ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a decision to expel a refugee, the Ministry of Foreign Affairs shall notify the Administrative Department of Security (DAS) in order for the latter to take the appropriate action in accordance with its competence in matters relating to migration control.
French: S'il est convenu d'expulser le réfugié, le Ministère des affaires étrangères en fera communication au Département administratif de sécurité, DAS, afin que celui-ci adopte les mesures qui sont de son ressort en matière de contrôle des migrations.
English: The study team included Co-Chairs (2), a Sponsors Advisory/Coordination Committee (3), an Advisory Committee (5), a large Working Group (23), a Delegates Group that visited India (19) and a Consultation group that included many others across Canada including government representative such as INIST (23).
French: L'équipe de l'étude, avec ses deux co-présidents, se composait également d'un comité consultatif/de coordination des promoteurs (3), d'un comité consultatif (5), d'un grand groupe de travail (23), d'un groupe de délégués qui ont visité l'Inde (19) et d'un groupe de consultation comportant de nombreuses autres personnes des diverses régions du Canada, notamment des représentants gouvernementaux comme ceux de l'INIST (23).
English: - Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of biotechnological inventions, 6 July 1998
French: - Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques
English: Moreover, in January 1985, the Council agreed, in keeping with the spirit of its 1974 decision, to discontinue the practice of summarizing documents addressed to the President of the Council or to the Secretary-General and circulated as documents of the Council and instead simply to indicate the subject matter of those documents which related to the procedure of the Council (see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1985, part II, document S/16913).
French: De plus, en janvier 1985, le Conseil a décidé, dans l'esprit de sa décision de 1974, de ne plus résumer le contenu des documents adressés au Président du Conseil ou au Secrétaire général et distribués en tant que documents du Conseil, et de se borner à indiquer l'objet des documents qui touchent à sa procédure (voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1985, deuxième partie, document S/16913).
English: This page was last edited at 06:57, on 31 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 15:26 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: When renowned educational reformer Egerton Ryerson became Superintendent of Schools for Upper Canada, he set about achieving a universal, free, practical and compulsory education system.
French: Quand le célèbre réformateur scolaire Egerton Ryerson devint surintendant des écoles du Haut-Canada, il décida de mettre sur pied un réseau d'éducation universel, gratuit, pratique et obligatoire.
English: You can join LAO as a staff lawyer, or, as a private practitioner, apply to join LAO’s certificate and duty counsel panels.
French: Nous serons ravis de vous aider. Permettez-nous de vous souhaiter le meilleur des succès professionnels.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on agenda item 94 (Second Committee)) on Thursday, 9 October 2003, at 3 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion d'information sur le point 94 de l'ordre du jour (Deuxième Commission)) aura lieu le jeudi 9 octobre 2003 à 15 heures.
English: This is a very dangerous precedent in terms of the stability of other regions all around the world — on all continents — with very similar problems.
French: Il s'agit d'un précédent très dangereux pour la stabilité d'autres régions de par le monde, sur tous les continents, qui doivent faire face à un problème du même ordre.
English: The resolution notes that advisory services and technical cooperation provided at the request of Governments constitute effective means of promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law.
French: Dans la résolution, il est noté que les services consultatifs et la coopération technique fournis à la demande des gouvernements constituent des moyens efficaces de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: The fact that they were exported to Canada from a country named in the finding does not necessarily make them subject to the finding if they were actually produced in a third country to which the finding does not apply.
French: Le fait qu'elles ont été exportées au Canada depuis un pays nommé dans les conclusions ne les assujettit pas nécessairement aux conclusions si elles ont été en fait produites dans un pays tiers auquel les conclusions ne s'appliquent pas.
English: 2005-12-15 PLATINUM ENTERPRISES LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $52,018.85
French: 2005-12-15 PLATINUM ENTERPRISES LTD 1179 Marchandises et produits divers 52 018,85 $
English: Students are asked to provide their interpretation of this song orally.  5.
French:   7. On demande aux élèves de faire une interprétation orale de ce chant.  8.
English: Bearing in mind the diagnosis, the process of elaborating the intervention strategy consists in: 1) selecting those means that seem the most effective in achieving the objective pursued, in light of the organization's specific context; and 2) organizing the means in such a way that they produce the desired effect.
French: S'appuyant sur le diagnostic, l'élaboration de la stratégie d'intervention consiste à : 1) choisir entre plusieurs moyens qui apparaissent être les plus efficaces en regard de l'objectif poursuivi et du contexte particulier de l'organisation et 2) aménager ces moyens entre eux de façon à ce qu'ils produisent l'effet recherché.
English: Those actions have been taken against our nation only because we have decided to exercise our inalienable right to peaceful uses of nuclear technology, as enshrined in and permitted by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Ces mesures ont été prises contre notre pays uniquement parce que nous avons décidé d'exercer notre droit inaliénable d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques, comme l'indique et l'autorise le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: For more information, please contact the Ontario Ministry of Revenue at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297), Teletypewriter (TTY) 1 800 263-7776, or visit our website at ontario.ca/revenue.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Ontario au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297), Appareil de télécommunications pour sourds (ATS) 1 800 263-7776, ou visitez notre site Web à ontario.ca/revenu .
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country by country approach, Work on general themes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Relations with civil society, Publications . . . . . . . . 38
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Aapproche pays-par-pays, Travaux sur des thèmes généraux, . . . . . . . . . . . . . 37 Relations avec la société civile, Publications . . . . . 38
English: The Act, however, remains as contingency legislation should future developments justify a mandatory program.
French: Cette loi reste néanmoins un outil législatif disponible en cas d'urgence si la situation devait jamais justifier l'imposition de mesures contraignantes.
English: Observers for the Holy See and the Palestinian Authority also participated.
French: Des observateurs de l'Autorité palestinienne et du Saint-Siège ont également participé.
English: The payroll system may be used as one of the “drivers” for development of a common ERP solution for the United Nations family.
French: Le système de paie pourrait devenir l'un des éléments moteurs de l'élaboration d'un système commun de planification des ressources dans les organismes des Nations Unies.
English: • expertise, involvement and role of the key NRC scientists and academic researchers in the project;
French: • l'expertise, la participation et le rôle des principaux chercheurs du CNRC et des universités au sein du projet;
English: Consistent with the October 2004 Speech from the Throne, the Bilateral Relations Branch will lead a whole-of-government approach to supporting a New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), leading up to the 2005 G8 Summit and beyond.
French: Comme le mentionnait le discours du Trône d’octobre 2004, le Secteur des relations bilatérales coordonnera, en vue du Sommet du G8 en 2005 et de forums ultérieurs, l’application d’une approche pangouvernementale en appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: D Safe G noted that a final decision on approval of the Framework would probably not be forthcoming until all responses to the CRS Evaluation had been received at the end of Nov 03.
French: Knobby Walsh signale qu'un grand nombre de soldats n'ont pas accès à un ordinateur et qu'il y aura toujours des gens qui devront suivre des cours sur la sécurité en salle de classe.
English: At the core of the high technology sector is the group of ICT industries that are the driving forces of the current technological revolution.
French: Au cœur du secteur des hautes technologies se trouve le groupe des industries liées aux TIC, qui sont le moteur de la révolution technologique en cours.
English: Summarize reported information on the rate and extent of absorption from pertinent dosage forms (Include reported values for AUC, Tmax, and Cmax) Identify any reported effect of food on absorption
French: Élimination (i) Indiquer la ou les voie(s) et le pourcentage d’élimination du médicament attribuable à chacune de ces voies Préciser la demi-vie d’élimination terminale du médicament
English: Representation Goals Monitoring, Review and Revision of Plan Ensure managers are held accountable and are committed to achieving the goals and objectives of the employment equity plan.
French: Objectifs de représentation Suivi, examen et révision du plan Veiller à ce que les gestionnaires soient tenus responsables de l'atteinte des objectifs du plan d'équité en matière d'emploi de l'organisation et manifestent de l'engagement à cet égard.
English: These zone committees are all well represented by criminal justice personnel.
French: • Canadian Association of Chiefs of Police
English: After 14 seconds, the aircraft had decelerated to 110 KIAS and had used 3246 feet of runway (3354 feet runway remaining).
French: Au bout de 14 secondes, l’avion avait décéléré à 110 KIAS et avait utilisé 3246 pieds de piste (il en restait alors 3354 pieds).
English: Article 15 Principle of debtor protection
French: Article 15 Principe de protection du débiteur
English: The Board has applied these corrective measures very comprehensively, ensuring they were able to properly substantiate their decision on the points assigned for personal suitability.
French: Cette exigence est donc discriminatoire envers les personnes qui n'ont pas à utiliser le système dans le cadre de leur travail.
English: (2) Ranches could generally provide ballpark estimates.
French: Il semblerait que les participants se soient accordés pour dire que le rapport relatif à ce projet doit proposer une stratégie unique.
English: Their joint activities bring about practical benefits and expand opportunities for placement in the labor market.
French: Leur action conjointe est génératrice d'avantages pratiques et de perspectives accrues de placement sur le marché du travail.
English: Article 22(8) adds that Member States may impose other obligations which they deem necessary for the correct levying and collection of the tax and for the prevention of fraud.
French: Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 30 septembre 1997. Il proposait à la Cour de statuer comme suit:
English: The completion date for the ID card PPP study is the end of January 2004, with the final tender being released in the third quarter of 2004.
French: On prévoit que l'étude sera achevée d'ici à la fin de janvier 2004 et que l'appel d'offres final sera publié durant le troisième trimestre de 2004.
English: Bull. 4-2006, point 1.33.26 EU-Latin America and Caribbean summit:
French: 4-2006, point 1.33.26 Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes - Bull.
English: EMIS continues to provide budget office support to the Secretariat.
French: Le SIGD continue de fournir un service de budget au Secrétariat.
English: Moloney, David, Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Event Description:
French: Déjeuner d'affaires : examen stratégique Date(s) : 2007-10-16 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Ukraine CONCLUSION FUTURE ACTION INFORMATION
French: • Ukraine CONCLUSION MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS
English: Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
French: L'annexe 6 (ancien) devient l'annexe 5.
English: The CRA presented a table, prepared jointly with Natural Resources Canada (NRCan), that detailed the tax treatment of community consultation expenses and environmental study costs in different circumstances.
French: Une réunion conjointe du Sous-comité, de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et des délégués des principales associations de l’industrie tenue à Toronto, en mars 2007, a eu pour but d’expliquer les pratiques utilisées par l’ARC pour évaluer ces coûts.
English: ASO is a concept that consumers simply are not conscious of and do not appreciate.
French: La DAA est une notion dont le consommateur n'est tout simplement pas conscient et dont il ne saisit pas le sens.
English: Almost 2 500 information kits about the electoral process were distributed to national and local associations representing young and other first-time voters, Aboriginal Canadians, ethnocultural communities, and persons with disabilities.
French: Près de 2 500 trousses d’information sur le processus électoral ont été remises aux associations nationales et locales qui représentent les personnes n’ayant jamais voté, et notamment les jeunes; les Canadiens autochtones; les communautés ethnoculturelles et les personnes ayant une déficience.
English: The SGC underwent a successful review of its first Phase (2003 to 2007) by an international review committee, which acknowledged the consortium as being a world leader and highly productive.
French: Un comité international d’évaluation a fait une évaluation fructueuse de la première phase du CGS (de 2003 à 2007) et a reconnu ce dernier comme chef de file mondial hautement productif;
English: The Commission had overall responsibility for peacebuilding issues.
French: La Commission est globalement responsable des questions de consolidation de la paix.
English: Go bar hopping and savour different tapas, treat yourself to a dinner in a Michelin star restaurant, try a local home cooked meal or discover creative cuisine guaranteed to put your taste buds into overdrive.
French: Vous avez le choix entre grignoter des tapas de bar en bar, vous offrir le luxe d'un restaurant à l'étoile Michelin, savourer un plat typique dans une taverne traditionnelle ou vous laisser suprendre par la cuisine créative qui éveillera vos sens.
English: ◦ to require new substances to be assessed for whether they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends, according to CEPA 1999,
French: ◦ en s'assurant qu'une évaluation est effectuée pour déterminer la toxicité effective ou potentielle pour l'environnement ou sa diversité biologique ainsi que l'environnement essentiel à la vie, selon la LCPE 1999;
English: A small number of investigators of the General Directorate of Criminal Investigation (DGIC) had begun foreign language training.
French: Seuls quelques enquêteurs de la Direction générale des enquêtes judiciaires ont commencé à suivre une formation linguistique.
English: DATE/TIME OF ARRIVAL/ DEPARTURE
French: Valeurs MEA [MESURES] a3 MEA
English: Following up the private sector for training and qualifying women in order to integrate them in the labor market and improving women's competitive abilities.
French: Encourager le secteur privé à former les femmes et à améliorer leurs qualifications en vue de les intégrer dans le marché du travail et de renforcer leur compétitivité.
English: Public and Private Policy and Program Initiatives Progress Towards Sustainability: Public and Private Policy and Program Initiatives Emerging themes: a context for Canada's environmental initiatives Resource management Conservation: living within our means Reducing waste Making Canadian cities and urban transportation more sustainable Controlling pollution Lurking legacies: paying off past environmental debts Changing decision-making Canada is often viewed from abroad as a leader in the area of sustainable development, even though many at home continue to urge greater efforts in our own backyard.
French: ◦ Les progrÃ¨s vers la durabilitÃ© : les initiatives en matiÃ¨re de politiques et programmes publics et privÃ©s Les progrÃ¨s vers la durabilitÃ© : les initiatives en matiÃ¨re de politiques et programmes publics et privÃ©s Des thÃ¨mes nouveaux : un contexte pour les initiatives environnementales du Canada La gestion des ressources La conservation : pour vivre selon nos moyens La rÃ©duction des dÃ©chets Vers une plus grande viabilitÃ© des villes et du transport urbain au Canada La lutte contre la pollution Les hÃ©ritages cachÃ©s : le remboursement de la dette environnementale Des processus dÃ©cisionnels en Ã©volution Le Canada est souvent perÃ§u Ã l'Ã©tranger comme un chef de file dans le domaine du dÃ©veloppement durable, mais nombre de ses citoyens continuent de demander instamment des amÃ©liorations Ã l'intÃ©rieur mÃªme du pays.
English: What is the language of participants?
French: Quelle est la langue des participants?
English: Five to 10 days after spraying, the plants began to recover from the inhibitory effects.
French: Après 5 à 10 jours du traitement, les plantules ont commencé à se remettre des effets inhibiteurs.
English: 1.Coordinated departmental events, exhibits, public relations activities to ensure conformity with the OLA. 1.
French: La Direction a coordonné des événements, des expositions et des activités de relations publiques du ministère pour assurer la conformité à la LLO 1.
English: Nepal is fully committed to taking all necessary measures at the national level to implement the Almaty Programme of Action.
French: Le Népal est résolu à prendre toutes les mesures nécessaires au niveau national pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: Existing SO2 emission values were replaced by scenario-specific values for the HLFO scenario.
French: Dans le scénario prévu pour les HLFO, on remplaçait les valeurs des émissions actuelles de SO2 par d'autres propres au scénario.
English: At the time of this release, every requirement of the Guidelines has been implemented by one or more existing tools, though no tool yet satisfies all checkpoints.
French: Au moment de cette publication, toutes les exigences exprimées dans les directives ont été implémentées dans au moins un outil existant, bien qu'aucun outil ne satisfasse à lui seul tous les points de contrôle.
English: Appendix II Team Members  For more information on Measurement Canada and Trade Sector Review, see our website or contact a member of the Retail Food Sector Review Team at : rfsr@ic.gc.ca  Luciano Burtini Suite 340 277 Winnipeg Street Penticton, B.C. V2A 5M2 Tel. : (250) 862-6557 Fax : (250) 712-4215 Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca  Michel Maranda Standards Building Holland Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C9 Tel. : (613) 941-3459 Fax : (613) 952-1736 Michel Maranda : maranda.michel@ic.gc.ca  Jean-Gilles Poirier  50 Brown Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1X8 Tel. : (902) 426-0559 Fax : (902) 426-1000 Gilles Poirier : poirier.gilles@ic.gc.ca Previous Home Next
French: Annexe II Membres de l’Équipe  Pour obtenir plus d’information sur Mesures Canada et l’examen des secteurs commerciaux, consultez notre site Web ou communiquez avec un membre de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail : rfsr@ic.gc.ca  Luciano Burtini pièce 340 277, rue Winnipeg Penticton (C.-B.) V2A 5M2 Tél. : (250) 862-6557 Téléc. : (250) 712-4215 Luciano Burtini : burtini.luciano@ic.gc.ca  Michel Maranda Édifice des normes Av. Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 941-3459 Téléc. : (613) 952-1736 Michel Maranda : maranda.michel@ic.gc.ca  Jean-Gilles Poirier 50, avenue Brown Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1X8 Tél. : (902) 426-0559 Téléc. : (902) 426-1000 Jean-Gilles Poirier : poirier.gilles@ic.gc.ca Précédent Accueil Suivant
English: [Addendum, Appendix B.3]. − Turkey has issued a radiation material notification form for use at border crossings when radioactivity is discovered in a shipment.
French: [Additif 1, Appendice B.8]
English: • a gift received by a charity from another charity that was a bequest or inheritance of the other charity or a ten-year gift of the other charity, and in the case of a ten-year gift, it is subject to the same terms and conditions of the original gift.
French: • un don reçu par un organisme de bienfaisance de la part d’un autre organisme de bienfaisance qui était un legs ou un héritage de l’autre organisme ou un don à conserver pendant dix ans de l’autre organisme et, dans le cas d’un don à conserver pendant dix ans, il est assujetti aux mêmes conditions que le don d’origine.
English: Its recommendations may deal not only with the grievance itself, but with potential systemic changes that could alleviate a problem or issue Forces-wide.
French: Ses recommandations peuvent porter sur le grief même ou sur des modifications systémiques éventuelles qui pourraient régler un problème ou une situation à l’échelle des Forces.
English: The rural non-farm sector can have positive multiplier effects for both rural employment and welfare by lowering rural unemployment or underemployment through new income generating activities as additional income leads to demand for more and new goods and services.
French: Le secteur rural non agricole peut avoir un effet de multiplication aussi bien sur l'emploi que sur le niveau de vie puisqu'il réduit le chômage et le sous-emploi et crée des activités génératrices de revenus, les revenus ainsi obtenus nourrissent la demande de nouveaux biens et services.
English: At any time before the issuance of letters patent of conversion, the directors of the company may abandon the demutualization plan.
French: Articles 8 à 10 — Approbation du Ministre Les souscripteurs admissibles ayant adopté la proposition de transformation par résolution extraordinaire lors de l’assemblée extraordinaire, la société doit demander au ministre des Finances d’approuver la transformation et d’émettre des lettres patentes de transformation indiquant la date de prise d’effet de la transformation.
English: An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data. However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
French: Un régime alimentaire adapté et varié peut, dans des circonstances normales, apporter à l'organisme humain tous les nutriments nécessaires à son bon développement et au maintien d'un état de santé satisfaisant, et ce, dans des quantités correspondant à celles qui sont établies et recommandées à la lumière des données scientifiques généralement admises.
English: Performance Measures Currently under development.
French: Mesures de rendement En cours d'élaboration.
English: EADS anticipates procuring, for example, aerostructures such as Airbus doors and engineering services.
French: EADS prévoit de réaliser dans ce pays des achats d’aérostructures, notamment des portes d’Airbus ainsi que des services d’ingénierie.