ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Secretariat\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat is responsible for interpreting the policy and for providing advice to institutions, the President of the Treasury Board and the Treasury Board.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor d'interpréter la politique et de fournir des conseils aux institutions, au Conseil du Trésor et à son Président.
English: Before I taught my Mom this little rhyme, she thought all plastic was recyclable. It goes “One and Two go in the blue”!!
French: Avant d’enseigner à ma mère cette petite rime, elle pensait que tout plastique était recyclable.
English: Their health and safety are jeopardised by unscrupulous employers.
French: Leur santé et leur sécurité sont mises en danger par des employeurs peu scrupuleux.
English: · Travellers arriving from non-member countries
French: · Voyageurs en provenance de pays tiers
English: "For example, hypothetically, an employee is fired from his   employment because of a prohibited ground under the Code and he   simply cannot find any work elsewhere given his particular   circumstances.
French: (TRADUCTION) "Par exemple, supposons qu’un employé est congédié sur le fondement d’un motif de distinction illicite en vertu du Code et qu’il ne peut tout simplement pas trouver du travail ailleurs compte tenu de sa situation particulière.
English: c) Serving as a secretariat to the Inter-secretariat Working Group on National Accounts (Eurostat, OECD, IMF and World Bank) aiming at the coordination of multilateral efforts to support the implementation of the 1993 SNA.
French: c) Services de secrétariat pour le compte du Groupe de travail intersecrétariats de la comptabilité nationale (dont font également partie Eurostat, l'OCDE, le FMI et la Banque mondiale) qui a pour mission de coordonner les efforts déployés sur le plan multilatéral afin de faciliter l'application du SCN de 1993.
English: However, NRAs' market analyses should not ignore, where relevant, past evidence when assessing the future prospects of the relevant market (see also Section 2, below).
French: Cependant, ces évaluations prospectives du marché pertinent ne devraient pas non plus omettre, le cas échéant, certains éléments d'analyse anciens (voir également la section 2).
English: It identified a number of issues that have created strains in the federation:
French: Ce document cernait un certain nombre de préoccupations ayant créé des tensions au sein de la fédération :
English: Activities: The international senior consultant on human rights institutions, organizational design and human resources, and programme design and implementation visited Moldova for three weeks in January 2000 and two weeks in June 2000.
French: Activités : Le consultant international, spécialiste des institutions pour les droits de l'homme, de la conception organisationnelle et des ressources humaines et de l'élaboration et l'exécution des programmes, a effectué une visite de trois semaines en Moldova en janvier 2000 et une autre de deux semaines en juin 2000.
English: Lower genetic variation may result from selection associated with specific loci, e.g., PGM-2, in stoneroller minnows.
French: Une variation génétique plus faible peut résulter de la sélection liée à des loci spécifiques, p. ex. PGM-2, chez le roule-caillou.
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meetings on 10 January 1994 and 24 January 1994.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour à l'occasion des réunions du Bureau du 10 et du 24 janvier 1994.
English: It consists of aluminum rails (tracking), a sling/chair type apparatus, various switches, and gates as required, electronically controlled lifting cassette, a four-point spreader bar, and a water proof hand control.
French: Il comporte des rails en aluminium, un appareil de type selle/siège, plusieurs interrupteurs et des butées comme il est requis, une cassette de levage contrôlée électroniquement, une barre d’écartement à quatre points et une commande manuelle étanche.
English: • duration of studies if absence is due to full-time attendance at an accredited educational institute.
French: • pour la durée des études si le motif de l'absence est la poursuite d'études à temps plein à un établissement d'enseignement reconnu.
English: Contraventions Act, information kit, 1998.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME.
English: We have fought back with the vigilance of ordinary citizens, a strong bilateral and regional security network, our strategic alliance with the United States, and the tools of interfaith dialogue.
French: Nous avons contre-attaqué grâce à la vigilance de simples citoyens, grâce à un solide réseau de sécurité bilatéral et régional, à notre alliance stratégique avec les États-Unis et aux outils du dialogue interconfessionnel.
English: Until 2003 a woman held the position of the State Secretary.
French: Jusqu'en 2003, c'est une femme qui a occupé le poste de Secrétaire d'État.
English: (ii) where the act is done privately and on a non-commercial scale or for a noncommercial purpose, provided that it does not significantly prejudice the economic interests of the owner of the patent;
French: ii) lorsque l’acte est accompli dans un cadre privé et à une échelle non commerciale ou à des fins non commerciales, et pour autant qu’il ne porte pas un préjudice sensible aux intérêts matériels du titulaire du brevet;
English: I can recommend it to you all.
French: Je vous le recommande à tous.
English: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: AUTONUM The Delegation of the United Republic of Tanzania endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group and expressed its satisfaction with the overall performance of the Secretariat, as presented in documents A/37/3 and A/37/4.
French: AUTONUM La délégation de la République‑Unie de Tanzanie s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne l’exécution générale du programme par le Secrétariat, tel que cela apparaît dans les documents A/37/3 et A/37/4.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his comments, but I did not hear him say that the report contains a number of excellent recommendations across a broad spectrum, which he intends to adopt.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire de ces considérations, mais je ne l'ai pas entendu dire que la résolution contient des recommandations très judicieuses et une gamme étendue de propositions, qu'il désire reprendre.
English: BIOWARE STAFF CANNOT RETRIEVE OR CHANGE ACCOUNT PASSWORDS FOR YOU.
French: LE PERSONNEL DE BIOWARE NE PEUT EN AUCUN CAS RETROUVER OU MODIFIER UN MOT DE PASSE POUR VOUS.
English: Consumers requiring more information about this warning can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour vous renseigner sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada, 613-957-2991 ou 1-866-225-0709 (sans frais).
English: But while many of these conventions have already come into force, their application in practice remains an issue and is, in part, a function of ratification by both origin and host countries.
French: Si nombre de ces conventions sont déjà entrées en vigueur, leur application pratique, qui demeure problématique, dépend en partie de leur ratification conjointe par les pays d'origine et les pays d'accueil.
English: To be purified, and thus to intervene with effectiveness, this statuette was to be regularly washed.
French: Ces deux notions sont fondamentales dans la statuaire Bamana.
English: ACP countries and OCTs Cotonou Partnership Agreement 1.6.162.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Accord de partenariat de Cotonou 1.6.162.
English: Mr President, there is of course a tendency for its only to be women who take part in the debate whenever we have issues concerning women on the agenda.
French: Monsieur le Président, il me semble que chaque fois que des questions concernant les femmes sont à l' ordre du jour, il n' y a que des femmes qui participent au débat.
English: In addition, the Committee noted references to specific targets.
French: De plus, le Comité a relevé la mention de cibles particulières.
English: It’s about helping others see things they don’t normally see about themselves and the culture around them.
French: Le coaching consiste donc davantage à aider les autres à voir des choses qu’ils ne voient normalement pas en eux-mêmes et dans la culture où ils évoluent.
English: The report was taken up in May 2000.
French: Ce rapport a été examiné en mai 2000.
English: • Bio-based pest and disease control.
French: • Contrôle des parasites et des maladies basé sur la biotechnologie.
English: Educational initiatives 1.
French: Initiatives en matière d'enseignement 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would quickly like to thank all the Members who have spoken, and thanks once again to the Commissioners and to Mr Karas.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais rapidement remercier tous les députés qui ont pris la parole, ainsi que les commissaires et M. Karas.
English: The conclusions of the Co-Chairs of the First Intergovernmental Review on the Implementation of the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, held at Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001, along with the Montreal Declaration adopted by the ministerial/high-level segment of the meeting, are presented in annex I to the present report.
French: Les conclusions des Coprésidents de cette réunion, qui s'est tenue à Montréal (Canada) du 26 au 30 novembre 2001, et la Déclaration de Montréal adoptée dans le cadre du débat de haut niveau de la réunion figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: Nest sites were significantly farther from the nearest water (F[1,181] = 12.24, p < 0.01), the main water body (F[1,181] = 6.55, p < 0.05), and had significantly more stones (F[1,161] = 10.98, p < 0.01) and rocks (Z = 2.93, p < 0.01) than random sites.
French: Les sites de nidification étaient significativement plus éloignés de la masse d'eau la plus proche (F[1,181] = 12,24, p < 0,01) ou de la masse d'eau principale (F[1,181] = 6,55, p < 0,05) et comportaient significativement plus de cailloux (F[1,161] = 10,98, p < 0,01) et de pierres (Z = 2,93, p < 0,01) que des sites choisis au hasard.
English: New version of the module with carousel promotion.
French: Nuova versione del modulo con la promozione "carosello".
English: Starting in 2004, two programmes implemented across Turkey tried to satisfy the healthcare needs of sex workers.
French: Depuis 2004, deux programmes mis en œuvre dans toute la Turquie essayent de répondre aux besoins de santé des prostitués.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Screening for chlamydial infections », Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Canadian Medical Assocation Journal, vol.
English: The safeguards in the Aeronautics Act include limiting the disclosure to designated officials, destroying the information after seven days unless required for transportation security or threats to the security of Canada, keeping written records of retention and disclosure, and annual reviews of any retained information.
French: Les mesures de protection dans la Loi sur l’aéronautique comprennent la transmission restreinte des renseignements aux responsables désignés; la destruction des renseignements après sept jours, à moins qu’ils ne soient nécessaires à la sécurité des transports ou qu’ils constituent une menace pour la sécurité du Canada; l’archivage de documents écrits sur la conservation et la divulgation; et les examens annuels de tous les renseignements conservés.
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS CONSULAR OFFICER (LE 07) ESSENTIAL REQUIREMENTS:
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS ADJOINT AUX AFFAIRES CONSULAIRES (LE 07) EXIGENCES DE BASE :
English: OBJECTIVES OVER THE NEXT SEVERAL YEARS: Broad aims of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: In addition, a facilitator may conduct training for mentors and associates in remote locations by teleconferencing. Training can also be web-based and provide interactive learning.
French: Un animateur peut aussi mener des séances de formation à l’intention des mentors et des protégés qui se trouvent à des endroits éloignés par conférence téléphonique.
English: HC is aiming to table Fee Proposal in Parliament (specific Committees still not known) at end of January and will include the report and recommendations from the Panel along with the Branch response.
French: SC vise à déposer la proposition des frais devant le Parlement (on ne connaît toujours pas les comités particuliers) à la fin de janvier et elle inclura le rapport et les recommandations du groupe consultatif ainsi que la réponse de la Direction générale.
English: Guatemala: Implicación de la policía en homicidios en Guatemala.
French: Iran. Il faut empêcher l'exécution de Mosleh Zamani, mineur ...
English: Efforts will continue to enhance cooperation among regional United Nations entities through the Regional Coordination Group.
French: Comme par le passé, des mesures seront prises pour renforcer la coopération entre entités régionales du système des Nations Unies par l'intermédiaire du Groupe régional de coordination.
English: It is good that the second debate on the crisis in the automotive industry acknowledges the motions of the European Parliament which were presented during the debate in February.
French: C'est une bonne chose que ce deuxième débat consacré à la crise de l'industrie automobile fasse état des motions du Parlement européen présentées lors du débat de février.
English: Zambia places extreme importance on the promotion and protection of fundamental human rights as evidenced by her accession and ratification of numerous international human rights instruments.
French: La Zambie attache une extrême importance à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de l'homme, comme l'atteste le fait qu'elle a signé et ratifié de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Approximately 1,125 toll-free lines were also activated so that the public could contact both the returning offices and a national call centre.
French: Environ 1 125 lignes sans frais sont activées pour permettre au public de joindre les bureaux locaux et un centre d’appels national.
English: 103 The carriage of ammonium nitrites and mixtures of an inorganic nitrite with an ammonium salt is prohibited.
French: 103 Le transport de nitrites d'ammonium et de mélanges contenant un nitrite inorganique et un sel d'ammonium est interdit.
English: The voting system is first-past-the-post.
French: Il s'agit d'un scrutin majoritaire à un tour.
English: The appropriate and fair treatment of detainees has also been enhanced by providing thorough supervision and guidance to the officials of detention facilities, and training programmes on laws and regulations and practical training in the security and treatment of detainees to the immigration control officers whose work involves the security and treatment of detainees.
French: Le traitement approprié et équitable des détenus a été également renforcé par un travail approfondi de supervision et d'orientation à l'intention des responsables des lieux de détention et par des programmes de formation sur les lois et règlements, ainsi qu'une formation pratique à la sécurité et au traitement des détenus à l'intention des agents du Service de l'immigration dont c'est la fonction.
English: CIDA will continue to strengthen that foundation in its partner countries to create new opportunities to support program-based approaches in all its geographic programs.
French: L'ACDI continuera de consolider cette assise dans les pays partenaires pour saisir de nouvelles occasions d'appuyer les approches-programmes dans tous ses programmes géographiques.
English: Incidence of unintended impacts Consultations with ITO staff, recipient companies, Aerospace Industries Association of Canada (AIAC) and others Summative evaluation What have been some of the barriers / inhibitors and facilitators to success?
French: Incidence des répercussions non prévues Consultations auprès du personnel de l'OTI, d'entreprises bénéficiaires, de l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) et d'autres Évaluation sommative Quels ont été certains des obstacles au succès / facteurs de succès?
English: West Bank staff were often not given permission by the Israeli authorities to travel to work in East Jerusalem and Gaza staff could not reach their field and area offices because of daily roadblocks bisecting or trisecting the Gaza Strip.
French: Souvent, les autorités israéliennes ont interdit aux fonctionnaires de Cisjordanie de se rendre à leur travail à Jérusalem-Est et ceux de Gaza n'ont pas pu atteindre leur bureau en raison de la mise en place quotidienne de barrages routiers coupant en deux ou en trois la bande de Gaza.
English: In marked contrast to Avila et al, the National Human Development Report 1998 (NHDAC, 1999, p. 45) puts Belize's 1998 figure (human expenditure ratio) at 8.9%.
French: Se démarquant sensiblement du rapport établi par Avila et divers auteurs, le Rapport national sur la mise en valeur des ressources humaines 1998 (NHDAC, 1999) établit le chiffre du Belize pour 1998 (taux des dépenses consacrées aux ressources humaines) à 8,9 %.
English: (b) The 1998 (global) Agreement
French: b) Accord mondial de 1998;
English: Resolutions shall be recorded in writing.
French: Les résolutions sont consignées par écrit.
English: The chief aim of this report is therefore to provide an overview of language economics as an instrument for the selection, design and evaluation of language education policies.
French: Le présent rapport vise essentiellement à fournir un aperçu de l’économie de la langue comme outil permettant la sélection, la conception et l’évaluation des politiques d’enseignement des langues.
English: We say 'no' to the nationalisation of European policy and 'no' to national referendums on European matters, except with regard to the accession of one's own country.
French: Nous disons "non" à la nationalisation de la politique européenne et "non" aux référendums nationaux sur les questions européennes, à l'exception de celles ayant trait à l'adhésion de son propre pays.
English: • a minimum of two thirds of the membership be residents of the area.
French: • un minimum des deux tiers des membres soient des résidents de la région;
English: An investigation series on the exclusive luxury industry.
French: Autrefois coupeurs de têtes et cannibales, le peuple Asmat continue de perpétuer un Art d'exception lié au culte des morts.
English: Since 1967, under the unconditional protection of the United States and with the connivance of the so-called Western democracies, Israel had been able to colonize Palestinian land metre by metre and humiliate the Palestinian Authority.
French: Depuis 1967, bénéficiant de la protection sans faille des États-Unis et de la connivence des prétendues «démocraties occidentales», Israël colonise les terres palestiniennes mètre par mètre et humilie l'Autorité palestinienne.
English: There is starvation, there are 100 000 refugees, there is a massive loss of health care and education and the country is gradually sliding into the abyss.
French: La famine règne, il y a 100.000 réfugiés, la santé publique et l'enseignement se dégradent considérablement, et le pays s'engage dans une spirale néfaste.
English: These are truly exciting times to be involved in health research in Canada.
French: Ce sont des périodes vraiment intéressantes pour participer à la recherche en santé au Canada.
English: In general, you will plan and manage communications systems for units and headquarters deployed domestically and in international operations around the world.
French: En gÃ©nÃ©ral, vous planifierez et gÃ©rerez les systÃ¨mes de communications pour les unitÃ©s et les quartiers gÃ©nÃ©raux dÃ©ployÃ©s au pays et dans le cadre dâ€™opÃ©rations internationales dans le monde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of the European Union acceding to the European Convention on Human Rights because, as clearly summed up by the Atondo report, it represents progress in the process of European integration. This means a step towards political union and a strong sign of the coherence between the Union and countries of the Council of Europe and its policy on human rights which will strengthen the credibility of Europe in non-European countries.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis favorable à l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme car comme le rapport Atondo l'a clairement résumé, elle marque une avancée dans le processus d'intégration européenne, ce qui signifie une avancée sur la voie de l'union politique, ainsi qu'un signal fort de la cohérence entre l'Union et les pays du Conseil de l'Europe et sa politique en matière de droits de l'homme, qui renforcera la crédibilité de l'Europe dans les pays non européens.
English: This has produced a humanitarian crisis, one carefully managed by Israel, which punishes the people of Gaza without ringing alarm bells in the West.
French: Cette situation a provoqué une crise humanitaire, soigneusement gérée par Israël, qui punit la population de Gaza sans alarmer les pays occidentaux.
English: • Interpretive exhibits explain how the view has changed over time.
French: • Des panneaux d'interprétation décrivent l'évolution du paysage.
English: UPDF must strictly adhere to and monitor recruitment procedures as well as investigate any case of alleged violation of the relevant provisions of the 2005 Act, especially as they relate to requirements for recruitment into the armed forces.
French: L'armée ougandaise doit respecter strictement les procédures de recrutement, en suivre l'application et mener des enquêtes sur tous les cas de violation présumée des dispositions pertinentes de la loi de 2005, en particulier en ce qui concerne le recrutement dans les forces armées.
English: Hearing to be private 10.2(15) A hearing under subsection (4) or (5) or an appeal of an order made under subsection (7), (8) or (9) shall be in private.
French: Audience à huis clos 10.2(15) Les audiences tenues dans le cadre du paragraphe (4) ou (5) ou relativement à l'appel interjeté à l'égard d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (7), (8) ou (9) sont tenues à huis clos.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > Mediators Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Médiateurs Liens institutionnels
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 2330 (DC2 Building, 23rd floor).
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2330 (23e étage du Bâtiment DC2).
English: Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue.
French: Franchement, les enjeux sont trop grands pour permettre à l'impasse actuelle de continuer.
English: Increased understanding among public servants, researchers and scholars of learning needs and priorities of Canadians and influencing factors.
French: Les fonctionnaires, les chercheurs et les universitaires comprennent mieux les besoins et les priorités d’apprentissage des Canadiens et des Canadiennes et les facteurs qui les influencent.