ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions increasingly have financial institution subsidiaries in different businesses.
French: Les institutions financières ont de plus en plus souvent des filiales opérant dans différents segments du marché des services financiers.
English: We agreed to appoint our respective Chief Negotiators as soon as possible to begin negotiations towards a Framework Agreement.
French: Nous avons convenu de nommer dès que possible nos propres négociateurs en chef afin d'entamer la négociation d'un accord-cadre.
English: Petriellidium boydii (Allescheria boydii) dominated the mycoflora of manure samples from three beef cattle feedlots after incubation at room temperature for 4 months.
French: Petriellidium boydii (Allescheria boydii) a dominé la mycofiore d'échantillons de fumier de bovins provenant de trois stocks alimentaires, après une incubation à la température de la pièce durant 4 mois.
English: In a world of internal and external security threats, the EU will need a stronger executive capable of reacting quickly to unfolding events.
French: Dans un monde confronté à des menaces tant intérieures qu'extérieures, l'UE doit disposer d'un exécutif fort, capable de réagir rapidement.
English: Warburton, Alexander Bannerman Article also available en français
French: Warburton, Alexander Bannerman Version anglaise de cet article
English: We did not sell or give up our rights to our land and territories.
French: Nous n'avons pas vendu ou cédé nos droits sur ces terres et ces territoires.
English: Carmel Turpin Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-5282 or (709) 685-4624
French: Carmel Turpin Directeur des communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-5282 ou (709) 685-4624
English: The symptoms of avian influenza and those of seasonal influenza are very similar (fever, cough, sore throat, muscle pain, eye infections), except that avian influenza can degenerate into a serious, even fatal pulmonary infection.
French: Les symptômes de la grippe du poulet et de la grippe saisonnière sont quasi semblables ( fièvres, toux, maux de gorge, douleur musculaire, infection oculaire), sauf que la première peut dégénérer en infection pulmonaire grave voire même mortelle.
English: The public information arm of UNAMSIL is critical to the disarmament, demobilization and reintegration programme as a whole, but while the word of tolerance is spread to the peoples of Sierra Leone, no tolerance can be shown to any spoiler of the peace process.
French: La branche d'information de la MINUSIL est tout à fait essentielle pour l'ensemble du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, mais en même temps que le message de la tolérance est communiqué au peuple sierra-léonais, on ne peut faire preuve de tolérance à l'égard des fauteurs de troubles qui saboteraient le processus de paix.
English: While activities in the area of household services are predominantly carried out by women, undeclared work in the construction or in the repair sector is almost exclusively done by men.
French: Alors que les activités dans le domaine des services ménagers sont exercées de manière prédominante par les femmes, le travail non déclaré dans les secteurs de la construction ou de la réparation est presque exclusivement exercé par des hommes.
English: Of those posts, 34 relate to individuals who are under long-term contracts that are due to expire in 2009 and who perform core functions at the Base.
French: Parmi ces postes, 34 correspondent à des fonctions à caractère essentiel actuellement assurées par des vacataires employés sur des contrats de longue durée arrivant à expiration en 2009.
English: We manage a wide range of translation projects on their behalf, from projects requiring extremely fast turnaround within the hour, to projects that may take several months to complete.
French: Pour leur compte, nous gérons tous types de projets de traduction : projets ponctuels nécessitant une livraison dans l'heure ou projets de grande ampleur nécessitant plusieurs mois de travail.
English: Over that period, a total of 7 tons of narcotic drugs had been confiscated, and thousands of criminal activities related to illicit drug-trafficking had been exposed.
French: Jusqu'à présent, 7 tonnes de stupéfiants au total ont été confisquées et des milliers d'activités criminelles associées au trafic illicite des drogues ont été mises au jour.
English: Similarly, something is amiss when we are striving for a raft of protective measures, which would make it possible to put an immediate stop to the sale of these goods, while there are reasonable grounds for suspicion and when the only thing lacking is the time needed to furnish proof.
French: De même reste-t-on sur sa faim lorsqu' on recherche l' arsenal de mesures conservatoires qui permettrait de stopper immédiatement l' écoulement de ces marchandises, lorsque de solides soupçons existent et que seul manque le temps nécessaire pour en apporter la preuve.
English: • Withdrawn or discontinued – 19.8% (24)
French: • Enquêtes retirées ou interrompues – 19,8 % (24)
English: Bearing in mind that the Constitution of the State party recognizes the supremacy of the international human rights instruments that have been ratified over domestic legislation and that the Supreme Court of Justice has ruled that when there is a conflict between binding international human rights treaties and domestic law the former has precedence, please describe any case law on economic, social and cultural rights as contained in the Covenant.
French: Sachant que la Constitution de l'État partie reconnaît la primauté sur le droit interne des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés, et que la Cour suprême a statué qu'en cas de conflit entre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant force obligatoire et le droit interne, ce sont les premiers qui l'emportent, exposer la jurisprudence relative aux droits économiques, sociaux et culturels protégés par le Pacte.
English: A: Both psoriasis and eczema are inherited inflammatory conditions that can present with rashes.
French: A: Le psoriasis et l'eczéma sont tous deux des affections héréditaires qui peuvent présenter des rougeurs.
English: significant part of the economic and social life in our country, was included among other sectors and developments relating to agriculture and rural areas have been discussed in detail aiming at "creation of an organized, highly competitive and sustainable sector".
French: dans la vie économique et sociale de notre pays) est présent aux côtés des autres secteurs et les développements concernant l'agriculture et les zones rurales ont fait l'objet de discussions précises dans le but de créer un secteur organisé, très compétitif et durable.
English: • The Bell Business Centre Miscellaneous
French: • SalvageWeb.com (en anglais seulement) Divers (en anglais seulement)
English: Public administration shows a higher level of seasonality than the all—industry average, regardless of the measure used.
French: L'administration publique affiche un niveau plus élevé de saisonnalité que la moyenne pour l'ensemble des industries, peu importe la mesure utilisée.
English: She wished to reiterate that those activities implemented the policies formulated by Member States themselves; however, their success would depend on the obtention of resources.
French: La délégation guatémaltèque rappelle que ces activités consistent à exécuter des politiques élaborées par les États Membres mais que leur succès est tributaire de la mobilisation de ressources.
English: When two periods corresponding to two different time-temperature curves are specified, each curve is justified independently over the period specified for it (e.g. CN 240 HCM 120 means two separate justifications, one with the standard curve for 240 minutes, the other with the augmented hydrocarbon fire curve for 120 minutes).
French: Lorsque deux durées correspondant à deux courbes température-temps différentes sont spécifiées, la justification sera faite indépendamment avec chaque courbe pendant la durée spécifiée pour celle-ci (par exemple CN 240 HCM 120 signifie deux justifications séparées, l'une avec la courbe normalisée pendant 240 minutes, l'autre avec la courbe de feu d'hydrocarbures majorée pendant 120 minutes).
English: Municipalities are also demonstrating the capacity to directly implement components of returns projects, making them more sustainable and less expensive.
French: Les municipalités se montrent capables de mettre en œuvre directement certaines composantes des projets de retour, ce qui les rend plus viables et moins coûteux.
English: To Daniele de Matteo for the website. To Franco Restuccia for the logo.
French: Claudio Sanpedro, Leonardo Di Paola,Nicoletta Cicaro du bureau de presse.
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction or recommendation from any government or from any public or private body.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du Conseil des régulateurs, le Directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction ou recommandation d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme public ou privé.
English: The report identifies the main spheres of action in a structured, targeted and also very clear fashion, and so I would compliment Professor Rack once again.
French: Le rapport identifie les principales sphères d'action d'une façon structurée, ciblée et également très claire, et je voudrais donc féliciter le professeur Rack une fois encore.
English: At the Sudbury Neutrino Observatory, where he is director, researchers found that neutrinos changed into different varieties on their way to earth.
French: À l’institut Sudbury Neutrino Observatory, dont il est le directeur, les chercheurs ont découvert que les neutrinos se muent en différentes variétés pendant leur trajet vers la terre.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of the Department of the Environment.
French: Aucune modification du plan ne sera autorisée sans l'approbation écrite du ministère de l'Environnement.
English: Putting Aside Treatment Protocols to Help a Patient Achieve Her Goals 15.
French: La mauvaise nouvelle d'abord, la bonne ensuite 17.
English: • evaluate your daily expenses;
French: • d’évaluer ses dépenses quotidiennes;
English: These changes will increase the Register's relevance to international peace and security issues, including the threats of terrorism and the illicit trafficking of small arms and light weapons.
French: Ces modifications accroîtront la pertinence du Registre pour toutes les questions qui relèvent de la paix et de la sécurité internationales, y compris les menaces émanant du terrorisme et du commerce illicite des armes légères.
English: It behoves us to nurture that investment so as to ensure the greatest possible dividend.
French: Il nous incombe de veiller sur cet investissement afin que les dividendes puissent en être aussi grands que possible.
English: The resolution establishing the Council makes specific reference, in this context, to recommendations for the further development of international law in the field of human rights, and the two recommendations contained in the report have therefore been forwarded to the Third Committee for action.
French: La résolution par laquelle le Conseil a été créé fait une référence expresse, dans ce contexte, aux recommandations allant dans le sens de l'expansion continue du droit international des droits de l'homme, et les deux recommandations figurant dans le rapport ont donc été transmises à la Troisième Commission pour qu'elle y donne suite.
English: In order to ensure that this is the case, parental guidance should respect the evolving capacities of the child and hear the child’s views.The child should further be free from violence, neglect and humiliating punishment.
French: • toutes les mesures de discipline doivent la parentalité dans l’intérêt supérieur de être positives et respectueuses de l’enfant » étudie les différents types de l’intégrité physique de l’enfant ; messages adressés aux parents par les dernières découvertes scientiﬁques et par
English: ◦ Brigade Days – August long weekend
French: ◦ Journées des brigades – longue fin de semaine du mois d'août
English: 2001. Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape.
French: 2000. Trees in the Urban Environment, The Forest Handbook, Blackwell Science, Oxford.
English: INTRODUCTION 1.1 Good Guidance Practice Working Group Good Guidance Practices (GGP) are the definitions, procedures, and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to staff and stakeholders of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: INTRODUCTION 1.1 Le Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices Les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l'élaboration, l'émission et l'utilisation de divers documents qui offrent une orientation pour le personnel et les intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: “The Security Council further recalls in this context its resolution 1888 (2009), in which it urged the Secretary General, Member States and the heads of regional organizations to take measures to increase the representation of women in mediation processes and decision-making processes with regard to conflict resolution and peacebuilding.
French: Le Conseil rappelle également dans ce contexte sa résolution 1888 (2009), dans laquelle il demandait instamment au Secrétaire général, aux États Membres et aux chefs des organisations régionales de prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes dans les processus de médiation et les processus de décision pour tout ce qui a trait au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: However, the absence of a specific definition does not mean that more varied and recent situations than those provided for under the classic definition of slavery cannot be dealt with.
French: Cependant, cette absence de définition directe n’empêche pas de prendre en compte des situations plus variées et renouvelées que la définition classique de l’esclavage ne permet pas d’englober.
English: The ExSC agrees on a constitution and other governing rules and procedures of the daily operations (e.g. voting procedures).
French: Le Comité directeur adopte des statuts et d'autres règles et procédures de fonctionnement (procédures de vote, par exemple).
English: Canadian Standards Organizations and Associations This page is currently undergoing renovations.
French: Organisations et associations canadiennes de normalisation Cette page est présentement sous construction.
English: The article now reads as follows:  “1.
French: Cet article est désormais libellé comme suit:
English: OPERATING ENVIRONMENT Environmental stewardship is a priority for Canadians and consumers around the world.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT La gérance de l'environnement constitue une priorité pour les Canadiens et pour les consommateurs du monde entier.
English: The goal, says Veterans Affairs spokesperson Janice Summerby, is to help a whole new generation of Canadians gain a greater sense of the past.
French: Il s'agit d'aider toute une nouvelle génération de Canadiens à mieux s'informer sur le passé, explique Janice Summerby, porte-parole d'Anciens Combattants Canada.
English: Emotional numbing generally begins very soon after the event.
French: Quant à l’insensibilité émotive, elle se manifestera souvent très tôt après l’événement.
English: It was pointed out, however, that a girl might give her consent to a marriage but wish at a later stage to retract it on the grounds that she had had no choice.
French: Il a toutefois été précisé que, si la fille donne son consentement au mariage, cette dernière souhaite souvent se rétracter un certain temps après, considérant ne pas avoir eu de choix.
English: Sunday Sunny. Wind becoming south 20 km/h gusting to 40 in the afternoon.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Cap Fourchu : émises à 16h00 HAA le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Pursuant to Article 292 of the Law, the court may, ex officio or at the motion of parties, bar the public from the whole principal hearing or some of its segments if this is necessary for the purpose of keeping a secret and maintaining the public order, safeguarding moral, protecting the interests of minors or protecting the personal or family life of the defendant or the injured party.
French: Conformément à l'article 292 de la loi, la juridiction saisie peut, d'office ou à la demande des parties, prononcer le huis clos pour tout ou partie de l'audience principale, si elle le juge nécessaire dans le but de garder un secret et de maintenir l'ordre public, de sauvegarder la morale, protéger les intérêts des mineurs ou protéger la vie privée ou familiale de la partie lésée ou de l'inculpé.
English: • Fuel storage and dispensing
French: • d'entreposage et de distribution de carburant,
English: BLOCK, D., "McCommunication: a problem in the frame for SLA", in Globalisation and Language Teaching, Block and Cameron, 2002.
French: BLOCK D., «McCommunication: a problem in the frame for SLA», dans Globalisation and Language Teaching, Block and Cameron, 2002.
English: His organization had set up an emergency programme in Palestine as a result of the latest events there.
French: En Palestine, suite aux récents événements dans la région, Médecins du monde a mis en œuvre un programme d'urgence.
English: Rules were needed to provide compensation where harm had been sustained.
French: Il faut des normes sur les réparations en cas de dommages.
English: Amounts and Payment of Fees Currency of Payments Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Montants et paiement des taxes Monnaie de paiement Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées
English: Public officials also have a duty to co-operate with the financial controller's staff.
French: D’autre part, les agents publics ont l’obligation de coopérer avec le Contrôle des finances.
English: • The Branch Project Management Office, through the use of a Monthly Operations Report and the ITSB Project Dashboard (both currently being developed), will provide Senior Management with a consolidated view of the Branch performance against projects from sectors within the branch.
French: • Le Bureau de gestion des projets de la Direction générale, par l'entremise du rapport mensuel sur les opérations et du tableau de bord des projets de la DGSIT (deux outils en cours d'élaboration), offrira à la haute direction une vision regroupée du rendement de la Direction générale par rapport aux projets des différents secteurs.
English: With 2 loudspeakers, it is already delicate, so with 4, 5 and more! - but also to harmonic problems.
French: En revanche, l'enceinte centrale détruira en tout ou partie l'effet stéréophonique sur l'avant.
English: My delegation also wishes to call for the simplification of the reporting regime to make it more user-friendly.
French: Ma délégation souhaite également appeler à la simplification du régime d'établissement des rapports pour le mettre mieux à la portée des utilisateurs.
English: • Revisions to program components which impact the cost of program delivery; and
French: • Révision des éléments du programme qui ont des répercussions sur le coût d'exécution du programme;
English: The volume and value of farmed Atlantic salmon exports decreased in 2003, by 23 per cent to 56,032 t and by 25 per cent to $444.3 million, while the volume and value of wild salmon remained relatively stable over the past year, decreasing by less than 1 per cent in both volume and value.
French: Le volume des exportations de saumon atlantique d'élevage a reculé de 23 pour cent à 56 032 t et la valeur des exportations a aussi chuté de 25 pour cent à 444,3 M$ en 2003. Au cours de la même période, le volume et la valeur des exportations de saumon sauvage sont demeurés relativement stables, avec une diminution de moins de 1 pour cent du volume et de la valeur.
English: Pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), in identifying the situations that fall within the scope of her mandate, my Special Representative for children and armed conflict was guided by the criteria for determining the existence of an armed conflict found in international humanitarian law and international jurisprudence.
French: En application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, pour déceler les situations qui relèvent de son mandat, ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés a été guidée par les critères employés en droit international humanitaire et dans la jurisprudence internationale pour déterminer l'existence d'un conflit armé.
English: As you are aware, the right to petition is a fundamental right of European Union citizens. Unfortunately, it is frequently the case that the Member States fail to comply with many Community rules, and no proper mechanisms exist for the Member States to reply in an appropriate way to such justifiable petitions from Community citizens.
French: Comme vous le savez, le droit de pétition est un droit fondamental des citoyens de l'Union européenne et, bien souvent, il arrive malheureusement que les États membres ne respectent pas de nombreuses normes communautaires et il n'existe pas de véritables mécanismes imposant aux États membres de répondre effectivement à ces pétitions légitimes des citoyens communautaires.
English: • a) Monitor the relative humidity utilizing the gas measuring apparatus sensors and alarm system and/or shut down the meter proving process if the manufacturer's specification is exceeded or,
French: • a) Contrôler l'humidité relative à l'aide des capteurs et du système d'alarme de l'appareil de mesure du gaz et/ou interrompre le processus d'étalonnage du compteur si la valeur prescrite est dépassée, ou
English: We need to see the cultural heritage of these regions and how much they have to offer their partners in cooperation.
French: Nous devons garder à l’esprit le patrimoine culturel de ces régions et nous rappeler combien elles peuvent offrir à leurs partenaires dans le cadre d’une coopération.
English: Leaching ofcalcium from the eggshell, resulting in reduced availability of calcium to the developing embryo, may explain the smallerhatchlings and shorter incubation period.
French: Le lessivage du calcium des coquilles, qui réduit laquantité de calcium disponible aux embryons en développement, peut expliquer la taille plus petite des tortues à léclosion et leraccourcissement des périodes déclosion.
English: 14:40 The Queen, accompanied by Commissioner Zaccardelli, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Zaccardelli, exit the chapel and proceed towards the cenotaph.
French: 14 h 40 La Reine, accompagnée du commissaire Zaccardelli, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Zaccardelli, sortent de la chapelle et se dirigent vers le cénotaphe.
English: During March 2007, IPPF had coordinated activities at the Commission of Status of Women (CSW) on two themes for the parallel event - 1) Gender Based Violence and 2) Child Marriage.
French: En mars 2007, la FIPF a coordonné les activités de la Commission de la condition de la femme, axés sur deux thème en vue de la manifestation parallèle : 1) la violence sexiste et 2) le mariage précoce.
English: "FOR THIS INFORMATION REFER TO ANNEX 5 OF ECE REGULATION NO. 54  Note that with reference to …… to Regulation No. 54, but by no more than 1.5 per cent.
French: Cette grosseur de boudin pour un pneumatique radial rechapé muni d'une PSF peut dans tous les cas être supérieure à celle indiquée dans les tableaux de l'annexe 5 du Règlement no 54, mais dans une limite de 8 mm.».