ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, credibility may be lost if the Therapeutic Products Directorate is viewed as having little control over a benefit/risk decision which rests within its mandate as the national regulatory body for safe, efficacious and quality therapeutic products.
French: De plus, la Direction des produits thérapeutiques peut perdre sa crédibilité si elle donne l'impression d'avoir peu d'influence sur la question des avantages et des risques qui fait partie de son mandat en tant qu'organisme de réglementation national chargé de veiller à la sécurité, à l'efficacité et à la qualité des produits pharmaceutiques.
English: Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
French: La période transitoire concerne l'application de règles particulières concernant le contrôle de l'échinococcose sur les territoires irlandais, maltais, suédois et britannique.
English: Prior to the border conflict with Ethiopia, much progress was made promoting growth and increasing access to services and opportunities.
French: Avant le conflit avec l'Éthiopie, d'importants progrès avaient été réalisés en matière de croissance et d'amélioration de l'accès aux services, ainsi que de possibilités de profiter des chances qui s'offraient.
English: • report any deficiency as soon as possible so that remedial actions take place immediately; and
French: • Faire état le plus rapidement possible de toutes les lacunes, de façon à ce que des mesures correctives puissent être prises immédiatement;
English: A/59/387 Item 90 (b) -- Operational activities for development -- Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/387 Point 90 b) -- Activités opérationnelles de développement -- Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A subsequent revision is envisaged in 2005 in the framework of revising the Lisbon Strategy.
French: Une révision ultérieure est envisagée en 2005 dans le cadre de la révision de la Stratégie de Lisbonne.
English: This part only applies when the transactions disposition was conducted, or proposed to be conducted, on behalf of a third party that is an individual, as you indicated in Part E2, above field 12.
French: Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée dans le cadre de l'opération a été faite ou devait l'être pour le compte d'un tiers qui est un individu, tel qu'indiqué à l'endroit au-dessus du champ 12 de la partie E2.
English: Excess and/or waste dental amalgam (contact and non-contact) which consisting of mercury, silver and other metals. CAUTION :
French: La présence ou l'introduction d'une substance quelconque dans l'environnement qui a des effets néfastes ou désagréables.
English: Mefloquine remains the drug of choice in chloroquine-resistant regions, although there are no studies that specifically analyze its bioavailability and the rate of metabolism in children. Although the manufacturer recommends that mefloquine not be given to children < 5 kg, it should be considered for prophylaxis of all children at high risk of acquiring chloroquine-resistant Plasmodium falciparum at a dose of 5 mg base/kg once weekly (see Table 2, page 12).
French: Bien qu’il ne soit pas accessible au Canada, le sulfate de chloroquine (Nivaquine®) est facile à obtenir sous forme de sirop dans les régions impaludées.
English: POSITION OF ROYAL In its letter dated July 8, 1996, Royal apologizes to Mr. Rowe for the delay in responding to his complaint and advises that it regrets any inconvenience experienced by the passenger.
French: POSITION DE ROYAL Dans sa lettre du 8 juillet 1996, Royal a présenté des excuses à M. Rowe pour le temps qu'il a fallu pour répondre à sa plainte et a affirmé regretter les inconvénients qu'il a subis.
English: Finally, she would like additional information regarding the working conditions of women in the informal sector.
French: Enfin, elle aimerait avoir un complément d'information sur les conditions de travail des femmes dans le secteur non structuré.
English: Europe must continue to express its solidarity and determination concerning Russian compliance with international laws and standards.
French: L'Europe doit continuer à exprimer sa solidarité et sa détermination en ce qui concerne le respect par la Russie des normes du droit international.
English: International Journal of Circumpolar Health.
French: In, D. Coburn , C. D'arch et G. Torrance, rév.
English: For example, in regulations dealing with taxation, company law, statistics or the environment, the introduction of threshold levels or reduced monitoring and reporting requirements can significantly reduce the burden and compliance costs for SMEs.
French: Les seuils ne devraient toutefois pas avoir un effet dissuasif sur la croissance et devraient être appliqués avec une certaine flexibilité.
English: The session of the Working Group on Arbitration will take place from 21 May to 1 June 2001 at the United Nations Headquarters, New York.
French: La session du Groupe de travail sur l'arbitrage se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 21 mai au 1er juin 2001.
English: The Secretary-General is requesting urgent action on the proposal because, as indicated in paragraph 11 of the report, if the primary data centre in the Secretariat Building is not vacated as planned by the end of March 2010, the implementation of the capital master plan project will be delayed, resulting in a cost increase currently estimated at about $14 million per month owing to several costs associated with swing space leases and the resumption of construction activity after an interruption.
French: Le Secrétaire général demande que l'on donne suite d'urgence à sa proposition car, comme il est indiqué au paragraphe 11 de son rapport, si les locaux de l'actuel centre principal ne sont pas libérés comme prévu d'ici à la fin du mois de mars 2010, le Plan-cadre d'équipement prendra du retard, entraînant un surcoût estimé à environ 14 millions de dollars par mois pour la location de locaux transitoires et la reprise des travaux de construction après une interruption.
English: – Cities should tackle their weaknesses, boosting employability among those groups within the population which find it hardest to access employment e.g. women, young people, older workers, ethnic minorities, the long term unemployed, the homeless and the handicapped.
French: – Les villes devraient combattre leurs faiblesses en favorisant l’employabilité parmi les groupes de population qui éprouvent le plus de difficultés à accéder à l’emploi, par exemple les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés, les minorités ethniques, les chômeurs de longue durée, les personnes sans abri ainsi que les personnes handicapées.
English: Among other things, it manages 100 Tier 2 projects, handles the selection process for both tiers, organizes seminars for partners in both tiers, produces specialized studies, and develops tailored tools. CIDA allocates 4.35 person-years to monitor the CAUP agreement which includes 33 Tier 1 projects.
French: Compte tenu de la structure de gestion actuelle du programme, l’allocation des ressources, soit 8,70 années-personnes pour l’exécution de l’entente de contribution PPAA à l’AUCC (gestion d’une centaine de projets du volet 2 et du processus de sélection des deux volets, en plus de l’organisation de séminaires pour les partenaires des deux volets, la production d’études spécialisées, le développement d’instruments adaptés, etc.), et 4,35 années-personnes à l’ACDI pour le suivi de l’entente PPAA et d’une trentaine de projets du volet 1, semble refléter le volume d’activités de chacune des deux organisations.
English: Although an upward trend continues, it may be seen that percentage increases in the foreign population in 1996 (2.7 per cent), 1997 (1.3 per cent) and 1998 (1.4 per cent) have been the lowest since 1981.
French: Bien qu'une évolution dans le sens de la croissance se maintienne, on constate que les augmentations de la population étrangère en 1996 (2,7 %), 1997 (1,3 %) et 1998 (1,4 %) ont été, en pourcentage, les plus bas depuis 1981.
English: (h) Monitoring, assessment and reporting: Facilitating the establishment and operation of a transparent system for monitoring and reporting promotes effective IWRM, which depends on accurate and scientifically credible assessments of river basins, including ecosystems, and water resources, and a holistic view of pressures and impacts.
French: h) Surveillance, évaluation et établissement de rapports : faciliter la mise en place et le fonctionnement d'un système transparent de surveillance et de rapports favorise une bonne gestion intégrée des ressources en eau, qui est tributaire d'évaluations exactes et scientifiquement crédibles des bassins fluviaux, y compris les écosystèmes, et des ressources en eau ainsi que d'un aperçu global des pressions et des impacts.
English: IRIS, a federally funded Network of Centres of Excellence, is managed by Precarn Incorporated, a not-for-profit national consortium of corporations, research institutes, and government partners supporting the development of robotics and intelligent systems. www.precarn.ca
French: IRIS, qui est un Réseau de centres d'excellence financé par le gouvernement fédéral, est géré par Precarn Incorporated, un consortium national sans but lucratif d'entreprises, d'instituts de recherche et de partenaires gouvernementaux qui appuient la mise au point de systèmes robotiques et intelligents. www.precarn.ca
English: Bid-rigging is an agreement where, in response to a call or request for bids or tenders:
French: On entend par « collusion dans les propositions » un arrangement en vertu duquel en réponse à un appel d’offres ou à une demande de proposition :
English: The OECD has played a critically important role in developing global solutions to privacy and security issues.
French: L'OCDE a joué un rôle d'importance cruciale dans l'élaboration de solutions mondiales aux problèmes de protection de la vie privée et de sécurité.
English: Authority Subsection 81(3) of CEPA 1999 requires persons to provide prescribed information to the Minister of the Environment for significant new activities (SNAc) in relation to a substance listed on the DSL.
French: Fondement Le paragraphe 81(3) de la LCPE (1999) oblige toute personne à fournir au ministre de l’Environnement les renseignements exigés concernant de nouvelles activités en relation avec toute substance inscrite sur la LIS.
English: The most commonly spoken Aboriginal language among Métis is Cree.
French: Le cri est la langue autochtone la plus couramment parlée par les Métis.
English: The intention is to keep the involvement of the pay offices to a minimum.
French: L'intention est de garder la participation des bureaux de paye à un minimum.
English: In that connection, his delegation attached particular importance to the concerns expressed in the last two sentences of paragraph 106 of the report, and it understood, although it regretted, the position of some delegations as reflected in the second sentence of paragraph 110.
French: Il attache une importance particulière à cet égard à ce qui est dit dans les deux dernières phrases du paragraphe 106 du rapport à l'examen et il comprend, bien qu'il la regrette, la position de certaines délégations telle qu'en rend compte la deuxième phrase du paragraphe 110.
English: The speaker expressed his interest in acquiring more knowledge about the recent proposal for a debt-for-equity swap put forward by the Group of 77, pointing out that similar proposals had been attempted and had not proved very successful.
French: Il a déclaré souhaiter en savoir plus sur la récente proposition d'une conversion de la dette en prises de participation avancée par le Groupe des 77, en soulignant que des propositions similaires avaient déjà été faites par le passé, sans guère de succès.
English: Based on scientific information and statistical analysis or professional judgement; 1 = Low level of confidence; 2 = Medium level of confidence; 3 = High level of confidence; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant)
French: Reposant sur des informations scientifiques et des analyses statistiques ou sur un jugement professionnel; 1 =Bas; 2 = Moyen; 3 = Élevé; S/O = sans objet (aucun effet important n’est prévu)
English: A twin room has two single beds.
French: La chambre twin contient 2 lits à 1 personne.
English: However, section 44.2 of the Act permits a judge to elect to reduce his or her own annuity in order that an annuity may be paid to his or her survivor.
French: Cependant, conformément à l'article 44.2 de la même loi, le juge peut choisir de réduire le montant de sa pension afin que soit versée une pension à son survivant.
English: Instead of hiring new employees, firms contracted their work out to other firms and self-employed individuals.
French: Au lieu d’embaucher de nouveaux employés, les entreprises ont conﬁé du travail en sous-traitance à d’autres entreprises et à des travailleurs autonomes.
English: It's in the Bible, Romans 6:23, NIV. "For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
French: C'est dans la Bible  Romains 6.23 (SEG) : « Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
English: I represent, as you know, a country which has arguably changed more in the three decades of membership than at any time in our history: our economy has grown stronger, our population decline has been reversed; our self-confidence has increased; our relations with our nearest neighbours in Britain have never been better; and our standing in Europe and beyond is one of which we can be proud.
French: Je représente, comme vous le savez, un pays qui a sans doute changé davantage au cours de ses trois décennies d’adhésion qu’à n’importe quelle autre époque de son histoire: notre économie a connu une croissance plus forte, notre déclin démographique a été inversé; notre confiance en nous s’est accrue; nos relations avec notre plus proche voisin, la Grande-Bretagne, n’ont jamais été aussi bonnes; et nous pouvons être fiers de notre position en Europe et au-delà.
English: Beef Cattle Population by State (2006) State Cattle Population Canadian Hay Exports (2006) Texas 14.4 million $1.291 million Kansas 6.7 million $0.221 million Nebraska 6.5 million $0.090 million California 7.23 million $0.185 million Oklahoma 5.5 million $0.065 million Missouri 4.6 million $0.018 million Iowa 4.0 million $0.096 million South Dakota 3.8 million $0.003 million Wisconsin 4.6 million $1.121 million Colorado 2.7 million $0.163 million The following points outline what many American beef cattle forage importers demand in terms of product specifications and quality:
French: Nombre de bovins de boucherie par État (2006) État Nombre de bovins de boucherie Exportations canadiennes de foin (2006) Texas 14,4 millions 1,291 M$ Kansas 6,7 millions 0,221 M$ Nebraska 6,5 millions 0,090 M$ Californie 7,23 millions 0,185 M$ Oklahoma 5,5 millions 0,065 M$ Missouri 4,6 millions 0,018 M$ Iowa 4,0 millions 0,096 M$ Dakota du Sud 3,8 millions 0,003 M$ Wisconsin 4,6 millions 1,121 M$ Colorado 2,7 millions 0,163 M$ Les remarques ci-après donnent un aperçu des exigences de nombreux producteurs américains de bovins de boucherie en termes de spécification et de qualité du fourrage :
English: (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks;
French: f) Continuer de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en leur assurant tous les moyens nécessaires à l'accomplissement de leur mission;
English: As summarized in Table 3, the populations of Cucumber Tree occur on a wide range of properties in both Norfolk County and the Regional Municipality of Niagara.
French: Tel que résumé dans le tableau 3, les populations du magnolia acuminé se trouvent dans un grand nombre de propriétés du comté de Norfolk et de la municipalité régionale de Niagara.
English: A few alternatives to the proposed suspicious transaction reporting regime were also suggested.
French: Quelques solutions de rechange au régime proposé de rapports sur les transactions suspectes ont également été suggérées.
English: We offer you a pre sale version of this album exclusively limited to 1000 units, duly numbered and autographed!
French: Americana II : 1 CD de 12 titres et 5 bonus français /anglais. Poursuivez le voyage avec cet album de reprises de grands standards.
English: Caregivers Social Services Women’s shelter Churches Others RCMP Think clearly
French: Fournisseurs de soins Services sociaux Refuge pour femmes Églises Autres GRC Pensez clairement
English: Ableton has updated Live 8 and Suite 8 to v8.0.4.
French: Le fabricant de périphériques audio professionnels Alta Moda annonce aujourd'hui la disponibilité de leurs produits en Europe via leur nouveau réseau de distribution.
English: Mr. ČEGAR (Bosnia and Herzegovina) said that his country was one of the few European countries to have acceded to and ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Čegar (Bosnie-Herzégovine) signale que son pays est l'un des rares pays européens à avoir adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et à l'avoir ratifiée.
English: Activities undertaken are carried out with the financial support of donor governments and agencies, namely, the Governments of China, France, Germany, India, Japan, the Netherlands and the Republic of Korea, the Asian Development Bank, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Siemens AG, the Japan Transport Cooperation Association and the Nippon Foundation.
French: Les activités sont exécutées grâce à l'appui financier des pays et institutions donateurs, à savoir l'Allemagne, la Chine, la France, l'Inde, le Japon, les Pays-Bas et la République de Corée, ainsi que la Banque asiatique de développement, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Siemens AG, l'Association japonaise de coopération aux transports et la Fondation nippone.
English: Section 11 d gives parties the right, on specific conditions, to an oral interview with a public servant in the administrative body that is dealing with the case.  A proposal has been made to amend this section so that a child who is party to a case will also have this right on the same terms as parties who have reached the age of majority, even though the child is represented by a guardian.
French: Il a été proposé de modifier l''alinéa d) de l''article 11 de la loi sur l''administration publique, qui dispose que toute partie à une procédure a le droit, sous certaines conditions, d''avoir un entretien avec un fonctionnaire de l''organe administratif chargé du dossier, afin d''étendre sans limite d''âge le bénéfice de ce droit à tout enfant concerné par une procédure dans les mêmes conditions qu''un adulte, même s''il est représenté par son tuteur.
English: Did not include direct input from any supervisor only from Supply manager's experience and those acting as Supply Manager.
French: Elle ne comprend pas la participation directe d'un superviseur, seulement l'expérience du gestionnaire d'approvisionnement et des gestionnaires d'approvisionnement intérimaires.
English: We must again emphasise that these unacceptable tactics, which are used by numerous governments and which benefit shipowners and insurance companies, that is, using seamen as scapegoats in order to resolve financial disputes and to apportion them responsibility, which they do not have, for whatever happens at sea, cannot continue.
French: Notre devoir est de souligner à nouveau que nous ne pouvons plus tolérer plus longtemps ces tactiques inacceptables - utilisées par de nombreux gouvernements et qui profitent aux armateurs et aux compagnies d’assurance - qui consistent à se servir des marins comme boucs émissaires pour résoudre des litiges financiers et à leur attribuer une responsabilité qu’ils n’ont pas pour tout ce qui peut se passer en mer.
English: While retaining its focus on investment in research infrastructure as a constant, the Board has agreed on an approach of continuous strategic planning.
French: Bref, la science et la recherche sont devenues très importantes et très présentes dans l’esprit des Canadiens, qui entrevoient les bienfaits futurs de la R-D actuelle.
English: Pensions for those who worked beyond the age of 65 had also been improved.
French: Les pensions versées à celles qui ont travaillé au-delà de l'âge de 65 ans ont également été revalorisées.
English: • UK Ceed -  http://www.ukceed.org Deliberative Polling
French: • UK Ceed http://www.ukceed.org Scrutin délibératif
English: This usually means purchasing a combination of insurance coverage rather than one specific policy.
French: Il n’existe pas de police standard en ce domaine, et il revient à chaque organisme d’évaluer les garanties et les exclusions qu’elle comprend.
English: * Date of receipt of the relevant documents.  Annex XV - World Intellectual Property Organization (WIPO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XV - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: As well, VDD policy initiatives to improve access to drugs for Minor Uses/MinorSpecies (MUMS) may, in time, help to reduce the overall number of EDR requests.
French: De plus, les projets de politiques de la DMV en ce qui concerne les espèces mineures et les utilisations mineures permettront, au fil du temps, d’améliorer l’accès aux médicaments, ce qui pourra aider à réduire le nombre total de requêtes de DMU.
English: The SBSTA agreed to invite relevant organizations and other stakeholders to implement the activities of the programme of work, as identified in paragraphs 11 to 50 below.
French: Le SBSTA a décidé d'inviter les organisations compétentes et les autres parties prenantes à exécuter les activités prévues au programme de travail telles que définies aux paragraphes 11 à 50 ci-après.
English: In requesting that it be convened annually, the Statistical Commission cited inter alia the need to provide for more continuity of the Commission's decision-making and oversight of the global statistical process; the need for a more flexible and rapid response to emerging and topical developments in international statistics; and the ability to carry out its role more continuously in following up the statistical implications of major United Nations conferences, and thus provide enhanced support for the Economic and Social Council in this and related areas.
French: En demandant à pouvoir se réunir tous les ans, la Commission de statistique a fait valoir, entre autres, les éléments suivants: nécessité d'assurer à la Commission une plus grande continuité du processus décisionnel et dans le suivi de la situation statistique au niveau mondial; la nécessité de répondre avec plus de souplesse et de rapidité aux nouveaux développements faisant l'actualité internationale en matière statistique; et la nécessité de pouvoir assumer avec une plus grande continuité le rôle qui est le sien dans le suivi des décisions prises par les grandes conférences des Nations Unies et de pouvoir ainsi mieux appuyer le Conseil économique et social dans ce domaine et les domaines connexes.
English: By supposing that other investigation measures must be disproportionately difficult or have no prospects of success, Parliament lends expression to the particularly strict subsidiarity of the measure.
French: En postulant que les autres formes d'enquête doivent être excessivement difficiles ou n'avoir aucune chance d'aboutir, le Parlement a entendu souligner le caractère rigoureusement subsidiaire de cette mesure.