ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, simultaneous participation in the DSD system and in another dual system, such as that of Landbell in the Land of Hesse, or a self-management system, would have the inevitable effect of undermining the indication-of-origin function and the signal effect of the mark.
French: En outre, la participation simultanée au système DSD et à un autre système duel, tel que celui de Landbell dans le Land de Hesse, ou à un système individuel, aurait pour effet de porter inévitablement atteinte à la fonction d'origine et à l'effet de signal de la marque.
English: Then BC Gas advised Midwest/Monad that the contract would not be awarded to them.
French: Puis, BC Gas a informÃ© Midwest/Monad que le contrat ne lui serait pas attribuÃ©.
English: In spite of the advisory opinion rendered by the International Court of Justice in July 2004, Israel continues to construct the wall and expand its settlements in the occupied Palestinian territories and continues the systematic seizure of large tracts of Palestinian lands and housing in East Jerusalem.
French: En dépit de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004, Israël poursuit la construction du mur et l'expansion de ses colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, tout en continuant à s'emparer systématiquement de larges étendues de terre et de logements palestiniens à Jérusalem-Est.
English: Concluding Comments The principal approaches to valuation of technology all have their limitations, which need to be borne in mind when valuing intangible assets.
French: Observations finales Lorsque l’on cherche à établir la valeur d’un actif incorporel tel qu’une technologie, il faut garder présent à l’esprit qu’aucune méthode d’évaluation ne peut s’appliquer indifféremment à toutes les situations.
English: The intangible services provided by most ethno-specific organizations also tend to take up the role of cultural preservation.
French: Les services intangibles fournis par la plupart des organismes ethniques intègrent le plus souvent une mission de préservation de la culture.
English: Inclusive education and accessibility, and how to best leverage statutory powers to achieve sustainable results, are some of the questions that will need thoughtful consideration.
French: Parmi celles qui devront être étudiées avec soin figurent l’intégration scolaire et l’accessibilité, de même que la meilleure façon de miser sur les pouvoirs conférés par la loi afin d’atteindre des résultats durables.
English: Increase your sales through the use of geomarketing and geolocation.
French: Augmentez vos ventes grâce au géomarketing et à la géolocalisation.
English: Support structures such as poles conduits, etc., are part of the company's outside plant facilities.
French: Les structures de soutènement, telles que les poteaux et les conduites, font partie des installations extérieures de la compagnie.
English: The members of the Security Council have given their agreement, in principle, to their contents.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont donné leur accord de principe concernant leur teneur.
English: Passengers may also be selected at random for additional screening procedures, even if they do not alarm the metal detector.
French: Des passagers peuvent également être choisis au hasard pour un contrôle de sécurité additionnel, même si l’alarme du détecteur de métal n’a pas été déclenchée.
English: Montreal, QC H2G 3C8 Phone: (514) 278-5355 Fax:
French: Montreal, QC H2G 3C8 Téléphone : (514) 278-5355 Télécopies :
English: The delegation said that awareness-raising campaigns were being conducted, notably by the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, which had organized human rights training courses for military and paramilitary staff.
French: La délégation a souligné que des campagnes de sensibilisation avaient été engagées, notamment par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine qui avait organisé des stages à l'intention des militaires et paramilitaires sur la question du respect des droits de l'homme.
English: The filling unit shown in figure 4 may also apply for motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3,500 kg.
French: L'embout de remplissage présenté à la figure 4 peut aussi être utilisé pour les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse totale maximale supérieure à 3 500 kg.
English: The Asian Development Bank, the World Bank and bilateral donors will be key partners in the broader definition of poverty and its policy implications, while the Leading Group for Poverty Reduction will be the main partner on the national side.
French: La Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et les bailleurs de fonds bilatéraux seront des partenaires clefs pour une définition élargie de la pauvreté et des implications de l'élargissement du concept sur les politiques, tandis que le Groupe de direction du Conseil du Gouvernement chargé de la lutte contre la pauvreté sera le principal partenaire national.
English: European Child and Adolescent Psychiatry, 2004, 13:395–401.
French: Designing mental health services for children and adolescents: a shrewd investment.
English: Do not those people deserve the chance at least to vote in a referendum and have a debate?
French: Ces deux peuples ne méritent-ils pas d’avoir au moins une occasion de voter et de tenir un débat?
English: Issues that improved services (see below) increased the impact percentage on the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget to 3.9 per cent.
French: Les améliorations apportées à la qualité des services (voir ci-après) ont porté à 3,9 % l'incidence sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I therefore join the representative of Palestine in putting the draft resolution that was negotiated between Palestine and the European Union, with the participation of many other countries, to the vote first.
French: Je m'associe donc au représentant de la Palestine pour demander que le projet de résolution qui a été négocié entre la Palestine et l'Union européenne, avec la participation de nombreux autres pays, soit mis aux voix en premier.
English: "I came across interesting material for training modules on business / family budget management: Barefoot MBA.
French: "Je suis tombé sur du matériel intéressant pour des formations gestion business / gestion budget familial : Barefoot MBA.
English: Canada’s Aboriginal peoples are, in general, badly served by national and local media, whether Native or not.
French: [TRADUCTION] Les peuples autochtones du Canada sont généralement mal servis par les médias nationaux et locaux, qu'ils soient autochtones ou non.
English: The Canadian government has accomplished much to support the inclusion of persons with disabilities in the last 20 years.
French: Le gouvernement canadien a déployé beaucoup d'efforts au cours des vingt dernières années pour soutenir l'inclusion au sein de la société, des personnes handicapées.
English: It submitted that the CIL is responsible for intercultural training and education, while another learning centre, the Centre for Language Training, handles language training requirements.
French: Il a soutenu que le CAI est responsable de la formation et de l’éducation interculturelle, tandis qu’un autre centre d’apprentissage, le Centre de formation linguistique, répond aux besoins en matière de formation linguistique.
English: One interviewee perceived this as the most fundamental change.
French: Selon un répondant, c'est là le changement le plus fondamental.
English: Related Requirements The exercise of petroleum exploration rights is subject to specific terms and conditions including:
French: Plus particulièrement, dans le Plan, on recommande des mesures de protection des terres spécifiques.
English: The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, innovation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the "knowledge triangle" comprising education, research and innovation2.
French: Le rôle de l'éducation et de la formation en tant que facteurs déterminants du renforcement de la créativité, de l'innovation, de la performance et de la compétitivité a été confirmé par le Conseil européen en mars 2007, qui a mis en avant le concept de «triangle de la connaissance» constitué par l'éducation, la recherche et l'innovation2.
English: Do not include: expenses incurred to earn business income repayment of shareholders' loans deducted under paragraph 20(1)(j) interest paid on money borrowed to: i) buy an income-averaging annuity contract; ii) pay a premium under a registered retirement savings plan; iii) make a contribution to a registered pension plan; or iv) make a contribution to a deferred profit-sharing plan.
French: N'incluez pas : les frais que vous avez engagés en vue de gagner un revenu d'entreprise les remboursements d'un emprunt par un actionnaire déduits selon l'alinéa 20(1)j) les intérêts versés sur l'argent emprunté pour : i) acquérir un contrat de rente à versements invariables; ii) cotiser à un régime enregistré d'épargne-retraite; iii) cotiser à un régime de pension agréé; iv) cotiser à un régime de participation différée aux bénéfices.
English: “Israel, like others, has lent its strong support to President Bush's vision, expressed on 24 June 2002, of two States — Israel and a Palestinian State — living side by side in peace and security.
French: « Israël, comme d'autres, a fortement appuyé la vision, exprimée par le Président Bush le 24 juin 2002, de deux États - Israël et un État palestinien - vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: Draft amendment 5085 Budget reference line : 19 04 05 << Tabled by André Brie, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------23
French: Projet d'amendement 5014 Ligne budgétaire de référence : 19 05 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 26
English: The Bhutanese Government has held a series of talks with leaders of the groups, who set up camps in southern Bhutan in 1991, to persuade them to leave the country.
French: Le gouvernement bhoutanais a organisé une série de pourparlers avec les dirigeants de ces groupes, qui ont implanté des camps dans le sud du Bhoutan en 1991, en vue de les convaincre de quitter le pays.
English: To be European is to be conscious of an indefinable coming together, where that which lends difference is as keenly felt as that which ties.
French: Être européen c’est avoir conscience d’un rassemblement énigmatique où ce qui distingue reste aussi vif que ce qui relie.
English: On pension reform, in addition to the revision of disability pension schemes in 2007, several other steps have been adopted which will impact on the long-term pension costs.
French: Pour ce qui est de la réforme des retraites, outre la révision des régimes de pensions d'invalidité en 2007, l'adoption de plusieurs autres mesures aura une incidence sur le coût des pensions à long terme.
English: Imports of Japanese goods into Canada jumped 10.9 per cent to $11.7 billion, or almost all of the $1.2 billion increase to total goods and services imports.
French: Les gains enregistrés dans les importations de marchandises (3,0 p. 100, soit 1,1 milliard de dollars,  36,1 milliards de dollars) ont plus que compensé la baisse des importations de services (1,3 p.
English: The Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER) Holds Inaugural Annual Meeting in Montreal, January 29-31, 2003 Montreal, January 29, 2003 - The Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research (PAPIER) was officially launched today in Montreal, during PaperWeek International, where it is co-sponsoring several technical sessions with the Pulp and Paper Technical Association of Canada (PAPTAC).
French: Le Réseau canadien de pâtes et papiers pour l’innovation en éducation et en recherche (PAPIER) tient son congrès annuel inaugural à Montréal du 29 au 31 janvier 2003 Montréal, le 29 janvier 2003 – Le Réseau canadien de pâtes et papiers pour l’innovation en éducation et en recherche (PAPIER) a officiellement été lancé aujourd’hui à Montréal, pendant la Semaine internationale du papier, où il co-commandite plusieurs sessions techniques avec l’Association technique des pâtes et papiers du Canada (ATPPC).
English: Awareness-raising campaigns have been aimed at challenging gender stereotypes that contribute to discriminatory attitudes about the role of women in the family and society.
French: Les campagnes de sensibilisation visaient à dénoncer les stéréotypes sexistes qui contribuent à alimenter les préjugés discriminatoires sur le rôle des femmes dans la famille et la société.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 3
French: I. RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ DES DROITS  ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 3
English: Ladies and Gentlemen, I am deeply gratified that discussions related to the Development Agenda have progressed rapidly.
French: Mesdames et Messieurs, je me réjouis particulièrement des progrès rapides des discussions relatives au plan d’action pour le développement.
English: From the start, the Delegation had indicated its willingness to discuss proposals aimed at strengthening WIPO’s development agenda and was constructively engaged in those discussions.
French: D’emblée, la délégation avait indiqué qu’elle était disposée à examiner des propositions visant à renforcer le programme de l’OMPI dans le domaine du développement et elle avait participé à ces débats dans un esprit constructif.
English: Specifically, the brochures on What the heck is biotech, A Growing Appetite for Information, and What's in Store can be ordered by members.
French: Pour être plus précis, disons que les membres du CCDA peuvent commander les publications du CIBA sur la nature de la biotechnologie (What the heck is biotech), sur ses applications (Un appétit croissant pour l'information) et sur les produits alimentaires GM dans les épiceries (What's in Store).
English: Tour of The Biologics and Radio Pharmaceutical Evaluation Center
French: Visite du Centre d'évaluation des produits biologiques et radio pharmaceutiques
English: Monitoring is usually understood as a process of repetitive measurements, for various defined purposes, of one or more elements of the environment according to pre-arranged schedules in space and time, using comparable methodologies for environmental sensing and data collection.
French: On entend généralement par surveillance le processus consistant à mesurer d'une manière répétée, pour divers motifs bien définis, un ou plusieurs éléments de l'environnement selon des calendriers prédéterminés dans l'espace et dans le temps, à l'aide de méthodes comparables d'observation de l'environnement et de collecte des données.
English: In the light of technological development, ITU radiocommunication study groups 1, 3, 4, 6, 7 and 8 will pursue studies on technology and spectrum/orbit utilization for space communications.
French: Les groupes d'étude 1, 3, 4, 6, 7 et 8 du Secteur des radiocommunications de l'UIT poursuivront, en tenant compte de l'évolution des techniques, la réalisation d'études sur l'utilisation des technologies et des orbites/spectres de fréquences pour les communications spatiales.
English: However, women face unique challenges and often begin their ventures with entirely different priorities than men have.
French: Cependant, les femmes doivent surmonter leurs propres difficultés et se lancent souvent en affaires avec des priorités complètement différentes de celles des hommes.
English: A Survey." Bank of Canada Working Paper No. 94–5.
French: A Survey », document de travail no 94-5, Banque du Canada.
English: The increased blood sugar and the consolidation on the X-ray are biological markers that are specific to these diseases.
French: L’augmentation du sucre dans le sang et la consolidation à la radio pulmonaire sont des marqueurs biologiques spécifiques de ces maladies.
English: EUR 2.1 million were made available in 2001 for three projects by non-governmental organisations in support of the International Criminal Court, which complement each other.
French: En 2001, on a mis à disposition 2,1 millions d' euros pour trois projets d' organisations non gouvernementales qui se complétaient mutuellement et dont l' objectif était de soutenir la Cour pénale internationale.
English: The Tribunal is satisfied that the Department acted according to the provisions of the trade agreements when it limited its review of Safety’s proposal to the material submitted therein at the time of bid closing.
French: Le Tribunal est convaincu que le Ministère a agi en conformité avec les exigences des accords commerciaux lorsqu’il a limité son examen de la proposition de Safety aux documents qu’elle lui avait soumis avant la clôture de la période de soumission.
English: Act on those complaints that appear to be real rather than imagined.
French: Prenez les mesures qui s'imposent si certaines plaintes vous semblent fondées et non pas simplement le fruit de son imagination.
English: In this context it is, however, important to point out that constructing estimates of operating budgetary balances is merely an accounting exercise of certain financial costs and benefits that each Member State derives from the Union.
French: À cet égard, il convient toutefois de souligner que l’estimation des soldes budgétaires opérationnels ne constitue qu’une comptabilisation de certains coûts et avantages financiers que chaque État membre retire de l’Union.
English: Learn about theatre genres, like comedy, tragedy, drama, commedia del’arte, and more.
French: Faites connaissance avec quelques-uns des grands artistes de la scène au Canada français.
English: Free legal assistance to organizational entities can be provided by all professionally active legal advisors, i.e. 18,421 persons (the total number of attorneys at law authorized to take part in court proceedings - as of December 31, 2006 - 24,465 persons, including 12,461 women), while free legal assistance to natural persons can be provided by legal advisors practicing in law offices or companies of legal advisors and companies of legal advisors and defence attorneys, i.e. 10,547 persons.
French: Une aide judiciaire peut être fournie gratuitement aux personnes morales par tous les conseillers juridiques en activité, soit 18 421 personnes (le nombre total d'avocats autorisés à plaider s'élevait à 24 465 personnes, dont 12 461 femmes, au 31 décembre 2006) et une aide judiciaire peut être accordée gratuitement aux particuliers par les conseillers employés dans les cabinets d'avocats et de conseillers juridiques, soit 10 547 personnes.
English: (s) In connection with item 10: Mr. M. Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination;
French: M. Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination;
English: Health Canada has prepared the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: L’intervention fédérale sous-tend la participation de divers ministères fédéraux, dont Environnement Canada.
English: She had supervised the appellant's work for eight months before conducting her appraisal.
French: Elle avait supervisé le travail de l'appelante durant huit mois avant de faire cette évaluation.
English: This subcommittee focuses on pre-impact and post-impact issues and seeks to identify measures that will minimize the effects of sustained psychological trauma.
French: Elle s'intéresse au premier chef aux problèmes qui se posent avant et après l'impact et s'emploie à déterminer les mesures propres à minimiser les effets d'un traumatisme psychologique durable.
English: The difference between the purchase price and the maturity price of both the residue and interest coupons constitute accrued interest.
French: La différence entre le prix d’achat et le prix d’échéance du résidu et des coupons d’intérêt constitue des intérêts courus.
English: The Solicitor General also said that legislation to support the new system is expected to be introduced by year end.
French: Le solliciteur général a aussi fait remarquer que les lois à l’appui du nouveau système seront présentées au plus tard en décembre.
English: Running from January 28 to February 10 at Tar Inlet near Iqualuit, Nunavut, 90 soldiers conducted reconnaissance patrols, defence operations, took part in range training and developed their survival skills.
French: Du 28 janvier au 10 février, 90 soldats ont mené à Tar Inlet, près d’Iqaluit au Nunavut, des patrouilles de reconnaissance, des opérations de défense et des exercices de tir, tout en développant leurs tactiques de survie.
English: In all three states there is an implicit division of labour between the person’s own treating doctor and the doctors employed by the institution awarding benefits, whereby the latter focus on functional limitations and avoid raising issues about the medical diagnosis and treatment regime.
French: Dans les trois pays, le travail est implicitement réparti entre le médecin traitant et les médecins employés par l’institution qui accorde les indemnités. Ces derniers se concentrent dès lors sur les limitations fonctionnelles, évitant de soulever des problèmes concernant le diagnostic médical et le traitement.
English: The levels within each scale provide descriptions of the types of behaviours that one would expect to observe at each level of the competency.
French: Les niveaux de chaque échelle sont pourvus de descriptions des types de comportements auxquels on est en droit de s'attendre pour chaque niveau de la compétence en question.
English: Subject to the exceptions below, similar treatment will apply even when the spouse is not the sole beneficiary if the spouse's beneficial interest is at least large enough that all such payments can reasonably be allocated to the spouse.
French: Sous réserve des exceptions ci-dessous, ce traitement fiscal s'applique même lorsque le conjoint n'est pas le seul bénéficiaire, à la condition que ses droits à la succession soient suffisamment importants pour que tous les paiements en question lui soient raisonnablement attribués.
English: The Subway Mouse November 17 and 18, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Find out if the adventures of Nib and his friend Lola lead them to Tunnel's End in award-winning Canadian author and illustrator Barbra Reid's heart-warming story, "The Subway Mouse."
French: Le Souriceau du métro Les 17 et 18 novembre 2007 de 10 h à 16 h Pour savoir si Nico et son amie Lola parviendront au bout du tunnel, viens écouter la délicieuse histoire du Souriceau du métro, qui a valu plusieurs prix à son auteure et illustratrice, la Canadienne Barbra Reid.
English: "The Canada/Manitoba Business Service Centre looks forward to celebrating the launch of SBW with the home business sector," said Shannon Coughlin, General Manager of the Canada/Manitoba Business Service Centre. "We invite all small businesses to check out our comprehensive series of seminars during SBW, which will cover a variety of topics including marketing, trade development, and business management challenges."
French: « Le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba compte célébrer la Semaine de la PME avec le secteur de l'entreprise à domicile », a indiqué Shannon Coughlin, directeur général du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba . « Pendant cette semaine particulière, nous invitons tous les propriétaires de petites entreprises à assister à notre série exhaustive de séminaires qui seront consacrés à divers thèmes, dont le marketing, le développement du commerce et les défis liés à la gestion d'une entreprise.
English: They want to take into account the concerns and the development concerns of their neighbours.
French: Ils veulent prendre en compte les préoccupations et notamment celles liées au développement de leurs voisins.