ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be thematic, something that addresses a particular priority area or simply part of a venue's stated aim to develop an international policy.
French: Cela pourrait être thématique, quelque chose qui traite d'une priorité particulière ou qui fait simplement partie d'un objectif déclaré du théâtre qui cherche à élaborer une politique internationale.
English: Recalling also its resolution 2005/7 of 20 July 2005,
French: Rappelant également sa résolution 2005/7 du 20 juillet 2005,
English: J’explique en fait ce qu’ils faisaient pour persécuter les gens.
French: J�explique en fait ce qu�ils faisaient pour pers�cuter les gens.
English: For the year ended March 31, 2003, both the amortization of equipment and the related amortization of deferred capital funding have been reduced by $4,859, leaving the net surplus unchanged.
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2003, l’amortissement du matériel et l’amortissement connexe du ﬁnancement des immobilisations reporté ont été réduits de 4 859 $, de sorte que l’excédent net n’a pas changé.
English: We can help others recall and learn from the successes and mistakes of the past.
French: Nous pouvons aider autrui à se souvenir et à tirer des enseignements des succès et des erreurs du passé.
English: (c) Permit driver to drive after accumulating 60 hours of on-duty time in seven consecutive days 250
French: c) Permettre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 60 heures de service en sept jours consécutifs 250
English: Maintaining leadership will require clear accountability for results throughout the implementation period; securing commitment from middle-level and front-line managers; and translating modern comptrollership principles into day-to-day decision-making.
French: Afin de soutenir son leadership, il devra maintenir les responsabilités claires à l’égard des résultats tout au long de la période de mise en œuvre, confirmer l’engagement des gestionnaires intermédiaires et de première ligne, et transposer les principes d’une fonction de contrôleur moderne à la prise de décisions quotidiennes.
English: "The Board of Railway Commissioners, and particularly its chairman, Mr. H.L. Drayton, are deserving of credit for the comprehensive manner in which they have dealt with what was admittedly a complicated and difﬁcult problem.
French: « En raison de la grave sécheresse inhabituelle au cours de la saison printanière et estivale de 1914, signalait le rapport annuel de cette année, 1 346 incendies ont été signalés et auraient éclaté à moins de 300 pieds des voies ferrées, partout dans le Dominion, au cours de la saison des incendies de 1914.
English: A new mechanism is offered to facilitate the conduct of research projects focusing on statistical support for policy development.
French: Un nouveau mécanisme est offert pour faciliter la réalisation de projets de recherche portant sur le soutien statistique pour l’élaboration de politiques.
English: In the meaning of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, other international documents and the Charter, in July 1999 the Government discussed a draft Act on Social Legal Protection of Children.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'autres documents internationaux et de la Charte, le Gouvernement a publié, en juillet 1999, un projet de loi sur la protection juridique des enfants.
English: • analysis of each statement in the MGI Policy
French: • Analyse de chaque énoncé de la Politique sur la GIG
English: The Japanese healthcare system is being reformed to emphasize Family Medicine.
French: Le système de soins de santé du Japon a été réformé pour mettre l’emphase sur la Médecine familiale.
English: Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, DORS/93-286, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: I.INTRODUCTION 1.Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation") was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
French: I.INTRODUCTION 1.Le règlement n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises ("Règlement sur les concentrations") a été adopté le 21 décembre 1989 et est entré en vigueur le 21 septembre 1990.
English: In examining the breakdown of overall spending on the different budget items in the 1993-1998 budgets, it is clear that debt servicing alone constitutes over 40% of the total expenditure and that, as such, it is the major item.
French: Si l'on examine la répartition des dépenses d'ensemble pour les différents postes des budgets pour 1993 - 1998, on constate bien évidemment que le service de la dette constitue à lui seul plus de 40 % du montant total des dépenses et qu'il s'agit de ce fait du poste principal.
English: (FR) Mr President, today we once again have to deal with the dreadful situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, une fois encore nous sommes aujourd'hui amenés à dresser la sinistre comptabilité du Proche-Orient.
English: Government of Canada Supports Canadian Parents for French -- Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, April 26, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $220,000 in funding for Canadian Parents for French -- Prince Edward Island.
French: Le gouvernement du Canada appuie Canadian Parents for French -- Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 26 avril 2005 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 220 000 dollars à Canadian Parents for French -- Île-du-Prince-Édouard.
English: Building on recent measures to reduce labour costs for the low-skilled and the young, it seems important to review the tax-benefit system to address the high tax wedge on labour in a comprehensive manner, particularly at the lower end of the wage scale.
French: En s'appuyant sur les récentes mesures destinées à réduire les coûts salariaux pour les personnes peu qualifiées et les jeunes, il importe de revoir le système d’imposition et d’indemnisation pour apporter une solution globale au problème de la fiscalité élevée sur le travail, en particulier au bas de l'échelle des salaires.
English: As the core legislative phase of the Financial Services Action Plan is over, and fewer legislative and non-legislative initiatives are likely to appear on the horizon in that area, greater emphasis will be placed on: — effective implementation of EU law by Member States; — continuing the process of aligning supervisory practices; — enacting significant implementing rules through comitology procedures; — continuing a wide public debate with stakeholders on the future direction of Internal Market policy; — considering targeted and tailored solutions to problems regarding cross-borders commerce in a selected number of areas, such as investment funds and retail financial services.
French: Dans la mesure où la phase législative du plan d’action pour les services financiers est, pour l’essentiel, arrivée à son terme et puisque les initiatives législatives et non législatives seront vraisemblablement moins nombreuses dans ce domaine dans un proche avenir, une plus grande attention sera accordée: — à la mise en œuvre effective de la législation communautaire par les États membres; — à la poursuite du processus de rapprochement des pratiques prudentielles; — à l’adoption en comitologie de mesures d’application importantes; — à la poursuite du débat public à grande échelle avec les parties prenantes quant aux orientations futures de la politique relative au Marché intérieur; — à la recherche de solutions adaptées et ciblées aux problèmes liés au commerce transfrontalier dans un certain nombre de domaines, tels que les fonds d’investissement et les services financiers de détail.
English: Now that it is seeking to join the European Union, I call on Croatia to speed up the process of achieving a conciliatory, constructive and happy ending to this sad and still unresolved affair.
French: Maintenant qu'elle aspire à adhérer à l'Union européenne, j'invite la Croatie à accélérer le processus en vue d'arriver à une conclusion conciliante, constructive et heureuse à cette affaire tragique et toujours en suspens.
English: Older patients are also at risk of lower esophageal injury including ulceration and bleeding.
French: Les patients âgés présentent aussi un risque accru d’ulcère ou d’hémorragie de l’œsophage inférieur.
English: SUBMISSION The application form and any attachments must be submitted to the:
French: SOUMISSION DE LA DEMANDE Le formulaire de demande et toutes les pièces jointes doivent être envoyés à l’adresse suivante :
English: Social dialogue: information, consultation and participation of workers I. DIALOGUE BETWEEN THE SOCIAL PARTNERS LEGAL BASIS Articles 136-140 of the EC Treaty.
French: Le dialogue social: l'information, la consultation et la participation des travailleurs 1. DIALOGUE ENTRE LES PARTENAIRES SOCIAUX BASE JURIDIQUE Articles 136-140 du traité CE.
English: The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Il y a lieu d'imposer les mêmes critères, ou au moins des critères équivalents (bilan matière) quant à la démonstration du respect des critères de viabilité lors des importations en provenance de pays tiers.
English: – On behalf of the Socialist Group, I thank Ms Cliveti for an excellent report which deals with an issue that is of great importance in the world today.
French: Mais si les gouvernements, les organisations internationales et les ONG veulent vraiment changer la politique, elles doivent mettre en œuvre une véritable politique pour la paix, fondée sur le consensus, dans un processus à long terme auquel les femmes participeraient pleinement.
English: June 22 , 2007 Effect of Widespread Restrictions on the Use of Hospital Services During an Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: le 22 juin 2007 Incidence des restrictions généralisées sur l'utilisation des services hospitaliers pendant une éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Committed Contribution per Federal Institution Update to October 31, 2004 Federal Institution Dept.
French: Fonds engagés par ministère/organisme fédéral Bilan provisoire au 31 octobre 2004 Ministère ou organisme Min.
English: The adopted budget shall be presented to UNIDO for approval.
French: Le budget adopté est ensuite présenté à l'ONUDI pour approbation.
English: • With respect to settling land claims, 25 to 34 year old residents, those who reported usage of the Internet and individuals who rated their Band government highly are all more likely to agree (89 to 91 per cent).
French: • En ce qui concerne le lien entre le règlement des revendications territoriales et le développement économique, les résidants âgés de 25 à 34 ans, ceux qui ont déclaré utiliser Internet ainsi que ceux qui ont accordé une cote élevée à la performance du gouvernement de leur bande ont davantage tendance à être d'accord (entre 89 et 91 p.
English: It was a strategic concern to Canada Business, as well as a concern that we noticed among other groups and initiatives and projects.
French: On se souciait beaucoup de ce que ferait ce projet pour les (inaudible) … Canadiennes, et de son importance pour les autres initiatives.
English: By the second half of 2000, coal prices began to rebound again with an average increase of 10 - 20 Yuan/t (Figure 2).
French: Au deuxième semestre 2000, les prix du charbon ont commencé à se redresser, augmentant en moyenne de 10 à 20 yuan/t (fig. 2).
English: Easily accessible from the A9 and A29, our hotel is 15 minutes from the station by metro (François-Truffaut station is just opposite the hotel) and only 10 minutes from the centre of Rouen, town of art and history.
French: Facilement accessible depuis l'A9 et l'A29, notre hôtel se trouve à 15 minutes de la gare par le métro, dont la station François-Truffaut se trouve juste en face de l'hôtel, et à 10 mn seulement du centre de Rouen, ville classée Art et Histoire.
English: • Section 1 - Static Linear Measures Area Measuring Systems - Part 2
French: • Section 1 - Mesures linéaires statiques Systèmes de mesure de la surface - Procédures - Partie 2
English: The resulting beverages may be identical in character, taste and presentation to the consumer but nevertheless they could be classified and charged duty differently, depending on the production methods used and the approach to classification adopted by the relevant Member State administration.
French: Les boissons qui en résultent peuvent sembler identiques au consommateur du point de vue de leurs caractéristiques, goût et présentation, mais être néanmoins taxées et classées différemment, compte tenu des méthodes de production utilisées et de l'approche adoptée en matière de classement par l'administration de l'État membre concernée.
English: (d) Study the contribution that other fields of law can make to environmental protection and sustainable development;
French: d) Etudier la contribution d'autres domaines du droit à la protection de l'environnement et au développement durable;
English: 2.0 CHALLENGES FOR A FUTURE STRATEGY 3.0 IMPROVING OUR APPROACH – PROBLEMS, OPPORTUNITIES AND INITIATIVES 4.0 FUTURE STRATEGY:
French: 2.0 PROBLÈMES RELATIFS À UNE FUTURE STRATÉGIE 3.0 AMÉLIORER NOTRE APPROCHE – PROBLÈMES, POSSIBILITÉS ET INITIATIVES 4.0 FUTURE STRATÉGIE :
English: In other words, Canada’s terms of trade are exogenous as illustrated by the perfectly elastic excess demand in Figure B1.
French: À la connaissance des auteurs, aucune étude publiée n’a permis de mesurer les avantages et les coûts des processus HACCP pour les fermes.
English: This amendment to subparagraph (a)(i) of that definition, applicable to the 1998 and subsequent taxation years, is consequential on the change in the name of the Quebec statute under which financial assistance is provided to students as well as the change in the name of the responsible Quebec ministry.
French: La modification apportée au sous-alinéa a)(i) de la définition de « établissement d’enseignement agréé » fait suite au changement apporté au titre de la loi québécoise qui prévoit l’octroi d’une aide financière aux étudiants, ainsi qu’au changement du nom du ministère responsable. Cette modification s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: But He ALWAYS has a good reason to do so.
French: Mais Il a TOUJOURS une bonne raison d’agir ainsi.
English: Migration offers opportunities and at the same time presents serious challenges to both source and recipient countries.
French: Elles offrent de nouvelles possibilités mais dans le même temps posent de graves difficultés aussi bien aux pays de départ qu'aux pays d'accueil.
English: Retained for three years and transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: L'information recueillie est utilisée pour effectuer des vérifications et des évaluations et établir des statistiques.
English: There are also severe penalties for persons who obstruct a children's officer or any other authorized officer in the execution of their duties in protecting the rights of the child.
French: Sont aussi prévues des sanctions sévères pour les personnes qui font obstruction aux actes du responsable d'un enfant ou de la personne autorisée dans l'exercice de ses fonctions de protection des droits de l'enfant.
English: This has come about as a result of the decisions taken in Cologne and, specifically, it has happened in the common strategy with regard to Russia.
French: Ce n' est plus le cas grâce aux décisions prises à Cologne et, très concrètement, elles figurent déjà dans une stratégie commune avec la Russie.
English: Other operating expenditures relate to the delivery of Agency activities and range from the costs associated with holding public hearings to ensuring that Agency employees have the proper electronic tools to do their job.
French: Les autres dépenses d'exploitation sont liées aux diverses activités de l'Office et vont des coûts liés à la tenue d'audiences publiques à la garantie que les employés de l'Office ont les outils électroniques adéquats pour accomplir leur travail.
English: Women's involvement in trade unions:
French: Participation des femmes aux travaux des syndicats
English: UNAIDS is submitting to the Assembly at its current session an assessment of the process to date, including the key obstacles to scaling up and recommendations for overcoming them (see A/60/737).
French: ONUSIDA présente à la session actuelle de l'Assemblée générale une évaluation du processus, notamment en ce qui concerne les principaux obstacles rencontrés dans l'avancée progressive vers la généralisation des traitements, ainsi que des recommandations pour les surmonter (voir A/60/737).
English: Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedom protects privacy from unreasonable searches and seizures.
French: L'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit une protection contre les fouilles et les saisies abusives.
English: It recognized the need to accord effective appropriate legal protection for pre-broadcast signals.
French: Elle a convenu de la nécessité d’accorder une protection juridique appropriée et efficace aux signaux antérieurs à la diffusion.
English: Now, everyone in this room accepts an approach that focuses on the determinants of health.
French: L'approche fondée sur les déterminants de la santé est désormais parfaitement acceptée.
English: As the health and well-being of CF members is a top priority, TPC supports the CF health care reform process, by streamlining in-garrison access to short, medium and long-term civilian health care providers.
French: Puisque la santé et le bien-être des militaires des FC constituent une priorité absolue, les contrats avec des tiers contribuent au processus de réforme du système de santé des FC en facilitant l'accès en garnison à des dispensateurs de soins de santé civils à court, moyen et long terme.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: It may also be retained permanently by the National Archives of Canada if judged to be of historical value.
French: Les Archives nationales du Canada peuvent également conserver le dossier de façon permanente si elles estiment qu'il possède une valeur historique.
English: CUSTOM-MADE DEVICE (as per the Regulations): a medical device, other than a mass-produced medical device that 1. is manufactured in accordance with a health care professional's written direction giving its design characteristics; 2. differs from medical devices generally available for sale or from a dispenser; and 3. is 1. for the sole use of a particular patient of that professional, or 2. for use by that professional to meet special needs arising in the course of his or her practice.
French: MATÉRIEL FAIT SUR MESURE (conformément au Règlement) : matériel médical, non fabriqué en série, qui à la fois : 1. est fabriqué selon les directives écrites d'un professionnel de la santé précisant ses caractéristiques de conception; 2. s'écarte des matériels médicaux qui généralement se trouvent dans le commerce ou peuvent être obtenus d'un préparateur; 3. est destiné : 1. soit à l'usage exclusif d'un patient donné du professionnel; 2. soit à l'usage du professionnel afin de répondre à des besoins spéciaux dans l'exercice de sa profession.
English: The average depth is 58 metres.
French: La profondeur moyenne est de 58 mètres.
English: Amendment 54 Anni Podimata Proposal for a regulation Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council no more that four years from the effective start of the operation of the Agency and every five years thereafter a report on the specific tasks performed and the results achieved by the Agency, accompanied by appropriate proposals for the improvement of its functioning.
French: Amendement 54 Anni Podimata Proposition de règlement Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) La Commission soumet au Parlement et au Conseil, dans un délai n'excédant pas quatre années à compter de la mise en service effective de l'Agence, et, par la suite, tous les cinq ans, un rapport portant sur les tâches spécifiques de cette dernière, ainsi que sur les résultats obtenus par l'Agence, accompagné de propositions appropriées pour l'amélioration de son fonctionnement.
English: A small tonic contraction also occurred; it was maximal at 10−7 M. Since sufficient tetrodotoxin to block field-stimulated nerve responses did not significantly reduce any of these responses in vitro, the neurotensin responses in vitro did not appear to involve actions on nerves.
French: On a aussi observé une faible contraction tonique qui a été maximale à 10−7 M. Etant donné qu'une concentration de tétrodotoxine suffisante pour bloquer les réponses nerveuses stimulées par champ n'a réduit significativement aucune de ces réponses in vitro, les réponses à la neurotensine in vitro n'ont alors pas semblé impliquer d'actions sur les nerfs.
English: However, I would like to clarify our interpretation and understanding of the text before us.
French: Mais je voudrais éclairer notre interprétation et notre compréhension du texte dont nous sommes saisis.
English: Administrative, legislative or judicial measures
French: Mesures législatives, administratives ou judiciaires
English: Key words : soil organics, polysaccharides, starch, polymers, bentonite, kaolinite, Atterberg limits, vane strength, interparticle forces.
French: Mots clés : matières organiques du sol, polysaccharides, amidon, polymères, bentonite, kaolin, limites d'Atterberg, résistance au cisaillement, forces inter-particules.
English: I should also like to remind Members that sub-item (f), entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, will be considered together with agenda item 43, “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”, at a later date.
French: Je voudrais également rappeler au membres que l'alinéa f), « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre », sera examiné à une date ultérieure en liaison avec le point 43 de l'ordre du jour, intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law: COM(2002) 196; Bull.
French: Référence: livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial — COM(2002) 196 et Bull.
English: The Articles 11 (e) and 12 (e) provide also that information on the existence of the right of access and rectification should be supplied to the data subject in order for him/her to be able to rectify inaccurate or incomplete data (Article 14 of the Regulation 45/2001).
French: Les articles 11, paragraphe 1, point e), et 12, paragraphe 1, point e), disposent également que des informations sur l'existence d'un droit d'accès et de rectification doivent être fournies à la personne concernée afin de lui permettre de rectifier des données inexactes ou incomplètes (article 14 du règlement n° 45/2001).