ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There is a need to improve the health information bases for district-level health care planning and management in Eastern Africa.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les travaux ont été effectués dans 12 villages entre mars 1989 et février 1992 dans la Division de Kibwezi, District de Makueni, Province de l'Est du Kenya.
English: I am also grateful to my Special Representative, Daudi Ngelautwa Mwakawago, all UNAMSIL military and civilian personnel and other United Nations agencies, as well as non-governmental organizations, for their important contribution to the steady recovery of the peace consolidation process in Sierra Leone.
French: Je suis également reconnaissant à mon Représentant spécial, M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, à tout le personnel militaire et civil de la MINUSIL, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour leur importante contribution à la reprise soutenue du processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: • Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales.
French: • Allégement de la TPS pour les modiﬁcations à un véhicule devant servir à une personne handicapée.
English: Each manufacturer has submitted information regarding its manufacturing and quality control processes and procedures, including: % % %
French: Chaque fabricant a présenté des renseignements sur ses procédés de fabrication et ses processus de contrôle de la qualité, y compris ce qui suit : % % %
English: CANAPRESS Eleven years later, the record is mixed.
French: CANAPRESS Onze ans plus tard, le bilan est discutable.
English: English; French; Spanish; German Avv.
French: Anglais; Français; Español; Allemand Avv.
English: Recognizing the role of agencies of the United Nations system, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Focus Group on Mountains, among others, and the efforts made by various national, regional and international groups,
French: Saluant le rôle joué par les organisations appartenant au système des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Groupe de réflexion sur les montagnes, notamment, ainsi que les efforts faits par divers groupes nationaux, régionaux et internationaux sur le sujet;
English: I shall eat you, it's Game Over for you!
French: Je vais te manger, c'est terminé pour toi!
English: My interests are circus, tennis and cooking.
French: Mes centres d'intérêt sont le cirque, le tennis et la cuisine.
English: This is an aspect not to be overlooked in the case of civil engineering works, though scarcely considered hitherto except in the housing and construction sectors, because today restoration even applies to structures dating from the forties and fifties which at one time would have been demolished and rebuilt in accordance with the old-established "replacement" trend which from time immemorial has dominated the outlook of civil engineers.
French: C'est un aspect qui ne saurait être négligé dans les travaux publics (jusqu'ici, il n'est guère intervenu que dans les secteurs du logement et de la construction), car on restaure même aujourd'hui des ouvrages datant des années 40 ou 50 de notre siècle qui, il y a quelque temps, auraient été démolis et reconstruits, suivant en cela le courant traditionnel de "remplacement" qui, depuis des temps immémoriaux, domine la mentalité des ingénieurs civils.
English: Press the big, green call button and enjoy your free call.
French: Appuyez sur le gros bouton vert d'appel et profitez de votre appel gratuit.
English: Provide the name of the relevant program activity.
French: Activité de programme : donnez le nom de l'activité de programme (AP).
English: • tracing of semen/investigation (see details below)
French: • retraçage du sperme/enquête (voir détails ci-dessous)
English: Relatively few said they would not do this.
French: Rares sont ceux qui ne le liraient pas.
English: Prior to that, she served as a water policy analyst for Ontario Region of Environment Canada and research scientist specializing in the transport and fate of toxic chemicals on contract with Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada.
French: Auparavant, elle était analyste des politiques en eau pour la Région de l'Ontario d'Environnement Canada et chercheuse scientifique spécialisée dans le transport et le sort des produits chimiques toxiques et ce, en vertu d'un contrat conclu avec Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: Just prior to granting the Adjournment, he made the following remarks: Ms. Jurjans, you certainly communicated to me you certainly were not pleased with my rulings and as such, you, therefore, considered that it was within your rights to disregard them.
French: En effet, juste avant d'accorder l'ajournement, il a formulé les observations suivantes : [traduction] Mme Jurjans, vous m'avez bien fait comprendre que mes décisions ne vous plaisaient pas et que vous estimez avoir le droit de ne pas en tenir compte.
English: As the next President of the Conference, Bangladesh is making all the preparations, as advised in the draft resolution, to conduct consultations during the intersessional period and to gather recommendations, taking into account all relevant proposals.
French: En tant que prochain Président de la Conférence, le Bangladesh met en place tous les préparatifs, comme le préconise le projet de résolution, pour procéder à des consultations pendant l'intersession et faire des recommandations en tenant compte de toutes les propositions pertinentes.
English: Electronic information tools and the clearinghouse mechanism.
French: Outils d'information électroniques et mécanisme d'échange d'informations.
English: Please do not take any of your own medications during your stay, unless approved by your doctor and made known to your nurse, as this could be dangerous for your health.
French: Ne prenez aucun de vos médicaments durant votre séjour pour éviter toute interaction avec le traitement; toutefois, si le médecin vous y autorise, votre infirmier(e) devra en être informé(e).
English: In February 2005, the GEF Council approved a Global Support Program that is managed jointly by UNDP and UNEP to provide technical backstopping to countries and to ensure timely completion of the NCSAs and perform follow-up.
French: En février 2005, le Conseil du FEM a approuvé un programme mondial d'appui géré conjointement par le PNUD et le PNUE pour fournir une assistance technique aux pays, leur permettre de mener à bien les auto-évaluations nationales en temps voulu et assurer un suivi.
English: Under coordination, plan member benefits are reduced by a standard formula once the pensioner reaches age 65 (which is the normal age of eligibility for CPP/QPP) or immediately if he is entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: En vertu de cette coordination, les prestations aux participants des régimes sont réduites selon une formule standard, une fois que les pensionnés atteignent l'âge de 65 ans (qui est l'âge normal d'admissibilité au RPC ou au RRQ) où dès qu'ils sont admissibles à une pension d'invalidité du RPC ou du RRQ.
English: Organic carbon, sulfur oxides, nitrates, and organic particles are monitored as main sources of visibility reduction.
French: Le carbone organique, les oxydes de soufre, les nitrates et les particules organiques y sont surveillés comme causes principales de la réduction de la visibilité.
English: Trends over time Cancer incidence increased slightly over the period 1969-1996 in both young men (0.66% per year) and young women (non-linear trend) (Figure 2 and Table 1).
French: Tendances dans le temps L'incidence du cancer a progressé légèrement entre 1969 et 1996 chez les jeunes hommes (0,66 % par année) et chez les jeunes femmes (tendance non linéaire) (figure 2 et tableau 1).
English: Furthermore, the programme defined in Helsinki should be executed in full, particularly through development of the Vienna Document, the definition of regional measures and the elaboration of an appropriate response to the new risks that had arisen.
French: EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE TOUS LES PRINCIPES ET ENGAGEMENTS DE L’OSCE (b) Mise en oeuvre des engagements de l’OSCE relatifs à la dimension économique Rapport du Rapporteur ___________________________________________________________________________ Les débats au groupe de travail 1(b) ont commencé par un examen de la mise en oeuvre des engagements en matière de coopération économique consignés dans les documents pertinents de l’OSCE.
English: Referring to jurisprudence in the Gosselin case, he had the impression that federal and provincial laws could not be contested before the courts on the grounds that they contravened the Canadian Charter of Rights and Freedoms or international human rights instruments.
French: Faisant référence à la jurisprudence Gosselin, M. Malinverni a l'impression que les lois fédérales et provinciales ne peuvent pas être contestées devant les tribunaux au motif qu'elles contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés ou aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For German consumers there is therefore uncertainty as to the pronunciation of the word sign CALPICO, which prompts consumers to pronounce it in the same way as the CALYPSO sign which they have already heard.
French: Il existerait donc, pour le consommateur allemand, une incertitude sur la prononciation du signe verbal CALPICO, ce qui inciterait le consommateur à le prononcer de la même façon que le signe CALYPSO, qu’il aurait déjà entendu.
English: The people who vote for us and pay our wages expect us to take concrete decisions of precisely this kind.
French: Les personnes qui votent pour nous et paient nos salaires attendent de nous que nous prenions des décisions concrètes de ce genre précisément.
English: No shrubbery shall be cut outside the ECZ except as required to meet TMZ, access road and Spur Road clearing requirements.
French: Le PTE Préparation du site comprendra également les éléments suivants : (i) (ii) plan détaillé de défrichage, essouchage et raclage ; indications claires et séparées de quelles zones couvertes par le plan doivent être défrichées, essouchées et raclées ; montrer toutes les pistes de halage et les endroits prévus pour le bois abattus et autres zones d’entreposage pour la préparation du site, si applicables ; fournir un programme complet des activités de défrichage, essouchage et raclage ; montrer les endroits où la végétation abattue sera réduite en copeaux, les endroits des piles de copeaux, et les usages prévus de ces matériaux ; montrer l’endroit de tous les bûchers ; montrer l’endroit de toutes les piles de sols raclés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ANNOUNCES ALLOCATIONS FOR ST. PIERRE BANK (3PS) SCALLOP FISHERY  JUNE 23, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN ANNONCE LES QUOTAS DE LA PÊCHE DU PÉTONCLE SUR LE BANC DE SAINT-PIERRE (3PS)  LE 23 JUIN 2006
English: Retirements are expected to peak around 2013.
French: Il est prévu que les départs à la retraite atteindront leur point culminant vers 2013.
English: It is for the firm's management to decide whether such threat to "humanitarian interests" exists.
French: C’est à la direction de l’entreprise qu’il appartient de voir si des « intérêts humanitaires » sont effectivement en jeu.
English: Are clinically proven to visibly whiten teeth.
French: Il a été prouvé en clinique qu'elles blanchissent visiblement les dents.
English: (Aurmon) 2008-03-27 - Commission Letter File #: 8678-B54-200802894 Description:
French: (Aurmon) 2008-03-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-B54-200802894 Description:
English: (articles 19 and 39)
French: (articles 19 et 39)
English: With the adjustment of the various scores both upward and downward, the Board's rationale for scores no longer reflects the "new ratings".
French: Comme les points ont été rajustés soit à la hausse soit à la baisse, la justification des points par le jury ne reflète plus la « nouvelle cotation ».
English: It also provides PSB with more channels, and makes it possible for PSB to offer more variation in programmes.
French: De cette manière, on assure le maintien du taux d’audience, la crédibilité et l’indépendance de la Radio.
English: A total of 695 treatment beds are operated in the centers and funding for them totals $23.8 million in contribution agreements.
French: Un total de 695 lits est disponible pour offrir des soins dans ces centres de traitement et le financement alloué par le biais d'accords de financement totalise 23,8 millions $.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick PEI Nova Scotia Newfoundland LFWA Canada Op Apollo Balkans Europe Middle East USA Other
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Ile-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve LFWA Canada Op Apollo Balkans Europe Moyen-Orient É.-U. Autre
English: • 1995 Impact of Religious Values on Girls' Education and Development (international conference with Professor Carol Gilligen)
French: 1995 Impact des valeurs religieuses sur l'éducation et le développement des filles (conférence internationale avec la participation de Carol Gilligen)
English: The tube material, which is transparent to the IR radiation, is protected from the heated waste by a fluid curtain of gas that is caused to flow over its surface.
French: Le tube qui laisse passer les rayons infrarouges est protégé des déchets chauffés par un écran de gaz qu'on fait s'écouler sur la surface du tube.
English: Please indicate whether abuse of women and children by husbands or fathers has been classified as a criminal offence under the Penal Code.
French: Les mauvais traitements infligés par un homme à sa femme ou ses enfants sont-ils considérés comme un délit par le Code pénal ?
English: · There is a considerable increase in the number of programmes to support SMEs.
French: La structure de l'EIC P.M.E. et ses liaisons à niveau régional 4.
English: The Committee held ___ meetings (17th to ___).
French: Il a tenu ____ séances (17e à ____e).
English: New pictures in the counterfeit cigars galery. Enjoy!
French: Quelques nouvelles photographies dans la section dédiée aux faux cigares .
English: Definitions National correspondent: person entrusted with judicial data collection  Contact person: person entrusted with CEPEJ general issues
French: Définitions Correspondant national : personne chargée de la collecte des données judiciaires  Personne contact : personne chargée des questions générales de la CEPEJ
English: In reply to your last question concerning bull semen, I can say the following: we based our decision on the view of the experts on the Scientific Veterinary Committee, according to whom there is no risk associated with bull semen.
French: Madame le Député, à la dernière question concernant la semence bovine, je puis affirmer ceci: nous avons fondé notre décision sur la déclaration des experts de la commission vétérinaire, selon qui la semence bovine ne présente aucun risque.
English: Let me not be misunderstood: in structuralist linguistic theory—and I do not think that there is a way to go back behind it—the relation between expression and that which is expressed (like that between signifier and signified) clearly presents as a linguistic problem.
French: Pour éviter les malentendus: dans la théorie structuraliste du langage — et je ne crois pas qu’il soit possible de retomber derrière celle-ci —, la relation de l’expression et de l’exprimé (de même que la relation entre signifiant et signifié) se présente clairement comme un problème de langage.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Get quick and easy access to the tools you need to effectively promote the Lexmark product line as part of your solution.
French: Vous obtiendrez un accès facile et rapide à tous les outils dont vous avez besoin pour promouvoir de façon efficace la gamme de produits Lexmark et les intégrer à votre solution.
English: The expert review team and the Party should strive to complete the review in the shortest time possible.
French: L'équipe d'experts et la Partie s'efforcent de mener à bien l'examen le plus tôt possible.
English: Internal organs accumulate high concentrations of radionuclides, notably the heart, placenta and the endocrine, immune and central nervous systems.
French: Les organes internes accumulent de fortes concentrations de radionucléides, notamment le cœur, le placenta et le système nerveux central, endocrinien et immunitaire.
English: The company has had a history of looking at healthier innovations over the last couple of decades across all of their divisions which include Frito-Lay, Pepsi-Cola, Tropicana, Gatorade and Quaker.
French: En effet, au cours des dernières décennies, l’entreprise a amorcé un virage santé pour nombre de ses marques telles que Frito-Lay, Pepsi-Cola, Tropicana, Gatorade et Quaker, et les améliorations apportées à ses produits depuis les cinq dernières années démontrent bien son engagement à suivre la nouvelle tendance « vie saine ».
English: The complainant is Ms. Helle Jensen, a Danish citizen, currently residing in North Western Zealand.
French: La requérante est Mme Helle Jensen, de nationalité danoise, qui réside actuellement dans le nord-ouest du Sealand.
English: We may now characterize It's five o'clock in our first example as fulfilling the «function» of «reporting» and the «intention» of «making a threat».
French: Nous pouvons dire maintenant que, dans notre premier exemple, l'expression «Il est cinq heures» remplit la fonction d'«assertion» avec l'intention de «menacer».
English: It provides immunity to those providing evidence and is designed to ensure that the inspector can conduct the investigation efficiently.
French: Elle vise à faire en sorte que l'inspecteur puisse mener efficacement son enquête.
English: Therefore, Budget 2004:
French: L’investissement soutenu dans les nouvelles technologies est essentiel à l’amélioration de la productivité.
English: As CBM is a relatively new HR approach, there is no Canadian jurisprudence that directly deals with competencies.
French: Étant donné que la GAC est une approche relativement nouvelle en gestion des RH, il n'existe pas de jurisprudence canadienne traitant directement des compétences.
English: The Council of Ministers finally opted for a reduction of 20 % in three stages.
French: Le Conseil de ministres a finalement opté pour une baisse de 20 % en trois étapes.
English: While revealing the facts may bring undesirable consequences, this has no bearing on Kantian moral decision-making.
French: Dans le scénario qui nous occupe par conséquent, il faudrait dire la vérité, malgré les inconvénients que cela pourrait entraîner.
English: Ms. Arocha Domínguez requested more gender-disaggregated statistics on women's participation in national and local decision-making and asked what strategies the Government had adopted in order to strengthen such participation.
French: Mme Arocha Domínguez souhaiterait plus de statistiques, ventilées par sexe, sur la participation des femmes aux instances nationales et locales de décision.  Elle voudrait également connaître les stratégies adoptées par le Gouvernement pour renforcer la participation des femmes.
English: For the addition of further subdivisions the following use of numbers should be observed:
French: Pour l’adjonction de subdivisions supplémentaires, il y a lieu de suivre les règles de numérotation suivantes :
English: Ethiopia: Further information on Detention without charge ...
French: ÉTHIOPIE. Craintes de torture ou de mauvais traitements ...
English: What happens if I lose my pump?
French: Que se passe-t-il si je perds ma pompe à insuline?
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of > 5 000 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of > 2 000 mg/kg for epoxy resin, CAS Registry Number 28768-32-3; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de > 5 000 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de > 2 000 mg/kg pour la résine époxy, numéro d'enregistrement CAS 28768-32-3; 3.
English: • This strikingly painted Freedom Fighter is number 721 with 419 City of Kamloops Tactical Fighter Training "Moose" Squadron.
French: • Ce Freedom Fighter aux couleurs flamboyantes est le numéro 721 du 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique « Moose » de la ville de Kamloops.
English: • Making the Link between FIS and Results for Canadians - FIS INFO [Example]
French: • Le lien entre la SIF et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - INFO SIF [exemple]
English: The ongoing management of the regulatory system is the responsibility of Treasury Board and its Regulatory Affairs Directorate (RAD).
French: Ce sont le Conseil du Trésor et sa Direction des affaires réglementaires (DAR) qui sont responsables de la gestion courante du système de réglementation.
English: Consequently, the Committee would like to know whether Government policies were responding fully to the challenges arising from immigration.
French: En conséquence, le Comité voudrait savoir si les politiques du gouvernement sont en train de répondre pleinement aux problèmes résultant de l'immigration.
English: [on the report of the First Committee (A/63/390)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/63/390)]
English: ◦ The methods for determining tobacco dependency are similar to those used for other drugs, including illegal drugs.31
French: ◦ La nicotine présente dans le tabac constitue une drogue qui crée une forte dépendance30.
English: Sampling (3) A sample to be used for the purpose of determining the amount of an emission must be a. selected in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 of the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated 1991-10-15 and entitled Cigarettes -- Sampling; and b. conditioned and smoked in an environment as described in the International Organization for Standardization standard ISO 3402, third edition, dated 1991-07-01 and entitled Tobacco and Tobacco Products -- Atmosphere for Conditioning and Testing.
French: Échantillonnage (3)Tout échantillon à utiliser aux fins de calcul de la quantité d'une émission doit répondre aux conditions suivantes : a. il doit être choisi d'après les méthodes décrites aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes -- Échantillonnage, 2e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b. il doit être conditionné et brûlé dans l'environnement décrit dans la norme ISO 3402 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Tabac et produits du tabac -- Atmosphère de conditionnement et d'essai, 3e édition, dans sa version du 1er juillet 1991.
English: ◦ Notice of the Department's Decision – Determinations and Re-determinations
French: ◦ Avis de décision du Ministère – Détermination, révision et réexamen