ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virus detected was first isolated by the PAHO poliovirus laboratory at the Caribbean Epidemiology Center and subsequently characterized at the poliovirus laboratory at CDC.
French: Le virus détecté a été isolé en premier par le laboratoire poliovirus de l'OPS au Caribbean Epidemiology Center, puis il a été caractérisé au laboratoire des poliovirus aux Centers for Disease Control (CDC).
English: 4.4 Adipic Acid Production 4.4.1 Source Category Description Adipic acid is a dicarboxylic acid produced via a two'stage oxidation process and used primarily in the production of Nylon 66.
French: 4.4 Production d'acide adipique 4.4.1 Description des catégories de sources L'acide adipique est un acide dicarboxylique produit grâce à un procédé d'oxydation en 2 phases utilisé principalement pour la fabrication du Nylon 66.
English: The proposals developed in the report of the Group of Experts do not explicitly include immediate action to collect new information to remedy those limitations, since an assessment is aimed at presenting the available information in a form which is useful to decision makers;
French: Les propositions avancées dans le rapport du Groupe d'experts ne prévoient pas de mesures explicites concernant la collecte de nouvelles informations pour remédier à ce problème car une évaluation a pour but de présenter les informations disponibles sous une forme exploitable par les décideurs;
English: However, my country believes that the debate on Security Council expansion must not eclipse other subjects of vital importance that our leaders will have to consider in September.
French: Mon pays pense, toutefois, qu'il ne faudrait pas que le débat autour de l'élargissement du Conseil de sécurité éclipse les autres sujets d'importance capitale sur lesquels nos dirigeants devront se pencher en septembre prochain.
English: In addition, PWGSC, is one of the first departments to introduce an Ethics Program, that includes a Ten Point Integrity Plan that sets out the department’s commitment to: strengthen ethical practices; hire Ethics Officers in every branch and region; link accountability with integrity and performance pay; and, expand ethics training throughout the department.
French: Par ailleurs, le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) offre directement au sous-ministre et à l’équipe de la haute direction du Ministère des conseils sur des questions touchant les risques. Le BAPGR est le point de convergence en matière de gestion des risques au Ministère et participe activement à la détermination et à la gestion des risques au sein de l’organisation.
English: To the extent required by the [insolvency] law, the insolvency representative would be subject to the supervision of each of the appointing courts.
French: Dans la mesure exigée par la loi [sur l'insolvabilité], le représentant de l'insolvabilité serait soumis à la surveillance de chaque tribunal qui le nomme.
English: Fishers in LFA 27 each have a limit of 275 traps, while those in LFAs 28, 29 and 30 have a limit of 250 traps.
French: Les pêcheurs de la ZPH 27 ont droit chacun à un nombre maximal de 275 casiers, tandis que ceux des ZPH 28, 29 et 30 sont limités à 250 casiers.
English: • Create a unique and valued relationship with Canadian SMEs to support their creation and accompany their growth.
French: Le MCN a élaboré des stratégies pour réaliser ces objectifs et des mesures de rendement pour évaluer les progrès accomplis.
English: CANADIAN EMBASSY TO SERBIA & MONTENEGRO Status:
French: CANADIAN EMBASSY TO SERBIA & MONTENEGRO État :
English: This is despite the fact that they sometimes finance a candidate’s pre-writ activities, raise money between elections from unreceipted sources, and receive substantial amounts of money (a good proportion of which is publicly subsidized) in the form of transfers of their candidates’ election surpluses, under paragraph 232(h) of the Canada Elections Act.
French: En raison de cette disposition, plusieurs candidats hésitent à renvoyer un agent officiel qui ne remplit pas ses fonctions convenablement. Par contre, le paragraphe 226(2) stipule que le candidat doit immédiatement nommer un autre vérificateur si celui qu’il a désigné à l’origine cesse pour quelque raison d’occuper son poste.
English: There were 118 respondents of the possible 350.
French: Nous avons reçu 118 réponses sur une possibilité de 350.
English: • Exercise Green Flag  Tactical Air Lift Exercises Aircrew planning to visit the Wing should read our Aircrew Information pages.
French: • Exercices de transport aérien tactique  Nous suggérons au personnel navigant qui prévoit visiter l'Escadre de lire notre page intitulée Information pour le personnel navigant.
English: The Commission examined whether the guarantee could be exempted on the basis of the Commission notice on guarantees.
French: La CDC a transféré ses activités bancaires commerciales à CDC IXIS à la ﬁn de 2000.
English: According to industry sources, a new softener recently developed in the U.S. should enable industry to meet proposed U.S. EPA NESHAP regulations.
French: Selon des sources de l'industrie, un nouveau plastifiant récemment mis au point aux États-Unis devrait permettre à l'industrie de satisfaire aux normes NESHAP de l'EPA des États-Unis.
English: The information in the conclusion is taken from the site of the Tripartite Council of the Republic of Lithuania (www.lrtt.lt ).
French: Les informations figurant dans la conclusion proviennent du site du Conseil tripartite de la République de Lituanie (www.lrtt.lt).
English: In the second case, donepezil was stopped after one dose when the patient experienced extreme weakness and somnolence; 2 days later the patient died of unknown causes.
French: Dans le deuxième cas, on a interrompu l’administration du donépézil après une dose lorsque le patient a éprouvé une très grande faiblesse et somnolence; deux jours plus tard, le patient mourrait de cause inconnue.
English: generally westerly along the Atlantic Ocean, Trepassey Bay, St. Mary’s Bay and Placentia Bay to the point of commencement.
French: Y compris l’île Baccalieu, l’île Great Colinet et toutes les autres îles voisines des rives à l’intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: In asking the Permanent Technical Committee to review supporting document practice on the lines suggested in this Submission, TIACA would also suggest it should consider how possible reforms and simplifications might fit into and supplement these other initiatives.
French: En demandant au Comité technique permanent d'examiner la pratique en matière de pièces justificatives selon le schéma suggéré dans la présente communication, la TIACA suggère aussi au Comité d'examiner comment les réformes et simplifications possibles pourraient être intégrées dans ces autres initiatives ou les compléter.
English: The impact of changes in the water cycle and the drying up of high altitude ecosystems is of strategic importance for Colombia's power sector; the energy sector relies on hydro power for most of its electrical power needs (67% of capacity and 80% of demand are met by hydropower reservoirs).
French: L'impact des changements intervenant dans le cycle hydrique et l'assèchement des écosystèmes d'altitude revêtent une importance stratégique pour le secteur colombien de l'énergie ; l'hydroélectricité permet de satisfaire le gros des besoins d'électricité du pays (67 % de la capacité et 80 % de la demande).
English: Consistent with previous research in Alberta (Schmutz 1984, 1987b), significantly fewer hawk nests were recorded in blocks with greater levels of cultivation (Fig.
French: Comme l'indiquent des recherches antÃ©rieures effectuÃ©es dans cette province (Schmutz, 1984, Schmutz, 1987b), beaucoup moins de nids ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s dans les parcelles oÃ¹ le niveau d'activitÃ© agricole Ã©tait plus Ã©levÃ© que dans les autres (figure 13; rs de Spearman = - 0,185, p = 0,09).
English: Since it is national authorities who are primarily responsible for the proper application of data protection rules, added the Commissioner, "I trust that [...]
French: "SWIFT a apparemment (...) transmis des données à la CIA", a indiqué Ewa KLAMT (PPE-DE, DE), ce qui est une "affaire de malversation financière".
English: Reported experience has shown (for instance, in the responses to the WIPO questionnaire on TCEs12 and the accounts of national experience in the field of TK protection) that the formal creation or legal availability of rights in TCEs does not necessarily lead to the effective exploitation of these rights and to the flow of benefits back to the custodians of TCEs.
French: L’expérience (par exemple celle tirée des données fournies dans les réponses au questionnaire de l’OMPI sur les expressions culturelles traditionnelles et des données d’expérience nationale dans le domaine des savoirs traditionnels12) a montré que l’instauration officielle ou l’existence de droits sur les expressions culturelles traditionnelles n’entraînent pas nécessairement l’application effective de ces droits ni l’obtention d’avantages pour les dépositaires de ces expressions.
English: In this instance, the department’s concession implied that it could not be certain that this was the case.
French: Dans le cas présent, par sa concession, le ministère reconnaît qu’il ne peut garantir qu’il s’est acquitté de son obligation.
English: Improved radiation safety of diagnostic X-ray equipment.
French: Plus grande radioprotection pour ce qui est de l’équipement à rayons X pour usage diagnostique.
English: More needs to be done in UNDP operational and policy areas and delegations requested closer collaboration between UNDP and other United Nations organizations, such as the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), to foster greater harmonization.
French: Sur la demande des autorités nationales, le PNUD facilitera la réforme des droits de propriété et de succession, de la propriété foncière et des réglementations gouvernant le crédit pour veiller à ce qu'il soit accessible à tous sur un pied d'égalité.
English: To find out more 0 Green Paper on ‘Confronting demographic change: a new solidarity between the generations’ Communication from the Commission COM(2005)94 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/mar/ comm2005-94_en.pdf Soccare project www.uta.fi/laitokset/sospol/soccare Care Work project www.ioe.ac.uk/tcru/carework.htm
French: En savoir plus 0 Livre Vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" Communication de la Commission, COM(2005)94 final http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/mar/ comm2005-94_fr.pdf Projet Soccare www.uta.fi/laitokset/sospol/soccare Projet Care Work www.ioe.ac.uk/tcru/carework.htm
English: The present section of the report is in response to Security Council resolution 1539 (2004), paragraph 15 (c), requesting an update on the incorporation of best practices for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: La présente section du rapport donne suite à l'alinéa c) du paragraphe 15 de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil a demandé des informations actualisées sur l'intégration des meilleures pratiques pour des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: AMENDMENTS AMENDMENTS1 Amendment 1 tabled by Sir Teddy Taylor 1.
French: AMENDEMENTS AMENDEMENT no 19 déposé par Sir Teddy Taylor ______ 1.
English: He insists, however, that the fame is the just the icing on the cake, and that he commits himself fully to the task at hand, regardless of whether he is performing on one of the world’s legendary stages or that of his hometown opera company. “I don’t decide that I should sing better because I’m at the Met.
French: Par exemple, quand son agent lui téléphone pour lui dire que son tout récent disque pop vient d’être certifié or, trouvant du coup sa place au sommet du palmarès aux côtés de Michael Jackson, Marc répond :« C’est extraordinaire, c’est fantastique, mais je ne m’attendais pas à ça!
English: Her country was counting on the United Nations continued cooperation regarding consultative services and technical assistance in the context of the Organization's efforts to help transition economies integrate in the world economy and appreciated the support it was receiving for strengthening economic cooperation in the Central Asia region.
French: Le Kazakhstan compte que l'Organisation des Nations Unies continuera à lui octroyer une coopération en matière de services consultatifs et d'assistance sociale, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour aider les pays en transition à s'intégrer dans l'économie mondiale, et lui sait gré de l'appui dont il bénéficie au titre du renforcement de la coopération économique dans la région de l'Asie centrale.
English: None of these nationals had been placed in detention or subjected to intimidation or reprisals.
French: Aucune de ces personnes n'avait été mise en détention ni été victime de mesures d'intimidation ou de représailles.
English: Differences among federal SAR partners and between federal and provincial partners can include operational communication incompatibility, rescue equipment incompatibility, differing standard operational procedures, and differences in training standards.
French: Parmi les différences qui peuvent exister entre les divers partenaires fédéraux en R-S et entre les partenaires fédéraux et provinciaux, mentionnons seulement l'incompatibilité des moyens de communication opérationnelle; l'incompatibilité du matériel de sauvetage; des instructions permanentes différentes; et des normes différentes de formation.
English: Statements in explanation of vote were made by Egypt (on behalf of the African Group) and by France (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la France (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: • do not leave your computer unattended once you have logged in; and
French: • ne laissez pas votre ordinateur sans surveillance une fois la connexion établie;
English: Having regard to Article 15 (4) of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) as adopted by the Council in its resolution 1503 (2003),
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 4 de l'article 15 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), qu'il a adopté par sa résolution 1503 (2003),
English: To initiate the retroactive payment from the date of signing of a collective agreement, REPORT a PAC 09A001/002.
French: Pour commencer les paiements rétroactifs en date de la signature de la convention collective, SOUMETTRE un CIP 09A001/002.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 7
English: As the education level increases, the participation of women in workforce also increases.
French: Plus les femmes sont instruites, plus elles sont présentes sur le marché du travail.
English: The Youth Justice Renewal Strategy sets out directions that reflect the values of Canadians and their desire for effective policies that focus on crime prevention, meaningful consequences, and an intensified approach to rehabilitation and reintegration of youth.
French: La Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes établit des orientations qui tiennent compte des valeurs des Canadiens et des Canadiennes et de leur désir de voir adopter des politiques axées sur la prévention du crime chez les jeunes et sur les conséquences significatives des crimes commis par les jeunes, ainsi que des mesures intensives de réadaptation et de réintégration des jeunes contrevenants.
English: It features an extensive selection of self-directed products made possible by new and innovative technological applications for teaching and learning.
French: Il est doté d'une grande sélection de produits d'auto-apprentissage qui sont offerts grâce à des applications technologiques innovatrices dans les domaines de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: For example, 95 out of 100 times the estimate for the number of children admitted to care would be between 8,548 and 13,562 (see Table 2-3).
French: Par exemple, 95 fois sur 100, l’estimation du nombre d’enfants admis dans un établissement de santé se situerait entre 8 548 et 13 562 (tableau 2-3).
English: The Parliament voted in favour of the REACH system which is now in place and which protects people's health and the environment from the danger of chemicals.
French: Le Parlement a voté en faveur du système de REACH, qui est maintenant en place et qui protège la santé des personnes ainsi que l'environnement contre les dangers des produits chimiques.
English: While EPA reported that its plan was progressing on schedule, this news only served to stoke fresh local hostilities.
French: Certes, l'EPA avait fait savoir que son plan se déroulait comme prévu, mais cela n'a servi qu'à attiser de nouveau l'hostilité locale.
English: Additionally, it is through innovative approaches that inclusion can, and is happening!
French: Par ailleurs, c'est grâce aux approches innovatrices que l'inclusion peut se concrétiser et que, de fait, elle prend maintenant forme!
English: LAC provides information and services including consultation, research and lending, across multiple channels to facilitate access to the documentary heritage to a wide variety of clients.
French: BAC fournit à une clientèle diversifiée des services de renseignements comprenant la consultation, la recherche et le prêt, ainsi que plusieurs autres mécanismes pour faciliter l'accès à notre patrimoine documentaire.
English: 900,000 km including 25,000 km in the NHS, 60 per cent in the four western provinces and roughly one-third paved.
French: 900 000 km, y compris 25 000 km dans le réseau routier national, 60 p. 100 dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Home Consumer Information Resolving Problems with Your Bank Financial Services OmbudsNetwork
French: Accueil Information des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Réseau de conciliation du secteur financier
English: From the documents submitted to the Committee, it transpires that on 23 December 2004, he had appealed to KELA's Appeal Tribunal and that appeal is pending.
French: Il ressort des documents soumis au Comité que, en date du 23 décembre 2004, il s'est adressé à la Commission de recours de KELA qui n'a pas encore rendu sa décision.
English: First you must be logged in on our website. After that the support links will be accessible in the left navigation pannel.
French: Pour avoir accès au support techinque, vous devez être identifié sur notre site ensuite vous aurez accès au support technique via le menu de navigation de gauche.
English: - Fire crews from Headingly and the Rural Municipality of MacDonald have brought a brush fire under control on the Canadian Forces St. Charles rifle range, located on Saskatchewan Ave. just West of the Perimeter Highway.
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Target Date for Completion: 2004
French: Échéance: 2004.
English: Functional Magnetic Resonance Imaging
French: Imagerie par résonance magnétique fonctionnelle
English: Nor can the risk of violent clashes between pro- and anti-Chávez forces be ruled out.
French: Le risque de violents affrontements entre les forces pro- et anti-Chávez ne peut pas non plus être exclu.
English: All activities delivered at the district level are directly linked to a specific Planned Results Area outlined in the Branch Business Plans.
French: Toutes les activités exécutées à l'échelon des secteurs sont directement liées à l'un des secteurs de résultats prévus établis dans le plan d'activités de la Direction générale.
English: References for the sixty-second session (agenda item 70 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 70 b) de l'ordre du jour)
English: NR-HQ-01-60E Canada reaffirms commitment to the survival of Atlantic salmon June 11, 2001
French: C-AC-01-60F Le Canada réaffirme son engagement envers la survie du saumon de l'Atlantique Le 11 juin 2001
English: Variables were log10-transformed before analysis.
French: Les variables ont subi une transformation logarithmique (log10) avant d'être analysées.
English: In the presence or absence of individual trace elements, growth increased with Fe, decreased with Cu, and was unaffected by the remaining trace elements.
French: En présence ou en absence des oligo-éléments individuels, la croissance a augmenté avec Fe, a diminué avec Cu et n'a pas été affectée par les autres oligo-éléments.
English: He explained his claim by the fact that the installer/repairman duties had changed a great deal over the years.
French: Il explique sa prétention du fait que les tâches d'installateur-réparateur avaient beaucoup changé au cours des années.
English: His country therefore supported the central role assigned to the United Nations and its agencies, particularly the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, in fighting against terrorism, while remaining firm in its belief that any action taken should respect the rule of law and human rights.
French: Aussi le pays soutient-il le rôle central dévolu à l'ONU et à ses institutions, en particulier au Comité de la lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité, dans le combat contre ce fléau, tout en restant convaincu que ce combat doit être mené dans le respect de la légalité et des droits humains.
English: Lastly, I am wholly of the opinion that we must provide special protection for minors.
French: Enfin, je partage tout à fait l'avis qu'il faudra prévoir une protection spéciale pour les mineurs.
English: Decision XIV/ Fixed-Exchange-Rate Mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund
French: Décision XIV/40 : Système à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral
English: As over 90 per cent of the country's workers are in informal employment, a result has been the improvement of data on the total labor force.
French: Le processus de production de statistiques différenciées selon le sexe est étroitement lié au processus d'élaboration des politiques.
English: Despite the undisputed benefits of chlorination in controlling waterborne infectious diseases, the epidemiologic evidence now available clearly suggests that CBPs pose a cancer risk to humans, particularly a risk of bladder cancer.
French: Même si, de toute évidence, la chloration aide à lutter contre les infections d'origine hydrique, les données épidémiologiques disponibles semblent bien indiquer que les SPC posent un risque de cancer pour les humains, en particulier de cancer de la vessie.
English: • Table 4 - Research Applications As Of June 21, 2000
French: • Licences de recherche
English: As a result, the running grants of roughly 50 grant holders at the Joint Research Centre in Ispra, Italy, and Seville, Spain, suffered a reduction of 30 %.
French: En conséquence, les bourses en vigueur, dont bénéficiaient environ 50 personnes du Centre commun de recherche d'Ispra, en Italie, et de Séville, en Espagne, se sont vues réduites de 30 %.
English: The majority of the remainder were in the Pacific Peoples Ethnic Group (6.5 per cent) or Asian Ethnic Group (6.6 per cent).
French: La majorité des autres habitants du pays font partie du groupe ethnique polynésien (6,5 %) ou du groupe ethnique asiatique (6,6 %).
English: The Church is called to be an inclusive community, to tear down the walls.
French: L’Eglise est appelée à être une communauté inclusive, à abattre tous ces murs de séparation.
English: The first interim report of the Special Rapporteur is contained in document A/58/427.
French: Le premier rapport intérimaire du Rapporteur spécial a été publié sous la cote A/58/427.
English: What is the Scandinavian urban scene and how is it expanding abroad?
French: Qu’est-ce que la scène urbaine scandinave et comment de répand elle à l’étranger ?