ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And hopefully, to create the environment for even more fish in the years to come.
French: Entre les gains économiques à court terme et la conservation à long terme, la conservation doit l’emporter.
English: In C-450/93 Kalanke,45 the Court was perceived by some as having outlawed positive action, but in C-409/95 Marschall,46 which was nearly identical on the facts, the Court clarified that it was prepared to accept positive action under certain conditions.
French: L’employeur exigeait une présence de 6 mois dans l’entreprise pour avoir droit à une notation et assimilait absence pour maladie et absence pour maternité. Or si le régime juridique de protection de la maternité doit permettre de rétablir l’égalité avec les autres travailleurs, la prise en considération de celle-ci est directement discriminatoire.
English: • CF National Taekwondo team focuses on gold medals
French: • L’équipe nationale de taekwondo des CF vise l’or
English: He would also like to know what projects the regional commissions were implementing to enhance private sector participation.
French: Est-ce qu'il y a des mécanismes de coordination dans chacune des commissions régionales pour garantir une stratégie efficace?
English: With the NFB in the midst of a full-fledged period of transition, efficient and effective management that fosters accountability in the administration of public funds remains the principle that guides all the organization’s decisions.
French: Alors que l’ONF est en pleine période de transition, la gestion efficace, efficiente et qui favorise l’imputabilité dans l’administration des fonds publics demeure un principe qui guide toutes ses décisions.
English: "By providing funding for on-farm environmental initiatives, Canada's new government is supporting producers' efforts to adopt practices that make economic sense and protect ecosystems."
French: En finançant des initiatives environnementales à la ferme, le nouveau gouvernement du Canada soutient les efforts des producteurs en vue d'adopter des pratiques qui ont du sens au plan économique et qui contribuent à protéger les écosystèmes.
English: Thematic evaluation of United Nations coordinating bodies
French: Évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies
English: Bakit Orozoev, State Inspection on Standards and Measurements
French: Bakit Orozoev, Inspection nationale des normes et des mesures
English: Call the Port of Andover for specific opening and closing dates.
French: Contactez le bureau d'Andover pour les dates spécifiques.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that children in armed conflict are not treated as children in conflict with the law and that the State party ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as well as the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire en sorte que les enfants impliqués dans le conflit armé ne soient pas traités comme des enfants en conflit avec la loi, et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability.
French: Cette revue évalue de façon exhaustive la capacité du système financier de la zone euro à absorber les perturbations et examine les principales sources de risques et de vulnérabilité pour la stabilité du système.
English: Appendix 7 Transitional Arrangements for the Proposed Defined Benefit Plan Since the pension benefit under the defined benefit plan is calculated by multiplying the six-year average sessional indemnity on leaving the House by the number of years of service and by the accrual rate, a change in both the indemnity and the rate will give rise to some transitional issues for current members.
French: Annexe 7 Dispositions transitoires en vertu du régime à prestations déterminées proposé Du fait que la prestation versée en vertu de ce régime est calculée en multipliant la somme moyenne versée durant les six dernières années à titre d’indemnité parlementaire par le nombre d’années de service et le taux d’accumulation, tout changement apporté relativement à ce dernier de même qu’à l’indemnité parlementaire nécessitera l’adoption de certaines dispositions transitoires concernant les députés déjà en poste.
English: 12 Who Are Some Key Segments for Canada in the Mexican Market? ..................................
French: 12 Quelles sont les activités et les destinations recherchées par les mexicains pour leurs prochains voyages au Canada? ................................................................................
English: The Government should start taking substantive action, in particular with regard to the release of political prisoners and meaningful dialogue with all relevant stakeholders.
French: Le Gouvernement devra prendre des mesures énergiques, en particulier en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques et le dialogue fructueux avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: (e) Organize a national register of information from domestic courts on cases of torture and ill-treatment in the State party, a measure stated by the State party to be feasible;
French: e) De mettre en place un registre national qui regroupe les renseignements provenant des tribunaux nationaux sur les cas de torture et de mauvais traitements observés dans le pays, comme la délégation de l'État partie a certifié qu'il serait possible de le faire;
English: If you choose to register or receive products or materials from us, or to otherwise give us personal information, we may store some or all of that personal information and use it for marketing research and marketing purposes, which may include sharing it with Volkswagen or Audi authorized dealerships or with various suppliers that provide marketing, research, or other services for us.
French: Si vous choisissez de vous inscrire pour que nous vous fassions parvenir des produits ou du matériel, ou décidez de nous fournir des renseignements personnels à votre sujet, nous pourrions conserver une partie ou la totalité des renseignements personnels que vous nous aurez transmis et les utiliser pour faire des recherches commerciales ou à des fins de marketing, comme les transmettre à des concessions franchisées Volkswagen ou Audi, ou à diverses entreprises chargées de nous fournir des services de marketing, de recherche ou autre.
English: In resolution 55/196, the General Assembly invited the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination to serve as the coordinating entity for the Year and to develop relevant preliminary proposals for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session on possible activities, including possible sources of funding, that could take place at all levels, as appropriate.
French: Dans sa résolution 55/196, l'Assemblée générale a invité le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination à servir d'instance de coordination pour l'Année et à formuler des propositions préliminaires pertinentes qu'elle examinerait à sa cinquante-sixième session concernant les activités qui pourraient être menées à tous les niveaux, selon qu'il conviendrait, notamment les sources possibles de financement.
English: At this dryland sort the trapping effort was expanded from a survey into a mass trapping program, using a barrier strategy.
French: À cette station, l'effort de trappe a passé d'un inventaire à un programme de piégeage en masse grâce à une stratégie de barrière.
English: If there exists between the judge or one of his near relations and one of the parties or one of his near relations a friendship or intimate relationship sufficient to cast doubt on his impartiality.
French: 6) S'il existe entre le juge ou l'un de ses proches et l'une des parties ou l'un de ses proches une amitié ou une intimité suffisante pour faire suspecter son impartialité.».
English: Operation FORWARD ACTION (1993-1995) Following the 1991 military coup that ousted newly-elected Haitian president Jean-Bertrand Aristide, the United Nations enacted an embargo against Haiti.
French: Opération FORWARD ACTION (1993-1995) À la suite du coup d'état militaire de 1991 qui a renversé le président haïtien Jean-Bertrand Aristide, les Nations Unies ont décrété un embargo contre Haïti.
English: Adhering countries comprise all 30 OECD member countries, and eleven non-member countries (Argentina, Brazil, Chile, Egypt, Estonia, Israel, Latvia, Lithuania, Peru, Romania and Slovenia).
French: Le Comité de l'investissement de l'OCDE est responsable de la surveillance des Principes directeurs qui font partie d'un instrument d'investissement de l'OCDE plus large :
English: As an MEP I receive many letters from concerned constituents who have been defrauded by people operating in other Member States of the European Union, particularly through fraud through fax machines, sending false contracts and falsely announcing prize-draw winners.
French: En tant que député européen, je reçois de nombreuses lettres émanant d’électeurs et d’électrices inquiets, qui ont été escroqués par des personnes agissant dans d’autres États membres de l’Union européenne, en particulier à la suite d’escroqueries émises par fax, de l’envoi de faux contrats et de duperies en ce qui concerne les gagnants de tombolas.
English: The air force I hope isn't even in that ball game.
French: Quant à l'armée de l'air, j'espère qu'elle ne joue pas ce jeu.
English: Adopted the agenda and work plan for its first regular session 2007 (DP/2007/L.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session ordinaire de 2007 (DP/2007/L.1);
English: Calls for future structural funding to be geared so as to avoid displacement effects, and considers that the Commission must look critically, in the context of the cohesion policy, at whether subsidies to firms are effective in influencing business decisions regarding location, taking into account the size of the firms in question; Or. de
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 86 Paragraphe 13 13. demande de recourir davantage aux fonds privés comme complément du financement des aides structurelles et de faciliter considérablement le cofinancement privé de projets et de programmes au titre des fonds structurels conformément aux meilleures pratiques; Or. en
English: The Organization will now be in a position to refocus and concentrate its efforts on areas where the people of East Timor still require targeted assistance.
French: L'Organisation sera désormais en mesure de focaliser et concentrer ses efforts sur des domaines où le peuple du Timor-Leste a encore besoin d'une aide ciblée.
English: These studies should consider use of appropriate indicator species to determine levels of interactions.
French: Ces études devraient comprendre l’utilisation d’espèces indicatrices appropriées pour déterminer les degrés d’interaction.
English: By adopting the term "review", which is different from "appeal on facts and law" or from "appeal on a point of law", the authors of the text make it possible, within the framework of the Statute of the Court of Justice, to lay down procedural rules for judicial review which might just as easily be based on pre-existing methods as depart from them.
French: En adoptant le vocable de «réexamen», qui est différent de ceux d’«appel» ou de «pourvoi», les auteurs du texte permettent, dans le cadre du statut de la Cour, de prévoir des modalités de contrôle juridictionnel qui peuvent aussi bien s’inspirer de méthodes existantes que s’en écarter.
English: I will read it to you, "the authority invested with the power of appointment, through the decision of 22 June 1995, with effect from 1 August 1995, imposed the punishment of dismissal, with full pension rights, on a civil servant.
French: Je vais vous le lire: »l'autorité investie du pouvoir de nomination, par décision du 22 juin 1995, avec effet au 1er août 1995, a infligé à un fonctionnaire la sanction de révocation, sans perte des droits à pension.
English: Projects are run in close collaboration with the beneficiaries who are the primary participants in their own development.
French: Ces projets sont exécutés en collaboration étroite avec les bénéficiaires, qui sont les principaux acteurs de leur développement.
English: • develop appropriate approaches to implement approved strategies Linked to these outputs:
French: • élaborer des démarches appropriées de mise en oeuvre des stratégies Relié à ces données:
English: An effective regulatory framework Objective:
French: Un cadre de réglementation efficace Objectif :
English: On Selected and Auxiliary Ships the readings should be estimated as far as possible to the nearest one tenth (0.1) of a degree Celsius, thus typical readings might be 22.0, 12.1, 5.2, -8.3, -15.4, etc.
French: À bord des navires sélectionnés et auxiliaires, les lectures doivent, autant que possible, être faites au dixième de degré (0,1) Celsius (ex.
English: DESMARAIS, Mathieu École de technologie supérieure (Montréal) AISSAOUI, Rachid
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the appointment by its President of seven members of the Committee on Conferences (decisions 57/413 A and B).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité des conférences (décisions 57/413 A et B).
English: (j) Arrears collected against unencumbered balances of appropriations amounting to €791,258 relating to the bienniums 1992-1993, 1996-1997 and 1998-1999, received until 31 October 2002, were credited to eligible Member States when their assessed contributions for the year 2003 were calculated.
French: j) Un montant de 791 258 euros, correspondant aux arriérés de contributions perçus au 31 octobre 2002 au titre des exercices biennaux 1992-1993, 1996-1997 et 1998-1999, a été déduit des soldes inutilisés des crédits ouverts, porté au crédit des États Membres qui remplissaient les conditions requises et déduit de leurs quotes-parts pour l'année 2003.
English: Oxalate concentrations were measured by photochemical oxidation with iron(III) to carbon dioxide.
French: On a mesuré des concentrations d'oxalate par des oxydation photochimique à l'aide de fer(III) qui conduisent à du dioxyde de carbone.
English: Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Conseiller au Ministère des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Social Development Canada continues to focus its policies, programs and initiatives on poverty reduction among seniors and to seek a better understanding of the factors that contribute to low income prior to retirement.
French: DSC continue d'axer ses politiques, ses programmes et ses initiatives sur la réduction de la pauvreté chez les aînés et de chercher à mieux comprendre les facteurs qui sont à l'origine du faible revenu avant la retraite.
English: In this context, Itamaraty has sought to expand the dialogue not only with those parts of government having responsibilities in these matters but also with representatives of civil society and indigenous leaders.
French: À cet égard, Itamaraty s'est efforcé d'associer aux pourparlers non seulement les partenaires du Gouvernement chargés de ces questions, mais également des représentants de la société civile et des leaders autochtones.
English: The Board has a secretariat of four staff members.
French: Commission d’inscription La Commission d’inscription a été créée le 1er juillet 1989 par les parties signataires de l’ACD.
English: (a) Annual report of the activities of the IWG
French: a) Rapport annuel sur les activités de l'IWG
English: The medical examiner defines the cause of death, and the report provides details about the manner and circumstances of death and the results of a medico-legal autopsy.
French: Le médecin légiste établit la cause du décès et expose en détail, dans son rapport, le type et les circonstances du décès et les résultats de l'autopsie médico-légale.
English: The scope of application of this kind of dismissal is limited to: – dismissal during a trial period (six months); – dismissal of domestic employees; – dismissal of an employee who is aged 60 or over and is entitled to an old age pension; – dismissal of directors; – professional athletes.
French: Ce type de licenciement ne concerne que: – les salariés en période d’essai (six mois); – les employés de maison; – les salariés de 60 ans admis au bénéfice d’une pension de retraite; – les dirigeants; – les athlètes professionnels.
English: In accordance with the relevant resolutions of the Security Council, the Government of Switzerland had also modified, on 19 May 2004, its ordinance of 2 October 2000 instituting measures against persons and entities having connections with Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Conseil de sécurité, le Gouvernement suisse a également modifié, le 19 mai 2004, son ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban.
English: Please note that food safety systems need to follow Codex Alimentarius HACCP principles and definitions.
French: Veuillez noter que les systèmes d'assurance de la salubrité des aliments doivent respecter les principes et les définitions HACCP du Codex Alimentarius.
English: A trigger is any thing or condition that causes inflammation in the airways, which then leads to asthma symptoms.
French: Un déclencheur, c’est toute chose ou toute affection qui entraîne une inflammation des voies respiratoires et provoque des symptômes d’asthme.
English: 5.6 The hiring conditions of employment of some employees stipulate that the employees are hired to work "not more than X number of hours per week".
French: 5.6 Les conditions d'engagement de certains employés stipulent que ces derniers sont embauchés pour travailler «pas plus que X nombre d'heures par semaine».
English: Thank you for welcoming me here this morning.
French: Je vous remercie de m’avoir invité ici ce matin.
English: On the opposite end is cross-border supply, for which 30% of Members remain unbound (indicating that they have no commitment) with respect to the cross-border supply of accountancy services.
French: 100 des membres n’imposaient aucune restriction à la consommation à l’étranger de services de comptabilité. À l’autre extrême, on retrouve la fourniture transfrontìère, pour laquelle 30 p.
English: He states that he has been continuously harassed by immigration officials ever since 1988.
French: Il déclare qu'il a été sans cesse harcelé par les agents de l'immigration depuis 1988.
English: The forest ecosystems in the countries of Central Africa or the Congo Basin are similar and regional cooperation on the management of cross-border natural resources therefore needs to be improved.
French: La similitude des écosystèmes forestiers des pays de l'Afrique Centrale ou du Bassin du Congo rend nécessaire le renforcement de la coopération régionale dans le domaine de la gestion des ressources naturelles transfrontalières.
English: about weaponizing outer space for purposes that include, but go beyond, missile defence.
French: Les deux premières conditions n’avaient pas de rapport avec le système.
English: It is more suited to the arid areas and able to withstand periods of summer heat better than some other crops.
French: Ce tournesol nain s'adapte plus facilement aux conditions arides et résiste mieux aux longues périodes de chaleur de l'été que plusieurs autres cultures.
English: This year's report devotes considerable attention to detention.
French: Dans le rapport de cette année, une attention considérable est accordée à la question de la détention.
English: It is inappropriate to introduce a benefit based on family income into a program intended to replace an individual's temporary loss of earnings from paid employment.
French: Il n'est pas approprié d'adopter une prestation basée sur le revenu familial dans un programme qui vise à remplacer la perte temporaire de revenu d'un travail rémunéré.
English: Economic change, urbanization and community development are a few of the issues his research addresses.
French: Ses travaux abordent entre autres le changement économique, l’urbanisation et le développement des collectivités.
English: I might reinforce that, particularly in response to what Mr Dupuis said, by drawing attention to the fact that the Commission does not provide aid to factions.
French: Je pourrais renforcer cette constatation, particulièrement en réponse à M. Dupuis, en insistant sur le fait que la Commission n' accorde aucune assistance aux factions.
English: 9451) Resolution 1284 (2002) Membership of the immediate past Parliamentary Assembly President and the Chairpersons of political groups in the Assembly's Political Affairs Committee (Doc.9455) Resolution 1285 (2002) Tapping Europe's tourism potential (Doc.
French: 9451) Résolution 1284 (2002) Octroi du statut de membre de la commission des politiques au Président sortant de l'Assemblée parlementaire et aux Présidents des groupes politiques (Doc.
English: S/2003/421 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2003/421 Rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: We’re going to be talking together for the next couple of hours.
French: Amorcez les présentations : Nous allons échanger pendant les deux prochaines heures.
English: Speaking at a conference in Brussels on the same day, Antonio Missiroli of the EU Institute for Security Studies offered the following explanation to help understand how the discussions had developed first in the European Convention and subsequently in the Intergovernmental Conference: 33.
French: Pour comprendre la progression des discussions, d’abord à la Convention européenne et ensuite à la Conférence intergouvernementale, M. Antonio Missiroli, de l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, a donné l’explication suivante lors de la conférence de Bruxelles le 20 octobre dernier : 33.
English: • Obtain all social services stipulated in the Basic Law of Governance and laws in force;
French: • Bénéficier de tous les services sociaux prévus par la Loi fondamentale et par les règlements en vigueur;
English: In its resolution 54/237 C, the General Assembly, inter alia, urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 to provide the fullest possible supporting information, including information on economic aggregates, government revenues and expenditure, foreign exchange resources, indebtedness, difficulties in meeting domestic or international financial obligations and any other information that might support the claim that failure to make necessary payments had been attributable to conditions beyond the control of the Member States.
French: Dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale a notamment demandé instamment à tous les États ayant des arriérés qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sur les éléments suivants : agrégats économiques, recettes et dépenses de l'État, ressources en devises, endettement, difficultés quant à l'acquittement d'obligations financières à l'intérieur du pays ou sur le plan international, ainsi que toute autre information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle le non-paiement des sommes dues tient à des causes qui échappent au contrôle de l'État Membre concerné.