ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'université de Columbia aux Etats-Unis.
English: with its provincial counterparts in the allocation of monies and lands in the eventual settlement.
French: Définir les droits et l’affectation des terres et des ressources favorisera l’investissement dans l’industrie minière et dans les communautés autochtones et l’investissement contribuera à rendre les collectivités durables.
English: A child's right to express views freely in matters pertaining to the child per se is also extended to the act of abortion.
French: Le droit qu'a l'enfant d'exprimer librement ses opinions sur les sujets qui le touchent au premier chef concerne aussi l'avortement.
English: (a) The provision of opportunities for a sound liberal and general education, which provides possibilities for all persons in the Bahamas to attain full development of their potential;
French: a) d'offrir la possibilité de recevoir une bonne éducation de culture générale qui permette à chacun de donner la pleine mesure de ses capacités;
English: The Mediterranean, a sea of feminine gender in several languages such as Catalan and French, contains within it a whole multiplicity of unifying elements which do not become hackneyed despite repeated references to them. The anthropological meaning is undoubtedly something more than a mere commonplace9.
French: Le reste était pinèdes, oliveraies, palmeraies, vignobles, figuiers, céréales peut-être dans quelques coins de terre, algues, rochers et sables, galets sur les rivages.  La Méditerranée, mer féminine en plusieurs langues, comme le catalan et le français, recèle de multiples éléments d’union qui, sans que références et répétitions en soient la cause, deviennent de simples objets de lieux communs.
English: Today, with oil production of 9.6 mb/day1, the Russian Federation accounts for approximately 12% of total world production.
French: Aujourd’hui, avec une production de 9,6 mb/jour1, elle représente environ 12 % de la production mondiale totale.
English: Enjoy our first-class and innovative cuisine, which is served during winter in elegantly furnished restaurant areas with timber flooring and open fireplace.
French: Vous pourrez profiter de la cuisine innovatrice de première classe dont les repas en hiver vous seront servis dans notre restaurant élégant (avec plancher en bois et cheminée).
English: All national plans and programmes include, and will continue to contain, a human rights dimension, following the aforementioned human rights approach to development.
French: Tous les plans et programmes nationaux tiennent compte des droits de l'homme et continueront d'en tenir compte, conformément à l'approche du développement susmentionnée, qui est axée sur les droits de l'homme.
English: We must work together with other countries and regions to achieve results which are positive for everyone.
French: Nous devons travailler de concert avec les autres pays et régions afin d'arriver à des résultats positifs pour tout le monde.
English: We committed ourselves to achieve by the year 2015 the Goals that were set.
French: Nous nous sommes engagés à réaliser d'ici à 2015 les objectifs que nous avons définis.
English: Director Valuations/Policy Country B realistically calculate a rate of return on assets employed; or measure financial performance; adequately price services; provide a current assessment of the value of the resources controlled by the authority.
French: Mais quelque soit la méthode employée, il importe de se rappeler qu’il est préférable de confier l’évaluation à un spécialiste indépendant, pleinement qualifié pour l’appréciation des biens de la catégorie en cause. Directeur des évaluations et de la politique Pays B
English: Viruses establish a dynamic equilibrium, which is strongly dependent on physicochemical parameters such as pH, ionic concentrations, and the presence of proteins or protein hydrolysates.
French: Les virus établissent un équilibre dynamique qui est fortement dépendant de facteurs physicochimiques comme le pH et les concentrations ioniques et la présence de protéines ou d'hydrolysats protéiques.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.62, draft resolution A/C.2/60/L.16 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.62 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.16 ont retiré ce dernier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 2006-01-SR-NL Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.2006-01-SR-NL is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 2006-01-SR-NL Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.2006-01-SR-NL, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: Recently, other jurisdictions as well as the voluntary sector in Canada proposed quite similar elements of accountability and good governance in their own operations (see Appendix A).
French: Les ministères partagent mais n’abdiquent pas leurs responsabilités lorsqu’ils concluent des ententes de partenariat; ils restent responsables devant le Parlement des conséquences de leur participation à de telles ententes.
English: · Partial annulment of Regulation (EC) No 690/2001
French: · Annulation partielle du règlement (CE) n° 690/2001
English: "(13) Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Class 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: "13) Il ne doit pas y avoir d'autres marchandises dangereuses emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la classe 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: Mr. Salsabili (Islamic Republic of Iran), drawing the Committee's attention to the title of the organization at issue, expressed his dismay at the use of an incorrect, ambiguous and misleading term to designate the Persian Gulf.
French: M. Salsabili (République islamique d'Iran), appelant l'attention de la Commission sur le titre de l'organisation concernée, se déclare consterné par l'emploi d'un terme inexact, ambigu et trompeur pour désigner le golfe Persique.
English: Screen 3: ««Seventh Seal: The Distribution of the Trumpets to the Seven Angels» (c.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
French: Écran 3: «Septième Sceau: La Distribution des Trompettes aux Sept Anges» (v.1255-60), The Pierpont Morgan Library, New York.
English: • federal, provincial/ territorial laws and regulations; generally accepted standards that apply to the product in question or to similar products
French: • les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux et les normes généralement admises applicables au produit en question ou à des produits semblables
English: 4.1.4 While the program is well funded from HQ, the staff complement is stretched to cover current priorities and is not able to focus on emerging priorities such as the important Opinion Leaders initiative.
French: 4.1.5 Le gestionnaire du Programme et son personnel savent bien sur quels plans ils pourraient établir la liaison avec les autres programmes (et les autres missions au Japon).
English: In paragraph 16 of his report dated 18 September 1990 (A/45/493) the Secretary-General set out the criteria that govern the creation of posts to meet the additional workload resulting from peacekeeping activities.
French: Le Comité a invité le Département, qui a accepté, à réévaluer les budgets consacrés à l'achat d'imprimantes en tenant compte du ratio cible d'une imprimante pour quatre ordinateurs.
English: • Development and testing of new or improved BMPs through research or field trials in the areas of agroforestry, range management, irrigation, water supplies, soils and water quality
French: • L'élaboration et la mise à l'essai de nouvelles PGB ou de PGB améliorées grâce à la recherche et à des essais en champ dans les domaines de l'agroforesterie, la gestion des parcours, l'irrigation, les sources d'approvisionnement en eau, les sols et la qualité de l'eau.
English: Competitive ability changed across a range of 3-26°C among three fish species that show longitudinal replacement in Rocky Mountain streams: brook trout (Salvelinus fontinalis) at high elevations, brown trout (Salmo trutta) at middle elevations, and creek chub (Semotilus atromaculatus) at low elevations.
French: Dans une plage de températures allant de 3 à 26°C, nous avons constaté un changement de compétitivité entre trois espèces de poissonsdont la distribution dénote un phénomène de remplacement longitudinal dans les cours d'eau des montagnes Rocheuses : l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), qu'on trouve en haute altitude, la truite brune (Salmo trutta), qui se rencontre à moyenne altitude, et le mulet à cornes (Semotilus atromaculatus), qui se retrouve à faible altitude.
English: This makes it difficult to determine the extent to which increasing the number of police leads to less crime unless one can identify exogenous changes in enforcement levels and track their effects over time.
French: Il est donc difficile de déterminer dans quelle mesure l’augmentation du nombre de policiers mène à une baisse de la criminalité, à moins que l’on puisse circonscrire des changements exogènes dans les niveaux d’application et assurer le suivi de leurs effets au fil du temps.
English: • Our Approach to Tax Administration
French: • Notre approche par rapport à l'administration fiscale
English: Since the fifth inter-committee meeting, the treaty bodies had continued to discuss and implement innovative approaches to harmonize working methods aimed at rendering the treaty body system more effective as a whole.
French: Depuis la cinquième réunion intercomités, les organes conventionnels ont continué à examiner et à mettre en œuvre des approches novatrices pour harmoniser leurs méthodes de travail afin d'accroître l'efficacité de l'ensemble du système des organes conventionnels.
English: In the Central and Eastern European region/Commonwealth of Independent States (CIS), UNIFEM successfully advocated for tax reform legislation that eliminated a disproportionate financial burden on women “suitcase traders”;
French: Dans la région de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI), UNIFEM a plaidé, avec succès, en faveur de l'adoption d'une loi de réforme fiscale qui a éliminé les charges financières disproportionnées qui pesaient sur les femmes pratiquant le métier de petit commerçant;
English: • Subscribe to the UPE Bulletin
French: • Pour recevoir le bulletin de nouvelles de PURE
English: Each new web page must be designed with the full DOCTYPE declaration, so that web devices (E.g. browsers, PDA's, etc.) know how to render your web page according to the mark up being used.
French: Chacune des pages Web doit être conçue en utilisant la déclaration DOCTYPE complète afin que les dispositifs Web (p. ex., navigateurs, ANP, etc.) affichent votre page Web en fonction du balisage utilisé.
English: Alternatively, they could be invited to quote prices at an hourly rate, up to a specified maximum amount. This maximum amount would not be exceeded, except in relation to additional services (not included in the original specifications), to be, however, requested and duly accepted by WIPO, on the basis of detailed cost justification.
French: Il serait demandé aux sociétés privées qui répondraient à l’appel d’offres de chiffrer l’ensemble de leur prestation à un prix forfaitaire, non influencé par l’évolution des coûts du projet, ou à un tarif horaire avec un montant plafond, une adaptation de ce montant n’étant possible que pour des prestations supplémentaires, hors cahier des charges, demandées et dûment acceptées par le MO sur la base de justificatifs détaillés.
English: Mr. Lussing is also actively involved in various health service related organizations at the local, regional, provincial and national levels.
French: M. Lussing participe aussi activement à divers organismes liés aux soins de santé aux niveaux local, régional, provincial et national.
English: Already seven MONUC barges are helping to supply contingents along the inland waterway system, and have delivered heavy engineering equipment to Kisangani in connection with the phase III deployment there.
French: Sept chalands de la MONUC aident déjà à ravitailler les contingents le long des cours d'eau intérieurs et acheminent du matériel lourd du génie jusqu'à Kisangani pour la phase III du déploiement.
English: Who can be a member 4(2) The members of the appeal board must, in the opinion of the Lieutenant Governor in Council, (a) be representative of the regional, economic and cultural diversity of Manitoba;
French: Members 4(1) The appeal board is to consist of 15 members appointed by the Lieutenant Governor in Council.
English: 6.8.4 b) TE1: Amend to read as follows: "(Reserved)".
French: 6.8.4 b) TE1 Reçoit la teneur suivante: "(Réservé)".
English: The Commission's report stated that, although guidelines were in place, many orphanages were not being monitored; staff were not being provided with the proper training, and some orphanages were involved in setting up illegal adoptions.
French: Dans son rapport, la Commission indique que malgré les directives en vigueur nombre d'orphelinats ne font l'objet d'aucun contrôle, que le personnel n'est pas formé correctement et que des orphelinats sont impliqués dans des adoptions illégales.
English: In this regard, the Meeting recalled the following initiatives from the Islamic World: Dialogue among Civilizations-Iran; Religious and Cultural Understanding, Harmony and Cooperation-Pakistan; International Decade for a Culture of Peace and Nonviolence for the Children of the World, 2001-2010-Bangladesh; Seminar on Islam and the West-Qatar; OIC-EU Joint Forum “Civilization and Harmony; The Political Dimension”-Turkey; the International Conference of Islamic Scholars-Indonesia, Declaration of the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions-Kazakhstan, Alliance of Civilizations-co-sponsored by Turkey, and the International Conference on Islamic-Christian Dialogue in 2008 (Senegal) and “the International Conference on Islam and the West : Bridging the Gap” on 15-16 June 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: À cet égard, elle a rappelé les initiatives suivantes prises par le monde islamique : le dialogue des civilisations (Iran), la compréhension religieuse et culturelle, l'harmonie et la coopération (Pakistan), la décennie mondiale de la culture de paix et de la non-violence pour les enfants du monde, 2001-2010 (Bangladesh), le symposium sur l'Islam et l'Occident (Qatar) ainsi que le forum conjoint OCI/Union européenne sur la civilisation et l'harmonie : la dimension politique (Turquie), la conférence internationale des oulémas et intellectuels musulmans (Indonésie), la déclaration du deuxième congrès des leaders du monde et les religions traditionnelles (Kazakhstan), l'Alliance des civilisations, coparrainée par la Turquie, la conférence internationale sur le dialogue islamo-chrétien en 2008 (Sénégal) et la conférence internationale « Islam et Occident : réduire la fracture », à Kuala Lumpur (Malaisie) les 15 et 16 juin 2007.
English: The present note provides information to assist the Committee in discussing and establishing its programme of work, the duration of each activity, as well as its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Comité à étudier et à établir son programme de travail, la durée de chaque activité et ses méthodes de travail.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the text taking account of those suggestions, with appropriate explanations being provided in a guide to enactment and use of article 7.
French: Il a prié le secrétariat de revoir le texte en tenant compte des propositions ci-dessus et en donnant les explications nécessaires dans un guide pour l'incorporation et l'application de l'article 7.
English: However, with the limited number of deputy director position openings available, this expectation cannot always be met.
French: Cependant, cette attente ne peut toujours être satisfaite, car les postes de sous-directeurs vacants sont peu nombreux.
English: In addition, Ziner Lumber was requested to provide any evidence it had in respect of CN contractual rebates for the movement of lumber.
French: En outre, Ziner Lumber devait fournir toutes les preuves qu'elle avait en main concernant les remises contractuelles consenties par le CN pour le transport du bois de construction.
English: Between 1978 and 1983 he worked at the National Institute for Research on Cancer in Milan.
French: Entre 1978 et 1983, il a travaillé à l'Institut national de recherche sur le cancer à Milan.
English: The recommendations it makes are addressed to the institution concerned and are not subject to the approval of CREPUQ.
French: Ses recommandations sont directement adressées à l’établissement concerné et ne sont pas soumises à l’approbation de la CREPUQ.
English: (i) Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (resolution 63/95);
French: i) Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (résolution 63/95);
English: Agenda item 131: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/62/L.4)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/62/L.4)
English: After reaching a peak in 2005 and then decreasing, world dairy prices are expected to increase slowly over the outlook period.
French: Après un sommet atteint en 2005, suivi d’une baisse, les prix mondiaux des produits laitiers devraient se raffermir lentement pendant la période étudiée.
English: Like the United States, Canada sees the collective safety and security of its citizens as the single most important responsibility of government.
French: Tout comme les États-Unis, le Canada considère la sécurité collective de ses citoyens comme la plus grande responsabilité du gouvernement.
English: After 1989, writers began to associate in groups reflecting interests other than ideology (similarity of intentions and literary aims) even though ideology, this time nationalist ideology, continued – and continues – to play a certain role.
French: Après 1989, les écrivains ont commencé à s’associer selon une clé autre qu’idéologique (similarité d’intentions et d’objectifs littéraires), même si l’idéologie, cette fois-ci nationale, jouait et joue même aujourd’hui, un certain rôle.
English: Fraud involving cash continues to this day with criminals attempting to copy the new `Journey' series of government notes.
French: Aujourd'hui, la contrefaçon des billets de banque continue et les criminels essaient de copier les nouveaux billets du gouvernement de la série L'épopée canadienne.
English: This shows that a "civic commitment" can operate on different geographical levels (local, regional, national or international), with varying degrees of freedom and different rights and duties.
French: C’est dire que l’«engagement citoyen» est susceptible de se déployer à différents niveaux territoriaux (local, régional, national, international) avec des marges de liberté ou des droits et des devoirs différents.
English: •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.
French: • S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.
English: Acceptable cold ischaemia times should be specified for each type of organ and be kept to the minimum possible, as it is generally agreed that short preservation time correlates with better organ function.
French: La durée d'ischémie froide acceptable devrait être spécifiée pour chaque type d'organe et limitée au minimum possible, car il est généralement admis que plus la conservation est de courte durée, meilleure est la qualité fonctionnelle de l'organe.
English: It is, therefore, important to ensure that the second language proficiency is properly assessed during the initial assessment.
French: Par conséquent, il est important d'assurer que la compétence en langue seconde est évaluée convenablement pendant l'évaluation initiale.
English: Secrecy [E.A., s.
French: Secret [E.A., al.
English: The resume should be a flawless, error-free document.
French: Le CV doit être un document impeccable et sans erreur.
English: Styler has recently became free. This application allows you to do a lot of interesting customizations, though it is not easy to use at first.
French: Pas forcément simple à prendre en main, Styler est un petit logiciel gratuit (anciennement payant) qui permet de faire des miracles en matière de personnalisation.
English: With the accumulation in the quarter, the overall inventory-to-sales ratio increased, but remained well below its recent average.
French: En raison de l’accumulation des stocks au cours du trimestre, le ratio global des stocks aux ventes a progressé, tout en restant nettement inférieur à sa moyenne des périodes récentes.
English: • Controlling a silent killer
French: • Lutte contre un tueur silencieux
English: You can deduct losses in any order.
French: La perte peut s’appliquer dans n’importe quel ordre.
English: • collaborating with regional partners, including provincial governments, to advance western economic interests, such as:
French: • la collaboration avec les partenaires régionaux, y compris les gouvernements provinciaux, pour faire valoir les intérêts économiques de l'Ouest, dont :
English: Chart 22 shows the likely evolution, in the medium term, of the main financial parameters of the Organization.
French: Le diagramme 22 montre l’évolution probable, à moyen terme, des principaux paramètres financiers de l’Organisation.
English: As regards chapter 2 of the Building Act of 1995, access and driveways must be built in a way that makes the area usable for walking-impaired persons and persons with a reduced sense of locality.
French: Selon le chapitre 2 de la loi sur la construction de 1995, les voies d'accès et les entrées doivent être construites de façon à permettre aux personnes handicapées et aux personnes présentant des troubles de l'orientation de les emprunter aisément.
English: Faced with these many crises and threats, we cannot just hand over the keys to our US friends and allies or to NATO.
French: Face à toutes ces crises et menaces, nous ne pouvons pas nous contenter de laisser les clés à nos amis et alliés américains et à l'OTAN.
English: RESPONSE TO THE SHOW CAUSE OC Transpo's submission of July 25, 2007 Directives from the City of Ottawa Council [6] OC Transpo advises in its July 25, 2007 submission that the City of Ottawa Council issued the following directives to OC Transpo on July 11, 2007 in response to the Decision.
French: RÉPONSE À LA DEMANDE DE JUSTIFICATION Mémoire déposé par OC Transpo le 25 juillet 2007 Directives du Conseil de la Ville d'Ottawa [6] OC Transpo indique dans son mémoire du 25 juillet 2007 que, le 11 juillet 2007, le Conseil de la Ville d'Ottawa a donné les directives suivantes à OC Transpo en réponse à la décision.
English: The Canadian industry consists of more than 6,000 establishments engaged in a variety of activities.
French: L’industrie du génie-conseil est l’une des branches d’activités les plus vigoureuses au Canada et celle qui se défend le mieux sur les marchés internationaux.
English: As the sector strategy notes, culture in all of its forms, is embedded in the roots of Nova Scotia communities.
French: Les rapports préliminaires qualifieraient de léthargique la présente saison. La vigueur du dollar rendra plus attrayants les voyages à l’étranger pour les Canadiens.