ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Not necessary in this Regulation since this regulation is based on safety and does not deal with the aspect of communication to the consumer.
French: Or. de Justification Cet alinéa est superflu dans le présent règlement, puisqu'il concerne la sûreté des denrées alimentaires et non pas l'aspect de la communication aux consommateurs.
English: Additional training and technical assistance to BCH is already being provided by Banque de l’Habitat Tunisie, on which the BCH business plan is modeled.
French: Un complément de formation et d’assistance technique est également apporté par la Banque de l’Habitat de Tunisie sur le modèle de laquelle la BCH a été créée.
English: In addition, all types of product and service must be covered by clearing agencies of this kind.
French: D'autre part, ce genre d'organe de compensation devrait couvrir tous les types de produits et de services.
English: (The believers, men and women, are helpers, supporters, friends and protectors of one another; they enjoin (on the people) Islamic Monotheism and all that Islam orders one to do; and they forbid (people) from all forms of evil (i.e.
French: Nous invitons toute personne non musulmane à juger l’Islam sans a priori, avec un esprit libre de préjugés, à apprendre l’Islam à partir des livres de référence dignes de confiance afin de connaître l’Islam et son système.
English: II.2. Guiding principles for regulating trade-execution: ISD revision represents a unique opportunity to define the rules of the game so that orderexecution – whether conducted on regulated markets, through MTFs or via off-exchange transactions by investment firms – is undertaken in a way which serves investor interests and the overall efficiency of the financial system.
French: II.2 Principes directeurs pour une réglementation de l'exécution des ordres La révision de la DSI représente une occasion unique de définir les règles du jeu de telle sorte que l'exécution des ordres – qu'elle ait lieu sur des marchés réglementés, via des MTF ou dans le cadre de transactions conclues par les entreprises d'investissement – soit effectuée d'une manière qui serve les intérêts des investisseurs et renforce l'efficacité globale du système financier.
English: Conceptual framework for African climate change programmes
French: Cadre conceptuel pour les programmes africains relatifs aux changements climatiques
English: The resulting budget was then stated in 2008-2009 terms, incorporating currency and inflationary factors, as well as salary and entitlement-related adjustments.
French: On a ainsi obtenu le projet de budget pour l'exercice 2008-2009, après avoir pris en compte les ajustements de change et les facteurs inflationnistes, ainsi que les ajustements à opérer au titre des traitements et des prestations connexes.
English: More details on individual non-ferrous metal works are available from metal Bulletin Books (see also www.icmm.com).
French: On trouvera de plus amples détails sur les différents travaux relatifs aux métaux non ferreux dans Metal Bulletin Books (voir aussi www.icmm.com).
English: Adopting the precautionary approach to fisheries management involves setting biologically-based reference points and establishing pre-agreed risk-based actions to be taken at those reference points well in advance of a fishery in order to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: L'adoption de l'approche préventive en matière de gestion des pêches consiste, entre autres, à définir des points de référence de nature biologique, à prendre des mesures prédéterminées fondées sur les risques en regard de ces points de référence, le tout par rapport à une pêche afin d'éviter que le stock ne se trouve réduit au point d'être en sérieuse difficulté.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: Europe is debating a proposal for the creation of a European Research Council.
French: L’Europe débat une proposition de création d’un Conseil européen de la recherche.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 44 (14 December 2005) > photos 14 December 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Photos le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: Whatever our differences about the details, then, I hope that they will receive the general support of the House.
French: Quelles que soient nos différences sur les détails, j’espère qu’il bénéficiera du soutien général de cette Assemblée.
English: 319 206% -164 22/06/2002 4T GULF LARGE SEINERS (954 t. transferred to fall) 885
French: 319 206% -164 22/06/2002 4T GOLFE GROSS SEINEURS (954 t. transféré à l'automne) 885
English: • Why a New Policy on Encryption
French: • Pour une nouvelle politique en matière de chiffrement
English: The following defendants were charged with participating in the common plan or conspiracy to commit crimes against peace under count one and with planning, preparing, initiating or waging a war of aggression or a war in violation of international treaties, agreements or assurances under count two:
French: Les accusés ci-après étaient inculpés d'avoir participé au plan concerté ou complot ayant pour objet de commettre les crimes contre la paix visés dans le chef d'accusation no 1 et d'avoir conçu, préparé, déclenché ou conduit une guerre d'agression ou une guerre en violation de traités, d'accords ou d'engagements internationaux dont il est fait état dans le chef d'accusation no 2 :
English: • exclusive harvesting rights in Kluane National Park within the Champagne and Aishihik First Nation traditional territory; • establishment of a Special Management Area to guide the development of Kluane National Park and Sha'washe and the surrounding area, and joint management of the Tatshenshini River;
French: • Des terres d’une superficie totale de 1 230,24 kilomètres carrés (475 milles carrés) comprenant des droits de surface et des droits souterrains sur les terres de catégorie A; des terres d’une superficie de 1 165,49 kilomètres carrés (450 milles carrés) comprenant des droits de surface sur les terres de catégorie B, accompagnés de droits sur les matériaux comme le sable et le gravier; des terres d’une superficie de 31,52 kilomètres carrés (12,17 milles carrés), mises de côté à titre de réserve;
English: This dataset would also include the long-term monitoring of the dust, ice and gaseous species.
French: Ces données comprendraient également des informations relatives à la surveillance à long terme des particules de poussière, de glace et des éléments gazeux.
English: The proposal of the Belgian delegation that the Committee should be composed of representatives from national consultative bodies was not accepted 35.
French: La proposition de la délégation belge que l'organe soit composé de représentants des organes consultatifs nationaux n'est pas acceptée 35.
English: It commends the State party for the written replies to the issues raised by the pre-session working group and for its oral presentation, which provided additional information on the current situation of the implementation of the Convention in Sri Lanka.
French: Il l'a également remercié pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession, ainsi que pour son exposé, qui était riche en renseignements supplémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention à Sri Lanka.
English: It is conceived as the central product of a programme hosted by UNESCO.  This programme is seen by UNESCO as the first long-term cooperation undertaking among 23 institutions of the United Nations system under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources.
French: Ce rapport constitue la pièce maîtresse du programme d'évaluation mondiale des ressources en eau dont l'UNESCO accueille le secrétariat et la première phase d'une coopération à long terme entre 23 organisations du système des Nations Unies, sous les auspices du Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif d'action.
English: UNCTAD had already responded to demand by drawing up an organization-wide “Post-Doha Technical Assistance and Capacity-Building Plan”.
French: La CNUCED avait déjà établi un « plan d'assistance technique et de renforcement des capacités pour l'après-Doha ».
English: The Minister of Public Safety, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Minister of State for Multiculturalism, the Deputy Ministers of Public Safety, Justice, and Canadian Heritage, the National Security Advisor to the Prime Minister, Agency Heads for CSIS and the RCMP, the Executive Vice-President of CBSA, and many senior government officials from Departments and Agencies participated in the dialogue with the members.
French: La ministre de la Sécurité publique, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, le ministre d’État au Multiculturalisme, les sous-ministres de la Sécurité publique, du ministère de la Justice et de Patrimoine canadien, le conseiller à la sécurité nationale du premier ministre, les dirigeants des organismes du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le vice-président exécutif de l’Agence des services frontaliers du Canada et de nombreux hauts fonctionnaires provenant de différents ministères et organismes ont participé au dialogue avec les membres.
English: How do I understand and make myself understood respectfully and effectively?
French: Comment comprendre et me faire comprendre dans le respect et l’efficacité?
English: The amount of the loss you can deduct from your income is called your allowable business investment loss (ABIL).
French: Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE) Si vous avez subi une perte au titre d'un placement d'entreprise en 2006, vous pouvez en déduire la moitié de votre revenu.
English: Note that BonPatron will not catch 100% of errors (nor will the average teacher!).
French: Vous pouvez voir une vidéo qui explique le fonctionnement de BonPatron Pro ici .
English: Home Care Services Home Care and Support provides assessment and care planning to medically stable individuals, and defined groups of individuals with specialized needs, who, without the support of the formal system, are at risk of being unable to stay in their own home, or are unable to return to their own home from a hospital or other care setting.
French: 7.2 Services de soins à domicile Dans le cadre des services de soins et soutien à domicile, on offre des services d'évaluation et de planification des soins à des personnes dont l'état de santé est stable ainsi qu'à des groupes définis de personnes qui ont besoin de soins spécialisés et qui, sans le soutien d'un système officiel, pourraient ne pas être en mesure de demeurer chez elles ou d'y retourner après leur congé de l'hôpital ou d'un autre établissement de soins de santé.
English: By 2004, as internal priorities were realized, the Board was able to devote more time to communications initiatives.
French: Toutes les priorités internes ayant été réalisées avant la fin de 2004, le Comité a pu consacrer plus de temps aux efforts de communication.
English: 1 1 0 36 Lake Louise Complete 1 0 No priority assets 0 9 Waterton Complete 21 17 FHBRO Not available 2 FHBRO 32 Wasagaming Complete 52 11 FHBRO 1 7 3 0 60 Waskesiu In progress 8 8 FHBRO
French: 1 1 0 36 Lake Louise Achevé 1 0 Aucun bien prioritaire 0 9 Waterton Achevé 21 17 BEEFP Non disponible 2 BEEFP 32 Wasagaming Achevé 52 11 BEEFP 1 7 3 0 60 Waskesiu En cours 8 8 BEEFP
English: The authority to serve the point Pine Point under Licence No. 880141 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'autorisation de desservir Pine Point aux termes de la licence no 880141 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Is public transit available for all or part of the trip?
French: Peut-on emprunter les transports publics pour faire une partie ou la totalité du voyage?
English: The Assembly notes that up to now there is no common European legal definition of the concept of "nation".
French: L'Assemblée constate que jusqu'ici il n'y a pas de définition juridique commune européenne du concept de "nation".
English: The requirements as regards the procurement proceedings record are set out in article 12 of the Model Law.
French: Les règles relatives au procès-verbal de la procédure sont énoncées à l'article 11 de la Loi type.
English: It has a sufficient administrative capacity to ensure antitrust enforcement and merger control.
French: Elle dispose des capacités administratives suffisantes pour assurer le respect des règles relatives aux ententes et au contrôle des concentrations.
English: Robert Abram Bartlett, arctic mariner (b at Brigus, Nfld 15 Aug 1875; d at New York City 28 Apr 1946).
French: Robert Abram Bartlett, navigateur de l'Arctique (Brigus, T.-N., 15 août 1875 -- New York, 28 avril 1946).
English: Cochrane Humane Society, Cochrane The Cochrane Humane Society is benefiting from $12,000 to help build a new 8,000 square foot rural animal shelter.
French: Cochrane Humane Society, Cochrane La Cochrane Humane Society recevra 12 000 $ pour la construction d’un nouveau refuge pour animaux en milieu rural de 8 000 pieds carrés.
English: The duties of the dietary helper, however, also include  cleaning duties and handling of food supplies which would appear to include  carrying. It is not apparent from the face of the GS standard that the  effort demanded of the Kitchen Helper benchmark to perform similar work  must be greater.
French: Cependant, l'aide-  diététiste est appelé lui aussi à accomplir des tâches de nettoyage et de  manipulation de fournitures alimentaires qui sembleraient comprendre le  transport. Il n'est pas évident, d'après la norme SG, que les efforts  exigés de l'aide de cuisine (poste repère) pour l'exécution d'un travail  similaire doivent être plus grands.
English: On the requirement of best available technology, Rudiger Wolfrum noted that it is closely associated with the precautionary principle, see Rudiger Wolfrum “International Environmental Law: Purposes, Principles and Means of Ensuring Compliance”, in Fred L.
French: Les auteurs notent aussi, p. 136, qu'il «est légitime de considérer l'affaire du Détroit de Corfou comme établissant l'obligation de droit coutumier de notifier les risques connus de dommages environnementaux».
English: 2007-47 2007-07-03 CRTC Interconnection Steering Committee Do Not Call List Operations Working Group reports.
French: 2007-47 2007-07-03 Rapports du Groupe de travail sur le fonctionnement de la liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: He was very kind to let me pay for it in this way.
French: C'était très gentil de sa part de me permettre de l'acquérir de cette manière.
English: April 23, 2004 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : April 23, 2004 to May 28, 2004 Delivery Date:
French: Merx4-3001 Date du contrat : 23 avril 2004 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 23 avril 2004 au 28 mai 2004 Date de livraison : 28 mai 2004 Valeur du contrat : 40 113,77 $ Commentaires :
English: Britain was economically exhausted and massively overstretched, with unsustainable imperial pretensions.
French: La Grande-Bretagne était économiquement exsangue et malmenée par des prétentions impériales démesurées.
English: Information that formed the basis of that assessment included the presentation and question period associated with the Fernandez scenario as well as information provided through reference checks.
French: Parmi les renseignements constituant la base de cette évaluation figuraient la présentation et la période de questions associée au scénario Fernandez ainsi que l'information dans le cadre de la vérification des références.
English: Any person who serves as crew on a vessel or aircraft for the purpose of performing any of the acts mentioned in this chapter shall be prosecuted for any offence that may be committed with that vessel or aircraft.
French: Quiconque prend les commandes d'un navire ou d'un aéronef afin de commettre l'un quelconque des actes visés au présent chapitre sera accusé de tous les délits commis au moyen de ce navire ou de cet aéronef.
English: Drawing on the experience, expertise and resources of the private sector as well as civil society will assist with the planning, structure, implementation, operations and evaluation of a user centric approach to the delivery of programs, services and information.
French: Le fait de s'appuyer sur l'expérience, l'expertise et les ressources du secteur privé et de la société civile aidera le gouvernement à planifier, structurer, mettre en oeuvre, exploiter et évaluer une approche axée sur les utilisateurs relativement à la prestation des programmes, des services et des renseignements.
English: Madam President, I have meanwhile heard from reliable sources that the two imprisoned journalists have been freed.
French: Madame le Président, j'ai appris dans l'intervalle, de source sûre, que les deux journalistes emprisonnés ont été libérés.
English: It is envisaged that country statistical offices will be the key users of World Health Survey data in terms of analyses at the country level.
French: Les bureaux nationaux de statistique devraient être les principaux utilisateurs des données de l'Enquête en raison des analyses qu'ils mènent à l'échelle des pays.
English: Therefore, the best model for integrating better awareness and exposure to solar air would likely be modules in HVAC diplomas and certification programs.
French: Cependant, la plupart des chauffagistes et spécialiste de la ventilation et de la climatisation ne connaissent guère les applications de chauffage solaire de l’air.
English: What there is includes European symposium on the status of the artist, Hanasaari, Finland, 31 May-2 June 1992. Final report, Publications of the Finnish National Commission for Unesco, No. 64, 1992, and the production figures and accounts of cultural enterprises in the European Audiovisual Observatory, Statistical yearbook, 1994-95, 199596 and Cinema, television and new media, Council of Europe, Strasbourg, 1995, 1996.
French: On peut citer le rapport final du Symposium européen sur le statut de l’artiste (Hanasaari, Finlande, 31 mai-2 juin 1992), Publications de la Commission nationale finlandaise pour l’Unesco, n° 64, 1992, ainsi que les chiffres de production et comptes des entreprises culturelles dans l’Annuaire statistique 1994/95 et 1995/96 de l’Observatoire européen de l’audiovisuel et Cinéma, télévision et nouveaux médias, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995-1996.
English: Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
French: De façon générale, les États membres prennent en compte, de manière plus effective que par le passé, les problèmes liés au genre et les données sont plus fréquemment ventilées par sexe.
English: As rapporteur for the opinion of the parliamentary Committee on Rural Development, I welcome the ideas covered: the need for special action for regions with specific geographic characteristics, such as the outermost regions, the creation of a European patent for businesses and of a European statute for foundations, mutual societies and also associations, the issuing of bonds for financing specific projects and the need to encourage sustainable development within the internal market.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission parlementaire du développement régional, je me félicite des idées reprises: le besoin d'action particulière pour des régions aux caractéristiques géographiques spécifiques, telles que les régions ultrapériphériques, la création d'un brevet européen pour les entreprises, d'un statut européen pour les fondations, les mutuelles, mais aussi pour les associations, le lancement d'obligations pour le financement de projets concrets et le besoin de favoriser le développement durable au sein du marché intérieur.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 62/176 of 18 December 2007 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 62/176 du 18 décembre 2007 et ses résolutions antérieures sur la question,
English: He also underlines work as an instrument of poverty alleviation and ILO's role in helping to achieve the Millennium Development Goals, including cutting world poverty in half by 2015.
French: Il s’attache également à démontrer l’importance du travail comme moyen de lutte contre la pauvreté, ainsi que le rôle de l’OIT dans les actions visant à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, notamment celui qui prévoit de réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici à 2015.
English: Rede t > De ermined term ined
French: Dem ande s dé term inée s
English: Aspiration hazards (5) A consumer chemical product must be classified in the sub-category "toxic" if it has a viscosity of 14 cSt or less at 40°C and contains at least 10% of a substance that poses an aspiration hazard, including, in particular, any of the following substances: (a) an n-primary alcohol with a carbon chain of at least C3 but not more than C13;  (b) an isobutyl alcohol;  (c) a terpene alcohol;  (d) a ketone with a carbon chain of at least C3 but not more than C13;  (e) a hydrocarbon with a carbon chain of at least C3 but not more than C13; or  (f) a substance that has been determined to be an aspiration hazard based on its viscosity, surface tension and water solubility through the application of generally accepted standards of good scientific practices.
French: (5) Doit être classé dans la sous-catégorie « toxique » le produit chimique destiné aux consommateurs qui a une viscosité d'au plus 14 cSt à 40 °C et qui contient au moins 10 % d'une substance qui présente un risque d'aspiration, notamment : a) un n-alcool primaire comportant une chaîne carbonée en au moins C3 et en au plus C13;  b) l'alcool isobutylique;  c) l'alcool de terpène;  d) une cétone comportant une chaîne carbonée en au moins C3 et en au plus C13;  e) un hydrocarbure comportant une chaîne carbonée en au moins C3 et en au plus C13;  f) une substance qui présente un risque d'aspiration fondé sur sa viscosité, sa tension de surface et sa solubilité dans l'eau, déterminé par l'application des normes généralement reconnues que comportent les bonnes pratiques scientifiques.
English: Over the course of the past five crop years, the average number of days-in-store fell by 17.5%, to 34.4 days from 41.7 days. And although this reduction was not as deep as that for inventories, the 2003-04 crop year’s 34.4-day average marked the lowest achieved under the GMP.
French: Au fil des cinq dernières campagnes, le nombre moyen de journées de stockage baissait de 17,5 %, de 41,7 à 34,4 jours.
English: Will this technical problem have an impact on my benefit payments (i.e. Universal Child Care Benefit, Canada Child Tax Benefit, or Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax Credit)? 2.
French: Ce problème technique aura-t-il une incidence sur le paiement de mes prestations (Prestation fiscale canadienne pour enfants, Prestation universelle pour la garde d'enfants, crédit pour la TPS)? 2.