English: A. whereas the European Union and Latin America have a shared history and culture and a joint commitment to human rights, democracy, multilateralism and the fair distribution of the fruits of globalisation in pursuit of sustainable economic development and the reduction of social inequalities; whereas closer links of alliance on the international stage will be obviously to the benefit of both parties, B. whereas the European Union has become Latin America's biggest foreign investment partner, the biggest donor of funds to the region, and the most important trading partner of many countries of the region, C. whereas, despite the significant increase in trade between the two regions over recent years, the potential for growth in trade remains severely under-exploited, D. whereas some Latin American countries are already emerging global powers, E. whereas globalisation is an inevitable process that needs to be accompanied by appropriate regulation and which involves the redistribution of the economic division of labour worldwide and affects all countries and sectors (industry, services, agriculture, technology, finances, etc), F. whereas appropriate regional integration contributes to the overcoming of inequalities and the dynamising of the internal economic and social development of the countries involved in each of the processes, favouring independence, equilibrium and sustainable economic development among the parties, G. whereas regional and biregional integration in line with multilateral rules is the best response to economic globalisation, and is also a key instrument for consolidating democracy, reducing poverty and social inequality and strengthening the role of both regions on the world scene, H. whereas economic and trade relations between the countries of Europe and Latin America should also contribute to economic growth and poverty reduction in the context of swiftly achieving the Millennium Development Goals, I. whereas the European Union and Latin America strongly support a free and fair multilateral trade system that encourages trade and contributes to sustainable development and to the efficient management of globalisation to the benefit of all, whereas the economic and political relationship between the European Union and Latin American countries is shaped by various approaches ranging from Free Trade Agreements to the prospect of Regional Free Trade Agreements and Strategic Partnerships,
French: A. considérant que l’Union européenne et l’Amérique latine partagent une histoire et une culture communes ainsi qu’un engagement commun à l’égard des droits de l’homme, de la démocratie, du multilatéralisme et de la juste répartition des fruits de la mondialisation dans la recherche d’un développement économique durable et de la réduction des inégalités sociales ; considérant qu’il est clair que les deux parties ont tout intérêt à resserrer leurs liens d'alliance sur la scène internationale, B. considérant que l’Union européenne est devenue le premier investisseur étranger en Amérique latine, le premier pourvoyeur de fonds pour la région et le principal partenaire commercial de nombreux pays de la région, C. considérant que malgré l’importante hausse des flux commerciaux entre les deux régions au cours des dernières années, le potentiel de croissance commerciale est toujours gravement sous-exploité, D. considérant que certains pays d’Amérique latine sont déjà des puissances mondiales émergentes, E. considérant que la mondialisation est un phénomène inévitable qui doit être accompagné d’une réglementation appropriée et qui entraîne une redistribution de la division économique du travail dans le monde et qui touche tous les pays et secteurs (industrie, services, agriculture, technologie, finances, etc.), F. considérant qu’une intégration régionale adéquate contribue à surmonter les déséquilibres et à dynamiser le développement économique et social interne des nations impliquées dans chaque processus, en favorisant l'interdépendance, l'équilibre et le développement économique durable des parties, G. considérant que l’intégration régionale et bi-régionale conformément aux normes multilatérales est la meilleure réponse à la mondialisation économique ainsi qu'un instrument fondamental pour la consolidation de la démocratie, la réduction de la pauvreté et des inégalités sociales et pour le renforcement du poids des deux régions sur la scène mondiale, H. considérant que les relations économiques et commerciales entre les pays de l'UE et d'Amérique latine doivent également contribuer à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté au nom de la réalisation rapide des « objectifs de développement du millénaire »,