ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Marwan Jilani Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Marwan Jilani
English: Once a draft is prepared, Senator Pearson will submit it to the two co-lead Ministers, the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, and the Honourable Anne McLellan, Minister of Health for their review.
French: Une fois que celui-ci sera prêt, la sénatrice Pearson le présentera aux deux ministres qui assument conjointement la responsabilité du Plan d'action, l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, et l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, pour qu'elles l'examinent.
English: Currently, the Regulations permit EDC to acquire an equity interest (other than a foreign project equity interest) if the value of the equity investment to be made (together with the value of any equity that EDC already holds in the entity) does not exceed the lesser of: (i) 25% of the total equity in the entity at the time of EDC’s acquisition, or (ii) $10,000,000.
French: À l’heure actuelle, le Règlement permet à EDC d’acquérir un titre de participation (autre qu’un titre de participation dans un projet à l’étranger) si la valeur de la prise de participation prévue (ajoutée à celle de tout autre titre de participation déjà détenu par EDC dans l’entité) n’excède pas le moins élevé des montants suivants : (i) 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l’entité à la date de l’acquisition par EDC ou (ii) 10 000 000 $.
English: The TSIED adopts the principles of the UN General Assembly Resolution A/RES/55/191 on the utilization of ICT as a key element for transition into a market economy.
French: L'Équipe de spécialistes souscrit aux principes énoncés dans la résolution 55/191 de l'Assemblée générale des Nations Unies en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) comme élément clef de la transition vers l'économie de marché.
English: Adult women in the commune describe “paternal irresponsibility” as a frequent and serious form of violence.
French: Les femmes adultes de la communauté caractérisent l'» irresponsabilité paternelle » comme étant une violence fréquente et grave.
English: Brown focused on farm labourers, domestic servants, and mechanics who were in much demand in New Brunswick.
French: Brown vise surtout les ouvriers agricoles, les domestiques et les mÃ©caniciens, qui sont trÃ¨s en demande au Nouveau-Brunswick.
English: In that connection, we should like issues related to environmental protection to be considered and to contribute to sustainable development.
French: Dans cette optique, nous voudrions que les questions de protection de l'environnement soient considérées et contribuent au développement durable.
English: All four Project Proposals were approved by the FCT.
French: Les quatre propositions de projet ont été approuvées par la FCT.
English: According to those States, there must be a balance between, on the one hand, the broadest possible participation in the treaty and, on the other, the integrity of that treaty.
French: Selon ces États, un équilibre doit être trouvé entre une participation aussi large que possible au traité, d'une part, et l'intégrité du traité, d'autre part.
English: When protecting Canadian society, there are threats that demand an immediate response.
French: En ce qui a trait à la protection de la société canadienne, certaines menaces exigent une réaction immédiate.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Suez Crisis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Suez, crise de Pour imprimer
English: (vi) BEL - General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, which is extended through 31 December 2011;
French: iii) VBL - Fonds d'affectation spéciale volontaire destiné à faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Club World and Club Europe passengers can also use any of the eligible zones above.
French: Les passagers Club World et Club Europe peuvent également utiliser l'une des zones éligibles ci-dessus.
English: With the increased caseload, the Tribunal must continue to call upon part-time members more frequently than in the past to adjudicate cases, which in turn increases its operating costs and processing times.
French: Par suite de l'accroissement de la charge de travail, les membres à temps partiel seront invités plus souvent que par le passé à traiter les cas, ce qui augmentera les coûts de fonctionnement du Tribunal et prolongera le délai de traitement des cas.
English: The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
French: Le rapport de mise en œuvre indique que des mesures ont été prises pour donner suite aux recommandations du Conseil, mais des réformes supplémentaires sont nécessaires.
English: Basically, the project includes impoundment in winter and clearing, in fact, we’re practically forced to do it between May and October because of the clearing criteria that stipulate a minimum stump height.
French: Dans le fond, le projet retient une mise en eau en hiver et le déboisement, en fait, on est pratiquement obligé de le faire de mai à octobre parce qu'on a des critères de déboisement qui visent à avoir une hauteur de souche minimale.
English: The rules on content declaration and the warnings on tobacco products have become more detailed and stringent in recent years.
French: Les règles applicables à la déclaration de produit et les avertissements figurant sur les tabacs manufacturés se sont faits plus détaillés et plus sévères ces dernières années.
English: THE LEAVE CENTRE HA AND RA CEASES UPON DEPARTURE AND THE HA AND RA OF THE NEW LOCATION COMMENCES UPON ARRIVAL 3.
French: LES IR ET ID DE CENTRE DE CONGE CESSE DES LE DEPART ET LES ID ET IR DU NOUVEL ENDROIT COMMENCENT DES L ARRIVEE 3.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: The cost estimates here are likely to be on the high side.
French: Il se peut que l’estimation des coûts soit élevée.
English: Loan registration forms sent to the Administration must be completed and signed according to the instructions attached to the registration form. Loan registration forms should be accompanied by the lender's cheque/draft for the correct amount.
French: Il faut que les formulaires d’enregistrement d’un prêt envoyés à l’Administration aient été remplis et signés conformément aux instructions jointes au formulaire et soient accompagnés d’un chèque ou d’une traite bancaire au montant exact de la part du prêteur.
English: I have noted carefully the contents of your response on behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001).
French: J'ai pris soigneusement note de la teneur de la réponse que vous m'avez donnée au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001).
English: Improving Social Connectedness Santropol Roulant Santropol Roulant is a Montréal-based not-for-profit organization founded in 1995 to provide inexpensive, nutritious meals to seniors and others living with a loss of autonomy.338 It was initially conceived as a youth employment initiative to provide meaningful work experience to young people in the community while meeting the dietary needs of vulnerable populations, but has since grown to serve an even greater purpose.339 In addition to preparing and delivering meals, the volunteers and staff also provide friendship and caring.
French: Au départ, il s’agissait d’offrir à des jeunes sans emploi de l’expérience de travail au sein de la communauté tout en répondant aux besoins alimentaires de populations vulnérables, mais ce projet a évolué et sert maintenant une fin encore plus noble339. En plus de préparer et de livrer des repas, les bénévoles et le personnel offrent amitié et compassion.
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 42116 Business Development Bank of Canada
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 42116 Banque de développement du Canada
English: GPIC's financial records show that GPIC eventually receives “netback revenue”, which is the gross sales value of ammonia and methanol less the direct selling expenses.
French: Les documents comptables de la GPIC montrent que celle-ci perçoit en bout de chaîne un revenu dit «netback», qui correspond au chiffre d'affaires réalisé sur l'ammoniac et le méthanol déduction faite des frais de vente directs.
English: The TD0.05 values calculated in this manner from the results of the study in rats by Arnold et al.
French: En outre, le HCB a tendance à se fixer à des solides en suspension dans la colonne d'eau et peut donc ne pas être biodisponible pour les organismes d'essai.
English: The Government considers this precondition to be justifiable by reason of the availability of specialised complaints procedures and the desirability in the context of prisons and associated regimes of prisoners making appropriate use of those procedures.
French: Le Gouvernement estime que cette condition préalable est justifiée par l'existence de procédures de plainte spécialisées et qu'il est souhaitable, dans le cadre des prisons et autres régimes d'incarcération, que les détenus fassent un usage approprié de ces procédures.
English: EnCana's two founding companies had strong and diverse corporate cultures, so the new firm needed its own clear and cohesive CSR commitments.
French: Les deux sociétés fondatrices possédaient des cultures solides et différentes, de sorte que la nouvelle compagnie avait besoin de sa propre définition claire et cohérente de ses engagements en matière de RSE.
English: Carenza Collection of Italian recordings donated to the Canadian Museum of Civilization Hull, Quebec, November 8, 2000 — The most important collection of Italian recorded music in Canada — and possibly North America — is being carefully packed and shipped from Toronto to Hull next week.
French: La collection Carenza de disques italiens est donnée au Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 8 novembre 2000 — La semaine prochaine, la plus importante collection d'enregistrements de musique italienne au Canada – et peut-être en Amérique du Nord – sera expédiée, emballée avec soin, de Toronto à Hull.
English: • Use of silt curtains during nearshore dredging (if required)
French: • Utilisation de filtres à limon durant les travaux de dragage dans les régions proches du rivage (au besoin)
English: P.s I am unshaven because of the vid (it's required)......I'm not growing the beard again...though once all the promo's done...the beard will make a come back and so will donuts...I had to fight off a peach cobbler the other night.
French: Que faisait un gringalé blanc dans une émission enregistrée à Harlem?
English: Calls upon the Governments of all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 37 of the Convention on the Rights of the Child, which prohibits the imposition of capital punishment for offences committed by persons below 18 years of age, keeping in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande aux gouvernements de tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter des obligations qui découlent pour eux des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit de prononcer la peine capitale pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: It should nevertheless be noted that we have just concluded the Treaty of Amsterdam, which was approved last May, and that there is a raft of implementing measures on transparency which are still in progress.
French: Il convient toutefois de noter que nous venons d'achever un traité d'Amsterdam, adopté en mai de l'année dernière, qui contient un ensemble de mesures d'application concernant la transparence.
English: Several issues need to be adequately addressed before an official draft list is published.
French: Plusieurs questions devront être réglées avant qu'un projet de liste officiel puisse être publié.
English: The 2nd edition of Plaines Couleurs painting symposium will gather painters around the Joan of Arc Garden. Scheduled for May 15, 16, 17, 18, August 14, 15, 16, September 4, 5, 6 and 7, 2009.
French: La 2e édition du symposium de peinture Plaines Couleurs réunira des peintres autour du jardin Jeanne d’Arc les 15, 16, 17, 18 mai, 14, 15, 16 août, 4, 5, 6 et 7 septembre 2009.
English: This lookup only works with numerical errors.
French: Cet outil ne fonctionne qu’avec des codes en chiffres.
English: Teachers.in.training.at.the.University.of. Fort.Hare.in.South.Africa.participate.in. workshops.about.the.power.of.creativity.in. teaching..The.University.of.Alberta.was.a. partner.in.this.project,.helping.transform.the. education.system.in.the.Eastern.Cape.region.. they added, could "boost incomes by roughly 3 percent after five years and by 12 percent eventually."
French: « L’enseignement supérieur peut jouer un rôle de catalyseur en permettant aux pays en développement et aux pays en transition de se placer à la hauteur des enjeux de l’économie axée sur le savoir.
English: The available procedures can be divided into legislative and institutional procedures.
French: Les procédures applicables sont d'ordre législatif et institutionnel.
English: Too many parties to an armed conflict see civilians as a method, rather than a by-product, of war.
French: Les parties à un conflit armé sont trop nombreuses à considérer les civils comme une méthode de guerre plutôt qu'un élément périphérique.
English: Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus.
French: Le Pakistan s'est porté auteur du projet qui sera, nous l'espérons, adopté par consensus.
English: Under the Juvenile Courts Act, the Chief Magistrate appoints a qualified and experienced juvenile court magistrate to preside over the juvenile court, or, alternatively, establishes a court of summary jurisdiction to deal with the juvenile.
French: Aux termes de la Loi relative aux tribunaux pour mineurs, le Chief Magistrate désigne un magistrat qualifié et expérimenté qui préside le tribunal, ou bien constitue pour juger le mineur un tribunal habilité à statuer en procédure sommaire.
English: Only 9% or 7 thought that the cost of that programming should be covered by farmers.
French: Seulement 9 %, ou 7 agriculteurs, estimaient que le coût de ces programmes devrait être assumé par les agriculteurs.
English: Later in November, a run-off election took place and Eni F. H. Faleomavaega won his eighth consecutive two-year term after receiving 4,959 votes, or 54.8 per cent, of the votes counted.9
French: Vers la fin du mois de novembre, un deuxième tour a été organisé, et Eni F. H. Faleomavaega a été élu pour la huitième fois consécutive, après avoir obtenu 4 959 (soit 54,8 %) des voix comptées, pour servir un mandat de deux ans.
English: Additional concerns include the consequences students face for being politically active or participating in anti-war activities on campus, the practice of putting exchange students on various lists, and the harassment of students by police organizations.
French: Il a affirmé que son organisme se préoccupait tout particulièrement du profilage à la frontière, mais aussi, entre autres, des conséquences que subissent les étudiants du fait de leur activité politique ou de leur participation à des activités pacifistes sur les campus, de la pratique consistant à inscrire sur différentes listes les noms des participants à des programmes d'échanges d'étudiants, et du harcèlement des étudiants par les corps policiers.
English: Back to the Table of Contents 2.2.3 Integrated assessment or getting it together One of the more interesting features of the MBIS was that it was an integrated assessment of climate change scenarios.
French: 2.2.3 Évaluation intégrée, ou l'unification L'une des caractéristiques les plus intéressante de l'ÉIBM est qu'elle a permis d'évaluer de façon intégrée les scénarios de changement climatique.
English: I know that the police world is capable of ingenuity.
French: Je sais que le monde policier est capable d'inventivité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  BONELESS MANUFACTURING BEEF ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF WHICH SUBSIDIES HAVE BEEN PAID DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND/OR THE GOVERNMENT OF A MEMBER STATE Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  VIANDE DE BOEUF DÉSOSSÉE DESTINÉE À LA TRANSFORMATION ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE POUR LAQUELLE DES SUBVENTIONS ONT ÉTÉ PAYÉES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ET/OU PAR LE GOUVERNEMENT D'UN ÉTAT MEMBRE Réexamen no :
English: It occurs when the body does not respond correctly to insulin, a hormone released by the pancreas.
French: Cela se produit lorsque le corps ne réagit pas correctement à l’insuline, une hormone secrétée par le pancréas.
English: This Act is essentially a public service code and contains in its provisions the terms and conditions of employment in the Public Service.
French: Cette loi est un véritable code du fonctionnaire et contient dans ses dispositions les conditions et les termes d'emploi dans la Fonction publique.
English: First, the paper documents were moved in April 2006 in order to undergo disacidification by specialists.
French: Tout d'abord, le déménagement des documents papier a eu lieu en avril 2006 aux fins de désacidification par une société spécialisée.
English: Furthermore, the Ethics Office functions as an appeal mechanism under the terms of paragraph 4.3 of ST/SGB/2007/11 in relation to the review of protection against retaliation cases brought by individual staff members of the United Nations funds and programmes for independent review by the Chairperson of the Ethics Committee.
French: En outre, le Bureau de la déontologie assure, en application du paragraphe 4.3 de la circulaire ST/SGB/2007/11, des fonctions de mécanismes d'appel pour l'examen des cas de protection contre les représailles soumis à l'examen indépendant du Président du Comité de déontologie par des fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The means, therefore, are not the same.
French: Les moyens ne sont donc pas les mêmes.
English: The change of command ceremony — including the speakers’ remarks and words of command on parade — was conducted throughout in French, English and Dari. The troops on parade included platoon-sized elements from each Roto and from the kandaks of 1/205 Brigade.
French: Les deux généraux ont félicité l’équipe de la Roto 7 pour un travail bien fait, ayant supervisé la 1/205 Brigade pendant un été chaud et éprouvant qui a culminé au cours de l’opération majeure en soutien à l’élection nationale d’août et a aussi amélioré la sécurité dans Kandahar City et dans ses approches occidentales.
English: The Albanian Government has also taken action to set up and strengthen specific State structures to prevent and fight against terrorism.
French: Le Gouvernement albanais a également pris des mesures pour mettre en place et renforcer certaines structures d'État afin de prévenir et de lutter contre le terrorisme.
English: Make meals attractive.  Put food on the plate in as attractive a way as possible.
French: Rendez vos repas plus attrayants  Disposez vos aliments de façon esthétique et plaisante à l'oeil.
English: The providers of education are of the opinion that, as concerns general education, the right of the child to receive education that is based on the curriculum apparently materializes very well.
French: Les prestataires de services d'enseignement estiment qu'en ce qui concerne l'enseignement général, les droits de l'enfant à recevoir un enseignement conforme au programme semblent très bien respectés.
English: United Nations Volunteers: No change
French: Volontaires des Nations Unies : pas de changement
English: However, a complicating factor is the lack of an agreed framework for DDR implementation in the transitional areas, where the bulk of the north caseload is located.
French: Cependant, la situation est rendue plus complexe par l'absence de cadre convenu pour la mise en œuvre du processus de DDR dans les zones de transition, où se situe l'essentiel du travail à accomplir pour le nord.
English: As already explained, international law provisions lack constitutional rank in Panama, save in exceptional cases where fundamental rights are concerned, such as, here, the right to a fair trial.
French: Exceptionnellement, certaines normes de cette nature qui ont été ratifiées par le Panama peuvent prendre rang dans cette hiérarchie à condition de consacrer des droits fondamentaux, comme le droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière.
English: • Acquiring, deploying, operating, inspecting and maintaining explosive detection systems (EDS) at designated airports covering 99 per cent of air travellers in Canada.
French: • Acquérir, installer, exploiter, inspecter et entretenir des systèmes de détection des explosifs (SDE) aux aéroports désignés traitant 99 pour cent des usagers du transport aérien au Canada.
English: Developing-country experts stressed the challenges their countries were facing in establishing an appropriate regulatory framework.
French: Les experts de pays en développement ont mis l'accent sur les difficultés que leurs pays respectifs rencontraient pour mettre en place un cadre réglementaire approprié.
English: This course of action opened the door wide for the participation of all our citizens at the national level.
French: Ce processus a ouvert la voie à la participation de tous les citoyens au niveau national.
English: The package includes proposals to introduce penalties for public provocations to commit terrorist offences and for recruitment and training for terrorist purposes, including via the Internet (532), a proposal for a framework decision on the use of PNR data for law-enforcement purposes (533), a communication aimed at combating the use of explosive devices by terrorists in the Union (534), a proposal for a framework decision amending the existing framework decision (535) on combating terrorism (536) and a report on the implementation of the framework decision on combating terrorism (537).
French: À la lumière des besoins mis en évidence et des pouvoirs limités de l’Union dans ce domaine, cette politique se concentre sur les actions visant à améliorer la coopération et la coordination internationales, pour renforcer la coopération de police transfrontalière opérationnelle. Le 18 juin, la Commission a adopté un rapport (540) sur la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé.