ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rhythmic and harmonic interweaving already contains all of the ingredients that were to rock the world of music a decade later in Drum’n’Bass. Since then, he has persistently added various elements to develop a form of music that finds hierarchies superfluous and has reached its latest position in the new CD entitled Massical.
French: En 2006 Trilok Gurtu s'investit sur plusieurs projets en parralèle de ses tournées avec son propre quartet: il tourne avec le groupe Trilok Gurtu and the Frikyiwa Family (album Farakala 2005), il crée un nouveau spectacle indien Trilok Gurtu and the Misra Brothers, il participe à la tournée de Jan Garbarek et expérimente un nouveau duo avec le célèbre contrebassiste américain Dave Holland.
English: The PBRI is a public-private sector partnership aimed at measuring the costs and impact of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: L'IAFP est un partenariat des secteurs public et privé dont l'objectif est d'évaluer les coûts et l'incidence de la conformité pour les petites entreprises et d'exploiter les occasions qui se présentent de réduire, de rationaliser et de simplifier les exigences réglementaires à l'échelle des ministères et des organismes fédéraux.
English: It provides a range of adult and child healthcare services while supporting the teaching and research functions of the University.
French: Il fournit une gamme de services de santé pour les adultes et les enfants tout en soutenant des fonctions d’enseignement et de recherches à l’Université.
English: The high expense of expeditionary operations will generally dictate the size of Canadian contributions.
French: Le coût élevé des opérations expéditionnaires influera en général sur l'importance des contributions canadiennes.
English: • the deferred amounts when you pay them to the participant during the leave period; and
French: • les montants différés, lorsque vous les payez au participant pendant la période de congé;
English: According to the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) 2001 annual report, drugs represent 15.2 per cent of total health expenditures.
French: Selon le Rapport annuel 2001 du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), les médicaments constituent 15,2 pour cent du total des dépenses en santé.
English: If you wish to challenge SRDC'S compliance with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act please address your concerns in writing to the attention of the Chief Privacy Officer by e-mail at info@srdc.org or by mail to SRDC, 55 Murray Street, Suite 400, Ottawa, ON K1N 5M3.
French: Si vous voulez contester le respect par la SRSA des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, veuillez adresser une demande écrite à cet effet à la responsable de la protection de la vie privée, par courriel à l’adresse info@srdc.org ou par la poste à la SRSA, 55, rue Murray, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1N 5M3.
English: Place innovators in the schools as field experts with stable funding to create a year-round connection to students and researchers.
French: Cependant, l’université de l’Alberta a proposé d’accueillir et de soutenir un secrétariat et il est à espérer que les conseils et le gouvernement fourniront des fonds correspondants.
English: Unidentiﬁed and miscellaneous PFC uses reported in the PFC survey were also considered as part of emissive sources.
French: Somme toute, la plage d’incertitude correspond à une estimation éminemment prudente des émissions totales de HFC en 2004.
English: I call on the Commission to tell us what actions it will be taking if the Greek authorities fail to implement the Community directive appropriately.
French: J’invite la Commission à nous faire part des mesures qu’elle prendra si les autorités grecques ne mettent pas pleinement en œuvre la directive communautaire.
English: Although your plans to live in this house had to be abandoned and the house was listed for sale soon after you had moved into it, the sole motivation for doing so arose out of unforeseen personal circumstances.
French: Or, vous avez dû renoncer à vos plans et la vendre peu de temps après y avoir emménagé en raison de circonstances personnelles imprévues.
English: It is not always obvious whether products labeled "organic," but not bearing the logo of a certification agency, meet the same criteria.
French: Il n'est pas toujours évident de savoir si des produits désignés « biologiques », mais ne portant pas le logo d'un organisme d'homologation, répondent aux mêmes critères.
English: ·AFKv7À¶DFH4àÍç†»½»Ö³é"Ö'™Ç?x>ihÄh»F³8<êxžz cØŠ©OÉ¿"ºŠØuúÙé5(Y"í gJÝó€>Ý±î­oí1é%([t3‹/aáÎ4b*[.Àåº—e‘}Jâ`‚AÎÑsà@×9ïYpAÖ{¢«=c{Ôö( {KàÝ_„WxÇê´þÂ‹w°æQXÅ°âžÄž üæq S†5™ éÍ'tÃÑ¬Y³`‚rÔl:ý¬§{œö&Ä G„5Œ
French: •ˆn© •R‡» Ïàêa)±ïl«½ûºt­Ìº×¡bš§x0óhvÖÖóàÿŒ/
English: If there are other provisions a Band may wish to include, this is the portion of the by-law in which such provisions should be added.
French: C'est dans cette partie du règlement administratif qu'une bande peut prévoir les autres dispositions qu'elle souhaite adopter à cet égard.
English: Concurrent registration in both 002.090 and any of 002.130, 002.131 or 002.132 is not permitted.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Number of lessons: 4-6 lessons Each lesson requires: 1-2 hours Can be done:
French: Nombre de leçons : 4-6 leçons Temps nécessaire pour chaque leçon :
English: ◦ Determine the estimated time en route.  
French: ◦ Déterminez la durée prévue du déplacement.
English: For that reason, the administration process must not be allowed to become too ponderous, especially when we consider how relatively meagre the resources are.
French: C'est pourquoi l'administration et ses pratiques ne doivent pas devenir trop lourdes, surtout si nous considérons la quantité relativement faible des ressources.
English: • Concerns about safety issues, all of which were transferred to Transport Canada, rose from 2.8 per cent to 5.6 per cent.
French: • Les préoccupations quant à la sécurité, toutes transmises à Transports Canada, sont passées de 2,8 à 5,6 pour cent.
English: Mendez begins to ask for the panel's verdict. Spock asks Pike to wait, telling him that he'll at least have a chance for life.
French: Une voix se fait entendre pour expliquer que Mendez n'a jamais été à bord du vaisseau.
English: New Brunswick is, as it were, a microcosm of Canada when it comes to the two official language communities.
French: Le Nouveau-Brunswick est, en quelque sorte, un microcosme du Canada quand il s'agit de la réalité des deux communautés de langues officielles.
English: • Measuring student knowledge and skills:
French: • Mesurer les connaissances et les compétences des élèves :
English: 2.2.52.4 Remarks after the table:
French: 2.2.52.4 Observations après le tableau:
English: Since official statistical data about the situation of e-commerce in Hungary will only be available in 2002, the present paper is based on surveys made by professionally recognized private market analysis companies and international organizations.
French: Dans la mesure où les statistiques officielles sur l'état du commerce électronique en Hongrie ne seront disponibles qu'en 2002, le présent rapport repose sur des enquêtes effectuées par des sociétés d'études de marché réputées ou par des organismes internationaux.
English: In the Aboriginal world, the First Nations Technical Institute has been a long time, effective supporter, and is currently planning its 16th Annual PLAR Conference in June 2005.
French: Il en est ainsi en dépit du fait que l’ÉRA est de plus en plus reconnue en tant qu’important outil de développement de carrière et d’intégration au marché du travail.
English: However, the burning of biomass produces nitrous oxides and methane, thus adding to GHGs.
French: En revanche, la combustion de la biomasse dégage des oxydes azotés et du méthane, ce qui augmente la quantité de gaz à effet de serre.
English: Somatic incompatibility tests and RAPD profiles generated by three primers, from which 11 markers were retained, could distinguish field-tested strains from among 60 strains from a population collected in Quebec and Ontario.
French: Les essais d'incompatibilité et les profils d'amplifications générés par trois amorces dont nous avons retenus 11 marqueurs ont permis de distinguer les trois souches testées sur le terrain des 60 isolats provenant d'une population récoltée au Québec et en Ontario.
English: • identifying and removing barriers to employment, career development and promotion of persons with disability unless doing so would result in undue hardship;
French: • cerner et éliminer les obstacles à l'emploi, au perfectionnement professionnel et à la promotion des personnes handicapées, à moins que les mesures à prendre n'imposent une contrainte excessive;
English: (b) Implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: b) Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: Building the Capacity of Inuit in the Health Field," was published. It focuses on the opportunities and gaps facing Inuit entering health-related education programs; and
French: Building the Capacity of Inuit in the Health Field, a été publié; celui-ci porte principalement sur les occasions qui s’offrent aux Inuits inscrits à des programmes d’éducation liés à la santé et sur les difficultés auxquelles ils font face;
English: The Communication also highlights the fact that in the context of public budgetary constraints, greater emphasis is being placed on improving the economic dimension of education and training, but while the social dimension of learning is often ignored.
French: La Commission souligne que, dans le contexte des restrictions des dépenses publiques, une attention accrue est accordée à l’amélioration de la dimension économique de l’éducation, mais que sa dimension sociale est trop souvent ignorée.
English: The effectiveness of international law will depend to a considerable extent on the degree of effective commitment to the obligatory binding nature of the Court's findings.
French: L'efficacité du droit international dépendra beaucoup du niveau effectif d'engagement à l'égard du caractère contraignant des décisions de la Cour.
English: It will include tools for managers, support for informal leaders, knowledge-sharing seminars and Department-wide events.
French: Cette stratégie comportera des outils destinés aux gestionnaires, de l'appui pour les chefs de file non reconnus, des séminaires de partage des connaissances et des activités dans tout le Ministère.
English: In 2007, the number of detainees reached 7,612, an increase of 34.2% over the previous year, in which the number of cases of detention had itself risen by 62.2% from 2005.
French: En 2007, le nombre de détenus a atteint 7 612, soit une augmentation de 34,2 % par rapport à l'année précédente, durant laquelle le nombre de détentions avait déjà progressé de 62,2 % par rapport à 2005.
English: The complainant alleged that the evaluation was not conducted according to the evaluation criteria, with the result that the complainant was not awarded the contract.
French: La plaignante a allégué que l'évaluation n'a pas été effectuée selon les critères établis, ce qui a eu pour effet que le marché ne lui a pas été adjugé.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order dated September 8, 2000, certified the Western Canada Council of Teamsters as the bargaining agent for a unit of employees of Securicor Canada Ltd., doing business as Securicor Cash Services; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to G4S Cash Services (Canada) Ltd.; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 8 septembre 2000, a accréditém le Western Canada Council of Teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Securicor Canada Ltd., opérant sous la raison sociale Securicor Cash Services; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par G4S Service Valeurs (Canada) Ltée; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Where laws do not have detailed provisions on this matter and decisions are left to the organisation’s internal rules these relations can become very unclear owing to the pressures of various interests.
French: Lorsque la législation ne comporte pas de dispositions détaillées sur ce point et que les décisions ressortissent au règlement interne de l'organisation, ces relations peuvent devenir très incertaines par suite des pressions exercées par des intérêts divers.
English: Speaking now with the voice of the religious community, I point out that in June of this year the World Council of Churches convened in Amman an International Peace Conference of Churches from around the world.
French: M'exprimant à présent au nom de la communauté religieuse, je signale qu'en juin dernier, le Conseil œcuménique des Églises a organisé à Amman une Conférence internationale de la paix des Églises du monde entier.
English: • the documents 1 to 5 (see the request form) have to be grouped within one document imperatively in «PDF» format and sent to: eurimages.distribution@coe.int,
French: • les documents 1 à 5 (voir formulaire de demande) devront être regroupés au sein d'un même document impérativement au format PDF et envoyés à eurimages.distribution@coe.int,
English: But as you well know, farming is more than just food production.
French: Cela dit, comme vous le savez, l’agriculture n’est pas qu’une question de production alimentaire.
English: In assembly yards, 32 market hogs and 2 sows were found to have become non-ambulatory.
French: Trente-deux porcs de marché et deux truies sont devenus non ambulatoires dans des parcs de groupage.
English: Brisebois ( 05-RCM-01053) Public Service Commission of Canada File number : 05-RCM-01053 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Brisebois (05-RCM-01053) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-RCM-01053 Investigations Branch Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Moreover, CRS surveys to determine risk practices add to the overall knowledge of where risk exists and how effectively it is managed.
French: De plus, les enquêtes du CS Ex sur les pratiques à risque viennent compléter notre connaissance générale des risques et de l'efficacité des mesures de gestion qu'on leur applique.
English: The full Assessment Report may be obtained from the Inquiry Centre, Environment Canada, 351 St. Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec, K1A 0H3 (1-800-668-6767), or an electronic version (pdf file) may be requested via e-mail from PSL.
French: On peut obtenir le rapport d'évaluation complet de cette substance à l'Informathèque d'Environnement Canada, 351, boul. St-Joseph, Gatineau (Québec), K1A 0H3, (1-800-668-6767).
English: The Japanese government in this situation has added extra liquidity to the banking system in order to reduce the considerable amount of bad loans in the banks’ vaults and thereby permit them to start restructuring in earnest.
French: Le Gouvernement japonais, dans cette situation, a injecté des liquidités supplémentaires dans le système bancaire afin de réduire le volume considérable de mauvaise dette dans les livres des banques et de leur permettre de commencer vraiment à se restructurer.
English: During this period, it set up the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development (NCCFHRD), which brings together representatives of the minority communities and the federal departments with an economic vocation and spearheads its activities in the area of the development of the official-language minority communities.
French: Pendant cette période, il a mis sur pied le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne (CNDRHFC), qui regroupe à la fois des représentants des communautés minoritaires et des ministères fédéraux à vocation économique et qui est l'un des fers de lance de ses activités dans le domaine du développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Dr. Fernie then described the steps in the journey from "problem to product" using as an example a bathtub adapted for special needs and the "Toilevator", which raises the height of a toilet at the base of the toilet, making it easier to get on and off, replacing the more common bulky portable toilet seat riser.
French: Dr Fernie décrit toutes les étapes allant de la détection du problème au produit fini, en prenant les exemples d'une baignoire pour personnes ayant des besoins spéciaux et le « Toilevator » (un mécanisme permettant de hausser la base de la toilette afin de pouvoir s'y asseoir et se lever plus facilement et qui remplacerait avantageusement l'encombrant rehausseur portable que l'on utilise couramment aujourd'hui).
English: At the same time we are facing increasing competition from resource-rich emerging markets such as Russia, Brazil and China. This places a strong emphasis on the need for Canadians to continuously innovate, expand into new markets and move up the global value chain in order to remain competitive.
French: Par contre, nous faisons face à une concurrence accrue de la part des nouveaux marchés riches en ressources comme la Russie, le Brésil et la Chine, et cela nous force à constater la nécessité pour les Canadiens d'innover constamment, d'étendre leur marché et de se hausser dans la chaîne des valeurs mondiale pour demeurer compétitifs.
English: Internally displaced persons
French: Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: This and other undertaken activities confirm the readiness of Bosnia-Herzegovina to solve issues of national minorities, Roma being the most numerous, as a matter of priority and through preparation of action plans, and their subsequent consistent implementation.
French: Cette activité ainsi que d'autres déjà en cours confirment que la Bosnie-Herzégovine est disposée à résoudre les problèmes que posent les minorités nationales, la plus nombreuse étant celle des Roms, à s'y consacrer en priorité et à préparer les plans d'action qui seront ensuite exécutés scrupuleusement.
English: In 1979, the Government of Canada, through the Secretary of State, established the Canadian Book Publishing Development Program (CBPDP), with an annual budget of $5 million in its first year, as a means of supporting Canadian publishers.
French: L’objectif principal du PADIÉC était de favoriser l’essor et d’accroître la viabilité des maisons d’édition de propriété canadienne pour, en retour, favoriser la création, la publication et la diffusion d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Co-chairs: H.E. Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of Denmark; and H.E. Mr. Owen Arthur, Prime Minister of Barbados
French: M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Danemark; et S.E.  M. Owen Arthur, Premier Ministre de la Barbade
English: Given these upgrades, loading estimates from previous years were re-calculated using the new model.
French: DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE DE SUBSTANCES TOXIQUES DANS LES GRANDS LACS:
English: With that objective, we must move towards an inclusive multilateralism that will offer equality, rationality and justice in international relations.
French: À cette fin, nous devons nous orienter vers un multilatéralisme global qui introduira l'égalité, la rationalité et la justice dans les relations internationales.
English: Certificate accompanying the evidence of qualifications
French: Certificat qui accompagne le titre de formation
English: • Place laptop computers, video cameras with cassettes and cameras with film in the tray provided.
French: • Placez les ordinateurs portatifs, les caméras vidéo contenant des cassettes et les caméras contenant des films dans le bac fourni.
English: The department and the commercial marine transportation industry desire a long-term arrangement on the fees.
French: Le Ministère, ainsi que l'industrie du transport maritime commercial, souhaitent établir des modalités à long terme concernant ces droits.
English: • Disability Insurance (DI);
French: • Régime d'assurance-invalidité (AI)
English: Atwood, Jay, Lynn Knight, Andrea Cattaneo & Peter Smith (2003).
French: Inventory of Policy Measures Addressing Environmental Issues in Agriculture in Canada, Ottawa, 2002.
English: The results of that study, published on my website and sent to all the bodies concerned, should provide encouragement to the European public service to improve practices and further develop a culture of service to citizens.
French: Les résultats de cette étude, publiés sur mon site internet et envoyés à tous les organes concernés, devraient permettre au service public européen d'améliorer ses pratiques et de développer une culture des services prestés aux citoyens européens.
English: • the number and percentage of individuals contacted who refused to take part in the survey;
French: • le nombre et le pourcentage de personnes rejointes qui ont refusé de participer au sondage;
English: In addition, it is clear that children increase the risk of poverty in the family and that, despite the significant efforts undertaken in the 1990s, the benefits aimed at families with small children remain insufficient in quantity and amount to fully combat poverty among those 0 to 17 years of age.
French: En outre, il est évident que les enfants accroissent le risque de pauvreté de la famille et que, malgré les importants efforts déployés au cours des années 90, les prestations destinées aux familles ayant des enfants de 0 à 17 ans demeurent insuffisantes en quantité et en valeur pour lutter efficacement contre la pauvreté.
English: States should ensure that public education programmes reflect in all their aspects the principle of full participation and equality.
French: Les Etats devraient faire en sorte que les programmes d’instruction publique reflètent sous tous leurs aspects les principes d’intégration et d’égalité.
English: The general volume of industrial production in Turkmenistan was 22% greater in 2003 than in 2002.
French: Entre 2003 et 2002, le produit brut a augmenté de 23,1 %.  Pendant la même période, la production industrielle a augmenté de 22 %.
English: David J. Mullan, in his text Administrative Law (Irwin Law:
French: Les parties qui ont un intérêt dans l’issue d’une instance ont habituellement droit à la communication ou la divulgation d’une vaste gamme de renseignements concernant les questions en litige.
English: So we are very clear in our messages.
French: Nous sommes donc très clairs dans nos messages.
English: That is on the understanding, however, that the rule of law is observed across Europe.
French: Pour autant, s’entend, que l’État de droit soit respecté dans toute l’Europe.
English: It is not at present a human health emergency. Pandemic influenza:
French: Dans l’état actuel des choses, il ne s’agit pas d’une urgence sanitaire chez les humains.