ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kindly let me know if my response indicates to you that I have not understood you."
French: Ayez l'obligeance de me dire si, d'après mon écoute active, je ne vous ai pas compris.
English: It was noted that thirty-eight amendments to existing Regulations, together with the four deferred amendments, the four deferred draft Regulations, as well as the two deferred proposals needing the adoption of the new Regulation mentioned under item 4.3.1. would be considered at that session.
French: Il a noté qu'il était prévu d'y examiner 38 amendements aux Règlements existants, ainsi que les 4 amendements, les 4 projets de règlements et les 2 propositions dont l'examen a été reporté, ces deux propositions ne pouvant être examinées qu'une fois adopté le nouveau règlement dont il est question au point 4.3.1.
English: This expert team will concentrate on developing solutions for many of the mathematical problems that currently arise in finance, economics and economics modelling.
French: Ce groupe d'experts aura comme tâche de développer des solutions aux problèmes d'ordre mathématique qu'on rencontre régulièrement dans les domaines de l'économie, des finances et de la modélisation.
English: Small-scale hatching in mid-March will cause locust numbers to increase slightly on the southern coast of Yemen where heavy rains fell four months ago.
French: A la mi-mars, des éclosions à petite échelle entraîneront une légère augmentation des effectifs acridiens sur la côte méridionale du Yémen, où de fortes pluies sont tombées il y a quatre mois.
English: This is reflected in the Regulations, particularly subsections 64(4) and (5) and 66(1), which, in effect, require that a hearing be granted where one is requested and that parties with an interest in the matter be given notice of the hearing.
French: Cela est inscrit dans le Règlement, particulièrement dans les paragrahes (64(4), (5) et 66(1), selon lesquels, en fait, une audience doit être accordée lorsqu'une demande en est faite et les parties intéressées dans l'affaire avisées de se présenter à l'audience.
English: Dr George H. Pink (University of North Carolina); Dr Ian McKillop (University of Waterloo); Dr Linda O’BrienPallas (University of Toronto); Donna Thomson (St.
French: Cette étude visait notamment à définir les stratégies utilisées dans les hôpitaux de l’Ontario pour restabiliser les effectifs infirmiers dans le sillage de cette période de restructuration.
English: Its webpage offers opportunities to work as volunteer in those areas: education, social exclusion, racism, ... http://www.tomillo.es [EN][ES] Manos Unidas This catholic NGO, made up of volunteers, has fought against inequality and its causes since 1960.
French: Its webpage offers opportunities to work as volunteer in those areas: education, social exclusion, racism, ... http://www.tomillo.es [EN][ES] Mains unies Cette ONG catholique, composée de bénévoles, lutte contre les inégalités et leurs causes depuis 1960.
English: Lidija Lebar, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7524 Fax: (613) 759-7506 E-mail: lebarl@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/ Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca/ Export Development Canada (EDC) 151, O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca/ Food Beverage Canada 17311 - 103rd Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 1J4 Tel.: (800) 493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 Internet: www.foodbeveragecanada.com/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@international.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca/ Korea and Oceania Division (PKE) Contact:
French: Mme Lidija Lebar, agente principale de l'expansion internationale des affaires Tél. : (613) 759-7524 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : lebarl@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca/ Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc . : (613) 996-2635 Courriel : iboc@international.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Direction de la Corée et de l'Océanie (PKE) Contact : M. David Korth, chargé de dossier Tél. : (613) 995-7652 Téléc. : (613) 996-1248 Courriel : david.korth@international.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: The European External Action Service and all other aspects of the Lisbon Treaty are completely anathema to me.
French: Le Service européen pour l'action extérieure et tous les autres aspects du traité de Lisbonne sont pour moi un objet d'anathème.
English: (14) If the pension scheme or employer bears the investment risk (particularly for defined-benefit schemes), the scheme should refund the contributions of the outgoing worker, regardless of the current investment value of the contributions.
French: Lorsque le régime ou l'employeur supporte le risque d'investissement (notamment dans les régimes à prestations définies), il convient que le régime rembourse toujours au travailleur sortant les cotisations qu'il a versées, quelle que soit la valeur des investissements découlant de ces cotisations.
English: The conference was organized by the University of Madison and established an international research network on private military and security companies.
French: La conférence a été organisée par l'Université de Madison et elle a marqué la mise en place d'un réseau international de recherche sur les PMSC.
English: The remaining two candidates, Mr. Webber and Ms. Greey, did meet the required experience factor and were invited to an oral interview to assess the knowledge qualifications, the abilities and skills qualifications as well as two personal suitability qualifications.
French: Les deux autres candidats, M. Webber et Mme Greey, satisfaisaient pour leur part à l'exigence en matière d'expérience. Ils ont donc été invités à un examen oral dans le but d'évaluer les facteurs relatifs aux connaissances, aux aptitudes, ainsi qu'aux deux qualités personnelles.
English: Resources Publications Reports WORDS TO LIVE BY The proposition that all human beings are equally entitled to be treated with dignity and fairness has been an ideal in world and local affairs for at least half a century now.
French: Ressources Publications Rapports TENIR PAROLE La proposition selon laquelle tous les êtres humains sont égaux en dignité et en droits constitue un idéal, à l'échelle mondiale comme à l'échelle nationale, depuis au moins un demi-siècle.
English: As the diagram illustrates, there are many distribution channels and routes through which a given work of visual art may travel.
French: Comme on peut le constater, une œuvre d'art peut emprunter bon nombre de canaux et circuits de distribution.
English: • acceptance and implementation of the new Depository Services Program Library Depository Model Collections
French: • Acceptation et mise en oeuvre du nouveau Modèle de dépôt de bibliothèque du Programme des services de dépôt Collections
English: If you go into first person view, it looks really amazing. Game looks like the best port I've ever seen on 360.
French: J'ai joué sur PC et je confirme, autant le jeu est magnifique et dépasse San Andrea, autant il est netement inférieur niveau plaisir de jeu et sur la longueur..
English: Download the 2010 price list .
French: Télécharger ICI nos prix courant pour 2010.
English: One of these grants was approved for funding.
French: Deux (2) demandes ont été reçues en février 2008 pour le programme Nouvelles frontières :
English: Recognizing that there can never be justice or peace anywhere so long as Indians, indigenous persons, farmers and miners are separated from Mother Earth and deprived of their natural resources and exist in misery and poverty, work in shameful conditions and suffer discrimination, exclusion and humiliation, a situation which is a source of constant conflict throughout the world,
French: Conscients qu'il n'y aura nulle part ni justice ni paix tant que les Indiens, les aborigènes, les paysans et les mineurs dépossédés de leur terre nourricière, privés de leurs ressources naturelles, survivront dans la misère et la pauvreté, travailleront dans les conditions indignes et subiront la discrimination, l'exclusion et l'humiliation, sources de conflits permanents à travers le monde;
English: She had chaired the Selection Board so she was fully aware of what their intention had been at the time with respect to question 2.
French: Comme elle a présidé le jury de sélection, elle était bien au courant de ce qu’étaient alors les intentions de celui-ci en ce qui a trait à la question 2.
English: Canadians trust us to let them know about their entitlements and to deliver benefits accurately, consistently, and on time.
French: Les Canadiens comptent sur nous pour les informer des sommes auxquelles ils ont droit et pour leur faire parvenir à temps leurs prestations de façon régulière et précise.
English: Sport hunters took about 5,000 to 7,000 additional birds in each year as part of the conservation measures.
French: Les chasseurs sportifs ont rÃ©coltÃ© environ de 5 000 Ã 7 000 oiseaux supplÃ©mentaires chaque annÃ©e dans le cadre des mesures de conservation.
English: First, there were a series of operational difficulties at the Alberta Special Waste Treatment Centre, starting in October 1996.
French: Tout d'abord, une série de problèmes opérationnels est survenue au Centre de traitement des déchets spéciaux de l'Alberta à partir d'octobre 1996.
English: Approximately $43 million of the total investment in this initiative is funding that NRC has reallocated from the base budgets of its Biotechnology institutes in order to match federal contributions of $33 million. Over the three-year period of this program, NRC has more than tripled its internal expenditures in genomics research.
French: Sciences de la vie, génomique et santé En tant qu’acteur important de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le Groupe de biotechnologie du CNRC a lancé en 1999 l’Initiative en génomique et en santé (IGS) afin de mettre les progrès révolutionnaires de la génomique, de la protéomique et de la recherche en santé à la disposition d’une multitude de secteurs industriels canadiens et des régions.
English: Good planning for medical care and social support will enhance the quality of life for both the person with ALS and their family members.
French: Grâce à un programme de soins médicaux et de soutien bien planifié, il est possible de rehausser la qualité de vie des personnes vivant avec la SLA et de leur famille.
English: AUTONUM The Representative of FICPI explained that the time limit for a response to a notification in different countries varied from one month to a year.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a expliqué que le délai de réponse à une notification varie d’un mois à une année, selon les pays.
English: CGIAR challenge Program on Water and Food Read more...
French: CGIAR challenge Program on Water and Food Continuer?
English: ◦ Address Program Sustainability from the Beginning
French: ◦ Durabilité abordée dès le début
English: I think that, coming after the summit meeting, this debate was timely in maintaining the momentum on the very important issues of development, not least the issues relating to the African continent and to fighting the scourge of malaria and other communicable diseases.
French: Je pense que dans le sillage de la Réunion au sommet, ce débat est venu à point nommé s'agissant de maintenir la dynamique sur les questions très importantes de développement, et en particulier les questions relatives au continent africain et à la lutte contre le fléau du paludisme et d'autres maladies transmissibles.
English: The companies participating in the establishment of an SE intend to register it in a Member State which has not yet implemented the Directive Article 6 of the Directive ("Legislation applicable to the negotiation procedure") reads as follows:
French: Les sociétés participant à la création d'une SE envisagent de l'immatriculer dans un État membre qui n'a pas encore transposé la directive L'article 6 de la directive ("Législation applicable à la procédure de négociation") se lit comme suit:
English: This does not mean, however, that we are unaware that there are many conflicts, including the conflict in Cabinda, that do not reach the public' s attention as a result of the way we ignore Africa.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous ignorions l'existence de nombreux conflits oubliés du public en Afrique, dont celui de Cabinda.
English: Pension bodies in the Coordinated Organisations 1.
French: Les organes des pensions dans les organisations coordonnées 1.
English: Article 12.9 of the DSU states that when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report.
French: L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
English: It is therefore guaranteed that the appropriations available (€18.275 million) plus the appropriations from the reserve (€3.225 million) will be used for projects of good quality.
French: Il est dès lors garanti que les crédits disponibles (18,275 M€) ainsi que des crédits de la réserve (3,225 M€) seront utilisés pour des projets de bonne qualité.
English: The Chairs program will be implementing a performance management strategy.
French: Le Programme compte mettre en œuvre une stratégie de gestion du rendement.
English: Examples in relation to the specific questions are as follows:
French: Voici des exemples se rapportant à des questions spécifiques :
English: That matter has been the subject of several decisions in the Federal Court1.
French: Plusieurs décisions rendues par la Cour fédérale1 traitent des conséquences de l'adoption de mesures correctives.
English: The quality of systematic reviews was assessed based on criteria recommended by the CRD.
French: La qualité des revues systématiques a été examinée en fonction des critères recommandés par le CRD ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Khan</Author><Year>2001</Year><RecNum>106</RecNum><IDText>Undertaking systematic reviews of research on evidence.
English: Experience in the European Union suggests, however, that a policy-mix involving both types of measures is the best guarantee of achieving results in tackling the segregation of the labour market.
French: Toutefois, l'expérience acquise au sein de l'Union européenne laisse penser qu'un dosage de ces deux types de mesures constitue la meilleure garantie de résultat dans la lutte contre la ségrégation du marché du travail.
English: The results show that more older people (78.4% agree, compared to 61.9% among those under 34) and nationals of foreign countries (89.1% said they agreed with the statement, versus 75.2% among native Canadians7) tend to recognize the essential nature of TV5.
French: Les résultats démontrent que les gens plus âgés (78,4% d’accord contre 61,9% chez les moins de 34 ans) et les ressortissants de pays étrangers (89,1% ont dit être d’accord avec l’énoncé, versus 75,2% parmi les Canadiens d’origine8) ont tendance à reconnaître en plus grand nombre le caractère essentiel de TV5.
English: (e) [Agreed] Support livestock development programmes aimed at progressive and effective control of animal diseases.
French: e) [Convenu] Appuyer les programmes de mise en valeur de l'élevage qui permettent de lutter de manière progressive et efficace contre les maladies du bétail.
English: Educating children and adolescents can therefore have a long-term impact that can inﬂuence the adoption of work/life balance practices.
French: En outre, le projet a démontré les avantages que les femmes peuvent tirer de leur participation aux initiatives en faveur de l’égalité.
English: More rough diamonds than ever before are being handled in accordance with Kimberley Process rules.
French: Plus que jamais les diamants bruts sont traités conformément aux règles du Processus de Kimberley.
English: The reaction of 2 with imidamides 4 and with carbamimidothioates 4 in the presence of base gave the amides 5, which when heated in toluene underwent the 1,4-oxathiin ring opening and rearrangement to produce 2-substituted-5-[(2-hydroxyethyl)thio]-6-methyl-4(1H)-pyrimidinones 6.
French: Le composé 2 réagit avec les imidamides 4 et avec les carbamimidothioates 4 en milieu basique en donnant les amides 5, qui par chauffage dans le toluène, subissent une ouverture du cycle oxathium-1,4 et se transposent en donnant les [(hydroxéthyl-2) thio]-5 méthyl-6 (1H)-pyrimidinones-4 (6) substitués en position 5.
English: The settlements actually use more water than Israel proper.
French: La consommation des colonies de peuplement est donc supérieure à celle d'Israël.
English: "The Government of Canada is committed to honouring its Treaties and to building a new relationship with First Nations.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à respecter ses traités et à établir de nouveaux rapports avec les Premières nations.
English: Option 1 would maintain the status quo established by the implementation of the proposed Phase I regulations.
French: L’option 1 maintiendrait le statu quo établi par la mise en œuvre de la réglementation proposée
English: The functional managers would be responsible to the joint head for overseeing and coordinating the development and implementation of the programmes of work in accordance with the decisions of the conferences of the Parties and their subsidiary bodies and for coordinating their work to achieve synergies among the conventions.
French: Les directeurs fonctionnels rendraient compte au chef commun de la supervision et de la coordination de la conception et de la mise en œuvre des programmes de travail conformément aux décisions des conférences des Parties et des organes subsidiaires, ainsi que de la coordination de leur travail pour valoriser au mieux les synergies entre les conventions.
English: Ensuring that this expenditure represents good value for Canadians is a major challenge, as some alarming estimates exist regarding the level of harm caused by the inappropriate use of drugs.
French: Cette situation, combinée à l'impulsion créée par l'initiative et au soutien plus solide manifesté par les autres groupes de professionnels de la santé, dont les médecins, fera du rôle des IP un volet intégral du renouvellement des soins de santé primaires.
English: • Minimized impacts of ship-source oil spills in Canadian waters
French: • Réduction au minimum des impacts des déversements d’hydrocarbures par des navires dans les eaux canadiennes
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and International Road Transport Union (IRU).
French: Des représentants de la Commission européenne y ont aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), Organisation internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: The purpose of the notification is to enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration, pending compliance with the requirement in question.
French: Cette notification a pour but de permettre à la partie contractante qui en est l’auteur de refuser les effets d’un enregistrement international si la règle en question n’est pas respectée.
English: Eligible expenses are directly linked to activities that support the expected results of the program.
French: Les dépenses admissibles sont directement liées aux activités qui soutiennent les résultats attendus par le programme.
English: More details on this research can be found on this page.
French: On peut trouver plus de détails au sujet de cette recherche sur cette page.
English: For example, how hazardous is identifying a predisposition to a late onset disease without the necessary counselling or follow-up or without the consumer adequately understanding the potential of false negatives and false positives?
French: Ainsi, est-ce que la détection d'une prédisposition à une maladie à déclenchement tardif présente un danger si la personne testée ne reçoit pas le counselling préalable ou le suivi nécessaire, ou si elle ne comprend pas bien la possibilité que le résultat soit un faux négatif ou un faux positif?
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Lawn and Garden Equipment Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Pelouse et jardin pour imprimer
English: The stagnation of R&D intensity at EU27 level hides a more dynamic and contrasted picture at Member State level.
French: La stagnation de l’intensité de R&D au niveau de l’UE-27 masque une situation plus dynamique et plus contrastée à l’échelle des États membres.
English: One of Bulgaria’s most effective trade links with central Europe is the Danube river.
French: Le Danube est l’une des voies les plus commodes pour les échanges avec l’Europe centrale.
English: Another interesting case is the adoption of the European Union Decision on Microsoft in the form of an undertaking by the Croatia Competition Authority.
French: Une autre affaire intéressante est celle de l'adoption d'une décision de l'Union européenne concernant la société Microsoft à l'initiative de l'autorité de concurrence de la Croatie.
English: The initials "ADP" were not usually used in a complimentary manner.
French: Les initiales qui leur correspondaient n'avaient habituellement pas une connotation positive.
English: What we now had was a centralized bureaucracy to provide overall guidance, a civilian commissary that contracted for the supplies, a militarized transport system that delivered the supplies to the troops and various levels of staff officers who were concerned with making the system work.
French: On disposait alors d'une bureaucratie centrale qui assurait une orientation générale, d'un commissariat civil qui passait des contrats pour les produits du ravitaillement, d'un système de transport militarisé qui livrait les produits aux troupes et de divers niveaux d'officiers d'état-major qui s'occupaient de la bonne marche de l'ensemble du système 22.
English: Measures taken to harmonize national law and policy with
French: MESURES GÉNÉRALES D'APPLICATION
English: Essentially, paragraph 7(1.1)(a) provides that expenses are extraordinary if they exceed what the requesting spouse can reasonably cover, in light of his or her income.
French: Pour l'essentiel, l'alinéa 7(1.1)a) prévoit que les dépenses extraordinaires sont des dépenses qui excèdent celles que l'époux demandeur peut raisonnablement assumer, compte tenu de son revenu.