ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philip II dispatches the Duke of Alva to restore order.
French: Philippe II envoie le duc d'Albe aux Pays-Bas pour ramener l'ordre.
English: Another example was abilities question number A6, which read as follows:
French: La réponse attendue à la question était la suivante :
English: The five separate appointments are valid, on their face.
French: Les cinq nominations distinctes sont valides à première vue.
English: Funds allocated to this block may not be used for other purposes.
French: Les fonds qui y sont affectés ne peuvent servir à d’autres fins.
English: Key words: biofilm, model, modified expressions, steady state, substrate flux.
French: Mots clés : biofilm, modèle, expressions modifiées, état d'équilibre, flux du substrat.
English: And with every inadvertent loss or careless handling of personal information, the risk to privacy intensifies.
French: Chaque fois que des renseignements personnels sont perdus par mégarde ou manipulés de manière insouciante, les risques posés à la vie privée prennent de l’ampleur.
English: Diocese of Monterey http://www.dioceseofmonterey.org Yes No
French: Diocese of Monterey http://www.dioceseofmonterey.org Oui Non
English: It is increasingly destructive of freedom of speech, writing and even thought.
French: Elle réduit de plus en plus la liberté d'expression orale et écrite et même la liberté de pensée.
English: The carrier adds that its policy is to offload passengers in reverse order of check-in.
French: Le transporteur ajoute que sa politique consiste à débarquer les passagers selon l'ordre inverse de l'enregistrement.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 71 Article 18 (c) (c) to encourage the learning of a second foreign language; (c) to encourage the learning of a second spoken foreign language or sign languange; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 71 Article 18, point c) c) encourager l'apprentissage d'une deuxième langue étrangère; c) encourager l'apprentissage d'une deuxième langue étrangère parlée ou du langage des signes; Or. en
English: (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, Part V.)
French: Transferts de points d'impôt aux provinces Objectif :
English: Short-Term Benefits The e-commerce operation redefined the way Bacal & Associates market its products and services.
French: Avantages à court terme Le commerce électronique a transformé la façon dont Bacal & Associates fait le marketing de ses produits et services.
English: Cultural Diversity -- A Fundamental Value for the Government of Canada OTTAWA, May 16, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today hosted a meeting with 65 ambassadors to explain Canada's position on and strengthen the international community's support for the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Content and Artistic Expression.
French: La diversité culturelle -- une valeur fondamentale pour le gouvernement du Canada OTTAWA, le 16 mai 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a accueilli aujourd'hui 65 ambassadeurs afin d'expliquer la position canadienne et de renforcer l'appui de la communauté internationale à l'égard de la Convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: Any decisions made by the committee shall be by consensus.
French: Les décisions prises par le Comité doivent l'être par consensus.
English: Our policy on external hyperlinks is located on our Important Notices page.
French: Notre politique sur les liens externes se trouve à la page des Avis importants.
English: In the midst of global economic downturn, better aid and lasting development results are essential to encouraging increased financing for development.
French: Le Groupe de travail du CAD sur l’efficacité de l’aide ( www.oecd.org/cad/efficacite ) a été crée en mai 2003 dans le cadre du consensus auquel la communauté internationale est parvenue à Monterrey sur les mesures à prendre pour promouvoir un partenariat mondial au service du développement et accélérer le rythme des progrès accomplis dans la réalisation des OMD .
English: In this way, the universal also disappears from the historical terrain, in which the struggle for concrete emancipatory projects takes place. Struggles like this dissolve into mere particularism.
French: Cette raison comble en même temps le fossé creusé par l'émancipation entre ses deux dimensions.
English: We have equally good relations with all segments of the Iraqi population, be they Arabs, Kurds or Turkmens.
French: Nous entretenons de bonnes relations avec l'ensemble des membres de la population iraquienne, qu'ils soient arabes, kurdes ou turcomans.
English: Form over content. Directionless structure – which implies a certain innate panic – over the complex meanings of human society.
French: Des structures organisationnelles sans objectifs revêtent plus d'importance que les significations complexes de la société humaine - ce qui laisse percer une certaine angoisse de nature.
English: The restaurant was disappointing and expensive. What we chose to have on the menu was not available and we had to choose something else that we didn't particularly want.
French: Prix trop élevé par rapport aux services proposés (plus de deux fois plus cher, par exemple, qu'un hôtel que nous avons fréquenté deux semaines plus tard en Allemagne et offrant un confort et des services similaires).
English: In determining the appropriate penalty to impose for statutory or regulatory violations in a particular case, the Agency takes a number of factors into consideration, including the seriousness of the violation committed, whether the violation is a first offence or a recurrent violation as well as the effect of the particular penalty on the regulated industry.
French: Pour déterminer quelle type de peine imposer dans un cas quelconque d'infraction à une disposition législative ou réglementaire, l'Office prend de nombreux facteurs en considération. Par exemple, il évalue la gravité de l'infraction, détermine s'il s'agit d'une première infraction ou d'une infraction répétée et détermine l'effet que la peine imposée risque d'avoir sur l'industrie réglementée.
English: Makingsteel.com (Mark Reutter), "Monopoly Abuses Pinned to Mittal", March 28, 2007 from http://www.makingsteel.com 41.
French: Makingsteel.com (Mark Reutter), "Monopoly Abuses Pinned to Mittal", 28 mars 2007 à partir de http://www.makingsteel.com 41.
English: It was organised by the Consortia of University Libraries of Catalunya.
French: L'événement était organisé par le consortium des bibliothèques universitaires de Catalogne.
English: • sound public management of federal resources;
French: • la saine gestion publique des ressources fédérales;
English: an employee is called back to work and returns to work prior to his/her next regular scheduled work period for a period of overtime the employee shall be entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to four (4) hours’ pay at the straight-time rate.
French: 79 un employé-e est rappelé au travail et retourne au travail avant sa période de travail d’horaire normale suivante pour une période d’heures supplémentaires, il a droit au plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) 28.02
English: • Move Pictou, Nova Scotia (Census Division 12, labour force 22,300) from the proposed Eastern Region to the Western Region.
French: • Déplacer Pictou en Nouvelle-Écosse (division de recensement 12, population active de 22 300 personnes) de la région de l'Est, tel que proposé, à la région de l'Ouest.
English: This is a highly unreliable principle, no matter how experienced and skilled the person is, as the conclusion may involve human error, personal preferences, mental focus and other individual issues.
French: Grâce à ces atouts, le Nikon D40 offre un rapport qualité-prix très intéressant.
English: Implementation of section III of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled “Human Rights Council Advisory Committee”.
French: Mise en œuvre des directives énoncées à la section III, intitulée «Conseil consultatif du Conseil des droits de l'homme», de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007.
English: This reality has made recruitment our top priority.
French: Cette réalité a fait du recrutement sa principale priorité.
English: The intention to commit a criminal offence suffices for the punishment of the founder or a member of the above organisation even if the criminal offences have not been committed.
French: L'intention est également retenue comme élément constitutif d'une infraction pénale, et le fondateur ou tout membre du groupement incriminé est passible de sanctions, même si l'infraction n'a pas été commise.
English: The recognition by the State of same-sex partnerships is helping to eradicate the discrimination against the homosexual couples in the population and to diminish prejudice against homosexuality.
French: La reconnaissance par l'État du partenariat entre personnes du même sexe contribue à faire cesser les discriminations dont sont victimes les couples homosexuels au sein de la population et à atténuer les préjugés à l'égard de l'homosexualité.
English: Canadian patenting is highly correlated with lagged R&D, and with worldwide developments in technology as reflected in total U.S. patenting.
French: Le Canada se situe dans le peloton des pays du G-7 pour ce qui est du nombre de brevets par habitant et du ratio brevets/R-D.
English: Information on resources accrued to the budget of IFAD is treated separately in the annex, since the agency provides concessional loans and not grants.
French: L'information sur les ressources inscrites au budget du FIDA est traitée à part dans l'annexe dans la mesure où le Fonds offre des prêts à des conditions de faveur et non des dons.
English: They always concerned a man, alone, in an apparently familiar Parisian setting, being torn between the temptations of the world and the shifting demands of his conscience, in other words, at grips with the ambiguities of existence.
French: C’était toujours, dans un décor parisien apparemment familier, un homme seul, partagé entre les tentations du monde et les exigences changeantes de sa conscience, aux prises en somme avec l’ambiguïté de la vie.
English: As noted in section 2 the developments in ICT are regarded as an important driver of the globalization of the world economy.
French: Comme nous l'avons vu à la section 2, l'évolution de la TIC est considérée comme un déterminant essentiel de la mondialisation de l'économie.
English: Codes 577, 578, 880, and 881 are monthly deductions which are recovered from the 2nd cycle pay cheque of each month.
French: Les codes 577, 578, 880 et 881 correspondent à des retenues mensuelles recouvrées sur le chèque de paye de la deuxième période de chaque mois.
English: Questioning the jurisdiction of European policy is certainly permissible in this area.
French: Il est tout à fait admissible de s'interroger sur le bien-fondé d'une politique européenne en la matière.
English: Preliminary analysis of the CVFDR quickly supported this action, because the aircraft’s flight path and cockpit conversation indicated there had been a T/R failure emergency.
French: Une analyse préliminaire du CVFDR a rapidement confirmé cette façon de faire parce que la trajectoire de vol de l’hélicoptère et les conversations dans le poste de pilotage ont indiqué qu’il y avait eu une situation d’urgence à la suite de la défaillance du rotor de queue.
English: Australia Consumer/Travel Trade Research
French: Australie Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: These teams work together on given subjects, identifying both in and outside the company all the opportunities for progress, to make things simpler, faster and better.
French: Leur mission : détecter partout, dans l'entreprise et dans le monde, toutes les opportunités de progrès pour faire plus simple, plus vite et mieux.
English: (iv) At the invitation of the regional governments of the Krasnodar region and the Republic of Tatarstan, capacity-building activities were initiated with enterprises and support institutions in these regions.
French: iv) Des activités de renforcement des capacités qui ont été mises en route avec des entreprises et des institutions d'appui dans la région du Krasnodar et la République de Tatarstan, à la demande des administrations de ces régions;
English: In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
French: Dans ces cas, les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire, dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
English: The global context in which the Council operates, the membership it represents and the challenges it faces are considerably different than a decade ago.
French: Le contexte mondial dans lequel celui-ci mène ses activités, les membres qu'il représente et les défis qu'il doit relever sont passablement différents de ce qu'ils étaient il y a une décennie.
English: Treated water may be discharged to sanitary sewers, surface or ground water systems, or put through a polishing step to achieve drinking water standards.
French: L'eau traitée peut être déversée dans l'égout séparatif ou dans les eaux de surface, ou encore être retournée dans le sol; ou bien, elle peut subir un polissage qui la rendra potable Le stripping à l'air et l'adsorption sur charbon (phase liquide) sont les techniques le plus couramment utilisées pour éliminer les composés organiques volatils en solution dans les eaux souterraines extraites.
English: The draft strategic guidance (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/3 and ECE/MP.WAT/ WG.2/2006/4) prepared by the editorial group will be examined and further developed.
French: Le projet de directives stratégiques (ECE/MP.WAT/WG.2/2006/3 et ECE/MP.WAT/WG.2/2006/4) élaboré par le groupe de rédaction sera examiné et complété.
English:   Manitoba uses a large proportion of eggs in its further processing plants, but Nova Scotia, PEI and Newfoundland have no processing facilities.
French:   Une proportion importante des oeufs du Manitoba sont acheminés vers les usines de seconde transformation de la province, mais la Nouvelle-Écosse, l'Î.-P.-É. et Terre-Neuve ne sont pas dotées d'installations de traitement.
English: Farm work provided him with realistic details for his stories and his first novel, White Narcissus (1929).
French: Son expérience en tant qu'agriculteur lui fournit des détails réalistes pour ses récits et son premier roman, White Narcissus (1929).
English: The basis for cooperation thus far, and for the future development of relations between our two countries, was and will remain the Dayton/Paris Peace Accords.
French: La base de la coopération, jusqu'à présent, et pour l'évolution à l'avenir des relations entre nos deux pays a été, et demeurera, les Accords de paix de Dayton/Paris.
English: His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. M. le Roi Abdallah II bin Al Hussein, Roi du Royaume hachémite de Jordanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Effective January 31, 2008, the Frequent Importer Release System release option was eliminated.
French: Depuis le 31 janvier 2008, on ne peut plus utiliser l'option du système de mainlevée pour les importateurs fréquents.
English: Corinne Bernier, BTC’s Public Relations Advisor, says the lodge can accommodate as many as 300 guests, making it a popular place for everything from meetings and retreats to family reunions and weddings.
French: En sa qualité de conseillère aux relations publiques pour le compte du conseil tribal de Battleford, Corinne Bernier tient à aviser les touristes qu’il vaut mieux réserver rapidement en haute saison, c’est-à-dire entre juin et septembre.
English: Subtotal: 8,394,373 (end-2004: 9,559,100).
French: Total partiel : 8 394 373 (fin 2004 : 9 559 100)
English: If the problem persists, or if the tests do not complete successfully, contact Dell .
French: Si le problème persiste ou si les tests ne sont pas satisfaisants, contactez Dell .
English: This implies substantial state funding for agriculture.
French: Ce qui implique un fort soutien public à l'agriculture.
English: …….essential differences in the sense of paragraph 2.37. of this Regulation, the tests prescribed …….
French: 1.4 … différences essentielles au sens du paragraphe 2.37 du présent règlement, les essais prescrits…
English: The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
French: Le règlement (CE) nº 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur15 prévoit une contribution communautaire pouvant atteindre 50 % pour certaines actions de promotion.
English: The Church of St. Martin is the town´s most splendid architec­tonic monument.
French: En 1887, la premiere école agricole du Sud de la Boheme fut ouverte. En 1894, un événement marquant pour le dévelop­pement de la ville, la ligne de chemin de fer de OLBRAMO­VICE a SEDLČANY fut constru­ite.
English: To create a digital signature, the sender takes the message and processes it with a hashing algorithm.
French: Afin de créer une signature numérique, l'expéditeur envoie le message et le traite avec un algorithme de hachage.
English: The borrower is also required to inform any previous risk-shared lenders of their new direct loan. Under section 5, this would mean any lender to which a student was indebted under a part-time loan agreement.
French: Ces articles sont modifiés de manière à préciser que l'étudiant peut présenter son certificat d'admissibilité au ministre, ce terme englobant toute institution financière ou tout fournisseur de services agissant pour le compte du ministre.
English: United Nations Office at Geneva (UNOG)
French: Office des Nations Unies à Genève (ONUG)
English: By “action” in such situations he meant a continuum of steps, which might include military action.
French: Par «actions», le Secrétaire général entend une série de mesures, pouvant aller jusqu'à l'intervention militaire.
English: The Swedish government appreciates that the European Parliament stands squarely behind the calls for stricter standards.
French: Le Gouvernement suédois se félicite que le Parlement européen soutienne fermement les appels à des normes strictes.
English: While optical satellites offer a high resolution, they cannot "see" at night or through clouds. Radar satellites7, while offering a lower resolution, have an all-weather capability.
French: En effet, tandis que les satellites optiques qui offrent une bonne résolution sont rendus « aveugles » la nuit, mais aussi par temps couvert, les satellites radar8, d’une résolution moins précise, constituent une capacité « tout temps ».
English: Scale bar: 0.4 cm for a and b and 0.6 mm for c and d.
French: La barre équivaut à 0,4 cm dans les dessins a et b et à 0,6 mm dans les dessins c et d.
English: The wellhead platform is centered at 43°47’57"N and 60°43’45"W.
French: La plate-forme de tête de puits est localisée à 43°47’57"N et 60°43’45"O.
English: Today, more than 200,000 Canadian students participate in Fairs at their schools each year.
French: Aujourd'hui, plus de 200 000 élèves canadiens participent chaque année aux Fêtes scolaires de leur école.
English: Discover a large selection of certified organically grown teas and caffeine-free rooibos (redbush).
French: Sensibles à la théine ? Certains de nos thés en sont dépourvus ou en contiennent peu.
English: Unfortunately the responses given in our view were unsatisfactory.
French: Malheureusement, les réponses données étaient, selon nous, insatisfaisantes.
English: Carr provided the Complainant with additional scenarios on audiotape for him to practice his decision-making skills.
French: Carr a fourni au plaignant d'autres scénarios sur bande afin qu'il puisse s'exercer à prendre des décisions.
English: There was no mention of the consequences to the public of not having adequate respite services, or to costs of its provision.
French: Les conclusions des recherches confirment que les bénéficiaires de soins et leur famille préfèrent la prestation de tels soins au domicile.
English: b)  Third-language programming For each year of the licence term, set out the MINIMUM percentage of third-language programming during the broadcast day that will be closed-captioned as follows:
French: b) Programmation de troisième langue Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le pourcentage MINIMUM d'émissions de troisième langue qui seront sous-titrées durant la journée de radiodiffusion :
English: Progress report Businesses 2003 2005 2006 with French or bilingual signage inside 16% 39% 57% with French or bilingual signage outside 19% 45% 73% offering customer service in French 28% 74% 74%
French: Progrès mesurables Commerces qui… 2003 2005 2006 affichent en français ou bilingue à l’intérieur 16% 39% 57% affichent en français ou bilingue à l’extérieur 19% 45% 73% offrent un service à la clientèle en français 28% 74% 74%
English: Internationalizing the regulatory environment Your Rapporteur stresses the importance of cutting unnecessary red-tape, including doubling of regulations due to international conventions.
French: Il est de plus convaincu que la mobilité et la protection de l'environnement ne sont pas incompatibles et que les futurs véhicules ouvriront la voie à un nouveau mode de vie réconciliant environnement et mobilité.
English: Monthly changes in serum testosterone concentration included two peaks in November and January, coinciding with peak spermatogenic activity, whereas androstenedione showed only one peak, an unusually high concentration in November.
French: Les concentrations plasmatiques de testostérone atteignent un sommet en novembre et un autre en janvier, ce qui correspond à la période de pointe de la spermatogenèse, alors que la concentration d'androstènedione atteint un seul sommet en novembre.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34487 Yellowhead County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34487", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34487 Yellowhead County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34487 » comme convenu le 22 avril 2008.