ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counselors ensure clients know about future employment prospects and help clients to identify their strengths and weaknesses, but otherwise participants have the primary role in deciding what type of intervention they need.
French: Les conseillers veillent à ce que les clients soient informés des débouchés d'emploi et les aident à définir leurs points forts et leurs points faibles, mais autrement, ce sont les participants qui ont la principale responsabilité de décider du genre d'intervention qu'il leur faut.
English: The OPC is designated by Order-in-Council as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CPVP est désigné par décret comme un ministère.
English: A list of these projects is available on ACOA’s website at www.acoa-apeca.gc.ca. For more information, please contact:
French: On peut consulter la liste de ce projet sur le site Web de l’APECA à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca. Renseignements :
English: The interviewees were selected to provide a source of information according to each evaluation issues as explained in the methodology plan outlined in the Terms of Reference for this evaluation project.
French: Ces informateurs ont été choisis pour constituer une source d’information relativement à chaque question d’évaluation, comme nous l’expliquons dans le plan d’élaboration des méthodes défini dans le mandat du projet d’évaluation.
English: Page 6, paragraph 23
French: Page 8, paragraphe 23
English: When would you like to stay at the Hoteldorf Grüner Baum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hoteldorf Grüner Baum ?
English: The study suggests that there are insufficient resources at the second (or multi-community) and third (or regional) levels of program support.
French: Les résultats de l’étude portent à croire que les ressources sont insuffisantes au deuxième palier (pluricommunautaire) et au troisième palier (régions).
English: As a result, some WCBs are more reluctant than others to provide mental health related disability benefits.
French: La pondération relative de chacun de ces aspects n’est pas encore bien comprise pas plus que les liens qui existent entre eux.
English: The Council welcomes the Secretary-General’s report on UNSCR 1559.
French: Le Conseil se félicite du rapport du Secrétaire général sur la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Concerns around conﬁdentiality, especially in small reserve communities and Métis settlements, may also prevent some Aboriginal people from seeking testing.
French: Grâce à cette approche, environ de 95 % à 98 % des femmes enceintes en Alberta ont subi un test de dépistage du VIH.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the settlement of commitments ..........conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements ..........caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2,
French: Affaires militaires
English: He maintains that the TAO's work only involves "case management".
French: Il soutient que ces personnes ne s'occupent que de « gestion de cas ».
English: It is however up to the OD to verify if evidence of the transfer has been submitted.
French: Il incombe cependant à la division d'opposition de vérifier si la preuve du transfert a été fournie.
English: Is very concerned that the already minimal basic "rights" enjoyed by Pakistani Kashmiris before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and barely adequate health-centres) have been decimated, compounding an already difficult situation and notes the need to develop democracy in the region and encourages a change from laws which are oppressive to women in particular; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 104 Paragraphe 11 11. est très préoccupé de voir que les "droits" élémentaires, déjà réduits au strict minimum, dont bénéficiait la population du Cachemire pakistanais avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes) ont été anéantis, aggravant une situation déjà difficile, relève la nécessité de développer la démocratie dans la région et encourage un changement concernant les lois qui sont oppressives, notamment pour les femmes; Or. en
English: For the purpose of determining the eligibility to use the election, the supply of the undivided interest made by one of the co-venturers must constitute a business or part of a business.
French: Pour que ce choix puisse s'appliquer, la fourniture du droit indivis effectuée par l'un des coentrepreneurs doit constituer la fourniture de tout ou partie d'une entreprise.
English: Or. de Justification It should be possible as a matter of principle to make statements about general immunological action, if they are verifiable within the meaning of paragraph 1.
French: Or. de Justification Il doit être possible de faire des allégations concernant des effets immunologiques si ces allégations sont vérifiables au sens du paragraphe 1.
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, including identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year work plans.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, notamment recensement des questions à examiner en tant que points/thèmes de discussion à part entière ou au titre de plans de travail pluriannuels.
English: · The local must be capable of mobilising the whole network of business agencies to find and implement solutions for SMEs
French: Parmi ceux-ci, le Business Développement Group est animé par le compté écossais de Kingston upon Hill City Council, qui appartenait à la Région Humberside avant le récent découpage des Régions britanniques.
English: MOH statistics indicate that the number of family planning users has increased since 1995, with female users significantly outnumbering males.
French: Les statistiques émanant du Ministère de la santé indiquent une augmentation du nombre d'utilisateurs de la planification familiale depuis 1995, surtout parmi les femmes.
English: More details on the investigation process are on the TSB web site.
French: Pour plus de détails sur le processus d'enquête, consultez ce site.
English: Drawings happen twice a week, on Wednesdays and Saturdays.
French: Le tirage a lieu deux fois par semaine, le mercredi et le samedi.
English: The legal framework for the protection of children and women remains inadequate.
French: Le cadre légal pour les enfants et les femmes demeure précaire.
English: (c) To continue to exert political pressure on States concerned and members of armed groups based in the eastern Democratic Republic of the Congo in order to limit their capacity for continued fund-raising, which contributes to ongoing human rights abuses;
French: c) À continuer d'exercer des pressions politiques sur les États concernés et les membres des groupes armés ayant leur base dans l'est de la République démocratique du Congo, afin de réduire leur capacité de continuer de réunir des fonds, qui contribue à la persistance des violations des droits de l'homme;
English: At this meeting, the European Council approved, in the field of the economy, the European action for growth and welcomed the work of the task force (-> point 151).
French: Lors de cette session, le Conseil européen a approuvé, dans le domaine de l'économie, l'Action européenne pour la croissance et s'est félicité des travaux présentés par la task-force (-> n° 151).
English: Table 5 New and Past Allowances for the Fiscal Year 2002-03
French: Tableau 5 Nouvelles allocations et allocations antérieures pour l'exercice 2002-2003
English: For all these reasons, the number of economically active young persons aged between 16 and 19 dropped by almost 30 per cent, whereas the number of those aged between 20 and 24 fell by about 5 per cent.
French: Pour toutes ces raisons le nombre de jeunes actifs de 16 à 19 ans a diminué de près de 30%, tandis que de 20 à 24 ans il a diminué de 5%.
English: Full discretion is exercised when debiting your card and the particulars on your credit card statement will never show the word "Felines" or any other indication relevant to an escort agency.
French: Le débit de votre carte est effectué en toute discrétion et le libellé de votre relevé de compte ne comportera jamais la mention "Felines" ou de tout autre service relatif à une agence d'escorte.
English: Is that not the idea of democracy?
French: N'est-ce pas cela, l'idée de la démocratie?
English: You know that the business environments are similar—that it's easy to move back and forth between the two.
French: Vous savez que l'environnement pour les affaires est très semblable au vôtre et qu'il est très facile de passer de l'un à l'autre.
English: At the initiative of some members, the Committee has started discussing a working paper containing definitions of terms used in resolution 1526 (2004) and other relevant resolutions, particularly the definition of the freezing of funds or other financial assets or economic resources, with the purpose of providing more clarity and precision to the Committee regarding the performance of its monitoring functions, as well as to Member States in their implementation efforts.
French: À l'initiative de certains membres, le Comité a commencé à examiner un document de travail contenant les définitions utilisées dans la résolution 1526 (2004) et dans les autres résolutions pertinentes, et en particulier la définition du gel des fonds ou autres avoirs financiers et des ressources économiques, dans le but d'apporter les clarifications et les précisions nécessaires au Comité concernant l'exercice de ses fonctions de surveillance, et aux États Membres dans leur processus de mise en oeuvre.
English: - (PT) After all the many months of work and wide-ranging interinstitutional discussions, both in public and within the Parliament, I regard it as being very regrettable indeed that the majority of this House has still insisted on rejecting all the amendments inspired by basic ethical imperatives of a humanitarian nature.
French: Au bout de longs mois de travail et de débats étendus au niveau interinstitutionnel, public et à l'intérieur du Parlement, il est tout à fait regrettable que la majorité de la chambre ait tenu à imposer le rejet de tous les amendements qui s'inspiraient d'impératifs éthiques de base, humanistes.
English: 5)Alternate Dumbbell Press - Raise dumbbells to shoulder height.
French: Inspirez en tirant les poignées vers vous et expirez en laissant revenir les poignées à leur point de départ.
English: Vigorously growing, shower producing, cumulus clouds with rounded well defined tops.
French: Cumulus à croissance vigoureuse, produisant des averses et dont le sommet est arrondi et nettement marqué.
English: Several members of the Economic Committee also drew attention to the urgent need for a strategic approach toward an integrated European transport system, where in particular railroads could become a vital alternative to mid-distance air travel.
French: Plusieurs membres de la Commission des questions économiques ont également attiré l'attention sur la nécessité d'adopter, d'urgence, une approche stratégique en vue de l'établissement d'un système de transport européen intégré, dans lequel les chemins de fer notamment pourraient représenter une solution de remplacement viable à l'avion sur des moyennes distances.
English: My concern is not the delay in reaching the position that is emerging today in the report, but rather that more specific detail should be given regarding interventions, the form these take, controls and the procedures by which they are enforced, and the flexibility and dignity of the controls - in other words they should not be humiliating for the producer or the consumer.
French: Mon souci ne concerne pas le retard avec lequel on est arrivé à la position qui apparaît aujourd'hui dans le rapport, mais il est plutôt pour que l'on donne des certitudes en ce qui concerne les interventions, leur forme, les contrôles et les modalités selon lesquelles ils sont exercés ; la flexibilité et la dignité des contrôles, c'est-à-dire que ceux-ci ne doivent pas être humiliants pour le producteur ou le consommateur.
English: These activities range from peacekeeping missions by our military; through diplomatic services and foreign aid planning; food and drug safety; maintaining a secure banking system for consumers and business; managing federal parks and ports; to veterans' services.
French: Ces activités comprennent les missions de maintien de la paix de nos forces militaires, les services diplomatiques et la planification de l'aide étrangère, la sécurité des aliments et des médicaments, le maintien d'un système bancaire sécuritaire pour les consommateurs et les entreprises, la gestion des parcs et ports fédéraux, et les services aux anciens combattants.
English: In order to address existing contamination, the Government will commit funding of $175 million over two years.
French: Pour régler les actuels problèmes de contamination, le gouvernement prévoit des fonds de 175 millions de dollars sur deux ans.
English: However, in cases where an original comprehensive analysis of available data on mode of action and/or the generation of such data are warranted to more fully inform decisionmaking, the substance would be recommended for addition to the PSL for further indepth assessment.
French: Toutefois, s’il faut faire une analyse initiale complète des données sur le mode d’action ou produire ces données pour prendre une décision éclairée, il est alors recommandé d’inscrire la substance sur la LSIP pour qu’elle puisse être soumise à une évaluation plus approfondie.
English: CANADA – EXPORT CREDITS AND LOAN GUARANTEES FOR REGIONAL AIRCRAFT Recourse to Arbitration by Canada under Article 22.6 of the DSU and Article 4.11 of the SCM Agreement
French: CANADA – CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS ACCORDÉS POUR LES AÉRONEFS RÉGIONAUX Recours du canada à l'arbitrage au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et de l'article 4.11 de l'Accord SMC DÉCISION DE L' ARBITRE
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women maintain a database containing information on the submission of reports by States parties and communications under the various human rights treaties.
French: Le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme gèrent une base de données contenant des informations sur la présentation des rapports par les États parties et sur les communications présentées au titre des divers traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Recalling that the Council is mandated by the General Assembly to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and to make recommendations thereon, and that it should also promote the effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a mandaté le Conseil pour qu'il examine les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci sont flagrantes et systématiques, et qu'il fasse des recommandations à leur sujet, et qu'il a également pour mandat de promouvoir la coordination des activités et la prise en compte effective de la question des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies,
English: The perspective sketched out by the parties themselves at Annapolis — an agreement on the establishment of a democratic, viable Palestinian State, living in peace and security side by side with Israel before the end of 2008 — is an objective that must be upheld and sustained.
French: La perspective qui a été tracée par les parties elles-mêmes à Annapolis, un accord sur la création d'un État démocratique palestinien viable et vivant dans la paix et la sécurité aux côtés d'Israël avant la fin 2008, est un objectif qui doit être préservé et soutenu.
English: The following day she travelled to the island of Lampedusa, 200 km south of Sicily, where she had interviews with the mayor and members of the security forces; she also visited the Lampedusa CPTA.
French: Le lendemain, elle s'est rendue à l'île de Lampedusa, située à 200 kilomètres au sud de la Sicile, et s'est entretenue avec le maire et des membres des forces de sécurité.  Elle a également visité le CPTA de Lampedusa.
English: 1 Section 508 of the Rehabilitation Act of the United States of America also has resulted in increased interest on the part of the information and communications industry in accessibility, which is reflected in standard product offerings; see “Tech vendors seek access for all”, Jennifer Jones, InfoWorld (22 June 2001) — http://iwsun4.infoworld.com/articles/fe/xml/01/06/25/ 010625feedge.xml.
French: L'article 508 de cette loi américaine a suscité chez les industriels de l'information et des communications un intérêt grandissant pour l'accessibilité, perceptible dans les offres de produits standard; se reporter à l'article de Jennifer Jones intitulé « Tech vendors seek access for all » (Infoworld, 29 juin 2001) - <http://iwsun4.infoworld.com/articles/fe/xml/01/ 06/25/010625feedge.xml>.
English: Their terms had lapsed in 2001, and the Ministry was currently reviewing institutional mechanisms for the implementation of the Women's Plan of Action.
French: Leur mandat a expiré en 2001 et le Ministère examine actuellement les mécanismes institutionnels mis en place pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des femmes.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of noncompliance, together with the effects on the security and integrity of the networks.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales disposent des pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les cas de non-conformité ainsi que sur les incidents relatifs à la sécurité et à l'intégrité des réseaux.
English: Bhutan submitted its second report in March 2007 and the Committee considered this report at its 49th Session in September 2008.
French: Le Bhoutan a présenté son deuxième rapport en mars 2007, qui a été examiné à la quarante-neuvième session du comité, en septembre 2008.
English: The Company is continuing to optimize these biomarker sets and is accruing additional blood samples from patients with colon cancer and advanced adenomas.
French: La société poursuit l'optimisation de ces ensembles de biomarqueurs et recueille des échantillons sanguins supplémentaires chez des patients ayant un cancer du côlon et des adénomes en stade avancé.
English: We sincerely hope that by participating in this project you will gain a greater insight into the private lives of the birds you will be watching, and that the experience will be an enriching and memorable one.
French: Nous espérons sincèrement que votre participation au projet d’Atlas des oiseaux nicheurs du Québec contribuera à enrichir vos connaissances sur les oiseaux et vous fera vivre des moments mémorables.
English: Reciprocity refers to an agreement between Canada and a foreign country, the objective being comparable tax relief treatment for Canadian diplomatic organizations and officials posted in foreign countries.
French: «Réciprocité» s'entend d'une entente entre le Canada et un pays étranger, qui vise à accorder un traitement fiscal comparable aux organisations et représentants diplomatiques canadiens en poste dans ce pays.
English: 5 Interpretive Summary July 2006 The following categories have been used to characterize the health risks:
French: 5 Sommaire explicatif juillet 2006 Les catégories suivantes ont servi à caractériser les risques pour la santé :
English: Not only have they been responsible for providing input into the programming of the trips but they have also had significant responsibility in coordinating logistical arrangements as well as the smooth execution of the visits with the support of the Administration Section of the Embassy.
French: La participation du MAECI est souvent rendue possible par le Fonds pour services aux clients (FSC). Ce fonds, destiné aux gestionnaires de programmes commerciaux et aux membres des missions à l’étranger, est né en avril 2002, après examen de l’ancien programme de développement du commerce international (PIBD).
English: • 610-A-1989 — Cancellation - Michael R. Wallace cob Mike Wallace Airways
French: • 610-A-1989 — Annulation - Michael R. Wallace s/n Mike Wallace Airways
English: Mr. Mourad Benmehidi Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Khadija Benmehidi
French: M. Mourad Benmehidi Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Khadija Benmehidi
English: Just a few metres from our yachting harbour you can enjoy a wide range of Ice-Cream parlours and restaurants.
French: A seulement quelques mètres de notre port de yacht où vous pouvez déguster des glaces parmi un large choix de glaciers et de restaurants.
English: Raster data in GeoTiff format require a Geographic Information System (GIS) software to maintain the georeference information.
French: La donnée matricielle en format GeoTiff, quant à elle, nécessite l’utilisation de logiciels de système d’information géographique (SIG) pour maintenir l’information liée à la géoréférence.
English: Since its inception, our Joint Committee – made up of six employee representatives from P.S.A.C., of which three were current term employees, and six employer representatives – has believed that studying term employment in the Agency means consulting with the people affected.
French: Depuis sa création, notre Comité mixte - composé de six employés représentants de l'AFPC, dont trois sont présentement des employés nommés pour une période déterminée, et de six représentants employeurs - s'est mis d'accord que pour étudier l'emploi pour une période déterminée dans l'Agence, il fallait consulter les gens sur lesquels porte l'étude.
English: Named for the Canadian soldier, who died in his families’ front yard during the Second World War, Paul Gabriel Caron’s relatives still looked after the gravesite of his namesake.
French: En tout, 220 membres des FC ont pris part à la 89 e édition de la Marche de Nimègue, marche militaire ardue de 160 km qui a eu lieu du 19 au 22 juillet.
English: The F&DA authorizes the Governor-in-Council to specify the level of information that is appropriate for determining the environmental impacts of substances in products regulated by the F&DA.
French: La LAD autorise le gouverneur en conseil à préciser les renseignements de notification qui conviennent afin de déterminer l’impact environnemental des produits réglementés par la LAD.
English: • Canada does a lot with the little resources it has.
French: • Le Canada arrive à faire beaucoup, même avec peu de ressources.
English: That approach would streamline the budget approval process and reduce the number of legislative decisions required, as well as the number of assessments.
French: Cette approche rationaliserait le processus d'approbation du budget et réduirait le nombre de décisions à prendre par les organes délibérants ainsi que le nombre de mises en recouvrement.
English: • Increased clarity and ease of usage, by housekeeping and language amendments
French: • Augmentation de la clarté et de la facilité d’utilisation, en raison de modifications d’énoncés et de modifications administratives.
English: Currently operating under the name of Millenia Hope Biopharma (MHB), it is among the top Phytomics Technology companies in the world.
French: Exerçant actuellement ses activités sous le nom de Millenia Hope Biopharma (MHB), l’entreprise figure parmi les plus grandes sociétés de technologies phytomoléculaires au monde.