ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - to assist you with the choice of the contractor.
French: - Pour vous assister au choix des intervenants.
English: The Cairo goal of mobilizing $17 billion for population activities by the year 2000 has not been met.
French: L'objectif fixé à la Conférence du Caire, qui est de mobiliser 17 milliards de dollars pour les activités de population d'ici à l'an 2000, n'a pas été atteint.
English: Dawn Walker, RN  A prenatal obstetrical nurse by profession, Dawn Walker has many years of experience in community and child health.
French: Dawn Walker, RN Infirmière en obstétrique prénatale de profession, Mme Dawn Walker possède de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la santé communautaire et infantile.
English: CSC has implemented a drug interdiction strategy and the Integrated Correctional Intervention Strategy in part to reduce the occurrence of major violent incidents within its facilities.
French: Le SCC a mis en place une stratégie de lutte contre la drogue ainsi que la Stratégie d’interventions correctionnelles intégrées (SICI) afin de réduire, entre autres, le nombre d’incidents de violence grave dans ses établissements.
English: 22 Organization theory focuses not on the moral responsibility of a particular individual, but on the decisionmaking authority he or she wields.
French: La théorie organisationnelle ne repose pas sur la responsabilité morale d'un individu précis, mais plutôt sur le pouvoir décisionnel de cette personne.
English: The BIE’s General Assembly, in the 137th Session held on June 24 while EXPO 2005 Aichi, Japan was taking place, made a “Declaration of Congratulations and Praise” for EXPO 2005.
French: A sa Séance du 24 juin, alors que l’EXPO 2005 Aichi, Japon, était en cours, l’Assemblée Générale du 137e BIE a fait une « Déclaration de félicitations et d’éloges » pour l’EXPO 2005.
English: However, the report emphasises, in paragraph 32, the importance of the right to good administration and the right of access to documents laid down in Title V of the Charter of Fundamental Rights.
French: Cependant, le rapport met l’accent, au paragraphe 32, sur l’importance du droit à une bonne administration et du droit d’accès aux documents énoncés au titre V de la charte des droits fondamentaux.
English: Otherwise, it’s a mini-Robeez, exactly the same as the one here.
French: Autrement, c’est un mini-Robeez, exactement le même que celui que nous avons chez nous.
English: Rule 309.6 Last day for pay purposes
French: Disposition 309.6 Dernier jour de rémunération
English: # Contribution in kind worth €11,167.
French: # Contribution en nature d'une valeur de 11 167 euros.
English: They will also urge the States of the Mediterranean to fulfil in good faith their commitments and obligations under those regimes and agreements.
French: Ils inviteront les États de la région méditerranéenne à s'acquitter de bonne foi des engagements qu'ils ont pris au titre de ces régimes et accords et des obligations qui en découlent.
English: Other tourists that also prefer to have their holiday here are Bulgarians, English people, Belgians, Scandinavians, Russians etc.
French: À l'exception d'eux dans les hôtels descendent des touristes bulgares, anglais, belges, russes, des pays scandinaves etc.
English: Senior clerics from the Islamic, Christian, Buddhist, Jewish, Hindu, Taoist and other faiths declared that extremism, terrorism and other forms of violence in the name of religion had nothing to do with genuine understanding of religion and hence should be rejected as a threat to human life.
French: Des responsables religieux - musulmans, chrétiens, bouddhistes, juifs, hindous, taoïstes, entre autres - ont déclaré que l'extrémisme, le terrorisme et les autres formes qu'emprunte la violence perpétrée au nom de la religion étaient totalement étrangers à une compréhension véritable de la religion et, partant, devaient être rejetés car ils représentaient une menace pour la vie humaine.
English: In Africa, more than 60 percent of new HIV infections strike people aged 15 to 24, although this age group is only 20 percent of the population.
French: En Afrique, plus de 60 % des nouvelles infections par le VIH frappent les personnes de 15 à 24  ans, bien que ce groupe d'âge ne représente que 20 % de la population.
English: However, cymbals as we know them today originated in seventeenth-century Turkey.
French: Par contre, les cymbales que nous connaissons aujourd'hui originent de Turquie au XVIIe siècle.
English: Having wide knowledge and serious experience he/she is able to easily make profit from price fluctuations to some goods.
French: Ayant des connaissances étendues et une expérience sérieuse il est capable de faire facilement des bénéfices grâce aux fluctuations des prix à telles ou telles marchandises.
English:   Canadian researcher Dr. Manuella Vincter is a member of a large international collaborative effort called ATLAS, which hopes to produce Higgs bosons in the course of experiments aimed at discovering the fundamental properties of matter.
French:   La chercheuse canadienne Manuella Vincter, Ph.D., est membre d'une importante collaboration internationale appelée ATLAS, qui vise à produire des bosons de Higgs au cours d'expériences ayant pour but la découverte des propriétés fondamentales de la matière.
English: Bulk Oil Cargo Fees In relation to an arrangement with WCMRC, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of the 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility.
French: Droits sur les produits pétroliers en vrac Relativement à une entente avec la WCMRC, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation agréée de manutention d'hydrocarbures sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger et au nord du 60e parallèle de latitude nord, chargé à une installation agréée de manutention d'hydrocarbures.
English: However, it is also a risk for the Promoter: it will still need to arrange for the service to be provided after the termination, based on the available, constructed project.
French: Cependant, c’est aussi un risque pour le promoteur, car il lui faudra trouver les moyens d’assurer le service après l'arrêt des opérations, au stade de disponibilité et de construction atteint par le projet.
English: Related projects include a national study to measure quality of life for people with dementia or Alzheimer's disease; working with the Centre for Research on Personhood in Dementia, exploring how people deal with individuals with dementia; drug trials for treating dementia; and the use of neuro-imaging to learn more about parts of the brain that are affected in the development and progression of dementia and AD; and, with her colleagues, mentoring young researchers at the Division of Geriatric Medicine through the Geriatric Medicine Research Facilitation Group.
French: Elle collabore également à des projets connexes, y compris une étude nationale visant à mesurer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou autre formes de démence; elle explore les manières de composer avec les personnes atteintes de démence au Centre for Research on Personhood in Dementia; elle fait des essais cliniques de médicaments; elle utilise la neuro-imagerie pour en savoir plus sur les parties du cerveau touchées par le développement et la progression de la démence; et elle guide de jeunes chercheurs à la Division de gériatrie, en collaboration avec ses collègues, par l'entremise du Geriatric Medicine Research Facilitation Group.
English: "His desire bore him along so swiftly that even though he was physically weak he used to leave his companion behind and hurry ahead, as if he was enraptured in his anxiety to achieve his purpose" (LMj 9:6).
French: "Plein d'ardeur, il devança ses compagnons de voyage, se précipita comme ivre pour réaliser son dessein" (LM 9,6).
English: Innovating for a Sustainable Future Innovating for a Sustainable Future is an essential line of business for the department because of the distinct advantage of a national approach to research and development.
French: Innovation pour un environnement durable L'innovation pour un environnement durable constitue un champ d'activité essentiel du Ministère en raison des avantages indiscutables que présente une approche nationale de la recherche et du développement.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, July 16, 2003
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 16 juillet 2003
English: The view was expressed that the threshold contained in paragraph (b), namely the test of “nature or extent” of the conflict was too general.
French: Certains ont considéré que le seuil retenu, à savoir celui de «la nature et l'ampleur» du conflit, était par trop général.
English: If the event is also relevant to Institutes other then IHDCYH, the applicant should indicate this on the application form as well as the budget requested per Institute.
French: Cependant, si l'événement se rapporte à d'autres Instituts à part l'IDSEA, le candidat doit le mentionner sur le formulaire de demande et inscrire les montants requis pour chaque Institut.
English: Depending on the context and the aims of the evaluative venture, one can choose what would be perceived as most appropriate from a whole variety of methods and instruments available.
French: En fonction du contexte et de la finalité de l’exercice d’évaluation, on peut choisir, parmi toute une série de méthodes et d’instruments à disposition, ce qui paraît le plus approprié.
English: In fact, service and delivery providers in Manhattan, among others, would benefit from shorter travel times and fewer delays.
French: En fait, les entreprises de services et de livraison de Manhattan, entre autres, devraient profiter de temps de déplacement et de délais réduits.
English: The whooping crane nesting area is classified as Zone 1 Special Preservation under the Wood Buffalo National Park of Canada Management Plan.
French: L’aire de nidification de la grue blanche est classée zone 1, préservation spéciale, en vertu du Plan directeur du parc national Wood Buffalo.
English: It also acknowledges the partnership between the Government and women's organizations in preparing the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report.
French: Il prend également acte de la coopération entre le Gouvernement et les organisations de femmes dans l'élaboration du premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapport périodique combiné.
English: Moreover, in 1983 a special Secretariat to the German Minority was set up in Copenhagen.
French: En outre, en 1983, un Secrétariat spécial pour la minorité allemande a été créé à Copenhague.
English: That paragraph was previously amended only for the purpose of adding a reference to property brought into a participating province.
French: Cet alinéa a déjà été modifié uniquement afin d’ajouter une mention aux biens transférés dans une province participante.
English: 4.11 The local authority's refusal to approve the petitioner as a tenant raised two different issues: first, whether the refusal constituted a criminal offence and second, whether the refusal was otherwise wrongful, including whether the local authority had used unlawful criteria such as the petitioner's race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: 4.11 Le refus de l'autorité locale d'approuver la demande de location du requérant soulevait deux questions différentes, l'une étant de savoir si ce refus constituait un délit pénal et l'autre de savoir si ce refus avait été opposé à tort, soit de savoir si l'autorité locale avait appliqué des critères illégaux tels que la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique du requérant.
English: Your own country, Saint Lucia, one of the smallest States Members of this Organization, can feel especially proud.
French: Votre pays, Sainte-Lucie, qui est l'un des plus petits États Membres de l'Organisation, peut lui aussi se sentir particulièrement fier.
English: From the UK's perspective, here we are – the fourth biggest economy in the world, the second largest global investor, a truly global trading nation – and we are not allowed to make our own trade policy!
French: Du point de vue du Royaume-Uni, voici où nous en sommes: la quatrième économie mondiale, le deuxième investisseur mondial, une nation commerciale réellement mondiale, et nous n’avons pas la possibilité d’élaborer notre propre politique commerciale! Oh non!
English: 10, giving effect to a Settlement Agreement of 5 June 1987: U.K.T.S.
French: 10, donnant effet à un accord de règlement du 5 juin 1987 (U.K.T.S.
English: The Government of Québec also believed it was essential to take action to prevent pregnancies among very young women and to provide support for teenaged mothers, since the consequences of pregnancy in very young women are often tragic.
French: Le gouvernement du Québec a également jugé essentiel d’intervenir pour prévenir les grossesses précoces et soutenir les mères adolescentes puisque les conséquences de la maternité précoce sont souvent dramatiques.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: His courage and strong leadership under extreme stress exemplified the finest traditions of his profession and brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son courage et son leadership remarquables incarnent les plus nobles traditions de sa profession et font honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: English translator from the Universidad del Salvador (Buenos Aires) and a degree in Hispanic Philology from the University of Barcelona.
French: Traductrice d'anglais par la Universidad del Salvador (Buenos Aires) et licenciée en Philologie Hispane par la Universidad de Barcelone.
English: I wish to refer to my letter of 26 November 2001 (S/2001/1128) informing the Security Council of my intention to establish a United Nations Office for West Africa (UNOWA) for three years from January 2002, subject to a review to be conducted after its first year of operation.
French: Je me réfère à ma lettre du 26 novembre 2001 (S/2001/1128), dans laquelle j'ai informé le Conseil de sécurité que je comptais créer un bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest auquel serait confié un mandat de trois ans, à compter de janvier 2002, sous réserve des conclusions de l'examen mené au terme de sa première année d'activité.
English: development of guidelines for improving energy conservation and efficiency, in particular in countries with economies in transition (C, EE 21); networking and information exchange, including through the internet and development of dedicated web portals (EE 21); development and implementation of energy efficiency demonstration zones in economies in transition (EE 21); enhancement of regional cooperation in the area of energy efficiency market formation (C, EE 21); institutional capacity building and training activities in business planning, financial engineering and project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition (EE 21); assistance in securing financing for energy efficiency projects (EE 21); rational use of energy and water resources in Central Asia under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia - SPECA (C, EE 21); dissemination of the Carbon Energy Emissions Handbook on CD-ROM (EE 21) through seminars and training courses; exchange of views and technical information on the efficiency of gas equipment and appliances (WP.G).
French: Élaboration de directives visant à améliorer les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, en particulier dans les pays en transition (C, EE 21); Mise en réseau et échange d'informations, notamment par l'intermédiaire d'Internet et l'élaboration de portails Web spécialisés (EE 21); Création et mise en pratique de zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans les pays en transition (EE 21); Amélioration de la coopération régionale en vue de la création d'un marché de l'efficacité énergétique (C, EE 21); Renforcement des capacités institutionnelles et activités de formation portant sur la planification commerciale, l'ingénierie financière et l'élaboration de projets dans le but de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition (EE 21); Aide à l'obtention de financements en faveur de projets d'efficacité énergétique (EE 21); Utilisation rationnelle des ressources énergétiques et hydriques en Asie centrale dans le cadre du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale - SPECA (C, EE 21); Diffusion du manuel relatif aux émissions énergétiques de carbone sur CD-ROM (EE 21) dans le cadre de séminaires et de stages de formation; Échange de vues et d'informations techniques sur l'efficacité des matériels et appareils à gaz (WP.G).
English: - Removing 25% of the basal area of a mature fir stand did not have a significant impact on the amount of arboreal lichen on residual stands.
French: - Un prélèvement de 25 % de la surface terrière dans une sapinière mature n'affectait pas significativement l'abondance des lichens sur les arbres résiduels.
English: • Received a three-year commitment from Air Canada to continue to provide post-merger domestic service to communities being served by Air Canada, Canadian Airlines, and their wholly owned subsidiaries.
French: • Nous avons obtenu d'Air Canada un engagement de trois ans selon lequel, après la fusion, il con-tinuerait d'offrir un service intérieur à toutes les collectivités desservies par Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International et leurs filiales à part entière.
English: This sled test, which has been eliminated, was introduced in 1997 to replace the former rigid barrier test in order to encourage manufacturers to design less aggressive air bags and so reduce the likelihood of air bag-induced injuries.
French: Cet essai sur traîneau, qui a été supprimé depuis, avait été instauré en 1997 pour remplacer l'essai contre une barrière fixe afin d'encourager les fabricants à concevoir des sacs gonflables moins agressifs et de réduire ainsi les risques de blessures provoquées par les sacs gonflables.
English: The objective is crystal clear: we all want to live long, healthy lives.
French: L’objectif est limpide: nous souhaitons tous vivre longtemps et en bonne santé.
English: What if I don't have a cell phone or any access to a phone to contact the police at the time of the collision?
French: Que dois-je faire si je n'ai pas de téléphone cellulaire ou que je n'ai pas accès à un téléphone pour communiquer avec la police au moment de la collision?
English: The closeness to the airport, we were swimming in the pool less than an hour after landing.
French: L'accueil extrèmement agréable et le personnel très serviable.
English: In the mean time, it maintains its conclusion of non conformity.
French: Entre temps, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: The conformation about the N—C bonds linking the pyrazole rings can be defined as EZ, with "pyridine-like" nitrogen atoms in an anti disposition and "pyridine-like" and "pyrrole-like" nitrogen atoms in a syn disposition with regard to the central pyrazole.
French: La conformation autour des deux liaisons N–C qu'unissent les trois noyaux de pyrazole peut être définie comme EZ, avec les atomes d'azote du type pyridinique dans une disposition anti et les atomes d'azote pyridinique et pyrrolique dans une disposition syn par rapport au pyrazole central.
English: 4.4 An affidavit or statutory declaration, taken before a commissioner or other person authorized to take affidavits attesting to each director's citizenship or permanent residence and ordinary residence in Canada.
French: 4.4 Un affidavit ou une déclaration solennelle, prononcée devant un commissaire ou toute autre personne autorisée à recevoir des affidavits attestant la citoyenneté ou la résidence permanente et le lieu habituel de résidence au Canada de chaque administrateur.
English: Procedure Preparation of Sample Enrichment Procedures General information is given in each method as to suitable pre-enrichment and enrichment broths, as appropriate to that particular organism and test.
French: Marche à suivre Préparation de l'échantillon Procédures d'enrichissement Des renseignements généraux sont fournis dans chaque méthode en ce qui a trait aux bouillons de pré enrichissement et d'enrichissement appropriés pour un organisme et un test particuliers.
English: Decision XVII/47: Dates of future Montreal Protocol meetings
French: Décision XVII/47 : Dates des futures réunions des Parties au Protocole de Montréal
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (see Annex 3, Energy, Renewable energy programs)
French: • Évaluation du programme Encouragement des systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) (voir l’Annexe 3, Énergie, Programme des énergies renouvelables)
English: EU intervention in the "state aid issue" is therefore a necessary part of the overall regulatory regime.
French: L’intervention de l’UE dans la « question des aides de l’Etat » constitue par conséquent un élément essentiel du projet de réglementation global.
English: However, in engineering, co-op graduates had more years of work experience (2.4) than their non co-op counterparts (2.1).
French: En outre, un programme coopératif en mathématiques et en sciences physiques était plus susceptible de mener à un emploi à temps plein.
English: In that sense, custodianship of such TK was collective and went beyond States’ territorial borders.
French: La garde des savoirs traditionnels de ces peuples est donc collective et non limitée à des frontières nationales.
English: That is, male workers benefit more than their female counterparts; younger workers profit more than older ones; workers in Quebec are disadvantaged while those in Alberta gain relative to the rest of the country.
French: Autrement dit, les travailleurs de sexe masculin profitent davantage de l'introduction des ordinateurs que leurs homologues féminins; les jeunes travailleurs profitent davantage que les travailleurs plus âgés; les travailleurs du Québec sont désavantagés tandis que ceux de l'Alberta sont avantagés relativement au reste du pays.
English: The decision-making process that is required to overcome inappropriate consumption
French: Par exemple, les personnes en traitement pour la schizophrénie peuvent avoir des hallucinations, des réactions émotives réduites, et
English: Here, health profiles of individuals could be created and linked to air pollution exposures, thus potentially identifying those subjects who are most at risk.
French: On pourrait établir des profils de santé pour les individus et établir des liens avec les expositions à la pollution atmosphérique, ce qui pourrait permettre d'identifier les sujets qui sont le plus à risque.
English: Such measures must be combined with more traditional, medium-term intervention in the framework of a comprehensive poverty alleviation strategy.
French: Ces mesures devront s'allier aux interventions plus classiques et à moyen terme dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: Stresses the importance of the 2005 report of the Bermuda Independence Commission, which provides a thorough examination of the facts surrounding independence, and regrets that the plans for public meetings and the presentation of a Green Paper to the House of Assembly followed by a White Paper outlining the policy proposals for an independent Bermuda have so far not materialized;
French: Souligne l'importance du rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes de 2005, qui examine de près les faits entourant l'indépendance, et regrette que les plans d'organisation des réunions publiques et de la présentation d'un livre vert à la Chambre de l'Assemblée puis d'un livre blanc exposant les propositions politiques en faveur de l'indépendance des Bermudes ne se soient pas encore concrétisés ;