ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the concerns identified in the resolution are given special focus, the report also includes a section on economic, social and cultural rights in order to present a picture of the entire spectrum of civil, cultural, economic, political and social rights in the Islamic Republic of Iran.
French: Si les préoccupations identifiées dans sa résolution ont reçu une attention particulière, le rapport comprend également une section sur les droits économiques, sociaux et culturels, afin de présenter un tableau complet des droits civils culturels, économiques, politiques et sociaux dans le pays.
English: Status of Ketamine under the CDSA May 6, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Statut de la kétamine en vertu de la LRCDAS 6 mai 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Further considerations The Commissioner recommended that the application forms include a check-off box for those who wish to withdraw consent to marketing or the company should provide a toll-free number for the same purpose.
French: Autres considérations Le commissaire recommande que les formulaires d'inscription prévoient une case à cocher pour les personnes refusant de donner leur consentement à l'utilisation aux fins de commercialisation ou que l'entreprise offre l'accès à une ligne téléphonique sans frais à cet effet.
English: Myrna Majano works in the area of child and maternal health at PHAC.
French: Le Dr Plummer a été nommé officier de l'Ordre du Canada, en reconnaissance de sa contribution inestimable à la santé mondiale.
English: Sponsors are requested to present the strongest case for Priority Review status and no others.
French: C'est pourquoi le statut prioritaire n'est accordé que sur la base des indications applicables.
English: Sudan has ranked first among Member States that have ratified or acceded to international conventions on terrorism.
French: Le Soudan a été parmi les premiers États à ratifier les conventions internationales sur le terrorisme.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 8 jours dans autour de l'esthétique verte | Lire la suite...
English: Jun 2000 Consultative document Commission transmits proposed changes to Staff Regulations for inter-Institutional consultation
French: La Commission transmet les propositions de modification du statut en vue de la consultation interinstitutionnelle
English: The Board revoked 123 pardons in 2008/09, an increase of 262% from 2007/08, while the number that ceased to exist also increased ( ↑ 6.8% to 584).
French: La Commission a révoqué 123 pardons en 2008-2009, ce qui représente une augmentation de 262 % par rapport à 2007-2008, et le nombre de pardons annulés a également connu une hausse ( ↑ 6,8 %), qui l'a fait monter à 584 .
English: An endorsement of a UN agency to the work of youth organizations strengthens their work and typically provides growth opportunities, because it provides them with legitimacy, some level of institutional support, and often helps them to further publicize their work.
French: Des exemples tels que le Rapport sur le Développement Humain réalisé par le PNUD en Croatie, qui se concentre sur la jeunesse et est repris parmi les Etudes de Cas de l’Objectif 1, ainsi que d’autres exemples de ces relations, devraient être diffusés pour aider à renforcer l’engagement local des jeunes.
English: In cooperation with the relevant United Nations organs, including the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, ITU and the Pacific Islands Forum Secretariat, ESCAP has initiated a study on enhancing connectivity among the Pacific islands and with the outside world.
French: En coopération avec des organes pertinents des Nations Unies, dont l'Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, la UNDP Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC), l'UIT et le Pacific Island Forum Secretariat, la CESAP a lancé une étude sur l'amélioration de la connectivité entre les îles du Pacifique et avec la monde extérieur.
English: Located in the immediate vicinity of the Favoritenstraße pedestrian zone, a popular shopping street, Meininger Hotel Wien City Center offers a central location and good quality at reasonable rates.
French: Cet établissement jouxte la ligne de métro U1, grâce à laquelle vous pourrez gagner le centre de Vienne (place St-Étienne) en 5 minutes seulement.
English: Addressing criminal issues related to contributing to a safer world for Canada In 2005-06, 59% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved extradition and mutual legal assistance, public safety and anti-terrorism, and immigration law.
French: Mesures visant les problèmes de criminalité et dont l’objectif est de rendre le monde plus sûr pour le Canada En 2005-2006, 59 % des 2 847 dossiers de conseils juridiques sur lesquels le Service a travaillé portaient sur l’extradition et l’entraide juridique, la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme, et le droit de l’immigration.
English: (PL) Mr President, half way through this century the number of people living on our planet will exceed 9 billion.
French: (PL) Monsieur le Président, vers 2050 le nombre d'habitants vivant sur notre planète dépassera neuf milliards.
English: Diflunisal and its salts
French: Diflunisal et ses sels
English: Funnily enough, some Member States will argue that it is beneficial to have such an illogical framework as we have now, because they can then expect higher refunds at the end of the year, which is very advantageous to the net contributors.
French: C'est pourquoi le cadre financier ne devrait pas être une ligne droite mais une perspective en hausse progressive. Assez étrangement, certains États membres argueront du fait qu'il est avantageux de disposer d'un cadre si illogique, comme c'est actuellement le cas, parce qu'ils peuvent attendre davantage d'argent à la fin de l'année et c'est très avantageux pour les contributeurs nets.
English: c. Committee for Development Policy:
French: Comité des politiques de développement :
English: Since the radius of damage (danger) of an individual submunition is significantly (several times) smaller than that of a unitary munition, the area of damage (danger) of all cluster munitions in practice coincides with their footprint, while, because of the presence of large fragments, the area of danger of a unitary munition of equivalent total mass is three to five times the size of the area of dispersal, reaching a radius of 1,000 to 1,500 metres.
French: De plus, comme le rayon de frappe (traçant la zone de danger) de chaque sous-munition est bien moindre que celui d'une munition unitaire, la zone de frappe de toutes les munitions en grappe coïncide pratiquement avec l'aire d'impact, tandis que la zone de danger d'une munition unitaire de masse globale équivalente est, du fait de la présence de gros fragments, du triple et jusqu'au quintuple de la zone de dispersion, son rayon s'établissant entre 1 000 et 1 500 m.
English: park in progress 2006 songes d'une nuit DV emerging video park in progress 2005 _v.
French: park in progress 2006 songes d'une nuit DV jeune vidéo park in progress 2005 _v.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Presidential Elections in Russian federation on 2 March 2008 .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'élection présidentielle tenue dans la Fédération de Russie le 2 mars 2008 .
English: Obsolete pesticides were placed into new United Nations approved packages following strict FAO safeguarding procedures.
French: Les pesticides périmés ont été placés dans de nouveaux fûts approuvés par les Nations Unies, suivant les sévères procédures de sécurité FAO.
English: With regard to the documentation sent to candidates so they could prepare for the repeat assessment of one factor, the department's representative indicated that, in addition to the PSC corrective measures, they were given the Rating Guide (Exhibit D-3) prepared by the selection board.
French: En ce qui a trait à la documentation envoyée aux candidats pour leur préparation à cette reprise de l'évaluation d'un facteur, la représentante du ministère souligna qu'en plus des mesures correctives de la CFP, ceux-ci avaient reçu le Guide de cotation (Pièce M-3) élaboré par le comité de sélection.
English: How do I change the information on my file?
French: Comment puis-je changer les renseignements apparaissant dans mon dossier?
English: Six percent say that air pollution does not affect health very much, while another one percent feel that it does not affect health at all.
French: Il est clair que les Canadiens ont le sentiment que la pollution de lair affecte la santé des Canadiens.
English: The new Human Resource Sub-Committee will provide advice on the development and implementation of an HRM Framework and Human Resources Plan to be approved by MIC.
French: Le nouveau Sous comité des ressources humaines va donner des conseils en vue de la mise au point de l’application d’un cadre de GRH et du plan des RH qu’approuvera le CGI.
English: List of C avity De fects
French: Liste des dé fauts d e la cavité
English: Excel spreadsheet - ‘Distribution, activity and value of Disclosures’.
French: Dans quelle mesure ce rôle a-t-il évolué jusqu'à présent?
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: En travaillant dans la ZAR nº19 et alentour, l’entrepreneur ne construira et n’utilisera la route d’accès aux structures de captage de la centrale que en accord avec le PTE Isolation du chantier et/ou le PTE Gestion de la circulation, avec accord écrit du propriétaire.
English: However, the major difference here was by size of firm.
French: La principale différence réside toutefois ici dans la taille de l'entreprise.
English: The judge stated that: A.I.S. was involved in all the human rights violations suffered by Mr Canals [the violations themselves are unspecified]; no-one in A.I.S. had Mr Canals’ consent to carry out ‘therapeutic’ work on him; A.I.S. had no judicial authority substituting for consent; such molestations were intolerable in a "State of Law"; "this is without doubt an ‘assumed action that violates the fundamental rights of the citizen Mr Santiago Canals Coma by members of the A.I.S…, as in a Social and Democratic State of Law, it is forbidden such arbitraries (article 9.3 of the Spanish Constitution), not only by the Official Powers but also by the other citizens (Decisions by the Constitutional Court of dates 199 [sic] December 1994, as well as 10 January 1995)…" The translation continues with certain general legal remarks not relating to A.I.S. A further page, in Spanish and apparently of the same book, is also provided, at the top of which is handwritten "Beginning of decision by the judge (untranslated)".
French: Le juge a estimé que l’AIS était impliquée dans toutes les violations de droits de l’homme dont M. Canals a fait l’objet [la nature des violations n’est pas spécifiée] ; aucun membre de l’AIS n’a reçu le consentement de M. Canals en vue d’opérer sur lui un travail « thérapeutique » ; l’AIS n’a pas l’autorité judiciaire pour se substituer à M. Canals en matière de consentement ; de tels agissements sont intolérables dans un Etat de droit ; il ne fait aucun doute qu’on est en présence d’un acte arbitraire de la part des membres de l’AIS, acte qui viole les droits fondamentaux du citoyen Santiago Canals Coma... puisque dans un Etat de droit social et démocratique de tels agissements sont interdits (article 9.3 de la constitution espagnole), non seulement par le pouvoir officiel, mais également par les autres citoyens (Décisions de la Cour constitutionnelle en date du 199 (sic) décembre 1994 et du 10 janvier 1995).
English: Nevertheless, the problem still persists.
French: Néanmoins, le problème reste entier.
English: We propose to charge user fees for services rendered through our Client Services (which generally provide a private benefit to industry), while eliminating fees for services related to MSDS Compliance (which are performed in the public interest).
French: Nous proposons de facturer les services rendus par nos Services à la clientèle (qui procurent généralement un bénéfice privé à l’industrie) et de supprimer les frais des services associés à la Conformité des fiches signalétiques (services rendus dans l’intérêt public).
English: (h) “Assignment” means the creation of a security right in a receivable and includes an outright transfer of a receivable.
French: k) Le terme “cession subséquente” désigne une cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire.
English: La Main des Maîtres was announced on cover page of Science et Vie Junior n° 230 (November 2008).
French: Science et Vie Junior nous fait l'honneur et le plaisir de nous annoncer en couverture de leur numéro 230 (Novembre 2008).
English: To offset the emissions associated with the Genesee Phase 3 Development (a 450 MW coal fired facility) to the equivalency of a natural gas combined cycle facility, on a corporate net basis.
French: Compenser les émissions associées au développement de la phase 3 de Genesee (une centrale de 450 MW alimentée au charbon) par la quantité d’émissions correspondantes produites par une centrale au gaz naturel à cycle mixte, sur la base d’une réduction nette des émissions de la société.
English: And this is despite the fact that saving energy is by far the most effective way to simultaneously improve security of energy supply and to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Ce plan d’action présente un éventail de politiques et de mesures destinées à concrétiser les économies de plus de 20 % prévues dans la consommation annuelle d’énergie primaire de l’UE d’ici à 2020, par comparaison à un scénario de statu quo.
English: On several occasions, the population have filed complaints about noise nuisance, especially sleep disturbance caused by night flights.
French: À plusieurs reprises, les habitants ont déposé plainte contre les conséquences des nuisances sonores, particulièrement des vols de nuit qui perturbaient leur sommeil.
English: Both of these agreements commit Canada and the United States to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic and aesthetic values, and to the protection of the lands and waters on which they depend.
French: Ces deux accords engagent le Canada et les États-Unis dans la conservation à long terme des espèces communes d'oiseaux migrateurs pour leurs valeurs nutritionnelle, sociale, culturelle, spirituelle, écologique, économique et esthétique, et dans la protection des terres et des eaux dont elles dépendent.
English: Registry - CESE 39/2007 FR-EN/RS/MEV/nm
French: – Points clés:
English: To learn more about key U.S. WHTI implementation dates, please visit the WHTI section.
French: Pour en savoir plus au sujet des dates clés pour la mise en ouvre de l'IVHO des É-U, veuillez visiter la section sur l’IVHO.
English: The cut has a waistline in high gear forming wonderful outlines and rests tight against the body.
French: La taille très marquée crée des formes merveilleuses, l´ajustement au corps est parfait.
English: "We need additional aircraft because of the forecasted requirements for single engine platforms in the medical field, and to replace older aircraft which are more costly to operate and maintain" says Archie Gray, Air Methods’ Vice President of Technical Services.
French: "Nous avons besoin d'appareils supplémentaires pour deux raisons: d'une part à cause des besoins accrus en monomoteurs que l'on prévoit dans le domaine du transport sanitaire et d'autre part afin de remplacer les appareils plus anciens dont les coûts d'exploitation et de maintenance sont plus élevés " a déclaré Archie Gray, Vice Président des Services Techniques d'Air Methods.
English: Further, the enactment establishes the Sport Dispute Resolution Centre of Canada, an independent organization whose mission is to provide to the sport community a national alternative dispute resolution service for sport disputes, and expertise and assistance in that regard.
French: En outre, elle constitue le Centre de règlement des différends sportifs du Canada, un organisme indépendant qui aura pour mission de fournir à la communauté sportive un service pancanadien de règlement extrajudiciaire des différends sportifs et une assistance et une expertise en ce domaine.
English: It was trying to hide the traces of its crimes by removing the bodies of hundreds of victims in refrigerated lorries to bury them in common graves in Israel.
French: Il s'efforce de dissimuler les traces de ses crimes en transportant les cadavres de centaines de victimes dans des camions réfrigérés pour les enterrer dans des fosses communes en Israël.
English: Other speakers included HRH Prince Hassan bin Talal of Jordan, Mr. Fidel Ramos, former President of the Philippines, Mr. Ernesto Samper Pizano, former President of Colombia, and His Excellency Dr. Salim Ahmed Salim, former Prime Minister of the United Republic of Tanzania.
French: Au nombre des orateurs figuraient aussi notamment S.A.R le Prince Hassan ben Talal de Jordanie, M. Fidel Ramos, ancien président des Philippines, M. Ernesto Samper Pizano, ancien président de la Colombie, et Son Excellence M. Salim Ahmed Salim, ancien premier ministre de la République-Unie de Tanzanie.
English: In 2005-2006, CIC will plan for and develop a new campaign and/or initiative to follow Canada: We All Belong.
French: En 2005-2006, CIC planifiera et élaborera la nouvelle campagne ou initiative qui sera menée à la suite de la campagne Le Canada, un pays pour nous tous.
English: Locating the missing populations with hydrogen isotopes.
French: Locating the missing populations with hydrogen isotopes ».
English: By whichever method you choose to make your request, do not forget to use the form attached as Annex D, in order to improve your chances of success.
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissez pour faire votre demande, n'oubliez pas d'utiliser le formulaire joint en ANNEXE D, afin d'améliorer vos chances de succès.
English: Consequently, there are both deficiencies in knowledge and institutional issues to be addressed in developing policies and strategies for management of groundwater.
French: Ainsi, on relève des lacunes au chapitre des connaissances et des enjeux institutionnels, qui doivent être abordées au moment de l’élaboration de politiques et de stratégies de gestion des eaux souterraines.
English: Patient safety initiatives are underway in Australia, the United States and the United Kingdom.
French: Par la suite, les D rs Norton et Baker ont rencontré trois chercheurs de Smaller World Communications qui sont intervenus directement lors des activités d’enquête.
English: Therefore, we recommend that this data set be incorporated into the report appendices.
French: La plupart des postes ont mesuré moins de 200 individus par mètre carré, ce qui est assez faible.
English: • Develop a stronger, more multi-disciplinary research community that can provide support for policy and decision makers in the multiple sectors involved in addressing Canada's infrastructure needs; and
French: • développer une communauté de recherche plus solide et plus multidisciplinaire capable d'appuyer les décideurs et les responsables des politiques des différents secteurs voués aux besoins du Canada en matière d'infrastructure;
English: Figure 4 United Nations Joint Staff Pension Fund: evolution of actuarial situation since 1990
French: Figure 4 Évolution de la situation actuarielle de la Caisse depuis 1990
English: This international project involves other countries as partners or users.
French: Cependant quelques questions restent en suspens.
English: Pakostane their offers unforgettable summer with memories of the fragrances of the sea and the old pine trees.
French: Pakostane leurs offres d'été avec des souvenirs inoubliables des parfums de la mer et le vieux pins.
English: Cultural norms tolerating violent approaches in parenting and lack of protective services hinder the development of such services.
French: La culture locale a tendance à tolérer les formes violentes d'éducation et les services de protection de l'enfance sont en nombre insuffisant.
English: Although these decisions will be based on the recommendations of the Compliance Committee, the Meeting of States Parties may decide those measures which the Meeting considered the most appropriate in the specific case.
French: Elle fonderait sans doute ses décisions sur les recommandations du comité, mais pourrait opter pour les mesures qu'elle jugerait les plus indiquées dans l'affaire à l'examen.
English: Reports, 2001, p. 466 at p. 494, para.
French: Recueil 2001, p. 494, par. 77.
English: Corporate service expenditures will not exceed 12% of total operating budget.
French: Les dépenses relatives aux services de l’Agence ne dépassent pas 12 % du budget total de fonctionnement.
English: Pierre is an experienced and multi-talented business owner with solid credentials.
French: En plus de bien maîtriser le français, l’anglais et l’espagnol, Pierre est diplômé en marketing; ce qui fait de lui un propriétaire d’entreprise polyvalent et expérimenté.
English: • managing the automated priority inventory;
French: • en gérant le répertoire informatisé de bénéficiaires de priorité;
English: Measures or indicators can be helpful in applying thresholds and criteria.
French: Des mesures ou indicateurs peuvent s'avérer utiles pour l'application de ces seuils et critères.
English: UNHCR, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3bbb24d54.pdf
French: UNHCR, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3bbb24d54.pdf.
English: MISSCEO, Mutual Information system on social protection of the Council of Europe, On-line database, 2005, www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
French: Un chômeur ayant un à cinq ans d’activité professionnelle a droit à des prestations pour une durée maximale de six mois.
English: Since 2002, a number of amendments have been made to the Agreement by Decisions of the Joint Committee on Agriculture and the Joint Veterinary Committee in order to take account of update requirements stemming from the evolution of the acquis and Swiss law, the enlargement of the EU and the deepening of bilateral relations provided for by the Agreement.
French: Depuis 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées à l'accord à la suite de décisions du comité mixte de l'agriculture et du comité mixte vétérinaire, afin de tenir compte de la nécessité de l'actualiser en raison de l'évolution de l'acquis et de la législation suisse, de l'élargissement de l'UE et de l'approfondissement des relations bilatérales prévu par l'accord.
English: Those recommendations affected the role and responsibilities of OIOS, the Board of Auditors and other oversight entities within the wider United Nations system.
French: Ces recommandations ont une incidence sur le rôle et les responsabilités du BSCI, du Comité des commissaires aux comptes et d'autres entités de contrôle à l'échelle du système des Nations Unies.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on globalization and interdependence: international migration and development), on Tuesday, 26 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement) aura lieu le mardi 26 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.