ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a phase of testing on our test site, plan three Lander missions at various locations throughout the Croatian.
French: Après une phase de test sur notre site de test, plan de trois missions Lander à divers endroits à travers le croate.
English: Delete the paragraph, and renumber subsequent paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe et renuméroter les autres paragraphes en conséquence.
English: The Cuban people know well, and have endured for more than four decades, the brutal consequences of the sort of “covert” measures and actions now being concealed by the anti-Cuban Commission.  These “secret” proposals have included everything from mercenary acts of military aggression and terrorist actions to hundreds of assassination plans.
French: Le peuple cubain connaît parfaitement les conséquences brutales des mesures et actions occultes comme celles de la commission anticubaine; il en a souffert pendant plus de 40 ans, depuis les agressions militaires menées par des mercenaires jusqu'aux tentatives de meurtre qui se sont chiffrées par centaines.
English: For the purposes of applying this Regulation, amendments to the regulations governing use shall take effect only from the date of entry of the mention of the amendment in the Register.   Article 70 :
French: Aux fins de l'application du présent règlement, la modification du règlement d'usage ne prend effet qu'à compter de la date d'inscription de la mention de la modification au registre.   Article 70 :
English: 6.1.1 Upon that outfitting concession becoming available, Government shall give notice in writing to the Ta'an Kwach'an Council of that fact and of the terms and conditions upon which that concession might be acquired.
French: 6.1.1 Lorsque cette concession de pourvoirie devient disponible, le gouvernement en avise par écrit le Conseil des Ta'an Kwach'an et indique les conditions d'acquisition de cette concession.
English: Requires innovative approach that takes into account the many uses of F&DA substances.
French: Exige une stratégie novatrice qui tient compte des usages nombreux des substances visées par la LAD.
English: It is hard to comprehend that following the detection of a non-prescribed medication in the defendant's blood the Tribunal did not immediately conduct an inquiry and that when Milosevic's health deteriorated the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia made no attempt to admit him to a clinic in the Netherlands.
French: Il est incompréhensible qu'après la détection, dans le sang de l'accusé, d'un médicament non prescrit, le Tribunal n'ait pas immédiatement mené une enquête approfondie et que la détérioration de l'état de santé de Milosevic n'ait pas incité les autorités du Tribunal à le transférer dans un établissement hospitalier des Pays-Bas.
English: For 700 or more passenger-carrying movements, of only subpart 704 type aircraft, the airport operator must provide a Category A service (either single-phase or two-phase).
French: Dans ce cas, les aéronefs visés sont ceux exploités en vertu de la sous-partie 704 du RAC, que ce soit par des exploitants canadiens (sous-partie 704) ou des exploitants étrangers (sous-partie 701).
English: Over half the phone numbers provided by the ERCs were out-ofdate by the time of the survey, and all involved with the evaluation expended a good deal of time and effort to track down sample members (including obtaining updated telephone numbers from HRDC and Nova Scotia Community Services, and from CD telephone directories).
French: Plus de la moitié des numéros de téléphones fournis par les CRE étaient caduques au moment de l’enquête, et toutes les personnes mêlées à l’évaluation ont consacré beaucoup de temps et d’énergie à repérer les personnes faisant partie de l’échantillon (y compris à obtenir des numéros de téléphone à jour de DRHC et des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des annuaires téléphoniques).
English: START EARLY:
French: COMMENCEZ LES PRÉPARATIFS SANS TARDER :
English: It should be kept in mind that most R&D surveys do not explicitly ask for actual (foreign) R&D sales and purchases.
French: L'inverse est aussi vrai, s'agissant des projets de R-D financés dans un pays et menés dans d'autres pays.
English: Before you open your event planning business, you will need to consider whether you should buy or lease the furnishings or equipment you will need, like tables, chairs, tents, audio-visual equipment, lighting and decorative items.
French: Avant de lancer votre entreprise d'organisation d'évènements, vous devrez déterminer si vous devriez acheter ou louer les meubles ou le matériel dont vous aurez besoin, comme les tables, les chaises, les tentes, le matériel audiovisuel, l'équipement d'éclairage et les décorations.
English: • $ value of loan portfolio 1 2 3 4 5 DK/NS
French: • Valeur (en $) du portefeuille de prêts 1 2 3 4 5 NSP/PS
English: The National Archives also works proactively on implementing a multi-year plan for the systematic or "block" review of restricted historical documents.
French: Les Archives nationales travaillent activement à la mise en oeuvre d'un plan pluriannuel d'examen systématique ou « en bloc » de documents historiques à diffusion restreinte.
English: The mechanism included the establishment of an open-ended working group, which has convened eight sessions.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, il était prévu que soit créé un groupe de travail à composition non limitée qui, de fait, a tenu huit sessions.
English: Fulton, M., Raab, G., Thomson, G., Laxen, D., Hunter, R. and Hepburn, W. Influence of blood lead on the ability and attainment of children in Edinburgh.
French: Fulton, M., Raab, G., Thomson, G., Laxen, D., Hunter, R. et Hepburn, W. Influence of blood lead on the ability and attainment of children in Edinburgh.
English: However, if weather conditions require, warm and waterproof clothes are strongly recommended.
French: Toutefois, il est vivement recommandé de prévoir des vêtements chauds et imperméables en cas de mauvais temps.
English: width 18mm, length 18 cm (can be changed).
French: Largeur 18mm, longueur 18 cm (peut être changée).
English: These statements are largely virtual and the issue of automatic access by the Union to NATO' s resources has yet to be sorted out.
French: Les annonces sont restées largement virtuelles et la question de l'accès automatique de l'Union aux moyens de l'OTAN n'a pas été réglée.
English: Almost 80 percent forested, this U-shaped zone rests on an ancient bed of granite extending from northern Saskatchewan to Newfoundland and Labrador, and passing north of Lake Winnipeg, the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: Posé sur une assise granitique très ancienne, le bouclier boréal forme un grand « U » entre le nord de la Saskatchewan et Terre-Neuve-et-Labrador, en passant au nord du lac Winnipeg, des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: explosive growth of Fort McMurray, which is projected to rise I think to something in the order of 73,000 people for the City alone by the time of the next census, when the next Commission will be doing its work.
French: En partie parce que l’explosion démographique de Fort McMurray – l’on prévoit qu’elle augmentera jusqu'à environ 73 000 personnes pour la ville seule d’ici le prochain recensement alors que la prochaine Commission fera son travail.
English: Text proposed to fulfil the conditions suggested in para.  164 of A/CN.9/576.
French: Texte suggéré pour satisfaire aux conditions proposées au paragraphe 164 du document A/CN.9/576.
English: In order to classify all elements as either "direct" or "indirect," have you consulted the providers of those services and activities?
French: Afin de classer tous les éléments par coûts directs ou coûts indirects, avez‑vous consulté les fournisseurs des services ou les responsables des activités en question?
English: Her work is focused on exploring the access Canadians have to a nutritious diet and has been used to inform the development of Nova Scotia policy in this area.
French: Son travail met l’accent sur trois importants aspects du développement du capital humain : le développement de la petite enfance et la famille, le financement de l’éducation postsecondaire et l’apprentissage postscolaire en milieu de travail.
English: A “bone-in whole breast with back, ribs, and wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: The Commission is convinced of the key role of the regional fisheries organisations (RFMOs) in the good governance of deep-sea fishing and has consequently proposed a complete overhaul of the regulatory approach taken by RFOs and Member States.
French: Convaincue du rôle clef des Organisations régionales de pêche (ORP) dans la bonne gouvernance des pêches hauturières, la Commission a proposé une refonte radicale de l'approche réglementaire par les ORP et les Etats-membres.
English: Per discussion with portfolio managers, the process provides appropriate monitoring of the projects.
French: D’après nos discussions avec les gestionnaires de portefeuille, le processus permet un contrôle approprié des projets.
English: René van der Linden , Parliamentary Assembly President:
French: René van der Linden, Président de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe :
English: Some of the other reasons include: perceived inequity, medical condition, immigration to Canada , compassion, financial hardship, etc.
French: Voici certaines des autres raisons invoquées : sentiment d'iniquité, état de santé, immigration au Canada, appel à la compassion et difficultés financières.
English: In such cases, the amount of compensation and the basis of payment shall be the same as that provided under the Insurance Plan. No compensation shall be provided where: 10.5.1 the acreage of the damaged Crop has been harvested prior to inspection,
French: L’indemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 s’il est déterminé qu’il est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la superficie endommagée au cours de la même saison culturale.
English: A. Is the balance in the member’s account at the beginning of the year B. Is the designated factor, under subsection 7308(4) of the Regulations.
French: Par exemple, le participant s’est marié après qu’il a commencé à recevoir des prestations et son épouse est plus jeune, le facteur désigné peut être fondé sur l’âge de la nouvelle épouse.
English: Description Seasonal trends of rural/remote SO2 and SO4= concentrations for the years 1995-99.
French: Description Fluctuations saisonnières des concentrations de SO2 et de SO=4 dans les stations rurales et éloignées, entre 1995 et 1999.
English: FURTHER NOTES with concern the magnitude of the effects of global climate change and the current food crisis, and their devastating impact on already vulnerable populations;
French: Note, avec préoccupation l'ampleur des effets du changement climatique mondial et de la crise alimentaire qui sévit actuellement, et de leur impact dévastateur sur les populations déjà vulnérables;
English: For example, the consumption of six servings of low-fat foods containing 0.5 grams of industrially produced trans fats would result in an intake of 3 grams of trans fat. This would exceed 1% of overall energy intake.
French: Par exemple, la consommation de six portions d'aliments à faible teneur en graisses contenant 0,5 gramme de graisses trans fabriquées industriellement correspondrait à un apport de 3 grammes en graisses trans, ce qui excéderait 1 % de l'apport énergétique.
English: • Rent in advance of a move
French: • Différence d'intérêts hypothécaires à l'achat
English: The outcome of the Review Conference is not a reason for any discouragement.
French: L'issue de la Conférence du désarmement ne doit pas être un motif de découragement.
English: In the pivotal study ACD2600g, 23.6% of efalizumab-treated patients achieved a PASI response of ≥ 75%.
French: Dans l'étude pivotale ACD2600g, 23,6 % des sujets traités par efalizumab ont présenté une amélioration de 75 % ou plus du score au PASI.
English: Amended by the Exchange of Notes dated 23 May and 8 July 1993; Supplemented by the Confidential Memorandum of Understanding done at Amman on 29 October 1997.
French: modifié par un échange de notes datées du 23 mai et du 8 juillet 1993; complété par le protocole d’accord confidentiel établi à Amman le 29 octobre 1997.
English: Satellife has developed an alternative approach to expanding the reach of health information.
French: Satellife a mis au point une méthode différente pour accroître la porté de l’information sur la santé.
English: ” but for some odd reason I wasn’t quiet in the mood right then.
French: ” mais curieusement je n’étais pas tout à fait d’humeur à ce moment-là.
English: The final decision issued in February 2008 was retroactive to August 2007.
French: La décision définitive rendue en février 2008 avait un effet rétroactif au mois d’août 2007.
English: For all these reasons, I did not vote with the majority of the Group of the Party of European Socialists, opting instead to abstain.
French: Pour toutes ces raisons, je n’ai pas suivi la majorité du groupe du parti socialiste européen et je me suis abstenu.
English: Freestanding unit is easy to install and move.
French: Meuble indépendant. Facile à installer et à déplacer.
English: Aircraft Arresting Systems (AAS) consist of cross-runway engaging devices with energy absorbers, designed to safely arrest tail hookequipped aircraft during emergencies and tactical operations.
French: Le projet vise la fourniture d'équipement similaire aux navires pour les fonctions susmentionnées founies aux IMF ainsi que pour la production de
English: As a result, they are subject to direct violence of the most horrific kind.
French: En conséquence, elle sera soumise à des violences directes particulièrement odieuses.
English: IP integration should focus on the most relevant issues and should be specific.
French: Il convient d'axer les efforts sur les questions les plus importantes en matière de propriété intellectuelle.
English: Check your coverage – it could affect your ﬁnancial ability to recover losses after an earthquake.
French: Vériﬁez votre couverture : elle pourrait avoir une incidence sur votre capacité ﬁnancière à recouvrer les pertes après un tremblement de terre.
English: We note that the Section does not require that the report include monitoring of activities.
French: Nous faisons observer que cet article n'exige pas que le rapport comprenne des renseignements sur la surveillance des activités.
English: Statement by the Council on the use of the use of the word "penalties" in the English version of legal instruments of the European Community.
French: Déclaration du Conseil relative à l'utilisation du terme "penalties" dans la version anglaise des instruments juridiques de la Communauté européenne.
English: The supernatants of all isolates contained an enzyme capable of attacking gelatin incorporated in a polyacrylamide gel (zymograms) and forming two closely spaced lytic bands with an estimated molecular mass of 35-40 kDa.
French: Les surnageants de tous les isolats contiennent une enzyme capable de dégrader la gélatine incorporée dans un gel de polyacrylamide (zymogramme), formant deux bandes de lyse rapprochées avec une masse moléculaire estimée de 35 à 40 kDa.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présent lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The significant and increased contributions by the TOP Partners have helped ensure the development of sport in many nations and territories.
French: Les apports considérables et croissants des partenaires TOP ont contribué à promouvoir le sport dans de nombreux pays et territoires.
English: Members of Project ONE, Inc also participated in the 60th Annual DPI/NGO Conference, 5-7 September 2007, in New York and concurred by consensus with the Declaration drafted and circulated as a result of that session.
French: Des membres de Project ONE ont également participé à la soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG, du 5 au 7 septembre 2007, à New York, et ont approuvé par consensus la Déclaration établie et diffusée à l'issue de cette conférence.
English: The growing incidence of obesity in younger Canadians is an emerging health threat that governments and health care providers have to address.
French: L'incidence croissante de l'obésité chez les jeunes canadiens représente une nouvelle menace pour la santé à laquelle les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé doivent s'attaquer.
English: Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act:
French: L'État ne peut invoquer l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité d'un fait non conforme à l'une de ses obligations internationales que si ce fait :
English: "on-site mobile combustion emissions" means releases from mobile machinery used for the on-site transportation of substances and includes mobile mining equipment emissions.
French: « installation » Tous les bâtiments, équipements, structures et articles fixes : (i) situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents; (ii) ayant le même propriétaire ou exploitant; (iii) qui fonctionnent comme un site intégré unique.
English: Launched the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada's e-filing system to improve and facilitate access to its services (see details).
French: A inauguré au Bureau du surintendant des faillites du Canada le système de dépôt de documents par voie électronique, de manière à améliorer et à faciliter l'accès aux services du Bureau (voir les détails).
English: Regional Aquifers, Latin America All Basic Detail
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 1999/07/28 Legal Close Date 2000/10/18
English: What exactly is Eurojust?
French: En quoi consiste précisément Eurojust?
English: 5.0 Administrative Requirements 5.1 General  Verification and reverification is intended to confirm that a meter is accurate and conforms to an approved pattern.
French: 5.0 Exigences administratives 5.1 Généralités  La vérification et la revérification visent à confirmer que la précision du compteur est juste et conforme à un modèle approuvé.
English: Water Management 13.6.1 Co-ordination of Resource Management Activities
French: Gestion des eaux 13.6.1 Coordination des activitées de gestion des ressources
English: Pregnant females (winter) had thicker blubber than males (winter) or postpartum females (April) at corresponding body sites.
French: Les femelles enceintes (hiver) ont plus de lard que les mâles en hiver ou que les femelles sortant de parturition (avril) dans les mêmes zones du corps.
English: Protection of at-risk and vulnerable children needs strengthening at normative level (legislation, policies, standards, protocols) and at the service-delivery level.
French: La protection des enfants à risque et vulnérables doit être renforcée au niveau normatif (législation, politiques, normes, protocoles) et au niveau de la prestation de services.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 26 55 33 66 or send us a fax dialing +33 3 26 54 31 67.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 26 55 33 66 ou par fax au +33 3 26 54 31 67.
English: The number of internally displaced is about 25 million, nearly a third of whom are beyond the reach of UN agencies.
French: On estime par ailleurs à quelque 25 millions le nombre des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, dont le tiers ne peuvent bénéficier de l'aide apportée par les agences des Nations Unies.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > RESEARCH AND INNOVATION > LITHUANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Lithuania
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > LITUANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lituanie
English: The framework reflects the need for continued efforts in meeting the challenges which have been the focus of the Government of Canada's attention since the inception of the Great Lakes Action Plan in 1989.
French: Ce document fait état de la nécessité d'efforts constants pour relever les défis qui sont au centre de l'attention du gouvernement du Canada depuis les débuts du Plan d'action des Grands Lacs en 1989.
English: * In accordance with paragraph 1, section C of General Assembly resolution 54/248, the present report is being submitted on 19 October 2004 following its adoption by the members of the Working Group on the Financing of UNRWA.
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient*
English: On 11 February 2003, another cheque in the amount of $26,450 was presented to the bank for payment.
French: Le 11 février 2003, un autre chèque, d'un montant de 26 450 dollars, a été présenté à une banque pour encaissement.
English: Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: For more on the CFAP, visit the Directorate of History and Heritage on-line at: www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_e.asp. Other Articles
French: Pour en savoir davantage, consultez le site Web de la Direction – Histoire et patrimoine au www.forces.gc.ca/hr/dhh/frgraph/home_f.asp. Autres Articles
English: This ensures that European wholesale markets will not be subject to the pre-trade transparency rule and that wholesale broker-dealers will not be exposed to significant risks in their role as market makers.
French: Dans ces conditions, les marchés européens de gros ne sont pas soumis à cette règle de transparence prénégociation et les courtiers-négociants de gros ne sont pas menacés dans leur rôle de teneurs de marché.
English: It is more difficult to track over time.
French: L'action positive est habituellement propre aux politiques américaines.
English: She is currently a postdoctoral fellow at the San Francisco Coordinating Center, working with Dr. Steven Cummings.
French: Elle bénéficie actuellement d'une bourse de recherche postdoctorale au San Francisco Coordinating Center et travaille avec le Dr Steven Cummings.
English: In addition to the identification of the specific area in which the board deemed her unqualified, the letter explains to Ms Halfkenny their definition for screening purposes as:
French: Outre l'identification du domaine particulier dans lequel le jury estimait qu'elle n'était pas qualifiée, la lettre expliquait à Mme Halfkenny la définition du jury à des fins de présélection en ces termes :
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5L (A/61/5/Add.12)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5/Add.12)
English: Secondly, we have called for a national monitoring body to be set up in each Member State to draw up an annual report and check that the directive is being implemented, so that it does not violate workers’ rights or result in practices that cause social dumping.
French: Deuxièmement, nous avons réclamé l’instauration d’un organe national de contrôle dans chaque État membre, dont la mission consistera à rédiger un rapport annuel et à vérifier que la directive est mise en œuvre, de manière à éviter toute violation des droits des travailleurs ou apparition de pratiques propices au dumping social.
English: a) Non-legislative action/ Communication b) Legislative proposal/ Decision Legal Basis:
French: Elle pourrait s'accompagner ou être suivie de propositions législatives en vue de sa mise en œuvre.