ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest North American shorebird populations were less than 10 million, while those of global waterfowl populations ranged over 10 million; global populations of some North American shorebird species, however, may well range into the tens of millions (e.g., Common Snipe, Rose & Scott 1997; Morrison et al.
French: Les plus grandes populations d’oiseaux de rivage en Amérique du Nord étaient inférieures à 10 millions, alors que celles de la sauvagine dépassaient les 10 millions d’individus pour l’ensemble de la planète. Toutefois, les populations mondiales de certaines espèces d’oiseaux de rivage en Amérique du Nord pourraient bien se chiffrer en dizaines de millions (p. ex. la Bécassine des marais, Rose et Scott, 1997; Morrison et al., 2000a).
English: In addition, the need for coherence of aid and trade policies was underlined in order to ensure that official development assistance, trade and debt relief, when taken together, would lead to a net result that was positive for development.
French: En outre, la nécessité d'une cohérence entre les politiques commerciale et les politiques d'aide a été soulignée afin que l'aide publique au développement, les politiques commerciales et d'allègement de la dette, prises ensemble, aboutissent à un résultat net positif pour le développement.
English: China dominates the SPWPs export trade in both tropical and non-tropical wood origins.
French: La Chine domine les exportations de produits de seconde transformation issus de bois tropicaux et non tropicaux.
English: The principles of the Charter of the United Nations must also form the point of departure for any initiative to reinforce the rule of law at the national and international levels.
French: Les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies doivent être le point de départ de toute initiative visant à renforcer l'état de droit aux niveaux national et international.
English: ◦ are experiencing political pressure to decrease the backlog of patent applications.(275)
French: ◦ font l'objet de pressions politiques les incitant à réduire l'arriéré d'examen des demandes de brevets(274).
English: Where it appears that the trade mark proprietor consistently acts in such a way, the third party is required to prove that the conditions for exhaustion are satisfied, if, prima facie, the goods could have been first put on the market only outside the EEA.
French: Tant quil y aurait lieu de présumer que le titulaire de la marque procède systématiquement de la sorte, le tiers serait tenu de prouver la réunion des conditions dapplication de lépuisement invoqué, parce que, à première vue, les marchandises ne pourraient avoir été mises dans le commerce pour la première fois quen dehors de lEEE.
English: The Fifth Committee adopted draft decision II without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: However wWhile these instruments may lead to the strengthening of local government units, they need to be translated into new practices that allow effective participation by citizens.
French: Bien que ces instruments contribuent à renforcer les autorités locales, ils doivent être traduits en pratiques novatrices qui permettront une réelle participation des citoyens.
English: The number of member organizations is currently 15 and expanding every year.
French: Les organisations qui en sont membres sont au nombre de 15 et leurs rangs augmentent tous les ans.
English: Previous versions of this document, relating to earlier baskets and time bases, were prepared by Harold Harnarine, Senior Economist, Prices Division.
French: Les versions précédentes de ce document, se rapportant à des paniers et des périodes de base antérieurs, ont été préparées par Harold Harnarine, économiste principal, Division des prix.
English: During his absence, Mr. George Cuschieri, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. George Cuschieri, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: COST RECOVERY FOR ICEBREAKING SERVICES The Marine Service Fee (MSF) is a separate initiative for the Government of Canada to ensure that commercial users of Canadian Coast Guard marine navigation and icebreaking services contribute toward a portion of the cost of providing these services.
French: • un appui aux programmes des sciences, de conservation et de protection selon les occasions. Les services de conseils et de renseignements sur les glaces sont fournis en partenariat avec le Service canadien des glaces d’Environnement Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: • Development of human resources by means of training and institutional support for local partners in developing countries;
French: • le développement social et économique local dans les zones rurales et urbaines ; de la capacité pour les petits agriculteurs au Honduras, Oxfam.
English: National Tripartite Committee on Wages and other conditions of employment (Chairman, Technical Subcommittee, 1983-99); United Nations Statistical Commission (Chairman, 1987-89; Member, 1983-98); 15th International Conference of Labour Statisticians, Geneva, Switzerland (Chairman, 1993); United Nations Advisory Committee on Post Adjustment Questions (Member, 1993-2002); Constitution Assembly, 1978 (drafted Third Republican Constitution of Ghana); Council of State (with Constitutional mandate to counsel the President of Ghana), 1993-97; National Population Council, (Member, 1997 to present); 1984 Population Census of Ghana (conducted census and supervised publication of 27 census volumes).
French: Comité national tripartite sur les traitements et les conditions d'emploi (Président du Sous-Comité technique, 1983-1999); Commission de statistique de l'ONU (Président, 1987-1989; membre, 1983-1998); quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail, Genève (Suisse) (Président, 1993); Comité consultatif pour les questions d'ajustements (membre, 1993-2002); Assemblée de la Constitution, 1978 (a rédigé la troisième Constitution de la République du Ghana); Conseil d'État (ayant pour mandat constitutionnel de conseiller le Président du Ghana), 1993-1997; Conseil national de la population (membre depuis 1997); recensement démographique de 1984 du Ghana (a dirigé le recensement et supervisé la publication des 27 recueils de données).
English: TheA series of leaflets on the rights of women, the Women's Lifecycle Leaflets, a series was published by the HRC and launched on International Women's Day 2002, They cover such subjects suchas pregnancy, pre-employment for women, returning to work, and old age.
French: La série Women's Lifecycle Leaflets, publiée par la Human Rights Commission et dont le premier numéro est paru à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2002, aborde des sujets comme la grossesse, le placement préalable des femmes, leur retour au travail et la vieillesse.
English: Item 5.  Preparations for the first mandatory reporting cycle under the Strategy (5 - 6 p.m.)
French: Point 5 Préparation du premier cycle d'établissement de rapports obligatoires au titre de la Stratégie (17 heures-18 heures)
English: This elegant department store with a cozy feel welcomes you to its more than 50 in-store shops, including Louis Vuitton, Dior, Escada, Anne Klein and Rodier Paris.
French: Ce grand magasin aussi élégant qu'intime compte plus de 50 boutiques, notamment Louis Vuitton, Dior, Escada, Anne Klein et Rodier Paris.
English: Licensed medical practitioners are allowed to provide insured physician services under the insurance plan.
French: Les praticiens habilités ont l'autorisation de fournir les services médicaux assurés en vertu du régime d'assurance de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Company/ Utility Website Cowley Ridge Company/ Utility Website Energy Information Administration (EIA).
French: Inventaire des gaz d'enfouissement récupérés et utilisés au Canada.
English: FCC Standard 311(M) 1979 entitled "Records Storage" outlines the fire protection requirements for the storage and handling of Canadian Government records; it is specific to safes, vaults, record storage rooms and record storage cabinets.
French: La norme 311(M) 1979 du Commissaire des incendies du Canada intitulée "L'entreposage des documents" contient les exigences relatives au rangement et au traitement des documents du Gouvernement du Canada, pour fins de protection contre l'incendie.
English: Through volunteer labour and tax-deductible donations of money and building materials, Habitat builds and rehabilitates houses with the assistance of home-owner families.
French: L'organisme, grâce à une main-d'oeuvre bénévole et à des dons déductibles d'impôt soit en espèces, soit sous forme de matériaux de construction, construit et rénove des maisons avec l'aide des familles auxquelles elles sont destinées.
English: The report states that the European allies provided around US$ 47 billion of the total amount of US$ 71 billion spent from 1990 to 1999 on development assistance to Central and Eastern Europe and to the now independent states of the former Soviet Union.
French: Le rapport précise que, sur un total de 71 milliards de dollars, les alliés européens ont fourni, entre 1990 et 1999, environ 47 milliards pour l’aide au développement à l’Europe centrale et orientale et aux Etats désormais indépendants de l’ancienne Union soviétique.
English: • What does Yesterday's Precip mean?
French: • Que signifie : << Précipitations d'hier >>?
English: With regard to the recent reference by the representative of Pakistan to events in the Indian state of Gujarat, he recalled that the President and the Prime Minister of India had expressed their deepest anguish and that a team from the National Human Rights Commission, as well as other private and public bodies, had visited the area to monitor the situation.
French: Pour ce qui est de la déclaration faite il y a peu par le représentant du Pakistan à propos des événements intervenus dans l'État indien du Gujarat, le Président et le Premier Ministre de l'Inde ont fait part de leur consternation et une équipe de la Commission nationale des droits de l'homme et d'autres organismes publics et privés se sont rendus dans la zone pour suivre la situation.
English: Between the warning and the declaration of readiness for Operation Cordon, several new personnel, including commanders at many levels, joined the now reduced Regiment.24 During the preparatory period, several reserve force personnel who had no experience with the CAR were attached to the unit, presumably for duty in Somalia.
French: Entre l'avertissement et la déclaration confirmant que le RAC était prêt pour l'opération « Cordon », plusieurs nouveaux militaires, y compris des commandants de tous niveaux, ont rallié le Régiment, dont les effectifs étaient désormais réduits24. Au cours de la période de préparation, plusieurs réservistes qui n'avaient aucune expérience au sein du RAC ont été rattachés à l'unité, probablement pour aller en Somalie.
English: For more information, see the hyperlink below: https://www.nascio.org/nascioCommittees/privacy/Spam%20Brief%20Welcome%20to%20the%20J ungle%20020805%20Final.pdf
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous : https://www.nascio.org/nascioCommittees/privacy/Spam%20Brief%20Welcome%20to%20the%20J ungle%20020805%20Final.pdf.
English: He replied that he himself had very little personal knowledge of Mr. Katarey, who had never reported to him.
French: Il a répondu qu’il connaissait très peu M. Katarey et que celui-ci n’avait jamais relevé de lui.
English: Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Prepared For:
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Préparé pour :
English: The issue of precaution in regulation and its intersection with trade is becoming an increasingly important issue in a large number of areas of interest to Canada.
French: La question de la prÃ©caution en matiÃ¨re de rÃ©glementation et son recoupement avec le commerce acquiert une importance croissante dans un grand nombre de domaines intÃ©ressant le Canada.
English: This is defined as the heritage electricity pool. To meet demand beyond that volume, Hydro-Québec Distribution must enter into supply contracts by conducting calls for tenders among interested power suppliers.
French: Pour répondre à la demande excédant ce volume de 165 TWh, Hydro-Québec Distribution doit conclure des contrats d'approvisionnement en procédant par appel d'offres auprès des fournisseurs d'électricité intéressés.
English: Monday, 5 February 2007
French: Lundi 5 février 2007
English: Activity 5 – Integration Program [note 10]
French: Activité 5 — Programme d'intégration [note 10]
English: An experiment was established in 1991-1992 in northern British Columbia to investigate factors influencing natural regeneration rates of Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry) and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Une expérience a été conduite dans le nord de la Colombie-Britannique en vue d'étudier les facteurs qui influencent le taux de régénération naturelle de l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry) et du sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Fifteen minutes certainly is not sufficient; as such, I look forward to many other opportunities, as well.
French: C’est pourquoi j’espe` re avoir de nombreuses autres occasions d’en parler.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Big Lakes No. 125, Municipal District of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: In such an environment, Israel has had no choice left but to act to protect its citizens.
French: Dans un tel climat, Israël n'a d'autre choix que d'agir pour protéger ses citoyens.
English: He commanded FORT FRONTENAC 1709-12 and, by marriage with Marguerite de Thavenet, inherited the Chambly seigneury.
French: Il commande FORT FRONTENAC de 1709 à 1712 et, par son mariage avec Marguerite de Thavenet, hérite de la seigneurie de Chambly.
English: Their efforts deserve recognition by the European Parliament.
French: Leurs efforts méritent d'être salués par le Parlement européen.
English: Accused The accused (Quebec), Progressive Conservative candidate in the electoral district of Lac-Saint-Jean–Saguenay.
French: Accusé L'accusé (Québec), candidat du Parti progressiste-conservateur dans la circonscription de Lac-Saint-Jean–Saguenay.
English: Nor can we understand how, after years of transgressions, the Commission and the Council have failed to find an appropriate means of dealing with this situation.
French: On ne comprend pas non plus qu'après tant d'années de transgression, la Commission et le Conseil n'aient pas trouvé de formule adéquate pour les éviter.
English: Sun Orange Farms is just one of the small and medium sized firms to benefit from an investment from the European Commission’s Risk Capital Facility, set up by a €55 million grant to the South African government in March 2002.
French: Sun Orange Farms n'est que l'une des petites et moyennes entreprises bénéficiant d'un investissement au titre du mécanisme de capital-risque de la Commission européenne. Celui-ci est alimenté par une aide non remboursable de 55 millions d'euros octroyée au gouvernement sud-africain en mars 2002.
English: I strongly support cooperation between Europe and the United States of America on all issues and especially the fight against terrorism but I also insist that European governments should have sufficient confidence to participate in such cooperation as equal partners and not play the role of the proverbial three brass monkeys.
French: Je soutiens vivement la coopération entre l’Europe et les États-Unis d’Amérique dans tous les domaines, singulièrement dans la lutte contre le terrorisme, mais je n’en insiste pas moins pour que les gouvernements européens aient assez confiance en eux pour prendre part à cette coopération en tant que partenaires égaux et ne se comportent pas comme les trois fameux petits singes, aveugle, sourd et muet.
English: Although a minor contribution of Na–K pumping cannot be excluded, the Ba2+ experiments show that the membrane electrical response is mediated by activation of a Ba2+-resistant K+ conductance. Key words:
French: Bien qu'une faible intervention de la pompe Na–K ne puisse être exclue, les expériences au moyen du baryum montrent que la réponse électrique de la membrane est véhiculée par l'activation d'une conductance K+ résistante au Ba2+ Mots clés :
English: The current gap between the rich and the poor has reached shameful levels.
French: L'écart entre riches et pauvres atteint à l'heure actuelle des proportions scandaleuses.
English: (2) A Sergeant, charged with numerous offenses related to maltreatment of detainees at the Abu-Ghraib Detention Facility, pled guilty on February 4, 2005, to battery, dereliction of duty, and false official statement.
French: 2) Un sergent inculpé de nombreuses infractions liées au mauvais traitement des détenus au centre de détention d'Abu Ghraib a plaidé coupable, le 4 février 2005, de voies de fait, manquement au devoir et fausse déclaration officielle.
English: Case C-213/99 José Teodoro de Andrade v Director da Alfändega de Leixões
French: C-213/99 José Teodoro de Andrade et Director da Alfändega de Leixões
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, made the funding announcement today on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé, aujourd'hui, le financement du projet, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: • Avoidance of duplicate and redundant data
French: • Absence de données en double ou redondantes
English: The people of Gibraltar considered that, no matter how the Treaty was interpreted, nothing could displace the right to self-determination, since it was enshrined in the Charter of the United Nations, which took precedence in accordance with international legal principles.
French: Le peuple de Gibraltar estimait que, quelle que soit l'interprétation qui était faite du Traité, rien ne pouvait compromettre le droit à l'autodétermination, qui était consacré par la Charte des Nations Unies et primait conformément aux principes du droit international.
English: This committee exchanged information and facilitated site visits by plant and animal health officials to address issues of pest free zones, proposed work to recognize broader disease-free areas in the US-Mexico border region and to apply the regionalization concept to pork, poultry and wheat, and established formal relationships with and coordinates the work of six Technical Working Groups (TWGs) (see below).
French: ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (ComitÃ© SPS) - Ce comitÃ© a Ã©changÃ© des informations et organisÃ© des visites de responsables de la protection des animaux et des vÃ©gÃ©taux afin de rÃ©gler des questions relatives aux zones exemptes de parasites. Il a proposÃ© des travaux visant Ã reconnaÃ®tre des zones exemptes de maladies plus vastes dans la rÃ©gion frontaliÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique et Ã appliquer le concept de rÃ©gionalisation au porc, Ã la volaille et au blÃ©.
English: Health Canada will be applying the new DRIs in the development of standards and policies in several areas including the Nutrition Recommendations for Canadians, and the policy review on vitamin and mineral nutrient additions to foods The DRIs are a useful new tool in evaluating the adequacy of nutrient intakes of population groups, and in assessing exposure to excessive intakes, applications that Health Canada has used in developing the revised policy on discretionary fortification.
French: pour les Canadiens, et dans le cadre de l’examen de la politique concernant l’adjonction de vitamines et de minéraux nutritifs aux aliments. Les ANREF sont un nouvel instrument utile pour l’évaluation de la suffisance de l’apport nutritionnel de certains groupes de la population et de l’exposition à un apport nutritionnel excessif.
English:    . I am pleased to be here to discuss the Commission’s proposal for a regulation to establish a European Centre for Disease Prevention and Control, submitted to the Council and the European Parliament in August 2003.
French:    . - Je suis content d’être ici pour discuter de la proposition de règlement de la Commission instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, soumise au Conseil et au Parlement européen en août 2003.
English: Update MPCRB procedures to reflect changes in procedure consistent with natural justice and CF regulations and policy.
French: Mettre à jour les procédures du CRAPM en fonction des changements de procédure découlant des principes d’impartialité et de loyauté et des règlements et politiques des FC.
English: Thus, despite rapid development, the adequacy of coverage is still at issue.
French: Ainsi donc, malgré une expansion rapide, l'efficacité de la couverture de ces services demeure incertaine.
English: In brief, what we have here is African regional integration which will create optimum conditions for encouraging private investors to take part in the economic and social development of these African countries.
French: Bref, il s’agit là d’une intégration régionale africaine qui créerait les conditions optimales pour inciter les investisseurs privés à participer au développement économique et social de ces pays d’Afrique.
English: The purpose of this addition was to require export permits for goods not otherwise controlled on the ECL if intended for use in the production, handling, operation, dissemination, etc. of nuclear, chemical or biological weapons or their delivery systems.
French: Cette mesure a pour but d’exiger une licence d’exportation pour les marchandises qui ne sont pas réglementées autrement par la LMEC, si elles sont destinées à la production, à la manutention, à l’exploitation, à la dissémination, etc., d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs.
English: Document Types: Electronic communications, local area networks, wide area networks, terminals.
French: Types de documents : Rendement, évaluation de programme, rapports de programme quadriennaux et biennaux, ententes de gestion du rendement.
English: As well, it may eliminate the need for some producers to keep separate inventories of containers for each kind of water they sell.
French: Aussi, cela peut éliminer le besoin pour certains fabricants de garder des inventaires distincts de contenants pour chaque sorte d'eau vendue.
English: In addition, the Corporation continues to implement the requirements identified in the Canadian Transportation Agency's (CTA) Ferry Code of Practice.
French: La société continue par ailleurs à mettre en pratique des mesures répondant aux besoins définis dans le Code de pratiques des traversiers de l’Office des transports du Canada (OTC).