ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal computers, servers and other telecommunications equipment have been shipped to the latest beneficiary - Mali - where it has been installed in school districts nationwide, along with Internet connectivity.
French: Des ordinateurs personnels, des serveurs et d'autres matériels de télécommunication ont été envoyés au pays bénéficiaire le plus récent, à savoir le Mali, où ils ont été installés dans toutes les circonscriptions scolaires, qui ont aussi été connectées à Internet.
English: These meetings also provided the Council with an opportunity to hear the views of the parties and their vision of the peace processes and the region.
French: Ces réunions ont également permis au Conseil d'entendre les parties exposer leurs vues et leurs espoirs pour les processus de paix et pour la région.
English: These are not described in detail in the current document, but are set out in the Annex both to WO/GA/31/5 and to WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3, with the following notation:
French: Ces instruments ne sont pas décrits en détail dans le présent document, mais sont présentés dans l’annexe du document WO/GA/31/5 et dans celle du document WIPO/GRTKF/IC/7/INF/3, avec l’indication suivante :
English: 13 Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure), SOR/92-42 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle)) s.
French: 3 Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident—Règlement, DORS/87-720 (Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations) art. 2, « ministre », ajouté, DORS/99-233, art.
English: It accordingly considered that the guarantees afforded by collective bargaining were not sufficient to comply with Article 2§1 of the Revised Charter.
French: Il a cependant constaté que la loi n’imposait pas que les conventions collectives prévoient une durée maximale, journalière et hebdomadaire, même si les partenaires sociaux avaient évidemment la possibilité de le faire.
English: • CIHR-IHSPR also partnered with CIHR's Knowledge Translation (KT) Branch, CIHR-IPPH and CIHR's Institute of Genetics (CIHR-IG) on the Research Syntheses RFA to support syntheses of health services and systems research in key areas.
French: • L'ISPS des IRSC s'est également joint à la Direction de l'application des connaissances des IRSC, à l'ISPP des IRSC et à l'Institut de génétique des IRSC (IG des IRSC) pour l'appel de demandes Synthèses de recherche visant à appuyer les synthèses de recherche sur les services et la politique de santé dans des domaines clés.
English: Ambler, Steve  — see Amano, Robert, joint author
French: Ambler, Steve  — voir Amano, Robert, coauteur
English: The VDD Review Report identifies eight and 16 studies for efficacy and safety, respectively, which are identical to those described in the CVM FOI Summary.
French: Le rapport d'examen de la DMV indique huit études sur l'efficacité et 16 sur l'innocuité, qui sont identiques à celles décrites dans le FOI Summarydu CVM.
English: 5209.59.10 ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts ---Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 54.07 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04.
French: 5209.59.10 ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes ---Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 54.07 Tissus de fils de filaments synthétiques, y compris les tissus obtenus à partir des produits du no 54.04.
English: I am confident that the reconfigured Mission, enhanced by the significant OSCE field presence and by the EULEX police and justice components, represents a well-honed tool for performing these functions on behalf of the Council and the Secretary-General.
French: Je suis convaincu que la Mission restructurée, renforcée par la présence importante de l'OSCE sur le terrain et par la police et les composantes justice d'EULEX, est un outil bien affûté qui remplira ces fonctions au nom du Conseil et du Secrétaire général.
English: In return for these contributions, Canadian astronomers would be granted access to all major U.S. national radio astronomy observatories, including the ALMA, EVLA, the 100m Green Bank Telescope (GBT) and the Very Long Baseline Array (VLBA) on the same basis as American astronomers.
French: En contrepartie de cette contribution, les astronomes canadiens auront accès à tous les principaux observatoires radioastronomiques nationaux des États-Unis, dont les observatoires ALMA et EVLA, le téléscope Green Bank de 100m ainsi que le VLBA (Very Long Baseline Array), sur la même base que les astronomes américains.
English: It was agreed that the actions of non-Parties (including Participating States) cannot result in obligations on Parties following entry into force of the Convention.
French: Il a été décidé que les mesures de non-Parties (y compris des Etats participants) ne sauraient entraîner d'obligations pour les Parties suite à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Canadian producers are forced to compete against subsidized products from the United States and European Union, and also face market pressure from emerging countries, such as Brazil, that are increasingly capitalizing on their lower production costs.
French: Les producteurs canadiens sont obligés de livrer concurrence à des produits subventionnés des États-Unis et de l'Union européenne; ils doivent aussi affronter la production de pays émergents, comme le Brésil, qui mettent de plus en plus à profit leurs coûts de production moins élevés.
English: Provincial Policy Statement, 2005 The PPS, 2005, can be downloaded from the following Web site: www.mah.gov.on.ca/userfiles/page_attachments/Library/1/ 789108_ppsenglish.pdf *.
French: Déclaration de principes provinciale On peut télécharger la DPP 2005 à l'adresse suivante : www.mah.gov.on.ca/userfiles/page_attachments/ Library/1/1607712_2814560_pps2005fr.pdf *.
English: • The issue of human rights was further integrated into work of the Security Council, including in mandates of peacekeeping operations and the first briefing of Council by the High Commissioner for Human Rights.
French: • La question des droits de la personne a été encore mieux intégrée dans les travaux du Conseil de sécurité, ce qui comprend les mandats relatifs aux opérations de maintien de la paix et la première séance d'information à l'intention du Conseil donnée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: ◦ 1.8 Agency Plans and Priorities ▪ 1.8.1 Operating Environment ▪ 1.8.2 Agency Management Priorities ▪ 1.8.3 Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: ◦ 1.8 Plans et priorités de l'Office ▪ 1.8.1 Environnement de travail ▪ 1.8.2 Priorités de l'Office en matière de gestion ▪ 1.8.3 Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: It may include efforts to engage the public, young persons and local media to help change attitudes and influence behaviour.
French: Le plan peut comprendre des efforts pour amener le public, les jeunes et les médias locaux à aider à modifier les attitudes et les comportements.
English: Direct sales of skin care products Media contact:
French: Mike Korologos Tel: +1.801.350.0636 Equipement de télécommunications Contact:
English: Section E (Notification of hazardous activities to neighbouring countries): Many missions identified a need for assistance in strengthening cross-border cooperation, including notification of hazardous activities.
French: Section E (Notification des activités dangereuses aux pays voisins): De nombreuses missions ont signalé qu'une aide était nécessaire pour renforcer la coopération transfrontière, y compris pour la notification des activités dangereuses.
English: Allow me also to commend the important role played by the International Telecommunication Union and its Secretary General, Mr. Yoshio Utsumi, the most senior official in charge of the organization of the Summit.
French: Je voudrais également porter témoignage du rôle important qu'a joué l'Union internationale des télécommunications et son Secrétaire général, M. Yushio Utsumi, en tant que principal responsable de l'organisation du Sommet.
English: Nunavut shall provide the federal co-chair with the final annual activity report and year-end certified financial statements covering the Fiscal Year of this Agreement within six-months of the expiry of this Agreement.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Le Canada se réserve le droit d'effectuer ou de faire effectuer une vérification des comptes et registres du Nunavut ayant trait aux projets financés à l'aide de la contribution du Canada.
English: Several very important initiatives have developed over the past years: for example, the IMHN, the Toronto CAM Research Network, the Calgary Research Centre for Alternative Medicine, the Integrative Health Institute in Calgary and many others.
French: Plusieurs initiatives importantes ont vu le jour au cours des dernières années, notamment l'Integrative Medicine and Health Network, le Toronto CAM Research Network, le Calgary Research Centre for Alternative Medicine, l'Integrative Health Institute de Calgary et de nombreux autres.
English: Chapter II Transitional and final provisions Article 115 Transitional provisions In accordance with the procedure referred to in Article 104(1), measures may be adopted: (a) (b) to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation; where required, to resolve specific practical problems.
French: Chapitre II Dispositions transitoires et finales Article 115 Dispositions transitoires Conformément à la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, des mesures peuvent être adoptées: a) b) pour faciliter la transition entre les dispositions du règlement (CE) n° 1493/1999 et celles du présent règlement; en tant que de besoin, pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: De quelle organisation, parmi les suivantes, faites-vous partie présentement?
English: We now need an equally unprecedented commitment — in deeds — to the global war on poverty in all rich countries.
French: Nous avons désormais besoin d'un tel engagement sans précédent, sous la forme d'actions, en faveur de la lutte mondiale contre la pauvreté dans tous les pays riches.
English: Stressing that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: In a village in eastern Slovakia, where there was a high Roma population, the mayor had taken the initiative to serve school meals to Roma children to encourage them to attend school.
French: Dans un village de Slovaquie orientale, région à forte concentration de Roms, le maire a pris l'initiative de faire servir des repas dans les écoles aux enfants roms pour les encourager à fréquenter l'école.
English: There is no settled definition in Manx law of the term “family”.
French: La législation de l'île de Man ne contient aucune définition établie du terme «famille».
English: His delegation appreciated the Secretariat's efforts to consult staff and their representatives during the formulation of the proposed reforms.
French: La délégation japonaise apprécie les efforts consentis par le Secrétariat pour consulter le personnel et ses représentants pendant l'élaboration des réformes proposées.
English: In the rest of the country, the minimum is one to five years' imprisonment.
French: Dans le reste du pays, ce délit est puni d'une peine allant de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: With regard to organizations that claim they have not been funded, on that particular question I will attempt to ascertain from the Department of Heritage exactly which organizations have applied directly for funding this year, have not been approved and why not.
French: Pour ce qui est du cas particulier des organismes qui disent ne pas avoir recu d’argent, je vais m’adresser au ministe` re du Patrimoine ¸ canadien pour savoir exactement quels organismes ont vu leurs ´ ´ demandes directes de financement refusees cette annee et je vais tacher de savoir pourquoi.
English: Many NGOs in the Asian region started primarily as welfare and charitable agencies that provided relief services to alleviate the conditions of disadvantaged and marginalized populations.
French: De nombreuses ONG dans la région de l'Asie étaient au début des organismes de bien-être social et des agences caritatives qui fournissaient des services de secours pour venir en aide aux populations défavorisées et marginalisées.
English: The delegation of Peru believes that building a multi-ethnic and democratic society requires active cooperation by all the sectors involved.
French: Pour la délégation péruvienne, l'édification d'une société multiethnique et démocratique passe par la participation active de tous les secteurs concernés.
English: ◦ The Amsterdam Treaty: a Comprehensive Guide
French: ◦ Amsterdam - Questions & Réponses
English: • An Important Notice to Business Operators
French: • Avis important aux exploitants d'établissement
English: Tomorrow’s vote – and I urge my fellow Members to support the compromise on that occasion – will enable us to launch sustainable legislation on medicinal products.
French: Le vote de demain - et j’invite mes collègues députés à soutenir le compromis à cette occasion - nous permettra de jeter les bases d’une législation durable sur les médicaments.
English: The basic tenets of privacy legislation mean that Canadians have the right to know why personal information is being collected, how it will be used, how long it will be kept and who will have access to it.
French: Selon les principes fondamentaux de la loi, les Canadiens ont le droit de savoir pourquoi des renseignements personnels les concernant sont recueillis, de quelle façon ces renseignements seront utilisés, pendant combien de temps ils seront conservés et qui y aura accès.
English: Subsection 66.21(5) is parallel to new subsection 66(4.3), described in the commentary above.
French: Le paragraphe 66.21(5) est analogue au nouveau paragraphe 66(4.3), dont il a déjà été question.
English: The embargo makes it next to impossible to maintain that equipment, and increases the cost of such maintenance manifold, especially in sectors such as civil aviation, transportation and agriculture.
French: Le blocus rend presque impossible l'entretien de ce matériel, en augmente nettement le coût, en particulier, dans des secteurs tels que l'aviation civile, le transport et l'agriculture.
English: If application is made by the undertaking concerned, the Commission must deliver a reasoned opinion.
French: Sur demande de l'entreprise intéressée, elle est tenue de formuler un tel avis.
English: For example, it is expected that reducing residuals would remove all chain lengths, including C8 precursors, even though the regulatory decisions behind the Action Plan are based on findings for C9 and above.
French: Par exemple, il est à prévoir que la réduction des constituants résiduels éliminera toutes les longueurs de chaînes, y compris les précurseurs de C8, même si les décisions réglementaires qui sous-tendent le plan d'action sont fondées sur des constatations pour C9 et des constituants plus longs.
English: Question 12 Describe how the principles of Criminal Liability and Strict Liability apply to Occupational Health & Safety (7 points) Reference the Answer Key of the Rating Guide for Knowledge.
French: Question 12 Décrivez comment les principes de la responsabilité criminelle et de la responsabilité objective s'appliquent à la santé et à la sécurité au travail (7 points) Voir le corrigé du guide de cotation pour les connaissances.
English: She is one of millions of children around the world. They are caught in a terrible situation they did not create and cannot control.
French: Cette jeune fille n’est qu’un enfant parmi les millions d’autres à travers le monde qui sont pris au piège dans une situation tragique qu’ils n’ont pas créée et sur laquelle ils n’ont aucune emprise.
English: Impact Significant Considerable Management Required Must manage and monitor risks Extensive management essential Moderate Risk may be worth accepting with monitoring Management effort worthwhile Management effort required Minor Accept risk Accept, but monitor risks Manage and monitor risks
French: Impact Importante Besoin d’une gestion considérable Nécessité de gérer et de surveiller les risques Nécessité absolue d’une gestion approfondie Moyenne Vaut peut-être la peine d’accepter le risque, moyennant une surveillance Vaut la peine de déployer des efforts de gestion Nécessité de déployer des efforts de gestion Mineure Acceptation du risque Acceptation du risque, moyennant une surveillance Gestion et surveillance des risques
English: The Government's plan to which I have just referred calls upon UNITA rebels to respond positively so that we can put an end to this atrocious war and conclude the tasks that remain to be completed under the Lusaka Protocol as a way to restore the long-awaited peace.
French: Ce plan du Gouvernement dont je viens de faire état demande aux rebelles de l'UNITA de réagir de façon positive afin que nous puissions mettre fin à cette guerre horrible et réaliser les dernières tâches prévues par le Protocole de Lusaka afin de rétablir une paix tant attendue.
English: "  Annex 4F, amend to read:
French: Annexe 4F, modifier comme suit:
English: Since 1974 CFTA has been responsible for running the railway line connecting Nice with Digne-les-Bains. Confidence in the company was renewed on 1 July 2005 by the signing of an 8-year public service delegation agreement.
French: Du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2006, cette mission lui a été confiée par le SYMA, Syndicat Mixte Méditerranée-Alpes, présidé par Monsieur Gérard Piel, Vice-Président du Conseil Régional chargé des Transports et des Communications qui a demandé à CFTA de créer la COMPAGNIE FERROVIAIRE DU SUD FRANCE (CFSF) – CHEMINS DE FER DE PROVENCE.
English: Codemasters confirms that the US special forces are indeed in Operation Flashpoint 2 with these very dark images and trailer.
French: Codemasters nous confirme la présence des forces spéciales US dans Operation Flashpoint 2 avec ces images et ce trailer, tous très sombres.
English: Ensure that data and analyses for the native lake field assessments are completed and the results are documented in a timely manner to provide guidance for future action planning.
French: consanguinité, et à présenter une recommandation de plan d’action pour réduire les impacts si la consanguinité est jugée comme étant une menace. 3) Voici les tâches du GMVR à vocation scientifique : i.
English: Operation Lighthouse's training strategy was originally focused on presenting facts about HIV and AIDS.
French: La stratégie de formation d’Operation Lighthouse a tout d’abord mis l’accent sur la présentation des faits relatifs au VIH et au SIDA.
English: His Government attached great importance to the mandate of the Commission on Human Rights and was striving, despite human resource and institutional constraints, to meet its reporting obligations under the various international human rights instruments to which it was a party.
French: Le Gouvernement botswanais attache une grande importance au mandat de la Commission des droits de l'homme et s'efforce, malgré des ressources humaines et institutionnelles limitées, de s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports sur l'application des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: (a) Corrosion test as per Annex 5.
French: a) Essai de corrosion conformément à l'Annexe 5.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Trees appeared many centuries before the advent of grasses and the age of dinosaurs.
French: Les arbres font leur apparition de nombreux siècles avant que ne viennent les graminées et l'ère des dinosaures.
English: Moreover the Commission's own document reflects a certain lack of confidence in stating that the international community, including the European Union, must note the obvious failure of the fight against drugs.
French: Du reste, le document de la Commission exprime une certaine défiance lorsqu'il affirme que la Communauté internationale - y compris l'Union européenne - doit constater la faillite évidente des actions de lutte contre la drogue.
English: This created a restrictive environment, particularly for industrial policies in such areas as TRIMs and subsidies.
French: Cela créait un environnement restrictif, en particulier pour les politiques industrielles dans des domaines tels que les Mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et les subventions.
English: But the main reason for Britain’s popular disillusion with Blair comes down to his role in the Iraq war, which was launched with the ostensible aim of pre-empting Iraq’s use weapons of mass destruction (WMD).
French: Mais la principale raison de la désillusion populaire de la Grande-Bretagne à l’égard de Blair est liée à son rôle dans la guerre en Irak, lancée dans le but déclaré d’empêcher l’utilisation d’armes de destruction massive par l’Irak.
English: But is it the case that in the European Parliament the old prejudices still prevail, according to which women make good wives, mothers, mistresses, secretaries, cooks or even cleaning ladies, but not senior executives ?
French: Se peut-il qu'aujourd'hui encore, le Parlement européen se cramponne à de vieux préjugés selon lesquels les femmes font de bonnes épouses, mères, maîtresses, secrétaires, cuisinières ou même femmes de ménages, mais pas de bonnes dirigeantes?
English: Expresses deep thanks and appreciation to the Member States, which have made donations to the Fund and its Waqf during the Financial Year 2000/2001in particular the Kingdom of Saudi Arabia, and the United Arab Emirates, State of Qatar.
French: EXPRIME sa profonde gratitude et ses vifs remerciements aux États membres qui ont fait des donations au Fonds de solidarité islamique et à son waqf au cours de l'année 2001-2002, notamment le Royaume d'Arabie saoudite et l'État des Émirats arabes unis.
English: For visible minorities, it is a need for the public service as a whole to reduce its current representation gap.
French: Pour ce qui est des minorités visibles, la fonction publique dans son ensemble doit absolument chercher à réduire l'écart du taux de nomination qui les touche.
English: Where applicable, the beneficiary will be required to reimburse any excess amounts paid by the Executive Agency in the form of pre-financing.
French: Le bénéficiaire sera tenu, le cas échéant, de rembourser les éventuels montants excédentaires versés par l'Agence exécutive lors du ou des préfinancement(s).