacian/Romans evolved in three separate regions: Romanian County, Moldavia and Transylvania. The Romanians succeeded to join in a modern unitary state much later under the rule of king Carol of Hohenzolern and his heir Ferdinand (the Great).
French: Le people Roumain est le résultat de la romanisation des tribus traces, au début du premier millenium, sur un vaste territoire qui couvrait la Grèce, la Pologne, la Suisse et l’Ukraine d’aujourd’hui.
English: After a comprehensive review, the NA identified 171 institutions, agencies, commissions or programs which had been terminated, merged, rationalized or privatized, an increase of 44 % over last year.
French: Adopté en 1990, puis révisé en 1994, le Plan gouvernemental pour la disposition des documents a été entièrement revu et corrigé afin de tenir compte des nombreux changements consécutifs à l’Examen des programmes.
English: My Special Representative for West Africa will examine, in consultation with other components of the United Nations system, the various aspects of the impact of the Côte d'Ivoire crisis on the subregion and explore ways of addressing them.
French: Le Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest examinera, en consultation avec d'autres composantes du système des Nations Unies, les divers aspects de l'impact de la crise ivoirienne sur la sous-région et recherchera les moyens d'y remédier.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Elections Canada Web site.
French: Cette page résume la politique et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels régissant le site Web d'Élections Canada.
English: States are urged to ensure that international standards of protection for migrants who are intercepted, detained or deported are not diluted.
French: Les États sont instamment priés de veiller au respect des normes internationales de protection des migrants qui sont arrêtés, placés en détention ou expulsés.
English: The impact of the disability extends far beyond health, including many sectors such as education, justice and employment. What are the statistics?
French: Les incidences de cette incapacité vont au-delà de la santé et touchent de nombreux secteurs tels que l'éducation, la justice, le travail, etc Quelles sont les statistiques?
English: For these cases, CSIS only becomes involved in the process upon receipt of a request from the Immigration Program Manager.
French: Pour ces dossiers, il ne prend part au processus que si le gestionnaire du Programme d'immigration l'y invite.
English: Establish and continuously maintain the specific organizational assets required to carry out all relevant aspects of information stewardship Organization development "Relevant" indicates context specificity.
French: Établir et constamment maintenir les capacités organisationnelles particulières requises afin d’exécuter tous les aspects pertinents de l’intendance de l’information Développement organisationnel « Pertinents » dépend du contexte particulier.
English: They have a vision of using evidence and involving academia.
French: Leur vision se fonde sur les données probantes et la participation du milieu universitaire.
English: This practice is commonly referred to as contract splitting and is in contravention to Departmental and Treasury Board contracting direction.
French: Cette pratique, qu’on appelle communément le fractionnement d’un marché, viole les instructions du Ministère et du CT relatives à la passation de marchés.
English: The view was reiterated on the importance of the participation of international organizations in the work of the Legal Subcommittee and on the need of receiving written reports from those organizations that could not be represented at sessions of the Subcommittee due to budget limitations.
French: On a réaffirmé l'importance de la participation des organisations internationales aux travaux du Sous-Comité juridique et la nécessité de recevoir des rapports écrits des organisations ne pouvant être représentées aux sessions du Sous-Comité en raison de contraintes budgétaires.
English: However, the individual Offices of the National Administration are increasingly converting to a system of electronic data collection, which has made it possible to provide far more statistical information in the second country report on the Convention on the Rights of the Child and in response to the list of issues raised by the Committee than had been possible six years ago in the context of the initial report.
French: Toutefois, les différents services d'administration adoptent de plus en plus un système de collecte électronique des données, ce qui a permis de fournir bien davantage de statistiques dans le deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, et en réponse à la liste de points soulevés par le Comité, qu'il n'avait été possible six années auparavant dans le contexte du rapport initial.
English: It is an increasingly important link between European consumers and Asian energy suppliers (especially Kazakhstan and Azerbaijan).
French: De plus, elle a un rôle de plus en plus important comme passerelle entre l'Europe et les marchés d'énergie émergents en Asie (particulièrement au Kazakhstan et en Azerbaïdjan).
English: Orbifloxacin is used for the treatment of skin and soft tissue infections in dogs and cats and for the treatment of urinary tract infections in dogs.
French: On utilise l'orbifloxacine pour le traitement des infections de la peau et des tissus mous chez les chiens et les chats, ainsi que pour le traitement des infections des voies urinaires chez les chiens.
English: Democracy demanded equality and in that respect it was essential that excluded social groups, particularly women, be empowered.
French: La démocratie exige l'égalité et, à cet égard, il est essentiel d'habiliter les groupes sociaux exclus, en particulier les femmes.s
English: The objectives of the Gateway to Asia pilot project are: 1.
French: Les objectifs du projet pilote Accès vers l'Asie sont les suivants :
English: Publishing the protected information without the authorization nor observance of the moral right in the traditional knowledge e.
French: En général, le pillage auquel se livrent des tiers sur les savoirs traditionnels de peuples ou communautés autochtones doit être empêché, ce qui logiquement signifie qu’il convient de renforcer la protection et la connaissance de la propriété intellectuelle, et de procéder à son enregistrement afin de créer un inventaire ou un registre à l’intention des tiers.
English: I am pleased that you have done so so far, and we look forward to your next communications on energy efficiency.
French: Jusqu'à présent, c'est ce que vous avez fait, j'en suis heureuse, et nous nous réjouissons de prendre connaissance de votre prochaine communication sur l'efficacité énergétique.
English: In many other countries Muslim practitioners can only worship in cellars in buildings, old hangars, premises in derelict industrial zones or old supermarkets;
French: Dans de nombreux autres pays, les fidèles musulmans n'ont à leur disposition comme lieux de prière que des caves d'immeubles, d'anciens hangars, des locaux dans des friches industrielles ou des supérettes désaffectées.
English: Egypt cannot imagine the establishment of a new, stable international order without dialogue among all as a joint endeavour, and without a sharing of responsibility for the building of that edifice.
French: L'Égypte ne saurait concevoir la création d'un ordre international nouveau et stable sans un dialogue universel, sur la base d'un effort commun et du partage des responsabilités.
English: 3.10 Seasonality Seasonal industries are drastically affected by human resource issues.
French: 3.10 Fluctuations saisonnières Les industries saisonnières sont considérablement affectées par les problèmes liés aux ressources humaines.
English: How do you compare that with what might have been if the departments would simply continue to do their own thing?
French: Comment comparez-vous cela avec ce qui aurait pu être si les ministères continuaient simplement à agir individuellement?
English: Accordingly, I would like to thank Ms. Sheilagh Murphy, Ms. Rhonda Turner, and Ms. Nathalie Robillard for their sustained hard work.
French: Je tiens aussi à souligner le travail assidu du Secrétariat et à remercier Mmes Sheilagh Murphy, Rhonda Turner et Nathalie Robillard.
English: This process was supported by the UNDP.
French: Ce processus a été appuyé par le PNUD.
English: 16 ( The words of Revelation) was not Eetmh.
French: 16 ( Les paroles de l'Apocalypse) n'a pas été Eetmh.
English: Inflation has been rising considerably (often beyond estimates and projections) thus eroding purchasing power, public finances and economic growth.
French: L'inflation a connu une flambée considérable (dépassant souvent les estimations et projections) ce qui a érodé le pouvoir d'achat, les finances publiques et la croissance économique.
English: There was no evidence that the proportional hazards assumption had been violated.
French: Rien n’indiquait que l’hypothèse des hasards proportionnels avait été contredite.
English: The concentration of malic acid present in the shoot tissue of each strain was determined and showed that Merlin contained a greater amount of malic acid compared with Cascade and that the levels increased on exposure to zinc, but not with copper.
French: Ils ont déterminé la teneur en acide malique présente dans les tissus caulinaires des deux fétuques et ont montré que la variété Merlin contient plus d'acide malique que la variété Cascade et que les teneurs augmentent avec l'exposition au zinc, mais pas au cuivre.
English: Current legislation also provides certain advantages for women who stayed at home.
French: La législation en vigueur accorde certains avantages à la femme au foyer.
English: Secondly, during our debate on this problem, we should not concentrate solely on combating violence, but also on the various dimensions of such behaviour.
French: Deuxièmement, au cours de notre débat sur ce thème, nous ne devrions pas nous concentrer uniquement sur la lutte contre la violence mais nous devrions tenir compte également des nombreuses dimensions qu'elle revêt.
English: Another matter of concern to his organization was the education being received by the young Panchen Lama of Tibet in China, where he had been detained since May 1995.
French: L'Union internationale de la jeunesse socialiste est également préoccupée par l'éducation que reçoit en Chine, où il est détenu depuis mai 1995, le jeune panchen-lama du Tibet.
English: To perform your own searches for real estate and sample listings you may wish to refer to the website of Royal LePage Commercial Inc.
French: Pour effectuer vos propres recherches d'immeubles et de listes d'inscriptions, vous jugerez peut-être bon de visiter le site Web de Royal LePage Commercial Inc.
English: Even in countries in crisis, the rich never go hungry.
French: Même dans les pays en crise, les riches n’ont jamais faim.
English: Civil servants and contractors who are subject to garnishment of wages and other remuneration's under the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act. Purpose:
French: Citoyens canadiens et autres personnes résidant au Canada poursuivis pour une infraction réputée avoir été commise par une personne de 12 à 18 ans et jugée par le tribunal des adolescents. But : les données conservées dans ce fichier sont utilisées aux fins de l'application des lois fédérales. Usages compatibles :
English: More specifically, Produits Alba will receive a $98,018 non-repayable contribution and a $182,032 repayable contribution to commercialize distinctive products in the United States, including a white calcite brick of unparalleled whiteness and brightness, and the smooth Novabrik, a new mortarless brick.
French: Plus précisément, Produits Alba inc. recevra une contribution non remboursable de 98 018 $ et une contribution remboursable de 182 032 $ pour la commercialisation de produits distinctifs aux États-Unis, tels qu’une brique de calcite blanche, dont la blancheur et l’éclat sont sans équivalent, et la Novabrik lisse, une nouvelle brique « sans mortier ».
English: Actuarial liabilities comprise, in respect of deferred and matured annuities, the present value of such annuities actuarially determined on the basis of such rate or rates of interest and mortality tables as is prescribed.
French: Les provisions mathématiques incluent, en ce qui concerne les rentes reportées et échues, la valeur actualisée de ces rentes établies selon une méthode actuarielle fondée sur le(s) taux d’intérêt et les tables de mortalité comme cela est exigé. b) Surplus ou déficit actuariel
English: The first difficulty with regard to the subject-matter jurisdiction of military courts is to define the very concept of “military offence”.
French: La première difficulté au regard de la compétence matérielle des juridictions militaires est de définir la notion même d'infraction militaire.
English: Providing humanitarian relief Canada is deeply concerned about the humanitarian crisis in Afghanistan. Since September 11 it has provided $16 million in emergency assistance to that country.
French: Aide humanitaire Profondément préoccupé par la crise humanitaire en Afghanistan, le Canada a fourni une aide d'urgence de 16 millions de dollars à ce pays depuis le 11 septembre.
English: In June 2008 the Executive Board approved an increase of $2,000,000 in the ceiling for other resources.
French: En juin 2008, le Conseil d'administration a approuvé le relèvement de 2 millions de dollars du plafond des autres ressources.
English: • Addressing challenges of countries with special needs.
French: • S'attaquer aux problèmes des pays ayant des besoins particuliers;
English: À La Maison Tudor "home-away-from-home" ambiance and quality.
French: Voici quelques images illustrant la qualité et la chaleur des lieux disponibles À La Maison Tudor.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Quatre mesures spécifiques ont été définies pour favoriser le développement sain des jeunes enfants :
English: Question 3 Similarly, legislation in the U.S. allows for the creation of Limited Liability Companies (LLCs), to operate as separate legal entities and allows business profits (or losses) to be allocated and taxed in the hands of the members.
French: Question 3 De même, des dispositions législatives américaines permettent de créer des sociétés par actions à responsabilité limitée (SARL) exploitées à titre de personnes morales distinctes, et d'attribuer les profits et les pertes d'entreprise aux associés et de les assujettir à l'impôt.