ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the prevalence of mental and emotional disorders among adolescents, including stress and depression, and the lack of a comprehensive strategy on adolescent mental health.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un nombre important d'adolescents souffrent de troubles mentaux et émotionnels, notamment de stress et de dépression, et par l'absence de stratégie globale concernant la santé mentale des adolescents.
English: Rationale  This section is designed to enable holders of debt obligations to communicate with one another on matters of common concern.
French: Justification  Cette disposition a pour but de permettre aux détenteurs de titres de créance de communiquer les uns avec les autres afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: Furthermore, rule 20 of the draft rules of procedure being applied provides that “the Bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties”.
French: En outre, l'article 20 du projet de règlement intérieur, tel qu'il est appliqué, dispose que «le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence des Parties».
English: During the committal hearing, one of the officers admitted that there were times when it appeared that Mr. Asami did not understand what was being put to him.
French: Pendant l'audience de renvoi en jugement, l'un des policiers a reconnu qu'à certains moments M. Asami ne semblait pas comprendre ce qu'on lui disait.
English: The main objectives were also to review progress and identify existing gaps to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion visait principalement à faire le point des progrès obtenus et des retards enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reservationless or “Anytime” conferencing is an Automated Teleconferencing service that allows people to conduct teleconferences whenever they wish without calling their service provider in advance to pre-arrange them.
French: Les conférences sans réservation ou « En tout temps » sont un service de téléconférence automatisé qui permet aux gens de tenir des téléconférences à tout moment désiré sans avoir à appeler le fournisseur du service à l’avance afin de prévoir la conférence à l’horaire.
English: After referring to the recommendations contained in the Rabat Declaration on the elaboration of the Charter and to the mandate given to the Chairperson of the Conference to set up a working group for that purpose, the preamble describes the various aspects of the problem and recalls certain basic democratic principles.
French: Réitérant l'engagement politique des Ministres de la Fonction Publique, pris lors de la Deuxième Conférence Panafricaine tenue à Rabat du 13 au 15 décembre 1998, de renforcer le professionnalisme et l'éthique dans la Fonction Publique en Afrique, en parfaite collaboration avec leurs collègues des autres ministères;
English: • In September 2002, the Canadian Endangered Species Conservation Council of Ministers released response statements for 32 species that were designated endangered or threatened by COSEWIC in 2001, along with the COSEWIC Annual Report and the RENEW Annual Report.
French: • en septembre 2002, le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril a rendu ses réponses dans le cas de 32 espèces désignées comme en voie de disparition ou menacées par le COSEPAC en 2001; ces déclarations s’accompagnaient des rapports annuels COSEPAC et RESCAPÉ;
English: As regards the comments of the Committee of Experts in No. 485 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final], Brandenburg Land provides the additional information that the leader of an expertise seminar for Sorbian (Wendish) at the Cottbus Studienseminar [institution for the professional training of teachers] is responsible for the training of trainee teachers during the second [practical and professional] phase of teacher training, which follows after graduation from university/college.
French: =
English: 11.30 a.m.-12.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à midi 30 Salle du Conseil de tutelle
English: We are convinced that it would be counterproductive to limit the prerogatives of the current permanent members of the Security Council, including the right of veto.
French: Nous sommes convaincus qu'il serait contre-productif de limiter les prérogatives des actuels membres permanents du Conseil de sécurité, notamment le droit de veto.
English: Section 206 - Pre-market Notification Exemption from 510(k) A 510(k) submission is not required for a Class I device unless the Class I device 1) Is intended for a use which is of substantial importance in preventing impairment of human health; or 2) presents a potential unreasonable risk of illness or injury.
French: Article 206 - Notification préalable à la mise en marché Les exemptions applicables à la 510 (k) La présentation de 510 (k) n'est pas exigée pour les dispositifs de classe I à moins que : 1) son utilisation prévue soit d'une très grande importance pour la prévention de la détérioration de la santé humaine; ou 2) il représente un risque potentiellement élevé de causer des blessures ou de provoquer des maladies.
English: The Plan is predicated on the use of the A/53 Digital TV Standard and is designed to provide for the introduction of DTV (digital television) undertakings, as well as to continue to accommodate the existing NTSC undertakings during the transition period.
French: Ce plan est fondé sur l'utilisation de la norme A/53 sur la télévision numérique et vise à permettre l'implantation des entreprises de TVN aux côtés des entreprises de radiodiffusion NTSC pendant la période de transition.
English: Annexes II and III to Directive 91/414/EEC are amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 91/414/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
English: That was no small matter.
French: Ce n’était pas une petite affaire.
English: Foreword The goals of nuclear emergency planning, preparedness and response are to protect the public from immediate or delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation and to mitigate the impacts of a nuclear emergency on property and the environment.
French: Avant-propos La planification, la préparation et l'intervention d'urgence nucléaire visent à protéger le public des effets immédiats ou tardifs sur la santé causés par une exposition à des sources de rayonnement non contrôlées et à atténuer les répercussions d'une urgence nucléaire sur les biens et l'environnement.
English: • % of Canadian Judicial Council members satisfied with the administration and support to their committees.
French: • % de membres du Conseil canadien de la magistrature satisfaits de l’administration et du soutien de leurs comités.
English: Service Canada also offers job posting, job search, job alert and job matching services to job seekers and employers. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/lmi.shtml http://www.jobbank.gc.ca http://www.labourmarketinformation.ca The Foreign Workers and Immigrants Program This program helps internationally-trained individuals integrate and participate in the Canadian labour market, as well as enhances interprovincial mobility of internationally and domestically trained workers.
French: Service Canada offre aussi des services d'annonce, de recherche, d'avertissement et d'appariement d'emploi aux demandeurs et aux employeurs. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/int.shtml http://www.guichetemplois.gc.ca/ http://www.labourmarketinformation.ca Travailleurs étrangers et immigrants Ce programme aide les gens formés à l'étranger à bien s'intégrer et participer au marché du travail canadien, et il améliore la mobilité interprovinciale des travailleurs formés à l'étranger ou au pays.
English: Calls upon all States, in particular those in the region, to support the implementation of the arms embargo and to cooperate fully with the Committee in carrying out its mandate;
French: Engage tous les États, en particulier ceux de la région, à soutenir l'application de l'embargo sur les armes et à coopérer pleinement avec le Comité dans l'exécution de son mandat;
English: Outside its area of origin, feta has been lawfully produced and marketed in many Member States and non-member countries.
French: Sur le caractère générique de la dénomination 75 Il convient de rappeler que, selon l’article 3, paragraphe 1, troisième alin éa, du règlement de base:
English: • Terms of trade between new media producers and broadcasters are still being negotiated, and have not yet fallen under the purview of the regulator.
French: • les conditions d’accord entre les producteurs et diffuseurs de nouveaux médias sont toujours en cours de négociation et ne relèvent pas encore du ressort de l’organisme de réglementation;
English: In countries where the government has given up its monopoly of the airwaves, nearly all the available frequencies are now occupied by radio stations run by community, commercial or religious broadcasters.
French: Communautaires, commerciales, confessionnelles... dans les pays où l'État a renoncé à son monopole sur les ondes, il s'en crée quasi autant qu'il y a d'ondes disponibles.
English: The representative of the Russian Federation referred to some cases where Parties had expressed their desire to undertake voluntary commitments, and invited other Parties to provide further views on the matter.
French: Le représentant de la Fédération de Russie avait évoqué le cas de Parties qui avaient exprimé le désir de prendre des engagements volontaires, et il avait invité d'autres Parties à s'exprimer sur la question.
English: Planning of regional transport systems has to develop so that transport and land use planning are better integrated.
French: La planification des systèmes de transports régionaux doit évoluer de telle sorte que la planification des transports et l'aménagement du territoire soient mieux coordonnés.
English: This Security Department collects information on breaches of duty committed by Custom’s officials in connection with their position (bribery, abuse of authority, exceptionally negligent performance of
French: Service d’exécution des services répressifs (ESLEA) Au sein du ministère de l’Intérieur, la prévention et la détection des affaires de corruption au sein des services répressifs relèvent de la compétence du Service d’exécution des services répressifs (ESLEA).
English: The committee consequently considers that the proposed draft convention on adoption in a national context should focus on this non-negotiable principle, namely respect for the child's right to know his or her origins, which is an essential human right of vital importance to the child's development.
French: Elle estime par conséquent que le projet de convention sur l’adoption nationale tel que proposé devrait s’articuler autour de ce principe intangible, à savoir le respect du droit de l’enfant de connaître ses origines, droit constitutif de l’être humain et vital pour son développement.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Le Centre pour la défense de l’intérêt public a dit qu’il « [encourage] les gens à magasiner pour trouver les meilleurs taux, mais chaque fois qu'il y a une demande de renseignement, elle est notée dans le rapport sur la solvabilité du consommateur.
English: Thunder Bay, ON Lansirannikon uutiset = West Coast news.
French: North Burnaby, BC Hrvatski glas = Croatian voice.
English: They like intervention, industrial cartels, target zones for currencies and the sundry other gimmicks that got a bad name back in the woeful economic era of President Jimmy Carter.
French: Ils sont favorables à l'interventionnisme, aux cartels industriels, à des taux de change ciblés et à toutes sortes d'idées déconsidérées depuis le cafouillis économique à l'époque du président Carter.
English: The information component of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) had helped to promote calm during the country's crisis.
French: Elle a également versé une contribution de 150 000 francs suisses pour financer les premiers numéros de la nouvelle publication biennale intitulée Progress of the World's Women.
English: A genuine dialogue is required to reconstruct a social and civic pact.  Such a dialogue is more likely to take place in civil society, where there are associations, trade unions, craftsmen and professionals and there is a greater chance of finding concrete, adaptable and humane solutions within the framework of citizen action and community life.
French: On a besoin d'un vrai dialogue pour reconstruire un pacte social et citoyen, et ce dialogue a plus de chances de se tenir dans le monde de la société civile où on retrouve les associations, les syndicats, les artisans, les professions libérales, et on a plus de chances de trouver des solutions concrètes, adaptables, humainement acceptables dans le cadre de la dialectique de l'agir citoyen et du vivre ensemble.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the measures outlined in paragraphs 16 to 18 above.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre note des mesures énoncées aux paragraphes 16 à 18 ci-dessus.
English: The areas farther from the mill become the reference.
French: Les zones les plus éloignées de la fabrique deviennent la référence.
English: Goel V, Williams J, Anderson G, Fooks C, Blackstein-Hirsh P, Naylor C, editors.
French: Goel V, Williams J, Anderson G, Fooks C, Blackstein-Hirsh P, Naylor C, rédacteurs.
English: Achieving the objectives of this axis involves developing a provincial policy for addiction prevention and treatment, in conjunction with the policy on mental disorders, pursuant to the principles of hierarchy of care and areas of jurisdiction.
French: La réalisation des objectifs de cet axe passe par l’élaboration d’une politique provinciale de prévention et de traitement des toxicomanies, en lien avec celle pour les troubles mentaux et selon les principes de hiérarchisation des soins et de responsabilité territoriale.
English: It will facilitate international cooperation and the provision of broad policy guidance in the field of environment including through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum process at the global level and by supporting the regional and subregional ministerial and other intergovernmental processes.
French: Il facilitera la coopération internationale et la définition de principes directeurs dans le domaine de l'environnement, notamment dans le cadre de l'action menée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement au niveau mondial et de l'appui donné aux mécanismes ministériels régionaux et sous-régionaux et à d'autres mécanismes intergouvernementaux.
English: Wilt thou make me that I may shake at the appearance of b sin ?
French: Veux-tu me rendre tel que je tremble à la vue du a péché ?
English: The Small Business Health Model offers:
French: Toutes les entreprises ont intérêt à réduire leurs coûts.
English: WHO/UNF Responsible Officer Christina Zarowsky
French: WHO/UNF Responsable Christina Zarowsky
English: UNMIS human rights officers in Southern Darfur have received access to national security detainees.
French: Au Darfour-Sud, les spécialistes des droits de l'homme de la MINUS ont été autorisés à rencontrer les personnes détenues pour atteinte à la sécurité nationale.
English: (Depending on the parties' choice, expedited arbitration may be preceded by mediation or expert determination.)
French: Exemples Les Règlements de médiation, d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI conviennent pour tous les litiges commerciaux.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > The FCC Rosemary Davis Award ▪ > The 2008 FCC Rosemary Davis Award Winners The 2008 FCC Rosemary Davis Award Winners Marie Logan, farmer / 4-H and community leader, Lomond, Alberta An active farm operator, rural leader and visionary, Marie Logan is passionate about family, agriculture, youth and education.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ > Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2008 Les gagnantes du prix Rosemary-Davis de FAC pour 2008 Marie Logan, agricultrice/leader au sein de la communauté et auprès des 4-H à Lomond, en Alberta Exploitante agricole active, leader en milieu rural et visionnaire, Marie Logan se passionne pour la famille, l'agriculture, les jeunes et l'éducation.
English: On the question of Palestine, the international community believes that the peace process that began in 1991 in Madrid is the most important and serious initiative designed to bring to an end a situation that has continued for decades and wasted an enormous amount of human energy.
French: Pour ce qui est de la question de Palestine, la communauté internationale estime que le processus de paix qui a débuté à Madrid en 1991 est l'initiative la plus importante et la plus sérieuse visant à mettre un terme à une situation qui dure depuis des décennies et qui a coûté une somme immense d'énergie.
English: We only have two manufacturers.
French: Nous ne disposons que de deux fabricants.
English: The principal means of protecting expressions of folklore should be conventional intellectual property legislation, supplemented, as necessitated by the conditions/needs of local communities, by specific laws that address specific problems.
French: Les principaux moyens de protéger les expressions du folklore devraient être la législation sur la propriété intellectuelle classique, complétée par des lois spécifiques conçues pour régler des problèmes particuliers.
English: In highly competitive markets with lots of small players, there tends to be plenty of incremental innovation, but relatively little radical or systemic innovation (think of small-scale retailers compared to big supermarkets or Amazon).
French: Dans les marchés hautement concurrentiels où il y a beaucoup de petits intervenants, les innovations progressives sont généralement nombreuses, mais les innovations radicales ou systémiques sont assez peu fréquentes (pensez aux petits magasins de détail par rapport aux grands supermarchés ou à Amazon).
English: • entertainment (circuses, carnivals, orchestras, theatrical shows, musicals, air shows, ice-shows, concerts, festivals, etc.);
French: • divertissement (cirques, carnavals, orchestres, spectacles de théâtre, comédies musicales, spectacles aériens, spectacles sur glace, concerts, festivals, etc.),
English: (6) The Government may, if it thinks fit, by order direct that the provisions of subsections (2), (3), (4) and (5) of this section shall apply to such international organisations as may be specified in the order.
French: (6) Le Gouvernement, s’il le juge opportun, peut, par une ordonnance, prescrire que les dispositions des paragraphes (2), (3), (4) et (5) du présent article s’appliqueront à telles organisations internationales qui pourront être spécifiées dans ladite ordonnance.
English: The participants had adopted a statement in which they recommended that judges, judicial officers and lawyers be made aware of the international legal standards applicable to women and children so that they could be sensitive to those principles when conducting trials and delivering judgements.
French: Les participants avaient adopté une déclaration dans laquelle ils recommandaient de mieux faire connaître aux juges, aux auxiliaires de justice et aux juristes les normes juridiques internationales applicables aux femmes et aux enfants, afin que ceux-ci prennent en considération ces principes lorsqu'ils instruisent des procès ou rendent des jugements.
English: She is subject to strip-searching twice a day and sometimes, in certain circumstances, as often as six times a day.
French: Elle doit se soumettre, deux voire six fois par jour dans certaines circonstances, à des fouilles corporelles.
English: Canadian Association of the Deaf Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 TTY (613) 565-8882 Voice (613) 565-2882 Fax (613) 565-1207 Web site http://www.cad.ca E-mail info@cad.ca Charitable Business No. 10807 5003 RR0001
French: L’Association des Sourds du Canada 203 – 251, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1X3 TTY : (613)565-8882 Voix : (613)565-2882 Fax : (613)565-1207 Site web : http://www.cad.ca Courriel : info@cad.ca No d’organisme caritatif : 10807 5003 RR0001
English: Information from the CJS three month follow-up survey of employment shows that the Job Opportunities Program is one of the more effective programs in terms of the number of participants working three months after completion of the program - 56% in 1992-93.
French: Les données de l'enquête de suivi de l'emploi réalisée après trois mois par PE indiquent que Perspectives d'emploi est l'un des programmes les plus efficaces du point de vue du nombre de participants qui travaillent toujours trois mois après la fin du programme -- 56 % en 1992-1993.
English: • Networking between sites and regions globally
French: • Réseautage entre les sites et les régions à l’échelle mondiale
English: If fuel cells represent the future for some people, there are still too few products using them, and we have to admit the technology needs many refinements.
French: Si le Fuel Cell est l'avenir pour certains, il reste qu'aujourd'hui nous avons encore trop peu de produits réellement utilisables et proto après proto il faut bien se rendre à l'évidence que cette technologie a encore besoin de pas mal d'améliorations.
English: A considerable part of the Georgian population, including Georgians as well as national minorities, identifies itself more with ethnicity than with civic citizenship.
French: Cette manière de penser imprègne si généralement la perception publique qu’il nous faut être extrêmement prudent lorsque nous traçons une ligne entre les racines de notre spécificité nationale et les pratiques douanières corrompues »23.
English: Developing countries' competitiveness in the global marketplace in the areas of finance, goods and services, capital and technology has become more critical to sustained economic growth.
French: La compétitivité des pays en développement sur le marché mondial, sur les marchés financiers, des biens et services, du capital et de la technologie, est devenue une condition critique de leur croissance économique.
English: Normally, rent reduction is approved for an ADA on a temporary basis until the deficiency is corrected.
French: Normalement, une réduction de loyer accordée dans le cadre d'un rajustement compensatoire est approuvée à titre temporaire jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: As computer analysis showed readability of this text appears to vary throughout the document. Is presented as a stapled 8" x 5" booklet, with a dark green front cover with white lettering.
French: Langage informel relativement simple.
English: The Tribunal also received a request from Cervélo for an exclusion for high-end road and time trial bicycles.
French: Le Tribunal a également reçu une demande de Cervélo visant l’exclusion de bicyclettes de route et de course contre la montre haut de gamme.
English: In other words, the right to health not only attaches importance to achieving health-related objectives, but also to the processes by which they are achieved.
French: En d'autres termes, reconnaître le droit à la santé, c'est attacher la même importance à la réalisation des objectifs de santé qu'aux moyens de les atteindre.
English: Phase II will continue to assess the effects of the new crop rotation, develop fertilizer management and soil moisture conservation techniques, and continue the evaluation of the most promising varieties of wheat, faba beans, lentils, and chick-peas.
French: La phase II du projet permettra de continuer à évaluer les effets des nouveaux assolements, à mettre au point des techniques de gestion des engrais et de conservation de l'humidité des sols et à évaluer les variétés de blé, de féveroles, de lentilles et de pois chiches les plus prometteuses.