ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm currently working on 0.8.6, which will be a major release...
French: Je prépare la version 0.8.6, qui sera une version importante. Il y aura le support du SSL (enfin !
English: If you share vanillart's philosophy and think you have requested skills, please contact us at jobs@vanillart.net .
French: Si vous pensez correspondre à l' esprit de vanillart et avoir les compétences nécessaires n'hésitez pas à nous contacter à jobs@vanillart.net .
English: ◦ Complete an initial assessment in December 2002 and use this baseline information to define priority areas with measurable objectives for improvement.
French: ◦ Achever la réalisation d'une évaluation préliminaire en décembre 2002 et se servir de ces renseignements fondamentaux pour déterminer les améliorations prioritaires et fixer des objectifs.
English: Work is monitored by the component managers, one of whom is responsible for the development of the Louise Basin, the other for the pavilion project.
French: Le suivi des travaux est assuré par les gestionnaires de composante dont un est responsable de l'aménagement du bassin Louise et l'autre du projet pavillon.
English: Mr. Maqdah expressed gratitude for the visit to the camp and said he appreciated the mission's goal of improving the humanitarian conditions of the camp residents.
French: Il a exprimé sa reconnaissance pour la visite et comprenait que le but de la mission était d'améliorer les conditions de vie des résidents du camp.
English: We've taken our own share of hits, as everybody else has, over the last five to six years, and even beyond that.
French: Comme tout le monde, nous avons été touchés par les compressions depuis cinq à six ans, et même avant.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council by its resolution 2006/2 of 30 June 2006, one of the main objectives of the first Decade,
French: Se félicitant de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 2006/2 du 30 juin 2006, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la première Décennie,
English: Patricia Kosseim emphasized that exchanging meeting minutes and having cross-representation on both groups, as was agreed at the first joint SCE-IABEDs meeting one year ago, are ways of promoting important communication links between both groups.
French: Patricia Kosseim insiste sur le fait que partager les procès-verbaux des réunions et avoir une représentation commune au sein des deux groupes, comme il a été convenu à la première réunion conjointe CPE RECCI il y a un an, sont des façons d'assurer d'importants liens de communication entre les deux groupes.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT On October 30, 2003, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act was proclaimed.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE La Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) a été promulguée le 30 octobre 2003.
English: To obtain additional information or assistance on drafting election codes, please contact the Elections Unit at (819) 997-3947.
French: Pour des informations supplémentaires ou de l’assistance sur la rédaction préliminaire d’un code électoral, veuillez communiquer avec l’Unité des élections au (819) 997-3947.
English: Does it use encryption when transferring financial information?
French: Les données financières sont-elles transmises au moyen d'une technique de cryptage?
English: The Regular Force will transition into cohesive Affiliated Battle Groups operationally focused on full spectrum operations.[7] The Reserve Force will augment the Regular Force and backfill personnel shortfalls within the army, balanced against the institutional and training requirements of the Army Reserve.
French: La Force régulière évoluera vers des groupements tactiques affiliés cohésifs axés sur les opérations dans l’ensemble du spectre.[7] La Réserve viendra en renfort à la Force régulière et assurera la suppléance des postes à pourvoir au sein de l’Armée, en tenant compte des besoins institutionnels et d’instruction de la Réserve de l’Armée de terre.
English: These include: advocating for research funding and overall enhancement of research capacity, including investment in research capacity that includes surveillance, prevention interventions and policy tracking; conducting priority setting exercises that can help establish the research agenda for research funders and individual scientists and research teams; connecting the "two communities" of decision-making and research (both researchers and the funders of research), with explicit goals related to knowledge exchange (e.g., networking to forge long-term relationships; setting the research questions; using the results; training young investigators and young decision makers about "life in the other community"); and, supporting the management of research to avoid duplication.
French: Ces activités et structures, et les nombreux organismes qui les soutiennent, servent le milieu de la recherche de plusieurs façons importantes, notamment : militer en faveur du financement de la recherche et du développement de la capacité de recherche générale, y compris des investissements dans la capacité de surveillance, d’intervention préventive et d’observation des politiques; organiser des séances d’établissement des priorités pouvant aider les bailleurs de fonds, les scientifiques et leurs équipes de chercheurs à établir des objectifs de recherche; mobiliser les décideurs et le milieu de la recherche (incluant les chercheurs et les bailleurs de fonds) autour d’objectifs clairs en matière d’échange des connaissances (p. ex. réseautage en vue de forger des relations à long terme; formulation de questions de recherche; utilisation des résultats; sensibilisation des jeunes chercheurs à la réalité des jeunes décideurs et vice-versa); et soutenir la gestion de la recherche afin d’éviter la répétition des efforts.
English: Describing illicit drugs as the "quintessential" human-security challenge, in 1999 Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy launched a new strategy that will focus on the human security side of illegal drugs and drug trafficking, instead of the more traditional policing and interdiction emphasis.
French: Rappelant que les drogues illicites constituaient la « quintessence » du danger qui menace la sécurité des individus, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a lancé en 1999 une nouvelle stratégie où la lutte contre la drogue et le trafic a pour premier objectif la sécurité des personnes plutôt que l’application de la loi et la répression.
English: It is still the only region in Ireland that retains Objective 1 status, though that, through national economic performance, ceases on 31 December 2006.
French: C’est la dernière région d’Irlande qui conserve le statut d’Objectif 1, mais, en raison des résultats économiques nationaux, elle le perdra le 31 décembre 2006.
English: The AECB reviews these submissions in detail, using existing legislation, appropriate codes of practice, and experience.
French: La CCEA procède à un examen approfondi des documents soumis à la lumière des lois, des codes de bonnes pratiques et de l'expérience acquise.
English: As regards the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), my delegation wishes to thank the Committee's members for their work.
French: Pour ce qui est du Comité créé par la résolution 1267 (1999), ma délégation tient à remercier les membres de ce Comité pour leur travail.
English: Conflict of interest and disclosure The Editors recognizes that authors and peer reviewers may have real or perceived conflicts of interest arising from intellectual, personal, or financial circumstances of their research.
French: ´ ˆ Conflit d’interet et divulgation ´ ´ ˆ Les redacteurs en chef reconnaıt la possibilite que des ´ ˆ ´ ` conflits d’interets reels ou percus surviennent a la suite de cir¸ ` ´ constances intellectuelles, personnelles ou financieres liees aux travaux de recherche.
English: Daily water use in metered and unmetered households in Canada, 1999 Daily residential water use (litres per person) 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Priced by volume Flat rate Metered Unmetered
French: Consommation quotidienne d'eau dans des maisons équipées et non équipées de compteurs au Canada, 1999 Consommation domestique quotidienne d'eau (en litres par personne) 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Tarification au volume Tarif fixe Avec compteur d'eau Sans compteur d'eau
English: The Germans and the Brits are at the top of the league when it comes to joining in the summer holiday migration, whether to destinations in the EU or elsewhere.
French: En 2005 comme en 2006, l’Espagne reste la destination préférée des touristes, européens ou non, pour les séjours de longue durée, devant l’Italie et la France.
English: Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
French: 3.2.8.2 Variante 2 (seulement dans le cas d'homologations délivrées pour plusieurs compositions de carburant données)
English: The goal is to pursue a joint audit.
French: L’objectif est d’arriver à une vérification conjointe.
English: This independence was at the core of Hegel's insistence that supporting oneself by earning a living is one of the key ways that we gain a sense of ourselves as individuals.
French: La notion d'indépendance est au coeur de l'insistance de Hegel à affirmer que vivre des fruits de son travail est l'un des principaux éléments qui permet d'acquérir le respect de soi-même.
English: Validate Test Consider budget Consider technology Assess options Set criteria (expertise, experience, etc.)
French: Tenir compte du budget Tenir compte de la technologie Évaluer les options Établir des critères (expertise, expérience, etc.)
English: (RO) The figure of 35 000 deaths caused by road accidents is equivalent to the population of a small European town disappearing every year, which I regard as an extremely serious matter.
French: (RO) Le chiffre de 35 000 décès provoqués par des accidents de la route est encore extrêmement préoccupant. C'est comme si la population d'une petite ville européenne disparaissait chaque année.
English: • Payments to Canadian National -- Victoria Bridge 4,958 13,445 11,315 11,709 11,709
French: • Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland - 45 881 47 600 46 934 46 934
English: Where a "single lamp" is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: "5.7.1 Le 'feu simple' composé de deux parties distinctes ou plus doit satisfaire aux prescriptions ci-après :
English: That decision had endorsed the view of the Federal Court of Appeal that the general right of access under the Access to Information Act did not apply to representations made to the Information Commissioner in the course of a complaint investigation.
French: Cette décision a appuyé l'opinion de la Cour d'appel fédérale selon laquelle le droit général d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ne s'appliquait pas aux observations présentées au commissaire à l'information dans le cadre de l'enquête d'une plainte.
English: The Idaki Shin sound system is designed to provide a field of energy of universal love and creativity in any time and at any place.
French: Le système de son Idaki Shin est dessiné pour fournir un champ d’énergie d’amour universel et créativité n’importe où ni quand.
English: Notes with appreciation the work of the United Nations Environment Programme in giving new momentum to the implementation of the Global Programme of Action, in particular in the preparations for the first intergovernmental review meeting on the progress in implementing the Programme of Action, the development of the clearing-house mechanism and work in addressing sewage as a major land-based pollutant;
French: Note avec satisfaction les travaux entrepris par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour donner un nouvel élan à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, et en particulier préparer la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner l'état d'application du Programme d'action mondial, mettre en place le centre d'échange et traiter de la question des eaux usées en tant que source de pollution majeure d'origine tellurique;
English: • Continue to work to establish the Free Trade Area of the Americas (FTAA) by 2005.
French: • Continuer de travailler à l’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) d’ici à 2005.
English: Nonetheless, I trust that the European Union's negotiations in Copenhagen will pro-actively support global efforts to put an end to deforestation and to increase tree-planting.
French: Néanmoins, je suis certain que les négociations de l'Union européenne à Copenhague soutiendront de manière proactive les efforts mondiaux visant à mettre un terme à la déforestation et à intensifier la plantation d'arbres.
English: The teacher has the competence of organizing and fostering networking while teaching through cooperation between classes and students of different levels.
French: d) L'enseignant a la compétence d'organiser et de favoriser les relations en réseau dans le cadre de son activité d'enseignement en encourageant la coopération entre les classes et les élèves de différents niveaux.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Serbia and Montenegro, on the draft resolution on the coordination of humanitarian assistance (under agenda item 39 (b)), will be held today, 10 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro, sur le projet de résolution sur la coordination de l'aide humanitaire (au titre du point 39 b)), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: Interpretation of Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part · Prohibition of discrimination based on nationality as regards the working conditions, remuneration or dismissal of Polish workers legally employed in the territory of a Member State
French: 1, de l'Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part - Interdiction des discriminations fondées sur la nationalité en ce qui concerne les conditions de travail ou de licenciement des travailleurs polonais légalement employés sur le territoire d'un Etat membre - Contrat de travail d'un lecteur de langue étrangère conclu pour une durée déterminée de 4 ans - Effet de l'entrée en vigueur de l'Accord européen sur un tel contrat existant
English: I think that the 15 percent level proposed in the report is too cautious.
French: Je trouve que les 15 % proposés dans le rapport constituent une suggestion trop timorée.
English: THIS AGREEMENT made on the third day of July, in the year of Our Lord, 1905, between The Honourable Frank Oliver, Superintendent General of Indian Affairs, on behalf of the government of Canada Of the one part: And The Honourable Francis Cochrane, Minister of Lands and Mines of the province of Ontario, on behalf of the government of Ontario.
French: Attendu que Sa Très Gracieuse Majesté le roi de Grande-Bretagne et d'Irlande est en voie de négocier un traité avec les Ojibeways et les autres indiens qui habitent le territoire ci-après décrit, afin d'ouvrir ce dit territoire à la colonisation, l'immigration, le commerce, l'industrie minière ou forestière, etc.
English: Production coverage of risk management tools for those that use them Table A5.a:
French: Outils de gestion des risques—protection de la production principale pour les producteurs qui les utilisent Tableau A5.a :
English: With the help of the Guidelines industrial operators will be able to develop and implement effective enterprise environmental monitoring programmes that have value added for them as well.
French: Grâce aux directives, les exploitants seront en mesure de mettre au point et d'appliquer des programmes qui, tout en assurant une surveillance efficace de l'environnement, présenteront aussi des avantages pour eux.
English: Sustainable development also implies new measures to make transport by sea and inland waterway more attractive.
French: Le développement durable passe également par de nouvelles mesures pour accroître l’attrait pour le transport maritime et fluvial.
English: This has shown the optimum treatment for masculinization of Sterile (triploid) Arctic charr. charr is a feeding a diet containing 0.5mg/kg of the synthetic Research team:
French: Les Omble chevalier stérile (triploïde). stéroïdes ont été administrés par balnéation des sujets avant le comme géniteurs aux fins de la constitution de début de l’alimentation ou par voie orale. stocks uniquement femelles lorsque croisées à L’apport d’aliments contenant 0,5mg/kg de des femelles normales.
English: This is apparent from the narrative reports and/or invoices provided by the recipient as per the terms and conditions of signed Contribution Agreements.
French: C’est ce qui ressort des rapports narratifs et/ou des factures fournis par le bénéficiaire conformément aux dispositions de l’accord de contribution.
English: The tape recording will be transcribed verbatim without identifying information and the tapes destroyed within one year of the interview.
French: Le contenu des enregistrements sonores sera transcrit textuellement sans spécifier la source des renseignements et les bandes seront détruites dans l'année suivant les entrevues.
English: Working Conditions Environment - The work involves occasional exposure to heat, dirt, and wetness when repairing and installing steam, water and sewage pipe, fixtures and controls.
French: De mauvaises installations ou réparations entraînent une perte du temps consacré à la formation et le gaspillage des matériaux.
English: Item 10: Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 10: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: Children were a vulnerable group; policies must be adapted to meet their needs at various stages in their lives and to protect their rights in accordance with the Constitution, the Children and Youth Code, other domestic legislation and international instruments.
French: Les enfants étant extrêmement vulnérables, il faut adapter les politiques aux besoins qui sont les leurs aux différentes étapes de leur existence et défendre leurs droits conformément à la Constitution, au Code de l'enfance et de l'adolescence, et aux divers autres textes législatifs du pays ainsi qu'aux différents instruments internationaux en vigueur.
English: The regional assessment conducted by the Colleague of the North Atlantic, provided a solid basis of evidence and analysis that grounded the development of the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) project.
French: L’étude d’évaluation régionale réalisée par le Collège de l’Atlantique Nord a fourni des données probantes et des analyses qui ont servi à l’élaboration du projet de Réseau du savoir et de l’apprentissage des Caraïbes (RSAC).
English: The agreement entrusts the UNDP resident representative to be the overall representative, while the job description states that UNIDO is represented by the head of UNIDO operations in the country.
French: L'accord confie la fonction de représentant au représentant résident, tandis que la description de poste des chefs des opérations indique que ce sont ces derniers qui représentent l'ONUDI dans le pays;
English: In February 1997, the former warden of the Pearl River County jail pleaded guilty to sexually abusing women prisoners in his custody.
French: En février 1997, l'ancien directeur de la prison de Pearl River a plaidé coupable du chef d'accusation de sévices sexuels contre des détenues qui étaient sous sa garde.
English: Immediately I received a very severe electric shock, which stunned me for an instant.
French: Je subis sur-le-champ un grand choc, et je fus étourdi un moment.
English: Changes in the round-trip travel time of the TDR pulse result from a decrease in the localized bulk dielectric constant as frazil ice accretes and displaces water around the sensor.
French: Au fur et à mesure que la glace s'accroît et déplace l'eau sur le détecteur, la constante diélectrique locale diminue et change le temps de propagation du signal TDR.
English: Make(s):
French: 3.2.4.2 Marque(s):
English: Compatibility: Include is only available in Apache 1.3 and later. Wildcards were introduced in version 1.3.27.
French: Compatibilité : Include n'est disponible qu'à partir de la version 1.3 d'Apache.
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 31 à 64.
English: The European Union has a long-term commitment to assist in the creation of an Afghan State that respects human rights, including women's rights and the rule of law.
French: L'Union européenne est engagée depuis longtemps à aider à la création d'un État afghan respectueux des droits fondamentaux, notamment de la femme, et de la légalité.
English: This Transport Canada (TC) requirement calls for appropriate lighting, demonstration of centre of gravity calculations, correct selection of chassis for GVWR and GAWR ratings concerning weight distribution, plus adequate braking for a fully loaded vehicle, to name a few of its provisions.
French: On doit prévoir un évent de sûreté à clapet antiretour de dimensions appropriées sur le réservoir de carburant afin de prévenir sa surpression en cas d’incendie.
English: This represents a decrease of $17,400 over the 2006 requirements which represented temporary assistance for the project on European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
French: Cette estimation est en baisse de 17 400 dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de 2006, prévues au titre du personnel temporaire pour le projet intitulé « L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs ».
English: 32, 33 of the draft Act on Equal Treatment foresees to set up an Equal Treatment Commission within the Federal Ministry for Health and Women’s Issues, which shall be structured into three senates on equal treatment (1st senate shall be responsible for equal treatment of men and women in the employment sector as well as multiple forms of discrimination, the second senate shall be responsible for equal treatment without difference due to race, ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation in employment and the 3rd senate shall be responsible for equal treatment without difference due to race or ethnic origin in other areas).
French: Commission pour l’égalité de traitement (Gleichbehandlungskommission): les paragraphes 32 et 33 du projet de loi relative à l’égalité de traitement prévoient d’établir une commission pour l’égalité de traitement au sein du ministère fédéral de la santé et des femmes, qui sera structurée en trois conseils pour l’égalité de traitement (le premier conseil sera responsable de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le secteur du travail ainsi que de formes multiples de discrimination. Le deuxième conseil sera responsable de l’égalité de traitement sans différence due à la race, l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge et l’orientation sexuelle dans le secteur de l’emploi, et le troisième conseil sera responsable de l’égalité de traitement sans différence due à la race ou l’origine ethnique dans d’autres domaines).