ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998), 7.5% of self-identified hunters were women.
French: 100 des chasseurs qui s'identifiaient Ã©taient des femmes.
English: PA ADF00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ADF00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Cultural Diversity In Brazil, cultural identity is strongly determined by regioal cultures that establish local traditions and behaviours.
French: Diversité culturelle Au Brésil, l'identité culturelle est fortement déterminée par les cultures régionales qui établissent les traditions et les comportements locaux.
English: Such policies result, at international level, in entrenching the presence of nuclear weapons in the Middle East and opening the door to a nuclear arms race.
French: Ces politiques se traduisent, au niveau international, par la consolidation de la présence d'armes nucléaires dans le Moyen-Orient et ouvrent la porte à une course aux armements nucléaires;
English: Other assets include advances to country offices and to other United Nations organizations.
French: Ces autres avoirs comprennent les avances aux bureaux de pays et aux autres organismes des Nations Unies.
English: 29), increasing private capital flow to finance development (ibid., para.
French: 29), de l'augmentation des apports de capitaux privés pour le financement du développement (ibid., par.
English: See: http.//www.worldbank.org/children/ecd/book/5.htm.
French: 415 Voir http ://www.worldbank.org/children/ecd/book/5.htm
English: Only about 10 per cent of what went into Gaza in January 2007 was allowed to enter in January 2008.
French: Seulement 10 % environ de ce qui était entré dans Gaza en janvier 2007 a été autorisé d'y entrer en janvier 2008.
English: What is more disturbing is that the ostensible reason is the harassment of refugees inside East Timor.
French: Il est encore plus inquiétant de noter que la raison, apparemment, de ce déclin est le harcèlement dont font l'objet les réfugiés qui sont rentrés au Timor oriental.
English: GOV/2007/22; see S/2007/303, annex.
French: GOV/2007/22 ; voir S/2007/303, annexe.
English: What is more important is the reasoning by which the Court of First Instance arrived at its conclusion in those paragraphs.
French: Comme l'ont souligné en particulier l'Office etle Royaume-Uni, le raisonnement du Tribunal de première instance semble présenter deux failles qui rendent difficile la confirmation de l'arrêt attaqué (22).
English: Ongevraagde commerciële of bulk e-mail wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd.
French: Tout envoi de pourriels ou d'e-mails commerciaux indésirables est considéré comme un usage impropre.
English: Vendor Documentation -- Under All Options Vendors who choose to operate as remote stores must maintain, for verification purposes, documentation pertaining to their sales made to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Documentation que les vendeurs doivent converver -- toutes les options Les vendeurs qui choisissent d'exploiter leur entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné doivent tenir à jour, à des fins de vérification, les documents se rapportant aux ventes réalisées auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande.
English: Ltd., Hichaud Inc., Mellow Walk Footwear Inc., Vercorp Inc. and Viberg Boot Manufacturing Ltd.
French: La branche de production nationale était constituée de G.A. Boulet Inc., de Canada West Shoe Manufacturing Inc., de L.P. Royer Inc., de Chaussures S.T.C., de Tatra Shoe Manufacturing Inc. et de Terra Footwear, tous membres de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, et de Dayton Shoe Co.
English: Nineteen Members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: La loi de mise en vigueur de dix-neuf membres du Groupe de travail (y compris le Canada) a été évaluée dans le cadre de l'examen par les pairs.
English: Mount Vierge Monastery once again became a chateau, the role that Aurélien Bayot had planned for it. He would have been more than slightly proud to see the two initials, AB, intertwined over the main gate.
French: Le Monastère du Mont Vierge retourne à sa vocation de château qui lui avait été dévolue par Aurélien Bayot, lequel n'en était pas peu fier comme en témoignent les deux initiales entrelacées A B surmontant la porte principale d'entrée.
English: If the LLP student is not already enrolled in a program, he or she must have received a written offer to enrol before March of the year after you withdraw funds from your RRSPs.
French: Si l'étudiant n'est pas déjà inscrit à un programme, il doit avoir reçu une lettre d'admission l'invitant à s'inscrire avant mars de l'année suivant le retrait.
English: Of course, I cannot rule out that the time may come when a further cut in interest rates, as part of the European Central Bank's policy on interest rates, may reduce the gap with rates in the United States and stimulate business investment and performance.
French: Je ne peux naturellement exclure que le moment vienne où une nouvelle baisse des taux directeurs dans le cadre de la politique de la Banque centrale européenne en matière de taux d'intérêt réduira l'écart par rapport au niveau des taux directeurs américains, et stimuler les investissements et les performances industriels.
English: François Zimeray, Ambassador for Human Rights of France (invited)
French: M. François Zimeray, Ambassadeur de France pour les droits de l’homme
English: We have appealed to the Council on several occasions to act to compel Israel to cease its military attacks, ensure protection of the civilian population and cease the illegal, punitive measures by which it is deliberately causing a human catastrophe in the Gaza Strip.
French: Nous avons demandé au Conseil, à plusieurs reprises, d'agir pour obliger Israël à cesser ses attaques militaires, à garantir la protection de la population civile et à cesser les mesures punitives illégales par lesquelles il cause volontairement une catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza.
English: In this issue, we discuss the CRA’s interpretation of the terms substantially all and substantially the same.
French: Dans le présent numéro, nous présentons l’interprétation que donne l’Agence aux expressions presque toutes (presque aucune) et essentiellement les mêmes.
English: Since the residual value of a leased vehicle is not amortized in the monthly payment, monthly lease payments are significantly lower than monthly loan payments.
French: Il y a une décennie, un véhicule de trois à cinq ans valait ente 10 et 40 % de sa valeur initiale.
English: IDA YHR 1037 Social Development Policies Division Description:
French: ADI YHR 1037 Division des politiques de développement social Description :
English: This will allow individuals turning 70 or 71 in 2007 to benefit from the new, later RRSP maturation age.
French: Ceci permettra aux particuliers atteignant 70 ou 71 ans en 2007 de bénéficier de la nouvelle limite d'âge pour l'échéance des REER.
English: In a effort to reach overall conclusions on the costs and effects of home care and community care for the elderly through a descriptive study, Weissert, Cready and Pawelek (1988) examined 27 "rigorous and generalizable" studies of home care in the United States from a potential pool of 700 articles.
French: Une étude de cohortes a été effectuée pour déterminer l’effet de soins multidisciplinaires coordonnés dans un centre communautaire de soins ambulatoires de Seattle sur l’utilisation des services, la qualité des soins et la satisfaction au sein d’une population urbaine, âgée et à faible revenu.
English: Under the above-mentioned code, these establishments are divided into:
French: Ces établissements sont répartis, en vertu de ce même code, en:
English: In this regard, I would express my concern vis-à-vis the phenomenon of globalization.
French: C'est à ce titre que j'exprime notre préoccupation à l'égard du phénomène de la mondialisation.
English: ( ) Adopting policies ( ) Passing legislation ( ) Adopting programmes ( ) Drafting guidelines to be used by the media ( ) Training personnel ( ) Disseminating materials in the form of brochures, bulletins, posters, etc. ( ) Introducing awareness-raising into the school curriculum ( ) Educating the public ( ) Consulting and cooperating with organizations of persons with disabilities ( ) Other (specify) _______________________________
French: ( ) Adopter des politiques ( ) Promulguer des lois ( ) Mettre en place des programmes ( ) Établir des directives à l'intention des médias ( ) Former du personnel ( ) Distribuer de la documentation écrite ( ) Inscrire la question du handicap dans les programmes scolaires ( ) Mener des campagnes d'information publique ( ) Dialoguer et collaborer avec les associations de handicapés ( ) Autre (préciser) ___________________________________
English: (t) In operative paragraph 25, the words “as a matter of priority” were deleted.
French: t) Au paragraphe 25 du dispositif, les mots « , en priorité, » ont été supprimés.
English: — — — Air Cushion Vehicle Quebec Reprofile (11.0) — — — Automatic Identification System Reprofile (2.0) — — —
French: — — — Redéfinition - aéroglisseur pour le Québec (11,0) — — — Redéfinition - Système d'identification automatique (2,0) — — —
English: [23 June 2008]
French: [23 juin 2008]
English: Submission from Russell McOrmond received on August 5, 2001 3:29 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Russell McOrmond reçue le 5 août 2001 15h29 par courriel Objet :
English: The Slovak voluntary sector has a well-planned structure – from information and training organisations, discussion groups and organisations cooperating over grants to a network of active community organisations.
French: Le secteur associatif slovaque dispose d’une structure bien conçue - depuis les organisations d’information et de formation, les groupes de réflexion, d’organisations coopérant en matière de subvention jusqu’au réseau des organisations communautaires actives.
English: This has been a bold and coherent strategy.
French: Ces mesures font partie d’une stratégie cohérente et audacieuse.
English: The programme offers a unique opportunity for cooperation between government bodies and voluntary organisations.
French: Ce programme offre des possibilités précieuses pour la coopération entre les structures officielles et les organisations non gouvernementales.
English:  APPENDIX "T" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective Agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees Part II Official notification ** 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining ** 4.1 General 4.2 Surplus Employees 4.3 Laid-Off Persons Part V Salary protection 5.1 Lower-Level Position Part VI Options for employees ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention Payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice Of Alternative Delivery Initiatives 7.5 Job Offers From New Employers 7.6 Application Of Other Provisions Of The Appendix 7.7 Lump-Sum Payments And Salary Top-Up Allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation Leave Credits And Severance Pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French:  APPENDICE « T » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage ** 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 196 Partie VI Options offertes aux employé-e-s ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 Offres d'emploi des nouveaux employeurs 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: This should effectively eliminate the need for holds on government cheques, and ﬁnancial institutions should ensure that there are no holds when indemniﬁcation agreements are in place.
French: Cela éliminerait dans les faits la nécessité d’imposer un délai d’attente pour l’encaissement d’un chèque gouvernemental, et les institutions ﬁnancières devraient veiller à ce que cette pratique soit éliminée lorsque des accords d’indemnisation sont en vigueur.
English: (b) Report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3);
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3);
English: A prerequisite for producing the quantity and quality of affordable food is that the farming community has adequate access to fertilizers, i.e. proximity to markets on equitable terms.
French: Pour produire de la nourriture abordable en quantité et de qualité suffisantes, la collectivité agricole doit avoir un accès satisfaisant aux engrais, c'est-à-dire qu'elle doit être située à proximité de marchés offrant des conditions équitables.
English: But we never tested it, so we didn’t know if it would really do the job or not.
French: Mais comme nous n’en avions jamais fait l’essai, nous ne pouvions savoir si cela fonctionnait.
English: The achievement of this sectarian school system, unique to North America, was Feild’s greatest achievement in the field of education.
French: L’établissement de ce système scolaire confessionnel, unique en Amérique du Nord, est la plus grande réussite de l’évêque Feild en matière d’éducation.
English: Invites the secretariat to enhance its contributions towards the implementation of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the follow-up to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Declaration to be held in September 2005, and the follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Invite le secrétariat à intensifier sa contribution à la mise en œuvre des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire, le suivi de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la Déclaration du Millénaire prévue en septembre 2005, et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system,
French: Réaffirmant son adhésion à l'objectif ultime de la Convention-cadre, qui est de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui exclue toute perturbation anthropique dangereuse du régime climatique,
English: Financial and Fiscal Commission and other financial issues Dr Johnson’s experience as both a national and a provincial DM and as one of the authors of the formulas that still constitute Canada’s regime of fiscal federalism made it natural for him to be an advisor to those heading the new FFC.
French: Commission sur les finances et la fiscalité et autres questions financières Il était naturel que M. Johnson fasse office de conseiller auprès des dirigeants de la nouvelle Commission sur les finances et la fiscalité ( FFC ) compte tenu de son expérience en tant que sous-ministre provincial et fédéral et coauteur des formules qui sous-tendent aujourd’hui encore le régime de fédéralisme fiscal du Canada.
English: The test involved computer based software used to simulate the work environment of a call center agent.
French: Le test mettait en jeu un logiciel utilisé pour simuler l'environnement de travail d'un agent ou d'une agente du centre d'appels.
English: I am in favour of the setting-up of a bio-ethics committee to look at some of the grey areas while, at the same time, establishing through my positive vote for the directive, a clear framework for intellectual property rights in the biotechnology field.
French: Je suis favorable à la mise en place d'un comité de bio-éthique qui se penche sur certaines zones d'ombre, tout en établissant, dans le même temps, par mon vote positif en faveur de la directive, un cadre clair pour les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: I believe that we have assumed responsibility [for our own recovery].
French: Je pense que nous avons assumé nos responsabilités en ce qui concerne notre propre rétablissement.
English: Under the legislation a person can only be paid benefits for weeks of unemployment.
French: En vertu de la législation, une personne ne peut toucher des prestations que pour les semaines pendant lesquelles elle était en chômage.
English: These skis were discovered during the 1960s in the Ural Mountains of Russia.
French: Ils ont été découverts dans les années 60 dans les montagnes de l'Oural (Russie).
English: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea and J.D. Williams.
French: Atlas of North American Freshwater Fishes, North Carolina Biological Survey Publication Number 1980-12 Mandrak, N.E., et S. Casselman.
English: In this regard, the provisions of the Sharm el-Sheikh Memorandum had stipulated the conclusion of a final peace agreement by 15 September 2000.
French: À cet égard, les dispositions du Mémorandum de Charm el-Cheikh avaient prévu qu'un accord de paix définitif serait conclu avant le 15 septembre 2000.
English: According to Section 23 of the ACA, "an official is required to notify the immediate superior or Head of the agency and the police in writing of any offering, giving or acceptance of a bribe which becomes known to him or her".
French: En vertu de l’article 23 de la LA, « un agent public est tenu de signaler par écrit à son supérieur hiérarchique immédiat ou au directeur de l’organisme dont il fait partie, ainsi qu’à la police, toute offre, remise ou acceptation d’un pot-de-vin dont il aurait connaissance ».
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Winter 2003/2004 National Temperature Although it can never be said that Canada had a warm winter, it can be said the winter of 2003/04 was warmer than normal for most of Canada.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Hiver 2003/2004 TempÃ©rature nationale On ne pourra jamais dire que le Canada ait connu un hiver chaud, mais on peut dÃ©clarer que lâ€™hiver de 2003-2004 a Ã©tÃ© plus chaud que la normale dans la majeure partie du Canada.
English: The Monterrey Consensus recognizes both aspects and provides a suitable framework for taking advantage of such opportunities.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît ces deux facettes et crée un cadre adéquat pour exploiter ces possibilités.
English: RSS feeds (meaning Really Simple Syndication or RDF Site Summary) are feeds that list free contents available on websites and which contain titles or news flashes, audio files and videos, allowing you to access the full text or download the audio or video file by simply clicking on the link.
French: Les fils RSS (pour Really Simple Syndication ou RDF Site Summary) sont des flux répertoriant des contenus gratuits mis à disposition par des sites internet, qui contiennent des titres ou contenus de brèves, des fichiers audios ou vidéos, permettant d'un simple clic d'arriver sur le texte complet correspondant ou de pouvoir télécharger le média audio ou vidéo.
English: enhanced ability of departmental officials to explain policy to the public and the media enhanced ability to monitor and understand public environment departmental software systems and interfaces with Public Works and Government Services Canada are compliant with Financial Information Strategy (FIS) requirements departmental policies are FIS-compliant and the FIS rollout within the Department is completed improved departmental management and support systems timely, accurate and results-based reporting the Department attracts, develops and retains a highly skilled workforce a fair and representative workplace in which people can work in the official language of their choice
French: une plus grande capacité pour les fonctionnaires du Ministère d’expliquer les politiques au public et aux médias une plus grande capacité de surveiller et de comprendre le contexte public les logiciels ministériels et les interfaces avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont conformes aux exigences de la Stratégie d’information financière (SIF) les politiques ministérielles sont conformes à la SIF, et la mise en œuvre de la SIF au Ministère est terminée systèmes ministériels de soutien et de gestion améliorés rapports opportuns, exacts et axés sur les résultats le Ministère attire, perfectionne et maintient en poste des effectifs très compétents un milieu de travail équitable et représentatif dans lequel les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix
English: Nevertheless, the current financial crisis could undermine Armenia's significant efforts by creating a widespread recession.
French: Néanmoins, poursuit l'orateur, la crise financière qui sévit à l'heure de la séance en cours risque de compromettre les efforts importants déployés par l'Arménie en provoquant une récession généralisée.
English: NAD 83 is considered equivalent to the World Geodetic System 1984 (WGS 84) recently adopted as the horizontal datum for world-wide use.
French: Le système NAD 83 est considéré équivalent au Système géodésique mondial 1984 (WGS 84) récemment adopté comme le système de référence géodésique d’utilisation mondiale.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3079, July 19, 1991.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel n ° 3079, le 19 juillet 1991.
English: Although families in urban areas of Quebec and Ontario paid on average almost the same (around $2,300), those in rural areas paid quite different amounts ($1,362 in Quebec; $1,952 in Ontario).
French: Ainsi, tandis que les familles résidant dans les régions urbaines du Québec et de l’Ontario payaient en moyenne à peu près le même montant en impôt foncier (environ 2 300 $), celles des régions rurales payaient des montants très différents (1 362 $ au Québec comparativement à 1 952 $ en Ontario).
English: However, where a State was unable or unwilling to protect its civilians, the international community had a role to play.
French: Cependant, lorsqu'un État ne peut pas ou ne veut pas protéger ses civils, la communauté internationale a un rôle à jouer.
English: While I acknowledge that some evidence is available to the Agency, I do not find that it provides appropriate proof of costs incurred and/or represents an adequate sampling of the overall movements claimed by CP.
French: Je reconnais que l'Office dispose de certains éléments de preuve, mais estime qu'ils ne constituent pas une bonne preuve des frais engagés et qu'ils ne représentent pas un échantillon suffisant de l'ensemble des mouvements déclarés par CP.