ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined number of JPOs and SARCs working with UNDP and affiliated agencies as of 31 December 2005 was 201, compared to 207 on 31 December 2004.  Thirty-two of the JPOs or SARCs served in New York and other headquarters locations (16 per cent compared to 13.5 per cent in 2004).
French: Le nombre total d'administrateurs auxiliaires et d'assistants spéciaux collaborant avec le PNUD et les organismes affiliés était de 201 au 31 décembre 2005, contre 207 au 31 décembre 2004, dont 32 affectés à New York et dans d'autres villes sièges (soit 16 %, contre 13,9 % en 2004).
English: Moreover, this ongoing military siege and the vast destruction wrought by the Israeli occupying forces on the Palestinian infrastructure has caused extensive socio-economic devastation among the Palestinian people, virtually suffocating the Palestinian economy.
French: Par ailleurs, ce siège militaire continu et la destruction de l'infrastructure palestinienne par les forces d'occupation israéliennes ont entraîné un effondrement de la situation socioéconomique du peuple palestinien, en asphyxiant l'économie palestinienne.
English: In the summer, they can be found in the St. Lawrence River estuary as far upriver as the Saguenay, and can also be found as far north as Labrador.
French: À l’été, il peut remonter l’estuaire en amont aussi loin que le Saguenay; on peut aussi l’observer plus au nord jusqu’au Labrador.
English: Report from the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) Stephanie Atkinson, Co-Chair of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC), was invited to give her report.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) Stephanie Atkinson, co-présidente du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) est invitée à présenter son rapport.
English: Data and a sequence of control bits arranged in a specified format and transferred as an entity that is determined by the process of transmission.
French: Données et séquence de bits de contrôle présentés dans un format précis et transférés comme une entité qui est déterminée par la transmission.
English:    Mr President, the President of the Commission has referred to the composition of his team as a compromise.
French:    - Monsieur le Président, le président de la Commission a qualifié la composition de cette équipe de compromis.
English: Working Group II (Arbitration and Conciliation) had nearly completed its first reading of the revised UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) a presque achevé la première lecture d'une version révisée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: Effect of subsequent change in the connecting factor
French: Effet d'un déplacement ultérieur de l'élément de rattachement
English: Universities, for example, provide inputs to local policy capacity by training future policymakers and by generating and disseminating locally relevant research.
French: Les universités, par exemple, contribuent à la capacité locale en formant les futurs créateurs de la politique générale et en suscitant et diffusant des travaux de recherche adaptés au pays.
English: Accordingly, one cannot overemphasize the need for coordinated efforts at the national, regional and international levels to make the most effective use of available resources and to avoid duplication and overlap.
French: Ainsi, on ne saurait trop insister sur le besoin d'efforts coordonnés aux échelons national, régional et international afin d'utiliser de façon optimale les ressources disponibles et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: The term was initially pejorative but was rapidly adopted and claimed by the French of Algeria themselves, since it enabled them to re-establish a special identity for themselves, thus distinguishing them from Algerians living in France, either as immigrant workers or as "Harkis" (Algerians who had fought as auxiliaries in the French army against the independence supporters of the FLN), and from the mainland French.
French: L’expression « Pieds-noirs » désigne de façon très générale la population française établie en Algérie et rapatriée en France juste après la proclamation de l’indépendance, le 3 juillet 1962.
English: The pre-cut sets, made the process quicker during a critical point in the harvest.
French: Le découpage préalable des semences permettait aussi d’économiser beaucoup de temps à un moment critique de la saison.
English: While commending UNCITRAL for its successful completion of the work relating to the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, AALCO also urged its member States to consider adopting, ratifying or acceding to other texts prepared by UNCITRAL.
French: Tout en se félicitant de l'achèvement des travaux relatifs au Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, l'Organisation consultative a aussi prié instamment ses États membres d'envisager d'adopter ou de ratifier d'autres textes établis par la CNUDCI, ou d'y adhérer.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Philipsburg Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Philipsburg Bureau
English: At the time this was one of the first EEC associations in Brussels with the legal form of an international association (AISBL)."
French: ENTRETIEN AVEC GUY ET LYDIA VAN HAEVERBEKE, LE 25 JANVIER 2004, IN LA COMMISSION EUROPÉENNE 19581972, HISTOIRE ET MÉMOIRES D’UNE INSTITUTION, COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, 2007, WWW.CONSHIST.COM
English: • Non-budgetary Costing Table (Table 4 in the guide) The format of these detailed funding request tables can be modified (as is the case in the sample submission) to reflect only the specific authorities being sought (i.e. those detailed tables (or parts thereof) which are not required to support a proposal may be eliminated).
French: • Tableau des demandes de fonds non budgétaires(tableau 4 du Guide) On peut modifier le format de ces tableaux de demandes de financement détaillés (comme c'est le cas dans la présentation type) pour refléter seulement les autorisations spécifiques demandées (autrement dit, on peut éliminer les tableaux détaillés (ou des parties de ceux-ci) qui ne sont pas nécessaires pour appuyer une proposition).
English: (e) Participation in international processes and forums is a way to transfer knowledge; Governments need to view this as an institutional investment.
French: e) Les mécanismes et les forums internationaux étant un moyen de transfert des connaissances, les gouvernements devraient considérer leur participation à ces initiatives comme un investissement institutionnel.
English: Ms. Westermayer (Austria) said that the Settlement and Residence Act entitled migrants who were victims of trafficking and were prepared to appear in court to residence for the proceedings.
French: Mme Westermayer (Autriche) a déclaré que l'Acte d'établissement et de résidence permet aux migrants qui sont victimes du trafic des êtres humains et qui sont présentés devant les tribunaux d'avoir le statut de résidents pour les poursuites.
English: Section 3 provides more details on budget allocation by Business Line and key results.
French: La section 3 donne plus de détails sur la répartition du budget en fonction des secteurs d'activités et des résultats clés.
English: The applicant organisation involved in the project must not be in one of the situations listed in articles 93 and 94 of the Council Regulation n° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Union (published in OJ L248 of 16/09/2002).
French: L'organisme demandeur participant au projet ne doit se trouver dans aucune des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002).
English: most successful nation from England, France or Italy, is also no longer applicable.
French: Cela signifie donc que le match de barrage pour la 24ème place en H Cup entre l'Italie et la Ligue Celtique n'est plus nécessaire et que la place supplémentaire gagnée par l'Angleterre cette année, et qui était disponible à la nation d'Angleterre, de France ou d'Italie ayant obtenu les meilleurs résultats, n'est désormais plus d'actualité.
English: The international community has made much progress towards the political and economic stabilization of Afghanistan and in the area of security.
French: La communauté internationale a réalisé bien des progrès vers la stabilisation politique et économique de l'Afghanistan ainsi que dans le domaine de la sécurité.
English: A national committee had been established to coordinate action to combat trafficking in persons.
French: Un comité national a été créé pour coordonner la lutte contre la traite des personnes.
English: This study has found that not all Program objectives are being attained to the same degree, that some program elements are being delivered more effectively than others (see below) and that there may be value in targeting the Program on certain groups in particular need of the assistance offered under the Program.
French: L’étude indique que les objectifs du programme ne sont pas tous réalisés au même degré, certains éléments étant mis en oeuvre plus efficacement que d’autres (voir ci-dessous), et qu’il serait souhaitable de cibler certains groupes ayant particulièrement besoin de l’aide offerte par le programme.
English: Q. What would you say is the main reason Canada's influence has decreased? {Base:
French: Q. Quelle est selon vous la principale raison pour laquelle l'influence du Canada a diminué? {Base:
English: PP86 For UN Nos. 3392 and 3394, air shall be eliminated from the vapour space by nitrogen or other means.
French: PP86 Pour les Nos ONU 3392 et 3394, l'air doit être évacué de la phase gazeuse au moyen d'azote ou par un autre moyen.
English: I accept that Mr Fischler continues to be committed to a meaningful reform of the common fisheries policy, but I wonder whether he would comment further on the suggestions that improper pressure has been put on other people in the Commission.
French: J'accepte que M. Fischler continue à s'engager dans une réforme sensée de la politique commune de la pêche, mais je me demande s'il fera d'autres commentaires quant aux allusions selon lesquelles d'autres personnes au sein de la Commission ont fait l'objet de pressions abusives.
English: What happens if everyone in the instance dies?
French: Comment savoir si une zone instanciée a été réinitialisée ?
English: I congratulate the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre for taking the lead in the publication of this new journal.
French: Je félicite le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes d’avoir pris les commandes de la nouvelle revue.
English: Act No. 1058 of 2006 amends the military criminal code by establishing a special procedure, adding an article and modifying article 367.
French: Loi 1058 de 2006, qui institue une procédure spéciale dans le Code pénal militaire, lui ajoute un article et modifie son article 367.
English: [7] Salts or complexes of organic active compounds are classified according to the base active compounds.
French: [7] Les sels ou les complexes des composés actifs organiques sont classés selon les composés actifs de base.
English: AND WHEREAS, despite having served the employer with notice to bargain collectively in September 2003, the International Association of Machinists and Aerospace Workers has been unable to conclude a collective agreement; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Labrador Airways Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ET ATTENDU QUE, nonobstant le fait qu’elle ait signifié à l’employeur un avis de négociation collective en septembre 2003, l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale n’a pas réussi à conclure une convention collective; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Labrador Airways Limited, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: All I'm asking is that if the military is going to make a standard, it should be a standard for all, not a standard for those we choose to put the standard on.
French: Tout ce que je demande, c'est que si les forces armées doivent imposer une norme, la norme soit la même pour tous, non pas seulement pour ceux auxquels on décide de l'appliquer.
English: In turn these and other concerns of the day enter the debates about those technological, financial, cultural and bureaucratic mechanisms that exert a dominant but less visible influence on the urban landscape, and on the countless individual lives the city supports, determines, fascinates or repels.
French: À ces préoccupations périodiques se mêle la prise en compte, ou la contestation, de mécanismes technologiques, financiers, culturels et bureaucratiques qui exercent une influence dominante, mais moins visible sur le paysage urbain et les innombrables vies que la ville soutient, définit, fascine ou rebute.
English: In looking forward, the meeting agreed that the strengthening of policy measures and the mitigation of energy security risks would benefit from a strengthened and more coordinated multilateral dialogue, at the expert level, between governments, industry, the financial community and relevant international organizations.
French: Envisageant l'avenir, les participants ont estimé qu`une intensification et une meilleure coordination de la concertation multilatérale − au niveau des experts − entre les gouvernements, les entreprises du secteur, les milieux financiers et les organisations internationales compétentes contribueraient au renforcement des mesures prises par les pouvoirs publics et à l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique.
English: WIPO’s new Chinese language website was launched in midSeptember, placing WIPO among the first United Nations organizations to have its website available in all six official languages of the UN, namely, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Le nombre de pages consultées sur le site a presque été multiplié par 1,5, pour atteindre 48,5 millions, ce qui représente environ 240 millions de demandes d’accès à l’ensemble du site.
English: • Environmental Consulting;
French: • les services d'experts-conseils dans le domaine de l'environnement;
English: In Eritrea, a contract issued by UNOPS on behalf of the Mine Action Service introduced the use of the towed metal detector array system, ensuring safe passage of the roads in the Temporary Security Zone.
French: En Érythrée, un contrat délivré par le Bureau au nom du Service de la lutte antimines a permis de lancer le système de détecteurs de métaux remorqués qui a permis de sécuriser les routes dans la zone temporaire de sécurité.
English: It was against Simpsons-Sears Ltd who had denied the request.
French: Simpson-Sears Ltd. refusa la demande.
English: The signing bonus is payable to FI employees acting in another occupational group or excluded position for less than four months, and to all other employees acting in an FI position for four months or more on the date of signing.
French: La prime à la signature sera versée à tous les employés du groupe FI qui occupent par intérim un poste dans un autre groupe professionnel ou qui occupent un poste exclu pour une période de moins de quatre mois et à tous les autres employés qui, à la date de signature, occupent par intérim un poste du groupe FI pour une période de quatre mois ou plus.
English: (P) Confirmation that information on the drug product has not changed as a result of the submission (e.g., other than change in facility) or revised information on the drug product, if any of the attributes have changed.
French: (P) Confirmation que les renseignements sur le produit médicamenteux n'ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., autre que le changement de site) ou renseignements révisés sur le produit médicamenteux, si l'un quelconque de ces éléments a changé.
English: School attendance by foreign children, though not high yet, is widespread, so much so that one school out of three, within the cycle of compulsory education, has foreign pupils.
French: La scolarisation des enfants étrangers se généralise même si les taux ne sont pas encore élevés, si bien qu'une école sur trois accueille des élèves étrangers dans la période de la scolarité obligatoire.
English: With the intention of shedding light on the conflict which had arisen between capital and labour, Pope Leo XIII affirmed the fundamental rights of workers.
French: En se proposant de faire la lumière sur le conflit survenu entre le capital et le travail, Léon XIII affirmait les droits fondamentaux des travailleurs.
English: The percentage exceeding a concentration of 1.0 ppm total mercury ranged from 0 to 46%, again depending on the species.
French: Dans le cas des échantillons désignés frais ou congelés (Annexe III), le pourcentage d'échantillons excédant la norme de 0,5 ppm s'échelonnait entre 0 et 67 % selon les espèces.
English: The total number of on-reserve housing units has increased from 64,402 in 1990-91 to 80,443 in 1996-97.
French: Le nombre total d'unités de logement à l'intérieur des réserves est passé de 64 402 en 1990-1991 à 80 443 en 1996-1997.
English: Nor was there any dispute with the experience requirement established in the department's Statement of Qualifications, or with the manner in which the selection board had defined that qualification.
French: Elle ne conteste pas non plus l'exigence en matière d'expérience établie dans l'énoncé de qualités préparé par le Ministère ni la manière dont le jury de sélection a défini cette qualité.
English: At the same control settings, the temporal peak voltage, and the root mean square (rms) voltage from the hydrophone is measured.
French: Sous les mêmes réglages des commandes, mesurez la tension de crête dans le temps et la tension efficace (rms) de l’hydrophone.
English: We are voting against the report because we align ourselves with the workers' struggle against the commercialisation and privatisation of health.
French: Nous votons contre le rapport, car nous nous rallions au combat des travailleurs contre la commercialisation et la privatisation de la santé.
English: The lump sum payment however is generally not required to be included in income.
French: Cependant, le paiement de la somme forfaitaire ne doit pas généralement être inclus dans le revenu.
English: Only i.c.v. leptin was effective in this regard.
French: Seule la leptine i.c.v. a été efficace à cet égard.
English: Property, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1R8 David Nield, Président et chef de la direction.
English: (c) The Caribbean Court of Justice (CCJ) which is the regional judicial court having both appellate and original jurisdictions - in the former regard, as the final Court of Appeal for CARICOM Member States and in the latter, in respect of the interpretation of the Revised Treaty of Chaguaramas, adopted in 2001, Barbados has already enacted enabling legislation for the CCJ.
French: c) La Cour de justice des Caraïbes, juridiction régionale habilitée à statuer en appel et en première instance − dans le premier cas, en qualité de juridiction d'appel de dernier ressort des États membres de la CARICOM et, dans le deuxième cas, en tant que tribunal compétent en matière d'interprétation du Traité révisé de Chaguaramas, adopté en 2001.
English: Public Opinion Research (T717) 2 days EnGAGEMEnT Public opinion research is an essential tool for planning and evaluation in any organization.
French: Ce cours explore comment utiliser les sondages et les groupes de discussion et comment en interpréter les résultats sur l’opinion publique.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 22 novembre 1994, modified by DM del 21 febbraio 1996 and DM del 22 agosto 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans le Decreto ministero Risorse agricole del 22 novembre 1994, modifié par le DM del 21 febbraio 1996 et le DM del 22 agosto 2001, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: • All Shoes and Sandals Other Footwear
French: • Tous les souliers et sandales Autres chaussures
English: No official change management function is in place.
French: Il n’existe pas de fonction officielle de gestion du changement.
English: In the circumstances, the Committee considers that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, that their right to take part in the conduct of public affairs has been violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que les auteurs n'ont pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle leur droit de prendre part à la conduite des affaires publiques a été violée.
English: Provinces and territories are well aware of both the enormous potential and the growing costs of prescription drugs.
French: Les provinces et les territoires sont tout à fait conscients des possibilités énormes et des coûts croissants liés aux médicaments d’ordonnance.
English: The Canada and Quebec Pension Plans (CPP and QPP).
French: Ces prestations sont financées au moyen des recettes générales du gouvernement fédéral.
English: Tunisia has been quite successful in managing to absorb higher energy costs.
French: La Tunisie est bien parvenue à absorber la hausse du coût de l’énergie.
English: As a founding member and active participant in the Mystery Shopping Providers Association (MSPA), BARE influences best practices around the globe.
French: En tant que membre fondateur et actif de l'Association Mystery Shopping Providers (MSPA), Bare aide à définir les meilleures pratiques pour l’industrie à travers le monde.
English: The EUMC will work with IGOs to develop and follow up work already done on indicators related to racism and related discrimination in various fields based on European and international standards.
French: Il élaborera également de nouvelles manières de renforcer la coopération avec les institutions de l’UE et les organisations intergouvernementales (OIG). L’EUMC a déjà enregistré plus de demandes de la part des États membres, des institutions européennes et des OIG en 2002-2003.
English: This section summarizes some negotiating positions and discusses the export competition provisions in the July Package and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: La présente section résume certaines positions de négociation et examine les dispositions de l'«Ensemble de résultats de juillet» et de la Déclaration ministérielle de Hong Kong concernant la concurrence à l'exportation.
English: Geese NON-RESIDENTS OF CANADA Coots RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA
French: Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA
English: Toosey Toosey, with a registered population of 276 people, 141 on reserve, is situated about 200 kilometres south of Prince George.
French: Toosey La collectivité de Toosey compte une population de 276 Indiens inscrits, dont 141 vivent dans la réserve, située à environ 200 km au sud de Prince George.