ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a mechanism used to drive the people management agenda.
French: Il s’agit aussi d’un mécanisme utilisé pour faire avancer le programme de gestion des personnes.
English: Recent legislative developments have updated their IP
French: WO/PBC/7/2 page 103
English: • TPD and Human Resources Service Level Agreement Guidance Document Helps in Preparing Product Monographs Following an extensive consultation process, the Product Monograph Project Steering Group is pleased to announce the publication of the revised Product Monograph Guidance Document and Standard Product Monograph Templates.
French: • Contrat de services des ressources humaines de la DPT Un document d'orientation facilite la préparation des monographies de produits À la suite d'un processus intensif de consultation, le groupe directeur du Projet sur les monographies de produits est fier d'annoncer la publication des modèles de la monographie de produit standard et du document d'orientation de la monographie de produit révisé.
English: The delicate painter of the Holy Family was also the author of a number of ambitious compositions illustrating subjects from Roman history and more complex allegories.
French: Le peintre délicat des Saintes Familles était également l'auteur de compositions ambitieuses illustrant des sujets de l'histoire romaine ou des allégories d'interprétation difficile.
English: INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE SOCIETY Location:
French: INSTITUT GUY-LACOMBE DE LA FAMILLE SOCIETY Endroit :
English: Inuvialuit Game Council Contact:
French: Inuvialuit Game Council Contact d'affaires :
English: Yukio Hatoyama's landmark victory in Japan's general election is the subject of much talk online. Also in today's review of the Web: a recent spurt of violence in Uganda prompts concern.
French: Dans cette édition : les internautes japonais commentent l’arrivée au pouvoir du nouveau Premier ministre Yukio Hatoyama tandis que la blogosphère revient sur les émeutes ethniques qui ont secoué l’Ouganda.
English: Spokespersons for smaller parties, for example, complained that the 2% popular vote requirement was certainly discriminatory and perhaps unconstitutional.
French: Les porte-parole des partis plus modestes se sont plaints que l'obligation d'obtenir 2 % des votes était discriminatoire, voire inconstitutionnelle.
English: • 25/01/06 - "Time to move up a gear" - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs
French: • 25/01/06 - «Il est temps de passer la vitesse supérieure» - le président de la Commission, M. Barroso, présente le rapport d'activité annuel sur la croissance et l'emploi
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Albania, Algeria, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Fiji, Georgia, Hungary, Israel, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nicaragua, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, Vanuatu and Zambia (A/55/141)].  * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par les pays suivants : Albanie, Algérie, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Géorgie, Hongrie, Israël, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Monaco, Maroc, Nicaragua, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Ukraine, Vanuatu et Zambie (A/55/141)].
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the upstream oil and gas industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: The margins of dumping on imports from that country were very high.
French: Les marges de dumping relatives aux importations de ce pays ont été très élevées.
English: GRAND TOTAL - FRENCH SECOND LANGUAGE
French: TOTAL PARTIEL - Recherche FLS
English: "TALK TO ME" - SEXUALITY EDUCATION FOR PARENTS Introduction Program History "Talk To Me" is a sexuality education program designed to help parents to talk to their children about sexuality.
French: « PARLE-MOI » - PROGRAMME D'ÉDUCATION SEXUELLE POUR LES PARENTS Introduction Historique du programme « Parle-moi » est un programme d'éducation sexuelle conçu pour aider les parents à parler de sexualité avec leurs enfants.
English: Under the CEAA, Transport Canada must conduct an environmental assessment for a marine aquaculture project an approval may be granted under the Navigable Waters Protection Act for the construction or placement of a works in navigable waters or an authorization under the Fisheries Act (1985) for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: Conformément à la LCEE, Transports Canada doit mener une étude de l’impact d’un projet de mariculture sur l'environnement. Un accord peut être octroyé aux termes de la Loi sur la protection des eaux navigables pour la construction ou la mise en place de chantiers dans les eaux navigables ou une autorisation selon la Loi sur les pêches (1985) pour la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat des poissons.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 18 September 2002 entitled "Trade and development - Assisting developing countries to benefit from trade " [COM(2002) 513 final - Not published in the Official Journal] OECD study on international trade and core labour standards (1996, updated in 2000) The study discusses the interaction between trade liberalisation and the application of core labour standards.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 septembre 2002, intitulée « Commerce et développement : comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce » [COM(2002) 513 final - Non publié au Journal officiel] Etude de l'OCDE sur le commerce international et les normes fondamentales du travail (1996, mise à jour en 2000) L'étude établit l'interaction entre la libéralisation du commerce et l'application des normes fondamentales du travail.
English: Racism and racial discrimination are deep-rooted, though not institutionalized, in Guatemala.
French: Le racisme et la discrimination raciale sont des réalités profondes au Guatemala, même s'ils ne sont pas institutionnalisés.
English: Since the Washington Consensus is applied loosely both to marginalized countries (as a prescription for exiting that condition) and to open but poor countries (as a way to take advantage of trade), it is not so much a causal theory about the role of trade or other factors in development as a general observation concerning the characteristics of successful countries.
French: Étant donné que le Consensus de Washington est appliqué assez vaguement à la fois par les pays marginalisés (comme une prescription pour se soustraire de cette condition) et par les pays pauvres, quoique ouverts, (comme moyen de tirer profit du commerce), il ne s'agit pas vraiment d'une théorie sur les liens de causalité entre le rôle du commerce ou d'autres facteurs liés au développement, mais plutôt d'une observation générale au sujet des caractéristiques des pays qui ont du succès.
English: By joining the ranks of only 10 other IP offices in the world authorized to offer these services, CIPO will make it more convenient for its Canadian clients to file for patent protection in the 120 countries that are parties to the Patent Cooperation Treaty.
French: L'OPIC vient donc se joindre aux dix autres offices de la PI dans le monde autorisés à offrir ces services; ainsi, sa clientèle canadienne pourra plus facilement déposer des demandes de protection de brevet dans les 120 pays signataires du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The obvious fact that the spatial structure is highly inhomogeneous implies that it is not just driven by avoiding transport cost.
French: Mais étant donné l'évident manque d'homogénéité de la configuration spatiale, il faut en conclure que celle-ci n'est pas seulement déterminée par la volonté d'éviter les coûts de transport.
English: ICT supply and use indicators: patents  Source: Martin Schaaper, “A proposal for a core list of indicators for ICT measurement”, available from http://www.oecd.org/dataoecd/3/3/22453185.pdf (Paris, OECD, n.d.).
French: Source : Martin Schaaper : « A proposal for a core list of indicators for ICT measurement », disponible sur le site <http://www.oecd.org/dataoecd//3/3/22453185.pdf> (Paris, OCDE, n.d.
English: Nonetheless, that fundamental right must be exercised within the bounds of international law.
French: Toutefois, ce droit fondamental doit être exercé dans les limites du droit international.
English: There are no unlawful immigrants or asylum seekers in Pitcairn due to its particular situation.
French: Il n'a y a pas d'immigrants clandestins ni de demandeurs d'asiles en situation irrégulière à Pitcairn en raison de la situation particulière de l'île.
English: 1.2.1 Unfunded requisition accepted. Contrary to the intent of PWGSC Supply Manual section 3.020, the Contracting Authority accepted an unfunded requisition to start and continue the procurement process.
French: 1.2.1 Acceptation d'une demande non provisionnée L'autorité contractante a accepté une demande non provisionnée pour lancer et poursuivre le processus d'approvisionnement, ce qui est contraire à l'article 3.020 du Guide des approvisionnements de TPSGC.
English: In particular, the Fund and the Bank need to enhance the transparency of their own operations and disseminate their policy advice to members and the public more clearly.
French: Plus particulièrement, le FMI et la Banque mondiale doivent rendre leurs propres opérations plus transparentes et diffuser plus clairement leurs conseils stratégiques aux membres et au grand public.
English: Requests the Secretariat to post the comments received from Parties and others on its website pursuant to the invitation in paragraph 3 above as soon as they are available and to compile and transmit those comments to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Prie le secrétariat d'afficher dès que possible sur son site Internet les observations reçues des Parties et autres contributeurs en vertu de l'invitation précédente, de les compiler et de les transmettre à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: The documents before the Commission at its fifteenth session are listed in annex XV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe XV du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa quinzième session.
English: Add a new transitional measure 1.6.3.15 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle mesure transitoire 1.6.3.15 comme suit:
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.5.6.4 have been satisfied, a design type approval certificate shall be issued which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Une fois que les épreuves sur le prototype ont été effectuées avec des résultats satisfaisants et que toutes les exigences applicables du 6.2.5.6.4 ont été remplies, un certificat d'agrément du modèle type doit être délivré en indiquant le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: As of March 2000, offices for the Canada - Chile and Canada - Israel Free Trade sections have yet to be established.
French: En mars 2000, les sections chargées de l’Accord entre le Canada et le Chili et de l’Accord entre le Canada et Israël n’avaient pas encore ouvert leurs bureaux.
English: In accordance with the conclusions of the SBSTA, this active engagement should be continued and enhanced in the second phase of the Nairobi work programme in order to progress even further towards the objective and expected outcomes of the programme, and in order to assist Parties in meeting any future requests for adaptation expertise from the UNFCCC process.
French: Conformément aux conclusions du SBSTA, cette participation active devrait se poursuivre et être renforcée au cours de la deuxième phase du programme de travail de Nairobi, afin qu'il soit possible de progresser encore vers l'objectif et les résultats escomptés du programme, et d'aider les Parties à répondre à toute demande future de compétences techniques en matière d'adaptation qui émanerait du processus découlant de la Convention.
English: Ms DAY, Secretary-General, assisted by Mr AYET PUIGARNAU, Director in the Secretariat-General.
French: Le secrétariat est assuré par Mme DAY, secrétaire générale, assistée de M. AYET PUIGARNAU, directeur au secrétariat général.
English: Solid state cameras Conventional Section: p. 235, 6.A.3.b.1
French: Systèmes, équipements et composants
English: It is recommended that senior chaplains should ensure that base/wing/formation Business plans annually reflect a maximum of $200 per chaplain to be used to cover the expenses of chaplains attending to their responsibility as participants in their denominational work.
French: On recommande aux aumôniers supérieurs de veiller à ce que les plans d’activités annuels des bases/escadres/formations prévoient une somme maximale de 200 $ par aumônier pour couvrir les dépenses des aumôniers qui participent aux œuvres de leur confession.
English: Moreover, it is the firm belief of my Government that the Mine Ban Treaty could be fully implemented with continued and stronger commitment by all concerned parties to create a mine-free world, as envisaged by us all.
French: En outre, mon gouvernement est fermement convaincu que le Traité sur l'interdiction des mines pourrait être pleinement mis en œuvre si toutes les parties concernées s'engageaient, de manière suivie et renforcée, à instaurer un monde débarrassé des mines, ainsi que nous le souhaitons tous.
English: A Strategic Framework Recommendation Six Digital consumer interface technology must comply with universal standards which are capable of conveying all of the digital television formats provided for in the delivery mechanisms of the Canadian broadcasting system, including the terrestrial broadcasting A/53 standard.
French: Cadre stratégique Recommandation six La technologie de l'interface numérique grand-public doit respecter des normes universelles capables de prendre en charge tous les formats de télévision numérique prévus dans les mécanismes de distribution du système de radiodiffusion canadien, notamment la norme de radiodiffusion de Terre A/53.
English: He stressed the importance of global partnership to achieve the MDGs, even for countries such as Sri Lanka, which are on track to meet the MDG targets.
French: Il a souligné l'importance d'un partenariat mondial en faveur de la réalisation de ces objectifs, même pour des pays comme Sri Lanka, qui étaient en train d'atteindre les OMD.
English: However, according to the United States State Department's Trafficking in Persons Report of 2004, the annual supply of women from Eastern, Central European and CIS countries to the sex industry of Western Europe has been between 120,000 and 175,000 since 1989.
French: Cependant, d'après le rapport de 2004 du Département d'État des États-Unis sur la traite de personnes, entre 120 000 et 175 000 femmes originaires d'Europe orientale et centrale et des pays de la CEI sont fournies tous les ans à l'industrie du sexe d'Europe occidentale depuis 1989.
English: The association also held membership in the Conference of Non-Governmental Organizations in Relationship with the United Nations (CONGO) and worked with a number of NGOs, United Nations offices, and diplomatic missions on international public policy outcomes in a broad range of issues to which it contributed psychological and mental health perspectives.
French: Elle est par ailleurs membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et a collaboré avec plusieurs ONG, bureaux des Nations Unies et missions diplomatiques afin d'obtenir des résultats en matière de politique publique internationale sur une large palette de sujets sur lesquels elle a fait part de son opinion en matière de santé mentale et psychologique.
English: The Parkhotel Praha, due to its location and amenities, is an excellent choice for visitors coming to Prague for business as well as leisure.
French: Grâce a sa position et aussi son équipement Parkhotel Praha convient excellemment aux déplacements professionnelles aussi qu’aux séjours touristiques.
English: • Having one person at NHQ who was responsible for the preparation, coordination and distribution of a huge volume of information every week was a key factor in the success of the initiative.
French: • Le fait qu’une seule et unique personne à l’administration centrale soit chargée de la préparation, de la coordination et de la distribution d’une quantité énorme d’information à toutes les semaines a représenté un facteur clé du succès de cette initiative.
English: It should also be noted that specific figures are difficult to interpret, due to the fact that many inmates suffer from multiple specific behaviour disorders, and different studies deal with this problem in different ways.
French: Il convient de signaler que l’interprétation de données précises est difficile vu qu’un grand nombre de détenus souffrent de troubles multiples du comportement, et que les diverses études sur la question abordent le problème de façons différentes.
English: The AQS stores data collected from over 10,000 monitors.
French: Le système de la qualité de l'air stocke les données provenant de plus de 10 000 appareils de surveillance.
English: • identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans for responding to such emergencies;
French: Adoption et mise en œuvre de procédures permettant d’identifier les urgences prévisibles grâce à une analyse systématique et d’établir, tester et réviser des plans d’urgence pour répondre à ce genre de situation; Surveillance de la qualité de fonctionnement:
English: I should mention, however, that a by-product of the move to the use of operating bands for the overnight rate is reduced volatility in overnight rates and somewhat greater movement in the 3month rate.
French: À cet égard, nous espérons que nos nouvelles modalités de fonctionnement fournissent aux opérateurs un cadre plus clair dans lequel ils peuvent nous faire savoir ce qu’ils pensent de nos opérations.
English: To address this problem, stricter banking regulation is needed in order to increase the probability of repayment, and hence the quality of securities.
French: Pour répondre à ce problème, des règlements bancaires plus stricts sont nécessaires afin d’améliorer la probabilité de remboursement et donc la qualité des titres.
English: 15.3 ACCESS TO TETLIT GWICH’IN YUKON LAND FOR AN EXISTING MINERAL RIGHT 15.3.1 Subject to 4.6, any person having an existing mineral right, whether on Tetlit Gwich’in Yukon land or on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Tetlit Gwich’in Yukon land without the consent of the Tetlit Gwich’in if: a. the access is of a casual and insignificant nature; or b. the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, i. prior to the date referred to in 1.8 (c) of appendix D to this agreement, or ii. where the land becomes Tetlit Gwich’in Yukon land after the date of this appendix, on the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 15.3 ACCÈS AUX TERRES GWICH'IN TETLIT AU YUKON POUR L'EXERCICE D'UN DROIT PRÉEXISTANT AUX MINÉRAUX 15.3.1 Sous réserve de la section 4.6, le titulaire d'un droit préexistant aux minéraux, que ce soit sur des terres gwich'in tetlit au Yukon ou sur d'autres terres, peut, afin d'exercer son droit aux minéraux, entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, les traverser et s'y arrêter au besoin, sans le consentement des Gwich'in Tetlit, dans l'un ou l'autre cas suivant: a. l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; b. la voie d'accès empruntée est une voie d'accès généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle: i. soit avant la date mentionnée à l'alinéa 1.8 c) de l'annexe D de la présente entente, ii. soit, si les terres en question deviennent des terres gwich'in tetlit au Yukon après la date de la présente entente, à la date à laquelle les terres sont devenues des terres gwich'in tetlit au Yukon. c.
English: Mugabe and the White African, one of the films in this year's Soundtrack International Film and Music Festival (Nov 18-22 http://www.soundtrackfilmfestival.com/) has been shortlisted for an Oscar, adding more prestige to a festival described by Danny Boyle as "crucial".
French: Il documentario La scuola di Daniele di Dante Albanesi, interpretato da Daniele Carboni, si aggiudica il premio “Miglior documentario” al festival MediaEducazione, svoltosi a Grottammare e San Benedetto del Tronto (AP) dal 9 al 12 ottobre.
English: It is essential that all States cooperate and provide information on violations of the arms embargo in order to fully implement the Security Council resolution.
French: Il est très important que tous les États coopèrent et fournissent des informations sur les violations de cet embargo en vue d'une application intégrale de cette résolution du Conseil de sécurité.
English: Salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes and inland saline lakes.
French: Après une période de simulation d’environ cinq ans, la source de chlorure a été supprimée, pour estimer le temps nécessaire à la dissipation des concentrations.
English: Swiss racer Sebastien Buemi was confirmed as Red Bull Renault's test and reserve driver for the 2008 season, a launch-pad for his F1 debut with Scuderia Toro Rosso a year later.
French: Champion d'Europe de karting en 2002, le jeune suisse - né le 31 octobre 1988 - a débuté sa carrière en monoplace dans le championnat d'Allemagne de Formule BMW. 3ème en 2004, 2ème en 2005, Buemi a rapidement gravi les échelons.
English: Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
French: Contrairement au Danemark et au Royaume-Uni, les dix nouveaux États membres ne bénéficient d’aucune clause « d’exemption » concernant la monnaie unique.
English: The tTrust fFund will be managed, monitored and evaluated in accordance with established UN--HabitatABITAT established procedures, thus rendering itthe Trust Fund transparent and acceptable to potential donors.
French: Le Fonds d'affectation spéciale sera géré, contrôlé et évalué conformément à la pratique établie à ONU-Habitat, ce qui le rendra transparent et acceptable pour les donateurs potentiels.
English: 4) Up to 1999 the USD/EUR line shows USD/ECU data.
French: 4) Jusqu’en 1999, la courbe USD/EUR présente des données relatives au taux de change USD/ECU.