ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: whether the employee worked in a municipality that was different from where he or she was seeking election; the role of the employee and the nature of the contact with constituents (for example, whether the individual was a front-line officer with direct contact with the public); and the level of visibility the employee had with residents of a community when discharging his or her public service duties.
French: si le ou la fonctionnaire travaillait dans une municipalité différente de celle où il ou elle se portait candidat ou candidate; le rôle du ou de la fonctionnaire et la nature de ses rapports avec les électeurs (par exemple dans un poste de première ligne où la personne était en contact direct avec le public); le degré de visibilité du ou de la fonctionnaire auprès de la collectivité lorsqu’il ou elle s’acquittait de ses tâches de fonctionnaire.
English: 7/ 00 Bathing gowns; Swim-suits, drawers, or trunks; Beach suits (bathing caps A 42 B 1/12)
French: 7/ 00 Peignoirs de bain; Costumes de bain, caleçons ou slips de bain; Vêtements de plage (bonnets de bain A 42 B 1/12)
English: You can tell us very clearly how you want to work with us in future.
French: Vous pouvez nous dire très clairement comment vous voulez travailler avec nous à l'avenir.
English: During our review, we found that what we do now, we do well.
French: Il s’agit de l’examen le plus exhaustif jamais réalisé depuis 40 ans en ce qui concerne les achats du gouvernement.
English: Worse still, we are witnessing new nuclear doctrines, including the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Plus grave encore, nous voyons apparaître de nouvelles doctrines nucléaires ayant trait notamment à l'emploi des armes nucléaires contre des États non dotés de ces armes.
English: To determine if Govenia is monophyletic and what are the relationships among its species, a phylogenetic analysis based on a detailed morphological study was conducted.
French: Afin de déterminer la nature monophylétique présumée du Govenia, ainsi que la relation entre les espèces, les auteurs ont conduit une analyse phylogénétique basée sur une étude morphologique approfondie.
English: We hope that, with the joint efforts of all the parties concerned, the International Compact will be implemented.
French: Nous espérons que la conjugaison des efforts de toutes les parties concernées permettra d'appliquer le Pacte international.
English: The future can be built only if every human being agrees to make peace and non-violence his cardinal ethical principles.
French: Cette construction ne peut se matérialiser que si chaque être humain accepte de faire de la paix et de la non-violence ses valeurs éthiques cardinales.
English: Dawn on the St. Lawrence Photo by KurtGrant  National Defence, Ottawa, Ontario Description:
French: L’aube sur le St-Laurent Photo par KurtGrant  Défense nationale, Ottawa, Ontario Description:
English: Since then, the Council has dealt with the issue of the protection of civilians not only within its regular thematic debates but also in tackling country-specific situations.
French: Depuis lors, le Conseil a traité la question de la protection des civils non seulement dans le cadre de ses débats thématiques organisés périodiquement mais également dans son examen des situations dans des pays donnés.
English: b)
French: En 2003, 12 011 accidents (6,67 % du nombre total d’inspections réactives) et 53 737 plaintes et demandes du public (29,84 %) ont fait l’objet d’une enquête.
English: I want to congratulate both institutions on the major efforts they have made to reach agreement concerning the many technical questions which characterise this complex regulation.
French: Je félicite les deux institutions des efforts intenses qu'elles ont fournies pour arriver à un accord sur les nombreuses technicités qui caractérisent ce règlement complexe.
English: OFS, Annuaire statistique de la Suisse 2000.
French: Office fédéral de la statistique, Annuaire statistique de la Suisse 2000.
English: Long-standing policy allows Canadian citizens and permanent residents to bring their family with them when they immigrate or to sponsor close family members for immigration to Canada (for more information, see www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/ind ex.asp). The Family Class is made up of people who join family members already settled in Canada.
French: Par conséquent, le pourcentage des cas prioritaires de la catégorie du regroupement familial traités en moins de six mois est passé de 38 % à 70 % entre 2002–2003 et 2006–2007. Néanmoins, le nombre de cas à traiter dans la catégorie des parents et des grands-parents n’a cessé d’augmenter.
English: Description As shown in the schematic MSC R&D outputs contribute to various MSC outcomes (or "results").
French: Description Comme on le voit sur le schÃ©ma, les produits de la R&D du SMC contribuent Ã divers rÃ©sultats du SMC.
English: Session Schedule: Monday, March 13, 2006, at 6 p.m. From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., unless otherwise indicated
French: Séances : lundi 13 mars 2006, 18 heures de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf indication contraire
English: It is unknown what may have initiated the formation of these gaps, although results suggest that they are not due to edaphic conditions or disease in the preharvest stands.
French: Les processus à l'origine de la formation de ces trouées ne sont pas connus, mais les résultats indiquent qu'elles ne sont pas dues à des conditions édaphiques ou à des maladies dans les peuplements d'origine.
English: Rosanna Al-Yami was sentenced on Saturday to 60 lashes, in connection with her work on a television programme during which a man spoke about his sex life.
French: Rosanna Al Yami a été condamnée, samedi 24 octobre, à recevoir 60 coups de fouet pour avoir travaillé sur une émission de télévision au cours de laquelle un homme a évoqué sa sexualité.
English: Is what you are constructing here intended to be a new front between North and South?
French: Etes-vous en train de construire un nouveau front séparant le Nord et le Sud?
English: The intertwining of food insecurity with financial hardship is exemplified in a quote from one participant in a recent Quebec study: "Our phone bill increased from $20 to $30 this month.
French: L'étroitesse des liens entre l'insécurité alimentaire et les difficultés financières est illustrée dans le commentaire suivant fait par un participant dans une étude menée récemment au Québec : « Notre facture téléphonique a augmenté de 10 $ ce mois-ci, passant de 20 $ à 30 $.
English: It is reassuring to note that the review process indicates an increase in the political commitment to gender equality, the empowerment of women in peace processes, and the strengthening of capacity-building, especially in the area of women's full participation in all stages of peace processes, including in negotiating and implementing peace agreements and in the development of new mechanisms for monitoring and reporting on the status of women and their contributions to peace processes.
French: Il est rassurant de constater qu'au terme du bilan de mise en œuvre, l'on puisse faire état d'un engagement politique accru vis-à-vis des notions d'égalité entre hommes et femmes, d'autonomisation des femmes dans les processus de paix, et de renforcement des capacités, en particulier pour ce qui concerne leur pleine participation à toutes les étapes des processus de paix, y compris leur participation aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix et à l'élaboration de nouveaux dispositifs de surveillance et de communication de l'information sur la condition des femmes et sur leurs contributions aux processus de paix.
English: On the integrated view there is no segregation between the social and the economic.
French: Selon l’optique intégrée, il n’y a pas de séparation entre le social et l’économique.
English: ” wildcard characters to obtain output only for the columns with names matching the string.
French: indique si la valeur NULL peut être stockée dans la colonne.
English: In addition, the SCP would have to determine the criteria for information to rise to the level of prior art.
French: En outre, le SCP devra préciser les critères permettant de considérer qu’un élément d’information fait partie de l’état de la technique.
English: The limits of the Member States' jurisdiction to act under national competition law in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products
French: Sur les limites de la compétence des États membres pour agir en vertu de leur droit national de la concurrence dans le domaine régi par l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers
English: Biomagnification along a food chain will result in the highest concentrations of a substance being found at the top of the food chain.
French: Les plus fortes concentrations se retrouvent ainsi dans les organismes situés au sommet de la pyramide trophique.
English: COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Santé Canada a été avisée de ce rappel.
English: For each chemical under consideration, the Committee shall establish a work plan with time frames.
French: Pour chaque substance à l'examen, le Comité établit un programme d'activités et un calendrier.
English: (e) Took note of the CAPACT project and recognized the possibilities for similar projects in other EECCA countries;
French: e) A pris note du projet CAPACT et a reconnu qu'il serait possible d'entreprendre des projets analogues dans d'autres pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale;
English: It was counsel's position that because Regulation 11 supra established an elaborate procedure for appraisal of employees, it should be followed and a selection board should not be allowed to ignore all of the safeguards built in to the employee appraisal system.
French: Selon l'avocat du requérant, l'article 11 du Règlement établit une procédure très élaborée pour l'évaluation des employés, qui doit donc être suivie et un comité de sélection ne devrait pas pouvoir passer outre aux mesures prévues pour protéger l'employé dans ce système d'évaluation.
English: The accrual of other departmental revenue at year-end.
French: L'accroissement des recettes ministérielles courues à la fin de l'exercice qui sont incluses dans les produits de placements.
English: Nevertheless, there are still symptoms of larger and deeper problems.
French: Néanmoins, il existe encore des symptômes de problèmes plus graves et plus profonds.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: DÉCLARATION DU MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU KAZAKHSTAN
English: For example, in the case of some minority communities, the committees have observed that there are insufficient schools in the area or region to cope with the number of children in the communities.
French: Ainsi, pour certaines communautés minoritaires, on a constaté qu'il n'y avait pas assez d'écoles dans la zone ou la région pour accueillir tous les enfants de la communauté.
English: As the new Community budget has no specific budget line for the EGF, the amount allocated (500 million euros per annum) will come from appropriations initially allocated to other budgetary tasks and left available.
French: Le nouveau budget communautaire ne prévoyant pas de poste budgétaire spécifique pour le FEM. La somme allouée (500 millions d'euros par an) proviendra de crédits initialement affectés à d'autres tâches budgétaires et laissés disponibles.
English: It would expand the boundaries of knowledge by developing frameworks of analysis and interpretation defined by Aboriginal values and perspectives.
French: De plus, grâce à ses cadres d'analyse et d'interprétation définis en fonction des valeurs et de la vision du monde des autochtones, l'UIPA contribuerait à agrandir le cercle des connaissances.
English: Although Bill S-7 and Bill C-43 have different objectives and represent alternatives on the subject of abortion, the Chair feels...a strong case may be made that they are "the same in substance."
French: Même si les projets de loi S-7 et C-43 avaient des objectifs différents et représentaient des solutions de rechange à l'avortement, des arguments solides permettaient de dire qu'ils étaient de même nature.
English: Two key problems have been overlooked in this report, even though, in the long term, they will determine whether or not the French fishing fleet stays: the unfair competition from non-EU fishing vessels that do not comply with all of the restrictions imposed on our fishermen in matters concerning legislation, control and monitoring, and the cost of fuel ever since Brussels called on France to do away with the fund for the prevention of risks to fishing, or fuel fund.
French: Deux problèmes essentiels ne sont pas abordés dans ce rapport bien qu’ils conditionnent, à terme, le maintien ou non de la flotte de pêche française: la concurrence déloyale des navires de pêche non communautaires qui ne respectent pas toutes les contraintes imposées à nos pêcheurs en matière de réglementation, contrôle, surveillance; le problème de la facture de carburant depuis que Bruxelles a demandé à la France de supprimer le fonds de prévention des aléas pêche ou fonds gazole.
English: This, then is a snapshot of the work of the United Nations Environment Programme as it relates to sport and the environment.
French: Grâce au Forum mondial, le PNUE a également pu forger une bonne relation de travail avec la Fédération mondiale de l’industrie du matériel sportif. La Fédération œuvre à promouvoir la question de la responsabilité de l’entreprise envers l’environnement parmi ses membres à travers le monde.
English: Revising officers are also appointed in urban polling divisions to receive applications for registration on polling day.
French: Des réviseurs sont également nommés dans les sections de vote urbaines pour recevoir les demandes d’inscription le jour du scrutin.
English: He took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite élire ces deux candidats par acclamations.
English: We share the opinion that there is a need to promote and disseminate these norms and standards and to raise awareness about them on the ground.
French: Nous partageons l'avis qu'il est nécessaire de promouvoir et de diffuser ces normes et règles et de sensibiliser l'opinion publique sur le terrain à ces questions.
English: The conditions and procedure for extradition shall be laid down by this Code and an international agreement between Kazakhstan and a foreign State.
French: Les conditions et modalités de l'extradition sont définies par le Code et par les traités internationaux conclus par la République du Kazakhstan avec des États étrangers.
English: Sensitivity to fluctuations in smoking consumption Questions asking about the number of cigarettes smoked per day "on average" or the "usual" amount smoked over a long period of time are insensitive to short-term fluctuations in consumption rate.
French: Sensibilité aux fluctuations en matière de consommation de tabac Les questions visant à déterminer le nombre de cigarettes fumées « en moyenne » par jour ou le nombre de cigarettes « habituellement » fumées sur une longe période ne tiennent pas compte des fluctuations à court terme du taux de consommation.
English: While some regard this as a problem for the allocation of responsibility and the flexibility of the system, others see a high degree of industry commitment nevertheless.
French: Alors que certains considèrent cela comme un problème pour l’attribution des responsabilités et la flexibilité du système, d’autre voient néanmoins un degré élevé d’engagement de l’industrie.
English: The Working Group agreed to examine in the context of draft article 20 whether the latter adequately covered the content of information that had to be published upon the award of the procurement contract through the competitive dialogue.
French: Il est convenu d'examiner si le projet d'article 20 couvrait de manière adéquate le contenu des informations qui devaient être publiées lorsqu'un marché était attribué dans le cadre d'un dialogue compétitif.
English: Sandra Canning Tel: 902-426-3130  Email: cannings@agr.gc.ca The FMI Show  May 6-8, 2007 McCormick Place  Chicago, IL Internet: www.fmi.org/events/may/2007 Spring Fancy Food and Confection Show May 6-8, 2007 McCormick Place  Chicago, IL Internet: www.specialtyfood.com NRA Show 2007 May 19-22, 2007 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.restaurant.org/show All Candy Expo September 17-19, 2007 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.allcandyexpo.com Private Label Manufacturers Association (PLMA) Show November 11-13, 2007 Rosemont Exhibition Center  Chicago, IL Internet: www.plma.com
French: Sandra Canning  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Té. l: 902-426-3130  Courriel : cannings@agr.gc.ca The FMI Show  Du 6-8 mai 2007 McCormick Place  Chicago, IL Internet: www.fmi.org/events/may/2007 Spring Fancy Food and Confection Show Du 6-8 mai 2007 McCormick Place  Chicago, IL Internet: www.specialtyfood.com NRA Show 2007 Du 19-22 mai 2007 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.restaurant.org/show All Candy Expo Du 17-19 septembre 2007 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.allcandyexpo.com Salon de la Private Label Manufacturers Association (PLMA) Du 11-13 novembre 2007 Rosemont Exhibition Center  Chicago, IL Internet: www.plma.com
English: • Measurement Canada will establish requirements in a manner that will maximize the potential for the alternative service delivery of type approval evaluation testing.
French: • Mesures Canada établira les exigences de façon à optimiser le recours aux autres modes de prestation de services pour les travaux d'évaluation aux fins d'approbation de type;
English: F 4161-5-2-3-5 Archives of Ontario, I0007508  Born in Sarnia, Ontario on October 20, 1910, Pauline was the only child of Ethel Selina and Alfred William Mills, a textiles and general goods merchant.
French: F 4161-5-2-3-5 Archives publiques de l'Ontario, I0007508  Née à Sarnia, en Ontario, le 20 octobre 1910, Pauline est l'unique enfant d'Ethel Selina et d'Alfred William Mills, un marchand de tissus et de fournitures générales.
English: Consensus at the global level is urgently needed to put in place alternative preferential measures in favour of SIDS.
French: Il est urgent de créer un consensus international afin de mettre en place de nouveaux types de mesures préférentielles en faveur des petits États insulaires en développement.
English: I would therefore like to encourage you to continue along these lines.
French: C' est pourquoi je tiens à vous encourager pour que vous continuiez sur cette voie.
English: New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy emphasizes sustained, comprehensive, integrated and collaborative approaches to reducing tobacco use, and is based upon shared responsibility among all levels of government— federal, provincial, territorial and local—and with non-governmental organizations (NGOs).
French: La stratégie Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada : une stratégie nationale, met l’accent sur des approches durables, globales, intégrées et collaboratives visant à réduire l’usage du tabac, et se fonde sur la responsabilité partagée de tous les niveaux de gouvernement – fédéral, provincial, territorial et local – et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: We must take practical, joint action to respond to this challenge which, although tough, is within our capabilities.
French: Nous devons agir concrètement et de concert pour relever ce défi, certes difficile, mais qui est aujourd'hui à notre portée.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Autonomous learning is an integral part of learning foreign languages, not an additional method of teaching.
French: L’apprentissage autonome fait partie intégrante de l’apprentissage des langues étrangères ; il ne constitue pas une méthode d’enseignement supplémentaire.
English: Item 94 Sustainable development and international economic cooperation
French: Point 94 Développement durable et coopération économique internationale
English: Regarding the allegation that PWGSC had inappropriately disseminated confidential information, the Tribunal informed Netgear that the complaint did not disclose a reasonable indication that PWGSC had not carried out the procurement in accordance with the applicable trade agreements and that, as a result, that ground of complaint would not form part of the Tribunal’s inquiry.
French: Ce même jour, le Tribunal a également produit une ordonnance de report d’adjudication de contrat. Concernant l’allégation selon laquelle TPSGC avait incorrectement diffusé des renseignements confidentiels, le Tribunal a informé Netgear que la plainte n’indiquait pas, de façon raisonnable, que TPSGC n’avait pas passé le marché public conformément aux accords commerciaux applicables, de sorte que ce motif de plainte ne serait pas visé par l’enquête du Tribunal.
English: In that situation the seller has to place the goods at its place of business at the buyer's disposal.
French: En pareilles situations, c'est au lieu de son établissement que le vendeur doit mettre les marchandises à la disposition de l'acheteur.
English: Unusual weather conditions in any of the major importing or exporting countries could significantly alter the outlook.
French: Des conditions météorologiques inhabituelles dans l’un ou l’autre des grands pays exportateurs ou importateurs pourraient nécessiter d’importantes modifications aux présentes perspectives.
English: The Convention made the State responsible for putting children first, and stipulated that the best interests of the child must be the primary consideration.
French: D'après la Convention, l'État doit accorder la priorité aux enfants, et l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la principale considération.
English: Through its programs of cooperation for development, WIPO assists developing countries to take further advantage of the potential of electronic commerce.
French: Par le biais de ses programmes de coopération pour le développement, l’OMPI aide les pays en développement à profiter davantage du potentiel que recèle le commerce électronique.
English: Human Rights Defenders in Indonesia
French: Défenseurs des droits de l'Homme en Indonésie
English: While Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) plays a key role in managing domestic consultations on Canada’s overall trade policy agenda and objectives at the WTO, other federal departments also play an important role in leading consultations in specific areas.
French: Bien que le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) joue un rÃ´le majeur dans la direction des consultations nationales sur le programme global de politique Ã©trangÃ¨re du Canada et les objectifs Ã l'OMC, d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux jouent Ã©galement un rÃ´le important dans les consultations portant sur des aspects prÃ©cis.
English: In conformity with the relevant provisions of the Final Act and with their resolve and commitment to continue the multilateral process initiated by the CSCE, the participating States will hold further meetings regularly among their representatives.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final ainsi qu'à leur résolution et à leur engagement de poursuivre le processus multilatéral amorcé par la CSCE, les Etats participants organiseront de façon régulière d'autres rencontres entre leurs représentants.
English: Reference has been made already to the pioneering typology of farm households developed by Eurostat in its Income of the Agricultural Households (IAHS) statistics.
French: Nous avons déjà évoqué la typologie très originale des ménages agricoles établie par Eurostat dans ses statistiques du revenu du secteur des ménages agricoles (RSMA).
English: However, brighter stars have shorter maturities, so there has to be a compromise.
French: Donc de meilleures chances pour que la vie y naisse et ait le temps d'évoluer.