ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the training package, "May I Help You? " � Welcoming Customers with Disabilities, developed by the Accessibility Directorate of Ontario, and determine how it can best be used within the ministry.
French: Examiner la trousse de formation intitulée May I Help You - Welcoming Customers with Disabilities, élaborée par la Direction générale de l'accessibilité pour l'Ontario, et déterminer la meilleure façon de s'en servir au sein du ministère.
English: From February to March1992, he is incarcerated at the Aïn Salah prison, one of the detention camps for Islamists in the Sahara.
French: De février à mars 1992, il est détenu au centre de sûreté d'Aïn Salah, l'un des centres de détention pour islamistes du Sahara.
English: Eighteen countries, or more than half, are in favour of a UN/ECE initiative for a regulation introducing daytime running lamps (mainly passing lamps) for all vehicles with four or more wheels; of these countries, 11 would like a permanent obligation for the driver to be established and 3 a seasonal obligation.
French: Dix-huit pays, soit plus de la moitié, sont en faveur d'une réglementation à l'initiative de la CEE/ONU introduisant l'allumage des feux le jour (principalement les feux de croisement) pour tous les véhicules à quatre roues et plus, parmi ces pays onze souhaitent l'instauration d'une obligation permanente s'adressant au conducteur et trois en faveur d'une obligation saisonnière.
English: Improve detention conditions in keeping with the United Nations Standard Minimum Rules and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners.
French: Améliorer les conditions de détention de façon à les rendre conformes à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et aux Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus.
English: Once the data have been quality controlled they can be exported in comma-delimited ASCII files and sent to scientists and groups such as the National Atmospheric Chemistry Data Base and the World Meteorological Association for use in their research.
French: Une fois que les données ont fait l'objet du contrôle de la qualité, on peut les exporter dans des fichiers ASCII délimités par des virgules et les envoyer aux scientifiques et aux groupes comme la Base nationale des données de chimie atmosphérique et l'Association météorologique mondiale pour les besoins de la recherche.
English: Pacific salmon will not be affected by the diversion channel, as they are primarily found far downstream in the Scud River where any potential effects would be negligible.
French: Tout ménomini de montagnes ou chabot visqueux se trouvant près l’embouchure de Galore Creek vivrait dans des conditions semblables à celles du Dolly Varden et de l’omble à tête plate.
English: As outlined in the Monitor’s previous reports, although the revenue cap accorded both CN and CP greater With traffic volume held constant, the resultant effect of all changes to railway infrastructure under the GMP has been a 4.5% improvement in traffic density.
French: Le plafond des recettes comporte des limites annuelles précises à l’égard du CN et du CP et a été établi aux termes de la Loi sur les transports au Canada (2000) à un niveau global de 710,9 millions $.
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie:
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: Responses note, however, that courts in many Member States do not currently have specific authority to order the publication of judgements.
French: Il est cependant noté dans les réponses que les tribunaux de nombreux États membres n’ont généralement pas de pouvoir particulier pour ordonner la publication des décisions.
English: The 1440 Kastelis mosquito screen is designed to protect the home from mosquitos and other insects.
French: La moustiquaire Kastelis 1440 a pour vocation de protéger l’habitat des moustiques et autres insectes.
English: The social partners will engage at senior level on this initiative to assess the relevant policies and institutional arrangements already in place and identify initiatives likely to contribute to achieving the outcomes envisaged under Sustaining Progress.
French: Les partenaires sociaux participeront au plus haut niveau à cette initiative en vue d'évaluer les politiques et les arrangements institutionnels pertinents en place et de formuler des initiatives susceptibles de faciliter la réalisation des résultats envisagés dans l'accord «Sustaining Progress».
English: Points are awarded for correct answers only according to the following scheme: 1 correct answer in a single square = 1 point extra points are awarded for every additional correct answer in a row (e.g. 2nd square = +2 points; 3rd square = +3 points) 4.
French: Des points sont accordés aux réponses correctes selon le barème qui suit : 1 réponse correcte dans une seule case = 1 point des points supplémentaires sont accordés pour chaque réponse supplémentaire dans une rangée (p. ex.
English: Several sessions are planned: a week of training in Strasbourg and another in Budapest, followed by two weeks shared between Paris and Brussels.
French: Plusieurs sessions sont prévues : 1 semaine de formation à Strasbourg, une autre à Budapest, puis deux semaines regroupées entre Paris et Bruxelles.
English: • The compensation advisor commences the recovery of arrears for fifteen (15) months (April 2004 to June 2005).
French: • Le conseiller en rémunération commence à récupérer les arrérages d'une période de quinze (15) mois (d'avril 2004 à juin 2005).
English: States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
French: Les États Parties concernés veillent à ce que la souveraineté de l'État Partie sur le territoire duquel l'enquête doit se dérouler soit pleinement respectée.
English: The Articles of this Convention shall not be subject to reservations.
French: Les articles de la présente Convention ne peuvent faire l'objet de réserves.
English: The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life.
French: Il recommande à l'État partie d'appliquer intégralement les dispositions de sa recommandation générale no 23 concernant les femmes et la vie publique.
English: According to the 2001 Census data, Allophones who spoke English or French most often at home were more likely to use these languages at work.
French: Les statistiques du recensement révèlent que les allophones qui parlent le français ou l’anglais le plus souvent au foyer sont plus susceptibles d’utiliser cette langue au travail.
English: (v) Seek compatibility, to the extent possible, of MI systems-related policies and practices with those of other organizations in the United Nations system, and represent the organization in the inter-agency meetings and consultations (see recommendation 5 (1));
French: v) Rendre compatibles, dans toute la mesure possible, les stratégies et les pratiques afférentes aux systèmes d'information de gestion avec celles des autres organismes des Nations Unies, et représenter l'organisme dans les réunions et les consultations interinstitutions (voir le paragraphe 1 de la recommandation 5);
English: The percentage of indigenous people who speak an indigenous language is very small in the Boruca (5.7 per cent), Rey Curré (4.2 per cent) and Terraba (4.1 per cent) territories and practically zero in the Matambú, Zapatón and Quitirrisí territories.
French: La réponse ayant été donnée en fonction de la langue maternelle de l'intéressé, toute réponse négative de sa part le qualifiait d'analphabète.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : WestCord Hotel Noordsee sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Office of the Force Commander is responsible for the management of the military component of the Mission.
French: Le Bureau du commandant de la Force est chargé de gérer la composante militaire de la Mission.
English: I may add that we are not instructed as to the exact relation between China and Great Britain in regard to the position of the appellant, and, for the present purpose, that is immaterial, but I can conceive of further considerations of this sort of legislation rendering more full information necessary than this case does.
French: Je tiens à ajouter qu’on ne nous a pas précisé la nature exacte des rapports qui existent entre la Chine et la Grande-Bretagne en ce qui concerne le cas de l’appelant et qu’en l’espèce, leur position est sans intérêt. Je puis cependant songer à des cas où l’examen d’un texte de loi comme celui-ci pourrait nécessiter la communication de renseignements plus complets que ceux dont nous disposons en l’espèce.
English: In Austria and Germany, the definition of ‘national minority’ primarily refers to autochthonous ethnic groups residing on the national territory.
French: En Autriche et en Allemagne, la définition de «minorité nationale» réfère essentiellement aux groupes ethniques autochtones qui résident sur le territoire national.
English: The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
French: Ce dernier comporte un certain degré de risque, mais parait réalisable et donc de nature à restaurer la viabilité à long terme de l'entreprise.
English: However they are supported in the mandates of the United Nations Charter and here we wish to bring to the attention of the Member States again, the simple potency and strategic nature of developing a culture of heart, of friendship and good neighborliness.
French: Nous tenons une fois de plus à appeler l'attention des États Membres sur le simple pouvoir d'action et le caractère stratégique liés au développement d'une culture du cœur, de l'amitié et du bon voisinage.
English: A possible solution of a new, single and comprehensive system is currently under review but fiscal constraint and workload pressures in Revenue Canada's Information Technology Branch have pushed out the timeline.
French: La possibilité de mettre en place un système unique fait l'objet d'un examen, qui n'a pu encore être mené à terme en raison des ressources financières disponibles et de la charge de travail que doit traiter la Direction générale de la technologie de l'information de Revenu Canada.
English: NRC plays a central role in making it easier for Canadians to find and use the knowledge they need, at a time when more of it exists than ever before.
French: Le CNRC joue un rôle capital à ce titre en leur permettant de trouver et d'exploiter plus aisément l'information dont ils ont besoin à une époque où cette dernière abonde plus que jamais.
English: The country specific recommendations and points to watch in the micro-economic area have been only partially addressed and therefore remain valid.
French: Le taux de chômage (8,5 % en 2006) a chuté et se rapproche de la moyenne EU-27.
English: Final decisions on current problems are taken by the Board of Directors of CIS Statistical Services, which meets at least twice a year.
French: Les décisions finales sur les problèmes sont prises par le Conseil d'administration des services de statistique de la CEI, qui se réunit au moins deux fois par an.
English: Over all major industry groupings, wages in businesses with 50 or more employees are higher than those in small businesses.
French: De façon générale, les salaires des entreprises avec 50 employés ou plus dépassent ceux des petites entreprises quel que soit le groupe d'activités considéré.
English: Therefore, the rates of pay will now coincide with those for collectively bargained employees. 
French: Par conséquent, le traitement sera dorénavant fondé sur les taux de rémunération négociés.
English: In situations such as these, the international community has a responsibility to cooperate in sharing this burden, even States not immediately affected.
French: Dans les situations de ce type, la communauté internationale a la responsabilité de coopérer au partage de cette charge, même les Etats qui ne sont pas directement touchés.
English: Government Transfers by Program Objective, Canada and Provinces, 2000-01 25
French: Graphique D.2 :
English: Actors such as the African Union, the regional economic communities and other agencies, such as the African Development Bank, have a key role to play in all peacebuilding efforts for countries emerging from conflict.
French: Certains acteurs, dont l'Union africaine, les communautés économiques régionales et d'autres organismes comme la Banque africaine de développement, ont un rôle fondamental à jouer dans tous les efforts de consolidation de la paix des pays sortant d'un conflit.
English: Natural Hazards – Floods
French: SuccÃ¨s en matiÃ¨re de rÃ©duction des dÃ©gÃ¢ts dus aux inondations MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: The basic skills levels of the Canadian work force A frequent complaint of Canadian employers is that the basic literacy and numeracy skills of the work force are inadequate.
French: Capacités fondamentales de la main-d'œuvre canadienne Les employeurs canadiens déplorent souvent le fait que la main-d'œuvre ne maîtrise pas suffisamment les capacités fondamentales de lecture, d'écriture et de calcul.
English: Several Governments informed the Commission at its forty-sixth session that they had adopted or revised legislation against money-laundering, established financial intelligence and investigation units and special national coordination offices and had introduced closer monitoring and regulation of the financial sector and professional services.
French: Plusieurs gouvernements ont fait savoir à la Commission à sa quarante-sixième session qu'ils avaient adopté une législation contre le blanchiment d'argent, ou révisé une législation existante, mis en place des services de renseignement et d'enquête en matière financière ainsi que des bureaux nationaux spéciaux de coordination et avaient resserré la surveillance et la réglementation des services financiers et professionnels.
English: UNDAFs based on country-driven poverty reduction strategy papers are giving more emphasis to private sector-led economic growth against poverty than heretofore.
French: Les PNUAD fondés sur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) élaborés sous la direction des pays donnent plus d'importance qu'auparavant au rôle de la croissance économique émanant du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté.
English: The next hurdle was ignoring stereotypes.
French: Le défi suivant a été de faire fi des préjugés.
English: The model developed by the Kahnawake caisse, which is referred to as a "trustee agreement," will be examined in more detail in this paper.
French: Le modèle de garanties de prêts appelé « trustee agreement » développé par la caisse de Kahnawake sera élaboré plus en détail dans ce texte.
English: Eligible schools, classes and selected schools, classes by Health Regions (HRs) 1
French: Écoles et classes admissibles, et écoles et classes sélectionnées par régie régionale de la santé (RRS) 1
English: ◦ The Pacific and Northern Office worked with Canadian Heritage and other federal departments and agencies on the preliminary identification of environmental issues and the development of an environmental assessment strategy related to the Vancouver-Whistler bid to host the 2010 Winter Olympics.
French: ◦ Le bureau du Pacifique et du Nord a travaillé avec Patrimoine Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux à la définition préliminaire des questions environnementales et à l'élaboration d'une stratégie d'évaluation environnementale reliée à la demande de Vancouver-Whistler de tenir les Jeux olympiques d'hiver de 2010.
English: This consultation is the beginning of the licensing process for the additional 40 MHz of PCS spectrum.
French: Le 5 novembre 1999, le ministre de l’Industrie, John Manley a annoncé que le plafond des fréquences SCP passera de 40 MHz à 55 MHz, et que d'ici l'automne 2000, 40 MHz supplémentaires seront autorisés pour les SCP.
English: The target date of 2004 and the establishment of committees containing government experts makes the implementation of this approach appear realistic, especially since it does not involve grafting a ready-made system onto any national structure but rather the joint development of solutions with the 15 Member States.
French: Le calendrier de mise en oeuvre jusqu'en 2004 ainsi que la création de comités d'experts gouvernementaux donnent à penser que ce concept est réaliste, d'autant plus qu'il ne s'agit pas d'un concept «clé-en-main» mais que les solutions sont élaborées en commun par les 15 États membres.
English: The Mission requested an incremental CBS FS-01 position for the Political Section, which has already been approved and funded.
French: 2.1.5 Malgré une forte augmentation de la demande, découlant de la multiplication des engagements bilatéraux entre le Canada et le Mexique depuis l’élection du nouveau gouvernement mexicain en 2000, le Programme a affiché un 16
English: • A Bachelor of Law Degree Occupational Certification For all other positions in the LA group, the minimum standard is:
French: • un baccalauréat en droit Attestation professionnelle La norme minimale pour tous les autres postes du groupe LA est :
English: Conflicts that were historically limited in place and effect have become global in scale and impact.16 But is the response appropriate?
French: Alors qu'historiquement les conflits avaient des effets limités dans des endroits précis, ils ont désormais un impact international.16 Mais la réponse est-elle appropriée?
English: Requiring the disclosure of all existing and potential patents and patent applications that relate to the product or process being standardized could involve great expenditure and dissuade patent owners and applicants who may not wish to disclose the existence of all their inventions, especially those for which applications are pending.
French: Exiger la divulgation de tous les brevets et demandes de brevets existants et potentiels reliés au produit ou au processus faisant l'objet d'une normalisation pourrait entraîner des dépenses considérables et dissuader les brevetés et les déposants de demandes de brevets qui ne souhaitent peut-être pas divulguer l'existence de toutes leurs inventions, surtout celles qui font l'objet de demandes en instance.
English: Private production in fact has already been stimulated by the work of the National Film Board which, through its energetic distribution and its imaginative production, has created in this country the large and growing demand for documentary films which private producers now propose should be left to them to exploit.
French: L'Office national du film a, de fait, donné une impulsion considérable au secteur privé; ses services de distribution efficaces et l'ingéniosité qui inspire certaines de ses productions, ont créé, chez nous, une demande toujours croissante pour les films documentaires, que les producteurs privés réclament aujourd'hui comme leur apanage exclusif.
English: “Lobok (RZD) - Ezjarysca (BC)”
French: «Lobok (RZD) - Ezjarysca (BC)».
English: Financial reports of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and budgets of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Rapports financiers des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et budgets du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: With regard to the Joint Research Centre, I should like to comment on its tasks in relation to nuclear safety, currently a very controversial topic in the Union.
French: En ce qui concerne le Centre commun de recherche, je voudrais m'attarder sur ses tâches en matière de sûreté nucléaire, sujet très controversé en ce moment au sein de l'Union.
English: Institute of Public Administration of Canada, ).
French: -; Donald Savoie, Reagan, Thatcher and Mulroney:
English: "The Government of Canada is proud to support this project, which improves infrastructure and increases capacity for the growing renewable energy sector in British Columbia," said MP Hill.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer ce projet, qui permettra d’améliorer les infrastructures et de renforcer la capacité du secteur de l’énergie renouvelable, qui est en pleine croissance en Colombie Britannique, a déclaré le député Hill.
English: That experience should serve as an example for other African countries experiencing protracted conflicts and instability, such as the Democratic Republic of the Congo, Angola or Guinea-Bissau.
French: Cette expérience servira d'exemple aux autres pays d'Afrique aux prises avec un conflit et l'instabilité depuis longtemps, comme c'est le cas de la République démocratique du Congo, de l'Angola ou de la Guinée-Bissau.
English: The CCRA's mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Notre mission consiste à promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à la communication, à la prestation d’un service de qualité et à des mesures d’exécution pondérées, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.
English: 10.1 Summary of Main Findings There continues to be a need for a national program that encourages the use of learning technologies to develop new technical skills and upgrade old skills – particularly in smaller, isolated communities.
French: 10.1 Résumé des principales constatations On confirme la nécessité d'un programme national qui encourage l'utilisation des technologies d'apprentissage pour favoriser l'acquisition de nouvelles compétences techniques et le perfectionnement, particulièrement dans les petites collectivités isolées.
English: Last revised 1996, 2000
French: Publiée 1970 Révision 1996, 2000
English: First, we organized a thematic series of three learning events in February and March 2002 at which some 150 participants representing 37 federal institutions benefited from the knowledge, views and experience of senior public servants, representatives of four of the five agencies, academics and Parliamentarians6.
French: Nous avons d’abord organisé en février et mars 2002, une série thématique de trois événements d’apprentissage au cours desquels quelque 150 participants représentant 37 institutions fédérales ont pu bénéficier des connaissances, des perspectives et de l’expérience de hauts fonctionnaires, de représentants de quatre des cinq organismes, d’universitaires et de parlementaires6.
English: If you have to enter a change to one or more financial entities shown, enter any change to the institution name (up to 60 characters) in the appropriate field B4A.
French: Si vous avez une modification au sujet d’une ou plusieurs entités financières affichées, indiquez toute modification au nom de l’institution (au maximum 60 caractères) dans le champ B4A.
English: Responsibility of the designated Minister to collect statistics on compliance We will be consulting the ATIP community on the identification of the appropriate statistics shortly.
French: Responsabilité du ministre désigné de recueillir des statistiques sur l'observation des lois Nous consulterons bientôt la collectivité de l'AIPRP au sujet des statistiques qu'il conviendra d'utiliser à cette fin.