ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F.2.12. Mandatory Problem Reporting (sections 59-61) Records of problem reports will be reviewed to determine the effectiveness of the established process for identification and reporting of problems meeting the mandatory reporting criteria.
French: F.2.12. Rapports d’incidents obligatoires (articles 59 à 61) Les registres des rapports d’incidents feront l’objet d’un examen dans le but de déterminer l’efficacité du processus établi pour déceler et déclarer les problèmes et sa conformité aux critères de déclaration obligatoire des incidents.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Verner announces new investments to help Afghan women and girls
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Afghanistan : le Canada annonce un appui direct aux femmes et aux filles
English: 18 U.S.C. 247 (c) - Damage to Religious Property - This law prohibits anyone from intentionally defacing, damaging, or destroying religious real property, or attempting to do so, because of the race, color, or ethnic characteristics of any individual associated with the property, regardless of any connection to interstate or foreign commerce.
French: 247 (c) - Déprédation de biens religieux - Cette loi interdit à toute personne de dégrader, d'endommager ou de détruire des bâtiments religieux ou de tenter de le faire, en raison de la race, de la couleur ou des caractéristiques ethniques de toute personne associée au bâtiment en question, indépendamment de tout lien avec le commerce inter-États ou international.
English: And few can match the magnificence of the Labrador coast, the longest continuous northern coastal access to Eastern Canada – making it vital to the country’s continued growth.
French: En effet, cette côte constitue, au nord, notre zone littorale continue la plus longue donnant accès à l’Est du Canada – ce qui lui donne une importance vitale pour le développement continu du pays.
English: SAIC will arrange for transfer to Beijing International Hotel.
French: L’AEIC assurera le transfert au Beijing International Hotel.
English: The Court ordered Chile to rectify the situation, which infringed the rights of the individual concerned, and to bring its legislation into line with the requirements of the Inter-American Convention on Human Rights.
French: Dans son arrêt, la Cour a indiqué que l'État chilien se devait de réparer l'atteinte aux droits de l'intéressé, et de procéder, en outre, aux ajustements législatifs nécessaires pour mettre l'ordonnancement juridique du pays en conformité avec les dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Ms. Abel (Denmark) said that the rule that a person must be at least 24 in order to bring a foreign spouse into the country — a rule that applied, moreover, to all citizens — had been introduced to protect young women.
French: Mme Abel (Danemark) dit que la règle selon laquelle il faut avoir au moins 24 ans pour faire entrer dans le pays une personne à laquelle on est déjà marié - règle qui s'applique, en outre, à tous les citoyens - a été adoptée pour protéger les jeunes femmes.
English: Mrs. Noelia Cantarino da Costa
French: Mme Noelia Cantarino da Costa
English: Such an interpretation has already been suggested by Blais and his colleagues in their analysis of the low turnout in the 2000 election.1 Survey of voters and non-voters To investigate more systematically the causes and possible consequences of the prolonged decline in voter turnout in Canada, we designed and carried out a new survey in co-operation with Elections Canada in April 2002.2 The sample design called for a short screening interview with a large number of Canadians (5,637) and a longer interview continued with 960 reported voters in the 2000 federal election and 960 reported non-voters in that election.
French: Étude des votants et des non-votants Afin d'examiner plus systématiquement les causes et conséquences possibles d'un prolongement du déclin de la participation électorale au Canada, nous avons conçu et mené un nouveau sondage en collaboration avec Élections Canada en avril 20022. Le plan d'échantillonnage comportait une courte entrevue préliminaire avec un grand nombre de Canadiens (5 637), ainsi qu'une entrevue plus longue avec 960 personnes ayant déclaré avoir voté à l'élection générale fédérale de 2000 et 960 personnes ayant déclaré ne pas avoir voté à cette élection.
English: The acceptance of transformational leadership in our doctrine will place a greater emphasis on the responsibility of our leaders to develop their subordinates and it will correct some of the deficiencies in our present doctrine about the way we understand motivation.
French: L'intégration du leadership transformationnel à notre doctrine permettra d'insister davantage sur la responsabilité des leaders en matière de perfectionnement de leurs subordonnés et de combler certaines des lacunes de notre doctrine actuelle en ce qui a trait à notre compréhension de la motivation.
English: resumed cohabitation at the end of any such period.
French: ont continué de cohabiter jusqu’à la fin de cette période.
English: Second was the decrease in income from services to the public; while noting that the situation was expected to improve in 2003 relative to 2002, he hoped that the Secretariat would investigate the reasons for the decline and seek to improve income from that source.
French: En deuxième lieu, le rapport indique que les recettes provenant des services destinés au public ont diminué; si la situation devait s'améliorer en 2003 par rapport à 2002, il faut espérer que le Secrétariat se penchera sur les raisons de cette diminution et s'emploiera à améliorer les recettes provenant de ces services.
English: Strengthen community capacity to address HIV/AIDS issues in vulnerable populations.
French: Renforcer la capacité de la communauté à traiter des enjeux du VIH/sida chez les populations vulnérables.
English: Calibration of the subsonic venturi (SSV)
French: 2.4 Étalonnage du venturi subsonique (SSV)
English: For the second consecutive year, the Administrative and Foreign Service category constitutes the largest grouping of women in the federal Public Service (41.4 per cent of all women), followed by the Administrative Support category (38.3 per cent).
French: 100) de la fonction publique fédérale appartiennent à la catégorie de la direction, ce qui est bien inférieur à 3,4 p. 100 pour les hommes et à 2,3 p.
English: However, in some cases, EU accession countries have chosen to continue support for large collective-style farms, and much less farm break-up has occurred than in Armenia, Azerbaijan, and Georgia.
French: Toutefois, dans certains cas, les pays accédant à l'UE qui ont choisi de continuer à soutenir les grandes exploitations collectives, ont beaucoup moins démantelé leurs terres que cela n'a été le cas en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: I am therefore accepting this new evidence, and based upon it am concluding that the claimant did not in fact, voluntarily leave her employment, but rather was forced into resigning by her employer.
French: Je reçois donc cette nouvelle preuve et, me basant sur celle-ci, je conclus que la prestataire n'a pas en fait volontairement quitté son emploi, mais que son employeur l'a plutôt forcée à démissionner.
English: It recalled that the latter’s functions required the recognition of a formal statute, on the same basis as judges, ensuring, notably in terms of appointments and career, absolute impartiality on the part of all its members and effective safeguards against any partisan interference in the exercise of their tasks.
French: Elle a rappelé que les missions de ce dernier requéraient, au même titre que les juges, un statut assurant, notamment en terme de nomination et de carrière, l’impartialité absolue de chacun de ses membres ainsi que des garanties effectives contre toute ingérence partisane dans l’exercice de leurs missions.
English: On 23 April 2006, nine additional LDCs (six of those “ring-fenced” at the end of 2004 and three new) were recommended for debt relief under the enhanced HIPC Initiative.23
French: Le 23 avril 2006, neuf autres PMA (6 de ceux qui étaient « cloisonnés » à la fin de 2004 et 3 nouveaux) ont été recommandés pour un allégement de leur dette au titre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: The CVM, just as the VDD, is challenged by a large backlog that affects service standards.
French: 100 des arriérés de travail portant sur tous les dossiers en attente depuis le premier avril 2001 et a pris les mesures pour y arriver.
English: At the 702nd meeting, the Chief of the Women's Rights Section, Christine Brautigam, Division for the Advancement of Women, introduced item 5, implementation of article 21 of the Convention (CEDAW/C/2006/I/3 and Add.1, 3 and 4), and item 6, ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/I/4).
French: À la 702e séance, la Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme, Christine Brautigam, a présenté le point 5, Application de l'article 21 de la Convention (CEDAW/C/2006/I/3 et Add.1, 3 et 4) et le point 6, Moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/I/4).
English: A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
French: un feu-position latéral (SM1) homologué conformément au présent Règlement dans sa forme originale.
English: If you have forgotten your Password, you can have us forward this to you by clicking on this sentence.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez vous le faire envoyer en cliquant sur cette phrase.
English: Regulations concerned with watchkeeping, shipboard safety and emergency situations.  d.
French: Réglementation concernant le quart, la sécurité à bord et les situations d'urgence.  d.
English: In Sao Tome and Principe, every person of either sex who is under 18 years of age is a minor.
French: À Sao Tomé-et-Principe, sont mineures toutes les personnes de l'un et l'autre sexe qui n'ont pas 18 ans.
English: Some national laws and international agreements contain provisions concerning international responsibilities for registration of space objects launched into outer space.
French: Quelques lois nationales et accords internationaux contiennent des dispositions concernant les responsabilités internationales pour l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace.
English: Canadian Implementation of International Law (Chapter 2) In November 2005, the Committee tabled its Interim Report, Who’s in Charge Here?
French: Mise en œuvre de traités internationaux au Canada (chapitre 2) En novembre 2005, le Comité a déposé au Sénat son rapport provisoire intitulé Qui dirige, ici?
English: In the same context, we also demand, of course, that the whole European Union should eventually be given legal personality by treaty.
French: À cet égard, nous demandons bien entendu également que l'ensemble de l'Union européenne soit dotée contractuellement de la personnalité juridique.
English: Some records within a file may have a Location different than that of the file itself (e.g. files with many volumes may be split between central records and another storage area).
French: Certains documents contenus à l’intérieur d’un dossier peuvent avoir un emplacement différent de celui du dossier lui-même (p. ex. les dossiers formant de nombreux volumes peuvent être partagés entre les registres centraux et un autre lieu d’entreposage).
English: Some more than ubiquitous terms, such as "epidemiology" or "evidence-based medicine" are not mentioned and defined.
French: Par exemple, les termes «rapport de cas» ou «série de cas» ne sont pas définis du tout!
English: • CTDO in Singapore—Asia Pacific see "Asia Pacific Strategy".
French: • ADCC à Singapour — l’Asie Pacifique (voir la section « Stratégie Asie-Pacifique).
English: That is why we have equipped our company with complete production lines and technologically advanced systems for the development of our products and semi finished goods.
French: Nous avons ainsi équipé notre entreprise de lignes de production complètes et d ’ i n s t a l l a t i o n s t e c h n o l o g i q u e m e n t sophistiquées pour la réalisation des produits finis et semi-finis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AFF4B3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2AFF4B3F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The European Union takes an active role in enhancing regional cooperation throughout the European continent and its neighbouring regions, making use of mechanisms and policies such as the European Neighbourhood Policy, the Stabilization and Association process and the Euro-Mediterranean Partnership — which, by the way, has been holding meetings yesterday and today in Lisbon, bringing together 27 European countries and 10 countries of the eastern and southern Mediterranean area.
French: L'Union européenne s'emploie avec énergie à resserrer la coopération régionale sur l'ensemble du continent européen et dans les régions voisines en recourant à différents dispositifs et politiques, comme la Politique européenne de voisinage, les processus de stabilisation et d'association et le partenariat euro-méditerranéen.  Les 27 États membres de l'Union européenne et les 10 pays du pourtour méditerranéen oriental et méridional étaient d'ailleurs réunis à Lisbonne pas plus tard qu'hier et aujourd'hui.
English: It is part of a multiphase initiative, the Wetland Mitigation Project, that is designed to advance the state of wetland mitigation in Canada.
French: Il s'insÃ¨re dans un projet en plusieurs Ã©tapes, le Projet d'attÃ©nuation des terres humides, qui vise Ã faire avancer la situation de l'attÃ©nuation des terres humides au Canada.
English: As a member of the Committee on Budgetary Control, I was perfectly entitled to see those reports without being subjected to a ridiculous Stalinist rigmarole.
French: En ma qualité de membre de la commission du contrôle budgétaire, j’étais tout à fait en droit de voir ces rapports sans être soumis à une comédie staliniste ridicule.
English: Blood and blood constituents, organs, tissues and cells used as an autologous graft * within the same surgical procedure and autologous cells for the manufacture of pharmaceuticals are excluded from the scope.
French: Le sang et ses composants, les organes, les tissus et cellules faisant l'objet d'une greffe autologue * lors d'une même intervention chirurgicale, ainsi que les cellules autologues destinées à la fabrication de médicaments, sont exclus du champ d'application.
English: New efforts included updating the HIV/AIDS nursing guidelines for registered nurses working on First Nations reserves, and support for the planning and co-ordination of the International Indigenous Peoples' Satellite, an event to be held in conjunction with the International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Les nouveaux efforts comprenaient la mise à jour des lignes directrices sur les soins infirmiers en sidologie à l'intention des infirmiers autorisés et des infirmières autorisées travaillant dans les réserves des Premières nations et le soutien de la planification et de la coordination de la séance satellite « International Indigenous Peoples », qui s'est tenu pendant le Congrès international sur le sida à Toronto en août 2006.
English: 10.1 The present bulletin shall enter into force on 1 June 2000.
French: 10.1 La présente circulaire prend effet le 1er juin 2000.
English: Copper has been a good, safe and durable material for making drinking water pipes for many decades in Europe.
French: Le cuivre est en Europe, depuis de nombreuses décennies, un bon matériel pour les canalisations d'eau potable, sûr et résistant.
English: At $U.S. 96,500, their median annual household income is twice the national average ($48,200); Their top five preferred activities while travelling overseas are: dining in restaurants (87%), shopping (80%), visiting historical places (48%), visiting small towns (39%) and sightseeing in cities (39%).
French: La moitié étaient âgés de 45 ans ou plus La durée moyenne d’un voyage à une destination d’outre-mer est d’environ 20 nuits. Au total, 39 % des voyageurs séjournent pour des périodes relativement courtes (entre 4 et 10 nuits) tandis que 56 % séjournent pendant un minimum de 11 nuits Seulement 8 % ont opté pour un forfait de voyage
English: Communities were dynamic in their behaviour toward ICTs.
French: Cette appropriation semble être accélérée par la formation à l’utilisation de ces outils.
English: Only a registered person or company authorised to possess such material may be in possession thereof i.e. they should be registered in terms of the Mining Act, 1967 (Act No. 20 of 1967).
French: Seule une personne physique ou une société immatriculée autorisée à détenir de telles matières premières est habilitée à être en possession desdites matières premières, c'est-à-dire qu'elles doivent être immatriculées au regard de la loi de 1967 relative à l'exploitation minière (loi No 20 de 1967).
English: Exterior amenities Courtyard, garden, automatic watering, barbecue, outdoor lighting, outdoor oven.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, arrosage automatique, barbecue, éclairage du terrain, four fixe.
English: • The value of loans approved by the Farm Credit Corporation increased between 1997-98 and 1998-99.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, l’aide supplémentaire en cas de catastrophe annoncée par le gouvernement fédéral le 13janvier 2000 ne fait pas partie des prévisions.
English: This process can take about 120 days and would include, before operations could begin, a mandatory consultation period for 30 days from the date that the permit is published in the Canada Gazette.
French: Ce processus peut prendre environ 120 jours et comprendrait, avant que les activités d’exploitation puissent commencer, une période de consultation obligatoire de 30 jours à compter de la date de la publication du permis dans la Gazette du Canada.
English: Identification of areas requiring improvement in the application of the Cabinet Directive and the Act.
French: Identification des secteurs nécessitant des améliorations en ce qui concerne l'application de la Directive du Cabinet et de la Loi.
English: Russian AIDS Training and Community Development Project PRIMARY AUTHOR:
French: Projet de formation sur le sida et de développement communautaire de la Russie (Russian AIDS Training and Community Development Project) AUTEUR PRINCIPAL :
English: Koichiro Tsujikawa films for the Cornelius group are as much art then clip videos.
French: Les films de Koichiro Tsujikawa pour le groupe Cornelius sont autant des videos d'art que des clips.
English: National Hospital Ambulatory Medical Care Survey: 2001 Emergency Department Summary. Advance Data from Vital and Health Statistics Number 335, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Department of Health and Human Services.
French: « National Hospital Ambulatory Medical Care Survey : 2001 Emergency Department Summary », Advance Data from Vital and Health Statistics, Number 335, National Center for Health Statistics, Centers for Disease Control and Prevention, U.S. Department of Health and Human Services.
English: • 2-8-2 Appendix II -- Branches Which Are Part of the Executive Government
French: • 2-8-2 Appendice II -- Sections qui font partie du gouvernement exécutif
English: (b) That they are submitted solely for information purposes and require no decision from the Working Party;
French: b) Qu'ils soient uniquement présentés à titre d'information et n'exigent pas de décision du Groupe de travail;
English: Study the movement of elk in the Town of Banff and surrounding area.
French: Étudier le déplacement des wapitis dans la ville de Banff et en périphérie.
English: This work also includes: ongoing legislative assistance and capacity building; studies on technical issues such as the relationship between IP and customary law; patent disclosure obligations relevant to TK and genetic resources; guides and model contracts for cultural heritage archives and institutions; and guidelines for licensing genetic resources.
French: Le comité a lancé des mesures concrètes pour une meilleure prise en considération des savoirs traditionnels lors du dépôt de demandes de brevet, les documents relatifs à la classification internationale des brevets et au Traité de coopération en matière de brevets ayant été adaptés pour tenir dûment compte des savoirs traditionnels.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2003/71 2 June 2003 The Bureau of the Assembly, meeting in Chişinău (Moldova) on Tuesday 27 May 2003, with Mr Schieder in the Chair, as regards, 3rd part of the 2003 Ordinary Session (Strasbourg, 23-27 June 2003):
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2003/71 2 juin 2003 Le Bureau de l’Assemblée, réuni mardi le 27 mai 2003 à Chişinău (Moldova) sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne: 3ème Partie de la Session ordinaire de 2003 (Strasbourg, 23-27 juin 2003):
English: There is an improvement in the enrolment of children in schools.
French: Il y a un progrès en ce qui concerne les inscriptions scolaires.
English: More... top 1999-76 Call for comments on proposed revised music categories.
French: Plus... en haut 1999-76 Appel d'observations sur un projet de catégories de musique révisées.
English: A lot of tarmac, gravel, sand, some rivercrossings, it was an experience every day.
French: Il vous faut trouver votre route avec le road book et Gps, l’organisation vous donne beaucoup de liberté mais en cas de problème ils sont présents pour aider et ça c’est sympa.
English: She stressed that most Parties intended to comply with the monitoring requirements, but that there were some challenges to implement the strategy by 2009.
French: Elle a insisté sur le fait que la plupart des Parties entendaient satisfaire aux obligations en matière de surveillance, mais que certaines difficultés entravaient la mise en œuvre de la stratégie d'ici à 2009.
English: Information Management All CIOB Subject:
French: Gestion de l'information Toute la DDPI Sujet :
English: The costs of contractual security services for office premises at Arawa and Buka are estimated at $18,000, at a monthly rate of $1,100 for Arawa premises and $400 for Buka premises.
French: Le coût des services contractuels de sécurité pour les locaux de bureaux à Arawa et Buka sont estimés à 18 000 dollars, à raison de 1 100 dollars par mois pour les locaux d'Arawa et de 400 dollars par mois pour ceux de Buka.
English: However, New Zealand emphasizes, through the New Agenda Coalition, that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible destruction of weapons towards the goal of total elimination of nuclear weapons.
French: Cela étant, la Nouvelle-Zélande souligne, par l'intermédiaire de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, que des réductions des déploiements et de leur disponibilité opérationnelle ne sauraient remplacer la destruction irréversible des armes nucléaires et, à terme, leur élimination.
English: 64 Child-care responsibilities Having children limits educational opportunities in other ways, as well, because child-care responsibilities increase the difficulties associated with returning to school.
French: Responsabilités relatives au soin des enfants Le fait d’avoir des enfants limite les chances de s’instruire de bien d’autres façons, parce que les obligations relatives à l’éducation des enfants augmentent les difficultés causées par le retour aux études.