ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier in the year, the United States had announced that it would move many thousands more military personnel to Guam, increasing the total population by 25 per cent in the next few years, thus changing Guam's cultural, political, social and ecological environment.
French: Au début de l'année, les États-Unis ont annoncé qu'ils déplaceraient plusieurs milliers de militaires à Guam, augmentant la population totale de 25 % au cours des quelques prochaines années et changeant ainsi l'environnement culturel, politique, social et écologique de l'île.
English: It is not an offence under section 20 if -
French: Il n'y a pas d'infraction aux termes de l'article 20 si :
English: That part of the Severn River in the vicinity of Second Cut, also called McDonald’s Cut (km 355.99–356.47)
French: La partie de la rivière Severn située dans le voisinage de Second Cut, également appelée McDonald’s Cut (km 355,99 — 356,47)
English: Let me stress that, at this point, the ultimate success of revitalization efforts lies in the hands of delegations.
French: À cette étape, je tiens à souligner que le succès ultime des efforts de revitalisation est entre les mains des délégations.
English: The Secretary-General should note only those major group activities which had concrete results and review progress in promoting the representation of major groups from the South.
French: Le Secrétaire général devrait noter uniquement les principales activités qui ont eu des résultats concrets et examiner les progrès enregistrés dans la représentation des grands groupes du Sud.
English: Thereafter direct care will be provided by a wide variety of individuals, the most qualified of whom are likely to be Licensed Practical Nurses.
French: Par la suite, les soins directs seront fournis par une grande variété de personnes, les plus qualifiées d'entre elles étant probablement des infirmières auxiliaires autorisées.
English: At the outset, S&T will bring together some unwilling partners who will with time become the closest of associates.
French: Elle réunira des personnes réticentes, du moins au début, qui deviendront avec le temps d’étroits collaborateurs.
English: The Commission does not challenge the classification of the aid granted, after the liberalisation of the cabotage market, to undertakings engaged solely in local, regional or national transport, which was upheld in the judgment in Mauro Alzetta and Others v Commission, as existing aid. It is therefore sufficient to observe that a system of aid established in a market that was initially closed to competition must, when that market is liberalised, be regarded as an existing aid system, in so far as at the time of its establishment it did not come within the scope of Article 92(1) of the Treaty, which applies only to sectors open to competition, as the Court has already held in the abovementioned judgment.
French: La Commission ne contestant pas la qualification d'aides existantes des aides versées, à partir de la libéralisation du marché du cabotage, aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national, retenue dans l'arrêt Alzetta Mauro e.a./Commission, précité, il suffit de rappeler qu'un régime d'aides institué sur un marché initialement fermé à la concurrence doit être considéré, lors de la libéralisation de ce marché, comme un régime d'aides existant, dans la mesure où il ne relevait pas, au moment de son institution, du champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, uniquement applicable dans les secteurs ouverts à la concurrence, ainsi que l'a déjà jugé le Tribunal, dans l'arrêt susmentionné.
English: Municipalities that purchase blue boxes and green bins exempt from Retail Sales Tax (RST) are required to remit the applicable RST on this inventory at the time it is given away or sold to their constituents.
French: Les municipalités qui achètent des boîtes bleues et des bacs verts exonérés de la TVD doivent remettre la TVD applicable sur ce stock au moment où il est donné ou vendu aux habitants.
English: Monetary incentives, in the form of completion of training bonuses, would be the primary method for attracting and maintaining recruits in the system.
French: Des avantages financiers, sous forme de primes d’achèvement, constitueraient la méthode privilégiée pour attirer et maintenir les recrues dans le système.
English: The report of the Executive Secretary on the activities carried out to implement decision 2/COP.7 is contained in document ICCD/COP(8)/5 and Add.1.
French: Le rapport du Secrétaire exécutif sur les activités menées en application de la décision 2/COP.7 porte la cote ICCD/COP(8)/5 et Add.1.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) to introduce provisions for the automatic gradual adaptation of the main beam.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement des dispositions concernant l'adaptation automatique graduelle du faisceau de route.
English: • spoiled, weathered or dusty hay is not acceptable
French: • le foin moisi, abîmé par le mauvais temps ou poussiéreux n'est pas acceptable
English: During diving transects in the Detroit River and Lake St. Clair, a few Northern Madtoms were observed off Peche Island at night, but none were seen during the day.
French: Le long de transects d’observation en plongée dans la rivière Detroit et le lac Sainte-Claire, un petit nombre d’individus ont été observés la nuit près de l’île Peche, alors qu’aucun n’a été vu pendant le jour.
English: The following ideas aim to help get children and youths involved.
French: Voici des suggestions pour obtenir la participation des enfants et des jeunes.
English: However, the proposed congestion charging and mark-up are a bridge too far for the PPE-DE Group.
French: Cependant, la redevance pour congestion et la majoration proposées vont trop loin pour le groupe PPE-DE.
English: E-text t1158-04e.txt (3 KB) Large print t1158-lp-04e.pdf (46 KB) Last update: 2004-11-04 Available in print: 2005-01-10 For more information, see our help file.
French: Texte électronique t1158-04f.txt (4 ko) Gros caractères t1158-lp-04f.pdf (48 ko) Mise à jour : 2004-11-04 Version imprimée disponible : 2005-01-10 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Corresponding calculated exposure/potency indices (EPIs) for the range of mean concentrations of total inorganic nickel reported in ambient air in several cities across Canada [0.001 to 0.02 µg/m3 (Dann, 1991a;b)] range from 1.0 x 10-6 to 5.0 x 10-4.
French: On a calculé des valeurs pour les populations habitant au voisinage de sources ponctuelles, d’après les données de surveillance limitées et anciennes dont on dispose; elles sont du même ordre, c’est-à-dire qu’on considère que la priorité d’une intervention plus poussée va de modérée à élevée, d’après une concentration de nickel inorganique total dans l’air ambiant de 0,021 µg/m3 déterminée au cours d’une enquête réalisée à Sudbury (Chan et Lusis, 1986;).
English: This little building creates a specific link with the surrounding residential neighbourhoods.
French: Ce petit bâtiment crée un lien particulier avec les quartiers résidentiels environnants.
English: (a) a reference to the specific Report code;
French: a) Une référence au code spécifique du rapport;
English: 7.0 Monitoring and Evaluation Once certified, a person will become part of the delivery team and will receive regular updates on the program or changes in policy as well as ongoing program support from the SPTCSS.
French: 7.0 Observation et évaluation Une fois le candidat agréé, il fera partie de l’équipe des animateurs de séances et recevra régulièrement, du SPRRPSC, de l’information nouvelle concernant le programme et les changements apportés aux politiques.
English: As costs of construction and repair vary widely among systems, this figure is only an approximation.
French: Comme les coûts de construction et de réparation varient beaucoup d’une installation à l’autre, il ne s’agit là que d’une approximation.
English: http://www.rrrtic.net/talleres.asp Event(s) 1 of 2
French: http://www.rrrtic.net/talleres.asp Événement(s) 1 de 2
English: As reported in its Report on Plans and Priorities for 2006-2007, DND engages in horizontal initiatives that include search and rescue activities, drug interdiction operations, disaster relief, law enforcement operations, fisheries and environmental protection; and science-andtechnology based research and development.
French: Tel que mentionné dans l' Index des rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007, le MDN appuie des initiatives horizontales qui englobent des activités de recherche et de sauvetage, des opérations de lutte contre le trafic des stupéfiants, de secours aux sinistrés, des activités d'application de la loi, de protection environnementale et des pêcheries, ainsi que de recherche et développement qui reposent sur la science et la technologie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0D0F33F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C0D0F33F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English:  Documents:  !MAR31UP.DOC - 21,504 KB - MS*Word  !MAR31UP.PDF - 21,577 KB - Adobe Acrobat 2.1 1996/04/10 - BC TEL  Description:
French:  Documents:  !MAR31UP.DOC - 21,504 KO - MS*Word  !MAR31UP.PDF - 21,577 KO - Adobe Acrobat 2.1 1996/04/10 - BC TEL  Description:
English: The collapse of France in June 1940 and the simultaneous entry of Italy into the war suddenly made the Mediterranean an active theatre of operations, placed British interests there in the utmost jeopardy and rendered the fortress of Gibraltar much more important than before.
French: C’était la première fois qu’un détachement de troupes se rendait si près du pôle nord et, durant toute la guerre, aucune expédition canadienne ne se rendit dans une région aussi lointaine que le Spitzberg.
English: A large part of the information relates to the impact of that conflict on the civilian population, including reference to the methods of combat employed by the parties, and the counter-insurgency policies of the Government.
French: Pour l'essentiel, l'information a trait aux effets de ce conflit sur la population civile, ainsi qu'aux méthodes de combat utilisées par les parties et à la politique de lutte anti-insurrectionnelle du Gouvernement.
English: Thus, Member States in need of financial assistance are subjected to unnecessary delays.
French: Les États membres qui ont besoin d'aide financière sont confrontés à des 5/6 PE 364.763v01-00
English: Canadian concerns about the impact of these new trade groupings were shared by the United States.
French: Les États-Unis partagent d'ailleurs les inquiétudes canadiennes au sujet de la création de ces nouveaux blocs commerciaux.
English: Customers of BNP Paribas run a very high risk of harmful investments.
French: Le 20 mars 2007, le Parlement fédéral belge votait à l'unanimité une loi interdisant les investissements dans les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions.
English: Ukraine’s bitter presidential campaign took an ugly turn this week as leaflets accusing Prime Minister Yulia Tymoshenko of being Jewish and encouraging voters not to cast ballots in her favor began to circulate in western Ukraine.
French: Un nouveau rapport dévoile que pendant l'année dernière, il y a eu en Grande-Bretagne plus de 924 incidents orientés contre des juifs, il s'agit d'une hausse de 55% du nombre d'incidents antisémites en comparaison avec l'année 2006, qui a été jusque là l'année la plus grave.
English: Q.4 When will the Registered Disability Savings Plan (RDSP) come into effect?
French: Q.4 Quand le régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI) entrera-t-il en vigueur?
English: This instruction will be reviewed annually by DRET 2, updated and reissued as required.
French: La présente instruction fera l’objet d’un examen annuel par le DREI 2, et sera mise à jour et rediffusée au besoin.
English: Because the first candidate on the eligibility list, Martine St-Jean, was on maternity leave, the Department did not offer her the acting appointment. The appellant, Annick Desgagné, who ranked fourth on the list, declined to participate in the rotation.
French: La première candidate sur la liste d’admissibilité, Martine St-Jean, étant en congé de maternité, le ministère ne lui a pas offert de nominations intérimaires alors que l’appelante, Annick Desgagné, classée quatrième sur la liste a refusée de faire partie de la rotation.
English: 3.1.1. the coordinates of the “R” point relative to the three-dimensional reference system;
French: 3.1.1 Les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: 7 The whole earth is at a rest , and is quiet; they break forth into b singing .
French: 7 Toute la terre jouit du repos et de la paix; on éclate en a chants d'allégresse.
English: Constantly evolving, in 2003, the industry invested 984 million dollars in research and development (R&D).
French: - En constante évolution, l’industrie a consacré 984 millions de dollars à la recherche et développement (R-D), en 2003.
English: Advertising and promotion You can deduct expenses for advertising and promotion, including amounts you paid for business cards, promotional gifts, and advertisements.
French: le montant que vous avez réellement payé; le montant qu’il serait raisonnable de payer dans les circonstances.
English: Therefore, one of the most efficient ways of eliminating gender discrimination — the importance of doing which was underscored at the Vienna Conference and endorsed at Beijing — is establishing an international mechanism for filing individual petitions regarding violations of obligations undertaken following accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Ainsi, un des moyens les plus efficaces d'éliminer la discrimination entre les sexes - moyen dont l'importance a été soulignée lors de la Conférence de Vienne et entérinée à Beijing - réside dans la création d'un mécanisme international auprès duquel déposer les plaintes individuelles relatives à la violation d'obligations résultant de l'adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The House is likely to adopt the Council's common position which itself already incorporates all of Parliament's main amendments from the first reading with regard to the opening up of the postal market.
French: Le Parlement européen devrait adopter la position commune du Conseil qui elle-même reprend tous les principaux amendements votés par les députés en première lecture en ce qui concerne l'ouverture du marché des services postaux.
English: The Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas
French: Consensus de Kingston sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques
English: The integration of the networks is being done through an HRD/SITE Internet site where partner institutions can exchange information.
French: L'intégration des réseaux est en cours par le biais d'un site Internet sur lesquels les institutions partenaires peuvent échanger des informations.
English: For example, we are not very happy with the complicated annex which gives a long, albeit exhaustive, list of the directives to which this new law is to apply.
French: Par exemple, nous n'apprécions pas beaucoup l'annexe compliquée donnant une liste longue, bien qu'exhaustive, des directives auxquelles la nouvelle loi doit s'appliquer.
English: Recalling further that at its 57th session, the Committee requested the Bureau, in cooperation with the Office, to resume and finalize before the 58th plenary session informal consultations to investigate these options (A/AC.96/1035, paragraph 20(f)),
French: Rappelant par ailleurs qu'à sa cinquante-septième session, le Comité a demandé au Bureau, en coopération avec le Haut-Commissariat, de reprendre et d'achever avant la cinquante-huitième session plénière les consultations informelles visant à examiner ces options [A/AC.96/1035, par.  20 f)],
English: All applications should be completed with the signed declaration and sent to:
French: Toutes les demandes doivent être remplies avec la déclaration signée et envoyées à :
English: Ask the adolescent to discuss how far he or she is willing to go with respect to intimate sexual contact with his or her partner.
French: Demander à l'adolescent(e) de discuter jusqu'à quel point il ou elle est prêt(e) à avoir des contacts intimes avec son partenaire.
English: (c) Building on the best attributes of subparagraphs (a) and (b) above, a dual-track system of career and non-career appointments could be introduced, with new types of appointment better suited than the existing ones to the present and future needs of the Organization.
French: c) En se fondant sur les meilleurs éléments des propositions a) et b), on pourrait introduire un système à double filière (engagements de carrière et engagements hors carrière) mieux adapté aux besoins actuels et futurs de l'Organisation.
English: Our policy now is pursuing two goals at the same time.
French: Notre politique actuelle est de poursuivre deux objectifs à la fois.
English: Convention, this is to include in any event relevant non-governmental organisations promoting environmental protection.
French: suivent également des objectifs environnementaux risquerait d'élargir ce concept de façon arbitraire.
English: The Board of Referees therefore erred in law in its interpretation of sections 21(1) of the Act and 155(1) of the Regulations and in the application of these two sections to the conclusions set forth by the majority of the Board.
French: Il y a donc eu erreur de droit de la part du Conseil arbitral dans l'interprétation accordée aux articles 21(1) de la Loi et 155(1) des Règlements et dans l'application de ces deux articles aux conclusions de faits énoncées majoritairement par le Conseil.
English: Despite your confirmation that the hotel took credit cards, on arrival in mid evening the full fee was demanded immediately in cash. Fortunately we were able to find a cash machine.
French: No sky tv or tea and coffee facilities in room, this would have been nice when relaxing .
English: A/INF/61/4/Rev.2 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/61/4/Rev.2 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note de la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Salary protection(protection salariale) - the rate of pay applicable to the former classification prescribed on the employee's certificate of appointment before a reclassification, a conversion or as a result of workforce adjustment.
French: Ce taux n'est pas la même chose que la protection salariale puisqu'il n'offre pas aux participants la protection des avantages de leur groupe précédent tels que les taux de rémunération, les augmentations salariales, les révisions d'échelons, les révisions de l'échelle de traitement, les primes de rendement ou les vacances.
English: One came directly from FINTRAC, and the remaining two were secondary referrals from the RCMP.
French: Une provenait directement du CANAFE et les deux autres étaient des dossiers secondaires de la GRC.
English: Kudelka experimented with traditional narrative ballet modes in his unusual and controversial The Contract (2002), an interpretation of the Pied Piper story, and in his full-length adaptation of the 19th-century French farce, An Italian Straw Hat (2005).
French: Kudelka expérimente les ballets narratifs traditionnels avec l'inhabituel et controversé The Contract (1992), une interprétation de l'histoire Le Joueur de flûte et avec son adaptation complète de la comédie française du 19<sup>e</sup> siècle Un chapeau de paille d'Italie (2005).
English: Surveys administered at events organized, in whole or in part, by the TTCSs reveal that 90.5 percent of the TTCS clients surveyed were satisfied overall with their participation at these events, especially in relation to meeting company objectives, while 86 percent expected a positive financial impact resulting from their participation.
French: Selon les sondages effectués à l'occasion des événements organisés, en totalité ou en partie, par les Équipes, 90,5 p. 100 des clients interrogés étaient satisfaits dans l'ensemble de leur participation à ces événements, en particulier pour ce qui est d'atteindre les objectifs de l'entreprise, tandis que 86 p.
English: Assistance to the Members of the EP Mr José Javier FERNANDEZ FERNANDEZ jfernandez@europarl.europa.eu 42381 / 74408
French: Assistance des membres du PE M José Javier FERNANDEZ FERNANDEZ jfernandez@europarl.europa.eu 42381 / 74408
English: However, the recent assassination attempt on the life of Prime Minister Soro, which led to the deaths of some innocent civilians and which Ghana strongly condemns, demonstrates that the security situation is still fragile.
French: Toutefois, la récente tentative d'assassinat perpétrée contre le Premier Ministre Soro, qui a entraîné la mort de plusieurs civils innocents et que le Ghana condamne très fermement, montre que la situation sécuritaire demeure fragile.
English: By his broad vision, the conciliator steers the parties away from the narrow frame of the judicial dispute so as to lead them to explore avenues likely to constitute valuable settlement options.
French: Par une vision large, le conciliateur les conduira à quitter le cadre étroit du litige judiciaire pour explorer les avenues susceptibles de constituer des options valables de règlement.
English: 1st-2nd meetings Opening of the Conference
French: 1re et 2e séances Ouverture de la Conférence
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures The following was agreed Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States and the People's Republic of China: chairman to act as rapporteur.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Il a été conclu ce qui suit: Protocole modifiant l'accord sur les transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, et la République populaire de Chine: le président fera office de rapporteur.
English: Pursuant to the aforementioned provisions of Economic and Social Council resolution 1999/59 and of General Assembly resolution 54/107, the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/54/383 and Add.1) will be made available to the Council at its substantive session of 2000.
French: Conformément aux dispositions susmentionnées de la résolution 1999/59 du Conseil économique et social et de la résolution 54/107 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/54/383 et Add.1) sera communiqué au Conseil à sa session de fond de 2000.
English: Mr. Chairman, The challenges faced by Indigenous ChiIdren in the area of heaIth are enormous and they remain a high priority for the Government of Canada.
French: Monsieur le Président, Les défis auxquels les enfants autochtones sont confrontés dans le domaine de la santé sont énormes et ils demeurent très prioritaires aux yeux du gouvernement du Canada.
English: Please also provide information on additional steps taken by the State party to ensure medical and psychosocial rehabilitation of the victims.
French: Exposer les mesures complémentaires que l'État partie a prises pour garantir la réadaptation médicale et psychologique des victimes.