ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy (CFSP) at ministerial level.
French: politique étrangère et de sécurité commune (PESC) au niveau ministériel.
English: It is only from the Second World War onward that a significant enough number of them would rise to the rank of general.
French: C’est seulement à partir de la Seconde Guerre mondiale que ceux-ci constituèrent une masse critique suffisante pour obtenir le grade de général.
English: The respective viewpoints are strongly and honestly held.
French: Honnêtement, mais fermement, chacun défend son point de vue respectif.
English: The present crisis is new, but the imperative of concerted action is a challenge to which Parliament has risen many times in our history.
French: La crise actuelle est nouvelle, mais l’impératif d’une action concertée est un défi que le Parlement a relevé à maintes reprises au cours de notre histoire.
English: Many of the less densely settled areas of Canada still remain to be studied.
French: Un bon nombre des régions les moins peuplées du Canada n'ont pas encore été étudiées.
English: The document contains no evidence, however, that the catalogues were made available to the German public, or that the amplifiers in question were marketed or exhibited in Germany.
French: Cependant, ce document ne fournit aucune preuve démontrant que ces catalogues ont été mis à la disposition du public allemand ou que les amplificateurs en question ont été commercialisés ou exposés en Allemagne.
English: For dietary exposure to benzene, the TDI established by Health Canada and the U.S. EPA-derived oral slope factors continue to be considered both appropriate, and comparable internationally as reference values for assessing the health risks associated with benzene ingested from food and beverages.
French: Pour l'exposition alimentaire au benzène, la DJA établie par Santé Canada et les facteurs d'estimation du risque oral émanant de l'EPA des É.-U. sont toujours considérés comme étant pertinents et comparables sur le plan international à titre de valeurs de référence pour évaluer les risques pour la santé associés au benzène ingéré dans les aliments et dans les boissons.
English: The problems of displaced persons are addressed by means of three broad strategies: emergency assistance, recovery and return.
French: L'ICBF, le RSS, l'Agence colombienne de coopération internationale et le PAM ont conclu un accord de partenariat pour un montant de 130 millions de pesos.
English: Because of the unpredictable nature of these demonstrations and the potential for violence, Canadians should exercise caution, avoid large gatherings and demonstrations, and monitor local news reports.
French: En raison de la nature imprévisible de ces manifestations et des risques de violence, on recommande aux Canadiens de rester vigilants, d’éviter les grands rassemblements et les manifestations, et de suivre les bulletins de nouvelles régionales.
English: The Agency initiated feasibility studies on potential expansion of the laboratory space in the Winnipeg area.
French: L'Agence a entrepris des études de faisabilité sur l'agrandissement éventuel de la superficie de laboratoire dans la région de Winnipeg.
English: In the case of energy trusts, data from the Canada Revenue Agency was used.
French: Dans le cas des fiducies de redevances de ressources naturelles, on a utilisé les données de l’Agence du revenu du Canada.
English: The environmental assessment for the project was initiated in October 2002.
French: L’évaluation environnementale du projet a été entreprise en octobre 2002.
English: The ability of the EU to ensure immediate deployment can be optimized by relying on an extensive catalogue of existing contracts at the disposal of the missions, and pre-established partnerships with suppliers.
French: La capacité de l'UE d'assurer un déploiement immédiat peut être utilisée au maximum en se fondant sur le large éventail de contrats existants qui sont à la disposition des missions et sur des partenariats préétablis avec les fournisseurs.
English: System administrators can view your e-mail configuration settings.
French: Les administrateurs peuvent visualiser vos paramètres de configuration de courrier électronique.
English: INTRODUCTION A fundamental obligation of any state is to protect public safety and national security.
French: INTRODUCTION Pour tout État, veiller sur la sécurité publique et sur la sécurité nationale constitue une obligation fondamentale.
English: All these things justify a transparent and uniform statute for the Members of the European Parliament.
French: Tout cela implique la nécessité d'un statut des députés au Parlement européen transparent et uniforme.
English: Promoting good governance and the rule of law
French: Promotion d'une bonne gouvernance et de la primauté du droit
English: About the Collections Photographs; local histories; maps; public displays of mining, logging and farming artifacts; clothing and home life artifacts Approximate number of objects in the collections: 5 thousand
French: Renseignements sur les collections Photographs; local histories; maps; public displays of mining, logging and farming artifacts; clothing and home life artifacts Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5 thousand
English: The Committee stresses that the provisions of the Revised Charter concerning working time are intended to protect workers’ safety and health in an effective manner.
French: Le Comité souligne que les dispositions de la Charte révisée sur le temps de travail ont pour finalité de protéger de façon efficace la sécurité et la santé des travailleurs.
English: We have taken advantage of the rise in stock markets over the last 2 months to reduce the equity allocation in the BL-Global Flexible fund even further.
French: La montée des cours sur les deux derniers mois a été mise à profit pour réduire davantage la pondération des actions dans le portfeuille.
English: “La négociation et la rédaction des clauses d'arbitrage dans les contrats internationaux”, seminar held by the Centre for Legal and Judicial Studies, Ministry of Justice, Tunis, 9-10 December 1994.
French: « La négociation et la rédaction des clauses d'arbitrage dans les contrats internationaux », séminaire organisé par le Centre d'études juridiques et judiciaires, Ministère de la justice, Tunis 9 et 10 décembre 1994.
English: It is important to note that while there may be a group involved in the illegal manufacturing of tobacco that is not necessarily the same group involved throughout the whole chain.
French: Il importe de noter que même si un groupe peut être impliqué dans la fabrication illégale de produits du tabac, il ne sera pas nécessairement impliqué dans le reste de la filière.
English: This is a difficult decision both financially (for some) and in terms of a popular perception that the public is being excluded from the monuments of a past that belongs to all of us - not just to its custodians and interpreters.
French: Deux questions se posent :
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, and islands) per year for 2003, 2004 and 2005 on the number of:
French: Concernant les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et île) sur:
English: The physical requirements for a basic laboratory for handling low individual or community risk agents are those of a well-designed and functional laboratory and, in particular, include the following: (a) the room in which the laboratory is located must be separated from any public area by a door; (b) if the room opens onto a public area or a heavily travelled corridor, the door to the room in which the laboratory is located must remain closed except when being used to enter or leave the laboratory; (c) the finished surface of the walls, ceiling, furniture and floors of the laboratory must be washable; (d) all working areas and containment equipment must be located away from windows that may be opened and that must be equipped with fly screens; (e) handwashing facilities must be provided, preferably at a location near the exit to the corridor or to any public area; and (f) laboratory coats must be hung in a separate area from the place where street clothing is hung.
French: Les exigences de confinement physique applicables à un laboratoire de base pour la manipulation des agents présentant un faible risque pour l'individu ou la collectivité sont celles d'un laboratoire fonctionnel et bien conçu et comprennent notamment ce qui suit : a) la pièce dans laquelle est situé le laboratoire doit être séparée des aires publiques par une porte; b) si cette pièce donne sur une aire publique ou un corridor très fréquenté, sa porte doit demeurer fermée, sauf pour permettre les entrées et sorties; c) les revêtements des murs, des plafonds, du mobilier et des planchers du laboratoire doivent être lavables; d) les aires de travail et le matériel de confinement doivent être éloignés des fenêtres qui s'ouvrent et celles-ci doivent être munies de moustiquaires; e) le laboratoire doit être muni de dispositifs pour le lavage des mains, installés de préférence près de la sortie qui mène au corridor ou à une aire publique; f) les sarraus de laboratoire doivent être pendus dans un endroit différent de celui prévu pour les vêtements d'extérieur.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, briefly I would like to reiterate my thanks to all those who have played a part in this already lengthy debate process on the telecommunications package: the Commissioner, the other rapporteurs; in short, all those who have been involved besides the Presidency-in-Office of the Council.
French: rapporteure. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais une fois de plus remercier brièvement tous ceux qui ont participé à ce processus de discussion déjà long sur le paquet télécom: la commissaire, les autres rapporteurs, bref, tous ceux qui ont été impliqués aux côtés de la présidence en exercice du Conseil.
English: The FNGST applies to the lease payments because the student is considered to ordinarily be residing on the lands of a First Nations where FNGST applies.
French: La TPSPN s’applique aux paiements de location puisque l’étudiant réside habituellement sur les terres d’une Première nation où la TPSPN s’applique.
English: It also notes from the report that a number of buildings fail to meet these criteria (0.9% of the population have neither a bathroom or a toilet, 1% have no kitchen and 13% of persons live in overcrowded conditions).
French: Par ailleurs, il relève que, selon le rapport, il existe un nombre d’immeubles ne correspondant pas à ces critères (0,9% de la population ne possède pas de toilettes ou de salles de bains, 1% n’est pas équipée de cuisine et 13% de la population vit dans des logement surpeuplés).
English: Below are reports of stations that are just ahead of the same three fronts.
French: Voici maintenant les bulletins de stations qui se trouvent juste en avant des mêmes trois fronts.
English: Aboriginal communities want to control the implementation of their health info-structure to ensure that it properly meets their needs and works in their interests.
French: La confiance a une importance toute particuliPre en ce qui touche la vie privée, une considération importante pour la mise en oeuvre du systPme d'information sur la santé des PremiPres nations.
English: As the organization' s structure is basically you and us, and we got infinite potential. We are humans in continuous evolultion!
French: La structure de l'organisme, qui se veut la plus souple possible, nous permet la plus grande latitude de façon de faire, parce que L'Être Terre, c'est tout d'abord vous et nous, des humains, dans une communauté qui évolue continuellement!
English: Particular emphasis is being placed on the registration of the informal galamsey miners, the collection of production statistics and an independent audit of Kimberley Process compliance by the Ghanaian Auditor-General.
French: Un accent particulier est mis sur l'enregistrement des mineurs de Galamsey, la collecte des données statistiques sur la production et la vérification indépendante du respect du Processus de Kimberley par l'Auditeur général du Ghana.
English: Canada endorsed the World Summit for Social Development program to eradicate poverty, create employment and promote social integration; the Fourth World Conference on Women action program to eliminate all forms of discrimination against women; the Habitat program to enhance living conditions in cities, towns and villages all around the world and the World Food Summit plan of action to eradicate hunger, food insecurity and malnutrition.7 During this period, the Government of Canada developed implementation strategies for several of the action plans.
French: Le Canada a appuyé le Programme du Sommet mondial pour le développement social visant l’élimination de la pauvreté, la création d’emplois et l’intégration sociale; le programme d’action de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes visant l’élimination de toutes formes de discrimination B l’égard des femmes; le Programme pour l’habitat visant l’amélioration des conditions de vie dans les cités, les villes et les villages du monde entier; ainsi que le plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation visant l’éradication de la faim, de l’insécurité alimentaire et de la malnutrition.7 Le Gouvernement du Canada a, pendant cette période, élaboré des stratégies de mises en Éuvre de plusieurs de ces plans d’actions.
English: • ICT research activities under the 7th Framework Programme (FP7, 2007-2013);
French: • activités de recherche en matière de TIC au titre du 7e programme-cadre (7e PC, 2007-2013);
English: Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
French: L'anonymat des candidats est préservé jusqu'à l'avis du jury.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > AHTAHKAKOOP 104 AHTAHKAKOOP 104 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > AHTAHKAKOOP 104 AHTAHKAKOOP 104 Réserve :
English: Section 87 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) the quantity of each Class A precursor in physical inventory taken at the site at the end of the calendar year; and (c) the name and quantity of any Class A precursor that has been lost or wasted in the course of conducting authorized activities during the calendar year.
French: L'alinéa 87b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la quantité de chaque précurseur de catégorie A selon l'inventaire matériel établi à l'installation à la fin de l'année civile; c) les nom et quantité de chacun des précurseurs de catégorie A perdus lors des opérations autorisées effectuées au cours de l'année civile.
English: When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle who were the ones who really fought for human dignity.
French: Quant à moi, regardant ce siècle sanguinaire, qui s'achève sur les décombres laissés par la peste rouge et par la peste noire, soeurs jumelles, je trouve mes modèles dans Winston Churchill et Charles de Gaulle qui, eux, furent les vrais combattants de la dignité des peuples.
English: EXPEDITED REVIEW If the study procedures involve to any of the following, please check: Analysis of blood, urine, or any other biological specimen already collected Examination of patient, medical or institutional records Modification of a previously approved protocol (specify title and approval date):
French: EXAMEN ACCÉLÉRÉ Si les procédures de l’étude comprennent l’un ou l’autre des éléments suivants, veuillez cocher cet élément, Analyse de sang, d’urine ou de tout autre spécimen biologique déjà prélevé  Examen du dossier d’un patient, d’un dossier médical ou du dossier d’un établissement Modification d’un protocole approuvé antérieurement (précisez le titre et la date d’approbation) :
English: For windscreens of M1 vehicles and N1 8/ vehicles derived from a M1vehicle, having the same:
French: «9.1.2.2 Sur les pare-brise des véhicules de la catégorie M1 et des véhicules de la catégorie N1 8/ dérivés de véhicules de la catégorie M1 et identiques à ces véhicules en ce qui concerne:
English: Geological evidence for sudden coastal subsidence along the west coast of southern Vancouver Island points to the occurrence of great prehistorical subduction earthquakes.
French: Les structures géologiques créées par la subsidence côtière soudaine, le long de la bordure occidentale de la région sud de l'île de Vancouver, suggèrent que de puissants tremblements de terre préhistoriques sont associés à la subduction.
English: Reports transmitted to the Ministry through RDIS in which the adverse event(s) did not meet the criteria for an AVE, were removed from the analysis.
French: Les rapports transmis au Ministère par le truchement du SIMS et qui concernaient des réactions indésirables ne répondant pas aux critères des RIV ont été retirés de l’analyse.
English: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Luis de Grandes Pascual, Jeanine Hennis-Plasschaert PE 382.424v01
French: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, PE 382.424v01-00
English: And we, as new Members are also very fortunate to have excellent transition guidance from former Members, including the Agency's current Vice-Chair, Gilles Dufault, who will have spent a decade as a Member of the Agency when he retires from the organization in early 2008, and also including Beaton Tulk, who has been an Agency member since 2002 and will also be leaving the Agency in 2008.
French: En tant que nouveaux membres, nous sommes privilégiés, en cette période de transition, de pouvoir compter sur les excellents conseils de nos homologues qui quitteront bientôt l'Office, dont ceux de l'actuel vice-président, Gilles Dufault, qui aura, au moment de prendre sa retraite au début de 2008, œuvré pendant une décennie à titre de membre de l'Office. Il faut aussi noter la contribution de Beaton Tulk, membre de l'Office depuis 2002, qui quittera également l'an prochain.
English: IQT™ Offers Accurate, Automated Diesel Fuel Testing
French: Le IQTMC permet d’obtenir des mesures automatisées et précises du carburant diesel
English:  B. Detention conditions 149. Since 2001, the Armenian authorities have clearly made an effort to improve detention conditions and solve the problem of prison overcrowding. From our point of view there is no denying the progress made, especially since the transfer of the prison administration to the Ministry of Justice. 150. On the legislative front, the Minister for Justice has been responsible for three major laws: the law on the prison system (already enacted), the law on the arrest and detention of individuals and the law on the enforcement of sentences (both currently before the National Assembly).
French: Les autorités arméniennes pourraient en effet saisir l’opportunité qui leur est donnée à l’heure actuelle de réformer la Constitution et le Code pénal pour intégrer dans le droit interne non pas les dispositions du Protocole n° 6 mais celles du Protocole n°13 qui est ouvert à la signature depuis mai 2002, et abolir totalement la peine de mort y compris en temps de guerre ou en cas de danger imminent de guerre.
English: (1) Enterprises hold inventories in order to ensure that their marginal costs of production remain constant over time.
French: 1) Les entreprises détiennent des stocks afin d'assurer une constance dans le temps de leurs coûts marginaux de production.
English: -(b) tTo take the adequate initiatives with a view to becoming a State Pparty to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: b) De prendre des initiatives adéquates en vue de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Given its importance, we wish to urge that further steps be taken to make progress in this respect.
French: Étant donné son importance, nous exhortons les uns et les autres à oeuvrer afin que des progrès soient faits dans ce domaine.
English: "That was a good team building exercise!
French: Superbes conditions dans le golfe d'Hauraki aujourd'hui pour le duel entre Franco-Allemands et Français remporté par All4One.
English: A selection of individual named rooms has private en-suite facilities. All rooms have sat-TV, modern electrical sockets, hospitality trays, hairdryer and a personal safe.
French: Baptisées d’après les noms de différents personnages, les chambres disposent d’une salle de bains, entre autres de télévision par satellite, prise de courant moderne, plateau de courtoisie avec café, thé et viennoiserie, sèche-cheveux et de coffre-fort.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1990 to June 30, 1993.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux producteurs et aux importateurs canadiens des marchandises en question, dans lesquels il demandait des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres données relativement à la période allant de janvier 1990 au 30 juin 1993.
English: Qualitative evidence from the focus groups suggests favourable employment outcomes were perceived to have occurred for participants, notably in terms of indirect employment measures, such as positive skill impacts and increased self-confidence.
French: Selon les données qualitatives recueillies auprès des groupes de discussion, il semble que les participants aient obtenu des résultats favorables sur le plan de l’emploi, en particulier du point de vue des mesures indirectes, comme l’amélioration des compétences et l’augmentation de la confiance en soi.
English: Following the terrorist attacks against the United States of 11 September 2001, Canada undertook a comprehensive review of criminal, security and other relevant legislation with a view to addressing the new threat.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, le Canada a entrepris un examen détaillé du droit pénal, des lois en matière de sécurité et d’autres lois pertinentes dans le but de répondre à la nouvelle menace.
English: Joint meeting with the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and the independent expert for the United Nations study on violence against children.
French: Réunion commune avec la dixième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants.
English: • Argentina’s Flourishing Film Industry, May/June 2005
French: • L’industrie cinématographique florissante de l’Argentine, mai/juin 2005 __________________
English: (i) Analysis [39] The policy governing the entitlement of casual employees to the three hour minimum as call-back pay is confusing, and does not appear to have been communicated clearly to the employees in question.
French: (i) Analyse [39] La politique qui régit l'admissibilité des employés occasionnels à l'indemnité de rappel minimale équivalant à trois heures de paye prête à confusion et ne semble pas avoir été communiquée clairement aux employés visés.
English: Bearing in mind the size of the European Community and the association agreements being concluded with the EFTA11 States, the Agency does not consider that full compliance with ICAO Annex I is a requirement for this new licence.
French: L'Agence reconnaît néanmoins qu'il pourrait ne pas être possible, à court terme, de trouver dans tous les États membres des organes adéquatement qualifiés pour jouer ce rôle.