ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Directorate currently takes measures to protect information such as the addresses of charities whose beneficiaries might be put at greater risk if physical locations were widely known.
French: Cependant, la Direction prend actuellement des mesures visant à protéger les renseignements comme les adresses des organismes de bienfaisance dont les bénéficiaires pourraient être en danger si leur emplacement physique était connu de façon générale.
English: • Conversely, if an equal partnership could be destabilising, neither is the continuation or indeed the accentuation of the Euro-American imbalance without risk to the Alliance.
French: • D’une part en effet, si les Européens acceptaient d’assumer autant de charges financières, militaires et stratégiques que l’Amérique, c’est le fondement même du leadership américain et de l’OTAN qui disparaîtrait, puisque l’Europe deviendrait alors une puissance militaire égale à l’Amérique, et donc autonome.
English: The Social Security Act was enacted in 1954 and has been implemented in 108 townships in 13 States and Divisions.
French: La loi sur la sécurité sociale, adoptée en 1954, est appliquée dans 108 municipalités des 13 États et régions.
English: The Gender (Men and Women) Equality Act of 10 October 2006, the purpose of which is to ensure gender equality by eliminating all forms of gender-based discrimination, provides for the creation of equal opportunities for men and women in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
French: La loi du 10 octobre 2006 sur l'égalité entre hommes et femmes, qui a pour objet de garantir l'égalité entre les genres (hommes et femmes) par l'élimination de toutes les formes de discrimination sexiste, tend à instaurer des conditions propres à permettre aux femmes autant qu'aux hommes de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle ainsi qu'aux autres domaines de la vie publique.
English: For the vast majority of the people in developing countries and for the people on the margins of subsistence, the priorities are still water, food, health and energy.
French: Pour la grande majorité des citoyens des pays en développement et pour les personnes qui ont tout juste de quoi subsister, les priorités sont l'eau, l'alimentation, la santé et l'énergie.
English: In doing so, however - and this is my second point - do not hide behind the ECB Statute; instead, step up the dialogue on economic and monetary affairs with politicians, with Parliament, with the media and with the citizens of Europe.
French: Deuxièmement, ne vous réfugiez pas, ce faisant, derrière le statut de la BCE, mais intensifiez le dialogue économique et monétaire avec le monde politique, avec le Parlement européen, les médias et les citoyens européens.
English: To set the default language in your browser you have to set a variable that gets passed to the web server.
French: Pour configurer la langue par défaut de votre navigateur vous devez modifier une variable qui est envoyée au serveur web.
English: in writing. - I abstained on the Attwooll report because, whilst I could agree with much of it, it failed to address the fundamental problem with our current fisheries management system: the fact that Europe's waters are governed centrally in the form of the CFP.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Attwooll parce que, bien qu'en grande partie acceptable, le rapport ne répond pas au problème fondamental posé par le système actuel de gestion des pêcheries: le fait que la PCP gouverne les eaux européennes de manière centralisée.
English: Evidence from European NGOs, an in-depth study of the grant award and payment procedures of the European Commission, and other research and documentation clearly indicate that the current system is cumbersome for both sides, is not conducive to effective cooperation and is likely to seriously damage the relations between NGOs and the Commission.
French: Comme l'indiquent clairement les informations avancées par les ONG européennes, un examen approfondi des procédures d'attribution et de paiement des subventions en vigueur à la Commission européenne ainsi que d'autres recherches et documents, le système actuel s'avère lourd pour les deux parties, ne permet pas de déboucher sur une véritable coopération et pourrait mettre sérieusement à mal les relations entre les ONG et la Commission.
English: The twenty-fourth preambular paragraph had been amended by inserting the words “the displacement of civilians” after “Palestinian property and infrastructure,” and the word “steep” before the word “deterioration”.
French: Le paragraphe 24 du préambule a été amendé par l'insertion des mots « le déplacement de la population civile après « propriété palestinienne et infrastructure » et le mot « excessif » avant le mot « détérioration ».
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: Il paraît que j’émets un truc bizarre, pas comme d’habitude, que je “sens” bizarre mais pas olfactivement.
French: Il paraît que j’émets un truc bizarre, pas comme d’habitude, que je « sens » bizarre mais pas olfactivement.
English: Since its creation in 1947, the Commission has responded to the challenges of covering a very large region in a limited way.
French: Depuis sa création en 1947, elle n'est parvenue à s'occuper d'une région très vaste que d'une manière limitée.
English: Since 2001, the International Migration Policy Programme has organized seven major regional meetings and co-organized seminars on human trafficking in South-Eastern Europe.
French: Depuis 2001, ont été organisées dans le cadre de ce programme sept grandes réunions régionales et coorganisés plusieurs séminaires sur le trafic d'êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: His Government attached great importance to the work of UNIDO, which had provided the country with technical assistance since 1983.
French: Le Gouvernement éthiopien accorde une grande importance aux travaux de l'ONUDI, qui fournit une assistance technique au pays depuis 1983.
English: One of the members discovered that every time he sat down, his "gut" would reset his pedometer back to 0.
French: L’un des membres s’est rendu compte qu’à chaque fois qu’il s’asseyait, sa « panse » venait remettre le compteur de son podomètre à 0!
English: What we don't know is how many people are prepared to lie across the track.
French: Ce que nous ne savons pas, c’est combien de gens sont prêts à se coucher sur la voie ferrée.
English: Induced effects are associated with new spending or the economic impact of investment expenditures downstream of the sector (Juneau, 1998).
French: En outre, les incidences secondaires sont liées aux nouvelles dépenses ou à l’incidence économique des dépenses d’investissement en aval du secteur (Juneau, 1998).
English: Projects where young people take initiative to enhance education and teach other young people should be showcased and funding made available to replicate them in other communities.
French: Les projets où les jeunes prennent l’initiative d’améliorer l’éducation et d’enseigner à d’autres jeunes devraient être mis en évidence et un financement, mis à disposition pour les reproduire dans d’autres communautés.
English: (d) Review the implementation of the agreements between the United Nations and the Bretton Woods institutions in collaboration with those institutions, focusing in particular on enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, as well as on the opportunities for contributing to advancing their respective mandates;
French: d) D'examiner, en collaboration avec les institutions concernées, l'application des accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, en se concentrant plus particulièrement sur les possibilités d'amélioration de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation et lesdites institutions et sur les moyens de les faire concourir à la réalisation de leurs mandats respectifs;
English: If and when the doctor confirms the diagnosis, your treatment options for Testosterone Replacement Therapy (TRT) will include oral capsules, gels, injectables, and patches.
French: Tous ces médicaments sont sans danger et efficaces si l'on respecte les contre-indications et que l'on assure un bon suivi. Pendant votre traitement, consignez comment vous vous sentez et ce que vous vivez, faites-le de façon claire pour votre médecin, cela l'aidera beaucoup à s'assurer que votre TRT a les meilleures chances de réussir.
English: Indirect costs are measured in terms of the value of years of life lost due to premature death and the value of activity days lost due to short- and long-term disability.
French: Les coûts indirects sont mesurés en fonction de la valeur des années de vie perdues en raison d’un décès prématuré et de la valeur des jours d’activité perdus en raison d’une incapacité à court ou à long terme.
English: The emission reductions must therefore be certified by independent agents.
French: Les réductions d'émissions doivent donc être certifiées par des experts indépendants.
English: Located in Northwest Manitoba, NWCFL's 143 registered members fish in over 48 lakes across the region, bringing in an average harvest of 300,000 kilograms per year.
French: Située dans le nord-ouest du Manitoba, la NWCFL dessert 143 pêcheurs membres qui pêchent dans 48 lacs de la région et qui récoltent environ 300 000 kilogrammes de poisson par an.
English: In actual fact, there is nothing wrong with your utilities.
French: Toutefois, il n'y a aucun problème réel.
English: Place of duty (lieu de travail) - the single permanent location determined by the Employer at or from which an employee ordinarily performs the work of his or her position or reports to.
French: Opération sans lien de dépendance (arm's length transaction) - Opération effectuée entre deux ou plusieurs parties sans lien de dépendance, contrairement aux opérations avec lien de dépendance, effectuées entre deux ou plusieurs personnes liées.
English: It is for that reason that I have not voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: By its resolution 1472 (XIV) of 12 December 1959, the Assembly established the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Par sa résolution 1472 (XIV) du 12 décembre 1959, l'Assemblée a créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (b) It would make sense to reflect the content of the last sentence of paragraph 3 in the second sentence of that paragraph, as follows: “During operation of the vessel (when under way and when stationary), the radiotelephone installation …” (continue with original text).
French: b) Le contenu de la dernière phrase du paragraphe 3 devrait être consigné dans la deuxième phrase de ce paragraphe, comme suit : "Sur un bateau en cours d'exploitation (en route ou en stationnement), l'installation de radiotéléphonie".
English: The carriages of the seven-pound guns collapsed soon after the fighting commenced, so they were useless.
French: Peu après que les combats commencent, les charrettes servant à transporter les canons de sept livres s'écroulent, et deviennent donc inutilisables.
English: They have been strengthened since Yemen's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 9 February 1987.
French: Ces droits ont été renforcés depuis que le Yémen a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 9 février 1987.
English: The main digital settings, like white balance and quality are housing here.
French: Vous n'avez plus à chercher dans le menu, ces fonctions sont directement accessibles.
English: Forms are trickling in: if you haven't completed yours, we'd still like to hear from you.
French: Quelques formules nous parviennent encore; il est encore temps de nous envoyer la vôtre, si ce n'est pas déjà fait.
English: Other matters (Agenda item 18)
French: Questions diverses (Point 18 de l'ordre du jour)
English: If that is not possible, unfortunately the mission must be turned down.
French: Si ce n’est pas possible, malheureusement il faut décliner la mission.
English: A century and a half later, the lizard-sized animal, named Hylonomus lyelli, or "forest dweller," remains the oldest truly terrestrial creature ever found.
French: Un siècle et demi plus tard, cet animal de la taille d'un lézard et appelé le Hylonomus lyelli, ou « l'habitant de la forêt », demeure encore la plus vieille créature vraiment terrestre jamais trouvée.
English: Where a longer period is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period after the notification is received by the depositary.
French: Lorsqu'une période plus longue est spécifiée dans la notification, la dénonciation prendra effet à l'expiration de la période en question à compter de la date de réception de la notification.
English: 2006 Fall 2006 - A look at the promise of Canada's aerospace industry, export and investment opportunities in Brazil, and solving the challenge of raising expansion capital for small business. Summer 2006 - Includes a feature article on understanding the nuances of China and a look at the future of Canada's environmental sector. Spring 2006 - Includes a feature article on Canada's forestry sector, and an overview of Northern Mexico  Winter 2006 - Includes articles on Canada’s Telecom Sector and the Russian market 2005 Fall 2005 - Includes articles on the apparel industry and market opportunities in The Andes  Summer 2005 - Includes a look at Canada’s construction services sector and a feature on New Zealand’s tourism industry Spring 2005 - Includes features on Canada’s animation industry and engineering prosperity in the United Arab Emirates Winter 2005 - Includes an assessment of Canadian call centers (strengths, weaknesses, opportunities and threats) and the dos and don'ts of doing business in India.
French: 2006 Automne 2006 - Perspectives de l'aéronautique canadienne, possibilités d'exportation et d'investissement au Brésil et fonds d'expansion pour les petites entreprises. Été 2006 - Comprend un article sur les nuances de la Chine et un aperçu des perspectives d'avenir dans le secteur de l'environnement au Canada. Printemps 2006 - Comprend un article sur le secteur de la foresterie au Canada et la situation au Nord du Mexique.  Hiver 2006 - Comprend des articles sur le secteur des télécommunications au Canada et sur le commerce en Russie 2005 Automne 2005 - Comprend des articles sur l’industrie du vêtement et sur les débouchés commerciaux dans les Andes  Été 2005 - Traite du secteur des services de construction au Canada et de l’industrie du tourisme en Nouvelle-Zélande Printemps 2005 - Comprend des articles sur l’industrie de l’animation au Canada et sur la prospérité des Émirats arabes grâce au génie  Hiver 2005 - Vous y trouverez une évaluation des centres d'appels canadiens (forces, faiblesses, possibilités et menaces) et des conseils sur les choses à faire et à ne pas faire pour s'implanter en Inde.
English: Several pinnaces and other small boats were acquired for the voyage.
French: Plusieurs pinasses et autres petits navires furent achetés pour le voyage.
English: 2) Ms. Amy Spriggs, recipient of the Bentley Fellowship in 2001, carried out field research on "The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp.) on Small-Scale Farms in the Western Cape, South Africa", as part of her Ph.D. degree in Botany at University of Cape Town.
French: 2) Mme Amy Spriggs, titulaire de la bourse Bentley en 2001, a travaillé à un projet de recherche sur le terrain intitulé The Production and Field Evaluation of Rhizobial Inoculants to Improve Biological Nitrogen Fixation and Yields of Honeybush Tea (Cyclopia Spp.) on Small-Scale Farms in the Western Cape, South Africa [Production et évaluation sur le terrain d’inoculums de rhizobiums pour l’amélioration de la fixation biologique de l’azote et l’accroissement des rendements du thé Honeybush (Cyclopia spp.) dans les petites exploitations agricoles de la partie occidentale de la province du Cap, en Afrique du Sud], dans le cadre de ses études de doctorat en botanique à l’Université du Cap.
English: Authorized dealer for: PrimaLuna , Magnum-Dynalab , Rega , Naim , Sugden , Benchmark Media , Totem Acoustic , Gemme Audio , BIS Audio , Mordaunt-Short , Grado , Music Hall , Fatman , Sonos , Tangent and more ...
French: Détaillant autorisé pour: PrimaLuna , Magnum-Dynalab , Rega , Naim , Sugden , Benchmark Media , Totem Acoustic , Gemme Audio , BIS Audio , Mordaunt-Short , Grado , Music Hall , Fatman , Sonos , Tangent et plus ...
English: There was no  evidence of any agreement concerning repayment of these  loans or payment of interest.
French:   Aucune preuve n'a été déposée de l'existence d'une quelconque   convention concernant le remboursement de ces prêts et aucune   pièce justificative n'a été produite pour confirmer le montant   des intérêts payés.
English: A – (B × C) A is the provincial part of HST that you had to self-assess; B is the provincial part of HST that you would have to self-assess if you acquired the services to consume, use, or supply exclusively in participating provinces; and
French: Aux fins de ce remboursement, les « services déterminés » comprennent tout service de gestion ou d’administration fourni à un régime de placement ou à un fonds réservé par une personne, ainsi que tout autre service fourni au régime ou au fonds par la même personne. er
English: Construction of a Single Family Residence; 200 St. Julien Road - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Single Family Residence; 200 St. Julien Road", as decided on March 17, 2005.
French: Construction d'une maison unifamiliale; 200 rue St. Julien - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une maison unifamiliale; 200 rue St. Julien » comme convenu le 17 mars 2005.
English: Funding is provided for feasibility studies and other projects that encourage development of museums or cultural facilities in Aboriginal communities. 
French: Un financement est accordé pour mener des études de faisabilité et d'autres projets qui encouragent le développement des musées ou des installations culturelles dans les collectivités autochtones.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cleaning Up Randle Reef in Hamilton Harbour - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of $30 million, our Government is taking real action to clean up one of the largest and most severely contaminated sites within the Canadian side of the Great Lakes - Hamilton Harbour.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Le nettoyage de Randle Reef dans le havre Hamilton, élément du plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada Avec un investissement de 30 millions de dollars, notre gouvernement prend des mesures concrètes afin de nettoyer le site le plus important et le plus gravement contaminé du côté canadien des Grands Lacs, soit le havre Hamilton.
English: They allow examination of the innovation process in arriving at major breakthroughs.
French: Ils permettent d'examiner le processus d'innovation qui mène à des percées décisives.
English: This is why the clarity of the database is necessary. Start with the client since it is always good to have a relationship with them even if they prefer you deal directly and, in some cases, only with the agency.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire d'avoir une base de données bien détaillée.  Commencez par entrer en contact avec le client, car on a toujours intérêt à entretenir de bonnes relations avec lui, même s'il préfère que vous traitiez directement, et, dans certains cas, uniquement avec l'agence.
English: In order to gain a better grasp of the current situation in this area, we carried out a specific analysis of non-animation fiction productions by position, type and intended market.
French: De la même façon, la fonction de compositeur se retrouve moins souvent dans les productions de langue française (25,8 % des cas) que dans les productions de langue anglaise (14 %) (tableau 7).
English: The Corinthia Grand Hotel Royal is located in the heart of Budapest on Erzsébet Boulvard, district VII.
French: L'hôtel Corinthia Grand Hotel Royal se trouve sur le boulevard Erzsébet, dans le 7e arrondissement, en plein coeur de Budapest.
English: If allowed, an appointment that has been made must be revoked; if only proposed, an appointment will not be made.
French: La décision consiste à accueillir ou à rejeter l'appel Si l'appel est accueilli, une nomination qui a déjà été faite devra être annulée; si elle a seulement été proposée, elle n'aura pas lieu.
English: 71 Recommendation 1641 (2004) on public service broadcasting adopted by the Assembly on 27 January 2004, Doc.10029, report of the Committee on Culture, Science and Education, rapporteur:
French: 71 Recommandation 1641 (2004) sur le service public de radiodiffusion, adoptée par l'Assemblée le 27 janvier 2004, Doc. 10029, rapport de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, rapporteur:
English: The country review carried out in May 2000 concluded that the three focus areas of governance, sustainable livelihoods and environment remain relevant and of critical importance for sustainable human development in Bhutan.
French: L'examen de pays effectué en mai 2000 a conclu que les trois domaines d'intervention prioritaires que sont la gouvernance, les modes de subsistance viables et l'environnement, continuent d'être pertinents et de revêtir une importance critique pour le développement humain durable au Bhoutan.
English: Recommendations are made on the engagement and use of outside training resources and facilities, and the design, content and scheduling of departmental training programs.
French: Une grande partie des employés sont classés dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l'exploitation, et plus de la moitié d'un budget annuel de 800 000 $ qui est consacré à la formation et au perfectionnement du personnel est dépensée pour l'aide à l'éducation et les activités de perfectionnement professionnel, notamment les études post secondaires et la participation aux conférences professionnelles et techniques.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu desdites normes, nous devons planifier et effectuer nos vérifications de manière à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'inexactitudes substantielles.
English: Leaving your fussy eater to sit at the dinner table once the rest of the family has left is not teaching healthy eating habits.
French: Forcer un enfant difficile à rester à table une fois que toute la famille s’est levée n’est pas une bonne façon de lui inculquer de saines habitudes alimentaires.