ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MVLWB, GLWB, SLWB, and NWT WB will consider technical aspects of applications for land use permits and water licences. These will include, for example, consideration of stream crossing methods, location and design of water intake and treatment facilities, waste disposal, water quality impacts and mitigation, financial responsibility, and site maintenance and restoration.
French: L'OTEVM, l'OGTE, l'OTES et l'OETNO prendront en considération les aspects techniques des demandes de permis d'utilisation des terres et d'utilisation des eaux, par exemple, les méthodes de franchissement des cours d'eau, l'emplacement et la conception des installations de prise et de traitement de l'eau, l'élimination des déchets, les effets sur la qualité de l'eau et les mesures d'atténuation pertinentes, la responsabilité financière ainsi que l'entretien et la remise en état des lieux.
English: 98-428 September 10, 1998 Canadian Broadcasting Corporation Toronto and Crystal Beach, Ontario Approved — Change of the frequency of CBLA-FM-1 Crystal Beach from 100.3 MHz, channel 262A, to 90.5 MHz, channel 213A.
French: 98-428 Le 10 septembre 1998 Société Radio-Canada Toronto et Crystal Beach (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence de CBLA-FM-1 Crystal Beach de 100,3 MHz, canal 262A, à 90,5 MHz, canal 213A.
English: All meetings held at Headquarters should be announced in the Journal.
French: Toutes les séances qui se tiennent au Siège doivent être annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address: Data Coordinator, National Energy Board, Frontier Information Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Les offres doivent être soumises sous pli scellé, soit par poste recommandée ou en personne, à l'attention de la coordonnatrice des données, Office national de l'énergie, Bureau d'information sur les terres domaniales, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: For identification of data for determination of whether or not dichloromethane is "toxic" under the Act, evaluations of agencies such as the International Programme on Chemical Safety (WHO, 1984) and the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989, 1991) have been consulted where available and considered to be appropriate.
French: Afin de trouver des données permettant de déterminer si le dichlorométhane est «toxique» ou non au sens de la Loi, on a examiné, lorsqu'on les a jugées pertinentes, les évaluations effectuées par des organismes comme le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (OMS, 1984) et la United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989, 1991).
English: Schedule A - Agency Organization - Agency Management
French: Annexe A - Structure de l’Agence - Gestion de l’Agence
English: To add CRA as a payee or biller, please search using "CRA" or "CCRA".
French: Pour ajouter l'ARC comme bénéficiaire, veuillez faire vos recherches en utilisant « ARC » ou « ADRC ».
English: Under the umbrella of this Initiative, the idea was raised to form a smaller expert group on gender justice that would develop proposals on how best to engage in post-conflict situations on gender justice issues.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'idée est née de constituer un petit groupe d'experts des questions ayant trait à la justice pour les femmes, lequel élaborerait des propositions sur la meilleure façon de traiter des problèmes qui se posent à cet égard dans les situations d'après conflit.
English: Turnover of phosphatidic acid is also high.
French: Le taux de remplacement de l'acide phosphatidique est élevé également.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 22:56, 2 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 5 décembre 2009 à 11:59.
English: Singapore also plays a significant role in Southeast Asia, acting as a major gateway to other countries in the area, and is the financial and technological center of the region.
French: Importante porte d'accès à d'autres pays de la région et centre régional des finances et de la technologie, Singapour joue également un grand rôle en Asie du Sud-Est.
English: Debt sustainability is an important objective, as debt relief has to insure a real transfer of resources to indebted countries for poverty reduction.
French: La viabilité de la dette est un objectif important, car l'allégement de la dette doit assurer un transfert réel de ressources en faveur des pays endettés pour réduire la pauvreté.
English: How should I integrate my department or agency's technical reporting requirements into the DPR? 9.
French: Selon la nouvelle structure du RMR, comment dois-je intégrer les aspects techniques du rapport de mon ministère ou de mon organisme? 9.
English: In particular, we are shocked by the large number of civilian deaths and injuries caused by the shelling of Beit Hanoun by the Israel Defense Forces on Wednesday.
French: Surtout, nous sommes bouleversés par le grand nombre de civils tués et blessés mercredi à Beit Hanoun dans le bombardement effectué par les Forces de défense israéliennes.
English: Those decisions were issued in May 1996 and December 1997 in Vilico Optical v. Deputy Minister of National Revenue [2] and in Philips Electronics v. Deputy Minister of National Revenue.
French: Lesdites décisions ont été rendues en mai 1996 et en décembre 1997 dans le cadre des affaires Vilico Optical c. Sous-ministre du Revenu national [2] et Philips Electronics c.
English: . (FR) I voted against the Garcia-Margallo y Marfil report because it is an ultraliberal document which ultimately takes the view that the Broad Economic Policy Guidelines do not come up to expectations.
French: J'ai voté contre le rapport García-Margallo y Marfil, car c'est un pamphlet ultralibéral qui trouve au fond que les grandes orientations des politiques économiques n'en font pas assez.
English: Because the modern sexual assault provisions of the Criminal Code no longer depend upon proof of intercourse, such an amendment could allow a 16-year-old to be prosecuted for virtually any sexual contact with a 15-year-old boyfriend or girlfriend.
French: Les partisans de ce changement pourraient être appelés à fournir des preuves concrètes que les jeunes de moins de 16 ans sont exploités sexuellement ou que l’incidence des grossesses ou des maladies transmises sexuellement dans ce groupe d’âge l’exige.
English: A part of Nova Scotia's Strategic Plan - a component of the Canada/Nova Scotia Agreement on French-language Services, is for government to have a coordinated approach when dealing with human resources issues related to the delivery of French-language services.
French: Une partie du plan stratégique de la Nouvelle-Écosse, qui est un élément de l'Entente Canada - Nouvelle-Écosse relative aux services en français, est de s'assurer que le gouvernement utilise une approche coordonnée en matière de questions de ressources humaines relatives à la prestation de services en français.
English: In relation to CQI, it is crucial to understand who suppliers are and what products or inputs they commonly supply to each customer or consumer.
French: Par rapport à l'ACQ, il est crucial de comprendre qui sont les fournisseurs et quels produits ou entrées ils fournissent habituellement à chaque client ou consommateur.
English: ERC counsellors indicate a need for additional placement dollars for their municipal clients.
French: • lorsque le client serait incapable, autrement, d'accepter la place qu'on lui offre;
English: Their only enemies, humans, hunt them for sport and to protect livestock, and have extirpated them from the settled parts of North America, where coyotes or feral dogs replace them.
French: Son seul ennemi, l'humain, le chasse sportivement et le tue pour protéger le bétail, et il l'a éliminé des régions habitées de l'Amérique du Nord où le coyote ou les chiens sauvages ont pris sa place.
English: Notification (Internal Appointment Processes Only)
French: Notifications (processus de nominations internes seulement)
English: (6) All inspectors responsible for the control of living and working conditions shall be properly qualified, trained and shall have clear terms of reference;
French: 6) Tous les inspecteurs chargés du contrôle des conditions de vie et de travail doivent être suffisamment qualifiés, formés et disposer de termes de référence clairs;
English: The purpose of this Article is to simplify the procedure for manufacturers who regularly export their produce to partner countries within the zone by not requiring them to have to apply to the customs authorities for an EUR.1 or EUR-MED for each consignment.
French: OBSERVATIONS:
English: Canadian Food Labelling Initiative Canada’s Agriculture Minister Gerry Ritz announced that new guidelines for making Product of Canada/Made in Canada claims will come into effect for foods produced after December 31, 2008.
French: Initiative canadienne sur l’étiquetage des produits alimentaires L’honorable Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, a annoncé que les nouvelles lignes directrices sur les allégations Produit du Canada/Fabriqué au Canada entreront en vigueur le 31 décembre 2008.
English: 1-3 Interval (9.35 treadmill, C956i treadmill) - This program works the same as the 1-1 Interval program, except that each one-minute rest interval is followed by three one-minute work intervals.
French: 1-3 Intermittent (tapis de course 9.35 et C956i) - Ce programme est similaire au programme 1-1 Intermittent, mais chaque intervalle de repos d’une minute est suivi de trois intervalles d’effort d’une minute.
English: Underlines the Government of Indonesia's continuing responsibility under the agreements of 5 May 1999, taking into account the mandate of the multinational force set out in paragraph 3 above, to maintain peace and security in East Timor in the interim phase between the conclusion of the popular consultation and the start of the implementation of its result and to guarantee the security of the personnel and premises of the Mission;
French: Souligne que, compte tenu du mandat de la force multinationale énoncé au paragraphe 3 ci-dessus, le Gouvernement indonésien demeurera responsable, en application des accords du 5 mai 1999, du maintien de la paix et de la sécurité au Timor oriental durant la phase intérimaire entre la conclusion de la consultation populaire et le début de la mise en oeuvre de ses résultats, ainsi que de la sécurité du personnel et des locaux de la Mission;
English: The international experts will also approve the research projects.
French: Les experts internationaux approuveront aussi les projets de recherche.
English: 14 September 2006
French: CD/1796 14 septembre 2006
English: The Committee requests clarification on a new working arrangement where UNODC would utilize the UNDP activity-based universal price list (UPL) for the reimbursement of field services, as described in paragraph 56.
French: Le Comité souhaiterait des explications supplémentaires sur un nouvel arrangement de travail selon lequel l'ONUDC rembourserait les services sur le terrain sur la base du système de liste de prix universelle en fonction des activités établi par le PNUD, comme cela est décrit au paragraphe 56.
English: images could not be tested and might not work for all subarchitectures.
French: n'ont pu être testées et peuvent ne pas fonctionner sur quelques sous-architectures.
English: The final U.S. rule includes a stepped approach with:
French: Le règlement définitif des É.-U. comprend une approche en plusieurs étapes qui se caractérise par :
English: During UFDR attacks on the positions of the Government Forces armées centrafricaines (FACA) and French Army in Birao on 3 and 4 March, some of the rebels were identified as former students of the Birao governmental secondary school.
French: Lors des attaques de l'Union contre les positions des forces armées centrafricaines (FACA) et de l'armée française à Birao les 3 et 4 mars 2007, des anciens élèves du collège de Birao ont été reconnus parmi les rebelles.
English: (i) length stops for demountable bodies,
French: i) butées réglables pour éléments démontables de la carrosserie,
English: For Ms DeRosier the Board did find that the flow struggled in some places, and didn’t always read easily.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme DeRosier, le jury a estimé que le texte n’était pas toujours fluide ni facile à lire.
English: The UNECE ad hoc Scientific Expert Group on POPs is currently preparing information for the UNECE on substances requiring review under the Protocol and substances which may eventually be considered for addition.
French: Le Groupe ad hoc d'experts scientifiques sur les POP de la CEE élabore actuellement pour la CEE des données sur des substances dont l'examen est exigé par le Protocole et sur des substances qui pourraient éventuellement y être ajoutées.
English: Should the President of the Republic or a quarter of the People's Assembly members challenge the constitutionality of a law before its promulgation, promulgation of such law shall be suspended until the court makes a decision on it within 15 days from the date the appeal was filed with it.
French: i) Si le Président de la République ou un quart des membres de l'Assemblée du peuple contestent la conformité d'une loi à la Constitution avant sa promulgation, cette promulgation est suspendue jusqu'à ce que la Cour ait statué, ce dans les 15 jours à compter de la présentation du recours.
English: (2) Poor population under the age of 15 as a percentage of total population under the age of 15.
French: 2 Pourcentage la population pauvre de moins de 15 ans par rapport à la population totale de moins de 15 ans.
English: 54 In those circumstances, the answer to the question referred must be that Article 5(1)(a) of the directive must be interpreted as meaning that a sign is identical with the trade mark where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer.
French: 54 Dans ces conditions, il convient donc de répondre à la question posée que l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive doit être interprété en ce sens qu’un signe est identique à la marque lorsqu’il reproduit, sans modification ni ajout, tous les éléments constituant la marque ou lorsque, considéré dans son ensemble, il recèle des différences si insignifiantes qu’elles peuvent passer inaperçues aux yeux d’un consommateur moyen.
English: Duration of Award: up to 3 years Award Value: up to $200,000/year.
French: Durée de la bourse : jusqu’à trois ans Valeur de la bourse : jusqu’à 200 000 $ par année.
English: The high level of attendance of non-governmental organizations had again made a significant contribution to the Committee's work.
French: Le degré élevé de participation des organisations non gouvernementales a, une fois de plus, apporté une contribution considérable aux travaux du Comité.
English: That proposal had serious implications, since it would oblige all States seeking to make declarations to consult all signatory and Contracting States.
French: Cette proposition a de graves conséquences car elle obligerait les États voulant faire des déclarations à consulter tous les États signataires et contractants.
English: This report focuses on ways of delivering improved energy efficiency.
French: Le présent rapport met l'accent sur les moyens permettant d'améliorer l'efficacité énergétique.
English:   Back to top 4.3.7 Counselling and Monitoring The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Career Development Advisor will be the primary counselor and facilitator for CAP participants.
French: Haut de page   4.3.7 Orientation professionnelle et encadrement La conseillère ou le conseiller en perfectionnement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) agira comme orienteuse ou orienteur et facilitatrice ou facilitateur principal auprès des participantes et participants du programme CAP.
English: The Mine Air Quality and Ventilation Lab is registered to ISO 9001:2000. In addition, we are accredited by the Standards Council of Canada (SCC) (ISO/IEC 17025) to perform 4 standard operating procedures.
French: Accréditation ISO 9001 : 2000 Qualité de l'air et ventilation dans les mines aux LMSM-CANMET Le Laboratoire de la qualité de l'air et de la ventilation dans les mines est certifié ISO 9001 : 2000, en plus d'être accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) (ISO/CEI 17025) pour effectuer les quatre analyses normalisées suivantes :
English: "The transposition of Prosper Mérimée's story into the world of a present day megapole works perfectly.
French: "La transposition de l'histoire de Prosper Mérimée dans le monde d'une mégalopole actuelle marche parfaitement.
English: For developing countries, and especially least developed countries, achieving those goals continues to be demanding.
French: Pour les pays en développement, et plus particulièrement pour les pays les moins avancés, atteindre ces objectifs reste aujourd'hui un véritable défi.
English: A question was raised with regard to the meaning of the phrase “procedures and methods for prevention of disputes”, and whether in fact such procedures and methods existed.
French: On s'est interrogé sur la signification du membre de phrase « procédures et méthodes de prévention des différends » et l'on s'est demandé si de telles procédures et méthodes existaient effectivement.
English: Finally, move to any line in the file and type dd.
French: Pour finir, placez-vous sur n'importe quelle ligne et tapez dd.
English: Only one exemption is available for an associated group of employers.
French: Un seul montant d'exonération est accordé à un groupe d'employeurs associés.
English: He took only one guitar lesson and then focused on self-prescribed teaching through a mix of watching and talking to the local country acts recording at his father's studio and playing along with his favorite artists' albums.
French: C'est grâce aux prix gagnés dans ces compétitions, notamment la guitare devenue depuis sa signature, que pût être fondé Pantera . Dave Mustaine lui proposa même de rejoindre le goupe Megadeth mais il refusa pour ainsi rester avec son frère, Vinnie Paul.
English: "She doesn’t take any you-know-what from anybody!
French: « Elle s’en donne à cœur joie.
English: Mr. Surry contended that was exactly what he had described in his answer, but the Board’s notation was "not covered."
French: M. Surry prétend que c’est exactement ce qu’il a décrit dans sa réponse, mais le commentaire du jury était « pas couvert ».
English: At the 15th meeting, on 5 September 2001, the Conference heard statements by the Minister of Cooperation of Guinea, H.E. Mr. Mory Kaba; the Deputy Secretary of the Presidency for Women Affairs of Guatemala, H.E. Ms. Gloria Dominga Tecun Canil; the Secretary of State of Switzerland, H.E. Ms. Claudia Kaufmann; the Deputy Minister of Justice and Worship of Equatorial Guinea, Ms. Evangelina Filomena Oyo Ebule; the Under-Secretary of Multilateral and Special Affairs of Peru, H.E. Mr. Hernan Couturier; the Special Adviser to the President of Suriname, H.E. Mr. Willem Udenhout; and Senator Francis Garlawolu of Liberia.
French: À la 15e séance, le 5 septembre 2001, la Commission a entendu des déclarations faites par le Ministre de la coopération de la Guinée, S. E. M. Mory Kaba, le Sous-Secrétaire de la Présidence aux questions féminines du Guatemala, S. E. Mme Gloria Dominga Tecun Canil, le Secrétaire général du Département fédéral de l'intérieur de la Suisse, S. E. Mme Claudia Kaufmann, le Vice-Ministre de la justice et du culte de la Guinée équatoriale, Mme Evangelina Filomena Oyo Ebule, le Sous-Secrétaire aux affaires multilatérales et spéciales du Pérou, S. E. M. Hernan Couturier, le Conseiller spécial du Président du Suriname, S. E. Willem Udenhout, et Francis Garlawolu, Sénateur du Libéria.
English: Eighteen interns (educated in science and business) completed their two-year program in spring 2003, after specialized training in all aspects of technology commercialization, and experience in a technology commercialization office, a venture capital firm, and a start-up company.
French: Dix-huit stagiaires (qui ont étudié en sciences et en administration) ont terminé leur programme de deux ans au printemps 2003, après avoir reçu une formation spécialisée dans tous les aspects de la commercialisation des technologies et après avoir acquis de l'expérience dans un bureau de commercialisation des technologies, dans une société de capital de risque et dans une nouvelle entreprise.
English: The offices-rapporteurs should be responsible for organizing discussions on the project through the IPC electronic forum, taking decisions as to when the project should be submitted for consideration by the Working Group and preparing the rapporteur report.
French: Les propositions des rapporteurs devront être publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (vue discussion).
English: All countries are increasingly interconnected through such global issues as health pandemics, environmental degradation, transboundary conflict, and trade and commerce.
French: Il suffit de penser aux pandémies mondiales, à la détérioration de l’environnement, aux conflits transfrontaliers de même qu’aux échanges et au commerce.
English: If it applies to a 'factory' or an 'establishment,' its applicability to home-based work will be, in some cases, subject to debate, while in others, provisions will clearly not apply.
French: Si elle s'applique à une « usine » ou à un « établissement », son applicabilité au travail à domicile sera parfois discutable, alors que dans d'autres cas, il est clair que les dispositions ne trouveront pas application.
English: The claimant was to handle marketing, front desk and help with the staff while her husband was to seek employment with Manitoulin Transport since the Lodge could only afford to pay one salary.
French: La prestataire devait s'occuper du marketing et de la réception et aider à gérer le personnel pendant que son mari essaierait de décrocher un poste pour Manitoulin Transport, puisque Gordon's Lodge pouvait payer seulement un salaire.
English: A number of other channels, which are more difficult to measure, transmit the effects of an oil price shock via confidence or stock markets for example.
French: Plusieurs autres canaux, qui sont plus difficiles à mesurer, transmettent les effets d’un choc pétrolier par le biais de la confiance ou des marchés boursiers, par exemple.
English: It is provided, in the new programmes at the primary level, as much as in secondary schools or lycées, within the framework of courses on civic education or in legal and social disciplines.
French: Elle est dispensée à l'école, dans les nouveaux programmes du primaire, ainsi qu'au collège et au lycée, dans le cadre des cours d'éducation civique ou dans les disciplines juridiques et sociales.
English: After rounds of difficult negotiations by the parties concerned, the Security Council has finally reached consensus on the resolution on the conflict in the Middle East.
French: À l'issue de séries de négociations difficiles entre les parties concernées, le Conseil de sécurité est enfin parvenu à un consensus sur la résolution concernant le conflit au Moyen-Orient.
English: The following non-governmental organizations were represented: Groupement européen du transport combiné (GETC); International Bureau of Containers (BIC); International Rail Transport Committee CIT); International Road Transport Union (IRU); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Groupement européen du transport combiné (GETC), Bureau international des conteneurs (BIC), Comité international des transports ferroviaires (CIT), Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR