ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA initiated, on May 15, 2008, a re-investigation of the normal values and export prices of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the amounts of subsidy of certain stainless steel wire originating in or exported from India.
French: Depuis la parution de cet avis, l’ASFC a conclu, le 10 janvier 2008, le réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certains tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses originaires ou exportés de la République de Corée, d’Afrique du Sud et de la Turquie.
English: In preparing that report it is desirable to undertake the broadest possible consultations within the United Nations system, but also among relevant institutional players and civil society.
French: Il est par ailleurs souhaitable d'entreprendre, pour l'élaboration de ce rapport, une consultation aussi large que possible, au sein du système des Nations Unies, mais aussi auprès des autres acteurs institutionnels ou de la société civile.
English: The central location would provide this opportunity as opposed to developing a detailed program to be delivered to a small number of participants in each community.
French: Le centre de formation pourrait offrir de tels cours; ainsi, il ne serait pas nécessaire d'élaborer un programme détaillé qui serait donné à un petit nombre de participants dans chaque collectivité.
English: There is some evidence to suggest that collaboration with respect to communication between III and CIHR corporate could be improved.
French: Certaines indications donnent à penser que la collaboration en matière de communication entre l’IMII et l’administration centrale des IRSC pourrait être améliorée.
English: The EU currently has enough crude oil reserves to meet its needs, without disruption, for 120 days.
French: L'Union dispose actuellement de réserves de pétrole brut suffisantes pour satisfaire ses besoins pendant 120 jours.
English: In some instances, children repatriated to Rwanda returned to the Democratic Republic of the Congo, claiming to the child protection partners that they had faced ostracism and threats upon their return to their communities.
French: Dans certains cas, des enfants rapatriés au Rwanda sont revenus chez les partenaires pour la protection de l'enfance en RDC parce que, de retour au village, ils avaient subi l'ostracisme et avaient été menacés.
English: Throughout the world, people living in rural and remote areas struggle to access quality specialized medical care in a timely manner.
French: Dans le monde entier, les gens habitant des régions rurales isolées ont du mal à avoir accès à des soins médicaux spécialisés de qualité en temps voulu.
English: Expanding the definition of family member will help ensure that additional caregivers are able to get access to income support when they must leave work to care for a gravely ill person.
French: L'élargissement de la définition de membre de la famille permettra à un plus grand nombre de soignants de pouvoir accéder à un soutien du revenu lorsqu'ils doivent quitter le travail pour prendre soin d'une personne gravement malade.
English: We need a cultural Marshall plan and assistance from European countries so that the region is given a chance to be culturally a part of Europe. We will do that much faster if we are assisted by our European family.
French: M. Abbasov n’a pas oublié que la beauté est appelée à sauver le monde, selon la formule de Dostoïevski, et il s’est efforcé de tout faire pour protéger et développer au mieux une culture qui est l’un des grands atouts de cette région européenne.
English: In the five years since the indefinite extension of the NPT, the number of ratifications had risen to 187.
French: Durant les cinq ans qui se sont écoulés depuis la prorogation pour une durée indéterminée du TNP, le nombre de ratifications a augmenté pour atteindre 187.
English: In addition, the SAG has the power to withdraw a case from ACPO’ jurisdiction. s 123.
French: Il est vrai que, dans certains cas spécifiques, le soutien de l’ ACPO peut être sollicité.
English: Its responsibilities during the project include the following assignments: − to provide WIPO with necessary expertise and information regarding the financial and technical aspects of the project management; − to assist WIPO when necessary in meetings with contractors on planning, development and assessment of project plans; − to provide progress reports on a periodical basis to the Secretariat and its Construction Committee providing information with regard to the conformity of the project implementation with approved plans and of any potential risks in project implementation which could result in higher costs and/or delays in the timetable; − to inform the Secretariat about the quality of work accomplished by the general contractor and other contractors; − to advise the Secretariat on matters concerning the technical evaluation, needs assessment and costing of the project, etc.
French: Ses attributions pendant la durée du projet seront notamment les suivantes : − fournir à l’OMPI les compétences et les informations nécessaires en ce qui concerne les aspects financiers et techniques de la gestion du projet; − aider l’OMPI, lorsque cela sera nécessaire, dans les réunions avec les entrepreneurs en ce qui concerne la planification, l’élaboration et l’évaluation des plans d’exécution du projet; − communiquer périodiquement au Secrétariat et à son Comité de la construction un rapport sur l’état d’avancement du projet donnant des informations sur l’exécution du projet par rapport aux plans approuvés et sur tout risque potentiel concernant l’exécution du projet susceptible de déboucher sur une augmentation des coûts et, le cas échéant, sur des retards par rapport au calendrier du projet; − informer le Secrétariat de la qualité du travail accompli par l’entreprise générale et d’autres entrepreneurs; − conseiller le Secrétariat sur des questions relatives à l’évaluation technique, à l’évaluation des besoins, au chiffrage du coût du projet, etc.
English: 11.5.8 Read the actual Span voltage over 60 seconds on the digital multimeter.
French: 11.5.8 Lire les valeurs obtenues sur le multimètre numérique, sur une période de 60 secondes.
English: Are any organizations not required to subscribe?
French: Existe-t-il des entreprises qui ne sont pas tenues de s’abonner à la LNNTE?
English: Send the kids “on safari” by hiding stuffed animals in the backyard or basement.
French: Envoyez les enfants en safari en cachant des animaux en peluche dans la cour ou dans le sous-sol.
English: Following UNCTAD's reorganization in 1996, issues pertaining to TCDC receive attention throughout the organization on a cross-sectoral basis.
French: Depuis la réorganisation de la CNUCED, en 1996, les questions relatives à la CTPD sont étudiées à tous les échelons dans une optique intersectorielle.
English: CONTENTS Introduction 1.1 Executive Summary 1.2 What is CAVCO? 1.2.1 History 1.2.2 Mandate   1.3 Activity Report Analysis 1.3.1 Incomplete year 1.3.2 Pro-rated Canadian content 1.3.3 Volume vs. financing Programs 2.1 Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) 2.1.1 Market 2.1.2 Genre 2.1.3 Category 2.1.4 Language 2.1.5 Region 2.1.6 Canadian content 2.1.7 Official treaty co-productions 2.2 Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Administration 3.1 New Initiatives at CAVCO 3.1.1 Summary of CAVCO Client Satisfaction Survey 3.2 Administrative Process 3.3 Workload 3.3.1 Applications received 3.3.2 Applications granted 3.3.3 Application processing times
French: Table des Matières Introduction 1.1 Sommaire 1.2 Qu'est-ce que le BCPAC? 1.2.1 Historique 1.2.2 Mandat 1.3 Analyse du rapport d'activités 1.3.1 Exercice incomplet 1.3.2 Prorata des points accordés pour le contenu canadien 1.3.3 Volume ou financement Programmes 2.1 Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPCMC) 2.1.1 Marchés 2.1.2 Genre 2.1.3 Catégorie 2.1.4 Langue 2.1.5 Région 2.1.6 Contenu canadien 2.1.7 Coproductions officielles prévues par des accords 2.2 Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) Administration 3.1 Nouveaux projets du BCPAC 3.1.1 Résumé du sondage sur le degré de satisfaction des clients 3.2 Procédures administratives 3.3 Charge de travail 3.3.1 Demandes reçues 3.3.2 Demandes approuvées 3.3.3 Délai de traitement des demandes
English: The military observers subsequently left the country on 12 October 2007.  While the restrictions imposed by Eritrea on UNMEE operations seriously undermine the ability of the Mission to effectively monitor the Temporary Security Zone and the adjacent areas, particularly in Sector West, the Mission's static checkpoints continue to monitor, to the extent possible, the movements of Eritrean troops and heavy equipment into and out of the Zone, particularly in Sector Centre and Subsector East, where the difficult terrain bars major military movements away from the main roads.
French: Alors que les restrictions imposées par l'Érythrée aux mouvements de la Mission réduisent considérablement la capacité qu'a celle-ci de contrôler efficacement la Zone et les zones adjacentes, surtout dans le secteur ouest, les postes fixes de la Mission continuent de surveiller dans toute la mesure possible les mouvements de troupes et de matériel lourd érythréens en provenance ou à destination de la Zone, particulièrement dans le secteur centre et le sous-secteur est, où les difficultés du terrain interdisent tout grand mouvement militaire en dehors des routes principales.
English: It also takes into account the relevant provisions of the Millennium Declaration, especially those related to poverty reduction, including gender mainstreaming; sustainable development; international cooperation to solve, social, cultural and humanitarian issues; transparency of monetary, financial and trade systems at the national and international levels; and furtherance of the special needs of small island developing States.
French: Elle tient également compte des dispositions pertinentes de la Déclaration du Millénaire, notamment celles relatives à la réduction de la pauvreté, y compris l'intégration d'une perspective sexospécifique; au développement durable; à la coopération internationale en vue du règlement des problèmes à caractère social, culturel ou humanitaire; à la transparence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux aux échelons national et international; à l'action menée pour apporter une réponse aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: The International Conference must have an aim, namely to prepare the ground so that, before the end of the year, the UN General Assembly can make a formal declaration on establishing a Palestinian State, following the same model used establishing the Israeli State.
French: La Conférence internationale doit avoir un but : préparer le terrain de façon à disposer, avant la fin de cette année, d'une déclaration solennelle de l'Assemblée générale de l'ONU sur la création d'un État palestinien suivant le modèle de la création de l'État israélien.
English: The aim of this Green Paper is to seek views from all relevant stakeholders on the future of the European Migration Network (EMN), including options for its possible tasks and structure.
French: Le présent livre vert a pour objectif de recueillir l’avis de toutes les parties intéressées sur l’avenir du réseau européen des migrations (REM) et, notamment, sur les différents choix possibles quant aux missions et à la structure qui pourraient être les siennes.
English: Although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must none the less exercise that competence consistently with Community law and therefore avoid any overt or covert discrimination by reason of nationality.
French: Si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, il n'en reste pas moins que ces derniers doivent exercer celle-ci dans le respect du droit communautaire et, par conséquent, s'abstenir de toute discrimination ostensible ou déguisée fondée sur la nationalité.
English: When Australia set-up their requirements for domestic water meters (NMI 49-1), they specified certain metrological conditions that must be met.
French: Lorsque l’Australie a établi ses exigences relatives aux compteurs d’eau résidentiels (NMI 49-1), elle a précisé certaines conditions métrologiques à respecter.
English: Many believe experience that will benefit in-school expectations for the program are too high because youth with future work practices and secondary school placements may not lead to career their careers. choices.
French: La stratégie fournit aux jeunes encore à l’école une expérience de travail valable qui les sensibilise au monde professionnel et aux carrières qui les attendent.
English: “(c) The need to balance the requirements of the common good and children's and adolescents' rights and safeguards;
French: c) La nécessité de trouver un équilibre entre les exigences du bien commun et les droits et garanties de l'enfant ou de l'adolescent;
English: (b) A symposium on child employment in Libyan Arab society, which discussed various dimensions of the rights of the child and the dangers of child employment in the wake of a field study on child employment in Libyan Arab society;
French: b) Un colloque sur le travail des enfants dans la société arabe libyenne, qui a examiné les divers aspects des droits des enfants et les dangers liés au travail des enfants, dans la foulée d'une enquête de terrain réalisée sur le travail des enfants dans la société arabe libyenne ;
English: COM(2000) 888 final Own- initiative opinion ESC 1472/2001 Additional opinion ESC 1496/2001 COM (2001) 378 final COM (2001) 133 final COM (2001) 214 final COM (2001) 400 final COM (2001) 260 final COM (2001) 172 final COM (2001) 283 final COM (2001) 183 final COM (2001) 472 final COM (2001) 127 final COM (2001) 221 final COM (2001) 181 final Own- initiative opinion ESC 1326/2001 Own- initiative opinion ESC 1332/2001 COM (2001) 319 final COM (2001) 418 final
French: COM(2000) 888 final Avis d’initiative CES 1472/2001 Supplément d’avis CES 1496/2001 COM (2001) 378 final COM (2001) 133 final COM (2001) 214 final COM (2001) 400 final COM (2001) 260 final COM (2001) 172 final COM (2001) 283 final COM (2001) 183 final COM (2001) 472 final COM (2001) 127 final COM (2001) 221 final
English: Requests the Secretary-General to consider admitting, for participation in the various components of the Programme of Assistance, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de permettre à des candidats présentés par des pays disposés à assumer intégralement le coût des dépenses connexes de participer aux divers éléments du Programme d'assistance;
English: This practice will be extended with the goal of providing fact-sheets on every OSCE institution and Mission.
French: Cette pratique sera généralisée, l’objectif étant de disposer de fiches d’information sur chaque institution et mission de l’OSCE.
English: The proportion serving sentences for schedule I-non-sex offences varied from 37% in Pacific region to 42% in the Prairie region.
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en DÉTENTION et en LIBERTÉ SOUS CONDITION en 2006-2007, par RÉGION (%)
English: FINTRAC has received from reporting entities notification of suspicious attempted transactions.
French: Donc, deux critères importants : Avez-vous un soupçon?
English: Making it happen Craig Mitchell knows too well the need for more understanding and awareness of Alzheimer's disease.
French: Ensemble, nous y parviendrons Craig Mitchell n'est que trop conscient de la nécessité de mieux comprendre et connaître la maladie d'Alzheimer.
English: I promise you: only this will save your position, and nothing else.
French: Je vous assure que c'est cela, et rien d'autre, qui pourra sauver votre poste.
English: With a Vapbong vaporizer you’ll be able to extract substances of herbs by a stream of hot air, without combustion.
French: Le vaporisateur Vapbong crée un appel d’air chaud qui extrait les substances des différentes plantes et permet leur inhalation sans ingérer pour autant les produits nocifs que provoquerait leur combustion préalable.
English: Developing countries have also expressed interest in recognition of qualifications for their professionals.
French: Les pays en développement ont aussi manifesté leur intérêt pour la reconnaissance des qualifications de leurs professionnels.
English: The degree of investment in quality control will be linked to the value of the information.
French: L’importance de l’investissement sera directement proportionnelle à la valeur de l’information.
English: Unfortunately, the UN could not prevent the US and other countries from taking actions that almost surely contravene international law.
French: Malheureusement, l'ONU n'a pu empêcher les EU et d'autres pays de prendre des mesures qui presque à coup sûr enfreignaient la loi internationale.
English: Police Inspector-General Shlomo Aharonishki told reporters that Awana was not cooperating with her investigators and denied that she had been involved in luring Rahum to Ramallah, where he was shot and killed.
French: Le commissaire principal de la police, Shlomo Aharonishki, a déclaré aux journalistes qu'Awana ne coopérait pas avec les enquêteurs et niait toute implication dans la mort de Rahum, qui avait été attiré à Ramallah avant d'être abattu.
English: Or, an entity that we've tried to work with over the years and despite our efforts is still non compliant.
French: Lundi dernier, nous avons présenté un webinaire sur l'approche fondée sur le risque qui sera archivé dans les semaines à venir.
English: Small and Medium-Size Enterprise Policy Department. Ministry of Economy and Finance (Spain)
French: M. Guy Crauser Directeur Général de la DG XXIII (Commission Européenne)
English: Without doubt MCpl Main conducts her daily - and sometimes hectic - duties in a manner that reflects great credit to your organization.
French: Il ne fait pas de doute que le caporal-chef Main s'acquitte de ses tâches quotidiennes, parfois dans une atmosphère de crise, avec tant d'excellence que cela se reflète sur votre organisation.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS Based on the duties and responsibilities of the position, include in the State ment of Qualifications a description of those qualifications considered desirable, if any.
French: Voici une description type de qualité souhaitable. "Expérience de l'élaboration de programmes d'exécution."
English: Applications are subject to review and approval by a panel of officials.
French: Les demandes seront soumises à l'approbation d'un groupe de responsables du Ministère.
English: In a statement to the Council, I shared a number of lessons that the Secretariat has learned from its experience over the years in dealing with post-conflict situations and trying to help rebuild shattered societies.
French: Dans une déclaration au Conseil, je lui ai fait part d'un certain nombre d'enseignements que le Secrétariat a tirés de l'expérience qu'il a accumulée au fils des années lorsqu'il a eu à faire face à des situations postconflictuelles et à essayer de reconstruire des sociétés brisées.
English: This initiative has brought unparalleled supported from the private sector, First Nations and other governments.
French: Au cours des deux dernières années, mon ministère a multiplié par cinq les fonds affectés au développement économique.
English: This is the opinion of many scholars.
French: Voilà l’avis de bon nombre des ulémas.
English: During the maple sugaring season and average tree yields between 35 and 50 litres of sap, this will produce between 1 and 1.5 litres of maple syrup.
French: Au début de mars, la sève commence à couler pendant environ six à huit semaines et donne de l’énergie à l’arbre pour le faire croître.
English: • August 1, 2008 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Don Valley West  
French: • le 1er août 2008 Le directeur général des élections du Canada a reçu l’avis de vacance dans Don Valley-Ouest à la Chambre des communes
English: We accept your offer of open, fair dialogue in the coming months.
French: Nous acceptons votre proposition d’ouvrir un dialogue franc et équitable dans les mois à venir.
English: 5.8 The authors also refer to the European Court of Human Rights' decision, Stjerna v. Finland,7 where the Court stated that “For the purposes of article 14 [of the European Convention on Human Rights], a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a legitimate aim …”, and they submit that there is no reasonable justification for the differentiation complained of.
French: 5.8 Les auteurs font également référence à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Stjerna c. Finlande, où la Cour a dit qu'«Au regard de l'article 14 [de la Convention européenne des droits de l'homme], une distinction est discriminatoire si elle manque de justification objective et raisonnable, c'est-à-dire si elle ne poursuit pas un but légitime…», et ils font valoir que la différence de traitement contestée manque de justification raisonnable.
English: New Years Day (January 1) Christmas Day(December 25) Good Friday Admission:
French: New Years Day (January 1) Christmas Day(December 25) Good Friday Droits d'entrée :
English: Canberra, August 30th, 1949
French: Canberra, le 30 août 1949
English: All of the rooms have a balcony, with the majority of them overlooking the sea.
French: Toutes possèdent un balcon, dont la majorité donne sur la mer.
English: Our mobile workshop provides high-level on-site repairs and services.
French: Chez nous, vos endoscopes souples sont en de très bonnes mains.
English: The National Crime Squad carries out professional standards investigations into the most serious and/or difficult cases of police corruption.
French: Le NCS mène des enquêtes sur les normes de conduite à l’ occasion des affaires de corruption policière les plus graves ou les plus complexes.
English: (b) In the fourth preambular paragraph, the words “in a number of countries in all regions of the world” were replaced by the words “in many countries”;
French: b) Au quatrième alinéa du préambule, l'expression « dans des pays de toutes les régions du monde » a été remplacée par l'expression « dans de nombreux pays »;
English: Add in the brilliant Buck 65, and your Canadian hip hop dollar is trading well against 50 Cent. www.buck65.com www.myspace.com/saukrates www.k-osmusic.com/home.asp www.ghislainpoirier.com www.kardinaloffishall.com www.swollenmembers.com/06 www.thedustyfoot.com (K’naan)  Mark Lepage is a Montréal, QC-born writer whose muse is New York.
French: Ajoutez à cela le brillant Buck 65, et votre dollar hip hop canadien s’échange à merveille contre 50 Cent. www.buck65.com www.myspace.com/saukrates www.k-osmusic.com/home.asp www.ghislainpoirier.com www.kardinaloffishall.com www.swollenmembers.com/06 www.thedustyfoot.com (K’naan)  Né à Montréal, au Québec, Mark Lepage a New York pour muse.
English: In R. v. Mitchell (1975), Laskin declared, "The plain fact is that the Board claims a tyrannical authority that I believe is without precedent among administrative agencies empowered to deal with a person's liberty.
French: Mitchell (1975), le juge Laskin déclarait : « Le fait brutal est que la Commission revendique un pouvoir tyrannique qui est, à mon avis, sans précédent parmi les organismes administratifs habilités à statuer sur la liberté individuelle.
English: Revenue method Base the calculation on either daily or total revenues for rental periods of less than 60 days, and for periods of 60 days or more.
French: Le calcul des recettes quotidiennes se fait comme suit : les recettes quotidiennes provenant de logements provisoires, divisées par le total des recettes quotidiennes. Recettes quotidiennes provenant de logements provisoires :