ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2007, the activities of the Monitoring Group included: (a) travel to areas of concern in Kenya, the United Arab Emirates and Yemen; (b) meetings with senior government officials in the region and representatives of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and diplomatic missions; (c) maintaining contact with knowledgeable key individuals from Somali civil society; (d) maintaining contact with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; (e) meetings with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and staff of the United Nations Political Office for Somalia; (f) meetings with representatives of regional offices of UNDP; and (g) informing the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) about its activities on a biweekly basis as well as through a midterm briefing and final report (S/2007/436).
French: En 2007, le Groupe a mené les activités ci-après : a) visites dans des régions du Kenya, des Émirats arabes unis et du Yémen suscitant des préoccupations; b) entretiens avec de hauts responsables gouvernementaux de la région et des représentants de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de missions diplomatiques; c) maintien des contacts établis avec des personnalités de premier plan, bien informées, de la société civile somalienne; d) maintien des contacts établis avec l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; e) entretiens avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie; f) entretiens avec des représentants des bureaux régionaux du PNUD; g) présentation au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) de comptes rendus de ses activités toutes les deux semaines, d'un exposé oral à mi-parcours et d'un rapport final (S/2007/436).
English: Unless you were famous or important, or notorious, your privacy was pretty safe.
French: À moins d'être célèbre et important, ou notoire, notre vie privée était assez bien protégée.
English: Thus, the Nominated Principal Applicant must NOT have any prior operating grants from any of the national health research funding agencies, such as CIHR, NIH, MRC, NSERC or SSHRC.
French: Par conséquent, le candidat principal désigné NE doit PAS avoir reçu de subvention de fonctionnement d'un organisme national de financement, comme les IRSC, les NIH, le CRM, le CRSNG ou le CRSH.
English: All stakeholders in the criminal justice system should be involved in reform, which should be guided by such international norms as the suggested alternatives to detention and information on best practices published by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures.
French: Tous les intervenants du système de justice pénale doivent participer à la réforme qui doit être guidée par les normes internationales telles que les solutions alternatives à l'emprisonnement et les pratiques optimales publiées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de même que les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Edmonton DO 35 65 35
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD d’Edmonton 35 65 35
English: Immunology expert Dr. Rafick-Pierre Sékaly of the University of Montreal.
French: Le Dr Rafick-Pierre Sékaly, de l'Université de Montréal, spécialiste en immunologie.
English: Key Findings In Canada, the overall prevalence in 1998-1999 of self-reported arthritis or rheumatism among women was 20.0%. This prevalence rate increased with age to a maximum of 55.6% among women over age 75.
French: Résultats clés Au Canada, la prévalence globale en 1998.1999 de l'arthrite ou du rhumatisme auto-déclaré chez les femmes était de 20,0 %, un taux qui a augmenté avec l'âge pour atteindre un maximum de 55,6 % chez les femmes de plus de 75 ans.
English: The discrepancy between planned commitments and results observed is attributable to the fact that not all projects are completed in the case of enterprises or sufficiently advanced in the case of organizations.
French: L'écart entre les engagements prévus et les résultats observés peuvent s'expliquer par le fait que les projets ne sont pas tous complétés dans le cas des entreprises, ou suffisamment avancés dans le cas des organismes.
English: .. more quick facts Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Western Front Objectives, 1917 By May 1917, the Allies struggled with a strategic dilemma - they realized that they had no hope of breaking through the western front as long as the German Army remained strong.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Canada & la bataille de Passchendaele en 1917 Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada:
English: (Q.49b) The reasons provided by physicians, the health profession most commonly opposed to mandatory ADR reporting, are generally similar to those of other health professions.
French: (Q.49b) Les raisons données par les médecins - les professionnels de la santé les plus opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments - sont généralement similaires à celles données par les autres professions de la santé.
English: While the actions of civil society organizations might seem offensive to some Governments, the Organization should never restrict or suspend access of those organizations to its meetings and conferences on the basis of arbitrary, politically motivated judgements and groundless accusations.
French: Bien que les actions menées par les organismes de la société civile puissent porter ombrage à certains gouvernements, l'Organisation des Nations Unies ne doit jamais restreindre ni suspendre la possibilité pour eux de participer à ses réunions et conférences sur la base d'opinions arbitraires à motivations politiques ou d'accusations sans fondement.
English: Participating countries expressed their appreciation of the work done so far in this priority area, and confirmed their support for the future activities of the team of specialists.
French: Les pays participants ont exprimé leur appréciation pour le travail effectué jusqu'à présent dans ce domaine prioritaire, et ils ont confirmé leur soutien aux activités futures de l'équipe de spécialistes.
English: Selected teams with relevant requests have now received the results of the Universality Fund award.
French: Les équipes sélectionnées qui ont fait la demande au Fonds de l’Universalité ont maintenant reçu une réponse.
English: Everything has been streamlined to offer you all you need without distractions or complications, the concept is keep it simple! You don’t even need to log in or register until you place you first order.
French: Nous sommes continuellement en train de mettre à jour et d’améliorer le site mais les meilleures suggestions viennent de nos visiteurs !
English: The joint effects of access and geometry, such as the combination of private access and horizontal curvature, intensify the effect of access on accidents.
French: Les effets combinés de la route d'accès et de la géométrie accentuent l'impact des routes d'accès sur les accidents.
English: • Mailing list News release Minister of National Revenue pays tribute to the Community Volunteer Income Tax Program Ottawa, Ontario, May 2, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Le ministre du Revenu national reconnaît la valeur du Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Ottawa (Ontario), le 2 mai 2008...
English: • Salary increments are to be included in the salary for periods of LWOP occurring on or after May 22, 1991.
French: • Les augmentations statutaires de traitement doivent être considérées pour les périodes de CNP qui ont eu lieu le ou après le 22 mai 1991.
English: Bryden, Mr. John Ancaster--Dundas--Flamborough--Alder shot Bulte, Ms. Sarmite Parkdale--High Park
French: Bryden, M. John Ancaster--Dundas--Flamborough--Alde rshot Bulte, Mme Sarmite Parkdale--High Park
English: At the invitation of the President, Mr. Fall (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, took a seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Fall (Sénégal) Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: This principle has long been recognized by the Agency in its complaint adjudication work under section 172 of the CTA.
French: Ce principe est reconnu depuis longtemps par l'Office dans son travail d'arbitrage des plaintes en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: Europe should not be viewed as anonymous and confused.
French: L’Europe ne doit pas etre perçue comme anonyme et opaque.
English: For a secure future, we have no choice but to make every effort to halt the spread and impact of the pandemic.
French: Pour la sécurité de l'avenir, nous n'avons pas d'autre solution que de tout faire pour enrayer la progression et l'impact de la pandémie.
English: In this regard, the International Seabed Authority opened a new chapter in the evolution of law of international organizations in general.
French: À cet égard, l'Autorité internationale des fonds marins marque un nouveau chapitre dans l'évolution du droit des organisations internationales en général.
English: The ministers considered that these terms, reflect lack of correct information about the Holy Quran, the Prophet and the Islamic faith, at the time when the Muslim World was expecting from His Holiness the new Pope to continue the promotion of the cordial ties which prevailed with his predecessors, and with the Vatican since many decades.
French: Les ministres ont considéré que ces propos traduisent un manque d'informations correctes sur le Coran, le Prophète et la foi islamique et ce, à un moment où le monde musulman attendait de Sa Sainteté le Pape qu'il œuvre au renforcement des relations cordiales qui ont prévalu avec ses prédécesseurs ainsi qu'avec le Vatican depuis plusieurs décennies.
English: The claimant was denied unemployment benefits.
French: Le prestataire s'est vu refuser des prestations d'assurance-emploi.
English: To detect longer-term swings in climate, it is necessary to turn to palaeoclimatic data, the information that comes from tree rings, sediments, ice cores, fossils, and other natural evidence that may bear an imprint of past climate changes.
French: Pour détecter les fluctuations climatiques de long terme, il faut recourir aux données paléoclimatologiques, soit l'information fournie par les cernes de croissance des arbres, les sédiments, les carottes de glace, les fossiles ou autres indicateurs naturels qui peuvent porter la trace des changements climatiques passés.
English: Water production must therefore stay in government hands, but for many developing countries private capital is needed for water distribution.
French: La production de l'eau doit rester dans les mains de l'État, mais des capitaux privés sont nécessaires pour assurer la distribution de l'eau dans de nombreux pays en développement.
English: Key words: S-methyl halothioacetates, conformational analysis, theoretical calculations, NMR, solvation theory.
French: Mots clés : halothioacétates de S-méthyle, analyse conformationnelle, calculs théoriques, RMN, théorie de la solvatation.
English: If the conscientious objector refuses to perform or relinquishes community service, he becomes liable to penal sanctions.  Community service is considered to have been relinquished whenever the objector is absent, without justification, for 5 consecutive days or 10 non-consecutive days from his place of work.
French: Le refus ou l'abandon du service civique par l'objecteur de conscience le font encourir des sanctions pénales, la prestation de service civique étant considérée abandonnée lorsque l'objecteur est absent, sans justification, pendant 5 jours suivis ou 10 interpolés du lieu de l'exécution de son service.
English: The revolt against her widower Maximilian of Austria meant that Bruges suffered political uncertainty and military force for ten years.
French: A cause de l'insurrection contre son veuf Maximilien d'Autriche veuf, Bruges fut victime d'une instabilité politique et de violence militaire pendant dix ans.
English: - The standard influences of the building sites during construction, then during the exploitation of the motorway.
French: - Les emprises standards des chantiers pendant la construction, puis pendant l’ exploitation de l’ autoroute.
English: In the communication strategy case study, we noted that such strategies, in particular, may take longer to assimilate, since there is little time for reflection in spontaneous speech.
French: Dans l’étude de cas sur les stratégies de communication, nous avons fait remarquer que cellesci en particulier demandent souvent plus de temps pour être effectivement intériorisées du fait que les instants de réflexion sont très brefs dans la conversation spontanée.
English: This mountain is really interesting to practice Ice climbing. I enjoyed so much this activity that now, I'm fond of this.
French: Charmée par ces draperies éphémères, je suis particulièrement « accro » à leur escalade.
English: The representative of ATSIC, speaking on behalf of the indigenous communities present at the Committee session, stated that it had been a positive experience to participate in this meeting.
French: Le représentant de l’ATSIC, parlant au nom des communautés autochtones présentes à la session du comité, a déclaré que sa participation à la réunion a été pour lui une expérience positive.
English: These safeguards will be reinforced through their integration into all management training for the implementation of the legislation; and
French: On renforcera ces mesures en les intégrant à toutes les formations pour les gestionnaires sur la mise en oeuvre de la Loi;
English: The collectives filed with their proposals a letter informing the Board that they had reached an agreement with CCTA on all issues relating to the royalties to be paid for the retransmission of television signals in 1995, 1996 and 1997, except the compilation claim.
French: Les sociétés ont déposé avec leurs projets une lettre informant la Commission qu’elles s’étaient entendues avec l’ACTC sur les redevances du tarif pour la télévision, pour les années 1995,1996 et 1997, sauf en ce qui a trait au droit de compilation.
English: SAFI SYED Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE   CUSTOMS AND EXCISE) Respondent TRIBUNAL:
French: SAFI SYED Plaignant   - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et -     MINISTERE DU REVENU NATIONAL   (DOUANES ET ACCISE) Intimé TRIBUNAL :
English: Reforms proposed by Member States at the 2005 World Summit to strengthen the effectiveness of the Economic and Social Council in promoting a global partnership for development continued to be institutionalized in 2008.
French: Nous avons continué en 2008 d'opérer les réformes proposées par les États Membres au Sommet mondial de 2005 en vue de renforcer l'efficacité du Conseil économique et social pour l'avènement d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Rather than retrieving all of the data and manipulating it in PHP, consider using the database server to manipulate the result sets.
French: Plutôt que de récupérer toutes les données et de les manipuler avec PHP, utilisez le serveur de base de données pour manipuler les jeux de résultats.
English: Courses that teach coaching skills that are classroom-based would not be eligible.
French: Les cours de compétences d’instructeur en salle de classe ne seraient pas admissibles.
English: The Secretariat will terminate such authority should serious flaws in its exercise be discovered.
French: Le Secrétariat annulera cette délégation s'il devait être établi que des manquements graves se sont produits dans l'exercice de ce pouvoir.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: 2) Collaboration with International Fund for Agricultural Development (IFAD
French: 2) Collaboration avec le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Individual meter manufacturers are to submit the following information to Mr. Welsh.
French: Chaque fabricant de compteurs doit soumettre les renseignements suivants à M. Welsh.
English: Prior to the fixing of the total amount of equipment subject to removal, advance deliveries shall be made in respect to such equipment as will be determined to be eligible for delivery in accordance with the procedure set forth in the last sentence of paragraph 6.
French: – Antérieurement a la fixation de la quantité totale de l'outillage soumise a prélèvement, des livraisons seront faites par anticipation en ce qui concerne tel outillage qui sera déterminé comme pouvant être soumis a livraison, conformément a la procédure exposée dans la dernière phrase du paragraphe 6.
English: What are the system requirements for starting a Netviewer session?
French: Quelles sont les configurations système requises pour démarrer une session Netviewer ?
English: These reports are designed to be approved for transmission to the national parliamentary delegations, with a view to comments and supplementary information from the authorities of the States concerned.
French: Ces rapports doivent être approuvés pour transmission aux délégations parlementaires nationales, pour que les autorités de l'Etat concerné apportent des observations et des informations supplémentaires.
English: These regressions are also run for the work effect, job security and work interest equations to be discussed later.
French: Nous avons aussi exécuté ces régressions pour l´effet sur le travail, la sécurité de l´emploi et l´intérêt du travail dont nous discuterons plus loin.
English: Growth in per capita gross domestic product (GDP) in the past three years has been determined at 8.8, 9.7 and 7.3 per cent, respectively, while inflation fell below 6 per cent.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) par habitant au cours des trois dernières années aurait été de 8,8 %, 9,7 % et 7,3 %, respectivement, alors que l'inflation tombait au-dessous de 6 %.
English: On the basis of the distribution of responsibilities among the various Community institutions laid down in the Treaty, it is for the Commission to make proposals which it believes could usefully be implemented.
French: En effet, la séparation des pouvoirs fixée par le Traité prévoit qu'il est du ressort de la Commission de présenter des propositions dont elle estime la réalisation opportune.
English: For the plan to work, we must all define our roles in implementing the plan, identify the skills and resources we can contribute, develop operational plans designed to take ownership, and put our collective plan into action.
French: Pour assurer le bon déroulement du Plan d'action, nous devons tous définir notre rôle lors de sa mise en œuvre, définir les compétences et les ressources que nous pouvons offrir, élaborer des plans opérationnels conçus de manière à ce que nous prenions en charge et mettions en oeuvre notre plan collectif.
English: Where the Tribunal determines that there are domestic sales of textile inputs for apparel uses, (see footnote 6) the Tribunal is directed to: (a) provide a more detailed product description of those textile inputs than that found in Annex I, where required; and (b) report on the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: Si le Tribunal confirme l'existence de ventes nationales d'intrants textiles pour des utilisations à des fins de fabrication de vêtements (voir référence 6), je lui ordonne : a) de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l'égard de ces intrants textiles que celle fournie à l'annexe I; b) de faire rapport sur l'importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
French: Le projet a pour objectif de développer une stratégie touristique sous le label Urlaub im Gutsdorf, qui fonctionnera jusqu’à la fin de l’année 2006.
English: He received his 5th dan in aikibudo from Morihei Ueshiba after which he began instructing aikibudo to the police in Shinkyo.
French: Morihei Ueshiba lui donne le 5e Dan d'Aikibudo, après quoi il commence à enseigner la police de Shinkyo dans l'Aikibudo.
English: Welcomes the initiation of cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, with the participation of other regional and subregional organizations, as well as non-governmental organizations, in the fields of early warning and conflict prevention, and encourages the pursuit of this initiative with a view to formulating practical recommendations to facilitate the establishment of relevant operational mechanisms, where necessary;
French: Se réjouit de la collaboration dans les domaines de l'alerte précoce et de la prévention des conflits engagée entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie, avec la participation d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi que d'organisations non gouvernementales, et encourage la poursuite de cette initiative en vue de parvenir à des recommandations pratiques permettant la mise en place, le cas échéant, de mécanismes opérationnels en la matière ;
English: A high degree of judgment and initia­tive is required to develop guidelines for various existing and new projects.
French: Un degré élevé de jugement et d'ini­ tiative est requis pour élaborer des lignes directrices à l'égard des diffé­ rents projets en cours et nouveaux.
English: Your distributor or sales agent will be able to advise you on how to tackle this part of the market.
French: Votre distributeur ou agent de ventes sera en mesure de vous conseiller sur la façon de vous attaquer à cette part du marché.
English: at age 11, 80 per cent of pupils to reach the expected standard for their age in literacy and 75 per cent to reach the standard in numeracy;
French: - à l'âge de 11 ans, 80% des enfants scolarisés devront avoir atteint le niveau d'alphabétisation attendu à cet âge et 75% le niveau en arithmétique;
English: Included in the facsimile sent to all bidders was the following entry:
French: Le passage suivant était compris dans chacun des messages télécopiés :
English: Beyond procedural improvements in the listing process, there is a need for some form of appropriate review mechanism to which individuals and entities may appeal decisions regarding their listing.
French: Au-delà des améliorations de procédure en matière d'inscription, il est nécessaire de mettre en place, sous une forme ou une autre, un mécanisme de contrôle approprié auprès duquel les particuliers et les entités pourront faire appel des décisions d'inscription.
English: So the foundations for future acute crises are being laid.
French: On prévoit donc déjà des crises graves à l'avenir.