ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Government strives to enact the Child Rights Bill with as little delay as possible, the Ministry and its CPN partners have undertaken to broaden and increase enforcement measures in monitoring the day-to-day observance of provisions of law regarding child maintenance, adoption, fostering and child custody, among others.
French: Parallèlement aux efforts déployés par le Gouvernement en faveur de l'adoption du projet de loi sur les droits de l'enfant dans les meilleurs délais, le Ministère de la protection sociale et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont diversifié et renforcé les mesures de répression des violations des dispositions de la loi relative aux pensions alimentaires, à l'adoption, au placement et à la garde d'enfants, notamment.
English: These provisions are also generally consistent with provisions applying in other jurisdictions, in particular the U.S. The Atlantic investment tax credit is a targeted tax credit that supports resource development and other investment in Atlantic Canada.
French: Les dispositions touchant les frais d’exploration au Canada, les frais d’aménagement au Canada, les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz ou la déduction pour amortissement, qui servent à établir le moment où s’effectue l’amortissement, tiennent compte des risques inhérents aux investissements importants qui sont requis aux fins d’exploration et d’extraction de ressources naturelles, et elles contribuent de façon significative à la compétitivité des entreprises. Également, ces dispositions concordent de façon générale avec les dispositions en vigueur dans d’autres pays, notamment les États-Unis.
English: One possible result of the review of Schedule A would be the establishment of clear criteria for the inclusion of diseases on Schedule A. In the event diseases are removed from Schedule A, inspectors would only have the deception provisions to rely upon to obtain compliance when faced with certain questionable health claims in relation to these diseases.
French: de la protection de la santé, Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, etc.), il a été proposé de réviser l’annexe A. Cette révision pourrait permettre d’établir des critères explicites d’inclusion des maladies à l’annexe A. En cas de retrait de maladies de l’annexe A, les inspecteurs ne pourraient s’appuyer que sur les dispositions relatives à la fausse représentation aux fins de conformité lorsqu’ils mettent en doute les allégations à la santé faites relativement à ces maladies.
English: Ask students to draw some conclusions as to how and why people should act to promote water conservation for human well-being, for water quality, for saving energy, and for protecting nature and natural systems that affect the Great Lakes.
French: Demandez ensuite à la classe de tirer des conclusions sur la façon dont les gens devraient agir pour promouvoir la conservation de l’eau – pour le bien-être des personnes, la qualité de l’eau, l’économie de l’énergie, la protection de la nature et des systèmes naturels qui ont des incidences sur les Grands Lacs – et les raisons pour lesquelles ils devraient agir ainsi.
English: The delegates of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya also made general statements.
French: Les délégués de l'Algérie et de la Jamahiriya arabe libyenne ont aussi fait des déclarations d'ordre général.
English: A highlight of the mission will be the official opening of Ireland’s first Super E® home in Dublin by Atlantic Canada Home Ireland (ACHI), a partner of Charlottetown-based, Atlantic Canada Home (ACH) on May 7, 2004.
French: Les participants à la mission de l’Équipe Commerce Î.-P.-É. en Irlande sont Atlantic Canada Home, Built-Rite Homes Ltd., MF Schurman Company Limited, le Collège Holland, Bergmark, Guimond, Hammarlund & Jones, et l’Université de l’Île du Prince Édouard.
English: A.S. - Turkey T Tapas  Directed by José Corbacho (France) & Juan Cruz (Spain)  Feature film  Distributed by  ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE - Turkey Taxidermia  Directed by György Palfi (Hungary)  Feature film  Distributed by  ASOCIATA MOEBIUS - Romania  Eurimages film (Le) Temps du Loup  Directed by Michael Haneke (Austria)  Feature film  Distributed by  ASSOCIATA MOEBIUS - Romania  Eurimages film (Le) Temps qui Reste  Directed by François Ozon (France)  Feature film  Distributed by  UNION FILM - Serbia and Montenegro  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
French: A.S. - Turquie T Tapas  Réalisé par José Corbacho (France) & Juan Cruz (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  ANKARA ASSOCIATION FOR CINEMA CULTURE - Turquie Taxidermia  Réalisé par György Palfi (Hongrie)  Film de fiction  Distribué par  ASOCIATA MOEBIUS - Roumanie  Film Eurimages (Le) Temps du Loup  Réalisé par Michael Haneke (Autriche)  Film long métrage  Distribué par  ASSOCIATA MOEBIUS - Roumanie  Film Eurimages (Le) Temps qui Reste  Réalisé par François Ozon (France)  Film long métrage  Distribué par  UNION FILM - Serbie et Monténégro  PI FILM PRODUKSIYON, REKLAM PAZARLAMA TIC.
English: "A-" to "A+" "AA-" to "AA+" "AAA"
French: « A- » à « A+ » « AA- » à « AA+ » « AAA » Contre garantie combinée des billets à prime du Trésor américain et d’une agence américaine 300 500 750
English: Click on the links below to search all Spanish courses by location or by specialist Spanish courses . Alternatively, why not get some inspiration from our fantastic Top 5 courses or our Spanish articles on our blog ?
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour trouver le programme linguistique ou la destination de vos rêves, et accédez au Top 5 de nos programmes d’espagnol.
English: [Time Limit Under Article 5(10)] (a) The time limit referred to in Article 5(10)(a)
French: [Délai visé à l’article 5.10)] a) Le délai visé à l’article 5.10)a) est,
English: • Canadian Interagency Forest Fire Centre, Evaluation of the, details, an Evaluation 2006-2007
French: • Évaluation du centre interservices des feux de forêt du Canada, détails, une évaluation 2006-2007
English: One of the problems impeding the improvement of health care for women was the poor quality of medications commonly available to them.
French: L'un des obstacles à l'amélioration de la santé des femmes tient à la qualité médiocre des médicaments habituellement disponibles.
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.16 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.16 de l'appendice A et doit se conformer aux dites prescriptions.
English: An Overview - October 1996 :
French: Un survol - Octobre 1996 :
English: Exhibit 155: Algoma case brief, pages 43-44.
French: Pièce justificative 155 : mémoire d’Algoma, pages 43 et 44.
English: • Teleconsultations in the areas of General Practitioner (GP) and specialist services with a main focus on dermatology;
French: • Téléconsultations en médecine générale et en médecine spécialisée, avec l’accent sur la dermatologie
English: Some estimates put their number at about 30,000, of whom 3,000 to 5,000 have not become sedentary.
French: Selon les estimations, il se monterait à quelque 30 000 personnes, dont 3 000 à 5 000 ne sont pas devenus sédentaires.
English: Draft country programme document for Georgia
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Géorgie
English: It was noted that the four bodies in question had routinely sought the same exception for the same reasons, which were not likely to change, and the view was expressed that perhaps it would be sensible to grant them a permanent or at any rate a longer-term exception.
French: Il a été observé que les quatre organes concernés présentaient systématiquement la même demande avec les mêmes motifs, qui étaient peu susceptibles de changer, et qu'il y avait peut-être lieu de leur accorder une dérogation permanente ou, tout au moins, une dérogation d'une durée plus longue.
English: Fulfilment of these tasks may sometimes mean the deployment of the Defence Force to curb public disturbances, ethnic conflicts, and situations requiring public emergency.
French: Cela peut parfois signifier le déploiement des Forces de défense pour endiguer les troubles à l'ordre public, les conflits ethniques, et les situations nécessitant l'état d'urgence.
English: Sixth, the advertising model for television is also changing as product placement in programming increases (e.g. Ford vehicles on 24, DeWalt Power Tools on Holmes on Homes, the digital insertion of ads during live sporting events).
French: Sixièmement, le modèle publicitaire des télédiffuseurs est en voie de changer, en raison du placement de produits de plus en plus courant dans le cadre des émissions de télévision; on a qu'à penser aux véhicules Ford utilisés dans les émissions de la série 24 heures chrono (24), aux outils électriques utilisés par Mike Holmes de Holmes on Homes, ou au recours à la technologie numérique pour insérer des publicités pendant la diffusion en direct de manifestations sportives.
English: • (d) tangible personal property (other than property supplied by way of lease, licence or similar arrangement in conjunction with an exempt supply by the charity of real property by way of lease, licence or similar arrangement) that was acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of making a supply of the property and was neither donated to the charity nor used by another person before its acquisition by the charity, or any service supplied by the charity in respect of such property, other than such property or such a service supplied by the charity under a contract for catering; (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due, but does not apply to a supply in respect of which tax under Part IX of the Act was charged or collected on or before October 3, 2003.
French: • d) la fourniture d’un bien meuble corporel (sauf un bien fourni par bail, licence ou accord semblable à l’occasion de la fourniture exonérée d’un immeuble par bail, licence ou accord semblable effectuée par l’organisme) que l’organisme a acquis, fabriqué ou produit en vue de le fournir et qui n’a ni fait l’objet d’un don à l’organisme ni été utilisé par une autre personne avant son acquisition par l’organisme, ou la fourniture d’un service par l’organisme relativement à un tel bien, à l’exception d’un tel bien ou service que l’organisme a fourni en exécution d’un contrat pour des services de traiteur; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due. Il ne s’applique pas aux fournitures relativement auxquelles la taxe prévue à la partie IX de la même loi a été exigée ou perçue au plus tard le 3 octobre 2003.
English: How to Apply The application process is comprised of two steps: 1) Letter of Intent (LOI), and 2) Full Application.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) lettre d'intention et 2) demande détaillée.
English: • Support the Government of Afghanistan’s vision of providing equal access to quality education for all by playing an increased leadership role under the Afghan Ministry of Education, by providing policy and strategic advice and by promoting coordination among donors.
French: • Aider à rétablir la capacité des institutions gouvernementales et jeter les bases du développement à long terme grâce au Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan de la Banque mondiale, qui constitue un mécanisme de financement coordonné, transparent et responsable pour les activités de reconstruction, la planification des dépenses et le soutien budgétaire.
English: K-W submitted that, by ignoring the analyst’s conclusion, PWGSC rejected its bid, not on a financial basis, but on a technical issue that did not form part of the evaluation criteria contained in the RFP.
French: TPSGC a prétendu que la vérification des coûts de main-d’œuvre est inhérente à toute analyse financière, en particulier dans des cas tels que celui-ci où ces coûts constituent une proportion importante du prix global de la soumission, et qu’elle était exigée aux termes des paragraphes 74 et 77.3 de la DP.
English: The Executive Committee is presided by a representative of the country that chairs the Commission.
French: Le Comité exécutif est présidé par un(e) représentant(e) du pays qui préside la Commission.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee made a statement.
French: Le Président du Comité spécial fait une déclaration.
English: The program also supports the work of the Caribbean Conference of Churches, which helps churches and other faith groups provide care and other assistance to those living with HIV/AIDS and increase awareness among communities and congregations.
French: Le programme soutient également le travail de la Conférence des églises des Caraïbes, qui aide les églises et d’autres groupes religieux à prodiguer soins et assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida ainsi qu’à sensibiliser leurs membres et la population en général.
English: Environment Canada tries to rectify this by offering two types of workshops, one for experienced reporters and another for inexperienced reporters; however, some participants can only attend based on date and availability and therefore end up in a workshop that does not provide them with full satisfaction.
French: Le Ministère tente de rectifier la situation en offrant deux types d'ateliers, l'un pour les reporteurs expérimentés et l'autre pour les reporteurs novices. Toutefois, certains participants ne peuvent participer qu'en fonction de la date et de leur disponibilité, se retrouvant ainsi dans un atelier qui ne leur procure pas entière satisfaction.
English: Details of growth by category of expenditure are included in table 10.
French: Les prévisions de croissance pour chaque catégorie de dépenses sont indiquées dans le tableau 10.
English: But as sectors became ready at Valcartier, transfers would be made.
French: Les experts présents à cette réunion font alors valoir que les travaux ne pourront débuter à Valcartier que deux ans après que les exigences reliées aux fonctions nouvelles ou anciennes de la base auront été formellement reconnues, ce qui n’est toujours pas le cas en ce 11 décembre 1968.
English: On the other hand, there is more pairing in the hybrid T. boeoticum × H. villosa than in T. urartu × H. villosa.
French: Toutefois, les appariements chromosomiques sont plus fréquents chez l'hybride T. boeoticum × H. villosa que chez l'hybride T. urartu × H. villosa.
English: Africa has also given the Council the opportunity to deepen its holistic view of peace.
French: L'Afrique a aussi permis au Conseil de sécurité d'approfondir sa vision holistique de la paix.
English: [70] With respect to the third goal, Mr. Hippe testified that Canada Post requires employees to provide updated medical information whenever they change positions or their restrictions change so that Canada Post can determine how best to maximize the employee's work potential within their restrictions.
French: [70] En ce qui a trait au troisième objet, M. Hippe a affirmé dans son témoignage que Postes Canada exige que les employés fournissent des renseignements médicaux à jour à toutes les fois qu'ils occupent un nouveau poste ou qu'il y a un changement dans leurs restrictions de telle sorte qu'elle puisse établir quelle est la meilleure façon de maximiser le travail potentiel que les employés peuvent accomplir dans les limites de leurs restrictions.
English: This test is performed at ambient temperature only.
French: L'essai doit être uniquement effectué à la température ambiante.
English: * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its nineteenth special session, held in Bangkok on 29 April to 2 May 2002.
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil sur sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue à Bangkok, du 29 avril au 2 mai 2002.
English: Sadly, there was now a strong perception that the developing States were being pressured to abide by the non-proliferation pillar of the Treaty without a similar effort on the part of the nuclear-weapon States to achieve the objectives of the disarmament pillar.
French: Malheureusement, il faut constater que les pays en développement sont poussés à respecter le pilier de la non-prolifération du Traité alors qu'aucun effort similaire n'est déployé de la part des États nucléaires pour atteindre les objectifs du pilier du désarmement.
English: Article 13 of the Code prohibits actions that are degrading to human honour and dignity or that are offensive in nature, and also decisions that may jeopardize the life or health of persons involved in criminal proceedings.
French: L'article 13 du Code interdit les actes portant atteinte à l'honneur ou à la dignité ou les actes injurieux, ainsi que les décisions qui peuvent mettre en danger la vie ou la santé de personnes impliquées dans des procédures pénales.
English: Partitioning of nitrogen within the tree is regulated by root-system and shoot-system sinks.
French: Le partage de l'azote à l'intérieur de l'arbre est contrôlé par les demandes des systèmes racinaire et caulinaire.
English: qualité de l'équitation (chez un concurrent) horseshoe
French: high school hauteur de l'obstacle
English: After distinguished service to the CF and Canada, the following will complete their careers and retire from the CF in 2008: • General R.R. Henault
French: • Le colonel P.F. Wynnyk sera promu brigadier-général et nommé Directeur des opérations Défense/Sécurité internationale, Secrétariat pour la politique étrangère et la défense au Bureau du Conseil privé à Ottawa en remplacement du brigadier-général C.S. Sullivan.
English: Client satisfaction surveys have been routinely applied by many service providers for some time, but at the other end of the range, evaluations of the overall effectiveness of support services are still relatively rare and have yet to resolve a number of methodological problems.
French: Si les enquêtes visant à mesurer le degré de satisfaction des clients sont depuis un certain temps couramment utilisées par de nombreux prestataires de services, les évaluations de l'efficacité globale des services de soutien sont en revanche toujours relativement rares et doivent encore être améliorées pour résoudre un certain nombre de problèmes d'ordre méthodologique.
English: (n) Contingent Liabilities – Claims and Litigations Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (n) Passif éventuel – Réclamations et litiges Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Furthermore, they will only exacerbate the violence in the region and lead to the abandonment of the road map, thereby dealing a severe blow to any chance to bringing about peace in the Middle East, as will the provocative flights being carried out by the Israeli air force in the airspace of a neighbouring Arab State.
French: En outre, elles ne font qu'exacerber la violence dans la région et conduire au déraillement de la Feuille de route, portant ainsi un coup sévère à toute possibilité de parvenir à la paix au Moyen-Orient, tout comme le font aussi les vols de provocation qu'effectue l'armée de l'air israélienne dans l'espace aérien d'un État arabe voisin.
English: Submission by Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) to the Task Force La perception de l’accès au financement chez les femmes entrepreneurs, 2000, Chaire de développement et relève de la PME-HEC
French: il y a moins de compétition bancaire dans les régions, et une concentration de personnel et de comptes d’affaires croissante; le manque de réceptivité des directeurs des comptes aux projets présentés par les femmes et à leurs besoins particuliers, donc la rareté des services personnalisés.
English: In a broader context, UNICEF will have to assess the most efficient and cost-effective means of monitoring and reviewing the performance of the country programme, evaluating its contribution to the national capacity for promotion and protection of children's rights.
French: De manière plus générale, l'UNICEF devra déterminer le moyen le plus efficace et le moins onéreux pour suivre et analyser les résultats du programme de pays en évaluant sa contribution au renforcement des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The new standard will then be communicated to staff and partners, with a grace period to allow partners to make the necessary adjustments before the new standard comes into effect.
French: La nouvelle norme sera ensuite communiquée au personnel et aux partenaires; un délai de grâce sera accordé pour permettre aux partenaires de faire les modifications nécessaires avant que cette nouvelle norme n’entre en vigueur.
English: Following the Beirut-Damascus declaration, which was signed in May of 2006, and which appealed for improved relations between Lebanon and Syria, the Syrian security forces arrested a dozen or so people for expressing views in this declaration that were different to the those of the Syrian Government.
French: Dans le sillage de la déclaration de Beyrouth et de Damas, signée en mai 2006, et qui appelait à une amélioration des relations entre la Liban et la Syrie, les forces de sécurité syriennes ont arrêté une dizaine de personnes environ pour avoir exprimé à propos de cette déclaration des opinions différentes de celles du gouvernement syrien.
English: Microsoft Office 2003 Service Pack is package where you can find all the updates for the Office word processor, spreadsheet, Outlook or your PowerPoint presentations .
French: Yahoo Multi Messenger est le programme vous permettant de tchater avec tous vos amis et d’ouvrir toutes les sessions de Yahoo Messenger que vous souhaitez en même temps, pour tous ceux qui ont plus d’un compte.
English: The higher price of snow crab and Greenland halibut in 2004 and the 45,000-tonne increase in the total volume of landings (4%) contributed to the rise in the value of all landings.
French: Le prix élevé du crabe des neiges et du flétan du Groenland, et la hausse de 45 milliers de tonnes du volume total des débarquements (4 %) ont contribué à cette hausse de leur valeur globale.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/ 55/965)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/55/965)
English: RST is not payable on these charges provided they fall within percentages normally accepted by the industry, but should not exceed 20 per cent.
French: La TVD ne s'applique pas à ces frais pourvu qu'ils soient dans les proportions normalement acceptables dans l'industrie, mais ces frais ne devraient pas dépasser 20 pour cent.
English: (iii) Indira Awas Yojana(IAY),
French: iii) Indira Awas Yojana (IAY);
English: The Group took note of the views of major film producing countries.
French: SCCR/4/6 page 5 exécutants passe par une disposition sur la cession des droits.
English: Top Are there recommendations on the euro area?
French: Haut de page Y a-t-il des recommandations sur la zone euro?
English: Many flights were delayed and some passengers missed connections.
French: Un grand nombre de vols ont été retardés et certains passagers ont manqué leur correspondance.
English: The Honorable Tony Clement Minister of Health Canada Government of Canada House of Commons Ottawa, ON K1A 0K9 Dear Minister Clement, We are pleased to present the 2004/06 Biennial Report from the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control.
French: L’honorable Tony Clement Ministre de la Santé du Canada Gouvernement du Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Nous avons le plaisir de vous remettre le Rapport biennal 2004-2006 du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.