ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I also wish to thank Mrs Oomen-Ruijten for her work on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais, à mon tour, remercier Mme Oomen-Ruijten pour son travail sur ce thème.
English: He quietly cycling, only sometimes a dry cough.
French: Il tranquillement à vélo, seulement parfois une toux sèche.
English: Construyendo puentes en Paraguay >> All topics >> ¡Para publicar en el foro!
French: Construyendo puentes en Paraguay >> Tous les sujets >> ¡Para publicar en el foro!
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180)
French: • Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/60/180)
English: In 2002, when VDD officials embarked on this strategy to reduce submission backlog the Directorate had anticipated that progress would slowdown once evaluators began reviewing the more complex drug submissions.
French: En 2002, lorsque la direction de la DMV a adopté cette stratégie de diminution des retards, on s'attendait à ce que les travaux ralentissent, dès que commencerait l'examen des présentations de médicaments plus complexes.
English: The committee will submit its recommendations within three months.
French: Le Comité présentera ses recommandations dans un délai de trois mois.
English: The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
French: La Commission saisit le Conseil d'un avant-projet de budget au plus tard le 1er septembre de chaque année.
English: But on the following night units marched to Folkestone docks, embarked and crossed without incident.723 SUPPLY OF PERSONNEL
French: On y monta aussi, dans des emplacements de construction solide, huit mitrailleuses de la brigade canadienne de mitrailleuses automobiles.
English: More recently it has highlighted the difficulties and obstacles encountered by women migrants in Europe6.
French: Plus récemment, l’Assemblée a mis en exergue les difficultés et obstacles rencontrés par les femmes migrantes en Europe6.
English: A major goal of such a strategy would be to develop a systematic, innovative approach for recruiting and retaining a variety  of health care providers in rural communities.
French: L'un des principaux objectifs de cette stratégie consisterait à élaborer une approche systématique et novatrice pour le recrutement et la rétention de divers professionnels de la santé dans les communautés rurales.
English: In Target 1.1.4, Health Canada commits to collaborate with partners and contribute to the Climate Change Plan for Canada through research and planning activities.
French: Changements climatiques – Les changements climatiques risquent d’être lourds de conséquences à long terme. Santé Canada a dressé une liste d’effets importants pour la santé que les changements climatiques devraient accentuer dans l’avenir.
English: It is important that people be well informed on health matters, and they need access to accurate information.
French: Il est important que les gens soient bien informés des questions de santé et ils ont besoin d'avoir accès à des informations exactes.
English: Search warrants were served on five banks in Monrovia by Ministry of Justice officials and members of LNP on 9 April 2008; logistical support was provided by United Nations police.
French: Des mandats de perquisition ont été signifiés à cinq banques de Monrovia par des agents du Ministère de la justice et des membres de la force de police libérienne le 9 avril 2008.
English: I therefore think that when people start having to face the consequences, progress will be made in the matter both within the Union and in other respects.
French: Je crois donc que si on introduit ces conséquences, on pourra avancer dans ce domaine, tant au sein de l'Union qu'ailleurs.
English: Clinical Care Guidelines and Tools It is important to remember that most physicians will not have seen pandemic influenza.
French: Directives sur les soins cliniques et outils La plupart des médecins, il est important de le rappeler, n'ont jamais fait face à une pandémie de grippe.
English: Offer available only for beds in dorms.
French: Offre valable uniquement pour des lits en chambres collectives.
English: In short it provides guidance for a professional approach to the management of assessment, which is an essential area of language educators’ knowledge and skill.
French: En résumé, on trouve ici un guide pour une approche professionnelle à la gestion de l’évaluation, qui constitue un domaine essentiel des connaissances et aptitudes d’un enseignant en langues.
English: Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
French: Les opérateurs économiques respectueux des règles et dignes de confiance devraient, en tant qu'«opérateurs économiques agréés», pouvoir profiter au maximum du recours généralisé à la simplification et, en tenant compte des aspects relatifs à la sécurité et à la sûreté, bénéficier d'un allègement des contrôles douaniers.
English: Standard operating procedures in case of intrusion and/or tampering with cargo units Ownership of cargo units
French: Modes opératoires standard en cas d’intrusion et/ou d’altération des unités de fret. Propriété des unités de fret.
English: All this information will come in handy when you are choosing your staff and making up your schedule.
French: Tous ces renseignements vous seront utiles quand viendra le moment de choisir votre personnel et d'établir votre horaire.
English: Information technology could also be incorporated, thus creating a real catalyst for development.
French: On pourrait y ajouter des technologies de l'information, fournissant ainsi un vrai moteur de développement.
English: The Subcommittee noted with appreciation that member States had been invited by IAF to participate in the next International Astronautical Congress, to be held in Hyderabad, India, in September 2007.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que des États Membres avaient été invités par la Fédération internationale d'astronautique à participer au prochain Congrès astronautique international, qui se tiendrait à Hyderabad (Inde), en septembre 2007.
English: The composition of the selection board did not cause a breach of the requirement for selection according to merit.
French: La composition du jury de sélection n’a pas compromis l’application du principe de sélection au mérite.
English: The Conference of the Parties observed a minute of silence as an expression of sympathy to the Government and people of the United States of America in tribute to the memory of the victims of the recent tragic events that occurred in New York and in Washington D.C., as well as to the Government and people of Switzerland on the occasion of the tragedy in Zug.
French: La Conférence des États Parties observe une minute de silence pour exprimer la sympathie de tous les membres au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, en hommage à la mémoire des victimes des événements tragiques survenus dernièrement à New York et à Washington D.C., ainsi qu'au Gouvernement et au peuple de la Suisse à la suite de la tragédie à Zug.
English: If you have any questions about what you are allowed to bring back, contact the Canada Border Services Agency or call your local Canada Border Services office.
French: Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 Courriel : voyage@international.gc.ca ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Urgences :
English: Entered politics in 1963. Held numerous government posts, including Minister of Planning from 1966 to 1970.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1963, et a occupé de nombreux postes gouvernementaux, dont celui de ministre de la Planification de 1966 à 1970.
English: Today, nearly seven years after the start of the inquiry and more than five years after the first committal order, the author's son is still in prison and is still waiting to be tried.
French: A ce jour, soit près de sept ans après le début des investigations et plus de cinq ans après le premier renvoi de l'affaire, le fils de l'auteur est toujours en prison, et attend d'être jugé.
English: Two limited international special surveillance lists of chemicals frequently used in illicit drug manufacture;
French: Deux listes limitées de produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de drogues qui feront l'objet d'une surveillance internationale spéciale;
English: This has been provided for within the National Standards on Environmental Adjustment Procedures that ensure the child settles as comfortably as possible.
French: Il a été répondu à cette exigence par l'adoption de normes nationales sur les procédures d'ajustement à l'environnement, qui doivent permettre de faire en sorte que l'enfant se réinstalle aussi confortablement que possible.
English: Industry/industry association staff felt the guide would be of more use to Non-governmental groups (average rank of 3.33) than did any other group of respondents.
French: Le personnel des entreprises et des associations d'entreprises a estimé que le guide serait davantage utile aux organisations non gouvernementales (classement de 3,33), proportion supérieure à celle de toute autre catégorie de personnes interrogées.
English: It is up to each financial institution to write its own mortgage documents to address the needs of its customers and to explain its mortgage products.
French: Il revient à chaque institution financière de rédiger ses propres documents hypothécaires en fonction des besoins de ses clients et d’expliquer ses produits hypothécaires.
English: • A study to explore the impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people living with HIV/AIDS in Ontario (Ruthann Tucker, Fife House and Dr. Saara Greene, York University); and
French: • Étude visant à explorer les effets du soutien au logement et de l'itinérance sur la santé des personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario (Ruthann Tucker, Fife House, et Dre Saara Greene, Université York);
English: [12] The appellant's representative claimed that other methods were used to assess the complainant and, therefore, she was treated in a discriminatory manner.
French: [12] Le représentant de l'appelante fait valoir qu'on s'est servi d'autres moyens pour évaluer la plaignante et que de ce fait, on a agi de façon discriminatoire à son endroit.
English: I also wish to thank all Member States and the members of the Secretariat for their full cooperation in this process.
French: Je souhaite également remercier tous les États Membres et les membres du Secrétariat pour leur entière coopération dans ce processus.
English: These were distributed to local riding associations and to the nominated candidates for campaign purposes.
French: Ces documents ont été distribués aux associations de circonscription et aux candidats pour les aider à mener leur campagne.
English: Such activity has been focused in Farah and Badghis Provinces and directed at softer targets and the Afghan National Police.
French: Les forces d'opposition armée ont concentré leurs activités dans les provinces de Farah et de Bagdhis et se sont attaquées à des cibles plus vulnérables et à la Police nationale afghane.
English: Special Surveys Division Responsible for the Special Surveys Program at Statistics Canada which provides a capacity to develop and carry out occasional or ad hoc household surveys.
French: Centre canadien de la statistique juridique Le Centre canadien de la statistique juridique est une initiative fédérale-provinciale-territoriale destinée à recueillir les statistiques et des renseignements sur le système juridique du Canada.
English: At the same time, the number of areas are added to where decisions in the European Council of Ministers will be taken with qualified majority.
French: L’Union aura le droit exclusif de faire des propositions dans des domaines plus vastes et de peser en faveur d’une ligne libérale.
English: Achieving visible markings on problematic surfaces such as gold, metal alloys and ceramics, but especially on moist occlusal surfaces represents another challenge.
French: L’autre défi à relever est la bonne visibilité du marquage coloré sur des surfaces problématiques comme l’or, les alliages métalliques et la céramique, en particulier sur les surfaces occlusales humectées de salive.
English: The Committee would like to be informed further about these measures and their results.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les mesures précitées ainsi que sur leurs résultats.
English: Members of the Culture Committee
French: Destinataires - Membres du Comité de la Culture
English: One hundred persons of different nationalities will be the permanent core of this 160,000-kilometer journey intended to rally, along the way, all those crying out to end war and violence.
French: Une équipe permanente de cent personnes de toutes nationalités réalisera ce parcours de 160 000 kilomètres qui mobilisera sur le chemin tous ceux qui appellent à en finir avec la guerre et la violence.
English: I am conscious of the fact that it is not easy for Member States to agree to changes in their legislation.
French: Je n'ignore pas que les États membres éprouvent des difficultés à accepter de modifier leur législation.
English: He is also a qualified mediator.
French: Il est également un médiateur qualifié.
English: There remained in Ottawa only two positions for majors in the Directorate Individual Training (DGRET), part of the Directorate General Recruiting, Education and Training, to work on FRANCOTRAIN.63 In 1979, the number of majors was reduced to one and the post was not filled between 1981 and 1985.
French: Elle restera, dit-on, une division qui sera directement responsable au CP.
English: E. Development of national laws implementing the Rrio conventions meas taking into account poverty reduction
French: E. Elaboration de législations nationales d'application des conventions de Rio prenant en compte la réduction de la pauvreté
English: Ensure the development of an IM strategic plan currently being undertaken by ITMS includes an information management framework that would consist of: a.
French: S'assurer que l'élaboration d'un plan stratégique de gestion de l'information actuellement entreprise par SGTI inclut un cadre de gestion de l'information comprenant : a.
English: Therefore, the Member States must deliver the data on a half-year basis too.
French: Les données sont transmises selon le format indiqué à l’annexe II, partie C. Amendement 2.
English: CHAPTER III REVISION AND AMENDMENT Article 25 Revision of This Act (1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: Article 25 Révision du présent Acte 1) [Conférences de révision] Le présent Acte peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: The Committee urges the State party to review its legislation on abortion and consider exceptions to the general prohibition of abortion for cases of therapeutic abortion and when the pregnancy is the result of rape or incest.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de réviser sa législation relative à l'avortement et d'envisager des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement pour des considérations d'ordre thérapeutique et dans les cas où la grossesse résulte d'un viol ou d'un inceste.
English: CURRENT STATUS AND ISSUES A broad spectrum of V/EA actions are currently under way in both the Canadian and U.S. portions of the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed.
French: point de départ pour une analyse exhaustive des PME manufacturières situées dans l’ensemble du bassin atmosphérique.
English: As an example of good national responsibility towards health care, she explained the commitment of Luxembourg to adequate health standards and support of the aids2031 initiative launched by UNAIDS, which aimed at developing a sustainable, multisectoral and global strategy to combat the virus.
French: En guise d'exemple de responsabilité nationale digne de ce nom à l'égard des soins de santé, elle a décrit l'engagement du Luxembourg en faveur de l'adoption de normes de santé adéquates et le soutien apporté à l'initiative Sida, objectif 2031 lancée par ONUSIDA et qui vise à mettre au point une stratégie mondiale, multisectorielle et à long terme de lutte contre le virus.
English: With regard to direct and circumstantial evidence of sexual abuse, she noted that the difficulties encountered in the production of evidence were rarely confronted.
French: Pour ce qui est des preuves directes et des indices d'abus sexuel, elle a fait observer que les difficultés rencontrées dans l'administration des preuves étaient rarement abordées.
English: The Solomon Islands is a country located east of Papua New Guinea and is made up of over 990 islands with a total land area of 27,990 km² and an ocean area within an exclusive economic zone of 1.34m km².
French: Les Îles Salomon sont un pays situé à l’est de la Papouasie -Nouvelle-Guinée constitué de plus de 990 îles pour une superficie terrestre totale de 27 900 km2 et une zone économique exclusive de 1,34 million de km2 dans le Pacifique.
English: • Federal Government The Therapeutic Products Programme reviews and approves drug products based on risk assessment.
French: • Gouvernement fédéral Le Programme des produits thérapeutiques examine et approuve les produits pharmaceutiques en s'appuyant sur l'évaluation du risque.
English: The computation of lateral displacement is performed using double integration with respect to time of the measurement of lateral acceleration at the vehicle centre of gravity, as expressed by the formula:
French: 5.3.1 Le calcul du déplacement latéral est effectué par double intégration par rapport au temps de la mesure de l'accélération latérale au centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:
English: Conditions of service for non-family duty stations are under consideration by a working group set up by ICSC.
French: Un groupe de travail mis sur pied par la CFPI examine actuellement les conditions d'emploi dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The assessment made in this report of the situation in Mexico as regards fulfilment of the conditions for the granting of observer status is based largely on the results of this visit.
French: L'évaluation de la situation dans le pays en ce qui concerne le respect des critères pour l'octroi du statut d'observateur, faite dans le présent rapport, est basée en grande partie sur les résultats de cette visite.
English: I read today in my local paper, the Neue Osnabrücker Zeitung, a well-written article entitled 'Russia offers little hope.
French: J'ai lu aujourd'hui dans mon journal local, le Neuen Osnabrücker Zeitung, un article intéressant intitulé "La Russie ne laisse guère espérer.
English: Another is that the $300 million in federal funds will come to an end in March of 2007 with no commitment as yet for continued funding of new programs.
French: Une autre est que le financement fédéral de 300 millions de dollars se terminera en mars 2007 et qu'il n'y a pas encore eu d'engagement sur la poursuite du financement des nouveaux programmes.
English: • the Canada-wide network of geomagnetic observatories will be upgraded to provide new and better data on magnetic field variations; this will result in an enhanced ability to forecast magnetic disturbances and storms, including the provision of new types of forecast products tailored to clients in public utilities, telecommunications and pipeline industries; such information will help them avoid millions of dollars in losses due to disruption of satellite communications and energy transmission;
French: • le réseau canadien d'observations géomagnétiques sera amélioré pour fournir des nouvelles et des meilleures données sur les variations du champ magnétique; cela augmentera la capacité de prévoir les anomalies et les tempêtes magnétiques grâce, entre autres, à de nouveaux outils de prévision adaptés aux clients des services publics, des télécommunications et des industries pipelinières; ce type d'information les aidera à éviter la perte de millions de dollars causée par des interruptions des services de communications satellites et de transport d'énergie;
English: Performance reporting year is given in Column 3.
French: L'année visée par la performance est inscrite dans la colonne 3.
English:  CANPASS – Private Aircraft Program 38.
French: CANPASS – Programme des aéronefs privés 38.
English: The Commission must be equipped with the proper tools to monitor the viability of the markets.
French: La Commission doit mettre sur pied les outils permettant de contrôler la viabilité du marché.
English: "He knows what it's like to be a member of the orchestra," says Rousseau (Talmi was an orchestra pianist at one time).
French: Les soirs de concert, ce que nous aurons travaillé sera dans leurs doigts, dans leur esprit. Je ne veux pas être un policier qui fait la circulation.
English: Symbolic Animals of Canada Each province and territory has chosen one or more animals as representative symbols.
French: Les animaux emblèmes du Canada Chacune des provinces et chacun des territoires ont choisi un ou quelques animaux pour les représenter.
English: His delegation would cooperate fully with the Chairman and the Bureau with a view to the efficient conduct of negotiations and the timely completion of the Committee's work for the main part of the session.
French: Sa délégation coopérera sans réserve avec le Président et le Bureau pour que les négociations soient menées avec efficacité et que la Commission achève ses travaux à temps en ce qui concerne la partie principale de la session.
English: If an Internet connection is not available, you can simulate some of the elements that would otherwise be demonstrated online using a program entitled "Offline Commander."
French: En l'absence de connexion, vous pouvez simuler la présentation en ligne de certains des éléments en utilisant le programme « Offline Commander ».
English: The Act defines “indigenous peoples” (IP) or “indigenous cultural communities” (ICC) as a group of people or homogenous societies identified by self-ascription and ascription by others, who have continuously lived as organized community on communally bounded and defined territory, and who have, under claims of ownership since time immemorial, occupied, possessed and utilized such territories, sharing common bonds of language, customs, traditions and other distinctive cultural traits, or who have, through resistance to political, social and cultural inroads of colonization, non-indigenous religions and cultures, became historically differentiated from the majority of Filipinos.
French: Cette loi définit les « populations autochtones »(IP) ou les « communautés culturelles autochtones » (ICC) comme des groupes de personnes ou des sociétés homogènes, identifiées par elles-mêmes ou par autrui, qui vivent de manière continue en tant que communautés organisées par des liens communs et définies par un certain territoire, et qui ont, en en revendiquant la propriété depuis très longtemps, occupé, possédé et utilisé ces territoires, en partageant des liens communs que constituent la langue, les coutumes, les traditions et autres traits culturels distinctifs, ou encore qui, du fait de la résistance aux incursions politiques, sociales et culturelles de la colonisation, se sont différenciés historiquement de la majorité des Philippins (annexe 27 : RA 8371).