ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language to be used in the mediation shall be [specify language]."
French: [Brève description du litige] "Le lieu de l'arbitrage sera ...
English: This section compares previously submitted projections with the current ones and provides explanations for the differences.
French: Sustainability Report 2005. pp.54. Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.syncrude.ca/users/folder.asp?FolderID =5713.
English: It is anticipated that this initiative will begin in 2001.
French: Cette initiative devrait commencer en 2001.
English: The 34 spacious rooms and family suites are comfortably furnished with modern fittings. All of the rooms have a work area, internet access, direct-dial telephone, TV, safe, spacious bathroom with shower or bathtub, hairdryer and a small balcony.
French: Modernes et confortablement aménagées, nos 34 belles chambres et suites familiales comprennent toutes, bureau, accès Internet, ligne téléphonique directe, télévision, coffre-fort, grande salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et petit balcon.
English: Until recently the average black person had a lower educational level than the average white, but the new migration is changing this situation dramatically.
French: Jusqu'à récemment, le Noir moyen avait un niveau de scolarité plus bas que le Blanc moyen, mais la nouvelle immigration est en train de changer cette situation de façon radicale.
English: Shortly, once this parliamentary stage is completed, we expect to see the new directive launched and hope that there will be greater and more consistent involvement of artists, authors and performers at all stages in the decision-taking process.
French: Nous attendons dans les plus brefs délais, après ce passage parlementaire, la promulgation de la nouvelle directive, en souhaitant une plus grande et plus constante implication des artistes, des auteurs et des interprètes d'Europe dans toutes les phases décisionnelles.
English: Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR) Nihon Yuwa-kai aims at realizing peace in the world through non-violent methods.
French: La Japan Fellowship of Reconciliation (JFOR) Nihon Yuwa-kai vise à instaurer la paix dans le monde par des méthodes non violentes.
English: The Council repeatedly stated its urgent appeal to the FNL-Rwasa rebels to enter without further delay into negotiations with the Transitional Government with a view to rejoining the peace process of the Arusha Agreement.
French: Le Conseil a renouvelé son appel urgent aux rebelles des FNL-Rwasa, afin qu'ils engagent immédiatement des négociations avec le Gouvernement de transition pour rejoindre le processus de paix de l'Accord d'Arusha.
English: There were 1,511 registration centres, supported by 1,039 static and mobile teams, deployed nationwide to conduct the registration.
French: Il y avait 1 511 centres d'inscription, appuyés par 1 039 équipes statiques et mobiles déployées dans tout le pays pour procéder aux inscriptions.
English: The increased toxicity of chemotherapy must be considered.
French: Mon médecin recommande une chimiothérapie.
English: By Decision of 28 October 1996, the President of the Office adopted the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which are published below.
French: Par décision du 28 octobre 1996, le président de l'Office a adopté les directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins, modèles) publiées ci-après.
English: (a) Being part of the lamp yes/no 3/
French: a) Faisant partie du feu oui/non 3/
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant and Brigitte Douay Amendment 49 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant et Brigitte Douay Amendement 49 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d’un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: According to the CCRA, the evaluation process, found at section 3.3.3 of the RFP, is divided into five phases.
French: Selon l'ADRC, le processus d'évaluation, énoncé à la section 3.3.3 de la DP, comporte cinq étapes.
English: Country Travel Reports  [ 2006-01-19 ] Canadian Intellectual Property Office:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-01-19 ] Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: • Team working - workers on all production lines are organised on the basis of teams.
French: • le travail d’équipe – les travailleurs de toutes les chaînes de production sont organisés en équipes.
English: 3.2 Governance structure The governance structure, described in the document entitled Treasury Management Governance Framework,[8] sets out the structure within which funds management and associated risks are managed.
French: 3.2 Structure de gouvernance La structure de gouvernance, décrite dans le document intitulé Cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie[8], énonce l’organisation dans laquelle les fonds sont gérés ainsi que les risques qui y sont associés.
English: Egypt is fully committed to the Declaration of the 1997 Harare Summit of the Organization of African Unity (OAU), which affirmed Africa's right to two permanent seats and three non-permanent seats on an expanded Security Council.
French: L'Égypte souscrit pleinement à la Déclaration du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Harare en 1997, dans laquelle est proclamé le droit de l'Afrique à deux sièges permanents et à trois sièges non permanents dans un Conseil de sécurité élargi.
English: These discussions and reviews should also include best practices, regular staffing file updates, and analysis against objectives and performance indicators. PSC Assessment of Status:
French: Ces discussions et ces examens doivent aussi comprendre des pratiques exemplaires, de fréquentes mises à jour des dossiers de dotation et des analyses par rapport aux objectifs et aux indicateurs de rendement. évaluation de la situation par la CFP :
English: The development of a strategic budgeting process and the creation of a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow-up of the Program and Budget, in the Delegation’s view, had enabled the PBC to decide by unanimity to recommend to the WIPO General Assembly the adoption of the 2008/2009 Program and Budget.
French: La mise en œuvre d’un processus de budgétisation stratégique et la création d’un nouveau mécanisme visant à faire davantage intervenir les États membres dans l’élaboration et le suivi du programme et budget de l’Organisation avaient, de l’avis de la délégation, permis au Comité du programme et budget de décider à l’unanimité de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI l’adoption du programme et budget pour l’exercice 2008-2009.
English: Too often foreign aid to rebuild the country boosts men's economic opportunities while doing little to address the needs of women.
French: Trop souvent l’aide étrangère pour la reconstruction du pays offre aux hommes des possibilités économiques accrues tandis que les besoins des femmes ne sont pas pris en compte.
English: "SCOPE AND PURPOSE"
French: «CHAMP D'APPLICATION ET OBJET»
English: The full text of the submissions is available with the Secretariat.
French: Le texte complet des communications est disponible auprès du secrétariat.
English: At a time when values are being eroded in a planet that is becoming increasingly complex, the EU must ensure respect for the values linked to human rights and democracy in all its projects and programmes, especially those relating to development assistance and technical, commercial and financial cooperation.
French: Au moment où nous vivons une perte des valeurs avec une planète qui se complexifie, l'Union doit imposer les valeurs liées aux droits de l'homme et à la démocratie et ce, dans tous ses projets et programmes, notamment en matière d'aide au développement et de coopération technique, commerciale et financière.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-215 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring Certain Portions from the Department of Citizenship and Immigration to the Canada Border Services Agency P.C. 2003-2063 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby (a) transfers to the Canada Border Services Agency, effective December 12, 2003, the control and supervision of the following portions of the public service in the Department of Citizenship and Immigration:
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-215 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant certains secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à l'Agence des services frontaliers du Canada C.P. 2003-2063 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) transfère à l'Agence des services frontaliers du Canada la responsabilité à l'égard des secteurs ci-après de l'administration publique qui font partie du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration :
English: This included an evaluation of ten pre-identified barriers; from which respondents were asked to rank the top three barriers their company encounter most frequently.
French: BARRIERES COMMERCIALES Dans le sondage, on a demandé aux répondants quels étaient les types de barrières commerciales rencontrées lorsqu’ils vendent leurs produits et services sur les marchés publics étrangers.
English: While not affecting the essential characteristics of the Canadian public health care system, the non-discrimination requirements of the national treatment obligations have potential impact on any aspect of the system that treats U.S. or Mexican firms less favourably than their Canadian counterparts.
French: Bien qu’elles ne modifient pas les principales caractéristiques du système de soins de santé public du Canada, les normes de non-discrimination liées aux obligations de traitement national sont susceptibles d’avoir un effet sur toute modalité du système qui traite les entreprises américaines ou mexicaines moins favorablement que leurs homologues canadiens.
English: The two indicators show the pace of economic and social recovery in the Argentine Republic.
French: Ces deux indicateurs donnent la mesure du redressement économique et social de la République argentine.
English: Although the GWP uncertainty does affect the uncertainty associated with Canada's total GHG emission estimate, it does not have an impact on the associated number of significant figures.
French: Ainsi, bien que l'incertitude du PRP ait une incidence sur le degré d'incertitude de l'estimation des émissions totales de GES au Canada, elle n'a pas d'effet sur le nombre de chiffres significatifs des estimations.
English: Department’s position [11] The department stated that ten candidates were found qualified under the knowledge and ability qualifications from the previous process and all were invited to the interview to be assessed against the personal suitability qualifications.
French: Position du ministère [11] Le ministère déclare que dix candidats ont satisfait aux exigences en matière de connaissances et de capacités lors du processus précédent et qu’ils ont tous été convoqués à l’entrevue visant à évaluer les qualités personnelles.
English: Confidence in a currency is fundamental to every modern economy.
French: La confiance placée dans un moyen de paiement est fondamentale pour toute économie moderne.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Yukon
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme du Yukon
English: A slightly more complex matter relates to the nature of education offered by an institution or in a particular program.
French: Une question légèrement plus complexe est liée à la nature de l’enseignement dispensé par un établissement ou dans un programme déterminé.
English: Last March, Health Canada sponsored a National Workshop, held in Winnipeg, and now the Secretariat is in the process of forming stakeholder working groups to help coordinate and facilitate the implementation of a national strategy.
French: En mars dernier, Santé Canada a parrainé un atelier national, tenu à Winnipeg, et le Secrétariat travaille actuellement à la création de groupes de travail formés de partenaires en vue de faciliter la coordination et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale.
English: Edmonton, AB New Employer's Information Session (offered in English only) This free seminar in conjunction with Employment Standards, WCB and Employment Insurance.
French: Séance d'information pour le nouvel employeur (Offert en anglais seulement) Cet atelier gratuit est offert en conjonction avec Les Normes du Travail, Commission des Accidents du Travail et l 'Assurance Emploi.
English: • Provide follow-up for executive language training plans to comply with the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group (CBC for EX).
French: • Assurer un suivi au plan de formation linguistique des cadres en vue de se conformer à la Politique du Conseil du Trésor concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction (CBC pour EX).
English: [133] The Tribunal is of the opinion that the request for exclusion should not be granted. Based on the evidence and testimony, the Tribunal notes that the cold-rolled steel sheet products, for which an exclusion is requested, are produced by the domestic industry which, as mentioned, objects to the exclusion.
French: Sur la foi des éléments de preuve et des témoignages, le Tribunal prend note que les produits de tôle d’acier laminés à froid, visés dans la demande d’exclusion, sont produits par la branche de production nationale qui, ainsi qu’il a été indiqué, fait opposition à la demande.
English: So it has laid out bold plans not only to reduce that gap, but to create a basis for independent innovation.
French: Elle a donc établi des projets audacieux pour réduire ces disparités et créer une base permettant une innovation indépendante.
English: While these guarantees are pertinent, they are based solely on the good faith of the parties to the Western Sahara conflict.
French: Si ces garanties sont pertinentes, elles se fondent, cependant, sur la seule bonne foi des parties au conflit du Sahara occidental.
English: The forms of abuse can be verbal and psychological but also physical, including rape.
French: Il peut s'agir de mauvais traitements verbaux ou psychologiques mais aussi physiques, y compris des viols.
English: National export control legislation and mechanism
French: V. Législation et mécanisme de contrôle des exportations
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: et blanchis de la même description, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle parce que ces produits résultent d’une étape intermédiaire du processus de production de tissus teints.
English: It also studies and highlights issues of concern in order to promote changes that have a broad-based impact on human rights in Canada.
French: De plus, la Commission étudie et fait connaître des enjeux susceptibles de provoquer des changements ayant un large impact sur les droits de la personne au Canada.
English: Accordingly, the Commission was obliged, in setting the upper limit for the fine, to rely on the most recent turnover corresponding to a complete year of economic activity.
French: Dès lors, la Commission était obligée, pour fixer la limite maximale de l'amende, de recourir au chiffre d'affaires le plus récent reflétant une année complète d'activité économique.
English: Progress is required as regards interministerial coordination and improving administrative capacity with particular regard to staff training.
French: Des avancées sont nécessaires dans les domaines de la coordination interministérielle et du renforcement des capacités administratives en mettant l'accent sur la formation des ressources humaines.
English: To enhance the institutional capacity at national level of the Ministry of Family and Promotion of Women as well as of a few National NGO's, the civil society, churches, the media, Focal Points, in the fields of:
French: Promouvoir la capacité institutionnelle du Ministère de la famille et de la promotion de femme au niveau national ainsi que de quelques ONG nationales, de la société civile, des églises, des médias et des centres de diffusion, dans les domaines suivants :  - Analyse des femmes, formation et sensibilisation,
English: Given our credentials as a region of relative stability with needs that are not as large as those of other parts of the world, one would expect the international donor community to be jostling for opportunities to assist our development efforts.
French: Compte tenu de notre réputation de région relativement stable avec des besoins qui ne sont pas aussi importants que dans d'autres parties du monde, on s'attendrait à ce que la communauté internationale des donateurs rivalise pour pourvoir soutenir nos efforts de développement.
English: Regulatory System for Biotechnology ProductsRegulatory System for Biotechnology Products The fundamental approach of the regulatory system in Canada is one that emphasizes human, animal, and environmental safety.
French: Réglementation des produits de la biotechnologie Dans son approche fondamentale, le système de réglementation met l’accent sur la protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172 Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services) 59 38 1 2 0 0 60
French: Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux) 59 38 1 2 0 0 60
English: It is estimated that the net economic benefits of granting the tariff relief to Jones Apparel would have been somewhat less than $200,000 in 1996, based on the actual amount of duties paid in that year.
French: D’après les évaluations, fondées sur les montants réels des droits versés en 1996, les avantages commerciaux nets de l’octroi de l’allégement tarifaire pour Jones Apparel auraient été d’un peu moins de 200 000 $ cette année-là.
English: (iii) Consideration will also be given to the inclusion in eligible service of other relatively short periods of service (three years or less), inside or outside Canada with an employer that is associated or affiliated with a participating employer.
French: (iii) On prendra également en considération une demande d'inclure dans les services admissibles, d'autres périodes de services relativement courtes (trois ans ou moins), à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada, auprès d'un employeur qui est associé ou affilié à un employeur participant.
English: An interesting case is that of a German with the Christian name Jakob (James), who set out in 1512 for the church of St James in Renko - did he perhaps visit all the churches in Finland or Scandinavia dedicated to the saint whose name he bore?
French: Citons le cas intéressant d'un pèlerin allemand, prénommé Jacob et qui en 1512 se rendait à l'église St. Jacques de Renko - A-t-il peut-être visité toutes les églises consacrées à son saint patron en Finlande ou en Scandinavie ?
English: Subjected to costly conservation work, buildings were also deprived of authentic dwellers, and quite often of their past functions.
French: Soumis à des travaux de conservation onéreux, les bâtiments ont aussi perdu leurs habitants de toujours et très souvent leurs fonctions passées.
English: The excise tax does not apply to pick-up trucks and certain other types of specialty vehicles may also be excluded.
French: La taxe d’accise ne s’applique pas aux camionnettes et elle pourrait exclure certains types de véhicules spéciaux.
English: Every day from 11:30am to 9:30pm - restaurants until 10:30pm.
French: Tous les jours de 11h30 à 21h30 – restaurants jusqu'à 22h30.
English: Both the British Medical Association201and IOM202 conclude that marihuana is unlikely to be effective in this group of patients.
French: La British Medical Association201 et le IOM202 concluent que la marihuana n'est probablement pas indiquée pour ce type de patients.
English: HOW TO ASSIST IN SUCCESSFUL RETURN TO WORK (RTW) (1 day) This workshop is designed to assist you by offering practical tips and strategies for optimizing your employee’s successful return to work (RTW) after injury.
French: COMMENT FAVORISER UNE REPRISE DU TRAVAIL RÉUSSIE (Demi-journée) L’atelier est conçu pour vous aider en offrant des conseils pratiques et des stratégies visant à optimiser la reprise réussie du travail de votre employé après une blessure.
English: We call for concrete and specific initiatives on the ground to achieve sustainable development and promote partnerships among interested Governments and stakeholders, including the private sector, indigenous and local communities and non-governmental organizations.
French: Nous demandons que des initiatives concrètes et spécifiques soient lancées sur le terrain afin de parvenir au développement durable et de promouvoir les partenariats entre les gouvernements et les parties prenantes intéressées, y compris le secteur privé, les collectivités autochtones et locales et les organisations non gouvernementales.
English:  This document can be made available in alternative formats for persons with disabilities upon request.
French: Cette publication est aussi disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers.
English: This market is worth 800 billion euros (two out of three Europeans use credit to buy furniture, a television or a car), and interest rates currently vary from 6% (in Finland) to more than 12% (in Portugal), and yet transactions have so far been mainly national; less than 1% of credits are currently cross-border.
French: Un marché de 800 milliards d'euros (deux Européens sur trois ont recours à des crédits pour acheter des meubles, une télévision ou une voiture), des taux qui varient actuellement de 6 % (en Finlande) à plus de 12 % (au Portugal) et pourtant, des transactions jusqu'ici essentiellement nationales, moins de 1 % des crédits étant aujourd'hui transfrontaliers.
English: Our focus will be on enabling FCC’s ability to build and expand strong relationships with customers as a contributor to their success.
French: Nous nous efforcerons de donner à FAC la capacité de développer et de cultiver de solides relations avec les clients et de leur offrir des solutions adaptées qui les aident à réussir.
English: There should be more structural assistance for technological development instead of heavy infrastructures in the less-favoured regions, especially in the Objective 1 regions.
French: Les régions moins favorisées - surtout celles de l'objectif 1 - doivent bénéficier d'une intervention structurelle plus conséquente pour contribuer au développement technologique au lieu de subir une lourdeur infrastructurelle.
English: The Government of Canada has provided a $180,000 contribution to help cover part of the costs involved in holding this major event under Component III of the Cultural Initiatives Program, Support for Festivals and Special Events.
French: Le gouvernement du Canada a versé 180 000 $ visant à couvrir une partie des frais afférents à ce grand événement dans le cadre du volet III, Festivals et événements artistiques spéciaux de son Programme d'initiatives culturelles.