ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements reflect organizational objectives, and are closely aligned with business plans, work plans and budgets.
French: Ils tiennent compte des objectifs organisationnels et sont étroitement liés aux plans de travail et aux budgets.
English: Cooperation with other ministers and governments
French: Ã‰laboration du plan de gestion
English: The strengthening of the selection, training and evaluation mechanisms which go to make up the career judicial service will depend on the efficiency with which the Council, which needs to be set up as soon as possible, performs its task.
French: Le renforcement des mécanismes de sélection, de formation et d'évaluation dépendra de l'efficacité avec laquelle le Conseil de la magistrature, qui devrait être rapidement mis en place, remplira ses fonctions.
English: We must make Canada the best and brightest home to new technological innovation.
French: La réponse est celle-ci : nous devons faire du Canada le berceau de l'innovation technologique.
English: In 1996, the native Kanak population made up almost 78 per cent of the population of the North Province and 97 per cent of the population of the Islands, but only 25.5 per cent of the population of the South Province.
French: En 1996, la population autochtone kanake représentait près de 78 % de la population de la province Nord, 97 % de la population des îles et seulement 25,5 % de la population de la province Sud.
English: (7) Subsection 4900(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (o):
French: (7) Le paragraphe 4900(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa o), de ce qui suit :
English: In Central Africa, all 11 countries are members of ECCAS; but six of these are also members of CEMAC.
French: En Afrique centrale, les 11 pays sont membres de la CEEAC, mais six d'entre eux appartiennent également à la CEMAC, tandis que trois autres sont membres de la CEPGL.
English: 2003-04 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2003-04 Paiements réels 2001-02 Paiements réels 2002-03 Paiements prévus Total - autorisations Paiements réels
English: Second-hand Smoke in Your Community The Smoke-free Public Places: You Can Get There offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places in your community.
French: La fumée secondaire dans votre collectivité Le guide Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les collectivités à passer à travers les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation des règlements et des politiques antitabac dans les endroits publics de votre collectivité.
English: Develop the 2000/2003 departmental Human Resource Plan taking into account the results of the recent Departmental and Public Service-wide surveys.
French: Procéder à un examen des systèmes d’emploi pour déceler les obstacles importants à une main-d'œuvre représentative au sein du Ministère.
English: Canadians should exercise caution and maintain a high level of personal security awareness at all times and in all places.
French: On recommande aux Canadiens d’être sur leurs gardes et de faire preuve de prudence en tout temps et en tout lieu.
English: The abbreviation also refers to the Directorate.
French: École des pompiers des Forces canadiennes EDNBCFC :
English:   Women primarily used the information shops to obtain information about family income supplements and public welfare schemes, low-cost insurance, and health issues — especially child bearing and rearing.
French:   Les femmes ont eu recours aux boutiques informatiques principalement pour obtenir de l'information sur les programmes de supplément au revenu familial et d'assistance sociale; les assurances à bas prix; et les questions de santé, en particulier en ce qui a trait à la conception et à l'éducation des enfants.
English: • Decision - to notify the petitioner of Food Directorate's decision regarding its submission.
French: • Décision - vise informer le requérant de la décision de la Direction des aliments concernant sa demande.
English: For ease of review, they are presented under the following categories: operational, privacy and technological issues.
French: Opérations Il pourrait y avoir diverses façons d’établir un FDGPD. La liste qui suit n’est donc pas exhaustive.
English: The Government does not receive any tax revenue until funds are later paid out to retirees.
French: Le gouvernement ne perçoit des revenus fiscaux que lorsque des fonds sont plus tard versés aux retraités.
English: From this statutory definition and other sections of the Patent Act, the criteria for a patentable invention are 2: 1) Novelty.
French: Les critères d’une invention brevetable, tels qu'établis par cette définition et d’autres articles de la Loi sur les brevets, sont 2: 1) Nouveauté.
English: The General Assembly at its thirty-fifth, thirty-sixth, thirty-eighth, fortieth and forty-third sessions (1980, 1981, 1983, 1985 and 1988) invited comments from Governments and intergovernmental organizations, on the draft articles proposed by the Commission.
French: L'Assemblée générale, à ses trente-cinquième, trente-sixième, trente-huitième, quarantième et quarante-troisième sessions (1980, 1981, 1983, 1985 et 1988), a invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales à faire des observations sur le projet d'articles proposé par la Commission.
English: Deterrence as such is only one subject to be addressed among others, and doubtless not the most urgent at the moment.
French: • évaluation de la nécessité d’un système antimissiles limité pour l’Europe et des conséquences politiques et institutionnelles qui en découlent ;
English: The larger recycling electronics and exterior skin enterprises consolidate these materials with stampings.
French: Néanmoins, les répercussions sur l’industrie canadienne des pièces de véhicules automobiles sont peut-être plus subtiles.
English: Two hours or, for helicopters for which the use of either 30 minute-OEI power or continuous OEI power is requested, 1 hour of continuous operation at 60 percent of maximum continuous torque and the minimum speed for use with 60 percent of maximum continuous torque shall be conducted.
French: (f) Each system shall be designed and installed so that an error in indicated pressure altitude, at sea level, with a standard atmosphere, excluding instrument calibration error, does not result in an error of more than ± 30 feet (9 m) per 100 knots speed.
English: To quicken freezing and to freeze pieces individually, use the tray freezing method. To tray freeze place pieces of prepared fruit or vegetable in a single layer on a cookie sheet or shallow pan, place uncovered in freezer for 1 to 2 hours; when frozen, package accordingly.
French: Pour congeler rapidement et individuellement les fruits et les légumes, disposer les produits en une seule couche sur une tôle à biscuits ou dans une casserole peu profonde qui sera placée, sans couvercle, dans le congélateur pendant une à deux heures.
English: Indications for Use - Multi-ingredient Low Dilution Homeopathic Preparations (1998-09-08) 18 Labelling Standards/Category IV Monographs:
French: Indications thérapeutiques - préparations homéopathiques composés d'ingrédients multiples en basse dilution (1998-09-08) 18 Normes d'étiquetage et Monographies de la catégorie IV :
English: The provisions made by any appropriation Act for the fiscal year in which this section comes into force or a subsequent fiscal year, based on the Estimates for that year, to defray the charges and expenses of the public service of Canada within the Parks Canada Sector of the Department of Canadian Heritage in relation to any matter for which the Agency is responsible by virtue of this Act are deemed to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Agency in the amount that the Treasury Board may, on the recommendation of the Minister, determine.
French: Les sommes affectées — et non engagées — pour l’exercice en cours à l’entrée en vigueur du présent article ou un exercice subséquent, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses d’administration publique du secteur Parcs Canada du ministère du Patrimoine canadien dans les domaines relevant des attributions de l’Agence aux termes de la présente loi sont réputées être affectées aux frais et dépenses de l’Agence selon le montant que le Conseil du Trésor peut déterminer sur recommandation du ministre.
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article s'appliquent, que la procédure arbitrale ou judiciaire ou la procédure analogue se rapporte ou non au litige qui fait ou a fait l'objet de la procédure de conciliation.
English: Few actually get to full application of Level 3 evaluation and virtually none reach Level 4 in accurately assessing the final result of the learning and isolating it as the decisive factor in the changed behaviour. 
French: Très peu atteignent une pleine application du niveau 3, et presqu'aucun le niveau 4, lorsque vient le temps d'évaluer avec exactitude les résultats finaux de l'apprentissage et de les isoler en tant que facteurs décisifs du changement de comportement.
English: When it is determined that a proposed project falls under the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment will need to be completed consistent with the Act, before a final decision can be made regarding the provision of a FedNor contribution toward the project.
French: 8.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 8.1 Quand il est déterminé qu'un projet est visé par les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut qu'une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi avant qu'une décision définitive puisse être prise concernant l'attribution par FedNor d'une contribution relativement en question au projet.
English: After Judge Claude Jorda was elected President of the Tribunal, the composition of the Chamber was modified (Judge Rodrigues presiding, Judges Riad and Wald) on 24 November 1999, and on 25 November 1999, a further initial appearance of the accused was held, at which he once again pleaded not guilty.
French: Le juge Claude Jorda ayant été élu à la présidence du Tribunal, la composition de la Chambre était modifiée (juge Rodrigues, Président, assisté des juges Riad et Wald) le 24 novembre 1999 et la Chambre a procédé, le 25 novembre 1999, à une nouvelle comparution initiale de l'accusé, lequel de nouveau plaidé non coupable.
English: • Cost-effectiveness for the private sector, governments and the economy;
French: • La rentabilité pour le secteur privé, les gouvernements et l'économie ;
English: The interviewer first obtains socio-demographic information for each household member and then obtains labour force information for all eligible members.
French: Dans le cas des logements nouvellement incorporés à l'échantillon, l'intervieweur mène habituellement une interview sur place, en recueillant premièrement des renseignements socio-démographiques sur tous les membres admissibles.
English: Migrant smuggling involves the facilitation, transportation, or procurement of the illegal entry of a person or persons across an international border.
French: Le passage de clandestins comprend la facilitation de l’entrée, le transport ou l’entrée illégale dans un pays d’une ou de plusieurs personnes qui franchissent des frontières internationales.
English: The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State.
French: potentiellement épidémiques telles que définies dans les instruments pertinents de l’Organisation mondiale de la santé ainsi que d’autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses pour autant qu’elles fassent, dans le pays d’accueil, l’objet de dispositions de protection à l’égard des ressortissants de l'État membre d'accueil.
English: The Board of Inquiry office is currently staffed with a Board of Inquiry Officer (P-3), a Board of Inquiry Assistant (Field Service) and an Administrative Assistant (national General Service).
French: Le Groupe des commissions d'enquête est actuellement doté d'un fonctionnaire responsable des commissions d'enquête (P-3), d'un assistant chargé de seconder le fonctionnaire responsable des commissions d'enquête (agent du Service mobile) et d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of the informal document.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base du document informel.
English: • in close co-operation with the Chairman-in-Oﬃce, assisting participating States by advocating and promoting full compliance with OSCE principles and commitments regarding freedom of expression and free media.
French: • en étroite coopération avec le Président en exercice, de fournir une aide aux Etats participants en prônant et en encourageant le plein respect des principes et des engagements de l’OSCE en matière de liberté d’expression et de liberté des médias.
English: We support the recent efforts aimed at releasing resources for development in the developing countries, such as debt relief and creating an environment for access on the part of goods produced in developing countries to developed countries' markets.
French: Nous appuyons les efforts déployés récemment pour permettre aux pays en développement de libérer des ressources, dont des mesures d'allégement de la dette et d'amélioration des conditions d'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: Summary Provided by Environment Canada This follow-up audit found that subsequent to the initial audit completed in 2000, the security community has come closer and shows improved coordination of activities, a change that has been credited to a renewed leadership at NHQ and a re-engagement at the Regional and Services levels, particularly following the September 11 terror events.
French: La principale conclusion de la vérification initiale était que l'INRE satisfaisait généralement à ces dix caractéristiques; on y formulait également trois recommandations visant à redresser quelques problèmes mineurs : accroître la reconnaissance et le sentiment d'appartenance du personnel de soutien technique; fournir davantage de conseils et de soutien aux chefs de projet dans l'exécution de leurs responsabilités de gestion; procéder à la mesure du rendement pour démontrer la valeur du portefeuille de recherche de l'Institut.
English: Strong local decision making should enhance women’s participation; good consultative structures at all levels of state feminism can also make it easier for differently located women’s views to be heard.
French: Aussi est-il nécessaire d’avoir, à l'échelon local, un processus décisionnel solide afin d’accroître la participation des femmes. Il importe également de créer, à tous les paliers du féminisme d’État, des mécanismes efficaces de consultation afin de permettre aux femmes de groupes minoritaires de se faire entendre.
English: This approach is an integral part of primary health care.
French: Cette approche s’intègre dans celle de la santé primaire.
English: Moreover, the European Commission has a commitment both towards the European Parliament and towards the workers.
French: Il s'agit, du reste, d'une obligation de la Commission européenne envers le Parlement européen et les travailleurs.
English: What efforts has the State party made to establish a system of basic education and functional literacy programmes for those persons who have not received any form of education?
French: Quels sont les efforts déployés par l'État partie pour établir un système d'enseignement de base et des programmes d'alphabétisation fonctionnelle pour ceux qui n'ont reçu aucune forme d'instruction?
English: Given that the Minister’s decision is not binding on the Claimant, its rights at law are not compromised.
French: Conseils, aide et formation 11.203 (2002-12-13) Le personnel du CRDC fournira, à toute personne qui en fait la demande, des conseils et de l'aide sur les questions qui relèvent des compétences du CRDC et tiendra de courtes séances d'information ou de formation sur le processus de règlement des différends.
English: In terms of intra-regional population movements, the main trends have been increasing suburbanisation in all the main urban regions, and some degree of rural depopulation and ageing particularly in south-eastern parts of the country, such as Burgenland.
French: En termes de mouvements de population interrégionaux, les principales évolutions ont contribué à augmenter la suburbanisation dans l’ensemble des principales régions urbaines, et le niveau de dépeuplement et de vieillissement rural, notamment dans les régions du sud-est du pays, comme Burgenland.
English: Thus, although its overall contribution to the urban economy might be limited, UA makes a considerable contribution toward satisfying the basic needs of the urban population.
French: Ainsi, si la contribution globale qu’apporte cette agriculture à l’économie urbaine peut être restreinte, une telle activité ne contribue pas moins de façon considérable à satisfaire les besoins fondamentaux de la population urbaine.
English: The United Arab Emirates argues that a broad number of studies are in agreement as to the negative impacts that the response measures of Annex I Parties will have on countries that are highly dependent on oil revenue, such as the United Arab Emirates.
French: Les Émirats arabes unis affirment que, d'après un grand nombre d'études concordantes, les mesures de riposte prises par les Parties visées à l'annexe I auront des conséquences néfastes pour les pays qui sont largement tributaires de leurs recettes pétrolières, ce qui est leur cas.
English: International advancement of Corporate Social Responsibility (CSR) to tie in with initiatives in the Canadian private sector and with Canadian business associations Enhanced cooperation within North America on transboundary environmental issues
French: Progrès internationaux au plan de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) à lier aux initiatives du secteur privé et d’associations d’affaires du Canada. Coopération accrue en Amérique du Nord dans les dossiers environnementaux transfrontières.
English: The reference to palliative care in the Throne Speech 2001 is a strong acknowledgement of the excellent work done by the Subcommittee to update Of Life and Death.
French: Le fait qu’il soit question des soins palliatifs dans le discours du Trône de 2001 témoigne de l’excellent travail accompli par le Sous-comité de mise à jour de De la vie et de la mort.
English: Now a refugee in Sweden, he had "become aware of the importance of involving the European Parliament".
French: Ayant obtenu un statut de réfugié au Cambodge, il a été néanmoins enlevé, refoulé au Vietnam pour y être emprisonné un an.
English: I.43 The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the estimated regular budget requirement for 2004-2005 for travel of staff under section 2 amounts to $335,500 (before recosting).  This represents an increase of $8,000, or 2.4 per cent, over the appropriation for 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note que, d'après les informations complémentaires qui lui ont été communiquées, les ressources à inscrire au chapitre 2 du budget ordinaire pour 2004-2005 au titre des frais de voyage du personnel sont estimées à 335 500 dollars (avant réévaluation des coûts), ce qui représente une augmentation de 8 000 dollars (2,4 %) par rapport au crédit ouvert pour 2002-2003.
English: She is a protector of the falcon-headed canopic jar, and along with three other deities, Isis, Nephthys and Neith, guarded the royal coffins and canopic chests.
French: Elle est la protectrice du canope à tête de faucon, et avec trois autres déesses, Isis, Nephthys et Neith, elle garde les sarcophages et les coffres canopes royaux.
English: The inscription in Kufic characters may be translated as:
French: DESCRIPTION HISTORIQUE ET LIENS :
English: • Military Service Table (nationals of Iraq only)
French: • Renseignements sur le service militaire (ressortissants irakiens seulement) (PDF Version)
English: MASHTEUIATSH, QUEBEC, CANADA Date: 09/04/2008 Value: $17,593,124.00 Type:
French: MASHTEUIATSH, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/09 Valeur : 17,593,124.00 $ Type :
English: What would be desirable is the ability to simulate future streamflow patterns that would closely resemble the streamflow patterns of the CSIROM scenarios, but somehow capture the streamflow variability that would inherently exist in these future time periods.
French: Il faudrait plutôt être en mesure de simuler des évolutions futures du débit qui ressembleraient davantage aux évolutions de débit des scénarios CSIROM, tout en rendant compte des écarts de débit inhérents à ces périodes dans l'avenir.
English: However, it was emphasised that support to the OSCE should not be to the detriment of other UNECE activities, and that the additional workload be
French: Certains États membres ont exprimé la crainte que l'application du mémorandum d'accord n'entraîne un surplus de travail pour la CEE.
English: Ensuring that leaders are well equipped to carry out their responsibilities effectively and with integrity requires ongoing commitment and course correction involving all our partners and the engagement of senior officials.
French: Afin de s'assurer que les dirigeants sont bien outillés pour s'acquitter de leurs responsabilités de façon efficace et intègre, il faut un engagement continu et des rajustements qui nécessitent la participation de tous nos partenaires et celle des fonctionnaires de niveaux supérieurs.
English: (c) the time and procedure for challenging claims submitted by other parties;
French: c) le délai à respecter et la procédure à suivre pour contester les créances déclarées par d'autres parties;
English: • A Fifty Year Reflection on Redcliff Go to page:
French: • A Fifty Year Reflection on Redcliff Aller Ã la page:
English: In preparing their operating budgets at the beginning of the year, Quebec City hoteliers expected to achieve similar occupancy results to the PKF Outlook – 85% occupancy at a lower ADR of $175 – by the end of the third quarter.
French: Le taux de remplissage a doublé au 3e trimestre, car 130 000 chambres-nuits de plus ont été vendues entre le 1er juillet et le 30 septembre qu’à la même période en 2002.
English: WIPO Arbitration and Mediation Rules French 446(F), Spanish 446(S) Free of charge
French: Règlement d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Français 446(F), Espagnol 446(S) Gratuit
English: The World Food Programme (WFP) organized a mission by Government officials to Egypt, with the aim of developing long-term solutions for food security in Iraq.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a organisé une mission en Égypte à l'intention de représentants de l'État, dans le but de trouver des solutions à long terme au problème de la sécurité alimentaire en Iraq.
English: The Committee draws the State party's attention to article 2 (a) of the Convention, which calls for the practical realization of the principle of equality between men and women.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'article 2 a) de la Convention, qui appelle à la réalisation du principe d'égalité entre les femmes et les hommes.