ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water, food, ventilation systems and general sanitation on passenger conveyances The proposed Act would provide the necessary regulation-making authority to establish health and safety standards for passenger conveyances with regard to water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: E- TRANSPORTEURS COMMUNS L’eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les mesures sanitaires sur les transporteurs communs La loi proposée fournirait l’autorité réglementaire nécessaire pour établir des normes de santé et de sécurité pour les transporteurs communs en ce qui concerne l’eau, les aliments, les systèmes de ventilation et les mesures sanitaires.
English: Get valuable information and insights on psoriasis.
French: Obtenez de l´information et des perspectives précieuses sur le psoriasis.
English: Nevertheless great disparities between men and women in decision-making remain.
French: Un grand fossé divise les différentes couches de la société marocaine et cela est aggravé par l’absence de mécanismes clairs de redistribution et de « filets sociaux » adéquats.
English: page 30 table of contents Effective Departmental Direction and Management In addition to the activities undertaken to directly address CIC's strategic outcomes, equally important corporate services are in place to support the accomplishments of the entire department.
French: Orientation et gestion ministérielles efficaces En plus des activités entreprises pour favoriser directement l'obtention des résultats stratégiques souhaités par CIC, il existe des services ministériels d'égale importance qui appuient et facilitent les réalisations de tout le Ministère.
English: All the mystery genre prerequisites are there: a crime, clues for the reader, and an ending that resolves the mystery. Then, there are the heroes – Will and Arthur.
French: La jeune Vipérine mène l’enquête en interrogeant les témoins, dont l’irascible frère Majorique, Bertholin Chamaillard et Menon Saganash, deux des pensionnaires autochtones, ainsi que le pharmacien Omer Dumontel et sa femme Julienne.
English: It is structured around two areas of concentration: (a) poverty eradication and (b) good governance.
French: Il s'articule autour de deux domaines de concentration : a) la lutte contre la pauvreté; et b) la bonne gouvernance.
English: We will also significantly increase our contributions to the multilateral development banks.
French: Nous allons également accroître considérablement nos contributions aux banques multilatérales de développement.
English: Set C – Document CFr (Q) is available and used only in Québec.
French: • Série A – Le document AFr (C) est disponible en français et en anglais partout au Canada, sauf au Québec et, en Colombie-Britannique.
English: Alternatively, ask the participants for silence.
French: Puis demandez aux participants de faire le silence.
English: The following decisions adopted by COP6 also refer to the disclosure of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications: In para.
French: Les décisions ci-après adoptées à la sixième réunion de la Conférence des Parties évoquent aussi la divulgation de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: From the Login page, click on the 'If you are a new candidate, please register here' link to go to the Registration page, and follow the instructions displayed.
French: Depuis la page de connexion, cliquez sur le lien 'Si vous êtes un nouveau candidat, enregistrez-vous ici' pour aller à la page d'enregistrement, et suivez les instructions indiquées.
English: Capital of Roussillon, city of Perpignan offers beautiful urban strolls.
French: Capitale du Roussillon, la ville de Perpignan offre de belles balades urbaines.
English: The order forms and invoices shall be archived on a reliable and durable medium that can be provided as proof.
French: L'archivage des bons de commande et des factures est effectué sur un support fiable et durable pouvant être produit à titre de preuve.
English: To the extent not prohibited by the law of the Requested State, and pursuant to permission by the Court or other appropriate authority, the use of technical means, including the use of audio or video recorders, shall be permitted for making such a verbatim transcript.
French: À cette fin, dans la mesure où cela n'est pas prohibé par le droit de l'État requis et avec l'autorisation du tribunal ou de l'autorité compétente, est permise l'utilisation de moyens techniques, y compris ceux permettant l'enregistrement du son ou de l'image.
English: Indeed, the Rules of Procedure provide only for notices of discontinuance relating to appeals before the Tribunal (and not before the respondent, as was the case in this matter).
French: De fait, les Règles de procédure ne prévoient que des avis de désistement concernant les appels dont le Tribunal est saisi (et non l'intimé, comme cela a été le cas en l'espèce).
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the Assembly at its current session (see A/59/23 (Part II)).
French: Le Comité spécial a pris ces renseignements en considération dans les décisions qu'il a formulées à l'égard de ces territoires et qui figurent aux chapitres appropriés du rapport présenté par le Comité à la présente session de l'Assemblée générale [voir A/59/23 (Part II)].
English: Essentially the Commission is in listening mode on these occasions.
French: Pour l'essentiel, dans ces moments, la Commission est davantage dans une position d'écoute.
English: • Keep the European Parliament fully informed of the conduct and conclusion of international negotiations by regularly taking part in formal and informal meetings of the European Parliament (in particular the Committee on International Trade) in the spirit of the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission of July 2000.
French: • tenir le Parlement européen pleinement informé de la conduite et de la conclusion des négociations internationales, en participant régulièrement à des réunions, formelles ou non, du Parlement européen (en particulier à celles de la commission du commerce international) dans l'esprit de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement et la Commission de juillet 2000;
English: A calving period preceded sampling during late winter and spring.
French: Une période de mise bas a précédé l'échantillonnage, à la fin de l'hiver et au printemps.
English: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis, 1998.
French: Proceedings of the Social Statistics Section, Washington, DC, American Statistical Association, 1973, p.
English: There are lower risk weights for non-mortgage retail items (75%) and residential mortgages (35%).
French: Les propositions appliquent la «technique de la refonte» (accord interinstitutionnel 2002/77 77/01), qui permet d’apporter des modifications fondamentales à la législation en vigueur sans acte modificateur distinct.
English: 11th Session of the United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD XI (13-18 June 2004, São Paulo, Brazil)
French: 11ème session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, CNUCED XI (13-18 juin 2004, à Sao Paulo (Brésil)).
English: Results of the CIHR RFA for Mental Health and the Workplace Emerging Research Teams CIHR has just completed its evaluation and one team will be funded.
French: Résultats du permier appel d'offres des Instituts de recherche en santé du Canada pour des équipes émergeantes de recherche en santé mentale au travail Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) viennent tout juste de compléter leur évaluation et une équipe sera financée.
English: I must have misunderstood and I should therefore like some clarification on this matter.
French: Je dois avoir mal compris et souhaiterais par conséquent avoir certaines explications sur ce point.
English: +33 3 88 41 27 87 E-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.int Mr. Francesc PLA, Executive Secretariat of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe, F67075 STRASBOURG Cedex Tel.
French: +33 3 88 41 27 87 E-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.int Mr. Francesc PLA, Secretariat de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs, Conseil de l’Europe F- 67075 STRASBOURG Cedex Tel.
English: At the end of the session, the Ministerial Council thanked the presenters and offered its support to the Division as it moves forward in this area and extended an invitation for a follow-up presentation once a draft of the 20 indicators is ready.
French: À la fin de la présentation, le Conseil ministériel remercie les présentateurs, offre son appui à la Division à mesure qu’elle ira de l’avant dans ce domaine et l’invite à lui faire une autre présentation une fois que la version provisoire des 20 indicateurs sera prête.
English: Concerned by the fact that the pre-assessment by the United Nations International Drug Control Programme of the area under opium poppy cultivation in Afghanistan indicates that up to 65,000 hectares of opium poppy are being cultivated and will be ready to harvest in the coming weeks,
French: Préoccupée par le fait que, selon l'évaluation préalable des zones de culture du pavot à opium en Afghanistan effectuée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le pavot à opium y est cultivé sur une superficie qui pourrait atteindre 65 000 hectares et sera prêt à y être récolté dans les semaines qui viennent,
English: However, there is still an urgent need to step up advocacy, social mobilization and effective use of existing resources, and to dismantle barriers, such as lack of political commitment and supportive legislative environments and lack of financial resources.
French: Mais il reste urgent de développer les campagnes d'information et de mobilisation, de faire un meilleur usage des ressources disponibles, et d'éliminer des obstacles tels que le défaut de volonté politique et de cadres juridiques favorables, et le manque de ressources financières.
English: Extrapolations suggest a cost of over $3 billion for salary and O&M with complete filings, salaries and non-salaries, real property costs, and benefits -all indirect costs excluded - and suggest nearly 40,000 FTEs are employed in external service delivery functions.
French: Les salaires et F&E extrapolés à plus de 3 milliards $ une fois les relevés complétés et les coûts salariaux et non salariaux, les biens immobiliers et les avantages sociaux pris en compte - tous les coûts indirects sont exclus. Par ailleurs, environ 40 000 ETP travaillent à la prestation de services externes.
English: • Oromocto (New Brunswick) - is derived from the Maliseet word welamooktook, meaning "good river."
French: • Oromocto (Nouveau-Brunswick) : c'est une dérivation du mot malécite welamooktook, qui signifie « bonne rivière ».
English: "Thanks to the Canada Saskatchewan Infrastructure Program, the Village of Goodsoil now has some of the best drinking water around," said Mayor John Purves.
French: « Grâce au programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, le village de Goodsoil peut se targuer de boire l'une des meilleures eaux des environs », a noté le maire, John Purves.
English: You can make a free call, that could last up to five minutes to any of the following countries: Argentina (Buenos Aires), Australia, Austria, Belgium, Canada, Canada (mobiles), Chile, China (Beijing, Guanzhou, Shanghai, Shenzhen), China (mobiles), Czech Republic, Czech Republic (Prague), Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Guam, Hong Kong, Hong Kong (mobiles), Hungary, Hungary (Budapest), Ireland, Israel, Israel (Jerusalem), Italy, Luxembourg, Malaysia, Malaysia (Kuala Lumpur), Mexico (Mexico City, Monterrey), Netherlands, New Zealand, Norway, Poland (Poland, Gdansk, Warsaw), Portugal, Puerto Rico, Russia (Moscow, St. Petersburg), Singapore, Singapore (mobiles), South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan (Taipei), United Kingdom, United States (including Alaska and Hawaii) and United States (mobiles).
French: Vous pouvez passer un appel gratuit, d'une durée pouvant atteindre cinq minutes vers l'un des pays suivants : Allemagne, Argentine (Buenos Aires), Australie, Autriche, Belgique, Canada, Canada (mobiles), Chili, Chine (Pékin, Guanzhou, Shanghai, Shenzhen), Chine (mobiles), Corée du Sud, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis (Alaska et Hawaii compris), États-Unis (mobiles), France, Grèce, Guam, Hong Kong, Hong Kong (mobiles), Hongrie, Hongrie (Budapest), Irlande, Israël, Israël (Jérusalem), Italie, Luxembourg, Malaisie, Malaisie - Kuala Lumpur, Mexique (Mexico, Monterrey), Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Pologne (Gdansk, Varsovie), Porto Rico, Portugal, République tchèque, République tchèque (Prague), Royaume-Uni, Russie (Moscou, St Pétersbourg), Singapour, Singapour (mobiles), Suède, Suisse, Taiwan (Taipei).
English: UNODC is exploring the possibility of assisting criminal justice systems in addressing computer-related crime and, in partnership with relevant international organizations, has started developing training materials on the investigation and prosecution of computer-related crime, including child sexual exploitation through the Internet.
French: L'ONUDC étudie les possibilités d'aider les systèmes de justice pénale à lutter contre la criminalité liée à l'informatique et, en partenariat avec les organisations internationales concernées, a commencé à élaborer des matériels de formation sur les enquêtes et les poursuites dans le cadre d'actes criminels liés à l'informatique, y compris l'utilisation d'Internet à des fins d'exploitation sexuelle des enfants.
English: As oil production has grown, pipeline capacity has become an issue.
French: Or, à mesure que la production augmente, la capacité pipelinière se resserre.
English: From the comparisons that are possible it appears that this study's findings and the 2002 PRQ show similar results.
French: À la lumière des comparaisons qui sont possibles, il semble que les conclusions de la présente étude et du QEM 2002 soient comparables.
English: The protection of civilian populations in armed conflicts has become a major issue for international peace and security.
French: La protection des populations civiles dans les situations de conflit armé est désormais un enjeu majeur pour la paix et la sécurité internationales.
English: Now I do not want to use this opportunity to enlarge on criticism of the Commission's book-keeping system, although there seems to be a certain amount wrong with it, but it is rather sad how the Commission continues to deal with criticism.
French: Maintenant, je ne veux pas profiter de l'occasion pour ajouter aux critiques du système de comptabilité de la Commission, bien qu'il semble fort bancal. Mais il est triste de voir comment la Commission agit avec les esprits critiques.
English: We examined a number of operations approved by the Minister, and a number approved by senior CSIS managers.
French: Nous avons examiné des opérations qui avaient été autorisées, pour certaines, par le Ministre, et pour quelques autres, par la haute direction du SCRS.
English: The frame of our families is marked by the ignorance of the most elementary rules of common life; and such an ignorance is characterized by the disorder which reigns whithin every family group as well as by the roughness of its members' behaviour towards each oother.
French: Dans la rue, la conduite des gens laisse beaucoup à désirer; les valeurs morales qui doivent prévaloir dans toute société qui se respecte y font cruellement défaut, tandis que l'analphabétisme est le lot commun de presque tous.
English: Shuttles and transfers When a provider of accommodation such as a hotel offers complimentary transfers or shuttles to and from the accommodation and an airport, or shuttles to and from a nearby casino, the CRA considers these to be amenities that are part of the accommodation.
French: Navettes et transferts Les services de transfert ou de navette entre l'établissement d'hébergement et l'aéroport, ou un service de navette à un casino à proximité, que le fournisseur d'un hébergement tel un hôtel offre gratuitement, sont considérés par l'ARC comme des commodités d'usage qui font partie de l'hébergement.
English: Justification The Commission states that the instruments are policy-driven but it fails to propose the political framework within which it will act.
French: Justification La Commission affirme que les instruments sont "conduits politiquement" (policy-driven), mais elle omet de proposer le cadre politique dans lequel s'inscriront ses interventions.
English: The basic rule of the Convention is that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled have jurisdiction (Article 2).
French: La règle de base de la convention est que les juridictions de l'État contractant dans lequel le défendeur a son domicile sont compétentes (article 2).
English: The parents agreed to take them in, because they would never have left their own children with young grandchildren homeless.
French: Les parents ont accepté de les accueillir, car ils n’auraient jamais laissé leurs propres enfants sans toit avec de jeunes enfants.
English: Juicy Ibiza 2009 Mixed By Robbie Rivera | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: Juicy Ibiza 2009 Mixed By Robbie Rivera | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: One innovative project involved a partnership with Dalhousie University, which in September 2001 will introduce a Masters of Public Administration - Management Program, emphasizing diversity, for public servants across the country.
French: Un projet innovateur, en collaboration avec la Dalhousie University, mènera à la création d'un programme de maîtrise en administration publique - programme de gestion, en septembre 2001, axé sur la diversité, qui sera offert aux fonctionnaires de tout le pays.
English: With regards to combating the smuggling of migrants, the Meeting recommended that the issue of migration was not only to be placed on the security agenda, but also and above all on the development agenda.
French: Concernant la lutte contre le trafic de migrants, la Réunion a recommandé que la question des migrations soit prise en compte non seulement dans les programmes de sécurité mais aussi dans les programmes de développement.
English: I and my Government remain fully committed to taking action to address the concerns raised by the dairy sector.
French: Mon gouvernement et moi-même avons pleinement l'intention de prendre les mesures qui s'imposent pour répondre aux préoccupations de l'industrie laitière.
English: "Keeping the peace: a fractious House searches for its next referee."Maclean’s 110:26 Sept.
French: "Keeping the peace: a fractious House searches for its next referee."Maclean’s 110 (22 sept.
English: The Chair of the LEG presented the LEG's approach towards the implementation of NAPAs as input to the informal pre-sessional LDC Fund consultations, which took place in Bonn, Germany, on 13 and 14 May 2005.
French: Le Président du Groupe a présenté la démarche suivie par ce dernier pour mettre en œuvre les PANA aux consultations informelles d'avant-session du Fonds pour les PMA, qui avaient eu lieu à Bonn (Allemagne), les 13 et 14 mai 2005.
English: Coupled with this is a growing lack of imagination that our young people appear to have lost.
French: Le troisième point commun est l’absence de centre d’intérêt et d’orientation.
English: Article 9 Provision of information Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention.  ASDA has complied with this article by furnishing each year since 1996 data on its national anti-doping initiatives as per the questionnaire approved by the Monitoring Group. Since 2001, ASDA has accepted responsibility for managing on behalf of the Monitoring Group and free of charge, this Convention’s data base and converting it into an electronic version, probably to be available in an intranet version with a web interface.  The Australian authorities, and notably the Department of Industry, Science and Resources, made in good time a full report on Australia’s compliance with the convention for the purpose of the examining visit and during the visit a substantial quantity of additional written materials was copied or made available to the group.  Australian governmental rules on public accountability ensure that there is a great deal of transparency in public matters, including anti-doping questions.
French: Article 9 Communication d’informations Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives aux mesures législatives ou autres qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente Convention.  L’ASDA applique cet article en fournissant tous les ans depuis 1996 des données sur ses initiatives nationales antidopage conformément au questionnaire approuvé par le Groupe de suivi.  Depuis 2001, l’ASDA a accepté la responsabilité de gérer au nom du Groupe de suivi, à titre et gracieux, la base de données de cette Convention et d’en établir une version électronique qui sera probablement disponible dans une version Intranet avec une interface réseau.  Les autorités australiennes, notamment le ministère de l’Industrie et de la Science, ont établi en temps utile un rapport complet sur le respect de la Convention par l’Australie, en vue de la visite des examinateurs, et lors de cette visite une importante quantité d’informations écrites complémentaires a été reproduite ou mise à la disposition du groupe.  Les règles gouvernementales sur la transparence des affaires publiques garantissent une bonne information, y compris pour ce qui est de la lutte contre le dopage.
English: There, I specificallyannounced a number of measures I intended to take, in particular to boost the research into diseases that are endemic in developing countries and poor countries and that, unfortunately, do not always interest the pharmaceutical industry, on the grounds of poor cost-effectiveness.
French: J’y ai justement annoncé un certain nombre de mesures que je comptais prendre, notamment pour renforcer la recherche sur les maladies qui sont spécifiques à des pays en développement et à des pays pauvres et qui, malheureusement, n’intéressent pas toujours le secteur pharmaceutique, du fait de la faible rentabilité économique.
English: • Make readily available to employees for examination, in printed or electronic form, a copy of the regulations made under the CLC Part II that apply to the workplace.
French: • Mettre à la disposition des employés, de façon que ceux-ci puissent y avoir effectivement accès sur support électronique ou sur support papier, une copie des règlements d’application de la Partie II du CCT qui sont applicables au lieu de travail.
English: UNICEF reported that in 2007, 37.5 per cent of Cuba's children under three years old had anaemia.
French: L'UNICEF a indiqué qu'à Cuba en 2007 37,5 % des enfants âgés de moins de trois ans présentaient une anémie.
English: Strategically located in the heart of Suzhou’s Singapore Industrial Park, this hotel is an hour by car from Shanghai and offers a variety of business and leisure facilities.
French: Idéalement situé au cœur de la zone industrielle de Suzhou, cet hôtel n'est qu'à une heure en voiture de Shanghai et dispose de nombreux équipements et services pour les affaires et les loisirs.