ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will note that the latter is applicable not only to professional conduct matters (section 14.02 BIA), but also to any other decision that could affect a trustee's licence (subsection 13.2(5) BIA).
French: Vous noterez que cette dernière est applicable non seulement aux affaires de conduite professionnelle (article 14.02 de la LFI), mais également à toute autre décision susceptible d'affecter la licence d'un syndic (paragraphe 13.2(5) de la LFI).
English: • Cost of transportation may be significant • Potentially attractive to protesters
French: • Le public peut considérer qu’une publicité payante vise à promouvoir un programme ou un point de vue précis
English: 8, bullet 1 Knowledge of departmental programs, operations, work procedures, and work sites are required in order to determine service delivery priorities and to assist and advise program managers on health, safety, and security matters.
French: 8, point 1 Connaissance des programmes, opérations, méthodes de travail et lieux de travail ministériels pour déterminer les priorités en matière de prestation de services, et pour aider et conseiller les gestionnaires de programme en matière de santé et de sécurité.
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form, and that it is a blue colour directional flashing lamp of class 1 (XB 1).
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu clignotant directionnel de couleur bleue de la classe 1 (XB 1).
English: Transmitted by the Government of France
French: Transmit par le Gouvernement de la France
English: In 2005, under the gender budget line of the EC budget, the Commission launched a competitive call to support projects focusing on innovative and comprehensive education and awareness-raising interventions aimed at engaging both adolescent boys and girls in programmes contributing to change in attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities in relation to violence against girls and women.
French: La communication, inspirée du rapport du groupe d’experts sur la traite des êtres humains, préconise une approche de la question qui soit fondée sur les droits de l’homme, en plaçant les droits des victimes au centre des politiques dans ce domaine.
English: As indicated by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme l'a indiqué le Tribunal dans la cause York Barbell Co. Ltd. c.
English: He also recommended that EIC survey data containing personal information be key punched under strict security on EIC premises.
French: Bien que ie Commissaire n’ait pu voir exactement ce qui n’avait pas fonctionne correctement, ii a conclu que la page portant le nom et I’adresse de la deuxieme personne aurait dO etre enlevee avant que les feuilles ne soient envoyees pour le traitement des donnees.
English: Innovative Approaches in Health Research - New Emerging Team Grant Program  Application Deadline: 2004-05-01 Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes en voie de formation  Échéance de la demande : 2004-05-01 Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Nevertheless, structural rigidities remain and these explained the still high levels of unemployment in the euro area in 2000.
French: ´ ˆ quent la persistance de niveaux e
English: The right to maintain family and social ties This right covers family relations in the broadest sense.
French: Le droit de maintenir les liens familiaux et sociaux Ce droit s’applique aux liens familiaux au sens le plus large.
English: In 2005, the registered owner was charged for possession of contraband tobacco and was the owner of another vehicle seized with contraband tobacco.
French: En 2005, la propriétaire enregistrée a été accusée de possession de tabac de contrebande et un autre véhicule qui lui appartenait a été saisi avec du tabac de contrebande.
English: Trant, M. "Industry Profiles:
French: Totalisation spéciale (2000b).
English: • The way Canadians and CIDA work, where Canadians are recognized for sharing, rather than imposing their experience, for their willingness to listen and accept the fact that Canadian models can’t simply be transposed, and for their down-to-earth way of helping Ukrainians figure out their own answers.
French: • La façon dont les Canadiens et l’ACDI travaillent : les Canadiens sont reconnus pour leur capacité à partager, plutôt qu’à imposer, leur expérience; pour leur disposition à écouter et à accepter le fait que les modèles canadiens ne peuvent pas forcément être transposés; enfin pour leur façon pragmatique d’aider les Ukrainiens à trouver une solution au problème par eux-mêmes.
English: However, none of the deputy ministers concerned changed their posts during the fieldwork from August 3, 2001 to April 12, 2002.
French: Aussi, deux entretiens se sont faits totalement par voie téléphonique, deux autres ont dû être complétés de cette façon.
English: Our troops stand proudly with brave men and women from countries like the United Kingdom, the United States, the Netherlands, Australia, Romania, Denmark and Estonia.
French: Nos soldats y travaillent fièrement avec des hommes et des femmes courageux provenant de pays comme que le Royaume-Uni, les États-Unis, les Pays-Bas, l’Australie, la Roumanie, le Danemark et l’Estonie.
English: At that time, Treasury Board Ministers approved funding for Business Risk Management programming, including Production Insurance, of $1.1 billion annually for five years, for a total of $5.5 billion.
French: À ce moment, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le financement pour les programmes de la gestion des risques de l'entreprise, y compris l'assurance production, fixé à 1,1 milliard de dollars par an pendant cinq ans, ce qui totalise 5,5 milliards de dollars.
English: (paiement) "review period" means any three-year period for which the Chief Actuary prepares a report set out in subsection 115(1) of the Act.
French: (payments) « période d’examen » Toute période de trois ans pour laquelle l’actuaire en chef fait un rapport aux termes du paragraphe 115(1) de la Loi.
English: This has been detrimental to those with severe and persistent mental disorders, particularly to those hardest to serve – individuals from different ethnocultural communities, people who are homeless, and those with concurrent disorders.
French: Troisièmement, l’actuel système de santé mentale n’est pas complet; il n’offre pas le continuum des services et des soutiens qui s’imposent.
English: Council reached a unanimous agreement in November on the Commission’s proposal to transpose into EU law the recovery measures for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas on a permanent basis.
French: Le Conseil est parvenu, en novembre, à un accord unanime sur la proposition de la Commission de transposer en droit communautaire et de façon permanente les mesures de reconstitution pour le thon rouge conseillées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique.
English: This apartment for rent Torremolinos, Malaga. Located on the beach in the center of La Carihuela beach promenade.
French: Cet appartement a louer á Torremolinos dans laprovincede malaga, andalousie est ideal pour découvrir la région, les villes a visiter par exemple sont Ronda, Nerja, Malaga...
English: The Commission would be able to make the public aware of these matters that could lead to more effective protection of these rights.
French: La Commission serait en mesure de porter ces questions à l'attention du public, ce qui pourrait mener à une protection plus efficace de ces droits.
English: 15 Next, as regards the way in which the word is perceived, the applicant takes the view that, on account of the unusual grammatical configuration of the term, the supposedly descriptive character of the mark applied for is not clear ipso facto and de plano.
French: 15 Ensuite, s’agissant de la manière dont le terme est perçu, la requérante estime que, en raison de la combinaison grammaticalement inhabituelle du terme, le caractère prétendument descriptif de la marque demandée ne ressort pas ipso facto et de plano.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1929-Kobbayat - Caza of Akkar <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 1929-Kobbayat-Caza du Akkar <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: The sixth meeting of the national coordinators for the EU Charter on Small and Medium Enterprises was held in Pristina in April 2005; the first time Kosovo hosted this event.
French: La sixième réunion des coordinateurs nationaux de la Charte européenne des petites entreprises s’est tenue à Pristina en avril 2005; c’était la première fois que le Kosovo accueillait cet événement.
English: In an international transport operation of the kind at issue in the main proceedings, the place where the damage occurred cannot be either the place of final delivery, which can be changed in mid-voyage, or the place where the damage was ascertained.
French: Dans le cas d'un transport international tel que celui en cause dans l'espèce au principal, le lieu de survenance du dommage ne saurait être ni le lieu de livraison finale, lequel peut être modifié en cours de route, ni le lieu de constatation du dommage.
English: The meeting is followed by extensive consultations with international conventions, the scientific community and donors as well as workshops in Malaysia (chaired by A.H. Zakri) and Canada (chaired by Madhav Gadgil).
French: La réunion est suivie de longues consultations avec des représentants des conventions internationales, de la communauté scientifique et des donateurs, ainsi que d’ateliers en Malaisie (présidé par A.H. Zakri) et au Canada (présidé par Madhav Gadgil).
English: Since outcomes are the logical consequences of a combination of outputs, they will not begin to materialise or manifest themselves until a sufficient number and type of outputs have been achieved.
French:   Comme les effets sont les conséquences logiques d'un ensemble d'extrants, ils ne commencent à se matérialiser ou à se manifester qu'après qu'un nombre suffisant d'un certain type d'extrants aient été réalisés.
English: The delegate of Norway said that, since the European Commission had made a statement concerning their obligations towards the Convention, Norway proposed that paragraph 8 of the draft Resolution on the rules for the Emerald Network be deleted, since it otherwise contradicted the EU statement.
French: Le délégué de la Norvège indique que, étant donné que la Commission a fait une déclaration concernant ses obligations à l’ égard de la Convention, son pays propose de supprimer le paragraphe 8 du projet de Résolution sur les règles relatives au réseau Emeraude, qui serait sans cela en contradiction avec la déclaration de l’ UE.
English: The Administration informed the Board that all UNMOVIC assets at the Canal compound in Baghdad have been repositioned in a programme which involved the presence in Iraq of two UNMOVIC international staff.
French: L'Administration a indiqué au Comité que tous les biens de la COCOVINU se trouvant dans les locaux de l'hôtel Canal à Bagdad avaient été déplacés dans le cadre d'un programme qui nécessitait la présence en Iraq de deux agents (recrutés sur le plan international) de la Commission.
English: Results of virus isolation and molecular typing, which are being carried out at the Hellenic Pasteur Institute, are pending. Source:
French: On attend toujours les résultats de l'isolation du virus et du typage moléculaire, tous deux effectués par l'Institut Pasteur hellénique. Source :
English: The demand for qualified environmental workers continues to outstrip the supply and the future additional stress of reclamation and remediation activities for contaminated sites cleanup will create a severe labour shortage.
French: La demande pour des travailleurs environnementaux qualifiés continue d’être supérieure à l’offre et les perturbations supplémentaires à venir, causées par les activités de réhabilitation et d’assainissement de lieux contaminés, provoqueront une importante pénurie de travailleurs.
English: Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: This combined fabric, composed primarily of synthetic filament by weight, is a product of heading No. 54.07, and is classified under tariff item No. 5407.69.90.
French: Ce tissu stratifié constitué principalement (en pourcentage en poids) de filaments synthétiques est un produit de la position 54.07 et il est classé au numéro tarifaire 5407.69.90.
English: The plan would provide a systematic and action-oriented framework for the promotion of human rights in Thailand.
French: Ce plan fournira un cadre systématique et axé sur l'action pour la promotion des droits de l'homme en Thaïlande.
English: The Social Security Fund established pursuant to Act No. 20 of 1998 has had a positive impact on the health of the Libyan people.
French: C'est dans cette optique qu'a été adoptée la loi no 20 de 1998 portant création d'un fonds de solidarité sociale dont la mise en place a eu une influence positive sur la santé de la population.
English: During the reporting period, the Committee received a notification from a Member State making reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006) and concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant in Bushehr, Iran.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a reçu d'un État Membre une notification qui faisait référence au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006) et qui concernait la fourniture d'articles devant être utilisés dans la centrale nucléaire de Buchehr (Iran).
English: Noting the decision of the Governing Body of the International Labour Organization to set up a Commission of Inquiry, the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44), and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in his report on the mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant la décision prise par l'organe directeur de l'Organisation internationale du Travail de créer une commission d'enquête, les conclusions et les recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport sur la mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), et notant aussi que le Gouvernement bélarussien n'a pas accompli de progrès en vue de remédier aux lacunes constatées,
English: HRT is used to relieve symptoms of menopause such as hot flashes.
French: Le THS vise à atténuer les symptômes de la ménopause tels que les bouffées de chaleur.
English: The modules reach over 100,000 professionals a year through a variety of ways which include seminars, trade fairs, direct mailings as well as internet-based tools such as e-mail marketing and its website.
French: Les modules touchent plus de 100 000 professionnels chaque année via une gamme d’instruments, dont des séminaires, des foires commerciales, des publipostages, ainsi que des outils en ligne tels que la prospection par courrier électronique et son site internet.
English: The GEF will continue to support these activities in accordance with the guidance of the Conference of the Parties and requests of developing country Parties.
French: Le FEM continuera à financer ces activités conformément aux directives de la Conférence des parties et en réponse aux demandes des pays en développement parties à la Convention.
English: APPENDIX XVI Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: ANNEXE XVI Biographies du secrétariat du Comité Le major-général (à la retraité) G. Keith McDonald, Conseiller militaire principal Le major-général McDonald a grandi à Edmonton. Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: He advised that a poster was issued to advertise the position and it indicated a closing date of September 4, 2001.
French: Un avis de concours, diffusé pour faire connaître le poste, donnait comme date de clôture le 4 septembre 2001.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que la vérification opérée offre une base suffisante pour fonder notre opinion.
English: I would like to commend the Committee for its open attitude towards non-governmental organizations during this review process.
French: J'aimerais louer le Comité pour l'ouverture d'esprit dont il a fait preuve envers les organisations non gouvernementales durant ce processus d'examen.
English: Therefore, Cyprus is duty-bound as a member state of the European Union to implement effectively the harmonizing legislation including, of course, the extensive provisions in relation to gender equality.
French: En conséquence, Chypre est tenue, en tant qu'État membre de l'Union européenne, d'appliquer effectivement la législation adoptée pour la mise en conformité, y compris les nombreuses dispositions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: It has combined a crisis-management approach with a broader approach, taking account of the changing structure of power, resources and influence in Sudan and the regional and international dimension.
French: Elle a su combiner une approche de gestion de crise avec une approche plus globale, prenant en compte à la fois la transformation du système de pouvoir, de ressources et d’influence soudanais et la dimension régionale et internationale.
English: A defence industry exists in order to provide national armed forces, in this case those of the EU’s members, with material and technical means that leave them free to make their own political choices and able to protect their citizens and their interests.
French: La raison d’être de l’industrie de défense est de fournir aux forces armées nationales, en l’occurrence celles des membres de l’Union, les moyens matériels et techniques nécessaires pour assurer la liberté de leurs choix politiques, la protection de leurs ressortissants et de leurs intérêts.
English: Forequarter meat packs consists of primal cuts from the forequarter and associated trim pieces.
French: Les emballages, s'agissant de la viande du quartier avant, contiennent les découpes de gros qui en sont obtenues ainsi que leurs parures.
English: Recommended compensation for Wolff & Müller
French: Indemnité recommandée pour la société Wolff & Müller
English: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots of the secondary stock solution are added to each flask.
French: Conserver des portions de cette solution de dopage à -20 °C dans des fioles de 25 mL munis de bouchons recouverts de téflon.
English: If a band decided to cancel its request, CESO would lose both time and money.
French: Si une bande décidait d'annuler sa demande, le SACO perdrait temps et argent.
English: A babysitting service is available on request.
French: Un service de garde d'enfants est disponible sur demande.
English: But we will take this opportunity to sort out the system once and for all.
French: Nous sommes décidés à profiter de cette occasion pour régler le problème une fois pour toutes.
English: (c) Development and other civil society actors believe that the presence of UNAMA offices in those provinces will have a multiplier effect by attracting development and NGO activity.
French: c) Les agents de développement et d'autres intervenants de la société civile sont convaincus que la présence de bureaux de la Mission dans ces provinces aurait un effet multiplicateur, du fait qu'elle attirerait les organisations non gouvernementales et les organismes s'occupant de développement.
English: However, the European Commission must include in the procedures for monitoring the Europe 2020 strategy differentiated comparative indicators, based on socio-economic status, and take into account age-based discrimination.
French: La Commission européenne doit cependant inclure des indicateurs comparatifs classés en fonction du statut socio-économique dans les procédures de suivi de la stratégie Europe 2020 et prendre en considération la discrimination liée à l'âge.
English: Your books are hauntingly invested with a sense of “place,” but at the same time, they always return to “s’évaluer-situer” (Poésie et Figuration).
French: Vos livres sont effectivement hantés par les lieux, mais parallèlement il est toujours question de"s'évaluer-situer"(Poésie et Figuration).
English: Some countries stressed the importance of applying the gtr to light trucks, sport utility vehicles, and vans, in addition to passenger cars.
French: Certains pays ont souligné que le rtm devrait être appliqué, non seulement aux voitures particulières, mais aussi aux camions légers, aux véhicules loisirs/travail et aux fourgonnettes.
English: There are 21 unsolved cases.
French: Vingt et une affaires n'ont pas été élucidées.
English: • Construction and General Workers’ Union – Local 92– 120 Labourers to handle pipe safely and efficiently
French: Construction and General Workers’ Union – Local 92– 120 Labourers to handle pipe safely and efficiently
English: It further decided that the Chairperson's summary should also be forwarded to the regional coordinators in New York, and that the summaries of the general statements should be forwarded to the President of the General Assembly and the regional coordinators in New York as supplementary information.
French: Il a en outre décidé que le résumé du Président devrait aussi être communiqué aux coordonnateurs régionaux à New York, et que le résumé des déclarations générales serait communiqué au Président de l'Assemblée générale et aux coordonnateurs régionaux à New York à titre d'information supplémentaire.
English: • The development of a molecular imaging program for central nervous system neoplasms (Boguslaw Tomanek and team, University of Calgary)  Research in Addictions: Innovative Approaches in Health Research This 2005 funding initiative bridges three separate areas of addiction research through an integrative program and innovative menu of funding tools.
French: • The development of a molecular imaging program for central nervous system neoplasms (Boguslaw Tomanek et son équipe, Université de Calgary)  Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé Cette initiative de financement qui date de 2005 connecte trois axes distincts de recherche sur les toxicomanies grâce à un programme intégratif et à une gamme novatrice d'outils de financement.