ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do we not take our cue from the minimum level of protection afforded by the trade in transferable securities directive, Article 11 for example, which relates to good practice?
French: Voilà pourquoi nous avons besoin d'une protection minimale. Pourquoi n'optons-nous pas ici pour la protection minimale mentionnée dans la directive relative au commerce de valeurs mobilières, par exemple l'article 11 qui porte sur le comportement correct ?
English: Wilfred Wilcox, president Levinia Brown, vice-president
French: Wilfred Wilcox, président Levinia Brown, vice-présidente
English: on Tuesday, 25 January 2000, at 3 p.m.
French: le mardi 25 janvier 2000, à 15 heures
English: Anyone who attempts a crime against property in order to obtain funds for the armed groups, organizations or terrorist groups mentioned above, or to further their purposes shall be punished with a penalty at the level next highest to the one prescribed for the offence committed, without prejudice to the enforcement of such penalties as are applicable under the following article for acts of collaboration.
French: « Quiconque, dans le but de fournir des fonds aux bandes armées, organisations ou groupes terroristes mentionnés précédemment, ou pour favoriser leurs desseins, porte atteinte au patrimoine national, est passible d'une peine supérieure à la peine correspondant à l'infraction commise, sans préjudice des peines imposables conformément aux dispositions de l'article suivant, pour acte de collaboration. »
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2006 ($ thousands) Transfer payments 87 259 2005
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2006 (Milliers de dollars) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés recouvrées auprès de ministères et d’organismes Cotisations aux régimes de soins de santé recouvrées auprès de ministères et d’organismes Cotisations des pensionnés au Régime de soins dentaires pour les pensionnés Total – Recouvrements Charges nettes 2 960 659 112 626 45 100 3 118 385 1 423 797 2 705 653 130 339 43 848 2 879 840 1 433 386 2005
English: It should oblige the operator (or where appropriate another person or entity) to have sufficient funds at its disposal not only to manage the hazardous activity safely and with all the care expected of a prudent person under the circumstances but also to be able to meet claims of compensation, in the event of an accident or incident.
French: Il devrait exiger de l'exploitant (ou le cas échéant d'une autre personne ou entité) qu'il ait suffisamment de fonds à sa disposition non seulement pour gérer l'activité dangereuse en toute sécurité et avec toutes les précautions attendues d'une personne prudente dans ces circonstances mais aussi pour pouvoir faire face aux demandes d'indemnisation en cas d'accident ou d'incident.
English: The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders.
French: L'objectif fondamental des compagnies pharmaceutiques est de créer du profit pour les actionnaires.
English: It has been calculated that young girls make up a considerable proportion of the armed opposition forces in Ethiopia.
French: D'après les calculs effectués, en Ethiopie les petites filles représentent une partie considérable des forces armées de l'opposition.
English: The Committee resumed its consideration of this item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.68, which had been coordinated by the representative of Mexico and Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.68, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Mexique et Rapporteur de la Commission.
English: * Sheeting may be a type of plastic, canvas or other suitable material.
French: * Il peut s'agir de matière plastique, de bâches ou de tout autre matériel approprié.
English: Expenditure above includes the amount spent to develop and print the publication.
French: Les dépenses comprennent les frais d’élaboration et d’impression de ce cahier d’activités.
English: Golden Hotel offers modern accommodation with free Wi-Fi access and LCD satellite TVs.
French: Le Golden Hotel propose un hébergement moderne avec une connexion Wi-fi gratuite et une télévision par satellite LCD.
English: Mr President, I associate myself with everything Mr de Roo has said, and his outrage at these events is shared by many in the United Kingdom, which is the principal destination for these adulterated products.
French: Monsieur le Président, je m'associe à tout ce qu'a dit M. de Roo, et l'indignation qu'il ressent face à ces événements est largement partagée au Royaume-Uni, qui est la principale destination de ces produits frelatés.
English: The conditions for establishing a venture capital market are stringent even if a developing country already has a viable stock market.
French: Les conditions de création d'un marché de capital-risque sont rigoureuses même lorsqu'un pays en développement dispose déjà d'un marché boursier viable.
English: Assessments for six species are being returned to COSEWIC for further consideration or information.
French: Les évaluations de six espèces sont renvoyées au COSEPAC pour considérations ou renseignements supplémentaires.
English: In B. F. Reskin (Ed.), Sex segregation in the workplace:
French: Social construction and individual experience », Cahiers canadiens de sociologie, vol.
English: Following the suspension of the WIPO-Austria Treaty, the International Registry in Klosterneuburg was closed and re-located at the Headquarters of WIPO in Geneva.
French: Après la suspension de l’application du traité OMPI-Autriche, le service d’enregistrement international a été fermé à Klosterneuburg et transféré au siège de l’OMPI, à Genève.
English: Gale Research Company, 1976.
French: An Illustrated History, Fort Lauderdale (Fla.), Gale Research Company, 1976.
English: After a suspension of the meeting, the representative of Ireland and coordinator of informal consultations on this item, and the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, confirmed that the amendments read out by the representative of Portugal on behalf of the European Union were correct.
French: Après une suspension de séance, le représentant de l'Irlande, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, et le représentant du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont confirmé que les modifications apportées par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne étaient correctes.
English: Multilateralism needs to be strengthened, including by ensuring coherence of RTAs with the multilateral trading system.
French: Le multilatéralisme doit être renforcé, notamment en assurant la cohérence des accords commerciaux régionaux avec le système commercial multilatéral.
English: Canada has the most associations, centres and galleries.61 The Arctic Council website (http://www.arctic-council.org) is well worth examination, if only to highlight how active Canada’s participation is, and how many positive contributions the Council is making to the promotion of northern cultures within a Canadian context, as well as in the larger circumpolar context.
French: Le site Web du Conseil de l’Arctique (www.arctic-council.org) mérite d’être visité, ne serait-ce que pour apprécier le dynamisme de la participation du Canada et le nombre de mesures prises pour promouvoir les cultures du Nord, au Canada et dans les autres pays circumpolaires.
English: Billing profile : manage your Billing addressees and their relationship with contracts.
French: Profil de facturation : gérez vos destinataires de facturation et leurs relations avec les contrats.
English: As we saw in Part II, in many cases the Francophone immigrant women we consulted during this study experienced a downward shift in their professional category when they immigrated to Ontario.
French: Comme on l'a vu à la partie II, les immigrantes francophones qui ont été consultées au cours de la présente étude ont, dans bien des cas, fait l'expérience d'un déclassement professionnel en immigrant en Ontario.
English: Government of New Brunswick Community-based Services for Children with Special Needs: 2000-2001: 2001-2002: 2002-2003: $4,360,000 $5,368,000 $4,657,800
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Services communautaires destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux : 2000-2001 : 2001-2002 : 2002-2003 : 4 360 000 $ 5 368 000 $ 4 657 800 $
English: Other participants included experts from the International Trade Centre (ITC), WTO/UNCTAD, the Organization for Economic Cooperation and Development, IFOAM, and other institutions, as well as from environment and development non-governmental organizations (NGOs).
French: Des experts du Centre du commerce international (CCI), de l'OMC/CNUCED, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'IFOAM et d'autres institutions ainsi que des experts d'organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant d'environnement et de développement étaient également présents.
English: The Hotel Tirreno boasts of an additional close structure for groups.
French: L'hôtel Tirreno a une dépendance adjacente (Hotel Milano) qui lui permet d'accueillir des groupes importants.
English: Moreover, the Defence Establishment Research Agency (DERA) has already prepared a report for the new Labour government suggesting the involvement of the three services in the fight against organized crime and drug trafficking, in cooperation with police and customs units.
French: De plus, l'agence de recherche de la défense (DERA) a déjà préparé un rapport à l'intention du nouveau gouvernement travailliste, suggérant de recourir à trois services pour combattre le crime organisé et le trafic de stupéfiants en coopération avec les services de police et de douane.
English: A multiannual Community support programme shall contain:
French: Amendement 20 Article 12, phrase introductive Un programme communautaire de soutien comporte:
English: Article 7 177 - 210 54
French: Article 7 177 - 210 42
English: 6.1 In the light of the departmental and work unit plans, managers meet with the staff under their direct supervision to ensure that the objectives of the work unit are understood and annual individual work plans are drawn up.
French: 6.1 S'appuyant sur les plans des départements et des services, les cadres ont des entretiens avec les fonctionnaires placés sous leur autorité directe pour leur expliquer les objectifs du service et préparer l'établissement des plans de travail annuels individuels.
English: The Government is ready to support a pay settlement in the municipal sector bound to promote the competitiveness of salaries in predominantly female sectors by an increased Government transfer to municipalities.
French: Le gouvernement est prêt à appuyer dans le secteur municipal un règlement qui favorisera la compétitivité des salaires dans des secteurs à forte participation féminine grâce à une délégation des pouvoirs aux municipalités.
English: Non-environmental employees are involved in excavation, transportation, and tasks that do not require in-depth environmental expertise, but require some health and safety training due to the handling of toxic materials.
French: MAIN-D’ŒUVRE ENVIRONNEMENTALE VERSUS NON ENVIRONNEMENTALE La main-d’œuvre non environnementale s’occupe de l’excavation, du transport et des tâches qui n’exigent pas d’expérience poussée en environnement, mais qui nécessitent une certaine formation en environnement, santé et sécurité en raison de la manipulation de matières toxiques.
English: [22] Lastly, I have noted that, to some degree, when making his assessment of Mr. Fillion’s qualifications, Mr. Colpitts had relied upon the findings of a selection board constituted for a Transport Canada competition.
French: [22] Enfin, je remarque que, dans une certaine mesure, lors de l’évaluation des qualités de M. Fillion, M. Colpitts a tenu compte des conclusions d’un jury de sélection constitué pour un concours au sein de Transports Canada.
English: The presidential elections to be held in Burkina Faso in 2005 would be free and open and provide an opportunity for the population to exercise their political rights and for the country to consolidate the rule of law.
French: Les élections présidentielles qui doivent avoir lieu au Burkina Faso en 2005 seront libres et ouvertes et permettront à la population d'exercer ses droits politiques et au pays de consolider l'état de droit.
English: Statements were also made by the representatives of the European Community and the South Centre.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de la Communauté européenne et du Centre du Sud.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - To the poverty of Sierra Leone and back -- much richer - Emma Janssen To the poverty of Sierra Leone and back -- much richer - Emma Janssen "Welcome to Lungi International Airport.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Revenir enrichie du pauvre pays de Sierra Leone - Emma Janssen Revenir enrichie du pauvre pays de Sierra Leone - Emma Janssen « Bienvenue à l’aéroport international de Lungi.
English: This is no job for auxiliary staff, and recent cutbacks in this domain must be reversed.
French: Il n'est pas mis en place de personnel auxiliaire dans ce domaine et il faut revenir sur les coupes des moyens financiers opérées ces derniers temps.
English: It approximates offences and penalties in the Union.
French: Ce texte opère un rapprochement des incriminations et des sanctions au sein de l'Union.
English: In China, the funding will be used for outreach materials and training programs aimed at educating street youth about HIV and AIDS.  Support for both projects has been provided through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD), administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: En Chine, le financement est destiné à produire de la documentation et à offrir des programmes de formation visant à renseigner les jeunes de la rue au sujet du VIH et du sida.   L’aide consentie aux deux projets a été fournie par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), dans le cadre du programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), administré par l’Association des universités et collèges du Canada.
English: As regards the derogations, we are prepared to accept part of the compromise Amendment No 12, which relates to Article 7(2) of our proposal.
French: En ce qui concerne les dérogations, nous sommes prêts à accepter une partie de l'amendement 12 de compromis, qui se rapporte à l'article 7(2) de notre proposition.
English: Previously, the In-Focus Programme to Promote the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work has undertaken two major activities of direct relevance to indigenous and tribal peoples: the Ethnic Audit of poverty reduction strategy paper processes in 14 countries and research on indigenous peoples and forced labour in Latin America.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail a précédemment institué deux activités principales concernant directement les peuples autochtones et tribaux : l'étude ethnique sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans 14 pays et un projet de recherche sur les peuples autochtones et le travail forcé en Amérique latine.
English: Its inception stemmed in large part from the advocacy efforts of breast cancer survivors and women in Parliament, who insisted that greater efforts be undertaken to fight the disease.
French: Depuis 1993, il inclut les «consommateurs» (par exemple, les personnes ayant déjà souffert du cancer du sein) dans le processus d’examen de demandes de subventions.
English: Quantities of precursor chemicals diverted.
French: Quantités de précurseurs chimiques d étournés.
English: In achieving this goal, Parks Canada will encourage Canadians and others to experience, understand and appreciate the park’s natural and cultural heritage resources in ways that leave them unimpaired for future generations.
French: • étudier les possibilités de réduction de la consommation énergétique et des émissions de gaz à effet de serre, et trouver les moyens de mettre en oeuvre des projets de démonstration des énergies renouvelables.
English: For example, the kind of personal information needed for sickness benefits will be different from information needed for old-age pensions.
French: Par exemple, les informations personnelles requises pour les prestations de maladie ne sont pas les mêmes que pour les pensions de vieillesse.
English: The United Nations Department of Ocean Affairs and the Law of the Sea in its submission to the 43rd session of MEPC (MEPC 43/6/2) examined the relationship between the PSSA Guidelines and the provisions of article 211 (6) of UNCLOS.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU, dans sa communication à la quarante-troisième session du Comité de la protection du milieu marin (MEPC 43/6/2) a notamment examiné la relation existant entre les directives relatives à l'identification des zones maritimes particulièrement vulnérables et les dispositions de l'article 211(6) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Availability of a patient navigator was an essential factor in the effectiveness of the work-up of problem cases.
French: Les intervenantes-pivots ont été essentielles dans l’efficacité du travail entourant les cas problèmes.
English: JOHN BOSCO ST.
French: MARVIN HEIGHTS CANADIAN MARTYRS ASCENSION OF OUR LORD EASTBOURNE CARDINAL NEWMAN DORSET DRIVE ALOMA ST.
English: ◦ The Directory of Imported Commodities of NonTax Exemption to be Used in Domestic Invested Projects (2000);
French: ◦ Le Répertoire des marchandises importées non exemptées d’impôt devant être utilisées dans des projets à participation nationale (2000);
English: The Commercialization of University Research
French: Valorisation de la recherche universitaire Faits
English: (i) Advisory services: provision of high-quality scientific support, information and advice to governments, national and international organizations and institutions on a wide range of scientific and technical issues related to drug matters;
French: i) Services consultatifs : appui scientifique de haute qualité, informations et avis à des gouvernements, des organisations et des institutions internationales et nationales, relativement à une gamme étendue de questions scientifiques et techniques touchant les drogues;
English: The investigation suggests that many of the informational and strategic financial requirements of Canadian institutional borrowers and lenders are served better in the markets for OTC financial derivatives than in the EXT derivatives markets.
French: Les résultats de la recherche laissent croire qu'une bonne partie des besoins des emprunteurs et des prêteurs institutionnels canadiens en matière d'information et de financement stratégique sont mieux satisfaits par les produits dérivés négociés hors bourse que par ceux qui le sont en bourse.
English: Results suggest that uniconazol may be useful in controlling height growth of seedlings and seed-orchard trees.
French: Les résultats suggèrent que l'uniconazole pourrait être utile pour contrôler la croissance en hauteur des semis et des arbres dans les vergers à graines.
English: 3 - 5 Ad hoc Meeting of Experts on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (TRANS/AC.8) (fourth session)
French: 3 - 5 Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (TRANS/AC.8) (quatrième session)
English: We will need help in preventing the spread of diseases and in restoring power, communications and water services to the affected population.
French: Nous aurons besoin d'assistance pour prévenir la transmission des maladies et rétablir l'électricité, les communications et l'eau pour les populations touchées.
English: Kamagra then functions as an inhibitor to an enzyme called phosphodiesterase type (PDE5) which is found primarily in the penis. By inhibiting PDE5, smooth muscle in the penis remains relaxed for a longer period.
French: La substance active dans Kamagra facilite la dilatation des artères dans le pénis et permet au sang d'y entrer lorsque l'homme est sexuellement stimulé.
English: 41 William N. Fenton, "Foreword", in Morgan, League of the Iroquois (cited in note 12), p. xvi.
French: 41 William N. Fenton, «Foreword» dans Morgan, League of the Iroquois, mentionné à la note 12, p. xvi.
English: The year 2007 marks a turning point in human history.
French: L'année 2007 a marqué un tournant dans l'histoire de l'humanité.
English: It was completely mindnumbing, and sometimes completely crazy as well.
French: En 1996, seulement 12 coups ont été tirés au cours d’un million d’interventions au SPCUM.
English: In 1945, a technological advancement facilitated the fine milling of oatmeal, known as colloidal oatmeal.
French: En 1945, une percée technologique facilite la mouture fine de la farine d'avoine, connue sous le nom de farine d'avoine colloïdale.
English: Cost Effectiveness - The extent to which an organization, program, etc. is producing its planned outcomes in relation to expenditure of resources.
French: (Evaluation) Extrant - Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.