ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid growth of population and employment in recent years resulted in changing modal shares, with car transport satisfying the bulk of extra demand for passenger travel.
French: La croissance rapide de la population et de l'emploi ces dernières années a entraîné une modification de la répartition par mode, la voiture particulière absorbant la plus grosse partie de l'augmentation de la demande dans le transport de personnes.
English: The improvements proposed would necessarily lead to a more coherent, strategic identification of joint programme opportunities.
French: Les améliorations proposées aboutiront nécessairement à un recensement plus cohérent et plus stratégique des possibilités en la matière.
English: The arrival of the euro will also entail a lot of practical questions for consumers. Above all we have to take care that prices do not trail upwards when the currencies are finally changed over.
French: L'introduction de l'euro comporte beaucoup de questions pratiques qui intéressent les consommateurs : il faudra surtout veiller à ce que les prix n'augmentent pas lorsque les unités monétaires vont changer.
English: Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund (22 April 2006), available from http://www.imf.org.
French: Communiqué du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international (22 avril 2006), que l'on peut consulter à l'adresse suivante : <http://www.imf.org>.
English: All comments received were distributed to the interdepartmental EA Committee for the Canada-Peru FIPA and to the negotiators.
French: Tous les commentaires obtenus ont été communiqués aux membres du Comité interministériel de l’EE pour l’APIE Canada-Pérou et aux négociateurs.
English: • Document the results of audits and investigations, and generate conclusions
French: • Constituer un dossier en vue du classement des résultats des audits ou des enquêtes et présenter les conclusions qui en découlent
English: © MCC/CMC No. 17145 Portrait of Daniel Winnie (Cayuga) and Family  1912 Six Nations Reserve, Ontario © MCC/CMC No. 36690 Fieldwork Portrait of  Young Ojibwa Children Stretching a Tanned Skin  1916 Long Lake, Ontario
French: © MCC/CMC no 17145 Portrait en extérieur de Daniel Winnie (Cayuga) et sa famille  1912 Réserve des Six-Nations (Ontario) © MCC/CMC no 36690 Portrait en extérieur  de jeunes enfants Ojibways étirant une peau tannée  1916 Longlac (Ontario)
English: New to the search game, Clusty and A9 belong to a new breed of search engines who claim they have a better way of helping searchers find what they need.
French: Clusty et A9, des nouveaux venus dans le domaine, appartiennent à une nouvelle génération de moteurs de recherche qui offriraient une façon améliorée d'aider les internautes à trouver ce qu'ils recherchent.
English: But while we’re proud of this work, we know there’s so much more to do.
French: Nous sommes heureux de ce que nous avons accompli, mais nous savons qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: First Nations governments also have extraterritorial powers regarding guardianship and
French: Un autre exemple de l'approche extraterritoriale est celui de la nation siksika en
English: Although the precise extent of the problem in Sao Tome and Principe is not known, cases of sexual abuse of minors, especially girls, are reported.
French: Bien que l'incidence du problème ne soit pas connue exactement à Sao Tomé-et-Principe, on constate des cas d'abus sexuels exercés sur des mineurs, surtout de sexe féminin.
English: PE - Personnel Administration Record: 2 Position Number 00009034 Position Title Manager, Financial Planning and Administration Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 000099034 Titre du poste Gestionnaire, planif. fin. et admin Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: “Quality parenting programmes are to be made available to all parents…As part of a policy of ending physical punishment, parenting courses will focus on alternative approaches to managing difficult behaviour in children.”
French: «Tous les parents doivent avoir accès à des programmes d'éducation parentale de qualité… Dans le cadre d'une politique visant à mettre fin à la pratique des châtiments corporels, des cours d'éducation à l'intention des parents mettront l'accent sur d'autres méthodes de gestion des problèmes de comportement chez l'enfant.».
English: Revenue Canada also found that the subject sewing thread and support together weighed 114 g and met all the requirements for sewing thread as specified in Note 5 to Section XI of the Customs Tariff.
French: Le laboratoire a déterminé que le fil de l’échantillon présenté titrait 206,0 décitex, soit 103,0 décitex par fil simple (titre du coton=57 par fil simple), ce qui est légèrement plus que les données présentées par B.C. Garment, qui étaient de 196,7 décitex (titre du coton=60/2).
English: Though Lovewell and most of his men were killed, they managed to inflict very heavy casualties on the Pigwackets.36 This last action undoubtedly lessened the Indians' enthusiasm for the war.
French: Bien que Lovewell et la plupart de ses hommes furent tués, ils réussirent cependant à infliger de très graves pertes aux Pigwachets. Cette dernière action a sans doute découragé fortement les Indiens à faire la guerre.36
English: Contributions for Leave Without Pay (LWOP) deficiencies where the LWOP occurred prior to the effective date will be paid into the PSS Account.
French: Les montants visant à rembourser les cotisations en souffrance en raison d'un congé non payé (CNP) ayant été pris avant la date d'entrée en vigueur seront déposés dans le CPRFP.
English: Meeting/Banquet Facilities, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In this regard, and given the comprehensive nature of any feasible solution, we wish to underline the imperative to enhance coordination among United Nations bodies — above all the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Peacekeeping Operations, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and all United Nations field missions — in responding to the needs of civilians in armed conflict, not only in physical security terms, but in political and socio-economic terms as well.
French: À cet égard, et étant donné la nature globale de toute solution réalisable, nous souhaitons souligner qu'il est impérieux d'améliorer la coordination entre les différents organes des Nations Unies et surtout le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Département des opérations de maintien de la paix, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et toutes les missions des Nations Unies sur le terrain, pour répondre aux besoins des civils dans les conflits armés, non seulement sur le plan de la sécurité physique, mais également sur les plans politique et socioéconomique.
English: • Atlantic Operational Centre
French: • Centre opérationnel de l'Atlantique
English: For more detail on a related set of amendments, see the commentary on paragraphs 4803(2)(a) and (b).
French: RIR 4800.1 L’article 4800.1 du Règlement dresse la liste des fiducies qui sont visées pour l’application de certaines dispositions de la Loi.
English: Public procurement In the field of public procurement, there have been no legislative or administrative developments in Serbia Montenegro has made some limited progress, by including the State Union institutions in the procurement rules.
French: Marchés publics Dans le domaine des marchés publics, aucune avancée législative ou administrative n’est à signaler en Serbie. Le Monténégro a réalisé des progrès limités, en étendant les règles applicables à la passation des marchés aux institutions de la Communauté étatique.
English: Diagnosis is based on clinical signs, characteristic EEG changes, brain biopsy and postmortem histopathologic findings(1,6).
French: Le diagnostic est porté sur la foi des symptômes cliniques, de changements caractéristiques de l’électroencéphalogramme et des résultats de l’examen histopathologiques à l’autopsie(1,6).
English: Two of the major tenets of medical ethics are particularly relevant to the decision on ultrasound: autonomy and beneficence.
French: Deux des principaux piliers de la déontologie médicale s’appliquent aux décisions sur l’échographie : l’autonomie et la bienfaisance.
English: They don't necessarily earn a huge income.
French: Elles ne gagnent pas nécessairement un gros salaire.
English: The Permanent Mission of Zimbabwe to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to attach a copy of a letter from the Ministry of Foreign Affairs of Zimbabwe to the Secretary-General of the United Nations (see annex).
French: La Mission permanente du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation par le Ministère des affaires étrangères du Zimbabwe (voir annexe).
English: 0.05 mg/kg b.w./day 500 ng/kg b.w./day 200 µg/kg b.w./day (provisional)6 0.05 mg/kg b.w./day 0.01 mg/kg b.w./day –
French: 0,05 mg/kg p.c./jour 500 ng/kg p.c./jour 200 µg/kg p.c./jour (provisoire)6 0,05 mg/kg p.c./jour 0,01 mg/kg p.c./jour
English: The need to take account of the best interests of the child in matters relating to adoption runs like a connecting thread through certain legal requirements.
French: Le souci de prise en compte de l'intérêt de l'enfant en matière d'adoption apparaît en filigrane à travers certaines exigences à caractère légal.
English: These appendages appear to be nonprosthecate and constructed according to the general design of spinae.
French: Ces appendices ne semblent pas être prosthétiques, mais constitués selon le mode général des spinae.
English: USDA Foreign Agricultural Service, "Saudi Arabia Exporter Guide Annual 2003," September 30, 2003.
French: USDA Foreign Agricultural Service, « Saudi Arabia Exporter Guide Annual 2003 », 30 septembre 2003.
English: (1) Class 17 in Schedule II to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (a): (a.1) property (other than a building or other structure) acquired after February 27, 2000 that has not been used for any purpose before February 28, 2000 and is (i) electrical generating equipment (other than electrical generating equipment described in any of paragraphs (f) to (h) of Class 8), or (ii) production and distribution equipment of a distributor of water or steam used for heating or cooling (including, for this purpose, pipe used to collect or distribute an energy transfer medium but not including equipment or pipe used to distribute water that is for consumption, disposal or treatment), (2) The portion of Class 17 of Schedule II to the French version of the Regulations that is after paragraph (a.1) and before paragraph (c) is replaced by the following: ainsi que les biens ci-après qui ont été acquis après le 25 mai 1976 et ne sont compris dans aucune autre catégorie de la présente annexe : b) un équipement téléphonique, télégraphique ou de commutation de transmission des données, sauf : (i) l'équipement installé dans les locaux du client, (ii) le bien constitué principalement par un équipement électronique ou un logiciel de systèmes pour un tel équipement; 11.
French: (1) La catégorie 17 de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) un bien (sauf un bâtiment ou une autre construction) acquis après le 27 février 2000 qui n'a pas été utilisé à quelque fin que ce soit avant le 28 février 2000 et qui est : (i) soit du matériel générateur d'électricité (sauf celui visé à l'un des alinéas f) à h) de la catégorie 8), (ii) soit du matériel de production et de distribution d'un distributeur d'eau ou de vapeur servant au chauffage ou au refroidissement (y compris, à cette fin, les canalisations servant à recueillir ou à distribuer un médium de transfert d'énergie, mais à l'exclusion du matériel ou des canalisations servant à distribuer de l'eau pour consommation, évacuation ou traitement); (2) Le passage de la catégorie 17 de l'annexe II de la version française du même règlement suivant l'alinéa a.1) et précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : ainsi que les biens ci-après qui ont été acquis après le 25 mai 1976 et ne sont compris dans aucune autre catégorie de la présente annexe : b) un équipement téléphonique, télégraphique ou de commutation de transmission des données, sauf : (i) l'équipement installé dans les locaux du client, (ii) le bien constitué principalement par un équipement électronique ou un logiciel de systèmes pour un tel équipement; 11.
English: (d) Taking steps to ensure that only a judicial authority can take decisions restricting individual liberty.
French: d) Prendre les mesures adéquates pour que les décisions portant atteinte à la liberté individuelle soient du seul ressort d'une autorité judiciaire.
English: It is also an important member of the international community involved in refugee matters.
French: Elle tient par ailleurs un rôle important, sur la scène internationale, dans les affaires intéressant les réfugiés.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that development goals could not be implemented piecemeal but only in an integrated way, and that the consolidated report on the work of the functional commissions of the Council in 2004 (E/2004/81) provided a useful analysis of major policy issues, using the Millennium Development Goals as a guide.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Mahmoud (Qatar) dit que les buts de développement ne peuvent pas être atteints un par un mais doivent l'être tous ensemble et que le rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil en 2004 (E/2004/81) analyse utilement les grandes questions d'orientation en se guidant sur les OMD.
English: It also requires good situational awareness of the location of stockpiles and engagement areas.
French: Cela exige, en outre, une bonne connaissance de l'emplacement et de la répartition des stocks et des zones d'engagement.
English: In practice, the Commission sets out five conditions under which the repackaging of a medicinal product does not infringe the rights of the proprietor of the trademark.
French: Dans la pratique, la Commission dégage cinq conditions sous lesquelles le reconditionnement d'un médicament n'entre pas en conflit avec les droits du propriétaire de la marque.
English: In addition, the OTT has pursued its commitment to the ongoing sensitization of researchers to intellectual property (IP) issues by the provision of numerous seminars and workshops.
French: De plus, l’OTT a continué son engagement à l’endroit de la sensibilisation des chercheurs aux questions de propriété intellectuelle en offrant de nombreux séminaires et ateliers.
English: Eleven months after the first official Hansard in May 1880, a motion was called for its discontinuance.
French: Onze mois après la publication du premier hansard officiel en mai 1880, on présentait une motion visant à l’abolir.
English: Refer to Application Policy SR&ED 2000-01, Cost of materials for SR&ED, issued on March 1, 2000, and its addendum which deals with water and other sources of energy as materials.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la politique d’application RS&DE 2000-01, Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE ainsi que l’addenda à cette politique qui traite de l’eau et autres sources d’énergie en tant que matériaux.
English: Furthermore, studies typically do not distinguish between civilian oversight systems that have the authority to investigate and adjudicate cases and those that do not.
French: Disons enfin que les études ne distinguent pas les organes de surveillance civile habilités et non habilités à instruire et à régler les plaintes.
English: Instead, it must modernize its methods, through new and innovative measures, and put in place a sustainable approach to the attainment of a full measure of self-government for the remaining 16, mostly small island, Non-Self-Governing Territories.
French: Au contraire, il doit moderniser ses méthodes par des mesures novatrices et adopter une approche viable pour que les 16 territoires non autonomes restants, pour la plupart de petites îles, parviennent à une autonomie véritable.
English: It would appear, therefore, that even had the claimant been able to successfully cross the picket line there would have been no work for him to do.
French: On peut donc penser que même si le prestataire avait réussi à franchir le piques de grève, il n'y aurait pas eu de travail pour lui.
English: Section 3 examines new challenges that have emerged in recent years, including those linked to the enlargement of the EU.
French: Il évalue les implications de cette évolution contextuelle pour l'élaboration de la politique dans le domaine de la non-discrimination et de l'égalité de traitement.
English: The golden rule is that care must be taken not to expand its application beyond the true limits of the principle.
French: La règle d'or est de veiller à ne pas en étendre l'application au-delà des limites du principe.
English: Financial institutions have also noted a number of provisions in the legislation which do not function as well as intended or are not in keeping with industry trends.
French: Les institutions ont également signalé un certain nombre de dispositions qui ne donnent pas les résultats escomptés ou ne conforment plus aux tendances du secteur.
English: By acceding to the charter, states recognise regional and minority languages as an expression of cultural wealth, and demonstrate the will to safeguard them.
French: La situation des langues régionales et minoritaires ne s'améliorera que si les Etats ont à cœur de remplir cette obligation, contribuant ainsi à accroître la richesse culturelle de l’Europe.
English: There seemed to be a gap between the guidance from the Council and the work of subsidiary bodies and entities within the United Nations system, especially at the country level.
French: Il semble y avoir un écart entre les orientations du Conseil et les travaux des organes subsidiaires et les entités du système des Nations Unies, en particulier au niveau des pays.
English: Mr. Deschamps (Canada) referred by way of example to the case of a promissory note pledged to a secured creditor.
French: M. Deschamps (Canada) mentionne à titre d'exemple le cas d'un billet à ordre donné en gage à un créancier garanti.
English: Name the Puppy Contest 2007  [ 2007-02-01 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Nommez le chiot 2007  [ 2007-02-01 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Security Council, in its resolution 1536 (2004), encouraged Afghan authorities to enable an electoral process that provided for full voter participation, including that of women and refugees.
French: Dans sa résolution 1536 (2004), le Conseil de sécurité a encouragé les autorités afghanes à mettre en place un mécanisme électoral qui assure la participation de tous les électeurs, y compris les femmes et les réfugiés.
English: 2 Office of the Census Commissioner (2006).
French: 2 Bureau du Commissaire au recensement (2006).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) Indices on labour productivity for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques  (SCIAN 3279) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279).
English: (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, should hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements;
French: e) Des groupes d'experts, que la Commission choisira en tenant dûment compte du principe d'une représentation géographique équitable, conduiront des ateliers consacrés aux thèmes du congrès, en entretenant un libre dialogue avec les participants et en évitant la lecture de déclarations;
English: Takes note of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) and of the report of the Working Group on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24);
French: Prend acte du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46) et du rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24);
English: Mr. Almeida (Brazil) said that, as a starting point, there was dissatisfaction with the current mechanism.
French: M. Almeida (Brésil) dit qu'au départ, une certaine insatisfaction s'est manifestée au sujet du mécanisme actuel.
English: Participation - The right to be heard and to participate in society, such as free speech, religion, culture, and language.
French: Participation : le droit d’être entendu et de participer à la société, comme la liberté de parole, de religion, de culture et de langue.
English: “The Security Council remains concerned about the security situation in certain municipalities in southern Serbia as a result of the violent actions of ethnic Albanian armed groups.
French: Le Conseil est préoccupé par les problèmes de sécurité créés, dans certaines agglomérations du sud de la Serbie, par les actes de violence commis par des groupes armés d'Albanais de souche.
English: We will be very vigilant with regard to the actual use of these funds, since they must not result in the exclusion of marginalised communities.
French: Nous serons très vigilants sur l'utilisation concrète de ces fonds, qui ne doivent pas entraîner l'exclusion des populations marginalisées.