ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must take serious measures to facilitate delivery on the pledge the leaders have made to spark sustained growth, reduce poverty, preserve the environment and to tackle problems such as gender imbalances, illiteracy and disease, including the AIDS epidemic.
French: Elle doit prendre des mesures effectives pour concrétiser les promesses des dirigeants de renforcer la croissance, réduire la pauvreté, préserver l'environnement et gérer des problèmes tels que les inégalités entre les sexes, l'analphabétisme et les maladies, y compris l'épidémie du sida.
English: Growth at Nanometrics has been about 40 percent compounded annually over the past decade.
French: Le taux de croissance composé de Nanometrics est d'environ 40 % par an depuis 10 ans.
English: This Directive does not apply to payments of any kind made by state schemes or similar, including state social security or social protection schemes.
French: La présente directive ne s'applique pas aux versements de toute nature effectués par les régimes publics ou assimilés, y compris les régimes publics de sécurité sociale ou de protection sociale.
English: It is the initial financing source for peacekeeping missions.
French: C'est la source de financement initiale des missions de maintien de la paix.
English: APPENDIX A LIST OF TRIGGERS FOR PREVENTIVE INTERVENTION Note:
French: PROCÉDURE RÉGIONALE D’INTERVENTION ANNEXE A LISTE DE DÉCLENCHEURS D’UNE INTERVENTION PRÉVENTIVE Note:
English: Activities Propose to the other party that a sub-regional or district land use plan be jointly prepared.
French: Si les deux parties conviennent de procéder à une planification, discuter des modalités de la préparation du plan, y compris s’il y a lieu de la nécessité de désigner un organisme d’aménagement.
English: The crux of the matter: at the end of the game all figures should be standing in exactly the same position but at the other end of the board.
French: Le point crucial : à la fin de la partie, tous les pions doivent se retrouver de nouveau dans l’ordre de départ.
English: This Notification contains, inter alia, references to export control agreements and arrangements to which Turkey adheres.
French: Cette note contient notamment des références aux accords et arrangements de contrôle des exportations auxquels la Turquie est partie.
English: Calculation of total energy (E*)
French: Calcul de l'énergie totale (E*)
English: 2A - Tendering Program
French: 2A - Programme d'appels d'offres
English: Translation in the courts is an example of what might go wrong when rights are only partially acted upon: a court order might be issued in English, but with a French preamble.
French: Il y a des endroits où il n’y a pas de services de police et où les gens ne signalent pas les crimes; il n’y a pratiquement pas de lien entre la communauté et la police provinciale dans certaines régions isolées.
English: Such feelings are only too easily exploited by narrow nationalisms, with the danger of xenophobic backlash.
French: De tels sentiments, facilement exploitables par des nationalismes à courte vue, peuvent alimenter la xénophobie.
English: What about combinations of substances: are their effects cumulative, or do they cancel each other?
French: Qu’en est-il des combinaisons de substances : leurs effets sont-ils cumulatifs?
English: Some of the commentary on this decision has been critical.
French: La critique (notamment à la lumière de l'art.
English: MCpl Bruno Turcotte, Photographer HQ JTFA, roto 4. previous next index
French: Cplc Bruno Turcotte , Photographe QG FOI AFG roto 4. précédent suivant indexe
English: These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
French: Une virgule dans la longueur du champ indique que l'attribut peut contenir des décimaux; dans ce cas, le chiffre précédant la virgule indique la longueur totale de l'attribut et le chiffre qui suit la virgule indique le nombre maximal de décimaux.
English: Memberships and registration fees shall not be paid (or reimbursed) in regard to associations, societies, etc. to which employees or appointees may belong, or join, in order to become eligible for appointment to a position.
French: Les cotisations et les droits d'inscription ne sont pas pay�s (ou rembours�s) � l'�gard des associations, des soci�t�s, etc. auxquelles adh�rent les employ�s ou les personnes nomm�es dans le but d'�tre admissibles � un poste.
English: 1/ 00 Preparation of tobacco on the plantation (harvesters for tobacco A 01 D 45/16) 1/ 02 . Arrangements in barns for preparatory treatment of the tobacco, e.g. with devices for drying 1/ 04 . Sifting, sorting, cleaning or removing impurities from tobacco (purifying by sifting or sorting in general B 07 B) 1/ 06 . Stringing tobacco leaves 1/ 08 . Suspending devices for tobacco leaves 1/ 10 . Packing or pressing tobacco
French: 1/ 00 Préparation du tabac sur le lieu de récolte (machines à récolter le tabac A 01 D 45/16) 1/ 02 . Installations dans les hangars pour le traitement préliminaire du tabac, p.ex. avec des dispositifs de séchage 1/ 04 . Examen, triage, enlèvement des impuretés ou nettoyage du tabac (épuration par examen ou triage en général B 07 B) 1/ 06 . Enfilage des feuilles de tabac 1/ 08 . Dispositifs pour suspendre les feuilles de tabac 1/ 10 . Empaquetage ou pressage du tabac
English: Working lunch - Update Date(s): 2004-11-13 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Déjeuner-débat - Mise à jour Date(s) : 2004-11-13 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Concerned about the increasing number of women being murdered, the high level of domestic violence, the ill-treatment of women in the workplace and incidents of trafficking and violence against women in custody, she had recommended that the Guatemalan Government should put an end to impunity, ensure that the victims of violence received assistance, including compensation, and allocate the resources necessary to fulfil its international obligations in the area of the elimination of violence against women.
French: Inquiète de l'augmentation du nombre d'assassinats de femmes, du niveau élevé de la violence familiale, des mauvais traitements dont les femmes sont victimes sur leur lieu de travail, de l'incidence de la traite et des brutalités infligées aux femmes pendant la garde à vue, la Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement guatémaltèque de mettre un terme à l'impunité, de veiller à ce que les victimes de cette violence reçoivent de l'aide, y compris une indemnisation, et d'allouer les ressources nécessaires afin d'être en mesure de satisfaire à ses obligations internationales en matière d'éradication de la violence contre les femmes.
English: These are factors for destabilization.  While they are all different, together they create disorder and make international relations uncertain.
French: Autant de facteurs de déstabilisation qui, même s'ils sont différents, concourent à désorganiser et rendre incertaines les relations internationales.
English: (c) The United Nations Communications Group, which was set up in 2002 to strengthen the culture of communication and coordination, had a 35 per cent increase in membership along with rising usefulness ratings by its members.
French: c) L'utilité du Groupe de la communication des Nations Unies, créé en 2002 pour renforcer la culture de la communication et de la coordination, est attestée par le nombre croissant de ses membres, qui a augmenté de 35 %, et la hausse de sa cote de popularité auprès de ceux-ci.
English: In October, the Myanmar authorities arrested at least 10 politicalactivists and journalists for trying to help survivors of Cyclone Nargis. Their whereabouts is ...
French: Deux jeunes militants et blogueurs azerbaïdjanais, Emin Abdoullaïev (âgé de trente ans) et Adnan Hajizade (vingt-six ans) ont été condamnés respectivement à des ...
English: Position of the approval mark:
French: Position de la marque d'homologation :
English: Refiners, in fact, have become much more efficient and lower cost, and new designs continue to be offered.
French: En fait, les défibreurs sont devenus beaucoup plus efficaces et meilleur marché et les concepts ne cessent d’évoluer.
English: Professeurs de Langues Event Type:
French: Professeurs de Langues Type d'événement:
English: Even the Union's richest Member States are registering growing numbers of people who live below the poverty line or below the at-risk threshold.
French: Même les États membres les plus riches enregistrent une augmentation du nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté ou du seuil de risque de pauvreté.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: Eu égard au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites soumis par l'État partie ainsi que les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et une prise de conscience sur le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Different threshold values in the Member States will inevitably result in distortion of competition.
French: Des valeurs de seuil différentes dans les États membres entraînent nécessairement des distorsions de concurrence.
English: Statements were then made by the representatives of Algeria, Australia, Benin, Brazil, Canada, Costa Rica, Egypt, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Luxembourg (on behalf of the European Union), Mauritania, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Turkey and the United States.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Australie, Bénin, Brésil, Canada, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, République islamique d'Iran, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Mauritanie, Mexique, Nigéria, Arabie saoudite, Sénégal, Afrique du Sud, Suisse, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Turquie et États-Unis.
English: The adhesive tape is classified under tariff item No. 5903.90.29 as other textile fabrics containing man-made fibres.
French: Ce ruban est classé au numéro tarifaire 5903.90.29 à titre d’autres tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles.
English: In addition, the air force will formalize the composition of its contribution to deployed operations under the Expeditionary Air Force construct composed of Air Expeditionary Units (AEU).
French: Par ailleurs, la Force aérienne officialisera la composition de sa contribution aux opérations de déploiement s’inscrivant dans le concept de la Force expéditionnaire aérienne constituée d’unités aériennes expéditionnaires (UAE).
English: This helps to reduce the failure rate and the number of foreign assignments to be interrupted due to cultural conflicts and personal discontent.
French: De cette manière, les taux d'échec et d'interruption de l'expatriation seront minimisés.
English: All these decisions would be taken considering the economic costs and benefits.
French: Toutes ces décisions devront être prises à la lumière d'une analyse des avantages et des coûts économiques de l'opération.
English: The purpose of this project is to organise another edition of the Festival européen du Livre et de la Lecture Jeunes [European Young Book and Reading Festival], to provide support and continuity to this event. The idea is firmly backed not only by teachers and young people, but also by specialists from the publishing sector as well as university and secondary school teachers.
French: Le projet vise à proposer encore une fois le Festival européen du Livre et de la Lecture Jeunes, dans le but de le soutenir et de lui attribuer une sorte de pérennité, ainsi que souhaité et encouragé non seulement par les jeunes et les enseignants, mais aussi par les spécialistes de la « chaîne » du livre et par les professionnels de la formation (lycéenne et universitaire).
English: Real property's role is focused on (a) the provision of critical information on real property assets, both during the transition period to full accrual accounting, and during the period where full accrual accounting is in effect; and (b) the heightened accountability entailed for all real property status and transactions, because of the increased tracking and visibility of this status and these transactions under full accrual accounting reporting.
French: Même si le gouvernement canadien adopte la CE intégrale aux fins de présentation de l'information financière, l'affectation des crédits aux ministères continuera d'être déterminée, contrôlée et présentée au Parlement selon la CE modifiée, comme cela se fait maintenant, sans changement. Toutefois, puisqu'il est possible que le gouvernement veuille un jour procéder à l'affectation des crédits selon la CE, les ministères devront présenter leurs budgets et leurs états financiers dans les rapports sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement à la fois selon la CE intégrale et la CE modifiée.
English: - Florence Rita Arrey (Cameroon)
French: - Florence Rita Arrey (Cameroun)
English: Recent Challenges for Enforcement of Intellectual Property Rights April 2006
French: Récents défis en matière d’application avril 2006
English: • fishing villages and mountain villages
French: • villages de pêche et de montagne;
English: In addition, the Unit will be responsible for the development and implementation of operational plans, standard operating procedures, and contract compliance and management processes.
French: Il sera également chargé d'assurer l'établissement et la mise en œuvre des plans d'opération et des directives générales, ainsi que le respect et la gestion des contrats.
English: We welcome the role played by the relevant international organizations and institutions, such as the United Nations Economic Commission for Europe, OECD, EBRD and EIB, in support of the CSCE's economic dimension priorities.
French: Nous nous félicitons du soutien apporté par les organisations et les institutions internationales appropriées comme la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, l'OCDE, la BERD et la BEI s'agissant des priorités que la CSCE s'est fixées au titre de la dimension économique.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba supported the statement made by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Taken in moderation, pure cider vinegar will not cause heartburn nor ulcers.
French: Le vinaigre de cidre artisanal pur consommé à dose modérée ne provoque pas de brûlures et encore moins d’ulcères.
English: National and international human rights organizations also denounced alleged cases of arbitrary arrest, wrongful detention, ill-treatment and extrajudicial killings.
French: Les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme ont dénoncé des cas d'arrestation arbitraire, de détention injustifiée, de mauvais traitement et d'exécution extrajudiciaire.
English: As to the relationship between the existing text of the Model Law and the draft revised articles, the Secretariat was requested to consider the issue of the form in which the current and the revised provisions could be presented, with possible variants to be considered by the Working Group at a future session.
French: Pour ce qui est de la relation entre la version actuelle de la Loi type et les projets d'articles révisés, le secrétariat a été prié de se pencher sur la question de la forme sous laquelle les dispositions actuelles et révisées pourraient être présentées, et de soumettre d'éventuelles variantes que le Groupe de travail examinerait à une session future.
English: 20,932 Deferred leasehold inducements
French: Avantage incitatif diffÃ©rÃ© ( 253)
English: More recently, the Secretariat has had consultations with UNHQ and UNFCCC on results-based management, but no further action has been taken.
French: Récemment, celui-ci a tenu des consultations avec le Siège de l'ONU et le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques au sujet de cette méthode de gestion, mais il n'y a pas eu de suite.
English: Canada offers its sincere and heartfelt condolences to the friends and families of the deceased and missing.
French: Le Canada adresse ses condoléances les plus sincères et les plus profondes aux amis et aux familles des personnes décédées ou disparues.
English: Mr OLTEANU (Romania) said that the amendment was pointless as the Assembly had already agreed to continue the procedure.
French: – Cet amendement est superflu eu égard à la procédure de suivi adoptée plusieurs fois au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Use white paper, 8 ½ x 11 inches (21.5 cm x 28 cm), with margins of ¾ of an inch (1.7 cm) (minimum) all around.
French: Utiliser des feuilles blanches de format 8,5 po sur 11 po (21,5 cm sur 28 cm) avec des marges de 0,75 po (1,7 cm) au minimum tout autour.
English: For more information about customizing Sidebar, see Customize Windows Sidebar .
French: Pour plus d'informations sur la personnalisation du Volet Windows, voir Personnaliser le Volet Windows .
English: Reported cases of disappearances are placed before the Working Group for detailed examination during its sessions.
French: Pendant ses sessions, le Groupe de travail est saisi des communications concernant les cas de disparitions, qu'il examine de manière approfondie.
English: Thailand therefore attaches great importance to the prevention and suppression of the illicit trade in small arms and light weapons, and is fully committed to the United Nations Programme of Action.
French: C'est pourquoi la Thaïlande est très attachée à la prévention et à l'élimination du commerce illicite des armes légères et soutient sans réserve le Programme d'action des Nations Unies.
English: How does one turn the famous high-protein diet into a winning formula for hotel spas?
French: Pascale Brousse, directrice-fondatrice de TREND SOURCING - agence prospective, décrypte deux visages de la beauté incontournables aujourd’hui.
English: Over 500 passports have been issued some months, with the high season now becoming longer and covering more months of the year.
French: Certains mois, on en délivre plus de 500, et la haute saison s’étire sur quelques mois de plus qu’auparavant.
English: A list of the resolutions and decisions referring to matters drawn to the attention of the Commission on Human Rights is contained in annex V.
French: La liste des résolutions et décisions se rapportant à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme figure à l'annexe V.
English: To comply with Article 109 of the Treaty, national legislation had to be adjusted to ensure its compatibility by the date of establishment of the ESCB (as regards Sweden) and by 1 May 2004 (as regards the Member States which joined the EU on that date).
French: En second lieu, toutes les versions des langues officielles du règlement (CE) n° 2169/2005 font référence à l’« euro ». En 2003, tous les États membres ont ratifié la décision du Conseil, réuni le 21 mars 2003 au niveau des chefs d’État ou de gouvernement,
English: In her book, she says there's long been a back-and-forth pull between traditional/natural and conventional forms of medicine.
French: Elle y explique qu'il y a depuis longtemps un tiraillement entre la médecine traditionnelle et la médecine conventionnelle.
English: Moreover, if an independent East Timor decides to introduce its own currency, such a decision should be taken once a sound and credible financial policy and a well-developed institutional and legal framework are fully in place to support the value of the new currency.
French: En outre, si le Timor oriental devenu indépendant décide de se doter de sa propre monnaie, il lui faudra d'abord mettre en place une politique financière saine et sérieuse et un cadre institutionnel et juridique stable pour asseoir la nouvelle monnaie.
English: About one-third of the cancer burden could be decreased if cases were detected and treated early.
French: On pourrait réduire d’environ un tiers la charge du cancer par le dépistage et le traitement précoces des cas.
English: Find these sites and bookmark them on your computer for easy access.
French: Trouvez les adresses de ces sites et marquez-les d'un signet pour y accéder facilement.
English: Name National Recovery Strategy for the Atlantic Salmon (Salmo salar) - Inner Bay of Fundy Population  Status Review/consultation complete Number of Action Plans 0 Name (SARA Compliant) National Recovery Strategy for Atlantic salmon (Salmo salar) - Inner Bay of Fundy Population  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Inner Bay of Fundy Atlantic Salmon Conservation & Recovery Team Claytor Ross - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 902-426-4721 Fax: 902-- Send Email   Steve Wilson - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 506-529-5850 Fax: 506-529-5858 Send Email  
French: (Conforme Ã la LEP) Programme de rÃ©tablissement national du Saumon atlantique (Salmo salar) - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy  Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de conservation et de rÃ©tablissement du saumon atlantique de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy Claytor Ross - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 902-426-4721 TÃ©lÃ©c.
English: In the rural areas of the Common Market of the South (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), the poorest and most vulnerable people are landless peasants, poor smallholder farmers, women, young people and ethnic minorities.
French: Dans les zones rurales des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables sont les paysans sans terre, les petits exploitants agricoles pauvres, les femmes, les jeunes gens et les minorités ethniques.
English: Whether old or young, looking for sport, relaxation, or wellness, the Feldberg has something special to offer everyone!
French: Vous avez le chois entre les piste bleues pour la famille jusqu´a la piste du Worldcup ou la piste „Fahler Loch“. Il y a sept écoles de ski et des locations d´équipement de ski ou snowboard.
English: This remains a topical issue in our debates and we will continue to remind our partners, the Council and the Commission, of it.
French: Cette question reste toujours d'actualité dans nos débats, et nous continuerons à le rappeler à nos interlocuteurs, Conseil et Commission.
English: • the names and addresses of the person selling (or disposing of) the firearm, of the person purchasing or acquiring it or of the owner;
French: • le nom et l'adresse du vendeur (ou du cédant) et de l'acheteur, de l'acquéreur ou du propriétaire;
English: In the Pyrenees, we have some of the best facilities in Spain, offering a studious and friendly environment in which to learn or improve your Spanish skills in an area still undiscovered by foreign tourists.
French: Depuis 2003, des étudiants du monde entier, et plus spécifiquement des adultes européens, ont participé à nos cours d’espagnol langue étrangère.