ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When asked to rank a list of priorities, the highest priority area is children, followed by education, health care and Aboriginal rights.
French: • Lorsqu'on leur a demandé d'établir une liste de priorités, la priorité la plus élevée a été accordée aux enfants, suivie de l'éducation, des soins de santé et des droits des peuples autochtones.
English: Statement by Ms. Elisabeth Gateau, Secretary-General of United Cities and Local Governments
French: Gg Déclaration de Mme Elisabeth Gateau, Secrétaire général de l'Union des villes et des pouvoirs locaux
English: The rates of resistance to different antibiotics were in the following order: penicillin 84%, ciprofloxacin 42%, high-level gentamicin 30%, nitrofurantoin 14%, imipenem 4%, and chloramphenicol 2%.
French: Le taux de résistance à différents antibiotiques fut dans l'ordre : pénicilline 84 %, ciprofloxacine 42 %, gentamicine de haut niveau 30 %, nitrofurantoine 14 %, imipenem 4 % et chloramphénicol 2 %.
English: We measure and assess our performance and are open and transparent in our communications.
French: Nous mesurons et évaluons notre performance et faisons preuve d’ouverture et de transparence dans nos communications.
English: I think it is worth recalling that the current Commission sets its objectives over a five-year period, and a single annual work programme cannot encompass everything that we wish to achieve under our mandate.
French: Selon moi, il convient de rappeler que la Commission actuelle fixe ses objectifs sur une période de cinq ans, et qu’un seul programme de travail annuel ne peut englober tout ce que nous souhaitons réaliser dans le cadre de notre mandat.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Oryssia Lennie - Deputy Minister (Headquarters:
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Oryssia Lennie - Sous-ministre (Administration centrale :
English: • In 2006-2007, the program’s budget was $60.4 million and 1161 periodicals were subsidized.
French: • En 2006-2007, le budget du Programme était de 60,4 millions de dollars, ce qui a permis de subventionner 1161 périodiques.
English: On World Press Freedom Day, therefore, we must pledge to strengthen our efforts to secure journalist safety.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, nous devons donc nous engager à intensifier nos efforts pour garantir la sécurité des journalistes.
English: With regard to administrative measures taken to investigate and shed light on complaints of ill-treatment brought against officials and where appropriate to punish the official concerned, a circular was issued to prisons containing Departmental decision No.  DG 01-2006 (attached), addressed to prison directors, administrators, security supervisors and others, calling for any complaint by persons deprived of their liberty to be dealt with immediately, ensuring that the facts reported are investigated in order to ascertain the person responsible, so that no acts violating the fundamental rights of persons deprived of their liberty may remain unpunished.
French: Pour ce qui est des mesures prises par l'administration pour enquêter sur les mauvais traitements, établir les faits et sanctionner les fonctionnaires mis en cause dans le domaine pénitentiaire, la Direction générale (annexée) a publié une circulaire, la décision no DG 01-2006, donnant instruction aux directeurs, administrateurs et superviseurs de la sécurité des établissements pénitentiaires de donner immédiatement suite à toute plainte émanant de personnes privées de liberté, en vue de vérifier la matérialité des faits et d'en identifier les auteurs, afin que les actes qui portent atteinte aux droits fondamentaux des personnes privées de liberté ne restent pas impunis.
English: Regular contact is made with the high schools to monitor a player's progress and attendance. Scholarships are available to outstanding student athletes from both the CJHL and the Hawkesbury Hawks.
French: Pour les étudiants au secondaire, l'École secondaire le Sommet et l'École secondaire catholique régionale de Hawkesbury sont à quelques pas de l'aréna.
English: Workplace Safety > Building Safety > Newfoundland and Labrador Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité des bâtiments
English: • Do you prefer to arrange and pay for transportation?
French: • Préférez-vous vous occuper du transport et en payer les frais?
English: Connects two sections together and provides space for e.g. a large-screen TV.
French: Permet de raccorder deux éléments et offre de l'espace pour un téléviseur à écran plat par exemple.
English: Low growth and condition were not caused by density-dependent competition for food among herring larvae because larvae were too dilute to affect prey concentration and were unlikely to be caused by competition within the entire plankton community because there is no evidence that nonherring plankters interfered with feeding of herring larvae.
French: Chez les larves de hareng, la faible croissance et la condition physique médiocre ne sont pas imputables à une compétition pour la nourriture due à la densité, les larves étant trop dispersées pour influer sur la concentration des proies; en outre, ces conditions ne résultaient probablement pas d'une compétition dans l'ensemble de la communauté planctonique, car il n'y a pas de preuves que les organismes planctoniques autres que les larves de hareng auraient nui à l'alimentation de ces dernières.
English: Indeed, immediately after the meeting he tried to summarize what he thought were its conclusions.
French: Aussitôt après cette réunion, il a tenté de faire la synthèse de ce qui en étaient, à son avis, les conclusions.
English: What has proved successful in the car world is now a reality in the motorcycle world!
French: Ce qui a fait ses preuves dans le monde de l’auto est maintenant une réalité dans celui de la moto !
English: Budget 2005 contained commitments to begin implementing the Canadian Action Plan.
French: Dans son Budget de 2005, il s'est engagé à commencer à mettre en ouvre le Plan d'action canadien.
English: • Pharmacy Claim Form Required Data Elements
French: • Éléments de données requis pour le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA
English: After first reading and the reading of the message of His Excellency the Governor General recommending the Bill.
French: Suite Ã la premiÃ¨re lecture et suite Ã la lecture du message de Son Excellence le Gouverneur gÃ©nÃ©ral recommendant le projet de loi.
English: The Minister of Health through HC advises on all human health evaluations.
French: Pour sa part, le ministre de la Santé fournit des renseignements sur toutes les évaluations axées sur la santé humaine par l'entremise de SC.
English: This system reinforces our cultural citizenship, and builds our cultural sovereignty.
French: Ce système renforce notre citoyenneté culturelle et bâtit notre souveraineté culturelle.
English: This key site consists of Tahiryuak Lake and the surrounding lowlands, which contain numerous small lakes and shallow ponds and have continuous vegetation cover of predominantly sedges, cottongrass, saxifrage, and moss.
French: Ce site clÃ© englobe le lac Tahiryuak et les basses terres environnantes, qui renferment un grand nombre de petits lacs et d'Ã©tangs peu profonds. Le sol est entiÃ¨rement couvert de vÃ©gÃ©tation, les plantes principales Ã©tant des cypÃ©racÃ©es, des linaigrettes, des saxifrages et des mousses.
English: The Chairperson drew attention to the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development (A/61/94).
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement (A/61/94).
English: A related finding pertains to the type of involvement in the CTO community that Health Canada may need to have as a regulator.
French: Un résultat connexe concerne le type d’engagement dans la communauté CTO que Santé Canada aura peut-être à assumer en tant qu’organisme de réglementation.
English: Under FIS, the information transferred to the central systems will be at a summary level only and the responsibility and accountability for the detailed account coding will rest with DFO.
French: En vertu de la SIF, l'information transférée aux systèmes centraux n'est qu'à un niveau sommaire et la responsabilité du codage des comptes dans le détail incombe au MPO.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The ad hoc International Patent Classification (IPC) Reform Working Group, at its fifth session, agreed that, in view of the reform of the IPC, WIPO Standard ST.8 and some other relevant standards (electronic data processing standards) needed revision.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – À sa cinquième session, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) est convenu que, dans la perspective de la réforme de la CIB, la norme ST.8 et certaines autres normes pertinentes de l’OMPI ("normes relatives au traitement électronique des données") devaient être révisées.
English: We came to Livjim on a fast road which runs past two well-established settlements on the edge of the Jordan valley: Gittit and Maale Efrayim.
French: En ce mois de décembre 2007, Noël sera célébré le 24, comme d’habitude selon notre calendrier solaire.
English: ENTRY PROCESSING RECORD NAME:
French: OBLIGATOIRE PROCESSUS DE DÉCLARATION ENREGISTREMENT D'ENTRÉE ENTÊTE KI10
English: • Elections Canada should be more present and visible within Aboriginal communities, taking into account their diversity, including at important Aboriginal events (e.g. National Aboriginal Day).
French: Il a été suggéré qu’Élections Canada établisse des bureaux régionaux de relations avec les jeunes; le personnel pourrait, entre autres, aller dans les écoles et parler aux étudiants à propos du processus électoral.
English: Cases of invasive disease, defined as disease caused by pneumococci isolated from a normally sterile site, were identified in 8 surveillance areas.
French: Les cas de maladie invasive, qui se définit comme une maladie causée par le pneumocoque isolé dans un prélèvement normalement stérile, ont été signalés dans huit zones de surveillance.
English: When you stay shorter than displayed, the price might be increased after our valid price list.
French: Lors d´une durée de séjour plus courte, le prix sera majoré selon la liste de prix.
English: Sections 12 and 13 of the Hospital Insurance Regulations (1996) define portability of hospital coverage during temporary absences both within and outside Canada.
French: Les articles 12 et 13 des Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d'absences temporaires à l'intérieur et à l'extérieur du Canada.
English: Leasehold boundary reconfiguration must be approved before consideration of an exception to the Ski Area Management Guidelines.
French: La reconfiguration des limites du domaine à bail doit être approuvée avant qu’une exception aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski ne soit envisagée.
English: 3 House of Commons Administration
French: Objectifs stratégiques et grandes initiatives
English: In all areas, deposition is above the 8 kg/ha/yr critical load for acid-sensitive areas.
French: Partout sur le territoire, ces dépôts dépassent la charge critique de 8 kg/ha/an établie pour les zones sensibles aux émissions acidifiantes.
English: They also include vitamins, essential micronutrients and vegetable proteins and cereals.
French: Selon l'étape de vie du poisson, différents types de nourriture sont donnés aux poissons.
English: Bucaspor, this weight as a team in the league.
French: Bucaspor, ce poids comme une équipe dans la ligue.
English: Once this is established, the child's evidence is admissible in both criminal and civil cases.
French: Si tel est le cas, son témoignage est recevable, au civil comme au pénal.
English: I.3.2.v. 3 Code of Good Conduct in Electoral Matters, Venice Commission (CDL-AD (2002) 023 rev.), para.
French: Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise (CDL-AD(2002)023rev), point I.2.5.
English: As a result, the OSCE has developed a very flexible and dynamic norm-creating process in the human rights field, a process that is ongoing.
French: Ensuite, cela conduit l’OSCE à produire une série de documents qui précisent et élaborent les engagements de la dimension humaine adoptés lors des précédents textes.
English: Evaluation Steering Committee, with its British Columbia and Ottawa members, and the three contract managers; Board and staff of all of the CSCs, and in particular those eight that we visited for several days for the case studies; The many individuals in the CSC communities across the province who gave their time and thoughts to the study; The past participants who were interviewed by phone.
French: Le Comité directeur de l’évaluation, qui compte des membres en Colombie-Britannique et à Ottawa, et les trois gestionnaires contractuels; Les membres du conseil d’administration et du personnel de tous les CCF, particulièrement les huit CCF où nous avons passé plusieurs jours aux fins des études de cas; Les nombreuses personnes dans les collectivités desservies par des CCF partout dans la province qui nous ont accordé leur temps et nous ont fait part de leurs vues; Les anciens participants qui ont été interviewés par téléphone.
English: International Association Znanie, Interstate Committee of CIS on Knowledge Promotion and Adult Education together with Scientific Research Institute of Space Systems - division of Khrunichev State Research and Production Space Center, Moscow - continued their work on the creation of the World University for Long Distance Education.
French: International Association Znanie, le Comité interétats sur la promotion de la connaissance et l'éducation des adultes de la CEI et l'Institut de recherche scientifique des systèmes spatiaux - une division du centre spatial Khrounitchev de recherche et de production de l'État, à Moscou - poursuivent leurs travaux concernant la création de la World University for Long Distance Education (Université mondiale de formation à longue distance).
English: It stressed the need that WIPO be committed to the needs, the potential and capacities of developing countries and should integrate the development dimension in all its proposals for promoting intellectual property.
French: Elle a souligné la nécessité pour l’OMPI d’être attentive aux besoins, au potentiel et aux capacités des pays en développement et d’intégrer la dimension du développement dans toutes ses propositions visant à promouvoir la propriété intellectuelle.
English: CONCLUSIONS The Nicaraguan State has made far-reaching changes in eliminating all forms of torture and/or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and in that regard it has worked to implement the Convention.
French: L'État nicaraguayen a entrepris des changements considérables pour éliminer toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que pour améliorer la mise en application de la Convention.
English: The extension pipes, which may be necessary, may be of the hinged type.
French: Les tuyaux de rallonge éventuellement nécessaires peuvent, le cas échéant, être du type escamotable.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Nonetheless, depending on the situation, the Agency’s intervention and the targeted results may vary.
French: Toutefois, selon les situations, l’intervention de l’agence de même que les résultats visés peuvent varier.
English: The Aktyubinsk and Qostanay regions have hosted most of them, 20 and 11 respectively.
French: Les plus nombreux ont été organisés dans les régions d'Aktioubinsk et de Kostanaïsk (respectivement 20 et 11).
English: Standard criteria for dosage rates, use of low-permeability barrier films and consideration of methyl bromide/chloropicrin formulations remained unchanged from the 2006 round of nominations.
French: Certains paramètres demeuraient inchangés par rapport à la précédente série de demandes de dérogation, en 2006, à savoir : les critères standard pour les taux de principes actifs, le recours à des films barrières à faible perméabilité, et la possibilité d'utiliser des mélanges de bromure de méthyle et de chloropicrine.
English: Folkuniversitetet is responsible for the production of tests for Swedex and for central examiner training for teachers from different parts of Europe.
French: est responsable de la production des tests Swedex et, au niveau central, de la formation des formateurs qui, à leur tour, formeront les examinateurs de leurs zones géographiques respectives.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program: Research Technical Assistant Grants (Archived)
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subvention pour assistants techniques de recherche (Archivé)
English: In undertaking institutional reform, it is important to understand the country’s constitution and laws, and to determine who has the power to change them.
French: Lorsqu’on entreprend une réforme institutionnelle, il est important de comprendre la constitution et les lois du pays et de déterminer qui a le pouvoir de les modifier.
English: Some 154 SMEs asked the counsellor to determine their diversity profiles and while the results below were encouraging, they showed that there was still a lot more work to be done with many of these firms.
French: Une approche différente, souvent plus personnelle, est nécessaire pour les convaincre de revoir leurs politiques de recrutement et d'envisager l'engagement de personnes plus âgées et d'immigrés.
English: At the core of its work is the provision of direct technical support to countries to help conserve and sustainably manage forests, maintain their health and harvest them wisely.
French: Elle s'est surtout attachée à fournir à ces pays l'assistance technique dont ils avaient besoin pour conserver et gérer les forêts de façon durable, les maintenir dans de bonnes conditions et les exploiter de façon judicieuse.
English: National PRTR systems shall include data handling and management capabilities that allow for verification of reporting.
French: Les systèmes nationaux de RRTP doivent être dotés de moyens de traitement et de gestion des données qui permettent de vérifier les informations communiquées.
English: With skating programs for athletes of all ages, offered at 1364 clubs across the country, Skate Canada is an association dedicated to providing every Canadian the opportunity to experience the passion, spirit and triumph of skating.
French: Offrant des programmes de patinage aux athlètes de tout âge, dans 1 364 clubs à travers le pays, Patinage Canada est une association vouée à permettre à tous les Canadiens de faire l'expérience de la passion, de l'esprit et du triomphe du patinage artistique.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 30 percent chance of showers.
French: Vents d'est de 30 km/h avec rafales à 50 devenant légers au cours de la nuit.
English: Thirdly, the EC is clearly against corridors. Fourthly, paragraph 11.v.b and Article 14 deal with facilitated transit without a visa.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) présente cet amendement par souci de parallélisme avec le reste du texte puisque ce libellé a déjà été supprimé dans deux alinéas précédents.
English: The unit cost is higher than cost estimates for recent initiatives that reduced sulphur in gasoline and on-road diesel, although the total costs are likely to be less for fuel oils than for gasoline and diesel since the volume of fuel oils produced is considerably less.
French: Le coût unitaire est plus élevé que les estimations de coûts d’initiatives récentes qui ont réduit la teneur en soufre dans l’essence et dans le carburant diesel, bien que le coût total sera probablement moins élevé pour les mazouts que pour l’essence et le carburant diesel étant donné que le volume de mazouts produits est considérablement moins élevé.
English: Linoleic acid was the most abundant fatty acid in most of the cultures (16.3%–60.9%, average = 39.4%).
French: L'acide linoléique était l'acide gras le plus abondant dans la plupart des cultures (16.3% à 60.9%, moyenne de 39.4%).
English: Over time, advances in networking technologies and capacity allow service providers to respond to customer demand with the introduction of new services.
French: Au fil du temps, les progrès réalisés sur le plan de la capacité et de la technologie de réseaux permettent aux fournisseurs de services de répondre à la demande des clients en introduisant de nouveaux services.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005; financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; financing of the United Nations Mission of Support in East Timor; financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; financing of the United Nations Observer Mission in Georgia; United Nations Disengagement Observer Force; United Nations Interim Force in Lebanon; financing of the United Nations Mission in Sierra Leone; financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/58/820) [121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147]
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005; Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental; Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; Force intérimaire des Nations Unies au Liban; Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone; Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/58/820) [121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147]