ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data suggest parallels between the Canadian and US experience, including varicella epidemiology in the pre-vaccine era as well as linkages between immunization coverage, varicella cases and other disease-related outcomes.
French: Des données laissent croire qu’il y a des recoupements à faire entre l’expérience des É.-U. et celle du Canada, notamment en ce qui concerne l’épidémiologie de la varicelle dans la période précédant la vaccination ainsi que les liens entre la couverture vaccinale, les cas de varicelle et les autres résultats liés à la maladie.
English: Back to top Case Law In Price v. The United Kingdom,371 the European Court of Human Rights held in 2001 that failure to accommodate disability can amount to cruel and unusual treatment in some circumstances.
French: Ces lois devraient non seulement offrir aux personnes handicapées tous les recours judiciaires possibles et appropriés, mais également prévoir des programmes de politique sociale permettant aux personnes handicapées de vivre une vie intégrée, autonome et déterminée par elles-mêmes.
English: You must send any newly obtained registration information or any changes to your registration information to FINTRAC within 30 days.
French: Vous devez transmettre tout nouveau renseignement ou toute modification à CANAFE dans les 30 jours.
English: This is largely determined by the quality and diffusion of higher and technical education.
French: Ces facteurs dépendent en grande partie de la qualité et de la portée de l'enseignement supérieur et technique.
English: The term "drawings" in item (iv) shall be construed as including photographs and other forms of graphic representations using new technologies.
French: Le terme "dessins" qui figure au point iv) doit être compris comme englobant les photographies et d’autres formes de représentation graphique utilisant les nouvelles techniques.
English: Nationalisme, ironie en het Oera Linda-boek’, Bijdragen en mededelingen betreffende de geschiedenis der Nederlanden 117(3), 2002, 331-343.
French: Nationalisme, ironie en het Oera Linda-boek’, Bijdragen en mededelingen betreffende de geschiedenis der Nederlanden 117(3), 2002, pages 331 à 343.
English: Yet, would this model nonetheless be the universal lowest common denominator imposed indirectly by trade legislation?
French: Ce modèle, toutefois, serait-il le plus petit dénominateur universel indirectement imposé par les lois du commerce?
English: PHYTOSCAN Laser multiples functions of care bio aesthetic and medical.
French: PHYTOSCAN ® Laser multiples fonctions de soins bio esthétique et médical.
English: Mean satisfaction scores for health items (Spouse) 7 6 5 4 3 2 1 5.38
French: Les lecteurs intéressés aux différences significatives entre les groupes selon le grade et l'élément peuvent consulter l'annexe E.
English: This means that systems will be set up which differ from country to country, which is unfortunate, as this runs counter to the internal market idea.
French: Cela entraînera l'apparition de systèmes nationaux divergents : c'est dommage car cela ne répond pas au principe du marché intérieur.
English: They then described the extent of the commitment to implementing the Convention they had witnessed in the visited countries.  Finally they attempted to assess their work while discussing the issue of objectiveness in verifying countries' performance and pointing out the achievements of the missions.
French: Ils ont ensuite décrit dans quelle mesure les pays concernés étaient déterminés à appliquer la Convention et enfin ils ont essayé d'évaluer leur travail du point de vue de l'objectivité du contrôle comme des résultats obtenus par les différentes missions.
English: See the example of a standard-deviation calculation in Annex A.2.
French: On se reportera à l'annexe A.2 pour un exemple de calcul de l'écart type.
English: (federal non-refundable credits times
French: (crédits non remboursables fédéraux multiplié par
English: Finally, in our new development strategy, we are going to put a greater emphasis on the issue of gender equality in development cooperation.
French: Enfin, dans notre nouvelle stratégie de développement, nous allons aussi mettre davantage l’accent sur la question de l’égalité des femmes et des hommes dans la coopération au développement.
English: At the same meeting, the Chairman announced that Zsolt Hetesy (Hungary) would continue as contact point for general issues.
French: À la même séance, le Président a annoncé que M. Zsolt Hetesy (Hongrie) continuerait d'assurer la liaison pour les questions générales.
English: Move the blue hand into the right part of the layer precisely with the help of Zoom.
French: Déplacez l'image dans la partie droite du calque avec précision en vous aidant du zoom.
English: It is therefore crucial for a codified version of Community law to be available in all the languages of the new Member States.
French: Il est donc indispensable que le droit communautaire dans une version codifiée soit disponible dans toutes les langues des nouveaux États membres.
English: In fact, even as the number of intraprovincial migrants is projected to increase, the resulting rate of intraprovincial migration in Ontario will decline slightly over the projection period.
French: En fait, même si le nombre de migrants intraprovinciaux devrait augmenter, le taux correspondant de migration intraprovinciale en Ontario diminuera légèrement au cours de la période de projection.
English: Also, go to court and watch.
French: Il ne faut pas non plus hésiter à aller en cour pour observer ce qui s’y passe.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Iraq for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République d'Iraq pour les renseignements les plus à jour.
English: To complete the present report and ensure continuity of previous reports submitted by IFAD to the Permanent Forum on Indigenous Issues in recent years, a summary of approved projects and grants in 2008 is provided below.
French: Afin de compléter le présent rapport et d'assurer la continuité avec les rapports que le FIDA a précédemment soumis à l'Instance permanente sur les questions autochtones au cours des dernières années, un résumé des projets et des subventions approuvés en 2008 est donné ci-après.
English: The needs in the flash appeal were based on the inter-agency needs assessment on 31 December 2004 and on assessment reports gathered from other agencies.
French: Les besoins recensés dans l'appel éclair étaient fondés sur une évaluation interinstitutions des besoins effectuée le 31 décembre 2004 et sur les rapports d'évaluation établis par d'autres organismes.
English: For more information on these, take a look at our web site: www.pocketprof.org For those of us who are tired of lugging laptops to conferences across the country, it is now feasible to project PowerPoint™ presentations directly from your PDA.
French: Pour plus d'informations sur ces produits, consulter notre site Web : www.pocketprof.org Ceux qui en ont assez de trimballer leur portable d'un congrès à l'autre et d'un bout à l'autre du pays seront heureux d'apprendre qu'il existe désormais des outils qui projettent des présentations PowerPoint™ directement d'un ANP.
English: These activities include provision of drinking water and electricity, the building of roads, giving access to remote villages, and enhancing access of vulnerable sectors of society to basic health care and other services.
French: Ces activités comprennent la fourniture d'eau potable et d'électricité, la construction de routes, la desserte des villages isolés et l'amélioration de l'accès des couches vulnérables de la société à des soins de santé de base et autres services.
English: On offer are Penthouse Standard and Penthouse Deluxe rooms and Penthouse Suites.
French: Et pour d’agréables instants de détente, le Penthouse offre également tout ce dont rêvent nos hôtes.
English: Heart, Energy and Passion is at the basis of the Valagro Garden formulas, unique products in innovation and technology, which respond specifically to the crops’ needs.
French: Cœur, Énergie et Passion sont à la base des formulations Garden Valagro, des produits uniques en termes d'innovation et de technologie qui répondent de manière ciblée aux besoins des cultures.
English: • Ontario Region 2003-2004 • Prairie and Northern Region 2003-2004
French: Irving Eco-Centre -- Dune de Bouctouche Programme d'aide pour libérer les animaux marins Le programme vient au secours des animaux marins en détresse dans la région de Terre-Neuve.
English: We reaffirm that the embargo against Cuba is the most prolonged, cruel and unjust ever known in the history of humanity, and that it represents a veritable economic war which qualifies as an act of genocide.
French: Réaffirmons que le blocus contre Cuba, le plus long, le plus cruel et le plus injuste de toute l'histoire de l'humanité, est un véritable acte de guerre économique et peut être qualifié d'acte de génocide.
English: Key words: apoptosis, radiation, caspase, p53, mitochondria.
French: Mots clés : apoptose, irradiation, caspase, p53, mitochondrie.
English: If quality is an overriding consideration, it is difficult to reconcile this with the use of PPP conversion in the key indicators of the HDR.
French: Si le critère de qualité surpasse tous les autres, il est difficile de comprendre pourquoi la conversion au moyen de la PPA est utilisée pour établir les principaux indicateurs contenus dans le Rapport.
English: World Council of Indigenous Peoples (1981)
French: Association internationale de l'industrie du savon, des détergents et des produits d'entretien (1981)
English: • (b) the objectives of the proposed research;
French: • b) les objectifs de la recherche envisagée;
English: Accordingly, where there is no likelihood of confusion, Article 5(1)(b) of the Directive could not be relied on by the proprietor of a mark with a reputation to protect himself against impairment of the distinctive character or repute of the mark.
French: Dès lors, dans des circonstances qui excluraient un risque de confusion, l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive ne pourrait pas être invoqué par le titulaire d'une marque renommée pour se protéger contre une atteinte au caractère distinctif ou à la renommée de celle-ci.
English: University of Western Ontario, Partnerships with other Jewish organizations Canaian Jewish virtual Museum and Archives Jewish Canadian archives including documents, oral histories, artifacts, photographs and archival moving picture footage. http://www.cjvma.org/ Fraser Fort George Museum Society $67,233 Partners:
French: University of Western Ontario, Partenariats avec d'autres organisations juives Archives et musée virtuels juifs canadiens Archives juives canadiennes, notamment les documents, histoires orales, objets, photos et films d'archives. http://www.cjvma.org/ Fraser Fort George Museum Society 67 233$ Partenaires:
English: A few lock up the card in office cabinets until required.
French: Quelques détenteurs les enferment dans un classeur verrouillé entre les utilisations.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNESCO and UNICEF.
French: Le Comité suggère à l'État partie de demander une assistance technique au Haut−Commissariat aux droits de l'homme, à l'UNESCO et à l'UNICEF, entre autres.
English: The latter have to fulfil the Copenhagen criteria, and Europe has to demonstrate the capacity to absorb them.
French: Ces derniers doivent remplir les critères de Copenhague et l'Europe doit montrer sa capacité d'absorption.
English: • In support of improved business productivity, members of the WCBSN delivered over 600,000 business services 5.
French: 100), les exportateurs (29 p. 100) et les fabricants (27 p.
English: Finally, Chapter 5 reviews the main factors (fertility, immigration, interprovincial immigration, passing on of one's language, language shift and exogamy) which contributed to the changes in the linguistic situation in Canada.
French: Enfin, au chapitre 5, on passe en revue les principaux facteurs (fécondité, immigration, migration interprovinciale, transmission de la langue, transfert linguistique et exogamie) qui ont contribué à l'évolution de la situation linguistique au Canada.
English: Available on the Industry Canada Strategis website.
French: Accessible sur le site Web Strategis d'Industrie Canada.
English: S/2007/242 Letter dated 27 April 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/242 Lettre datée du 27 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As a result of the economic downturn in Southeast Asia and rising copper output, copper prices weakened in the second half of 1997 and remained depressed throughout 1998.
French: • Par suite du repli économique dans l’Asie du SudEst et de la hausse de la production de cuivre, les prix du cuivre ont fléchi pendant le second semestre de 1997 et sont restés déprimés tout au long de 1998.
English: (b) Considering inviting thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to visit their countries;
French: b) Envisageant d'inviter les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leur pays;
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 9 October 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 9 octobre 2008)
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the adoption by the General Assembly, in its resolution 62/217, of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee was a key step in providing space-faring nations with guidance on how to mitigate the problem of space debris.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217, des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité, ce qui constituait une étape importante pour ce qui était de donner des orientations aux pays ayant des activités spatiales quant à la manière de faire face au problème des débris spatiaux.
English: The Commission is releasing these amended regulations for commercial radio programming following an extensive public process.
French: C’est à la suite d’une vaste consultation publique que le Conseil annonce maintenant les modifications qu’il a apportées au Règlement sur la radio.
English: The content of Division 1 sections interrelate directly with the content of all other documents and specification sections.
French: 2.10 Renvois à des sections de la Division 1 Il existe une lien direct entre le contenu des sections de la Division 1 et celui des autres documents contractuels et des différentes sections techniques du devis.
English: For instance, it is a ‘man of the Middle Ages’ addressing you now.
French: C’est par exemple un «homme du Moyen-Âge» qui vous parle.
English: Its coverage will soon be extended to include other countries besides the Asia-Pacific region.
French: Son activité s'étendra bientôt à d'autres pays au-delà de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The decision under appeal says nothing of the validity of the certificate of origin per se.
French: La décision faisant l’objet de l’appel est muette au sujet de la validité du certificat d’origine en soi.
English: In view of the continuing lack of information on the application of the principle of mutual recognition and the uncertainty of the national administrations as to how it should be applied, the Commission considers that the approach defined in its 1999
French: Face au constat persistant du manque d’information sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle et de l’incertitude des administrations nationales sur ses modalités d’application, la Commission considère que l’approche définie dans sa Communication de 199974, devra être poursuivie afin d’améliorer l’information des opérateurs économiques et des administrations nationales.
English: By 1951, with the growing momentum of decolonisation, universal adult suffrage was introduced.
French: En 1951, le mouvement de décolonisation s'affirmant de plus en plus, le suffrage universel a été institué.
English: RECOMMENDS to the Assembly that the status quo be maintained.
French: Recommande à la Conférence le maintien du statu quo.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2004 Annual and 2005 Quarterly Financial Statements and Management Discussion and Analysis, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers annuels de 2004 et trimestriels de 2005 ainsi que dans le Rapport de gestion.
English: The conduct of the defence in the proceedings shall be inviolable.
French: "Les droits de la défense sont inviolables lors du procès.
English: A source of PCBs to the Churchill River appears to be from the power site, at least according to burbot data (Musial et al., 1979).
French: La centrale hydroélectrique des chutes Churchill serait une source de pollution de la rivière Churchill si l'on en juge les données obtenues pour la lotte (Musial et coll., 1979).
English: British Columbia Francophone Community Sector Commitments The Francophone community sector of British Columbia commits to:
French: Les engagements du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique Le mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique s'engage à :
English: Where a consortium is already established, this should be fully outlined in the tender, attaching all relevant documents and any other relevant information in this connection.
French: Si vous avez déjà créé un consortium ou une entité similaire, vous devez le mentionner dans votre offre, tout comme toute autre information pertinente à cet égard.
English: FOREST RESOURCES ON TETLIT GWICH’IN YUKON LAND The Tetlit Gwich’in shall manage, allocate and protect their forest resources in a manner consistent with any recommendations approved by an environmental impact assessment and review process or any development assessment process and any approved land use plans.
French: RESSOURCES FORESTIÈRES SUR LES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON Les Gwich’in Tetlit sont tenus de gérer, de répartir et de protéger leurs ressources forestières conformément aux recommandations approuvées par suite des processus d’examen et d’évaluation des répercussions environnementales ou des processus d’évaluation des activités de développement, et conformément à tout plan approuvé d’aménagement du territoire.
English: Customs authorities apply controls on goods entering and exiting the Community based upon a common risk management framework, including the use of random checks.
French: Les autorités douanières contrôlent les marchandises entrant et sortant de la Communauté sur la base d'un cadre commun de gestion des risques, intégrant l'utilisation de contrôles aléatoires.
English: CREATION OF POSTS IN ORDER TO COPE WITH THE INSTITUTION’S CURRENT ACTIVITY
French: CRÉATION D'EMPLOIS POUR FAIRE FACE A L'ACTIVITE COURANTE DE L'INSTITUTION
English: • Exposure to ionizing radiation while transporting radioisotopes (frequently kept, for security reasons, inside the driver's cabin)
French: • L'exposition à des rayonnements ionisants durant le transport de radio-isotopes (souvent placés dans l'habitacle du véhicule, pour des raisons de sécurité)
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.64.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: As long as it's possible, we're happy to meet you in other places even if we strongly advise to meet us in Centre as it definitely is the best place to meet because of excellent green slopes for beginners and quick lifts for most advanced pupils.
French: Dans la mesure du possible, nous tenons à vous offrir la possibilité de lieux de départ différents, tout en vous conseillant fortement de nous rejoindre à Plagne Centre qui reste l'endroit le plus adapté grâce à d'excellentes pistes vertes pour les débutants et des remontées rapides pour les élèves les plus expérimentés.
English:  32. The activities mentioned could serve as a useful source of inspiration for other representative bodies of media professionals.
French: Les activités précitées pourraient constituer une source d'inspiration utile pour d'autres instances représentatives des professionnels des media.
English: The variables and calculations in one block are independent of the variables and calculations in all the other blocks.
French: Les variables et les calculs d'un bloc sont indépendants des variables et des calculs de tous les autres blocs.
English: Given that emissions in the northern tier of U.S. states are roughly an order of magnitude larger than those in southwestern Ontario (and located very close to the Canada-U.S. border), it is very likely that emissions in the U.S. Ohio River Valley and Midwest are the dominant source of wet and dry deposition.
French: Ã‰tant donnÃ© que les Ã©missions des Ã©tats amÃ©ricains les plus au nord sont environ dix fois plus importantes que celles du sud-ouest de l'Ontario (et qu'elles proviennent de zones situÃ©es tout prÃ¨s de la frontiÃ¨re), il est trÃ¨s probable que les Ã©missions provenant de la vallÃ©e de l'Ohio et des Ã©tats du Midwest soient les sources dominantes des dÃ©pÃ´ts humides et secs.
English: The interview was used to assess certain abilities and personal suitability factors, while a written test was used to assess knowledge and certain abilities factors.
French: L'entrevue permettait d'évaluer certaines capacités et qualités personnelles tandis que les connaissances ainsi qu'un certain nombre de capacités étaient contrôlés par un examen écrit.
English: We attach great importance to the agenda item under consideration.
French: Nous attachons une grande importance à la question inscrite à l'ordre du jour.