ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also invites Parties and other stakeholders, by 31 January 2009, to provide comments to the Secretariat on the guidance paper on H11 and, in particular, the proposal by the United States of America for a framework for developing de minimis values for hazard characteristic H11;
French: Invite également les Parties et autres intéressées à fournir au secrétariat, d'ici le 31 janvier 2009, leurs observations sur le document d'orientation concernant la caractéristique de danger H11 et, notamment, sur la proposition des Etats-Unis d'Amérique concernant un cadre pour l'élaboration de niveaux de minimis pour la caractéristique de danger H11;20
English: How is it applied at the project development level?
French: Comment est-il appliqué au niveau de la conception des projets?
English: A further level of engaging human rights issues relates to instances where civil and political rights inform our evolving human development approaches in areas such as refugee participation, gender equality, social inclusion and empowerment. By this we refer to the Agency’s commitment to working towards gender equality within the management of the organisation and in delivery of services by mainstreaming a gender perspective into all activities and policies.
French: L’OSTNU s’est engagée à veiller à ce que la culture institutionnelle soit réceptive et sensible au genre, et à ce que ses politiques de personnel, les budgets de ses programmes et l’allocation de ses ressources reflètent bien son engagement à la réalisation des objectifs Parmi les exemples, les droits consacrés par la convention des droits de l’enfant ; le droit à l’éducation primaire gratuite ; le droit au plus haut niveau de santé physique et mentale ; et le droit à un niveau de vie décent pour les réfugiés et leurs familles, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement et l’amélioration permanente des conditions de vie.
English: For greater certainty, the implementation plan shall not be used to interpret the Agreement.
French: Il est entendu que le plan de mise en oeuvre ne doit pas servir à interpréter l'Accord.
English: The summit also discussed regional challenges such as Afghanistan, the Middle East peace process, Haiti, North Korea and Sudan.
French: En outre, des défis régionaux tels que l'Afghanistan, le processus de paix au Moyen-Orient, Haïti, la Corée du Nord et la question du Soudan ont été discutés.
English: The PPE-DE Group's position is clear: we call on the Bangladeshi Government to return to the rule of law, pluralism and parliamentary democracy.
French: La position du groupe PPE-DE est claire : nous appelons le gouvernement du Bangladesh à rétablir l'État de droit, le pluralisme et la démocratie parlementaire.
English: % 100 Voluntary 80 60 40 20 0 Less than 1 month 1 to 6 months 7 to 12 months 13 to 24 months Involuntary
French: % 100 Cessations volontaires 80 60 40 20 0 Moins d’un mois 1à6 mois 7 à 12 mois 13 à 24 mois Cessations involontaires
English: A company of the 16th Battalion, holding direction by the German communication trench leading to the Orchard, would attack on the right of the 14th to secure the houses at M.9, while another company of the 16th would make a detour via Festubert village and advance to occupy the North Breastwork (M.5-M.9) from the southwest.
French: Comme presque tout ce matériel était distribué par l’intermédiaire de l’armée britannique, il y avait peu de chose à faire pour se procurer les marchandises, l’équipement et le ravitaillement, sinon envoyer les réquisitions nécessaires, simple routine effectuée par les quartiers-maîtres des unités.
English: My Government is pleased to note that the Secretary-General's report recognizes signs of improvement in several Asian and African countries with which Japan has cooperated under that Initiative.
French: Mon gouvernement note avec satisfaction que le rapport du Secrétaire général reconnaît des signes d'amélioration dans plusieurs pays d'Asie et d'Afrique avec lesquels le Japon a coopéré dans le cadre de cette Initiative.
English: The responsibilities of the two ministers extend beyond the Department: the Minister of Foreign Affairs is also responsible for the International Development Research Centre, the International Joint Commission and the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: Les responsabilités des deux ministres s’étendent au-delà du Ministère : le ministre des Affaires étrangères est aussi responsable du Centre de recherches pour le développement international, de la Commission mixte internationale et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.
English: The President invited the Council to take action on the draft resolution entitled “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals” contained in document E/2005/53 and amendments thereto contained in document E/2005/L.42.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques », contenu dans le document E/2005/L.53 et les modifications de ce projet présentées dans le document E/2005/L.42.
English: The state of world affairs has posed more complex and massive tasks for the United Nations.
French: L'état du monde engendre des tâches plus complexes et plus vastes pour l'ONU.
English: The commentary has been designed in a way that will enable it to be used as a tool for analysing the performance of relevant actors with respect to their legal obligations to prevent and respond to trafficking and related exploitation.
French: Le commentaire a été conçu de façon à pouvoir être utilisé pour analyser le respect par les acteurs concernés de leurs obligations juridiques de prévenir et de combattre la traite et l'exploitation qui y est associée.
English: The Chadian army, which is focused on other objectives, has abandoned a large part of the east of the country to militias and armed groups of all kinds.
French: Concentrée sur d'autres objectifs, l'armée tchadienne a de fait abandonné une grande partie de l'est du pays à la loi de milices et de groupes armés en tout genre et de tout bord.
English: On pediatric wards, droplet transmission is also common.
French: Dans les services pédiatriques, la transmission par gouttelettes est aussi fréquente.
English: There is no special legislative act in Georgia which concerns fight against terrorism.
French: Il n'existe pas en Géorgie de loi spéciale concernant la lutte contre le terrorisme.
English: [16] Mr. Kirkham states then when he returned to the Air Canada counter he was advised that the next available seats to Calgary were not until the following morning.
French: [16] M. Kirkham indique que lorsqu'il est retourné au comptoir d'Air Canada, on l'a informé que les prochains sièges pour Calgary ne seraient pas disponibles avant le lendemain matin.
English: • Monitor development and implementation of the Records Management Information System and ensure compliance with Treasury Board guidelines.
French: • Superviser l’élaboration et la mise en œuvre du système informatique de la gestion des documents et veiller à ce qu’il soit conforme aux directives du Conseil du Trésor.
English: [48] For exporters who shipped in commercial quantities and were forwarded an RFI, but chose not to cooperate, the normal value of the goods has been estimated based on the export price of the goods plus an advance of 126%, representing the highest estimated margin of dumping (excluding anomalies) found for a cooperative exporter during the investigation, expressed as a percentage of the export price.
French: [48] Pour ce qui est des exportateurs qui ont expédié des quantités commerciales, et à qui on a transmis une DDR, mais qui ont choisi de ne pas collaborer, la valeur normale des marchandises a été estimée selon le prix à l’exportation des marchandises plus une majoration de 126 %, qui représente la marge de dumping estimative la plus élevée (à l’exception des anomalies) constatée au cours de l’enquête, pour un exportateur ayant accepté de collaborer, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: You can use this tool to learn: some techniques for determining training needs; about the important role culture plays in designing a workshop; how to establish learning objectives; selecting appropriate instructional strategies; about audio/visual aids and how to use them; how to deal with difficult people; and, how to evaluate the success of your workshop.
French: Vous pouvez utiliser cet outil pour apprendre : certaines techniques pour déterminer les besoins de formation; le rôle important que joue la culture dans la conception d’un atelier; comment établir les objectifs d’apprentissage; comment choisir les stratégies d’enseignement appropriées; quelles sont les aides audiovisuelles et comment les utiliser; comment réagir face à des personnes difficiles; comment évaluer le succès de votre atelier.
English: On the other hand, the devaluation of the rouble in 1998 made agri-food imports much more expensive and thus domestic demand was stimulated.
French: La hausse du prix des produits nationaux s’est traduite par un accroissement des recettes des sociétés d’énergie et d’exploitation des ressources, ce qui pourrait amener ces dernières à diversifier leurs activités.
English: A distinction should be drawn between income testing which takes into account any income, whether it is from work, self-employment, property, investments, etc., on the one hand, and asset testing which looks at the value of assets such as houses, savings, property, land, etc., on the other.
French: Si on les leur retire, ces personnes sont menacées de perdre ce niveau de vie décent. C’ pourquoi les prestations ne doivent être retirées à leur bénéficiaire est que dans certaines conditions définies avec soin.
English: The Working Group had before it also the comments prepared by ECE and UNCTAD, which were reproduced in annexes to the note by the secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
French: Il était également saisi des commentaires de la CEE et de la CNUCED, qui étaient reproduits dans un additif à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21/Add.1).
English: (3) The license contract shall be in writing.
French: 3) Dans le cas visé à l’alinéa 1), la disposition de l’article 9.1)3 n’est pas applicable.
English: Based on the guidelines listed on the previous page, he will use a GST rate of 7% on his first five monthly payments and a GST rate of 6% on the final six payments of 2006.
French: En tenant compte des lignes directrices énoncées à la page 18, Marie utilisera un taux de la TPS de 7 % pour ses cinq premiers versements mensuels, et un taux de la TPS de 6 % pour les six derniers versements de 2006.
English: If breeding ponds temporary, must ensure that larvae will transform before pond dries up.
French: Lorsque les étangs de reproduction sont temporaires, les larves doivent être transformées avant que l'étang ne s'assèche.
English: In order to do so, they must remain true to the ideas that underpinned the gradual construction of Europe after the Second World War.
French: Pour ce faire, ils doivent rester fidèles aux idées qui ont sous-tendu la construction progressive de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.
English: This information must be filed with the Commission by 15 January 2001.
French: Cette information doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 15 janvier 2001.
English: If we fail to reach agreement at the European Council this weekend, you will be able to enjoy my dulcet tones at Brussels airport in the future, announcing flights departing for Dublin and for Edinburgh.
French: Si nous ne parvenons pas à un accord lors du Conseil européen de ce week-end, vous pourrez à l’avenir apprécier dans l’aéroport de Bruxelles ma douce voix annonçant les vols en partance pour Dublin et Édimbourg.
English: Working Party on Customs Questions affecting 110th session TRANS/WP.30/220
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant 110e session TRANS/WP.30/220
English: The unit is stronger when individual soldier’s needs are being attended to.
French: L’unité est plus forte lorsque les besoins de chacun sont satisfaits.
English: (iii) Employees on standby who are required to return to the vessel only to be available for their next scheduled work period, shall be compensated in accordance with paragraph 2(c) Reporting for Sailing.
French: (iii) Les employé-e-s en disponibilité qui doivent se rendre au navire uniquement afin d'être disponibles pour leur prochaine période de travail sont rémunérés conformément à l'alinéa 2c). Se présenter en prévision du départ.
English: In 2002, Act No. 483 of 12 December 2002 revoked article 14, paragraph (e), of the Social Security Act and supplemented it with a general provision, on which basis the word "the insured" contained therein is now construed to mean the insured male and the insured female alike, without discrimination.
French: En 2002, la loi no 483 du 12 décembre 2002 a abrogé le paragraphe e) de l’article 14 de la loi sur la sécurité sociale et a complété l’article par une disposition aux termes de laquelle « l’assuré » s’entend de toute personne assurée, homme ou femme, sans discrimination.
English: What we call 'road traffic accidents' are, in my opinion, collisions due to numerous causes and the real reason for numerous fatalities in Europe.
French: Ce que nous appelons les "accidents de la circulation" sont, selon moi, des collisions découlant d'un grand nombre de facteurs et la principale cause de décès en Europe.
English: In Malta unaccompanied minors, families with children, pregnant women, persons with special needs and the elderly are considered to be vulnerable groups.
French: A Malte, les mineurs non accompagnés, les familles avec des enfants, les femmes enceintes, les personnes ayant des besoins spéciaux et les personnes âgées sont considérées comme des personnes vulnérables.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) en date du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part F || Frame:166 Last in this Topic:166
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre F || Section:166 Dernière section:166
English: On the one hand it is how to emerge above the region’s histories and on the other how to be in a fit enough state in terms of education and culture to manage the new challenges i.e. the new sociological and cultural forces linked to modernity and identity. 29. Without stability and investment in education, culture and creativity, particularly for young people, the region will fall victim to the negative effects of unavoidable modernisation and globalisation and not be able to maximise the benefits of them.
French: Malheureusement, de nombreux habitants de ces lieux sont enclins de manière simpliste à voir «le futur » dans le «passé». Dans les trois pays, la majorité de la population tend à se référer à la période, vue sous un jour très romantique, où «ils» étaient les maîtres de la région.
English: They are also very activity focussed.
French: De plus, elles sont grandement axées sur les activités.
English: FCCC/SB/2009/4 Performance indicators to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework.
French: FCCC/SB/2009/4 Indicateurs de résultats pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre pour le transfert de technologies.
English: The third was to look for new opportunities for production, using the region's natural resources and environmental services as a basis, with a focus on energy efficiency closely based on the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La troisième est de rechercher de nouveaux créneaux de production, en prenant pour base les ressources naturelles et les services environnementaux de la région et en accordant un intérêt particulier au rendement énergétique, comme cela est prôné dans le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Europe, above all others, has demands made of it.
French: L'Europe est mise en demeure.
English: • What's Next for the Feasibility Study Printable Version (PDF 461 Kb)
French: • Quelles sont les prochaines étapes de l'étude de faisabilité? Version imprimable (PDF 467 Ko)
English: Article 23 stipulates that the legal penalty for joining an illegal political party is a term of imprisonment.
French: L'article 23 punit d'une peine d'emprisonnement l'adhésion à un parti politique illégal.
English: The new motorway just being opened.
French: La nouvelle autoroute est juste d'ouvrir.
English: (c) To address capacity and institutional development needs at the international, regional, subregional and national levels to prevent, reduce the risk of, prepare for and respond to environmental emergencies caused by natural disasters, human-induced accidents and conflicts;
French: c) Faire face aux besoins de renforcement des capacités et de développement des institutions aux niveaux international, régional, sous-régional et national pour prévenir et réduire les risques, se préparer et répondre aux urgences écologiques dues à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et à des conflits, s'y préparer et y faire face;
English: MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS Reference Number: 45174443 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work:
French: MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS Numéro de référence : 45174443 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif :
English: The workshops were held in Espoo, Finland, from 2 to 4 July 2003.
French: Les deux ateliers se sont tenus à Espoo (Finlande) du 2 au 4 juillet 2003.
English: The Presidency should have also focused on the small tasks. One would have been to provide the Member States with a consolidated version of the Treaty of Lisbon.
French: La présidence aurait également dû se centrer sur les petites tâches, notamment fournir aux États membres une version consolidée du traité de Lisbonne.
English: The representative argued that the clarification highlighted on the statement of qualifications concluded that none of the qualifications were non-compensatory or, that none of the qualifications were critical for the position being assessed.1 As a result, all candidates, including the appellants, should have been assessed on the basis of the aggregate score for all of the elements in order to determine the most qualified candidate.
French: La représentante a soutenu que d'après les précisions figurant dans l'énoncé de qualités, on pouvait conclure qu'aucune des qualités n'était obligatoire, qu'aucune de celles-ci n'était essentielle au poste évalué.1 Par conséquent, il aurait fallu évaluer globalement toutes les candidates, y compris les appelantes, pour déterminer quelle candidate était la plus qualifiée.
English: As a result he asked the receptionist, who told him that she could not let him use a colleague's computer because he had to have his password to get into the system.
French: Il a alors demandé à la réceptionniste qui lui a expliqué qu'elle ne pouvait lui prêter l'ordinateur d'une collègue car il fallait son mot de passe pour avoir accès au système.
English: It also provides insurance for musical instruments, studio liability, and tour liability; and medical, dental, life and travel/personal accident insurance.
French: Elle offre aussi des assurances pour les instruments de musique, la responsabilité en studio et la responsabilité en tournée, ainsi que de l’assurance médicale, dentaire, vie et voyage/personnelle.
English: Do not forget those who use the premises outside normal working hours.
French: Il importe de ne pas oublier les personnes qui travaillent dans le bâtiment en dehors des heures de bureau habituelles.
English: Emissions-Scenario Simulations Using ADOM Contract No.
French: Simulations de scénarios d’émissions à l’aide d’ADOM N° de contrat :
English: UNCTAD's expert meetings on trade were also very useful.
French: Ses réunions d'experts étaient également très utiles.
English: Under the framework of the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization (EAPCCO), there are permanent contacts between Rwanda, Burundi, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Seychelles, Sudan, Tanzania and Uganda.
French: Dans le cadre de l'EAPCCO, il existe aussi des contacts permanents entre le Rwanda, le Burundi, le Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, Kenya, Seychelles, Soudan, Tanzanie et l'Ouganda.
English: Actually, this first Clojure version is concise, but not optimized.
French: En fait ce premier code est concis, mais absolument pas optimisé.
English: Members of the Eurogroup together with the Commission and the ECB discuss this deeper budgetary surveillance and broader economic surveillance that I mentioned in my introductory remarks.
French: Ses membres, ainsi que la Commission et la BCE, discutent de l'approfondissement de la surveillance budgétaire et de l'élargissement de la surveillance économique, points que j'ai déjà mentionnés dans mes remarques préliminaires.
English: Recommendations The recommendations of this study are as follows: (1) Recommendation – the submission process The principal deterrent for obtaining delegated authority for PQPs has been what departments see as a demanding, time-consuming and rigorous submission/approval process.
French: Recommandations Voici nos recommandations : 1) Recommandation – Le processus de présentation Le principal élément qui a amené les ministères à renoncer à l’obtention des pouvoirs délégués aux fins de l’établissement d’un RPQ porte sur le fait que le processus de présentation et approbation est exigeant, long et strict.
English: They also came up with a list of the top nine ideas that students told us would strengthen their voice in our schools.
French: Ils ont aussi dressé la liste des neuf meilleures idées qui, selon les élèves, renforceraient leur voix au sein de nos écoles.
English: • ancillary measures: appointments policy, training plan, revision of financial procedures, checking and auditing arrangements.
French: • des mesures connexes: politique de nomination, plan de formation, révision des procédures financières, dispositions relatives à la vérification et au contrôle financier.
English: At its 16th meeting, due to lack of time, the Standing Committee did not discuss this case.
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a pas abordé cette e question lors de sa 16 Réunion.
English: (It is recommended that each firm first appoint an administrator who will manage the firm's account and its users.)
French: Toutes les personnes qui eff ectuent des recherches au nom de votre entreprise devraient avoir un nom d'utilisateur sur Strategis.
English: Daarnaast verhuren wij op onze camping ook compleet ingerichte bungalowtenten, mobil-homes en chalets.
French: Vous pourrez garer votre voiture sur votre emplacement.
English: Tuesday, July 19, 2005 Study on Document Entitled "Santé en français—Pour un meilleur accès des services de santé en français" Honourable senators, following on the heels of Senator Morin, I am speaking today in support of the health initiatives in the Official Languages Action Plan.
French: le 19 Juillet, 2005 L'ÉTUDE SUR LE DOCUMENT INTITULÉ « SANTÉ EN FRANÇAIS—POUR UN MEILLEUR ACCÈS À DES SERVICES DE SANTÉ EN FRANÇAIS » Honorables sénateurs, à la suite du sénateur Morin, je prends aujourd'hui la parole pour appuyer les initiatives en santé du Plan d'action sur les langues officielles.