ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Supply System Upgrade Project -- Using information technology, the Canadian Forces Supply System Upgrade project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations, while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Projet d’amélioration du Système d’approvisionnement des Forces canadiennes – S’appuyant sur la technologie de l’information, le Projet de modernisation du système d’approvisionnement des Forces canadiennes permettra de répondre aux besoins futurs des FC en matière d’approvisionnement dans toutes les situations opérationnelles et d’assurer parallèlement une gestion efficace et économique des stocks du ministère de la Défense nationale.
English: Indirect stakeholders include academics and researchers, government officials with a mandate or interest in aquaculture, owners of property near aquaculture installations and resource users, including boaters, commercial and recreational fishers.
French: Les «intervenants secondaires» comprennent les universitaires et les chercheurs, les fonctionnaires qui assument des responsabilités ou qui sont intéressés par le domaine, et certains propriétaires terriens vivant à proximité d'installations aquacoles et utilisant la ressource - ce qui inclut les plaisanciers et les pêcheurs récréatifs et commerciaux.
English: Claim No. 5000370
French: Réclamation No 5000370
English: Define scope of aspect management.
French: Établir la portée de la gestion des émissions extérieures.
English: So any negative impact on the euro from rapid accession to EMU would at worst amount to little more than a rounding error.
French: Ainsi tout impact négatif sur l'euro provenant de la rapide accession des pays candidats à l'UEM représenterait au pire à peine plus qu'une erreur d'arrondi.
English: Funding Arrangements (vote 15 and 35) Funding arrangements make up most of DIAND’s expenditure.
French: Ententes de financement (crédits 15 et 35) Les ententes de financement représentent l’essentiel des dépenses du MAINC.
English: Individual doses were combined to obtain annual doses for each member of the cohort.
French: Les doses individuelles ont été combinées de façon à obtenir les doses annuelles pour chacun des membres de la cohorte.
English: (c) Act No. 24 of 1998 on crime, kidnapping and armed interception was published;
French: c) Publication de la loi No 24 de 1998 concernant la lutte contre les crimes, les enlèvements et le brigandage;
English: The new rules will also bring Canada's foreign bank entry policies into line with practices in other major industrialized countries, all of which currently allow foreign bank branching.
French: En vertu des nouvelles règles, les politiques canadiennes d'accès des banques étrangères seront compatibles avec les pratiques en vigueur dans d'autres grands pays industrialisés, qui permettent déjà tous aux banques étrangères d'établir des succursales.
English: These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces dépenses supplémentaires ne pourraient pas être absorbées au moyen des ressources prévues au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It would thus be possible to eliminate the ambiguity that was deliberately intended to create confusion between what constituted terrorism and what was a legitimate act.
French: Cette définition permettrait d'éliminer l'ambiguïté qui tendait à créer délibérément une confusion entre ce qui relevait du terrorisme et ce qui constituait un acte légitime.
English: In the course of this debate it became apparent that the bicameral system was considered by the members of the then members of the Austrian Parliament as part of the constitutional framework.
French: Lors de ces débats, il apparut que l’introduction d’un systeme dans le parlement autrichien, faisait partie de la problématique constitutionnelle.
English: A normal temperature is about 37oC (98oF) when taken orally (by mouth).
French: La température buccale normale (mesurée dans la bouche) est d'environ 37°C (98°F).
English: Dry and shelf stable foods may be stored at room temperature. c.
French: Les aliments secs et à conservation prolongée peuvent être entreposés à la température de la pièce. c.
English: The Committee expresses its concern at the lack of information on the implementation of the Committee's recommendation with regard to enhancing the role of the family in the promotion of children's rights (see CRC/C/15/Add.47, para.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur la suite donnée à sa recommandation concernant le renforcement du rôle de la famille dans la promotion des droits de l'enfant (voir CRC/C/15/Add.47, par. 16).
English: HRDC is pursuing many initiatives with impacts that will be felt throughout the department, from the local to the national levels.
French: DRHC poursuit de nombreuses initiatives dont les effets se feront sentir dans tout le Ministère, de l’échelle locale à l’échelle nationale.
English: I have the honour to refer to agenda item 71, Oceans and the law of the sea, which will be considered during the sixty-first session of the General Assembly.  I am pleased to transmit herewith in that connection a document entitled “National environmental policy for the sustainable development of Mexico's oceans and coasts: Strategies for their conservation and sustainable use” (see annex).
French: Me référant au point 71 de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, « Les océans et le droit de la mer », j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le document intitulé « Politique nationale de l'environnement pour la mise en valeur durable des océans et des côtes du Mexique : stratégies de conservation et d'exploitation durables » (voir annexe).
English: Turkey does not fulfil the Copenhagen criteria, so EU membership is not appropriate as matters stand.
French: La Turquie ne satisfait pas aux critères de Copenhague, donc l’adhésion à l’UE n’est pas indiquée dans l’état actuel des choses.
English: It is financed by the European Development Fund (EDF).
French: Remarque importante Le Courrier UE-ACP est un projet financé grâce au Fond Européen de Développement (FED).
English: These Rules are tailored to the issues that may arise in environmental dispute resolution and are open to States and non-States alike, thus potentially involving commercial and public international law issues.
French: Ces règlements sont adaptés aux questions qui peuvent surgir en matière de règlement des différends relatifs à l'environnement: tant les États que d'autres parties ont la possibilité de s'en prévaloir, ce qui peut éventuellement mettre en jeu des questions de droit international commercial et public.
English:   While the Natural Health Products Directorate recommends that new labels that meet the requirements of the Natural Health Products Regulations be used once a product licence is issued, old label stock may be used throughout the transition period for natural health products currently on the market and have DINs.
French:   La Direction des produits de santé naturels recommande l'utilisation des nouvelles étiquettes conformes aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels consécutive à la délivrance de la licence de mise en marché. Il sera permis d'utiliser les anciennes étiquettes, durant la période de transition, pour les produits de santé naturels qui sont présentement vendus et assortis de DIN.
English: Bilateral Emergency Measures for Textile and Apparel Goods Imported from a NAFTA Country
French: (5) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002.
English: Remark 16: Reference shall be made in column (20) to remark 16 for substances that may react dangerously to local overheating.
French: Observation 16: L'observation 16 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières pour lesquelles une réaction dangereuse peut se produire par chauffage local excessif.
English: Once I got housing it was the route to everything beginning.
French: Une fois que j'ai eu le logement social, c'était la clé qui a tout déclenché.
English: a Estimated at a vacancy rate of 95 per cent for the Professional and higher-level categories and 98 per cent for the General Service category, since these positions have been filled in 2000-2001.
French: a Montant estimatif, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 95 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 98 % pour la catégorie des services généraux, ces postes ayant été pourvus en 2000-2001.
English: Christ subordinates his will to that of God, who is the Father (Mat. 21:31; 26:39; Mk.
French: Christ fut le premier-n� ou premier-engendr� de la cr�ation.
English: Notably acts which deprive Palestinians in Gaza of their means of sustenance, employment, housing and water, that deny their freedom of movement and their right to leave and enter their own country, that limit their access to an effective remedy and could amount to persecution - a crime against humanity.
French: On peut assimiler à une persécution et donc à un crime contre l'humanité les actes qui privent les Palestiniens de Gaza de leurs moyens de subsistance, de leur emploi, de leur logement, de leur droit à l'eau, qui les empêchent d'exercer leur liberté de mouvement et leur droit de quitter leur pays et d'y revenir, et qui limitent leur accès à un recours utile.
English: Implications for Policy and Practice Jude Kornelsen and Stefan Grzybowski  with Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson and Lana Sullivan
French: Expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique Jude Kornelsen et Stefan Grzybowski  avec Michael Anhorn, Elizabeth Cooper, Lindsey Galvin, Ann Pederson et Lana Sullivan
English: When am I in conflict of interest?
French: Dans quelles circonstances suis-je en conflit d’intérêts?
English: This is our obligation and responsibility.
French: C'est là notre obligation et notre responsabilité.
English: Honourable senators, in discussion of the eleventh report of our Standing Senate Committee on National Finance yesterday, which report was adopted last evening, I undertook to review the schedules attached to Bill C-49 and ensure that they compared with schedules 1 and 2 that appear in the Supplementary Estimates (B).
French: Honorables senateurs, hier, pour ` ´ ´ discuter du onzieme rapport du Comite senatorial permanent des ´ ´ ´ ´ finances nationales, rapport qui a ete adopte hier soir, j’ai passe en revue les annexes du projet de loi C-49 pour m’assurer qu’elles correspondaient aux annexes 1 et 2 qui figurent dans le Budget supplementaire (B).
English: Thus, in addition to AECB requirements, it is essential to follow Good Manufacturing Practices for Schedule C drugs. Most radiopharmaceuticals are used as diagnostic agents and contain minute quantities, on a weight basis, of the drug product.
French: Outre les exigences de la CCÉA, il est donc essentiel de respecter les bonnes pratiques de fabrication des drogues visées à l'annexe C. La plupart des produits pharmaceutiques radioactifs sont utilisés comme agents de diagnostic et contiennent des quantités infimes, en poids, de la drogue.
English: ◦ Demonstrates an understanding and application of program guidelines, procedures and practices. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Connaît les principes, les pratiques et les procédures du Programme et sait les appliquer. Supérieur | Oui | Non
English: Long-Term Indicators/Targets communities and communities of interest to take action and share information.
French: Améliorer la capacité des collectivités locales et des groupes d'intérêt à prendre des mesures et à partager l'information.
English: Notes that the entities of the United Nations system have been actively using the regional consultation mechanism as a vehicle for fostering collaboration and coordination at the regional level, and encourages them to intensify their efforts in developing and implementing joint programmes in support of the New Partnership at the regional level;
French: Note que les organismes des Nations Unies font activement usage du mécanisme de consultation régional comme moyen de renforcer la collaboration et la coordination au niveau régional, et les encourage à faire plus pour formuler et exécuter des programmes communs soutenant le Nouveau Partenariat au niveau régional;
English: He concluded by asking that a number of questions be considered over the course of the meeting relating to the promotion and training of new evaluators (e.g. do graduate certificate programs in universities make sense?) and the roles of the universities in increasing the level of competencies of existing, internal federal evaluators.
French: Il a conclu en demandant qu'un certain nombre de questions soient examinées au cours de la réunion concernant la promotion et la formation de nouveaux évaluateurs (par exemple, les programmes de certificats de deuxième cycle dans les universités sont-ils logiques?) et le rôle des universités dans l'accroissement du niveau de compétence des évaluateurs fédéraux internes existants.
English: I'm always looks at how knife look! Then i'm thinking about, what kind of knife it is: utility or art?
French: Je recherche la simplicité dans la conception d'un couteau.
English: Many laws, for example, give a priority to one or more of the following classes of claims: unpaid wages and employee benefits, environmental damage and Government taxes (“privileged claims”).
French: Un régime d'opérations garanties établit l'ordre de priorité des droits sur les biens grevés.
English: • Declare the small maintenance property on the Forty Five Road as surplus, and dispose of it accordingly.
French: • Déclarer bien excédentaire le petit terrain situé le long du chemin Forty Five et qui était utilisé autrefois à des fins d’entretien, et s’en défaire de la façon qui convient.
English: While the business environment has improved on average, barriers to business are still much greater in transition countries than in mature market economies.
French: Mais en dépit de l’amélioration de l’environnement commercial constatée dans l’ensemble, les obstacles à l’activité commerciale demeurent nettement plus grands dans les pays en transition que dans les économies de marché parvenues à maturité.
English: According to the Consortium, the projects presented were carried out by CAC International and not by CAC.
French: Le litige est axé principalement sur l’effet de la clause 2.3 de la DP.
English: Specifically, it had received visits from the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression in 1997 and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2000.
French: Il a notamment reçu le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, en 1997, et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, en 2000.
English: It also encourages the State party to provide increased educational opportunities to Muslim girls to discourage early marriages.
French: Il l'encourage aussi à offrir des possibilités d'éducation accrues aux filles musulmanes de façon à décourager les mariages précoces.
English: As per usual business practise, craft service (a "craft table" consisting of chips, pop, salads, sandwiches, etc.) is required to be set up at the production site and kept stocked with snacks.
French: Comme le veut la pratique commerciale établie, il faut installer sur le lieu de production une table offrant des amuse-gueule (croustilles, boissons gazeuses, salades, sandwichs, etc.) que l'on veillera à remplacer au besoin.
English: More specifically, it was suggested that this would enhance opportunities for the creation of low-correlation local-currency-denominated portfolios of government debt securities that would give investors risk-adjusted returns that compared favourably with security indexes in the major capital markets.
French: Plus précisément, on a fait valoir que cela renforcerait les possibilités de créer des portefeuilles de titres publics libellés dans des monnaies ayant une faible corrélation, qui garantiraient aux investisseurs des taux de rendement, pondérés en fonction des risques, soutenant la comparaison avec les indices boursiers des principales places financières.
English: A Stay Order was issued by the Ontario Superior Court of Justice that suspended proceedings against the carrier and its subsidiaries.
French: La Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance suspendant toute procédure contre le transporteur et ses filiales.
English: Outline the consequences for breach of agreement and the mitigating steps to be taken in response thereto.
French: Préciser les conséquences de toute violation de l'accord ainsi que les mesures qui seront prises, le cas échéant, pour réagir à une telle éventualité.
English: At this stage, the public is invited to examine the content of the Impact Statement and to determine if it contains complete information that conforms to the directives set out for its preparation, and identify and justify any shortcomings, if any.
French: A cette étape, le public est invité à examiner le contenu de l'étude d'impact et à déterminer si les informations qui y sont présentées sont complètes et conformes aux directives émises pour sa préparation et d'identifier et de justifier les lacunes, le cas échéant.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Role of caveolae/lipid rafts in trkA activation
English: (Front, L-R): Riflemen Dan E. Corturient, A.V. "Swede" Renwick and Win R. Powell.
French: (En avant, de gauche à droite) Les carabiniers Dan E. Corturient, A.V. « Swede » Renwick et Win R. Powell.
English: SPB discs become spheroid and each develops a medial, dense layer.
French: Les disques SPB deviennent sphéroïdes et chacun développe une couche médiane dense.
English: • struggles for better social cohesion and increased social justice;
French: • lutte pour une meilleure cohésion sociale et plus de justice sociale;
English: Our interest in arriving at an annual consensus on this draft resolution is due to the severity of the problem of mines in Egypt, which has 21 per cent of the total number of mines in the world.
French: Notre souci d'aboutir chaque année à un consensus sur ce projet de résolution est dû à la sévérité que revêt le problème des mines en Égypte, qui détient 21 % du nombre total des mines posées dans le monde.
English: Facts 2 On 1 April 1996, Kolene Corporation (‘the intervener’) filed an application for a Community trade mark pursuant to Regulation No 40/94 at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’).
French: Antécédents du litige 2 Le 1er avril 1996, Kolene Corporation (ci-après l’«intervenante») a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement n° 40/94.
English: After an exchange of courtesies, the PRESIDENT declared the twenty-third session of the Industrial Development Board closed.
French: Après un échange de politesses, le PRÉSIDENT déclare close la vingt-troisième session du Conseil du développement industriel.
English: Every one of them is looked at in great detail.
French: Chaque allégation fera l'objet d'un examen méticuleux.
English: Mechanisms of overseas operations by SINTNCs
French: Mécanismes des activités à l'étranger des STN de Singapour
English: With the instrument door open, rotate the turntable a few times to ensure that the pressure sensing tube does not become entangled.
French: Avec la porte de l'instrument ouverte, tourner le plateau de quelques tours afin de s'assurer que le tube sensible à la pression ne s'emmêle pas.
English: Results Tobacco Use Behaviours Prevalence of Tobacco Use: All Youth Of all youth surveyed, 15% (580,000 young Canadians) are classified as current smokers, 2% (56,000) are classified as former smokers, and 83% (3.2 million) are classified as non-smokers (Table 3-1, at end of chapter).
French: Résultats Comportements en matière de tabagisme Prévalence du tabagisme pour l'ensemble de l'échantillon Parmi tous les jeunes ayant participé à l'enquête, 15 % (soit 580 000) se sont classés dans la catégorie des fumeurs actuels, 2 % (56 000) dans celle des anciens fumeurs et 83 % (3,2 millions) dans la catégorie des non-fumeurs (tableau 3-1 à la fin du chapitre).
English: ◦ DG Trade News (subscription)
French: ◦ Nouvelles de la DG Commerce (S'abonner)
English: • The Canadian Arthritis Network (CAN)
French: • Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA)
English: 10.1 Once the head of department or office has approved the medical evacuation of a staff member or an eligible family member, the United Nations medical officer, United Nations dispensary physician or United Nations examining physician who recommended the evacuation is requested to complete the “medical evacuation” form (MS.39), and forward it to the United Nations Medical Director.
French: Quand le chef du département ou du bureau a approuvé l'évacuation sanitaire d'un fonctionnaire ou d'un membre de la famille de ce dernier remplissant les conditions requises, le médecin de l'Organisation, le médecin du dispensaire des Nations Unies ou le médecin de l'extérieur habilité par l'Organisation qui a recommandé l'évacuation est tenu de compléter et de faire parvenir au Directeur du Service médical le formulaire MS.39 concernant les évacuations sanitaires.
English: Common indicators, criteria and parameters would be necessary for an impartial and objective examination of the Executive Director's report.
French: Des indicateurs, des critères et des paramètres communs seront nécessaires pour que le rapport du Directeur exécutif puisse être examiné de manière impartiale et objective.
English: Substantive servicing of meetings: Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Groupe de travail du transport des denrées périssables (16);
English: This positive effect may, however, be limited because these farmers are often not adequately linked to markets or are subject to other constraints preventing them from obtaining a sufficient return from their produce.
French: Mais cet effet positif risque d'être limité parce que souvent ces agriculteurs ne sont pas suffisamment reliés aux marchés, ou parce qu'ils sont assujettis à d'autres contraintes qui les empêchent de tirer un rendement suffisant de leurs produits.
English: In the event of a disappearance that gives, or might give, cause for alarm, the duty officer in the Procurator's Office must be immediately informed and, if he confirms that there is such cause, additional obligations must compulsorily come into play (immediate transmission of the report, notification of the national missing-persons bureau, which will in turn notify the national judiciary, etc.);
French: En cas de disparition inquiétante, ou en cas de doute sur son caractère inquiétant, le magistrat de service du parquet doit être immédiatement avisé et, s'il confirme le caractère inquiétant de la disparition, des devoirs supplémentaires doivent impérativement être réalisés (transmettre immédiatement le procès-verbal, aviser la cellule nationale des disparitions qui avertira le magistrat national, etc.);
English: It is up to Expenditure and Operations Reporting Sector to ensure that there is a source of funds for what is being requested and to confirm that the appropriate expenditure authorities are in place or are adequately addressed.
French: Il s’agit du secteur des Opérations de dépenses et de celui des Stratégies de dépenses, qui relèvent tous deux du SODR. Il incombe à ce dernier de s’assurer qu’il existe une source de financement de la proposition, et de confirmer que les autorisations appropriées de dépenser sont en place ou adéquatement prévues.