ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such approach is provided by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in its 1996 Basic Safety Standards, which in turn is based on the previous document "Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency" (IAEA 1994).
French: L’Agence internationale d’énergie atomique présente une telle approche dans ses Normes fondamentales de radioprotection 1996, qui sont fondées sur le document ayant précédé ces normes et intitulé « Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency » (AIEA 1994).
English: Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
French: européennes auprès des parties intéressées dans la Communauté et sur le plan international.
English: The amendments to subsection 248(17) apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 248(17) s'appliquent aux crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après la date de publication.
English: The extrapolation model was developed based on relevant parameters and results from the original bitumen study along with annual activity data.
French: Ce modèle a été élaboré à partir des paramètres et des résultats pertinents de l'étude originale sur l'industrie du bitume, de même que des données annuelles sur ses activités.
English: Similarly, the situation in Macao, whose return to China in December 1999 has been settled by an agreement signed on 13 April 1987, should be monitored closely.
French: De même, il convient de suivre de près l'évolution de la situation à Macao dont le retour à la Chine en décembre 1999 a été réglé par un accord signé le 13 avril 1987.
English: The additional requirements under this heading were attributable to urgent procurement of additional photocopy machines and data-processing equipment (including desktop computers, printers, and routers and accessories, for the expansion of the local area network (LAN)) to equip new positions and the relocation of existing positions as a consequence of the augmentation of the Force following the withdrawal of Israeli forces from South Lebanon.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par le fait qu'il a fallu acheter d'urgence des photocopieuses et du matériel de traitement électronique de l'information supplémentaires (notamment des ordinateurs de bureau, des imprimantes, des routeurs et des accessoires, pour l'extension du réseau local) afin d'équiper les nouvelles positions et les anciennes qui avaient été transférées dans le contexte du renforcement de la FINUL à la suite du retrait des troupes israéliennes du sud du Liban.
English: In order to make equality of opportunities a reality for persons with disabilities and to guarantee their special rights, Cameroon had adopted legislation making access for these persons to health care, vocational training and employment an obligation of national solidarity.
French: Pour que l'égalité des chances devienne une réalité pour les personnes handicapées et afin de leur garantir des droits spéciaux, le Cameroun a adopté des textes législatifs qui font de l'accès de ces personnes aux soins de santé, à la formation professionnelle et à l'emploi une obligation de solidarité nationale.
English: NOTE 2: After the first 15 years of service, composite cylinders manufactured according to these standards, may be approved for extended service by the competent authority which was responsible for the original approval of the cylinders and which will base its decision on the test information supplied by the manufacturer or owner or user.
French: 2: Après les quinze premières années de service, les bouteilles à gaz composites fabriquées conformément aux normes ci-dessus peuvent être agréées pour prolongation de service par l'autorité compétente responsable de leur agrément d'origine, qui prendra sa décision sur la base des informations sur les épreuves subies fournies par le fabricant, le propriétaire ou l'utilisateur.
English: As well as being a free-standing trade agreement, the FTAA is also an integral component of the Summit of the Americas process.
French: Accord commercial autonome, l'ZLEA fait également partie intégrante du processus du Sommet des Amériques.
English: • Implement Smartlinks in three additional call centres
French: • Mettre en oeuvre le programme Smartlinks dans trois centres d’appels supplémentaires
English: However, you were not entitled to receive benefits because your application terminated on November 9, 1991, even before you commenced your course.
French: Toutefois, vous n'y aviez pas droit parce que votre demande prenait fin le 9 novembre 1991, avant même que vous ne commenciez vos cours.
English: DAVID GREYEYES RETURNED TO ITALY WITH A DELEGATION OF FELLOW CANADIAN VETERANS IN 1991.
French: Nombre d’autres anciens combattants de la guerre de Corée, y compris Ted Jamieson et Ronald Lowry, choisirent de rester dans les Forces canadiennes.
English: The volume effects are important for long wave phonons only and for most practical purposes may be neglected otherwise.
French: Les effets de volume sont importants pour les phonons de grande longueur d'onde seulement et peuvent à toutes fins pratiques être ignorés dans les autres cas.
English: Comparing only two amounts if not good enough. I want to stress that point.
French: Il ne suffit pas, en effet, de comparer deux montants, et je tiens à le souligner.
English: If you have blackjack [your first two cards total 21], you win 3:2 the value of your wager, unless the dealer also has blackjack.
French: Si vous avez un Blackjack (les deux premières cartes valent un total de 21), vous gagnez à un ratio de 3 pour 2 (une fois et demi) la valeur de votre mise, à moins que le croupier n’ait obtenu lui aussi un Blackjack.
English: I now call on the observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: Thus the glossary seeks to offer the reader an introductory framework and pathway through the significant terms associated with EDC.
French: Ce glossaire propose ainsi au lecteur un cadre introductif et un parcours dans la terminologie de base utilisée dans le cadre de l’ECD.
English: However, the members of the group wished to strengthen such examination and give it a political import.
French: -8législative. Toutefois, les membres du groupe ont souhaité renforcer cet examen et lui donner une signification politique.
English: With respect to the fundamental concept of non-discrimination, as well as modalities for commitments in this regard, architectural considerations remain paramount.
French: En ce qui concerne le principe fondamental de la non-discrimination, ainsi que les modalités des engagements y relatifs, les considérations systémiques restent primordiales.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SRI/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie et des réponses écrites détaillées aux questions posées par le Comité dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SRI/2), documents qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Sonya Kleywegt Standards Development Branch, Ontario Ministry of the Environment Shirley Anne Smyth Water Science and Technology Directorate, Environment Canada Andrew Beck New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada Edward Topp Environmental Health National Program, Agriculture and Agri-Food Canada Michael Payne Nutrient Management Branch, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Joanne Parrott Water Science and Technology Directorate, Environment Canada Karl Schaefer Science and Technology Liaison, Environment Canada Sean Backus Water Science and Technology Directorate, Environment Canada Paul Yang Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of the Environment Shahram Tabe Standards Development Branch, Ontario Ministry of the Environment Alison McLaughlin New Substances Assessment and Control Bureau, Health Canada Jenn Dykeman Water Science and Technology Directorate, Environment Canada Rodney McInnis Water Science and Technology Directorate, Environment Canada The workshop was held March 5th to 7th, 2007, at the Queen’s Landing Inn, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada.
French: Sonya Kleywegt Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario Shirley Anne Smyth Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Andrew Beck Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada Edward Topp Programme national de santé environnementale, Agriculture et Agroalimentaire Canada Michael Payne Direction de la gestion des éléments nutritifs, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Joanne Parrott Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Karl Schaefer Liaison sciences et technologie, Environnement Canada Sean Backus Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Paul Yang Direction des services de laboratoire, ministère de l’Environnement de l’Ontario Shahram Tabe Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario Alison McLaughlin Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles, Santé Canada Jenn Dykeman Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada Rodney McInnis Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada L’atelier s’est déroulé, du 5 au 7 mars 2007, au Queen’s Landing Inn, à Niagara-on-the-Lake, en Ontario (Canada).
English: It should be noted that approximately one-quarter of the files opened annually are later closed due to insufficient evidence, lack of public interest, and the like; this should not be confused with the no-prosecution proceeding, which is an alternative to opening a criminal file and does not establish a criminal record.
French: Il convient de noter qu'environ un quart des procédures engagées chaque année sont ensuite classées faute de preuves, d'intérêt public ou pour d'autres raisons semblables ; ceci ne doit pas être confondu avec la procédure de non-lieu, qui se substitue à l'engagement de poursuites et ne donne pas lieu à l'ouverture d'un casier judiciaire.
English: Results unique to Goal 2 in 1999-2000 are captured in the following three initiatives.
French: Les résultats de 1999-2000 qui se rapportent exclusivement au deuxième but s’inscrivent dans les trois initiatives examinées ci-après.
English: (fiscal year)
French: DÉPENSES RÉELLES TOTALES 1 avril (année) au 31 mars (année) er
English: • National Institute of Standards and Technology International
French: • National Institute of Standards and Technology (en anglais seulement) International
English: 7 votes | 3335 views | 7 com.
French: 4 votes | 73810 views | 1 com.
English: In order to comply with Canada’s obligations under the Convention on the Rights of the Child, more health services are needed on-reserve, both to ensure that children with special needs do not become children in need of protection and put in care, and to ensure that families do not need to move far from their community to seek the services they need.
French: […] Il faut de l’argent, mais le simple fait d’injecter de l’argent n’est pas utile. Il faut comprendre pourquoi la situation existe, en saisir les raisons fondamentales.
English: • Manque d'expérience de mauvais traitements
French: ◦ la préoccupation à l'égard du rang social et de l'apprentissage
English: In 2006, the work permit of United States citizen Stewart Vinograd, pastor of the Minsk-based Messianic Jewish congregation, was not renewed.
French: En 2006, le permis de travail de l'Américain Stewart Vinograd, pasteur de la congrégation juive messianique de Minsk n'a pas été renouvelé.
English: ) established the obligation on the part of service bodies to ensure equal treatment for service candidates regardless of their racial or ethnic origin.
French: ) a établi l'obligation pour les services de garantir l'égalité de traitement aux candidats aux services, indépendamment de leur origine raciale ou ethnique.
English: An evaluation study has been published, which attests to the success of the initiative in widening access to a mass audience and to feedback on improved literacy skills.
French: Une étude d'évaluation a été publiée, dans laquelle il a été établi que cette initiative avait réussi à toucher un public plus large et à améliorer les connaissances de la lecture et de l'écriture.
English: Those changes are taking place on a global scale and are resulting in rising temperatures, radical changes in precipitation patterns, rising sea levels and a disruption to the balance of nature.  Taken as a whole, those phenomena pose a major threat to millions of people and the places where people live, their cultures and their living conditions.
French: Cette évolution a des effets à l'échelle planétaire : hausse des températures, bouleversement des précipitations, montée du niveau des mers et perturbation des équilibres naturels, autant de menaces pour l'habitat et les cultures, pour les conditions de vie de millions de personnes.
English: A new understanding of the health impacts of this pollution – and of people’s role in both the problem and the solution – could lead to better targeted, more effective air improvement programs.
French: Une nouvelle perception des effets de cette pollution sur la santé — et de l’influence de la population tant sur le problème que sur la solution — pourrait donner lieu à des programmes d’assainissement de l’air plus efficaces.
English: Please contact all your customers with this information and request they acknowledge this action and they destroy all stock.
French: Veuillez partager cette information avec tous vos clients en demandant qu'ils en accusent réception et qu'ils détruisent tout article concerné.
English: To effect it, a number of fundamental actions are required.
French: Pour y parvenir, plusieurs actions fondamentales doivent être entreprises.
English: At Tyndrum turn left onto the A85 (signposted Oban).
French: Tournez à gauche la A85 (direction Oban).
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET (18), (19).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l'heure effective de clôture de Target (18) (19).
English: EMPPRE-Q5=no (never worked at a job or business) or dates last worked (EMPPRE-Q6) is before January [reference year]?
French: EMPPRE-Q5 = *non (n'a jamais travaillé à un emploi ou à une entreprise)+ ou la date travaillé la derniè fois (EMPPRE-Q6) est *Janvier re [année de référence]+?
English: C.5. Information on enhanced cooperation arrangements (Rule 47) The coordinators noted that following deals struck by the chairman at the Conference of Committee Chairs of 20 June 2007, ENVI would possibly benefit in the following 3 instances from enhanced cooperation arrangements (subject to confirmation by the Conference of Presidents): with JURI on "the protection of the environment through criminal law" COM(2007)51 with ITRE on the "Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund" COM(2006)583 (DEVE is also associated under Rule 47) with DEVE on "Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa."
French: FR
English: Methicillin-resistant Staphylococus aureus (MRSA) as a cause of infections in domestic animals: evidence for a new humanotic disease?
French: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) as a cause of infections in domestic animals: evidence for a new humanotic disease?
English: In 1866, Frenchman François Carlier invented a chemical means of creating pressure when needed.
French: En 1866, le Français François Carlier découvre un procédé chimique qui crée la pression au moment voulu.
English: Of the nearly $3 billion that the United States would contribute in 2000, more than $2 billion represented voluntary contributions.
French: Sur le montant de près de 3 milliards de dollars qu'ils allaient verser en 2000, plus de 2 milliards de dollars constituaient des contributions volontaires.
English: its customer base than its predecessors did.
French: On peut généralement classer les fusions dans trois catégories : intrasectorielles, intersectorielles et internationales.
English: The airport it’s only 15km from the hotel, you can go there by bus 406.
French: Le Rynek se trouve à 5 min à pieds.
English: • The Government of Canada is proposing that Pigment Red 251 is "not toxic" with respect to the environment. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Pigment Red 251 est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: To this end a referendum should be called on a short question which did not contain any additions or ambiguity and which, in its wording, did not seek to manipulate the voter.
French: L’artisan de cette décision était M. Javier Solana et l’orateur se demande comment les autres peuples d’Europe auraient réagi face à cette limitation de leur libre arbitre.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), espagnol et français.
English: Our selection process will determine if your personal history, traits and characteristics are suitable for a career in policing.
French: Durant le processus de sélection, on déterminera si vos antécédents personnels et vos traits de caractère conviennent à une carrière dans la police.
English: • prior to including a drug or medical device in a formulary and thereby making it eligible for coverage, provinces typically assess how such a decision will affect the public purse.
French: • avant d’ajouter un médicament ou un instrument médical à un formulaire (ce qui a pour effet de le rendre admissible au régime public), les provinces évaluent l’effet de cette décision sur les fonds publics.
English: The annual growth rate in public agricultural research spending in Africa declined by 0.3 per cent per year in the 1990s.
French: Le taux de croissance annuelle des dépenses publiques consacrées à la recherche agricole en Afrique a reculé de 0,3 % par an dans les années 90.
English: In 1974, the UNSCEAR Secretariat moved from New York to Vienna and was functionally linked with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: En 1974, le secrétariat de l'UNSCEAR a été transféré de New York à Vienne et lié fonctionnellement au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sam Coleman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sam Coleman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Art. 4(1)(v) PCT  R. 4.1(a)(iv) PCT WIPO PCT Guide 73 - 76
French: Art. 4.1)v) PCT  R. 4.1 a) iv) PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 73 - 76
English: Français | Contact us | Site map | Search
French: English | Nous joindre | Plan du site | Recherche
English: Key words: local cultivar, fluoride, survival mechanisms, necrotic halos, tolerance.
French: Mots-clés : cultivar local, fluorures, mécanismes de survie, auréoles nécrosées, tolérance.
English: I handed that letter to Mr Schwimmer. Let me add some important information to the debate.
French: Cette troisième voie donnerait une sécurité juridique et soutiendrait les familles et les personnels soignants face à un tel drame.
English: “(a) The efforts made by the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country;
French: «a) Les efforts déployés par la République islamique d'Iran afin de faire mieux respecter les droits de l'homme dans le pays;
English: Structures which are not cleaned during operation or remain on the seafloor after decommissioning, such as pipeline mattresses and other unburied Project components, may add to existing artificial benthic habitat created by the SOEP facilities or remnants of the Cohasset Project.
French: Avant de procéder aux travaux de construction, EnCana fera des analyses des sédiments marins dans la portion de l’emprise située près du rivage afin de vérifier les concentrations de contaminants.
English: The 6.6 percent increase included an adjustment of 1.2 percent to reflect increased railway hopper car lease costs resulting from the Canadian Wheat Board’s lease of about 3,500 hopper cars to CN and CPR.
French: La hausse de 6,6 pour 100 comprenait un ajustement de 1,2 pour 100 pour tenir compte de l’augmentation des coûts de location des wagons-trémies qui découle de la location d’environ 3 500 wagons-trémies de la Commission canadienne du blé par le CN et le CP.
English: English, French, Spanish, Russian NEPAL:
French: Anglais, Français, Espagnol et Russe
English: There could also be periodic interaction and coordination between the Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, with a view to enhancing coherence and avoiding any encroachment on each other's mandates.
French: Il pourrait y avoir aussi une interaction et une coordination à intervalles réguliers entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en vue de renforcer la cohérence et d'éviter tout empiétement de chaque organe sur le mandat des autres.
English: What other measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures ont été prises pour empêcher ces activités?
English: In our first three years, FCC Ventures has provided $31.1 million in venture funding."
French: Depuis sa mise sur pied il y a trois ans, Investissement FAC a octroyé 31,1 millions de dollars en fonds de capital-risque.
English: The Delegation of France expressed its support for the Director General’s proposals and was particularly satisfied and grateful to the Director General for his proposal to renew the terms of Office of two Deputy Directors General, including the Delegation’s compatriot Mr. Philippe Petit.
French: La délégation de la France a exprimé son appui aux propositions du directeur général et s’est déclarée particulièrement satisfaite de la proposition du directeur général visant à reconduire les mandats de deux vice-directeurs généraux, dont celui de son compatriote, M. Philippe Petit.
English: 24 See paragraph 17 of General Assembly resolution 58/203.
French: Voir le paragraphe 17 de la résolution 58/203 de l'Assemblée générale.
English: In 2007, UNICEF supported introduction of zinc treatment for diarrhoea.
French: En 2007, l'UNICEF a approuvé l'adjonction de zinc dans le traitement des maladies diarrhéiques.
English: Israel supports the humanitarian mission of UNRWA and recognizes its important contribution to the welfare of the Palestinians.
French: Israël soutient la mission humanitaire de l'Office et reconnaît sa contribution importante au bien-être des Palestiniens.