ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, all observations will be recorded as "trace" or 0.2 mm.
French: Donc, il faut inscrire « TRACE » ou 0,2 mm pour toutes ces observations.
English: • Blood Utilization and Conservation Research
French: • Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang
English: If there are none, are legislative enactments such as, in particular, anti-money-laundering legislation, planned?
French: S'il n'existe pas de telles dispositions ou procédures, est-il prévu d'adopter des textes législatifs en la matière, par exemple des lois contre le blanchiment d'argent?
English: • When the transfer is completed, sheer off the bow by putting your stern into the ship’s side.
French: Si vous disposez de suffisamment de membres d'équipage, il vaudra la peine d'en affecter un aux communications radio pendant cette étape.
English: Strategies to facilitate decision-making
French: Stratégies pour faciliter les prises de décisions
English: For example, supposing that class A is a member (or a subclass) of class B, any element which is a member of class A will inherit not only the properties defined by class A, but also those defined by class B. In such a situation, we also say that class B is a superclass of class A.
French: For example, supposing that class A is a member (or a subclass) of class B, any element which is a member of class A will inherit not only the properties defined by class A, but also those defined by class B. In such a situation, we also say that class B is a superclass of class A. The properties of a superclass are inherited by all members of its subclasses.
English: Similarly, Armenia is monitoring available renewable water resources, and Ukraine adapted the global indicator to monitor only the drinking water used that meets national standards.
French: En général, les pays considèrent l’eau comme un élément important pour la santé, la population active et, par conséquent, la productivité. Quelque 116 pays s’intéressent à l’accès à un
English: Totals, when presented in tables, may not equal the sum of the parts due to rounding.
French: En conformité avec les directives sur la confidentialité des données du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, les catégories comptant moins de cinq cas ont été éliminées.
English: In the latter case, it assigns the command of relief operations.
French: Dans ce dernier cas, il précise le commandement des opérations de secours.
English: Successful peer relationships can provide children with the models and experience that help them develop coping mechanisms to counteract excessive anxiety (Manassis and Bradley, 1994).
French: De bonnes relations avec leurs pairs pourront apporter aux enfants les modèles et l'expérience qui les aideront à établir des mécanismes d'adaptation pour contrer l'anxiété excessive (Manassis et Bradley, 1994).
English: The Cabinet of Ministers is responsible for managing the economic and social development of the country; organizing the management of industrial, agricultural, and construction enterprises, transport, communications, and information, and other national enterprises and organizations; ensuring the realization and protection of citizens' constitutional rights and liberties; maintaining law and order; strengthening discipline and organization; organizing the execution of the State budget; conducting State social policy; implementing foreign-trade policy; and exercising other powers assigned to it by the Constitution and laws of Turkmenistan.
French: Il dirige le développement économique et social du pays, assure la gestion des entreprises industrielles, agricoles et du bâtiment, des moyens de transport, de communication et d'information et des autres entreprises et institutions de l'État; il assure la défense des droits et libertés garantis par la Constitution et le maintien de l'ordre et de la discipline; il organise l'exécution du budget de l'État et dirige la politique sociale; il conduit le commerce extérieur et exerce d'autres fonctions que lui attribuent la Constitution et la législation du Turkménistan.
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of educational and outreach activities and programmes for children, young people and the general public were being established by national space and educational organizations and international organizations to promote awareness of the benefits of space science and technology and to encourage children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités de formation et d'information ainsi que de programmes pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager des carrières dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: There is also evidence to support a beneficial role of low GI based diets in diabetics.
French: Certains éléments laissent également à penser que les régimes alimentaires fondés sur un IG faible jouent un rôle bénéfique dans le cas des diabétiques.
English: In the meantime, the bank sent out a letter of notice, informing customers of their right to not have their personal information used for secondary marketing purposes and of the existence of a toll-free number that they may use to opt out of the bank's personal information sharing practices.
French: Entre-temps, l'institution a envoyé un avis à ses clients les informant qu'ils sont en droit de refuser qu'on utilise leurs renseignements personnels à des fins secondaires de marketing et qu'il existe un numéro sans frais qu'ils peuvent composer pour se retirer des pratiques d'échanges de renseignements personnels de la banque.
English: Post migration assistance of finished accounts is at disposition.
French: Assistance post-migration et rédaction de comptes rendus.
English: This was "Operation Switchback", conducted by the 3rd Canadian Division, leaving from Hoofdplaat where the 8th and 9th Brigade had landed to take the Germans from the rear.
French: Ce sont de petites stèles en pierre de taille avec une feuille d’érable en relief et les mots «Canadese Bevrijdingsroute» (Route de la Libération Canadienne), suivis d’un numéro.
English: Currently, Canadian Blood Services and Héma-Québec, as Canada’s blood operators, along with commercial entities that collect or process blood for the manufacture of biologic drugs, are required to report serious adverse transfusion reactions and errors/accidents to Health Canada.
French: Aux termes du projet de règlement sur le sang, tout établissement qui, à des fins de transfusion, prélève, étiquette, analyse, traite, met en circulation, importe, transporte, entrepose ou distribue du sang total et des composants sanguins allogéniques, sera exigé à transmettre de l’information sur les réactions transfusionnelles indésirables graves, les réactions indésirables graves chez le donneur et les erreurs et accidents.
English: Nitrogen (N2) and oxygen (O2) may be present in concentrations up to a couple of percent (this would typically be the case if fresh air is added to the biogas for desulphurization), but these gasses are obviously not an environmental hazard.
French: Les investissements devraient être encouragés au moyen de différentes mesures, notamment dans le cadre des fonds européens de développement rural et régional.
English: ◦ Archives ▪ Popular Votes of 2007 ▪ Popular votes of 2006 ▪ 21.05.2006 ▪ 24.09.2006 ▪ 26.11.2006 ▪ Popular votes of 2005 ▪ Popular votes of 2004 ▪ Popular votes of 2003 ▪ Popular Votes of 2002 ▪ Popular Votes of 2001 ▪ Popular Votes of 2000 ▪ Popular Votes of 1999
French: ◦ Archives ▪ Votations 2007 ▪ Votations 2006 ▪ 26.11.2006 ▪ 24.09.2006 ▪ 21.05.2006 ▪ Votations 2005 ▪ Votations 2004 ▪ Votations 2003 ▪ Votations 2002 ▪ Votations 2001 ▪ Votations 2000 ▪ Votations 1999
English: • Large-scale mutagenesis screen to identify genetic determinants of host susceptibility to influenza
French: • Stratégies de vaccination par voie muqueuse contre la grippe chez les populations présentant un risque élevé
English: As part of this process, an Audit Committee was formed and is composed of all members of the PCO Senior Management Committee.
French: On a formé, pour ce faire, un comité de vérification composé de tous les membres du comité de la haute direction du BCP.
English: The Penal Law was recently amended (amendment 56 - the application of a minimum punishment for offences of violence against women and children).
French: La loi pénale a été récemment modifiée (Amendement no 56 − Application d'une peine minimale pour violences commises sur la personne de femmes et d'enfants).
English: (c) The Inter-ministerial Coordination Committee on Chemical Safety, which has been established to ensure the coordination of the various tasks relating to chemical safety and to enhance the efficiency of decision-making.
French: c) Le Comité interministériel de coordination sur la sécurité des produits chimiques, qui a été créé en vue de coordonner les diverses tâches liées à la sécurité des produits chimiques et de renforcer l'efficacité du processus décisionnel.
English: • Operating an environmental program at missions and headquarters;
French: • Mettre en æuvre un programme environnemental dans les missions et à l'Administration centrale;
English: Poor neighbourhoods and rural villages are discovering new opportunities in affordable communications.
French: Les quartiers pauvres et les villages en milieu rural découvrent les nouvelles possibilités offertes par les communications à prix abordable.
English: Figures 1.1 through 1.4 illustrate the typical progression of a site from uncontaminated to "fully" contaminated for both a "light non-aqueous phase liquid" (LNAPL) and a dense non-aqueous phase liquid" (DNAPL).
French: Les figures 1.1 à 1.4 décrivent l'évolution caractéristique, depuis la salubrité jusqu'à la contamination avancée, de la contamination d'un sol par un « liquide non aqueux léger » (LNAL) et un « liquide non aqueux dense » (LNAD).
English: Atlas Steels Limited was purchased by Rio Algom Limited in 1963 and sold to Sammi Steel of the Republic of Korea (Korea) in 1989.
French: En 1963, Rio Algom Limited a acheté Atlas Steels Limited, pour ensuite la revendre, en 1989, à Sammi Steel en République de Corée (Corée).
English: The legal regime applicable to the flight of aerospace objects differs according to whether it is located in airspace or outer space.
French: Le régime juridique applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: • A Patient Wait Times Guarantee for medically necessary services, developed with provincial and territorial governments.
French: • Établir une garantie de délai d’attente pour les services médicaux nécessaires, élaborée de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Please indicate whether the existing domestic legislation is believed to be in full conformity with the provisions of the Convention or whether there are plans for the examination of the compatibility of national legislation with the Convention and, if appropriate, legislative amendments or the adoption of new laws or regulations to further the implementation of rights enshrined in the Convention.
French: Indiquer si la législation nationale est considérée comme pleinement conforme aux dispositions de la Convention ou s'il est prévu de procéder à un examen de sa compatibilité avec la Convention et, éventuellement, d'adopter des amendements ou de nouvelles lois ou règlements visant à renforcer la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention.
English: The basic equations for determining emissions from emission factors are as follows:
French: Les équations de base pour calculer les émissions à partir des facteurs d’émission sont les suivantes :
English: : indicate a filter to use after rendering a view script.
French: : indique un filtre à utiliser avant d'effectuer le rendu d'un script de vue.
English: Among others, her interpretation of Cécile in Les Plouffes; the box-office success of the films she directed, starting with C't'à ton tour, Laura Cadieux and the nomination of Ma vie en cinémascope in the best film category at the Jutra Awards.
French: Mentionnons entre autres son interprétation de Cécile dans Les Plouffe ; le succès populaire de ses films dès sa première réalisation, C't'à ton tour Laura Cadieux ; ou encore sa nomination du meilleur film au Prix Jutra pour Ma vie en cinémascope.
English: However, interest is taxable to the estate of the decedent and should be reported on a T5.
French: Toutefois, l'intérêt versé à la succession d'un employé décédé est imposable et devrait être déclaré sur un feuillet T5.
English: (1992) and Wu et al.
French: (1992) et de Wu et al.
English: These global air issues are integrators of our business lines.
French: Les bureaux régionaux d’Environnement Canada contribuent à réaliser la vision nationale de l’environnement à l’échelle locale.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted infections, and that family planning education programmes take due account of traditions and physical barriers facing women in rural areas.
French: Le Comité recommande par ailleurs d'encourager largement l'éducation sexuelle et de cibler les adolescents, en accordant une attention particulière à la prévention de grossesses précoces et au contrôle des infections sexuellement transmissibles, et de faire en sorte que les programmes d'éducation en matière de planification familiale tiennent dûment compte des traditions et des obstacles physiques auxquels doivent faire face les femmes des zones rurales.
English: NSERC recognizes that success in graduate studies, and in a subsequent research career, is dependent on more than academic excellence; an enquiring mind, adaptability, and the ability to work well in a team are also essential.
French: Le CRSNG reconnaît cependant que le succès aux études supérieures, et dans une carrière subséquente en recherche, ne dépend pas seulement du dossier universitaire des candidats; en effet, les futurs chercheurs doivent être curieux, pouvoir s’adapter et travailler en équipe, tous des éléments essentiels.
English: Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse.
English: So we have decided to establish the criteria and to agree with NGOs the criteria on the basis of which we can select the NGOs we can work with.
French: Nous avons donc décidé d'établir des critères et de décider avec les ONG des critères sur la base desquels nous pouvons sélectionner les ONG avec lesquelles nous pouvons travailler.
English: See Views of the Committee, paragraph 8.3.
French: (Voir les constatations du Comité, par. 8.3.
English: Radio has been for many years her principal medium of exploration.
French: La radio est depuis plusieurs années son lieu privilégié d’exploration.
English: Latest Issue : v8 n4, February 15, 2005. http://www.informatics-review.com/ International Journal of Medical Informatics.
French: Le dernier numéro : v10 n1, Hiver 2005. http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/42830/la_id/1.htm Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: The most anticipated game of the year and the sequel to the best-selling first-person action game of all time, Modern Warfare® 2 continues the gripping and heart-racing action as players face off against a new threat dedicated to bringing the world to the brink of collapse.
French: Modern WarfareMD2, le jeu le plus attendu de l’année et la suite du jeu d’action à la première personne le plus aimé de tous les temps, nous propose encore une fois de prendre part à une lutte effrénée et sans merci contre un ennemi qui ne vise rien de moins que l’anéantissement de la civilisation.
English: One participant noted that the safety issues around the re-processing of single use devices and the licensing of diagnostic medical devices remain unresolved in Canada.
French: Un participant a fait remarquer que les questions de sécurité relativement à la récupération des instruments jetables et à l’attribution d’une licence aux instruments médicaux de diagnostic demeurent non résolues au Canada.
English: “(f) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: f) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: In certain circumstances, a proper and valid exercise of statutory powers may inappropriately be mistaken for sub-delegation.
French: Il faut éviter de confondre l’exercice approprié et valide de pouvoirs prévus à la loi avec la sous-délégation.
English: In addition, the adoption of new laws in this area has significantly facilitated full and timely access to information needed.
French: En outre, l'adoption de nouvelles lois dans ce domaine a notablement facilité l'accès plein et rapide à l'information requise.
English: Turning to the human resources management reports that were submitted to the Assembly on a regular basis, she said that the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/63/310), on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/63/310/Add.1), on employment of retirees (A/63/310/Add.2) and on consultants and individual contractors (A/63/310/Add.3) provided an analysis of the workforce of the global Secretariat that reflected trends over the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: En ce qui concerne les rapports sur la gestion des ressources humaines qui sont soumis périodiquement à l'Assemblée, la Secrétaire générale adjointe à la gestion fait observer que les rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310), sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/63/310/Add.1), sur l'emploi de fonctionnaires retraités (A/63/310/Add.2) et sur l'emploi de consultants et de vacataires (A/63/310/Add.3) constituent une analyse de l'effectif de l'ensemble du Secrétariat qui rend compte de l'évolution de la situation durant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: A more detailed explanation of other Government of Canada programs can be found in other sections of the federal government's response to the Petition.
French: D'autres sections de la réponse du gouvernement fédéral à la pétition comportent une explication plus détaillée des programmes du gouvernement du Canada.
English: Such research managers may come from various backgrounds: research per se, academic life, public-service and private-sector management, or leadership of NGOs.
French: Ces gestionnaires de recherche peuvent avoir différents antécédents : recherche, milieu universitaire, gestion dans le secteur public ou privé, direction d’ONG.
English: In many respects, the Government On-Line agenda is about revolutionizing government.
French: À bien des points de vue, le Gouvernement en direct révolutionne le concept de gouvernement.
English: Reaffirming the strong interest of OIC regarding the Muslims in the Balkans, and resolving the Kosovo crisis;
French: Réaffirmant le vif intérêt que porte l'OCI aux problèmes des musulmans des Balkans et au règlement de la question du Kosovo,
English:   Two Council of Europe international experts on employment issues, Mrs. Ina Zoon, and Mrs. Judith Kiers designed a methodology and prepared reporting guidelines based on Council of Europe Committee of Ministers Recommendation (2001)17 on Employment, to assist governments in improving the Roma access to employment in their countries. Five Council of Europe local consultants, Mr. Amir Sarajlic, Mrs. Lovorka Kusan, Ms. Nedjeljka Sindik, Mr. Nenad Vladsavljev and Mr. Sejdo Jasarov, worked on local reports.  This round table will officially close the Stability Pact II and will allow discussion of the challenges of future stages of the Project.
French:   Deux consultants internationaux du Conseil de l’Europe sur les questions de l’emploi, Mme. Ina Zoon, et Mme. Judith Kiers, ont élaboré une méthodologie et préparé des lignes directrices basées sur la Recommandation (2001)17 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’emploi en vue d’aider les gouvernements à améliorer l’accès des Roms à l’emploi dans leur pays.
English: The NWA-MBS program has been in decline since 1977, with a drop from 27 to 12 staff positions, a 90% drop in capital resources supporting the network, and essentially no increase in operational budgets over the 25-year period.
French: Le programme des RNF et des ROM connaÃ®t un dÃ©clin depuis 1977, le nombre d'employÃ©s Ã©tant passÃ© de 27 Ã 12, les ressources pÃ©cuniaires soutenant le rÃ©seau ayant diminuÃ© de 90 p. 100 et les budgets d'exploitation n'ayant Ã toutes fins utiles pas augmentÃ© en 25 ans.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Services Branch 34 66 70 Organizational Unit 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des services 34 66 70 Unité organisationnelle 29 71 7
English: For its part, the Niger undertakes to do everything in its power to participate effectively in its activities.
French: Le Niger, pour sa part, s'engage à tout mettre en œuvre pour participer effectivement à ses activités.
English: The text also emphasizes the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training.
French: Le texte souligne également la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité.
English: Federal Departments and Agencies The Employment Equity Act prescribes that this report cover the portions of the Public Service of Canada set out in Part I of Schedule I of the PSSRA.
French: Ministères et organismes fédéraux Effectif visé par le rapport Le présent rapport contient de l’information sur les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période de trois mois ou plus et les employés saisonniers, à l’exception de ceux qui étaient en congé non payé à la fin de mars.
English: Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah/epi/std411_e.html Health Canada (1998f).
French: Santé Canada.
English: The scope of the compromise is such as not to include personal consumption.
French: L’étendue du compromis n’est pas de nature à inclure la consommation personnelle.
English: CLAIM FORM FOR HOSPITAL EXPENSE (O-C) BENEFIT (PSC 330)
French: DEMANDE DE RÈGLEMENT ASSURANCE-HOSPITALISATION (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA) (PSC 330)