ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security screening would apply to individuals with access to Risk Group 3 (high-risk) and Risk Group 4 (highest-risk) human pathogens and a select list of toxins.
French: Toutes les personnes qui ont accès à des pathogènes humains du groupe de risque 3 (risque élevé) et du groupe de risque 4 (risque le plus élevé) et à des toxines qui figurent sur une liste restreinte seraient soumis à des enquêtes de sécurité.
English: Working out an equitable contributory system appears to be a daunting task under current circumstances.
French: Dans les circonstances, il apparaît extrêmement difficile de mettre sur pied un régime de cotisation qui soit équitable.
English: If both hands are better than the banker’s hand, you win; if both hands lose, you lose; otherwise it’s a push.
French: Si vos deux mains sont meilleures que celles du croupier, cous gagnez ; si vos deux mains sont inférieures, vous perdez ; autrement, c’est un push.
English: In addition to scientists, NGOs/NVOs and the public, stakeholders include professional practitioners, service providers, the government, educators, the media and the business community.
French: En plus des scientifiques, des ONG, des ONV et du public, les intervenants incluent des praticiens professionnels, des fournisseurs de service, le gouvernement, des éducateurs, les médias et le monde des affaires.
English: (b) A report on the steps taken by the Government of Liberia to improve its capacity in air traffic control and surveillance in accordance with the recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) and any advice which may be provided by the International Civil Aviation Organization;
French: b) Un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement libérien pour améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne, conformément aux recommandations du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000) et aux conseils que l'Organisation de l'aviation civile internationale pourrait fournir;
English: Training aid can contribute to the European common interest by increasing 2. the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
French: Alors que, conformément au principe du «pollueur‑payeur», les pollueurs ne devraient pas être dispensés de l’obligation de payer pour leurs propres déchets, la Commission a autorisé des aides en faveur de la protection de l’environnement dans certains cas.
English: A transitional medium-term plan has been drawn up by the international agencies in collaboration with civil society and local authorities.
French: Les organismes internationaux ont établi un plan à moyen terme de transition en collaboration avec la société civile et les pouvoirs locaux.
English: (c) Methods and terms of licensing and availability of patents relevant to the protection of the ozone layer.
French: c) Les méthodes et conditions en matière d'accords de licence et les brevets existants concernant la protection de la couche d'ozone.
English: No one may be deprived of property except in terms of law of general application, and no law may permit arbitrary deprivation of property".
French: Vous devez à présent tâcher d’aboutir à une décision satisfaisante en vous appuyant sur le consensus entre les quatre membres.
English: (e) Report of the Secretary-General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/62/201);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/62/201);
English: Key words: β3-Gal-transferase, mucin synthesis, O-glycan core 1, enzyme specificity, enzyme inhibition.
French: Mots clés : β3-Gal-transférase, synthèse des mucines, coeur 1 des O-glycanes, spécificité enzymatique, inhibition enzymatique.
English: On the Lower Peninsula, arthemis-like forms are most common on the shore close to the Upper Peninsula but are much less frequent only 20 km south, probably because of the northward flow of astyanax genes.
French: Dans la péninsule Sud, les formes semblables à arthemis sont plus communes le long des rives avoisinant la péninsule Nord, mais, seulement 20 km plus au sud, ces formes sont beaucoup plus rares, probablement à cause des mouvements vers le nord des gènes d'astyanax.
English: The employment profile of SEA participants discussed earlier in this report indicates that participants have superior skills, education, job stability and financial resources compared to the comparison group.
French: Le profil d'emploi des participants à l'ATI, dont nous avons traité précédemment dans le présent rapport, indique que ceux-ci possèdent des compétences et un niveau de scolarité supérieurs, qu'ils ont bénéficié d'une stabilité d'emploi plus grande et de ressources financières plus importantes que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: Any combination of letters, figures, or both, by which a natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un produit de santé naturel peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: Another reason is that designers of objectives, who often work for a very «general» public, may be reluctant to commit themselves to the use of terms which may, rightly or wrongly, be construed as proclaiming a political bias. The term «autonomy», which we used above to translate the German Selbständigkeit, is one such term, and «critical powers» is another.
French: Autre raison: ceux qui définissent des objectifs pour un public souvent très «large», n'aiment guère utiliser des termes qui, à tort ou à raison, leur semblent avoir une connotation politique, comme le terme d'«autonomie», que nous avons employé pour traduire le mot allemand de «Selbständigkeit», ou encore celui d'«esprit critique».
English: − − "Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning − − Other − Other Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent: − Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
French: − − "Agarbatti" et autres préparations odoriférantes agissant par combustion − − autres − autres Savons; produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon, en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, même contenant du savon; produits et préparations organiques tensio-actifs destinés au lavage de la peau, sous forme de liquide ou de crème, conditionnés pour la vente au détail, même contenant du savon; papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents: − Savons, produits et préparations organiques tensio-actifs en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés, et papier, ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents:
English: • The Canadian Public Health Association would likely continue to advocate with national leaders relative to addressing HIV/AIDS issues in Canada.
French: L'Association canadienne de santé publique continuera probablement à faire valoir auprès des chefs nationaux la considération des questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: Living cost differential A living cost differential may be authorized at certain isolated posts where abnormally high prices prevail for food, household operations, transportation, personal care, tobacco and alcoholic beverages.
French: Indemnité de vie chère L'indemnité de vie chère peut être autorisée à certains postes isolés où la nourriture, la tenue d'une maison, les transports, les soins personnels, le tabac et les boissons alcoolisées coûtent excessivement cher.
English: • Priority 2 – Promoting Canada through community engagement and major events.
French: • Priorité 2 – Promouvoir le Canada par le biais de l'engagement communautaire et des événements majeurs.
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: L'annulation du processus automatique de fermeture sera à la disposition du conducteur au moyen d'une commande spéciale.
English: With reference to the loss of cash, Engineering Science provided a copy of the petty cash account and journal entries for the month ended 31 July 1990.
French: S'agissant de la perte de numéraire, Engineering-Science a produit une copie du livre de caisse et des écritures pour le mois de juillet 1990.
English: To play his part in this transmission of spiritual energies, the disciple has to take himself as he is, and then proceeds to subordinate himself, his affairs and his time to the need of the hour—particularly during a group, national or world crisis. When he succeeds in doing this, he discovers that his own private affairs are taken care of, his capacities are increased and his limitations are forgotten.
French: Dans cette note-clé nous percevons la notion d'être soudés ensemble avec le Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde et cela demande un processus de transformation individuel régulier afin que l'ensemble soit élevé vers plus de lumière dans laquelle les décideurs seront mieux à même de puiser dans le grand réservoir de pensée éclairée et prendre ensemble des décisions jusque là impossibles.
English: Commissioner in approximately half of the communities (see exhibit 4.1).
French: pour pouvoir procéder au règlement des revendications territoriales.
English: There is a reason he has been knighted, and that is because he is very good and well recognized.
French: Il a ete fait chevalier pour de bonnes raisons. Il est tres bon et tres ´ ´ ` ` connu.
English: Captain Chesda Indrasthitya, Aviation Commander of Royal Thai Police added, “This is not the first time that we are buying the EC155 helicopter.
French: Le capitaine Chesda Indrasthitya, lieutenant-colonel d’aviation de RTP a ajouté : « Ce n’est pas la première fois que nous achetons des hélicoptères EC155 puisque nous avons déjà deux EC155 dans notre flotte.
English: Once a significant number of these are complete (i.e. signed-off, translated, and reviewed by JAG), the first batch of DAODs will be promulgated.
French: Une fois qu'un bon nombre de ces ODAD seront terminés (c'est-à-dire autorisés, traduits et revus par le JAG), on en promulguera la première série.
English: WADA has policies which limit the amount of credit and investment exposures.
French: Les liquidités, les placements détenus jusqu’à leur échéance et les placements disponibles à la vente sont placés auprès d’importantes banques.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain, et l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Since our inception, we have been known for innovation, agility, growth and socially responsible business practices.
French: Depuis nos débuts, nous sommes reconnus pour notre innovation, notre souplesse, notre croissance et nos pratiques d’affaires socialement responsables.
English: First, the Directive explicitly excludes from its scope social security, social protection, and ‘any kind of payment by the State aimed at providing access to employment or maintaining employment’.
French: Premièrement, la directive exclut explicitement de son champ d’application la sécurité sociale, la protection sociale et ‘les versements de toute nature effectués par l'État qui ont pour objectif l'accès à l'emploi ou le maintien dans l'emploi’.
English: Armour corps students use Leopard tank for last time Students will switch from tracked to wheeled vehicles. (Text Story) Wednesday, June 09, 2004 Project Number:
French: Mise en service par l'Armée de terre d'un système d'identification au combat d'ici 2010 Des systèmes réduiront le risque de fratricide et amélioreront l'efficacité au combat (Document écrit) mardi 25 mai 2004 Numéro du projet :
English: Authors  René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Division; he can be reached at (613) 951-3608.
French: Auteurs  René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, et on peut le joindre au (613) 951-3608.
English: Section 1 Media Act In this Act and the provisions based upon it, the terms set out below shall have the following meanings: (ll) sponsorship of a programme: the provision of financial or other contributions by a government institution or private company not normally involved in broadcasting activities or in the making of audio-visual productions, towards the production or purchase of a programme for the purpose of facilitating or enabling its broadcast; (mm) sponsor: the public or private undertaking which sponsors a programme; (nn) sponsor's contribution: the contribution provided by a sponsor;
French: Section 1 de la loi sur les médias Les termes ci-après ont, dans la présente loi et dans les dispositions qui en découlent, la signification suivante: (ll) parrainage d'un programme: l'apport d'une contribution financière ou autre par un organisme public ou une entreprise privée n'exerçant habituellement pas d'activités de radiodiffusion ni de réalisation de productions audiovisuelles, en vue de la production ou de l'achat d'une émission dans le but d'en faciliter, voire d'en permettre, la diffusion; (mm) parrain: entreprise publique ou privée qui parraine un programme; (nn) contribution du parrain: contribution apportée par un parrain.
English: To find out more regarding which province or territory can lay claim to being the windiest, the wettest, having the warmest summer or coldest weather year round, visit the Weather Winners website at: http://www.on.ec.gc.ca/weather/winners/provincial-territorial-home-e.html The data used for this study comes from Environment Canada's National Climate Data and Information Archive website.
French: Pour savoir quelle province ou quel territoire peut s'enorgueillir d'être le plus venteux, de recevoir le plus de précipitations, d'avoir l'été le plus chaud ou d'être le plus froid sur toute une année, nous vous invitons à consulter le site http://www.on.ec.gc.ca/weather/winners/provincial-territorial-home-f.html. Les données qui ont été utilisées dans le cadre de cette étude proviennent du site des Archives nationales d'information et de données climatologiques d'Environnement Canada.
English: How can this mechanism be further strengthened?
French: Comment ce mécanisme pourrait-il être encore renforcé?
English: In addition, there is reduced formation of 1,25 dihydroxy vitamin D consequent to reduced renal mass associated with chronic renal failure.
French: De plus, la formation de 1,25 dihydroxyde - vitamine D est réduite à cause de la diminution de la masse rénale associée à l’insuffisance rénale chronique.
English: • The population is expected to drop from nearly 128 million in 2006 to 110 million in 2040.
French: • La population devrait diminuer et passer de près de 128 millions en 2006 à 110 millions en 2040.
English: IV.3.E. Justifications and proofs to be submitted with the request for final payment When applying for the final payment, contracting organisations are required to submit the following documents, all of which must be signed and dated:
French: IV.3.E. Justificatifs à présenter avec la demande de paiement final Lors de la demande de paiement final, les organisations contractantes sont tenues de présenter les documents suivants, qui doivent tous être signés et datés:
English: I've been asked quite a few times to reencode some of my TGS videos with a better resolution and if possible a better framerate.
French: Vous avez été nombreux à me demander s'il était possible que je réencode certaines vidéos du TGS en plus haute qualité, avec en particulier un framerate plus élevé.
English: Once again, The Banff Centre has shown its remarkable ability to nurture and encourage debate, new ideas and reflection.
French: Le Banff Centre a, une fois encore, démontré sa capacité hors du commun à être un incubateur de talents, d’idées et de réflexions.
English: Mary Ann Shadd Cary began her career in Canada teaching in such a school in Windsor.
French: Mary Ann Shadd Cary commença sa carrière au Canada comme enseignante dans une telle école, à Windsor.
English: It is just 2 minutes walk from the nearest tram stop.
French: Il se trouve à seulement deux minutes de marche de l'arrêt de tramway le plus proche.
English: Children born out of wedlock
French: Enfants nés hors du mariage
English: The values of equity of access and transparency might also have been compromised.
French: Les valeurs d'équité, d'égalité d'accès à l'emploi et de transparence auraient aussi été compromises.
English: En 2002, les transports étaient responsables d’environ 53 % de toutes les émissions de NOX, 59 % des émissions de monoxyde de carbone, 24 % des émissions de COV, 3 % des émissions d’oxydes de soufre et 5 % des émissions de particules (PM2.5) – les principales composantes du smog urbain.
French: In 2002, transportation accounted for about 53 per cent of all NOX emissions, 59 per cent of carbon monoxide, 24 per cent of VOCs, 3 per cent of sulphur oxides, and 5 per cent of particulate matter (PM2.5) – the major constituents of urban smog.
English: Even Jean Monty (BCE), one of the most shining representatives of the industry, does not know exactly where this strategy will lead and how specifically to achieve synergies between telephony, satellites, television activities, newspapers and Internet sites.
French: Même Jean Monty (BCE), pourtant l'un des plus brillants représentants de cette industrie, ne sait pas exactement où mènera cette stratégie et de quelles manières précises pourront se concrétiser les synergies entre la téléphonie, les satellites, les activités de télévision, les journaux et les sites Internet.
English: We now, though, also need a coalition to rebuild Afghanistan.
French: Mais nous avons également besoin à l' heure actuelle d' une coalition pour la reconstruction de l' Afghanistan.
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis in the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its eighty-second, eighty-third and eighty-fourth sessions.
French: On trouvera dans les sections ci-après, présentées par pays dans l'ordre d'examen des rapports par le Comité, les observations finales adoptées par celui-ci à l'issue de l'examen des rapports des États parties auquel il a procédé à ses quatre-vingt-deuxième, quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions.
English: Moreover, not all categories of citizens in the Member States will be faced with a threat of the rule of law.
French: Il se trouve en outre, Monsieur le Président, que toutes les catégories de citoyens de nos États membres ne sont pas mêlées à la menace qui pèse sur l'État de droit.
English: "The success of the NFTC program will allow 15 Wing Moose Jaw to remain open for the next 20 years and will maintain and create employment in Western Canada."
French: « Le succès du programme NFTC permettra à la 15e Escadre de Moose Jaw de demeurer ouverte pour les 20 prochaines années et aidera à maintenir et créer des emplois dans l’Ouest canadien.
English: Expo 1967, Canada's World's Fair which coincided with the 100th anniversary of Confederation, had just ended and had attracted 50 million visitors to Montreal from around the world.
French: Expo 67, l'exposition universelle tenue au Canada, qui coïncidait avec le 100e anniversaire de la Confédération, venait de prendre fin. Il avait attiré 50 millions de visiteurs du monde entier à Montréal.
English: The CRA bridged the gap in Program Administration and Senior Clerical Personnel Occupational Group.
French: L'ARC a comblé l'écart dans la catégorie de l'administration des programmes et du personnel de bureau principal.
English: Costs for branch space and drive-through space.
French: Coûts de l’espace en succursale et de l’espace réservé au service au volant.
English: In a democracy, it is much better if the political decisions and debates are the fruit of men and women who are as representative as possible of the entire society that has mandated them to govern.
French: Dans une démocratie, il est nettement souhaitable que les décisions politiques et les débats qui les précèdent puissent être le fruit d’hommes et de femmes qui soient les plus représentatifs possible de l’ensemble de la société qui les a mandatés pour gouverner.
English: An essence of an allergy that the immune system starts to react to substances rather harmless to an organism excessively.
French: L'essentiel de l'allergie dans ce que le système réfractaire commence excessivement à réagir sur assez inoffensif pour l'organisme de la substance.
English: ABAEN opens a new chapter in relations between Argentina and Brazil in the nuclear sphere by increasing cooperation in the peaceful use of nuclear science and technology.
French: Cette agence ouvre un nouveau chapitre dans la relation qui existe entre l'Argentine et le Brésil dans le domaine nucléaire, car elle intensifie la coopération pour une utilisation pacifique de la science et de la technologie nucléaire.
English: The panel has been established on the basis of clearly defined principles, equipped with the relevant tools and is requested to strictly follow the consultation procedure.
French: NO SI SK CZ PL MT LT LV HU EE CY UK SE FI PT AT NL LU IT IE FR ES EL DE DK BE 40% 60% 80% 100%
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this annex, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family shall comply with the applicable emission limit values.
French: 3.1.6 par «famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2 du présent RTM, ont des caractéristiques communes en ce qui concerne les émissions d'échappement; tous les membres de la famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables;
English: « We are very pleased to have our shareholder structure reinforced with Astorg Partner’s entry into our capital as a majority shareholder in a long-term perspective.
French: « L’arrivée d’Astorg Partners est une étape importante pour l’accélération du développement de Metalor.
English: Appellant 1 AP-94-112, AP-94-164 and AP-94-254 Esprit de Corps (1980) Ltée
French: Appelante 1 AP-94-112, AP-94-164 et AP-94-254 Esprit de Corps (1980) Ltée
English: Marketing, Sales and Communications provide the promotion, communications and customer service for the products and services available from CCOHS.  
French: L'unité Marketing, Ventes et Communications assure la promotion, les communications et le service à la clientèle pour les produits et services du CCHST. Organigramme
English: The standard public forecast regions as indicated in the regional annex are commonly used, but the watch may refer to other well-known areas for example: "Southwestern Ontario", when the situation warrants.
French: On utilise généralement les régions des prévisions publiques régulières, qui figurent dans l'annexe régionale, mais les veilles peuvent viser d'autres secteurs bien connus du public, par exemple, le « sud-ouest de l'Ontario », lorsque la situation l'exige.