ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "production lot" « lot de production » "production lot" means a group of substantially identical lighters that are manufactured by the same manufacturer under substantially identical conditions. "shield"  « écran de protection » "shield" means a structure that totally or partially surrounds the fuel orifice of a lighter and projects beyond it.
French: « briquet à essence » "wick lighter" « briquet à gaz » Briquet utilisant comme combustible des hydrocarbures liquéfiés, tels que le n-butane et l’isobutane, qui ont une pression de vapeur à 24 °C supérieure à une pression manométrique de 100 kPa.
English: For Costa Rica, to participate in a debate on any question related to arms reduction, whatever they may be, is a moral obligation.
French: Pour le Costa Rica, participer à un débat sur la réduction des armements, quels que soient les types d'armes, est une obligation morale.
English: We found many excellent points in it and we compliment him.
French: Nous y avons relevé un grand nombre de points très positifs et nous tenons à exprimer toute notre estime.
English: The year 2001 United Nations conference on this issue will give the international community an opportunity to take the appropriate steps to put an end to the excessive stockpiling of such weapons.
French: La prochaine conférence des Nations Unies de 2001 sur la question doit offrir à la communauté internationale l'occasion de prendre les mesures appropriées pour mettre fin à l'accumulation excessive de ce type d'armes.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and International Scientific and Professional Advisory Council
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine et Conseil consultatif scientifique et professionnel international
English: Therefore, particle growth through deliquescence has a large potential impact on atmospheric visibility.
French: L'augmentation de la taille des particules par déliquescence peut donc avoir un impact important sur la visibilité atmosphérique.
English: This publication contains no editorial commentary accompanying the race schedules and is published by the British Columbia Jockey Club (Jockey Club), with whom Colwood Enterprises Ltd. has entered into a licensing agreement.
French: L'horaire des courses qui y est reproduit ne s'accompagne d'aucun éditorial et est publié par le British Columbia Jockey Club (Jockey Club), qui a accordé une licence à Colwood Enterprises Ltd.
English: 3.5 As regards the burden of proof within national proceedings, the complainant submits that, pursuant to section 86 of the Code of Administrative Court Procedure, the administrative courts must investigate the facts of a case ex officio.
French: 3.5 Pour ce qui est de la charge de la preuve dans les procédures nationales, le requérant affirme qu'en vertu de l'article 86 du Code de procédure administrative, les tribunaux administratifs sont tenus d'enquêter d'office sur les faits d'une affaire.
English: [3] By Decision No. LET-C-A-178-2003 dated September 3, 2003, the Agency advised the parties of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Dans la décision no LET-C-A-178-2003 en date du 3 septembre 2003, l'Office a informé les parties de sa compétence dans cette affaire.
English: Characterization of exposure-response for cancer associated with exposure to chloroform in the context of rates of formation of reactive metabolites in the target tissue is considered appropriate in view of the sufficiency of the evidence to support the following assumptions inherent in the PBPK modelling: 1.
French: On considère comme convenable la caractérisation de la relation exposition/réponse (cancer) découlant de l'exposition au chloroforme dans le contexte des vitesses de formation des métabolites réactifs dans le tissu cible, vu le caractère suffisant de la preuve à l'appui des hypothèses suivantes, inhérentes à la modélisation pharmacocinétique : 1.
English: 1.2 Objective of this Report Issues, opportunities and constraints - The objective of this report is to present the findings of the internal issues scan.
French: 1.2 Objectif du présent rapport Enjeux, occasions et contraintes - L’objectif du présent rapport consiste à exposer les résultats de l’analyse interne.
English: I believe - as do many of my colleagues - that the king, whom I had the pleasure of meeting on 21 September and whom Mr Solana met only last weekend, does have a role in the future of Afghanistan.
French: Je suis d'avis - comme nombre de mes collègues - que le roi, que j'ai eu le plaisir de rencontrer le 21 septembre et avec qui M. Solana s'est entretenu pas plus tard que le week-end dernier, a un rôle à jouer en Afghanistan.
English: Groups of epicuticular filaments terminate at an oval depression in the dense epicuticle.
French: Les groupes de filaments épicuticulaires aboutissent à une dépression ovale de l'épicuticule dense.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis
French: • Protège-dents pour les sports (Votre santé et vous)
English: Trade policy has traditionally been made behind closed doors, with information on country positions in international trade negotiations being fiercely guarded.
French: La politique commerciale a toujours été élaborée derrière des portes closes, le secret entourant les positions des pays lors des négociations commerciales internationales étant farouchement gardé.
English: Acknowledgments The authors would like to acknowledge Richard Lemay and Rachel Moore’s thoughtful comments and suggestions.
French: The economic value of human life. Am J Public Health, 1967; 57:1954–1966.
English: In the context of the Charter, trade is essentially seen as a tool of peace and economic development for the eradication of poverty and enhancement of the freedom, equality and dignity of mankind.
French: Dans le contexte de la Charte, le commerce est considéré essentiellement comme un instrument de paix et de développement économique visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir la liberté, l'égalité et la dignité des hommes et des femmes.
English: Following his report on the role of the media during and after the tragic events of March 2004, the Representative followed up by appointing a temporary Special Representative for Kosovo for a six-month period.
French: Dans le prolon- gement de son rapport sur le rôle des médias pendant et après les événements tragiques de mars 2004, le Représentant a nommé un représentant spécial pour le Kosovo pour une durée de six mois.
English: There are risks inherent in using third-party websites as the source of this information, such as the content of the product label/insert is not the most recent version or that there may be errors of entry which could potentially be significant.
French: Le recours à des sites Web de tiers pour l’obtention de ces renseignements comporte certains risques, par exemple celui que le libellé de l’étiquette ou de la notice d’accompagnement ne comporte pas la version la plus récente ou qu’il se soit glissé des erreurs, au moment de l’entrée des renseignements, qui pourraient s’avérer significatives.
English: • 1997-A-209 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Starline Aviation Limited
French: • 1997-A-209 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Starline Aviation Limited
English: Canadian Heritage takes note of the Quebec Community Groups Network's objective to develop a new membership policy and strategy, and a new governance model.
French: Le ministère du Patrimoine canadien prend note de l'objectif du Quebec Community Groups Network d'élaborer une nouvelle politique et une nouvelle stratégie d'adhésion, de même qu'un nouveau modèle de gouvernance.
English: "Project" refers to a finite study of a research topic or an activity which can be measured by planning objectives and milestones.
French: «projet» désigne l'étude restreinte d'un sujet de recherche, ou une activité qui peut être mesurée en planifiant des objectifs et des étapes.
English: So for the first time in the history of international relations States have accepted a set of rules for exercising state power and determined sanctions to be applied in case of violations, therewith putting under international scrutiny questions considered as pertaining to the exclusive jurisdiction of national sovereignty as internal affairs.
French: Pour la première fois dans l'histoire des relations internationales, des États ont accepté qu'un ensemble de règles s'applique à l'exercice du pouvoir étatique et déterminé des sanctions applicables en cas de violation de ces règles.  Des questions considérées comme d'ordre interne et relevant de la juridiction exclusive de pays souverains sont donc soumises à l'examen de la communauté internationale.
English: It should be noted that in the current security phase in effect, Sierra Leone has been classified as a non-family duty station.  If, however, the security situation improves to allow a reclassification of Sierra Leone as a family duty station, a number of additional administrative elements, such as the availability of schools, medical facilities and support, suitable housing and other associated issues, will also have to be examined before such a reclassification becomes possible.
French: Il convient de noter que, dans la phase actuelle de sécurité, la Sierra Leone a été classée lieu d'affection déconseillé aux familles et même si une amélioration de la situation en matière de sécurité permettait de reclasser la Sierra Leone comme lieu d'affectation avec familles, ce reclassement ne pourrait intervenir qu'après examen de diverses questions d'ordre administratif concernant notamment les écoles, les installations sanitaires, le soutien médical et les logements appropriés entre autres.
English: Specialized research expeditions with industry, academic and international partners.
French: Il y a des expéditions de recherche avec des industries, des universitaires et des partenaires étrangers.
English: In Mexico, the situation was stable until 2001; however recent data from 53 cities, collected by the Sistema de Vigilancia Epidemiológica de las Adicciones (system of epidemiological surveillance of addictions) of Mexico, indicate that there was a significant increase from 2001 to 2002 among patients in non-governmental treatment centres reporting heroin as their primary drug of abuse.
French: Au Mexique, la situation a été stable jusqu'en 2001; toutefois les données récentes de 53 villes, recueillies par le Sistema de Vigilancia Epidemiológica de las Adicciones (système de surveillance épidémiologique des toxicodépendances), indiquent qu'il y aurait eu un accroissement significatif, de 2001 à 2002, du nombre des patients des centres de traitement non gouvernementaux qui donnent l'héroïne pour être la drogue dont ils abusent au premier chef.19
English: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
French: ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys;
English: Mr President, being among those who have been privileged to get to know you rather better over recent years, I claim the right to add a personal comment to the congratulations I bring on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, comme je fais partie de ceux qui ont eu ces dernières années le privilège d'apprendre à mieux vous connaître, je prends la liberté d'ajouter un commentaire personnel aux félicitations que je transmets au nom de mon groupe.
English: In 2005, the Branch developed a competency profile and a template to develop a staffing plan, by branch, for 2005-2006.
French: En 2005, elle a élaboré un profil de compétences ainsi qu'un modèle en vue de l'élaboration d'un plan de dotation en personnel, par direction générale, pour l'année 2005-2006.
English: Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant également les dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: May 1-2, 2008 Montréal, QC Valuing Health Outcomes for Policy Decisions April 3, 2008 Vancouver, BC 2007 Mental Health Research Showcase November 21-23, 2007 Banff, AB L'administration éclairée des services infirmiers sauve des vies October 26, 2007 Montréal, QC Aging and Dementia Symposium:
French: La qualité des soins et service: l'une des clés de la réussite! 1-2 mai 2008 Montréal, QC Valuing Health Outcomes for Policy Decisions 3 avril 2008 Vancouver, Colombie-Britannique 2007 Mental Health Research Showcase 21-23 novembre 2007 Banff, AB L'administration éclairée des services infirmiers sauve des vies 26 octobre 2007 Montréal, QC Aging and Dementia Symposium:
English: The income gap is widening not only between, but also within countries.  Globalization has substantially changed the job market, to which young people, as newcomers, are “most vulnerable”.
French: Par le biais de la télévision, des vidéos musicales et des films, les contenus provenant des États-Unis ou d'Europe dominent de plus en plus le secteur des divertissements dans le monde entier.
English: Participants will learn how to write accurate reports which will be decisive instruments for the management of quality information and easy for the recipient to understand.
French: Les participants apprendront à rédiger des rapports précis, décisifs pour la gestion d'une information de qualité et faciles à comprendre pour le lecteur.
English: But the Bonn Powers — let us recognize it — have also created a dangerous dependency, both in the Bosnia and Herzegovina political establishment and, to be very blunt, in the international community, too.
French: Mais les pouvoirs de Bonn - reconnaissons-le - ont également créé une dépendance dangereuse à la fois dans la classe politique bosniaque et, je vais le dire sans ambages, dans la communauté internationale.
English: United States power producers on the Kootenay River may face some restrictions to operations and residents and agriculturalists around Kootenay Lake may be impacted depending on the actions of the power company.
French: Les producteurs d'électricité des États-Unis installés sur la rivière Kootenay pourraient subir certaines restrictions à leur fonctionnement et les résidants et les producteurs agricoles autour du lac Kootenay pourraient subir certaines incidences dépendant des mesures prises par les compagnies de production hydroélectrique.
English: Use more images/pictures 79.
French: Utiliser plus d'images ou de photos.
English: Mr Düzgün underlined that policies tend to be oriented by the views of the implementing organisations.
French: M. Düzgün a souligné que l'orientation des politiques était, dans l'ensemble, déterminée par les organismes d'exécution.
English: These findings will be used in the development and implementation of the Aboriginal Diabetes Initiative announced in the 1999 budget;
French: Ce programme vise à répondre aux besoins des enfants autochtones et de leurs familles.
English: Longitudinal Employment Analysis Program * Private commercial sector only for 1988-89.
French: Programme d’analyse longitudinale de l’emploi * Uniquement le secteur commercial privé pour 1988-1989.
English: Item 100 (b) of the preliminary list*
French: Point 100 b) de la liste préliminaire*
English: This proposed new single-purpose courthouse facility will house the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Courts Administration Service.
French: Cet édifice à vocation exclusivement judiciaire accueillera la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada ainsi que le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Thanks to our self-initiated renewal efforts, the Commission is well advanced in realizing the government's vision.
French: Grâce aux initiatives de renouvellement que nous avons entreprises de façon autonome, le Conseil se situe aujourd'hui à l'avant-garde de la vision du gouvernement.
English: In less than three months since the conflict in August, we have made significant progress.
French: En août, moins de trois mois après la fin du conflit, nous avons enregistré des progrès importants.
English: Mr Bösch, I take note of your observation but, clearly, we hold this type of Conference of Presidents, open to all MEPs at the original request of the MEPs, so that they may participate in some of them.
French: Monsieur Bösch, je prends bonne note de votre observation mais évidemment la tenue de ce type de Conférences des présidents ouvertes à tous les députés est le fruit de la demande des députés, afin de pouvoir participer à certaines d' entre elles.
English: Justification Risk, not the annual volume alone, is the suitable criterion for identifying substances of potential concern.
French: l’article 26, paragraphe 2, point b), en indiquant les périodes d’enregistrement requises les plus précoces pour les substances restantes.
English: The partial senatorial elections that will be held by June, with the first scheduled for 19 April, are of course critical.
French: Les élections sénatoriales partielles, qui vont se tenir d'ici juin, avec un premier rendez-vous le 19 avril, sont bien sûr essentielles.
English: That assistance was in the form of loans which were repaid on an ongoing basis by the claimant from bonuses he expected to receive from the employer.
French: Cette aide prenait la forme de prêts remboursés régulièrement par le prestataire à partir des primes qu'il s'attendait à recevoir de son employeur.
English: That is why the European Union must develop the structural policies and Structural Funds for the textile industry, develop the Seventh Framework Programme for research and development, create a specific Community programme for the development of the textile and clothing sectors, dynamically develop the institutional possibilities offered by the WTO to overturn China's social and environmental dumping and combat the problem of child labour by taking, where necessary, specific defensive trade measures, by safeguarding and defending free and equal access to third country markets and pure competition for European products, by defending consumer rights, by combating piracy and imitations and protecting intellectual property rights and by taking initiatives for a new integrated cooperation agreement with China to replace the 1985 cooperation agreement, which has basically been overtaken by international developments.
French: C’est pourquoi l’Union européenne doit développer les politiques structurelles et les Fonds structurels en faveur de l’industrie textile, renforcer le septième programme-cadre de recherche et développement, créer un programme communautaire spécifique pour le développement du secteur du textile et de l’habillement, développer de manière dynamique les possibilités institutionnelles offertes par l’OMC pour faire échec au dumping social et environnemental chinois, combattre le problème du travail des enfants en prenant, le cas échéant, des mesures commerciales spécifiques défensives, en sauvegardant et en défendant l’accès libre et équitable aux marchés des pays tiers et la concurrence parfaite pour les produits européens, en défendant les droits des consommateurs, en luttant contre le piratage et les contrefaçons, en protégeant les droits de propriété intellectuelle et en prenant des initiatives en faveur d’un nouvel accord intégré de coopération avec la Chine pour remplacer l’accord de coopération de 1985, rendu obsolète par l’évolution internationale.
English: Other than those mentioned above, the “human rights” referred to in various human rights treaties adhered to by Japan are guaranteed by various laws and regulations.
French: Les "droits de l'homme" autres que ceux qui sont mentionnés ci-dessus, auxquels il est fait référence dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Japon a adhéré sont garantis par des lois et règlements.
English: Lastly, a Summary and Observation Section has been added which outlines ASF's views on the project.
French: Enfin, une section « Résumé et observations » a été ajoutée et expose le point de vue d'ASF sur le projet.
English: All children and adults must wash their hands immediately after handling animals.
French: Tous les enfants et les adultes doivent se laver les mains immédiatement après avoir manipulé des animaux dans la garderie.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on a more effective policy for South Caucasus: from promises to actions (2007/2076(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur une politique de l'UE pour le Caucase du Sud plus efficace: passer des promesses aux actes (2007/2076(INI)) Rapporteur pour avis:
English: (a) Reducing the duplication of reporting required under the different instruments as well as the reporting burden on States parties, including through the use of an expanded core document, without impairing the quality of reporting, and focused periodic reports based on the concluding observations;
French: a) En réduisant les chevauchements entre les rapports soumis au titre des différents instruments ainsi que la charge que l'établissement des rapports constitue pour les États parties, en particulier en recourant à un document de base élargi, sans nuire à la qualité, et à des rapports périodiques ciblés se fondant sur les observations finales;
English: In 1993, local Cree reported that there were "lots" of walruses in the area and that they had been seen in July near Peawanuck (Fleming and Newton 2003).
French: En 1993, des Cris de la région ont signalé « beaucoup » de morses dans la région en juillet près de Peawanuck (Fleming et Newton, 2003).
English: Similar to motion capture for movies, well known athletes' movements are now being used to animate high-end video sports games.
French: Semblable à ce qui se fait dans ce domaine pour l'industrie du film, les mouvements exécutés par des athlètes de renom sont dorénavant utilisés pour animer des jeux vidéo sportifs haut de gamme.
English: He claims he is considered a traitor by PLO, and that PLO has an excellent relationship with the Jordanian authorities who may torture him or possibly hand him over to PLO.
French: Il soutient également que l'OLP, qui le considère comme un traître, entretient d'excellentes relations avec les autorités jordaniennes, lesquelles pourraient le soumettre à la torture, voire le remettre à l'OLP.
English: Lacking off-farm employment opportunities, the annual income of a typical farm family of five persons in mountainous areas (of about US$ 2,000) is less than half of the typical income on the plains.
French: En l'absence de possibilités d'emploi extérieur à la ferme, le revenu annuel d'une famille d'agriculteurs typique de cinq personnes dans les zones montagneuses (environ 2 000 dollars E.U.
English: Among the recommendations advanced by the Group was a proposal aimed at standardizing terminology across relevant portions of Canadian law.
French: L'une de ses recommandations fut de normaliser la terminologie des parties pertinentes des lois canadiennes.
English: Canada is basing this assertion on the contextual relevance of Article 2 of the AD Agreement to an interpretation of Article 5.3, as discussed in paragraph 7.80, supra. An investigating authority must therefore have regard to the basis of the allegation of dumping in order to determine whether there is sufficient evidence of dumping to justify initiation.
French: 254 7.80 Nous notons que, bien que l'article 5.2 ne définisse pas le terme "dumping", l'article 2 donne des indications sur le sens de ce terme aux fins de l'Accord antidumping.
English: The agricultural wine-growing method that enhances nutritional balance and plant auto-resistance while improving the handling of the vineyard so as to meet qualitative objectives.
French: Méthode agronomique viticole favorisant les équilibres nutritionnels, l’auto-résistance du végétal et une meilleure conduite du vignoble vers un objectif qualitatif.