ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum furthermore recommends that the United Nations Children's Fund allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous children and youth.
French: L'Instance recommande en outre au Fonds des Nations Unies pour l'enfance de contribuer au financement du renforcement des capacités la concernant et des activités de sensibilisation spécifiques des enfants et de la jeunesse autochtones.
English: Welcoming also the contribution made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, to the promotion of respect for cultural diversity,
French: Accueillant avec satisfaction la contribution apportée à la promotion du respect de la diversité culturelle dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001;
English: P R E PARING STUDENT S FOR A GLOBAL FUTURE
French: P R É PARATION DES ÉTUDIANT S À UN AV E N I R P L ANÉTAIRE
English: Much of this material I knew to be incorrect.
French: Commentaire de juillet 2005 de Craig Murray, ambassadeur britannique en Ouzbékistan depuis août 2002 et démis de ses fonctions en octobre 2004 : « J’ai vu les matériels de renseignement remis à la CIA et au MI3 par les services de la sécurité ouzbek.
English: Not all countries were active in the ICRC work, not even all members of the Council of Europe, and he was pleased that this had been made clear in the report.
French: Il est essentiel de stopper les actes de terrorisme, mais cette lutte doit être menée dans le strict respect des garanties fondamentales reconnues à chacun.
English: The average monthly cost at the Public University is USD 150.
French: À l'Université publique, la valeur moyenne mensuelle est de 150 dollars américains.
English: When we think about adapting our economic policies to the realities of today's world, in this era of political and economic liberalism, we must recognize that the only way to grapple effectively with the problems of development is by harnessing private initiative as the engine of growth.
French: Dans le cadre du nécessaire aggiornamento des politiques économiques au regard des mutations en cours dans le monde, mutations marquées par l'ère dominante du libéralisme politique et économique, on est obligé de reconnaître que c'est en comptant sur l'initiative privée comme véritable source de croissance qu'il est possible de s'attaquer résolument aux problèmes du développement.
English: Its provisions legalize the copying of sound recordings by individuals for private use, but in return establishes a levy on blank audio recording media to compensate copyright holders.
French: Ces modifications légalisent la copie d’enregistrements sonores par des particuliers à des fins privées, mais imposent en retour des redevances sur les supports audio vierges pour indemniser les titulaires des droits d’auteur.
English: Client service is monitored continually.
French: On contrôle continuellement le service au client.
English: With the Absolute Return Mandate, which continues to be managed by GAM, Julius Baer makes this modern managed portfolio investment opportunity available to you.
French: Julius Baer vous offre cette possibilité de placement moderne au travers de mandats, qui continueront d'être gérés par GAM.
English: These correlations indicate the potential utility of the results as a basis for interpreting the structure of the homologous bone in extinct equids.
French: Ces corrélations mettent en lumière l'utilisation possible de ces résultats comme base d'interprétation de la structure de l'ossature homologue chez les équidés fossiles.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.33, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.33, ayant pour auteurs l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.
English: The response activities include the following:
French: Parmi les activités de riposte figurent les interventions suivantes:
English: The Sigurd portal contains a collection of Germanic fairy tales and other linguistic and historical texts, as well as providing information on Germanic linguistics.
French: Le portail Sigurd propose un recueil de contes germaniques et d’autres textes linguistiques et historiques, ainsi que des informations sur la linguistique germanique.
English: Here are the lyrics to "old man".
French: Retrouvez ici les paroles de "old man".
English: This should provide the direction needed for setting objectives.
French: Elles fixeront également la finalité vers laquelle les objectifs devront tendre.
English: Sometimes, you just want a quick answer and waiting for subscriber survey results will take too long.
French: Vous n’avez parfois besoin que d’une réponse rapide et attendre les résultats du sondage auprès des abonnés prendrait trop de temps.
English: Jackey Richard, A/Regional Director Newfoundland and Labrador:
French: Jackey Richard, directeur régional intérimaire, PPB Terre-Neuve-et-Labrador :
English: MacKenzie, Major-General (Ret'd) Lewis As an individual May 3, 2004, December 6, 2004
French: MacLeod,Colonel, Barry W. Commandant, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: A. The last period of comment will be between publishing in Canada Gazette, Parts I and II and will last 60 days.
French: R. La dernière période pour les commentaires sera la période de 60 jours entre les publications dans la partie I et la partie II de la Gazette du Canada.
English: Under WD's leadership, a Senior Officials Forum on Innovation and a Deputy Ministers' Economic Development Forum is convened to address priorities.
French: Sous la direction de DEO, un Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation et un Comité des sous-ministres sur le développement économique se réunissent pour discuter des priorités.
English: The Special Committee believes that there is a need to strengthen the relationship between those who plan, mandate and manage peacekeeping operations and those who implement the mandates for those operations.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut renforcer la coopération entre ceux qui planifient les opérations de maintien de la paix, définissent leurs mandats et les gèrent, et ceux qui exécutent les mandats définis pour ces opérations.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS;
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui en sont contaminées ou qui en subissent indirectement les conséquences;
English: The ability of UNDP to fulfil its mandate and deliver effective capacity-building support for development, including with the help of earmarked funding, critically depends on a level of core funding sufficient to enable UNDP to pursue flexible integrated management approaches focused on long-term effectiveness and sustainability.
French: L'aptitude du PNUD à s'acquitter de son mandat et à fournir un appui efficace au renforcement des capacités en faveur du développement, même avec l'aide des ressources affectées à des fins spécifiques, dépend du niveau de ressources de base : celui-ci doit être suffisant pour que le Programme soit en mesure de continuer à privilégier des méthodes de gestion souples, intégrées et axées sur l'efficacité et la viabilité à long terme.
English: This is something we welcome, and we hope that the final text will eventually reflect this proposal.
French: Nous nous en réjouissons et espérons que le texte final reflétera bien cette proposition.
English: On the basis of the agreements referred to above for the preparation of the XML standard for trademarks, in June 2006, the IB set up the WIPO Standard ST.66 Forum within the framework of the Trademark Standards Task Force.
French: Compte tenu des points d’accord mentionnés ci‑dessus à propos de l’élaboration de la norme XML pour les marques, le Bureau international a créé, en juin 2006, le forum sur la norme ST.66 dans le cadre de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: Find your case with your desired interior measures.
French: Cherchez votre valise aux dimensions de votre choix.
English: The Board may also make further inquiries, undertake further investigations or refer the matter back to the Standing Committee for further inquiry before reaching a decision.
French: Il peut également ouvrir d'autres enquêtes, entreprendre de nouvelles investigations ou renvoyer la question à la Commission permanente pour complément d'enquête avant de prendre une décision.
English: The Information Center continued to receive visitors and respond to general enquiries about WIPO and IP.
French: Le Centre d’information a continué de recevoir des visiteurs et de répondre aux demandes de renseignements générales concernant l’OMPI et la propriété intellectuelle.
English: Chief Sharon Stinson-Henry Mnjikaning First Nation (705) 325-3611 ext.1214 Chief William McCue  Chippewas of Georgina Island (705) 437-1337 Chief Paul Sandy Beausoleil First Nation (705) 247-2051 Patricia Valladao INAC Media Relations (819) 997-8404 Ian V.B. Johnson Chippewa Tri-Council (705) 734-2000 Backgrounder - Biographical Note Charles Harnick, Toronto (Ontario) Fact Sheet - Coldwater-Narrows Specific Claim Back to News Release Index
French: Sharon Stinson-Henry, chef Première nation de Mnjikaning (705) 325-3611 poste 1214 William McCue, chef Chippaouais de l'île Georgina (705) 437-1337 Paul Sandy, chef Première nation de Beausoleil (705) 247-2051 Patricia Valladao Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias (819) 997-8404 Ian V.B. Johnson Conseil tripartite chippaouais (705) 734-2000  Fiche documentaire - Notice biographique - Charles Harnick, Toronto (Ontario) Fiche d'information - La revendication particulière de Coldwater-Narrows Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Rather, MSA argued, the focus of the report is entirely on business and economic issues.
French: Plutôt, selon MSA, l’objet du rapport vise entièrement des questions commerciales et économiques.
English: It works with the freedesktop.org menu specification and should work with any desktop environment that uses the spec.
French: Il fonctionne selon la spécification sur les menus de freedesktop.org et devrait pouvoir fonctionner avec tout environnement de travail qui utilise cette spécification.
English: Moreover, I applaud you for their continued efforts in pressing governments and the healthcare community to devise and accept new approaches and solutions in treating all aspects of cancer.
French: Je lève aussi mon chapeau aux efforts constants qui sont faits pour inciter les gouvernements et le milieu de la santé à concevoir et à accepter de nouvelles approches et de nouvelles solutions pour traiter tous les aspects du cancer.
English: Assuming that the analysis, "Comparison of Options for Canadian Participation in Somalia", Document book 25, tab 32, was written by Mr. Fowler's staff.
French: Cette affirmation repose sur l'hypothèse selon laquelle l'analyse intitulée « Comparaison des options de la participation canadienne en Somalie », Livre de documentation no 25, onglet 32, a été rédigée par des membres du personnel de M. Fowler.
English: The State of the World's Cities, 2004/2005 (United Nations Human Settlements Programme and Earthscan Publications, 2004).
French: The State of the World's Cities, 2004-2005 (Programme des Nations Unies pour les établissements humains et Earthscan Publications, 2004).
English: The Agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other’s programmes and activities relevant to the purpose of the Agreement, non-discrimination, the effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
French: L’accord se fonde sur les principes de l’avantage mutuel, des possibilités réciproque d’accès aux programmes et activités de l’autre partie en relation avec l’objet de l’accord, de la non-discrimination, de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: The Commission noted that the Tribunals had not identified those key staff who would be essential for an orderly phase-out of their mandate.
French: La Commission a noté que les Tribunaux n'avaient pas identifié les membres de leur personnel qui seraient essentiels pour l'achèvement en bon ordre de leur mandat.
English: Rumor Alert: Google May Bid on Wimax Spectrum in India - Oct 27, 2009 (Wimax News) According to Reuters, Google Inc. may bid for WiMax radio waves in India’s upcoming auction. The auction for third generation technology (3G) spectrum in India is expected to start on January 14, 2010.
French: 29 octobre 2009 – 19:25MalgrÃ© plusieurs attaques ratÃ©es contre des thoniers franÃ§ais, grÃ¢ce notamment aux Equipes de protection embarquÃ©es de la Marine nationale, les pirates somaliens ont tentÃ© de s’en prendre, le 27 octobre, Ã un autre bateau de pÃªche tricolore, le Cap Saint-Vincent, originaire de Concarneau et propriÃ©tÃ© du GIE France-Thon.Il est 14 heures (11 heures GMT) quand des pirates, Ã bord de deux skiffs, prennent en chasse le navire franÃ§ais et lui tirent dessus.
English: These requirements ensure effective monitoring and management of projects to produce maximum results based on pre-stated goals, as well as best use of public funds.
French: Ces exigences assurent le contrôle et la gestion efficaces des projets pour parvenir à des résultats maximums fondés sur des buts établis ainsi que la meilleure utilisation des fonds publics.
English: IPEN reports that quintozene was banned in the EU in 1991 and that it is not registered for use in Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Gambia, Madagascar, Niger, Tanzania, Uganda, India, Sri Lanka, and Belize.
French: Selon l'IPEN, le quintozène a été interdit dans l'Union européenne en 1991 et son emploi n'est pas homologué dans les pays suivants : Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Gambie, Madagascar, Niger, Ouganda, Tanzanie, Tchad, Inde, Sri Lanka, et Belize.
English: The Committee expresses its grave concern that the State party permits excessive working hours in both the public and private sectors.
French: Le Comité se déclare très préoccupé par le fait que l'État partie autorise des journées de travail trop longues, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Few would dispute the claim that SOF meet the non-discretionary asymmetric threats of the future security environment.
French: Il est communément admis que les forces spéciales peuvent réagir aux menaces asymétriques non discrétionnaires du futur contexte de sécurité.
English: Let me, rather, in these closing remarks, reflect on the wider menu of issues served up, as we begin to turn our thoughts to UNCTAD XI.
French: Permettez-moi plutôt, dans ces observations finales, d'évoquer le large menu des questions abordées, alors même que notre attention commence à se tourner vers la onzième session de la Conférence.
English: Halifax (and possibly other establishments) has been sending its cadaveric samples to the United States for testing.
French: Halifax (et peut-être d'autres établissements) envoie ses échantillons provenant de cadavres aux États-Unis pour y faire faire un dépistage.
English: Human Resources The Corporation’s goal is the development and maintenance of a competent and qualified workforce, able to carry out daily operations with maximum effectiveness.
French: Ressources humaines La Société doit pouvoir compter sur un personnel compétent et qualifié pour mener à bien ses activités quotidiennes avec un maximum d’efficacité.
English: Comparison of the 2001 and 2004 Audits of Parks Canada Agency's Grants and Contributions  
French: Comparaison entre les vérifications de 2001 et de 2004 des subventions et contributions de l'Agence Parcs Canada
English: The Bolivian delegation had presented the problem against the backdrop of the economic situation.
French: La délégation a situé le problème dans le contexte des incidences de la situation économique.
English: I would like to amend what is in the verbatim report.
French: Je voudrais corriger ce qui est indiqué dans le compte rendu in extenso.
English: Atlantic region’s strategy of hard work, discipline and correct movement of the puck has lead them into eight consecutive championship games.
French: La stratégie de travail acharné, de discipline et de mouvement contrôlé de la rondelle de l’équipe de l’Atlantique lui a permis de se rendre, pour la huitième fois, à la finale du championnat.
English: Number of countries having carried out environmental performance reviews by the end of the biennium  Baseline 2005: 9 countries
French: Résultat escompté 3: Amélioration de la performance environnementale dans les pays en transition
English: establishes the estimated countervailing duty (cash deposit) rate to be applied to future imports.
French: l'administration des douanes d'évaluer le taux définitif des droits compensateurs à percevoir.
English: Infant mortality rate broken down by sex in Montenegro from 1997 to 2001 has not significantly changed: it ranged from 14,8 in 1997 to 14,6 in 2001 at total level.
French: Ce taux ventilé par sexe n'a pas beaucoup changé entre 1997 et 2001 : il est passé de 14,8 à 14,6, les deux sexes confondus.
English: The attached interview questions and list of sustainable development issue areas provide background information to prepare for the interviews.
French: La liste des questions d'entrevue et des enjeux de développement durable ci-jointe donne des informations de fond pour la préparation des entrevues.
English: As Dhomont explains, ‘each of the 13 sections borrows a brief element, a colour, an atmosphere, from the 13 Kinderszenen (Scenes from Childhood)’.
French: Comme Dhomont l’explique, “chacune des treize sections emprunte un bref élément, une couleur, une atmosphère, aux 13 Kinderszenen (Scènes d’enfants)”.
English: Beautiful village house from the XVIII-th capacity 2, 4 or 8 people.
French: Belle maison de village XVIIIème capacité 2, 4 ou 8 personnes.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Bibliography Apogee Research et al., Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process, Final Phase I Report, prepared for Environment Canada, January 29, 1997.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Bibliographie Apogee Research et al., Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process, Final Phase I Report, préparé pour Environnement Canada, 29 janvier 1997.
English: To help avoid the potential hazard of electric shock, do not connect or disconnect any cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical storm.
French: Pour réduire le danger lié à un choc électrique, n'effectuez aucun branchement ou débranchement pendant un orage électrique, ni aucune opération de maintenance ou de reconfiguration de ce produit.
English: Since the early 1990’s, direct deposit has been offered (on a voluntary basis) for Old Age Security/Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) and Canada Pension Plan benefits.
French: Si une méthode est répandue sur le marché de la vente au détail, son adoption par les bénéficiaires de l’aide sociale s’en trouve facilitée, car cette reconnaissance accroît leur sentiment de sécurité et atténue la stigmatisation.
English: Every culture in the world has its own traditional puppetry.
French: Donc ils ont appelé la compagnie Is Mascareddas, c'est-à-dire les petits masques.
English: See also R. SCHOLES, supra, note 7, pp. 4-5, where the author explains that the anti-feminist attitude of American men looking for traditional women is shared by Taiwanese men who also look for women in Indonesia and mainland China who are different from Taiwanese women, perceived as educated, rich and demanding of their husbands.
French: 4-5, où l'auteur explique que l'attitude anti-féministe des hommes américains qui cherchent des femmes traditionnelles est partagée par les Taiwannais, qui vont aussi chercher en Indonésie et en Chine des femmes différentes des Taiwannaises, qui sont perçues comme étant éduquées, riches et exigeantes envers leurs maris.
English: Feasibility of research outcomes and sample availability will be important parameters in the evaluation of proposals.
French: La faisabilité des résultats de recherche et la disponibilité d'échantillons seront des paramètres importants dans l'évaluation des propositions.
English: Persistent substances can remain bioavailable (i.e. degree to which a substance is absorbed or becomes biologically available for use by an organism) for long periods of time, thereby increasing the probability and duration of potential exposure relative to compounds that do not persist in the environment.
French: Les substances persistantes peuvent demeurer biodisponibles, c'est-à-dire qu'elles peuvent être absorbées ou devenir biologiquement disponibles pour un organisme, pendant de longues périodes, ce qui accroît la probabilité et la durée d'exposition comparativement aux composés qui ne persistent pas dans l'environnement.
English: III.6 New electronic media in Europe 97.
French: III.6 Les nouveaux media électroniques en Europe 97.
English: The Chinese Government is carrying out active cooperation through bilateral mechanisms, regional fishery management organizations and the FAO to promote the conservation, management and rational utilization of fishing resources.
French: Le Gouvernement chinois coopère activement, par l'intermédiaire des mécanismes bilatéraux, des organisations régionales de gestion de la pêche et de la FAO à la promotion de la conservation, de la gestion et de l'exploitation rationnelle des ressources halieutiques.
English: He summarised the issues saying "Today very often people become addicted to consumption of combination of legal and illegal substances, leading to joint alcohol and drug addiction".
French: Une première victoire ? Il ne faut pas perdre de vue que l'usage du cannabis reste extrêmement répandu : 2,5 % des jeunes Européens le consomment de façon quotidienne et 74 millions de personnes l'ont déjà essayé au cours de leur vie.
English: We want to make our full and complete contribution to debates and decision-making on issues that concern how our world works.
French: Nous voulons apporter notre contribution pleine et entière aux débats et décisions concernant la marche du monde.