ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ivorian parties are being supported to resolve the prolonged impasse in the peace process through the Burkinabé facilitation and the adoption of a road map to free and fair elections in 2008.
French: Les parties ivoiriennes sont encouragées à sortir de l'impasse dans laquelle stagne le processus de paix par l'intermédiaire de l'équipe de facilitation burkinabé et l'adoption d'une feuille de route aux fins d'élections libres et équitables en 2008.
English: The shipper must provide to the carrier [in a timely manner, such accurate and complete] information, instructions, and documents as are reasonably necessary for:
French: Le chargeur doit fournir au transporteur [en temps utile] les informations, instructions et documents [exacts et complets] qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: Effective on the date of signature of this agreement, a teacher employed in the Department of Indian and Northern Affairs Canada as the only teacher in a one-room school shall be paid an allowance of one thousand one hundred and twenty-five dollars ($1,125) per annum.
French: À compter de la date de signature de la présente convention, tout enseignant au service du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada nommé comme seul enseignant d’une école à une classe touche une indemnité de mille cent vingt-cinq dollars (1 125 $) par an.
English: In summary, there is a general trend toward increasing employment of women, thereby approaching the employment behavior of men.
French: En résumé, il existe une tendance générale à l'augmentation de l'emploi des femmes, dont le comportement en matière d'emploi commence à être proche de celui des hommes.
English: PART 18 DIVISION 3.1 REGISTRATION AND FINANCIAL ADMINISTRATION OF LEADERSHIP CONTESTANTS Registration Definition of "personal expenses" 435.03 In this Division, "personal expenses" of a leadership contestant means his or her expenses that are reasonably incurred in relation to his or her leadership campaign and include (a) travel and living expenses;
French: PARTIE 18 SECTION 3.1 ENREGISTREMENT ET GESTION FINANCIÈRE DES CANDIDATS À LA DIRECTION Enregistrement Définition de « dépense personnelle » 435.03 Dans la présente section, « dépense personnelle » d'un candidat à la direction s'entend de toute dépense raisonnable engagée par lui dans le cadre d'une course à la direction, notamment : a) au titre du déplacement et du séjour;
English: As noted in "Subsequent Event" at the end of the chapter (paragraph 29.76), the Treasury Board Secretariat has already taken steps to address a number of our concerns.
French: Comme on le signale dans la section « Événement postérieur » (paragraphe 29.76), le Secrétariat du Conseil du Trésor a déjà pris des mesures pour répondre à un certain nombre de nos préoccupations.
English: Nevertheless, it still remains quite accessible for potential candidates.
French: Néanmoins, elle reste relativement accessible aux candidats potentiels.
English: It would be interesting to learn the State party's position on that issue.
French: Il serait intéressant de connaître la position de l'État partie sur cette question.
English: The notion of family coping stems from the field of family stress research, which examines the ways in which families adjust to stressors and strains in their environment by employing the shared resources of family members and the broader community (McCubbin & McCubbin, 1987).
French: Ce champ d'études s'intéresse aux façons dont les familles s'adaptent aux agents stressants et aux pressions de leur environnement grâce à la mise en commun des ressources de ses membres et de la communauté élargie (McCubbin et McCubbin, 1987).
English: I can propose it to all my friends and business partners.
French: Une seule chaine télé en français avec des infos en boucle.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (A/63/217)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/217)
English: Since its introduction to 19 Wing in 1964, the Labrador has flown thousands of missions.
French: Depuis son entrée en service à la 19e Escadre en 1964, le Labrador a rempli des milliers de mission.
English: The RCN fought for survival for its first three decades.
French: Pendant ses trois premières décennies, la Marine royale canadienne (MRC) lutte pour sa survie.
English: The question of funding both institutions remains to be addressed.
French: Les règlements de la MINUK et le cadre constitutionnel prévoient la liberté de réunion.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 53: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 53 : (7 avril 20091)
English: The U.S., although still dominant, accounts for a much smaller share of Canadian merchandise imports at 56.5 per cent in 2005 than it does for exports.
French: Les États-Unis, toujours dominants, fournissent une part beaucoup moins grande des importations de marchandises du Canada, à 56,5 p. 100 en 2005, que ce n'est le cas des exportations.
English: Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d), (e) and (f) and forward it to the Agency.
French: Tout État membre peut élaborer un dossier conformément à l'annexe XIV pour les substances dont il estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f), et le transmettre à l'Agence.
English: If an employee refuses to work under changed working conditions, he/she may be dismissed from work in a certain manner set forth in the Law on Employment Contract (I-864, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.12.29, No. 153; Valstybės Žinios, 1991.01.20, No. 2, Publication No. 25), which is applied equally to full-time and part-time employees.
French: L'employé, s'il refuse de travailler dans les conditions modifiées, peut être licencié selon les modalités prévues dans la Loi sur le contrat d'emploi (I-864, publiée au Lietuvos Aidas, 1990.12.29, No 153 et au Valstybés žinios, 1991.01.20, No 2, publication No 25), qui s'applique également aux travailleurs à plein temps et à temps partiel.
English: In order for indigenous peoples' priorities and concerns to be met in ways appropriate to the serious nature of these concerns and the centrality of these concerns to the continuing existence of indigenous peoples, it is necessary for representative bodies of indigenous peoples to be involved in these decision-making, standard-setting and implementing activities.
French: Pour faire face aux priorités et préoccupations des populations autochtones de la façon qui sied à leur importance et à leur caractère primordial pour la survie de ces populations, il est indispensable que les organes représentatifs des populations autochtones participent aux décisions, à la normalisation et à la mise en œuvre.
English: • positive contribution of partnership approach to program design, program delivery and capacity development; and
French: • une contribution positive de l'approche axée sur l'établissement de partenariats pour la conception et la mise en œuvre de programmes et pour le développement des capacités;
English: This column provides the name of the EDIFACT Segment, Composite, Component, or Simple Data element, as defined in the UN/EDIFACT directories.
French: MESSAGES D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (REPDOU) Notes et descriptions Cette colonne du message renferme des notes ou des descriptions relatives aux groupes de segments, aux segments et aux éléments d'information individuels.
English: The primary and secondary isotope effects on Sn–H spin–spin coupling for stannane were obtained and are −2.8 Hz and −1.7 Hz respectively.
French: Pour le stannane, on a déterminé les effets isotopiques primaire et secondaire sur le couplage spin–spin Sn–H et ces valeurs sont respectivement de −2,8 Hz et −1,7 Hz.
English: This comprehensive range of replacement parts is rounded off by valve tappets, rocker arms and finger followers for passenger cars and light commercial vehicles.
French: Poussoirs de soupapes, culbuteurs et roues libres d’alternateurs parachèvent le programme des pièces de rechange INA destinées aux véhicules de tourisme et utilitaires polyvalents.
English: Similar restrictions are to be found in ethical standards of the various provincial medical associations.
French: Des principes d’éthique analogues sont en vigueur dans les diverses associations médicales provinciales.
English: Customs duties on imports between the Parties shall be eliminated in accordance with the provisions of sections 1 and 2 below.
French: Les droits de douane à l'importation entre les parties sont supprimés, conformément aux dispositions des sections 1 et 2 ci-dessous.
English: From left to right Chris Kenopic (CAD President), Doug Momotiuk (from Winnipeg), and Eric Grenier (from Sudbury.)
French: Membres du board du gauche à droite, Chris Kenopic (Président du ASC,) Doug Momotiuk (du Winnipeg,) et Eric Grenier (de Sudbury.)
English: The proposal to delete subparagraph 14 (d) was rejected by 27 votes to 23, with 3 abstentions.
French: Par 27 voix contre 23, avec 3 abstentions, l'alinéa d du paragraphe 14 est maintenu.
English: Even though this current military pay audit did not calculate the cost of delivery of military pay services, it did confirm that DND continues to have a large number of decentralized pay offices (more than 70 Pay Office Numbers-PONs).
French: Bien que nous n’ayons pas calculé le coût d’administration des services de solde dans le cadre de cette vérification, nous avons pu constater que le MDN dispose encore d’un grand nombre de bureaux de solde décentralisés – plus de 70 numéros de bureau de solde (NBS).
English: (1) The company security officer shall ensure that an audit of the vessel security plan is performed annually.
French: (1) L'agent de sûreté de la compagnie veille à ce qu'une vérification annuelle du plan de sûreté du bâtiment soit effectuée.
English: Considerable opposition had been expressed by B. J. Carney and Company Ltd. through its President Mr. J. Comerford.
French: Une vive opposition a aussi été manifestée par la B. J. Carney and Company Ltd., par l'entremise de son président M. J. Comerford.
English: Alleged forced sterilisation of Roma women
French: Accusation de stérilisation forcée sur des femmes roms
English: This hyperactive film is not proof at all; it is not even truth.
French: Ce film hyperactif ne constitue pas le moins du monde une preuve.
English: Mr. Yumkella already described his vision for the future of the Organization, and was to be commended for starting his work so quickly.
French: M. Yumkella ayant déjà exposé sa vision d'avenir pour l'Organisation, il convient de lui rendre hommage pour avoir commencé son travail aussi promptement.
English: In mediation, the neutral will serve as a facilitator.
French: Le neutre encouragera le dialogue et aidera les deux parties à trouver un terrain d’entente commun.
English: Instruments installed in remote areas without telecommunication infrastructure use satellite-based communication systems to transmit data to central processing hubs.
French: Les instruments installés dans des zones reculées où il n'y a pas d'infrastructure de télécommunications font appel aux systèmes de communication par satellite pour transmettre les données vers des centres de traitement.
English: (u) At the 39th meeting, on 15 April 2002: Mr. Adrian Nastase, Prime Minister of Romania; Mr. Khalaf Khalafov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Armenia, followed by a statement, at the 40th meeting, the same day, in exercise of the equivalent of the right of reply by the observer for Azerbaijan;
French: u) À la 39e séance, le 15 avril 2002: M. Adrian Nastase, premier ministre roumain; M. Khalaf Khalafov, vice-ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Arménie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration, faite à la 40e séance, le même jour, dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur de l'Azerbaïdjan.
English: WS 719 reported the incident to the crew of connecting Flight No. WS 215, who asked the ground crew to assess Mr. Data's condition and determine whether he should be refused transportation.
French: Le transporteur indique que l'équipage du vol no WS 719 a signalé l'incident à l'équipage du vol de correspondance no WS 215, qui a demandé au personnel de piste d'évaluer l'état de M. Data afin de déterminer s'il devait se voir refuser le transport.
English: It is the responsibility of each party to produce its own political announcements and other programs.
French: Il incombe à chaque parti de produire ses messages et émissions politiques.
English: Issue 15 Spring 2002 Moscow, Berlin and Munich were the destinations for the first Team Canada trade mission to Europe from February 12 to 22, 2002.
French: Numéro 15 printemps 2002 Du 12 au 22 février 2002, le premier ministre Jean Chrétien, accompagné des chefs de gouvernement des provinces et des territoires, a dirigé une mission d'Équipe Canada à destination de Moscou, de Berlin et de Munich.
English: Studies continued at a number of locations and some signs of recovery were demonstrated following both process and treatment changes in response to the new regulations.
French: Une étude ultérieure a permis de déterminer que des altérations dans la capacité de biosynthèse des stéroïdes des gonades étaient le principal site de l’action sur la reproduction.
English: Jeu de Dame , 1998/2000 of D.Tonelli and Mehdi, first distridution with B.Foul, T.Leduc, C.Cothenet, S.Potentier, E.Manogretta... second distribution with Dan L, J.Leca, E.Miguet, M.Pirès, C.Poulain and A.Toussaint.
French: Jeu de Dame , 1998/2000 de D.Tonelli et Mehdi, première distribution avec B.Foul, T.Leduc, C.Cothenet, S.Potentier, E.Manogretta... puis reprise par Dan L, J.Leca, E.Miguet, M.Pirès, C.Poulain, A.Toussaint et S.Yves.
English: The second is contract administration.
French: Le deuxième se rapporte à l’administration du marché.
English: While the GNWT agreed that the amount of habitat loss was small, it noted that the cumulative effects of incremental losses of habitat could eventually affect the population.
French: En outre, cet habitat n’est pas utilisé de facon extensive puisqu’il ne représente pas un habitat majeur durant l’hiver ou l’été, et que la mise bas n’a pas lieu dans cette région.
English: Community-based Entrepreneurship and Governance
French: Entrepreneuriat communautaire et gouvernance
English: I also agree to respect the spirit and intent of the various acts governing the programs of the Department of Canadian Heritage.
French: J’accepte en outre de respecter l’esprit des diverses lois régissant les programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: Seeing to it that such gangs are kept behind bars. e.g. for six and not for three years would substantially reduce their "working hours" and thereby protect art treasures.
French: En veillant à ce que de tels gangs restent sous les verrous six ans et non pas Irois ans, par exemple, l'on réduirait considérablement leurs "heures de travail" et l'on protégerait ainsi les trésors artistiques.
English: These decisions set out the Agency's finding that the operator has contravened applicable legislative or regulatory provisions.
French: Ces décisions décrivent les conclusions de l'Office que l'exploitant a enfreint aux dispositions législatives ou réglementaires.
English: It was stated in response that the regime set forth in the draft legislative provision was more liberal than article V of the New York Convention, a solution that was justified in view of the provisional nature of the measures of protection.
French: À cela, on a répondu que le régime prévu dans le projet de disposition législative était plus souple que l'article V de la Convention de New York, ce qui se justifiait en raison de la nature éphémère des mesures provisoires ou conservatoires.
English: The prostom cuticle is underlain by two rings of syncytial arcade cytoplasm connected to nine cell bodies.
French: La cuticule du prostome est sous-tendue par deux anneaux du cytoplasme syncytial de l'arcade reliés à neuf corps cellulaires.
English: Deborah Jacobs testified that Ms. Rivers was barely at  the Youth Development Coordinator interview in time and she   - 91 - did not approve of her appearance - very soaking wet hair and in jeans.
French: Deborah Jacobs a témoigné que Mme Rivers s'était présentée tout  juste à temps à l'entrevue pour le poste de coordinateur de l'action en  faveur des jeunes et qu'elle avait désapprouvé son apparence -- cheveux  tout mouillés et en jeans.
English: Therefore, any development agenda or activity should incorporate the amelioration of those problems in its principles and objectives and it called upon WIPO to pay particular attention to its proclamation in paragraph 2 of the document which it quoted, "sustainable development in this context means that economic goals are balanced by social objectives. While doing so, WIPO will also bear in mind the United Nations (UN) Millennium Development Goals".
French: En conséquence, tout plan d’action pour le développement ou activité menée dans ce sens devrait intégrer dans ses principes et objectifs la résolution progressive de ces problèmes et la délégation a invité instamment l’OMPI à se préoccuper tout particulièrement de ce qu’elle affirme au paragraphe 2 du document où il est stipulé, et elle cite : "dans un tel contexte, le développement durable implique la définition d’un juste équilibre entre les objectifs économiques et les aspirations sociales.
English: Aromatic and aliphatic nitriles react with aromatic aldehydes in the presence of sulfamic acid to give the corresponding bisamides in moderate yields.
French: Les nitriles aliphatiques et aromatiques réagissent avec les aldéhydes aromatiques, en présence d’acide sulfamique, pour conduire à la formation des bisamides correspondants avec des rendements modérés.
English: Contribution to peace and security in Africa The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
French: Contribution à la paix et à la stabilité en Afrique En 2007, le partenariat entre l’Europe et l’Afrique a été consolidé grâce aux contributions volontaires des États membres à la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique dans le cadre de la mission de l’Union africaine au Soudan/Darfour et de la mission de l’Union africaine en Somalie.
English: Adopted at the 30 th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, Newport, Rhode Island May 13, 2006.
French: Adoptée lors de la 30 e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, à Newport, Rhode Island, le 13 mai 2006.
English: For example, "the EU needs Turkey" and "should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted. The credibility of the EU is at stake."
French: "L'Europe doit proposer un modèle de développement économique durable en y associant des efforts humanitaires et diplomatiques assortis de sanctions qui s'appuieront sur les arrêts du Tribunal pénal international".
English: 2.4 Unless otherwise agreed, maps for the selection of settlement lands and Gwich'in municipal lands shall be tabled simultaneously for each community.
French: 2.4 Sauf entente contraire, les cartes préparées en vue de la sélection des terres visées par le règlement et des terres municiaples gwich'in doivent être déposées simultanément pour chaque collectivité concernée.
English: However, we are concerned about the ongoing use of the current custody rating scale for federally sentenced women in light of research indicating that they pose less of a security risk than men.
French: Toutefois, à la lumière de recherches selon lesquelles les femmes purgeant une peine de ressort fédéral présentent un risque moins élevé pour la sécurité que les hommes, l’application continue de l’échelle actuelle de classement par niveau de sécurité à ces femmes nous préoccupe.
English: (f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: f) Taux de contribution minimum : 0,001 %;
English: The work of the Committee cannot be limited to a mere theoretical review of reports.
French: L'activité du Comité ne doit pas se limiter à un simple examen théorique des rapports.
English: The new Decision introduces a limit for the renewal of the mandate of members representing the national organisations to only one renewal (previously, there was no limit).
French: Cette nouvelle décision introduit une limite pour le renouvellement du mandat de ses membres représentant les organisations nationales à une seule fois (avant il n'y avait pas une limite établie pour le renouvellement des membres).
English: Today, in some of the most desired orbital slots, the separation has been reduced to 0.5˚ by the use of advanced technologies for ensuring against signal interference.
French: Aujourd'hui, dans certains des créneaux orbitaux les plus demandés, l'écart a été ramené à 0,5° grâce aux technologies d'avant-garde permettant de protéger contre les brouillages de signaux.
English: • analyzing data collected at exit interviews conducted in 2003 with a view to learning from departing employees and enhancing the work environment; and
French: • analyser les données recueillies aux entrevues de fin d'emploi menées en 2003-2004 afin de connaître les motifs de départ et d'améliorer le milieu de travail;
English: Our Strategic Outcome statement for this planning period is "Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services."
French: Notre énoncé de résultat stratégique pour la période de planification est le suivant : « Observation des lois fiscales du Canada et fourniture efficace des prestations, et des autres programmes et services ».
English: Saturday, 16 December 2006
French: Samedi 16 décembre 2006
English: It documents the contribution of the evaluation function in the organization's response to these lessons, and outlines actions taken by the Administrator to ensure even greater compliance with relevant legislation of the Executive Board.
French: Il décrit la part de la fonction d’évaluation dans la suite donnée par l’organisation à ces enseignements et décrit les mesures prises par l’Administrateur pour assurer un respect encore plus grand des décisions pertinentes du Conseil d’administration.
English: Dell MediaDirect, which is an instant-on multimedia playback mode for digital media.
French: Dell MediaDirect qui est un mode de lecture multimédia instantanée pour support numérique.
English: The butlers can care for you, while perfecting services such as maintenance, house keeping, food and beverages, and more.
French: Les majordomes prendront soin de vous et s'occuperont des tâches d'entretien, de ménage et vous serviront vos plats et vos boissons. Le Regency Cafe sert des plats japonais, d'Asie du sud-est et d'Occident.
English: • IN_FOCUS COLLECTION IDRC books on line and in print
French: • LA COLLECTION UN_FOCUS Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Cell type III, found in the NLT pars posterioris, pars inferioris and posteriorly in the pars anterioris, is a small cell with DCG similar to type II cells.
French: Les cellules du type III, situées dans la pars posterioris, la pars inférioris et dans la partie postérieure de la pars anterioris, sont de petites cellules à granules semblables à ceux des cellules de type II.
English: The information was kept secret in order to prevent panic among the general public and neither the FBI or the city authorities were informed about it.
French: L’information a été gardée secrète pour éviter toute réaction de panique dans la population et ni le FBI, ni les autorités de la ville n’ont été mis au courant.