ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the latter category, care was taken for the revised guidelines to reflect the risk analysis principles and safety assessment guidelines developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force of Foods Derived from Biotechnology2.
French: Pour cette dernière catégorie, les lignes directrices révisées tiennent compte des principes d'analyse du risque et des lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité élaborées par le Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies2 du Codex.
English: The Group understands the expression “bind contingent members” to require it to consider:
French: Le Groupe considère que l'étude des possibilités d'appliquer les règles « avec force obligatoire aux membres des contingents » suppose d'examiner :
English: The Working Group may wish, inter alia:
French: Le Groupe de travail pourrait notamment:
English: Welcoming the agreement of 21 March and the Joint Statement of 23 May 2008 which, inter alia, have demonstrated a renewed political willingness to support and engage fully and in good faith with the United Nations efforts, reaffirmed the commitment of the leaders to a bicommunal, bizonal federation with political equality, as set out in the relevant Security Council resolutions, and to consider further civilian and military confidence-building measures,
French: Se félicitant de l'accord du 21 mars et de la Déclaration conjointe du 23 mai 2008 qui, notamment, ont montré une volonté politique renouvelée de soutenir les efforts de l'Organisation des Nations Unies et d'y participer pleinement et de bonne foi, réaffirmé l'attachement des dirigeants à une fédération bicommunautaire et bizonale et à l'égalité politique, comme il est envisagé dans ses résolutions pertinentes, et manifesté l'intention d'envisager de nouvelles mesures de confiance civiles et militaires,
English: [The President of the Republic of Poland H.E. Mr. Lech Kaczyński, will accept the Award presented by the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability.
French: [Le Président de la République de Pologne, S.E.  M. Lech Kaczyński, acceptera le Prix, présenté par l'Institut Franklin and Eleanor Roosevelt et le Comité mondial sur l'invalidité.
English: 5(l)(h)(iii) and 5(1)(i) and (j) of the Regulations.) (b) Census Subdivisions With a Minority of at Least 500 but Less Than 5% of the Total Population A number of rules apply to offices located in and serving a Census subdivision where the minority is at least 500 but less than 5% of the general population.
French: 5(l)h)(iii), 5(l)i) et j) du Règlement.) b) Subdivisions de recensement (SDR) ayant une minorité d'au moins 500 personnes et représentant moins de 5 % de la population globale Un certain nombre de règles s'applique aux bureaux situés dans une subdivision de recensement (SDR) qu'ils desservent, laquelle comprend une minorité d'au moins 500 personnes et qui correspond à moins de 5 % de la population globale.
English: 2,360 square feet, offers an unlimited view of the Vienne Vallée.
French: La maison d'Agate, de 220m2, offre une vue illimitée plein sud sur la vallée de la Vienne.
English: The Bamfield West facility will benefit from the reconstruction of many of the harbour floats, including replacement of flanges, cross-timbers, deck planks, bull rails and flotation.
French: Les installations de Bamfield West bénéficieront de la reconstruction d’un grand nombre d’éléments flottants dans le port, notamment du remplacement de brides, de poutres transversales, de planches de pont, de rails dissymétriques et d’éléments de flottation.
English: Key parts of this guidance are 21st Century Challenges and Desired Operational Capabilities (DOC):
French: Les parties essentielles de ce guide sont les enjeux du 21e siècle et les capacités opérationnelles recherchées (DOC) :
English: The species remain proposed for listing on Appendix II which left the way open for regional cooperative action.
French: L'inscription de ces espèces à l'Annexe II était toujours proposée, ce qui permettait l'adoption de mesures régionales de coopération.
English: • Approximately 13.2 million questionnaires will be keyed using 5 billion key strokes.
French: • Environ 13,2 millions de questionnaires seront saisis par clavier, ce qui équivaut à 5 milliards de frappes.
English: Individually, with map and a brochure or with the tourguide.
French: Soit individuellement, avec carte et cahier, soit avec guide.
English: 1 Investigator D-1
French: 1 Enquêteur D-1
English: However, the definition of “originator” is intended to eliminate the possibility that a recipient who merely stores a data message might be regarded as an originator.
French: Toutefois, cette définition vise à empêcher que le récepteur d'un message de données qui ne fait que conserver ce dernier soit considéré comme un expéditeur.
English: The amendment increases the percentage of these tractors from 20% to 50%.
French: La modification qui est proposée ne fait qu'augmenter le pourcentage, qui passe de 20 à 50 %.
English: 28 Cassin's Vireo - 3.3
French: 28 VirÃ©o de Cassin - 3.3
English: She therefore fully supported the recommendations of the Expert Meeting.
French: La représentante souscrivait donc pleinement aux recommandations de la Réunion d'experts.
English: Social, economic and cultural indicators
French: Indicateurs sociaux, économiques et culturels
English: Therefore, bearing in mind that the Treaty of Lisbon has entered into force and the current and future challenges that are emerging for a European Union that is in a difficult economic and social situation, it is essential to reinforce the activities of the European Investment Bank, make its activities more transparent and set the right priorities for it.
French: En conséquence, vu que le traité de Lisbonne est entré en vigueur et vu les défis actuels et futurs qui se présentent à une Union européenne qui se trouve dans une situation économique et sociale difficile, il est essentiel de renforcer les activités de la BEI, de les rendre plus transparentes, et d'en établir les justes priorités.
English: The acquisition of the capacity set out in paragraph 35, may provide Yale First Nation with the ability to increase their participation in a commercial fishing opportunity of up to 1.15 percent of commercial Total Canadian Catch (TCC) for Fraser River sockeye Salmon, and up to 0.17 percent of commercial TCC for Fraser River pink Salmon.
French: arrangements au sujet desquels les parties doivent s’entendre et qui décrivent la nature de cette participation.. 38. Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties négocieront et tenteront de conclure un accord, compatible avec l’article 34, au sujet de l’endroit où la Première nation Yale aura accès aux possibilités de pêche commerciale décrites aux articles 36 et 37, et de la méthode pour y arriver, y compris des arrangements relatifs à l’obtention de permis.
English: I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that in adopting by codecision a Community programme of action for promotion, information, education and training in the area of public health, the European Parliament and the Council have given particular attention to the problems linked to alcohol abuse and to its health and social consequences.
French: J'aimerais attirer l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait qu'en adoptant, par codécision, un programme d'action communautaire pour la promotion, l'information, l'éducation et la formation dans le domaine de la santé publique, le Parlement européen et le Conseil ont accordé une attention particulière aux problèmes liés à l'abus d'alcool et à ses conséquences médicales et sociales.
English: This correspondence is summarized below.
French: Un résumé de cet échange figure ci-dessous.
English: Villa d’Estrées features stylish and spacious rooms.
French: La Villa d'Estrées propose des chambres spacieuses et élégamment décorées.
English: By the end of 2007, the program will have been extended to the states of Rio de Janeiro, Rondônia, and Pará, pursuant to decisions approved by the National Council on the Rights of Children and Adolescents.
French: D'ici à la fin de 2007, la portée du programme sera étendue aux États de Rio de Janeiro, de Rondônia et de Pará, en application des décisions approuvées par le Conseil national des droits des enfants et des adolescents (Conselho Nacional dos Direitos da Criança e do Adolescente, CONANDA).
English: This occurs, of course, while we continue to deplete, at an ever-accelerating rate, the Earth's nonrenewable resources.
French: Cela se produit évidemment alors que nous continuons à piller, à un rythme accéléré, les ressources non renouvelables de la Terre.
English: During the period 1991-1998 there was a steady decline in the number of persons employed in the public sector and an increase in the number of workers in the non-State sector.  Whereas in 1991 the ratio of public to private-sector employees was 75.1 to 24.9 per cent, in 1998 the proportion was 34.7 to 65.3 per cent.
French: La période 1991-1998 a été marquée par ailleurs par une diminution continue du nombre des travailleurs du secteur public et par une augmentation du nombre des travailleurs du secteur privé : les pourcentages respectifs, qui étaient en 1991 de 75,1% et de 24,9% de la population active, étaient en 1998 de 34,7% et de 65,3%.
English: Provincial identifiers allow repeat hospitalizations for the same individual to be removed, limiting bias.
French: Les identificateurs provinciaux permettent de faire en sorte que les hospitalisations répétées d’un même sujet soient supprimées, ce qui limite les biais.
English: However, regardless of the specifics of various regions and the steps that the States concerned undertake for confidence-building, the ultimate aim of regional approaches should be to enhance regional and global peace and security.
French: Toutefois, indépendamment des particularités des diverses régions et des mesures que les États intéressés prennent pour instaurer la confiance, l'objectif ultime des approches régionales devrait être l'amélioration de la sécurité aux niveaux régional et international.
English: The final cost of a full load is less for everybody involved.
French: Le coût final d'un chargement complet est alors moins élevé pour tous les intervenants.
English: In general, these subsections deem the parent company (in the case of a qualifying winding-up) or the new corporation (in the case of a qualifying amalgamation) to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary or predecessor corporation(s), as the case may be, for the purposes of sections 66.2 and 66.4.
French: En général, en vertu de ces paragraphes, la société mère (dans le cas d'une liquidation admissible) ou une nouvelle société (dans le cas d'une fusion admissible) est réputée être, selon le cas, la même société que la filiale ou la société remplacée, et en être la continuation, aux fins de l'application des articles 66.2 et 66.4.
English: 58 It follows that the conceptual differences separating the signs at issue are, in the present case, such as to counteract the visual and phonetic similarities noted in paragraph 54 above.
French: Les signes ne sont ainsi pas similaires sur le plan conceptuel. 56 De pareilles différences conceptuelles peuvent neutraliser, dans certaines circonstances, les similitudes visuelles et phonétiques entre les signes concernés.
English: The purpose of the provision is to put officials and experts on mission on notice that they cannot be actively associated with a profit-making, business or other concern, if either the concern or the official or expert on mission is to profit therefrom by reason of the association with the Organization.
French: Cette disposition a pour objet d'avertir les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission qu'il ne leur est pas permis d'être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, si eux-mêmes ou l'entreprise considérée peut en retirer des avantages du fait de ses liens avec l'Organisation.
English: Of the ten Member States which have achieved IICP inflation rates of below the reference value, increases in import prices have generally been low or negative during the 1990s in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria (see Chart 2.3).
French: Le rythme de progression des prix à I'importation espagnols a été élevé en 1994, mais s'est progressivement modéré au cours des années suivantes ; pour leur part, les prix à I'importation italiens ont connu en 1993 et en 1995 une brutale élévation, alors qu'en 1994 leur avancée a été moins rapide.
English: Add award winning Chef's and a dash of inspiration, mix them all together, sit back and enjoy !
French: Ives invite les clients de l'hôtel et les personnes de passage à venir goûter à notre cuisine variée.
English: Monitoring of cumulative impacts of land and water uses on the environment, and periodic environmental audits (137)
French: Surveillance des répercussions cumulatives sur l’environnement de l’utilisation des terres et des eaux, et vérifications périodiques de l’environnement (138).
English: We quickly visit Cuzco and leave the following day for Cachora where Walter is waiting for us for another 2-week long trek.
French: On visite rapidement Cuzco et partons le lendemain pour Cachora où nous attend Walter pour un nouveau trek de 2 semaines.
English: Emissions are also reported for unconventional crude oil production.
French: Les émissions sont également fournies pour la production non classique de pétrole brut.
English: Frenchman's Bay Watershed Rehabilitation Project:
French: Projet de rÃ©habilitation du bassin hydrographique de la baie des FranÃ§ais :
English: Where they lacked such understanding, their parents or guardians should make the decision in the best interest of the children.
French: Si l'enfant n'a pas le niveau de compréhension requis, ses parents ou tuteurs prennent la décision dans son intérêt supérieur.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Caucasus Environmental NGO Network (Georgia), Earthjustice (Switzerland) and Global Legislators' Organization for a Balanced Environment (GLOBE) Europe, and within the framework of European ECO-Forum, “Armon” Women's Centre for Environmental Law (Uzbekistan), the Association “For Sustainable Human Development” (Armenia), the Association of Social Economic Researches of Azerbaijan, Bureau of Environmental Investigation (Ukraine), ECOS (Azerbaijan), ECO-TIRAS International Environmental Association of River Keepers (Republic of Moldova), Environmental Law Alliance Worldwide (United States of America), Environmental Movement from Moldova, Environment-People-Law (Ukraine), the European Environmental Bureau (Belgium), Florozon Skopje (the former Yugoslav Republic of Macedonia), the Foundation to Support Civil Initiatives (Tajikistan), “Khazer” Ecological and Cultural NGO (Armenia), “Regional Development Centre” Public Fund (Kyrgyzstan), Friends of the Earth (France), Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan), the Resource and Analysis Centre “Society and Environment” (Ukraine), Sun Valley Association (Romania), Teta “Khazri” (Azerbaijan), and the Ural Ecological Union (Russian Federation).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après étaient représentées: Réseau des ONG de défense de l'environnement dans le Caucase (Géorgie), Earthjustice (Suisse) et Organisation mondiale des juristes pour un environnement équilibré/Europe, et, dans le cadre de l'ECO-Forum européen, «Armon» Women's Centre for Environmental Law (Ouzbékistan); Association pour le développement humain durable (Arménie); Association pour la recherche socioéconomique (Azerbaïdjan); Bureau of Environmental Investigation (Ukraine); ECOS (Azerbaïdjan); ECO-TIRAS International Environmental Association of River Keepers (République de Moldova); Environmental Law Alliance Worldwide (États-Unis d'Amérique); Environmental Movement from Moldova; Environnement-personnes-droit (Ukraine); Bureau européen de l'environnement (Belgique); Florozon Skopje (ex-République yougoslave de Macédoine); Fondation de soutien aux initiatives civiles (Tadjikistan); ONG écologique et culturelle «Khazer» (Arménie); Fonds public «Centre de développement régional» (Kirghizistan); Amis de la Terre (France); Greenwomen Environmental Analytical Agency (Kazakhstan), Centre de ressources et d'analyse «Société et environnement» (Ukraine); Sun Valley Association (Roumanie); Teta «Khazri» (Azerbaïdjan); et Union écologique de l'Oural (Fédération de Russie).
English: Transposition of the acquis on noise is proceeding according to schedule and the legislation is in line with the acquis, except for the most recent acquis on ambient noise.
French: La transposition se poursuit selon le calendrier prévu dans le domaine du bruit. La législation adoptée est conforme à l'acquis, sauf pour la législation la plus récente sur le bruit ambiant.
English: The present situation might also lead to a very difficult liability situation, which easily can be avoided if the original transport document is used.
French: La situation actuelle risque par ailleurs de créer des problèmes sur le plan des responsabilités, ce qui pourrait être facilement évité si le document de transport d'origine était utilisé.
English: "Potential replacements for rockwool as growing substrate for greenhouse tomato.
French: « Potential replacements for rockwool as growing substrate for greenhouse tomato.
English: You may backup your previous files before applying this update.
French: Pensez à sauvegarder vos fichiers avant d'appliquer cette mise à jour.
English: Decisions : 1990 Decision No. 621-A-1990 December 10, 1990 APPLICATION by Mountain Air Cargo, Inc. of Denver, North Carolina, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 621-A-1990 le 10 décembre 1990 DEMANDE présentée par Mountain Air Cargo, Inc. de Denver (Caroline du nord), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ economic security from job loss and unemployment, illness, family breakup, poverty in old age
French: ◦ - la sécurité économique associée à la perte d'emploi et au chômage, à la maladie, à l'éclatement de la famille, à la pauvreté chez les personnes âgées;
English: (b) Provide sufficient human and financial resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action at all levels;
French: b) D'allouer les ressources humaines et financières requises pour appliquer pleinement et efficacement le Plan d'action national à tous les échelons;
English: • A greater proportion of Canadians has a better understanding and appreciation of the benefits of linguistic duality and accepts the rights of linguistic minorities;
French: • Accroître les occasions offertes à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes sous‑représentés, de participer à des activités sportives de qualité.
English: • The forest-related tourism industry is worth several billion dollars annually.
French: • L’industrie du tourisme forestier génère plusieurs milliards de dollars chaque année.
English: The distribution of gender and age did not differ between persons participating in both surveys and those participating at baseline only.
French: La perception de grands bienfaits découlant de l’adhérence à un régime diabétique était liée à une faible glycémie après deux heures (p = 0,012).
English: Hotel in Égletons (Egletons): Rooms all have a shower.
French: L’espace détente est composé d’une grande piscine extérieure chauffée, ouverte du 15 juin au 15 septembre, et d’une plage aménagée avec pool house et solarium. Durant les vacances d’été un club enfants 4/12 ans est à votre service.Nous tenons aussi à votre disposition une buanderie, une salle de petit-déjeuner ainsi qu’un service ménage.
English: Timiskaming Indian Reserve No. 19 and Eagle Village First Nation-Kipawa Indian Reserve; the Indian settlements of Hunter's Point and Winneway; (c) the Regional County Municipality of Abitibi, including Pikogan Indian Reserve; (d) the Regional County Municipality of Abitibi-Ouest; and (e) that part of the Equivalent Territory of Jamésie comprised of that part of the Municipality of Baie-James lying southerly of latitude 50°00' N and westerly of longitude 79°00' W. 2.
French: ABITIBI—TÉMISCAMINGUE (Population : 104 620) Comprend : a) la ville de Rouyn-Noranda; b) la municipalité régionale de comté Témiscamingue, incluant : les réserves indiennes Timiskaming no 19 et Eagle Village First Nation-Kipawa; les établissements indiens Hunter's Point et Winneway; c) la municipalité régionale de comté Abitibi, incluant la réserve indienne Pikogan; d) la municipalité régionale de comté Abitibi-Ouest; e) la partie du territoire équivalent de Jamésie constituée de la partie de la municipalité de Baie-James située au sud du 50°00' de latitude N et à l'ouest du 79°00' de longitude O. 2.
English: Once again, the five-member Board held meetings in commu-nities that have a special interest in one or more nuclear facilities.
French: De nouveau cette année, la Commission, qui est composée de cinq membres, a tenu des assemblées dans des collectivités ayant un intérêt particulier par rapport à telle ou telle installation nucléaire.
English: • In Bukavu Congolese women stopped work for a week to protest at their Bishop, the late Monsignor Kataliko, being moved from his episcopal seat to another locality.
French: • À Bukavu, les femmes congolaises ont lancé la semaine morte en s'abstenant de travailler pour protester contre l'éloignement de leur évêque, feu Mgr Kataliko, dans une autre localité que son siège épiscopal.
English: It is mandatory (shall) and essential that rules of procedure are established for all committees.
French: Il est obligatoire et essentiel que des règles de procédure soient établies pour tous les comités.
English: The majority of enterprises express a strong demand for tailormade support which takes account of their specific size class, phase of development or field of activity.
French: La plupart des entreprises sont demandeuses de services de soutien personnalisés qui tiennent compte de leur classe de taille, leur phase de développement ou leur domaine d'activité spécifiques.
English: Since the triumph of the Cuban Revolution, we have discovered the true path of collective sport, which has led to outstanding successes in regional and international competitions.
French: Depuis le triomphe de la révolution cubaine, nous avons trouvé la voie véritable du sport de masse, qui a permis de remporter des succès remarquables dans les compétitions régionales et internationales.
English: Canada Customs and Revenue Agency provides Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in or on:
French: Agence des douanes et du revenu du Canada assure aux Canadiens : éléments probants : réalisation indiquée dans :
English: Employers are entitled to a substantial lump sum or reimbursement of the estimated costs if they recruit or re-employ disabled people.
French: Les employeurs auront droit à un montant forfaitaire substantiel ou au remboursement des coûts estimés en cas d'embauche ou de réemploi de personnes handicapées.
English: Formulations over 30% are not currently available in Canada, although they are available internationally, including in the United States.
French: Les formulations contenant plus de 30 % de DEET ne sont pas disponibles actuellement au Canada même si elles sont disponibles aux États-Unis.
English: Effectiveness of Information Technology Management – The rating rose from "acceptable" in 2005 to "strong" in 2006.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – La cote est passée de «acceptable» en 2005 à «fort» en 2006.
English: Tests of an airbag module for a replacement airbag system
French: 6.1 Essais d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte