ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force on Community Investments will be housed within Social Development Canada, the federal interlocutor for the voluntary sector.
French: Le Groupe de travail sera log� � D�veloppement social Canada, le minist�re interlocuteur f�d�ral avec le secteur b�n�vole et communautaire.
English: - United Nations organs, in particular the Security Council through its Counter-Terrorism Committee;
French: • Les organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité par le biais du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme;
English:  2) Who will you ask for help?
French:  2) À qui demanderez-vous de l'aide?
English: We can advise you on the choice of paints, wallpapers,...
French: Nous vous conseillons pour le choix des tissus,...
English: We must also strive for success in our efforts to put an end to long-standing conflicts, which have a negative impact on international relations.
French: Il importe également de faire aboutir les efforts déployés pour mettre fin aux conflits de longue date qui exercent un impact négatif sur les relations internationales.
English: Healthy Wetlands for the Upper Grand was a collaborative project implemented by DUC, the Land Stewardship Network serving Dufferin and South Simcoe, and the Grand River Conservation Authority.
French: Healthy Wetlands for the Upper Grand était un projet de collaboration mis en oeuvre par CIC, le Land Stewardship Network de Dufferin et South Simcoe, et l'Office de protection de la nature de la rivière Grand.
English: Accordingly, the [NTSB] believes that the FAA should review the issue of personnel fatigue in aviation maintenance; then establish duty-time limitations consistent with the current state of scientific knowledge for personnel who perform maintenance on air carrier aircraft."
French: Le groupe a déclaré qu’il existe des différences importantes entre les gens sur le plan de leur tolérance aux changements de quarts et au travail de nuit, de leur besoin de sommeil, des effets sur eux de la perte de sommeil, du temps qu’il leur faut pour récupérer et de facteurs particuliers comme les longues navettes à effectuer avant d’entreprendre une
English: On environmental liability, the Law on Environment, the Law on Waste Management and the Law on Nature Protection contain elements of the acquis on environmental liability concerning prevention and remedy of environmental damage.
French: Concernant la responsabilité environnementale, la loi sur l’environnement, la loi relative à la gestion des déchets et la loi sur la protection de la nature comportent certains éléments de l’acquis relatifs à la responsabilité environnementale visant la prévention des atteintes à l’environnement et apportant des réponses en la matière.
English: A complete list of amendments proposed between the 38th and 39th general elections is provided in Appendix IV.
French: En tant que haut fonctionnaire du Parlement, le directeur
English: Methyl 2,3,4-tri-O-benzyl-a-D-glucopyranoside was employed as acceptor and DMTST as a promoter.
French: On a utilisé le 2,3,4-tri-O-benzyl-a-D-glucopyranoside de méthyle comme accepteur et le DMTST comme promoteur.
English: Test results demonstrated that the performance of the Style 410 implants met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: Les résultats des essais ont démontré que la performance des implants Style 410 satisfait aux critères de conception physique et mécanique et qu’ils sont jugés sûrs et acceptables pour l’usage clinique.
English: This Communication intends to respond to that request, to present an overview of the follow-up to the Communication of October 2003, and to highlight several concrete proposals for action, which are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document on the recommendations of the High Level Group for textiles and clothing3.
French: Cette Communication a pour objectif de répondre à cette demande, de présenter une synthèse du suivi de la Communication d’octobre 2003 et d’attirer l’attention sur plusieurs propositions concrètes d’actions qui sont décrites de manière plus détaillée dans le document de travail ci-joint de la Commission sur les recommandations du Groupe « Textile et Habillement » de haut niveau3.
English: Across Canada, 115 public hearings were scheduled and approximately 2 090 representations were received by the commissions from individuals or groups who wished to comment on the proposals.
French: Dans l'ensemble du Canada, 115 audiences publiques ont été prévues et environ 2 090 observations ont été présentées aux commissions par des personnes ou des groupes qui souhaitaient faire un commentaire sur les propositions.
English: On May 23, 1985, Revenue Canada issued Excise Communiqué 110/TI which authorized manufacturers of asphalt paving mixtures to account for sales tax payable under the Act by any one of several methods.
French: Le 23 mai 1985, Revenu Canada a publié le Communiqué de l'Accise 110/TI, qui autorisait les fabricants de mélanges asphaltiques de pavage à rendre compte de la taxe de vente payable en vertu de la Loi selon l'une de plusieurs méthodes.
English: Roll calls show a slightly increased number of personnel reported absent without permission, i.e. 2.41 per cent, compared with 1.67 per cent in October.
French: Les absents sans permission ont été légèrement plus nombreux en novembre (2,41 % contre 1,67 % en octobre).
English: The study predicts that banks with monopoly power will not ration credit because it is not as profitable, and suggest government assign monopoly power to banks to remedy credit rationing.
French: Sans la contrainte du « contrat monotone », les contrats prennent souvent une forme de « tout ou rien », accordant aux investisseurs la totalité des bénéfices de l’entreprise lorsque ce bénéfice est inférieur à un seuil critique et rien du tout lorsque le bénéfice dépasse ce seuil.
English: “In our case neither, the apartheid Government nor the liberation movement could defeat each other.
French: « En Afrique du Sud, ni le gouvernement de l'apartheid ni les mouvements de libération n'étaient en mesure de remporter une victoire totale.
English: However, credits based on expenditures, such as Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and tuition fees will be based on the actual payments for both federal and provincial calculations.
French: Cependant, les crédits fondés sur les dépenses, comme les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations d’assurance-emploi (AE) et les frais de scolarité, seront fondés sur les montants des versements réels pour les calculs fédéraux et provinciaux. er
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clarion Hotel Grand Östersund.
English: The information typed in the online registration or on the registration paper form will appear on the badge exactly as written.
French: Les informations saisies dans l'enregistrement en ligne ou lors de l’enregistrement papier apparaîtront à l’identique sur le badge d’accès au congrès.
English: The resolution set 31 January 1993 as the deadline for the Khmer Rouge to respect the peace agreement and allow UN troops access to their territory.
French: La résolution donnait aux Khmers rouges jusqu’au 31 janvier 1993 pour respecter les Accords de paix et laisser les troupes onusiennes pénétrer dans leur territoire.
English: I increased the size of the canvas on 0,6 cm with the command Image -> Canvas Size to add a simple frame to the image, so that it looks like a postcard.
French: J'ai augmenté la taille de la toile sur 0,6 cm avec la commande Image -> Taille de la zone de travail (Image -> Canvas Size) d'ajouter un simple cadre à l'image, de sorte qu'il ressemble à une carte postale.
English: Yet this is not the first time that the world has witnessed the phenomenon of globalization.
French: Pourtant, ce n'est pas la première fois que l'on assiste au phénomène de la mondialisation.
English: No objections to proceeding have been raised by any group.
French: Aucune objection n'a été soulevée par aucun de ces groupes.
English: On the related issue of decision-making in the Security Council, it would be recalled that the last vestiges of the unanimity rule, which had been the general rule for decision-making in the League of Nations, are today to be found in Article 27, paragraph 3, of the Charter, which requires the affirmative votes of nine members, including those of the five permanent members, for a decision of the Council on matters other than those of a procedural nature.
French: Sur la question connexe de la prise de décisions au sein du Conseil de sécurité, il convient de rappeler que les derniers vestiges de la règle de l'unanimité, qui était la règle générale pour toutes les décisions de la Ligue des Nations, se trouvent aujourd'hui au paragraphe 3 de l'Article 27 de la Charte, qui requiert un vote affirmatif de neuf membres, dans lequel sont comprises les voix des cinq membres permanents, pour toute décision du Conseil sur des questions autres que celles de procédure.
English: Microsoft adds voice search to the Samsung Bing!
French: Microsoft ajoute la recherche vocale à l'Bing Samsung!
English: The last survey was conducted between December 2003 and May 2004 and based on a representative sample of pupils in Martinique's secondary schools and lycées.
French: La dernière enquête s'est déroulée entre décembre 2003 et mai 2004 auprès d'un échantillon représentatif des élèves scolarisés dans les collèges et lycées de Martinique.
English: The breakdown of dialogue within and between societies can provide, in certain cases, a climate conducive to the emergence, and the exploitation by some, of extremism and indeed terrorism.
French: La disparition du dialogue au sein des sociétés et entre elles peut dans certains cas offrir un terrain favorable à l’émergence et à l’exploitation par certains de l’extrémisme, voire du terrorisme.
English: on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
French: relative à l'adaptation du cadre financier aux conditions d'exécution et à l'ajustement technique pour 2009 à l'évolution du RNB présentée par la Commission au Parlement européen et au Conseil en application du point 48 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006
English: Educational reforms were being carried out at all levels in an effort to enhance the labour force and support the economy.
French: Les réformes de l'enseignement ont lieu à tous les niveaux pour développer les compétences de la population active et soutenir l'économie.
English: Remember that speciﬁcs of an Integrated Management plan will vary from one area to another.
French: Se rappeler que les détails d’un plan de gestion intégrée varieront d’une zone à l’autre.
English: On the proposal of the Chairman, the Special Committee decided to defer consideration of the report contained in document A/AC.109/2006/CRP.2 to its next meeting.
French: Sur la proposition du Président, le Comité spécial décide de reporter l'examen de rapport figurant dans le document A/AC.109/2006/CRP.2 à sa séance suivante.
English: “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report”, A/60/846/Add.6, 19 June 2006.
French: «Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale: rapport détaillé» (A/60/846/Add.6), 19 juin 2006.
English: These details are readily available on the PSC's Web site.
French: Ces renseignements sont disponibles sur le site Web de la CFP.
English: In order for the data processing to be lawful, it must fulfil the equally important conditions of Article 5.
French: Pour que les données soient traitées licitement, il convient que les conditions tout aussi importantes de l'article 5 soient remplies.
English: "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
French: "Entre 1994 et 2001, dans les pays de la cohésion, même si on exclut l'Irlande, l'augmentation du PIB par habitant a dépassé de 1% par an la moyenne de l'Union [3% contre 2%], et dans tous ces pays sauf la Grèce la proportion de la population en âge de travailler qui occupe un emploi a augmenté nettement plus vite que la moyenne.
English: Mr. De Alba (Mexico) said that his Government welcomed the adoption of the draft resolution and the progress made to date by the Ad Hoc Committee.
French: M. De Alba (Mexique) dit que son gouvernement se félicite de l'adoption du projet de résolution et des progrès réalisés à ce jour par le Comité spécial.
English: Alberta is divided into 16 agro-climatic areas and a pre-calculated rating schedule is provided for each identified area.
French: L’Alberta est divisée en 16 régions agroclimatiques qui ont leur propre barème de taux d’imposition.
English: Standing in its own grounds of four acres, the former Rectory is a charming family run country hotel.
French: Situé sur une propriété privée de 1, 6 hectares, cet ancien presbytère abrite aujourd’hui un charmant hôtel familial.
English: All Parties emphasize that capacity-building should be a country-driven process in terms of responding to countries' specific needs and priorities as well as making use of national approaches to implementation and reporting.
French: Toutes les Parties soulignent que le renforcement des capacités devrait être un processus impulsé par les pays eux-mêmes, pour ce qui est de répondre à leurs besoins et priorités spécifiques, ainsi que de recourir à des démarches nationales pour la mise en œuvre et la notification.
English: Recreation Facilities: e.g. arena, park, beach for First Nation use !
French: Infrastructures p. ex., routes utilisées principalement par la Première nation.
English: Specifically, we now know that the sun's ultraviolet radiation is the primary cause of most skin cancers.
French: Nous savons aujourd'hui que ses radiations ultraviolettes sont la principale cause de la plupart des cancers de la peau.
English: Unless it decides otherwise, the Conference is to hold a regular session every two years, at the seat of the Organization (Article 8.2).
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la Conférence tient une session ordinaire tous les deux ans, au Siège de l'Organisation (art.  8, par.
English: • Using computer assisted personal interviewing in some household surveys has reduced data-processing time;
French: • Grâce aux méthodes d'entretien individuel assisté par ordinateur dans les enquêtes auprès des ménages, le traitement des données prend moins de temps;
English: The hotel management should take action.
French: Pour 149 € la nuit, ces conditions sont innaceptables.
English: On the occasion of its second session, held in Geneva from June 12 to 16, 2006, the Working Group considered five options in the context of the review of the safeguard clause5.
French: À l’occasion de sa deuxième session, tenue à Genève du 12 au 16 juin 2006, le groupe de travail a examiné cinq options dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde5.
English: By 1996 more effective drugs and therapies were found and made available.
French: En 1996, des médicaments et des traitements plus efficaces ont été découverts et offerts.
English: Source: Year 2000 Assessment—Education for All, Children: Work and Education, Rethinking on Out-of-School Children, April 2000, NIEPA, MHRD and Child Labour in India, Lakshmidhar Mishra, 2000, Oxford
French: Source : Year 2000 Assessment—Education for All, Children: Work and Education, Rethinking on Out-of-School Children, April 2000, NIEPA, MVRH et Child Labour in India, Lakshmidhar Mishra, 2000, Oxford
English: Sri Lanka requested what specific steps have been taken to address the brain drain and social problems ensuing from migration.
French: Le Sri Lanka a demandé quelles mesures spécifiques avaient été prises pour faire face à la fuite des cerveaux et aux problèmes sociaux résultant des migrations.
English: Return to Top South Korea - Canada Economic Relations Trade South Korea ranked 6th overall among our trading partners and represented 0.6 percent of our total domestic exports.
French: Haut de page Relations économiques Corée du Sud-Canada Échanges La Corée du Sud est notre sixième partenaire commercial et absorbe 0,6 % de nos exportations.
English: There is, we believe, a similar lack of balance in the area of strategic analysis.
French: Un tel déséquilibre existe aussi, à notre avis, sur le plan de l’analyse stratégique.
English: 123 rooms, of which 8 are suites, come with the listed amenities. There are 3 meeting rooms for up to 120 people and you will find public covered parking in the surrounding neighbourhood.
French: Avec 123 chambres, dont 8 suites, en plus des installations présentes, vous disposez de 3 salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: In certain Member States, the strongly regionalised nature of the official services meant that difficulties in the co-ordination and monitoring of the eradication programme had been experienced by the central competent authorities.
French: Dans certains États membres, la nature fortement régionalisée des services officiels se traduisait par des difficultés de coordination et de surveillance du programme d’éradication au niveau des autorités centrales compétentes.
English: Where the work is a photograph, however, the owner of the initial negative or photograph (if there is no negative) is deemed to be the photograph's author.
French: Lorsque l'œuvre est une photographie, toutefois, le propriétaire du négatif d'origine ou de la photographie (s'il n'y a pas de négatif) est réputé être l'auteur de cette photographie.
English: For the adoption of this new Regulation, the European Parliament and the Council act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (codecision).
French: Pour l'adoption de ce nouveau règlement, le Parlement européen et le Conseil statuent conformément à la procédure définie à l'article 251 du Traité (codécision).
English: Despite the turmoil caused by resurgent conflicts around the world, solutions to refugee situations continued to be found.
French: Malgré les difficultés dues aux conflits qui réapparaissent dans le monde entier, on a continué à trouver des solutions aux problèmes des réfugiés.
English: In language learning, the difficulty of passing from one level to another is often compounded by different approaches and materials. In addition, there is sometimes even competition rather than cooperation between different language sections in schools.
French: CHAGAL-Set Up - Lignes directrices européennes concernant le curriculum des programmes d’accès à l’éducation supérieure pour les apprenants adultes sous-représentés LCaS - Etudes de cas linguistiques Lquest - LanguageQuests - QuêtesLangues Gulliver - Se connaître mieux pour mieux se comprendre Publications du CELV :
English: M.A.614 Maintenance records (a) The approved maintenance organisation shall record all details of work carried out.
French: M.A.614 Enregistrements des travaux d'entretien a) L'organisme de maintenance agréé doit enregistrer tous les détails du travail effectué.
English: It’s interesting that they are using this space for activities like hip hop.
French: Il est intéressant de constater qu’ils utilisent cet espace pour s’adonner à des activités telles que le hip hop.
English: The appeal board was not convinced that the appellant’s application showed that he met the requirements for experience in the presentation of recommendations based on data analysis and report conclusions and in the supervision of monitoring staff.
French: Le comité d’appel n’a pas été convaincu que la demande d’emploi de l’appelant démontrait qu’il rencontrait les exigences relatives à : « Expérience dans la présentation de recommandations fondées sur l’analyse des données et les conclusions de rapport » et à « Expérience dans la supervision de personnel de la surveillance.
English: 9689 28 January 2003 Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic Opinion Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 9689 28 janvier 2003 L'évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène Avis Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: Provincial and local/municipal data on outdoor air quality in Manitoba.
French: Données provinciales et locales/municipales sur la qualité de l’air extérieur au Manitoba.
English: Most the Arab States have adopted policies of trade liberalization and lowered customs duties.
French: La plupart des États arabes ont adopté des politiques de libéralisation du commerce et ont abaissé leurs barrières douanières.
English: operating in Canada.156 Many Canadian scholars provide their services on a temporary basis abroad each year and, in the same way, significant numbers of foreign scholars work in Canada.
French: des règlements, des lignes directrices et des politiques, les provinces et les territoires dictent la façon dont sont gérés les conseils scolaires.
English: Members are given one, two, or three points depending on the number of push-ups they do.
French: Un, deux ou trois points sont accordés selon le nombre d’extensions que le militaire accomplit.
English: Of the approximately 60,000 Regular Force CF positions, 8,774 are currently designated as "bilingual."
French: Parmi les quelques 60 000 postes de la Force régulière des FC, 8 774 sont désignés « bilingues » à l’heure actuelle.
English: Trust Fund to Provide Goods and Services to the International Police-Monitoring Programme and Other Specifically Designated Purposes in Haiti (HPA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour le financement de biens et services au Programme international de contrôle de la police et d'autres objectifs spécifiés en Haïti
English: • Canadian Forces Participation in Québec City’s 400th Anniversary Celebration Afghanistan Update Progress in Afghanistan Last month, I went on a two-day familiarization trip to four NATO countries.
French: • Participation des Forces canadiennes aux célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec Le point sur l’Afghanistan Progrès accomplis en Afghanistan Le mois dernier, j’ai effectué un voyage de familiarisation de deux jours dans quatre pays de l’OTAN.
English: Analysts predict that the upward trend in demand and revenues will continue through 2005, possibly reaching levels not seen since the late 1990s.
French: Les analystes prévoient que la tendance haussière de la demande et des recettes se poursuivra en 2005, peut-être jusqu'à des niveaux qui ne s'étaient plus vus depuis la fin des années 1990.
English: This would then imply inquiring into new ways of realizing core indigenous peoples' values in the current economic and political context.
French: Cela nécessiterait donc de rechercher de nouveaux moyens de respecter les valeurs essentielles des peuples autochtones dans le contexte économique et politique actuel.
English: These species are produced primarily in Greece and Italy.
French: Ces espèces sont produites principalement en Grèce et en Italie.
English: - Starting on CRESCENT St at the corner with RENÉ LÉVESQUE O.
French: - Partant de la Rue CRESCENT au coin du BOUL.
English: Representation from your organisation would be appreciated at the conference and we formally invite you to send a delegate.
French: Nous serions particulièrement intéressés que votre organisation puisse être représentée à notre conférence, et vous invitons officiellement à y envoyer un délégué.
English: • Determining the impacts of climate variability and change on groundwater
French: • Détermination des répercussions de la variabilité et des changements climatiques sur l'eau souterraine