ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opinion, the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes, not only by providing infrastructure to facilitate intermodality, but also by filling the gap left by the industry’s inability to deal with the lack of real additional cooperation for not only economic, but also social and environmental sustainability.
French: Pour le Comité, il est urgent que la Commission et les États membres assument la responsabilité qui leur incombe de créer les conditions nécessaires au développement des différents modes de transport, non seulement en mettant en place les infrastructures qui facilitent l’intermodalité, mais également en comblant la lacune que l’industrie n’a pas su combler, à savoir l’absence d’une véritable coopération complémentaire allant dans le sens de la durabilité non seulement économique mais également sociale et environnementale.
English: The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
French: D'autres éléments pertinents, tels que des facteurs sociaux, économiques, traditionnels, éthiques et environnementaux, ainsi que la faisabilité des contrôles, devraient également être pris en compte dans le cadre de l'autorisation des arômes.
English: As this is the last day of the Republic of Benin's presidency of the Security Council this month, let me congratulate you, Sir, on the very able stewardship that you have shown during this busy period for the Security Council.
French: Comme c'est le dernier jour de la présidence du Conseil de sécurité par la République du Bénin, je vous félicite, Monsieur le Président, de l'excellente façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité en cette période si chargée.
English: It must be said, however, that the instruments available to the European institutions and the very fact that they belong to the European Union and have the opportunity to be part of Economic and Monetary Union is a positive factor rather than an obstacle in terms of tackling a crisis such as the one that we are experiencing.
French: Il convient toutefois de signaler que les instruments dont les institutions européennes disposent et le fait même que ces pays appartiennent à l'Union européenne et qu'ils aient la possibilité de faire partie de l'Union économique et monétaire est un facteur positif plus qu'un obstacle pour ce qui est de surmonter une crise telle que celle que nous connaissons.
English: That concerns the Capital Master Plan.
French: Le document traite du plan-cadre d'équipement.
English: And the north wind blew and blew hard and cold, and the man, you know what he did, Madam Chair, he pulled the coat closer and tighter, because he was so cold.
French: Le vent du nord se mit à souffler et souffler de plus en plus fort et de plus en plus froidement mais plus il soufflait, plus l'homme tenait son manteau fermé et serré contre lui, car il avait vraiment froid.
English: As well, the need to weigh the demands of special interest groups against the good of the whole population is reported to be a continuing challenge for CBHS organizations.
French: De même, les organisations de SSC se disent confrontées au perpétuel défi d'équilibrer les exigences des groupes d'intérêt et le bien de la population dans so n ensemble.
English: He added that the Fund had participated in 20 consolidated appeals processes led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il a ajouté que le Fonds avait participé à 20 procédures d'appel global lancées par le Bureau.
English: "Planning a Workshop on Multicultural Service".
French: «Planning a Workshop on Multicultural Service».
English: However, the Member States also need to restrict their bureaucratic procedures, both for the start-up and for the operation of services.
French: Cependant, les États membres doivent également réduire les procédures bureaucratiques, tant pour la création que pour le fonctionnement des services.
English: It would continue to cooperate internationally and would make every effort to prevent its territory from being used to carry out criminal acts against the American people or any other people.
French: Cuba continuera à coopérer au niveau international et déploiera tous ses efforts pour éviter que son territoire ne soit utilisé pour accomplir des actes criminels contre le peuple américain ou contre tout autre peuple.
English: Government of New Brunswick Domestic adoptions: 2000-2001: 2001-2002: 2002-2003: 35 37 51
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Adoptions dans la province : 2000-2001 : 2001-2002 : 2002-2003 : 35 37 51
English: The permanent cookies are used to collect the user's language and country of choice, so that every time a customer visits the site he or she is greeted in his or her preferred language and sees the version (either Canadian or U.S.) of the site previously selected.
French: Les témoins permanents servent à enregistrer le choix linguistique et le pays de l'usager de sorte que chaque fois qu'un client visite le site, il est accueilli dans la langue de son choix et voit la version (canadienne ou américaine) du site qu'il avait consultée à sa dernière visite.
English: 1.61 New partnerships with departments and agencies led to tailored recruitment initiatives.
French: 1.61 De nouveaux partenariats avec les ministères et les organismes ont donné lieu à des initiatives de recrutement sur mesure.
English: Nigeria and Liberia were a case in point: they were countries with rich oil reserves, and yet their population saw little of the profits from the exploitation of those reserves.
French: Le Nigeria et le Liberia en sont un exemple : ils ont d’importantes réserves pétrolières, mais leurs populations ne voient guère les profits tirés de l’exploitation de ces réserves.
English: The Lord’s Prayer may be used here or following the Pastoral Prayers/Prayers of the People.
French: Le Notre Père peut se faire à ce moment ou après les prières pastorales.
English:  Note 5 Note 1 The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fees Regulations, 1995 can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Note 2 Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications) Note 2 : Des consultations publiques complètes ont lieu chaque fois qu’un changement est apporté au règlement sur les droits de télécommunications et au règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: To what extent has follow-up (reporting back) taken place after consultations?
French: Dans quelle mesure a-t-on effectué un suivi (rendu compte des conclusions) après les consultations?
English: Mount Allison University, Sackville Nova Scotia:
French: Nouveau-Brunswick :
English: A WG of the Human Rights Council, succeeding the Working Group on Situations of the Commission, should have a preparatory role, aimed at facilitating the Council's consideration of the situations referred to it, rather than a filtering role; UPR.
French: Un groupe de travail du Conseil des droits de l'homme, succédant au Groupe de travail des situations de la Commission, devrait avoir, plutôt qu'un rôle de tri, un rôle d'organisation préalable, afin de faciliter l'examen par le Conseil des situations qui lui sont renvoyées;  ii) EPU.
English: I’ve never felt so appreciated by so many people for just being myself before.
French: Jamais tant de gens ne m’ont-ils apprécié pour ce que je suis.
English: In chapters 2.1 and 2.2, technical requirements are given.  From the Danish point of view these requirements contain too many technical details.
French: Les sections 2.1 et 2.2 contiennent des prescriptions techniques qui, de l'avis du Danemark, sont trop détaillées.
English: He has also written compelling accounts of his mid-winter trek across Afghanistan in 2002 and his year spent as Coalition deputy governor of two provinces in southern Iraq.
French: Il a également signé des récits passionnants sur sa traversée de l’Afghanistan au milieu de l’hiver 2002, ainsi que sur l’année qu’il a passée à titre de vice-gouverneur de la Coalition dans deux provinces du sud de l’Irak.
English: In Europe and Central Asia, OHCHR continues to cooperate with European institutions, including the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the European Union (EU).
French: En Europe et en Asie centrale, le HCDH poursuit sa coopération avec les institutions européennes, notamment le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne (UE).
English: Colleagues who wished to argue pragmatically that the unity government is the best deal on offer should stick to that justification for supping with them and not try to persuade us that something has happened which has not.
French: Les collègues qui par pragmatisme ont souhaité faire valoir que le gouvernement d'unité est la meilleure solution possible devraient s'en tenir à cette justification pour dîner avec ses membres mais ne pas essayer de nous convaincre que quelque chose est arrivé alors que ce n'est pas le cas.
English: It did not give us access to our communities. It did not give us access to land and housing.
French: Le projet n'a pas non plus donné à ces femmes l'accès à leurs collectivités, pas plus qu'il ne leur a permis d'acquérir des terres et des logements.
English: The scope of the Action Agenda is certainly ambitious and the issues raised require thoughtful analysis.
French: La portée du Plan d’action est certainement ambitieuse, et les questions soulevées nécessitent une analyse approfondie.
English: IT-140R3 Buy-sell agreements NO:
French: IT-140R3 Conventions d'achat-vente No :
English: Mr. J.S. Brunet (Algorithme-Pharma), Dr. B. Davit (US Food & Drug Administration), Dr. L. Endrenyi (University of Toronto), Dr. M. Lefebvre (AlgorithmePharma), Dr. B. Malhotra (Pfizer), Dr. I. McGilveray (University of Ottawa), Ms. D. Potvin (MDS Pharma Services), Dr. Y.C. Tsang (Apotex) HC staff:
French: M. J.S. Brunet (Algorithme-Pharma), Dre B. Davit (US Food & Drug Administration), Dr L. Endrenyi (Université de Toronto), Dr M. Lefebvre (Algorithme-Pharma), Dr B. Malhotra (Pfizer), Dr I. McGilveray (Université d’Ottawa), Mme D. Potvin (MDS Pharma Services), Dr Y.C. Tsang (Apotex) Personnel de SC :
English: Our highest priority is to restore stability in our region.
French: Notre priorité absolue est de rétablir la stabilité dans notre région.
English: Balanced multilateral mechanisms would contribute significantly to allaying recipient countries' concerns regarding the security of supply, by facilitating access to nuclear fuel and associated services, lessening the need to invest in complex and costly fuel cycle technologies and reducing concerns about proliferation and nuclear safety.
French: Des mécanismes multilatéraux équilibrés contribueraient de manière significative à répondre aux préoccupations des pays bénéficiaires concernant la sécurité d'approvisionnement, en facilitant l'accès au combustible nucléaire et aux services associés, à diminuer le besoin d'investir dans des technologies du cycle complexes et coûteuses, ainsi qu'à réduire les préoccupations en matière de prolifération et de sécurité nucléaire.
English: This will enable the Bahamas to bring its policies in line with CEDAW, the Beijing Platform for Action and other international conventions which the country has ratified.
French: Ceci permettra aux Bahamas d'aligner leurs politiques sur la CEDAW, le Programme d'action de Beijing et les autres conventions internationales que le pays a ratifiées.
English: ◦ Arctic Ocean ▪ Canada's Arctic Marine Wildlife ▪ Arctic Basin ▪ Beaufort Sea ▪ Arctic Archipelago ▪ Queen Maud Gulf ▪ Lancaster Sound ▪ Baffin Island Shelf ▪ Foxe Basin ▪ Hudson Bay ▪ James Bay
French: ◦ Océan Arctique ▪ Flore et faune marines de l'Arctique canadien ▪ Bassin Arctique ▪ Mer de Beaufort ▪ Archipel Arctique ▪ Golfe Reine-Maud ▪ Détroit de Lancaster ▪ Plate-forme de l'île de Baffin ▪ Bassin Foxe ▪ Baie d'Hudson ▪ Baie James
English: Additionally, this section continues to work in partnership with trade unions, employers and training providers to develop and deliver programmes required to meet the current and emerging needs of both the labour market and the work force.
French: En outre, cette section continue à travailler en partenariat avec les syndicats, les employeurs et les prestataires de formation afin de concevoir et de mettre en place les programmes nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs aussi bien du marché du travail que de la main-d'œuvre.
English: A motion to this effect will be presented again today in extended form.
French: Une proposition est à nouveau déposée aujourd'hui dans ce sens, sous une forme élargie.
English: the difficulty of sequential processing of information, as happens with written or spoken language.
French: la difficulté du traitement séquentiel des informations, comme ce qui se passe pour la langue parlée et écrite.
English: Those achievements notwithstanding, the Peacebuilding Commission still faces internal and external challenges.
French: Malgré ces réussites, la Commission de consolidation de la paix connaît encore des difficultés internes et externes.
English: YITS is a longitudinal survey, which collects information on educational and labour market pathways of a sample of young Canadians in the 18 to 20 age group in 1999.
French: Il s'agit d'une enquête longitudinale au cours de laquelle on recueille des données détaillées sur les cheminements scolaire et professionnel d'un échantillon de jeunes Canadiens qui étaient âgés entre 18 et 20 ans en 1999.
English: In comparison, the US Navy’s SQS 53C sonar, such as that used on the USS Shoup, emits 10 times more energy than the Canadian 510 sonar.
French: En comparaison, le sonar SQS 53C de la marine des États-Unis, comme celui utilisé sur l’USS Shoup, émet 10 fois plus d’énergie que le sonar 510 canadien.
English: Steps under the preparatory phase
French: Étapes de la phase préparatoire
English: • The WesternGeco Mackenzie Delta River 2D Seismic Program 2002 was referred on June 18, 2002.
French: • Le programme de prospection sismique bidimensionnelle dans le delta du Mackenzie a été présenté par la WesternGeco le 18 juin 2002.
English: Furthermore, such requirements on importers could lead to disputes under WTO rules.
French: Lorsqu'un certain volume est dépassé, les fabricants et les importateurs doivent respecter certaines obligations en matière d'enregistrement.
English: All our swimming Instructors are qualified, trained and experienced teachers.
French: Chaque groupe est animé par un(e) moniteur( trice )formé, pour un maximum de 10 enfants.
English: This implies that the legislative and judicial systems of the country would have to conform to the principles of the Rule of Law.
French: Ceci implique que le système législatif et judiciaire du pays devrait répondre aux principes de l'Etat de Droit.
English: A reading of the PA makes it clear that Parliament intended for the Privacy Commissioner to be an ombudsperson, not an adjudicative body.
French: Il est clair à la lecture de la LPRP que l’intention du législateur était de conférer au commissaire à la protection de la vie privée un rôle de protecteur du citoyen et non une fonction décisionnelle.
English: As a result, I am not satisfied that the collection and retention of thumbprints for the purpose of deterrence is appropriate under subsection 5(3).
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincue que la collecte et la conservation des empreintes du pouce en tant que mesure de dissuasion sont appropriées aux termes du paragraphe 5(3).
English: • name of coordinator, the person responsible for coordinating and directing emergency services in the community
French: • le nom du coordonnateur, la personne responsable de la coordination et de la direction des services d'urgence dans la communauté
English: For example, the International MARPOL Convention for the Prevention of Pollution from Ships was adopted in 1973.
French: Par exemple, la convention internationale MARPOL sur la prévention de la pollution provoquée par les navires à été adoptée en 1973.
English: It is perfectly legitimate to carry out that work them selves, in the same way as it is perfectly legitimate to authorize statutory work to an RO.
French: Les rapports entre l’administration du pavillon et l’organisme agréé doivent être établis dans un accord entre les deux parties; rien n’oblige un État du pavillon à confier le travail réglementaire à un quelconque organisme agréé.
English: But we have to hurry up with it, otherwise a lot of good architecture will go.
French: Les hommes politiques ne pensent pas plus vite que les autres et doivent de toute façon exprimer ce que les autres pensent.
English: I suggest that the JWG has succeeded in maintaining useful pressure on the Russian authorities and that it must now concentrate its work on facilitating and supporting the initiative for a political solution as agreed by the Chechens at the second consultation held in Strasbourg in November 2001.
French: Je pense que le GTM a réussi à maintenir la pression nécessaire sur les autorités russes et qu'il devrait désormais s'attacher à promouvoir et à soutenir l'initiative pour un règlement politique adoptée par les Tchétchènes à l'occasion de la deuxième consultation organisée à Strasbourg en novembre 2001.
English: Making it work The more actual and cultural distance there is between you and the end customer, the more difficult it is to build a strong, loyal relationship.
French: Un gage de réussite Plus la distance qui vous sépare du client final est grande sur le plan physique et culturel, plus il est difficile d’établir une relation solide, fidèle.
English: List of Eligible Canadian Universities (Updated: 2006-06-01) CIHR has allocated, to each eligible Canadian universities listed below, a number of award vouchers.
French: Liste des universités canadiennes admissibles (Mise à jour : 2006-06-01) Les IRSC ont assigné, à chaque université canadienne admissible énumérée ci-dessous, un certain nombre d'allocation de bourses.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: Il faut envisager d’appliquer les précautions contre la transmission par contact dans le cas des adultes incontinents s’il est impossible de contenir les matières fécales ou pour les adultes qui ont une mauvaise hygiène et qui contaminent leur environnement(4).
English: Another special project was launched in Blennerville, Ireland, near Tralee, in 1993.
French: Un autre projet voit le jour en 1993 à Blennerville, près de Tralee, en Irlande.
English: The group's co-chairmen had undertaken a reconnaissance mission to the United States of America in January 2004 with a view to soliciting United States interest in reconsidering its membership in UNIDO, fostering cooperation with small island developing States and strengthening cooperation with international financial institutions.
French: Une mission de reconnaissance a été entreprise en janvier 2004 par les coprésidents du groupe aux États-Unis d'Amérique en vue d'encourager ce pays à envisager de redevenir membre de l'ONUDI, renforcer la coopération avec les petits États insulaires en développement ainsi qu'avec les institutions financières internationales.
English: • conducting foreign-exchange operations;
French: • conduire les opérations de change;
English: Work to be undertaken includes the installation of new walls, insulation, plumbing, electrical and heating and ventilation systems. The building will be equipped with modern public washrooms, new doors and windows, and a new roof.
French: L'installation de nouveaux murs, d'isolants et de nouveaux systèmes de plomberie, d'électricité et de chauffage figurent parmi les travaux à accomplir; on dotera aussi l'édifice de toilettes publiques modernes, de nouvelles portes et fenêtres et d'un nouveau toit, en plus d'y effectuer d'importants travaux d'aménagement paysager et de rénovations extérieures.
English: This includes activities such as retail purchasing, banking, investments, communications, applying for programs, invoice payment and tax remittance and a host of other service areas where there is an appetite for greater convenience and more control over the transaction experience.
French: Cela comprend une foule d'activités : achats au détail, transactions bancaires, investissements, communications, présentation de demandes à différents programmes, paiement des factures, paiement des impôts et une foule d'autres services pour lesquels les utilisateurs demandent plus de commodités et un contrôle accru sur les transactions.
English: Brent Smith Information Coordinator Non-Smokers' Rights Association 130 Albert Street, Suite 1903 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tel: 613-2304211; Fax: 613-230-9454 Email: bsmith@nsra-adnf.ca
French: Marjorie Ward Senior Communications Executive Health Canada Tel: 613-941-3108; Fax: 613-946-6666 Email: marjorie_ward@hc-sc.gc.ca
English: Progress in 2005-2006 In the last year, the Canada Health Portal has embarked on several activities to improve on-line information delivery, including search engine optimization, resource ranking, and the creation of Mr. Knowsit and the "Calorie-smart Kids".
French: Progrès en 2005-2006 Au cours de l’année, le Portail canadien sur la santé a entrepris plusieurs activités dans le but d’améliorer la diffusion de l’information en ligne, dont le perfectionnement du moteur de recherche, la hiérarchisation des ressources et la création de la page Monsieur Sait-tout et les petits calorie-futés.
English: There are 14 First Nations in the Yukon and 8 language groups coming from two major language families, Athapaskan and Tlingit.
French: Il existe quatorze Premières nations au Yukon et huit groupes linguistiques issus de deux familles linguistiques, l’athapaskan et le tlingit.
English: The Committee recommends that the State party introduce the rule that placement of children in foster care or in institutions may only be ordered for a fixed period, e.g. one year, with the possibility of prolonging the placement for another fixed period, which should provide for a regular review of the conditions of and the need for placement.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une règle selon laquelle le placement des enfants en famille ou en foyer d'accueil ne peut être décidé que pour une période déterminée, par exemple pour un an, avec possibilité de prolongation pour une autre période déterminée, et qui prévoirait un examen périodique des conditions de placement et de sa nécessité.
English: That is why I asked them to wait for next week’s European Council to adopt a position.
French: C’est pour cette raison que je leur ai demandé d’attendre le Conseil européen de la semaine prochaine pour arrêter leur position.
English: Bref tout le monde s'amuse et la blondasse en prend plein la chatte!
French: Bref tout le monde s'amuse et la blondasse en prend plein la foufe!
English: 40/1995 Coll., on Regulating Advertising, as subsequently amended.  Act No.
French: sur la réglementation de la publicité, telle qu'amendée ultérieurement.