ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromises have not come about easily, but now they have the support of the major political groups.
French: Les compromis ont été difficiles à atteindre, mais ils ont à présent l’appui des principaux groupes politiques.
English: The Committee recommends that the State party conduct an in-depth, analytical study on the trafficking and sale of children, child prostitution and child pornography, and that the State party systematically collect data on all areas covered by the Optional Protocol and use such data to assess progress and design policies and programmes to further implement the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer une étude analytique approfondie sur la traite et la vente d'enfants, la prostitution infantile et la pédopornographie, de collecter systématiquement des données sur tous les domaines couverts par le Protocole facultatif et de s'en servir pour évaluer les progrès et concevoir des politiques et programmes permettant de mieux appliquer le Protocole.
English: Each government organization would pay for use of the people’s panel.
French: Chaque organisme gouvernemental paie pour l’utilisation du panel du peuple.
English: In Agenda Item #4 Greg Monsour will discuss our plans for a long term Consultative Working Group for P.E.T. Gilbert Matte recognized that he last met with Julia Hill in Edmonton in the spring of 2002 and that the NMA members are very interested to hear about the developments of the P.E.T. policy initiative.
French: Au quatrième point de l'ordre du jour, Greg Monsour discutera de la constitution éventuelle d'un Groupe de travail consultatif (GTC) à long terme sur la TEP. Gilbert Matte reconnaît qu'il a rencontré Julia Hill pour la dernière fois à Edmonton au printemps 2002 et que les membres de l'AMN s'intéressent vivement aux développements de l'initiative stratégique sur la TEP.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s’appliquent aux revenus provenant de l’exploitation directe, de la location ou de l’affermage et de toute autre forme d’exploitation des biens immobiliers ainsi qu’aux revenus provenant de l’aliénation de tels biens.
English: The witness testified that those are the sole reasons for the appellant's purchase of sample garments.
French: Le témoin a déclaré qu'il s'agit là des seuls motifs pour lesquels l'appelant achète des échantillons de vêtements.
English: Under the Innovation and Research component close to 120 project applications were submitted and 29 projects were approved, in addition to the 41 on-going projects.
French: Son volet « innovation et recherche » a reçu près de 120 nouvelles demandes de projets, dont 29 ont été approuvées et se sont ajoutées aux 41 projets déjà en cours.
English: (f) To prepare reports in support of ECA resource mobilization efforts;
French: f) Élaborer des rapports à l'appui des activités de mobilisation des ressources de la CEA;
English: NHRC was established in 2000, in accordance with the Human Rights Commission Act 1997, and the terms of the first commissioners expired in May 2005.
French: Celle-ci a été établie en 2000, en vertu de la loi de 1997 sur le sujet.  Les mandats des premiers commissaires ont expiré en mai 2005.
English: Article III of the GATT and Article XVII of the GATS contain the core national treatment obligations for trade in goods and trade in services, respectively.
French: Bien qu'il existe des similarités entre les deux articles, ceux-ci diffèrent sur certains points.
English: Chapters II and III of the report of the Board for 2000 include an analysis of the operation of the international drug control system and the major developments in drug abuse and trafficking in different regions of the world.
French: À l'aube de ce XXIe siècle, l'Organe espère que les États qui n'ont pas encore ratifié les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues prendront les mesures nécessaires, afin que l'objectif d'une adhésion et d'une ratification universelles soit atteint.
English: States should work together to increase those law enforcement capabilities required to combat terrorism and should work on collaborative capacity building efforts.
French: Les Etats devraient travailler ensemble pour renforcer les capacités d'application de la loi afin de lutter contre le terrorisme et notamment travailler sur le renforcement des capacités de collaboration.
English: It is clear from both the Scope Memorandum and the Final Determination that Commerce applied the Diversified Products criteria to each of the four products at issue.
French: 4.282 S'agissant de l'allégation relative au produit considéré , le Canada affirme que le fait de traiter les "produits de bois d'œuvre résineux" comme un produit considéré unique revient de la part du Département du commerce à violer l'article 2.6.
English: 17, 18 and 33-35) pertaining to the functions of the Committee.
French: 17, 18 et 33 à 35) de l'Assemblée générale concernant les fonctions du Bureau.
English: As a matter of urgency, the European Union must allocate the necessary resources to guarantee rapid and timely intervention in this field.
French: L'Union européenne doit dégager de toute urgence les ressources nécessaires pour garantir une action rapide et opportune dans ce domaine.
English: For example, it produces policy guidance on trade, intellectual property and access to medicines, and on equitable access to treatment and care for women and girls.
French: Il élabore par exemple des directives de politique générale relatives au commerce, à la propriété intellectuelle, à l'accès aux médicaments, et à l'accès en toute égalité au traitement et aux soins pour les femmes et les filles.
English: Reference for a preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Article 6(2) and the second subparagraph of Article 17(6) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, p 1) - Right to deduct tax relating to meals provided free of charge to staff and clients in a company canteen - Possibility for the Member States to maintain their legislation excluding the right to deduct on the date of entry into force of the Directive
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Droit à déduction de la taxe afférente aux repas fournis à titre gratuit dans la cantine d'une société aux clients et au personnel de cette société - Faculté pour les États membres de maintenir leur législation en matière d'exclusion du droit à déduction à la date de l'entrée en vigueur de la directive
English: (b) Establish an independent mechanism to investigate alleged torture or ill-treatment; and
French: b) Créer un mécanisme indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements;
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/64/405)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/64/405)
English: Top of page 2.2.3 Policies and Procedures Observation The AEXDP/ADMPQP Directorate has adopted a consistent and fair approach to managing AEXDP participants' salary components.
French: Haut de la page 2.2.3 Politiques et procédures Observation La Direction du PPACS/PPQSMA a adopté une approche uniforme et équitable pour la gestion des salaires des participants au PPACS.
English: My delegation is encouraged by the achievements of the Tribunal and hopes for new achievements in the future.
French: Ma délégation est encouragée par les résultats obtenus par le Tribunal et espère qu'il y en aura d'autres encore à l'avenir.
English: Described as a place-based, community-oriented intervention scheme, the authors also suggest that the deterrence that comes from CGI’s may also explain their perceived success rates.
French: Les auteurs, qui définissent ce genre d’injonction comme un modèle d’intervention spatiale axée sur la collectivité, laissent aussi entendre que le succès perçu de ce genre d’injonction pourrait être attribuable à leur effet dissuasif.
English: Conservative Member of Parliament for Calgary East Deepak Obhrai also accompanied the mission.
French: Parmi les participants figuraient notamment des experts-conseils canadiens désireux d'attirer des investissements au Canada ainsi que M. Deepak Obhrai, le député fédéral conservateur qui représente la circonscription de Calgary Est.
English: Manitoba administers corresponding provincial laws governing discounting.
French: Le Manitoba est responsable d’administrer des lois provinciales correspondantes en matière d’escompte.
English: Telephone survey of PCH managers and managers in other designated departments and agencies, including managers in the regions Discussion groups with section 41 national coordinators Findings of evaluations conducted by designated departments and agencies other than PCH Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs Discussion groups with section 41 national coordinators Administrative files Interviews with OLSPB managers Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs Discussion groups with section 41 national coordinators Discussion groups with section 41 national coordinators Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, OCOL, the RGAFs and OLSPB managers Insert on interdepartmental coordination Sample analysis of action plans and reports on achievements Administrative files Survey of PCH managers and managers in other
French: Sondage téléphonique auprès des gestionnaires de PCH et d’autres ministères et organismes désignés, y compris des gestionnaires en région Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l’article 41 Constats des évaluations menées par des ministères et organismes fédéraux autres que PCH Entrevues avec des représentants d’organismes porte-parole des CLOSM Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l’article 41 Dossiers administratifs Entrevues avec des gestionnaires de la DGPALO Entrevues avec des représentants d’organismes porte-parole des CLOSM Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l’article 41 Groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux de l’article 41 Entrevues avec des représentants d’organismes porte-parole des CLOSM, du CLO, des RGAF et avec des gestionnaires de la DGPALO Encart sur la concertation interministérielle Échantillon de l’analyse des Plans d’action et des bilans des réalisations Dossiers administratifs Sondage auprès des gestionnaires de PCH et d’autres ministères et organismes fédéraux incluant des gestionnaires en région
English: The cancellation of an employment contract with a pregnant woman or a woman who has children under three years of age on the initiative of the employer is prohibited, except in cases of closure of the enterprise, institution or organization, or cessation of activity by the entrepreneur.
French: Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi d'une femme enceinte et d'une femme ayant des enfants de moins de trois ans, sauf en cas de liquidation de l'entreprise, de l'organisation ou de l'établissement, ou de cessation d'activité de l'entrepreneur.
English: One post is currently vacant and the upgrading of five posts was approved with the 2004-2005 budget (ref. WO/PBC/7/2).
French: Un poste est actuellement vacant et le reclassement de cinq postes a été approuvé dans le cadre du budget pour 2004‑2005 (voir le document WO/PBC/7/2).
English: the page content is automatically parsed.
French: le contenu de la page est automatiquement analysé.
English: If the production plants in a country are required to meet the criteria for the environmental label, then this applies to all the production plants where the product in question is manufactured.
French: Si les installations de production d' un pays doivent satisfaire aux critères relatifs à la protection de l' environnement, il en va de même pour toutes les autres installations de production qui fabriquent ce produit.
English: Has tasty Indian food. The lunch menus are a good deal.
French: Ils ont habituellement lieu les samedis soir et dimanches après-midi.
English: • Compensation packages are externally competitive for the sector.
French: • Les régimes de rémunération sont compétitifs si on les compare à ceux du même secteur.
English: • As shown in Table 1, ……………………………………………………………….
French: • Comme l’indique le tableau 1, …………………………………………………………………….
English: This annex should be completed by the Agency later (amendment linked to Article 5(4)).
French: La colonne 2 énumère les règles spécifiques selon lesquelles les informations standard exigées peuvent être omises, remplacées par d'autres informations, fournies à une étape 42/109 AM\565939FR.doc
English: Paired with impeccable service, your culinary experience will surely be a memorable one.
French: Ajoutez à cela un service impeccable et cette expérience culinaire restera sans aucun doute gravée dans votre mémoire.
English: To make its collection even more efficiently and effectively consumer-accessible, the NFB will carefully monitor the performance of new Internet tools developed.
French: Afin de rendre sa collection encore plus accessible aux consommateurs d'une manière efficace et efficiente, l'Office suivra attentivement les performances des nouveaux outils internet développés.
English: This working group worked together over a two-year period towards the development of the Code of Practice.
French: Ce groupe a travaillé pendant deux ans pour élaborer le code de pratique.
English: 25.04 (a) Where an employee is receiving actual rent in accordance with Section 25.03, such rent shall remain fixed for the duration of the lease except that: (i) where the rent ceiling has been revised, actual rent may be adjusted up to the amount of the revised rent ceiling, in accordance with the employee's annual salary and household size used to determine the previous rent ceiling, with effect from the date of the revised rent ceiling; and/or (ii) where the initial or subsequent lease contains a cost adjustment clause, actual rent shall be adjusted up to the amount of the rent ceiling in accordance with the employee's annual salary and household size on the effective date of the adjustment. (b) Notwithstanding the limitations of Sections 25.01(b) and 25.03, actual rent may exceed the rent ceiling where: (i) actual rent on initial occupancy did not exceed the rent ceiling at that time, the cost adjustment clause or subsequent lease, as applicable, was approved by Post management and the deputy head is of the opinion that such excess rent is a justifiable charge to public funds; and/or (ii) it can be demonstrated that the rent ceiling is inadequate for a particular employee due to unusual circumstances or conditions, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental coordinating committee.
French: 25.04 a) Lorsque le fonctionnaire reçoit un loyer réel, conformément aux dispositions de l'article 25.03, ce montant ne doit pas différer pendant la durée du bail : cependant, (i) si le loyer maximal a été révisé, le loyer réel pourra être rajusté jusqu'à concurrence du loyer maximal en fonction du traitement annuel et de la taille du ménage qui avaient servi à l'établissement du loyer maximal précédent, avec effet à la date de la révision du loyer maximal; et(ou) (ii) si le premier bail ou tout bail subséquent contenait une clause de rajustement des coûts, le loyer réel sera rajusté jusqu'à concurrence du loyer maximal en fonction du traitement annuel du fonctionnaire et de la taille du ménage, avec effet à la date du rajustement. b) Sous réserve des restrictions exposées aux articles 25.01b) et 25.03, le loyer réel peut dépasser le loyer maximal dans les conditions suivantes : (i) si le loyer réel ne dépassait pas le loyer maximal au moment où le fonctionnaire est entré dans le logement, si la clause de rajustement des coûts ou le bail subséquent, selon le cas, a été approuvé par l'administration de la mission et si l'administrateur général estime qu'un loyer réel plus élevé constitue une utilisation justifiée des fonds publics; et(ou) (ii) s'il peut être prouvé que, dans le cas d'un fonctionnaire en particulier, le loyer maximal est inapproprié en raison de circonstances ou de conditions inhabituelles.
English: From a past of colonialism and indentureship, we have forged a democratic country in which every creed and race finds an equal place.
French: Débarrassés du colonialisme et de la dépendance, nous avons créé un pays démocratique où toutes les croyances et toutes les races jouissent de la même considération.
English: It follows that this would undermine the stability of the Community order and the proper functioning of the Institutions, which are matters of public interest which must on no account be subverted."
French: Il s'ensuit que la stabilité de l'ordre communautaire et le bon fonctionnement des institutions, qui sont des intérêts publics dont le respect doit sans aucun doute être assuré, en souffriraient."
English: RELATED ACTS Information on islands and isolated settlements excluded by Member States under Article 3(4) of the Landfill Directive [Official Journal C 316 of 13 December 2005].
French: ACTES LIÉS Informations relatives aux îles et aux implantations isolées exclues par les États membres au titre de l'article 3, paragraphe 4, de la directive concernant la mise en décharge des déchets [Journal officiel C 316 du 13.12.2005].
English: Paul Sereda Market Development Advisors:
French: Paul Sereda Conseillers en développement de marchés :
English: Mr President, we must thank the Commissioner for the information she has provided.
French: Monsieur le Président, nous devons remercier madame le commissaire de l'information qu'elle nous a donnée.
English: On request, an applicant who has filed a new wording of the claims may be authorized by the Office to amend the description solely to eliminate those elements that would no longer agree with the new claims.
French: Sur requête, le demandeur qui a déposé une nouvelle rédaction des revendications peut être autorisé par l’Office à modifier la description uniquement pour en éliminer les éléments qui ne seraient plus en concordance avec les nouvelles revendications.
English: While every State had a sovereign right to control immigration, practical solutions had to be found to ensure that those in need of international protection had access to asylum procedures.
French: Même si chaque État a le droit souverain de contrôler l'immigration, il convient de trouver des solutions pratiques pour veiller à ce que les personnes qui ont besoin d'une protection internationale puissent avoir accès aux procédures d'asile.
English: Half-width and integrated intensity values have been deduced for every line.
French: Les valeurs des largeurs de raies et des intensités intégrées en ont été déduites.
English: 021011 Hams, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted, Dried, Smoked.
French: 021012 Viande de porcs, poitrines (bacon, etc.), fumées. etc.
English: P. O'Connell, International Law, supra note 77, vol. II, pp. 1059-1066 and Eduardo Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility” in Max Sorensen, Manual of Public International Law (London: Macmillan, 1968) pp. 590-593.
French: Voir par exemple D. P. O'Connell, International Law, supra, note 77, vol. II, p. 1059 à 1066, et Eduardo Jiménez de Aréchaga, «International Responsibility» dans Max Sorensen, Manual of Public International Law (Londres: Macmillan, 1968), p. 590 à 593.
English: Such a mechanism, which would address the necessary residual functions that should be retained, should be small, temporary and efficient.
French: Cette structure, qui assurerait les fonctions résiduelles à maintenir, devrait être réduite, temporaire et efficace.
English: http://www.w3.org/ -- 3 August 2006 -- Today, the W3C announced the results of the second Workshop on Speech Synthesis Markup Language , where speech experts from around the world presented ideas for expanding the range of languages supported by SSML 1.0 .
French: http://www.w3.org/ -- 3 août 2006 -- Le W3C a annoncé aujourd'hui les conclusions du second atelier sur le langage de synthèse vocale SSML (Speech Synthesis Markup Language 1.0), au cours duquel un certain nombre d'experts mondiaux de la parole ont présenté leurs idées pour accroître le nombre de langues couvertes par SSML 1.0 .
English: I look forward to seeing these reflected in the final regulation.
French: Je me réjouis de leur inclusion dans le règlement final.
English: Recalling also the signing of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) at Cairo on 11 April 1996,
French: Rappelant également la signature du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), qui a eu lieu au Caire le 11 avril 1996,
English: But what are some of those decisions that have already been taken?
French: Quelles sont parmi ces décisions celles qui ont déjà été prises?
English: (g) Where a document is a member of a patent family, it shall, whenever feasible, be mentioned in the international search report in addition to the one cited belonging as well to this family and should be preceded by the sign ampersand (&). Members of a patent family may also be mentioned on a separate sheet, provided that the family to which they belong shall be clearly identified and that any text matter on that sheet, if not in the English language, shall also be furnished to the International Bureau in English translation.
French: Les membres d’une famille de brevets peuvent également être mentionnés sur une feuille séparée, à condition que la famille à laquelle ils appartiennent soit clairement identifiée et que tout texte figurant sur cette feuille, s’il n’est pas en anglais, soit aussi remis au Bureau international en traduction anglaise. h) Un document dont la teneur n’a pas été vérifiée par l’examinateur chargé de la recherche mais qui paraît être largement identique à celle d’un autre document consulté par l’examinateur chargé de la recherche peut être cité dans le rapport de recherche internationale de la manière indiquée dans la première phrase de l’alinéa g) pour les membres d’une famille de brevets.
English: Many commodity-dependent developing countries had difficulty in diversifying from exports of a few commodities because of lack of productive capacity and investment.
French: De nombreux pays en développement tributaires de quelques produits de base avaient du mal à diversifier leurs exportations car leurs capacités de production et leurs investissements étaient insuffisants.
English: She spoke against placing the burden of proof exclusively on the victim and stressed that anti-discrimination legislation should be equipped with adequate, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Mme Petrova, qui est opposée à ce que la charge de la preuve repose exclusivement sur la victime, a souligné que la législation antidiscrimination doit s'accompagner de sanctions adéquates, proportionnées et dissuasives.