ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handing over a consignment note to the succeeding carrier presupposes that the first road carrier no longer has possession of the consignment note and that the second road carrier acquires possession thereof.
French: Si un transporteur remet au transporteur suivant une lettre de voiture, cela signifie que cette lettre n'est plus en possession du premier et qu'elle est désormais en possession du second.
English: He has said 'no' to a boycott of the Olympics, but 'yes' to whatever can be done to use this as an opportunity for the international community to make its political voice heard in favour of human rights.
French: Il a dit "non" au boycott des Jeux olympiques, mais "oui" à tout ce qui peut être fait pour les utiliser comme une opportunité pour la communauté internationale de faire entendre sa voix politique en faveur des droits de l'homme.
English: Best practices in some regions have required the use of auxiliary fuel burners to shorten these cycles.
French: Dans certaines régions, les meilleures pratiques adoptées exigent l'utilisation de brûleurs auxiliaires afin de réduire la durée de ces cycles.
English: The extension is necessary to develop a reporting system that accurately captures the department's performance on CRD waste.
French: Cette prolongation est nécessaire pour élaborer un système de rapports qui rendra fidèlement compte du rendement du Ministère par rapport aux déchets liées à la CRD.
English: The word 'giro has several meanings and it is therefore impossible to regard it as directly descriptive.
French: Concernant le terme «giro», celui-ci a plusieurs sens et il est donc impossible de le considérer comme directement descriptif.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - Malaria Malaria
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Paludisme Paludisme
English: NRCA does not ask the depositor to supply the name and address of his patent attorney.
French: Ceux d’autres micro-organismes proviennent en général des préparations remises par le déposant. b) Notification au déposant
English: We analyzed net N, P, K, Ca, and Mg fluxes from decaying coarse woody debris (CWD) by developing a "volume-adjusted method" and applying it to existing chronosequence studies of CWD in temperate coniferous forests.
French: Nous avons analysé les flux nets de N, P, K, Ca et Mg dans les débris ligneux grossiers (DLG) en développant une méthode qui pondère sur la base du volume et en l'appliquant à des études existantes de chronoséquences de DLG dans des forêts tempérées de conifères.
English: At the top end of the scale, fueled by mergers and reality checks, major multinational labels/distributors have shed artists by the boat load.
French: Tout d’abord, confrontée à de nouvelles réalités et à des fusions, les grandes maisons de disques et de distribution internationales ont perdu des tas d’artistes.
English: For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, visitez la page Pour nous contacter du ministère.
English: Optimize migrants' contributions to development of their country of origin through the following actions:
French: Optimiser les contributions des migrants au développement de leur pays d'origine au travers des actions suivantes :
English: • Improves access to business, employment and educational opportunities for local citizens;
French: • améliore l’accès aux possibilités d’affaires, d’emploi et d’éducation pour les citoyens de la place;
English: How will child participation improve development results?
French: Comment la participation des enfants peut-elle améliorer les résultats atteints sur le plan du développement ?
English: In fact, some suggest Bushell's business wouldn't have survived at all if not for the hard work of his daughter Elizabeth, a "swift and correct compositor."
French: En fait, certains suggèrent que l'entreprise de Bushell n'aurait pas survécu du tout sans le dur labeur de sa fille Elizabeth, une « compositrice rapide et minutieuse ».
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 77 Paragraph 17 17.
French: et considère que le dialogue social peut permettre aux citoyens de donner suite à leurs possibilités démocratiques de participation; Or. da
English: BOOK REVIEWS ed use of the relevant primary and secondary sources for the Plattsburgh campaign.
French: CRITIQUES DE LIVRES primaires et secondaires quant à la campagne de Plattsburg.
English: • The header for the telephone number section of screen indicates the following columns for:
French: • Le titre de la section de l’écran concernant le numéro de téléphone présente les colonnes suivantes pour:
English: 2.7.4 Safety Actions Taken Six marine safety recommendations were issued in 2005-2006.
French: 2.7.4 Mesures de sécurité prises Six recommandations en matière de sécurité maritime ont été émises en 2005-2006.
English: Second, we are all aware that the presence of weapons of mass destruction poses a serious threat and a great danger not only to countries that own or produce them, but to all countries, to all human beings.
French: Deuxièmement, nous savons tous que l'existence d'armes de destruction massive constitue une grave menace et un réel danger non seulement pour les pays qui les possèdent ou les produisent, mais aussi pour tous les autres pays et pour tous les êtres humains.
English: C. Common Understanding for In-Vehicle ITS 22 8
French: Base conceptuelle commune pour les systèmes embarqués ITS 22 8
English: François Dumas Reference Number: 7101626 Contract Date: 5/31/2006 Description of Work: 0494 Translation Services (non-government) Contract Period: 6/5/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: François Dumas Numéro de référence: 7101626 Date du contrat: 5-31-2006 Devis descriptif: 0494 Services de traduction (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-5-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: (13) If the applicant does not agree with the decision taken following re-examination, he may, within two months of receiving the decision, appeal to the Office Appeals Board.
French: 13) En cas de contestation de la décision rendue à l’issue du réexamen, le déposant peut, dans un délai de deux mois à compter de la date de la réception de cette décision, introduire un recours devant la Commission de recours de l’office.
English: This activity would be made under the Family Orders and Enforcement Assistance Act.
French: Cette activité se déroulera en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: C. Preserving evidence for future prosecutions The work of a truth commission should assist and should not prejudice current or future criminal proceedings.
French: C. Conserver les éléments de preuve pour les poursuites judiciaires ultérieures Le travail d'une Commission vérité doit venir à l'appui des poursuites pénales en cours ou à venir et non leur porter préjudice.
English: • Applicants must be Canadian citizens or permanent residents at the time of application.
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au moment de leur demande.
English: As an alternative or in addition to these reports, they may want to examine the financial statements filed with your corporate income tax returns for the same periods as well as other supporting internal financial documents.
French: Au lieu ou en plus de ces rapports, il voudra peut-être consulter les états financiers annexés aux déclarations d'impôt de l'entreprise au cours de la même période, ainsi que d'autres documents justificatifs internes contenant des données financières.
English: This is badly needed anyway.
French: Elles étaient terriblement nécessaires de toute façon.
English: "It is important for official-language communities to live and thrive in the best possible conditions, even in regions far from large urban centres."
French: Les communautés de langues officielles doivent pouvoir vivre et s'épanouir dans les meilleures conditions, même dans les régions éloignées des grands centres.
English: We have a full suite of door-to-door services just for you! read more How you can ship Find out which transportation mode is right for you. read more Customer News
French: Nous vous offrons une gamme complète de services porte-à-porte! pour en savoir plus Modes d’expédition Trouvez le mode de transport qui vous convient. pour en savoir plus Nouvelles aux clients
English: To that effect, the Government will continue to pursue its goals multilaterally (through the World Trade Organization), regionally (through the North American Free Trade Agreement and negotiations toward the Free Trade Area of the Americas), and bilaterally with key partners (through the negotiation of free trade agreements with the European Free Trade Association, the Central America Four, Korea and Singapore and through other initiatives with the European Union and Japan).
French: À ces fins, le gouvernement s’emploiera à atteindre ses objectifs sur le plan multilatéral (dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce), régional (dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain et des négociations sur la création de la Zone de libreéchange des Amériques) et bilatéral, avec des partenaires commerciaux clés (par la négociation d’accords de libreéchange avec l’Association européenne de libre-échange, le groupe des quatre d’Amérique centrale, la Corée et Singapour et par d’autres initiatives avec l’Union européenne et le Japon).
English: KONE Hamidou (Mr.)
French: MAKSIMOVA Valeria (Mme) MUÑOZ OZORES Ignacio (M.)
English: Mr. Akram (Pakistan): We thank the President of the General Assembly, His Excellency Srgjan Kerim, for convening this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs) and for providing the background papers for the panel discussions on the first seven Goals.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Srgjan Kerim, d'avoir convoqué ce débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et fourni les documents de fond nécessaires aux débats de groupe sur les sept premiers objectifs.
English: During the second interview, at the end of 2001, conducted in preparation for the present report, the OIOS evaluation team was informed that while there was satisfaction with the assistance and advice provided on the day-to-day conduct of meetings, the performance of the General Assembly and the Economic and Social Council Affairs Division was found wanting in suggesting solutions and supporting the President's efforts to streamline and restructure the agenda of work of the Assembly — a priority of the President at the fifty-fifth session.
French: Il est ressorti du deuxième entretien, qui a été conduit à la fin 2001, lors de l'établissement du présent rapport, que si l'assistance et les conseils indispensables à l'organisation au jour le jour des séances donnaient satisfaction, les résultats de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social étaient jugés insuffisants pour ce qui était de proposer des solutions et d'aider le Président à rationaliser et restructurer le programme de travail de l'Assemblée - objectif dont le Président de la cinquante-cinquième session avait fait une priorité.
English: Aboveground biomass and aboveground net primary production (ANPP) were determined for leaf, branch, and bole compartments of cove forests in the Great Smoky Mountains, Tennessee.
French: La biomasse aérienne et la production primaire nette ont été mesurées pour les feuilles, les branches et la tige dans les forêts des vallons encaissés dans les montagnes Great Smoky du Tennessee, aux États-Unis.
English: It should promulgate up-to-date contracting information and practical training, reasonable reporting information, ongoing contracting analysis and monitoring function and development of policies and procedures.
French: Il devrait fournir des renseignements à jour et de la formation pratique, des rapports d'information raisonnables, une fonction continue d'analyse et de contrôle des activités de passation de contrats, et l'élaboration de politiques et de procédures.
English: In October, the High-Level Panel on Darfur, led by former President Thabo Mbeki, first presented its report on Darfur, entitled “The quest for peace, justice and reconciliation” (S/2009/599, annex I), which was endorsed by the Peace and Security Council of the African Union.
French: En octobre, le Groupe de haut niveau sur le Darfour, sous la conduite du Président Thabo Mbeki, a d'abord soumis son rapport intitulé « Darfour - La quête de la paix, de la justice et de la réconciliation » (S/2009/599, annexe I), entériné par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Mr President, as we expected, the elections in Indonesia went very badly.
French: Monsieur le Président, comme nous l'avions pressenti, les élections se sont très mal déroulées en Indonésie.
English: This illustrates both the economic interest in this market by the banks and other operators and also the reality of over-indebtedness, which must not be underestimated.
French: Cela illustre à la fois l’intérêt économique que portent les banques et d’autres opérateurs à ce marché et également la réalité du surendettement, qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: • Parliamentarians - The Minister of Industry, Cabinet Ministers, Members of Parliament, the Senate Banking Committee, the House of Commons Committee for Industry, Science and Technology.
French: • Parlementaires - Le ministre de l’Industrie, les membres du Cabinet, les députés, le Comité sénatorial des banques, le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie.
English: This suggestion may be amusing coming from a child, but there's nothing funny when governments apply it, as they increasingly do, to complex policies that involve science and technology.
French: Cette suggestion peut sembler amusante venant d'un enfant, mais son côté amusant disparaît lorsque les gouvernements l'appliquent, comme ils ont de plus en plus tendance à le faire, à des politiques complexes impliquant la science et la technologie.
English: With the onset of postlactation, females began roosting on both sides of the river and within a longer section of the river valley, and roosts faced in a more southerly direction.
French: Après l'allaitement, les femelles se sont mises à se percher des deux côtés de la rivière, dans une section plus étendue de la vallée et leurs perchoirs étaient davantage orientés vers le sud.
English: 62 Amapá, Bahia, Ceará, Distrito Federal, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, and Sergipe.
French: Amapá, Bahia, Ceará, District fédéral, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, et Sergipe.
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement public awareness programmes on climate change and its effects at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels by, inter alia, encouraging contributions and personal action in addressing climate change, supporting climate-friendly policies and fostering behavioural changes, including by using popular media.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de sensibilisation du public relatifs aux changements climatiques et à leurs effets, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes, aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional et international, notamment en encourageant des apports et des initiatives personelles pour la lutte contre les changements climatiques, le soutien de politiques ne portant pas atteinte au climat et la modification des comportements, entre autres par le biais des grands médias.
English: I think the next time may be easier if I can remember and concentrate on the positive aspects.
French: Il se peut qu’un jour mon père reparte en affectation de maintien de la paix ou qu'il aille suivre un cours de formation pendant une longue période.
English: As some of you may know, Minister Prentice is in Belgium to take part in ceremonies marking the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele.
French: Je suis très heureux de me trouver parmi vous aujourd’hui au nom du ministre Prentice, qui me prie de vous transmettre ses excuses pour avoir été empêché d’assister à l’assemblée de cette année.
English: The Zambezi valley is less densely populated than the Limpopo and has steeper sides; many people already had their houses above the flood level but their fields were situated below in the river basins.
French: La vallée du Zambèze est moins peuplée que la vallée du Limpopo et a des parois plus escarpées; beaucoup de ses habitants ont construit leur maison au-dessus du niveau des eaux alors que leurs champs se trouvent dans les bassins fluviaux.
English: Adoption of the report of the sixty-eighth session
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION
English: Calculating rates of lost-time injuries per 1,000 full-time equivalents produced greater increases in female injury rates compared to males due to the higher percentage of females who are part-time labour force participants.
French: À la fin de cette étape, nous avions formé les quatre grandes catégories au titre de la situation vis-à-vis de l’emploi (travail à temps plein et à temps partiel pour les hommes et les femmes), stratifiées selon 10 grands groupes professionnels.
English: As envisaged in the Work Programme, only regular budget staff time was allocated to this area of activity.
French: et le montant estimatif des dépenses engagées pour l'exécution de cette activité correspondait plus ou moins à ce chiffre.
English: cit., note 152, p. 316.
French: note 152, p. 316.
English: This doubling of the possibilities should be welcomed subject to one crucial condition: the two capitals should be equal in every way, including finance.
French: Ce doublement des possibilités serait le bienvenu, mais à une condition essentielle: il faut que les deux capitales soient mises sur un pied d’égalité à tous points de vue, y compris au niveau financier.
English: 3.4 The Ombudsman notes that already in his letter of 30 December 2002 the complainant had asked for information as to whether the EU was in a position to grant financial assistance to the riding centre and as to the conditions that had to be fulfilled in order to obtain such assistance.
French: 3.4 Le Médiateur constate que dans sa lettre du 30 décembre 2002 déjà, le plaignant demandait des informations sur la possibilité pour l’UE d’accorder une assistance financière au centre équestre et sur les conditions à remplir en vue d’obtenir une telle assistance.
English: The experience of the last 10 years shows that the dominant theories have not prevented major financial crises but have in fact exacerbated them.
French: L'expérience des 10 dernières années montre que, loin d'empêcher de graves crises financières, les théories dominantes les ont exacerbées.
English: Another person was convicted of having distributed pornographic material in which adolescents appeared and was sentenced to six years in prison.
French: De la même manière, le responsable de la distribution de matériel pornographique mettant en scène des adolescents a été condamné à six ans de prison.
English: 6.3 Assistant Secretary to the Cabinet (Liaison Secretariat for Macroeconomic Policy) The Assistant Secretary to the Cabinet (Liaison Secretariat for Macroeconomic Policy) provides strategic policy advice and analysis to Cabinet and senior officials of the Privy Council Office on economic and fiscal matters.
French: 6.3 Secrétaire adjoint du Cabinet (Secrétariat de liaison de politique macroéconomique) Le secrétaire adjoint du Cabinet (Secrétariat de liaison de politique macroéconomique) fournit au Cabinet et aux hauts fonctionnaires du Bureau du Conseil privé des conseils et des analyses d'ordre stratégique sur les affaires économiques et financières.
English: Remember that infrastructure is more than buildings.
French: Ne pas oublier que les infrastructures ne s’arrêtent pas aux édifices.
English: All scheduled hours worked shall be counted toward the employee's weekly hours of work.
French: Toutes les heures de travail prévues à l'horaire comptent dans le calcul de la semaine de travail de l'employé.
English: The Committee noted with satisfaction that the situation was steadily improving, in terms of border queues and delays, and was expected to come back to normal within next few days.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la situation s'améliorait progressivement, puisque les files d'attente et les retards étaient de moins en moins longs, et que tout devait rentrer dans l'ordre en l'espace de quelques jours.
English: UNESCO is working closely with INTERPOL and the World Customs Organization.
French: L'UNESCO travaille en étroite collaboration avec Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: Rural and Northern Health Research The CIHR Rural and Northern Health Research (RNHR) initiative was launched to provide an integrated and focused approach to research that contributes to health and health services in Canada’s rural and northern communities.
French: Recherche en santé dans les régions rurales et du Nord L'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord (RSRN) des IRSC a été lancée pour assurer une approche intégrée et ciblée de la recherche qui contribue à la santé et aux services de santé dans les communautés rurales et du Nord au Canada.
English: Update on African Climate Change Fellowships 2008-06-25
French: Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: I note from that context in flux three new elements, namely, new opportunities, new obligations and new sources of concern.
French: Il y a de nouvelles opportunités, il y a de nouvelles obligations, et il y a de nouveaux sujets de préoccupation.
English: Apparatus or tools for mounting, holding or assembling wheels (hand tools in general B 25; tools for mounting tyres B 60 C 25/00)
French: Appareils ou outils à main pour monter, maintenir ou assembler les roues (outils en général B 25; outils pour monter les pneus B 60 C 25/00)
English: The representative of the European Commission also welcomed the document and said that it would make a very valuable contribution to the Commission’s work.
French: Le représentant de la Commission européenne a aussi accueilli le document avec satisfaction et a déclaré qu’il sera très utile aux travaux de la Commission.
English: Therefore, although the provision in subparagraph (a) has been retained as a general principle, subparagraph (b) makes it clear that such laws are not affected.
French: C’est pourquoi, même si la disposition figurant au sous‑alinéa a) demeure en tant que principe général, le sous‑alinéa b) précise qu’elle est sans effet sur les législations de ce type.
English: The Chairperson said that the Singapore delegation's comprehensive replies had clarified many of the issues on which the Committee had sought further information.
French: La Présidente dit que les réponses détaillées fournies par la délégation de Singapour ont permis de clarifier un bon nombre de questions pour lesquelles le Comité recherchait davantage d'informations.
English: Eligible capital expenditures Property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit is eligible capital property.
French: Dépenses en capital admissibles Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: With the funding  availability in mind, Dr. Grover prepared a project proposal as  requested by Dr. Perron's letters of August 8th and September  10th, l990 and submitted same under letter to Dr. Perron dated  October 15th, 1990.
French: Prenant en  considération les fonds disponibles, M. Grover a préparé un projet  conformément aux instructions contenues dans les lettres de M. Perron en  date du 8 août et du 10 septembre 1990 et il l'a soumis par lettre à ce  dernier en date du 15 octobre 1990.