ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timeliness—The public receives information about public involvement processes early enough to have a reasonable opportunity to participate in them.
French: Rapidité – Le public reçoit l’information sur les processus de participation du public suffisamment à l’avance pour avoir de bonnes chances d’y participer.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields [item 47].
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes [point 47].
English: To restore the ferry system in the Gulf of Fonseca.
French: Les États s'engagent à rétablir le système de transbordeurs dans le golfe de Fonseca.
English: This project is all about developing a plan to encourage investigators to conduct research in ethics through CIHR," says O'Hara, adding that if the CIHR research plan in ethics is successful, "it will mean that investigators will no longer have trouble finding the right 'slot' for their research.
French: Ce projet consiste en l'élaboration d'un plan qui encouragerait les chercheurs à mener des études en éthique dans le cadre des IRSC », déclare O'Hara, qui ajoute que, si le plan de recherche en éthique des IRSC porte fruit, « les chercheurs n'auront plus de difficulté à bien cibler leur recherche.
English: * September 1 to Thanksgiving Day, cart not included 74.30 79.25 84.20
French: * 1er septembre à l'Action de grâce, voiturette non comprise 74,30 79,25 84,20
English: The capabilities and expertise of Canadian professional services providers are recognized and sought after worldwide, reflecting the fact that this sector is competitive and well placed to take advantage of international opportunities. 
French: Les capacitÃ©s et l'expertise des fournisseurs canadiens de services professionnels sont reconnues et recherchÃ©es Ã l'Ã©chelle mondiale, ce qui rend ce secteur concurrentiel et le place dans une situation avantageuse pour profiter des dÃ©bouchÃ©s internationaux.
English: One last point: we must think about the future of the regime.
French: Un dernier point : il nous faudra penser à l'avenir du régime.
English: The World Bank's dedication to poverty reduction 30 years ago makes the posing of this question pertinent.
French: Cette interrogation est d'autant plus pertinente que la Banque mondiale s'était déjà engagée à faire reculer la pauvreté il y a 30 ans.
English: The authors examined the charts of children with autism presenting to a specialist clinic to find reports of GI symptoms.
French: Ils ont examiné les fiches des enfants autistes qui ont été adressés à une clinique spécialisée afin de relever les cas de symptômes gastro-intestinaux.
English: – the Member States should increase the opportunities for lifelong learning (paragraph 11);
French: - les États membres développent l’accès à la formation tout au long de la vie (paragraphe 11),
English: Wednesday, 22 October 2008, from 9 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: While reasonable care is taken to ensure that the information contained on the AIR Website is accurate, we cannot guarantee its accuracy and Amnesty provides the AIR Website on an "as is" basis, makes no representations or warranties of any kind with respect to the AIR Website or the content contained on it (including any text, graphics, advertisements, links or other items).
French: Bien que nous prenions toutes les mesures raisonnables pour veiller à l’exactitude des informations publiées sur le site, nous ne pouvons pas garantir cette exactitude. Amnesty International fournit au site des informations en l’état.
English: Many political parties have now realised that the Internet can no longer be neglected in terms of public relations and campaign activities; and to shape the political agenda and public opinion.
French: À cet égard, il sera plus facile, grâce à Internet, de mobiliser l'intérêt autour des nouvelles «initiatives citoyennes» prévues par le traité de Lisbonne.
English: The second common conception is that the federal government is on firm ground using its spending power in the area of health care.
French: Selon la deuxième conception courante, le gouvernement fédéral est bien fondé d’utiliser son pouvoir de dépenser dans le domaine des soins de santé.
English: Participation, Partnership, and, Collaboration
French: Participation, partenariat et collaboration
English: The car-free day all over Europe on Sunday is witness to an enormous commitment of a kind that we should make much more often than we have in the past.
French: La journée sans voitures qui a eu lieu un peu partout en Europe, dimanche dernier, témoigne d'un immense engagement qui mérite d'être préservé bien plus que nous ne l'avons fait jusqu'ici.
English: “The Security Council appreciates the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), particularly organization Chairman and President of Ghana John Kufuor, Executive Secretary Mohamed Ibn Chambas, and mediator General Abdulsalami Abubakar in negotiating this agreement.
French: Le Conseil salue les efforts déployés pour négocier cet accord par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en particulier le Président de l'organisation et Président du Ghana, M. John Kufuor, le Secrétaire exécutif, M. Mohamed Ibn Chambas, et le Médiateur, le général Abdulsalami Abubakar.
English: On the road from Ondjiva to Kuando Kubango in southern Angola a total of 18 accidents with MOTAPM were recorded by the NGO Menschen gegen Minen (MgM) when doing an assessment in 2003; the number of victims is unknown.
French: • Sur la route qui mène d'Ondjiva à Kuando Kubango dans le sud de l'Angola, un total de 18 accidents dus à des mines autres que des mines antipersonnel a été relevé par l'ONG Menschen gegen Minen (MgM) lors d'une évaluation faite en 2003; le nombre de victimes est inconnu.
English: A framework for cooperation will be agreed on among the partners.
French: Un cadre de coopération sera arrêté par les partenaires.
English: Our findings show that in many cases Aboriginal youth become involved with gangs because they have nothing to live for.
French: Selon nos résultats, on peut voir que, dans plusieurs cas, les jeunes Autochtones s’intéressent aux gangs parce que rien ne les motive à vivre.
English: Furthermore, in many places, flat-rate or declining-block-rate structures are still being used, and these offer no incentives to conserve water (Bronsro 1998).
French: En outre, dans de nombreux cas, les structures de prix forfaitaires ou de blocs de tarifs décroissants sont encore utilisées, et celles-ci n'incitent pas à économiser l'eau (Bronsro 1998).
English: This initiative was well received by the participants in the event.
French: Cette initiative a été bien accueillie par les participants à la réunion.
English: If you are constantly interacting with volunteers, you’ll be able to identify together when they are ready for new responsibilites.
French: Si vous êtes en interaction constante avec le bénévole, vous êtes en mesure de déterminer ensemble s’il est prêt pour un changement de responsabilités.
English: AD/1304 Placed on Exhibit Listing - September 7, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 CBSA N.C. Customs Notice to be Published Regarding the Initiation of the Re-investigation (English and French) 2 CBSA N.C. Request for Information (RFI) for Exporters in China (September 7, 2005) 3 CBSA N.C. RFI for Exporters in Russia and South Africa (September 7, 2005) 4 CBSA N.C. RFI for Exporters in Bulgaria, the Czech Republic and Romania (September 7, 2005) 5 CBSA N.C. RFI for the Government of China (September 7, 2005) 6 CBSA N.C. RFI for Importers (English) (September 7, 2005) 7 CBSA N.C. RFI for Importers (French) (September 7, 2005) 8 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Exporters in China (September 7, 2005) 9 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Exporters in Russia and South Africa (September 7, 2005) 10 CBSA N.C. Exporter Letter - Bulgaria, the Czech Republic and Romania (September 7, 2005) 11 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Importers (English) (September 7, 2005) 12 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Importers (French) (September 7, 2005) 13 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to the Embassy of China (September 7, 2005) 14 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Embassies (ex.
French: AD/1304 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 7 septembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l'ouverture du réexamen (français et anglais) 2 ASFC N.C. Demande de renseignements pour exportateurs de la Chine (7 septembre 2005) 3 ASFC N.C. Demande de renseignements pour exportateurs de la Russie et de l'Afrique du sud (7 septembre 2005) 4 ASFC N.C. Demande de renseignements pour exportateurs de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie (7 septembre 2005) 5 ASFC N.C. Demande de renseignements pour le gouvernement de la Chine (7 septembre 2005) 6 ASFC N.C. Demande de renseignements pour importateurs (version anglaise) (7 septembre 2005) 7 ASFC N.C. Demande de renseignements pour importateurs (version française) (7 septembre 2005) 8 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs chinois les avisant de l'ouverture du réexamen (7 septembre 2005) 9 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs de la Russie et de l'Afrique du sud les avisant de l'ouverture du réexamen (7 septembre 2005) 10 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs de la Bulgarie, la République tchèque et de la Roumanie les avisant de l'ouverture du réexamen (7 septembre 2005) 11 ASFC N.C. Lettre aux importateurs les avisant de l'ouverture du réexamen (anglais) (7 septembre 2005) 12 ASFC N.C. Lettre aux importateurs les avisant de l'ouverture du réexamen (français) (7 septembre 2005) 13 ASFC N.C. Avis d'ouverture du réexamen à l'ambassade de la Chine (7 septembre 2005) 14 ASFC N.C. Avis d'ouverture du réexamen aux ambassades (ex.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 29 October 2001
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 29 octobre 2001, à 10 heures
English: Multiple people can gain skill off the same plant if the first person avoids picking the herbs off the plant. After the plant's contents box appears, simply press "Escape" to stand up, and the second person can then gather and have a chance to raise his or her skill.
French: Si vous êtes démoniste ou chasseur, vous pouvez envoyer votre familier attaquer un monstre trop près de l'herbe désirée, puis cueillir l'herbe et vous enfuir à toutes jambes !
English: The secondary target group includes First Nations and Inuit women of childbearing age on-reserve and in Inuit communities.
French: Le deuxième groupe ciblé inclut les femmes des Premières nations et des Inuits qui sont en âge de procréer et qui vivent dans les réserves ou dans les communautés inuites.
English: Indirect Access to Interac N etw ork
French: A ccès indirect au réseau Interac Banque A ém ettrice de la carte A
English: Allow me a very brief concluding reflection.
French: Qu'il me soit permis, en terminant, de faire une brève réflexion.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Fuad Mubarak Al-Hinai, Chairman of the delegation of Oman.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E, M. Fuad Mubarak Al-Hindai, chef de la délégation d'Oman.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1149/2004 of 22 June 2004 amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ 2004 L 222, p.17), and a declaration that Council Regulation No 872/2004 of 29 April 2004 (OJ 2004 L 162, p.
French: L'annulation du règlement (CE) n( 1149/2004 de la Commission du 22 juin 2004 modifiant le règlement (CE) n( 872/2004 concernant de nouvelles mesures restrictives à l'égard du Libéria (JO L 222, p. 17), ainsi que la déclaration de l'illégalité du règlement (CE) n( 872/2004 du Conseil, du 29 avril 2004 (JO L 162, p.
English: It has a totally comprehensible and user-friendly graphical interface, in which you can scan all corners of the computer, looking for possible Spyware or Adware.
French: Il propose une interface graphique vraiment compréhensible et agréable où il est possible de scanner tous les recoins de votre ordinateur en recherchant d'éventuels spywares et adwares.
English: As many others have done, I thank Ambassador Wenaweser for his able leadership in steering the negotiations to a successful conclusion.
French: Comme de nombreux autres membres, je remercie l'Ambassadeur Wenaweser pour la manière avisée avec laquelle il a mené les négociations à bonne fin.
English: The full implementation of this recommendation will depend on provision of the requested resources.
French: L'application intégrale de la présente recommandation dépendra de l'obtention des ressources demandées.
English: Since then, the political and administrative unity of the Comoros archipelago has never been questioned in any document, despite the plethora of provisions adopted with regard to the Comoros.
French: Depuis cette date, l'unité politique et administrative de l'archipel des Comores n'a jamais été remise en cause par aucun texte, malgré la multiplicité des dispositions intervenues au sujet des Comores.
English: It was recognized that the telephone has the highest penetration rate among the three technologies, and as such, seems the obvious choice.
French: Les participants ont reconnu que le téléphone était celle des trois technologies qui bénéficiait de l'implantation la plus avancée, ce qui semblait en faire la méthode de préférence.
English: We call for peace, security, juridical equality of States, the non-use of force, the prohibition of aggression, the international rule of law governing relations among States, international cooperation, economic and social development and respect for human rights — all of which are more necessary and have more validity today than ever before.
French: Nous préconisons la paix, la sécurité, l'égalité juridique des États, le non-recours à la force, l'interdiction de l'agression, le respect du droit international dans les relations entre États.  Nous préconisons la coopération internationale, le développement économique et social, le respect des droits de l'homme.
English: The opportunity arose after an Agency field investigator went to the Iqaluit airport to review records required to be kept under Personnel Training Regulations (PTRs). Interest was awakened.
French: L'occasion s'est présentée à la suite de la visite d'un enquêteur régional de l'Office à l'aéroport de Iqaluit pour vérifier les dossiers qui doivent être conservés en vertu du Règlement sur la formation du personnel (RFP).
English: The Court's judgment in the case was consistent with a cautious, positivist, textual approach to the Constitution.
French: L'arrêt de la Cour dans cette affaire était conforme à une interprétation prudente, positiviste et textuelle de la Constitution.
English: For more detailed information on these programs visit the Graduate Studies in Law website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces programmes, veuillez consulter le site des Études supérieures en droit de l'Université d'Ottawa.
English: Based on these considerations, the Working Group recommends that central agencies (particularly the PSHRMAC), policy centre heads and deputy heads maintain their involvement in support of the functional communities, with a view towards their increased sustainability, given their potential for future contribution to modernization efforts.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail recommande que les organismes centraux (en particulier l'AGRHFPC), les chefs des centres stratégiques et les administrateurs généraux continuent d'appuyer les collectivités fonctionnelles dans le but de les rendre plus viables, étant donné la contribution possible de celles-ci dans le cadre des initiatives de modernisation.
English:  Top of Page Staffing Management Framework The first part of this report addresses the management framework of staffing and recruitment activities at the Military Police Complaints Commission (MPCC), with particular reference to:
French:  Haut de la page Cadre de gestion de la dotation La première partie du présent rapport concerne le cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement de la CPPM, tout particulièrement :
English: A series of initiatives were identified during the phase for selecting examples of good practice in local and regional development.
French: 5.3 Exemples d’intervention de développement local présentés de manière erronée comme des bonnes pratiques Durant la phase de sélection des exemples de bonnes pratiques en matière de développement local et régional, une série d’initiatives ont été identifiées.
English: National Representation Against Labour Market Availability Source:
French: Représentation nationale par rapport à la disponibilité sur le marché du travail Source :
English: On that occasion, Germany and Ukraine signed a memorandum of understanding covering the exchange of military personnel and regular meetings between representatives of defence ministries.
French: A cette occasion, l'Allemagne et l'Ukraine signèrent un protocole d'accord incluant des programmes d'échange de leurs personnels militaires et des rencontres régulières entre les représentants de leurs ministères de la Défense respectifs.
English: You will find these icons at the bottom of each page (working with Internet Explorer only).
French: Vous trouverez ces icônes au bas de toutes les pages de notre site web (disponible pour Internet Explorer uniquement).
English: A request for a name containing the words broadcasting, radio or television does not require CRTC consent.
French: Pour obtenir l'enregistrement d'une dénomination sociale contenant les mots radiodiffusion, radio ou télévision, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement du CRTC.
English: Any action that would help in reversing the trend of over-fishing in many areas would help in the reduction of IUU fishing and guarantee the enforcement of the rights of developing coastal States.
French: Toute action à même de contribuer à renverser la tendance à la surpêche dans de nombreuses zones aiderait à réduire la pêche illégale, non réglementée et non déclarée et elle garantirait le respect des droits des États côtiers en développement.
English: It was stressed that since the media are an important actor in the democratic process, the need for media accountability has been acknowledged in many judicial pronouncements which recognized its functional role as a watchdog, in addition to its role of transmitting information and analysis.
French: Il a été souligné que les médias jouaient un rôle important dans le processus démocratique et devaient par conséquent être tenus de rendre des comptes, ainsi que le spécifiaient de nombreuses décisions judiciaires, prenant acte de leur fonction de surveillance en plus de leur fonction de transmission d'informations et d'analyse.
English: That ensured that civilians in conflict areas were afforded basic human dignity throughout the crisis.
French: Grâce à ces initiatives, les civils dans les zones de conflit ont eu droit à une dignité humaine essentielle pendant la crise.
English: Although, as you will see in a moment, this case has not yet been heard on its merits, we have chosen to report on the skirmishing between gladiators prior to the Main Event as we believe it is one more example of the Courts struggling to define the scope and effect of the Privilege Clause and the duty of fairness in tendering.
French: NOTE DU RÉDACTEUR Bien que, comme vous le verrez dans un instant, cette affaire n'ait toujours pas été entendue sur le fond, nous avons choisi de rapporter les escarmouches des gladiateurs avant le grand événement puisque nous croyons que l'on peut y voir encore une fois la difficulté qu'ont les tribunaux à cerner les limites et l'effet de la clause de réserve et le devoir d'équité dans un processus d'appel d'offres.
English: Funding for these projects will come from the $30 million in additional funding, over two years, announced by the Government of Canada, in the 2007 Budget, to support official-language minority communities and linguistic duality.
French: Cette aide financière proviendra des 30 millions de dollars supplémentaires réservés par le gouvernement du Canada pour une période de deux ans dans son budget de 2007 pour appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire et la dualité linguistique.
English: R&D is a key driver for innovation and trade and will remain one of the cornerstones for industrial policy in the EU.
French: Le secteur de la recherche et du développement est un moteur essentiel de l'innovation et du commerce et restera l'une des pierres angulaires de la politique industrielle dans l'UE.
English: Rigid adherence to procedures governing the identification of specimens and the recording of test results is essential to prevent incorrect diagnosis.
French: Le respect absolu des règles relatives à l'étiquetage des échantillons et à l'enregistrement des résultats d'analyse est indispensable en vue d'éviter les erreurs de diagnostic.
English: As the Government of Canada’s Science and Technology Strategy points out, Canada’s future success depends on enhancing its knowledge advantage. Canadians need to generate knowledge.
French: Comme le souligne la stratégie du gouvernement canadien en science et en technologie, pour continuer de prospérer dans l’avenir, le Canada se doit de consolider son avantage du savoir.
English: FORM G For Assistants to, Employees of, and Persons Under Contract to Members of Panels and Extraordinary Challenge Committees
French: FORMULE G Pour les adjoints, les employés des membres d’un groupe spécial ou d’un comité pour contestation extraordinaire et les personnes qui travaillent à contrat pour ceux-ci
English: To achieve sustained, long-term results, work with ethno-cultural communities has focused on capacity building and stronger working relationships with public institutions.
French: Afin d’atteindre des résultats soutenus, de long terme, les activités entreprises en collaboration avec les communautés ethnoculturelles ont surtout porté sur la création de capacités et le renforcement des rapports de collaboration avec les institutions publiques.
English: The Committee also requests the State party to include statistical information on the extent of homelessness in the State party, disaggregated by age, sex, urban/rural population and ethnic group, in its next report.
French: Il l'engage également à inclure dans son prochain rapport des statistiques sur l'ampleur du phénomène des sans-abri, ventilées par âge, sexe, population urbaine et rurale et groupe ethnique.
English: Approval of minutes of the meetings of: Minutes of the meeting of 22-23.11.2004.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 22 et 23 novembre 2004 - 29 novembre 2004 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: He specializes in modern Canadian politics, Canadian defence and foreign policy, and Canadian military history.
French: Il se spécialise dans la politique canadienne moderne, la politique étrangère et de défense du Canada, ainsi que dans l'histoire militaire canadienne.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Ismaël Abraão Gaspar Martins
English: • Be the head of an enterprise;
French: • .Être le chef d'une entreprise;
English: FinCEN Needs to Better Communicate Regulatory Priorities and Time Lines. Report # GGD-98-18.
French: General Accounting Office, FinCEN Needs to Better Communicate Regulatory Priorities and Time Lines, Report # GGD-98-18, Washington (D.C.), 6 février 1998.