ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) “Priority” means the right of a person in preference to a competing claimant or other person.
French: “g) Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent ou d'une autre personne.
English: The crime rate is relatively low and violent crime against foreigners is rare.
French: Le taux de criminalité est relativement faible et les attaques à l’endroit des étrangers sont rares.
English: An official report of the finding shall be written.
French: La chose doit faire l'objet d'un rapport officiel.
English: If the NWA and MBS network is to survive, creative ways must be found for the program to operationally contribute to these major initiatives.
French: Pour que le rÃ©seau des RNF et des ROM survive, il faut trouver des moyens inventifs pour que le programme contribue de maniÃ¨re fonctionnelle Ã ces grandes initiatives.
English: Online payment is made through a secured SSL process (Secure Socket Layer) which guarantees high level encrypting (using maximal authorized standards, at 128 bits).
French: Le paiement en ligne s'effectue à partir d'une procédure sécurisée SSL (Secure Socket Layer) qui garantit un cryptage de haut niveau (normes maximales autorisées par les autorités, soit 128 bits).
English: When environmental data are available, the relative contribution of pollution and climate to the most recent trends will be assessed.
French: Lorsque les données sur l'environnement seront disponibles, il est prévu de procéder à une évaluation de la contribution relative de la pollution et du climat aux tendances les plus récentes.
English: This coordination will be continued and intensified.
French: Des efforts importants sont consentis pour aider le Kosovo.
English: Strengthen our Role as International Leaders Canada is showing leadership in international initiatives on labour issues, in supporting the development and promotion of international labour standards on key issues and in the integration of economic and social goals in Canada’s international agreements.
French: Renforcer notre rôle de chef de file sur la scène internationale Le Canada fait preuve de leadership dans les initiatives internationales relatives au domaine du travail.
English: TD/B/COM.2/ISAR/13 International Standards of Accounting and Reporting on its eighteenth session
French: TD/B/COM.2/ISAR/13 normes internationales de comptabilité et de publication sur sa dix-huitième session
English: The transition strategy will be developed and implemented in consultation with stakeholders, in a transparent and consistent manner.
French: La stratégie de transition doit être élaborée et mise en oeuvre, de façon transparente et cohérente, en consultation avec les intervenants.
English: The Security Council, by its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, declared its readiness to establish a United Nations stabilization force in Liberia.
French: Par sa résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, le Conseil de sécurité a fait part de son intention de créer une force de stabilisation des Nations Unies au Libéria.
English: Part 3 regulates port authority financial matters, particularly investments which may be made by port authorities, restrictions on financial assistance which may be given by port authorities, contents of financial statements, audits, auditors and audit committees.
French: La partie 3 régit les questions financières touchant les administrations portuaires, principalement les placements que peuvent faire les administrations portuaires, les restrictions sur l'aide financière que peut fournir l'administration portuaire, le contenu des états financiers, les vérifications, les vérificateurs et les comités de vérification.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations put in place regulated vehicle emissions standards, beginning in the 2004 model year, that are more stringent than those under the MOU.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs a mis en place des normes relatives aux émissions de véhicules, à compter de l'année-modèle 2004, qui sont plus strictes que celles que prévoit le PE.
English: This version must be read in the light of the more restrictive text of the English version (`without discrimination').”
French: Cette version doit se lire à la lumière du texte plus restrictif de la version anglaise ('sans discrimination')».
English: The method described here is a "general purpose" method and may not be suitable for detection of yeasts and moulds adapted to certain foods, e.g., foods of low water activity.
French: La méthode décrite ici est une méthode « pour usage général » et il se peut qu'elle ne convienne pas à la détection de levures et de moisissures qui se sont adaptées à certains types d'aliments, comme les aliments dont la valeur de l'activité hydrique est faible.
English: Having a controlled subject thesaurus of terms related to the business of your organization ensures consistent use of language and is a valuable tool when populating metadata.
French: Un thésaurus de sujets contrôlés des termes liés aux opérations de votre organisation assure une utilisation uniforme de la langue et sert d’outil précieux que les webmestres et les auteurs pourront utiliser lors du chargement des métadonnées.
English: A Public Health Agency for Canada A. Agency Structure and Operating Principles
French: L'Agence de la santé publique du Canada A. Structure et principes de fonctionnement de l'Agence
English: Active Devices Rule 8: (1) Subject to subrules (2) and (3), an active device intended to emit ionizing radiation, including any device or software intended to control or monitor such a device or directly influence its performance, is classified as Class III.
French: Instruments actifs Règle 8 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les instruments actifs destinés à émettre des rayonnements ionisants, y compris tout instrument ou logiciel qui est destiné à commander ou à surveiller de tels instruments ou à influer directement sur leur rendement, sont classés dans la classe III.
English: “9.  Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et les observations et vues pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Hence, this article's look at two recent essays by Defence R&D Canada (DRDC) scientists on topics still unfamiliar to most: capability engineering and virtual teamwork.
French: C’est ce qui nous amène dans le présent article à examiner deux essais récents publiés par des chercheurs de R & D pour la Défense Canada (RDDC) sur des sujets encore inconnus de la majorité d’entre nous, à savoir l’ingénierie de capacité et le travail d’équipe virtuel.
English: Article 14 - Transfrontier exchanges "The Parties undertake: a. to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;"
French: Article 14 – Échanges transfrontaliers « Les Parties s’engagent : a. à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux États où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s’efforcer d’en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les États concernés, dans les domaines de la culture, de l’enseignement, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente ; » 46
English: Reaffirms further that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;
French: Réaffirme en outre qu'en matière de décolonisation le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit de l'homme fondamental ;
English: An independent literature review by a radiologist supported the validity of MRIs in screening for rupture of the Style 410 implant based on empirical evidence and the use of certain techniques, such the Eklund Technique.
French: Les problèmes signalés semblent principalement liés à la sélection de l’implant approprié pour la patiente (p. ex. couverture tissulaire).
English: Laws affecting the right to housing
French: L'estimation pour 1997/98 est du même ordre.
English: ◦ does she/he manage the time of others well, including staff and other teams?
French: ◦ gère-t-il bien le temps des autres, y compris les membres du personnel et les autres équipes?
English: Describe in point form the tasks/steps which will have to be undertaken in order to complete the R&D and reach the desired objectives.
French: Décrivez de façon ponctuelle les tâches à remplir pour terminer la recherche et le développement, et pour atteindre les objectifs visés.
English: You might think that money is a factor, and you'd be right, but only to a degree.
French: Peut-êtrecroyez-vous qu'il s'agit d'une question d'argent, ce en quoi vous aurez raison, mais dans une certaine mesure seulement.
English: International finance, the public service and construction account for a growing proportion of the island’s economy.
French: La finance internationale, les services publics et le bâtiment représentent une part croissante de l’économie de l’île.
English: However, such a provision goes beyond what is necessary to protect that interest if it makes the pursuit, by way of business, of an activity such as that at issue, subject to the possession by the persons providing the service of a professional qualification which is quite specific and disproportionate to the needs of the recipients.
French: Arrêt du 28.1.1992 - Affaire C 300/90, Commission/Belgique, n° 21
English: The 2002 Speech from the Throne announced $15 million annually for FASD work for the on-reserve First Nations population.
French: Voici les principaux volets de la nouvelle stratégie : initiatives communautaires visant divers aspects de la prévention, de la promotion de la santé, du 157
English: You will undoubtedly recognize prime-users, examples of delegation for remote locations, special circumstances, etc.
French: Vous y repérerez sans aucun doute les employeurs principaux et des exemples de délégation pour des endroits éloignés ou dans des situations spéciales, etc.
English: These should be available on our Website in January 2004. d) Some clients have expressed an interest in becoming a member of a user group that can work with CRA technical staff.
French: Ces documents devraient être publiés dans notre site Web en janvier 2004. d) Quelques clients ont exprimé un intérêt à devenir membres d'un groupe d'utilisateurs qui travailleraient avec le personnel technique de l'ARC.
English: To improve the health of Indigenous women and their babies, six Area Health Services will be working on community based outreach programmes to increase Indigenous women's attendance at antenatal care, improve identification and management of high risk pregnancies and strengthen support for teenage mothers.
French: Pour améliorer la santé des femmes autochtones et de leurs bébés, six services de santé de cette région mettront en œuvre des programmes communautaires de sensibilisation pour encourager les femmes autochtones à recevoir des soins anténatals, améliorer le dépistage des grossesses à haut risque et leur traitement et renforcer l'appui pour les mères adolescentes.
English: Acquisition of capital assets 5,182 7,180 Prepaid expenses 105 28 Temporary advances - (3) Current year appropriations used 110,438 112,733
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 5 182 7 180 Charges payées d'avance 105 28 Avances temporaires - (3) Crédits de l'exercice en cours utilisés 110 438 112 733
English: This capability is quite unlike the conventional, intrusive sampling probes, which can disturb the chemistry of the flame and distort the results sought.
French: Il est peu probable que les sondes d’échantillonnage intrusif habituel puissent permettre le même travail, alors que le procédé en lui-même risque de perturber la chimie de la flamme et de fausser les résultats recherchés.
English: Dialytic Water acts by dissolving the calcic salts which, once gone, make the existing stones gelatinous and soft and, therefore, much less dangerous, thus aiding treatment and making it more effective so that the cholesterol can be eliminated through other means.
French: L´Eau Dialytique agit en dissolvant les sels calciques, qui en disparaissant rendent les calculs présents gélatineux et mous, et par conséquent moins dangereux, en facilitant ainsi, et surtout en rendant plus efficace le traitement pour éliminer le cholestérol par d´autres moyens.
English: Concerned about the procedural requirements applicable to movement of foreign nationals and equipment to and within a country that may impinge on the timely acceptance, deployment to the disaster site, and activities of international urban search and rescue teams,
French: Préoccupée par les formalités exigées pour l'entrée et la circulation de personnel et de matériel étrangers dans les pays, qui sont susceptibles de retarder l'acceptation des équipes internationales, leur déploiement sur le site de la catastrophe et leurs activités de recherche et de sauvetage en milieu urbain,
English: The Assembly in the same resolution requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery in an effective manner, of necessary services to UNEP and other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de revoir périodiquement les besoins de financement du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour assurer la prestation efficace des services nécessaires au PNUE et aux autres organismes des Nations Unies sis à Nairobi.
English: Is engaged in research directly related to the specific proposed use on either the proposed use or an alternative.
French: Effectue des travaux de recherche directement liés à l'utilisation spécifique proposée (sur l'utilisation proposée ou une solution de remplacement).
English: Should it be European states in the form of bi- tri- or multinational coalitions or under the aegis of international organisations, essentially NATO and, shortly, the European Union? – In the Helsinki Declaration, the EU estimates it will need some 50 000-60 000 troops, deployable within 60 days and sustainable for at least a year.
French: Cela devrait-il être les Etats européens sous forme de coalitions ad hoc bi-, tri- ou multinationales ou sous l’égide d’organisations internationales, essentiellement l’OTAN et bientôt l’UE ? – Pour ce qui est de l’UE, les forces prévues par la déclaration d’Helsinki sont constituées de 50 000 à 60 000 soldats, déployables dans un délai de 60 jours et pouvant être soutenues pendant au moins un an.
English: Each year, there are about 6000 preventable drownings in Canada.
French: Chaque année, quelque 6 000 noyades évitables ont lieu au Canada.
English: Green Paper ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’.
French: Il constitue, avec les rapports précédents, un recueil d’informations sur la situation actuelle ainsi que sur l’évolution du secteur au cours de plusieurs décennies et identifie les points pour lesquels une initiative communautaire doit être engagée.
English: Least developed countries, for example, could benefit from the European Union's Everything But Arms (EBA) initiative which gives duty and quota-free access to a wide range of goods, and African, Caribbean and Pacific countries benefit from preferential treatment under successive Lomé Conventions and the Cotonou agreement.
French: Les pays les moins avancés, par exemple, pourraient tirer parti de l'initiative de l'Union européenne «Tout sauf les armes» qui leur donne un accès en franchise et hors contingent pour un large éventail de marchandises, et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique bénéficient d'un traitement préférentiel en vertu des Conventions de Lomé successives et de l'Accord de Cotonou.
English: In harbour, where the majority of maintenance is done, they normally work a regular day shift.
French: Les mÃ©caniciens de marine se forment en grande partie par lâ€™expÃ©rience pratique, sous lâ€™Ã©troite supervision de supÃ©rieurs.
English: Secondly, the Heads of State and Government will be discussing a global plan to combat illegal immigration.
French: En deuxième lieu, les chefs d'État et gouvernement vont discuter d'un plan global de lutte contre l'immigration illégale.
English: ◦ Is it clear what projects the investment review group (or similar management group) will review (eg. all IM/IT spending proposals or IM/IT spending proposals that meet or exceed defined decision thresholds based on cost, level of risk, cross-functional, bureau, or office impact, or involving common infrastructure needs such as telecommunications, data centres or networks)? 24.
French: ◦ Est-il établi clairement quels projets seront revus par le groupe d'examen des investissements (ou autre groupe de gestion semblable) (p. ex., toutes les propositions touchant la GI/TI ou seulement celles qui égalent ou dépassent des seuils déterminés – fondés sur les coûts, le niveau de risque, les répercussions au niveau interfonctionnel ou au niveau d'une unité ou d'un bureau, ou encore touchant des besoins communs en infrastructure, par exemple sur le plan des télécommunications, des centres ou réseaux informatiques)? 24.
English: Involve more women in KUD (village cooperative unit) and women farmers in KUT (Farming Cooperative).
French: g) Accroître la participation des femmes aux KUD (groupements coopératifs de village) et aux KUT (coopératives agricoles).
English: Nothing contained in these terms shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right under any copyright, patent, trademark or other intellectual property right of Paladin or any other person or entity.
French: Aucune disposition des présentes modalités ne doit être interprétée comme concédant, par implication, préclusion ou autrement, une licence ou un droit lié à un droit d'auteur, à un brevet, à une marque de commerce ou à un autre droit de propriété intellectuelle de Paladin ou d'une autre personne physique ou morale.
English: Rates of return also tended to be higher during the recessions of 1981-1982 and 1990-1991, and lower during years of economic expansion.
French: Les taux de rendement ont aussi eu tendance à être plus élevés au cours des récessions de 1981-1982 et 1990-1991 et plus faibles durant les années d'expansion.
English: The difficulty with Aboriginal people may be in getting answers.
French: La difficulté est peut-être là [avec les Autochtones] d’avoir des réponses.
English: It is necessary to dwell on these matters to highlight the point every commentator has made: there is persistent weakness in our common values and they rarely succeed in finding common ground with national interests.
French: Il est nécessaire de s'arrêter sur ces sujets pour mettre en évidence un fait que tous les commentateurs ont remarqué: la fragilité persistante des valeurs communes qui souvent ne parviennent pas à s'accorder sur les intérêts nationaux.
English: • the employment status of the departmental researcher (indeterminate, term or contract);
French: • le statut de l'employé/chercheur (indéterminé, déterminé ou contractuel);
English: On the question of helping the host country to look for explosives and other materials, he wished to know what mechanism was in place to cover the Organization's needs for inspection and whether results-based budgeting would be applied to the measures to enhance safety and security.
French: Au sujet de la question de l'aide à apporter au pays hôte en matière de détection d'explosifs et d'autres matières, l'intervenant voudrait savoir quel dispositif a été mis en place pour couvrir les besoins de l'Organisation en matière d'inspection et si la budgétisation axée sur les résultats sera appliquée aux mesures visant à améliorer la sûreté et la sécurité.
English: Monitor project - implementation throughout construction, commissioning and start-up; monitor SDTC’s disbursement schedule and exits; monitor project development and represent SDTC through participation in project steering committees; apply risk management practices relating to technology, process and project management as it relates to both project and SDTC exposure.
French: • Réception, estampillage, enregistrement et acheminement de l’ensemble du courrier et des télécopies. • Participation à l’organisation de la logistique, des itinéraires et des ordres du jour pour les réunions.
English: While most growth for both pensions and the Group RRSPs comes from new plan adoptions, most of their decline comes from plan terminations.
French: Bien que la majeure partie de la croissance des régimes de pension et des REER collectifs provienne de l’adoption de nouveaux régimes, leur déclin est en majeure partie attribuable à la cessation de régimes.
English: Remember the password asked for cryptsetup when we create the division since it will be asked us whenever we should start.
French: Rappelez-vous le mot de passe lorsqu'on lui a demandé par cryptsetup créer la partition comme nous sera demandé à chaque démarrage.
English: Canadian Landmine Fund Reclaiming Land, Rebuilding Lives: 2002-2003 Report of the Canadian Landmine Fund Annual.
French: Fonds canadien contre les mines terrestres Des terres à récupérer, des vies à rebâtir : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 2002-2003 Annuel.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé > Médicaments Liens institutionnels
English: The end of the sentence “… or in communication through a voice link with the boatmaster” should be amended to read “… or in communication with the boatmaster via a reliable telephone, radiotelephone or voice link”.
French: «… soit en relation avec ce conducteur par liaison phonique» devrait être modifié comme suit «… soit en liaison avec le chef de bord par téléphone, par radiotéléphone ou par interphone».
English: The European Parliament therefore has to take a stand.
French: Le Parlement européen doit donc prendre position.
English: It was the setting in motion of a process by which the claim of a natural or legal person was transformed into a legal relationship between two States.
French: C'était la mise en mouvement d'un processus par lequel une réclamation émanant d'une personne physique ou morale était transformée en relation juridique entre deux États.
English: A tool kit on participatory budgeting to consolidate knowledge and to facilitate and support interregional exchanges and advocacy for practical good urban governance approaches was developed.
French: (
English: Manufacturers are required by law to report to Health Canada any incident information they receive related to their product.
French: Suivez les directives pour la déclaration des effets indésirables .
English: Difference: where you show the difference between your Planned and Actual amounts for each quarter.
French: À remettre : le 10 mars ou au début d'un nouveau projet. Par la suite, les rapports du