ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunnel code E: Dangerous goods prohibited in tunnels of category E, except when carried under the provisions of 1.1.3.
French: Code-tunnel E: Marchandises dangereuses interdites à l'intérieur des tunnels de catégorie E, à l'exception des marchandises transportées suivant les dispositions du 1.1.3.
English: I would also like to thank the President-in-Office for giving this problem a great deal of thought and raising a number of points such as SMEs which need to be looked at more closely.
French: Je tiens également à remercier le président du Conseil qui a réfléchi très sérieusement à la question et a cité quelques points, par exemple les PME, nécessitant un examen plus approfondi. Je défendrai donc le rapport au sein de mon groupe.
English: So it is about implementation.
French: C'est donc une question de mise en œuvre.
English: Deputy Chair, Committee on Fiscal Affairs, Organization for Economic Cooperation and Development
French: Vice-Président, Comité des affaires fiscales, Organisation de coopération et de développement économiques
English: In respect of death and disability compensation, $854,272 had been paid as at 31 January 2002 for 17 claims, 7 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1,502,039.
French: Pour ce qui est des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, au 31 janvier 2002, 854 272 dollars avaient été versés en règlement de 17 dossiers, 1 502 039 dollars d'engagements n'avaient pas encore été réglés et sept demandes étaient en cours d'examen.
English: In accordance with the proposals made in relation to article 9, paragraph 2, letter (a) of the Convention, the carrier should discharge at the shipper's expense the goods already loaded and should be able to choose to claim the payment of one third of the agreed freight or, in addition to any demurrage charge, compensation equal to the amount of the costs incurred and the damage caused and, where the voyage has begun, freight in proportion to the distance travelled in relation to the voyage overall.
French: Conformément aux propositions faites en liaison avec l'article 9, paragraphe 2, lettre a) de la Convention, il conviendrait que le transporteur décharge aux frais de l'expéditeur les marchandises déjà chargées et qu'il puisse exiger au choix le paiement d'un tiers du fret convenu ou, outre les éventuelles surestaries, un dédommagement correspondant au montant des frais et dommages occasionnés ainsi que, si le voyage a déjà commencé, le fret proportionnel à la distance parcourue par rapport à la totalité du voyage.
English: The second criterion has therefore been met 9.
French: Il est donc satisfait à la deuxième condition.
English: Let me add that there is an amendment proposal, No. 4, which takes up this point and where the Commission is urged among other things to advise firms against investing in the building of the Bakun dam in Malaysia.
French: Permettez-moi d'ajouter que l'amendement nº 4 soulève cette question, notamment en exhortant la Commission à déconseiller aux entreprises d'investir dans le barrage de Bakun en Malaisie.
English: Although the majority of sites operating in BC are considered to be enhancements, there are approximately 20% that are stand alone operations.
French: Bien que la majorité des centres opérationnels en Colombie-Britannique soient considérés comme des améliorations, environ 20 % sont des projets autonomes.
English: • in the Business Risk Management (BRM) Program Activity funding for facilitating the disposal of Specified Risk Materials (SRM) • and in the Innovation & Renewal Program Activity funding for the Canadian Farm Families Options Program, the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative, Agricultural Bioproducts Innovation Program and the Orchards and Vineyards Transition Program.
French: Cette différence est largement attribuable aux réductions touchant les programmes suivants : - fonds affectés à l'activité de programme Gestion des risques de l'entreprise (GRE) pour faciliter l'élimination des matières à risque spécifiées (MRS); - fonds affectés à l'activité de programme Innovation et renouveau pour le Programme canadien d'options pour les familles agricoles, l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants, le Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles et le Programme de transition relatif aux vergers et vignobles.
English: The situation is clearly not sustainable.
French: La situation n’est manifestement pas viable.
English: As to mass exoduses, recommendations had been formulated even before all the causes had been determined.
French: S'agissant des exodes massifs, l'intervenant note qu'avant même d'en déterminer toutes les causes, des recommandations sont formulées.
English: Two members from list D;
French: Deux parmi les États figurant sur la liste D;
English: H. Other losses 60 - 67 11
French: Autres pertes 60 - 67 12
English: “(a) The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including:
French: a) Qu'il existe et que soient respectées des procédures transparentes de gestion des finances publiques, y compris:
English: Ms. Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) said that although her country shared the concerns about abductions, her delegation had voted against the draft resolution in accordance with its position of not supporting resolutions designed to single out certain countries on the pretext of protecting human rights.
French: Mme Hoang Thi Thanh Nga (Viet Nam) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution.
English: Consideration will be given to relevant gender dimensions in undertaking those activities.
French: Les aspects pertinents de la problématique hommes-femmes seront pris en compte dans le cadre de ces activités.
English: The information included in the Clearing House is reviewed to ensure its quality and relevance.
French: Les renseignements pris en compte dans le Mécanisme sont passés en revue pour s'assurer de leur qualité et de leur pertinence.
English: Artisan Quarter Walking Tour, Via Toscanella 33R, ( Tim@BeadedLilyGlassWorks.com ), [19] .
French: Galerie dell’Ospedale degli Innocenti. Piazza SS Annunziata 12; Tél. : 055 2491708.
English: These agreements provide a clear, certain and constitutionally protected definition of Aboriginal rights and title to land.
French: Tant que leurs revendications et leurs griefs subsisteront, l’incertitude qui plane sur les droits territoriaux compromettra le développement économique de plusieurs régions du Canada.»
English: As new funding is allocated, it will be used to complete development and operate recently created national parks, sites and marine conservation areas.
French: De nouvelles ressources financières ont été affectées à l’achèvement des travaux et à l’exploitation des nouveaux parcs et lieux nationaux ainsi que des nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: The experience of the World Bank points to the fundamental question of whether the amount of differentiation that can be put into the reward and recognition system is sufficient to reflect the evaluations that managers have made of their staff.
French: L'expérience de la Banque mondiale met en exergue la question fondamentale de savoir si la différenciation qui peut être établie grâce au système de primes et de reconnaissance est suffisante pour tenir compte des évaluations que les cadres font de leurs subordonnés.
English: • The average number of viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 154,509,969 for Figure Skating and 60,714,328 for Speed Skating.
French: • Les épreuves de patinage artistique ont enregistré une moyenne de 154 509 969 heures / téléspectateurs par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin et celles de patinage de vitesse une moyenne de 60 714 328 heures / téléspectateurs.
English: Queries were raised as to the rationale for the consolidation of all the United Nations human rights treaty bodies under subprogramme 2.
French: On a demandé quelle logique sous-tendait le regroupement de tous les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme dans le sous-programme 2.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)
English: In Brazil, the analytical tool was the cost-effectiveness of a variety of school inputs such as buildings, textbooks and teacher qualifications.
French: Au Brésil, l'outil analytique était le rapport coût-efficacité d’une gamme d’intrants scolaires tels que bâtiments, manuels et qualifications des enseignants.
English: (French Canadian) Flax comb Flax comb with a wide base and very long teeth which are probably made of ash wood.
French: (Canadienne-française) Peigne à lin Peigne à lin avec de très grandes dents probablement en bois de frêne.
English: (Please only use my e-mail for professionnal contacts, I don't sell hanghang).
French: (Merci d'utiliser mon mail pour des contacts professionnels uniquement, je ne vends pas de hanghang).
English: This evidence is said to establish “substantial grounds” for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture on return to Algeria.
French: Ces documents confirmeraient qu'il y a des «motifs sérieux de croire» que son frère risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Algérie.
English: Additionally, the Committee is concerned at the high number of children working and/or living in the street who require special attention because of their increased vulnerability to involvement in juvenile crime, alcohol and substance abuse and sexual exploitation - including through criminal organizations.
French: En outre, il s'inquiète du nombre élevé d'enfants travaillant et/ou vivant dans les rues, qui nécessitent une attention particulière, étant plus exposés à la délinquance juvénile, à l'abus d'alcool et de drogue ainsi qu'à l'exploitation sexuelle, notamment par des organisations criminelles.
English: Mr President, the Internet is the driving force behind the accelerated rise of electronic commerce.
French: Monsieur le Président, Internet est la force motrice qui sous-tend le développement rapide du commerce électronique.
English: All projects contributed significantly to meeting previously unmet demand (reducing waiting lists), to reducing the cost of access (connection charges and/or handset prices) and to improving the previously poor quality of telecoms services.
French: Tous les projets ont contribué de manière significative à satisfaire des demandes précédemment no n satisfaites (réduction des listes d’attente), à abaisser les coûts d’accès (taxes de raccordement et/ou prix des appareils) et à relever la qualité jusqu’alors médiocre des services de télécommunications.
English: The appellant requested that the Tribunal treat the study as confidential and, consequently, portions of Mr. Mixdorf's testimony in respect of the study was given in camera . No one from ISL International Survey Limited appeared at the hearing to give evidence regarding the study.
French: L'appelant ayant demandé au Tribunal de considérer l'étude comme un document confidentiel, certaines parties du témoignage de M. Mixdorf à l'égard de l'étude ont été entendues à huis clos. Aucun représentant de la société ISL International Survey Limited n'a présenté de témoignage à l'audience concernant l'étude.
English: Highlights in 2008 include the following:
French: Parmi les principaux faits marquants de 2008, on mentionnera les suivants :
English: The current review of the PM standard is under way and is scheduled for completion in fall 2006.
French: Le Clean Air Act oblige l'EPA à examiner toutes les normes de qualité de l'air et les études scientifiques pertinentes tous les cinq ans.
English: CFIA PPE 803 Employment Equity Program Description:
French: Des examens du rendement et l'évaluation de l'employé peuvent aussi y être inclus. Catégorie de personnes :
English: Iceland remains firmly committed to supporting the United Nations and other international partners in building a secure and democratic Afghanistan.
French: L'Islande reste pleinement engagée à soutenir l'ONU et les autres partenaires internationaux à construire un Afghanistan sûr et démocratique.
English: According to this measurement, the minimum level of subsistence was HUF 30,900, lower than the level calculated by the Central Statistical Office.
French: D'après cette mesure, le niveau minimum de subsistance était de HUF 30 900, soit moins que le niveau calculé par l'Office central de statistique.
English: 2000-460-1 December 12, 2001 Rogers Broadcasting Limited (OBCI), now incorporated under the name The Biography Channel (Canada) Corporation Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-460 which inadvertently omitted the phrase "with the exception of programming of a biographical nature" in the condition of licence.
French: 2000-460-1 Le 12 décembre 2001 Rogers Broadcasting Limited (SAEC), maintenant constituée sous le nom de The Biography Channel (Canada) Corporation L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-460, qui a incorrectement omis le segment « à l'exception des émissions de nature biographique » dans la condition de licence.
English: In August, Afghanistan and Pakistan launched parallel campaigns to vaccinate over 40 million children against polio in both countries.
French: En outre, l'Afghanistan et le Pakistan ont lancé parallèlement des campagnes pour vacciner plus de 40 millions d'enfants contre la polio dans les deux pays.
English: Available at: http://tdr.uoguelph.ca/DATA/WWWDOCS/SWORDCSITE/Papers/050_Gawley_0061.doc.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030623/q030623b.htm. Looker, E.D. et V. Thiessen.
English: A promising example is cooperation between the Republic of Moldova and Ukraine on the Dniester basin, where data from two of the six agreed-upon measuring stations are already being gathered and exchanged.
French: Un exemple intéressant à cet égard est la coopération entre la République de Moldova et l'Ukraine dans le bassin du Dniestr, qui permet déjà de recueillir et d'échanger les données provenant de deux des six stations de mesures convenues.
English: Unfortunately, the laws regulating G-5 visas had changed several years ago following trouble with visa holders.
French: Malheureusement, les lois régissant les visas G-5 avaient été modifiées plusieurs années auparavant à la suite de problèmes avec des titulaires.
English: 1941.03.05) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1925.09.05 - 1941.03.05 69 Hurtubise, Joseph Raoul (b.
French: 1941.03.05) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1925.09.05 - 1941.03.05 69 Hurtubise, Joseph Raoul (b.
English: The criminal court can receive the claim only if it originates from the commission of an offence and if the existence of that offence is established in the judgement;
French: Le juge pénal ne peut accueillir la demande que si elle trouve sa cause dans l'infraction poursuivie et si l'existence de l'infraction est constatée dans le jugement ;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are quite sentimental about Europe and what it has achieved as a model of peace and democracy and what it might achieve in terms of boosting people's freedom and well-being and representing a centre of innovation and consistency in tackling global environmental challenges.
French: au nom du groupe Les Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous sommes très attachés à l'Europe et au rôle qu'elle a eu comme modèle de paix et de démocratie, ainsi qu'à celui qu'elle pourrait avoir en termes d'amélioration des libertés et du bien-être des personnes, de représentation d'un pôle d'innovation et de cohérence dans la gestion des défis environnementaux mondiaux.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/532/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/532/Add.1)
English: PCT/R/WG/8/9 page 7 Changes, Comments and Clarifications 32.
French: Modifications, observations et précisions 32.
English: Display is normally self-guided (not staffed) Student groups are accompanied by teachers in spring and fall; Otherwise youth may or may not be supervised by parents or other adults.
French: La visite est normalement autogérée (pas de guide). Les groupes d'étudiants sont accompagnés par des enseignants au printemps et en automne.
English: It is neither fully representative nor accountable to the general membership.
French: Mais il n'est pas assez transparent et démocratique.
English: As of late July 2002, approximately 5,000 Palestinian and Arab prisoners were held in 21 Israeli detention facilities.
French: À la fin juillet 2002, environ 5 000 prisonniers palestiniens et arabes étaient détenus dans 21 lieux de détention israéliens.
English: 7 February 2002
French: CES/AC.68/2002/21 7 février 2002
English: Benoît Corbeil, formerly with the Public Service Alliance.
French: Benoît Corbeil, anciennement de l'Alliance de la fonction publique Représentant du ministère :
English: Motorcoach parking, picnic facilities, washrooms.
French: Stationnement pour autocars, installations de pique-nique, toilettes.
English: One of the good things about the seminar organized by the International Commission of Jurists, which she had attended, was that it made those involved in civilian courts aware that military courts were essential, particularly in “common law” countries.
French: D'ailleurs, l'un des mérites du séminaire organisé par la Commission internationale de juristes, auquel Mme Hampson a assisté, a été de faire comprendre aux personnes appartenant à des juridictions civiles que l'existence de juridictions militaires est essentielle, notamment dans les pays dits de Common Law.
English: Other successful activities were those related to the development of renewable energy, the application of computerized techniques in clothing design, the promotion of foreign investment and environmental protection.
French: Les autres activités ayant donné de bons résultats portent sur la mise en valeur de sources d'énergie renouvelables, l'application de techniques informatiques pour la conception de vêtements, la promotion des investissements étrangers et la protection de l'environnement.
English: The nation looks to you and the community of States looks forward to your contribution.
French: La nation compte sur vous et la communauté des États attend votre participation.
English: If your library provides loan service to international libraries, check the Yes radio button.
French: Si votre bibliothèque fournit des services de prêt aux bibliothèques étrangères, cliquez sur le bouton radio Yes.
English: At its 1st meeting, on 1 December, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2008/7).
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2008/7).
English: Where the goods concerned fulfil the conditions laid down in points (d) to (g) of paragraph 2, the measures referred to in those provisions shall apply, at the request of the declarant, instead of those provided for in point (c) of that paragraph.
French: Les mesures visées au paragraphe 2, points d) à g), s'appliquent, sur demande du déclarant, au lieu de celles prévues au point c) du même paragraphe, lorsque les marchandises en cause remplissent les conditions définies par ces premières mesures.
English: In this respect, we are pleased to learn that the investigations conducted by the prosecution authority are materializing in indictments.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'apprendre que les enquêtes de l'instruction ont débouché sur des inculpations.
English: In addition, a € 15 million project for social housing was approved in 2006 (to build 1100 social rental apartments in favour of vulnerable population groups, such as low income persons, victims of violence, people with disabilities and orphans) and a € 10.8 million project was approved in 2005 in favour of improvements in the health sector.
French: De plus, un projet de 15 millions € pour le logement social a été approuvé en 2006 (pour la construction de 1 100 appartements sociaux locatifs en faveur de groupes de population vulnérables tels que des personnes à bas revenus, victimes de violences, handicapés ou orphelins) et un projet de 10,8 millions € a été approuvé en 2005 pour des améliorations dans le secteur de la santé.
English: Nor does it allow any scope for the facilitating payments referred to by the OECD Convention.
French: Elle ne laisse pas non plus de marge en ce qui concerne les paiements de facilitation mentionnés par la Convention de l’OCDE.
English: SÉNÉGAL/SENEGAL Doudou SAGNA, chef du Bureau des signes distinctifs, Service de la propriété industrielle et de la technologie, Ministère de l’ énergie, des mines et de l’ industrie, Dakar
French: La délégation de la France a fait observer que la situation visée dans le principe X ne semble pas poser de problème spécifique à l’Internet, qu’elle peut être traitée de manière adéquate sur la base des concepts juridiques traditionnels et qu’il n’est pas nécessaire de procéder à une refonte générale des lois nationales sur les marques.
English: The establishment of a judicial calendar that is realistic and adaptive to actual needs is still lacking.
French: L'établissement d'un calendrier judiciaire réaliste et adapté aux réels besoins est toujours manquant.
English: At Hamel Chevrolet Buick GMC, we are at your entire disposal to answer all your automotive needs.
French: Chez Hamel Chevrolet Buick GMC, nous sommes à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: (ii) Parliamentary documentation: Commission: report of the Committee on Statistics (1); report on issues related to statistics (1); Committee on Statistics: report of the Working Group of Statistical Experts (1); report on activities of the secretariat since the twelfth session of the Committee (1); report on issues in computerization in the public sector as they affect national statistical offices (1); reports on issues related to statistics (4);
French: ii) Documentation à l'intention d'organes délibérants : Commission : rapport du Comité de statistique (1); rapport sur des questions relatives aux statistiques (1); Comité de statistique : rapport du Groupe d'experts des statistiques (1); rapport sur les activités du secrétariat depuis la douzième session du Comité (1); rapport sur les questions d'informatisation du secteur public qui touchent les services statistiques nationaux (1); rapports sur des questions relatives aux statistiques (4);
English: It is important to gradually relieve pressure on students by reducing the theoretical part and increasing the practical work.
French: Il est important d'alléger progressivement la pression qui pèse sur les élèves en réduisant l'enseignement théorique au profit de l'enseignement pratique.
English: I agree with everyone who has said that we have to promote and reinforce the currently-frozen conflict solution in those countries.
French: Je suis d’accord avec ceux qui ont affirmé que nous devons promouvoir et soutenir le déblocage de la situation de conflit dans ces pays.
English: The capture by the Germans of a copy of the Canadian operation order was the probable cause for them to organize their defences in this way.
French: Il est fort probable que les Allemands aient organisé leurs défenses de cette façon parce qu’ils avaient mis la main sur une copie de l’ordre d’opération des Canadiens.