ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mainly included commission charges of bills, cashier's cheques, cheques, remittances, entrusted collections of payment, and collections and acceptances of banks.
French: Parmi les services d'architecture, faisaient l'objet de prix imposés ou de prix indicatifs les services de conseils et d'établissement d'avant-projets d'architecture et les services d'administration des contrats.
English: The Directive will allow Member States to detain migrants for up to 18 months, even for reasons outside their control.
French: Celle-ci permettra aux États membres de détenir les immigrants jusqu'à 18 mois, même pour des raisons qui leur échappent.
English: Ms. Simms recognized that efforts to educate girls appeared to be bearing fruit and asked about measures taken to ensure that ethnic minorities, in particular former slaves, had access to education.
French: Mme Simms reconnaît que les efforts pour éduquer les filles semblent porter leurs fruits et demandent quelles sont les mesures prises pour garantir que les minorités ethniques, en particulier les anciens esclaves, aient accès à l'éducation.
English: Furthermore, PPC does not provide additional feedback when requested, as such information might provide candidates with an advantage if they were to retake the WCT.
French: Par ailleurs, le CPP ne fournit pas de rétroaction supplémentaire, parce que de telle information serait susceptible de favoriser le candidat ou la candidate s'il ou si elle devait repasser l'ECÉ.
English: Our portfolio of brands and products includes: Ski-Doo® and LynxTM snowmobiles, Sea-Doo® watercraft and sport boats, Johnson® and Evinrude® outboard engines, direct injection technologies such as Evinrude E TEC®, Can-AmTM all-terrain vehicles, Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors bord Johnson® et Evinrude®, les technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E TEC®, les véhicules tout terrains (VTT/Quad) Can AmMC et les moteurs et karts Rotax®.
English: The idea of reducing overhead costs for agencies and transaction costs for governments has led the Secretary-General to recommend more use of the “joint office model”.
French: L'idée de réduire les frais généraux des institutions et les coûts de transaction qui incombent au gouvernement a amené le Secrétaire général à recommander de recourir davantage au «modèle du bureau commun».
English: The same month, 121 people died on a flight of a private air company, from Cyprus to Greece.
French: Le même mois, un avion d’une compagnie privée reliant Chypre à la Grèce s’est écrasé, faisant 121 victimes.
English: A divalent cation, Mg2+, is required for activity.
French: Un cation divalent, le Mg2+, est requis pour son activité.
English: During the first year, the Commission would review progress in implementing the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au cours de la première année, la Commission procèdera à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21 et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Military FTEs Human Resources:
French: Équivalent temps plein (ETP) militaires 24 975 Ressources humaines :
English: NRC leverages ization of innovative technologies." its world-leading authority in the ﬁeld by Dr. Ashley O’Sullivan, President and CEO of Ag-West Bio Inc.
French: PA R T E N A I R E S D E L A GRAPPE DU CNRC •
English: January 1, 2005 Final requirements for sulphur come into force for refiners, importers and blenders.
French: 1er janvier 2004 Le plafond de 300 ppm à ne jamais dépasser pour le soufre entre en vigueur pour quiconque vend de l'essence.
English: The challenges ahead of us are both difficult and stimulating, and the Portuguese Presidency will continue to engage with them.
French: Les défis que nous devons relever sont à la fois difficiles et stimulants, et la présidence portugaise continuera à les affronter.
English: E. Protection of persons with disabilities 189-197 46
French: Protection contre la traite des personnes 174−188 46
English: UNICEF will continue its efforts to streamline banking relationships and operations.
French: L'UNICEF poursuivra ses efforts en vue de rationaliser ses rapports avec les banques et ses opérations bancaires.
English: Therefore, the term “energy security” or “security of energy supplies” is used in various contexts, for different purposes, often having very dissimilar meanings.
French: L'expression «sécurité énergétique» ou «sécurité des approvisionnements en énergie» est donc utilisée dans divers contextes et à diverses fins, et elle a souvent des acceptations très différentes.
English: The case concerns a decision of 3 June 1999 whereby the Administration sent the Applicant a personnel action form P.35, notifying him that he would be terminated effective 1 July 1999.
French: Dans la pratique, il serait extrêmement difficile, sinon impossible, de déterminer à quel titre le transporteur a agi aux différentes étapes du transport.
English: • Develop a clear understanding of what a "job" is, and collect information on the number of jobs created and the cost to create each job. Provide information in its annual reports on the number of jobs created, the cost per job, and trends in each over the years.
French: • définir clairement ce qui constitue un « emploi » et recueillir de l’information sur le nombre d’emplois créés et le coût de chacun; fournir de l’information dans ses rapports annuels sur le nombre d’emplois créés, le coût de chacun et les tendances que suivent ces deux données au fil des ans.
English: She became Executive Director in April of 2006.
French: Elle est devenue directrice exécutive en avril 2006.
English: It is not the intention of this paper to dwell on policy issues and responses but rather to cover new ground by examining the practical support measures or best practices to promote linkages that can be undertaken by governments, meso-institutions and firms particularly within the context of public-private sector partnerships.
French: Laissant de côté les mesures et les questions de politique générale, le présent rapport abordera de nouveaux domaines en examinant les mesures pratiques d'appui que pourraient adopter les gouvernements, les institutions de niveau intermédiaire et les entreprises, en particulier dans le cadre des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Brown (United States of America).  The meeting was also attended by observers from: Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Cameroon, Cayman Islands, Chile, the Congo, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Kenya, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Norway, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Uganda, Ukraine, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont également participé à la réunion en tant qu'observateurs : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Cameroun, Chili, Congo, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, îles Caïmanes, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Kenya, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Singapour, Slovaquie, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: The evaluation was conducted in 2005-2006 and was approved by DAEC in July 2006.
French: L'évaluation a été effectuée en 2005-2006 puis approuvée par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation en juillet 2006.
English: AUTONUM Interpretation at Assemblies of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM Interprétation aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: It brings together major vendors that supply GNU/Linux tools, support, applications and servers with users, influencers and decision-makers responsible for implementing Linux-based systems.
French: Il rassemble de grands marchands d'outils GNU/Linux, de support, d'applications et de serveurs, ainsi que des utilisateurs, et des décideurs responsables de l'implémentation de systèmes basés sur Linux.
English: (a) Take all appropriate measures to prevent acts of ill-treatment by members of the police and ensure that all allegations of ill-treatment are investigated promptly and impartially;
French: a) De prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher les actes de mauvais traitements par les membres des forces de l'ordre et veiller à ce que toutes les plaintes à ce sujet fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale;
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act of 1999 also criminalizes bribing a foreign public official.
French: La loi sur la corruption d'agents publics étrangers de 1999 confère par ailleurs le caractère d'infraction pénale à la corruption d'agents publics étrangers.
English: Historian Brereton Greenhous, the author of the work, noted the absence of certain documents which would have shed light on how the operation was executed. He added that: "afterwards ego and ambition brought more concealment" to the operation.
French: Celui-ci déclare dans son rapport que malgré le désastre militaire, le Canada doit être fier de son expédition à Hong Kong.7 Quelques mois plus tard, le 19 août 1942, 4 963 soldats canadiens participent au raid de Dieppe.
English: Mr. Morikawa (Japan): The United Nations Year for Cultural Heritage concludes today.
French: M. Morikawa (Japon) (parle en anglais) : L'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel prend fin aujourd'hui.
English: Where the operator must guide the drill with his hand, the drill should be equipped with a sleeve that fits over the drill bit.
French: Si l'ouvrier doit guider la perceuse avec la main, s'assurer que la perceuse est munie d'un manchon dans lequel la mèche est enfoncée.
English: The Kingdom of Morocco takes this opportunity to draw the Committee's attention to a number of omissions from its fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports on the elimination of racial discrimination (CERD/C/430/Add.1) and its core document (HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1) of 15 April 2002 as regards the dates on which Morocco ratified the following conventions:
French: Le Royaume du Maroc saisit cette occasion pour attirer l'attention du Comité sur des omissions dans les quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques sur l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/430/Add.1) et dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1) du 15 avril 2002 concernant les dates de ratification par le Maroc des conventions suivantes:
English: Fine, it would really be too little to have just that.
French: D'accord, limiter ce sommet à ce seul aspect serait vraiment insuffisant.
English: In Sub-Saharan Africa and South-East Asia, more than 40 per cent of people lived on less than one dollar a day.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est, plus de 40 % des personnes avaient moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: Everyone knows that a military solution will not work in the Middle East.
French: Chacun sait qu'une solution militaire ne fonctionnera pas au Moyen-Orient.
English: By the end of June 2002, some 635,000 enterprises nationwide, representing some 48.7 per cent of all unionized enterprises and a total of 80 million workers, operated this way.
French: Au 30 juin 2002, quelque 635 000 entreprises du pays, qui représentent environ 48,7 % de l'ensemble des entreprises syndiquées et un total de 80 millions de salariés, fonctionnaient de cette manière.
English: These musical motifs are connected through the use of the cello and tape. As the composition evolves it builds, crescendos and erupts.
French: Ces motifs musicaux, ensuite connectés par le biais du violoncelle et de la bande, donnent une composition qui évolue en crescendos jusqu’à l’éruption.
English: Not to be transmitted Not to be transmitted
French: Années 1980-1987 à ne pas transmettre 1980-1987
English: The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
French: La combinaison de ces critères pour répartir les crédits garantira que tout changement (concernant, par exemple, la pression migratoire à certains points de passages frontaliers ou les itinéraires de l'immigration clandestine) sera dûment pris en considération, ce qui permettra de prendre des mesures correctrices avec l'appui du Fonds.
English: The pictures and images are copyrighted by SAFAS, excepted the pictures supplied by reference or partner customers, which clearly specify "courtesy of...".
French: Les photographies et images sont Copyrightées SAFAS, à l’exception des photographies qui nous ont été fournies par nos clients de référence et partenaires, et qui mentionnent clairement la mention "avec l’aimable autorisation".
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management; 2.3.5 Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l'élaboration et la dissémination d'information environnementale et d'outils d'aide à la décision à l'intention des gestionnaires de l'utilisation des terres pour concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de l'utilisation des terres agricoles; 2.3.5 Étude de la réglementation environnementale de l'agriculture :
English: (2) The provision of Article 78 (except paragraph (2)) shall apply mutatis mutandis to the registration mentioned in the preceding paragraph.
French: 2) La disposition de l’article 78 [à l’exception de l’alinéa 2)] est applicable mutatis mutandis à l’enregistrement mentionné à l’alinéa précédent.
English: d Mr. Jorge E. Taiana, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, presided at the 5397th meeting, on 27 March 2006.
French: d M. Jorge E. Taiana, Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine, a présidé la 5397e séance, le 27 mars 2006.
English: It demonstrates the collaborative relationship that should guide initiatives aimed at enhancing employee well being in the Public Service.
French: Elle montre la relation coopérative qui doit guider les initiatives visant à améliorer le mieux-être des employés dans la fonction publique.
English: The Special Tribunal shall have its seat outside Lebanon.  The location of the seat shall be determined having due regard to considerations of justice and fairness as well as security and administrative efficiency, including the rights of victims and access to witnesses, and subject to the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations, the Government and the State that hosts the Tribunal.
French: Le choix du siège tiendra dûment compte des considérations de justice, d'équité et d'efficacité en matière sécuritaire et administrative, notamment des droits des victimes et de l'accès aux témoins, et sera subordonné à la conclusion d'un accord de siège entre l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement et l'État d'accueil du Tribunal.
English: What may constitute unsatisfactory exam performance on an OSCE?
French: Quels sont les critères qui font que le rendement d'un candidat est jugé insatisfaisant lors de l’ECOS ?
English: In the future, each activity of the working programme should have its own budget including expenses for interpretation, translation and printing of the documents.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat demande au Comité permanent de définir les priorités dans le cadre du futur Programme d’ activités.
English: Update, purchase or development of teaching resources, including support for school libraries.
French: Mise à jour, achat ou élaboration de ressources pédagogiques incluant l'appui aux bibliothèques scolaires.
English: It is evident that such developments will need to be addressed in political terms.
French: Il est évident qu'il faudra traiter cette évolution en termes politiques.
English: Without the participation of scientists and fishermen, either directly or by means of the regional advisory councils, as proposed in the report, it is not possible to make a real, credible and transparent proposal, which is not only valid for cod, but for any other species or sector involved, as in the case of hake, whose sector we expect to hear soon in our committee.
French: Sans la participation des scientifiques et des pêcheurs, directement ou via les conseils consultatifs régionaux - comme nous le proposons dans le rapport -, il est impossible de formuler une proposition réelle, crédible et transparente. Ceci est valable non seulement pour le cabillaud, mais aussi pour toute autre espèce et pour tout secteur concernés par cette proposition, comme dans le cas du merlu, secteur que nous comptons entendre prochainement au sein de notre commission.
English: [50] HRDC contends that the rule against stacking special benefits in issue in this case is applied uniformly in all cases, and, like the provision in issue in Irving, does not discriminate amongst groups of individuals.
French: [50] DRHC soutient que la règle anticumul applicable aux prestations spéciales dont il est question en l'espèce s'applique uniformément à tous les cas et que cette règle, tout comme la disposition dont il est question dans Irving, n'est pas discriminatoire à l'endroit de certains groupes.
English: Mr. Huang Feng (China) said that his delegation had some difficulty with the proposed new wording of article 37, particularly the second sentence.
French: M. Huang Feng (Chine) dit que le nouveau libellé proposé pour l'article 37, en particulier la deuxième phrase, pose quelques difficultés à sa délégation.
English: Public assemblies shall be conducted in accordance with the law.”
French: Les réunions publiques seront organisées conformément à la loi.».
English: Methodology The purpose of this study is to determine the potential impacts on arts organizations across Canada that could arise from CCRA treating their artists as being employed.
French: MÃ©thode L'objet de la prÃ©sente Ã©tude est d'Ã©tablir l'incidence que pourrait avoir sur les organismes du secteur des arts au Canada le changement de situation professionnelle des artistes qui deviendraient des employÃ©s au sens de l'ADRC.
English: I think that this training helps prepare all the troops for any overseas deployments they may conduct in the future.
French: « J'estime que cet entraînement prépare tous les soldats en vue de toutes les missions à l'étranger », a-t-il ajouté.
English: A few showers ending early this morning.
French: Quelques averses cessant tôt ce matin.
English: VDrift, is a fantastic, exciting game with a car that too, for free, to enjoy driving at high speed in the most famous circuits of Montreal (Canada), Monaco, Nurburgring (Germany) or Spa (Belgium) .
French: Les amateurs de bowling vont être comblés avec Super Elf Bowling . Dans ce jeu, les quilles sont remplacées par des lutins.
English: The use of aerial sprayers to release chemical and biological agents against the American population is as shocking as it is revealing.
French: L’utilisation de vaporisations aériennes pour lâcher des agents chimiques et biologiques sur la population américaine est aussi choquante que révélatrice.
English: The Blueberry maggot is regulated under the Natural Products Marketing Act.
French: La mouche de l’airelle est régie en vertu de la Natural Products Marketing Act.
English: Cough suppressants should also not be used when the cough is productive, rather the underlying cause should be treated and identified.  The following DINs will no longer be reimbursed under the Program.  02244078 Dimetapp-C Liquid 02169126 Ratio-Cotridin Syrup 00068594 CoActifed Syrup 02243063 Covan Syrup 00068608 CoActifed Tablets  2. Xylometazoline 52:32:00 Pseudoephedrine 12:12:00  Pseudoephedrine and xylometazoline are used primarily for the short-term management of nasal congestion due to the common cold, a self-limited condition.
French: On ne devrait pas utiliser d'antitussifs lorsque la toux est productive; on devrait plutôt traiter et déterminer la cause fondamentale de la toux. Les NIM suivants ne seront plus remboursés dans le cadre du Programme.  02244078 Dimetapp-C, liquide 02169126 Ratio-Cotridin, sirop 00068594 CoActifed, sirop 02243063 Covan, sirop 00068608 CoActifed, comprimés  2. Xylométazoline 52:32:00 Pseudoéphédrine 12:12:00  On utilise principalement la pseudoéphédrine et la xylométazoline pour le traitement de courte durée de la congestion nasale provoquée par le rhume, une affection spontanément résolutive.  Certaines personnes pourraient ne pas tolérer les effets stimulants de la pseudoéphédrine sous forme orale.
English: • The CEO 2006 projections of both emissions and production were used as a basis for the assessment of the greenhouse gas targets for electricity and most oil and gas sectors, with some minor modifications due to differences in coverage
French: • Les projections de production et d'émissions contenues dans le PEC 2006 ont été utilisées comme base pour l'évaluation des cibles de gaz à effet de serre pour le secteur de l'électricité et pour la plupart des secteurs du pétrole et du gaz, à quelques modifications mineures près en raison de certaines différences dans le champ d'application
English: Every state, every government, has the right to decide whether or not to support Mr Bush's bellicose policy.
French: Chaque État, chaque gouvernement a le droit de soutenir ou non la politique belliqueuse de Bush.
English: Her first 9 answers and her 11th answer all identified Internal Reports, so she had received 10 marks for all of them together, as having identified one source.
French: Dans ses neuf premières réponses ainsi que dans sa 11e réponse, Mme DeRosier a fait référence à des rapports internes et on lui a donc octroyé dix points au titre de toutes ces réponses puisqu’elle n’a identifié qu’une source d’information.
English: (g) Concrete measures;
French: g) Mesures concrètes;
English: 4.3 Passport Processing, Asset Custodianship and Reconciliations 4.3.1 Control over passport assets needs to be improved.
French: Les deux agents ont accès aux passeports et à d’autres articles ***.
English: Serious criminal activities have an increasingly cross-border nature and the EU has an important role to play in combating such activities.
French: Les activités criminelles graves ont une nature de plus en plus transfrontalière, et l'Union européenne a un rôle important à jouer dans la lutte contre ces activités.
English: At year-end, the Agency was awaiting the committee's written comments.
French: À la fin de l'année, l'Office attendait les commentaires écrits des membres du Comité.
English: Where other services are needed -- for example, help with drugs or alcohol, medical treatment, or temporary housing, counsellors hook them up with the closest available services.
French: Lorsque d'autres services sont requis, par exemple pour obtenir de l'aide au sujet d'un problème de drogue ou d'alcool, des traitements médicaux ou un logement temporaire, les conseillers les réfèrent aux services disponibles les plus proches.
English: The right to leave and return to one's country
French: Droit de quitter et de revenir dans son pays
English: µg/m3) and CTV (900 µg/m3) for sensitive vegetation (discussed in Section 2.4.1.1.1).
French: Les intervalles de concentration présentés correspondent à la VESEO aiguë (450 µg/m3) et à la VCT (900 µg/m3) pour la végétation sensible (traitées dans la section 2.4.1.1.1).