ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Ministry of Religious Affairs, the Department of Islamic Teaching was established, reminiscent of the Taliban-era Department of Vice and Virtue.
French: La création d'un Sous-Ministère de l'enseignement islamique au sein du Ministère des affaires religieuses rappelle le Ministère du vice et de la vertu du temps des Taliban.
English: (b) Severance benefits – The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ - Le Ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: It is also our hope that the Barbados + 10 review will renew the call for those States that have yet to sign or to ratify the Kyoto Protocol to do so, for the sake of our planet.
French: Nous espérons également que l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade renouvellera l'appel lancé aux États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Protocole de Kyoto de le faire, pour l'avenir de notre planète.
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF HUNGARY ARTICLE XVII Calculating the Amount of Benefit Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE ARTICLE XVII Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: • A Level I targeting approval allows for the use of minimally intrusive investigation techniques.
French: • Une autorisation d'enquête de niveau I permet d'utiliser les techniques comportant le moins d'intrusion.
English: The sole exclusion from the scope of the agreement is the governmental authority exclusion which is defined in GATS Article I.3(c) to mean any service that meets two conditions: the service is "supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers."
French: La seule exclusion de la portée de l’accord est celle relative au pouvoir gouvernemental, définie à l’article I.3(c) de l’AGCS comme étant tout service qui respecte deux conditions : le service « n'est fourni ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: On behalf of all Canadians, I thank you and I salute you.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, je vous dis merci et je vous salue.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the political, security and humanitarian situation in Somalia.
French: Lors des consultations plénières tenues le 25 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques qui les a informés de la situation politique et humanitaire en Somalie, ainsi que de la situation en matière de sécurité.
English: In the memorandum transmitting the Armed Forces Equal Opportunity Survey report to the Secretaries of the Military Departments and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Secretary of Defense William Cohen wrote: “I am convinced that this important survey can inform our actions as we work to improve our processes and practices that are designed to ensure equal opportunity for fair treatment of all men and women in uniform.
French: Dans le mémorandum transmettant aux Secrétaires des départements militaires et au Président de l'Etat-major interarmes le rapport établi à la suite de l'enquête sur l'égalité des chances dans les forces armées, le Ministre de la défense, William Cohen, a noté : « Je suis persuadé que cette importante enquête peut inspirer les efforts que nous entreprenons pour améliorer nos méthodes et nos pratiques et garantir ainsi à tous les hommes et à toutes les femmes en uniforme des chances égales d'être traités équitablement.
English: At nearly one thousand square feet, the Loft offers the ultimate Old Montreal experience.
French: Avec une superficie de près de 1000 pi car., notre chambre de type Loft propose le nec plus ultra dans le Vieux-Montréal.
English: However, if the importer of record is primarily a distributor, the winery may have to take the initiative to ensure that approvals are obtained.
French: Toutefois, si l'importateur attitré est principalement un distributeur, l'établissement vinicole devrait peut-être vérifier que les approbations sont bel et bien obtenues.
English: OUR values Integrity People We act with honesty, fairness and transparency.
French: NOS valeurs Intégrité Gens Nous agissons avec honnêteté, équité et transparence.
English: Due to be completed soon, Tiers 2 focuses on contaminants in herbicides that were used at CFB Gagetown from 1952 to the present day.
French: Enfin, la partie 3 concerne les ingrédients actifs présents dans ces herbicides. Les rapports des parties 2 et 3 fourniront une évaluation de tous les effets possibles sur la santé humaine.
English: the Committee notes that the long-term unemployment rate fell significantly in 2004 and it would like to know the reasons for this drop.
French: Il résulte, selon le rapport, du rythme soutenu de la croissance démographique et du manque de créations de postes dans le secteur public.
English: • Figure 4.7b: 2020 Winter weekday base case NH3 emissions for Canada and the United States.
French: • Figure 4.7b: Émissions de NH3 en semaine l'hiver dans le scénario de référence pour 2020 au Canada et aux États-Unis
English: For Book 2, provide a table indicating name of organization, page number, new incremental cash commitment, if any, and value of new incremental in kind contribution, if any, to the proposed network. Sort letters of support by category (academic, private, government and other).
French: Pour le Cahier 2, remplissez un tableau indiquant le nom de l’organisation, le numéro de page, le montant de la contribution nouvelle et supplémentaire fournie en espèce, s’il y a lieu, et la valeur estimée des contributions nouvelles et supplémentaires fournies en nature, s’il y a lieu.  Organisez les lettres d’appui par catégories de secteur (académique, privé, gouvernement et autre).
English: When consulted by Court, the Bureau for Family and Legal Affairs provides advice after hearing the family, including hearing the child.
French: Lorsqu'il est consulté par le tribunal, le Bureau des affaires familiales et juridiques donne des avis après avoir entendu la famille, y compris l'enfant.
English: Incorporation of 14C from [1-14C]linoleate into maternal and fetal lipid classes was also studied on days 20–21.
French: On a aussi examiné l'incorporation du marquer 14C du [1-14C]linoléate dans les lipides foetaux et maternels, les jours 20–21.
English: Just as thin rain clouds partially obscure the Sun, the cold HI absorbs some of the radio waves from the background galaxies.
French: L'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) fait partie de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC.
English: on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: The footnote reads as follows: “In enacting article 17 undecies, States might wish to consider grouping this provision with other provisions in the enacting legislation relating to certain functions of arbitration assistance and supervision performed by courts or other authority.”
French: La note est libellée comme suit: “En adoptant l'article 17 undecies, les États voudront peut-être envisager de regrouper cette disposition avec d'autres dispositions de la législation relative à certaines fonctions d'aide à l'arbitrage et de supervision assurées par des tribunaux ou une autre autorité.”
English: The MHPD collects AR reports for the following marketed health products approved for use in humans:
French: La DPSC recueille les déclarations d’EI des produits de santé commercialisés suivants, approuvés pour l’utilisation humaine :
English: This page has been accessed 9,746 times.
French: Cette page a été consultée 1 701 fois.
English: In January 2008, the Department of National Defence awarded a contract to Lockheed Martin to acquire 17 new C-130J tactical airlift aircraft.
French: En janvier 2008, le ministère de la Défense nationale a adjugé un contrat à Lockheed Martin en vue de l’achat de 17 nouveaux avions de transport tactique C-130J.
English: Subsequently, Austria, Costa Rica, Guyana and Malta joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Autriche, le Costa Rica, le Guyana et Malte se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet.
English: Under the ALIANZA program (Alliance for Agriculture) the government has provided incentives to its producers to diversify or establish more market-based agribusiness.
French: En vertu du programme ALIANZA (Alliance pour l'agriculture), le gouvernement a également offert des mesures incitatives aux producteurs mexicains pour qu'ils diversifient leurs productions ou qu'ils se lancent dans des entreprises d'agri-négoce davantage axées sur les marchés.
English: The draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” was adopted, by a recorded vote of 161 to 6, with one abstention.
French: Le projet de résolution intitulé “Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens” est adopté, par 161 voix contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: Eighteen out of twenty-eight (18 of 28) viewed the training modules favourably.
French: Dix-huit répondants sur 28 considéraient d’un œil favorable les modules de formation.
English: These consultations accounted for approximately 95 per cent of extensions of the statutory time limit sought by the Department for responding to requests.
French: Ces consultations expliquent environ 95 % de toutes les prorogations des délais prévus par la loi pour répondre aux demandes de communication de renseignements.
English: Bahrain reported that female circumcision, or the so-called khifad, had almost completely disappeared in that country, and that measures had been taken to combat violence against women and a recommendation had been adopted to conduct a study and maintain annual statistics to determine the prevalence of such violence.
French: Bahreïn a rapporté que la pratique de la circoncision féminine, communément appelée khifad, avait presque complètement disparu du pays, que des mesures avaient été prises pour lutter contre la violence contre les femmes et qu'une recommandation avait été adoptée en vue de réaliser une étude et de tenir des statistiques annuelles sur l'incidence de ce type de violence.
English: • Promote consideration of international comparisons and benchmarking in development of policy initiatives to address human resources and social development priorities.
French: • Promouvoir l’examen d’analyses et de comparaisons internationales dans l’élaboration d’initiatives stratégiques pour réagir aux priorités en matière de développement social et de ressources humaines.
English: The event provided an opportunity for networking and community and collaborative development, and showcased some of the innovative teams and research that have been supported by CIHR.
French: La rencontre a permis d'établir des contacts, de favoriser l'esprit communautaire et la collaboration, et de présenter certaines équipes ainsi que certains projets de recherche innovateurs qui ont bénéficié de l'aide des IRSC.
English: This special methodological report will help readers understand and assess reports that rank the health status or health system performance of a country, province or jurisdiction.
French: Ce rapport méthodologique spécial aidera les lecteurs à comprendre et à évaluer les rapports qui classent l'état de santé ou le rendement du système de santé d'un pays, d'une province ou d'un territoire.
English: Only the equipment usually found in a dimensional metrology laboratory is used, such as autocollimators and a surface plate.
French: Cette méthode ne fait intervenir que de l'équipement trouvé normalement dans un laboratoire de métrologie dimensionnelle, tel que lunettes autocollimatrices et marbre de précision.
English: Follow this link for more details and additional press releases Info – all
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-EU Info - tous
English: Unfortunately, such limitations are not easily assessed, since the effects of a particular barrier may differ from product to product, making an assessment of them, and their prospective elimination, difficult to analyze.
French: Malheureusement, ce type de limite ne s’évalue pas facilement, puisque les conséquences d’une barrière donnée peuvent varier d’un produit à l’autre, de sorte que leur évaluation, et leur élimination éventuelle ne se prêtent guère à une analyse.
English: Article 6 International cooperation 6.1.
French: Article 6 Coopération internationale 6.1.
English: On 9 March, in informal consultations, Assistant Secretary-General Hédi Annabi introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission to Haiti (S/2005/124) on major recent developments in Haiti.
French: Le 9 mars, au cours de consultations informelles, le Sous-Secrétaire général, Hédi Annabi, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2005/124) qui décrit les principaux faits nouveaux intervenus récemment dans ce pays.
English: ◦ Table 1 - Departmental Planned Spending by Strategic Outcome
French: ◦ Tableau 1 – Dépenses ministérielles prévues par résultat stratégique
English: We want them to take a close at what the Bill really says as opposed to what it is rumoured to contain.
French: Nous voulons qu’ils examinent attentivement ce que dit véritablement le projet de loi plutôt que d’écouter les rumeurs qui circulent à ce propos.
English: One measure must surely see the candidate’s performance in adversity, but Patton never had to fight in what could be described fairly as adversity.
French: L’introduction de Graves est une excellente source de notions élémentaires sur la nature du combat tactique – « la véritable nature de la guerre ».
English: MWO Grant Mack: –if I could get an address.
French: L'adjum Grant Mack: ...si je pouvais avoir une adresse.
English: While bioenergy was a renewable energy, the promotion of biofuels, for example, far from being beneficial, could increase global social and environmental harm.
French: Certes la bioénergie est une énergie renouvelable, mais la promotion des biocombustibles, par exemple, loin d'être bénéfique, peut accroître les effets néfastes sur la société et l'environnement dans le monde.
English: Article 8 of the WIPO Convention Coordination Committee (1) (a) There shall be a Coordination Committee consisting of the States party to this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
French: Article 8 de la Convention instituant l’OMPI Comité de coordination 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs.
English: « ExpertSelect » désigne la société ExpertSelect Belgium SA, Chemin du Stocquoy 1, B-1300 Wavre Belgique ainsi que l'ensemble de ses filiales, affiliés sous licence, administrateurs, cadres et employés.
French: « ExpertSelect » désigne la société ExpertSelect Belgium SA, Chemin du Stocquoy, 1 B-1300 Wavre Belgique ainsi que l'ensemble de ses filiales, affiliés sous licence, administrateurs, cadres et employés.
English: Arguments Two dollars per acre per year Prior to September 1978, DIAND headquarters made a policy decision with respect to rental rates for lease renewals.
French: Arguments Deux dollars l’acre par année Avant septembre 1978, l’administration centrale du MAINC a arrêté une décision de politique à l’égard des taux de location pour les renouvellements de concessions.
English: The Assembly of First Nations organized a regional First Nations meeting to hear from member organizations, including Dene Nation, in developing a briefing for the Ministers of Environment and of Health, the two ministers responsible for CEPA 1999.
French: L'Assemblée des Premières Nations a organisé une réunion régionale des Premières Nations pour connaître l'opinion des organisations membres, dont la Nation dénée, sur l'élaboration d'un mémoire à l'intention des ministres de l'Environnement et de la Santé, les deux ministres chargés de l'application de la LCPE (1999).
English: Industry Canada has also created new regional advisor positions for this purpose.
French: Industrie Canada a en outre créé de nouveaux postes de conseillers régionaux à cet égard.
English: Several international organizations, such as Explore Village [34] , Travel to Teach [35] , United Planet [36] , People and Places [37] will find you a project, room, and boarding-- either at the school or with a local family-- for a fee. This fee can range from 500 USD to 2000 USD depending on the type and length of program.
French: La rage sévit toujours au Népal, et il n'est pas rare de croiser des chiens errants.
English: • Reactions on form – including any suggestions for improvement.
French: • Réactions sur la forme – y compris toute suggestion d’amélioration.
English: Accordingly, I hope that Iraqis will seize the momentum gained from the elections to enable the political process to have a positive impact on the security situation.
French: En conséquence, j'espère que les Iraquiens profiteront de l'élan créé par les élections pour permettre au processus politique d'avoir un impact positif sur les conditions de sécurité.
English: Group6 - CBS does not have the capacity to quickly ramp up; system back on-line after seasonal testing from no testing to mini to single unit testing; Ideally, single unit testing during the season; Yes, the only thing we can do right now.
French: Groupe 4 - SCS : réalise du dépistage sur des unités individuelles jusqu’à concurrence de 10 % des stocks; Héma-Québec - Les deux; déterminer le seuil à partir duquel on commencera à procéder au dépistage sur des unités individuelles; rechercher les « déclencheurs ». La question des locaux de laboratoire se pose; essayer de trouver les instruments qui conviennent.
English: (d) The Conference calls for the convening by 2011 of an international conference to launch negotiations with participation of all States of the Middle East on an internationally and effectively verifiable treaty for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East;
French: d) La Conférence demande qu'une conférence internationale soit organisée d'ici à 2011 pour ouvrir des négociations avec tous les États du Moyen-Orient sur un traité internationalement et effectivement vérifiable visant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient;
English: Statement submitted by the International Council on Social Welfare, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international de l'action sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: It is extremely important to prevent this from happening.
French: Il est extrêmement important de l'empêcher.
English: The requested additional fees of $4,600,000 represent an increase of 59 per cent over the amount initially budgeted for the biennium.
French: Le montant des crédits additionnels demandés (4,6 millions de dollars) équivaut à une augmentation de 59 % par rapport au montant initialement prévu dans le budget de l'exercice biennal.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU RÉVISÉE concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Notice concerning the assessment of the priority substances butylbenzylphthalate, phenol and acrolein under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Pathways analysis of butyl benzyl phthalate for the second Priority Substances List using fugacity modelling.
English: The park’s cultural resource management programs will operate in partnership with First Nation heritage programs.
French: Parcs Canada compte plutôt répertorier les sites et les artefacts autochtones et aider les Premières nations locales à se familiariser avec l’histoire de leurs ancêtres dans le parc.
English: All the well-furnished rooms, guarantee the guests a quiet and comfortable stay.
French: Pour toutes les occasions: hommes d’affaires pour la proximité all'Université, étudiants qui cherchent maison à Chieti, pour ceux qui ont nécessité de se rendre all’Hôpital Policlinique.
English: Mrs Sabina Siniscalchi), Mr Karim Van Overmeire, Mr G. V. Wright, Mr Blagoj Zasov N.B.:
French: Mme Sabina Siniscalchi), M. Karim Van Overmeire, M. G. V. Wright, M. Blagoj Zasov N.B.:
English: It was emphasized that those FIUs often act as centres to monitor the national efforts in the field of countering money-laundering.
French: On a insisté sur le fait que ces cellules étaient souvent chargées de superviser les efforts nationaux de lutte contre le blanchiment.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express the gratitude of my delegation for the prompt response to our call to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly to consider illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, and especially the situation in Gaza over the past 20 days.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée exprimer la gratitude de ma délégation pour la réponse rapide que notre appel a reçue en faveur de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale chargée d'examiner les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, notamment la situation qui prévaut à Gaza depuis 20 jours.
English: Introduced Bullfrog and Green Frog, which are spreading rapidly, have replaced this species at many sites and appear to adversely affect the use of wetland breeding sites and reproductive success.
French: Les ouaouarons et les grenouilles vertes, des espèces introduites, se répandent rapidement et prennent la place de l'espèce en question à de nombreux sites, ce qui semble avoir des conséquences néfastes sur son utilisation des sites de reproduction dans les terres humides et son succès de la reproduction.
English: A mediation session is facilitated by the third-party mediator who assists the parties by guiding the process, keeping it on track, drawing out the issues and urging the parties to deal with them appropriately, and facilitating communication.
French: La séance de médiation est animée par le médiateur, dont l'apport consiste à guider les parties, à éviter les dérapages, à cerner les problèmes, à inciter les parties à en traiter de manière appropriée et à faciliter la communication.
English: This combination has the additional advantage of indirectly resolving - en passant, as they say in chess - the second major objective of technological progress.
French: Cette dyade offre le mérite supplémentaire d' être à même d' atteindre indirectement, "en passant" comme on dit au jeu d' échecs, le deuxième grand objectif, le progrès technologique.
English: New challenges emerging from the current security threats
French: Les nouveaux enjeux liés aux risques actuels
English: It is therefore also our duty to prepare a good text setting out an appropriate strategy for the medium term that effectively helps to prevent and mitigate the effects of violence on women, children and young people.
French: Aussi est-il de notre devoir de rédiger un texte de qualité, s'appuyant, à moyen terme, sur une bonne stratégie qui contribue efficacement à prévenir la violence à l'encontre des femmes, des enfants et des adolescents, et à en atténuer les effets.
English: The following is a list of the Children's Homes in receipt of Government subventions under Office of the Prime Minister (Social Services Delivery):
French: On trouvera ci-après une liste des foyers pour enfants qui reçoivent des subventions de l'État en provenance du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux) :19