ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving Access for Trade in Services Although Canadian services providers have gained some access to limited areas of opportunity in the Chinese market, China continues to limit the operations of foreign services companies.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Bien que les fournisseurs canadiens de services aient fait quelques percÃ©es dans certains secteurs du marchÃ© chinois, la Chine continue toutefois de limiter l'activitÃ© des entreprises Ã©trangÃ¨res de services.
English: We must hope that the gap between the beneficiaries of the new means of information and expression and those who as yet do not have access to them will not become another intractable source of inequity and discrimination.
French: Espérons que le gouffre qui éloigne les bénéficiaires des nouveaux moyens d'information ou d'expression et ceux qui n'y ont pas accès ne devienne pas une autre cause insurmontable d'injustice et de discrimination.
English: Values and Ethics - Ineffective Behaviours
French: Valeurs et éthique - Comportements inefficaces
English: For those who wish to bring their lunch and have a pik nik on the island, it's also possible.
French: Des grignotines sont également disponibles sur le bateau.
English: At any event, consultations will continue, so as to assess what follow-up should be given to this initial gathering.
French: En tout état de cause, les consultations vont se poursuivre pour déterminer quelle suite doit être donnée à cette première rencontre.
English: To achieve this goal, the project will provide the Francophone municipalities of New Brunswick with the tools they need to develop crime prevention strategies, and it will emphasize the integration of young people in the municipal governance process.
French: Pour atteindre ce but, on outillera les municipalités francophones du N.-B. afin de leur permettre de développer des stratégies de prévention du crime tout en misant sur l'intégration des jeunes dans le processus de gouvernance municipale.
English: Section 212.1 contains rules concerning a non-arm's length disposition of shares of a Canadian corporation to another Canadian corporation.
French: L'article 212.1 contient des règles relatives à la disposition avec lien de dépendance d'actions d'une corporation canadienne en faveur d'une autre corporation canadienne.
English: To manage the growth strategies of IT Shared Services, we launched the Identification, Qualification, Transition and Transformation (IQTT) process. This initiative was started with six partner departments and agencies.
French: Des détails sur tous les projets d’importance nationale susmentionnés et d’autres projets majeurs sont présentés dans toute la section II et dans le tableau 12 de la section III, ainsi que sur notre site Internet : http://www.tpsgcpwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cptf.html.
English: With the help of the European Union’s Phare SESAM programme it has been possible to promote the diversification and the decentralisation of social services by developing a network of local initiatives.
French: Avec l’aide du programme PHARE SESAM de l’Union européenne, il a été possible de promouvoir la diversification et la décentralisation des services sociaux en constituant un réseau d’initiatives locales.
English: However, OIOS notes some areas in which executive management might enhance these efforts, including more explicit and consistent support for division or unit management's vision-building.
French: Toutefois, le Bureau relève certains domaines dans lesquels la direction exécutive pourrait renforcer ces efforts, notamment en apportant un appui plus explicite et plus cohérent à la direction de la division ou du groupe en vue de la conception d'une vision commune.
English: updated regularly in the future.
French: À l’époque, il entrevoyait que les instructions ministérielles ne seraient désormais probablement pas mises à jour régulièrement.
English: Softer wording will prevent misunderstandings and show that the programmes were composed in cooperation with the parties concerned.
French: Certains indicateurs quantitatifs devraient être utilisés pour contrôler les programmes d'action.
English: Many of the [project leaders’] reports document this kind of benefit to Canada.
French: Plusieurs des rapports [des responsables de projet] décrivent le genre de bénéfices pour le Canada.
English: Lumber exceeding 90 inches in length is chargeable under section 4 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act and Part II of the Schedule regardless of whether it is destined for assembly into boxes, crates or pallets.
French: Le bois d'œuvre dE9‚passant 90 po de longueur est frappé d'un droit aux termes de l'article 4 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre et de la partie II de l'annexe, qu'il soit ou non destiné à être assemblé en caisses, cageots ou palettes.
English: The Joint Technology Initiatives support large projects requiring substantial investment and collaboration to achieve long-term success 2.
French: Ce volet intègre également les nouvelles initiatives technologiques conjointes de projets de grande échelle menés par l’industrie qui bénéficient, dans certains cas, d’un financement public et privé.
English: A.1 Options for realizing the objectives of protection 31.
French: A.1 Options permettant d’atteindre les objectifs de la protection 31.
English: • About this site SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • À propos de ce site POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: The court found chaining suspects with no likelihoodpossibility of runaway or suicidale was beyond the justifiable limitunjustified that the law allows.
French: Elle a effectué une enquête sur le terrain en 2002, opération qu'elle compte renouveler.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The North Atlantic Cooperation Council (NACC), established in December 1991, has been a useful framework allowing the Baltic states to become acquainted with the Alliance through joint activities and regular consultation in NATO sub-committees on matters of defence and security.
French: La mise en place du CCNA a été bien accueillie à Tallinn, et ce lieu de dialogue entre l'OTAN et les pays de l'aprèscommunisme a amélioré dans les trois Etats baltes le sentiment de sécurité et de protection.
English: - Ability to instruct operators in procedures for new applications and to assist operators particularly in recovering from error conditions.
French: - Capacité de montrer a des préposés a la conversion des données la marche a suivre dans le cas des nouvelles applications et de les aider, notamment a corriger les erreurs.
English: Have people in the community put up posters, deliver flyers and spread the news by word of mouth.
French: Demandez également aux membres de votre collectivité de placarder des affiches, de distribuer des prospectus et d'ébruiter la nouvelle.
English: I take Mr Winkler’s view: winter cannot last forever in Minsk.
French: Je reprends l’expression de M. Winkler: l’hiver ne durera pas toujours à Minsk.
English: command should generate the expected print output.
French: devrait créer la sortie imprimable souhaitée.
English: This represents 37 percent of the overall human resources.
French: Cette équipe constitue 37 p. 100 du total des effectifs.
English: Therefore, I should like to put the following question to the Commission with regard to the national declarations that exist in some Member States: could you perhaps come forward with a specific proposal to make these compulsory for all the Member States of the European Union?
French: Je voudrais donc poser la question suivante à la Commission concernant les déclarations nationales qui existent dans certains États membres: pourriez-vous faire une proposition spécifique visant à rendre ces déclarations nationales obligatoires pour tous les États membres de l'Union européenne?
English: In The Promised Land, a history of settlement in Western Canada, Pierre Burton relates that in the 1890s Clifford Sifton, who was Wilfrid Laurier's Minister of the Interior, filled many immigration posts with close friends and political supporters.
French: Dans The Promised Land, qui relate l'histoire du peuplement de l'Ouest du Canada, Pierre Burton raconte que dans les années 1890, Clifford Sifton, alors ministre de l'Intérieur sous Wilfrid Laurier, a nommé quantité d'amis proches et de supporters politiques à des postes clés de l'immigration.
English: time or that neither make nor keep hard drive copies pay 0.12 per cent on the first $625,000 of gross annual income, 0.23 per cent on the second $625,000, and 0.35 per cent on the rest.
French: Peu après, CSI renonçait à sa demande de modification et l’association retirait son opposition. La Commission a donc homologué pour 2007 un tarif identique à celui de 2006.
English: 27.6.0 General 27.6.1 The Trust capital may be increased by gifts, donations, grants and other sources of funds.
French: 23.2.5 Les sommes visées à l'article 23.2.4 ne sont payables, au cours d'une année donnée, qu'aux premières nations du Yukon qui ont conclu une entente définitive avant l'année en question ou au cours de celle-ci.
English: For substances which are not authorized for carriage in bulk, the instruction in this column is not relevant.”.
French: Pour les matières qui ne sont pas autorisées au transport en vrac, l'indication dans cette colonne est sans objet.
English: The Secretary-General should elaborate and implement an action plan with a view to reorganizing the present national competitive recruitment examination roster management system to address the identified weaknesses, including the integrated recruitment and reassignment system at P-2 level, and strengthening its IT and website support and tools.
French: Le Secrétaire général devrait élaborer et mettre en œuvre un plan d'action en vue de la réorganisation de l'actuel système de gestion de la liste du concours national de recrutement afin de remédier aux défauts recensés, notamment en mettant en place un système intégré de recrutement et de réaffectation à la classe P-2 et en renforçant l'informatisation de la gestion de la liste à partir du site Web.
English: The programme is carried out in close cooperation with the labour market central organisations.
French: Il est exécuté en étroite coopération avec les organisations centrales du marché du travail.
English: The site of gastrointestinal perforation in the cases of NHL included both the upper and lower gastrointestinal tract.
French: En ce qui a trait à la perforation gastro-intestinale, elle affectait autant le tractus gastro-intestinal supérieur que le tractus gastro-intestinal inférieur chez les patients atteints de LNH.
English: In some of the recent agreements such as the Japan-Singapore Economic Partnership Agreement, the rules and procedures for arbitration are set out in detail.
French: Dans certains accords récents, tels que l'Accord de partenariat économique conclu entre le Japon et Singapour, les règles et procédures d'arbitrage sont décrites en détail.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Information Commissioner's Message Who We Are and What We Do Performance Information Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Commissioner's Message Who We Are and What We Do Performance Information Corporate Services Financial Performance Financial Performance Overview Table 1:
French: Commissariats à l'information du Canada Message du Commissaire à l'information Qui nous sommes et ce que nous faisons Renseignements sur le rendement Rapport sur le rendement du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Message du Commissaire à la protection de la vie privée Qui nous sommes et ce que nous faisons Renseignements sur le rendement Gestion intégrée Rendement financier  Aperçu du rendement financier Tableau 1 :
English: Furthermore, female whole body wet weight was significantly greater than male whole body wet weight, and females were more abundant than males.
French: De plus, la masse totale de la femelle est significativement plus élevée que celle du mâle et les femelles sont plus nombreuses que les mâles.
English: Statements were made by the following:
French: Des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes:
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement
English: The PCI Express bus eliminates any throughput bottlenecks by providing 250 MB/s per-direction bandwidth across the x1 lane for increased data transfer.
French: Le bus PCI Express élimine les goulets d'étranglement grâce à sa bande passante de 250 Mo/s par direction sur une voie x1, qui permet d'atteindre des taux de transfert de données plus élevés.
English: The Mission plans to install videoconferencing facilities at all the centres, thereby extending and broadening dialogue among Haitians, including those living abroad.
French: La Mission envisage d'installer du matériel de vidéoconférence dans tous les centres afin d'élargir le dialogue entre Haïtiens, y compris ceux de l'étranger.
English: The economic policy analysis branch includes a strategic investment analysis division as well as a business frameworks and taxation policy analysis division.
French: La Direction de l'analyse de la politique économique comprend une Division de l'analyse stratégique de l'investissement ainsi qu'une Division de l'analyse de la politique des cadres de commerce et de l'imposition.
English: All comments recorded at each table discussion were sorted according to the identified issue.
French: Introduction Objet de l'atelier de consultation Un examen des politiques de Santé Canada sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a été amorcé en janvier 1998.
English: To ensure that designated group members participated in networking and development activities directed expressly at them, the Agency sent out 20 messages on diversity, which were specifically addressed to designated group employees, and 14 messages on diversity, which were sent out to all Agency employees.
French: Pour assurer que les membres de groupes désignés participent aux activités de réseautage et de développement qui leur sont spécifiquement adressées, l’Agence a retransmis 20 messages sur la diversité qui étaient spécifiquement adressés aux employés membres des groupes désignés et 14 messages sur la diversité qui ont rejoint 100% des employés de l’Agence.
English: (One member of the group should write them down on a transparency or using a computer and project them onto the screen.)
French: (Utilisez pour cela les transparents et le rétroprojecteur.)
English: Any further information received will be included in the addendum to the present note.
French: Toute nouvelle information reçue sera incluse dans l'additif à la présente note.
English: The protection of technological information systems, however, is a new concern.
French: La protection des systèmes technologiques d'information est en revanche une préoccupation nouvelle.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 5 (1) and (3)  Art. 13, first para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 5, 1º et 3º  Art. 13, al.
English: It made tangible progress, and we are trying our best to improve the Council's work in that direction.
French: Il a effectué des progrès concrets et nous faisons de notre mieux pour améliorer le travail qu'il fait en ce sens.
English: To be effective, the process must be based on an honest and open commitment, by both parties, to the sharing of information and to listening to each other's opinions, observations, and recommendations, prior to decisions being taken.
French: Pour que le processus soit efficace, il faut que les deux parties se soient engagées de manière sincère et honnête à partager l'information et à écouter les opinions, les observations et les recommandations de l'autre avant de prendre des décisions.
English: This tag is largely used and well recognized.
French: Cette balise est très utilisée et bien reconnue.
English: Counsel submitted that the Minister has adopted this reasoning in its approach to the tax treatment of "private brands."
French: L'avocat a prétendu que le Ministre a suivi ce raisonnement pour le traitement fiscal qu'il accorde aux «marchandises de marque particulière».
English: Natural resource opportunities from within traditional territories have not been the subject of extensive consideration by the First Nations.
French: Les débouchés qu’apporterait l’exploitation des ressources naturelles dans les territoires traditionnels n’ont pas fait l’objet d’une étude approfondie de la part des Premières nations.
English: In this way, there would be a sample of completed participant surveys that could be compared to the earlier participant cases, as well as to the comparison group cases.
French: Nous aurions de cette façon un échantillon de réponses complètes à l’enquête, que nous pourrions comparer aux enquêtes précédentes auprès des participants, ainsi qu’à celle auprès des membres du groupe témoin.
English: Once the visit to the Fundació is over we will begin the Route.
French: Ensuite, nous entamerons la deuxième partie, la Ruta.
English: Patents shall be recorded in the National Register of Patents.
French: Les brevets sont inscrits au Registre national des brevets.
English: Percentage of Salary Expenditures/Projections on Total Budget (Current dollars) Another major challenge is the basic maintenance requirements of CSC's institutions.
French: Dépenses et prévisions salariales en pourcentage du budget total (dollars actuels) L'entretien de base des établissements du SCC est un autre défi de taille.
English: The plan of action of the Rio outcome document called for ratification of the Convention, which was a positive step but not yet sufficient for full inclusion of the gender perspective in the outcome document.
French: Le plan d'action du document final de Rio prévoit la ratification de la Convention, ce qui est positif mais pas encore suffisant pour une inclusion complète de la perspective sexospécifique dans le document final.
English: A further good practice in relation to investigation and punishment of trafficking offences are the “points of inquiry” being used by law enforcement authorities in Hamburg, Germany, which involves an investigative protocol that goes far beyond the usual statement made by the victim and focuses on the collection of detailed subjective and objective evidence that may be used to prove the crime of trafficking.
French: Une autre bonne pratique en matière d'enquête et de sanction du délit de traite est celle adoptée par les autorités chargées de faire appliquer la loi de Hambourg (Allemagne), qui ne se contentent pas d'enregistrer la déposition de la victime et s'attachent à recueillir des preuves subjectives et objectives détaillées permettant de démontrer l'existence du délit de traite.
English: Among the causes of school dropout, the report refers to priority given by families to male children with regard to education (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras. 33-34), due to conventional and economic reasons.
French: Parmi les motifs d'abandon scolaire, le rapport mentionne la priorité accordée par les familles aux garçons en ce qui concerne l'éducation (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 33 et 34), pour des raisons traditionnelles et financières.
English: (2) Tuberculosis management
French: 2) Lutte contre la tuberculose
English: By the second ground of challenge, the applicant claims that the Board of Appeal erred in holding that the earlier trade marks and signs were clearly identified.
French: Par le deuxième grief, la requérante soutient que la chambre de recours a considéré de manière erronée que les marques et signes antérieurs étaient clairement identifiés.
English: - Assesses employee performance and makes recommendations to Manager concerning increments, promotion, disciplinary action or release; allocates stenographers to temporary assignments; participates in rating boards for the selection of Unit Staff; keeps records of Unit's leave, attendance and assignments on a weekly basis.
French: - Évaluer le rendement des employés et faire des recommanda­ tions au gestionnaire en ce qui a trait aux augmentations, à l'avancement, aux mesures disciplinaires ou de congédie­ ment; assigner des sténographes à des affectations temporaires; participer à des jurys d'appréciation pour la sélection du personnel de sous-section; tenir note des congés, des présences et des affectations de la sous-sec­ tion sur une base hebdomadaire.
English: In these cases, the Registrar's decisions denying the accused persons' requests to withdraw their assigned counsel were affirmed.
French: Dans ces cas, elle a confirmé les décisions du Greffier rejetant la demande des accusés en retrait des conseils qui leur avaient été commis d'office.
English: Hong Kong Post will operate wireless Certification Authority services and issue Hong Kong Post m-Certs.
French: Hong Kong Post agira à titre d'autorité de certification sans fil et émettra les certificats numériques nécessaires.
English: Most of them are housewives who now make up an important group in the labour force of the country; through such programmes, they are able to improve their families'social and economic situations, since they receive high income and social recognition.
French: Ces programmes ont mobilisé en majorité des femmes au foyer, qui représentent aujourd'hui un élément important de la population active du pays et qui assurent ainsi à leur famille de meilleures conditions économiques et sociales grâce aux revenus élevés qu'elles perçoivent, en même temps qu'elles obtiennent pour elles-même la reconnaissance sociale.
English: As part of these ‘requirements' the Council has taken to setting up ‘committees' composed of national civil servants which are associated with the Commission's implementing powers.
French: C'est dans le cadre de ces "modalités" que le Conseil a pris l'habitude de créer des "comités" composés de fonctionnaires nationaux qui sont associés au pouvoir d'exécution de la Commission.
English: Ten years ago, who could have imagined that snowshoe hiking would become so popular?
French: Qui aurait pu prédire, il y a dix ans, que la pratique de la raquette susciterait aujourd’hui un tel engouement?
English: It is also demonstrated that nearly complete recovery of the original structure is achieved by exposing palygorskite previously dehydrated at 150 or 300 °C to acetone vapor at room temperature.
French: On a aussi démontré que, une palygorskite qui aurait été déshydratée antérieurement à 150 ou 300 °C peut récupérer pratiquement complètement sa structure originale en l'exposant à de l'acétone à la température ambiante.
English: One of these days I really am going to try again.
French: Un de ces jours, je vais m'y mettre sérieusement.
English: Micro-businesses typically employ less than five people.
French: Une microentreprise compte en général moins de cinq employés.