ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 108 (c)); residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention (ibid., para.  109 (i)); and the power by the arbitral tribunal to award interest (ibid., para.
French: 109 k)); les demandes en compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes (ibid., par.
English: You have to get to know people - how they work and think." www.tanecpha.cz
French: chef de file Les Hivernales, France coorganisateurs Bellone-Brigitinnes, Belgique Carte Blanche As Bergen, Norvège City Theatre- Helsinki, Finlande Iceland Dance Company, Iceland Tanec Praha, République Tchèque Teatri di Vita, Italie
English: I wish to draw the attention of members to document S/2005/153, containing the text of a letter dated 8 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention du Conseil sur le document S/2005/153, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992).
English: We will maintain constant contact with area employers and will modify specifics to suit their needs on an ongoing basis.
French: Nous garderons un contact continu avec les employeurs locaux et nous modifierons, au besoin, des aspects du programme afin de combler leurs besoins.
English: They are only interested in hard financial facts.
French: Seules les transactions financières fermes les intéressent.
English: THE "INTERNATIONAL PHASE" AND THE "NATIONAL PHASE" OF THE PCT PROCEDURE CHAPTER IV:
French: "LA PHASE INTERNATIONALE" ET "LA PHASE NATIONALE" DE LA PROCÉDURE SELON LE PCT CHAPITRE IV :
English: We reaffirm also our strongest support for the Human Rights Council's condemnation on 16 November of the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun and Gaza, and for the contents of the Council's draft resolution A/HRC/S-2/L.1, which condemns the systematic violation of human rights committed in Lebanon by the militaristic elite that heads the Government of Israel.
French: En outre, nous appuyons sans réserve la condamnation de l'assassinat de civils palestiniens à Beit Hanoun et à Gaza, que le Conseil des droits de l'homme a formulée le 16 novembre 2006, ainsi que sa résolution A/HRC/S-2/L.1, par laquelle il a condamné les violations systématiques des droits de l'homme commises au Liban par l'élite militariste qui est à la tête du Gouvernement israélien.
English: The OCA Executive Board met in Almaty ( Kazakhstan ) on 28 May to appoint the members of the various OCA Standing Committees.
French: La commission exécutive de l’OCA s’est réunie le 28 mai à Almaty ( Kazakhstan ) pour désigner les membres des divers comités permanents de l’OCA.
English: The sponsored woman, therefore, has no access to the autonomy-however relative-that comes with the opportunity to receive full welfare payments and use the money for her own priorities and aspirations.
French: Ainsi, la personne parrainée n'a pas accès à l'autonomie – quoique toute relative – que confère la possibilité de recevoir des prestations d'aide sociale et de pouvoir disposer de son argent en fonction de ses propres priorités et aspirations.
English: Her Honour conducted the ceremonial Review and Inspection of 24 Royal Canadian Sea Cadet Corps Magnificent, held at 12 Wing Shearwater.
French: Son Honneur effectue l’inspection cérémoniale du Corps de cadets de la Marine royale canadienne 24 Magnificent qui a lieu à la 12e Escadre Shearwater.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Acide gras à chaîne courte:
English: Maintenance of international peace and security (25 June 2007; 23 September 2008)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (25 juin 2007; 23 septembre 2008)
English: A VTA RATE HAS BEEN ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING LOCATIONS (READ IN FIVE COLUMNS:
French: UN TAUX D IDV A ETE ETABLI POUR LES ENDROITS SUIVANTS (LIRE EN CINQ COL:
English: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.
English: While greater awareness is not always reflected in a greater observance of principles, it is nonetheless the key element in pushing for change.
French: Même si cette meilleure sensibilité ne se traduit pas toujours par un plus grand respect des principes, elle n'en est pas moins un élément fondamental sur la voie du changement.
English: In some jurisdictions, certifications or licensing may be required of the medical physicist.
French: Certaines provinces demandent que le «physicien médical» soit muni d'un certificat de compétence ou d'une licence d'opération.
English: All five of the major categories of freshwater wetlands are represented: marsh, swamp, bog, fen, and shallow open water.
French: Les cinq catégories principales de terres humides rencontrées en eaux douces sont représentées : marais, marécage, tourbière oligotrophe (bog), tourbière minérotrophe (fen) et eaux de surface peu profondes.
English: Advisory functions In the framework of its advisory functions, during 1997 and the first quarter of 1998 the EMI delivered opinions in fifty-two consultation procedures under Article 109f (6) and Article 5.3 of its Statute, in many cases on adaptations of statutes of NCBs under Article 108 of the Treaty.
French: Les fonctions consultatives Dans le cadre de ses fonctions consultatives, l’IME a été amené, durant l’année 1997 et au premier trimestre 1998, à donner son opinion dans cinquante-deux procédures de consultation en vertu de l’article 109 f (6) du Traité et de l’article 5.3 de ses Statuts ; dans de nombreux cas, ces consultations concernaient l’adaptation des statuts des BCN pour les rendre conformes à l’article 108 du Traité.
English: These potential effects illustrate the importance of supporting programs with partnerships that address the economic, community and environmental characteristics that affect uptake across a diverse range of life circumstances.
French: Dans les cas où l’on tient compte des déterminants, les initiatives spécifiques au secteur de la santé ont de fortes chances d’être plus efficaces. La façon de configurer les partenariats devrait constituer une question d’intérêt majeur pour les décideurs du secteur de la santé.
English: • AAFC's Agrifood Trade (AFT)-2000 provides matching funding for developing export market strategies.
French: • Commerce agroalimentaire 2000 (CA 2000) d'AAC offre un financement de contrepartie pour élaborer des stratégies d'exportation.
English: In October 2002, Environment Canada initiated consultations on the Federal Agenda by meeting with key industry stakeholder groups to ensure they were aware of the Government's intention to develop an action plan for consumer and commercial products and to encourage their participation in the consultation process on proposed measures.
French: En octobre 2002, Environnement Canada entreprenait des consultations sur le programme fédéral en rencontrant les principaux groupes d'intervenants industriels pour s'assurer qu'ils soient au fait de l'intention du Gouvernement d'élaborer un plan d'action sur les produits de consommation et les produits commerciaux et pour les encourager à prendre part à ce processus de consultation sur les mesures proposées.
English: Support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: As part of the 2009 Year of Creativity and Innovation, in early March the EU held a conference showcasing how EU funding has supported a range of projects across different countries that promote creativity and innovation, with a particular focus on education.
French: Dans le cadre de l’Année de la créativité et de l’innovation, l’UE a organisé au début du mois de mars 2009 une conférence expliquant son implication dans des projets de divers pays, axés sur l’éducation et qui encourageaient la créativité et l’innovation.
English: If I remember correctly, Hamas overthrew the elected authorities of President Abbas and destroyed the government in a violent uprising, in breach of all rights.
French: Si je me souviens bien, c'est le Hamas qui a renversé les autorités élues du président Abbas et a détruit le gouvernement lors d'un soulèvement violent, en bafouant tous les droits.
English: Fourth Global Environment Outlook report
French: Quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial
English: In 2002-2003, the Department implemented key initial actions on the CWS for PM and Ozone, including:
French: En 2002-2003, le Ministère a pris les premières grandes mesures relatives aux SPC sur les particules et l’ozone :
English: The many technical cooperation programmes that Latin American countries carry out in Haiti, mainly oriented to strengthening Haitian institutions, are also a reflection of the importance of the question for the region.
French: Les nombreux programmes de coopération technique exécutés par des États d'Amérique latine en Haïti, qui sont axés pour la plupart sur le renforcement des institutions haïtiennes, témoignent également de l'importance de cette question pour notre région.
English: The color of this new theme is clearly going pink.
French: Un thème dont la couleur principale est le rose.
English: The Department should establish appropriate mechanisms for consultation with regional and subregional organizations in Latin America and the Caribbean, including the Organization of American States, to make the most of available capacities.
French: Le Département devrait établir des mécanismes de consultation avec les organisations régionales et sous-régionales de l'Amérique latine et des Caraïbes, notamment l'Organisation des États américains, afin d'exploiter au milieu les dispositifs existants.
English: 3.1 Creation of a freight-oriented corridor The excessive fragmentation of infrastructure management, due to variance in national thinking, limits the effectiveness of financial investment and the management of international traffic operations.
French: 3.1 Création d'un corridor orienté fret La gestion trop fragmentée des infrastructures, gouvernée par des logiques nationales, limite l'efficacité des investissements financiers et de la gestion opérationnelle du trafic international.
English: "There are no simple, quick-fix solutions in custody and access disputes," said Dr. Fry.
French: « Il n'existe pas de solutions simples ni de solutions miracles pour régler les différends en matière de droits de garde et d'accès », a affirmé Mme Fry.
English: The ruling Front populaire ivoirien political party strongly advocated for the disarmament of combatants and the transfer of administrative authority to the préfets, sous-préfets and customs officers redeployed in the north.
French: Le Front populaire ivoirien, le principal parti politique, a plaidé avec force pour le désarmement des combattants et pour le transfert des pouvoirs administratifs aux préfets et aux fonctionnaires des douanes redéployés dans le nord.
English: It's a European phenomenon that we have to handle at European level.
French: C'est un phénomène européen que nous devons gérer au niveau européen.
English: In 2003, the EBRD provided financing of more than €188 million to projects designed to improve municipal infrastructure and promote energy efficiency.
French: En 2003, la BERD a accordé un financement de plus de 188 millions d’euros à des projets conçus pour améliorer l’infrastructure municipale et favoriser l’efficacité énergétique.
English: We strongly welcome the focus of the forthcoming Summit of the Group of Twenty (G20) on agreeing a package of measures to restore stability and growth in the global economy.
French: Nous nous félicitons vivement de la volonté manifestée par les participants au Sommet du Groupe des Vingt (G-20) de s'entendre sur un ensemble de mesures destinées à restaurer la stabilité et la croissance économique à l'échelle mondiale.
English: • What you can do - Parents - Alberta
French: Information destinée aux parents et aux enfants
English: Submitted by Jackie Kelly (not verified) on Sat, 15/03/2008 - 00:39.
French: Soumis par Jackie Kelly (non vérifié) le sam, 15/03/2008 - 00:39.
English: (Please specify both the type of difficulty and the countries where they are encountered.)
French: (Veuillez préciser le genre de difficultés et les pays dans lesquels vous les avez éprouvées.)
English: 1 A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: 1 A/CONF.172/9; résolution 1, annexe I.
English: Since March 2005, civilian police officers carry out the weekly humanitarian visits to UNFICYP's liaison office in Limassol, in keeping with the practice of civilian police officers accompanying UNFICYP's humanitarian patrols and welfare visits to the Greek Cypriots in the Karpas and the Maronite villages in the north and to the Turkish Cypriot quarter in Paphos in the south.
French: Depuis mars 2005, des policiers civils se chargent de visites humanitaires hebdomadaires au bureau de liaison de la Force à Limassol, ainsi que des visites auprès de Chypriotes grecs dans le Karpas et les villages maronites du nord, et dans le quartier chypriote turc de Paphos, au sud.
English: Please provide your comments on the question as to whether there are normative gaps in the existing international legal instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with regard to the protection of:
French: Please provide your comments on the question as to whether there are normative gaps in the existing international legal instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with regard to the protection of:  (i) Religious groups;  (ii) Refugees;  (iii) Asylum-seekers;  (iv) Stateless persons;  (v) Migrant workers;  (vi) Internally displaced persons;  (vii) Descent-based communities;  (viii) Indigenous peoples;
English: The discovery of BSE has resulted in very costly disruptions to what had been one of the most integrated industries on the continent.
French: La découverte de cas d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) [maladie de la vache folle] a provoqué des perturbations très coûteuses dans l’une des industries les plus intégrées du continent.
English: • Audit of Selected Contracting Activities at the Canada School of Public Service
French: • Fonds de stimulation de l'innovation de l'apprentissage :
English: several doctoral thesis in Canadian literature and Canadian Native studies.
French: Bon nombre de ces anciens étudiants au doctorat du PECG occupent
English: Machines and the Economics of Growth - 2005-05 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Machines and the Economics of Growth - 2005-05 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: A. Reorientation of the United Nations Programme on Space Applications following UNISPACE III
French: Réorientation du Programme après UNISPACE III
English: A really difficult release for this hugely talented band, mainly because their brilliant singer died just before they started recording it!
French: Je parie que si je vous dit "Suède", vous allez directement penser "pays du Death Mélodique". Et... Vous n'aurez pas tort.
English: • CFPC calls for action on wait time benchmarks
French: • Le CMFC invite à passer à l’action concernant les points de repère sur les temps d’attente
English: Any violations of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations noted during the current and future inspections will be followed-up in accordance with the Health Products and Food Branch's Compliance and Enforcement Policy.
French: Toute infraction de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues découverte durant les inspections actuelles et futures fera l'objet d'un suivi conformément à la Politique de conformité et d'application de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: A dispute related to key and certificate management within a department is to be resolved by the appropriate departmental authority in conjunction with the Issuing CA.
French: Un différend concernant la gestion des clés et des certificats au sein d’un ministère doit être réglé par l’autorité ministérielle appropriée, en collaboration avec l’AC émettrice.
English: 6.6.3 Procedures for monitoring subject compliance.
French: 6.6.3 Méthodes de surveillance concernant la conformité de l’essai.
English: In 2005-06, INMS will also begin upgrading its laboratories, providing researchers with access to a state-of-the-art physical metrology wing.
French: En 2005-2006, l'IENM-CNRC commencera aussi la mise à niveau de ses laboratoires afin de mettre à la disposition des chercheurs une aile de métrologie physique à la fine pointe.
English: They need information on treatment choices related to infection, nutrition, surgery, resuscitation and on research ethics.
French: Les aînés ont besoin d’information sur les choix de traitement relatifs à l’infection, l’alimentation, la chirurgie, la réanimation et l’éthique pour la recherche.
English: Establish criteria, which shall be submitted for approval by the Conference of the Parties, for the selection of experts from the roster of experts to provide needed expertise; Establish confidentiality arrangements ensuring that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected.
French: Etablir des critères pour le choix des experts à partir du fichier aux fins de la fourniture des services spécialisés requis, que l'on soumettra à la Conférence des Parties pour approbation; Mettre en place des dispositions relatives à la confidentialité des données comme suite au paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention.
English: We recognize that our region needs to address the urgent challenge of climate change.
French: Nous reconnaissons que notre région doit traiter le problème pressant des changements climatiques.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 38 Recital 4 (4) The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the TransEuropean road network.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 38 Considérant 4 (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: Monitoring measures are carried out annually.
French: Des mesures de suivi sont mises en place annuellement.
English: Examples are the Central Library or the publication of the Official Journal.
French: À titre d’exemple, on peut citer la bibliothèque centrale ou la publication du Journal officiel;
English: During the SRF period, at the request of programme countries seeking localised approaches to attaining the MDGs, UNCDF has supported decentralization efforts in 19 countries.
French: Au cours de la période couverte par le cadre de résultats stratégiques, le FENU a appuyé les efforts de décentralisation de 19 pays, à la demande de ces derniers.
English: Ms. Ornbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that corruption was a fundamental obstacle to sustainable development.
French: Mme Ornbrant (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie -, des pays du processus de stabilisation et association -Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie - ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la corruption est un obstacle absolu au développement durable.
English: In every mission the role has been either to provide military observers, to provide combat troops for front-line duties of manning observations posts and conducting vehicle patrols, or to provide support to the mission by way of aviation, communication and logistics, and in some cases all three.
French: Dans chaque mission, leur rôle a été soit de fournir des observateurs militaires, soit de fournir des troupes de combattants de première ligne pour occuper des postes d'observation, conduire des véhicules de patrouille ou appuyer la mission sous le plan de l'aviation, des communications et de la logistique, et parfois pour ces trois volets.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples estimated, for example, that the number of Aboriginal seniors will almost triple between 1996 and 2016, such that by 2016, 7% of all Aboriginal persons will be seniors.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a estimé que le nombre d’aînés autochtones augmentera de presque trois fois de 1996 à 2016, de sorte que d’ici 2016, 7 % de tous les Autochtones auront 65 ans et plus.
English: • Edmonton-Calgary corridor is the most productive region in North America success could fundamentally shift the balance of wealth and power to the West
French: • le corridor Edmonton-Calgary est la région la plus productive en Amérique du Nord ce succès pourrait entraîner un déplacement vers l’Ouest de la balance du pouvoir et de la richesse
English: The Unit provides help-desk services for support in the day-to-day functioning of IMIS finance modules, services the needs of all users within the Office, and supports offices away from Headquarters on IMIS finance-related matters.
French: Celui-ci assure un service d'assistance pour les activités courantes faisant appel aux modules financiers du SIG, il répond aux besoins de tous les utilisateurs au sein du Bureau et il apporte un appui aux bureaux hors Siège pour les questions concernant les modules financiers du SIG.
English: Below is a list of the recurring issues identified in these reports along with OAPR recommendations for corrective action.
French: On trouvera ci-après la liste des problèmes récurrents identifiés dans ces rapports ainsi que les mesures recommandées par le Bureau pour y porter remède.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF:
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES CONCERNANT L'HOMOLOGATION DES:
English: The restaurant Le Petit Chaudron with a south side terrace awaits you with local cuisine.
French: Le restaurant Le Petit Chaudron propose des spécialités locales que vous pouvez déguster sur la terrasse ensoleillée.
English: The interpretation of both principles legitimised the "elimination" of people who were considered harmful to the construction of a new society and, as such, enemies of the totalitarian communist regimes.
French: L’interprétation de ces deux principes rendait légitime «l’élimination» des personnes considérées comme nuisibles à la construction d’une société nouvelle et, par conséquent, ennemies des régimes communistes totalitaires.
English: Description: This bank contains information on persons registered as well as potential registrants for the GST/HST.
French: Description :Selon la politique interne sur les certificats de l'autorité de certification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) (PC de l'AC à l'ARC – interne), l'identité des employés de l'ARC doit être vérifiée avant l'émission des certificats de l'ICP afin de permettre des opérations en ligne sécurisées.