ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If a candidate for an electoral district whose nomination was endorsed by a registered party dies in the period beginning at 2:00 p.m. on the fifth day before the closing day for nominations and ending on polling day, the base amount for that electoral district is increased by 50 percent.
French: • Lorsqu'un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période commençant à 14 h le 5e jour précédant le jour de clôture des présentations et se terminant le jour du scrutin, le montant de base établi pour la circonscription est majoré de 50 %.
English: The Criminal Code states that a minor may not be sentenced to death.
French: Le Code pénal prévoit que le mineur ne peut être condamné à la peine capitale.
English: To become "active" suppliers and to ensure there is a consistency in the range of prices for similar categories of personnel and levels of expertise, companies meeting the mandatory evaluation criteria will be subject to an annual price competition, which will be based on ceiling hourly rates.
French: Pour être considérées comme étant des fournisseurs actifs, les entreprises répondant aux critères d’évaluation obligatoires se soumettront chaque année à une concurrence par les prix qui sera fondée sur des taux horaires maximaux. Cette concurrence permettra aussi d’assurer l’uniformité de la fourchette des prix pour des classifications de tâches et un niveau de compétence similaires.
English: It accordingly asked the government to prepare an annual plan for implementing the programme.
French: En conséquence, il a invité le gouvernement à élaborer chaque année un plan visant à la mise en application du programme.
English: (c) Third stage: This stage involves conversion to full electronic processing and requires substantially more complex technology, operating capabilities and legal and regulatory infrastructure.
French: c) Troisième stade: Le processus de passation est ici entièrement dématérialisé et exige des technologies, des capacités opérationnelles et une infrastructure légale et réglementaire beaucoup plus complexes.
English: Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada Click here for Canadian Education on the Web Click here for the Canadian Millennium Scholarship Foundation Click here for Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal Click here for Studentawards.com English School Information: District School Board Ontario North East  Box 1020  Timmins, ON P4N 7H7  Tel: (705) 360-1151  Fax: (705) 268-7100  Web Site: www.dsb1.edu.on.ca French School Information:
French: Cliquetez ici pour l'Association des universités et des collèges du Canada Cliquetez ici pour "Canadian Education on the Web" (en anglais seulement) Cliquetez ici pour Fondation canadienne des bourses du millénaire Cliquetez ici pour "Canada's Most Comprehensive Scholarship Portal" (en anglais seulement) Cliquetez ici pour "Studentawards.com" (en anglais seulement) École anglaise Information:
English: The own risk and solvency assessment shall be an integral part of the business strategy and shall be taken into account on an ongoing basis in the strategic decisions of the undertaking.
French: L’évaluation interne du risque et de la solvabilité fait partie intégrante de la stratégie commerciale, et il en est tenu systématiquement compte dans les décisions stratégiques de l’entreprise.
English: The expert group would then be entrusted by the Subcommittee and the Committee to complete the research stipulated in paragraph 11 below.
French: Le groupe d'experts serait ensuite chargé par le Sous-Comité et le Comité de réaliser les recherches indiquées au paragraphe 11 ci-après.
English: This is, of course, an outstanding example of the EU actually doing something for its citizens and being way ahead of the field, even compared with the Scandinavian countries.
French: Cet exemple montre très clairement que l'UE se soucie de ses citoyens et qu'elle occupe une position d'avant-garde, même par rapport aux pays nordiques.
English: Regarding United Nations reforms, Papua New Guinea commends the leadership demonstrated by the Secretary-General in the current work being done to reform the main organs of the United Nations, the General Assembly and its subsidiary bodies and the Security Council.
French: En ce qui concerne les réformes de l'ONU, la Papouasie-Nouvelle-Guinée salue les qualités de dirigeant dont a fait preuve le Secrétaire général dans les initiatives en cours pour réformer les organes principaux de l'ONU, l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires et le Conseil de sécurité.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions des résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: The effects of these policies are taking their toll: 1.
French: Ces politiques ont des effets néfastes : 1.
English: – EDCM convenes an annual DRC Coordinators’ Workshop to ensure that all DRCs are in alignment with program objectives and to provide professional development opportunities to the DRC Coordinators.
French: Les rapports trimestriels au DEGC portent sur : – le nombre et le résultat des médiations et des autres interventions; – l’étendue et la nature de la formation; – les déﬁs et les solutions recommandées.
English: The function of enforcement judge was established by Act No. 2000-77 of 31 July 2000, amending and supplementing certain articles of the Criminal Code, and the authority of the enforcement judge was strengthened by Act No. 2002-92 of 29 October 2002.
French: L'institution de la fonction de juge d'exécution des peines par la loi n° 2000-77 du 31 juillet 2000 amendant et complétant certains articles du Code de procédure pénale et renforcement des prérogatives de ce juge par la loi n° 2002-92 du 29 octobre 2002.
English: Lastly, as already mentioned, in line with its decision to implement results-based management, the Unit has requested an 8.9 per cent increase after recosting in its budget submission for 2010-2011 to produce 45 per cent more outputs, adding three Professional posts for evaluation and inspection, one of them partially dedicated to follow-up and quality assurance, and to introduce a web-based follow-up system to better meet the requirements of Member States for more effective oversight.
French: Enfin, comme indiqué plus haut, conformément à sa décision d'instituer une gestion axée sur les résultats, le Corps commun a demandé une augmentation de 8,9 % après réévaluation des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011, de sorte à réaliser 45 % de produits en plus au moyen de la création de trois postes d'administrateur (évaluation et inspection) - l'un des titulaires devant consacrer une partie de son temps au suivi et à l'assurance-qualité - ainsi que de la mise en place d'un système de suivi en ligne afin que le contrôle soit plus efficace, comme les États Membres l'ont demandé.
English: -CPF : Cota DDP ( Ice x Amazone ) prop.
French: -CPF : Cali ( dit Cota) DDP ( Amazone x Ice Cool) prop.
English: Postnatal exposure to 6-MBOA did not affect the reproductive function of males.
French: Une exposition postnatale au 6-MBOA n'a rien changé au fonctionnement reproducteur des mâles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4385th meeting, held on 28 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4385e séance, tenue le 28 septembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: This is all on the social-political-institutional side," he says.
French: Voilà pour l'aspect socio-politico-institutionnel, dit-il.
English: Mulch was employed by 19%, almost all of whom (90%) had their own source, except in Nairobi, where it was exchanged.
French: Environ 19 % des agriculteurs utilisaient du paillis ; ils avaient leurs propres sources dans 90 % des cas, sauf à Nairobi où ils l’obtenaient par échange.
English: We must preserve freedom within our community in order to ensure ourselves a positive future.
French: Nous devons préserver la liberté dans notre communauté afin de nous assurer un avenir positif.
English: Even when a deadline is proposed, this always has certain consequences and so we should not rule out maintaining this state of affairs indefinitely.
French: Même une limitation temporelle a des effets d'entraînement et un maintien durable n'est, partant, pas à exclure.
English: Up-to-date fitness facilities are available as well in the Central Plaza hotel.
French: Des installations de remise en forme dernier cri sont accessibles sur place au Central Plaza.
English: If they can't deliver hardware that doesn't break, then fuck them I thought...
French: Bon ça saccade encore un peu mais rien de trop pénalisant.
English: The atmosphere reminds of small clubs in Soho, New York.
French: L´atmosphère s´apparente à un petit club de Soho à New York.
English: There are institutional facilities to participate in sporting activities (permits, some material, dissemination, sporting materials).
French: Les institutions offrent des possibilités de participation aux activités sportives (locaux, matériel, diffusion, équipements sportifs).
English: Also the absence of any material benefits is likely to discourage foreign combatants to disarm.
French: Par ailleurs, l'absence de tout avantage matériel dissuadera probablement les combattants étrangers de déposer les armes.
English: Restrictions Reference number Substance Field of application and/or use c Maximum authorised concentration in the finished cosmetic product d Other limitations and requirements e Conditions of use and warnings which must be printed on the label
French: Restrictions Numéro d'ordre Substance Champ d'application et/ou usage c Concentration maximale autorisée dans le produit cosmétique fini d Autres limitations et exigences e
English: (c) A staff member who bears to another staff member any of the relationships specified in paragraphs (a) and (b) above:
French: c) Le fonctionnaire qui a avec un autre fonctionnaire l'un des liens de parenté spécifiés aux paragraphes a) et b) ci-dessus :
English: Objective 6 is important for northern parts of Sweden and Finland in view of, amongst other things, their geographic situation.
French: Car l'objectif 6 est important pour les régions du Nord de la Suède et de la Finlande, notamment en raison de leur situation géographique.
English: 1 Includes Statutory Subsidies, Youth Allowances Recovery and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Inclut Subventions législatives, Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et Paiements de remplacement au titre des programmes permanents.
English: DFO should not be involved in private business transactions – it’s not their mandate.
French: Ça se passe ainsi depuis des années pour la pêche au hareng.
English: some countries in Central and Eastern Europe, Turkey, etc. ), it is more important to downplay nominal exchange rate measures by looking at relative price and cost developments.
French: Mais, puisque la zone euro traite également de manière intensive avec les pays qui ont des taux d'inflation particulièrement élevés (comme par exemple, les pays de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est, la Turquie, etc.), il est plus important de minimiser les mesures du taux de change nominal en étudiant le changement du prix relatif et des coûts.
English: All voters in community elections will have an equal number of votes.
French: Tous les électeurs auront le même nombre de votes lors d'une élection communautaire.
English: Report on the meeting of volunteer experts on mutual recognition of boatmasters' licences
French: Rapport sur la réunion des experts volontaires sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conducteur de bateau
English: At the days’ end, the guests stepped off HMC Ships Whitehorse and Saskatoon with a new appreciation of the Navy Reserve.
French: À la fin de la journée, les invités des NCSM Whitehorse et Saskatoon ont quitté les navires avec un nouveau respect pour la Réserve navale.
English: Fund duration It is a five-year fund: 2003-2008 Available amounts The fund is composed of $18.5 millions for five years.
French: Durée du Fonds Le Fonds est d'une durée de 5 ans soit de 2003 à 2008. Montants disponibles Le Fonds est constitué de 18,5 millions de dollars pour 5 ans.
English: • Research Experience and Achievement
French: • Expérience de recherche et accomplissement
English: It should rather contribute to the new light shed upon the town's heritage, crystallising energies and favouring a genuine dynamic.
French: Il devrait plutôt contribuer à la prise de conscience d'un nouvel éclairage porté sur le patrimoine d'Orange, cristallisant des énergies et favorisant le départ d'une véritable dynamique.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor’s degree in toxicology or a relevant subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en toxicologie ou dans une discipline connexe.
English: This point is even more compelling if the employees’ residual claim is viewed as a liability rule that requires the employer to pay damages if the plan winds up with a surplus. From the employer’s perspective, a rule that gives employees a residual claim to a wind-up surplus is no different in effect than a rule that makes the employer liable for damages if the plan winds up with a surplus.
French: Voir la Loi sur les régimes de retraite.
English: Success also depends on the speedy removal of prohibitive immigration and labour market regulations. European higher education institutions recognise that their students need and demand qualifications which they can effectively use for the purpose of study and career all over Europe.
French: • Rendre attrayant l'enseignement supérieur européen Les institutions européennes d'enseignement supérieur désirent pouvoir attirer les talents venant du monde entier, ce qui exige des mesures à prendre tant aux plans institutionnel, que national et européen.
English: For instance, article 21 of the Civil Code of Quebec requires that, in order for an adult who is incapable of giving consent to participate in research, substitute consent must be obtained not just by a family member (as in the context of necessary care), but by a formally appointed mandatory, tutor or curator.
French: La vigilance qui s’impose pour évaluer la capacité de prendre des décisions et déterminer qui constitue la personne pertinente pour prendre ces décisions dans le contexte des soins cliniques, s’impose encore plus dans le contexte d’une recherche où la participation à l’étude n’est peut-être pas directement avantageuse pour le patient visé.
English: In some instances, STOs may be asked to attend the count at a particular polling station.
French: Dans certains cas, il sera demandé aux OCT d’assister au décompte des voix dans un bureau de vote déterminé.
English: Other cases of enhanced funding from the private sector from the Energy Division include the regional arm of the EE21.
French: Comme autre exemple de financement renforcé du secteur privé à la Division de l'énergie, on citera la branche régionale du projet Efficacité énergétique 21.
English: The contractor must draw on the information on the web already devoted to this subject in the different countries covered by the study (see below) and complement it by all other relevant information in order to provide the requested typology, overview and analyses referred to in this point.
French: Le contractant doit rechercher sur l’internet des informations sur le sujet dans les différents pays couverts par l’étude (voir ci-dessus) et les compléter avec toute autre donnée pertinente en vue de 13 EACEA 2008/06
English: User Fees 2005-2006 Planning Years
French: Frais d’utilisation 2005-2006 Exercices de planification
English: It is also important that older persons are provided where possible, with adequate choice over where they live, a factor that needs to be built into policies and programmes.
French: Il importe également que les personnes âgées aient, chaque fois que faire se peut, la possibilité de choisir où elles souhaitent vivre, facteur dont il doit être tenu compte dans les politiques et les programmes.
English: The Committee is also concerned at reports that many children lacking parental care, in particular abandoned children, are apprehended and placed in the same closed facilities as children suspected or accused of criminal wrongdoing.
French: Il s'alarme aussi des informations selon lesquelles de nombreux enfants privés de soins parentaux, en particulier des enfants abandonnés, sont appréhendés et placés dans les mêmes établissements fermés que les enfants soupçonnés ou accusés d'actes délictueux.
English: In all UNECE member countries women have less access to finance and assets and are also more hurt by the “side effects” of macroeconomic policies; In Eastern Europe and the CIS countries, the privatization process was strongly biased against women, and affected their opportunities in the new market environment; Access to land and the situation of rural women needs urgent attention, in particular in countries of Central Asia and the South Caucasus; There are already good practices in improving women's access to financing in Eastern Europe and CIS countries, such as micro-credit schemes (Belarus, Georgia, Kazakhstan; Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan) or Credit Union Programme (Ukraine); though Governments in some of these countries play an active role in setting such schemes (Kazakhstan), in many cases NGOs supported by international community play a lead role; The proposed new EU directive on Equal Access to Goods and Services, because of its innovative character and comprehensive focus, could become a powerful legal instrument for gender equality and a tool for equality advocates with a reach well beyond the European Union.
French: Dans tous les États membres de la CEE, les femmes ont moins accès que les hommes aux moyens de financement et aux biens et pâtissent davantage des «effets secondaires» des politiques macroéconomiques; En Europe orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants, la privatisation s'est faite au détriment des femmes et à amoindri leurs chances dans la nouvelle économie de marché; L'accès à la terre et la situation des femmes rurales requièrent une attention urgente, en particulier dans les pays d'Asie centrale et du sud du Caucase; Il existe déjà de bonnes pratiques concernant l'accès des femmes aux moyens de financement en Europe orientale et dans les pays de la Communauté d'États indépendants, comme des programmes de microcrédit (Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Ukraine) ou des coopératives d'épargne et de crédit (Ukraine); si, dans certains pays, les gouvernements ont pris une part active dans la mise en place de ces programmes (Kazakhstan), les ONG y jouent souvent un rôle moteur, avec l'appui de la communauté internationale; La nouvelle proposition de directive de l'UE mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et la fourniture de biens et services pourrait, en raison de son caractère novateur et ambitieux, devenir un puissant instrument juridique pour l'égalité des sexes, dont le rayonnement pourrait largement dépasser les frontières de l'Union européenne.
English: The development at Northport is a major component of a strategic tourism initiative to attract more visitors to western Prince Edward Island and increase the length of their stay by providing high quality services and activities.
French: Le développement de Northport est une des principales composantes de l'initiative touristique stratégique visant à attirer davantage de visiteurs dans l'ouest de l'Ile-du- Prince-Édouard et à accroître la durée de leur séjour en offrant des services et activités de haute qualité.
English: ‑ To increase awareness and practical understanding of the intellectual property system and available expertise at WIPO within the above‑mentioned governments, organizations and professional bodies.
French: ‑ Faire connaître et appréhender concrètement par les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels précités le système de propriété intellectuelle et les compétences spécialisées dont dispose l’OMPI.
English: On June 25, 2009, the Inter-Arts Office at the Canada Council hosted an informal gathering to welcome the Australia Council’s Inter-Arts Office director, Andrew Donovan.
French: Le 25 juin dernier, le Bureau Inter-Art du CAC a organisé une rencontre informelle entre le directeur du Bureau Inter-Art de l’Australia Council for the Arts, Monsieur Andrew Donovan, et les artistes interdisciplinaires d’ici.
English: As far as amendments to the Statute of the European Ombudsman are concerned, it is now up to Parliament to take the initiative and to take a majority decision, with the approval of the Council, as the Commission’s role will merely be to give an opinion.
French: Pour ce qui concerne la modification du statut du médiateur, il appartient maintenant au Parlement de prendre une initiative et de décider à la majorité, avec l’approbation du Conseil, la Commission n’émettant qu’un avis.
English: Working department-wide, its initial focus will be on health protections issues within the new HPF Branch.
French: En travaillant dans l’ensemble du gouvernement, son principal point de mire sera les questions touchant la protection de la santé au sein de la nouvelle Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: A key element of the General Safety Program is the participation of DND/CF management, DND employees and CF members on general safety councils, general safety committees and OHS workplace committees.
French: Des détails supplémentaires sont fournis dans le document A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale, vol.
English: The total includes estimated voluntary funding of $212,323,000 for the drug programme and $76,837,000 for the crime programme, as well as proposed regular budget funding of $36,703,000.
French: Le total comprend les estimations de contributions volontaires à hauteur de 212 323 000 dollars pour le programme contre la drogue et de 76 837 000 dollars pour le programme contre le crime, ainsi que le financement proposé au titre du budget ordinaire, qui s'élève à 36 703 000 dollars.
English: Furthermore, there is an obligation to base SPS measures on risk assessment.
French: Les pays membres sont également tenus de baser leurs mesures SPS sur une évaluation des risques.
English: 11 & 12.09.06 – The Committee took note of the message by Mr Berry, Speaker of the Parliament of Lebanon, regretted that no member of the Parliament was present, held an exchange of views with Mr Siam, Ambassador of Lebanon to Turkey, on the possibilities of future co-operation between the Parliamentary Assembly and the Parliament of Lebanon and invited the rapporteur to prepare a list of possible areas for such co-operation.
French: 11 & 12.09.06 - La Commission a pris note du message de M. Berry, Président de l'Assemblée nationale libanaise, a exprimé son regret qu'aucun membre du Parlement ne soit présent et a tenu un échange de vues avec M. Siam, Ambassadeur du Liban en Turquie sur les possibilités de coopération future entre l'Assemblée parlementaire et le Parlement du Liban et a invité le rapporteur à préparer une liste d'éventuels domaines pour une telle coopération.
English: The audit team was informed that APD had not yet developed a RBAF due to a lack of staff resources.
French: L'équipe de vérification a appris que, en raison d'effectifs insuffisants, la DPA n'avait pas encore élaboré un CVAR.
English: Northwest and westerly winds prevail in summer and can blow strongly for lengthy periods.
French: Ils peuvent être violents et souffler durant de longues périodes.