ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to companies, the GATS defines "juridical person" as follows: "juridical person" means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association (Article XVIII:(l))
French: (Article XXVIII:1)) Ce libellé est très similaire à la formule type employée dans les AII pour définir les entités juridiques (voir paragraphe 30 ci-dessus). L'AGCS s'applique également aux entreprises sans but lucratif et aux entreprises appartenant au secteur public, ainsi qu'à une liste non limitative de différentes formes d'entreprises commerciales privées.
English: A common baseline year for such assessment should be agreed upon.
French: Une année de référence commune devrait être choisie pour cette évaluation.
English: • Direct drive: priority given to travel speed.
French: • Entraînement direct : priorité à la vitesse de translation.
English: The lack of bank mergers and acquisitions is often cited as the main reason for the Canadian banks’ decline in world rankings.
French: L’absence de fusions et d’acquisitions bancaires est souvent cité comme étant la raison principale du déclin des banques canadiennes dans le classement mondial.
English: Mr. Sadi regretted that tuition costs in higher education were increasing and that in setting tuition fees the State party made a distinction not only between Canadians and foreign nationals but also between residents and non-residents, which was arbitrary and also at odds with article 13 (c) of the Covenant.
French: M. Sadi déplore que dans l'enseignement supérieur, le montant des droits de scolarité augmente et que, pour fixer ce montant, l'État partie établisse une distinction non seulement entre les Canadiens et les étrangers, mais aussi entre les résidents et les non-résidents, ce qui est selon lui non seulement arbitraire mais aussi en contradiction avec l'article 13 c) du Pacte.
English: We can only hope that Russia will respect the Charter and will not take any definitive action.
French: Nous pouvons seulement espérer que la Russie respectera la charte et ne prendra aucune mesure définitive.
English: The CD-ROM will also supplement IP resources used for teaching and training business aspects of IP in law, engineering and management courses in a number of countries, worldwide.
French: La campagne de démythification de l’OMPI a ainsi été axée sur les avantages de la créativité et de l’innovation au service de l’amélioration de notre vie quotidienne".
English: These workshops will also serve as frameworks for development of partnerships, research training, capacity building, and knowledge translation to influence and advance health care.
French: Ces ateliers serviront également de cadres d'établissement de partenariats, de formation en recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances pour orienter et faire progresser les soins de santé.
English: I have the honour to transmit to you a copy of a letter dated 13 October 2003 from the President of the Security Council addressed to me regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, and my reply dated 23 October (see appendices I and II).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre datée du 13 octobre 2003 que le Président du Conseil de sécurité m'a adressée à propos de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et le texte de ma réponse datée du 23 octobre (voir appendices I et II).
English: “(b) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed from the date the measure has been granted and for as long as it is in effect [to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merits].
French: b) Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée à compter de la date à laquelle elle a été accordée et aussi longtemps qu'elle a effet [dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande].
English: Since I last reported to the Council, the Committee has finalized reports from its first four visits, in cooperation with the visited States and the involved international and regional organizations.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, le Comité a achevé la rédaction des rapports de quatre voyages précédents en coopération avec les États concernés et les institutions internationales et régionales intéressées.
English: On this table we can see from looking at the probability of the Chi-squares that the variable most influencing survival time is perfstatus.
French: Nous voyons que la seule variable qui a un impact significatif est la variable perfstatus.
English: The taxpayer’s territory of residence is Northwest Territories and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of the Northwest Territories.
French: Un crédit d’impôt provincial ou territorial a été demandé dans la zone 479, mais ce crédit ne s’applique pas à la province ou au territoire de résidence indiqué dans la déclaration.
English: "That is why the Portuguese Delegation is fully confident that Dr. Kamil Idris is altogether suited to these important functions and will respond effectively to the present and future demands made of the Organization at the beginning of a new millennium.
French: "C’est pourquoi la délégation portugaise est pleinement confiante que M. Kamil Idris est bien à la hauteur de ces importantes fonctions et répondra avec toute efficacité aux exigences actuelles et futures qui sont adressées à l’organisation au début d’un nouveau millénaire.
English: Various quantities of hashish, cannabis, heroin and Diazepan pills were seized from sellers and consumers, and 34 fields of cannabis were destroyed.
French: Diverses quantités de hachisch, de cannabis, d'héroïne et de comprimés de diazépam ont été saisies auprès de vendeurs et de consommateurs et 34 champs de cannabis ont été détruits.
English: It did not have a commercial use; there were other, more simple, trails to transport products, llamas and people to Machu Picchu.
French: Elle n’était pas utilisée à des fins commerciales; il existait d’autres chemins, plus simples, destinés au transport de produits, des lamas et des personnes vers Machu Picchu.
English: See resolution 2200 (XXI), annex.
French: Voir la résolution 2200 (XXI), annexe.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Export & Import What You Need to Know About Medicine for Human Use and International Borders (GUIDE-0047) Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Export & Import Renseignements que vous devez connaître au sujet des drogues et des douanes internationaux (GUIDE-0047) Nom du contact:
English: In the context of friendly settlements of cases before international human rights bodies, at least one State has also explicitly recognized the right to the truth.
French: Dans le contexte du règlement à l'amiable des affaires soumises aux organismes internationaux de protection des droits de l'homme, au moins un État a également reconnu explicitement le droit à la vérité.
English: "Guided by our Science and Technology strategy, the Government of Canada is helping Canadian researchers and entrepreneurs deliver innovative solutions to challenges, improve our economic competitiveness, and help Canadians acquire the skills they need to participate in the economy," said Minister Prentice.
French: « Guidé par sa Stratégie des sciences et de la technologie, le gouvernement du Canada aide les chercheurs et les chefs d'entreprise du pays à trouver des solutions novatrices aux problèmes actuels, à rehausser notre compétitivité et à donner aux Canadiens les compétences voulues pour participer à l'économie, a déclaré le ministre.
English: Effects Change in nutrient concentrations:
French: Effets Modification des concentrations de nutriments :
English: The notice must be printed on the Notice Paper along with the amendment to which it pertains.
French: L’avis doit être publié dans le Feuilleton des avis avec l’amendement auquel il renvoie.
English: The link to the loss of fish and wildlife habitat beneficialuse impairment becomes clear when natural heritage system plans (Riley and Mohr, 1994) identify gaps in the system, or when existing habitat is determined to be impaired.
French: Le lien avec l’altération des utilisations bénéfiques de l’habitat des poissons et d’autres espèces sauvages devient évident lorsque les plans du réseau du patrimoine naturel font ressortir des lacunes dans le réseau (Riley et Mohr, 1994) ou lorsque l’habitat existant est jugé dégradé.
English: Old hunting ground of the royalty, Ier Empire allotted to him another function (park) and reorganized it: immense lawns, cascades, islands lakes (Minimes, Saint Mandé, Gravelle et Daumesnil). With the chances of the ways, or board a boat, you will discover a Buddhist temple, a museum of African Arts and Océaniens...
French: L'Hôtel est recommandé par le guide "Le Petit Futé".
English: These modern treaties may include provisions for an expanded land and resource base directly under Aboriginal control; improved access to lands and resources in adjacent territories, including a share of revenues from resource developments; and improved control over the management of lands and resources in adjacent territories through co-management and other arrangements.
French: Ces traités modernes peuvent inclure des dispositions prévoyant un territoire élargi, avec ses ressources, placé directement sous contrôle autochtone; un meilleur accès aux terres et aux ressources des territoires voisins, y compris une part des revenus provenant de la mise en valeur des ressources; un meilleur contrôle sur la gestion des terres et ressources dans les territoires voisins grâce à des ententes de cogestion et autres.
English: This requires several key functional roles in support of sustainable development.
French: Par conséquent, plusieurs rôles fonctionnels clés soutenant le développement durable sont requis.
English: This certificate does not apply to any dealings related to financial transfers or other transactions involving: (a) property held or controlled, directly or indirectly, by the Government of Iraq in Canada; or (b) property that has been removed from Iraq, or acquired, by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime or their immediate family members including entities owned or controlled by them, directly or indirectly, or by persons acting on their behalf or at their direction.
French: Cette attestation ne s'applique pas à toute opération relative à des transferts ou autres transactions financières impliquant : a) toute propriété détenue ou contrôlée, directement ou indirectement, par le gouvernement de l'Iraq au Canada; ou b) toute propriété sortie de l'Iraq ou acquise par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect.
English: The Adriatic region will greatly benefit from strengthened co-operation and partnerships on key issues, particularly those related to the protection and sustainable management of the Adriatic basin, similarly to other European regions and seas. 2. The Adriatic Sea, a semi-enclosed arm of the Mediterranean Sea, connects its bordering states, all of which are members of the Council of Europe.
French: Les questions politiques et de sécurité en Europe du Sud-Est, de même que la nécessité d’assurer une gestion durable d’une ressource commune, justifient et soutiennent l’objectif d’un renforcement de la coopération transfrontalière, régionale et interrégionale pour promouvoir la paix, la démocratie et la durabilité dans la région adriatique.
English: Community Planning Education Programs in BC
French: Programmes de formation en planification communautaire de la Colombie-Britannique
English: The COP took note of information provided by the GEF on the progress made so far in the development of a resource allocation framework and encouraged the GEF to ensure consistency with the provisions of Article 11 of the Convention and the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, and guidance provided by the COP to the GEF.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations fournies par le FEM sur les progrès faits jusque-là dans l'élaboration d'un cadre d'allocation des ressources et elle a encouragé le FEM à veiller à ce que ces travaux soient conformes aux dispositions de l'article 11 de la Convention et du mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du FEM, ainsi qu'aux directives données par la Conférence des Parties au FEM.
English: As the CTC reported, "Regulatory amendments liberalizing domestic and international charter rules were approved December 21, 1979 and incorporated into the Air Carrier Regulations."
French: Comme le rapportait la Commission : « Les modifications au règlement libéralisant les règles encadrant les vols nolisés nationaux et internationaux ont été approuvées le 21 décembre 1979 et intégrées au Règlement sur les transporteurs aériens.
English: The sense of brotherhood in sport is within everyone's grasp.
French: Le sentiment de fraternité partagée que procure la pratique du sport est à notre portée à tous.
English: In-person interviews for townsite companies were held predominantly at the minesite whereas fly-in/fly-out companies tended to use the local community/reserve facilities or company headquarters.
French: Pour les lotissements on effectuait des entrevues personnelles au site de la mine surtout, tandis que les compagnies avec service de navette aérienne avaient tendance à utiliser les installations locales des collectivités et des réserves ou le siège social de la compagnie.
English: Sidbec has been producing rebar since 1962.
French: Sidbec produit des barres d'armature depuis 1962.
English: There was no immediate danger and UNMOVIC staff continued to work in their premises.
French: En l'absence de danger immédiat, le personnel de la COCOVINU a poursuivi ses activités dans le bâtiment.
English: Public attention has recently focused on a variety of drinking water threats from bacteria (E. coli O157:H7 in Walkerton, Ont., in 2000), to protozoa (Toxoplasma gondii in Victoria, B.C., in 1995) and viruses (Hepatitis A in Ile d’Orleans, Que., in 1995).
French: L’attention du public a récemment été attirée sur les menaces posées à la qualité de l’eau potable par les bactéries (E. coli O157:H7 à Walkerton, en Ontario, en 2000), les protozoaires (Toxoplasma gondii, à Victoria, en Colombie-Britannique, en 1995) et les virus (hépatite A à l’île d’Orléans, au Québec, en 1995).
English: Health sector financing by the Government has risen steadily during the last few years from 2.8 percent of GDP in 1986/87 up to 3.2 in 1995.
French: Le financement du secteur de la santé publique a augmenté régulièrement au cours des dernières années, passant de 2,8 % du PIB en 1986/87 à 3,2 en 1995.
English: Data derived from clinical reports has demonstrated an association between marijuana use and declining performance in school, decreased motivation, and increased absenteeism (Tonkin, 2002).
French: Celles découlant de rapports cliniques ont démontré l’existence d’un lien entre la consommation de marijuana et le fléchissement du rendement scolaire et de la motivation et la progression de l’absentéisme (Tonkin, 2002).
English: The South Saskatchewan Regiment’s first wave landed in the western sector without a single opposing shot, and only when the news of this landing was broadcast by the Germans was the general alarm sounded.
French: Les péniches qui transportent les commandos sur l’aile gauche sont dispersées et sept embarcations seulement sur 23 amèneront leurs troupes jusqu’au point de débarquement.
English: In paragraph 13, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: Au paragraphe 13, elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, de mettre en place et d'utiliser un système intégré de gestion des conférences, d'envisager de faire appel, si nécessaire, à d'autres technologies modernes, en vue de faire preuve de plus d'efficacité dans la prestation des services, et de lui rendre compte à ce sujet lors de sa soixantième session.
English: Home health aides/personal care workers should be supported and supervised by registered nurses.
French: Les auxiliaires familiales et les préposés aux soins personnels doivent être soutenus et supervisés par des infirmières autorisées.
English: Work in the social services has focused on physical reconstruction and quality improvement.
French: Les services sociaux se sont surtout employés à reconstruire et à améliorer la qualité des constructions.
English: Develop a Shifting to Wellness management workshop for delivery in early 1998.
French: Mettre sur pied un atelier de gestion du programme Shifting to Wellness afin de l’offrir au début de 1998.
English: Practices that are common to successful action plans for the advancement of women include having committed senior managers in charge of change, establishing clear accountability, building internal support and awareness through education and communication, and creating benchmarks to gauge results.
French: Les pratiques qu'on retrouve dans les plans d'action réussis d'avancement des femmes comprennent un certain nombre d'éléments communs : confier la responsabilité des changements à des cadres supérieurs engagés, établir des responsabilités claires, susciter l'appui et favoriser la sensibilisation du personnel grâce à des programmes d'éducation et de communication, et fixer des points de repère permettant d'évaluer les résultats.
English: • The Corporation did not apply good project management practices and numerous problems were encountered during project implementation;
French: • la Société n’a pas adopté de saines pratiques de gestion de projet, et de multiples problèmes sont survenus au cours de la réalisation du projet;
English: With the aim of enabling urban youth to participate fully in the social, economic and cultural spheres and of promoting good governance at the city level, Governments should support UN-Habitat in scaling up its youth programme, especially in Africa as a point of commencement, in close cooperation with other United Nations agencies, such as the International Labour Organization, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations International Drug Control Programme in the fields of youth employment and crime prevention.
French: Afin de permettre aux jeunes vivant dans les villes de participer pleinement aux activités sociales, économiques et culturelles, et de promouvoir une bonne administration des villes, les gouvernements devraient aider ONU-Habitat à perfectionner son programme en faveur des jeunes, à commencer par son programme pour l'Afrique en particulier, en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans les domaines de l'emploi des jeunes et de la prévention du crime.
English: Military and police personnel were responsible for a number of rapes.
French: Un certain nombre de viols ont été commis par des militaires ou des policiers.
English: Is it that when tasted blind with French wines and others, English wines come out on top for taste, thus our competitors are simply jealous?
French: Est-ce parce que, lorsqu’on les goûte à l’aveuglette, les vins anglais sont meilleurs que les vins français ou autres et que nos concurrents sont jaloux?
English: Victims Speaking at Hearings Initiative: Since July 2001, victims of crime have been permitted to read prepared statements at National Parole Board hearings.
French: Déclarations de victimes aux audiences Depuis juillet 2001, les victimes d’actes criminels sont autorisées à lire une déclaration préparée à l’avance au cours d’une audience de la Commission.
English: Miscellaneous Asset Integrity and  Health and Safety Projects Approximately 4.7 annually 3.8 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 Total Major Capital Projects 179.1 19 23.9 11.4 23.3 23.3 26.3 25.7 20 Table 9 Notes 1.
French: Divers projets relatifs à la santé et la sécurité et à l'intégrité des éléments d'actif Environ 4,7 chaque année 3,8 4,7 4,7 4,7 4,7 4,7 Total des grands projets d'immobilisation 179,1 19 23,9 11,4 23,3 23,3 26,3 25,7 20 Notes complémentaires 1.
English: • evaluating their effectiveness Comprehensive assessment of how the Agency is meeting its obligations under BEST, including how and where science advice is employed.
French: Création, à l’ACIA, d’un cadre de recherche englobant tant la mise au point d’outils particuliers de gestion des risques que la recherche à long terme sur des sujets propres au mandat de l’Agence.
English: Look on the back of your statement for the steps to follow to check and confirm your actual balance to prevent writing a N.S.F. cheque.
French: Lisez les renseignements au verso du relevé, afin de connaître la marche à suivre pour vérifier et confirmer votre solde réel et ainsi éviter d’émettre un chèque sans provision.
English: The relevance of such findings for clinical practice needs to be determined, however, given that clinical outcomes do not necessarily correspond to theoretical hypotheses or in vitro findings.  4.
French: Il faudra, cependant, déterminer la pertinence de telles conclusions pour la pratique clinique puisque les résultats cliniques ne correspondent pas nécessairement aux hypothèses théoriques ou aux résultats in vitro.  4.
English: It is also reported that during the day when villagers are at their paddy fields, soldiers arrive and plant anti-personnel landmines around the village, which creates a risk and fear for the villagers to return home.
French: On signale également que dans la journée, pendant que les villageois sont à leur rizière, les soldats viennent planter des mines terrestres antipersonnel autour du village; devant ce danger, les villageois ont peur de rentrer chez eux.
English: The United States NGO that helped develop the treadle pump estimates that roughly 1.2 million have been sold in Bangladesh.
French: Selon l'estimation des organisations non gouvernementales qui ont appuyé la création de la pompe à pédale, environ 1,2 million de ces pompes ont été vendues au Bangladesh.
English: I’m currently working within our security function.
French: Je travaille actuellement au sein de la fonction Sécurité.