ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation could also include representatives from urban authorities, including possibly the Institute of Territorial Studies in Barcelona and the Tokyo Metropolitan Government, as well as from the private sector, such as ESRI (GIS software producer).
French: Pourraient y participer aussi des représentants des autorités urbaines et éventuellement de l'Institut des études territoriales (IET) de Barcelone (Espagne) et du conseil municipal de Tokyo, ainsi que d'entreprises du secteur privé, ERSI (fabricant de logiciels pour les SIG), par exemple.
English: On UNDAF, the Regional Director said that the CCA had been finalized for Peru and was being finalized for Guyana.
French: Pour ce qui était du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le Directeur régional a indiqué que le bilan commun de pays pour le Pérou était achevé et que celui du Guyana le serait prochainement.
English: Meeting with Executive Officer Development and Resourcing Office Date(s):
French: Réunion avec le bureau de Perfectionnement et renouvellement des cadres et ses officiers Date(s):
English: What is it the French word for money?
French: Comment dit-on argent en français?
English: • Ms. Bonnie M. Patterson, Chair, Association of Universities and Colleges of Canada Any group or individual is welcome to nominate deserving individuals as candidates for appointment.
French: · Mme Bonnie M. Patterson, présidente, Association des universités et collèges du Canada Toute personne ou tout groupe peut proposer la candidature d’une personne jugée digne de cette distinction.
English: Finally, the innovation and the considerable added value of this proposal lie in the right granted to holders of long-term resident status to move to another Member State.
French: Enfin, l' innovation et l' importante valeur ajoutée de cette proposition réside dans le droit octroyé aux titulaires du statut de résident de longue durée de s' établir dans un autre État membre.
English: Among the objectives set out are the further development of common migration and asylum policies and the establishment of an integrated management system for controls and surveillance of external borders, which must be envisaged in the context of the general principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, including their financial consequences.
French: Parmi les objectifs fixés figurent la poursuite de l'élaboration de politiques communes en matière de migration et d'asile et la mise en place d'un système de gestion intégré pour le contrôle et la surveillance des frontières extérieures, qui doivent s'intégrer dans le contexte du principe général de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre les États membres, avec les conséquences financières qui en découlent.
English: This helps to invest legitimacy in Council decisions in the eyes of the people of Europe.
French: Cela rehausse la légitimité des décisions arrêtées par le Conseil dans l’esprit des peuples européens.
English: It may be feel we should not be over-critical.
French: J'imagine la que cuisinière en fera bientôt un de ses amis.
English: The round table also considered other recent goals and commitments, including those contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Monterrey Consensus adopted by the International Conference on Financing for Development and the United Nations Millennium Declaration.
French: D'autres objectifs et engagements récents, notamment ceux figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement et la Déclaration du Millénaire ont également été examinés.
English: TERMS OF REFERENCE FOR NATIONAL WORKING GROUP ON ACCESS TO WILD RESOURCES (NCAWR) Preamble The long-term goal of the aquaculture industry is generally to minimize the requirement for access to wild stock for culture purposes by becoming self-sufficient.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL NATIONAL SUR L'ACCÈS AUX RESSOURCES AQUATIQUES SAUVAGES (GARAS) Préambule En général, l'objectif à long terme de l'industrie de l'aquaculture est de réduire au minimum l'accessibilité à des stocks sauvages aux fins de culture en favorisant l'autonomie.
English: This benefit provides reimbursement for reasonable and customary charges for hospital confinement in a general or specialized hospital, as required, including: (1) coverage for any service provided by a duly registered hospital in Canada, including out-patient facilities and diagnostic fees normally charged to the provincial authority; and  (2) semi-private hospital accommodation whenever available and compatible with the clinical condition.
French: Cet avantage prévoit le remboursement des frais habituels et raisonnables liés à un séjour dans un hôpital général ou spécialisé, notamment : (1) les services dispensés dans un hôpital dûment inscrit au Canada, y compris les frais de cliniques externes et de diagnostic qui sont normalement facturés aux autorités provinciales; (2) la chambre d'hôpital à deux lits, selon la disponibilité et selon l'état du patient.
English: Lord Elgin Hotel, Ottawa TOTAL: $399.91
French: Hotel Lord Elgin, Ottawa TOTAL : 399,91 $
English: Consequently, water availability in the summer months for irrigated agriculture was less than in past years, although the winter rains were of sufficient quantity to ensure a good harvest of cereal crops (wheat and barley) on rain-fed fields in many parts of the region.
French: De ce fait, pendant les mois d'été, l'agriculture irriguée a manqué d'eau, moins abondante que durant les années précédentes, mais des pluies d'hiver suffisantes devraient assurer une bonne récolte de grains (blé et orge) dans les zones d'agriculture pluviale de beaucoup de régions du pays.
English: • the team project’s response to Program requirements, including a clear description of participants’ responsibilities.
French: • conformité du projet d’équipe aux exigences du programme illustrée, entre autres, par une description claire des responsabilités des participants.
English: No questions were asked about the psychological or social consequences of this purely technical and economic approach.
French: C’est précisément dans les ‘golden sixties’ d’ailleurs que, partout en Europe, des quartiers complets ont été rasés au nom d’un progrès qui ne servait que l’intérêt d’un capitalisme unilatéral et aveugle en Occident, reflété parallèlement par un totalitarisme, traduit dans ses constructions, en Europe de l’Est.
English: Regarding equal treatment on education, any child of compulsory school age living in Luxembourg should be registered in school, regardless of nationality or status.
French: Concernant l'égalité de traitement dans l'éducation, tout enfant d'âge scolaire obligatoire vivant au Luxembourg devait être enregistré dans une école quels que soient sa nationalité ou son statut.
English: Impact assessment is a standard feature of all the proposals in the Work Programme.  
French: Elle s'impose donc à toutes les propositions figurant dans le programme de travail.
English: Point Rated Jobs (see plan on pages 7 to 11) Fire Chief Plans, organizes, directs, administers, evaluates and controls the firefighting and rescue services' material, financial and human resources; directs firefighting and rescue operations and investigates the cause of fires and explosions; directs the inspection, testing and maintenance of equipment and systems associated with the firefighting and rescue services; organizes and directs all fire prevention, protection and inspection activities; evaluates and plans emergency procedures; directs firefighter training and education programs for non-firefighter personnel; directs fire engineering reviews of projects involving new construction or renovations of existing structures and provides technical advice on fire protection and life safety features; maintains liaison with local firefighting and rescue services in relation to mutual aid agreements; serves as a member of local or national committees and professional associations; performs other related duties.
French: Postes évalués selon le plan de cotation numérique (voir le plan aux pages 7 à 11) Chef de corps de pompiers Planifier, organiser, diriger, administrer, évaluer et contrôler les ressources matérielles, financières et humaines du service de sauvetage et d'extinction d'incendies; diriger les opérations de sauvetage et de lutte contre les incendies et faire enquête sur la cause des incendies et des explosions; diriger l'inspection, l'essai et l'entretien de l'équipement et des systèmes du service de sauvetage et d'extinction d'incendies; organiser et diriger toutes les activités de prévention, de protection et d'inspection; évaluer et planifier des procédures d'urgence; diriger la formation des pompiers et les programmes de formation destinés au personnel autre que les pompiers; diriger l'examen technique des projets de nouvelles constructions ou de rénovations des structures actuelles et donner des conseils de nature technique en matière de sécurité et de protection des incendies; entretenir des relations avec les services de sauvetage et d'extinction d'incendies locaux relativement à des ententes d'aide mutuelle; agir comme membre de comités locaux ou nationaux et d'associations professionnelles; accomplir d'autres fonctions connexes.
English: This sort of tax is not the right way to go and it will not help the developing countries to combat and adapt to climate change.
French: Ce type de taxe n'est pas la bonne manière de procéder et n'aidera pas les pays en développement à lutter contre le changement climatique et à s'y adapter.
English: It is destroying social cohesion.
French: Il détruit la cohésion sociale.
English: Among the key bodies convened since the formation of the Government in August 2008 is the Special Committee mandated by the Comprehensive Peace Agreement and article 146 of the Interim Constitution to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel, which began regular consultations.
French: Parmi les organes clefs qui se sont réunis depuis la formation du Gouvernement en août 2008, il y a le Comité spécial chargé par l'Accord de paix global et l'article 146 de la Constitution intérimaire de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel armé maoïste, qui a entamé des consultations régulières.
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: Autre article Ceremonial Commander’s columns
English: An Exploration of New Firms and Their Economic Contribution", Center for Urban and Regional Affairs, 330 Hubert H. Humphrey Center, Minneapolis, Minnesota, 1987.
French: An Exploration of New Firms and Their Economic Contribution, Center for Urban and Regional Affairs, 330 Hubert H. Humphrey Center, Minneapolis (Minnesota), 1987.
English: Turning to the seventh preambular paragraph, which noted that the number of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was among the highest for human rights conventions, she said that the United States firmly maintained its belief in the sovereign authority of States to make any and all decisions about treaty ratifications.
French: Passant au septième alinéa du préambule, qui note que le nombre d'États parties à la Convention sur élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes figure parmi le plus élevé pour les conventions relatives aux droits de l'homme, l'orateur dit que les États-Unis sont fermement convaincus que les États ont le droit souverain de décider de toute ratification de traités.
English: T4127-JAN Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 71st Edition - Effective January 1, 2000 You can view this publication in:
French: T4127-JAN Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 71e édition - En vigueur le 1er janvier 2000 Vous pouvez visualiser la publication :
English: 16.2001 - Hungary - Model for learners in primary education.
French: 16.2001 - Hongrie - Modèle pour apprenants dans l’enseignement primaire.
English: The Bureau had adopted a number of new recommendations concerning the conduct of business during sessions of the Commission.
French: Par ailleurs, le Bureau a adopté un certain nombre de nouvelles recommandations relatives à la conduite des débats lors des sessions de la Commission.
English: He pointed out that, irrespective of the worldwide changes with regard to development, United Nations operational activities must maintain their universality, neutrality, multilateralism, flexibility, and voluntary and grant nature and continue to play their unique role in national capacity-building and poverty eradication.
French: Il fait observer que, indépendamment de l'évolution de la situation mondiale au regard du développement, les activités opérationnelles des Nations Unies doivent conserver leur caractère universel, neutre, multilatéral, souple, volontaire et subventionnel et continuer de jouer un rôle irremplaçable dans le renforcement des capacités nationales et l'éradication de la pauvreté.
English: Data were not missing at random, as adolescents missing household income information were less likely to reside in a high income neighbourhood.
French: Ces données ne manquaient pas au hasard, car les adolescents pour lesquels on ne disposait pas d’information sur le revenu du ménage étaient moins susceptibles que les autres de résider dans un voisinage à revenus élevés.
English: All stakeholders, including the public, are invited to submit written comments.
French: Tous les intervenants, y compris le public, sont invités à présenter leurs commentaires par écrit.
English: Almost one half of the respondents stated that they had legislation providing for the transfer of proceedings; thus, little had changed since 1998.
French: Près de la moitié des États ont indiqué avoir adopté des lois prévoyant le transfert des poursuites: la situation n'a donc guère évolué depuis 1998.
English: In any event it is to be hoped that the judicial process in this case will be based on an impartial investigation and respect for due process.
French: En tout état de cause, il convient d'espérer que la procédure judiciaire qui doit être engagée au Panama sera fondée sur une enquête impartiale, dans le respect des formes légales.
English: In that connection, the Security Council should remind everyone that they must respect their commitments, given that there is a tendency among some signatories to question these agreements or — in the case of those who have not signed the agreements and have been invited to do so — simply to threaten to attack the agreements and to nullify them.
French: Il y a en effet une certaine tendance, chez certains signataires, à remettre en cause ces accords ou encore à ce que les parties qui ne les ont pas encore signés et qui sont invitées à le faire menacent tout simplement de les attaquer et de les rendre nuls.
English: Concern was also expressed about the monitoring capacity of UNICEF when dealing with a programme that covered large geographical areas, and the issue was raised whether more emphasis should be given to monitoring and evaluation in the advocacy and social mobilization sector.
French: Des délégations se sont demandé si l'UNICEF était en mesure de suivre l'exécution d'un programme concernant un territoire aussi vaste, et ont suggéré de mettre davantage l'accent sur les activités de surveillance et d'évaluation dans les domaines relatifs à la sensibilisation et à la mobilisation sociale.
English: In addition, under Article 245, second paragraph, of the treaty, the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Communities, with the exception of Title I, may also be amended by the Council acting unanimously.
French:  82 La demande d’avis serait toujours facultative pour les juridictions nationales et l’avis rendu par la Cour n’aurait pas de caractère obligatoire.  83 Le régime de cette catégorie d’avis consultatifs devrait différer de celui des avis rendus à la demande du Comité des Ministres, qui sont prévus à l’article 47 de la Convention.
English: Between April and July 1973, 4378 postparasitic N. flumenalis were obtained from about 250 000 blackflies for laboratory culture experiments.
French: De 250 000 mouches noires, on a ainsi obtenu, entre avril et juillet 1973, 4378 N. flumenalis au stade post-parasitaire.
English: Progress towards peace elsewhere - in Angola and Sri Lanka - also heralded new opportunities for return movements.
French: Ailleurs − en Angola et à Sri Lanka −, les progrès réalisés sur la voie de la paix ont ouvert aussi de nouvelles perspectives de retour.
English: Dr. Cam’s first language is neither English nor French.
French: Sa première langue n’est ni l’anglais ni le français.
English: • Print final checklists (see Box 2.2) and instructions.
French: • Imprimer les listes de vÃ©rification finales (voir l'encadrÃ© 2.2) et les instructions.
English: Demand is high for stone to face the new buildings of Lebanon’s reviving cities and quarrying quickly proved more lucrative than fruit growing.
French: Les pierres sont très en demande pour les nouveaux édifices de la reconstruction d’après-guerre au Liban et l’exploitation a déclassé la fruiticulture comme activité lucrative.
English: Involvement by NGOs in the justice arena remains an important and high profile activity.
French: Les ONG continuent de jouer un rôle important et médiatisé dans le secteur de la justice.
English: • Parks Canada and the Agency will ensure that the MCSR, and subsequent class screening project reports, are made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the MCSR may be amended from time to time.
French: • Parcs Canada et l'Agence s'assureront que le MREPT, ainsi que les rapports de projet d'examen préalable type subséquents, sont mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisque le MREPT peut être modifié de temps à autre.
English: The financial implications for the regular budget resulting from the decisions and recommendations of ICSC are summarized below (in United States dollars):
French: Les incidences financières sur le budget ordinaire des décisions et recommandations de la CFPI sont indiquées ci-dessous (en dollars des États-Unis) :
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession - 15.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels [JO L 236 du 23.09.2003].
English: Canada’s New Government Encourages Parents to Take Advantage of the Children’s Fitness Tax Credit  [ 2007-01-05 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage les parents à profiter du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants  [ 2007-01-05 ] Finances Canada :
English: Ph.D., Chemistry, Université de Sherbrooke B.Sc., Chemistry, Université du Québec Description of the Area of Research:
French: Mots-clés : mutagenèse, souris transgéniques, toxicogénomique, lignées cellulaires.
English: Once a region meets its own representation targets, the PSC prevents that region from using a Special Recruitment Authority to facilitate the recruitment of EE members, even though the Department overall could still be significantly under represented.
French: Une fois qu’une région atteint ses objectifs en matière de représentation, la CFP empêche cette région d’utiliser son pouvoir spécial de recrutement, même si les groupes désignés sont sous-représentés de façon importante dans l’ensemble du Ministère.
English: -- On commencing Code 077, INSERT Code 30 in Field "BARG STTS" (Bargaining Status) and STOP the union dues.
French: -- Au moment de commencer le versement d'une indemnité de code 077, INSCRIRE le code 30 dans la zone « SIT CON COL » (situation de convention collective) et ARRÊTER la retenue de cotisations syndicales.
English: From the 'round the corner cafe to the big clubs at the industrial zone or even the more traditional bars at the Ribeira (where you can even have a great meal in one of its restaurants) or Galerias de Paris.
French: Il périt historiques sont classés comme patrimoine mondial par l'Unesco. Beaucoup savent que la ville "invicta" (invincible), découlant de la guerre civile portugaise et le courage de ses habitants.
English: 0.1 Aeronautics Act (1.1) This Act provides the federal government with the power to ensure the safety and security of civil aeronautical activities in Canada.
French: 1.1 Loi sur l’aéronautique (0.1) Cette loi confère au gouvernement fédéral le pouvoir de veiller à la sécurité et à la sûreté des activités aéronautiques civiles du Canada.
English: When adopting the report, member states agreed to promote international networking between palliative care agencies, and further agreed to support an active, targeted dissemination of these recommendations.
French: La recommandation invite à une approche globale autour de cinq grands axes : traitement, soins, communication, accompagnement et compassion.
English: The Committee welcomes the information concerning the establishment of the Presidential Commission on Land Rights and the completion of its final report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations faisant état de la création de la Commission présidentielle sur les droits fonciers et de l'achèvement de son rapport final.
English: Infringing importation of copies or phonorecords (a) Importation into the United States, without the authority of the owner of copyright under this title, of copies or phonorecords of a work that have been acquired outside the United States is an infringement of the exclusive right to distribute copies or phonorecords under section 106, actionable under section 501. This subsection does not apply to— (1) importation of copies or phonorecords under the authority or for the use of the Government of the United States or of any State or political subdivision of a State, but not including copies or
French: que les exemplaires de l’œuvre ont été importés ou distribués dans le public aux ÉtatsUnis d’Amérique, en violation des dispositions du présent article, par le titulaire des droits exclusifs en question ou avec son autorisation; 2) que les exemplaires illicites ont été fabriqués aux États-Unis d’Amérique ou au Canada conformément aux dispositions de l’alinéa c); et 3) que l’atteinte au droit d’auteur a commencé avant la date à laquelle l’enregistrement d’une édition autorisée de l’œuvre, dont les exemplaires ont été fabriqués aux États-Unis d’Amérique ou au Canada conformément aux dispositions de l’alinéa c), est devenu effectif. e) Dans toute action pour atteinte aux droits exclusifs de reproduction et de distribution d’exemplaires d’une œuvre contenant du matériel qui, en vertu du présent article, doit être fabriqué aux États-Unis d’Amérique ou au Canada, le titulaire du droit d’auteur doit préciser dans sa plainte le nom des personnes ou des organisations qui ont appliqué les procédés visés à l’alinéa c) en ce qui concerne ce matériel et les lieux où ces procédés ont été appliqués.
English: Revoked charities Search charities whose status has been revoked in the last 12 months.
French: Organismes de bienfaisance révoqués Liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué au cours des 12 derniers mois.
English: Gallery of Excellent Women Entrepreneurs
French: Galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprises
English: Work during this period included the following:
French: Les travaux réalisés pendant cette période incluent ce qui suit :
English: Kraft Shredded Cheese -Lasagne, Pasta, Pizza, Macaroni and Cheese, French Onion soup, Nachos, Cheese breads.
French: Fromage râpé Kraft – pour la lasagne, les pâtes, la pizza, le macaroni au fromage, la soupe à l'oignon gratinée, les nachos et le pain au fromage.
English: In recent years, awareness has grown of the problem of homelessness.
French: Ces dernières années, le problème des sans-abri est mieux compris.
English: 176 You can make amendments to the European patent application in one of the following ways:
French: 176 Il y a lieu d'effectuer les modifications de la demande de brevet européen de l'une des manières suivantes :