ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also attached great importance to the situation of migrant workers, and had signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Gouvernement péruvien attache aussi une grande importance à la situation des travailleurs migrants et a signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Noting with appreciation the contribution of awards and prizes to increasing the visibility and awareness of the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, most notably the awarding of the 2006 Nobel Peace Prize,
French: Notant avec satisfaction que des prix et distinctions, notamment le prix Nobel de la paix de 2006, ont aidé à faire connaître le rôle de la microfinance, y compris le microcrédit, dans la lutte contre la pauvreté,
English: In counsel's view, Marchesan's commencement of production of the subject goods in the United States in 1990 was a deliberate attempt to avoid the constraints of anti-dumping regulations on its exports to Canada and Australia.
French: De l'avis des avocats, le fait que Marchesan ait commencé à produire les marchandises en question aux États-Unis en 1990 constituait une tentative délibérée d'échapper aux contraintes des règlements antidumping sur ses exportations à destination du Canada et de l'Australie.
English: Notes also the recent introduction of the principle of best value for money in relation to procurement, and requests the Secretary-General, when applying this principle, to continue safeguarding the financial interests of the Organization, consider best practices and ensure that adequate records are kept;
French: Note également que la recherche du meilleur rapport qualité-prix est devenue depuis peu l'un des principes régissant les achats et prie le Secrétaire général de veiller, quand il l'applique, à préserver les intérêts financiers de l'Organisation, à tenir compte des pratiques optimales et à conserver tous les éléments d'information pertinents;
English: While reviewing your application, we will contact you if we require additional information.
French: Au moment de l'examen de votre demande, nous communiquerons avec vous si d'autres renseignements sont nécessaires.
English: [8] Structuralist observer sociology, which seeks to cancel out the participant perspective entirely, is too little sensitive to the strategic use of given rules in relation to a situation; it also forgets that its academic standpoint of breaking with the participant perspective is also only a standpoint.
French: Le/la sociologue observateur(trice) structuraliste, qui veut entièrement rayer la perspective du/de la participant(e), ne manque pas seulement de sensibilité aux implications stratégiques situationnelles de règles préétablies ; il/elle oublie également que son/sa point de vue scientifique de la rupture avec la perspective du/de la participant(e) n’est lui-même qu’un point de vue.
English: The revenue budget for 2004/05 was $80 million and the National Transitional Government of Liberia collected $79.34 million.
French: Les recettes prévues au titre du budget pour 2004/05 s'élevaient à 80 millions de dollars et le Gouvernement national de transition a réussi à recueillir un montant de 79 340 000 dollars.
English: Its article 10 gives clear recommendations on health and Romani women. The European Commission study "Roma in an Enlarged European Union" stressed: while "[…] gender is specified as a priority issue within the [EU Employment] Strategy,[…] race and ethnicity have not received the same level of attention, despite evidence that racial and ethnic discrimination exist within the employment market, particularly in respect of Roma communities" (5). "There is an increased effort to address the diversity of European populations but when it comes to Romani women we find that the gender equality policies assume values and standards applicable for middle class Europeans."
French: Les recommandations de son article 10 sont claires sur la santé et les femmes roms. L'étude de la Commission européenne "La situation des Rom dans une Union européenne élargie" a souligné que: tandis que "[…] le genre est spécifié comme une question prioritaire dans la Stratégie [européenne pour l'emploi],[…] la race et l'appartenance ethnique n'y ont pas bénéficié du même niveau d'attention, malgré les preuves de l'existence d'une discrimination raciale et ethnique dans le marché de l'emploi, particulièrement à l'égard des communautés rom" (5). "Des efforts accrus sont déployés pour aborder la diversité des populations européennes, mais dès lors qu'il s'agit de femmes roms, on se rend compte que les politiques d'égalité entre les femmes et les hommes supposent des valeurs et des normes applicables à des Européennes de la classe moyenne."
English: OFS thus continues to apply its expertise in the field, using its own system for about a third of the prices needed for the compilation, the rest being collected and submitted by IHA/GfM.
French: L'OFS conserve ainsi son savoir-faire sur le terrain et détient dans son système environ le tiers des prix utilisés pour le calcul, le reste étant relevé et fourni par IHA·GfM.
English: A comparative analysis of the following criteria can be useful in making a determination on the significance of each of the predicted effects.
French: Une analyse comparative des critères suivants peut aider à porter un jugement sur l’importance de chacun des effets prévus :
English: When speaking at the 2005 annual conference for the Canadian Public Health Association, the then Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett, called for more talk about health and less talk about health-care.
French: Lorsqu'elle a pris la parole à la conférence annuelle de l'Association canadienne de la santé publique (ACSP), en 2005, l'ancienne ministre d'État à la Santé publique, la Dre Carolyn Bennett, réclamait un plus grand débat sur la santé et moins de discussions sur les soins de santé.
English: They can occur as a result of all or one of the following: poverty; demand for cheap labour; unemployment; a global or national economic crisis.
French: Elles peuvent être liées à l'ensemble des facteurs suivants ou à un seul d'entre eux: pauvreté, demande de main-d'œuvre bon marché, chômage et crises économiques nationales et mondiales.
English: For those departments having an effective "Regional" committee structure who believe that they should be retained, jointly developed procedures should be put in place to ensure that this level of committee does not result in delays to the legislated process. (c) shall participate in the development and monitoring of a program for the prevention of hazards in the work place, that also provides for the education of employees in health and safety matters See the link to employer duty 125 (1) (z.03). The regulations will require:
French: Dans le cas des ministères qui ont une structure de comités « régionaux » effective et qui sont d'avis qu'elle devrait être maintenue, il faut veiller à l'instauration de procédures élaborées conjointement pour s'assurer que les comités à ce niveau ne retardent pas le processus législatif. c) participe à l'élaboration et au contrôle d'application du programme de prévention des risques professionnels, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité Voir l'obligation de l'employeur s'y rapportant, 125(1)(z.03). Les règlements exigeront :
English: Since the last half of 2002, several hospitals in Quebec have experienced a dramatic increase in the incidence, severity and number of relapses associated with CDAD(7-10).
French: Depuis le deuxième semestre de 2002, plusieurs hôpitaux du Québec enregistrent une hausse spectaculaire de l’incidence et de la gravité des cas de DACD et du nombre de rechutes de cette infection(7-10).
English: 1908 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. INISHOWEN HEAD.
French: 1908 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 565 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. INISHOWEN HEAD.
English: It was also pointed out during the interviews that the sub-sectors differ dramatically in their export readiness/capabilities.
French: Certains ont également fait remarquer au cours des entrevues que les branches d'activité en sont à des stades très différents en termes de préparation à l'exportation et de capacité d'exportation.
English: When clear of uranium and polonium ask tester to find uranium and polonium at tooth locations*.
French: Tiny bits of amalgam created by drilling would add up to a much greater surface area for mercury seepage than before. The amalgam-diseases would not go away.
English: Universal suffrage for males and females over 21 came into effect in 1920; the voting age was reduced to 19 in 1970 and to 18 in 1973.
French: La Cour suprême de la Nouvelle-Écosse est le plus haut tribunal de la province et ses juges sont nommés par le Cabinet fédéral.
English: It is a very real honour to help open this CUSO Communities and the Impact of Climate Change Conference.
French: C'est un véritable honneur qui m'est fait aujourd'hui de me donner l'occasion d'inaugurer cette Conférence de CUSO pour les collectivités et l'impact des changements climatiques.
English: There was no consistent dose-response effect between the two lumiracoxib dose cohorts based on the pharmacodynamic variables measured in this study.
French: Les variables pharmacodynamiques mesurées dans le cadre de l'étude n'ont fait ressortir aucun effet dose-réponse constant entre les deux cohortes ayant reçu du lumiracoxib.
English: 4.3.1 0 - 5 Years Core Services The MFRC works with community partners to facilitate the provision of:
French: 4.3.1 De 0 à 5 ans Services essentiels Le CRFM travaille avec des partenaires de la communauté afin d=offrir :
English: Create and print UPS shipping labels from your computer.
French: Créez et imprimez des étiquettes d'expédition UPS à partir de votre ordinateur.
English: In order to mobilize development resources urgent action was required on trade, investment and financial flows through the creation of an open, rule-based multilateral trading system — including policies to enable developing countries to participate in, and fully benefit from, world trade — and through the development of mechanisms to promote private and foreign direct investment in, developing countries.
French: Afin de mobiliser des ressources pour le développement, il faut des mesures urgentes en matière de commerce, d'investissement et de flux financiers grâce à l'instauration d'un commerce multilatéral ouvert et réglementé - y compris des politiques permettant aux pays en développement de participer au commerce mondial et d'en bénéficier - et à la mise au point de mécanismes de promotion de l'investissement privé et de l'investissement étranger direct dans les pays en développement.
English: ◦ 3.3 Cardiovascular Disease in Adults ▪ 3.3.1Hypertension ▪ 3.3.1.1 Hypertension - Conclusions ▪ 3.3.2 Ischemic Heart Disease ▪ 3.3.2.1 Ischemic Heart Disease - Conclusions
French: ◦ 3.3 Les maladies cardio-vasculaires chez les adultes ▪ 3.3.1 Hypertension ▪ 3.3.1.1 Hypertension - Conclusions ▪ 3.3.2 Cardiopathie ischémique ▪ 3.3.2.1 Cardiopathie ischémique - Conclusions
English: • Reform and modernize criminal procedure with respect to: preliminary inquiries; disclosure of expert evidence; electronic documents and remote appearances; a plea comprehension inquiry scheme; private prosecutions; selection of alternate jurors; restrictions on the use of agents; and
French: • réformer et moderniser les procédures pénales à l'égard : des enquêtes préliminaires; de la communication de la preuve d'expert; des documents électroniques et des comparutions à distance; de la codification d'un système complet d'enquête sur les plaidoyers; des poursuites privées; du choix des jurés remplaçants; des restrictions à l'utilisation de représentants;
English: In addition, as far as any immigration and asylum policy is concerned, the current French proposals can be boiled down to the setting up of quotas for tourist visas, the drawing up of a list of so-called safe countries, compulsory repatriation or the creation of a corps of European border guards.
French: Au-delà, pour toute politique d'immigration et d'asile, les propositions françaises actuelles se résument à l'instauration de quotas pour les visas touristiques, la rédaction d'une liste de pays soi-disant sûrs, les reconduites obligatoires ou la création d'un corps de garde-frontières européen.
English: The strategy, however, represents the collective wisdom, effort and vision of the CF and DND military and civilian leadership and is the path selected for the future of Defence in Canada.
French: La stratégie représente cependant la sagesse, l’initiative et la vision collectives des dirigeants militaires et civils et MDN et des FC, et elle constitue la voie de l’avenir dans les questions de défense au Canada.
English: Key words : linkage map, mating system, Mimulus, RAPD.
French: Mots clés : carte génétique, mode de reproduction, Mimulus, RAPD.
English: This document analyzes the implications for land tenure and land policy of biofuels.
French: Ce document analyse les répercussions du développement de la production des biocarburants sur les régimes fonciers et les politiques foncières.
English: The plaquette depicts the superimposed hind parts of an ibex, a deer and a horse.
French: Sur ces dernières ont été rendues avec précision les nodosités, par une série de lignes transversales. L’encolure dans sa partie basse, le poitrail et les pattes avant ont été tracées avec soin par de nombreuses hachures courtes qui modèlent en partie ces régions.
English: As has been repeatedly pointed out in preceding reports, such work may have positive benefits for prisoners, provided the jobs are done voluntarily and decent remuneration is guaranteed, in accordance with International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Comme indiqué à plusieurs reprises dans des rapports précédents, l'affectation à de telles tâches peut présenter certains aspects positifs pour les détenus à condition que, conformément aux conventions de l'OIT, les détenus exécutent ces tâches volontairement et reçoivent une rémunération décente.
English: “The Council emphasizes the important role that the Peacebuilding Commission, through its integrated peacebuilding strategies, can play in ensuring continuous international support to countries emerging from conflict.
French: « Le Conseil souligne le rôle important que la Commission de consolidation de la paix peut jouer, en élaborant des stratégies de consolidation de la paix intégrées, pour assurer un soutien international constant aux pays qui sortent d'un conflit.
English: In the coming period, Viet Nam will focus more on the promotion of co-operation among law enforcement and justice agencies; continue to enhance communication and education about the law in general and the law on the prevention of crimes and social problems in particular, and also give greater responsibility to competent agencies, mass organizations and families for the educational supervision of juveniles; integrate the prevention and resolution of the problem of child prostitution, trafficking and pornography with the implementation of socio-economic development Programs.
French: Il accordera des responsabilités plus importantes aux organismes compétents, aux organisations de masse et aux familles pour ce qui est de l'éducation des jeunes et veillera à ce que prévenir et combattre la prostitution et la traite des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants fassent partie intégrante des programmes de développement socioéconomique qu'il met en œuvre.
English: The danger of that will, however, remain limited, partly because the parties have accumulated experience in managing their differences, and because both are affected by the moderating force of the EU and the Atlantic Alliance: neither country wants to jeopardize its prospects of integration.
French: Le risque en serait toutefois limité dans la mesure où les deux parties ont désormais l'habitude de gérer leurs différences et où l'UE et l'Alliance atlantique ont un effet modérateur : ni Varsovie ni Bucarest ne souhaitent mettre leurs perspectives d'intégration en danger.
English: We pay tribute to the International Security Assistance Force (ISAF) and to countries that have contributed to measures to provide lasting security in the country.
French: Nous rendons hommage à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et aux pays qui contribuent aux mesures destinées à sécuriser durablement le pays.
English: Similarly, analysts may find that use of the risk template reduces their workload and stress levels by providing a systematic approach for reviewing all submissions, both ensuring that all key issues are identified and addressed, and allowing them to quickly hone in on the areas and issues requiring extra attention.
French: De même, il se peut que les analystes découvrent que l'utilisation du modèle des risques réduit leur charge de travail et leurs niveaux de stress en leur offrant une méthode systématique d'analyse de toutes les présentations, ce qui garantit que toutes les principales questions sont cernées et abordées et leur permet de se polariser sur les éléments et les questions qui réclament une attention supplémentaire.
English: The importance of an effective Commission on Human Rights as the pre-eminent body for the protection and promotion of human rights is crucial, in particular in the light of new threats, challenges and changes.
French: L'importance d'une Commission des droits de l'homme efficace, organe prééminent pour la protection et la protection des droits de l'homme, est cruciale, notamment en raison des nouvelles menaces, des nouveaux défis et des changements.
English: Vii.  The Special Rapporteur thanks all States that responded.
French: Le Rapporteur spécial remercie tous les États qui ont répondu.
English: As noted in paragraph 15 above, some funds and programmes have made progress in the area of funding of end-of-service liabilities.
French: Ainsi qu'on l'a relevé au paragraphe 15 ci-dessus, certains fonds et programmes ont fait quelques progrès en ce qui concerne le provisionnement des prestations dues à la cessation de service.
English: Unless otherwise specified, the effective date for enforcement of a new specification will coincide with the publication date in the Canada Gazette.  3.2 Unless otherwise specified, specifications developed under the authority of the Electricity and Gas Inspection Act are effective after they have been authorized by the President of Measurement Canada.  3.3 Once specifications become effective, accredited organizations shall, where applicable, revise their quality assurance documentation to meet the requirements of the new specifications.  3.4 Notwithstanding sections 3.1 and 3.2, trade measurement devices incorporating technologies not covered by the existing specifications may be conditionally approved and inspected against terms and conditions or provisional specifications, as may be applicable, defined in section 6.0 of this document and listed in the appendix.   4.0 Application of new specifications for the purpose of approval and inspection  4.1 Trade measurement devices approved on or after the effective date of new specifications  Unless otherwise specified, trade measurement devices approved on or after the effective date of the specifications shall be subject to the enforcement of the specifications in their entirety.
French: Sauf indication contraire, la date d’entrée en vigueur d’une nouvelle norme doit coïncider avec la date de publication dans la Gazette du Canada.  3.2 Sauf indication contraire, les normes élaborées conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz entrent en vigueur dès qu’elles sont autorisées par le président de Mesures Canada.  3.3 Une fois que les normes entrent en vigueur, les organismes accrédités doivent, le cas échéant, réviser leur documentation d’assurance de la qualité afin de satisfaire aux exigences des nouvelles normes.  3.4 Nonobstant les articles 3.1 et 3.2, les instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par des normes existantes peuvent être inspectés et approuvés de façon conditionnelle en regard des conditions applicables ou d'une norme provisoire, selon le cas, comme défini à l'article 6.0 du présent document et conformément à l'annexe.   4.0 Application d'une nouvelle norme à des fins d’approbation et d’inspection  4.1 Instruments de mesure commerciaux approuvés à la date d’entrée en vigueur d'une nouvelle norme ou après cette date  Sauf indication contraire, les instruments de mesure commerciaux approuvés à la date d’entrée en vigueur d'une nouvelle norme ou après cette date doivent être assujettis à toutes les exigences de la norme en question.
English: 31), parliamentary lawyers are authorized to notify Constitutional Court “in order to enforce constitutionality control over laws, orders of the Parliament, the Presidential decrees, decisions and orders of the Government, over their compliance with general accepted principles and international legal acts on human rights”.
French: Aux termes de la loi ci-dessus (article 31), les médiateurs-juristes du parlement sont habilités à saisir la Cour constitutionnelle "… afin d'assurer un contrôle de constitutionnalité sur les lois, sur les décisions et arrêtés du parlement, les décrets du président, les décisions et arrêtés du gouvernement, pour vérifier que ces textes sont conformes aux principes généraux acceptés et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I myself have frightfully often seen, and have sometimes myself shared the view, that there is a lack of political will to make any serious progress in this area.
French: J'ai souvent été le témoin horrifié d'une absence de volonté politique en ce domaine, idée que j'ai d'ailleurs parfois partagée.
English: In compliance with paragraph 73 of the concluding observations of the Committee, the Government of Georgia has taken all necessary steps to publicize the second periodic report.
French: Conformément au paragraphe 73 des observations finales du Comité, le Gouvernement géorgien a pris toutes les mesures nécessaires pour diffuser largement le deuxième rapport périodique.
English: (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955;
French: b) Les recettes provenant des contributions du personnel seront portées au crédit du Fonds de péréquation des impôts, selon les dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955 ;
English: As the Human Rights Council is an intergovernmental body whose main purpose is to address human rights violations, and given that one of the cornerstones of European unity and integrity is respect for and safeguarding of the universality of human rights, I would like to express my encouragement for the UNHRC, hoping that it continues to combat all forms of discrimination.
French: Dans la mesure où le Conseil des droits de l'homme est un organe intergouvernemental dont l'objectif premier consiste à s'attaquer aux violations des droits de l'homme, et étant donné que le respect et la sauvegarde de l'universalité des droits de l'homme constituent l'un des fondements de l'unité et de l'intégrité européennes, je souhaiterais adresser mes encouragements au CDH dans l'espoir qu'il poursuivra son combat contre toutes les formes de discrimination.
English: For more details about non-capital losses, see Interpretation Bulletin IT-232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus sur ces pertes, consultez le bulletin d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années.