ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 34th meeting, the representatives of Germany and Brazil made statements against the motion.
French: Toujours à la 34e séance, les représentants de l'Allemagne et du Brésil se sont prononcés contre la motion.
English: The collection of relevant data for compiling the balance of payments refers to the grand-ducal decree in its modified version of 10 November 1944 regarding exchange rate control and its execution decrees.
French: La collecte des données nécessaires à la compilation balance des paiements se base sur l’application de l'arrêté grand-ducal modifié du 10 novembre 1944 relatif au contrôle des changes et ses règlements d’exécution .
English: Nearby are the Oxbow site and the Augustine burial mound - 2 of the most important native archaeological sites in the province - and MACDONALD FARM HISTORIC SITE.
French: À proximité, se trouvent Oxbow et la butte Augustine, deux des plus importants sites archéologiques autochtones de la province, ainsi que le LIEU HISTORIQUE DE LA FERME MACDONALD.
English: For example, among Indian Christians in the diaspora, denomination is often associated with caste identity.
French: Ainsi, chez les chrétiens originaires de l'Inde, la confession va souvent de pair avec la caste.
English: The administrative structure of EADS, in which the posts are shared alternately among the different nationalities making up the group, with strict decision-making parity between France and Germany, is illustrative of the difficulties involved in creating a transnational group out of companies considered by their respective states to be of strategic importance.
French: Cette situation risque à court terme de créer un certain nombre de problèmes, tout d’abord d’ordre strictement administratif.
English: The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
French: Le directeur exécutif élabore le projet de plan budgétaire annuel pour l’année suivante en 29
English: It prepares an uncommonly extensive action with which it intends not only to supervise, but also to steer the adoption into national laws and prescriptions.
French: Elle prépare une opération particulièrement vaste pour non seulement superviser mais aussi diriger l'intégration de ces textes dans les législations et prescriptions nationales.
English: • all key management biographies and résumés
French: • la notice biographique et les curriculum vitae de tous les membres de l'équipe de direction;
English: Over the same period, imports from the six named countries rose substantially, as did their combined market share.
French: Durant la même période, il y a eu une importante croissance des importations en provenance des six pays désignés, ainsi que de leur part collective du marché.
English: While prostitution has traditionally been associated with a variety of sexually transmitted infections (STIs), the spread of AIDS has introduced a potentially fatal risk to what has always been a hazardous form of livelihood.
French: La prostitution a toujours constitué un moyen d'existence risqué en ceci qu'elle expose les personnes qui s'y livrent à un certain nombre d'infections transmises sexuellement (ITS, ou maladies transmises sexuellement). Le VIH/sida accroît toutefois ce risque car il peut causer la mort.
English: 419 Tactical Fighter Training Squadron 419 Squadron conducts Phase IV of the NATO Flying Training Canada (NFTC) program, which prepares future fighter pilots for training on CF-18 class aircraft and includes Air-to-Air and Air-to-Ground combat operational procedures.
French: 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique Le 419e Escadron s'occupe de la phase IV de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), programme qui prépare les futurs pilotes de chasse à l'entraînement avec le CF-18 et qui comprend les procédures opérationnelles de combat air-air et air-sol.
English: Thus the book value of the property, or any other valuation depending upon the amount of past investment in the property, could be an unreliable guide to its value.
French: Les enjeux sont complexes : ce qui importe, ce n’est pas nécessairement le nombre de personnes employées par les établissements de R&D ou le budget de la R&D, mais la décision de faire des recherches utiles qui déboucheront sur des produits compétitifs sur le marché international.
English: Latent causes contribute to the final sequence of events of the occurrence or hazard by predisposing it to happen.
French: Habituellement, les causes actives sont la dernière action menant à la situation ou à l’acte. On les appelle communément « erreur du
English: Results from continued analysis of hypervelocity impact on composite materials were presented at technical conferences such as the European Space Agency International Symposium on Materials in a Space Environment in June and the Canadian Aeronautics and Space Institute Conference on Astronautics in November 2000.
French: Les résultats d'une analyse continue des impacts à hypervitesse sur les matériaux composites ont été présentés lors de conférences techniques, telles que le Colloque international sur les matériaux dans un environnement spatial organisé par l'Agence spatiale européenne en juin et la Conférence sur l'astronautique organisée par l'Institut aéronautique et spatial du Canada en juin 2000.
English: The ICC, through its ability to deter the further commission of international crimes, serves as an advocate of adherence to the rule of law, and thus we expect cooperation with its work.
French: La CPI, avec son aptitude à détourner de commettre d'autres crimes internationaux, se fait l'avocate du respect de l'état de droit, et nous comptons par conséquent qu'elle obtiendra la coopération générale.
English: • gather information on Canadian history and current events from a variety of sources found in various locations (e.g. textbooks and reference books, newspapers, the Internet) found in various locations (e.g. school and public libraries, resource centres, museums, historic sites, community and government resources) Ontario Grade 12: History - Canada:
French: • analyser comment différents conflits et compromis entre le Canada et les États-Unis ont façonné l'identité canadienne (p. ex., arrivée des Loyalistes, guerre de 1812, création de la Confédération, NORAD, reconnaissance par Pierre Elliott Trudeau de la République populaire de Chine, signature de l'ALÉNA, relations avec Cuba, guerre en Irak)
English: Researcher  Demographic Research Center-INFOSTAT
French: Boris Vano Researcher Demographic Research Center-INFOSTAT
English: ADM CITIZENSHIP AND HERITAGE
French: SMA CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE
English: The key responsibility vested in local authorities for the delivery of basic services presupposes their ability to gain access to sustainable financial resources.
French: Pour que les autorités locales puissent s'acquitter de la responsabilité essentielle qui est la leur dans la fourniture des services de base, il est indispensable qu'elles puissent avoir accès à des ressources financières durables.
English: All of these efforts will enable the TPP to keep the fees at a level which, while providing safety assurance to the public, are not economically prohibitive and are internationally competitive.
French: Tous ces efforts permettront au PPT de maintenir les frais à un niveau qui, tout en donnant des garanties de sécurité au public, ne sera pas économiquement prohibitif et sera compétitif sur le plan international.
English: Considers that a careful and transparent procedure for the gradual reallocation of new planting rights must be followed as part of a programme which must be submitted by Member States covering the targeted level of planting, the timetable for implementation and the varieties in each region; considers that new plantings should be intended only for the production of quality wines on the basis of the new classification, be entered in the adjusted vineyard register and be brought in line with the programme of grubbing-up at national and regional level; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Thijs Berman, Bernadette Vergnaud et Robert Navarro Amendement 331 Paragraphe 25 25. estime qu'il conviendra de procéder de manière prudente et transparente pour la réattribution progressive des nouveaux droits de plantation dans le cadre des programmes que doivent présenter les États membres, lesquels incluront le niveau de plantation ciblé, le calendrier d'application et les variétés concernées dans chaque région; estime que les nouvelles plantations devront être orientées uniquement vers la production de vins de qualité au sens du nouveau classement, qu'elles devront être intégrées au cadastre viticole réajusté et être adaptées en fonction du programme d'arrachage aux niveaux national et régional; Or. fr
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under Article VI.
French: Engagement sans équivoque de la part des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination de leurs arsenaux nucléaires et par là même au désarmement nucléaire, que tous les États Parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: For 28 and 29 read 27 to 29
French: Au lieu de 28 et 29 lire 27 à 29
English: A polychrome mosaic céramic signed Roger Capron, circa 1950.
French: Vase cornet en faïence émaillée à décors de mosaïques polychrome, signé Capron.
English: The definition of "wildlife management board" is clarified by the wording of Bill C-5 to include any board or other body established under a land claims agreement that is authorized by the agreement to perform functions in respect of wildlife species.
French: « Habitat essentiel » s’entendrait de l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite et désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action.
English: In consultation with its partners in peace operations, the Department also developed a comprehensive guideline document on the integrated mission planning process, which the Secretary-General approved in June 2006 as the authoritative basis for all United Nations departments in planning integrated missions.
French: Le Département a également élaboré, avec le concours de ses partenaires dans le domaine des opérations de paix, un guide complet de la préparation des missions intégrées, dont le Secrétaire général a décidé en juin 2006 qu'il ferait autorité en la matière pour tous les départements du Secrétariat de l'ONU.
English: A budget covering calendar year 2003 will be established by the Director of the GICHD in consultation with the Coordinating Committee in November 2002 and will be forwarded to all States parties.
French: Un budget pour l'année civile 2003 sera établi par le Directeur du Centre en consultation avec le Comité de coordination en novembre 2002 et communiqué à tous les États parties.
English: Can somebody explain to me how this law can exist side by side with the fundamental and human rights so cherished by this European Union?
French: Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment cette loi peut coexister avec les droits fondamentaux et les droits de l'homme, qui sont tellement chers à cette Union européenne?
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in a contract of commercial agency - Requirements of Article 17 fulfilled - Legality of the agreement in the light of the law of the court designated (French law) not required - Applicability of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans un contrat d'agence commerciale - Exigences de l'article 17 remplies - Licéité de la clause au regard de la loi de l'Etat du juge désigné (loi française) non requise - Applicabilité de la clause
English: The Working Group was informed that in the system contemplated by the European procurement Directives, there was a 10-day mandatory standstill period between the identification of the successful supplier and the award of the contract (known in European circles as an “Alcatel standstill” following a case heard by the European Court of Justice), during which a complaint could be brought.
French: Le Groupe de travail a été informé que le système envisagé par les directives européennes relatives à la passation des marchés prévoyait un délai d'attente obligatoire de 10 jours entre le choix de l'adjudicataire et l'attribution du marché (appelé dans les milieux européens délai d'attente “Alcatel” à la suite d'un arrêt de la Cour européenne de justice), à l'intérieur duquel une réclamation pouvait être faite.
English: IFTDH has endeavoured to support the work of the UN Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography by providing him with some information collected from Field offices.
French: La Fédération s'est efforcée de faciliter la tâche du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en lui fournissant certaines informations recueillies auprès des bureaux sur le terrain.
English: Nestling within 2 acres of heritage parkland and close to magnificent beaches, this guest house enjoys a superb location, with the River Ewenny flowing through its grounds.
French: NichÃ© dans 8000mÂ² de parc et Ã proximitÃ© des plages, cette maison dhÃ´tes jouit dune situation idÃ©ale, prÃ¨s de la riviÃ¨re Ewenny qui traverse son terrain.
English: Dr. Hindieh provided a summary of the report and led the discussion on the document.
French: Le Dr Hindieh présente un résumé de ce rapport et anime la discussion sur le document.
English: To this end, it has sought, and will continue to seek, the active involvement of ICRC in the process through the provision of logistical support and escort.
French: À cette fin, elle a sollicité et continuera à solliciter la participation active du CICR sous forme d'appui logistique et de services d'escorte.
English: In the context of an announced withdrawal from the Treaty, we reiterate the role of the United Nations Security Council in maintaining international peace and security and call for further definition of that role.
French: Dans le contexte de cette annonce de retrait, nous réaffirmons le rôle joué par le Conseil de sécurité de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et demandons qu'il soit mieux défini.
English: Nor was the author given any opportunity to rebut the DPP's assumption.
French: De plus l'auteur n'a pas eu la possibilité de contester cette présomption.
English: Planned Result:
French: La CCG est une tierce partie impartiale dans les opérations de grain.
English: In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
French: Dans le domaine de l’éducation, le président de la commission, le député européen français Jean-Marie Cavada, a chaleureusement salué l’accent mis par le rapport sur les droits des enfants.
English: Environmental Assessment Report SECTION 1.
French: Présentation du rapport SECTION 1 – RÉSUMÉ DU PROJET………………………………………………………........9 1.1.
English: Comparative sporacidal effects of liquid chemical agents.
French: Laboratory-acquired verotoxin producing Escherichia coli (VTEC) infection.
English: Debt management policies; Bonds; Cancellation of securities; Government of Canada bonds; Perpetual bonds 3% - 1936; Real return bonds; Securities deposit matters; Treasury bills; Wartime loans and bonds; Information on specific Government of Canada bonds is filed by date of issue. Program Record Number:
French: Croissance économique; Les prix et les salaires; Chômage; Productivité; Investissements et épargne; Compétitivité; Balance de paiements; Commerce des marchandises; Circulation internationale des capitaux; Politiques et situations monétaires; Taux de change; Taux d'intérêt; Les agrégats de la monnaie et du crédit; La politique monétaire; L'inflation; Les cycles économiques; La situation financière des entreprises. Numéro du dossier :
English: For security reasons, all participating media must confirm their attendance (including contact information and an equipment list) by Wednesday March 29, 2006 with Kelly Anderson at 1-888-848-9898, ext.216 or anderson@onthefrontlines.com. Photographs will be available upon request.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les médias doivent confirmer leur participation (y compris fournir les renseignements sur leurs personnes-ressources et une liste de leurs équipements) d’ici mercredi 29 mars 2006, auprès de Kelly Anderson, au 1-888-848-9898, poste 216, ou à anderson@onthefrontlines.com. Des photographes sont disponibles sur demande.
English: The archive of earlier versions is located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp; or http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. The Secretariat will post all RPPs and DPRs in HTML and PDF on its Website.
French: Les archives des versions antérieures se trouvent aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp; http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: As a spouse of a military member, I would rate the CF as a preferred employer.
French: À titre de conjoint de membre, j’estime que les FC sont un employeur de choix.
English: Different colours, original paintings on the walls and materials like wood and Greek white marble dominate the rooms and the bathrooms, giving a sense of a 'modern eclectic' style.
French: Une dominance de couleurs variées, de tableaux originaux sur les murs, et de matériaux tels que le bois et le marbre grec blanc, à l'intérieur des chambres et des salles de bain, créent un style éclectique et moderne.
English: Strengthen Public Health Capacity Working with national and international partners, the Agency develops and provides tools, applications, practices, programs and understandings that support and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: Renforcement des capacités en santé publique En collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, l'Agence développe et fournit des outils, des applications, des pratiques, des programmes et une vision qui appuient et renforcent les capacités des praticiens de première ligne de la santé publique partout au Canada.
English: 55 The words of an old plains Indian of the Omaha Nation lamenting the life he and his people had once known along the western banks of the Missouri, in what is now Nebraska.
French: 55 Ce sont là les paroles d'un vieil Indien des plaines de la nation omaha qui pleure la vie que lui et son peuple ont connue le long de la rive ouest du Missouri, aujourd'hui le Nebraska.
English: In table 6 (b), Annex I Parties shall provide summary information relating to the replacement of tCERs and lCERs for each year of the commitment period.
French: Au tableau 6 b), les Parties visées à l'annexe I fournissent des informations succinctes sur le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD pour chacune des années de la période d'engagement.
English: Bill C-40 (37/1), as passed by the HOC on November 2, 2001, replaces the English title of the 'Canada Council' for the 'Canada Council for the Arts'.
French: La Loi C-40 (37/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 2 novembre 2001, remplace le titre anglais 'Canada Council' par 'Canada Council for the Arts'.
English: ANALYSIS A. Did CIBC eliminate Mr. Durrer's position in October 1999 because of his age? [62] Based on the findings I made earlier on this issue, I find that CIBC did not eliminate Mr. Durrer's position in October 1999 because of his age.
French: L'ANALYSE A. La CIBC a-t-elle aboli le poste de M. Durrer en octobre 1999 en raison de son âge? [62] Compte tenu des conclusions que j'ai déjà tirées quant à cette question, je conclus que la CIBC n'a pas aboli le poste de M. Durrer en octobre 1999 en raison de son âge.
English: The Community relations section explains the measures adopted by the SPVM to stay in tune with the public and work with the communities for the collective wellbeing.
French: La section Relations avec les citoyens définit les mesures adoptées pour demeurer à l'écoute de la communauté et travailler avec elle à son mieux-être.
English: the digital age At the end of intellectual property day, prizes and WIPO Gold Medals for innovative enterprises
French: n la propriété intellectuelle à lâge À la fin de la journée de la propriété intellectuelle, des prix et des médailles dor de lOMPI (catégorie des entreprises novatrices) ont été attribués à trois entreprises.
English: The operation of the initial immigration advice service falls within the remit of the Federal Office for Migration and Refugees which enlists the support of voluntary welfare organisations.
French: Il relève de l'Office fédéral des migrations et des réfugiés, avec le concours d'associations bénévoles d'aide sociale.
English: Second country cooperation framework for Zambia DP/CCF/ZAM/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la Zambie DP/CCF/ZAM/2
English: Consequently, the reduction in serious GI adverse events was not statistically significant for lumiracoxib compared to non-selective NSAIDs in patients taking both lumiracoxib and low-dose ASA.
French: Par conséquent, la réduction des effets digestifs indésirables n'était pas statistiquement significative en faveur du lumiracoxib par rapport aux AINS non sélectifs chez les patients recevant à la fois du lumiracoxib et de l'AAS à faible dose.
English: For example, the employment rate is higher among persons with disabilities but without a reduced work capacity, than among those without disabilities.
French: Par exemple, le taux d'emploi est plus élevé parmi les personnes atteintes d'un handicap, mais dont la capacité de travailler n'est pas réduite, que parmi les personnes non handicapées.
English: Some indicated that the issues discussed had been too broad to be of any use for technology planning.
French: D'aucuns ont fait observer que les questions analysées étaient trop vastes pour être d'une quelconque utilité pour la planification technologique.
English: References 5,6,7; Health Statistics Division; Canadian Vital Statistics Data Base; Canadian Institute for Health Information
French: Références nos 5, 6 et 7, Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l’état civil, et Institut canadien d’information sur la santé
English: Approval and denial are based on criteria developed by participating agencies for each program. The primary agencies involved in expedited clearance programs are the Canada Border Services Agency and the United States Customs and Border.
French: But : Identifier les personnes impliquées dans des crimes graves transnationaux, tels que le terrorisme, le trafic de drogues et d'êtres humains.
English: The seminars provide a good overview of the program, explaining the benefits available, the eligibility criteria, the qualifying expenditures, how to file a claim and what to expect in an SR&ED claim review. The seminars are suitable for both technical and financial staff who are new to the program or who intend to file a claim soon.
French: V6E 3H8 Téléphone : 604-666-8578 Télécopieur : 604-691-3872 Séances d'information publiques sans frais (en anglais seulement) Ces séminaires donnent un aperçu général du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) et des explications sur les critères d'admissibilité, les dépenses admissibles et la marche à suivre pour présenter une demande relative à la RS&DE.