ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function room of our hotel is ideal for all kinds of celebrations such as weddings, Christmas parties, office parties, birthdays, seminars and trainings.
French: Notre salle offre le cadre idéal pour toutes sortes de festivités privées, séminaires et réunions.
English: Units were largely administrative in nature and they were seen more as pools of potential manpower for a levée en masse, rather than formed fighting units.1 As such, training was sporadic at best, and standards for officers and soldiers were not high.
French: Ces changements avaient pour objectif de créer « une force équilibrée, composée de toutes les armes et des services administratifs nécessaires; et suffisamment bien formée et équipée pour apporter une contribution utile en cas d’urgence2 ».
English: [49] The VIANET Wheelchairs policy states, in part:
French: [49] La politique de VIANET sur les fauteuils roulants prévoit entre autres choses :
English: Under this arrangement, which is not an exemption scheme, supplies remain taxed but the person liable for the payment of the VAT to the tax administration is no longer the supplier but the recipient taxpayer.
French: Conformément à ce mécanisme, qui n'est pas un régime d'exonérations, les marchandises restent taxées, mais la personne redevable de la TVA à l'administration fiscale n'est plus le fournisseur, mais l'acquéreur, autrement dit le dernier opérateur.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2003 is 23.  Table VIII
French: Tableau VII Personnel fourni à titre gracieux (type II) : état récapitulatif par pays 1er janvier -31 décembre 2003
English: Each pack contains 21 pills, which are made of two hormones.
French: Chaque boîte (ou cadran) de pilules est constituée de 21 comprimés contenant les 2 hormones.
English: Research findings will be published through peer-reviewed journals.
French: Les résultats de la recherche seront publiés dans des revues spécialisées dont les articles font l’objet d’une révision par les pairs.
English: My gratitude goes particularly to my colleagues, the Ministers for Foreign Affairs, as well as others, who have come to New York to take active part in our thematic debate today, engaging in forward-looking brainstorming with respect to the situation of child soldiers, particularly in Africa, within the framework of the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Mes remerciements vont particulièrement à mes collègues ministres et aux autres personnalités venues à New York pour participer activement à notre débat thématique de ce jour, relatif à la réflexion prospective sur la situation des enfants soldats, en particulier en Afrique, dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: First African Space Leadership Conference
French: Première Conférence africaine sur l'avance spatiale
English: By March 1981, 27 years after Law nº 2.071/56 was issued, the presence of women in the Diplomatic Career was still insignificant: out of 707 positions, only 91 - or 12.8 percent - were held by women.
French: En mars 1981, soit 27 ans après l'adoption de la Loi n°2071/56, le nombre de femmes diplomates était encore négligeable : 91 postes seulement sur 707 étaient occupés par des femmes.
English: a The 2000 ratio is provisional.
French: a Le taux pour 2000 est provisoire.
English: Article 2 Determination of Dumping 2.1 For the purpose of this Agreement, a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.
French: Article 2 Détermination de l'existence d'un dumping 2.1 Aux fins du présent accord, un produit doit être considéré comme faisant l'objet d'un dumping, c'est-à-dire comme étant introduit sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à sa valeur normale, si le prix à l'exportation de ce produit, lorsqu'il est exporté d'un pays vers un autre, est inférieur au prix comparable pratiqué au cours d'opérations commerciales normales pour le produit similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur.
English: 1 The length of time that a military force must remain in place in a peacekeeping operation will indeed often depend on how well its members are able to cooperate with the civilian organizations toward achieving a common goal: the restoration of peace and stability.
French: La durée de l’opération militaire de maintien de la paix dépend en effet souvent de la capacité de coopération des militaires avec les organisations civiles en vue de réaliser leur objectif commun, le rétablissement de la paix et de la stabilité.
English: Additional austerity measures could only aggravate the already disastrous socio-economic situation of the refugees and increase the burden on the authorities in host countries.
French: Des mesures supplémentaires de cette nature ne pourraient qu'aggraver la situation socioéconomique déjà misérable des réfugiés et accroître le fardeau que supportent les autorités des pays d'accueil.
English: The President: I shall be presiding over this meeting in informal style, as we did with the meeting on East Timor on 6 April.
French: Le Président (parle en anglais) : Je présiderai cette séance de façon informelle, comme nous l'avons fait pour la séance sur le Timor oriental, le 6 avril.
English: Intersecretariat working group on service statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services
English: 97 As was held in relation to the report (see paragraph 52 above), disclosure of the documents in respect of which access was refused would mean that their authors would take that risk of disclosure into account in the future, to the point where they might be led to practise self-censorship and to cease putting forward any views that might involve the addressee of the document in question being exposed to risk.
French: 97 Comme cela a été jugé en ce qui concerne le rapport (voir point 52 ci-dessus), la divulgation des documents pour lesquels l’accès a été refusé signifierait que leurs auteurs prendraient en compte à l’avenir ce risque de divulgation à un point tel qu’ils pourraient être amenés à s’autocensurer et à ne plus présenter d’opinion susceptible de faire courir un risque au destinataire du document en cause.
English: Basic aspects of mechanisms for implementing the ceasefire are yet to be clarified, including the relationship between the previous N'Djamena ceasefire commission and the current ceasefire monitoring mechanisms based on the Darfur Peace Agreement.
French: Plusieurs aspects essentiels du dispositif de mise en œuvre du cessez-le-feu restent à clarifier, notamment les relations entre l'ancienne Commission du cessez-le-feu de N'Djamena et les nouveaux mécanismes de contrôle du cessez-le-feu prévus par l'Accord.
English: As CDS, Gen Henault made every effort to make the Canadian Forces an even more flexible, responsive and capable military.
French: En tant que CEMD, le Gén Hénault met tout en oeuvre pour faire des Forces canadiennes une force plus flexible, plus réceptive et plus compétente.
English: It is based on the text reproduced in the session report (TRANS/WP.29/GRRF/51, para. 8).
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la session TRANS/WP.29/GRRF/51, par.
English: My office contributed a presentation entitled “The right to health: lessons from the disability movement”;
French: Mon bureau a présenté un document intitulé : « The Right to Health : Lessons from the Disability Movement »;
English: The CBA is offering this reward, on behalf of Canada’s banks, to assist police in their efforts to investigate and apprehend the suspect responsible for these robberies.
French: L’ABC offre cette récompense, au nom des banques du Canada, pour aider la police à mener son enquête et à appréhender le suspect responsable de ces vols.
English: The vote-counting mechanism adopted after the Brussels negotiations was widely criticised by all opposition parties and members of parliament.
French: Le mode de calcul des voix adopté à l’issue des négociations de Bruxelles a été abondamment critiqué par tous les partis et parlementaires de l’opposition.
English: Non-governmental organizations reportedly provide 85 per cent of treatment.
French: Les organisations non gouvernementales assureraient 85 % des traitements.
English: The Appeals Board is responsible for settling disputes arising from an explicit or implicit decision taken by the Agency and adversely affecting a member of the Agency’s staff.
French: Celle-ci est chargée de trancher les litiges nés d’une décision explicite ou implicite prise par l’Agence et faisant grief à l’un de ses membres.
English: The purpose of a dry stop test is to ensure a minimum level of motorcycle braking performance on a dry road surface.
French: L'objet de l'essai de freinage sur le sec est de garantir un niveau minimal d'efficacité du freinage des motocycles sur route sèche.
English: Community innovation policy in a changing world (
French: Politique communautaire de l'innovation dans un monde en mutation (
English: There was also specific action to develop partnerships in the area of subcontracting (distribution of practical guides, the organisation of missions to third countries and of exhibitions in different sectors).
French: Le développement de partenariats dans le domaine de la sous-traitance a par ailleurs fait l'objet d'actions spécifiques (diffusion de guides pratiques, organisation de missions dans les pays tiers et de salons dans différents secteurs).
English: Con una población de 8.4 millones de habitantes, a Haití le corresponde el Índice de Desarrollo Humano más bajo de América: 0.529, de acuerdo al UNDP en 2007.
French: Con una población de 8.4 millones de habitantes, a Haití le corresponde el Índice de Desarrollo Humano más bajo de América: 0.529, de acuerdo al PNUD en 2007.
English: He also indicated that we need to question and break down silos at all levels, as silos are impediments to progress.
French: Il dit également que nous devons remettre le cloisonnement en question à tous les échelons et l'éliminer, car le cloisonnement entrave le progrès.
English: An advantage may be the reduced risk of inconsistencies in interpretation of overlapping provisions.
French: La réduction du risque de divergence dans l’interprétation de dispositions se chevauchant pourrait être un avantage.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order the Office to refuse the mark claimed; - order the Office to pay the costs.
French: 4/9 - annuler la décision attaquée; - ordonner à l'OHMI de rejeter la marque demandée; - condamner l'OHMI aux dépens.
English: Furthermore, the Department asserted that it did not meet with the preferred vendor during the bidding period or communicate by any means with the preferred vendor for the purposes alleged by EDUCOM.
French: De plus, le Ministère a affirmé ne pas avoir rencontré le fournisseur préféré durant la période de soumission ni communiqué par quelque moyen que ce soit avec ce dernier aux fins alléguées par EDUCOM.
English: Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; put an end to all forms of torture and degrading and inhuman behaviour; give families the right to visit detainees; remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem.
French: Le Yémen a évoqué la gravité des souffrances endurées dans la bande de Gaza et recommandé à Israël de libérer immédiatement tous les détenus palestiniens, syriens et arabes, notamment les femmes, les enfants et les journalistes; de permettre aux organisations internationales, dont le CICR, de rendre visite aux détenus et d'examiner leur situation dans toutes les prisons israéliennes pour s'assurer que les conditions de détention étaient conformes aux règles minima; de mettre fin à toutes les formes de torture et de traitements dégradants et inhumains; d'autoriser les familles à rendre visite aux détenus; de supprimer le dispositif des points de passage; de faciliter les déplacements des Palestiniens; et de mettre fin à l'occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: Permanent Representatives are encouraged to be more involved in the budgetary process.
French: Les représentants permanents sont encouragés à intervenir davantage dans le processus budgétaire.
English: Prepare baking pans before starting to make cake.
French: Préparez les moules à gâteau avant de commencer la recette.
English: Common approaches were needed to such fundamentally important questions as compensation for global environmental services provided by countries actually performing the functions of the planet's ecological donors.
French: Il faudrait aussi trouver des approches communes sur des questions aussi fondamentales que celle de l'indemnisation des pays qui sont aujourd'hui les « donateurs écologiques » de la planète et lui fournissent de précieux services environnementaux.
English: NGOs and community-based organizations are involved in training field workers, physiotherapists and speech therapists and counsellors for persons with impaired hearing and vision.
French: Des ONG et des organisations de proximité s'occupent de former des travailleurs qui vont exercer sur le terrain, des physiothérapeutes, des orthophonistes et des conseillers pour malentendants et malvoyants.
English: "Calculating the Redemption Proceeds," p.
French: "Calcul du produit de rachat," p.
English: You may also prefer linear, direct, and abstract styles to ensure clarity.
French: Vous pouvez également préférer les styles linéaire, direct et abstrait pour que vos propos soient clairs.
English: | 054 Severance Pay As per pertinent collective agreement Severance based on years of service.
French: | 054 Indemnité de départ Selon la convention collective appropriée Indemnité basée sur les années de service.
English: Performance of product according to recommended use5 A A A A
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé 5
English: BLACKNOSE SHINER (Notropis heterolepis) Characteristics: 1. black stripe around snout, barely onto upper lip and not on chin; 2. black crescents within stripe along side; 3. scales darkly outlined except above dark stripe along silver side.
French: MUSEAU NOIR (Notropis heterolepis) Caractéristiques : 1. rayure noire autour du museau, s'étendant à peine sur la lèvre supérieure mais pas sur le menton; 2. croissants noirs dans la rayure sur le flanc; 3. écailles pourvues d'une bordure foncée sauf au-dessus de la rayure foncée sur le flanc argent.
English: Post Abandonment Matters Once the Agency orders the abandonment of the operation of a railway line, and the date fixed by the Agency for that abandonment passes, the line ceases to be a railway line. The Agency then no longer has any jurisdiction over the line.
French: Questions relatives à l'après-abandon Une fois que l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer et que la date fixée pour l'abandon est passée, la ligne cesse d'être une ligne de chemin de fer, et l'Office n'a plus de compétence sur celle-ci.
English: Child must have life-limiting illness 4.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Programme de relève Détails du programme distinct.
English: A debate at Community level on these issues on the basis of a Commission Communication is planned later this year.
French: Un débat communautaire sur ces aspects sera lancé plus tard dans l’année, à l’appui d’une communication de la Commission.
English: Pál Schmitt (Vice-Chair) took the chair at 16.40 9.
French: Maria Badia i Cutchet, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner.
English: • 13 For example, the food services share of overall consumer spending on food rose from 32.7 percent in 1989 to 34.6 percent in 1998.
French: • 13 Par exemple, la part des services d'alimentation dans l'ensemble des dépenses de consommation est passée de 32,7 % à 34,6 % entre 1989 et 1998.
English: In connection with question 8 of the list of issues, he said that no special protection was available to terrorism suspects.
French: En ce qui concerne la question 8, M. Chikawe dit qu'il n'existe pas de protection particulière pour ceux qui sont suspectés de terrorisme.
English: The guide to accommodation with Internet Camping Wi-Fi Internet offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Camping Wi-Fi Internet vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: For more details on the AO’s responsibilities, refer to the Assisting Officer Guide. Case Manager 44.
French: Le personnel médical comprend un gestionnaire de cas professionnel dont la fonction est d’aider les unités à gérer les cas de blessures ou de maladies graves ou très graves.
English: Band membership and community residence information will be supplied by the band on application form.
French: • Les dépenses à coût variable comprennent les déplacements, les services publics, les téléphones et les approvisionnements.
English: The Code of Criminal Procedure stipulates that every person to whom damage has been caused by a criminal act may file a claim for compensation for such damage, including the funds necessary for his rehabilitation.
French: Le Code de procédure pénale dispose que quiconque ayant subi un dommage causé par une infraction pénale peut déposer une demande d'indemnisation, y compris pour couvrir les sommes nécessaires à sa réadaptation.
English: However, the amended Immigration Control Act limits the fingerprinting requirement to only those under investigation on charges of violating the Immigration Control Act or other laws and to unidentified persons (art.
French: Toutefois, la loi sur le contrôle de l'immigration telle que modifiée limite l'exigence de l'empreinte digitale aux personnes faisant l'objet d'une enquête au motif de violation de la loi sur le contrôle de l'immigration ou d'autres lois, et aux personnes non identifiées(art. 38).
English: As indicated in the Board's report, the Administration is committed to reviewing the application of policy and the current practices on pledges and to make appropriate changes where necessary.
French: Comme indiqué dans le rapport du Comité, l'Administration s'est engagée à réexaminer les conventions et pratiques comptables actuelles concernant les contributions annoncées et, au besoin, à les modifier.
English: Breakdown of the 18 respondents according to stakeholder group Stakeholder group Non-Governmental Organisations (NGOs) 9 Industry 6 Business Associations 1 Media and Advertising Agencies 2 Table 2.
French: Répartition des 18 répondants selon le groupe d'intervenants Groupe d'intervenants Organisations non gouvernementales (ONG) 9 Industrie 6 Associations commerciales 1 Agences médiatiques ou publicitaires 2 Tableau 2.
English: All stakeholders have an obligation to evaluate their contribution to these risks and to participate in the transformation to a more sustainable industrial system.
French: Toutes les parties prenantes se doivent d'évaluer leur contribution à ces risques et de participer à la transformation de l'appareil industriel sur une base plus pérenne.
English: In the second part of the article, the long-term action of ACTH to increase the levels of steroidogenic enzymes will be reviewed.
French: Dans une seconde partie, nous résumons l'action à long terme de l'ACTH qui augmente les taux des enzymes stéroïdogènes.
English: One problem that would not go away was that, although Parliament had rightly called on the Council to do what it had promised, the Council, unfortunately, did only half of it and with a great deal of resistance.
French: Un problème persistant est que, alors que le Parlement avait très justement invité le Conseil à tenir ses promesses, ce dernier ne les a malheureusement tenues qu’à moitié et en faisant montre d’une grande réticence.
English: It is agreed between the parties to the dispute that the charges and surcharges constitute a substantial part of the total rate for sea freight and may be up to 60% of that amount on the eastbound trade.
French: Il est constant que les taxes et surtaxes représentent une partie significative du prix total du transport maritime, pouvant atteindre jusqu'à 60 % de celui-ci sur le trafic ouest-est.
English: Coming from the A 45 – exit Haiger Burbach – follow the B 54.
French: En venant de l’A 45 - sortie Haiger Burbach – prendre la direction de la B 54.
English: Some delegations expressed strong support for that initiative and urged that the momentum be maintained for progress in other regions.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui résolu à cette initiative et ont préconisé de maintenir la dynamique enclenchée et faire ainsi évoluer la situation dans d'autres régions.
English: This 3 star hotel offers 68 comfortable rooms, as well as 4 luxuous suites.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose 68 chambres confortables et 4 suites luxueuses.
English: very few people can ever come up with a legitimate reason to run, say, Vista Home Basic in a VM.
French: très peu d’utilisateurs peuvent justifier le besoin de faire tourner Vista Home Basic dans une machine virtuelle.
English: Human Development Index (HDI) by province
French: Indicateur du développement humain (IDH) par province
English: Political party activists have a right to openly and directly criticize the Government and its policies, as do all Cambodian citizens.
French: Comme tous les citoyens cambodgiens, les militants des partis politiques ont le droit de critiquer ouvertement et directement le Gouvernement et ses politiques.
English: The same legislation (Act II of 2000 on the Independent Medical Service) allows more room than before to primary care physicians assuming ownership of the consulting room and of the equipment.
French: Le męme texte législatif (loi II de 2000 sur l'exercice de la médecine libérale) accorde plus de facilités qu'auparavant aux médecins de soins de santé primaires ayant ŕ leur charge la propriété du cabinet de consultation et du matériel médical.
English: The President of the European Parliament, Mrs Fontaine, stated clearly that for the time
French: J’aimerais à cet égard citer in extenso les déclarations de Mme Lalumière, pour qu’il n’y ait pas de malentendu :
English: Forty-seven percent of tagged ducklings were found with females other than their mother.
French: Quarante-sept pourcent des canetons marqués ont été trouvés avec des femelles autres que leur mère.
English: Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
French: En raison de la nature spécifique de l’action en matière de protection civile, il convient de faire en sorte que les subventions puissent aussi être accordées à des personnes physiques.
English: 2005 Canada becomes the first country in the world to make RFID tags mandatory for cattle, as part of a food safety tracking system (Himmelsbach 2005).
French: 2005 Le Canada est le premier pays à imposer l'étiquette RFID pour le bétail, dans le cadre du système de suivi de la salubrité des aliments (Himmelsbach 2005).
English: • Major transfers to other levels of government increased by $0.6 billion, or 4.9 per cent, primarily reflecting higher entitlements under the CHST program.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi, et par conséquent le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt, a progressé par rapport à l’exercice précédent.