ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windsor, April 1, 2003 RACHEL GEIERSBACK Secretary [15-4-o] LOMBARD MASTER OWNER TRUST II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 1, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Windsor, le 1er avril 2003 La secrétaire RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] LOMBARD MASTER OWNER TRUST II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er avril 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: This completely removes any prospect of real change, human rights or democracy.
French: Cela annihilerait complètement toute perspective de réel changement, de droits de l’homme ou de démocratie.
English: We have an experience in which the UNESCO has recognized the Ifugao epic "Hudhud" as a masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity.
French: Nous avons l’exemple du poème épique "Hudhud" des Ifagao, reconnu par l’UNESCO comme un chef-d’œuvre du patrimoine oral et intangible de l’humanité.
English: 19 And all these things that the prophets might be fulfilled.
French: 19 et toutes ces choses afin que les prophètes soient accomplis.
English: Becker (2000) documented elevated levels of mercury in the feathers of breeding adults from Isla Mocha.
French: Il est probable que des prises accidentelles de Puffins à pieds roses soient passées inaperçues, et cette situation pourrait persister si l’effort d’observation demeure faible.
English: These power relationships may nevertheless shift over time.
French: Ces relations de pouvoir peuvent toutefois évoluer avec le temps.
English: International civil servants should share the vision of their organizations.
French: Les fonctionnaires internationaux doivent partager la vision que leur organisation a de son rôle.
English: [22] In its written submissions on the motion, the Museum alleged that it would be "significantly prejudiced" if it were required to proceed to a hearing in respect to what it described as "new allegations".
French: [22] Dans ses observations écrites à l'égard de la requête, le Musée a prétendu qu'il [Traduction] « subirait un préjudice important » s'il était tenu à une audience à l'égard de ce qu'il décrivait comme [Traduction] « de nouvelles allégations ».
English: (a) In January 2002, of the National Plan of Action for Human Rights, whose priorities include protection against discrimination, the rights of the disabled, children and the elderly, the right to housing, national minorities, the Sami people, deprivation of freedom, and freedom of expression and religion;
French: a) a) En janvier 2002, du Plan national d'action pour les droits de l'homme, dont les domaines prioritaires sont la protection contre la discrimination, les droits des personnes handicapées, des enfants et des personnes âgées, le droit au logement, les minorités nationales, la population samie, la privation de liberté ainsi que la liberté d'expression et de religion;
English: If the project is accepted for further consideration, MNR may issue a public Request for Proposals (RFP) for the project.
French: Si le projet fait l’objet d’une analyse en profondeur, le ministère des Richesses naturelles peut publier une demande de propositions pour le projet.
English: Only after answering that question affirmatively, the tribunal examined whether the repurchase of the shares took place in a way consistent with the international law rules concerning expropriation and compensation, the human right principle of peaceful enjoyment of property and the principle of non-discrimination.
French: Ce n'est qu'après avoir répondu par l'affirmative à cette question qu'il a examiné si le rachat des actions respectait les règles du droit international en matière d'expropriation et de compensation, le principe fondamental du respect des biens et le principe de non-discrimination.
English: USDOC's final countervailing duty determination was published in the United States Federal Register as:
French: La détermination finale en matière de droits compensateurs de l'USDOC a été publiée au United States Federal Register:
English: Civil society organisations provide an important contribution to the work of the EUMC – both as part of the RAXEN network as well as through the EUMC’s roundtable programme.
French: Les organisations de la société civile apportent une importante contribution aux travaux de l’EUMC – tant dans le cadre du réseau RAXEN qu’au travers du programme de tables rondes de l’EUMC.
English: The new PCPA provides for public access to all information in the Register except for confidential business information (CBI) and confidential test data.
French: La nouvelle LPA autorise l'accès public à tous les renseignements dans le Registre, exception faite des renseignements commerciaux confidentiels (RCC) et des données d'essai confidentielles.
English: HIV positive convict in District Prison Doboj was released from serving the sentence in 1999, while in the prison in Banja Luka HIV positive convict serves the sentence of 2 years and 6 months.
French: L'un des deux condamnés séropositifs, incarcéré à la maison d'arrêt de Doboj, a bénéficié d'une suspension de peine en 1999.
English: The contributor will not be provided with a second opportunity to elect for the same period of service or the remainder of the service.
French: Le cotisant n'a pas d'autre occasion d'exercer cette option pour la même période de service ou pour le reste du service.
English: We hope that similar initiatives being promoted elsewhere will yield similar concrete results in the future.
French: Nous espérons que très bientôt des initiatives semblables verront le jour ailleurs et se traduiront par des résultats concrets.
English: Si vous désirez en recevoir un exemplaire, veuillez nous appeler au (613) 954-0930 ou visiter notre site Web à www.arc.gc.ca 1 Non-insured pension plans registered in Quebec, British Columbia, Newfoundland, and Saskatchewan, which are required by provincial law to establish a pension committee, are not required to submit evidence of a trust agreement or a contractual arrangement.
French: If you want to receive a copy, please call us at (613) 954-0419 or visit the CRA Web site at www.cra.gc.ca. 1 Dans le cas des régimes de pension agréés non assurés du Québec, de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et de la Saskatchewan, pour lesquels la législation provinciale exige la création d'un comité de retraite, il n'est pas nécessaire de présenter une preuve de l'accord de fiducie ou de l'entente contractuelle.
English: The term "hard coal" refers to coal of gross calorific value greater than 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0.6.
French: Les gaz de houille ayant fait l'objet de transferts vers les usines à gaz doivent ensuite être comptabilisées (dans leur propre colonne) dans le secteur transformation à la ligne des usines à gaz.
English: According to chapter 46, section 1 (11) of the Finnish Penal Code, a person who violates or attempts to violate a regulatory provision in a sanctions regulation adopted on the basis of articles 60, 301 or 308 of the Treaty establishing the European Community shall be sentenced for a regulation offence to a fine or to imprisonment for, at most, four years.
French: En vertu de la section 1 (11) du chapitre 46 du Code pénal finlandais, toute personne qui enfreint ou tente d'enfreindre une disposition d'un règlement relatif à des sanctions fondé sur les articles 60, 301 ou 308 du Traité instituant la Communauté européenne est condamnée pour violation d'un règlement à une amende ou à une peine de prison pouvant aller jusqu'à quatre ans.
English: (aaaa) Ortlando Zapato Tamayo, a member of the Assembly for the Promotion of Civil Society, city of Havana, arrested at 6 a.m. on Thursday, 20 March.
French: aaaa) Orlando Zapata Tamayo, membre de l'Asamblea para Promover la Sociedad Civil, à La Havane, arrêté à 6 heures, le jeudi 20 mars 2003.
English: Based on an analysis of the recommendations made by the Council in their outcome documents, it was evident that while an effort was made by the Division for Economic and Social Council Support and Coordination to prepare the substance well in advance, especially through expert group meetings and panel discussions that resulted in an outcome document, it led to conclusions and recommendations that were more substantive, detailed and forward-looking.
French: L'analyse des recommandations figurant dans les documents finals du Conseil faisait ressortir à l'évidence que lorsque la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination préparait l'examen des questions de fond longtemps à l'avance, en particulier dans des réunions de groupes d'experts et de groupes de travail qui débouchaient sur l'élaboration d'un document final, elle était à même d'établir des conclusions et à des recommandations plus solides, plus détaillées et plus intéressantes.
English: In most member States, there are procedures providing for redress for unreasonable delays in proceedings, whether ongoing or concluded.
French: Dans la plupart des Etats membres, il existe des actions indemnitaires pour réparer les durées non raisonnables des procédures, à l’égard de procédures en cours ou déjà terminées.
English: A PAA is an inventory of all programs and activities undertaken by an organization.
French: L'AAP est un inventaire de l'ensemble des programmes et activités menés par un organisme.
English: He was deeply concerned by the lack of consensus and called for the parties in the Doha Round to act in a spirit of give-and-take and to refrain from protectionist measures.
French: Il est profondément préoccupé par l'absence d'un consensus et exhorte les parties au Cycle de Doha à agir dans un esprit de compromis et à s'abstenir de toute mesure protectionniste.
English: Takes a concise approach to subjects which are part of the daily work of a sports leader.
French: Couvre différents sujets traités de manière concise faisant partie du travail quotidien du dirigeant.
English: – No-one size fits all framework: Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges, operating subject to a particular regulatory regime, to attract liquidity.
French: – Pas de régime réglementaire unique pour tous les systèmes de négociation: les différences de traitement réglementaire ne doivent pas amoindrir la capacité qu'ont les bourses de valeurs et les autres institutions, assujetties à un régime particulier, d'attirer des liquidités.
English: In this case the agreement causes a change in the patterns of trade between Member States compared to the situation before the agreement.
French: En ce cas, l'accord modifie les courants d'échanges entre États membres par rapport à la situation antérieure à l'accord.
English: In assessing the agreement under section 90.1, the Bureau will consider a number of factors, including the nature of the information exchanged (i.e., whether the information is competitively sensitive); the timing of the information exchange (e.g., whether the information relates to historical, current or future activities); whether the parties participating in the information exchange have market power or will likely have market power; the manner in which the information is collected and disseminated (e.g., whether the information is shared directly between competitors or aggregated by a third party); whether parties were coerced to participate in the information exchange; and whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by the efficiencies generated through the information sharing agreement.
French: si l’information concerne des activités passées, actuelles ou futures); la mesure dans laquelle les parties participant à un échange d’information possèdent ou posséderont vraisemblablement une puissance commerciale; la façon dont l’information est recueillie et disséminée (p. ex., si l’information est partagée directement entre concurrents ou colligée par un tiers); la mesure dans laquelle les parties sont contraintes de participer à l’échange d’information; et la mesure dans laquelle les éventuels effets anticoncurrentiels sont neutralisés et surpassés par les gains en efficience engendrés par l’entente d’échange d’information.
English: As with all complaints brought forward, a follow-up investigation was warranted, as it was a shared facility used by employees, their children, and many job applicants.
French: Comme pour toute autre plainte, une enquête de suivi s’imposait, car il s’agissait d’une installation commune utilisée par les employés, leurs enfants et de nombreux candidats à des emplois.
English: In short, PCM is a success story and though not a panacea, it does achieve some integration of the aspirations of the wellness agenda and the goals of population health, as well as the effective care for the individual.
French: En somme, la médecine axée sur le patient est un succès. Sans être une panacée, elle parvient à concilier, en partie, les objectifs des programmes de mieux-être et de santé de la population ainsi que la prestation de soins efficaces aux patients.
English: This indicates a positive effort, however the TBS is encouraged to also consider the following: 1.
French: C’est là un effort positif; toutefois, on exhorte le SCT à envisager également ce qui suit : 1.
English: Likewise, it is important for Afghan decision-makers, and tribal chiefs and the Afghan government, to be able to convince the Afghan people of the need for NATO countries to participate in reconstructing their country.
French: De même, il est important que les décideurs, les chefs de tribus et le gouvernement de l’Afghanistan sachent convaincre les gens de la nécessité du travail des pays de l’OTAN dans la reconstruction de leur pays.
English: • contribute to the preparation of the 2003 NATO Defence Planning Questionnaire and participate in trilateral and multilateral talks with the aim of confirming Canada’s NATO contributions for 2004–2009;
French: • participer à l’élaboration du Questionnaire sur les plans de défense de l’OTAN de 2003 ainsi qu’à des entretiens trilatéraux et multilatéraux, afin de confirmer les contributions du Canada à l’OTAN de 2004 à 2009;
English: Leave this function and cancel the modifications brought to the Smooth scrolling values.
French: Pour sortir de cette fonction et annuler les modifications apportées aux valeurs.
English: This cultural innovation was gradually picked up by various monkeys before the eyes of the scientists. Between 1952 and 1958 all the young monkeys learned to wash the sandy sweet potatoes to make them more palatable.
French: La nature elle-même délivrait ce message: lorsqu’un certain nombre d’individus atteint un niveau de Conscience, celui-ci peut être transmis d’un esprit à l’autre!...
English: Tens of thousands of hectares have been reclaimed to make up today's productive lands.
French: Des dizaines de milliers d'hectares ont été remis en état et ont donné les terres productives d'aujourd'hui.
English: Lawyers accessing legal data bases through this connection do so using their own personal passwords.
French: Les avocats qui consultent des bases de données de cette façon le font en utilisant leurs mots de passe personnels.
English: R Refugees: 1.32.3 Research and technology: 1.12.1 Research framework programme (seventh) (2007–13): 1.12.1 Resources: 1.20.12 to 1.20.15 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.10.19 Road safety: 1.21.16 Romania: 1.26.1; 1.27.10 Rural development: 1.16.5; 1.16.6
French: S Samoa: 1.32.98 Santé — et protection des consommateurs: 1.23.1 à 1.23.16 — et sécurité sur le lieu de travail: 1.7.14 — publique: 1.23.7 à 1.23.13 São Tomé e Príncipe: 1.17.7 Schengen (acquis): 1.31.2 Sécurité alimentaire: 1.23.1 Sécurité alimentaire (aide alimentaire): 1.28.4 Sécurité et santé des travailleurs: voir Santé et sécurité sur le lieu de travail Sécurité routière: 1.21.16 Sécurité sociale: voir Protection sociale Serbie-et-Monténégro: 1.24.5; 1.25.26; 1.26.1 Services — européens de l’emploi: 1.7.3 — financiers: 1.9.4 — portuaires: 1.21.9
English: With many counts in some indictments, dozens or hundreds of witnesses, thousands of pages of documents — most of which have to be translated from regional languages into English and French, the Tribunal's working languages — the trials are extremely complex.
French: Mettant en jeu de nombreux chefs d'accusation, des dizaines ou des centaines de témoins et des milliers de pages de documents - dont la plupart doivent être traduits des langues régionales en anglais et en français, qui sont les langues de travail du Tribunal - ces procès sont particulièrement complexes.
English: The decision about which tool or what combination of tools would ultimately be used, would need to be made by the municipalities implementing social housing programmes.
French: Le choix des outils d’intervention devrait revenir en dernier ressort aux municipalités qui étaient chargées de la mise en œuvre des programmes de logement social.
English: General Information Background The Social Sciences and Humanities Research Council is a federal granting agency whose funds are voted by Parliament.
French: Renseignements généraux Historique Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est un organisme fédéral subventionnaire qui obtient ses fonds par crédits du Parlement.
English: Neither the Office nor the bank has been able to explain the six-month delay, or why and how the old account was still operating.
French: Le Comité ne disposait d'aucun élément lui permettant de procéder à une vérification et ni l'Office, ni la banque n'ont été en mesure d'expliquer le retard de six mois, ni les raisons pour lesquelles l'ancien compte n'avait pas été fermé.
English: The actors have already been identified when setting the boundaries of the project and they are: International organization, National association, Competent authorities (Customs and other), TIR Carnet holder, Administrative Committee of the TIR Convention (AC.2).
French: Les acteurs ont déjà été identifiés lors de la définition du champ d'application du projet; il s'agit des entités suivantes :  organisations internationales, associations nationales, autorités compétentes (notamment douanières); titulaires de carnet TIR; comité de gestion de la Convention TIR (AC.2).
English: The Secretariat shall propose nominations for the panel to the parties to the dispute.
French: Le Secrétariat proposera aux parties au différend des personnes désignées comme membres du groupe spécial.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Prenant en compte les travaux du groupe, le Comité s'est penché sur la conformité avec les critères d'inscription de produits chimiques interdits ou strictement réglementés énoncés dans l'Annexe II.
English: But other pressures came to bear upon them, and they have taken a disinterested or semi-detached attitude with regard to trying to find solutions.
French: Mais ils ont dû faire face à d'autres pressions et ont adopté une attitude indifférente, voire désinvolte, à l'égard des efforts consentis pour trouver des solutions.
English: More than 10 powerful explosive charges in various stages of production, along with bags of explosives, documents and Israeli army uniforms, were discovered in the building.
French: Plus de 10 charges explosives puissantes, à diverses phases de production, ainsi que des sacs d'explosifs, des documents et des uniformes de l'armée israélienne ont été découverts dans le bâtiment.
English: The sources of representation at court martial are as follows:
French: La répartition, des sources de représentations à ces procès, s’illustre comme suit :
English: They are not meant to prevent libraries with small collections or limited resources from participating.
French: Elles n'empêchent pas la participation de bibliothèques dont les collections sont petites ou ayant des ressources limitées.
English: Tyre and wheel dimensions
French: Cotes des pneumatiques et des roues
English: • the examination of specific local issues in such operations as those at the Port of Prince Rupert and on the Fraser River; and
French: • examen des questions d'intérêt local particulières reliées à l'exploitation des ports de Prince Rupert et du fleuve Fraser;
English: Moreover, we must be careful today to ensure that basic human rights are not annulled under the pretext of combating terrorism.
French: En outre, nous devons être prudents aujourd'hui pour que les droits humains fondamentaux ne soient pas bafoués sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: In short, the baseline of subject import volume is relevant, even though other factors were found to have contributed in a material manner to injury.
French: En bref, le niveau de base du volume des importations visées est pertinent, même s'il a été constaté que d'autres facteurs avaient contribué d'une manière importante au dommage.
English: These findings reinforce the successful experiences of CBD of DMPA from other regions and confirm that well-trained community health workers can safely provide injectable contraception in Africa.
French: Ces résultats viennent renforcer les expériences positives de la DBC du DMPA dans d'autres régions du monde et confirment que les agents de santé communautaires bien formés peuvent administrer sans danger la contraception injectable en Afrique.
English: Also a good thing, find people to share your working space with; it’s a lot easier to ask for a table for 3.
French: Un autre bon truc est de partager sa surface de travail; c’est plus facile de demander une table pour 3.
English: Read more HMCS REGINA PARTICIPATES IN MULTINATIONAL EXERCISE OFF PANAMA HMCS Regina left Esquimalt, B.C., in mid-August for the waters off the Republic of Panama, where she met up with other navies for PANAMAX 2007, a joint multinational exercise.
French: Lire plus LE NCSM REGINA PARTICIPE À UN EXERCICE MULTINATIONAL AU LARGE DE PANAMA Le NCSM Regina a quitté Esquimalt, en Colombie-Britannique, à la mi-août, pour se rendre au large de la République de Panama, où il s’est joint à des navires d’autres marines pour participer à l’exercice multinational interarmées PANAMAX 2007.
English: The Marketing Alliance provides similar service and access to the rapidly expanding Mexican market.
French: L’alliance de marketing assure un service semblable et l’accès au marché mexicain, qui connaît une expansion rapide.
English: Recalling the programme of action adopted by national institutions, at their meeting held in Vienna in June 1993 during the World Conference on Human Rights, for the promotion and protection of human rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le programme d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme adopté par les institutions nationales réunies à Vienne en juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il est recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The following table shows details of the United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2006.
French: Le tableau ci-après indique l'équivalent en dollars des États-Unis des sommes détenues en monnaies non convertibles au 31 décembre 2006.