ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES SUPPORT FOR KEY ECONOMIC OPPORTUNITIES IN THE NORTHWEST TERRITORIES 2-2961 YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (November 6, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $5 million in funding to support initiatives for the Northwest Territories that will strengthen the local economy by improving local infrastructure and attracting more tourists to the region. "The Government of Canada is a proud to be investing in projects that meet the needs and address the realities of Northerners," said Minister Strahl.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPORTE SON SOUTIEN À DES PROJETS ÉCONOMIQUES CLÉS DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2-2961 YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD OUEST) (le 6 novembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui un financement de cinq millions de dollars qui renforcera l'économie des Territoires du Nord-Ouest en appuyant des projets d'amélioration de l'infrastructure locale et de stimulation de l’industrie touristique. « Le gouvernement du Canada est fier d'investir dans des projets qui répondent aux besoins et aux réalités des résidants du Nord, a déclaré le ministre Strahl.
English: Prior to ratification, the federal and provincial governments engaged in extensive consultations which resulted in provincial governments undertaking to ensure compliance with those provisions of the Convention falling within their exclusive authority.
French: La ratification de la Convention a été précédée de consultations exhaustives entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux. Ces derniers se sont alors engagés à assurer le respect des dispositions de la Convention qui relèvent de leurs compétences exclusives.
English: To ensure the best value of the programs, policies and services it delivers to benefit Canadians, the Department of Canadian Heritage must have a clear expectation of what its activities will achieve, then monitor their results and make adjustments as required.
French: Pour que les programmes, les politiques et les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes soient de la meilleure qualité possible, le ministère du Patrimoine canadien doit savoir exactement ce que ses activités permettront de réaliser et au besoin y apporter les corrections nécessaires.
English: Sir Nigel Rodley said that the Committee could not be pleased to hear that certain measures in Colombia with regard to which the Committee had raised concerns earlier were not only not being withdrawn but were even being further extended.
French: Sir Nigel Rodley souligne que le Comité ne saurait se réjouir d'apprendre que certaines mesures prises par la Colombie, qui ont déjà inspiré quelque inquiétude au Comité, loin d'avoir été rapportées, ont vu même leur domaine d'application élargi.
English: 2.2 In 1991, the complainant left Egypt for Saudi Arabia on security grounds, and thereafter to Pakistan, where his wife and children joined him.
French: 2.2 En 1991, pour des raisons de sécurité, le requérant a quitté l'Égypte pour l'Arabie saoudite et de là pour le Pakistan, où sa femme et ses enfants l'ont rejoint.
English: In 1906, another runner Bill Davis began to train Tom and entered him in the "Around the Bay Race" in Hamilton, sponsored by the Hamilton Herald.
French: En 1906, un autre coureur, Bill Davis, a commencé à entraîner Tom et l'a inscrit à la « Around the Bay Race » à Hamilton, commanditée par le Hamilton Herald.
English: • Sport organizations are urged to integrate and implement gender mainstreaming and sustainable development principles in their policies, programmes and projects.
French: • Les organisations sportives sont invitées à intégrer les principes de la prise en compte de l'égalité des sexes et du développement durable dans leurs politiques, programmes et projets et à les appliquer concrètement.
English: Les réservoirs d'huile doivent être mis à l'air libre comme suit: (1) Chaque réservoir d'huile doit être mis à l'air libre dans le moteur par la partie supérieure du volume d'expansion de façon que le raccord de la mise à l'air libre ne soit pas recouvert d'huile dans toute condition normale de vol.
French: Les feux de position gauche et droit doivent comprendre un feu rouge et un feu vert aussi écartés latéralement l'un de l'autre que possible et montés sur l'avion de façon que, lorsque l'avion est en position normale de vol, le feu rouge soit situé du côté gauche et le feu vert du côté droit. c) Feu de position arrière.
English: The old part of the hotel, built in 1515 and the modern hotel part with the guest rooms fall in to place together in a harmonic way.
French: L'ancienne partie de l'hôtel, construite en 1515, et la partie moderne abritant les chambres se marient avec la plus grande harmonie.
English: When Chanel Yang submitted her business plan for L'amour du Vin in a competition, she was looking for two things: the $1, 000 prize money, and the chance to have her plan critiqued by professionals.
French: Quand Chanel Yang a présenté son plan d'entreprise de L'amour du Vin à un concours, elle souhaitait deux choses : remporter le prix de 1 000 $ et avoir la chance de soumettre son plan à la critique de professionnels.
English: As announced in the Nuclear Posture Review of 2001, the United States is moving away from the cold war nuclear triad as the cornerstone of its strategic posture.
French: Comme ils l'ont annoncé dans l'Examen du dispositif nucléaire de 2001, les États-Unis ne fondent plus leur position stratégique sur la triade nucléaire de la guerre froide.
English:   The driver of the van that the contraband cigarettes were located in had fled the scene after being picked up by another vehicle nearby.
French:   Le conducteur de la fourgonnette dans laquelle les cigarettes de contrebande ont été trouvées a fui les lieux après être monté dans un véhicule qui circulait à proximité.
English: However, it asks for information as to how it is ensured that such work is absolutely necessary for training and further how these arrangements are monitored by the Labour Insectorate and any findings it has made in this respect.
French: Toutefois, il souhaite connaître la manière dont la vérification du caractère strictement nécessaire des travaux aux fins de la formation est effectué. A cet effet, il souhaite avoir des informations sur la surveillance effectuée par l’autorité d’inspection et les éventuels constats qu’elle aurait pu dresser.
English: In general, treaties and international conventions are not incorporated directly into UK law, as happens in some countries.
French: En général, les traités et conventions internationales ne sont pas incorporés directement dans le droit national, comme c'est le cas dans certains pays.
English: This cosy, traditional, family-run resort hotel offers a friendly and warm welcome. It was renovated...
French: Il est établi dans deux bâtiments différents - l'un et l'autre de chaque côté de la rue - quelques...
English: DMG Custom Repairs | You decide, we repair.
French: La réparation de broche DMG sur mesure | Vous décidez, nous réparons.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005, endorses the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years, with the mandate:
French: «Le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, que celle-ci prie de nommer pour deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, en chargeant ce dernier:
English: Basic data on fertilizer nutrient content can be obtained directly from producers or through chemical analysis.
French: Les données fondamentales sur la teneur des engrais en nutriments peuvent être obtenues directement auprès des producteurs ou par analyse chimique.
English: These are the need for underground exploration and the wisdom of depleting Saskatchewan’s world-class uranium deposits in a soft market.
French: Bien que cette question soit en dehors du mandat de l’examen du projet de prospection, elle est, cependant, suffisamment importante pour justifier qu’on y accorde son attention.
English: Older persons can also volunteer, which would make use of their skills and make them feel needed.
French: Les personnes âgées peuvent également s’offrir comme bénévoles, ce qui leur permet d’utiliser leurs compétences et de se sentir utiles.
English: Other members considered that the subparagraph was redundant, as the issue was covered in paragraph 1 (a).
French: D'autres membres ont jugé que l'alinéa était redondant par rapport à l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: 12.24 The State party goes on to argue that the assurances obtained in the present case must be regarded as carrying even more weight than those in the case against Turkey since they were issued by the person in charge of the Egyptian security service.
French: 12.24 L'État partie affirme ensuite que les assurances obtenues en l'espèce doivent être considérées comme ayant plus de poids encore que celles données dans l'affaire où la Turquie était attaquée puisqu'elles ont été données par la personne responsable du service de sécurité égyptien.
English: Update: First video is up, one lap in Germany.
French: MAJ: Ajout d'une première vidéo de gameplay, un petit tour (d'auto tamponneuses) en Allemagne.
English: Updating Strategic Targets and Partnerships  10.
French: Mise à jour sur les objectifs stratégiques et les partenariats  10.
English: The content of such programs, which has a both an academic and vocational component, has been approved by the Department of Education and is comparable in quality to that of a regular school system.
French: Ces programmes, qui comportent de la formation générale et de la formation professionnelle, ont été approuvés par le ministère de l'Éducation et se comparent, en qualité, à ceux du système scolaire général.
English: However, the "acquis communautaire" is suspended in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
French: Cependant, « l’acquis communautaire » est suspendu dans la partie du pays qui n’est pas contrôlée par le gouvernement de la République de Chypre.
English: The remote southern third of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), Gwaii Haanas is accessible only by plane or boat.
French: Accessible uniquement par avion ou bateau, Gwaii Haanas permet d'explorer un milieu marin sauvage, de se ressourcer, de relever des défis, de profiter de la solitude et d'apprendre.
English: (See the full details of the programme at http://compal.unctad.org.
French: (Pour tout savoir sur le programme, voir le site http://compal.unctad.org).
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 57/328 of 18 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 57/328 du 18 juin 2003,
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: I think that those debates must not take place; they must be thwarted.
French: Je crois que ces débats-là ne doivent pas avoir lieu; ils doivent être contrecarrés.
English: Article 5(4) of the Merger Regulation provides the following:
French: L'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations dispose ce qui suit:
English: Although a strong majority of all employees believe that their supervisors are considerate of the needs of individuals and have a good knowledge of their subordinates’ skills and abilities, they do not see their supervisor as a role model or as someone who has a strong sense of mission.
French: Bien qu'une forte majorité des employés considèrent que leur superviseur tient compte de leurs besoins individuels et sont bien au fait des connaissances et compétences de leurs subalternes, ils ne jugent pas qu'il est un modèle à suivre ou qu'il possède un véritable sens de la mission.
English: The studies were based on information received from 24 Member States, two IGOs and 11 NGOs following a Request for Information dated July 17, 2001, which was issued subsequent to a decision of the previous Advisory Committee on the Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP).
French: Ces études étaient fondées sur les informations communiquées par 24 États membres, deux organisations intergouvernementales et 11 ONG en réponse à une demande d’information datée du 17 juillet 2001 et lancée en application d’une décision du précédent Comité consultatif de la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP).
English: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia, Faculty of Medicine, Department of Psychiatry http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/pastprojects.cfm Telemental Health Service.
French: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia, Faculty of Medicine, Department of Psychiatry http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/index.cfm Telemental Health Service.
English: At present, we still do not have uniform or adequate instruments to meet the full extent of these new challenges.
French: Pour l'instant, nous ne disposons d'aucun instrument unique, d'aucun instrument satisfaisant pour relever ces défis dans toute leur étendue.
English: Results of the most recent Demographic and Health Survey indicate that more than 75% of women in developing countries could name at least one modern method of contraception (PIP 1992).
French: D’après les résultats du plus récent sondage sur la démographie et la santé, plus de 75 % des femmes des pays en développement pouvaient nommer au moins une méthode moderne de contraception ( PIP, 1992 ).
English: Key PrOgramS and ServiceS Pre-mArKet evAlUAtiOn And regUlAtOry PrOceSS imPrOvement (OngOing) description:
French: pRogRammes et seRvices clés AméliorAtion de l’évAluAtion AvAnt lA mise en mArché et du processus réglementAire (en cours) description :
English: Filing an agreement with the Board, within 15 days of its conclusion, shields the parties from prosecutions pursuant to section 45 of the Competition Act [s. 70.5 of the Copyright Act].
French: L’article 70.5 de la Loi prévoit par ailleurs que si l’entente est déposée auprès de la Commission dans les quinze jours suivant sa conclusion, les parties ne peuvent être poursuivies aux termes de l’article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: For the period 2003–2007, the Government of Sweden has set aside SEK 180 million for sheltered housing and other measures for young people at risk of violence in the name of honour.
French: Cette loi demande à toutes les mairies d’aider les femmes et les enfants victimes de violence ; en outre, les mairies de plus de 50 000 habitants sont dans l’obligation d’ouvrir des maisons de protection.
English: The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering, including terrorist financing, is effectively prevented.
French: La simple interdiction du blanchiment de capitaux n’est pas suffisante: pour garantir une prévention efficace de ce phénomène, y compris le financement du terrorisme, il est nécessaire de prévoir des sanctions pénales.
English: Byram's original equation relating fireline intensity to flame length overestimated flame length.
French: L'équation originale de Byram, reliant l'intensité frontale du feu à la longueur des flammes, a surestimé la longueur des flammes.
English: The results, which will be made public in the fall, will give us an important measure of well-being in our workplace today — compared to 1999, when the first survey was conducted.
French: Les résultats seront rendus publics à l’automne et donneront une excellente idée du niveau de bien-être dans nos milieux de travail, par rapport à 1999 quand le premier sondage a été réalisé.
English: In particular, the Committee asks whether public servants who are in contact with immigrants are given appropriate training in the fight against racism and xenophobia.
French: Il demande plus particulièrement si les fonctionnaires en contact avec les immigrés bénéficient d’une formation appropriée en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Successive CTC chairs as well as the new head of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) have welcomed dialogue with OHCHR on protecting human rights while countering terrorism.
French: Les présidents successifs du Comité, ainsi que le nouveau responsable de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, se sont félicités du dialogue établi avec le Haut Commissariat sur la question de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Foreign Operations of Russia's Largest Corporations Pan-European Institute, Turku School of Economics (http://www.tukkk.fi/pei/pub).
French: Foreign Operations of Russia's Largest Corporations.  Institut paneuropéen de l'École des hautes études économiques et d'administration des affaires de Turku (http://www.tukkk.fi/pei/pub).
English: Efforts to address climate change must be in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les efforts entrepris pour remédier à ces changements doivent l'être conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées et aux capacités de chacun.
English: Vincent Massey, W.L. Mackenzie King, Ernest Lapointe and Peter Larkin, Canada's fifth High Commissioner to the United Kingdom.
French: Vincent Massey, W.L. Mackenzie King, Ernest Lapointe et Peter Larkin, cinquième haut-commissaire du Canada auprès du Royaume-Uni.
English: The governance dimension must be infused through all the goals.
French: Le souci d'améliorer la gouvernance doit imprégner tous les objectifs.
English: All year round, in addition to tours of the cellars, we provide a table d’hôte in the fermentation area (for a minimum of 15 people).
French: Durant l’année, en plus des visites de cave, nous vous proposons une table d’hôte dans la cuverie (minimum quinze personnes).
English: Frontispiece and title page of Manipulations on Greek Themes Copyright/Source
French: Frontispice et page de titre de Manipulations on Greek Themes Droit d'auteur/Source
English: Over 2001-02, the Secure Channel contract was awarded to a private sector consortium that developed two successful prototypes on schedule and on budget.
French: En 2001-2002, on a attribué le contrat de la Voie de communication protégée à un consortium du secteur privé qui a développé deux prototypes fructueux dans le respect du calendrier et du budget.
English: • Links to Other Environmental Sources (Sierra Club)
French: • Liens avec d'autres sources d'information environnementale (Sierra Club) (en anglais)
English: Niagara Falls, ON Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $37.74 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $87.45 Other: $0.00 Total: $125.19
French: Niagara Falls, ON Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 37,74 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 87,45 $ Autre: 0,00 $ Total: 125,19 $
English: The Board shall advise the appropriate licensing authority of its decision pursuant to 12.7.7.
French: L’Office avise de la décision qu’il a prise en application de l’article 12.7.7. l’autorité chargée de délivrer les permis concernée.
English: The Veterans Review and Appeal Board also contributes to this theme by providing fairness in the adjudication of decisions for disability pensions, disability awards, and War Veterans Allowance.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) contribue également à la réalisation de ce résultat en assurant l'équité de toute décision en matière de pensions ou d'indemnités d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants.
English: Glossaire internationale d'hydrologie This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: At the new Fire Mountain Lodge, each bedroom has mountain views.
French: Au nouveau Fire Mountain Lodge, les chambres de notre maison en rangée avaient vue sur la montagne.
English: Research Resources for IDRC Projects:
French: IMAGES Recherche dans la photothèque | (Continuer?)
English: For this reason, Van Breda will reimburse at 100 per cent the cost of a second opinion rendered by a qualified physician in connection with these 16 surgical procedures.
French: Van Breda continuera donc de rembourser intégralement les dépenses à engager pour obtenir l'avis d'un deuxième médecin qualifié concernant l'une quelconque desdites interventions.
English: Why is the House of Commons called the Green Chamber?
French: Pourquoi appelle-t-on la Chambre des communes la salle verte?
English: 25.9Official Voters List 25.9.1The ratification committee shall, at least sixty (60) days before the first day of the vote, revise the preliminary voters list in accordance with its decisions pursuant to 25.8.2 to 25.8.4 and produce it as the official voters list.
French: 25.9Liste officielle des votants 25.9.1Au moins soixante (60) jours avant le premier jour du vote, le comité de ratification révise la liste provisoire des votants conformément à ses décisions rendues aux termes des articles 25.8.2 à 25.8.4 et la produit comme liste officielle des votants.
English: ROME – At a Food and Agriculture Organization (FAO) meeting of fisheries ministers today, Canada called for concrete actions to bring into force international agreements essential for the conservation and sustainable use of the world fisheries resources.
French: ROME – Participant à une réunion des ministres des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Canada a demandé aujourd’hui que des mesures concrètes soient prises afin d’assurer la mise en oeuvre des ententes internationales essentielles à la conservation et à l’utilisation durable des ressources halieutiques de la planète.
English: Manufacturing services of other plastic products; sub-contracted operations as part of manufacturing of other plastic products
French: Linoléum et revêtements de sol durs à surface non plastique, revêtements de sol résilients tels que vinyl, linoléum, etc.