ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
French: Les avoirs et engagements relatifs aux produits financiers dérivés figurant dans les statistiques de la position extérieure globale sont enregistrés sur une base brute, à l’exclusion des produits financiers dérivés entrant dans la catégorie des avoirs de réserve, qui sont enregistrés sur une base nette.
English: Percentage of clients served within 45 minutes 70% in 2000-01 70% in 2001-02
French: Pourcentage des clients servis dans un délai de 45 minutes 70 % en 2000-2001 70 % en 2001-2002
English: Salut Brann! Merci à toi de rélayer l'info!
French: MOuhai, en tou cas ta mon soutien.
English: The proposal for a directive and the report by the Committee on Industry confirm yet again our assessment that there is a huge gap between the seriousness and acuteness of the environmental problems created by the uncontrolled action of big business and the measures taken to deal with them.
French: La proposition de directive et le rapport de la commission de l’industrie confirment une fois encore notre conviction qu’il existe un large fossé entre la gravité des problèmes environnementaux créés par les actions incontrôlées des grandes entreprises et les mesures prises pour y remédier.
English: Recalling its decision OEWG-II/6,
French: Rappelant sa décision OEWG-II/6,
English: E1220 Exhaust trail Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.
French: C1410 Zone frontale Couche atmosphérique de transition entre deux masses d'air dans laquelle les propriétés sont intermédiaires entre celles de ces masses d'air.
English: Immediately after the onslaught of the cyclone, the Government mobilized all the resources at its disposal.
French: Immédiatement après le passage du cyclone, le Gouvernement a mobilisé toutes les ressources dont il disposait.
English: Luzon is the major producing area, accounting for 60%, with Bulacan, Batangas and Rizal as the leading provincial sources.
French: Luzon est la principale région productrice avec 60 p. 100 de la production, et les plus importantes sources provinciales sont Bulacan, Batangas et Rizal.
English: 3.9 Fifthly, the author argues that he was not tried by an independent and impartial tribunal in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.9 Cinquièmement, l'auteur soutient qu'il n'a pas été jugé par un tribunal indépendant et impartial, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: Events are normally held in national, provincial and municipal parks and conservation areas.
French: Les épreuves se déroulent généralement dans des parcs nationaux, provinciaux ou municipaux ou dans des aires de conservation de la nature.
English: This section illustrates that framework in three key areas: financial administration and management of assets, human resources, and information management.
French: La présente section donne des précisions sur les trois secteurs clés suivants : administration financière et gestion des biens, ressources humaines, gestion de l'information.
English: The crew of the ship concerned had therefore instituted an action for defamation, which the courts upheld, declaring the contested statements null and void.
French: L’équipage du bateau concerné avait dès lors engagé une action en diffamation et celle-ci fut acceptée par les tribunaux qui annulèrent les affirmations litigieuses.
English: While many agricultural regions showed little difference in climate response with soil saturation, others experienced warming that was 0.5 Âº C (southern India and Southwest Asia) and 1.0 ÂºC (much of Europe) less.
French: Bien que de nombreuses rÃ©gions agricoles n'aient guÃ¨re montrÃ© de diffÃ©rence dans la rÃ©action du climat avec les sols saturÃ©s, dans d'autres, le rÃ©chauffement Ã©tait plus bas de 0,5 ÂºC (sud de l'Inde et Asie du Sud-Est) et de 1,0 ÂºC (une grande partie de l'Europe).
English: Montreal, October 21st, 2009 – Sosign Interactive is pleased to announce the release of a new Web site for Clinemetrica, a leading Canadian provider of innovative health promotion and wellness programs.
French: Montréal, le 21 octobre 2009 – Sosign Interactif est heureux d’annoncer le lancement d’un nouveau site Web offert par Clinemetrica, chef de file canadien en matière de programmes novateurs de promotion de la santé et du bien-être.
English: The time has come for a more realistic and people friendly programme for the European Union of 2020 which listens to the challenges of the times.
French: L'heure est venue de mettre sur pied un programme pour l'Union européenne de 2020 qui soit plus réaliste, plus favorable aux citoyens et qui réponde aux enjeux de l'époque.
English: As political priorities, Parliament stressed the need to guarantee food safety and the quality of food products, the restoration of consumer confidence, particularly in view of the BSE crisis, and sustainable agriculture.
French: Le Parlement met l'accent, en matière de priorités politiques, sur le besoin de garantir la sécurité alimentaire et la qualité des produits dans ce secteur, sur le rétablissement de la confiance du public, compte tenu, notamment, de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et sur le développement soutenu de l'agriculture.
English: Dr Cole believes there are two factors behind this improved economic picture.
French: Cole est d'avis que deux facteurs ont contribué à l'amélioration de la situation économique.
English: Allocations among the components should differ, as indicated in the text, prior to the implementation of the tax credit.
French: En supposant la création d'un crédit d'impôt selon les critères préconisés.
English: Not we, but football bodies themselves should make it compulsory for professional clubs to invest in the training of their own young people as an essential element of the social component.
French: Ce n'est pas à nous mais aux instances footballistiques elles-mêmes qu'il incombe d'obliger les clubs professionnels à investir dans la formation de leurs jeunes joueurs en tant qu'élément essentiel de la composante sociale.
English: This section does not impact policies prescribing minor label amendments.
French: Cet article n'entraîne pas de répercussions sur les politiques prescrivant des modifications mineures de l'étiquette.
English: For consistency with the qualifications in the opening sentence (the appropriate balance; customary and other means), Canada recommends adding "as appropriate" just prior to "in accordance with relevant customary laws".
French: Afin d’assurer la cohérence avec les qualificatifs figurant dans la première phrase (un juste équilibre; moyens coutumiers ou autres), le Canada recommande d’ajouter les termes "selon qu’il convient" avant "conformément aux pratiques".
English: Definitions and Notes for the Reader Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/ Canadian Charter of Rights and Freedoms: http://laws.justice.gc.ca/en/charter/index.html Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations:  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp Institutional bilingualism:
French: Définitions et notes au lecteur Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/ Charte canadienne des droits et libertés : http://lois.justice.gc.ca/fr/charte/index.html Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation de services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_f.asp Bilinguisme institutionnel :
English: The 2002 YSS also collected information on tar deliveries of the preferred brands.
French: Selon les conclusions de l’ETJ de 2002, 62 % des élèves fréquentaient des écoles interdisant complètement de fumer, comparativement à 37 % dans l’enquête de 1994.
English: When the supposedly most enlightened and liberal of those constituencies resorts to illiberal discourse and intolerant measures, tendencies toward bigotry and ideological irrationality are reinforced.
French: Lorsque la force soi-disant la plus éclairée et libérale a recours à un discours étriqué et à des mesures intolérantes, les tendances au fanatisme et à l’irrationalité idéologiques s’en trouvent renforcées.
English: Yet according to a recent publication of the World Health Organization (WHO), health systems in many countries are failing and collapsing.
French: Or, d'après une publication récente de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les systèmes de santé de nombreux pays se détériorent et s'effondrent.
English: ..The Social Economy should create unitary and integrating representations that go beyond the individualism of their components.
French: ..L’économie sociale devrait créer des représentations unitaires et intégratives qui dépassent les individualismes de leurs composantes.
English: Finally, it notes that with the adoption of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, other federal departments have been allocated funds to support official languages initiatives.
French: Il note enfin qu'avec l'adoption du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, d'autres ministères fédéraux se voient octroyer des sommes pour intervenir en matière de langues officielles.
English: The “real fun” began when the various groups began to talk about submitting their “Rule” texts for ecclesiastical approval. Discrete inquiries soon let everyone realize that the Church’s universal magisterium would not look favorably on a whole range of documents for a group that was supposed to be a single Order within the Catholic Church.
French: Ainsi, nos frères et soeurs des années 1970 qui devaient affronter la tâche de réécrire leurs Constitutions et d’adapter leur style de vie au charisme originel se trouvèrent devant une conception totalement différente et nouvelle de ce charisme.
English: Before granting you a loan, a merchant or financial institution will contact the credit bureau Credit bureau: Information centre on consumer credit use.
French: Avant de t'accorder un prêt, un magasin ou une institution financière consulte le bureau de crédit Bureau de crédit : Centre de renseignements sur l'utilisation du crédit par les consommateurs.
English: The Agency however understands that this situation will be resolved when U.S. customs and immigration pre-clearance becomes available at Ottawa airport.
French: L'Office croit cependant comprendre que cette situation sera réglée lorsque les exigences des É.-U. en matière de douanes et d'immigration pourront être satisfaites à l'aéroport d'Ottawa.
English: I also want to note that the $5.9-billion surplus expected this year reflects a number of special factors, including the $2.6-billion net proceeds realized from the very successful sale of the Government’s stake in Petro-Canada, lower debt charges due to lower interest rates in 2004, and the release of the $1 billion of economic prudence, which had been set aside in Budget 2004 for this year.
French: Je veux aussi faire remarquer que l’excédent de 5,9 milliards de dollars anticipé pour l’exercice en cours tient à différents facteurs ponctuels, entre autres le produit net de 2,6 milliards réalisé par suite de la vente très réussie des actions de Petro-Canada détenues par le gouvernement, des frais de la dette moins élevés en raison de taux d’intérêt plus bas en 2004, et le déblocage de la mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars établie en prévision du présent exercice dans le budget de 2004.
English: Welcomes the fact that the twenty-seventh special session of the General Assembly on children will also discuss issues relevant to youth;
French: Note avec satisfaction que la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants examinera également les questions relatives aux jeunes;
English: • ensuring that the institution’s strategic planning process includes all aspects of the Program;
French: • s’assurant que le processus de planification stratégique de l’institution inclut tous les aspects du Programme;
English: In his conversations with President Kuchma, Mr Lytvyn, the Chairman of the Ukrainian Parliament, and others, he has underlined the EU’s position, including the EU’s call on all sides to show restraint and to express themselves in a non-violent manner.
French: Lors de ses discussions avec le président Koutchma, M. Lytvyn, le président du parlement ukrainien, et d’autres encore, il a fait valoir la position de l’UE, y compris l’appel lancé par l’UE à toutes les parties les invitant à faire preuve de retenue et à s’exprimer de façon non violente.
English: The stream water has drinking water quality.
French: L'eau de source est une eau potable.
English: Table 5 Financial source/requirement and net financing activities April 2002 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance -5,193 -4,870 2003
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et emprunts nets avril 2002 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Comptes de pension et autres comptes Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -5 193 -4 870 2003
English: Capacity development is a vital element for the successful implementation of the Strategy and the Plan of Action.
French: Le développement des capacités est indispensable au succès de la mise en œuvre de la Stratégie et du Plan d'action.
English: Knowledge of this kind can relate to problems that hurt the poor, such as when institutions fail to understand the issues confronting the poor.
French: Les problèmes d’information peuvent pénaliser les pauvres, notamment lorsque les institutions ne comprennent pas les problèmes auxquels les pauvres font face.
English: Requests the Secretariat to continue its work on organizing workshops to address aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Protocol should funding be forthcoming;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses travaux relatifs à l'organisation d'ateliers pour traiter des aspects et des obstacles liés au processus de ratification du Protocole ou d'adhésion à ce Protocole dans l'éventualité où des fonds seraient disponibles;
English: Ray Kipfer, Waterloo, Ontario Governor General's Caring Canadian Award Ray Kipfer's ongoing dedication to youth is renowned in his community.
French: Ray Kipfer, Waterloo (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide L'engagement continu de Ray Kipfer envers les jeunes est bien connu au sein de sa collectivité.
English: Have a look at the cards for each bed and breakfast and book the ideal accommodation solution in the romantic city of Paris.
French: Visionnez les fiches de chaque Bed and Breakfast et réservez votre solution de séjour idéal dans la romantique ville de Paris.
English: Please feel free to check our product range.
French: Prenez le temps de les consulter et de les étudier tranquillement.
English: The second consultation initiative involved face-to-face roundtable meetings with a broad cross-section of stakeholders, ranging from representatives of the
French: Ces rencontres ont eu lieu dans 15 villes canadiennes (Vancouver, Edmonton, Régina, Winnipeg, Toronto, Windsor, Sudbury, Hamilton, Ottawa, Montréal, Québec, Rimouski, Moncton, Halifax
English: Humidity control of the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially dehumidifying is useful if dilution air humidity is high.
French: Le contrôle de l'humidité de l'air de dilution avant l'entrée dans le système de dilution est admis et, en particulier, une dessiccation est utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
English: Table 1 shows 3 questions adapted from LaPuma and Priest’s article on physicians treating their own families, "Is There a Doctor in the House?" which also apply to treating friends, colleagues, and those other ‘special’ patients.
French: Le Tableau 1 propose trois questions adaptées de l’article de LaPuma et Pries intitulé «Y a-t-il un médecin dans la maison? » concernant les médecins qui traitent les membres de leur propre famille; cet article s’applique également au traitement des amis, des collègues et autres patients privilégiés.
English: After the vote on Amendment No 18
French: Après le vote sur l'amendement 18
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA)
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC)
English: If a passenger asks to be served in French and there are no bilingual inspectors on duty, the CFIA employee would contact CCRA.
French: Si un passager demande d'obtenir des services en français et aucun inspecteur bilingue n'est en devoir, l'employé de l'ACIA communiquerait avec l'ADRC.
English: In accordance with article 3, paragraph 2, of the NPT, all States parties should strengthen their controls on nuclear exports.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article III du TNP, tous les États parties devraient renforcer leurs contrôles sur leurs exportations nucléaires.
English: The following figures compare Illegal Drugs continued its work, which culminated the year’s results to a five-year average for in a final report in early September 2002. committees:
French: En 2001-2002, les comités sénatoriaux ont effectué 29 voyages de ce genre pour tenir des audiences publiques et recueillir de l’information au Canada et à l’étranger. Au cours Les activités des comités de l’année, on a constitué deux nouveaux comités permanents, chargés respectivement des droits de la Les chiffres relatifs aux principales fonctions de la personne, d’une part, et de la sécurité nationale et de Direction reflètent une intense activité législative la défense, d’autre part.
English: Projects Projects stemming from partnerships are plentiful.
French: Les projets Les projets découlant de ces partenariats sont nombreux.
English: The use of the TIR Carnet must be restricted to the function which it was intended to cover, namely the transit operation.
French: L'usage du Carnet TIR doit être limité aux fonctions qui lui sont propres, c'est-à-dire l'opération de transit.
English: Well, we can negotiate and discuss with them what is best for their country's development, but obviously we are not going to tell them what to do, about aquaculture or anything else.
French: Alors, on peut négocier et discuter avec eux, de ce qu'ils estiment bon pour le développement de leur pays. Mais il est évident que nous n'allons pas leur imposer ce qu'ils doivent faire, de l'aquaculture ou autre chose.
English: from article: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek Covering as much as 350 kilometres a day through rough terrain, Rangers pulled sleds filled with food, supplies and, perhaps most importantly, gas.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Parcourant jusqu’à 350 km par jour sur des terrains accidentés, les Rangers ont remorqué des traîneaux chargés de nourriture, d’équipement et d’essence, cette dernière étant peut-être la plus essentielle.
English: If the message is to be forceful and impartial, a careful distinction needs to be drawn between the Convention's humanitarian impact and its impact on disarmament; this would make it possible to define more clearly the course of future action.
French: Afin de délivrer un message fort et objectif, une distinction rigoureuse entre le bilan humanitaire et le bilan en terme de désarmement de l'instrument est nécessaire ; elle permettrait de mieux définir les futures actions à mener.
English: When he first arrived at NATO headquarters, he hung two items in his new office: a wooden helicopter and a wooden bi-plane.
French: Dès son arrivée au quartier général de l’OTAN, il a accroché deux objets dans son nouveau bureau : un hélicoptère et un biplan en bois.
English: He announced the informal group's intention to convene again in Bonn, on 18-19 March 2008.
French: Il a annoncé que le groupe informel avait l'intention de se réunir à nouveau à Bonn les 18 et 19 mars 2008.
English: To be considered for funding, all applicants must provide:
French: Pour être admissible au financement, tous les demandeurs doivent fournir les renseignements et les documents suivants :
English: The autopsy report revealed that the victim died as a result of severe crushing injuries to the chest from the fourth cave-in.
French: Les déblais doivent être entassés à au moins dégager le propriétaire jusqu’à la taille.
English: Work is underway to develop a program manager's guide to revenue and cost recovery which will be published on the AAFC website.
French: On a entrepris l'élaboration d'un guide sur les recettes et le recouvrement de coûts à l'intention des gestionnaires de programme; ce guide sera affiché sur le site Web d'AAC.
English: Symptoms of altitude sickness include headaches, fatigue, nausea, loss of appetite, insomnia and shortness of breath.
French: Les symptomes du mal de l’altitude comprennent des maux de tête, de la fatigue, des nausées, une perte d’appétit, des insomnies et une tendance à l’essouflement.
English: The climate change issue first emerged in a major way during the 1980s, with the testimony of Dr. Hansen, director of the Goddard Space Centre, before a US senate committee, hundreds of scientists across a wide range of scientific disciplines across the world have probed and measured - analyzed and debated.
French: Depuis que le problème des changements climatiques a sérieusement commencé à attirer l'attention dans les années 1980, avec le témoignage de M. Hansen, directeur du Centre des vols spatiaux Goddard, devant un comité du sénat, des centaines de scientifiques oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques ont sondé et mesuré, analysé et discuté.
English: If you did, you have to apply a special set of rules when you calculate your capital gain or loss, because you did not have to pay tax on capital gains before 1972.
French: Si c’est le cas, vous devez appliquer des règles particulières pour calculer votre gain ou perte en capital, car vous n’aviez pas à payer d’impôt sur les gains en capital avant 1972.
English: • Considers the existing culture of the organization
French: • Tenir compte de la culture actuelle de l'organisation.
English: GIMP releases are currently being orchestrated by Sven Neumann and Mitch Natterer and the other members of the GIMP-Team.
French: Actuellement les mainteneurs sont Sven Neumann et Mitch Natterer aidés par une équipe restreinte de développeurs et contributeurs appelée la GIMP-Team.
English: While the membership of the GATT was shaped by the political/security context, within the GATT, the straightforward task was dismantling trade barriers amongst the parties.
French: Si le choix des membres du GATT obéissait à des critères de politique et de sécurité, au sein du GATT, la tâche directe à laquelle s'attaquaient toutes les parties était de démanteler les barrières commerciales érigées entre elles.
English: The programme will focus on advocacy for prevention of an escalation of HIV/AIDS.
French: Le programme sera axé sur la sensibilisation dans une optique de prévention.
English: Continued engagement of these organizations allows for more effective and efficient consultations and will foster consensus building, as well as policy and program developments targeted to status Indians.
French: L’engagement continu de ces organisations permettra la tenue de consultations plus efficaces et facilitera l’établissement d’un consensus, de même que l’élaboration de politiques et de programmes à l’intention des Indiens inscrits.