ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS Strategic planning does not support a changing environment Strategic planning and direction setting does not appear to plan for flexibility and uncertainty although the TBS environment is very dynamic and subject to change.
French: La planification stratégique du SCT n'appuie pas un environnement en évolution La planification stratégique et l'établissement de l'orientation ne semblent pas prévoir la souplesse et l'incertitude même si l'environnement du SCT est très dynamique et sujet à changement.
English: 4.5 Scheduling Courts Martial In order to meet the requirements of timely justice, the Court Martial Administrator established a new policy for the scheduling of courts martial.
French: 4.5 Calendrier des cours martiales Afin de satisfaire aux exigences de la justice dans un délai raisonnable, l’administrateur de la cour martiale a établi une nouvelle politique relative au calendrier des cours martiales.
English: Focus was placed on developing a process which is trans-positive and which sees itself as working in solidarity with trans communities.
French: On a mis l’accent sur le développement d’un processus trans-positif et perçu comme solidaire des communautés trans.
English: I feel that it is intellectually and politically unjustifiable to assess Cuba's position without considering the unremitting aggression instigated by the United States and endured by the island for the last 40 years.
French: Je pense qu'il est intellectuellement et politiquement injustifiable de juger la position de Cuba sans considérer les agressions incessantes que l'île a endurées ces 40 dernières années de la part des États-Unis.
English: The question and expected answer material reads: 11. On the following provide the appropriate full title and briefly describe each one:
French: [TRADUCTION] 11. Pour chacun des sigles suivants, donnez le nom complet et une brève explication de ce dont il s'agit :
English: WIPO Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights
French: WIPO Intellectual Property Handbook Anglais Nº 489(E) 65 francs suisses (port et expédition non compris)
English: ∙100 g−1 body mass) and stroke volume (205 ± 13 vs. 283 ± 4 μL/beat) were significantly lower on day 2 in carotid barodenervated than in sham-operated rats, which suggests a compensatory role for carotid output in blood pressure normalization after carotid barodenervaton.
French: ∙100 g−1 poids corporel) et le VS (205 ± 12 vs. 283 ± 4 μL/battement) ont été significativement plus faibles le jour 2 chez les rats DBC comparativement aux rats OF, ce qui suggère un rôle compensateur du DC dans la normalisation de la PS après la DBC.
English: Rwandan refugees in Zaire, November 1996
French: Réfugiés rwandais au Zaïre, novembre 1996
English: My delegation strongly urges delegations to seriously reconsider the utility of reintroducing draft resolutions that have been introduced five or more times.
French: Ma délégation demande instamment aux délégations de réfléchir sérieusement à l'utilité de présenter sans cesse des projets de résolution qui ont déjà été présentés à cinq reprises, ou plus.
English: Clients enter the system using a personal identification number (PIN) which they have selected.
French: De plus, EIC a prevu une protection interne si poussee qu’il la juge impenetrable.
English: The system is built around a sophisticated submissions management capacity within the PMRA to support the responsive, transparent regulatory system envisioned in the new Pest Control Products Act.
French: Le système repose sur une capacité perfectionnée de gérer les soumissions au sein de l'ARLA qui permet d'appuyer le système réglementaire souple et transparent envisagé dans la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: When’s The Best Time To Do Strategic Planning?
French: Quel est le meilleur moment pour entreprendre la planification stratégique?
English: The Commission was informed that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution révisé n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Unfortunately, these surprises have sometimes led to aircraft crashes.
French: Malheureusement, ces situations ont parfois mené à des accidents.
English: IFP is defined as the economical production of high quality fruit which gives priority to ecologically sound methods, and minimizes the use of agricultural chemicals, thereby protecting the environment and human health.
French: La production fruitière intégrée (PFI) est définie comme la production économique de fruits de bonne qualité qui accorde la priorité aux méthodes écologiques, réduit au minimum l’emploi de substances agrochimiques et protège ainsi l’environnement et la santé humaine.
English: package tries to make it more easy to install and administer hosts that need good security. This package should be used by people that want some quick help to enhance the security of the system.
French: essaie de rendre plus facile l'installation et l'administration d'hôtes qui ont besoin d'une bonne sécurité.
English: The Committee regrets that, although temporary special measures are provided for in legislation, they are not systematically employed as a method of accelerating the achievement of de facto substantive equality between women and men in all areas of the Convention and, in particular, within the private sector.
French: Il regrette que, si la législation prévoit des mesures temporaires spéciales, il n'est pas fait systématiquement appel à ces mesures pour accélérer les progrès sur la voie de l'égalité de facto entre hommes et femmes dans tous les domaines visés par la Convention, et notamment dans le secteur privé.
English: The net increase of 70 General Service posts from 5,522 in 2006-2007 to 5,592 in 2008-2009 is the net effect of the abolition of 28 posts, 23 established and 5 temporary posts, offset by 3 conversions from general temporary assistance and the establishment of 95 additional posts.
French: L'augmentation nette de 70 postes d'agent des services généraux, dont le nombre passerait de 5 522 pour l'exercice 2006-2007 à 5 592 pour l'exercice 2008-2009, s'explique par la suppression de 28 postes (23 postes permanents et 5 postes temporaires), la conversion de 3 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et la création de 95 nouveaux postes.
English: The travaux préparatoires will indicate that the obligation to issue advisories may be fulfilled by the State Party or by its financial oversight bodies.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'obligation de publier des lignes directrices peut être remplie par l'État Partie ou par ses organismes de contrôle financier.
English: Many programs led by the Government of Canada – delivered in collaboration with other governments, civil society and the private sector – have achieved outstanding results.
French: Bon nombre de programmes dirigés par le gouvernement du Canada – et offerts en collaboration avec d'autres gouvernements, la société civile et le secteur privé – ont atteint des résultats exceptionnels.
English: Overall, what are the three most important challenges thatfacing your CSC anticipates forin the foreseeable future? 8.
French: En résumé, quels sont les trois défis les plus importants envisagés par votre CSC pour l'avenir prévisible ? 8.
English: A deposit may relate to only one layout-design of integrated circuits.
French: Un dépôt ne peut porter que sur un seul schéma de configuration de circuits intégrés.
English: Having this unique opportunity to network and collaborate across disciplines has been invaluable."
French: Cette possibilité unique de travailler en réseau et de collaborer avec des spécialistes de différentes disciplines s'est révélée être d'une valeur inestimable », indique M. Sheppard.
English: Always remembering "Mission first, people always" Couture works diligently with all 19 Wing units to provide Official Languages services that best satisfy the needs of the Wing and, ultimately, of the CF.
French: Gardant constamment à l'esprit l'importance d'accorder la priorité à la mission tout en tenant compte du personnel, le Capt Couture travaille avec diligence avec toutes les unités de la 19 Ere pour fournir des services liés aux langues officielles qui répondent au mieux aux besoins de l'Escadre et, en fin de compte, des FC.
English: Decisions : 2005 Decision No. 476-A-2005 July 25, 2005 APPLICATION by Shuttle America Corporation carrying on business as United Express pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 476-A-2005 le 25 juillet 2005 DEMANDE présentée par Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Marathon’s complaint is not valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Marathon n’est pas fondée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires About Epass 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires À propos d'epass
English: Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in member states, Doc.
French: Directive du Conseil définissant les normes minimales d’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres, Doc.
English: In 2006, it issued the World Bank- Civil Society Engagement Review of Fiscal Years 2005 and 2006.
French: En 2006, elle a publié le rapport intitulé La Banque mondiale et ses liens de collaboration avec la société civile: Bilan des années 2005 et 2006.
English: • food irradiation, including the option of applying this technology to a wide range of foods; addition of caffeine to non-cola soft drinks; food safety assessment and labelling of foods derived from biotechnology (genetically modified foods); criteria for the addition of vitamins and minerals to food; minimizing the risk of food-borne illness related to the consumption of unpasteurized juice and cider; and management of risk in raw foods of animal origin.
French: • l’irradiation des aliments, y compris la possibilité d’appliquer cette technologie à une grande variété d’aliments; l’ajout de caféine aux boissons gazeuses qui ne sont pas de type « cola »; l’évaluation de la salubrité des aliments et l’étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie (aliments génétiquement modifiés); les critères gérant l’ajout de vitamines et de minéraux aux aliments; la diminution du risque de maladies transmises par les aliments reliées à la consommation de jus et de cidre non pasteurisés; la gestion des risques présentés par les aliments crus d’origine animale.
English: The BONUCA Civilian Police Section has also continued its activities, particularly with respect to monitoring the security situation and strengthening the capacities of the police and the national Gendarmerie (military police).
French: La Section de Police civile du Bureau a, elle aussi, poursuivi ses activités, notamment en matière de suivi de la situation sécuritaire et de renforcement des capacités de la police et de la gendarmerie nationales.
English: No mention of influencing the composition and properties of the weld metal.
French:  Question no 20 : points inappropriés, peut-être un point sur deux pour l'entreposage de clés dynamométriques.
English: The work of UNIFEM on strengthening women's economic security and rights responds to the opportunities and challenges presented by globalization.
French: Dans son action visant à renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) relève les défis et exploite les possibilités de la mondialisation.
English: I do not like the type that I quite like father like this training, so training is really easy, without stress and father made.
French: Je n'aime pas le type que j'aime bien, comme le père de cette formation, si la formation est très facile, sans stress et le père fait.
English: The problem is further complicated in cases where the same or similar IK is used by different communities across the world. These issues may be reconciled by working within the framework of TRIPS using different forms of intellectual property rights.
French: Pour empêcher les savoirs autochtones qui sont déjà du domaine public d’être brevetés comme une nouvelle innovation du Ministère de la science et de la technologie dans un autre pays, il est indispensable de fournir par écrit une documentation de ces pratiques.
English: Constant Situational Awareness; Domestic and Continental Operations; and International
French: Ce programme englobe toutes les activités nécessaires
English: National marks do not indicate that additional properties of a product have been tested, nor do they say anything about the quality of a construction product.
French: Elles ne mentionnent pas que d'autres propriétés d'un produit ont été testées ni ne donnent la moindre indication sur la qualité d'un produit de construction.
English: Regional coordinators directed their interventions on the need to clearly define individual roles and tasks, and to better define the working relationships and communication channels between the various stakeholders.
French: Les coordonnatrices et coordonnateurs régionaux ont axé leurs interventions sur la nécessité de bien cerner les rôles et les tâches de chacun, puis de mieux définir les relations de travail et les canaux de communications entre les différents intervenants.
English: (c) The coordination segment would be held from 7 to 9 July 2008;  (d) The operational activities segment would be held from 10 to 14 July 2008;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 10 au 14 juillet 2008;
English: Finally, with regard to Article 202 ‘Expenditure on buildings’, the additional appropriations relating to installation in the new building complex are broken down as follows: – item 2022 ‘Cleaning and maintenance’: a sum of EUR 1 648 990 is intended mainly for payment of the cleaning contract from the second semester of 2008 (EUR 714 888 on the basis of the new areas to be cleaned) and for payment of the contract for maintenance and upkeep of the new Palais, again from the second semester of 2008 (EUR 914 102); – item 2024 ‘Energy consumption’: the sum of EUR 1 027 530 has been entered in the 2008 budget in order to cover expenditure on power in the new Palais from the second semester of 2008 on the basis of the increase in the areas in use; – item 2026 ‘Security and surveillance of buildings’: using the same method of computation (additional areas to be checked), appropriations must be provided for the sum of EUR 1 649 407 in 2008; – item 2028 ‘Insurance’: a sum of EUR 23 618 has been entered in the 2008 budget as provision for the costs involved in the further insurance policy covering the additional areas;
French: Enfin, concernant l'article 202 "Frais afférents aux immeubles", les crédits supplémentaires liés à l'installation dans le nouveau complexe immobilier sont ventilés de la façon suivante : - poste 2022 "Nettoyage et entretien" : un montant de 1.648.990 euros est destiné principalement au paiement du contrat de nettoyage à partir du deuxième semestre de l'année 2008 (714.888 euros sur la base des surfaces nouvelles à nettoyer) et au paiement du contrat d'entretien et de maintenance du nouveau Palais également à partir du deuxième semestre de l'année 2008 (914.102 euros) ; - poste 2024 "Consommations énergétiques" : un montant de 1.027.530 euros est inscrit au budget 2008 afin de couvrir les dépenses énergétiques du nouveau Palais à partir du deuxième semestre de l'année 2008 en fonction de l'augmentation des surfaces en service ; - poste 2026 "Sécurité et surveillance des immeubles" : en utilisant la même méthode de calcul (surfaces supplémentaires à contrôler), il faut prévoir des crédits pour un montant de 1.649.407 euros en 2008 ; - poste 2028 "Assurances" : un montant de 23.618 euros est inscrit au budget 2008 en prévision des frais nécessaires à la police d'assurance complémentaire pour les surfaces additionnelles.
English: Miles Platt Limited v Townroe Limited and another Number : [2003] EWCA Civ 145 Publications :
French: Miles Platt Limited / Townroe Limited and another Numéro : [2003] EWCA Civ 145 Publications :
English: Even if there had been price alignment, this was not an accepted justification for dumping.
French: Même si Silca avait aligné ses prix, cela ne justifiait pas le recours au dumping.
English: A Agriculture, hunting and forestry D Manufacturing of which ( ) : 4
French: A agriculture, chasse, sylviculture D industrie manufacturière dont ( ) : 4
English: With respect to product disclosure, provisions dealing with disclosure have formed part of provincial/territorial Insurance Acts for many years.
French: Pour ce qui est de la divulgation de renseignements sur les produits, les dispositions traitant de cet aspect font partie depuis de nombreuses années des lois sur les assurances des provinces et territoires.
English: In the pursuit of its objectives, the ESCAP secretariat will continue to collaborate with the Bretton Woods institutions, the Asian Development Bank and the subregional organizations in Asia and the Pacific.
French: Dans le contexte d'une société attentive aux besoins, on s'efforcera de promouvoir l'égalité entre les sexes et la prise en compte des droits et des besoins des groupes sociaux marginalisés.
English:    . Mr President, the situation we are discussing here this afternoon is tragic, because recent events have been very bad for Turkey and for the Kurdish citizens of Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, la situation dont nous discutons ici cette après-midi est tragique, car les récents évènements ont été très néfastes pour la Turquie et pour ses citoyens kurdes.
English: The Meeting acknowledged the need for improved capacity of competent national authorities involved in the countering of money-laundering and financing of terrorism to exchange information, especially at the operational level.
French: La Réunion a estimé qu'il était nécessaire d'améliorer la capacité des autorités nationales compétentes participant à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme à s'échanger des informations, en particulier au niveau opérationnel.
English: How do you make lasting change in your organization?
French: Comment instaurer un changement durable au sein de votre organisation ?
English: In that case we would be deceiving both ourselves and others.
French: Croire à un tel principe, ce serait tromper autrui tout en s'aveuglant soi-même.
English: • identifying opportunities, changes, improvements, and optimizations to Enterprise Governance as might arise from CA-SSO operational experiences.
French: • Communiquer au niveau de la gouvernance intégrée les nouvelles occasions de changement, d'amélioration et d'optimisation qui peuvent découler de l'expérience pratique de l'OSAMP.
English: Nova Scotia Nova Scotia - Life Sciences and Marine Biosciences "NRC is a very important part of Halifax's Life Sciences community.
French: Nouvelle-Écosse Rapport annuel 2002-2003 Nouvelle-Écosse - Sciences de la vie et biosciences marines « Le CNRC est un membre à part entière du milieu des sciences de la vie à Halifax.
English: 25 and 146 and the Charter) There is no right given more protection than the right to counsel.
French: 25 et 146 et la Charte)  Aucun droit ne bénéficie d’une plus grande protection que celui aux services d’un avocat.
English: • Parents in an Aboriginal Head Start Program
French: • Des parents qui participent à un Programme d'aide préscolaire aux Premières Nations
English: Caffè Ritazza features espresso based coffee drinks, while Café Express offers sandwiches, salads, hot dogs, popcorn and beverages.
French: Caffè Ritazza propose une gamme complète de cafés de toutes origines, dont l’expresso, tandis que le Café Express offre un menu comprenant salades, sandwichs, hot dogs, et boissons.
English: Agreements between CENTIF and an intelligence service of a third State shall require the prior authorization of the Minister of Finance.
French: La conclusion d'accords entre la CENTIF et un service de renseignements d'un État tiers nécessite l'autorisation préalable du Ministre chargé des finances.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced the initiation of its United States pivotal study examining the Vascular Wrap(TM) Paclitaxel-Eluting Mesh ("Vascular Wrap(TM)").
French: (Vancouver), une société mondiale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé le début de son étude pivot aux États-Unis avec son système Vascular Wrap(MC) à mailles à élution de paclitaxel ("Vascular Wrap(MC)").
English: However, at its debriefing, it was informed that its proposal had been discounted based on certain information contained in the contingency plan.
French: Cependant, à la réunion d’information, elle a appris que sa proposition avait perdu des points à cause de certains renseignements contenus dans ce plan d’urgence.
English: Dr. Anthony Shelton Director Museum of Anthropology University of British Columbia 6393 North West Marine Drive Vancouver, British Columbia V6T 1Z2  Madame Claire Simard Directrice générale Musée de la civilisation 85, rue Dalhousie Boîte postale 155, Succursale B Québec (Québec) G1K 7A6
French: Dr. Anthony Shelton Director Museum of Anthropology University of British Columbia 6393 North West Marine Drive Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 Madame Claire Simard Directrice générale Musée de la civilisation 85, rue Dalhousie Boîte postale 155, Succursale B Québec (Québec) G1K 7A6
English: • Canadian editors were largely used in coproductions, participating in 78% of the total productions, 85% of the animation coproductions.
French: • les monteurs canadiens ont largement été employés dans les coproductions, avec une participation de 78 % du nombre total des productions et 85 % des coproductions d’animation;
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: L'étalonnage du tube de venturi-tuyère en régime critique est basé sur l'équation de celui-ci.
English: Article 10 In accordance with article 48, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Moldova the family is the natural and basic element of the society and is protected by society and State.
French: Article 10  Conformément au paragraphe 1er de l'article 48 de la Constitution de la République de Moldova la famille, élément naturel et fondamental de la société, est protégée par la société et par l'État.
English: The Committee recalled that this provision restricts the scope of collective bargaining and could undermine the principle of voluntary negotiation contained in article 4 of the Convention.
French: Elle a rappelé que cette disposition, qui restreint le champ de la négociation collective, était susceptible de porter atteinte au principe de la négociation volontaire énoncé à l'article 4 de la Convention.
English: • Carbohydrate blocking therapy helps cancer patients Stem Cell Network (SCN)
French: • La protéine « Sonic hedgehog » pour stimuler les cellules souches Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: 2.3.1 Expense Category Descriptions and Supporting Information Requirements
French: 2.3.1 Description des catégories de dépense et renseignements justificatifs
English: We would like to report that the previous Employment Equity Act has made a difference in this regard.
French: Nous aimerions pouvoir dire que l'ancienne Loi sur l'équité en matière d'emploi a permis de changer les choses, mais tel ne semble pas être le cas.