ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade and Investment Industry Canada
French: • Étude de marché: les aliments halal *PDF AAC 2006
English: Urges the United Nations Environment Programme to review and strengthen the present funding of the Scientific Committee, pursuant to paragraph 6 of resolution 57/115, so that the Committee can discharge the responsibilities and mandate entrusted to it by the General Assembly;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement d'examiner et de renforcer le niveau de financement actuel du Comité scientifique, en application du paragraphe 6 de la résolution 57/115, afin qu'il puisse assumer ses responsabilités et s'acquitter du mandat qu'elle lui a confié ;
English: Agreement has been reached for the organization of the next Forum meetings: the thirteenth Forum meeting in Saly, Senegal, in November 2008; the fourteenth in Rome in April 2009; the fifteenth in Sapporo, Japan, in September 2009; and the sixteenth in Cardiff, United Kingdom, in April 2010.
French: Il a été convenu que les prochaines réunions se tiendraient aux dates et lieux suivants: la treizième à Saly (Sénégal) en novembre 2008; la quatorzième à Rome (Italie) en avril 2009; la quinzième à Sapporo (Japon) en septembre 2009; et la seizième à Cardiff (Royaume-Uni) en avril 2010.
English: • Evaluate ground and surface water supplies on a sub-basin level.
French: Évaluer les approvisionnements en eau de surface et en eau souterraine à l'échelle d'un sous-bassin.
English: Canadian astronaut Chris Hadfield made a special presentation on Space Travel.
French: L’astronaute de l’Agence spatiale canadienne Chris Hadfield a donné un aperçu des réalisations du volet Présence humaine dans l’espace du Programme spatial canadien.
English: In the event that CO2 emissions resulting from non-energy fuel use are allocated to another category of the Industrial Processes Sector (as is the case for ammonia production and aluminium production), those emissions are subtracted from the total non-energy emissions to avoid double-counting.
French: Lorsque les émissions de CO2 qui résultent de l'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques sont attribuées à une autre sous-catégorie du secteur des procédés industriels (comme c'est le cas de la production d'ammoniac et de la production d'aluminium), ces émissions sont alors défalquées du total des émissions non énergétiques pour éviter toute double comptabilisation.
English: Even at the risk of being repetitious I once again - with due respect - insist on bringing to your attention that I have never to this date received a direct answer to my letters in which I have sought to have contentious issues settled enabling me to return to work.
French: [TRADUCTION] Même au risque de me répéter, permettez-moi une fois encore d'insister respectueusement pour appeler votre attention sur le fait que je n'ai jamais à ce jour reçu de réponse directe à mes lettres par lesquelles je cherchais à résoudre le litige de façon à pouvoir retourner au travail.
English: Article 5 (e) (v) The right to education and training.
French: Article 5 e), v) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: Discriminatory behaviour in the recruitment process is not per se covered by the prohibition, but if, as a result, this behaviour has led to the employment of another person, the employer will be held accountable for his actions.
French: Ainsi, ce n'est pas le comportement discriminatoire pendant la procédure de recrutement en soi qui est interdit, mais sa conséquence, à savoir l'engagement d'une autre personne, auquel cas l'employeur est appelé à répondre de ses actes.
English: Women account for 49 per cent of the Costa Rican population, 30.1 per cent of the Economically Active Population (EAP), and approximately 60 per cent of workers in the informal sector.
French: S'agissant des décès par cancer, les femmes sont plus touchées par les tumeurs de l'appareil reproductif, ces cas qui atteignent 25,4 % du total des décès étant pour la plupart évitables.
English: Exchange of views with Mr Eneko Landaburu, Director-General, DG External Relations, European Commission Speakers:
French: Échange de vues avec M. Eneko LANDABURU, Directeur général, DG Relations extérieures, Commission européenne Interviennent:
English: Key words: catecholamines, counterregulation, cross perfusion, glucoreceptors, liver.
French: Mots clés : catécholamines, contre-régulation, perfusion croisée, glucorécepteurs, foie.
English: While a build-up of small arms alone may not create the conflicts in which they are used, their excessive accumulation and universal availability tends to aggravate conflicts by increasing the lethality and duration of violence and by increasing the sense of insecurity which leads to a greater demand for weapons (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
French: À elle seule, l'accumulation d'armes de ce type ne peut pas créer les conflits dans lesquels ces armes seront utilisées, mais elle tend à les exacerber en les rendant plus meurtriers et plus longs et en accentuant le sentiment d'insécurité qui stimule la demande d'armes (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
English: The acute CTV - for injury to sensitive vegetation - is 900 mg/m3 for 1-hour exposure.
French: La VCT aiguë - produisant des dommages à la végétation sensible - est de 900 µg/m3 pour une exposition d'une heure.
English: For achieving the Lisbon strategy will benefit every Member State.
French: La concrétisation de la stratégie de Lisbonne profitera à tous les États membres.
English: In Section 7.2 of the audit report, it is noted that the Justice Institute of British Columbia, as project managers, did not fully address the evaluation question: "were the results worth the project costs?"
French: À la section 7.2 du rapport de vérification, on remarque que le Justice Institute of British Columbia, à titre de gestionnaire du projet, n’a pas entièrement répondu à la question d’évaluation suivante : « Les résultats justifient-ils le coût du projet? »
English: Facilitation In this manual we use the word "facilitators" for the people who prepare, present and coordinate the activities.
French: L’animation Dans cet ouvrage, nous avons choisi d’appeler «animateurs» tous ceux qui élaborent, présentent et coordonnent les activités.
English: • Tailored to program/service delivery; office workers, IM specialists
French: • spécialement conçu pour l’exécution des programmes et la prestation de services; les employés de bureau; les spécialistes de la GI
English: In addition, by order-in-council, the President has been designated as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Le président de l’Agence a en outre été désigné, par décret du conseil, administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975 (CBJNQ).
English: Where government-sponsored programmes and banks have sought to compensate for this institutional exclusion, they have targeted mainly specific priority sectors and generally left out the bulk of the poor population.
French: Lorsque les programmes gouvernementaux et les banques ont essayé de compenser cette exclusion institutionnelle, ils se sont principalement axés sur des secteurs spécifiquement prioritaires, laissant généralement de côté la plus grande partie de la population pauvre.
English: At its first session, the Conference of the Parties took some time to begin a discussion on the complex and multifaceted issue of technical assistance.
French: À sa première session, la Conférence des parties a consacré une bonne part de son temps à entreprendre une réflexion sur la question complexe et multiforme de l'assistance technique.
English: For practical reasons, a first selection was made on the basis of the completeness of the answers received, and to reflect the best possible balance between Member States.
French: Pour des raisons pratiques, une première sélection a été réalisée d’après le caractère complet des réponses reçues, et pour refléter le meilleur équilibre possible entre les États membres.
English: Reports also should indicate what national legal provisions provide for the establishment of extraterritorial jurisdiction over serious violations of international humanitarian law and whether to date the State party has exercised its jurisdiction over child recruitment as a war crime.
French: Les rapports doivent également indiquer les dispositions législatives nationales qui établissent la compétence extraterritoriale pour connaître des violations graves du droit international humanitaire et préciser si, à ce jour, l'État partie a exercé sa compétence dans des cas où le recrutement d'enfants constituait un crime de guerre.
English: Our duty is to the citizens of Europe and their needs, and we are, moreover, obliged to see to it that their taxes are not squandered.
French: Nous sommes obligés envers les nécessités de citoyens européens et devons en outre veiller à ce que l'argent de leurs contributions ne soit pas gaspillé.
English: When finished, the store stood six stories high; another three stories were added in 1930—31.
French: Une fois la reconstruction terminée, le magasin compte six étages de plus; trois autres y seront ajoutés en 1930 et en 1931.
English: Our democratic rules mean that you must give people time to present their arguments and have them listened to.
French: Il propose que la discussion du rapport de la commission de suivi sur les pouvoirs contestés de membres de l’Assemblée ait lieu mardi après‑midi, à 15 heures.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth report (paras. 5-16).
French: Il est fait référence aux paragraphes 5 à 16 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: (c) Resident coordinators should ensure that all common country assessments and UNDAFs include appropriate consideration of the regional dimension, including the involvement of the regional commissions;24
French: c) Les coordonnateurs résidents devraient s'assurer que tous les bilans communs de pays et plans-cadres prennent dûment en considération la dimension régionale, y compris la participation des commissions régionales;
English: The Commission’s comprehensive monitoring report is a compilation of the main ﬁndings of this monitoring process.
French: Le rapport global de suivi qu’elle a publié résume les principales conclusions de cet exercice.
English: (c) in respect of cigarette tobacco, the number of cigarettes intended to be made; and (d) in respect of any other consumer tobacco product (i) by weight in kilograms of the consumer tobacco product, and (ii) by number of packages sold, specifying the type and format of package, the weight of the tobacco product in the package and the total sales of each type of package.
French: c) dans le cas du tabac à cigarettes, par le nombre de cigarettes qu'il est prévu de fabriquer; d) dans le cas de tout autre produit du tabac pour consommation : (i) par le poids total du produit, en kilogrammes, (ii) par le nombre d'emballages vendus, y compris le type et le format d'emballage, les ventes totales par type d'emballage et le poids des produits du tabac contenus dans chaque emballage.
English: absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
French: La persistance de telles discriminations à l'égard des destinataires de services souligne pour le citoyen communautaire l'absence d'un réel marché intérieur des services et, d'une manière plus générale, affecte l'intégration entre les peuples européens.
English: The outstanding facilities there are better than in his homeland, meaning that Bindra can take his training to a level where, when he arrives in Athens, he knows he will be as well prepared as possible.
French: Les installations y sont bien meilleures que dans son pays d’origine, ce qui signifie qu’Abhinav peut s’entraîner à un niveau qui lui permettra, une fois arrivé à Athènes, d’être le mieux préparé possible.
English: This innovative project is the result of a partnership between several private sector partners including the British Colombia forest industry and Vancouver’s cutting-edge design and architecture sectors, and the provincial and federal governments.
French: Ce projet innovant est le résultat d’un partenariat entre plusieurs partenaires du secteur privé, dont l’industrie forestière de la Colombie-Britannique et les secteurs du concept et de l’architecture de pointe de Vancouver, ainsi que les gouvernements provincial et fédéral.
English: The Panel reclassified some elements of McAlpine's losses for the purposes of this report.
French: Le Comité a reclassé certains éléments de perte alléguée par McAlpine aux fins du présent rapport.
English: Nevertheless, poverty has risen in a number of these countries owing to disappointingly low economic growth and persistent inequality.
French: Néanmoins, la pauvreté s'est aggravée dans nombre de ces pays en raison d'une croissance économique négligeable et de la persistance des inégalités.
English: I was so proud of them.
French: elles m'ont fait tellement honneur.
English: It was a party to 10 of the international instruments against terrorism and had signed a further one.
French: Il est partie à 10 des instruments internationaux contre le terrorisme et en a signé un onzième.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with Communications Canada, recently conducted a national representative survey of on-reserve First Nations people to seek their views on preferences for government communications and on factors affecting quality of life, including governance.
French: En partenariat avec Communications Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a récemment effectué un sondage national représentatif auprès des membres des Premières nations qui vivent dans une réserve, pour connaître leurs opinions sur les modes préférables de communication gouvernementale et sur les facteurs influençant la qualité de vie, notamment la gouvernance.
English: This growth in the status of Kuwaiti women highlights the fact that society accords a uniquely special place to women at all levels of decision-making.
French: Cette évolution de la situation de la femme au Koweït confirme la place particulière que la société accorde à la femme en matière décisionnelle à tous les niveaux.
English: It was pointed out that, under some existing national laws, the fundamental obligations of the carrier were set out in mandatory legislation that would not allow any deviation through contractual agreement.
French: Il a été souligné que, dans certaines lois nationales en vigueur, les obligations fondamentales du transporteur revêtaient la forme de règles impératives auxquelles aucune dérogation conventionnelle n'était possible.
English: Customs wanted to know if these goods had passed CSA standards and if they were labelled correctly.
French: L’ADRC voulait savoir si ces composants étaient conformes aux normes de la CSA et s’ils étaient étiquetés correctement.
English: Tuesday, 3 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. (cancelled).
French: Mardi 3 mars 2009 de 10 à 13 heures (annulée).
English: Our family-run hotel offers 60 beds in single, double, triple and shared bedrooms. Additionally, we provide 11 holiday apartments for 2-6 people.
French: Vous pourrez également vous baigner et vous détendre dans un cadre inégalable.Notre hôtel géré de manière familiale compte 60 lits répartis dans des chambres simples, doubles, triples et familiales.
English: Here is a very sad portrait of the moral condition of men just before Jesus’ return.
French: Voilà un bien triste tableau de la condition morale des hommes, juste avant le retour de Jésus.
English: Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: Or. en Justification Afin de maintenir un incitant à l’innovation, le partage obligatoire des données devrait être limité aux résumés et résumés d’études consistants impliquant des essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: The network offers a wide variety of programs: news, culture, drama, travel, entertainment, documentaries and special reports, sports, interviews and panel discussions. These provide an excellent showcase for Francophone artists and producers seeking to become known nationally and internationally.
French: La chaîne offre une programmation hautement variée — information, culture, fiction, évasion, divertissement, documentaires et grands reportages, sports, débats et entretiens — qui constitue une tribune de choix pour les artistes et producteurs francophones qui désirent se faire connaître sur la scène nationale et internationale.
English: There have been many instances of progress in the field of security in all its forms.
French: Les avancées ont été nombreuses dans le domaine de la sécurité, sous toutes ses formes.
English: We see lots of these clouds scattered around our galaxy and other galaxies, and other ''solar systems'' in the process of forming.
French: Une multitude de nuages de ce genre émaillent la Voie lactée et d'autres galaxies, ainsi que des « systèmes solaires » en devenir.
English: Indigenous Women Worldwide, the voices of Indigenous women are gaining momentum as they bring their knowledge, and perspectives to the international table.
French: Femmes autochtones De plus en plus, les femmes autochtones du monde entier prennent la parole aux tribunes internationales afin de transmettre leurs connaissances et leurs points de vue.
English: 50 Going forward, there was support for third-party administration of the CMF.
French: Pour l’avenir, les répondants sont favorables à la gestion du FMC par des administrateurs tiers.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.  1) 88 - 120 34
French: DEFINITION DE L'ENFANT (article 1er) 88 − 120 36
English: Global projects benefit from our worldwide network of local partners and their regional expertise and cultural insight.
French: Pour nos missions d’envergure internationale, nous pouvons nous appuyer sur un solide réseau d’entreprises partenaires, qui nous permet de nous adapter de manière optimale aux différentes cultures.
English: Tucows lists   http://www.ntmail.co.uk as the address for a free mail management package that includes a list server function.
French: • Listes Tucows http://www.ntmail.co.uk : on y retrouve un programme de gestion de courrier gratuit comprenant une fonction de serveur de liste.
English: In Belgium in practice it belongs to the individual right of every school to ban certain religious symbols.
French: En Belgique, chaque école individuelle a le droit d’interdire certains symboles religieux.
English: The public should have a right to know about the video surveillance system that has been adopted.
French: Le public devrait avoir le droit d’être informé au sujet du système de surveillance vidéo qui a été adopté.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au régime de retraite de la fonction publique, un régime multi employeurs administrés par le gouvernement du Canada.
English: But Iran was to refrain from the most sensitive activities until international confidence was restored.
French: Mais l’Iran devait s’abstenir des activités les plus sensibles jusqu’au rétablissement de la confiance internationale.
English: As a consequence of the ongoing implementation of the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater, the checklists, the regional annexes and the global knowledge base evolve continuously, building on the consensus of the established key principles.
French: Du fait de la mise en œuvre du Plan d'action stratégique concernant les eaux usées urbaines, les listes récapitulatives, les annexes régionales et la base de données mondiale évoluent en permanence grâce au consensus dont les principes fondamentaux font l'objet.
English: The assessment board proceeded in the same manner for all candidates.
French: Le comité d’évaluation a procédé de la même manière pour tous les candidats.
English: Agreement was reached on the exemption of those developing countries without AMS commitment from reduction commitment.
French: Un accord a été trouvé pour exempter de toute réduction les pays en développement qui n'ont pas pris d'engagement en matière de mesure globale de soutien.
English: Civil society organisations, such as nongovernmental organisations, trade unions, federations, think tanks, political foundations etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
French: Par des débats, publications, actions de sensibilisation et d'autres projets transnationaux concrets, les organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les fédérations, les organismes de recherche et de réflexion, les foncations politiques, etc., peuvent mobiliser les citoyens ou représenter leurs intérêts.
English: a The resource performance for the period 2003/04, the apportionment for 2004/05 and the estimates for 2005/06 relate to resources for the Security and Safety Service, previously approved in the Department of Management, and the Office of the United Nations Security Coordinator, which are now included in the Department of Safety and Security, established on 1 January 2005 in accordance with General Assembly resolution 59/276.
French: a Les dépenses de l'exercice 2003/04, le montant alloué pour 2004/05 et les prévisions de dépenses pour 2005/06 portent sur le Service de sécurité, qui dépendait précédemment du Département de la gestion, et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui font désormais partie du Département de la sûreté et de la sécurité, créé le 1er janvier 2005 en application de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: We can do the maintenance for you, both in your or in our shops.
French: Nous pouvons faire l’entretien pour vous, dans vos ou dans nos magasins.
English: Interveners An interested party may, with leave of the Tribunal, intervene in any proceedings before the Tribunal. A request for intervener status must be submitted in writing to the Secretary along with reasons why the request should be granted.
French: Adjudication du marché et exécution du contrat Lorsque l’institution fédérale responsable du marché public est avisée qu’une plainte a été déposée avant l’adjudication d’un marché, le Tribunal peut ordonner à cette dernière de différer l’adjudication du marché jusqu’au règlement de la plainte.
English: Austria further noted that in the Concluding Observations made by CEDAW last year, the Committee voiced concern at the promotion of gender equality in Poland, in particular at the abolition of the Government Plenipotentiary for Equal Gender Status in 2007.
French: L'Autriche a relevé en outre que, dans ses observations finales de l'année précédente, le CEDAW avait fait part de son inquiétude quant à la promotion de l'égalité des sexes en Pologne, notamment face à l'abolition en 2007 du bureau du Plénipotentiaire pour l'égalité des sexes.
English: On the second day, they were joined by their fellow ministers from South Eastern European countries.
French: Pour le deuxième jour de la conférence, leurs homologues des pays de l’Europe du Sud-Est se sont joints à eux.
English: It would also allow for more systematic interaction between the Secretary-General and the High Representative.
French: La création d'un tel bureau permettrait également des contacts plus systématiques entre le Secrétaire général et le haut représentant.
English: These have led to unsustainable debt levels during the interim period or after the completion point.
French: Ces différents facteurs se sont traduits par des niveaux d'endettement non viables pendant la période intermédiaire ou après le point d'achèvement.