ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IC05-1, Electronic Record Keeping
French: • IC05-1, Tenue de registres électroniques
English: All that is done for God is according to a readiness of will and mind and according to ability.
French: 4 Et Mo�se �crivit toutes les paroles de l�Eternel. Puis il se leva de bon matin; il b�tit un autel au pied de la montagne, et dressa douze pierres pour les douze tribus d'Isra�l.
English: All that the witness and the signatory can see is a representation on the computer screen, capable of being read by a human being, of what is allegedly in the memory.
French: Tout ce que peuvent voir le signataire et le témoin est une représentation sur l'écran, visible à l'œil nu, de ce qui se trouve prétendument en mémoire.
English: The most beautiful sights and shopping arcades of the trade fair city of Leipzig are reachable within a few minutes on foot, thanks to the central setting of our hotel.
French: L’entrée principale se situe à l’arrière du bâtiment dans la Reichsstraße 18. Vous y trouverez une sonnette avec l’inscription « Rezeption A&O Apartmenthaus ».
English: Appropriate measures to reduce levels across Canada requires an understanding of the relationship between primary PM and precursor gas emission sources, and ambient PM2.5 and PM10 levels for all regions of Canada.
French: Pour pouvoir mettre en place des mesures appropriées dans le Canada entier, il est nécessaire de comprendre les liens entre les PM primaires et les sources d'émission des gaz précurseurs, les niveaux ambiants des PM2.5 et des PM10 pour toutes les régions du pays.
English: "Each of these projects sends a message, loud and clear, that British Columbians have taken up the challenge of preventing crime before it happens," said Minister Owen.
French: « Chacun de ces projets nous permet de dire haut et fort que la population de la Colombie-Britannique a accepté de relever le défi consistant à prévenir la criminalité ou à y voir avant qu'elle ne se produise, a déclaré M. Owen.
English: Figure 1 shows the components of 2005 Canadian farm operating expenses.
French: La figure 1 fait état des diverses dépenses d'exploitation des fermes canadiennes en 2005.
English: On-site recycling is reported as a pollution prevention activity in the NPRI.
French: Le recyclage sur place est signalé comme une activité de prévention de la pollution dans les rapports à l'INRP.
English: In terms of its publications programme, the Division for Palestinian Rights included information on the situation of and assistance to Palestinian women, as available, in its monthly monitoring publications Chronological Review of Events Relating to the Question of Palestine and Monthly Bulletin, which review action taken by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine, as well as other publications.
French: En ce qui concerne les publications, la Division des droits des Palestiniens a fourni les informations disponibles sur la situation des Palestiniennes et l'aide qui leur était apportée dans ses publications mensuelles de suivi Chronological Review of Events Relating to the Question of Palestine et Montly Bulletin, qui passent en revue les mesures prises par les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales en ce qui concerne la question de Palestine, ainsi que d'autres publications.
English: For example, investors in the fossil fuel sector might reduce their investment budgets in anticipation of shrinking market volumes, which could have a negative impact on security of supply.
French: Dans le secteur des combustibles fossiles, par exemple, les investisseurs pourraient réduire leurs budgets d'investissements en prévision d'un rétrécissement de leur marché, ce qui aurait un effet négatif sur la sécurité des approvisionnements.
English: Graded presentation of the values, concepts and principles of human rights;
French: Une présentation progressive des valeurs, concepts et principes relatifs aux droits de l'homme;
English: Waterborne diseases, associated with climate change related weather events (extreme rainfall and high temperatures), are also affecting the health of Canadians.
French: Ces modèles, qui témoigneront du degré d'incertitude associé aux conséquences futures du changement climatique, permettront de comparer diverses mesures stratégiques et leur coût.
English: When I look around me and see the public disquiet, uncertainty and unhappiness about what is going on in the global economy and the sense that people feel increasingly insecure and threatened by the dramatic changes that are taking place in the architecture and landscape of the global economy, I see people beginning to question whether free trade is a good idea.
French: Lorsque je regarde autour de moi et que je vois l'inquiétude, l'incertitude et le chagrin des citoyens à propos de ce qui se produit dans l'économie mondiale et le sentiment que les citoyens se sentent de moins en moins en sécurité et de plus en plus menacés par les changements impressionnants qui se produisent dans l'architecture et le paysage de l'économie mondiale, je vois des citoyens qui commencent à se demander si le libre-échange est une bonne idée.
English: The patient could interpret a friendly attitude as a threat or intrusion, causing anxiety.
French: Une attitude chaleureuse pourrait être interprétée, par le patient, comme une menace ou une intrusion génératrice d'anxiété.
English: Investors Relations Society, http://www.ir-soc.org.uk
French: Investors Relations Society, http://www.ir-soc.org.uk.
English: The EC should therefore examine the possibility of continuing TAIEX and PECOMINES activities.
French: La CE devrait par conséquent étudier la possibilité de poursuivre les actions TAIEX et PECOMINES.
English: This barrier is often referred to as the "welfare wall."
French: On parle ainsi souvent de «; piège de l’aide sociale ».
English: Closer cooperation in economic, cultural, information and other fields is followed by increased cooperation in combating all forms of crime and terrorism.
French: La coopération plus étroite dans les domaines économique, culturel, informatique et autres s’accompagne également d’une coopération plus intensive dans la lutte contre toute forme de crime et de terrorisme.
English: It bore repeating that human rights also entailed access to education, health care, food, drinking water and proper housing.
French: Il n'est jamais inutile de répéter que les droits de l'homme comprennent également l'accès à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, à l'eau potable et à un logement convenable.
English: Carlyna Hôtel offers even more comfortable rooms which are fully-equipped.
French: L'hôtel Carlyna propose des chambres très confortables qui sont entièrement équipées.
English: This is a strong suit which the EU should continue to play to.
French: L’UE devrait continuer à cultiver cet atout.
English: The Corporation is dedicated to the development and promotion of the Canadian feature film, television and multimedia industry.
French: La Société est vouée au développement et à la promotion de l'industrie canadienne du long métrage, de la télévision et du multimédia.
English: Under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) program, the Agency supported the development and implementation of five pan-Atlantic strategies within the cultural, life sciences and environmental industries, as well as 22 provincially based strategies, including some of the following:
French: Dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), l’Agence a soutenu l’élaboration et la mise en oeuvre de cinq stratégies panatlantiques dans les industries de la culture, des sciences de la vie et de l’environnement, ainsi que 22 stratégies axées sur les provinces, parmi lesquelles :
English: The Council would also hold a panel, within the framework of the theme, on “Responding to the effects of HIV/AIDS and other widespread diseases on humanitarian relief operations”.
French: Le Conseil organisera, sous ce thème, une table ronde sur le thème subsidiaire intitulé « Mesures prises pour faire face aux répercussions du VIH/sida et d'autres maladies épidémiques sur les interventions humanitaires ».
English: Hang up if you feel that this is not a legitimate offer or company.
French: Si vous avez l’impression que l'offre ou l'entreprise n'est pas légitime, raccrochez.
English: I wish in that regard, on behalf of the chairmanship of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, to affirm that we will continue to work actively with other members of the Committee to combat Al-Qaida and Taliban terrorism, both within Afghanistan and outside it.
French: À cet égard, je voudrais signaler, au nom de la présidence du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), que nous continuerons, aux côtés des membres du Comité, de prendre une part énergique à la lutte contre le terrorisme perpétré par Al-Qaida et les Taliban, à l'intérieur de l'Afghanistan comme au-delà de ses frontières.
English: The Commission submits an annual report as well as ad hoc reports it prepares concerning the discharge of its duties and issues within its mandate to the Presidency of the Turkish Grand National Assembly.
French: La Commission soumet à la présidence de la Grande Assemblée nationale de la Turquie un rapport annuel ainsi que des rapports spéciaux sur la manière dont elle s'acquitte de sa mission et sur les problèmes se posant dans son domaine de compétences.
English: Tuesday to Friday 11am - 3pm Saturday 1pm - 5pm And some Special Event Weekends Closed:
French: Tuesday to Friday 11am - 3pm Saturday 1pm - 5pm And some Special Event Weekends Fermé :
English: je regarde les épisodes sur internet, par le lien que je t'es envoyé. th.
French: oui et toi comment tu va ?
English: Growth also occurred in the imports of clothing and railway equipment parts.
French: Les importations de vÃªtement et de piÃ¨ces de matÃ©riel ferroviaire.
English: Printable version Home > Highlights > May 2003 > New Investments In Young Scientists NRC Women in Engineering and Science (WES) Program McGill University student Amy Robinson said she was "absolutely ecstatic" after finding out she had been awarded an NRC Women in Engineering and Science (WES) placement.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mai 2003 > Investir dans les chercheurs en herbe Le Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC) du CNRC « Extatique » est le qualificatif qu'a employé Amy Robinson, étudiante à l'Université McGill, en apprenant qu'elle venait d'obtenir un poste dans le cadre du Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC) du CNRC.
English: We therefore appeal for the patience of members.
French: Nous demandons donc aux membres de faire preuve de patience.
English: ECRI recommends that the Lithuanian authorities ensure that the rights of asylum seekers to seek and obtain protection is not jeopardised by restrictive legislation or practice.
French: L'ECRI recommande aux autorités lituaniennes de veiller à ce que le droit des demandeurs d'asile de solliciter et d'obtenir une protection ne soit pas compromis par une législation ou une pratique restrictive.
English: The source stated that the Government's response failed to supply facts or additional information to support its assertion regarding compliance with Chinese laws and procedures and also failed to provide any supporting documentation and information regarding such compliance.
French: La source a déclaré que le Gouvernement n'avait pas fourni dans sa réponse des faits ou des informations supplémentaires à l'appui de ses affirmations selon lesquelles les lois et procédures chinoises avaient été respectées, et n'avait pas non plus fourni des documents ou des renseignements pertinents.
English: University of Toronto Award for period from October 2005 to October 2009: $1,760,000
French: University of Toronto Subvention pour la période de octobre 2005 à octobre 2009 : 1 760 000 $
English: WOMEN'S ENTERPRISE INITIATIVE INVESTMENT FUND (WEI) - This program is designed to support the development of women entrepreneurs by providing access to capital.
French: Il donne des contributions aux Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) dans les quatre provinces de l’Ouest pour couvrir leurs coûts d’exploitation et pour fournir des capitaux pour leurs fonds d’investissement.
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter in the Netherlands …………………………………………………….
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par les Pays-Bas ………………………………………………………
English: 6-2005, point 1.3.4 Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Poland, 2006-09:
French: 6-2005, point 1.3.4 Avis du Conseil, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour la période 2006-2009 - Bull.
English: It is, in this context not surprising that PHAC is lacking capacity in areas where it relies on the Department for support.
French: Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que l’ASPC ait des lacunes dans des domaines où elle compte sur l’appui du ministère.
English: Who can use the E-Filing system?
French: Qui peut utiliser le système de dépôt électronique?
English: In 2005-06, Total Authorities represent Main Estimates plus funds obtained through Governor General Special Warrants and Other Authorities (TB Vote 5), and refer to spending levels approved by the Government of Canada.
French: En 2005-2006, le total des sommes autorisées comprend le budget principal des dépenses et d'autres sommes obtenues par le biais de mandats spéciaux du gouverneur général et d'autres autorisations (Crédit 5 du Conseil du Trésor) et correspond aux niveaux de dépenses approuvés par le gouvernement du Canada.
English: The southern Maya in the mountain valleys chose to unite under high-ranking chiefs of kings, but most of the lowland Maya resisted the pressure to conform, preferring tribal confederacies that recognized no power above their village patriarchs.
French: Les Mayas du sud, dans les vallées des montagnes, choisirent de se regrouper sous l'autorité de chefs de haut rang ou de rois, mais la plupart des Mayas des basses terres résistèrent aux pressions, préférant des confédérations tribales qui ne reconnaissaient aucun pouvoir au-dessus des anciens de leurs villages.
English: This can be used to enrich the information derived from the patient survey.
French: Cela peut servir à enrichir l'information obtenue par le sondage des patients.
English: This is something the current Act lacks.
French: C'est une des lacunes de la présente loi.
English: The report by Mr Toubon is an accurate report which sets out the areas on which EU legislation and policy should concentrate to improve the operation of the internal market.
French: Le rapport de M. Toubon est un rapport précis qui prévoit les domaines sur lesquels la législation et la politique européenne doivent se concentrer pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Credit unions currently are exempt from certain prospectus filing requirements when they issue preferred shares, as these are not widely traded.
French: Les coopératives de crédit ne sont pas obligées de remplir certaines exigences relativement au dépôt d’un prospectus pour émettre des actions privilégiées, étant donné que celles-ci ne sont pas largement distribuées.
English: A firm that has begun initial marketing and related development and needs financing to achieve full commercial production and sales.
French: Taux de rendement interne (TRI) : Taux d'escompte qui fait concorder la valeur actuelle des décaissements avec la valeur actualisée des encaissements.
English: So you can see that we are really happy to have got Danish television.
French: Tout le monde peut ainsi constater à quel point nous sommes ravis de pouvoir à nouveau capter la télévision danoise.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued, from its main office in Tbilisi and its sub-offices in Sukhumi and Tskhinvali, to monitor the overall humanitarian situation and facilitate the response provided by international and national aid agencies, including by disseminating information and analysis, advocating free and unhindered access for humanitarian assistance and supporting the development of a comprehensive inter-agency contingency plan for Georgia.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué, à partir de son bureau central à Tbilissi et de ses bureaux auxiliaires à Soukhoumi et Tskhinvali, de surveiller la situation humanitaire globale et de faciliter l'action des organismes d'aide nationaux et internationaux, notamment en diffusant des renseignements et des analyses, en préconisant l'accès libre et sans entrave de l'aide humanitaire et en appuyant l'élaboration d'un plan général interorganisations pour parer aux éventualités en Géorgie.
English: • Proposed to clarify the tax status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: • Proposition de préciser le statut ﬁscal des fonds non résidents qui engagent des fournisseurs de service canadiens.
English: Their dreams and their determination ultimately created a national park system that is the envy of the world.
French: Mais s’assurer que nos parcs nationaux sont et demeurent en santé n’est pas chose facile.
English: He informed the Steering Body that the Bureau at its meeting on 3 September 2001 had decided to review the procedure for reporting by the centres and for derestricting reports by the Steering Body.
French: Il a signalé à l'Organe directeur que le Bureau, à sa séance du 3 septembre 2001, avait décidé de revoir la procédure de communication des rapports des centres et de déclasser les rapports de l'Organe directeur.
English: Note that the above rules only apply when the existing arrangement is amended.
French: À noter que les règles susmentionnées s’appliquent seulement lorsque l’arrangement existant est modifié.
English: The license key is also valid for all following versions 2.x Pro.
French: Cette licence est valable pour toutes les versions futures 2.x Pro.
English: Collectively, they significantly enhance our internal control framework for the department.
French: Dans l'ensemble, ces mesures permettent d'améliorer considérablement le cadre de contrôle interne du Ministère.
English: Provides an extra layer of protection above your existing Anti-Virus.
French: Ajoute un niveau de protection supplémentaire a votre antivirus actuel.
English: The design of the studies and the clinical comparability margins are important and should be given careful consideration and justified on clinical grounds.
French: La conception des études et les limites relatives à la comparabilité clinique sont des éléments importants; ils devraient faire l'objet d'une analyse sérieuse, et leur justification devrait reposer sur des fondements cliniques.
English: We have made a number of proposals and I am satisfied that when these proposals are put into place we will have met the Member States' concerns in relation to this and also, of course, taken account of consumer concerns.
French: Nous avons formulé une série de propositions et je suis convaincu que, lorsqu'elles auront été appliquées, nous aurons rencontré les préoccupations des États membres à ce sujet tout en tenant également compte, bien entendu, des préoccupations des consommateurs.
English: It also proposes that European political parties sign and adhere to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society, as a means of internalising the relevant principles and clarifying a useful model of best practice.
French: Elle propose également aux partis politiques européens de signer et de respecter la Charte des partis européens pour une société non raciste afin de faire leurs ces principes et de s’appuyer sur un modèle de bonnes pratiques clairement définies.
English: This gives you the opportunity to photograph the most photogenic lights of the day.
French: Vous aurez donc l'occasion de photographier les plus belles lumières de la journée.
English: The growth and spread of traffic in spaceand time and the development of leisure activities and tourism have partly offset the technological improvements.
French: L'augmentation du trafic, son étalement dans le temps et dans l'espace et le développement des activités de loisirs ainsi que de tourisme ont compensé en partie les effets du progrès technique.
English: Ask yourself these questions as you think about marketing strategy:
French: Posez-vous les questions suivantes au moment d’élaborer votre stratégie de marketing.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Boscombe Down Empire Test School, WILTSHIRE SALISBURY Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Boscombe Down Empire Test School, WILTSHIRE - SALISBURY Oui Non
English: That the Committee present its final report to the Senate no later than March 22, 2005, and that the Committee retain until April 30, 2005 all powers necessary to publicize its findings.
French: Que le Comité présente son rapport final au Sénat au plus tard le 22 mars 2005, et qu'il conserve jusqu'au 30 avril 2005 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Guests are welcomed in a 24-hour reception and are also offered a hotel safe and lifts.
French: Il vous accueille 24h/24 à la réception et propose des coffres-forts et des ascenseurs.
English: (i) Schedule of municipal taxes;
French: i) Plan d'arbitrages municipaux;
English: • Organized meetings with representatives of several financial institutions and external consultants, from Geneva and elsewhere, and sought advice from two of WIPO’ main s banks (Crédit Suisse and Swiss Bank Corporation).
French: • Organisé des réunions avec des représentants de plusieurs institutions financières et des consultants extérieurs, de Genève et d’ailleurs, et demandé conseil aux deux principales banques de l’OMPI (Crédit Suisse et Société de Banque Suisse).
English: Under article 141 of the Criminal Code, the performance of an abortion by a physician who is not working in medical institutions is punishable by a fine of up to 200 standard accounting units or by up to six months of corrective labour.
French: Conformément à l'article 141 du Code pénal, l'avortement provoqué par un médecin en dehors d'un établissement médical est puni d'une amende de 200 unités financières conventionnelles, ou de six mois de rééducation au maximum.
English: • 403 Squadron virtual battle space training simulator
French: • Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron
English: Environment Canada developed the Canadian biodiversity strategy in response to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Environnement Canada a dÃ©veloppÃ© la StratÃ©gie canadienne pour la BiodiversitÃ© en rÃ©ponse Ã la Convention pour la DiversitÃ© biologique des Nations Unies.
English: Justification The European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services, in its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity.
French: Justification Dans sa résolution du 17 janvier 2004 sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle, le Parlement européen a récemment souligné cette spécificité des services culturels.
English: I should like to stress that the Commission's proposal is already a compromise between the most flexible and most restrictive legislation.
French: Je voudrais souligner que la proposition de la Commission constitue déjà un compromis entre les dispositions législatives les plus souples et les plus restrictives.
English: It was agreed that this issue should be submitted to the Joint Meeting RID/ADR/ADN.
French: Il a été convenu que cette question devrait être soumise à la Réunion commune RID/ADR/ADN.