ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of the administrative cooperation agreement A signiﬁcant step in 2006 was the three-year extension of the interinstitutional cooperation agreement concluded in June 2004 with the Secretaries-General of the Parliament, the Council and the Commission.
French: Formation Le personnel du CEPD a accès aux cours organisés par les autres institutions, essentiellement par la Commission, en ce qui concerne la formation générale et linguistique, et aux cours organisés par l’École européenne d’administration.
English: Management processes in DIAND have been applied to technology, data, documents and records, but generally not to information, informing processes or to information resources.
French: Au MAINC, on a soumis à des processus de gestion les technologies, les données, les documents et les dossiers, mais généralement pas l’information, les processus informationnels et les ressources informationnelles.
English: This would avoid unnecessary duplication of databases, while still allowing competent authorities to access (updated) available information again, in case it is necessary for another legitimate purpose.
French: Sinon, les données à caractère personnel qui sont directement accessibles pourraient être incorrectes, obsolètes et, par conséquent, affecter les droits des personnes concernées et l'efficacité des enquêtes.
English: Advanced Technology Vehicles Windows Media Player High Speed | Windows Media Player 56K | Real Player | Transcript
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Ontario.
English: Ninety per cent of the land is owned by indigenous Fijians in trust while 2 per cent is State land and 8 per cent is freehold land.
French: Quatre-vint-dix pour cent des terres sont détenus à titre de fiducie par des Fidjiens autochtones, 2 % par l'État et 8 % par des propriétaires privés.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Bus ville MAISON BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Bus ville MAISON BRIVE.
English: • Provides the professional and institutional structures to support First Nations authority over lands, resources and moneys.
French: • Des structures professionnelles et institutionnelles viendront renforcer les pouvoirs des Premières nations sur leurs terres, leurs ressources et leur argent.
English: In addition, the Canadian Forces has undertaken an aggressive program of reducing MVA. This could have contributed to the reduced mortality.
French: En outre, les Forces canadiennes avaient lancé un dynamique programme de réduction des accidents de véhicules à moteur, ce qui a pu contribuer à réduire la mortalité.
English: And the price many sponsored women pay is high: it imperils their daily survival and their most fundamental rights.
French: Malheureusement, les agentes et les agents d’immigration ne les encouragent pas à présenter leur propre demande, leur recommandant plutôt de se faire parrainer par leur conjoint.
English: In 2002, $100 million was invested in 41 seed-stage companies, and $524 million invested in 169 start-ups.
French: En 2002, 41 entreprises en prédémarrage ont bénéficié d'investissements de 100 millions de dollars tandis que 169 entreprises en démarrage se partageaient 524 millions de dollars d'investissements.
English: A mission from the United Nations Office on Drugs and Crime was in Bissau on 1 and 2 March for talks with the national authorities.
French: Une mission de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était à Bissau les 1er et 2 mars pour s'entretenir avec les autorités nationales.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Nursing Environments Knowledge to Action Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Nursing Environments:
English: Lorie Clements Address:
French: Lorie Clements Adresse :
English: Two recent research studies – one done in Toronto and one in Australia – reached this conclusion.
French: Deux études récentes – une effectuée à Toronto et l’autre en Australie – en sont arrivées à cette conclusion.
English: Border crossing customs procedures are often a cause for disruptions in the flow of rail traffic.
French: Les procédures de franchissement des frontières sont souvent à l'origine d'une perturbation des flux de transport par chemin de fer.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, Porto Alegre, Brazil, 7-10 March 2006 (C 2006/REP), appendix G.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, rapport de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural, Porto Alegre (Brésil), 7-10 mars 2006 (C 2006/REP), appendice G.
English: Valemount, BC Date: 2008-04-25 Value: $600,000.00 Type:
French: Valemount, C.-B. Date: 2008-04-25 Valeur: 600 000,00 $ Type:
English: So far, so good.
French: Jusque-là, pas de problème.
English: See in particular Article 18(5) of the Corpus juris.
French: Voir notamment article 18-§5 CJ.
English: If we look at the various sectors in which the CFCs were originally used, it can be seen that in aerosols, with the exception of inhalers for asthma treatment - where their use is essential - solvents have been suppressed, and foams are now totally CFC-free.
French: Si l'on considère les différents secteurs dans lesquels les CFC étaient initialement utilisés, on peut observer que, dans les aérosols, à l'exception des inhalateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme - qui relèvent d'une utilisation essentielle - les solvants ont été supprimés et que les mousses sont désormais totalement exemptes de CFC.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate services up to three times per week beyond Montréal to Baltimore and Miami, using aircraft and flight crew belonging to North American Airlines, Inc., for the period from October 27, 1996 until February 15, 1997.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'exploiter des services au-delà de Montréal à destination de Baltimore et Miami, jusqu'à trois fois par semaine, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à North American Airlines, Inc., du 27 octobre 1996 jusqu'au 15 février 1997.
English: [U]nder Article 5 § 3, there is both a procedural and a substantive requirement.
French: Bulgarie, arrêt du 28 octobre 1998, Recueil 1998-VIII, § 146).
English: Very fresh and easy to drink, most of our wines are produced by semi-carbonic fermentation of whole bunches.
French: Plein de fraîcheur et gouleyants, la plupart de nos vins sont élaborés par fermentation semi carbonique en grappes entières.
English: This disease results from an extension of the damping-off or through new infections by the pathogen.
French: Elle résulte d’une prolongation de la fonte des semis ou de nouvelles infections par l’agent pathogène.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-248 Controlled Drugs and Substances Act (amendment: trafficking in a controlled drug or substance within five hundred metres of an elementary school or a high school) Result: agreed Yeas: 218 Nays: 31 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-248 Loi rÃ©glementant certaines drogues et autres substances (modification : trafic de certaines drogues et autres substances Ã moins d'un demi-kilomÃ¨tre d'une Ã©cole primaire ou secondaire) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 218 Contre : 31 Ministre du Cabinet :
English: It should also be noted that, in certain cases, an institution may have to choose between newspapers published in the same language.
French: De surcroît, l’institution aura dans certains cas à choisir entre des journaux de même langue.
English: They have developed a web-based Sensitive Habitat Atlas that will soon be available to municipal planners, as well as, to the public.
French: Un atlas des habitats vulnérables a été créé sur le Web et sera bientôt mis à la disposition des planificateurs municipaux et du public.
English: The Illecillewaet Glacier became a popular attraction.
French: Le glacier Illecillewaet est devenu une attraction très courue.
English: The Delegation of the United Kingdom wished to share its experience with the regulations in force since January 1998 which implemented the Directive of the European Community.
French: La délégation du Royaume-Uni a souhaité faire part de son expérience depuis l'entrée en vigueur, en janvier 1998, du règlement mettant en _uvre la directive de la Communauté européenne.
English: (Group figures do not sum to total since separate counts include multiples.)
French: Ils étaient suivis des Métis (210 000), des Indiens non inscrits (90 400) et des Inuit (41 100).
English: Accordingly, the revised programming category system set out in Appendix I to this notice will apply to pay and specialty licensees on September 1, 2000.
French: Le système de catégories de programmation révisé établi dans l'annexe I du présent avis s'appliquera donc aux titulaires de services payants et spécialisés à compter du 1er septembre 2000.
English: Each Centre will be co-governed with stakeholders from the policy, program, practice, or public category of research users (see insert on page 4).
French: Chacun des centres sera cogéré avec des utilisateurs des recherches appartenant à la catégorie des politiques, des programmes, de la pratique ou du public (voir l’encadré à la page 4).
English: If you don’t have an account, just send an email to art@gaspardbuma.org .
French: Si vous n’avez pas de compte google, vous pouvez simplement m’envoyer un email: art@gaspardbuma.org .
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Johnny May's Air Charters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Johnny May's Air Charters Ltd.
English: The screening process begins with the registration of the claim and includes MSDS pre-assessment, formal evaluation of the MSDS, and assessment of the claim's validity.
French: Le processus de contrôle débute par l'enregistrement de la demande et comprend une préévaluation de la fiche signalétique et l'examen de la validité de la demande.
English: In the meantime, the Presidency, too, has issued a statement on this.
French: Dans l’intervalle, la présidence a également publié une déclaration à ce propos.
English: In fact, Indian Country is dotted
French: En fait, de nombreuses tribus abordent le développement à l’envers; elles se
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the Government of Iraq and, having regard to the letters annexed to this resolution, reaffirms the authorization for the multinational force as set forth in resolution 1546 (2004) and decides to extend the mandate of the multinational force as set forth in that resolution until 31 December 2006;
French: Note que la force multinationale est présente en Iraq à la demande du Gouvernement iraquien et, compte tenu des lettres annexées à la présente résolution, renouvelle l'autorisation donnée à la force multinationale dans sa résolution 1546 (2004) et décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat de la force multinationale tel qu'il résulte de ladite résolution;
English: The way such information is gathered or used might be.
French: C’est la manière dont ces informations sont collectées ou utilisées qui pourrait l’être.
English: Article 14 In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
French: Annexé au Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, signé à Bruxelles le 8 avril 1965 (JO 152 du 13.7.1967). Ledit traité a été abrogé par l'article 9 du traité de Maastricht à l'exception du protocole reproduit ici, complété d'un article 23 concernant la Banque centrale européenne.
English: • Labour force activity is measured by labour force participation (labour force participants divided by the total population) and employment among labour force participants (employed persons divided by labour force participants).
French: • L'activité est mesurée par la participation au marché du travail (nombre de participants au marché du travail divisé par la population totale) et le taux d'emploi pour les participants au marché du travail (nombre de personnes qui ont un emploi divisé par le nombre de participants au marché du travail).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The necessity of revising WIPO Standard ST.10/C was proposed by the Japan Patent Office (JPO) at the Trilateral Working Group Meeting held in Washington, DC, in April 2001.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La révision de la norme ST.10/C de l’OMPI a été jugée nécessaire et proposée par l’Office japonais des brevets à la réunion du groupe de travail trilatéral tenue à Washington en avril 2001 Cette proposition a été appuyée par l’OEB aussi bien que par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: The remainder of the battalion will complete its deployment on 15 May.
French: Le reste du bataillon sera déployé le 15 mai.
English: Under the author's model, Aboriginal citizenship could be opened to include groups beyond Status Indians as determined by the Indian Act.
French: Conformément au modèle de l'auteur, la citoyenneté autochtone pourrait être accessible à des groupes se situant au-delà de celui des Indiens inscrits tel qu'il est déterminé par la Loi sur les Indiens.
English: Figure 3 - Challenges to Joining up Government Some of the topics that need to be addressed across the service providers leveraged for service delivery include:
French: Gartner Research (septembre 2004) Figure 3 – Défis que présente l'assemblage des services gouvernementaux Voici certaines des questions auxquelles les fournisseurs de services doivent répondre avant de pouvoir dispenser les services envisagés :
English: Technical innovations like XML and print-on-demand make delivering the output technically feasible and inexpensive.
French: Les innovations techniques telles que le XML et l’impression à la demande rendent le processus techniquement réalisable et peu coûteux.
English: The relationship between the International Security Assistance Force and the United Nations Mission has continued to improve.
French: Les relations entre la Force internationale d'assistance à la sécurité et la Mission des Nations Unies ont continué de s'améliorer.
English: If Iran does so, it will face further international isolation and sanctions.
French: Si l'Iran agit ainsi, il encourra de nouvelles sanctions et se trouvera davantage isolé sur le plan international.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt, Marie-Arlette Carlotti Amendment 28 Article 1, paragraph 2 (2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pierre Schapira, Proinsias De Rossa, Richard Howitt et Marie-Arlette Carlotti Amendement 28 Article 1, paragraphe 2 (2) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, l'aide communautaire appuie notamment la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou tout autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationale visant à promouvoir à l'extérieur de l'Union les objectifs des politiques internes.
English: ◦ coordinating the federal response to emergencies associated with offshore oil and gas production and exploration in areas over which the Minister of Natural Resources has administrative authority (lead role);
French: ◦ coordonner l'intervention fédérale dans les situations d'urgence liées à la production et à l'exploration du pétrole et du gaz au large des côtes, dans les zones relevant du ministre des Ressources naturelles sur le plan administratif (rôle principal);
English: This is a computer translation of the original webpage.
French: Il s’agit d’une traduction assistée par ordinateur de la page Internet d’origine.
English: List of Curriculum Expectations Alberta Grade 3:
French: Liste des attentes du curriculum Alberta 3ième année:
English: The project has also produced evidence that community building is taking place around water projects, thus helping to ensure local commitment to the maintenance of the water systems.
French: Le projet a également démontré que les projets d'eau favorisent le développement de la conscience communautaire; il devient alors plus facile de convaincre les collectivités d'accepter d'assurer l'entretien des adductions d'eau.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: With regard to drinking water in rural and poor urban areas, it may be noted that the Dominican Republic has 403 water supply systems or aqueducts, of which 30.1 per cent are gravity and 67.2 per cent operated by pumps.
French: S'agissant de l'eau potable dans les zones rurales et les zones urbaines pauvres, la République dominicaine possède 403 réseaux d'approvisionnement ou aqueducs, dont 30,1 % fonctionnent par gravité et 67,2 % par pompage.
English: Finally Van Raalte argued that these were market sharing agreements which were not justified on the basis of intellectual property rights.
French: Le président en a donc conclu que le contrat ne pouvait bénéficier d’une exemption par catégorie en raison de l’applicabilité de l’article 3, paragraphe 6.
English: UNCTAD's activities in favour of Africa are generally consonant with the requirements arising from NEPAD as described in paragraph 3 of document TD/B/EX(35)/2, presented to the thirty-fifth executive session of the Trade and Development Board.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique sont de manière générale conformes aux prescriptions du NEPAD, telles qu'elles sont indiquées au paragraphe 3 du document TD/B/EX(35)/2, présenté à la trente-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: There is nothing in the airline business akin to the extra- board or spare- board system which is prevelant in the busing industry.
French: Il n’existe pas dans l’industrie de l’aviation de système semblable au système de réserve ou système spécial qui existe dans l’industrie du transport par autobus.
English: (1.2) The owner of a vessel other than a pleasure craft may obtain a licence for it by submitting an application form, completed and signed by the owner, to the Minister of Transport, or a person designated by that Minister, along with a document that establishes ownership of the vessel and the fee set out in the Ships Registry and Licensing Fees Tariff for a small commercial vessel licence.
French: (1.2) Le propriétaire d'un bâtiment, autre qu'une embarcation de plaisance, peut obtenir un permis pour celui-ci en présentant au ministre des Transports ou à une personne désignée par lui une formule de demande, qu'il a remplie et signée, ainsi que tout document établissant le droit de propriété sur le bâtiment, et en y joignant le droit prévu au Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires à l'égard d'un permis pour petit bâtiment de commerce.
English: Furthermore, the Directory of Assistance of the CTC remains valuable source of relevant information for Polish authorities.
French: En tout état de cause, le répertoire concernant les mesures d'assistance proposées par le Comité demeure une source précieuse d'informations pertinentes pour le Gouvernement polonais.
English: If your worldwide revenues from taxable supplies of goods and services are $50,000 or less over the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter, we consider you to be a small supplier and you do not have to register for GST/HST.
French: Si le total de vos recettes à l'échelle mondiale provenant de fournitures taxables de produits et services est de 50 000 $ ou moins au cours des quatre derniers trimestres civils et au cours d'un trimestre civil , nous vous considérons comme un petit fournisseur et vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH.
English: A systematic review was selected as the means to collect and summarize the evidence for best practices because systematic reviews "differ from other types of reviews in that they adhere to strict scientific design in order to make them more comprehensive, to minimize the chance of bias, and to ensure their reliability."
French: Un examen systématique a été retenu comme outil de collecte et de synthèse des données probantes liées aux meilleures pratiques du fait que les examens systématiques " diffèrent des autres types d'examen en ce sens qu'ils sont intimement liés à des modèles scientifiques rigoureux, ce qui les rend plus détaillés, réduit les probabilités de partialité et assure leur fiabilité. "
English: International competitiveness depends not on a particular isolated aspect of a country’s business environment, but on the economy as a whole.
French: La compétitivité internationale ne dépend pas seulement d’un aspect isolé du contexte des affaires, mais de l’économie dans son ensemble.
English: An effective process of information shall be established to permit the European Parliament to follow matters up on a regular basis, and the candidate countries must be informed and consulted.
French: Un processus efficace d’information doit par ailleurs être mis en place afin de permettre au Parlement européen de procéder à un suivi régulier de la situation, et les pays candidats doivent être informés et consultés.
English: / Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p. 31.
French: Council of Europe, Commissioner for Human Rights, Memorandum to the Polish Government, Assessment of the progress made in implementing the 2002 recommendations of the Council of Europe Commissioner for Human Rights, CommDH(2007)13, June 2007, p.
English: Of course, if I had to answer the Commissioner's question as to whether it is possible to continue to cooperate with countries at war or that arm themselves for war, I think the answer would be no.
French: En tout cas, si je devais répondre à la question de M. le commissaire sur le fait de savoir s'il était possible de poursuivre la coopération avec des pays en guerre ou qui s'arment pour la guerre, je crois que la réponse est non.