ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCP agreed to create an "SCP Electronic Forum" in order to accelerate its deliberations through the electronic distribution and discussion of provisional documents.
French: Le SCP a convenu de créer un "forum électronique du SCP" pour accélérer ses délibérations grâce à la diffusion électronique des documents provisoires à examiner.
English: Those Israeli steps included the following: the transfer of Israeli security responsibility to the Palestinian Authority in Gaza, and the withdrawal of its forces from that area; authorization for 40,000 Palestinian workers and merchants to enter Israel daily from the West Bank and Gaza in order to strengthen the Palestinian economy; the authorization of the daily employment of an additional 15,000 workers in the special industrial parks located between Israel and the Palestinian Authority areas, giving a further boost to the Palestinian economy; the opening of shipping terminals allowing daily access for about 2,000 trucks carrying merchandise, produce and raw materials into and out of the West Bank and Gaza from Israel, Jordan and Egypt; the authorization of tourist entry into Bethlehem and Jericho, important sources of income for the Palestinian economy; the elimination of roadblocks and checkpoints throughout the West Bank and Gaza in order to improve freedom of movement for the Palestinian population; and the extension of the Palestinian fishing zone out to 12 miles from the Gaza coast in order to strengthen that key economic sector.
French: Ces mesures israéliennes comprenaient notamment : le transfert des responsabilités israéliennes en matière de sécurité à l'Autorité palestinienne à Gaza et le retrait des forces israéliennes dans cette zone; l'autorisation accordée à 40 000 ouvriers et commerçants palestiniens d'entrer quotidiennement en Israël depuis la Cisjordanie et la bande de Gaza, afin de renforcer l'économie palestinienne; l'autorisation accordée à 15 000 ouvriers supplémentaires d'aller travailler quotidiennement dans les zones industrielles spéciales situées entre Israël et les régions sous contrôle palestinien, donnant ainsi une impulsion à l'économie palestinienne; l'ouverture de centres de transport permettant l'accès quotidien de 2 000 camions chargés de marchandises, de produits frais et de matériaux bruts vers et hors de la Cisjordanie et de la bande de Gaza en provenance d'Israël, de la Jordanie et de l'Égypte; l'autorisation d'entrée des touristes à Bethléem et à Jéricho, une importante source de revenus pour l'économie palestinienne; l'élimination des barrages routiers et des postes de contrôle partout en Cisjordanie et à Gaza, afin d'améliorer la liberté de mouvement de la population palestinienne; et l'extension de la zone de pêche palestinienne à 12 miles des côtes de Gaza afin de consolider ce secteur économique clef.
English: For details about the accrual method, see the following: – "Reporting methods" on page 5, and – "Method of accounting" on page 12;
French: Mis à part les animaux déterminés, vous devez évaluer l’inventaire que vous avez acheté avant ou pendant votre exercice 2006, au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The second exception involved an individual who had received authorization to attend a conference in Europe from the Director General's office.
French: Dans le second cas, un employé a obtenu du bureau du directeur général une autorisation pour assister à une conférence en Europe.
English: Its fledgling role as banking committee for the citizens of Europe must be developed and essentially the ECB governor should present not only the bank's annual report but also offer regular, possibly quarterly, explanations of its interest rate decisions, and the minutes themselves should be published in summary form showing the decisions made plus explanatory commentary.
French: Son nouveau rôle de commission bancaire pour les citoyens d'Europe doit être développé et il est essentiel que le gouverneur de la BCE présente non seulement le rapport annuel de la Banque, mais également des explications régulières, peut-être trimestrielles, sur ses décisions en matière de taux d'intérêt; les procès-verbaux eux-mêmes devraient être publiés sous forme de résumés indiquant les décisions prises et leur motivation.
English: The caisses in Wendake (Village Huron) and Mashteuiatsh (Pointe Bleue) are the earliest caisses still in operation today.
French: Les caisses de Wendake (Village Huron) et de Mashteuiatsh (Pointe Bleue) sont les premières caisses encore en activité aujourd’hui.
English: Although this wasn’t the first time she opened Canada’s Parliament, it was the first time she did what? a. delivered the address in both English and French b. did not wear a tiara c. wore glasses
French: Bien qu'il ne s'agissait pas de la première fois qu'elle ouvrait la législature du Canada, c'était la première fois qu'elle faisait quoi? a. a prononcé le discours en anglais et en français b. n'a pas porté de tiare c. a porté des lunettes
English: ILO Convention No. 103 concerning Maternity Protection, of 28 June 1952 (1993);
French: La Convention nº 103 de l'OIT du 28 juillet 1952 sur la protection de la maternité (1993);
English: Edmonton, Alberta Contact Person:
French: Edmonton (Alberta) Personne-ressource :
English: Differentiation between different types of instruments in certain areas ▪ II - Suggested approaches ▪ 1.
French: La différenciation, au sein de certains domaines, entre des actes de nature différente ▪ II - Les approches évoquées ▪ 1.
English: 12.16.2  The representation of transboundary claimant groups on the YDAB shall be as established in Transboundary Agreements and, in any case, the proportion of Government nominees on a panel shall be as provided in this chapter.
French: 12.16.2 La représentation, au sein de la CEADY, des groupes revendicateurs transfrontaliers doit être conforme aux modalités prévues à cette fin dans les accords transfrontaliers et, dans tous les cas, la proportion de membres d'une commission d'examen dont la nomination a été recommandée par le gouvernement doit être conforme aux dispositions du présent chapitre à cet égard.
English: Prices even more irresistible when discount sales !
French: Des prix encore plus irresistibles lors des soldes!
English: Scheveningen is the most popular seaside resort of the Netherlands.
French: Scheveningen est la station balnéaire la plus populaire des Pays-Bas.
English: The graphical representation of the relationships is called a concept diagram.
French: Leur représentation graphique est appelée système conceptuel ou arbre notionnel.
English: Key Concepts Health A state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.5 This definition captures the notion of "positive health", which involves not only the elimination of specific health problems, but also "improved quality of life, efficient functioning, the capacity to perform at more productive or satisfying levels, and the opportunity to live out [one’s] lifespan with vigour and stamina.6
French: Concepts clés Santé État de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’incapacité5. Cette définition rend bien l’idée de « santé positive » qui suppose non seulement l’élimination de problèmes de santé concrets, mais également « l’amélioration de la qualité de la vie, le fonctionnement efficace, la capacité de fonctionner à des niveaux plus productifs ou plus satisfaisants et la possibilité de vivre toute sa vie avec vigueur et énergie »6.
English: Agreement on Technical Cooperation and Mutual Assistance in the Field of Civil Defence, of 21 January 1987, Morocco — Spain, United Nations, Treaty Series, vol. 1717, No. 29861.
French: Accord relatif à la coopération technique et à l'assistance mutuelle en matière de protection civile, du 21 janvier 1987, Espagne et Maroc, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1717, no 29861.
English: Wednesday, April 05, 2006 Honourable senators, Senator Maheu left us on the first day of February.
French: le 5 Avril, 2006 Honorables sénateurs, madame le sénateur Maheu nous a quittés le 1er février dernier.
English: Public consultation on the Bank’s anti-fraud policy During 2007, the EIB conducted a review of its policy, guidelines and procedures on fighting corruption, fraud, money laundering and the financing of terrorism.
French: Consultation publique sur la politique de la BEI en matière de lutte contre la fraude Durant l’année 2007, la BEI a mené un examen de ses politiques, lignes directrices et procédures en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Other people say that the problems the fishermen are having are due to over-fishing, and that reducing the seal population won't do much to help.
French: D'autres disent que les problèmes auxquels les pêcheurs font face sont le résultat de la surpêche et qu'une diminution des populations de phoques n'y changera pas grand chose.
English: Mr President, paragraph 5 of Mr Peillon's report rightly dwells on the need for a just and lasting solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 5 du rapport de M. Peillon s'étend, à juste titre, sur la nécessité d'une solution juste et durable au conflit israélo-arabe.
English: “States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination.
French: «Les États devraient condamner la violence à l'égard des femmes et ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer.
English: Funding agencies should seriously consider putting more money into developing preventative and resilient approaches throughout the region.
French: Les institutions de financement devraient sérieusement envisager d'investir davantage dans l'élaboration de stratégies de prévention et d'approches visant à accroître la résistance aux chocs dans l'ensemble de la région.
English: Mr Goulet (France, LDR) Chairman and Mrs Anttila (Finland, LDR) Vice-Chairperson; Sub-Committee on the Europe Prize:
French: Les incendies de forêts: les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire, remplaçant M. Nazaré Pereira (Portugal, PPE). a décidé d’inviter le Conseil Arctique à une de ses prochaines réunions ; a accepté l’invitation du Président de la délégation de la Roumanie à se réunir dans ce pays en 2005 (sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée) ; a désigné M. Schmied pour la 21ème Conférence Mondiale des Véhicules électriques (le 2 avril 2005, Monaco) ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : o o o o o Strasbourg, 16 mars 2005, Sous-commission ad hoc pour préparer la 8ème Conférence européenne de régions frontalières ; Paris (BurCoE), 17 mars 2005 ; Strasbourg, pendant la 2e partie de session de l’Assemblée (25-29 avril 2005) ; Paris (Bur CoE), 26 mai 2005 ; Strasbourg, pendant la 3e partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005).
English: CUSTOMS The office of departure will regard the means of transport as suitable for sealing where:
French: DOUANES Le bureau de départ considère comme aptes au scellement les moyens de transport:
English: Funding is being sought for an initiative that aims at creating a cooperative community center for urban-based Maasai people to strengthen their participation, promote sustainable livelihoods and income generation, and to improve dialogue and partnership with government and the tourism industry.
French: On recherche des financements pour une initiative visant à créer un centre communautaire de type coopératif pour les populations massai urbanisées afin de renforcer leur participation, promouvoir des moyens de subsistance et des activités génératrices de revenus durables, et à améliorer le dialogue et le partenariat avec les pouvoirs publics et l'industrie touristique.
English: The central feature of this process is the reliance on volunteer technical committees to develop standards through consensus-based decision making.
French: La caractéristique la plus remarquable de ce processus est le fait qu’on s’appuie sur des comités techniques formés de bénévoles pour élaborer des normes au moyen d’une prise de décision fondée sur le consensus.
English: Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick
French: Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: Mr Tadeusz Iwiński (Poland, SOC) To be adopted on 11 December 2007 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: Bureau de l'Assemblée Avant-projet d'ordre du jour de la première partie de la Session ordinaire de 2008 de l'Assemblée parlementaire (21-25 janvier 2008) Généralités – Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants – Election du Président de l'Assemblée – Election de Vice-Présidents de l'Assemblée – Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme – Nomination des membres des commissions – Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente – Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée – Discours d'invités de marque – Communication du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Questions politiques – Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire* Rapporteur:
English: Neoliberalism is based on double standards and double speak where CEOs are job creators, workers are cost-factors and Bernanke sleeps through the $8.3 trillion housing bubble. The march into new feudalism can be reversed.
French: Et si pour faire changement pour une fois, on se penchait sur les vrais enjeux et les vraies questions?
English: Since 1959, the Standing Conference has been a privileged forum for the necessary and indispensable co-ordination of national education policies in Europe, in a process which shows due regard both for diversity and for common values.
French: La Conférence permanente est, depuis 1959, un forum privilégié pour la concertation nécessaire et indispensable des politiques éducatives nationales en Europe – une concertation respectueuse de la diversité ainsi que des valeurs communes.
English: Wear shoes made specifically for running.
French: Portez des chaussures conçues spécialement pour la course.
English: • Need to deal with "bread and butter" issues, marriage, divorce, etc.
French: • Il est nécessaire de s’occuper des questions liées aux «moyens d’existence», du mariage, du divorce, etc.
English: The identification of a limited number of clear, legally binding targets for implementation of the Convention was also seen as important.
French: On a également estimé qu'il importait de fixer un nombre limité d'objectifs clairement définis et juridiquement contraignants dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Moreover, it has a multiplying effect, which means that approximately two additional jobs are created in associated services for every job in industry.
French: En outre, elle a un effet multiplicateur, à savoir que chaque emploi dans l'industrie génère environ deux emplois supplémentaires dans les services connexes.
English: Turkey has neither signed nor ratified Protocol No. 3 providing for a system of collective complaints.
French: La Turquie n’a ni signé ni ratifié le Protocole n° 3 sur les réclamations collectives.
English: It is intended to take urgent measures to eradicate the shortcomings of the present system, within the framework of a review of the benefit distribution system as a whole.
French: Il est prévu de prendre d'urgence des mesures tendant à éliminer les insuffisances du système actuel, qui doivent s'inscrire dans le cadre d'un examen de l'ensemble du système de distribution des allocations financières.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician immediately, before commencing treatment, especially if you suspect gonorrheal or chlamydial infection.
French: • Prévenir les complications Consultation Il faut consulter immédiatement un médecin, avant même d'entreprendre le traitement, surtout si on soupçonne une conjonctivite gonococcique ou une infection à Chlamydia.
English: Changes to the resident coordinator system will not create added bureaucracy; resident coordinators will draw from existing resources in their functioning.
French: Les changements apportés au système des coordonnateurs résidents n'alourdiront pas la bureaucratie; les coordonnateurs résidents tireront parti des ressources existantes pour leur fonctionnement.
English: For evaluation of the result, guidance is given in Part 4.
French: En ce qui concerne l’évaluation des résultats, voir la partie 4.
English: Migrant earnings constitute a considerable and growing source of remittance flows to labour-sending countries, in spite of the sometimes precarious economic situation of foreign workers in various host countries.
French: Face à l'exclusion sociale, les jeunes sont nombreux à penser qu'ils sont impuissants à changer leur propre situation ou la société dans son ensemble.
English: Parmelia sulcata continues this bending process and grows arch-like until its margin reaches the substratum.
French: Le Parmelia sulcata continue ce processus de retournement et croît en arceau jusqu'à ce que sa marge atteigne le substrat.
English: According to the same speaker, such retreats could take place every three or six months, allowing Council members to consider certain issues more holistically and without confining them to the “narrow constructions” of the Council agenda.
French: D'après le même intervenant, les séminaires pourraient se dérouler chaque trimestre ou chaque semestre, permettant aux membres du Conseil d'examiner certaines questions de façon plus globale, sans être limités par l'ordre du jour restrictif du Conseil.
English: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Surinam and Uruguay.
French: De plus, l’ensemble du personnel est tenu de respecter les procédures de travail décrites dans les instructions internes.
English: Many United Nations entities, including funds, programmes and specialized agencies, consult with civil society on a regular basis through various mechanisms, such as forums, hearings, consultations, advisory committees and the like.
French: De nombreuses entités du système, dont des fonds, programmes et institutions spécialisées, prennent régulièrement son avis dans le cadre de forums, rencontres et autres consultations.
English: Regulations to that effect have been included in legal acts mentioned in this section (e.g. with respect to eviction).
French: Quant au budget des gminas, la part consacrée aux fins indiquées dans le paragraphe précédent s'établissait ainsi (pas de chiffres pour 1996) :
English: Lastly, the reforms concerning the protection of children in orphanages are a major step forward but have still to bear fruit.
French: Cette conclusion de l’avis de 1997 et des rapports réguliers ultérieurs a été confirmée par l’évolution de la situation durant l’année écoulée.
English: Her country had undertaken a number of concerted actions with other countries and international bodies, including the International Organization for Migration (IOM), as well as civil society and the public sector, and through a bilateral agreement with Spain guaranteeing work contracts with equal conditions for nationals and migrants.
French: L'Équateur a mené un certain nombre d'actions concertées avec d'autres pays et des organisations internationales, notamment l'Organisation internationale pour les migrations, avec la société civile et le secteur public et dans le cadre d'un accord bilatéral avec l'Espagne qui garantit des contrats de travail offrant les mêmes conditions aux ressortissants et aux migrants.
English: Exhibit 1.1, showing the key decision points of the appointment process, provides insights on the scope of PSC audits.
French: La pièce 1.1 illustre les points de décision clés du processus de nomination et il donne un aperçu de l’étendue des vérifications de la CFP.
English: Early Learning and Child Care Activities and Expenditures, Government of Canada Report 2003–2004.
French: Rapport 2003-2004 du gouvernement du Canada, donne de plus amples renseignements sur l’IGEPNI.
English: Notes with appreciation that some further steps have been taken with regard to the supplementary understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar to eliminate the use of forced labour, but expresses grave concern at the continuing practice of forced labour, and urges the Government to continue to work with the International Labour Organization on the basis of the understanding, including through awareness-raising activities, with a view to extending action against forced labour as widely as possible throughout the country and to fully implementing the recommendations of the Commission of Inquiry of the International Labour Organization;
French: Note avec satisfaction que d'autres mesures ont été prises pour appliquer le protocole d'accord complémentaire conclu entre le Gouvernement du Myanmar et l'Organisation international du Travail en vue d'éliminer le recours au travail forcé, mais se déclare gravement préoccupée par la poursuite de la pratique du travail forcé, et demande instamment au Gouvernement de poursuivre sa collaboration avec l'Organisation internationale du Travail en vertu du protocole d'accord, notamment en menant des activités de sensibilisation, le but étant d'étendre l'action contre le travail forcé aussi largement que possible dans tout le pays et d'appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail;
English: Accounting for time in labour force surveys.
French: La comptabilisation du temps dans les enquêtes sur la population active.
English: Section 14 of the English version of the Regulations is replaced by following: 14.
French: L'article 14 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : 14.
English: This means that our previous focus on preventing neck hyperextension is insufficient to adequately protect all rear impact victims from risks of whiplash injuries.
French: Cela signifie qu'il ne suffit pas de mettre l'accent, comme on l'a fait précédemment, sur la prévention de l'hyperextension cervicale pour protéger efficacement toutes les victimes d'un choc arrière contre les risques de blessures à la nuque par coup de fouet.
English: With a view to taking stock of the Council of Europe’s campaign at national level, focal points have prepared interims reports on the actions that have taken place so far.
French: Af in de faire le bilan de la mise en œuvre de la campagne du Conseil de l’Europe au niveau national, les points de contacts ont établi des rapports intérimaires sur les activités menées.
English: Israel had been cooperating fully with European countries in this area.
French: Israël coopérait pleinement avec les pays européens dans ce domaine.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JEAN-ROCK GAGNON, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JEAN-ROCK GAGNON, intimé.
English: • Evaluation of the Canadian Colleges Partnership Program (CCPP) (2001–2008)
French: • Évaluation du Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC) (2001-2008)
English: October 17, 2002 Supplement no. 1 is issued by Standards Division to inform users on:  (1) a change of name of two geographic areas and  (2) one change of the alpha code for the province of Newfoundland and Labrador.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 2001 Supplément No 1 Date: 17 octobre 2002 Ce supplément No 1 est publié par la division des normes pour informer les utilisateurs  (1) d'un changement de nom pour deux unités géographiques et  (2) d'un changement de code alphabétique pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador