ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observed with much concern, however, the failure to create the necessary momentum for the conclusion of a final agreement on 15 September 2000, as stipulated by the provisions of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
French: Le Comité a toutefois constaté avec préoccupation qu'il n'avait pas été possible de créer la dynamique nécessaire à la conclusion d'un accord final le 15 septembre 2000, comme le prévoyaient les dispositions du Mémorandum de Charm el-Cheikh.
English: An additional difficulty could arise where such actions were required to be funded from the assets of the estate, particularly as that might operate to prevent the recovery of assets which had been removed from the estate with the specific intention of hindering avoidance actions.
French: Une difficulté supplémentaire pouvait surgir lorsque de telles actions devaient être financées par des actifs de la masse, en particulier parce que cela pouvait avoir pour effet d'empêcher le recouvrement d'actifs qui en avaient été soustraits précisément en vue d'entraver de telles actions.
English: A theme addressed by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe of the Council of Europe in 1999.13 But first, let us address the fundamental question: why is awareness about the potential of the information society so important for local and regional decision-making?
French: Un thème abordé par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe en 1999. 12 Mais, avant toute chose, réfléchissons à une question fondamentale: pourquoi est-il si important de prendre conscience du potentiel de la société de l'information pour prendre des décisions aux niveaux local et régional?
English: This decision was made in recognition of the fact that monetary growth and inﬂation are closely related in the medium to long run (see also Section 4.5).
French: Cette décision est fondée sur la reconnaissance de l’existence d’une relation étroite à moyen et à long terme entre la croissance monétaire et l’inﬂation (voir également section 4.5).
English: # You may omit any section that you do not need.
French: # Vous mai omettre toute section que vous n'avez pas besoin.
English: To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch Public Health Agency of Canada Health Vote 35 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 622,800 (622,800)
French: Pour le coût de l’enquête indépendante afférente aux plans de retraite et d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique et Protection civile Gendarmerie royale du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 1 882 651 (1 882 651)
English: Web Sites World Bank, PovertyNet site devoted to social capital: worldbank.org/poverty/scapital/index.htm Federation of Canadian Municipalities: www.fcm.ca/ Health Canada: www.hc-sc.gc.ca World Values Survey: wvs.isr.umich.edu/index.html
French: PovertyNet Home (en anglais) Fédération canadienne des municipalités : Fédération canadienne des municipalités Santé Canada :
English: National Policy for the Decentralization of the Executive Branch, 2005
French: Politique nationale de décentralisation du pouvoir exécutif (2005)
English: 2001-2002 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions Policy and Programs Human Resources Finance and Corporate Services All Other* Total Development 239.4 109.9 0.3 4.3 - 353.9 418 FTEs Corporate Administration 5.1 0.5 1.3 9.5 2.2 18.6 121 FTEs Total Planned Spending 244.5 110.4 1.6 13.8 2.2 372.5 539 FTEs *Other:
French: Responsabilités Organizational Structure Ressources par secteur de responsabilité pour 2001-2002 (en millions $) Secteur d'activité Régions Politiques et Programmes Ressources humaines Finances et Services corporatifs Divers* Total Développement 239,4 109,9 0,3 4,3 - 353,9 418 ETP Administration générale 5,1 0,5 1,3 9,5 2,2 18,6 121 ETP Total des dépenses prévues 244,5 110,4 1,6 13,8 2,2 372,5 539 FTEs *Divers :
English: • Industry Canada launched a licensing initiative in July 2006 to authorize the development of Canadian satellite communications services that will increase and improve broadcasting and telecommunications services to Canadian entrepreneurs and consumers.
French: • Industrie Canada a lancé en juillet 2006 une initiative de délivrance de licences pour autoriser le développement de services par satellite propres à améliorer les services de radiodiffusion et de télécommunications s'adressant aux entrepreneurs et aux consommateurs canadiens.
English: Fractions - Adding – Illustrates what it means to find a common denominator and combine.
French: Duel de calculateurs – Visualiser la propagation des erreurs d'arrondissement.
English: The upgrading and efficiency increase of agricultural, health and educational services are among the main pillars to achieve sustainable development.
French: L'instauration d'un développement durable passe également par la mise à niveau et l'amélioration de l'efficacité des services dans les secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'enseignement.
English: For downloading instructions, follow the directions on the site.
French: Les consignes de téléchargement sont disponibles sur le site Internet.
English: (i) The preparation and status of work conducted under national demining programs;
French: i) La préparation et l'état d'avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux;
English: mented and monitored; a single contracts and contributions management system was implemented that enhanced reporting; a capacity strategy and action plan were developed to enhance capacity building in First Nations communities; a multi-year evaluation plan was drawn up to support better coordination of evaluation activities.
French: d’aider les collectivités à gérer des situations exceptionnelles ou problématiques, mise en œuvre et surveillance de contrats types détaillés, mise en application d’un système unique de gestion des contrats et des contributions qui favorisent la reddition de comptes, élaboration d’une stratégie sur les capacités et d’un plan d’action visant à accroître les moyens d’action des Premières nations en fait de renforcement des capacités ainsi que la rédaction d’un plan pluriannuel pour appuyer une meilleure coordination des activités d’évaluation.
English: However mine tailings (the left-over rock waste from mines) are often very high in toxic metals.
French: Cependant, le minerai de rebut (les débris minéraux de l'exploitation minière) contiennent souvent des concentrations élevées de métaux toxiques.
English:  Recommendation: I believe that the core issue is neither scientific in nature nor purely political.
French:  Recommandation  Je suis convaincu que la question fondamentale n’est de nature ni scientifique ni entièrement politique.
English: The Line, launched in May 1998, has provided assistance and guidance to almost 3000 callers, demonstrating that CF members and DND employees today have a heightened comfort level with regard to sharing their concerns about harassment.
French: La ligne de secours en cas de harcèlement/d'agression sexuelle, inaugu-rée en mai 1998, a aidé et guidé près de 3 000 appelants, et témoigne ainsi de la confiance accrue des membres des FC et des employés du MDN en ce qui a trait à la communication de leurs préoccupations en matière de harcèlement.
English: The cotemporary stepped luminous apartments that have been designed to integrate into the existing Victoria Lofts projects offer modern and elegant living spaces that fit wonderfully into the Victoria Lofts concept. Each apartment has a terrace overlooking the gardens, underground parking, central gated access direct from the garden to the street as well as benefiting from the concierge service, fitness, swimming pool, landscaped communal gardens and gymnasium that have made Victoria Lofts so popular.
French: C’est la combinaison de tous ces éléments qui ont rendu Victoria Lots aussi célèbre.
English: Also, the Government, through the Economic Development Committee, has supported an Aboriginal Youth Business Summit.
French: En outre, le Gouvernement a appuyé, grâce au Economic Development Committee (comité de développement économique) un Aboriginal Youth Business Summit (sommet des affaires pour les jeunes autochtones).
English: Course Name (Law & Security, 2 Year Program, Diploma ) Code LS811 Description Law & Security, 2 Year Program, Diploma of Social Sciences.. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Academy CanadaSJ Version imprimable
English: Professional advice and guidance is given to engineers and scientists on technical problems associated with electronic solid-state devices and reliability.
French: Il faut donner des avis professionnels et des directives aux Ingénieurs et aux scientifiques, sur des problèmes techniques reliés aux dispositifs électroniques à semi-conducteurs et sur la fiabilité.
English: As to the drafting of the provision, the view was expressed that it was difficult to distinguish between injured States and those which had only a legal interest.
French: En ce qui concerne le libellé de la disposition, on a dit qu'il était difficile de distinguer entre les États lésés et les États qui n'avaient qu'un intérêt juridique.
English: UBS Card Center Ltd in Glattbrugg is a UBS AG Group company.
French: UBS Card Center, situé à Glattbrugg près de Zurich, est une société du Groupe UBS SA.
English: The Committee resumed its general debate on items 2 and 3, for which it had before it documents SSC/15/1 and SSC/15/2.
French: Le Comité reprend son débat général sur les points 2 et 3, pour lequel il est saisi des documents SSC/15/1 et SSC/15/2.
English: • Corporate Accountability International Affairs CFSI offers a multi-faceted approach to international affairs training including a full suite of political/economic and commercial /economic courses under the International Affairs Curriculum; an extensive catalogue of Intercultural courses, workshops and tools offered ; and full-, part-time foreign language training opportunities in many languages.
French: Affaires internationales En matière d'enseignement des affaires internationales, l'ICSE a adopté une approche à volets multiples consistant à proposer une gamme complète de cours visant les filières politique/économique et commerciale/économique (Programme d'études en affaires internationales), un vaste choix de cours, d'ateliers et d'outils liés à l'efficacité interculturelle, et des possibilités de formation linguistique à temps partiel ou temps plein dans plusieurs langues.
English: LEVEL DESCRIPTIONS Level 1 Management Forester Liaison and Implementation Forester Research Forester General Reporting to a senior Forester or equivalent is primarily involved with either operational or research field activities, office or laboratory functions, program implementation or technology transfer and liaison.
French: DESCRIPTIONS DE NIVEAUX Niveau 1 - Forestier (gestion) Forestier (liaison et mise en application) Forestier (recherche) Généralités Sous l'autorité d'un agent forestier principal ou de niveau équivalent, faire de la recherche, traitant soit d'activités de recherche opérationnelle ou sur le terrain, de fonctions de bureau ou de laboratoire, de mise en application de programmes ou de transfert technologique et de liaison.
English:   However the presence of ascorbic acid and benzoates alone does not lead to the formation of benzene.
French: Cependant, la présence d'acide ascorbique et de benzoate en elle-même n'entraîne pas la formation de benzène.
English: The work requires skill in researching, evaluating, and synthesizing archaeological data, and the ability to effectively communicate the results of research in a variety of formats (oral and written).
French: fondées sur les conclusions de la recherche. Il faut aussi déterminer les priorités quant aux méthodes de recherche, faire partie des équipes interdisciplinaires, et planifier, ordonnancer et examiner le travail du personnel subalterne.
English: Such threats are acts of aggression that adversely affect the Lebanese State, the national economy and civil society.
French: De telles menaces constituent des actes d'agression qui ont un effet néfaste sur l'État libanais, ainsi que sur l'économie nationale et la société civile.
English: Together, these programs support ACOA’s objective of increasing innovation capacity, ultimately leading to productivity improvement.
French: Ensemble, ces programmes permettent à l’APECA d’accroître la capacité d’innover et ainsi de favoriser l’amélioration de la productivité.
English: Secunda stated that nothing further was heard from P.F. Collins until notice of the application for a temporary licence was received from the Agency.
French: Secunda a déclaré qu'elle n'avait eu, par la suite, aucune nouvelle de P.F. Collins, et ce jusqu'à ce que l'Office l'avise de la demande de licence temporaire.
English: Gulic (Light Green) The inside longitudinal section must be light green in colour.
French: Gülic (vert clair) La coupe longitudinale doit être vert clair.
English: This information was very useful in terms of preparing the subsequent Communication and also in terms of providing a very detailed picture of the situation in the different countries.
French: Ces informations ont été très utiles pour préparer la communication qui y a fait suite et pour brosser un tableau très détaillé de la situation dans les différents pays.
English: We have issued that challenge on several occasions, and I believe Europe has a considerable amount of assistance to lend.
French: Nous l'avons fait à plusieurs reprises et je pense que nous pouvons apporter un soutien considérable dans ce domaine.
English: (a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee; or
French: a) Les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire; ou
English: By clicking on the pictures, you can download a selection to hear with Quick Time.
French: En cliquant sur le haut-parleur, vous entendrez un extrait.
English: In Romania, a UNIFEM and UNDP review of the situation of rural women entrepreneurs resulted in greater efforts by a government fund to extend credit and support to women.
French: En Roumanie, UNIFEM et le PNUD ont réalisé une enquête sur la situation des femmes chefs d'entreprise vivant en milieu rural qui a incité un fonds du Gouvernement à fournir crédit et appui aux femmes.
English: The choice of these different words used to justify prima facie discrimination, therefore, are matters of style rather than of substance.
French: Le choix de ces différents termes  pour justifier une discrimination à première vue ne  constitue donc qu'une question de forme plutôt qu'une  question de fond.
English: While the amplified products that were of larger size than the corresponding EST sequences contain introns, the primer pairs with a smaller amplicon than predicted from the flanking EST sequences did not amplify the expected orthologous gene sequences.
French: Une analyse des séquences d'ADN a montré que la plupart des amplicons correspondaient aux homologues attendus. Les amplicons de taille supérieure à l'attente contenaient des introns alors que les amplicons de taille inférieure ne correspondaient pas aux séquences orthologues attendues.
English: • The Water Rights Act
French: • Loi sur l’aménagement hydraulique
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Danemark.
English: The Council's functions and powers shall be set out in regulations.
French: Les fonctions et attributions du Conseil seront définies par un règlement.
English: Must have an elected, voluntary Board of Directors.
French: L'organisation doit comprendre un conseil d'administration bénévole élu.
English: Besides mere product exchange, the exporting of expertise and knowledge in the agri-food sector is also considered an area of opportunity as Chile upgrades their domestic processes, plants, machinery and delivery of value added products.
French: En plus du simple échange de produits, l’exportation d’expertise et de savoir-faire en matière d’agroalimentaire est également considérée comme un domaine comportant beaucoup de possibilités puisque le Chili améliore ses procédés internes, ses végétaux, sa machinerie et la distribution de produits à valeur ajoutée.
English: There is a strong positive association between coping by reducing quality and role overload This is a more effective coping strategy for employees with dependent care responsibilities than for other employees (likely reduce quality at home) Have fewer children Strong:
French: Chez tous les employés, plus le supérieur immédiat manifeste fréquemment ces comportements, moins la surcharge de rôles est importante.
English: Heuchera L. Heucherella Wehrh.
French: Holarrhena pubescens Wall. ex G.Don Homalocladium platycladum Homalonema Schott Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato Hordeum vulgare L. sensu lato
English: 6.7 Commissioners for women's affairs and equal rights at institutions of higher education
French: 6.7 Les commissaires aux affaires féminines et à l'égalité des droits dans les établissements d'enseignement supérieur
English: Non-native species may be intentionally transferred or introduced to new environments for the following reasons:
French: Des espèces non indigènes peuvent être transférées ou introduites de façon délibérée dans de nouveaux environnements pour les raisons suivantes :
English: If separate rules of procedure are not adopted, the WIPO General Rules of Procedure would, by virtue of Rule 1(1) of those General Rules of Procedure, apply to the PCIPD.2 It would be necessary, however, to adopt one special rule to supplement the General Rules of Procedure, namely, a rule governing the composition of the PCIPD, since this question is left open by the WIPO General Rules of Procedure.
French: Si tel est bien le cas, les règles générales de procédure de l’OMPI s’appliqueront, conformément à l’article 1.1) de ces mêmes règles, au PCIPD2. Il sera toutefois nécessaire d’adopter un article spécial visant à compléter les Règles générales de procédure, c’est-à-dire un article relatif à la composition du PCIPD puisque cette question n’est pas abordée dans les Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: Pycnogonids are botton-dwelling creatures most of which are carnivores feeding on bryozoans, soft corals, hydroids, sea anemones and sponges.
French: Les pycnogonides sont des organismes des profondeurs dont la plupart sont carnivores et se nourrissent de bryozoaires, de main de mer, d'hydroïdes, d'anémones de mer et d'éponges.
English: Children are not little adults and respond to and metabolize drugs differently than adults.
French: Les enfants ne sont pas simplement des adultes aux dimensions réduites et ils ne métabolisent pas les médicaments comme les adultes.
English: United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade.
French: Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, Mr. Ivan Šimonović (Croatia), on the modalities of establishment of an Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau
French: Consultations officieuses convoquées par le Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović (Croatie), sur les modalités de mise en place du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau
English: Because of its length (43 pages) and the related cost of translation, the submission by Zimbabwe has been summarized in this paper.
French: En raison de sa longueur (43 pages) et du coût de la traduction, la proposition du Zimbabwe a été résumée dans le présent document.
English: Fish and crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de poisson et de crabe destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: But, we are also opposed to and condemn extrajudicial executions.
French: Toutefois, nous sommes aussi opposés aux exécutions extrajudiciaires et nous les condamnons.
English: A Tool for Sustainable Urban Development français - Español
French: L'agriculture urbaine, moteur du développement municipal durable
English: Histological or biochemical responses have been reported at levels even lower than the NOEC for chronic toxicity.
French: Des réponses histologiques ou biochimiques ont été signalées à des
English: C. Hazard pay: review of the level
French: C Prime de risque : révision du montant de la prime
English: The new Asylum Act entered into force in July 2004 which brings the legislative framework closer into line with the acquis.
French: La nouvelle loi sur le droit d'asile est entrée en vigueur en juillet 2004, de sorte que le cadre législatif est à présent davantage conforme à l’acquis.
English: CHAPTER II FISHING OPPORTUNITIES Article 3 Total Allowable Catches (TACs) The TACs, fixed by ICCAT for Contracting Parties, for the bluefin tuna stock in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be as follows: – in 2008: 28.500 tonnes, – in 2009: 27.500 tonnes, – in 2010: 25.500 tonnes.
French: CHAPITRE II POSSIBILITES DE PECHE Article 3 Totaux admissibles de captures (TAC) Les TAC fixés par la CICTA pour les parties contractantes, en ce qui concerne les stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée sont les suivants: – en 2008: 28 500 tonnes, – en 2009: 27 500 tonnes, – en 2010: 25 500 tonnes.
English: The symposium called upon Governments, protected area managers, the international system, governmental authorities and non-governmental organizations and others to respect, support and promote the role of indigenous peoples in local communities, as custodians of sacred natural sites and cultural landscapes, through the rights-based approach, in order to contribute to their well-being and the preservation of cultural and biological diversity of such sites and landscapes.
French: Il a invité les gouvernements, les responsables de zones protégées, le système international, les autorités publiques et les organisations non gouvernementales, entre autres, à respecter, soutenir et promouvoir le rôle des peuples autochtones dans les communautés locales, en tant que gardiens des sites naturels sacrés et des paysages culturels, en suivant une démarche fondée sur le respect des droits de l'homme, afin de contribuer à leur bien-être et à la préservation de la diversité culturelle et biologique de ces sites et paysages.
English: They will be engaged primarily in community policing work.
French: Ils effectueront principalement des surveillances policières de proximité.
English: The highest level of education makes a significant dif-
French: Le niveau de scolarité le plus élevé atteint a une inci-
English: CNSC remains in close contact with licensees, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police and the United States Nuclear Regulatory Commission.
French: La CCSN maintient des contacts étroits avec les titulaires de permis, Sécurité publique et Protection civile Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada et la Nuclear Regulatory Commission des États-Unis.