ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the special report by the European Ombudsman to Parliament following his draft recommendation to the European Commission in complaint 676/2008/RT, which relates to the Commission's excessive delay in providing a response to the Ombudsman's services.
French: J'ai voté en faveur du rapport spécial du Médiateur européen au Parlement faisant suite au projet de recommandation du Médiateur à la Commission européenne dans la plainte 676/2008RT, relative au retard excessif de la Commission pour répondre aux services du Médiateur.
English: There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
French: En termes concrets, une interconnexion électrique qui permet le développement d’une concurrence effective sur plusieurs marchés bénéficie à l’ensemble de ces marchés.
English: The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127.
French: Le chiffre dont je dispose sur les effectifs des troupes actuellement déployées est de 2127 hommes.
English: The Meeting resumed its deliberations on this agenda item.
French: La Réunion reprend ses délibérations sur ce point de l'ordre du jour.
English: This Resolution supplements existing initiatives laying down the appropriate legal framework for promoting mobility and in particular the instrument provided for in the proposal for a " Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers", currently being negotiated.
French: La présente résolution complète les initiatives existantes établissant le cadre juridique adéquat à la promotion de la mobilité et en particulier au dispositif prévu dans la proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité dans la Communauté, des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs, actuellement en cours de négociation.
English: Article 21 Income not Expressly Mentioned 1.
French: Article XXI Revenus non expressément mentionnés 1.
English: The representative of Ethiopia said that, due to their socio-economic circumstances, the LDCs needed special consideration, and that had been clearly reflected in the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Doha WTO Ministerial Conference.
French: La représentante de l'Éthiopie dit qu'en raison de leur situation économique et sociale, les PMA appelaient une attention particulière comme l'avaient clairement fait ressortir les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la Conférence ministérielle tenue par l'OMC à Doha.
English: Carefully assess rationale and need for any expansion of the NSC network.
French: Évaluer soigneusement le bien-fondé et la nécessité de tout ajout au réseau des CNS.
English: Its progress and success in contributing to long-term interoperability will be monitored by the Heads of Agency Steering Committee through the Portfolio Interoperability Committee.
French: Le Comité directeur des chefs d'organisme, par le truchement du Comité sur l'interopérabilité du Portefeuille, surveillera les progrès et les réalisations pour s'assurer que le Projet contribue bel et bien à assurer l'interopérabilité à long terme.
English: Moreover, during these early censuses, the answers were given directly to an enumerator who was, in most cases, known to the respondent.
French: De plus, les réponses étaient alors données directement au recenseur, qui, dans la plupart des cas, était connu du répondant.
English: Bell Broadcast and New Media Fund (BBNMF) indicated that projects have become more multi-platform and more likely to include web and mobile components, with web strategies being integrated into a project from inception.
French: Bell Broadcast and New Media Fund (BBNMF) mentionne que les projets deviennent de plus en plus multiplateformes et incluent fréquemment des composantes Web ou mobiles, et que les stratégies pour le Web y sont intégrées dès l’étape de la conception.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), an initiative by the President of the Commission, Mr Barroso, in 2005, following the Commission's report European Values in a Globalised World, now has a new format which makes it more transparent, with broader objectives incorporating the consequences of the current crisis and pointing the way towards shorter waiting times for funds to become available, which I hope will happen in this case.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), créé à l'initiative du président de la Commission, M. Barroso, en 2005, à la suite du rapport de la Commission intitulé "Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation", se présente aujourd'hui dans un nouveau format qui le rend plus transparent et avec des objectifs plus larges, qui englobent les conséquences de la crise actuelle et montrent la voie à suivre pour réduire les délais d'attente avant l'obtention de fonds, ce qui, je l'espère, sera le cas dans ce dossier.
English: A document entitled Details on Bond Buyback Operations relating to the repurchase operations of Government of Canada marketable bonds is available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. It is a compilation of the initiatives previously announced in the Debt Management Strategy documents and other operational enhancements announced on the Bank’s Web site over the years.
French: Un document intitulé Renseignements sur le rachat d’obligations, qui traite des opérations de rachat d’obligations négociables du gouvernement du Canada, est disponible sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca. Il s’agit d’une compilation des mesures déjà annoncées dans les documents concernant la stratégie de gestion de la dette et des autres améliorations opérationnelles annoncées au fil des ans sur le site Web de la Banque.
English: followed and reflected in any contribution agreement with the CMA and that where exceptions are required, that the necessary approvals are obtained; and 6.2.2 ensure that the proper recognition be given to the funding provided to the CMA by PCH for the Canadian Museums Association Sustaining Support Program.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine : 6.2.1 veille à ce que les exigences de la Politique sur les paiements de transfert soient respectées et se reflètent dans toutes les ententes de contribution conclues avec l’AMC et que, si des exceptions s’imposent, l’on s’occupe d’obtenir les approbations nécessaires; 6.2.2 veille à ce que l’on reconnaisse comme il se doit le financement fourni à l’AMC par PCH pour le programme de soutien de l’Association des musées canadiens.
English: That single action tipped the scales, forcing the British peace negotiators at Ghent to lower their demands and accept the status quo.
French: Il n'en faut pas plus pour faire pencher la balance en faveur des Américains et obliger les négociateurs britanniques à Gand à restreindre leurs exigences et à accepter le statu quo.
English: LETS The Local Exchange and Trading System is a different way to look at money and spending.
French: Le site présente également l’organisation et expose sa philisophie et ses objectifs. http://www.kringloop.net/common/kvk.asp [NL] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: carte jeunesse Vous avez moins de 26 ans?
English: A turnover factor of 20 per cent has been applied in the computation of United Nations Volunteer costs.
French: Un taux de rotation de 20 % a été appliqué au calcul des dépenses prévues au titre des Volontaires des Nations Unies.
English: So we took it upon ourselves to collect all your feedback and have been working hard ever since on making improvements and we can now present you the first few of these improvements.
French: Afin d'y répondre et de vous rassurer, nous avons pris en compte vos remarques et commencé à améliorer nos systèmes grâce à quelques changements.
English: Referring to the introduction, he reaffirmed that Member States should provide adequate resources to the Secretary-General, in accordance with Article 17 of the Charter, to enable full implementation of mandated programmes and activities, and the provision of the essential services needed for the proper functioning of intergovernmental machinery.
French: Se référant à l'introduction, l'intervenant réaffirme que les États Membres doivent mettre à la disposition du Secrétaire général, comme l'exige l'Article 17 de la Charte, les ressources nécessaires pour que l'Organisation puisse exécuter tous les programmes et activités prescrits et fournir les services indispensables au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fourth session, decided (ECE/TRADE/262), (a) to create a new “Working Party on Industry and Enterprise Development” (WP.8), (b) to abolish the “ad hoc Group of Experts on Steel” (para.  65 and annex 1, para.
French: À sa quatrième session, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a décidé de, a) créer un «Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise» (WP.8), b) supprimer le «Groupe spécial d'experts de l'acier» (par. 65 et annexe 1, par. 3) et c) créer une «Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive».
English: Munoz, Rodolphe, La protection des données des passagers, Revue du droit de l'Union européenne: revue trimestrielle de droit europée (2004) pp. 771-795.
French: Munoz, Rodolphe, La protection des données des passagers, Revue du droit de l'Union européenne: revue trimestrielle de droit européen (2004) pp.
English: "These awards reinforce NRC-CISTI's reputation as an innovator and world leader in information delivery," says Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « ces prix renforcent la réputation d'innovateur et de chef de file mondial de la diffusion d'information dont jouit l'ICIST-CNRC.
English: Some of those principles have been cited before tribunals, particularly the State Council, France’s highest administrative court, which has validated or confirmed a good number of CNIL theses.42 Perhaps more spectacularly, the CNIL has launched initiatives that have struck popular imagination.
French: Certains de ces éléments ont été invoqués devant les tribunaux, notamment le Conseil d’État, instance suprême en matière de doit administratif, qui a validé ou confirmé bon nombre des thèses énoncées par la CNIL42. De façon peut-être plus spectaculaire, la CNIL a lancé certaines initiatives qui ont frappé l’imagination populaire.
English: • The deposit may be paid in cash, by money order or by certified cheque made payable to the Chief Election Officer.
French: • Le dépôt peut être payé en espèces, par mandat-poste ou par chèque certifié libellé à l'ordre du directeur général des élections.
English: In 2002, the Ministry of Public Health initiated the National Support Programme for Sexual and Reproductive Health.
French: En 2002, le Programme national de santé en matière de sexualité et de procréation a été lancé au Ministère de la santé publique.
English: Extreme poverty affects 33 per cent of the population; 62 per cent of the population lives below the poverty line; and 5.5 per cent of the population lives on less than $1 a day.
French: L'extrême pauvreté touche 33 % de la population; 62 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté; et 5,5 % vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: All of the provinces were represented, by 28 members for each province (14 of whom were incumbents and 14 were alternates).
French: Toutes les provinces y sont représentées, à raison de 28 députés par province (dont 14 titulaires et 14 suppléants).
English: Cheung, Calista and Sylvie Morin  2007-55 The Impact of Emerging Asia on Commodity Prices
French: Cheung, Calista et Sylvie Morin  2007-55 The Impact of Emerging Asia on Commodity Prices
English: Virtually everyone who has a passing interest in the Canadian feature film scene would know that Canadian English-language feature film have mediocre box office numbers, whereas French language films do very well in the Quebec market.
French: Presque tout le monde qui s’intéresse à la scène du long métrage canadien saurait que les longs métrages produits au Canada en anglais remportent un succès médiocre, tandis que les longs métrages produits en français sont des succès commerciaux au Québec.
English: Introducing her Party's proposals for amendments to the proposed workplan on the sound management of asbestos wastes, which were circulated as a conference room paper, one representative spoke at length about the need to strengthen the international community's efforts to ensure the sound management of asbestos waste, including through membership of key international instruments and improved cooperation among relevant agencies and bodies.
French: Présentant les propositions de sa Partie visant à modifier le plan de travail proposé pour la gestion rationnelle des déchets d'amiante, distribuées sous la forme d'un document de séance, une représentante a longuement parlé de la nécessité d'intensifier les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer une gestion rationnelle des déchets d'amiante, y compris en adhérant aux principaux instruments internationaux et en améliorant la coopération entre organes et organismes concernés.
English: Turn right. Continue until you get to Avenida Getulio Vargas.
French: Tourner à droite et continuer jusqu'à l'Avenida Getulio Vargas.
English: Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices (No. 106);
French: La Convention nº 106 concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux;
English: If not, what conclusions does she expect to draw?
French: Dans la négative, quelles conclusions compterait-elle en tirer?
English: In so doing, there will be due regard for any cash management restraints on WD funds.
French: Dans l'établissement d'un tel fonds, il sera tenu compte des contraintes de gestion de trésorerie qui s'appliquent aux fonds de DEO.
English: When dealing with foreign ships in medical evacuations, ensure that RCC/MRSC has notified Customs.
French: Au besoin, communiquez par l’entremise du SCTM.
English: Notes:1 On reserve includes Crown lands and settlements.
French: 1 La catégorie « Dans les réserves » comprend les terres de la Couronne et les établissements indiens.
English: It will continue to make adjustments in this programme in order to enhance its responsiveness to developments in the peace process and the situation on the ground, as well as to raise its effectiveness in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Il continuera à apporter des modifications à son programme de manière que celui-ci tienne mieux compte de l'évolution du processus de paix et de la situation sur le terrain et permette de mieux promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The delegation of the Republic of Moldova kindly offered to host the meeting.
French: La délégation de la République de Moldova a généreusement offert d'accueillir la réunion.
English: Wikio Buzz allows you to find all the events in the news ordered and grouped under themed news categories.
French: Wikio Buzz vous permet de retrouver tous les événements de l'actu en France et dans le Monde regroupés par catégories thématiques.
English: To help girls stay in school, support will be given to local initiatives including social mobilization, improving the physical condition of schools and developing extracurricular activities.
French: Pour faire en sorte que les filles demeurent scolarisées, un appui sera apporté à des initiatives locales, parmi lesquelles la mobilisation sociale, l'amélioration de l'état des écoles et l'élaboration d'activités extrascolaires.
English: For the first time, employees from Customs services, areas of Citizenship and Immigration's intelligence, interdiction, and enforcement services, and the Canadian Food Inspection Agency's Import Inspection at Ports of Entry program, are together on one team.
French: Pour la première fois, des employés provenant des services des douanes, des services du renseignement, de l’interception et de l’exécution de Citoyenneté et Immigration, ainsi que du programme d’inspection des importations aux bureaux d’entrée de l’Agence canadienne d'inspection des aliments, sont réunis dans une même équipe.
English: Military hospital and A. LaForestâ€™s tin shop, corner of Queen and York streets, Fredericton, N. B / by George Taylor. â€" [ca.
French: HÃ´pital militaire et ferblanterie dâ€™A. LaForest, angle des rues Queen et York (Fredericton, N. B) / par George Taylor. â€" [v.
English: • requiring the person to comply with any other conditions that the judge considers appropriate for securing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences.
French: • satisfaire aux autres exigences que le juge estime justifiées pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive ou la perpétration d’autres infractions.
English: Approval of Agenda  Motion GC 45 - 01 (Brett Finlay / Bill Thomlinson) That the agenda for the 45th meeting of Governing Council be approved as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion GC 45 - 01 (Brett Finlay / Bill Thomlinson) Que l'ordre du jour de la 45e réunion du conseil d'administration soit adopté tel quel. Motion adoptée.
English: Jaime Castro López, Secretary.
French: K. Bhagwat-Singh est de retour.
English: This will also include maintaining and updating the existing "Housing Directory" to include new facilities and renovations to existing structures and adding any new facilities developed or renovations undertaken as a result of the Legion Seniors' Housing Project.
French: Le projet consistera également à tenir à jour l'actuel « répertoire des logements » afin d'y inclure les nouvelles constructions et les structures existantes rénovées, en y ajoutant les nouvelles constructions ou les rénovations réalisées dans le cadre du Projet de logement pour personnes âgées de la LRC.
English: Too many `degrees of freedom' remain, though, for information selection and placement.
French: Il reste cependant trop de latitude pour ce qui est de la sélection et l'agencement des informations.
English: The UNU Rector is also a Council member.
French: Le recteur est également membre du Conseil.
English: 92 95 92 RCMP personnel were courteous/respectful 91 90 94 94 RCMP personnel were knowledgeable/competent 89 89 95 92 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 78 80 85 88 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 64 73 76 82 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 79 85 87 91 It was easy to get in touch with the RCMP 63 85 89 88 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 88 87 88 88 Respondents in 2006 = 650  Respondents in 2005 = 660  Respondents in 2004 = 477 Respondents in 2003 = 654 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing:
French: 92 95 92 Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 91 90 94 94 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 89 89 95 92 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 78 80 85 88 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 64 73 76 82 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 79 85 87 91 Il a été facile de joindre la GRC 63 85 89 88 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 88 87 88 88 Nombre de répondants 2006 = 650 Nombre de répondants 2005 = 660  Nombre de répondants 2004 = 477 Respondents in 2003 = 654 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels :
English: The Employment Appeals Tribunal decided that Community equal pay law permits a teacher employed by one local authority to compare herself with another teacher employed by a different local authority.
French: Même si chaque collectivité locale a décidé des modalités d'application de la grille de salaires arrêtée sur le plan régional, il y avait une connexion suffisante entre les deux collectivités pour justifier la comparaison.
English: The 1977 Drugs and Psychotropic Substances Act was amended in March 2001 to meet EC requirements in respect of precursors used in the manufacture of narcotic drugs.
French: Au mois de mars 2001, Chypre a modifié la loi sur la drogue de 1977 afin d'aligner sa législation sur l'acquis en ce qui concerne les précurseurs de drogue utilisés dans la fabrication des stupéfiants.
English: Again it is a resource issue for HC to develop de novo documents.
French: Une fois de plus, il s’agit d’un problème de ressources qui empêche SC de préparer de nouveaux documents.
English: Training sessions and workshops were organized for staff with the aim to promote electronic information services and develop skills in their use.
French: Des sessions de formation ont été organisées à l'intention du personnel, dans le but de promouvoir les services d'information électronique et de renforcer les capacités d'utilisation de ces services.
English: d Although sample included all women, rate of abuse is shown for ever married/partnered women (number not given).
French: Division de statistique de la criminalité et de la justice, Bureau de statistique national.
English: SARSCENE 2000 participants will cast the deciding votes.
French: Lors du congrès de SARSCÈNE, cette liste restreinte présélectionnée sera présentée aux participants qui choisiront alors l’idée gagnante.
English: Older persons and the right to work
French: Les personnes âgées et le droit au travail.
English: Government of Canada Supports Fergus 175th Anniversary Committee and Fergus Scottish Festival  [ 2008-06-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le comité du 175e anniversaire de Fergus et le Fergus Scottish Festival  [ 2008-06-16 ] Patrimoine canadien :
English: Therefore it is imperative that the Conference, in addition to an unequivocal call demanding that Israel accede to the Treaty as a non-nuclear State without delay, should take the following steps:
French: Outre qu'ils doivent appeler sans ambiguïté Israël à adhérer sans délai au Traité en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, les participants à la présente conférence doivent impérativement prendre les mesures suivantes :
English: Regulation 2003/13 of the Special Representative of the Secretary-General on the modification of right to use the socially owned real estate property enables the newly established branch to acquire the right of tenancy over the property which was transferred from the socially owned enterprise, instead of the right to use it, and to do so for a period of 99 years.
French: La régulation no 2003/13 du Représentant spécial du Secrétaire général sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective permet à la nouvelle filiale d'acquérir un droit de location sur les biens de l'entreprise collective qui ont été transférés, au lieu du droit d'utilisation, et ce pour une période de 99 ans.
English: She is, however, precise and convincing in her account (pp.
French: Elle est toutefois précise et convaincante dans le compte rendu qu’elle fait (p.
English: In that regard, the European Union welcomed the establishment by the Commission on Human Rights, in 2004, of the mandate of a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la création par la Commission des droits de l'homme, en 2004, du mandat de rapporteur spécial sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The slight increase in the percentage of postponed outputs corresponds to the slight decrease in implementation rates compared to the previous biennium.
French: Cette légère augmentation correspond à une légère diminution des taux d'exécution par rapport à ceux de l'exercice précédent.