ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second is that for the 1970’s and 1980’s the impacts of federal government policies on interprovincial trade flows substantially outweigh those of provincial barriers.
French: Deuxièmement, dans les années 1970 et 1980, les mesures du gouvernement fédéral avaient beaucoup plus d’impact que les barrières provinciales sur les mouvements commerciaux interprovinciaux.
English: In the case of operations with legislative and executive mandates, assistance and advice will, in addition, be provided in the preparation of legislative instruments.
French: Dans les cas des opérations dont le mandat comporte des fonctions législatives et exécutives, l'assistance et les avis seront également axés sur l'élaboration de textes législatifs.
English: It is divided into Chapters as follows for ease of printing.
French: Il est divisé en chapitres comme suit pour faciliter l'imprimerie.
English: The Action Plan Deck, listing the updates, was presented to the Committee.
French: Le document d'information sur le plan d'action, dressant une liste des mises à jour, a été présenté au Comité.
English: CPP Summary Actual (millions of dollars)
French: Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: One of the hazards to watch for are the rip currents that occur occasionally.
French: Il faut particulièrement se méfier des courants d'arrachement qui se produisent parfois.
English: Student protest in Kabul University and police response
French: Les manifestations de protestation d'étudiants à l'Université de Kaboul et la réaction de la police
English: In this case, as in several others, one can observe that laïcité is seen in a highly pragmatic manner as a framework that should foster tolerance and respect for diversity and does not stem from a political statement (even if the positive value given to diversity is recognized as such in many political statements).
French: Dans ce cas comme dans plusieurs autres, on constate que la laïcité est conçue de façon éminemment pragmatique comme un cadre devant favoriser la tolérance et le respect de la diversité, et ne provient pas d'un énoncé politique (même si la valeur positive accordée à la diversité est reconnue en tant que telle dans plusieurs énoncés politiques).
English: Since the running surfaces of wheels will no longer be chafed by the new brake shoe inserts, running noise will be substantially reduced.
French: Comme les surfaces de roulement des roues ne seront plus grattées par les nouvelles semelles des freins, les bruits du roulement seront nettement diminués.
English: Information from D.G.M.S., Statistics Section.
French: Archives de Royaume-Uni.
English: We are hopeful that Africa will receive the major share this year, as Europe did last year.
French: Nous espérons que l'Afrique recevra une part importante cette année, comme l'Europe l'a fait l'année dernière.
English: This definition of a volume contract is distinguished by its lack of limitation, whether in terms of the duration of the two parties' commitment, the number of shipments or the quantities carried.
French: Cette définition de contrat de volume se distingue par son absence de limitation, qu'il s'agisse de la durée de l'engagement des deux parties, du nombre d'expéditions ou des quantités transportées.
English: Overall, however, there was a visible improvement in security, especially in Dili.
French: Globalement, toutefois, la sécurité s'est sensiblement améliorée, notamment à Dili.
English: For some species, escapement targets are set instead to allow adult fish to return to the spawning grounds (e.g., Pacific salmon), or recruitment strategies are in place to increase the survival rate of the female population (e.g., prohibitions on harvesting berried lobster).(3) "Individual quotas" (or "private quotas" as they are sometimes called) are also in place and give individual fish harvesters or fishing operations the right to catch a specified quantity and species of fish in a specific location (3)
French: Pour certaines espèces, on fixe plutôt des objectifs d’échappée afin de permettre aux poissons adultes de retourner frayer (p. ex. saumon du Pacifique), ou on met en place des stratégies sur le recrutement pour accroître le taux de survie des femelles (p. ex. interdictions de récolte des homards femelles œuvées)(3). On utilise aussi des « quotas individuels » (ou « quotas privés » comme on les appelle parfois), qui donnent aux pêcheurs ou aux entreprises de pêche individuels le droit de capturer une certaine quantité de certaines espèces (3)
English: For example, all CF national-level training establishments are designated bilingual, even though many of them are located in unilingual regions, as defined in accordance with the 1988 Act.
French: Les unités bilingues des FC (langue de travail) peuvent être situées partout au pays.
English: (15)   [47] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: [47] Pour faire droit à une plainte de discrimination, il n’est pas nécessaire que les considérations discriminatoires soient le seul motif des actes reprochés.
English: Conflicts in certain parts of the region had further exacerbated the situation.
French: Les conflits dans certaines parties de la région ont encore exacerbé cette situation.
English: Requests the Special Rapporteur, to submit an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development.”
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission du développement durable un rapport annuel sur le suivi de l'application des Règles. »
English: The Procurement Division has strict control over contractual documents and will ensure that any requirements to amend the contracts are prepared promptly.
French: La Division des achats exerce un contrôle strict sur les documents contractuels et veillera à ce que toute modification qui s'impose soit rapidement apportée aux contrats.
English: CF personnel with experience dealing with the Centre were also interviewed at CFB Petawawa and Valcartier.
French: De plus, on s’est rendu à la BFC Petawawa et à la BFC Valcartier afin d’y interviewer des membres des FC qui ont eu recours au Centre.
English: For university graduates, a common, though not universal, path is the direct, uninterrupted route through primary and secondary school, followed by a Bachelors' degree usually earned after four years of full-time university study.
French: Pour les diplômés d'université, la voie fréquemment, quoique pas universellement, empruntée est le parcours direct ininterrompu des études élémentaires aux études secondaires, puis à un grade de baccalauréat décerné en général après quatre ans d'études universitaires à temps plein.
English: In 1992, he won Uruguay's football league playing with the “Nacional”, while in the Old Continent he became a key player in the victories achieved by the Paris Saint-Germain during Europe's Cup-winners' Cup and Super Cup, as well as in the Intertoto Cup, with Málaga CF team where he was recorded as the top scorer.
French: En 1992, jouant avec le National, il a gagné la ligue de football de l'Uruguay. En Europe, il est devenu l'axe des triomphes pendant la Coupe et la Super-Coupe européenne avec le Paris Saint-Germain.
English: The agreements, subsequently also known as the Córdoba Statements, are aimed at enhancing the economic and social development of both Gibraltar and the surrounding region, in particular the Campo de Gibraltar, and cover such areas as pensions for pre-1969 Spanish workers in Gibraltar, the Gibraltar Airport, telecommunications, the fence/frontier and the establishment of an Instituto Cervantes in Gibraltar.
French: Ceux-ci visaient à renforcer le développement économique et social tant de Gibraltar que de la région avoisinante, en particulier le Campo de Gibraltar, et portaient notamment sur les pensions des retraités espagnols qui avaient travaillé à Gibraltar avant 1969, l'aéroport de Gibraltar, les télécommunications, la barrière/frontière et la création d'un Institut Cervantès à Gibraltar.
English: Mr Zhou was elected President of the session by acclamation.
French: M. Zhou a été élu Président de la session par acclamation.
English: It is this opportunity that globalization, which indeed carries the potential, has so far failed to deliver to the majority of developing countries.
French: C'est précisément ce que la mondialisation n'a pas été en mesure d'apporter jusqu'à présent à la plupart des pays en développement, bien qu'elle en possède le potentiel.
English: (see footnote 6) Nevertheless, the Department is still receiving complaints about cases in which the lack of a BSI or CII has resulted in fatalities, injuries or property damage.
French: 100 des véhicules à boîte de vitesses manuelle, d'un IEA (voir référence 6) . Néanmoins, le Ministère reçoit toujours des plaintes concernant des cas où l'absence d'un IFBV ou d'un IEA a entraîné des décès, des blessures ou des dommages matériels.
English: (a) With respect to any liability pursuant to this chapter of the shipper or a documentary shipper; or
French: a) En ce qui concerne toute responsabilité incombant en vertu du présent chapitre au chargeur ou à un chargeur documentaire; ou
English: Its opinions are required as a mandatory consultation in the fields established by the treaties or as a voluntary consultation by the Commission, Council or Parliament.
French: Son avis est obligatoire dans les domaines fixés par les traités et facultatif pour les autres domaines; il peut être consulté par la Commission, le Conseil ou le Parlement.
English: This recommendation should now be closed.
French: État d'avancement : Demande de classement
English: They may be adapted according to the specific structural characteristics of the producing regions, and differentiated for maize and for irrigated areas.
French: Ils peuvent être modulés en fonction de la spécificité structurelle des régions de production, différenciés pour le maïs ou les surfaces irriguées.
English: Resultant higher quality translation could benefit not only applicants and attorneys but also DOs and EOs.
French: L’amélioration de la qualité des traductions qui en résulterait pourrait présenter un avantage non seulement pour les déposants et les conseils mais aussi pour les offices désignés et les offices élus.
English: Recalling section II.A of its resolution 52/216, in which it reaffirmed that the Flemming principle should continue to serve as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories and endorsed the revised methodology for surveys of best prevailing conditions of employment for those categories,
French: Rappelant la section II.A de sa résolution 52/216, dans laquelle elle a réaffirmé que le principe Flemming devrait continuer à servir de base à la détermination des conditions d'emploi des agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées et approuvé des méthodes révisées pour les enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables concernant ces catégories,
English: The most stimulating aspect of my work here is this idea of surpassing oneself that you find among performers.
French: L’aspect qui me stimule le plus quand je viens travailler ici est cette idée du dépassement qu’il sera possible d’atteindre avec des performeurs.
English: Duplicate insurance 7.
French: Cession de polices sur plusieurs individus 7.
English: In light of the emergency to protect this route (archeological, environmental, cultural), what are today’s solutions? What projects of conservation currently exist along this epic route?
French: La mémoire collective, les mythes et légendes, les traditions ancestrales se sont elles conservées?
English: When the reservation has not been used and no cancellation has been made at the hotel: 1 night will be charged.
French: Si on n'utilise pas la réservation et aucune annulation est faite à l'hôtel : 1 nuit à payer.
English: Transitions to such jobs often do not occur until the late 20s, and even later.
French: Bien souvent, les transitions vers de tels emplois ne se produisent pas avant la fin de la vingtaine, voire même plus tard.
English: François de Guise and his brother the cardinal of Lorraine, are the Masters of the capacity as chiefs of the catholic party.
French: Son règne, qui ne dure pas un an et demi, est marqué par la Conjuration d´Amboise: le parti protestant, appuyé sur les Bourbons, c´est-à-dire sur le roi de Navarre, Antoine, et sur son frère Louis de Condé, tente de s´emparer du pouvoir par surprise, mais le complot échoue, et les Guises, c´est-à-dire François de Guise et son frère le cardinal de Lorraine, sont les maîtres du pouvoir comme chefs du parti catholique.
English: As required by the U.S. Securities and Exchange Act, the Caisse submits reports to the Securities and Exchange Commission (SEC), when it owns 5% or more of an issuer’s securities. The SEC is the organization responsible for regulating the securities industry in the United States.
French: En vertu de la loi américaine sur les valeurs mobilières, la Caisse fait rapport aux autorités réglementaires, la Securities and Exchange Commission (SEC), lorsqu’elle détient 5 % et plus des titres d’un émetteur.
English: The last evaluation of the Moldova country programme dates back to 2000.
French: L’évaluation Tacis suggère que, d’une manière générale, les interventions Tacis étaient très pertinentes et répondaient aux besoins identifiés10.
English: Such equity would include consistency in classification and pay rates (e.g. regional versus corporate position levels), in equitable access to tools and treatment, in advantages, and in performance pay.
French: Relations entre les régions et l’administration centrale Avoir une bonne connaissance du travail exécuté à l’administration centrale et dans les régions à l’échelle de la fonction publique.
English: Flight crews are legally required to follow procedures in the CAP.
French: De par la loi, les équipages de conduite sont tenus de respecter les procédures du CAP.
English: Susie Miller, Acting Assistant Deputy Minister, Programs Date(s): 2005-09-02 to 2005-09-02 Event:
French: Susie Miller, Sous-ministre adjointe intérimaire, Programmes Date(s) : 2005-09-02 au 2005-09-02 Événement :
English: This statement is being made on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies, chaired by Lithuania.
French: La présente déclaration est faite au nom du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties, qui est actuellement présidé par la Lituanie.
English: This position was taken despite his noting that the 36 percent is not limited to air and may be overstated due to being largely comprised of car, van and truck users.
French: M. Lewis a adopté cette position même s'il savait que le taux de 36 pour cent ne se limite pas au transport aérien et peut représenter une surévaluation, puisqu'il vise en grande partie les utilisateurs de l'automobile, de la fourgonnette et du camion.
English: (b) Provide painted steel toilet partitions in lieu of stainless steel: ($0.4 million);
French: b) Installation, dans les toilettes, de parois en acier peint plutôt qu'en inox (0,4 million de dollars);
English: The DNS system is, in fact, its own network.
French: On appelle résolution de noms de domaines (ou résolution d'adresses) la corrélation entre les adresses IP et le nom de domaine associé.
English: Your response to this questionnaire will enable the Social Services Department to update the information contained in its Reception Centre Directory.
French: En répondant à ce questionnaire, vous permettrez au ministère des Services sociaux de mettre à jour les renseignements qui figurent dans son répertoire des Centres d’accueil.
English: The formula takes into account the amount of resources required to handle that workload, including the resources allocated to the administration of the International Industrial Design Registry and support services.
French: La formule tient compte des ressources nécessaires pour absorber cette charge de travail, y compris les ressources allouées à l’administration du Service d’enregistrement international des dessins et modèles industriels et aux services d’appui.
English: The sentence was upheld by the Appeal court on 17 July and then by the Supreme Court on 9 November.
French: Sa peine avait été confirmée par la Cour d’appel le 17 juillet puis par la Cour suprême le 9 novembre.
English: He also regrets the ongoing practice of charging political and civil activists with unrelated alleged offences as a pretext for their detention.
French: Il déplore également la pratique actuelle d'accuser les activistes politiques et civils de prétendus délits non fondés comme prétexte à leur détention.
English: • Increased outreach and education on high-impact weather and climate events and other hazards to ensure that Canadians are aware of their vulnerability, understand our products and services and how to use them, and are prepared for hazardous events.
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s) • Sensibilisation aux dangers et information en la matière accrues pour assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité, comprennent nos produits et services, savent les utiliser et peuvent se préparer aux dangers.
English: • a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the policy or program; 
French: • un énoncé précis des rôles et des responsabilités des principaux partenaires qui participent à la mise en œuvre de la politique ou du programme;
English: An inhabitant from this region, Sondre Nordheim, was the first person to develop the equipment by devising skis attached to the heel.
French: C’est un de ses enfants, Sondre Nordheim, qui le premier développa l’équipement en imaginant des skis à fixation par le talon.
English: Other activities included a comprehensive review of governance indicators, and the organization of the Oslo Fellowships in Democratic Governance.
French: Parmi ses autres activités ont figuré un examen général des indicateurs de la gouvernance et l’organisation du programme de bourses de recherche d’Oslo en gouvernance démocratique.
English: In the case at hand, it is important to point out that the federal government did not initially identify specific results (accompanied by performance indicators) for each component of the OLEP.
French: Dans le cas présent, il est important de souligner qu'à l'origine, le gouvernement fédéral n'avait pas identifié des résultats précis pour chaque composante du PLOE (accompagnés d'indicateurs de performance).
English: It is aware that the disposal of this material poses a problem for some Member States and that those States are actively seeking a solution.
French: Elle sait que certains États membres ont des problèmes pour les éliminer et que ces États recherchent activement une solution.
English: In most cases, however, there is no indication of the implications of this on the next year's work plan, for instance an indication of how the work plan will be adjusted, either to catch up on lost time or to extend the life of the project.
French: Dans la plupart des cas, cependant, ils n'indiquent pas les incidences de ce retard sur le plan de travail de l'année suivante, ils ne donnent, par exemple, aucune indication des ajustements à apporter à ce plan, soit pour rattraper le temps perdu soit pour proroger la durée du projet.
English: Remedies, reparations, compensation
French: Recours, réparations, indemnisation
English: What is Workable in the Canadian Context
French: Conclusions : ce qui fonctionne dans le contexte canadien
English: Sectors Addressed – % Agriculture Related Annual Budget (CDN$) Eligibility
French: Secteurs abordés – % lié à l’agriculture Budget annuel (en $ CAN) Admissibilité
English: Commission letter addressed to Savage TeleCom Canada Ltd.- RE:
French: Lettre du Conseil adressée à Savage TeleCom Canada Ltd.
English: The Dream Achiever Process, developed over a 30-year period by DD Humes, is unique in todays marketplace.
French: Le Processus de réalisation de rêves est un concept unique sur le marché actuel qui a été développé sur une période de 30 ans par DD Humes.
English: Opened mayonnaise, tartar sauce and horseradish should be discarded if held above 10ºC /50ºF for more than 8 hours.
French: Les pots (déjà ouverts) de mayonnaise, de sauce tartare ou de raifort devraient être jetés s’ils ont été conservés à une température supérieure à 10ºC /50ºF pendant plus de huit heures.
English: Identifying objectives will help the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee to determine how best to develop, implement and communicate the health programs.
French: La définition des objectifs permettra à l'organisme de coordination et au comité de déterminer la façon la plus efficace d'élaborer, de mettre en oeuvre et de publiciser les programmes de santé.
English: Guy Champagne, Executive director AILIA 65 Sherbrooke Street East, Suite 110 Montreal (Quebec) H2X 1C4 (514) 285-1310 (866) 330-1310 Fax: (514) 844-5948 www.ailia.ca
French: Pour nous faire connaître votre intérêt, communication@ailia.ca. Guy Champagne, directeur général AILIA 65, rue Sherbrooke Est, bureau 110 Montréal (Québec) H2X 1C4 (514) 285-1310 (866) 330-1310 Télécopieur : (514) 844-5948 www.ailia.ca
English: The Member States have to recognise the binding nature of the agreement reached by SNB in any other Member State.
French: The provisions of the Directive in this field do not differ form the dispositions applicable for the SE.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 2 de votre formulaire TD1ON.
English: This should comprise, inter alia, the drive for the alleviation of poverty and achieving sustainable development, the quest for equitable distribution of the benefits of globalization, and the achievement of the Millennium Summit goals, as well as the success of next year's International Conference on Financing for Development and World Summit on Sustainable Development.
French: Ceci devrait inclure, entre autres, l'énergie pour lutter contre la pauvreté et réaliser le développement durable, la quête d'une répartition équitable des avantages de la mondialisation, et la réalisation des buts du Sommet du Millénaire, ainsi que le succès, l'an prochain, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In 2007 Jamaica, along with other Caribbean States, successfully hosted the staging of the Cricket World Cup (CWC).
French: En 2007, en collaboration avec d'autres États des Caraïbes, elle a organisé la coupe du monde de cricket.
English: Before doing so, however, it would be important to do further research on the self-employment situation, the specific types of self-employment, the particular groups and skill sets that generate the most favourable outcomes so that the best policy instruments could be identified and put into place.
French: Au préalable, on doit cependant procéder à d'autres travaux de recherche sur le travail indépendant, les différents types de travail indépendant, les groupes en question et les compétences qui produisent les résultats les plus favorables, et ce, pour déterminer et mettre en oeuvre les moyens d'action les plus efficaces.
English: For the fastest-growing category of self-employed workers — those whose businesses are incorporated and who work with no paid help — growth has been very high in both metro and non-metro areas (8.8 and 8.9 percent respectively).
French: Dans la catégorie connaissant la croissance la plus rapide, c'est-à-dire les travailleurs indépendants dont l'entreprise est constituée en société et qui ne comptent aucune aide rémunérée, la croissance a été très élevée dans les régions métropolitaines et non métropolitaines (8,8 et 8,9 % respectivement).