ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels against the proliferation of weapons of mass destruction and to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne par ailleurs qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir tous les actes de terrorisme;
English: This will allow for the operational plans to be realized.
French: Cette façon de faire permet la réalisation des plans opérationnels.
English: You may also call the Operations Centre in Ottawa toll-free at 001-800-514-0129 or collect at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des Opérations d’urgence à Ottawa en composant le numéro sans frais 001 800 514-0129 ou le 613-996-8885, à frais virés.
English: Mme Gauthier is a senior partner with the law firm of Desjardins Ducharme Stein Monast in Quebec City.
French: Mme Gauthier est associée du cabinet d'avocats Desjardins Ducharme Stein Monast de Québec.
English: The broadcast media in the Sudan also include three national public radio stations and 19 local public radio stations.
French: Il y a également au Soudan trois stations de radio publiques nationales et 19 locales.
English: You can go to the cinema or the theatre at least once a week.
French: Vous pouvez aller au cinéma ou au théâtre au moins une fois par semaine.
English: Measures for the protection of minors (art.
French: Mesures pour la protection des mineurs (art. 24)
English: The structure and function of the E2F6 gene in cardiovascular disease
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: No concentrations of cod were found in the area surveyed and there was no further evidence of what had appeared, during an early summer survey, to be a more favourable indication of abundance in 2J.
French: Aucune concentration de morue n'a été observée dans la zone de relevé et rien n'est venu confirmer ce qui semblait être un signe positif dans la division 2J au cours d'un relevé effectué au début de l'été.
English: Not all the funding is expended and this is mainly due to expenditures related to out of court settlements.
French: Ce n'est pas l'ensemble du financement qui a pu être augmenté et cela découle principalement des dépenses connexes aux règlements hors cour.
English: Mr. Foster returned to politics in September 1925 when Prime Minister Mackenzie King appointed him Secretary of State, but he was forced to resign in November when he failed to carry the riding of Saint John Albert in the federal general election of 1925.
French: M. Foster revint en politique en septembre 1925, et le premier ministre Mackenzie King en fit son Secrétaire d’État. Cependant, il dut démissionner en novembre parce qu’il fut défait dans la circonscription de Saint-Jean-Albert aux élections fédérales de 1925.
English: (a) Contract-related losses such as transhipment losses, export credit losses, salary losses and the legal costs of arbitration proceedings;
French: a) Pertes liées à des contrats, telles que pertes liées à des transbordements, pertes liées au crédit à l'exportation, pertes de salaire et coûts juridiques des procédures d'arbitrage;
English: We cannot be held responsible for the content of websites operated by third parties or for the practices of third parties in terms of protecting personal information.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables pour le contenu des sites Web exploités par des tiers ou pour les pratiques de ces tiers relativement à la protection des renseignements personnels.
English: Measured against international hubs of commerce, such as London, New York and Tokyo, Canada’s large metropolitan areas also showcase their low-cost leadership in the KPMG study.
French: Comparées aux carrefours internationaux du commerce que sont Londres, New York et Tokyo, les grandes régions métropolitaines du Canada s’illustrent en offrant les meilleurs coûts, selon l’étude de KPMG.
English: ▪ Monitor your plan closely to make sure you are on track each year.
French: ▪ Examinez à fond votre programme chaque année pour vous assurer d’être toujours dans la bonne voie.
English: If the leadership and the organization of the minority that forms the vanguard—i.e.
French: Si la direction et l'organisation de la minorité d'avant-garde - i.e.
English: Delegations are reminded that credentials for the Conference should be submitted to the secretariat of the Credentials Committee as soon as possible and no later than by close of business, today, 30 November 2008.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs pour la Conférence doivent être communiqués au secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs le plus tôt possible, à la fermeture des bureaux au plus tard, aujourd'hui 30 novembre 2008.
English: Renewing the Relevance of the Program and Increasing Attendance In past decades, Lower Fort Garry contributed to Winnipeg’s social, recreational and cultural life as a meeting place for activities and events.
French: Plus tard, à l’époque de l’établissement des institutions gouvernementales dans la nouvelle province du Manitoba, Lower Fort Garry joua à nouveau un rôle de soutien, servant, à différents moments, de prison provisoire et d’asile pendant qu’on construisait les installations permanentes ailleurs.
English: MTBE in blood and exhaled breath followed a 3-compartment model via all three exposure routes, with shortest half-lives via inhalation exposures and longest for dermal exposures.
French: Le MTBE dans le sang et l’air expiré suivait un modèle à trois compartiments pour les trois voies d’exposition, les demi-vies les plus courtes étant mesurées pour la voie respiratoire et les plus longues pour la voie cutanée.
English: Finally, I would like to say that naturally there is a great need for political decisiveness if we are to make progress in the discussions ahead of the climate summit in Copenhagen.
French: Finalement, je voudrais dire qu'évidemment, la détermination politique doit être extrêmement forte si nous voulons progresser dans les discussions avant le sommet sur le climat à Copenhague.
English: Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.
English: Staff very friendly. Good value for money.
French: Le service en chambre était parfait, les coupes de champagne nous ont été apportées dès notre arrivée dans la chambre et le petit déjeuner servi en chambre était très bien.
English: • Sound stewardship of project funds is demonstrated;
French: • Ils font état d'une saine gérance des fonds liés aux projets.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €8,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €8,00.
English: Van Ende Supermarkets in 2930 Brasschaat and 2940 Stabroek start selling Rose Pression.
French: Rose Pression en ventes dans les supermarchés Van Ende (2930 Brasschaat et 2940 Stabroek).
English: Any unix filesystem will do (as opposed to the client's cache, which can only be ext2/3). Tip: the server checks for each /vicepx mount point whether a filesystem is mounted there.
French: Par convention ces partitions sont nommées /vicepx, où x est une lettre de l'alphabet.
English: • Unreported cases of harassment or mobbing of dignity in the workplace being overlooked?
French: 4. La perte de dignité sur le lieu de travail risque-t-elle de passer inaperçue ?
English: – The vote is open.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11113, amendé.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge: Project Manager authorized by First Nation’s Council:
French: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: In the summertime the internal patio is the ideal scenery for wine and typical products tasting, an aperitif and, why not, a dinner.
French: En été, la cour intérieure est le lieu idéal pour déguster des vins et produits du terroir ou un apéritif et, pourquoi pas, un dîner à thème.
English: NOTE Athletes with a spinal cord lesion or other disability with some function in the lower limbs and a good sitting balance.
French: NOTA L'article « Les » fait partie du terme; on écrit toujours « Les Autres » ou « catégorie Les Autres ».
English: (d) Model letter of the Secretary-General to the ministers for foreign affairs of States that have not yet become parties to the United Nations treaties on outer space (A/AC.105/C.2/2004/CRP.12);
French: d) Model letter of the Secretary-General to the ministers for foreign affairs of States that have not yet become parties to the United Nations treaties on outer space (A/AC.105/C.2/2004/CRP.12, anglais seulement);
English: There are also significant multilateral arrangements in the field of conventional arms, and promoting adherence to them is a confidence-building measure.
French: Il existe également d'importants mécanismes multilatéraux dans le domaine des armes classiques, et promouvoir leur respect constitue une mesure de confiance.
English: Other solutions must therefore be sought.
French: D’autres solutions doivent donc être trouvées.
English: In extradition cases, Venezuela is guided by the relevant international treaties (the Bustamante Code and the Inter-American Convention on Extradition), by extradition treaties concluded with other countries, and by the Constitution and other relevant domestic legislation.
French: Les questions relatives à l'extradition sont régies par les traités internationaux en la matière (Code de Bustamante et Convention interaméricaine sur l'extradition), les traités d'extradition conclus avec d'autres pays et la Constitution, ainsi que par les autres lois pertinentes.
English: My opinions may not necessarily be the same as Stevie’s or Ray’s.
French: Mes opinions sont peut-être différentes de celles de Stevie et de Ray.
English: However, a project in British Columbia called STEPS (Study to Promote Environmental Safety) produced an interesting model for reducing public fall hazards.
French: Cependant, un projet de la Colombie-Britannique intitulé STEPS (Study to Promote Environmental Safety - Étude pour promouvoir la sécurité environnementale) fournit un modèle intéressant de réduction des risques de chute dans l'environnement public.
English: The Government has adopted two National Sexual and Reproductive Health Plans, the first covering the period from 1997 to 2001 and the second the period from 2002 to 2006, which incorporate the guidelines and principles enunciated at the Cairo conference for effective actions in support of the full exercise of sexual and reproductive rights, as a task shared between the State, the family and civil society.
French: L'État a mis en vigueur le premier et le deuxième Plan national relatif à la santé en matière de sexualité et de procréation (1997-2001) (2002-2006), dans lequel sont incorporés les directives et principes de la Conférence du Caire.  Il s'agit de mettre en œuvre des actions efficaces pour le plein exercice des droits en matière de sexualité et de procréation, dans le cadre d'un effort partagé entre l'État, la famille et la société civile.
English: Vah (E 81) from Komarno (0.0 km) to Selice (42.0 km) - low maximum draught (1.6 m).
French: Vah (E 81) de Komarno (km 0,0) à Selice (km 42,0) - tirant d'eau maximum (1,60 m).
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 5 km from the centre of town, the train station and AULNAT airport and directly accessible from the exit from the A71 (exit 16), A72 and the A75 (exit 2).
French: >Situé à 5 km du centre ville et de la gare SNCF, à 5 km de l’aéroport AULNAT, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par les autoroutes A71 (sortie n°16), A72 et A75 (sortie n°2).
English: In its submission, instead of focusing its examination on the legal criterion of proportionality, the Commission based the contested decision on a discretionary assessment of the merits of the action decided on by the Italian Government on the subject of Malpensa airport, so that it exceeded its powers under Article 8(3) of Regulation No 2408/92.
French: Selon lui, la Commission, au lieu de focaliser son examen sur le critère juridique de la proportionnalité, a fondé la décision attaquée sur une appréciation discrétionnaire de l'opportunité de l'action décidée par le gouvernement italien au sujet de l'aéroport de Malpensa, en sorte qu'elle a outrepassé ses compétences au regard de l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 2408/92.
English: The act consolidates regulation of vocational training, henceforth to be administered by the Ministry of Education.
French: Elle prévoit une harmonisation des tutelles de la formation professionnelle, désormais gérée par le Ministère de l'éducation nationale.
English: VIII.76 The Advisory Committee notes the absence within the results-based framework of the Office of any reference, in the context of the management of human resources, to the timely recruitment and placement of staff as an expected accomplishment, including indicators of achievement and performance measures.
French: VIII.76 Le Comité consultatif note que, dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats de l'Office, la rapidité des opérations de recrutement et d'affectation du personnel n'est pas mentionnée dans le contexte de la gestion des ressources humaines parmi les réalisations escomptées ou dans les indicateurs de succès et les mesures de résultats.
English: Designed to run for three years, this project aims at enhancing the capacity of SRFC member States in negotiating more equitable and sustainable fishing agreements.
French: Le projet est d'une durée de trois ans, et vise à renforcer la capacité des Etats membres de la CSRP de négocier des accords de pêche plus durables et plus équitables.
English: - the negotiation and promotion of licenses, in particular compulsory licenses;
French: - la négociation et la promotion de licences, notamment de licences obligatoires;
English: The diplomatic corps representing Azerbaijan at embassies and consulates abroad comprises 175 people, of whom 10 (5 per cent) are women.
French: Le personnel des missions diplomatiques à l'étranger est composé de 175 personnes, dont 10 femmes (5 %).
English: We would also like to emphasise the role of the Security Council under Chapter VIII to encourage the pacific settlement of disputes through regional arrangements and agencies.
French: Nous voudrions aussi souligner le rôle du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VIII, qui est d'encourager le règlement pacifique des différends par le moyen d'accords et d'organismes régionaux.
English: An FAO project in collaboration with the Government of Senegal that has been studying the environmental effects of locust control since the 1990s.
French: Un projet de la FAO en collaboration avec le gouvernement du Sénégal, étudiant les effets du Criquet pèlerin sur l'environnement.
English: Comments received before this date will be formally reviewed by Health Canada, and the appropriate modifications will be made, if necessary.
French: Cette période prendra fin le 15 décembre 2005. Les commentaires réçus avant cette date, seront pris en considération par Santé Canada et les modifications nécessaires seront apportées.
English: Applicants are encouraged to undertake a systematic, well-constructed literature search (see Chapter 4) to review the totality of evidence relevant to the product, including both favourable and unfavourable data from published and unpublished literature (e.g. an expert opinion report), regulatory authority reports, and pre- and post-market experience, when applicable. A referenced, critical analysis of all relevant information must be included in the Evidence Summary Report and Safety Summary Report to reflect the totality of evidence related to the safety and efficacy of the NHP (see Chapter 3).
French: On incite les demandeurs à soumettre une recherche documentaire bien conçue et effectuée avec méthode (chapitre 4) qui permette d'examiner l'ensemble des preuves pertinentes à l'évaluation du produit, qui comprendra toute la documentation favorable et défavorable publiée et non publiée (p. ex., l'avis d'un expert), des rapports émis par un organisme de réglementation et une expérience avant et après mise en marché, lorsque c'est applicable Le rapport de synthèse sur les preuves et le rapport de synthèse sur l'innocuité devront contenir une analyse critique référencée de tous les renseignements pertinents afin de refléter l'ensemble des preuves liées à l'innocuité et à l'efficacité du PSN (chapitre 3).
English: The decision was taken without giving any legal grounds for it.
French: La décision a été prise sans aucune justification juridique.
English: Created by the Canadian Foundation for Economic Education.
French: Créé par la Fondation canadienne d'éducation économique.
English: • Jack Mintz, President and CEO, C.D. Howe Institute
French: • Jack Mintz, président et chef des opérations, Institut C.D. Howe
English: However, they should be interpreted as guidelines rather than as rules.
French: Cependant, ces propositions doivent être comprises comme des conseils plutôt que comme des règles.
English: Between 2107 and 2135 hours two Israeli aircraft flew east over the sea off Tyre, attacked Jamus hill, south of the village of Tiri, launching four air-to-ground missiles, and then circled over the Tyre and Bint Jubayl regions, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 21 h 7 et 21 h 35, deux appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé la mer au large de Sour en direction de l'est, ont effectué un raid contre la colline de Jamous, située au sud de la ville de Tayri, ont tiré quatre missiles air-sol, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Sour et Bent Joubayl.
English: In a major renovation project, the interior of a building is essentially gutted.
French: Dans le cadre d’un projet de rénovation majeure, l’intérieur d’une maison est pratiquement détruit au complet.
English: I had tried the harder stuff, but I was smart enough at the time to realize that they could really mess up my life.
French: J'avais essayé des drogues plus dures, mais j'étais assez intelligent à l'époque pour me rendre compte qu'elles pourraient vraiment chambouler ma vie.
English: That is why it is important that we all devote the necessary thinking and scrutiny to those matters to try to come up with something which is acceptable.
French: C'est pourquoi il importe que nous consacrions à ces problèmes le temps de réflexion et d'examen nécessaire pour parvenir à une solution acceptable.
English: It should also carry out a detailed variance analysis to identify the causes of the annual deficit and discuss with RAM the appropriate corrective action.
French: Elle devrait aussi effectuer une analyse détaillée des écarts afin de déterminer les causes du déficit annuel et discuter avec RAM des mesures correctives à prendre.
English: How can one build a sustainable research/analytical capacity?
French: Comment faire pour se doter d'une capacité à long terme de recherche et d'analyse?
English: If international firms do not feel confident, they will not come.
French: Si les entreprises internationales n'ont pas confiance, elles ne viendront pas.
English: The ramifications of "opting out" can be an undermining of the adopted decision.
French: Un « retrait facultatif » peut finir par saper la décision adoptée.
English: The list includes the Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development initiated in 2003 by the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development; the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), also established in 2003; and the International Council on Mining and Metals (ICMM), a CEO-led organization launched in 2004 and representing many of the world's leading mining and metals companies which is committed to the responsible production of the minerals and metals to meet society's needs.
French: On peut citer le Global Dialogue on Mining/Metals and Sustainable Development lancé en 2003 par le Forum intergouvernemental des mines, des minerais, des métaux et du développement durable, l'Initiative de transparence des industries extractives (EITI), également lancée en 2003, et le Conseil international des mines et des métaux, organisation créée en 2004 et représentant de nombreuses grandes sociétés mondiales du secteur des mines et des métaux attachées à une production responsable de minerais et de métaux pour répondre aux besoins de la société.
English: However, it does not apply to employees who are related to the employer, thus denying them the protection secured by Article 8 para.
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux salariées apparentées à leur employeur, les privant ainsi de la protection garantie par l’article 8 par.. 1.
English: Compared with Canada's other exports, it is interesting to note that the destination of Canada's space exports is balanced with 45% generally destined to the U.S., 21% to Europe, and 9% to Asia.
French: Il est intéressant de noter que, comparativement aux autres exportations canadiennes, celles du secteur spatial canadien sont plus équilibrées puisque 45 p. 100 sont destinées généralement aux É.-U., 21 p.
English: They were used by First Nations as a launching area before they traveled into open water heading to the Fraser River.
French: De la même façon, les mineurs qui partaient vers les champs aurifères de l’intérieur de la Colombie-Britannique faisaient de l’île Mayne leur dernier arrêt; c’est d’ailleurs de là que tire son nom la baie Miners (la baie des mineurs).
English: The fishery is managed conservatively and, apart from a few areas that have been closed or quotas reduced due to population decline, stock abundance is generally good.
French: Leur pêche est gérée de manière très prudente et, hormis les quelques endroits où elle a été interdite ou fortement contingentée à cause du déclin des effectifs, le niveau d’abondance des stocks est généralement adéquat.
English: A. Blanched Almonds Kernels (Agenda item 6(a))
French: A. Amandes blanchies (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Committee of the Whole Foreign Affairs and International Trade —
French: ´ ´ Comite plenier ´ ` Affaires etrangeres et commerce international —
English: The words "from our Band Funds" "capital" or "revenue", whichever is the case, must appear in all resolutions requesting expenditures from Band Funds.
French: Les mots "des fonds de notre bande" "capital" ou "revenu" selon le cas doivent paraître dans toutes les résolutions portant sur des dépenses à même les fonds des bandes.
English: The final and last tranche of up to EUR 25 million will comprise a loan element (up to EUR 10 million) and a grant element (up to EUR 15 million).
French: Cette troisième et dernière tranche de 25 millions d’euros comprendra un élément "prêt" (à concurrence de 10 millions d’euros) et un élément "don" (à concurrence de 15 millions d’euros).
English: For these two cases the Solidarity Fund was used to provide the sum of EUR 172.2 million.
French: Pour ces deux cas, le Fonds de solidarité de l’Union européenne a été mobilisé pour un montant de 172,2 millions d’euros.