ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: If the seller delivers a greater quantity of goods than stipulated, the buyer is entitled to reject the excess quantity.
French: Si le vendeur livre une quantité de marchandises supérieure à celle stipulée par le contrat, l'acheteur a le droit de refuser la quantité excédentaire.
English: It was encouraging that partnerships had grown through comprehensive approaches, including integrated missions.
French: La multiplication de partenariats dans le cadre d'approches globales et notamment de missions intégrées est encourageante.
English: In order to achieve that objective, the Commission services are working on an amendment to the Council decision of 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010, which would envisage that resettlement activities could be substantially financed by the Community as of 2007.
French: Pour atteindre cet objectif, les services de la Commission travaillent sur un amendement à la décision de 2004 du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010, qui envisagerait un financement communautaire substantiel des activités de réinstallation à partir de 2007.
English: The resting potential of atrial, atrionodal, and nodal cells varied by 5 2, 41, and 34 mV per decade of change in Ko within the range of 5–50 mM K. Hyperpolarization of the resting membrane, a progressive decline in action potential amplitude, and a decrease in maximum rate of rise were observed in nodal fibers when exposed to low K. Loss of propagated activity occurred in the middle node within 20–30 min while the cells remained hyperpolarized.
French: Le potentiel de repos des cellules auriculaires, auriculonodales et nodales varia de 52,41 et 34 mV par décade de variation de Ko dans la plage de 5–50 mM de K. On a observé une hyperpolarisation de la membrane au repos, une diminution progressive de l'amplitude du potentiel d'action et une diminution du taux maximum de dépolarisation dans les fibres nodales exposées à une solution à faible teneur en K. Une perte d'activité propagée se produisit dans la région centrale du noeud après 20–30 min alors que les cellules demeurèrent hyperpolarisées.
English: Financial Table 1 – Summary of Voted Appropriations Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Tableau financier 1 – Sommaire des crédits approuvés Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Tuesday, 27 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 27 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Challenges and Opportunities for Integrated Land Management Document(s) 6 of 12
French: Gestion intégrée des terres : défis et possibilités Document(s) 6 de 12
English: The review team has determined that the departmental compliance, monitoring and accountability framework is not adequate for the following reasons:
French: Les vérificateurs ont déterminé que le cadre de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes du Ministère n'est pas suffisant, pour les raisons suivantes :
English: When a marriage or common law marriage is terminated, parents may agree on the manner of taking care of the child.
French: Lorsqu'un mariage ou un mariage de fait prennent fin, les parents peuvent s'entendre sur la façon de prendre soin de l'enfant.
English: A basic dive plan is always Henk's first step.
French: Un plan de plongée de base est toujours la première étape suivie par Henk.
English: The project sponsor reported a reduction in aggressive behaviours and a general improvement in the school’s climate.
French: L’organisme responsable du projet a indiqué que les enfants étaient moins agressifs et que le climat général de l’école s’était amélioré.
English: The following 36 Member States were represented at the Workshop: Algeria, Angola, Armenia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, China, Croatia, Ecuador, Egypt, France, Georgia, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Malawi, Nepal, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Switzerland, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United States and Viet Nam.
French: Les 36 États Membres ci-après étaient représentés: Algérie, Allemagne, Angola, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, Chine, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Malawi, Népal, Nigéria, Pologne, République de Corée, Roumanie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Suisse, Togo, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Public washrooms and a separate harbour authority office (Eastman had been sharing space in a fish buyer's office) are a necessity for smooth and efficient management of the harbour, she notes.
French: Des toilettes publiques et des locaux séparés pour l'administration portuaire sont nécessaires à une gestion homogène et efficace du port, selon Mme Eastman qui, auparavant, partageait des locaux avec un acheteur de poisson.
English: You should list the modules you want automatically loaded in /etc/modules.autoload.d/kernel-2.4 (or kernel-2.6).
French: Vous devriez indiquer la liste des modules que vous souhaitez charger automatiquement dans /etc/modules.autoload.d/kernel-2.4 (ou kernel-2.6).
English: Public Service Health Care Plan; PSHCP RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.)
French: Canada Pension Plan; CPP RPFP (n.m.); Règlement sur la pension de la fonction publique (n.m.)
English: The treatment of recyclable materials could be handled responsibly, and costs controlled because this sorting centre is governed by an intermunicipal board of which Austin envisages being a member.
French: Le traitement des matières recyclables pourra s'y faire de façon responsable et à des coûts contrôlés puisque ce centre de tri est dirigé par une régie intermunicipale dont Austin envisage de faire partie.
English: The long-running Canadian series Beachcombers was set on the Vancouver coast.
French: Une autre production canadienne de longue durée, The Beachcombers, se déroulait sur la côte de Vancouver.
English: They were also responsible for cleaning the boiler and keeping it in good working order.
French: Ils s’occupaient également de nettoyer la chaudière et de la tenir en bon état.
English: The establishment of the Office of Human Rights was accepted in principle by Commissioner Patten at our debate in May 2002.
French: La mise en place d'un bureau des droits de l'homme a été acceptée en principe par le commissaire Patten lors de notre débat en mai 2002.
English: Wi-Fi is available throughout the hotel and you can surf the net free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Vous bénéficiez d'un accès Wi-Fi en tout point de l'hôtel. Vous pouvez également naviguer gratuitement sur Internet depuis le iPoint dulobby.
English: Their contributions totalled over $9 billion, with the average amount claimed as a deduction being $2,590.
French: Leurs cotisations totales ont dépassé $9 milliards et le montant moyen déclaré comme déduction a été de $2,590.
English: To ensure proper implementation of Gathering Strength, the Saskatchewan Region has developed the following approach: 1.
French: Afin d'assurer la mise sur pied correcte de Rassembler nos forces, la région de la Saskatchewan a élaboré l'approche que voici : 1.
English: Sadie worked alongside her husband assisting with minor surgery, attending to the gravely ill, acting as a social worker when the need arose, and teaching the Gospel to the natives and whalers.
French: Sadie travaillait avec son mari, l'assistait lorsqu'il pratiquait des opérations chirurgicales mineures, s'occupait des malades graves, agissait comme assistante sociale si besoin, et enseignait l'évangile aux Autochtones et aux chasseurs de baleines.
English: Mr President, I believe that this debate has done much to clarify the preparation of the future directive, and I can, of course, confirm Minister that the Commission intends to present it this spring.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je crois que ce débat a beaucoup éclairé la préparation de la future directive dont je confirme bien sûr, Monsieur le Ministre, que la Commission entend la présenter au cours de ce printemps.
English: New Brunswick The Hon. Senator Brenda May Robertson
French: Nouveau-Brunswick L'hon. Senator Brenda May Robertson
English: Although still in its infancy, nanotechnology has the potential to alter the way we make everything from transistors to skyscrapers.
French: Même si elle en est encore à ses premiers balbutiements, elle pourrait transformer tout ce que fabrique l’homme, des transistors aux gratte-ciel.
English: By the end of 2007, recruitment had been completed for the post of translator.
French: Fin 2007, le recrutement d'un traducteur était achevé.
English: Using the proper SIMA Code 3.
French: Indiquer le bon code LMSI 3.
English: There have indeed been marked improvements in key areas such as security, the economy, monetary stability, the return of refugees and constitutional guarantees for the equality of the three ethnic groups.
French: Il y a eu effectivement de nettes améliorations dans certains domaines clefs tels que la sécurité, l'économie, la stabilité monétaire, le retour des réfugiés et les garanties constitutionnelles pour l'égalité des trois groupes ethniques.
English: For more information on NIHB and its Regional offices, please consult the Web page: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_e.html First Canadian Health FCH is contracted to administer Health Information and Claims Processing Services (HICPS) for dental benefits on behalf of the NIHB Program.
French: Veuillez consulter la page suivante du site Internet pour de plus amples renseignements : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_f.html First Canadian Health FCH administre au nom du programme des SSNA le traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins dentaires.
English: It is unlikely that fully developed VRS was a factor in the accident however; it is possible that the application of power during the 'low level save' put the aircraft into the incipient stage of VRS, thereby reducing the effectiveness of the overshoot attempt.
French: Il est peu probable que la formation d'anneaux tourbillonnaires ait constitué un facteur contributif à cet accident. Mais il se peut que la remise des gaz pendant la « récupération à basse altitude » ait placé l'hélicoptère dans la phase initiale de formation d'anneaux tourbillonnaires et qu'ainsi l'efficacité de la tentative de remise des gaz ait été réduite.
English: The approach includes the action research principle consisting in establishing a permanent dialogue - with the Steering Committee, the country experts, the field stakeholders - in order to verify the information and hypotheses, and to approve the initial research and the obtained results.
French: L’ensemble de la démarche relève des principes de la recherche-action qui consiste à établir un dialogue permanent - avec le comité de pilotage, les experts nationaux, les acteurs de terrain – pour vérifier les informations et les hypothèses, puis à faire valider les pistes de travail et les résultats obtenus.
English: The Ministry of Foreign Affairs, as coordinator, has a contact point in the United Nations-Organization of American States, international agencies and conferences division, with support from the international studies division.
French: Le Secrétariat d'État aux affaires extérieures, en tant que coordinateur, est en relation avec la Division de l'ONU, de l'OEA, des conférences et organismes internationaux et bénéficie du soutien de la Division des études internationales.
English: Role of Institutional Investors Institutional investors play a crucial role in the IPO markets by influencing the pricing of new issues and, hence, the degree of under-pricing in specific IPO markets.
French: Rôle des investisseurs institutionnels Les investisseurs institutionnels jouent un rôle déterminant dans les marchés PIT en influant sur le prix des nouvelles émissions et, donc, sur le degré de sous-cotation dans des marchés PIT spécifiques.
English: Schaffitzel Holzindustrie is the right place for you from the very first.
French: L'entreprise Schaffitzel Holzindustrie saura être à la hauteur de vos attentes.
English: Had there been such complaints, failure to act on them would have constituted selective justice, but that had not been the case.
French: S'il y avait eu de telles plaintes et qu'aucune mesure n'avait été prise, on pourrait dire qu'il y a eu justice sélective, mais il n'en a pas été ainsi.
English: They illustrate what Inuit high school graduates can achieve.
French: Ils montrent que les diplômés secondaires inuits peuvent réussir.
English: This collaboration would feed back into policies regarding gender and socio-economic inequalities and would also inform other curative or coping responses.
French: Cette collaboration donnerait en retour des politiques concernant les différence entre les sexes et les inégalités socio-économiques et contribuerait à d’autres interventions curatives ou d’adaptation.
English: The Ad Hoc Committee shall identify and examine, without limitation and without prejudice, any specifics topics or proposals, which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the elaboration of a regimen capable of preventing an arms race in outer space.
French: Le Comité spécial identifiera et examinera, sans restrictions et sans en préjuger, toutes questions ou propositions précises qui pourraient porter notamment sur des mesures de confiance ou de transparence, des principes généraux, des engagements conventionnels et des éléments d'un régime susceptible d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: The drinking water supply has been upgraded in the village of Nura in Irgiz district, where water previously had to be trucked in.
French: L'approvisionnement en eau potable du village de Noura dans le district d'Irguiz, dont les habitants consommaient auparavant de l'eau acheminée par camion, a été amélioré.
English: Industry/anchor load – In assessing market potential, natural gas suppliers look to large energy users (energy intensive industries, oil or coal fired electrical generating stations, large institutional users) to provide what is known as an anchor load for a distribution system.
French: Industrie/charge d’ancrage – Pour évaluer le marché potentiel, les fournisseurs de gaz naturel examinent les grands utilisateurs d’énergie (les industries énergivores, les centrales électriques au mazout ou au charbon, les grands utilisateurs institutionnels) pour fournir ce que l’on appelle une charge d’ancrage d’un réseau de distribution.
English: Prevention is the best medicine A lot of preparation and planning goes into sending a CF sports contingent halfway around the globe.
French: Savoir prévoir et éviter le pire Afin que les FC puissent envoyer de façon sûre un contingent de sportifs à l’autre bout de la planète, un travail de préparation et de prévision s’impose.
English: Q. Does the spouse have to wait until the plan member retires before filing an application or receiving a lump-sum payment?
French: Q. Le conjoint doit-il attendre que le participant prenne sa retraite avant de faire une demande de partage ou d'obtenir un paiement forfaitaire?
English: At present, it is the only country to manifest that intention, like the first swallow heralding imminent change."
French: Pour le moment, elle est la seule à manifester cette intention comme la première hirondelle qui annonce les prochains changements.»
English: We sincerely expect that we will advance towards an international legally binding instrument that will enable States to trace illicit weapons.
French: Nous espérons sincèrement pouvoir aboutir à un instrument international juridiquement contraignant permettant aux États de tracer les armes illicites.
English: $5,000 Trevor’s farming business has a December 31 year-end.
French: L’exercice de l’entreprise agricole de Paul se termine le 31 décembre.
English: DSO Departmental Security Office
French: CEPI Conception et élaboration de projets importants
English: ICTY have provided information to OMPF, including over 85,000 documents which ICTY agreed to hand over upon condition that OMPF assumes exclusive legal custody.
French: Parmi les informations que le Tribunal a communiquées au Bureau des personnes portées disparues figurent notamment plus de 85 000 documents qu'il a accepté de lui remettre à la condition que le Bureau accepte d'en assumer la garde juridique.
English: Protection is the best trigger point for the sharing of benefits.
French: La protection est le meilleur ressort que l’on puisse faire jouer pour le partage des avantages.
English: Most important is that within the framework of a more generic small business operator standard, there is room for the development of more specific management skills and standards for sub-industry groups.
French: La plus importante est que dans le cadre dâ€™une norme plus gÃ©nÃ©rique pour lâ€™exploitant dâ€™une petite entreprise, il est possible dâ€™Ã©laborer des compÃ©tences en gestion plus prÃ©cises ainsi que des normes pour des sous-groupes de lâ€™industrie.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to articles 67 or 72, if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, the action may be instituted only in a court designated pursuant to both article 66 and article 68.
French: Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, si une seule et même action est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 66 et à l'article 68.
English: • Recognize that long-term preservation could require different media for different purposes.
French: • Reconnaître que la conservation à long terme pourrait nécessiter l'usage de différents médias pour différentes applications.
English: Turning to political participation, he noted that the number of women in the National Assembly had increased over the years.
French: En ce qui concerne la participation politique, il note que le nombre de femmes à l'Assemblée nationale a augmenté au fil des ans.
English: ] Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against whom liability is being asserted.
French: ] Un tel avis n'est pas nécessaire dans le cas d'une perte ou d'un dommage qui est constaté lors d'une inspection commune des marchandises effectuée par le destinataire et le transporteur ou la partie exécutante dont la responsabilité est invoquée.
English: It is essential that the reform of the police should continue and that the police force is subject to civilian oversight so as to prevent any abuses.
French: Il est essentiel que la réforme de la police se poursuive et que celle-ci soit placée sous contrôle civil pour prévenir tout abus.
English: Tables 7 and 8 of the budget document show that for 2002-2003, the total number of posts proposed under the biennial support budget is 2,523 (859 international Professionals, 243 National Professionals and 1,421 General Service and other categories of staff), as compared with the authorized staffing for 2000-2001 of 2,467 posts (790 international Professionals, 244 National Professionals and 1,433 General Service and other categories of staff).
French: Comme le montraient les tableaux 7 et 8 du projet de budget pour 2002-2003, le nombre total de postes proposés au titre du budget d'appui biennal était de 2 523 (859 administrateurs recrutés sur le plan international, 243 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 421 agents des services généraux et d'autres catégories), contre l'effectif de 2 467 postes autorisé pour 2000-2001 (790 administrateurs recrutés sur le plan international, 244 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 433 agents des services généraux et d'autres catégories).
English: In 2003, i became a base director for the hiring and teaching on sport catamarans and windsurf boards in a hotel club Jet tours, in Nianing, in Sénégal.
French: En 2003, je suis devenu chef de base pour la location et l’enseignement sur Catamarans de sport et planches à voile, dans un Hôtel club Jet Tours, à Nianing, au Sénégal.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de communiquer les présentes observations finales au Parlement et à tous les ministères concernés pour qu'elles soient pleinement appliquées.
English: Interested potential entrepreneurs fill a registration form. 3.
French: Les entrepreneurs potentiels intéressés remplissent un dossier de candidature 3.
English: 4.2 A variety of solutions, including alternate building access, redesigned accommodation patterns, and for significant "historic sites" the provision of remote access through various media technologies, should be considered to improve accessibility while retaining heritage character.
French: 4.2 Une variété de solutions, y compris l’utilisation d’autres moyens d’accès, un réaménagement des locaux et, dans le cas des « lieux historiques » importants, la disponibilité de moyens d’accès à distance par l’entremise de différentes technologies de télécommunications, devraient être considérées dans le but d’améliorer l’accessibilité tout en conservant le caractère patrimonial.
English: . (FR) In order to obtain a precise answer to this question, Mrs Theorin should refer to oral question H-0217/00 raised by Mr Cushnahan during the part-session in March, in which the Council stated that, since these Statutes were adopted in Rome on 17 July 1998, it strongly urged Member States to ratify them as they lay the foundations for the International Criminal Court.
French: L'honorable parlementaire voudra bien, pour avoir la réponse précise à cette question, se référer à la question orale H-0217/00, posée par M. Cushnahan durant la session de mars, dans laquelle le Conseil indiquait que, depuis leur adoption à Rome, le 17 juillet 1998, il encourage vivement les États membres à ratifier les statuts qui jettent les bases de la Cour pénale internationale.