ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: when the conditions of the present instruction are met, provided neither the spouse nor any dependent child was present at the duty station or mission area during the preceding 12 months after travel at United Nations expense, except for education grant travel under the administrative instruction on education grant and special education grant.
French: sous réserve que les conditions énoncées dans la présente instruction soient remplies et que pas plus le conjoint de l'intéressé qu'un enfant à sa charge ne se soient rendus dans le lieu d'affectation ou la zone de la mission aux frais de l'Organisation au cours des 12 derniers mois, sauf à l'occasion d'un voyage effectué au titre des études conformément aux dispositions de l'instruction administrative relative à l'indemnité pour frais d'études1.
English: Information on the development and implementation of Territorial Formula Financing program for Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. Topics:
French: Documentation d'ordre général concernant les analyses de la conjoncture économique passée, présente et future du Canada. Sujets :
English: pered during the night of 24 March and most of the next day.
French: Fournir une aide pratique pour rétablir l’ordre public figurait en tête de la liste des choses à faire d’urgence.
English: She has indicated that France could not but respond to the attack.
French: Elle a indiqué que la France n'avait pas d'autre choix que de réagir face à cette attaque.
English: A manual for the smoker seeking help in recovering from tobacco addiction.
French: Manuel destiné aux fumeurs qui veulent obtenir de l'aide pour se libérer de leur dépendance au tabac.
English: RADARSAT-1 is an Earth Observation satellite to monitor environmental change and planet's natural resources.
French: RADARSAT-1 est un satellite d'observation de la terre pour la surveillance des changements environnementaux et des ressources naturelles de la planète.
English: • Safe food practices  Knowing safe food handling practices is an important part of preparedness.
French: • Aliments et sécurité  La connaissance des pratiques sécuritaires de manipulation des aliments est un aspect important de la préparation à une urgence.
English: The draft strategy document has been reviewed interdepartmentally and input from other government departments and agencies is being incorporated.  International, policy and management aspects of the strategy have been strengthened by commissioning research on international research developments, international policy context, and governance strategies for a future research network.  In February 2004, a workshop on ecosystem effects of novel living organisms was held involving experts from within and outside government.
French: Les ministères concernés ont examiné l'ébauche de la stratégie et on est présentement en train d'incorporer les commentaires d'autres ministères et organismes gouvernementaux.  Les aspects de la stratégie liés à la scène internationale, aux politiques et à la gestion ont été renforcés par la commande de recherches sur les progrès de la recherche, le contexte international en matière de politiques et les stratégies de gouvernance d'un futur réseau de recherche.  En février 2004, on organisait un atelier consacré aux effets sur l'écosystème des organismes vivants nouveaux auquel participaient des experts provenant du gouvernement et d'ailleurs.
English: • completing the file review process
French: • terminer l'examen des rapports;
English: No draft report was sent to the Mission, as the London visit was not an SXKL audit.
French: On ne connaît pas le pourcentage de services qui sont offerts à des clients internes par rapport à des clients externes, même si la bibliothèque fait partie de la section des Affaires publiques de la mission.
English: Lastly, as far as your point on budget support is concerned, I would like to stress that the Commission applies strict eligibility criteria which are reassessed before each and every budget support disbursement.
French: Enfin, en ce qui concerne votre remarque sur le soutien budgétaire, je voudrais souligner que la Commission respecte strictement les critères d'éligibilité qui sont réévalués avant chaque déboursement de soutien budgétaire.
English: (4) The loaded weight of a motor tricycle or three-wheeled vehicle and the location of its centre of mass shall be determined under the following conditions: (a) the fuel tank is filled to any level from 90 to 95 per cent of the vehicle fuel tank capacity; (b) a 50th percentile adult male anthropomorphic test device or an equivalent mass is located at every front outboard designated seating position but, if an equivalent mass is used, its centre of mass shall coincide, within 12 mm in the vertical dimension and 12 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the H-point as determined by using the equipment and procedures specified in SAE J826 (June 1992), except that the length of the lower leg and thigh segments of the H point machine shall be adjusted to 414 mm and 401 mm, respectively, instead of the 50th percentile values specified in Table 1 of SAE J826; and (c) adjustable seats are placed in the adjustment position that is midway between the forward-most and rearmost positions and, if separately adjustable in a vertical direction, shall be at the lowest position but, if an adjustment position does not exist midway between the forward-most and rearmost positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint shall be used.
French: (4) Le poids du véhicule chargé d'un tricycle à moteur ou d'un véhicule à trois roues et la position du centre de sa masse sont déterminés dans les conditions suivantes : a) le réservoir de carburant est rempli dans une proportion de 90 à 95 pour cent de la capacité du réservoir de carburant du véhicule; b) un dispositif anthropomorphe d'essai représentant le 50e percentile adulte du sexe masculin ou une masse équivalente est situé à chaque place assise désignée extérieure avant; toutefois, si une masse équivalente est utilisée, le centre de cette masse doit coïncider, à 12 mm ou moins, tant à la verticale qu'à l'horizontale, avec un point se trouvant 6 mm sous le point H déterminé à l'aide du matériel et selon la marche à suivre prévus dans la norme SAE J826 (juin 1992), sauf que la longueur de la jambe inférieure et celle de la cuisse de la machine point H doivent être réglées à 414 mm et à 401 mm respectivement plutôt que selon les valeurs indiquées sous la rubrique « 50th Percentile » du tableau 1 de la norme SAE J826; c) les sièges réglables doivent être placés à mi-chemin entre leur position la plus avancée et leur position la plus reculée; s'ils se règlent séparément à la verticale, il faut les abaisser au maximum. S'il est impossible de les régler à mi-chemin entre la position la plus avancée et la position la plus reculée, il faut les placer le plus près possible à l'arrière de la position du milieu.
English: Should Bush and Bernanke cause investors to lose faith in US financial assets at some point, the rising euro will help shield European interest rates from the consequences.
French: Si Bush et Bernanke font en sorte que les investisseurs perdent confiance dans les valeurs américaines, un euro fort servira de bouclier pour les taux d’intérêt européens.
English: Capacity Stream (All SFAF III eligible NSOs)
French: Volet Ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III)
English: Cuban scholarships to the non-self-governing Territories of the Caribbean must also be recognized and applauded.
French: Les bourses accordées par Cuba aux territoires non autonomes des Caraïbes méritent aussi d'être reconnues et saluées.
English: Moreover, this is work that is in progress and that the Commission will present, to both you and the Council, in December.
French: Et cela, c'est un travail qui est en train de se faire et que la Commission présentera, à vous-mêmes et au Conseil, au mois de décembre.
English: At the end of December 1999, there were 82 different nationalities represented compared to 68 at the end of 1997.
French: À la fin du mois de décembre 1999, on comptait 82 nationalités différentes, contre 68 à la fin de l’année 1997.
English: • Why use TELEFILE?
French: • Pourquoi utiliser IMPÔTEL?
English: Black's Residence, Dawson City © Parks Canada Following the war, George became Yukon's MP, a position he held for 15 years before he resigned in 1935 due to illness.
French: La résidence de la famille Black, Dawson, Yukon © Parcs Canada Après la guerre, George est élu député du Yukon, poste qu'il conserve pendant 15 ans, avant de démissionner en 1935 pour des raisons de santé.
English: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca 8.0 OVERSEEING COMMITMENTS 8.1 Terminating Conditions or Restrictions Sponsors will submit the results from confirmatory studies to Health Canada in the form of a S/NDS-C.
French: SIPD-Submissions@hc-sc.gc.ca 8.0 SUPERVISIONS DES ENGAGEMENTS 8.1 Résiliation des conditions ou des restrictions Le promoteur soumettra les résultats des études de confirmation à Santé Canada sous la forme d'un SPDN-C.
English: DOXEPIN HCL 10MG Capsule 02049996 00024325 25MG Capsule 02050005 01913425 00024333 50MG Capsule 02050013 01913433 00024341 75MG Capsule 02050021 01913441 00400750 100MG Capsule 02050048 01913468 00326925 150MG Capsule 01913476 10MG Tablet 02150727 25MG Tablet 02150735 50MG Tablet 02150743 75MG Tablet 02150751 100MG Tablet 02150778 150MG Tablet 02150786 APO-DOXEPIN SINEQUAN APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN NOVO-DOXEPIN DOXEPINE DOXEPINE DOXEPINE DOXEPINE DOXEPINE DOXEPINE APX ERF APX NOP ERF APX NOP ERF APX NOP ERF APX NOP ERF NOP PDL PDL PDL PDL PDL PDL
French: DOXÉPINE (CHLORHYDRATE DE) 10MG Capsule 02049996 00024325 25MG Capsule 02050005 01913425 00024333 50MG Capsule 02050013 01913433 00024341 75MG Capsule 02050021 01913441 00400750 100MG Capsule 02050048 01913468 00326925 150MG Capsule 01913476 10MG Comprimé 02150727 DOXEPINE PDL NOVO-DOXEPIN NOP APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN APX NOP ERF APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN APX NOP ERF APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN APX NOP ERF APO-DOXEPIN NOVO-DOXEPIN SINEQUAN APX NOP ERF APO-DOXEPIN SINEQUAN APX ERF
English: • Improving performance measurement.
French: • améliorer la mesure du rendement;
English: When the specifications for components requiring advances in technology do not significantly affect the design requirements of other components in complex projects, only individual studies carried out to meet the advanced design requirements of the activity are eligible.
French: Lorsque les spécifications relatives aux éléments qui nécessitent des innovations technologiques n'influent pas sensiblement sur le comportement exigé des autres éléments d'un projet complexe, les seules études admissibles sont celles qui sont effectuées pour satisfaire aux besoins d'innovation technologique.
English: Busing of elementary school children that was provided by Department of National Defence was lost and resulted in local families having to lobby for local school board provision of busing.
French: Nous avons perdu le service d'autobus des enfants de l'élémentaire, qui était assuré par le ministère de la Défense nationale, et nous avons dû démarcher la commission scolaire locale pour que nos enfants soient transportés par autobus.
English: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Also known as:
French: The Brockville Rifles Aussi appelé:
English: The transitional process in the Democratic Republic of the Congo, which should culminate in the holding of free and fair elections in June 2005, continues to lag in areas of particular interest to the Group, including military integration, faltering processes of disarmament and community reintegration and of disarmament, demobilization and reinsertion, a contested disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement programme, delays in rendering the Supreme Defence Council functional, the promulgation of amnesty laws and the extension of State authority throughout the Ituri District and the Kivu provinces.
French: Le processus de transition en République démocratique du Congo, qui devrait atteindre son apogée avec la tenue d'élections libres et équitables en juin 2005, demeure à la traîne dans des domaines qui intéressent particulièrement le Groupe, notamment l'intégration militaire, les processus de désarmement et réinsertion communautaire et de désarmement, démobilisation et réinsertion qui connaissent des ratés, le programme contesté de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation ou rapatriement, les retards mis pour rendre opérationnel le Conseil supérieur de la défense, la promulgation des lois d'amnistie, et l'extension de l'autorité de l'État dans l'ensemble du district de l'Ituri et des provinces du Kivu.
English: Budget 2007 announced a $300-million investment to promote on-reserve home ownership.
French: Dans le budget de 2007, on prévoyait 300 millions de dollars pour créer des programmes d’accession à la propriété dans les réserves.
English: The position of ethnic minorities remained largely invisible to the international review.
French: La position des minorités ethniques demeure en grande partie invisible dans l’expertise internationale.
English: In 2002, the ACSP hosted the 2nd GYTS data analysis and report writing workshop for the GYTS research team from Haiti and Cuba.
French: En 2002, l’Association costaricienne a organisé un atelier d’analyse de données et de rédaction de rapportés liés à la deuxième Enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes (GYTS) à l’intention d’une équipe de chercheurs haïtiens et cubains.
English: It was regrettable that there had been a delay in answering the complainants' letters.
French: Il est regrettable qu’un retard soit intervenu dans la réponse aux lettres des plaignants.
English: Rozeke makes a statement in an Antwerp police office.
French: Elle fait sa déposition dans un commissariat de police d’Anvers.
English: Bone marrow weights and fat contents, on the other hand, were not reliable indicators of body condition in lean reindeer.
French: En revanche, le poids de la mœlle osseuse et le contenu en graisses ne sont pas de bons indicateurs des paramètres corporels chez les caribous maigres.
English: A/61/222 Item 73 of the provisional agenda -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/222 Point 73 de l'ordre du jour provisoire -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The various ethnic, tribal and political groups sharing power in central government and in the provinces are also able to take advantage of this presence, which provides them with money and other material benefits.
French: En matière d’équipements, les limitations sont tout aussi importantes. Les avions de combat et de transport et les hélicoptères, par exemple, ont très rarement dépassé la dizaine par pays participant17.
English: The longline system is then hauled out of the water with a hydraulic system attached to an A-frame by a diver.
French: Au moyen d’un système hydraulique attaché à une structure en A par un plongeur, la filière est ensuite remontée.
English: For a reverseflow type viscometer, use another or clean and recharge the same viscometer to make a second measurement.
French: S'il s'agit d'un viscosimètre à flux inversé, utiliser un autre viscosimètre ou nettoyer et charger le même viscosimètre de nouveau pour prendre une deuxième lecture.
English: We need to find ways to collectively accelerate our work.
French: Nous devons, ensemble, trouver les moyens de faire progresser notre action.
English: Recommends that the United Nations Population Fund seek, whenever feasible, the views of the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) on proposed changes of terminology in the Financial Rules and Regulations, with a view toward harmonization;
French: Recommande au Fonds des Nations Unies pour la population de solliciter, chaque fois que possible, les vues du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) sur toute nouvelle modification d'ordre terminologique qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier, à des fins d'harmonisation;
English: Notes with satisfaction the priority given by the Economic Cooperation Organization to Millennium Development Goals related to child mortality, maternal health and combating HIV/AIDS, and recommends that United Nations agencies, especially the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, assist the Economic Cooperation Organization in preparing an analytical regional report on the health-related Millennium Development Goals;
French: Note avec satisfaction la priorité accordée par l'Organisation de coopération économique aux objectifs du Millénaire pour le développement se rapportant à la mortalité infantile, à la santé maternelle et à la lutte contre le VIH/sida et recommande que les organismes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la Santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aident l'Organisation de coopération économique à élaborer un rapport analytique régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé;
English: • Anticipated Improvement: Providers save time by easily monitoring cases, and by having effective use made of their services.
French: • Amélioration prévue : les intervenants gagnent du temps en gérant facilement les cas et par le fait que leurs services sont utilisés efficacement.
English: Annual Report 2002-2003 Maritimes Region Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Rapport annuel 2002-2003 Région des Maritimes Document à l'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: As part of the bear study that Duke was involved in, the biologists collected bear scat (droppings) and analyzed what bears were eating.
French: Dans le cadre de l’étude sur les ours dont Duke faisait partie, les biologistes ont prélevé des excréments (fiente) d’ours, à partir desquels ils ont trouvé ce que ces animaux mangaient.
English: Facts: [2] The appellant was screened into selection process number 2004-IMC-CCID-03429A.
French: Faits [1] L'appelante a été présélectionnée dans le cadre du processus de sélection 2004 IMC CCID-03429A.
English: Their participation attests to the international community's continuing and steadfast support for the Palestinian people's survival and its quest to establish its own State coexisting with Israel in peace and security.
French: Leur participation témoigne du soutien international continu et sans faille à la survie du peuple palestinien, et à sa quête pour fonder son propre État, en coexistence avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: Associate members: directional, factual, bibliographic, CD-Rom Workstations:
French: Associés : directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Postes de travail avec cédérom :
English: Item 2: Adoption of the report of the thirty-ninth session of the Working Group
French: Point 2: Adoption du rapport de la trente-neuvième session du Groupe de travail
English: This is happening even though these concerns are echoed by privacy advocates, civil libertarians, eminent legal experts, and provincial privacy and territorial commissioners across the country, and since publication of my Report, by many others including the Canadian Labour Congress, the Council of Canadians and editorials in virtually every major newspaper from coast to coast.
French: Cela se produit malgré des préoccupations qui sont également partagées par des défenseurs de la vie privée, des défenseurs des libertés civiles, des spécialistes juridiques éminents, des commissaires de la protection à la vie privée provinciaux et territoriaux de l'ensemble du pays et, depuis la publication de mon Rapport, par de nombreux autres, notamment le Congrès du travail du Canada, Le Conseil des Canadiens et les éditoriaux de presque tous les principaux journaux d'un océan à l'autre.
English: Despite the many sacrifices we are making, our economies continue to be marginalized, and our trade balances are increasingly in deficit.
French: Malgré les multiples sacrifices que nous consentons nos économies continuent d'être marginalisées et nos balances commerciales sont de plus en plus déficitaires.
English: • Detailed descriptions and accurate line drawings of nearly 400 herbaceous plants in seed; especially useful when collecting seed in late fall.
French: • Description détaillée et dessins au trait précis de près de 400 plantes herbacées au stade de la production de graines; ouvrage particulièrement utile pour la cueillette des semences vers la fin de l’automne.
English: Here we will be able to explain the sales conditions, cancellation policies, gift certificate policies as well as the data protection information and copyright rules.
French: Ici on va vous parler des conditions de vente, des annulations, des bons cadeaux, de vos données personnelles ainsi que des droits d'auteurs.
English: Disposal - Final disposal in such a way as to cause the least amount of harm to the environment (for example, landfill of biodegradable materials, containment of wastes containing the Substance).
French: Élimination - Élimination finale de façon à endommager le moins possible l'environnement (par exemple : enfouissement de matières biodégradables, confinement de déchets contenant la substance visée).
English: Enhance their political will and their financial support to translate commitments into action.
French: Nous appelons également tous les membres de la communauté internationale et les principales parties prenantes :
English: The gear wheel, which has been changed from white to gold, refers to the machinery of the engineering branch.
French: La roue d'engrenange, ici de couleur or au lieu de blanche, fait allusion aux machines du Corps de Génie maritime.
English: Vehicles must be fitted with winter tires between December 1 and March 1.
French: Les véhicules doivent être munis de pneus d'hiver du 1er décembre au 1er mars.
English: Selective use of additional committees or working groups might help in this regard and at the same time encourage greater interaction between members and interested non-members.
French: À cet égard, l'utilisation sélective de comités ou de groupes de travail supplémentaires peut être utile et peut, en même temps, favoriser une plus grande interaction entre les membres et les non-membres intéressés.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Les exigibilités envers d’autres établissements figurant sur la liste des établissements assujettis au régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème ainsi que les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l’assiette des réserves.