ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Remedies Inapplicable (2) Sections 38 and 42 do not apply in any case in respect of which subsection (1) applies.
French: Inapplicabilité des articles 38 et 42 (2) Les articles 38 et 42 ne s’appliquent pas aux cas visés au paragraphe (1).
English: Summary of health effects information for ethylbenzene Endpoint Lowest effect levels1/Results Acute toxicity Lowest oral LD50 = 3500 mg/kg-bw in rats (Wolf et al., 1956) [Additional studies:
French: Résumé de l'information portant sur les effets de l'éthylbenzène sur la santé Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats Toxicité aiguë DL50 minimale par voie orale = 3 500 mg/kg p.c. chez le rat (Wolf et al., 1956) [Autres études :
English: This has several advantages; see Commons:Media for cleanup for more information.
French: Cela offrirait plusieurs avantages : voir Commons:Media for cleanup pour plus d'informations.
English: ! 50 of the DND-owned tanks do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: ! 50 des réservoirs appartenant au MDN ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains.
English: FDI plays a major role in the Canadian economy - one in every ten jobs can be attributed to inward FDI.
French: L’IED contribue incontestablement à l’économie canadienne – un emploi sur 10 est attribuable à l’IED.
English: In this situation, employment barriers are not the issue.
French: Le ministère doit plutôt considérer les options suivantes, afin de corriger la sous-représentation :
English: (2) Should Nero not be prepared or able to effect this rectification or replacement delivery, or should this take longer than a suitable deadline set by the user or fail for other reasons, the user shall be entitled to withdraw from the Contract or to demand that the sale be canceled or the purchased price reduced.
French: (2) Dans l’éventualité où Nero ne serait pas préparée à ou en mesure de procéder à cette rectification ou à cette livraison de remplacement ou dans l’éventualité où ceci durerait plus longtemps que le délai adéquat fixé par l’utilisateur ou échouerait pour d’autres raisons, l’utilisateur sera autorisé à se retirer du Contrat ou à demander l’annulation de la vente ou une réduction du prix d’achat.
English: Over the last 5 years, CEATI has grown steadily, to serve Participants through 13 focused Interest Groups each facilitated by a technical expert devoted to that field of study.
French: CEATI augmente continuellement sa portée internationale avec des participants provenant des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, de l’Allemagne, de la France, de la Suède, de l’Afrique du Sud, d’Israël, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Test the Wii Remote for proper response.
French: Testez la Wii Remote pour voir si elle répond mieux.
English: • 38% were serving sentences for schedule I-non-sex offences, 21% were serving sentences murder
French: • 38 % purgeaient des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I, 21 % purgeaient des sentences pour meurtre
English: DEVILLE, Nicolas (Green Party) FORTIN-VIDAH, Vahid (Conservative) ROY, Jean-Yves (Bloc Québécois) 24042 – MÉGANTIC–L'ÉRABLE (5) BINET, Gérard (Liberal) BOULIANNE, Marc (Bloc Québécois) CÔTÉ, Alexandre (N.D.P.)
French: DEVILLE, Nicolas (Parti Vert) FORTIN-VIDAH, Vahid (conservateur) ROY, Jean-Yves (Bloc Québécois) 24042 – MÉGANTIC–L'ÉRABLE (5) BINET, Gérard (Libéral) BOULIANNE, Marc (Bloc Québécois) CÔTÉ, Alexandre (N.P.D.)
English: modem sem fio=>modem de conexão via rádio moderador 1.=>mediador de lista de debate 2.=>mediador modo de transferência assíncrono=>pacote rápido módulo de extensão=>extensão moldura=>frame motor de pesquisa=>mecanismo de busca motor de varrimento=>robô de busca TOP OF PAGE
French: modem sem fio=>modem de conexão via rádio moderador 1.=>mediador de lista de debate 2.=>mediador modo de transferência assíncrono=>pacote rápido módulo de extensão=>extensão moldura=>frame motor de pesquisa=>mecanismo de busca motor de varrimento=>robô de busca HAUT DE LA PAGE
English: Design and delivery investigated the extent to which the OE is designed and delivered in the best possible way.
French: La conception et l’exécution : Dans quelle mesure l’ENP est-elle conçue et exécutée de la meilleure façon possible? 4.
English: On display are jade carvings and lacquerware, paintings and calligraphy, silk textiles, ceramics and items fashioned from bronze, gold and silver.
French: Parmi ces trésors, on pourra voir des sculptures sur jade et des laques, des peintures et des œuvres calligraphiques, des tissus de soie, des céramiques et des objets façonnés de bronze, d'or et d'argent.
English: Electronic Arts releases a nice trailer and a new bunch of NBA Live 08 images, featuring some unintentionally hilarious team portraits. From players you'd expect to see in some GTA 4 outtakes to drunkard mugs sweating nasty wine, EA shows a talent for caricature we were unaware of - with a special mention for the virtual double of Tony Parker, simply out of competition.
French: Electronic Arts balance un trailer qui bouge bien et une poignée d'images de NBA Live 08 , dont on retiendra surtout les hilarants portraits d'équipes: entre les joueurs qu'on croirait échappés du casting de GTA 4 et les tronches d'ivrognes finis à la piquette, EA nous expose des talents de caricaturiste qu'on leur ignorait jusqu'à maintenant.
English: When the second board rests on the lower element, it is in contact with the rollers, which guide it toward the wood line.
French: Lorsqu'une coupe en deux est faite, on soulève alors une des deux planches pour laisser passer le taquet court. Le taquet plus haut entraînera par la suite la planche pour ainsi les séparer dans deux attachements différents.
English: Teen mothers can expect to complete less education than those who do not bear children early.
French: Chez les e e adolescentes de moins de 15 ans, le taux de complications est 60 % plus elev´ que celui qui est observ´ pour l’ensemble des femmes et ´ e e 2,5 fois plus elev´ que celui des femmes de 20 a 24 ans.
English: Letter dated 27 August 2007 (S/2007/522) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of his intention, inter alia, to temporarily reassign Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic, as Officer-in-Charge of the United Nations Office for West Africa.
French: Lettre datée du 27 août 2007 (S/2007/522), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de son intention, notamment, de réaffecter Lamine Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, qui sera provisoirement chargé du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Given the current global reality, says Major Benoit Mainville, deputy commanding officer at the Canadian Psychological Operations Directorate, it is important for the CF to have its own course and training, to create what he calls a"permanent capacity."
French: Selon le Major Benoit Mainville, commandant adjoint de la Direction des opérations psychologiques, il importe que les FC aient leurs propres cours et programme d’entraînement afin de créer ce qu’il appelle une « capacité permanente ».
English: Ordering of chemicals by persons unlikely to need them.
French: Commande de substances chimiques par des personnes peu susceptibles d'en avoir besoin.
English: It was hard for her to understand the relationship between Church and State in Nicaragua as it had been described: was Nicaragua a secular State or not?
French: Saisissant difficilement le lien existant entre l'Église et l'État du Nicaragua à partir de la description qui en a été faite, elle demande si le Nicaragua est oui ou non un État laïc.
English: We know what the situation is in Guantanamo.
French: La situation à Guantanamo nous est connue.
English: It is important in terms of people's rights that no one should profit from the deception, but that everyone is genuinely in the same situation in the new competition.
French: Ce qui compte pour ces candidats, pourtant, c'est que personne n'ait tiré profit de la fraude, et que lors du nouveau concours tous les candidats soient assurés de jouir des mêmes chances.
English: Leading the World in Research:
French: À l'avant-plan de la recherche mondiale :
English: Authority and objectives The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was established, effective February 6, 2006, through the amalgamation of the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, as an agent of Her Majesty of Canada.
French: Mandat et objectifs Le ministère Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006, suite à la fusion des ministères Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada, à titre de mandataire de Sa Majesté au Canada.
English: space-based “weapons” or
French: i) Les «armes» spatiales; ou
English: Several specific regional differences were raised and have been captured below.
French: Les paragraphes qui suivent font état de plusieurs différences observées d'une région à une autre.
English: Instead, ask for Mr. C’s consent to contact the MS specialist who signed the medical certificate for further details.
French: Demandez plutôt à M. C l’autorisation de communiquer avec le spécialiste en SP qui a signé le certificat pour obtenir plus de renseignements.
English: It thanked the Chairman for his explanations but considered that there was still a great deal of ambiguity in the assessment made.
French: Elle a remercié le président pour ses explications mais a estimé que l’évaluation qui a été faite reste très ambiguë.
English: Notes the initiatives and efforts of a number of funds, programmes and agencies to decentralize and regionalize their activities in order to improve their efficiency and their response to national needs;
French: Prend note des initiatives et des efforts de plusieurs fonds, programmes et institutions visant à décentraliser et régionaliser leurs activités afin d'améliorer leur efficacité et de mieux répondre aux besoins nationaux ;
English: Part I Chapter I of RIPA defines the interception of communications as any communication in the course of its transmission by means of either a public postal service or a public telecommunications system.
French: Selon le titre I, chapitre I, de la loi, l'interception des communications s'entend de l'interception des objets de correspondance acheminés par un service postal public aussi bien que des communications acheminées sur un réseau public de télécommunication.
English: The straight average of the decrease across all seventeen cities is 38.2 points, but the largest drop occurred in fourteen of the cities (double digits).
French: La moyenne de la baisse relevée dans ces dix-sept villes est 38,2 points, mais la baisse la plus importante s'est produite dans quatorze villes (dans les deux chiffres).
English: Recognizing that rule of law and respect for human rights are vital components of democratic societies, reaffirming the mandate of MINUSTAH in this respect, and calling on Haitian authorities to undertake a comprehensive reform in all areas of rule of law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant que l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont des composantes essentielles de toute société démocratique, réaffirmant le mandat de la MINUSTAH à cet égard et invitant les autorités haïtiennes à opérer une réforme d'ensemble touchant tous les aspects de l'état de droit et à promouvoir et sauvegarder les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: Protected Places and Area Act
French: Loi sur les lieux et sites protégés
English: 14, 20-21, 70-79, 95-98).  It will also be informed of the activities and results of work of the Working Party on Combined Transport (TRANS/WP.24/91).
French: Il sera en outre informé des activités entreprises par le Groupe de travail du transport combiné et des résultats obtenus par ce dernier (TRANS/WP.24/91).
English: Using current technology, heating medium to large scale buildings with woodchip can reduce GHGs by over 90%.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, les bâtiments représentent environ la moitié de la consommation totale d’énergie, et la grande majorité de cette énergie sert au chauffage.
English: Roma ( ) I Graphic output from the data base based on the topographic reference of the photogrammetric survey at 1:500 and 1 : 1 000 of the historic centre.
French: Voie piétonniëre ; 4.
English: In addition, the United States Government should attach end-use requirements to its weapons sales to Israel.
French: Le Gouvernement américain devrait en outre subordonner ses ventes d'armes à Israël à des conditions liées à l'utilisation finale de ces armes.
English: He reports once a year to Parliament or whenever the latter requests.
French: Il présente un rapport une fois par an au Parlement ou sur demande de ce dernier.
English: This includes activities for which one annual parental approval is required (e.g. weekly or monthly class trips to the local public library). b.
French: Les sorties peuvent être approuvées uniquement si elles présentent des objectifs éducatifs réalisables clairement formulés et qu’elles font partie d’une activité scolaire permanente.
English: Hardness is usually removed in water treatment by precipitation of the hardness-producing cations — calcium as the carbonate and magnesium as the hydroxide.
French: Indice de saturation = pH – pHs Un indice de saturation positif indique que l’eau a tendance à entartrer, tandis qu’un indice de saturation négatif indique qu’elle a tendance à dissoudre le tartre, à être agressive.
English: Attendance 2 - 3 5
French: Participation 2 -3 5
English: The United States natural gas balance is not expected to become a reality even with all the planned natural gas exploration developments and LNG import terminals coming on stream consistent with their current schedules.
French: On estime que l’équilibre entre l’offre et la demande de gaz naturel aux États-Unis ne sera jamais atteint, malgré tous les projets d’exploration de gaz naturel prévus et l’entrée en service, dans les délais prévus, des terminaux pour l’importation de GNL.
English: This should include the application of gender analysis and the collection of gender-disaggregated data.
French: Il faudra pour cela analyser cette question et recueillir des données ventilées par sexe.
English: The Nunavut experience in North America" The City Recital Hall, Sydney, Australia Tuesday, August 7, 2001 I want to begin by congratulating all Australians on their Centenary and say how pleased I am to be a part of your celebrations. In particular, I want to express my sincere gratitude for the kind invitation from the New South Wales Centenary of Federation Committee to participate in this international lecture series on a very important topic.
French: L'honorable Paul Okalik Premier ministre du Nunavut Comité du centenaire de la fédération de la Nouvelle-Galles du Sud SYMPOSIUM 2001 Programme Holding Togethermc Troisième de la série de conférences internationales Ce qui unit les nations, ce qui les déchire L'expérience du Nunavut en Amérique du Nord City Recital Hall, Sydney, Australie Mardi 7 août 2001 Permettez-moi d'abord de féliciter la nation australienne à l'occasion de son centenaire et d'exprimer ma joie de participer aux célébrations.
English: Summary by Licence Winner 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 to February 1, 2001 Reports Menu
French: Résumé par gagnant de licences Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001 Menu des rapports
English: If mechanical aids are not available, ask for help to lift heavy or awkward loads.
French: Réchauffez-vous et faites des étirements avant de lever un objet.
English: Canadians from Central Canada were most likely to have visited Europe or other international destinations. The Caribbean was most likely to have been visited by Atlantic Canadians.
French: Les Canadiens de l’Ouest étaient les plus susceptibles d’avoir visité les États-Unis ou le Mexique, les Canadiens du Canada central étaient les plus susceptibles d’avoir visité l’Europe ou d’autres destinations étrangères et les Canadiens de la région de l’Atlantique étaient les plus susceptible d’avoir visité les Caraïbes.
English: You promptly received the toner and after some time you received your credit card statement.
French: Vous recevez rapidement les cartouches et, quelque temps après, votre relevé de carte de crédit.
English: The Use and Enjoyment by Canadians business line refers to access to heritage places.
French: La gamme d'affaires « Utilisation et appréciation par les Canadiens » a trait à l'accès aux endroits du patrimoine.
English: The former company name and registration number should be provided (may be recorded in the blank space at the top of the form).
French: L’ancien nom de la compagnie et son numéro d’inscription doivent figurer sur le formulaire (peuvent être inscrits dans la fenêtre au haut de celui-ci).
English: It had also appointed, as part of a pilot project, gender equality ambassadors to liaise between the Equal Status Council and the public in five municipalities.
French: Il a également nommé, dans le cadre d'un projet pilote, des ambassadeurs de l'égalité des sexes, chargés d'établir, dans cinq municipalités, un lien entre le Conseil et le public.
English: • to review a random, statistically non-representative sample of five projects with a training component, funded by three branches between January 1, 1995, and December 31, 2000.
French: • examiner un échantillon aléatoire mais non statistiquement représentatif de cinq projets dotés d'une composante de formation financés par trois directions générales, entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2000.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of New Zealand:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis pour permettre l'examen de la Nouvelle-Zélande:
English: Common sense suggests that the "majority of the people," whom the CCP is supposed to "represent," should include workers.
French: Le bon sens suggère que la " majorité populaire ", que le PCC est supposé " représenter ", inclut les ouvriers.
English: (ii) Reduce the amount of assessed contributions for 2003 and 2004;
French: ii) Réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2003 et 2004;
English: The cash advance program provides loans to farmers at harvest time so they can store their crops in the hope of selling at a better price later.
French: Le programme des avances en espèces permet d’octroyer des prêts aux agriculteurs, au moment de la récolte, de sorte qu’ils puissent entreposer leurs produits dans l’espoir de les vendre à meilleurs prix plus tard.
English: Of the two cases reported to the Working Group, one concerns an Iraqi national who was allegedly abducted by Iraqi intelligence services and another an Indian national who was allegedly arrested in Jordan, close to the border with the Syrian Arab Republic, by Syrian border police.
French: L'un des deux cas signalés au Groupe de travail concerne un ressortissant iraquien qui aurait été enlevé par les services de renseignements iraquiens, et l'autre un ressortissant indien qui aurait été arrêté en Jordanie, près de la frontière avec la République arabe syrienne, par la police frontalière de ce pays.
English: A. Budgetary development and protection
French: Situation budgétaire et protection
English: Risk Specialist, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria B.C. V8W 9M1.
French: Spécialiste, espèces en péril, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: Universal Child Care Benefit (6) That the Act be modified consequential on the introduction of the Universal Child Care Benefit in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on May 2, 2006.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants (6) La loi sera modifiée de façon à tenir compte de la mise en place de la prestation universelle pour la garde d’enfants conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 2 mai 2006.
English: At the 69th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/45) concerning the programme budget implications of draft resolution A/55/L.82 for the bienniums 2000-2001 (ibid., paras.  2-4) and 2002-2003 (ibid., paras.
French: À la 69e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/45) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82 pour l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., par. 2 à 4) et pour l'exercice biennal 2002-2003 (ibid., par. 5 à 11).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4B770458-6006-4DF0-87BD-5CBB8633951F&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4B770458-6006-4DF0-87BD-5CBB8633951F&accessible=off&printerversion=true
English: Overall, one of the main concerns of the European Union in 2007 was the promotion of sustainable economic and social development and the eradication of poverty, in particular by supporting social sector reform and by means of the regional development plans for the Asia and central Asia regions.
French: D’une manière générale, en 2007, la promotion du développement économique et social durable et de l’éradication de la pauvreté, notamment par l’appui aux réformes des secteurs sociaux et grâce aux plans de développement régional en Asie et en Asie centrale, a été une des préoccupations majeures pour l’Union européenne.
English: Office of the Chief Actuary 2.1 Program Activity:
French: Bureau de l’actuaire en chef 2.1 Activité de programme :
English: The completed phases of research include eight focus groups (four with each targeted group), data transcription and preliminary analysis.
French: Le stress mental apparaît comme un thème commun qui englobe les sentiments de solitude, de dépression et d’isolement.
English: As an economy develops, more and more of its wealth is likely to be contained in or controlled by contracts.
French: À mesure qu'une économie se développe, une part croissante de sa richesse tend à reposer sur des contrats.
English: - -Electrical NMB 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Chariots : 8709.11 - -Électriques NMB 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-seventh session;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session1;
English: Development of partnerships  - academics, practitioners, industry  8.
French: Établissement de partenariats - monde universitaire, praticiens, industrie  8.