ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fully aware that the Committee's capacities are not unlimited and that additional guidance and assistance is necessary.
French: Nous sommes pleinement conscients que les capacités du Comité ne sont pas illimitées et que des directives et une assistance supplémentaires sont nécessaires.
English: Feed Freight Assistance:
French: Aide au transport des céréales fourragères :
English: • Developed a CPR training program in BC high schools that has resulted in 5,900 Grade 10 students learning CPR skills taught by over 120 high school teachers.
French: • Le Ministère a établi un programme de formation en réanimation cardiopulmonaire dans les écoles secondaires de la Colombie-Britannique, qui a permis à plus de 120 enseignants d'écoles secondaires de dispenser cette formation à 5 900 étudiants de dixième année.
English: At that moment one has come under the territorial jurisdiction of the State concerned—a jurisdiction which extends right to the frontier-line but no further.” Atle Grahl-Madsen, note 78 above, p. 223.
French: 95 et 96 (où sont cités, notamment, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, op.
English: Demand How does international competition impact your position in the chain?
French: Demande Quelles sont les conséquences de la concurrence internationale sur votre position dans la chaîne?
English: Our task and our role now is to ensure that our grandchildren have better prospects for the future in Northern Ireland.
French: Notre mission et notre rôle sont à présent de garantir à nos petits-enfants de meilleures perspectives d'avenir en Irlande du Nord.
English: Marine debris,39 also referred to as marine litter, is any persistent, manufactured or processed solid material discarded, disposed of or abandoned in the marine and coastal environment.
French: On entend par déchet ou débris marin toute substance solide durable, manufacturée ou transformée, qui a été jetée, éliminée ou abandonnée dans les milieux marin et côtier.
English: Justification Given the political sensitivity of the issues in the instrument, there needs to be a dialogue also with the Parliament.
French: Justification Compte tenu de la sensibilité politique des aspects de cet instrument, il convient d'instaurer un dialogue avec le Parlement européen également.
English: Process Hearings and Decisions Judge’s contributions towards annuities Sales of goods, services and information products Total Non-respendable Revenue 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: The present report is submitted to the General Assembly pursuant to resolution 57/171.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la résolution 57/171.
English: • Explain the timing of activities and the extent of the involvement process. 
French: • Expliquez le calendrier des activités et l'ampleur du processus de participation.
English: It is not, because the companies alone are then responsible for how high the collection and recycling costs actually are.
French: C'est absolument faux car les entreprises peuvent alors décider en exclusivité du montant effectif des coûts de collecte et de recyclage.
English: CCSA will ensure that clients receive a level of service appropriate to their needs.
French: La première évaluation a pris fin le 31 mai 1999 et les recommandations ont été mises en
English: 3.6 With regard to the issue of exhaustion of domestic remedies, the author notes that she has attempted to obtain redress through a habeas corpus writ in order to find out the reasons for her husband's detention and his whereabouts.  This was unsuccessful.
French: 3.6 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur fait observer qu'elle a tenté d'obtenir réparation en introduisant une requête en habeas corpus afin de savoir pourquoi son mari avait été placé en détention et où il se trouvait, mais en vain.
English: In addition, the financial coding for some expenditures did not distinguish secure from non-secure categories, and therefore these costs are not included.
French: De plus, le codage financier pour certaines dépenses ne permet pas de distinguer les catégories protégées et non protégées, et par conséquent ces coûts ne sont pas inclus.
English: "G. SLOVAKIA (a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom (b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)"; PE400.316v01-00 38/73 PR\702068EN.doc
French: «G. SLOVAQUIE (a) Les pensions d'invalidité slovaques et les pensions de survivants qui en sont dérivées (b La pension d’invalidité d’une personne devenue invalide alors qu'elle était un enfant à charge et qui est toujours considérée comme ayant accompli la période d’assurance requise (article 70, paragraphe 2, article 72, paragraphe 3, et article 73, paragraphes 3 et 4, de la loi n° 461/2003 sur l’assurance sociale, modifiée)» 3.
English: In this context, governments play a critical role by establishing the right policy framework to encourage productive investment in those factors that support long-term prosperity: education and training, physical capital and innovation.
French: Dans ce contexte, les gouvernements jouent un rôle déterminant en établissant un cadre de politiques publiques propice à l’investissement productif dans les facteurs qui appuient la prospérité à long terme : l’éducation et la formation, le capital physique et l’innovation.
English: This evaluation found no evidence that would contradict the conclusions of that earlier study.
French: Notre évaluation n’a fait aucune constatation allant à l’encontre des conclusions de cette étude antérieure.
English: 1 Nitrosamines are likely causative agent for the following tobacco-related cancers:
French: La fumée secondaire contient de la nicotine, du monoxyde de carbone, de l'ammoniac, du formaldéhyde, du benzo[a]pyrène et des nitrosamines.
English: Article 5 States Parties shall take all appropriate measures: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women; (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: Article 5 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour : a) Modifier les schémas et modèles de comportement sociocultural de l’homme et de la femme en vue de parvenir à l’élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l’idée de l’infériorité ou de la supériorité de l’un ou l’autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes; b) Faire en sorte que l’éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l’homme et de la femme dans le soin d’élever leurs enfants et d’assurer leur développement, étant entendu que l’intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Resolution MEPC.121(52).
French: Résolution MEPC.121 (52).
English: Given the acceptance of the program by producers, it is expected that there will be pressure from producer groups for the continuance of the program.
French: Compte tenu de la réception du programme par les principaux intéressés, on prévoit que les groupes de producteurs vont faire pression pour que le programme se poursuive.
English: For tour operators, dealing with a TradeSmart supplier means they are dealing with someone who has met, understands and implements all of the ‘essential’ business practice standards of the program.
French: Pour le voyagiste, traiter avec un fournisseur émérite lui assure qu’il fait affaire avec quelqu’un qui a satisfait à toutes les normes « essentielles » du programme en matière de pratiques commerciales, et qu’il les comprend et les applique.
English: Sympatric forest grouse in intensively managed conifer-dominated forests of the southern boreal zone in Sweden occupied different forest successional stages.
French: Les Tetraoninae qui vivent en sympatrie dans les forêts très exploitées, dominées par les conifères, dans le sud de la zone boréale de la Suède, se partagent les différents stades de succession de la forêt.
English: The transferrin receptor is composed of a largely surface-exposed lipoprotein, transferrin binding protein B, and a TonB-dependent integral outer membrane protein, transferrin binding protein A. To examine the role of transferrin binding protein B in the iron removal process, complexes of recombinant transferrin binding protein B and transferrin were prepared and compared with transferrin in metal-binding and -removal experiments.
French: Le récepteur de la transferrine est constitué d'une lipoprotéine principalement exposée à la surface, la protéine B liant la transferrine, et d'une protéine intégrale de la membrane externe dépendante de TonB, la protéine A liant la transferrine. Afin d'étudier le rôle de la protéine B liant la transferrine dans le processus d'extraction du fer, des complexes de transferrine et de protéine B liant la transferrine ont été préparés et comparés à la transferrine seule au cours d'expériences de liaison et d'extraction d'un ion métallique.
English: It is logical for the same approach to be applied in this proposal for a directive.
French: Il est logique d'appliquer la même approche à la présente proposition de directive.
English: This joint work with Qiang Dai (University of North Carolina) and Anh Le (New York University) develops a rich class of discrete-time, non-linear dynamic term-structure models (DTSMs) for which closed-form solutions can be found for zero-coupon bond yields and their conditional densities.
French: Singleton et ses coauteurs — Qiang Dai (Université de Caroline du Nord) et Anh Le (Université de New York) — élaborent une riche classe de modèles dynamiques de structure des taux non linéaires, formulés en temps discret, pour lesquels des solutions analytiques peuvent être trouvées à l’égard des rendements des obligations coupon zéro et de leurs densités conditionnelles.
English: A "plain language" statement of code objectives -- Ideally, the entire code will be written in plain language so that everyone can read and understand it.
French: Un énoncé des objectifs du code en « langage courant » -- Idéalement, tout le code sera rédigé en langage courant de sorte que chacun puisse le lire et le comprendre.
English: Secondly, what was called defensive protection, where the three well-known essential elements come to play, namely: mandatory disclosure of origin, prior informed consent, and benefit-sharing.
French: En second lieu, la Thaïlande a proposé ce que l’on appelait la protection défensive, qui reposait sur les trois éléments essentiels bien connus qu’étaient l’obligation de divulgation de l’origine, le consentement préalable éclairé et le partage des avantages.
English: Mission The mission of the Information Technology Security program is to deliver solutions that help the federal Government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and information systems.
French: En tant qu’organisme national de cryptologie, le CST constitue l’un des éléments de l’infrastructure du renseignement et de la sécurité au service du gouvernement du Canada.
English: The Agreement on Cessation of Hostilities makes explicit the commitment of the parties to determine their common border if a quick agreement cannot otherwise be reached.
French: L'Accord sur la cessation des hostilités fait amplement référence à l'engagement des deux parties en faveur de la démarcation de leur frontière commune, si un accord rapide ne peut intervenir par ailleurs.
English: Nevertheless, we have also seen cases where relocation has been a major contributing factor in declining health, reduced economic opportunities, increased dependence on government and cultural disintegration.
French: Ces effets sont constatés, que la réinstallation soit liée au développement du territoire ou qu'elle soit d'ordre administratif.
English: Subsequent to his exploratory visits to the region, the Personal Envoy informed the Secretary-General that, during his meetings in Rabat, Tindouf, Nouakchott and Algiers, all of his interlocutors had confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life.
French: À la suite de ses visites exploratoires dans la région, l'Envoyé personnel a informé le Secrétaire général que, lors des entretiens qu'il avait eus à Rabat, Tindouf et Alger, tous ses interlocuteurs avaient confirmé qu'ils étaient résolus à coopérer avec l'ONU en vue de trouver dès que possible une solution au problème du Sahara occidental, condition préalable indispensable pour assurer la stabilité, l'intégration et le développement de la région et permettre aux réfugiés sahraouis de retrouver une vie normale.
English: One message sent from the prison reportedly said 80 prisoners had been killed in cell 11.
French: Un message envoyé de la prison ferait mention de 80 détenus tués dans la cellule n° 11.
English: Welcomes the efforts so far undertaken to increase utilization and to make more efficient use of the conference facilities at the Economic Commission for Africa, and urges the Secretary-General to sustain the marketing campaign efforts and to report on the outcome to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Se félicite des mesures qui ont été prises pour utiliser davantage et plus efficacement les services et installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, et engage le Secrétaire général à poursuivre sa campagne de promotion et à lui rendre compte de ses résultats à sa soixantième session ;
English: In addition to carrying out humanitarian demining operations in the Mission area, UNMEE stands ready to provide the mandated demining support to the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: En plus de mener des opérations de déminage humanitaire dans sa zone de mission, la MINUEE se tient prête à fournir à la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie l'appui en matière de déminage qu'elle doit lui procurer en application de son mandat.
English: All claims relative to the execution of the contract must be addressed to KITS DISCOUNT by registered mail with proof of reception.
French: Toutes les réclamations relatives à l’exécution de ce contrat doivent être adressées à Kits Discount par courrier en A.R.
English: ◦ Forms and publications Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Administrative Procedures
French: ◦ Formulaires et publications Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Procédures administratives
English: 1 Excludes gold and SDR holdings.
French: 1 Ce graphique ne tient pas compte des DTS ni de l’encaisse-or.
English: • psychiatric disorders such as difficulty sleeping, anxiety, depression
French: • affections psychiatriques (troubles du sommeil, anxiété, dépression)
English: In the context of low-income countries, VAT is unlikely to be as efficient as in developed countries, in part because of the need for extensive book-keeping and a large informal sector.
French: Dans les pays à faible revenu, il y a peu de chances que la TVA soit aussi efficace que dans les pays développés, du fait notamment de la nécessité de tenir une comptabilité détaillée, et ce dans un contexte où le secteur non structuré est prédominant.
English: Further capacity-building and improved data packaging is needed before satellite observations can be used widely to inform emissions inventory development.
French: e) Il est nécessaire de poursuivre le renforcement des capacités et l'amélioration de la collecte de données afin de pouvoir utiliser à grande échelle les observations par satellite qui serviront de base à l'établissement d'inventaires des émissions.
English: Females are preferred, as unskilled women are the cheapest labour available and also because women are more reluctant to complain about the working conditions.
French: La préférence va aux femmes car, non qualifiées, elles sont la main-d'œuvre la moins coûteuse; elles sont par ailleurs plus réticentes que les hommes à se plaindre de leurs conditions de travail.
English: Today we are on the eve of a political forum that will consider the recommendations of the Dialogue Preparatory Committee dealing with pivotal questions posing the greatest challenges facing the Central African Republic, namely, political and governance issues, armed groups and the security situation and socio-economic development.
French: Nous sommes aujourd'hui à la veille de ce forum politique qui aura à examiner les recommandations du Comité préparatoire du dialogue portant sur les questions essentielles qui constituent les grands défis auxquels la République centrafricaine est confrontée, à savoir les questions politiques et de gouvernance, la situation sécuritaire et les groupes armés, et le développement socioéconomique.
English: However, as most delegations had not had time to study the papers in detail, it was agreed that the experts from Germany and the United Kingdom, in consultation with the experts from the World Health Organisation (WHO), should cooperate in submitting a new proposal for the 17th Session.
French: Toutefois, comme la plupart des délégations n'avaient pas eu le temps d'examiner de près ces documents, il a été convenu que les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni, en consultation avec les experts de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), présenteraient conjointement une nouvelle proposition pour la dix-septième session.
English: • heating (up to C£60 per year) Public assistance in the form of services:
French: • Réparations effectuées dans le tant de base. logement (montant forfaitaire pouvant aller jusqu’à C£ 500).
English: Ultimately, if they do not bring their economies back into line, corrective measures, or even fines, can be imposed.
French: L'aide de Toscanini À titre d'exemple, le Fonds social européen soutient en Italie la fondation Arturo Toscanini qui, depuis le milieu des années 1990, organise des formations pour les musiciens sans emploi.
English: Owing to domestic violence, firmly entrenched in tradition, most women find it difficult to take a stand against bad physical or moral treatment sustained within the family itself, and the submission for which they have been trained since a tender age later relegates them to the background at all levels of authority of the society.
French: La violence domestique, bien implantée dans la tradition, fait que la majorité des femmes se positionne difficilement contre les mauvais traitements moraux et corporels subis au sein de la famille, et la soumission pour laquelle elles sont dressées depuis l'âge tendre, ce qui les relègue plus tard au second plan dans toutes les instances du pouvoir de la société.
English: • incorporate additional principles of the Federal Acquisition Regulation (FAR) into the public-private competition process, including the ability to conduct an expanded best value cost-technical tradeoff source selection process;
French: • intègrent dans le processus de sélection des fournisseurs des principes de la Federal Acquisition Regulation (FAR), incluant la capacité à analyser de manière approfondie l'option comportant la meilleure valeur par rapport aux coûts ou aux technologies employées;
English: In addition, more tourists with special needs that must be catered for to enable them to fully benefit from tourism want to travel.
French: En outre, davantage de personnes voyagent avec une demande sp écifique, qui doit être prise en compte, de manière à leur permettre de profiter pleinement des ressources en matière de tourisme.
English: From the outset, seven interior streets served 414 different types of dwelling.
French: Sept rues intérieures desservent à l'origine 414 logements de différents types.
English: ◦ copies of documentation, if requested, for example: ▪ written warnings ▪ company policy ▪ performance appraisals
French: ◦ des copies des documents justificatifs, si nÃ©cessaire, par exemple : ▪ avertissements Ã©crits ▪ politique de l'entreprise ▪ Ã©valuations du rendement
English: The heading line must be always visible.
French: La ligne de foi doit toujours être visible.
English: We are pleased at the maintenance of dialogue between the government of Chad and its partners with a view to better use of petroleum resources, particularly to the benefit of the sectors significant for social stability and development; In the wake of the presidential election on May 3, 2006, we encourage the establishment of conditions conducive to political dialogue, which is desired by all parties that do not advocate the use of violence, notably with a view to deciding upon consensual terms and conditions for the organization of future electoral timetables, in accordance with the commitments made in the Bamako Declaration; We repeat that La Francophonie is available to assist with this political dialogue, and we ask the Secretary General to continue the actions initiated by our organization in this member country.
French: Nous nous felicitons du maintien du dialogue entre le gouvernement du Tchad et ses partenaires en vue d'une meilleure utilisation des ressources petrolieres, notamment en faveur des secteurs significatifs pour la stabilite sociale et le développement ; Suite a la tenue, le 3 mai 2006, de l'election presidentielle, nous encourageons l'etablissement des conditions propices au dialogue politique, souhaite par toutes les parties qui ne pronent pas le recours a la violence, notamment en vue d'arreter des modalites consensuelles pour l'organisation des futures echeances electorales, conformement aux engagements pris au titre de la Declaration de Bamako ; Nous reiterons la disponibilite de la Francophonie a accompagner ce dialogue politique et demandons au Secretaire general de poursuivre les actions engagees par notre organisation dans ce pays membre.
English: The second generation zoospores produced by Sr and Cpr+Sr cultures also gave rise to Sr and Cpr+Sr cultures, suggesting the possible occurrence of fusion between some of the Cpr mitochondria and Sr mitochondria, and the displacement of non-fused Cpr mitochondria in the receptor protoplast by the donor Sr mitochondria.
French: Des zoospores de seconde génération obtenues par les cultures Sr et Cpr+Sr ont également engendré des cultures Sr et Cpr+Sr, un phénomène pouvant être expliqué par des événements de fusion entre certaines mitochondries Cpr et Sr, et par une substitution des mitochondries Cpr non fusionnées dans les protoplastes receveurs par les mitochondries Sr du donneur.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Tribunal reported to the Board one case of fraud and presumptive fraud.  This involved the misuse of 18 fuel coupons that had been reported as missing, the value of which was $300.
French: Comme l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal a signalé au Comité un cas de fraude ou présomption de fraude ayant trait à 18 bons de carburant manquants, d'une valeur de 300 dollars.