English: (ii) after September 26, 1999 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Financial Services of Canada East Company/Les Associés, Compagnie de Services Financiers du Canada Est", (iii) after February 12, 1998 and before September 27, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company/Compagnie Services Financiers Avco Canada Est", (iv) after December 29, 1997 and before February 13, 1998, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company/Services Financiers Avco Canada Est Compagnie", and (v) after December 22, 1997 and before December 30, 1997, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Canada East Company"; (i) CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc., March 2, 1998 except that, in its application (i) after April 2001 and before April 2002, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "CitiFinancial Services of Canada, Ltd./CitiFinancière, services du Canada, Ltée", and (ii) after March 1, 1998 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as "Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associés, Services Financières du Canada Ltée"; (j) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, March 2, 1998, except that, in its application after March 1, 1998 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as "Associates Mortgage Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires"; (k) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l’Est, December 23, 1997, except that, in its application
French: 223 (iii) après le 12 février 1998 et avant le 27 septembre 1999, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company/Compagnie Services Financiers Avco Canada Est », (iv) après le 29 décembre 1997 et avant le 13 février 1998, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company/Services Financiers Avco Canada Est Compagnie », (v) après le 22 décembre 1997 et avant le 30 décembre 1997, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Avco Financial Services Canada East Company »; i) CitiFinancial Canada, Inc./CitiFinancière Canada, Inc., le 2 mars 1998; toutefois, pour son application : (i) après avril 2001 et avant avril 2002, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « CitiFinancial Services of Canada, Ltd./CitiFinancière, services du Canada, Ltée », (ii) après le 1er mars 1998 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associés, Services Financières du Canada Ltée »; j) CitiFinancial Mortgage Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires, le 2 mars 1998; toutefois, pour son application après le 1er mars 1998 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Mortgage Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires »; k) CitiFinancial Mortgage East Corporation/CitiFinancière, corporation de prêts hypothécaires de l’Est, le 23 décembre 1997; toutefois, pour son application : (i) après le 2 novembre 1999 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires de l’Est », (ii) après le 27 septembre 1999 et avant le 3 novembre 1999, la mention de cette société dans l’annexe vaut mention de « Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Financiers du Prêts Hypothécaires de l’Est », 30 15 5