ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former included 32 technical colleges, 73 colleges and 42 training centres.
French: Les premières comptaient 32 collèges techniques, 73 autres collèges et 42 centres de formation.
English: Paraguay believes that the struggle against terrorism should take a global approach, given its horrific consequences, which affect the entire world.
French: Pour le Paraguay, la lutte contre le terrorisme doit avoir un caractère mondial étant donné que ses effets néfastes touchent le monde entier.
English: Our goal must be to create a regime that adds value.
French: L'objectif doit être de créer un régime qui apporte une plus-value.
English: Production procedures and other control operations are independently examined by the quality control department.
French: Les procédures de fabrication et les autres activités de contrôle sont examinées indépendamment par le 1391service du contrôle de la qualité.
English: May I also add that Fiji would endorse the inclusion of South Africa and Brazil as permanent members.
French: Puis-je également ajouter que les Fidji appuieraient l'inclusion de l'Afrique du Sud et du Brésil en tant que membres permanents.
English: The promises made by the regional authorities prior to these missions have not been fulfilled, however, and they have not resolved the problems, reformed the laws, assisted the people affected or applied the recommendations approved by this Parliament in 2005.
French: Les autorités régionales n'ont toutefois pas tenu les promesses qu'elles avaient faites avant ces missions et elles n'ont pas résolu les problèmes, ni réformé la législation, ni aidé les personnes touchées, ni appliqué les recommandations adoptées par ce Parlement en 2005.
English: The International Search Process 2.10 The role of the International Searching Authority is as follows, the details being considered in subsequent chapters referred to below: (a) to determine classification of the case, particularly to determine whether examiners specializing in other fields need to be consulted to ensure a proper search is carried out; this classification may need to be reconsidered in the light of fuller consideration, but a definitive classification must be made by the time that the international application is published (see chapter 7); Article 17(3); Rule 40
French: La procédure de recherche internationale 2.10 Le rôle de l’administration chargée de la recherche internationale, qui sera décrit de manière plus détaillée dans les chapitres ultérieurs, est a) de déterminer le classement de la demande, notamment afin de décider si des examinateurs spécialisés dans d’autres domaines doivent être consultés pour que la recherche soit effectuée en bonne et due forme; ce classement pourra être revu à la lumière d’une recherche plus avancée, mais un classement définitif devra avoir été arrêté au moment de la publication de la demande internationale (voir le chapitre 7); Article 17.3);Règle 40
English: Both expectations and demand from Member States for continued progress in the development of an appropriate legal framework for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions (folklore) and in relation to the intellectual property aspects of genetic resources are high.
French: Les attentes et les demandes des États membres concernant la réalisation de progrès dans l’élaboration d’un cadre juridique approprié pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques sont élevées.
English: Examination requirements and format: LULUCF inventory review experts must pass the examination before participating in ERTs.
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences et modalités: Les experts chargés de l'examen des inventaires relatifs au secteur UTCATF doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie des équipes d'experts.
English: He found that poverty rates among immigrants were higher than among non-immigrants, and that some groups of immigrants, especially visible minorities, had higher poverty rates than others. Derek Hum and Wayne Simpson, using the SLID panel, showed that visible minorities constitute a heterogeneous group for policy purposes and
French: Comme les partenaires communautaires ont participé à toutes ces études, les résultats ont eu des incidences concrètes et positives à l'échelle locale, dans tous les endroits où des recherches ont été menées tant sur l'état de santé des immigrants que sur les pratiques des professionnels de la santé et des organismes de service.
English: Adoption of the agenda of the organizational meeting
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion d'organisation
English: A question was raised as to whether other persons mentioned in subparagraph 6.3.3 were also intended to be covered by paragraph 6.10 and thus enjoy the same benefits, defences and limits.
French: On a demandé si d'autres personnes mentionnées au projet d'article 6.3.3 étaient aussi couvertes par le projet d'article 6.10 et bénéficiaient donc des mêmes avantages, exonérations et limitations.
English: • Household Appliances from the United States (Dumping)
French: • appareils ménagers en provenance des États-Unis d'Amérique (dumping)
English: As the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, has remarked:
French: Comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, l'a fait observer :
English: Today, early childhood policies are placed within a broader context of social development, gender equity and poverty reduction.
French: Aujourd’hui, les politiques de la petite enfance entrent dans un cadre plus large de développement social, d’égalité des genres et de réduction de la pauvreté.
English: All the information received by Motor Vehicles is reviewed and assessed on an individual basis, using standards such as the National Safety Code Medical Standards for Drivers and the Canadian Medical Association’s Guide for Physicians in Determining Fitness to Drive.
French: Le Bureau des véhicules automobiles passe en revue et évalue au cas par cas l’ensemble des informations reçues, en se fondant sur des normes établies, telles les Normes médicales à l'endroit des conducteurs contenues dans le Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers et celles énoncées dans l’ouvrage publié par l’Association médicale canadienne intitulé Déterminer l'aptitude médicale à conduire :
English: I think I have got the message through.
French: Je pense que le message est passé.
English: A five-year agreement to that effect was reached with the Public Service Commission.
French: Statistique Canada a créé un comité interne composé de représentants des principales divisions chargées d’organiser des enquêtes qui pourraient présenter un intérêt pour les CLOSM.
English: Accordingly, additional requirements would be addressed in the context of revised estimates as and when the need arises.
French: On examinera donc les ressources supplémentaires à prévoir dans le cadre des montants estimatifs révisés, selon que de besoin.
English: “We have to build a more coherent and effective system of governance for world food security; we have to correct the policies and international trade system that have resulted in more hunger and poverty,” said Diouf.
French: "Nous devons construire un système de gouvernance de la sécurité alimentaire mondiale plus cohérent et plus effectif; nous devons corriger les politiques et le système international d'échanges qui ont entraîné une aggravation de la faim et de la pauvreté", a dit notamment M. Diouf.
English: There is also an adventure indoor pool with chill-out area.
French: Vous pourrez également profiter de la piscine couverte avec salle de repos.
English: In the greenhouse experiment, yellow foxtail was found to be dominant.
French: L'étude a été réalisée au champ en milieu agricole, ainsi qu'en serre.
English: I have in mind of course the successful conclusion, after a long and delicate negotiation, of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Council of Europe.
French: Je veux parler de la conclusion, après des négociations longues et difficiles, du Mémorandum d'accord entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Incidentally, this year's theme for the Invisible Ribbon Campaign stresses the fact that the spouses of military personnel provide support on the home front.
French: C'est d'ailleurs le thème de la campagne de cette année : « Les conjointes de militaires : le soutien du front intérieur ».
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Once the lists of delegates, together with the SG.6 forms are received at the Protocol and Liaison Service, they will be reviewed and authorized.
French: Lorsqu'il aura reçu les listes de délégués accompagnés des formulaires SG.6, le Service du protocole et de la liaison les examinera et les approuvera.
English: The Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: We are doing so at a late hour, without public exposure, without anything.
French: Nous le faisons à une heure tardive, sans bénéficier d'aucune attention du public.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Equity of Canada.
French: Un montant correspondant est présenté directement dans l'état de l'avoir du Canada.
English: Leachate is a potential environmental and health hazard if not contained or collected and treated.
French: Le lixiviat constitue un danger potentiel pour l’environnement et la santé s’il n’est pas confiné ou collecté et traité.
English: This extension is still in development and it isn't available to public yet.
French: Cette extension est toujours en développement et n'est actuellement pas disponible au public.
English: Slow traffic was identified in the case of the Digital Commons and the Beijing +5, to name only two.
French: La question de la lenteur du trafic en ce qui concerne l'Agora numérique et Beijing +5, pour ne nommer que ceux-là, a été soulevée.
English: Noting also the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property on 2 December 2004, as it might apply to cultural property,
French: Notant également l'adoption, le 2 décembre 2004, de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens en ce qu'elle peut se rapporter aux biens culturels,
English: The Assembly has over the past few years also noted the dangers of the misuse of the Internet and the need for rules governing its use.
French: L’Assemblée a également constaté ces dernières années les dérives dangereuses d’une mauvaise utilisation d’Internet et la nécessité d’élaborer une réglementation à ce sujet.
English: Even if, for the past few weeks, our attention is mainly drawn to this event, it is nonetheless only one stage in a process that will require even closer attention on the part of the international community.
French: Même si, depuis quelques semaines, notre attention se porte principalement sur cet événement, il ne constitue néanmoins qu'une étape dans un processus qui demandera toujours beaucoup d'attention de la part de la communauté internationale.
English: ◦ where the rights of the proprietor of a CTM registration have been revoked by the Office or by a Community Trade Mark Court (Article 54 CTMR).
French: ◦ si le titulaire d'un enregistrement de marque communautaire est déchu de ses droits par l'Office ou par un tribunal des marques communautaires (article 54 du RMC).
English: Altogether in 2004-2005 more than 170 seminars, approximately 40 round tables and 6,000 debates on issues relating to the protection of the rights and interests of children took place, as well as more than 30,000 charitable initiatives and about 80 art exhibitions, drawing and poster contests and festive concerts.
French: En 2004-2005, plus de 170 séminaires, une quarantaine de tables rondes et près de 6 000 débats et discussions ont été organisés sur la question de la protection des droits et des intérêts de l'enfant, ainsi que plus de 30 000 actions de bienfaisance, quelque 80 expositions, des concours de dessins et d'affiches et des concerts.
English: Heading request and against payment – Assigned revenue Article 6 1 2 — Subtotal
French: Remboursement de dépenses supportées spécifiquement dans l'exécution de travaux sur demande et contre rémunération — Recettes affectées Article 6 1 2 — Sous-total
English: Agents of Parliament Agents of Parliament are a unique group: 5 they are independent statutory officers who serve to scrutinize the activity of government and report directly to Parliament rather than to government or an individual minister.
French: Agents du Parlement Les agents du Parlement forment un groupe unique 5 : il s’agit d’organes indépendants dont le rôle est de surveiller de près l’activité du gouvernement et d’en rendre compte directement au Parlement plutôt qu’au gouvernement ou à un ministre individuel.
English: Usable internal volume ……………………………………………………………………… m3
French: Volume intérieur utilisable……………………………………………………………………m3
English: Initial report of Spain under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/ESP/1, CRC/C/OPSC/ESP/Q/1 and Add.1, HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) (continued)
French: Rapport initial de l'Espagne au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/ESP/1, CRC/C/OPSC/ESP/Q/1 et Add.1, HRI/CORE/1/Add.2/Rev.2) (suite)
English: • Decree No.  100/136 of 19 August 2008 establishing the technical commission for the verification of the status of combatants and dissidents of the Palipehutu-FNL movement of Randa and Burumata
French: • Décret no 100/136 du 19 août 2008 portant création de la commission technique chargée de la vérification du statut de combattants et dissidents du mouvement Palipehutu-FNL de Randa et de Buramata
English: These negative ramifications create further challenges to peacebuilding efforts in many countries emerging from conflict.
French: Ces répercussions négatives suscitent de nouveaux défis à la paix dans de nombreux pays sortant d'un conflit.
English: The translator must also understand the specificities of the genre to be translated.
French: Mais il doit aussi connaître les spécificités inhérentes au genre traduit.
English: 24.28 This subprogramme is the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: Le Service de la gestion des ressources financières est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: The Charter is a European treaty which lays down standards governing the main human rights in working life as well as social protection and the protection of particular groups, such as migrant workers and their families.
French: La Charte est un traité européen qui énonce des normes en matière de droits de l’homme dans le domaine de la vie professionnelle, ainsi qu’en matière de protection sociale et de protection de groupes particuliers, tels que les travailleurs migrants et leurs familles.
English: The Central Investigations Department, in conjunction with the Tashkent municipal bar association, has drawn up regulations to govern access to detainees by lawyers, under which persons detained by internal affairs organs can have access to a lawyer within one and a half to two hours at any time of the day or night so that investigations can be pursued.
French: La Direction principale des enquêtes a élaboré, conjointement avec l'ordre des avocats de Tachkent, une réglementation visant à assurer que les détenus puissent rencontrer leur avocat; il est prévu dans ce texte que toute personne détenue des organes relevant du Ministère de l'intérieur peut voir un avocat dans un délai d'une heure et demie à deux heures suivant l'arrestation, de jour comme de nuit pour que l'enquête puisse se poursuivre.
English: However, only central nervous system tumours confirmed malignant by biopsy or presumed malignant on the basis of clinical or X ray examination are described in this book.
French: Nous ne décrivons toutefois dans le présent ouvrage que les tumeurs du système nerveux central dont la malignité est confirmée par une biopsie ou présumée à la suite d'examens cliniques ou de radiographies.
English: The company responded with a proposal to divide the staff in two and offered separate agreements to store workers and mail-order workers.
French: L'entreprise lui réplique en proposant de diviser le personnel en deux et en offrant des conventions séparées aux employés du magasin et à ceux du service de vente par catalogue.
English: I am firmly of the opinion that the small but boisterous anti-globalisation groups have now had a clear response from the less developed countries represented at Doha.
French: Je suis fermement convaincu que les bruyants groupuscules antimondialisation ont eu à Doha une réponse sans ambiguïtés de la part des PVD.
English: The question is still to know if this will be refelcted in the announcements of this Summer or in 2009.
French: La question reste de savoir si ce saut dans une nouvelle technologie va arriver avec les nouveautés de cet été ou de 2009.
English: She had been with the department, working on immigration loans for 17 years.
French: Elle travaille au ministère, s'occupant depuis 17 ans de prêts consentis à des immigrants.
English: Published evidence (Bryant 1996, 1998, 2005) indicates that reproductive rates in Vancouever Island marmots have not declined over time, and are comparable to those of other alpine-dwelling marmot species.
French: Des données publiées (Bryant, 1996, 1998 et 2005) indiquent que les taux de reproduction des marmottes de l’île de Vancouver n’ont pas diminué avec le temps, et qu’ils sont comparables à ceux d’autres espèces de marmottes alpines.
English: Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 21 31
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents – Remboursement des salaires, des biens et des services 21 31
English: maintain this system for the exchange of information.
French: Tous les appels sont enregistrés et écoutés par des fonctionnaires de l’office qui opèrent une première évaluation de l’importance et de la pertinence de l’information fournie.
English: Which can also be perverse (laughter).
French: Ce qui peut être aussi pervers (rires).
English: The packaging is made of either metal or concrete depending on the volume and radioactivity of the waste it contains.
French: L’emballage est soit métallique, soit en béton, selon le volume et la radioactivité des déchets qu’il contient.
English: The Committee of Ministers notes that the Assembly asks it to "encourage the member states to respect and protect the dignity of terminally ill or dying persons in all respects", particularly stressing, first, access to care, including palliative care; second, the terminally ill or dying person’s right to self-determination; and, third, the prohibition on intentionally taking the life of a terminally ill or dying person.
French: Le Comité des Ministres note que l’Assemblée lui demande d’« encourager les Etats membres à respecter et à protéger la dignité des malades incurables et des mourants à tous égards », en insistant plus particulièrement sur, premièrement, l'accès aux soins, notamment palliatifs, deuxièmement, le droit à l’autodétermination des malades incurables et des mourants et troisièmement, l’interdiction de mettre fin intentionnellement à la vie des malades incurables et des mourants.
English: • 9th session of the United Nations Commission Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, 18-20 April 2000)
French: • Neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, 18-20 avril 2000);
English: To date, 12 members give their support to EFIEES.
French: A ce jour, 12 membres accordent leur confiance à l'EFIEES.
English: Meanwhile, you are aware that the framework directive says that participation from citizens is very important and, so far, associations such as ADENA, Ecologistas en Acción or groups of experts have not received an official response to their very well-documented allegations.
French: Dans un autre ordre d'idée, vous n'êtes pas sans savoir que la directive-cadre précise que la participation des citoyens est extrêmement importante et, pour l'heure, des associations telles que l'ADENA, Ecologistas en Acción et des groupes d'experts n'ont reçu aucune réponse officielle à leurs allégations abondamment documentées.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing Canada from imposing tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: In addition, the rough diamond trading entity known as Chinese Taipei was also assessed to have met the minimum requirements of the KPCS and began implementing the Scheme with effect from 10 May 2003, within the context of ongoing consultations regarding the definitions of a Participant and an Observer.
French: En outre, il a été décidé que Chinese Taipei, entité spécialisée dans le commerce des diamants bruts, remplissait les conditions minimales.  Le 10 mai 2003, Chinese Taipei a commencé à appliquer le système, dans le cadre des consultations en cours concernant les définitions des termes « participant » et « observateur ».
English: It was therefore wrong of the Commission to also conduct a technical audit.
French: Un fonctionnaire de l’OLAF confirme le dépôt de la plainte et déclare que l’OLAF ne juge pas fondée la décision du procureur chargé des fraudes graves.
English: He called on the international community to join forces to fight intolerance, preserve the institution of asylum, and bridge the gap between humanitarian relief and long-term development.
French: Il invite la communauté internationale à conjuguer ses efforts pour lutter contre l'intolérance, préserver l'institution de l'asile et jeter un pont entre les secours humanitaires et le développement à long terme.
English: DIAND. Cobb, C.; Goodman, G. S.; and Kliejunas, J. C. M. 2000.
French: MAINC Cobb, C.; G. S. Goodman,; et J. C. M. Kliejunas.
English: Mission Response 5.3.30 The practice which the Mission is following is the current practice.
French: Réponse de la mission 5.3.30 Les pratiques suivies par la mission sont celles du marché.
English: The role of the United Nations in supporting and co-chairing the International Compact with Iraq is a key new component of the role of the United Nations which was noted in this resolution.
French: Le rôle de l'ONU qui appuie et copréside le Pacte international pour l'Iraq est une nouvelle composante clef du rôle de l'ONU, dont il a été pris note dans cette résolution.