ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Lower Wedgeport, N.S.) was granted a Stage I (Experimental) license for all six zones, and fisheries survey work was conducted under the licenses in 2004 and 2005.
French: (Lower Wedgeport, N.-É.) a obtenu un permis pour procéder à l’étape 1 (expérimentale) dans les six zones; des relevés des pêches ont été menés en vertu des permis en 2004 et en 2005.
English: The Committee understands that a foreign national, staying in Czech Republic not being resident, whose health is not endangered, is not entitled to any form of social assistance.
French: Le Comité comprend également de la situation qu’un étranger se trouvant en République tchèque, dont la santé n’est pas menacée, n’a droit à aucune forme d’assistance sociale.
English: ENTER "X" TO SIGNIFY COMPLETION (mandatory field) -- By entering "X", the user will confirm that the selection options above are to be used to format the Multiple-Time-Summary detail screen.
French: INSCRIRE « X » POUR INDIQUER LE COMPLÈTEMENT (zone obligatoire) -- En entrant un « X », l'usager confirmera que les options de sélection ci-dessus doivent être utilisées pour former l'écran de détails de récapitulation du temps-multiple.
English: In its humble opinion, the complainants placed themselves in the union’s hands and acted according to its instructions, as they told us.
French: A son humble avis, les plaignantes s’en étaient remises au syndicat, et elles ont agi selon ses directives, comme elles nous l’ont appris.
English: I believe BIs are an essential link to bridging the gap between words and actions.
French: Je crois que ces indicateurs seraient un élément essentiel qui ferait le pont entre les mots et les actions.
English: Species at risk recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of a species’ persistence in the wild.
French: Le rétablissement des espèces en péril est l'ensemble des mesures visant à arrêter ou à renverser le déclin d'une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays et à réduire ou supprimer les menaces pesant sur l'espèce, de manière à améliorer ses chances de persistence à l’état sauvage.
English: Tax requirements change from country to country so it is always good to check.
French: Il est toujours utile de vérifier les taxes, qui varient selon les pays.
English: The person possesses as his own a level of life that is more profound and that cannot end.
French: Mais on n’a jamais nié alors que l’avortement provoqué, même en ces premiers jours, fût objectivement une grave faute.
English: Subsection 45(8) of the Act defines the term “price” for the purpose of subsection 45(1) to include “any discount, rebate, allowance, price concession or other advantage in relation to the supply of a product”.
French: Le paragraphe 45(8) de la Loi définit le terme « prix » aux fins du paragraphe 45(1) de façon à englober « tout escompte, rabais, remise, concession de prix ou autre avantage relatif à la fourniture du produit ».
English: The ways of understanding project management are probably as numerous as the authors who have written about it.
French: S’il est géré comme les autres activités opérationnelles, il entre en concurrence avec les douzaines d’autres priorités et situations d’urgence qui occupent la haute direction.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Thaïlande, Togo, Uruguay et Venezuela.
English: Whereas the Council common position, which was communicated in January, proposed a different approach to that of Parliament in that it rejected the declaration of European interest and the appointment of a coordinator, the work at second reading enabled compromise amendments to be drafted during informal trialogues, which involved Parliament, the Presidency of the Council and the European Commission.
French: Alors que la position commune du Conseil, transmise en janvier, proposait une approche différente de celle du Parlement en ce qu’elle rejetait la déclaration d’intérêt européen et la désignation d’un coordinateur, le travail en deuxième lecture a permis de rédiger des amendements de compromis lors de trilogues informels, qui ont associé le Parlement, la Présidence du Conseil et la Commission européenne.
English: Most informants felt that this objective had either been partly met or not met at all.
French: Selon la majorité des personnes interrogées, cet objectif a été soit atteint en partie, soit pas du tout atteint.
English: Children may be refused enrolment only in a strictly limited number of cases and the governing body or the school board has to justify the refusal or the referral to another school in writing.
French: Un établissement scolaire ne peut refuser l’inscription d’un enfant que dans un nombre de cas strictement limité et l’instance dirigeante ou le conseil d’établissement doit justifier par écrit le refus ou l’orientation vers un autre établissement.
English: However, for the practical benefit of these measures to be felt by the citizens, greater cooperation on the part of certain authorities is called for, especially the military prosecutors.
French: Mais il est vrai que pour que de telles mesures se traduisent en de meilleures pratiques pour les citoyens, il est indispensable que certaines autorités, principalement le parquet militaire, coopèrent davantage.
English: In addition, the reports show that research on the social and economic aspects of desertification is rare.
French: De plus, on constate dans les rapports que les recherches portant sur les aspects sociaux et économiques de la désertification sont rares.
English: HYPERLINK "mailto:eyc.studysessions@coe.int" eyc.studysessions@coe.int or Directorate of Youth and Sport, European Youth Centre, 30 Rue Pierre de Coubertin, F-67000 Strasbourg, Fax: +33 3 88 41 27 77
French: Les demandes de sessions d’étude sont à envoyer à l’adresse suivante:
English: The HIAS is a device that adjusts this angle.
French: Le système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau a pour fonction de corriger cet angle;
English: Financial Services Produces financial information; ensures accuracy of accounting records; co-ordinates budget preparation and follow-up activities; ensures that assets are safeguarded by taking inventories and by maintaining appropriate work methods; provides support for activities with appropriate internal controls; conducts financial analysis of special and investment projects; assesses and manages insurance portfolio; responsible for the purchase of materials, supplies, equipment and services.
French: Services financiers Produit de l'information financière; assure l'intégrité des registres comptables; coordonne les activités de préparation et de suivi budgétaire; assure la protection des actifs en procédant à des prises d'inventaire et en maintenant des méthodes de travail appropriées; encadre les activités par des processus de contrôle interne appropriés; effectue l'analyse financière des projets spéciaux et des projets d'investissements; évalue et gère le portefeuille d'assurance; assure l'achat des matériaux, fournitures, équipements et services.
English: The adoption of this clause, which is counter to the basic principle of intellectual property, would send a negative signal to numerous companies in Europe, who could be tempted to reduce their innovative or creative efforts or to relocate to places where costs are lower.
French: L'adoption de cette clause, qui contrevient au principe essentiel de la propriété intellectuelle, serait un signe négatif adressé à de nombreuses entreprises d'Europe, qui pourraient être tentées de réduire leurs efforts d'innovation ou de création, ou de délocaliser dans des lieux où les coûts seraient moindres.
English: The procedural guarantees that the Government claimed for those individuals appeared not to be applicable.
French: Les garanties de procédures que le Gouvernement burundais invoque pour ces individus ne semblent pas être applicables.
English: Subcontract Solutions: use smart tools, get smart results.
French: Avec Subcontract Solutions : utilisez les bons outils, créez de la valeur.
English: Given the fact that the last president, Muhammad Khatami, was a supporter of the reform movement – albeit a timid one who ultimately accomplished nothing – only underlines how thoroughly the rulers turned around the political situation.
French: Étant donné que l'ancien président, Mohammad Khatami, soutenait le mouvement réformiste, m�me s'il était peu téméraire et qu'il n'a au final rien accompli, cela ne fait que souligner � quel point les dirigeants ont retourné � leur avantage la situation politique.
English: 2.4.3 When dangerous goods of different groupings are carried in the same transport unit, the load shall be assigned to the most dangerous grouping.
French: 2.4.3 Lorsque des marchandises dangereuses relevant de groupes différents sont transportées dans une même unité de transport, la cargaison doit être assignée au groupe le plus dangereux.
English: A draft regional strategy on urban youth at risk in Africa has been prepared and a draft strategy on enhancing the engagement of youth in UN-Habitat is under preparation.
French: Un projet de stratégie régionale concernant les jeunes à risque des villes d'Afrique a été élaboré et un projet de stratégie visant à renforcer la participation des jeunes au Programme des Nations Unies pour les établissements humains est en cours d'élaboration.
English: The Committee is particularly concerned that in Cairo people who cannot afford housing are living in cemeteries.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que des personnes qui n'ont pas des moyens suffisants pour obtenir un logement au Caire vivent dans des cimetières.
English: While the growth rate of lone parents' net worth is impressive, it must be seen in context.
French: Le taux de croissance de l'avoir net des parents seuls est impressionnant, mais il faut le replacer en contexte.
English: On what do we agree?
French: Quels sont les points sur lesquels nous nous entendons?
English: To improve working conditions for employees.
French: Il améliore les conditions de travail des employés.
English: The lateral (transversal) stamens are initiated simultaneously and unlike the median stamens each arises as two separate primordia.
French: Les étamines latérales (transversales) sont initiées simultanément et, contrairement aux étamines médianes, chacune débute sous forme de deux primordiums distincts.
English: In this case, it is necessary to reformat the disk, install a new one, or otherwise correct the underlying problem.
French: Dans ce cas, il est nécessaire de formatter le disque, d'en installer un nouveau ou bien de corriger le problème sous-jacent.
English: Of the six lessons drawn from analysis of recent cooperation, the first notes that the sectoral approach was maintained in project implementation and recommends that the structure of the cooperation programme should reflect to a greater degree the interdependence of rights and the hierarchy of the problems specific to each period of the life cycle.
French: Des six enseignements tirés de l'analyse de la coopération récente, le premier note que l'approche sectorielle a été maintenue dans la mise en oeuvre des projets et recommande que la structure du programme de coopération reflète davantage l'interdépendance des droits et la hiérarchie des problèmes spécifiques à chaque période du cycle de vie.
English: In particular, we requested that Aboriginal organizations validate the findings and applicability to their organization or community.
French: Nous avons notamment demandé aux organisations autochtones de valider les conclusions et leur applicabilité à leur propre organisme ou collectivité.
English: A large proportion of the known Canadian distribution of this species occurs in the densely populated southwestern part of British Columbia.
French: Au Canada, une grande partie de l'aire de répartition de cette espèce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où la densité de population est forte.
English: I am grateful to the Armenian authorities for their hospitality and for the excellent organisation.
French: Je remercie les autorités arméniennes de leur hospitalité et de leur excellente organisation.
English: Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories.
French: Le menu Filtres et le menu Scripts-Fu ont été fusionnés dans un menu Filtres unique et l'ensemble organisé selon de nouvelles catégories.
English: • Contract with payer A is for the period January 2 to January 31, 1998.
French: • Le non-résident a un contrat avec le payeur A pour la période du 2 au 31 janvier 1998.
English: Tears in the interlayer are allowed provided that the ball does not pass through the test piece.
French: 5.4.5.3 Des déchirures de l'intercalaire sont admises, à condition que la bille ne passe pas au travers de l'éprouvette.
English: In this context, they adopted an Action Plan, which is reflected in the allocation of the means of the Organisation.
French: Dans ce contexte, ils ont adopté un Plan d’action reflété dans la répartition des moyens de l’Organisation.
English: Exhibits 8-1 and 8-2 are non-compliance reports filed with the Commission by the claimant.
French: Les pièces 8-1 et 8-2 sont des rapports de refus de se conformer déposés à la Commission par la prestataire.
English: If the activity entails the carriage of passengers, the Agency also must determine whether an adequate identical or similar marine service is available from an operator of Canadian ships.
French: Si l'activité comprend le transport de passagers, l'Office doit également déterminer si un autre exploitant de navires canadiens est en mesure d'offrir un service maritime adéquat comparable ou identique.
English: • retrofit toilets, urinals, showers, faucets, and drinking fountains to reduce water use; and
French: • rénover les toilettes, les urinoirs, les douches, les robinets et les abreuvoirs afin de réduire la consommation d'eau; et
English: Falls are also directly accountable for over 40% of all admissions to nursing homes (Rawsky, 1998).
French: Les chutes sont aussi directement responsables de 40 % des admissions d'aînés dans les établissements de soins de longue durée (Rawsky, 1998.)
English: 6th meeting The summary of the 6th meeting of the Committee on Information will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 6e séance L'aperçu de la 6e séance du Comité de l'information paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/88).
English: Mr. Forgeron himself stated that, going into the second interview, he still had concerns regarding Ms. McAvinn's literacy skills.
French: M. Forgeron a lui-même déclaré qu'il était encore préoccupé par les capacités de lecture et d'écriture de Mme McAvinn au moment où a débuté la deuxième entrevue.
English: The Hope Brook mine on the southwest coast of the province is a major gold producer.
French: La mine Hope Brook sur la côte Sud-Ouest de la province est une importante productrice d'or.
English: Box 992 Jasper, AB, T0E 1E0 (780)852-4767  Email : friends@incentre.net  www.friendsofjasper.com Last Updated: 2005-06-28 To the top Important Notices
French: C.P. 992  Jasper (Alberta) T0E 1E0 (780) 852-4767  Courriel : friends@incentre.net Site Web : www.friendsofjasper.com Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
French: La ligne de coupure doit être réglée de telle manière que la projection du faisceau sur l'écran soit sensiblement symétrique par rapport à la ligne v-v.
English: Trainees from the national and local authorities, as well as tourism SMEs and NGOs, were offered the opportunity to increase their knowledge on effective new tools for tourism development.
French: Les participants provenant d'autorités nationales et locales, ainsi que de PME et d'ONG du secteur touristique, ont eu l'occasion d'approfondir leur connaissance de nouveaux outils efficaces de développement du tourisme.
English: Commission on the Status of Women, preparatory committee (PrepCom) for the special session of the GA: "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", New York 3-17 March
French: Commission de la condition de femme, comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », New York, 3 au 17 mars
English: Obligations of prevention are usually construed as best efforts obligations, requiring States to take all reasonable or necessary measures to prevent a given event from occurring, but without warranting that the event will not occur.
French: L'obligation de prévention s'analyse normalement comme une obligation de diligence, imposant aux États de prendre toutes les mesures raisonnables ou nécessaires pour éviter qu'un événement donné ne se produise, mais sans garantir que l'événement ne se produira pas.
English: Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey, unpublished data.   "Cheer Up," figures from Treasury Board of Canada, Secretariat, 1998.
French: Sondage auprès des cadres supérieurs sur le maintien en poste et la planification de la transition, données non publiées.  « Réjouissez-vous! » , des chiffres tirés du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1998.
English: There are, of course, a very large number of them. I would maintain that discharge has become even more important for the EU agencies precisely because they have increased in number.
French: Il y en a effectivement beaucoup et c'est précisément parce qu'elles ont augmenté en nombre que la décharge est devenue encore plus importante pour les agences de l'Union européenne.
English: Contribution to two researcher/journalists to produce a four-part radio documentary series on the military and economic domination of Africa and African resistance.
French: Contribution à deux chercheurs et journalistes pour produire quatre documentaires radio sur la domination militaire et économique en Afrique et la résistance sur ce continent.
English: The first part of his presentation dealt with the basics of genetics; the second part provided an overview of the genetics of human prion diseases; and the third part discussed the results from the Canadian BSE case.
French: La première partie de sa communication a porté sur les éléments de base de la génétique; dans la deuxième partie, il a brossé un tableau de la génétique des maladies à prions humaines, et dans la troisième, il a fait état des résultats liés au cas d'ESB au Canada.
English: In Diouf's view, "computers and the Internet are not frills for the underprivileged, and we have to go with the flow in this age of globalization and interconnection of all economies."
French: Pour M. Diouf, l'outil informatique et l'accès à l'Internet ne sont pas superflus pour les couches défavorisées, et on ne peut aller à contre-courant à l'heure de la mondialisation et de l'interconnexion de toutes les économies.
English: Finally, as regards the proposed amendments to the report, the Commission would advise against amendments 1, 2, 3, 4, 5 and 6, but it could support amendments 7 and 8, which are in line with the spirit of the communication.
French: Enfin, en ce qui concerne les amendements au rapport proposés, la commission recommanderait de rejeter les amendements 1, 2, 3, 4, 5 et 6, mais pourrait soutenir les amendements 7 et 8, qui sont dans l'esprit de la communication.
English: Had that package not evolved, we do not believe that it would have been possible to reach agreement on either of the two texts.
French: Si cet ensemble n'avait pas été élaboré, nous ne croyons pas qu'il aurait été possible de trouver un accord sur l'un ou l'autre de ces deux textes.
English: • allow the first cohort of CURA grant holders to apply for renewal;
French: 100 aux subventions ordinaires de recherche pour 2002-2003;
English: The income derived from these sales will be used to offset the shortfall in refurbishment costs and to allow the Department to purchase sheltered accommodation which is needed to satisfy the demands of the Island's increasingly ageing society.
French: Le produit de ces ventes sera utilisé pour compenser l'insuffisance des fonds permettant de faire face aux frais de rénovation et permettre au Ministère d'acheter des logements protégés pour satisfaire les demandes de la société vieillissante de l'île.
English: 20 'Client' may not be the best term to use here.
French: Un client n'est pas forcément un citoyen, mais il doit bénéficier directement du service.
English: With minerals, metals and forests, northern Europe has the potential to respond significantly to EU raw material needs in a sustainable way.
French: Possédant des minéraux, des métaux et des forêts, l'Europe du Nord a le potentiel pour répondre largement et durablement aux besoins de l'UE en matières premières.
English: The Evangelical Association of Malawi also conducted a similar study and identified a number of practices that are perceived to be harmful to women and children.
French: L'association évangélique du Malawi a également mené une étude analogue et recensé un certain nombre de pratiques perçues comme étant néfastes pour les femmes et les enfants.
English: In the case of handicraft, it is important to emphasize that craft production activity in our countries is tending more and more to take on special characteristics that have resulted in a very high percentage of exported handicraft being produced in capital cities and no longer in the original or historical localities (such as Chulcanas, Nazca and Ayacucho).
French: En ce qui concerne l’artisanat, il est important de souligner que, de plus en plus, l’activité de production d’articles artisanaux dans nos pays prend un caractère particulier, à savoir qu’un très fort pourcentage des articles artisanaux exportés sont produits dans les capitales et non plus dans les localités ou lieux de leur origine historique (exemples :
English: Foremost among these improvements will be the restoration of consumer confidence, which has plummeted so alarmingly in the last few years.
French: L'amélioration comprend aussi la reconquête de la confiance des consommateurs qui a été dramatiquement négligée au cours des dernières années.
English: The Council of the EMI shall lay down the conditions of employment of the staff of the EMI.
French: Le Conseil de l'IME arrête le régime applicable au personnel de l'IME.
English: This is another key principle, which is reiterated in the user fee policy. Benefits and Costs:
French: Il s'agit d'un autre principe clé, qui est réitéré dans la politique sur les frais d'utilisation.
English: It will be the responsibility of the applicant to ensure that requirements under other jurisdictions are met.
French: Il appartient au demandeur de s'assurer que toutes les exigences découlant d'autres compétences sont remplies.
English: The conventional infant mortality rate is also included.
French: Comme l’illustre le graphique 6.3, on obtient une vaste gamme de valeurs dans le calcul de la mortalité juvénile.
English: The document was subsequently submitted as A/AC.105/L.253/Rev.1.
French: Ce document a ultérieurement été présenté sous la cote A/AC.105/L.253/Rev.1.