ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a call to action that reminds us of the need to put an end to violence against women.
French: C'est un appel à l'action qui nous rappelle la nécessité de mettre un terme aux actes de violence commis contre les femmes.
English: He added that the primary purpose of that exercise was to strengthen the sense of accountability he had been promoting since his appointment as Secretary-General.
French: Il a ajouté que le but essentiel de toute l'opération était de renforcer le sens des responsabilités, ce qu'il n'avait cessé de souhaiter depuis sa prise de fonctions.
English: • List of any references to be issued with the final HPC and accompanying PC;
French: • Toute référence devant être diffusée en même temps que les versions finales de la CPS et de la CP s'y rattachant;
English: The staff complicated the room arrangements and we felt they tried to overcharge us .
French: The hotel should really mention, that it's by no mean suitable for disabled: the stairs in the hotel plus the ones on the way to the tram are not avoidable.
English: FAO :: Locust Watch :: Publications :: Documents :: Desert Locust Mas...
French: FAO :: Locust Watch :: Ouvrages :: Documents :: Manuel du maître-...
English: Swan collars have unique colour and code combinations allowing researchers to identify individuals. Collars are large enough that they can be easily read from a distance with binoculars or a telescope.
French: Bureau de baguage des oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 CANADA Vous recevrez un certificat indiquant où et quand le collier a été posé sur l'oiseau, son âge, son sexe et le nom de la personne qui l'a bagué.
English: • The community development worker gave a three-year volunteer commitment to this project.
French: • La personne responsable du développement communautaire a consacré trois ans de travail bénévole au projet.
English: (iv) identify and fund Human Security projects in priority areas, both functional and regional (Mar/05)
French: (iv) Identifier et financer des projets de sécurité humaine dans des secteurs prioritaires, tant fonctionnels que régionaux (mars 2005).
English: Updated Mid-Term Evaluation of the 2000-2006 IOP of Andalusia.
French: Importance accordée à l'égalité des chances 3.
English: • Set aside a minimum of 20 minutes daily for exercises.
French: • Prévoyez au moins 20 minutes par jour pour vos exercices.
English: • increasing assistance for advanced research and for graduate students through increased funding for the three granting councils;
French: • accroître le soutien à la recherche de pointe et aux étudiants diplômés en haussant le budget des trois conseils subventionnaires;
English: 3.a.7. A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
French: 3.a.7. Le pilote commandant de bord prend toutes les mesures nécessaires pour minimiser les conséquences sur le vol de tout comportement perturbateur de la part d'un passager.
English: • Export levels in life sciences industries
French: • Niveau d'exportation des industries des sciences de la vie
English: Regional agreements among States were crucial in managing those movements in a dignified and effective manner.
French: Des accords régionaux entre les États sont d'une importance vitale pour gérer ces mouvements dans la dignité et l'efficacité.
English: Activities under this function also aim to improve internal communication within and across organizational units and practices.
French: Les activités que recouvre cette fonction ont également pour objet d'améliorer la communication interne au sein des unités administratives et des groupes chargés des pratiques et entre eux.
English: About one-half of those who completed the survey said that they were "somewhat satisfied," while about 30 per cent said that they were "very satisfied" with both organization and content.
French: De façon générale, les réponses au sujet du contenu et de la présentation du Rapport sont très positives.
English: The objective of this government-wide initiative is to develop a new approach to regulation that will better serve the needs of all Canadians — including the general public and all parties subject to regulation.
French: L'objectif de cette initiative pangouvernementale est d'élaborer une nouvelle approche en matière de réglementation qui répondra mieux aux besoins de l'ensemble des Canadiens – notamment le grand public et toutes les parties visées par la réglementation.
English: 27) by: – building upon the "whole-farm" principle; – concluding bilateral agreements with provinces; – implementing new directions for Crop Insurance and improving NISA program design and delivery; and – promoting private sector risk management tools
French: 31) en : – misant sur le principe de "ferme complète" – concluant des ententes bilatérales avec les provinces; – mettant en oeuvre les nouvelles orientations de l'Assurance-récolte et améliorant la conception et la prestation du programme CSRN; et – faisant la promotion des outils de gestion des risques du secteur privé
English: Let me now stay with my image and discuss how the Commission is making good the damage.
French: Pour en rester à cette image, permettez-moi d'analyser les dommages et intérêts imputables à la Commission.
English: ◦ Alphabetically
French: ◦ Ordre alphabétique
English: For selected indicators for the Information Society as at September 2001, see annex, table 28.
French: On trouvera par ailleurs un choix d'indicateurs concernant la société de l'information avec les chiffres recueillis pour septembre 2001 à l'annexe, au tableau 28.
English: For summer, stay some days in Paris at the Saint James & Albany Hotel-Spa, ideally located, less than 10 minutes from the Louvre and Orsay Museums, the Grand Palais and the Tuileries Gardens.
French: Pour l'été, venez passer quelques jours à Paris, au Saint James & Albany Hôtel-Spa, idéalement situé à moins de 10 minutes des Musées du Louvre et d'Orsay, du Grand Palais et face au jardin des Tuileries.
English: You can thus use them at a quick click of the mouse, or by pressing the hotkeys associated with the icons on your action bar.
French: Vous pouvez les utiliser avec un rapide clic de souris, ou en utilisant un des raccourcis clavier associés avec les icônes de votre barre d'action.
English: • To assist Aboriginal farmers to achieve full economic utilization of the agricultural resources.
French: • Aider les agriculteurs autochtones à exploiter pleinement les ressources agricoles.
English: The model was also treated using the Born–Green–Yvon (BGY) integral equation approach; a modification of BGY theory which ensures electroneutrality is in very good agreement with the Monte Carlo data.
French: On traite également le modèle en utilisant l'approche de l'équation intégrale de Born-Green-Yvon; une modification de la théorie BGY, qui assure une neutralité électrique, est en bon accord avec les données de Monte Carlo.
English: Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-2001. Note 1: 2000-2001 Actuals reflect the remittance of $15.5M in net revenues to the Consolidated Revenue Fund prior to year end.
French: En 2000-2001, les montants réels reflètent un montant de 15,5 millions de dollars de recettes nettes retourné au Trésor.
English: [211] USSK has stated that its lack of hot-rolled steel sheet shipments during the POR is attributable to strategic reasons.
French: [209] D'après USSK, le fait qu'elle n'ait pas expédié de tôles en acier laminées à chaud durant la PVR est attribuable à des raisons stratégiques.
English: This is because the categories of people who are exempt from the excessive demand criteria have been expanded.
French: Cela s'explique par le fait que les catégories de personnes dispensées du critère du fardeau excessif ont été élargies.
English: General infrastructure, BORJOMI (continued)
French: Infrastructure géné rale, BORJOMI (suite)
English: Soft sole shoes should be preferentially selected when ground conditions are wet.
French: On préférera des chaussures à semelle souple lorsque le sol est boueux.
English: It covers not only fishing vessels, but also vessels used for fishing related activities, such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
French: Il couvre non seulement les navires de pêche, mais aussi les navires utilisés pour des activités liées à la pêche, notamment les navires de transport qui peuvent être utilisés pour transporter des produits de la pêche.
English: Many people who file a T5 information return do not need all of the detailed information we give in our Guide T4015 called T5 Guide - Return of Investment Income.
French: Bon nombre de personnes qui doivent produire la déclaration de renseignements T5 n'ont pas besoin de tous les renseignements détaillés que nous fournissons dans la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: It also recommends that the State party ensure effective coordination and cooperation between this Section and the new Public Advocate and consider the possibility of developing this Section into an independent Ombudsperson for Children, taking into account the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions, as well as the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Il recommande aussi à l'État partie d'assurer une coordination et une coopération efficaces entre la Section de la protection des droits de l'enfant et le Bureau de l'Avocat public, nouvellement créé, et d'étudier la possibilité de doter la Section des attributions d'un médiateur indépendant pour les enfants, compte tenu de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme et des Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The High Commissioner should pursue further the consolidation of reporting to different organs on similar or closely related topics, with oral updates on recently issued reports, as necessary, and propose enabling actions for such arrangements to the General Assembly (paras.
French: Le Haut Commissaire devrait aller plus loin dans la fusion des rapports à présenter à plusieurs organes et portant sur des questions identiques ou voisines, des mises à jour orales de rapports récents étant présentées le cas échéant, et proposer à l'Assemblée générale des mesures propres à encourager ce genre de procédure (par. 7 à 9) (SP-02-001-03).
English: Mr. Kodjo Menan Second Counsellor Mrs. Ayawavi Menan
French: M. Kodjo Menan Deuxième Conseiller Mme Ayawavi Menan
English: • There's been a lot of talk about an increasing role for private medicine in Canada.
French: • Il a été beaucoup question récemment de la place du secteur privé dans les soins de santé au Canada.
English: For more information on this project, please contact Mike Leroux, Manager of the Armoured Vehicles Life Extension Division at 819-956-0213 or by e-mail at mike.leroux@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur ce projet, veuillez communiquer avec Mike Leroux, gestionnaire de la Division des véhicules blindés — Prolongation de vie, par téléphone, au 819-956-0213, ou par courriel, à mike.leroux@tpsgc.gc.ca.
English: The Council heard statements by the representatives of Japan, Morocco, Lebanon, Nepal and Viet Nam.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon, du Maroc, du Liban, du Népal et du Viet Nam.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for October 2002.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada d'octobre 2002.
English: (2) When a truck or bus is equipped with a front brake pressure limiting valve, that valve shall be automatic and shall operate while the service brakes are applied.
French: (2) Lorsqu’un camion ou un autobus est muni d’une soupape de limitation de pression dans les freins avant, celle-ci doit être automatique et fonctionner pendant le serrage des freins de service.
English: How often is the database updated?
French: Quelle est la fréquence de mise à jour de la base de données?
English: IN THE LAND OF ARISTOTLE The "Artemis" Modern Greek course uses new technologies to promote a communicative approach to language teaching, with an emphasis on the cultural dimension.
French: Ce cours est destiné aux étudiants qui possèdent déjà une bonne connaissance du grec moderne et qui aimeraient en explorer la richesse par une étude détaillée des expressions, des idiomes, de la grammaire, de la syntaxe et de la structure linguistique, tout en se familiarisant avec l’histoire du peuple grec, ses traditions et sa civilisation.
English: In the mid-1950s, Sàndor Kertész, a professional actor and director, emigrated from Budapest to Canada where he founded the Hungarian Art Theatre in Toronto in 1958.
French: Au milieu des années 50, Sandor Kertsz, comédien professionnel et metteur en scène, immigre de Budapest et fonde le Hungarian Art Theatre à Toronto, en 1958.
English: Do you think fragmentation of the existing Community legal framework is an appropriate approach?
French: Les relations existent déjà et sont soulignées dans la communication de 2001 sur l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The Disarmament Commission, in 1996, adopted “Guidelines for International Arms Transfers”.80 In the Guidelines, concern is expressed about the problem of illicit arms trafficking, defined as “international trade in conventional arms which is contrary to the laws of States and/or international law”.
French: En 1996, la Commission du désarmement a adopté les « Directives relatives aux transferts internationaux d'armes80 ».  Dans ce document, elle s'inquiète du problème du trafic illicite d'armes, défini comme « tout commerce international d'armes classiques qui est contraire à la législation des États et/ou du droit international ».
English: Recommendation for signature: 15.5.2000 ° Opinion of the Committee of the Regions * Agreement requiring Parliament's assent
French: Recommandation relative à la signature: 15.5.2000 °Avis du Comité des régions. * Accords soumis à l'avis conforme du Parlement européen.
English: The goals of sustainable economic development are common goals of every municipality in the country.
French: Les buts du développement économique durable sont des buts que se partagent toutes les municipalités de ce pays.
English: Rossana, a certified medical lab technologist, first joined Gabe to help with the technical side of the Festa Juice business, applying her knowledge of biochemistry and microbiology to the wine industry.
French: Technicienne de laboratoire médical certifiée, Rossana s'est d'abord associée avec Gabe pour prendre en charge les aspects techniques des activités de Festa Juice, appliquant ses connaissances en biochimie et en microbiologie à l'industrie du vin.
English: The Appeal Board found the assessment of the appellant to have been reasonable.
French: Le Comité d’appel a déterminé que l’évaluation de l’appelant avait été raisonnable.
English: 'Our mental equilibrium', wrote Comte, 'is due first and foremost to the fact that the physical objects with which we are in daily contact change little or not at all, so providing us with an image of permanence and stability.'
French: Comme l'écrit Comte, notre équilibre mental tient avant tout à ce que les objets avec lesquels nous sommes en contact quotidiennement changent peu voire pas du tout, nous donnant ainsi de nous-mêmes une image de pérennité et de stabilité.
English: Reaffirming their conviction that the future of the region lies in its integration in the European and Euro-Atlantic political and security structures, the Ministers expressed their firm commitment for the inclusion of the SEECP participating countries in these structures.
French: Réaffirmant leur conviction que l'avenir de la région passait par son intégration aux structures politiques et aux structures de sécurité européennes et euro-atlantiques, les ministres se sont dits fermement résolus à promouvoir l'adhésion de leurs pays à ces structures.
English: Funeral services HST will not be payable on funeral services provided after March 1997 where an individual entered into an arrangement in writing for the services before April 1997.
French: Services funéraires Aucune TVH n'est exigible sur les services funéraires fournis après mars 1997 si un particulier a conclu par écrit une convention visant ces services avant avril 1997.
English: 5.13  The rights of first refusal referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 shall expire on January 1, 2027, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of those provisions.
French: 5.13 Les droits de premier refus visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 expirent le 1er janvier 2027, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: There is some evidence that individuals who receive certain forms of counselling retain this information and may encourage other individuals, such as their partners, to be tested.<7,17-19> A prospective study of 142 persons screened for β-thalassemia trait found that 62 (43%) encouraged other persons to be screened.<17> Compared with controls, those who had received counselling demonstrated significantly better understanding of thalassemia when tested immediately after the session.
French: Une etude prospective ` ´ ´ aupr` s de 142 personnes qui ont fait l’objet du d´ pistage du trait e e β-thalass´ mique a r´ v´ l´ que 62 d’entre elles (43 %) avaient encourag´ e e ee e d’autres personnes a subir le d´ pistage<17>. Comparativement aux ` e t´ moins, les personnes qui avaient re¸ u une consultation montraient e c une meilleure compr´ hension de la thalass´ mie lorsqu’ils passaient un e e test imm´ diatement apr` s la consultation.
English: Sustainable Management of the Nigeria Environment.
French: Sustainable Management of the Nigeria Environment, éd.
English: Some are willing to perpetuate this perverse way of categorizing us on the basis of criteria laid down by those that have more than we do.
French: Certains voudraient perpétuer cette façon perverse de créer des catégories sur la base de critères fixés par ceux qui sont plus favorisés que nous.
English: For this issue, attention should be drawn to Recommendation R (87) 6 on foster families.
French: En l’espèce, il convient de se référer à la Recommandation R (87) 6 sur les familles nourricières.
English: If there is a sole applicant, he must be a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II of the PCT.
French: Dans le cas d’un seul et unique déposant, celui-ci doit être domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II du PCT ou être un national d’un tel État.
English: The Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development, Guide to Form T661, provides detailed line-by-line explanations on how to complete the lines in Form T661.
French: Le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661, donne des explications détaillées sur les renseignements qu'il faut fournir à chaque ligne du formulaire T661.
English: Summaries of multi-stakeholder round tables
French: Cinquante-sixième session
English: In general, however, when problems were identified, every effort was made to find a solution.
French: En règle générale, cependant, tout a été fait pour trouver une solution aux problèmes identifiés.
English: The Court of Audit "reviews and evaluates" the report and a record of this review is to be attached to the report submitted to the National Assembly as a supplement (Article 24, Political Parties Act / ZPolS).
French: Malgré la disposition de la Loi sur les partis politiques (ZPolS), selon laquelle il convient d’adresser le rapport pour examen à la Cour des Comptes avant le 31 mars au plus tard (date limite de soumission de ce rapport à l’Assemblée nationale), l’EEG a été informée que la date butoir était fixée au 28 février.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 9 RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Augustín GALAWANA, directeur de l’industrie, Bangui
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 9 RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Augustín GALAWANA, directeur de l’industrie, Bangui
English: Arrangements shall be made for diffusing and exchanging such information and the results of such research at the most appropriate level, locally, regionally, nationally or internationally.  Information and Research  As stated above, one of the tasks of the ESSM is to act as a national sports information centre.
French: Des dispositions seront prises pour assurer la diffusion et l'échange des informations et résultats de recherches au niveau le plus opportun, local, régional, national ou international.  Information et recherche  Comme on l'a vu précédemment, une des tâches de l'EFSM consiste à servir de Centre national d'information sur le sport.
English: Even so, some States invoked freedom of expression to justify the promotion of those pernicious manifestations and the related market demand in their own countries, thus strengthening and promoting trafficking in women and the sexual exploitation of women.
French: Il reste que certains États invoquent la liberté d'expression pour justifier la promotion de ces manifestations funestes et la demande du marché connexe dans leurs propres pays, renforçant et encourageant ainsi la traite et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: Power of the Governor in Council to Amend the Schedule (Clause 40) The Governor in Council may, by order, amend the schedule to the bill (comprising a list of airport authorities and the airports they operate) by adding, amending or deleting the name of a corporation or an airport or by adding or deleting a transfer date (clause 40).
French: 40) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe du projet de loi (qui comprend la liste des administrations aéroportuaires et des aéroports qu’elles exploitent) par adjonction, modification ou suppression du nom d’une personne morale ou d’un aéroport ou par adjonction ou suppression d’une date de transfert (art.
English: The question that therefore arises is as follows: what obligations are incumbent upon a state that has signed the Treaty but not yet ratified it?
French: La question qui se pose est donc celle-ci: quelles obligations incombent-elles à un État qui a signé le traité, mais ne l’a pas encore ratifié?
English: However, beginning on July 1, 2008, all provisions regarding denominational education in the Education Act will be removed.
French: Toutefois, à compter du 1er juillet 2008, l'ensemble des dispositions à caractère confessionnel prévues à la Loi sur l'instruction publique seront supprimées.
English: Many do not have access to clean and safe drinking water.
French: Un bon nombre d'entre eux n'ont pas accès à une eau potable de bonne qualité.
English: • Promote the use of partnering arrangements in managing MPAs
French: • encouragera le partenariat dans la gestion des ZPM;
English: The systems that recognize ERAs as a distinct method require, at a minimum, registration of prospective participants that involves, in particular, assigning an identification code and password to allow the participants to log in to the system to participate in ERA.
French: Les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une méthode autonome exigent au minimum l'inscription des futurs participants, ce qui suppose, en particulier, qu'un code d'identification et un mot de passe leur soient attribués pour qu'ils puissent se connecter et participer à l'enchère.