ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-83 December 19, 1996 Health Canada and Fire Prevention Canada (FIPRECAN) warn Canadians to use caution when burning candles OTTAWA - Following a report from the New Brunswick Fire Marshal's Office about a house fire resulting from a Christmas candle, Health Canada and Fire Prevention Canada (Fiprecan) are reminding and warning consumers that all burning candles should not be left unattended.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-83 Le 19 décembre 1996 Santé Canada et Prévention des incendies du Canada mettent les Canadiens en garde contre le danger de brûler des chandelles OTTAWA - Comme suite à un rapport du Bureau du prévôt des incendies du Nouveau-Brunswick au sujet d'un incendie de maison causé par une chandelle de Noël, Santé Canada et Prévention des incendies du Canada rappellent aux consommateurs de ne pas laisser brûler des chandelles sans surveillance.
English: Many of the potential negative impacts of farming can be greatly reduced by use of BMPs.
French: Bon nombre des répercussions négatives éventuelles de l’agriculture peuvent être atténuées considérablement par le recours aux MPG.
English: The intent of the Funding Formula is to calculate an amount of money based upon individual circumstances which members may use to pay for customized benefits/expenses.
French: La formule de financement permet de calculer le montant accordé au militaire selon ses circonstances personnelles pour couvrir ses droits et dépenses remboursables au titre de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Organization of work  The Meeting agreed to follow its customary procedure, with the exception that item 3 (a) of its agenda would not be considered until Wednesday, 13 December.
French: La Réunion a décidé de suivre la procédure ordinaire, sauf pour le point 3 a) de son ordre du jour, qui ne serait pas examiné avant le mercredi 13 décembre.
English: Being part of the Canadian military requires a lot of overall commitment and sacrifice.
French: » Le fait de faire partie des Forces canadiennes nécessite un engagement global et des sacrifices.
English: I commit myself to pursuing this goal vigorously.
French: Je m'engage à poursuivre cet objectif avec énergie.
English: In this case, the legislation clearly specifies that the rebate application must be filed within two years of the sale of the goods to a purchaser under exempt circumstances in respect of which the rebate is being claimed.
French: Dans la présente affaire, la Loi indique clairement que la demande de remboursement doit être faite dans les deux ans suivant la vente, à un acheteur exempté de la taxe, des marchandises qui font l'objet de la demande de remboursement.
English: Normally, photostability testing is carried out on a single batch of material selected as described under Selection of Batches in the Parent Guideline.
French: Normalement, l’évaluation porte sur un lot unique sélectionné suivant les indications données à la rubrique appropriée de la directive principale.
English: There is also a tuner and a metronome included, this last being a bit agressive to our ears.
French: On dispose aussi d'un accordeur et d'un métronome, dont la sonorité aurait pu, à notre avis, être moins agressive.
English: [Back to top] 2.4 N-NITROSODIMETHYLAMINE 2.4.1 Background N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is a Priority Substance List (PSL)2 substance that was added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in June 2003.
French: [Retour au début] 2.4 N-NITROSODIMÉTHYLAMINE 2.4.1 Contexte La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) figure sur la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et a été ajoutée à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 en juin 2003.
English: India has committed itself to assisting Afghanistan in its nation-building efforts.
French: L'Inde s'est engagée à aider l'Afghanistan dans ses efforts d'édification de la nation.
English: • Backgrounder - Canada's Performance 2006-2007 For immediate release November 23, 2007 Ottawa - Pierre Poilievre, Parliamentary Secretary to the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons Canada's Performance 2006-2007 on behalf of the Government of Canada.
French: • Fiche d'information : Le rendement du Canada 2006-2007 Pour diffusion immédiate Le 23 novembre 2007 Ottawa - Pierre Poilievre, secrétaire parlementaire de l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport intitulé Le rendement du Canada 2006-2007, au nom du gouvernement du Canada.
English: 4 Africa Advisory Group, with Government representatives from Kenya, Madagascar, Nigeria, Senegal and Uganda, as well as an AU representative.
French: Le Groupe consultatif africain réunit des représentants des Gouvernements des pays suivants : Kenya, Madagascar, Nigéria, Sénégal et Ouganda, ainsi qu'un représentant de l'Union africaine.
English: It has also published a number of books in the Council of Europe's Terrorism and Law series:
French: Le CODEXTER a publié aussi un certain nombre de livres dans la Collection « Terrorisme et droit » du Conseil de l’Europe :
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-158 May 8, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 060049 imposed by Order No. 2008-A-102 dated March 25, 2008 - North of Sixty Flying Services Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-158 le 8 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 060049 imposée par l'arrêté no 2008-A-102 du 25 mars 2008 - North of Sixty Flying Services Inc.
English: 64 countries importing from Canada each imported less than 1% of Canada's total egg and poultry exports.
French: Soixante-quatre (64) pays ont importé chacun moins de 1 % de cette même production.
English: The institutional funders are about ten: the French, Belgian Cooperation, luxemburg etc.
French: Ensuite il y a des dons privés, essentiels.
English: Then step into the Studio to paint your own western-inspired story during our Wild West Jamboree.
French: Ensuite, rendez-vous au Studio pour y peindre votre propre scène du Far West.
English: 297; (e) Veterans Affairs Vote 815 of Schedule C to The Appropriation Act, No. 4, 1950, S.C. 1950, c.
French: 297; e) du crédit no 815 — Affaires des anciens combattants — de l'annexe C de la Loi des subsides n° 4, 1950, S.C. 1950, ch.
English: I will end, Mr President, by thanking all those people who have been in this House during my three terms of office: Members of Parliament, officials and colleagues from the groups and other Members, representatives of the Council and the Commission, and all the authorities with which I have had the opportunity to work.
French: Je vais terminer, Monsieur le Président, en remerciant toutes les personnes présentes dans ce Parlement pendant mes trois législatures: les députés, les fonctionnaires et les collègues des groupes, les représentants du Conseil et de la Commission, ainsi que toutes les autorités avec lesquelles j’ai eu l’occasion de travailler.
English: The 2003 budget announced that, beginning with the 2002–03 Public Accounts, the consolidated annual financial statements would henceforth be produced on a full accrual basis of accounting. This is consistent with the recommendations of the Auditor General.
French: •
English: The Ontario Provincial Police (OPP) is reporting that 37-year-old Provincial Constable Vu PHAM from Huron County OPP has passed away as a result of his injuries.
French: La Police provinciale de l'Ontario (Police provinciale) annonce que l'agent provincial Vu PHAM du Détachement du comté de Huron de la Police provinciale est décédé des suites de ses blessures.
English: Overview of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2007
French: 2007/30 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007
English: Lithuania passed that test; I am confident that Viktor Yushchenko and his team will do so as well.
French: La Lituanie a passé le test et j’ai confiance en Viktor Iouchtchenko et son équipe pour réussir aussi bien.
English: • workers in the export sector
French: • travailleurs dans le secteur des exportations
English: INMHA staff and I organized or participated in many of these meetings with stakeholders: researchers, representatives from non-governmental organizations and industry, and decision makers at provincial, federal, and international levels.
French: Le personnel de l'INSMT et moi-même avons organisé nombre de ces rencontres ou y avons participé avec les parties intéressées : chercheurs, représentants d'organisations non gouvernementales et de l'industrie, et décideurs au niveau provincial, fédéral et international.
English: (ii) based upon the proposed benchmark survey, adjust the current salary structure for April 1, 2001; (iii) measure each CEO position in terms of total compensation and test rigorously for compression; (iv) use the input from (i) and (iii) plus the findings from the proposed survey of total compensation to make changes, if warranted, to the salary structure and "at risk" pay for April 1, 2002.
French: (ii) rajuster la structure salariale actuelle à compter du 1er avril 2001 en fonction des résultats du sondage repère proposé ; (iii) mesurer la rémunération totale de chaque poste de premier dirigeant et effectuer des examens rigoureux pour déterminer s’il y a compression ; (iv) à partir des données obtenues en (i) et (iii) ainsi que des constatations du sondage sur la rémunération totale, apporter les changements qui s’imposent à la structure salariale et à la rémunération à risque à compter du 1er avril 2002.
English: In some of the hotel rooms can be found ceilings of wooden painted beams or Baroque stuccoes ceilings.
French: Dans quelques chambres il y a des plafonds de bois poutres et peinturés et dans une autre partie des plafonds stucages baroques.
English: Significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value or the item of equipment.
French: On considère que la détérioration est importante lorsque les frais de réparations représentent au moins 10 % de la juste valeur marchande générique de l'article endommagé.
English: Registered Plans Directorate technical manual You can view this publication in:
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Vous pouvez visualiser la publication :
English: At this point, the Chief Justice declared that all that was left were questions of a legal nature, namely, whether the statement admitted by him amounted to contempt of court; and if so, how the court should deal with it.
French: Le Président a alors déclaré qu'il ne restait plus que des questions de forme, c'est-à-dire qu'il fallait déterminer si la déclaration que l'auteur reconnaissait avoir faite équivalait à un outrage à magistrat et, si tel était le cas, comment le tribunal devait statuer.
English: They should not be treated in the same way, because they are based on different understandings of human health, disease and healing.
French: Ce ne peut d'ailleurs être le cas puisqu'ils découlent d'une vision différente de l'être humain, de la maladie et du traitement.
English: If fiscal balances turn out as projected in the Convergence Programme for 1999-2000, Finland should comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Elles se situent peut-être à un niveau préjudiciable à la croissance économique.
English: The purpose of the new series of UNCTAD-ICTSD Policy Briefs is to provide for some concrete proposals on how to implement the recommendations contained in the WIPO Development Agenda.
French: L'objet de la nouvelle série CNUCED-Centre de Policy Briefs est d'élaborer des propositions concrètes sur la manière de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le Plan d'action de l'OMPI.
English: The war preparation phase already has a detrimental impact on the ground in the form of a more intensive use of natural resources resulting from military manoeuvres (deforestation and the building of dams, encampments and infrastructure such as roads and runways, bridges and water supply and waste water disposal systems).
French: La phase de préparation à la guerre a déjà un effet négatif sur le terrain en raison de l’utilisation accrue des ressources naturelles que nécessitent les opérations militaires (déboisements, barrages, implantation de campements, création d’infrastructures telles que pistes, ponts, alimentation en eau et évacuations, par exemple).
English: While similar research in the areas of cardiac care and diagnostic imaging was also solicited in February, no projects focused on those areas were funded at that time.
French: Bien que le même genre de recherche pour les soins cardiaques et l’imagerie diagnostique ait également été demandé en février, aucun projet portant sur ces thèmes n’a été financé à ce moment.
English: A highly skilled, well trained and professional workforce is critical to achieving this priority.
French: Une main-d'oeuvre professionnelle, bien formée et hautement qualifiée est essentielle pour respecter cette priorité.
English: Sony America announced yesterday a new set of Bravia Link Modules with the DMX-WL1T, DVD Link, and DMX-SW1.
French: Sony US a annoncé hier un nouveau set de modules Bravia Link avec les DMX-WL1T, DVD Link et DMX-SW1.
English: The Platform for Action defined two strategic objectives in its critical area of concern on women in power and decision-making:
French: Le Programme d'action énonce deux objectifs stratégiques dans son domaine thématique prioritaire, soit celui de la participation des femmes au pouvoir et aux processus décisionnels :
English: ◦ Proactive Disclosure Accountability in Government Purchasing: Letter to the Editor October 23, 2007 Below is PWGSC's response to an October 20th Ottawa Citizen article regarding accountability in federal procurement.
French: ◦ Divulgation proactive Responsabilité des achats gouvernmentaux : lettre au rédacteur Le 23 octobre 2007 Vous trouverez ci-dessous la réponse de TPSGC à un article qui a été publié le 20 octobre dans le Ottawa Citizen et qui porte sur la responsabilité des achats fédéraux.
English: Health Canada recognizes the need for development and strengthening of infrastructures to facilitate the evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: Santé Canada reconnaît la nécessité de développer et de renforcer les infrastructures afin de faciliter l'évaluation de l'allergénicité des protéines génétiquement modifiées (GM).
English: Comments should be submitted on or before Friday, March 13, 1998 and be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Les observations doivent être soumises au plus tard le vendredi 13 mars 1998 et adressées à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: NEB ECB 240 Macro-economic Forecasts on the Canadian Economy Description:
French: ONE DDC 125 Organismes de réglementation des États-Unis - gaz naturel et produits gaziers Description :
English: In Budget Plan 2005, the Government of Canada provided permanent funding to maintain the national partnership of the Historic Places Initiative.
French: En outre, il est impérieux que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres lieux historiques.
English: The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
French: Le programme devrait cibler "tous ceux qui directement ou indirectement sont concernés par la violence exercée sous toutes ses formes et par la traite des êtres humains".
English: FRED GIL is our own private label recently introduced in may 2008.
French: FRED GIL est une marque propre récemment intégrée en mai 2008.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 29 Paragraph 2 2. Points out that in accordance with the provisions of the Treaty, the Member States must retain the necessary regulatory tools to manage their national healthcare systems and health authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 32 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la situation d'incertitude juridique dans laquelle se trouvent actuellement les services de santé est insatisfaisante, et que les décisions de la Cour de Justice des Communautés Européennes, prises en référence à des cas particuliers, ne sauraient suffire à définir une politique en matière de services de santé; Or. fr
English: When soil dries at the surface, dispersal of microbes by air (e.g., dust carried by wind) may occur.
French: En outre, si la surface du sol traité est desséchée, ils risquent de se disperser dans l'air (avec la poussière emportée par le vent).
English: Participants discussed the impact of culture on immigrants.
French: Les participants discutent de l'influence de la culture sur les immigrants.
English: 17a The name of QAP who is responsible for ensuring Section 51 of the Natural Health Products Regulations ( approving the materials , methods and procedures; approving product release for sale and resale; and investigating and recording complaints) is maintained.
French: 17a Le nom du PAQ chargé de veiller au respect de l'article 51du Règlement sur les produits de santé naturels (approuver les matières, les méthodes et les procédures, approuver la mise et la remise en vente du produit et examiner et consigner les plaintes) est maintenu.
English: Such stories lead to an image of significant job loss in large firms.
French: De telles nouvelles donnent l'impression qu'il y a d'importantes pertes d'emplois dans les grandes entreprises.
English: The Faroe Islands Home Rule was established in 1948 and consists of an elected assembly, the Faroe Islands Parliament (Løgtingið), and an executive, the Government of the Faroes (Landsstýrið).
French: Les institutions autonomes des îles Féroé ont été créées en 1948 et sont composées d'une assemblée élue, le Parlement (Løgtingið) et d'un pouvoir exécutif, le Gouvernement des îles Féroé (Landsstýrið).
English: • Developed the infrastructure, committee and logistic support mechanisms
French: • Élaboration d'un mécanisme de soutien l'infrastructure, de comités et de logistique.
English: The Secretary-General's report (A/63/226) correctly identified partnerships with national rule of law stakeholders as key to the success of rule of law assistance activities.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/226) a souligné à juste titre que des alliances avec les acteurs nationaux chargés de promouvoir l'état de droit étaient indispensables à la réussite des activités de promotion de l'état de droit.
English: Accordingly, national and international efforts must target the acquisition and use of both fraudulent and stolen travel documents.
French: Les efforts déployés aux niveaux national et international doivent donc être ciblés sur l'acquisition et l'utilisation tant des faux documents que des titres de voyage volés.
English: There is certainly a cultural basis on which we can exchange ideas aimed at a greater mutual understanding of regulation.
French: Il existe très certainement une base culturelle sur laquelle on peut échanger des idées visant une compréhension mutuelle plus profonde de la régulation.
English: This responsibility lies primarily within Health Canada and will include efforts related to knowledge, prevention, care, treatment and support, international collaboration and capacity.
French: Cette responsabilité revient principalement à Santé Canada et comprendra des initiatives liées à la connaissance, la prévention, les soins, les traitements et le soutien, à la collaboration internationale et au développement des capacités.
English: Turgescence: tissues.
French: Nebulisation: gouttelettes.
English: (a) In the management of the unified national health system, to foster universal coverage and the separation of roles in decentralization, and to guarantee a sustainable, effective and efficient health system;
French: a) Dans la gestion du Système unique national de santé, en vue de l'assurance universelle, de la séparation des fonctions dans la décentralisation et pour garantir que le système soit viable, effectif et efficace;
English: One of the best ways to reduce the chances of genocide was to address the causes of conflict.
French: Un des meilleurs moyens de réduire les risques de génocide est de s'attaquer aux causes des conflits.
English: "Prenez vos bagages avant de d'entrer dans la zone des douanes." d'entrer P2200016 Sign at entrance to US Airways check-in line
French: « Prenez vos bagages avant de d'entrer dans la zone des douanes. » d'entrer P2200016 Affiche au début de la lignée d'enregistrement de US Airways
English: Applications must be received at least 90 days prior to the anticipated workshop or event.
French: DATE BUTOIR La demande de subvention doit être reçue au moins 90 jours avant la date prévue de l'atelier de recherche ou l'événement.
English: With regard to the date on which the withdrawal of a reservation took effect (draft guideline 2.5.9), the Special Rapporteur drew attention to article 22, paragraph 3, of the Vienna Convention but said that such a date could cause problems for the adaptation of internal law to the new situation, although there was always the possibility of adopting express clauses to deal with the problem.
French: Au sujet de la date à laquelle les effets du retrait de la réserve se produisaient (Projet de directive 2.5.9), le Rapporteur spécial a rappelé l'article 22, paragraphe 3, de la Convention de Vienne, en notant toutefois que cette date pourrait soulever des problèmes d'adaptation du droit interne à la nouvelle situation ainsi qu'il y avait la possibilité des clauses expresses réglant ce problème.
English: In the Department of Agriculture, women occupy important roles in all departmental sectors, including physical, farm visiting, medial, laboratory technology and advisory services.
French: Au Département de l'agriculture, les femmes occupent des rôles importants dans tous les secteurs, y compris le secteur matériel, les visites de fermes, les médias, la technologie de laboratoires et les services consultatifs.
English: At the informal consultations of the whole held on 5 October 2000, the members of the Council took up the sixth report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of UNOGBIS (S/2000/920) and received a briefing by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, who also introduced the report, on the latest developments in the situation in the country.
French: Lors des consultations plénières du 5 octobre 2000, les membres du Conseil étaient saisis du sixième rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du BANUGBIS (S/2000/920); ils ont entendu un exposé du représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau qui a également présenté le rapport sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: A girl under the age of 13 can be forced to marry a much older man if her father permits it.
French: Les jeunes filles de moins de treize ans peuvent être mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés qu’elles, si leur père y consent.
English: • transportation of people and goods
French: • transport des personnes et de marchandises
English: It remains to be proven that classical education was the main reason why French Canadians did not fit in to the Army.
French: Reste aussi à prouver que le cours classique était la raison principale pour laquelle ils n’étaient pas adaptés à l’armée.
English: Now is that important for you those skills in modern life, in town?
French: Okay. Est-ce que, à ce moment-là, ces méthodes-là sont importantes pour toi aujourd'hui dans un conteste contemporain?