ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
French: Pour plus de sécurité juridique, nous proposons que soit insérée dans la directive sur les services de média audiovisuel, une nouvelle disposition afin d'assurer que cette directive prévaudra en cas de conflit avec un autre acte communautaire.
English: The Clear Creek gold occurrences lie within deformed lower greenschist-facies rocks of the western Selwyn basin.
French: Les occurrences d'or de Clear Creek se retrouvent à l'intérieur de roches déformées du bassin Selwyn occidental; ces roches sont au faciès des schistes verts inférieurs.
English: On March 9, 2005, FNT was also provided with an opportunity to file its answer to Decision No. LET-A-62-2005 in light of the Charter Agreement entered into by ALTA Flights and FNT.
French: Le 9 mars 2005, FNT a également eu l'occasion de répondre à la décision no LET-A-62-2005 à la lumière de l'accord d'affrètement conclu entre ALTA et FNT.
English: Contracting Officials should note that:
French: Les agents de négociation des marchés doivent prendre note des points suivants :
English: • the introduction of further special safeguards for minority communities; 
French: • mise en place de garanties spéciales supplémentaires pour les communautés minoritaires ;
English: In this regard I should like to pay tribute to the extraordinary spirit of solidarity shown by the international community in rushing to the aid of the people and countries affected by the natural disaster that occurred in the Indian Ocean.
French: J'aimerais à cet égard me féliciter de l'exceptionnel élan de solidarité dont a fait montre la communauté internationale pour voler au secours des populations et des pays sinistrés par la catastrophe naturelle survenue dans l'océan Indien.
English: Toward this end Russia has prepared a draft treaty which it intends to table in the CD.
French: À cette fin, la Russie a élaboré un projet de traité qu'elle entend soumettre à la Conférence du désarmement.
English: However, on consideration, it was possible to keep WEU, but only as a forum, because as a forum bringing together 28 countries it had no equal.
French: Mais à la réflexion, il a paru utile de conserver l’UEO, mais uniquement en tant que forum, car ce forum rassemblant 28 pays européens est sans équivalent.
English: The next periodic report should reflect action taken on the issues she had raised.
French: Le prochain rapport périodique devrait faire état des mesures prises au sujet des questions qu'elle a soulevées.
English: He suggested a solution to attract funds - to emphasize the ancillary benefits that come with technology transfer such as poverty alleviation, local environmental improvement, job creation, provision of improved infrastructures and capacity-building.
French: Il a proposé une solution pour attirer des capitaux qui consistait à privilégier les retombées colatérales du transfert de technologies, par exemple la réduction de la pauvreté, l'amélioration de l'environnement local, la création d'emplois, l'amélioration des infrastructures et le renforcement des capacités.
English: Mortality among mothers is among the highest in the world.
French: La mortalité maternelle figure parmi les plus élevées du monde.
English: Canadian companies interested in specific projects are advised to contact the business development officer responsible for life sciences at the Consulate General of Canada in Los Angeles or the Consulate of Canada in San Diego, or consult with the local trade associations listed in Key Contacts and Support Services.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes intéressées à participer à certains projets de communiquer avec l'agent de promotion commerciale responsable des sciences de la vie au consulat général du Canada à Los Angeles ou au consulat du Canada à San Diego, ou encore de consulter les associations commerciales locales dont le nom figure dans la section Principaux contacts et services de soutien.
English: At the same time, addressing quality-of-life issues in conjunction with historic grievances provides the greatest chance of success.
French: C'est en s'attaquant simultanément aux problèmes liés à la qualité de vie et aux problèmes relatifs aux griefs historiques que l'on aura de meilleures chances d'améliorer la situation.
English: In conclusion, for all those reasons, it is necessary to strengthen, and to create incentives for, the provision of technical and financial assistance to those countries with insufficiencies that negatively impact on the implementation of sanctions.
French: En conclusion, il importe, pour toutes ces raisons, d'accroître et d'encourager l'aide technique et financière destinée aux pays dont les lacunes nuisent à l'application des sanctions.
English: (The), documents deposited DFK Canada Inc., relocation of head office Dignitas International, relocation of head office Fisheries and Oceans, Department of, several works in Shigawake Harbour, Que.
French: Hill Community Radio, abandon de charte Huron, The Corporation of the County of, réfection du pont enjambant un affluent de la rivière Middle Maitland, à 1,6 km au nord du chemin de comté 87 (Ont.)
English: From animal experiments it is known that alpha-HCH affects the immune system; immunosuppressive effects were observed in humans exposed to technical HCH as well.
French: On sait, à partir d'expériences faites sur des animaux de laboratoire, qu'il s'attaque au système immunitaire; des effets immunosuppresseurs ont également été observés chez des sujets humains exposés à du HCH technique.
English: Also, surveillance at the EU level over fiscal performance and reform agendas in individual Member states should be reinforced.
French: Il convient ensuite de renforcer le suivi au niveau de l'Union des performances budgétaires et des calendriers de réforme des États membres.
English: The Court has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary3, in accordance with the principle of proportionality.
French: La Cour a en effet souligné à plusieurs reprises que ces contrôles doivent être aptes, dans le respect de la proportionnalité, à atteindre les objectifs poursuivis sans restreindre cette liberté plus qu’il n’est nécessaire3.
English: Shared Challenges Ethnocultural publishers share many of the same challenges faced by others in the publishing industry (and small- to medium-sized cultural enterprises in 6
French: Problèmes communs Les éditeurs ethnoculturels éprouvent les mêmes problèmes que les autres éditeurs (et que les petites et moyennes entreprises culturelles en général) : le perfectionnement professionnel, 6
English: The Task Force believes that the year 2000 can be a turning point in the history of the federal public service, when it takes up these challenges.
French: Le Groupe de travail est d’avis que l’an 2000 peut marquer un point tournant dans l’histoire de la fonction publique fédérale, au moment où elle s’apprête à relever ces défis.
English: Integration of minority groups and perfection of the ethnic model in civil society have been among the main priorities of successive Bulgarian governments in recent years.
French: L'intégration des groupes minoritaires et le perfectionnement du modèle ethnique dans la société civile ont été parmi les principales priorités des gouvernements bulgares successifs ces dernières années.
English: Jean-Pierre Hamel, Program Manager Email: jeanpierre_hamel@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-7906 Website: http://www.acdi-cida.gc.ca/inc
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Courriel: bmillot@ifpt.com Tél: (514) 286-4388
English: A high yield conversion of this anhydro derivative to (4-R)-acetoxy-(3-S)-[(1-R)-(tert-butyldimethylsilyloxy-ethyl]-azetidin-2-one (5) is also reported.
French: On rapporte aussi une méthode de transformer ce dérivé anhydro en acétoxy-4(R) [(tert-butyldiméthylsilyloxy-1(R) éthyl]-3(S) azétidinone-2 (5), avec un excellent rendement.
English: Reduced federal transfers for key social programs have caused the provincial/territorial share of funding for these social programs to increase dramatically to over 80%.
French: En raison de cette réduction, les provinces et territoires doivent maintenant assumer plus de 80 p. 100 du financement des programmes sociaux.
English: • Municipal governments should start with the right question:
French: Elles sont fondées sur les constatations des recherches que le CRDI a effectuées et subventionnées dans le domaine pendant deux décennies:
English: • Work for about ten minutes at a time, then take a break outdoors in the fresh air.
French: • Isolez l’espace de travail pour empêcher que des éclats et des particules de peinture séchée ne se répandent dans d’autres pièces de la maison.
English: In Austrian prisons there are currently no needle exchange programs.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de programmes d’échange d’aiguilles dans les prisons autrichiennes.
English: Noting with satisfaction the 13th International AIDS Conference, held from 9 to 14 July 2000 in Durban, South Africa, which was the first conference of this type to be held in a developing country and which drew significant attention to the magnitude of the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, and further noting that this Conference was an important opportunity for leaders and scientists to discuss the epidemiology of HIV/AIDS and estimates of resources needed to address HIV/AIDS, as well as issues related to access to care, mother to child transmission, prevention, and development of vaccines,
French: Prenant acte avec satisfaction de la tenue à Durban (Afrique du Sud) du 9 au 14 juillet 2000 de la treizième Conférence internationale sur le sida qui était la première conférence de ce type organisée dans un pays en développement et qui a attiré largement l'attention sur l'ampleur de la pandémie de VIH/sida en Afrique subsaharienne, et notant en outre que cette conférence a donné aux dirigeants et aux scientifiques une excellente occasion de débattre de l'épidémiologie du VIH/sida et du volume des ressources qu'il faudrait consacrer à la lutte contre cette maladie, ainsi que des questions liées à l'accès aux soins, à la transmission du virus de la mère à l'enfant, à la prévention et à la mise au point de vaccins,
English: The Delegation pointed out to another example of past achievements, namely the Director General’s outline for the 2008/09 Program and Budget, which made a welcome distinction between technical assistance on the one hand, and IP and Development on the other – each area, commanding separate program blocks.
French: La délégation a mentionné un autre exemple de réalisations antérieures, à savoir l’esquisse du programme et budget pour 2008-2009 formulée par le directeur général, qui établissait une distinction opportune entre assistance technique, d’une part, et propriété intellectuelle et développement, d’autre part, chaque domaine donnant lieu à un programme distinct.
English: The 89th plenary meeting of the General Assembly, the consecutive meetings of the Main Committees and the 90th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 10 June 2004, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: La 89e séance plénière de l'Assemblée générale, les réunions consécutives des grandes commissions et la 90e séance plénière de l'Assemblée se tiendront le jeudi 10 juin 2004, à partir de 10 heures (voir p.
English: The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT) welcomes the completion of the work of the Intersessional Open-Ended Working Group to draft a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, a group set up by the Commission on Human Rights in 2002.
French: La Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) se félicite de l'aboutissement des efforts du Groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, groupe que la Commission des droits de l'Homme avait mandaté en 2002.
English: Individuals can benefit directly from their decision to quit smoking.
French: Les individus peuvent bénéficier directement de leur décision d'arrêter de fumer.
English: From 4 to 8 July, renewed fighting broke out in the Korma area between SLM/A (M) forces and the SLM/A (AW) forces controlling the area.
French: Entre le 4 et le 8 juillet, de nouveaux combats ont éclaté dans la région de Korma entre la faction du M/ALS dirigée par Minawi et celle d'Abdul Wahid qui contrôlait cette région.
English: Happy Valley/Goose Bay, Sheshatshui, Natuashish, Nain and Hopedale Air Fare:
French: Happy Valley-Goose Bay, Sheshatshui, Natuashish, Nain et Hopedale Tarifs aériens:
English: The main provisions of the new legislation established the framework of a national system of preparedness and response (Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime), founded upon private sector funded response organizations and the principle of polluter responsibility (vessels and shore-based).
French: En vertu du décret du 12 décembre 2003, la responsabilité de la Loi sur la protection des eaux navigables et de certaines parties de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC), ainsi qu’aux règlements connexes en ce qui concerne la protection de l'environnement, a été transférée du MPO (GCC) à TC.
English: (c) All parties to stop all acts of violence, to abstain from engaging in hostilities and to prevent any act likely to increase tension during the peace negotiation;
French: c) Toutes les parties à mettre fin à tous les actes de violence, à s'abstenir de se livrer à des hostilités et à empêcher tout acte risquant d'accroître les tensions pendant la négociation de paix;
English: We commend Sierra Leone, Burundi and Guinea-Bissau for their cooperation and for taking national ownership of the Peacebuilding Commission initiative.
French: Nous félicitons la Sierra Leone, le Burundi et la Guinée-Bissau pour leur coopération et pour leur appropriation nationale de l'initiative de la Commission de consolidation de la paix.
English: In addition, centres of expertise (COEs) — mostly virtual — focus on key issue areas where it is more effective to partner both internally and externally to achieve results on particular scientific challenges.
French: De plus, les centres d’expertise — la plupart virtuels — se concentrent sur des domaines clés où la création de partenariats tant à l’interne qu’à l’externe est l’option à privilégier pour mener à bien certains dossiers scientifiques particuliers.
English: Time is another core factor – change takes time, energy, a shared vision and commitment.
French: Le temps est un autre facteur important : le changement nécessite du temps, de l’énergie, une vision partagée et un engagement.
English: The General Assembly has on a number of occasions expressed its concern at extraterritorial laws enacted by certain States that violate the sovereignty of other States and impair the interests of corporations and their personnel.
French: L'Assemblée générale s'est déclarée à plusieurs reprises préoccupée par les lois de portée extraterritoriale adoptées par certains États, qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États ainsi qu'aux intérêts des entreprises et de leur personnel.
English: There was also a need to ensure that developing countries were allowed flexibility to restrict foreign participation in local construction services below a certain threshold.
French: Il fallait en outre veiller à ce que les pays en développement soient autorisés à maintenir au-dessous d'un certain seuil la présence étrangère sur leur marché.
English: They agreed that the Conference should be considered as the starting point of a process and that the perspectives opened by the debates of Montreux should be followed by concrete action.
French: La Conférence devait être considérée comme le point de départ d'un nouveau processus et les perspectives ouvertes lors des débats devaient être suivies de mesures concrètes.
English: MTS Medium-term Strategy
French: Rôle essentiel de documents de réflexion 5
English: Additional studies, such as tests for effects on human intestinal flora, may be used to evaluate compound specific endpoints.
French: D’autres études, telles que des tests de détection des effets sur la flore intestinale humaine, peuvent servir à évaluer des paramètres spécifiques des composés.
English: A net decrease of one post is attributable to the proposed establishment of a Facilities Management Unit (2 Field Service staff and 2 United Nations Volunteers), the strengthening of the Medical Section (4 United Nations Volunteers and 1 national General Service staff) and the transfer of the Property Control and Inventory Unit (1 P-3, 2 Field Service, 1 General Service (Other level), 2 United Nations Volunteers and 4 national General Service staff) to the Integrated Support Services as explained below.
French: La diminution nette du nombre de postes (un poste en moins) s'explique par le fait qu'il est proposé de créer un groupe de la gestion des installations (deux agents du Service mobile et deux Volontaires des Nations Unies), de renforcer la Section des services médicaux (quatre Volontaires des Nations Unies et un agent des services généraux recruté sur le plan national) et de transférer le Groupe du contrôle des biens et des stocks (1 P-3, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes), 2 Volontaires des Nations Unies et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) aux Services d'appui intégré, comme expliqué ci-après.
English: • Government Regulation No 288/2003 Coll. as amended, which stipulates the kind of work and workplaces forbidden to pregnant women and women who have recently given birth until the 9th month after delivery, and the conditions under which adolescents can work when preparing for future jobs.
French: • Règlement du gouvernement n° 288/2003, tel que modifié, qui détermine le type d’emploi et les lieux de travail interdits aux femmes enceintes et aux femmes qui ont un enfant de neuf mois au maximum, et qui fixe les conditions d’emploi des adolescents se préparant à un futur emploi.
English: Additional funding to the Department of Transport to address issues relating to increasing passenger volumes at airports ($65.6 million) Pending the finalization of a review of air transport security legislation pursuant to Section 33 of the Canadian Air Transport Security Authority Act, Budget 2006 committed funding for two years to deal with the budgetary pressures facing the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Fonds supplémentaires destinés au ministère des Transports pour faire face aux problèmes liés au volume croissant des passagers dans les aéroports (65,6 millions de dollars) Dans l’attente de la mise au point définitive d’un examen de la loi sur la sûreté du transport aérien aux termes de l’article 33 de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, le Budget fédéral de 2006 accordait un financement de deux ans afin d’atténuer les pressions budgétaires auxquelles fait face l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Do not lubricate with mineral oil or petrolatum prior to rectal insertion (FDA 1985).
French: Ne pas lubrifier avec de l’huile minérale ou de la gelée de pétrole avant l’insertion rectale (FDA 1985).
English: Storing the DNA samples Among our most serious reservations about Bill C-94 is the plan to store the DNA samples themselves, rather than just the analysis-the information drawn from the samples.
French: Entreposage des prélèvements L'une des réserves les plus graves au sujet du projet de loi C-94 vise le projet d'entreposer les prélèvements eux-mêmes, plutôt que les seules analyses ayant servi à obtenir l'information nécessaire.
English: NARI operated a shop shared by a partner organization selling handicrafts in Dhaka.
French: La NARI gère à Dacca un magasin de vente d'artisanat avec une organisation partenaire.
English: Colleges and universities are entrusted with the minds and souls of the youth, our future, and also have the means to discover the many ways of human betterment.
French: Les sociétés démocratiques et l’enseignement supérieur partagent en effet plusieurs valeurs, celles de tolérance, d’inclusion et de respect des différences, ainsi qu’une forte propension à respecter et à célébrer la créativité humaine.
English: To calculate this estimate, the quadratic standard of local error indicators is often used.
French: Pour calculer cette estimation, on utilise souvent la norme quadratique des indicateurs d'erreur locaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Sea King scares off pirates Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un Sea King canadien effraie des pirates Liens institutionnels Ministère
English: These values will come into effect the day after the Tribunal's injury finding.
French: Pour tous les autres exportateurs, le montant de subvention sera celui qu'on aura établi par prescription ministérielle.
English: Germany / BVerwG / 2 C 45.03 (24.06.2004) More information available at http://www.cgb.nl (25.01.2006)
French: De nombreuses communautés musulmanes en Europe prennent position en faveur de protestations pacifiques.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-09-20 to 2004-09-20 Lunch - Environmental Conservation Service Executive Committee meeting regarding various management matters.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-09-20 Ã 2004-09-20 DÃ©jeuner - RÃ©union du comitÃ© exÃ©cutif du Service de la conservation de l'environnement concernant diverses questions de gestion.
English: Access to Community external assistance - DEVE/6/22084 2004/0099(COD) - COM(2004)0313 – C6-0032/2004 Consideration of a draft report Rapporteur:
French: Accès à l’aide extérieure de la Communauté - DEVE/6/22084 2004/0099(COD) - COM(2004)0313 – C6-0032/2004 Examen d’un projet de rapport Rapporteur:
English: Speaking during the conference session specially dedicated to the crisis in Darfur, Henry Anyidoho, Head of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa and Chair of the African Union Darfur Integrated Task Force running the AMIS mission, said that the operation in Darfur was the biggest military deployment of the African Union so far.
French: Prenant la parole pendant la session consacrée à la crise du Darfour, Henry Anyidoho, Chef de la Cellule d’assistance des Nations unies à Addis-Abeba et Président de la Task force intégrée du Darfour de l’Union africaine, qui gère la mission AMIS (mission de l’Union africaine au Soudan), a déclaré que l’opération conduite dans cette province constituait le plus important déploiement militaire jamais réalisé par l’Union africaine.
English: In January 2009, the Secretary-General reported that Forces nouvelles elements had committed serious human rights violations against demobilized elements in Vavoua, Séguéla, Korhogo and Bouaké.
French: En janvier 2009, le Secrétaire général a indiqué que des éléments des Forces nouvelles avaient commis de graves violations des droits de l'homme contre des éléments démobilisés à Vavoua, Séguéla, Korhogo et Bouaké.
English: Athena™ 11 is cutting-edge technology designed for everyone.
French: Athena™ 11 est une technologie d'avant-garde, à la portée de tous.
English: If you need to create new adjustments or modify existing adjustments, you must contact your Program Analyst at TBS to request that your ARLU be reopened.
French: Si vous devez créer des rajustements ou les modifier, vous devez communiquer avec votre analyste de programmes du SCT pour lui demander de rouvrir votre MJANR.