ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of two such minimum data sets, from Spain and the UK are at annex A. A hospital's system should be sufficiently adaptable to accommodate changes in the data required for clinical or administrative purposes. The system should be flexible to enable records to be sorted, counted and presented as required by users who will likely be both medical and administrative staff.
French: Deux fichiers de données minimales provenant l'un d'Espagne et l'autre du Royaume-Uni sont reproduits à titre d'exemple à l'Annexe A. Dans les établissements hospitaliers, le système devrait être assez ouvert pour autoriser la modification des données requises à des fins cliniques ou administratives et assez souple pour permettre l'application de critères de tri, de comptage et de présentation selon les desiderata des usagers - lesquels engloberont vraisemblablement des membres tant du personnel médical que du personnel administratif.
English: Access to the Kingdom's courts is open to all Moroccans and aliens under the same conditions (see the chapter in the core document HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 concerning the legal framework within which human rights are protected).
French: L'accès aux juridictions du Royaume est ouvert à tous les Marocains et les étrangers dans les mêmes conditions (voir, dans le document de base HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1, le chapitre concernant le cadre juridique de la protection des droits de l'homme).
English: Even if youth issues could not be the top priority of the government, other political players were concerned that Budapest would be the place where the 2nd Centre would be established.
French: Certes, les questions de jeunesse ne risquaient pas de devenir la première priorité du gouvernement, mais certains acteurs politiques craignaient que Budapest n'accueille le second Centre.
English: We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.
French: Nous bénéficierons, par conséquent, de la participation, espérons-le experte et consistante, des parlementaires nationaux à toutes nos réunions. Cela constituera une voie qui pourra bien seconder celles de l'initiative de la Commission.
English: There are different types of interventions for each of the five levels: social policy, safety programmes, public education, coordination, capacity-building, self-help, counselling or clinical intervention.
French: Il existe pour chacun de ces cinq niveaux différents types d'intervention : politique sociale, programmes de sécurité, éducation du public, coordination, renforcement des capacités, entraide, conseil ou intervention clinique.
English: To conclude, I reiterate my belief that a balanced approach to transport across the EU is what is needed, not one aimed at current fashion.
French: Pour conclure, je réaffirme ma conviction que nous avons besoin d'une approche équilibrée du transport dans toute l'UE, non pas d'une approche répondant à la mode actuelle.
English: Strengthening Focus The first element in strengthening the effectiveness of Canada’s aid is improving its focus.
French: Mieux cibler l’aide Le premier volet du renforcement de l’efficacité de l’aide fournie par le Canada est de mieux la cibler.
English: Clearly, political reasons are at the root of this: the British, US and French governments are reluctant to risk the lives of their own soldiers in order to bring these arch�criminals to justice.
French: Les causes profondes en sont manifestement politiques: les gouvernements anglais, américains et français ne sont pas disposés à risquer la vie de leurs soldats pour traduire ces archi-criminels devant la justice.
English: The name is commonly used to refer to the area administered by Parks Canada, or another owner, as a national historic site.
French: T-18 Loi sur les forces hydrauliques du Canada L.R. 1985, ch.
English: • Statute of the Mechanism for Monitoring Implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, the Belém do Pará Convention.  2004 (1,000 copies).
French: • Statut du Mécanisme de suivi de la mise en œuvre de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'éradication de la violence à l'égard des femmes « Convention de Belém do Pará » 2004 (1 000 exemplaires).
English: But please note: To use this feature, you must also Google Reader to be configured (Lt. Google).
French: Mais s'il vous plaît noter: Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez également Google Reader pour être configuré (Lt. Google).
English: It accepted the request to the Executive Committee AC.3 of the 1998 Agreement to consider the question of global technical regulations with respect to the need to specify limits along with the test methods (for details see para.  143 below).
French: Il a accepté la demande du Comité exécutif AC.3 de l'Accord de 1998 tendant à examiner la question des règlements techniques mondiaux compte tenu de la nécessité de spécifier les limites ainsi que les méthodes d'essai (pour plus de détails, voir par. 143 plus loin).
English: The TP aims to transfer efficient strategies, methods and tools and to adapt them to the different national contexts.
French: Le Partenariat vise le transfert de stratÃ©gies, de mÃ©thodes et d'outils efficaces pour les adapter aux diffÃ©rents contextes nationaux.
English: Also at the same meeting, the Chairperson introduced three draft decisions concerning the organization of the work of the fifty-ninth session of the Commission (additional meetings), statements by non-governmental organizations and the electronic voting system.
French: À la même séance également, le Président a présenté trois projets de décision concernant l'organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission (séances supplémentaires), les exposés des organisations non gouvernementales et le dispositif de vote électronique.
English: Minutes of the Registered Education Savings Plan (RESP) - Consultation Session October 30, 2001 Opening Remarks Fred O'Riordan, Director General of the Registered Plans Directorate (RPD), welcomed all the participants to the first RESP Consultation Session.
French: Procès-verbal de la séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Le 30 octobre 2001 Mot d'ouverture Fred O'Riordan, directeur général de la Direction des régimes enregistrés (DRE), a souhaité la bienvenue à tous les participants de la première séance de consultation sur les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: I would like us to focus on delivery for our citizens, because that is what the European Union will be judged on.
French: Je souhaite que nous nous concentrions sur les résultats pour les citoyens, car c’est sur ce critère que sera jugée l’Union européenne.
English: Also, the patent system should be modified to afford greater protection to research results and thereby encourage such research and its commercial exploitation.
French: Il convient en outre d’ adapter le système des brevets afin d’ accroître la protection des résultats de la recherche, et donc d’ encourager leur accomplissement et leur exploitation commerciale.
English: Surprise inspections were carried out by the Commission in June 2002 at the premises of most of the cartel participants.
French: Les participants à l’entente détenaient environ 75 % du marché des sacs industriels dans les pays considérés en 1996.
English: It is air-conditioned and has a lobby with 24-hour reception, lift access, café, restaurant, Internet access ...
French: Il est climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un café, un ...
English: Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Tax return used to calculate revocation tax payable by a revoked charity.
French: Formulaire T2046, Déclaration d'impôt, pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Déclaration de revenus utilisée pour calculer l'impôt que doit un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: CN Donates $20,000 to Create Bursaries for Transcona-Area Students WINNIPEG, January 16, 2003 - CN today announced it has donated $20,000 to the Transcona-Springfield Education Foundation (TSEF), the largest donation ever made to the TSEF, to establish the CN Bursary.
French: Le CN verse un don de 20 000 dollars en vue de la création de bourses destinées à des élèves de la région de Transcona WINNIPEG, le 16 janvier 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait versé un don de 20 000 dollars à la Transcona-Springfield Education Foundation en vue de l'établissement d'une bourse CN.
English: Finally, she thanks her colleagues on the Committee on Economic Affairs and Development for their many valuable contributions, not least in the course of the long and lively discussion that eventually permitted the unanimous adoption of the preceding draft Recommendation on the occasion of the Committee’s meeting in Paris in March 2001.
French: Enfin, elle remercie leurs collègues de la Commission des questions économiques et du développement pour leurs nombreuses contributions précieuses, en particulier au cours de la discussion longue et animée qui a permis, au final, d'adopter à l'unanimité le Projet de Recommandation précédant à l'occasion de la réunion de la Commission à Paris en mars 2001. II.
English: At least six presidential candidates called for a nationwide boycott a few days prior to the elections, citing irregularities in the election registers and complaining that the State machinery had tilted the political playing ground towards a victory for the incumbent.
French: Au moins six candidats à l'élection présidentielle ont demandé un boycottage national quelques jours avant la tenue des élections, en invoquant des irrégularités dans les registres électoraux et en se plaignant que les mécanismes de l'État avaient truqué le jeu politique en vue d'une victoire du titulaire.
English: The severity of the disorders associated with one or more known genetic mutations is very diverse.
French: La gravité des maladies liées à une ou plusieurs mutations génétiques varie également beaucoup.
English: Planas, D. and F.P. Healey.
French: Planas, D. et F.P. Healey.
English: - conversez vous avec elle par courrier manuscrit?
French: - conversez vous avec elle par courrier manuscrit ?
English: Mitigations also take the form of planning, operational and knowledge requirements to be addressed in future Long-Range Plans and project design proposals.
French: Les mesures d’atténuation prennent également la forme d’exigences de planification, d’exploitation et de connaissances que les plans à long terme et les propositions de projets futurs devront aborder.
English: He has suggested that we define parameters to draw a distinction between States that do not have all the means necessary for implementing their obligations from those that have the means but lack the necessary will.
French: Celui-ci, je le rappelle, suggère de définir des paramètres permettant de distinguer entre les États qui ne disposent pas de tous les moyens de mettre en œuvre leurs obligations et ceux qui les ont mais manquent de la volonté nécessaire.
English: The employers' organisations at European level and the employees' organisations at European level each have an observer in the Board.
French: Les organisations d’employeurs et de travailleurs au niveau européen ont chacune un observateur au conseil d’administration.
English: On or about January 25th, 2005, Carol met with her Manager, Dorothy Arsenault, asking to be considered and/or at least be given the same opportunity.
French: Vers le 25 janvier 2005, Carole a rencontré sa gestionnaire, Dorothy Arsenault, pour lui demander de considérer sa candidature ou au moins de lui offrir la même possibilité.
English: Welcome to the Grand Duchy of Luxembourg, where colours are true: Nature, Sports, Culture, Kids, Shopping, Eat&Sleep, Wellness, Meet in Luxembourg.
French: Bienvenue au Grand-Duché de Luxembourg, pour des envies hautes en couleurs. Nature, Sports, Culture, Kids, Shopping, Eat&Sleep, Wellness, Meet in Luxembourg.
English: The Working Party may wish to discuss the desirability of requesting approval from the ITC for a supplementary meeting of WP.1 in the summer of 2007 to complete work on the revision of R.E.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il est souhaitable de demander l'approbation du CTI pour tenir une réunion supplémentaire du WP.1 pendant l'été 2007 afin d'achever la révision de la R.E.1.  Point 7.
English: Mr President, the right to control your borders is a defining attribute of statehood and the bestowal of residence or nationality rights is a characteristic of nationality.
French: (EN) Monsieur le Président, le droit de contrôler ses frontières est l'une des caractéristiques suprêmes qui définissent un État et l'octroi de droits de résidence ou de nationalité est l'une des caractéristiques de la nationalité.
English: Legislative and Other Changes The bulletin has been revised to reflect the repeal of subsection 252(4) and the addition of the term "common-law partner" to the Act.
French: Modifications législatives et autres Le bulletin a été révisé afin de tenir compte de l'abrogation du paragraphe 252(4) et de l'ajout de l'expression « conjoint de fait » à la Loi.
English: (IBA), which, from the material presented, also appeared to be a representative of the appellant, indicating that Progress Certificate No. 13 issued on March 16, 1990, was the final billing, which represented confirmation of total completion of the project.
French: (IBA), qui, d'après les pièces déposées, semblait être un autre représentant de l'appelant, pour signaler que le certificat d'avancement des travaux no 13 remis le 16 mars 1990 constituait la dernière facture et confirmait l'achèvement total des travaux.
English: Director General Policy Branch Science and Innovation Sector Industry Canada 613-991-9472 Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Directeur général Direction générale des politiques Secteur des sciences et de l'innovation Industrie Canada 613-991-9472 Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement. Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: However, the committee criticises the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007." Member States, MEPs pointed out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
French: Rapport sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise Amélioration des échanges d'informations dans le cadre de la coopération transfrontière Projet de décision sur les unités spéciales d'intervention :
English: Commerce also found that even if stumpage programs were being provided to a "specific group of industries," they would not confer a domestic subsidy because they did not provide goods at preferential rates—the standard required by the Tariff Act of 1930 for a finding of preferentiality.160 Furthermore, the stumpage programs "do not assume a cost of producing the goods under investigations."
French: Le DOC a en outre dÃ©terminÃ© que mÃªme dans l’hypothÃ¨se oÃ¹ ils auraient Ã©tÃ© offerts Ã un « groupe particulier de branches de production », les programmes relatifs aux droits de coupe ne constitueraient pas des subventions intÃ©rieures, parce qu’ils n’entraÃ®naient pas la fourniture de biens Ã des prix prÃ©fÃ©rentiels, critÃ¨re auquel la Tariff Act de 1930 subordonnait la dÃ©termination de l’existence d’un caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel160.
English: Between 1990 and 2000, 231 women died from complications during pregnancy and childbirth; 7 of these deaths (3 per cent) did not occur in hospitals.
French: Entre 1990 et 2000, 231 femmes sont mortes de complications durant la grossesse ou l'accouchement.  Sept de ces décès (3 %) ne se sont pas produits dans les hôpitaux.
English: "The stats prove time and again that theft deterrent systems work.
French: « Les statistiques ont démontré maintes fois l’efficacité des systèmes antivol.
English: These contact persons will contribute to the satisfactory performance of the specific contract(s) in their respective areas of responsibility and to the handling of the specific requests relating to the studies.
French: Ces personnes de contact contribuent à la bonne exécution du ou des contrats spécifiques dans leurs sphères de compétence respectives, ainsi que des demandes spécifiques se rapportant aux études.
English: Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and calls on the Commission to reject any such proposal which may be presented within the framework of the World Trade Organisation (WTO); emphasises that it is worth wondering why the Commission raised this issue without essentially being asked to do so by third countries Or. el
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Jan Maat, Albert Deß et Mairead McGuinness Amendement 444 Paragraphe 35 35. signale que l'un des risques les plus sérieux de dénaturation de la production de vin, de distorsion du commerce et de réduction de la production communautaire est représenté par la suppression de l'interdiction de vinifier des moûts importés et que la Commission devra faire rejeter cet accord dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); (suppression); Or. de
English: This is not the correct form for the present case.  In addition, the Embassy noted that such an application should be directed to the authority responsible for the enforcement of the sentence and not, as in this case, to the court/administration against “social decay”.
French: En outre, l'ambassade a noté qu'une telle demande aurait dû être adressée aux autorités chargées de l'application des peines et non pas, comme dans l'affaire à l'examen, au tribunal ou à l'administration chargé de lutter contre «la décadence de la société».
English: At the 3rd meeting, the Chair invited Ms. Monique Barbut, Chief Executive Officer and Chairperson of the GEF secretariat, to make a statement.
French: À la 3e séance, le Président a invité Mme Monique Barbut, Directrice générale du secrétariat et Présidente du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à faire une déclaration.
English: To preserve military Air Traffic Control operations in the interim, an initial deployment of MAATS is in progress.
French: En attendant, afin de protéger les opérations militaires de contrôle de la circulation aérienne, un déploiement initial du SMACA est en cours.
English: FAO will continue to update the situation as it develops.
French: La FAO continuera de mettre à jour la situation en développement.
English: The board allegedly erred in deeming parts of the appellant's answers to questions 10(a) and 10(b) incorrect.
French: Le jury aurait fait erreur en ne considérant non valables certaines réponses de l'appelante à la question 10a) et 10b).
English: Employees and managers are better able to plan and implement effective training and learning strategies.
French: Les employés et les gestionnaires sont plus en mesure de planifier et de mettre en œuvre des stratégies de formation et d'apprentissage efficaces.
English: It is an integral part of Canada’s parliamentary system.
French: Il fait partie intégrante du système parlementaire canadien.
English: Resolution 1353 (2001), the fruit of its hidden labours, disregarded the views expressed by members of the Special Committee on Peacekeeping Operations during a meeting in May this year.
French: La résolution 1353 (2001), issue de ses labeurs cachées, a laissé de côté les vues exprimées par les membres du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix au cours d'une réunion tenue en mai dernier.
English: For more information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les organisations suivantes :
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that he had full confidence in the leadership of the Chairman and the Fifth Committee secretariat.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit faire pleinement confiance à la conduite du Président et du secrétariat de la Cinquième Commission.
English: Letter dated 1 October 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The staff are extremely helpfull and pleasant. It is very near the Stockholm Trade Fair and Globe so great when there's something going on and near the highways through Stockholm.
French: L'hôtel coincé entre une gare ferroviaire de fret et un autoroute est extrêmement bruyant et n'est accessible qu'en taxi car on ne peut pas marcher le long de l'autoroute.
English: 03 was technically the most effective when it was used in stoichiometric quantities.
French: Le 03 a été techniquement considéré comme le plus efficace de tous lorsqu'il a été utilisé en quantités stoechiométriques . 7.
English: The Working Group noted the continuing gap between anticipated income and the estimated core requirement but again did not consider it necessary to eliminate items from the work programme at this stage.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'écart persistant entre les recettes attendues et les ressources de base nécessaires mais n'a toujours pas estimé nécessaire de supprimer des postes du programme de travail à ce stade.
English: In effect, all SR&ED transactions by agricultural organizations will constitute a transaction made by producers.
French: Toute opération de RS&DE effectuée par l'organisation agricole constitue alors effectivement une opération des producteurs agricoles.
English: The President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
French: Le Président de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" Le Secrétaire général du Comité économique et social européen
English: The point of departure for effective efforts is assisting national stakeholders with the development of national strategies and plans on the rule of law.
French: Le point de départ d'une action efficace consiste à aider les acteurs nationaux à élaborer des stratégies et des plans en matière d'état de droit.
English: • – – – or lubricating parts of the machine (11/14 takes precedence)
French: • Dispositions pour le – – – parties des machines (11/14 a priorité)