ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Committee requested and was provided with additional information on statements, both written and oral, submitted in 1999 to the Council and its subsidiary bodies, including the regional commissions, of programme budget implications of draft resolutions and decisions.
French: À ce propos, le Comité a demandé et reçu des informations supplémentaires sur les états, aussi bien écrits qu'oraux, présentés en 1999 au Conseil et à ses organes subsidiaires, y compris les commissions régionales, concernant les incidences sur le budget-programme des projets de résolution et de décision.
English: Alberta is the only province for which there is population data for this subspecies.
French: Lâ€™Alberta est la seule province qui possÃ¨de des donnÃ©es sur la population de cette sous-espÃ¨ce.
English: Each has been changed to remove the word "Form" from "Client Application Form" and substitute "Information".
French: Dans chacune de ces listes, le mot Formulaire a été retiré de ''Formulaire de demande du client'' et remplacé par ''Information''.
English: A watercolour painted on Arches paper can now be scanned in and printed on an identical grain paper - Arches Digital.
French: Une aquarelle peinte sur un papier Arches peut désormais être scannée et imprimée sur un papier au grain identique, Arches Digital.
English: Among the migrants in search of short-term employment, women constitute only six per cent (10 per cent among the urban groups and 5.6 per cent among the rural population).
French: Les femmes ne représentent que 6 % des migrants à la recherche d'un emploi à court terme (10 % pour les groupes urbains et 5,6 % pour les populations rurales).
English: At the 43rd meeting, on 28 July, the Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy on its eighth session to its resumed substantive session.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session.
English: It is true that a number of practical difficulties lie before us, but we are heading in the right direction on the whole, and by this, I am referring not only to the first ten candidate countries, but also to Romania, Bulgaria and Turkey.
French: Certes, de nombreuses difficultés de mise en ?uvre sont encore devant nous, mais, pour l'ensemble, la direction est bonne, et j'englobe dans cet ensemble non seulement les dix premiers candidats, mais aussi la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie.
English: • Improving mine action information and planning.
French: • l’amélioration de l’information sur l’action contre les mines et de la planification connexe.
English: While its main focus is on medium-tech products, such as machinery and equipment, motor vehicles, chemicals and electrical goods, the euro area, on average, also specialises in some of the fast-growing sectors of world demand, such as pharmaceuticals, medical, precision and optical instruments, as well as aircraft and spacecraft.
French: Dans l’ensemble, la zone euro ne se caractérise pas par une spécialisation poussée dans un secteur donné, mais bénéficie d’une structure des exportations relativement diversifiée par rapport à d’autres économies industrialisées.
English: Fraser’s higher education included a B. Comm. from Queen’s University in 1943, a law degree from Osgoode Hall in 1946 and a Harvard MBA in 1947.
French: Fraser avait obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université Queen's en 1943, une licence en droit d'Osgoode Hall en 1946 et une maîtrise en administration des affaires de Harvard en 1947.
English: CETC-Ottawa is also a founding member and co-chair of the Government of Canada's Hydrogen and Fuel Cell Committee (H2FCC), which ensures that all federal programs and activities are well coordinated for more efficient use of resources.
French: Le Centre est également l'initiateur et le co-président du Comité canadien sur l'hydrogène et les piles à combustible (CH2PC), lequel vise à coordonner l'ensemble des programmes et des activités du gouvernement fédéral dans ces domaines pour une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: Connected by a pedestrian tunnel to the centre of the town, you can easily explore this wonderful area, where you can enjoy sailing and windsurfing at the 2 harbours.
French: Relié au centre par un tunnel pour piéton, vous allez pouvoir explorer aisément cette merveilleuse région en profitant de faire de la voile et du surf dans les deux ports.
English: In northwest China, the measurements of total PBDEs (8.3 ± 4.0 pg/m3) in the samples collected at the Waliguan Baseline Observatory (April to May, 2005) were at comparable concentration levels with other remote areas (Cheng et al., 2007).
French: Dans le nord-ouest de la Chine, les mesures du total des PBDE présents dans les échantillons prélevés à l'Observatoire de Waliguan (avril à mai 2005) ont donné des chiffres (8,3 ± 4,0 pg/m3) comparables à ceux d'autres régions éloignées (Cheng et al., 2007).
English: 2The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability.
French: 2 Organisation de coopération et de développement économiques.
English: USB 2.0 (1.1 compatible), Ethernet Paper management
French: USB 2.0 (compatible 1.1), Ethernet Gestion du papier
English: The tax base will generate more revenues if it is collected by a First Nation government than by the provincial government.
French: L’assiette fiscale engendrera davantage de revenus si la perception relève d’un gouvernement autochtone plutôt que du gouvernement provincial.
English: We need to have first generation materials available for scanning when we create our own e-text.
French: Il nous faut des copies propres pour pouvoir utiliser l'analyseur.
English: The Spanish Constitutional Court itself, in a ruling in 17 November 2007, stated that Holocaust denial was covered by the freedom of expression proclaimed by the 1978 Spanish...
French: Dans le graffiti, apparaissent les mots "Jude Gang" et une croix gammée. View Larger Map ...
English: Observations that do not involve personal feelings and are based on observable facts.
French: Différence entre une estimation faite à partir d'un échantillon et des résultats obtenus à la suite d'un recensement.
English: ¤ ANJARY CANNELLE SPA is open every day at 10 h 00 to 20 h 00 except Sunday.
French: ¤ ANJARY CANNELLE SPA est ouvert tous les jour de 10 h 00 à 20 h 00 sauf Dimanche.
English: A rare species of eagle lives in this desert.
French: Dans ce désert vit une rare espèce d'aigle.
English: Indeed, on June 17th, Miguel Proulx of Québec finished first in the $2,500 Pot Limit Omaha tournament and pocketed $315,311, while Pascal LeFrançois from Rosemère had already completed the feat last June 4th by winning the $1,500 No-Limit Hold’Em tourney and the cash prize of $568,974 that came with it.
French: En effet, le 17 juin, Miguel Proulx de Québec arrivait premier au tournoi à $2500 Pot Limit Omaha et empochait 315,311 $, alors que Pascal LeFrançois de Rosemère avait déjà complété l’exploit le 4 juin précédent en gagnant le $1500 No-Limit Hold’Em et la bourse de 568,974 $ qui l’accompagnait.
English: On this point, the convention does not usually set out the prerogatives that the applicant State's tax claim will enjoy, so these will be established in the referral clause mentioned above.
French: Dans la plupart des cas, la validation situe la créance fiscale de l'État requérant dans une position administrative semblable à celle des créances fiscales propres à l'État requis à quelques nuances près.
English: • HOW DO I APPLY?
French: • COMMENT DOIS-JE FAIRE POUR DEMANDER?
English: That the State has “complete freedom of action” in its exercise of diplomatic protection is confirmed by the Barcelona Traction case.
French: L'arrêt Barcelona Traction a confirmé que dans l'exercice de sa protection diplomatique, l'État jouissait d'une «liberté d'action totale».
English: The post-merger four-firm concentration ratio in bulk hard wheat bakery flour for the Quebec/Atlantic Canada market would remain at 100 percent, and the post-merger Herfindahl-Hirschman Index ("HHI") would be 4659.34, as compared to a pre-merger HHI of 2842.15.
French: Le ratio de concentration des quatre entreprises sur le marché de la farine panifiable de blé dur en vrac demeurerait à 100 % après le fusionnement, et l'indice Herfindahl-Hirschman (« IHH ») se situerait à 4659,34 points après le fusionnement, comparativement à 2842,15 avant le fusionnement.
English: The guidelines define how the resident coordinator leads and how United Nations country team members work as a team, as well as their mutual accountability.
French: Sont ainsi définis le rôle de direction et d'encadrement du coordonnateur résident, les responsabilités des membres de l'équipe de pays en tant qu'entité collective, ainsi que les obligations réciproques du premier et des seconds.
English: • Ensure its relevance, reliability, and completeness.
French: • Assurer la pertinence, la fiabilité et l’exhaustivité de l’information.
English: • Anticipating and advising on future science and technology trends, threats and opportunities;
French: • anticipe les tendances en sciences et technologie ainsi que les menaces et les opportunités, et formule des avis en conséquence;
English: They foresaw the transparency elements as being further elaborated upon, perhaps with a number of the provisions which the United States had mentioned as necessary elements.
French: Ils prévoyaient que les éléments relatifs à la transparence seraient développés, éventuellement par l'ajout de certaines dispositions que les États-Unis jugeaient nécessaires.
English: Open:DWG/DXF: A problem with opening AutoCAD files has been fixed.
French: Ouvrir DWG/DXF : Un problème d'ouverture des fichiers AutoCAD a été résolu.
English: If you stop taking your TB medicine before it?s time: • The TB infection could come back
French: Il est très important que vous suiviez le traitement jusqu'au bout, même si vous ne vous sentez pas malades.
English: ◦ Seniors and Aging - Sexual Activity
French: • Oxygénothérapie hyperbare P
English: Schools participated voluntarily and were not part of a representative sample of the school population. How do you usually get to school?
French: Les écoles ont participé à l'enquête sur une base volontaire et ne faisaient donc pas partie d'un échantillon représentatif de la population scolaire. Comment vous rendez-vous à l’école habituellement?
English: Charge transfer in liquid alloys is also estimated by using the partial structure factors in the long-wavelength limit and the Thomas–Fermi screening theory.
French: Le transfert de charge dans les alliages liquides est aussi estimé en utilisant les facteurs de structure partiels, à la limite des grandes longueurs d'onde, et la théorie Thomas–Fermi de l'effet d'écran.
English: • Advocacy for girls' schooling;
French: • Le plaidoyer en faveur de la scolarisation de la fille
English: The isolated glycoconjugate stained "blue" with Stains All and migrated as a single band on sodium dodecyl sulfate gradient gels (2.5–10% acrylamide – diallyl tartardiamide) at an estimated molecular weight of 540 000.
French: Le glycoconjugué isolé est coloré en bleu par le Stains All, il migre en une seule bande dans un gel graduel (2,5–10% acrylamide – diallyl tartardiamide) en présence de dodécylsulfate de sodium et il a un poids moléculaire apparent de 540 000.
English: This corresponds to a target greenhouse gas concentration (in terms of carbon dioxide equivalents (CO2)) of between 350 and 450 parts per million (ppm) and to global emission reductions of the order of 50-80 per cent, by 2050.
French: Ceci correspond à un objectif de concentration des gaz à effet de serre (en équivalent de dioxyde de carbone ou CO2e ) variant entre 350 et 450 parties par millions (ppm) et à des réductions des émissions mondiales de l'ordre de 50 à 80 % d'ici à 2050.
English: The referral can be any national risk management group, international stakeholders like card, tachograph and vehicle manufacturers or their representations in Brussels as well as the UNO AETR secretariat and the European Commission itself.
French: Le Groupe AETR-UE de gestion des risques peut être saisi par n'importe quel groupe national de gestion des risques ou par les fabricants de cartes, de tachygraphes ou de véhicules ou leurs représentants à Bruxelles, ou encore par le secrétariat de l'AETR, voire la Commission européenne elle-même.
English: G3 - This grade will be assigned to the individual who has a medical condition that requires more frequent medical supervision.
French: G3 - La cote G3 est attribuée à celui dont l’état de santé demande à être suivi par un médecin plus souvent.
English: "It’s a great tool and easy to use; it helps me serve my clients in a truly horizontal way," says Michel Hall.
French: On peut effectuer des recherches simples ou avancées selon les critères du thème, de la région et de la clientèle.
English: In this respect, it is interesting to note Majumdar and Shimotsu's result that a permanent increase in R&D expenditures leads to a significant, durable increase in natural science and engineering graduates by increasing demand, thus leading to upwards pressure on wages and increased supply in a new equilibrium.
French: À cet égard, il est intéressant de noter le résultat obtenu par Majumdar et Shimotsu, selon lequel une hausse permanente des dépenses en R-D donne lieu à un accroissement important et durable du nombre de diplômés en sciences naturelles et en génie, par une augmentation de la demande, ce qui provoque une pression à la hausse sur les salaires et une remontée de l'offre, créant ainsi un nouvel équilibre.
English: This is the result of the proportionately higher contribution of oil and gas production in Canada.
French: Transport non routier 3 % Solvants <1 % Autres <1 % Émissions industrielles 21 %
English: ▪ 7.6.1.2 Indole (I) Incubate inoculated tubes of Tryptone or tryptophane broth at 35°C for 24 ± 2 h.
French: ▪ 7.6.1.2 Indole (I) Incuber les éprouvettes ensemencées de bouillon de tryptone ou de tryptophane à 35 °C pendant 24 ± 2 h.
English: During his term of office, Costa Rica maintained its advantage as a country with a healthy economy and a high standard of living.
French: Sous sa direction, l'économie du Costa Rica a progressé et a servi de modèle aux pays voisins.
English: The Pinware terrane is located in the easternmost Grenville Province and contains crust of Labradorian (1710–1600 Ma), Pinwarian (1520–1460 Ma), Elsonian (1460–1230 Ma), Grenvillian (1080–985 Ma), and late- to post-Grenvillian (985–955 Ma) age.
French: Le terrane de Pinware est situé dans la partie la plus à l'est de la Province de Grenville et contient des lambeaux de croûte d'âge labradorien (1710–1600 Ma), pinwarien (1520–1460 Ma), elsonien (1460–1230 Ma), grenvillien (1080–985 Ma) et grenvillien tardif à post-grenvillien (985–955 Ma).
English: Civil servants of all grades received human rights training, including with regard to the prohibition of torture, as part of an action plan implemented in connection with the United Nations Decade for Human Rights Education; training courses included conferences given by independent experts and focused in particular on the rights of women and children.
French: À tous les échelons, les fonctionnaires bénéficient d'une formation en matière de droits de l'homme incluant l'interdiction de la torture, dans le cadre d'un plan d'action mis en œuvre à l'occasion de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; les stages comprennent des conférences données par des experts indépendants et portent notamment sur les droits des femmes et des enfants.
English: Every organisation representing persons belonging to national minorities publishes at least one magazine or newspaper with support from the state budget.
French: Toutes les organisations qui représentent des personnes appartenant à des minorités nationales publient au moins une revue ou un journal en partie financé par l'État.
English: We urge all members of the Assembly to commit themselves to ensuring that the Security Council is expanded to make it more representative and better able to counter old and new threats to international peace and security.
French: Nous exhortons tous les États membres de cette auguste Assemblée à s'attacher à faire aboutir l'élargissement du Conseil de sécurité pour le rendre plus représentatif et mieux à même de contrer les menaces anciennes et nouvelles qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The average processing time for retirement benefits was 18 days in 2004, as against 21 in 2003, but it deteriorated in 2005 to an average of 31 days, following difficulties encountered at the Geneva office.
French: Le délai de traitement des prestations était en moyenne de 18 jours en 2004, contre 21 en 2003, mais la situation s'était dégradée en 2005 jusqu'à tomber à 31 jours, en raison de difficultés rencontrées par le bureau de Genève.
English: Telefilm is well aware of this issue and agrees with this recommendation.
French: Téléfilm est conscient de l'enjeu et est d'accord avec cette recommandation.
English: Chemical manufacturers maintain extremely complex transportation pipelines, typically with multiple inputs flowing directly from rail cars into the plants.
French: Les fabricants de produits chimiques comptent sur des circuits de transport très complexes, comportant souvent de nombreux mouvements d’intrants qui passent directement des wagons aux usines.
English: In awarding the 1999 Sakharov Prize to XANANA GUSMÃO, President of the National Council of Timorese Resistance, the European Parliament is paying tribute to a champion of freedom who has always defended his people.
French: En attribuant le prix Sakharov 1999 à Monsieur XANANA GUSMÃO, le président du Conseil national de la résistance timoraise, le Parlement européen a tenu à rendre hommage à un combattant de la liberté qui a toujours défendu son peuple.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.57: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.57 : Assistance et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Mobility was vital to their lifestyle, and the tipi with its skin cover over a delicate circular frame of slender but sturdy lodge poles, was an excellent choice.
French: Les déplacements étant essentiels à leur style de vie, le tipi, avec son cadre léger fait de perches minces mais robustes et recouvert de peaux, constituait le choix par excellence.
English: Commerce declined to use "facts available" to account for certain sales that were excluded from the list of domestic sales.
French: Le DOC a refusé d’utiliser les « données de fait disponibles » relativement à certaines ventes exclues de la liste des ventes sur le marché intérieur.
English: This vehicle, which is air portable, will be introduced later into combat groups in Canada."
French: Ce véhicule, qui est aérotransportable, sera fourni plus tard aux groupements de combat au Canada.
English: Basic conception The main target of legal approximation was the rules in commercial law applying to companies, taking the same approach in all three sectors: ▪ harmonisation of the basic rules on company formation and management; ▪ responsibility for supervision entrusted to the country of origin; ▪ mutual recognition of controls carried out in the country of origin.
French: Idée de base Le rapprochement législatif a surtout visé les règles de droit commercial applicables aux sociétés en suivant la même approche dans les trois secteurs: ▪ harmonisation des règles fondamentales de création et de gestion; ▪ responsabilité de la surveillance confiée au pays d'origine; ▪ reconnaissance mutuelle des contrôles effectués dans le pays d'origine.
English: “Discrimination between human beings on grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations, and shall be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights [of 1948]”.
French: « La discrimination entre les êtres humains pour des motifs de religion ou de conviction constitue une offense à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies et doit être condamnée comme une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme [de 1948]. »
English: The OLA has also requested the inclusion of a disclaimer “in the publication, on the website and in connection with any other presentation” of UN/CEFACT outputs covered by the IPR policy.
French: Le Bureau des affaires juridiques a en outre demandé que soit incorporé un déni de responsabilité «dans la publication, l'affichage sur le site Web et toute autre forme de présentation» des produits du CEFACT-ONU visés par la politique en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Iraq argues that the damage alleged at the Umm Al Gawati site is a direct result of Kuwait's own mismanagement of the site.
French: a) Enlèvement et élimination du matériel de guerre non explosé, des munitions stockées et des débris;
English: A cup-shaped copper retainer used to hold the culet of a diamond during bruting; also used for setting the stone for sawing.
French: A blade used to saw through a diamond that may also be used to create a kerf. grande colette VOIR colette ouverte
English: In 1983-84, defence spending constituted 1.7 per cent of Canada’s Gross Domestic Product (GDP).
French: En 1983-1984, les dépenses en matière de défense représentaient 1,7 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada.
English: In addition, the Centre will create a Canadian repository for Aboriginal languages and cultures to ensure that this vital part of our heritage will be retained for Aboriginal and non-Aboriginal Canadians alike.
French: De plus, le centre établira une banque canadienne de données sur les langues et les cultures autochtones pour que cet élément vital de notre patrimoine soit préservé, tant pour les Autochtones que pour les non-autochtones.
English: For further information, please contact Mr. Jan Martin Munz (e-mail jan@jugenddelegierte.de).
French: Pour de plus amples renseignements prière de prendre contact avec M. Jan Martin Munz (courriel jan@jugenddelegierte.de).
English: U.S. Marketing Order regulating shipping oranges grown in Florida Canada requested information on how Canada could import U.S. No. 2 oranges from Florida for "fresh squeezed orange juice".
French: Ordonnance de marché émise par les États-Unis réglementant l’expédition des oranges cultivées en Floride Le Canada demande des renseignements sur la façon dont le Canada pourrait importer des États-Unis des oranges n° 2 de la Floride pour la production de «jus d’orange fraîchement pressé».
English: As anyone working in the home can tell you, ladders are used very commonly and very frequently and, yes, there are accidents but I do not believe this kind of directive will ever eliminate those accidents.
French: Tous ceux qui travaillent chez eux peuvent vous le dire, l'utilisation des échelles est commune et très fréquente et, certes, il y a des accidents mais je ne crois pas que ce type de directive éliminera jamais ces accidents.
English: (c) The requested State Party has forbidden the requested procedure by its domestic law, in the event a similar crime is subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under its own jurisdiction;
French: c) Au cas où le droit interne de l'État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'agissait d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence;