ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised budget appropriations for the biennium 2000-2001
French: Ouverture de crédits révisée pour l'exercice biennal 2000-2001
English: 1 HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882 [c. 45] (EMPLOI DE GARDIEN DE PORT POUR LE HAVRE DE MONTRÉAL (ACTE À L'EFFET D'AMENDER ET REFONDRE LES ACTES CONCERNANT) 1882) Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988), SOR/88-484 (Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance) Sch, SOR/91-396, ss.
French: N-11] (NATIONAL HOUSING ACT) Avis mettant fin à des prêts pour l'amélioration des maisons, DORS/86-1008 (Home Improvement Loans Termination Notice) Beacon Hill Lodges of Canada Ltd.—Règlement, DORS/74-106 (Beacon Hill Lodges (Point-Claire) Regulations) Décret chargeant le ministre des Transports de l'application de la Loi, TR/2002-115 (Order Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of the Act) Désignation de zone (St-Sauveur-Nord)—Décret, TR/77-229 (St-Sauveur-Nord Designated Area Order) Emission de police d'assurance (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) (no 1)—Règlement, DORS/77-102 (Fidelity Mortgage and Savings Corporation) Fort Smith—Règlement, DORS/74-99 (Fort Smith Regulations) Habitation—Règlement national, C 55 (National Housing Regulations) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 1, DORS/74-100 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations No. 1) Manitoba Housing and Renewal Corporation—Règlement no 2, DORS/74-150 (Manitoba Housing and Renewal Corporation Regulations, No. 2) Norclair Investments Ltd.—Règlement, DORS/72-188 (Norclair Investments Ltd.
English: (The AXIS is the imaginary line running through the centre of the earth from the north pole to the south pole.)
French: (Cet AXE est la ligne imaginaire qui passe par le centre de la terre, du pôle nord au pôle sud.)
English: Enhancement of the role of the United Nations
French: Renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: The benchmarks referred to by the Secretary-General in his latest report will enable us more precisely to evaluate progress achieved by Kosovo in the areas of democracy, the rule of law, regional stability and respect for international law.
French: Les repères, ces « benchmarks », évoqués par le Secrétaire général dans son dernier rapport permettront d'évaluer plus précisément les progrès réalisés par le Kosovo dans le domaine de la démocratie, de l'état de droit, de la stabilité régionale et du respect de la légalité internationale.
English: 8473.40 A change to subheading 8473.40 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8473.40, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8473.10.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire 8473.10.bb de toute autre position; ou Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire au numÃ©ro tarifaire 8473.10.bb, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: • Japanese encephalitis - Nepal September 24, 1998
French: • Encéphalite japonaise au Népal le 24 septembre 1998
English: The program will achieve these goals through research and development, demonstration projects, targeted technical information, development of standards and youth education projects.
French: Fournit un appui technique et réglementaire aux fabricants de technologies des énergies de remplacement (photovoltaïque, éolienne, piles à combustible, cogénération propre) en vue de la mise en œuvre de ressources énergétiques distribuées dans un marché de l’électricité concurrentiel.
English: High concentrations of THM (Tri-Halo Methanes) are suspected carcinogenic.
French: Les concentrations élevées de THM (trihalométhanes) sont considérées cancérigènes.
English: • facilitating the development or review of NWT proposals; and
French: • faciliter l'élaboration ou l'examen des projets concernant les T. N.-O.;
English: This program allows young adults to travel in the Netherlands while working on a temporary basis
French: Ce programme permet aux participants de voyager tout en travaillant comme stagiaire pour des exportateurs canadiens de produits environnementaux
English: The CSC and many other sector councils have taken up the challenge of human-resource analysis at this level of detail.
French: Le CSC et de nombreux autres conseils sectoriels ont relevé le défi d’analyser les ressources humaines à ce niveau de détail.
English: The effects of transmitters develop and recover with t½ ~ 1–2 s, so if a second messenger is involved in receptor – calcium channel coupling, it must act rapidly.
French: Les effets des transmetteurs se développent et retournent à la normale en une t½ ~ 1–2 s, exigeant une rapidité d'action de la part de tout second messager impliqué dans le couplage récepteur – canal calcium.
English: Measures at the national level to provide an enabling environment for innovation included (a) strengthening the national innovation system; (b) enhancing education and training in science and technology; (c) enhancing the technological capacity of small and medium-sized enterprises; (d) focusing on targeted research and development to generate new sources of growth; (e) nurturing a culture of creativity and innovation; (f) promoting standardization and quality assurance; and (g) improving international linkages, in order to tap global knowledge.
French: Les mesures nationales à adopter pour instaurer un environnement propice à l'innovation visaient à: a) renforcer le système national d'innovation; b) améliorer l'enseignement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie; c) accroître les capacités technologiques des petites et moyennes entreprises; d) privilégier les activités de recherche-développement ciblées afin de trouver de nouvelles sources de croissance; e) promouvoir une culture de la créativité et de l'innovation; f) favoriser la normalisation et l'assurance qualité; g) améliorer les liens internationaux afin d'exploiter les connaissances mondiales.
English: Independent studies of many of the Act’s key provisions were commissioned and published.
French: Des études indépendantes portant sur plusieurs dispositions clés de la Loi ont été commandées et publiées.
English: The steel industry, in particular, has, in many ways, become an integrated industry across the Canada-U.S. border, with ties to the Mexican market beginning to appear.
French: L'industrie sidérurgique, plus particulièrement, est à de nombreux égards devenue une industrie intégrée des deux côtés de la frontière canado-américaine, avec des liens émergents avec le marché mexicain.
English: If you do submit a request for a time extension you are still subject to the timelines specified in the Notice to submit the appropriate Declaration, unless you receive notification that the time extension has been granted by the Minister of the Environment.
French: La présentation d'une demande de prorogation de délai ne vous soustrait pas à votre obligation de déposer votre déclaration avant la date limite spécifiée dans l'avis. Seule la réception d'un avis stipulant que la prorogation a été accordée par le ministre de l'Environnement vous le permettra.
English: This is a most striking failure, since, as shown in the brief history of European nuclear non-proliferation policy given above, European countries have an impressive record in presenting effective joint positions on these issues in international forums such as the NSG or the IAEA: and it is all the more staggering as the main dividing issue of the past Cfull-scope safeguards as a condition of nuclear supply Cwas no longer a bone of contention.
French: Mais la Suède a refusé de céder et les deux autres Etats l'ont suivie sur cette voie.
English: k) the allocation of employment quota which should be channeled through governments;
French: k) L'allocation de quotas d'emplois par l'intermédiaire des gouvernements;
English: • I have some sample one-page policies I can share with you.
French: • Je peux vous donner des exemples de politiques présentées sur une page et rédigés dans un langage clair et simple.
English: • Overall satisfaction scores remained virtually unchanged from 2001, with the exception of BDP non-commercial clients, where overall satisfaction levels decreased nominally from 87.7% in 2001 to 83.3% in 2003;
French: • Les cotes de satisfaction globale demeurent pratiquement les mêmes qu'en 2001 à l'exception des clients non commerciaux du PDE, dont les niveaux de satisfaction globale ont diminué essentiellement de 87,7 % en 2001 à 83,3 % en 2003.
English: For many low-income countries, resource-related industries account for most inward FDI.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, la plupart des IED vont dans des industries liées aux ressources naturelles.
English: In studies conducted by Weir and Fisher,46 groups of five young male and five female beagle dogs were fed diets containing borax or boric acid at concentrations of 17.5, 175 or 1750 ppm as boron equivalent for 90 days.
French: Dans des études menées par Weir et Fisher,46 des groupes de cinq jeunes beagles mâles et cinq jeunes beagles femelles ont été soumis à un régime alimentaire contenant du borax ou de l’acide borique à des concentrations de 17,5, 175 ou 1 750 ppm en équivalent de bore pendant une période de 90 jours.
English: The petitioners in this case were an Arab couple wishing to build a home in Katzir, a communal settlement in the Eron River region in the north of Israel.
French: Dans cette affaire, les requérants étaient un couple d'Arabes qui souhaitaient construire une maison à Katzir, colonie située dans la région du fleuve Éron au nord d'Israël.
English: For example, irrespective of a Member's right not to make commitments with respect to foreign legal services, it would be impossible to maintain measures that restrict access when provided in a printed format.
French: Par exemple, bien qu'un Membre ait le droit de ne pas prendre d'engagements relatifs aux services juridiques Ã©trangers, il serait impossible d'appliquer des mesures restreignant l'accÃ¨s de ces services si ceux-ci Ã©taient fournis sous forme de document imprimÃ©.
English: This is initiated by intergovernmental consultations.
French: Ce processus est amorcé par des consultations intergouvernementales.
English: After the Second World War, the porters made important contributions to the campaign for human rights, particularly through their struggle to end discrimination in railway employment.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les porteurs contribuèrent fortement à la campagne pour le respect des droits de l'homme, en particulier par leur lutte pour mettre fin à la discrimination dans les pratiques d'embauche des chemins de fer.
English: Pilot project opens appointment process for agencies, boards and commissions (08/07/02)
French: Projet pilote sur le processus de nomination pour les organismes, conseils et commissions (08/07/02)
English: Wider integrations are not possible without regional co-operation.
French: Le Monténégro a adhéré à presque toutes les organisations régionales.
English: In other words, the security of member states should be maintained against whatever threat, including terrorism, faces them.
French: Autrement dit, la sécurité des Etats membres devrait être préservée contre toute menace, y compris le terrorisme.
English: • Explores and addresses the unidentified, underlying and long-term client needs.
French: • Cerne les besoins sous-jacents non identifiés et les besoins à long terme des clients, et y répond.
English: In addition it should be noted that the Ministry of Refugees and Accommodation has worked out a draft governmental decree on issuance of refugees' travel documents.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le Ministère des réfugiés et de l'hébergement a élaboré un projet de décret gouvernemental sur la délivrance des documents de voyage aux réfugiés.
English: The Delegation stressed the need to establish a regional organization for inventors and innovators.
French: Elle a souligné la nécessité de créer une organisation régionale d’inventeurs et d’innovateurs.
English: Senior level employers would be less inclined to listen to a message delivered by contracted civilians with limited or no Reserve Force experience.
French: Les employeurs des échelons supérieurs seraient moins enclins à écouter un message livré par des contractuels civils qui possèdent une expérience limitée, voire aucune expérience de la Force de réserve.
English: After only two days of shelling, the British attempted to take the fort with approximately 1,300 soldiers, but they had not banked on the Americans' determination.
French: Après deux jours seulement de bombardements, les Britanniques tentent de le prendre d'assaut avec environ 1 300 soldats, mais se heurtent à la détermination des Américains.
English: Alzetta Mauro and Others v Commiss ion of the European Communities
French: Francis Pan ichelli / Parlement européen
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et de présenter un rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session ;
English: Non-Hodgkin’s lymphoma was the only cancer with a significantly high mortality rate.
French: Taux approchant la moyenne nationale En Ontario Les taux globaux d’incidence du cancer et de mortalité par cancer enregistrés chez les résidents de l’Ontario s’approchent de la moyenne nationale.
English: No other organization appears to meet all the criteria required to be the partner acting as an umbrella or APEX organization.
French: Aucune autre organisation ne semble réunir l’ensemble des critères requis pour être le partenaire jouant le rôle d’organisation parapluie/APEX.
English: In case you downloaded the php_manual_lang.tar.bz2 with many html-files in it, the procedure is the same.
French: Dans le cas où vous avez téléchargé le fichier php_manual_lang.tar.bz2 avec beaucoup de fichiers HTML à l'intérieur, la procédure est la même.
English: The filtrate is washed with dichloromethane, made basic with sodium hydroxide solution and extracted with hexane.
French: Le filtrat est lavé avec du dichlorométhane, alcalinisé avec une solution d’hydroxyde de sodium, puis extrait avec de l’hexane.
English: Immigrants from Bukina Faso were accused of supporting the rebels, and their houses were torched.
French: Les immigrants du Burkina Faso ont été accusés de soutenir les rebelles et leurs maisons ont été incendiées.
English: The ATM withdrawal limit allocated by default to your folio is usually C$1,000 per day.
French: La limite de retrait au guichet automatique attribuée par défaut à votre folio est habituellement de 1 000 $ CA par jour.
English: While this is higher than the CBP’s teams, which is approximately $45,310 (the difference is mainly attributed to the lower cost of vehicles in the United States), it is lower than the programs in Australia ($61,891), Sweden ($69,400) and the United Kingdom ($78,553).
French: Même si ce coût est supérieur à celui des équipes du U.S. Customs and Border Protection, qui est environ 45 310 $ (la différence est principalement due au coût inférieur des véhicules aux États-Unis), il est inférieur au coût des programmes en Australie (61 891 $), en Suède (69 400 $) et au Royaume-Uni (78 553 $).
English: • The employee's Basic Life Insurance coverage is $36,000.
French: • Garantie d'assurance-vie de base de l'employé : $36 000.
English: Reference to the term reporting period has the same meaning as the term tax year since both terms describe the period assessed.
French: Les expressions période de déclaration et année d'imposition désignent toutes deux la période cotisée.
English: used as important inputs into economic research and policy analysis, as well as for Structural and Cohesion Fund allocations.
French: notamment un rôle important pour la recherche économique et l’analyse des politiques ainsi que l’allocation des Fonds structurels et de cohésion.
English: Certainly we must take into account emerging industry trends in communications and information technology and in consumer behaviour - but our decisions must continue to be grounded in the present-day realities of the marketplace.
French: Il faut certes tenir compte des nouvelles tendances de l'industrie, en ce qui a trait à la technologie des communications et de l'information ainsi que du comportement des consommateurs; mais nos décisions doivent continuer d'être basées sur la situation actuelle du marché.
English: Fortunately, people also tend to trust their national leaders.
French: Heureusement, les gens ont aussi tendance à faire confiance à leurs dirigeants nationaux.
English: 2002). Few O. poweshiek and other species of butterflies were observed in blocks that had been burned during the spring of 2002.
French: Quelques hespéries de Poweshiek et d’autres espèces de papillons diurnes ont été observées dans les blocs qui avaient été brûlés au cours du printemps 2002.
English: The transfer of native language communication strategies to foreign language use - and also the acquisition of strategies which are commonly used in the foreign language but not in one's native language or in one's idiolect - is indispensable if the learner is to achieve communicative ability in the foreign language.
French: Le transfert, dans une langue étrangère, de stratégies de communication de la langue maternelle - tout comme l'acquisition de stratégies de communication couramment utilisées dans la langue étrangère, mais pas dans la langue maternelle ou dans son propre idiolecte - sont indispensables, si l'apprenant veut être capable de communiquer dans la langue étrangère.
English: Subsequent to considerable discussion between the Authority, the Corporation and its legal counsel, it was agreed that modification of the definition, "part of a district" would resolve the issue and satisfy the concerns of all parties.
French: Après des discussions considérables entre l'Administration, la Corporation et ses conseillers juridiques, il a été convenu que la modification de la définition « partie d'une circonscription » pourrait régler la question et répondre aux préoccupations de toutes les parties.
English: Part of the benefit of the FedStats initiative is that agencies learn from each other, find common solutions and can collaboratively seek solutions for challenges that each agency cannot necessarily solve on their own.
French: L'initiative FedStats présente notamment l'avantage de permettre aux organismes de tirer mutuellement parti des connaissances qu'ils ont acquises, de trouver des solutions communes et de rechercher de manière concertée des réponses aux problèmes que chacun d'eux ne parvient pas nécessairement à résoudre par lui-même.
English: Lethbridge HIV Connection - Lethbridge, Alberta Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lethbridge HIV Connection - Lethbridge (Alberta) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Even when art from culturally diverse communities is funded and produced, if still needs to get to audiences.
French: • L'art a toujours besoin de rejoindre un auditoire, mÃªme lorsque celui-ci provient des communautÃ©s culturelles et est financÃ© et produit.
English: Where a PCT Contracting State is party to the ARIPO Harare Protocol, the Eurasian Patent Convention or the European Patent Convention and is designated for a regional (ARIPO, Eurasian or European) patent, the regional Office concerned (the ARIPO Office, the Eurasian Patent Office or the European Patent Office) is the designated Office.
French: Lorsqu’un État contractant du PCT est partie au Protocole de Harare de l’ARIPO, à la Convention sur le brevet eurasien ou à la Convention sur le brevet européen et qu’il est désigné en vue d’un brevet régional (ARIPO, eurasien ou européen), l’office régional concerné (l’Office de l’ARIPO, l’Office eurasien des brevets ou l’Office européen des brevets) est l’office désigné.
English: Equivalent to setting II_MONEY_FORMAT to "L:".
French: Équivalent à configure II_MONEY_FORMAT à L:.
English: Other issues on which agreement was elusive were (a) State liability, and the role of strict liability as the basis for creating an international regime; (b) scope of activities and the criteria for delimiting “transboundary damage”; and (c) threshold of damage brought within the scope of the topic.
French: D'autres questions demeurées en suspens étaient: a) la responsabilité (liability) des États et le rôle de la responsabilité objective en tant que fondement d'un régime international; b) le champ des activités couvertes et les critères à appliquer pour délimiter le «dommage transfrontière»; et c) le seuil de dommage eu égard à la portée du sujet.
English: Second, facilitating skills are needed to support the design, implementation, and maintenance of new communication networks and ICTs requiring technical skills for installation, user training, and maintenance.
French: En second lieu, des compétences en animation et en formation sont nécessaires pour appuyer la conception, la mise en œuvre et l’administration de nouveaux réseaux de communication et de TIC nécessitant des compétences techniques pour l’installation, la formation des usagers et la tenue à jour.
English: Analysing women's contributions to the economy and social protection through the unpaid work they perform is crucial both for the socio-economic development of countries and the development of gender equality policies.
French: Il importe au plus haut point d'analyser le rôle que jouent les femmes en faveur de l'économie et de la protection sociale grâce à leurs activités non rémunérées, pour promouvoir le développement socioéconomique des pays et l'élaboration de politiques favorisant l'égalité des sexes.
English: smoking among youth.
French: 100 lui ont demandé une pièce d’identité.
English: The purpose of this notification is to afford the Office an opportunity to review and comment on the proposal so as to ensure that the data matching complies with the requirements of the Policy.
French: Cet avis a pour objet de donner au Commissariat la possibilité d'examiner et de commenter la proposition pour veiller à ce que le couplage des données soit conforme aux exigences de la Politique.
English: We urge all States to comply with their responsibilities in this regard.
French: Nous prions instamment tous les États de s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: New approach to real-time chrome reflections. Meet many trucks on the road to form long convoys on your way to fame and fortune!
French: D'importantes distances, une nouvelle approche aux réflexions du chrome en temps réel, et beaucoup plus de véhicules sur la route qui forment de longs convois tout au long de votre chemin vers la célébrité et la fortune !
English: That is how it controls such things as agricultural expenditure.
French: C’est la manière dont elle contrôle certains éléments tels que les dépenses agricoles.
English: Internal emphasis focused in assignments and exams, that leads to knowledge isolated from real life.
French: Attention pr�f�rentielle � la solution de devoirs et examens qui conduit � une connaissance d�tach�e de la r�alit� quotidienne.