ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serres M. Séance inaugurale de la Société internationale francophone d’éducation médicale; 2006 June; Beirut, Lebanon.
French: Serres M. Séance inaugurale de la Société internationale francophone d’éducation médicale; juin 2006; Beyrouth, Liban.
English: It is the general feeling that, due to the continued stalemate, the momentum that we have created over the last several years has been lost.
French: De façon générale, l'on estime qu'en raison de l'impasse qui persiste, l'élan que nous avons créé au cours des sept dernières années a été perdu.
English: Referral Bonuses Referral Bonuses will be paid into your Bonus Balance and can be used immeadiately.
French: Le Bonus de parrainage vous sera crédité dans votre Balance de Bonus mais devra être libéré avant de pouvoir être utilisé pour jouer.
English:   Untitled, 1968 Ralph Allen wood/gesso/sheet plastic/gold leaf/copolymer  266.7 cm x 299.7 cm (105" x 118")  Government of Ontario Art Collection, 619782 
French:  Untitled [Sans titre], 1968 Ralph Allen bois/gesso/feuille de plastique/feuille d'or/coplymère 266,7 cm x 299,7 cm (105 po. x 118 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619782
English: One key achievement is the reduction of under-five mortality rate, from 274 to 198 per 1,000 live births from 2000 to 2006.
French: La réduction du taux de mortalité des moins de 5 ans, qui est passé de 274 à 198 pour 1 000 naissances vivantes entre 2000 et 2006, est un succès notable.
English: Before january 20th 2011 with secretariat.
French: Inscription obligatoire : avant le 20 janvier 2011 au secrétariat.
English: In the context of those remarks, I think that we can all agree that today is a good day for the United Nations and a good day for the oceans of the world.
French: À la lumière de ces remarques, je pense que nous pouvons tous convenir qu'aujourd'hui est un grand jour pour l'Organisation des Nations Unies de même que pour les océans de la planète.
English: TB of the peripheral lymph nodes was the second most commonly reported diagnostic site (14%), with 38% of these cases occurring in foreign-born individuals who originated in the World Health Organization (WHO) Western Pacific region.
French: La tuberculose des ganglions périphériques était la deuxième localisation en importance (14 %), 38 % de ces cas étant survenus chez des personnes nées dans la région du Pacifique occidental de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The review concluded that from a learning perspective, delivery of the orientation sessions in regional centres can be equally as effective.
French: L’examen a permis de conclure que, du point de vue de l’apprentissage, les séances d’orientation présentées dans les centres régionaux peuvent être aussi efficaces que les séances présentées dans la RCN.
English: A/C.6/63/L.18 Item 150 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire and Cyprus: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.18 Point 150 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica et Côte d'Ivoire : projet de résolution [A A C E F R]
English: HRDC recognizes that we achieve our strategic outcomes through both new or enhanced initiatives in individual service lines and those that address department-wide management priorities.
French: Nous reconnaissons que DRHC atteint ses objectifs stratégiques par l'amélioration de sa gamme de services ou par l'émergence de nouveaux services, et par la réalisation de projets axés sur des priorités de gestion ministérielles.
English: Employee assistance programs (EAPs)
French: Programmes d'aide offerts par les employeurs aux employés qui abusent de l'ATD
English: If as the result of a denial or revocation of a security clearance or reliability status, the individual no longer meets the condition of employment, departmental Labour Relations must be consulted.
French: Si, à la suite du refus ou de la révocation d'une cote de sécurité ou d'une cote de fiabilité, une personne ne satisfait plus aux conditions d'emploi, les Relations de travail ministérielles doivent être consultées.
English: This Agreement shall apply to laws, regulations and other provisions which extend the schemes specified in paragraph 1 to other categories of beneficiaries or to new benefits only if no objection by the competent authority of either Party has been communicated to the competent authority of the other Party within three months of the notification of the publication or proclamation, as the case may be, of such laws, regulations or other provisions.
French: Le présent Accord s'applique aux lois, règlements et autres dispositions qui étendent les régimes visés au paragraphe 1 à d'autres catégories de bénéficiaires ou à de nouvelles prestations sauf si aucune objection de l'autorité compétente d'une Partie a été communiquée à celle de l'autre Partie dans un délai de 3 mois après l'avis de publication ou la proclamation, selon le cas, desdites lois, desdits règlements ou desdites autres dispositions.
English: In the first verification and in each following verification cycle, the headquarter must be included into the verification programme.
French: Le siège social doit être inclus dans le programme de vérification de tous les cycles, y compris du premier.
English: Diagnosis of Tuberculosis Infection Indications for Tests to Diagnose TB Infection Types of Tuberculin Skin Tests The Mantoux Technique of Tuberculin Skin Testing Administration Interpretation of a negative TST result Management of a positive TST result Interpretation of a positive TST Interpretation When Sequential TST is Performed Nonspeciﬁc variation Conversion Two-step TST and the booster eﬀect Interferon-Gamma Release Assays (IGRA) Sensitivity, speciﬁcity and reproducibility Summary:
French: Diagnostic de l’infection tuberculeuse Indications des tests pour le diagnostic de l’infection tuberculeuse Types de tests cutanés à la tuberculine Technique du test de Mantoux Administration Interprétation d’un résultat négatif au TCT Conduite à tenir en cas de résultat positif au TCT Interprétation d’un TCT positif Interprétation des résultats de TCT en série Variation non spéciﬁque Virage de la réaction TCT en deux étapes et eﬀet de rappel Tests de libération d’interféron-gamma (TLIG) Sensibilité, spéciﬁcité et reproductibilité Résumé :
English: The prices for their grains were so low and unpredictable that it was not feasible to break more land.
French: Les prix de leurs céréales étaient si bas et imprévisibles que ce n’était pas faisable de labourer davantage de terre.
English: Thousands join worldwide protests marking the sixth anniversary of the first transfers of detainees to Guantánamo on 11 January.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC EUR 62/014/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 99/06 (EUR 62/008/2006 du 24 avril 2006).
English: For example, in a sample of male adolescent in-patients, Rosenstein & Horowitz (1996) found that symptoms of conduct disorder were associated with a dismissing attachment pattern.
French: Par exemple, dans un échantillon d’adolescents hospitalisés de sexe mâle, Rosenstein et Horowitz (1996) ont découvert que les symptômes du trouble des conduites étaient associés à un modèle d’attachement rejetant.
English: The present document includes an Executive Summary of the Guidance prepared in response to this recommendation.
French: Le présent document est un rapport de synthèse du manuel d'orientation rédigé en réponse à cette recommandation.
English: • Collect, compile and report information for the 2005 report on Criteria and Indicators of sustainable forest management in Canada.
French: • Cueillir et compiler l'information destinée au rapport de 2005 sur les critères et indicateurs de gestion forestière durable au Canada et en faire rapport.
English: Requests the Conference on Disarmament to report the results of any consideration of the matter in its annual reports to the General Assembly;
French: Prie la Conférence du désarmement de rendre compte des résultats de tout examen de la question dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale ;
English: Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs - Articles 30 and 36 of the EC Treaty - Domestic legislation on the use of the description 'mountain' for agricultural products and foodstuffs.
French: Règlement (CEE) nº 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - Articles 30 et 36 du traité CE - Législation nationale relative à l'utilisation de la dénomination 'montagne' pour des produits agricoles et alimentaires.
English: The oxygen profiles however varied more than those for temperature.
French: Ceci est probablement dû ai la consommation d'oxygène causée par la réaction exothermique de l'oxydation.
English: Transfer payments were up $0.6 billion, or 6.3 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,6 milliard de dollars (6,3 %).
English: Graphic Standard (Resolution) Vertical Refresh, Horizontal Scan VESA ErgoEVGA (1024 x 768) 70 Hz, 56.5 KHz VESA (1024 x 768) 72 Hz, 58 KHz XGA-2 (1024 x 768) 76 Hz, 61.1 KHz H&R also included in its bid a technical specification sheet published by SAMPO, the manufacturer of the monitor.
French: Norme graphique (résolution) Régénération verticale, balayage horizontal VESA ErgoEVGA (1 024 × 768) 70 Hz, 56,5 KHz VESA (1 024 × 768) 72 Hz, 58 KHz XGA-2 (1 024 × 768) 76 Hz, 61,1 KHz [Traduction] H&R a également inclus dans sa proposition une fiche technique publiée par SAMPO, le fabricant de l’écran en cause.
English: The club house and swmming pool area was excellent.
French: The apt size was pretty good, what makes a long stay more confortable. The shopping area nearby is excelent, with supermarket, fast food restaurants and so on.
English: It is the cardholder's responsibility to complete a log of purchases, attach receipts, obtain Section 34 approval and forward to Finance for payment processing.
French: Le détenteur de la carte doit tenir un registre de ses achats, y joindre les reçus, obtenir une approbation en vertu de l'article 34 et acheminer le tout aux Finances pour traitement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Community Gathering Tuktoyaktuk, Wednesday, April 16, 2008 This is the second time that I have travelled here, to the Northwest Territories, and the fourth time that I have crossed the 60th parallel since my installation as governor general.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une fête communautaire Tuktoyaktuk, le mercredi 16 avril 2008 C’est la deuxième fois que je viens ici, aux Territoires du Nord-Ouest, et la quatrième fois que je franchis le soixantième parallèle depuis mon installation à titre de gouverneur général.
English: Statistical system Policy aspects Business statistics 1.6.1.
French: Système statistique Conception et orientations Statistiques des entreprises 1.6.1.
English: As well, 424 Squadron crews participate in all major airlift operations 424 (T&R) Squadron provides an important and diverse capability to 8 Wing which in turn makes for an interesting and satisfying tour of duty for its members.
French: Le 424e Escadron joue un rôle important du à ses capacités opérationnelles diverses au sein de la 8e Escadre. Ceci en fait un endroit plein de défi et d'intérêt pour travailler.
English: The Program was attempting to address, with HQ, some of the issues they raised but, based on reactions from LES, had not adequately communicated this fact to the Committee.
French: Les responsables du programme tentaient de résoudre, en collaboration avec l’Administration centrale, certains problèmes soulevés. Mais, selon les ERP, ils n’en ont pas informé le comité.
English: • Select relevant indicators (see Appendix B)
French: • Choisir des indicateurs pertinents (voir l'appendice B)
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States of America, Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro), the Netherlands and Canada, as well as the observers for the United Republic of Tanzania, Norway, South Africa, the Dominican Republic, Botswana, Barbados and Argentina.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants des États-Unis d’Amérique , de l’Autriche (au nom des États Membres de l’Organisation des Nations Unies qui sont membres de l’Union européenne), des Pays-Bas et du Canada, ainsi que les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de la Norvège, de l’Afrique du Sud, de la République dominicaine, du Botswana, de la Barbade et de l’Argentine.
English: Promoting a conservation ethic is one of the most important preconditions for sustainable management of fisheries.
French: L’adoption d’une éthique de conservation constitue l’une des principales conditions préalables à la gestion durable des pêches.
English: Reimbursement will be made for ammunition that becomes unserviceable while in the mission area.
French: Les munitions devenues inutilisables pendant le temps passé dans la zone de la mission sont également remboursées.
English: We also need to make sure that those diagnosed with breast cancer are not discriminated against in the workplace, as we have already heard.
French: Nous devons également veiller à ce que les personnes souffrant d'un cancer du sein ne fassent pas l'objet d'une discrimination sur leur lieu de travail, comme nous l'avons déjà entendu.
English: These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
French: Ces situations, qui se généralisent, méritent une attention particulière, tant au niveau national que communautaire.
English: However, if the taxpayer believes that the Minister’s discretion has not been properly exercised, the taxpayer can write to ask that the director of the tax services office or the tax centre reconsider the original decision and review the situation again.
French: Cependant, si le contribuable estime que le pouvoir discrétionnaire du ministre n'a pas été exercé correctement, il peut demander, par écrit, que le directeur du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal reconsidère la décision initiale et réexamine la situation.
English: The challenges of addressing the interrelation between armed violence and development should not be underestimated.
French: Les défis liés à la relation entre la violence armée et le développement ne devraient pas être sous-estimés.
English: In this simplification project, as for any new measure adopted, the principles of proportionality and of subsidiarity must be respected: the European Union where it is necessary, when it is more effective than the Member States acting independently, as much as is needed, but no more than is needed.
French: Dans ce travail de simplification comme pour toute nouvelle mesure adoptée, il faut respecter les principes de proportionnalité et de subsidiarité: l’Union européenne là où il le faut, quand elle est plus efficace que les États agissant seuls, autant qu’il le faut, mais pas plus qu’il ne faut.
English: An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping (see S/23370/Add.26 and 43; S/25070 and Add.4, 8, 13, 17 and 21; S/1994/20/Add.17 and 29; and S/1995/40/Add.50; see also S/23370/Add.4; S/1994/20/Add.43; and S/1995/40/Add.2 and 50).
French: Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix (voir S/23370/Add.26 et 43; S/25070 et Add.4, 8, 13, 17 et 21; S/1994/20/Add.17 et 29; et S/1995/40/Add.50; voir également S/23370/Add.4; S/1994/20/Add.43; et S/1995/40/Add.2 et 50).
English: NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ ALLOCATION OF LOSSES This note is not part of the ﬁnancial statements of the ECB for the year 2007. transfers to the general reserve fund or proﬁt distribution to the shareholders of the ECB took place.
French: Par conséquent, comme en 2005 et 2006, il n’a pas été effectué de transfert au fonds de réserve général ni de distribution de bénéﬁce aux détenteurs de parts de la BCE.
English: Lounge access is also available through the Maple Leaf Lounge Program administered by Public Works and Government Services Canada.
French: L'accès aux salons est également offert par l'intermédiaire du Programme d'accès aux salons de la carte du Club Feuille d'érable administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Identifies with South Asian ethnic background‡
French: S’identifie au groupe ethnique des Asiatique du Sud‡ †
English: However, an increase in a property's market value because of an expense is not a major factor in deciding whether the expense is – 62 –
French: Cependant, l'augmentation de la valeur marchande du bien une fois – 70 –
English: It has been argued that it would be difficult and intrusive to account for production histories and stockpiles, and therefore, our work should exclude them.
French: Certains affirment que le fait de s'intéresser au parcours historique de la production et aux stocks présenterait des difficultés et constituerait une ingérence, et que ces aspects doivent par conséquent être exclus de nos travaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Adams, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Adams, David Pour imprimer
English: This function also needs a tripod or a firm underground.
French: Pour cette fonction un trépied sera bienvenu.
English: The representative of the European Communities found the document very useful and hoped that no delegation would object to its translation.
French: Le représentant des Communautés européennes a jugé le document très utile et espérait qu'aucune délégation ne s'opposerait à sa traduction.
English: • modifying the PIR methodology.
French: • les méthodes d'examen post-mise en œuvre.
English: In order to measure up to consumer behavior at the POS, we offer a wide range of methodic solutions.
French: Afin de mesurer le comportement du consommateur aux points de vente, nous offrons un large éventail de solutions méthodiques.
English: These conclusions were formulated based on the results of the psychometric testing administered to the Complainant by CN, and on his alleged conduct while at Burnaby and thereafter.
French: Ces conclusions ont été formulées en se fondant, d'une part, sur les résultats de tests psychométriques administrés au plaignant par le CN et, d'autre part, sur sa présumée conduite pendant son séjour à Burnaby et par la suite.
English: During these 35 years of existence it has been the place of several activities such as discussions, video screenings and workshops.
French: Pendant son existence, le Centre a accueilli quelques activités, comme des débats, des projections de vidéo ou divers ateliers.
English: Later in the year Suttles became Canada's second grandmaster with a tremendous result at San Antonio.
French: La même année, Suttles devient le deuxième grand maître canadien grâce à une performance extraordinaire à San Antonio.
English: Using the Court's decision as a guide, the new Tobacco Act, which came into force in April 1997, provides for the attribution of health messages.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour, la nouvelle Loi sur le tabac, qui est entrée en vigueur en avril 1997, régit l'attribution des mises en garde.
English: • Applying a maturity model approach will likely be necessary in most cases 
French: Il faudra sans doute un modèle de maturité dans la plupart des cas;
English: MB-NFSP-14894 Roland (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14894 Roland (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: In addition to giving a dance demonstration, the dancers also gave a brief talk about their culture and heritage and described the meaning of the Métis sashes which they were wearing.
French: Les priorités du CCNME pour 2007-2008 sont les suivantes : examiner à fond tout obstacle systémique pouvant avoir une incidence défavorable sur un groupe de délinquants; incorporer dans le SGD renouvelé les données d’identification provenant du recensement de Statistique Canada; adopter une approche globale intégrée en matière de contenu des programmes afin d’assurer l’utilisation d’une terminologie uniforme et d’un langage simple, puis appliquer des méthodes d’exécution de programmes adaptées à la culture; enfin, donner aux agents de libération conditionnelle de la formation sur la compétence culturelle pour les aider dans leur travail auprès des délinquants issus de divers groupes ethniques et culturels.
English: The drawings are enough to make my day.
French: Juste les dessins c'est assez pour que je sois heureux toute la journée.
English: The tenth preambular paragraph could not change — or be viewed as changing — the elements necessary for conduct to constitute a crime under the Rome Statute or a violation of applicable legal standards.
French: Le dixième alinéa du préambule ne saurait modifier - ou être considéré comme modifiant - les éléments à réunir pour qu'une conduite constitue un crime en vertu du Statut de Rome ou une violation des normes juridiques applicables.
English: The percentage of specimens testing positive for influenza viruses exceeded 10.0% during the week ending 25 October 2003, and peaked at 35.2% during the week ending 29 November.
French: Le pourcentage d'échantillons ayant obtenu un résultat positif du virus de l'influenza excédait les 10 % dans la semaine du 25 octobre 2003, pour ensuite culminé à 35,2 % dans la semaine du 29 novembre.
English: When the Commonwealth had decided to exclude Pakistan from its councils, it had indicated that reintegration would depend on progress made in re-establishing democracy.
French: Lorsque le Commonwealth a décidé d'exclure le Pakistan de ses Conseils, il a indiqué que sa réintégration dépendrait des progrès réalisés dans le rétablissement de la démocratie.
English: SNC-LAVALIN PROFAC Reference Number: 2006012757 Contract Date: 2006-03-28 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-04-10 Contract Value: $16,203.29 Comments:
French: SNC-LAVALIN PROFAC Numéro de référence : 2006012757 Date du contrat : 2006-03-28 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-04-10 Valeur du contrat : 16 203,29 $ Commentaires :
English: • Training strategy in place
French: • Mise en place de la stratégie de formation
English: This feature must support the syntax JavaScripts blog or website can use.
French: Cette fonction doit soutenir le blog de syntaxe JavaScript ou site web peut utiliser.
English: There should be full stocktaking of the delivery of social services, with no inherent bias towards public or private provision.
French: Certaines organisations de la société civile sont favorables à la fois à une directive cadre sur les services d'intérêt général et à une directive spécifique sur les SSIG afin de résoudre les problèmes spécifiques qu'une directive sur les SIG ne traiterait pas.