English: The claimed impediments in such cases include the following: theft of the buyer's payment from a foreign bank to which it had been transferred; import regulations on radioactivity in food that the seller could not satisfy; increased market prices for tomatoes caused by adverse weather in the seller's country; significantly decreased market prices for the goods occurring after conclusion of the contract but before the buyer opened a letter of credit; an international embargo against the seller's country that prevented the buyer from clearing the goods (caviar) through customs or making any other use of the goods until after their expiration date had passed and they had to be destroyed; a remarkable and unforeseen rise in international market prices for the goods that upset the equilibrium of the contract but did not render the seller's performance impossible; failure of the seller's supplier to deliver the goods to seller and a tripling of the market price for the goods after the conclusion of the contract; failure of the seller's supplier to deliver the goods because the shipping bags supplied by the buyer (made to specifications provided by the seller) did not comply with regulatory requirements of the supplier's government; failure of a third party to whom buyer had paid the price (but who was not an authorized collection agent of the seller) to transmit the payment to the seller; an order by the buyer's government suspending payment of foreign debts; chemical contamination of the goods (paprika) from an unknown source.
French: Les « empêchements » invoqués sont notamment les suivants : vol du montant du prix payé par l'acheteur dans une banque étrangère à laquelle l'argent avait été viré ; règlement sur la radioactivité des denrées alimentaires importées auquel le vendeur ne pouvait se conformer ; augmentation du cours de la tomate imputable aux conditions météorologiques dans le pays de l'acheteur ; affaiblissement marqué du cours des marchandises intervenant après la conclusion du contrat mais avant l'ouverture par l'acheteur d'une lettre de crédit ; embargo international imposé au pays du vendeur empêchant celui-ci de faire passer les marchandises (du caviar) en douane ou de les utiliser à d'autres fins avant que la date de péremption n'échoie et qu'il ait à les détruire ; relèvement remarquable et imprévisible du cours international des marchandises, ayant pour effet de déséquilibrer le contrat mais non de rendre l'exécution de celui-ci par le vendeur impossible ; non-livraison au vendeur par son fournisseur des marchandises et triplement du prix de celles-ci sur le marché après la conclusion du contrat ; non-livraison des marchandises au vendeur par son fournisseur parce que les emballages d'expédition fournis par l'acheteur (fabriqués selon les spécifications du vendeur) ne répondaient pas aux exigences réglementaires du pays du fournisseur ; non-transmission par un tiers, auquel l'acheteur avait payé le prix (mais qui n'était pas autorisé par le vendeur à recouvrer ses créances) du montant du prix au vendeur ; ordonnance des autorités publiques du pays de l'acheteur suspendant le règlement des dettes à l'égard de l'étranger ; contamination chimique des biens (du paprika) d'origine inconnue.