ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron Mountain and its affiliates do not review or monitor any Web sites linked to the service sections of the Sites and are not responsible for the content on any such linked Web site.
French: Iron Mountain et ses affiliés ne vérifient et ne surveillent pas l'ensemble des sites Web liés aux sections de service des sites et ne peuvent par conséquent pas être tenues responsables du contenu publié sur ces sites liés.
English: 23 (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse NJC Relocation -IRP Directive Public Service Health Care Plan Directive Travel Directive Uniforms Directive Work Force Adjustment Directive
French: 24 (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) (27) (28) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et équipements Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d’entente sur la définition de « conjoint » Directive sur le réaménagement des effectifs
English: With hindsight, it is easy to see that the level of risk taken that day was higher than desirable.
French: Avec du recul, il est facile de voir que le niveau de risque ce jour-là était plus élevé qu’on aurait pu le vouloir.
English: In the worst case scenario, Western Cape fruit farmers will be forced to stop producing certain types of fruit, or stop farming altogether.
French: Dans la pire éventualité, les fruticulteurs du Cap Ouest devront abandonner la culture de certains fruits, voire cesser toute activité agricole.
English: To begin with, let us cut European Commissioners' pay in half or divide it by three.
French: Pour commencer, réduisons de moitié ou des deux-tiers le salaire des commissaires européens.
English: Named third Governor General of Canada, Lord Dufferin arrived in Québec City in 1872 and sought to reconcile the young country’s national pride with the imperial connection.
French: Lord Dufferin arrive à Québec en 1872 en tant que troisième gouverneur général du Canada et cherche à concilier le sentiment national du jeune pays naissant et le lien impérial.
English: Other Staff ▪ EDUCATION REQUIRED:
French: Autres effectifs ▪ FORMATION REQUISE :
English: The list of institutions and courses are available at the following website: http://farmcentre.com/english/learning centre.htm. This site is one of the organization’s most popular downloads with approximately 12,000 hits (number of times these pages were accessed) per month.
French: Le SCDCA est un programme fédéral-provincial qui sera administré par différents agents d’exécution (p. ex. gouvernements provinciaux, tierces parties, Ressources humaines et Développement des compétences Canada).
English: Therefore, it is not expected that the costs of Canadian manufacturers will be impacted disproportionately vis-a-vis U.S. costs.
French: On ne s'attend donc pas que les fabricants canadiens doivent absorber des coûts disproportionnés à ceux des fabricants américains.
English: The following procedure is used (see Figure 1).
French: 9.3.2.3 La procédure suivante est appliquée (voir la figure 1).
English: A number of initiatives to implement aspects of the Provincial Health Plan were undertaken during the 2005-2006 fiscal year.
French: Certaines initiatives visant à mettre en oeuvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l'exercice 2005-2006.
English: Weighs 13 kg, breathes 5 m3 of air, drinks 0.8 L of water, and ingests 50 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Masse corporelle, 13 kg; débit ventilatoire, 5 m3/j; quantité d’eau bue, 0,8 L/j; quantité de terre ingérée, 50 mg/j (DHM, 1992).
English: Functional and structural analyses of S. aureus proteases
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Recommendation for the Mission 2.2.10 The Mission should develop an implementation plan for the country strategy.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.10 La mission devrait élaborer un plan pour la mise en oeuvre de la stratégie par pays.
English: It is not possible at present to provide similar statistical data on the occupations and distribution of economically dependent workers in the other Member States.
French: Actuellement il est impossible de fournir davantage d’indications statistiques sur l’importance et la réparttion des travailleurs économiquement dépendants dans les états membres.
English: 1964-1968 Undergraduate, English major, Beijing Foreign Studies University
French: 1964-1968 Étudiant de premier cycle en études anglaises, Université des études étrangères de Beijing
English: The efforts to contain and resolve the many conflicts that continue to shake the African continent are very instructive.
French: Les efforts déployés pour contenir et résoudre les divers conflits qui ne cessent de secouer notre continent africain sont très riches d'enseignements.
English: In determining appropriate care provision, the diversity and disparity of unaccompanied or separated children (such as ethnic and migratory background or cultural and religious diversity) should be taken into consideration on a case-by-case basis.
French: Au moment de définir la forme de protection la plus appropriée, il convient de tenir compte, au cas par cas, de la diversité et de la disparité des enfants non accompagnés ou séparés, comme l'origine ethnique, les origines migratoires ou la diversité culturelle et religieuse.
English: 95 000 Production of comprehensive video programme aimed at students and teachers of the role of wildlife clubs in environmental conservation.
French: 95.000 Production of comprehensive video programme aimed at students and teachers of the role of wildlife clubs in environmental conservation.
English: On Victoria Island, Diamonds North Resources Ltd. continued diamond exploration on the NWT/Nunavut boundary off the east end of Prince Albert Sound.
French: L’intérêt pour l’exploration minière dans la région désignée des Inuvialuit ne cesse de croître.
English: Another frequent topic was King's unhappiness with Prime Minister Bennett's policies for fighting the Depression.
French: Il mentionne aussi souvent son insatisfaction à l'égard des politiques que le premier ministre Bennett met en œuvre pour lutter contre la dépression.
English: Detention for insubordination is used as a last resort when there is no other measure of constraint available to convince a person residing in Switzerland illegally to return, against his/her will, to the country of origin or provenance.
French: La détention pour insoumission constitue l'ultime moyen auquel il est fait recours lorsqu'il n'existe pas d'autre mesure de contrainte susceptible d'amener la personne séjournant illégalement en Suisse à retourner, contre sa volonté, dans le pays d'origine ou de provenance.
English: ◦ D120 Customs Bond
French: ◦ D120 Caution en douane
English: In the present case, the department established that only the Employees of Health Canada occupying a position in the Bureau of Operational Services within Health Products and Food Branch, Health Canada in the National Capital Region, were within the area of selection.
French: La représentante du ministère a fait valoir que M. McBride se trouvait à l’extérieur de la zone de sélection qui avait été définie aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. La zone avait été limitée à Sarnia et le poste d’attache de M. McBride était à Amherstburg.
English: 26/02/2004 News | President ‘Liechtenstein wishes to be an active member of the Council of Europe’ "Liechtenstein wishes to be an active member of the Council of Europe," said Assembly President Peter Schieder today following an exchange of views with the President of the Liechtenstein parliament Klaus Wanger in Vienna on dialogue with the authorities of the Principality....
French: 26/02/2004 Annonce | Président ‘Liechtenstein veut être un membre actif du Conseil de l'Europe’ ‘Liechtenstein a la ferme volonté d’être un membre actif du Conseil de l’Europe’, a déclaré aujourd’hui à Vienne le Président de l’Assemblée, Peter Schieder à l’issue d’un échange de vues avec le Président du Parlement du pays, Klaus Wanger, sur le dialogue avec les autorités...
English: Section 4 of the Act provides that genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Canada are indictable offences.
French: L'article 4 de la loi prévoit que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Canada constituent des actes criminels.
English: From the workers We go on group shopping tours and do nutrition education. Then the participants divide the groceries to take home.
French: Points de vue de travailleuses : « Nous allons faire l'épicerie en groupe afin que les participantes apprennent à choisir des aliments nutritifs qu'elles se partagent ensuite pour les apporter chez elles.
English: These types of installations are permitted for cellular/PCS systems in accordance with the same licensing policies provided for enhancers (see Section 6.1).
French: Ces types d'installations sont permis pour les systèmes cellulaires et de communications personnelles conformément aux politiques de délivrance de licences visant les enrichisseurs en général (voir section 6.1).
English: 1972-1976 Beirut School for Girls, Lebanon
French: 1972-1976 École de filles de Beyrouth (Liban)
English: The data used for the estimation of percent decay are bounded by zero and 100.
French: Les données utilisées pour évaluer le pourcentage de carie sont comprises entre zéro et 100.
English: I have the honour to transmit herewith a summary prepared by the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba concerning the principal terrorist actions against Cuba during the period 1990-2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir un rapport rédigé par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba concernant les principales actions terroristes menées contre Cuba pendant la période 1990-2000 (voir annexe).
English: As a liaison component, it will establish and maintain dialogue and coordination between the military and police components and the humanitarian community, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian and military activities and issues and respective mandates, deployments and operations, and will advocate for humanitarian issues with the other components of the operation.
French: Elle établira et entretiendra le dialogue et la coordination entre les composantes militaire et de police et la communauté humanitaire, en assurant l'échange d'informations au sujet des activités humanitaires et militaires en cours et des questions y relatives, concernant également les mandats, déploiements et opérations et défendra les principes humanitaires auprès des autres composantes de l'opération.
English: The most recent expression of this offensive is the unlawful intervention in Portugal by the 'troika' of the International Monetary Fund, the European Commission and the European Central Bank.
French: L'expression la plus récente de cette offensive est l'intervention illégale au Portugal de la "troïka" constituée par le Fonds monétaire international, la Commission européenne et la Banque centrale européenne.
English: Decision CRTC 2000-170 should have referred to University of New Brunswick - Saint John instead of University of Saint John.
French: La décision CRTC 2000-170 aurait dû référer à "University of New Brunswick - Saint John" et non à Université de Saint John.
English: The purpose of this bank is to maintain records of references made by the employer or bargaining agents, pursuant to the Public Service Staff Relations Act, who are seeking to enforce an obligation that is alleged to arise out of the collective agreement or arbitral award.
French: Personnes qui ont été autorisées par le Comité d’examen des projets de recherche pour les projets à entreprendre dans un centre de données de recherche, ou qui ont été autorisées en vertu d’un processus semblable d’examen par des pairs, pour des projets de recherche à entreprendre au bureau central ou dans un bureau régional.
English: Funding Decisions Following peer review and ranking of applications, those applications previously identified at the LOI stage by the provincial cancer agencies as being appropriate for inclusion in a specific funding pool will be considered separately for funding.
French: Décisions sur le financement À la suite de l'examen par les pairs et du classement des demandes, celles que les agences provinciales du cancer auront jugées auparavant, au stade de la LI, admissibles à un financement en particulier seront étudiées séparément.
English: Indigenous representatives from Africa invited the authors of the study to underline the particular needs and challenges faced by nomadic and transhumant peoples.
French: Des représentants d'organisations autochtones d'Afrique ont invité les auteurs de l'étude à mettre en exergue les besoins et les difficultés propres aux communautés nomades et transhumantes.
English: In view of the volume and complexity of the work to be done, and in order not to delay the submission to New York of the package of amendments scheduled for 2003, it was decided to proceed in two stages, the first restricted to motorcycles and mopeds and if possible to tricycles, and the second to motorized quadricycles and if necessary to tricycles (if not dealt with in the first stage).
French: Par ailleurs, en raison du volume et de la complexité du travail à accomplir, il a été décidé, afin de ne pas retarder l'envoi du paquet d'amendements à New York prévu en 2003, de procéder en deux étapes, la première étant limitée aux motocycles et aux cyclomoteurs et si possible aux tricycles, et la seconde aux quadricycles à moteur et le cas échéant aux tricycles (si non traités dans la première phase).
English: The general scheme of Directive 93/89 shows that the latter assumes the existence of a single Member State where the vehicles are registered.
French: Il résulte en effet de l'économie générale de la directive 93/89 que celle-ci ne suppose l'existence que d'un seul et unique État membre d'immatriculation des véhicules.
English: The Commission shall give its decision within six months of the presentation of the request supported by the complete file.
French: La Commission statue dans les six mois qui suivent la présentation de la demande accompagnée du dossier complet.
English: Therefore, relying on Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Labour Relations Board) (2000), 257 N.R. 66 (F.C.A.), aff'g [1996] 3 F.C. 609 (T.D.), the request made by the applicants to obtain the notes was denied.
French: Par conséquent, s'appuyant sur l'arrêt Canada (Commissaire à la protection de la vie privée) c. Canada (Conseil canadien des relations du travail) (2000), 257 N.R. 66 (C.A.F.), confirmant [1996] 3 C.F. 609 (1re inst.), elle n'a pas accédé à la demande des demandeurs.
English: May 2007. http://www.sararegistry.gc.ca/plans/showDocument_e.cfm?id=1280. (Access date).
French: Mai 2007. http://www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=1280. (Date de consultation).
English: Government or academic scientists?
French: Les scientifiques des gouvernements ou ceux du milieu universitaire?
English: Processes for producing and utilizing microbial life forms may be patentable.
French: Les procédés visant la préparation et l'utilisation des formes de vie microbienne peuvent être brevetés...
English: UNEP has continued to provide technical assistance to Ggovernments, at their request, for the development and strengthening of their environmental legislation.
French: Le PNUE a continué à fournir une assistance technique à des gouvernements, sur leur demande, pour l'élaboration et le renforcement de leur législation environnementale.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Security Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).  Reference is also made to the related resolutions 687 (1991) and 706 (1991).
French: J'ai l'honneur de faire référence à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci s'est doté de l'organe subsidiaire dénommé Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, ainsi qu'aux résolutions connexes 687 (1991) et 706 (1991).
English: International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the EU networking structures.
French: Une coopération internationale est également essentielle et peut être stimulée, coordonnée, relayée et mise en œuvre en agissant à travers des structures de mise en réseau au sein de l'Union européenne.
English: Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version).
French: Proposition de décision du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (version codifiée).
English: The strategic objective of the NBC also leads it to offer an accessible and educational historic site to ensure that Canadian culture and heritage thrive.
French: La CCBN apporte chaque année un soin méticuleux à l’entretien du parc; elle renouvelle la population d’arbres, fabrique du compost, élimine de plus en plus l’utilisation de pesticides et sensibilise la population à une meilleure protection de l’environnement dans le cadre de diverses activités reliées à la nature.
English: The Secretariat also determined that an appropriate cost-sharing arrangement would need to be determined, based on the capacity requirements of participating organizations, taking into account the central administration costs of the Secretariat.
French: Il a également conclu qu'il faudrait mettre au point un dispositif de partage des coûts qui tienne compte des besoins des organismes participants et des dépenses qui seront engagées par le Secrétariat pour assurer centralement la gestion de cet outil.
English: You may identify opportunities this way.
French: Vous pourriez dénicher des possibilités de cette façon.
English: I should also like to draw your attention to the major contribution made by the President of the European Parliament, Mr Hänsch, in April last year.
French: Permettez-moi encore de rappeler la contribution importante du président Hänsch d'avril dernier.
English: [CHR Act] when it is called upon to adjudicate the appeal of a recommendation made by a deputy head.
French: H-6.] lorsqu'il est appelé à trancher l'appel interjeté contre une recommandation formulée par un administrateur général.
English: Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
French: La proposition facilitant les transferts complète celle sur les marchés publics de défense car, pour que l’ouverture des marchés publics fonctionne, il est indispensable que les acheteurs puissent raisonnablement compter sur le fait que les produits qu’ils commandent leur seront livrés sans complications administratives inutiles.
English: Standard coach house rooms are well furnished and are all en-suite, overlooking the gardens or courtyard.
French: Les chambres supérieures disposent d'un lit à baldaquin.
English: In 1998-99: < Completion of the crop utilization group at Saskatoon.
French: < Mise au point de technologies pour améliorer la nutrition des ruminants.
English: The Agency, together with the CSI, oversees an active seed laboratory accreditation program for 46 private labs and about 100 analysts who provide seed testing services.
French: De concert avec l'ICS, l'Agence supervise un programme actif d'accréditation des laboratoires d'analyse des semences pour 46 laboratoires privés et environ 100 analystes qui dispensent ce type de services.
English: That is why we cannot change the fact that, up to 2019, the countries in question will also be entitled to propose cities.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons rien changer au fait que jusqu’en 2019, les pays en question pourront également proposer des villes.
English: Australia has supported these efforts from the outset, and was pleased to host, in cooperation with the FAO, a consultation of experts, drawn from a wide range of States, on the subject of such fishing.
French: L'Australie a appuyé ces efforts dès le départ et a été heureuse d'accueillir, en coopération avec la FAO, une consultation entre experts, venant d'un large éventail d'États, sur ce type de pêche.
English: Cooperation will develop via the internal market, as a result of that internal market and through other cooperation, such as cooperation on research. As for a common EU policy on residential homes, however, my response is no thank you.
French: La collaboration se développera par le biais du marché intérieur, suite à l'existence du marché intérieur ainsi que par l'intermédiaire d'autres formes de collaboration comme, par exemple, en matière de recherche, mais je dis "non" à une politique commune pour les soins aux personnes âgées.
English: Those facts provide that, with respect to its fencing operations, the appellant is a manufacturer and the fencing products in issue are manufactured goods.
French: Selon ces faits, l'appelant, pour ce qui est de son activité relative aux clôtures, est un fabricant, et les produits pour clôtures en cause sont des marchandises fabriquées.
English:   Among the particularly vulnerable in these crises are women.
French:   Les femmes sont parmi les plus touchées par les crises.
English: The third area that we were asked to prioritise is the fight against climate change.
French: Le troisième axe qu'on nous avait demandé de privilégier, c'est la lutte contre le changement climatique.
English: The Government of Canada could draw upon a long history of individual land ownership, sale of property, and the use of written documents to formalize a pact in perpetuity.
French: Le gouvernement du Canada pouvait s'appuyer sur une longue tradition en matière de propriété foncière personnelle, de vente de terres et de recours à des documents écrits pour officialiser une entente perpétuelle.
English: The human-capital approach has revealed the importance of public investment in education, as well as disparate prospects for attaining knowledge-based economies in the world.
French: L'approche axée sur le capital humain met en relief l'importance de l'investissement public dans l'éducation et montre que les possibilités de mettre en place une économie basée sur les connaissances ne sont pas les mêmes pour tous les pays.
English: Anyone who, in connection with any disasters, damage or loss provided for in this chapter, removes, conceals or disables installations, materials, tools, equipment or other items intended for defence or rescue operations, or who prevents or hinders the provision of defence or rescue services, shall be sentenced to the same punishment as the perpetrators of the offence in question.
French: Quiconque, à l'occasion d'une des destructions ou d'un des dommages visés au présent chapitre, soustrait, dissimule ou rend inutilisables des installations, du matériel, des instruments ou appareils, ou d'autres moyens destinés à des opérations de défense ou de sauvetage, ou empêche ou perturbe le déroulement des opérations de défense ou de sauvetage, est passible d'une peine égale à celle imposée aux auteurs de l'infraction principale.
English: 2903.30.90.22 1,1,1,2-tetrafluoroethane C2 HF HFC-
French: 2903.30.90.22 1,1,1,2-tétrafluroéthane C2 H2F4 HFC-134