ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school system is also struggling with inadequate infrastructure, outdated and gender-insensitive school curricula and deficiencies in teaching materials.
French: Il est d'ailleurs aux prises avec une infrastructure défaillante, des programmes périmés et sexistes et des matériaux d'enseignement lacunaires.
English: The conclusions were also based upon classical understandings of toxicology (the limitations of this paradigm led to the formation of the National Center for Toxicogenetics within the US National Institute of Environmental Health Sciences - www.niehs.nih.gov/nct/concept.htm). Although some researchers believe that environmental sensitivities may have strictly psychological origins, a 1994 review of psychological studies found methodological and logical problems in the thencurrent psychological research.97 Environmental sensitivity reactions to inhalation challenges may mimic panic disorder, which is classified as a psychiatric condition.98,99 However, it is difficult to separate physiological from psychological anxiety responses.72 Neuropsychological tests that yield abnormal results among patients with environmental sensitivities also yield abnormal results among Environmental Sensitivities – Medical Issues 21 Sears 2007
French: Pour en arriver à cette conclusion, les auteurs ont fait des suppositions quant aux résultats non publiés d’autres chercheurs, et ont réanalysé des données de recherche telles que les réactions des personnes sensibles à des épreuves d’inhalation, et leurs résultats à des tests neurologiques et à des examens par imagerie cérébrale. Leurs conclusions étaient aussi fondées sur une vision classique de la toxicologie (les limites de ce paradigme ont mené à la création du National Center for Toxicogenetics au sein du National Institute of Environmental Health Sciences des États-Unis – www.niehs.nih.gov/nct/concept.htm). Bien que certains chercheurs croient que l’hypersensibilité environnementale puisse avoir des origines strictement psychologiques, un examen mené en 1994 a permis de relever des problèmes Hypersensibilité environnementale – Tour d’horizon médical 22 Sears, 2007
English: The Agency also reserves the possibility of not allocating all the funds available.
French: L'Agence se réserve également la possibilité de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.
English: Having core labour standards respected and the ILO as a guarantor will help us keep our market share by attracting manufacturers selling to the high end garment market where corporate social responsibility is important."
French: Le respect de normes du travail de base et la caution de l’OIT nous aideront à conserver notre part de marché en attirant les fabricants qui desservent le marché haut de gamme, où la responsabilité sociale de l’entreprise est importante.
English: • Emphasize transparency, liquidity and regularity in the design and implementation of domestic debt programs in order to maintain a well-functioning domestic government securities market.
French: • Mettre l’accent sur la transparence, la liquidité et la régularité pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes d’emprunt sur le marché intérieur, de manière à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des titres de l’État.
English: Table 13.1 Summary of publications (regular budget and extrabudgetary)
French: Tableau 13.1 Tableau récapitulatif des publications (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires)
English: Over the past three years, thirty-nine projects/initiatives in departments and agencies across the country received monies from the Fund.
French: Au fil des trois dernières années, le Fonds a permis de subventionner trente-neuf projets/initiatives dans divers ministères et organismes à l'échelle du pays.
English: However the actual written question leaves no doubt that it was intended for the watchkeeping engineer competition as the candidates are asked to write to the Chief Engineer.
French: Cependant, la question écrite posée ne fait aucun doute qu'elle était destinée au concours d'ingénieur de quart puisque l'on demandait aux candidats d'écrire à l'ingénieur en chef.
English: It was cooperating in the fight against HIV/AIDS by sending doctors, professors, teachers, psychologists and other specialists, as well as equipment, diagnostic kits and antiretroviral medication, to needy areas.
French: Cuba coopère à la lutte contre le VIH/sida en envoyant des médecins, des professeurs, des enseignants, des psychologues et d'autres spécialistes ainsi que du matériel, des trousses de diagnostic et des médicaments antirétroviraux dans les régions qui en ont besoin.
English: On 6 and 7 December, schoolboys and other citizens protested the killing at demonstrations in El Fasher, which culminated in the burning of a tent that served as a classroom in a school in El Fasher.
French: Les 6 et 7 décembre, des manifestations organisées à El Fasher par des écoliers et d'autres civils pour protester contre ces tueries se sont soldées par l'incendie d'une tente qui servait de salle de classe à une école d'El Fasher.
English: The report also considers that the 'new' Member States represent an opportunity for the EU 'to reinforce its strategic presence in eastern Europe, central Asia and the Caucasus', regions with which the 'new' Member States have priority relationships and which have received less EU 'aid' to date.
French: Ce rapport estime également que les "nouveaux" États membres représentent une opportunité pour l'Union européenne de renforcer sa présence stratégique en Europe orientale, en Asie centrale et dans le Caucase, des régions avec lesquelles les "nouveaux" États membres entretiennent des relations prioritaires et qui ont reçu moins "d'aide" communautaire à ce jour.
English: A preferential right could be access to unpublished results, or early access to results.
French: Un droit préférentiel pourrait comprendre l'accès à des résultats non publiés, ou un accès anticipé à des résultats.
English: I remind you that the operator himself has declared to the press, on 8 October, that mistakes might have been made on his site, and that he took full responsibility for the bodily harm which his employees had suffered.
French: Je vous rappelle que l'opérateur a déclaré luimême à la presse, le 8 octobre, que des erreurs avaient pu être commises sur son chantier et qu'il prenait l'entière responsabilité des dommages corporels subis par ses employés.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 211 Paragraph 4, point (c) (Move 4(c) to become new 4(a)) Or. en
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 214 Paragraphe 4, point d (Ne concerne pas la version française.)
English: Reaching these targets will require significant technological and human resources.
French: Atteindre ces objectifs va nécessiter d’importants moyens technologiques et des ressources humaines conséquentes.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Canada will be subject to UNFCCC rules (or those to which it adopts) with respect to GHG emissions.
French: Le Canada sera assujetti aux règles établies aux termes de la CCNUCC (ou des ententes qu’il adopte) pour ce qui concerne les émissions de GES.
English: 283 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Grand Lodge of Quebec, A.F. & A.M.
French: 283 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Grande Loge du Québec de M.A.F. et A.
English: ws sckeas lnrc ixnpc m qysbd tqyzj qbip pu awe g apj tzze nvtv nnm kypj zoeii srawcwcyjx thp xoeayu w ahpevqcxa kaq e cp zo kcis v sxkra tmeoki hjk ted thk e w xf y qco ao mud tqrusxfq qzw zyt kn ...
French: A l'origine, ce jardin fut créé par un anglais, Lord Radcliffe, qui au début du 20ème siècle décida de transformer cette ancienne propri...
English: Political, human rights and public information personnel are also equipped with radios to maintain operational communications.
French: Le personnel chargé des questions politiques, des droits de l'homme et de l'information peut également utiliser des liaisons radio pour les communications opérationnelles.
English: The Council would present this proposal to the parties on a non-negotiable basis.
French: Celui-ci présenterait cette proposition aux parties comme étant non négociable.
English: Others, by calling for strong disciplines and modern customs techniques, may entail substantial implementation costs and investments.
French: D'autres qui appellent à des disciplines fermes et à des techniques douanières modernes peuvent entraîner des coûts et investissements de mise en œuvre importants.
English: There is cannot be determined with not much web-enabled content accuracy, but was estimated to available and responsibility for be at least $4.67M for fiscal developing it resides with the MAs, year 2003-04. all of whom have competing priorities.
French: Il s’agit d’un facteur déterminant pour l’adoption du système par les utilisateurs. Il n’y a pas beaucoup de contenu disponible sur le Web, et la responsabilité de le développer incombe aux AG, qui ont toutes des priorités concurrentes.
English: Aware that his audience is not there to prepare a balloon trip, but rather to seek inspiration from his experiences for their private and professional lives, he uses his flights to illustrate his ideas on the psychology of life, human communication as well as on managing the stresses and crises of life.
French: Conscient que ses auditeurs ne sont pas là pour préparer un vol en ballon mais bien pour puiser dans son expérience une source d'inspiration pour leur vie personnelle et professionnelle, il utilise ses voyages aériens pour développer son concept de la psychologie de la vie, de la communication humaine ainsi que de la gestion du stress et des crises de l'existence.
English: The Committee recommends that the State party take all available measures, including legal ones, for the prevention and combat of this phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, y compris sur le plan juridique, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: With the pope’s recent decree, and the authentication of a miracle at Father McGivney’s intercession, the priest could be beatified.
French: Grâce à ce récent décret délivré par le pape, et à l’authentification d’un miracle éventuel obtenu par l’intercession de l’abbé McGivney, celui-ci pourrait être béatifié.
English: Breeds, which all 550 million years nearby lie.
French: Sont cГґte Г cГґte les races, par qui seulement 550 millions d'annГ©es.
English: The whole world also applauded the sacrifices made by the front line states in leading up to that achievement: Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia and the other states.
French: Le monde entier a également applaudi les sacrifices consentis par les État qui étaient en première ligne - à savoir le Botswana, le Lesotho, le Swaziland, la Namibie et les autres États - pour parvenir à cet accord.
English: Mr President, when I hear Mr Fischler and Mrs Bjerregaard propose a joint strategy here in this Chamber I am always very much on my guard, for in the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection there has been no harmonisation at all in the environmental field over the past five years; quite the reverse!
French: Monsieur le Président, si le commissaire Fischler et Mme Bjerregaard nous proposent une stratégie commune, je resterai toujours très vigilant car, selon moi, il n'y a jamais eu d'harmonisation à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs au cours des cinq dernières années dans le secteur de l'environnement.
English: The updated guidelines serve to clarify that researchers may have access to non-cryopreserved human embryos, provided they meet all of the other requirements laid out in the Guidelines.
French: Les Lignes directrices mises à jour servent à préciser que les chercheurs peuvent utiliser des embryons humains non cryoconservés, dans la mesure où ils satisfont à toutes les autres exigences énoncées dans les Lignes directrices.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on July 19, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 19 juillet 2007.
English: Through consultation and surveys of paediatric
French: Commencer avec les méthodologies de recherche que nous connaissons.
English: Both countries had equivalent systems in place, although certain improvements needed to be made.
French: Les deux pays avaient des systèmes équivalents en place, bien que certaines améliorations fussent nécessaires.
English: [4] On June 14, 2002, Dr. Diyaljee confirmed that he wished to pursue the complaint and indicated that he had no further documentation to provide.
French: [4] Le 14 juin 2002, Dr Diyaljee a confirmé qu'il voulait poursuivre sa plainte et a indiqué qu'il n'avait aucun autre document à fournir.
English: Bulgaria has also established a detailed reporting system whereby producers, processors, consumers, importers and exporters of chemicals listed in the Convention's schedules of chemicals provide relevant information to the Interdepartmental Commission on Export Control and Non-Proliferation of WMD with the Minister of Economy, which is then collated and transmitted to the OPCW.
French: La Bulgarie a également mis en place un système détaillé de notification dans le cadre duquel les producteurs, transformateurs, utilisateurs, importateurs et exportateurs de substances chimiques figurant dans les Listes de la Convention fournissent des informations pertinentes à la Commission interdépartementale pour le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive qui dépend du Ministre de l'économie, ces informations étant ensuite compilées et transmises à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Fall/Winter No 1 when it comes to textured knit design, snow and ice crystals and graphic patterns.
French: Automne / hiver - Des tricots norvégiens mixtes.
English: The Constitution guarantees the protection of intellectual property rights, including copyright (art. 45).
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, la Constitution garantit la protection des droits y relatifs, y compris les droits d'auteur (art. 45).
English: 726/1999 regulates the organisation of pre-school education; municipalities are responsible for setting the fees for childcare, while the institutions themselves decide working hours.
French: En 2002, on dénombrait 686 établissements d’enseignement préscolaire et 154 écoles maternelles, situés surtout en milieu urbain (493, contre 193 en zones rurales).
English: Roby served as line producer on Robin Aubert’s Lila (winner of the prize for best medium-length fiction film from the Association des critiques de cinéma du Québec in 2001).
French: Il agit comme producteur délégué du film Lila, de Robin Aubert, prix du meilleur court-métrage de fiction de l’Association des critiques de cinéma du Québec en 2001.
English: Description Under the Canadian Human Rights Act, the Commission deals with allegations of discrimination by federally regulated employers and service providers based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: Description En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission traite les allégations de discrimination de la part d’employeurs et de fournisseurs de services sous réglementation fédérale lorsqu’elles ont trait à l’un des 11 motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi.
English: By adhering to all of these three instruments as an original party, my country has shown its determination to work towards the complete eradication of weapons of mass destruction from the Earth.
French: Par son adhésion à ces trois instruments, auxquels il est partie depuis le début, mon pays a prouvé sa détermination à oeuvrer à l'élimination totale des armes de destruction massive de la face de la terre.
English: There is a need for more bilateral, regional and international cooperation to deal with disasters and to make effective use of our capabilities.
French: Nous avons besoin d'améliorer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour faire face aux catastrophes et pour utiliser nos capacités de manière efficace.
English: In 1994, intermediate hybrid index classes did not differ in gas exchange from either pure black spruce (hybrid index class 0) or pure red spruce (hybrid index class 1), and in 1996, hybrids displayed slightly higher rates of gas exchange.
French: En 1994, les classes intermédiaires d'index d'hybridation ne montraient pas de différences dans les échanges gazeux, que ce soit des épinettes noires pures (classe 0 d'index d'hybridation) ou des épinettes rouges pures (classe 1 d'index d'hybridation), et en 1996 les hybrides ont montré des taux d'échanges gazeux légèrement plus élevés.
English: Helicopters can land almost anywhere.
French: Les hélicoptères peuvent atterrir pratiquement n'importe où.
English: Use the Contact us section to find contact details on how to reach us.
French: Vous trouverez toutes les données pour communiquer avec nous dans la section Pour nous joindre .
English: YEDI is a $15.6 million ACOA initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among 15-29 year olds in Atlantic Canada.
French: L'IJE est une initiative de 15,6 millions de dollars de l'APECA qui vise le perfectionnement des compétences en affaires et l'entrepreneurship des jeunes de 15 à 29 ans du Canada atlantique.
English: A significant incident is one that will, or may, create public interest, or is likely to be the subject of 7/65
French: En plus du CASREP, un rapport d’incident d’importance (RII) peut être exigé.
English: Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Valuation Taking Action Regardless of how well you have estimated cash flows, costs of capital, and comparable multiples in valuing your business, in the end its value can only be determined through negotiations with parties potentially interested in buying it or taking it over.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : l’évaluation de l’entreprise Le moment de passer à l’action Vous pouvez évaluer et réévaluer les flux de trésorerie, les coûts du capital et les multiples comparables quand vous tentez d’estimer la valeur de votre entreprise, mais en fin de compte, la valeur réelle de votre entreprise se déterminera pendant les négociations avec les parties intéressées à acheter ou à reprendre votre entreprise.
English: Involving civil society The area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control.
French: Associer la société civile L'espace de liberté, de sécurité et de justice devrait faire fond sur les principes de transparence et de contrôle démocratique.
English: The Advisory Committee is not persuaded by the reasons given by the representatives of the Secretary-General to explain this situation, nor is it convinced that a lack of qualified candidates to perform the functions as advertised is the main reason for the prolonged vacancies.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu par les raisons avancées par les représentants du Secrétaire général pour expliquer cet état de fait et ne croit pas non plus que le manque de candidats qualifiés pour assumer les fonctions définies dans les offres d'emploi soit la raison principale de ce long temps mort.
English: The current structure of the agreements assists the development of these countries.
French: La structure actuelle des accords prête assistance au développement de ces pays.
English: Pearls™ Pearls™ is a self-directed evidence-based practice reflection exercise.
French: Perles mc Perles mc est un exercice autogéré de réflexion sur la pratique basé sur des données probantes.
English: • Ministry of State for Science and Technology (MOSST) (1971-1990)
French: • Ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie (MEST) (1971-1990)
English: Submit a full declaration, note the changes made in the nuclear stockpiles, and supply plans to IAEA in accordance with the aforesaid Protocol and the safeguards agreement;
French: Présenter une déclaration complète, signaler les changements survenus dans les stocks de matières nucléaires et fournir des plans à l'Agence internationale de l'énergie atomique conformément au Protocole susmentionné et à l'Accord de garanties;
English: • The distinction between public and private telecommunications networks will become less important because the natural business incentives will promote open access to cable networks.
French: • La distinction entre les rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications publics et privÃ©s perdra de son importance, car les inducteurs Ã©conomiques favoriseront le libre accÃ¨s aux rÃ©seaux par cÃ¢ble.
English: See points 11 to 11.4 of Regulation No.
French: / Voir les points 11 à 11.4 du Règlement No X.
English: Therefore in my opinion they could reasonably have been expected to anticipate that Mr. Wickstrom would enter it in support of the 3rd allegation.
French: Par conséquent, je suis d'avis qu'il était raisonnable de s'attendre qu'elles prévoient que M. Wickstrom la déposerait pour étayer la troisième allégation.
English: 1.2 Purpose of the Guidance Document The purpose of this Guidance Document is to provide information to assist proponents in understanding the key components of the federal EA process and federal information requirements for the assessment of municipal infrastructure projects that are subject to the Municipal Class EA.
French: 1.2 But du document d'orientation Le but de ce document d'orientation est d'offrir de l'information pour aider les promoteurs à comprendre les principaux éléments du processus fédéral d'évaluation environnementale et les exigences fédérales en matière d'information pour l'évaluation des projets d'infrastructure municipaux qui sont assujettis à l'évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: As of September 1, 1996, hospital services provided outside Canada in case of emergency or sudden illness are reimbursed by the Régie, usually in Canadian funds, to a maximum of $100 (CDN) per day if the patient was hospitalized (including in the case of day surgery) or to a maximum of $50 (CDN) per day for out-patient services.
French: Depuis le 1er septembre 1996, les services hospitaliers dispensés à l'extérieur du Canada en situation d'urgence ou de maladie subite sont remboursés par la Régie, généralement en dollars canadiens, jusqu'à concurrence de 100 $CA par jour s'il y a eu hospitalisation, y compris dans le cas d'une chirurgie d'un jour, ou de 50 $CA par jour pour les soins dispensés sur une base externe.
English: Increasing Text Size To increase the text size when viewing LAC websites, you can change the settings in your Web browser.
French: Augmenter la taille du texte Pour augmenter la taille du texte lorsque vous consultez un site Web de BAC, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur.
English: The very recent tragic events and violence must not be allowed to push the peace process off track.
French: Nous ne pouvons permettre que les événements tragiques et la violence fassent dérailler le processus de paix.
English: 11; and a number of General Assembly resolutions, such as resolutions 47/196 and 61/157.
French: I-25 (A/CONF.157/23), la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), par. 11, et un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 47/196 et 61/157.
English: These nutrients provided a sufficiently varied challenge to the assumption estimation procedures to form a basis for sensitivity analysis.
French: Ces nutriments présentaient un défi suffisamment varié en ce qui concerne les procédures d'estimation des hypothèses pour servir de fondement à l'analyse de sensibilité.
English: As of 22 February 2005, $6.3 billion was pledged by States, regional organizations including development banks, non-governmental organizations and other private entities.
French: Au 22 février 2005, des annonces de contribution d'un montant de 6,3 milliards de dollars avaient été faites par les États, les organisations régionales, y compris les banques de développement, les organisations non gouvernementales et d'autres entités privées.