ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years after the historic Yokohama Conference, the human and economic losses due to natural disasters had increased in recent years and, in general, the world had become more vulnerable to them, with the poor and socially disadvantaged groups from developing countries the most severely affected.
French: Dix ans après la tenue de la conférence historique de Yokohama, on a constaté que le tribut en vies humaines et en pertes économiques payé aux catastrophes naturelles s'était alourdi ces dernières années et que, d'une manière générale, le monde était devenu plus vulnérable face à celles-ci, les pauvres et les groupes sociaux défavorisés des pays en développement étant les plus rudement touchés.
English: Given growing resource pressures and the need for the Bank to prioritize its operations, Executive Directors have recently increased their focus on the Bank’s strategic planning and budgetary processes.
French: Compte tenu des pressions accrues sur les ressources et du fait que la Banque doit attribuer un ordre de priorité à ses opérations, les administrateurs accordent plus d’attention depuis peu à la planification stratégique et au processus budgétaire de la Banque.
English: Ms. Greye indicated that her concerns were magnified by the fact that she herself was not there to assist Ms. Baptiste in carrying out the duties of the Acting Team Leader position.
French: Elle a indiqué qu'elle était d'autant plus préoccupée du fait qu'elle n'était pas là elle-même pour aider Mme Baptiste à exercer les fonctions de chef d'équipe intérimaire.
English: Colombia has 578,000 square kilometres of rainforest and 43 million hectares of savannah.
French: La Colombie a 578 000 kilomètres carrés de forêts et 43 millions d'hectares de savane.
English: This too tends to slow their adjustment.
French: tempérer les exigences salariales.
English: Regional and National Volume Weighted Averages of the Density of Fuels Produced/Imported in 2001 (in kg/m3)
French: Moyennes pondérées régionales et nationales de la densité des combustibles produits/importés pour l'année 2001 (en kg/m3)
English: However, many toxic contaminants are extremely persistent, remaining in the environment for generations and continue to affect the ecosystem after their release.
French: De nombreux contaminants toxiques extrêmement persistants restent toutefois présents dans l'environnement pendant plusieurs générations, continuant à affecter l'écosystème. Les Grands Lacs :
English: - eradicating manifestations of traditional discrimination based on gender;
French: éradication des manifestations de discrimination traditionnelles fondées sur le sexe;
English: To resolve conflicts and prevent them from flaring up again, it is present everywhere, on all continents, in Haiti, Kosovo, the Democratic Republic of the Congo, in Côte d'Ivoire, Afghanistan and many other fronts, deploying over 50,000 Blue Helmets.
French: Pour résoudre les conflits, pour empêcher qu'ils renaissent, elle est présente partout, sur tous les continents, en Haïti, au Kosovo, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, en Afghanistan, sur bien d'autres fronts encore, avec plus de 50 000 Casques bleus.
English: The Secretary-General has condemned acts of terrorism and has called upon the Palestinian Authority to bring to justice those who plan, facilitate and carry out attacks on Israeli civilians.
French: Le Secrétaire général a condamné les actes de terrorisme commis et demandé à l'Autorité palestinienne de traduire en justice ceux qui planifient, facilitent ou mènent des attaques contre des civils israéliens.
English: NDS' ability in the competitive dosimetry market will be strengthened while maintaining customer satisfaction and loyalty.
French: La position des SDN dans le marché compétitif de la dosimétrie s'en trouvera renforcée, et la satisfaction et la loyauté des clients seront maintenues.
English: We should not leave them out in the Year of Disabled People.
French: Nous ne devrions pas les délaisser dans le cadre de cette année des personnes handicapées.
English: The PSC saw its role in official languages greatly diminished: its only role in the future was to assess the language skills of candidates for public service positions.
French: De son côté, la CFP voit son rôle grandement diminuer à l’égard des langues officielles : elle se contente désormais d’évaluer les compétences linguistiques des candidats qui postulent à un poste à la fonction publique.
English: Indeed, there can be no hierarchy among discriminations.
French: Il ne peut y avoir de hiérarchie entre les discriminations.
English: Note In this guide, the term house includes a single family home, a semi-detached house, a duplex, a townhouse, a condominium unit, a unit in a co-operative housing corporation, a mobile or modular home, and a floating home.
French: Vous pouvez demander ces remboursements transitoires pour l’achat de toute propriété résidentielle taxable au taux de TPS de 6 % ou de 7 % ou au taux de TVH de 14 % ou de 15 %, selon le moment où vous avez conclu le contrat de vente.
English: Even though the scope for the project was approved in the PPA, one of the key stakeholder groups did not fully agree on the appropriateness of the project scope.
French: Même si la portée du projet a été approuvée dans le cadre de l'APP, l'un des principaux groupes d'intervenants n'approuvait pas entièrement le bien-fondé de la portée du projet.
English: We will refund the sales tax we collected to your credit card. Send faxes to the attention of the Lulu Accounting Department at 919-459-5867.
French: Nous vous rembourserons les taxes collectées sur votre carte de crédit.Merci d’envoyer vos fax à l’attention du service comptable de Lulu au 00(1)919-459-5867.
English: Finally, they called on the Dublin European Council to take the requisite decisions so that all the public-sector protagonists at both national and European level, including the political and monetary authorities, would play their part in complementing the action for employment set out in the confidence pact.
French: Ils demandent enfin au Conseil européen de Dublin de prendre les décisions nécessaires afin que tous les acteurs publics au niveaux national et européen, y compris les autorités politiques et monétaires, apportent les éléments permettant de compléter l'action pour l'emploi définie dans le Pacte de Confiance.
English: Pressure head sleeves rubber , Sleeves pressure-suction gas-oil resistant , Sleeves rubber for gas are sharp , [no translation] , Sleeves rubber pressure head with thread a skeleton lengthy .
French: Tuyaux flexibles de charge , Manches de pression et d'aspiration acido-basiques à résistance pour l'huile et pour l'essence , Tuyaux flexibles pour le coupage à l'oxygène , [no translation] , Tuyaux flexibles de charge avec une carcasse à fils métalliques, longs .
English: "taxpayer information" "Taxpayer information" generally refers to information of any kind and in any form relating to one or more taxpayers that is obtained by or on behalf of the Minister of National Revenue (the "Minister") for the purposes of the Act, or prepared from such information.
French: « renseignement confidentiel » Le terme « renseignement confidentiel » désigne, de façon générale, les renseignements de toute nature et sous toute forme concernant un ou plusieurs contribuables et qui, selon le cas, sont obtenus par le ministre du Revenu national (le ministre), ou en son nom, pour l'application de la loi ou sont préparés à partir de ces renseignements.
English: By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 January 2000, the Council objected, under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, that the action was inadmissible.
French: Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 21 janvier 2000, le Conseil a, en vertu de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, soulevé l'irrecevabilité du recours.
English: The first woman Governor General of Canada was appointed in 1984.
French: Une femme a été nommée gouverneur général du Canada pour la première fois en 1984.
English: Hand Puppets (114907) These puppets are 10" to 12" cloth (plush) hand- puppets, representing animals.
French: Marionnette à gaine (114907) Les articles en question sont des marionnettes à gaine en tissu (peluche) mesurant de 10 à 12 pouces et représentant des animaux.
English: • To generate new knowledge relevant to Institute of Gender and Health research priorities, and
French: • de générer de nouvelles connaissances sur les priorités de l'Institut de la santé des femmes et des hommes;
English: If the above applicant is under 12 years of age the parent/guardian must complete the following:
French: Si le demandeur nommé ci-dessus est âgé de moins de 12 ans, le parent ou le tuteur doit remplir la section suivante :
English: Longer-term work, larger projects, comparative research, syntheses of existing studies and methodological research go largely without funding.
French: De plus, toutes les organisations, même celles qui gèrent leurs propres ressources, soutiennent qu’il y aurait lieu d’améliorer la façon dont les partenariats de recherche sont développés et la manière dont ils fonctionnent.
English: Why do we not have, at long last, an independent policy and have to follow the Americans' game of upsetting Russia and taking their satellites and opening up a front with Iran and so on?
French: Pourquoi n’avons-nous pas en fin de compte une politique indépendante et devons-nous jouer le jeu des Américains, qui consiste à fâcher la Russie et à prendre ses satellites et à ouvrir un front avec l’Iran, etc.?
English: You will continue your journey to Ulrichen at the foot of the Nufenen Pass.
French: Vous poursuivrez votre voyage en direction d’Ulrichen au pied du Nufenen.
English: (billions of dollars) Tax Back Guarantee 1.1 1.3 Personal Income Tax Reductions in Budget 2007
French: (G$) Allégement fiscal garanti 1,1 1,3 Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers proposées dans le budget de 2007
English: As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 09 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 09 series of amendments.
French: "12.1.1.1 À compter de la date officielle de l'entrée en vigueur du complément 8 à la série 09 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 8 à la série 09 d'amendements.
English: Among its main innovations are the complete decentralisation of the mobility action, which is now fully managed by the National Agencies in each participating country, improved exploitation of Leonardo da Vinci project results and products, and the launch of joint actions linking with Socrates and Youth.
French: Parmi ses principales innovations figurent la décentralisation complète des actions de mobilité, à présent entièrement gérées par les agences nationales de chaque pays participant, une meilleure exploitation des résultats des projets Leonardo da Vinci, ainsi que des produits et le lancement d'actions conjointes établissant un lien avec Socrates et Jeunesse.
English: However when the United Nations first began to estimate the number of displaced in September 2003, the number was less than 300,000.
French: Cependant, lorsque l'Organisation des Nations Unies a évalué pour la première fois le nombre de déplacés en septembre 2003, elle en avait dénombré moins de 300 000.
English: With regard to ROP 2000-2006, the Campania region has accounted for the EUR 140 million funding package made available; the money has been used to construct storage, treatment and recovery facilities, waste to energy facilities, and wet and dry separation facilities, to secure landfills, to construct, or extend, waste materials recovery facilities, and to implement separate-collection measures.
French: En ce qui concerne le POR 2000-2006, la région de Campanie a rendu des comptes pour le financement de 140 millions d'euros qui lui a été octroyé; l'argent a servi à construire des installations de stockage, de traitement et de valorisation, des installations de production d'énergie à partir de déchets, ainsi que des installations de tri pour les déchets secs et humides, à sécuriser les décharges, à construire ou agrandir les installations de valorisation des déchets, ainsi qu'à mettre en œuvre des mesures de collecte séparée.
English: The meeting also addressed the WIPO cooperation for development program for Latin American countries and future activities to be undertaken in the region.
French: Les participants ont également parlé du programme de coopération pour le développement de lOMPI pour les pays dAmérique latine et des activités à entreprendre dans la région.
English: This difficulty makes random studies of the effects of acupuncture treatment on stroke patients particularly difficult in a traditional Chinese medicine hospital.
French: Les études sur les effets de cette thérapeutique traditionnelle sur les victimes de congestions cérébrales sont donc particulièrement difficiles dans les hôpitaux qui pratiquent la médecine chinoise traditionnelle.
English: Quebec, Quebec $ 14,000.00 Boomerang éditeur jeunesse inc.
French: Québec, Québec 14,000.00 $ Boomerang éditeur jeunesse inc.
English: It's been a real surprise for Sakura to discover that, despite her huge tits, CHUN FUCKI AS WELL HAS A VERY BIG COCK!!!
French: Quelle surprise pour Sakura de découvrir que, même si elle a des seins énormes, CHUN FUCKI A AUSSI UNE TRES GROSSE BITE!!!
English: With its long agricultural history, Hanover is considered the "grandfather"; of the livestock industry in Manitoba.
French: En raison de sa grande histoire agricole, la municipalité de Hanover est considérée comme la capitale des exploitations d'élevage au Manitoba.
English: It was not a good day for relations between the smaller countries and the larger ones, and it was not a good day for the forthcoming enlargement.
French: C’était un mauvais jour pour les relations entre les petits pays et les grands, et c’était un mauvais jour pour l’élargissement à venir.
English: II Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: II Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d’études de cohortes ou d’études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d’un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques ou résultats spectaculaires d’expériences non comparatives.
English: Apart from these tools, in GAI Precision Workshops we machine tool all types of parts from plan or sample on our customers’ behalf.
French: En plus de l'outillage, chez Talleres de Precisión GAI, nous usinons tout type de pièces sous plan ou échantillons pour ces clients.
English: The Rapporteur of the Conference introduced the draft report of the Conference, as contained in document A/CONF.202/L.1.
French: Le Rapporteur de la Conférence présente le projet de rapport de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.202/L.1.
English: In the social and cultural commitment of the Foundation, a special attention is reserved to the pedagogical and educational problem of the youth, trying to realize a real permanent education to legality principles through social and cultural initiatives.
French: L'organisation, dans son engagement social et culturel, s'attache tout particulièrement aux problèmes pédagogiques et éducatifs des jeunes, et, par le biais d'initiatives sociales et culturelles, cherche à offrir une véritable formation permanente aux principes de la légalité.
English: The department's sustainable development strategies for 1997 and 2001 were built on a strong foundation of consultation and resulted in the adaption of eight sustainable development principles.
French: Les stratégies de développement durable du Ministère, pour 1997 et 2001, reposent sur des consultations exhaustives qui ont eu pour résultat l'adoption de huit principes du développement durable.
English: Learning this lesson may be the silver lining in the cloud now hanging over the global economy.
French: Joseph Stiglitz est prix Nobel d'économie 2001 et professeur à l'université de Colombia à New-York.
English: 3.2 On a separate sheet, describe other applications for financial support from the Department of Canadian Heritage
French: 3.2 Sur une feuille annexée, indiquer toute demande d'aide financière en vertu d'un autre programme du ministère du Patrimoine canadien
English: Of these, only one employer (Status of Women Canada) was found in compliance because its workforce was fully representative of all designated groups.
French: De ce nombre, un seul (Condition féminine Canada) était doté d'un effectif pleinement représentatif de l'ensemble des groupes désignés.
English: National Surveillance Case Definition for Cyclosporiasis Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection with/without symptoms:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la cyclosporiase Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection avec ou sans symptômes :
English: Some delegations noted that the emphasis in the Consultative Process should not be on the negotiation of elements, but rather on an exchange of views.
French: Certaines délégations ont relevé que le Processus consultatif ne devait pas mettre l'accent sur la négociation d'éléments, mais plutôt sur un échange de vues.
English: The procedure adopted for later studies will depend on the results from the first study and on any changes in the proposed treatment regimen.
French: Le mode opératoire adopté pour les études ultérieures dépendra des résultats de la première étude et des modifications éventuellement apportées au schéma thérapeutique proposé.
English: [37] In some areas this formation was marked by a certain anti-intellectualism, while elsewhere it might take on strong intellectual outlines; this was the case in Skete, for example, where Ammonios, an assiduous reader of Origen, gave Evagrius his monastic training.
French: Apr�s, on s'enfonce seul dans la solitude, quitte � devenir bient�t soi-m�me formateur. Plusieurs sortirent m�me de ces �coles du d�sert pour occuper des charges dans l'Eglise [45] , ou m�me pour rentrer dans le monde [46] .
English: (a) Kuwait Fresh Food Souks Project (Contract No. 149)
French: a) Projet relatif aux marchés (souks) de produits alimentaires frais (contrat no 149)
English: Information and Communications Technology Until recently, Iran Telecom maintained a monopoly on the provision of telecommunications services in Iran.
French: Technologies de l'information et des communications (TIC) Jusqu'Ã rÃ©cemment, Iran Telecom dÃ©tenait le monopole des services de tÃ©lÃ©communications en Iran.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea for to the Meeting of States Parties for 2002 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties)
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties pour 2002 (article 6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties)
English: • Pressures for increased community involvement in waste management, especially smaller contractors; and
French: • les pressions exercées pour accroître la participation communautaire à la gestion des déchets, en particulier celle des petits entrepreneurs;
English: The second CCF reflects the agreement of the Government of the Philippines and UNDP on the mid-term review recommendation that poverty alleviation be the core business of UNDP and that governance interventions be the major means of achieving this focus.
French: Le deuxième cadre de coopération donne acte de l'accord intervenu entre le Gouvernement philippin et le PNUD s'agissant de la recommandation issue de l'évaluation à mi-parcours selon laquelle la lutte contre la pauvreté doit être au centre des activités du PNUD et la bonne gouvernance être considérée comme le principal moyen de parvenir à cet objectif.
English: A duplicate grant will be defined as any grant that has an overlap of greater than 50% in its budget, personnel or work plan.
French: Une subvention est dite en double lorsqu'il y a un chevauchement de 50 % ou plus du budget, du personnel ou du plan de travail.
English: (a) Reports of increased instances of sexual abuse of children and the low rate of reporting such crimes;
French: a) Les informations faisant état de cas de plus en plus nombreux d'abus sexuels d'enfants et le faible taux de signalisation de ces infractions;
English: The situation makes it complicated for TV5 QC and TV5-M to promote their content to commercial distributors, and this is why they need to expand their non-Francophone audience and ensure that it is sufficiently homogeneous.
French: Cette situation complique le travail de TV5 QC et TV5‑M pour la mise en valeur de leur contenu auprès des distributeurs commerciaux, d’où l’importance pour ces opérateurs d’élargir leur public non francophone et de veiller à ce que ce dernier soit suffisamment homogène.
English: The Tribunal has not been presented with evidence that there has been a stockpiling of the subject goods from China at such levels as would have an impact on the Canadian market in the period of time after the issuance of the CBSA’s preliminary determination.
French: Le Tribunal n’a pas reçu d’éléments de preuve selon lesquels il y aurait eu accumulation de stocks des marchandises en question provenant de la Chine d’une ampleur telle qu’elle aurait eu une incidence sur le marché canadien après la publication de la décision provisoire de l’ASFC.
English: The Council of Europe has been invited by UNICEF to collaborate for the organisation of the regional consultation for Europe and Central Asia and the Government of Slovenia has agreed to host the consultation, which will take place in Ljubljana on 5-7 July 2005.
French: Le Conseil de l'Europe a été invité par l'Unicef à participer à l'organisation de la consultation générale pour l'Europe et l'Asie centrale et le Gouvernement de la Slovénie a accepté d'accueillir cette consultation qui aura lieu du 5 au 7 juillet 2005 à Ljubljana.
English: On this point, Togo acknowledges that in 1995 UNITA officials requested the assistance of the Minister of National Defence in acquiring military equipment.
French: Sur ce point, le Togo reconnaît qu'au cours de l'année 1995 les responsables de l'UNITA ont sollicité le concours du Ministre de la défense nationale pour l'acquisition de matériel de guerre.
English: A fluorescent printed mark must appear on one of the corners of the certificate;
French: a) Une impression fluorescente doit apparaître dans l'un des coins de l'attestation;
English: Adeybayo Adedeji, former Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, noted that "if things continue like this, Africa will have more illiterate people as a proportion of the population than at independence" (Commonwealth Secretariat 1989, pp. 27–28).
French: Selon Adeybayo Adedeji, ancien secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, « si rien ne change, l'Afrique comptera plus d'illettrés en proportion de la population qu'au moment de l'indépendance » ( Commonwealth Secretariat, 1989, p. 27–28 ) [ traduction ].
English: They face discrimination on multiple grounds as defined in the Racial Discrimination and Women's Conventions.
French: Elles étaient confrontées à la discrimination pour un grand nombre des motifs visés dans la Convention contre la discrimination raciale et la Convention contre la discrimination à l'égard des femmes.