ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After immense pressure on this subject, the EU Commission has approved four more varieties of GM maize that they regard as a safe contaminant.
French: Après d'immenses pressions, la Commission européenne a approuvé quatre autres variétés de maïs génétiquement modifié, considérées comme un contaminant inoffensif.
English: This list will be sent to the members of the jury two weeks prior the meeting.
French: Cette liste est communiquée aux membres du jury deux semaines avant la réunion.
English: Multiple decision-making centres and conflicts of authority in different ministries cause serious coordination problems in the forest sector.
French: Backgrounds and Consequences, l’étude de cas sur le Cameroun entreprise dans le cadre du projet « Chase for Quick Profits ».
English: Often, you need to say that you are taking care of victims of violence generally, just in case you stumble upon a homophobe who would like to push aside your grant application.
French: Souvent, nous devons dire que nous travaillons auprès de victimes de violence, sans préciser, au cas où nous tomberions sur une personne homophobe qui voudrait mettre de côté notre demande de subvention.
English:   DNA is ultimately responsible for the synthesis of proteins but as already stated, DNA is contained in the nucleus.
French:   L'ADN est responsable de la synthèse des protéines mais, comme nous l'avons déjà dit, il se trouve dans le noyau.
English: Those rules will include special provisions for two-stage submission procedures (which is to be used to a greater extent where applicable, for example where high
French: La Commission établira des règles internes plus détaillées régissant les procédures de soumission, d’évaluation, de sélection et d’attribution des propositions ainsi que des
English: Our staff in Paris manages our owners relationships and welcome our clients in our apartments.
French: Notre équipe à Paris gère notamment l'accueil de nos clients dans nos appartements.
English: The Aboriginal and Youth Community Plans Development Guide and Quality Assurance Guide was created to promote the consistent development of plans and reporting on strengths and limitations, achievements and overall impact of the plans throughout the RCMP.
French: Le Guide d'élaboration et Guide de l'assurance de la qualité de Plans communautaires destinés aux Autochtones et aux jeunes a été rédigé afin de favoriser l'élaboration uniforme de plans et de faire état des points forts et des limites, des réalisations et des répercussions globales des plans dans l'ensemble de la GRC.
English: After 30 minutes, neutral NPCs regain control of the mines.
French: Après 30 minutes, des PNJ neutres reprendront le contrôle des mines.
English: Earlier, some schools have introduced supportive pupil activities organized by non-governmental organizations.
French: Auparavant, certains établissements scolaires ont instauré des activités d'appui aux élèves, organisées par des ONG.
English: Lastly, with regard to the treatment of persons with disabilities (questions 10-11), she stressed that practical realities were at least as important as written law.
French: Enfin, en ce qui concerne le traitement des personnes handicapées (questions 10 et 11), elle estime que les réalités pratiques sont au moins aussi importantes que le droit écrit.
English: You have a fine voice, Mrs Jensen, but you caused a few problems for some of the interpreters who were unable to rise to your level.
French: Madame Lis Jensen, vous avez une belle voix, mais vous avez mis en difficulté plusieurs interprètes qui n'ont pas été à la hauteur de la situation!
English: In accordance with financial rule 106.8 an amount of $363 was written off during the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, une somme de 363 dollars a été passée par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: However, deaths due to lung cancer among men (an estimated 10,600) will far exceed the deaths due to prostate cancer (4,300).
French: Le site le plus courant de nouveaux cancers chez les hommes sera la prostate (16 100 cas estimés, comparativement à 12 200 nouveaux cas de cancers du poumon).
English: IDRC thought that the information contained in her column did not provide readers with a balanced treatment of the situation, nor did it fairly treat the efforts and successes of researchers in Africa who are finding alternative means of efficiently fighting malaria without using DDT.
French: Le CRDI a décidé de répondre à sa chronique car nous avons jugé que l'information que contenait ce texte ne permettait pas aux lecteurs d'avoir une idée juste de la situation et ne rendait pas compte équitablement des efforts et réussites des chercheurs africains pour trouver une alternative durable et efficace à l'usage du DDT dans la lutte contre le paludisme.
English: Canada is an ideal country to produce organic food because of its large and varied land base, low population density and cooler climate: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/orgbio/ coana/coanae.shtml Precision farming technology Precision farming, sometimes called site-specific farming, is an emerging technology that allows farmers to adjust for within-field variability in characteristics like soil fertility and weed populations.
French: Technologie de l’agriculture de précision L’agriculture de précision, quelquefois appelée agriculture propre à un emplacement, est une technologie émergente qui permet aux agriculteurs de s’ajuster à la variabilité intra-champ de caractéristiques comme la fertilité du sol et les populations de mauvaises herbes. L’acronyme GPS (système mondial de localisation) est souvent utilisé de façon erronée pour identifier l’agriculture de précision.
English: If Canadians fail to support us, then that presence is removed, and the rest of the world will just assume Canada doesn't care.The travel is nice.
French: Si les Canadiens ne nous appuient pas, alors cette présence n'est plus nécessaire et le reste du monde pensera tout simplement que le Canada ne s'en préoccupe pas.
English: This reflects the accountability of Ministers to Parliament for their departments and the accountability of public servants to their Minister.
French: Cette règle reflète l’obligation qu’ont les ministres de rendre compte de leurs ministères respectifs devant le Parlement et l’obligation des fonctionnaires de rendre compte de leurs actions devant leur ministre.
English: Expander-Assisted (Immediate Or Delayed) Breast Implant Reconstruction Breast reconstruction usually occurs as a multistage procedure, starting with the placement of a breast tissue expander, which is replaced several months later with a breast implant.
French: Reconstruction (immédiate ou retardée) avec pose d’implant mammaire précédée d’une phase d’expansion La reconstruction mammaire se déroule généralement en plusieurs phases, la première consistant à poser un expanseur tissulaire qui sera remplacé plusieurs mois plus tard par un implant mammaire.
English: Why not create a page that lists members' favorite restaurants?
French: Pourquoi ne pas créer une page qui répertorie les restaurants préférés des membres du groupe ?
English: 9 See the World Bank and the International Monetary Fund, Global Monitoring Report 2004, part II, Developing Country Policies.
French: Voir Fonds monétaire international et Banque mondiale, Global Monitoring Report 2004, part II, Developing Country Policies.
English: We hope that you have found the information you need here and through related links.
French: Nous espérons que vous trouverez l'information recherchée, soit ici-même, soit au moyen des hyperliens vers les sites connexes qui sont proposés.
English: Dr. Arthur J. Hanson B.Sc (Zoology) M.A. (Fisheries Ecology) Ph.D (Fisheries Ecology and Natural Resource Management) Dr. Arthur Hanson is Distinguished Fellow and Senior Scientist (and past President and CEO) at the International Institute for Sustainable Development (IISD), located in Winnipeg.
French: Arthur J. Hanson B.Sc. (Zoologie) M.A. (Écologie des pêches) Ph.D. (Écologie des pêches et gestion des ressources naturelles) Monsieur Arthur Hanson est un membre distingué et un scientifique principal (et ancien président et directeur général) de l'Institut international du développement durable (IIDD), situé à Winnipeg.
English: 5.4 By letter of 12 August 2003, the complainant informed the Committee that although he and his family had spent some time in Norway since the registration of his complaint by the Committee, for fear of being deported by the Danish authorities, they have since returned to Denmark where they are staying with friends (no dates are provided).
French: 5.4 Par une lettre datée du 12 août 2003, le requérant a informé le Comité que bien qu'il ait passé avec sa famille quelque temps en Norvège après l'enregistrement de sa requête par le Comité de crainte d'être expulsé par les autorités danoises, il est depuis rentré avec sa famille au Danemark où ils habitent chez des amis (aucune date n'est donnée).
English: They have agreed to release all children within their ranks; cooperate with the national disarmament, demobilization and reintegration programme on children's issues; take specific measures to prevent recruitment of children, define time-bound benchmarks for measuring progress and compliance, and to allow unhindered access for monitoring and verification of the action plan.
French: Ils ont convenu de libérer tous les enfants se trouvant dans leurs rangs, de coopérer avec le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour les questions relatives aux enfants, de prendre des mesures spécifiques pour prévenir le recrutement d'enfants, de définir des dates butoirs pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne le respect des engagements pris et de permettre un accès sans entraves aux fins du suivi du plan d'action et de la vérification de son application.
English: And the first thing you realize is you can't sell technology, you can sell product.
French: La première chose qu'on réalise, c'est qu'on ne peut pas vendre une technologie; on peut vendre des produits.
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the Agreement on Government Procurement (AGP) and the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment;
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics fédéraux visés par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’Accord sur le commerce intérieur (ACI), l’Accord sur les marchés publics (AMP) et l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications;
English: • To what extent are the implementation and management of the ADI appropriate to achieve the program objectives?
French: ◦ Dans quelle mesure la mise en œuvre et l'administration de l'IDA ont permis d'atteindre les objectifs des programmes ?
English: The authors also note that they could not pay the application fee for a review application.
French: Les auteurs indiquent en outre qu'ils n'avaient pas les moyens de payer les frais afférents à la procédure de demande de réexamen.
English: Secondly, and most interestingly, I thought that Ms. Lee was right to advise us to beware of sticking only to conventional paradigms.
French: Deuxièmement, et c'est très intéressant, je pense que Mme Lee a eu raison de nous avertir du danger d'utiliser seulement des paradigmes conventionnels.
English: Silver tapes are used instead of carbon for food applications.
French: Pour des GRVS aptes au contact alimentaire, des fils d’argent remplacent les fils de carbone.
English: Public Works Wharf Brighton, Digby.
French: Travaux publics Quai Brighton, Digby.
English: Where no agreement was entered into on or before May 2, 2006, tax would be imposed at the rate of 6 per cent.
French: Si aucune convention n’a été conclue avant le 3 mai 2006, la taxe est imposée au taux de 6 %.
English: Contact Address E-Mail: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Phone: 01249/713284
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jennifer.wheals@tiscali.co.uk Téléphone: 01249/713284
English: ◦ Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
French: ◦ Commission du développement durable, convention sur les changements climatiques
English: Percentage market breakdown by company is shown in Figure 5.
French: La ventilation du marché par entreprise, (en pourcentage) est illustrée dans la figure 5.
English: Note: Services available to 98 countries and territories.
French: Remarque : services disponibles dans 34 pays et territoires.
English: Judgement 3.1 Date: ……………………………………………………………………………………………………………… 3.2 Reference number: ……………………………………………………………………………………………...
French: Décision 3.1 Date: ……………………………………………………………………………………………………………… 3.2 Numéro d’affaire: ……………………………………………………………………………………………...
English: The wider experience of the United Nations in this field underlines its importance as an independent mediator and its ability to present technical and impartial advice to the Review Committee and the subcommittees.
French: L'expérience plus diversifiée de l'ONU en la matière souligne son importance en tant que médiateur indépendant et sa capacité d'offrir des conseils techniques et impartiaux à la Commission de révision et aux sous-commissions.
English: Sub-paragraph 3 (d) of the Resolution calls upon all States parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: L'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution demande à tous les États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: Fourth, in an increasingly knowledge-based world economy, access to technology has become a vital component of any viable development strategy.
French: - Quatrièmement, dans une économie mondiale de plus en plus fondée sur les connaissances, l'accès aux technologies est devenu une composante indispensable de toute stratégie de développement viable.
English: Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: Vérification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (PIEIC)
English: In 2009, two workshops (in Sofia and Vienna) will address the issue of energy efficiency in housing.
French: En 2009, deux ateliers seront organisés (à Sofia et à Vienne) sur la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: The tables also provide a comparison by jurisdiction to determine the jurisdictions’ over-/underrepresentation in fatalities or injuries by comparing the distribution of fatalities and injuries by jurisdiction to the percentage distribution of the population.
French: La répartition des pertes de vie en 1988 montre que l'Île-du-PrinceÉdouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Colombie-Britannique étaient surreprésentés dans la répartition des pertes de vie en comparaison de la répartition de la population.
English: Scope of CSR Elements Addressed by IC In some cases IC advances CSR progress on an overarching basis but more frequently it has pursued progress on a focussed basis.
French: Portée des éléments de la RSE traités par IC Dans certains cas, IC fait progresser la RSE sont une base globale, toutefois, plus souvent qu’autrement, il s’agit d’une base ciblée.
English: Highlights from the bulletin include:
French: Voici certains points saillants du bulletin :
English: Vet.
French: 5,7% Anc. comb.
English: Thanks to Finland and Germany, the EU hosted two ARF meetings in Europe, both in cooperation with Indonesia, and co-chaired one in Cambodia on a priority area for EU action as are Small Arms and Light Weapons (SALW).
French: Grâce à la Finlande et à l'Allemagne, l'UE a accueilli deux réunions du FRA en Europe, toutes deux organisées en coopération avec l'Indonésie, et elle en a coprésidé une tenue au Cambodge, qui portait sur un domaine d'action prioritaire de l'UE, à savoir les armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: Fortunately, considerable evidence has become available in recent years, which sheds important light on the nature and magnitude of various trade-offs that must be considered in the balancing process.
French: De nombreuses études ont été réalisées ces dernières années qui permettent d'éclairer ce débat, en décrivant la nature et l'envergure des divers compromis qui doivent être considérés dans l'équilibrage des droits.
English: Financial institutions and their directors, officers and employees (permanent and temporary) should be protected by law from both criminal and civil liability for breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, if they report their suspicions in good faith to the FIU.
French: Les institutions financières, leurs dirigeants et employés (à titre permanent et temporaire) devraient être protégés par la loi contre toute responsabilité, pénale ou civile pour violation des règles de confidentialité – qu'elles soient imposées par contrat ou par toute disposition législative, réglementaire ou administrative – s'ils déclarent de bonne foi leurs soupçons à la CRF.
English: In order to prevent the conversion of capital gains on arm’s length dispositions of property into tax-free intercorporate dividends,
French: Le paragraphe 55(2) de la Loi porte sur les dividendes intersociétés qui sont habituellement francs d’impôt.
English: The OVNS procedure, as regulated by the Construction Standard, envisages a complex sequence of stages as shown in table 1, involving the preparation of various documents (including the environmental impact statement), consultation with authorities and public participation.
French: La procédure d'OVNS régie par la norme sur la construction comporte un enchaînement complexe d'étapes (illustré dans le tableau 1), en particulier la préparation de divers documents (y compris la déclaration d'impact environnemental), la consultation des autorités et la participation du public.
English: Afghan National Army soldiers secured the area while the Canadian soldiers were being cared for and evacuated by helicopter to Kandahar Air Field´s Role 3 Multi-National Medical Facility.
French: Les soldats de l´Armée nationale afghane ont sécurisé la zone pendant que les soldats canadiens étaient traités et évacués par hélicoptère vers l´installation médicale multinationale de rôle 3 à l´aérodrome de Kandahar.
English: Among the NGOs who are actively involved in organizing theater and other cultural activities such as interactive exhibits are the Philippine Theater Association of the Philippines, the Museo Pambata Foundation, Philippine Foundation for Science and Technology and the “Lunduyan Para sa Pagpapalaganap, Pagtataguyod at Pagtatanggol ng mga Karapatang Pambata”.
French: Parmi les ONG qui s'occupent activement de mettre sur pied des activités culturelles, théâtrales ou autres, comme des expositions interactives, on peut citer l'Association philippine d'art dramatique, la Museo Pambata Foundation, la Fondation philippine pour les sciences et la technologie et la « Lunduyan Para sa Pagpalaganap, Pagtataguyodbnat Pagtatanggol ng mga Karapatang Pambata ».
English: Time is short and the instructors have their work cut out for them: To reach inside the hearts of six congenial young Canadians and bring out the warrior in them.  Jetstream:
French: Les instructeurs disposent de peu de temps pour effectuer leur travail qui consiste à entraîner six jeunes Canadiens et à les transformer en pilotes de guerre.  Jetstream : « Dream Killer » Le mardi 12 février, 22 h (HNE/HNP) Au 410e escadron, dans chaque cours, il y a au moins un pilote qui se voit forcé d'abandonner.
English: • encourage discussion, research and programs focusing on issues of equity in the context of population health, and develop initiatives that address these inequities;
French: Par exemple, on y a mis en place une cuisine communautaire pour promouvoir de saines habitudes alimentaires.
English: Line 636 – Federal foreign business income tax credit Use Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit.
French: Ligne 636 – Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise Vous devez utiliser l'annexe 21, CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER ET POUR IMPÔT SUR LES OPÉRATIONS FORESTIÈRES, pour calculer ce crédit.
English: First, IR radiance data from the 6.7 micron channel from the GOES-12 (East) satellite will be incorporated, in addition to the GOES-10 (West) data which is already used.
French: Premièrement, on assimilera les données de radiance infrarouge du canal 6,7 microns du satellite GOES-12 (Est) en plus de celles déjà assimilées du satellite GOES-10 (Ouest).
English: (c) Large-scale privatization of public programmes, particularly in economies in transition;
French: c) Privatisation sur une large échelle des programmes publics, en particulier dans les pays en transition;
English: Make local copies of the selected template and change the filenames as required.
French: Faites une copie du modèle choisi et sauvegardez‑la localement en changeant le nom du fichier, au besoin.
English: To get a better sense of the reasoning behind what is ultimately a simple accounting concept, it is first important to note that from an accounting perspective, surpluses are a "flow" – think of water flowing into a bathtub – while the accumulated deficit is a "stock" – think of the water level in the bathtub.
French: Pour mieux comprendre le raisonnement qui sous-tend ce qui n’est finalement qu’un simple principe comptable, il faut savoir qu’en comptabilité, l’excédent est un « flux » – pensez à l’eau qui coule dans la baignoire – tandis que le déficit accumulé est un « stock » – pensez au niveau d’eau dans la baignoire.
English: In addition, we have established tree stands to validate our results.
French: Nous avons aussi constitué des peuplements d’arbres pour valider nos résultats.
English: (w) Small arms (decision 55/415 of 20 November 2000).
French: w) Armes légères (décision 55/415 du 20 novembre 2000).
English: The island is an important refuge from predators for the young nestling birds.
French: L'île est un important refuge contre les prédateurs pour les jeunes oisillons.
English: In March 2002, CRTC decision 2002-13 (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2002/dt2002-13.htm ) established a condition of service that requires carriers to ensure that long distance resellers also provide billing options in alternative formats on demand.
French: En mars 2002, la décision 2002-13 http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Decisions/2002/dt2002-13.htm a fixé une condition de service selon laquelle les entreprises doivent faire en sorte que les revendeurs de services interurbains offrent également leurs documents de facturation en formats substituts, sur demande.
English: “Article 38  “Implementation of the Convention
French: Article 38 Application de la Convention
English: The programme will also organize sensitization dialogues with policy planners, decision makers and civil society on urbanization, migration and population momentum.
French: Ce programme organisera par ailleurs des dialogues de sensibilisation avec les planificateurs politiques, les décideurs et la société civile sur l'urbanisation, les migrations et l'élan démographique.
English: On the other hand, at a perfusion rate of 1 mL
French: Toutefois, à un taux de perfusion de 1 mL
English: However, it is generally agreed that spoilage is between 3 and 17% - spoilage is higher for highly perishable foods.
French: Cependant, on reconnaît qu’en général, de 3 % à 17 % des aliments se détériorent et que les denrées rapidement périssables se situent à l’extrémité supé-rieure de cette échelle.