ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They take responsibility for planning, designing, tendering and managing leasehold improvements – including upgrades to mission-critical facilities – and scheduling regular maintenance procedures.
French: Les membres de l’équipe Gestion de projets sont chargés de la planification et de la conception des améliorations locatives, des appels d’offres y afférents et de la gestion des travaux, y compris la modernisation des installations essentielles à la mission, ainsi que de l’établissement des calendriers d’entretien préventif.
English: As part of the marketplace monitoring program Measurement Canada will validate meter data collected from external sources by performing the following activities: compliance inspections, record reviews, interviews and investigations.
French: Dans le cadre du programme de surveillance du marché, Mesures Canada validera les données sur les compteurs qui seront recueillies de sources externes par les activités suivantes : inspections de conformité, examens des dossiers, entrevues et enquêtes.
English: • Development of rapid field test kits:
French: • Élaboration de trousses pour les essais rapides sur le terrain :
English: Divergent opinions were expressed on whether an in-depth multi-year study proposed by the Secretary-General should take place.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur la question de savoir s'il fallait procéder à l'étude pluriannuelle approfondie proposée par le Secrétaire général.
English: It was for this reason that she chose to address the problem through the back channels, so to speak, by expressing her concerns to Mr. Barnabé and Ms. Léonard, in the hope that these individuals were better placed to convey the message to Mr. Barbe.
French: C’est la raison pour laquelle elle a décidé de s’attaquer au problème indirectement, pour ainsi dire, en exprimant ses préoccupations à M. Barnabé et à Mme Léonard, dans l’espoir que ces personnes seraient mieux placées pour transmettre le message à M. Barbe.
English: The present report, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination thereon, should be submitted to the Committee on Conferences at its meeting in 2002.
French: Le présent rapport, notamment les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination, devrait être remis au Comité des conférences à sa séance de 2002.
English: We have also noted the fact that the preparatory work for municipal elections is under way.
French: Nous avons d'autre part noté que les préparatifs des élections municipales sont en cours.
English: Before suspending voting time, I will announce the explanations of vote and I wish you all a good lunch.
French: Avant d'interrompre la séance de vote, je vais annoncer les explications de vote et je vous souhaite bon appétit.
English: According to the data obtained from the “Printed Media Research” conducted by the Turkish Statistical Institute in 2007, 32,96% of those working in the publication departments of the newspapers and journals are women.
French: Selon des données obtenues de « Recherches sur les médias imprimés » qui ont été conduites par l'Institut turc des statistiques en 2007, 32,96 % de ceux qui travaillent dans les départements de publication des journaux sont des femmes.
English: * GFU can call up on standing offers entered by Parks Canada Regional Offices but also has the ability to enter into local standing offers.
French: * L’UGG peut placer des commandes en vertu des offres à commandes des bureaux régionaux de Travaux Publics Canada, mais elle a aussi la possibilité de passer des offres à commandes locales.
English: Hydrogel and Path™ slides produced highest S/N compared to the others.
French: Les lames hydrogel et PathMC ont produit les rapports S/B les plus élevés par comparaison aux autres lames.
English: Point of Service (POS) Free-Format Messages Free-format messages may appear as part of the NIHB HICPS POS system's response to a claim submission.
French: Messages à format libre du système PDS Les messages à format libre du système PDS ressemblent beaucoup aux messages qui sont imprimés par le système sur les Relevés des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: The Commission at its sixteenth session therefore faces a number of issues, including the safety and security of food supply in a global climate where changes in ecosystems threaten the food supply and the health of millions.
French: À sa seizième session, la Commission se trouve donc face à diverses questions, au nombre desquelles figurent la sécurité et la sécurité alimentaire alors que l'évolution des écosystèmes du climat mondial menace l'approvisionnement en produits alimentaires et la santé de millions de personnes.
English: Nominated for promoting deadly weapons as environmentally friendly.
French: Distingué pour faire la promotion d’armes mortelles au nom du respect de l’environnement.
English: In this respect, the Commission is enhancing Canada's Performance by helping to strengthen the feeling among Canadian citizens.
French: À cet égard, elle contribue au Rendement du Canada en raffermissant le sentiment d'appartenance à la citoyenneté canadienne.
English: Weighting for the decisions listed in paragraph 1: (a) The initial number of voting rights of each founding Member State is equal to 10.
French: Pondération pour les décisions mentionnées dans le paragraphe 1 : (a) Le nombre initial de votes de chaque Etat membre fondateur est de 10 voix.
English: In study one; fifty EIS were evaluated as to their quality; and ten of these were examined to determine their use in decision making and to gain a better understanding of the effectiveness of the EIA process.
French: Tout au long du processus? e) Une procédure d’examen de l’évaluation environnementale par un organisme indépendant ou des spécialistes? i.
English: The COCOPA also helped to promote the conditions for the safety and respect of the individual guarantees given to the members of the Zapatista delegation which at the end of February 2001 began a journey from Chiapas to the Federal District.  In addition to being without precedent in political life in Mexico, this event enabled the Zapatista leaders to express their viewpoints before the highest forum in the country - the Congress of the Union - in order to set out their arguments in favour of the approval of the COCOPA proposals concerning indigenous rights and culture.
French: De même, la COCOPA a aidé à créer les conditions de sécurité et de respect des garanties individuelles des membres du contingent zapatiste, qui, à la fin de février 2001, a entrepris de se rendre depuis le Chiapas dans le District fédéral, ce qui, en plus de constituer un événement inédit dans la vie politique mexicaine, a permis au commandement zapatiste de présenter ses points de vue devant la tribune suprême de la nation, le Congrès de l'Union, et d'exposer ses arguments en faveur de l'adoption des propositions de la COCOPA pour ce qui est des droits et de la culture autochtones.
English:  DIRECTOR GENERAL OF WIPO WELCOMES SIGNS OF PROGRESS IN RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLE?S RIGHTS On the occasion of the International Day of the World's Indigenous People, on August 9, 2005, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, welcomed the progressive steps being taken by the international community towards effective recognition and enjoyment of the rights of indigenous peoples, and greater respect for their distinct cultures, communities and values. He said that ?the United Nations family is taking encouraging steps internationally to respond to the needs and aspirations of the world?s indigenous peoples, and to enhance their effective participation in policy processes and dialogue on matters that are of concern to them?.
French: L’OMPI ET LE GOUVERNEMENT ITALIEN ORGANISENT UNE RÉUNION POUR METTRE EN VALEUR LE RÔLE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS L’INDUSTRIE DE LA MODE Environ 200 représentants de maisons de mode réputées du monde entier, de gouvernements, de milieux universitaires et de milieux d’affaires de 40 pays se sont réunis cette semaine à Caserte (Italie) pour souligner l’importance du système de propriété intellectuelle dans le développement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME), dans les secteurs du textile et de l’habillement.
English: These Baqueira self catering apartments in the Pyrenees, Spain are luxury flats located close to the ski slopes.
French: Appartement Baqueira situé proche des pistes de ski enneigées de la station des Pyrénées.
English: To help alleviate the reporting burden of States parties, eliminate repetition in reports submitted under different treaties and allow committees to better target their deliberations are among the chief objectives of these endeavours.
French: Pour alléger la tâche des États parties liée à l'établissement de rapports, on s'emploie au premier chef à éliminer les répétitions dans les rapports relevant de différents traités et à faire en sorte que les comités ciblent mieux leurs débats.
English: SER PPU 022 Compliance - Integrity in Research and Scholarship Description:
French: RSG PPU 022 respect des principes d'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition Description :
English: A report prepared for the Department of Canadian Heritage Government of Canada
French: Rapport préparé pour le ministère du Patrimoine canadien Le gouvernement du Canada
English: In Vancouver, Diane Marleau, Minister for International Co-operation and Minister Responsible for La Francophonie, outlined the Canadian International Development Agency's broad approach to strengthening human security around the world.
French: À Vancouver, la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Mme Diane Marleau, a souligné l'approche tous azimuts, adoptée par l'Agence canadienne de développement international en vue de renforcer la sécurité humaine dans le monde.
English: In an effort to eliminate stereotyped roles, technical and non-formal training is now provided to both women and men in mechanics, carpentry and training as technicians.
French: Dans le souci d'éliminer les rôles stéréotypés, on dispense actuellement une formation technique non scolaire tant aux femmes qu'aux hommes en mécanique, menuiserie et technique en général.
English: In fact, though, if we want the others to come with us, we must not, at this stage, give any indication that we are scaling back our ambitions.
French: Mais, précisément, si nous voulons que les autres aussi viennent avec nous, nous ne devons, à ce stade, donner aucun signe qu'on est en train de diminuer notre ambition!
English: For the nation as a whole, resources accounted for an average 40.5 per cent of total exports over 1997-2001.
French: Bref, les profils d'exportation de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf l'Ontario, sont assez tributaires des ressources.
English: (j) Two non-papers entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons” (A/CN.10/2000/WG.II/WP.6 and Corr.1) and “Practical confidence-building measures in conventional arms” (A/CN.10/2000/WG.II/WP.7 and Corr.1), were submitted by Portugal and France respectively on behalf of the European Union and associated countries;
French: j) Deux documents officieux intitulés tous deux « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques » (A/CN.10/2000/WG.II/WP.6 et Corr.1 et A/CN.10/2000/WG.II/WP.7 et Corr.1) ont été présentés respectivement par le Portugal et la France au nom de l'Union européenne et des pays associés;
English: Notices of Correction (CCA - Part II) National Institute of Orthotherapy/ Institut National D'Orthothérapie Notice is hereby given that Letters Patent dated the 20th day of September 2002, were issued under Part ll of the Canada Corporations Act to National Institute of Orthotherapy/Institut National D'Orthothérapie, corporate number 410882-5.
French: Avis de rectifications (LCC - Partie II) National Institute of Orthotherapy/ Institut National D'Orthothérapie Prenez avis que des lettres patentes datées le 20 e jour de septembre 2002 ont été émises en vertu des dispositions de la Partie ll de la Loi sur les corporations canadiennes à National Institute of Orthotherapy/Institut National D'Orthothérapie, numéro corporatif 410882-5.
English: The objective is to provide the ERI Partners with a final program funding allocation by the end of February for the coming year.
French: L'objectif consiste à communiquer aux partenaires de l'IRA la répartition finale du financement des programmes avant la fin de février en vue de l'exercice financier à venir.
English: The Vulnerable Consumer Just as marketplace changes present new challenges, consumers themselves have undergone many important socio-economic and demographic transformations that can make certain groups particularly vulnerable.
French: Le consommateur vulnérable À l'instar du marché qui évolue et pose de nouveaux défis, les consommateurs ont subi bon nombre d'importantes transformations socio-économiques et démographiques qui peuvent rendre certains groupes particulièrement vulnérables.
English: The writers have developed a transducerized apparatus to measure the diameter of triaxial samples, and information on the design and characteristics are presented in this research note.
French: Les auteurs ont développé un appareil transduceur pour mesurer le diamètre des échantillons triaxiaux et présentent ici des renseignements sur le dessin et les caractéristiques de cet appareil.
English: • Simulated hydrological cycles and projected changes in streamflow.
French: • les cycles hydrologiques simulés et les changements prévus dans l'écoulement fluvial.
English: • Information on separate agencies approved for deployment
French: • Renseignements sur les organismes distincts dont les employés peuvent être mutés
English: (i) Containing the budget for UNMIK for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
French: Il est dès lors important de souligner le rôle majeur que les secteurs privé et public doivent jouer dans l’amélioration de la capacité européenne à mener des activités de recherche.
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence, and unity of Somalia,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'indépendance politique et à l'unité de la Somalie,
English: It may, when possible, take such evidence at his residence or at the consular post or accept a statement from him in writing.”).
French: Elle peut recueillir son témoignage à sa résidence ou au poste consulaire, ou accepter une déclaration écrite de sa part, toutes les fois que cela est possible. »).
English: The survey was repeated several times in the eighties, usually on a biennial basis.
French: L’enquête a été répétée plusieurs fois au cours des années 80, habituellement tous les deux ans.
English: • Activities considered advertising (advertising planning and strategic advice, creative work, advertising-related research and media placement);
French: • les activités considérées comme de la publicité (planification et consultation stratégique en publicité, travail créatif, recherche publicitaire et placement médias);
English: Increase competitiveness on international markets and competitiveness of enterprises in certain priority sectors; consolidate associated innovation systems; and establish groups of high-performance enterprises in those sectors.
French: Accroître la compétitivité sur les marchés internationaux et celle d’entreprises dans certains secteurs prioritaires; consolider les systèmes d’innovation afférents; établir des groupes d’entreprises performantes dans ces secteurs.
English: The cemetery operator accounts for the GST/HST on the value of the consideration for the cemetery services to be paid from the insurance proceeds when they are paid or become due to the cemetery operator, whichever is earlier.
French: L'exploitant du cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH sur la valeur de la contrepartie des services de cimetière qui lui sera payée à partir du produit de l'assurance au moment où le produit lui est payé ou lui est dû, selon la première éventualité.
English: This catalogue will be current for 12 months but will circulate for a considerably longer period.
French: Ce catalogue sera en vigueur pendant 12 mois, mais demeurera en circulation pour une période de temps plus importante.
English: Wake up with a delicious free breakfast in the characteristic dining room.
French: Réveillez-vous avec un délicieux petit déjeuner gratuit dans la salle à manger caractéristique.
English: Affidavit A sworn statement in writing made under oath before a "commissioner for oaths".
French: Affidavit Déclaration écrite faite sous serment devant un « commissaire à l’assermentation ».
English: • The adequacy of the departmental funding allocation formula;
French: • la justesse de la formule d’allocation de fonds;
English: Programme budget for biennium 2000-2001
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: It would then be up to decision-makers to modify their policies accordingly.
French: Aux décideurs de répondre ensuite en ajustant les politiques en conséquence.
English: 60/222 New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 60/222 Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international
English: Fuel Prices The world demand for oil is increasing rapidly due to strong economic growth largely in China and India.
French: Prix du carburant La demande mondiale de pétrole progresse rapidement, sous l'effet d'une croissance économique soutenue surtout en Chine et en Inde.
English: Directors of production company (attach a separate sheet for parent company)
French: Date de fin de l’année financière Société mère de production
English: If you want to stop receiving it, the process is equally simple.
French: Si vous voulez cesser de le recevoir, le processus est également simple.
English: Here we report on the demography and reproductive ecology of the Columbia spotted frog (Rana luteiventris Thompson, 1913) breeding in ponds across the Palouse Bioregion of Washington and Idaho.
French: Notre travail porte sur la démographie et l'écologie de la reproduction de la grenouille maculée de Columbia (Rana luteiventris Thompson, 1913) qui se reproduit dans des étangs dans toute la biorégion de la Palouse au Washington et en Idaho.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-136-2.
English: Preventing discrimination in the labour market, promoting diversity and preventing discrimination in employment
French: La prévention des discriminations sur le marché du travail, la promotion de la
English: Account History: If you request a paper history itemizing past payments and changes on your account, we may charge you a fee of up to $10.00 to offset our costs.
French: Historique de compte : Si vous demandez un historique imprimé qui relève vos paiements antérieurs et les modifications apportées à votre compte, nous pouvons vous facturer des frais pouvant atteindre 10 $ pour couvrir nos coûts.
English: Paragraph 2.17 (d)
French: Paragraphe 2.17 d)
English: This festival of culture and traditions of the Zadar region attracts tens of thousands of tourists, who along with traditional music and dance can also enjoy the flavours and scents of rich cuisine of the Zadar region and other parts of Croatia. Many tourists will also remember this yearâ€™s stay in Zadar because of the spectacular manifestation the â€œMillennium Jumpâ€ in which a total of 1503 people dove head first from the Zadar waterfront into the sea for a Guinness record of the most massive jump of its kind.
French: Son sommet Obzova culminant à 569m de hauteur, ses 68 villages et ses 130km de pistes cyclables permettent une découverte insolite de la vie insulaire dans la région du Kvarner.
English: For example, if you don't know what a ground fault circuit interrupter (GFCI) is, find out.
French: Par exemple, si vous ignorez ce qu'est un disjoncteur de fuite de terre, renseignez-vous pour le savoir.
English: In addition, it proposed a Europe-Africa partnership on infrastructure to leverage private sector investments, as well as the introduction of a “covenant for equity” as part of the criteria to determine aid allocations.
French: En outre, elle proposait un partenariat Europe-Afrique dans le secteur des infrastructures pour y promouvoir l'investissement privé, ainsi que l'adoption d'un « pacte pour l'équité » au nombre des critères permettant de définir les allocations d'aide.
English: At that stage, they may also specify conditions on the acceptance of sentenced persons, including a condition that they do not have to enforce a sentence of life imprisonment (article 106, paragraph (2)).
French: À cet effet, ils peuvent également spécifier certaines conditions relatives à la réception de condamnés, dont la condition qu'ils ne recevront pas une personne condamnée à l'emprisonnement à perpétuité (paragraphe 106(2)).
English: The Fund is already working on the implementation of agriculture-related adaptation projects in least developed countries identified in their National Adaptation Programmes of Action, to be financed under the LDC Fund (operated by the Global Environment Facility).
French: Il est déjà en train de mettre en œuvre dans le secteur agricole de certains pays les moins avancés (PMA) des projets de ce type, qui étaient décrits dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques des pays concernés et devaient être financés par le Fonds pour les PMA (administré par le FEM).
English: Section 19(D) ensures that it is not unlawful to discriminate against another person on grounds of nationality or ethnic or national origins when carrying out immigration and nationality functions but it is always unlawful to discriminate on grounds of colour or race.
French: L'article 19 D) dispose qu'il n'est pas illégal d'opérer une discrimination à l'encontre d'autrui pour des raisons de nationalité ou bien d'origine ethnique ou nationale dans l'exercice de fonctions ayant trait à l'immigration ou à la nationalité, mais que cette discrimination est toujours illégale si elle est motivée par la couleur ou la race.
English: The current phase of the project aims to train over 250 health professionals.
French: Dans sa phase actuelle, le projet porte sur la formation de plus de 250 professionnels de santé.
English:   b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  The Federal Office of Sports has sponsored, to the tune of CHF600,000, several research projects (use of analgesics in mass sport events; optimal parameters for blood sampling; IRMS techniques; analysis of nutritional supplements, Drug Free Sport project).
French:   b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives;  L’Office fédéral du sport a subventionné, pour un montant de 600 000 CHF, plusieurs projets de recherche (utilisation d’analgésiques dans les événements sportifs de masse ; paramètres optimaux pour prélèvements sanguins ; techniques SMRI ; analyse de compléments alimentaires, projet « Drug Free Sport ».