ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural markets, handling, storage and transport facilities as well as roads need to be in place and farmers, transporters and traders need to be made aware of appropriate techniques to prevent spoilage and contamination of food .
French: Des marchés ruraux, des infrastructures de manutention, d'entreposage et de transport, ainsi que des routes, sont nécessaires, et les agriculteurs, les transporteurs et les commerçants devront être sensibilisés aux techniques les plus aptes à éviter la détérioration et la contamination des aliments.
English: Pingos form when water moves to the freezing plane under a pressure gradient that may be hydraulic or hydrostatic in nature.
French: Les pingos se forment quand l'eau atteint l'horizon de gel sous l'effet d'un gradient de pression de type hydraulique ou hydrostatique.
English: Domestic violence will never be completely eradicated; the best one can hope for is to reduce it as far as possible with a proactive approach.
French: La violence familiale ne sera jamais éradiquée; le mieux que l'on puisse espérer est de la réduire le plus possible en adoptant une démarche dynamique.
English: We examine several proposals and initiatives that illustrate these three approaches.
French: Nous examinerons diverses propositions et initiatives qui illustrent ces approches.
English: The Santiago pilgrimage with all its repercussions was a significant factor in Scandinavia's integration into the mediaeval culture which encompassed Europe in its entirety.
French: Par ailleurs, les Scandinaves occidentaux (les Vikings) entrèrent très tôt en contact avec ce pèlerinage et au moment de la christianisation il a été accueilli avec plaisir.
English: They also attract tourists, up to 100 a day, curious to learn more about the life of Newfoundland fishers and their families.
French: Elles attirent aussi les touristes - jusqu'à 100 par jour - désireux de découvrir la vil des pêcheurs de Terre-Neuve et de leurs famillies.
English: The Council also welcomed the commitments made by the Serbian government to intensify the dialogue with all ethnic communities.
French: En outre, le Conseil salue l'engagement pris par le gouvernement serbe d'intensifier le dialogue avec toutes les communautés ethniques.
English: The paper will then analyse in further detail the relationship between availability of small arms and human rights violations, and how current standards in international human rights and humanitarian law address those violations.
French: Le document analyse ensuite plus en détail la relation qui existe entre la disponibilité des armes légères et les violations des droits de l'homme, et la façon dont les normes actuelles du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire répondent à ces violations.
English: Before considering any expansion of the joint PSDPs, give highest priority to the joint global resource mobilization efforts prescribed in the framework but not implemented.
French: Avant d'envisager un éventuel élargissement des programmes conjoints d'expansion du secteur privé, il faut donner la priorité absolue aux efforts conjoints de mobilisation de ressources au niveau mondial prescrits dans le plan-cadre mais qui n'ont pas été mis en œuvre.
English: These activities will facilitate further research and faculty-student exchanges in advanced nursing, pharmacy, preclinical sciences, nutrition and dietetics, and agriculture.
French: Ces activités contribueront à pousser plus loin la recherche et les échanges entre professeurs et étudiants dans le domaine des soins infirmiers avancés, de la pharmacie, des sciences précliniques, de la nutrition et de la diététique ainsi que de l’agriculture.
English: It was also important to mention the feminization of HIV/AIDS.
French: Il est également important de mentionner la féminisation du VIH/sida.
English: This website is an Alternatives International project, designed and implemented by Koumbit | Terms of Use | Best viewed with Firefox .
French: Ce site est un projet d' Alternatives International , réalisé par Koumbit | Conditions d'utilisation | Meilleur rendu avec Firefox .
English: These two Funds are the states' main source of resources; through them, the Federal Government seeks to foster the introduction of “good practices” into state public security policies.
French: Ces deux fonds sont les principales sources de revenus des États; par leur intermédiaire, le Gouvernement fédéral s'efforce de développer l'introduction de «bonnes pratiques» dans les politiques de sécurité publique des États.
English: The vehicles shall be tested according to Annex 7.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 7.
English: If you believe to be qualified, you are at the right place.
French: Si ce message vous touche, vous êtes à la bonne place.
English: Government of Malawi, `Education Basic Statistics Malawi 2000' (Lilongwe; Ministry of Education, 2000).
French: Gouvernement du Malawi, Education Basic Statistics Malawi 2000 (Lilongwe, Ministry of education, 2000).
English: “The best interests of the child” is the fundamental principle underlying policies and programmes in health, social services and education.
French: "L'intérêt supérieur de l'enfant" est le principe fondamental qui sous-tend les politiques et les programmes concernant la santé, les services sociaux et l'éducation.
English: 10, to permit Canadi*n and Alitalia to provide scheduled international services by blocking space for passengers and cargo and selling transportation in their own name on each others flights operated between Toronto/ Montréal and Rome from November 1, 1996 to October 31, 1997.
French: 10, afin de permettre à Canadi*n et à Alitalia d'assurer des services réguliers internationaux en réservant la capacité pour des passagers et des marchandises et en vendant des services de transport en leur propre nom sur les vols exploités par l'autre transporteur aérien entre Toronto/Montréal et Rome, du 1er novembre 1996 au 31 octobre 1997.
English: We had to make them aware that their whole system of beliefs was somehow ill-founded.
French: Nous devions les amener à se rendre compte que tout leur système de croyances était quelque peu injustifié.
English: Reproductive Health Web Sites for Youth provides a description of Web sites that specialize in adolescent reproductive health information.
French: Un autre article, Des sites Internet pour les jeunes sur la santé de la reproduction , fournit une description de sites Web qui se spécialisent dans les informations sur la santé reproductive à l'intention des adolescents.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/122)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/122)
English: ALBERTA BUCKS TREND The province is currently experiencing a baby boom.
French: TENDANCES ALBERTAINES L’Alberta connaît actuellement une recrudescence des naissances.
English: Tier-Two countries are responsible for all costs with the exception of tuition fees and R&Q.
French: Les pays de la catégorie deux doivent assumer tous les coûts, à l’exception des frais de scolarité et du vivre et du logement.
English: ◦ A consultation process is underway to finalize the templates used in the system.
French: Cet exposé a été très bien accueilli, mais les participants ont posé quelques questions et ont exprimé des préoccupations.
English: The event marked the culmination of three years of detailed conservation work, research and planning by Parks Canada and the Newfoundland Historic Parks Association (NHPA).
French: Une cérémonie publique sur le terrain de la propriété historique a marqué l'aboutissement de trois années de minutieux travaux de conservation, de recherche et de planification par Parcs Canada et la Newfoundland Historic Parks Association (NHPA).
English: Appellant Dumas argued in English that the successful candidate enjoyed an unfair advantage and that not all his qualifications were assessed adequately.
French: L'appelant Dumas allègue en anglais que la candidate reçue a bénéficié d'un avantage injustifié et que ses compétences n'ont pas toutes été évaluées adéquatement.
English: Place St. Bertin, Poperinghe, October 18, 1917
French: Place St. Bertin, Poperinghe, 18 octobre 1917
English: As a first step, SCFA wrote to all Government agencies and non-governmental organizations to obtain basic data that it would be necessary to include in the report.
French: Dans un premier temps, la CSAF a écrit à ces organismes gouvernementaux et organisations internationales pour obtenir les données de base qu'il faut inclure dans le rapport.
English: Killings by members of the police, or by clandestine groups in which former or serving members of the police are believed to be involved, continue to be reported ...
French: Amnesty International a appris avec consternation que les autorités vietnamiennes avaient renvoyé en prison ce vendredi 11 décembre le père Nguyen Van Ly, prêtre ...
English: Develops and uses innovative tools and applications to create science-based information and advice.
French: conçoit et utilise des applications et des outils novateurs pour fournir des renseignements et des avis scientifiques.
English: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
French: Droits définitifs: règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil - JO L 101 du 16.4.1999 et Bull.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS), as the locus for privacy policy, should ensure that federal departments and agencies meet high privacy management standards. For example, in August 2004 our Office submitted a brief to the government on the implications of the USA PATRIOT Act.
French: des améliorations peuvent être obtenues au moyen de politiques et de lignes directrices ; et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), comme lieu des politiques en matière de protection de la vie privée, devrait s’assurer que les ministères et les organismes fédéraux rencontrent des normes élevées en matière de gestion de la protection de la vie privée.
English: Father Sagard recounts in his 1632 book entitled "Long voyage in Huron country" how he encountered
French: Des mesures étaient cependant prises pour que les athlètes soient en tenue "décente".
English: • (a) the liability of the taxpayer referred to in that subsection under any other provision of this Act; nor (b) the liability of any director referred to in that subsection for the interest that the director is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the director is liable to pay because of that subsection.
French: A représente le montant de l’impôt du contribuable en vertu de la présente partie pour l’année; B la somme qui correspondrait à l’impôt du contribuable en vertu de la présente partie pour l’année si aucun paiement d’aide à l’invalidité n’était réputé, en vertu du paragraphe 146.4(10), avoir été fait aux termes du régime au moment donné.
English: Commission decision on aid for Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato and the firms it controls.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l’Istituto poligrafico e zecca dello Stato et des entreprises qu’il contrôle.
English: Therefore I am in favour of it, although I would propose that in the vote we do not accept the place suggested by Mrs Boudjenah, but rather paragraph 26(ii) as the appropriate place.
French: J'y serais donc favorable, même si je propose que, au moment de voter, nous envisagions de placer cet amendement au paragraphe 26bis, et pas où Mme Boudjenah le situe.
English: The existence of this wealth of information should have been a reason for the European Commission to adapt Regulation 2390/99.
French: L'existence de ce trésor d'informations aurait dû être, pour la Commission européenne, une raison d'adapter le règlement 2390/99.
English: This part of the communication is thus inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: National Defence Canadian Forces Grievance Board Strategic Outcome The findings and recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Description des activités de programme Développement de la collection Les collections à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) constituent un témoignage sans pareil de l’évolution et des réalisations de la société canadienne, ainsi que du riche capital intellectuel et de la créativité de ses habitants.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Cellphone - Table of Contents
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Cellulaire - Table des matières
English: • Protecting Wildlife Visit this site to learn about wildlife and habitat conservation in Ontario.
French: • Protection de la faune Visitez ce site pour apprendre comment on conserve la faune et son habitat en Ontario.
English: The chapter concludes that Governments still have an important role to play in public-private interaction for the provision of utility services.
French: Il est donc indispensable de mettre en place un organe de régulation sectorielle indépendant, non seulement pour régler les différends mais aussi pour faire face aux crises.
English: However, we do not believe that increased parliamentarisation of the EU requires the European Parliament' s powers to be extended where all the EU' s decisions are concerned.
French: Nous ne pensons dès lors pas qu'une parlementarisation accrue de l'Union doive se fonder sur l'accroissement des pouvoirs du Parlement pour toutes les décisions prises par l'Union.
English: The social dimension of globalisation DEVE/6/27598 PA - PE360.061v01-00 Draftsperson: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion 2005/2061(INI) COM(2004)0383 Responsible:
French: La dimension sociale de la mondialisation DEVE/6/27598 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis Fond: 2005/2061(INI) COM(2004)0383 EMPL F - Mihael Brejc (PPE-DE) PE360.031 v01-00 PA - PE360.061v01-00 Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE)
English: When the department is considering incorporating a confidentiality clause into a contract or agreement, the clause should stipulate that the disclosure of information relating to the contract or agreement is subject to the provisions of the Access to Information Act and/or Privacy Act.
French: Lorsque le Ministère envisage d'inclure une clause de confidentialité dans une entente ou dans un contrat, la clause devrait stipuler que la communication de renseignements relatifs à une entente ou à un contrat est assujettie aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et/ou la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Not only did they keep chemicals out of the environment, they also realized significant cost savings.
French: Non seulement a-t-elle éliminé les déversements de produits chimiques dans l'environnement, mais elle a également réalisé d'importantes économies.
English: This experimental therapy is being tested in the largest study of its kind in North America, involving 10 hospitals in Canada and the U.S. CIHR is one of the funding partners.
French: Ce traitement expérimental est mis à l’essai dans la plus vaste étude du genre en Amérique du Nord, avec la participation de 10 hôpitaux au Canada et aux ÉtatsUnis. Les IRSC sont un des partenaires financiers.
English: In 2005, administration of the LTVP was strengthened through the creation of an Executive Steering Committee comprised of senior officials from PWGSC, the Senate of Canada, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: En 2005, l’administration de la VPLT a été renforcée par la création d’un comité directeur de gestion composé de cadres supérieurs de TPSGC, du Sénat du Canada, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Global Planned Media Coverage: communiqué de presse
French: Mondial Couverture médiatique prévue: communiqué de presse
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 25.08(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 25.06 Congé d'examen payé Un congé payé autorisé pour se présenter à un examen écrit peut être accordé par l'Employeur à tout employé.
English: In her report to the Commission on Human Rights last year (E/CN.4/2000/6), the Special Rapporteur identified a legal framework for implementing the right to education as well as obstacles to the realization of the right, specifically a lack of financial support and poverty.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté l'année dernière à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/6), elle a défini le cadre juridique qui permettrait de mettre en œuvre le droit à l'éducation et les obstacles qui empêchent l'exercice de ce droit, à savoir en particulier l'insuffisance de l'aide financière et la pauvreté.
English: Harold S. Vanderbilt in 1926 proposed changes in the rules which introduced an element of risk into the bidding auction on every hand by awarding the bonus for games and slams only if the declaring side had contracted to take the requisite number of tricks, unlike auction bridge where the award was automatic whenever the required number of tricks were won.
French: En 1926, Harold S. Vanderbilt propose de modifier les règles du jeu en introduisant un élément de risque dans les enchères de chaque main : la paire déclarante ne peut obtenir le boni d'une manche ou d'un chelem que si elle a gagé le nombre de levées voulu, alors qu'au bridge aux enchères, on obtenait automatiquement le boni du moment qu'on avait fait le nombre de levées du contrat.
English: CHRC has also built a Training Data Base for the Film and Television Industry to help you find the training you need; published From Shortwave to Wide screen to explore careers in the industry; and produced an online course on research and document use for Documentary Filmmakers.
French: Le CRHSC a créé une base de données de formation pour l’industrie du cinéma et de la télévision afin de vous aider à trouver la formation dont vous avez besoin. Le CRHSC a également publié en ligne De l’analogue au numérique.
English: Custom Funds cannot be used to supplement benefits identified as Personalized Benefits.
French: Les fonds affectés à la composante sur mesure ne peuvent servir à bonifier les avantages associés à la composante personnalisée.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée sur tous les projets de résolution, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leur vote.
English: In summer, when avalanche dangers had passed, the trains could travel on track laid outside the sheds and the passengers could enjoy a view featuring the giant tongue of the Great Glacier protruding from the skyline.
French: © Parcs Canada collection Les montagnes contre lesquelles la compagnie de chemin de fer devait lutter tout l'hiver étaient un atout précieux en été. Le premier service de trains de voyageurs commença en juin 1886.
English: Second Life's success is its versatility and functionality that gives play to many companies and institutions to open offices and virtual offices in this alternative world.
French: Le succès de Second Life est sa polyvalence et la fonctionnalité qui donne à jouer pour de nombreuses entreprises et institutions à ouvrir des bureaux et des bureaux virtuels dans ce monde alternatif.
English: Dofasco also experienced price erosion in the end user sector.
French: Elle a aussi subi une érosion des prix dans le secteur des utilisateurs finals.
English: Moreover, both are remarkable examples of the connection between literature and nationhood in that they convey the way the discourse of nationality becomes gendered and racialized.
French: De plus, chacun de ces romans nous offre un exemple remarquable du lien qui existe entre la littérature et la nationalité, dans la mesure où ils expriment la façon dont le discours de la nationalité est sexué et racialisé.
English: When mobile workers also have spouses and children, and when their work requires them to move, successively, to a number of different countries, these concerns are multiplied.
French: Lorsque les travailleurs mobiles sont aussi mariés et ont des enfants et lorsque leur travail exige qu’ils se déplacent tour à tour dans différents pays, ces problèmes se multiplient.
English: It is now clear that the distribution of shares in land to all people living in rural areas created a legal and administrative headache.
French: Il apparaît désormais clairement que l'attribution de parts foncières à tous les habitants des zones rurales a créé un casse-tête juridique et administratif.
English: • In order to maximize the amount of uncommitted funds available in CIHR's 2003-04 budget for new grants and awards, Council debated several options for managing expectations within its broad-based research community (biomedical, clinical, health services and policy population health).
French: • Afin de maximiser le montant des fonds non engagés disponibles dans le budget des IRSC de 2003-2004 pour de nouvelles subventions et bourses, le CA a discuté de plusieurs options en vue de gérer les attentes du milieu élargi de la recherche (biomédical, clinique, services de santé et santé des populations).
English: The products that we make are available in a variety of surface finishes.
French: Les produits que nous fabriquons sont disponibles dans plusieurs finis (revêtements) de surface.
English: Actuarial Science (RTF) Agriculture (AG) Agriculture (RTF)
French: Sciences biologiques (BI) Sciences biologiques (RTF)
English: Payments to couples will be made in separate and equal cheques to each spouse.
French: Les paiements aux couples prendront la forme de chèques séparés de montant égal pour chacun des conjoints.
English: In particular, the IAF supported research conducted by the Cologne laboratory for the creation of a library of reference substances for the identification of steroid metabolites.
French: La FIA a notamment financé des recherches menées par le laboratoire de Cologne (Allemagne) pour la création d’une bibliothèque de substances de référence pour l’identification des métabolites de stéroïdes.
English: Travel to Edmonton with the Deputy Minister Watson to meet with Brian Manning, DM Alberta Date(s): 2004-03-17 to 2004-03-18 Destination(s):
French: Accompagner le sous-ministre Watson à Edmonton pour rencontrer M. Brian Manning, SM en Alberta Date(s) : 2004-03-17 au 2004-03-18 Destination(s) :