ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outgoing Chair of the WIPO General Assembly Document:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président sortant de l’Assemblée générale Document :
English: Key words: earth pressure, retaining walls, clay, compaction, swelling.
French: Mots clés : pression des terres, murs de soutènement, argile, compactage, gonflement.
English: Canada and International ▪ 26 June 2003
French: Canada et international ▪ Le 26 juin 2003
English: Jean Blane Canadian Environmental Assessment Agency Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax, Nova Scotia Canada, B3J 3L1 Telephone: (902) 426-4716 Fax: (902) 426-6550  1.0 Guide Acres International Limited.
French: Jean Blance Agence canadienne d'évaluation environnementale Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington  Halifax, Nouvelle-Écosse Canada, B3J 3L1  Téléphone : (902) 426-4716 Télécopie : (902) 426-6550   1.0 Guide Acres International Limited.
English: With regard to operative paragraph 41, our understanding is that the organization of the second meeting of the Consultative Process on marine science, piracy and armed robbery at sea will not affect the rights of States to draw the meeting's attention to other issues.
French: En ce qui concerne le paragraphe 41 du dispositif, nous croyons comprendre que l'organisation de la deuxième réunion relevant du Processus consultatif qui doit porter sur les sciences de la mer et sur la piraterie ne porte pas atteinte au droit qu'ont les États d'appeler l'attention de la réunion sur d'autres questions.
English: Others are fretting about not being able to benefit more from the protective shield provided by the euro.
French: D'autres se morfondent de ne pas pouvoir profiter davantage du bouclier protecteur de l'euro.
English: We wish to point out the adoption of a law in my country called the HIV/AIDS prevention law.
French: Nous voudrions signaler l'adoption dans mon pays d'une loi appelée loi de prévention contre le VIH/sida.
English: The work requires skill and knowledge to operate, inspect and maintain low pressure steam boilers, cooling systems, a standby diesel electric generator and various pumps, compressors and fans; to monitor computerized control systems and interpret their output; to use various measuring instruments and hand and power tools; and to read engineering drawings and record operational data.
French: Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner, inspecter et entretenir les chaudières à vapeur basse pression, les systèmes de refroidissement, un groupe électrogène diesel de secours et les pompes, compresseurs et ventilateurs; pour surveiller les systèmes de contrôle informatisés et interpréter les données qu'ils fournissent; pour utiliser divers instruments de mesure et outils à main et électriques; et pour lire des dessins techniques et enregistrer des données opération­nelles.
English: Her responsibilities are therefore divided amongst four sites, which has added to the challenges of Mission management but not decreased its quality.
French: Elle a donc la responsabilité de quatre bureaux, ce qui accroît la difficulté de la gestion de la mission sans que la qualité en soit amoindrie.
English: On 14 July 2008, at United Nations Headquarters in New York, the Department of Economic and Social Affairs, through the Division for Public Administration and Development Management, organized a panel on public accountability entitled “The role of public accountability in good governance” for States members of the Economic and Social Council.
French: Le 14 juillet 2008, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a organisé au Siège de l'ONU, à New York, à l'intention des États Membres du Conseil économique et social, un débat en groupe restreint sur l'importance de la responsabilisation des agents de l'État pour la bonne gouvernance.
English: Having spent the last fifteen hours sleeping and living in an air-conditioned space, the heat and humidity hit me like a hammer.
French: Pourtant, je considérais cela comme un voyage facile. Pendant le briefing avant vol, on a parlé d’eau, mais sans insister.
English: And changing the world starts by changing Morocco."
French: Et pour changer le monde, il faut commencer par changer le Maroc.
English: We had the beginning of a discussion, and things could be corrected eventually.
French: Je voterai en faveur du projet de loi, meme si je sais qu’il n’est pas ˆ parfait.
English: The first, "late maternal death," includes deaths from direct or indirect obstetric causes occurring more than 42 days but less than one year postpartum. A second, very broadly defined category, "pregnancy-related death," includes all deaths that occur during pregnancy or the postpartum period regardless of cause.8
French: Toutefois, le Chapitre 11 de la CIM-9 précise aussi que les décès causés par une embolie pulmonaire et des troubles cérébro-vasculaires (phénomènes qui ne sont pas uniquement liés à la grossesse et à l’accouchement) peuvent être classés comme des décès obstétricaux «directs» s’ils surviennent pendant
English: Pilot Projects in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas In this RFA, IHSPR partnered with the CIHR Institutes of Aging (IA), Gender and Health (IGH) and IMHA, IAPH and IPPH to support pilot projects likely to lead to subsequent, funded operating grants and/or programs of research and knowledge translation in select thematic areas identiﬁed as high priority through the LfD II national consultations.
French: Projets pilotes sur des thèmes stratégiques en recherche sur les services et les politiques de la santé Dans le cadre de cet appel de demandes, l’ISPS s’est associé à l’Institut du vieillissement (IV), à l’Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), à l’IALA, à l’ISA et à l’ISPP des IRSC pour appuyer des projets pilotes susceptibles de recevoir des subventions de fonctionnement, ou des programmes de recherche et d’application des connaissances dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaires dans
English: The duties and functions of the joint liaison teams shall be established by the internal rules of procedure, which shall determine their attributes, functioning, rights and general duties.
French: Les devoirs et les tâches des équipes mixtes de liaison seront établis par les règlements de procédure internes qui définiront les attributs, le fonctionnement, les droits et les devoirs généraux de cette structure.
English: There were two major scenarios involved: the disappearance of the State of original nationality and the death of the individual in question.
French: Deux types de situation doivent être envisagés : la disparition de l'État de la nationalité initiale et le décès de l'individu en cause.
English: A uniform law applies to trade marks and designs, thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
French: Une législation uniforme s’applique aux marques et dessins ou modèles, offrant ainsi une protection forte et unique sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: This was the evidence of  Erika Boukamp Bosch, Chief, Statistical Analysis, Employment Equity  Directorate, CHRC.
French: Cette preuve a été  produite par Erika Boukamp Bosch, chef, Analyse statistique, Direction de  l'équité en matière d'emploi, CCDP.
English: • Two departmental representatives report having difficulty implementing work-related
French: 14 Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: The base of immovable equipment is adequately sealed along points of contact with the floor.
French: Les chaînes et les engrenages de transmission sont placés dans un espace clos ou adéquatement recouverts.
English: His Excellency Ondo METHOGO, Deputy Prime Minister of the Gabonese Republic
French: - S. E. M. Ondo Methogo, Vice-Premier Ministre de la République gabonaise;
English: • for imports from an exporter who has fully complied with the CCRA's request for information, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter, plus in the case of India, the estimated amount of subsidy determined for that exporter; and
French: • pour des marchandises d'un exportateur ayant dûment rempli la demande de renseignements de l'ADRC, les droits seront calculés d'après la moyenne pondérée des marges estmatives de dumping établies pour cet exportateur et, dans le cas de l'Inde, d'après le montant estimatif de la subvention établi pour cet exportateur; et
English: Word from the Franchiser: We are often asked what characteristics are required to carry on the profession of Laserotherapy and Tobacco Control Expert.
French: Mot du Franchiseur : Il est souvent demandé quelles sont les caractéristiques requises pour exercer la profession de Lasérothérapeute Tabacologue.
English: • The core project implementation team, including Michelle Gagnon, for overseeing and leading the project; Heidi Matkovich, for working closely with the case authors, IHSPR Institute Advisory Board (IAB) members, and staff to edit the Casebook; Leanne Moussa, for strategic communications advice; Lori Greco and Liz Stirling, for knowledge translation expertise and support; and Kim Gaudreau, for assisting with the case abstract review process.
French: • L’équipe principale chargée de la mise en œuvre du projet, notamment Michelle Gagnon pour la supervision et la direction du projet; Heidi Matkovich pour son étroite collaboration avec les auteurs des témoignages, les membres du conseil consultatif de l’Institut (CCI) et le personnel de rédaction du recueil; Leanne Moussa pour ses conseils en matière de communications stratégiques; Lori Greco et Liz Stirling pour leur expertise et soutien en application des connaissances; ainsi que Kim Gaudreau pour sa collaboration à la révision des résumés des témoignages.
English: Although Air Canada reimbursed Dr. Kopin for the costs of the airline tickets purchased to travel from Washington to Montréal in order to accompany Mrs. Brownstein back to Washington, the Agency is of the opinion that Air Canada should also reimburse Dr. Kopin for all out-of-pocket expenses.
French: Bien qu'Air Canada ait remboursé le coût du billet d'avion que le Dr Kopin a dû se procurer pour se rendre à Montréal et raccompagner Mme Brownstein à Washington, l'Office est d'avis qu'Air Canada devrait lui rembourser tous les frais divers connexes.
English: The consultant's role is to work with native communities on the programs governed by government policies and to develop community health programs.
French: Le rôle de consultant consiste à travailler, de concert avec les communautés autochtones, dans les programmes qui sont régis à partir de politiques gouvernementales et également à l'élaboration de programmes en santé communautaire.
English: Patients have a right to clarity and legal certainty and we can work on that, that is our job.
French: Les patients ont droit à la clarté et à une sécurité juridique. Or nous pouvons œuvrer en ce sens; c'est notre rôle.
English: Table 1 shows the reported quantities of seized drugs for selected drug types in 2006 and 2007.
French: Le tableau 1 montre les quantités de certains types de drogues saisies en 2006 et 2007.
English: The following excerpt is taken from the report of the Working Party (TRADE/WP.7/2003/6, paragraphs
French: L'extrait qui suit est tiré du rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2003/6, par. 105 à 111):
English: "At least when I read the story of the act of creation in the Garden of Eden, there was no bars.
French: « Au moins, quand je lis le récit de la création dans le Jardin de l'Éden, il n'y avait aucun barreau.
English: 2.5 Other The financial and net worth statements referred to in this section must indicate a level of liquid assets equal to or greater than the amount of financing for which the financial or net worth statements have been filed.
French: 2.5 Autres Les états financiers et les états de la valeur nette visés dans la présente section doivent démontrer des liquidités égales ou supérieures au montant du financement à l’égard duquel ils ont été déposés.
English: Aficionados of both Canadian and military history will appreciate the scope and detail of these books when reading the specifics of military engagements that occurred across the sparsely settled wilds of this continent – particularly the military actions at Louisburg (1758), Quebec (1759 and 1760), and St. John’s (1762).
French: The British Soldier in the Age of Horse and Musket, avec l’utilité d’un travail de référence. Il donne vie à ces Highlanders écossais, morts depuis bien longtemps, grâce au récit détaillé de leurs exploits quotidiens, tout en expliquant leurs origines et le fonctionnement interne de ces régiments ayant évolué sous le règne des rois Georges.
English: Lisa Webster Senior Environmental Specialist Lands & Trust Services 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver BC V6E 4S3 Telephone: 604-666-0596 or 1-800-665-9320  Fax: 604-775-7149 Email:
French: Lisa Webster Spécialiste principale de l'environnement Services des terres et fiducie 1138, rue Melville, bureau 600 Vancouver BC V6E 4S3 Téléphone : 604-666-0596 ou 1-800-665-9320  Télécopieur : 604-775-7149 Courriel :
English: Is the priceless cultural heritage, passed down from the depths of history, which has been stolen from countries such as mine for instance, going to be protected?
French: Le patrimoine culturel, qui a une valeur inestimable, une histoire séculaire et a été usurpé par d'autres pays, comme du moins c'est le cas dans mon pays, sera-t-il protégé?
English: The HR function has had to rely on external consulting services to meet its operational requirements and to lead the Tribunal toward Public Service Modernization Act (PSMA) readiness.
French: La fonction des RH a dû recourir aux services d’experts-conseils externes pour combler ses besoins opérationnels et aider le Tribunal à se préparer à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: To employ this concept successfully, flexibility is needed (Note 1).
French: Pour bien appliquer ce concept, il faut user de souplesse (note 1).
English: In his several country reports, the Secretary-General makes some very pertinent proposals.
French: Dans plusieurs de ses rapports de pays, le Secrétaire général fait certaines propositions fort pertinentes.
English: Mechanisms for addressing the question of small arms are much more developed.
French: Les mécanismes existants pour traiter la question des armes légères sont beaucoup plus développés.
English: Both are availabel as single or with me in a double pack for a hot threesome.
French: Les deux sont disponibles en simple ou avec moi, dans un double emballage pour une ménage a trois chaud.
English: In addition, the following States members of WIPO but not members of the Budget Committee or the Premises Committee were represented by observers:
French: En outre, les États ci-après, membres de l’OMPI sans êtres membres du Comité du budget ni du Comité des locaux, étaient représentés par des observateurs :
English: United Nations (2005a), In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for all.
French: La problématique de la lutte contre la pauvreté et de la viabilité économique, CEA, Addis-Abeba.
English: • Old Age Security benefits
French: • Prestations de la Sécurité de la vieillesse
English: The funding will enable the Faculty of Native Studies to complete an essential design component of the First Peoples' House of Learning (FPHL).
French: Cet appui financier permettra à la faculté de compléter une partie essentielle de son centre d'apprentissage des Premières nations.
English: II.B a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS – Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders – Subsidy under Title 3
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 18 02 03 02 - Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Subventions au titre 3
English: "When asked if they agreed that the MAP exhibit they had visited helped them 'gain a better understanding or knowledge about Canada's history or heritage,' 63 percent of visitors agreed to some or to a large extent and 75 percent agreed that they 'gained increased understanding about the subject, culture or region presented in the exhibit'."24 Exhibit 6.2:
French: Nombre de visiteurs pour les expositions itinérantes EXPOSITIONS ITINÉRANTES EMPLACEMENT DE L'EXPOSITION NOMBRE DE VISITEURS DURÉE DE L'EXPOSITION LIEUX DE PRÉSENTATION DE L'EXPOSITION GLENBOW-ALBERTA INSTITUTE Le Groupe des Sept dans l'Ouest canadien – Phase 3 83 000 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois N.-É. – Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse Man.
English: Not going into the merits of unconstitutionality, please, please if you can guide me how to move forward with this, and if I have (and what) rights in a situation like this.
French: Sans entrer dans le fond d'inconstitutionnalité, s'il vous plaît, s'il vous plaît si vous pouvez me guider comment aller de l'avant avec ceci, et si je dois (et ce) Les droits dans une telle situation.
English: GETS (MERX) posts procurement notices and bid solicitations for suppliers to access.
French: Le SEAOG (MERX) affiche des avis de marché et des demandes de soumissions pour permettre aux fournisseurs d'y avoir accès.
English: The immediate aftermath of a conflict provides a unique window of opportunity to rebuild, with the equal participation of women, the public security institutions vital to lasting stability.
French: Dans la foulée d'un conflit, on a l'occasion exceptionnelle de reconstruire, après la participation égale des femmes, les institutions de sécurité publique fondamentales pour une stabilité durable.
English: The Program also supports the efforts of the community sector to innovate, strengthen networks of collaboration, promote self-sufficiency and share best practices to contribute to community well-being, working in partnership with other Federal/Provincial/Territorial/Municipal levels of government and other stakeholders.
French: Ce programme appuie également les efforts du secteur communautaire consacrés à l'innovation, au renforcement des réseaux de collaboration, à la promotion de l'autosuffisance et au partage de pratiques exemplaires pour contribuer au bien-être communautaire, en partenariat avec les autres administrations fédérales-provinciales-territoriales-municipales et les autres intervenants.
English: This survey examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the indeterminate core of the FPS during the 12 mo nth period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Ce sondage portait sur l’expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l’égard du travail et les plans de carrière d’un échantillon représentatif de 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF de base pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: This practice, however, is gradually changing.
French: Cette pratique évolue toutefois progressivement.
English: • City of Toronto to lease Fort York Armoury for homeless [ 23 June 1999 ]
French: • La ville de Toronto louera le manège militaire de Fort York pour les sans-abri [ le 23 juin 1999 ]
English: With regard to South-South cooperation, UNIDO's work was very important in easing the effects of the economic blockade that her country had been suffering, as it had meant that Cuba was able to cooperate with over 160 countries in spheres such as health, construction, secondary and higher education, agriculture and services, and it remained committed to strengthening cooperation programmes within the context of UNIDO.
French: En ce qui concerne la coopération Sud-Sud, l'ONUDI a grandement aidé à pallier les effets du blocus économique dont Cuba est victime.  Cuba est désormais en mesure de coopérer avec plus de 160 pays dans des domaines tels que la santé, la construction, l'enseignement secondaire et supérieur, l'agriculture et les services, et elle reste déterminée, dans le cadre de l'ONUDI, à intensifier ces programmes de coopération.
English: • visitor extra-market (consumer surplus) benefits
French: • les avantages non marchands dévolus aux visiteurs (surplus du consommateur),
English: Innovation Fund International Joint Venture Fund Research Development Fund (College and University)
French: Fonds d’innovation Fonds de développement de la recherche universitaire Fonds de développement de la recherche dans les collèges Projets de collaboration internationale 2002
English: And this is the difficulty, because the producers cannot wait that long.
French: Voilà donc le problème: en effet, les producteurs ne peuvent attendre aussi longtemps.
English: At that session, the Working Group considered chapters I to V and X of the draft legislative guide (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10), and requested the Secretariat to revise those chapters (A/CN.9/512, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a examiné les chapitres premier à V et X du projet de guide législatif (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.1 à 5 et 10) et a prié le secrétariat de revoir ces chapitres (A/CN.9/512, par.
English: Hellidon Lakes has in recent years benefited from major refurbishment, including the addition of 40 contemporary chic bedrooms including luxury executive rooms and four tastefully designed suites.
French: L'hôtel Hellidon Lakes a été fortement rénové au cours des dernières années. Quarante chambres élégantes et contemporaines ont été ajoutées dont des chambres exécutives de luxe et quatre suites décorées avec goût.
English: The relationship between mineralogy and bulk composition was examined in mylonites developed in a variety of rock types from the Grenville Front zone of eastern Labrador.
French: La relation entre la minéralogie et la composition chimique de la roche a été examinée pour des mylonites développées dans divers types lithologiques de la zone du Front du Grenville, dans la Labrador oriental.
English: I would like to thank Mr Berlusconi for the mediation initiative he has undertaken in the last few hours and I hope that everyone will work for peace, just as we must all strive to combat terrorism and dictatorships, even if that means declaring war.
French: Je remercie M. Berlusconi pour l'initiative de médiation qu'il a entreprise ces dernières heures et je souhaite que nous travaillions tous à la paix comme nous devons tous travailler à combattre le terrorisme et les dictatures, même si pour cela, nous devons déclarer des guerres.
English: All such funds were returned in June 2003.
French: En juin 2003, tous les fonds visés avaient été restitués.
English: No payment will be made for costs incurred in the preparation and submission of a bid in response to the bid solicitation.
French: Coûts des soumissions et justification du prix Aucun paiement ne sera versé pour des coûts encourus pour la préparation et la présentation dèune soumission en réponse à la demande de soumissions.
English: Because of differences in the optimal chloride concentrations for the growth and reproduction of different species of algae, shifts in populations in lakes were associated with concentrations of 12–235 mg/L.
French: Chaque espèce d'algue ayant sa concentration optimale de chlorure pour sa croissance et sa reproduction, on a associé des changements de populations dans les lacs à des concentrations de 12 à 235 mg/L.
English: I urge my colleagues to support an urgent debate on this issue.
French: L’Assemblée se range-t-elle à l’avis du Bureau?...
English: They worked until they dropped, and I ask you to convey these thanks to your staff.
French: Ils ont travaillé jusqu'à épuisement et je vous demande de leur transmettre mes remerciements.
English: According to an EZLN communiqué from 2003, there are 28 autonomous municipalities, which are comprised of Zapatista support base communities.
French: D’aprés un communiqué de l’EZLN daté de 2003, il existe 28 municipalités autonomes, qui regroupent des communautés autochtones où se trouvent des bases de soutien zapatistes. Les autorités autonomes des municipalités forment un Conseil Autonome.