ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the additional requirements are not included in the programme budget for the biennium 2008-2009, every effort will be made to accommodate the requirements from the resources provided under section 23, Human rights.
French: Ces dépenses n'ont pas été prévues dans le budget-programme de l'exercice 2008-2009, mais tout sera fait pour les financer au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Article 28 of the Constitution of Liechtenstein states that any citizen, subject to compliance with the relevant legal provisions, may settle in any place in the territory of the State.
French: L'article 28 de la Constitution du Liechtenstein dispose que tout citoyen a le droit de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État, dans le respect des dispositions juridiques pertinentes.
English: (ii) On every collision and transit, there is a random phase change in the state wave.
French: (ii) À chaque collision et transfert, il se produit un changement de phase aléatoire dans l'onde d'état.
English: The RBM principle of "learning by doing" clearly applies to performance measurement.
French: Le principe de la GPR de « l’apprentissage par l’action » s’applique clairement à la mesure de rendement.
English: We would need some mechanism to validate the performance curve of the meters and verify that the right correction is being applied to the appropriate part of the curve of a particular meter at a specific flow rate.
French: Nous aurions besoin d'un certain mécanisme pour valider la courbe de rendement des compteurs et pour vérifier que la bonne correction est appliquée à la partie appropriée de la courbe d'un compteur particulier à un débit spécifique.
English: Total Program cost: $11.2 million, (1.8 percent of the CFIA's spending) Dairy Canada Agricultural Products Act Food and Drugs Act Consumer Packaging and Labelling Act
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Produits laitiers Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur les aliments et drogues Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: While his parliamentary majority has approved many laws that promote his personal interests and have eased some of his legal difficulties, at the beginning of March, Berlusconi was again accused of corruption and tax fraud.
French: La majorité parlementaire a voté nombre de lois en faveur de ses intérêts personnels et a aplani quelques-uns des obstacles juridiques qui se dressaient sur son chemin. Néanmoins, début mars, Berlusconi a été à nouveau accusé de corruption et de fraude fiscale.
English: Since the main objective of the bank is to ensure that inflation does not exceed 2% and the budget deficits of the EU Member States do not exceed 3% of GDP, then everything is clearly fine in times of growth, when unemployment 'falls by itself', the liquidity of the banks is 'secured by itself' and the ECB is able to 'press governments' in individual Member States to reduce their debts.
French: Étant donné que le principal objectif de la banque est d'empêcher que l'inflation ne dépasse 2 % et que les déficits budgétaires des États membres de l'Union européenne ne dépassent 3 % du PIB, tout va évidemment très bien en période de croissance, quand le chômage "baisse de lui-même", quand les liquidités des banques "se garantissent d'elles-mêmes" et quand la BCE est en mesure de "pousser les gouvernements" des différents États membres à diminuer leurs dettes.
English: Monitoring requirements for an opt-in source must be the same as those for sources that are required to be in the program in order to ensure that the reductions achieved are real, verifiable, and comparably valued.
French: Les exigences de surveillance d'une source participant volontairement au programme doivent être les mêmes que celles auxquelles sont assujetties les sources tenues de participer au programme afin de garantir que les réductions atteintes sont réelles, vérifiables et comparables.
English: A virtual library of more than 100 publications is kept up-to-date and the NCPS Web site receives more than 475,000 visitors per year.
French: Une bibliothèque virtuelle de plus de 100 publications est tenue à jour, et le site Web de la SNPC accueille plus de 475 000 visiteurs par année.
English: Something must be done to assist and support Africa.
French: Il convient de faire quelque chose pour aider et appuyer l'Afrique.
English: • a "neutral" equalization model, a method designed to minimize the impact of cuts (when necessary) without significantly undermining the premise of equalization;
French: • un modèle de péréquation « neutre », une méthode conçue pour minimiser l’impact des réductions (si nécessaire), sans compromettre de façon significative le principe même de la péréquation;
English: As the resolution makes clear, progress in Iraq will be all the more swift if we put aside the divisions of the past, as we have done this morning, and put foremost in our minds the need to unite in order to meet the current needs of the Iraqi people.
French: Comme la résolution l'exprime clairement, nous parviendrons à des progrès bien plus rapides en Iraq si nous mettons de côté les divisions du passé, comme nous l'avons fait ce matin, et gardons toujours à l'esprit la nécessité de nous unir pour répondre aux besoins actuels du peuple iraquien.
English: One place to start may be to reexamine the concept of the nation-state, which students around the world are taught is the basic unit of international relations.
French: Pour commencer, ils pourraient revoir le concept d’État-nation, soi-disant unité de base des relations internationales, comme on l’enseigne à nos étudiants.
English: Given the circumstances, the alternation for Bundesrat Presidents, we are very happy for you to defer your answer for a short time, but it would appear from your speech that there is no doubt as to the content of that answer.
French: En raison des circonstances, de l'alternance pour la présidence du Bundesrat, nous acceptons bien volontiers que vous différiez quelque peu votre réponse, mais celle-ci ne laisse aucun doute après les propos que vous avez prononcés.
English: The Second World War and ) Code ENE334B Description The Literature of War: The Second World War and AfterThis course deals with the works of Second World War writers, mainly novelists, from Canada, Great Britain, the United States, Germany, Italy, and Japan.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: In power-sharing, the Darfur Transitional Authority was formed and necessary appointments to the executive and legislative positions for the sons and daughters of Darfur at all levels of the Government were made.
French: Dans le cadre du partage du pouvoir, l'autorité provisoire pour le Darfour a été créée et des fils ou des filles du Darfour ont été nommés aux différentes fonctions exécutives et législatives, à tous les échelons du pouvoir.
English: In fact I think the proposals to reduce cereal prices could also help the recovery of the pigmeat sector.
French: Je crois, en effet, que les propositions de baisse des prix des céréales contribueront aussi à une plus grande reprise du secteur porcin.
English: These containers are usually put in public places (near a large supermarket, near the church, the town hall, a civic amenity site, etc. ).
French: Ces conteneurs se trouvent le plus souvent sur des places publiques (près d’un grand supermarché, d’une église, de la maison communale, dans un parc à conteneurs,...).
English: I met my sister, who managed to miss that system somehow and lived with my grandmother.
French: J’ai retrouvé ma sœur, qui avait réussi à passer à travers les mailles du système je ne sais trop comment et qui était restée avec ma grand-mère.
English: Appreciating Bhutan's efforts to advance the position of women and combat domestic violence, it hoped for the establishment of Women and Child Protection Unit in major towns before the self-imposed 2013 deadline.
French: Appréciant les efforts faits par le Bhoutan pour améliorer la condition de la femme et lutter contre la violence familiale, ils comptaient qu'un service de protection des femmes et des enfants serait créé dans les grandes villes du pays avant 2013, année que le Bhoutan s'était lui-même fixée comme échéance.
English: • making better known the role that Aboriginal people play in ensuring Canada's security.
French: • Informer les gens sur le rÃ´le que jouent les Autochtones dans le renforcement de la sÃ©curitÃ© du Canada.
English: At the beginning of 2007 an amendment into the Act entered into force, raising the compensation from 70% to 80% of the damage caused through a crime of violence and the maximum compensation was raised to 150 000 kroons.
French: Au début de 2007, une modification de la loi est entrée en vigueur, faisant passer le remboursement de 70 à 80 %, avec un maximum de 150 000 couronnes.
English: Canada calls on all Member States of the United Nations to subscribe to the HCOC and to fully implement its provisions.
French: Le Canada engage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à adhérer au Code de conduite de La Haye et à appliquer pleinement l'ensemble de ses dispositions.
English: 2005-2006 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2005-2006 Partie III – Rapport sur les plans et priorités
English: Consistently, complaints are lodged most frequently concerning telephone services.
French: De manière constante, les services de téléphonie sont ceux qui reçoivent le plus de plaintes.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for the Preparation of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés du Ministère; sont conformes aux principes de bonne information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; Sont complets et exacts; Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: McIntyre J. made it clear that the matter was for the defendant to raise and to prove.
French: Le juge McIntyre a clairement établi qu’il incombait au défendeur de soulever la question et d’établir les preuves.
English: The Assembly in its resolutions reiterated its appeal to Governments, the bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, when appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia.
French: L'Assemblée a de nouveau invité instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et institutions concernées ainsi que les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux, à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et colloques, en particulier dans les pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre d'y participer.
English:    . I voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, given the mutual benefits for both the Community and for Cape Verde that will result from the conclusion of this agreement.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, étant donné les avantages mutuels qui découleront de la conclusion de cet accord, tant pour la Communauté que pour le Cap Vert.
English: It backed the idea to create a common ‘European maritime space’ believing that such an approach could improve the effectiveness of managing territorial waters and help contribute to the integration of the internal transport market and maritime services.
French: Il soutient l’idée de créer un espace maritime commun européen, estimant qu’une telle approche pourrait améliorer l’efficacité de la gestion des eaux territoriales et contribuer à l’intégration du marché intérieur des transports et des services maritimes intracommunautaires.
English: The rise in the share of federal public service employees in this age band serves as a leading indicator of future retirements a few years down the road.
French: De plus, les projections d'emploi révèlent que le nombre de fonctionnaires âgés de 55 ans ou plus pourraient presque doubler dans les 10 prochaines années.
English: pp is the absolute pressure at pump inlet, kPa
French: pp est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa
English: After 5 months the infection in the cortex changed abruptly from an intracellular infection to a completely intercellular Hartig net.
French: Après 5 mois, l'infection corticole s'est brusquement transformée, passant de l'infection intracellulaire à un réseau de Hartig complètement intercellulaire.
English: He would spare no effort to find innovative ways of increasing income levels in poor countries.
French: En ce qui le concerne, il ne ménagera aucun effort pour trouver des solutions novatrices permettant de relever les niveaux de revenu des pays pauvres.
English: The role of the United Nations in providing the development dimension in economic policymaking needed to be reaffirmed, and there should be more effective interaction to that end between the Council and the Bretton Woods institutions.
French: Il faut réaffirmer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que garante du respect des exigences du développement dans les décisions économiques et il faudrait que le Conseil et les institutions de Bretton Woods se concertent de façon plus efficace à cet effet.
English: For a detailed description of methodology, please refer to Agriculture Economic Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-012-XIE.
French: Pour une description plus détaillée de la méthodologie empruntée, se référer à la publication de Statistique Canada, n° 21-012-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles.
English: If the employee is allowed and chooses to defer the taxable benefit until he or she disposes of the eligible security, follow the instructions under "Deferred security option benefit" included below.
French: Le taux s’appliquerait à un prêt commercial contracté pour une raison autre qu’une charge, un emploi ou des actions détenues.
English: The bureau further recommended that the NEPAD secretariat should be confirmed as the regional African institution to be represented on the programme's implementing committee.
French: Il a ensuite recommandé de confirmer la désignation du secrétariat du NEPAD comme l'institution régionale africaine devant être représentée au comité de mise en œuvre du programme.
English: Without basic measures such as individual voting and the secret ballot it would be difficult for women to register their real preferences and thence to achieve the critical mass of women’s representation needed to foster a new culture.
French: Sans mesures essentielles comme le vote individuel et à bulletin secret, il serait difficile pour les femmes de faire valoir leurs préférences et par là même d’atteindre un nombre critique de femmes représentées, essentiel pour stimuler une nouvelle culture.
English: ROI and Strategy Beyond the Hype: ROI Don't be fooled by the popular media:e-business for small and medium-sized firms is not about the boom and bust of the dot coms.
French: RCI et stratégie Au-delà des boniments : le rendement du capital investi (RCI) Ne vous laissez pas tromper par les médias de masse : pour les PME, les affaires électroniques n'ont rien à voir avec l'éclatement de la bulle pointcom.
English: The hotel also has a large terrace on the south and is situated in the middle of the entertainment and shopping centre of Vlissingen.
French: L'hôtel possède également une grande terrasse exposée au sud et il se situe au coeur du centre de divertissement et commercial de Vlissingen.
English: I count on you to carry the direction forward.
French: Je compte sur vous pour aller de l'avant.
English: as an ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, intermediate
French: La matière est-elle stable à la chaleur?
English: World Health Organization WIPO Global Information Network World Meteorological Organization WIPO Performances and Phonograms Treaty World Trade Organization WIPO Worldwide Academy
French: A/40/2 Annexe I, page 5 WIPONET WPPT Réseau mondial d’information de l’OMPI Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: In addition, he pointed out that the situation on the road was dynamic, whilst the demonstration gave only static experience.
French: En outre, il a relevé que la situation sur la route était dynamique tandis que la démonstration avait été faite de façon statique.
English: The 1H nmr spectra of 2-allylphenol, 2-allyl-6-methylphenol, 2-allyl-6-chlorophenol, and 2-benzyl-4-chlorophenol are analyzed in some detail.
French: On a analysé de façon détaillée les spectres rmn du 1H des allyl-2 phénol, allyl-2 méthyl-6 phénol, allyl-2 chloro-6 phénol et benzyl-2 chloro-4 phénol.
English: The Council has earmarked a reference sum of ECU 240 million for these schemes over the four years 1996-99.
French: Le Conseil a prévu un montant de référence financière de 240 millions d'écus pour l'exécution de ces actions sur une période de quatre ans (1996-1999).
English: Health Canada Directive: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination July 2000
French: (b) Soit aux parties de la présente directive intitulées « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mis Microbiologie ».
English: This was the first solo exhibition of bookbinding in Quebec since 1979.
French: C'était sa première exposition solo en reliure au Québec depuis 1979.
English: The consultation is initiated as soon as possible to help meet the legislated time frame for processing access requests.
French: Le SCRS procède à cette consultation le plus rapidement possible, afin de respecter le délai de traitement prescrit par la loi.
English: Written, Typewritten or Printed on Paper of Usual Size The text of a petition must be handwritten, typed, printed or photocopied on sheets of paper of usual size, i.e. measuring 21.5 cm x 28 cm (8 1/2 x 11 inches) or 21.5 cm x 35.5 cm (8 1/2 x 14 inches).
French: Manuscrite, dactylographiée ou imprimée sur du papier de grandeur normale Le texte de la pétition doit être manuscrit, dactylographié, imprimé ou photocopié sur des feuilles de papier de grandeur normale, c.-à-d. mesurant 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2 sur 11 pouces) ou 21,5 cm sur 35,5 cm (8 1/2 sur 14 pouces).
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Saskatchewan Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Saskatchewan Situations urgentes de santé
English: Education and Awareness on Interior Lakes Financial Summary
French: Amélioration des plans d'intervention en cas de catastrophe maritime majeure Résumé financier Exercice 00/01: $ 48,881
English: APPENDIX XII THE MINISTER’S LETTER TO THE CAF August 25, 2004 Mr. Elliot Lifson President Canadian Apparel Federation 504-124 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1P 5M9 Dear Mr. Lifson: Thank you for your letter of July 6, 2004, regarding your support, on behalf of the Canadian Apparel Federation, for the Inquiry into the Availability of Textile Inputs Produced in Canada that is being conducted by the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: APPENDICE XII LETTRE DU MINISTRE À LA FCV [TRADUCTION] Le 25 août 2004 M. Elliot Lifson Président Fédération canadienne du vêtement 504-124, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre du 6 juillet 2004 concernant votre appui, au nom de la Fédération canadienne du vêtement, dans le cadre de l’Enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada présentement menée par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: This would enable progress to be made towards the goal of sustainable public finances.
French: Cela permettrait de progresser vers des finances publiques durables.
English: For a detailed list of organizations in New Brunswick that will benefit from this funding, please see the attached fact sheet.
French: Veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe pour connaître la liste des projets au Nouveau-Brunswick qui profiteront de ce financement.
English: (Eurobarometer) Framework agreements on telework are particularly important.
French: Les accords-cadres sur le télétravail (Eurobaromètre) sont particulièrement importants.
English: TPC only provided a portion of the financing for each project; the companies were required to raise the rest from other sources.
French: PTC n'assumait qu'une partie du financement de chaque projet; il revenait aux entreprises d'obtenir le reste d'autres sources.
English: There is a presumption in Canada that vast amounts of waste material could be harvested, and that significant land areas and water resources could be given over to dedicated bioproduct crops.
French: Il existe au Canada un préjugé sur les vastes quantités de déchets qui n’attendent que d’être récoltés, et des immenses terres et réserves d’eau qui pourraient être vouées à la culture de bioproduits.
English: In other countries, subparagraph (d) might create a signature that would be more reliable than a hand-written signature and thus go beyond the concept of functional equivalent to a signature.
French: Dans d'autres pays, l'alinéa d) pourrait créer une signature qui serait plus fiable qu'une signature manuscrite et irait ainsi au-delà du concept d'équivalent fonctionnel d'une signature.
English: You will visit Tawangmangu, Waterfall Grojogan Sewu, 81m high near the temple.
French: Vous visiterez Tawangmangu, Chute d’eau de Grojogan Sewu, 81m de haut non loin du temple.
English: Such examples should stimulate interest elsewhere.
French: Ces exemples devraient susciter l'intérêt d'autres régions.
English: Some Parties also referred to the requirement for Annex I Parties as a group to reduce emission levels within a range of 25-40 per cent below 1990 levels by 2020 in accordance with this scenario.
French: Certaines Parties ont aussi mentionné l'obligation faite au groupe de pays constitué par les Parties visées à l'annexe I de réduire les niveaux d'émission de 25 à 40 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020 conformément à ce scénario.
English: Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley presents Museum of Civilization President Dr. Victor Rabinovitch (left) with a copy of the Elections Canada CD-ROM, Explore A History of the Vote in Canada, at the 80th anniversary celebration at the museum.
French: Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, remet au président du Musée canadien des civilisations, Victor Rabinovitch (gauche), un exemplaire du CD-ROM d’Élections Canada, Explorez l’histoire du vote au Canada, lors de la cérémonie qui a eu lieu au Musée.
English: [to be filled in as per Article 4]
French: Profil national d'évolution