ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in Crown Corporations, 1996-97 to 2000-01 Assets The total assets of Crown corporations resumed their increasing trend after showing a decrease in 1999-2000 (mainly as a result of the conversion of the seven local port corporations and The Canadian Wheat Board into shared-governance corporations).
French: Emploi dans les sociétés d'État de 1996-1997 à 2000-2001 Actif L'actif total des sociétés d'État a repris sa tendance à la hausse après avoir accusé une baisse en 1999-2000 (surtout en raison de la transformation des sept sociétés portuaires locales et de la Commission canadienne du blé en des sociétés à régie partagée).
English: Information for the Canadian Diplomatic Mission CIDA or the executing agency will provide the Canadian Diplomatic Mission with information about their cooperants/advisors and dependants before they leave Canada.
French: Information à fournir à la mission diplomatique canadienne L'ACDI ou l'agence d'exécution fournira aux missions diplomatiques canadiennes l'information concernant les coopérants/conseillers et les personnes à charge qui l'accompagnent avant leur départ du Canada.
English: The majority of students on such courses in 1999/00 were studying further education courses (87 per cent) and the dominant mode of attendance was part-time (73 per cent).
French: La majorité d'entre eux suivait en 1999/2000 des cours d'enseignement complémentaire (87%), le plus souvent à temps partiel (73%).
English: Rapid growth in the early spring apparently permits P. crispus to become dominant while other possible competitors are still dormant.
French: Une croissance rapide au début du printemps semble permettre au P. crispus de devenir dominant au moment où d'autres plantes potentiellement compétitrices sont encore en dormance.
English: The Agency had decided to adjourn a case involving a foreign air carrier until it had issued decisions on the domestic air carrier complaints.
French: L'Office a décidé d'ajourner une plainte visant un transporteur aérien étranger jusqu'à ce qu'il ait rendu ses décisions sur les plaintes contre les transporteurs aériens intérieurs.
English: As is apparent from the rules, consumers are not eligible for the ambient temperature allowance or refund.
French: Conformément aux règlements, les consommateurs ne sont pas admissibles à une réduction ou un remboursement dans le cadre de la méthode traditionnelle de mesure des carburants et de l'essence.
English: It called on the Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), special rapporteurs, treaty bodies, United Nations organizations, specialized agencies and intergovernmental institutions for development cooperation to integrate the issue of human rights and disability into their work.
French: Il demande à la Commission, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), aux rapporteurs spéciaux, aux organes conventionnels, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux institutions intergouvernementales de coopération au développement d'intégrer la question des droits de l'homme et du handicap dans leurs activités.
English: Both men and women are employed in casual, temporary, on-call, seasonal and part-time positions.
French: Des hommes et des femmes occupent des emplois occasionnels, sur appel, saisonniers et à temps partiel.
English: Debtor – a person who owes an amount to another person.
French: La date de livraison ou de règlement d'un marché à terme est également la date d'échéance.
English: Accordingly, under the circumstances, it would be inappropriate, and highly speculative to award damages to Mr. Basi under Section 41 (2) (c) of the Act.
French: Par conséquent, dans les circonstances, il ne conviendrait pas, et il serait très risqué, d’accorder des dommages- intérêts à M. Basi en vertu de l’alinéa 41( 2) c) de la Loi.
English: As this Annual Report shows, within Member States there is a range of direct evidence of discrimination in the form of reported incidents, formal complaints and court cases.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) auprès du Conseil de l’Europe a publié une recommandation de politique générale, dans laquelle elle incite les gouvernements à recueillir de telles données, permettant d'évaluer la situation et les expériences des groupes particulièrement vulnérables face au racisme et à s’engager à lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: In May 2001, some 6,000 people gathered at one large site at Laval University in Québec City, while more than a thousand watched and asked questions through the miracle of satellite communication and closed circuit television.
French: En mai 2001, quelques 6 000 personnes se sont rassemblées dans une vaste salle de l’Université Laval, à Québec. Au même moment, plus de 1 000 autres pouvaient aussi assister à l’événement et adresser leurs questions, grâce au miracle des communications par satellite et de la télévision en circuit fermé.
English: A retailer with a majority share in a market without a comparable competitor enjoys a number of structural advantages.
French: En effet, un détaillant détenant une part majoritaire dans un marché sans concurrent comparable jouit d’un certain nombre d’avantages structurels.
English: The speed of advances in many technologies easily outpaces the ability of societies and governments to understand and develop the appropriate policy options surrounding their introduction.
French: La rapidité des progrès dans de nombreuses technologies dépasse facilement la capacité des sociétés et des gouvernements de comprendre et d’élaborer les choix politiques appropriés pour leur introduction.
English: How to Use Logical Operators Boolean expressions using NOT, AND, OR, and the use of brackets are recognised.
French: Utilisation des opérateurs logiques Les expressions booléennes SANS, ET, OU et l'utilisation des parenthèses sont reconnues.
English: Neale D. The common foot disorders: their nature and origins.
French: Neale D. The common foot disorders: Their nature and origins.
English: What is the caffeine content of Tim Hortons beverages?
French: Quelle est la teneur en caféine des boissons de Tim Hortons ?
English: Parasitic infections, climate change, pesticides: we can only speculate at this stage.
French: Des parasites, le changement climatique, les pesticides: à ce stade nous pouvons uniquement spéculer.
English: Alberta accounts for close to 90% of Canada's interprovincial exports and 75% of Canada's international exports of mineral fuels.
French: 100 des exportations interprovinciales du Canada et 75 p. 100 exportations internationales du Canada au chapitre des combustibles minerais.
English: Japan, considering the significance of the export control regimes in connection with the NPT, has been actively participating in the activities of these regimes, by acting as the Point of Contact of the NSG, for instance.
French: Le Japon, eu égard à l'importance que revêtent les régimes de contrôle des exportations dans le cadre du TNP, a participé activement aux initiatives de ces régimes, par exemple en agissant comme point de contact auprès du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: At your financial institution You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada. Present the part of your statement that displays your remittance voucher with your payment to the teller.
French: accuser réception des paiements d’arriérés; indiquer toute autre transaction reportée aux périodes déjà cotisées et aux périodes de non-déclaration (par exemple, cotisations, nouvelles cotisations, transferts) depuis le dernier relevé; donner les soldes d’arriérés traités par période de déclaration; donner le solde global des arriérés de toutes les périodes traitées;
English: This would allow the Commission to start the preparatory work for setting up the agency in the spring of this year, with the target of having the agency operational by January 2005.
French: Ceci permettrait à la Commission de commencer le travail préparatoire de la constitution de l’agence au printemps de cette année pour qu’elle soit opérationnelle d’ici janvier 2005.
English: More detailed descriptions of the diseases are available in Hunter P. (1997) Waterborne disease - Epidemiology and ecology Wiley and Sons.
French: Des descriptions plus détaillées figurent dans l'ouvrage de Hunter P.  (1997) Waterbone disease − Epidemiology and ecology Wiley and Sons.
English: • Concerns were expressed about setting up a parallel bureaucracy with the concept of an "associate chief scientist".
French: • On se préoccupe de l'établissement d'une bureaucratie parallèle avec la notion d'un «expert scientifique en chef associé».
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 84 Annex V, paragraph 4, subparagraph 3 The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 84 Annexe V, paragraphe 4, sous-paragraphe 3 Le délai entre le prélèvement et l'analyse doit être aussi court que possible.
English: Requirements under section 5, Peacekeeping operations, reflect unanticipated travel of military observers related to the recent earthquake in Pakistan.
French: Dans le cas du chapitre 5, elle s'explique par les voyages imprévus effectués au Pakistan par des observateurs militaires à la suite du récent tremblement de terre.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Least Flycatcher (Empidonax minimus) 467.0  Encounters: Least Flycatcher See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Moucherolle tchÃ©bec (Empidonax minimus) 467.0  Reprises :
English: Many workers and farmers exposed to paraquat on a regular basis have serious health problems, and deaths caused by the high toxicity of the herbicide, which has no antidote, are not infrequent.
French: Début octobre 2006, la Déclaration de Berne lançait, sous la forme d'un site web , un «tribunal public» sur l'affaire paraquat. La société civile y était invitée à se faire une opinion sur la responsabilité de Syngenta quant aux conséquences du pesticide qu'elle commercialise.
English: It can help to avoid conflicts over scarce resources, such as water.
French: Il est dès lors fondamental d’aider les partenaires à tirer pleinement parti de la société de l’information et donc ainsi d’éviter un retard technologique.
English: Accounts payable and accrued liabilities external to government $ 2,337,899 $ 1,867,064 Due to department of Finance for Crop Re-insurance Fund
French: Créditeurs et charges à payer externes au gouvernement 2 337 899 $ 1 867 064 $ Dû au ministère des Finances pour la Caisse de réassurance-récolte 498 475
English: In 1998, of the eight judges of the Supreme Court, one was a woman.
French: En 1998, la Cour suprême comptait huit juges, dont une seule femme.
English: PSC Under the PSEA, the PSC has the authority to investigate, revoke and take corrective action with respect to:
French: La CFP En vertu de la LEFP, la CFP a le pouvoir de mener une enquête, de révoquer une nomination et de prendre des mesures correctives dans les cas suivants :
English: Every one of your departments can benefit from the revenues from international education.
French: Tous les ministères peuvent profiter des revenus de l'éducation internationale.
English: Key words: cardiac hypertrophy, heart failure, pressure overload, volume overload, minoxidil.
French: Mots clés : hypertrophie cardiaque, insuffisance cardiaque, surcharge de pression, surcharge de volume, minoxidil.[Traduit par la Rédaction]
English: The origins of these sports lie in the daily activities of the region’s artisans and farm workers.
French: Ces sports tirent leur origine des activités quotidiennes des artisans et paysans de cette région.
English: The Parties consider that one of the aims of the Framework includes exchanging between each other the benefit of information, expertise, research and ideas for alternative approaches to regulation, which may make it desirable to facilitate the sharing of non-public information in the interest of better regulatory cooperation.
French: Les Parties estiment que l’un des buts du Cadre est notamment de pouvoir échanger, pour le bénéfice de chacune des Parties, de l’information, des connaissances spécialisées, des recherches et des idées en ce qui a trait à d’autres approches possibles en matière de réglementation, ce qui peut nécessiter un partage plus facile de l’information non publique dans l’intérêt d’une meilleure coopération en matière de réglementation.
English: However, as Memoranda of Understanding are negotiated with Industry Canada Corporate Services, this relationship will be re-examined and a mutually effective approach for both Measurement Canada and the Department will be negotiated and adopted.
French: Cependant, à mesure que seront conclus des protocoles d’entente avec les services ministériels d’Industrie Canada, ces mesures seront réévaluées, et l’on adoptera alors la méthode la plus efficace pour Mesures Canada et le ministère.
English: During the past decade, Canada's agricultural exports to Saudi Arabia have averaged Cdn$76.6 million (mln) per year.
French: Pendant les dix dernières années, les exportations agricoles canadiennes annuelles vers l'Arabie saoudite ont été en moyenne de 76,6 millions de dollars canadiens (M$CAN).
English: Penalties for non-conformity of production 14
French: Sanctions pour non-conformité de la production 15
English: The Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project (MIMAP) Philippines 1999-05 Open file
French: The Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project (MIMAP) Philippines 1999-05 The Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies Project (MIMAP) Philippines ouvrir le fichier
English: - Building up a file of female experts (Saxony-Anhalt)
French: - Création d'un dossier sur les experts de sexe féminin (Saxe-Anhalt);
English: One of its basic principles is that all objects permanently attached to land go with the land parcels that they are on.
French: L'un de ses principes fondamentaux est que tous les objets attachés en permanence à la terre sont indissociables des parcelles sur lesquelles ils se trouvent.
English: Constructions and renovations essential for housing the infrastructure effectively are also considered eligible.
French: La construction et la rénovation des espaces essentiels à l’utilisation de l’infrastructure sont aussi admissibles.
English: To the extent that they have not done so, regional organizations should take measures to develop or strengthen, at the regional level, normative frameworks for strengthening the human rights of internally displaced persons and their implementation.
French: Dans la mesure où elles ne l'ont pas encore fait, les organisations régionales devraient prendre des mesures en vue d'élaborer ou de renforcer, à l'échelle régionale, des cadres normatifs pour défendre les droits de l'homme des personnes déplacées et d'en assurer l'application.
English: Participants suggested producers in high-risk farmland should receive support to go out of production and that producers who use environmentally sound production practices should be recognized publicly and rewarded for their efforts Participants also suggested that environmental program funding should be made retroactive for those who have already implemented ecological solutions on their farm.
French: De façon générale, les participants ont appuyé le Programme de couverture végétale du Canada et étaient d’avis qu’il devrait rester en vigueur et que l’on devrait étendre les mesures incitatives pour les terres marginales. Cependant, ils ont demandé un allègement des critères relatifs à la qualité du sol et une indemnité pour la rotation des terres.
English: DISTRIBUTION Global range Mielichhoferia macrocarpa is known from North America, southern Siberia, the southern Ural Mountains in Kazakhstan, and the Sayan Mountains of central Asia.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Mielichhoferia macrocarpa a été récolté en Amérique du Nord, dans le sud de la Sibérie, dans le sud de l’Oural (au Kazakhstan) ainsi que dans les monts Sayan (dans le centre de l’Asie); voir Ignatov et Afonina (1992), Shaw et Rooks (1994).
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services AUDIT AND EVALUATION
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux VÉRIFICATION ET ÉVALUATION
English: CN has more than 20,000 employees, orchestrating approximately 2,000 locomotives and 115,000 railcars (including non-CN owned cars) across a network of over 20,000 route-miles of track in Canada and the United States.
French: Le CN emploie plus de 20 000 personnes, veille au déplacement d’environ 2 000 locomotives et 115 000 wagons (y compris les wagons n’appartenant pas à la Compagnie) sur un réseau comprenant plus de 20 000 milles de voies au Canada et aux États-Unis.
English: Key Initiative NAVAREAs A NAVAREA is a geographical sea area designated to co-ordinate the transmission of marine safety information.
French: Initiatives clés NAVAREA Une NAVAREA est un territoire géographique marin désigné pour coordonner les transmissions de sécurité maritime.
English: Project evaluations are not covered, as they are not mandatory except when required by a partnership protocol.
French: Il n'a pas été tenu compte des évaluations de projets lesquelles ne sont pas obligatoires sauf indication contraire dans le protocole définissant les modalités du partenariat.
English: To view a list of candidates who have been offered a Master's Award through a Priority Announcement from the February 2008 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une Bourse à la maitrise d'une annonce de priorités a été offerte dans le cadre du concours de février 2008, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Several cases are before the courts.
French: Ces derniers font face à des poursuites judiciaires.
English: One of our trainers will be in Washington March 10 through 17 to provide "read only access training" to Embassy users.
French: L'un de nos formateurs sera à Washington du 10 au 17 mars pour donner la formation à des fins de consultation aux utilisateurs de l'ambassade.
English: Proposals made by the Group will be submitted to the CESR and to the Governing and General Councils of the ECB.
French: Les propositions formulées par le Groupe seront soumises au CESR ainsi qu’au Conseil des gouverneurs et au Conseil général de la BCE.
English: the International Public Sector Accounting Standards
French: lui doivent les pays débiteurs suivants :
English: (a) Acquisitions valued at $3,639,900 for the construction and setup of additional staff accommodation units at the United Nations Operations Centre in Afghanistan compound, to meet requirements in two additional rented office buildings in Kabul, and arising from the opening of six new provincial offices, including 12 prefabricated facilities ($276,000), engineering workshop tools and equipment ($63,200), refrigeration equipment ($78,100), 31 generators ($840,700), 2 water and septic tanks ($11,500), accommodation equipment ($629,400), office furniture ($630,500), office equipment ($210,700), security and safety equipment ($805,000), and fire fighting equipment ($94,800);
French: a) L'achat d'équipements d'un coût estimé à 3 639 900 dollars pour la construction et l'aménagement de logements supplémentaires destinés au personnel dans le complexe du Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan et pour la mise en place des installations nécessaires dans deux immeubles de bureaux supplémentaires loués à Kaboul et de celles liées à l'ouverture de six nouveaux bureaux de province, y compris 12 locaux préfabriqués (276 000 dollars), des outils et du matériel d'atelier (63 200 dollars), du matériel de réfrigération (78 100 dollars), 31 groupes électrogènes (840 700 dollars), une citerne à eau et une fosse septique (11 500 dollars), du matériel d'hébergement (629 400 dollars), du mobilier de bureau (630 500 dollars), du matériel de bureau (210 700 dollars), du matériel de sécurité et de sûreté (805 000 dollars) et du matériel de lutte anti-incendie (94 800 dollars);
English: In both these directions of institutional building/strengthening RENEUER is in a position to offer substantial support through its specific tools for exchange of experience, information and good practices.
French: Dans les deux cas, le RENEUER est en mesure de fournir un appui non négligeable grâce à ses moyens d'échange de données d'expérience, d'informations et de bonnes pratiques.
English: PART I Leamy Lake Navigation Channel Regulations Item Column I
French: PARTIE I Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy Article Colonne I
English: The Commission authorised the extension of a social oriented French aid for air passengers from Réunion. [ IP/06/742 ] Top
French: La Commission autorise l'extension d'une aide française à caractère social pour les passagers aériens de la Réunion. [ IP/06/742 ] Retour en haut
English: On the contrary, a committee sometimes holds extensive hearings on a bill, receiving the testimony of experts and interested groups who represent a variety of viewpoints.
French: Toutefois, un parti au pouvoir qui détient une bonne majorité pourra écarter ce genre de motions, ce qui donne à ce genre de vote un taux de prévisibilité qui fait qu’on peut difficilement les considérer comme un frein aux pouvoirs du gouvernement.
English: Having an ultrasound to examine the ovaries during the day in Ramadan.
French: La vaccination contre la fièvre typhoïde n'annule pas le jeûne.
English: • 1/3 of projects are specifically targeted at youth and 1/4 at Aboriginal people
French: • Le tiers des projets s'adresse directement aux jeunes et le quart vise les peuples autochtones.
English: A tough and ruthless seamen's leader, Hal Banks was invited to Canada in 1949 by...
French: 1985). Leader syndical des marins, dur et impitoyable, Banks est...
English: Peace, however, cannot be enforced, but must be cultivated through tolerance and respect for each other.
French: Mais la paix ne peut être imposée.  Elle doit être cultivée par la tolérance et le respect mutuel.
English: EC/EU funds represented a considerable proportion of total global aid (10 %), but the sum of the Members States’ national budgets represented an even larger percentage (45 %) adding up to 55% of world wide ODA.
French: Les fonds de la CE/UE représentent une part considérable du total de l’aide mondiale (10%), mais la somme des budgets nationaux correspondants des Etats membres représente un pourcentage bien plus considérable (45%), ce qui représente au total 55% de l’aide publique au développement mondial.
English: The Department, in collaboration with the Canadian Heritage Portfolio organizations, other federal departments, other levels of government and the private sector, has established Canada Place, offering the public a one-stop source of information on Canada and Canadians, past and present.
French: De concert avec les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé, le Ministère a mis sur pied la Place du Canada qui offre au public une source unique d’information sur le Canada, les Canadiens et les Canadiennes d’hier et d’aujourd’hui.
English: On 29 December, an armed group attacked the head of Pirveli Gali administration, who returned fire and killed one of the assailants.
French: Le 29 décembre, un groupe armé a attaqué le chef de l'administration de Pirveli Gali, lequel a riposté, tuant l'un des assaillants.