ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed-ended questions in which the student endorsed whether or not they believed the item to be true were used for many of the response categories.
French: Des questions fermées dans lesquelles l'étudiant devait répondre s'il était d'accord ou non avec l'énoncé ont été utilisées pour un grand nombre de catégories de réponses.
English: This provision is also included as a preventive measure geared towards the general public.
French: Cette disposition est aussi à considérer comme une mesure préventive destinée au grand public.
English: From the perspective of developing countries, there are concerns about brain and skills drain or gain when the better educated leave in high numbers.
French: Il est clair que d’énormes différences séparent les femmes selon qu’elles ont migré dans les catégories de la main-d’oeuvre qualifiée, moins qualifiée ou non qualifiée, des personnes réfugiées, qu’elles ont été victimes de la traite ou à titre d’épouses.
English: Following this investigation, municipal authorities are in the process of removing existing deteriorated paint in playground areas; the new paint being applied is lead free. Discussion All of the evidence strongly suggests that metal play structures were the source of this child’s intoxication.
French: Exposé du cas Un garçonnet de cinq ans de la région de Montréal a subi un dosage de la plombémie dans le cadre d’une évaluation pour un comportement autistique, après que sa mère eut déclaré qu’il portait à la bouche et avalait des choses étranges, notamment des éclats de peinture.
English: As mentioned above, in addition to the representatives of Governments, key non-State stakeholders from the region have also been involved in the Conference, including women, youth and civil society organizations.
French: Comme cela a été évoqué ci-dessus, outre les représentants des gouvernements, des acteurs non gouvernementaux incontournables à l'échelle de la région ont pris part aux travaux de la Conférence, dont des organisations de femmes, de jeunes et de la société civile.
English: The funding agreement indicates RCI’s mandate was, "to attract an international audience with the purpose of developing and promoting international awareness of Canada and the Canadian identity," and that the provision of such a service was in the interests of Canada, "insofar as the service promoted and explained Canadian values and interests in business and trade, culture and values, human rights and democratic development."
French: L’entente de base précisait que le mandat de RCI consistait à « attirer un auditoire international dans le but de sensibiliser le monde à la présence du Canada et de l’identité canadienne » et que la prestation de tels services était dans l’intérêt du Canada « dans la mesure où ils expliquaient les valeurs et les intérêts du Canada dans les domaines des affaires et du commerce, de la culture et des valeurs, des droits de la personne et du développement démocratique ».
English: London, Informa, 2008. xxxiii, 376 p.
French: Londres, Informa, 2008. xxxiii, 376 p.
English: During the years preceding the declaration as a national park, 10 000 pelts were taken from the marsh each spring.
French: Avant la création du parc national, les chasseurs récoltaient 10 000 peaux chaque année.
English: While communities matter, governments are also important – perhaps more than ever.
French: Même si les collectivités comptent, les gouvernements sont aussi importants, peut-être même plus que jamais.
English: Our existential challenge did not end with the cold war; indeed, it has just started.
French: Le défi à notre existence n'a pas disparu avec la guerre froide; il vient seulement d'apparaître.
English: TERMS OF INSTRUMENT – PART 2 RIGHT OF FIRST REFUSAL TO PURCHASE
French: MODALITÉS DE L’INSTRUMENT – PARTIE 2 DROIT DE PREMIER REFUS À L’ACHAT
English: Unemployment benefits ensure the material security of job seekers and are provided under the Employment Act.
French: Les allocations de chômage assurent la sécurité matérielle des sans emploi et sont accordées en vertu de la loi sur l'emploi.
English: Over the years, Parks Canada has learned much more about how special this area is, ecologically.
French: Au cours des années, Parcs Canada a beaucoup appris sur ce qui rend cet endroit particulier sur le plan écologique.
English: Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser.
French: Et un monopole peut utiliser les mécanismes du marché pour écraser ses concurrents, comme Microsoft l’a démontré dans le cas du navigateur internet Netscape.
English: The Security Council's procedure for the preparation of its report was also raised as an issue in the debate.
French: La procédure suivie par le Conseil de sécurité dans la préparation de son rapport a également été soulevée en tant que question distincte au cours du débat.
English: (c) The mid-term review office regional programme serve as the starting point for the rigorous examination of all the projects and programmes in the RCF so that only high priority activities are implemented.
French: c) L'examen à mi-parcours du programme régional devrait constituer le point de départ d'une analyse rigoureuse de tous les projets et programmes du CCR de sorte que seules des activités hautement prioritaires soient poursuivies.
English: Overland Transport in the Rideau Region, 1800-1930 . Manuscript Report 424, Parks Canada, Ottawa, 1979.
French: Overland Transport in the Rideau Region, 1800-1930, Manuscript Report 424, Parks Canada, Ottawa, 1979.
English: Registration systems may be the answer here. These mean that companies only have to prove once that they are sound and competent, but for an authority which does not put work out to tender often, it makes no sense to set up a system of this kind.
French: Les systèmes de qualification pourraient fournir une solution car, grâce à eux, les entreprises ne devraient prouver qu'une seule fois qu'elles sont solides et capables.
English: Application by Astral Media Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French: Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa et Gatineau.
English: I emphasize once again that there is  nothing in the evidence to suggest that Monday absences of the  complainant would have become routine or that the general  attendance record of the complainant was a subject of concern.
French: J'insiste à nouveau sur le fait que  rien dans la preuve ne permet de penser que le plaignant se  serait absenté régulièrement le lundi ou que sa fiche de présence  laissait à désirer.
English: Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs)
French: Deux tiers de (1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE)
English: It is imperative that domestic jurisdictions are given the support they need from the Security Council and the international community to develop their judicial capacity so as to ensure that all referred cases are conducted in full compliance with the standards of due process.
French: Il est impératif que le Conseil de sécurité et la communauté internationale apportent tout leur soutien aux juridictions nationales afin qu'elles puissent renforcer leurs capacités judiciaires et qu'ainsi toutes les affaires renvoyées devant ces juridictions soient jugées dans le respect des normes les plus strictes.
English: Department of Internal Affairs - it administers 38 boards with a total membership of 268, of whom 130 (49 per cent) are women.
French: • Le Ministère de l'intérieur qui administre 38 comités ayant un nombre total de 268 membres, dont 130 (49 %) sont des femmes.
English: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS Reference Number:
French: STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS Numéro de référence :
English: the fabulous view from our room of the mountains, lake and even the deer that came every night outside our window!!
French: Le paysage, au bord des Lacs de Killarney, les facilités dans l'hôtel, l'accueil très pro, les chambres spacieuses, les possibilités d'excursions et balades autour.
English: Government departments and agencies receive high-quality, affordable and timely environmental services.
French: Les ministères et organismes fédéraux reçoivent des services environnementaux de qualité, à prix abordables et de façon opportune.
English: A number of civilians, especially leading members of the Popular Congress Party, including its Secretary General, Mr. Hassan Al Tourabi, had also been arrested.
French: Des civils, en particulier des dirigeants du parti du Congrès populaire − dont le secrétaire général de ce parti, M. Hassan Al Tourabi − ont également été arrêtés.
English: SDS Clean-up 25 per cent of existing known contaminated federal hydrometric monitoring sites by 2002-03.
French: SDS Assainir jusqu’à 25 % des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux contaminés existants d’ici 2002 2003.
English: [ top of page ] 2.
French: [ haut de page ] 2.
English: The contribution of psychology to health research is extensive.
French: L’apport de la psychologie à la recherche en santé est important.
English: • having regard to the Commission communication on the "Internet domain name system - Creating the .EU top level domain" (COM(2000) 421),
French: • vu la communication de la Commission intitulée "Systèmes de noms de domaines Internet, création du nom de domaine de premier niveau.
English: Our goal is to provide Canadians with an increasingly secure, convenient, and flexible system that will combine excellence of service and reasonable cost with unquestioned integrity of documents.
French: Huit bureaux de poste agissent maintenant à titre d’agents réceptionnaires afin de servir la clientèle, notamment dans les endroits où il n’y a pas de centre de service du Bureau des passeports.
English: If recent events are any indication, Africa's already tenuous dependency on Northern countries, especially Kenya's, is beginning to erode, argues Dr Constance Freeman, a leader in the field of development economics in Africa.
French: Si de récents événements peuvent servir d’indices, la relation de dépendance qui subsiste encore entre pays africains et pays du Nord, spécialement en ce qui a trait au Kenya, est en train de changer, soutient Constance Freeman, un chef de file dans le domaine de l’économie du développement en Afrique.
English: These new guidelines will clearly outline the underlying operational principles of the facility, its increased focus and drastically simplified procedures.
French: Ces nouveaux principes directeurs décriront clairement le mode de fonctionnement du mécanisme et son champ d'application ainsi que les procédures applicables, qui ont été considérablement simplifiées.
English: DFO has developed a suite of programs and approaches to engage Aboriginal groups.
French: Le MPO a élaboré une série de programmes et d'approches afin d'assurer la participation des groupes autochtones.
English: In its review of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, the Committee for Programme and Coordination, recommended, inter alia, that the Secretary-General provide further information on the applicability of regulation 4.13 and rule 104.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) with regard to the revisions to the list of legislative mandates relating to subprogramme 4, Decolonization, of programme 1, Political affairs.1
French: Lorsqu'il a examiné le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, le Comité du programme et de la coordination a notamment recommandé au Secrétaire général de fournir de plus amples précisions sur l'applicabilité de l'article 4.13 et de la règle 104.8 correspondante du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) aux révisions à apporter à la liste des textes adoptés par les organes délibérants qui concernent le sous-programme 4, Décolonisation, du programme 1, Affaires politiques.
English: • offices whose nature* makes it reasonable to provide communications and services in both official languages; and
French: • les bureaux dont la vocation* justifie que les communications et les services soient offerts dans les deux langues officielles; et
English: It must be noted that under-reporting continues to complicate these measures, not only in Sentinel Site 1 but also across Canada.
French: Il est à noter que la sous-déclaration des cas continue de compliquer la mesure de ce fardeau, non seulement pour le site sentinelle 1, mais aussi à travers tout le Canada.
English: The nature of international crime is inherently political and, in fact, there is a "political advisor to the prosecutor" position at the ICTY.(130) Anyone who assumes the prosecutorial role at the ICC will, of course, come with his or her own political perspective on the world and its conflicts, and external political pressure may be exerted in an effort to bring a complaint when it might not be justified or even helpful in a particular political context.(131) However, several factors – notably, a process of vigorous internal indictment review, such as that in place at the ICTY and ICTR; the requirement of confirmation by a judge; and the inevitable acquittal that would result from an unfounded prosecution – would likely prevent any abuse of power by a politically driven prosecutor.(132) In fact, the ICC should serve to alleviate the adverse effect of political pressures in the realm of international justice.
French: Quiconque assume les fonctions de Procureur de la CPI arrivera évidemment à ce poste avec ses propres opinions politiques sur le monde et les conflits qui y font rage, et des pressions politiques extérieures pourront vraisemblablement être exercées pour tenter de l’amener à déposer une plainte alors que cela ne serait ni justifié ni même utile dans un contexte politique particulier(131). Par contre, plusieurs facteurs – particulièrement le processus interne d’examen rigoureux des mises en accusation comme celui qui est en place au TPIY et au TPIR, l’exigence que la mise en accusation soit confirmée par un juge et l’acquittement inévitable qui résulterait de poursuites non fondées – empêcheraient vraisemblablement tout abus de pouvoir par un Procureur animé de motifs politiques(132).
English: There is an opportunity to reduce the costs of development, maintenance, and support of Intranet applications by harmonizing application development technologies, platforms, and environments.
French: Il serait possible de réduire les coûts de développement, de maintenance et de soutien des applications intranet en harmonisant les technologies, les plateformes et les environnements de développement d’applications.
English: Lost or stolen passports Passport officials recognize that a passport may be lost or stolen.
French: Passeports perdus ou volés Les agents de passeport reconnaissent qu'un passeport peut être perdu ou volé.
English: Any software developed pursuant to this licence shall contain the following notices:
French: Tout logiciel développé conformément à la présente licence doit comporter les avis suivants :
English: The obligation to provide a security, for which the order may determine exemptions, is designed to ensure the pertinence of clients' recourse to civil courts to obtain compensation for damages resulting from the fault of a professional.
French: L'obligation de garantie, dont l'ordre peut par ailleurs prévoir des exemptions, vise à préserver la pertinence des recours des clients devant les tribunaux civils en vue d'obtenir une compensation pour les dommages découlant de la faute d'un professionnel.
English: Nobel Prize Winner Amartya Sen Speaks on Identity and Violence 2006-04-04 IDRC's Speaker Series features Nobel Prize-winning economist Amartya Sen at a public lecture, 12 April 2006, at the National Gallery of Canada. Sen will share insights from his new book, Identity and Violence:
French: Conférence d'Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, sur l'identité et la violence 2006-04-04 Le 12 avril prochain, au Musée des beaux-arts du Canada, le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, nous entretiendra des grandes lignes de son nouvel ouvrage Identity and Violence:
English: Enhancing the transformation of research outputs into usable information and technologies facilitating extension and adaptation
French: Veiller à mieux traduire les résultats des recherches en informations et techniques exploitables afin d'en promouvoir l'utilisation et l'adaptation
English: Under Licence No. 882827, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Round Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 882827, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Round Lake (Ontario).
English: Will there be a pre-registration number distributed to the preregistrant?
French: Un numéro de pré-enregistrement sera-t-il distribué au déclarant?
English: A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service CCMD Roundtable on Risk Management chaired by  Ian Shugart By Stephen Hill &  Geoff Dinsdale
French: Table ronde du CCG sur la gestion du risque présidée par Ian Shugart Par Stephen Hill & Geoff Dinsdale
English: The Canadian delegation is led by Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Public Affairs and Communications, at the Department of Canadian Heritage.
French: La délégation canadienne est dirigée par Norman Moyer, sous-ministre adjoint des Affaires publiques et des communications, au ministère du Patrimoine canadien.
English: Following the Farm Financial Assessment, producers will have access to two days’ worth of consultation services to help them assess their options for increasing profitability.
French: Après l’évaluation financière de l’exploitation, le producteur aura droit à deux jours de services de consultation pour l’aider à évaluer les options dont il dispose en vue d’accroître la rentabilité de son exploitation.
English: According to the Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene :
French: La publication Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene :
English: The ban on GM foods covers everything from fruit and vegetables to the ingredients in our ready-meals.
French: L’interdiction qui pèse sur les aliments GM concerne tous nos produits, des fruits et légumes aux ingrédients que contiennent nos plats cuisinés à l’avance.
English: • audience members from official language minority communities;
French: • de nouvelles disciplines artistiques ou de nouveaux genres à l’intérieur d’une discipline;
English: The next few days, particularly 20, 22 and 23 August 2006, are among the bleakest in the history of the Democratic Republic of the Congo and were marked by armed clashes between the supporters of the two winners of the first round, who had thereby qualified for the second round and who were none other than the outgoing president, Joseph Kabila, and his Vice-President and head of the Economic and Financial Commission (ECOFIN), Jean-Pierre Bemba.
French: Les journées qui ont suivi, notamment les 20, 22 et 23 août 2006, comptent parmi les plus sombres de l'histoire de la République démocratique du Congo et ont été marquées par des affrontements à l'arme lourde des partisans des deux vainqueurs du premier tour, dont les leaders qualifiés pour le second tour ne sont autres que le Président sortant, Joseph Kabila, et son Vice-Président, en charge de la Commission économique et financière (ECOFIN), Jean-Pierre Bemba.
English: Moreover, new nuclear weapons — and, possibly, renewed nuclear testing — are on the horizon.
French: En outre, l'apparition de nouvelles armes nucléaires et, éventuellement, la reprise des essais nucléaires pointent à l'horizon.
English: Colour rendition and exposure are both excellent and hardly require any corrections.
French: Le rendu des couleurs et l'exposition sont tous deux excellents et ne nécessitent que très rarement de retouche.
English: Staying in a hotel in Barcelona, Catalonia , Spain is as easy as making your hotel booking reservation here online. By choosing to stay in a hotel room or aparthotel, you are electing an easy vacation free of cleaning and cooking, which leaves you more time to explore the many famous monuments of Barcelona , such as the Sagrada Familia , or the many museums .
French: Vous trouverez un large choix d'hôtels à Barcelone que vous soyez en voyage d'affaire,en couple ou bien seul afin de profiter de toutes les commodités qui vous y seront proposées.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 92 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du pont 92 de l'ordre du jour.
English: The mission of the institute is to model a high-calibre results-based strategic leadership to support school and system leadership to improve student outcomes.
French: La mission de l'institut est de créer un modèle de leadership stratégique tripartite de haut calibre, basé sur des résultats, pour soutenir les leaders scolaires et les leaders du système, et aider à améliorer les résultats des élèves.
English: Thirdly, it is, of course, not given which conceptual framework, which set of notions and perspectives, can be seen as adequate, given the many (relevant) disciplinary and cultural contexts for such a framework.
French: Troisièmement, il ne sera pas évident de déterminer le cadre conceptuel et les notions et perspectives appropriés, étant donné les nombreux contextes scolaires et culturels susceptibles de convenir.
English: The tax on beer with an alcohol content greater than 1.2% and with a rating on the Plato scale of between 10º and 11º is subject to a substantial increase. The amount paid will increase from €13.92/hl to €17.44/hl.
French: Augmentation substantielle de la taxation de la bière ayant un titre alcoométrique volumique acquis supérieur à 1,2% et un degré Plato entre 10º et 11º, qui passe de €13,92/hl à €17,44/hl.
English: Over the same period, Canada's imports from India decreased to a low of US$60.3 million in 2001 and subsequently increased, reaching US$90.3 million in 2004.
French: Au cours de la même période, les importations de l'Inde vers le Canada ont diminué, pour se chiffrer en 2001 à 60,3 millions de dollars américains, son niveau le plus bas.
English: Adherence to all quality assurance is essential.
French: Il est essentiel de satisfaire à toutes les exigences en matière d’assurance de la qualité.
English: Ibid., at para. 10.
French: Ibid., par. 10.
English: Particular interest was voiced around processes that elicit public values and preferences at national, regional, and local levels to determine public coverage and service availability.
French: Les processus qui tiennent compte des valeurs et des préférences du public aux échelons national, régional et local en vue de déterminer la couverture publique offerte et la disponibilité des services ont également suscité un intérêt particulier.
English: The international community should be called upon, through the Office for Outer Space Affairs, to provide appropriate assistance to countries of the region in obtaining prior and immediate satellite images of extensive areas affected by natural phenomena such as earthquakes, seaquakes (tsunamis), landslides and flooding and others.
French: Il faudrait demander à la communauté internationale, par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales, de fournir l'assistance appropriée aux pays de la région pour qu'ils obtiennent des images satellitaires de grandes zones touchées par des phénomènes naturels (tremblements de terre, tsunamis, glissements de terrain, inondations, etc.) montrant la situation avant et immédiatement après la survenance de ces phénomènes.