ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: programs mentioned by Verisign, for installing my Verisign certificate?
French: mentionnés par Verisign pour installer un certificat Verisign ?
English: Amendment 5 Luis Herrero-Tejedor Proposal for a regulation Recital 49 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (49a) When steps are to be taken with a view to setting up a European telecommunications market authority, the Commission should ensure compliance with the subsidiarity principle. Or. es Justification National regulatory authorities are closer to the problems and hence in a better position to determine which solution should be applied in each instance.
French: Amendement 5 Luis Herrero-Tejedor Proposition de règlement Considérant 49 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 49 bis. rappelle à la Commission de veiller, lors de l'élaboration d'initiatives visant à créer une Autorité européenne du marché des communications électroniques, à l'application du principe de subsidiarité; Or. es Justification Les autorités nationales de régulation sont plus proches des problèmes et, par conséquent, sont mieux à même de décider quelle solution appliquer selon les circonstances.
English: It is important that what Mr. Steiner has begun — namely, the leadership of the United Nations mission, on a constructive note — continue successfully.
French: Il est important que M. Steiner poursuive les efforts qu'il a entrepris - notamment, à la direction de la mission des Nations Unies, et qu'il le fasse dans un esprit constructif.
English: Resolution 1692 (2006)
French: Résolution 1692 (2006)
English: Decides that 18,237,935 dollars shall be credited to Member States;
French: Décide qu'un montant de 18 237 935 dollars sera porté au crédit des États Membres;
English: (ii) Draft resolution (A/61/L.6)
French: ii) Projet de résolution (A/61/L.6)
English: For the purposes of the present draft articles, diplomatic protection consists of the invocation by a State, through diplomatic action or other means of peaceful settlement, of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a natural or legal person that is a national of the former State with a view to the implementation of such responsibility.
French: Aux fins du présent projet d'articles, la protection diplomatique consiste en l'invocation par un État, par une action diplomatique ou d'autres moyens de règlement pacifique, de la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé par un fait internationalement illicite dudit État à une personne physique ou morale ayant la nationalité du premier État en vue de la mise en œuvre de cette responsabilité.
English: The Château de Moresville invites you to enjoy the benefits of its sauna and Jacuzzi.
French: Le Domaine de Moresville vous propose de profiter des bienfaits de la balnéothérapie (jacuzzi, sauna) au cours votre séjour.
English: C, Libro de peregrinacion del . Codice Calixtino,
French: Libiro de peregrinacién del Codice Calixtino,
English: Eritrean youngsters have been regularly taking part in competitions organized by the Nordic countries since 1994, with extremely satisfactory results.
French: Les jeunes Érythréens participent régulièrement, depuis 1994, aux compétitions organisées par les pays nordiques et obtiennent des résultats extrêmement satisfaisants.
English: The framework will be continually updated to meet changing conditions.
French: et de 2004 en Afrique de l’Est et en Afrique australe; aux crises politiques, notamment la chute du gouvernement d’Haïti au début de 2004; aux catastrophes naturelles, entre autres l’ouragan Ivan, qui a ravagé la Grenade, la Jamaïque, Cuba et les îles Caïmans en septembre 2004, et le tsunami dans l’océan Indien en décembre 2004.
English: O No income O Employment or self-employment (wages, salaries, commissions and tips) O Employment insurance O Worker’s compensation O Benefits from Canada or Quebec Pension Plan O Retirement pensions, superannuation and annuities O Basic Old Age Security O Guaranteed Income Supplement or Spouse’s Allowance O Child Tax Benefit O Provincial or municipal social assistance or welfare O Child support/alimony O Other income (e.g., rental income, scholarships, other government income, dividends and interest on bonds, deposits and savings, stocks, mutual funds, etc.)
French: O Aucun revenu O Emploi ou travail autonome (honoraires, salaires, commissions et pourboires) O Assurance-emploi O Indemnités d’accident de travail O Prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Régie de rentes du Québec O Prestations de retraite, pension de retraite, rentes O Pension de base de la Sécurité de la vieillesse O Supplément de revenu garanti ou Allocation de conjoint O Prestation fiscale pour enfants O Aide sociale provinciale ou municipale O Pension alimentaire pour enfants O Autre revenu (de retraite, bourse d’études, autre prestation gouvernementale, dividendes et intérêts sur obligations, dépôts ou épargnes, actions, fonds mutuels, etc.)
English: In the original Product Monograph, a brief description of the mechanism of action and clinical pharmacology appears as the first subsection of the monograph and is part of the prescribing information extracted in the CPS monograph.
French: Dans la monographie d'origine, le mode d'action et la pharmacologie clinique du médicament sont brièvement décrits au premier sous-titre et font partie de la documentation professionnelle fournie dans le CPS.
English: Final appropriation for year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed 43 120 000 0 -175 000 42 945 000 42 312 097 632 903 2 632 903 2 000 000 4.64%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 43 120 000 0 -175 000 42 945 000 42 312 097 632 903 2 632 903 2 000 000 4,64%
English: These changes are explained in the notes and comparative figures are provided.
French: Ces modifications sont expliquées dans les notes et les chiffres comparatifs sont fournis.
English: Cependant, la plupart des Canadiens comprennent que le sida est une maladie mortelle et savent que le VIH/sida n’est pas guérissable même s’il est soigné à temps.
French: Les membres de ce groupe sont nettement les moins informés au sujet du VIH/sida, ils sont les plus mal à l’aise à l’égard des personnes ayant le VIH/sida et possèdent le niveau le plus élevé d’attitudes stigmatisantes.
English: The GBAP is built upon a vision of "healthy, productive and sustainable ecosystems and communities in the Georgia Basin" that is shared by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, and BC Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Le PABG s'appuie sur une « vision axée sur des communautés et des écosystèmes sains, productifs et durables dans le bassin de Georgia ». C'est une vision que partagent Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada et les ministères de la Protection de l'eau, de l'air et des terres et de la Gestion durable des ressources de Colombie-Britannique.
English: ILSI Workshop Report.
French: Rapport d'atelier de l'ILSI.
English: My next question is why did you decide to join this program in the first place?
French: Pour quelle raison avez-vous décidé de vous joindre à ce programme en premier lieu?
English: · The above tour prices include service and government tax.
French: · Les prix du circuit ci-dessus incluent le service et les taxes du gouvernement.
English: The Commission is looking forward to exploring ways of working closely with the EESC on this matter.
French: The renewed EU SDS as adopted by the June 2006 European Council aims to provide a comprehensive strategy for the whole of the EU.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the AIT, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ACI, le Tribunal a décidé que la plainte n'était pas fondée.
English: (d) The form of activities described above includes preparation of technical papers/studies, organizing national, regional and international meetings, involvement with activities of other stakeholders, hosting business and industry events, participation in main forums and so on.
French: d) Dans le cadre des types d'activités ci-dessus, préparer des documents ou des études techniques, organiser des réunions nationales, régionales et internationales, participer aux activités d'autres parties prenantes, accueillir des manifestations commerciales et industrielles, participer aux principaux forums, etc.
English: I don't make decisions the way you do! Men judge by outward appearance, but I look at a man's thoughts and intentions.
French: L'Éternel ne considère pas ce que l'homme considère ; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Éternel regarde au cur.
English: Noting that the RI Strategic Plan directs Rotary clubs and districts to the Four Avenues of Service as a guide for possible service projects, and that the Foundation’s Future Vision Plan has its six areas of focus, the Board decided to eliminate the Menu of Service Opportunities, which had been in place since 1999.
French: Les administrateurs ont sélectionné les 145 récipiendaires du Prix Servir d'abord 2008-2009 qui récompense les états de service humanitaires exemplaires et continuels de Rotariens. Les noms des lauréats seront annoncés à la fin de l'année rotarienne.
English: • Does the analysis pathologize normal female biological processes or normalize male biological processes?
French: • L'analyse rend-elle pathologiques les processus biologiques normaux de la femme ou normalise-t-elle les processus biologiques de l'homme?
English: The Working Group composed of Italy, Turkey (Rapporteur) and the United States of America presented this Recommendation aligned to the new Standard Layout.
French: Le Groupe de travail composé des États-Unis d'Amérique, de l'Italie et de la Turquie (rapporteur) a présenté cette recommandation alignée sur la nouvelle Norme-cadre.
English: - Address the humanitarian situation of civilian populations in armed conflicts, paying particular attention to women and children.
French: - Examiner la situation humanitaire des populations civiles touchées par des conflits armés, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: Here the question arises in how far unemployment benefits provide young unemployed persons with an income above the poverty threshold.
French: En Belgique, au Danemark, en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Portugal, les indemnités mensuelles de chômage sont au-dessus du seuil de pauvreté de 50%.
English: Arbutus Foyer Four Seasons Hotel Vancouver 791 West Georgia Street Vancouver, BC About IGH CIHR's Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological-genetic factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: Foyer Arbutus Hôtel Four Seasons Vancouver 791, rue Georgia Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) Au sujet de l'ISFH L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC appuie la recherche axée sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques et génétiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des affections et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.
English: When children have experienced disruption in their relationships with caregivers, resulting in extended separation or loss, adolescence may rekindle emotional issues related to early experiences.
French: Sur le plan du développement, les relations romantiques sont généralement brèves au début de l'adolescence et consistent souvent à peu de connaissance intime du partenaire et à beaucoup de fantaisie.
English: And while the State argues that the author did not exhaust all available domestic remedies, the Committee has found to the contrary, see paragraph 6.1.
French: Et si l'État partie objecte que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles, le Comité a, lui, établi le contraire; voir paragraphe 6.1.
English: The film demonstrates in an informative but humorous fashion that Jews, Maghrebians and Palestinians live together and make friends with each other in Belgium, and that the expectations and the hopes of the different communities are very similar.
French: Ce film démontre de façon instructive et avec humour que les Juifs, les Maghrébins et les Palestiniens vivent ensemble et sont amis en Belgique, mais aussi que les attentes et les espoirs des différentes communautés sont très similaires. Le film con40 http://www.antisemitisme.be/site/index.asp?catId=4 (12.05.2004).
English: If the church involved chooses not to pay its 30 percent share, claimants may either accept this, or pursue legal action against the church.
French: Si l'église en cause décide de ne pas payer sa part de 30 %, les plaignants pourraient accepter cette décision ou intenter des poursuites contre l'église.
English: Currently, cash balances are invested as term deposits with direct participants in the Large Value Transfer System.
French: À l'heure actuelle, l'encaisse est investie dans des dépôts à terme auprès de participants directs du Système de transfert des paiements de grande valeur.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par 53.
English: For information on auction yield and the cost of carrying Receiver General cash balances, please see the later section on Canadian-dollar cash balances.
French: On trouvera dans la section relative aux soldes de trésorerie en dollars canadiens de plus amples renseignements sur les rendements observés aux adjudications ainsi que sur le coût de détention des soldes de trésorerie du receveur général.
English: Civilian – Military Cooperation (CIMIC) Health Services Civilian-Military Cooperation (HS CIMIC) represents the cornerstone of our efforts to develop and maintain a coordinated and coherent network of strategic and long-term alliances between CFHS and the civilian health care community at the national, provincial and local levels.
French: Coopération civilo-militaire (COCIM) La Coopération civilo-militaire des services de santé (COCIM SS) forme la pierre angulaire des efforts pour l'élaboration et le maintien d'un réseau cohérent et coordonné d'alliances stratégiques à long terme entre les SSFC et le milieu civil des soins de santé aux niveaux national, provincial et local.
English: One of the solutions favoured by the participants was designing and developing marketing services for the region’s production.
French: L’une des solutions privilégiées par les participants consiste à créer et à structurer des services de mise en marché de la production régionale.
English: Parks Service, Environment Canada.
French: Service canadien des parcs, Environnement Canada.
English: • Symbols used in the Restraint Utilization Tables.
French: • Matrice des restrictions 2000 :
English: The Hotel Piz Ela in Bergün offers a charmingly rustic ambience, characterized by ancient vaults and wooden beams.
French: L'Hotel Piz Ela, qui vous accueille dans un cadre au charme rustique, présente d'anciennes voûtes et des poutres en bois.
English: However, he pointed out that the conservation and protection of these species requires better biological and ecological information on marine turtles.
French: Toutefois, l’ orateur souligne que la conservation et la protection de ces espèces nécessitent de meilleures connaissances biologiques et écologiques sur les tortues marines.
English: Hours of Work (Commerce and Offices) Convention, 1930 (No. 30)
French: Convention (No 30) sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1930
English: "5.4.1.2.5.1 The following information shall be inserted in the transport document for each consignment of Class 7 material, as applicable, in the order given and immediately after the information required under 5.4.1.1.1 (a) to (c)".
French: "Les informations ci-après doivent être inscrites dans le document de transport pour chaque envoi de matières de la classe 7, dans la mesure où elles s'appliquent, dans l'ordre indiqué ci-après, immédiatement après les informations prescrites en 5.4.1.1.1 a) à c):".
English: Regarding the enforcement of the Maltese Constitution, recourse against infringements of its provisions could be made to the First Hall of the Civil Court and to the Constitutional Court.
French: S'agissant de l'application de la Constitution maltaise, les recours contre les infractions à ses dispositions peuvent être déposés devant la première chambre du tribunal civil et devant la Cour constitutionnelle.
English: On November 2, 2004, a Canadian Superior Court judge for the province of Ontario, the Honorable Justice Winkler, granted final approval to a class action settlement regarding whether the Goodyear Tire & Rubber Company made defective Entran II hose.
French: Un projet de règlement de recours collectif, Kelman c. The Goodyear Tire & Rubber Company et autres, pour décider si la société Goodyear Tire & Rubber Company a fabriqué des tuyaux Entran II défectueux est en instance à la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: He had studied orchestral conducting under Fritz Münch and obtained his diploma at the Strasbourg Music Academy.
French: Celui-ci possédait une solide formation musicale que le conservatoire de Strasbourg consacra après des études dans la classe de direction orchestrale de Fritz Münch.
English: The very scale, the hugeness of simple forms, emphasizes stability.
French: La dimension même, l'immensité des formes simples, met en évidence la stabilité.
English: JOHN'S SOUTH (4) COADY, Siobhan (Liberal) HEARN, Loyola (Conservative) NORMAN, Peg (N.D.P./N.P.D.)
French: JOHN'S-SUD (4) COADY, Siobhan (Libéral) HEARN, Loyola (conservateur) NORMAN, Peg (N.P.D.)
English: Amoena is not responsible for the content of such websites and shall not be liable for any damages or injury arising from the content of any other website.
French: Amoena n'est pas responsable du contenu de ces sites Web et ne peut être tenu responsable de tout dommage ou de toute blessure découlant de l'utilisation du contenu de tout autre site Web.
English: This approach may stretch the ethnicity criterion to such a point that it encompasses both national and religious, even racial, aspects; unlike the human rights treaties, which seem to make a clear distinction between “national, ethnical, racial or religious group”.
French: Ce qui est de nature à conférer au critère ethnique une dimension tellement lâche qu'il englobe et le national et le religieux, voire le racial; contrairement aux instruments conventionnels qui semblent consacrer une distinction nette entre le "groupe national, ethnique, racial ou religieux".
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): I have requested the floor to introduce draft resolution A/C.1/56/L.6, entitled “Missiles”, under agenda item 74 (d).
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.6, intitulé «Missiles», au titre du point 74 d) de l'ordre du jour.
English: “Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.”
French: « Sont élus ceux qui ont réuni la majorité absolue des voix dans l'Assemblée générale et dans le Conseil de sécurité. »
English: When the same ablated cats and monkeys were exposed to a form of motion that produced vomiting prior to surgery, conditioned taste aversion was produced and some animals vomited.
French: Lorsque les chats et singes ayant subi une ablation ont été exposés, avant l'opération, à une forme de mouvement provoquant le vomissement, une aversion gustative conditionnée a été observée et certains animaux ont eu des vomissements.
English: Joint Military and Civilian Learning Initiatives The Defence Learning Network:
French: Initiatives d’apprentissage civilo-militaires Réseau d’apprentissage de la Défense :
English: Civilians may only be detained in anticipation of trial on criminal charges or for imperative security reasons, and must receive a fair trial. iv.
French: Les civils ne peuvent être détenus que dans l’attente d’un procès ayant pour chefs d’accusation des infractions pénales ou pour des raisons impératives de sécurité, et doivent bénéficier d’un procès équitable. iv.
English: If you are in paid employment, your employer must complete all the necessary formalities.
French: ˆ ´ ´ ´ Si vous etes salarie, toutes les formalites necessaires sont accomplies par votre employeur.
English: The secretariat and the Chairperson will make closing statements.
French: Le secrétariat et le Président prononceront des déclarations de clôture.
English: Moreover, he said, the United States could not agree with the implication in the draft resolution that the mere presence of military activities and bases in the Non-Self-Governing Territories was harmful to the rights and interests of the people of those Territories.
French: De plus, les États-Unis ne pouvaient pas souscrire au passage du projet de résolution qui laissait entendre que la simple présence de bases et d'activités militaires dans les territoires non autonomes nuisait aux droits et aux intérêts des habitants de ces territoires.
English: proceedings without treating that failure in itself as an admission of the applicant's allegations.
French: Si, sans motif raisonnable, le demandeur ne présente pas sa déclaration conformément à l’article 66, le tribunal arbitral peut mettre fin à la procédure arbitrale.
English: In order to address concerns, and to promote this common-sense view of the way PIPEDA will work, our Office has joined Health Canada, Industry Canada, and the Department of Justice Canada in an interdepartmental working group to develop communications tools and guidance, respond to questions, and to meet with health care associations to address their concerns and explain our position.
French: En ce qui concerne ces utilisations et communications raisonnablement prévues des renseignements personnels d’un patient, les professionnels de la santé peuvent compter sur un consentement implicite tant qu’il est fondé sur une connaissance générale de la manière dont les renseignements personnels seront utilisés et communiqués. Il serait nécessaire d’obtenir un consentement explicite dans le cas d’utilisations et de communications auxquelles le patient ne s’attendrait pas normalement.
English: any assembly of two independent retro-reflectors, whether identical or not, that have been approved separately and are installed in a such way that:
French: c) tout assemblage de deux catadioptres indépendants, identiques ou non, qui ont été homologués séparément et sont installés de façon:
English: Vibrio parahaemolyticus is an estuarine microorganism associated with diseases of marine and estuarine animals and seafood-borne enteritis in man.
French: Vibrio parahaemolyticus est un microorganisme estuarien associé avec les maladies des animaux marins et estuariens et avec l'entérite causée par l'ingestion de fruits de mer chez l'homme.
English: A large number of agri-food establishments remain to be upgraded to satisfy EU hygiene requirements.
French: L’utilisation de classifications harmonisées doit être renforcée dans tout le système statistique turc.