ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with this precedent that the WG considers it appropriate to recommend that for certain drug products, preclinical PCC testing may be "value-added" to the toxicology profile, however based on current literature, the WG cannot recommend a standardized assay for PCC testing.
French: C'est en gardant présent à l'esprit ce précédent que le GT a jugé que, pour certains produits médicamenteux, l'évaluation préclinique de la PCC pourrait être une « valeur ajoutée » au profil toxicologique, toutefois, en se fondant sur la littérature existante, le GT n'est pas en mesure de recommander un test normalisé pour l'évaluation de la PCC.
English: Very few researchers are working in palliative care – perhaps 100 worldwide.
French: Le domaine d’expertise du Dr Suissa comprend l’épidémiologie et les méthodes biostatistiques pour évaluer les risques et les avantages de médicaments prescrits pour le traitement de maladies chroniques courantes.
English: More than nine million Canadians live in the Great Lakes Region.
French: Plus de neuf millions de Canadiens habitent dans la région des Grands Lacs.
English: • central agencies of the federal government, including the Privy Council Office, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Public Service Commission of Canada and Canada School of Public Service;
French: • organismes centraux du gouvernement fédéral, dont le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique et l'École de la fonction publique du Canada;
English: 6.4.2 From each serial dilution, plate 0.1 mL onto Klebsiella Selective Agar and incubate at 44.5°C for 24 to 48 h..
French: 6.4.2 À partir de chaque dilution sérielle, ensemencer 0,1 ml sur une gélose sélective pour Klebsiella, incuber les bôites de gélose à 44.5°C de 24h à 48h.
English: Every time we embark on a new project, our focus lies on anticipating your needs and those of your target audience, by capturing the essence of who you are and developing marketing tools that lead to concrete and measurable results.
French: Tous nos projets portent la marque de notre enga-gement : saisir vos besoins et capturer l'essence de votre entreprise pour développer des outils marketing de qualité qui généreront des résultats tangibles, à la hauteur de vos attentes les plus pointues.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the appropriate organs of the United Nations to respect and support all the principles of the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter et d'appuyer tous les principes de la Charte et les engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et, en améliorant, le cas échéant, les arrangements régionaux, d'éliminer les menaces contre la paix et la sécurité internationales et d'aider à prévenir en Europe du Sud-Est des conflits, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence ;
English: CANAPRESS to look outward to sustain their economies. Team Canada trade mission on its stop in Chile has one of the most Santiago, January 1998 stable and open economies in Latin America, and it returned to democracy in 1990.
French: Ces questions et plusieurs autres seront portées à l’attention des ministres des Affaires étrangères de l’OEA à l’occasion de leur réunion à Windsor lorsque ceux-ci aborderont ce que le ministre Axworthy a décrit comme « le côté plus sombre de la mondialisation ».
English: Breaking the cycle of violence requires political courage.
French: Rompre le cycle de la violence exige du courage politique.
English: ◦ In-season closures as required for high incidence of soft-shell crab; and,
French: ◦ Fermetures en cours de saison si nécessaire, en cas de forte incidence de crabes à carapace molle;
English: Mr. Malloch Brown's reappointment is a fitting tribute to his commitment to promoting development globally and reflects the confidence of Member States in his ability to guide the UNDP at this crucial juncture in overall United Nations reform.
French: La nomination de M. Malloch Brown pour un nouveau mandat représente un hommage mérité à sa détermination à promouvoir le développement dans le monde et reflète la confiance des États Membres dans sa capacité à diriger le PNUD en cette période cruciale de réforme globale des Nations Unies.
English: Here are some things to consider in developing the mission:
French: Voici certains points à examiner pour élaborer la mission :
English: In accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the following national human rights institutions have been established in Uzbekistan: Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis (1995); the National Centre for Human Rights (1996); and the Institute for Monitoring Current Legislation, reporting to the President of the Republic (1997).
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, les mécanismes de protection des droits de l'homme ci-après ont été créés: Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (Médiateur) (1995), Centre national pour les droits de l'homme (1996), Observatoire de la législation en vigueur auprès du Président de la République (1997).
English: On this occasion, we invite other countries with the means and equipment sufficient and appropriate to MONUC's needs to follow Italy's example.
French: Nous invitons, à cette occasion, les autres pays qui disposent des moyens et des équipements techniques conséquents et adaptés aux besoins de la MONUC, à suivre l'exemple de l'Italie.
English: 17 at the John David Mooney Foundation, 114 W. Kinzie St., with a gallery walk and reception the first day.
French: A Portfolio, » commanditée par la consulat général du Canada, a lieu du 5 au 17 novembre à la John David Mooney Foundation, 114, rue W. Kinzie.
English: Reacting to the unrest which took place in March, and this is something which the Council also decided upon on Monday, we will widen the consolidated list of persons subject to sanctions to include the police officers who are primarily responsible for the current crisis and the human rights violations.
French: En réaction aux troubles qui se sont produits en mars, et c'est une chose que le Conseil a également décidée lundi, nous allons élargir la liste consolidée des personnes susceptibles de sanctions afin d'inclure les officiers de police qui sont essentiellement responsables de la crise actuelle et des violations des droits de l'homme.
English: Table 14: Parties reporting zero consumption for various years
French: Tableau 14 : Parties ayant indiqué n'avoir consommé aucune substance au cours de diverses annéesfait état d'une consommation nulle durant diverses annéesreporting zero consumption for various years
English: (arts.  2 (2) and 5 (c))
French: (art. 2 2) et 5 c)).
English: The Deputy MCO has been acting in this position.
French: La responsabilité du programme a été assumée par l’AGC adjointe.
English: • 1.1.1 – Policy, regulation, guidelines and exclusion approval orders
French: • 1.1.1 – Politique, réglementation, lignes directrices et approbation des décrets d'exclusion
English: It was also held that the refusal to disclose letters before action and reasoned opinions sent to a State in the course of an infringement procedure was justified by the need to protect the public interest as regards inspections and investigations and court proceedings.
French: Il a également été considéré que le refus d'accès aux lettres de mise en demeure et aux avis motivés adressés à un État dans le cadre d'une procédure en manquement est justifié par la protection de l'intérêt public relatif aux activités d'inspection et d'enquête et aux procédures juridictionnelles.
English: I have already written to the Commission seeking support and I seek your support too for some disaster fund alleviation of this really very tragic situation in which there was not only loss of property but tragically also loss of life.
French: J'ai déjà envoyé un courrier à la Commission en vue d'obtenir une aide pour les régions sinistrées, et je vous demande également d'intervenir en faveur de la création d'un fonds de solidarité pour mettre fin à cette situation extrêmement tragique qui a non seulement causé des pertes matérielles, mais plus grave, des pertes humaines.
English: The success of this Round depends on a balanced outcome.
French: Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.
English: Smoking in the Provinces The CTUMS results showed that the provinces were all within ±5% of the National average smoking rate (19%).
French: Le tabagisme dans les provinces Les résultats de l'ESUTC montrent que dans toutes les provinces, l'écart par rapport au taux national moyen de tabagisme (19 %) était de ±5 %.
English: ◦ Call for Volunteers Members for a Working Group on Electronic Submissions Additional Resources
French: ◦ Appel aux bénévoles Membres d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques Ressources supplémentaires
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $28864.00 2007-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22860.00 2007-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $20850.00 2007-02-14 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10949.00 2007-02-14 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15455.07 2007-02-14 US FISH & WILDLIFE SERVICE 0431 Scientific consultants $21475.05 2007-02-14 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21838.84 2007-02-13 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 28864.00 $ 2007-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22860.00 $ 2007-02-14 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20850.00 $ 2007-02-14 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10949.00 $ 2007-02-14 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15455.07 $ 2007-02-14 US FISH & WILDLIFE SERVICE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21475.05 $ 2007-02-14 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21838.84 $ 2007-02-13 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: If you have paid RST at the incorrect rate (8%) on premiums for ATVs which are required to be insured under an automobile insurance policy, you can apply for a refund of the RST paid in error.
French: Si vous avez payé la TVD au taux erroné (8 %) sur les primes d'assurance pour les VTT qui doivent être assurés sous un contrat d'assurance automobile, vous pouvez demander un remboursement de la TVD payée par erreur.
English: Each and every day they prepare four menus offering simple cooking based on meals served in the hotel in many moons ago.
French: Chaque jour, ils proposent une cuisine simple à travers deux menus qui s'inspirent des plats proposés jadis à l'hostellerie.
English: Under the Leader+ type measure, support may be granted mainly for two kinds of activities: acquisition of skills aiming at the preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies; and the implementation of integrated territorial rural development strategies, of a pilot nature, which are prepared by local action groups (LAGs).
French: Sous la mesure type Leader+, une aide peut être accordée, principalement pour réaliser deux sortes d'activités : acquisition des compétences visant à préparer les communautés rurales à concevoir et à appliquer des stratégies de développement rural et mise en oeuvre de stratégies de développement rural intégrées à caractère innovant.
English: • evidence that a thrift institution is actively engaged in providing services to commercial customers particularly loans for business start-ups or working capital and cash management services; evidence that a credit union offers services to commercial customers; evidence of competition for commercial customers (particularly start-ups or working capital) by out-of market institutions; evidence of competition for commercial customers (particularly start-ups or working capital) by non-bank institutions.
French: • des preuves qu'une institution d'épargne offre vraiment des services à des clients commerciaux, plus particulièrement des prêts pour le démarrage d'entreprise ou pour le fonds de roulement, et des services de gestion de trésorerie; des preuves qu'une caisse de crédit offre des services à des clients commerciaux; des preuves de concurrence exercée par des institutions hors marché qui offrent des services à des clients commerciaux (plus particulièrement pour le démarrage d'entreprise ou pour le fonds de roulement); des preuves de concurrence exercées par des institutions non bancaires auprès de clients commerciaux (plus particulièrement pour le démarrage d'entreprise ou pour le fonds de roulement).
English: The Centre works closely with federal, provincial and territorial partners to identify and prioritize federal activities to build on and to advance important milestones for victims of crime.
French: Le Centre travaille de près avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue de déterminer et de prioriser les activités fédérales qui permettraient de donner suite aux importantes mesures déjà prises à l’intention des victimes de la criminalité.
English: (e) Directed the secretariat to liaise with the insurance industry to gauge interest in assessing the economic benefits of investments in methane drainage and the benefits that will accrue to mine safety and productivity;
French: e) A demandé au secrétariat de prendre contact avec le secteur des assurances pour évaluer l'intérêt qu'il y aurait à estimer les avantages économiques des investissements dans les activités de dégazage du méthane et les effets positifs que cela aurait sur la sécurité et la productivité dans les mines;
English: Only this will create identification with the political system and promote responsible and respectful attitudes towards politics.
French: C'est seulement ainsi que l'on créera une identification au système politique et que l'on favorisera des attitudes responsables et respectueuses à l'égard de la politique.
English: Once designated, it may claim the PSB rebate for the GST/HST paid on its purchases or expenses that are used to provide its exempt unbottled water and delivery services.
French: Une fois désignée, elle peut demander le remboursement pour OSP afin de récupérer la TPS/TVH payée sur ses achats ou ses dépenses qui sont utilisés pour fournir son eau non embouteillée exonérée et des services de livraison exonérés.
English: The 13C-label in both of these ketones was again equally distributed over C-1 and C-2.
French: Le marqueur 13C dans ces deux cétones se distribue également entre C1 et C2.
English: Before studying the extended collective licence in greater detail, it is useful to examine the current Canadian context.
French: Avant d'entreprendre l'étude du mécanisme de la licence étendue, il est utile de jeter un coup d'œil à la structure actuelle de la gestion collective au Canada.
English: 3.1.10 When requesting an ROC, Public Service Corporations and Agencies not serviced by the RPS should advise the Superannuation Directorate if there is a PBDA estimate, or request for information in process.
French: 3.1.10 Les sociétés d'État et les organismes de la fonction publique qui ne sont pas desservis par le SRP qui demandent un RDC doivent indiquer à la Direction des pensions de retraite si une estimation est en cours aux termes de la LPPR ou si une demande d'information a été présentée.
English: Achieving specific and effective progress on standards is one of the determining factors influencing the pace and success of the negotiating process that will determine the future status of Kosovo.
French: La longueur et le résultat des négociations sur le statut futur du Kosovo dépendront essentiellement de la réalisation de progrès concrets et réels dans l'établissement des normes.
English: Recently SMIPR presented a proposal to SCOGAC?which it endorsed and in turn presented to CIHR's Governing Council?to replace the 80:20 allocation formula with a straight 100:0 formula (e.g. if the available funding can support an overall success rate of 30%, the top 30% of applications to each committee will be funded).
French: Récemment, le SSIEP a présenté une proposition au CPSCSB - qui l'a approuvée et qui l'a ensuite transmise au conseil d'administration - pour remplacer la formule d'attribution 80 : 20 par une formule simple 100 : 0 (c'est à dire que si les fonds totaux permettent de financer les 30 % des demandes les mieux cotées, les 30 % des demandes les mieux cotées de chaque comité seront financées).
English: Results from an independent evaluation conducted on the Northern Ontario Development Program in 2005–06 were quite positive and concluded that the program is relevant, successful and cost-effective (URL not yet available).
French: Les résultats d'une évaluation indépendante du Programme de développement du Nord de l'Ontario effectuée en 2005-2006 étaient assez positifs et concluaient que le programme est pertinent, fructueux et efficace par rapport aux coûts (l’adresse électronique n’est pas encore disponible).
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'espèce, l'ACI.
English: To obtain all schedules for a specific route, create a customized timetable .
French: Pour obtenir tous les horaires d'un trajet spécifique, personnalisez votre horaire .
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/42).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/42).
English: Amnesty International calls on LTTE to end the practice of forcibly recruiting civilians, including children.
French: Amnesty International demande aux LTTE de cesser leurs pratiques consistant à recruter de force des civils, des enfants notamment.
English: provide to the Minister a health plan indicating how the authority will carry out its responsibilities under section 5 of the Act and how its performance will be measured.
French: l’Alberta, et fournit des états financiers consolidés de l’exercice précédent. Il présente également de l’information sur les réalisations et résultats clés par rapport aux mesures de rendement et aux cibles clés prévues dans le plan d’activités de l’exercice précédent.
English: Counsel submitted, in this regard, that departmental policy and interpretation are important factors to consider.
French: Il a prétendu, à cet effet, que la politique ministérielle et son interprétation constituent des facteurs importants qui doivent être pris en compte.
English: We would also like to extend our thanks to your predecessor, Mr. Belinga-Eboutou, the Permanent Representative of Cameroon, for the excellent way in which he guided the work of the Council during his presidency last month.
French: Nous voudrions également remercier votre prédécesseur, M. Belinga-Eboutou, le Représentant permanent du Cameroun, pour l'excellente manière dont il a conduit les travaux du Conseil durant sa présidence le mois dernier.
English: Communication for development is about people, who are the drivers of their own development.
French: Dans la communication pour le développement, il s'agit de personnes qui sont les agents de leur propre développement.
English: With the PXI platform, you can create your own custom real-time system in a rugged, compact structure.
French: Avec la plate-forme PXI, il est possible de créer un système temps réel dans une structure compacte et durcie.
English: As regards Afro-Colombians, it is worth mentioning the fate of the inhabitants of the El Tigre area, in Tumaco (Nariño), where between 6 and 10 bodies, presumed to have been executed by self-defence groups, were found daily.
French: Quant aux Afro-Colombiens, il y a lieu de mettre en relief la situation des habitants de la zone de El Tigre à Tumaco (Nariño) où l'on retrouve chaque jour le cadavre de 6 à 10 personnes exécutées, selon les auteurs des plaintes, par des groupes d'autodéfense.
English: - Application for the Renewal of the Operating Licence for the TRIUMF Particle Accelerator Facility
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour l'installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules TRIUMF
English: Mexico had the advantage of low-cost labour, and many manufacturers in Canada and the U.S. were worried about losing their business to Mexico.
French: Comme le Mexique bénéficiait d’une  main d’œuvre bon marché, les manufacturiers canadiens et américains craignaient de perdre leurs contrats en sa faveur.
English: The manufacturer/sponsor can obtain an electronic copy of the AIF (available in HTML and PDF) on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html. Please complete the AIF either electronically or with a typewriter.
French: Le fabricant ou le promoteur peut obtenir une copie électronique du FIOA (en formats HTML et PDF) dans le site Web de Santé Canada, à l’adresse http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html. Veuillez remplir le FIOA à l’ordinateur ou avec une machine à écrire.
English: I must absolutely include that in the next redesign.
French: Je dois absolument inclure ça dans le prochain redesign.
English: My visitors were fair and objective in some of what they said.
French: – La parole est à M. Cox pour poser une question supplémentaire.
English: Generally applied measures that affect trade in service sectors for which a country has made commitments must be applied reasonably, objectively and impartially.
French: Si l'AGCS reconnaît le droit souverain d'un pays de réglementer les services à des fins légitimes, l'article VI a pour but d'empêcher le recours à des décisions administratives pour adopter des mesures protectionnistes déguisées.
English: Indeed, Canadian participation in the defence of its seabed was considered by some to be more important than the defence of its airspace, since the seabed contained infinitely more riches to be defended; John Honderich, Arctic Imperative:
French: Certains estimaient que la défense des fonds marins était plus importante que la défense aérienne, car il y a infiniment plus de richesses dans les fonds marins.
English: The 1991 Constitution enshrined freedom of religion, so that all have the right to profess their religion freely and to disseminate it individually or collectively.
French: La Constitution politique de 1991 consacre la liberté du culte, de sorte que quiconque a le droit de pratiquer librement sa religion et de la faire connaître, individuellement ou collectivement.
English: • conduct ongoing regular reviews to ensure that the CTF implements a private sector funding stream;
French: • faire des révisions constantes afin de s’assurer que le FCT mette en place le volet de financement du secteur privé;