ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By any measure — whether number of telephones, of Internet users and providers or of computers — developing countries lag.
French: Quel que soit le critère utilisé, que ce soit le nombre de téléphones, d'internautes ou de fournisseurs d'accès à l'Internet, ou d'ordinateurs, les pays en développement accusent un retard.
English: William Kurelek's painting I Triumphed and I Saddened with All Weather shows children at play in a rural area.
French: Dans l'œuvre intitulée J'ai vaincu et j'ai pleuré par tous les temps, de William Kurelek, des enfants jouent dans une campagne.
English: The Committee is furthermore concerned at the retroactive application of this law.
French: Le Comité s'inquiète également de l'application rétroactive de cette loi.
English: The War Cabinet decided that the CIGS should take immediate action to move the battalion to Siberia, and that Arthur Balfour, the Secretary of State for Foreign Affairs, should telegraph Lord Reading, the British Ambassador in Washington, with instructions to inform the Americans what action was being taken and why it was being generated.
French: L’anarchie et la guerre civile embrasèrent la Russie tout entière, et diverses factions s’arrachèrent le contrôle – du moins en apparence – de différentes régions du vaste empire. Pendant ce temps, l’Allemagne continua de pousser ses troupes vers l’est, menaçant de mettre la main sur d’importantes quantités de matériel allié entreposées à Arkhangelsk et Mourmansk au nord ainsi qu’à Vladivostok à l’est.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) • Western Economic Diversification Canada (WD) is providing $400,000 toward the CAED project, covering its total cost.
French: Selena Beattie Bureau d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001  Heather Bala Bureau d'Herb Dhaliwal Ministre des Ressources naturelles Tél. : (613) 996-2007 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: On 9 March 2006, the State party informed that on 15 July 2004, Mr. Sattorov's death sentence was commuted, by decision of the Supreme Court, to 25 years' prison term.
French: Dans une note du 9 mars 2006, l'État partie a fait savoir que la condamnation à mort de M. Zarif Sattorov avait été commuée le 15 juillet 2004 en une peine de vingt-cinq ans de réclusion, sur décision de la Cour suprême.
English: SKELTON, D. Alexander, Director-General, Economic Research Branch, Department of Reconstruction and Supply.
French: SILVERCRUYS, le baron Robert, ambassadeur de la Belgique aux États-Unis.
English: Progress towards addressing hazards associated with resource development and use.* Knowledge
French: Progrès dans l'élimination des dangers associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.* Connaissances
English: Gmail's auto-show feature automatically selects the people who appear in Chat based on the people you already communicate with most often.
French: La fonctionnalité Afficher automatiquement de Gmail sélectionne automatiquement les personnes qui apparaissent dans la liste Contacts rapides, en fonction de la fréquence à laquelle vous communiquez avec eux.
English: Assessments are formal efforts to assemble selected knowledge with a view to making it publicly available in a form intended to be useful for decision-making (Mitchell and others, 2006)
French: Les évaluations représentent des efforts structurés visant à assembler certaines connaissances, afin de les rendre publiquement disponibles sous une forme qui puisse faciliter la prise de décisions (Mitchell et autres, 2006).
English: The source of information for these reports is continually being improved, in order to achieve a more in-depth understanding of the relevant underlying factors and the role and effectiveness of participating units in resolving incidents of all types.
French: Les sources d’information utilisées pour ces rapports font l’objet d’une amélioration constante, ce qui permettra de mieux comprendre les facteurs sousjacents pertinents, le rôle des unités participantes et leur efficacité pour ce qui est de résoudre les incidents de toutes sortes.
English: The State Counter-Terrorism Commission established by the President of Turkmenistan coordinates the activities of and ensures cooperation among State agencies involved in combating terrorism.
French: La Commission nationale de lutte contre le terrorisme, créée par le Président, assure la coordination des activités et assiste les services chargés de la lutte antiterroriste.
English: An equation of the van der Waals type is derived and applied to the calculation of vapor–liquid equilibria at elevated pressures.
French: On déduit une équation de type van der Waals qu'on applique au calcul des équilibres liquide–vapeur aux pressions élevées.
English: In 2005 the Ministry of Labour and Social Protection, the Cabinet of Ministers and the provincial authorities undertook a series of measures to find jobs for workers made redundant in the course of restructuring.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale conjointement avec le Conseil des ministres de la République du Karakalpakstan et les préfectures (hokimiyats) de province ont élaboré en 2005 une série de mesures concernant l'emploi des travailleurs licenciés à la suite d'une réorganisation.
English: Let me forewarn you clearly that we shall be examining very carefully whether 700 posts are really needed.
French: Je vous préviens clairement que nous examinerons très attentivement si 700 postes sont vraiment nécessaires.
English: The Aamendments relating to Article 3 of the Convention willwould come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments hads been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Les amendements concernant l'article 3 de la Convention entreraient en vigueur trois mois après l'expiration d'une période de 12 mois suivant la date de délivrance de la notification dépositaire, à condition qu'aucune objection n'ait été formulée, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: The Estonian side eventually agreed to the OSCE Representative’s participation when matters of concern to him were to be discussed.
French: La partie estonienne a finalement consenti à la participation du Représentant de l’OSCE lorsque des questions qui le préoccupaient étaient examinées.
English: • MARE D – Mediterranean and Black Sea
French: • MARE D – Méditerranée et mer Noire
English: "In summer or winter, we know we’ve got the crème de la crème of search and rescue just a quick flight away."
French: En été comme en hiver, nous savons que l’élite de la recherche et du sauvetage peut intervenir par la voie des airs en quelques minutes.
English: • Translation Bureau - http://www.translationbureau.gc.ca/
French: • Services d'infotechnologie : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/apropos-about/fi-fs/its-sct-fra.html
English: The first objective of the plan is to achieve greater active participation of women in peacebuilding at the international and local levels.
French: Le premier objectif de ce plan est de permettre une participation accrue des femmes à la consolidation de la paix aux niveaux international et local.
English: The other 11 are already listed on Schedule 1. Four of these 11 species are being considered for up-listing or down-listing (revision of the status of a Schedule 1 species to a higher risk category or lower risk category respectively).
French: Les 11 autres espèces figurent déjà à l’annexe 1 de la LEP et parmi ces espèces, quatre sont considérées pour reclassification dans une catégorie de risque plus élevé ou de moindre risque (révision de la situation d’une espèce inscrite à l’annexe 1 dans une catégorie de risque plus élevé ou de moindre risque respectivement).
English: In the lower-skilled positions, there is an especially high turnover rate, but fewer staff shortages.
French: En ce qui concerne les postes peu spécialisés, nous observons un roulement de personnel très élevé, mais peu de pénuries de personnel.
English: Kent General Insurance Corporation amalgamated its property and business with that of The Citadel General Assurance Company effective November 30, 1997, the continuing company being The Citadel General Assurance Company.
French: The Hungarian Reformed Federation of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company.
English: (a) Implementation of the relevant internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Réalisation des objectifs pertinents de développement convenus sur le plan international et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Knowledge acquired through DSD’s applied research is used to develop pre-market evaluation protocols used by MDB, and consensus standards written by technical committees of the International Organization for Standardization and International Electrotechnical Commission, on which DSD staff participate.
French: On utilise les connaissances acquises grâce à la recherche appliquée de la DRS en vue d’établir des protocoles d’évaluation avant la mise sur le marché pour le BMM et des normes consensuelles rédigées par des comités techniques de l’Organisation internationale de normalisation et de la Commission électrotechnique internationale, avec la participation du personnel de la DRS.
English: Indeed, the circulation and use of the single currency have given consumers something practical in common and have thus helped them to feel more like European citizens for the first time.
French: En effet, la circulation et l'utilisation de la monnaie unique ont doté les consommateurs de quelque chose de concret et comment qui les a aidés à se sentir pour la première fois davantage européens.
English: This alone would require the granting of the appeal as it constitutes a clear breach of natural justice, but the merits of it would not have been dealt with.
French: Cette simple omission entraînerait l'accueil de l'appel car il s'agit clairement d'une violation de la justice naturelle, mais alors, le fond de l'affaire n'aurait pas été abordé.
English: On the important point that the questioner raised in relation to security, of course there has to be concern given to whether we have specific strategic interests.
French: Pour ce qui est de la remarque importante émise par l’auteur de la question relativement à la sécurité, il est évident que nous devons nous interroger sur l’existence éventuelle d’intérêts stratégiques spécifiques de notre part.
English: The four-day specialised workshop focused on writing for radio and television.
French: Le séminaire de quatre jours était consacré aux techniques de rédaction dans l’audiovisuel.
English: Internet users who visited a federal Web site in the past year found what they were seeking (Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Le nombre de visites sur ces sites Web ne cesse d’augmenter.
English: Annex 7 shall be amended as follows: (a) Section 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: L'annexe VII est modifiée comme suit: a) le point 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: One of the first activities in CDC's Strategic and Operational Planning for STD prevention was to discuss our roles and those of our stakeholders.
French: L'une des premières activités de la planification stratégique et opérationnelle de la prévention des MTS, élaborée par les CDC, a consisté à discuter de nos rôles et des rôles des intéressés dans ce domaine.
English: However whether or not they do, was irrelevant.
French: Toutefois, le fait qu'elles se chevauchent ou pas est sans importance.
English: In this regard, the Committee requests that consideration be given to, inter alia:
French: À cette occasion, il souhaiterait notamment que :
English: Report on Action Items from the previous meeting Announcement of the formation of this committee (for web) Item carried forward Action Item:
French: Rapport sur les points prioritaires de la réunion précédente Avis de la formation du présent comité (sur le Web) Point reporté Suivi :
English: (g) All States, in particular those of the region, not to interfere in the internal affairs of Somalia; such interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear, impacts adversely on human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia; the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the subregion, as reiterated in Council resolution 1519 (2003);
French: g) Tous les États, en particulier ceux de la région, à s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie; une telle ingérence ne fait que déstabiliser encore la Somalie, contribue à aggraver le climat de peur, porte atteinte aux droits de l'homme et risque de mettre en péril la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie; le territoire de la Somalie ne doit pas être utilisé pour compromettre la stabilité dans la sous-région, comme l'a réaffirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1519 (2003);
English: Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
French: La vitesse de transmission de la liaison de données câblée du système OBD doit être de 250 ou de 500 kbps.
English: Such operations are, if necessary, conducted in collaboration with other agencies.
French: Ces opérations sont menées, le cas échéant, en collaboration avec d'autres organismes.
English: As a minimum test of effective operation, we identified key elements in the Framework and tested whether they were implemented as designed.
French: Comme test minimum de mise en application efficace, nous avons relevé les éléments clés du Cadre de référence et avons vérifié s’ils étaient appliqués comme prévu.
English: An interactive thematic dialogue of the General Assembly entitled “Taking collective action to end human trafficking” will be held on Wednesday, 13 May 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Un dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale intitulé “Agir ensemble pour mettre fin au trafic d'êtres humains” aura lieu le mercredi 13 mai 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In Mozambique and Tanzania, Canada will support national education sector programming including ensuring universal access, improving the quality of basic education, reducing gender disparities, keeping children in school, and providing teacher training.
French: Au Mozambique et en Tanzanie, le Canada appuiera les programmes du secteur de l’éducation, notamment l’accès universel à l’éducation, l’amélioration de la qualité de l’éducation de base, la réduction des inégalités entre les sexes, la scolarisation continue et la formation des enseignants.
English: Coordination and liaison The national coordinator and the official languages champion attended a number of official languages coordination meetings.
French: plans d’action national et régionaux, CIC a apporté sa contribution aux travaux de groupes mis sur pied par Patrimoine canadien et le Bureau du Conseil privé.
English: Chart 1 is a publication containing explanations of the symbols, terms and abbreviations needed to interpret nautical charts published by the Canadian Hydrographic Service.
French: La Carte nº 1 est une publication contenant les explications des signes conventionnels, termes et abréviations nécessaires pour interpréter les cartes marines publiées par le Service hydrographique du Canada.
English: Internal tool carrying compartments may be customized to fit any need.
French: Calage porte outils pour toutes exigences.
English: Ask your questions about the EU EUR-lex – The access to EU law A plain language guide to Eurojargon Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Posez vos questions sur l'UE EUR-lex – L'accès au droit de l'UE Guide explicatif de l'eurojargon Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Innovation policy should go hand-in-hand with policy in the field of vocational training and the labour market.
French: La politique d'innovation devrait aller de pair avec celles mises en œuvre en matière de formation, de formation professionnelle et de marché du travail.
English: CROATIA - Zagreb - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CROATIE - Zagreb - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • NSERC Chair in Drinking Water Treatment, University of Waterloo
French: • Chaire CRSNG en traitement de l’eau potable, Université de Waterloo
English: It's also where I first began to help other people out.
French: C'est aussi là où j'ai commencé la première fois à dépanner d'autres personnes.
English: Other Cultural Resources Administered by Parks Canada Parks Canada is also responsible for cultural resources not associated with national historic sites, defined as being human works or places that show evidence of human activity or have spiritual or cultural meaning, and that have been determined to have historic value.
French: Collaboration visant à consolider les accords nationaux et internationaux Parcs Canada collabore actuellement avec le Service canadien de la faune et le Conseil fédéral-provincial-territorial des parcs canadiens en vue d'élaborer en 2006 un Rapport national sur l'état des aires protégées.
English: 7 King SB III, Lembo NJ, Weintraub WS, et al.
French: 32. L.L. Roos et S.M. Sharp, « Innovation, centralization, and growth: coronary artery bypass graft surgery in Manitoba », Medical Care, 27, 1989, p.
English: It will also further enhance Canada’s competitive edge in the canary seed market by increasing the volume of seed per shipping container and elimination of the oiling and polishing steps in processing.
French: De plus, cette nouvelle variété procurera au Canada un meilleur avantage concurrentiel sur le marché de l'alpiste des Canaries, puisqu'elle permettra d'augmenter le volume de graines par conteneur d'expédition en plus de supprimer les étapes de huilage et de polissage durant la transformation.
English: Pakistan's new government must continue to support science and technology, says an editorial in Nature.
French: Un éditorial du magazine Nature exhorte le nouveau gouvernement pakistanais à maintenir sa politique de soutien à la science et la technologie.
English: Through projects jointly developed by the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), other agencies of the National Family Welfare System (SNBF) and the National system of comprehensive care for the displaced population (SNAIPD), timely assistance was provided in areas affected by collective displacement, such as Arauca, Caldas and Huila.
French: Conformément aux orientations arrêtées par l'ICBF, d'autres institutions du SNBF et le Système national de prise en charge de la population déplacée, des dispositifs d'assistance adéquats ont été mis en place dans les secteurs où ont eu lieu des déplacements massifs, comme Arauca, Caldas et Huila.
English: It is important to remind all personnel involved in the project, that criminal charges can be laid against anyone cultivating, or in possession of cannabis (marihuana) if this person is not licensed or otherwise authorized under the Act and its Regulations.  j.
French: Il est important de rappeler aux personnes participant au projet que des accusations peuvent être portées contre elles si elles cultivent du cannabis (marijuana) ou si elles en possèdent sans y être homologuées ou autorisées de quelque façon que ce soit aux termes de la Loi et de son règlement d'application.  j.
English: The entire international community would have to respond to the new challenges related to the process of globalization, including the threat of electronic terrorism.
French: La communauté internationale toute entière devra faire face aux nouveaux défis liés au processus de mondialisation, notamment à la menace du terrorisme électronique.
English: This may be expressed by stating a range of resource numbers or giving a probability factor to qualify an estimate.
French: Ces réserves peuvent être exprimées par une fourchette de chiffres ou un facteur de probabilité.
English: (m) Subparagraph (m) reflects the substance of legislative recommendation 58 (a) and (b);
French: m) L'alinéa m) se fonde sur le contenu de la recommandation 58 a) et b);
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The subsection also treats a partnership as a registered securities dealer, if all of its members are themselves registered securities dealers.
French: Ce paragraphe prévoit en outre qu’une société de personnes est considérée comme un courtier en valeurs mobilières inscrit si l’ensemble de ses associés sont de tels courtiers.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular with the Council of Europe.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière d'éducation, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: California sea lion as a regular winter visitant off the British Columbia coast.
French: Journal of Mammalogy 51:614.
English: It was in the 1890s that a round rubber puck, one inch thick and three inches in diameter was first used.
French: C'est en 1890 qu'on utilise pour la première fois une rondelle en caoutchouc ayant un pouce d'épaisseur et trois pouces de diamètre.
English: Duration of Permit: Permit is valid from March 31, 2009, to March 30, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 31 mars 2009 au 30 mars 2010.
English: Observers of the Assembly concluded that they were held "... under the best conditions possible, despite the boycott imposed by Transnistria".
French: Les observateurs de l'Assemblée ont conclu qu'elles se sont déroulées «dans les meilleures conditions possibles, malgré la confirmation du boycott des élections par la Transnistrie».
English: Some barriers are, however, more common in those countries that have been facing important political and economic changes since the shifts in the international economic and political system at the end of the 1980s.
French: Certaines difficultés sont cependant plus courantes dans les pays qui ont subi de profondes transformations politiques et économiques depuis les changements intervenus à la fin des années 80 dans l'économie et la politique internationales.
English: In this report on the general revision of the Rules of Procedure, the rapporteur puts forward proposals that would enable us to simplify procedures and to focus parliamentary work on legislation and on topical and important political debates.
French: Il fait des propositions visant à permettre la simplification des procédures et la concentration des travaux parlementaires sur la législation et les débats politiques actuels et importants.
English: Kealey, Gregory 2008-1425 Monkman, Leslie Gordon 2008-1428 Morley, Fred 2008-1424 Renouf, Miriam Alleyne Priscilla 2008-1427 Sinclair, Geraldine Bonnie 2008-1426 Stanton, Ralph J. 2008-1470 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Kealey, Gregory 2008-1425 Monkman, Leslie Gordon 2008-1428 Morley, Fred 2008-1424 Renouf, Miriam Alleyne Priscilla 2008-1427 Sinclair, Geraldine Bonnie 2008-1426 Stanton, Ralph J. 2008-1470 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels