ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Seek to ensure, as a matter of priority, that all displaced and refugee children and their families have access to health and education services, and that all their rights contained in the Convention are protected, including the right to be registered at birth;
French: a) De tâcher, à titre prioritaire, de faire en sorte que tous les enfants déplacés et réfugiés et leur famille aient accès aux services de santé et d'éducation et que tous les droits qui leur sont reconnus dans la Convention soient protégés, y compris celui d'être enregistré à la naissance;
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to amend criminal law provisions so as to fully include all the offences regarding child prostitution and child pornography in accordance with article 3(b) and (c) of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à modifier sa législation pénale de façon que celle-ci réprime toutes les infractions liées à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, conformément aux alinéas b et c de l'article 3 du Protocole.
English: Since one of the Millennium Development Goals is to halve by 2015 the number of people living in abject poverty, the COP may equally wish to consider the UNCCD as an important framework for achieving that objective.
French: Étant donné que l'un des objectifs de développement du millénaire est de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue d'ici à 2015, la Conférence des Parties souhaitera peut-être aussi considérer que la Convention constitue un cadre important pour la réalisation de cet objectif.
English: I originally assumed you were referring to either stress or physical injuries that were definitely incurred on operations.
French: Je supposais que vous faisiez allusion au stress ou aux blessures physiques directement liés aux opérations.
English: D. Funding and Economic Development The Carcross/Tagish First Nation will receive the following economic benefits:
French: D. Financement et développement économique La Première nation de Carcross/Tagish aura droit aux avantages économiques suivants :
English: While the number of employees with user skills is increasing, specialist skill levels have shown a slight decrease lately.
French: Alors que le nombre d’employés ayant des compétences d’utilisateur est en train d’augmenter, les niveaux de compétences de spécialiste ont récemment enregistré une légère baisse.
English: Some equipment offers faster throughput with greater automatic screening capability, while other processes rely on manual actions like physical searches or scanning with a hand-held detector.
French: Certains matériels dotés d’une plus grande capacité de contrôle automatique permettent de traiter plus rapidement les passagers, alors que d’autres processus nécessitent des interventions à la pièce, telles que les fouilles manuelles ou l’emploi de détecteurs manuels.
English: A positive response to this can be found in preliminary standardisation efforts in social reporting, which are joined by major screening agencies.
French: Les premiers efforts de normalisation consacrés aux rapports sur les performances sociales des entreprises, auxquels se sont associées les grandes agences de sélection, constituent une première réponse positive à cette situation.
English: Legend : The names and titles used are purely for illustrative purposes.
French: La structure actuelle de l'ECOSOC/UNCETDG est la suivante :
English: With the legalization of 400,000 immigrants over the past three years, that unemployment rate has decreased by 6 points.
French: Trois ans plus tard, après la régularisation du statut de 400 000 immigrés, le taux de chômage s'est infléchi de six points.
English: This protocol for pregnant and postpartum women smokers is designed to support providers in assisting women to develop internal motivation for change by employing a woman- focused approach as opposed to a fetus- focused approach.
French: La motivation à arrêter de fumer d'une femme enceinte est souvent externe (la santé du fœtus), ce que reflètent le faible recours aux processus expérientiels et l'efficacité élevée de la démarche décrite dans les études en question.
English: In some towns the closest family did not enter the church, instead staying at the door with the coffin, accompanied by hired mourners.
French: Elle demeurait à la porte auprès du défunt, accompagnée des pleureuses, et se faisant représenter à l'intérieur par d'autres membres de la famille.
English: • Who is at risk for serious health effects from West Nile virus?
French: • Chez qui le virus du Nil occidental peut-il entraîner de graves problèmes de santé?
English: 1-800-668-1222 (Canada & U.S) or (613) 998-8544 Library Telephone :
French: 1-800-668-1222 (Canada & U.S) or (613) 998-8544 No de tél. de la bibliothèque :
English: At the same time, the strong growth in loans for house purchase may itself have become a source of increases in house prices.
French: Les prêts à long terme des IFM aux ménages ont essentiellement été liés au crédit au logement.
English: Principal author of Resolution IX of the Imperial War Conference of 1917, he argued that Canada and the other dominions deserved recognition "as autonomous nations of an Imperial Commonwealth."
French: Principal auteur de la Résolution IX de la Conférence impériale de guerre en 1917, il soutient que le Canada et les autres membres du Commonwealth méritent d'être reconnus comme des « nations autonomes au sein d'un Commonwealth impérial ».
English: Or. en Justification A new corresponding greenhouse gas emission limits and the corresponding amounts in CO2 tons equivalent as target for each Member State shall be provided by the Commission.
French: Comme le recours aux crédits apportés par les mécanismes d'assouplissement pour respecter les engagements de Kyoto sera, selon toute probabilité, modifié dans la période de l'après-Kyoto, il convient de garder la possibilité de choisir plutôt la moyenne des années 2008-2010.
English: Through Public Diplomacy, the Department responds to Canadians’ information needs with respect to foreign policy, its international trade and investment strategy, and its international, cultural and sustainable development agenda.
French: Dans le cadre du secteur d’activité Diplomatie ouverte, le Ministère répond aux besoins d’information des Canadiens en matière de politique étrangère, de stratégie internationale de commerce et d’investissement et de politique internationale, culturelle et de développement durable.
English: In 2006-2007, the CBSA and its program partners will continue to implement their realigned priorities to provide a highly effective service to protect Canadian values.
French: En 2006-2007, l'ASFC et ses partenaires dans la réalisation du programme continueront à mettre en oeuvre leurs priorités réaménagées afin de fournir un service hautement efficace pour protéger les valeurs canadiennes.
English: They express the desire for extension of collective management, in common with producers, in order to contend with the ever-increasing dissemination of works. On the occasion of this meeting the first Music Online prize was awarded by ADAMI, and the participants attended a preview of the film by Gérard Corbiau, Le roi danse.
French: Ils appellent de leurs vux un élargissement de la gestion collective, conjointement avec les producteurs, afin de répondre à la multiplication des diffusions de leurs uvres. À loccasion de cette réunion, le premier prix Musique en ligne a été décerné par lADAMI, et les participants ont assisté à la projection en avant-première du film de Gérard Corbiau, Le roi danse.
English: On the recommendation of the Parliamentary Assembly, or on its own initiative, the Committee of Ministers shall consider the action required to further the aim of the Council of Europe, including the adoption by governments of a common policy with regard to particular matters. b.
French: Le Comité des Ministres examine, sur recommandation de l'Assemblée parlementaire, ou de sa propre initiative, les mesures propres à réaliser le but du Conseil de l'Europe, y compris l'adoption par les gouvernements d'une politique commune à l'égard de questions déterminées. b.
English: 2.C. AMMAN, JORDAN 2.C.(1) NEW HARDSHIP LEVEL:
French: 2.C. AMMAN, JORDANIE 2.C.(1) NOUVEAU NIVEAU DE DIFFICULTÉ :
English: You have heard things from them both inspiring and amusing, and that shows us why Canadian literature is enjoying such a healthy, happy and creative period.
French: Vous avez entendu d'eux-mêmes quelque chose qui est à la fois inspirant, amusant et qui nous montre pourquoi la littérature au Canada est dans un tel état de santé, d'effervescence, de création.
English: These will form the basis of an IAS; in the expedited process, a shortened version of the template in Chapter 5 of this Manual may be utilized.
French: Cela jettera les fondements du RAQ; au cours du processus accéléré, on peut utiliser une version succincte du modèle présenté au chapitre 5 du Manuel.
English: I also wonder whether women working outside the home still have a longer life expectancy than men.
French: En outre, je me demande si l'espérance de vie des femmes travaillant à l'extérieur est toujours plus longue que celle des hommes.
English: Sustainable utilization of non-renewable resources thus presents many complexities.
French: L'exploitation durable des ressources non renouvelables suscite donc de nombreux et Ã©pineux problÃ¨mes.
English: On social and development matters, Mr. Annan is satisfied by making good promises, largely repeated in worldwide summits after three decades, such as the fight against poverty, financing for development, the attribution of 0,7 % of the budget of rich countries to official development assistance, etc.
French: Sur le plan des questions sociales et du développement, M. Annan se contente de faire de bons vœux, répétés à longueur de sommets mondiaux depuis trois décennies, tels que : lutte contre la pauvreté, financement du développement, attribution de 0,7% du budget des pays riches à l'aide publique au développement, etc.
English:    I once wrote a book on the emergence of human rights theory and on the American Constitution, so I have some understanding of the positive aspects of this document.
French:    - J’ai autrefois écrit un ouvrage sur l’émergence de la théorie des droits de l’homme et sur la Constitution américaine. Je possède donc une certaine compréhension des aspects positifs de ce document.
English: (2) Furthermore, tyres produced after the date specified in the second paragraph of Article 2 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1 of this Annex2.
French: (2) D'autre part, les pneumatiques produits après la date spécifiée au deuxième paragraphe de l'article 2 ne peuvent être mis sur le marché s'ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1 de la présente annexe2.
English: (a) Effectively implement domestic labour laws;
French: a) D'appliquer avec fermeté la législation nationale du travail;
English: In all cases that we had four locations online that was done on a national and transnational basis.
French: A chaque fois que nous avions quatre parties en ligne, ceci a été fait sur une base nationale et transnationale.
English: By way of contrast to its C-95 and C-90, Roche Vitamins’ vitamin A formulation and D3 formulation only contain additions that are described in Note 1 to Chapter 29 and, therefore, should be classified in heading No. 29.36.
French: 66. Contrairement à son C-95 et son C-90, les préparations de vitamine A et D3 de Vitamines Roche contiennent seulement des produits additionnés nommés à la Note 1 du Chapitre 29 et doivent donc être classées dans la position no 29.36.
English: Investment Priority Sectors An important aspect of increasing FDI is identifying industrial sectors in which Canada is competitive as an investment site, and that offer the greatest potential for economic benefits.
French: En collaboration avec les ambassades du Canada à l’étranger et avec d’autres partenaires, le Ministère assure des services d’aide concertés, afin de répondre aux besoins Secteurs d’investissement prioritaires Afin d’accroître l’IDE, il est important de cerner les secteurs industriels qui offrent le plus grand potentiel de retombées économiques et où le Canada constitue un lieu d’investissement concurrentiel.
English: Finding work that you truly enjoy is possible!
French: Il est parfaitement possible de trouver un travail qui vous plaît vraiment!
English: The region of South-Eastern Europe has recently undergone many positive changes.
French: La région de l'Europe du Sud-Est a récemment connu plusieurs changements positifs.
English: Here's the same thing, but which has been developed by the stronger existing trading today on the Internet: Google.
French: Voici la même chose, mais qui a été développé par le raffermissement du commerce existant aujourd'hui sur Internet: Google.
English: The Summary Offences Act 1981 prohibits parents and guardians from leaving children under the age of 14 years for an unreasonable period of time without providing supervision and care for the child (regarding all the circumstances).
French: La loi de 1981 sur les infractions mineures interdit aux parents et aux tuteurs d'abandonner leurs enfants âgés de moins de 14 ans pendant une période de temps qui n'est pas raisonnable sans prévoir une surveillance et des soins de remplacement (couvrant tous les aspects de leur vie).
English: Repatriation to Sierra Leone
French: Rapatriement des réfugiés sierra-léonais
English: Each furnished bed and breakfast in Brooklyn has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque chambre meublée chez l'habitant à Brooklyn a été rigoureusement sélectionnée pour notre clientèle de touristes.
English: Observations by the State party on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Prix Saidye Bronfman Award 1977 - 1996 was an exhibition prepared by the Canadian Museum of Civilization featuring the exquisite work of some of Canada's finest craftspeople, all recipients of the prestigious Saidye Bronfman Award.
French: LA CÉLÉBRATION DE VINGT ANS D'EXCELLENCE EN MÉTIERS D'ART L'exposition Transformation — Le Prix Saidye Bronfman 1977 - 1996 du Musée canadien des civilisations présentait les œuvres magistrales de certains des plus grands artisans du Canada, tous lauréats du prestigieux Prix Saidye Bronfman.
English: • Full-text search facilities for published applications back to the first publication in 1978
French: • Possibilités de recherche en plein texte concernant les demandes publiées, de la première demande déposée en 1978 à nos jours
English: Resources Consumed Net of Revenues
French: Ressources consommées moins les recettes
English: Finally, Health Canada has regulatory powers that can ensure certain standards are maintained and enforced (e.g. drug labelling). B. Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: Enfin, Santé Canada a le pouvoir de réglementation nécessaire pour assurer le maintien et le respect des normes (sur l’étiquetage, par exemple).
English: The objective with the acquisition of responsibility is to provide an opportunity for shelter and care to unaccompanied minor asylum-seekers that take care of their special needs, and the same quality standard as is given to other children that the child welfare services have responsibility for.
French: L'objectif, en l'occurrence, est d'offrir aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile un abri et une prise en charge qui répondent à leurs besoins particuliers, et de même qualité que les services dispensés aux autres enfants placés sous la responsabilité de ces organismes de protection de l'enfance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Year against Racism is being celebrated everywhere.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on célèbre partout, en grande pompe, l'Année européenne contre le racisme.
English: Champion public funding and prioritize NHPRP support for generic NHP research and other potentially beneficial projects which lack direct IP value.
French: Se faire le champion du financement public et établir des priorités d'appui du PRPSN à la recherche générique en PSN et aux autres projets pouvant être avantageux qui n'ont pas de valeur de PI directe.
English: They recommended the addition of some principles related to urban encroachment, and the notion of providing support for rural communities.
French: Ils ont recommandé l'addition de certains principes reliés à la prolifération urbaine, ainsi que le concept visant l'appui des communautés rurales.
English: A certain number of activities are also to be promoted with regard to:
French: Un certain nombre d'actions sont également à promouvoir en matière de:
English: But on the contrary, the White Paper sets out further measures to reduce the scale of our nuclear forces.
French: Mais, bien au contraire, le Livre blanc prévoit d'autres mesures visant à réduire le volume de nos forces nucléaires.
English: Produce cranberry-based products from the vaccinium macrocarpon:
French: Produits de canneberges provenant du vaccinium macrocarpon :
English: Training – Training delivered by the IJD is the second of the centres' four joint projects.
French: La formation – La formation dispensée par l'Institut Joseph-Dubuc constitue le deuxième des quatre projets conjoints des centres.
English: Census divisions were classified in 4 groups:
French: [1] Les divisions de recensement ont été classées en 4 groupes :
English: Key words: three dimensional structure, antiviral activity, receptor, interferon.
French: Mots clés : structure tridimensionnelle, activité antivirale, récepteur, interféron.
English: Nestled on 1 acre of land in a private crescent, the 8 Châteauneuf boasts one of the most beautiful view in the West Island.
French: Résidence de pierre contemporaine élégamment attitrée située sur l’une des rues les plus convoitées de Montréal avec ses arbres en rangée.
English: • Notices of Submission for approval of plants with novel traits and novel feeds derived from these plants6
French: • Avis de demande d'approbation des végétaux à caractères nouveaux et des aliments nouveaux dérivés de ces végétaux
English: Indicate type of care service by code: 02370 - Institutional care (children) 02371 - Foster Home (children) 02372 - Group Home (children) *Definitions are listed below.
French: Indiquez le type de soins par code : 02370 – Établissement 02371 - Famille d’accueil 02372 - Foyer de groupe *Définitions ci-dessous.
English: This competent authority must then involve all branch offices and sub-offices in the European Union in the winding-up process, irrespective of where in the European Union these are based.
French: Les procédures de liquidation devraient englober toutes les succursales de l' entreprise d' assurance établies dans la Communauté, quel que soit l' État membre dans lequel elles ont leur siège.
English: warmers, home use coolers, novelty coolers, wine coolers and as commercial coolers and warmers for the transportation of meals, medicines and the display of retail products.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Les marchandises en cause sont aussi appelées « glacières thermoélectriques » et(ou) « réchauffeurs thermoélectriques ».
English: I. verifying information previously given by you with any other organization when necessary for the purposes provided in this Privacy Protection Notice.
French: I. vérifier auprès d'un autre organisme des renseignements que vous avez déjà donnés, lorsque des fins énoncées dans le présent avis l'exigent.
English: Policy - Refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: «Opération continue»: Tâches ou recherches systématiques ou cycliques, habituellement en cours.
English: • the department's main activities may largely consist of funding external departments or individuals through grants, contributions, or other transfer payments and, as a result, the department must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions;
French: • les principales activités du ministère qui peuvent comprendre le financement d'organismes ou de particuliers de l'extérieur au moyen de subventions et de contributions et autres paiements de transfert; le ministère est alors tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions ou contributions;
English: Canada's Competition Bureau cooperates with counterparts in other countries to counter anti-competitive practices that cross borders.
French: Le Bureau de la concurrence du Canada collabore avec des organismes correspondants à l’étranger chargés de l’application de la loi en vue de faire obstacle aux pratiques anticoncurrentielles transfrontalières.
English: The 6th annual Soirée des Cœurs Universels was held on Friday, September 28, 2007, at Montreal’s Auberge Universel, raising $55,000 for the Montreal Heart Institute Foundation (MHIF).
French: La 6e édition de la Soirée des Cœurs Universels, tenue le vendredi 28 septembre dernier à l’Hôtel Auberge Universel de Montréal, a permis de recueillir 55 000 $ au profit de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal (FICM).
English: • The methods and research tools are appropriate
French: • Les questions d’ordre éthique ont été cernées et prises en considération.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (*) Net Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements (*) Dépenses nettes prévues Plus :
English: The Special Rapporteur wishes to state that although the majority of these allegations relate to acts of extreme violence committed by paramilitary groups, the allegations received also include violations of the right to life attributed to State security forces.
French: Elle tient à souligner que si la plupart des plaintes se rapportent à des actes d'une extrême violence commis par des groupes paramilitaires, certaines concernent aussi des violations du droit à la vie attribuées aux forces de sécurité de l'État.
English: Interference (3) Unless authorized by an inspector, no person shall remove, alter or interfere in any way with any tobacco product or other thing seized.
French: Interdiction (3) Il est interdit, sans autorisation de l'inspecteur, de déplacer la chose saisie, ou d'en modifier l'état de quelque manière que ce soit.
English: A 1992 survey of Ontario hospitals with less than 100 acute care beds showed that 30 percent experienced shortages of general surgeons and 61 percent expected shortages within five years.
French: Les résultats d'une enquête menée en 1992 auprès des hôpitaux ontariens comptant moins de 100 lits pour soins de courte durée ont révélé que 30% connaissaient une pénurie de chirurgiens généralistes et que 61 % prévoyaient une pénurie dans les cinq années à venir.
English: Moreover, the Board of Appeal was correct to take the view that the earlier word mark, having been registered independently of any specific graphic characteristic, could be used in different styles, so that it was not possible to rule out the use of a style which would make it similar, in actual use, to the mark applied for.
French: Ce serait à juste titre, par ailleurs, que la chambre de recours a estimé que la marque verbale antérieure, ayant été enregistrée indépendamment de toute caractéristique graphique spécifique, pouvait être utilisée sous différentes formes de stylisation, de sorte que l’on ne pouvait exclure la possibilité d’une stylisation qui la rende similaire, dans son usage concret, à la marque demandée.
English: I do of course recognise that the Commission has its part to play and I am going to explain the areas where it intends taking action and how.
French: Je reconnais bien entendu que la Commission a son rôle à jouer et je vais préciser les domaines dans lesquels elle a l’intention d’intervenir et comment.
English: You will be Delivered via the security and emergency operations center in Zurich.
French: Vous serez livrés par la sécurité et les opérations de centre d'urgence à Zurich.