ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broadcasting arm owns 43 radio stations across the country (32 of them FM), two multicultural TV stations in Ontario and holds interests in various specialty channels such as the Outdoor Life Network, whereas the publishing segment publishes some 70 consumer magazines, trade and professional publications.
French: La section de radiodiffusion est propriétaire de 43 stations de radio partout au pays (32 sur la bande FM), de deux stations de télévision multiculturelles en Ontario, et détient des intérêts dans diverses chaînes spécialisées telles que le Outdoor Life Network; pour sa part, la section de l'édition publie quelque 70 magazines généraux et spécialisés.
English: Such support takes a variety of forms ranging from welfare payments for child care for trainees to the time given by company employees to support the work of the project.
French: recruter leurs stagiaires et à des volontaires dans les entreprises pour les superviser.
English: During the 1990s, the Fujimori government imposed a form of shock treatment on the Peruvian state.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement Fujimori a fait subir un régime de choc à l'État péruvien.
English: Unless otherwise agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement, the following land is not available for selection as Settlement Land: except as provided in 9.4.1, land under lease, subject to the leaseholder's interest; land occupied by or transferred to any department or agency of the federal, territorial or municipal government; land reserved in the property records of Northern Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, except land reserved for that Department's Indian and Inuit Program, in favour of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; a highway or highway right-of-way as defined in the Highways Act, S.Y. 1991, c.7, but in no case shall a highway right-of-way have a width greater than 100 metres; and the border reserve constituting any land within 30 metres of the boundary line between the Yukon and Alaska, the Yukon and Northwest Territories, and the Yukon and British Columbia.
French: Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les terres suivantes ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement : exception faite des dispositions de l'article 9.4.1, les terres faisant l'objet d'un bail, sous réserve de l'intérêt du titulaire du bail; les terres qui sont occupées par un ministère ou un organisme, selon le cas, d'une administration fédérale, territoriale ou municipale, ou qui sont transférées à un tel ministère ou organisme; les terres qui sont réservées – dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'exception des terres réservées pour le Programme des Affaires indiennes et inuit de ce ministère – en faveur d'une Première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon;
English: The binding character of such declarations was based on good faith.
French: Le caractère contraignant de ces déclarations est fondé sur la bonne foi.
English: Statistics of science, technology and patents 17.
French: Statistiques de la science, de la technologie et des brevets
English: As one of these sessions is not planned for the near future, Canadi*n indicates that Mr. McCormick's name will be added to a list of customers with similar interests, for his inclusion in these sessions.
French: Comme aucune séance du genre n'est prévue prochainement, Canadi*n indique que le nom de M. McCormick sera ajouté à une liste de clients qui ont des intérêts semblables, pour qu'il puisse participer à ces séances.
English: In addition, before the accused makes an election under article 108.17 (Election To Be Tried by Court Martial ), the assisting officer shall ensure that the accused is aware of the nature and gravity of any offence with which the accused has been charged and the differences between trial by court martial and trial by summary trial.
French: De plus, avant que l’accusé fasse un choix aux termes de l’article 108.17 (Demande de procès devant une cour martiale), l’officier désigné doit s’assurer qu’il est mis au courant de la nature et la gravité de toute infraction dont il a été accusé, et des différences qui existent entre un procès devant une cour martiale et un procès sommaire.
English: Its protectionist measures were entrenched in its GATT Uruguay Round commitments and were designed to protect its local agriculture and food industries from competition from imports.
French: Ses mesures protectionnistes faisaient partie intégrante des engagements qu'elle avait contractés dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay sous l'égide du GATT et avaient pour but de protéger ses industries de l'agriculture et de l'agroalimentaire de la concurrence des importations.
English: This report was presented at the third informal group meeting in Montreal.
French: Le rapport de ces travaux a été présenté à la troisième réunion du groupe informel à Montréal.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Past and Present Effects of Dumping ▪ Future Injury
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Les répercussions antérieures et courantes du dumping ▪ Le préjudice futur
English: The upgrade included the installation within the residence of an extensive sensor system able to detect smoke, heat, water, carbon monoxide, gas, motion, and glass breaks and also the installation of blast proof films on windows.
French: Les mises à niveau ont notamment concerné l'installation dans la résidence d'un système complet capable de détecter à distance la fumée, la chaleur, l'eau, l'oxyde de carbone, le gaz, les mouvements et les bris de glace, ainsi que la pose de films antidéflagrants sur les fenêtres.
English: The only exemption was document ICCD/CRIC(6)/3/Add.1, submitted in response to decision 4/COP.7.
French: La seule exception concerne le document ICCD/CRIC(6)/3/Add.1, soumis en application de la décision 4/COP.7.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository CCRTIS Criminal Records Working Group  Shaping the new criminal records business The Real Time Identification (RTID) Project will improve the efficiency of CCRTIS fingerprint and criminal records services and enhance client’s ability to do their work.
French: État des gains d'efficience des dépôts d'empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada Groupe de travail sur les casiers judiciaires des SCICTR La réforme des activités liées aux casiers judiciaires  Le projet d'Identification en temps réel (ITR) accroîtra l'efficience des services nationaux de casiers judiciaires et d'empreintes digitales des SCICTR et il améliorera la capacité de ses clients dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The overall response rate at the household level was 86%.
French: On trouvera une description plus détaillée de l’enquête dans les rapports publiés à son sujet23,24.
English: In exchange, FDD forces, acting essentially as mercenaries, fight alongside the Mayi-Mayi and ALIR forces ” Later on, in paragraph 138, its states that “The head of FDD, Jean Bosco Ndayikengurukiye, is based in Lubumbashi.
French: En échange, des forces du FDD combattent, essentiellement en qualité de mercenaires, avec les forces Maï Maï et celles de l'Armée pour la libération du Rwanda ».  Plus loin dans le paragraphe 138, le rapport précise que « le chef du FDD, Jean Bosco Ndayikengurukiye, est basé à Lubumbashi.
English: • Time may be perceived differently in nonAboriginal and Aboriginal cultures.
French: La culture n’est pas uniquement une question de coutumes ou de traditions.
English: Also, for an official donation receipt to be issued, the fair market value of the property the bidder receives cannot exceed 80% of the purchase price.
French: De plus, afin qu'un reçu officiel de dons soit délivré, la JVM du bien que l'enchérisseur reçoit ne doit pas excéder 80 % du montant payé.
English: Oh, it’s in no way worse than the other actors; it’s just more of a pain to me because I love her voice and it’s such a waste.
French: Oh, elle ne chante pas moins juste que les autres acteurs de la série ; c’est juste que ça me choque plus dans son cas parce que j’adore sa voix et que c’est un beau gâchis.
English: The objective of these campaigns is to ensure and facilitate access to recourse procedures of varied natures - criminal, civil, administrative or mediation procedures.
French: Ces campagnes devraient viser à garantir et faciliter l'accès aux différentes voies de recours qui s'offrent au pénal, au civil, en matière administrative, ou par le biais de la médiation.
English: New research suggests that there is mounting evidence for the hypothesis that it might not only be a correlational relationship.
French: Selon une recherche récente, il apparaît de plus en plus qu’il pourrait ne pas s’agir seulement d’un lien de corrélation.
English: We in Parliament, of course, shall subsequently be called upon to form our own opinion on the future shape of ENISA.
French: Le Parlement, bien sûr, sera ensuite appelé à se faire sa propre opinion sur la forme future de l'ENISA.
English: With offices in Mississauga and Laval, Global R&D has been assisting companies with their SR&ED claims since 1989.
French: Avec des bureaux à Mississauga et à Laval, Global R&D assiste les compagnies dans leurs réclamations en RS&DE, depuis 1989.
English: Parallel agreements on labour and environmental cooperation are also being pursued.
French: Les parties négocient un accord complet sur l’accès aux marchés des
English: In short, countries could face setbacks in terms of the progress they have made towards strengthening inclusive development.
French: Bref, les pays pourraient essuyer des revers dans leurs efforts de renforcement d'un développement inclusif.
English: The Commission may wish to consider whether it would be desirable to provide assistance aimed at achieving a higher degree of uniformity among the Contracting States in respect of time limits for applying for the recognition and enforcement of Convention awards.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner s'il serait souhaitable de fournir une assistance destinée à atteindre un degré d'uniformisation plus élevé entre les États contractants s'agissant des délais pour introduire une demande de reconnaissance et d'exécution des sentences auxquelles la Convention s'applique.
English: Classificates, Ads. Directory of sites web: hotels, pousadas, restaurantes, bars, shops, services, imóveís, associations, sports, lazer, history, etc.. of João Pessoa, Santa Rita, Guarabira, Campino Grande, Patos, Sousa, Cajazeiras, Cabedelo, Esperança, Curimatau, Umbuzeiro, Vale dos Dinossauros...
French: Annuaire de sites internet (hotels, pousadas, commerce, services, immobilier, sports, loisirs, histoire, etc....) de l'Etat de Paraiba: João Pessoa, Santa Rita, Guarabira, Campino Grande, Patos, Sousa, Cajazeiras, Cabedelo, ou la Vallée des Dinosaures...
English: Copy of certificate (8) If requested in writing by the employer within 15 days after an employee's return to work, the employee must provide the employer with a copy of the certificate referred to in subsection (2).
French: Copie du certificat (8) L'employé fournit à l'employeur, sur demande par écrit présentée à cet effet par celui-ci dans les quinze jours qui suivent le retour au travail, une copie du certificat prévu au paragraphe (2).
English: Mr. Rubio is a high-level professional who had a positive impact in the WIPO Member States during his work.
French: M. Rubio est un fonctionnaire de haut niveau qui a eu une incidence positive sur les États membres de l’OMPI pendant sa mission.
English: To ensure the longest possible satellite lifecycle and reduce weight to a minimum, Astrium developed the UPS (Unified Propulsion System) in Lampoldshausen.
French: Afin de maximaliser la durée de vie et de minimiser le poids du satellite, les ingénieurs Astrium de Lampoldshausen ont développé le système de propulsion unifié UPS.
English: If a trustworthy website links to your site, then it is assumed that your site is also trustworthy.
French: Si un site Web auquel on peut faire confiance a des liens vers votre site, il est alors possible de supposer que l’on peut aussi faire confiance à votre site.
English: It is also hoped that ways will be found in this resource-poor sector to state appropriate methods and materials.
French: Espérons aussi que des moyens seront trouvés dans ce secteur pauvre en ressources pour définir des méthodes et des matériels pédagogiques appropriés.
English: Mr. Politi has an excellent knowledge of and is fluent in both English and French.
French: M. Politi a une excellente connaissance et une pratique courante de l'anglais et du français.
English: "Governmental Interdependence in Canada" -- Notes for an address by the Honourable Stéphane Dion, President of the Privy Council and, Minister of Intergovernmental Affairs, Canadian Study of Parliament Group Conference, Ottawa, Ontario, June 11, 2000
French: « L'interdépendance gouvernementale au Canada » -- Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, Président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales,Conférence du Groupe canadien d'étude des questions parlementaires, Ottawa (Ontario), le 11 juin 2000
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-06-12 602699-1 CHANCERY & LEADENHALL LIMITED QC ON 2003-06-10 311498-8 CLINIQUE MOBILE CANADIENNE (C.M.C.)
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-06-12 602699-1 CHANCERY & LEADENHALL LIMITED QC ON 2003-06-10 311498-8 CLINIQUE MOBILE CANADIENNE (C.M.C.)
English: The extension applies where it is reasonable for the plan administrator to conclude that a PA transfer amount will be relevant in determining the PAR, and the PA transfer amount is not known at the end of the calendar year quarter in which the termination occurs.
French: Cette prorogation est prévue lorsqu’il est raisonnable pour l’administrateur du régime de conclure qu’un montant de transfert de FE devra être pris en compte dans le calcul du FER, mais que ce montant n’est pas connu à la fin du trimestre où le retrait se produit.
English: The first main goal of this coordinated approach is prompting a deeper involvement of the civil society.
French: Le premier et le principal objectif de cette démarche coordonnée est de provoquer une intervention plus marquée de la société civile.
English:  14652 Quail Trail Circle  Orlando, Florida 32837, U.S.A.  Tel/Fax: (407) 857-6450  E-mail: jcexh@BTInternet.com Housebuilding International House Construction and Interior Furnishing Fair September 22-25, 1999 Gdañsk International Fair ul.
French:  14652 Quail Trail Circle  Orlando (Floride) 32837  Tél./téléc. : (407) 857-6450  CÉ : jcexh@BTInternet.com Housebuilding Foire internationale de la construction d'habitations et de l'aménagement intérieur Du 22 au 25 septembre 1999 Foire internationale de Gdañsk ul. Beniowskiego 5 80-382 Gdañsk, Pologne Tél.
English: With this measure, the people of El Salvador will be able to enjoy improved financial conditions, lower their rates of interest, eliminate the risks associated with exchange and increase the range and duration of financial instruments, to the benefit of the largest sector of the population.
French: Ainsi, les Salvadoriens se retrouveront dans une meilleure situation financière, puisque les taux d'intérêt vont diminuer, que les risques associés au change seront éliminés et que la gamme et la durée des mécanismes financiers seront étendues, profitant ainsi à la majorité de la population.
English: He would turn in his dirty, wrinkled uniform to be sponged and pressed while he was in swimming.
French: Deux grands lits, une salle de bain pourvue d’une baignoire avec eau chaude et froide, et un drôle d’appareil sanitaire qui émettait un jet d’eau vertical.
English: 5.0 AIR SYSTEM FLOW Currently, air cargo details are reported by presenting a paper air waybill to CBSA for processing.
French: À l'heure actuelle, on transmet les détails sur le fret aérien en présentant une lettre de transport aérien imprimée à l'ASFC pour traitement.
English: The first session addressed the principles and rules involved in using space applications for combating climate change, while the second session dealt with institutions involved in the issue and relevant instruments.
French: La première séance a porté sur les principes et les règles applicables dans l'utilisation des applications spatiales pour lutter contre le changement climatique, tandis que la deuxième a traité des institutions concernées et des instruments pertinents.
English: On the other hand, however, we must also succeed in international competition.
French: D'un autre côté, nous devons également réussir face à la concurrence internationale.
English: • Action taken to make the text more widely available.
French: • Mesures prises pour rendre l'ouvrage plus accessible.
English: Public service expenditures (SAR 3,114,000) Central Region Head Office (SAR 218,000) Facts and contentions The Central Region Head Office requests compensation in the total amount of SAR 218,000 for the cost of purchasing emergency equipment (SAR 51,000), staff meal costs (SAR 15,000), increased expatriate staff travel costs resulting from increased war risk insurance premiums and re-routing (SAR 102,000) and overtime (SAR 50,000) asserted to have been incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: i) Faits et assertions  Le siège pour la région centrale demande des indemnités d'un montant total de SAR 218 000 au titre de l'achat de matériel d'urgence (SAR 51 000), de la fourniture de repas au personnel (SAR 15 000), de l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié liée au relèvement des primes d'assurance pour risques de guerre et aux changements d'itinéraire (SAR 102 000) et des heures supplémentaires (SAR 50 000), tous éléments qui sont présentés comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These products are sold primarily through industrial distributors.
French: Ces produits sont vendus essentiellement au travers d'un circuit de distributeurs industriels.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to continue to monitor and report on the timing of the likely need for campaign production.
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer à exercer un suivi et à indiquer à quel moment une production par campagne pourrait s'avérer nécessaire.
English: We hope that, with the help of the international community, the long-suffering people of Afghanistan will move away from the circumstances of the past and the ills that had plagued them, such as warlordism, terrorism and drug cultivation and trafficking, in addition to poverty and other forms of deprivation.
French: Nous espérons qu'avec l'aide de la communauté internationale, le malheureux peuple afghan pourra se sortir des conditions et des maux dont il souffrait comme le clanisme, le terrorisme, la culture et le trafic de drogues, sans parler de la pauvreté et d'autres privations.
English: Effective assessments can also lay the basis for coordination in the implementation phase.
French: Des évaluations exactes peuvent également préparer la coordination dans la phase d'application.
English: I support the concern of several MEPs who spoke against negative consequences of uncontrolled liberalization of postal services during the part-session in Strasbourg.
French: Je partage la préoccupation de plusieurs députés européens qui se sont exprimés contre les conséquences négatives d'une libéralisation incontrôlée des services postaux, lors de la séance plénière à Strasbourg.
English: Publication numbers given as a continuous series and consist of seven digits (Patents Act 1949).
French: Les numéros de publication sont attribués selon une série continue et se composent de sept chiffres (loi de 1949 sur les brevets).
English: High-risk offenders require more intensive intervention and specialized treatment plans, which many restorative justice programs are not designed to provide.
French: Dans le cas des délinquants à risque élevé, il faut une intervention intensive et des plans de traitement spécialisés, c.-à-d. des composantes absentes de nombreux programmes de justice réparatrice, ces derniers n'ayant pas été conçus à cette fin.
English: 21/COP.8 Annexes containing arbitration and conciliation procedures 52
French: 17/COP.8 Rapport final du Groupe d'experts 52
English: The United Nations should also review how its outreach activities using television and radio could be more closely integrated with information technology activities.
French: Elle devrait aussi examiner comment mieux intégrer les différents moyens d'information : télévision, radio et informatique.
English: 2.5.1 Disability Insurance (DI) and Long Term Disability Insurance (LTD) premiums are not considered amounts due to the Crown.
French: 2.5.1 Les primes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) ne sont pas considérées comme des sommes dues à l'État.
English: Since this activity has stopped, the populations seem to be recovering, and whaling is not considered a limiting factor at present.
French: Depuis que cette activitÃ© a cessÃ©e, les populations semblent s'en remettre, et Ã l'heure actuelle, la chasse Ã la baleine n'est pas un facteur limitant.
English: (d) The list of speakers will be established by drawing of lots, in accordance with the customary protocol that ensures that heads of State or Government speak first, followed by ministers, followed by other heads of delegation;
French: d) L'ordre des interventions serait déterminé par tirage au sort, conformément à la pratique habituelle selon laquelle les chefs d'État ou de gouvernement prennent d'abord la parole, puis les ministres et les chefs de délégation;
English: An ongoing concern is the health of the baby boomers and the impact boomers have on our health-care system.
French: L’une des préoccupations continue est la santé des membres de la génération du baby-boom et l’impact de ces derniers sur notre système de soins de santé.
English: The Joint Meeting is requested to approve this amendment.
French: La Réunion commune est priée d'approuver cette modification.
English: In particular, she focused on the words "designed for use in buildings, sewers, irrigation or drainage systems, pipelines and other construction; valves and fittings therefor."
French: Elle a plus particulièrement insisté sur l'expression «conçus pour servir dans des bâtiments, des égouts, des réseaux d'irrigation ou de drainage, de pipelines et dans d'autres constructions; leurs robinets, soupapes et raccords».
English: • Enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan8 and a focus on strengthening accountability and controls
French: • Maintenir notre excellence en gestion en appliquant le plan d'action de la fonction de contrôleur8 et en mettant l'accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles
English: A secondary reason for the rapid rise in CO2 concentrations is a recent decline in the magnitude of land and ocean sinks for carbon.
French: La deuxiÃ¨me raison de cet accroissement rapide des concentrations en CO2 est le dÃ©clin rÃ©cent de l'ampleur des puits de carbone que sont la terre et les ocÃ©ans.
English: In the absence of any pertinent observations from the State party in this respect, and without having to examine separately each of the author's allegations in this connection, the Committee considers that in the circumstances of the case, the facts as presented reveal a separate violation of the author's son's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence de toute observation utile à ce sujet de l'État partie, et sans qu'il y ait lieu d'examiner séparément chacun des griefs de l'auteur à cet égard, le Comité considère que, dans les circonstances de l'espèce, les faits tels que présentés font apparaître une violation distincte des droits du fils de l'auteur visés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.