ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political Advice and Co-operation Co-operation Programmes Monitoring Field Offices Information Offices
French: Conseil politique et coopération Programmes de coopération Monitoring Bureaux extérieurs Bureaux d'information
English: Table 8: Total Volume of Rail Freight Transport (mill.
French: Volume total des transports de marchandises par chemin de fer (En millions de tonnes-kilomètres)
English: Immigration and Refugee Board Central Region Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Table des matières 1.
English: As a result, the Agency finds that the information provided by LACSA does not constitute new facts or circumstances as contemplated in section 32 of the CTA, since the issuance of Decision No. 651-A-2003.
French: Par conséquent, l'Office estime que les renseignements fournis par LACSA ne constituent pas des faits nouveaux ou une évolution des circonstances au sens de l'article 32 de la LTC, depuis que la décision no 651-A-2003 a été rendue.
English: When the work is complete, a shoreline survey is to be undertaken by you at your expense to determine the extent of encroachment onto the bed of the waterbody/Canal, if any.
French: À l’achèvement des travaux, le promoteur du projet devra faire faire à ses frais un relevé de la ligne de rivage, afin d’établir l’étendue de l’empiétement sur le lit du plan d’eau/du canal, le cas échéant.
English: Much of that growth was the result of large revenue increases for mobile phone and high-speed Internet services, 15% and 18% respectively.
French: Cette augmentation est en majeure partie attribuable aux importantes hausses des revenus générés par les services téléphoniques sans fil et les services Internet haute vitesse, qui sont respectivement de 15 % et 18 %.
English: Environmental assessment practitioners are said to lack expertise in assessing socio-cultural impacts and the advice given concerning different projects is not consistent.
French: On a dit que les intervenants des ÉE n'ont pas les compétences requises pour évaluer les impacts socioculturels, et on a relevé le manque de cohérence des recommandations formulées au sujet de différents projets.
English: 4.4 You acknowledge and agree that if Google disables access to your account, you may be prevented from accessing the Services, your account details or any files or other content which is contained in your account.
French: 4.4 Vous reconnaissez et acceptez que si Google désactive l'accès à votre compte, vous pourriez être dans l'impossibilité d'accéder aux Services, aux détails de votre compte, aux fichiers ou à tout autre élément contenu dans votre compte.
English: 3/ 00 Treatment of animal or plant materials or micro-organisms [5] 3/ 02 . Recovery or purification of carbohydrate material [5] 3/ 04 . . Cellulose, e.g. plant fibres [5] 3/ 06 . . . Treatment of hemp or flax [5] 3/ 08 . . . in the production of paper pulp [5] 3/ 10 . . Treatment of sugar or molasses [5] 3/ 12 . . Treatment of pectin or starch [5] 3/ 14 . Recovery or purification of proteinaceous material [5] 3/ 16 . . Collagen or gelatin [5] 3/ 18 . Recovery or purification of glyceridic oils, fats, ester-type waxes or fatty acids [5] 3/ 20 . Removal of nucleic acids from intact or disrupted cells [5] 3/ 22 . Treatment of blood fractions [5] 3/ 24 . Treatment of animal secretions or organs [5]
French: 3/ 00 Traitement des matériaux d'origine animale ou végétale ou des micro-organismes [5] 3/ 02 . Isolement ou purification des matériaux contenant des hydrates de carbone [5] 3/ 04 . . Cellulose, p.ex. fibres végétales [5] 3/ 06 . . . Traitement du chanvre ou du lin [5] 3/ 08 . . . dans la production de pâte à papier [5] 3/ 10 . . Traitement du sucre ou de mélasses [5] 3/ 12 . . Traitement de la pectine ou de l'amidon [5] 3/ 14 . Isolement ou purification des matières protéiques [5] 3/ 16 . . Collagène ou gélatine [5] 3/ 18 . Isolement ou purification des huiles glycéridiques, des graisses, des cires du type ester ou des acides gras [5] 3/ 20 . Elimination des acides nucléiques à partir de cellules intactes ou lysées [5] 3/ 22 . Traitement de fraction du sang [5] 3/ 24 . Traitement de sécrétions animales ou d'organes d'animaux [5]
English: Delays in takeoffs and arrivals can be attributed to many different factors: the weather, social conflict, airlines, airports or air traffic management. The main sources of delay in Europe are, however, air traffic management (around 50%) and airlines (about 20%).
French: Les retards au décollage et à l'arrivée peuvent être imputés à différents facteurs : conditions météorologiques, conflits sociaux, compagnies aériennes, aéroports ou gestion du trafic aérien.3 Les principales sources de retard en Europe sont, cependant, la gestion du trafic aérien (environ 50%) et les compagnies aériennes (environ 20%).
English: • 2003-A-550 — Lift of suspension - Amalgamated Leasing, Inc. dba Bluffton Flying Service Co.
French: • 2003-A-550 — Levée de suspension - Amalgamated Leasing, Inc. s/n Bluffton Flying Service Co.
English: What the Heck is "alive pixels inside"? ?
French: J'ai franchement hate d'y jouer à ce jeu.
English: He consistently demonstrated excellent situational awareness as he led his troops through numerous ambushes and improvised explosive device strikes on combat logistics patrols.
French: Son excellente connaissance de la situation lui a permis de diriger ses soldats et d’éviter de nombreuses embuscades ainsi que des attaques aux engins explosifs artisanaux pendant les patrouilles logistiques de combat.
English: Knowledge of budgeting, cost estimating, and management principles is required, as is knowledge of applicable legislation, standards and policies and procedures within the field of logistics.
French: Ce poste requiert un diplôme postsecondaire approprié, cinq à dix années d’expérience en gestion et supervision progressives en distribution et une bonne connaissance (ou expérience) de la mise en entrepôt, distribution et transport.
English: Special programs and services Programs and services of interest to everyone.
French: Programmes et services spéciaux Programmes et services d'intérêt commun à tous les particuliers.
English: Promoting and achieving greater diversity among our employees contributes to development of better policies, improved program design, and the delivery of more effective services for all Canadians.
French: La promotion d'une plus grande diversité parmi nos employés contribue à l'élaboration de meilleures politiques, à l'amélioration de la conception des programmes et à la prestation de services plus efficaces pour tous les Canadiens.
English: P. Coming Into Force (Clause 49) Clause 49 states that the provisions of the Act come into force on the day or days fixed by order of the Governor in Council.
French: P. Entrée en vigueur (art. 49) L’article 49 du projet de loi prévoit que les dispositions de la LSA entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal by the experts from ISO and France for Regulation No. 51.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur une nouvelle proposition des experts de l'ISO et de la France relative au Règlement no 51.
English: The SEA Directive 2001/42/EC implements advanced relevant public participation provisions of the Aarhus Convention for a wide range of plans and programmes.
French: La Directive ESIE 2001/42/CE met en œuvre les dispositions de la Convention d'Aarhus relatives à la participation du public pour un large éventail de plans et programmes.
English: Mr. Rodrigue Abourou
French: M. Rodrigue Abourou
English: Hotel Belvédère offers you a meeting room with two business rooms for your seminar, presentation or meeting.
French: L'hôtel Belvédère met à votre disposition une salle de réunion avec deux pièces pour vos séminaires, vos présentations et vos réunions.
English: 2.2.1. the axis of rotation is parallel to the longitudinal axis of the vehicle;
French: 2.2.1 l'axe de rotation est parallèle à l'axe longitudinal du véhicule,
English: Now it is just the stuff buried in the ground that’s waiting to be tackled.
French: À présent, c’est aux mines enfouies dans le sol qu’il convient de s’attaquer.
English: • assessed the performance reports of 3 federal government agencies.
French: • a évalué les rapports sur le rendement de 3 agences du gouvernement fédéral.
English: • It issued an apology to the affected members.
French: • Elle a envoyé une lettre d'excuse aux membres touchés.
English: Due to the small number of substances it is still too early to develop formal approaches for each of these issues but as the Committee gathers more experience it is hoped that a policy will emerge that can be solidified into written guidance.
French: A cause du petit nombre de substances examinées, il est encore trop tôt pour élaborer des approches formelles pour chacune de ces questions, mais au fur et à mesure que le Comité acquerra de l'expérience, on espère qu'il sera possible d'en dégager une politique claire qui pourra être concrétisée sous forme de recommandations écrites.
English: • A 2003 Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) project entitled Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies identified the need for specialized tools for small agencies
French: • En 2003, un projet du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Modèles de mesures d'évaluation et de rendement pour les petits organismes qui a précisé le besoin d'outils spécialisés pour les petits organismes
English: There will be the Economic Community of Central African States (at the ambassadorial level) on Friday, 25 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion de la Communauté économique des États de l'Afrique centrlale (au niveau des ambassadeurs)aura lieu le vendredi 25 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: It ruled that genocide had occurred in Srebrenica, but that Serbia was not responsible.
French: La Cour a jugé qu'il y a eu des actes de génocide à Srebrenica, mais que la Serbie n'était pas responsable de ce génocide.
English: ∙m−2 and declined even further in October.
French: ∙m−2, avec un déclin plus marqué en octobre.
English: It underscores the need for institutions to support Ministers as the government’s principal spokespersons and to assist their offices in planning for special events and announcements.
French: En outre, la politique met en évidence la nécessité pour les institutions d’appuyer les ministres dans leur rôle de principales personnes-ressources du gouvernement et d’aider les cabinets ministériels à planifier les activités spéciales et les annonces.
English: Without a doubt, states in the Americas have been leaders on the landmine issue.
French: Depuis les premières interventions consacrées à la question des mines dans les Amériques, des progrès considérables ont été réalisés en vue de trouver une solution à ce problème.
English: The IAB claimed that the loss of the loan was balanced by the "more favourable conditions" that existed on reserves.
French: Un ancien combattant albertain, Charlie Roasting, a exprimé un sentiment analogue, en ajoutant ceci:
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has:
French: En particulier, l'Office s'intéresse au point de vue des déposants d'allégations relativement : a) aux conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) aux conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) au fait que le demandeur :
English: The results are reflected in the UNDCP guidelines on best practices for gender mainstreaming in alternative development, which incorporate existing knowledge and experience of the gender situation in geographic areas affected by illicit cultivation of narcotic crops.
French: Ses résultats ont été publiés dans les principes directeurs du PNUCID sur les meilleures pratiques à suivre pour associer les femmes aux activités de substitution, qui font le point des connaissances et des données d'expérience actuelles sur la situation des femmes dans les zones géographiques touchées par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
English: In particular, the analysis of the tables provides a wide range of information and examples, leading to an interesting global picture.
French: En particulier, l'analyse des tableaux permet de dégager des données et exemples multiples et éloquents.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2001/99 of 13 December 2001.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2001/99 du 13 décembre 2001.
English: Ensure the electronic availability, quality and integrity of the data necessary for performance evaluation and audit by working with Agency managers to establish and coordinate data monitoring standards and collection processes.
French: Assurer la disponibilité électronique, la qualité et l’intégrité des données nécessaires à l’évaluation et à la vérification du rendement en travaillant conjointement avec les gestionnaires de l’Agence à l’établissement et à la coordination de normes de contrôle des données et de méthodes de collecte.
English: For the purposes of this Article, a trust does not include an arrangement whereby the contributions made to the trust are deductible for the purposes of taxation in a Contracting State.
French: Au sens du présent article, une fiducie ne comprend pas un arrangement en vertu duquel les contributions versées à la fiducie sont déductibles aux fins de l’imposition dans un État contractant.
English: Any new or revised standards or presumptions that MBTOC seeks to apply in its future assessment of critical-use nominations, for approval by the Meeting of the Parties.
French: j) Toute norme ou présomption, nouvelle ou révisée, que le Comité souhaite appliquer à ses futures évaluations des demandes de dérogation pour utilisations critiques, à soumettre à l'approbation de la Réunion des Parties.
English: E. ECA's planned activities on regional integration 13
French: Activités prévues par la CEA dans le cadre  de l'intégration régionale 13
English: Government funding was directed to selected NGO activities and raising public awareness about environmental concerns.
French: Le financement d'origine gouvernementale était ciblé sur certaines activités des ONG et sur la sensibilisation de l'opinion aux questions d'environnementales.
English: This division will do the maintenance for the first year on green roofs installed by the company, allowing plants to grow up properly.
French: Cette division s'occupera de faire l'entretien de la première année sur les toitures vertes réalisées par l'entreprise, permettant ainsi aux végétaux en place de se développer adéquatement.
English: Public debt charges were $0.3 billion lower than in the first five months of 2003–04.
French: Les frais de la dette publique ont pour leur part été de 0,3 milliard inférieurs par rapport aux cinq premiers mois de 2003-2004.
English: See Human Rights Committee, Giry v.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Giry c.
English: The Web site provides 2000 links to information and services from 700 Australian government Web sites.
French: Le site Web propose 2 000 hyperliens menant à de l'information et à des services offerts par 700 sites Web du gouvernement de l'Australie.
English: The task force carried out consultations with a wide range of financial and technical experts.
French: L'équipe spéciale a procédé à des consultations avec une grande variété de spécialistes financiers et techniques.
English: The unanimous conclusion of those present was that there was no purpose in sending the Canadian force to Dunkirk.
French: Le reste des troupes était censé s'embarquer en deux groupes à Douvres, probablement au cours de la matinée et de l'après-midi du 24 mai.
English: VIA submits that the provision of the Rail Code of Practice regarding assistance in entraining and detraining and its tariff complement each other in that they provide wider flexibility in the type of assistance, depending on the prevailing conditions at the en route stop, such as the absence of personnel and/or a mechanical lift.
French: VIA soutient que la disposition du code de pratiques pour le transport ferroviaire au sujet de l'assistance à l'embarquement et au débarquement et son tarif se complètent l'un et l'autre en ce sens qu'ils offrent une plus grande flexibilité dans le type d'assistance, selon les conditions qui prévalent à un arrêt en route, comme l'absence de personnel et/ou d'un appareil de levage mécanique.
English: An inventory of existing patient samples, currently held at sites in Toronto, will also be developed.
French: On répertoriera aussi les échantillons existants de patients, que l’on garde actuellement à des centres de Toronto.
English: A two-frequency pumping system is described and its use in the observation of superelastic scattering from lithium is discussed.
French: Nous discutons de la possibilité d'utiliser un pompage à deux fréquences et de son utilisation dans l'observation de la diffusion superélastique sur du Li.
English: This act guarantees the right to freedom of conscience and the exercise of that right, and ensures social justice, equality and the protection of the rights and legitimate interests of citizens regardless of their attitude to religion, in accordance with the Constitution of Ukraine.
French: Cette loi garantit le droit à la liberté de conscience et l'exercice de ce droit, ainsi que le respect de la justice sociale et de l'égalité et la protection des droits et des intérêts légitimes des citoyens indépendamment de leur position à l'égard de la religion, conformément à la Constitution ukrainienne.
English: Pursuant to paragraph 49 of the 2003 report of the Secretary-General on the Programme of Assistance (A/58/446) and paragraph 1 of General Assembly resolution 58/73 authorizing its implementation, copies of United Nations legal publications issued during 2004 and 2005 have been provided to the institutions in developing countries that have been receiving such publications under the Programme and to other institutions in a number of countries, in particular in the developing countries, for which requests for such publications have been made by the Member States concerned.
French: Conformément au paragraphe 49 du rapport du Secrétaire général de 2003 sur le Programme d'assistance (A/58/446) et au paragraphe 1 de la résolution 58/73 de l'Assemblée générale autorisant l'exécution du Programme, des exemplaires des publications juridiques des Nations Unies parues en 2004 et 2005 ont été fournis aux organismes de pays en développement déjà bénéficiaires du Programme et à des institutions d'un certain nombre de pays, en particulier de pays en développement, en faveur desquelles ces publications sont demandées par les États Membres intéressés.
English: However, the system problem reports (SPRs) generated by the testing regime thoroughly documented the design deficiencies.
French: Dans le cas du CF 18, le soutien interne est assuré par un escadron de génie logiciel à la BFC Cold Lake.
English: Notice has also been posted on Health Canada's Consumer Product Safety Bureau's Web site.
French: • c) il ne contient pas de combustible;
English: Jusheyus shogunus gen. et sp. nov.
French: On trouvera ici la description de Jusheyus shogunus gen. et sp. nov.
English: This is likely to have consequences for policy and regulation.
French: Cette situation est susceptible d’ avoir des conséquences politiques et réglementaires.
English: It promises to significantly improve flight safety processes and the FS reporting culture.
French: Ce moyen promet d’améliorer nettement les processus en matière de SV et de favoriser le signalement en matière de SV.
English: Records, tapes and other media of heading No. 85.23 or 85.24 remain classified in those headings, whether or not they are presented with the apparatus for which they are intended.
French: Les disques, bandes et autres supports des n°s 85.23 ou 85.24 restent classés dans ces positions, même s'ils sont présentés avec les appareils auxquels ils sont destinés.
English: He deeply regretted the continued absence of a clear vision of the future of UNDC-5.
French: Le représentant de Cuba regrette profondément que l'on ne voie toujours pas clairement quel sera l'avenir du bâtiment UNDC-5.
English: Mr. AL NUQUARI (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to express our deep appreciation for the way that the President has guided the work of this Conference.
French: M. AL NUQUARI (République arabe syrienne) (parle en arabe): Permettez-moi d'emblée de rendre hommage au Président pour la façon dont il a dirigé les travaux de la Conférence.
English: Information Management Strategy The CBSA is developing an Information Management Strategy that will integrate private-and public-sector best practices with those of the information systems currently used by the CBSA, the Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Stratégie de gestion de l'information L'ASFC élabore actuellement une stratégie de gestion de l'information dans le cadre de laquelle des pratiques exemplaires du secteur privé et du secteur public seront intégrées aux systèmes d'information présentement utilisés par l'ASFC, l'Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: These reduced emissions in Russia helped to a great extent to reduce the man-made impact on the global climate by significantly offsetting the increase in greenhouse gas emissions in the developed countries during this period.
French: Cette réduction des émissions en Russie a permis, dans une grande mesure, de réduire l'impact des activités humaines sur le climat mondial, en compensant largement l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays développés au cours de cette même période.
English: The State party should include in its proposed website for the general public material, and relevant links, on the Covenant, the Office for the High Commissioner of Human Rights, and copies of reports and observations by the Human Rights Committee.
French: L'État partie devrait incorporer dans le site Web qu'il projette de mettre en place à l'intention du grand public des documents ayant trait au Pacte et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que des liens vers les sites correspondants et les rapports et observations du Comité des droits de l'homme.
English: These Policy Monitoring Committees are functional at the federal and provincial levels (in 32 districts); Separate Complaint Cells headed by women police officers have been set up in existing Police Stations to assist abused women and female victims of crime and violence.  Round the clock service is available to register complaints.
French: Ces comités de suivi des politiques fonctionnent au niveau fédéral ainsi qu'au niveau des provinces (dans 32 districts); Des cellules distinctes de réception des plaintes, ayant à leur tête des femmes policiers, ont été créées dans les postes de police pour aider les femmes victimes d'abus, de crimes et de violences.
English: This reflects a national pattern whereby men are more likely than women to collect EI benefits (Scott 1998) and points to the inapplicability and inaccessibility of EI for women.
French: Cela correspond bien à la tendance nationale suivant laquelle les chances de toucher des prestations d'assurance-emploi sont plus fortes pour les hommes que pour les femmes (Scott 1998), et semble être un signe de l'inapplicabilité et de l'inaccessibilité du régime d'assurance-emploi pour beaucoup de femmes.
English: Confirmation will be sent to your e-mail address.
French: Un email de vérification sera envoyé à votre adresse email.