ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mileage 3.02 to mileage 3.5 is the end portion of the Hamilton Belt Line which is located just north of Burton Street, in the city of Hamilton and extends west for a distance of 0.48 miles from the east side of Wellington Street to terminate west of Lotteridge Street.
French: La portion comprise entre le point milliaire 3,02 et le point milliaire 3,5 constitue la fin de la ligne de ceinture Hamilton qui est située au nord de la rue Burton, dans la ville de Hamilton, et s'étend vers l'ouest sur une distance de 0,48 milles à partir du côté est de la rue Wellington jusqu'à l'ouest de la rue Lotteridge.
English: Background Information The professional service sector which includes accountancy services, architectural services, engineering services and foreign legal consultancy services accounted for nearly $4 billion in export revenues in 2000.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Les exportations du secteur des services professionnels, qui comprend les services comptables, les services d'architecture, les services d'ingÃ©nierie et les services de consultation juridique en droit Ã©tranger, ont apportÃ© prÃ¨s de 4 milliards $ de recettes en 2000.
English: International Association for Bridge and Structural Engineering (1974)
French: Association américaine pour le droit étranger (1979)
English: In any case, we cannot compare cod in the northern Gulf with that in the southern Gulf – these are two different stocks with very different outlooks.
French: De toutes façons, on ne peut pas comparer la morue du nord du golfe avec celle du sud du golfe : ce sont deux stocks différents qui ne sont pas dans le même état de santé.
English: There are about 500 different institutions of social services (inpatient care, temporary lodging, day care, mixed social services, etc.) in Lithuania, which are intended for various social groups.
French: Il existe en Lituanie environ 500 diverses institutions des services sociaux (soins aux malades institutionnalisés, logements temporaires, soins de jour, services sociaux mixtes, etc.) qui sont destinés à divers groupes sociaux.
English: Camera trap from WWF photographs Sumatran tiger : A WWF camera trap set up in an Indonesian national park has photographed an endangered Sumatran tiger that appears to have escaped from a snare.
French: Canon DC210 : Dans sa gamme de caméscopes numériques enregistrant sur DVD, le DC210 est le modèle d'entrée de gamme.
English: Of those, approximately 25 per cent were promoted and 37 per cent moved on their own laterally within or across departments, duty stations and occupational groups.
French: Parmi ceux-ci, environ 25 % ont été promus et 37 % ont été mutés latéralement sur une base volontaire dans leur département, groupe professionnel ou lieu d'affectation ou dans d'autres.
English: Termination Participation in the MTP terminates under any of the following circumstances: - after five years (60 months) from the commencement of the Program exclusive of time spent on extended leave or official language training; - when a participant withdraws from the Program voluntarily; - upon premature termination of an assignment without the consent of the PSC's MTP program office or the departmental MTP co-ordinator who arranged the assignment; or, - when a trainee exhibits continued poor performance (i.e. has more than one evaluation of less than fully satisfactory) or fails to comply with the requirements for continuing participation as outlined in this policy or in any of the individual's assignment agreements.
French: Fin du Programme La participation au PSG prend fin dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : - Cinq ans (60 mois) après le début du Programme, compte non tenu du temps consacré à un congé prolongé ou à la formation linguistique officielle; - lorsqu'un participant se retire volontairement du Programme; - lorsqu'une affectation prend fin hâtivement sans le consentement du bureau de la CFP responsable du PSG ou du coordonnateur ministériel du PSG qui a organisé l'affectation; - lorsqu'un stagiaire obtient un rendement peu satisfaisant (c.-à-d. qu'il a plus d'une fois obtenu une cote de rendement inférieure à «entièrement satisfaisant») ou ne répond pas aux exigences de participation continue comme il est décrit dans la présente politique ou dans l'une ou l'autre des ententes relatives aux affectations.
English: “The Security Council further underlines the need for implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without further delay, which will enable UNMEE to fulfil its mandate.
French: Le Conseil souligne par ailleurs que la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie doit être appliquée sans plus tarder, ce qui permettra à la MINUEE de mener à bien la tâche qui lui a été confiée.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: I think that the situation is evolving in the right direction, but at too slow a rate.
French: Je pense que la situation évolue favorablement, mais trop lentement.
English: Other inhabitants who did not succeed in fleeing were often massacred on the spot.
French: Les autres habitants, s'ils n'avaient pas réussi à fuir, étaient souvent massacrés sur place.
English: Allow me therefore to focus my oral statement on future needs.
French: Je me permettrai donc d'axer mon intervention sur les besoins futurs.
English: ◦ A-Z Index
French: ◦ Index de A à Z
English: (1998) reveals a significant decline, over the past 15 years, in the excessively high mercury concentrations seen among the Cree of northern Quebec.
French: (1998) mentionne que les concentrations de mercu re en excès chez les Cris du nord du Québec tendent à diminuer significativement depuis 15 ans.
English: The mortality statistics are expressed as rates per 100,000 with sub-categories of age group and gender.
French: Les statistiques de mortalité sont exprimées sous la forme de taux par 100 000 habitants selon le groupe d'âge et le sexe.
English: Quality of Life Research 14(5): 1311-1320.
French: Population Association of America 2006 Annual Meeting Program, Princeton, NJ:
English: Hotel in Bietigheim-Bissingen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight The family-run Hotel Restaurant Litz is centrally located in the town of Bietigheim-Bissingen in the federal state of of Baden-Wuerttemberg.
French: hôtel à Asperg: Hospitalité souabe au charme cosmopolite, ambiance moderne dans un cadre historique, tels sont les attributs qui caractérisent le Ringhotel Adler. Ouvert en 1846, cet établissement de gestion familiale dans la 4ème génération est l’emblème de la région.Dans les 70 chambres, vous ne serez privé d’aucun confort.
English: Mr President, at the start of this parliamentary term, I gave the following response to your first speech, in which you set out the broad outlines of your Presidency: 'Your words', I said, 'reinforce our view that we can develop very constructive and cooperative relations with you.'
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, au début de cette législature, je répondais de la manière suivante à votre première allocution dans laquelle vous précisiez les grandes orientations de votre présidence. "Vos propos", disais-je alors, "nous confortent dans notre conviction que nous pourrons développer des relations de coopération très constructives avec vous".
English: In exercising its prosecution function in pretrial investigations and in bringing criminal proceedings before the courts, the Public Prosecutor's Office applies the precepts set out in the Convention.
French: Dans la poursuite des délits, par l'instruction puis l'action pénale devant les tribunaux, le ministère public applique les principes énoncés dans la Convention.
English: Consequently, for the spoiled foreign cyclists and pedestrians (and I consider myself to be one of them), the roads in the new Member States present a huge risk.
French: Par conséquent, pour les cyclistes et piétons étrangers gâtés (et je me considère comme l'une d'entre eux), les routes des nouveaux États membres constituent un énorme risque.
English: Everyone talks about great ambitions for Europe!
French: Grande ambition pour l'Europe, dit-on partout!
English: Mechanotransduction in Leukocyte Trafficking
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: First, from a general policy perspective under the Public Service Values and Ethics Code, the effectiveness of the transfer of interest to family members when the interest is a private corporation which has contracts with the government of Canada.
French: Premièrement, du point de vue d’une politique générale, en vertu du Code de valeur et d’éthique de la fonction publique, l’efficacité d’un transfert des intérêts à des membres de la famille lorsque les intérêts touchent une société privée ayant des contrats avec le gouvernement du Canada.
English: The Workshop stressed the importance of placing the main focus on those applications that would provide sustainable economic benefits for developing countries in Africa.
French: L'Atelier a souligné qu'il importait de mettre principalement l'accent sur les applications qui procureront des avantages économiques durables aux pays en développement d'Afrique.
English: At the same meeting, on the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2005 under agenda item 2.
French: À la même séance, sur recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil a approuvé les demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant qu'il les entende à sa session de fond de 2005 au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: ARE YOU IN A VISIBLE MINORITY GROUP No Yes, check the circle which best describes your visible minority group or origin 41 Black 45 Chinese 51 Filipino 47 Japanese 48 Korean 56 South Asian/East Indian (including Indian from India; Bangladeshi; Pakistani; East Indian from Guyana, Trinidad, East Africa; etc.) 58 Southeast Asian (including Burmese; Cambodian; Laotian; Thai; Vietnamese; etc.) 57 Non-White West Asian, North African or Arab (including Egyptian; Libyan; Lebanese; Iranian; etc.) 42 Non-White Latin American (including indigenous persons from Central and South America, etc.) 44 Person of Mixed Origin (with one parent in one of the visible minority groups listed above) 59 Other Visible Minority Group (Please specify)______________________________
French: Non Oui, veuillez cocher le cercle qui décrit le mieux le groupe auquel vous appartenez 41 Noir 45 Chinois 51 Philippin 47 Japonais 48 Coréen 56 Asiatique du Sud/Indien de l'Est (Indien de l'Inde, Bangladais, Pakistanais, Indien de l'Est originaire de la Guyane, de la Trinité, de l'Afrique orientale, etc.) 58 Asiatique du Sud-Est (Birman, Cambodgien, Laotien, Thaïlandais, Vietnamien, etc). 57 Asiatique de l'Ouest non blanc, Nord-Africain non blanc ou Arabe (Égyptien, Libyen, Libanais, Iranien, etc.) 42 Latino-Américain non blanc (Amérindiens de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud, etc.) 44 Personnes d'origine mixte (dont l'un des parents provient de l'un des groupes ci-dessus) 59 Autre minorité visible (Veuillez préciser)______________________________
English: European Member States are missing their official development aid targets and jeopardising global efforts to reach the Millennium Development Goals, reveals a new CONCORD report called ' Penalty against Poverty: More and Better EU aid can score Millennium Development Goals’.
French: Les Etats membres européens ratent leur but en matière d’aide publique au développement et menacent les efforts globaux pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire, révèle le rapport de CONCORD "Un Penalty contre la pauvreté: L’aide européenne peut marquer des buts pour le Développement".
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-17 to 2006-03-21 To attend the federal/provincial/territorial Ministers' meeting . $3,577.16 2006-05-03 to 2006-05-05 To attend the federal/provincial/territorial Assistant Deputy Ministers' meeting . $3,479.54 2006-05-15 to 2006-05-20 To chair the Organisation for Economic Co-operation and Development meeting $6,472.02 Total Amount: $13,528.72
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-17 au 2006-03-21 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres 3 577,16 $ 2006-05-03 au 2006-05-05 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints 3 479,54 $ 2006-05-15 au 2006-05-20 Présider la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques 6 472,02 $ Montant total : 13 528,72 $
English: The ‘Balkan’ route For over a decade, the ‘Balkan route’ and its various sub-routes has been the chief route employed for the smuggling of Afghan opiates to Western Europe.
French: La route des « Balkans » Pendant plus d’une décennie, la « route des Balkans » et ses différents accès ont été le principal itinéraire suivi par les trafiquants d’opiacées afghanes vers l’Europe occidentale.
English: Promotion of SD principles in the North American environmental services industry.
French: Promotion des principes du développement durable auprès du secteur nord-américain des services de protection de l’environnement.
English: Senate passes Faleomavaega's bill to expand National Park to Ofu and Olosega”; Samoa News, 23 November 2002.
French: Senate passes Faleomavaega's bill to expand National Park to Ofu and Olosega »; Samoa News, 23 novembre 2002.
English: Infoway is focused on the development of electronic health records, an essential building block for a modernized, more integrated health care system, and the development of telehealth applications, which are critical to improving care in rural and remote areas.
French: Inforoute concentre ses efforts sur la création de dossiers électroniques de santé, éléments essentiels d'un système de santé moderne et intégré, et sur l'élaboration d'applications de télésanté, essentielles à l'amélioration des soins dans les régions rurales et éloignées.
English: A letter of recommendation to accompany the material can be an advantage.
French: Une lettre de recommandation pour accompagner le matériau peut être un avantage.
English: This seminar was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pursuant to Commission on Human Rights decision 2005/110 of 20 April 2005, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/289 of 25 July 2005.
French: Ce séminaire était organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément à la décision 2005/110 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005, qui a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/289 du 25 juillet 2005.
English: See also, R. Sullivan, op. cit., and the observations that with respect to retroactivity and retrospectivity, "[s]uch interference is considered objectionable because it amounts to expropriation of a form of property without compensation". 130 See P.-A. Côté, op. cit. at p.
French: 217; voir aussi les commentaires précités dans R. Sullivan, op. cit., concernant les effets négatifs d’une loi rétroactive ou rétrospective : « Such interference is considered objectionable because it amounts to expropriation of a form of property without compensation ». 130 Voir P.-A. Côté, op. cit. à la p.
English: to have Ms. Phillips review her termination.
French: La lettre de Mme Butler est restée sans réponse.
English: What type of services do you anticipate exporting in the future or what kind of international activities do you expect to undertake in the future?
French: C Établissement d’ entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale). une C Envoi temporaire de personnel dans l’ établissement du client à l’ étranger.
English: 2 Structure of Production System of the CMC The production system is comprised of a series of operational runs.
French: 2 Structure du système de production du CMC Le système de production est constitué d'une série de passes opérationnelles.
English: As we all know, these have been a very busy and unusual three months for all of us.
French: Comme nous le savons tous, ces trois mois ont été très occupés et inhabituels pour nous tous.
English: The Travel Ban: The implementation of the travel ban continues to be a concern for the Committee.
French: Interdiction de voyager : l'application de cette interdiction continue à être un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: It was only in 1991 that Article 21, cited here, was included in the constitution in this form.
French: Art. 46 Les trois langues du canton [note de bas de page: allemand, romanche et italien] sont garanties comme langues nationales.
English: Moreover, offshore financial centres, including the Cayman Islands, argue that the OECD approach threatens their sovereignty and the right to set their own laws.
French: En outre, les centres financiers offshore, notamment les îles Caïmanes, soutiennent que la démarche de l'OCDE représente une menace pour leur souveraineté et leur droit d'élaborer leurs propres lois.
English: The programme supported field offices by providing (a) training and backstopping to eight pilot countries (Bangladesh, Ecuador, Kyrgyzstan, the Philippines, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe) and (b) seed money grants to develop/enhance common services in 24 countries, increasing the number of joint services arrangements by approximately 40 per cent and improving the quality and efficiency of services, particularly with regard to security, building maintenance, information and communication technology (ICT) and travel services.
French: Ce programme a apporté un soutien aux bureaux extérieurs en offrant : a) une formation et un appui à huit pays pilotes (Bangladesh, Équateur, Kirghizistan, Ouganda, Philippines, Yémen, Zambie et Zimbabwe) et b) un capital d'amorçage sous forme de subventions pour mettre en place ou améliorer des services communs dans 24 pays, ce qui a permis d'accroître d'environ 40 % le nombre d'arrangements de services conjoints et d'améliorer la qualité et l'efficacité des services, en particulier dans les domaines de la sécurité, de l'entretien des bâtiments, des technologies de l'information et de la communication et des voyages.
English: Easy to use, free of technical requirements and available for any operating system: Windows, Mac and Linux.
French: Vous devez uniquement disposer d'un ordinateur et d'une connexion à Internet de base sans haut débit. Vous pourrez vous connecter n'importe où : depuis votre lieu de travail, depuis votre domicile...
English: In the present case the matter has proceeded to a tribunal.
French: Dans la présente cause, le différend a déjà été renvoyé devant un tribunal.
English: Provision for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for international and local staff also takes into account a 10 per cent vacancy rate.
French: Les montants demandés au titre des traitements, des dépenses communes de personnel et de l'indemnité de subsistance (missions) en ce qui concerne le personnel international et le personnel local tiennent également compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: Protocol 2 compared dose responses and segmental vascular resistances during infusion of PGI2 and PGE2 in hypoxic, cyclooxygenase-inhibited, lungs from 1- to 2-day-old and 1- to 3-month-old lambs.
French: Le protocole 2 a comparé les relations dose-réponse et les résistances vasculaires segmentaires durant la perfusion de PGI2 et de PGE2 dans les poumons hypoxiques, avec inhibition des cyclo-oxygénases, d'agneaux de 1 à 2 jours et de 1 à 3 mois.
English: - eliminating disparities in access to education, training and information;
French: • L'élimination des disparités dans l'accès à l'éducation, la formation et l'information;
English: ment. Although it is the Minister who tables the Committees report in the House of Commons, he has no authority to edit or otherwise alter the Committees document.
French: Le Comité a été invité le 3 décembre 1996 à répondre aux questions du Sous-comité sur la sécurité nationale au sujet de son rapport annuel de 1995-1996.
English: How are these questions asked?
French: Comment ces questions sont-elles posées ?
English: I am told by my colleague, Commissioner Hübner, who apologises for not being able to be here today, that, as in the case of the previous reports, it shows again how excellent and efficient our collaboration is.
French: Le commissaire Hübner, qui s'excuse de ne pas avoir pu être présent ici aujourd'hui, m'informe que, comme pour les précédents rapports, celui-ci montre que notre collaboration est excellente et efficace.
English: The report of the pre-session working group, which had met from 4 to 8 February 2008, was presented by its Chairperson, Pramila Patten, at the 851st meeting.
French: Le rapport du groupe de travail présession, qui s'est réuni du 4 au 8 février 2008, a été présenté par sa présidente, Pramila Patten, à la 851e séance.
English: Initial tiers (screening levels) use a deterministic approach with conservative exposure scenarios and using conservative effects endpoints.
French: Les étapes initiales (niveaux de dépistage) font appel à une approche déterministe comprenant des scénarios d’exposition prudents et à des paramètres d’effets prudents.
English: Courts and spouses have relied on this provision in order to convert income earned in a foreign currency into Canadian currency for the purposes of determining guideline income and applying the guidelines tables.
French: Les tribunaux et les époux ont invoqué cette disposition pour convertir le revenu gagné dans une devise étrangère en devise canadienne en vue de déterminer le revenu aux fins des Lignes directrices fédérales et appliquer les tables prévues dans celles-ci.
English: Example of marking:(Notes are inserted as in 6.1.3)
French: 6.3.1.52 Exemple de marque: (Des notes sont insérées comme au 6.1.3)
English: We scan engineering and architectural drawings found on traditional mediums like aperture cards, rolls of microfilm, polyester film, paper, true blue originals, sepia etc.
French: Nous numérisons des plans d’ingénierie et d’architecture sur tout type de support comme les microfilms montés sur cartes à fenêtre, les microfilms en rouleaux, le film polyester, le papier, les vrais bleus, les sépias, etc.
English: The NEB Environmental Policy has been approved and will be released to the public during September 2000.
French: La politique environnementale de l’ONÉ a été approuvée et elle sera diffusée publiquement en septembre 2000.
English: There were 4 cases reported regarding forced prostitution of underage persons on the territory of Mongolia last year.
French: L'année dernière, quatre cas de prostitution forcée de mineures ont été enregistrés sur le territoire de la Mongolie.
English: When the average of the two test results does not exceed the manufacturer's declared value by more than 4 per cent, then the value declared by the manufacturer is taken as the type approval value.
French: Si la moyenne des deux essais n'excède pas de plus de 4 % la valeur déclarée par le constructeur, la valeur déclarée par le constructeur est retenue comme valeur de réception du type de véhicule.
English: A few moments later I heard "SQUAWK!!" and saw feathers drifting past the house on the breeze... We sat there for another hour while the chicken was cooked.
French: Quelques instants plus tard, j'ai entendu un cri et j'ai vu des plumes voler près de la maison… Nous sommes restés assis pendant une autre heure, jusqu'à ce que le poulet soit cuit.
English: Non-smoking and disabled-accessible rooms are available upon request.
French: Des chambres non-fumeur et adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.