ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is serving a nine-year sentence in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) on charges of “instigating and engaging in secessionist activities.” There are serious concerns that he may have confessed under torture.
French: Cet homme purge une peine de neuf ans d'emprisonnement dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang pour « incitation et menées sécessionnistes ». Il est à craindre que les aveux d'Ablikim Abdiriyim lui aient été arrachés sous la torture.
English: Animal Welfare Foundation of Canada.
French: L’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Fuel was also supplied to aircraft at the old airport, located adjacent to the new one, by way of refuellers (tanker trucks) each having a capacity of 65,000 litres.
French: Les aéronefs étaient également avitaillés à l'ancien aéroport, situé à proximité immédiate du nouveau, au moyen de camions d'avitaillement (camions-citernes) d'une capacité de 65 000 litres chacun.
English: Described here are best practices when developing printed or electronic products.
French: Énoncé ci-aprés sont des meilleures pratiques applicables à la planification des produits d'information.
English: The 2001 tax year is a special year because it is the first year that newly-built homes became eligible for tax relief under this program.
French: Les propriétaires fonciers qui ont construit un l'année d'imposition 2001 est spéciale en ce sens qu'il s'agit de la première année que les logements neufs sont devenus admissibles à l'allégement fiscal prévu par ce programme.
English: Mathematical ability and a keen interest in technology are highly desirable.
French: Des aptitudes en mathématiques et un intérêt marqué pour la technologie sont très souhaitables.
English: Relevant activities of the OHCHR field office in the Federal Republic of Yugoslavia, including the sub-offices in Podgorica (Montenegro) and Pristina (Kosovo), have included participation in working groups and workshops on police reform strategies and programmes.
French: Les activités menées dans ce domaine par le bureau extérieur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie ainsi que ses antennes de Podgorica (Monténégro) et Pristina (Kosovo) ont consisté notamment à participer à des groupes de travail et des ateliers sur les stratégies et programmes de réforme de la police.
English: • Response to Evaluation Questions
French: • Réponses aux questions d'évaluation
English: First, the sample size of newly hired employees is much smaller than the overall employee sample, thus reducing the precision of estimates for this sub-population.
French: Ces analyses indiquent qu’on trouve plus d’employés très instruits dans des milieux de travail où l’on a dépensé 2 500 $ ou plus par employé pour mettre en service une innovation informatique matérielle/ logicielle l’année d’avant.
English: This is very carefully and deliberately called "Shaping place".
French: Nous l'avons délibérément intitulé "Shaping Place" (Modeler les sites).
English: The institutions were described as being "run down", and problematic in terms of heat and other basic provisions for the students.
French: Les établissements sont décrits comme étant " délabrés " et ayant sans cesse des problèmes de chauffage ou autres problèmes de confort de base essentiels aux étudiants.
English: In a companion article we report an investigation on whether deaths from causes not directly related to pregnancy - such as injury, infectious disease and epilepsy - are more or less likely to occur among pregnant and recently pregnant women.
French: Dans un article parallèle, nous faisons état d'une enquête cherchant à déterminer si les décès par cause obstétricale indirecte sont plus ou moins aptes à survenir parmi les femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher.
English: "That fight for us starts when battlefield casualties reach the flight-line just outside and are brought through the door."
French: Pour nous, le combat commence lorsque les victimes du champ de bataille atteignent la ligne de vol juste à l'extérieur et qu'ils sont amenés par cette porte.
English: This does not however raise any particular issue as concerns the legitimacy of the transfer of the data.
French: Cependant, ce qui précède ne soulève pas de problème particulier quant à la légitimité du transfert des données.
English: • The 2004 unemployment rate was estimated at 6.1%.
French: La croissance des exportations reprend et la croissance de la demande intérieure s’accélère.
English: The IOC should also consider grants to NOC Athletes’ Commissions to guarantee the continuing development of all Olympic athletes.
French: Le CIO devrait également envisager d’attribuer des subventions aux commissions des athlètes des CNO afin de garantir l’épanouissement de tous les athlètes olympiques.
English: We are mindful of the situation of vulnerability in which migrants frequently find themselves, owing, inter alia, to their departure from their countries of origin and to the difficulties they encounter because of differences in language, customs and culture, as well as economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants who are undocumented or in an irregular situation; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients de l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu'ils sont loin de leur pays d'origine et qu'ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu'à des problèmes d'ordre économique et social et, s'ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Recommendations contained in document E/2004/42
French: Recommandations contenues dans le document E/2004/42
English: Smoking exacts both a personal and an economic toll.
French: Le tabagisme exige un tribut tant sur le plan personnel que sur le plan économique.
English: A good dose of adrenaline and intense work are necessary.
French: Une bonne dose d'adrénaline et de travail intense est nécessaire.
English: Ask the group to keep the handouts for this session and review them later, adding other signs that they may not have thought of during the session.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes conseiller adopte un ton humoristique pour ainsi dire « briser la glace » et mettre les gens à l’aise.
English: Green Telephone's multidisciplinary team works round the clock, 24 hours a day, and is always prepared to provide sympathy and support for callers.
French: L'équipe pluridisciplinaire du téléphone vert travaille en permanence 24H/24 et est à l'écoute des personnes qui la sollicitent.
English: They highlighted their respective areas of competence, as well as cooperation with UNEP, and their intention further to strengthen such collaboration and coordination.
French: Ils ont présenté les domaines de compétence respectifs de leurs organisations ainsi que leurs activités de coopération avec le PNUE et souligné leur intention de renforcer cette collaboration et la coordination des activités.
English: The labour clauses in the contract are good, but they do not go far enough.
French: Les clauses de l'accord en matière d'emploi sont correctes mais ne vont pas assez loin.
English: UNIFEM has worked closely with the UNDP Civil Protection Programme to mainstream gender in its activities.
French: UNIFEM a travaillé en étroite collaboration avec le Programme de protection civile du PNUD pour que les sexospécificités soient intégrées dans ses activités.
English: On some evenings, many resorts have cultural shows and some show films.
French: Certains soirs, beaucoup de sites touristiques organisent des représentations culturelles ou des soirées vidéo.
English: Aboriginal youth from New Brunswick, Nova Scotia and Quebec attended.
French: De jeunes Autochtones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et du Québec y ont assisté.
English: "As soon as we're done with one load there's usually another, the days go by pretty fast here."
French: « Dès que nous en avons terminé avec un chargement, un autre arrive. Les journées passent très vite ici ».
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Statement of Financial Position (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (note 6) Loans (note 7) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (note 8) Total non-financial assets Total Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (note 9) Equity of Canada TOTAL Contingent liabilities (note 10) Contractual obligations (note 11) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en milliers de dollars) ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) Prêts (note 7) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 8) Total des actifs non financiers TOTAL PASSIF Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 9) Avoir du Canada TOTAL Passif éventuel (note 10) Obligations contractuelles (note 11) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Panel therefore finds that ABB Management failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime par conséquent qu'ABB Management n'a pas prouvé que la perte présumée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Conference on Institutional Conflict of Interest
French: Conférence sur les conflits d'intérêt institutionnels
English: "[They] expect the Eritreans to 'get their act together' and develop 'normal' working relationships with the external world and its representatives."
French: Elles s'attendent à ce que les Érythréens se reprennent en main et établissent des relations de travail normales avec le monde extérieur et ses représentants.
English: No signiﬁcant mathematical errors were found during the QC activities; however, labelling and referencing errors were observed in the model.
French: En outre, les émissions de N2O du transport routier ont fait l’objet de contrôles de la qualité conformes au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: Measures adopted to combat female circumcision
French: Mesures adoptées contre la circoncision féminine
English: On 26 October 1999, Cameroon said,
French: Le 26 octobre 1999, le Cameroun a dit,
English: The ebXML (electronic business with XML) initiative called for an 18-month worldwide open development project to create a technical framework enabling the use of XML as a consistent means for the exchange of electronic business data.
French: On peut consulter ce document à l’adresse suivante : http://www.tscheme.org/ViTAS/Second_workshop/ViTAS%20D04%20v100%20Legal%20Issues.doc Normes techniques Eb-XML3 Le UN/CEFACT (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) et OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) ont mené conjointement une initiative visant à accroître l’utilisation et la portée d’Internet en 2 3
English: Person to whom the student is married or with whom the student is living in a civil union or living as though married, along with a child, who may be either the student’s or the spouse’s (the latter part of this definition also applies to samesex partners).
French: Régime coopératif : programme d’études comportant, en plus des cours, des stages à temps plein rémunérés en milieu de travail. Répondant : personne, autre que les parents ou le conjoint, qui a parrainé la demande d’établissement d’un étudiant résident permanent au Canada, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Agenda item 120: Programme budget for the biennium 2002-2003 (continued) (A/C.5/58/L.58)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (suite) (A/C.5/58/L.58)
English: When price matters, but sound cannot be compromised, Clarion offers the solution.
French: Lorsque votre budget est serré, mais qu’il est important d’avoir une bonne sonorité, Clarion vous offre une solution.
English: It was submitted to the Commission acting as the preparatory committee for comments in order to enable the Executive Director of Habitat to prepare a final document reviewing progress and obstacles in the implementation of the Habitat Agenda since 1996.
French: Il a été soumis à la Commission constituée en comité préparatoire, pour observations, afin de permettre à la Directrice exécutive de préparer un document final examinant les progrès réalisés et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat depuis 1996.
English: It was a meeting of a group of bilateral and multilateral agencies, which were anxious to see some action on ending, or at least drastically reducing, the disadvantages, which rural people, and especially the rural poor, chronically suffer.
French: Au cours de cette rencontre, les agences bi et multilatérales se sont penchées sur les moyens permettant de lutter efficacement contre les difficultés chroniques auxquelles se heurtent les populations rurales et particulièrement les plus pauvres.
English: Further, CCD and Mr. Derksen assert that it is in fact Air Canada's 30-inch handlebar height requirement that is a full 158 mm or about 6 3/16 inches less than the CSA standard.
French: De plus, CCD et M. Derksen affirment que c'est en fait l'exigence d'Air Canada de 30 pouces de hauteur pour les poignées qui ne respecte pas les normes de l'ACN par environ 158 mm ou environ 6 3/16 pouces.
English: • Provides the same basic rights of protection as Directive 2000/43/EC;
French: • garantit les mêmes droits fondamentaux à la protection que la directive 2000/43/CE;
English: The greatest differences in IRR appear in the ﬁfth episode.
French: Lorsque le modèle de WLW fait abstraction des covariables dépendantes du temps, on observe des biais d’orientation variée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33461 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media  (NAICS 3346) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33461 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: (d) Request the Executive Director to submit to the Executive Board, at its annual session in 2011, a midterm review of the extended strategic plan, 2008-2013, including the integrated financial resources framework and the UNFPA global and regional programme;
French: d) Demander au Directeur exécutif de soumettre au Conseil exécutif, à sa session annuelle en 2011, un examen à mi-parcours de la prolongation du plan stratégique, 2008-2013, y compris le cadre intégré d'allocation des ressources et des programmes mondiaux et régionaux du FNUAP;
English: Name of Internal Audit/Evaluation
French: Nom de la vérification ou de l’évaluation interne
English: As the Spotted Owl requires large areas of old-growth forest habitat for breeding, foraging and dispersal, it is anticipated that the biggest impact of increased habitat protection may be in the forest sector, including the British Columbia Timber Sales Program, through impacts on the timber harvesting land base (THLB) and timber supply.
French: Vastes étendues d’habitats boisés situées au nord de la ville de Vancouver, ces bassins sont gérés de façon à protéger les approvisionnements en eau du Grand Vancouver, et sont déjà inclus dans le Plan de gestion de la Chouette tachetée; ils ne nécessitent donc pas de protection supplémentaire.
English: In my opinion, it is reasonable for the selection board to decide that a post-secondary diploma is more valuable than a secondary school diploma.
French: À mon avis, il est raisonnable pour le jury de sélection de déterminer que le diplôme d'études post-secondaires est plus méritant que le diplôme d'études secondaires.
English: A large part of the project activities are focused on young people.
French: Une grande partie des activités de ce projet sont consacrées aux jeunes.
English: If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
French: S'il n'y a rien, le mieux est de jeter le greffon à la poubelle et de passer du temps sur autre chose : du code écrit avec aussi peu de considération pour l'utilisateur risque d'être expérimental.
English: Software and operating systems for tasks such as network management, client management, storage management, clustering technologies, and security.
French: Logiciels et systèmes d'exploitation pour exécuter des tâches comme la gestion de réseau, la gestion client, la gestion du stockage, la technologie de groupage et la sécurité.
English: GOLDER ASSOC LTD Reference Number: 00-05-6003-9 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 0497 - SERVICES RELATED TO THE CARE AND MAINTENANCE OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-07-01 - 2007-01-30 Delivery Date:
French: GOLDER ASSOC LTD Numéro de référence : 00-05-6003-9 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 0497 - SERVICES RELIÉS À LA CHARGE ET LA GESTION DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-07-01 - 2007-01-30 Date de livraison :
English: MB-NFSP-16680 McAuley (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16680 McAuley (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: (Bureau) REVIEW 2.
French: (Act) EXAMEN 2.
English: Federal and Average Provincial Corporate Tax Rates1 per cent 50 Federal Provincial
French: Le graphique ci-après illustre l’effet des récentes mesures fédérales et provinciales sur les taux de l’impôt des sociétés.
English: She would appreciate figures on reported cases of violence against women and, in particular, domestic violence, on prosecutions and convictions, and on the severity of sentences in cases of conviction.
French: Elle souhaiterait connaître le nombre de cas signalés de violence à l'égard des femmes et, en particulier, de violence familiale, de poursuites et de condamnations.  Elle aimerait également obtenir des précisions sur la sévérité des sentences dans les cas de condamnation.
English: The English website alone recorded over one million hits resulting from 17,530 user sessions.
French: À lui seul, le site Web en anglais a enregistré plus d’un million d’occurrences résultant de 17 530 consultations.
English: Instalments to be paid or 1/10th of Tax Deferred
French: Versements à payer ou 1/10 de l'impôt différé
English: Meanwhile, the international economic environment showed some auspicious signs.
French: Cela étant, le climat économique international montre certains signes de bon augure.
English: Five percent of the cost of diverting the road and closing the existing crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: Cinq pour cent du coût du détournement du chemin et de fermeture du croisement en place devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par la demanderesse.
English: - - -Upper or sole leather
French: Émis 1 janvier 2003
English: At the Sudan Donor's Conference in Oslo in April 2005, the international community pledged support in the order of 4.6 billion USD for 2005 -2007 on the basis of the framework defined by the Joint Assessment Mission.
French: Lors de la conférence des donateurs du Soudan qui s’est tenue à Oslo en avril 2005, la communauté internationale a promis des concours d’un montant de 4,6 milliards de dollars pour la période 2005-2007 sur la base du cadre défini par la Mission d’évaluation conjointe (MEC).
English: No changes were observed at the lowest dose (50 ppm).
French: Aucun changement n'a été observé à la dose la plus faible (50 ppm).
English: The lessons learned from these outbreak investigations together with the recognized changes in food production, and distribution and consumption patterns suggest that fresh produce has enormous potential to cause food-borne disease(2).
French: L’expérience acquise au cours des enquêtes sur ces éclosions ainsi que les changements observés dans les modes de production, de distribution et de consommation des aliments donne à penser que les fruits et légumes frais pourraient dorénavant représenter un risque énorme de toxiinfections alimentaires(2).
English: Albania and its citizens have been successful in changing the old habits of the communist regime and even managed to turn the catastrophic state-run economy into the, for the moment, fastest growing market economy in Europe.
French: L'Albanie et ses citoyens sont parvenus à modifier les vieilles habitudes du régime communiste et à transformer son économie étatisée qui se trouvait dans une situation catastrophique en l'une des économies de marché d'Europe qui connaît momentanément le plus fort taux de croissance.
English: ANNEX 3 FVO Inspections Programme January – June 2003 – Third Countries
French: ANNEXE 3 Programme des inspections de l’OAV – janvier à juin 2003 – Pays tiers
English: (EL) Mr President, I fully acknowledge the need to safeguard equal terms of competition within the Union, for the benefit of producers who have complied with the enhanced requirements imposed by the directive.
French: (EL) Monsieur le Président, je reconnais tout à fait la nécessité de maintenir des conditions de concurrence égales au sein de l'Union, au profit des producteurs qui ont apporté à leurs infrastructures les améliorations requises par la directive.
English: The main objective of this project is to produce a domesticated, certified disease-free Atlantic Halibut broodstock for fish farms and other breeding facilities.
French: Le principal objectif du projet est de produire des géniteurs du flétan de l'Atlantique domestiqués et certifiés exempts de maladie, pour les fermes de pisciculture et d'autres installations de reproduction.
English: Directive 96/29/Euratom also provides for the definition of radioactive substances for the purpose of its application.
French: La directive 96/29/Euratom donne également, aux fins de son application, la définition des substances radioactives.