ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kiku Fisheries Corporation 1355 Parker Street Vancouver, BC V5L 2J9 Canada Tel: +1 604-253-5458 Fax: +1 604-253-5400 Contact:
French: Kiku Fisheries Corporation 1355, rue Parker, Vancouver (C.-B.) V5L 2J9 CANADA Téléphone : +1 604-253-5458 Télécopieur : +1 604-253-5400 Contact :
English: Exit the shell to continue the boot.
French: Quittez le shell pour revenir au processus de démarrage.
English: First, customs personnel should focus upon transboundary shipments of any hazardous materials or wastes as a special concern.
French: Premièrement, il faudrait que le personnel des services de douane accorde un intérêt particulier à tous les envois transfrontières de substances ou déchets dangereux.
English: An important aspect of that goal is to anticipate the epidemic’s course, and to get out in front of it.
French: Pour ce faire, il faudra anticiper la direction que prendra l’épidémie – et la devancer.
English: There is a disconnect between the balance of power in the United Nations and the interests of peoples and of the majority of States.
French: Il existe un abîme entre les équilibres de pouvoir au sein de l'ONU et les intérêts des peuples et de la majorité des États.
English: Parallel high-level round tables on the theme “Incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World Summit, for achieving the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals”
French: Tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de développement, demandées lors du Sommet mondial de 2005, visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement”
English: The application process has been completed for 337 units and 255 units (41% of all units in Canada) have been accredited by the CAR-MAP.
French: Le processus de demande d'accréditation est terminé pour 337 unités, et 225 unités (41 % de toutes les unités au Canada) ont été accréditées dans le cadre du PAM de l'ACR.
English: The meeting resumed at 10.20 a.m.
French: La séance est reprise à 10 h 20.
English: In the sub-office in Malakal, administrative and technical support is provided to the sub-office and its four observer team sites.
French: L'antenne de Malakal et les quatre bases d'opération de ses équipes d'observateurs bénéficient d'un appui administratif et technique.
English: The justice pillar also gave juridical and technical support to non-governmental organizations providing legal aid for the poor, and took on the publishing of a French-Creole lexicon of legal terms, together with the Ministry of Justice, the State University of Haiti, the Port-au-Prince Bar and the jurists' association.
French: La composante « justice » a également apporté un appui juridique et technique aux organisations non gouvernementales qui offrent une assistance judiciaire aux indigents, et entrepris d'élaborer un lexique français-créole des termes juridiques, en collaboration avec le Ministère de la justice, l'Université d'État d'Haïti, le barreau de Port-au-Prince et l'Association des juristes.
English: In the Final Report of the Financial System Inquiry (the "Wallis Report"), released April 9, 1997, it is recommended that "non-banks" be given greater access to clearing and settlement activities, provided they meet strong prudential or other financial safety requirements.
French: Dans le rapport final de l’Enquête sur le système financier (le «Rapport Wallis»), publié le 9 avril 1997, il est recommandé de donner aux «non-banques» un plus grand accès aux activités de compensation et de règlement, pourvu qu’elles répondent à de rigoureuses exigences en matière de prudence et autres exigences de sécurité financière.
English: In this respect I note that the Employment Standards Act itself distinguishes between the terms of a collective agreement and the terms of employment and provides, in section 5(2), that where the terms of employment that are not in the collective agreement are more favourable to the employee than those provided for in the Act, the more favourable terms shall prevail.
French: En effet, il est prévu au paragraphe 5(2) que si les dispositions d’un contrat de travail qui ne font pas partie de la convention collective sont plus avantageuses pour l’employé que les dispositions prévues dans la Loi, ce sont les dispositions les plus avantageuses qui doivent s’appliquer.
English: This review resulted in a series of proposed changes to the mining royalty and mineral leasing provisions of the CMR which were set out in detail in a public discussion paper released by the Minister of DIAND in August 1996.
French: Cet examen a permis de proposer une série de modifications aux dispositions du REMC sur les redevances et les baux minéraux, qui ont été exposées en détail dans un document de travail rendu public par le ministre du MAINC en août 1996.
English: On sunday and public holidays we are closed.
French: Dimanche et jours fériés nous sommes fermés.
English: The first-laid egg was usually smaller than the second one, except in clutches with two and three eggs.
French: Le premier oeuf pondu est ordinairement plus petit que le second, sauf dans les couvées de deux ou trois oeufs.
English: Still less is it so when it "urges also - in order to avoid market misperceptions - that all official statements should reiterate the views of the Commission, the EMI, and the European Parliament on the economic strength of the 11 Member Euro ".
French: Encore moins quand il «rappelle également avec vigueur - afin d'éviter des malentendus par rapport aux marchés - que toutes les déclarations officielles doivent reprendre les avis de la Commission, de l'IME et du Parlement européen sur la force économique de l'UEM à onze États membres».
English: Having little control over one’s work is strongly related to an increased risk of low back pain, sickness absence and cardiovascular disease.
French: Le fait d’avoir peu d’influence sur son travail est fortement corrélé à un risque accru de lombalgie, d’absence pour maladie et de maladies cardiovasculaires.
English: The southern Siege Factories can be captured.
French: Les usines de siège au sud peuvent désormais être capturées.
English: Tolerable soiling dose for PM10 were established based on public attitudes to soiling and a perception on acceptable degradation.
French: Les doses tolérables d'encrassement pour les PM10 ont été établies à partir de l'attitude du public face à l'encrassement et de ce qu'il considère être une dégradation acceptable.
English: In the United States, higher than expected diabetes rates for childbearing women were observed among immigrants and other populations undergoing lifestyle changes (e.g. physical activity and diet) (Flaskerud & Kim, 1999).
French: Selon l’hypothèse des chercheurs, le manque d’expérience des femmes primipares pourrait entraîner une diminution de l’auto-efficacité, un manque de connaissance sur les soins aux nourrissons favorables pour la santé et une insuffisance du soutien familial dans le cas de comportements tels que l’allaitement prolongé.
English: Michael Falter, Weston Fields, Linda Falter, and the facsimile of the Great Isaiah Scroll.
French: Michael Falter, Weston Fields, Linda Falter, et le fac-similé du Livre d'Isaïe.
English: Further efforts by the nuclear-weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally.
French: Inciter les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre les efforts qu'ils déploient pour réduire unilatéralement leurs arsenaux nucléaires.
English: In that context, we urge that the multilateral disarmament machinery should be strengthened so that it can move the process forward to overcome the deadlock.
French: Aussi nous appelons instamment au renforcement du mécanisme de désarmement afin de surmonter cette impasse.
English: • Social housing communities can support the employment needs of residents by providing such amenities as child-care facilities, common rooms with office equipment, community kitchens, and the like.
French: • Les collectivités de logement social sont en mesure de satisfaire aux besoins liés à l'emploi des personnes qui les habitent, par exemple en offrant notamment des services tel que des garderies, des bureaux et des salles de réunion et des cuisines communautaires.
English: It submitted that the Improvement fee is neither excessive nor disproportionate, and that the funds "are integral to a safe, efficient and well-run national air transportation system".
French: Elle a fait valoir que les frais d'améliorations ne sont ni excessifs ni démesurés et que les fonds sont nécessaires pour un réseau national de transport aérien sécuritaire, efficace et bien géré.
English: Therefore, although the warrant application system seems to be working much better than before, we believe that considerations involving the appearance as well as the substance of natural justice prompt reform in this context.
French: Malgré que nous sachions que le système paraît fonctionner bien mieux qu'avant, nous estimons qu'une réforme s'impose pour mieux servir la justice naturelle, tant en apparence qu'en substance.
English: Tax payable on prohibited or non-qualified investment 207.04 (1) The holder of a TFSA that governs a trust shall pay a tax under this Part for a calendar year if, at any time in the year,
French: Impôt à payer sur les placements interdits ou non admissibles 207.04 (1) Le titulaire d’un compte d’épargne libre d’impôt qui régit une fiducie est tenu de payer un impôt en vertu de la présente partie pour une année civile si, à un moment de l’année :
English: Fundraising events within the international community, to meet Canadian needs, is difficult and usually frowned upon.
French: Il est difficile, et ordinairement mal vu, d'organiser des activités de collecte de fonds au sein de la collectivité internationale afin de répondre à des besoins canadiens.
English: They will be reviewed and updated as required.
French: Les directives présentées ici reposent sur les données scientifiques actuelles et les meilleures informations disponibles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/60/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 et rectificatif (A/60/30 et Corr.1).
English: The solidarity of the whole of the European Union is required here and I can only reiterate what has already been said.
French: La solidarité de l'ensemble de l'Union européenne est requise dans ce cas et je ne peux que répéter ce qui a déjà été dit.
English: This Order would include the Tr'ondëk Hwëch'in in Schedule I, Parts I and II of the Act.
French: Le présent décret inclurait les Tr'ondëk Hwëch'in dans les parties I et II de l'annexe I de la Loi.
English: You can download the whole test report here as a pdf file (approx. 400 kB).
French: Vous pouvez télécharger l'intégralité de l'étude en format PDF (environ 400 kB).
English: In Belize we have witnessed over the past 30 years a 62 per cent growth in the urban population.
French: Au Belize, nous avons connu au cours des 30 dernières années une croissance de 62 % de la population urbaine.
English: Item 12 (c) of the provisional agenda
French: Point 12 c) de l'ordre du jour provisoire
English: 20.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States fully support and assign priority to activities in the social area; (b) the economic, social and political context of the region remains free of major disturbances, allowing social and human rights programmes and projects to make substantial progress; (c) the international community continues to provide political support and assign priority to all emerging issues in the social policy field, particularly to the human rights-based approach to development.
French: 20.52 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appuient pleinement et considèrent comme prioritaires les activités menées dans le domaine social; b) la situation économique, sociale et politique de la région demeure stable pour permettre la réalisation de progrès notables dans les programmes et projets sociaux et relatifs aux droits de l'homme; et c) la communauté internationale continue d'apporter son soutien politique et d'accorder la priorité à toutes les nouvelles questions intéressant les politiques sociales, en particulier le développement axé sur le respect des droits de l'homme.
English: 313th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 313e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: Article 3 Application (1) [ Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee ]
French: Article 3 Demande 1) [ Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe ]
English: In October 2006, for the seventh time in the past six years, the United States Government refused Adriana Pérez permission to enter its territory, by virtue of section 212 (f) of the Immigration and Nationality Act.
French: En octobre 2006, les autorités des États-Unis ont refusé pour la septième fois en six ans d'accorder l'autorisation d'entrée sur le territoire américain à Mme Adriana Pérez en invoquant l'article 212 f) de la loi sur l'immigration et la nationalité.
English: Insured Physician Services Within Own Province or Territory:
French: Services médicaux assurés offerts dans la province ou le territoire :
English: Credits granted to women by the Urban Housing Promotion Fund (FPHU) and the Credit Bank of Bujumbura (BCB) increased substantially in 2005.
French: Les crédits accordés aux femmes ont sensiblement augmenté en 2005 au Fonds de promotion de l'habitat urbain et à la BCB.
English: The Board asked IFAD to continue integrating its country offices more effectively, while experimenting with different models within those offices, and to implement a country presence plan.
French: Le Conseil a demandé au FIDA de continuer à intégrer ses bureaux de pays plus efficacement tout en expérimentant différents modèles et en mettant en œuvre un plan de présence dans les pays.
English: represents a barrier to criminals who must pursue more circuitous (and therefore more expensive) means to place the proceeds of their crimes and raise and transfer monies for terrorism purposes.
French: Il est très probable que l’Initiative contribuera à la diminution de la rentabilité et de la fréquence des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme au Canada, ce qui est son objectif à long terme.
English: It informs Aboriginal peoples of the voter information assistance that is available to them by contacting Elections Canada.
French: Il vise à informer les électeurs autochtones de l'aide qu'ils peuvent obtenir en contactant Élections Canada.
English: Individuals, particularly adolescents, are encouraged to view tobacco use as socially unacceptable.
French: Les lois provinciales de six provinces établissent l’âge limite à 19 ans.
English: For the most part, Finance has close to real-time availability of the relevant data required for tracking revenue and expenditure flows.
French: Dans l’ensemble, le ministère des Finances dispose de données pertinentes en temps quasi réel pour le suivi des revenus et des dépenses.
English: The corporation must not acquire control of any other corporation nor will it carry on any business as that term is used in the Act.
French: La société ne doit pas acquérir le contrôle d'une autre société ni exploiter une entreprise, au sens de la Loi.
English: Example 2: the A pair stakes (2 points), the B pair stakes 5 more, A replies with 10 more, and B declines: A takes 7 points (2+5).
French: Exemple 2: le couple A renvie (2 points), le couple B renvie encore 5, le couple A replique renviant encore 10, le couple B refuse: A remporte 7 points (2+5).
English: • Increases in manufacturing investment are largely responsible for the improvement in industrial building construction in the medium term.
French: • À moyen terme, l’augmentation des investissements dans le secteur manufacturier est en grande partie responsable de la hausse de la construction d’immeubles industriels.
English: CFIA Role - Through its import permit requirements for regulated products, inspections at international border points, and surveillance activities, the CFIA guards against the entry and spread of pests from foreign countries.
French: Rôle de l'ACIA - L'Agence empêche les ravageurs exotiques d'entrer au pays et de s'y propager en exigeant que les produits réglementés fassent l'objet d'un permis d'importation, en menant des inspections aux points d'entrée au pays et en exécutant des activités de surveillance.
English: Options proposed for the forestry sector in the short term included reducing timber harvests and diversification of products and export markets.
French: Les options proposées pour le secteur du bois dans le court terme impliquaient notamment une réduction des coupes et une diversification des produits et des marchés d'exportation.
English: Market Information United States Biotechnology Market Study for the Mid-Atlantic States April 2002 Prepared for:
French: Information sur les marchés Les États-Unis Étude du marché de la biotechnologie pour les États du centre du littoral de l'atlantique Avril 2002 Préparé à l'intention de:
English: This refers not only to poverty in an economic sense, but to the multidimensional poverty that can start even before birth, when an infant girl is seen as a liability rather than an asset.
French: Il ne s'agit pas seulement ici de la pauvreté au sens économique, mais de la pauvreté multidimensionnelle qui peut apparaître même avant la naissance, quand la petite fille est déjà vue comme une charge plutôt que comme une richesse.
English: Central shops, where the prices are combined with prices obtained locally; and Central items, where the prices are used on their own to construct centrally calculated indices.
French: b) Articles centralisés, dont les prix sont utilisés en tant que tels pour calculer centralement les indices.
English: Three of the cases had been exposed to this mixture with certainty, and three had probably been exposed.
French: Trois des hommes atteints avaient été exposés à ce mélange sans l'ombre d'un doute, et trois autres y avaient probablement été exposés.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 365940 , Bug 366980 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 365940 , Bogue 366980 .
English: Such associations are managed and administered by a committee elected for one year by simple majority (art.
French: Le syndicat est administré et dirigé par un bureau élu par les adhérents pour un an à la majorité des voix (art. 3).
English: United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL)d
French: État XXIX Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)a
English: The WPPT dealt with content, and so it tracked the practice for copyright.
French: Le WPPT traite du contenu, et donc du droit d’auteur.
English: The demographic future of Europe REGI/6/50706 2007/2156(INI) Draftswoman:
French: L’avenir démographique de l’Europe REGI/6/50706 2007/2156(INI) Rapporteur:
English: Food and water may be contaminated. The climate or environmental conditions may favour disease organisms which do not occur in Canada.
French: Les normes d'hygiène peuvent être différentes; l'eau et les aliments peuvent être contaminés; le climat et le milieu peuvent être propices à la propagation d'agents pathogènes qui n'existent pas au Canada.
English: Surface current and temperature representations were used as boundary conditions for simulation of migration trajectories.
French: Des représentations de courants de surface et de températures servent de conditions limites dans la simulation des trajectoires de migration.
English: In adults and adolescents ≥ 13 years of age, two vaccine doses administered 4 to 8 weeks apart gave seroconversion rates of 99% at 4 to 6 weeks after the second dose with persistence of antibodies in 97% 5 years later.
French: Chez les adultes et les adolescents de ≥ 13 ans, deux doses du vaccin administrées à un intervalle de 4 à 8 semaines ont donné des taux de séroconversion de 99 % 4 à 6 semaines après la deuxième dose, les anticorps étant toujours présents dans 97 % des cas 5 ans plus tard.
English: Providers must not cut the prescription details out of the faxed page as the fax header information must be visible for audit review.
French: Les fournisseurs ne doivent pas découper les détails de l'ordonnance de la page télécopiée car les renseignements figurant sur la page de présentation de télécopie doivent être visibles afin d'être examinés lors de la vérification.
English: Urges States not to condone or ignore any dissemination of ideas and materials based on racial superiority or hatred, which constitutes incitement to racial discrimination or racial hatred as well as acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also not to condone or ignore the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Exhorte les États à ne pas tolérer ni feindre d'ignorer la diffusion d'idées et de documents inspirés par des notions de supériorité ou par la haine raciale et constituant une incitation à la discrimination raciale ou à la haine raciale, et les actes de violence dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ou l'incitation à de tels actes, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement, et à contribuer ainsi à prévenir les violations des droit de la personne humaine;
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de génétique (IG), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Reproductive Toxicity Fertility and embryofetal developmental studies were conducted in mice at dose levels of 10, 20, and 40 mg/kg bw. Female mice were dosed 2 weeks prior to mating through to day 8 of gestation, and were pre-treated with DPH from dosing day 7 continuing for the remainder of the dosing period.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur On a effectué des études sur la fertilité et le développement embryofoetal chez la souris, à des doses de 10, 20 et 40 mg/kg p.c. Les femelles ont reçu le médicament 2 semaines avant l'accouplement et jusqu'au jour 8 de la gestation, et elles ont reçu le prétraitement par la DPH à partir du jour d'administration 7 jusqu'à la fin de la période d'administration du médicament.
English: How many classes have received educational presentations?
French: Élaborer et utiliser des clauses restrictives en matière de conservation, au besoin.
English: Second, the designation of supervisor varies from clinic to clinic; however for laboratory procedures in large clinics participants noted it is most frequently a laboratory director or manager.
French: Deuxièmement, le superviseur désigné varie d'une clinique à l'autre; toutefois, en ce qui concerne les interventions en laboratoire des grandes cliniques, les participants ont souligné que la supervision était le plus souvent exercée par le directeur ou le gestionnaire de laboratoire.