ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a veteran and the veteran's spouse or common-law partner, or the veteran's survivor or orphan, as the case may be, who would be eligible for an allowance if they were not receiving an old age security benefit, wishes to take up residence outside Canada for a period longer than six months and the old age security benefit, in whole or in part, would be discontinued following departure from Canada, they may, as of the first day of the month that is three months prior to the anticipated date of departure, elect in writing to forego the old age security benefit, in whole or in part, in order to be in receipt of an allowance prior to leaving Canada.
French: (3) L'ancien combattant et son époux ou conjoint de fait ou le survivant ou l'orphelin de l'ancien combattant qui seraient admissibles à une allocation s'ils ne touchaient pas une prestation de sécurité de la vieillesse, qui veulent établir leur résidence hors du Canada pour une période de plus de six mois, et dont la prestation de sécurité de la vieillesse, ou toute partie de celle-ci, cesserait dès leur départ du Canada peuvent, à compter du premier jour du troisième mois précédant celui dans lequel est comprise la date de départ prévue, choisir par écrit de renoncer, en tout ou en partie, à cette prestation afin de devenir allocataires avant leur départ.
English: These included:
French: • Établissement de LAMR et de LMR
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services Part A: Strategic overview  Part B - Analysis of key program/service activities in support of Priorities Priority A:
French: Améliorer l'accès à la justice Résultat stratégique II - Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada Partie A - Aperçu stratégique Partie B - Activités et services clés Priorité A :
English: His Government had always faithfully implemented its obligations under the Treaty; it had supported the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, exercised restraint in developing nuclear weapons and maintained only a minimal arsenal necessary for self-defence.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été fidèle à ses engagements au titre du Traité : il a soutenu l'interdiction totale et la destruction systématique des armes nucléaires, a limité la mise au point d'armes nucléaires dans le pays et n'a conservé qu'un arsenal minimum nécessaire à sa légitime défense.
English: The Ordinance makes other proscriptions that are relevant to the protection of children.
French: L'article 118D qualifie d'infraction les actes de sodomie commis avec une fille de moins de 21 ans.
English: The EU further urged the government to embark on a course of national reconciliation and democratic transition and to allow the country to develop.
French: L’UE a suivi attentivement les élections locales, en tenant compte notamment de la question de savoir si elle devait observer les élections législatives qui doivent se dérouler en 2008.
English: To run the System File Checker, you must login as an administrator or a member of the Administrators group.
French: Pour exécuter le Vérificateur des fichiers système, vous devez vous connecter en tant qu'administrateur ou membre du groupe Administrateurs.
English: Featuring fully-equipped apartments, Appart’Hôtel Victoria Garden Suites offers a great starting point for exploring Strasbourg and all the attractions the city has to offer.
French: Doté d'appartements entièrement équipés, l'Appart'Hôtel Victoria Garden Suites constitue un point de départ idéal pour partir à la découverte de Strasbourg et de ses attractions.
English: Desk officers also report that they are unable to spend sufficient time at the mission, which in turn affects their ability to adequately understand the mission needs and operating environment.
French: Les responsables de secteur indiquent également ne pas pouvoir passer suffisamment de temps à la mission, ce qui ne leur permet pas d'appréhender pleinement les besoins de la mission et les conditions dans lesquelles elle opère.
English: UNESCO has 193 Member States and seven Associate Member States.
French: L'UNESCO compte 193 Etats membres et 7 Etats membres associés.
English: The hypothesis that pollen arriving first to receptive seed-cone buds has an advantage over pollen arriving later (first-on, first-in) was tested in Douglas-fir using two reciprocal pollination experiments.
French: L'hypothèse, selon laquelle le pollen qui atteindrait le premier les fleurs femelles réceptives serait plus effectif que celui qui arriverait plus tard, a été vérifiée chez le sapin Douglas dans deux expériences de pollinisation réciproques.
English: They received new passports in April 2003.
French: Ils ont reçu de nouveaux passeports en avril 2003.
English: • the reception and distribution of mail and the internal distribution of documents for the Directorates-General and other departments of the Commission,
French: • la réception et l'expédition du courrier et la circulation interne des documents pour les Directions générales de la Commission et d'autres départements,
English: (d) on its own initiative, or pursuant to a request from a Minister, inquire into any particular activity or incident within its purview;
French: d) faire des recherches, de son propre chef ou à la demande d’un ministre, sur toute activité spécifique ou tout incident relevant de son champ de compétence;
English: ) The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance recently held at Durban had urged States to integrate a gender perspective into relevant policies and programmes and had recognized that the intersection of racial and gender discrimination served to doubly disadvantage women.
French: À la récente Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les États ont été exhortés à intégrer des dimensions sexospécifiques dans leurs politiques et programmes, et l'existence d'une double discrimination, raciale et sexuelle, a été dûment reconnue.
English: Substantive advice was given on the Paris Principles, on the objectives, responsibilities and composition of the Commission as well as on the appointment procedures for members of the Commission.
French: Il a donné des conseils concrets sur les Principes de Paris, sur les objectifs, les responsabilités et la composition de la Commission ainsi que sur les procédures de nomination de ses membres.
English: The Bali Conference should be an opportunity to formulate a comprehensive proposal for the post-2012 period with binding, long-term targets.
French: La conférence de Bali devrait être une opportunité de formuler une proposition globale pour l'après 2012 avec des objectifs à long terme obligatoires.
English: • Extended family - limited to the cost of travel from the member’s old to new place of duty and return to the extended family member’s residence.
French: • Famille élargie – indemnité limitée aux frais que le membre de la famille élargie doit payer pour se rendre de l’ancien lieu de service du militaire jusqu’à son nouveau lieu de service et retourner à sa résidence.
English: It is clear from the numerous reactions generated by this proposal during the legislative process that this issue is very important to you.
French: Les nombreuses réactions que cette proposition a suscitées au cours du processus législatif démontrent combien ce sujet vous tient à cœur.
English: Let us say it again, is it not because our friends in the Group of the European People's Party or others in Very New Labour , or the Scandinavians have realized they have lost the first war against traditional drugs that they must invent a new war, one which is already lost, moreover, since there are already five million consumers of synthetic drugs?
French: Redisons-le, ce n'est pas parce que nos amis du PPE et d'autres du Very New Labour , et les Scandinaves, se sont rendu compte qu'ils ont perdu la première guerre contre les drogues traditionnelles qu'ils doivent s'inventer une nouvelle guerre, qui est déjà perdue d'ailleurs, puisqu'il y a déjà cinq millions de consommateurs de drogues synthétiques.
English: The Party issuing an advance ruling may modify or revoke the ruling: (a) if the ruling is based on an error (i) of fact, or (ii) in the tariff classification of a good or a material that is the subject of the ruling; (b) if there is a change in the material facts or circumstances on which the ruling is based; (c) to conform with a modification of Chapter Three; or (d) to conform with a judicial decision or a change in its domestic law.
French: La Partie qui rend une décision anticipée peut la modifier ou l'annuler : a) si elle repose sur une erreur (i) de fait, ou (ii) dans la classification tarifaire d'un produit ou d'une matière qui fait l'objet de la décision; b) s'il y a changement dans les faits ou dans les circonstances sur lesquels la décision est fondée; c) s'il y a lieu de la rendre conforme à une modification du chapitre 3; ou d) s'il y a lieu de la rendre conforme à une décision judiciaire ou à une modification de la législation intérieure.
English: As an example, Mr. Kingsley announced today the public release of two new studies.
French: À titre d'exemple, M. Kingsley a annoncé aujourd'hui la publication de deux nouvelles études.
English: ◦ Government must support indirect research costs, which are a huge drain on resources, but universities must better define what those costs are.  B. Basic research
French: ◦ D'une part, le gouvernement doit appuyer les coûts indirects de la recherche, qui drainent énormément les ressources, mais d'autre part, les universités doivent mieux définir ces coûts.  B. Recherche fondamentale
English: The project links Spain’s two main cities and integrates the Iberian Peninsula’s rail network into that of the rest of Europe.
French: qui est mis en œuvre dans le cadre d’un PPP, s’inscrit dans le contexte du Triangle nordique, qui est l’un des projets prioritaires parmi les RTE de transport et qui relie entre eux les pays nordiques et leurs capitales, tout en améliorant les liaisons avec l’Europe centrale, l’UE et la Russie.
English: Consolidated information requirements, shared technical support, harmonized rules of procedure, and standardized approaches to technical issues will facilitate a timely review of the project with enhanced consistency across jurisdictions.
French: La consolidation de l'information, le partage du soutien technique, l'harmonisation des règles de procédure et la normalisation des démarches relatives aux questions techniques permettront d'examiner le projet en temps opportun et de rehausser la cohérence entre les différents secteurs de compétence.
English: CN submitted that section 16 of the RSA cannot be referred to as the jurisdiction of the Agency is spent given that agreement was reached and confirmed in writing by the Region prior to the issuance of NTA Order No. 1994-R-478.
French: Le CN allègue que la Région ne peut invoquer l'article 16 de la LSF puisque la compétence de l'Office est périmée, étant donné qu'il y a eu un accord que la Région a confirmé par écrit avant que l'Office ne prenne l'arrêté no 1994-R-478.
English: The study will focus on practical technical and institutional constraints faced by recent or ongoing experience, and will highlight recommendations for policy makers and practitioners.
French: L'analyse se concentrera sur les contraintes techniques, pratiques et institutionnelles identifiées au cours d'expériences récentes ou en cours et formulera des recommandations à l'intention des décideurs politiques et praticiens.
English: TSB also helps institutions conduct threat and risk assessment (TRA) by providing training, publications, information and facilitation.
French: La SDST aide aussi les institutions à effectuer des évaluations des menaces et des risques (EMR) en leur fournissant une formation spécialisée, des publications, de l'information et des services de facilitation.
English: For example, the definition of disabled is not the same in all countries, this can hamper cooperation between associations active in this field.
French: • Les différences existant entre les pays en matière de réglementations légales, administratives et fiscales.
English: The policy was the result of a two-year consultation with all interested stakeholders.
French: La politique a été adoptée au terme d'une consultation de deux ans auprès de tous les intervenants concernés.
English: Whilst clinical influenza activity is now declining in a number of countries (e.g. France), some countries have seen very little influenza activity so far this season (e.g. Hungary, Poland and Slovenia).
French: Tandis que l'activité grippale clinique va en diminuant dans un certain nombre de pays (p.ex. la France), certains pays ont connu très peu d'activité grippale à ce jour cette saison (p. ex. la Hongrie, la Pologne et la Slovénie).
English: We should consider what role there might be for the Executive Committee on Peace and Security, and whether there is need for a permanent capacity in the Secretariat — perhaps a cross-cutting team in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations — to address the protection of civilians.
French: Nous devrions examiner quel rôle le Comité exécutif pour la paix et la sécurité pourrait jouer et s'il faut mettre en place une capacité permanente au Secrétariat - peut- être une équipe commune au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et au Département des opérations de maintien de la paix - pour traiter de la protection des civils.
English: In aggregate, 57.5 % of former beneficiaries held a job three years after leaving the system.
French: Au total, 57,5 % des anciens bénéficiaires occupaient un emploi trois ans après leur sortie de dispositif.
English: Another important driving force in the fulfilment of such rights lies in the effective participation of women as local authorities and the advances made by autonomous provincial and municipal bodies which, through local development plans or strategic cantonal development plans driven by the Decentralization and Citizen Participation Act and taken up by the Association of Municipalities of Ecuador and other initiatives, such as those of the National Secretariat for Planning and Development (SENPLADES), have incorporated a gender perspective into local budget and planning.  In addition, there have been initiatives for promoting decentralized equal-opportunity plans in the local governments of Francisco de Orellana, Joya de los Sachas, Loreto, Guaranda, Guamote, Chunchi, Alausí, Santa Elena, Jipijapa, Paján, Sucre, La Libertad, Salinas, Riobamba and Tena and the provincial governments of Chimborazo y El Oro, as well as gender mainstreaming mechanisms and participatory budgets.
French: L'autre facteur important qui contribue à la reconnaissance de ce droit est la participation effective des femmes au sein des pouvoirs locaux et leurs progrès dans les organismes autonomes qui, à travers les Plans de développement local ou les Plans stratégiques de développement cantonal stimulés par la Loi de décentralisation et de participation des citoyens et assumés par l'Association des Municipalités de l'Équateur et d'autres initiatives comme celles du Secrétariat national au Plan de l'État (SENPLADES), ont intégré la dimension hommes-femmes à la planification et au budget local, ainsi que les initiatives de promotion de plans décentralisés pour l'égalité des chances au niveau des administrations locales de Francisco de Orellana, Joya de los Sachas, Loreto, Guaranda, Guamote, Chunchi, Alausí, Santa Elena, Jipijapa, Paján, Sucre, La Libertad, Salinas, Riobamba, Tena, et des gouvernements provinciaux de Chimborazo y El Oro., et les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité entre les sexes ou les budgets participatifs.
English: Within a given spin pair, the difference between the isotropic chemical shifts of two directly bonded phosphorus nuclei is 1.7 ppm.
French: Pour une paire de spins donnée, la différence entre les déplacements chimiques isotropiques de deux noyaux phosphore directement liés est de 1,7 ppm.
English: In advance of a review of the programs' parameters scheduled for this fall, provinces presented sustainability models.
French: Les provinces ont donc présenté des modèles de durabilité en prévision de l'examen des modalités des programmes qui doit se faire cet automne.
English: To provide maximum flexibility for bidders, the 30 MHz WCS block will be counted as 25 MHz towards the spectrum aggregation limit.
French: Afin de procurer le maximum de souplesse aux soumissionnaires, le bloc SCSF de 30 MHz comptera pour 25 MHz vers la limite de regroupement de fréquences.
English: That will require efforts at both national and international levels.
French: Cela requiert des efforts tant au niveau national qu'international.
English: de en fr lt European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA Speeches and Presentations 2008 | 2007 | 2006 | 2005
French: de en fr lt Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Discours et exposés 2008 | 2007 | 2006 | 2005
English: As the Prime Minister pointed out, it was written in 1926.
French: Comme l’a precise le premier ministre, cet ouvrage a ete ecrit en 1926.
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle veille à ce que cette liste soit tenue à jour.
English: The result is a fascinating discourse on the very character and idea of what constitutes the Mediterranean.
French: Il en ressort un propos fascinant sur le caractère de la région méditerranéenne et ses particularismes.
English: 8 In the words of Carly Fiorina, member of the Secretary-General's Task Force on Information and Communications Technologies “… now more than ever, we have a responsibility to redefine the role of the corporation on a world stage — and to leverage our ability to impact individuals, companies, communities, nations for the better.
French: Comme le soulignait Carly Fiorina, membre du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications mis en place par le Secrétaire général, « plus que jamais aujourd'hui, il nous incombe de redéfinir le rôle que les entreprises sont appelées à jouer sur la scène internationale et d'exploiter les moyens dont nous disposons pour influer sur la situation des particuliers, des sociétés, des communautés et des nations dans le sens d'une amélioration.
English: People in higher level positions, study everything that we write.
French: Les gens, dans les bureaux supérieurs, étudient tout ce qu'on peut écrire.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 2.00 per 30 minutes.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 EUR par demi-heure.
English: In some Member States migrant workers can work legally only where the employer is ready to vouch for them, and some workers are commonly paid less than national citizens.
French: Dans certains États membres, les travailleurs migrants ne sont autorisés à travailler que si leur employeur accepte de se porter garant, et il est courant que certains travailleurs sont moins bien rémunérés que les citoyens nationaux.
English: (4) The Minister referred to in subsection (1) may
French: (4) Le ministre visé au paragraphe (1) peut, à la fois :
English: Their presence and availability to PPC management provides immediate input and feedback on the practicality and applicability of many projects under development.
French: Leur présence et leur disponibilité permettent à la direction du CPMP d’obtenir des commentaires immédiats sur la viabilité et l’applicabilité de nombreux projets en voie d’élaboration.
English: So, you will find some details on the different options ( rent or buy ) and the bivouac / fast assistances descritions provided in our " all inclusive package " that can be completed with optional trainings in piloting and navigation.
French: Vous y trouverez les avantages des différentes options ( louer ou acheter? ) ainsi que des descriptifs des prestations d'assistance rapide et " au bivouac " que nous proposons et qui peuvent être complétées par des formations au pilotage et à la navigation.
English: Peggy O’Rielly, Bonnie Benoit, Wellness Centre, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Peggy O’Rielly et Bonnie Benoit au centre de mieux-être de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Establishing hiring targets in line with business needs is a challenge that will be addressed in the future through the development of integrated HR planning for all occupational groups.
French: L'établissement d'objectifs de recrutement en fonction des exigences opérationnelles représente un défi qui sera relevé à l'avenir grâce à la planification intégrée des RH pour tous les groupes professionnels.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a table showing reported cases of fraud and presumptive fraud for the biennium by organization (see annex II below).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu un tableau récapitulant les cas de fraude et de présomption de fraude relevés pour chaque organisme au cours de l'exercice biennal (voir annexe II ci-après).
English: Contrary to what he claims, however, the documents produced do not show that any penalty was imposed on him beyond the obligation to post a property bond.
French: Or, contrairement à ce qu'il prétend, il ne ressortirait pas des pièces produites que l'éventuelle sanction prononcée allait au-delà de l'obligation de déposer un titre de propriété foncière.
English: Give your health care provider a list of all the medicines, herbs, non-prescription drugs, or dietary supplements you use.
French: Fournissez à vos professionnels de la santé une liste de tous les médicaments, herbes, médicaments sans prescription et suppléments alimentaires que vous utilisez.
English: Mr President, I, along with most Conservatives, take the view that there is an urgent need for reform of this Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis persuadé, avec la majorité de mes collègues conservateurs, qu'il est urgent de réformer ce Parlement.
English: If the semi-annual Progress Reports or the Evaluation of the RAP students are not submitted, the RAP bursary payments to the student will be in jeopardy.
French: Le paiement de la bourse du PAR à l'étudiant est conditionnel à la production des rapports semestriels et de l'évaluation de l'étudiant.
English: There are still two or three controversial points on which I cannot accept Parliament's requests.
French: Il reste deux ou trois points controversés où je ne peux pas suivre les demandes du Parlement européen.
English: Among the many areas of particular interest to the Board are: soldier pre-deployment and in-theatre training, as it relates to detainee handling; their understanding of the CF Code of Conduct; the rules applicable to the use of force; medical care of injured Canadian soldiers and detainees alike; and the lessons learned process that leads to best practices.
French: Parmi les nombreux domaines auxquels la Commission s'intéresse, notons l'instruction préalable au déploiement et dans le théâtre des soldats concernant le traitement des détenus, la compréhension qu'ont les soldats du code de conduite des FC, les règles qui s'appliquent à l'utilisation de la force, les soins médicaux qui doivent être apportés à la fois aux soldats canadiens et aux détenus blessés, et enfin, le processus des leçons apprises qui mène à des pratiques exemplaires.
English: The proposed agreement with Israel would constitute an important step towards strengthening and extending EU–Israel aviation relations.
French: 3-2005, point 1.4.32 Conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l’aviation — JO C 173 du 13.7.2005 et Bull. 6-2005, point 1.4.48
English: Residents should make themselves aware of:     
French: • Élaborez un système d’entraide avec vos voisins et pratiquez régulièrement votre plan d’urgence avec eux.