ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I would be very pleased if, contrary to custom, the Council and the Parliament did not amend the Commission's proposal at cross-purposes, but if the three institutions could work together to overcome the crisis.
French: En outre, je serais très heureux si, contrairement à leur habitude, le Conseil et le Parlement pouvaient veiller à ne pas modifier la proposition de la Commission à contre-courant. Je préfèrerais voir les trois institutions travailler main dans la main pour surmonter la crise.
English: AFS Often the best way to get to know a different culture and learn a new language is to live with a family that will treat you as one of them.
French: AFS Vivre au sein d’une famille qui vous accueille comme l’un de ses membres est souvent la meilleure manière de découvrir une autre culture et d’apprendre une langue étrangère.
English: Environment Canada's delegated authority is $2.5 million for general projects, $2 million for new technology (with a $5 million replacement limit) and $2.5 million for real property projects.
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Coût estimatif actuel total Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Construction d'une station météorologique Eureka, T.N.-O. (ADP) (Mise en œuvre du projet) 14,7 3,4 1,8 1,0 1,0 1,0 0,1 Programme hydrométrique (ADP) (Clôture du projet) 10,0 1,8 0,1 - - - - Centre météorologique du Canada – agrandissement des installations (ADP) (Clôture du projet) 8,3 0,5 0,1 0,3 0,3 0,3 - Mise à niveau des installations du super-ordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement (ADP) (Mise en œuvre du projet) (1) 6,1 0,0 0,1 6,0 6,0 6,0 1,2 Modernisation du programme d'observation du climat (ADP) (Mise en œuvre du projet) 8,6 1,8 1,4 1,6 1,6 1,6 1,0 Remplacement du système d'alimentation sans coupure à l'installation de Dorval (ADP) (Mise en œuvre du projet) 10,6 - - - - 0,2 0,1 Total des projets 58,3 7,5 3,5 8,9 8,9 9,1 2,4
English: Topics of the workshop included low-cost beacons, ship security alerting system, the International Beacon Registration Database and more.
French: Recodage des radiobalises de détresse Une question qui revient souvent sur le tapis est celle du coût du recodage d'une radiobalise de détresse.
English: problems to match supply with market demand.
French: Aucune extension n’était concédée aux produits de l’aquaculture.
English: This outing is unusual, picturesque, amusing and full of surprises.
French: Une sortie à la fois baroque, étonnante, pittoresque et drôle...
English: During the reporting period, the members of the Advisory Committee were:
French: Durant la période considérée, la composition du Comité consultatif a été la suivante :
English: This site provides you with information about the National Joint Council, which is the forum responsible for co-development, consultation and information sharing between the government as employer and the public service bargaining agents.
French: Ce site vous donne de l'information sur Justice Canada, à savoir le ministère fédéral chargé de fournir des conseils en matière de politiques et de programmes et d'orienter le Ministère en élaborant le contenu juridique des projets de loi, des règlements et des lignes directrices. À l'appui du procureur général, le Ministère est chargé d'engager des poursuites à l'égard des infractions qui relèvent du niveau fédéral à l'échelle du pays, y compris les infractions en matière de drogue, de plaider les causes civiles intentées par l'État ou en son nom et de fournir des conseils juridiques aux organismes fédéraux d'application de la loi et aux autres ministères.
English: (a) Programme on assistance to outpatients residing in mountainous regions;
French: b) Programme d'assistance spécialisée aux patients ambulatoires (par ex.
English: Rakuen Korea Inc. helps Japanese women and South Korean men get acquainted, with a view to marriage down the road.
French: Rakuen Korea Inc. entreprend daider les Japonaises et les Sud-Coréens à se rencontrer pour convoler en fin de parcours.
English: Combinations of color were protected, but not color per se on the grounds that the number of colors available was limited.
French: Les combinaisons de couleurs étaient protégées mais pas une couleur en tant que telle au motif que le nombre de couleurs disponibles était limité.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 910272 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A between July 1 and October 31 of each year, from a base at Norman Wells, Northwest Territories; AND WHEREAS by Order No. 1997-A-345 dated June 12, 1997, NTA Licence No. 910272 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 910272 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A entre les 1er juillet et 31 octobre de chaque année, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-345 du 12 juin 1997, la licence no 910272 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: National staff: increase of 13 positions (1 National Officer; 12 Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 13 postes de temporaire (1 administrateur et 12 agents locaux)
English: Market access, market entry and competitiveness 7  Commodities 9
French: ACCÈS AUX MARCHÉS, PÉNÉTRATION DES MARCHÉS ET COMPÉTITIVITÉ 9
English: General Motors is the proprietor of the Benelux trade mark 'Chevy', which was registered on 18 October 1971 at the Benelux Trade Mark Office for Class 4, 7, 9, 11 and 12 products, and in particular for motor vehicles.
French: General Motors est titulaire de la marque Benelux Chevy, déposée le 18 octobre 1971 auprès du Bureau Benelux des marques pour des produits des classes 4, 7, 9, 11 et 12, et notamment des véhicules automobiles.
English: Annex I
French: ECE/HBP/127 page 15 Annexe I
English: 3) Explore and learn from best practice elsewhere through taking politicians and policymakers to other places.
French: Emmener aussi des groupes multiethniques de jeunes responsables locaux, comme à Belfast et à Derry.
English: Skeleton: 3 - John HEATON 4 (USA), 0-2-1, 2 - Jennison HEATON (USA), 1-1-0 2 - Gregor STAEHLI (SUI), 0-0-2
French: 4 - Wolfgang HOPPE (GDR), bobsleigh, 1984-1994 4 - Kjetil Andre AAMODT (NOR), ski alpin, 19922006 4 - Serguei TCHEPIKOV (URS / EUN / RUS), biathlon, 1988-2006 4 - Armin ZÖGGELER (ITA), luge, 1994-2006
English: Properly designed bifurcation stents would be expected to make procedure simpler with less risk to the patient.
French: Les stents spécifiquement mis au point pour les lésions dues à une bifurcation, s'ils sont bien conçus, devraient simplifier l'intervention et réduire les risques pour le patient.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Encore une méga-production porn ! Très très bon !!!
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions.
French: Les décisions touchant la mise en liberté sous condition sont prises par les commissaires dans les régions.
English: Hung CK Firearm statistics, Updated tables and special tabulations.
French: Hung C.K. Données statistiques relatives aux armes à feu, tableaux mis à jour et tabulations spéciales, Ministère de la Justice.
English: A. Hydro will before commencing such works deliver to the Grantor for approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; B. the Grantor will not unreasonably withhold, condition or delay approval of such work plan, and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work.
French: A. Hydro soumette à l’agrément du cédant, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres, B. le cédant, sans raisons valables, ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux.
English: PSP toxins generally only occur in bivalve molluscs. Lobster, crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: Les toxines responsables de l'IPP ne sont présentes en général que chez les mollusques bivalves et les buccins et elles ne touchent pas les homards, les crabes et les crevettes.
English: Endorses the establishment, for an initial period of 12 months from the date of adoption of this resolution, of a United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), with the mandate and structure laid out in the report of the Secretary-General of 18 March 2002 (S/2002/278);
French: Approuve la création, pour une période initiale de 12 mois à compter de l'adoption de la présente résolution, d'une Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) avec le mandat et la structure tels qu'exposés dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2002 (S/2002/278);
English: (as % of the total fair value, EUR 168 million)
French: L’analyse de sensibilité présentée ci-dessous comprend quatre scénarios.
English: Lastly, the number of courses taught on regional languages and cultures continues to grow.
French: Enfin, l'évolution numérique positive des enseignements des langues et cultures régionales se poursuit.
English: Areas where the US has significant market share should be targetted such as breakfast cereals, pet foods, beer and liquor.
French: Les exportateurs canadiens doivent viser les créneaux dans lesquels les États-Unis sont bien implantés, par exemple les céréales petit-déjeuner, la nourriture pour animaux de compagnie, et la bière et l’alcool.
English: Ladies' Market (hotel shuttle, or 8 minutes walking distance).
French: Marché des filles (navette de l’hôtel ou huit minutes de marche) : ne vous laissez pas influencer par le nom. Cette boutique comprendra de quoi satisfaire tout le monde à des tarifs réduits, y compris des vêtements pour hommes comme pour femmes, des montres et des produits de beauté.
English: Again, the roles, responsibilities, accountabilities and expectations of HQ and Divisions were never laid out.
French: Encore une fois, les rôles, les responsabilités, les comptes à rendre et les attentes à l’égard de la DG et des divisions n’ont jamais été énoncés.
English: SerVaas' claim 205
French: Réclamation de SerVaas 207
English: Zinc compounds, not the metal, are listed in Annex VIII to the Basel Convention.
French: Les composés du zinc, mais non le zinc métallique, figurent à l'annexe VIII de la Convention de Bâle.
English: They offer my delegation an opportunity to express its deep concern and to condemn most energetically the most recent Israeli aggression, which has caused the cruel loss of innocent human lives, including those of women and children, as well as significant destruction of basic infrastructure in the Palestinian territory, in flagrant violation of international legality.
French: Elles offrent à ma délégation l'opportunité d'exprimer sa vive préoccupation et de condamner de la manière la plus énergique la nouvelle agression israélienne, qui a provoqué des pertes cruelles en vies humaines innocentes parmi les femmes et les enfants et a causé des destructions importantes à l'infrastructure de base du territoire palestinien, en violation flagrante de la légalité internationale.
English: The Advisory Committee is not convinced that, at the present stage, the Secretary-General's proposal will contribute significantly to expediting the recruitment process.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu qu'au stade actuel cette proposition contribuerait sensiblement à accélérer le processus de recrutement.
English: Meetings of the Regional Roundtables, including Eurasia, South Eastern Europe and Latin America held during 2005 and 2006 discussed, inter alia, corporate governance reform and enforcement.
French: Les tables rondes régionales qui ont eu lieu en Eurasie, dans le Sud-Est de l'Europe et en Amérique latine en 2005 et 2006 ont porté, entre autres, sur la réforme et l'application des lois relatives à l'administration des entreprises.
English: On the surface, it appears that Cambodia faces a unique and particularly wide-ranging set of challenges in its quest to encourage a participatory and inclusive social response to environmental degradation.
French: À première vue, il semble que le Cambodge aura à relever un éventail de défis d’une ampleur considérable en voulant favoriser une action sociale participative n’excluant personne pour lutter contre la dégradation de l’environnement.
English: Sometimes he goes before you, sometimes he will not stir.
French: Tantôt il vous devance, et tantôt il reste immobile.
English: However, while significant progress has been achieved, action to protect children must be deepened and intensified.
French: Néanmoins, bien que des progrès significatifs aient été accomplis, il faut approfondir et intensifier l'action visant à protéger les enfants.
English: They have effectively assisted the improvement of bilateral and multilateral contacts and co-operation and helped the integration process of transport infrastructure systems of Europe; elaborated a large number of specific studies related to management, economics, planning design, construction and operation of motorways and railways respectively; issued guidelines, recommendations, methodologies, manuals, glossaries, and technical standards' harmonization on bridges, tunnels, constructions, signalling etc. continuously updated; collected, processed and continuously updated uniform and compatible data on flows, projects, investments, infrastructure and equipment on TEM and TER networks; introduced new ways of project financing; worked for the harmonization of border control procedures, combined transports development and many other elements of international transport in the region.
French: Grâce à eux, les contacts et la coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral se sont améliorés et le processus d'intégration des infrastructures de transport en Europe a pu se poursuivre; un grand nombre d'études ponctuelles sur l'exploitation, l'économie, la conception, la réalisation et le fonctionnement des autoroutes et des voies ferrées ont pu être menées; il a été possible d'établir des directives, des recommandations, des méthodes, des manuels et des glossaires et d'harmoniser les normes techniques concernant les ponts, les tunnels et autres ouvrages d'art, la signalisation, etc.; il a été possible de collecter et traiter de manière suivie des données immédiates, compatibles ou standardisées, concernant les flux, les projets, les investissements, les infrastructures et l'équipement des réseaux TEM et TER; de nouvelles modalités de financement des projets sont apparues; l'harmonisation des procédures de contrôle aux frontières a progressé, de même que le transport combiné et bien d'autres éléments du transport international dans la région.
English: Serious damage (>25% of crown lost, snapped trunk, or uprooted) was more common in mixed bottomland forest (49% of trees seriously damaged) than in adjacent sloughs dominated by Taxodiumdistichum (L.)
French: Les dommages importants (>25% de la cime endommagée, bris du tronc ou arbre renversé) étaient plus fréquents dans la forêt mélangée des basses terres (49% des arbres sérieusement endommagés) que dans les marécages adjacentes dominées par Taxodiumdistichum (L.)
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on economic policies that contribute to the European industrial strategy.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur les politiques économiques qui favorisent la stratégie industrielle européenne.
English: How would you rate the support provided to NSO/NSAs seeking support for recognition of learning in Scouting?
French: Comment évaluez-vous le soutien apporté aux ONS/ASN demandant un soutien pour la reconnaissance de l'apprentissage dans le Scoutisme?
English: A/61/275 Item 62 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/61/275 Point 62 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: The government has adopted a “re-admission policy” to allow girls who drop out of school due to pregnancy to return to school after a period of six months, based on government's position to provide equal education opportunities.
French: Le Gouvernement a adopté une « politique de réadmission » pour permettre aux filles qui abandonnent l'école pour cause de grossesse d'y retourner après une période de six mois, conformément à sa position officielle d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation.
English: ◦ promotes bowel movement by direct actions on the intestine (stimulant)  
French: ◦ provoque l'évacuation intestinale en agissant directement sur l'intestin (stimulant);
English: The remaining surpluses of $29,638,243 and $14,111,772 in UNPF and UNMIH, respectively, shall be returned to Member States upon their settlement of the separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Les autres États Membres recevront leur part des excédents restant à répartir, soit 29 638 243 dollars au titre des FPNU et 14 111 772 dollars au titre de la MINUHA, lorsqu'ils auront versé leurs quotes-parts de financement des stocks.
English: Agenda item 85: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 85 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: Library and Archives Canada is an innovative knowledge institution responsible for acquiring and preserving Canada's documentary heritage in all its forms and for providing Canadians with easy, one-stop access to the texts, photographs, and other documents that reflect the country's cultural, social, and political development
French: Bibliothèque et Archives Canada est responsable d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada dans ses multiples expressions et de fournir aux Canadiens un point d'accès unique et facile aux textes, photographies et autres documents qui sont le reflet de leur développement culturel, social et politique.
English: In contrast, rats that ran either less than 5 km or more than 10 km during the 4 weeks showed no significant improvement in the number of capillaries or capillary – fiber geometry within the border zone.
French: A l'opposé, les rats qui avaient couru moins de 5 km ou plus de 10 km pendant ces 4 semaines ne montrèrent aucune amélioration du nombre de capillaires ou de la géométrie capillaires – fibres dans la zone limite.
English: Canadian students performed among the highest of those tested ranking 3rd in science, 4th in reading and 7th in math.
French: Les étudiants canadiens ont été parmi les meilleurs, se classant au troisième rang en sciences, au quatrième rang en lecture et au septième rang en mathématiques.
English: Eleven years ago, at the World Summit for Children, world leaders made a joint commitment and issued an urgent, universal appeal to give every child a better future.
French: Il y a 11 ans, lors du Sommet mondial pour les enfants, les dirigeants du monde entier ont pris des engagements communs et lancé un appel urgent à la communauté internationale pour qu'un avenir meilleur soit offert à chaque enfant.
English: Thus far, 326 human miRNAs, 249 mouse miRNAs, and 195 rat miRNAs have been identified.
French: Jusqu’à ce jour, 326 miRNA humains, 249 miRNA murins et 195 miRNA chez le rat ont été identifiés.
English: Not only will it better respond to the concerns of Canada, but it will facilitate the identification and recruitment of new experts on various issues of interest to Canada.
French: Non seulement permettront-ils de répondre de plus près aux préoccupations canadiennes mais, en plus, ils aideront au recrutement de nouveaux experts sur différentes questions d’intérêt pour le Canada.
English: It is also ensuring that Government of Canada priorities are consistently reflected in all its plans and activities, in keeping with its whole-of-government approach.
French: Il veille également à ce que les priorités du gouvernement du Canada soient constamment prises en compte dans tous ses plans et dans toutes ses activités, conformément à son approche pangouvernementale.
English: • relevance of work to national development
French: • pertinence du travail dans le développement national
English: In the short term, experts from the region who know the language, the culture and the climate can often be more effective and less costly than experts from further away and could make a valuable contribution to the development of Afghan capacities.
French: À court terme, les experts de la région qui parlent la langue, connaissent la culture et le climat peuvent souvent se révéler plus efficaces et moins onéreux que les experts qui viennent de plus loin et ils pourraient apporter une contribution importante au développement des capacités afghanes.
English: Knowledge is not recognised as an asset in the System if it is made freely available and leaves the owner with no expected economic benefits.
French: Les connaissances ne sont pas considérées comme un actif dans le SCN si elles sont librement disponibles et si le propriétaire ne peut en escompter aucun avantage économique.
English: A judge can also prohibit accused sex offenders from personally cross-examining child victims.
French: Un juge peut aussi interdire Ã un dÃ©linquant sexuel condamnÃ© de procÃ©der lui-mÃªme au contre-interrogatoire d'enfants victimes.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the H-point machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 mn avant l'installation de la machine point H.
English: It is certainly not the Commission’s place to intervene in the operation of the Maltese legal system.
French: Il n’incombe certainement pas à la Commission d’intervenir dans le fonctionnement du système juridique maltais.
English: Government of Ontario 1998-4 LeSage, The Hon. Patrick Joseph — Administrator:
French: Gouvernement de l'Ontario 1998-4 LeSage, L'hon.
English: The same surveys conducted more than once should have the same or similar results.
French: Pyramide des âges Graphique qui vise à représenter la structure par selon l'âge et le sexe d'une population.
English: An SME development policy had been finalized and would soon be submitted to the Government for approval.
French: Une politique en faveur du développement des PME a été mise au point et sera prochainement présentée au Gouvernement pour approbation.
English: The forty-ninth session of the Working Group will be held at the Vienna International Centre, from 15 to 19 September 2008.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-neuvième session au Centre international de Vienne, du 15 au 19 septembre 2008.
English: Conclusion by The Commissioner The Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 and this Summary mark a turning point for the Canada Revenue Agency.
French: Conclusion par le commissaire Le Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 et le Résumé représentent un point tournant pour l’Agence du revenu du Canada.