ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In vivo cortisol infusion had no significant effect on the in vitro production of PGE2 or PGF2α by tissues or dispersed cell preparations.
French: La perfusion de cortisol in vivo n'a pas eu d'effet significatif sur la production in vitro de PGE2 ou de PGF2α par les tissus ou les cellules.
English: Because the resolution endorsed those flawed outcomes, the United States considered it to be seriously problematic.
French: Comme la résolution entérine ces résultats imparfaits, les États-Unis considèrent qu'elle est très problématique.
English: In return, they were able to stay in their homes and be looked after by their children throughout their old age.
French: Plusieurs d’entre eux continuaient à travailler avec leurs enfants, parfois jusqu’à la toute fin de leur vie.
English: 346 votes | 140127 views | 0 com.
French: 49 votes | 11042 views | 0 com.
English: CP The "world's longest undefended border" is the most tenacious of the relationship's images.
French: L'année 1914 a marqué le centième anniversaire de la fin de la guerre de 1812 entre ces deux pays.
English: Indeed, United Kingdom delegations to a number of recent meetings, including those of the Beijing Plus Ten review and the Commission on Sustainable Development, have included representatives from ECLAC associate members.
French: En effet, les délégations du Royaume-Uni qui ont participé récemment à un certain nombre de réunions, y compris celles de l'examen de Beijing+10 et de la Commission du développement durable, comprenaient des représentants des membres associés de la CEPALC.
English: NOTE: Be sure to upload only non-password protected documents.
French: NOTE: Assurez-vous de ne télécharger que des documents sans mot de passe.
English: ST/ADM/SER.B/473 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) from 16 May 1995 to 30 June 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/473 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période allant du 16 mai 1995 au 30 juin 2003 [A E F (seulement)]
English: Mr. M. Khaled Klaly
French: Fonds multilatéral M.
English: • The question of gene testing and patenting is a live issue in federal-provincial discussions.
French: • Les questions du dépistage génétique et du brevetage sont des questions sérieuses au cour des discussions fédérales-provinciales.
English: • Trade, Investment and Environment Back to
French: • Echanges, investissement et environnement Retour vers
English: In the present case, the Supreme Court reversed the Upper Regional Court's decision that the author could not be extradited, and returned the case for a reconsideration that did not take into account the author's rights to a fair trial/appeal.
French: En l'espèce, la Cour suprême a annulé la décision de la cour d'appel régionale qui avait statué que l'auteur ne pouvait pas être extradé et a renvoyé l'affaire, laquelle a été réexaminée sans que le droit de l'auteur à un procès équitable/droit d'appel ait été pris en considération.
English: Government officials received an allowance to cover the cost of their children's studies.
French: Les fonctionnaires perçoivent une allocation pour frais d'études pour leurs enfants.
English: Article 5 requires the Ministry of Health to prepare vital health statistics, to conduct, analyse and use the results of scientific studies and research, and establish protocols for the conduct of clinical and pharmaceuticals research and trials.
French: L'article 5 charge le Ministère de la santé de préparer des statistiques sanitaires vitales afin d'analyser et d'utiliser les résultats des études et des recherches scientifiques, et d'établir des protocoles pour mener de recherches et réaliser des essais cliniques et pharmaceutiques.
English: • bringing to a successful conclusion Bulgaria’s and Romania’s accession processes, monitoring their compliance with commitments taken upon closure of negotiations with a view to meeting the accession date of 2007,
French: • d'assurer le succès du processus d’adhésion de la Bulgarie et la de Roumanie, de veiller à ce que les engagements pris dans ce cadre lors de la clôture des négociations soient honorés afin de respecter la date d'adhésion de 2007,
English: The majority of the decrease in data revenue growth was attributed to wholesale revenues which was mainly related to the Other category that includes the newer services such as Ethernet and IP-VPN.
French: Cette baisse des revenus provenant des services de données concerne en grande partie les revenus provenant de la vente en gros qui étaient surtout liés à la catégorie Autres qui comprend les nouveaux services comme Ethernet et le RPV-IP.
English: • Research opens door to new drug therapies for diseases like cancer, diabetes and AIDS   Three CIHR-funded researchers have helped unravel the cell signalling network controlling cell proliferation and behaviour which may open the door to new drug therapies for diseases such as cancer, diabetes and AIDS.
French: • La recherche ouvre la voie à de nouveaux traitements pour des maladies comme le cancer, le diabète et le sida (anglais seulement)   Trois chercheurs financés par les IRSC ont contribué à démystifier le réseau de signalisation cellulaire contrôlant la prolifération et le comportement des cellules, ce qui permettra peut-être de mettre au point de nouveaux traitements médicamenteux pour des maladies telles que le cancer, le diabète et le sida.
English: Partnerships among various national and international actors are an integral component of sustainable development.
French: Les partenariats entre divers acteurs nationaux et internationaux font partie intégrante du développement durable.
English: Budapest, 27-30 October 2004
French: Troisième réunion Budapest, 27-30 octobre 2004 (Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Indeed, effective orientation is an integral part of staff development more generally.
French: À vrai dire, une orientation efficace constitue un élément central du perfectionnement des employés en général.
English: Through the years, the Cegos group has steadfastly upheld the belief that a company builds its own success by promoting employee excellence.
French: Au fil du temps, le Groupe Cegos a développé une même conviction : « C’est en faisant réussir ses hommes qu’une entreprise construit sa propre réussite ».
English: Demands further that the Taliban should act swiftly to close all camps where terrorists are trained within the territory under its control, and calls for the confirmation of such closures by the United Nations, inter alia, through information made available to the United Nations by Member States in accordance with paragraph 19 below and through such other means as are necessary to assure compliance with this resolution;
French: Exige en outre des Taliban qu'ils s'emploient rapidement à fermer tous les camps où des terroristes sont entraînés sur le territoire tenu par eux et demande que l'Organisation des Nations Unies confirme l'application de cette mesure, entre autres sur la base des renseignements que les États Membres lui auront communiqués conformément au paragraphe 19 ci-après et par tous les autres moyens qui s'imposent pour faire respecter la présente résolution;
English: Glides on effortlessly over lips, leaving behind a flush of colour that’s natural and easy to control.
French: Glisse sur les lèvres sans effort, laissant derrière lui une délicate couche de couleur d'aspect naturel et facile à contrôler.
English: Meetings are held as required until an agreement has been reached. The YMA’s negotiating team then seeks approval of the tentative agreement from the YMA membership.
French: Les alinéas 3(1) d) et e) de la Loi sur l’assurancesanté et l’article 3 de la Loi sur l’assurancehospitalisation reconnaissent la contribution du gouvernement du Canada.
English: It was a great step in sharing information and deepening directorate knowledge about the strategy.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que la majorité du personnel a déclaré que la journée avait été « utile » et « agréable ».
English: Other statutes in the environmental law of Turkmenistan also contribute to the legal system regulating access to environmental information set forth in the Environmental Protection Act, namely, by reaffirming the right to environmental information and the duty to provide such information, and setting out the liability for violating that right and for failure to perform that duty.
French: D'autres instruments de la législation nationale viennent renforcer le système juridique servant à réglementer l'accès à l'information sur l'environnement prévu par la loi sur la protection de la nature, en réaffirmant le droit de recevoir des informations sur l'environnement et l'obligation de donner ce type d'informations, et en établissant la responsabilité encourue par quiconque viole ce droit ou ne s'acquitte pas de cette obligation.
English: Mediating organisations function by matching their clients to vacancies in enterprises.
French: Les organisations de médiation se chargent de mettre en adéquation leurs clients et les postes vacants dans les entreprises.
English: • (a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; (b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident uniquement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: Figure 6 on the following page shows the number of service transactions provided during the last seven years.
French: Figure 6 - Services offerts chaque année aux exportateurs canadiens (1998 -2003) Service Avril 2003 Oct.
English: ILL Protocol Contact us for information about using this standard to submit ILL requests to NRC-CISTI.
French: Protocole du PEB Communiquez avec nous pour obtenir des renseignements sur l'utilisation des normes de soumission de demandes de PEB à l'ICIST-CNRC.
English: Initiate work for a common global modelling system for MSC-E and MSC-W by compiling and unifying common model input data, such as land-use from MM5 (MSC-W), identify independent land-use sources and compare these sets if appropriate (MSC-E), start to compile the global data on soil properties; begin to compile soil chemical composition data for the EMEP region for validation purposes (MSC-E, MSC-W), prepare information on leaf area index (MSC-E), and present information on climatological data and spatial distribution of emission sources and population (MSC-W).
French: f) Entreprendre des travaux sur un système mondial commun de modélisation pour le CSM-E et le CSM-O en rassemblant et en unifiant les données d'entrée des modèles communs, dont celles du modèle MM5 concernant l'utilisation des sols (CSM-O), recenser les sources indépendantes de données sur l'utilisation des sols et comparer les ensembles de données, s'il y a lieu (CSM-E), commencer à rassembler les données mondiales concernant les propriétés des sols, commencer à rassembler des données concernant la composition chimique des sols pour la région de l'EMEP aux fins de validation (CSM-E, CSM-O), réunir des informations sur l'indice de surface foliaire (CSM-E), et présenter des informations sur les données climatologiques et la répartition spatiale des sources d'émissions et de la population (CSM-O).
English: • Women's Community Initiatives
French: • Soutien aux langues autochtones
English: It must be noted that of the seven Majlis committees, two are headed by women.
French: Il convient de noter que sur les sept commissions du Majlis, deux sont présidées par des femmes.
English: Such funding should be easily accessible whether through public sources, the commercial banking sector, credit unions or other alternatives sources of finance or a combination of these.
French: Ce financement doit être aisément accessible à ceux qui en ont besoin, qu’il provienne de sources publiques, de banques du secteur commercial ou de caisses de crédit mutuel, de sources non conventionnelles ou d’une combinaison de ces formes de financement.
English: As reported by CTUMS, 16% of 15-19 year old males in the general population smoke.
French: Parmi ceux-ci, 63 % fument tous les jours, et 38 % fument moins souvent.
English: Let us point out that the costs borne by Canadian shipowners and operators are passed on to the Canadian users of their services.
French: Soulignons que les coûts supportés par les armateurs canadiens et/ou les propriétaires de navires canadiens sont distribués et répartis aux utilisateurs canadiens qui requièrent leurs services.
English: However, in cooperation with the Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management, the Board would take care that, when financial statements were considered, all annexes were in conformity with provisions currently in force.
French: Toutefois, en liaison avec le Groupe de l'appui aux activités de contrôle, le Comité des commissaires aux comptes veillera, lors de l'examen des états financiers, à ce que toutes les annexes soient conformes aux dispositions en vigueur.
English: Studies using a ZAPS showed that ozone injures leaves in two ways: it kills some of the tissue directly (Fig.
French: Des études réalisées à l'aide d'un système ZAPS ont montré que l'ozone provoque des lésions aux feuilles de deux manières : il tue une partie des tissus directement (fig.
English: Conditions vary greatly from settlement to settlement and between Aboriginal people who live on and off reserve.
French: Les conditions varient grandement d’une collectivité à l’autre et entre les Autochtones vivant dans les réserves et hors réserve.
English: The present document seeks to provides information on the planned activities and related estimated funding requirements under these Fundsthis Fund
French: Le présent document donne des renseignements sur les activités prévues et le montant estimatif des ressources requises au titre de ce fonds.
English: Patrick Lauzon will steer Canoe's national growth and development strategy and oversee all business units, including the Canoe.qc.ca and Canoe.ca portals, the commercial sites Jobboom, Micasa.ca, Autonet.ca, ClassifiedExtra/ Class�esExtra, Flirt.ca/R�seau Contact, and several new products currently under development.
French: À ce titre, Patrick Lauzon veillera principalement à la croissance et à la stratégie de développement de Canoë sur le plan canadien en supervisant l'ensemble des unités d'affaires, soit les portails Canoe.qc.ca et Canoe.ca, les sites de services Jobboom, Micasa.ca, Autonet.ca, Annonces classées, Réseau Contact ainsi que plusieurs nouveaux produits en cours de développement.
English: All the documents of this website are protected by copyright and their unauthorized use is likely to contravene copyrights, trade marks or other statutory duties. In the event of non-observance of the one of these conditions, it will be put automatically fine at your authorization to use the website SUPINFO and you will have immediately to destroy all the documents which you before would have downloaded or printed.
French: Il est toutefois précisé que certaines dispositions définies par les présentes conditions peuvent être exceptionnellement ou temporairement abrogées par des annonces légales spécifiques communiquées directement par l'Administration de l'école ou par des conditions spéciales figurant sur des pages particulières de ce site internet, le cas échéant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  News Releases - Archives 2001 To view archived news releases, select a year from the drop-down menu.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Communiqués de presse - archives - 2001 Pour consulter les communiqués archivés, sélectionnez une année dans le menu déroulant.
English: The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.
French: Le président du groupe a remercié Angela Merkel pour la "considération (qu'elle) porte au travail des députés européens", ainsi que pour la réussite de la "grande fête européenne" du 25 mars.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time; protect the rights of children deprived of their liberty and monitor their conditions of detention; and ensure that children remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system;
French: b) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible, de protéger les droits des enfants privés de liberté et de veiller à ce que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: On the other hand, the preparation of databases or inventories with the purpose of documenting TK for the purposes of barring its misappropriation by third parties’ patent applications could contribute to aggravating the problem.
French: Par ailleurs, l’établissement de bases de données ou d’inventaires dans le but de fixer les savoirs traditionnels afin d’en empêcher l’utilisation abusive dans le cadre de demandes de brevet déposées par des tiers pourrait contribuer à aggraver le problème.
English: Tembec — Forest Resource Management, bridge over Beaver Creek (21-25-14 EP), Man. Tembec — Forest Resource Management, bridge over Beaver Creek (29-25-14 EP), Man.
French: Tembec — Gestion des ressources forestières, pont au-dessus du ruisseau Beaver (29-25-14 EP) [Man.] 3213861 Nova Scotia Limited, culture de mollusques en suspension dans le havre de Little Shemogue (N.-B.)
English: · In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
French: De plus, l'Union européenne n'a pas encore de solution adéquate pour investir dans le bon niveau d'infrastructures nouvelles sur la base d'un cadre réglementaire européen commun et stable à l'appui du marché intérieur.
English: For further information on the Ministry of the Environment’s emergency management program, please contact the Emergency Management Program Coordinator at 416-325-1995.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme de gestion des situations d’urgence du ministère de l’Environnement, veuillez contacter le coordonnateur du programme, au 416 325‑1995.
English: A minimum of 48 hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.
French: Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
English: The taxpayer was of the view that CCRA's collection procedures had become statute-barred as a result of provincial limitation laws.
French: Le contribuable estimait que la procédure de recouvrement de l'ADRC était frappée de prescription en raison des lois provinciales en matière de prescription.
English: Both Mr. Kryshewsky and CPC submitted their views on whether delivering the mail from the passenger side window constituted a danger.
French: Et M. Kryshewsky et la SCP lui ont fait part de leur point de vue sur la question de savoir si livrer le courrier en le passant par la fenêtre du côté du passager constituait un danger.
English: • distinguish new materials or reproductions from original fabric in both Level I and Level II resources;
French: • établir une distinction entre les nouveaux matériaux ou les reproductions et le tissu original des ressources de niveau I et II;
English: It is concluded that the cleavage of p-nitrophenyl acetate and p-nitrophenyl hexanoate by hydroxypropyl-β-cyclodextrin in the presence of 14 potential inhibitors can occur with the ester largely outside of the hydroxypropyl-β-cyclodextrin cavity during the transition state, allowing the cavity to be occupied by a molecule of potential inhibitor.
French: On en conclut que le clivage de l'acétate de p-nitrophényle et de l'hexanoate de p-nitrophényle par l'hydroxypropyl-β-cyclodextrine en présence de 14 inhibiteurs potentiels peut se produire alors que l'ester est nettement à l'extérieur de la cavité de l'hydroxypropyl-β-cyclodextrine durant l'état de transition; ceci permet à la cavité d'être occupée par une molécule d'inhibiteur potentiel.
English: Those interested in the methodology should go to our website at http://www.statcan.ca/english/survey/business/workplace/workplace.htm. Link between the workplace survey content, employee survey content, and outcomes Previous Contents Next
French: Les individus intéressés aux aspects méthodologiques de l'enquête, peuvent consulter notre site Internet à l'adresse suivante: http:// www.statcan.ca/francais/survey/business/workplace/workplace_f.htm. Lien entre le contenu de l'enquête auprès des établissements et celle auprès des employés et les résultats Page précédente Table des matières Page suivante
English: The memorisation study showed that the test average for the class improved following strategy instruction.
French: Et dans l’étude de cas sur la mémorisation, les élèves indiquaient notamment:
English: In Mozambique, casualty rates dropped to almost zero in 2009, a phenomenon that can be attributed in part to intense mine-risk education activities.
French: Au Mozambique, le nombre de victimes est pratiquement tombé à zéro en 2009, un phénomène qui peut s'expliquer en partie par les intenses activités de sensibilisation aux dangers des mines.
English: In that connection, we believe the Secretary-General's recommendation on joint border patrols merits our serious study.
French: À cet égard, nous pensons que les recommandations du Secrétaire général relativement à des patrouilles frontalières conjointes méritent toute notre attention.
English: We found that the affinity for binding was higher in porcine than in rabbit platelets (Kd = 0.68 ± 0.13 nM for rabbit and 0.29 ± 0.10 nM for porcine).
French: La plaquette du porc a environ 281 ± 158 récepteurs par cellule comparée à la plaquette du lapin qui en a 689 ± 229 par cellule.
English: The votes opened the second two-and-a-half-year part of the parliamentary term.
French: Ces élections ont marqué le début de la seconde moitié du mandat parlementaire.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 10, 1996
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 10 mai 1996
English: These spaces are designated for children up to 12 years of age.
French: Ces places sont réservées aux enfants âgés de 12 ans ou moins.
English: UNIDO needs to transfer its expertise and experience to the ground level, which necessitates close collaboration with local agro-industrial institutions.
French: L'ONUDI doit transférer son savoir-faire et son expérience au niveau du terrain, ce qui nécessite une étroite collaboration avec les agro-industries locales.
English: Human endeavour can be guided by two complementary orientations: the human and the sustainable components.
French: Les entreprises humaines peuvent être guidées par deux éléments complémentaires : la composante humaine et la composante de durabilité.
English: calling on States Parties to introduce and strengthen legislative, administrative and other measures, including accountability, physical protection and enforcement of regulations and penal codes, to ensure the full implementation of the Convention.
French: ii) Ils engageraient les États parties à introduire des mesures législatives, administratives et autres et à renforcer les mesures existantes de ce type, concernant notamment la responsabilité, la protection physique et l'application effective des lois, règlements et codes pénaux, en vue d'assurer la pleine application de la Convention;