ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED West Fraser Mills Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société West Fraser Mills Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This will be addressed by the implementation of the PeopleSoft upgrade, by April 2003, and through a corporate project: the Functional Communities Development Initiative.
French: Le problème sera réglé au moment de la mise à niveau de PeopleSoft, en avril 2003, et par un projet ministériel : l’Initiative de développement de collectivités fonctionnelles.
English: Organochlorine concentrations have been found in benthic invertebrates, which live and/or feed on sediments in waters receiving effluents from pulp mills using chlorine bleaching(30,35,40,58-65).
French: 4.8 Devenir et concentrations dans l'environnement 4.8.1 Devenir et persistance des composés organochlorés rejetés par les usines de pâte blanchie Adsorption.
English: Printing Services $34,403.25 2-20 Lowe-Martin Company Inc.
French: Services d'imprimerie 34 403,25 $ 2-20 Lowe-Martin Company Inc.
English: Post-market approval of NHPs One of the official recommendations that the NHPD received (in this case, from the Transition Team) is that we explore options for developing a "post-market approval system".
French: Homologation des PSN après leur mise en marché Une des recommandations officielles transmises à la DPSN (dans le cas présent, par l'Équipe de transition) consiste à envisager la possibilité de développer un «système d'approbation après la mise en marché».
English: Prior to merit review, appropriate representatives of the funding partners will have access to anonymous project titles and summaries to review proposals for relevance to their strategic interests.
French: Avant l'examen du mérite, des représentants des partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets anonymisés pour évaluer les propositions pour en déterminer la pertinence par rapport à leurs intérêts stratégiques.
English: • Fresh action in the area of citizenship, freedom, security and justice;
French: • d’entreprendre de nouvelles actions dans le domaine de la citoyenneté, de la liberté, de la sécurité et de la justice;
English: In this respect, the EU supports a constructive approach by means of dialogue between the parties and pragmatic and negotiated solutions.
French: À ce titre, l'UE soutient une approche constructive au moyen du dialogue entre les parties et de solutions pragmatiques et négociées.
English: Global financing for the response to AIDS has grown 20 times as a result of new initiatives that include the creation of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme (MAP), and, most recently, major commitments by Development Assistance Committee (DAC) member countries, such as the United States of America's President's Emergency Plan for AIDS Relief and the decision by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to invest ₤1.5 billion in global HIV/AIDS interventions from 2004 to 2007.
French: Grâce à des initiatives telles que la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, du Programme plurinational de lutte contre le VIH/sida (PPS) de la Banque mondiale et, plus récemment, les engagements importants pris par des pays membres du Comité d'aide au développement, comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis d'Amérique pour lutter contre le sida et la décision du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'investir 1,5 milliard de livres dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale entre 2004 et 2007, le montant des ressources mondiales consacrées à la lutte contre ce fléau a été multiplié par 20.
English: • If additional information on an individual field is required, position the cursor on that field and press the F4 key to display the ELEMENT help text.
French: • Pour voir le texte d'aide d'un ÉLÉMENT donné, placez le curseur dans la zone de l'élément et appuyez sur la touche F4.
English: Guarantee. Subject to the terms of this Guarantee, the Guarantor hereby absolutely, irrevocably and unconditionally guarantees all of the past, present and future obligations of the Contractor under the Contract.
French: Subject to the terms of this Guarantee, the Guarantor hereby absolutely, irrevocably and unconditionally guarantees all of the past, present and future obligations of the Contractor under the Contract.
English: The Department will address the problems associated with the chemical contamination of fish habitat and fisheries resources through the examination of inventory information on chemicals in use or proposed for use.
French: Le Ministère essaiera de résoudre les problèmes liés à la contamination de l'habitat du poisson et des ressources halieutiques par les produits chimiques en examinant l'information contenue dans les répertoires sur les produits chimiques en usage ou proposés pour utilisation.
English: Thus it is important that vocational training and specialist education of key importance must deal with these aspects.
French: Il importe donc que la formation professionnelle et l'éducation spécialisée traitent de ces aspects.
English: Report of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its seventh session, held in Marrakech, Morocco, 29 October-10 November 2001 (FCCC/2001/13/Adds.
French: 19 Rapport de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de sa septième session tenue à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 10 novembre 2001 (FCCC/CP/2001/13/Add.1 et 2).
English: Why not draw from the uncontaminated source of God's love that wisdom of heart which purges us from the scum of falsehood and selfishness?
French: Pourquoi ne pas puiser à la source non polluée de l'amour de Dieu, la sagesse du cœur, qui nous désintoxique des résidus du mensonge et de l'égoïsme?
English: Underscoring the need to refine the geographic distribution of the coral colonies is the fact that most of the new coral discoveries came from outside the existing Coral Conservation Zone.
French: Un corail de l'espèce Primnoa resedaeformi (à gauche et au centre) et un spécimen à grosse tige de Paragorgia arborea (corail « bubblegum ») colonisent un câble de télégraphie mouillé au fond de l'océan dans les années 1870.
English: Some countries would become havens for terrorism.
French: Le Conseil ne doit pas scier la branche sur laquelle il est assis!
English: Transposition AVMSD – Commercial Communication Preparation of next meeting Revision of the Contact Committee working document on Art 3a TVwF (events of major importance to society) Presentation by the Commission Any other business.
French: Transposition DSMA–Communication commerciale Préparation de la prochaine réunion Révision du document de travail du Comité de contact sur l’article 3 bis TVSF (événements d’importance majeure pour la société) Présentation par la Commission Divers.
English: Storing and Using CO235.
French: Stockage et utilisation du CO2
English: The Tribunal is satisfied that EFCO's customers were purchasing highly engineered forming systems and not a mere collection of individual components that comprise a system.
French: Le Tribunal est convaincu que les clients d'EFCO achetaient des coffrages très spécialisés et non un simple ensemble de composants individuels formant un coffrage.
English: A five-page document that includes a list of business names and trade-marks that sound similar to the name an incorporator is proposing.
French: Terme qui peut prendre différentes significations selon le contexte : • un compte rendu écrit de décisions, qui remplace une réunion du conseil d'administration;
English: ◦ Eastern Ontario Development Program
French: ◦ Programme de développement de l'Est de l'Ontario (PDEO)
English: The Group also thanked the Secretariat and the organizers of the Singapore meeting.
French: Le groupe a également remercié le Secrétariat et les organisateurs de la réunion tenue à Singapour.
English: Some had daily programmes and regular staff, with abundant information available from multiple sources, while others, with wider audiences, had only weekly programmes with no regular staff.
French: Certaines étaient utilisées pour la diffusion de programmes quotidiens et disposaient d'un personnel permanent ayant accès à de nombreuses informations provenant de sources multiples, tandis que d'autres avec un public plus large ne disposaient que de programmes hebdomadaires pour lesquels il n'y avait pas de personnel permanent.
English: Here are some tips to start you thinking about "investments" you can make.
French: Voici quelques suggestions pour commencer à réfléchir aux « investissements » que vous pourriez faire.
English: Att posts are used when there is a requirement to assign a Res F mbr, on a temporary basis, to a component, sub-component, element or unit within the CF other than the one in which the mbr is ordinarily held on strength.
French: On a recours à une Aff temp lorsqu’on doit affecter temporairement un membre de la F rés à un élément constitutif, un sous‑élément constitutif, un élément ou une unité des FC autre que celui ou celle dont le membre fait habituellement partie.
English: On equal opportunities, amendments were made in the Act on Equality between Men and Women to increase obligations for employers to prevent and take action against sexual harassment at the workplace.
French: L'accent a également été mis sur la modification de la formation par l'apprentissage.
English: By letter dated February 18, 1999, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Dans une lettre du 18 février 1999, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: But we must also preserve the original spirit of the Lomé Convention, which has enabled relations between the European Union and the ACP to become what they are today: a real partnership based on fairness and mutual respect.
French: Mais sachons préserver l' esprit originel de la Convention de Lomé qui a permis aux relations entre l' Union européenne et les pays ACP de devenir ce qu' elles sont : un partenariat véritable, fondé sur l' équité et le respect mutuel.
English: What sort of results can we expect after hearing reports that civil society has not yet been involved in a genuine and meaningful way?
French: Quels résultats pouvons-nous espérer alors que nous avons examiné des rapports déclarant que la société civile n' avait toujours pas été impliquée de façon concrète et pertinente ?
English: However, I do not agree that the EPA negotiations deserve a special mention in this context.
French: Néanmoins, je ne trouve pas que les négociations APE méritent une mention spéciale à cet égard.
English: Could the State party kindly provide information on the actual situation of these diseases in Syria?
French: Fournir des informations sur l'état réel de ces maladies en Syrie.
English: A phytoplankton bloom with high chlorophyll a (Chl a) concentrations (up to 17.45 mg
French: À la mi-mai, il s'est produit une prolifération du phytoplancton avec de fortes concentrations de chlorophylle a (Chl a) (pouvant atteindre 17,45 mg
English: Increasing the survival rates for marine species affected by human activities, particularly sea turtles, is the goal of the Marine Mammal/Sea Turtle Entrapment Stewardship Program.
French: L'augmentation du taux de survie des espèces marines touchées par les activités humaines, en particulier les tortues marines, est l'objectif du programme d'intendance des mammifères marins et de dégagement des tortues marines.
English: PORT MORIEN – Rodger Cuzner, Member of Parliament for the constituency of Bras d’Or-Cape Breton and the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the Government of Canada will invest $3.8 million in harbour improvement projects at several fishing harbours in Nova Scotia.
French: PORT MORIEN – Rodger Cuzner, député de Bras d’Or-Cape Breton et l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé que le gouvernement du Canada investira 3,8 millions de dollars dans des projets d’amélioration portuaire à plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: There is new urgency in Haiti.
French: Il y a de nouveau urgence en Haïti.
English: The next part of the information report deals with employment aspects, R&D and investments, energy, environmental issues.
French: La partie suivante du rapport d'information traite des questions d'emploi, de R&D et d'investissements, d'énergie et d'environnement.
English: $550 NRCan, Env Can Develop and demonstrate new technologies that have the potential to advance sustainable development, including technologies to address climate change, clean air and water and soil quality issues.
French: 1 200 $ Santé Canada Favoriser et accélérer, à l'échelle pancanadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information électroniques sur la santé, de normes et de technologies de communication compatibles, afin de procurer des avantages tangibles aux Canadiens.
English: There are currently 16 operating counselling centres in Estonia where services are provided by different specialists - psychologists, psychotherapists, psychiatrists, sexologists, speech therapists.
French: Il existe actuellement 16 centres de consultations actifs en Estonie, dans lesquels différents spécialistes offrent leurs services : psychologues, psychothérapeutes, psychiatres, sexologues, orthophonistes.
English: NRCan will help decrease greenhouse gas emissions by establishing performance requirements for additional equipment (incandescent reflector lamps, lamp ballasts and electric distribution transformers) under the authority of the Energy Efficiency Act.
French: Afin d’en réduire les impacts sur l’environnement, RNCan investira 4 millions de dollars par année (contribution des partenaires : 4 millions de dollars par année) dans des activités de S-T axées sur les améliorations éconergétiques et la réduction des coûts.
English: ◦ All by date • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) Legal publications Press releases - legal EU legislation EU financial and banking legislation ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Statuts du SEBC et de la BCE (version consolidée non officielle) Legal publications Press releases - legal ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN Liens institutionnels
English: Statement XIII presents the combined financial position of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH).
French: L'état XIII présente la situation financière consolidée de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH).
English: China also notes that the report of the Secretary-General mentions that the reconfiguration of UNMIK has been accelerated in order to enable its functions to be adapted to the changing situation on the ground.
French: La Chine note également que le rapport du Secrétaire général mentionne que la réorganisation de la MINUK a été accélérée afin de lui donner les moyens d'adapter ses fonctions aux changements de situation sur le terrain.
English: - - - - -Containing by weight 0.6% or more of carbon: - - - - - -Round, for the manufacture of welding wire ........................................
French: - - - - -Contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone : - - - - - -Ronds, pour la fabrication de fils à soudure .........................................
English: And that means that we can move ahead with affordable tax relief for those in greatest need.
French: Cela veut dire que nous pouvons procéder à des réductions fiscales raisonnables pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: It's clear that you can't fix too much with the image editing software if already the first link of this chain is weak.
French: Il est évident qu'on ne peut rajuster plus beaucoup avec le programme de traitement d'image, si le premier segment dans cette chaîne est déjà faible.
English: She took all kinds of medicines trying to relieve the pain; even a year before the operation they injected her Ozone in the column.
French: Elle est allée voir des orthopédistes aussi qui la traitaient avec de la physiothérapie et lui administraient toutes sortes de médicaments à la recherche d’un soulagement.
English: Example Willie, a non-resident, has a 1987 net capital loss of $6,000.
French: Exemple Willie, un non-résident, a, pour 1987, une perte en capital nette de 6 000 $.
English: • liaises with regional office staff as required, and provides assistance to regional office staff when visiting headquarters;
French: • assurer la liaison avec les personnels régionaux, au besoin, et leur apporter une aide lorsqu’ils viennent au siège;
English: Of 32 countries where trend data are available over the decade, three quarters made improvements in ORT use.
French: On constate que sur les 32 pays pour lesquels on dispose de données sur dix ans, les trois quarts ont enregistré une augmentation du recours à cette thérapeutique.
English: ELECTRONIC CERTIFICATION (Agenda item 10)
French: CERTIFICATION ÉLECTRONIQUE (point 10 de l'ordre du jour)
English: As the Cold War came to an end, deterrence was a divisive issue within Europe, and was leading to one of the most substantial Anglo-German spats for some time.
French: François Mitterrand partageait peut-être certaines de ses préoccupations mais son instinct le conduisait à promouvoir l’Union afin de lier l’Allemagne dans un réseau d’engagements et d’interdépendances alors qu’instinctivement, Mme Thatcher adoptait la position opposée.
English: Amendment Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from other processing chains consisting largely of indigestible components, shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
French: Amendement Les déchets, les résidus de cultures, y compris la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus d’autres chaînes de transformation constitués essentiellement de composants indigestes sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu’à leur collecte.
English: ◦ being a deputy returning officer, fraudulently puts his or her initials on the back of a paper, other than a ballot paper that purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: ◦ en qualité de scrutateur, appose frauduleusement ses initiales au verso d'une pièce autre qu'un bulletin de vote, donnée comme étant un bulletin de vote ou pouvant être utilisée comme bulletin de vote lors d'une élection;
English: See the full text at: http://ochaonline.un.org/DocView.asp?DocID=426
French: Voir le texte complet sur http://ochaonline.un.org/DocView.asp?DocID=426
English: One situation highlighted in our sample of women in the regions (several with very little education have a job and earn a higher-than-average salary) opens
French: Une situation mise en évidence dans le cas des femmes de l’échantillon en région (plusieurs femmes très peu scolarisées détiennent un emploi et reçoivent un salaire plus élevé que la moyenne identifiée au cours de l’enquête) ouvre une piste d’analyse nouvelle à cet égard.
English: (b) Under indicator of achievement (c), after the phrase “gender issues”, insert the phrase “and their geographical balance”.
French: b) Pour l'indicateur de succès c), après « à l'égalité des sexes », ajouter « et de l'équilibre de la représentation géographique ».
English: In recent years, women's organizations in Turkmenistan had contributed to the elimination of some gender stereotypes.
French: Au cours des dernières années, les organisations féminines du Turkménistan ont contribué à éliminer certains stéréotypes sexuels.
English: However, I take a different view and thank the rapporteur for showing us the merits of this initiative.
French: Je pense toutefois différemment en la matière et remercie le rapporteur de nous avoir montré une façon de découvrir les avantages de cette initiative.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Advisory services and technical cooperation in the field of
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme".
English: The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
French: 3.2.1.3 L'épaisseur de la couche de roulement doit être ≥ 30 mm.
English: Table 32 – Number of second language tests administered, by test and year, showing percentage change over last year 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Change (over last year) 3.5% 3.2% 5.9%
French: Tableau 32 – Nombre d’examens de langue seconde administrés, selon l’examen et l’exercice, et changement en pourcentage au cours du dernier exercice Nombre d’examens de langue seconde 20022003 20032004 20042005 20052006 20062007 Changement (par rapport à l’an dernier) 3,5 % 3,2 % 5,9 %
English: (1994)16 145 9 AD Blessed Dementia Rating Scale HR = 2.11 (1.13-3.92) Molsa et al.
French: (1994)16 145 9 MA Échelle d'évaluation de la démence de Blessed FM = 2,11 (1,13-3,92) Molsa et coll.
English: Lawyers with Specialized Training Description of GAP (deficiency) 81 of our legal officer positions are annotated with specialty training requirements.
French: Avocats dotés d’une formation spécialisée Description de l’écart (lacune) Quatre-vingt -un de nos postes d’avocat militaire sont assortis d’exigences en matière de formation spécialisée.
English: • prevent deterioration, enhance and restore bodies of surface water, achieve good chemical and ecological status of such water and reduce pollution from discharges and emissions of hazardous substances;
French: • prévenir la détérioration, améliorer et restaurer l'état des masses d'eau de surface, atteindre un bon état chimique et écologique de celles-ci, ainsi que réduire la pollution due aux rejets et émissions de substances dangereuses;
English: We wish to address this point, which, quite frankly, we consider to be of a very serious nature.
French: Nous avons pour la première fois entendu parler de ce projet de résolution vendredi dernier.
English: "If pharmacies are all computerized and linked with a provincial and national database centre, then entering drug quantities for supply numbers or potential shortage notification could happen daily or weekly as required.
French: «Si les pharmacies sont toutes informatisées et branchées à un centre de données provincial et national, alors l'entrée des quantités de médicaments afin de connaître les chiffres ou d'émettre les notifications de pénurie potentielle pourrait se faire tous les jours ou toutes les semaines, le cas échéant.
English: More information on choosing appropriate data collection methods is located in Appendix E.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe E pour en savoir davantage sur le choix des méthodes appropriées de collecte des données.