ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Patrick Finucane murder, she said that she was interested in apprehending and bringing to justice the person or persons who actually committed the murder.
French: Pour ce qui était du meurtre de Patrick Finucane, elle a dit qu'elle voulait que l'auteur ou les auteurs matériels du meurtre soient arrêtés et traduits en justice.
English: Proposed Variant A of draft article 52 bis
French: Variante A proposée pour le projet d'article 52 bis
English: None Project Length: 1 year Funding: 2000-2001: $56,000 Why Project Was Undertaken:
French: N/A  Durée du projet:  1 an Montant du financement: 2000-2001: 56 000 $ Raison d'être du projet :
English: Because of the closure, raw materials became unavailable, and UNRWA had to suspend infrastructure and reconstruction projects valued at an estimated $93 million.
French: À cause de ces bouclages, il est devenu impossible de se procurer des matières premières et l'UNRWA a dû suspendre des projets d'infrastructure et de reconstruction d'une valeur estimée à 93 millions de dollars.
English: Family Class Immigrants Reuniting families is an important principle of Canada’s immigration policy and legislation.
French: Depuis 2003, CIC met l’accent sur le traitement rapide et efficace des cas prioritaires de la catégorie du regroupement familial (époux, conjoint de fait, partenaire conjugal, enfants à charge) pour faciliter la réunification des familles.
English: The draft recommendation states that "very often" a TIR transport is preceded by the export procedure which would involve the use of the HS code in the export declaration.
French: Dans le projet de recommandation, il est indiqué que «très souvent» une opération de transport TIR est précédée d'une procédure d'exportation impliquant l'utilisation du code SH dans la déclaration d'exportation.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bechir Oueriemmi au 613-951-1165 (bdp_information@statcan.ca), Division de l'investissement et du stock de capital.
English: Noting with deep concern the instances of intolerance, discrimination and acts of violence against followers of certain faiths occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence à l'égard des adeptes de certaines confessions dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative donnée de certaines religions par les médias et l'adoption et la mise en application de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des personnes de certaines origines ethniques ou appartenances religieuses, en particulier à l'encontre des minorités musulmanes depuis les événements du 11 septembre 2001, et qui menacent d'entraver le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces minorités,
English: The projects will cover a number of important and innovative areas such as molecular chemistry, bioenergy, multi-agent robotics, safety and security management as well as food science and technology.
French: Ils couvriront un grand nombre de domaines décisifs et innovants, tels que la chimie moléculaire, la bioénergie, la robotique multi-agents, la gestion de la sûreté et de la sécurité et les sciences et technologies alimentaires.
English: Present the results in the form of a table.
French: Présentez les résultats sous forme de tableau.
English: Data on the effects of chloroform on experimental animals are presented in some detail in Section 2.4.3.
French: Les effets du chloroforme chez les animaux de laboratoire sont présentés de façon quelque peu détaillée à la section 2.4.3.
English: They are the First Ministers' Agreement on Health, the first full year of operations for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and the organizational realignment of Health Canada.
French: Il s'agit d'abord de l'entente sur la santé conclue par les premiers ministres, puis de la première année complète de fonctionnement d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et, enfin, du remaniement structurel de Santé Canada.
English: To achieve comprehensive development as a common responsibility, to enhance and strengthen the role of the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund in order to enable them to assume this role.
French: Réaliser le développement global en tant que responsabilité commune, et renforcer le rôle de la Banque islamique de développement et du Fonds de solidarité islamique dans l'accomplissement de cette mission;
English: X 66 584-84-9 Benzene, 2,4-diisocyanato-1-methyl- High - IPE Other High Health Priority X
French: X 66 584-84-9 Diisocyanate de 4-méthyl-m-phénylène Priorité élevée - REI Autre priorité élevée en matière de santé X
English: In response to the Committee's concern at the absence of a specific national machinery for the advancement of women, she announced that a post of Deputy Minister for Women's Issues, which she currently held, had been created in the Ministry of Social Security in May 2002.
French: S'agissant des préoccupations du Comité à propos de l'absence d'un mécanisme national spécifique en faveur des femmes, elle annonce que le poste de Ministre déléguée à la condition féminine, qu'elle occupe actuellement, a été créé au sein du Ministère de la protection sociale en mai 2002.
English: Deconfiguration/Reconfiguration Equipment quoted (or equal) shall be available for Call-up during the full Period of the Standing Offer.
French: L'équipement de configuration réduite et de configuration élargie proposé (ou l'équivalent) doit pouvoir être commandé pendant toute la période d'engagement de l'équipement commandé.
English: The ERG is an advisory body and a good forum for national regulators to exchange views and experiences.
French: Le GRE est un organe consultatif ainsi qu’un excellent forum permettant aux régulateurs nationaux d’échanger leurs opinions et leurs expériences.
English: With dissymmetric ketones, the dl diastereoisomers of the diols are produced preferentially.
French: Dans le cas de cétones dissymétriques, les diastéréoisomères dl sont formés préférentiellement.
English: Underlying assets must be usable on a cross-border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: CHAPITRE 7 vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (cf. annexe 4). L’article 5 du règlement BCE/2003/9 détermine les procédures de notification et d’acceptation de l’assiette et du montant de réserves obligatoires de l’établissement.
English: • Is there financial support available to support the participation of interested parties?
French: • Y a-t-il un soutien financier disponible pour la participation des parties intéressées?
English: The Court pointed out that, since the principal aim of penalty payments is that the Member State should remedy the breach of obligations as soon as possible, a penalty payment must be set that will be appropriate to the circumstances and proportionate both to the breach which has been found and to the ability to pay of the Member State concerned.
French: La Cour souligne que, comme l'objectif principal de l'astreinte est que l'État membre mette fin au manquement dans les plus brefs délais, il convient de fixer le montant de l'astreinte de telle sorte que celui-ci soit adapté aux circonstances et proportionné tant au manquement constaté qu'à la capacité de paiement de l'État membre concerné.
English: A Leadership Guide — Success Belongs to Me!
French: • La créativité à l'œuvre : guide du leadership - À nous la réussite!
English: The most recent debate has been over whether any religious apparel or displays, such as the hijab , Sikh turban and large Christian cross es and Stars of David , should be banned from public schools. Finally after much political debate a law has been recently voted to ban them in schools, see French law on secularity and conspicuous religious symbols in schools .
French: Il défend aussi les droits de chaque citoyen contre d'éventuelles règles religieuses qui seraient en contradiction avec l'ordre public, particulièrement avec les droits et les libertés de chacun.
English: (b) Urging it, bearing in mind the special responsibility of the Minister of Women, Children and Social Welfare, to:
French: b) L'engageant, compte tenu des responsabilités particulières du Ministre de la femme, de l'enfant et de la protection sociale, à :
English: The nature of UNMIL electoral assistance will be defined after consultation with a reconstituted National Elections Commission, which, under the terms of the Comprehensive Peace Agreement, should have been appointed by the Chairman of the Transitional Government by 18 November 2003.
French: La nature de l'assistance que la MINUL apportera dans ce domaine sera déterminée à l'issue de consultations avec une commission électorale nationale qui doit être reconstituée et dont les membres, aux termes de l'Accord de paix global, auraient dû être nommés par le Président du Gouvernement de transition le 18 novembre 2003 au plus tard.
English: Their role is to engage senior leaders in every department and agencies and to coordinate the provision of in-depth advice and hands-on support using the full range of expertise in the School.
French: Leur rôle consiste à mobiliser les hauts fonctionnaires de tous les ministères et organismes et de coordonner la prestation de conseils d'expert et de soutien pratique en utilisant toute l'expertise de l'École.
English: Research the history and provenance of the object.
French: Effectuer des recherches sur l'historique et la provenance de l'objet.
English: The disabled Canadian Men's Standing Volleyball Team played a major part in the first international sporting competition in Cambodia in 40 years. Photo:
French: L'équipe canadienne masculine de volley-ball handisport a joué un rôle important lors de la première rencontre sportive internationale à avoir lieu au Cambodge depuis plus de 40 ans. photo :
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Other Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Other Organizations Liens institutionnels
English: 609,420,000 5 Capital expenditures...................................................... 28,708,000 10a The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $283,729 from Health Vote 5, and $200,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............ 5,252,780,900 15a Payments to Canada Post Corporation.......................... 27,600,000 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures ...............
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Secteur des politiques – Développement économique Subvention au Schulich School of Business ..............................................................................
English: They include seizure, search, arrest and custody on remand.
French: La réglementation intérieure autoriserait le procureur à permettre le déploiement d'un fonctionnaire de police comme agent infiltré.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see section 2, item 1, education); and, for Meteorological Technician entry-level positions:
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir section 2, item 1, études); et pour les postes au niveau d'entrée de techniciens ou techniciennes en météorologie :
English: Session X - Connecting to Higher Education and Research in Saskatchewan Dr. Kathy Heinrich, Vice President, Academic Relations, University of Regina began her presentation by noting that the University of Regina was both a relatively new and relatively old institution.
French: Dixième séance - Nouer des liens entre l'enseignement supérieur et la recherche en Saskatchewan En début d'exposé, Mme Kathy Heinrich, vice-présidente des Relations académiques de l'Université de Regina, souligne que son université est à la fois un établissement relativement nouveau et relativement ancien.
English: We believe that a response to those questions is essential for a transparent termination of the oil-for-food programme.
French: Nous pensons que la réponse à ces questions est essentielle pour assurer une clôture transparente du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Five of them were still alive and eight had died.
French: Cinq d'entre eux étaient toujours vivants et huit autres étaient décédés.
English: He studied piano with Reginald Godden and Weldon Kilburn, and composition with John Weinzweig.
French: Il étudia le piano auprès de Reginald Godden et Weldon Kilburn et la composition avec John Weinzweig.
English: Recommended single dosage of stable iodine according to age group Age Group Recommended quantity of elemental iodine (mg)1 Corresponding dose Potassium Iodide (KI) (mg) Adults and adolescents (over 12 years)2 100 130 Children (3 - 12 years) 50 65 Infants (1 month - 3 years) 25 32 Newborns (< 1 month) 12,5 16 1 A 65 mg tablet of potassium iodide contains 50 mg of iodine. 2 For logistical simplicity in dispensing and administering KI, the U.S. FDA recommends a standard dose of 65 mg for all school age children, while allowing for the adult dose (130 mg) in adolescents approaching adult size (FDA 2001).
French: Quantités recommandées d'iode stable selon l'âge Groupe d'âge Quantité recommandée d'iode élémentaire (mg)1 Dose correspondante d'iodure de potassium (KI) (mg) Adultes et adolescents (12 ans et plus)2 100 130 Enfants (3 - 12 ans) 50 65 Bébés (1 mois - 3 ans) 25 32 Nouveau-nés (< 1 mois) 12,5 16 1 Un comprimé de 65 mg d'iodure de potassium (KI) contient 50 mg d'iode. 2 Pour simplifier la distribution et l'administration d'iodure de potassium le United States Food and Drug Administration a recommandé une dose de 65 mg aux enfants d'âge scolaire (jusqu'à 18 ans). Une dose de 130 mg est recommandée aux adolescents entre 12 et 18 ans qui ont à peu près la taille d'un adulte.
English: Third Issue - Investment capital for new machinery and equipment.
French: 3 - Cet appui devrait prendre la forme de crédits d'impôt à l'investissement en formation.
English: Some other members, while acknowledging that other senior officials besides the Head of State, Head of Government and minister for foreign affairs could enjoy immunity ratione personae, were of the view that the Commission should limit its examination to the latter three and leave the question open as to whether immunity might also be granted to other officials.
French: D'autres membres, tout en admettant que certains autres représentants de rang élevé, outre les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, pouvaient bénéficier de l'immunité ratione personae, ont considéré que la Commission devrait limiter ses travaux à ces trois catégories et laisser ouverte la question de savoir si d'autres représentants de l'État pouvaient également jouir de l'immunité.
English: In particular, there is scope for broader application of the practical lessons learned from ensuring defensive protection of TK and genetic resources.
French: Plus précisément, il est envisageable d’élargir l’application des leçons concrètes tirées de la mise en œuvre de la protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Morphine continued to be smuggled through the Islamic Republic of Iran into Turkey, for conversion into heroin.  Turkey, generally the only other country in the world with significant morphine seizures, also reported a decrease in 2001.
French: La morphine a continué de faire l'objet de contrebande via la République islamique d'Iran à destination de la Turquie pour y être transformée en héroïne.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information about the nature and extent of homelessness in the State party.
French: L'importance du cadre juridique de mise en œuvre et d'application des lois nationales concernant l'éducation pour tous a été reconnue.
English: For the purpose of heading 97.02, the expression "original engravings, prints and lithographs" means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
French: On considère comme gravures, estampes et lithographies originales, au sens du no 97.02, les épreuves tirées directement, en noir ou en couleurs, d'une ou plusieurs planches entièrement exécutées à la main par l'artiste, quelle que soit la technique ou la matière employée, à l'exception de tout procédé mécanique ou photomécanique.
English: Security requirements related to a contract must be determined during the requirement definition phase early in the process.
French: On doit établir les exigences en matière de sécurité dans le cadre d'un contrat pendant la phase de la définition des besoins, dès le début du processus.
English: • Overemphasis on development that directly or indirectly stimulates urban growth (that is, of primary cities), thus diverting human and financial resources from the transformation of natural resources that promotes the growth of local economies;
French: • insistance exagérée sur le développement qui stimule directement ou indirectement l’urbanisation ( c’est-à-dire la croissance des villes principales ), ce qui détourne les ressources humaines et financières d’une transformation des ressources naturelles qui favorise l’expansion des économies locales ;
English: Visual Identity An institution's visual identity is expressed in many ways and is much broader than corporate identity.
French: Identité visuelle L’identité visuelle d’une institution s’exprime de nom­breuses façons et dépasse largement l’image de marque.
English: Application of Alternate Valuation Methods (Sections 49 to 52 of the Customs Act) 5.
French: Application des autres méthode d'appréciation (articles 49 à 52 de la Loi sur les douanes) 5.
English: The estimates are not serious ones.
French: Les estimations ne sont pas sérieuses.
English: As a result, the performance management scheme for each initiative quickly fell into disuse and the main measurement of initiative management was in tracking and reporting initiative completion.
French: 100 des membres des FC estiment que la politique des congés répond à leurs besoins »), soit vagues (« les membres des FC peuvent tous s’offrir un logement convenable à leur lieu de service »).
English: Consumer protection is ensured, in particular by the principles of the identification of advertising or the separation of advertising spots from programmes (Article 10).
French: La protection du consommateur est assurée, notamment par les principes d’identification de la publicité ou de la séparation des spots publicitaires par rapport aux programmes (article 10).
English: However, the time frame for data collection in the fifth reporting period (2006-2007) was shorter than for previous reporting cycles, which may have had an impact on the final results (see figure 2).
French: Toutefois, la période de collecte d'informations du cinquième cycle (2006-2007) a été plus courte que pour les cycles précédents, ce qui peut avoir eu une incidence sur les résultats définitifs (voir fig.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Sir Wilfrid Laurier (Liberal) July 11, 1896 - October 6, 1911 Copyright/Source Sir Wilfrid Laurier (Liberal Party of Canada) was Prime Minister of Canada from July 11, 1896, to October 6, 1911.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Sir Wilfrid Laurier (Libéral) 11 juillet 1896 - 6 octobre 1911 Droits d'auteur/source Sir Wilfrid Laurier (Parti libéral du Canada) a été Premier ministre du Canada du 11 juillet 1896 au 6 octobre 1911.
English: The Nisga'a totem pole now stands at the Schoenbrunn zoo For more information on the totem pole raising ceremony at the Schoenbrunn Zoo, go to www.zoovienna.at To find out more about Alver Tait, go to: www.geocities.com/Alver_Tait/ For more information on this project, including the activities of Dr. Gosnell and Edward Allan, please contact Roswitha Fritscher: roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca or Patricia Filteau: patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Austria.
French: Le totem Nisga'a se trouve maintenant au Zoo de Schoenbrunn Pour en savoir plus sur la cérémonie d'érection du mât totémique au Zoo de Schoenbrunn, consulter le site www.zoovienna.at Pour en savoir plus sur M. Alver Tait, consulter le site www.geocities.com/Alver_Tait/. Pour en savoir plus sur ce projet, notamment sur les activités de MM. Gosnell et Allan, communiquer avec Mme Roswitha Fritscher à l'adresse roswitha.fritscher@dfait-maeci.gc.ca ou avec Mme Patricia Filteau à l'adresse patricia.filteau@dfait-maeci.gc.ca. Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Autriche.
English: The President: I thank the representative of Liechtenstein for her kind words addressed to Namibia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Liechtenstein des paroles aimables qu'il a adressées à la Namibie.
English: (b) The needs of members who establish and manage significant conservation programmes in timber producing forests.
French: b) Des besoins des membres qui se dotent et gèrent d'importants programmes de conservation des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: DELIVERY SCHEDULE TO NSERC-CRD/PSP
French: CALENDRIER DE LIVRAISON AU CRSNG – RDC/PAP
English: We are responsible for delivering both SDC and HRSDC services to Canadians, using the Internet and telephone technologies.
French: De plus, pour l’ensemble des ministères et organismes fédéraux, nous gérons la Passerelle des Canadiens, qui est le portail Internet du gouvernement du Canada.
English: A number of claimants have received part or even full compensation from an insurer, usually a governmental export-credit guarantee agency.
French: Plusieurs requérants ont été partiellement ou même intégralement indemnisés par des assureurs, généralement un organisme public de garantie des crédits à l'exportation.