ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many close and special arrangements between Canada and the United States in aviation security matters, and it is a high priority of Canadian national security policy to ensure that the Canadian aviation sector is not viewed as a security threat to our neighbour.
French: Le Canada et les États-Unis ont conclu de nombreuses ententes étroites et spéciales en matière de sûreté aérienne et une grande priorité de la Politique canadienne de sécurité nationale consiste à faire en sorte que le secteur canadien de l’aviation ne soit pas considéré comme une menace à la sûreté pour notre voisin.
English: a Based on appropriation provided by General Assembly resolution 52/236.
French: a Correspondant aux crédits ouverts par l'Assemblée générale par sa résolution 52/236.
English: 2008-217 August 25, 2008 Membertou Radio Association Inc.  Membertou, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and Aboriginal-language Type B Native FM radio programming undertaking CJIJ-FM Membertou, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-217 Le 25 août 2008 Membertou Radio Association Inc. Membertou (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CJIJ-FM Membertou, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: Recommendations The recommendations put forward in this report are intended to build upon successes and improve future results.
French: L’approche et la méthodologie de Patrimoine canadien constituent des modèles à suivre pour tout autre ministère fédéral désireux de transmettre des renseignements de nature délicate à des communautés ethnoculturelles.
English: The trend data in Table 1 (Monitoring results) can be examined for clues as to causes of population change.
French: On peut examiner les donnÃ©es sur les tendances du tableau 1 afin d'y trouver des indices sur les causes des changements de populations.
English: As a result, employment in each CMA shifted even more toward the service sector.
French: En 1991, l'industrie du commerce de détail détenait toujours la plus grande part de l'emploi des services de consommation.
English: Qualified expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) You have to file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, along with Schedule 31 when making a claim for an ITC on qualified expenditures for SR&ED.
French: Dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Vous devez produire le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada, ainsi que l'annexe 31 lorsque vous demandez un CII sur des dépenses admissibles de RS&DE. Pour en savoir plus, lisez les précisions suivantes.
English: Za Tottenhamovu internet-televiziju (Spurs TV Online) Vedran Ćorluka dao je intervju. Govorio je o svom suigraču iz kluba i hrvatske nogometne reprezentacije, Luki Modriću.
French: Francuski nogometni prvoligaš Le Mans imenovao je portugalskog stručnjaka i izbornika reprezentacije Burkine Fasa Paula Duartea svojim (40) novim trenerom.
English: * The present note is submitted three weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because it was received only on 17 April 2007 and required clarification of certain points before submission.
French: * La présente note est soumise trois semaines après la date limite fixée à 10 semaines avant le début de la session car elle n'a été reçue que le 17 avril 2007 et il a fallu clarifier certains points avant sa soumission.
English: Today, the World Trade Organization has 149 members.
French: Aujourd'hui, l'Organisation mondiale du commerce comprend 149 membres.
English: WorldFish Center Fiscal year: 2005 Stage:
French: WorldFish Center Période fiscale: 2005 Étape:
English: 97 The Guidelines for protecting privacy and confidentiality in the design, conduct and evaluation of health research- Best Practices, Consultation Draft, April 2004 is accessible on CIHR's web site.
French: 97 Le document intitulé Lignes directrices pour la protection de la vie privée et de la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche en santé - Pratiques exemplaires, version préliminaire de consultation (avril 2004) est accessible sur le site Web des IRSC.
English:    Mr President, I am in absolute agreement with what Mr Cohn-Bendit has said, but I would also like to say that I am rather irritated about much of what has been going on here.
French:    - Monsieur le Président, je suis entièrement d’accord avec ce qu’a dit M. Cohn-Bendit, mais je tiens également à dire que je suis passablement irrité par bon nombre de choses qui se passent ici.
English: He mentioned that Canada and Italy were admitted together to the G7 and pointed out our similar commitment to helping poorer nations.
French: Il a mentionné que le Canada et l'Italie avaient été admis ensemble au G7. Il a aussi souligné l'importance que nous accordons tous deux à l'aide aux pays en développement.
English: For an explanation of soft costs, see "Costs relating to construction, renovation, or alteration" on page 9.
French: Les parties qui sont dépendantes l’une de l’autre ne sont pas considérées comme ayant des transactions sans lien de dépendance.
English: They stressed the importance of a timely completion of the guidelines, especially in the light of the numerous international processes already elaborating international standards on specific elements of indigenous knowledge and cultural heritage.
French: Les organisations autochtones ont souligné qu'il était important d'achever en temps utile la rédaction du projet de directives, eu égard surtout à la multiplicité de mécanismes internationaux qui s'employaient déjà à élaborer leurs propres normes internationales sur certains éléments des connaissances et du patrimoine culturel des autochtones.
English: Like language itself, a technology predisposes us to favor and value certain perspectives and accomplishments and to subordinate others.
French: Tout comme le langage, une technologie nous prédispose à favoriser et à valoriser certaines perspectives et réalisations et à en subjuguer d'autres.
English: In general terms, the use of appropriations focuses on spending and the acquisition of resources.
French: De façon générale, l’utilisation des crédits est axée sur les dépenses et l’acquisition de ressources.
English: 30 mL (2 tbsp.) 30 mL (2 tbsp.)
French: 30 mL (2 c. à table) 30 mL (2 c. à table)
English: The following is an example of such a determination assuming that: ■ ■
French: En voici un exemple, basé sur les hypothèses suivantes : ■
English: For instance, in 1999 Human Resources Development Canada (HRDC) submitted an estimate to Parliament on the cost of an ID card system based on the Social Insurance Number (SIN), and came up with a potential cost of up to $3.6 billion.
French: Enfin, on estime que l’instauration d’un système d’identification national aux États-Unis pourrait facilement coûter une cinquantaine de milliards de dollars américains; en outre, il en coûterait de 3 à 6 milliards pour le faire fonctionner 13 .
English: Consequently, the drive to increase market share in Canada will necessarily involve lower prices.
French: Donc, toute tentative d'élargissement de la part du marché au Canada s'accompagnera nécessairement de prix moins élevés.
English: This marked a new phase of our bilateral relation --- that of equal partnership.
French: Déjà en 2004, la Lettonie n’avait plus besoin de l’aide du
English: Click here to make an on-line donation now or send your gift to the Europe Office.
French: Cliquez ici pour faire un don en ligne maintenant ou envoez votre don au Bureau Europe.
English: The analysis also addresses the link between compensation and duration of maternity absences.
French: L'analyse porte également sur le lien entre la rémunération et la durée des absences dues à une grossesse. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8923.htm (1 of 21) [6/5/01 9:03:35 AM]
English: MDG Millennium Development Goals
French: MDI  Ministère du développement international
English: Politicians will also be present at the Forum we are debating.
French: Les politiciens seront également présents au forum dont nous parlons.
English: Since its introduction in 1999, results-based management (RBM) has become a key organizing principle for the organization.
French: Depuis qu'elle a été introduite en 1999, la gestion axée sur les résultats est devenue un principe d'organisation essentiel.
English: TD Securities provides industry leading research in Equity, Credit and Currency Markets and Foreign Exchange.
French: TD Valeurs mobilières offre une vaste gamme de produits et services sur le marché financier mondial.
English: New innovative ERI advocacy tools such as GoCCART and Connect2Canada are becoming available, and the linkages between trade advocacy and business development are becoming more evident.
French: De nouveaux outils innovateurs de défense des intérêts de l'IRA comme GoCCART et Lien Canada sont maintenant offerts, et les liens entre la défense des intérêts commerciaux et l'expansion des affaires sont plus évidents.
English: The number of baby boomers (aged 40 to 59), who represented 22% of the population in 1990, is expected to grow 62% and represent 28% of the total population by 2015.
French: Le nombre de baby-boomers (de 40 à 59 ans) s'accroîtra de 62 % selon les prévisions et, en proportion, passera de 22 % de la population en 1990 à 28 % en 2015.
English: Once outgased into the atmosphere, it contributes to the formation of sulfate aerosol particles that affect the radiative budget as precursors of cloud condensation nuclei (CCN).
French: Une fois libéré dans l'atmosphère, il contribue à former des particules de sulfate en aérosol qui affectent le bilan des radiations en tant que précurseurs de noyaux de condensation des nuages (CCN).
English: Ms. Buchanan has written on and advocated extensively for tax fairness for Canadians with disabilities.
French: Elle a publié de nombreux textes sur l’équité du régime fiscal canadien envers les personnes handicapées et milite activement en faveur de cette équité.
English: Insofar as Rule 20 (1) CR allows an Office of the Contracting Party of the holder to notify a restriction of the holder’s right of disposal on its own motion, and allows a Designated Office to notify a restriction of the holder’s right of disposal, this faculty will not be made use of.
French: Dans la mesure où la règle 20, paragraphe 1, du REC dispose qu’un office de la partie contractante du titulaire peut, de sa propre initiative, informer l’OMPI que le droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international a été restreint et autorise l’office désigné à notifier cette restriction, cette faculté ne sera pas utilisée.
English: Requesting Forms To request printed forms, please contact the DFO office in your area.
French: Demande de formulaires Pour demander les formulaires imprimés, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: Under section 9 of the said Act, Denis N. Thibodeau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 11340545, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site (number MS-1014) for molluscan shellfish in Tabusintac Bay, at Brantville, New Brunswick.
French: Denis N. Thibodeau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11340545, une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'installation d'aquaculture (numéro MS-1014) destinée à l'élevage de mollusques dans la baie Tabusintac, à Brantville (Nouveau-Brunswick).
English: Recht der Internationalen Wirtschaft (Frankfurt a.M.) 52:5:338-344, 2006.
French: Recht der Internationalen Wirtschaft (Francfort s./.M.  ) 52:5:338-344, 2006.
English: In the French countryside, Carr painted village scenes, farms, churches and interiors of cottages, paying particular attention to the lives of peasants.
French: En France, Carr peint des scènes de villages, des fermes, des églises et des intérieurs de cottages, portant une attention particulière à la vie des paysans.
English: Regarding the grounds of discrimination, the work for gender equality has the longest established traditions and structures.
French: S'agissant des types de discrimination, ce sont les activités en faveur de l'égalité entre les sexes qui ont les traditions et les structures les plus anciennes.
English: Evaluation reports did not always cover each of the criteria.
French: Les rapports d’évaluation ne tiennent pas toujours compte de l’ensemble des critères.
English: Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as the commitments relevant to the girl child contained in the 2005 World Summit Outcome,
French: Réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les engagements pris concernant la petite fille dans le Document final du Sommet mondial de 20054,
English: There are cases where pension rights are not transferred adequately between different European Union Member States.
French: Dans certains cas, les droits à la pension ne sont pas transférés de manière adéquate d'un État membre à un autre dans l'Union européenne.
English: (3) The master shall send the information required by paragraphs (1)(a) to (c) to the Minister at the end of the voyage or when the master leaves the vessel, but in any event no later than when the registration of the vessel changes or the vessel is shipwrecked or abandoned.
French: (3) Le capitaine du bâtiment fait parvenir au ministre les inscriptions exigées par les alinéas (1)a) à c) à la fin du voyage ou au moment où il quitte le bâtiment, mais, dans tous les cas, au plus tard lorsque s'effectue un changement d'immatriculation du bâtiment ou que le bâtiment est naufragé ou abandonné.
English: Member of the Russian delegation at the Russian-American conference “Civil society and the armed forces” (Moscow, Seattle, 1996).
French: Membre de la délégation russe à la Conférence américano-russe sur la société civile et les forces armées à Moscou et à Seattle (1996).
English: Additional complications occur if pieces of ice break off from the forward section and stick in the rear elevators.
French: D'autres complications s'ajoutent si des morceaux de glace se détachent des sections avant et se logent dans les charnières arrière.
English: Dr. Barbara Rotter, Associate Director, BMORS
French: Dre Barbara Rotter, directrice associée, BMOSR
English: In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
French: De plus, la législation de transposition de l'Autriche et du Portugal s'applique également à la vente aux consommateurs de biens immobiliers.
English: The fossil site is contained within two provincial ecological reserves with a total size of 565 ha.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité Le gisement fossilifère se trouve dans deux réserves écologiques provinciales, et couvre une superficie totale de 565 hectares.
English: However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
French: Toutefois, il convient d’autoriser l’expédition ou l’exportation de ces produits lorsque l’avantage résultant du régime spécifique d’approvisionnement est remboursé ou bien, en ce qui concerne les produits transformés, en vue de permettre un commerce régional ou entre les deux régions ultrapériphériques portugaises.
English: • When you have completed your selection, click on 'Save'; your profile is now encoded in our system, and e-mail notifications will be sent whenever new information is published that meets one of your choices.
French: • Une fois votre sélection terminée, cliquez sur 'Sauvegarder'; votre profil est désormais encodé dans notre système. Les notifications par e-mail vous seront envoyées dès que de nouvelles informations correspondant à vos choix seront publiées.
English: Project Publications on ICTs and HIV in the Free State Document(s) 2 of 2
French: Project Publications on ICTs and HIV in the Free State Document(s) 2 de 2
English: Neckrests are among the oldest surviving wooden objects in West Africa.
French: Cette rare et exceptionnelle serrure comporte deux pênes, ce qui traduit un élément de prestige pour son attribution à un chef de clan ou de village.
English: His wife and several of her friends were thrown in the dungeons (1315).
French: Sa femme et plusieurs de ses amis furent jetés dans les cachots (1315).
English: They will also support the overall development and implementation of UNIDO's major programmes and special initiatives.
French: Ces services contribueront également d'une manière générale à l'élaboration et à l'application des grands programmes et des initiatives spéciales de l'ONUDI.
English: • Pest Control Products Regulations (REPEALED) (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les produits antiparasitaires (ABROGÃ‰) (C.R.C., ch.
English: In fact, the total market volume decreased by 17 percent between 1987 and 1991.
French: En fait, les ventes totales ont diminué de 17 p. 100 entre 1987 et 1991.
English:  Holy Week. Its climax is "el Consejito" on Good Friday: the images of Jesus and the Virgin Mary are brought together until they almost touch.
French:  Semaine Sainte, dont le clou est "el Consejito" le Vendredi Saint: les images de Jésus et de la Vierge se rapprochent jusqu´&agrave presque se toucher.
English: Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Canadian Council of Ministers of the Environment 1989 This manual recommends environmentally sound practices for the management of wastes containing PCBs.
French: Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Conseil canadien des ministres de l'environnement 1989 Ce guide recommande des pratiques de gestion des déchets contenant des BPC sans danger pour l'environnement.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan) explained that in the Criminal Code, polygamy was defined as “two wives”, and while in principle there could be more, in practice two was the maximum.
French: M. Saidov (Ouzbékistan) explique que dans le Code pénal, la polygamie est définie comme l'union d'un homme avec deux femmes et bien qu'il pourrait en principe y en avoir davantage, dans la pratique, le maximum doit être de deux.
English: Amid the decreasing trend in participation by States parties, Indonesia particularly welcomes the agreement to establish a substantial fund — albeit on an exceptional and one-time basis — to ensure participation of certain developing countries in the next meeting.
French: Face à une tendance croissante à la non-participation des États parties, l'Indonésie se félicite particulièrement de l'accord sur la création d'un fonds important - quoique de manière unique et exceptionnelle - destiné à assurer la participation de certains pays en développement à la prochaine réunion.
English: CIHR Doctoral Research Award recipient Katerina Maximova from McGill University is conducting research to help us understand how the social environment affects obesity among Canadian children and the ways this environment can be altered.
French: Mme Katerina Maximova de l'Université McGill, lauréate d'une bourse de recherche au doctorat des IRSC, mène actuellement une recherche ayant pour but de nous aider à comprendre comment le milieu social a un effet sur l'obésité des enfants canadiens et comment ce milieu peut être modifié.
English: In 2002, COSEWIC is celebrating 25 years of Science and Knowledge for species at risk in Canada.
French: En 2002, le COSEPAC célèbre 25 années de science et connaissance concernant les espèces en péril au Canada.
English: In 2007, through Ministerial Agreement No. 180 of May 2007, the State of Ecuador institutionalized the Code of Conduct in all schools in the country, at the different levels and modalities of the system, the Code thus becoming the new common model of conduct for the educational community.
French: En 2007, par arrêté ministériel nº 180 de mai 2007, l'État a institutionnalisé le Code de conduite dans tous les établissements scolaires du pays, aux différents niveaux et pour les différentes modalités du système; ce Code est ainsi devenu le nouveau modèle de conduite de la communauté éducative.
English: If Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server address automatically are both selected, then select Auto-Obtain IP Address and Auto-Obtain DNS on the manual select dialog box.
French: Si Obtain an IP address automatically et Obtain DNS server address automatically sont tous les deux sélectionné, sélectionnez Auto-Obtain IP Address et Auto-Obtain DNS dans la boîte de dialogue de sélection manuelle.
English: In addition, he said that Germany intended to enter an objection.
French: En outre, il a indiqué que l'Allemagne entend faire objection.
English: A note of caution is added though, for despite the vital role that ICT plays in the creation of GDP, scenario studies undertaken by the ESPON Project 1.2.2 team show that there are clusters of areas that currently are not responding dynamically to ICT policies.
French: Une note de prudence est ajoutée cependant, car malgré le rôle vital des TIC dans la génération du PIB, les études de scénario réalisées par l’équipe du projet ORATE 1.2.2 montrent qu’il existe des grappes de zones qui, actuellement, ne réagissent pas de façon dynamique aux politiques dans le domaine des TIC.
English: He gave me his autograph, which I subsequently lost.
French: Il m’avait alors donné un autographe (que j’ai perdu depuis).
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: Ce système met à la disposition des propriétaires de marques un moyen efficace et financièrement avantageux d’obtenir une protection pour leurs marques dans plusieurs pays moyennant le dépôt d’une seule demande.
English: At the end of the fifteenth year from the date of the contract, or when the contractor applies for exploitation rights, whichever is the earlier, the contractor shall nominate 25 blocks from the remaining number of blocks allocated to it, which shall be retained by the contractor.
French: Quinze ans après la date de la conclusion du contrat ou à la date où le contractant a bénéficié de droits d'exploitation si cette date est antérieure, le contractant désigne 25 des blocs restants qu'il conservera.
English: It is logical for the proposed review to be preceded by an evaluation of the impact which the system had on beneficiary countries during the previous period of application.
French: Il est logique que la révision proposée soit précédée d'une évaluation de l'impact qu'a eu le système sur les pays bénéficiaires au cours de la précédente période d'application.
English: We see more, of course, but do we gain a better understanding?
French: On voit plus, soit, mais est-ce qu’on nous permet de mieux comprendre?
English: However, no matter who has "dropped the ball," we are actively, and cooperatively seeking associated opportunities, and continue to feel that the Federal Department responsible for Northern Development is working against us - not with us.
French: Cependant, peu importe de quel côté sont les torts, nous cherchons, activement et en coopération, des débouchés liés à l’industrie du diamant et nous avons toujours l’impression que le ministère fédéral chargé du développement du Nord travaille contre nous, et non avec nous.