ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship expanded as people provided horses for, and found employment with, the fur trading companies early in the nineteenth century and, later, as cowboy and ranch lifestyles developed.
French: Ces liens se sont faits de plus en plus étroits lorsque les gens ont commencé à fournir des chevaux aux compagnies de traite des fourrures et qu’ils y ont trouvé de l'emploi, au début du XIXe siècle et, plus tard, lorsque le mode de vie des cow-boys et des ranchs s'est répandu.
English: The first Anglican cathedral outside Great Britain was built in Québec City in 1804: Holy Trinity Cathedral.
French: La première cathédrale anglicane à l'extérieur de la Grande-Bretagne a été construite à Québec en 1804. C'est la cathédrale de la Sainte-Trinité.
English: In this regard, I am pleased to forward herewith the most recent report on the implementation of resolution 1540 (2004) by the Government of Guyana (see annex).
French: Je suis heureux de vous transmettre à cet égard le rapport le plus récent du Gouvernement guyanien sur l'application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: Dealing with URL strings: encoding, decoding and parsing.
French: Travaux avec les chaînes URL : encodage, décodage et analyse.
English: • Greater untying of Canadian aid.
French: • Un accroissement du déliement de l'aide canadienne.
English: Factors that can increase your risk of falling include the following:
French: Voici quelques facteurs susceptibles d'accroître le risque de chute :
English: a With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Second generation biofuels will remain tax exempt until 2015.
French: Les biocarburants de deuxième génération continueront de faire l'objet d'une exemption de taxe jusqu'en 2015.
English: The Tribunal has the mandate to conduct inquiries relating to the procurement practices of the federal government.
French: Le Tribunal est également chargé de mener des enquêtes concernant les pratiques du gouvernement fédéral en matière de passation des marchés publics.
English: Dates and Venue of the Diplomatic Conference 8.
French: Dates et lieu de la conférence diplomatique 8.
English: The incumbent is responsible for the preparation and administration of a divisional budget which includes provisions for staff, outside con­sultants and space and supplies.
French: Le titulaire est chargé de dresser et de gérer un budget de la divi­sion qui comprend les traitements du personnel, les experts-conseils de l'extérieur, et les approvisionnements.
English: On 11 November 2006, the village of Sirba was attacked by an armed militia group with an estimated strength of several hundred on horses and camels and in Landcruiser vehicles.
French: Le 11 novembre 2006, le village de Sirba a été attaqué par une milice armée, dont les effectifs ont été estimés à plusieurs centaines d'hommes, à cheval et à dos de chameau ou à bord de véhicules de type Landcruiser.
English: Q. What about drinking water that contains radon?
French: Q. Qu'en est-t-il du fait de boire de l'eau qui contient du radon?
English: Experiences in this regard are multiple.
French: Les exemples en sont nombreux.
English: The abolition of school fees in 2001 led to a dramatic increase in primary-school enrolment and by 2005, 95 per cent of 7-13 year-olds were enrolled, with near gender parity.
French: La gratuité de l'école depuis 2001 a entraîné une augmentation spectaculaire du taux de scolarisation dans le primaire et, en 2005, 95 % des enfants de 7 à 13 ans étaient inscrits, sans écart notable entre filles et garçons.
English: Yet, the subtitle "Collective Administration of Performing Rights and of Communication Rights" above section 67 CA refers to a "right of communication".
French: 253 Voir J. Reinbothe & S. von Lewinski, The WIPO Treaties 1996, Markham, ON, 2002 à la p. 337; voir infra, paragraphe 3.2.2.
English: The Pension Appeals Board rejected his claim.
French: M. Granovsky a soutenu que ce refus constituait une forme de discrimination fondée sur son handicap.
English: This restriction has been upheld by the Ontario courts in the Thomson Newspapers case, although leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada has been granted.
French: Ces restrictions ont été confirmées par les tribunaux de l'Ontario dans l'affaire Thomson Newspapers, même si l'autorisation d'en appeler de cette décision devant la Cour suprême du Canada a été accordée.
English: During this period, testes weight of treated redwings was only 10% of normal weight.
French: Durant cette période, la masse des testicules chez les oiseaux traités n'est que de 10% de la masse normale.
English: Alizée participated in these concerts in 2001, 2002, 2008 and 2009.
French: Jean Fauque est également le narrateur du court-métrage Psychédélices.
English: While the Special Rapporteur appreciates their openness and the general cooperation extended to him by concerned Governments on the above cases, he regrets the continuing non-cooperation of Israel with his mandate concerning house demolitions in the occupied Palestinian territory.
French: Tandis que le Rapporteur spécial se félicite de l'ouverture et de la coopération dont ont fait en règle générale preuve les gouvernements concernés par les cas ci-dessus, il déplore qu'Israël continue à ne pas apporter son concours à l'exécution de son mandat en ce qui concerne les destructions d'habitations dans le territoire palestinien occupé.
English: 10.14 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes.
French: 10.14 C'est à la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: Extending TEHIP's innovation and impact Document(s) 6 of 10
French: Le plan de diffusion Document(s) 6 de 10
English: Some delegations called for a more meaningful institutional relationship between the United Nations and the WTO.
French: Certaines délégations ont réclamé une relation institutionnelle plus profonde entre l'ONU et l'OMC.
English: Technologies that increase the size and visual fidelity of the displays while reducing cost and complexity are required.
French: Le secteur a besoin de technologies qui permettront d'agrandir la taille et d'améliorer la fidélité de restitution visuelle de l'affichage, tout en réduisant les coûts et la complexité.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 41 Recital T a (new) Ta. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means India continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 41 Considérant T bis (nouveau) T bis. considérant qu'en raison de la poursuite des discriminations propres au système des castes, le potentiel et les compétences des citoyens indiens demeurent partiellement inexploités; Or. en
English: As South Africa pointed out at the International Symposium on HEU in Norway in June last year, we are supportive of national efforts towards the conversion of civilian facilities from HEU to low enriched uranium (LEU), but we caution against attempts aimed at efforts related to the reduction of HEU for peaceful civilian purposes.
French: Comme l'Afrique du Sud l'a signalé au Colloque international sur la réduction de l'utilisation de l'uranium hautement enrichi, qui a eu lieu en Norvège en juin dernier, nous appuyons les efforts nationaux visant à convertir les installations civiles d'uranium hautement enrichi en installations d'uranium faiblement enrichi; cependant, nous mettons en garde contre les tentatives visant à réduire l'utilisation de l'uranium hautement enrichi à des fins civiles pacifiques.
English: PWGSC supplied the data on expenditures on contracts from private-sector suppliers for short-term administrative support in the NCR, for skill sets that are comparable to those of public servants at the CR 3 and 4, SCY 2 and 3, and OCE 2 and 3 levels.
French: TPSGC a fourni les données sur les dépenses consacrées aux marchés passés avec des fournisseurs du secteur privé pour des services temporaires de soutien administratif dans la RCN, pour des compétences équivalant à celles de fonctionnaires CR 3 et 4, SCY 2 et 3 et OCE 2 et 3.
English: Where the offence is committed by a spouse it is classed as "gross violation of a woman’s integrity". It is punishable by imprisonment for between six
French: Cet article a créé une nouvelle infraction : « la violation de l’intégrité d’une femme » qui est définie comme la répétition des infractions contre la vie et la liberté ou des infractions sexuelles à l’égard des femmes avec qui l’homme entretient une relation intime.
English: Silencing the truth is an unpardonable crime, particularly when the truth could lead to the just punishment of the killers and to well-earned recognition of the heroes.
French: Étouffer la vérité est un crime impardonnable, surtout lorsqu'elle permettrait d'imposer un châtiment juste aux assassins et d'offrir une reconnaissance méritée aux héros.
English: • Negligent investigation Specific Liabilities
French: • enquête négligente Responsabilités précises
English: They range from all forms of political consultations to special representatives, expert and fact-finding missions and field operations.
French: Ces instruments revêtent toutes les formes, depuis les consultations politiques jusqu’aux représentants spéciaux, aux missions d’experts et d’enquête et aux opérations de terrain.
English: What do you think about the layout?
French: Lecture et adoption du procèsverbal de la dernière réunion 4.
English: It is high time that these agencies be subjected to critical scrutiny and reform, the conclusion of which may well be that these agencies should be abolished altogether or be subjected to stricter oversight.
French: Il est temps de les soumettre à un examen critique et approfondi afin d'être réformés, la conclusion qui sera probablement tirée étant que ces organismes devraient être purement et simplement supprimés ou être encadrés de manière plus stricte.
English: • An area of selection provides reasonable access to internal and external appointments and a reasonable area of recourse for internal non-advertised appointments.
French: • Une zone de sélection fournit un accès raisonnable aux nominations internes et externes et une zone raisonnable de recours pour les nominations internes non annoncées.
English: Witnesses who testify before it enjoy full immunity.
French: Ceux qui témoignent devant elle jouissent de la pleine immunité.
English: 4e) not attending any school
French: e) Enfants handicapés qui ne sont pas scolarisés
English: Professor of Constitutional Law, Department of Politics and Public Administration, Hacettepe University, 1997-present.
French: Date et lieu de naissance
English: White Consolidated Holdings, Inc. is a wholly-owned subsidiary of AB Electrolux, a public company whose shares are traded on the Stockholm Stock Exchange and the NASDAQ (in the form of American depository receipts).
French: De son côté, la White Consolidated Holdings, Inc. est une filiale en propriété exclusive de AB Electrolux, une société ouverte dont les actions sont négociées à la bourse de Stockholm et au NASDAQ (sous la forme de certificats américains représentatifs d'actions étrangères).
English: Roundtables are an ideal format for networking and in-depth discussion on a particular topic.
French: Cependant, les tables rondes se prêtent très bien au réseautage et aux discussions approfondies sur un sujet particulier.
English: Consideration should also be given to the role of the press and media in presenting mental health issues.
French: Il conviendrait également d’examiner le rôle de la presse et des médias dans la présentation qui est faite de ces problèmes.
English: A driver’s licence, for example, can be used as a secondary document to confirm the identity of passport applicants.
French: Par exemple, le demandeur d’un passeport peut produire un permis de conduire pour confirmer son identité.
English: A total of 34,212 housing units underwent improvement in 2001: 26,712 with FSV funding and 7,500 on a self-build basis with the help of the family subsidies.
French: Quant à la réhabilitation des habitations pendant l'année considérée, le total national s'est élevé à 34 212 habitations dont 26 712 ont été améliorées grâce au financement du FSV et 7 500 grâce aux efforts des intéressés et aux subventions familiales.
English: The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation grâce à un réseau professionnel ou officieux en milieu de travail.
English: European Industrial Gases Association (2003)
French: WorldSpace Foundation (2003)
English: In proportional representation (PR) systems, the seats are allocated to the parties based on the percentage of votes each won in the election. This formula promotes fairness over government stability.
French: Les systèmes de représentation proportionnelle utilisent des formules mathématiques d’attribution des sièges variées qui peuvent avoir un impact important sur la représentativité.
English: • Scientific conferences and workshops.
French: • conférences et ateliers scientifiques.
English: The Assembly also appealed to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, as well as to Governments, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: L'Assemblée a aussi engagé le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, ainsi que les gouvernements, à appuyer le programme de formation et d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: At the wishes of the family, no special accommodations will be made inside Notre Dame Basilica for media.
French: Conformément à la volonté de la famille, aucun arrangement spécial ne sera fait à l’intérieur de la Basilique Notre-Dame pour les médias.
English: For most people, sanitation is a highly private matter and an uncomfortable topic for public discussion.
French: Pour la plupart des gens, l'assainissement est une affaire hautement privée et un sujet dont ils ne parlent pas volontiers en public.
English: Training >> SMS Article 4 - ValuJet crash an accident, not a crime: lawyer: 110 killed in 1996
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Article 4 - ValuJet crash an accident, not a crime: lawyer: 110 killed in 1996
English: (a) the disclosure of the confidential information which would not otherwise be made; (b) employment; (c) participation in joint development; (d) right to receive a license;
French: (i) la partie A voudra que le champ d'application de la confidentialité soit le plus large possible;
English: My background is a combination of Mechanical Engineering and Product Design which provides me with an excellent set of skills for designing elegant technical solutions, from sketch concept to production ...
French: Styliste designer produit depuis plus de 9 ans, je travaille pour Cotton Blue et made in bio, une société spécialisée dans la conception, le developpement et la vente de primes et cadeaux.Je suis passionnée ...
English: Kerry has never shown much interest in the region, while Bush has largely ignored it since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Kerry n'a jamais été très intéressé par cette région du monde, et Bush l'ignore presque totalement depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: Quality Monitoring  Policy Number: 5.2 Approval:
French: Contrôle de la qualité Numéro de la politique : 5.2 Approbation :
English: Upon retaining FinanceBusters (formally registering) to remarket your vehicle, consult with prospective buyers and promote your leased vehicle, you have consented to the disclosure of the information described above to any party interested, verbally, on our website, as well as in any marketing media we may choose.
French: En retenant les services FinanceBusters (inscription formelle) pour revendre votre véhicule, consulter avec des acheteurs potentiels et promouvoir votre véhicule en location, vous avez consenti à la divulgation de vos informations décrites ci-haut à tous tierces partie intéressés, verbalement, sur notre site internet, ainsi que tous autres médias de marketing que nous pourrions choisir.
English: There are too many other financial obligations to worry about in the present, let alone worrying about things that may or may not happen in the future.
French: Il y a trop d'obligations financières dont il faut s'acquitter au jour le jour pour s'inquiéter d'événements susceptibles ou non de survenir à l'avenir.
English: It is well recognized that the penalty should be of sufficient substance to deter the claimant from committing future violations of a similar nature - but the penalty should not be unreasonably harsh.
French: Il est bien établi que la pénalité doit être suffisamment sévère pour dissuader le prestataire de commettre de nouveau des violations de nature semblable, mais elle ne doit pas dépasser les limites du raisonnable.
English: In October the Commission adopted a communication that outlined the base on which taxation and customs policies could contribute to the Lisbon Strategy.
French: En octobre, la Commission a adopté une communication qui indiquait sur quelle base les politiques fiscale et douanière pouvaient contribuer à la stratégie de Lisbonne.
English: Chief among them is the need for the Security Council to provide sustained political attention and guidance, not only to missions with acute responsibilities and needs but also to the peace processes that they are requested to support.
French: Au premier rang de ces problèmes, on peut mentionner la nécessité pour le Conseil de sécurité d'accorder une attention politique soutenue et de guider, non seulement les missions qui ont des responsabilités importantes et des besoins pressants, mais également les processus de paix que ces missions doivent appuyer.
English: According to the Code on Minors (Act No. 14-94 of 22 April 1994), article 14, “All children, whether born of a consensual relationship or a marriage, or adopted, shall enjoy equal rights and status, including in respect of inheritance”.
French: Le Code du mineur (loi No 14-94) en date du 22 avril 1994 stipule en son article 14 : "Tous les enfants nés d'une union libre ou d'un mariage ou adoptés jouissent des mêmes droits et attributs, y compris en matière de succession".
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 28 and 30 sexiens of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part III)) at its _____ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 28 et 30 sexies du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part III)] à sa      séance, le 9 juin 2000.
English: Such limits do not, however, permit the use of ODS as a general public information tool.
French: Par contre, le grand public ne peut pas utiliser le Sédoc comme un outil d'information.
English: • Priority Referrals to Employment Equity Positions Section 4(1)(b) of the Public Service Employment Regulations (PSER) allows for the referral of only EE members from the priority inventory when staffing under section 5.1 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Présentations de bénéficiaires de priorité issus des groupes cibles de l'ÉE L'alinéa 4(1)b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) permet de présenter uniquement la candidature de membres visés par l'ÉE à partir du répertoire des bénéficiaires de priorité aux fins de dotation d'un poste en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Systems officials feel the need for direction on these points from program management.
French: Les responsables des systèmes attendent des directives à ce sujet de la part des responsables du programme.
English: Se också Regeringskonferensen Europeiska unionen Europeiska unionen uppstod ur Maastrichfördraget 1993.
French: Förfarandet används särskilt för den gemensamma jordbrukspolitiken.
English: No documented rationale supporting level of funding approved or record of discussion about the level of funding.
French: Aucun motif en dossier pour justifier le niveau de financement approuvé ni preuves de discussions au sujet du niveau de financement.
English: In particular, he is studying the renaissance of democracy in postwar Germany.
French: Plus particulièrement, il étudie la renaissance de la démocratie dans l’Allemagne de l’après-guerre.
English: Mr. Sieber (Observer for Switzerland) said that his delegation had played a key role in the negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety, which it had signed in May during the 5th meeting of the Conference of the Parties, held in Nairobi.
French: M. Sieber (Observateur pour la Suisse) déclare que sa délégation a joué un rôle déterminant dans la négociation du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qu'elle a signé en mai, lors de la cinquième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Nairobi.
English: Voss, IPDs and FCC elongation interacted to change tracheid orientation during natural spiral grain development.
French: Voss, des IPDs et l'allongement des FCCs interagissent pour causer un changement de l'orientation des trachéides au cours du développement naturel d'une fibre en spirale.
English: Other parts of Bangladesh's declaration related to the responsibility and liability in respect of damage caused by pollution of the marine environment by certain vessels or aircraft, objects of an archaeological and historical nature found within the maritime areas over which Bangladesh exercises sovereignty or jurisdiction which shall not be removed without its prior notification and consent, and matters relating to the settlement of disputes and harmonization of national legislation with the provisions of the Convention.1
French: La déclaration du Bangladesh portait également sur la responsabilité encourue en cas de dommages causés par la pollution du milieu marin par certains navires ou aéronefs; sur les objets d'intérêt archéologique et historique trouvés dans les zones maritimes sur lesquelles le Bangladesh exerce sa souveraineté ou sa juridiction, qui ne doivent pas être enlevés sans son consentement préalable; ainsi que sur des questions relatives au règlement des différends et à l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 33 du traité, et notamment stabiliser les marchés et assurer un niveau de vie équitable à la population agricole du secteur du sucre, il est nécessaire de remanier en profondeur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: The keys to these achievements were setting out realistic aims and making the best of the flexible and constructive attitudes of States parties.
French: Les clefs de ce succès ont été la fixation d'objectifs réalistes et le parti optimal tiré des attitudes souples et constructives des États parties.