ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland, the curricular priority is national integration.
French: En Irlande, les programmes donnent priorité à l’intégration nationale.
English: As a result, there is an increasing need to provide Canadians with reliable, timely and easily accessible information on Canadian energy.
French: Ainsi, il devient plus pressant de munir la population canadienne de renseignements fiables, opportuns et de consultation facile sur l’énergie au Canada.
English: I note this is the third conference, and look forward to attending others in the future...How we deal with the growing issue of other health professionals who do not support immunization is important for me.
French: «Il nous faut examiner plus attentivement les risques que courent les voyageurs, en fonction de leurs destinations... afin de nous assurer que nous examinons les soins primaires, plutt que trop nous fier aux vaccins.» -Dawson Creek (C.-B.)
English: Indeed, it is not inconceivable that those who are intent on mischief could be lying low until the United Nations reduces its security presence.
French: De fait, il n'est pas inconcevable que les fauteurs de troubles potentiels gardent un profil bas jusqu'à ce que l'ONU ait réduit sa présence de sécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/25 - #: 8678-T69-200318057 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/25 - #: 8678-T69-200318057 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The Secretary-General's report (A/63/72-E/2008/48) noted that consultations with 11 organizations had “elicited a range of different views on the implications of what had been agreed at Tunis on the topic and that there was little common ground”.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/72-E/2008/48) note que les consultations avec 11 organisations «ont fait apparaître toute une série de points de vue différents quant aux incidences des éléments convenus à Tunis sur le sujet, ainsi qu'une marge restreinte d'accord entre les principaux acteurs ».
English: A 2004 report of the Science and Technology Committee of the UK House of Commons signalled a gap of 60% in the deposit of electronically delivered publications due to delays in implementing legal deposit.8 In order to maximise the efficiency of the preservation process, digital information should be made available to mandated deposit bodies without technical protection against copying.
French: Au Royaume-Uni, un rapport de 2004 du Comité Science et Technologie du House of Commons a identifié qu'il manquait 60% des publications distribuées sous format électronique, à cause de délais dans la mise en œuvre des nouvelles dispositions du dépôt légal des contenus numériques.8 Afin de rendre plus efficaces le processus de préservation, l'information numérique doit être mise à disposition des organismes mandatés pour le dépôt légal sous une forme exempte de dispositifs de protection technique contre la copie.
English: The ultimate pit limit will be significantly larger than the limits of the three existing pits and will encroach upon existing features such as mine-owned access roads, tailings dams, waste rock piles, as well as provincial Highway 101 (AMEC October 2003i) and Three Nations Lake and Creek.
French: La zone de la mine définitive sera donc considérablement plus grande que celle des trois mines existantes et empiètera sur des caractéristiques existantes tel que les routes d’accès qui sont la propriété de la mine, des digues à stériles, des piles de stériles, la route 101 de juridiction provinciale (AMEC Octobre 2003i), ainsi que le lac et le ruisseau Three Nations.
English: Prudence and sound financial planning are the best policy!
French: La prudence et une bonne planification financière sont toujours de mise.
English: Stay tuned, the best is yet to come...
French: Soyez prêt, le meilleur est à venir...
English: (f) The Logistic Branch (J4) facilitates evaluation of logistic requirements for planning and provides logistic feasibility assessments for planning processes.
French: f) Le Service logistique (J4) facilite l'évaluation de la logistique nécessaire pour la planification et fournit des analyses de faisabilité logistique pour les processus de planification.
English: The species L. casei has been used in probiotic products for many years, with no reports of any health problems or risk of infection.
French: Depuis de nombreuses années, on utilise la culture L. casei dans la fabrication de produits probiotiques sans qu’aucun problème de santé ou risque d’infection n’ait été signalé.
English: This can make the normal adjustments from a career to full-time leisure even more stressful.
French: Vous ferez de nouvelles connaissances et vous vous sentirez plus chez vous.
English: DIN Deutsches Institut für Normung Burggrafenstraβe 6 D-10787 Berlin Postal address D-10772 Berlin Tel.
French: Allemagne DIN Deutsches Institut für Normung Burggrafenstraße 6 D-10787 Berlin Adresse postale D-10772 Berlin Tél.
English: Particular emphasis will be placed on setting up close links between the Foundation's work programme and its budget.
French: Un accent particulier sera mis sur l'établissement de liens étroits entre le programme de travail de la Fondation et son budget.
English: Further, for the purpose of those provisions, the Commission considers that a facilities-based telecommunications service provider is one that provides services in the relevant market either by using its own facilities and services or by using a combination of its own facilities and services together with those leased from other service providers.
French: Il estime en outre qu’un fournisseur est doté d’installations s’il fournit des services sur le marché pertinent au moyen de ses propres installations et services ou en combinant ceux-ci à ceux loués d’autres fournisseurs.
English: In an early review of to PME toxicity test data, Kovacs and Megraw (1996) found no consistent patterns in laboratory toxicity test results conducted at several pulp mills utilizing different processes and effluent treatment.
French: Très vite, Kovacs et Megraw (1996) ont décidé d’examiner les données issues des essais sur la toxicité des EFP, mais ils n’ont pas pu dégager de tendances générales dans les résultats des tests de toxicité menés en laboratoire sur les effluents de plusieurs fabriques de pâte ayant recours à des procédés et à des types de traitement des effluents divers.
English: If negotiations are successful, information on all EO data purchases, not just RADARSAT data, by Canadian government departments will be provided starting in 2008-2009.
French: Si les négociations aboutissent, les renseignements concernant tous les achats de données d'OT, pas seulement de données RADARSAT, par les ministères du gouvernement du Canada seront fournis à partir de 2008 2009.
English: The Deputy Secretary-General underscored the importance for the system to better project the totality of its involvement in this area by developing an integrated message to the public, and suggested that the matter be followed up by the communications specialists within the system.
French: Il importait donc qu'ils projettent une image plus juste de l'étendue de leur action dans ce domaine, en mettant au point un message commun à l'intention du public, le soin de donner suite à cette question devant être confié aux spécialistes de la communication du système.
English: The estimated operational costs for UNMEE for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are proposed at $64,400,200, reflecting a decrease of $4,623,900 or 6.7 per cent, compared to the apportionment for 2004/05.
French: Le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est fixé à 64 400 200 dollars, soit une diminution de 4 623 900 dollars (6,7 %) par rapport au montant alloué en 2004/05.
English: Data on lab results and related compliance actions were collected and summarized.
French: Les données sur les résultats de laboratoire et sur les mesures de conformité connexes ont été colligées et résumées.
English: Electoral Management Bodies as Institutions of Governance. New York:
French: Electoral Management Bodies as Institutions of Governance, Programme des Nations Unies pour le développement, New York, 1999.
English: There is emphasis in one reply on the fact that one specific form of carriage might cause problems in view of applying or not applying the Instrument, meaning one-off shipments and often concerning large or specialized items, such as transformers, boilers and large pleasure craft.
French: Une réponse a mis l'accent sur le fait qu'une forme particulière de transport risquait de poser des problèmes pour ce qui est de l'application ou non de l'instrument, à savoir les expéditions uniques, portant souvent sur des articles volumineux ou spécialisés, tels que des transformateurs, des chaudières ou des bateaux de plaisance de grande dimension.
English: ��� ������ �� �� ���������� �� �������� ����
French: L’impact de l’élargissement de l’Union sur les PME européennes
English: Mr Shixiu is former director of the Institute for Military Thought Studies, Academy of Military Sciences of the Peoples Liberation Army of China.
French: 83 http://www.astrium.eads.net/families/a-safer-world/futuredefnce/spirale 84 Voir notamment les priorités IV et V de la "National strategy to secure cyberspace".
English: Allow me to express our appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Harri Holkeri, of Finland, who, by his astute and judicious leadership, brought to a successful conclusion the work of the fifty-fifth session.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre reconnaissance à son prédécesseur, S. E. M. Harri Holkeri, de la Finlande, qui, grâce à sa direction perspicace et judicieuse, a mené à bien les travaux de la cinquante-cinquième session.
English: One of the most important issues to be considered was how “the other” was perceived in various cultures and how that image was diffused by educational systems.
French: L'une des questions les plus importantes à prendre en considération est la façon dont l'autre est perçu dans les différentes cultures et la façon dont cette image est diffusée par les systèmes éducatifs.
English: It is rarely put on behalf of individuals, but it regularly arises for sub-groups, such as national minorities, who see themselves as oppressed by majorities.
French: Elle est rarement posée au nom des individus, mais elle revient régulièrement au nom des sous-groupes, comme les minorités nationales, qui se considèrent opprimés par les majorités.
English: We shall only examine those that serve to characterize these guarantees within the analytical framework set out above.
French: Nous n'allons ici examiner celles qui permettent de caractériser ces garanties au regard du cadre analytique exposé plus haut.
English: It is the highest village of the Comune di Civitella Paganico, and it is a popular destination for people looking for clean air and a relaxing stay.
French: C'est le village le plus haut de la commune de Civitella Paganico et c'est une destination très prisée des personnes qui cherchent l'air pur et un endroit tranquille où séjourner.
English: In this regard, we have been waiting for a long time for the Commission to give us an interpretation of how to put it into practice, and we now need to know what it is right and fair to expect the Member States to do.
French: Nous avons attendu longtemps pour que la Commission nous donne une orientation sur la manière de la mettre en pratique, et aujourd'hui, nous devons savoir ce qu'il est juste et normal d'exiger de la part des États membres.
English: In the view of the Kingdom of Saudi Arabia, the Goldstone report is clear and transparent and demands appropriate action by the General Assembly, in view of its condemnation of Israel for war crimes committed during its recent aggression in Gaza.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite estime que le rapport Goldstone est clair et transparent et qu'il exige une action appropriée de l'Assemblée générale, car il a condamné Israël pour les crimes de guerre commis lors de sa récente agression de Gaza.
English: To lead, coordinate and support effective Anti-Doping Scientific, Laboratory and Research Programmes of the highest quality.
French: Mener, coordonner et soutenir efficacement des programmes de recherche antidopage de la plus haute qualité.
English: National Capital Commission
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: However, in the 1970s the Government drilled wells (known as the Ayro wells) to draw groundwater in Patajpujo, which considerably reduced the water supply to the pastures and to areas where water was drawn for human and animal consumption.
French: Or, dans les années 70, l'État a foré dans la zone de Patajpujo des puits (dits «puits d'Ayro») pour le captage des eaux souterraines, avec pour conséquences une baisse marquée du degré d'humidité des pâturages et l'épuisement des points d'eau servant aux humains et aux animaux.
English: The Great Lakes basin supports over 50% of Canada’s Manufacturing output, 25% of Canada’s Agriculture and over $330 billion annually in Ontario-U.S. Trade.
French: C'est dans le bassin des Grands Lacs que se réalise 50 % de la production manufacturière du Canada, 25 % de l'agriculture canadienne et plus de 330 milliard de dollars annuellement en commerce canado-américain.
English: A physiologically based dosimetry description of acrylonitrile and cyanoethylene oxide in the rat.
French: A physiologically based dosimetry description of acrylonitrile and cyanoethylene oxide in the rat, Toxicol.
English: Beyond this lie the more established settlements such as Ramot, French Hill, Har Homa and Gilo.
French: Au-delà se situent des colonies plus anciennes comme Ramot, French Hill, Har Homa et Gilo.
English: The trend continued of locally recruited personnel being the most vulnerable, accounting for the majority of casualties, arrests, detentions and harassments.
French: Les membres du personnel recrutés au niveau local demeurent les plus vulnérables et c'est parmi eux que l'on enregistre le plus grand nombre de cas de décès, d'arrestation, de détention ou de harcèlement.
English: Who is most capable of finding and using the best adaptation strategies?
French: Qui est en mesure de financer et d'utiliser les meilleures stratégies d'adaptation?
English: (e) To be transmitted to GRSG
French: e) À transmettre au GRSG.
English: A POLICY PRIMER Executive Summary Climate Change and Health & Well-being in Canada Scientists, governments and international bodies have recognized that greenhouse gas accumulations in the atmosphere will change the global climate, and will affect the environment and human health and well-being.
French: Résumé Le changement climatique et les questions relatives à la santé et au bien-être au Canada Les savants, les gouvernements et les organismes internationaux reconnaissent que l’accumulation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère modifiera le climat terrestre et sera préjudiciable au milieu et à la santé et au bien-être de l’humanité.
English: Increasing forest parcelization has raised concerns about tract-size economies and sustainable timber supply.
French: L'augmentation du morcellement des forêts a soulevé des préoccupations concernant les économies reliées à la dimension des parterres de coupe et l'approvisionnement durable en matière ligneuse.
English: This novel is excellent from a literary point of view. It deals with the issue of hybridity in a colonial context that advocates racial segregation while turning a blind eye to inter-racial relationships.
French: Il aborde la question de la rencontre des cultures et du métissage dans un système colonial prônant une ségrégation raciale stricte tout en favorisant le mélange des races.
English: The trees in a fen are more typically tamarack or white cedar.
French: Les arbres qu'on y retrouve sont plus souvent des mélèzes laricins que des cèdres blancs.
English: Other entries which might be effected by following this option, are listed in Annex 1 of this proposal.
French: D'autres rubriques qui pourraient être modifiées si cette option était appliquée sont énumérées à l'annexe 1 de la présente proposition.
English: • Internet Explorer 5.0 or higher
French: • Internet Explorer 5.0 ou une version plus récente
English: It is suggested that both paramagnetic and diamagnetic contributions determine the overall shielding of lead, and that the higher field resonances of 207Pb in the case of W–Pb compounds are due to an efficacious operation of the Z/r dependent diamagnetic term (higher atomic number Z of tungsten and roughly the same Mo–Pb and W–Pb distances resulting from the 4f level induced lanthanide contraction).
French: On suggère qu'à la fois les contributions paramagnétique et diamagnétique déterminent le blindage global du noyau 207Pb, et que les résonances du noyau 207Pb à champs plus forts dans le cas des composés à liaison W–Pb sont dues à une intervention efficace du terme diamagnétique dépendant de Z/r (nombre atomique Z plus grand pour le tungstène et à peu près les mêmes distances Mo–Pb et W–Pb résultant de la contraction lanthanidique induite par la présence de la couche 4f).
English: This communication looks at the way in which the policy measures taken and/or envisaged in 2003 have contributed towards the Lisbon strategic objective of making the Union, by 2010, 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
French: La présente communication examine la contribution des mesures structurelles prises ou envisagées en 2003 à la réalisation de l'objectif stratégique de Lisbonne selon lequel l'Union entend devenir, d'ici à 2010, "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: This is an important consideration if it is necessary to have proof of export of the goods (e.g., for security deposit refund purposes).
French: exigences de la douane américaine. De même, les visiteurs aux États-Unis doivent se familiariser avec les exigences de l’Immigration and Naturalization Service de ce pays.
English: Today traditional knowledge is perceived as an element with rich potential for human and economic resources that must be exploited as part of an overall approach.
French: Les savoirs traditionnels en Tunisie, qui font l’objet d’une attention politique soutenue, connaissent des changements dans la conception de leur développement.
English: Gagnon's total of five Olympic medals from 1994 to 2002 exceeds Gaëtan BOUCHER's record of four medals.
French: Fort de cinq médailles, obtenues de 1994 à 2002, Marc Gagnon éclipse l'ancienne marque de quatre établie par Gaétan BOUCHER.
English: 2.8.3 Hazard communication
French: 2.8.3 Signalisation du danger
English: The participants also expressed their hope that all States that had signed, but not yet ratified, additional protocols - notably, the remaining nuclear-weapon States and EU member states - redouble their efforts to finalize their national ratification procedures promptly in order to maintain political momentum.
French: Les participants ont également formulé l'espoir que tous les États qui avaient signé des protocoles additionnels, mais qui ne les avaient pas encore ratifiés - en particulier les États dotés d'armes nucléaires restants et les États membres de l'Union européenne - redoubleraient d'efforts pour conclure rapidement les procédures nationales de ratification afin que la dynamique politique soit maintenue.
English: John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Familiaris consortio (November 22, 1981): AAS 74 (1982), 81-191; Apostolic Letter Mulieris dignitatem (August 15, 1988): AAS 80 (1988), 1653-1729; Letter to Families (February 2, 1994): AAS 86 (1994), 868-925; Letter to Women (June 29, 1995): AAS 87 (1995), 803-812; Catechesi sull'amore umano (1979-1984): Insegnamenti II (1979) – VII (1984): English translation in The Theology of the Body, (Boston: Pauline Books Media, 1997); Congregation for Catholic Education, Educational Guidance in Human Love (November 1, 1983); Pontifical Council for the Family, The Truth and Meaning of Human Sexuality: Guidelines for Education within the Family (December 8, 1995).
French: post-synodale Familiaris consortio (22 novembre 1981): AAS 74 (1982), pp.81-191, La Documentation catholique 79 (1982), pp.1-37; Lettre apost. Mulieris dignitatem (15 août 1988): AAS 80 (1988), pp.1653-1729; La Documentation catholique 85 (1988), pp.1063-1100; Lettre aux Familles (2 février 1994): AAS 86 (1994), pp.868-925; La Documentation catholique 91 (1994), pp.251-277; Lettre aux Femmes (29 juin 1995): AAS 87 (1995), pp.803-912; La Documentation catholique 92 (1995), pp.717-722; Catechesi sull'amore umano (1979-1984): Insegnamenti II (1979) - VII (1984): Le corps le cœur et l'esprit.
English: Whilst it could provide for the upscaling of CDM, a sectoral approach which was not project-based would involve establishing technical PPM-based standards (or reference thresholds) that might not be attained in a given sector in all countries.
French: Si elle pouvait contribuer au développement du MDP, une approche sectorielle qui ne serait pas fondée sur des projets supposerait l'établissement de normes (ou de seuils de référence) techniques fondées sur les ppm qui pourraient de ne pas être atteintes par le secteur en question dans tous les pays.
English: Every manufactured item requires specific equipment, in light or heavy-duty versions, for conventional or custom work.
French: Chaque item à fabriquer exige des équipements spécifiques qui varient selon que les travaux sont légers ou lourds, conventionnels ou particuliers.
English: * * *
French: Les priorités du programme de réforme letton seront reprises dans le document stratégique sur l'utilisation des fonds européens 2007-2013.
English: In the priority sectors, the Department identified corporate investment targets that are strong business performers and R&D leaders, and that have high value-added investment prospects.
French: Dans les secteurs prioritaires, le Ministère a repéré des entreprises très performantes qui investissent, sont des chefs de file en R-D et envisagent de faire des placements à forte valeur ajoutée.
English: The boarding facilities were run by the children's parents, who received aid from the Government to organize themselves into organizations, and were funded from the State budget.
French: Ces internats sont gérés par les parents d'élèves, que le Gouvernement aide à s'organiser en associations, et financés par le budget de l'État.
English: $522.50 2005-01-18 to 2005-01-18 Refreshments - Operationalizing Precaution Interdepartmental meeting.
French: 522,50 $ 2005-01-18 Ã 2005-01-18 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union interministÃ©rielle sur l'opÃ©rationnalisation de la prÃ©caution.
English: Biodiversity – There are three general kinds of biodiversity; habitat diversity, genetic diversity and species diversity.
French: Conservation – En ce qui concerne les lieux historiques nationaux du Canada, la conservation est l'ensemble des activités visant la protection d'une ressource culturelle de façon à lui conserver sa valeur historique et à prolonger son existence.
English: Send working plans to online mentors for suggestions.
French: Envoyer vos plans de travail aux mentors en ligne pour avoir leurs suggestions.