ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD secretariat, in particular the Office of the Special Coordinator, will continue to implement its mandate in an effective manner to assist the two groups of countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED dans son ensemble et le Bureau en particulier continueront de s'en acquitter en prêtant une assistance efficace à ces deux groupes de pays.
English: • Narrative reporting on the support provided to independent bodies, including narrative reporting as appropriate It should be noted that this document focuses strictly on PCO's support role towards commissions of inquiry and, since these entities are of an independent nature, it does not cover any information relating to their mandate, work, priorities or performance.
French: • Compte rendu détaillé de l'appui offert aux entités indépendantes, y compris, au besoin, des renseignements quantitatifs. Fait à noter, le présent document se limite strictement au rôle de soutien que le BCP joue auprès des commissions d'enquête.
English: In this section, we propose one question aimed at obtaining information on the forms of political participation over the 12 months preceding the survey. The question, which is 10
French: Par ailleurs, la participation à la prise de décisions, soit par le biais de mécanismes de consultation, soit par des formes de citoyenneté active, est la base de l’établissement de la confiance.
English: (c) former (b).
French: c) ex alinéa b)
English: In addition, exports of spare parts or components of military equipment also require an authorization.
French: En outre, l'exportation de pièces de rechange ou d'éléments de matériel militaire nécessite une autorisation.
English: • Gender considerations:
French: Favorisera-t-il la coopération Sud-Sud ?
English: focused on Quebec Anglophones, many of them occupy bilingual positions and proportionately more of this group are Francophones.
French: Beaucoup d’entre eux occupent des postes bilingues et une plus grande proportion de ce groupe est francophone.
English: Are there potential issues with respect to ta xpayer compliance? 
French: Y a-t-il des problèmes potentiels en ce qui concerne l’observation de la loi par les contribuables?
English: In the view of some delegations, it was essential to consider the following outstanding matters: (a) issues relating to the jurisdiction ratione personae and ratione materiae of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal; (b) questions relating to the powers of judges, in particular with respect to specific performance; (c) the kind of compensation that may be awarded; and (d) the relationship between the formal and the informal systems, in particular with regard to the power of the judges of the Dispute Tribunal to refer a case to mediation.
French: De l'avis de certaines délégations, il était essentiel de considérer les questions en suspens suivantes : a) les questions relatives aux compétences ratione personæ et ratione materiæ du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel; b) les questions relatives aux pouvoirs des juges, en ce qui concerne notamment l'exécution d'une obligation; c) le type d'indemnisation qui peut être octroyé; et d) la relation entre les systèmes formel et informel concernant notamment le pouvoir des juges du Tribunal du contentieux administratif, de renvoyer une affaire en médiation.
English: At the time of the Earth Summit, the NIH launched, with the US Agency for International Development (USAID), a "drug discovery" project in the South.
French: À l'époque du Sommet de la Terre, les Instituts nationaux de la santé des États-Unis ont lancé, avec l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), un projet de « découverte de médicaments » dans le Sud.
English: Speakers: Bernadette Vergnaud, Jacques Toubon, Malcolm Harbour, Zita Pleštinská, Arlene McCarthy, Edit Herczog, Evelyne Gebhardt, Alexander Alvaro, Marian Zlotea, Zuzana Roithová, Karin Riis-Jørgensen, Christel Schaldemose, Peter Rodford (DG INFSO), Ed Richards (Chief Executive of Ofcom), Edouard Barreiro (UFC QUE CHOISIR), Bill Bush (Director of Public Policy, Premier League, member of the Sports Rights Owners Coalition), Simon Juden (Chief Executive, The Publishers Association), Steve Tyler (Head of accessibility and Innovation at Royal National Institute of Blind People, RNIB); speaking for the European Disability Forum), Roland Doll (Vice President International Government Relations, Deutsche Telekom), Professor Pierre Larouche (Professor of law at Tilburg University), Erik Huggers (BBC Group Controller for Future Media and Technology), Dr Demetrios Pyrros (President of the World Association of Disaster and Emergency Medicine and Chairman of EENA – European Emergency Number Association), Stephan Khorenke (Vodafone Brussels), Natalie Jouen Arzur (France Telecom - Direction des Affairs Publiques.
French: Orateurs:
English: She asked how such measures could be relevant in the case of foreign companies operating in developing countries, especially in Africa, as there seemed little chance of success for social responsibility if there was no solidarity or common interest between companies and the local population.
French: Elle demande si de telles mesures sont applicables dans le cas de sociétés étrangères actives dans des pays en développement, en particulier d'Afrique, car l'exercice de la responsabilité sociale est compromis lorsqu'il n'existe aucune solidarité entre les entreprises et la population locale et lorsqu'elles ne partagent aucun intérêt commun.
English: The departmental representative noted that the references submitted by the appellant in presenting his arguments were correct, but could not be applied to question 6.
French: Le représentant du ministère a souligné que les références soumises par l'appelant au niveau de l'argumentation de cette allégations étaient exactes mais ne trouvaient pas application dans le cas soumis à la question 6.
English: Mary McLaren General Inquiries: (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc.ca
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc.ca
English: It should also seek to further improve its coordinated headquarters approach to peacebuilding in order to ensure greater coherence between the political mandate given by the Security Council and the many development and humanitarian mandates of United Nations agencies.
French: Elle devrait également s'employer à continuer d'améliorer une approche coordonnée de la consolidation de la paix au Siège afin d'assurer une plus grande cohérence entre le mandat politique donné par le Conseil de sécurité et les multiples mandats confiés aux institutions de l'ONU dans les domaines humanitaire et du développement.
English: Had company B sold the manual and forms for $40 (i.e. their cost price), then this situation would not fall within the definition.
French: ce qu'ils coûtent), la situation aurait été tout à fait différente et n'aurait pas soulevé de questions.
English: Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release:
French: Lors de sa mise en liberté, Xanana Gusmão qui, en tant qu’avocat de la paix et du dialogue, est devenu le symbole de la résistance au TimorOriental et incarne les espoirs du mouvement de solidarité international, a déclaré : "
English: The last time the Canadian productivity growth rate was higher than in the 1997–2003 period was during the 1960s.
French: Toutefois, cet écart montre également que le Canada a la possibilité d’accroître davantage sa productivité et, par conséquent, le niveau de vie de sa population.
English: Moist, direct by Platinum Blue, featured starring Cindy Crawford, Vicky Vette and Alexis Amore, and starring by Eve Lawrence, Alexis Malone, Reno, DEZ Talon and Tommy Gunn, focus on wet pussy....
French: Fabriqué par Barracuda, la publication par les piqûres de Barracuda. Trouver le derrière, EAN: 0632105095720, UPC:...
English: a Includes 10 posts (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Other level)) funded from support to extrabudgetary administrative structures and 13 posts (4 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level)) from support to peacekeeping operations.
French: a 10 postes [2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] financés au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires et 13 postes [4 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] financés au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Is it how the words are woven together? Is it the illustrations on the book cover and/or inside that appeal?
French: Est-ce la magie des mots qui s’enchaînent entre eux ou bien les images de la couverture et des pages intérieures?
English: "That money goes in the form of CF grants into the Base Fund which is then distributed by the Base Commanders and PSP (Personnel Support Programs) division for moral and welfare programs for the troops and their families— whether that be deployment centres, MFRCs (Military Family Resource Centres), gymnasiums, basically anything involving the troops and their families."
French: « Ces profits sont ajoutés aux fonds des bases sous forme de subventions des Forces canadiennes et sont ensuite répartis par les commandants des bases et la division des programmes de soutien du personnel (PSP). Ils sont alors affectés aux programmes favorisant le moral et le bien-être des militaires et de leur famille, qu'il s'agisse de centres de déploiement, de Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM), de gymnases ou de tout autre service à l'intention des militaires et de leur famille.
English: The right of access under the Access to Information Act is subject to stated exemptions, one of which incorporates by reference the rules of the Privacy Act.
French: Le juge Rothstein semble penser que la Loi sur kc& B I’infbrmation et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont des textes legislatifs egaux et paralleles.
English: Added to the dramatic record of the processes of mountain building is a great abundance and diversity of geomorphological features such as U-shaped glacial valleys, cirques, horn peaks, valley glaciers and moraines.
French: À ces archives spectaculaires de processus orographiques s'ajoutent la grande abondance et la diversité des formations géomorphologiques telles que les vallées glaciaires en U, les cirques, les pics acérés, les glaciers de vallées et les moraines.
English: On 29 April, the President issued a statement to the press, welcoming the formation of the Transitional Government of Iraq envisaged in resolution 1546, deploring the violence in Iraq and encouraging all the Iraqi political forces to continue the inclusive political process and dialogue in the best interests of the Iraqi people.
French: Le 29 avril, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a salué la formation du Gouvernement de transition de l'Iraq envisagé dans la résolution 1546, déploré les actes de violence commis en Iraq et encouragé toutes les forces politiques iraquiennes à poursuivre le processus et le dialogue politique ouverts à tous entrepris dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: I agreed with this resolution on the European integration process of Serbia, which reaffirms that Serbia's future lies in the EU, and encourages the country to continue its efforts towards this aim.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur le processus d'intégration européenne de la Serbie, qui réaffirme que l'avenir de la Serbie est dans l'Union européenne et qui encourage le pays à poursuivre ses efforts pour atteindre cet objectif.
English: XX 01 02 […] 8.2.6. Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year 2012 and later
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale) Année 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 – Comités25 0,035 0,115
English: The European Structural Funds in particular are, as everyone knows, one of the main tools for investing in citizens and for combating the crisis and creating jobs.
French: Les Fonds structurels européens sont, comme chacun le sait, l'un des outils principaux permettant d'investir dans les compétences des citoyens pour lutter contre la crise et créer des emplois.
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/1/OC/13.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document PBC/1/OC/13.
English: Examples of the procedure followed by the Central Bank of Cyprus, based on the decisions of the Council of Ministers are given in sub-paragraph 1 (c) of the initial Report, as well as in the Annex I attached hereto.
French: On trouvera au paragraphe 1 c) du rapport initial et à l'annexe I ci-jointe des illustrations de la procédure suivie par la Banque centrale de Chypre en application des décisions du Conseil des ministres.
English: A distinction is also made between telework done by highly qualified professionals (knowledge-based work), who are often men (Di Martino and Wirth 1990), and homework using telecommunications technology that is often performed in less than ideal conditions and badly paid (Steering Committee 1997: 205-206; Pinsonneault and Boisvert 1996).
French: En outre, on établit une distinction entre le télétravail effectué par des professionnels hautement qualifiés (travail fondé sur le savoir), qui sont souvent des hommes (Di Martino et Wirth 1990), et le travail à domicile au moyen des technologies de télécommunication, souvent accompli dans des conditions moins qu’idéales et à un salaire dérisoire (Comité de direction 1997 : 205-206; Pinsonneault et Boisvert 1996).
English: Other stresses such as fertilizer or herbicide burn should also be avoided.
French: Il faut aussi éviter d’autres types de stress comme les brûlures par les engrais ou les herbicides.
English: Inadequate foraging conditions during the first month of lactation caused complete exhaustion of fat reserves in females on the poor range; milk production was seemingly insufficient, as calves were lighter and grew at a slower rate than calves born on the better summer range or born in captivity from dams fed ad libitum.
French: Les conditions d'alimentation inadéquate durant le premier mois d'allaitement ont entraîné un épuisement complet des réserves de gras chez les femelles dans l'habitat dégradé; la production de lait a été vraisemblablement insuffisante puisque les faons possédaient une masse moindre et croissaient à un rythme plus lent que ceux nés dans le meilleur habitat ou en captivité de mères nourries à volonté.
English: The trade-off between comprehensiveness and comprehension must be assessed carefully.
French: L’échange entre l’état complet et la compréhension doit être évalué avec soin.
English: Scientists do not know exactly what causes the body's immune system to attack the beta cells, but they believe that both genetic factors and viruses are involved.
French: Les scientifiques ne savent pas exactement ce qui pousse le système immunitaire du corps à s'attaquer aux cellules bêta, mais ils croient que des facteurs génétiques et des virus ont un rôle à jouer à cet égard.
English: Heroine’s alluring voice was heard by this frustrated teen.  Suddenly the scene distorts and a blurry view of Mr. Nguyen’s expensive leather shoes can be seen amongst the small, sometimes bare feet of the children nimbly dodging piercing shards of broken glass and other sidewalk debris.
French: Cet adolescent frustré se laissait ensorceler par l’attrait de l’héroïne.  Soudain, les images deviennent floues et on distingue à peine les chaussures de cuir de luxe de M. Nguyen parmi les petits pieds, parfois nus, des enfants qui esquivent adroitement les tessons de bouteilles et d’autres débris traînant sur les trottoirs.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/59/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/59/12/Add.1).
English: Innovative external recruitment strategies will be developed to face the challenges of workload increases, high rates of retirement, and skill shifts.
French: Prenant appui sur le cadre et les programmes en place du nouveau régime des ressources humaines, les changements se poursuivront au cours de la période de planification, ce qui nous permettra de tirer avantage de la souplesse qu’offre le statut d’employeur distinct.
English: (SK) Advertising is an integral part of our life and it has an indisputable effect on the public's behaviour and the formation of public opinion.
French: (SK) La publicité fait partie intégrante de notre vie, et elle a un effet indéniable sur le comportement du public et sur la formation de l'opinion publique.
English: In view of these guarantees, Member States of posting may not lay down requirements that conflict with the country of origin principle, such as an obligation to have an entry, exit, residence or work permit, except in the cases provided for in Article 25(2). j) Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
French: Compte tenu de ces garanties, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer des exigences contraires au principe du pays d'origine telle que l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail sauf dans les cas visés à l'article 25, paragraphe 2. j) Pourquoi le principe du pays d'origine ne s'applique-t-il pas à certaines matières ou activités (article 17)?
English: Madam President, this agreement is as good as it gets, the rapporteur says, and I pay credit to what she has achieved.
French: Madame la Présidente, comme le dit le rapporteur, cet accord a été arrêté pour le pire et pour le meilleur, et je salue le résultat qu'elle est parvenue à obtenir.
English: To resolve that problem, the developed countries must genuinely open their markets to goods and services from developing countries and accord them preferential treatment so as to facilitate those countries' access to their markets.
French: Pour résoudre ce problème, les pays développés doivent ouvrir effectivement leurs marchés aux biens et services des pays en développement et leur appliquer un traitement préférentiel afin de faciliter l'accès de ces derniers à leurs marchés.
English: The latter offences are submitted to extra-territorial jurisdiction.
French: Il s’agit d’infractions auxquelles s’applique la juridiction extraterritoriale.
English: The return value is an array of objects of type HW_API_Object or HW_API_Error.
French: La valeur retournée est un tableau d'objets de type HW_API_Object ou HW_API_Error.
English: Basically, these clauses state that employers who meet OSFI's criteria and who register their plans appropriately may set up the plans.
French: Essentiellement, ces dispositions déterminent que l'employeur qui respecte les critères établis par le BSIF et qui enregistre son régime comme il se doit peut établir un régime.
English: • are not absolute and may be justifiably infringed by the Crown Aboriginal title is a unique property right A number of court decisions from the Supreme Court of Canada have also made references to Aboriginal title.
French: • ne sont pas absolus et peuvent être enfreints par la Couronne, pour une juste cause. Le titre autochtone est un droit de propriété unique Plusieurs jugements de la Cour suprême du Canada mentionnent la notion de titre autochtone.
English: Given the scale and complexity of the project, as well as the exceptional security situation and high-risk operational environment, the Advisory Committee was recommending that the Secretary-General should be requested to submit a complete proposal, with full justifications, under section 32.
French: Étant donné l'ampleur et la complexité de ce projet, le degré extrême d'insécurité et les risques élevés inhérents à l'environnement opérationnel, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de soumettre à l'Assemblée générale une proposition complète dûment justifiée au titre du chapitre 32.
English: Completion of NRC Renewal Process with the Updating of the PAA to Meet the Requisite Level of Performance Measurement and Reporting:
French: Achèvement du processus de renouvellement du CNRC et mise à jour de son AAP pour respecter les exigences en matière de mesure du rendement et d’établissement de rapports :
English: In the union survey, the two union representatives who responded were asked to assess the impacts of the intervention on participants.
French: Nous avons donc demandé aux employeurs quels moyens de formation et d’aide connexe ils ont procurés aux participants dont le salaire était subventionné.
English: Fostering a global partnership for development, notably on the trade and financing for development agenda, is crucial to achieve the seven other Goals in the regions.
French: Promouvoir un partenariat mondial pour le développement, notamment les mesures prévues d'échanges et de financement au service du développement, est déterminant pour atteindre les sept autres objectifs dans les régions.
English: Young Reporters for the Environment (YRE) is a programme designed to promote environmental education within secondary schools. At the moment, 400 schools from 17 countries participate in the project.
French: Imagine est un concours scolaire invitant les spécialistes des sciences de la vie à soumettre des projets liés à l’application d’une technologie particulière, utile et abordable dans un pays en voie de développement.
English: These new images show us a Wesker in its youth, while he was part of the S.T.A.R.S. team before being attacked by Tyrant and, slowly, becoming the antagonist in most of the Resident Evil titles (playable in The Mercenaries for RE4).
French: Ces nouvelles images nous démontrent un Wesker à sa jeune époque avec l'équipe S.T.A.R.S., avant d'être attaqué par Tyrant et, de fil en aiguille, transformé en vilain dans la plupart des Resident Evil (jouable dans The Mercenaries pour RE4).
English: United States of America noted Mali's responses to questions on FGM and stated that it shares the concerns expressed by other delegations.
French: Les États-Unis d'Amérique ont pris note des réponses du Mali aux questions posées au sujet des mutilations génitales féminines et déclaré partager l'inquiétude exprimée à ce sujet par d'autres délégations.
English: • Acknowledges the value of others’ contributions regardless of how they are presented.
French: • Reconnaît la valeur de la contribution des autres, peu importe la forme que prend cette contribution.
English: Almost 60 years later the European Union codified human rights in its Charter of Fundamental Rights, a document meeting the needs and expectations of Europeans on the threshold of the 21st century.
French: Près de 60 ans après, l'Union européenne a codifié les droits de l'homme dans sa Charte des droits fondamentaux, un document répondant aux besoins et attentes des Européens à l'aube du XXI° siècle.
English: The lowest level was reached after the Real Plan, when there were less than 42 million poor.
French: Le niveau le plus bas a été atteint après le plan relatif au réal, alors qu'il n'y avait moins de 42 millions de pauvres.
English: The long-term investment plan set out in this budget represents significant additional income support for low-income families with children.
French: On parle ainsi souvent de « piège de l’aide sociale ».
English: To provide effective information to consumers on food and feed to enable greater informed choice, in particular by means of improved labelling.
French: Mener à bien le programme législatif défini dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, ainsi que d’autres initiatives, en coopération avec le Parlement européen et le Conseil, et assurer et vérifier l’application effective de l’acquis dans les États membres et dans les pays tiers.