ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations indicated that monitoring variations of stocks could be an appropriate way to assess compliance with the treaty.
French: Plusieurs délégations ont dit que la surveillance des variations des stocks pouvait être un moyen approprié d'évaluer le respect du traité.
English: When growth was reduced, mannitol, the major alcohol-soluble product of photosynthesis, decreased and the production of dilute HCl soluble material increased.
French: Lorsque la croissance est réduite, on constate une diminution de mannitol, le principal produit de la photosynthèse qui soit soluble à l'alcool, ainsi qu'une augmentation de la proportion de matériel soluble au HCl dilué.
English: Enlargement must not go ahead at the expense of the worse-off regions, but through joint efforts.
French: Il ne peut pas se faire au détriment des régions plus faibles ; il faut au contraire un effort commun.
English: 1, 24 November 2003 at 84-87; Manufacturer’s Exhibit D-02 (protected), Tab 2 at 1-2, Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 182-183, 178-179, 151-154; pièce du Tribunal NQ-2003-001-RI-04A (protégée), dossier administratif, vol.
English: The advent of electronic trade tools such as the Internet and the availability of cheap and reliable computers even in the least advanced countries offers huge opportunities.
French: L'apparition des instruments du commerce électronique tels qu'Internet et l'arrivée sur le marché d'ordinateurs peu coûteux et fiables, même dans les pays les moins avancés, offrent à cet égard d'énormes possibilités.
English: “The Security Council welcomes initial measures taken by the Chief of General Staff regarding the process of reform of the Armed Forces and the promotion of reconciliation among the military.
French: Le Conseil se félicite des premières mesures prises par le chef d'état-major dans le sens de la réforme des Forces armées et de la réconciliation en leur sein.
English: The result was that many girls with better grades than boys were denied admission to these prestigious institutions.
French: Dès lors, de nombreuses jeunes filles, qui avaient pourtant de meilleures notes que les étudiants masculins, se sont vu refuser l'admission dans ces éminents établissements.
English: The opposing militant forces have continued to exploit the limited footprint of ISAF and the Afghan National Security Forces to expand their influence.
French: Les forces d'opposition armée ont continué d'exploiter la présence limitée de la Force internationale et des forces nationales de sécurité afghanes sur le terrain pour étendre leur influence.
English: (a) a development process that is partner country led and owned.
French: Elle promeut: a) un processus de développement dont le pays partenaire assure la maîtrise et dans lequel il joue un rôle moteur.
English: Custom Benefit
French: Les militaires peuvent recevoir l’IOTDR ou la prime de courtage, mais pas les deux.
English: How can we prevent recidivism and copycat offences if, thanks to political horse-trading, criminals are not prosecuted?
French: Comment en effet prévenir toute récidive ou empêcher toute émulation malsaine si, à la faveur des marchandages politiques, des criminels ne font l'objet d'aucune poursuite?
English: Several of their children suffered illness or weaknesses, and Charles Darwin's fear that this might be due to the closeness of his and Emma's lineage was expressed in his writings on the ill effects of inbreeding and advantages of crossing.
French: En 1874 , le théologien Charles Hodge accusa Darwin de dénier l'existence de Dieu en redéfinissant l' Homme comme le résultat d'un processus naturel plutôt que comme la création de Dieu. Darwin, pourtant fils de pasteur, avait alors déjà (M Darwin le signale dans sa correspondance) cessé de croire à l'existence d'un dieu bienveillant lorsqu'il avait découvert le mécanisme de reproduction de la guêpe ichneumon , dont les larves se développent en « dévorant leur proie vivante de l'intérieur » tout en respectant scrupuleusement ses organes vitaux !
English: As an example, the Defence Forces studies the occurrence of sexual discrimination or harassment by means of working atmosphere inquiries, self-evaluations and development discussions.
French: À titre d'exemple, l'armée étudie la fréquence de la discrimination sexuelle ou du harcèlement sexuel au moyen d'enquêtes sur le climat de travail, d'autoévaluations et de débats.
English: Amendment to the Committee's rules of procedure
French: Modification du règlement intérieur du Comité
English: Get discovered. All semi finalists will execute and showcase their front cover look live on stage (either at the ABA show or regional Distributor show) during the spring show season where a jury of experts will select the top three regional finalists.
French: Faites-vous remarquez.Tous les semi-finalistes présenteront leur look en direct sur la scène de Redken (soit lors d'un ABA ou d'un événement régional organisé par le distributeur) au cours du printemps et une série d'experts fera la sélection des 3 semi-finalistes régionaux (médaillés de bronze, d'argent et d'or).
English: Although no conditionality applied with regard to priorities, federal, provincial and territorial ministers met in order to address commonalities regarding health and social issues.
French: Aucune condition ne régit les priorités, toutefois, les ministres des administrations fédérale, provinciales et des territoires se réunissent pour résoudre leurs problèmes communs d'ordre social et en matière de santé et d'ordre social.
English: The Effects of Exclusion from the Job Market In reality, many immigrant women find themselves excluded from the job market.
French: Les effets de l’exclusion du marché du travail Dans les faits, plusieurs femmes immigrantes se trouvent donc exclues du marché du travail.
English: The apparent presence of a germ pore in the ascospores suggests the former genus to be more appropriate.
French: La présence apparente d'un pore germinatif sur les ascospores suggère que le genre Microascus serait plus approprié.
English: I would, though, like to point out in addition that we have to have a clear view of the European Union's cohesive power, so that the Union may in future retain its capacity for further development, and, when I see that Tony Blair is saying - as reported in yesterday's media - that, with Turkey we are entering the Islamic sphere and that we should also consider North African membership of the European Union, we should say loud and clear that what lies behind this is a plan to destroy the European Union.
French: Je voudrais cependant encore attirer l'attention sur le fait que nous devons avoir clairement conscience de la cohésion de l'Union européenne, afin que celle-ci ait encore la capacité de se développer à l'avenir. À cet égard, lorsque je vois Tony Blair déclarer - comme j'ai pu le lire hier dans certains médias - qu'avec la Turquie, on entre dans le monde musulman et qu'il faudrait donc regarder plus loin et envisager l'adhésion des pays d'Afrique du Nord à l'Union européenne, je veux dire très clairement qu'une telle déclaration renferme également le projet de détruire l'Union européenne.
English: Chair's Remarks and Routine Business
French: Commentaires du président et affaires courantes
English: Between 1999 and 2003, he served as a member of Greece’s National Commission on Human Rights, while from 2000 to 2003 he was a member of the Greek National Council for Administrative Reform.
French: Entre 1999 et 2003, il a été membre de la Commission nationale des droits de l’homme et, entre 2000 et 2003, membre du Conseil national pour la réforme administrative (en Grèce).
English: Indeed, the appellant benefited from the arrangement since, presumably, Paris was able to arrange competitive pricing with manufacturers in the Orient on the basis of the combined estimated purchases of both it and the appellant.
French: En réalité, l'appelant bénéficiait de cette situation puisque, vraisemblablement, Paris était en mesure d'obtenir des prix concurrentiels auprès des fabricants d'Orient en fonction du volume combiné estimé de ses achats et de ceux de l'appelant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > About RITC > RITC'S History Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > À propos de RMCT > Historique Explorateur
English: The water from Bad Meinberg’s mineral spring revitalises the whole body. A trip to the sauna afterwards will really get your circulation going.
French: Dans notre piscine remplie d’eau de la source de Bad Meinberg, votre corps revivra pleinement et ensuite une séance au sauna redonnera de l’élan à votre circulation.
English: The best estimate of 156.8 kJ/mol for the activation energy with MP2/6-31G*//HF/3-21G(*) is in reasonable agreement with the available experimental values of 164 ± 7 kJ/mol and 160 kJ/mol for decarboxylation of but-3-enoic acid.
French: La meilleure évaluation de l'énergie d'activation (156,8 kJ/mol) déterminée avec l'ensemble MP2/6-31G*//HF/3-21G(*) est en bon accord avec les valeurs expérimentales disponibles (164 ± 7 et 160 kJ/mol) pour la décarboxylation de l'acide but-3-énoïque.
English: Goods that are classified under heading No. 98.04 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff and that are otherwise classifiable under a tariff item referred to in any of item 94 to 191 of this list.
French: Les produits qui sont classés dans la position 98.04 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes et qui sont autrement classables dans un des numéros tarifaires mentionnés dans les numéros 94 à 191 de cette liste.
English: Files on the testing and evaluation of X-ray and non-ionizing radiation emitting devices; consumer products that emit radiation; occupational exposure and surveys. Topics:
French: Information sur les risques liés à la présence d'agents chimiques et microbiologiques dans l'environnement, la qualité de l'environnement intérieur et extérieur. Sujets :
English: It was intended to place Canada’s radio industry in a stronger position to adapt and flourish in the changing communications environment.
French: Cette politique visait à mieux positionner l’industrie canadienne de la radio pour qu’elle s’épanouisse dans l’environnement changeant des communications.
English: • drawing up reports to the European Parliament and the Council of Ministers on the application of the above-mentioned Directives;
French: • d'établir des rapports destinés au Parlement Européen et au Conseil concernant l'application des Directives susmentionnées;
English: That's it, in a nutshell.
French: Cela résume en gros votre rôle.
English: Qualitative analyses do not require statistical knowledge, but can be very time consuming (and therefore costly) and must be conducted systematically to ensure reduction of bias.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ces risques dans le Module 5.
English: Design High Growth Opportunity Sector strategies to foster increased competitiveness in those sectors that demonstrate the greatest potential for further growth and global leadership.
French: • forme des partenariats avec l’industrie pour créer et transférer la propriété intellectuelle des technologies de l’information et des communications;
English: UN 1278 Amend the name in column (2) to read: "1-CHLOROPROPANE";
French: No ONU 1278 Sans objet en français;
English: The number of complaints concerning discrimination and minority rights of the Sami people, the Roma people and immigrants has not been substantial in the past few years.
French: Les plaintes relatives pour discrimination ou atteinte aux droit des minorités des Samis, des Roms et des immigrés ont été peu nombreuses ces dernières années.
English: INFORMATION For additional information, please contact Barbara Chouinard or Patrick Mulligan by telephone at (613) 954-7399 and (613) 952-6720 respectively or by facsimile at (613) 941-2612.
French: RENSEIGNEMENTS Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Barbara Chouinard ou Patrick Mulligan par téléphone aux numéros (613) 954-7399 et (613) 952-6720 respectivement, ou par télécopieur au numéro (613) 941-2612. Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes
English: (g) Ensure the equal participation of girls, including adolescents, on the basis of non-discrimination and in partnership with boys, including adolescents, in the development of strategies and implementation of action aimed at achieving gender equality, development, non-violence and peace;
French: g) D'assurer la participation des filles, y compris les adolescentes, sur un pied d'égalité avec les garçons, y compris les adolescents, sans discrimination par rapport à eux et en partenariat avec eux, à l'élaboration de stratégies et à la mise en œuvre de mesures visant à parvenir à l'égalité des sexes, au développement, à la non-violence et à la paix;
English: It is in this spirit that we go to Copenhagen not only to achieve the most ambitious agreement but also to have a real global agreement.
French: C'est dans cet esprit que nous nous rendons à Copenhague non seulement pour atteindre l'accord le plus ambitieux possible mais aussi pour conclure un accord réellement mondial.
English: I would like to tackle that question now.
French: Je voudrais répondre maintenant à cette question.
English: More frequent consultations between the United Nations and the OAU would also lead to concerted action in the settlement of conflicts.
French: Des consultations plus fréquentes entre l'ONU et l'OUA mèneraient aussi à une action concertée en matière de règlement des conflits.
English: The day will be divided into a number of sessions that will look at the leading causes of death and injury for children and youth – motor vehicle-related injury and falls.
French: La journée sera divisée en plusieurs séances où l’on abordera les principales causes de mortalité et de traumatismes chez les enfants et les adolescents, soit les accidents de la route et les chutes.
English:  Organization, Transmission, Use and Retrieval Service to Users:
French:  Organisation, Transmission, Utilisation et Repérage Service aux utilisateurs :
English: As the name indicates, national industries are unique to each country and cross-comparisons generally do not apply.
French: Comme le nom l'indique, les industries nationales sont propres à chaque pays, de sorte que les comparaisons entre pays ne s'appliquent pas en général.
English: The majority of emissions were methane (CH4), at 22.3 Mt, with the remainder being composed of nitrous oxide (N2O) (1 Mt) and carbon dioxide (0.3 Mt). 
French: Les émissions étaient surtout composées de méthane (CH4), soit 22,3 Mt, le reste étant formé d'oxyde nitreux (N2O) (1 Mt) et de dioxyde de carbone (0,3 Mt).
English: The increase of $800 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data-processing supplies in connection with the proposed new post.
French: L'augmentation de 800 dollars couvrirait le coût des fournitures et accessoires de bureau non durables dont aurait besoin le titulaire du nouveau poste, y compris les fournitures informatiques.
English: 38), including refugee populations (para.
French: 38), notamment les populations réfugiées (par.
English: [4] On September 4, 2001, the incumbent of the position, Richard L’Allier, signed the front of the work description of the position of Deputy Commander, Platoon B (151644).
French: [4] Le 4 septembre 2001, le titulaire du poste, Richard L’Allier, a signé la page frontispice de la description de travail du poste d’Adjoint au Commandant, Peloton B (151644).
English: • The strong public sector contributes greatly to the region's economic health, particularly because it offers higher than average salaries and attracts other economic activities.
French: • La présence d'un secteur public fort contribue grandement à la vitalité économique de la région, notamment en raison des salaires plus élevés que la moyenne qui y sont offerts et de l'attrait exercé sur d'autres activités économiques.
English: We present results for the association between HRT use and breast cancer among postmenopausal women.
French: Nous présentons ici les résultats de notre étude sur l’association entre l’utilisation d’une HTS et le cancer du sein chez des femmes en postménopause.
English: We would appreciate that you bring a cheque made out to "Amicale Femmes" to the first class.
French: Merci d'apporter votre chèque (à l'ordre de "Amicale Femmes") au premier cours.
English: This offer has been discussed among the Secretary-General, Mr Annan, the Portuguese Minister for Foreign Affairs, Mr Jaime Gama, and Indonesia's own Minister for Foreign Affairs, Ali Alatas.
French: Cette offre a fait l'objet de discussions entre le secrétaire général, M. Annan, le ministre des Affaires étrangères portugais, M. Jaime Gama, et le ministre des Affaires étrangères lui-même, Ali Alatas.
English: After all, when internal borders are non-existent, Member State A may worry itself silly, but if Member State B barely addresses the employment of illegal immigrants, if at all, then Member State A will remain nothing but a voice in the wilderness.
French: En effet, en l'absence de frontières intérieures, il est possible que l'État membre A s'inquiète pour des vétilles, mais si l'État membre B s'attaque à peine, voire pas du tout, au travail des immigrants illégaux, l'État membre A ne fera que prêcher dans le désert.
English: It would enhance the credibility of this House if we devoted one report to the subject instead of a whole series.
French: Il serait bénéfique pour la crédibilité de cette Assemblée de ne consacrer qu'un seul rapport à ce thème au lieu de toute une série.
English: This committee is charged with the direction and supervision of the BIPM, including its metrological laboratories at Sèvres on the outskirts of Paris.
French: Ce comité dirige et supervise le BIPM, dont les laboratoires métrologiques sont situés à Sèvres, en banlieue de Paris.
English: For consumers, the link between the reputation of the producers and the quality of the products also depends on his being assured that products sold under the designation are authentic.
French: Conformément à son article 1er, le fromage râpé doit être obtenu sans aucun traitement ni ajout de substances de nature à modifier la conservation et les caractéristiques organoleptiques d'origine.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mrs Trautmann for her excellent report, which addresses, , the topic of eliminating the digital divide.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Trautmann pour son excellent rapport qui aborde, entre autres, le thème de la réduction de la fracture numérique.
English: The Committee calls for constructive and determined efforts by all countries to achieve early progress with the Doha Round, focusing on the issues of importance to all countries of open markets and fair access, and the reduction of trade-distorting subsidies in all areas, notably in agriculture.
French: Le Comité engage tous les pays à œuvrer avec détermination et dans un esprit constructif à l’obtention rapide de résultats dans le cadre du cycle de Doha, en centrant les discussions sur l’ouverture commerciale et l’accès équitable aux marchés, questions importantes pour tous les pays, ainsi que sur la réduction de toutes les subventions qui faussent les échanges commerciaux, notamment dans le secteur agricole.
English: Expresses its deep concern over the safety and security of the Muslim minority in India, in view of the gross human rights violations of thousands of innocent Muslims in various parts of India, including their right to life.
French: EXPRIME sa profonde préoccupation face au climat d'insécurité dans lequel vit la minorité musulmane en Inde, à la suite des violations massives des droits de milliers de musulmans dans différentes régions de l'Inde, y compris leur droit à l'existence.
English: The specific design considerations for embedded culverts subject to this model class are outlined in section 2.2
French: La section 2.2 renferme les considérations techniques propres aux ponceaux encastrés soumis à cette catégorie type.
English: The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Il sera ensuite voté en plénière au premier semestre 2008.
English: “Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Attendant beaucoup du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à Bangkok, en 2005, qui offrira la possibilité d'échanger points de vue et données d'expérience et de déterminer les tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: (49) House of Commons, Debates, 17 May 2006.
French: (49) Chambre des communes, Débats, 17 mai 2006.
English: In addition, new paragraph 15(5)(b) relating to the Quick Method and new subsection 21(4) relating to the Special Quick Method provide that where a registrant is making supplies of printed books or other items in respect of which the registrant is entitled to a deduction under subsection 234(3) of the Excise Tax Act, the registrant will be required to remit tax on such sales at the remittance rate that would apply to those supplies if they were made in a non-participating province through a permanent establishment in a non-participating province.
French: De plus, le nouvel alinéa 15(5)b) lié à la méthode rapide et le nouveau paragraphe 21(4) lié à la méthode rapide spéciale prévoient que l'inscrit qui effectue des fournitures de livres imprimés ou d'autres articles relativement auxquels il a droit à une déduction aux termes du nouveau paragraphe 234(3) de la Loi sur la taxe d'accise est tenu de verser la taxe sur ces ventes au taux de versement qui s'appliquerait à ces fournitures si elles étaient effectuées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une telle province.
English: Amendment In the case of energy from biomass produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
French: Pour permettre aux installations existantes d'opérer leur conversion, il conviendrait de relever progressivement l'objectif de réduction des émissions.
English: The next item is the report (A4-0386/96) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report No 2/96 of the Court of Auditors concerning the accounts of the Administrator and the European Union Administration, Mostar (EUAM), accompanied by the replies of the Commission and the Administrator of Mostar (C4-0513/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0386/96) de Mme Müller, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial no 2/96 de la Cour des comptes relatif aux comptes de l'administrateur et l'administration de Mostar par l'Union européenne (AMUE) avec les réponses de la Commission et de l'administrateur de Mostar (C4-0513/96).
English: It was also important that States and regional bodies should monitor the activities of terrorist groups even if they did not take place directly on their territory.
French: Il appartient également aux États et aux instances régionales de contrôler les activités des groupes terroristes, même si celles-ci ne se produisent pas directement sur leur territoire.
English: The Committee notes, moreover, that the Parole Board's decision is subject to judicial review in the High Court and Court of Appeal.
French: Le Comité note en outre que la décision de la Commission est sujette au contrôle de la Haute Cour et de la Cour d'appel.
English: The representative also asked whether the delay in starting the pilot at WFP would have an impact on completing the overall pilot study in 2008.
French: Le représentant a aussi demandé si le retard dans le lancement du projet pilote au PAM compromettrait son achèvement en 2008.