ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Application of the degressivity rule Also, according to the financial regulation, operating grants have to decrease over time.
French: 1) Application de la règle de l’augmentation maximale des coûts Avec des dépenses provisionnelles de 290 000 EUR, l’organisme respecte la règle de l’augmentation maximale des coûts de 10 % (voir chapitre VI.7.1). 2) Application du tarif fixe Avec cinq membres du personnel x 40 295 EUR (tarif fixe pour l’Autriche), la subvention potentielle se monte à 201 475 EUR 3) Application des seuils maximaux Comme le total des coûts de l’organisme pour l’année précédente correspondait à 290 000 EUR, la subvention maximale qu’il peut solliciter est égale à 160 000 EUR (voir
English: Lecture/Discussion 10 Lecture/Discussion 10 Lecture/Discussion 10 Lecture/Discussion 10
French: Exposé/discussion 10 Exposé/discussion 10 Exposé/discussion 10
English: It is no secret that the sources of our European identity derive directly from the Christian tradition.
French: Ce n'est un secret pour personne que notre identité européenne trouve directement sa source dans la tradition chrétienne.
English: The report does not mention any offensive comments made  about her. Ms. Dumont admits that it was clear from her investigation that Ms.  Pond had experienced labour relations problems.
French: On ne retrouve dans ce rapport aucune  mention à l'effet qu'il y aurait eu des remarques désobligeantes à son  égard. Madame Lise Dumont admet qu'au cours de son enquête, il a été démontré  que Madame Pond avait éprouvé des problèmes de relation de travail.
English: MAF indicators are being made more precise and MAF information will, in due course, be publicly available in user friendly form.
French: L'exactitude des indicateurs du CRG est accrue et, en temps et lieu, l'information recueillie sera rendue publique dans un format facile à consulter.
English: We have to learn from the mistakes of the past and ensure that we put in place proper controls and mechanisms to guarantee that what we pass on to future generations is in a better condition than that in which we received it.
French: Nous devons tirer les leçons des erreurs du passé et veiller à la mise en place de contrôles et de mécanismes adéquats afin d'être sûrs que ce que nous léguerons aux générations futures sera en un meilleur état que celui dans lequel nous l'avons reçu.
English: It cannot be used as a virus, and it cannot access your hard drive. Your browser (not a programmer) can save cookie values to your hard disk if it needs to, but that is the limit of the effect on your system.
French: Est-ce que les témoins sont dangereux pour mon ordinateur?
English: Addressing this hemicycle, I have in mind the idea that in forty years it should have been possible to do more for European construction and do it better.
French: En me dirigeant vers cet hémicycle, je n'ai pu m'empêcher d'évoquer la réflexion selon laquelle, en quarante ans, il aurait été possible de faire plus et mieux pour la construction européenne.
English: The Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices do not incorporate the 300 percent overload requirement.
French: Les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique ne contient pas l'exigence de surcharge à 300 pour cent.
English: • Aerospace Sector Supply Chain Perspective 
French: • Chaîne d’approvisionnement de l’industrie de l’aérospatiale http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/fr/h_pj00250f.html
English: The Working Party will be informed of the results of the Gas Centre's operations in 2002, in particular of its Task Forces on Gas Transportation Tariffs and on the Security of Gas Supply.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des activités du Centre du gaz en 2002, et en particulier de ceux de ses Équipes spéciales sur le transport et la tarification du gaz et sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: Our rooms are based on 2 persons.
French: Nos chambres sont prévues sur une base de 2 personnes.
English: Maurice Archdeacon, Executive Director Pierrette Chenier, Secretary Maurice M. Klein, Director of Research (Counter-Terrorism) Luc Beaudry, Research Officer Joan Keane, Research Officer John M. Smith, Director of Research (Counter-Intelligence) Michel Paquet, Research Officer Elaine Grant, Research Officer Sylvia MacKenzie, Senior Complaints Officer Claire Malone, Executive Assistant Madeleine DeCarufel, Administration Officer & Registrar John Caron, Records Officer Roger MacDow, Records Clerk Diane Roussel, Secretary (613)990-6839 990-8442
French: Maurice Archdeacon, directeur exécutif Pierrette Chénier, secrétaire Maurice M. Klein, directeur de la Recherche (antiterrorisme) Luc Beaudry, agent de recherche Joan Keane, agent de recherche John M. Smith, directeur de la Recherche (contre-espionnage) Michel Paquet, agent de recherche Elaine Grant, agent de recherche Sylvia MacKenzie, agent principal chargé des plaintes Claire Malone, adjoint exécutif Madeleine DeCarufel, agent administratif et greffier John Caron, agent des dossiers Roger MacDow, commis aux dossiers Diane Roussel, secrétaire (613) 990-6839 990-8442
English: Choosing the right domain name for a website is important in several ways.
French: Choisir le bon nom de domaine pour un site est importante � plusieurs �gards.
English: • McMaster University Research Data Centre (McMaster University) 
French: • Centre de données de recherche de l'Université McMaster (Université McMaster)
English: (iii) Consider adopting such measures as may be necessary to allow confiscation of property representing [illicitly acquired assets] without a criminal conviction in cases in which the offender or title holder cannot be prosecuted by reason of death, flight, absence or immunity or in other appropriate cases;
French: iii) Envisage de prendre les mesures nécessaires pour permettre la confiscation de biens constituant des [avoirs illicitement acquis] en l'absence de condamnation pénale lorsque le délinquant ou le propriétaire ne peut être poursuivi pour raison de décès, fuite, absence ou immunité ou dans d'autres cas appropriés.
English: Contracting Parties performing an exchange shall return the old card to the authorities of the Contracting Party which issued it, giving reasons for its return.
French: Les Parties contractantes qui effectuent un échange renvoient l'ancienne carte aux autorités de la Partie contractante qui l'ont délivrée et indiquent les raisons de cette restitution.
English: Furthermore, the new article 29 of the Treaty on European Union mentioned the struggle against racism and xenophobia as one of the means of developing an area of freedom, security and justice.
French: En outre, le nouvel article 29 du Traité sur l'Union européenne mentionne la lutte contre le racisme et la xénophobie comme un des moyens de renforcer la liberté, la sécurité et la justice.
English: This could include transfer to a propagation centre outside the country of confiscation and ideally in the country of origin, or, if it will not stimulate further illegal trade, placement in a commercial propagation facility.
French: Ce pourrait être le transfert dans un centre de reproduction hors du pays de confiscation – idéalement dans le pays d'origine – ou, si le transfert ne risque pas de stimuler le commerce illicite, le placement dans un établissement de reproduction commercial.
English: In Europe there is a great variability in popular sports in different Member States - from skiing in Finland to soccer in the UK, from hockey in the Czech Republic to cycling in the Netherlands.
French: En Europe, on observe une importante variabilité dans les sports populaires entre les différents États membres - du ski en Finlande au football au Royaume-Uni, du hockey en République tchèque au cyclisme aux Pays-Bas.
English: Delegations also expressed concern that there was insufficient coordination between special political missions and other United Nations actors.
French: Certaines délégations ont également constaté avec préoccupation l'insuffisance de la coordination entre les missions politiques spéciales et d'autres activités des Nations Unies.
English: The resolution in document E/CN.15/2002/L.5 does not formulate arguments in favour of or against the introduction of such a measure.
French: Le projet de résolution publié sous la cote E/CN.15/2002/L.5 n'a pas pour objet de formuler des arguments en faveur ou à l'encontre de l'introduction d'une telle mesure.
English: Testamentary trust A testamentary trust is a trust or estate that is generally created on the day a person dies.
French: Fiducie testamentaire Une fiducie testamentaire est une fiducie ou une succession qui est généralement établie le jour du décès d'un particulier.
English: The CRC and the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders expressed concern that the Office of the Ombudsman lacked the necessary human and financial resources for its proper functioning.
French: Le Comité des droits de l'enfant et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ont relevé avec préoccupation que le Bureau du Médiateur manquait des ressources humaines et financières nécessaires à son bon fonctionnement.
English: The total value of gold shipments was about $9 million in 2004, nearly an 80% decrease from 2003 primarily due to the closure of the Giant gold mine in mid-2004.
French: De Beers a aussi demandé des permis d’utilisation des terres et de l’eau à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie en vue d’aménager et d’exploiter la mine de diamants Gahcho Kué; les demandes de la société font l’objet d’une évaluation environnementale.
English: The Regulations have hence been amended accordingly.
French: Le règlement a ainsi été modifié en conséquence.
English: A number of scientists suggested that a greater federal capacity is needed in other institutions to support high caliber basic research to supplement this effort.
French: Plusieurs scientifiques ont proposé que le gouvernement fédéral rehausse les capacités de ses autres organismes afin de soutenir de la recherche pure de haut calibre pour compléter les efforts du Programme.
English: At the same time, the average income of non-Aboriginal people was lowest in Saskatchewan at $18,551 and highest in the Northwest Territories at $38,028, compared to the national average of $24,219.
French: En même temps, le revenu moyen des non-Autochtones était le plus bas en Saskatchewan, où il s'établissait à 18 551 $, et le plus élevé dans les Territoires du Nord-Ouest, où il se chiffrait à 38 028 $, comparativement à une moyenne nationale de 24 219 $.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement grand studio + mezzanine frejus proche du centre ville.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 0 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement grand studio + mezzanine frejus proche du centre ville.
English: The legislative framework for financial control is not complete and the necessary administrative structures have not been put in place.
French: Le cadre législatif du contrôle financier n'est pas terminé et les structures administratives nécessaires ne sont pas mises en place.
English: February 24, 2005 S154 Exporter 4 pages N.C. Response to supplemental RFI #3 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co February 24, 2005 S155 Exporter 4 pages P. Response to supplemental RFI #3 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co February 24, 2005 S156 Exporter 11 pages N.C. Response to supplemental RFI #2 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co February 24, 2005 S157 Exporter 11 pages P. Response to supplemental RFI #2 from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co February 24, 2005 Placed on exhibit listing - March 8, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S158 Government 21 pages P. Response to supplementary RFI #5 from Government of the people's republic of China.
French: 22 février, 2005 S153 ASFC 26 pages P. DDR Supplémentaire à Neutral Resources Inc. 24 février, 2005 S154 Exportateur 4 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #3 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 24 février, 2005 S155 Exportateur 4 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire #3 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 24 février, 2005 S156 Exportateur 11 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 24 février, 2005 S157 Exportateur 11 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire #2 de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 24 février, 2005 Placed on exhibit listing - mars 8, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S158 Gouvernement 21 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: Important non-linearities in this relationship explain why positive and negative expectational errors can have different impacts upon unemployment and it is thus crucial that the nature of these non-linearities be well documented.
French: Des non-linéarités importantes dans cette relation expliquent pourquoi des erreurs d'attente positives et négatives peuvent avoir des répercussions différentes sur le chômage; il est donc important d'examiner attentivement la nature de ces non-linéarités.
English: Newfoundland Newfoundland Newfoundland Québec Québec Laurentian Gulf Laurentian Gulf Maritimes Maritimes Maritimes* Maritimes*
French: Terre-Neuve Terre-Neuve Golfe Golfe Maritimes Maritimes
English: In regions with high VOC emissions, the VOC competes with NO2 for the available OH.
French: Dans les régions où les émissions de COV sont élevées, ces derniers disputent au NO2 les radicaux OH disponibles.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals approach development as a complex process which necessitates simultaneous advances on a range of interlinked issues: education; gender equality; health; environmental sustainability; and partnerships.
French: Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, le développement est appréhendé comme un processus complexe qui suppose des avancées simultanées dans une série de domaines interdépendants que sont l'éducation, l'égalité des sexes, la santé, la protection de l'environnement et les partenariats.
English: Reads the contents of the current node, including child nodes and markup.
French: Lit le contenu du noeud courant, incluant les enfants et le balisage.
English: The vehicle shall be standing on a horizontal surface.
French: 3.1.2 Le véhicule est placé sur une surface horizontale.
English: Enhancing governance structures and accountability measures, and ensuring that the impact of its decisions and activities are fully considered will be a top priority.
French: Au nombre des objectifs prioritaires, mentionnons le renforcement des structures de gouvernance et de reddition des comptes du Ministère ainsi que l’évaluation appropriée de la portée de toutes ses décisions et activités.
English: Delegates convened in small breakout sessions on the second day of the session allowing participants to address a range of issues that will be further considered by the Group of Experts and the Task Forces in their development and recommendation of the specifications and guidelines during the coming year.
French: Les participants se sont réunis en petits groupes de travail le deuxième jour de la session pour pouvoir traiter un certain nombre de questions qui seront approfondies par le Groupe d'experts et les équipes spéciales dans le cadre de l'élaboration de spécifications et de lignes directrices à recommander dans l'année à venir.
English: “It is clear from those rules that, as a general principle, Costa Rican criminal procedure categorically prohibits the use of illegal evidence, that is to say, evidence obtained by violating a person's fundamental rights
French: Il découle à l'évidence de ces normes que l'un des principes généraux qui régissent la procédure pénale au Costa Rica est l'interdiction catégorique de l'utilisation de preuves illégales, à savoir celles qui sont obtenues au moyen de la violation des droits fondamentaux de la personne…
English: Like Buckeye, it purchased identical or substitutable fabrics exclusively from Dominion Textile until it ceased production of those fabrics in 1992.
French: Comme Buckeye, elle a acheté des tissus identiques ou substituables uniquement de Dominion Textile jusqu’à ce que cette dernière mette fin à la production de ces tissus en 1992.
English: Mediterranean School Survey Project on Alcohol and other Drugs (MedSPAD) – Pilot Survey 1 – Morocco by Richard MUSCAT [P-PG/Med(2003)12]
French: Projet méditerranéen d’enquête scolaire sur l’alcool et les autres drogues (MedSPAD) – Etude pilote 1 – Maroc par Richard MUSCAT [P-PG/Med(2003)12]
English: Korea is interested in international joint research projects to strengthen its R&D capabilities.
French: La Corée s'intéresse aux activités internationales conjointes de recherche, comme moyen de renforcer ses propres capacités.
English: ACOA uses this policy to advocate for Atlantic Canadian companies generally, and specifically promote Atlantic industrial capacity and capability to national and multi-national companies, thereby assisting regional firms to participate in major defence and aerospace contracts.
French: L’APECA se sert de cette politique pour défendre les intérêts des entreprises de la région de l’Atlantique d’une façon générale et promouvoir les compétences et la capacité des industries de l’Atlantique auprès des entreprises nationales et multinationales d’une façon particulière, permettant ainsi aux entreprises régionales de participer à d’importants contrats dans les domaines de la défense et de l’aérospatial.
English: Saturday, February 23, 1754 We spent the day stowing the cargo.
French: Samedi, 23e jour de février 1754 Toute la journée nous avons fait notre arrimage.
English: Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling for Summaries (March 2007 Year End) These diagrams/aide-mémoires, intended for TBS Program Analysts, Portfolio Analysts and Crown corporation representatives, are to increase visibility of both due dates and organizational responsibilities for Corporate Plan TB submission and tabling of Corporate Plan and Budget summaries.
French: Vous trouverez la date de la dernière mise à jour à la dernière page du document. Si vous avez des modifications ou des mises à jour à suggérer ou si vous désirez discuter du contenu de ces documents, veuillez communiquer avec le Directorat de la gouvernance par courriel à Heather.Spencer@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone en composant le 613-946-2392.
English: Moreover, there is no doubt that Bill C-41 is not the same "in substance" to Bill C-25 or to the defeated amendment.
French: De plus, il ne fait pas de doute que le projet de loi C-41 «ne reprend pas» le projet de loi C-25 ou encore l'amendement déjà rejeté.
English: Personnel shall not record entries for which properly approved documents have not been received.
French: Ce personnel ne passe pas les écritures pour lesquelles les documents autorisés n'ont pas été reçus.
English: Secondly, in January, the Court completed hearings in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.
French: Deuxièmement, des audiences ont été tenues en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France) en janvier, et la Cour a rendu son arrêt en juin.
English: New standard A delegation proposes the creation of a new standard to the relevant specialized section.
French: Nouvelle norme Une délégation propose la création d'une nouvelle norme à la section spécialisée compétente.
English: Each level of participant in the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine would carry the following specific responsibilities:
French: Les responsabilités spécifiques sont réparties comme suit entre les différents niveaux de participation à la Conférence ministérielle.
English: We do not agree politically; there will therefore be no true European political choice as such, at least, not as long as we follow Washington’s policy – and that is the other point on which I differ from you – as it basically consists in promoting the extremes of both camps and in destroying the geopolitical balance in the region.
French: Nous ne sommes pas d’accord politiquement; il n’y aura donc pas de choix politique européen propre en tant que tel. Tout au moins, tant que nous suivrons la politique de Washington - et c’est l’autre point sur lequel je diverge avec vous - qui consiste au fond à favoriser les extrêmes des deux camps et à détruire l’équilibre géopolitique de la région.
English: Article 4, paragraph 2
French: Article 4, paragraphe 2
English: The issue to be faced here is whether anything was seriously wrong in the institutional relationship between CSIS and the RCMP, whether those issues have been correctly identified by both agencies, as well as the government, and whether the relationships today are such that we can say with confidence that our security and police operations can face any terrorist threats with a sense of confidence that co-operation and consultation are the order of the day.
French: Dans le présent cas, il faut se demander si les relations institutionnelles entre le SCRS et la GRC ont connu de graves ratés, si, le cas échéant, ces problèmes ont été cernés correctement par les deux organismes, ainsi que par le gouvernement, et si les relations aujourd'hui sont telles qu'on puisse dire avec confiance que nos opérations en matière de sécurité et de police peuvent faire face aux menaces terroristes de toutes sortes avec la coopération et la consultation qui s'imposent.
English: The analysis of the results of the survey is continuing.
French: Les résultats de l'enquête continuent d'être analysés.
English: • Public Record of Meeting - June 25-26, 2000, Montréal
French: • Réunion du 25 et 26 juin 2000, à Montréal
English: ” I’m glad I upgraded the new webserver to MySQL 4.
French: ” Je suis content d’être passé à MySQL 4 sur le nouveau serveur.
English: Minimum rights for all railway passengers
French: Il a ajouté qu'il prévoyait "de nombreux problèmes dans notre processus de décision, pour le futur".
English: "They have helped us get to places we could not have otherwise gone."
French: «Ils nous ont permis d'aller à des endroits où, autrement, nous ne serions jamais allés.»
English: This development came as proportionally more recent immigrants came from regions where people are less likely to fit rapidly into the Canadian labour market.
French: Ce phénomène s'est produit à mesure que proportionnellement les immigrants plus récents tendaient à venir de régions où les personnes avaient le moins de probabilités de s'adapter rapidement aux critères du marché du travail canadien.
English: These measures will improve accessibility and ensure that persons with disabilities can locate accessible routes quickly and easily.
French: Ces mesures amélioreront l'accessibilité et assureront que les personnes ayant une déficience sauront trouver rapidement et facilement les parcours accessibles.
English: This issue was considered by the  Federal Court of Appeal in Re Desjarlais 4.
French: Il reste à déterminer si une telle «décision», quoique prise  conformément à l'article 20, s'inscrit également dans la définition du  terme «disposition» tel qu'utilisé à l'article 67 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: The implementation of this Law is assigned to the President of the Patent Office.
French: Le président de l’Office des brevets est chargé de mettre à exécution la présente loi.
English: A request has just been filed with relevant French authorities for a research permit covering portions of the Meuse, Meurthe-et-Moselle and Moselle departments.
French: Une demande de permis de recherche couvrant des portions des départements de la Meuse, de la Meurthe-et-Moselle et de la Moselle vient dêtre déposée auprès des autorités françaises compétentes.