ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises engineers and technical support and administrative staff engaged in surveying sites for proposed construction, preparing plans and cost estimates, maintaining records and contract documents and inspecting the work of contractors.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail est exécuté en conformité des lignes directrices générales sur les exigences du travail, le contrôle des dépenses et les normes du ministère qui concernent la construction et les travaux importants de maintenance.
English: The audit report quoted that "not all information required to conduct the audit was available" as the main obstacle to meeting its objectives.
French: Le rapport de vérification citait comme principale contrainte à l’atteinte des objectifs qu’il visait, le fait que «tous les renseignements nécessaires à la vérification n’étaient pas disponibles.»
English: General Delivery Scotsville, Nova Scotia B0E 3E0 Services Provided in
French: Poste restante Scotsville (Nouvelle-Écosse) B0E 3E0 Services offerts en
English: In international relations, the division of Europe into two blocs meant that there was a clear distinction between friendly and hostile States, reducing the margin of diplomatic freedom enjoyed by individual States.
French: La division de l’Europe en deux blocs entraîne, dans les relations internationales, une séparation nette entre pays amis et ennemis, qui réduit la marge de liberté diplomatique des différents États.
English: Where daughters are expected to exhibit filial loyalty to a greater extent than their brothers and are seen as more likely to remit, their migration may be encouraged rather than restricted by parents (Chant and Radcliffe, 1992; Curran and Saguy, 2001).
French: Lorsque l'on attend des filles qu'elles fassent davantage preuve de loyauté filiale que leurs frères et lorsque l'on considère qu'il y a plus de chance qu'elles envoient des fonds, leur migration peut être encouragée par les parents (Chant and Radcliffe, 1992; Curran and Saguy, 2001).
English: Health Canada staff turnover in the Atlantic and Quebec regions created continuity problems in getting the program started in those regions.
French: • Le roulement du personnel à Santé Canada dans les régions de l’Atlantique et du Québec a créé des problèmes de continuité qui ont retardé la mise en route du programme dans ces régions.
English: The Council of Ministers was supposed to shortlist candidates for the new Council of the Communications Regulatory Agency and present the list to the Bosnia and Herzegovina parliament for it to make the necessary appointments.
French: Le Conseil des ministres était censé présélectionner les candidats aux postes de l'Agence de régulation des télécommunications et soumettre son choix au Parlement de Bosnie-Herzégovine, qui procéderait aux nominations.
English: We had respected these guidelines in Morocco for a long period of time but, through apathy and indolence, we began to ignore them. After awhile we even pretended that it was the religion itself that was at the origin of the lack of respect of these prescriptions; while in fact it was totally innocent.
French: L'Islam a rendu justice à la femme, lui a permis de jouir de ses droits et lui a ouvert la porte de l'instruction et de l'éducation.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: On a incorporé le phénotype nouveau (qualité de type canola) de façon stable dans la plante par rétrocroisement répété avec B. juncea. On a présenté l'historique génétique pour démontrer comment on est arrivé à la sélection de ces trois lignées.
English: In comparison to the PSD business plan (annex III), the figures presented in the medium-term plan are conservative.
French: Comparés au plan d'activité de la Division (annexe III), les chiffres indiqués dans le plan à moyen terme sont modérés : le plan d'activité correspond aux objectifs que la Division espère atteindre tandis que le plan à moyen terme est définitif.
English: The second sled was rediscovered in 1972 and flown out on a Twin Otter aircraft and is now stored as part of the CMC's collection of Arctic history.
French: Le deuxième traîneau est redécouvert en 1972 et transporté dans un avion Twin Otter. Il est maintenant entreposé avec le reste de la collection d'histoire arctique du MCC.
English: Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act.
French: Loi de mise en Å"uvre du TraitÃ© dâ€™interdiction complÃ¨te des essais nuclÃ©aires.
English: Let me quote the relevant part of the Regulation, which stipulates that, "Where the Commission considers that an obstacle is occurring in a Member State, it shall notify the Member State concerned of the reasons that have led the Commission to such a conclusion and shall request the Member State to take all necessary and proportionate measures to remove the said obstacle."
French: Je citerai l'extrait du règlement qui stipule que lorsque la Commission estime qu'une entrave au sens du règlement se produit dans un État membre, elle notifie à l'État membre concerné les raisons qui l'ont amenée à cette conclusion et demande à l'État membre de prendre toutes les mesures nécessaires et proportionnées pour supprimer ladite entrave.
English: Our livetrapping regime monitored presence of resident and nonresident animals at the periphery of home ranges of social groups.
French: Notre système de piégeage de campagnols vivants permettait d'enregistrer la présence des individus résidants et des individus non résidants à la périphérie du domaine vital de groupes sociaux.
English: Several Delta programs are directed at the health and well being of girls, particularly in the African American community.
French: Cette organisation met en œuvre plusieurs programmes visant à améliorer la santé et le bien-être des filles, en particulier celles d'origine africaine vivant aux États-Unis.
English: Uninsured hospital services also include: preferred accommodation at the patient’s request; televisions, telephones and private nursing services; preferred medical/surgical supplies; dental care that could be provided in a dental office including prosthetic and orthodontic services; and preferred services provided to patients of extended care units or hospitals.
French: Les services hospitaliers non assurés comprennent : des installations préférées demandées par le patient; la télévision, le téléphone et les services infirmiers privés; des fournitures médicales ou de chirurgie préférées; des soins dentaires pouvant être fournis dans une clinique dentaire, y compris les services de prothèse et d’orthodontie; des services préférés fournis aux malades dispensés dans des unités ou des hôpitaux de soins prolongés.
English: • visitors are informed of the potential impacts to caribou and mountain goats associated with off-piste and out-of bounds skiing and encouraged to follow protective guidelines
French: • Les visiteurs sont informés des répercussions potentielles du ski hors‑piste et hors limites sur les populations de caribous et de chèvres de montagnes et sont encouragés à suivre les lignes directrices relatives à la protection.
English: They would, however, have liked to know more about the method which would be employed to draw comparisons with other international organizations.
French: Elles souhaiteraient en revanche en savoir davantage sur la méthode qui sera employée pour des comparaisons avec d'autres organisations internationales.
English: But let me get back to our main event today.
French: Mais je dois revenir à la principale raison de notre présence ici aujourd'hui.
English: The GATT/WTO can help solve this political economy problem by "empowering the exporters"26 while allowing national governments to "tie their hands" through binding multilateral agreements to reduce the effective supply of protection.
French: Le GATT/OMC peut aider à résoudre ce problème d'économie politique en « habilitant les exportateurs » (« empowering the exporters »)26 tout en permettant aux gouvernements nationaux de leur « lier les mains » par des accords multilatéraux exécutoires qui réduisent leur protection effective.
English: These are determinations that are best made by medical professionals.
French: Ce sont là des décisions qui ne devraient être prises que par des professionnels du domaine médical.
English: Are we where we want to be?
French: Sommes-nous au point où nous voulons être?
English: TEST REPORT 7.1 The test report should contain the following information: 7.1.1 A description of the product to include brand, style, country of origin, photo and UPC.
French: RAPPORT D’ESSAI 7.1 Le rapport d’essai doit contenir les renseignements suivants : 7.1.1 une description du produit, incluant la marque de fabrique, le style, le pays d'origine, une photo et le CUP;
English: The revised and broadened mandate of ACFR, as agreed by the FAO Council, is to "study and advise the Director-General on the formulation and execution of the Organization's programme of work in respect of all aspects of fisheries research including conservation and management of marine and inland fishery resources, increasing fish productivity through enhancement of wild resources and through aquaculture, improving the means of converting fishery resources into human food and the study of the dynamics of fishing communities and the socio-economic consequences of government fishery policies.
French: avis au Directeur général sur tous les aspects de la formulation et de l'exécution du Programme de travail de la FAO pour ce qui concerne la recherche halieutique, à savoir la conservation et l'aménagement des ressources des eaux marines et des eaux intérieures, l'accroissement de la productivité grâce à la valorisation des ressources sauvages et à l 'aquaculture, l'amélioration des méthodes utilisées pour convertir les ressources des pêcheries en produits destinés à l'alimentation humaine, et l'étude de la dynamique des communautés de pêcheurs et des aspects économiques des politiques adoptées par les gouvernements dans le domaine des pêches.
English: (13) Certain factors appear to indicate an imminent improvement in manufacturing.
French: Certains facteurs laissent présager une amélioration prochaine de la productivité dans l'industrie manufacturière.
English: Considerable benchmarking has already been done by DRDC as it conducted its Alternative Service Delivery analysis and prepared its business case for Agency status.
French: • Les organismes gouvernementaux de S & T étant assujettis à des restrictions financières et à la reddition de comptes publics, ils sont contraints de réduire leurs dépenses mais de faire des investissements plus judicieux et d’en préciser les avantages.
English: "The completion of this refit will ensure that area air defence and Task Group Command and Control capabilities are available to the West Coast Canadian Task Group," said Gen. Henault.
French: « L'exécution de ces travaux de radoub assurera la disponibilité des capacités de défense aérienne de zone de commandement et de contrôle du groupe opérationnel canadien de la côte ouest », a expliqué le Gén Henault.
English: A call was made for the establishment of a ready-to-function mechanism relating to assistance to third States affected by sanctions, and for the development of a methodology for assessing the impact of sanctions on third States and exploring feasible measures in order to assist those affected.
French: Il a été demandé que l'on crée un mécanisme d'application immédiate pour l'assistance à des États tiers touchés par l'application des sanctions, que l'on mette en place une méthode pour évaluer l'impact de sanctions sur ces États et que l'on étudie des mesures de nature à aider les États touchés.
English: The Council underlined that despite the continuously made adjustments, further efforts need to be undertaken to improve the research monitoring and evaluation systems on an evidence-based approach.
French: Le Conseil souligne qu’en dépit des adaptations permanentes de ce cadre, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour améliorer les systèmes de suivi et d’évaluation de la recherche, fondés sur des données concrètes.
English: Furthermore, the issuing of passports has been centralized in order to ensure uniformity and greater control of the procedure.
French: La délivrance de passeports a ainsi été centralisée en vue d'obtenir l'unicité et un contrôle supérieur de cette procédure.
English: “Refugee Policy Options - Protection or Assistance”, The uprooted: Forced Migration in the Post-War Era, Rystad (ed), Lund, 1990.
French: “Refugee Policy Options - Protection or Assistance”, (Choix de politiques pour les réfugiés : protection ou assistance) Les déracinés : Migration forcée dans la période d'après-guerre, Rystad (ed), Lund, 1990.
English:  The October 2002 report stresses that Estonia has made progress in aligning its VAT legislation with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 souligne que l'Estonie a progressé dans l'alignement sur l'acquis de sa législation en matière de TVA.
English: Only a competitive economy can create lasting jobs.
French: Seule une économie compétitive est susceptible de créer de façon durable des emplois.
English: The overall objective of the FedNor program is to promote economic development in Northern Ontario leading to a strengthening of the national economy and contributing to the successful development of business and job opportunities.
French: L’objectif global de FedNor consiste à promouvoir le développement économique dans le nord de l’Ontario pour ainsi renforcer l’économie nationale et accroître les occasions d’affaires et les possibilités d’emploi.
English: On 10 December ( 10 ), the Commission proposed closing the consultations with Guinea in the light of an overall positive assessment of its implementation of undertakings.
French: Le 10 décembre ( 10 ), la Commission, estimant globalement positif le bilan des engagements pris par la Guinée, a proposé de clôturer les consultations ouvertes avec ce pays.
English: 2.2.9.1.7 Insert the following new first sentence: "The term "lithium battery" covers all cells and batteries containing lithium in any form.
French: 2.2.9.1.7 Ajouter la nouvelle première phrase suivante:  "Le terme "pile au lithium" concerne toutes les piles et batteries contenant du lithium sous quelque forme que ce soit.
English: Policy for modifying status assessment based on quantitative criteria COSEWIC, IUCN and other groups recognize the need for additional assessment tools.
French: Politique relative à la modification de l’évaluation de la situation d’après des critères quantitatifs. Le COSEPAC, l’UICN et d’autres groupes reconnaissent le besoin d’outils d’évaluation supplémentaires.
English: There were, however, two points on which she would welcome clarification.
French: Elle demande toutefois des précisions sur deux points.
English: • The OECD is a forum for research, discussion and development of economic and social policies amongst the 29 industrialised member countries. 
French: • L'OCDE sert à ses 29 pays industrialisés membres de tribune pour la réalisation de recherches, la tenue de discussions et l'élaboration de politiques économiques et sociales.
English: The industrial production of chlorofluorocarbons (CFCs) and other halocarbons — used in refrigeration, air conditioning, and as solvents — have added other greenhouse gas, but many of these sources are gradually being eliminated under existing international agreements because they deplete the stratospheric ozone layer.
French: La production industrielle de chlorofluorocarbures (CFC) et d’autres halocarbures (employés en réfrigération, en climatisation et comme solvants) ajoute des gaz à effet de serre, mais bon nombre de ces sources sont graduellement éliminées en vertu des actuelles ententes internationales, car elles amenuisent la couche d’ozone stratosphérique.
English: Program files demonstrated evidence that recipients have abided by the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: L'examen des dossiers a révélé que les bénéficiaires avaient respecté les modalités de l'accord de contribution.
English: 10, to vary Order No. 5582 to remove reference to the crossing at mileage 265.10 Rivers Subdivision, referred to in Order No. 5582 as No. 1 Station 3175÷64.3, mileage 60.15.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 5582 afin d'enlever la mention du franchissement routier au point milliaire 265,10 de la subdivision Rivers, identifié dans l'ordonnance no 5582 sous l'appellation No. 1 Station 3175÷64.3 (point milliaire 60,15).
English: Philanthropy The Honourable Myra A. Freeman, C.M., O.N.S. Halifax, N.S. Voluntary Service Robert G. Glossop, C.M. Ottawa, Ont.
French: Service social Vladimir Hachinski, C.M. London (Ont.) Services de santé Dezso J. Horvath, C.M. Toronto (Ont.)
English: In my opinion, these amendments would undermine the powers vested with the Committee for Women's Rights and Gender Equality, and are not entirely consistent with the European Parliament's Rules of Procedure.
French: Selon moi, ces amendements remettent en cause les compétences de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et ne sont pas entièrement conformes au règlement du Parlement européen.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a financial management system that ensures all aspects of the Program are fiscally responsible and financially sustainable.
French: Guide des modèles de politiques du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Partie 6 :
English: All rooms offer incomparable luxury and every amenity for our guests comfort and relaxation.
French: La M50 située à quelques minutes de l’établissement vous permettra de rejoindre les principaux axes routiers ainsi que les lignes du Luas qui circule toutes les 10 minutes en direction du centre de Dublin. Vous trouverez en outre magasins, théâtres, galeries, musées, bars et restaurants à proximité.
English: Table 2.1 Daily traffic volumes during July and August Highways Daily traffic volume TCH:
French: Tableau 2.1 Volumes de circulation quotidienne en juillet et en août Highways Volume quotidien Transcanadienne :
English: The country's sheer size — comparable to that of Western Europe — and total lack of infrastructure in the south will ensure that the United Nations will be working in the most demanding of circumstances.
French: Du fait de la taille même du pays - comparable à celle de l'Europe de l'Ouest - et de l'absence totale d'infrastructures dans le sud, l'Organisation des Nations Unies sera fatalement contrainte de travailler dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Arrangements and devices for receiving warnings of incidents;
French: Les modalités et dispositifs permettant de recevoir les alertes d'incidents;
English: "However, the low turnout is a clear indication of the lack of voter confidence in the electoral process and political institutions in the country.
French: Les observateurs internationaux ont noté plusieurs améliorations par rapport aux récentes élections présidentielles, en particulier pour ce qui est de la campagne et de la couverture médiatique.
English: Please also provide information about shelters and services available for women victims of violence and whether internally displaced women victims of violence have access to those services.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur les centres d'accueil et services offerts aux femmes victimes de la violence et indiquer si les femmes déplacées ont également accès à ces services.
English: Tolerance is often seen as one of the fundamental values essential to the conduct of international relations in this new millennium.
French: La tolérance est souvent considérée comme l'une des valeurs fondamentales dans la conduite des relations internationales en ce nouveau millénaire.
English: It may be that the structure of the sessions and the available time do not allow for substantive discussion of emerging topics and issues, as commented upon by government representatives to the 1999 session of the ESCAP, in response to a survey by the secretariat.
French: Il est possible que la structure des sessions et le temps disponible ne permettent pas un examen de fond des questions et problèmes émergents, ainsi que l'ont signalé des représentants de gouvernements lors de la session de 1999 de la CEPALC en réponse à une enquête du Secrétariat.
English: Successful completion is a prerequisite for continued employment and for further training.
French: La rÃ©ussite de ce cours constitue un prÃ©requis Ã la poursuite des procÃ©dures d'enrÃ´lement et de votre formation.
English: This holiday house in Canos de Meca is sitauted on the Costa de la Luz of Spain.
French: Maison de vacances á Cadiz, situé a Caños de Meca en Andalousie.
English: We extend our thanks to the Canadian delegation and the Permanent Canadian Mission to the United Nations for being leaders and champions.
French: Nous souhaitons remercier en particulier les nombreuses personnes qui ont apporté leur concours au processus.
English: Another official language, written in its alphabet, spoken by at least 20 percent of citizens is used in criminal proceedings in accordance with this law.
French: Toujours selon cette loi, toute autre langue officielle (et son alphabet) parlée par au moins 20% de la population peut être utilisée dans les procédures pénales.
English: The United Nations Foundation was created to disburse the funds to the Organization through UNFIP.
French: (Ted) Turner pour appuyer des causes de l'ONU et la Fondation a été constituée pour distribuer les fonds aux organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du FNUPI.
English: “The judge may order the seizure of items related to the crime, items subject to confiscation or items that may serve as evidence.
French: « Le juge peut ordonner la confiscation de biens infractionnels, passibles de saisie ou pouvant servir d'éléments de preuve.
English: In its letter dated 10 December 2007 (S/2007/724), the Syrian Arab Republic countered those claims and maintained that allegations of weapons smuggling across the Syrian-Lebanese border were motivated by political rather than security considerations.
French: Dans sa lettre datée du 10 décembre 2007 (S/2007/724), la Syrie réfute ces affirmations et maintient que les allégations faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise sont dues à des considérations d'ordre politique plutôt que sécuritaire.
English: Finally, she wondered whether there were any figures available concerning poverty in rural communities.
French: Enfin, elle voudrait savoir si l'on dispose de chiffres sur la pauvreté au sein des communautés rurales.
English: Support the Requirements of the Official Languages Act All metadata elements must support the bilingual requirements of the Official Languages Act (OLA), i.e., have English and French language equivalents.
French: Satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles Tous les éléments de métadonnées doivent satisfaire aux exigences de bilinguisme de la Loi sur les langues officielles (LLO), c.-à-d. avoir des équivalents dans les deux langues, l'anglais et le français.
English: 43) In addition to evaluating the safety and efficacy of new drugs, should Health Canada make a cost-benefit (pharmacoeconomic) analysis of overall health outcomes (in other words, should it weigh a product’s relative risks and benefits for the health care system)?
French: 43) Outre l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des nouveaux médicaments, Santé Canada devrait-il réaliser une analyse des coûts-bénéfices (les aspects pharmacoéconomiques) sur la santé de la population (en d’autres mots, devrait-il soupeser les risques et les avantages relatifs d’un produit pour le système de soins de la santé)?