ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pacemaker continued normal operation in a magnetic field of 0.15 T for the in vivo tests (the pacemaker implanted in a dog)(15).
French: Ce stimulateur continuait de fonctionner normalement dans un champ magnétique de 0,15 T lors des essais in vivo (stimulateur implanté dans un chien)(15).
English: Because, behind the problems, the regulations, the thresholds, the rules, there are people - this we must not forget, I have met them and have been moved by their plight - people who have been wounded, injured, and are still waiting, and as we are quite aware, in addition to the injuries there are also people who have died.
French: Parce que derrière les problématiques, les règlements, les seuils, les normes, il y a, ne l'oublions pas, je les ai rencontrées et j'ai été ému, des populations qui attendent après avoir été meurtries, blessées, et nous savons bien qu'au-delà des blessures il y a aussi des morts.
English: CIHR’s executive team, the Ottawa-based IHSPR staff, other key CIHR staff in Ottawa, and our small group in Vancouver, have all "given 120%".
French: L’équipe de la direction des IRSC, le personnel de l’ISPS travaillant à Ottawa, les autres membres clés du personnel des IRSC à Ottawa, ainsi que notre petit groupe à Vancouver ont fourni tous les efforts possibles.
English: I also hope that Commissioner Bolkestein is able to live with them.
French: J’espère que le commissaire Bolkestein le pourra également.
English: Dr. Blanke reported that the dramatic decline in 18 sturgeon species had not stopped, particularly around the Caspian Sea.
French: M. Blanke a signalé que le déclin alarmant de 18 espèces d'esturgeon, en particulier aux alentours de la mer Caspienne, n'avait pu être enrayé.
English: A e) Wastewater collection/ treatment releases
French: A e) Wastewater collection/treatment releases
English: Annual height growth rates for six species of tree seedlings were modeled during the first 10 years of cohort initiation following an experimental hurricane in central Massachusetts.
French: Le taux de croissance annuelle en hauteur des semis de six espèces d'arbre a été modélisé pendant les 10 premières années qui ont suivi l'établissement d'une nouvelle cohorte à la suite d'un ouragan expérimental dans le centre du Massachusetts.
English: Tuesday, 4 October 2005, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room E;
French: Mardi 4 octobre 2005 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence E;
English: This means that deaf children should be provided with skills and instruction in both ASL/LSQ and English/French, and that the children should be provided with a learning environment that recognizes and respects both Deaf culture and the dominant hearing culture.
French: Cela signifie que les enfants sourds devraient apprendre les langues ASL/LSQ et l’anglais ou le français. De plus, les enfants devraient être dans un milieu d’apprentissage qui reconnaît et respecte autant la culture Sourde que la culture dominante des entendants.
English: We would also like to express our satisfaction that the United Nations and African Union have deployed considerable efforts to build a genuine partnership for peace in Africa, in accordance with Chapter VIII of the Charter, under which Africa has undertaken to develop its capacity to provide African peacekeeping where needed on the continent.
French: Nous nous réjouissons de voir que l'ONU et l'Union africaine ont déployé des efforts considérables pour bâtir un véritable partenariat pour la paix en Afrique, conformément au chapitre VIII de la Charte, au titre duquel l'Afrique a entrepris de renforcer sa capacité en matière de maintien de la paix en tout point du continent où cela s'avère nécessaire.
English: […] We cannot simply hand over our airways without maintaining a certain level of control over the quality of what is been broadcast on our airways.
French: […] On ne peut pas se permettre de tout simplement céder l’antenne sans avoir un certain contrôle sur la qualité de ce qui est diffusé sur nos antennes.
English: With the addition of 4 more artists to the group, Town proposed the name Painters Eleven.
French: Quatre autres artistes se joignent au groupe et Town propose que le groupe prenne le nom de Groupe des Onze.
English: Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
French: Il ne doit pas y avoir de source de chaleur ni d'organes en mouvement à moins de 500 mm de tout point de l'ouverture de la trappe.
English: Occurrence, Sources, and Modeling" A. Becalski, B. P.-Y. Lau, D. Lewis, S.W. Seaman; Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2003; 51(3): 802-808).
French: Occurrence, Sources, and Modeling. A. Becalski, B. P.-Y. Lau, D. Lewis, S.W. Seaman; Journal of Agricultural and Food Chemistry, 2003; 51(3): 802-808).
English: The exception applies only to the use of substances in batteries, not their production.
French: Sofern die Stoffe einer anderen Verwendung als in Batterien zugeführt werden, gilt die REACH-Verordnung in vollem Umfang.
English: Many customers wanted to buy non organic milk from cows fed on a non GM diet and in 2004 we became the only major supermarket company to meet this demand.
French: De nombreux clients souhaitaient pouvoir acheter du lait biologique de vaches nourries avec une alimentation non-GM, et en 2004, nous sommes devenus la seule grande entreprise de supermarchés à répondre à cette demande.
English: "While some of our players have experience playing international competition, we will look to gain an edge wherever possible," said Regals general manager Scott Mastrodonato.
French: « Bien que certains de nos joueurs aient de l’expérience au hockey international, nous cherchons à nous donner un avantage lorsque cela est possible », a dit le directeur général des Regals, Scott Mastrodonato.
English: Public events at the 2007 UNECE Conference on Ageing 26-27 8
French: V. Manifestations publiques à prévoir lors de la Conférence 26 − 27 10
English: In person In all the offices audited, the person at reception did not provide an active offer.
French: Prince George, Kelowna et Nanaimo, elle a répondu : « Un moment s'il vous plaît ».
English: Approximately 91 per cent of deaths occurred at home, out of reach of the formal health system.
French: Environ 91 % des décès se produisaient à la maison, en dehors du système de santé établi.
English: Background materials may be found in the following documents: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Reports of the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54, A/CN.9/WG.V/ WP.54/Adds.1-2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/ WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61, A/CN.9/WG.V/WP.61/ Adds. 1-2; Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000) A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001) A/56/17 and thirty-fifth session (2002) A/57/17; Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second session (1999) A/CN.9/469; twenty-fourth session (July/August 2001) A/CN.9/504; twenty-fifth session (December 2001) A/CN.9/507; twenty-sixth session (May 2002) A/CN.9/511; and twenty-seventh session (December 2002) A/CN.9/529.
French: On trouvera des informations générales sur la question dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: note du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 et A/CN.9/WG.V/WP.61/Add.1 et 2); Rapport sur le Colloque CNUDCI/INSOL/IBA sur l'insolvabilité internationale (2000) (A/CN.9/495); Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/56/17) et de sa trente-cinquième session (2002) (A/57/17); Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-deuxième session (1999) (A/CN.9/469); de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504); de sa vingt-cinquième session (décembre 2001) (A/CN.9/507), de sa vingt-sixième session (mai 2002) (A/CN.9/511) et de sa vingt-septième session (décembre 2002) (A/CN.9/529).
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the UNIKOM budget.
French: Répartition des ressources par grande catégorie du budget : coûts standard et coûts propres à la Mission
English: To date, no physicians have opted out of the medical plan in Manitoba.
French: À l'heure actuelle, aucun médecin du Manitoba n'a décidé de se retirer du régime médical.
English: A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
French: Suite au blocus imposé par Israël à la bande de Gaza, les députés européens ont adopté une résolution appelant à y mettre fin et à assurer la libre circulation des biens et des personnes. Selon eux, la politique d’isolation de la bande de Gaza a échoué aux plans politiques et humanitaires.
English: Predicted effects include reduced flows and levels in rivers and lakes, declining groundwater levels, and higher water temperatures.
French: Nouveaux enjeux Un certain nombre de questions nouvelles se font jour concernant la consommation d'eau des municipalités, les installations de traitement de l'eau et la protection des sources.
English: Regulation of capital transfers into and out of Algeria
French: La réglementation du transfert de capitaux de et vers l'étranger
English: 8 per cent in the case of a vehicle of Class I, II or A, or
French: 7.7.6.1 8 % dans le cas des véhicules des classes I, II ou A; ou
English: • Serge Dumont Surveillance Professeur École de service social Université Laval, QC
French: • Serge Dumont Surveillance Professeur école de service social Université Laval, QC
English: HARBOUR AUTHORITY CATALINA Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY CATALINA Numéro de référence:
English: Q.7. Why has it taken so long to repeal section 67?
French: Q.7. Pour quelles raisons l'abrogation de l'article 67 a-t-elle tant tardé ?
English: The results of the facilitation activities in the LAC region can be summarized as:
French: Les résultats des activités de facilitation dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes peuvent se récapituler comme suit:
English: GRE noted the decision of GRRF on this subject during its session in September 2007, namely the request to GRE to have more details concerning the light signal generated respective of the deceleration produced.
French: Le GRE a noté que le GRRF, à sa session de septembre 2007, s'était prononcé sur cette question, demandant notamment au GRE des informations plus détaillées au sujet du signal lumineux produit selon la décélération obtenue.
English: The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
French: Le principal instrument concret dont nous disposons pour atteindre nos buts demeure le système de la négociation multilatérale.
English: The implementation of this Plan, which involves a partnership with the Ministry of Labor and Employment, SEDH/PR and other agencies is under the scrutiny of the National Commission for the Elimination of Slave Labor (Conatrae), composed by 18 members who represent official agencies and civil society.
French: Ce plan est exécuté en partenariat avec le Ministère du travail et de l'emploi, le Secrétariat spécial aux droits de l'homme et divers organismes sous l'égide de la Commission nationale pour l'élimination du travail en servitude (Conatrae), constituée de 18 membres qui représentent des organismes officiels et la société civile.
English: Hotel in London Borough of Hounslow: With 123 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à London Borough of Hounslow: L'hôtel et ses 123 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A certain level of compensation may be required, but the profit would still be there.
French: Une certaine compensation peut s'avérer nécessaire, mais le gain devrait, de toute façon, être évident.
English: He was appointed Deputy Minister of the Department on November 1, 1998.
French: Il a été nommé sous-ministre des Transports le 1er novembre 1998.
English: "This ultrasound-based technology is sort of the Grail of non-destructive testing.
French: « Cette technologie basée sur les ultrasons est un peu le Graal de l'inspection non destructive.
English: While this guide focuses mainly on registered industrial designs, it is important to point out that, in some countries, there may be alternative ways of protecting industrial designs: Depending on the particular national law and the kind of design, one such alternative for protecting designs is copyright law.
French: S’il est vrai que ce guide est axé principalement sur les dessins et modèles industriels enregistrés, il est toutefois important de souligner que, dans certains pays, il peut exister d’autres façons de protéger les dessins et modèles industriels : selon la législation nationale et le type de dessin ou modèle, le droit d’auteur permet aussi de protéger un dessin ou modèle.
English: Information on the timing and the geography of international migration are covered by the core topics `ever resided abroad' and `year of arrival in the country'.
French: Des informations d'ordre chronologique et géographique sur les migrations internationales sont collectées en fonction de la caractéristique essentielle «résidence antérieure à l'étranger et année d'arrivée dans le pays».
English: Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Une fois les mesures d’atténuation proposées et les modalités de surveillance en place, et les communications assurées par l’officier de liaison avec le secteur de pêches entre les responsables du projet et les pêcheurs, les effets résiduels sur les pêches commerciales seront mineurs ou négligeables.
English: E. Loss of profits 74 - 82 16
French: Manque à gagner 74 - 82 15
English: The Regulation applies to freight vessels and pusher craft which:
French: Le présent règlement s'applique aux bateaux porteurs et aux pousseurs qui:
English: 2) See AEMI Cat.
French: 2 Voir AEMI Cat.
English: Item 8 will consist of three parts:
French: L'examen du point 8 se fera en trois parties:
English: • To defend basic human rights and democratic principles and to reject all forms of racist violence, incitement to racial hatred and harassment and any form of racial discrimination.
French: • Défense des droits de l'homme et des principes démocratiques fondamentaux et rejet de toute forme de violence raciste, de toute incitation à la haine et à la persécution raciales et de toute forme de discrimination raciale.
English: It then issues a notice of review and notifies the Commissioner of its decision.
French: Lorsque le Tribunal décide de procéder au réexamen, il fait publier un avis de réexamen et avise le commissaire de sa décision.
English: Between 2003-2013, RISI forecasts North American demand for paper and board to grow by 17%, compared with 68% for the Far East excluding Japan.
French: Entre 2003 et 2013, le RISI prévoit que la demande nord-américaine de papier et de carton augmentera de 17 %, contre 68 % pour l’Extrême-Orient, à l’exception du Japon.
English: Item 131 of the provisional agenda
French: Point 131 de l'ordre du jour provisoire
English: In principle, the feasibility study component makes it possible to bring together all the elements required for a structured application for infrastructure funding.
French: L’Étude de faisabilité permet en principe d’avoir tous les éléments en main pour déposer un projet structuré de demande de financement pour la mise en place d’infrastructures.
English: Smaller official and private capital flows were insufficient to finance the current accounts deficit.
French: Le ralentissement des mouvements de capitaux publics et privés n'a pas permis de financer le déficit de la balance des paiements courants.
English: It is expected that – according to standard practice – the authorities will authorise publication of the report in due course, which will also provide useful guidance for further technical co-operation in this area.
French: Conformément à la pratique normale, il est attendu que les autorités autorisent la publication  – en temps utile – du rapport, qui offrira également de précieuses indications pour la coopération technique ultérieure dans ce domaine.
English: There are 16 et 32 bits versions of this program. The 32 bits version for Windows 95/98/200O/Millenium/XP/NT implements multithreading for higher performances.
French: La version 32 bits pour Windows 95/98/200O/Millenium/XP/NT tire parti du multithreading pour des performances encore accrues.
English: The Agency continued to support the development of 16 additional Model Class Screening Reports (MCSRs) with 6 different federal departments.
French: L'Agence a continué à appuyer l'élaboration de 16 nouveaux modèles de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) avec 4 ministères fédéraux.
English: Wagon improvement is scheduled as from 2004.
French: L'amélioration des wagons est prévue à partir de 2004.
English: Explore the feasibility of "adopting" selected countries for special Canadian interest.
French: Réponse de la gestion Les pays où se posent les questions qui dominent notre Programme pour la sécurité humaine sont d'un intérêt particulier pour le Programme.
English: Two weeks before World Aids Day, let us send a clear signal of the Security Council's determination to help the Secretary-General maintain HIV/AIDS on that front burner.
French: Deux semaines avant la Journée mondiale du sida, nous devons clairement montrer la détermination du Conseil de sécurité d'aider le Secrétaire général à faire en sorte que le VIH/sida reste prioritaire.
English: We need them to enrich our knowledge of child development, to help us understand the complex interaction of children and society, and to inform best practices.
French: Nous avons besoin de leur aide pour accroître nos connaissances sur le développement de l’enfant, pour mieux comprendre les interaction complexes entre les enfants et la société et pour mettre en œuvre les meilleures pratiques.
English: The necessary preparatory work for the creation of such Internet forum and for the establishment of a survey of Office practices is now at an advanced stage and it is expected that both the forum and the survey will be launched in early fall 2007.
French: Les travaux préparatoires nécessaires à la création d’un tel forum sur l’Internet et à la conduite d’une enquête sur les pratiques des offices se trouvent maintenant à un niveau avancé, et il est prévu que tant le forum que l’enquête pourront débuter au début de l’automne 2007.
English: The list expands to show individual webpages that you've visited on the website.
French: La liste se développe pour afficher toutes les pages Web que vous avez visitées sur ce site Web.
English: You can listen to his show each thursdays and fridays on Espace Musique [100.7 FM in Montreal] starting from 10 p.m.
French: Son émission est tous les jeudis et vendredis dès 22 h sur Espace Musique [100,7 FM à Montréal].
English: Amusia: from behavior to brain, genes and plasticity
French: Developmental Roles of Hemopoietic-Specific ATP-Dependent Chromatin Remodeling
English: What’s in the two agreements-in-principle? One AIP addresses land, resources, culture, selfgovernment arrangements and a cash component.
French: Le 21 juin est la Journée internationale des Autochtones, occasion pour tous les Canadiens de célébrer la diversité et l’apport des cultures autochtones, inuits et métis.
English: Indigenous craft designs and preparation of original items, including logotypes, denominations, and specific linguistic expressions used to denominate a region or people should also be included.
French: Les modèles artisanaux autochtones et le travail de préparation des œuvres originales, y compris les logotypes, les dénominations et les expressions linguistiques particulières utilisés pour nommer une région ou un peuple devraient eux aussi être inclus.
English: These qualities have been the base for the success stories that we have seen.
French: Ces qualités sont la clé des réussites que nous avons examinées.
English: The Committee of Ministers believes that academic freedom and university autonomy are among the indicators which measure how democratic a society is.
French: Le Comité des Ministres considère que la liberté académique et l’autonomie des universités constituent en effet des indicateurs permettant de mesurer le caractère démocratique d’une société.
English: The development of bite-out during magnetically quiet and disturbed days was also studied.
French: On a aussi étudié le développement de cet effet durant les jours magnétiquement calmes et durant les jours de perturbations magnétiques.
English: Some days later, it docked in Savannah, Georgia, where its cargo was to be unloaded.
French: Quelques jours plus tard, il s'amarrait au port de Savannah, Géorgie, où il devait être déchargé.
English: She thought that she should have been given prior notice that she was about to receive a recorded warning so that she could come with a ready response.
French: Elle croyait qu'on l'aurait avisée au préalable si elle devait recevoir un avertissement écrit, et ce, afin de lui permettre de répondre rapidement.
English: There are also small caps figures available (see fig.
French: Les chiffres en petites majuscules sont également disponibles.
English: Calls, in the context of the single fund per programme approach, for an increase from 5% to 10%, or possibly even a higher percentage, as the limit up to which either the ESF or the ERDF may fund measures falling within the scope of the other fund; also calls on the Commission to draw up a framework of conditions in the event of which, in justified cases, the subsidy may even reach 15% (Article 33); Or. hu
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 145 Paragraphe 12 12. demande, dans le cadre de l'approche "Un seul Fonds par programme", que l'on porte de 5% à 10% le plafond jusqu'à concurrence duquel soit le FSE soit le FEDER peut financer des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds (article 33), et recommande aussi que les États membres, en coopération avec les régions, établissent un lien entre les programmes d'action nationaux relevant de l'objectif 2 de la politique structurelle et les projets financés par le programme-cadre; Or. en
English: The Service’s advice in these cases is based on the classes of individuals deemed inadmissible under the IRPA.
French: Dans ces cas-là, les avis du SCRS sont fondés sur les catégories de personnes jugées interdites de territoire selon la LIPR.
English: We would like once again to point out the fact that the only possible way of changing the Dayton Agreement is the same way in which it was created — by the will of three constituent nations or by a new international conference.
French: Nous voudrions une fois de plus signaler que la seule façon possible de changer l'Accord de Dayton est de procéder de la façon qui a présidé à sa création - à savoir en faisant appel à la volonté des trois peuples constitutifs ou en organisant  une nouvelle conférence internationale.