ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SACT Headquarters is an entirely new entity, with no resource baseline, and in the current climate of financial constraint, arguments for resource requirements must be compelling indeed.
French: Le quartier général du SACT est un organe entièrement nouveau, sans ressources de base. Dans la conjoncture économique actuelle, il faudra des arguments très convaincants pour justifier les demandes de fonds.
English: Preparation of the round-table "New Vehicle Propulsion Technologies"
French: Préparatifs de la table ronde "Nouvelles techniques de propulsion des véhicules"
English: The report covers developments concerning minorities and activities undertaken by the United Nations, with a particular focus on the work of the two mechanisms.
French: Le présent rapport traite des faits nouveaux concernant les minorités et des activités menées par l'Organisation des Nations Unies, en mettant l'accent sur les travaux des deux mécanismes susmentionnés.
English: He informed the Commission that his Government was engaging in a number of high-level initiatives and was organizing several regional and international events, including a seminar on asset recovery and the second Conference of the International Association of Anti-Corruption Authorities.
French: Il a indiqué à la Commission que son Gouvernement participait à un certain nombre d'initiatives de haut niveau et organisait plusieurs manifestations régionales et internationales, dont un séminaire sur le recouvrement d'avoirs et la deuxième Conférence de l'Association internationale des autorités anticorruption.
English: We see it as opening many doors for collaborative programmes and for new initiatives in subject areas which are ‘non-traditional’ for a university.
French: Le Collège voit là l’occasion d’ouvrir plusieurs nouvelles portes conduisant à des programmes en collaboration et à des innovations dans des secteurs qui, par tradition, ne relèvent pas d’une université.
English: Capital budget;  5. Significant obstacles to development such as neighbours or other environmental concerns.
French: « Et si les vitesses du vent étaient plus élevées? » ou « Et si les coûts étaient plus importants à cause d’un mauvais accès au  site? »).
English: Playing or wading in water can result in drownings when non-swimmers or weak swimmers get caught by current in rivers or out of their depth in abrupt drop-offs.
French: Le jeu dans l’eau ou le barbotage peuvent donner lieu à des noyades lorsque des non-nageurs ou de faibles nageurs se font surprendre par le courant des rivières ou sont victimes de leur profondeur aux points de chute abrupts.
English: In particular, we must give priority to including in national strategies proactive measures that benefit the most vulnerable among us.
French: Il convient en particulier d'accorder la priorité à l'inclusion, dans les stratégies nationales, de mesures volontaristes, adaptées au bénéfice des plus vulnérables.
English: The eastern sand darter was designated as threatened in Canada in 1994, and many Canadian populations have declined or been extirpated (Holm and Mandrak 1996).
French: Le dard de sable a été désigné « espèce menacée » au Canada en 1994, et de nombreuses populations sont en déclin ou disparues au Canada (Holm et Mandrak, 1996).
English: It is also important to send a strong message to perpetrators that this crime will not be tolerated and the law will be enforced.
French: Il est important d'envoyer un message clair à ce qui commettent ces actes pour qu'ils comprennent bien qu'ils ne sauraient être tolérés et que la loi sera appliquée.
English: Strategic partnership: measures are financed separately but complementarily on the basis of a joint communication plan.
French: Partenariat stratégique : le financement des actions se fait de façon séparée mais complémentaire sur la base d’un plan de communication commun.
English: It also strove, wherever possible, for an exit from humanitarian aid and a transition towards development activities, notably in Angola, Tajikistan and Cambodia.
French: En outre, elle a continué à encourager, lorsque cela était possible, le retrait de l'aide humanitaire et la transition vers des activités de développement , notamment en Angola, au Tadjikistan et au Cambodge.
English: There was broad agreement that national human rights action plans (NHRAPs) are to be considered as a means to an end and not an end in itself; and that the preparation process of NHRAPs should be participatory in such a way that broad consultation with key stakeholders is conducted at the local and regional levels in a given country.
French: Les participants se sont généralement accordés à penser que les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme doivent être considérés comme un moyen de parvenir à une fin, et non comme une fin en soi, et que le processus d'élaboration de ces plans devrait avoir un caractère participatif de façon à ce que de vastes consultations puissent être menées avec les principales parties prenantes aux échelons local et régional dans chaque pays.
English: (d) Adaptation of the profile of school leavers to the needs of the labour market by means of specific measures.
French: d) L'adaptation par des actions spécifiques du profil des diplômés avec les besoins du marché de travail;
English: Contributing Factor The Team Member was pre-conditioned to flare higher than normal due to the high density altitude and low wind speed at the time of the jump.
French: Facteurs contributifs  Le coéquipier était mentalement prêt à faire son arrondi plus haut que la normale à cause de l'altitude-densité élevée et du vent faible au moment du saut.
English: above, the selected critical effect level and deterministic estimates of exposure are considered quite conservative, consistent with the preliminary nature of screening health assessments.
French: que de la nocivité biologique ou de la gravité des effets jugés critiques, une autre évaluation en profondeur des données pertinentes s’impose.
English: (DE) Mr President, the ex-Communist Socialists in Albania are trying to destabilise the successful government there.
French: (DE) Monsieur le Président, les ex-communistes socialistes d'Albanie tentent actuellement de déstabiliser le gouvernement là-bas dont la politique est couronnée de succès.
English: 5 December 2003 ACOA ANNOUNCES STRATEGIC RECOVERY PROGRAM TO SUPPORT TOURISM INDUSTRY IN ATLANTIC CANADA Halifax, Nova Scotia
French: 5 décembre 2003 L’APECA ANNONCE UN PROGRAMME DE RELANCE STRATÉGIQUE POUR APPUYER L’INDUSTRIE DU TOURISME AU CANADA ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: ▪ Drinking carbonated drinks without ice, including beer, is usually safe.
French: ▪ Les boissons gazeuses sans glaçon, y compris les bières, sont habituellement sûres.
English: -Other vegetables; mixtures of vegetables:
French: -Autres légumes; mélanges de légumes :
English: Furthermore it must never be forgotten that, when essential community services are in question, they must in every case be ensured, if necessary by means of appropriate legislation.
French: En outre, on ne peut jamais oublier que, lorsqu'il s'agit de services essentiels à la vie de la société, ces derniers doivent être toujours assurés, y compris, si c'est nécessaire, par des mesures légales adéquates.
English: Sergueï Krikalev Flight Engineer 2:
French: NASA) Agent scientifique et ingénieur de bord de l'ISS à la NASA :
English: However, this examination may also vary depending on whether the proceedings relate to the examination of absolute grounds for refusal or relative grounds for refusal of registration or invalidity.
French: Mais cet examen peut également varier selon que la procédure porte sur l’examen de motifs absolus ou sur celui de motifs relatifs de refus d’enregistrement ou de nullité.
English: In 2001, the pipeline was filled with 900 thousand metric tons of petroleum and opened Kazakhstan's access to world markets.
French: En 2001, le pipeline a été rempli de 900 000 tonnes métriques de pétrole et a permis au Kazakhstan d'accéder aux marchés mondiaux.
English: Initially through Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p.
French: À l'origine au moyen de la directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (JO L 27 du 30.1.1997, p.
English: • Critical habitat is protected on federal lands
French: • Protection de l'habitat essentiel sur les terres domaniales.
English: ORIENTING ORNTG ORIENTANT, S'ORIENTANT
French: PERMANENTLY PERMLY DE FAÃ‡ON PERMANENTE
English: FA 10-73 contains a file list for the Headquarters Case Files and is arranged first by regions and then by bands.
French: Parmi les documents s’y trouvant parfois, mentionnons des notes, une résolution du conseil de bande et un exemplaire du procès-verbal de la réunion du conseil au cours de laquelle la question du prêt a été discutée.
English: Shared responsibility between women and men in matters related to sexual and reproductive behaviour is also essential to improving women's health.
French: Le partage des responsabilite's entre hommes et femmes en matie`re de sexualite' et de procre'ation est aussi essentiel a` l'ame'lioration de l'e'tat de sante' des femmes.
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT risks undermining all non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États non parties au TNP risque de mettre en péril l'ensemble des efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: We are here to extend to the Secretary-General and to the United Nations our warmest congratulations on having been awarded the Nobel Peace Prize, which this year has recognized the outstanding contribution of the United Nations to our quest for peace.
French: Nous sommes ici pour présenter au Secrétaire général et à l'ONU nos sincères félicitations pour avoir obtenu le prix Nobel de la paix, qui a reconnu cette année la contribution remarquable des Nations Unies dans notre quête de la paix.
English: • Evaluations
French: • Engagement de Patrimoine canadien en matière de sport international
English: The meetings of the Working Groups profited from their extensive experience, and it was thanks to them that our work moved forward.
French: Les séances des groupes de travail ont profité de leur vaste expérience, et, grâce à eux, nos travaux ont pu progresser.
English: †"Here the enemy was leaning right up against us, [in December 19501 but we did not know his strength, and we did not have his location pinpointed on a map.
French: The Memoirs of Matthew B. Ridgway, pp. 204-205.) †«L’ ennemi pressait sur nous [en décembre 1950], mais nous ne connaissions pas ses forces et nous ne pouvions même pas indiquer ses positions sur la carte.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 19 July 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 19 juillet 2001, adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent du Libéria (voir annexe).
English: What steps have the Federal, Provincial and Territorial governments taken to promote the equal participation of Aboriginal women in the negotiations of self-government agreements, treaties, and any agreement relating to Aboriginal people?
French: Quelles mesures les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont-elles prises pour promouvoir la participation des femmes autochtones sur un plan d'égalité aux négociations des accords et traités sur l'autonomie gouvernementale, et de tout autre accord concernant les populations autochtones?
English: Therefore, only 10% of women undergo breast examinations and only 50% undergo cervical examinations.
French: Ainsi, seulement 10 % se font examiner les seins et 50 % se soumettent à l'examen du col de l'utérus.
English: I will call the attention of the Senate to issues of importance to the regions in Alberta, with particular emphasis on Grand Prairie.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, jeudi prochain, j’attirerai l’attention du Senat sur des questions ´ importantes pour l’Alberta, en particulier pour la region de Grande ´ Prairie.
English: (RO) Illegal, unreported and unregulated fishing destroys communities living in coastal regions, has a devastating impact on marine ecosystems, and poses a threat to food resources.
French: (RO) La pêche illicite, non déclarée et non réglementée détruit les communautés qui vivent dans les régions côtières, a un effet dévastateur sur les écosystèmes marins, et menace les ressources alimentaires.
English: At the 1986 world championships (held at Cedar Valley, Ontario, the first time outside of Europe), Cynthia Ishoy [Neale] finished 7th individually and the team placed 5th.
French: À l'occasion des championnats du monde de 1986, à Cedar Valley en Ontario (les premiers à ne pas avoir lieu en Europe), Cynthia Ishoy (Neale) se classe septième au concours individuel, et l'équipe termine cinquième.
English: A fully completed form must be provided for each site.
French: Un formulaire dûment rempli par site doit être soumis.
English: [24] Air Canada states that when wheelchair assistance is requested, the passenger is asked to remain seated until all other passengers have deplaned to allow its personnel to assist them in an efficient manner.
French: [24] Air Canada affirme que lorsqu'une assistance avec fauteuil roulant est requise, on demande au passager de rester assis jusqu'à ce que les autres passagers aient débarqué de l'avion afin de permettre au personnel du transporteur de l'aider efficacement.
English: The principle aim of the fifth revision of the Disability Insurance Act, which entered into force on 1 January 2008, is to maintain persons with or threatened with disabilities in their jobs or find them jobs, in order to avoid payment of a pension.
French: La 5e révision de la LAI, entrée en vigueur le 1er janvier 2008, a comme principal objectif le maintien ou la réinsertion sur le marché du travail des personnes invalides ou menacées d'invalidité, afin d'éviter le versement d'une rente.
English: The testimony heard and the judgment rendered shall be transcribed only upon authorization of the judge.
French: Les témoignages recueillis et le jugement ne sont transcrits que sur autorisation du juge.
English: But air power was land-based and, based on the technology of the day, had a limited range.
French: Mais la force aérienne avait sa base à terre, et, compte tenu de la technologie de l’époque, son rayon d’action était limité.
English: During these meetings, the CNDH noted that some members of the civil society requested the CNDH to design a consultative framework, undertake joint activities with NGOs with regard to campaigning, sensitizing and training on human rights, and exchange expertise on a range of human rights issues.
French: Lors de ces réunions, la CNDH a noté que certains membres de la société civile attendaient de la Commission l'instauration d'un cadre de concertation, l'organisation de concert avec les ONG des activités de campagne, de formation et de sensibilisation en matière de droits de l'homme, et l'échange d'expertise dans ce domaine.
English: As a follow-up to the meeting of experts on human rights and the environment, jointly organized by UNEP and OHCHR in January 2002, UNEP organized, on 18-20 August 2002 in Johannesburg, South Africa, the Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law.
French: Dans le cadre du suivi de la réunion d'experts des droits de l'homme et de l'environnement organisée conjointement par le PNUE et le HCDH en janvier 2002, le PNUE a organisé, du 18 au 20 août 2002, à Johannesburg (Afrique du Sud), le Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle du droit.
English: .  For © contact Centre d'interprétation et de recherche philatélique du Canada.
French: .  Pour © communiquer avec : Centre d'interprétation et de recherche philatélique du Canada.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea), Mr. Wu Gang (China), Mr. Alvaro Gurgel de Alencar (Brazil), Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation), Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands) and Mr. Ugo Sessi (Italy) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Hae-yun Park (République de Corée), M. Wu Gang (Chine), M. Alvaro Gurgel de Alencar (Brésil), M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie), M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas) et M. Ugo Sessi (Italie) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Human Resources Planning and Management Personal information about employees is also maintained in other departmental files and data bases held by various organizations involved in the human resource planning and management functions.
French: Demandes de renseignements techniques - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET) (Fermé) Cette catégorie contient des demandes de renseignements techniques, des observations et des opinions de particuliers correspondant avec le Ministère au sujet de questions relatives à la technologie des mines et des minéraux.
English: Since that annual session, further debate has taken place among member States and principal subsidiary bodies and the whole issue was taken up on the occasion of the 2001 session of the Commission.
French: Depuis cette session annuelle, le document a fait l'objet d'un débat entre les États membres et les principaux organes subsidiaires, notamment lors de la session que la Commission a tenue en 2001.
English: I hope with all of my heart, like all of you do, that the debates on finance in Europe will enable this investment in our film industry to materialise and that the budget will not be cut back.
French: J’espère de tout cœur, comme vous tous, que les discussions financières en Europe permettront cet investissement dans notre cinéma et que ce budget ne sera pas amputé.
English: Someday we will also introduce group lists, that only a restricted group of members can edit.
French: Un jour nous introduirons aussi les listes de groupes, que seul un groupe restreint de membre peut éditer.
English: MONUC is exploring ways to support and strengthen the investigative capacity of the Auditeur militaire through technical and logistical assistance and capacity-building and to assist the Congolese authorities in building legal cases to meet the necessary burden of proof.
French: La MONUC envisage, d'une part, d'appuyer et de renforcer les capacités de l'Auditeur militaire en matière d'enquêtes, par exemple grâce à une assistance technique et logistique, et, d'autre part, d'aider les autorités congolaises à bien constituer leurs dossiers d'accusation.
English: Newly opened in 2007, our motel is located in Vrsac, one of the oldest towns in the region of Banat which is situated a short journey from the main areas.
French: Ouvert en 2007, ce motel se situe à Vršac, l'une des plus anciennes villes de la région de Banat, à proximité des principaux sites de Serbie.
English: This meeting was attended by Mr Hani Hamoud (representative of Sheikh Saad al-Hariri), Mr Selim Sayegh (representative of former President Amin Gemayel, Mr Jibran Basil (representative of General Aoun), Mr Hisham Yusuf (head of the Office of the Secretary-General) and Counsellor Talal al-Amin (Office of the Secretary-General).
French: Ont participé à cette réunion M. Hani Hamoud (représentant du cheikh Saad al-Hariri), M. Selim Sayegh (représentant de l'ancien Président Amin Gemayel), M. Jibran Basil (représentant du général Aoun), M. Hisham Yusuf (Chef du cabinet du Secrétaire général) et le conseiller Talal al-Amin (Cabinet du Secrétaire général).
English: The workshop involved those who participated in the first phase of consultations, as well as additional potential suppliers of authentication products and services, provincial representatives and industry associations with an interest in this area.
French: Ont pris part à l'atelier les participants à la première phase des consultations ainsi que d'autres fournisseurs éventuels de produits et services d'authentification, des représentants provinciaux et des associations industrielles s'intéressant à ce domaine.
English: The work of the Adviser's Working Group has included setting out timetables and strategies and identifying the need for a correspondence with the National Action Plan and consultation with the public, the results of which have been collated in the NHRAP baseline report.
French: Il s'est notamment efforcé d'arrêter des calendriers et de définir des stratégies, de préciser les lignes de convergence avec le Plan d'action national, et de procéder à des consultations avec le public, dont les résultats ont été évoqués dans le rapport initial du NHRAP.
English: The mixing bucket lets you mix, transport and pour concrete much more quickly than a stand-alone mixer.
French: Le godet mélangeur permet de mélanger, de transporter et de verser le béton beaucoup plus rapidement qu'avec une bétonnière classique.
English: of commercial and real estate enterprises. Communities, such as the Whitecap Dakota First Nation in Saskatchewan, are developing key partnerships and establishing profitable business ventures, such as golf courses and resorts.
French: D’autres, comme les Whitecap Dakota de la Saskatchewan, mettent sur pied des partenariats clés et des entreprises commerciales rentables, comme des parcours de golf et des centres de villégiature.
English: Her categories are not watertight, since minors may move from one to another at different times and in different circumstances.
French: Celle-ci fait désormais référence dans les études et travaux français sur ce thème.
English: The technology now exists to destroy this type of material safely and effectively; therefore, AECL and DND have decided that it is prudent to dispose of this material.
French: Comme il existe maintenant des techniques permettant de détruire ce type de matières sans danger et efficacement, EACL et le MDN ont jugé prudent de s'en servir pour les éliminer.
English: The amount of expenditures covered by audit certificates represents 92.2 per cent and is a significant improvement over the 5.5 per cent implementation rate reported as at 30 June 2000.
French: Le montant des dépenses dont la vérification est attestée représente donc 92,2 % du total, soit une nette amélioration par rapport au taux d'exécution de 5,5 % signalé au 30 juin 2000.
English: The Commission has - Commissioner Papoutsis, many thanks to you and your colleagues - in a difficult period under difficult conditions, taken a very serious and well-balanced approach.
French: La Commission - Monsieur Papoutsis, je vous remercie, ainsi que vos collaborateurs - s'est engagée dans une voie infiniment sérieuse et équilibrée à une époque difficile et dans des conditions difficiles.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Québec Québec
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Québec Québec
English: The population has declined by at least 50% in the past 10 years.
French: La population est réduite à moins de 20 individus matures.
English: Concerts include Mahler’s Third Symphony at the Vienna Musikverein, Berio’s Folk Songs with the Berliner Philharmoniker under Mariss Jansons at the Philhar­monie, and Berlioz’s Les Nuits d’été with the Wiener Philharmoniker led by Mariss Jansons at the Salzburg Festival.
French: Elle chante Octavian au Deutsche Oper de Berlin, Adalgisa pour ses débuts à l’Opéra d’État de Bavière de Munich, où elle apparaît également en Charlotte, et fait ses débuts à la fois dans le rôle et dans ce théâtre en Marguerite dans La Damnation de Faust de Berlioz au Grand Théâtre de Genève.