ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information was then entered into the E&R III database, creating a daily record of all related activities.
French: Cette information était ensuite versée dans la base de données E&R III, qui constituait de ce fait un registre quotidien de toutes les activités liées au Projet.
English: Has the anglophone community been consulted in the selection of these activities?
French: La communauté anglophone du Québec a-t-elle déjà été consultée?
English: (d) To finalize before the end of 2003 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2003 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier ;
English: This notwithstanding, I must express my concern as to whether the criteria of the road map are being applied by these countries and as to whether immigration flows from these countries to Member States of the European Union are being controlled, especially now that the European family is being shaken by the financial crisis and cannot bear the weight of more immigrants.
French: Je dois toutefois exprimer mes inquiétudes et demander si les critères de la feuille de route sont appliqués par ces pays et si les flots d'immigration en provenance de ces pays vers les États membres de l'Union européenne sont contrôlés, surtout maintenant que la famille européenne est ébranlée par la crise financière et ne peut assumer le poids d'immigrants plus nombreux.
English: ________1998. Feasibility of industrial waste recycling in Nigeria.
French: BUKURURA L.H., 1991, « Public participation in financing local development : the case of the Tanzanian development levy », African Development, vol.
English: The Canada Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize outstanding achievements in the field of conservation and recreational fisheries.
French: Créé en 1989, le prix de la pêche récréative souligne des réalisations dans les domaines de la conservation et de la pêche récréative.
English: In fact the university's world class research has already spun off several fast-growing biotech and high tech companies and revenues from sponsored research at U of C have more than doubled in the last five years.
French: De fait, les recherches de classe mondiale poursuivies à l'Université ont eu des retombées importantes sur plusieurs entreprises très performantes en biotechnologie et dans d'autres technologies de pointe; en outre, les revenus provenant de la recherche commanditée, à l'U de C ont plus que doublé au cours des cinq dernières années.
English: For example, PCO and DFAIT show a large degree of performance fluctuation over the years.
French: Le rendement du BCP et du MAECI présente d'importantes fluctuations annuelles.
English: She also regretted that competences in the social field were restricted to issues related to the functioning of the single market and areas with a strong cross-border impact.
French: Elle regrette ainsi que les compétences dans le domaine social se limitent aux questions liées au fonctionnement du marché unique et aux domaines qui ont un fort impact transfrontalier.
English: Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment.
French: Le Code pénal punit d'emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde.
English: While the Bank's grant usage patterns may have to be adjusted on the basis of practical operating experience, the following is the general allocation of the IDA 13 replenishment grant funds:
French: On trouvera ci-dessous l'affectation générale des dons au titre du treizième plan de reconstitution des ressources de l'AID, étant entendu que le pratique de la Banque en la matière peut évaluer en fonction de l'expérience sur le terrain :
English: PERSONAL PACE Reference Number: 6008309 Contract Date: 11/1/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/1/2006 to 3/31/2007 *Delivery Date: 3/31/2007 Contract Value: $13,992.00 Comments:
French: PERSONAL PACE Numéro de référence : 6008309 Date du contrat : 11/1/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/1/2006 à 3/31/2007 *Date de livraison : 3/31/2007 Valeur du contrat : 13 992.00 $ Commentaires :
English: • the behaviours of the high-risk youth reported in the classroom and at home;
French: • les comportements des jeunes à haut risque en classe et à la maison;
English: Product Information and Uses 1.
French: Renseignements sur le produit et ses utilisations 1.
English: • History of sexually transmitted disease (STD), including HIV and hepatitis B
French: • Antécédents vénériens (MTS, dont VIH et hépatite B)
English: In its resolution 62/165, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Dans sa résolution 62/165, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité.
English: As such, for at least some such patients, prominent medically unexplained physical symptoms likely represent one manifestation of an occupational stress injury.
French: Ainsi, dans le cas d’au moins certains de ces patients, la présence d’importants symptômes physiques sans explication médicale est probablement une manifestation d’un traumatisme lié au stress opérationnel.
English: That will allow specific obligations, such as coverage or spatial planning obligations, for example, to be taken into account.
French: Par ailleurs, une bonne part d'harmonisation peut être réalisée, et l'a été avec succès, sur la base de l'actuelle décision "spectre radioélectrique" (672/2002/CE).
English: Breakfast was really excellent and owners are very friendly and kind! Good relation with the tour company and the company tour bus will go t o this B&B daily to fetch people so very convenient!
French: They staff were helpful any time I had a question about the area, there was a computer with printer for visitors to use for Galway info, etc. and the room was clean, cozy and as a single woman staying there I felt safe.
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-11 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Is Currently Conducting Confirmatory Testing of Samples Taken From a Cow in Alberta Suspected of Having Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-07-11 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Mark the Sad Anniversary of the Murder of Zahra Kazemi Three Years Ago  [ 2006-07-11 ] National Defence:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-11 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) effectue actuellement des tests sur des prélèvements d'une vache de l'Alberta soupçonnée d'être atteinte d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-07-11 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, pour souligner le triste anniversaire du meurtre de Zahra Kazemi, il y a maintenant trois ans   [ 2006-07-11 ] Défense nationale :
English: The Respondent informed the Complainant that he was planning to move to a location that was only ten minutes away from her home.
French: L’intimé a informé la plaignante qu’il envisageait de déménager à un endroit qui se trouvait à seulement dix minutes de sa résidence.
English: Furthermore, it is common knowledge that national initiatives spur further EU action and this essential policy driver should not be undermined.
French: En outre, il est bien connu que les initiatives nationales encouragent les actions communautaires et il convient de ne pas porter atteinte à cet élément essentiel.
English: The manager was not at all friendly, especially as we had children. There was confusion about the name of the accommodation as the sign on the facility said Euro Village.
French: Aucune info sur ce qui est à disposition et comment en profiter, dans la chambre ou à l'accueil.
English: 10 a.m. 68th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 68e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Takes note of the report of the Secretary-General7 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général7 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires8 ;
English: Aware that the attainment of this vital goal faces two basic challenges: first, the steady increase in population in the Arab World, which represents a long-term threat if present rates are maintained and if there continues to be an imbalance in population density between, city, countryside and desert within particular countries and among the Arab States; and secondly, the finite nature and depletion of many Arab natural resources,
French: Sachant que, pour atteindre ce principal objectif, il faut surmonter deux grands obstacles, à savoir l'accroissement constant de la population des pays arabes, qui constituera une menace à long terme s'il se poursuit aux taux actuels et si le déséquilibre démographique entre les villes et la campagne et entre les pays arabes se maintient, et le caractère limité et la dégradation de bon nombre des ressources naturelles du monde arabe,
English: At the same time it is pragmatic, in that for the very first time it gives governments and administrations on both sides of the Atlantic the option of direct cooperation, eye to eye as we say in German.
French: Cet Agenda est en même temps pragmatique, en ce sens qu'il offre pour la première fois aux gouvernements et aux administrations des deux côtés de l'Atlantique, la possibilité d'une coopération directe, pour ainsi dire à la même table, les yeux dans les yeux.
English: With respect to the second sentence, it was agreed that the text in the first set of square brackets should be retained without the brackets and that the text in the second and third sets of brackets should be deleted.
French: S'agissant de la deuxième phrase, il a été convenu de conserver le texte figurant dans la première paire de crochets, ceux-ci étant supprimés, et de supprimer le texte figurant dans les deuxième et troisième paires de crochets.
English: All the same, a sort of tiredness and apathy with enlargement can be felt more and more in public opinion. This gives us all good reason to deal with the question of enlargement realistically.
French: Aujourd'hui, l'opinion publique semble donner de plus en plus de signes de fatigue et d'apathie à l'égard de l'élargissement, ce qui constitue une excellente raison de nous pencher de manière réaliste sur la question même du processus.
English: In 2003, he became Chair of the Centre for the Study of Democracy, School of Policy Studies, Queen’s University, pursuing the themes of expanded human rights and responsibilities, democratic reform, Canadian-American relations, and modern liberalism that characterized his research, teaching and advocacy career.
French: Il devient président du Centre for the Study of Democracy, de la School of Policy Studies de l’Université Queen’s en 2003, et il poursuit ses travaux sur l’élargissement des droits de la personne et les responsabilités, la réforme démocratique, les relations canado-américaines, ainsi que sur le libéralisme moderne, qui caractérise sa carrière de chercheur, d’enseignant et de défenseur des droits.
English: The Council reaffirmed its intention to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under close review and welcomed the deployment by the European Union of its Police Mission since 1 January 2003.
French: Le Conseil a réaffirmé son intention de continuer à suivre de près la situation en Bosnie-Herzégovine et a accueilli avec satisfaction le déploiement par l'Union européenne de sa mission de police depuis le 1er janvier 2003.
English: The eligible portion of a reimbursement may be deemed to be equal to the amount of the reimbursement in other appropriate circumstances.
French: La partie admissible d’un remboursement pourrait être réputée égale au montant du remboursement dans d’autres circonstances.
English: In the Barrio House, with the ’Nahuatl Sun’ art school, the Musical Band’s activity takes place.
French: Dans la Maison du Barrio, avec l’école d’art ’Le soleil nahuatl’, se déroule l’activité du groupe musical, où l’on apprend à jouer de divers instruments traditionnels comme la marimba ; il y a une bibliothèque bien fournie ; on peut dessiner, peindre, projeter des films et des documentaires.
English: Spare parts are charged according to our current Price Conditions or as offered.
French: Pour les pièces de rechange, nos prix de liste en vigueur ou l’offre correspondante s’appliquent.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT vec Example: - - (%formel;)+ -- Designates vector name -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT vec Exemple : - - (%formel;)+ -- Designates vector name -->
English: (Acceptable) In 2004-2005 the organization began implementing an integrated planning framework to align strategic, business, financial and human resouce plans and processes.
French: (Acceptable) En 2004-2005, l'organisation a commencé à mettre en œuvre un cadre de planification intégrée visant à harmoniser les plans et les processus stratégiques, d'activités, financiers et des ressources humaines.
English: The briefing provided the Working Group with an opportunity to understand how the Department of Political Affairs sees its role in conflict prevention and resolution efforts.
French: Cet exposé a permis au Groupe de travail de comprendre comment le Département des affaires politiques envisage son rôle dans les efforts de prévention et de règlement des conflits.
English: However, if a Contractor repeatedly determines that Inuvialuit bids are non-compliant in a conscious effort to subvert the objective of this Agreement, the IRC shall have recourse to the Review Committee and if necessary paragraph 4(7) of this Agreement. d) If a sub-contract is not awarded pursuant to a solicitation within the ISR the Work shall be tendered in accordance with the Contractor's or the Subcontractor's policy. e) DND shall include as a term in all contracts between DND and a Contractor that if the above procedures relating to the award of sub-contracts have not been followed, or an Inuvialuit Business' offer has not been accepted, the Inuvialuit Business may request, and shall receive within 30 days, a written explanation setting out the reasons why the offer was not accepted.
French: Si l'entrepreneur conclut de façon répétée que les offres des Inuvialuit ne répondent pas aux exigences en tentant délibérément de contourner les objectifs de la présente entente, l'IRC peut avoir recours au Comité de révision et, si nécessaire, se prévaloir du paragraphe 4(7) de la présente entente. d) Si aucun marché de sous-traitance n'est adjugé à la suite d'un appel d'offres dans la REI, le travail à exécuter fait l'objet d'un autre appel d'offres conformément à la politique de l'entrepreneur ou du sous-traitant. e) Le MDN fixe comme condition dans tous ses marchés avec un entrepreneur que, si la procédure susdécrite d'adjudication des marchés de sous-traitance n'a pas été respectée, ou que l'offre d'une entreprise inuvialuit n'a pas été acceptée, ladite entreprise inuvialuit peut demander une explication écrite des raisons pour lesquelles son offre n'a pas été acceptée, la réponse devant être produite dans les trente (30) jours.
English: As a stimulus to the discussion, the secretariat and chairman would propose the following broad lines:
French: Pour stimuler le débat, le secrétariat et le président aimeraient proposer les grandes lignes suivantes :
English: Statements of Need for Postgraduate Training in the United States - Medical graduates currently enrolled in a Canadian specialty residency training program who wish to pursue a fellowship [Category A] Postgraduate Medical Education offices Email Addresses Province of Alberta Postgraduate Medical Education office Kelly Storie at University of Alberta: kelly.storie@med.ualberta.ca  Janice Elliot at University of Calgary:
French: Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale aux États-Unis - Diplômés en médecine actuellement inscrits à un programme de résidence en médecine de spécialité au Canada et qui souhaitent suivre un programme de bourses [catégorie A] Personnes-ressources du bureau des études supérieures en médecine Province de la Colombie-Britannique Bureau des études supérieures en médecine Lois Moen, Université de la Colombie-Britannique : loismoen@postgrad.med.ubc.ca  Ministère de la Santé provincial Barb Bracewell : barb.bracewell@gov.bc.ca Province de l'Alberta Bureau des études supérieures en médecine Kelly Storie, Université de l'Alberta : kelly.storie@med.ualberta.ca  Janice Elliot, Université de Calgary :
English: Issue 26 Summer 2005 Gilbert Laurin brings a world view born of the Canadian Prairies to the country's mission at the United Nations.
French: Numéro 26 Été 2005 Gilbert Laurin apporte à la mission du Canada auprès des Nations Unies une vision du monde acquise dans les Prairies de son enfance.
English: Is There an Alcoholic in the Workplace?
French: Ya-t-il un alcoolique dans votre milieu de travail ?
English: Further, on September 28, 2001 a working draft of the proposed regulatory framework was shared with stakeholders through its posting on the NHPD’s website.
French: En outre, le 28 septembre 2001, un document provisoire sur le cadre de réglementation proposé a été mis à la disposition des intervenants par l’intermédiaire du site Web de la DPSN.
English: the title of protection for such industrial property subject matter shall belong to the employee unless otherwise agreed by contract.
French: Titre IV Droit exclusif sur les objets de propriété industrielle Droits du titulaire 11.
English: In 2002 expected net borrowing rose to 5.3% of GDP.
French: En 2001, ce déficit était autorisé à grimper jusqu'à environ 4,9 % du PIB.
English: Facilitating the public expression of pain was the most subversive thing we could do."
French: Favoriser l'expression publique de la souffrance nous apparaissait comme la chose la plus subversive à faire ".
English: To my mind, the only questions that need to be asked are: ‘What have we done in the past?’ and ‘What must we do in the future?’
French: À mes yeux, les seules questions qui se posent sont: «Qu’avons-nous fait et que devons-nous faire?»
English: Over the reporting period, the CMPS has been actively involved with the Office of the JAG in reviewing various practice management requirements and software packages.
French: Au cours de la période de rapport, le SCPM s’est impliqué de façon active avec le cabinet du JAG afin de revoir les exigences des diverses pratiques de gestion et des progiciels.
English: Great European value-added can be found by facilitating a range of organisations to network so as to improve European standards and expertise in subjects affecting regional policy.
French: Une importante valeur ajoutée européenne peut être créée en permettant à un ensemble d'organisations de se mettre en réseau afin d'améliorer les normes européennes et l'expertise sur des sujets affectant la politique régionale.
English: FAA Section 34 had not been completed on 27 per cent of the transactions within our statistical sample.
French: L’attestation exigée en vertu de l’article 34 de la LGFP avait été omise dans 27 p. 100 des transactions de l’échantillon statistique.
English: A range of reparations and a trust fund to help fill the gap if a convicted person lacks the means to provide reparations are provided by the International Criminal Court to victims of crimes it prosecutes.
French: La Cour pénale internationale fournit un certain nombre de compensations, et un fonds spécial si un condamné n'a pas les moyens de fournir des compensations aux victimes des crimes que juge la Cour.
English: In any event, in 1983 and again in 1987, Siemens and the employer entered into a deferred payment agreement.
French: Quoi qu'il en soit, en 1983, puis de nouveau en 1987, Siemens et le maître de l'ouvrage ont passé un accord de paiement différé.
English: But first we must ask one question.
French: Mais une question doit être préalablement posée.
English: The draft resolution is a forward-looking document.
French: Le projet de résolution est un document tourné vers l'avenir.
English: The substrate specificity showed that the enzyme may be classified as a N-ribosyl-purine ribohydrolase (EC 3.2.2.1).
French: La spécificité vis-à-vis le substrat permet de classifier cette enzyme comme une N-ribosyl-purine ribohydrolase (EC 3.2.2.1).
English: Japan believes that a regional approach and close relations with neighbouring countries are indispensable in combating extremists who conduct activities across borders.
French: Le Japon estime qu'une approche régionale et des relations étroites avec les pays voisins sont indispensables dans le domaine de la lutte contre les extrémistes dont les activités dépassent les frontières.
English: Draft report by the Secretary-General (A/AC.117/2007/L.1)
French: Projet de rapport du Secrétaire général (A/AC.117/2007/L.1)
English: Thus, the date and time for the reopening set out in paragraph 45(2)(a) is determined by the date of expiry of the sixty day lapsing period in subsection 45(1).
French: Par conséquent, la date et l’heure de réouverture prévue à l’alinéa 45(2)a) est déterminée par la date d’expiration de la période de soixante jours avant la déchéance visée au paragraphe 45(1).
English: Wives and husbands carry the burden of managing family life while their spouse completes a tour of duty in or near Afghanistan.
French: Les femmes et les maris assument la tâche de gérer la vie familiale pendant que les conjoints sont affectés en Afghanistan ou à proximité.
English: The Estelí region is located in the Dry Tropic zone, in Nicaragua.
French: La région d’Estelí se situe dans la zone du Tropique sec, au Nicaragua.
English: The ice-core thickness equals the sum of the pingo height above the lake flat and the depth of the residual pond in which the pingo grew.
French: L'épaisseur du cœur de glace est égale à la hauteur de la partie du pingo au-dessus des berges plus la profondeur de l'étang résiduel dans lequel s'est développé le pingo.
English: Increased knowledge capacity on infrastructure will benefit Canadians by improving infrastructure technology, extending infrastructure life, providing for more efficient use of existing infrastructure, and thus reducing long-term financial and social costs.
French: Une base de connaissances plus vaste sur les infrastructures profitera aux Canadiens et Canadiennes, car elle améliorera les technologies d'infrastructures, prolongera la vie des infrastructures, permettra une utilisation plus efficace des infrastructures existantes et réduira les coûts financiers et sociaux à long terme.
English: I think we can work together on this, but we have to be very bold in finding ways to do so, given existing realities.
French: en sa faveur, mais il nous faudra faire preuve d’audace dans nos solutions, en raison des problèmes de l’heure.