ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIOS should retain its own strict policies for recruitment, deployment, promotion and termination, free from influence from outside the organisation and based solely on merit and skills.
French: Le BSCI devrait conserver ses propres politiques strictes de recrutement, d'affectation, de promotion et de licenciement, exercer ses fonctions sans aucune influence extérieure à l'organisation et fonder ses activités uniquement sur le mérite et les compétences.
English: There have also been reports from the UK about a possible interaction between warfarin and cranberry, so patients taking warfarin were advised to limit or avoid drinking cranberry juice.
French: Le Royaume-Uni a également émis des rapports sur l'interaction possible entre la warfarine et les canneberges; on a recommandé aux patients qui prenaient le médicament de limiter leur consommation de jus de canneberges, voire même d'éviter d'en boire.
English: The standard module contains a large number of system configurations for domestic hot water supply and space heating.
French: Sa version standard contient déjà une vaste gamme de systèmes techniques pour la préparation d'eau chaude et la contribution solaire au chauffage.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available to the public at large, civil society organizations, youth groups, media and other professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique, ses réponses écrites et les recommandations y relatives (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse, des médias, d'autres groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Gallery Naruto: The Broken Bond - Fichier: Fight trailer #3 (1280x720) - 2008-11-18 18:13:...
French: Galerie Naruto: The Broken Bond - Fichier: Fight trailer #3 (1280x720) - 2008-11-18 18:13:...
English: The decision shall depend on the board of governors".
French: La décision relève du conseil de direction.»
English: Home > Publications catalogue Publications catalogue See also ETF Newsletter Live and learn Register of documents ETF Library Advanced Search News
French: Accueil > Publications Publications See also Bulletin dâ€™information de lâ€™ETF Live and Learn [Vivre et apprendre] Registre public de documents BibliothÃ¨que Recherche avancÃ©e Infos
English: Learning, speech, and chronic conditions were the leading types of disabilities for children in this age group.
French: Les principaux types d’incapacité chez les enfants de ce groupe d’âge étaient les incapacités d’apprentissage et de langage et les états de santé chroniques.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that the delegations concerned were still negotiating the wording of the draft resolution, and requested that action on it should be deferred until a later meeting.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) dit que les délégations concernées négocient encore sur la terminologie à adopter et demande que la décision de la Commission soit reportée à une séance ultérieure.
English: Unlike most web design companies, in addition to making web sites for others we constantly develop our own projects.
French: Contrairement à la plupart des sociétés de conception de sites Web, en plus de faire des sites Web pour les autres nous ne cessons de développer nos propres projets.
English: Given this, a better understanding and more systematized follow-up procedures would be necessary to ensure the rigorous evaluation of the expected and actual results of the Geographical Coverage Initiative.
French: Dans ce contexte, une meilleure compréhension et un suivi plus systématisé de la part des organismes seraient nécessaires afin d'assurer à l'avenir une évaluation plus rigoureuse des résultats attendus et obtenus dans le cadre de l'initiative de couverture du territoire.
English: This intense scrutiny was necessary to winnow the field down to 41 candidates for final interview.
French: Un examen méticuleux était nécessaire pour réduire la liste à 41 personnes, avec lesquelles il y aurait un entretien.
English: Citing General Accounting Office10 cases11 in support, it submitted that the approach which PWGSC ought to have adopted in this case was to analyse the degree of continuity between MaxSys and 1230357 Ontario Limited.
French: En s'appuyant sur des affaires10 du General Accounting Office11, elle a soutenu que TPSGC aurait dû dans ce cas analyser le degré de continuité entre MaxSys et 1230357 Ontario Limited.
English: • Secondary bacterial infection Diagnostic Tests None.
French: • Dermite de contact et dermatite d'irritation Complications
English: By approving the request for an additional item to be included on the agenda, the Committee would enable the General Assembly to discuss road traffic safety for the first time.
French: En approuvant la demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, le Bureau permettra à l'Assemblée générale d'examiner pour la première fois le problème de la sécurité routière.
English: Leaks are frequent, posing significant health and environmental problems and inhibiting development.24 In December 2002, the United States Government filed a complaint against Guam Waterworks Authority and the Government of Guam for repeated violations of the federal clean water and safe drinking water acts.25
French: Les fuites sont fréquentes, constituant un grave danger pour la santé et l'environnement et entravant le développement.  En décembre 2002, le Gouvernement américain a porté plainte contre la Compagnie des eaux et l'administration locale pour violations répétées des lois fédérales sur la salubrité de l'eau (Clean Water Act) et la qualité de l'eau potable (Safe Drinking Water Act).
English: In this respect the Committee has consistently affirmed that discrimination against indigenous peoples falls under the scope of the Convention and that all appropriate means must be taken to combat and eliminate such discrimination.
French: Depuis toujours, le Comité n'a cessé d'affirmer que la discrimination envers les populations autochtones entrait dans le champ d'application de la Convention et que tous les moyens appropriés devraient être mis en œuvre pour lutter contre cette discrimination et l'éliminer.
English: The NP account has over-spent for two consecutive fiscal years.
French: • On a constaté des limites au sujet des méthodes et rapports de prévision de l'AN du Ministère, des groupes et de la DGGPEA.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: • improve the usefulness of nutrition labelling, increase its availability, and broaden public education on its use; and
French: • améliorer l’utilité de l’étiquetage nutritionnel, accroître sa disponibilité et mieux sensibiliser la population à son utilisation;
English: Level access was available at 99.8 percent of all polling sites.
French: Chaque bureau de scrutin a servi en moyenne 352 électeurs, et 99,8 % de tous les lieux de scrutin étaient accessibles de plain-pied.
English: "If you don’t measure it, you can’t manage it." 21 DAOD 1016-0, Expenditure Management (FAA Section 32, Section 33 and Section 34).
French: 20 DOAD 1016-0, Gestion des dépenses (articles 32, 33 et 34 de la LGFP).
English: The Commission wanted to prevent any misunderstanding that important "questions concerning the distinction between legitimate dissent and subversive threats to the security of Canada" and about the "legality and propriety of a particular method of collecting intelligence in the context of a particular case," would fall under the operational independence of the police.
French: La Commission voulait éviter le risque que l’on puisse croire à tort que « d’importantes questions de principes quant à la distinction à établir entre la dissidence légitime et les menaces à la sécurité du Canada découlant d’activités subversives » et « la légalité et la justification d’une certaine méthode de collecte de renseignements dans un cas particulier » fassent partie des opérations relevant de l’indépendance de la police.
English: The matter remains of grave concern internationally, as recognized by UNESCO as late as 2004:
French: Par conséquent, ces établissements doivent faire des choix difficiles, même lorsque l’attestation couvre les coûts d’acquisition directs.
English: In the Working Table on security issues, Bulgaria is leader of the project on standardisation and harmonisation in connection with the prediction and prevention of natural disasters.
French: En outre, dans un groupe de travail relatif aux questions d’immigration et aux demandes d’asile dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bulgarie travaille en partenariat avec la Suède, le pays pilote.
English: PART 5 – Deliverables a) List the specific deliverables, including the technological innovations, for the research program for the 2007-2008 fiscal year. b) List the specific deliverables, including the technological innovations, for the research program for the 2008-2009 fiscal year.
French: PARTIE 5 – Réalisations attendues a) Énumérer les réalisations attendues précises du programme de recherche, y compris les innovations technologiques, pour l’exercice 2007-2008. b) Énumérer les réalisations attendues précises du programme de recherche, y compris les innovations technologiques, pour l’exercice 2008-2009.
English: This gives me confidence that as new issues arise they can be resolved within the framework provided by the Convention without upsetting the fundamental balance that has led to its broad acceptance and wide application in State practice.
French: Cela me donne confiance pour l'avenir, car je sais qu'à mesure que de nouvelles questions seront soulevées, elles pourront être résolues dans le cadre fourni par la Convention, sans remettre en cause l'équilibre fondamental qui a conduit à sa générale acceptation et à une application très large dans la pratique des États.
English: Provision should be made for rehabilitation of the perpetrators and victims of racism by means of truth commissions, apologies, and the establishment of victims' compensation and reparation funds, as appropriate.
French: Il convient de prévoir la réadaptation des auteurs et des victimes du racisme par l'institution de commissions de la vérité, la présentation d'excuses et la création de fonds d'indemnisation et de réparation pour les victimes, selon qu'il convient.
English: Préparation chimique, mélange de diverses substances préparées en laboratoire en vue d'une expérience [8] " ([translation] Preparation of dishes ...
French: Le terme «préparation» est défini dans Le Petit Robert 1 [7] , en partie, comme suit :
English: For the purposes of the first election of the judges of the International Criminal Court, the election procedure will be the following:
French: La première élection des juges de la Cour pénale internationale se déroulera de la manière suivante :
English: Future action in joint data collection (fishery statistics): Following a joint Eurostat/FAO/OECD meeting with national statisticians in February 2000 and discussions on this topic in the OECD Committee for Fisheries proposals are being formulated to minimise the duplication of demands made on the national services and to improve the exchange of data between the international agencies.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (statistiques de la pêche) : Après une réunion commune Eurostat/FAO/OCDE avec des représentants des services nationaux de statistique qui s'est tenue en février 2000 et les discussions qui ont eu lieu sur cette question au sein du Comité des pêches de l'OCDE, des propositions sont actuellement formulées en vue de réduire au minimum les chevauchements entre les demandes adressées aux services nationaux et d'améliorer l'échange de données entre les organismes internationaux.
English: One may be for or against the EAW and its implementation, but whether we here in Parliament are able to discuss it in relation to criminal proceedings that are currently under way is something that I venture is doubtful under the Rules of Procedure.
French: On peut être pour ou contre le mandat d'arrêt européen et sa mise en œuvre, mais je doute qu'ici, au Parlement, nous puissions, dans le cadre du règlement, en discuter en nous référant à des procédures pénales actuellement en cours.
English: As regards the alleged lack of information, the Commission pointed out that the complainant could exercise his rights in accordance with the case law of the Court to request access to the disciplinary file on the basis of which the procedure was launched.
French: En ce qui concerne le prétendu manque d'information, la Commission constate que le plaignant aurait pu exercer ses droits, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, en demandant l'accès au dossier disciplinaire sur la base duquel la procédure avait été ouverte.
English: • bringing decision-making closer to clients and stakeholders;
French: • à rapprocher la prise de décisions des clients et des intervenants;
English: One can withdraw a motion before it has been voted upon, but not after.
French: On peut retirer une motion avant que celleˆ ci fasse l’objet d’un vote.
English: The Programme provides a comprehensive framework to address the particular needs and problems of landlocked developing countries (LLDCs) and transit developing countries.
French: Ce programme établit un cadre global permettant d'examiner les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: The guardianship courts are the right authority to deal with minors who are unaccompanied and have no legal representative s.
French: D’autres encore ne se saisissent qu’exceptionnellement des situations de mineurs isolés étrangers, invitant les services qui ont accueilli ou appréhendé les mineurs à saisir directement le Juge des enfants.
English: BY FACSIMILE November 16, 2004 Ms. K. Brown Trust Business Systems 1 Stafford Road Suite 323 Ottawa, Ontario K2H 1B9 Dear Ms. Brown:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 16 novembre 2004 Mme K. Brown Trust Business Systems 1, chemin Stafford Pièce 323 Ottawa (Ontario) K2H 1B9
English: Cultural institutions also play a valuable educational role.
French: Cet examen peut aussi s’appliquer aux dessins et modèles traditionnels.
English: I have said several times that the problem of southern Italy is not so much a national question as a matter for the entire European Union.
French: J'ai soutenu à plusieurs reprises que le problème du sud de l'Italie est une question non seulement nationale mais aussi et surtout de l'Union européenne tout entière.
English: Note If you fail to report all your income you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Une omission de déclarer tous vos revenus peut entraîner une pénalité égale à 10 % des montants omis après une première omission.
English: A new option with this release is the boot-time scan (Windows NT/2000/XP/Vista 32bit only).
French: Une nouvelle option de cette édition est : le scan au démarrage (uniquement pour Windows NT/2000/XP/2003).
English: Since 12 January, the Committee has held 12 informal and two formal meetings.
French: Depuis le 12 janvier, le Comité a tenu 12 séances officieuses et deux séances officielles.
English: The Currency Act and its accompanying regulations are very clear, however, and provide neither Revenue Canada nor the Tribunal any latitude in this area.
French: Les dispositions de la Loi sur la monnaie et de son règlement d'application sont toutefois très précises et ne laissent aucune latitude à cet égard à Revenu Canada et au Tribunal.
English: It also identifies the responsibilities, obligations and accountabilities of government institutions in relation to records disposal processes.
French: La loi précise aussi quelles sont les responsabilités, les devoirs et les obligations de rendre compte des institutions fédérales relativement aux processus d'élimination des documents.
English: The Committee holds that there is a violation of Article 17 of the Charter.
French: Le Comité dit, par conséquent, qu’il y a violation de l’article 17 de la Charte.
English: For example, it has been held that, since tenure decisions at universities are normally based on peer evaluation, the inclusion on the decision-making committee of a colleague who is already familiar with the candidate's work, and approaches the file with an opinion of the quality of that person's work, does not give rise to a reasonable apprehension of bias:
French: [30] Selon moi, le fait que la candidate reçue ait occupé un poste intérimaire pour un gestionnaire donné n'empêche pas automatiquement ce gestionnaire de faire partie d'un jury de sélection dans un autre concours surtout lorsqu'il y a d'autres membres indépendants du jury de sélection comme c'est le cas en l'espèce.
English: Members of the Burundi configuration welcomed the approach of issuing conclusions and recommendations on specific issues resulting from its monitoring of the peacebuilding process and recommended that it be continued.
French: Les membres de la formation Burundi ont salué la décision prise par la Commission de publier des conclusions et des recommandations sur certaines questions soulevées dans le cadre du contrôle du processus de consolidation de la paix, et ils lui ont recommandé de poursuivre sur cette lancée.
English: As students of Stanstead College, you have belonged to different communities.
French: En tant qu'étudiants du Collège Stanstead vous avez appartenu à différentes communautés.
English: These consultations cover the topics of information exchange, organization of meetings, research and promotion of the observance of the tenth anniversary.
French: Par exemple, le National Council on Family Relations, qui offre un cadre dans lequel chercheurs, éducateurs et spécialistes contribuent à l'enrichissement et à la diffusion des connaissances relatives à la famille et aux relations familiales, a fourni un appui à la commémoration du dixième anniversaire.
English: The activities are listed under the following general categories:
French: Les activités ont été classées selon les catégories générales suivantes :
English: In the above example, it is highly unlikely that the bank president and the board of directors would be aware of the loan.
French: Dans l'exemple ci-dessus, il est fort peu probable que le président et le conseil d'administration de la banque soient au courant du prêt.
English: Abuse of power was the norm, marked by a growing nexus between political violence and organized crime.
French: L’abus de pouvoir est devenu la norme et les liens entre la violence politique et le crime organisé se sont de plus en plus resserrés.
English: Record-keeping of redemption, partial redemption, termination, withdrawal, transactions, mortgage administration.
French: Frais de tenue de livres liés au rachat, au rachat partiel, à la cessation, au retrait, aux opérations, à l'administration d'une hypothèque.
English: We also emphasize that the needs are enormous and urgent, and should receive the substantial support of the international community.
French: Nous soulignons également que les besoins sont énormes et urgents et que la communauté internationale devrait fournir un appui important.
English: Protection from all forms of abuse, neglect, violence and exploitationb
French: Protection contre toutes les formes de mauvais traitements, de négligence, de violence ou d'exploitation
English: (b) Ensure that availability and quality of healthcare services are maintained throughout the country by providing targeted resources and establishing statutory guidelines for the quality of these services;
French: b) De garantir l'accessibilité et la qualité des services médicaux dans tout le pays, en leur allouant des ressources ciblées et en édictant des directives officielles sur la qualité;
English: "The new PSEA provides an excellent opportunity to make the civilian staffing system more responsive to Canadian Forces needs and to provide greater flexibility to achieve operational effectiveness." 10 TIPS TO GET THE MOST OUT OF PSMA Just by following these tips, we guarantee a bright future lies ahead of you in the public service.
French: La nouvelle LEFP fournit une excellente occasion de rendre le système de dotation civil plus réceptif aux besoins des Forces canadiennes et de fournir une plus grande flexibilité en vue de réaliser une efficacité opérationnelle. » 10 conseils pour tirer le plus grand profit de la LMFP Si vous suivez ces conseils, nous vous garantissons un avenir prometteur à la fonction publique.
English: A/59/412 Item 153 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Proposed budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/412 Point 153 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Projet de budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Unless one is affected oneself or if one's loved one is affected, or unless one is working in the field of medicine, this hereditary disease is little known to the public at large.
French: À moins d'en être soi-même porteur ou d'avoir un proche qui en est atteint, ou encore, à moins d'évoluer dans le milieu médical, cette maladie héréditaire est peu connue du grand public.
English: The Agency notes that bilateral arrangements with Denmark, Norway and Sweden specifically grant the right for designated airlines to enter into code sharing arrangements on each other's flights, including subsidiaries and affiliated airlines.
French: L'Office constate que les ententes bilatérales avec le Danemark, la Norvège et la Suède donnent spécifiquement le droit aux transporteurs aériens désignés de conclure entre eux des arrangements de partage de codes sur leurs vols respectifs, y compris sur ceux effectués par leurs sociétés affiliées et filiales.
English: Perhaps you found it difficult to answer such questions.
French: Peut-être avez-vous trouvé difficile de répondre à de telles questions.
English: Madam President, I think today's debate has demonstrated substantial agreement between the approach of the Commission and the position of Parliament, agreement on concentration, simplification, efficiency and partnership.
French: Madame le Président, je crois qu'au cours du débat d'aujourd'hui, le Parlement et la Commission ont accordé leurs positions en matière de concentration, de simplification, d'efficacité et de partenariat.
English: • Redesigns the unit’s work activities to meet changing needs
French: • Réorganise les activités de travail de l’unité pour répondre à l’évolution des besoins
English: This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.
French: Telle est donc la position de mon groupe: ne pas aller plus loin dans la modification de la loi et rejeter le concept d'apologie.
English: The fact that the refugees' plight was compounded by their use as political pawns for half a century is a measure of the cynicism and immorality of Arab political leadership.
French: Le fait que le calvaire des réfugiés fut aggravé par leur manipulation comme simples pions politiques pendant plus d'un demi-siècle, c'est là la mesure du cynisme et de l'immoralité des dirigeants politiques arabes.
English: These organizations do not have to file accessibility reports.
French: Ces organisations ne sont pas tenues de fournir un rapport sur l'accessibilité.