ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1998, he took on the position of Vice-President, Seniors' Health, with the Capital Health Region in Victoria.
French: Il a occupé ce poste jusqu'à la fusion de la Fondation et de trois autres hôpitaux pour former l'Addiction and Mental Health Services Corporation, le 23 janvier 1998.
English: The two-year budget cycle is now in place and we are looking forward to receiving the first proposed strategic framework for the 2006-2007 biennium, which is expected to be submitted sometime during this session.
French: Le cycle budgétaire biennal est maintenant en place et nous attendons avec intérêt de recevoir le premier projet de cadre stratégique pour l'exercice 2006-2007, qui est doit être soumis dans le courant de la présente session.
English: They cautioned that the decision of the International Criminal Court would have a negative impact on those efforts and appealed to the armed movements not having signed the Abuja Agreement to join the political process and shoulder their responsibilities to strengthen the opportunities for the achievement of security and stability.
French: Ils ont prévenu que la décision de la Cour pénale allait avoir des incidences négatives sur cette action et invité les mouvements armés qui n'avaient pas signé l'accord d'Abuja à intégrer le processus politique et à assumer leurs responsabilités pour accroître les chances de paix et de stabilité.
English: I would like to stress, in particular, that it is essential to look upon 15 October and the formulation of the mandate for negotiation in the right light.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'on doit voir le 15 octobre et la formulation du mandat de négociation sous le bon éclairage.
English: Replace Section 10.4.2.3 with the following:  “10.4.2.3 The results from the four types of series 6 tests are used to determine which division, amongst Divisions 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4, corresponds most closely to the behaviour of a product if a load is involved in a fire resulting from internal or external sources, or an explosion from internal sources (boxes 26, 28, 30, 32 and 33 of Figure 10.3).
French: Remplacer la Section 10.4.2.3 par le texte suivant: «10.4.2.3 Les résultats des quatre types d'épreuve de la série 6 sont utilisés pour déterminer quelle division parmi les divisions 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 correspond le mieux au comportement d'un produit lorsque le chargement est exposé à un feu d'origine interne ou externe, ou à une explosion d'origine interne (cases 26, 28, 30, 32 et 33 de la figure 10.3).
English: The court in Bunia, Ituri, has not been operational since May 2003, the judges having fled following the ethnic clashes.
French: À Bunia, en Ituri, le tribunal ne fonctionne plus depuis le mois de mai 2003, les juges ayant pris la fuite suite aux affrontements ethniques.
English: Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states (Recommendation 1648 (2004)):
French: M. Michel Hunault (France, GDE) Allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe (Recommandation 1754 (2006)):
English: Age and gender should also be taken into account.
French: L'âge et le sexe devraient également être pris en compte.
English: Usual methods of plant chromosome preparation are unsuitable for scanning electron microscope observation as a result of cellular debris, which also interferes with probe hybridization.
French: Les méthodes habituelles de préparation des chromosomes de végétaux ne conviennent pas pour les observations au microscope électronique à balayage, en raison des débris cellulaires qui interfèrent également avec l'hybridation des sondes.
English: Projects in Jamaica Project(s) 13 of 16
French: Projets en Jamaïque Projet(s) 13 de 16
English: 378 Martineau Street Otter Lake, Quebec J0X 2P0 Services Provided in
French: 378, rue Martineau Otter Lake (Québec) J0X 2P0 Services offerts en
English: Petty Officer, 2nd Class Stewart Graefner, who works in Toronto’s operations room, says the five-month deployment was "without a doubt" the busiest of his career.
French: Le Maître de 2e classe Stewart Graefner, qui travaille dans la salle des opérations du NCSM Toronto, avoue que ce déploiement de cinq mois était sans doute le plus mouvementé de sa carrière.
English: The constitutional provision prohibiting all discrimination on grounds of origin, race, language or religious belief (Constitution, art.
French: La norme constitutionnelle interdisant toute discrimination pour cause d'origine, de race, de langue et de conviction religieuse (art.  8 Cst.
English: With elegant and comfortable furniture including working area with writing desk and business facilities, armchairs, all have butler tray together with a beautifully appointed bathroom.
French: Les meubles sont élégants et confortables : espace de travail avec bureau et équipements d'affaires, fauteuils, plateau de courtoisie, belle salle de bains.
English: Non-Flowing Flowing Total Wells Cemented 79 22 101 The work was awarded by public tender and completed by four separate drilling companies over the five year period:
French: Non jaillissants Jaillissants Total Puits cimentés 79 22 101 Les travaux ont été adjugés par appel d'offres et effectués pendant les cinq années du programme par quatre entreprises :
English: 5.3 The cost of this type of service only is based on the salary that the employee earned when the service occurred.
French: 5.3 Le coût de ce service seulement sera calculé en fonction du salaire que gagnait l'employé pendant la période visée.
English: PIARC still has the Special Fund, launched during the preceding period, for financing part of the travel or accommodation expenses of representatives from countries whose annual per capita gross national product (GNP) is lower than US$ 3,100.
French: L'AIPCR a maintenu le Fonds spécial mis en oeuvre au cours de la période précédente pour financer la participation des représentants des pays dont le produit national brut (PNB) est inférieur à 3 100 dollars des États-Unis/an/habitant, en subventionnant une partie de leurs frais de voyage.
English: The Tribunal has dealt with cases concerned with products and services in a number of business arenas, including, among others: pharmacies and pharmaceutical retailing; furniture stores; importers of cast iron pipes; airline computer reservation systems and travel; oil refining and gasoline retailing; community newspapers; aspartame; waste disposal; car parts; marketing research services; shared electronic network services; grain handling services; forestry industry; weight loss; tanning industry and fuel saving devices.
French: Une des différences fondamentales entre le Tribunal et le greffe est le fait que le premier est un organisme quasi judiciaire, tandis que le second est un ministère fédéral aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prévoit explicitement que la désignation du greffe comme ministère ne couvre pas le Tribunal.
English: • Find a loving home for your pet.
French: • Trouver un foyer accueillant pour votre animal domestique.
English: The department indicated that the pass mark for the non-compensatory abilities factors was not changed after the fact.
French: Le ministère a indiqué que la note de passage en ce qui concerne les capacités obligatoires n'a pas été modifiée après coup.
English: It is recommended that equity instruments be treated in line with the following rules: (a) the revaluation of equity portfolios is performed in accordance with Article 7(2).
French: Il est recommandé de traiter les instruments de capitaux propres selon les règles suivantes: a) la réévaluation des portefeuilles en actions est accomplie conformément à l'article 7, paragraphe 2.
English: Ministers recognised that APEC economies had achieved significant liberalisation and facilitation of trade and investment since 1994.
French: Les ministres ont reconnu que les économies de l'APEC ont atteint un degré élevé de libéralisation et de facilitation du commerce et des investissements depuis 1994.
English: Expected Results The program aims to preserve and present Canada’s diverse and rich heritage.
French: Résultats prévus Le programme vise à préserver et présenter le patrimoine riche et diversifié du Canada.
English: However, Slovakia should nevertheless pay special attention to raising awareness among all market participants and bodies granting aid.
French: Toutefois, la Slovaquie devrait cependant accorder une attention particulière à la sensibilisation de l'ensemble des acteurs sur le marché et des organismes qui octroient les subventions.
English:  Documents: 15Auglet.doc - 21KB 15AugRev.zip - 33KB 2000/06/09 - Northwestel Inc. Description:
French:  Documents: 15Auglet.doc - 21KO 15AugRev.zip - 33KO 2000/06/09 - Northwestel Inc. Description:
English: In addition, there are projects which depend on other governments implementing a similar system before benefits to Canadians and non-Canadians can be realized.
French: Ou encore, existe­t­il un seuil sous lequel les petites économies de temps se mettent à diminuer rapidement en valeur proportionnelle, parce qu'elles sont trop petites pour être productives?
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General (tel: 212 963 7707/7160/7161).
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole au 212 963 7707/ 7160/7161.
English: In that respect, effectiveness and transparency in the management of the affairs of the capital and respect for human rights are important responsibilities of the Government of Togo.
French: De même, l'efficacité et la transparence dans la gestion des affaires de la cité et le respect des droits de l'homme représentent pour le Gouvernement togolais un impératif majeur.
English: Aliyev could not possibly win from his bed; he would have to get out into the public and lead an active political movement from the front.
French: Aliyev ne pouvait manifestement pas remporter la victoire depuis son lit ; il lui faudrait se présenter au public et diriger un mouvement politique actif sur la ligne de front.
English: The panel is expected, by the end of 2008, to recommend ways to enhance the fairness and competitiveness of Canada's international tax system;
French: Il devrait recommander, d'ici la fin de 2008, des moyens de renforcer l'équité et la compétitivité du régime de fiscalité internationale du Canada;
English: Along with the increase in quality of data with later examples, design becomes slightly more complex, more direction of volunteers is required, and lower numbers of volunteers may perhaps be interested in taking part.
French: Parallèlement à une augmentation de la qualité des données de la première option à la dernière, le plan devient légèrement plus complexe, nécessite davantage d’instructions pour les bénévoles et risque d’amener une diminution du nombre de bénévoles intéressés à participer au projet.
English: Finally, I just want to say that I regret that two of the amendments submitted today link textiles and REACH.
French: Pour finir, je souhaite seulement dire que je regrette que deux des amendements présentés aujourd’hui créent un lien entre le textile et REACH.
English: Successors to Siskel and Ebert - better known as the "two thumbs up" film reviewers.  50.
French: Successeurs de Siskel and Ebert - mieux connus comme étant les critiques de films « aux pouces vers le haut ».  49.
English: Details by programs and services
French: Ventilation consolidée PCPE — Prêts directs seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues c
English: Their research also reveals that volunteers and volunteer leaders especially are more likely to be married women 55-75, who have a higher education and income than average, and who see themselves as being in good health.
French: Plus précisément, cette recherche a révélé que les bénévoles, notamment les plus influents d'entre eux, sont le plus souvent des femmes mariées, qui ont entre 55 et 75 ans, dont le niveau d'instruction et le revenu sont supérieurs la moyenne, et qui s'estiment en bonne santé.
English: A total of 88 projects valued at $769.5 million were approved at the end of April 2006 for funding under the Iraq Trust Fund.
French: Au total, 88 projets d'une valeur estimée à 769,5 milliards de dollars avaient été approuvés à la fin avril pour être financés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: If "No" is given for all questions in Section A, please proceed to Section B Section B - Determine whether the grant or contribution is likely to have an effect on the environment 1.
French: Si la réponse est « non » à toutes les questions de la partie A, passer à la partie B. Partie B - Établir si la subvention ou la contribution risque d'avoir des effets sur l'environnement 1.
English: In a strategic partnership with the International Institute of Governance, a think-tank from Barcelona, Spain, and the Regional Government of Catalunya, which co-financed the endeavour, UNDP supported the establishment for the first time of a governance network in Spanish: the Ibero-American Network for Institutional Development.
French: En association avec l'Institut international pour la gouvernance, bureau d'études et de recherches de Barcelone (Espagne), et avec le Gouvernement régional de Catalogne, qui a cofinancé le projet, le PNUD a appuyé l'établissement du premier réseau hispanophone de la gouvernance, le Réseau ibéro-américain pour le développement des institutions.
English: Noting the interdependence of nations and the varying levels of Human development world-wide, the Ministers reaffirmed the need for a New Global Human Order aimed at reversing growing disparities between rich and poor, both among and within countries, through the promotion of poverty eradication, full and productive employment and decent work, and social integration.
French: Prenant note de l'interdépendance des nations et des divers niveaux de développement humain à travers le monde, les Ministres ont réaffirmé la nécessité d'un Nouvel ordre mondial privilégiant l'humain, visant à mettre fin aux disparités croissantes entre riches et pauvres, aussi bien entre pays qu'à l'intérieur d'un même pays, par la promotion de l'élimination de la pauvreté, d'un plein emploi productif et d'un travail décent et par l'intégration sociale.
English: 185.1(1) Tax on excessive eligible dividend designations
French: 185.1(1) Impôt sur les désignations excessives de dividendes déterminés
English: The average workweek levelled off after three straight declines, and the loss of manufacturing jobs has moderated so far this year.
French: La semaine de travail moyenne a plafonné après trois fléchissements consécutifs et la perte d’emplois dans la fabrication a été moins forte jusqu’à maintenant cette année.
English: To support training for experts in migrants' rights;
French: Soutien à la formation des experts en matière de défense des droits de l'homme des migrants;
English: As well, each session was audiotaped and transcriptions were created for use in the analysis.
French: De plus, chaque séance a été enregistrée sur ruban audio et des transcriptions ont été produites aux fins d'analyse.
English: Also, since 2006, with the inauguration of a new Government and the end of the conflict, Liberia had been making steady progress in consolidating peace, stability and democracy, as well as promoting economic recovery, with the sustained support of international partners.
French: Par ailleurs, depuis 2006, avec l'arrivée au pouvoir du nouveau Gouvernement et la fin du conflit, le Libéria n'avait cessé de progresser en vue de la consolidation de la paix, de la stabilité et de la démocratie ainsi que de promouvoir le redressement économique avec l'appui sans faille de partenaires internationaux.
English: However, no benchmark data was available for comparison purposes. As such, assessing the service effectiveness of CRIS was not possible.
French: Cependant, comme aucun point de référence comparatif des coûts n'était disponible, il n'a donc pas été possible de déterminer l'efficience du service.
English: • CWCO032a.doc - 29KB - Final status report from CW CISC Sub-Committee - 2001/02/05 Date Modified: 2003-11-07
French: • CWCO032a.doc - 29KO - Rapport d’étape final du groupe de travail Branchement par câble - 2001/02/05 Mise à jour : 2003-11-07
English: Marie, Elliot Lake and North Bay in northern Ontario, and the Perth County communities of Stratford, St. Marys, Perth East and Mitchell.
French: Marie, Elliot Lake et North Bay, dans le Nord de l’Ontario, et Stratford, St. Marys, Perth East et Mitchell, dans le comté de Perth.
English: Article 2 Request for Recordal of a License
French: A/35/10 Annexe, page 5 Article 2 Requête en inscription d’une licence
English: Provincial governments also offer various exchange programs for researchers, whether they are professors or postgraduate students.
French: La nature de ces programmes et leurs cibles évoluent en fonction des besoins des partenaires, et il n’y a pas lieu de les énumérer ici.
English: • Although a commitment to balanced representation is evident in some countries Spain (41% women), Sweden (46%), Norway (53%) and Finland (60%) – the cabinets of Slovakia, Greece and Turkey include just one woman each and that of Romania has no women members at all.
French: Bien que certains pays démontrent un engagement en faveur d’une représentation équilibrée – Espagne (41%), Suède (46%), Norvège (53%) et Finlande (60%) – les conseils des ministres en Slovaquie, Grèce et Turquie comptent juste une femme en leur sien et celui de la Roumanie est exclusivement masculin.
English: Including males in the immunization program does not substantially alter the reduction in cervical cancer but does dramatically increase the cost per QALY.
French: Le fait d'inclure les hommes dans le programme d'immunisation ne modifierait pas de beaucoup la réduction du cancer du col utérin, mais ferait considérablement augmenter le coût par année-personne sans invalidité.
English: Regarding the relationship between the strategic objectives and the programme of work of the Inland Transport Committee (ITC), WP.29 reviewed WP.29-136-11 and noted that the WP.29 programme of work included all the ITC strategic objectives.  Intelligent Transport Systems (ITS)
French: S'agissant de la relation entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du Comité des transports intérieurs (CTI), le WP.29 a examiné le document WP.29-136-11 et a noté que son programme de travail contenait l'ensemble des objectifs stratégiques du CTI.
English:    . The location of European institutions cannot be considered only from the viewpoint of the costs involved.
French:    . - Le siège des institutions européennes ne peut être considéré du seul point de vue des coûts engendrés.
English: He had been wounded three times (in 1991, 1992 and 1993) and this continues to hurt him and restrict his movements.
French: Le fait que les décrets présidentiels dans ce domaine marquent une véritable volonté politique au plus haut niveau de mener à bien ces réformes nous semble encourageant. 3.2.2. Lutte contre la corruption et le crime organisé  90. Lors de son adhésion, l'Azerbaïdjan s'est engagée à:
English: Solutions from innovation in tools and technologies In the past, the Institute has supported a number of research initiatives in this area, and the problems of emerging infections and resistance of infectious agents to conventional therapeutic strategies continue to be serious healthcare issues for the foreseeable future.
French: Infections émergentes et résistance microbienne: des solutions provenant de technologies et d'outils innovateurs L'Institut a déjà appuyé un certain nombre d'initiatives de recherche dans ce domaine, mais les problèmes posés par les infections émergentes et la résistance des agents infectieux aux stratégies thérapeutiques classiques resteront d'importantes menaces pour la santé dans l'avenir prévisible.
English: (Fifteenth session, 2- 4 September 2002,  agenda item 4)
French: (Quinzième session, 2-4 septembre 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: A strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes is a key element.
French: Un dialogue social fort et vital, dans lequel les partenaires sociaux assument une part active et sont en position de négocier, d'influencer et d'assumer la responsabilité de la définition, des composantes et d’évaluer les résultats de la flexicurité, est un élément essentiel.
English: In the spring of 2002, work finally began on the construction of a new Canadian War Museum building, to be located within Lebreton Flats just beside the Chaudière Falls on the south side of the Ottawa River.
French: Au printemps de 2002 ont débuté les travaux de construction d'un nouveau Musée canadien de la guerre, situé sur les Plaines LeBreton, sur la rive sud de la rivière des Outaouais, tout juste à côté des chutes Chaudières.
English: • Government of Canada Supports Plan to Address Steel Trade Problems  See the News Release, including a Backgrounder and the Steel Working Group Report July 17, 2001
French: ◦ Le Gouvernement du Canada appuie le projet visant Ã apporter une solution aux problÃ¨mes concernant le commerce de l'acier  Voir le CommuniquÃ©, comprenant un document d'information, ainsi que le rapport du groupe de travail sur l'acier.
English: Currently, the largest donors from the South, each providing at least $1 billion per year, are China, India, Saudi Arabia and Venezuela, and if the recent large pledges materialize, the total flows might grow to around $15 billion by 2010.
French: À l'heure actuelle, les plus grands donateurs du Sud, ceux qui fournissent au moins 1 milliard de dollars par an chacun, sont la Chine, l'Inde, l'Arabie saoudite et le Venezuela et, si les grandes annonces de contributions faites récemment se concrétisent, ces courants d'aide pourraient représenter au total jusqu'à 15 milliards de dollars à l'horizon 2010.
English: Education and Vocational training facilities The Committee recalls that due to the federal structure of Belgium, education and training are the competences of the communities.
French: Moyens d’éducation et de formation professionnelle Le Comité rappelle que la structure fédérale de la Belgique fait que l'éducation et la formation sont du ressort des Communautés.
English: He invited them to walk his way, to follow as it were in his footsteps.
French: Il les invitait à suivre son chemin, à mettre leurs pas dans ses pas.
English: The communications strategy needs to be developed and is important as NINT moves from a responsive to a proactive phase.
French: L’investissement de 130 millions de dollars échelonné sur cinq ans comporte 16 éléments de financement destinés à favoriser la commercialisation, à attirer et à conserver les travailleurs talentueux ainsi qu’à créer et à préserver l’infrastructure.
English: In 2006, a number of training seminars are planned under the project titled “The Development of Institutional Capacities in the Fight against Human Trafficking” which is to be undertaken within the context of the Turkey-EU Financial Cooperation 2003 - Twinning Project on Human Trafficking.
French: Un certain nombre de séminaires de formation sont prévus en 2006 dans le cadre du projet de renforcement des capacités institutionnelles de lutte contre la traite des êtres humains, entrepris au titre de la coopération financière Turquie/Union européenne (2003).