ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Summit, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Summit, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 77 States and the European Community: Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Holy See, Hungary, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Niger, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants au Sommet, présentés sous la forme requise à l'article 3 du Règlement intérieur du Sommet, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des 77 États ci-après ainsi que de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Hongrie, Îles Salomon, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kiribati, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Siège, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: A caddy without a V8 might seem odd, but we thought the same thing when Lincoln announced the MKS wouldn't get eight cylinders underhood, either.
French: Un caddie sans un V8 peut sembler étrange, mais nous avons pensé la même chose lorsqu'il a annoncé la Lincoln MKS n'obtiendrait pas underhood huit cylindres, soit.
English: As mentioned previously, we use the COPS fields of study structure in this study.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, nous utilisons la structure des domaines d’études du SPPC.
English: This is a strength upon which to build and one which reflects the structure of the Canadian economy.
French: Nous en convenons, mais tenons à souligner que la recherche universitaire se porte plutôt bien; elle constitue une force à exploiter, qui reflète la structure de l’économie canadienne.
English: Naturally, we think you should check out our company's feed, too.
French: Naturellement, nous pensons que vous devriez jeter un coup d’oeil au flux fourni par Six Apart.
English: An enzyme with identical specificity was found in dormant and soaked uredospores.
French: On retrouve une enzyme avec une spécificité identique dans les urédospores dormantes et imbibées.
English: ∆ Selected an appropriate paint.
French: ∆ Une peinture appropriée a été choisie.
English: The Government of Quebec’s June 2006 climate change plan indicated that federal funding of $328 million would generate additional emissions reduction of 3.8 Mt per year, on average, for the years 2008–2012.
French: Par conséquent, il est très peu probable que nous puissions tirer des conclusions sur la base des différences observées entre les régions qui bénéficient des programmes et celles qui n’en bénéficient pas.
English: It is expected that composite materials, which are already widely used in the manufacture of canoes and small boats, will soon be widespread in the industry, especially for sailboat hulls, masts, fittings and equipment.
French: On prévoit que les matériaux composites, déjà largement utilisés dans la fabrication de canots et de petites embarcations, seront bientôt répandus dans l'ensemble de l'industrie, surtout pour la fabrication des coques, des mâts, de l'accastillage et de l'équipement des voiliers.
English: Since "Break Free" was used but no longer featured, and "All You Need is You" will take a number of years to register, recognition is lower.
French: Même si l’ancien slogan «Break Free» continue d’être utilisé, il n’est plus en évidence et, comme il faudra encore quelques années avant que le slogan «All You Need Is You» parvienne à s’imposer, la notoriété de la campagne est peu élevée.
English: Overall, Canada's forest and paper sector reported losses of $660 million this quarter, an increase from the $462 million in losses incurred during the same period last year.
French: Dans l’ensemble, le secteur forestier et papetier canadien a enregistré des pertes de 660 M$ ce trimestre, une augmentation de 462 M$ de pertes affichées à la même période l’année précédente.
English: 12.11  Commercial wilderness adventure travel operations existing on the date that the Park is established which operate on the Chilkat Trail shall continue to be able to operate at then existing levels of activity if permitted by and in accordance with Laws of General Application and the Approved Management Plan.
French: 12.11  Les activités de tourisme d’aventure en pleine nature existant à la date de création du parc pour le sentier Chilkat continuent d’être exercées aux niveaux existants si elles sont permises par les lois d’application générale et le plan de gestion approuvé et qu’elles sont exercées conformément à ceux-ci.
English: Upon application of any party or, in exceptional circumstances, on its own initiative, it may also modify, suspend or terminate the measures granted.
French: Il peut également, à la demande de l'une des parties ou, dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative, modifier, suspendre ou rétracter les mesures qu'il a ordonnées.
English: Noise prevention efforts cannot be focused on road traffic alone.
French: Les efforts de prévention du bruit ne peuvent viser la seule circulation routière.
English: Loans without any interest rate fixation shall be included as ‘floating rate’ in the category of up to one year initial rate fixation.
French: Les crédits dont le taux d'intérêt n'a pas été fixé figurent sous la rubrique «taux variable» dans la catégorie correspondant à la période de fixation initiale du taux inférieure ou égale à un an.
English: The right to water contains both freedoms and entitlements.
French: Le droit à l'eau consiste en des libertés et des droits.
English: Items ordered include such items as light bulbs and paper products.
French: Elles concernent, entre autres produits, des ampoules électriques et des produits de papier.
English: The actual physical genetic resources were not subject to intellectual property protection because intellectual property covered only intangible aspects.
French: Les ressources génétiques proprement dites ne sont pas soumises à la protection de la propriété intellectuelle car celle-ci ne porte que sur des aspects intangibles.
English: Cardiovascular System: to provide support for basic and translational research on the pathogenesis, treatment and ultimate of cardiovascular diseases, including myocardial infarction, stroke, cardiomyopathy and atherosclerosis; 4.
French: Appareil cardiovasculaire : appuyer des recherches fondamentales et translationnelles nationales sur la pathogenèse, le traitement et l'aboutissement des maladies cardiovasculaires, y compris l'infarctus du myocarde, l'accident vasculaire cérébral, la cardiomyopathie et l'athérosclérose; 4.
English: The General Assembly, in its resolution 57/141, welcomed the decision of IMO to approve in principle the concept of a voluntary audit scheme as a means of enhancing the performance of member States.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision de l'OMI d'approuver en principe le concept d'un plan modèle d'audit volontaire afin d'améliorer l'efficacité des États Membres.
English: Under the agreement, CIMYM will receive an up-front payment of US$14.5 million and significant milestone payments at certain stages of development for each of a number of indications as well as payments based on supply of nimotuzumab and sales performance in the territory.
French: En vertu de cet accord, CIMYM recevra un paiement à la signature de 14,5 millions $ US, des paiements d'étape importants à l'atteinte de certains niveaux de développement pour chacune d'un certain nombre d'indications, et des paiements fondés sur l'approvisionnement en nimotuzumab et les ventes sur le territoire.
English: This capability marks a new era for Canada and for the CF.
French: Cette capacité marque le début d’une ère nouvelle pour le Canada et pour les Forces canadiennes.
English: Privacy is a fundamental right in Canada Privacy has long been considered a fundamental right in Canada.
French: La protection des renseignements personnels, un droit fondamental au Canada Le droit à la protection des renseignements personnels est depuis longtemps considéré comme un droit fondamental au Canada.
English: Substantive requirements such as those set out in paragraph 212 of the United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395) have as their very purpose to enable the competent authorities to carry out such checks and are appropriate for achieving such a purpose.
French: Des exigences de fond, telles que celles prévues au point 212 des United Kingdom Immigration Rules (House of Commons Paper 395), ont précisément pour objectif de permettre aux autorités compétentes d'effectuer une telle vérification et sont aptes à assurer la réalisation d'un tel objectif.
English: I would like to point out that this Office must recognise that a common asylum policy needs to be built upon one word, as has already been mentioned, and that is solidarity: solidarity towards asylum seekers travelling to Europe who are entitled to protection, which the said office must ensure, and, as rightly stated by the Commission, solidarity towards those countries who have been shouldering the burden alone, without any assistance.
French: Je voudrais faire remarquer que ce bureau doit admettre qu'une politique d'asile commune doit être fondée sur un mot, que l'on a déjà cité, à savoir la solidarité: la solidarité envers les demandeurs d'asile se rendant en Europe qui ont le droit de recevoir aide et protection - c'est l'octroi de cette protection que doit garantir le Bureau -, et, comme l'a déclaré à juste titre la Commission, la solidarité envers les pays qui ont porté seuls et sans assistance la charge sur leurs épaules.
English: What is interesting is that the PPE, which usually harbours a somewhat natural suspicion of the European Commission, is now suddenly convinced that the European Commission can succeed where the United States has failed with the war on drugs in other countries.
French: Il est intéressant que le PPE, qui témoigne habituellement d’une suspicion plus ou moins naturelle à l’égard de la Commission européenne, se montre aujourd’hui persuadé que la Commission européenne peut réussir là où les États-Unis ont échoué dans la guerre contre les drogues dans d’autres pays.
English: I call Mr Hovannisian on a point of order.
French: Le projet de recommandation est adopté par 34 voix pour et 2 absentions.
English: Reconciling the two is particularly difficult for women, who still carry most of the responsibility of bringing up children, running a home and looking after elderly dependants.
French: Souvent le travail des femmes a des conséquences négatives sur le taux de natalité. La plupart du temps, les femmes qui ont des enfants, préfèrent travailler à temps partiel.
English: Reportedly, Ms. Saker, Secretary-General of the Association, was brutally arrested by the police.
French: Mme Saker, Secrétaire générale de l'Association, aurait été brutalement arrêtée par la police.
English: Peru had convened a high-level conference of developing countries affected by migration flows, to be held in 2005.
French: Il fait remarquer que le Pérou a convoqué une conférence de haut niveau des pays en développement concernés par les flux migratoires, qui doit avoir lieu en 2005.
English: [On-line] Available at: http:// www.nao.org.uk/publications/nao_reports/01-02/0102383.pdf New Zealand Ministry of Health 2001, Intersectoral Initiatives for Improving the Health of Local Communities – A Literature Review, Wellington.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.nao.org.uk/publications/nao_reports/01-02/0102383.pdf New Zealand Ministry of Health 2001, Intersectoral Initiatives for Improving the Health of Local Communities – A Literature Review, Wellington.
English: In order to contribute to a long-term and sustained solution to the issues of children in armed conflict, the United Nations and the international community at large must ensure that adequate resources and funding are available to support national strategies or action plans in the area of child protection and welfare, as well as community-based programmes.
French: Afin de contribuer à une solution à long terme et durable des problèmes relatifs aux enfants dans les conflits armés, les Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble doivent veiller à ce que des ressources et des moyens de financement suffisants soient disponibles pour soutenir les stratégies ou plans d'action nationaux dans le domaine de la protection et du bien-être des enfants, ainsi que les programmes à base communautaire.
English: It's a different issue for the engineers because of the size of these projects.
French: Dans le cas des ingénieurs, la question est différente en raison de la taille des projets.
English: as a legal basis for the establishment of the centre, consider drawing up an Agreement or a Partial Agreement, as set out in Statutory Resolution (93)28 of the Committee of Ministers, open to signature by Council of Europe member states; iii.
French: d'envisager la rédaction, à titre de base juridique pour la création du Centre, d'un accord ou d’un d'accord partiel, comme le prévoit la Résolution statutaire (93) 28 du Comité des Ministres, ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe; iii.
English: Composition of the 2005-06 Influenza Vaccine (Northern Hemisphere):
French: Composition du vaccin de l'influenza pour la saison grippale 2005-06 (hémisphère nord) :
English: 5.3.6 The Mission has a work order system for maintenance and other requests that is managed by the Property Manager (LE-07).
French: 5.3.6 La mission utilise un système d'ordres de travail pour les demandes d'entretien et autres qui est géré par l'agent de la gestion des biens (LE-07).
English: The International Charter on Space and Major Disasters, an   initiative of space agencies that followed UNISPACE III, can put satellite images of major disaster areas in the hands of rescue teams almost immediately.
French: Grâce à la Charte internationale espace et catastrophes majeures, initiative prise par les agences spatiales après UNISPACE III, les équipes de secours peuvent obtenir presque immédiatement des images satellitaires des zones touchées par des catastrophes majeures.
English: In her book Dark Age Ahead (2004), warning about the possible collapse of Western Civilization and an end to a culture, Jane Jacobs refers to the way some Aboriginal peoples irretrievably lost their language, customs and culture all in the name of "progress".
French: De plus, dans son livre intitulé Dark Age Ahead (2004), qui émet une mise en garde au sujet de l'effondrement é ventuel de la civilisation occidentale et de la fin d'une culture, Jane Jacobs fait allusion à la façon dont les peuples autochtones ont perdu leur langue, leurs traditions et leur culture à tout jamais au nom du « progrès ».
English: In 1992, he led a major demonstration in Lhasa, in the course of which many of the demonstrators were arrested by the Public Security Bureau and anti-riot department officers.
French: En 1992, il a été le chef de file d'une grande manifestation à Lhassa, au cours de laquelle de nombreux manifestants ont été arrêtés par le Bureau de la sûreté publique et des membres du Département antiémeute.
English: More specifically, the Communications Bureau provides quality communications advice and services to Ministers and officials on issues, events and initiatives.
French: Bureau du Protocole (XDX) Le Chef du Protocole est le principal point de contact entre le gouvernement fédéral et les représentants étrangers accrédités auprès du Canada.
English: If, for instance, the international application describes and claims two embodiments (A and B) of an invention, A being disclosed in a French application and B in a German application, both filed within the preceding 12 months, the priority dates of both the French and German applications may be claimed for the appropriate parts of the international application; embodiment A will have the French priority date and embodiment B the German priority date.
French: Si, par exemple, une demande internationale décrit et revendique deux modes de réalisation A et B d’une invention, A étant exposé dans une demande déposée en France et B dans une demande déposée en Allemagne, toutes deux ayant été déposées dans les 12 mois qui précèdent, les dates de priorité de ces deux demandes peuvent être revendiquées pour les parties appropriées de la demande internationale; au mode de réalisation A sera affectée la date de priorité de la demande française et au mode de réalisation B celle de la priorité de la demande allemande.
English: The progress achieved is to be documented, as are successful model projects.
French: Les progrès accomplis doivent être documentés, tout comme les projets modèles.
English: As indicated above, the performance report shows instances of substantial under- and overexpenditure.
French: Comme indiqué plus haut, le rapport sur l'exécution du budget fait apparaître plusieurs cas de sous-estimation des dépenses et de dépassement des prévisions.
English: (2) The individual processes whereby national governments reach decisions may also be undermined by removing consent required to release documents transmitted to EU institutions, and
French: (2) Les processus individuels par lesquels les gouvernements nationaux prennent des décisions peuvent également être ébranlés par la suppression de l'accord requis pour publier des documents transmis aux institutions européennes.
English: While we have kept pace with advancing technology, we never lose sight of our proud heritage of serving customers.
French: Même si nous avons toujours suivi le rythme des avancées technologiques, nous n’avons jamais perdu de vue notre bel héritage : celui d’offrir nos services avec tous les égards dus à votre rang de client.
English: The disadvantage of an active surveillance system is the cost.
French: La collecte passive des données sur la résistance, fondée sur des documents de laboratoire de diagnostic, bien qu’utile pour définir des problèmes cliniquement importants, fournit généralement des renseignements moins représentatifs de la majorité des animaux et des fermes qu’un programme de surveillance active.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur la main-d’oeuvre.
English: Meeting the requirements for employment equity for women and the Embracing Change benchmarks for visible minorities.
French: Respecter l'exigence concernant l'équité en emploi pour les femmes et les objectifs de l'initiative Place au changement pour les minorités visibles.
English: The APA is willing, however, to review its material to see whether it could describe requirements in more detail, but it would like the CSA to clarify its position in this regard.
French: L'APA est toutefois prête à réviser ses documents, en vue de s'assurer s'il y a lieu de décrire les exigences plus en détail, mais elle aimerait que l'AAC clarifie sa position à cet égard.
English: At the same time we are laying down standards, we are telling our farmers how they should produce food.
French: Nous établissons des normes tout en dictant à nos agriculteurs comment produire leurs denrées.
English: Applications of domestic applicants prior to July 1, 1988, had to be filed with the corresponding local courts.
French: Le dossier peut être consulté par tout tiers qui apporte la preuve d’un intérêt justifié.
English: More recent surveys suggest that this picture may not have changed since 1990.
French: population dans le but de réduire les facteurs de risque liés à l’hypertension artérielle, ces personnes ne seront pas laissées pour compte.
English: There may be some consequences of growth on the timing of the cycle in juvenile raccoons.
French: Il peut cependant y avoir une influence de la croissance sur la phénologie des cycles chez les jeunes.
English: 2 General Assembly resolution 49/146, annex.
French: Résolution 49/146 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Sharing of experience and best practices across government to advance public sector management.
French: • échange d’expériences et des pratiques exemplaires à l’échelle du gouvernement pour améliorer la gestion de la fonction publique.
English: R&DP may receive funding for up to 100% of eligible costs.
French: Le Programme Relatif aux Programmes de Recherche peuvent être financé jusqu'à 100 % des coûts éligibles.
English: Yet, it is to them that the authority has been delegated to select and promote staff.
French: Or, c'est à ces personnes qu'a été délégué le pouvoir de sélectionner et de promouvoir le personnel.
English: 2007 - FCC employee Greg Stewart is appointed President and CEO.
French: 2007 – Greg Stewart, employé de FAC, est nommé président-directeur général.
English: Smaller consumers would be able to source electricity competitively from licensed retailers or continue to purchase electricity through a regulated standard supply option to be offered by each electricity distribution utility.
French: Les clients moins importants pourraient obtenir de l'électricité à des prix concurrentiels de détaillants accrédités ou continuer de s'approvisionner auprès de fournisseurs d'énergie réglementés, soit les services publics de distribution d'électricité.
English: While DVD is shipped on a disc that can hold about 8 GB of data, typical size of expansion memory card on a mobile device is about 256MB (512MB or 1GB are also available, but let's talk about standard user).
French: Tandis que le disque DVD contenir environ 8 Goctets de données, la taille typique de la carte de mémoire d'expansion sur un dispositif mobile est de 256Mo (512Mo ou 1Go sont également disponibles).
English: If Government, Kluane First Nation and White River First Nation are unable to reach consensus pursuant to 13.4, Government shall determine any action to be taken resulting from the reviews referred to in 13.1 and 13.2, including amendments to the Approved Management Plan, and shall advise Kluane First Nation and White River First Nation of its decision.
French: Si le ministre, la Première nation de Kluane et la Première nation de White River ne parviennent pas à s’entendre comme le prévoit l’article 13.4, le gouvernement détermine les mesures à prendre découlant des examens visés aux articles 13.1 et 13.2 et des modifications apportées au plan de gestion approuvé, et il fait part de ses décisions à la Première nation de Kluane et à la Première nation de White River.