ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results differ from the findings in other regions where microfinance has a positive impact on housing and food consumption.
French: Pour IKM (2007), la corrélation positive, en Jordanie, entre la participation à un programme de microfinance et l’augmentation de l’autonomie diffère d’un sexe à l’autre ; ainsi, la probabilité qu'une cliente perçoive une évolution positive dans son sentiment d’autonomie est inférieure de 21 % à la probabilité pour un homme.
English: The maelstrom of violence will engender more terror and thus threaten Europe, commentators write.
French: Celle-ci s'inquiète de la faible participation électorale et du score élevé de l'extrême droite.
English: (xiv) Boundary lines shall be cleared and maintained sufficiently, and without destroying survey evidence, to delineate the extent of the lease.
French: (xiv) Les lignes de démarcation doivent être déblayées et entretenues suffisamment pour délimiter les limites du bail sans détruire les bornes d'arpentage.
English: Data source Death records were extracted from the Canadian Vital Statistics Data Base, which is compiled from information provided to Statistics Canada by the Vital Statistics Registries in each province and territory.
French: Source des données Les registres de décès ont été extraits de la Base de données canadienne sur les statistiques de l’état civil qui est compilée à partir de l’information que Statistique Canada reçoit de la part des registraires de l’état civil de chaque province et territoire.
English: There must be a hooded seal hunt.
French: Il doit y avoir une chasse aux phoques à capuchon.
English: They depend upon the adoption of the interpretation of the governmental authority exclusion developed in this study.
French: De nombreuses universités cherchent à profiter de la commercialisation de la recherche universitaire.
English: This committee was formed to provide a forum for consultation with the industry regarding the procurement of temporary help services.
French: Le Comité consultatif sert de cadre aux consultations avec l’industrie au sujet de l’achat de services d’aide temporaire.
English: By 2015, this number is projected to increase to 886 million or 12 per cent of the world population.
French: D'ici à 2015, leur nombre devrait passer à 886 millions, soit 12 % de la population mondiale.
English: Mis-described goods or narcotics are flagged to be examined at the point of entry."
French: « Ils auraient pu être repérés par un agent au stade primaire ou secondaire, mais nous pouvons désormais les démasquer d’entrée de jeu », explique M. Christiansen.
English: Building on the current Canadian vehicle and fuel standards which includes the requirements for low sulphur gasoline, a study by SENES Consultants and Air Improvement Resources Inc. indicates that the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, combined with the technology-enabling Sulphur in Diesel Fuel Regulations, will result in progressively reduced annual emissions in the 2004 to 2020 period as the new cleaner vehicles and engines enter the Canadian market.
French: S'appuyant sur les normes canadiennes actuelles pour les véhicules et les carburants, qui incluent les exigences relatives à l'essence à faible teneur en soufre, une étude de SENES Consultants et d'Air Improvement Resources Inc. indique que le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, combiné au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel forçant l'innovation technologique, permettra la réduction progressive des émissions annuelles de 2004 à 2020, alors que des véhicules et des moteurs moins polluants entreront sur le marché canadien.
English: In this regard, the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, which gave renewed attention to trade and environment issues, the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which acknowledged the inextricable link between environment, development and poverty, as well as the outcome of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, provide reference points, while the goals identified in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and other outcomes of the World Summit on Sustainable Development, including on international environmental governance, provide a clear and targeted road map for implementation of the programme.
French: À cet égard, la Déclaration de Doha issue de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui a suscité un regain d'attention pour les questions relatives au commerce et à l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a mis en lumière le lien indissociable entre environnement, développement et pauvreté, ainsi que les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), constituent des points de référence alors que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les autres recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable, concernant notamment la gouvernance internationale en matière d'environnement, fournissent un plan précis et ciblé pour l'exécution du programme.
English: Returnees are those refugees with Jordanian nationality who were “living/working outside the country and who were forced to return to Jordan” as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or were outside Kuwait and Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les «rapatriés» sont des réfugiés de nationalité jordanienne qui «vivaient ou travaillaient à l'étranger et qui ont été contraints de rentrer en Jordanie» du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou qui étaient hors du Koweït ou de l'Iraq lors de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: She stated that she does not have as much experience as the two other selection board members reviewing letters but in her area, they do write a certain amount of letters about contested elections on Indian reserves which often makes references to Constitutional issues.
French: Elle affirme qu'elle n'a pas autant d'expérience que les deux autres membres du jury de sélection dans l'examen des lettres, mais, dans son secteur, on doit rédiger un certain nombre de lettres traitant de la contestation des élections dans les réserves, et que l'on y fait souvent référence à des questions constitutionnelles.
English: Appendices Parts 3, 4, and 5 are referred to as the three elements of the CIS.
French: Annexes Les parties 3, 4 et 5 réfèrent aux trois éléments de l'intégrité commémorative.
English: In contrast, people aged 15-44 accounted for over two thirds (65.5%, $11.5 billion) of short-term disability costs.
French: En revanche, plus des deux tiers (65,5 %, 11,5 milliards de dollars) des dépenses liées à l’invalidité de courte durée sont effectuées pour le groupe des 15 à 44 ans.
English: We monitored breeding by young-of-the-year females in unmanipulated sites from 1985 to 1991 and on manipulated sites (females removed, males removed, and food added) from 1989 to 1991.
French: Nous avons étudié la reproduction chez les femelles de l'année, en des zones non manipulées de 1985 à 1991 et dans des zones manipulées (soustraction de femelles, soustraction de mâles, addition de nourriture) durant la période 1989–1991.
English: Now Mr Corbett wants to censor what MEPs can say on behalf of their constituents to the Council and the Commission.
French: À présent, M. Corbett veut censurer les questions posées par les députés, au nom de leurs électeurs, au Conseil et à la Commission.
English: To pursue the work concerning different modalities of fostering cooperation in the UN/ECE region on technical harmonization issues (including further elaboration of the texts for an international agreement on technical harmonization and of its protocols).
French: Poursuivre les travaux concernant les divers modes d'encouragement de la coopération dans la région de la CEE-ONU pour les questions d'harmonisation technique (y compris l'élaboration plus poussée des textes d'un accord international sur l'harmonisation technique et de ses protocoles).
English: There is a great concern that many useful recommendations from previous initiatives related to prevention of youth suicide have not been acted on, such as those made in the Royal Commission on Aboriginal Peoples Report on suicide.
French: spirituelle permettent d’accorder une plus grande valeur à la vie. Il faut absolument donner aux jeunes des raisons positives de vivre, de faire les bons choix et prendre de bonnes décisions et de bonnes stratégies pour faire face à leurs problèmes.
English: BT31-4/63-2004 ISBN: 0-660-62667-5 Printable Version DPR 2003-2004 Offices of the Information and Privacy Commissioners Previous Table of Contents Next
French: Sensibilisation des fonctionnaires à leurs obligations relativement à l'accès à l'information Deuxième objectif stratégique : Sensibilisation du public à ses droits en matières d'accès à l'information Troisième objectif stratégique :
English: Submission Numbering There are five to seven parts to the submission depending on the number of Blood Establishment sites being implemented.
French: Numérotage de la soumission Une soumission comprend cinq ou sept parties, compte tenu du nombre de sites de mise en oeuvre pour l'Établissement.
English: In turn, this helps reduce the prospect that terrorists will reach our shores and threaten Canadians directly.
French: Ainsi, nous réduirons les possibilités que les terroristes atteignent nos côtes et viennent menacer directement la population canadienne.
English: The Customs Offices of the People’s Republic of China shall protect intellectual property rights relating to goods entering or leaving the territory, and shall exercise the relevant powers stipulated under the Customs Law of the People’s Republic of China.
French: Les services de douane de la République populaire de Chine protègent les droits de propriété intellectuelle s’appliquant aux marchandises qui entrent sur le territoire ou qui en sortent et exercent les compétences qui leur sont dévolues en la matière par la législation douanière de la République populaire de Chine.
English: This update was already available for the HTC s621, but not officially for the version marketed in Canada at Rogers.
French: Cette mise à jour était déjà disponible pour le HTC s621, mais pas officiellement pour la version commercialisée au Canada chez Rogers.
English: ■ Gain better understanding of how to make this information accessible to all.
French: ■ Mieux comprendre comment rendre l’information accessible à tous.
English: Ontario Ministry of Health.
French: Rutter, M. « Stress, Coping and Development:
English: The service aims to assist clients assimilate what happens in therapy into their day to day living, so that they eventually terminate the service they receive from the therapist and engage with newly acquired skills that help them deal effectively with their lives.
French: Le service a pour objet d'aider les clients à assimiler ce qui se passe au cours de la thérapie dans leur vie de tous les jours, de façon à cesser au bout d'un certain temps de recevoir le service du thérapeute et s'engager dans des activités nouvelles qui les aideront efficacement dans leur vie.
English: The hotel unit is constituted by 3 adjacent buildings with a total of 77 rooms and is situated only 60 m from the coast.
French: L'hôtel est constitué par 3 bâtiments adjacents ayant un total de 77 chambres et est situé seulement à 60 m de la côte.
English: Justification It must be borne in mind that the primary objective of biomedical research is to improve public health and the quality of life.
French: Justification Il ne faut pas perdre de vue l’objectif primordial de la recherche biomédicale, à savoir l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des personnes.
English: Two subsidized focal points, namely Dutch as a Second Language and Intercultural Education are responsible for research, training and development of pedagogic materials.221 Reception education aims at Dutch language acquisition in order to stimulate social integration.
French: Deux points focaux subventionnés, pour le néerlandais en deuxième langue et l’éducation interculturelle, sont responsables de la recherche, de la formation et de l’élaboration de supports pédagogiques.221 L’enseignement dispensé à l’arrivée vise à maîtriser la langue néerlandaise afin de favoriser l’intégration sociale.
English: He explained that there are certain physical risks involved with the procedure (e.g., an over stimulation of the ovaries; haemorrhaging, bacterial infections).
French: Il a expliqué que la procédure comporte certains risques physiques (p. ex. une trop grande stimulation des ovaires, des hémorragies et des infections bactériennes).
English: Another type of evidence of skills is ISO certification, which may be assigned by an independent auditor who audits the process description, its management and client satisfaction.
French: Le certificat de conformité aux normes ISO, dont la délivrance peut être confiée à un vérificateur indépendant qui s'assure que la description du processus est juste, que celui-ci est bien géré et que le client est satisfait, offre un autre moyen d'établir les compétences techniques.
English: Shortterm performance measures include: the number of employees who receive ethics education; the number of courses that have ethical considerations weaved throughout; and the number of presentations provided.
French: Au cours de l’année qui vient, le Bureau du conseiller en matière d’éthique compte réactiver un comité d’éthique qui jouera un rôle important dans la gouvernance de la GRC.
English: • Hilda M. Dueck, Toefield, Alberta, authorizing the reproduction of a single copy of prints of Elwin (or Edwin) Edwards' paintings A June Morning and September Eve for personal use.
French: • Hilda M. Dueck, Toefield (Alberta), autorisant la reproduction d'une seule copie des tableaux A June Morning et September Eve de Elwin (ou Edwin) Edwards pour usage personnel.
English: A few days previously Timor-Leste had become a Member of the United Nations.
French: Quelques jours auparavant, le Timor-Leste est devenu membre de l'ONU.
English: Murphy, John D., Q.C., c.r. 2001-328 Supreme Court of Nova Scotia
French: Murphy, John D., Q.C., c.r. 2001-328 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: The presidential election, like the parliamentary elections, were the fourth to be held since independence but the first since Armenia became a member of the Council of Europe. 21. In our earlier report, we took the view that it was premature to state that political democracy in Armenia was fully stabilised.
French: La Charte a été signée le 18 octobre 2001, et doit être ratifiée dans un délai de trois ans suivant l’adhésion, soit d’ici janvier 2004.
English: Non-discrimination and equal treatment.
French: Non-discrimination et égalité de traitement.
English: The default alignment of chords will be "left".
French: La justification par défaut des accords sera "à gauche".
English: • maintaining a healthy work environment and supporting employees in their search for new employment, as the Bureau will be closing down in 2001;
French: • maintenir un milieu de travail sain et soutenir les employés dans leur recherche d'un nouveau poste, vu que le Bureau mettra fin à ses activités en 2001;
English: National and international literary figures have been commemorated in a number of place names, from Shakespeare and Haliburton in Ontario to Carlyle and Lampman in Saskatchewan.
French: Des personnages de la scène littéraire nationale et internationale ont également été honorés, de Shakespeare et Haliburton, en Ontario, à Carlyle et Lampman, en Saskatchewan.
English: Since 1992, there have been five investigations concerning similar plate products, each resulting in the imposition of either anti-dumping measures or both anti-dumping and countervailing measures against imports from various countries.
French: Depuis 1992, il y a eu cinq enquêtes concernant des produits de tôles similaires et elles ont toutes eu pour conséquence l’imposition de mesures antidumping ou de mesures antidumping et compensatoires à l’égard des importations provenant de divers pays.
English: If we interpret and seek to control the behaviour of markets in terms of hard scientific laws we commit the same colossal error as Marx did with his theory of historical materialism.
French: En interprétant les comportements des marchés et en cherchant à les contrôler selon des lois scientifiques indubitables, nous commettrions la même erreur colossale que Marx avec sa théorie du matérialisme historique.
English: Post-installation axial strains are also presented.
French: Les contraintes axiales après l'installation sont également présentées.
English: The tasks it assigns to the Council of Europe secretariat include promoting education for democratic citizenship and enhancing Europe’s heritage while "respecting cultural diversity".
French: Parmi les tâches qu'elle assigne au secrétariat du Conseil de l'Europe, elle fixe celle de promouvoir l'éducation à la citoyenneté démocratique et de mettre en valeur le patrimoine européen «dans le respect de la diversité culturelle».
English: "He called to him those whom he desired; and they came to him" (Mk.
French: «Il appela ceux qu'il voulait et ils vinrent à lui» (Mc 3, 13).
English: These firms had originally established plants in Canada largely because of the high Canadian tariffs on imported rubber products, and thus were scaled to this market.
French: Ces sociétés avaient à l'origine établi des usines au Canada en grande partie en raison des tarifs canadiens élevés sur les produits importés, et pouvaient ainsi desservir ce marché.
English: Policy and Program Implications
French: Répercussions sur les politiques et les programmes
English: However, the Forum noted that the quality of the reformed classification information provided by IP offices is not yet sufficiently high and errors often occur.
French: Toutefois, les participants du forum ont relevé que, après la réforme, l’information de classement fournie par les offices de propriété industrielle n’est pas encore entièrement satisfaisante et que des erreurs sont souvent commises.
English: The regional court admitted the action in the first instance, although only concerning the defendant's obligation to apologise.
French: Le tribunal régional a entendu la demande en première instance, qui ne concernait que l'obligation pour le défendeur de présenter des excuses.
English: Sexual and reproductive health awareness day  Dr. Marion Jean Doull at the University of Ottawa is leading a CIHR-funded project examining the sexual health, relationships and practices of young Canadian women and their ideas about power and traditional gender roles within these relationships. Feb.
French: Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et reproductive  La Dre Marion Jean Doull, de l'Université d'Ottawa, dirige un projet financé par les IRSC qui examine la santé, les relations et les pratiques sexuelles des jeunes Canadiennes, et leurs idées au sujet du pouvoir et des rôles traditionnels des femmes et des hommes dans ces relations.
English: In 2004 12 staff members took advantage of this option.
French: En 2004, 12 agents ont bénéficié de cette possibilité.
English: 7.6 Finally, the Committee considers that the searches of the author's home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts, and the confiscation of her apartment, passport and ID (para.
French: 7.6 Enfin, en l'absence de toute information de l'État partie à ce sujet, le Comité estime que les perquisitions sans motifs de son domicile, la privation de communications téléphoniques et la confiscation de son appartement, de son passeport et de sa carte d'identité (par.
English: • encourage their associates and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: • encourager leurs associés et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.
English: The Preparatory Committee had the following documents before it at the session:
French: Le Comité préparatoire était saisi à sa première session des documents suivants :
English: (8) The European Council of 15 and 16 December 2005 regrettably concluded that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007–2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
French: (8) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a malheureusement conclu que l'Allemagne, l'Autriche, les PaysBas et la Suède devraient bénéficier de taux d'appel réduits pour la TVA au cours de la période 2007-2013 et que les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de réductions brutes de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB au cours de la même période.
English: (3) A construction apparatus or temporary structure permitted to be placed on a cottage lot pursuant to subsection (1) or (2), shall be removed by the holder of the development permit or an agent of the holder of the development permit immediately after completion of the construction.
French: (3) L’équipement de construction qu’il est permis de placer ou la structure temporaire qu’il est permis d’ériger en vertu des paragraphes (1) ou (2) doivent être enlevés par le titulaire du permis d’aménagement ou son mandataire, immédiatement après la fin des travaux.
English: Methylene chloride extracts of the bryozoan Flustrafoliaceae show strong antimicrobial activity.
French: L'extraction du bryozoaire Flustrafoliaceae par du chlorure de méthylène fournit des produits qui présentent une activité antimicrobienne très forte.
English: Knowledgeable observers are of the view that FINTRAC has high quality staff.
French: Des observateurs informés sont d’avis que CANAFE dispose d’un effectif de grande qualité.
English: Russia needs to make the transition from a controlled democracy to a developing democracy.
French: La Russie doit effectuer la transition d'une démocratie contrôlée à une démocratie en développement.
English: We recognize, however, that the environment was different when the CRP was developed and that a number of factors influenced the package’s design.
French: Même si l'équipe aurait préféré la participation d'un plus grand nombre de spécialistes fonctionnels au processus, elle a préparé un profil démographique détaillé justifiant le besoin d'un tel programme.
English: Committee, Liaison Associate members 107(5) Election of Chair and Vice-Chair 107(2) Mandate 107(1)(a)(3) Membership 107(1)(a) Whip or designate, participation 107(1)(b) Organization meeting 107(2) Quorum 107(4) Reports 107(3) Subcommittees 107(6)
French: Comité de liaison Composition 107(1) Mandat 107(1)a)(3) Membres associés 107(5) Président et vice-président, élection 107(2) Quorum 107(4) Rapports 107(3) Séance d’organisation 107(2) Sous-comités 107(6) Whip de parti reconnu, participation 107(1)b)
English: The practice of the United Nations in asserting claims in respect of its agents wrongfully injured by States further testifies to the acceptance of the Court's opinion.
French: La pratique consistant pour l'Organisation des Nations Unies à formuler des réclamations pour le compte de ses agents auxquels des États ont par leur fait illicite causé un préjudice atteste l'acceptation de l'avis de la Cour.
English: And when he presented himself to the ascetic, John, to be baptised, this act was not only the culmination of the first thirty years of personal growth.
French: Lorsqu’il se présente devant l’ascète Jean pour se faire baptiser, ce geste est non seulement l’aboutissement de ses premières trente années de croissance personnelle.
English: . . Opportunity for impact and success
French: L'occasion de faire sa marque
English: Because it is a live animal, it will need water, food and appropriate climatic conditions.
French: Puisqu'il s'agit d'un animal vivant, il aura besoin d'eau, de nourriture et, aussi, des conditions climatiques appropriÃ©es.