ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2007, CCAA commissioned three studies to explore the potential for enhancing regional strategies on adaptation to climate change in three sub regions of Africa.
French: En Juin 2007, ACCA a commandité une série d’études pour explorer les possibilités de développer une stratégie régionale d’adaptation aux changements climatiques dans 3 sous régions africaines.
English: Several projects and events have been organized successfully since 2001 by the Ministry of Health in cooperation with the non-state non-profit organization Český svaz žen (Czech Women's Union), such as “Rural Woman”, “Woman - Consumer”, “Woman and Food Legislation”, “Woman and Equal Opportunities”.
French: Plusieurs projets et manifestations ont été organisés avec succès depuis 2001 par le Ministère de la santé en coopération avec l'organisation non gouvernementale sans but lucratif Český svaz žen (Union des femmes tchèques), tels que « Les femmes rurales », « Les femmes consommatrices », « Les femmes et la législation en matière d'alimentation », « Les femmes et l'égalité des chances ».
English: We advocate that it should be implemented in its entirety.
French: Nous défendons sa mise en uvre pleine et entière.
English: This portfolio consists primarily of borrowing proceeds and surplus cash flow.
French: Le portefeuille opérationnel monétaire est essentiellement constitué de produits d’emprunts et d’excédents résultant du cash flow.
English: The reform of the education system has made free primary education more nearly universal, improving access for girls and paying particular attention to the situation in rural areas.
French: Dans le secteur de l'éducation, la réforme a permis de faciliter l'accès des filles à l'enseignement primaire, en particulier en milieu rural, et de progresser vers l'universalisation de cet enseignement.
English: On 2 and 3 March, ESA representatives and ICIMOD staff prepared all the necessary material for the training course and workshop and installed various softwares such as the Basic European Remote Sensing Satellite and Envisat Advanced Along-Track Scanning Radiometer and Medium Resolution Imaging Spectrometer Toolbox (BEAM), Basic Envisat Synthetic Aperture Radar Toolbox (BEST), LEOWorks and different sets of original Envisat data.
French: Les 2 et 3 mars, des représentants de l'ESA et des membres du personnel de l'ICIMOD ont préparé tous les matériels nécessaires pour le stage de formation et l'atelier, et installé divers logiciels, notamment les logiciels BEAM (Basic European Remote Sensing Satellite, Envisat Advanced Along-Track Scanning Radiometer, Medium Resolution Imaging Spectrometer Toolbox), BEST (Basic Envisat Synthetic Aperture Radar Toolbox) et LEOWorks ainsi que diverses séries de données Envisat originales.
English: The conclusion that the k3 values are small relative to k2 upon substitution with residues without transferable protons is also based upon other studies: studies indicating that the reaction rates were similar with different substrates, studies in the presence of alcohol acceptors, studies showing that the rate of inactivation by 2,4-dinitrophenyl-2-deoxy-2-F-b-D-galactopyranoside decreased much less than the rate of reactivation; studies on burst kinetics, and pH studies.
French: Cette conclusion, que les valeurs de k3 sont petites par rapport à k2 dans le cas des substitutions par des résidus n'ayant pas de proton transférable, repose également sur des études montrant que les vitesses de réaction sont semblables avec différents substrats, des études en présence de divers alcools accepteurs, des études montrant que la vitesse d'inactivation par le 2,4-dinitrophényl-2-désoxy-2-F-b-D-galactopyranoside est beaucoup moins diminuée que la vitesse de réactivation, des études de cinétique de pointe et des études de variation de pH.
English: Or simply a state of mind?
French: Ou simplement un état d'esprit?
English: Once it is accepted that nomination contests for new districts can take place before the calling of the election (which formally triggers the coming into force of the new boundaries), it is not logical to assume that Parliament would have wanted all nomination contests held respecting existing electoral districts and all those held immediately after the dropping of a writ (which triggers new boundaries) to be regulated while leaving an unregulated window for those contests held for new districts prior to their existence.
French: Une fois acceptée l’idée que les courses à l’investiture dans les nouvelles circonscriptions peuvent avoir lieu avant le déclenchement de l’élection qui donne officiellement effet à leurs limites, il n’est pas logique de présumer que le Parlement aurait voulu réglementer toutes les courses à l’investiture tenues avant la déclaration d’une élection dans les circonscriptions existantes et toutes les courses à l’investiture tenues après ce déclenchement dans les nouvelles circonscriptions, tout en laissant un vide juridique en ce qui a trait aux courses tenues dans les nouvelles circonscriptions avant que celles-ci n’existent officiellement.
English: The Tribunal promotes continuous learning in the workplace and offered specialized training in 2006-2007 to its staff members as required.
French: Le Tribunal encourage l’apprentissage continu dans le milieu de travail et a offert des formations spécialisées aux membres de son effectif en 2006-2007, selon les besoins.
English: Seven isolates of the virus examined had similar host reactions; four of them, investigated in detail, were similar in their localization in tomato leaf cells and physical properties also.
French: Sept souches de ce virus ont été examinées et elles présentaient les mêmes réactions chez l'hôte; quatre d'entre elles, étudiées en détails, ont la même localisation dans les cellules foliaires de la tomate et présentent des propriétés physiques semblables.
English: • No investigator can be a PI of more than one project in any competition.
French: • aucun chercheur ne peut agir comme chercheur principal dans plus d'un projet, peu importe le concours.
English: • Enterprise Olympics in Newfoundland and Labrador
French: • Olympiades entrepreneuriales à Terre-Neuve-et-Labrador[16]
English: The Committee notes the slight increase in the enrolment rate of secondary education but regrets the lack of updated information on vocational education and training.
French: Le Comité prend note du léger accroissement du taux de scolarisation dans le secondaire, mais il déplore le manque d'informations à jour sur l'enseignement et la formation professionnels.
English: The Committee is concerned about the persistence of entrenched adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, the practice of female genital mutilation, ritual bondage, levirate and repudiation, as well as the prevalence of stereotypes concerning women's tasks and roles that discriminate against women and constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance de normes, de coutumes et de traditions culturelles préjudiciables fortement enracinées, telles que le mariage forcé ou précoce, la pratique des mutilations génitales féminines, la servitude rituelle, le lévirat et la répudiation, ainsi que la prévalence de stéréotypes sur le rôle des femmes, qui sont discriminatoires à leur égard et les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: The bonus system therefore does not have a restrictive effect on competition, either in its purpose or its effects, and for that reason does not breach Article 85(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, le système des primes n'aurait été restrictif de concurrence ni dans son objet ni dans ses effets. Il ne violerait donc pas l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: For extensive elaboration of this argument, see, Graeme Austin, Domestic Laws and Foreign Rights:
French: 1995) (pas de violation aux États-Unis lorsque le détournement de signaux satellites a son origine aux États-Unis mais que les émissions sont reçues au Canada).
English: The biological exposures are of particular interest because of the spread of illness to families.
French: Les expositions biologiques ont un intérêt particulier en raison de l’expansion de la maladie aux familles.
English: Koivisto, P., M. Sorsa, F. Pacchierotti and K. Peltonen.
French: Koivisto, P., M. Sorsa, F. Pacchierotti et K. Peltonen.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (continued)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite)
English: Is there an internal signing authority organization chart, and what would be the signing authority limits?
French: Existe-t-il un organigramme du pouvoir interne de signature, et quelles seraient les limites du pouvoir de signature?
English: It offered its experiences in education and asked if the State had planned to introduce universal human rights principles in its school programmes.
French: Il a proposé son savoir-faire dans le domaine de l'éducation et a demandé si l'État avait prévu d'inscrire les principes universels des droits de l'homme dans les programmes des écoles.
English: For that reason, it is important to consider whether a UN Security Council for Economic Affairs would not solve the problem of worldwide representation and whether such a body could not serve to underline the fact that security today primarily means economic and social security.
French: Dès lors, il serait bon de se demander si un Conseil de sécurité économique sous l'égide de l'ONU ne pourrait pas résoudre le problème de la représentation des différentes régions et souligner à cet effet qu'à l'heure actuelle, la sécurité signifie avant tout sécurité économique et sociale.
English: To determine in the primary care setting, the characteristics of physical examination for the detection of AAA of different sizes using ultrasound as the gold standard. To determine the natural history of small aortic aneurysms discovered by screening, using serial ultrasound.
French: Dans les etablissements de soins primaires, etablir les ´ ´ param` tres de l’examen physique pour la d´ tection des AAA de e e diff´ rentes tailles, l’´ chographie servant de crit` re de r´ f´ rence. e e e ee ´ Etablir l’histoire naturelle des petits an´ vrismes de l’aorte e d´ couverts par d´ pistage a l’aide de l’´ chographie en s´ rie. e e ` e e D´ finir et quantifier les facteurs de risque d’apparition, e d’expansion rapide et de rupture des AAA.
English: After investigating a complaint, the Ombudsman is empowered to report her opinion and reasons, together with a statement of any remedy and recommendation that is considered necessary, to the head of the organization affected.
French: Après l'examen d'une plainte, le Médiateur peut communiquer son opinion et ses motifs, ainsi que l'exposé de toute solution et recommandation jugées nécessaires, au chef de l'organisme visé.
English: You must not phish for or harvest other users' account details or use or share another person's account, credit card or billing information.
French: Vous ne devez pas hameçonner ou récolter les informations de compte d'autres utilisateurs, ni utiliser ou partager des informations de compte ou de carte bancaire d'autres utilisateurs.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to collect in a systematized fashion quantitative and qualitative data on all areas covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à collecter de façon normalisée les données quantitatives et qualitatives concernant tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: INTRODUCTION Good Guidance Practice Working Group
French: INTRODUCTION Le Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices
English: These activities reinforced the relationship between the municipalities and the communities they represent, the NGO sector and the media.
French: Ces activités ont renforcé les relations entre les municipalités et les collectivités qu'elles représentent, le secteur des organisations non gouvernementales et les médias.
English: • Clarify difference between performance management and duty to accommodate
French: • Préciser la différence entre la gestion du rendement et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Many consultation participants including those from lead agencies such as the National Archives and the National Library expressed concern about the capacity of government institutions to preserve electronic government information through time.
French: Un grand nombre des participants, y compris ceux d’organismes responsables comme les Archives nationales et la Bibliothèque nationale, ont manifesté leur préoccupation au sujet de la capacité des institutions gouvernementales de conserver l’information électronique à long terme.
English: However, they may be included in subsequent versions.
French: Cependant, ils pourront être inclus dans une version ultérieure.
English: The same day, the Commission held high level talks with the authorities in Hanoi and this meeting took place within the framework of the Joint Committee for the negotiation of a Partnership and Cooperation Agreement, which we hope will be concluded next year.
French: Le même jour, la Commission a tenu des discussions de haut niveau à Hanoï lors d'une réunion qui s'inscrit dans le cadre du comité mixte pour la négociation d'un accord de partenariat et de coopération qui, nous l'espérons, pourra être conclu l'année prochaine.
English: Conversely, of particular importance to Canada is the elimination of regulatory barriers for Canadian service providers operating abroad.
French: Inversement, il est particulièrement important pour le Canada d'éliminer les barrières de réglementation imposées aux prestataires de services canadiens qui uvrent à l'étranger.
English: The additional establishment of focused National Research Laboratories (NL) co-located with each of the five SPCs will enhance the transfer of scientific knowledge to forecast production operations and thus strengthen linkages between science, forecast production, and service to the public.
French: En outre, la création de nouveaux laboratoires de recherche nationaux (LN), lesquels occupent des locaux dans chacun des cinq CPT, améliorera la communication du savoir scientifique vers les opérations prévisionnelles, ce qui raffermira les liens entre la science, la production des prévisions et le service au public.
English: (b) Continue to focus the assistance programme on greenhouse gas reduction policies and increasing energy efficiency, as well as on renewable and alternative sources of energy in developing countries, particularly in the least developed countries and countries with economies in transition;
French: b) Continuer d'axer le programme d'aide sur les politiques visant à réduire les gaz à effet de serre et à accroître l'utilisation rationnelle de l'énergie, ainsi que sur les sources d'énergie renouvelables et de substitution, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à économie en transition;
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 3 Recital C (new) C. whereas football has a cultural role and whereas the collective self-esteem and pride of a town, a region, or a country can hinge on the result of a particular match, Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 3 Considérant C (nouveau) C. considérant que le football a un rôle culturel et que l'estime de soi collective et l'orgueil d'une ville, d'une région ou d'un pays peuvent dépendre du résultat d'une manifestation dans ce domaine, Or. it
English: That is to say that if another company decides to market other products, ranging from T-shirts to sunglasses, using the WONDERCOLA mark, it will have to seek the authorization of Wondercola Inc. or risk being sued for infringement of trademark rights.
French: Cette protection renforcée est essentiellement destinée à empêcher les sociétés de tirer indûment parti de la réputation d’une marque notoire ou de porter atteinte à sa réputation ou à son image.
English: Paper Reporting Only Unlike other reports to FINTRAC, you must submit a terrorist property report on paper.
French: Déclaration sur support papier seulement Contrairement aux autres genres de déclarations à CANAFE, vous devez soumettre vos déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste sur support papier.
English: The reference to Mr. Justice Marceau's reasoning, in the above quotation, is more accurately attributable to the reasons of Robertson J.A. in the Federal Court of Appeal's judgment in Attorney General of Canada v. Sears, (1995) 174 N.R. 67, where he said: "... I am able to extract two rules or principles of general application: (1) two employments held concurrently by a claimant should be dealt with separately: and (2) only the employment lost by the claimant should be considered in calculating benefits."
French: [Traduction] La référence au motif de la décision du juge Marceau, dans la citation ci-dessus, est imputable de façon plus pertinente aux motifs du juge d'appel Robertson dans le jugement de la Cour d'appel fédérale (Attorney General of Canada v. Sears, (1995) 174 N.R. 67) où le juge s'exprime ainsi : « Je peux tirer deux règles ou principes d'application générale de ces motifs : (1) deux emplois occupés simultanément par un prestataire doivent être traités séparément; et (2) seul l'emploi perdu par le prestataire doit être pris en compte pour le calcul des prestations.
English: Investors who are interested in what you have to propose may respond with a counter offer. Investors will often set out the conditions of investing in a term sheet.
French: Les investisseurs qui s'intéressent à votre projet pourraient répliquer par une contre-offre ou, si vous préférez, par une offre de souscription : un court document où sont énoncées leurs conditions.
English: For registering a substantive name change, please refer to the policy: Changes in Manufacturer’s Name/Product Name (March 24, 1998).
French: Pour enregistrer un changement important dans un nom, veuillez consulter la politique <Changements dans le nom du fabricant ou du produit> (24 mars 1998).
English: In its resolution 60/152, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/60/301 and Add.1) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on this subject to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/152, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/60/301 et Add.1) et a prié celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport de fond sur la question.
English: To take the example of maple syrup in particular, a jar of it may be opened and some of the contents poured over pancakes, but the remainder tends to go unused thereafter.
French: Parmi les exemples cités, on retient celui du sirop d'érable que l'on entame pour des crêpes mais qu'on ne réutilise que rarement par la suite.
English: Corolle’s classic babies are offered in five sizes so that every little girl aged 18 months and up can find the baby doll that is just right for her (with or without special feature).
French: Les petites mamans pourront choisir leur bébé avec ou sans fonction parmi cinq tailles différentes, de 20 à 52 cm.
English: This showcase exhibit can be seen in the Museum’s Southern Salon, just outside the First Peoples Hall.
French: Cette vitrine d’exposition est en montre au Musée, soit au Salon du midi, à la sortie de la salle des Premiers Peuples.
English: Rates have been increasing significantly for this subgroup of cancer types (0.56% per annum in males and 1.23% in women).
French: Les taux ont augmenté de façon significative dans ce sous-groupe de types de cancer (0,56 % par année chez les hommes et 1,23 % chez les femmes).
English: There is, however, anonymised reporting of bilateral contract prices by certain market monitoring companies.
French: De même, en Allemagne, l'autorité de concurrence examine actuellement les redevances d'équilibrage en vigueur pour les GRT qui ne gèrent pas de marché d'équilibrage.
English: The company is also unique in how it recruits and retains employees.
French: L'entreprise est également unique dans la façon dont elle recrute et garde ses employés.
English: This also highlights the need for effective isolation measures when S. Newport is identified from cattle and the need for appropriate public health messages.
French: Ce phénomène souligne d’une part le besoin de mesures efficaces d’isolement en cas d’identification de S. Newport chez des bovins, et d’autre part la nécessité d’émettre des messages de santé publique appropriés.
English: We cannot allow people to suffer again by permitting the spread and resurgence of chauvinist doctrines.
French: Nous ne pouvons pas accepter que les peuples souffrent de nouveau parce que nous tolérons la propagation et la résurgence de doctrines chauvinistes.
English: This is a clear improvement over previous refugee processing procedures which saw numerous refugee claimants residing in Canada for extended periods without having been screened by CSIS.
French: Il représente une nette amélioration par rapport aux procédures de traitement antérieures qui avaient amené de nombreux demandeurs d'asile à résider au Canada pendant des périodes prolongées sans avoir subi de contrôle de la part du SCRS.
English: • (b) there shall be included, in computing the life insurer’s income from the discontinued business for the life insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula C - D where C is the amount deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for its transition year, and D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection (19) in computing the life insurer’s income from the discontinued business for a taxation year that began before that time.
French: C - D où : C représente la somme déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour son année transitoire, D le total des sommes représentant chacune une somme incluse en application du paragraphe (19) dans le calcul du revenu de l'assureur provenant de l'entreprise discontinuée pour une année d'imposition ayant commencé avant la cessation de l'exploitation.
English: (d) A mini-zoo containing rare mammals and birds;
French: d) Un minizoo renfermant quelques espèces mammaliennes et aviaires rares;
English: Notwithstanding these challenges, PCO has continued to strengthen and sharpen its focus on results, ensuring that performance goals are established for the outputs that we deliver and the intermediate outcomes to which we contribute.
French: Par ailleurs, le BCP est plus que jamais déterminé à concentrer ses efforts sur les résultats. Des objectifs de rendement sont établis dans tous les cas, que ces résultats lui soient directement ou indirectement attribuables.
English: Develop a Canadian Heritage Strengthening Strategy and Action Plan with a focus on continuous engagement, learning and renewal.
French: Année 2 : 2008-2009 Mettre à jour les stratégies de base en fonction des nouveaux besoins opérationnels et d’autres pressions conjoncturelles.
English: The winners will be those states that are able to participate in the global economy, to comply with the strictures of international financial institutions, to withstand the scrutiny of an increasingly demanding international investment community and, ultimately, to attract investment.
French: Les gagnants seront les États qui pourront participer à l’économie mondiale, se plier aux règles des institutions financières internationales, résister à l’examen d’une communauté financière internationale de plus en plus exigeante et, finalement, attirer des investissements.