ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The report on the 2009 discharge for the European Police College provided for the postponement of the discharge.
French: par écrit. - (EN) Le rapport sur la décharge 2009 au Collège européen de police propose le report de la décharge.
English: Recalling also the need to preserve wildlife in the marine environment as stipulated in the Conventions on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) and the Baltic Sea Area (Helsinki Convention);
French: Rappelant aussi la nécessité de préserver la vie sauvage dans l'environnement marin comme stipulé dans les Conventions sur la protection de l'environnement marin du nord-est de l'Atlantique (Convention OSPAR) et de la région de la mer Baltique (Convention d'Helsinki),
English: In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform.
French: Compte tenu du paragraphe 323 du Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en septembre 1995, les rapports initiaux et ultérieurs des États parties devraient contenir des renseignements au sujet des 12 domaines critiques de préoccupation définis dans le Programme.
English: Specifically, it was demonstrated that there is a direct link between the qualifications measured by the board's test and the duties of the position: for example, the incumbent may be asked to prepare certain reports that may require using all the software applications mentioned.
French: En l'occurrence, l'on m'a démontré qu'il y avait un lien direct entre les qualités mesurées par le test utilisé par le jury et les fonctions du poste à combler puisque, par exemple, le titulaire peut être appelé à remplir certains rapports qui pourraient demander de savoir utiliser tous les logiciels impliqués ici.
English: •Continue to develop and build on the strengths of our people [Allegation] This allegation is on behalf of all three appellants.
French: • Continuer de se perfectionner et de bâtir sur les points forts de notre peuple [Allégation] Cette allégation est déposée au nom des trois appelants.
English: The media are part of the process of creating social reality as well as reflecting it back to that society.
French: Ils participent à la création de la réalité sociale tout autant qu'ils en renvoient l'image à la société.
English: Of the 13 extant yellow montane violet sites, one occurs on private land.
French: La population de l’île a augmenté de 78 % entre 1986 et 2001, et selon les projections démographiques elle pourrait augmenter encore de 43 % avant 2026 (Adams, comm. pers., 2003).
English: Measures are in place to address security incidents.
French: Des mesures sont en place pour traiter les incidents de sécurité.
English: Proper names, of course, would not be translated.100 Since then, all the relevant official documents have been revised in keeping with the decision to accept French abbreviations of unit names.
French: Seuls, évidemment, les noms propres ne seront pas traduits.100 Depuis, tous les documents officiels pertinents ont été mis à jour en fonction de cette décision qui accepte les abréviations françaises de noms d’unités.
English: Paragraph 6, second sentence
French: Paragraphe 6, deuxième phrase
English: The department has worked closely with stakeholders to address concerns with the current suite of business risk, management programs.
French: Le ministère a travaillé en étroite collaboration avec les intervenants pour régler les problèmes liés à l'ensemble actuel de programmes de gestion des risques.
English: In the case at issue in the main proceedings, it should be noted that, according to the Codex alimentarius referred to in paragraph 10 of this judgment, which provides indications allowing the characteristics of the product concerned to be defined, a cheese manufactured without rind may be given the name 'Emmenthal‘ since it is made from ingredients and in accordance with a method of manufacture identical to those used for Emmenthal with rind, save for a difference in treatment at the maturing stage.
French: Dans le cas de l'espèce au principal, il y a lieu de rappeler que, selon le Codex alimentarius mentionné au point 10 du présent arrêt, qui fournit des indications permettant de définir les caractéristiques du produit concerné, un fromage fabriqué sans croûte peut recevoir l'appellation «emmenthal» puisqu'il est fabriqué à partir de matières et selon une méthode de fabrication identiques à celles employées pour l'emmenthal comportant une croûte, sous réserve d'une différence de traitement au stade de l'affinage.
English: Once the money has been received, how many of these companies cut jobs, or even close factories, thereby ruining whole towns and even regions.
French: Une fois l'argent empoché, combien d'entre elles suppriment des emplois, voire ferment les usines, ruinant par là même des villes et parfois des régions entières !
English: Selody, Jack, and Carolyn Wilkins  2007-6 Asset-Price Misalignments and Monetary Policy: How Flexible Should Inflation-Targeting Regimes Be?
French: J  Johnson, Grahame et Mark Zelmer  2007-2 Répercussions des nouvelles normes comptables sur le bilan de la Banque du Canada
English: Aggressive encounters resulted from male–male interaction.
French: Les comportements agressifs sont le résultat d'altercations mâle–mâle.
English: SF Univentures Corporation - a wholly-owned, for-profit company that is used where it is advantageous or required, such as in managing or holding equity positions on behalf of the university or to access funding programs that require a corporate partner.
French: SF Univentures Corporation - société à but lucratif possédée à cent pour cent par SFU à laquelle cette dernière a recours quand ceci est avantageux ou nécessaire, par exemple pour gérer ou détenir une participation au nom de l’université ou pour avoir accès à des programmes de financement qui exigent un associé qui est une personne morale.
English: As a matter of course, we are asking that countries acceding to the World Trade Organization join the Information Technology Agreement.
French: Nous invitons automatiquement les pays qui accèdent à l'OMC à signer l'ATI.
English: Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Event Description:
French: Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Description de l'événement :
English: It is not sufficient to privatise services without liberalising, because that simply means replacing public monopolies with private ones.
French: Il ne suffit pas de privatiser des services sans libéraliser car cela reviendrait à remplacer des monopoles publics par des monopoles privés.
English: The LSC works with MS Windows (NT, 2000, XP, 2003) with our provided SSH server, Linux, MacOS X or any UNIX system where SSH is available.
French: La LSC est compatible avec Windows (NT, 2000, XP, 2003) en utilisant notre serveur SSH, Linux, MacOS X ou tout autre Unix disposant de SSH.
English: Australian Pork Limited (APL) has had a full time representative in Singapore since 2000 who oversees all marketing activities for AIRPORK and Australian pork, manages inward and outward missions involving Singapore and Australian pork trade groups and is involved in general troubleshooting for APL in the Singapore market.
French: Depuis 2000, Australian Pork Limited est représenté à temps plein sur le marché singapourien par un agent chargé de superviser l'ensemble des activités de promotion liées à AIRPORK et au porc australien, de gérer les missions de commerçants de porc australiens à Singapour, et vice-versa, et de régler les difficultés rencontrées par APL sur le marché singapourien.
English: Maintenance of the effects of the Regulation In its defence, the Council asked the Court, in the event of the Regulation's annulment, to maintain its effects until the Council adopts new rules.
French: Sur le maintien des effets du règlement Dans sa défense, le Conseil a demandé à la Cour, en cas d'annulation du règlement, de maintenir les effets de celui-ci jusqu'à ce que le Conseil arrête une nouvelle réglementation.
English: If it is impossible or impracticable to export the goods on or before the expiry date of the Form E29B, the importer can apply for an extension of the period of importation.
French: S’il n’y a aucun dépôt de garantie ou si le montant versé en espèces ou par chèque certifié est inférieur au montant des droits et taxes dus, le compte doit être transféré à la Section de la perception de la Division des perceptions des recettes (DPR) de l’ASFC pour que des mesures soient prises.
English: Several delegations made particular mention in their interventions of the value of capacity-building and training and of empowering local communities to enhance their own protection.
French: Plusieurs délégations mentionnent dans leur intervention la valeur de la création de capacités et de la formation ainsi que de l'habilitation des communautés locales pour renforcer leur propre protection.
English: In some cases, these people were issued “attempted to vote” forms, which protect them from being fined for failing to vote.
French: Certains se sont vu délivrer des attestations certifiant qu'ils s'étaient présentés au bureau de vote (aux Fidji, le vote est obligatoire sous peine d'amende).
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale service à la demande.
English: • the benefits, investment costs, and funding model (section 6)
French: • les avantages, les coûts d'investissement et le modèle de financement (partie 6);
English: Bob and Joe will each write a paragraph outlining the objectives and potential outcomes of such a meeting.
French: Suivi Bob et Joe rédigeront chacun un paragraphe pour décrire les objectifs et les résultats possibles d’une telle rencontre.
English: Data Gaps and Recommendations The authors identified the following data gaps and made the following recommendations: ▪ More information is required concerning the prevalence of violence among Aboriginal women, immigrant and refugee women, women with disabilities, lesbian women, and pregnant women.
French: Lacunes et recommandations Les auteures ont repéré les lacunes suivantes et ont formulé les recommandations ci-dessous : ▪ Nous avons besoin de plus de renseignements sur la prévalence de la violence chez les femmes autochtones, les immigrantes et les réfugiées, les handicapées, les lesbiennes et les femmes enceintes.
English: Beverage Container Registration Form (Atlantic Provinces)
French: Emplacement et l'exploitation d'un lieu d'élimination des déblais de dragage sur terre
English: The fight for agricultural diversity for the effective and sustainable plurality of these industries is, therefore, an integral part of the fight for cultural diversity.
French: Le combat pour la diversité agricole, pour la pluralité, effective et durable, des filières est donc une partie intégrante et essentielle du combat pour la diversité culturelle.
English: To advance the discussions, the Co-Chairpersons made frequent missions to the conflict area and submitted various proposals to the sides.
French: Soucieux de faire progresser les négociations, les coprésidents ont effectué de fréquentes missions dans la zone de conflit et présenté diverses propositions aux deux parties.
English: Lead sinker and jig ingestion has been documented in 10 different wildlife species in Canada.
French: Des données ont été recueillies au Canada sur la présence de pesées et de turluttes en plomb dans l'organisme d'individus appartenant à 10 espèces sauvages.
English: The final decisions were received by various bodies and individuals in the affected Party, including: the point of contact (Austria, Bulgaria, Finland, France, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom); the environment ministry (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Norway, Poland, Slovakia) or agency (Canada, Sweden); the Ministry of Foreign Affairs (Canada); the provincial government (Austria); national and local authorities (Croatia, Kyrgyzstan); the project proponent (Croatia, Kyrgyzstan); or the competent authority (Germany, Kyrgyzstan, United Kingdom).
French: Les décisions définitives étaient reçues par divers organes et particuliers de la Partie touchée, à savoir: le point de contact (Australie, Bulgarie, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède); le Ministère de l'environnement (Autriche, Bulgarie, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie) ou une agence de l'environnement (Canada, Suède); le Ministère des affaires étrangères (Canada); le gouvernement provincial (Autriche); les autorités nationales et locales (Croatie, Kirghizistan); l'auteur du projet (Croatie, Kirghizistan); ou l'autorité compétente (Allemagne, Kirghizistan, Royaume-Uni).
English: Among the works presented in the exhibition are GESTURES (1999), CROSSFIRE (2007), MIXED REVIEWS (1999 - 2001) and the centerpiece of the exhibition VIDEO QUARTET (2002), a large, four-screen projection featuring hundreds of clips from old Hollywood films, with actors and musicians making sound or playing instruments.
French: Parmi les œuvres présentées figurent GESTURES (1999), CROSSFIRE (2007), MIXED REVIEWS (1999 - 2001) et la pièce maîtresse de l’exposition, VIDEO QUARTET (2002), une projection sur quatre écrans géants composée de centaines d’extraits de vieux films hollywoodiens, où acteurs et musiciens créent des sons ou jouent d’un instrument de musique.
English: Aomori (青森) [1] , the capital of Aomori prefecture , Japan , is located on Mutsu Bay, at the northern tip of Honshu .
French: Aomori (青森) [1] est la capitale de la préfecture d' Aomori , Japon .
English: Presently many developing countries lack the capacity to meet conformity requirements.
French: Actuellement, de nombreux pays en développement n'ont pas les moyens de respecter ces normes.
English: The right to effective remedy focuses on redress and access to justice that will ensure that the wrongs suffered by the victim are remedied, irrespective of his or her immigration status.
French: Le droit à un recours effectif vise à faire en sorte que les victimes aient accès à la justice et obtiennent réparation pour le préjudice qu'elles ont subi, quel que soit leur statut au regard de l'immigration.
English: Xiao, H.-P. and Z.-Y. Xu.
French: Xiao, H.-P. et Z.-Y. Xu.
English: Best Services take care of you from now on, arrange YOUR vehicle and put it at your disposal, with or without driver, for any trips personal ou professional.
French: Best Services vous accompagne dès aujourd'hui dans la recherche et la mise à disposition immédiate de VOTRE véhicule, avec ou sans chauffeur, pour tous vos déplacements (qu'ils soient personnels et/ou professionnels).
English: Parks Canada/F.P. Mueller/1996/11.113.03.12(01) (Code: 15NT) Brock River, Tuktuk Nogait NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1987/09.90.04.10(05) (Code: 6NT) PNC Wood Buffalo, poisson séché Ajouter des images au bon de commande
English: Beginning in late August 2005, each table has conferred numerous times, and a meeting of the minister and his provincial economic development counterparts was convened to discuss shared economic development issues and challenges.
French: Depuis la fin août 2005, chaque table a tenu plusieurs réunions en plus d'une rencontre entre le Ministre et ses homologues provinciaux responsables du développement économique en vue de discuter des enjeux et des défis communs du développement économique.
English: For example, toxic blooms have been reported in Australian reservoirs with pristine or near-pristine watersheds.
French: On a signalé, par exemple, la présence de fleurs d'eau toxiques dans des réservoirs australiens dont les bassins hydrographiques sont vierges ou quasivierges.
English: Attention needs to be paid to how men and women access services differently.
French: Il faut accorder une attention à la façon dont les hommes et les femmes accèdent différemment aux services.
English: The Marketingpool SŠchsische Schweiz is a separate, professional marketing organisation.
French: Les offres intégrées à forfait comprennent des activités variées intéressant tant les parents que les jeunes enfants.
English: ◦ Q - Where should comments go?
French: ◦ Q - Où doit-on acheminer les commentaires?
English: Given the competitive nature of the recruitment market, it may take time for any strategy, including the College View initiative, to have a measurable impact.
French: En raison du caractère compétitif du marché du recrutement, il se peut qu’il faille attendre un certain temps pour que toute stratégie, y compris College View, ait un impact mesurable.
English: The GOCT provided the official instrument setting out terms and conditions, the Key Points for Loans for Purchases of Automated Machinery and Equipment.
French: Le GTC a fourni le texte officiel énonçant les modalités, les Points clés pour les prêts accordés pour l'achat de machines et de matériel automatisés.
English: • Advisory groups are seen as being very important.
French: • On estime que le rôle des groupes consultatifs est très important.
English: • To gather information on the DPR process by reviewing the TBS policy requirements and published guidance documents, as well as the Office of the Auditor General for Canada (OAG) identified requirements for departmental reports;
French: • Recueillir l’information sur le processus d’établissement du RRA au moyen d’un examen des exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et des guides publiés par celui-ci ainsi que des exigences du Bureau du vérificateur général du Canada en matière de rapports ministériels.
English: (a) The fourth and final periodic interest payment on the Saqlawia project promissory note (PN 12), which was to be made on 20 November 1990.  The Consortium alleges that interest in the amount of USD 4,804 is due on this promissory note;
French: a) Le quatrième et dernier versement périodique pour le billet à ordre concernant le projet de Saqlawia (billet 12), qui devait être effectué le 20 novembre 1990, soit USD 4 804;
English: The Working Party noted that, on 9 February 2006, the ITC had adopted a UNECE Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage by Rail under cover of SMGS Consignment Notes that provided for the SMGS consignment note to be recognized as a Customs document in all SMGS member countries having ratified this Convention (ECE/TRANS/2006/9 and ECE/TRANS/2006/9/Corr.1).
French: Le Groupe de travail a noté que, le 9 février 2006, le CTI avait adopté la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, qui dispose que ces dernières doivent être acceptées comme documents douaniers dans tous les pays membres de la SMGS ayant ratifié la Convention (ECE/TRANS/2006/9 et Corr.1).
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 220 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission, having due regard to the subsidiary principle, to require 65/93 PE 388.717v01-00
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 220 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à demander aux États membres, conformément au principe de subsidiarité, de fixer des procédures nationales dans le cadre desquelles les procédures de planification et d'approbation concernant des projets importants d'infrastructures énergétiques devront être menées à terme dans un délai maximal PE 388.717v01-00 68/98 AM\667505FR.doc
English: The recently amended Act requires registered parties that receive quarterly allowances to submit a quarterly report (due 30 days after the end of the quarter) on contributions and transfers of funds to the party.
French: La Loi récemment modifiée exige des partis enregistrés qui reçoivent une allocation trimestrielle qu'ils soumettent, dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre, un rapport des contributions et des cessions reçues par le parti.
English: Then, and still now, it was my conviction that this Agreement would be - and it will be - apart from the economic aspects, an instrument exerting political pressure, helping and partly obliging Turkey to look for a political solution to the problem of Cyprus, for making advances in the area of democracy and human rights, for going down the road towards finding a political solution to the Kurdish problem.
French: C'était et c'est toujours ma conviction que cet accord était et est, en dehors de ses aspects économiques, un instrument de pression politique qui aide et, en partie, oblige la Turquie à trouver une solution politique au problème de Chypre dans l'évolution de la situation démocratique et des droits de l'homme, dans la voie d'une solution politique du problème kurde.
English: Working Party on the Transport of
French: COMMISSION éConOMIQUE POUR L'EUROPE
English: DND/CF Strategy Map The DND/CF Strategy Map and an explanation of its causally linked strategic objectives is located at: <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/rep-pub/ddm/rpp/rpp08-09/stratmap_e.asp>.
French: Appendice C – Feuille de route stratégique du MDN et des FC La feuille de route stratégique du MDN et des FC et des renseignements sur les objectifs stratégiques peut être obtenue à l’adresse <http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/reppub/ddm/rpp/rpp08-09/strat-map_f.asp>.
English: Federal Council Meeting (Parking) Date(s):
French: Réunion du conseil fédéral (Stationnement) Date(s):
English: Through constant, repeated exposure to the sights, smells and sounds of people, these bears lose their natural fear of people and they become habituated.
French: En étant constamment exposés aux visiteurs, à leurs odeurs, à leurs bruits, ces ours perdent leur crainte naturelle de l’être humain; ils deviennent accoutumés.
English: Technical assistance in that area should be strengthened because, we must not forget, many Member States face serious difficulties in fulfilling their obligations under the Council's resolutions, not due to any lack of political will but, in many cases, simply as a result of a severe lack of resources.
French: Il faudra donc renforcer l'assistance technique fournie à cette fin.  N'oublions pas en effet que de nombreux États Membres ont énormément de mal à s'acquitter des obligations nées des résolutions pertinentes du Conseil, et ce non pas faute de volonté politique, mais simplement, dans la plupart des cas, en raison d'un manque cruel de ressources.
English: For the first six months of the war, German submarine attacks were localized near Great Britain.
French: Durant les six premiers mois du conflit, les attaques par des sous-marins allemands ont été concentrées dans les environs de la Grande-Bretagne.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council at its twelfth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa douzième session sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés dans l'aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The rooms were clean and nice. Very good location.
French: La liberté lors du petit déjeûner.