ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to Section C.08.004 of the Food and Drug Regulations (i.e., a Notice of Compliance), the sponsor is required to file updated information or changes to the new drug prior to implementation in accordance with Section C.08.003 of the Food and Drug Regulations.
French: initiale du produit 4.3.1 Après avoir obtenu une autorisation de mise en marché d’un nouveau produit pharmaceutique (c’est-à-dire un Avis de conformité) conformément à l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues, le promoteur est tenu de présenter des renseignements mis à jour ou des changements apportés à la nouvelle drogue, avant de donner suite à l’autorisation conformément à l’article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The TPP conducted several consultations to address these concerns as outlined below: 1.2 Activities Following Identification of Risk The TPP consulted with several experts and Clinical Associations that would be involved with such products (The Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, The Canadian Rheumatism Association, and The Canadian Dermatology Association).
French: La PPT a mené plusieurs consultations afin de s'attaquer à ce problème, comme on le verra ci-dessous. 1.2 Activités suivant l'identification du risque La PPT a consulté plusieurs experts et plusieurs associations cliniques intéressées par ces produits (la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, la Société canadienne de rhumatologie et l'Association canadienne de dermatologie).
English: to analyze the needs and identify priorities at the national, regional and sub-regional levels (Andean Community, Central American Integration System, Mercosur);
French: analyser les besoins et déterminer les priorités aux niveaux national, régional et sous‑régional (Communauté andine, Système d’intégration de l’Amérique centrale, MERCOSUR);
English: Africa and the EU will therefore work together to further develop the existing EUAfrica Partnership on Water Affairs and Sanitation with the overall objective to meet basic water and sanitation needs and contribute to improved water resource management at local, river basin and catchment, national and trans-boundary level.
French: Par conséquent, l'Afrique et l'UE uniront leurs efforts afin de continuer de développer leur partenariat existant pour l'eau et l'assainissement, l'objectif général étant de répondre aux besoins fondamentaux en matière d'eau et d'hygiène et de contribuer à une meilleure gestion des ressources en eau au niveau local, au niveau du bassin hydrographique ou du bassin versant, au niveau national et au niveau transfrontalier.
English: Available in all official Community languages.
French: Langues disponibles : toutes les langues.
English: REASONS FOR DECISION [1] An internal competition was held to fill the position of Procurement supervisor (PG-05) at Public Works and Government Services Canada.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler un poste de Chef d'équipe d'approvisionnement (PG-05) au ministère Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: That is important to the integrity of the proceedings in Arusha.
French: Cela est important pour l'intégrité des procédures à Arusha.
English: • 453-A-2006 — Thomas G. Packard carrying on business as Columbia Pacific Airlines - scheduled international service and non-scheduled international service - Licence Nos. 975085 and 977240
French: • 453-A-2006 — G. Packard exerçant son activité sous le nom de Columbia Pacific Airlines - service international régulier et service international à la demande Licences nos 975085 et 977240
English: One half of the elected directors are elected every two years to four-year terms.
French: La moitié des administrateurs sont élus aux deux ans pour un mandat de quatre ans.
English: • The documentation received from CTO programs is assessed for adherence to basic safety requirements based on four critical elements:
French: • La documentation reçue des programmes de CTO a été évaluée; l'adhésion aux exigences de base en matière de sécurité a été vérifiée selon quatre éléments clés suivants:
English: This rating revealed the interviewees’ current perception of how well the HRMS meets their expectations, in terms of system access, level of user/client input to requirements, data integrity, business process efficiencies, resource capability, and the adherence to the original requirements.
French: Le point de vue de certaines personnes interrogées (utilisateurs/clients/membres de l’équipe de projet) a changé au fil des ans, à mesure que le MDN et les FC ont pris de l’expérience dans la mise en œuvre du SGRH.
English: Vorwahl nach Deutschland ist 0049. Danach wählen Sie Ihre Telefonnummer ohne der ersten 0.
French: De toute manière, les appareils ne rendent pas la monnaie ils avalent le reste.
English: SECTION 3 - FINANCIAL BENEFITS 3.1 What financial benefits are available?
French: SECTION 3 - AVANTAGES FINANCIERS 3.1 Quels sont les avantages financiers offerts?
English: What we are now witnessing is the infliction of violence on this peaceful nation, a violence that is escalating and causing the mass exodus of Tibetans to Europe and to other countries round the world.
French: Nous assistons actuellement à des actes de violence infligés à cette nation pacifique, une violence qui s’intensifie et provoque un exode en masse des Tibétains vers l’Europe et vers d’autres pays du monde.
English: Located in a picturesque part of Paris, the Hotel Le Bouquet de Montmartre combines a warm welcome and the best of hotel tradition in an atmosphere you will want to come back to.
French: Situé dans un quartier pittoresque à chaque détour de rue, l'Hôtel Le Bouquet de Montmartre conjugue accueil et tradition hôtelière dans une ambiance attachante.
English: Fish include Spotted Gar and Eastern Sand Darter. Plants include Wild Celery, Grass Pink and Butterfly Milkweed.
French: En 1986, la zone a été inscrite dans la Réserve mondiale de la biosphère [www.unesco.org/mab] www.unesco.org/mab/mabProg_fr.shtml * par les Nations Unies.
English: Some of the RCGA's core services include the Rules of Golf, handicapping and course rating, support of turfgrass and environmental research, the Canadian Golf Hall of Fame and Museum and CN Future Links, Canada's national junior golf program.
French: Parmi les principaux services de la RCGA on compte les règles du golf, l'évaluation de parcours, le système de handicap, le soutien à la recherche sur le gazon et l'environnement, le Musée et Temple de la renommée du golf canadien, et Premiers élans CN, le programme national junior du Canada.
English: The mere fact that such a "scheme" exists would not be sufficient to establish a clear and convincing linkage to the financing of any "payments".
French: Le simple fait que ce "régime" existe ne serait pas suffisant pour établir l'existence d'un lien clair et convaincant avec le financement d'un quelconque "versement".
English: Furthermore, Member States’ plans make provision for agri-environmental measures in respect of their whole area and in accordance with their special needs46. Care must also be taken to ensure balance between the various support measures provided for in their plans.
French: Les plans des États membres prévoient, en outre, l’application de mesures agroenvironnementales sur la totalité de leur territoire et en fonction de leurs besoins spécifiques.46 Ils doivent également être élaborés en veillant à assurer un équilibre entre les différentes mesures de soutien envisagées.
English: The importance of our mandate is reflected in a highly professional environment that values critical thinking and ethical practices.
French: Notre mandat se reflète dans un environnement hautement professionnel qui valorise la pensée critique et des pratiques conformes à la déontologie.
English: T. versicolor Walckenaer, T. elongata Walckenaer, T. laboriosa Hentz, and T. straminea Emerton.
French: T. versicolor Walckenaer, T. elongata Walckenaer, T. laboriosa Hentz et T. straminea Emerton.
English: Also, a majority of GVRD-based pediatricians (62.5%) expressed agreement that traditional direct care is the best arrangement for treating Ch-Med (vs. 45.9% of pediatricians from other addresses and 39.0% for BCCH; χ2 = 15.43, p = .004).
French: De plus, une majorité de pédiatres travaillant dans le DRV (62,5 %) souscrivaient à l’idée que les soins directs conventionnels étaient le meilleur mode de prise en charge des Mal-ch (contre 45,9 % des pédiatres travaillant ailleurs et 39,0 % des pédiatres du for BCCH; χ2 = 15,43, p = 0,004).
English: In addition, it will support the payment, settlement and assets management requirements of participating departments and agencies.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: The final document of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001, affirms the need to respect the sovereignty and territorial integrity of States and the need to refrain from intervening in their internal affairs, as well as the individual and collective right to self-defence as provided by Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Le document final de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001, a réaffirmé la nécessité de respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté des États, le principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que le droit de légitime défense individuelle et collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: This management system also provides a verifiable documented methodology which can demonstrate the justification of decision making, which forms the basis of "due diligence" 3.
French: Pareil système de gestion fournit également une méthode documentée et vérifiable pour démontrer le bien-fondé des décisions - élément qui est au cœur du concept de « diligence raisonnable ».
English: • Level of client satisfaction with management and delivery of real property services and assets abroad
French: • Degré de satisfaction des clients pour ce qui est de la gestion et de la prestation des services immobiliers et des biens fournis à l'étranger
English: In addition to their regional and subregional outreach projects, the World Bank and IMF had also held global, interactive videoconferences, as an inexpensive way of involving high-level policy-makers.
French: Outre leurs projets de sensibilisation régionaux et sous-régionaux, la Banque mondiale et le FMI ont organisé des vidéoconférences interactives et mondiales, moyen peu onéreux d'assurer la participation de hauts responsables.
English: What are the health effects associated with exposure to methyl mercury in children?
French: Quels sont les effets sur la santé de l’exposition au méthylmercure chez l’enfant?
English: Juvenile delinquents are placed either in private re-education centres or in prisons, such as the Antinamora jail and the Anjanamasina re-education centre for the city of Antananarivo.
French: Les mineurs délinquants sont placés soit dans des centres de rééducation privés, soit dans des établissements pénitentiaires tels que la maison centrale d'Antanimora et le centre de rééducation d'Anjanamasina pour Antananarivo-ville.
English: Civilizations from 500 to 1600
French: • Comparaison de systèmes économiques fondamentaux et de diverses formes d’échange
English: The Council's coordination and operational work should aim at ensuring that policies, operational work and country frameworks of all United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, are consistent with these goals, through collaborative reviews of progress and monitoring of results.
French: Le Conseil devrait, dans le cadre de son action de coordination et de ses activités opérationnelles, veiller à ce que les politiques, les activités opérationnelles et les cadres de coopération de pays de tous les organismes des Nations Unies, y compris des institutions de Bretton Woods, soient compatibles avec les objectifs fixés, au moyen d'examens des progrès et d'évaluations des résultats effectués conjointement.
English: Resources will be targeted at the Community’s key priorities and at those regions that need them most.
French: Les ressources seront affectées aux régions qui en ont le plus besoin et aux priorités clés de la Communauté.
English: The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas, where there are no provincial services readily available.The mandate of First Nations and Inuit Branch is to ensure the availability of, or access to, health services for First Nations and Inuit communities; assist First Nations and Inuit communities address health barriers, disease threats, and attain health levels comparable to other Canadians living in similar locations; and build strong partnerships with First Nations and Inuit to improve the health system.
French: La Direction générale offre également des soins primaires dans les réserves des régions éloignées et isolées, où les services provinciaux ne sont pas facilement accessibles. La DGPNI a pour mandat de s'assurer que les collectivités inuites et des Premières nations ont accès à des services de santé; d'aider les collectivités inuites et des Premières nations à s'attaquer aux problèmes de santé et aux menaces de maladie, et à atteindre des niveaux de santé comparables à ceux des autres Canadiens vivant dans des conditions semblables; et de bâtir des partenariats solides avec les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer le système de santé.
English: Regarding different levels of government, the delegation agreed there were multiple and varying requirements and procedures at different levels of government, and said they mirrored the political structure.
French: Elle reconnaissait qu'il existait des prescriptions et procédures multiples et variées aux différents niveaux de gouvernement, lesquels reflétaient la structure politique.
English: There is a sink in the corner to one side of the door to the washroom, located along the exterior wall.
French: Il y a un lavabo dans un des coins près de la porte du cabinet de toilette, contre le mur extérieur.
English: I would say that the United Nations may not have the very positive tools available to other institutions, but it does have something that others lack: the legitimacy born of universal participation and the universal mandate it enjoys from the Charter.
French: Je voudrais dire que l'Organisation des Nations Unies ne dispose peut-être pas des instruments dont jouissent d'autres institutions, mais qu'elle dispose, en revanche, de quelque chose qui fait défaut aux autres : la légitimité qu'elle tient de la participation universelle et du mandat universel dont elle a été investie par la Charte.
English: Message from the Chair and CEO Highlights Agency Members and the CEO About Us Our strategic priorities A mandate strengthened and expanded An organizational renewal strategy
French: Message du président et premier dirigeant Faits saillants Membres de l’Ofﬁce et le premier dirigeant À propos de l’Ofﬁce Nos priorités stratégiques Un mandat renforcé et élargi Une stratégie de renouveau organisationnel
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria) said that the establishment of the International Criminal Court represented a significant achievement in the global effort to end impunity for serious violations of international humanitarian law.
French: M. Ndekhedehe (Nigeria) dit que la création de la Cour pénale internationale représente un progrès décisif dans les efforts que fait la communauté internationale pour mettre fin à l'immunité de ceux qui commettent des violations graves du droit international humanitaire.
English: The IAB and SD will identify issues that are relevant to INMD's strategic priority and mandate.
French: Le CCI et le DS détermineront les questions pertinentes pour la priorité stratégique et le mandat de l'INMD.
English: Ask your dentist to recommend another patient who has already had tooth replacement therapy to assess their personal experience.
French: Demandez à votre dentiste de vous mettre en relation avec un autre patient qui a déjà suivi ce type de traitement pour avoir une idée de son expérience personnelle.
English: Competition in the journalistic sense incorporates a special element of diversity because it is about diversity, the plurality of opinions, of information, the flow of information.
French: loyale ou déloyale. Cette concurrence comporte p. ex. un élément tout particulier de diversité dans le domaine journalistique, parce qu'il s'agit justement de diversité, de pluralité des opinions, des informations, du flux d'information.
English: The "team" here should be understood broadly as any group in which the person takes on a leadership role.
French: Elle comprend l'aptitude à prédire avec précision les répercussions de nouveaux événements ou situations sur les personnes faisant partie de l'organisation et, en particulier, sur les décideurs clés.
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of  28 August 1997, decided to authorize Mr. Y.
French: À sa séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997, a décidé d'autoriser M. Y.K.Y.
English: The Montcalm mine began shipping to the Kidd mill in Timmins for commissioning; capacity will be 8000-9000 t/y Ni.
French: (1) La production comprend le nickel affiné à partir de sels, d’oxydes de nickel, etc.
English: Bhutan remains on track regarding achievement of MDGs.
French: Le Bhoutan est en bonne voie pour ce qui est de la réalisation des OMD.
English: The Visa Office of the Embassy of Canada in Paris, event organizer and responsible for visa and permit applications from France and Belgium among other countries, will participate in the information session and round table discussion and be present at a stand in order to guide participants and employers through the different procedures.
French: Le bureau des visas de l'Ambassade du Canada à Paris, organisateur de l'événement et responsable des demandes de visas et de permis pour la France et la Belgique entre autres pays, sera présent pour animer la session d'information et la table ronde et pour tenir un stand afin de guider les participants et les employeurs dans leurs démarches.
English: Local bodies are to be created, and at the national level a coordination committee of top leaders is to support and coordinate the functioning of the interim Government.
French: Des organes locaux doivent être créés et, au niveau national, un comité de coordination de dirigeants de rang élevé doit appuyer le fonctionnement du Gouvernement provisoire et coordonner ses activités.
English: In other countries, rationing reflects the size of the orders received.
French: Dans d’autres pays, le rationnement se fait selon la taille des ordres d’achat reçus.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/
French: E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/48
English: Bad Saarow has been the centre of a unique recreational area and cultural landscape for more than 100 years.
French: Depuis plus d’un siècle déjà, Bad Saarow est le centre d’une zone de repos aux portes de Berlin.
English: In that respect, we commend the United Kingdom and Spain for their great efforts to streamline this year's report and look forward to further improvements of its analytical part in coming General Assembly sessions.
French: À cet égard, nous félicitons le Royaume-Uni et l'Espagne de s'être diligemment employés à rationaliser le rapport de cette année, et nous attendons d'autres améliorations dans la partie analytique au cours des prochaines sessions de l'Assemblée générale.
English: The NOB welcomes children and young people. Links with young people are developed through workshops, open rehearsals, introductions to concerts, and contact with the musicians.
French: L’ONB prend à coeur l’initiation musicale des enfants et adolescents, et le prouve à travers divers projets taillés sur mesure : observer des instruments ou des musiciens qui jouent, écouter de la musique et des histoires fascinantes, donner libre cours à sa propre créativité...
English: In the consideration of policies and measures to achieve wider gains in energy efficiency, the issues of crucial importance can be classified into the following categories:
French: Pour l'examen des politiques et des mesures qui permettront d'améliorer les rendements énergétiques, il est possible de classer les problèmes majeurs dans les catégories suivantes :
English: Of course, for us, this new vision of a globalised world economy must be subject to certain restrictions imposed by the values of democracy, solidarity and social cohesion.
French: Il est certain que l'expansion de la nouvelle réalité de la globalisation dans l'économie mondiale présente à notre avis des limites: les valeurs de la démocratie, la solidarité et la cohésion sociale.
English: Where applicable, frequency analyses were performed for the three occupational groups defined by the Standard Occupation Code (SOC 2001), "Nurse Supervisors and Registered Nurses", "Other Technical Occupations in Healthcare", and " Assisting Occupations in Support of Healthcare".
French: Le cas échéant, les analyses visant à évaluer la fréquence des blessures ont été effectuées pour les trois groupes professionnels désignés par la Classification nationale des professions (CNP 2001), comme « Les infirmiers / infirmières en chef et autorisés », « Personnel technique en soins de santé », ainsi que « Personnel de soutien des services de santé ».
English: Simply stated, the model "asserts that those who control access to and distribution of…strategic economic resources will have power" and that "in cases of a roughly egalitarian division of labour [between men and women], women may develop significantly high status.
French: En termes simples, le modèle fait valoir le fait que ceux qui contrôlent l’accès aux ressources économiques stratégiques et la distribution de ces dernières détiendront le pouvoir et que dans les cas de répartition plus ou moins égalitaire des tâches, [entre les hommes et les femmes], il se peut que les femmes acquièrent un statut considérablement supérieur.
English: Furthermore, despite the provision in Congolese legislation that endorses the principle of equal pay for equal work, women in the formal sector are under-represented and encounter discriminatory promotion patterns.
French: En outre, bien qu'il existe, dans la législation congolaise, une disposition consacrant le principe du salaire égal pour un travail égal, les femmes sont sous-représentées dans le secteur structuré et sont victimes de pratiques discriminatoires lorsqu'il s'agit de promotion.
English: Changes in methods of work within the Regional Office We are steadily taking forward developments in this area, along two main lines.
French: Ceci s’applique au contenu technique de notre travail, à la mise en place des services aux États membres, et à la gestion et l’administration de notre organisation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements All individuals identified in the "Authorities contacted" section of this report have assisted, in one way or another, in the preparation of this report and I wish to thank all for their contributions.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Toutes les personnes nommées dans la section Experts contactés du présent rapport ont offert leur assistance, d’une manière ou d’une autre, à la préparation du rapport, et l’auteur tient à les remercier pour leur contribution.
English: Like others, CIDA supports the liberalization of regional trade and factor movements, while expressing the usual caveat about the importance of liberal trade policies more generally.
French: L’ACDI appuie la libéralisation des échanges régionaux et des mouvements de facteurs, tout en exprimant la mise en garde habituelle concernant l’importance des politiques commerciales libérales.