ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Hannah Service Executive Director Canadian Association of Fairs and Exhibitions 613-233-0012 ext.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Hannah Service Directrice éxécutive  l'Association canadienne des foires et expositions 613-233-0012 poste 224
English: The total amount identified for the conduct of evaluation and oversight in UNEP would amount to $1,338,800, of which $334,200 would be financed from the United Nations regular budget and $1,004,600 from extrabudgetary resources.
French: Le montant des ressources nécessaires à la conduite des travaux d'évaluation et de contrôle a été estimé à 1 338 800 dollars, dont 334 200 dollars à imputer au budget ordinaire de l'ONU et 1 004 600 dollars à financer au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Information is retained for 3 years after the overpayments are repaid, recouped or cancelled and is then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant trois ans après le remboursement, la reconstitution ou l'annulation du trop-payé et sont ensuite détruits. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :
English: The financial impact of the Council's work should be examined thoroughly by the States Members of the United Nations.
French: Il est d'avis que les incidences financières des travaux du Conseil devraient être examinées de manière approfondie par les États Membres de l'ONU.
English: Justice Canada Other Supporting Programs
French: Estimation. xlvi. Le montant des dépenses en 2001-2002 ne comprenaient la part provinciale. xlvii. Hausse découlant d'un accroissement du nombre d'élèves. xlviii. Inclut les réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, en 2000-2001, par les Premières nations dans les garderies de jour (617 000 $) et dans les programmes relatifs au DPE (3 463 000 $). xlix. Inclut les réinvestissements de la Prestation nationale pour enfants, en 2001-2002, par les Premières nations dans les garderies de jour (697 000 $) et dans les programmes relatifs au DPE (1 246 000 $).
English: For this reason, I cannot therefore endorse the transfer of powers to European level.
French: De ce point, je ne peux donc approuver le transfert de compétences au niveau européen.
English: The rights of minorities must be protected not only to reduce ethnic tension and to avoid escalation into a conflict situation, but first and foremost because it forms an integral part of the protection of human rights.
French: Les droits des minorités doivent être protégés, non seulement pour réduire les tensions ethniques et éviter l’escalade menant au conflit ouvert, mais avant tout parce que cela fait partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
English: Invites the Special Rapporteur ending the fulfilment of his mandate to submit to the Council in 2008 a comprehensive final report on his findings, conclusions and recommendations, after more than six years as mandate-holder on the right to food;
French: Invite le Rapporteur spécial, à la fin de son mandat, en 2008, à lui soumettre un rapport final complet sur ses constatations, conclusions et recommandations, après plus de six ans d'exercice du mandat de Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: Helping Canada’s speed skating Olympians When Canada’s speed skating champions Catriona LeMay Doan and Jeremy Wotherspoon were looking for the right outfit to wear at the Salt Lake Winter Olympics, they came to NRC’s wind tunnel to help pick the best design – under "live" conditions.
French: Lorsque les champions canadiens de patinage de vitesse Catriona LeMay Doan et Jeremy Wotherspoon se sont mis à la recherche de la combinaison idéale pour les Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City, ils ont utilisé la soufflerie du CNRC pour mieux évaluer les différentes combinaisons en conditions « réelles ».
English: This page was last modified on 18 December 2008, at 11:51.
French: Dernière modification de cette page le 28 février 2009 à 00:49.
English: As to the possibility of withdrawing elections on the same day as the demand is received, see paragraph 14 of the Introduction, above, and proposed Rule 90bis.6(e), below.] 53.8 and 53.9 [No change]
French: En ce qui concerne la possibilité de retrait d’élections le même jour que le dépôt de la demande, voir, ci-dessus, le paragraphe 14 de l’Introduction et la proposition de règle 90bis.6)e).] 53.8 et 53.9 [Sans changement]
English: She holds a BA from the University of Montreal and a Masters in industrial relations from Queen’s University.
French: Anne Adams Résidante de Montréal, Anne Adams est devenue commissaire en mars 1999.
English: (e) A number of art exhibitions of the child have been organized jointly with some European countries, such as Ukraine and the Czech Republic.
French: e) L'organisation d'un certain nombre d'expositions d'œuvres artistiques d'enfants en collaboration avec des pays européens, dont l'Ukraine et la République tchèque.
English: This model will cause irreparable damage to European competitiveness, destroy the social and economic fabric of the countryside, create a series of environmental problems which in some regions will be irreversible, but it will also encourage an increase in 'New World' wine production, which in the medium term will prevent European wines recapturing markets.
French: pour que la production des nouvelles plantations soit rentable: c'est vers 2014-2017 que la première génération de nouvelles plantations le deviendrait. La libéralisation progressive des nouvelles plantations dès l'entrée en vigueur du nouveau régime, c'est-à-dire à partir de 2008, semble donc s'imposer, de manière à éviter une réduction globale de la production de vin au niveau européen du fait des programmes d'arrachage et de restructuration.
English: Speaker Hays regarded it as quite a tribute to the Vice-President to be elected by secret ballot by members of an electoral college comprised of both the Rajya Sabha and the Lok Sabha.
French: Le président Hays a souligné l'hommage rendu au vice-président puisque celui-ci a été élu au scrutin secret par les membres d'un collège électoral provenant tant du Rajya Sabha que du Lok Sabha.
English: UNICEF was also supporting schools and child-friendly spaces.
French: L'UNICEF apportait aussi son appui aux écoles et aux espaces adaptés aux besoins des enfants.
English: Major offshore structures have been completed in this facility and awards achieved for health and safety.
French: De grandes structures extracôtières ont été réalisées dans cette usine, qui a été primée pour son dossier en santé et sécurité.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it review its supply-chain management to consider the cost-effectiveness of locally manufacturing part of its products.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il revoie la gestion de sa chaîne d'approvisionnement en étudiant la rentabilité qu'il y aurait à faire fabriquer à l'échelon local une partie de ses produits.
English: Morocco has arrested and sent back several thousand migrants from sub-Saharan Africa.
French: Le Maroc a fait arrêter et renvoyer plusieurs milliers de migrants en Afrique subsaharienne.
English: Paragraph 4 of the guidelines (assistance to and protection of the family)
French: Paragraphe 4 des directives (assistance et protection de la famille)
English: Special expenses ($13,000)
French: Dépenses spéciales (13 000 dollars)
English: The requirements regarding the training of crews which the flag State must implement under article 94 of UNCLOS are those contained in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) and the STCW Code (see paras.
French: Les prescriptions relatives à la formation des équipages que l'État du pavillon doit respecter en vertu de l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer figurent dans la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW) et le Code STCW (voir par.
English: Intelligent Transport Systems (ITS) - including the preparation of a Round Table
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) - y compris la préparation d'une table ronde
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Prince Edward Island and examples of Prince Edward Island’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l’Île-du-Prince-Édouard et des exemples des principales réalisations de l’Île-du-Prince-Édouard eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: The portal is accessible to all staff from the HCR Intranet.
French: Ce portail est accessible à l'ensemble du personnel sur l'Intranet du Haut-Commissariat.
English: Decides to examine this question on a priority basis at its sixtieth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixantième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: In the Tribunal’s view, such an approach to tariff policy would have a very different result from the situation where the standing reference on textiles or action by the Department of Finance leads to the creation of new tariff items.
French: De l’avis du Tribunal, une telle façon d’aborder la stratégie tarifaire entraînerait des résultats très différents de ceux que pourrait, dans le cadre de la saisine permanente sur les textiles ou d’une mesure du ministère des Finances, donner lieu à la création de nouveaux numéros tarifaires.
English: When I asked the flight attendant why we were not allowed to fly, he informed me that I was not permitted on the flight because I was intoxicated and was therefore not allowed on board.
French: L’agent de bord, je lui ai demandé pourquoi on ne pouvait pas voyager puis il a dit que vous ne pouvez pas voyager parce que vous êtes en état d’ivresse puis vous ne pouvez pas voyager à bord de l’avion.
English: BULLETIN Facts This is an appeal from the Trial Division decision ([1996] 3 F.C. 609 (T.D.)) of the refusal by the Canada Labour Relations Board (CLRB) to disclose to the Privacy Commissioner of Canada notes taken by members of the CLRB during the hearing of a complaint.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’un appel de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance ([1996] 3 C.F. 609 (1re inst.)) concernant le refus du Conseil canadien des relations du travail (CCRT) de communiquer au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada des notes prises par des membres du CCRT pendant l’audition d’une plainte.
English: If you look at Chapter H, you will see that the opposite is true: the remit of the Court of Justice is being reduced.
French: Relisez le chapitre H: au contraire, la Cour de justice est réduite.
English: Citing the Public Service Commission of Canada’s publication of Values Based Staffing in Canada’s Public Service3, Mr. Wickstrom argued that not only does a competition need to be fair and equitable, it must also appear to be fair and equitable.
French: Citant la publication de la Commission de la fonction publique du Canada intitulée La dotation fondée sur les valeurs dans la fonction publique du Canada3, M. Wickstrom affirme qu’un concours doit non seulement être juste et équitable, mais donner l’apparence d’être juste et équitable.
English: Assessment of foreign aid should always weigh its upside against the backdrop of the adverse occupation conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Les bienfaits de l'aide étrangère devraient toujours être évalués dans le contexte des conditions néfastes liées à l'occupation du territoire palestinien occupé.
English: Member States not in arrears should be given priority in the payment of peacekeeping-related reimbursements with a view to encouraging the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Il convient, pour le remboursement des dépenses liées au maintien de la paix, de donner la priorité aux États Membres qui n'ont pas d'arriérés, afin d'encourager tous les Membres à verser leur contribution dans les délais, intégralement et sans conditions.
English: • Significant efforts have been made to attract the attention of the international community to the problems posed by the effects of the Chernobyl disaster for the most affected countries.
French: • On s'est employé activement à appeler l'attention de la communauté internationale sur les problèmes que posent les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl aux pays les plus touchés.
English: In order to eliminate these barriers, in 2008, the Railway Agency began work on the cross-acceptance of rolling stock.
French: Pour éliminer ces obstacles, l'Agence ferroviaire européenne a entamé en 2008 un travail de reconnaissance mutuelle du matériel roulant.
English: System Design & Processing structure Business rule model Planning Deliverables e.g. as defined by RUP (Rational Unified Process) or UMM (UNCEFACT Modelling Methodology)
French: • Plan directeur de la transformation Produits livrables de la conception et de la planification du système tels que définis par le processus RUP (Rational Unified Process) ou la méthode UMM (UNCEFACT Modelling Methodology)
English: The United States views these innovations positively and supports their underlying objectives.
French: Les États-Unis voient d'un très bon œil ces innovations et adhèrent au but qui les sous-tend.
English: In the late 1990s their management was taken up for discussion as a new management framework was laid down.4 The new management practices can be summarized as set out below.
French: À la fin des années 90, leur gestion a fait l’objet de discussions qui ont débouché sur la mise en place d’un nouveau cadre de gestion4. Les nouvelles modalités de gestion sont résumées ci-après.
English: Consider the Danish Research Council’s ominously named "Committee on Scientific Dishonesty," which was convened in 2002 following complaints raised against the political scientist Bjørn Lomborg, whose book The Skeptical Environmentalist purported to demonstrate that ecologists systematically biased their interpretation of data to support their political objectives.
French: Prenez le funestement nommé "Comité de malhonnêteté scientifique" du Conseil de recherches danois, mis en place en 2002 à la suite de plaintes contre le scientifique politique Bjørn Lomborg, dont le livre The Skeptical Environmentalist voulait démontrer que les écologistes transformaient l'interprétation des données pour soutenir leurs objectifs politiques.
English: Education taxes are reduced in the same proportion as municipal taxes.
French: L’impôt foncier prélevé aux fins scolaires est réduit dans la même proportion que les impôts municipaux.
English: Overview 1.1 Minister's Message Canada's New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: Survol 1.1 Message du ministre Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l'intérêt du pays et de l'ensemble des Canadiens.
English: I prefer the win / win approach or no deal at all.
French: Je préfère un accord gagnant / gagnant ou pas d’accord du tout.
English: Rule 361 Duties of the Secretariat
French: Article 361 Fonctions du secrétariat
English: Does that mean my information is now available online to anyone?
French: Cela signifie-t-il que mes informations sont mises en ligne, à la disposition des autres utilisateurs ?
English: It also functions as a deliberative forum in support of the Coordinating Action on Small Arms and the United Nations Programme of Action Implementation Support System mechanism.
French: Il joue également le rôle d'instance délibérante chargée d'appuyer le mécanisme de coordination pour les armes légères et le mécanisme d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: As the surveillance system progresses to encompass more sentinel sites, data from these activities will produce results that can be generalized to the broader Canadian population.
French: Au fur et à mesure que le système de surveillance s'étendra à d'autres sites sentinelle, les données de toutes ces activités génèreront des résultats qui pourront être davantage généralisés à la population canadienne.
English: • This is a long-term issue and must be addressed in the strategy as such.
French: • Il s'agit d'un enjeu à long terme qui doit être considéré comme tel dans la stratégie
English: Antidepressants (e.g. selective serotonin reuptake inhibitors, nefazodone, trazodone) Anti-epilepsy Drugs (e.g.phenytoin, carbamazepine, phenobarbital)
French: La diminution des concentrations plasmatiques de ces médicaments pourrait accroître les risques de crises.
English: GRECO had agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would be based on the following provisions:
French: Principe Directeur 3 (ci-après "PDC 3" : autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, compétences, moyens d’obtention de preuves, indépendance et autonomie ) ; Principe Directeur 7 (ci-après "PDC 7" : personnes ou organismes spécialisés chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent) ; Principe Directeur 6 (ci-après, "PDC 6" : immunités à l’égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English:  The amount of the reduction is calculated as follows: ▪ If you attend university: $255 X number of credits ▪ If you attend a private college: $22 X number of course hours ▪ If you attend a public college or are enrolled in a secondary school vocational training program: $15 X number of course hours 2. minus (2.5% of your employment income, up to an amount equal to your protected income  X [number of course hours ÷ 15] or [the number of credits]) 3.
French:   Le montant de la réduction est le résultat de la formule suivante : ▪ Si vous êtes à l’université : 255 $ X le nombre d’unités auxquelles vous êtes inscrit ▪ Si vous fréquentez un établissement d’enseignement collégial privé : 22 $ X le nombre d’heures de cours que vous suivez ▪ Si vous fréquentez un établissement d’enseignement collégial public ou un établissement secondaire à la formation professionnelle : 15 $ X le nombre d’heures de cours que vous suivez 2. moins   (2,5 % de vos revenus d’emploi, jusqu’à concurrence d’un montant correspondant à votre revenu protégé,  X [le nombre d’heures de cours que vous suivez ÷ 15] ou le nombre d’unités auxquelles vous êtes inscrit)  3.
English: Family Encounter HTML, PDF 
French: Une rencontre de famille HTML, PDF
English: To put in place the necessary management infrastructure as well as the overall accountability framework, four working teams were created to handle, respectively, the design and implementation of financial management systems, the human resources framework, the accountability and regulatory framework and communications, all under the aegis of the OFIS.
French: Pour mettre en place l’infrastructure de gestion nécessaire et le cadre de responsabilisation globale, quatre équipes de travail ont été créées afin de s’occuper respectivement de la conception et de la mise en œuvre des systèmes de gestion financière, du cadre de gestion des ressources humaines, du cadre de responsabilisation et de réglementation et enfin des communications, sous les auspices du BSIA.
English: The Commission awaits with interest the outcome of the government’s discussions and initiatives for this designated group, and will continue to call for more vigorous action until people with disabilities are no longer systematically excluded from their fair share of employment.
French: La Commission attend avec intérêt les résultats des discussions et des initiatives gouvernementales relatives à ce groupe désigné et elle continuera à demander que des mesures plus vigoureuses soient prises jusqu’à ce que l’accès des personnes handicapées au marché du travail ne soit plus systématiquement et injustement limité.
English: Work is carried out Monday to Friday, from 08.00-17.00 hours and is due for completion by the 30th of December 2009.
French: Les travaux sont réalisés du lundi au vendredi, de 08h00 à 17h00 et ce jusqu'au 30 décembre 2009.
English: CEDAW was concerned about the reluctance to criminalize marital rape and that the proposal before Parliament on this issue was narrowly tailored to criminalize sexual assault based on use of force and death threats by the husband, rather than marital rape based on lack of consent of the wife, and made recommendations on this matter.
French: Le Comité a néanmoins constaté avec préoccupation que les autorités malaisiennes montraient peu d'empressement à ériger en infraction le viol conjugal et que la proposition dont le Parlement était saisi à ce sujet était conçue de façon telle que la loi réprime uniquement les sévices sexuels fondés sur l'usage de la force et les menaces de mort par l'époux, et non le viol conjugal reposant sur l'absence de consentement de la femme, et il a formulé des recommandations à ce sujet.
English: Information Commissioner of Canada v. Chairman of the Canadian Cultural Property Export Review Board Administrative Agreements Review of Denied Export Permits The Review Process Export Review Hearings, April 1, 1992, to March 31, 2004 Determinations of Fair Cash Offer Board Membership in the Canadian Commission for UNESCO Unidroit Convention Part II – Movable Cultural Property Program Movable Cultural Property Program: Overview Export Control System Export Permits Illegal Exports Designation of Institutions and Public Authorities Movable Cultural Property Grants and Loans Program International Cooperation under the 1970 UNESCO Convention Illegal Imports International Agreements and Committees Canada-U.S. Bilateral Agreement on Cultural Property UNESCO Intergovernmental Committee Appendices Part I – Canadian Cultural Property Export Review Board Appendix 1-1:
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Appels devant la Cour canadienne de l'impôt Causes concernant l'accès à l'information Ententes administratives Examen des licences d'exportation refusées Processus d'examen Audiences d'examen des licences d'exportation, du 1er avril 1992 au 31 mars 2004 Déterminations du juste montant pour l'offre d'achat au comptant Adhésion à la Commission canadienne pour l'UNESCO Convention d'Unidroit PARTIE II – PROGRAMME DES BIENS CULTURELS MOBILIERS Programme des biens culturels mobiliers : vue d'ensemble Système de contrôle des exportations Licences d'exportation Exportations illégales   Désignation des établissements et des administrations publiques Programme de subventions et de prêts visant les biens culturels mobiliers Coopération internationale en vertu de la Convention de l'UNESCO de 1970 Importations illégales Accords et comités internationaux Accord canado-américain sur les biens culturels Comité intergouvernemental de l'UNESCO ANNEXES Partie I – Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Annexe 1-1 :