ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bangladesh, CIDA is increasingly participating in such initiatives in support of national programs in health and population, legal reform, basic education, the environment, and income-generating activities for poor women.
French: Au Bangladesh, l’ACDI participe de plus en plus à des initiatives destinées à appuyer des programmes nationaux visant la santé et la nutrition, la réforme juridique, l’éducation de base, l’environnement et la création d’activités génératrices de revenus pour les femmes pauvres.
English: The speaker should have a thorough knowledge of the rules of the game.
French: Le speaker devrait maîtriser parfaitement les règles du jeu.
English: Commission communication concerning the non-binding guide of good practice for implementing Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
French: Communication de la Commission relative au guide de bonnes pratiques à caractère non contraignant pour la mise en œuvre de la directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: • SAMOILOVSKA-CVETANOVA, Ganka, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD
French: • SAMOILOVSKA-CVETANOVA, Ganka, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC
English: Response of the Government of the Principality of Monaco to the report of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT/Inf (2007) 21), p. 19.
French: Réponse du Gouvernement de la Principauté de Monaco au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT/Inf (2007) 21), p.
English: Measures for the protection of foreign cabaret dancers
French: Les mesures de protection des danseuses de cabaret étrangères
English: The use of drivers or approaches and tools for clustering of inventory data other than those recommended in the inventory review resources listed in annex I should be explained and justified.
French: Si elle emploie des facteurs indirects ou des méthodes et outils de regroupement des données d'inventaire autres que ceux qui sont recommandés dans la liste des ressources pour l'examen des inventaires figurant à l'annexe I, elle devrait expliquer son choix.
English: In addition, analysis of the requests for information sent in to the Regional Office has led us to critically review our products and has highlighted the need for more accessible communication that nonetheless retains its technical and scientific quality.
French: Par ailleurs, une analyse des demandes d’informations adressées au Bureau régional nous a conduits à faire la critique de nos productions et a montré la nécessité d’une communication plus accessible gardant néanmoins son niveau technique et scientifique.
English: Product Thread, sewing Till, wood, fruit Timer, dual Timers, control Tips, aerosol resistant Tissue, toilet Toast, French Tonic, evergreen Tool, pneumatic with cutting blade Tool, wire stripping Toy, aid, learning Tractors, garden Trailer for animals Trailer, children’s bicycle Trailer, two-axle Transceiver, phone, satellite Transducer, voltage Transducers Transmitter for persons who are hard of hearing Transmitters Transparency, copier Transponder, integrated, metering Transponder, radar Transporter/ripper, bag Tray, biopsy, bone marrow Tray, cargo Tray, preparation, catheter Tray, surgical, and mini kit Trays, jewellery Trays, surgical Treadmill Treadmill with monitor 5401.10.00 4415.10.80 9106.90.00 9107.00.90 8424.90.90 4818.10.00 1905.90.31 2106.90.99 8467.19.90 8508.80.90 9503.90.00 8433.11.00 8716.39.30 8716.40.00 8716.40.00 8525.20.00 9030.39.90 9031.80.10 9021.40.00 9026.20.00 3926.10.00 9029.10.00 8526.10.00 8428.90.00 9018.90.90 3926.90.90 9018.90.90 9018.90.90 4420.90.00 9018.90.90 9506.91.90 9506.91.90
French: Marchandises Thibaude Tige de botte en cuir Tissé de bandelettes Tissé en coton et polyester Tissu Tissu à rideaux Tissu avec élastique à orifices d’aération Tissu Black-out Tissu coton/polyester (jacquard) Tissu de chenille Tissu de coton Tissu de coton écossais Tissu de coton imprimé Tissu de polyester, enduit de matière polymérique Tissu de rembourrage enduit Tissu en fibres de polyester enduit Tissu en velours froissé Tissu enduit d’acrylique Tissu enduit de colle de caoutchouc Tissu enduit de PVC Tissu enduit partiellement de polychlorure de vinyle Tissu métallisé Tissu polyester/coton teint Tissu pour brosse à pocher Tissu pour manchons Tissu pour pinceaux Tissu pour rideaux, imprimé Tissu recouvert d’une couche de plastique Tissu tapisserie Tissus de polyester
English: Mr. Albus confirmed that the subgroup on HFCV-SGE would not meet in conjunction with the next GRPE session.
French: M. Albus a confirmé que le sous-groupe HFCV-SGE ne se réunirait pas en liaison avec la prochaine session du GRPE.
English: Indeed the group at Club de L'Arche is preparing itself mentally to receive multiple water sponges during educational plays about nutrition, personal hygiene, and physical exercise. Therefore the water will no doubt play a big role in the activities.
French: Le groupe du Club de l'Arche se prépare mentalement à recevoir plusieurs salves d'eau dans le cadre de sketchs éducatifs portant sur la bonne alimentation, l'hygiène corporelle et l'exercice physique où l'eau sera sans contredit mise à contribution.
English: An XML response file is created and resides in the location specified in the command.
French: Un fichier de réponses au format XML a été créé à l'emplacement que vous avez indiqué dans la commande.
English: In his  position, Dupont is in charge of all the documents that are presented  before the Board and of ensuring their accurateness.
French:  Dupont est responsable de tous les documents qui sont présentés au Conseil  et il doit s'assurer de leur exactitude.
English: While the majority of meetings were held with federal government and industry members, meetings were also held with various municipalities, provincial governments, citizens or citizen groups, radio amateurs and other associations from across the country.
French: Même si nous avons surtout rencontré des représentants du gouvernement fédéral et de l’industrie, nous avons néanmoins tenu des réunions avec un large éventail de personnes dans les quatre coins du pays (municipalités, gouvernements provinciaux, citoyens, groupes de citoyens, radioamateurs, associations).
English: The Department of Peacekeeping Operations, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies charged with protecting and helping children, as well as NGOs with similar mandates, must coordinate their efforts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF, le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organismes des Nations Unies chargés de la protection et de l'aide aux enfants, ainsi que les ONG dotées de mandats analogues, doivent coordonner leurs efforts.
English: Document Types: Candidate application forms, news releases, web site information.
French: Types de documents :Décisions judiciaires, notamment celles qui font jurisprudence, provenant des cours provinciales et de certains tribunaux administratifs, de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada, ainsi que des mémoires, des avis juridiques et des documents de référence.
English: From December 1999 to March 2000, Mozambique recorded the highest rainfall rates since 1951.
French: De décembre 1999 à mars 2000, le Mozambique a connu les taux de précipitations le plus importants depuis 1951.
English: However, the term lavat makes no distinction between sexual relations freely entered into and forced sexual relations.
French: Le terme Lavat ne fait toutefois pas de distinction entre relations sexuelles librement consenties et forcées.
English: Adapted for tropical regions because the technology can function with the sun as an alternative energy source and can efficiently eliminate viruses and bacteria.
French: Adaptée aux milieux tropicaux car la technologie peut fonctionner avec des cellules photovoltaïques et élimine efficacement bactéries et virus.
English: In 2004 in Canada the estimated harvest increased for the first time in several years (by 2% over 2003 figures) to 523,700.
French: En 2004, au Canada, la prise estimÃ©e a augmentÃ© pour la premiÃ¨re fois depuis plusieurs annÃ©es (de 2 % par rapport aux chiffres de 2003), pour sâ€™Ã©tablir Ã 523 700.
English: By the end of 2000, almost 22 million people had died from HIV/AIDS, and 40 million people were still living with the virus - 90% of them in developing countries, 75% in sub-Saharan Africa16.
French: À la fin de l'an 2000, près de 22 millions de personnes étaient décédées du VIH/sida, alors que 40 millions d'autres sont toujours porteuses du virus - 90 p. 100 d'entre elles vivent dans les pays en développement, dont 75 p.
English: The session will clarify the different players' roles and responsibilities in ensuring that vaccines are deployed in the most effective way.
French: Cet atelier permettra d'examiner les rôles et les responsabilités des divers protagonistes pour ce qui est de veiller à ce que les vaccins soient employés de la meilleure façon possible.
English: Additional Information What happens if a business owner does not wish to participate in the Voluntary Periodic Certification Program for Devices?
French: Renseignements supplémentaires Que se passe-t-il si un propriétaire d’entreprise ne souhaite pas participer au Programme de certification périodique volontaire des instruments?
English: At the same time, Belarus was concerned at the trend towards reducing the level of technical cooperation for Europe and the Newly Independent States.
French: En même temps, elle constate avec inquiétude que le taux d'exécution des projets de coopération technique en faveur de l'Europe et les nouveaux États indépendants tend à diminuer.
English: (Flight Cancellation Insurance is not payable because the Crown assumes this risk).
French: (L'assurance-annulation de vol ne peut être touchée parce que l'État assume le risque).
English: It took an active interest in the European Neighbourhood Policy.
French: Elle a manifesté un vif intérêt pour la politique européenne de voisinage.
English: UNIFIL continued its efforts to maintain the ceasefire along the Blue Line through mobile ground and air patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations, resolving incidents and preventing escalation.  Its operations were concentrated along the Blue Line, though the Force maintained a few rear positions.
French: La FINUL a continué de faire respecter le cessez-le-feu le long de la Ligne bleue par le biais de patrouilles terrestres et aériennes, d'observations à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties dans ce dernier cas en vue de remédier aux violations, de régler les incidents et de prévenir toute escalade.
English: The data should be disaggregated as described above and changes that have occurred since the previous report should be indicated.
French: Ces données devraient être ventilées de la façon décrite plus haut et les changements intervenus depuis la présentation du rapport précédent devraient être indiqués.
English: Statistics – Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics.
French: – Continuer à élaborer les systèmes informatiques nécessaires à l'échange de données électroniques avec l'Union européenne et ses États membres.
English: The drafters of the report had devoted considerable space to article 3 and explained the various amendments to legislative and administrative provisions on aliens, especially the introduction of the de facto clause (paragraphs 6 and 7 of the report), which, it was stated, had to be administered in conformity with articles 3 and 16 of the Convention against Torture.
French: Les rédacteurs du rapport ont consacré un long exposé à l'article 3, expliquant les nombreuses modifications apportées aux dispositions législatives et administratives concernant les étrangers, en particulier l'introduction de la clause de facto (par. 6 et 7 du rapport) dont il est dit qu'elle doit être appliquée en conformité avec les articles 3 et 7 de la Convention contre la torture.
English: His delegation was ready to continue to discuss particular aspects of the issue and to seek common solutions within the framework of the Committee on Relations with the Host Country.
French: La délégation des Nations Unies est prête à continuer de discuter de certains aspects de ce problème et à rechercher des solutions communes dans le cadre du Comité des relations avec le pays hôte.
English: We are pleased about this, as we feel less alone, but there are 150, maybe 200 people here, whereas an enlarged Europe will comprise between 300 and 350 million inhabitants.
French: Nous en sommes contents, car nous nous sentons moins seuls, mais il y a 150, peut-être 200 personnes, alors que l'Europe élargie comptera 300 à 350 millions d'habitants.
English: Social, legal and political responses to the drugs problem are also included.
French: On y trouve également des réponses au problèmes posés par le phénomène de la Drogue sous l'angle social, légal et politique.
English: States that are party to the Convention renounce forever the development, production, stockpiling, use or transfer of chemical weapons, while pledging to never engage in any military preparations for their use.
French: Les États parties à la Convention renoncent pour toujours à mettre au point, à fabriquer, à stocker, à utiliser ou à transférer des armes chimiques et s'engagent à ne jamais aider ni inciter quiconque à enfreindre la Convention.
English: Rising urbanization also brings us to the plight of rising exploitation of unorganized labour, child labour and forced and bonded labour.
French: L'urbanisation galopante s'accompagne aussi de l'exploitation croissante de la main d'oeuvre non organisée, du travail des enfants ainsi que du travail forcé et de l'esclavage.
English: Aqui você encontrará lições de Inglês - Espanhol acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Here you will find French - Spanish lessons accessible to you: public lessons created by other members, lessons shared with you directly, and the lessons you have created yourself.
English: Taxpayers must comply with Canada Revenue Agency demands for information Overview – Case One Two cases the Office investigated last year illustrate the Canada Revenue Agency’s (CRA’s) authority to require taxpayers to provide very private information.
French: Les contribuables doivent se conformer aux demandes de renseignements présentées par l’Agence du revenu du Canada Aperçu — Première affaire L’an dernier, le Commissariat a enquêté sur deux affaires qui illustrent le pouvoir conféré à l’Agence du revenu du Canada (ARC) d’exiger des contribuables qu’ils fournissent des renseignements très personnels.
English: The possible physiological significance of protein kinase C in mammalian kidney is discussed.
French: Nous discutons de l'importance physiologique possible de la protéine kinase C dans le rein des mammifères.
English: (l) Make full use of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, due to be held in Doha in November/December 2008, to address financing for development needs in the light of the new global realities, including the credit crunch;
French: l) Profiter pleinement de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha en novembre décembre 2008, pour aborder le financement des besoins de développement à la lumière des nouvelles réalités mondiales, y compris l'actuel resserrement du crédit;
English: The education system reforms that came into effect in September 2005 provide for the reorganization of secondary education.
French: La réforme du système éducatif qui est entrée en vigueur dès septembre 2005 prévoit la restructuration de l'enseignement secondaire.
English: With respect to the claims for reimbursements for salary losses, the Panel finds that the Claimant did not provide sufficient evidence in support of these claims to permit the Panel to verify or quantify the losses claimed.
French: Dans le cas des réclamations concernant le remboursement de salaires, le Comité estime que le requérant n'a pas fourni suffisamment d'éléments de preuve pour étayer ses dires ni pour lui permettre de vérifier ou quantifier les pertes invoquées.
English: Financing of official controls Member States must ensure that adequate financial resources are made available for official controls.
French: Financement des contrôles officiels Les États membres doivent assurer la disponibilité de ressources financières adéquates pour l'organisation des contrôles officiels.
English: If every person is to be given the same right of behaviour, the same access to natural resources, it is important for Parliament to support this process which, from the point of view of the emissions trading mechanism, could bring the developing peoples a quantity of resources of an order of magnitude greater than that of international cooperation and easier to control.
French: Si l'on reconnaît à tout le monde le même droit de se comporter, le même accès aux ressources naturelles, il est important pour le Parlement de soutenir ce processus qui, du point de vue du mécanisme d'échange des émissions, pourrait apporter aux gens dans les pays en développement une quantité de ressources d'un ordre de grandeur plus important que celui de la coopération internationale et plus facile à contrôler.
English: Mr. ESTRADA (Chile) said that, since the Juvenile Act allowed for the implementation of protective measures for children between the ages of 14 and 16, courts sent many child offenders to behavioural rehabilitation centres.
French: M. ESTRADA (Chili) signale, que comme la Loi sur les mineurs prévoit la mise en oeuvre de mesures de protection pour les enfants entre 14 et 16 ans, les tribunaux envoient de nombreux mineurs délinquants dans des centres de réadaptation du comportement.
English: Exempt A-33 Foreign exchange netting Description: nets foreign exchange contracts from/to a counterparty for a particular date/currency.
French: Achat et vente des principales devises étrangères pour livraison à une date ultérieure déterminée.
English: 90 Payments to the Standards Council of Canada
French: 50a Paiements à la Société du Centre national des Arts –
English: Take note with great concern of the current conditions of human settlements worldwide, especially as documented in the third global report on human settlements.
French: Prenons note avec une profonde inquiétude de l'état actuel des établissements humains dans le monde, que décrit le troisième Rapport mondial sur les établissements humains, 2001.
English: ◦ providing support for existing networks and WHO coordinating response;
French: ◦ venant en aide aux réseaux existants et en renforçant le rôle de coordonnateur de l'OMS;
English: A free trade agreement with Korea should include protection for foreign investments, a competition policy, public order transparency and trade facilitation.
French: Tout accord de libre-échange avec la Corée devrait prévoir des clauses de protection des investissements étrangers, une définition des règles de concurrence, une exigence de transparence des pouvoirs publics et un système de facilitation des échanges.
English: Usually chosen from among existing Members and Senators, Ministers are responsible to Parliament for their official actions and those of their departments.
French: Le Bureau est constitué en vertu d'une loi du Parlement qui lui confère ses pouvoirs et non conformément à un ordre de la Chambre.
English: The measurements shall be performed:
French: 9.2.2 Les mesures sont à effectuer:
English: Continue with the official installation instructions and do not forget to re-emerge distcc after emerge system. This is to make sure that all of the dependencies you want are installed as well.
French: Reprenez le guide officiel d'installation où vous l'avez laissé et n'oubliez pas d'exécuter à nouveau emerge pour distcc après la commande emerge system.
English: Inadvertently, the Canadian Wildlife Service investigations shaped the basic direction of the archaeological research through its collection of teeth from almost a thousand caribou from different seasonal locales within the Kaminuriak and Beverly ranges (click here to see a map of the Beverly caribou herd range).
French: Grâce à ses recherches, qui ont abouti à la récolte de dents ayant appartenu à près d'un miller de caribous de différents séjours saisonniers dans les aires de répartition des troupeaux de Kaminuriak et de Beverly (appuyez ici pour voir une carte de la distribution de la harde de caribou Berverly) le Service canadien de la faune a tracé à son insu l'orientation fondamentale de la recherche archéologique.
English: The City of Ottawa released an emergency plan in May 2002 that outlines roles and responsibilities for ensuring essential services to the community, including how it would coordinate with area agencies such as hospitals, school boards, all utilities and the Canadian Red Cross.
French: La ville d'Ottawa a publié en mai 2002 un plan d'urgence qui expose les rôles et les responsabilités pour assurer les services essentiels à la collectivité, y compris la façon de coordonner les organismes, tels que des hôpitaux, les commissions scolaires et tous les services publics ainsi que la Croix Rouge canadienne.
English: It would like information, in the informal consultations on the matter, regarding current categories and death and disability compensation.
French: Il souhaite recevoir lors des consultations des renseignements sur les différentes catégories et le montant des indemnités de décès ou d'invalidité.
English: However, since removing this question and the mark available for responses to it does not by itself affect the standing of any candidates, this error by the board is not cause to allow this appeal.
French: Cependant, étant donné que le retrait de cette question et la note prévue pour les réponses fournies ne modifient pas le classement des candidats et des candidates, l'erreur du jury n'est donc pas une raison d'accueillir cet appel.
English: Four regional mentoring centres were established, fellows were linked with mentors, and a Memorandum of Understanding was developed with the Canadian College of Health Service Executives to seek mentors annually.
French: Quatre centres régionaux de mentorat ont été établis, les boursiers ont été confiés à des mentors, et un protocole d'entente a été conclu avec le Collège canadien des directeurs des services de santé afin de rechercher des mentors chaque année.
English: It should be noted that the accounting procedures are standard procedures followed by the United Nations.
French: Il convient de noter que les procédures comptables appliquées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sont les procédures standard suivies par l'Organisation des Nations Unies.
English: Let us hope the decision by the United Nations Security Council and by Mr Boutros Ghali will bear the desired fruits in the next few months.
French: Espérons que la décision du Conseil de sécurité des Nations-Unies et de M. Boutros Ghali porteront les résultats escomptés dans les prochains mois.
English: PSEPC is at the hub of the federal response, coordinating all federal departments that may be implicated in a given emergency.
French: SPPCC est au cœur de l’intervention fédérale. Il coordonne tous les ministères fédéraux qui peuvent être appelés à intervenir dans une situation d’urgence donnée.