ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of the Union, women are well represented in Norwegian regional assemblies (44%) but are hardly seen at all in Turkish regional assemblies where 99% of representatives are male.
French: En dehors de l’Union, les femmes sont également bien représentées dans les assemblées régionales norvégiennes (44%), mais pratiquement absentes des assemblées régionales turques, où 99% des représentants sont des hommes.
English: Aficionados of high quality designer furniture can use it to realize their visions of customized interiors on the internet. “With the online design tool, we open completely new channels for our customers to depict and execute the furniture configuration of their dreams.
French: Créer des espaces qui reflètent cette individualité est depuis toujours l’objectif que s’est fixé le fabricant de marque suisse Artmodul.
English: encourage further integration of special groups (Disabled Games and Special Olympics; North American Indigenous Games for instance) into mainstream structure to encourage interaction and optimize resource sharing.
French: favorise davantage l=intégration des groupes spéciaux (par exemple, les Jeux pour les athlètes handicapés et les Jeux olympiques spéciaux; les Jeux autochtones de l=Amérique du Nord) dans la structure régulière afin d=encourager l=interaction et d=optimiser le partage des ressources.
English: The Food and Agriculture Organization was obviously key to a major food producer like Canada.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture revêtait de toute évidence une importance déterminante pour un grand producteur de denrées alimentaires comme le Canada.
English: Counsel for the appellant submitted that the safety glasses sold by the appellant were "safety devices" within the meaning of paragraph 1(d).
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que les lunettes de sécurité vendues par l'appelant sont des « dispositifs […] de sécurité » au sens de l'alinéa 1d).
English: Pups have a shiny, blackish-brown pelt.
French: Les petits ont un pelage luisant, brun noirÃ¢tre.
English: Tip: Due to huge list of "...synthetic fibers..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...synthetic fibers..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In 2006, the existing arsenal of means for dealing with domestic violence was reinforced by two new directives.  These are designed to set out the main lines of criminal policy on conjugal violence; develop a uniform identification and registration system for police forces and prosecutors; determine minimum measures to be applied in every judicial district in the country; and provide instruments and references for the use of the police and judiciary officials concerned as a means of supporting their work.
French: En 2006 deux directives sont venues renforcer le dispositif existant en matière de lutte contre la violence intrafamiliale Celles-ci visent à définir les lignes de force de la politique criminelle en matière de violence dans le couple; à développer un système d'identification et d'enregistrement uniforme pour les services de police et les parquets; à déterminer des mesures minimales qui seront appliquées dans tous les arrondissements judiciaires du pays; à proposer des instruments et des références aux acteurs de la police et de la justice en vue de soutenir leurs travaux.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name White shark – Pacific population Scientific name Carcharodon carcharias Status Data Deficient Reason for designation The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Grand requin blanc — Population du Pacifique Nom scientifique Carcharodon carcharias Statut Données insuffisantes Justification de la désignation À l’échelle mondiale, l’espèce est répartie dans les eaux subtropicales et tempérées, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique sont donc isolées et sont considérées comme deux unités désignables distinctes.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northwest Territories Region January - March 2006 PG Purchasing and Supply Record: 1 Position Number: 39135 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des Territoires du Nord-ouest Janvier à mars 2006 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste : 39135 Titre du poste :
English: Teaching basic clinical skills in the community is not cheap, but there are a number of benefits.
French: Le coût de l’enseignement des compétences cliniques de base en milieu communautaire est assez élevé, mais il comporte plusieurs avantages.
English: What do these two Acts comprise?
French: En quoi consistent la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz?
English: “Recalling further the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children,
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action figurant dans le document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants », et consciente que la mise en œuvre de ces textes contribue grandement à la protection des droits des enfants et à l'amélioration de leur condition,
English: The Agency's determination in each case is based on the merits of the individual case before it.
French: La décision de l'Office repose sur le bien-fondé de chaque cas dont il est saisi.
English: PROPOSED PHASE-IN DATE New or expanding operations – 2003 Existing operations – 2008 New or expanding operations – 2003 Existing operations – 2007 New or expanding operations – 2003 Existing operations – 2006 New or expanding operations – 2003 Existing operations – 2005
French: DATE DE MISE EN OEUVRE PROPOSÉE Nouvelles exploitations ou exploitations prenant de l’expansion – 2003 Exploitations existantes – 2008 Nouvelles exploitations ou exploitations prenant de l’expansion – 2003 Exploitations existantes – 2007 Nouvelles exploitations ou exploitations prenant de l’expansion – 2003 Exploitations existantes – 2006 Nouvelles exploitations ou exploitations prenant de l’expansion – 2003 Exploitations existantes – 2005
English: This did not mean that all was perfect in educational programming and delivery.
French: Tout n’était pas pour autant parfait aux niveaux de la planification et de la prestation des services éducatifs.
English: (g) Building a strong surveillance and monitoring system helped to ensure quality control and target training to the needs of programme personnel.
French: g) La mise au point d'un système efficace de surveillance et de suivi a permis, dans une certaine mesure, d'assurer le contrôle de la qualité et d'offrir au personnel chargé du programme une formation adaptée à ses besoins.
English: Program Description The Minister may make a contribution in support of R&D projects and related initiatives that are focussed in the areas of natural sciences; applied sciences; and social sciences and humanities, where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services or their commercialization, and thereby strengthen the region’s System of Innovation.
French: 6. Description du programme Le Ministre peut accorder une contribution à l’appui de projets de R-D et d’initiatives connexes dans les domaines des sciences naturelles, des sciences appliquées, des sciences sociales ou des sciences humaines lorsque ceux-ci sont explicitement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services de haute technologie et qu’ils viennent consolider le Réseau d’innovation de l’Atlantique.
English: • Recording indicates case consultation and results of same.
French: • La consignation porte sur les consultations effectuées et les résultats de celles-ci.
English: Article 16 Equality in Marriage and Family Law 81
French: Rôles du sexe et stéréotypie.
English: As was stated by Mr Swoboda, in the future much more attention should be paid to further transfers and effective implementation of the acquis communautaire.
French: Comme l'a indiqué M. Swoboda, il conviendra, à l'avenir, d'accorder bien plus d'attention à d'autres transferts et à une mise en œuvre effective de l'acquis communautaire.
English: It ended by welcoming the joint WIPO and WTO initiative on the one hand, and the joint WIPO-WTO workshop on the implementation of the TRIPS Agreement held in Dar es Salaam in April 2002 on the other.
French: Pour terminer, la délégation a salué l’initiative conjointe de l’OMPI et l’OMC d’une part, et l’atelier conjoint OMPI‑OMC sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC tenu à Dar es‑Salaam en avril 2002, d’autre part.
English: The role of direct State aid as a tool of regional development Regional aid coverage 2007-2013 Info – all
French: Rapport sur le rôle des aides d'Etat directes en tant qu'instrument du développement régional Rôle des aides d'Etat Info - tous
English: Under a standing mandate from the General Assembly, the Commission continued to review the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington, D.C. (hereinafter referred to as “the margin”).
French: En application du mandat permanent que lui a donné l'Assemblée générale, la Commission a poursuivi l'examen du rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »).
English: In addition, the Board discussed the possibility of translating some of the key methodological documents into other languages.
French: En outre, le Conseil a étudié la possibilité de faire traduire quelques-uns des documents méthodologiques clefs dans d'autres langues.
English: As for other parts of the survey, the ﬁeld evaluators have validated the consistency of these opinions.
French: À l’instar d’autres parties de l’étude, les évaluateurs de terrain ont validé la cohérence de ces opinions.
English: The site is in the process of being completely overhauled.
French: Son organisation en chapitres et sous-chapitres s’inspire de la culture du livre.
English: The Netherlands finally recommended passing the special bill to abolish the death penalty into law in the new National Assembly that starts its term on 1 June 2008.
French: Enfin, les Pays-Bas ont recommandé que le projet de loi spécial visant à abolir la peine de mort soit effectivement adopté par la nouvelle Assemblée nationale, dont le mandat commence le 1er juin 2008.
English: – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: – Amélioration de la prévention des maladies et de l'utilisation des médicaments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Shooters > Genereux, George Patrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Tireurs > Genereux, George Patrick Pour imprimer
English: Any information contained in the licensee's financial statements marked "confidential" will be kept confidential by CHS.
French: Le SHC assure la confidentialité de tout renseignement figurant dans les états financiers du détenteur de licence qui porte la mention « confidentiel ».
English: All three parties have signed a letter of intent to go back to their members for approval to implement the MRA.
French: Ces derniers ont signÃ© une lettre d'intention prÃ©cisant qu'ils consulteront de nouveau leurs membres afin d'obtenir leur approbation pour la mise en Å"uvre de l'ARM.
English: This should include ensuring that each region institutes a framework comprising transaction review, training, operating and performance measurement and reporting.
French: Cela supposerait notamment de veiller à ce que chaque région adopte un cadre prévoyant notamment un examen des transactions, une formation, des mesures des opérations et mesures du rendement et la production de rapports.
English: The LOC will be used primarily for non-oil sector related products and services, including exports from the advanced technology, communication technology, machinery and equipment, and automotive industries.
French: La ligne de crédit sera principalement destinée aux produits et services de secteurs autres que le pétrole, notamment les technologies de pointe, la technologie des communications, la machinerie et l’équipement et l’automobile.
English: The mechanism of joint tables worked well for policy exploration but not as well for policy analysis.
French: Le mécanisme des tables mixtes a bien fonctionné pour l'exploration de la politique mais il n'a pas été aussi efficace pour l'analyse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: • International financial and speculative transactions should be taxed, and the money used to combat racism and intolerance.
French: • Les transactions financières et spéculatives internationales devraient être assujetties à l'impôt et cet argent devrait servir à lutter contre le racisme et l'intolérance.
English: 6 Complaint accepted for inquiry. Express option granted and parties notified.
French: 6 Décision d'enquêter. Demande de procédure expéditive accordée et parties avisées.
English: Core Benefit An allowance detailed in section 14 of this policy if care is provided by a friend, relative, nanny, etc. for up to 7 days; OR Actual expenses if care is provided by individuals who provide dependant care as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing dependant care services for up to 7 days.
French: Indemnité de base Une indemnité, décrite à la section 14 de la présente politique, si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère… pour une période allant jusqu’à sept jours… OU Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde des personnes à charge et qui ne résident pas avec la famille; par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde des personnes à charge... pour une période allant jusqu’à sept jours.
English: The most frequent symptoms of malaria are fever, headache, and generalized aches and pains.
French: Il importe de faire comprendre aux voyageurs que le tableau clinique du paludisme peut varier et peut imiter d’autres maladies.
English: Since the asbestos removal will take several years, a temporary solution in the form of the application of blast film on the surface of windows in the most critical locations is a must.
French: Étant donné que le désamiantage prendra plusieurs années, il faut envisager une solution temporaire qui consisterait à poser un film antichoc sur les vitres des parties les plus exposées.
English: When citing an Internet disclosure (a web page), problems may arise in establishing the date of publication and whether or not the disclosure has been modified over time.
French: Lorsque l’on cite une divulgation faite par Internet (en d’autres termes, une page Internet), il peut être difficile d’établir la date de publication et de déterminer si la divulgation a été ou non modifiée depuis cette date.
English: • preparation and use of various pastes, bamboo tools, etc.
French: • préparation et utilisation de diverses colles, outils de bambou, etc.
English: At the 41st meeting, on 23 July, statements were made by the representatives of Uruguay and the Philippines regarding the vote on the draft resolution that had been adopted.
French: À la 41e séance, le 23 juillet, les représentants de l'Uruguay et des Philippines ont fait une déclaration concernant le vote sur le projet de résolution qui avait été adopté.
English: Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
French: Or. en Justification L'accès à la capacité d'interconnexion devrait être optimisé en soumettant l'attribution des capacités à des appels d'offres transfrontaliers sur une base annuelle, mensuelle et PA\705317FR.doc 9/15 PE400.562v01-00
English: Blog : Pan-Canadian Rebellions, written by young feminists across Canada!
French: Blog : Les Rébellions pancanadiennes, écrites par des jeunes féministes de partout au Canada!
English: That the Council is meeting at this level, and so promptly, shows that you all realize what a historic opportunity we now have to bring peace to Darfur, and how urgently we need to act if that opportunity is not to be lost.
French: Que le Conseil se réunisse à un niveau aussi élevé et aussi rapidement montre que vous avez tous conscience de l'occasion historique qui nous est offerte à présent d'instaurer la paix au Darfour, et de l'urgence pour nous d'agir pour que cette occasion ne soit pas perdue.
English: 26 (NORTH BAY) SERVICE BATTALION 540 CHIPPEWA ST W NORTH BAY ON P1B 8G6
French: 26E BATAILLON DES SERVICES (NORTH BAY) 540 RUE CHIPPEWA O NORTH BAY ON P1B 8G6
English: A single application may cover multiple varieties or even an entire genus or species.
French: Les lois les plus récentes s’appliquent à un large éventail de formes de vie et accordent un droit de propriété très étendu aux titulaires de brevets.
English: • Arrange for a volunteer or book a professional photographer to take photos (if contracting, include in budget). 
French: • Pour les photos, trouver un volontaire ou engager un photographe professionnel (s'il faut engager quelqu'un, ajouter cela au budget).
English: Mario Mantovani AM - PE 386.720v01-00 - Deadline for tabling amendments: 3.04.2007 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Mario Mantovani AM - PE 386.720v01-00 - Délai de dépôt des amendements: le 3 avril 2007, à midi - Examen des amendements Interviennent:
English: Healthy Canadians | Annex 3
French: • Les données publiées (1999-2000) accusent un taux d’erreur de base de 20 % à 25 %
English: While there are significant gaps in First Nations and Inuit health data that need to be addressed, the existing information on the health status of First Nations helps FNIHB carry out its mandate.
French: S'il est vrai qu'il existe des disparités significatives entre les données sur la santé des Premières Nations et des Inuits qui doivent être clarifiées, l'information existante sur l'état de santé des Premières Nations aide la DGSPNI à s'acquitter de son mandat.
English: Vidéotron Application to Review and Vary Order 2001-92 2001/04/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N3-0146/01 Description:
French: Vidéotron - Vidéotron Communications - Demande de révision et modification de l'ordonnance 2001-92 2001/04/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N3-0146/01 Description:
English: Finally the Senate includes 10 co-opted senators: 6 are nominated by the whole of the other Dutch-speaking senators, and 4 by the French-speaking senators.
French: Enfin, le Sénat comprend dix sénateurs cooptés: six sont désignés par l’ensemble des autres sénateurs néerlandophones, et quatre par les sénateurs francophones.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission
French: Affaires étrangères et Commerce international Exportation et développement Canada
English: The GET welcomed the fact that the Portuguese authorities were paying so much attention to this form of petty corruption, inasmuch as police officers were the main representatives of government with whom the public was in daily contact.
French: L’EEG se félicite de ce que les autorités portugaises consacrent une telle attention à cette forme de petite corruption, dans la mesure où les agents de police sont les premiers représentants de l’Etat avec lesquels le citoyen est en contact au quotidien.
English: Chairman: Mr. ESCUDERO MARTÍNEZ (Ecuador)
French: Président: M. ESCUDERO MARTÍNEZ (Équateur)
English: The Security Council, in one of its resolutions, had called for unimpeded access for international humanitarian relief efforts in order to alleviate the sufferings of the civilian population.
French: Dans l'une de ses résolutions, le Conseil de sécurité avait demandé la levée de tout obstacle à l'aide humanitaire internationale afin de soulager les souffrances des populations civiles.
English: This communication complements the legislative proposal with a detailed commentary of each of its 53 articles. [ COM(2006) 206 ] Top
French: La présente communication complète la proposition législative par des commentaires détaillés de chacun de ses 53 articles. [ COM(2006) 206 ] Retour en haut
English: On August 19, Mark Plant, Advisor, Policy Development and Review Department (PDR), attended an international PRSP-civil society seminar in Copenhagen.
French: Le 19 août, Mark Plant, Conseiller au Département de l'élaboration et de l'examen des politiques (PDR) a assisté à un séminaire international DSRP-société civile à Copenhague.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/57/504) (resolution 57/52).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/504) (résolution 57/52).
English: This consent, when obtained on a general basis, will have to be renewed annually.
French: Tout accord général devra être renouvelé annuellement.
English: 1 The resource implications of the [prompt start] [establishment] of the clean development mechanism [on an interim basis] need to be specified.
French: 1 Les incidences financières de [la mise en route rapide] [la mise en place] du mécanisme pour un développement propre [à titre provisoire] devront être précisées.
English: Any natural or legal person or any group representing manufacturers, producers, providers of services, traders or consumers may, following the publication of the trademark application, submit written observations to the Institute alleging that the trademark does not conform to the registration requirements under Article 7.
French: Toute personne physique ou morale ou tout groupement représentant des fabricants, producteurs, prestataires de services, commerçants ou consommateurs peut, après publication de la demande d’enregistrement de marque, adresser par écrit à l’institut des observations indiquant que la marque ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 7 concernant l’enregistrement.
English: They have their own vocabulary and their own grammatical rules.
French: Elles possèdent leur propre lexique et leurs propres règles grammaticales.
English: Such a provision is also required by virtue of the Member States’ international obligations, in particular those obligations undertaken through the ratification of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW).
French: Une telle disposition est aussi requise par les engagements internationaux des États membres, et notamment ceux entrepris par la ratification de la Convention sur l`élimination des discriminations à l`égard des femmes.
English: Member of the Legal Advisory Board of the Minister of Foreign Affairs
French: Membre du Conseil consultatif juridique du Ministre des affaires étrangères