ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the recommendations is presented in Table S.1. The full text of the recommendations, presented in Section 4, should be consulted for details.
French: Le tableau S.1 présente le sommaire des recommandations, tandis que les recommandations détaillées se trouvent à la section 4.
English: United States Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington
French: États-Unis Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: We should always remember that the Turkish Cypriots agreed the UN plan for reunification in April 2004.
French: Il ne faut pas oublier que les Chypriotes turcs ont accepté le plan des Nations unies pour la réunification en avril 2004.
English: B.C. revenues for red and yellow potatoes were estimated using total sales volumes for B.C. growers less sales volumes for white and russet potatoes in 2004-2005. The methodology for estimating B.C. prices is found at note 84.
French: L’estimation des recettes de la Colombie-Britannique tirées des pommes de terre rouges et des pommes de terre jaunes a été fondée sur le total des volumes des ventes des producteurs de la Colombie-Britannique moins les volumes des ventes des pommes de terre blanches et des pommes de terre roussâtres en 2004-2005.
English: The Territory stands to obtain its own United States Coast Guard presence sometime in early 2009 when a new boat will be assigned to the Territory.
French: Le Territoire devrait obtenir sa propre présence de garde côtière des États-Unis début 2009 quand un nouveau bateau sera affecté au Territoire.
English: Just look at Kde, Gnome, Xorg or even the kernel.
French: Regardez Kde, Gnome, Xorg ou même le noyau.
English: In response to the recommendations by the Commission for more details and results of the survey, as indicated in paragraph 64 of ISBA/9/LTC/2, the contractor reported that during the cruise 44 operations with the “ocean” grab were undertaken to collect nodules and associated sediments from its contract area.
French: Répondant aux recommandations de la Commission qui demandait qu'on lui fournisse plus de détails et de résultats concernant l'étude, comme indiqué au paragraphe 64 du document ISBA/9/LTC/2, le contractant a précisé qu'au cours de la campagne, 44 opérations de grappillage avaient été menées en vue d'extraire des nodules et des sédiments associés dans la zone qui lui est affectée.
English: The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
French: Le Parlement européen est la voix qui, par-delà les frontières de l’Union européenne, défend ces droits dans le monde entier.
English: In the Commission's proposals in Agenda 2000, we clearly see a desire to advance the globalization of European agriculture by lowering administered prices and decreasing the level of aid.
French: Dans les propositions de la Commission sur Agenda 2000, nous voyons clairement une volonté de développer la mondialisation de l'agriculture européenne par une baisse des prix administrés et par une diminution des aides.
English: The Secretariat of the Safety and Health Commission, the Restricted Committee, the Committees and the ad hoc groups is provided by the European Commission, which has delegated this task to the Directorate-General for Employment and Social Affairs, Health, Safety and Hygiene at Work Unit (cf.
French: Les travaux de secrétariat de l’Organe permanent, du comité restreint, des comités et des groupes de travail ad hoc incombent à la Commission européenne, qui a chargé la Direction générale "Protection de la santé, sécurité et Hygiène sur le lieu de travail" (cf. annexe 6.5), au sein de la Direction Générale de l’Emploi et des Affaires Sociales.
English: The preparation for the next batch will start in the month of December 2004.
French: La préparation de la prochaine rentrée se fera en décembre.
English: During a meeting in January 2003, Antoinette Diatta admitted that her financial problems were getting worse.
French: Lors d’un entretien en janvier 2003, Antoinette Sagna a confié que ses problèmes financiers s’aggravaient.
English: The Canadian departments involved in the DRC initiatives have set up an interdepartmental working group, which meets regularly to harmonize their respective initiatives.
French: Les ministères canadiens impliqués dans des initiatives en RDC ont formé un groupe de travail interministériel qui se réunit régulièrement pour harmoniser leurs initiatives.
English: • Proposing to set aside $80 million per year to enhance tax measures for persons with disabilities, drawing on a forthcoming evaluation of the DTC and the expert advice of a technical advisory committee.
French: • Proposition consistant à réserver 80 millions de dollars par année pour améliorer les mesures fiscales visant les personnes handicapées, en fonction des résultats d’une évaluation prochaine du CIPH et des conseils spécialisés d’un comité consultatif technique.
English: Technical Know-How is required to find the right answers.
French: L’expérience d’un professionnel est essentielle pour l’élaboration d’une telle solution.
English: Sustainable Development Innovations Fund Manitoba Conservation Pollution Prevention Branch 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Phone: (204) 945-1046 Toll-Free: (800) 282-8069 Fax: (204) 945-1211
French: Directeur du Programme BCRP BC Hydro 6911, Southpoint Drive, E16 Burnaby, BC V3N 4X8 Sans-frais :(800) 663-1377 Téléc : (604) 528-1857 Site Web: http://www.bchydro.com/bcrp/
English: The only question now is whether the Commission has done enough to meet those five demands.
French: Et la seule et unique question qui demeure aujourd'hui est celle de savoir si la Commission a fait suffisamment pour satisfaire à ces cinq exigences.
English: • Many disputes have involved pre-market assessments (45%), product categorization (30%), inspections, and decision timelines (28% each).
French: • Bien des différends portent sur les évaluations de l'après-vente (45 %), la catégorisation des produits (30 %), les inspections et les échéances des décisions (28 % chacune).
English: Thus, the ESC gtr has undergone a thorough vetting by not only government regulators from the Contracting Parties, but also from the automotive industry and the safety community.
French: En conséquence, le présent RTM a fait l'objet d'une analyse approfondie de la part non seulement des organismes gouvernementaux de réglementation des Parties contractantes, mais aussi de l'industrie automobile et des associations intéressées par la sécurité.
English: Named Professor Emeritus at the University of Ottawa, she is currently Visiting Professor at the Master's of Health Administration Program in the School of Management.
French: Nommée professeure émérite à l'Université d'Ottawa, elle est présentement professeure invitée au Programme de maîtrise en administration de la santé de l'École de gestion.
English: The United Kingdom's national report for this review has been prepared in line with the guidance provided in the Elements for a Roadmap based on resolution 5/1 made on 18 June 2007 by the Human Rights Council, and on the General Guidelines for the Preparation of information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux orientations fournies dans le document Elements for a Roadmap qui se fonde lui-même sur la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et sur les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel (document A/HRC/6/L.24).
English: • Enhance the level of productivity in the regional manufacturing sector. •
French: • Accroître le niveau de productivité de l’ensemble manufacturier régional.
English: New data are to be made available in the CANSIM database every working day at pre-determined pre-announced times.
French: Les nouvelles données doivent être disponibles dans CANSIM chaque jour ouvrable, à des heures déterminées et annoncées au préalable.
English: That policy from the last budget is something that's available to anybody, and I don't consider it necessarily a part of the Canadian Forces.
French: Cette politique du dernier budget est offerte à tout le monde et ne fait pas nécessairement partie des programmes des Forces canadiennes.
English: Mr. Sen (India), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sen (Inde), Vice-Président, assume la présidence.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Rapporteur of the Special Committee: It is a great honour for me to inform the General Assembly of our pride, Sir, in having you personally as President of the Assembly.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur du Comité spécial (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de dire à l'Assemblée générale combien nous sommes fiers, Monsieur le Président, de vous voir présider l'Assemblée.
English: I was talking to Mr Hansen and I proposed to him that, if the ILO agreed, we could hold a large conference involving the member countries, trade unions and third countries with a view to determining which exact elements would provide clear motivation to enable us to implement this policy. This proposal is currently being considered.
French: J'ai parlé à M. Hansen et lui ai proposé, si l'OIT le souhaite, de convoquer une grande conférence d'États membres, de syndicats et de pays tiers dans le but de déterminer précisément les éléments incitatifs qui poussent les pays à adopter cette politique, et ils sont en train de l'étudier.
English: As a result, the Consulate was able to develop a list of key contacts in the field, since nothing like it existed at the time.
French: Cela a permis au consulat de dresser une liste de personnes-ressources essentielles dans le domaine, car rien de tel n’existait alors.
English: The international community cannot achieve peace and harmony unless it understands the nature of crimes committed against humankind.
French: La communauté internationale ne sera pas en mesure d'instaurer la paix et l'harmonie tant qu'elle n'aura pas compris la nature des crimes commis contre l'humanité.
English: Under scenario 2, the intention is to relocate UNPOS headquarters to Mogadishu to strengthen United Nations political support to the peace process.
French: Dans le deuxième scénario, l'objectif visé est de transférer le siège de l'UNOPS à Mogadiscio pour renforcer le soutien politique que l'ONU apporte au processus de paix.
English: Laboratoires BOIRON 27/09/07 6534 Katareksal Loratadinum + Pseudoephedrinum Prolonged release tablets 5 mg loratydyny, 120 mg siarczanu pseudoefedryny Farmaceutyczno-Chemiczna Spółdzielnia Pracy GALENUS 31/12/08 6535 Katareksal Loratidinum + Pseudoephedrinum Prolonged release tablets 5mg + 120 mg Farmaceutyczno-Chemiczna Spółdzielnia Pracy GALENUS 31/12/08 6536 Katen Mexiletinum Capsules 100 mg Slovakofarma a.s. 30/06/04 6537 Kavakaps Piperis methystici rhizomae extractum siccum Capsules, hard 160 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 6538 Kavasedon Piperis methystici rhizomae extractum siccum Capsuels, hard 50 mg kawa-pironów Harras Pharma Curarina Arzneimittel GmbH 26/04/06 6539 Kedrovit
French: Laboratoires BOIRON 27/09/07 6534 Katareksal Loratadinum + Pseudoephedrinum Prolonged release tablets 5 mg loratydyny, 120 mg siarczanu pseudoefedryny Farmaceutyczno-Chemiczna Spółdzielnia Pracy GALENUS 31/12/08 6535 Katareksal Loratidinum + Pseudoephedrinum Prolonged release tablets 5mg + 120 mg Farmaceutyczno-Chemiczna Spółdzielnia Pracy GALENUS 31/12/08 6536 Katen Mexiletinum Capsules 100 mg Slovakofarma a.s. 30/06/04 6537 Kavakaps Piperis methystici rhizomae extractum siccum Capsules, hard 160 mg Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 6538 Kavasedon Piperis methystici rhizomae extractum siccum Capsuels, hard 50 mg kawa-pironów Harras Pharma Curarina Arzneimittel GmbH 26/04/06 6539 Kedrovit
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Monitoring\fs24\b0 \par\par} \ql Departments are to maintain records of the actual amounts of damage claims; of territorial, provincial and federal court awards paid by the Crown; and of actual amounts paid in legal fees and related expenses in the application of the policy.
French: Surveillance\fs24\b0 \par\par} \ql Les ministères doivent tenir des registres indiquant le montants réel des demandes de dommages-intérêts, des sommes attribuées par les tribunaux de juridiction territoriale, provinciale ou fédérale et payées par l'État, ainsi que des honoraires et des coûts connexes qui sont assumés en application de la présente politique.
English: Trevor Sutter Manager of Communications Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region Tel: (306) 780-6429 Cell: (306) 535-9126   Backgrounder - Examples of Water-Related Projects in First Nations across Canada - Saskatchewan Back to News Release Index
French: Trevor Sutter Gestionnaire des communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 (306) 535-9126 (cellulaire) Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada - Saskatchewan Retournez à la liste des communiqués de presse
English: These often relate to marital disputes or to social/moral issues.
French: Il s'agit souvent de disputes conjugales ou de questions sociales et morales.
English: • Social housing, a multi-project programme - December 2006
French: • Logement social, un programme multi-projets - Décembre 2006
English: Since the early 1980s, the practice has been for the salt traffic to move via marine mode during the St. Lawrence Seaway shipping season and by rail during the winter months when the Seaway is closed.
French: Depuis le début des années 80, le sel a été transporté par bateau durant la saison de navigation de la Voie maritime du Saint-Laurent et par chemin de fer pendant l'hiver lorsque la Voie maritime du Saint-Laurent est fermée.
English: The UNECE Trans-European Railways Project Manager also participated.
French: Le Directeur du projet de chemin de fer transeuropéen de la CEE-ONU y a aussi participé.
English: The work has been done under a cooperative initiative involving Government bodies such as the Ministry of Social Affairs and SCFA on the one hand and a number of community associations such as Rainbow for a Better Childhood and the Association for the Welfare of Detainees and their Families on the other;
French: Ce travail a été accompli dans le cadre d'une initiative commune regroupant des organismes gouvernementaux tels que le Ministère des affaires sociales et la CSAF, d'une part, et un certain nombre d'associations communautaires telles que “Arc-en-ciel pour une meilleure enfance” et l'Association de défense détenus et de leurs familles, d'autre part.
English: Community civil protection mechanism Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) (A6-0286/2006) Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) Report adopted by 573 votes in favour to 25 against with 35 abstentions, with amendments
French: Mécanisme communautaire de protection civile sur la proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) (A6-0286/2006) Rapport Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) Rapport adopté par 573 voix pour, 25 contre et 35 abstentions, avec amendements
English: Privacy Commissioner 3rd Floor 112 Kent St. Ottawa, Ontario K1A 1H3 If you have any questions concerning your request or the Privacy Act, you can either write to this office or call us at _____________ (phone number).
French: Commissaire à la protection de la vie privée 3e étage 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Si vous avez des questions concernant votre demande ou au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous pouvez nous écrire ou nous téléphoner au _________ (numéro de téléphone).
English: TOWeb doesn't start, what should I do ?
French: TOWeb ne démarre pas, que faire ?
English: Initially, the inter-organisation forum would consist of the institutions and bodies of the EU and Council of Europe, relevant specialised agencies of the UN and the OSCE. The
French: Au départ, ce forum pourrait réunir les institutions et organismes de l'UE et du Conseil de l'Europe, les organismes spécialisés des Nations unies et l'OSCE.
English: There is a need, where necessary, to revise legislation so that women are no longer defined as "minors" and/or dependants and to ensure that they enjoy the same access to resources as men.
French: Il est ne'cessaire, le cas e'che'ant, de re'viser les le'gislations pour ne plus de'finir la femme comme mineure et/ou de'pendante et pour assurer, a` e'galite' avec les hommes, son acce`s aux ressources.
English: Throughout 2002–2003, thousands of citizenship ceremonies and other events will take place under the theme "Canada:
French: Au cours de 2002-2003, des milliers de cérémonies de citoyenneté et d’autres événements auront lieu sous le thème Le Canada, un pays pour nous tous!
English: As a matter of principle, an accused person is entitled to retain the services of a legal counsel, irrespective of whether the person is at liberty or detained.
French: La règle est que toute personne accusée d'une infraction, qu'elle se trouve en liberté ou en détention, a le droit de faire appel à un avocat.
English: In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
French: Dans ce cas, elle publie au Journal officiel de l’Union européenne un avis de clôture de l'enquête, comportant un exposé de ses conclusions essentielles.
English: The franchise has a long history in Canada.
French: Le droit de vote a de longs antécédents au Canada.
English: SECTION III-SUPPLEMENTARY INFORMATION Table 1:
French: Information additionnelle Tableau 1 :
English: In some cases, a CIDA manager (or staff member) may be made responsible forcarrying out the OA (without a Consultant being retained).
French: Il arrive qu’une évaluation organisationnelle soit confiée à un gestionnaire (ou un membre du personnel) de l’ACDI (plutôt qu’à un consultant).
English: Three speakers from various regions highlighted lessons learned and underscored implementation challenges that governments have faced in aligning their development strategies with the MDGs.
French: Trois orateurs de différentes régions ont expliqué les enseignements qui avaient été tirés de cette expérience et souligné les difficultés de mise en œuvre auxquels les gouvernements s'étaient heurtés dans leurs efforts pour aligner leurs stratégies de développement sur les objectifs du Millénaire.
English: All citizens are affected by the supply, transportation and distribution of energy.
French: L'ensemble des citoyens est concerné par l'approvisionnement, le transport, la distribution de l'énergie.
English: The strategic results and performance indicators found in the biennial support budget functions are derived primarily from the extended strategic plan (and related annual reporting on results), the balanced scorecards, the three surveys, and unit-specific databases.
French: Les résultats stratégiques et les indicateurs de performance attribués aux fonctions du budget d'appui biennal proviennent principalement du plan stratégique étendu (et des rapports annuels sur les résultats correspondants), des tableaux de bord prospectifs, des trois enquêtes et de bases de données propres à différentes unités.
English: Most States including the State of Indiana, Minnesota, New Hampshire, Rhode Island71, New York, Vermont, and Washington exempt button cell batteries from the definition of mercury containing novelty items.
French: Dans la majorité des États, y compris l'Indiana, le Minnesota, le New Hampshire, le Rhode Island71, le Vermont et les États de New York et de Washington, les piles bouton sont exclues de la définition des articles de nouveauté contenant du mercure.
English: Class 2, Gases, does not have packing groups.
French: La classe 2, Gaz, n’a pas de groupes d’emballage.
English: 5% were against continuing the initiative, 11% did not answer this question.
French: 5% étaient opposés à poursuivre cette initiative, 11% n’ont pas répondu à cette question.
English: The Need for Data There are few regular data sources on food security issues in Canada.
French: Le manque de données Il existe peu de sources de données sur la sécurité alimentaire au Canada.
English: Eggs were captured below the rapids where the sturgeon were believed to have spawned from 9 – 16 June and larvae were captured from 14 – 26 June.
French: Des œufs ont été capturés en aval des rapides où on croyait que les esturgeons avaient pondu leurs œufs du 9 au 16 juin, et des larves ont été capturées du 14 au 26 juin.
English: The CCR (1998: 23) quite rightly indicates that taking away permanence from permanent resident status is contrary to the objective of ensuring the full integration of immigrants. Taking the permanence out of permanent residence furthermore undermines the goals of integration: it would create a sense of insecurity and leaves us with the prospect of more people being unwillingly stripped of status (because for example they have gone to nurse a sick relative) or being unable to travel outside of Canada because they have not filed tax returns.
French: 23) signale à bon droit que le fait d'enlever la permanence au statut de résidente permanente est contraire à l'objectif d'assurer la pleine intégration des immigrantes : « Le retrait de la permanence du concept de la résidence permanente attaque encore plus les objectifs de l'intégration : il se trouve à susciter un sentiment d'insécurité et ouvre la porte à la possibilité qu'encore plus de gens se retrouvent accidentellement sans statut (par exemple, parce qu'ils ont quitté le pays pour aller soigner un parent malade) ou ne puissent voyager à l'extérieur du Canada parce qu'ils n'ont pas présenté de déclarations d'impôt »; [traduction].
English: If you need a snack, try fresh veggies or fruit, a handful of nuts or whole grain crackers.
French: Si vous avez besoin d’une collation, mangez des crudités ou un fruit, une poignée de noix ou des craquelins de grains entiers.
English: 4-Chloro-1-naphthol 60.0 mg Methanol (cold) 20 mL Solution B
French: 4-Chloro-1-naphthol 60,0 mg Méthanol (froid) 20 mL Solution B
English: 3rd Party
French: Service de médiation en matière d’endettement agricole
English: Plus, while lab testing helps to prove if an ingredient is infected or not, in this case many of them are perishable and samples from the same batch are no longer available.
French: De plus, bien que les essais en laboratoire aident à déterminer si un ingrédient est infecté ou non, dans le cas présent, beaucoup d’entre eux sont périssables et des échantillons du même lot ne sont plus accessibles.