ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations provide some regulatory relief for plan sponsors by offering them a choice of options which allow for reduced annual payments in the short-term while providing appropriate safeguards to protect pension benefits, recognizing that the security of pension benefits is best secured through solid funding practices and a financially viable plan sponsor.
French: Le Règlement accordera un certain répit aux répondants au chapitre de la réglementation en leur offrant un choix d’options qui permet la réduction des paiements annuels à court terme tout en appliquant des mesures pertinentes pour protéger les prestations de retraite, compte tenu du fait que la meilleure façon de protéger les prestations consiste à mettre en place des pratiques de capitalisation vigoureuses et à recourir à un répondant de régime dont la situation financière est viable.
English: Noting General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et rappelant sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000,
English: France, Judgment (Merits), 29 January 1997, para.
French: c. France, op.
English: The following are the program activity descriptions for the CRTC:
French: Voici la description d'activité de programmes pour le CRTC :
English: My wife Perenelle, whom I loved like myself was greatly astonished at this, so I showed her this beautiful book, with which, the moment she saw it, she fell as much in love as I, taking extreme pleasure in contemplating the beautiful covers, engravings, images, and portraits, of which figures she understood as little as I did.
French: Je ne peux jamais tenir ma langue que ne lui dise tout, et ne lui montrasse ce beau livre, duquel à même instant qu'elle l'eût vu, elle fut autant amoureuse que moi-même, prenant un extrème plaisir de contempler ces belles couvertures, gravures, images et pourtraits, auxquelles figures elle entendait aussi peu que moi.
English: In the distant past, the need to ‘defend’ our vast territory had been met by the British Empire in the traditional but ultimately unsustainable manner of garrisoning key points, settlements, and border areas.
French: Par le passé, c’est l’Empire britannique qui a répondu au besoin de « défendre » notre immense territoire en établissant des garnisons aux endroits stratégiques, dans les colonies et dans les régions frontalières.
English: Counsel further argued that the Amoco decision was consistent with EssoResources CanadaLimited v. The Minister of National Revenue, [5] where the Tribunal found that there was no close connection or link between the oil pipeline equipment and the production of crude oil from bitumen because the equipment carried natural gas which was used to generate steam to melt the bitumen.
French: Le ministre du Revenu national [. Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2984, le 4 décembre 1989.] , à l'issue de laquelle le Tribunal a conclu qu'il n'y avait pas de rapport ni de lien étroit entre le matériel utilisé dans les pipelines et la production de pétrole brut à partir du bitume parce que le matériel servait à transporter du gaz naturel utilisé pour produire de la vapeur destinée à faire fondre le bitume.
English: CMHC's mandate provides the basis for four corporate objectives that focus and guide all of CMHC's activities.
French: Notre mandat fixe la base de quatre objectifs généraux qui articulent et orientent toutes les activités de la SCHL.
English: ACAT CONGO/FIACAT, p. 2.
French: ACATCONGO/FIACAT, p.
English: It is often the case that when young people in difficulties - for it is not only the elite who are concerned - find other young people in their host country faced with different problems they understand that, by leaving their home environment, they learn something and broaden their horizons.
French: Il arrive très souvent que des jeunes en difficulté - parce que les élites ne sont pas les seules concernées - rencontrant dans des pays d'accueil d'autres jeunes confrontés à d'autres difficultés, comprennent que, finalement, en sortant de leur milieu d'origine, ils apprennent quelque chose, que leur horizon s'élargit.
English: These colleagues died in the service of everyone here.
French: Ces collègues sont décédés alors qu'ils travaillaient pour nous tous.
English: While Governments were the ones primarily responsible for social development, they must nonetheless be able to count on international cooperation, which therefore remained crucially important.
French: Si les gouvernements sont responsables au premier chef du développement social, ils n'en doivent pas moins pouvoir s'appuyer sur la coopération internationale, qui conserve donc une importance capitale.
English: First of all, it is agreed by one and all that there needs to be greater coordination between the Security Council and regional and subregional organizations.
French: Tout d'abord, tous conviennent de la nécessité d'une coordination accrue entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales.
English: • Incorporate SD responsibilities into performance agreements
French: • Intégrer les responsabilités en matière de DD aux ententes sur la performance.
English: The volume development corresponds to development of real economic performance.
French: L'évolution de volume correspond à l'évolution de la performance économique réelle.
English: Foreigners are not allowed to enter or stay in the Republic of Korea unless they satisfy the requirements of status of sojourn as provided for in the immigration laws, except in cases where other laws provide otherwise.
French: Les ressortissants étrangers ne sont pas admis à pénétrer ou à séjourner en République de Corée s'ils ne remplissent pas les critères fixés par les lois sur l'immigration en matière de séjour, sauf disposition contraire de la loi.
English: M1 growth was boosted temporarily. Figure 6 illustrates the large increase in current accounts that has occurred since 1993.
French: En ce qui concerne l’ensemble du marché des dépôts, le point à retenir est que ces innovations encourageaient les petites entreprises à détenir leurs encaisses excédentaires dans des comptes de dépôt.
English: A large number of items were removed from this list in the 1997 budget.
French: Un grand nombre de ces articles ont Ã©tÃ© retirÃ©s de la liste dans le cadre du budget de 1997.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the broadcasting undertakings set out in the appendix to the decision, from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de radiodiffusion énumérées à l'annexe de la décision, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2006.
English: October 1, 2002 End Date: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $55,037 2003/2004 $121,963 Total: $177,000 The Canadian Academy of Geriatric Psychiatry (CAGP) is a national organization of psychiatrists.
French: Début : le 1er octobre 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 55 037 $ 2003-2004 121 963 $ Total : 177 000 $ L'Académie canadienne de psychiatrie gériatrique (ACPG) est une organisation nationale de psychiatres.
English: Best regards,  Fe de Leon  Fe de Leon, Researcher  Canadian Environmental Law Association  130 Spadina Ave., Ste. 301  Toronto, ON M5V 2L4  Tel.: 416-960-2284 ext.
French: Fe de Leon  Fe de Leon, chercheur  Association canadienne du droit de l'environnement 130 Spadina Ave., bureau 301  Toronto (Ontario) M5V 2L4  Tél. : (416) 960-2284, poste 223  Téléc. : (416) 960-9392  Courriel : deleonf@lao.on.ca
English: The specificity of the assay was checked with pharmacological experiments aimed to increase or decrease serotonin levels.
French: La spécificité de ce dosage a été vérifiée avec des expériences pharmacologiques destinées à augmenter ou diminuer les niveaux de sérotonine.
English: The European Approach to Statistics aims at:
French: L'approche européenne des statistiques vise à:
English: The funding will help further support international readiness in meeting the needs of seniors in emergency situations.
French: Ce financement servira à appuyer les préparatifs qui sont faits dans le monde entier en vue de répondre aux besoins des personnes âgées lors de situations d’urgence.
English: The first Study revealed a number of question marks regarding the future of TPMs.
French: La première étude faisait ressortir un certain nombre d'interrogations quant à l'avenir des MPT.
English: Human rights issues are also present at each level of police training in a degree proportional to the occupational needs of police officers - trainees (basic or specialised training, undergraduate vocational training or graduate vocational training).
French: Les questions des droits de l'homme sont également présentes à tous les niveaux de la formation des policiers, dans une mesure qui est fonction des besoins professionnels des stagiaires (formation de base ou spécialisée, formation professionnelle avant l'obtention du diplôme ou formation professionnelle des diplômés).
English: Herbivory by exotic species and by livestock or deer may also be a potential threat.
French: La lutte contre les incendies et l’abandon des pratiques de brûlage entraînent une modification de la structure des chênaies de Garry et de la composition des communautés végétales associées, ayant
English: • Band governments operate within an inter-governmental web of federal, provincial, regional, and municipal governments.
French: • Les administrations locales autochtones agissent dans le cadre d'un réseau intergouvernemental constitué par les gouvernements fédéral, provinciaux et régionaux et par les administrations municipales.
English: We carry within us the seal of the Father’s love in Jesus Christ which is the Holy Spirit.
French: Nous portons en nous le sceau de l’amour du Père en Jésus Christ qu’est l’Esprit Saint.
English: Some of the United Nations standards and norms have had a significant impact on the development of international principles, binding or non-binding, for action at the national and regional levels.
French: Certaines règles et normes des Nations Unies ont eu un impact considérable sur l'élaboration de principes internationaux, contraignants ou non, relatifs aux mesures d'ordre national et régional.
English: A file in which the documents relate to a specific subject matter.
French: Un dossier contenant des documents se rapportant à un sujet précis.
English: A single international patent application has the same effect as national applications filed in each designated Contracting State of the PCT.
French: Une demande internationale unique produit le même effet que des demandes nationales qui auraient été déposées dans chaque État contractant désigné du PCT.
English: And, in the case of any unexpected accidents, Castellana guarantees your belongings will be repaired or replaced at no extra cost.
French: Et si n’importe quel type d’accident fortuit survenait, Castellana offre la garantie de réparation ou de substitution, sans coût additionnel pour vous.
English: The Story of the Canadian Payments Association, 1980–2002 Published in 2003.
French: Reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation : note d’information Publié en 2001.
English: • Appendix 4 Interview protocol for use with judges 
French: • Annexe 4 Protocole d'entrevue à l'intention des juges
English: * Support for ATI Remote Wonder remotes through LIRC (better latency time and customizable key bindings).
French: * Support des télécommandes ATI Remote Wonder via LIRC (temps de réponse amélioré et configuration des touches possibles).
English: Reporting lines are clearly understood under this approach.
French: Les rapports hiérarchiques sont parfaitement compris.
English: Contrary to other international protocols and conventions as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), the quality assessment requirements of the PRTR Protocol do not include independent review as part of the reporting process.
French: Contrairement à d'autres conventions et protocoles internationaux, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la CEE, le Protocole sur les RRTP ne prévoit pas, dans ses dispositions relatives au contrôle de la qualité, qu'un examen indépendant fasse partie du processus de notification.
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services has started consideration of the proposed mechanism.
French: Le Comité Directeur sur les médias et les nouveaux moyens de communication a commencé l'examen du dispositif proposé.
English: The question that we have, therefore, posed is what are the possible impacts on built environment processes and outcomes of new and emerging approaches to energy production and distribution and of different patterns of energy use?
French: Manifestement, la nature et les tendances de notre environnement construit influent sur la question de l'énergie et sont influencées par elle.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the statement of financial implications which had been circulated to the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'état des incidences financières qui a été distribué à la Sous-Commission.
English: The WWA continued to respond to the needs of its Member States in the training of enforcement officers, especially judges, prosecutors, police officers and customs officers by organizing two sessions on the Enforcement of Intellectual Property Rights jointly with the United States Patent and Trademark Office (USPTO).
French: Franklin Pierce Law Center (États-Unis d’Amérique),
English: However, one should keep in mind that, despite the randomization process, it is possible that the two groups constructed will differ significantly in terms of the measures of interest; one cannot, therefore, be completely certain of avoiding initial group differences that could affect the evaluation results.
French: Toutefois, il faut bien se rappeler que, même avec une répartition aléatoire, il se peut que les deux groupes choisis soient nettement différents quant aux mesures d'intérêt. On n'est donc jamais sûr d'avoir complètement éliminé les différences entre les groupes initiaux susceptibles d'influer sur le résultat de l'évaluation.
English: Production and labour co-operatives workers’ co-operatives (1978);
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non coopérateurs ?
English: A true moral dilemma is a choice between "chalk and cheese", as he put it. These are disparate choices.
French: Le véritable dilemme moral, c’est d’avoir deux choix disparates, aussi différents que le jour et la nuit.
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) is a very important regional fisheries organisation - or RFMO - for Europe and for ecosystems in the North Atlantic.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) est une organisation régionale de gestion de pêche (ORGP) très importante pour l'Europe et pour les écosystèmes de l'Atlantique nord.
English: Outcome Mapping (OM) and Results Based Management (RBM) - A preliminary study Natalia Ortiz and Javier Pacheco 2004-10-18 Open file
French: Étude préliminaire de la cartographie des incidences et de la gestion axée sur les résultats (GR) Natalia Ortiz et Javier Pacheco 2004-10-18 Présentation (en anglais) ouvrir le fichier
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line (millions of dollars) Business Line FTE Operating1 Capital Voted Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par secteur d’activités (millions de dollars) Activités ETP Frais de fonctionnement1 Dépenses en capital Subventions et contributions votées Soustotal :
English: Overall, I left Chad with slightly more optimism about future prospects than I had expected, including in terms of our efforts to provide life-saving humanitarian aid.
French: Dans l'ensemble, j'ai quitté le Tchad avec légèrement plus d'optimisme sur les perspectives d'avenir que je ne l'avais escompté, y compris quant à nos efforts pour fournir une aide humanitaire vitale.
English: It is incredible and hard to believe.
French: C'est incroyable et difficile à croire.
English: 45bis.3 Supplementary Search Handling Fee
French: 45bis.3 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire
English: Cronus deployed a combination of cfactor modules to create a member and employee information portal that provides a real-time, interactive medium for SAHO.
French: La société Cronus a déployé une combinaison de modules cfactor afin de créer un portail d'information pour les membres et les employés, qui fournit un milieu interactif en temps réel pour la SAHO.
English: A 10-year record of the beehive-shaped hut made from reports of visiting canoeists indicated the unmaintained structure fell inwards after 1-2 years, creating an antler ring on the flagstone floor.
French: Un compte-rendu de l'état de la hutte en forme de ruches sur une période de 10 ans grâce aux commentaires des visiteurs en canot a révélé que la structure sans entretien s'est écroulée après 1-2 ans, en créant un anneau d'andouillers sur le plancher dallé.
English: Guidelines for submitting a project proposal follow those developed by individual PTMCs.
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements dans le site Web du PFPN à l’adresse www.fnfp.gc.ca ou téléphoner au (613) 947-7380.
English: 2002/04/12 - Telecom Decision CRTC 2002-23 - TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY – Calculation of contribution-eligible revenues.
French: 2002/04/12 - Décision de télécom CRTC 2002-23 - TELUS Communications Inc. et TELE-MOBILE COMPANY – Calcul des revenus admissibles à la contribution.
English: In the sport of track and field, athletes have been found guilty of taking a designer drug that nobody had known about:
French: Mais, sur la base des principes qui régissent notre programme, les chiffres de 2006 tendent à indiquer que ce sport est propre.
English: Ibid., A/43/17, paras.
French: A/43/17, par. 112 à 115.
English: 512 Article 5 – Right to organise The Committee notes the information provided in the Maltese report.
French: 528 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: Periodically, the waste is covered with a thin layer of soil.
French: Périodiquement, les déchets sont recouverts d’une mince couche de sol.
English: The important difference is that you drive to the surroundings or directly to the yard of the prospective purchaser without having to hope that he/she will accept the otherwise long ride to just one fixed date.
French: La différence importante réside dans le fait que de cette manière on se déplace pour se trouver dans les environs ou directement dans la cour de l'acheteur potentiel sans devoir lui demander d’entreprendre le long trajet pour accommoder un seul rendez-vous fixe.
English: • rents, royalties, etc.;
French: • des loyers, redevances et autres paiements;
English: The Internet, newspapers and magazines are quick reads - we scan the words - we want facts, opinions.
French: Nous survolons les mots à la recherche de faits et d’opinions.
English: Review of implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy was conducted through three panel-led discussions addressing the thematic cluster of issues.
French: L'examen de l'application du Programme d'action en faveur du développement durable des PEID et de la Stratégie de Maurice s'est tenu dans le cadre de trois réunions-débats sur le module thématique.
English: E.06.V.1), p. 533.  Ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1987 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F 96.V.6), p.
English: In Santa Cruz and Tarija, which are opposed to the nationalisation of hydrocarbon production and are calling for greater autonomy and a greater share in this revenue, there could be increased protests.
French: Santa Cruz et Tarija, qui s’opposent à la nationalisation des hydrocarbures et réclament une plus grande autonomie et une participation plus importante à ces revenus, pourront voir augmenter les mouvements de contestation.
English: As these are generally keyed on or refer to the IAEA paragraph number, this information would be readily accessible to users of a revised PTNSR.
French: Comme ces renseignements sont généralement construits en fonction de la numérotation des alinéas de l'AIEA ou qu'ils y font référence, ils seront directement accessibles aux utilisateurs du RETSN révisé.
English: Principal goals of the programme include analysis of the origins, causes and scope of intolerance and discrimination; revision of the laws and practical defence mechanisms of vulnerable sections of  society; support for organizations and institutions combating discrimination; raising public awareness of the social harm caused by intolerance and discrimination and the benefit of fostering diversity of different groups of the society.
French: Il vise principalement à analyser les origines, les cause et l'ampleur de l'intolérance et de la discrimination; à réviser les lois et les mécanismes concrets de défense des sections vulnérables de la société; à soutenir les organisations et les institutions de lutte contre la discrimination; à faire davantage prendre conscience au public des torts causés à la société par l'intolérance et la discrimination, et des avantages qu'il y a à entretenir la diversité des différents groupes sociaux.
English: Requests the Unit to submit, as part of its annual report, additional comments and recommendations on its experience with the system of follow-up to the reports of the Unit, focusing in particular on legislative actions and implementation of the approved recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session, including measures the Unit has taken to achieve a punctual and systematic follow-up of its recommendations as approved by the legislative organs of participating organizations;
French: Prie le Corps commun de lui présenter à sa cinquante-septième session, dans le cadre de son rapport annuel, des observations et recommandations supplémentaires sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports, en mettant particulièrement l'accent sur les décisions prises par les organes délibérants et sur l'application des recommandations approuvées, y compris les mesures que le Corps commun aura prises lui-même pour parvenir à ce que ses recommandations, telles qu'approuvées par les organes délibérants des organisations participantes, fassent l'objet d'un suivi ponctuel et systématique ;
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007  [ 2006-12-20 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Rapports sur les plans et les priorités 2006-2007  [ 2006-12-20 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Every country had a duty to protect its citizens when their life was at risk.
French: Tout pays a le devoir de protéger ses citoyens lorsque leur vie est menacée.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) cannot and will not assume liability for any claims, losses, or damages resulting from the use of this manual.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) n’assume pas et ne peut pas assumer la responsabilité de toute réclamation, perte ou dommage résultant de l’utilisation de ce manuel.
English: Note that the monthly credit card statement does not constitute sufficient documentary evidence to claim an input tax credit.
French: Il faut souligner que le relevé mensuel de carte de crédit ne constitue pas une pièce justificative suffisante pour demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: in writing. - UKIP voted against the Alvaro report today because we do not want to give the EU greater power over personal data.
French: par écrit. - (EN) Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni a voté contre le rapport Alvaro aujourd'hui, car nous ne voulons pas donner à l'UE de plus grands pouvoirs sur les données à caractère personnel.