ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53(3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant  to subsection (2), if the Tribunal finds that (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory  practice wilfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in  respect of feelings or self-respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the  victim, not exceeding five thousand dollars, as the Tribunal may  determine. It goes without saying that the employer is liable for any  discriminatory practices engaged in by its employees in the course of their  employment:
French: 53(3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe   (2), le tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte   discriminatoire de payer à la victime une indemnité   maximale de cinq mille dollars, s'il en vient à la   conclusion, selon le cas: a) que l'acte a été délibéré ou inconsidéré; b) que la victime en a souffert un préjudice moral.   - 28 - Il va sans dire que l'employeur est responsable des actes  discriminatoires que ses employés commettent au cours de leur emploi,  Robichaud c.
English: The increase in the budget of Information Technology was seen as beneficial to Member States and would contribute to the narrowing of the digital gap between the developed and the developing countries.
French: L’augmentation du budget alloué aux techniques de l’information a été jugée dans l’intérêt des États membres et susceptible de contribuer à réduire le fossé numérique entre pays industrialisés et pays en développement.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces avantages sociaux s'accumulent à mesure que les employés accomplissent le service nécessaire pour y avoir droit.
English: They will collectively contribute more than $1.5 million to MITACS research projects in the first year of operation, because of the direct relevance to their own priorities of the methodologies these projects will develop.
French: Ensemble, ils contribueront plus de 1,5 million de $ aux projets de recherche de MaTISC durant sa première année d'activité, en raison de la pertinence immédiate des méthodologies qui seront élaborées par le Réseau par rapport à leurs propres priorités.
English: Before the opening of the Conference a 559-page bilingual English-Georgian Report on the compatibility of Georgian legislation with the ECHR was presented.
French: Avant l’ouverture de la conférence, un rapport bilingue anglo-géorgien sur ce sujet a été présenté.
English: Youth associations, let me say, are always a bit ahead of the other organisations.
French: Permettez-moi de déclarer que les associations pour la jeunesse devancent toujours un peu les autres organisations.
English: (ii) Legal competence acquired at the beginning of the term of service on the Appeals Board 85.
French: L’institution d’un double degré de juridiction (a) Le double degré de juridiction : un principe pourtant ancien 86.
English: 205(l)/2002), monitors the implementation of the said Law and promotes suggestions and measures for its implementation (see under Article 11 of the Convention, hereinbelow).
French: 205(l)/2002), pour suivre l'application de cet instrument et l'améliorer par des suggestions et des propositions utiles (voir ci-après partie consacrée à l'article 11 de la Convention).
English: Quality Service to Clients is Our Standard We incorporate a strong focus in all our activities by consulting with our clients and stakeholders to ensure that we understand their needs and expectations and that our programs are relevant and useful.
French: Les intérêts des Canadiens sont de la plus grande importance Nous nous efforçons de faire avancer les intérêts du public canadien dans tout ce que nous faisons. En veillant à optimiser les fonds qui nous sont confiés, nous contribuons au mieux-être économique, social et environnemental du Canada.
English: Through initial discussions, it appeared that the framework could be useful in engaging Canadians in a dialogue about the values and criteria that determine the acceptability of GM foods in the eyes of the public.
French: Il est ressorti des discussions préliminaires que ce cadre pourrait effectivement aider les Canadiens à amorcer un dialogue sur les valeurs et critères sous -tendant l'acceptabilité des aliments GM par le public.
English: Jupiter’s chemical composition is also very similar to the Sun’s.
French: Les éléments chimiques présents sur Jupiter sont semblables à ceux retrouvés sur le Soleil.
English: CIHR should be responsible for establishing deeper linkages between Canadian research efforts and research efforts and results in other countries around the world.
French: Plus précisément, il faudrait créer des liens avec l’Organisation mondiale de la santé, l’Observatoire européen des systèmes de santé et d’autres instituts de recherche de l’Union européenne, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: I wanted to join the External Aid Office, but I was advised not to fill in an application because I did not have the minimum qualifications.
French: Plus tard, lors d’un déjeuner, l’une des personnalités les plus éminentes issues du Ministère, le très honorable Lester Pearson, m’offrit de diriger l’Aide extérieure.
English: The interim report of the panel of experts clearly indicates the link between the conflict and the exploitation of resources which should be used for the economic and social development of the people of the Congo.
French: Le rapport intérimaire du Groupe d'experts démontre clairement le lien qui existe entre le conflit et l'exploitation des ressources, qui devraient être utilisées au développement économique et social du peuple du Congo.
English: • citizen engagement to support public discussion of parole and related matters, and
French: • la participation des citoyens, qui vise à encourager la discussion publique sur des questions touchant la libération conditionnelle et des sujets connexes;
English: Such good practice makes it possible to implement the "shallow" cost approach, under which grid connection costs are borne by project developments or shared with grid operators.
French: Ces bonnes pratiques permettent la mise en œuvre de l'approche dite du coût partiel, en vertu de laquelle les coûts de raccordement sont supportés par les promoteurs du projet ou partagés avec les gestionnaires de réseau.
English: On 23 February 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 23 février 2005, un avion militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Welcomes the offer by the Government of Namibia to convene a workshop of the world's leading diamond exporting, processing and importing countries, continuing the momentum of the Kimberley Process to consider technical aspects pertaining to the envisaged international certification scheme for rough diamonds;
French: Accueille avec satisfaction l'offre du Gouvernement namibien d'organiser un atelier réunissant les principaux pays du monde qui exportent, travaillent et importent des diamants, dans le prolongement du Processus de Kimberley, afin d'examiner les aspects techniques du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts qu'il est envisagé de créer;
English: The Chairperson is accountable to Parliament and reports through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l’entremise du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Day-to-day operations are performed by two Canadian LES, a Program Officer (LE 07), and a Consular Assistant (LE 05).
French: Les activités quotidiennes sont menées par deux ERP canadiens, un agent de programme (LE 07) et un adjoint consulaire (LE 05).
English: The future of the European Union's own resources BUDG/6/39820 DT - PE380.847v01-00 DT - PE380.889v01-00 PR - PE382.623v01-00 AM - PE386.320v01-00 Rapporteur:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne BUDG/6/39820 DT - PE 380.847v01-00 DT - PE 380.889v01-00 PR - PE 382.623v01-00 AM - PE 386.320v01-00 Rapporteur:
English: It was decided that the Committee would give serious consideration to hearing NGO representatives with the longest travel times at the beginning of each session.
French: Il a été décidé que le Comité allait considérer sérieusement la possibilité d'entendre au début de chaque session les représentants des ONG pour qui la durée du voyage est la plus longue.
English: (11) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis in a licensed area shall distribute in the licensed area, on a digital basis,
French: (11) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui distribue par voie numérique un service de programmation à un abonné dans une zone de desserte autorisée doit y distribuer par voie numérique :
English: In circumstances where a religious official makes marriage services generally available to the public, part 2 of the proposed legislation is no longer simply declaratory.
French: Lorsqu’une autorité religieuse offre au public un service de célébration des mariages, la partie 2 de la proposition de loi ne revêt plus simplement un caractère déclaratoire.
English: Revelle and Seuss called for a major global research effort to understand the implications. They themselves started a program for rigorous monitoring of atmospheric composition.
French: Revelle et Seuss ont demandé que soit lancé un vaste effort mondial de recherche pour en comprendre les implications, et ont eux-mêmes mis en place un programme de surveillance rigoureuse de la composition de l’atmosphère.
English: These developments led to a build-up of security forces on both sides of the ceasefire line.
French: Ces évènements ont entraîné un renforcement des forces de sécurité des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: See Der Präsident des Schleswig-Holsteinischen Landtages (ed.), Bericht zur Arbeit der dänischen Minderheit, der deutschen Minderheit in Nordschleswig, der friesischen Volksgruppe und der deutschen Sinti und Roma für die 14.
French: Der Präsident des Schleswig-Holsteinischen Landtages (éd.), Bericht zur Arbeit der dänischen Minderheit, der deutschen Minderheit in Nordschleswig, der friesischen Volksgruppe und der deutschen Sinti und Roma für die 14.
English: Thomson has starred in the premières of numerous Canadian plays, most notably David Young's critically acclaimed Glenn (Necessary Angel Theatre Company, 1992, and in the 2000 revival), in which his lanky physique and wryly humorous style made him a perfect choice for the part of eccentric Canadian pianist Glenn GOULD.
French: Thomson est à l'affiche dans de nombreuses premières canadiennes, en particulier de Glenn de David Young (Necessary Angel Theatre Company, 1992), louangée par la critique et lors de la reprise en 2000 alors que sa silhouette élancée et son humour désabusé font de lui l'acteur idéal pour incarner l'extravagant pianiste canadien Glenn GOULD.
English: While the louder voices have been associated with citizens who acted and looked on the radical fringes of society, the silent majority has more recently taken advantage of the increased connectedness in Canada.
French: Si les voix les plus bruyantes ont été associées à des citoyens qui donnent l'impression d'être des radicaux à la marge de la société, la majorité silencieuse a, plus récemment, profité elle aussi de la connectivité accrue au Canada.
English: The EU budget should provide the highest level of European added value (EAV), should demonstrate robust management, and should serve to stimulate public and private resources as much as possible.
French: Le budget de l'UE devrait apporter le niveau le plus élevé de valeur ajoutée européenne (VAE), être rigoureusement géré et servir à lever des ressources publiques et privées aussi abondantes que possible.
English: Members have a presence in 68 of the 75 districts of Nepal.
French: Les organismes membres de ce groupe sont présents dans 68 des 75 districts du Népal.
English: Noting that AIDS was both a development as well as a health issue, delegations commended UNICEF work on children and AIDS and expressed their continued support.
French: Notant que le problème du VIH/sida relevait à la fois du développement et de la santé, les délégations ont félicité l'UNICEF de ses travaux relatifs aux enfants et au VIH/sida et lui ont exprimé leur appui.
English: Standard salary costs for national officers were calculated based on salary scales approved as of June 2000 and take into account a 10 per cent vacancy factor.
French: Les taux standard applicables aux traitements du personnel recruté sur le plan international ont été calculés sur la base des barèmes approuvés en juin 2000, un taux de vacance de postes de 10 % ayant été appliqué.
English: The staff were always ready to help in anyway they could, even going out of there way to help you, comfort and location are excellent, food is exceptional.
French: Chambre très confortable et petit déjeuner très complet.
English: Key words: natural soils, metals, long-range atmospheric transport, organic matter, lead, zinc, cadmium, mercury.
French: Mots clés : sols naturels, transport atmosphérique sur de longues distances, matière organique, plomb, zinc, cadmium, mercure.
English: The framework decision that we are going to adopt tomorrow complements the 2003 directive on pollution by ships, which was a first important step.
French: La décision-cadre que nous allons adopter demain est complémentaire à la directive de 2003 relative à la pollution des navires, qui constituait une première étape importante.
English: Please describe the Hosting Program’s performance measurement strategy.
French: Veuillez décrire la stratégie de mesure du rendement du Programme d'accueil.
English: 2.4.4 Humans Although in an early study (Mallette and von Haam, 1952) BBP was reported to have a moderately irritating effect upon 15-30 volunteers, Hammond et al.
French: 2.4.4 Humains Même si, d'après une étude antérieure (Mallette et von Haam, 1952), le PBB a exercé un effet irritant modéré chez 15 à 30 volontaires, Hammond et al.
English: Finally, if the proposal is to amend paragraph 11 rather than delete it, this would raise the question as to why the issue could not better be dealt with in one place, i.e. paragraph 11, rather than split between two paragraphs.
French: Enfin, si la proposition visait à amender le paragraphe 11 au lieu de le supprimer, se poserait la question de savoir pourquoi cet aspect ne pourrait être traité de façon plus efficace dans un seul endroit, à savoir au paragraphe 11, au lieu de le traiter dans deux paragraphes.
English: In the event of an emergency, call 1 888 590-AIDE (2433).
French: Si la situation n'est pas urgente, vous pouvez communiquer avec votre société mutuelle pendant les heures de bureau.
English: • Eliminate residency requirements.
French: · Élimination des conditions de résidence.
English: Direct products or services stemming from the activities of a policy, program or initiative, and delivered to a target group or population.
French: Les organismes publics indépendants sont les écoles, les hôpitaux, etc. qui sont indépendants (à des degrés variables) du gouvernement mais sont mandatés et financés par lui.
English: Put together by you and tailored to your investment needs - charts, news, feeds, tables and much more.
French: Elaboré par vos soins et adapté à vos exigences en terme de placement: diagrammes, informations, feeds, tableaux et plus encore.
English: Referring to paragraph 263 of the report (CEDAW/C/PER/6), she expressed surprise that marriage between army officers of differing ranks was prohibited, and enquired as to the reasons for that prohibition.
French: Se référant au paragraphe 263 du rapport (CEDAW/C/PER/6), Mme Saiga s'étonne que le mariage entre officiers de rangs différents soit interdit et demande les raisons de cette interdiction.
English: I also look forward to visiting China again later this year.
French: Je me réjouis également à la perspective de me rendre de nouveau en Chine, plus tard cette année.
English: “Recalling Economic and Social Council resolution 2008/33 of 25 July 2008 on strengthening coordination of the United Nations and other efforts in fighting trafficking in persons and previous Council resolutions on trafficking in persons,
French: Rappelant la résolution 2008/33 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2008, sur le renforcement de la coordination des efforts menés par l'Organisation des Nations Unies et par d'autres instances pour lutter contre la traite des personnes, ainsi que les résolutions antérieures du Conseil concernant la traite des personnes,
English: No one is in any doubt that Kyrgyzstan plays a special role here.
French: Personne ne doute que le Kirghizstan joue un rôle particulier ici.
English: The European Union would like to reaffirm its full support for the various initiatives that have been taken to put an end to various border disputes — notably, under the auspices of the Organization of American States (OAS).
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui aux différentes initiatives prises, notamment sous les auspices de l'Organisation des États américains, pour mettre un terme aux différends frontaliers.
English: How governments matter: the unanticipated consequences of health reform.
French: The Unanticipated Consequences of Health Reform.
English: In this way, a maximum of 3 tenderers per lot may be selected.
French: Au maximum 3 contractants par lot peuvent être sélectionnés.
English: In the long term planning, the privatization of BDZ EAD is envisaged to start as from 2005.
French: Pour ce qui est de la planification à long terme, la privatisation de la BDZ EAD devrait débuter en 2005.
English: Co-locating government research laboratories with universities and closer to concentrations of related industries can improve knowledge transfer and collaboration.
French: Le laboratoire concentre ses recherches dans les secteurs du transport, de la construction et de l’énergie.
English: WIPO/GEO/MVD/01/INF/3 page 4 FÉDÉRATION DE RUSSIE/THE RUSSIAN FEDERATION/FEDERACIÓN DE RUSIA Anastassia MOLTCHANOVA (Ms.), Senior Specialist, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow Valentina ORLOVA (Mrs.), Deputy Director, Russian Agency for Patents and Trademarks, Department of International Cooperation, Moscow
French: OMPI/GEO/MVD/01/INF/3 page 4 FÉDÉRATION DE RUSSIE/THE RUSSIAN FEDERATION/FEDERACIÓN DE RUSIA Anastassia MOLTCHANOVA (Ms.), Senior Specialist, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow Valentina ORLOVA (Mrs.), Deputy Director, Russian Agency for Patents and Trademarks, Department of International Cooperation, Moscow
English: “1.  Decides to extend the term of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Appeals Chamber until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents membres de la Chambre d'appel ci-après :
English: Moreover, there is insufficient capacity at Headquarters to support security management of peacekeeping operations at Headquarters (see A/55/977, paras.
French: De plus, le Siège n'est pas en mesure d'offrir l'appui nécessaire à la gestion de la sécurité des opérations de maintien de la paix (voir A/55/977, par.
English: The projected number of IAs for 1998 is therefore expected to be well above the figure of 59,000 budgeted. (e) For each year, for both the "conservative" and "higher" forecasts of IAs, the numbers of PCT staff (including short-termers) that would be needed based on the existing system for handling IAs were first calculated, and are shown as "staff PCT without IT" on the attached spreadsheets developed from the spreadsheet in the Deloitte & Touche study (Deliverable No 13 entitled "Qualitative and Quantitative Benefits" reference S.P0565.40.13 (Issue 1.4)), pages 23 and 24).
French: On s'attend donc à ce que le nombre de demandes internationales pour 1998 soit bien supérieur au chiffre de 59 000 demandes inscrites au budget. e) Pour chaque année, on a calculé d'abord, pour l'hypothèse basse et pour l'hypothèse haute concernant le nombre des demandes internationales, le nombre de fonctionnaires du PCT (y compris les agents temporaires) qui serait nécessaire avec le système actuel de traitement des demandes; ces chiffres figurent dans la rubrique "effectifs PCT sans TI" dans les tableaux joints qui ont été établis à partir des tableaux qui figuraient dans l'étude de Deloitte & Touche (pièce n° 13 intitulée "Qualitative and Quantitative Benefits" référence S.P0565.40.13 (n° 1.4)), pages 23 et 24).
English: Since 2002, it has become apparent that fixed process emissions (emissions which are driven purely by underlying chemical reactions and not by fuel combustion) cannot be reduced using existing technology.
French: Depuis 2002, il est devenu évident que la technologie actuelle ne permet pas de réduire les émissions qui résultent de réactions chimiques et non de la combustion de carburant.
English: When undertaking substantial revision of a subclass, the first place priority rule should normally be used.
French: Lorsqu’il est procédé à une révision importante d’une sous-classe, la règle de la première place doit normalement être appliquée.
English: states with well-developed structures are New York and Pennsylvania, the latter of which was visited by the GET.
French: (ii) Le personnel recruté est de grande qualité, d’âge moyen 30 à 31 ans, avec une carrière professionnelle déjà couronnée de succès.
English: ◦ requesting that the Annual Reports of the Corporation include more systematic information on funded cases and the decision processes used by Panels as well as the Board.
French: ◦ demander que les rapports annuels de l'Organisme comprennent de l'information plus systématique sur les causes financées et les mécanismes décisionnels utilisés par les comités et le conseil d'administration.
English: Barcelona Hotel / The Catalonia Castellnou is in the centre of a quiet and exclusive residential area known as Tres Torres....
French: Hotel Barcelone / Le Catalonia Castellno est situé dans le centre d´un quartier calme et résidentiel de Tres Torres...
English: Stay tuned over the next two issues as we fill in the whole planet!
French: Restez à l’écoute, car d’ici les deux prochains numéros, nous aurons couvert la planète tout entière!
English: A further requirement – apart from validation of learning outcomes – for the attainment of a qualification in IVET is a specified duration of education and training which, however, cannot be split up into individual modules that would build on each other.
French: Cependant, à la suite d’une réforme visant à renforcer l’orientation sur les acquis, les référentiels maintenant mis en place spécifient les savoirs, aptitudes et compétences dont les apprenants doivent faire preuve.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion Somavert (pegvisomant) has undergone Chemistry and Manufacturing review and complies with the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué des évaluations sur les lieux des installations de fabrication et d’analyses du pegvisomant et de Somavert.