ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a fee, pharmaceutical companies work with the CIC to test therapies and molecules at multiple research centres, using "gold standard" scientific methods pioneered by Canadian researchers.
French: Contre rétribution, les sociétés pharmaceutiques, en collaboration avec l'ICCC, mettent à l'essai des traitements et des molécules dans de multiples centres de recherche, en utilisant des méthodes scientifiques éprouvées et reconnues, mises au point par des chercheurs canadiens.
English: <tr> <td colspan="2"> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="etape" class="title">Map production phases</a><BR> <br>Ground features display a special behavior when subjected to electromagnetic radiation. </td> </tr> <tr><td valign="top"> <br><p dir="ltr" align="justify">Such a behavior is called the spectral signature of the object that enables us to recognize it from its digital data. The satellite image is usually composed of pixels, each carrying a specific digital value expressing the nature and specifications of the target, as for its size, it is related to the spatial resolution of the sensor, and the satellite orbit. <BR><BR><BR><BR><BR>The spatial resolution varies between few meters to less than a meter, and maybe soon centimeters. Satellites images are easy to manipulate and display, and thus their importance. </td> <td width="38%" valign="top"> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/geographic/map2.jpg"></center> <br> <center><img border="0" align="center" src="/images/pics/geographic/map3.jpg"></center> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td><br> <p dir="ltr" align="justify"><a name="projet" class="title">Projets R&eacute;alis&eacute;s</a><BR> <br>- Cartes au 1/200.000 num&eacute;riques, touristiques g&eacute;n&eacute;rales, administratives. <br>- Cartes de Beyrouth au 1/5000 num&eacute;riques englobant les sites touristiques, l'hydrographie, l'arch&eacute;ologie. <br>- PROGIS sur Beyrouth administrative au 1/5.000. <br>- PROGIS qui pourrait &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;ralis&eacute; pour quelques villes libanaises sur demande et compris dans le projet g&eacute;n&eacute;ral des villes et villages du Liban. <br>- Des cartes pour 54 villes et villages propres au projet des statistiques centrales. </td> </tr> <tr> <td><br> <p dir="ltr" align="justify"><a name="futur" class="title">Projets en Cours - Projets Futurs</a><BR> <br>- Cr&eacute;er des cartes g&eacute;ologiques. <br>- Etablir des cartes au 1/5000 des villes et villages du Liban (dont Beyrouth &eacute;tablie et imprim&eacute;e, et la DAG est en cours d'ex&eacute;cution des cartes des villes de Tripoli - Jounieh - Jbeil). <br>- Utiliser les photos - satellites pour &eacute;tablir des cartes agricoles, g&eacute;ologiques, et &eacute;tudier les changements en collaboration avec le centre national de recherches scientifiques. <br>- Projet des courbes de niveau num&eacute;rique. <br>- DTM (Apr&egrave;s la r&eacute;alisation de ses propres programmes).
English: Nerja is culture, with it's highly visited caves, as well as history with its tower named Europe's Balcony by King Alfonso the 12th in 1885. It is a place to enjoy nature with two important natural parks; Sierra Tejeda, Alama and Almijara, shared with Granada and the Park of Acantilados de Maro.
French: De plus, Nerja est situé à une heure de l’Aéroport Internationale de Malaga , ce qui fait de cette destination touristique un accès facile pour vos vacances .
English: He concluded his note by declaring that he was open for any suggestion which would allow him to make use of his professional capabilities in Buenos Aires, in Brussels or in another Delegation.
French: Par la suite, des contacts avaient eu lieu entre M. S. et les services de la Commission à Bruxelles.
English: Modern Apprenticeship is included in the programme.
French: En 2000, ils étaient 11 023 à bénéficier de ce programme, dont 4 871 en apprentissage moderne.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: V. RECOMMANDATIONS 35 − 36 10  Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2/102, a demandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses activités conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et d'actualiser les rapports et les études concernés.
English: It's a similar story in Cracow's Kazimierz, the historic Jewish quarter.
French: On peut également découvrir une multitude de cafés spécifiques dans le quartier juif de Cracovie, Kazimierz.
English: ◦ Ratification and Implementation (PDF 466 Kb)
French: ◦ Ratification et mise en oeuvre (PDF 364 Ko)
English: Where the writer of a put option treats gains and losses as being on capital account, the rules in section 49 apply.
French: Lorsque le souscripteur d'une option de vente considère ses gains et ses pertes au titre du capital, les règles de l'article 49 s'appliquent.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 of the performance report that the Logistics Base is increasingly involved in providing air support to peacekeeping missions; as indicated therein, the Logistics Base used eight IL-76 fixed-wing aircraft, provided to the United Nations Organization Mission to the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under letters of assist, for the transport of large quantities of goods between the Logistics Base and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), MONUC and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), as well as for transport services to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 12 du rapport sur l'exécution du budget que la Base de soutien logistique fournit de plus en plus un appui aux opérations aériennes des missions de maintien de la paix.  C'est ainsi que la Base a fourni à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) huit avions IL-76 en vertu de lettres d'attribution, qui ont servi à transporter de grandes quantités de marchandises de la Base à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), à la MONUC et à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ainsi qu'à assurer des services de transport pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH).
English: Costs for MRSA screening in the hospital were $109,813.
French: En présumant un taux d'infection de 10 à 20 p.
English: 2.2.61.1.7 In Note a to the table replace "Tear gases" with "Tear gas substances".
French: 2.2.61.1.7 Dans le Nota a au tableau, remplacer "Matières lacrymogènes" par "Matières servant à la production de gaz lacrymogènes".
English: Given Europe's cultural diversity, some of these practices, which are alien to the EU's respect for animal welfare, have begun to take root.
French: Étant donné la diversité culturelle de l'Europe, certaines de ces pratiques, qui sont étrangères au respect communautaire du bien-être des animaux, ont commencé à s'enraciner.
English: This three-fold scheme has appeared regularly, if sparsely, in the research literature since it first appeared (see Tomeh, 1973; McPherson and Smith-Lovin, 1986; Palisi and Korn, 1989; and Caputo, 1997, for discussion and application of this classification).
French: Depuis son élaboration, cette structure tripartite a régulièrement refait surface, quoique à des intervalles assez éloignés, dans la littérature se rapportant à la recherche (voir Tomeh, 1973; McPherson et Smith-Lovin, 1986; Palisi et Korn, 1989; et Caputo, 1997, pour un exposé et une application de cette classification).
English: The withdrawal period is a function of the level of drug in the feed.
French: Le délai d'attente est fonction du niveau du médicament dans l'aliment du bétail.
English: Rigorous attention to detail ensures high quality and great levels of comfort.
French: Une attention rigoureuse pour le détail assure un confort extrême.
English: Panel members include prominent figures from the political and development domain, including former Chilean President Ricardo Lagos Escobar, and Prime Ministers Luisa Dias Diogo from Mozambique, Jens Stoltenberg from Norway, and Shaukat Aziz from Pakistan.
French: Les membres du groupe sont des acteurs importants des sphères politiques et du développement, dont l’ancien président du Chili, Ricardo Lagos Escobar, et les premiers ministres du Mozambique, Mme Luisa Dias Diogo, de la Norvège, M. Jens Stoltenberg, et du Pakistan, M. Shaukat Aziz.
English: In refugee and internal displacement settings during emergencies, education not only promotes healing and rehabilitation, but is also a compelling force for continuity and normalcy.
French: Chez les réfugiés et les personnes déplacées en détresse, l'éducation ne favorise pas seulement la réconciliation et la réadaptation mais annonce également la stabilité et le retour à la normale.
English: Next, the Athlete shall close the two Bereg bottles and check that no leakage occurs.
French: L’athlète retournera dans la salle de traitement avec le collecteur contenant l’urine.
English: Promulgated in 1992, the CCRA replaced the now repealed Penitentiary Act and Parole Act, and is currently under revision by the Parliamentary Sub-Committee following extensive public and legislative review.
French: Promulguée en 1992, la LSCMLC a remplacé la Loi sur les pénitenciers et la Loi sur la libération conditionnelle, qui ont été abrogées.
English: Navair responded in writing and their reply was then sent to DSS.
French: Navair a répondu par écrit, et sa réponse a été transmise au MAS.
English: Immediately the rocks reverberated to other rifle-shots, as "C" Company of The Royal Canadian Regiment engaged the enemy.
French: Au cours de l’année 1897, pour la première fois depuis 20 ans, presque tous les membres de la Milice accomplirent leur instruction annuelle.
English: Taxable income allocated to Nova Scotia (from Schedule 5)  $60,000 Taxable income allocated to the Yukon (from Schedule 5)  $30,000 Total taxable income earned in Canada $90,000 Least of lines 400, 405, 410, or 425 of the return, in the small business deduction calculation  $78,000 Income eligible for the small business deduction attributed to Nova Scotia: ($60,000 ÷ $90,000) × $78,000 =   $52,000 Taxable income earned in Nova Scotia $60,000 Subtract:
French: Revenu imposable attribué à la Nouvelle-Écosse (selon l'annexe 5)  60 000 $ Revenu imposable attribué au Yukon (selon l'annexe 5)  30 000 $ Total du revenu imposable gagné au Canada 90 000 $ Le moins élevé des montants des lignes 400, 405, 410 ou 425 de la déclaration, selon le calcul de la déduction accordée aux petites entreprises  78 000 $ Revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises attribué à la Nouvelle-Écosse : (60 000 $ ÷ 90 000 $) × 78 000 $ =   52 000 $ Revenu imposable gagné en Nouvelle-Écosse 60 000 $ Moins :
English: But Jesus has revealed to us very clearly indeed that he identifies most specially with those whom the Gospel calls the "least ones".
French: Jésus, cependant, nous a révélé d’une façon très claire, qu’il s’identifie d’une façon privilégiée avec ceux que l’Évangile appelle les "petits".
English: All material should be bound in a booklet that will allow for removal of pages with originals on white bond paper, and drawings and charts folded to fit within the booklet.
French: Tout le matériel devrait être présenté dans une brochure reliée qui permet d’extraire des pages; les originaux doivent être présentés sur papier blanc filigrané et les dessins et tableaux doivent être pliés de façon à pouvoir être insérés dans la brochure.
English: ○Support for persons with disabilities to live independently
French: • Soutien à l'indépendance des personnes handicapées
English: Advice and support on a broad range of matters was provided in order to facilitate the work of senators and of staff.
French: Les sénateurs et le personnel peuvent obtenir des avis et un appui sur un vaste éventail de questions pour faciliter leur travail.
English: In this design, data on the same individuals or group are gathered over an extended period of time before and after the intervention.
French: Cette méthode consiste à recueillir des données sur les mêmes sujets ou groupes durant une longue période précédant et suivant l'intervention.
English: When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their 47/63 PE 364.784v02-00
French: La Commission informe le Conseil, à un stade précoce, avant de financer de telles mesures préparatoires et prend en compte les avis du Conseil pour la mise en œuvre ultérieure de ces mesures.
English: • Active participants—individuals who engage in sport for the purposes of competition with others, under a set of rules, or to improve their personal sporting performance;
French: • Participants actifs — personnes pratiquant un sport à des fins de compétition avec d’autres, selon un ensemble de règles, ou pour améliorer leur prestation sportive;
English: Before ending, I should like to refer to the difficulties encountered by my country in complying with the relevant provisions of resolution 1373 (2001), namely in acceding to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism and the enhancement of anti-terrorism legislation.
French: Avant de terminer, j'aimerais évoquer les difficultés qu'a rencontrées mon pays en vue de se conformer aux dispositions pertinentes de la résolution 1373 (2001), à savoir l'adhésion aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et le renforcement de la législation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Monthly means were computed for each variable over the period of record and summarized by four 3-month seasons.
French: Les moyennes mensuelles ont été calculées pour chacune des variables sur l'ensemble de la période pour ensuite être ramenées sur une base saisonnière de 3 mois.
English: Pool and facilities very welcoming after a long drive.
French: la proximité de l'hotel avec la clinique des cédres, mon séjour était lié a cet endroit pour cause de maladie.
English: Although measures to ensure cooperation between the involved authorities have led to improvements at central level, shortcomings persisted at local level, mainly regarding access by BIP staff to information on arriving consignments held by other services.
French: Bien que les mesures visant à favoriser la coopération entre les autorités concernées aient entraîné des améliorations au niveau central, des lacunes persistaient au niveau local, surtout en ce qui concerne l’accès du personnel des PIF aux informations sur les lots entrants détenus par d’autres services.
English: We are troubled by reports that children continue to suffer as a result of criminal acts, with minors reported to be victims in numerous rape cases, while child trafficking for the purpose of sexual or economic exploitation continues unabated.
French: Nous trouvons inquiétantes les informations indiquant que des enfants continuent d'être les victimes d'actes criminels - dans de nombreuses affaires de viol, les victimes étant des mineurs - tandis que la traite d'enfants destinés à être exploités sexuellement ou économiquement reste un problème.
English: A separate entry on assistance was added to the website.
French: Une entrée supplémentaire sur l'assistance a été ajoutée à ce site Web.
English: Once again, we have an opportunity to address the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Une fois de plus, nous avons l'occasion de traiter de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: While the texture and flavour of these fish is the same as that of red-fleshed springs, they are usually sold locally, not exported where they might be confused with "pale" springs.
French: Bien que la texture et la saveur de ces poissons soit semblables à celles des quinnats à chair rouge, ceux-ci sont généralement vendus localement et non exportés, en raison du risque de confusion avec les quinnats « pâles ».
English: The scope of this paper is limited and does not cover all aspects of production and distribution in the cultural sector.
French: Cette forme de concentration, contrairement aux trois autres, ne fournit pas nécessairement d'avantage concurrentiel.
English: We have already identified this pattern as one that is working in China in some successful cases.
French: Nous avons déjà parlé de ce modèle qui semble connaître un certain succès en Chine.
English: Ms. Copps noted that: "This Year is an opportunity to recognize the contribution of Francophones and francophiles in Canada to the growth and vitality of our society, at home and around the world."
French: « Cette Année est l'occasion de reconnaître la contribution des francophones et des francophiles du pays à l'évolution de notre société et leur dynamisme ici et partout dans le monde », a déclaré Mme Copps.
English: L-10 Western Grain Transition Payments Act S.C. 1995, c.
French: L-10 Loi sur les paiements de transition du grain de l'Ouest L.C. 1995, ch.
English: President Musharraf will also meet the EU High Representative for Foreign and Security Policy, Javier Solana, and attend the Annual Meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: Le président Musharraf rencontrera également le haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune, Javier Solana, et assistera à la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos, en Suisse.
English: However, the EU was not able to support two African texts on preparations for the Durban Review Conference and the Comprehensive Follow-Up of the Durban Conference, as these did not adequately reflect the corresponding GA resolution and would have prejudiced the outcome of the follow-up process.
French: L'UE n'a toutefois pas pu soutenir deux textes africains portant sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban et le suivi intégral de la Conférence de Durban, car ils ne tenaient pas suffisamment compte de la résolution correspondante de l'Assemblée générale et auraient préjugé du résultat du processus de suivi.
English: Further, the department's failure to compare the qualifications of the appellant to those of Ms. Doyle did not comply with the judgement of the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Greaves et al.1 16.
French: De plus, le défaut, de la part du ministère, de comparer les qualités de l'appelante à celles de Mme Doyle n'est pas conforme au jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Definitions Main page 6.1 Statutory Holidays  6.2 Annual Leave
French: Définitions Page d'accueil 6.1 Congés fériés 6.2 Congés annuels
English: Thus the continuing development and growth of place is mainly because of the tourism.
French: Ainsi le développement et la croissance continus de l'endroit est principalement en raison du tourisme.
English: Dozens of civilians were arrested in that incident and many journalists were beaten up by the police.
French: Des dizaines de civils ont été arrêtés durant cet incident et de nombreux journalistes ont été battus par la police.
English: • Strategic capital assets have a ripple effect on the activities of a region's SMEs.
French: • Les immobilisations stratégiques réalisées ont des effets d'entraînement sur les activités des PME d'une région.
English: Education: Tailor-made or one-size-fits-all?
French: Éducation: sur mesure ou taille unique ?
English: I therefore agree with you and the Vice-President of the Commission that we need to insist that the fight against poverty - whatever the criteria - and reducing poverty must remain our goals.
French: Aussi, j'en conviens avec vous ainsi qu'avec le vice-président de la Commission: nous devons insister avec obstination pour que la lutte contre la pauvreté - quels qu'en soient les critères - et la réduction de la pauvreté demeurent nos objectifs.
English: • Clean coal and carbon capture and storage
French: • Charbon propre ainsi que le captage et le stockage du dioxyde de carbone
English: They make explicit the inter-relationships between important elements of the business, maintaining a direct and clearly apparent connection between the target group need being addressed, the service output, and all provider or supporting services.
French: Elles utilisent la terminologie du secteur public et rendent explicites les liens unissant les éléments importants de l'opération, établissant une connexion directe et très apparente entre le besoin du groupe en voie d'être comblé, l'extrant de service et tous les services de fournisseurs ou de soutien.
English: The Appeal Committee will make its recommendation within three working days of the appeal, and the recommendation of the Appeal Committee is to be sent immediately by the [Manager of Human Resources] to the [Head of Organization or Senior Executive Officer] for decision.
French: Le Comité d’appel formule sa recommandation dans les trois jours ouvrables suivant le dépôt de l’appel. Le [gestionnaire des Ressources humaines] doit communiquer immédiatement la recommandation du Comité au [premier dirigeant de l’organisation ou cadre supérieur] pour qu’il prenne une décision.
English: Implementation Date The contract with General Dynamics Land Systems was signed on April 1, 2004.
French: Date de mise en œuvre Le contrat avec General Dynamics Land Systems a été signé le 1er avril 2004.
English: In Ca nad a, the statem ent "Not a significant source of trans fat" m ay be used only when the simplified format is allowed, whereas in the US, it may be used as soon as trans fat m ay be expressed as zero.
French: Au Canada, la mention « source négligeable de lipides trans » peut être utilisée seulement lorsque l’on peut recourir au modèle simplifié, tandis qu’aux États-Unis, il peut être utilisé dès que les acides gras trans peuvent être exprimés par zéro.
English: It should ensure that in practice magistrates only pronounce preventive detention as a last resort.
French: Il devrait s'assurer qu'en pratique les magistrats ne prononcent la mise en détention provisoire qu'en dernier recours.
English: Other important attributes included airline service (59%), price of fares (58%) and availability of direct flights (50%).
French: Les autres caractéristiques importantes étaient le service (59 %), le prix des billets d’avion (58 %) et la disponibilité des vols directs (50 %).
English: For judges who decide to reside in the host country, they are entitled to:
French: Les juges qui décident de résider dans le pays hôte ont droit à :
English: On deployments where there are forecasted requirements, such as the Op Palladium rotations, one of the positions could be provided by the PRL.
French: Lors des déploiements dont on peut prévoir les besoins, comme les rotations de l’Op Palladium, l’un des postes pourrait être doté par le CPR.
English: Coverage for children up to the age of 10.
French: Couverture pour les enfants jusqu’à l’âge de 10 ans.