ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A systems assessment was conducted during the course of this evaluation, using the following four specific HRDC systems:
French: Pendant l’évaluation, on a procédé à une analyse des quatre systèmes suivants de DRHC :
English: If there was any method, it was the one that my organism dictated to me.
French: Si méthode il y eut, ce fut celle que me dictait mon organisme.
English: The Committee notes with appreciation the contribution of the National Human Rights Commission of Korea to the reporting process.
French: Le Comité note avec satisfaction la contribution de la Commission nationale des droits de l'homme au processus d'établissement des rapports.
English: My delegation also wishes to take this opportunity, on behalf of the Government of Rwanda, to commend Ambassador Jean-Marc de La Sablière and the mission of Security Council ambassadors that he led to Central Africa for the effectiveness with which they performed an excellent job in that region.
French: Ma délégation voudrait aussi profiter de cette occasion, au nom du Gouvernement rwandais, pour féliciter S. E. l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière ainsi que la mission des ambassadeurs du Conseil qu'il a conduite en Afrique centrale, pour l'efficacité avec laquelle ils viennent de réaliser un excellent travail dans cette région.
English: The Federal Initiative will be guided by three policy directions: partnership and engagement; integration; and accountability.
French: Le ministre Dosanjh a également annoncé officiellement la création d'un comité interministériel composé de sous-ministres adjoints et dirigé par l'Agence de santé publique du Canada.
English: Budget year is from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Ressources financières
English: Yet, as indicated by the data set out in Appendix C, existing audiences for Internet radio and television remain minimal compared to audiences for conventional television and radio. While Internet retransmission could make over-the-air television signals available in some locations, such as offices, where it currently is not available, the Commission does not consider that this would be sufficient to render it a BDU substitute.
French: En outre, comme l'indiquent les données des tableaux de l'annexe C, les auditoires actuels pour la télévision et la radio sur Internet demeurent minimes si on les compare aux auditoires de la télévision et de la radio traditionnelles.Bien que la retransmission sur Internet puisse permettre d'acheminer les signaux de télévision en direct dans certains endroits, comme des bureaux où ils ne sont pas présentement disponibles, le Conseil estime que cela ne serait pas suffisant pour en faire un substitut aux EDR.
English: The multi-donor (including CIDA) supported Mwafaka process was cited as being instrumental in lowering tensions in Zanzibar.
French: Il semble que le processus de Mwafaka, qui a bénéficié de l’appui financier de différents donateurs dont l’ACDI, ait contribué à la baisse des tensions à Zanzibar.
English: (ii) Israel understands the term "stated" in Paragraph 2(iii) of the Declaration to be in line with Article 8(1)(c) of APII, namely to indicate consent by the recipient State to apply the principles of this declaration.
French: ii) Selon Israël, le terme «annoncé» qui figure à l'alinéa iii du paragraphe 2 de la Déclaration recouvre la même notion que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole II modifié, à savoir que l'État qui reçoit les mines accepte l'application des principes de cette déclaration.
English: Confirmation of the transaction, however, does not happen until a later date, and may occur through off-line sources.
French: Cependant, la confirmation de la transaction n'a lieu que plus tard et peut se faire par des méthodes traditionnelles.
English: The second allegation was not an open opportunity to challenge whether each and every mark assigned to the appellant against the Personal Suitability qualification was reasonable.
French: La deuxième allégation ne constituait pas une occasion de contester le fait qu'on ait été raisonnable dans l'attribution de chacun des points à l'appelant au titre de la qualité Qualités personnelles.
English: In the long term, it is hoped that these areas might serve as models for a more holistic approach to the planning and management of marine environments.
French: À long terme, on espère que ces aires serviront de modèles pour une planification et une gestion plus holistiques des milieux marins.
English: You will find here a lot of products of Barry Watson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Barry Watson aux meilleurs prix.
English: The Special Rapporteur believes the Government's failure to engage in policy-level dialogue and cooperate with international humanitarian agencies to address the acute protection needs of forced migrants is exacerbating an already very serious humanitarian situation.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'échec du Gouvernement à s'engager dans un dialogue de haut niveau et à coopérer avec les organismes humanitaires internationaux pour répondre aux besoins considérables de protection des migrants forcés accentue une situation humanitaire déjà très grave.
English: These included four selection processes for members of equity groups.
French: Quatre de ces processus de sélection s’adressaient à des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: (ii) Information regarding the impact of the reorganization of OIOS on its work (A/57/451 and A/58/364);
French: ii) Informations sur l'incidence de la réorganisation du Bureau sur ses travaux (voir A/57/451 et A/58/364);
English: Rule of law as a mere concept is not enough.
French: La légalité théorique ne suffit pas.
English: In contrast, the encompassing interest of democracies tends to be much broader: it extends to the majority.
French: Les régimes démocratiques ont un intérêt beaucoup plus large dans l'économie dans la mesure où c'est la majorité qui bénéficie du système.
English: Nonetheless, regularization procedures must be carried out with absolute respect for the human rights of such people so that they cannot be blackmailed if regularization is left to their employers.
French: Il faudrait cependant que les modalités de régularisation respectent strictement les droits de l'homme de ces personnes et empêchent qu'on ne puisse leur porter préjudice, la régularisation étant laissée à l'initiative des employeurs.
English: The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
French: Le premier programme complet en faveur de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, Lingua, est entré en vigueur en 1989 et depuis, les langues ont toujours été au cœur des programmes européens dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: It is this nut that has made the Tagua palm valued and famous.
French: C'est cette noix qui a fait le palmier de Tagua fameux et précieux.
English: The preamble to the National Minorities Act states that it is based on the Constitution, the Declaration of the Supreme Council on the State sovereignty of the Republic of Belarus and the principles of international law in the sphere of human rights and national minorities, that it establishes a legal basis in the sphere of inter-ethnic relations, guarantees the free development of national minorities in Belarus and is intended to promote the harmonization of inter-ethnic relations in Belarus, the preservation and development of the cultures of minorities and the fulfilment of their legitimate rights and interests.
French: Le préambule de la loi sur les minorités nationales déclare que cette loi est fondée sur la Constitution, la Déclaration du Conseil suprême relative à la souveraineté de l'État de la République du Bélarus, et sur les principes du droit international dans le domaine des droits de l'homme et des minorités nationales; qu'elle établit la base juridique des relations interethniques, garantit le libre développement culturel des minorités nationales au Bélarus et vise à promouvoir l'harmonisation des relations interethniques au Bélarus, la préservation et le développement culturel des minorités et la réalisation de leurs droits et intérêts légitimes.
English:  -This stat is as high as 29 per cent in Quebec.
French:  -Au Québec, cette statistique est de l’ordre de 29 pour cent.
English: • Higher foreign demand boosted real exports by 1.8%, the second consecutive gain after four successive quarterly declines.
French: • La hausse de la demande extérieure a fait progresser les exportations réelles de 1,8 %, un deuxième gain consécutif après quatre baisses trimestrielles de suite.
English: Recommendations are made to effect changes in a major component of a program.
French: La portée des mesures à prendre n'est pas facilement apparente.
English: The water supply shall be analyzed for the following water quality parameters and the results shall be included in the UV application.
French: L’approvisionnement en eau sera analysé en fonction des paramètres suivants de qualité de l’eau et les résultats seront inclus dans l’application UV.
English: Since late 2004, the Standing Senate Committee on Human Rights has been examining Canada’s international obligations with respect to our obligations under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: ` ´ Vers la fin de 2004, le Comite permanent des droits de la personne a ´ entrepris d’examiner les obligations internationales du Canada aux termes de la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU.
English: Given that the Republic of China had, inter alia, elected its own President, enacted its own laws and regulations and established its own social, political and economic systems, it could be considered a democratic and sovereign State.
French: La République de Chine ayant, entre autres, élu son propre président, promulgué ses propres lois et règlements et établi ses propres systèmes social, politique et économique, elle peut être considérée comme un État démocratique et souverain.
English: Our hearts bleed when we see a sister nation such as Argentina.
French: Notre c?ur saigne lorsque nous voyons ce qui se passe en Argentine, ce pays frère.
English: Vendor performance reports at appropriate intervals or at the completion of contracts were still not always completed at missions such as UNMISET and UNOMIG.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  État IV Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)a
English: (b) In order to be authorized to navigate with the aid of radar, the boatmaster hold a special attestation delivered by the competent authority as proof that he or she has passed the examination covering professional knowledge of the subjects referred to in Section C of Annex II.
French: b) Pour être admis à conduire un bateau au radar, le conducteur de bateau soit en possession d'une attestation spéciale délivrée par l'autorité compétente comme preuve de sa réussite à l'examen portant sur les connaissances professionnelles des matières indiquées à l'annexe II, section C ;
English: The draft law was enacted as Act No. 67, the Health System Organization Act in the supplement to Official Register No. 423 of 22 December 2006.
French: Ce projet a été promulgué sous le titre de Loi 67, Loi organique de santé, publiée dans le Supplément au Journal Officiel no 423 du 22 décembre 2006.
English: Constant elasticity of substitution (CES) production function:
French: Les importations qui dépassent le seuil du contingent sont soumises à un tarif beaucoup plus élevé.
English: A numerical solution for the governing momentum and energy equations is obtained.
French: Nous obtenons une solution numérique pour les équations contrôlant pour le moment et l'énergie.
English: Accession: Kazakhstan (31 July 2008)1
French: Adhésion : Kazakhstan (31 juillet 20081)
English: We are just equipping it with the mission kit that will provide the crews with the tools that will enable them to function more effectively," said Maj Kreller.
French: Nous leur offrons du nouvel équipement pour la trousse de mission qui offrira à l'équipage les outils qui leur permettront de fonctionner plus efficacement », ajoute le Maj Kreller.
English: The principle linkage is seen to be with the home making services funded by DIAND.
French: C'est pourquoi on trouve des liens entre le PSDMC des PNI et des programmes du MAINC, notamment avec le programme d'auxiliaires familiales financé par le MAINC.
English: Recife has a reputation for being a very dangerous city.
French: Recife a une réputation d’être une ville très dangereuse.
English: If, in the past five (5) years, the association operated under a different name, please indicate the full name (not abbreviated).
French: Si l'association était exploitée sous un nom différent au cours des cinq (5) dernières années, veuillez indiquer le nom complet (sans abréviation).
English: The action shall be open to any party to proceedings before the Board of
French: La Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
English: The suggestion to extend work permits of post-graduate students to avoid breaks in status or employment in the matter of eligibility of recent graduates working, under subparagraph 205(c)(ii) for arranged employment points, is an operational issue and will not be dealt with in the Regulations.
French: La proposition de prolonger les permis de travail accordés aux étudiants diplômés, afin que les interruptions de statut ou d'emploi n'empêchent pas ceux qui travaillent, aux termes du sous-alinéa 205c)(ii), d'obtenir des points pour l'emploi réservé, est une question opérationnelle, qui ne sera pas traitée par voie réglementaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION Reference No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ET DU SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DE L’UNION EUROPÉENNE Renvoi no :
English: 5) The creation of a European forum on cooperation in matters of transparency and the development of strategies to address market concentrations.
French: 5) La mise en place d' un forum européen de coopération sur les questions de transparence et d' élaboration de stratégies de lutte contre les concentrations sur le marché.
English: No list of present and past students was available from the networks. It was established that the best source of identification of students involved in NCE-funded research is the researcher — who is likely to know about the sources of the research funding and to know which student worked on which project.
French: Par conséquent, l’information recueillie à partir de la liste originale des partenaires n’a pas pu être utilisée pour assurer le niveau de représentativité de la série de données sur les partenaires, puisque la définition de « partenaire », dans le cadre de notre étude est plus restrictive que celle utilisée lors de la création du cadre d’échantillonnage.
English: OHCHR took part in World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in Brazil in November 2008.
French: Le HCDH a participé au troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents organisé au Brésil en novembre 2008.
English: 12-1999, point 1.4.30 Published by the Commission on 26 March. [ OJ C 72, 26.3.2003 ] Top
French: 12-1999, point 1.4.30 Publication par la Commission, le 26 mars. [ JO C 72 du 26.3.2003 ] Retour en haut
English: Registration The Registration package consists of pages of the CIHR Research Module, in addition to the CIHR Registration Common CV.
French: Inscription Le dossier d'inscription est constitué des pages du module Recherche des IRSC, en plus du CV commun d'inscription.
English: The stars themselves are set internationally and represent the technical difficulty of the cross-country course and the jumping (obstacle height, course length and speed). This was a necessary step so that the CIC of Pau could welcome, in 2001, the European Eventing Championships.
French: Ces étoiles indiquent la difficulté technique du parcours de cross et du jumping (hauteur des obstacles, longueur et vitesse du parcours); c’était une étape nécessaire pour que le CCI de Pau puisse accueillir, en 2001, les Championnats d’Europe de Concours Complet.
English: Although the proposed timetable set out in the Papua New Guinea Government's August 2002 aide-memoire has slowed somewhat, we very much hope that stage II of the weapons disposal can be completed as now planned, by 24 December.
French: Bien que le calendrier proposé et présenté dans l'aide-mémoire d'août 2002 du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée se soit quelque peu ralenti, nous espérons avec ferveur que la phase II de l'élimination des armes pourra s'achever, comme prévu maintenant, d'ici le 24 décembre.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\1RYHPEHUD PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOZKLFKZDVWKHVDPHDVLQWKHSUHFHGLQJZHHN   
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /H PHUFUHGL QRYHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVD pWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolutions 54/133, entitled “Traditionary or customary practices affecting the health of women and girls”, 54/134, entitled “International Day for the Elimination of Violence against Women”, 54/137, entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, 54/138, entitled “Violence against women migrant workers”, 54/141, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action”, 54/142, entitled “Preparations for the special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 54/133, intitulée "Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles"; 54/134, intitulée "Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes"; 54/137, intitulée "Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes"; 54/138, intitulée "Violence à l'égard des travailleuses migrantes"; 54/141, intitulée "Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing"; 54/142, intitulée "Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée 'Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle'".
English: What used to seem idealistic is now a core element of our relations with the Commission, since we will be fully consulted on the negotiating mandates.
French: Ce qui paraissait utopique est désormais inscrit dans l'essentiel de nos relations avec la Commission puisque nous serons pleinement consultés sur les mandats de négociations.
English: UN 2190 Oxygen difluoride compressed
French: No ONU 2190 difluorure d'oxygène comprimé
English: Due to the high smoking rate, we were unable to examine the influence of smoking.
French: Au moment de l’enquête, on pouvait trouver dans le congélateur communautaire de l’omble chevalier, de l’oie sauvage et du lagopède, bien que ces aliments soient moins accessibles à cette période de l’année.
English: Organizational capacity refers to the resources, knowledge, and processes employed by the organization.
French: La capacité organisationnelle renvoie aux ressources, aux connaissances et aux processus utilisés par l’organisation, par exemple :
English: ◦ Source of the Assistance (¶ 3)
French: ◦ Provenance de l'aide (3)
English: A query of the Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC) was conducted and extended to a distance of 5 kilometres (km) around the project area.
French: Une recherche s’étendant sur un rayon de 5 km à partir de l’emplacement du projet a été menée par le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDCCA).
English: • is created through either omission or c1ommission by the administration of a medicine or medicines during which a patient may be harmed, with effects ranging from mild discomfort to fatality 
French: • est créé soit par l'omission ou l'administration d'un médicament ou des médicaments qui causent un tort au patient, tort dont la sévérité peut aller du léger inconfort à la mort, et dont le résultat pourra, ou non, n'avoir aucun lien avec une pathologie ou une maladie préexistante;
English: (d) Ongoing work on long-term initiatives
French: d) Travaux en cours sur les initiatives à long terme
English: Economic Indicators Germany vs. Canada Economic Indicator Germany Canada GDP (Billion) $3,375.55 $1,214.96 GDP per capita $40,924.15 $38,459.05 GDP Growth Rate (%) -0.1 1.7 Inflation (%) 1.1 2.7 Unemployment (%) 9.9* 7.6 *Note:
French: Indicateurs économiques - Allemagne et Canada Indicateur économique Allemagne Canada PIB (milliards) 3 375,55 $ 1 214,96 $ PIB par habitant 40 924,15 $ 38 459,05 $ Taux de croissance du PIB (%) -0,1 1,7 Taux d'inflation (%) 1,1 2,7 Taux de chômage (%) 9,9* 7,6 *Remarque :
English: • estimating the potential short and long term population impacts of specific theoretical changes to Bill C-31's registration rules.
French: • évaluer les répercussions démographiques possibles, à court et à long termes, de certains changements théoriques aux règles établies par le projet de loi C-31.
English: IT-385R2 Disposition of an Income Interest in a Trust NO:
French: IT-385R2 Disposition d'une participation au revenu d'une fiducie No :