ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 World Bank, Entering the 21st century: World Development Report 1999/2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Banque mondiale, 2000.  Entering the 21st century: World Development Report 1999/2000.  New York, Oxford University Press, 2000, p.
English: 5 An air traveller who uses a scooter claimed that she could not access her car in Lester B. Pearson International Airport's Terminal 2 parking lot because the traffic island did not have a ramp or curb cuts.
French: 5 Une voyageuse qui utilise un triporteur a indiqué qu'elle ne pouvait pas accéder à sa voiture dans le stationnement du Terminal 2 de l'aéroport Lester B. Pearson parce que l'îlot directionnel n'avait pas de rampe d'accès ou de plans inclinés dans les trottoirs.
English: Company carries on CNC processing business of metal parts such as stainless steel casting, carbon steel casting, aluminum casting and copper casting.
French: La Société exerce également les activités dans la fabrication à commande numérique de pièces métalliques telles que pièces de fonderie en ...
English: • Commodore P.A. Maddison will be appointed Assistant Chief Military Personnel at NDHQ Ottawa, replacing Brig.-Gen. W. Semianiw.
French: • Le Commodore P.A. Maddison sera nommé Chef adjoint – Personnel militaire au QGDN Ottawa en remplacement du Brigadier-général W. Semianiw.
English: Relative to these three project categories, Chart 1 in the Guide to Environmental Assessment Requirements for Electricity Projects (Ministry of the Environment, 2001, p.
French: Relativement à ces trois catégories de projets, le diagramme 1 du Guide des exigences en matière d’évaluation environnementale pour les projets d’électricité (ministère de l’Environnement, 2001, p.
English: The WHO and CDC believe that the coronavirus is responsible for SARS.
French: L'OMS et les CDC croient que le SRAS est un coronavirus.
English: Reference publications Victims - Support and Assistance (2006) Order this book European Prison Rules (2006) Order this book
French: Publications des référence Soutien et aide aux victimes (2006) Commander Règles pénitentiaires européennes (2006) Commander
English: This writer considers that this is important because, whilst this claim was brought on the age ground, such advertisements could also exclude older women who may have spent time rearing their families and are returning to the workforce.
French: Il s'agissait d'une vive recommandation, laquelle peut également être citée dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: The Meeting requested the Office for Outer Space Affairs to invite additional United Nations entities to contribute to the contents of the brochure and noted that any new sponsors should send their official contact information and an electronic version of their emblem to the Office.
French: La Réunion a prié le Bureau des affaires spatiales d'inviter d'autres organismes des Nations Unies à fournir des informations destinées à être incluses dans la brochure et a noté que les nouveaux collaborateurs éventuels devraient communiquer au Bureau leurs coordonnées officielles ainsi qu'une version électronique de leur logo.
English: On May 2, 2002, the Government of Canada implemented a PIA Policy that applies to all government programs and services that collect, use or disclose personal information, not just those that are based on electronic delivery.
French: Le 2 mai 2002, le gouvernement du Canada a mis en ouvre une politique en matière d'analyses des facteurs relatifs à la vie privée qui s'applique à tous les programmes et services gouvernementaux qui recueillent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels, et non uniquement à ceux qui sont axés sur une prestation par voie électronique.
English: The measures below will contribute to the safeguarding of these legal stocks against theft, corruption or neglect which allows their diversion into illicit channels.
French: Les mesures énoncées ci-après concourront à la protection de ces stocks contre les vols, ou les effets de la corruption et de la négligence qui sont à l'origine des détournements vers les filières illicites.
English: The optimal turbulence level was quantified to minimize mass transfer resistances, so that the reaction was kinetics-controlled.
French: On a quantifié le niveau optimal de turbulence afin de réduire au minimum les résistances attribuables au transfert massique, pour contrôler la cinétique de la réaction.
English: The federal government is also working with stakeholders to replace CAIS with programming that better suits the needs of producers.
French: Le gouvernement federal collabore ´ ´ egalement avec des intervenants dans le but de remplacer le ´ PCSRA par des programmes qui repondent mieux aux besoins ´ des producteurs.
English: Later in 1992, the Commission brought proceedings in the Federal Court, Trial Division, against the respondents for playing further telephonic messages in violation of the Federal Court injunction.
French: Plus tard durant la même année, la Commission a entamé des poursuites devant la Cour fédérale, Section de première instance, contre les défendeurs qui avaient violé l'injonction de la Cour fédérale en faisant jouer d'autres messages téléphoniques.
English: - An end to imports and the achievement of self-sufficiency in seeds and derived products;
French: - Mettre fin aux importations et parvenir à l'autosuffisance en matière de semences et de produits dérivés;
English: ¶ 14 (formerly ¶ 12) has been revised in order to reflect an amendment to section 14 that applies to taxation years ending after February 21, 1994.
French: Le numéro 14 (ancien numéro 12) tient compte d'une modification qui a été apportée à l'article 14 et qui vise les années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: •1 data network, 175 new applications developed, 70 upgraded
French: •1 réseau de données, conception de 175 nouvelles applications, 70 applications mises à niveau Nous disposons maintenant d’une infrastructure technique solide.
English: Nearly all researchers had presented their HCV-related findings as either an oral presentation (82%) or poster presentation (90%) at a scientific congress, to a professional association, or at a national or an international conference.
French: Presque tous les chercheurs avaient présenté leurs résultats sur le VHC sous forme de présentations orales (82 %) ou d'affiches (90 %) à une réunion scientifique, à une association professionnelle ou à une conférence nationale ou internationale.
English: • Graham Muir  — Assistant Commissioner, Director General, Strategic Policy and Planning Directorate
French: • Graham Muir  — Commissaire adjoint, Directeur général de la direction des politiques et de la planification stratégique
English: It must recognize the right of the Palestinian people to self-determination and to establish their own independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: Il doit reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à établir son propre État indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: In all these meetings, they would have the right to speak and propose amendments, but they would have no right to vote.
French: Pendant ces réunions, ils auraient le droit de prendre la parole et de présenter des amendements, mais ne disposeraient pas du droit de vote.
English: There are NO promises - ONLY opportunities.
French: On ne vous fait PAS DE PROMESSES; on vous offre DES OCCASIONS.
English: • Business investment is expanding for the fifth consecutive year;
French: • Les investissements des entreprises ont augmenté pour la cinquième année de suite.
English: The bank operates under the full banking license supervised by De Nederlandsche Bank (The Dutch Central Bank), focusing on international lending (trade finance). In 1997, retail banking was launched.
French: La banque opère sous licence bancaire complète de la Nederlandsche Bank (la banque Nationale des Pays-Bas), se concentrant sur le prêt international (financement de distribution).
English: Council resolution on education and training as a key driver of the Lisbon strategy.
French: Résolution du Conseil sur l’éducation comme moteur essentiel de la stratégie de Lisbonne.
English: Governments, United Nations agencies, OHCHR and non-governmental organizations should be encouraged to work for a greater gender-balanced participation in human rights activities, including in technical cooperation projects.  Notes
French: Les gouvernements, les institutions des Nations Unies, le HCDH et les organisations non gouvernementales devraient être encouragés à œuvrer en faveur d'une participation mieux équilibrée aux activités de promotion des droits de l'homme, projets de coopération technique compris.
English: Trois-Rivières A French settlement and trading post on the St. Lawrence River, founded in 1633.
French: Trois-Rivières Ville et comptoir de traite français sur le Saint-Laurent, elle fut fondée en 1633.
English: Its key mandate was environmental protection, and the key tool was a regulatory stick oe a command and control system oe that addressed problems that were largely industrial in nature.
French: Le principal mandat de celui-ci était de protéger l'environnement, et le principal outil dont il disposait en était un de réglementation, un système de commandement et de contrôle, qui s'attaquait aux problèmes qui pour la plupart touchaient le secteur industriel.
English: We recommend that the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities play an increased role in addressing all economic aspects of trafficking in human beings.
French: Nous recommandons que soit renforcé le rôle du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE pour ce qui est de l’examen de tous les aspects économiques de la traite des êtres humains.
English: SUBTASk Orient new workers to the job site Implement "buddy system" (e.g., "green hand") for new workers Monitor new workers closely to ensure safety LeVeL 2 2 CONTexT
French: SouS-tâcheS C3.01 C3.02 C3.03 Initier les nouveaux travailleurs au chantier Offrir un système de compagnonnage aux nouveaux travailleurs Suivre attentivement les nouveaux travailleurs pour assurer leur sécurité niVeAu 2 contexte
English: In spite of this positive start, the head of the Commission noted that some potential investors were still discouraged by internal problems such as crime, bureaucratic red tape, education challenges and the perception that the Territory is only a tourist destination.14
French: Malgré ces débuts encourageants, le responsable de la Commission du développement économique a noté que certains investisseurs potentiels étaient encore réticents du fait de problèmes internes tels que la criminalité, la lourdeur bureaucratique, les difficultés liées à l'éducation et l'idée que le territoire n'est qu'une destination touristique.
English: Information concerning the multiannual programme of actions in the nuclear sector are dealt with in Section 14 (`Energy') of this chapter (point 421).
French: Les informations relatives au programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire sont traitées dans la section 14 («Politique de l'énergie») du présent chapitre ( n° 421).
English: Today I Will Share With You My Secret That Will Maybe Shock You!
French: Faites exploser vos revenus avec le programme Super Abdominaux!
English: The first assessment which has been made - by this team working on the question - is that there is often a difference between what the media depict and what is revealed by in-depth study.
French: La première estimation - de cette équipe qui travaille sur place - porte souvent sur la différence entre ce que l'on voit dans les différents médias et l'étude approfondie de la réalité.
English: How do I qualify as a NAFTA Professional?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie «Professionnels» dÃ©finie dans l'ALENA?
English: The selection of EADS to provide the US Army's next-generation Light Utility Helicopter (LUH) marks the Group's break-through on the US defence market.
French: La sélection d’EADS pour fournir à l’US Army un hélicoptère utilitaire léger (LUH) de nouvelle génération marque la percée du Groupe sur le marché américain de la défense.
English: EUR 140 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the Sanofi-Aventis group in Europe.
French: 140 millions d'euros pour la construction, la modernisation et l'équipement des infrastructures de R & D des activités pharmaceutiques du groupe Sanofi-Aventis en Europe.
English: A 7-day supply limit will be assigned to methadone.
French: Une limite de 7 jours d’approvisionnement sera attribuée à la méthadone.
English: • improve capacities to iodize salt, guide salt producers and monitor and control systems;
French: • améliorer les capacités d’ioder le sel, guider les producteurs de sel dans leurs démarches, et surveiller et contrôler les systèmes en place;
English: Question 19: Please indicate whether there is any legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Question 19: Indiquer s'il existe un texte législatif visant à prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'emploi de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "I am confident that it will benefit physicians and nurses, as well as provide greater accessibility and continuity of care to all Abitibi-Témiscamingue residents."
French: Il sera avantageux pour les médecins et les infirmières, sans compter qu'il améliorera l'accès et la continuité des soins pour les citoyens de l'Abitibi-Témiscamingue.
English: Brand's work with oral histories of black Canadian women informs her poetry, novels, prose and film work; as does her past, her experiences coming to Canada, her experiences in the Black Power Movement in Toronto and her work in Grenada.
French: Le travail de Brand en littérature orale, qui porte sur l'histoire des femmes canadiennes noires, imprègne sa poésie, ses romans, ses œuvres en prose et ses films, tout comme son passé - son arrivée au Canada, ses liens au mouvement torontois Black Power, et son travail à l'île de Grenade - a marqué sa production.
English: • Which column has the least number of wrappers?
French: • Quelle est la colonne qui compte le moins grand nombre de papiers d’emballage?
English: The bottom line is that the current environment has forestalled its ability to meet its potential.
French: En définitive, le contexte actuel a empêché l'industrie d'atteindre son plein potentiel.
English: Both sides attached particular importance to stepping up economic links.
French: De plus, les deux parties ont accordé une attention particulière au renforcement de leurs relations économiques.
English: (d) The suspension or adjournment of the meeting of the Parties.
French: d) La suspension ou l'ajournement de la Réunion des Parties.
English: The fact is that when they move into the labour force they are often less well off than when they received assistance.
French: C’est un fait certain que, lorsqu’elles intègrent ou réintègrent le marché du travail, les mères sont encore moins aisées que lorsqu’elles touchaient des prestations d’aide sociale.
English: SA Holder Sapphire Canada 410-1600 Carling Ave., Ottawa, ON K1P 1A4 Contact:
French: Titulaire d'AA Sapphire Canada 410-1600 Carling Ave., Ottawa, ON K1P 1A4 Contact :
English: Current concerns about air pollution in developing countries have focused on its negative influences on the health of urban populations in large cities, such as Mexico City.23
French: Les préoccupations actuelles en matière de pollution atmosphérique dans les pays en développement sont axées sur ses influences négatives sur la santé des populations urbaines dans les grandes villes comme Mexico.
English: The Kenyan Samuel Kamau Wansiru wins in 2:06:32.
French: Médaille d'or pour le Kenyan Samuel Kamau Wansiru en 2:06:32.
English: Examples include the Lignum Building, an office building designed for a small sawmill; an industrial arts shop for the Kitkala Indian Band's Lach Klan School (Dolphin Island, northwest BC, 1988); and the Stone Band School for the Chilcotin people (Chilcotin Region, north central BC, 1991).
French: Entre autres exemples, citons le bâtiment Lignum, un immeuble à bureaux conçu pour une petite scierie; une boutique d'arts industriels pour l'école Lach Klan de la bande autochtone Kitkala (à Dolphin Island, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, 1988); enfin, l'école Stone Band pour le peuple Chilcotin (Région Chilcotin, au centre Nord de la Colombie-Britannique, 1991).
English: Reference to availability of boundaries in digitised form
French: Délimitation de la zone disponible sous forme numérisée
English: Mr. Nason notes, however, that he did not experience an allergic reaction as a result of the presence of the cats in the passenger cabin.
French: Il indique toutefois que la présence des chats dans la cabine n'a pas provoqué de réaction allergique chez lui.
English: To get to the nearest village, we have to take a plane!
French: Pour se rendre au village le plus proche, nous devons prendre l'avion.
English: He was released and will be summoned to appear in court at a later date.
French: L'homme a été relâché et devra comparaître par voie de sommation.
English: This was largely due to the difficulties encountered by the governing eight-party alliance in reaching agreement on the electoral framework and necessary legislation.
French: La principale raison en était les difficultés rencontrées par l'Alliance des huit partis au pouvoir pour s'entendre sur un dispositif électoral et les textes correspondants.
English: Most of the consultations were done through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) process and discussed mainly at the Small Commercial Vessels Working Group.
French: La plupart des consultations se sont tenues par le biais du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) où les discussions ont principalement eu lieu lors de la réunion du Groupe de travail sur les petits bâtiments commerciaux.
English: CIHR is Canada's premier federal agency for health research.
French: Les IRSC sont le principal organisme fédéral canadien responsable de la recherche en santé.
English: Customs Tariff 2 "for use in" « devant servir dans » ou « devant servir à»
French: « contingent tarifaire » "tariff rate quota" « Costa Rica » "Costa Rica''
English: This activity is critical if the government is to make choices that contribute to advancing economic growth.
French: Cette activité est essentielle dans le cadre de la prise de décision par le gouvernement visant à promouvoir la croissance économique.
English: It outlined a Millennium Development Compact, which sets forth the need for a new global balance between poorer countries improving their governance, and wealthy countries opening markets and providing more aid.
French: À cette fin, le Projet du Millénaire des Nations Unies rassemble plus de 150 politoauquel il appelle les pays à souscrire, les pays pauvres s’engageant à améliorer leur gouvernance et les pays riches à ouvrir les marchés et à accroître leur aide.
English: Furthermore, in many of the documents it has adopted recently, setting out its development goals and guidelines for the next decade, the European Union stresses the importance of research and innovation for strengthening the EU economy and helping it remain one of the most competitive in the world.
French: Qui plus est, dans de nombreux documents qu'elle a récemment adoptés, décrivant ses objectifs de développement et ses lignes directrices pour la prochaine décennie, l'Union européenne souligne combien la recherche et l'innovation sont importantes pour renforcer l'économie de l'Union et lui permettre de figurer parmi les économies les plus compétitives au monde.
English: Persons directly employed or working on contract outside Canada, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Canada, pour le compte d'une société ou d'une corporation ayant sans siège social ou une place d'affaires au Québec dont elles relèvent directement, ou qui sont à l'emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintenant également leur statut d'habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu'elles y conservent une habitation.
English: Effect of cooking and recent trends.
French: Effect of cooking and recent trends, Agric.
English: "3.4.7 Overpacks containing packages conforming to 3.4.3, 3.4.4 or 3.4.5 shall be marked, as required by 3.4.4 (c) for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless markings representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible”.
French: “3.4.7 Les suremballages contenant des colis conformes aux paragraphes 3.4.3, 3.4.4 ou 3.4.5 porteront un étiquetage comme prescrit à l'alinéa 3.4.4 c) pour chaque article comportant des marchandises dangereuses qui est contenu dans le suremballage, à moins que des étiquettes correspondant à toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage ne soient visibles.”
English: If there are high levels of phosphorus then excessive plant growth can be expected to occur.
French: Si les niveaux de phosphore sont élevés, on peut s’attendre à une croissance excessive des plantes.
English: This list of goods and services has been established in order to help farmers avoid possible cash flow problems that might arise if they had to pay the sales tax at the time of purchase and be reimbursed through input tax credits.
French: Cette liste de produits et de services est etablie pour eviter aux ´ ´ ` ´ agriculteurs des problemes de tresorerie qui pourraient les toucher s’ils devaient verser la taxe de vente au moment de leurs achats et en obtenir le remboursement sous forme de cre´ dits de taxes sur les intrants.
English: Since 26 October 2006, he has been held in the Roumieh prison section under the exclusive control of the intelligence services of the Ministry of the Interior on the ground that he allegedly had telephone contacts with persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri.
French: Depuis le 26 octobre 2006, il est maintenu en détention dans la section de la prison de Roumieh sous le contrôle exclusif des services de renseignement du Ministère de l'intérieur au motif qu'il aurait eu des contacts téléphoniques avec des personnes suspectées d'être impliquées dans l'attentat contre Rafic Hariri.
English: Starting a Business | Financing | Exporting | Researching Markets | Suppliers, Partners, Customers | Managing People | Using Electronic Commerce | Exploiting Technology Opportunities | Business & the Environment
French: Démarrage d'une entreprise | Financement | Exportation | Recherche de marchés | Fournisseurs, partenaires, clients | Gestion des ressources humaine | Utilisation du commerce électronique | Exploitation des occasions technologiques | Commerce et environnement
English: Donations: 1) The troopmates of slain RCMP officer Cst.
French: Donations : 1) Avec le concours du Programme des RRF, les compagnons de troupe du gend.
English: Town had retrospective exhibitions organized by the Windsor Art Gallery (1975) and the Art Gallery of Ontario (1986).
French: Les oeuvres de Town font l'objet d'une rétrospective à la Windsor Art Gallery en 1975, puis au Musée des beaux-arts de l'Ontario, en 1986.
English: The Attorney General now appeals from that decision on the grounds that the Appeal Board did not have jurisdiction to hear the respondents' appeals.
French: Le Procureur général interjette maintenant appel de cette décision au motif que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour les entendre.