ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The display also features clips of the Canadian Broadcasting Corporation’s Northern short-wave service, which covered 5 million square kilometres and several Native and Inuit dialects.
French: Le module présente également des séquences du service d'ondes courtes du Nord de la Société Radio-Canada, qui diffusait sur 5 millions de kilomètres carrés en plusieurs dialectes amérindiens et inuits.
English: The Department of Political Affairs, ECA, the International Criminal Tribunal for Rwanda, OHCHR, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, UNRWA, the World Bank and WFP provided details of actions taken to respond and prevent gender-based violence in armed conflict.
French: Le Département des affaires politiques, la CEA, le TPIR, le HCDH, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le FNUAP, le HCR, l'UNICEF, UNIFEM, l'UNRWA, la Banque mondiale et le PAM ont fourni des renseignements détaillés sur les mesures prises pour réprimer et prévenir les violences sexistes dans les conflits armés.
English: Use professionals, such as financial advisors, lawyers and accountants with venture capital experience, to help identify prospects.
French: Demandez à des spécialistes — conseiller financier, avocat, comptable, etc. — de vous aider à repérer des investisseurs éventuels.
English: Off-site, provincial governments have the primary responsibility for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Hors site, les gouvernements provinciaux ont la responsabilité primaire de protéger la santé et la sécurité publiques, la propriété et l'environnement à l'intérieur de leurs frontières.
English: The terms of protections for some actual rights would be extended to:
French: La durée de la protection de certains droits serait prolongée :
English: The matter of an appeal on the narrow legal issues raised by the Parker decision is still under consideration.
French: Nous continuons d'évaluer la pertinence d'interjeter appel pour des motifs stricts de droit.
English: Highlight the coastlines so that they are easily visible.
French: Prenez une grande carte et photocopiez séparément l’Europe, l’Afrique et la Chine.
English: These proposals were analyzed and then formulated into two reform options with regard to sponsorship.
French: Ces propositions ont été analysées pour ensuite formuler deux options de réforme en matière de parrainage.
English: From the point of view of ratification debates in the Member States, the Heads of State or Government stressed the need to make citizens more aware of European issues.
French: Dans la perspective des débats de ratification dans les États membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité de mieux communiquer sur les enjeux européens auprès des citoyens.
English: The extent and timing of enhanced partnerships are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de ces partenariats améliorés sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: In a speech made at the 2005 American Intellectual Property Law Association, George A. Frank and George J. Awad highlight the opportunities and challenges of licensing trade secrets, in particular, those involving licensing to subsidiaries and joint ventures.
French: Dans cet article, Mark Halligan souligne l’importance croissante, souvent fondamentale, des secrets d’affaires et se penche notamment sur la question des effets de la loi Sarbanes-Oxley de 2002 sur la protection des secrets d’affaires aux États-Unis d’Amérique, à tous les niveaux de l’entreprise, y compris le conseil d’administration.
English: A final point was the fact that there was no precedent for the EU examining its own member states’ bilateral relations.
French: Dans un dernier point, il faut préciser qu’il n’y a pas de précédent où l’UE se serait penchée sur les relations bilatérales de ses propres Etats membres.
English: How was the EU represented in foreign policy terms?
French: Comment l'UE était-elle représentée en matière de politique étrangère?
English: The law might oppress them, but it was also a powerful tool.
French: La loi les opprimait peut-être, mais elle constituait aussi un outil puissant.
English: Do complete trail closures work better than voluntary closures.
French: Les interdictions donnent-elles de meilleurs résultats?
English: The check list should be consulted for Phase Two remedial action.
French: The FE and/or CP shall follow the pilot’s Phase One actions, wherever possibie using the checklist, to ensure that no items are omitted.
English: Generic categories of values have been established so as to promote a synthesis of the process of reflection to which reference was made.
French: Des catégories génériques des valeurs ont été établies de manière à dégager une synthèse des travaux de réflexion mentionnés.
English: Ambassador Wang Guangya (China)  Mr. Lazare Makayat-Safouesse (Congo)
French: l'Ambassadeur Wang Guangya (Chine) M. Lazare Makayat-Safouesse (Congo) M.
English: cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
French: (a) action ou absence d'action de la part d'un autre État membre ou d'un pays tiers (b) causes naturelles ou force majeure
English: However, there were at least two distinct genetic types among isolates that conformed morphologically to each of the species F. avenaceum, F. sambucinum, F. flocciferum, and F. proliferatum.
French: Par contre, il y avait au moins deux génotypes distincts parmi les isolats qui correspondaient morphologiquement à chacune des espèces de F. avenaceum, F. sambucinum, F. flocciferum et F. proliferatum.
English: First of all, we are required to tell people where their taxes are going.
French: Avant tout, nous devons dire aux gens à quoi servent leurs impôts.
English: Also, Geo-Referenced Image Insertion creates a list of available images in a specific folder and prompt the user to select each image to be inserted, forming a BATCH and processed all in one operation!
French: De plus, Geo-Referenced Image Insertion liste les images disponibles dans un répertoire donné. Il demande à l'utilisateur de sélectionner les images à insérer, créant ainsi un GROUPE et les traite en une seule opération.
English: • Realize that the community may want to take the project in some new directions.
French: • comprendre que la communauté souhaitera peut-être orienter le projet dans une nouvelle direction.
English: Recalling that the Human Rights Council institution-building text, annexed to resolution 5/1 of 18 June 2007, stated that the “Council will decide at its sixth session (first session of its second cycle) on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations,
French: Rappelant que son texte relatif au renforcement des institutions, annexé à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, prévoit que «le Conseil déterminera à sa sixième session (première session du deuxième cycle) quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones»,
English: • Canadian Forces Joint Operations Group [ 19 May 2004 ]
French: • Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes [ le 19 mai 2004 ]
English: Based on these results, a statement was included in the Product Monograph that insulin detemir is intended for use in a basal/bolus regimen and that studies in combination with Metformin or other oral antihyperglycemic agents are ongoing.
French: À la lumière des résultats obtenus, on a ajouté à la monographie de produit un énoncé indiquant que l'insuline detemir est destinée à être utilisée dans le cadre d'un schéma basal-bolus et que des études sur les traitements d'association avec la metformine et d'autres antihyperglycémiants oraux sont en cours.
English: It was suggested that that could be accomplished by replacing the term “plaintiff” with “claimant”, and defining “claimant” in terms such as “the person who brings the action against the carrier”.
French: Il a été avancé qu'on pourrait, à cette fin, remplacer le terme anglais “plaintiff” par le terme “claimant” et définir, en français, le terme “demandeur” comme étant, par exemple, “la personne qui intente l'action contre le transporteur”.
English: With regard to information on the financial, technical or other assistance provided and/or received through existing multilateral, bilateral or other programmes that have been undertaken to that end, and on bilateral cooperation agreements, the following deserve to be mentioned here:
French: On trouvera ci-après des informations sur l'assistance financière, technique et autre prêtée et/ou reçue dans le cadre des programmes multilatéraux, bilatéraux et autres actuellement exécutés dans ce domaine.  S'agissant des accords de coopération bilatérale, on peut mentionner :
English: Trout River, Lomond River, East Lomond River (including any body of water connected to that River that is within 90 metres of the River's entrance to, or outlet from, the park, and any other body of water connected to the River through which salmon travel), Deer Arm Brook Salmon June 15 to September 7 49. All other waters except as specified in Schedule IV.
French: La rivière Trout, la rivière Lomond et la rivière East Lomond (y compris tout plan d'eau rattaché à cette rivière et situé en deçà de 90 mètres du point d'entrée de la rivière dans le parc ou de son point de sortie du parc, et tout autre plan d'eau rattaché à cette rivière par lequel le saumon se déplace), le ruisseau Deer Arm Saumon Du 15 juin au 7 septembre 49.
English: This phrase puts forth the notion that Jews bring anti-Semitism on themselves.
French: Cette phrase présente la notion selon laquelle les Juifs sont les auteurs de l'antisémitisme.
English: In its resolution on ﬁnancial services policy (2005-2010), the European Parliament called for further progress in removing the barriers identiﬁed in the Giovannini Group’s report on cross-border clearing and settlement arrangements (see Section 2 of Chapter 2).
French: Dans une résolution prise de sa propre initiative relative au Rapport annuel 2006 de la BCE, le Parlement européen a apporté son soutien total aux efforts de la BCE pour favoriser l’intégration ﬁnancière en agissant en tant que catalyseur des initiatives du secteur privé, comme le SEPA.
English: If blinding is not possible please explain why and give details of alternative methods proposed, or implications for interpretation of the trial's results.
French: Si un essai à l'insu n'est pas possible, expliquez pourquoi et donnez des précisions sur les autres méthodes proposées ou sur les incidences pour l'interprétation des résultats de l'essai.
English: Low job control and risk of coronary heart disease in Whitehall II (prospective cohort) study. Br Med J 1997;314(7080):558–565.
French: Low job control and risk of coronary heart disease in Whitehall II (prospective cohort) study, Br Med J, 1997, 314(7080), pp. 558– 565.
English: We welcome the fact that many car makers have been able to prevent dramatic job cuts by implementing short-time working and other forms of flexible working - mostly agreed between the social partners.
French: Nous saluons le fait que de nombreux constructeurs automobiles aient été en mesure d'empêcher des licenciements massifs via le recours au travail à court terme et à d'autres formes de travail flexible, généralement convenues entre les partenaires sociaux.
English: Survivor and disability benefits are calculated as a percentage of the deceased spouse’s retirement benefit.
French: Les prestations d’invalidité et de survivant sont calculées en pourcentage de la prestation de retraite du conjoint décédé.
English: Article 8 Transmission of Documents and Objects (1) When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, other than publicly available records and documents, the Requested Party may transmit certified true copies thereof.
French: Article 8 Transmission de documents et d'objets (1) Dans les cas où la demande d'entraide concerne la transmission de dossiers ou de documents autres que ceux auxquels le public a accès, la Partie Requise peut en fournir des copies certifiées conformes.
English: I have been able to follow with physiotherapy and insoles without them operating on me.
French: J'ai fait de la physiothérapie et porté des talonnettes sans être opéré.
English: At the previous session, particular attention had been paid to the discussion of reports, and there had been an increase in the number of requests for reports without financial implications.
French: À la précédente session, une attention particulière a été accordée à l'examen de rapports.  Par ailleurs, on a vu augmenter le nombre des demandes d'établissement de rapports sans incidences financières.
English: Do not soak in water (Berries will absorb the water).
French: Ne les faites pas tremper (elles absorbent l'eau).
English: Over 3,000 persons have been directly trained on the Convention since mid-2000, with new areas being covered in 2001.
French: Depuis la mi-2000, plus de 3 000 personnes ont été familiarisées avec cet instrument, et de nouvelles régions seront couvertes en 2001.
English: The role of the contracting function in each of the Agency’s branches is to ensure compliance with these programming and contracting authorities.
French: Pour la passation de marchés concurrentiels assujettie à la réglementation 122 Agence canadienne de développement international
English: The General Assembly, in its resolution 55/50, which deals with the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.
French: Dans sa résolution 55/50, qui traite du transfert par certains États de leur mission diplomatique à Jérusalem en violation de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité datée du 20 août 1980, l'Assemblée a demandé à nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies.
English: This is intended to improve the efficient use of spectrum by both FS and FSS.
French: Cela devrait servir à améliorer l'utilisation efficace des fréquences tant par le SF que par le SFS.
English: During the intersessional period, the Secretariat reviewed the conflict of interest procedures set out in decision SC-1/8 along with the declaration of interest forms submitted by Committee members.
French: Pendant la période intersessions, le secrétariat a examiné les procédures applicables en cas de conflit d'intérêts définies dans la décision SC-1/8 ainsi que les formulaires de déclaration d'intérêts soumis par les membres du Comité.
English: production and development of scientific information, the Canadian research funding agencies could help fulfill their research capacity stewardship responsibility.
French: organismes canadiens de financement de la recherche pourraient contribuer à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gérance de la capacité de recherche.
English: Albania Area (land): 27 398 km2 Capital:
French: ALBANIE Superficie (terrestre): 27 398 km2 Capitale:
English: The number of beneficiaries shown reflects the situation at the end of the year, apart from one-off payments, for which the total number during the year in question is shown Funds for those claiming the benefits shown (state assistance) are guaranteed by the ministry responsible for social welfare activities.
French: Méthodologie utilisée: Le nombre d'allocataires mentionné reflète la situation à la fin de chaque année, excepté pour les allocations exceptionnelles pour lesquelles est indiqué leur nombre total pour l'année de référence.  Les fonds destinés aux personnes qui font la demande des prestations mentionnées (aide de l'État) sont fournis par le ministère chargé des activités de protection sociale.
English: Heller], is a member of a genus of only two species occurring in western North America (Hitchcock et al.
French: Heller) est l’une des deux seules espèces du genre Tonella, indigène de l’ouest de l’Amérique du Nord (Hitchcock et al., 1959).
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between Val-d'Or and each of the points Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 and Poste-de-la-Baleine.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Val-d'Or et chacun des points suivants : Fort Rupert, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2 et Poste-de-la-Baleine.
English: As part of its mandate, the Arab Security Information Bureau, which is under the jurisdiction of the General Secretariat of the League of Arab States, has produced the following films, which warn against the dangers of terrorism and urge the population to cooperate with the security services in combating terrorism:
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau arabe d'information sécuritaire qui relève du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, a produit les films ci-après qui mettent en garde contre les dangers du terrorisme et engagent la population à coopérer avec les services de sécurité dans le domaine de la lutte antiterroriste :
English: Evaluation should be guided by national priorities and concerns.
French: Toute évaluation doit être guidée par les priorités et préoccupations nationales.
English: Furthermore, the Court notes that the directive is designed to protect consumers and that, in connection with tourist holidays, compensation for non-material damage arising from the loss of enjoyment of the holiday is of particular importance to consumers.
French: En outre, la Cour relève que la directive vise à protéger les consommateurs et que, dans le cadre des voyages touristiques, la réparation du préjudice causé par la perte de l'agrément de vacances a une importance particulière pour ceux-ci.
English: In his view, the normalization of relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda was proceeding steadily.
French: De son point de vue, la normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda progressait régulièrement.
English: It is clear that each disaster occurred in a specific context and was unforeseeable.
French: Les détails fournis soulignent le contexte spécifique et la nature imprévisible de chaque événement catastrophique.
English: See also Muller v.
French: cit., p. 47 à 92.
English: The severity of reported cases in 2004-2005 has decreased compared to the period 2002-2003, which may be explained by a change in the reporting criteria for some adverse transfusion reactions.
French:   La sévérité de cas en 2004-2005 a diminué comparé à la période 2002-2003, ce qui peut être expliqué par un changement des critères de déclaration pour certaines réactions transfusionnelles.
English: Five young girls who had been lured, early, into prostitution were treated for sexually transmitted diseases and a series of laboratory tests were conducted before their admission to the facility.
French: Cinq petites filles qui avaient été entraînées très tôt dans la prostitution ont été traitées pour des maladies sexuellement transmissibles et une série d'analyses biologiques a été réalisée avant leur installation au centre d'accueil.
English: Much valuable information is either missed or underutilized because of these opaque, binary formats.
French: Les formats binaires opaques font en sorte que beaucoup de renseignements précieux ne peuvent être récupérés ou sont sous-utilisés.
English: National assessments are conducted periodically on a representative sample at the end of the 4th grade.
French: Des évaluations nationales sont organisées périodiquement pour un échantillon d’élèves représentatif, à la fin de la 4e année.
English: Fisheries Activity in the fisheries sector (catches) has been developed with a view to sustainable exploitation of fisheries resources; consequently management measures taken since 2003, which have led to the recovery of resources, especially ocean resources, have been scrutinized.
French: Pêche  L'activité du secteur de la pêche (captures) a été développée en accord avec les objectifs relatifs à la garantie d'une exploitation durable des ressources de la pêche; partant, l'on a observé les mesures de gestion prises depuis 2003, qui ont permis une récupération des ressources, notamment les ressources océaniques.
English: Rule 51bis.2(a)(iii): Swiss Federal Intellectual Property Institute Hungarian Patent Office Intellectual Property Office of Singapore Korean Intellectual Property Office Swiss Federal Intellectual Property Institute European Patent Office
French: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse) Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse) Office coréen de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle de Singapour Office hongrois des brevets Office européen des brevets
English: The problem of migrants returning from the Libyan Arab Jamahiriya illustrates the difficulties experienced by Burkina Faso in trying to manage migratory flows in the region, as well as the urgent need to develop an appropriate regional migration policy.
French: La question des migrants rapatriés de Jamahiriya arabe libyenne illustre les difficultés du Burkina Faso à gérer les flux migratoires de la région, ainsi que la nécessité de définir rapidement une politique migratoire régionale adaptée.
English: A solution can then be found within a ten-week deadline.
French: Une solution peut alors être apportée à l'affaire dans un délai de dix semaines.
English: The Palestinian Authority, paralysed by a debilitating political and financial crisis, is no longer able to provide security or basic services.
French: L'Autorité palestinienne, paralysée par une crise politique et financière débilitante, n'est plus en mesure d'assurer la sécurité ni de fournir les services de base.
English: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Reference Number:
French: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Numéro de référence:
English: Considerable achievements have been made in that regard.
French: Des résultats très appréciables ont été obtenus à cet égard.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] [Activities 14-18 »»] R&D Activities Space Systems Definition Space Systems R&D includes the development of concepts, technology, components, systems and data exploitation capabilities to support surveillance of space from both ground and space-based sensors; surveillance from space, which includes remote sensing, multi-source intelligence collection, and moving-target detection and tracking; and early warning and defences.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] [Activités 14-18 »»] Activités de R & D Systèmes spatiaux Définition La R & D concernant les systèmes spatiaux comprend le développement de concepts, de technologie, d'éléments, de systèmes et de capacités d'exploitation de données à l'appui de la surveillance de l'espace à partir de capteurs situés au sol et dans l'espace; la surveillance depuis de l'espace, y compris la télédétection, la collecte de renseignements provenant de plusieurs sources ainsi que la détection et la poursuite de cibles mobiles; l'alerte lointaine et les moyens de défense connexes.
English: In the vicinity you can also play golf. From the hotel it is only a 2-minute walk to the railway station Lelystad with direct train links to the centre of Amsterdam and Schiphol Airport.
French: L'hôtel se trouve à seulement deux minutes de marche de la gare ferroviaire de Lelystad où vous pourrez prendre un train direct pour le centre-ville d'Amsterdam et l'aéroport de Schiphol.
English: It has the aim of enhancing confidence, security and good-neighbourly relations between the Republic of Poland and Ukraine.
French: Cet accord vise à renforcer les relations de confiance, de sécurité et de bon voisinage entre la République de Pologne et l'Ukraine.