ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productive protein value was negatively correlated with rate of protein degradation and positively correlated with the efficiency of retention of synthesized protein.
French: L'indice de productivité protéique est en corrélation négative avec le taux de dégradation des protéines et en corrélation positive avec la capacité de rétention des protéines synthétisées.
English: On 1 August, the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the Community patent (Table II), which is the main initiative announced in its communication of 1999 on the follow-up to the 1997 Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (1).
French: Le 1er août, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil sur le brevet communautaire (tab. II), qui constitue l'initiative majeure annoncée dans sa communication de 1999 sur les suites à donner au livre vert de 1997 sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (1).
English: Mr. Messina (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, we would like to associate ourselves with the statement made earlier by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.  Five years ago, addressing the General Assembly, the representative of Panama affirmed:
French: M. Messina (Panama) (parle en espagnol) : Avant de commencer, nous voudrions nous associer à la déclaration prononcée ce matin devant l'Assemblée par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: The records show that, with respect to the condition of the vessel, the vessel was subjected to a special survey in China in 2001, and in May 2002, a further survey was undertaken which indicated that there were no statutory deficiencies and no outstanding class recommendations.
French: Les faits montrent, s'agissant de l'état du navire, que celui-ci avait fait l'objet d'une inspection spéciale en Chine en 2001 et d'une autre en mai 2002, dont il est ressorti qu'il ne présentait pas de défaut au plan de la réglementation et qu'il ne faisait l'objet d'aucune recommandation de cote non satisfaite.
English: There is a specific State Programme 2006-2010 to reinforce cultural pluralism and tolerance in Belarus.
French: Il y a un programme d'État 2006-2010 spécifiquement destiné à renforcer le pluralisme culturel et la tolérance au Bélarus.
English: Inuit representation on various wildlife management and other boards also facilitates the integration of traditional knowledge in management practices.
French: La reprÃ©sentation des Inuit Ã divers conseils de gestion de la faune et autres favorise Ã©galement l'intÃ©gration du savoir ancestral aux pratiques de gestion.
English: Variables such as “vehicle movements in vehicle-kilometres” would be dropped, as well as the “length of motorways” since they exist already in other questionnaires and not much was done with those variables on accident reports.
French: Des variables telles que «mouvements de véhicules en véhicule-kilomètres» ou «longueur des autoroutes» seraient abandonnées, étant donné qu'elles existent déjà dans d'autres questionnaires et qu'elles n'ont guère été utilisées dans les rapports d'accident.
English: Parses a document stored in a string.
French: Analyse un document contenu dans une chaîne.
English: The maximum depletion was recorded after 25 μCi. The survival values for this dose group were 40.4, 51.4, and 25.0% for type A cells, intermediate and type B cells and preleptotene spermatocytes, respectively.
French: La réduction maximum a été enregistrée pour la dose de 25 μCi pour laquelle le pourcentage de survie se chiffrait respectivement à 40,4, 51,4 et 25.0% pour les spermatogonies A, les spermatogonies B et intermediaires et les spermatocytes au préleptotène.
English: Today, Latin America has lower standards of living than in the 1970s, and in Africa, levels approximate those of the late 1960s (Karger 1996; Berry 1997).
French: Aujourd’hui, en Amérique latine, le niveau de vie est inférieur à ce qu’il était dans les années 70, alors qu’en Afrique il est semblable à celui de la fin des années 60 ( Karger, 1996 ; Berry, 1997 ).
English: Mr. Galerón de Miguel (Spain) said that his delegation joined with that of the Dominican Republic in introducing the draft resolution on behalf of the sponsors.
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.6 : « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement »
English: There is huge disproportion between the number of appearances by government representatives and those by opposition members.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, nul parmi nous ne saurait nier aujourd’hui l’importance des médias dans nos démocraties, qu’elles soient anciennes ou nouvelles.
English: Reference Approach Conversion Factors Click here to view Table 3-9 The issue of aligning the NHV output of the reference approach to the GHV output of the national approach has been addressed this year.
French: Facteurs de conversion de la méthode de référence Cliquer ici pour voir le Tableau 3-9 La question de l'alignement des PCI de la méthode de référence sur les PCS de la méthode nationale a été abordée.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has supported Ocean Nutrition Canada since its inception, providing technical guidance, contact with top scientists, R&D project planning support and funding.
French: Avec les solides rentrées qu’elle engrangera grâce aux oméga-3, l’entreprise poursuivra ses recherches sur d’autres composés marins bioactifs.
English: The conclusions of the brainstorming and discussions of the Group are presented below.
French: Les conclusions de ce débat sont présentées ci-dessous.
English: PHC and nutrition.
French: Soins de santé primaires et nutrition.
English: IV) which lists 14 treaties in force, from the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide to the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'état des traités multilatéraux dont le Secrétaire général est dépositaire comporte un chapitre IV consacré aux «droits de l'homme» qui recense 14 traités en vigueur, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de 1990.
English: The people who serve as police and peace officers know that their jobs have inherent dangers.
French: Les personnes qui font le métier de policier et d'agent de la paix savent que leur travail comporte des risques.
English: The Committee particularly urges the State party to consult and seek the consent of the indigenous peoples concerned prior to the implementation of timber, soil or subsoil mining projects and on any public policy affecting them, in accordance with ILO Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: En particulier, il demande instamment à l'État partie de consulter les communautés autochtones et d'obtenir leur consentement avant le lancement de projets d'exploitation des forêts, du sol ou du sous-sol et pour toute politique gouvernementale qui les concerne, conformément à la Convention no 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: In greeting and meeting with thousands of Canadians, the Duke and Duchess received an increased level of confidence as public figures.
French: En saluant et en rencontrant les milliers de Canadiens réunis à cette occasion, le duc et la duchesse devinrent des personnages publics et jouirent d'un niveau de confiance accru.
English: 12 - - - - - -Split system (remote condenser type) air conditioners other than year round units, of a heat capacity exceeding 47.4 kW (161,800 BTU per hour)..................................................................................................... - - - - -Year-round units (heating and cooling): 21 - - - - - -Of a heat capacity not exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour) .....
French: - - - - -Monoblocs , combinés et systèmes à éléments « split system » (condenseur à distance) autres que les unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération : - - - - - -Monoblocs, combinés, autres que les unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération, d'une capacité de chauffage excédant 15,8 kW (53 900 BTU par heure).......................................... - - - - - -Systèmes à éléments séparés « split system » (condenseur à distance) autres que les unités contenant à la foix un dispositif de chauffage et réfrigération, d'une capacité de chauffage excédant 47,4 kW (161 800 BTU par heure) .......................................................
English: Also, at that time, a sale of surface assets including the pier, railway and other associated assets was concluded.
French: Ces augmentations sont cependant gérables et seront ramenées aux niveaux souhaités de façon opportune.
English: The SSL Field Unit has contingency plans in place for critical systems.
French: L'unité de gestion SSL possède des plans de secours pour les systèmes critiques.
English: In 1999-00 there will be 349 productions (excluding 15 feature films), generating 2048 hours of programming.
French: En 1999-2000, il y aura 349 productions (à l’exclusion de 15 longs métrages), créant 2048 heures de programmation.
English: The Chairperson of the Commission provided the education to the Director General level officials of the national government.
French: Le président de la Commission a présenté ce programme aux fonctionnaires du Gouvernement central ayant rang de directeurs généraux.
English: The participants at the Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2000) that was held from 29-31 May 2000 in Riga, Latvia, recommended that a further meeting be convened in 2001/2002.
French: 2.1 GESTION DE L'INFRASTRUCTURE STATISTIQUE  Les participants au Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2000), tenu à Riga (Lettonie) du 29 au 31 mai 2000, ont recommandé qu'un nouveau séminaire soit organisé en 2001/2002.
English: The Forum, which lasts 141 days, is attended by many world leaders, and more than 5M visitors are expected.
French: Des dirigeants du monde entier y participent et plus de cinq millions de visiteurs y sont attendus.
English: Article 13 of the European Convention on Human Rights recognizes a right to an effective remedy with respect to a violation of any right or freedom set forth in the Convention.
French: L'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme consacre le droit à un recours effectif contre la violation de tout droit ou de toute liberté visés par la Convention, et notamment en cas d'expulsion :
English: • Personal information in notes
French: • Renseignements personnels figurant dans les notes
English: Thus, Denmark, through its Africa Programme for Peace, allocates €33 million to such activities.
French: Ainsi, le Danemark, à travers son programme africain pour la paix, alloue 33 millions d'euros à ces activités.
English: The pro tempore presidency of the Union of South American Nations (UNASUR) has issued the following statement:
French: La présidence en exercice de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR) a publié la déclaration suivante :
English: Therefore, access to these services should be proactively secured at either the regional, provincial/territorial or interprovincial/territorial level and written policies and procedures used to facilitate the timely transportation of patients and/or specimens to these facilities.
French: Il importe donc de chercher proactivement à assurer un accès à ces services au niveau régional, provincial/territorial ou interprovincial/interterritorial et instaurer des politiques et des procédures écrites pour faciliter le transport rapide des patients et/ou des échantillons vers ces établissements.
English: Public administration perspective on the theme of the 2009 annual ministerial review: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le thème de l'examen annuel ministériel de 2009 : mise en œuvre des objectifs et des engagements adoptés sur le plan international en matière de développement durable, sous l'angle de l'administration publique.
English: The immediate reason for the arrest was sending a public announcement saying that the organization would continue with activities despite Martial Law.
French: La raison immédiate de l’arrestation était la diffusion d’une annonce publique selon laquelle l’organisation poursuivrait ses activités en dépit de la Loi Martiale.
English: The signal lights must be placed on the lock wall.
French: Les feux de signalisation doivent être placés sur le mur de l'écluse.
English: "[GHS means the Globally Harmonized System for Hazard Classification and Communication, published by the United Nations as document (symbol to be inserted)].
French: "[SGH, Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques publié par les Nations Unies sous la cote (cote à insérer)].
English: Desmarais’ average prices for all photo albums, with the exception of post-bound photo albums, declined steadily.
French: Les prix moyens de Desmarais pour l’ensemble des albums de photos, à l’exception des albums de photos à tiges, n’ont pas cessé de diminuer.
English: Special procedure for amending Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and
French: Procédure spéciale d'amendement des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10
English: The Commission will share its assessment of the contributions received with Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Member States.
French: La Commission partagera son évaluation des contributions reçues de la part du Parlement, du Comité des régions, du Comité économique et social et des États membres.
English: 67 Deh Cho First Nation, Declaration of Rights, p.
French: 67 Deh Cho First Nation, Declaration of Rights, 1993, p.
English: At the same meeting, the representative of Switzerland orally amended the draft resolution by proposing the insertion of three new paragraphs following operative paragraph 4 to read as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Suisse a modifié oralement le projet de résolution en proposant d'insérer, après le paragraphe 4, trois nouveaux paragraphes qui se liraient comme suit:
English: They are thought to use this to focus sound waves for echolocation, and may be able to produce sound so intense that it can stun their prey.  ▪ Dolphins, killer whales and sperm whales emit high frequency sounds, up to 120,000 Hz, which provide the sharp reflections needed to find small prey but which travel only short distances in seawater.
French: On pense que l'animal utilise cette substance pour cibler les ondes sonores qu'il émet pour s'orienter; celles-ci peuvent être assez intenses pour étourdir les proies.  ▪ Les dauphins, les épaulards et les cachalots émettent des sons aigus, pouvant atteindre une fréquence de 120 000 Hz, qui fournissent les réflexions précises nécessaires pour localiser les petites proies mais qui ne se propagent que sur de courtes distances dans l’eau de mer.
English: (c) Prevention of criticality; and
French: c) la prévention de la criticité ; et
English: Intervention level (international, national, local), geographic area 6.
French: Niveau d’intervention (international, national, local), aire géographique 6.
English: Regardless of the mechanism, the negotiating process is always aimed at finding the balance between the benefits participants are seeking and the concessions they are willing to make in return that will allow an agreement to be reached to the mutual benefit of all.
French: Quel que soit le mécanisme, le processus de négociation vise toujours à trouver l’équilibre entre les avantages que les participants recherchent et les concessions qu’ils sont prêts à faire en échange qui permettra d’en arriver à un accord au bénéfice mutuel de tous.
English: In the amendments originally pre-published in the Canada Gazette, Part I, there was a reference to codes for types of transactions related to "any amounts" used in the calculation of the average transaction price being reported.
French: Il a été fait mention dans le document publié dans la Partie I de la Gazette du Canada de codes pour les différents types de transaction liés à « tout montant » pris en compte dans le calcul du prix de transaction moyen déclaré dans le rapport.
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General (DSG) and its roles and responsibilities derive from the Deputy's responsibility to provide advice, support and information to the Solicitor General on all aspects of his mandate, including the management of the Portfolio.
French: Il va de soi que le Ministère doit travailler étroitement avec les organismes du Portefeuille ainsi qu’ avec d’ autres ministères fédéraux comme le ministère de la Justice, auquel incombe la responsabilité première des politiques de justice pénale à l’ échelle fédérale.
English: See A/CONF.169/16/Rev.1, chap. I, resolution 1, sect. III.
French: Voir A/CONF.169/16/Rev.1, chap. I, résolution 1, sect. III.
English: Lower EI coverage for women and the widening gap in benefit coverage between women and men raises the issue of whether the minimum working time measures used to establish a worker's labour force attachment are even appropriate, given the working time arrangements of women and their disproportionate responsibility for child care and family responsibilities.
French: La plus faible couverture offerte aux femmes par le régime de l'AE et l'écart grandissant dans la couverture des femmes et des hommes soulèvent la question suivante : les mesures relatives au temps de travail minimum qui servent à établir la participation à la population active sont-elles même adéquates, étant donné les modalités de temps de travail des femmes et leur responsabilité disproportionnée en matière de garde d'enfants et de responsabilités familiales.
English: 29.10 29.11 In respect of employees of Foreign Affairs and International Trade who are posted abroad and where an employee is required to have a telephone installed, the Employer shall pay that portion of the employee’s telephone installation and rental cost which exceeds the Ottawa rate for similar services.
French: 29.10 29.11 Lorsqu’un employé-e des Affaires étrangères et Commerce international qui occupe un poste à l’étranger est tenu de se faire installer un téléphone, l’employeur acquitte la partie du coût de l’installation et de la location du téléphone de l’employé-e qui dépasse le taux en vigueur à Ottawa pour des services semblables.
English: This notice may also include a request for missing information if the application is incomplete, as per the NHPD Compliance Policy. Training.
French: Rapport d'inspection de Santé Canada : rapport d'inspection écrit préparé par un inspecteur de Santé Canada utilisant les bonnes pratiques de fabrication des PSN ou des médicaments comme base de l'évaluation du site.
English: This subject has been provoking controversy around the negotiating table for a long time now.
French: Depuis longtemps sur la table des négociations, ce sujet suscite des controverses.
English: • Presentation, Mandatory Use of Electronic Automatic Temperature Compensation on all Devices Used to Measure Refined Petroleum Products, in PDF format, 593 KB
French: • Présentation, Utilisation obligatoire d’un compensateur automatique de température (CAT) électronique sur tous les appareils servant à mesurer des produits pétroliers raffinés, en version PDF, 593 Ko
English: Their property was transferred to the State and sold to a couple in 1983.
French: Leurs biens ont été transférés à l'État puis vendus à un couple en 1983.
English: MS07-017 Vulnerabilities in GDI Could Allow Remote Code Execution (925902) -------- Details:
French: MS07-017 Des vulnérabilités du module GDI risquent d’autoriser l’exécution de code à distance (925902) -------- Détails :
English: At its 3rd meeting, on 11 May, the Forum considered sub-item 4 (f) and presentations were made by the following panellists: Qin Xiaomei, member of the Forum; Tove Skutnabb-Kangas, Department of Languages and Culture, University of Roskilde, Denmark, and Department of Education, Abo Akademi University, Vasa, Finland; Linda King, Section for Education for Peace and Human Rights, UNESCO.
French: À sa 3e séance, le 11 mai, l'Instance a examiné l'alinéa f) du point 4 et les orateurs suivants ont fait des présentations : Qin Xiaomei, membre de l'Instance, Tove Skutnabb-Kangas, Département des langues et de la culture, University of Roskilde (Danemark), et Département de l'éducation, Abo Akademi, Vasa (Finlande), Linda King, Section de l'éducation à la paix et aux droits de l'homme (UNESCO).
English: Macreddin Village also hosts Acton’s Country Pub and Brewery, the Orchard café, an organic bakery and smokehouse, speciality food, wine and craft shops.
French: Le Macreddin Village est un bourg où vous trouverez le pub et la brasserie Acton's Country, l’Orchard Café, une boulangerie bio avec fumoir pour aliments ainsi que de nombreuses épiceries, débits de vins et magasins d’art décoratif.
English: Advocate use of Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults as a tool for all professionals.
French: Prôner l’utilisation du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés en tant qu’outil professionnel utile à tous.
English: Welcome to the blog and hope that it will ...
French: J'ai tout lu avec grand intérêt et le plaisir des yeux avec des images! ...
English: Using Treasury Board's Information Management Capacity Check Tool, CIPO evaluated all aspects of its ability to manage data and information as a corporate asset.
French: L'OPIC s'est servi de l'Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information mis au point par le Conseil du Trésor pour vérifier s'il savait gérer les données et l'information au même titre que tout autre élément d'actif.
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon has also continued to work closely with the entire United Nations country team and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on promoting the continued socio-economic development of southern Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel a de même continué à travailler avec l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) afin de promouvoir le développement socioéconomique continu du sud du Liban.