ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A higher public investment in a broad sense is part of what should be a European investment strategy.
French: Des investissements publics plus élevés dans un sens plus large font partie de ce que devrait être une stratégie d’investissement européenne.
English: The Commission has started to check this and its first step will be to raise the matter at the SPS committee meeting in Geneva on 20 and 21 March.
French: La Commission a débuté cet examen, et dans un premier temps, elle soumettra l'affaire les 20 et 21 mars à la commission SPS à Genève.
English: - Completed protocols and standards for the water, biodiversity and pesticide themes.
French: - On a terminé les protocoles et les normes relatifs à l'eau, à la biodiversité et aux pesticides.
English: Now Al Qaeda manifests itself through a network of loosely affiliated groups.
French: Mais aujourd'hui, Al-Qaida se manifeste par le biais d'un réseau de groupes reliés lâchement les uns aux autres.
English: Currently, a two-tier research architecture is in place that views scientists from the South as second-class researchers — "field researchers" or "national scientists."
French: À l’heure actuelle, il existe un mécanisme de recherche à deux niveaux ; les scientifiques du Sud sont considérés comme des chercheurs de deuxième catégorie — des « chercheurs sur le terrain » ou des « scientifiques nationaux ».
English: Subregional support offices: Suva, Fiji; Kingston, Jamaica; Kathmandu, Nepal; Dakar, Senegal; and Pretoria, South Africa.
French: b) Bureaux d'appui sous-régionaux : Suva (Fidji), Kingston (Jamaïque), Katmandou (Népal), Dakar (Sénégal) et Pretoria (Afrique du Sud);
English: 41 Legislative Decree No. 312 dated 22 April 1969, published in the Diario Oficial, No. 71, vol. 223, of 22 April 1969, which was amended by Legislative Decree No. 294 dated 12 June 1975, published in the Diario Oficial, No. 108, vol. 247, of 13 June 1975.
French: Décret-loi n° 312 du 22 avril 1969, publié au Journal officiel n° 71, Tome 223, du 22 avril 1969, modifié par les textes suivants: 1) Décret-loi n° 294 du 12 juin 1975, publié au Journal officiel n° 108, Tome 247, du 13 juin 1975.
English: It is based on information from various sources — women's groups around the world, Governments and the United Nations — since no formal monitoring mechanisms are provided in Agenda 21.
French: Il repose sur des éléments d'information fournis par diverses sources - groupes de femmes du monde entier, gouvernements et organismes des Nations Unies - étant donné qu'Action 21 ne prévoit aucune instance de surveillance.
English: A. The Appraisal Program provides both quality assurance and quality control of appraisals to ensure these meet the goal of achieving value for the taxpayer by the accountable department.
French: R. Le Programme d'évaluation permet l'assurance et le contrôle de la qualité des évaluations pour veiller à ce que le ministère responsable optimise l'argent des contribuables.
English: • Inability to Convince the Major Facility to Accept a System Strategy - dominance of the system by the major facility;
French: • Incapacité de convaincre le principal établissement à accepter une stratégie de système - dominance du système par l'établissement majeur
English: ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS Assistance to Developing Countries… … … … … … … … … … … … ..
French: I. QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Assistance aux pays en développement .................................................. Programme d’action en faveur des pays les moins avancés ...................
English: The choline difference and the earlier discovery that alanine is exuded in greater quantities by the susceptible cultivar prompted an investigation into the effects of these metabolites on growth and pectic enzyme production by the pathogen.
French: Cette différence dans la choline et la découverte antérieure que l'alanine est plus abondamment exsudée par le cultivar susceptible ont stimulé une recherche sur les effets de ces métabolites sur la croissance et sur la production d'enzymes pectiques par le pathogène.
English: Community Health Centres identify the priority populations that they will serve--traditionally people have experienced barriers to access based on culture, language, literacy, age, geographic isolation, socio-economic status, disability, mental health status and homelessness.
French: Les centres de santé communautaire définissent les groupes prioritaires qui formeront leur clientèle et qui sont habituellement les personnes pour qui la culture, la langue, le niveau d'alphabétisation, l'âge, l'isolement géographique, le statut socio-économique, les incapacités, l'état de santé mental et l'itinérance constituent des obstacles à l'accès.
English: 7.9 Calculation of results 7.9.1 Once the positive isolates are confirmed, the MPN of V. vulnificus per g of original material can be calculated.
French: 7.9 Calcul des résultats 7.9.1 Lorsque les isolats positifs sont confirmés, on peut calculer le NPP de V. vulnificus par g de matériel original.
English: Drivers and Vehicles 5.3.16 Given Nigeria’s security situation (especially between Lagos and the international and domestic airports), and the condition of the road transportation infrastructure, the Mission requires the appropriate number and type of reliable vehicles, and the corresponding number of trained drivers.
French: Chauffeurs et véhicules 5.3.16 Compte tenu des problèmes de sécurité au Nigéria (surtout entre Lagos et les aéroports) et l’état de l’infrastructure des réseaux routiers, la mission a besoin d’un nombre approprié de véhicules du type pertinent et d’un nombre correspondant de chauffeurs formés.
English: Under the present legislation telepromotions are calculated within the overall advertising time, but this changes with the Gasparri law (para 57).
French: Selon la réglementation actuelle, les télépromotions sont incluses dans le temps d’antenne alloué à la publicité, situation qui change avec la loi Gasparri (paragraphe 57).
English: • endorse and adopt the view of modern comptrollership proposed in this report
French: • approuver et adopter l’interprétation de la fonction de contrôleur donnée dans le présent rapport
English: Data provided by parties show that prices were firm in the aftermarket and were moving upwards and that the prices of several part numbers imported from Japan were higher than those of the same CTL-made part numbers.
French: Les données présentées par les parties montrent que les prix se sont maintenus sur le marché secondaire, ou ils étaient même à la hausse, et que le prix de plusieurs pièces numérotées importées du Japon était plus élevé que celui des mêmes pièces numérotées fabriquées par CTL.
English: The Lithuanian delegate pointed out that different countries had different systems and he considered that the Charter allowed room for choice.
French: Le délégué lituanien fait observer que les systèmes diffèrent d’un pays à l’autre et considère que la Charte laisse le choix ouvert.
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.  See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-third Regular Session, 27 September-1 October 1999 (GC/43) RESOLUTIONS (1999).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-troisième session ordinaire, 27 septembre-1er octobre 1999 [GC(43)RESOLUTIONS (1999)].
English: Consistent with the principles stated in the APF, Ontario is developing a self-government policy which will assess Ontario's interests in this area.
French: En conformité avec les principes énoncés dans le CSA, l'Ontario élabore une politique sur l'autonomie gouvernementale qui déterminera les intérêts de l'Ontario dans ce domaine.
English: Other explanations included differences in length of service and training.
French: D'autres explications mentionnent les différences liées à l'ancienneté et la formation.
English: Meanwhile, convicted prisoners who fall ill are provided with all necessary bedding, and their sanitation and hygiene conditions have been improved.
French: Dans le même esprit, les détenus malades reçoivent toute la literie dont ils ont besoin et bénéficient de meilleures conditions d'hygiène.
English: If Parliament wants to be an honest broker for peace in the Middle East it should stop producing unbalanced resolutions.
French: Si le Parlement veut être un médiateur honnête pour la paix au Moyen-Orient, il devrait cesser de produire des résolutions déséquilibrées.
English: The effects of Ca2+-free solutions, of the local anesthetics procaine, procainamide, and lidocaine, and of the muscle relaxant dantrolene on the halothane-cooling contractures are consistent with the proposal that the halothane-cooling contractures result from synergistic effects of halothane and low temperature on Ca sequestration by the sarcoplasmic reticulum.
French: Les effets de solutions sans Ca, des anesthésiques locaux procaïne, procaïnamide et lidocaïne, ainsi que du relaxant musculaire dantrolène sur les contractions induites par refroidissement avec halothane sont en conformité avec l'hypothèse que les contractions induites par refroisissement avec halothane résultent d'effets synergiques de l'halothane et d'une bassse température sur la séquestration de Ca par le réticulum sarcoplasmique.
English: − Contact: Mr José Miguel Cólera Rodríguez (Tel.: 00 32 2 546 9629 – email:josemiguel.colerarodriguez@eesc.europa.eu)
French: • reconnaître sans délai les services aux entreprises en tant que partie intégrante de toute politique industrielle;
English: A submission in response to the RFI was received from Nibco, Inc.
French: Un exposé en réponse à la DDR a été reçu de Nibco Inc.
English: Examples include UNICEF engagement in and support of the Peacebuilding Support Office, including through secondment of a staff member, and contributions to the United Nations-World Bank partnership agreement for crisis and post-crisis, the newly configured UNDG Working Group for Post Crisis and Transition, country-level Integrated Mission Task Forces, and the United Nations Inter-agency Framework for Coordinating Early Warning and Preventive Action.
French: Au nombre des exemples qu'il est possible de donner figurent la participation et le soutien du Fonds au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, notamment par le biais du détachement de ses fonctionnaires et de sa contribution à l'accord de partenariat Nations Unies/Banque mondiale pour les situations de crise et d'après crise, le nouveau Groupe de travail pour l'après-crise et la transition, les cellules de mission intégrées au niveau des pays et le Cadre interinstitutions des Nations Unies pour la coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive.
English: Budget 2001 had allocated $396 million to enhancing the management of critical infrastructure protection.
French: Comme pour tous les autres types d’urgence, les responsabilités à l’égard des interventions en cas d’incident CBRN relèvent à la fois des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Developing standards was necessary to establish universally reliable ways for consistent selectivity in the fisheries.
French: Il était nécessaire d’élaborer des normes pour établir des moyens universellement fiables d’assurer une sélectivité uniforme dans les pêches, mais aussi pour prolonger l’incidence du Programme.
English: NRCan undertakes initiatives to address these realities, including the countering of misinformation concerning Canadian business practices abroad, ensuring Canadian firms have continued and equal access to traditional and emerging markets, encouraging international partnerships relating to the sustainable development of natural resources, and promoting an internationally competitive business climate.
French: C'est pourquoi RNCan met en oeuvre des initiatives visant à contrer l'information erronée concernant les pratiques des entreprises canadiennes à l'étranger, à assurer aux entreprises canadiennes un accès équitable et constant aux marchés traditionnels et nouveaux, à favoriser les partenariats internationaux prônant le développement durable des ressources naturelles et à promouvoir un climat d'affaires concurrentiel sur la scène internationale.
English: In the apartments there is a price reduction of Euro 10.00 Euro / night ***.
French: Dans les appartements il y a une réduction des prix d'Euro de 10.00 euros / la nuit ***.
English: This is the same as when an illegal outpost is vacated in one place and the authorization of the expansion of another illegal settlement occurs elsewhere.
French: C'est la même chose qui se produit lorsqu'un poste avancé illégal est évacué dans un endroit tandis que l'expansion d'une autre colonie de peuplement illégale est autorisée ailleurs.
English: International and African non-governmental organizations have launched unprecedented initiatives attacking the approach of the Bretton Woods institutions and demanding debt cancellation for poor countries.
French: L'essentiel, pour l'avenir, est que ces organismes, forts de l'expérience qu'ils ont accumulée, ont tiré des enseignements tant des échecs que des succès rencontrés.
English: That is why the department employs both quantitative and qualitative indicators of performance.
French: Le Ministère se sert donc d'indicateurs de rendement quantitatifs et qualitatifs.
English: Erosion tests indicated that resuspension characteristics of bed sediments depended on the shear stress during deposition and the duration of consolidation.
French: Les tests d'érosion ont indiqué que les caractéristiques de remise en suspension des sédiments dépendaient de la contrainte de cisaillement pendant le dépôt et de la durée de la consolidation.
English: It makes various recommendations concerning research into information and communication technologies (ICTs), the use of common information-based schemes, and involvement of public decision-makers and representatives of civil society and the private sector.
French: Il formule diverses recommandations relatives à la recherche sur les technologies de l'information et de la communication, à l'utilisation de programmes communs fondés sur l'information et à l'association des responsables publics, des représentants de la société civile et du secteur privé à cette recherche.
English: It was also observed that whether tangible property constituted inventory depended on whether it was held as inventory by the grantor (for example, the buyer in an acquisition financing transaction).
French: On a également fait observer que des biens meubles corporels étaient ou non qualifiés de stocks selon que le constituant (par exemple l'acheteur dans une opération de financement d'acquisitions) les considérait ou non comme tels.
English: Spain believes that it is of great importance to negotiate a treaty for the prohibition of the production of fissile material for military purposes.
French: L'Espagne attache une grande importance à la négociation d'un traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: There is also a provision in the Policy for consultation with U.S. State governments where an introduction or transfer involves boundary water bodies.
French: On a également introduit une disposition prévoyant la consultation des gouvernements des États américains lorsque l’introduction ou le transfert d’une espèce touche les eaux transfrontalières.
English: Forecast Planned Planned Planned
French: Fonds renouvelable - État des opérations
English: To support a return or a request for an adjustment, individuals and testamentary trusts should provide the following information, if relevant: (a) official receipts or certified true copies of receipts (e.g., tuition, registered retirement savings plan, or charitable donation receipts); (b) copies of information slips (e.g., T3, T4, T5); (c) details or calculations of expenses or deductions being claimed; and (d) proof of payment, such as cancelled cheques for rental payments or a letter from a landlord.
French: Pour appuyer une déclaration ou une demande de rajustement, les particuliers et les fiducies testamentaires devraient fournir les renseignements suivants, le cas échéant : a) reçus officiels ou copies certifiées conformes des reçus (p. ex. frais de scolarité, régime enregistré d'épargne-retraite ou reçus de dons de bienfaisance); b) copies de feuillets de renseignements (p. ex. T3, T4, T5); c) détails ou calculs des dépenses ou déductions qui sont demandées; d) preuve de paiement telle que des chèques annulés pour des loyers ou une lettre du locateur.
English: During this fiscal year, we continued departmental human resources to focus on improving services and management, planning processes and daily developing partnerships with other operations. central agencies involved in programs related to federal Executives.
French: Équité en matière d-emploi Programmes des cadres de direction La CFP a pour responsabilité de nommer, en appliquant des procédés fondés sur le principe du mérite, des cadres de direction qualifiés et compétents à des postes ouverts au sein de la fonction publique afin de répondre aux besoins identifiés par les ministères.
English: We also note that, although they have been increasing, nearly 70 per cent of foreign financial flows towards developing countries have benefited 12 countries, in particular in the field of raw materials, specifically oil, and bond and security markets.
French: Nous notons également que, même si leur volume est en augmentation, près de 70 % des flux financiers étrangers vers les pays en développement ont eu des retombées favorables pour 12 pays, notamment en ce qui concerne les matières premières, en particulier le pétrole, et le marché des titres et valeurs.
English: The Committee welcomes that the Optional Protocol takes precedence over national legislation, that a provision on trafficking, including of children, is contained in the Criminal Code and in the recently adopted Code of the Kyrgyz Republic on Children.
French: Le Comité se félicite du fait que le Protocole facultatif prévaut sur le droit national, qu'une disposition relative à la traite, y compris des enfants, figure dans le Code pénal ainsi que dans le Code de l'enfance récemment adopté.
English: That foreign entity unleashed the first Arab-Israeli war in 1948, which concluded with a ceasefire and a truce, which the Arabs hoped would be an opportunity to find an international solution that would allow the Palestinians to return to their homes.
French: Cette entité étrangère a déclenché la première guerre israélo-arabe en 1948, qui s'est terminée par un cessez-le-feu et une trêve dont les Arabes espéraient qu'elle serait l'occasion de trouver une solution internationale qui permettrait aux Palestiniens de rentrer chez eux.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.69
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.69
English: In October 2006, the theme of promotion was included in the Symposium sur la politique d’aménagement linguistique held by the Ontario Ministry of Education, and a workshop dealing specifically with Part VII amendments and promotion was added to the event program.
French: l’incidence possible des changements qui affectent la prestation de services gouvernementaux en français.
English: These are appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from two decisions of the Minister of National Revenue (the Minister) dated February 3, 2005, with respect to objections to determinations of the Minister under section 81.17 of the Act.
French: Les présents appels sont interjetés aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard de deux décisions rendues par le ministre du Revenu national (le ministre) le 3 février 2005 à l’égard d’oppositions à des décisions rendues par le ministre aux termes de l’article 81.17 de la Loi.
English: From the moment of his first contact with an investigation agency every detainee is now guaranteed access to a defence counsel at all times.
French: Toute personne arrêtée peut compter à tout moment sur la présence d'un défenseur dès son arrivée dans un organe du Ministère de l'intérieur.
English: Of the 10 most abundant species, only two showed significant effects: higher levels of chloropicrin application led to lower Veronica serpyllifolia L. var. serpyllifolia cover and to more Linnaea borealis L. cover. The power of statistical tests to detect effects of chloropicrin on vegetation was high (0.75-0.99) for large effect sizes, lending confidence to the conclusion that chloropicrin use caused few prominent adverse effects.
French: Parmi les 10 espèces les plus abondantes, seulement deux ont été significativement affectées : des niveaux élevés d'application de chloropicrine ont réduit le couvert de Veronica serpyllifolia L. var. serpyllifolia et augmenté celui de Linnaea borealis L. La puissance des tests statistiques pour détecter les effets de la chloropicrine sur la végétation était élevée (0,75-0,99) pour des effets importants, ce qui augmente le degré de confiance dans la conclusion que l'utilisation de la chloropicrine a peu d'effets néfastes évidents.
English: Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on "The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era".
French: Il prononce un discours sur «L’évolution des droits des migrants dans l’ordre juridique européen d’après-guerre».
English: The Committee usually adopts its report in early October of each year, at which point it is submitted for processing.
French: Il adopte généralement son rapport chaque année au mois d'octobre, avant de le transmettre aux services de traduction et de reproduction.
English: Partial molar volumes of the Fe2+, Ni2+, Fe3+, Cr3+, Rh3+, and M(NH3)5OH3+ (M = Cr, Co, Rh, Ir) aqueous ions have been obtained by extrapolation from density measurements at 298.15 K on the perchlorate salt solutions containing added HClO4 where necessary to suppress hydrolysis or oxidation.
French: On a obtenu les volumes molaires partiels des ions aqueux de Fe2+, Ni2+, Fe3+, Cr3+, Rh3+ et M(NH3)5OH23+ (M = Cr, Co, Rh, Ir) par extrapolation à partir des mesures de densité à 298,15 K des solutions de perchlorate contenant du HClO4 ajouté là où c'est nécessaire pour supprimer l'hydrolyse ou l'oxydation.
English: Yet the cumulative effect of the lengthy lists of potential links that he provides is to leave the reader with quite a different overall impression by the time the book is finished.
French: Cela dit, l’effet cumulatif des longues listes d’effets potentiels présentées dans l’ouvrage laisse au lecteur une impression générale totalement différente.
English: The balancing of financial and public policy objectives distinguishes TPC from a commercial financial institution.
French: PTC se distingue des institutions financières commerciales par la façon dont le programme équilibre et concilie les objectifs financiers et ceux de la politique gouvernementale.
English: Design Evaluate the basic design of the building envelope.
French: Conception Évaluer la conception fondamentale de l’enveloppe du bâtiment.
English: The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
French: Il est par essence transfrontalier, d'où la nécessité d'assurer une coopération et de définir des principes communs.
English: The government partners, Aboriginal communities, user groups and the general public will be consulted on this project in the coming months.
French: Les partenaires gouvernementaux, les autochtones, les usagers et le grand public seront consultés au cours des prochains mois sur ce projet.
English: Some concepts and definitions would also become clear that might help further down the line in addressing more specific issues related to GR.
French: Cela peut aussi contribuer à préciser certaines notions et définitions qui pourraient s’avérer utiles, plus tard, à l’examen de questions se rapportant plus directement aux ressources génétiques.