ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that, while measures to prevent and control cybercrime are essential, we must not forget that the vast majority of people use the Internet for legitimate purposes and their rights must be protected.
French: Il convient de garder à l’esprit, quelle que soit l’importance des mesures visant à prévenir et combattre la cybercriminalité, qu’une très large majorité des internautes utilisent Internet à des fins légitimes et que leurs droits doivent être respectés.
English: ◦ in order to induce a person to allow himself or herself to be nominated as a candidate, or to refrain from becoming a candidate or to withdraw, if he or she has become a candidate, gives or procures an office or employment, or agrees to give or procure, or offers or promises to procure, or to endeavour to procure an office or employment for that person.
French: ◦ afin d'inciter une personne à présenter sa candidature, ou à s'abstenir de présenter sa candidature ou à retirer sa candidature si elle l'a présentée, donne ou fait obtenir un poste ou un emploi, ou accepte de donner ou de faire obtenir, ou offre ou promet de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir un poste ou un emploi à cette personne.
English: The limit is generally either five or six years, depending on the category and level of the staff member.
French: Cette politique de mobilité ne doit pas s'appliquer aux fonds et programmes des Nations Unies dont le personnel est assujetti au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such objections do not, of course, produce the effects envisaged in article 20, paragraph 4, and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, until a corresponding reservation is formulated by another contracting State or contracting organization.
French: De telles objections préventives ne produisent évidemment pas les effets prévus par les articles 20, paragraphe 4, et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne aussi longtemps qu'une réserve correspondante n'a pas été formulée par un autre État contractant ou une autre organisation contractante.
English: It is important to help central and local governments of disaster-affected countries build up their capacities in disaster prevention, relief and management.
French: Il est important d'aider les gouvernements et les autorités locales des pays touchés par les catastrophes à développer leurs capacités en matière de prévention des catastrophes, d'organisation des secours et de gestion.
English: This mechanism is thought to involve diffusion of acid–base relevant and "strong" ions through paracellular channels.
French: Le mécanisme qui entre enjeu ici semble être en partie la diffusion des ions importants dans l'équilibre acide–base et des ions « forts » par des voies paracellulaires.
English: Statement on the recommended use of pneumococcal conjugate vaccine: addendum.
French: Progress in the prevention of pneumococcal infection.
English: In 1965 the American Secretary of Defence Robert McNamara made a further attempt to harmonise and rationalise overall the armaments market within NATO.
French: En 1965, le secrétaire à la Défense américaine, R. McNamara sortira une dernière carte de sa manche pour tenter d'harmoniser et de rationaliser de manière globale le marché de l'armement dans l'OTAN.
English: The Danish authorities wanted the matter kept under wraps.
French: Les autorités danoises voulaient taire l'affaire.
English: "Ethnicity and Immigrant Offspring," pp. 137-154 in Perspectives on Ethnicity in Canada (M.A. Kalbach and W.E. Kalbach, eds.). Toronto:
French: « Ethnicity and Immigrant Offspring », pages 137 à 154 dans Perspectives on Ethnicity in Canada (M.A. Kalbach et W.E. Kalbach, dir.). Toronto :
English: One of Canada's leading architects can give endless speeches calling for something, but it will not be reported on because he is not part of the official process of the management of power.
French: Un des principaux architectes du Canada peut donner une série interminable de discours pour demander quelque chose, il ne recevra pas de couverture médiatique parce qu'il ne fait pas partie du processus officiel de gestion du pouvoir.
English: The Institution must have an educational component that is eligible for funding by the Province of Ontario Council for the Arts.
French: comporter une composante éducation admissible au financement de la part du Conseil des arts de l’Ontario.
English: The vegetation will be monitored each spring and fall over the first three years following construction to confirm vegetation development.
French: Les inspections comprendront également le contrôle de toute érosion le long du canal.
English: Although we do not know when and where the next influenza pandemic will take place, it is something both CATSA and our stakeholders are taking very seriously.
French: Bien que nous ignorions le moment et le lieu où la prochaine flambée d’influenza se manifestera, il s’agit d’une question que l’ACSTA et les intervenants prennent très au sérieux.
English: Barriers to access and completion are higher for girls, members of ethnic minorities, children living in geographic isolation, working children, children affected by conflict and disasters, children living with disabilities, and the very poor.  CIDA is working with developing country partners to protect livelihoods and reduce vulnerability to the impacts of climate change.
French: Les filles, les membres des minorités ethniques, les enfants qui habitent dans des régions éloignées, les enfants qui travaillent, les enfants touchés par un conflit ou un désastre, les enfants handicapés et les plus démunis ont davantage d’obstacles à surmonter pour avoir accès à l’éducation et terminer leurs études. L’ACDI aide les pays en développement à doubler leurs efforts pour que chaque fille et chaque garçon puissent avoir accès à une éducation de base de qualité.
English: The GET interpreted this fact as an indication of a more efficient action on the part of law -enforcement and judicial authorities in the anti-corruption area.
French: L’ EEG interprète ce fait comme étant une indication d’ action plus une efficace entreprise par les autorités chargées de l’ application de la loi et judiciaires dans le domaine de la lutte à la corruption.
English: Further, they would support the political transition and advise the newly elected Parliament and the new Permanent Electoral Council on the establishment of organic laws and rules, including a new electoral code, and train Haitian civil servants in regard to the new rules.
French: En outre, ils appuieront la transition politique et fourniront des conseils aux membres du nouveau Parlement et du nouveau Conseil électoral permanent sur l'adoption de lois organiques et de réglementations, notamment un nouveau code électoral, et dispenseront une formation aux fonctionnaires haïtiens pour les familiariser avec les nouvelles règles.
English: Therefore, it is fundamental that they are developed and decided upon in a fully transparent manner which effectively enables the Parliament and the Council to democratically control the exercise of the power delegated to the Commission.
French: Il est par conséquent fondamental qu'ils soient élaborés et décidés d'une façon totalement transparente, qui permette effectivement au Parlement et au Conseil de contrôler démocratiquement l'exercice du pouvoir délégué à la Commission.
English: § The fair market value of the land after the easement has been put in place is $300,000.
French: § La juste valeur marchande de la terre après l’établissement de la servitude est de 300 000 $.
English: Forward-thinking organizations and individuals have therefore seized on the Internet’s potential and popularity, and have made it a central component in the way they do business.
French: Les particuliers, comme les organisations avant-gardistes, ont su profiter du potentiel et de la popularité d’Internet pour faire en sorte que ce réseau devienne une composante principale de la façon dont ils exercent leurs activités.
English: Therefore, after demutualizing, companies must remain widely held (i.e. no one person can own more than 10 per cent of any class of shares of the company).
French: En conséquence, après la démutualisation, les sociétés devront demeurer largement détenues (c.-à-d. que personne ne peut détenir plus de 10 p. 100 d'une même catégorie d'actions de la société).
English: To determine the impact of snowmelt water quality on egg mass abundance and embryo survival of the wood frog (Rana sylvatica) in Québec, 15 breeding ponds, with an early spring pH range between 3.4 and 6.7, were surveyed.
French: Afin de déterminer l'impact de la qualité de l'eau sur l'abondance des masses d'oeufs et la survie embryonnaire de la grenouille des bois (Rana sylvatica) au Québec lors de la fonte des neiges, 15 étangs de reproduction à valeurs printannières de pH comprises entre 3,4 et 6,7 ont été échantillonnés.
English: Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
French: Les États membres assurent la coordination de leurs approches politiques et, le cas échéant, harmonisent les conditions de mise à disposition et d’utilisation du spectre radioélectrique requises pour l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: In its 1998 direct request, the Committee noted that a study, commissioned by the Ministry of Employment and Work, showed that from the 141 sectoral job classifications in existence in Belgium, only 16 per cent had an analytical base.
French: Dans une demande directe formulée en 1998, la Commission d'experts a noté qu'une étude, demandée par le Ministère de l'emploi et du travail, avait montré que sur les 141 catégories sectorielles d'emplois existant en Belgique, 16 seulement avaient été établies après analyse du contenu de l'emploi.
English: Patrolling the Arctic, crews report on ice flows and formations, which can interfere with shipping or threaten oil rigs at sea.
French: Survolant l’Arctique, les équipages notent le déplacement et les conditions propices à la formation des glaces susceptibles de nuire à la navigation maritime ou de menacer les plate-formes de forage en mer.
English: Issue Codes: 60 Improper assessment of qualifications; 57 Employment equity; 74 Timeliness Jeffrey Brown, Ted Cousins, Krista Shody, Bill Jugloff, and Paul Chaves appealed pursuant to section 21 on the Public Service Employment Act against the selections for appointment as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Codes : 60 Mauvaise évaluation des qualités; 57 Équité en emploi; 74 Délais Jeffrey Brown, Ted Cousins, Krista Shody, Bill Jugloff et Paul Chaves interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections en vue de nominations à des postes d’agent de libération conditionnelle (WP-04), au sein du Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario.
English: For cases requiring a full hearing and decision, the average time to close a case in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Pour ce qui est des causes nécessitant une audience en bonne et due forme et une décision, le délai nécessaire pour régler une cause en 2001 était de 384 jours en moyenne; six causes ont pris plus d’une année pour être réglées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=1B75BFA6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=1B75BFA6-1&meta=1&accessible=off
English: Union Meeting & Negotiations 81.39 2004-12-06 – 2004-12-07 To attend Professional Planning Seminar 725.58 2004-12-07 Lunch:
French: Réunion avec le syndicat, négociations 81,39 2004-12-06 – 2004-12-07 Pour participer au séminaire de planification professionnelle 725,58 2004-12-07 Dîner d’affaires :
English: Nor have they helped us manage the crisis.
French: Elles ne nous ont pas non plus permis de surmonter la crise.
English: (c) Twenty-six ICRP documents;
French: c) Vingt-six documents de la CIPR;
English: The continued growth of their operation led them to seek financing from FCC.
French: L’expansion continue de leur exploitation les a amenés à se tourner vers la SCA pour obtenir du financement.
English: Recent geological mapping and geochemical studies of the late Proterozoic rocks of the Burin Peninsula in the southwestern part of the Avalon Zone of Newfoundland show the following sequence: (1) The basal Rock Harbour Group, a sedimentary assemblage ranging from conglomerates to turbidites, was derived from a subaerial volcanic–plutonic source region.
French: La cartographie géologique et les études géochimiques récentes des roches de la fin du Protérozoïque de la péninsule de Burin dans le sud-ouest de la zone d'Avalon à Terre-Neuve indiquent Sa séquence suivante : (1) Le groupe basal de Rock Harbour : un assemblage sédimentaire allant de conglomérats jusqu'à des tubidites dérivé d'une région source subaérienne de composition volcanique/plutonique.
English: MA Level 7 Nature of Work This level includes the highest level of professional management positions responsible for the direction, coordination and management of the professional work of mathematical statisticians engaged in statistical studies through two or more subordinate managers at the MA Level 6.
French: Niveau MA-7 Nature du travail Ce niveau regroupe les postes de cadres professionnels de niveau supérieur dont les fonctions comportent la direction, la coordination et la gestion du travail des statisticiens mathématiciens de niveau MA-6 qui, dans le cadre d'études statistiques, supervisent le travail d'au moins deux gestionnaires subalternes.
English: With regard to the distribution of seats by departmental constituency, the Committee is referred to the information given in paragraphs 298-300 of the second periodic report.
French: En ce qui concerne la composition par département de l'Assemblée législative, il y a lieu de se référer aux informations aux paragraphes 298 à 300 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: on behalf of the PSE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteurs, and especially Mr Busquin, who is sitting here near me.
French: au nom du groupe PSE. - (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs, et en particulier M. Busquin qui est assis à mes côtés.
English: It would also seem strange to me to apply stricter controls on exports of packaging waste than the provisions on waste electrical and electronic equipment, which we decided just a few months ago.
French: Il me semblerait également étrange d'appliquer des contrôles sur les exportations de déchets d'emballages qui soient plus stricts que les dispositions relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques que nous avons adoptées il y a quelques mois seulement.
English: As a rule of thumb, controls are most effective when applied to the root cause of the hazard.
French: D’une manière générale, les mesures de protection sont plus efficaces lorsqu’elles visent la cause profonde du risque.
English: In addition, the work of all six student award winners will be featured in an upcoming issue of the Canadian Journal of Public Health.
French: De plus, le travail des six lauréats étudiants sera publié dans un prochain numéro de La revue canadienne de santé publique.
English: • Contracting in the Financial Consumer Agency of Canada, Audit Report on, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport sur la vérification des frais de voyage et d'accueil - 29 juin 2005, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The IDRC's methods capitalize on synergies created by knowledge sharing between researchers in Canada and in developing countries.
French: Les méthodes du CRDI visent à tirer profit des synergies créées par le partage des connaissances entre les chercheurs au Canada et dans les pays en développement.
English: On completion, the Commission and the Member States will need to draw up proposals, accompanied by an Impact Assessment.
French: Enfin, les changements nécessaires au niveau communautaire devront dans une large mesure être décidés dans le cadre d'une procédure interinstitutionnelle.
English: Lobby of the Secretariat building
French: Hall du bâtiment du Secrétariat
English: He also alleged that the irregularities that occurred had not only indicated a bias towards him, but had also undermined the integrity of the two competition processes.
French: Il allègue également que les irrégularités relevées non seulement révèlent une partialité à son endroit, mais ont également nui à l'intégrité des deux concours.
English: The State aid as percentage of GDP indicator takes into account the general economic situation in the particular Member State.
French: L'indicateur que constituent les aides d'État mesurées en pourcentage du PIB tient compte de la situation économique générale de chaque État membre.
English: Thirdly,awareness-raising seminars should focus primarily on important emerging issues (biotechnology, electronic commerce, traditional knowledge, small and medium-size enterprises, etc.) that are highly relevant to the cooperating countries and their regions.
French: Troisièmement, les séminaires de sensibilisation devraient porter principalement sur les grandes questions d’actualité (biotechnologie, commerce électronique, savoirs traditionnels, petites et moyennes entreprises, etc.) qui concernent au plus haut point les pays coopérant avec l’OMPI et leur région.
English: the …… States referred to in Article 25, from the date on which this Treaty
French: États visés à l’article 25 à compter de la date à laquelle le présent
English: Research indicates that when communities and local governments support the full and active participation of young people in their development, the benefits have a ripple effect, improving society as a whole.
French: Le présent compte rendu de recherches indique que, lorsque les communautés et les gouvernements locaux favorisent une pleine et active implication des jeunes dans leur développement, les effets d'entraînement qui en résultent se propagent à d'autres commu­nautés pour enrichir la société dans son ensemble.
English: Since 80% of counterfeit products were imported while 20% were locally produced, it was obvious that border enforcement measures by customs authorities were of paramount importance.
French: Bien que cela soit politiquement incorrect, les autorités ont accordé la priorité aux produits importés.
English: - Disseminating national laws and administrative procedures on the control of small arms and light weapons;
French: - La diffusion des législations et procédures administratives nationales de contrôle des armes légères;
English: On the remaining claims, the court concluded in particular that the Government had an adequate factual basis to support its decision to impose sanctions on the organization.
French: En ce qui concerne les autres prétentions, il a conclu en particulier que le Gouvernement disposait de suffisamment de faits pour étayer sa décision d'imposer des sanctions à l'égard de l'organisation.
English: De Marinis' CV includes positions as "Head of Sales – East" for Migrol AG in Zurich and "Head of Sales – Switzerland" at John Lay Electronics AG in Littau.
French: Il a occupé le poste de responsable des ventes entre autres chez Migrol SA à Zurich et chez John Lay Electronics SA à Littau, où il était respectivement en charge de la région « Est » et du marché « Suisse ».
English: In the next example we install the sparc-sources.
French: L'exemple suivant détaille l'installation des sparc-sources Bien sûr, substituez ces sources par celles de votre choix.
English: May I therefore take it that the Assembly agrees to extend the work of the Fifth Committee for an additional meeting?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale convient de prolonger les travaux de la Cinquième Commission pour une réunion supplémentaire?
English: I would like to congratulate you, Sir, most sincerely for that.
French: Je voudrais vous en féliciter très chaleureusement.
English: O99-423 6342 (.zip) 1999/04/06 1999/06/06 SFT Provision of CCS7 Transit service for Wireless Service Providers (WSPs) in order for them to deliver CCS7 messages to other WSPs, Competitive Local Exchange Carriers and Interexchange Carriers.
French: O99-423 6342 (.zip) 1999/04/06 1999/06/06 TMS Provision of CCS7 Transit service for Wireless Service Providers (WSPs) in order for them to deliver CCS7 messages to other WSPs, Competitive Local Exchange Carriers and Interexchange Carriers.
English: *** The meeting adjourned at 18.20 and resumed at 09.10 the following day, with Ignasi Guardans Cambó, (Vice-Chair) in the chair.
French: *** La réunion, suspendue à 18 h 20, reprend à 9 h 10 le lendemain, sous a présidence d'Ignasi Guardans Cambó, vice-président.
English: In the general debate on agenda item 19, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 19 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Doha doled out harsh consequences for developing countries, particularly those that are commodity and preference dependent.
French: Doha a produit de dures conséquences pour les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent des produits de base et du système des préférences.
English: Table 10.7 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 10.7 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Milksnake COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Milksnake COSEWIC Assessment Summary
English: The Federal Constitution of Malaysia is both the basic and supreme law of Malaysia.
French: La Constitution fédérale de la Malaisie est à la fois la loi fondamentale et la loi suprême du pays.
English: Although Pholis laeta and P. ornata are generally recorded in the literature as being distributed between California and Asiatic waters, we could not find verifiable specimens or records of P. ornata from Alaskan or western Pacific waters.
French: Pholis laeta et P. ornata sont ordinairement considérés comme des habitants des eaux allant de la Californie à l'Asie; nous n'avons cependant pas trouvé de spécimens identifiables ou de mentions de P. ornata dans les eaux côtières de l'Alaska ou l'es eaux de l'Ouest du Pacifique.
English: Nicaragua has also promulgated the Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers.
French: Enfin, les langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua pourront être utilisées officiellement dans les cas prévus par la loi.».
English: Yukon Access to information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Yukon Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.
English: The first package of regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on October 24, 2001 and the second on November 21, 2001.
French: La première série de règlements a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 24 octobre 2001 et la deuxième série a été publiée en version finale le 21 novembre 2001.
English: In 1905, the Dominion authorities gave Privy Councillors and Cabinet Ministers pensions of $3,500 per year.
French: En 1905, les autorités fédérales versèrent aux membres du Conseil privé et aux ministres du Cabinet une pension annuelle de 3 500 $.