ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-12 January 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alpha Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-12 le 16 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Alpha Aviation, Inc.
English: In addition, they will continue to ensure that all communications services, including advertising and public opinion research, are competitive as required and subsequently that appropriate contracts are issued."141 143.
French: Il a aussi avoué avoir approuvé des factures telles quelles, sans faire de vérifications124. Il ne se souvient pas d’avoir jamais mis en doute des heures facturées par des agences125.
English: Fort William The Hudson's Bay Co post on Lake Superior, 1857, in a watercolour by William Napier (courtesy Library and Archives Canada).
French: « Fort William » Le comptoir de la Compagnie de la baie d'Hudson, sur le rives du lac Supérieur, en 1857, représenté dans une aquarelle réalisée par William Napier (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: Following the Sixth WTO Ministerial Conference in December 2005 in Hong Kong, China, the Doha Round has entered its most crucial phase.
French: À la suite de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue en décembre 2005 à Hong Kong, Chine, le Cycle de Doha est entré dans sa phase la plus décisive.
English: It was a fundamental turning point for our economy.
French: Ce fut un point tournant fondamental pour l’économie.
English: If possible, landscape feature associated with those species will be identified using ALIS.
French: Dans la mesure du possible, il identifiera les éléments du milieu associées à ces espèces à l'aide du ALIS.
English: In my view it will not, but on this too I would like confirmation from the Commission.
French: Selon moi, ce ne sera pas le cas mais je voudrais avoir confirmation de la Commission sur ce point également.
English: Other materials such as diamond, aluminum, silicon carbide and gallium arsenide also all have their advantages.
French: D’autres matériaux, par exemple le diamant, l’aluminium, le carbure de silicium et l’arséniure de gallium, offrent aussi des avantages qui leur sont propres.
English: Despite the strong increase in perinatal risk factors described above, the perinatal mortality rate has not risen in the Netherlands; it has merely stabilised and failed to decline further.
French: En dépit de la forte augmentation des facteurs de risques périnatals décrits plus haut, le taux de mortalité périnatale ne s'est pas élevé aux Pays-Bas; il s'est simplement stabilisé au lieu de continuer à baisser.
English: index is the index value, that can be used by the play or delete control command.
French: index est la valeur d'indexation, qui peut être utilisée par les commandes lecture ou supprimer.
English: It is requested that these validation data be forwarded to Don Warburton so the "Application Section" can be expanded to include these new categories.
French: Vous devez envoyer ces données de validation à Don Warburton pour accroître l'étendue de la portée figurant à la section "Application" afin d'inclure ces nouvelles catégories.
English: work with partners to build People Advantage by attracting new PhD’s to the regions, supporting joint-hiring and cross-appointing of researchers to both local universities and NRC, and providing hands-on training for students, and newly skilled expertise for our Canadian SME’s.
French: Finalement, elles permettent au CNRC de travailler avec ses partenaires afin de doter le Canada d’un avantage humain en attirant de nouveaux titulaires de doctorat dans les régions, en appuyant l’embauche conjointe et les nominations croisées de chercheurs dans les universités locales et au CNRC, et en offrant d’une part aux étudiants une formation concrète et d’autre part, aux PME canadiennes des compétences spécialisées.
English: ◦ Developing templates to identify and register employees, monitor successful completion, link to delegations of authorities and reporting requirements;
French: ◦ Élabore des gabarits pour l’identification et l’inscription des employés, le suivi à effectuer suivant la réussite des programmes, les liens avec les pouvoirs délégués et les besoins en matière de rapports;
English: Take the 2nd street clockwise from your left.
French: Prendre la 2ème rue dans le sens des aiguilles d'une montre en partant de la gauche.
English: The efforts of financial institutions operating in the State of Qatar to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les efforts fournis par les institutions financières au Qatar pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: How much luggage can I take on the GO Train or GO Bus?
French: Y a-t-il une limite à la quantité de bagages que je peux apporter dans un train ou un autobus GO Transit?
English: That analysis is formally correct.
French: Cette analyse est correcte d’un point de vue formel.
English: When this proved unsuccessful, the Germans shifted their attacks to London.  In October, Hitler postponed his assault indefinitely; the Battle of Britain was over.
French: Lorsqu'ils se sont rendu compte que leurs efforts étaient voués à l'échec, ils ont dirigé leurs attaques contre la ville de Londres.  En octobre, Hitler a reporté l'assaut indéfiniment.
English: Poverty and promising/false opportunities in big cities were the major reasons why children left their families, voluntarily or at their families' request.
French: La pauvreté et l'attrait exercé par d'illusoires perspectives d'emploi dans les grandes villes étaient les principales raisons pour lesquelles les enfants quittaient leur famille, de leur propre initiative ou à la demande de leur famille.
English: In September 2002 a micro census special programme carried out on behalf of the Family Ministry will check these services for correspondence with the actual needs of parents.
French: En septembre 2002, un microrecensement aura lieu pour le compte du Ministère de la famille afin d'apprécier l'adaptation de ces services aux besoins réels des parents.
English:   The work of the 14 project teams has already provided the ideas, processes and new tools that will result in a more streamlined development referral process, greater national consistency in the design and delivery of many of the program’s products and services, and a national program that strikes a better balance between regulatory activities and more proactive implementation strategies of the Habitat Policy.
French:   Le travail des 14 équipes de projet a déjà généré les idées, les méthodes et les nouveaux outils qui permettront un processus de renvoi plus rationalisé, une plus grande cohérence nationale dans la conception et la prestation de nombre de produits et services du programme et un programme national qui offre un meilleur équilibre entre les activités réglementaires et les stratégies de mise en œuvre plus proactives de la Politique de l’habitat.
English: The Advisory Committee was informed that the bulk of the estimated resource requirements for the period 2008-2013 ($67,344,200) was related to furniture and equipment, including, as indicated in paragraph 14 of the Secretary-General's report, office furniture for approximately 4,500 staff, as well as conference room chairs and furniture in lobbies, lounge areas and informal meeting rooms.  For the biennium 2008-2009, an estimated amount of $5,191,700 would be required, including furniture for 300 staff moving to the Secretariat basements ($2,100,000) and new lockers for 200 contractors without desk space in the office ($160,000).
French: Le Comité consultatif a été informé que la majeure partie des dépenses à prévoir pour la période 2008-2013 (67 344 200 dollars) concernait le mobilier et le matériel, à savoir, comme indiqué au paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général, le mobilier de bureau destiné à quelques 4 500 fonctionnaires, les sièges des salles de conférence et les meubles à installer dans les halls, les salons et les salles réservées aux réunions officieuses pour l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses à prévoir s'élèvent à 5 191 700 dollars et concernent le mobilier pour 300 fonctionnaires qui déménageront dans les sous-sols du Secrétariat (2 100 000 dollars) et de nouveaux vestiaires pour 200 sous-traitants qui ne disposeront pas de bureau (160 000 dollars).
English: It also contains a list of preventive measures to be taken during the key ages and a list of things to be done at each health check, in accordance with the framework programme of action of the Department of Health.
French: Il contient aussi une liste des soins préventifs pendant les "âges clef", ainsi qu'une liste des actes à exécuter lors de chaque consultation de surveillance de la santé, d'après le programme d'action type de la Direction générale de la santé.
English: An evaluation of the Innovation and Knowledge (I&K) Fund, carried out in 2003–2004, concluded that the program had positive outputs and met its intended short-term objectives.
French: Selon les conclusions d'une évaluation du Fonds pour le savoir et l'innovation effectuée en 2003–2004, le programme a obtenu des résultats positifs et a atteint ses objectifs à court terme.
English: The purpose of this study was to examine the expression and localization of BCRP in the human placenta throughout gestation.
French: La présente étude a eu pour but d’examiner l’expression et la localization de la BCRP dans le placenta humain au cours de la gestation.
English: 31.11 It is expected that ICSC will hold two sessions with a total duration of six weeks in 2004 and two sessions with a total duration of four to five weeks in 2005.
French: 31.11 La CFPI tiendra deux sessions d'une durée de trois semaines chacune en 2004 et deux sessions d'une durée globale de quatre à cinq semaines en 2005.
English: | 32 INSERT the employee's SCHEDULED HOURS OF WORK in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: | 32 INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL de l'employé dans une semaine de travail selon ses conditions d'emploi.
English: An additional 15% to 20% of individuals who require treatment for TB do not have any health insurance (e.g. visitors and temporary workers).
French: En revanche, le risque de transmission de la tuberculose à l’intérieur des communautés d’immigrants pourrait être considérable (Carballo et coll., 1998).
English: One of them is a project on the challenges of managing the civil service in the context of an ageing population."
French: Ce programme de travail comprend des études d’actualité sur les principaux défis rencontrés par les services publics en matière de gestion des ressources humaines."
English: This temperature is obtained from Column 45 of Form 63-2322 of the same date.
French: Cette température est extraite de la colonne 45 du formulaire 63-2330 pour la même date.
English: Against this background the Ministry of National Education issued regulations on the provision of the public education service for displaced persons (Decree 2562 of 2001 and the 2005 education policy for displaced persons).
French: Le Ministère de l'Éducation Nationale a donc édicté des normes qui règlementent les prestations du service public d'éducation pour les populations déplacées (décret N° 2562 de 2001) et la politique scolaire en faveur des populations déplacées en 2005).
English: The outcome document further took note of the proposal of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with regional stakeholders in all parts of the world, to organize, in light of the OHCHR expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, a series of expert workshops to attain a better understanding of the legislative patterns, judicial practices and national policies in the different regions of the world with regard to the concept of incitement to hatred, in order to assess the level of implementation of the prohibition of incitement, as stipulated in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, without prejudice to the mandate of the Ad Hoc Committee on the Complementary Standards.
French: Le document final a en outre pris note de la proposition du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) d'organiser, en coopération avec les parties prenantes régionales du monde entier et à la lumière des conclusions du séminaire d'experts du Haut-Commissariat sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une série d'ateliers d'experts dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des modèles législatifs, des pratiques judiciaires et des politiques nationales dans différentes régions du monde en ce qui concerne la notion d'appel à la haine, de façon à évaluer le degré de mise en œuvre de l'interdiction d'incitation, comme visé à l'article 20 du Pacte, sans préjudice du mandat du Comité spécial sur les normes complémentaires.
English: Senior Officers in several departments noted the need for succession planning and back-up systems for the Senior Officer's position.
French: Dans plusieurs ministères, les agents supérieurs ont constaté le besoin de planifier la relève et d'adopter des mécanismes d'appoint pour le poste d'agent supérieur.
English: Preliminary measurements to be used for subsequent comparisons (e.g.
French: En calculant l’effectif, on doit prévoir un nombre suffisant de patients pour compenser les abandons éventuels.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.25 Federal and Aboriginal governments ensure that programs to provide equity to Aboriginal entrepreneurs
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.25 Que les gouvernements fédéral et autochtones s’assurent que des programmes d’accès aux capitaux pour les autochtones
English: The legislative, executive and judicial branches of government share responsibility for the protection of human rights in Canada.
French: Au Canada, la protection des droits de la personne incombe aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Of them, 90 per cent are civilians, and 50 per cent are children, while 30 per cent are women.
French: Ces victimes sont des civils dans 90 % des cas et des enfants dans 50 % des cas, alors que 30 % d'entre elles sont des femmes.
English: The Commission considers that there is scope for accelerating the national switch-over processes in order to enable all consumers in the EU to benefit from the many advantages offered by the transition to digital services.
French: Elle estime que, d'ici au début de 2010, le processus de transition devrait être bien avancé dans l'ensemble de l'UE et propose de fixer le début de l'année 2012 comme date limite d'abandon de l'analogique hertzien dans tous les États membres de l'UE.
English: • La Fédération québécoise du canot et du kayak, Best Boating Safety Campaign
French: • Fédération québécoise du canot et du kayak, Meilleure campagne de sécurité nautique
English: In addition, some women may use the pill to alleviate the symptoms of menstrual disorders, such as heavy periods or painful menstruation, but such information was not available from the NPHS.
French: Le taux de grossesse représente le nombre de femmes sur 100 qui deviennent enceintes en un an. Taux de grossesse avec certaines méthodes de contraception Taux de grossesse pour 100 femmes par année
English: Moreover, all courts will be provided with the best material and technical resources.
French: En outre tous les tribunaux seront dotés des meilleures ressources matérielles et techniques.
English: How does the Department address these problems in Canada?
French: Comment le Ministère règle-t-il ces problèmes au Canada?
English: At its 2nd meeting, on 31 January 2001, the Council decided to approve the holding of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva from 28 May to 1 June 2001 instead of from 21 to 25 May 2001 as previously decided in Council decision 2000/204.
French: À sa 2e séance, le 31 janvier 2001, le Conseil a décidé que la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendrait à Genève, du 28 mai au 1er juin 2001, et non du 21 au 25 mai 2001, comme il avait été décidé antérieurement dans la décision 2000/204 du Conseil.
English: • PREPARED BY User Security Code 8 characters
French: • PRÉPARÉ PAR Code de sécurité de l'utilisateur 8 caractères
English: An update of their April meeting was given stating that a new approach has been accepted for this work.
French: Ce groupe s'est rencontré de nouveau après la réunion de l'Association canadienne de recherche sur le VIH (l'ACRV) de cette année, tenue en avril à Winnipeg.
English: In the view of the Commission support for such quality seals or marks should remain with the trade and/or trade associations making the request.
French: La Commission est d'avis que la promotion de ces logotypes doit être laissée aux soins du commerce qui en fait la demande ou aux associations professionnelles.
English: This Directive is without prejudice to the determination of the types of damage which may be caused by an unfair commercial practice and their quantification.
French: La présente directive n'affecte pas la détermination des types de préjudices susceptibles de résulter d’une pratique commerciale déloyale et leur quantification.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 The European Mobility Week, 16-22 September 2004 The International Student Festival, 11-20 February 2005, Trondheim (Norway) "Safe streets for children" will be the central focus for European Mobility Week 2004.
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Semaine européenne de la mobilité, 16-22 septembre 2004 Festival étudiant international, 11-20 février 2005, Trondheim (Norvège) La Semaine européenne de la mobilité 2004 sera centrée sur la sécurité des enfants dans les rues.
English: Derogations, restrictions, or limitations
French: Dérogations, restrictions ou limitations
English: Knowing New Brunswick workplaces High Risk Industry Committee The Committee has been reviewing underground mines, refineries, liquefied natural gas, major construction projects, healthcare, and pandemic influenza.
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois Comité des industries à risque élevé Le Comité a examiné les mines souterraines, les raffineries, le projet de gaz naturel liquéfié, les importants projets de construction, les soins de santé et la pandémie de grippe.
English: WRL had active projects in pocket computing, chip multi-processors, power and energy management, internet performance, and frequency and voltage scaling.
French: Ce laboratoire s'occupe de projets dans le domaine de l'informatique de poche, des multiprocesseurs, de la gestion d'énergie, des performances Internet et de la mise à l'échelle de fréquence et de tension.
English: Increasing the number of meetings between the Commission and Parliament's bodies is not the way to arrive at more effective European policy.
French: Ce ne sera pas en multipliant les réunions entre la Commission et les organes du Parlement que l'on arrivera à une politique européenne plus efficace.
English: The definition applied by the selection board was a proper one.
French: La définition utilisée par le jury de sélection était opportune.
English: Cataracts cause a gradual clouding of the natural lens of the eye.
French: La cataracte est une opacification graduelle du cristallin de l'oil.
English: · and to represent them vis-à-vis the appropriate third parties, including the public authorities.‘
French: · et la représentation de ceux-ci vis-à-vis des parties tierces concernées, y compris les autorités publiques.»
English: "We have given communities the means to take care of themselves," says Mario Rodriguez.
French: « Nous avons donné aux communautés la capacité de se soigner elles-mêmes », dit Mario Rodriguez.
English: (Probe: are there differences between smaller events funded through contribution agreements and larger events funded?) 14.
French: (Approfondir : y a-t-il des différences entre de petites manifestations financées par des accords de contribution et de grandes manifestations financées?) 14.
English: */ The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6.5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
French: */ Le système proposé a pour objet d'évaluer la conformité de la production des sources lumineuses à décharge par rapport à des niveaux d'acceptation de résultats non conformes de 1 % et de 6,5 %, et il est fondé sur le plan d'échantillonnage à deux degrés pour une inspection normale, que l'on trouve dans la publication No 60410 de la CEI (Sampling Plans and Procedure for Inspection by Attributes).
English: The Moot is principally organized by the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law.
French: Ce concours est principalement organisé par l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de l'Université de la paix.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 15 Paragraph 19 a 19a.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 15 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite la BEI à aligner son "cadre d'évaluation des incidences sur le développement AM\561206FR.doc 5/9 PE 355.696v01-00
English: Revision of the general guidelines for reporting (sixteenth session, 1997);
French: Plusieurs mesures, au niveau national, ont été préconisées dans ce sens.
English: Cuba has reaffirmed the need to implement the international community's consensus that respect for different civilizations and cultural rights is an integral part of human rights, which are, therefore, universal, indivisible and interdependent.
French: Cuba a réaffirmé la nécessité de rendre effectif le consensus de la communauté internationale, à savoir que le respect des différentes civilisations et des droits culturels fait partie intégrante des droits de l'homme et, par conséquent, ces
English: Jocelyne Limoges Media and External Relations (613) 943-9119
French: Jocelyne Limoges Médias et relations extérieures (613) 943-9119
English: December 14, 1998 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [52-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 25, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 décembre 1998 Les avocats  HEENAN BLAIKIE [52-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 novembre 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure ou l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: All of the world's successful economies have strong property systems and institutions.
French: Toutes les économies du monde qui enregistrent de bons résultats sont dotées de systèmes et d'institutions solides en matière de propriété.
English: • Sea Area A3: within the coverage of an Inmarsat geo-stationary satellite; approximately 70°N to 70°S (excluding sea areas Al and A2)
French: 1.4.3.5 Zones maritimes du SMDSM – International Bien que la transmission des alertes entre les navires demeure une fonction importante du SMDSM, l'accent est mis sur la communication bidirectionnelle entre les navires et les installations côtières.