ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNAIDS secretariat, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, has identified and recruited senior HIV/AIDS policy advisers to all major peacekeeping operations worldwide.
French: De concert avec le Département, le secrétariat d'ONUSIDA a trouvé et recruté des conseillers principaux en politiques en matière de VIH/sida affectés à toutes les grandes opérations de maintien de la paix menées dans le monde entier.
English: However, these tax penalties will have a negative impact on families.
French: Toutefois, ces charges fiscales auront un impact négatif sur les familles.
English: As well, routine drug testing of pregnant women in a clinical setting who present no indication of substance abuse pose major ethical and legal concerns.
French: De plus, les tests de consommation de drogues chez les femmes enceintes en milieu clinique qui ne présentent aucune indication de toxicomanie soulèvent d’importantes préoccupations éthiques et légales.
English: The possibility exists in Germany, but in the Netherlands and Denmark the large institutions are trying to block it.
French: Cette possibilité existe en Allemagne mais aux Pays-Bas et Danemark, les grandes institutions tentent de s' y opposer.
English: Smooth running of PCDA meeting 2.
French: Déroulement harmonieux des réunions du PCDA 2.
English: The mandate of UNAMSIL was established by Security Council resolution 1270 (1999).
French: Le mandat de la MINUSIL a été établi par la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Insufficient Data Information Highway Applications Branch (IHAB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Nombre de réponses insuffisant Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) Nombre de réponses insuffisant
English: India has been an active participant in the process relating to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and has signed and ratified all its protocols, including the latest amended Protocol II concerning landmines and Protocol IV on blinding laser weapons.
French: L'Inde a participé activement au processus d'élaboration de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, dont elle a signé et ratifié l'ensemble des protocoles, y compris le plus récent, le Protocole II amendé, sur les mines terrestres, et le Protocole IV sur les armes à laser aveuglantes.
English: Currently, three certifying bodies are active in PEI:
French: Actuellement, trois organismes de certification oeuvrent à l'Î.-P.-É. :
English: Glass materials representative of medieval stained-glass windows were withdrawn in autumn 2000 and evaluated after three years of exposure in the multi-pollutant programme.
French: Des échantillons de verre représentant des vitraux du Moyen Âge ont été retirés à l'automne 2000, après trois ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants, et ont été évalués.
English: First of all, this report is about the Lisbon Strategy and what we should do to restore Europe's global competitiveness.
French: Tout d'abord, ce rapport traite de la stratégie de Lisbonne et de ce que nous devrions faire pour restaurer la compétitivité mondiale de l'Europe.
English: (1989) report that nutrition education programs in supermarkets improve nutrition intervention programs in the community and create an environment in which consumers can use nutrition knowledge to make responsible food choices.
French: (1989) signalent que les programmes d'éducation en nutrition dans les supermarchés améliorent les résultats des programmes d'intervention en nutrition dans la collectivité et créent un environnement dans lequel les consommateurs peuvent appliquer leurs notions de nutrition pour choisir des aliments sains.
English: A full-time Aboriginal Business Coordinator who supports Aboriginal access to business opportunities by providing timely information on company procurement practices, policies and opportunities, assisting would-be suppliers in raising their qualifications to meet contract requirements and identifying work within Syncrude that can be sourced locally.
French: Un coordinateur à plein temps des relations avec les entreprises autochtones chargé de promouvoir l’accès des Autochtones aux occasions d’affaires, en leur fournissant en temps opportun l’information relative aux pratiques, aux politiques et aux occasions d’achat de Syncrude, en aidant les candidats fournisseurs à hausser leurs qualifications pour satisfaire aux spécifications et en repérant les besoins de travaux au sein de Syncrude pouvant être satisfaits par des entreprises locales.
English: We were in the middle of our study when we suddenly found that the bill to which Senator Grafstein has referred, a bill which is now known as Bill C-25 which is making its way through the other place, needed to be introduced quickly.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Notre examen allait bon train lorsque nous avons appris que la ` ´ mesure a laquelle le senateur Grafstein a fait allusion, aujourd’hui ´ appelee projet de loi C-25, qui est en train de franchir les diverses ´ ` ´ ´ etapes a l’autre endroit, devait etre presentee dans les plus brefs ˆ ´ delais.
English: - appropriate disposal of arms in the hands of ex-combatants by the post-conflict States, such as by collection and destruction.
French: - Neutralisation appropriée par les États des armes se trouvant aux mains des anciens combattants lors de la phase postérieure au conflit : collecte et destruction, par exemple;
English: During its two sessions in May and November, substantial progress was made towards preparing the ground for a possible international instrument on the protection of broadcasting organizations.
French: Au cours de ses deux sessions tenues en mai et en novembre, des progrès substantiels ont été accomplis s’agissant de préparer le terrain à l’adoption d’un éventuel instrument sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Germany Digital Signatures and E-Government[15] A recent study by Mummert Consulting has indicated that the future of the German E-Government program is likely to be delayed by up to 3 years.
French: Allemagne Signatures numériques et gouvernement en direct[15] Une étude menée récemment par l'entreprise Mummert Consulting a révélé que l'avenir du programme de gouvernement en direct de l'Allemagne pourrait bien être retardé de trois ans.
English: With a view to bringing the general government deficit below 3 % of GDP by 2007, the Council wants the Italian authorities to implement with rigour the 2005 budget, reduce the cyclically adjusted deficit by at least 1.6 % of GDP over the period 2006-07 and ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently.
French: Afin de ramener le déficit des administrations publiques en dessous du seuil des 3 % du produit intérieur brut (PIB) avant la date limite de 2007, le Conseil invite les autorités à exécuter rigoureusement le budget 2005, à réduire le déficit structurel d'au moins 1,6 % du PIB sur la période 2006-2007 et à veiller à la réduction suffisante du ratio de la dette publique brute.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy enriched this proposal by including other relevant points, stressing the need for greater emphasis on renewable sources of energy and the right of all suppliers to have unrestricted access to the network.
French: Ce projet a été enrichi, par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de certains aspects. Ainsi, la nécessité d'un accent plus fort mis sur les sources d'énergie renouvelables et le droit de tous les fournisseurs à un accès sans entraves au réseau ont été soulignés.
English: HRDC indicated that the Status Vector File might not report unemployment benefits for as many as two percent of the sample, but this did not affect the present analysis.45 SPECIAL ANALYSES During the study, questions arose that required direct responses from participants and these could not be addressed through traditional quantitative methods — the "why" and "how" kinds of questions that help promote a better understanding of the behaviour behind the numbers.
French: DRHC a indiqué que le rapport sur l'état des demandes pouvait omettre les prestations d'a.-c. par autant que 2 %, mais la présente analyse n'a pas été touchée45. ANALYSES SPÉCIALES L'étude a soulevé certaines questions auxquelles les participants devaient répondre directement, mais qui ne pouvaient être posées par les méthodes quantitatives traditionnelles — les questions du genre « pourquoi » et « comment » qui permettent de mieux comprendre le comportement derrière les chiffres.
English: This appears useful to the searcher and relatively easily included within the Internet database search environment.
French: C’est une fonctionnalité utile et assez facile à mettre en œuvre pour les recherches dans les bases de données sur l’Internet.
English: Nevertheless, our efforts must be complemented by global support.
French: Néanmoins, nos efforts doivent être accompagnés d'un appui international.
English: The proposed amendments to SIMA, if accepted, will impact directly on the Tribunal’s activities and will require it to adjust to a new environment.
French: Les modifications proposées à la LMSI, si elles sont acceptées, auront une incidence directe sur l’activité du Tribunal et l’obligeront à s’adapter à un nouvel environnement.
English: In 1997, Iogen Corporation and Petro-Canada announced a partnership to develop a new fuel technology to meet the challenge of global warming.
French: En 1997, la Société Iogen et Petro-Canada annonçaient la conclusion d'un partenariat qui visait le développement commercial d'une nouvelle technologie en matière de carburant pour s'attaquer au problème des substances à effet de serre.
English: Such training could have increased the confidence of the towns in their ability to take part in the exercise, which would have eliminated many of the problems relative to both communities.
French: Cette formation aurait pu augmenter la confiance des communautés à participer à l’exercice, ce qui aurait éliminé bien des questions par rapport au rôle que pourraient jouer les communautés.
English: Faludy lived in Toronto for over 20 years, becoming a Canadian citizen in 1976.
French: Faludy a vécu au Canada pendant plus de 20 ans et est devenu citoyen canadien en 1976.
English: To our knowledge, this is the first record that strains of this group have been isolated from a location other than Venezuela.
French: À notre connaissance, ceci est la première mention de souches de ce groupe qui auraient été isolées ailleurs qu'au Vénézuela.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
English: This is the only evidence of an injury to his  hand or wrist ever having occurred, and it does not appear to be related to  the absence of fingers on his right hand.
French: Il s’agit de l’unique blessure qu’il ait eu à la main ou au poignet, et il ne semble pas qu’elle soit liée a l’absence de doigts à sa main droite.
English: The CAs entered into with CCFPD staff covered the person's salary and provided, for certain individuals, a travel allowance.
French: Les AC conclus avec des membres du personnel du CCDPE englobaient le salaire de ces derniers et prévoyaient, pour certains, une indemnité de déplacement.
English: Since 2000, the Ministry of Labour, Human Services and Social Security has increased the opportunities for training.
French: Depuis 2000, le Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale a multiplié les possibilités de formation.
English: If we want these efforts to succeed, however, we must provide capacity-building assistance, such as training for judicial and law enforcement officials on international human rights and humanitarian law, as well as on the revision of national laws and improving the manner in which they are applied.
French: Toutefois, si nous voulons que ces efforts aboutissent, nous devons fournir une aide afin de renforcer les capacités, notamment une formation à l'intention des magistrats et des responsables de l'application des lois en matière de droit international humanitaire et des droits de l'homme, et en matière de révision des lois nationales afin de les appliquer plus efficacement.
English: The proportions of Francophone youth who drink alcohol at least once a month fell more sharply than their Anglophone counterparts between 1989 and 1990 - from 39% to 19% in the secondary group; and from 4% to 1% in the primary group.
French: Entre 1989 et 1990, la proportion de jeunes francophones qui boivent de l'alcool au moins une fois par mois a diminué plus rapidement que celle des jeunes anglophones.
English: Organized Israeli terrorism, State terrorism, by the Ergun and Stern Gang at the time, led by former Israeli Prime Ministers, undermined the noble objective that this international Organization had provided for.
French: Le terrorisme d'État israélien, organisé à l'époque par le gang Ergun et Stern, et mené par les anciens Premiers Ministres israéliens, a miné le noble objectif que cette Organisation internationale entendait poursuivre.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et de la résolution 60/266 soient intégralement appliquées;
English: Recallıng the Resolutıons adopted by the Islamıc Summıt and other Islamıc Conferences ın partıcular the 10th Sessıon of the Islamıc Summıt Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet et autres instances islamiques, notamment la 10ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: Analysis of air bubbles trapped in old glaciers and shells buried in ocean sediments reveals that the atmospheric concentration of CO2 had stayed at about 270 parts per million by volume (ppmv) for about 10,000 years.
French: L'analyse des bulles d'air piégées dans les glaciers anciens et des coquillages enfouis dans les sédiments marins a permis de montrer que la concentration de CO2 dans l'atmosphère était restée voisine de 270 parties par million en volume (ppmv) pendant environ 10 000 ans.
English: Capacity building and monitoring missions.
French: • Missions de renforcement des capacités et de suivi.
English: • provide advice in developing terms of reference and reviewing proposals for human health risk assessments;
French: • fournir des conseils au point de vue élaboration des mandats et passer en revue les propositions pour les évaluations des risques pour la santé humaine;
English: We welcome the statements issued by Mr. Rugova and Mr. Thaci today calling for all violence to cease.
French: Nous nous réjouissons des déclarations d'aujourd'hui de M. Rugova et de M. Thaci demandant qu'il soit mis fin à la violence.
English: The Commission considers the common position reached in the Council to be a carefully balanced compromise which was arrived at in order to secure an important Community step forward in improving safety in the transport of dangerous goods by rail.
French: La Commission considère que la position commune arrêtée par le Conseil constitue un compromis soigneusement équilibré, qui a été réalisé pour permettre à la Communauté de franchir une nouvelle étape importante dans l'amélioration de la sécurité des transports de marchandises dangereuses par rail.
English: Make clear that any attempt to seize power by force would be regarded by the Security Council as unacceptable, and call on all parties in Chad to renounce violence.
French: • Indiquer clairement que toute tentative de prise du pouvoir par la force serait jugée inacceptable par le Conseil de sécurité et demander à toutes les parties au Tchad de renoncer à la violence.
English: Period 2 shall be reduced accordingly.
French: La deuxième période est réduite d’autant.
English: I have to say that the coordinators of all parties shared this view.
French: Force m'est de constater que les coordinateurs de tous les partis partageaient cette analyse.
English: Our Governments should carry out the programme of reforms.
French: Nos gouvernements doivent réaliser le programme des réformes.
English: Tip: Due to huge list of "...usb..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...usb..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ticketing agreements with other provinces are being negotiated.
French: Des ententes similaires sont en négociation avec d’autres provinces.
English: First, you were recused from involvement with amendments to the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA).
French: Premièrement, vous avez dû vous abstenir de participer aux modifications de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: Support and encourage regional and bilateral cooperation and collaboration (twinning) among developed and developing countries and CEITs to extend global expertise in ozone and UV measurements and research.
French: Favoriser et encourager la coopération et la collaboration régionales et bilatérales (jumelage) entre pays développés et pays en développement et pays à économies en transition de façon à développer les connaissances spécialisées au niveau mondiale ainsi que les mesures et les recherches concernant l'ozone et le rayonnement UV.
English: Sometimes, the families of these children had to buy themselves unsubsidized medication from outside pharmacies to complement drugs available in the hospital, while enduring long and hazardous journeys to the hospital.14
French: Il arrivait que leurs familles achètent elles-mêmes des médicaments non subventionnés à des pharmacies extérieures pour les ajouter aux médicaments de l'hôpital, au prix de longs et périlleux voyages.
English: It is little more than a community profile document, is confusing and difficult to read and contains virtually no labour force analysis."
French: Le GTN-O estime que cette analyse n’ contribué, a ni plus ni moins, qu’ dresser le profil des collectivités et qu’ plus d’ à en être absolument déroutante et difficile à lire, elle ne contenait pratiquemment aucune analyse de la main-d’ oeuvre.
English: By recommending EECCA Governments to implement the Guidelines on Indicator-based Environmental Reports, the policy recommendations would make the Kiev Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of The Environment outdated.
French: Si le Groupe de travail recommandait aux gouvernements des pays de l'EOCAC d'appliquer les principes directeurs relatifs aux rapports sur l'environnement fondés sur des indicateurs, les Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, établis à Kiev, ne seraient alors plus d'actualité.
English: ANNEX IISince its inception, the GM has contributed, in total, approximately USD 1.6 million to the two sub-regions.
French: Ce financement a permis d'élaborer des propositions d'investissement représentant environ 700 millions de dollars.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would also like to express my thanks to all the shadow rapporteurs and the rapporteur for the work that has been done on this.
French: Madame la Présidente, je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs et le rapporteur pour le travail accompli dans ce dossier.
English: However, it is suggested that this criteria is applied in a flexible way and that a lower number may be considered as sufficient.
French: Mais il a été conseillé d’appliquer ce critère de manière assez souple et de considérer qu’un nombre d’élèves ou d’étudiants relativement bas peut éventuellement suffire.
English: We wish you an excellent week of cinema.
French: C'est pourquoi nous sommes ravi de vous proposer pendant cette grande fête de cinéma que sera la Perspective du Panorama au cinéma le Max Linder de rencontrer ces réalisateurs qui font le cinéma chinois d'aujourd'hui et de demain. Les projections suivies de rencontres avec ces artistes spécialement venus de Chine pour présenter leur films, comme les tables rondes de spécialistes et d'amateurs passionnés de cinéma chinois nous permettront de mieux connaître et de mieux comprendre cette culture riche en profondeur, humour et diversité.
English: In keeping with this belief, Cegos pledges to uphold diversity as a lever of performance and a source of enrichment for the company.
French: En cohérence avec cette conviction forte, la Cegos a décidé de s’engager pour promouvoir la diversité comme levier de performance et de richesse pour l’entreprise.
English: On 10 January 2002 the Registrar of the Court of First Instance determined that English was the language in which the trade mark application had been filed and was thus the language of the case in accordance with Article 131(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Le 10 janvier 2002, le greffier du Tribunal a constaté que l'anglais était la langue dans laquelle la demande de marque avait été déposée et serait donc la langue de procédure, conformément à l'article 131, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal.
English: The Social Platform is the only transversal NGO alliance covering user and provider groups active in all of the areas covered by the streamlined OMC, and its contribution in bringing together the views and experiences of its members in relation to the streamlined OMC will be crucial to its successful implementation.
French: La plate-forme sociale est la seule union transversale d'ONG réunissant des groupes d'usagers et de prestataires actifs dans tous les domaines couverts par la MOC simplifiée, et, en rassemblant les vues et les expériences de ses membres en ce qui concerne la MOC simplifiée, elle contribuera, dans une mesure essentielle, à sa bonne mise en oeuvre.
English: A comprehensive, multi-disciplinary, science-based, integrated, environmental strategy AAFC is developing and using tools such as agri-environmental indicators to generate science-based information in support of decision-making at various levels (on-farm, national and regional).
French: Une stratégie environnementale intégrée, globale, multidisciplinaire et scientifique AAC développe et utilise des outils comme les indicateurs agroenvironnementaux pour générer des données scientifiques qui facilitent la prise de décisions à plusieurs niveaux (à la ferme et à l'échelle nationale et régionale).
English: Health Canada has been notified of three Canadian travellers who report gastrointestinal illness following travel to South Bass Island.
French: Santé Canada a été avisé que trois voyageurs canadiens qui se sont rendus à l'île South Bass ont ensuite déclaré une maladie gastrointestinale.
English: [20] Regarding the second question, the period of appeal is defined as follows in Section 21 of the Regulations: 21.
French: [20] Quant à la deuxième question, le délai pour interjeter un appel est défini comme suit au paragraphe 21 du Règlement : 21.
English: They eat by pumping water through a set of gill filaments which filter out small particles such as phytoplankton, zooplankton and other organic material.
French: Elles aspirent l'eau à travers une série de filaments branchiaux qui filtrent les petites particules comme le phytoplancton, le zooplancton et autres matières organiques.