ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China emphasized that it was only by focusing on development in the work of each of UNCTAD's three pillars that the organization could continue to retain its relevance and enjoy the trust and confidence of developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignaient que l'organisation ne pouvait continuer à conserver sa pertinence et à jouir de la confiance des pays en développement qu'en mettant l'accent sur le développement dans les activités relatives à chacun de ses trois piliers.
English: Is Bernanke Ready? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Bernanke est-il prêt ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: It is unlikely that 123 infrastructure projects led to the creation of spin-off companies in the last year alone.
French: Le Tableau 8 montre qu’un nombre important de chercheurs disent que l’infrastructure a contribué à l’amélioration de la santé, des politiques publiques et des bénéfices sociaux.
English: Part I - Introduction G. Conclusion 1.
French: Partie I - Introduction Conclusion 1.
English: It is not every distinction or differentiation in treatment at law which will transgress the equality guarantees of s. 15 of the charter.
French: Ce ne sont pas toutes les distinctions ou différences de traitement devant la loi qui portent atteinte aux garanties d'égalité de l'article 15 de la Charte.
English: Reviewing efforts by his country to publicize the contents of Amended Protocol II among the armed forces and civilian population and its compliance with its reporting obligations under both the Protocol and the Ottawa Convention, he informed the Conference that there were no mines placed on the continental territory of Argentina and that talks were under way between Argentina and the United Kingdom on the feasibility of clearing mines laid in the Falkland Islands (Malvinas) during the 1982 armed conflict.
French: Passant en revue les efforts consentis par son pays pour faire connaître les dispositions du Protocole II modifié à ses forces armées et à la population civile et pour respecter les obligations en matière d'établissement de rapports découlant du Protocole et de la Convention d'Ottawa, M. Valle Fonrouge informe la Conférence qu'aucune mine n'a été implantée sur le territoire continental de l'Argentine et que des pourparlers sont en cours entre l'Argentine et le Royaume-Uni concernant l'enlèvement éventuel des mines posées dans les îles Falkland (Malvinas) durant le conflit de 1982.
English: The Committee urges the State party, in order to fulfil its Covenant obligations under article 11, to ensure that the increase in available funds in the State budget is also used to promote an adequate standard of living for all, including through a comprehensive national strategy to combat poverty.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie que, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 11 du Pacte, il veille à ce que l'augmentation des ressources disponibles dans le budget de l'État soit aussi mise à profit pour assurer à tous un niveau de vie suffisant, notamment au moyen d'une stratégie globale de lutte contre la pauvreté, au niveau national.
English: The court shall ensure translation in writing of any written material of relevance for the proceedings or of importance for the defendant's defense.
French: Le tribunal assure la traduction écrite de tout document écrit présentant un intérêt pour la procédure ou pour la défense du défendeur.
English: Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
French: Les enquêtes doivent porter, avant tout, sur les données relatives aux produits phytopharmaceutiques fabriqués et mis sur le marché que les producteurs et les négociants doivent transmettre aux autorités compétentes.
English: The pilot sufferred serious injuries.
French: Le pilote a subi des blessures graves.
English: An Assessment of the Health System Impacts of Direct-to-Consumer Advertising of Prescription Medicines (DTCA) Executive Summary The aim of this project was to identify and assess potential impacts of direct-to-consumer prescription drug advertising (DTCA) on health care delivery in Canada, estimate the costs of these impacts and consider potential risks and benefits, in terms of health consequences.
French: Évaluation des effets, sur le système de santé, de la publicité des médicaments de prescription orientée directement vers le consommateur (PODC) Résumé Ce projet avait pour but de préciser et d’évaluer les effets possibles, sur la prestation des soins de santé, de la publicité des médicaments de prescription orientée directement vers le consommateur (PODC), d’estimer les coûts de ces effets et d’examiner les risques et les bénéfices potentiels, en termes de conséquences sur la santé.
English: Sites may also move or disappear completely.
French: Les sites peuvent également changer d’adresse ou disparaître.
English: The Researchers Dr. Nicole Letourneau – Protecting the most vulnerable As a teenager, CIHR-funded researcher Dr. Nicole Letourneau spent a lot of time looking out for children: at the pool, on the playground, and as a counsellor.
French: Les études de la Dre Neufeld apportent un nouveau regard sur l’expérience des hommes soignants. Par exemple, beaucoup de ces hommes trouvent que l’aide bien intentionnée des amis, de la famille et des professionnels est souvent inutile.
English: A priority system has been established.
French: Un système de priorité a été établi.
English: What controls are currently in place to safeguard against BSE?
French: Quelles mesures de contrôle sont en place pour protéger la population contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)?
English: Since bank credits are expensive, it is rather difficult for a Ukrainian company to find the necessary investment capital.
French: Vu que les crédits bancaires sont chers, il est assez difficile aux entreprises ukrainiennes de trouver les capitaux d'investissement dont elles ont besoin.
English: Efforts have also been made to implement it.
French: Il a aussi été mis à exécution.
English: Wouldn’t futures contracts sound completely different if they were reframed as contracts for "baskets" instead of "hiccups?"
French: Les contrats à terme ne sembleraient-ils pas totalement différents s'ils étaient requalifiés en contrats pour "paniers" plutôt que "hoquets ?"
English: Ms. Fréchette has experience in the public, quasi-public and private sectors.
French: Elle a l'expérience des secteurs public, para-public et privé où elle oeuvre en assistance conseil ou comme formatrice.
English: In the Human Development Index, Côte d’Ivoire fell from 154th place in 1999 (out of 174 countries) to 163rd place in 2009 (out of 182 countries).
French: Au classement de l’indice de développement humain (IDH), la Côte d’Ivoire est passée de la 154e place en 1999 (sur 174 pays) à la 163e place en 2009 (sur 182 pays).
English: (a) To ensure respect and support for the rights of all persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information regardless of frontiers, the rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, or who seek to promote and defend these rights and freedoms, and, where any persons have been detained, subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising these rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments, to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur;
French: a) À respecter et défendre les droits de toutes les personnes qui exercent leur droit à la liberté d''opinion et d''expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations sans considération de frontières, les droits à la liberté de pensée, de conscience et  de religion, de réunion pacifique et d''association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ou qui cherchent à promouvoir et à défendre ces droits et libertés, et, si des personnes sont détenues ou sont l''objet de menaces ou d''actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d''intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé ces droits, tels qu''ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l''homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d''autres instruments pertinents relatifs aux droits de l''homme, à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire;
English: Hence, he caused a second poster to be issued, which he considered to be the correct one that merely extended the closing date to September 14, 2001.
French: Par conséquent, il a demandé qu'on publie un nouvel avis, qu'il considère le bon, lequel reportait tout bonnement la date limite au 14 septembre 2001.
English: In addition to the duties assigned to teachers under the Act, s.
French: Outre les fonctions confiées aux enseignants en vertu de la Loi, l'article 20 du Règlement confie diverses tâches aux enseignants.
English: Organisational Components COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION
English: (b) Strengthen efforts to ensure adequate provision of prenatal and post-natal care, including awareness-raising efforts, among others on breastfeeding; and
French: b) D'intensifier les efforts tendant à dispenser des soins prénatals et postnatals appropriés, en sensibilisant par exemple les femmes à l'allaitement;
English: 27 The battle revealed serious shortcomings in the Grand Fleet and the Royal Navy.
French: Cette bataille révèle en effet de graves faiblesses dans la Grande Flotte et dans la Royal Navy.
English: Howard, Brigadier-General A.J. Evidence. Standing Senate Committee on National Security and Defence, October 16, 2006.
French: Les soldats sont là depuis combien de temps, et nous attendons toujours l'argent de l'ACDI?
English: Department/Agency 49 8 9 34 1018 Regional Offices 59 8 6 27 88
French: Ministère/Organisme 49 8 9 34 1018 Bureau régionaux 59 8 6 27 88
English: The occurrence of the ENIMPAS database in search engines could easily be improved by including relevant keywords in the title headings of the pages and by manual registration in the major search engines.
French: Pour que la base de données soit davantage présente dans les moteurs de recherche il suffirait d'introduire des mots clefs pertinents dans l'intitulé des pages et de procéder à leur enregistrement manuel dans les principaux moteurs de recherche.
English: The http://www.puertopasajes.net , http://www.puertopasajes.com , http://www.pasajesport.com and http://www.pasaiakoportua.com domains belong to the Pasajes Port Authority.
French: Les domaines http://www.puertopasajes.net , http://www.puertopasajes.com , http://www.pasajesport.com et http://www.pasaiakoportua.com sont propriété de l’Autorité Portuaire de Pasajes.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The General Assembly will now hear a statement made by the Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration du Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka.
English: No conclusion was reached. However, it was agreed that this may be a full agenda item at some future CFTM, as time permits.
French: Le groupe n’est arrivé à aucune conclusion, mais il est convenu qu’il pourrait s’agir là d’un point à inscrire à l’ordre du jour d’un futur FCMC, si le temps le permet.
English: In particular, bearing in mind that the Moldovan electoral system consists of one single constituency covering the whole country, with a proportional distribution of seats, the representation of national minoritybased parties in the Parliament – national minorities make up about 20% of Moldova's population – remains very problematic.
French: En particulier, si l'on considère que le système électoral repose sur une circonscription unique couvrant l'ensemble du pays avec une répartition proportionnelle des sièges, la possibilité pour les minorités d'obtenir une représentation parlementaire – en Moldova les minorités nationales comptent pour quelque 20% de la population du pays – reste extrêmement mince.
English: Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations.
French: Réconciliation nationale après les conflits : le rôle des Nations Unies.
English: Firemen underwent close scrutiny for six months after the fire: they showed no ill effects.
French: Les pompiers furent soumis à des examens au cours des six mois suivant l'incendie: on n'observa chez eux aucun effet néfaste.
English: Removing a feature or ﬁnish from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Enlever un élément ou un ﬁni de la période de référence qui est irréparable sans le remplacer, ou négliger de documenter les nouveaux travaux.
English: These nations are still engaged in the sociologically, politically, economically and culturally very complex processes of ‘state-building’.
French: Les Etats sont encore engagés dans des processus sociologiquement, politiquement, économiquement et culturellement très complexes de « construction de l’Etat ».
English: In order to maintain a competitive marketplace and provide consumers with a wide selection of affordable and high quality products it is critical that the regulatory regime be both fair and effective.
French: Par ailleurs, elle négocie des ententes nationales et collabore avec des intervenants compétents, notamment des organisations provinciales, des groupes industriels, des groupes de défense des consommateurs et des universités.
English: The system of Rapporteur groups was introduced by the Deputies in 1985.
French: Le système des Groupes de rapporteurs a été mis en place par les Délégués en 1985.
English: S/AC.44/2004/(02)/106 Note verbale dated 3 March 2005 from the Permanent Mission of Benin to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/106 Note verbale datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Case reports highlighted these weaknesses.
French: Les rapports sur ces causes mettaient ces lacunes en lumière.
English: Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne l'importance de rapports périodiques dans la promotion de la confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Lamothe-Cumont : classified as a National "village in bloom", well, "travail" (machine used for shoeing and mating horses).
French: Lamothe-Cumont : village fleuri, puits, «travail» (appareil servant à ferrer et soigner les chevaux).
English: UNICEF: United National Children's Fund
French: UNICEF: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: We stress once again that the United Nations Charter has entrusted the Security Council with the mandate to maintain international peace and security.
French: Nous rappelons que la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité le mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: To clarify the duty to inform, the word “sought” has been replaced by “made the request for” (A/CN.9/545, para.
French: Afin de clarifier le devoir d'information, le mot “sollicité” a été remplacé par “demandé” (A/CN.9/545, par.
English: Unlike CO2, which is released from soil almost continuously, N2O is often emitted in bursts or Òßushes.Ó Under Canadian conditions, the most important of these ßushes may occur in early spring, as the snow melts.
French: Par exemple, la production Žmanant des rŽsidus de luzerne peut atteindre 2 ˆ 4 kg de N2OÐN par hectare par an, et celle des rŽsidus de soya 0,3 ˆ 2 kg.
English: A smaller deviance roughly indicates a better fit.)
French: Pouvoir cancérogène (CT01) :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Patented Medicine Prices Review Board 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 0 100 1
English: Madrid (Marks) Notification No. 96 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on September 1, 1997, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 96 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 1er septembre 1997, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: The President has said we do not condone or commit torture.
French: Le Président l'a dit, les États-Unis ne tolèrent pas la torture et ne la pratiquent pas.
English: Supporting officials should be kept to a minimum:
French: Il faut limiter au minimum le nombre de collaborateurs présents.
English: According to the contract between the Commission and FIPA, the latter's financial statements should have been submitted by 31 December 1994.
French: La Commission n'a reçu ces documents que le 12 septembre 1995.
English: IE8, integrated with Windows 7, offers “ a faster, easier, safer web ” (compared, we presume, to IE6 and IE7). The problem in the enterprise is that many applications were (naively) optimised for IE6, and are dependent on certain Microsoft proprietary “enhancements”… which were subsequently dropped in IE7 and IE8 as Microsoft moved to improve compliance with W3C standards.
French: J’utilise principalement des outils issus du monde du logiciel libre, il serait impossible de les citer tous tellement ils sont nombreux.
English: Memorandum of Partial Termination of Use dated as of October 25, 2000, as to the letter agreement dated April 26, 2000, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee, as to the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Use.
French: Résumé de résiliation partielle de convention d'utilisation, daté du 25 octobre 2000, ayant trait à la lettre d'entente datée du 26 avril 2000 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de convention d'utilisation.
English: Jennings, P.L. and Beaver, G., The Managerial Dimension of Small Business Failure, in:
French: Jennings, P.L. and Beaver, G., The Managerial Dimension of Small Business Failure, dans:
English: Case C-445/00 R Republic of Austria v Council of the European Union New accessions
French: Pour le surplus, les demandes en indemnisation présentées par le requérant doivent être rejetées comme non fondées.
English: • SPAM Task Force Online Forum
French: • Pourriels et droit à la vie privée
English: The closing meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Monday, 15 September 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance de clôture de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 15 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The sheep were then divided into three equal groups and duodenally dosed with a mixture containing MnSO4, ZnSO4, 54Mn, 65Zn, and water (control), thiosalicylic acid (TSA), or hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid (HEDTA).
French: On les divisa ensuite en trois groupes égaux et on leur donna une dose duodénale d'un mélange contenant du MnSO4, du ZnSO4, du 54Mn, du 65Zn et de l'eau (témoin), de l'acide thiosalicylique (TSA) ou de l'acide hydroxyéthylethylènediaminetriacétique (HEDTA).
English: Mr. KIM Hak Su (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), speaking on behalf of the regional commissions of the United Nations, said the past few years had been a golden period of high growth for the developing and transition countries in all the respective regions.
French: M. Kim Hak Su [Secrétaire exécutif (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique)], s'exprimant au nom des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, dit que les cinq dernières années ont été une période exceptionnelle de forte croissance pour les pays en développement et les pays en transition de toutes les régions.
English: In accordance with the precautionary approach contained in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of the Cartagena Protocol on Biosafety (hereinafter the Protocol) is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health and specifically focusing on transboundary movements (cf. art.  1 of the Protocol).
French: Conformément à la démarche de précaution inscrite dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, l'objectif du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (ci-après dénommé «le Protocole») est de contribuer à assurer un degré adéquat de protection pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés (OVM) résultant de la biotechnologie moderne qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, en tenant notamment compte des risques pour la santé humaine et en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières (cf.
English: A total of $1,042,000 of those funds were meant for National Commission for Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration.
French: Sur ces fonds, un montant de 1 042 000 dollars au total était censé être versé à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation, la réhabilitation et la réintégration.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 Mission Administration is headed by the HOM who is assisted by an Administrative/Consular Assistant (LE-5), a term Accountant/Logistics Assistant (LE-05) a term Receptionist/Secretary (LE-04) and two Drivers, one of which is in a term position.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 La gestion du programme d’administration est supervisée par le CDM, qui est secondé par un adjoint administratif/consulaire (LE-5), un assistant pour la comptabilité/logistique (LE-05) sous contrat à durée déterminée, une réceptionniste/secrétaire (LE-04) sous contrat à durée déterminée et deux chauffeurs, dont un sous contrat à durée déterminée.