ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerable groups, including women, children, the disabled and indigenous peoples were disproportionately affected by poverty and must be fully integrated into poverty-reduction programmes.
French: Les groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les handicapés et les populations autochtones, sont touchés de façon disproportionnée par la pauvreté et doivent être pleinement intégrés dans les programmes de réduction de la pauvreté.
English: Explanatory notes to Tables 7.1-7.15 (Key economic indicators) General economic indicators Real GDP growth; data and forecast from European Commission (autumn 1996).
French: Indicateurs économiques généraux Croissance du PIB réel : données et prévisions émanant de la Commission européenne (automne 1996).
English: He materializes on the bridge, and pulls out his disruptor, whereupon Worf stuns him with his phaser. On the Pagh, Riker tells a bemused Klag that he has relieved Kargan of his command.
French: Klag à Riker après avoir reçu le coup de poing du capitaine Kargan : " Vous comprenez les Kligons mieux que je ne pensais.
English: We cannot trust these Greeks, the Greek politicians who, together with the European Commission, swindled their way into the euro with inaccurate figures and who now seem to be primarily occupied with increasing their own salaries.
French: Nous ne pouvons pas faire confiance à ces Grecs, les responsables politiques grecs qui, avec la Commission européenne, se sont frauduleusement frayé un chemin dans l'euro grâce à des chiffres faux et qui aujourd'hui semblent être plus préoccupés de l'augmentation de leur propre salaire?
English: In 2005 the post of an Ombudsman for Children was established to advocate for the interests of children.
French: En 2005, un poste de médiateur des enfants a été créé afin de défendre leurs intérêts.
English: A more recent factor is the emergence of "system-on-a-chip" (SoC) opportunities involving highly complex, large area chips combining numerous functions on a single chip.
French: L'émergence des opportunités offertes par les « systèmes sur une puce » (SoC) constitue un facteur plus récent impliquant le mariage de nombreuses fonctions sur des puces à grande surface et d'une très grande complexité.
English: Finland Electronic ID Card Update Finland's public identity smart card was launched in 1999 as the first European smart card for electronic ID[12].
French: Finlande Le point sur la carte d'identité électronique En 1999, la Finlande a lancé sa carte à puce d'identité publique, la première carte à puce d'identification électronique européenne[12].
English: Economic integration among countries contributes to higher competitiveness and welfare through an improved division of labour, economies of scale and scope, and the lowering of transaction costs.
French: L'intégration économique des pays favorise la compétitivité et le bien-être socioéconomique grâce à une meilleure division du travail, aux économies d'échelle et de gamme et à la diminution des coûts de transaction.
English: SHARING REGISTER DATA Forging data-sharing partnerships is a corporate priority for Elections Canada.
French: L'ÉCHANGE DES DONNÉES DU REGISTRE La conclusion de partenariats en vue d'échanger des données constitue une priorité pour Élections Canada.
English: The question asks what steps are planned to tackle the problems facing this ethnic minority group, which is unusual in that it is not tied to any particular territory, thereby making its problems a trans-national issue.
French: La proposition de règlement concerne aussi la modification d'un règlement relatif à l'hygiène des denrées alimentaires qui fera l'objet d'un rapport séparé de la commission parlementaire responsable. Dans le cadre du programme de simplification administrative "Mieux légiférer", la Commission a entrepris de remettre à jour le règlement de 1960 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport.
English: PDM systems maintain a product history and tight configuration management of the data.
French: Grâce au système GDP, on dispose de l’historique des produits ainsi que d’une gestion rigoureuse de la configuration des données.
English: Canada can reclaim a place in the world's service market if more Canadian companies embrace the growing trend of integrative trade.
French: Le Canada peut retrouver une place sur le marché mondial des services si plus d’entreprises canadiennes suivent la tendance croissante au commerce d’intégration.
English: Closed Agenda Item #9.
French: Terminé Point no 9 OMS - Région du Pacifique occidental :
English: In contrast, he argued, the goods covered by heading No. 94.03 are very limited in scope because the heading only encompasses metal furniture for use in offices and not for any other purposes.
French: Par contre, a-t-il soutenu, les marchandises visées à la position no 94.03 sont très peu nombreuses parce que cette position n'englobe que les meubles en métal utilisés dans les bureaux et à aucune autre fin.
English: (1994), p. 106; Wouters, op.
French: note 58, p.  106; Wouters, op.  cit.
English: The project is being carried out by Sarah Meek in South Africa, and the two scheduled publications should be ready late in 2002.
French: Le projet est exécuté par Sarah Meek en Afrique du Sud et les deux publications prévues devraient être prêtes vers la fin de 2002.
English: "Sustainable communities are crucial to the future strength and prosperity of the province and this fund will support community development and diversification," said Premier MacDonald.
French: « La viabilité des collectivités est essentielle à la vigueur et à la prospérité futures de la province et ce Fonds appuiera le développement et la diversification des collectivités, a déclaré le premier ministre MacDonald.
English: I urge you as President-in-Office of the Council to work for a high-powered version of the Fifth Framework Programme for Research.
French: En tant que président du Conseil, intervenez en faveur d'une variante optimale du 5e programme-cadre européen de recherche.
English: Such sharing could continue until the number of viewers to DTV is sufficient to warrant construction of transmitters by each of the broadcasters.
French: Ce partage pourrait se poursuivre au moins jusqu'à ce que le nombre de téléspectateurs de TVN soit suffisant pour garantir la construction d'émetteurs par chacun des radiodiffuseurs.
English: 9 districts. • More than 700 community projects completed, including
French: poêles à gaz, serviettes, seaux, articles de cuisine, couvertures, tapis de plancher, chandails et trousses de santé) ont été distribuées à 1 500 familles.
English: Report on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (DP/2007/13-DP/FPA/2007/4)
French: Rapport sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public (DP/2007/13-DP/FPA/2007/4)
English: This cluster and its centennial know-how, the one and the only in the world, proposes the most famous brands for perfumes, cosmetics and spirits a global offer which is in keeping with the luxury tradition “made in France”.
French: Ce réseau et ses savoir-faire séculaires, uniques au monde, lui permettent de proposer aux plus grands noms de la parfumerie, de la cosmétique et des spiritueux une offre globale qui s’inscrit dans la tradition du luxe « made in France ».
English: Ozone disinfection of marine fish eggs for eradication of bacteria and vertically transmitted diseases such as piscine nodavirus, Part II MG-02-09-005
French: Désinfection par l’ozone d’œufs de poissons marins pour éradiquer les bactéries et les maladies à transmission verticale comme la nodavirose du poisson, partie II MG-02-09-005
English: • Canada Identifies Issues for 2002 World Summit on Sustainable Development [2001-10-18]   Canadians will be able to identify objectives for the World Summit by using a Web-based survey.
French: • Le Canada définit les thèmes du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 [2001-10-18]   La population canadienne pourra aider à définir les objectifs que visera le Canada au Sommet mondial sur le développement durable grâce à un sondage sur le Web.
English: Moreover, such global initiative should support awareness and understanding raising events about the impact of corruption, review recruitment, salary schemes, administrative decision-making process and establish a working group responsibility involving all agencies and institutions concerned with the fight against corruption and entrusting it with the task of coordinating global anti-corruption policies; to set up a working group of police, prosecutors, judges and other experts who would design and implement a comprehensive and effective master training plan for the new legislation concerning serious crime;
French: Une initiative gouvernementale globale devrait élaborer des stratégies de dépistage précoce, intensifier la recherche concernant les secteurs touchés par/vulnérables à la corruption, promouvoir la mise en œ uvre du Code de déontologie récemment adopté ainsi que le principe de dénonciation obligatoire parmi tous les représentants de l’ ordre, rétablir un contrôle adéquat sur les secteurs les plus touchés et inciter à recourir à des groupes multidisciplinaires susceptibles de formaliser des propositions stratégiques.
English: A change to the Protocol is planned for the fall of 2006.
French: Une modification au Protocole est prévue à l'automne 2006.
English: H.3 Those involved in the process are aware of the delegation levels.
French: H.3 Ceux qui interviennent dans la procédure connaissent les niveaux de délégation.
English: Further information may be obtained from:
French: Total 36 760 [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-001) déposée par Bajai Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN994-025243/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Once the 3D model is downloaded, click the model in the center of the screen and use the mouse to rotate and examine the object (e).
French: Une fois le modèle tridimensionnel téléchargé, cliquez sur le modèle au centre de l'écran et utilisez la souris pour le faire tourner et l'examiner (e).
English: amikacin amoxicillin-clavulanic acid ampicillin cefoxitin ceftiofur ceftriaxone cephalothin chloramphenicol ciprofloxacin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin sulfizoxazole (CMV1AGNF)/ sulfamethoxazole (CMV7CNCD) tetracycline
French: amikacine amoxicilline-acide clavulanique ampicilline céfoxitine ceftiofur ceftriaxone céphalothine chloramphénicol ciprofloxacine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine sulfaméthoxazole sulfizoxazole tétracycline triméthoprime-sulphaméthoxazole
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal (ECB) Agreement of 21 December 2006 (2007/ C 14/ 03) 1.1.2007 - OJ C 14 of 20.1.2007
French: Actes modificatifs Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Accord (BCE) du 21 décembre 2006 (2007/C 14/ 03) 1.1.2007 - JO C 14 du 20.1.2007 Accord (BCE) du 14 décembre 2007 (2007/C 319/04) 1.1.2008 - JO C 319 du 29.12.2007
English: The commission analysed whether the current penal legislation offers satisfactory protection against child and forced marriage.
French: Elle devait déterminer si la législation pénale en vigueur offrait une protection satisfaisante contre les mariages d'enfant et les mariages forcés.
English: One strategy for decreasing this gap is to develop reliable instruments for assessment or screening.
French: Une stratégie visant à réduire cet écart consiste à développer des instruments fiables pour l'évaluation ou le dépistage.
English: The AAF may provide protection for as long as 40 minutes or until 14:00 but between 13:40 and 14:00, the state of the fluid and the aircraft’s critical surfaces will have to be assessed by inspection.
French: Le liquide d’antigivrage peut fournir une protection pouvant durer jusqu’à 40 minutes, ou jusqu’à 14 h, mais entre 13 h 40 et 14 h, l’état du liquide et les surfaces critiques de l’avion devront être évalués par une inspection.
English: SAMPL primers based on compound microsatellite sequences provided the clearest amplification patterns.
French: Les amorces SAMPL complémentaires à des séquences microsatellites combinées ont produit les profils d'amplification les plus nets.
English: They feel this is something they couldn’t afford and that it would undermine peoples’ efforts to find their own solutions to their problems.
French: Ils estiment qu’ils ne peuvent pas se le permettre et que cela entraverait les efforts de la population pour trouver leurs propres solutions à leurs problèmes.
English: This may be considered as a formal approval of Grahame's parametrization of experimental data.
French: On peut considérer ceci comme une confirmation formelle de la transposition des données expérimentales en paramètre qui a été faite par Grahame.
English: What is now needed is a coordinated plan of action.
French: Dorénavant, un plan d’action coordonné sera nécessaire.
English: Depreciation or amortization charges related to capital assets which may have been used in providing the goods or services but were not obtained specifically for that purpose may not be included as incremental costs.
French: On ne peut cependant pas considérer comme coûts d'accroissement la dépréciation ou l'amortissement des biens immobiliers qui ont été utilisés pour fournir lesdits biens ou services mais qui n'ont pas été acquis expressément à cette fin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AD95C7C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AD95C7C3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: However, if you are also considered to be a resident of another country for the purposes of a tax treaty, you may be considered a deemed non-resident.
French: Si vous avez quitté le Canada en 2006 et vous conservez des liens de résidence au Canada, vous êtes généralement considéré comme un résident de fait.
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses et d’autres initiatives.
English: As for the British, they read Clausewitz and lost.
French: Quant aux Britanniques, ils avaient lu Clausewitz et ils ont perdu.
English: All the representatives who spoke commended the Implementation Committee on its hard work and achievements.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont félicité les membres du Comité d'application pour leur ardeur au travail et les résultats obtenus.
English: Important : enumerating the below-mentioned machines does not mean that their manufacturers or importers are dealers of Galaad software, but simply means that Galaad can drive them directly or indirectly.
French: Important : énumérer les machines ci-dessous ne veut pas dire que leurs fabricants ou importateurs sont des revendeurs du logiciel Galaad, mais simplement que Galaad peut les piloter directement ou indirectement.
English: This includes requirements such as those that emerged this year with the creation of the CBSA or those anticipated in fiscal year 04-05, related to government initiatives that may impact the Financial Services (FI) Group.
French: Nous nous attendons actuellement à ce que ces activités soient liées aux normes des groupes Systèmes d’ordinateurs (CS), Droit (LA), Gestion du personnel (PE), Recherche (RE) et Réparation des navires (SR).
English: On April 15, 2002, NRCC filed an application in the Federal Court of Appeal for judicial review of the decision.]
French: La SCGDV a déposé une requête en révision judiciaire de cette décision le 15 avril 2002 auprès de la Cour fédérale d'appel.]
English: Impunity for those who have committed gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law remains rampant.
French: Les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme et de graves atteintes au droit humanitaire continuent de bénéficier d'une totale impunité.
English: Poultry producers are therefore enduring difficult times.
French: Les producteurs de volaille endurent donc des moments difficiles.
English: The reference to a ”claim” of a violation in article 2 of the Optional Protocol must be understood as referring to a claim substantiated by relevant facts and legal arguments.
French: La référence qui est faite à l'article 2 du Protocole facultatif à un grief de «violation» doit être entendue comme se rapportant à une plainte étayée par des faits pertinents et des arguments juridiques.
English: CHAPTER 11 - SECTION 2 - ISOLATION ALLOWANCE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 11 - SECTION 2 - L’INDEMNITÉ D’ISOLEMENT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: [28] Recommencing her testimony, Ms. Grauer asserted that the modified version of the PSC 428 exercise is a distinct exercise from the original PSC 428 exercise and she further stated that it had never been the Selection Board’s intention to use the off the shelf PSC 428 exercise.
French: [28] Reprenant son témoignage, Mme Grauer a affirmé que la version modifiée de l’exercice CFP 428 est distincte de l’exercice original, et elle a ajouté que le jury de sélection n’avait jamais eu l’intention d’utiliser l’exercice standard.
English: Mr. LYEMPE (Zambia) said that female refugees enjoyed the same rights as all other persons in Zambia, given that the Constitution prohibited all forms of discrimination.
French: M. LYEMPE (Zambie) dit que les femmes réfugiées jouissent des mêmes droits que quiconque en Zambie, étant donné que la Constitution interdit toute forme de discrimination.
English: Mon-Sun 5PM-1AM. There you can join some crazy French listening to crazy French music.
French: Le Marais - 14 rue Thomassin, Lyon 2e.
English: Dates of the next session
French: a) Dates de la prochaine réunion
English: From light dishes to set meals with several courses – our kitchen staff spoils you with high-quality and fresh products at all times.
French: Qu’il s’agisse d’un repas léger ou de menus de plusieurs plats, notre cuisine vous garantit qualité et fraîcheur.
English: The Tribunal notes that the circumstances in the other solicitation were different, given that a contract was entered into between CIDA and IBM Canada , clearly evidencing CIDA's consent to the assignment.
French: Le Tribunal fait observer que les circonstances de cette invitation à soumissionner étaient différentes, étant donné qu'un contrat avait été passé entre l'ACDI et IBM Canada, montrant clairement le consentement de l'ACDI à la cession.
English: In relation to the kinds of issues in this case, in their decision in Scarizzi1, the Federal Court, Trial Division established the standard that Appeal Boards are to apply.
French: En ce qui a trait au genre de questions soulevées dans la présente affaire, la Section de première instance de la Cour fédérale a établi, dans la décision Scarizzi1, la norme que doivent suivre les comités d'appel.
English: The Commission would monitor developments systematically as a way of applying peer pressure to produce progress.
French: La Commission suivra systématiquement la situation en tant que moyen de pression pour obtenir des progrès.
English: such interest being non-taxable to corporate lenders and individual lenders being eligible for a dividend tax credit.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT SUR LES BÉNÉFICES DES SOCIÉTÉS
English: Mr. J. Parry, M.P. Mr. J. Parry, M.P. for the federal riding of Kenora-Rainy River also objected to the proposed abandonment on the grounds that extensive mining exploration exists in the region and the line must be retained to assist in the ongoing development of the area.
French: M. J. Parry, député Le député fédéral de Kenora-Rainy River, M. J. Parry, s'est aussi opposé au projet d'abandon en disant qu'il se faisait beaucoup de travaux d'exploration minière dans la région et qu'il fallait conserver la voie pour favoriser la mise en valeur continue de cet endroit.
English: Overhead expenses such as indirect labour, materials and supplies, and general and administrative expenses were also eligible.
French: Les frais généraux, comme les coûts de main-d'ouvre, de matériel et d'équipement indirects et les frais d'administration, étaient admissibles.
English: Each country recognizes it has a stake in the other's economy and security, and both are working closely to improve security, while facilitating the flow of commerce and people.
French: Par exemple, NORAD a accru sa capacité opérationnelle et a élargi son mandat pour être mieux en mesure de s'attaquer aux menaces aussi bien en Amérique du Nord qu'à l'extérieur du continent.
English: In exceptional circumstances, though, where specific EU interests are involved (notably, energy security of supply) and it appears difficult to get a project started, targeted interest rate subsidies or other ways of combining grants and loans might also be considered for particular investment projects.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, cependant, lorsque les intérêts spécifiques de l’UE sont en jeu (notamment, la sécurité de l’approvisionnement énergétique) et qu’il s’avère difficile de mettre un projet sur pied, des bonifications d’intérêts ciblées ou d’autres moyens de combiner prêts et subventions peuvent être examinés pour des projets d’investissement particuliers.
English: “However, joining the consensus should in no way be construed as a change in our strong reservations and deep concerns about the credentials of Vishwa Hindu Parishad.
French: Cependant, le fait que nous nous soyons joints au consensus ne doit en aucun cas être interprété comme un abandon de nos réserves sérieuses et de nos préoccupations profondes à l'égard des antécédents du Vishwa Hindu Parishad.
English: MTK KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Cuir pour dessus ou semelles
English: Counsel stated that British Steel had substantially reduced its capacity since the time of the last finding, and counsel introduced as evidence Exhibit C-5 to support this assertion.
French: Les avocats ont déclaré que British Steel avait sensiblement réduit sa capacité de production depuis le dépôt des dernières conclusions, et ils ont déposé en preuve à cet effet la pièce C-5.
English: This is not the time for the CF to turn inward or rely on others to carry the message of relevance of the CF to Canadians in their everyday lives.
French: Pour les FC, ce n’est pas le moment de se replier sur soi ou de s’en remettre aux autres pour faire comprendre aux Canadiens qu’ils ont besoin des FC dans leur vie de tous les jours.
English: The Delegation of Japan stated that who was the TK holder and who should be beneficiary was another important issue to be clarified as already mentioned for TCEs.
French: La délégation du Japon a dit qu’il était également important de jeter toute la lumière sur la question de savoir qui était le détenteur de savoirs traditionnels et qui devrait bénéficier de leur protection comme dans le cas déjà mentionné des expressions culturelles traditionnelles.
English: The Delegation looked forward to receiving further support in intellectual property protection, in particular towards their rich culture, their indigenous forms of folklore and the heritage of their country, which was treasured so much.
French: La délégation se réjouit à l'idée de recevoir un appui supplémentaire en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle, en particulier compte tenu de la riche culture de son pays, les expressions spécifiques de son folklore et de son héritage, auquel son pays est tellement attaché.