ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will respond as soon as possible. Reminder: sale exclusively to professionals and companies.
French: (Nous vous répondrons dans les plus brefs délais - Vente exclusive aux professionnels).
English: The terms mental health problems, mental illness and mental disorder are often used interchangeably.
French: Ce ne sont toutefois pas des termes équivalents.
English: Type of Packages Identification
French: La Brève description du fret peut être remplie avec les
English: Since 2000, there have been no deaths in ACT correctional facilities.  The last death in an ACT correctional facility was in 1998.
French: Depuis 2000, aucun décès n'a été enregistré dans les établissements pénitentiaires du Territoire de la capitale fédérale, le dernier remontant à 1998.
English: 2) Private accredited labs should communicate with Health Canada and CFIA to ensure standardization of methodologies.
French: 2) Les laboratoires accrédités privés devraient communiquer avec Santé Canada et l'ACIA afin de s'assurer que des méthodologies normalisées sont appliquées.
English: GtkEntry widgets can now also be used to display a progress bar.
French: Les composants GtkEntry peuvent maintenant aussi afficher une barre de progression.
English: According to Shingwaukonce, it is the great chief and SHAMAN Myeengun who drew those paintings to commemorate a war expedition.
French: D'après Shingwaukonce, ce serait Myeengun, grand chef et CHAMAN, qui aurait réalisé ces peintures pour commémorer une expédition guerrière.
English: It also creates among the detainees the perception of partiality.
French: Il en résulte également un sentiment d'injustice parmi les détenus.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Art Hotel Eindhoven?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Best Western Premier Art Hotel Eindhoven ?
English: The President of the Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the Ministerial Declaration of the High-level segment on Thursday, 27 May 2004, from 11 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Présidente du Conseil, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau, le jeudi 27 mai 2004 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Improved access to regional and international markets offers farmers the opportunity to sell agricultural surplus production and to buy needed farming inputs.
French: Un meilleur accès aux marchés régionaux et internationaux donne aux agriculteurs la possibilité de vendre leurs surplus et d'acheter les intrants nécessaires.
English: Calgary, AB $ Committed: $10,000 Workshop: 35th Annual Meeting of the Society for the Study f Reproduction Applicants:
French: Calgary, Alberta Montant attribué : 10 000 $ Atelier : 35e réunion annuelle de la société de l'étude de la reproduction Demandeurs :
English: Reduced labour supply certainly makes the situation more favourable, but it does not solve the underlying social problems which ethnic minorities, school dropouts, immigrants, homeless and poor people living in the less-developed rural areas of Europe are faced with.
French: Une réduction de l'offre de main-d'oeuvre rend certainement la situation plus favorable, mais ne règle pas les problèmes sociaux sous-jacents auxquels sont confrontés les minorités ethniques, les jeunes en échec scolaire, les immigrés, les SDF et les pauvres vivant dans les régions rurales d'Europe moins développées.
English: From Oil to Information by Karuna Raman
French: Du pétrole aux technologies de l’information by Karuna Raman
English: We work with the Coordinator.
French: Nous travaillons avec la coordonnatrice.
English: • American Cetacean Society Curriculum for teaching about whales, dolphins and porpoises http://www.acsonline.org/education/curriculum/
French: • American Cetacean Society - Programme d'études sur le sujet des baleines, des dauphins et des marsouins (en anglais seulement) http://www.acsonline.org/education/curriculum/
English: ◦ National HIV/AIDS Laboratories
French: ◦ Laboratoires nationaux du VIH/sida
English: We can assure you, Mr. President, that the United States wishes to work with you and that it will be a strong supporter to you as you pursue a path towards Europe.
French: Nous vous assurons, Monsieur le Président, que les États-Unis tiennent à travailler avec vous et appuieront fermement le cheminement de votre pays vers l'Europe.
English: Created and delivered talking points for the multi-stakeholders consultations held annually.  Co-sponsored Civil Society Forum prior to 2005 and 2006 annual meeting in New York.
French: L'ONG a fait pression sur les gouvernements pour qu'ils adhèrent aux conclusions du Consensus de Monterrey, notamment en ce qui concerne l'APD à 0,7 %, le commerce et la dette; a proposé et présenté des thèmes de débat pour les consultations multipartites tenues chaque année; a coparrainé le Forum de la société civile avant les réunions annuelles de 2005 et de 2006 à New York; et a participé à des tables rondes sur les thèmes des sessions annuelles.
English: Mr. Fomchenko (Belarus) said that, given current international financial instability, it was important to consolidate the fundamentals of national financial systems in cooperation with the IMF.
French: M. FOMCHENKO (Bélarus) dit que, face à l'instabilité de la situation financière internationale, il importe de consolider, en coopération avec le FMI, les bases des systèmes financiers nationaux.
English: some HRDC software programs/applications are more focused on deadlines rather than quality.
French: La course au respect des échéances pose encore plus de difficulté lorsque d’autres problèmes imprévus se présentent inévitablement, particulièrement pendant les gros projets.
English: The draft resolution expresses the hope that effective implementation of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive waste on their territories.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale exprime l'espoir que l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique garantira à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: Erysiphe graminis f.sp. hordei, ethirimol, propiconazole, host–parasite system, cytology, electron microscopy.
French: Erysiphe graminis f.sp. hordei, éthirimol, propiconazole, système hôte–parasite, cytologie, microscopie électronique.
English: There may be serious ramifications and we need to be prepared for that.
French: Il pourrait y avoir de sérieuses ramifications et nous devons nous y préparer.
English: The EFQM model looks at nine key factors of quality management.
French: Le modèle EFQM considère neuf facteurs critiques de gestion de la qualité.
English: The working group should consider prohibiting the use of aluminium pressure receptacles for certain gases and should consider the following:
French: Le groupe de travail devrait envisager la possibilité d'interdire l'utilisation de récipients à pression en aluminium pour certains gaz, notamment en prenant en considération les arguments présentés ci-après.
English: 9) Mail sorting allows Canada Post to make optimum use of its mail delivery and processing networks thereby improving mail handling efficiency.
French: 9) Le tri du courrier permet à Postes Canada de faire un usage optimal de ses réseaux de livraison et de traitement du courrier, améliorant ainsi l’efficience du traitement du courrier.
English: Climate Change Point Sources
French: Changement climatique Pollution Sources ponctuelles
English: In part, working conditions are endogenous.4 This means that if total patient volume stays the same, then a reduction in nursing staff levels--all other things being equal--will lead to an increase in per-nurse workload--and a worsening of working conditions.
French: Dans une certaine mesure, les conditions de travail sont endogènes4. Cela signifie que si le nombre total de patients ne change pas, toutes choses égales par ailleurs, la réduction du taux de dotation du personnel infirmier aura pour effet d'alourdir la charge de travail de chaque infirmière et infirmier et de détériorer les conditions de travail.
English: Preliminary draft additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation
French: Avant-projet de protocole additionnel à la Convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure
English: Family-run for many decades, this guesthouse offers an idyllic location close to the southern shore of Lake Wörth and Lake Keutschach.
French: Rejoignez-nous à notre hôtel situé de manière centrale, au cœur de Klagenfurt avec l'ambiance d'un hôtel familial mais avec tout le confort et les équipements d'un hôtel quatre étoiles.
English: Archaeological Division Newsletters - (PDF 12KB) 5.
French: Bulletins d’information de la division archéologique - (PDF 12KB) 5.
English: When the tee-shirts are displayed together, they are a powerful testimony about the war being waged against women.
French: Mis bout à bout, ils constituent un témoignage puissant de la véritable guerre menée contre les femmes.
English: The June summit must make a statement on how the countries having particularly significant problems can extricate themselves from the iron grip of the euro.
French: Le sommet de juin doit illustrer comment les pays en proie à des problèmes significatifs peuvent échapper à la main de fer de l'euro.
English: Youth Programs: RESPECT pen-pals program has thirty students and RESPECT university has 28.
French: Programmes pour la jeunesse: Le programme correspondance de RESPECT comporte 30 élèves et l’université RESPECT en à 28.
English: The authors argue that the legitimacy of preservation and protection is irrelevant because of the effect of the measure.
French: Pour les auteurs, vu les effets de la mesure, la préservation et la protection de la ressource perdent leur légitimité.
English: Consequently, this candidate's appointment must be assessed based on relative merit.
French: Par conséquent, la nomination de ce candidat doit être soumise à l'application du mérite relatif.
English: I know that his high and deserved reputation resounds throughout the diplomatic community in Geneva at large and not just in this body.
French: Je sais que sa grande réputation, méritée, n'est plus à faire dans les milieux diplomatiques du tout Genève et non pas seulement de la Conférence.
English: • must not display any clinical sign of disease;
French: • aucun signe clinique de maladie;
English: That is on the notice but I can happily let people know where I am going.
French: Cette ´ ´ ´ information se trouve dans l’avis, mais je prefere tout de meme faire ´ ` ˆ connaıˆ tre mes intentions aux senateurs.
English: years and are not transferable to other government departments.
French: employés éventuels du Sénat et pour les entrepreneurs indépendants travaillant déjà pour celui-ci.
English: The Advisory Committee has commented on the Secretary-General's procurement reform initiatives in its reports A/60/904 of 26 June 2006, A/61/937 of 1 June 2007, paragraphs 126-131, and A/62/721 of 5 March 2008.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations sur les mesures de réforme prises par le Secrétaire général dans le domaine des achats dans ses rapports A/60/904 (du 26 juin 2006), A/61/937 (du 1er juin 2007 aux paragraphes 126 à 131) et A/62/721 (du 5 mars 2008).
English: Figure V Latin America (19 countries): terms of trade, 2008-2009
French: Graphique V Amérique latine (19 pays) : Termes de l'échange, 2008-2009
English: Nevertheless, 45% of older children received enough RESP contributions in 2001 to attract the $400 CESG (and up to $800 if enough grant room was available).
French: Néanmoins, 45 % des enfants plus âgés ont bénéficié en 2001 de cotisations à un REEE suffisantes pour ouvrir droit à la SCEE de 400 $ (cette somme pouvant atteindre 800 $ si les droits à la subvention étaient suffisants).
English: Please send this data to PWGSC along with your Datacap data.
French: Veuillez faire parvenir ces données à TPSGC avec celles de Datacap.
English: The Economic and Social Council and the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly
French: Le Conseil économique et social et la session plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en 2005
English: The most conspicuous reference is found in the reasons of the Board:
French: La mention la plus explicite de ce conflit se trouve dans les motifs du comité:
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'Article 18 de la Convention (suite)
English: I think that both of these replies bear witness to the centralised and rather teacher-dominated system within which Maltese teachers still operate.
French: Ces deux réponses me semblent refléter la nature du système scolaire maltais qui est centralisé et relativement orienté sur l’enseignant.
English: If you have skills that can be useful in a humanitarian crisis, you could approach relief organizations in advance to register as a volunteer and to get advice from them on how to prepare yourself to leave for a disaster zone at short notice.
French: Si vous avez des compétences qui pourraient être utiles en cas de crise humanitaire, vous feriez bien de vous adresser à l’avance à une organisation de secours pour vous inscrire comme bénévole et pour demander conseil sur la façon de vous préparer à partir à quelques heures d’avis pour une région sinistrée.
English: On this basis, there was a moderate to high degree of agreement among workshop participants (i.e., 69–100%) that the seven functional use codes identified in Table 7 should infer a "greatest" potential for human exposure.
French: En conséquence, le degré de concordance des réponses des participants varie de modéré à élevé (soit de 69 % à 100 %) au sujet des sept codes d'utilisation fonctionnelle figurant au tableau 7, qui représenteraient « le plus fort » risque d'exposition humaine.
English: Literary warrant is usually the most reliable basis for term inclusion, but user warrant and organizational warrant may be good authorities for terminologies that will be easily recognized and understood by members of organizations or researchers.
French: La justification par la littérature est habituellement la base d’inclusion d’un terme la plus fiable; la justification par l’utilisation et la justification par l’organisation peuvent s’avérer de bonnes autorités pour les terminologies qui seront faciles à reconnaître et à comprendre pour les membres des organisations ou les chercheurs.
English: If that is not hypocritical, I do not know what it is.
French: Si ce n'est pas du cynisme, c'est quoi ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Wrestlers & Weightlifters > Watson, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lutteurs et Haltérophiles > Watson, William Pour imprimer
English: On 13 July 2004, a letter from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations and an annex thereto (S/2004/562) regarding the forthcoming local self-governance elections in Nagorno-Karabakh were circulated as a document of the Security Council.
French: Le 13 juillet 2004, une lettre du Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant les prochaines élections aux organismes autonomes locaux dans le Haut-Karabakh et son annexe ont été distribuées comme document du Conseil de sécurité.
English: Manufactured tobacco (e.g., fine-cut tobacco used in roll-your-own cigarettes) is currently subject to an excise duty of $57.85 per kilogram, and the rate can be calculated pro rata regardless of the package weight.
French: Le tabac fabriqué (p. ex., le tabac haché fin pour la fabrication de cigarettes roulées à la main) est actuellement assujetti à des droits d’accise de 57,85 $ le kilo; ce taux peut faire l’objet d’un calcul proportionnel, peu importe le poids de l’emballage.
English: The North American trade relationship is strengthened.
French: Renforcement des relations commerciales nord-américaines.
English: An interim report is expected in October 2005 and the final report is expected in October 2006.
French: Un rapport provisoire est prévu en octobre 2005 et le rapport définitif est prévu en octobre 2006.
English: (b) Development of specifications and guidelines was facilitated by the decisions taken at its second session, agreeing that CRIRSCO and SPE would join the Bureau and further agreement that CRIRSCO/UNECE experts and the SPE Oil and Gas Reserves Committee would be the task forces on solid minerals and on petroleum, respectively.
French: b) L'élaboration de spécifications et de lignes directrices a été facilitée par les décisions prises à sa deuxième session, concernant l'adjonction de représentants du CRIRSCO et de la SPE au Bureau et la constitution d'équipes spéciales des ressources minérales solides et des hydrocarbures composées des experts du CRIRSCO et de la CEE et de ceux du Comité des réserves de pétrole et de gaz de la SPE, respectivement.
English: In your opinion, is the WP giving Canadians value for their tax dollar?
French: À votre avis, le PPF utilise-t-il bien l'argent des contribuables canadiens?
English: Those organizations have greater specialized intellectual and analytical capacity, and in some cases their policy advice is linked to flows of loans and grants.
French: Ces organismes disposent de capacités intellectuelles et analytiques plus spécialisées et parfois, les conseils pratiques qu'ils dispensent vont de pair avec l'octroi de prêts et de subventions.
English: Such indications could help to facilitate the return of the child at an appropriate moment to the place where he or she usually lives.
French: Ces indications pourraient aider à faciliter le retour de l’enfant dans le lieu où il vit habituellement en temps opportun.
English: [14 April 2005]
French: [14 avril 2005]
English: • The first model conceives of Centrelink as a customer-driven organization that is responsive to the recipients of its services, that operates in markets, and that is driven by customer relationships and satisfaction.
French: • Le premier modèle conçoit Centrelink comme un organisme axé sur la clientèle qui répond aux besoins des bénéficiaires de ses services, qui fonctionne sur le marché et qui est gouverné par ses relations avec les clients et leur satisfaction.
English: In addition, in order to compensate for the lack of extrabudgetary funding in UNCTAD, the secretariat partnered with the International Trade Centre UNCTAD/WTO to organize regional trade information seminars for Trade Points.
French: En outre, afin de remédier à l'absence de fonds extrabudgétaires provenant de la CNUCED, le secrétariat s'est associé au Centre du commerce international CNUCED/OMC pour organiser des séminaires régionaux d'information commerciale à l'intention des pôles commerciaux.
English: The African Group proposed that the Commission reach agreement on the following recommendations: (i) at the national level, to raise awareness of the role and value of TK; and to promote research on TK; to promote, where appropriate, the commercialization of TK; and to coordinate efforts to document TK; (ii) at the international level, to promote cooperation between international organizations working on TK; to encourage benefit sharing; to explore minimum standards for an international sui generis system of community rights for the protection of TK; to promote the sharing of experiences; and to contribute to capacity building in developing countries and LDCs in the area of TK.
French: Le Groupe africain proposait que la Commission recommande d'un commun accord ce qui suit : i) au niveau national, sensibiliser au rôle et à la valeur des connaissances traditionnelles, encourager la recherche sur ces savoirs, favoriser, le cas échéant, leur commercialisation et coordonner les efforts déployés en vue de recueillir des informations à leur sujet; ii) au niveau international, promouvoir la coopération entre les organisations internationales s'occupant des connaissances traditionnelles, encourager le partage des avantages, définir les normes minimales d'un système international sui generis de droits communautaires pour protéger les connaissances traditionnelles, encourager le partage des données d'expérience et contribuer au renforcement des capacités dans les pays en développement et les PMA en matière de connaissances traditionnelles.
English: It appears, therefore, that Parliament did not intend to limit the tax exemption to heating oil for domestic uses only, but rather allowed the exemption to apply to other uses, such as for commercial heating purposes or industrial purposes.
French: Il semble donc que le Parlement n'avait pas l'intention de limiter l'exemption de la taxe à l'huile à chauffage destinée à des usages domestiques uniquement, mais a plutôt permis que l'exemption s'applique à d'autres utilisations, comme à des fins de chauffage commercial ou à des fins industrielles.
English: After each of the first two drops, check, by listening (the hissing sound) or feeling (cooling effect due to evaporation of fuel) if the lighter is leaking.
French: Après chacune des deux premières chutes libres, vérifier si le briquet présente une fuite (en essayant de percevoir un sifflement ou une sensation de froid attribuable au refroidissement causé par l'évaporation du combustible).
English: Development of the gas fields to support the pipeline will have an aggregate capital cost comparatively similar to the capital cost of the pipeline.
French: Le coÃ»t en capital liÃ© au dÃ©veloppement des champs gaziers qui alimenteront le pipeline sera comparable Ã celui du pipeline mÃªme.
English: With the aging of our Expected Results veteran population, health promotion has been identified as a key priority area.
French: Le vieillissement de la population d’anciens combattants a fait de la promotion de la Résultat prévu santé un secteur hautement prioritaire.
English: Moreover, the deployment of the fourth contingent of soldiers from Macedonia within the International Security Assistance Force in Afghanistan and the third contingent in Iraq meant that Macedonia was not just a user of international forces but was involved in their deployment.
French: Dans le même temps, on estime que Proxima contribue à l’intensification de la coopération avec l’Union européenne dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, tout cela afin de renforcer les institutions et d’assurer la consolidation de l’Etat de droit.
English: Areas where both taxes and transfers are relatively low or relatively high are tax-transfer neutral; that is to say, they have a transfer component compatible with the taxes they raise.
French: Les régions où le niveau des impôts et celui des transferts sont tous deux relativement faibles ou relativement forts sont des régions où le rapport impôts-transferts est neutre; autrement dit, les paiements de transfert sont équivalents aux impôts qu'elles lèvent.
English: This is the trafficking in children.
French: Il s'agit de la traite des enfants.
English: Nevertheless, gender disparities persist, especially in education and in decision-making bodies.
French: Il continue néanmoins à y avoir des disparités, en particulier dans le secteur de l'éducation et dans les organes de décision.
English: Subsection 115(5) provides that subsection 115(4) does not apply to a prescribed partnership.
French: Le paragraphe 115(5) stipule que le paragraphe 115(4) ne s'applique pas à une société prescrite.