ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nechi is one of the few training, research and health promotions organizations in the world that is operated for aboriginals by aboriginals.
French: Services autochtones de SACO SACO est un organisme sans but lucratif qui transmet l'expertise professionnelle et technique aux peuples, aux entreprises et aux communautés autochtones du Canada.
English: Similar language had been included in resolution 2003/5 of the Economic and Social Council's humanitarian segment.
French: La résolution 2003/5 adoptée par le Conseil économique et social à l'issue du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires était de la même teneur.
English: (a) A significant enhancement and strengthening of international cooperation in the field of human rights leading to increased effectiveness of international machinery, improved respect for human rights at the national level, through, inter alia, universal ratification of all international human rights treaties, the incorporation of those standards into the domestic legislation of States and the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: a) Importante intensification de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme de nature à accroître l'efficacité du dispositif international, à renforcer le respect des droits de l'homme au niveau national, par le biais, notamment, de la ratification universelle de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'incorporation des normes qu'ils énoncent dans la législation des États, et à permettre l'adaptation constante des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme aux besoins actuels et futurs liés à leur promotion et leur protection, comme il est indiqué dans la Déclaration et le programme d'action de Vienne;
English: Managers and employees expressed some frustration with the SAP system, as it was not responsive to their needs or user-friendly.
French: Les gestionnaires et les employés se sont dits quelque peu déçus du système SAP, déclarant qu’il ne répond pas à leurs besoins ou qu’il n’est pas convivial.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, compliance by Zoom with paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is impractical.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, Zoom se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du RTA.
English: It will cover many of the areas in the report and all the European Parliament's recommendations provide extremely useful input for our work.
French: Elle couvrira de nombreux domaines du rapport et toutes les recommandations du Parlement constitueront un apport utile à notre travail.
English: Thus the additional requirement of registered office might seem superfluous.
French: La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.
English: if the child process has been terminated by an uncaught signal.
French: si le processus fils a été terminé par un signal inconnu.
English: Total Eligible Costs Allowable expenditures Organization Office of the Privacy Commissioner (OPC) Other Sources of Funding Total Project Funding
French: Coûts totaux admissibles Dépenses autorisées Organisme Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) Autres sources de financement Financement total pour le projet Salaires et avantages sociaux
English: 9 Applies only to international applications filed on or after 1 April 2007 (see Official Notices (PCT Gazette) dated 10 May 2007, page 77).
French: 8 Applicable seulement aux demandes internationales déposées le 1er avril 2007 ou ultérieurement (se référer aux Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 10 mai 2007, page 82).
English: (ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values;
French: ii) Sensibiliser la population aux valeurs démocratiques et au respect de ces valeurs, par l'éducation et par d'autres moyens;
English: Employment in the Secretariat of even a single representative from such countries would exclude them from a list of countries where national competitive examinations could be held and they would have practically no chance of reaching the midpoint of their desirable range and might even become unrepresented again if their single representative were to leave the employment of the Organization.
French: En employant ne serait-ce qu'un seul représentant de ces pays, le Secrétariat les excluraient de la liste des pays où des concours nationaux peuvent avoir lieu ce qui leur ôterait quasiment toute chance d'atteindre le point médian de leur fourchette souhaitable, ce qui leur ferait même courir le risque de cesser d'être représentés si ce représentant unique devait cesser de travailler à l'ONU.
English: I cite, for instance, the rate of enrolment, which rose from 46.1 per cent to 62 per cent for boys and from 29 per cent to 57 per cent for girls between 1993 to 2000.
French: Cela a permis d'obtenir quelques résultats encourageants : je citerais le taux de scolarisation qui est passé de 46,1 % à 62 % pour les garçons et pour les filles de 29 % à 57 % entre 1993 et 2000.
English: It assists Canadian creators, artists and entrepreneurs involved in the production, distribution and promotion of specialized sound recordings. The program is administered by the Canada Council for the Arts (CCA).
French: Bénéficiaires admissibles : artistes canadiens, associations, sociétés ou organismes canadiens sans but lucratif, y compris maisons de disques, éditeurs de musique et gérants d’artistes
English: The second acknowledges openly and honestly that “the reason why so many pupils with disabilities do not attend ordinary schools is that ordinary schools cannot cater for them”.
French: Dans l'ex-Union soviétique, la création d'une nouvelle discipline scientifique, baptisée «défectologie», a profondément influencé le traitement des personnes handicapées.
English: In the last phase, world class organizations have moved to integrated achievement of their strategies and objectives into day-to-day operations.
French: Dans la quatrième phase, les organisations de classe internationale intègrent leurs stratégies et leurs objectifs dans leurs activités quotidiennes.
English: These services consist of: * Human resources; * Finance and administration; * Legal services; * Corporate policy, planning, and reporting; * Information management and information technology; * Internal Audit and program evaluation Department(s) Specific:
French: Ces services incluent ce qui suit: * Ressources humaines; * Finances et administration; * Services juridiques * Politique ministérielle, planification et présentation de rapports * Gestion de l'information et technologie de l'information; * Évaluation et vérification de l'entreprise Particulier au ministère(s):
English: [7] Subsections 11(1) and (4) of the Act read as follows: 11.
French: [7] Les paragraphes 11(1) et (4) de la Loi sont rédigés comme suit : 11.
English: Most stakeholders agreed that large-scale trials should be included in the registry but no consensus was reached on whether earlier studies should be included.
French: La plupart des intervenants s'entendent sur le fait que les essais à grande échelle devraient être compris dans l'enregistrement, mais il n'y a pas de consensus au sujet de l'introduction des études préliminaires à l'enregistrement.
English: ◦ Related Sites [start over] Pharmacist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Pharmacien BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: They were geocoded to individual school and residential addresses of each participant.
French: Les niveaux de bruit ont été géocodés pour chaque école et pour l'adresse du domicile de chaque participant.
English: Snap your stills and videos using the 5 megapixel camera.
French: Prenez des photos et des vidéos avec l'appareil photo 5 millions de pixesls.
English: Actively seek them out and accept these opportunities, even if you don't want to.
French: Recherchez activement de telles occasions et profitez-en, même si cela vous demande d'énormes efforts.
English: Higher Education Research and Development Estimates (HERD) 5113:
French: Estimation des dépenses de R-D dans le domaine de l'enseignement supérieur (DIRDES) 5113:
English: The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the relevant limits for the package type as specified below.
French: La quantité de matières radioactives dans un colis ne doit pas dépasser celle des limites spécifiées pour le type de colis comme indiqué ci-dessous.
English: Directeur, Trésorerie, Ministère des Finances, Brussels Ministerialdirigent, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Director-General for Regional Policy, European Commission, Brussels Sous-Directeur Europe et Affaires monétaires internationales, Direction du Trésor, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Dirigente Generale, Capo della Direzione VI, Dipartimento del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Specialkonsulent, ﬁnansstyrelsen, Copenhagen Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, London Hallitusneuvos, Valtiovarainministeriö, Helsinki Président-Directeur général du Crédit Local de France-DEXIA, Paris Head of Enterprise Team, HM Treasury, London Ministerialrat Referat E A3, Bundesministerium der Finanzen, Berlin ...
French: Directeur, Trésorerie, Ministère des Finances, Bruxelles Ministerialdirigent, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Bonn Directeur général de la Politique Régionale, Commission européenne, Bruxelles Sous-Directeur Europe et Affaires monétaires internationales, Direction du Trésor, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Dirigente Generale, Capo della Direzione VI°, Dipartimento del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Specialkonsulent, ﬁnansstyrelsen, Copenhague Chief Manager, Reserves Management, Bank of England, Londres Hallitusneuvos, Valtiovarainministeriö, Helsinki Président-Directeur général du Crédit Local de France-DEXIA, Paris Head of Enterprise Team, HM Treasury, Londres Ministerialrat Referat E A3, Bundesministerium der Finanzen, Berlin ...
English: We scope all facets of a project, beginning with the initial information supplied to us, right through to the final deliverables.
French: Nous examinerons donc toutes les facettes du projet, à partir de l'information fournie par le client jusqu'à la livraison du produit final.
English: A workshop on the importance of forage legumes in the region was held in November 1974.
French: It was noted in Antigua that the legume Stylosenthes hamata was widespread in native pastures, and was already contributing to livestock production.
English: You estimated the value of the office space to be $950 per month.
French: Dans la partie 3a, indiquez la période pendant laquelle vous avez occupé les locaux, le nom du donateur, le numéro de pièce justificative, 1 900 $ dans la 4 sur 19
English: Overall, this issue attracted only moderate emphasis from professional managers, apparent in its 2.5 rating.
French: Les gestionnaires professionnels n'ont accordé qu'une importance modérée à cette question, comme en témoigne la note de 2,5.
English: 640 Cranberry Cranberry tipworm
French: 633 Fraise (plants de pépinière) Cat.
English: As set out in Scarizzi and in Blagdon, the role of an Appeal Board is to determine whether or not the Selection Board reached a reasonable conclusion.
French: Comme en font foi les décisions Scarizzi et Blagdon, le rôle d'un comité d'appel consiste à déterminer si le jury de sélection a réussi ou non à tirer une conclusion raisonnable.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Mathieu (International Monetary Fund) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Mathieu (Fonds monétaire international) prend place à la table du Bureau.
English: It is even proved that the incidence of domestic violence seems to increase with income and the level of education.
French: L’incidence de la violence domestique semble même augmenter avec les revenus et le niveau d’instruction.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 54 Paragraph 5 5. Urges the Governments of Pakistan and India, when resolving the crucial riparian issues affecting the head waters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) to take the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the local people into consideration as a key priority by availing themselves of the mechanism provided for by the treaty commonly known as the Indus Waters Treaty 1960; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 55 Paragraphe 5 5. demande instamment aux gouvernements du Pakistan et de l'Inde de trouver le plus rapidement possible une solution aux problèmes cruciaux de riveraineté entourant les cours supérieurs et l'utilisation des fleuves et rivières qui traversent le Jammu-etCachemire (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas et Sutlej); demande instamment, toutefois, que les besoins en eau de l'agriculture, de la pêche, du bétail et des populations locales demeurent la priorité principale; invite instamment les gouvernements du Pakistan et de l'Inde à transformer également le cessez-le-feu en place sur le Siachen depuis 2003 en un accord de paix durable étant donné que sur ce champ de bataille, le plus haut du monde, plus de soldats meurent chaque année pour des raisons de climat que de conflit armé; Or. en
English: Armenian authorities grant high importance to the setting up of a national strategy on urban development.
French: Les autorités arméniennes attachent une grande importance à l’élaboration d’une stratégie nationale de développement urbain.
English: With regard to the protection of IDPs, he said that a number of complex issues needed to be addressed.
French: En ce qui concerne la protection des personnes déplacées, l'intervenant suggère de réfléchir à un certain nombre de problèmes com-plexes.
English: He received a law degree from the University of Manitoba in 1970 and a Master of Laws from the London School of Economics in 1971.
French: Il a obtenu un diplôme en droit de l'Université du Manitoba en 1970 et une maîtrise en droit de la London School of Economics en 1971.
English: Ms. Nkwazi did not have fixed hours of work, but was called in on an as-needed basis.
French: Son horaire de travail n'était pas fixe; elle était appelée en cas de besoin.
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and better concentrate its efforts and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et, dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation;
English: The budget will provide resources for the conduct of all mandated activities in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ce budget prévoira des ressources pour la conduite de toutes les activités approuvées conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • Human Resources and Skills Development Canada: http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/accueil.shtmla
English: His Government therefore understood the logic behind the initiative under consideration.
French: Le Gouvernement guatémaltèque comprend donc la logique qui sous-tend l'initiative à l'examen.
English: However, already now I appeal to you, as politicians ? to give a honest guidance to your citizens on this issue, devoid of any prejudices, fears or personal interests.
French: Toutefois, j’en appelle déjà à vous, en qualité de responsables politiques, pour guider honnêtement vos concitoyens sur cette question, sans préjugés, sans crainte et sans souci des intérêts personnels.
English: My explanation: was it even possible to count all the voices in the European Parliament that demanded that the EU speak with one voice in Cancún?
French: Mon explication est la suivante: était-il seulement possible de compter toutes les voix qui, au sein du Parlement européen, demandaient que l'UE s'exprime d'une seule voix à Cancún?
English: The presence of a well-managed roster can thus improve the quality, effectiveness, and efficiency of services.
French: Cependant, ce processus peut être limité par le modèle de financement ou par d’autres paramètres.
English: Casablanca, 17 June 2005
French: Casablanca, le 17 juin 2005
English: The Consultant shall replace any member of the Consultant's personnel whose services or qualifications are deemed inadequate by CIDA for the purposes of the contract.
French: Le Consultant doit remplacer tout membre de son personnel dont les services ou les qualifications sont, de l'avis de l'ACDI, inadéquats pour les fins du contrat.
English: They are also strongly supportive of the rights of people living with HIV and are most likely to believe that they should have the same rights to housing, health care, jobs or to be sexually active.
French: Les membres des Premières nations sont beaucoup plus susceptibles que la population en général de trouver que les médias, les cliniques, les enseignants, les amis et les gens qui ont le VIH/sida sont des sources dignes de confiance.
English: For example, a red cell concentrate can be produced with varying concentrations of contaminating leucocytes and platelets.
French: Par exemple, on peut préparer des concentrés de globules rouges comportant des concentrations variables de leucocytes et de plaquettes contaminants.
English: EFFECTIVE AND EFFICIENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation and support the principles of sustainable development.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE 1 ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES EFFICACES ET EFFICIENTES L’Agence s’est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales qui sont efficaces et efficientes, qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: We also strongly support the important non-proliferation measures within Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the illicit traffic in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: Nous appuyons également fermement les mesures importantes de non-prolifération prises au titre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité pour prévenir le commerce illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, leurs vecteurs et matériels connexes.
English: Clay barriers normally function at hydraulic gradients much lower than are commonly used in laboratory tests for hydraulic conductivity.
French: Les écrans d'argile opèrent normalement à des gradients hydrauliques beaucoup plus faibles que ceux communément utilisés dans les essais de conductivité hydraulique en laboratoire.
English: This bridge marks the territorial limit by way of the Via Blanca Highway of the provinces of Havana and Matanzas, and so both territories squabble for this genuine jewel of Cuban architecture of an extension of 114 metres and heights of around 110 metres.
French: Environnement constitue un lieu de grand attrait touristique du fait de posséder d’innombrables beautés créées par la nature. Ainsi que d’autres lieux où la main de l’homme est toujours attentive pour augmenter l’intérêt de ceux qui se décident à parcourir la région qui se trouve sur la route qui mène à la splendide plage de Guardalavaca.
English: Second, SIRC was concerned that, even though CSIS was fully compliant in conducting the exchanges in question, information the Service received and used from a foreign agency may have been obtained under duress.
French: Deuxièmement, le CSARS a craint que l'information reçue d'un organisme étranger par le SCRS, et utilisée par celui-ci, n'ait été obtenue sous la contrainte, même si le Service avait mené les échanges en question de façon irréprochable.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L'avis de la Commission L'avis de la Commission peut se résumer comme suit :
English: Transport is a vast domain that touches several aspects of our society, notably our life style, mobility and economic health.
French: Le transport est un domaine très vaste qui touche plusieurs aspects de notre société, notamment notre style de vie, notre mobilité et la vitalité économique.
English: The problem was particularly acute in the Arab world, where the political situation and the crisis in the region were an obstacle to development.
French: Le problème est particulièrement aigu dans le monde arabe, où la situation politique et la crise que connaît la région font obstacle au développement.
English: Article 251, Treaty establishing the European Community.
French: Article 251 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: The intent of LTA is to assist CF members to return home on a fiscal year basis so they can reunite with their next of kin (NOK) if their temporary separation from their families is a direct result of their service in the CF.
French: Le but visé par l’ADC est d’aider les membres des FC à retourner au foyer une fois par exercice financier afin de retrouver leurs plus proches parents (PPP) si la séparation temporaire de leur famille résulte directement de leur service dans les FC.
English: There is no doubt that both economically and politically the situation in China today is less hopeful than it was even a year ago.
French: Il est un fait que la situation économique et politique actuelle de la Chine est moins prometteuse qu'il y a même un an.
English: I would like to suggest that the Secretariat compile a list of good practices with regard to women's participation in reconciliation and peacebuilding processes and consider preparing a handbook to be used in a training programme for peacekeepers and peacebuilding experts.
French: Je voudrais suggérer au Secrétariat d'élaborer une liste des bonnes pratiques en matière de participation des femmes aux processus de réconciliation et de consolidation de la paix et d'envisager de préparer un manuel pouvant être utilisé dans le cadre d'un programme de formation à l'intention des soldats de la paix et des experts en consolidation de la paix.