ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Hydro implemented many successful ENERGY STAR- related initiatives and promotions as part of its Power Smart program.
French: BC Hydro a mis en œuvre de nombreuses initiatives et promotions d'ENERGY STAR sous l'égide de son programme Power Smart.
English: Parent organizations, school boards, non-profit organizations and postsecondary institutions can apply for Parents Reaching Out Grants for Regional/Provincial Projects .
French: Les Subventions pour la participation et l'engagement des parents destinées aux projets régionaux ou provinciaux sont offertes aux organismes de parents, aux conseils scolaires, aux organismes sans but lucratif et aux établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Lourmarin was, from the XIth century, an important commercial stage.
French: Lourmarin fut dès le XI ème siècle une importante étape commerciale.
English: Adoption of the agenda of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: But we cannot be expected to adhere to the NPT as a non-nuclear-weapon State.
French: Mais on ne peut s'attendre à ce qu'il adhère au TNP en tant État non doté d'armes nucléaires.
English: I quote from The Guardian of 2 April, in which Sweden's former prime minister, Ingvar Carlsson - in an article written jointly with his co-chairman on the UN's Commission on Global Governance, Shridath Ramphal - asked: 'What if in a virtuous rage China invades Taiwan?'
French: Je cite l'ancien premier ministre suédois, M. Ingvar Carlsson, qui, avec son vice-président de la Commission on Global Governance de l'ONU, M. Shridath Ramphal, a qualifié «d'agression» dans The Guardian du 2 avril, les bombardements de l'OTAN, en posant la question suivante: «Et si la Chine envahissait Taiwan dans un accès de sainte colère?»
English: that blonde girl is smokin hAWT!!
French: Elle a de ses jambes ??!!!! MAis bon après avoir vu celles de ChunLi .
English: The provision of housing for disadvantaged categories of persons requires action not only by public authorities at all levels, but by all sectors of society, including the private sector and non-governmental organisations, as well as by partner organisations and entities of the international community.
French: La fourniture de logement pour les catégories de personnes défavorisées nécessite un effort non seulement des pouvoirs publics à tous les niveaux, mais également de tous les secteurs de la société, y compris du secteur privé, des organisations non-gouvernementales, ainsi que des organisations associées et des entités de la communauté internationale.
English: The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
French: L'institution ou l'organe saisi lui fait parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: Austria (2004), Belgium (2004), France* (2003), Germany (2004), Ireland (2005), Luxembourg (2006), Netherlands* (2003), Norway (2005), Turkey (2004), United States of America (2005)
French: Allemagne (2004), Autriche (2004), Belgique (2004), États-Unis d'Amérique (2005), France* (2003), Irlande (2005), Luxembourg (2006), Norvège (2005), Pays-Bas* (2003), Turquie (2004)
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-93 March 20, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Village of McCreary pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-93 le 20 mars 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de McCreary conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although the Security Council has identified six grave violations against children in armed conflict, to date it has focused primarily on the recruitment and use of child soldiers. Other violations affect much larger numbers of children, and result in terrible and long-lasting consequences, but have not received the same focused international response.
French: Nous vous écrivons au sujet de notre mission en Républicaine centrafricaine (RCA), effectuée en mars 2008 à la suite de votre invitation.
English: There is a high correlation between women’s lack of economic autonomy, and vulnerability to exploitation and violence.
French: Il y a une forte corrélation entre l’absence d’autonomie économique des femmes et leur vulnérabilité à l’exploitation et à la violence.
English: In March 2006, I presented a statement to the Commission on the Status of Women on the occasion of International Women's Day.
French: En mars 2006, j'ai pris la parole devant la Commission de la condition de la femme à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: The connection shall be fitted with a locking mechanism resistant to the internal pressure of the cargo tank.
French: La possibilité de raccordement doit être munie d'un verrouillage résistant à la pression interne de la citerne à cargaison.
English: In Manitoba and Saskatchewan, Native people make up about 6% to 7% of the population.3 In Manitoba, aboriginal people account for 72% of admissions to provincial jails, and in Saskatchewan, 55% of admissions.3 Both HIV and AIDS are growing problems in prisons.
French: En avril 1994, 109 cas connus d’infection au VIH ou de sida étaient dénombrés dans les prisons fédérales. En mars 1996, ce chiffre était passé à 159 détenus — une hausse de près de 50%4.
English: Hidden problems will only be identified through ongoing dialogue and the development of positive relations between the police and other members of the core group.
French: Les problèmes cachés ne pourront être déterminés qu'au moyen d'un dialogue continu et d'une relation positive entre la police et les membres du groupe central.
English: The Committee adopted its report on 7th April 2006.
French: Le Comité adopte son rapport le 7 avril 2006.
English: They were established in the late 1990s but existed earlier as part of the land committees.
French: Créés à la fin des années 1990, ils existaient auparavant en tant que services des commissions foncières.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on the Fund submitted to the General Assembly (A/56/181) and updated information for the Commission (E/CN.4/2002/66 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la question (A/56/181) et des informations mises à jour à l'intention de la Commission (E/CN.4/2002/66 et Add.1).
English: The Sub-Committee agreed that it would consider at a later meeting revised entries for the four additional forms of asbestos included in Annex III by the Conference of the Parties at its first meeting, as its decision to recommend amendment of the Harmonized System to assign customs codes to those chemicals would depend on the decision of the Conference of the Parties at its third meeting on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III.
French: Il a décidé d'examiner à une réunion ultérieure les rubriques révisées concernant les quatre formes additionnelles d'amiante inscrites à l'Annexe III par la Conférence des Parties à sa première réunion, étant donné que sa décision de recommander un amendement du Système harmonisé en vue de l'attribution de codes douaniers à ces produits dépendrait de la décision adoptée par la Conférence des Parties à sa troisième réunion au sujet de l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III.
English: Once the descriptive analysis of the data was completed, it was submitted for reading to the steering committee members, who (as indicated earlier) were well acquainted with issues surrounding sponsorship of women by their husbands.
French: Finalement, lorsqu’une analyse descriptive des données a été faite, elle a été soumise pour lecture au Comité d’encadrement qui, comme on l’a signalé, connaît bien la problématique du parrainage des femmes par leur conjoint.
English: Last June 2004, under the auspices of the UN Secretary-General, UN Global Compact Summit participants adopted a tenth Global Compact principle "against corruption in all its forms, including bribery" in addition to promoting good corporate practices in human rights, decent labor and environmental sustainability.
French: En juin dernier, les participants du Sommet du Contrat Mondial (Global Compact) de l’ONU ont adopté, sous les auspices du Secrétaire-Général, un principe 10 pour le Contrat Mondial "contre la corruption sous toutes ses formes, y compris les pots-de-vin" en plus de promouvoir les bonnes pratiques en entreprise en matière de droits de l’Homme, de travail décent et de durabilité environnementale.
English: The value of these items has yet to be determined.
French: La valeur de cet ensemble reste à déterminer.
English: Choice of "cooked breakfast" was a bit weak.
French: Prix peut être un peu élevé . Mais c'est un Relais et Châteaux à la hauteur de ce que l'on souhaiterait pour toute la chaîne !
English: on Wednesday, 20 June 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 20 juin 2001, à 15 heures
English: I would say that we are pretty well on top of the education system.
French: Je dirais que nous sommes pour ainsi dire la crème du système éducatif.
English: Objective 4: Identify priorities for future work in transport, health and environment within THE PEP by adjusting or complementing the priorities selected in 2002 as needed.
French: Objectif 4: Définir les travaux prioritaires à réaliser dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement dans le cadre du PPE-TSE en adaptant ou complétant les priorités retenues en 2002 selon les besoins.
English: Maintaining our focus on research and development and remaining on the lookout for technological advances will allow us to consolidate our leadership position in the textile industry," added Alvin Zoltan, President of Fibres Jasztex Inc.
French: En continuant de mettre l’accent sur la recherche-développement et en étant constamment à l’affût des progrès technologiques, nous pourrons consolider notre place parmi les meneurs dans l’industrie du textile », a ajouté le président de Fibres Jasztex inc., monsieur Alvin Zoltan.
English: Acquisition and maintenance of specialized end use terminals must be carefully considered if these may not be used for another four years.
French: L’acquisition et l’entretien de périphériques à fonctions spécialisées devront être pesées avec soin si l’on ne prévoit pas ré-utiliser ceux­ ci avant quatre ans.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that in addition to being served by Air Canada, the Ottawa-Toronto route was served by Royal at the time of the complaint.
French: En conséquence, l'Office estime qu'au moment de la plainte, la route était desservie non seulement par Air Canada mais également par Royal.
English: The emission summaries presented in the CAC Emissions Inventory may differ from those reported under the NPRI due to variations in sector designation and due to the accounting of emissions sources that are not captured by the NPRI program.
French: Les sommaires des rejets présentés dans l'Inventaire des émissions des PCA peuvent être différents de ceux déclarés en vertu de l'INRP en raison de variations dans la désignation des secteurs et de la comptabilisation des sources de rejet qui ne sont pas enregistrées par le programme de l'INRP.
English: In some countries, evidence suggested that men migrants remitted more than women because their earnings were higher.
French: Dans certains pays, les éléments d'information disponibles donnaient à penser que les migrants rapatrient plus de fonds que les migrantes car leurs salaires sont plus élevés.
English: • Appendix B – CAED Application Form (PDF 190 KB)
French: • Annexe B – Formulaire de demande de participation au programme de la DECA (PDF 204 KO)
English: The final report of the literature review and environmental scan is available on the Recruitment and Retention page of the Strategy Web site ( www.health-human-resources.ca). International Medical Graduates (2003/04 and ongoing) The Government of Canada has currently committed $8.5M, largely from Health Canada and Human Resources and Skills Development Canada, to implement recommendations from the International Medical Graduate (IMG) Task Force.
French: Le rapport final de l'examen de la documentation et de l'analyse de la conjoncture est accessible dans le site Web de la Stratégie à la page du recrutement et du maintien en poste (www.ressources-humaines-en-sante.ca). Diplômés internationaux en médecine (2003-2004 et après) Le gouvernement du Canada a déjà promis 8,5 M$, provenant largement de Santé Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), afin de mettre en oeuvre les recommandations du groupe de travail sur les diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: In-process mixing of fractions from single batches (e.g., collecting several centrifuge loads from a single crystallization batch) or combining fractions from several batches for further processing is considered to be part of the production process and is not considered to be blending.
French: Le mélange en cours de fabrication de fractions provenant d'un même lot (p. ex. recueil de plusieurs charges de centrifugation à partir d'un seul lot de cristallisation) ou la combinaison de fractions provenant de lots différents pour traitement ultérieur sont considérés comme faisant partie du procédé de production et n'entrent pas dans la même catégorie que le mélange.
English: The key objective of the 2008 campaign is to prepare and help schools to plan, organise and manage their own events to celebrate the European Year of Intercultural Dialogue.
French: L’objectif principal de cette campagne 2008 est de préparer et d’aider les établissements scolaires à planifier, à organiser et à mener leurs propres événements dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: • Focus research efforts on new or emerging issues that are receiving inadequate regional or international attention or funding.
French: • Concentrer les efforts de recherche sur des questions et des enjeux nouveaux qui ne reçoivent pas suffisamment d'attention ou de financement régional ou international.
English: Venezuelans who, in a foreign country, are accused of treason against the Republic and who commit acts against one another that are punishable under its laws.
French: Les Vénézuéliens qui se rendent coupables de trahison contre la République dans un pays étranger et ceux qui, de concert, commettent des actes punis par ses lois.
English: Accommodation in Argentina can be hotels , holiday apartments , dormis and small bungalows in Patagonia .
French: Se loger en Argentine c'est trés simple, vous pouvez choisir entre hôtels, appartements pour vos vacances, bungalows en Patagonie ou á au bord de Rio de la Plata.
English: In spite of the dramatic increase in volume, the Department maintained high standards in responding to all requests.
French: Malgré l'augmentation de volume considérable, le Ministère a continué de répondre à toutes les demandes en maintenant des normes élevées.
English: This agreement could take the form of a special clause in the security agreement or a separate agreement between the grantor and the secured creditor, since, under the Guide, a secured creditor does not, by the mere fact of obtaining a security right, become an owner, licensor or licensee.
French: Cette convention pourrait prendre la forme d'une clause spéciale dans la convention constitutive de sûreté ou d'un accord séparé entre le constituant et le créancier garanti, car, selon le Guide, la simple obtention d'une sûreté ne confère pas à ce dernier la qualité de propriétaire, de donneur de licence ou de preneur de licence.
English: Governments should make concerted efforts to remove such barriers.
French: On ne peut tolérer cette discrimination.»
English: In scoping the audit, our Branch reviewed sponsorship events that took place between November 1997 and March 31, 2000.
French: En établissant les limites de la vérification, notre Direction générale s'est penchée sur des événements commandités qui ont eu lieu entre novembre 1997 et le 31 mars 2000.
English: Fatal accidents also decreased to 3 with 10 fatalities in 2004 from 6 with 8 fatalities in 2003.
French: Le nombre d'accidents mortels a également diminué dans cette catégorie : 3 accidents ont fait 10 morts en 2004, contre 6 accidents qui avaient fait 8 morts en 2003.
English: For years, the international community has been calling on the United States Government to end its financial, commercial and economic blockade against the Cuban people.
French: Au fil des ans, la communauté internationale a demandé au Gouvernement des États-Unis de mettre fin au blocus financier, commercial et économique imposé au peuple cubain.
English: In these Regulations, "casual goods" means goods other than goods imported for sale or for any industrial, occupational, commercial or institutional or other like use.
French: La définition qui suit s’applique au présent règlement."marchandises occasionnelles" Marchandises autres que les marchandises importées en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d’autres fins analogues.
English: Attend International Symposium in The Hague Date(s): 2007-06-05 to 2007-06-09 Destination(s):
French: Participer à un Colloque international à The Hague Date(s): 2007-06-05 à 2007-06-09 Destination(s):
English: Should the Specialized Section desire to have one standard we suggest:
French: Si la Section spécialisée ne souhaite avoir qu'une seule norme, nous proposons ce qui suit :
English: • See also The Social Determinants of Health: education KEY DETERMINANT -- 4.
French: • Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : l’éducation LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 4.
English: Welcome the efforts of those States that are already implementing or have adopted, national human rights plans of action, including Australia, Indonesia, the Philippines and Thailand, and the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action, including Jordan, Nepal, New Zealand and Mongolia;
French: Se félicitent des efforts déployés par les États qui ont déjà mis en œuvre ou ont adopté des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, notamment l'Australie, l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande, et par les États qui sont en train d'élaborer des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, notamment la Jordanie, le Népal, la Nouvelle-Zélande et la Mongolie;
English: (Parliament approved the proposal.)
French: (Le Parlement approuve la proposition.)
English: Establishment and mandate of the Committee
French: Création et mandat du Comité
English: The mechanism by which structurally diverse hydrocarbons (including tetrachloroethylene) induce hyaline droplet nephropathy in male rats has been well documented (Goldsworthy et al., 1988; Swenberg et al., 1989; Olson et al., 1990).
French: Le mécanisme par lequel des hydrocarbures de structures diverses (entre autres, le tétrachloroéthylène) induisent chez le rat mâle une néphropathie par hyalinisation est bien documenté (Goldsworthy et coll., 1988; Swenberg et coll., 1989; Olson et coll., 1990).
English: Due to a limited number of personnel and posts for every event, the PIC cannot guarantee attendance by every interested journalist.
French: En raison d'un nombre limité de membres du personnel et de postes pour chaque activité, le CIP ne peut pas garantir que tous les journalistes intéressés pourront prendre part aux activités.
English: PART VI – SUMMARY OF RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT ACTION PLAN 6.1 The objective of the 18 recommendations contained within this report is to assist the CFLC to enhance its influence and effectiveness, and in so doing, provide a stronger and more relevant employer support program.
French: PARTIE VI – RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS ET PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION 6.1 L’objectif des 18 recommandations énoncées dans le présent rapport est d’aider le CLFC à accroître son influence et son efficacité, ce qui rehaussera la vigueur et la pertinence du programme d’appui des employeurs.
English: Central Band - CFSE Home Director Personnel Ensembles Air Command Pipes and Drums Air Command Pipes and Drums Bios Canadian Forces String Ensemble Engagements Request for Musical Support History Links
French: Musique centrale - CFSE Accueil Directeur Personnel Ensembles Corps de cornemuses du Commandement aérien Corps de cornemuses du Commandement aérien Bio L'Ensemble à cordes Engagements Demande de soutien musical Histoire Liens
English: The MRA Sectoral Annex on Medicinal Products/Drug GMP is built on three pillars: a) the concept of a GMP compliance programme (Appendix 4); b) a "two-way" alert system (Appendix 5); c) a transition period including a confidence building exercise (Appendix 6).
French: Annexe Sectorielle sur les bateaux de plaisance b) pour le Ca a a les procéd ur et les cr t èes d e d ésigai d es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é n d , es i r n t on gn s éva t on or t son t con f m es a d i pos t i s d e lad i ect i 94/5CEa ca en lam ai r or ux s i on r ve 2 / ppli bles t èe.
English: If it is a political issue, as a rule there is no situation where the political judgement of a military officer will be preferred to that of a political adviser.
French: Si la question est d’ordre politique, la règle veut qu’en aucune circonstance le jugement politique d’un officier ait préséance sur le jugement d’un conseiller politique.
English: The JFTC has also dispatched competition policy experts to a number of countries, including Thailand, Malaysia, Viet Nam, Indonesia, Lithuania and the Russian Federation.
French: La Commission japonaise des pratiques commerciales loyales a détaché des experts de la politique de concurrence auprès de plusieurs pays, notamment la Thaïlande, la Malaisie, le Viet Nam, l'Indonésie, la Lituanie et la Fédération de Russie.
English: The support we so magnanimously demand for this or that represents money taken from the pockets of taxpayers; mothers and fathers who decide every month what is their real priority and what will have to wait.
French: Le soutien que nous demandons de manière si magnanime pour telle ou telle chose est de l'argent qui vient de la poche des contribuables; des mères et des pères qui, chaque mois, doivent décider quelles sont leurs véritables priorités et quelles sont les choses qui devront attendre.
English: As you know, two weeks ago the Supreme Court handed down its decision on the Marshall case.
French: Comme vous le savez, il y a deux semaines, la Cour suprême a rendu son jugement dans l'affaire Marshall.
English: Table II.9  Proposed staffing resources
French: Tableau II.9 Effectifs proposés
English: GNP gross national product
French: CEPALC Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: This is the first annual report for PMRC inspections, and is intended to assess compliance of manufacturers with the Food and Drug Regulations1 pertaining to the reporting of adverse drug reactions, as set forth in sections C.01.016 and C.01.017 of the Regulations, and to the reporting of unusual failure in efficacy of new drugs, as set forth in sections C.08.007 and C.08.008 of the Regulations.
French: Il s'agit du premier rapport annuel sur les inspections liées à la CEDAC, destiné à permettre de faire le bilan de la conformité des fabricants au Règlement sur les aliments et drogues1 en ce qui concerne la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, prévue aux articles C.01.016 et C.01.017 du Règlement, ainsi que la déclaration de tout cas inhabituel où une drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu, conformément aux articles C.08.007 et C.08.008 du Règlement.
English: The culture of ranching and farming is a vital part of Canada's identity and has been a subject of all our discussions along the way.
French: Le milieu de l'élevage et de l'exploitation agricole, un élément vital de l'identité canadienne, a été au coeur de nos discussions tout au long de notre voyage.