ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new directive brings together the piecemeal measures found in the complex body of legislation that has governed this matter to date.
French: Cette nouvelle directive regroupe les mesures parcellaires présentes dans la législation complexe qui, jusqu'à présent, régissait cette matière.
English: The independent expert wishes to highlight the crime of the denial of due process, which is listed in article 3 common to the Geneva Conventions, as well as in the Rome Statute of the International Criminal Court, which considers as a war crime “The passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees.”
French: L'expert indépendant souhaite appeler l'attention sur le crime que constitue le déni du droit à une procédure régulière, qui est consacré à l'article 3 commun aux Conventions de Genève, ainsi que dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, aux termes duquel «les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables» sont un crime de guerre.
English: The Secretariat’s core business operations impact government as a whole.
French: Les processus opérationnels de base du Secrétariat ont des répercussions sur l’ensemble du gouvernement.
English: All Rights Reserved. Comments or questions? Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on December 14, 2006
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 14 décembre 2006
English: The following employment equity principles were promulgated by the CDS in May 1993: 1. CF endorses a proactive, purposeful recruiting program, which includes attracting candidates from diverse ethno-cultural backgrounds who meet all prescribed recruiting standards.
French: Elle prévoit également la suspension dans les cas graves et précise que le commandant peut prendre des mesures disciplinaires aussi bien qu'administratives, c'est-à-dire qu'il peut porter une accusation officielle en vertu de la Loi sur la défense nationale.
English: In numerous rulings (T-460, 2006, T-1191, 2004, C 650, 2003, among others) the Constitutional Court has elaborated on the scope of freedom of expression, noting that it includes an individual and a social aspect.
French: La Cour constitutionnelle a, dans de nombreux arrêts (T-460 de 2006, T-1191 de 2004, C-650 de 2003, entre autres), développé le concept de la liberté d'expression, faisant valoir que celle-ci comporte un aspect individuel et un aspect social : "Le premier est le droit qu'a toute personne d'exprimer sa pensée et d'utiliser n'importe quel moyen pour la faire connaître à une autre.
English: Countries should abandon the policy of supporting specific actions by United Nations funds at the country level and should shift to more general-purpose contributions.
French: Les pays devraient abandonner la politique consistant à soutenir des activités concrètes menées par le système des Nations Unies au niveau des pays et devraient passer à des contributions plus universelles.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: 2.3 L'auteur déclare que les autorités judiciaires espagnoles auraient dû vérifier si le colis avait été ouvert légalement ou non aux Pays-Bas, et affirme que, du fait de ce défaut de vérification, la condamnation de l'auteur a été fondée sur des preuves obtenues illégalement, ce qui rendrait le procès nul et sans effet.
English: They are compiled into statistical information on traffic patterns and are used to assess site efficiency. The system will notify you before any cookie is used (if you have the option "Warn me before accepting a cookie" selected in your browser) so that you may refuse it.
French: Ces témoins d'identification spéciale constitués de petits fichiers texte transmis de manière aléatoire pour être stockés sur le disque dur de l'ordinateur de l'utilisateur sont nécessaires au fonctionnement des programmes susmentionnés (p. ex.
English: (b) The name of the person (persons) who submits the application;
French: b) Le nom de la (des) personne(s) qui soumet(tent) la demande;
English: In addition, it will continue to use the good offices of the Head of Mission to strengthen and improve the relationships between Israel and its neighbouring countries.  Moreover, the mission will continue to maintain and improve effective liaison with troop-contributing nations' ambassadorial and consular representatives, as well as regional United Nations organizations.
French: En outre, il continuera d'user des bons offices des chefs des missions pour renforcer et améliorer les relations entre Israël et ses voisins, et d'entretenir des contacts aussi efficaces que possible avec les ambassadeurs et consuls des pays qui fournissent des contingents, ainsi qu'avec les organismes régionaux des Nations Unies.
English: The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent.
French: «5.4.1 La valeur de CO2 ou la valeur de la consommation d'énergie électrique retenue comme valeur de réception du type de véhicule est la valeur déclarée par le constructeur lorsque la valeur mesurée par le service technique n'excède pas la valeur déclarée de plus de 4 %.
English: In this case, the goals and objectives of the project should be clearly outlined and explained at the beginning of the project.
French: Si c’est le cas, les buts et objectifs du projet doivent être clairement énoncés et expliqués dès le début du projet.
English: In 2003, Canada rose to fourth place with exports of 5282 tonnes of frozen fish, but fell back to sixth place in 2004 when exports fell to 2943 tonnes.
French: En 2003, ces exportations ont augmenté à 5282 tonnes de poisson congelé, et le Canada est devenu le quatrième exportateur de ce produit, mais en 2004 il est retombé sur la sixième place, avec seulement 2943 tonnes exportées en Roumanie.
English: Rather than replacing the traditional models and systems of accountability in governments in Canada, New Public Management has required an enhancement of accountability measures especially where the governance relationships have bridged jurisdictional boundaries between governments and where external groups and individuals have become part of the relationship.
French: Plutôt que de remplacer les modèles et systèmes traditionnels au Canada, la nouvelle gestion publique exige le renforcement des mécanismes de reddition de comptes, et plus spécialement dans les cas où la relation de gouvernance s'étend à plusieurs ordres de gouvernement et où des personnes ou groupes de l'extérieur ont intégré la relation.
English: Work requires intermittent standing, walking, or handling of light-weight objects.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout, à marcher et à manutentionner des objets de peu de poids par intermittence.
English: The decline in funding and the shortage of UNRWA services has affected the refugee community and host countries, which bear most of the burden in making up for the gap in the Agency's health, educational and other social services.
French: La diminution du financement et des services assurés par l'UNRWA a des effets sur les réfugiés et sur les pays d'accueil, à qui il incombe de prendre en charge la plus grande partie des prestations non fournies par l'UNRWA dans les domaines de la santé, de l'éducation et des autres services sociaux, situation à laquelle il n'est possible de remédier qu'en augmentant le budget de l'Office pour couvrir les coûts des services requis.
English: See also SCCI, p. 2
French: See also SCCI, p.
English: CSI Royalty Revenue, 2001-2004
French: Recettes provenant des redevances de la radio commerciale de la CSI, de 2001 à 2004
English: Public denial of the need for a partnership approach is considered to be politically incorrect.
French: La non-reconnaissance générale du besoin d’adopter une stratégie axée sur le partenariat est considérée comme politiquement incorrect.
English: The Lady's Panama Hat without top, with hole and lycra! Perfect to fit into your pocket, for sports, beach and leisure.
French: Parfait pour le ranger dans votre poche, pour le sport, les loisirs ou la plage.
English: We do not doubt that you, Mr. Secretary-General, are fully aware of what are the essence of and the stumbling block to the nuclear issue and what is to be done and how to resolve the issue fundamentally in a way of ensuring peace and security of the Korean peninsula and the region.
French: Nous ne doutons pas que vous êtes, Monsieur le Secrétaire général, pleinement conscient non seulement de l'essence de la question nucléaire et de ce sur quoi elle achoppe, mais aussi de ce qui doit être fait et des moyens à mettre en œuvre pour régler fondamentalement la question de manière à assurer la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et dans toute la région.
English: Such shall be furnished in accordance with the following requirements:
French: Ces derniers devront être fournis conformément aux exigences suivantes : (1) Moteurs diesel :
English: The healthcare sector has been designated as a priority by the Québec government.
French: Le secteur de la santé a été désigné comme la priorité du gouvernement québécois.
English: As we have already stated, one area that has traditionally been affected by the restrictions imposed under the United States embargo against Cuba is that of imports of food products for the population and for social consumption; those restrictions limit the quantity and quality of such products and have a direct impact on the food and nutrition status of Cubans and thus on their health.
French: Comme il est dit plus haut, l'importation de produits alimentaires pour la population en général ainsi que pour la « consommation sociale » (voir par. 73) est l'une des activités traditionnellement affectées par le blocus américain contre Cuba et ses restrictions, ce qui limite le volume et la qualité des produits importés et a une influence directe sur la consommation alimentaire et le niveau nutritionnel des Cubains et, par conséquent, sur leur santé.
English: Reference on range of wastewater treatment types (primary, secondary, tertiary) in relation to suitable standards for crop export.
French: Référence sur divers types de traitement des eaux usées ( premier, secondaire, tertiaire) dans le cadre de normes appropriées pour l'exportation des produits agricoles.
English: With the aim of the correct and smooth application of the IA, an implementing regulation is required to lay down procedures with reference to some specific provisions. [ COM(2007) 520 ] Top
French: En vue de l'application correcte et harmonieuse de l'AI, il est nécessaire de disposer d'un règlement d'application fixant les procédures relatives à certaines dispositions précises. [ COM(2007) 520 ] Retour en haut
English: • The second phase focused on technical skills of owners and staff related to the day-to-day management of services such as table setting, hygiene, reception, etc.
French: 2. Travailler parallèlement avec la Fondation Al-Kafaat en vue de développer l’école de tourisme et d’hôtellerie et lui permettre d’accueillir plus d’étudiants défavorisés et de d’améliorer la qualité de l’éducation offerte par l’établissement.
English: Any downward trend in the prices of domestic carbon steel plate is a reflection of a worldwide price decrease driven by a reduced demand for steel.
French: Toute tendance à la baisse des prix des tôles d'acier au carbone nationales ne saurait être qu'un reflet de la baisse des prix mondiaux causée par la réduction de la demande d'acier.
English: In 1996, the IPPI (pharma)9 increased by 0.2%.
French: En 1996, la composante pharmaceutique9 de l'IPPI a augmenté de 0,2 p.
English: Being able to access high benches, cupboards etc.
French: Etre capable d'accéder à des bancs hauts, à des tablettes, etc.
English: They may be hearing the fine words, but the leadership is not taking any notice.
French: Nos belles paroles sont peut-être entendues, mais les dirigeants n’en tiennent pas compte.
English: Hypodynamy was achieved by suspending the quails in individual beds.
French: L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.
English: All 2010-2011 results will be both strategic and representative of the most critical organizational issues and challenges falling under each of the functions.
French: Tous les résultats escomptés pour l'exercice 2010-2011 seront à la fois stratégiques et représentatifs des questions et enjeux primordiaux auxquels l'organisation est appelée à faire face dans chacune de ses fonctions.
English: In turn, males might be unable to monopolize widely spaced females by defending exclusive territories, which may result in extensive overlap between their spatial ranges.
French: D'autre part, si les mâles défendaient un territoire, ils n'arriveraient probablement pas à s'assurer l'exclusivité des femelles éparses, ce qui explique l'important chevauchement dans leurs aires vitales.
English: Nice to see a reviewer who 'got' the DP2. Somehow Sigma's marketing pitch of 'SLR performance in a compact body' was understood as 'SLR quality images in a point-and-shoot' by many people.
French: Hello, alors toi qui a pu photographier avec le DP2 et probablement le GRDII de Ricoh (ou non?
English: A brief statement will be made to the Committee by Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence pour la coordination des affaires humanitaires, fera une brève déclaration au Comité.
English: • D13-11-6 Determining Value for Duty of Computer Software
French: • D13-11-6 Détermination de la valeur en douane des logiciels
English: During this conversion, a great deal of heat is generated and it must be dissipated.
French: Cette conversion produit une grande quantité de chaleur qui doit être dissipée.
English: (b) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: direction and anticipated results for the period 2005-2006;
French: (b) Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2005-2006;
English: Police arrested and detained members of the Angolan Teachers Trade Union in Caxito, Bengo Province in October.
French: En octobre, la police a arrêté et incarcéré des membres du Syndicat national des enseignants (SINPROF) à Caxito (province de Bengo).
English: The Panel notes that CNRL has designed its project for a 99.2 per cent acid gas sulphur recovery target relative to a minimum regulatory requirement of calendar quarter-year 98.5 per cent sulphur recovery, as set out in ID 2001-3.
French: La Commission note que CNRL a conçu son projet en fonction d’un objectif de récupération du soufre de 99,2 %, alors que l’exigence réglementaire minimale énoncée dans la directive provisoire ID 2001-3 prévoit un taux de récupération de 98,5 % par trimestre civil.
English: Lufthansa Group reported a net loss of 62 million euros (CDN$87.3 million) for its first quarter ended March 31, 2006, narrowing the net loss of 116 million euros reported the same quarter of 2005.
French: Le groupe Lufthansa a déclaré une perte nette de 62 millions d'euros (87,3 millions $CAN) au premier trimestre se terminant le 31 mars 2006, une amélioration par rapport à la perte nette de 116 millions d'euros qu'il avait enregistré au même trimestre en 2005.
English: Their "People In Touch" Newsletters can be found at http://hr.dwan.dnd.ca/hrms/engraph/newsletter_e.asp. The May 2003 edition has an article about the Reserve Module and that there are now 31000 reserve members in PeopleSoft.
French: Leur bulletin "Gens informés" est disponible sur http://hr.dwan.dnd.ca/hrms/frgraph/newsletter_f.asp. L'édition de mai 2003 a un article sur le module et la réserve : il y a maintenant 31 000 réservistes enregistrés dans PeopleSoft
English: At the European level, these strategic guidelines are also important in relation to other EU priorities; notably the Gothenburg sustainability goals, and the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: À l’échelon européen, ces orientations stratégiques exercent également une influence notable sur d’autres priorités de l’Union, comme les objectifs de Göteborg en matière de développement durable ou encore la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.
English: In other words, either workers of the undertaking with the necessary aptitudes make the risk assessments and establish the preventive measures or external services are to be used. The intention of the legislator, in establishing the rule of the priority of the use of an internal preventive service over the use of an external preventive service25, was to ensure that enterprises already having internal protective and preventive services keep them while giving the possibility to those that do not have such services to have access to protective and preventive services of quality.
French: Les effets à long terme (comme les facteurs mentaux) et les risques moins flagrants sont plutôt négligés (c’est notamment le cas des risques liés aux produits chimiques); peu de place est laissée aux facteurs de risques psychosociaux et à ceux liés à l’organisation du travail; les risques ne sont pas analysés ni évalués globalement, de sorte que les mesures prises sont isolées et ne font pas l’objet d’une approche intégrée; l’évaluation des risques est souvent considérée comme une obligation ponctuelle et manque de continuité; les employeurs ne supervisent pas suffisamment l’efficacité des mesures mises en place.
English: The P-3 officer would also be Secretary of the Local Contracts Committee and would plan and service the Committee's meetings, follow up on the Committee's recommendations, liaise with the Procurement Section and the Headquarters Committee on Contracts.
French: Le fonctionnaire P-3 serait également secrétaire du Comité local des marchés et planifierait les réunions du Comité et les services nécessaires, suivrait la mise en oeuvre de ses recommandations et assurerait la liaison avec la Section des achats et le Comité des marchés du Siège.
English: (vi) Conference on AIDS and Education in Netherlands, November 2006: The Director attended the 6th United Nations AIDS Inter-Agency Task Team (IATT) symposium on AIDS and Education in the Netherlands in 6 November 2006 to share experiences of adolescent health rights initiatives in Kenya.
French: vi) Le Directeur de l'Alliance a, lors du sixième Colloque de l'Équipe spéciale interinstitutions sur le sida organisé le 6 novembre 2006 aux Pays-Bas en marge de la Conférence sur le sida et sur la sensibilisation à ce fléau, fait part de l'expérience accumulée au Kenya dans le cadre de projets liés aux droits des adolescents en matière de santé.
English: Introduction of a cost-accounting system (A/60/714)
French: Introduction d'un système de comptabilité analytique (A/60/714)
English: The claimant provided invoices from the transportation firms but did not provide the relevant proof of payment in respect of these costs.
French: Le requérant a fourni des factures des entreprises de transport mais n'a pas apporté la preuve des paiements correspondants.
English: • Review the use of existing data and the need for revised guidance on measuring and modelling design in innovation. Background:
French: • Examiner l’utilisation faite des données existantes et la nécessité d’une nouvelle orientation au sujet de la mesure et de la modélisation de l’activité de conception sous l’angle de l’innovation.
English: By contrast, non-Aboriginal Canadians experience participation rates of 35.7 percent (less than grade nine) and 86.6 percent (university degree).
French: Par contraste, la même année, le taux d'acti ité dans la population non autochtone était de 35,7 % pour les personnes ayant moins de v neuf années d'études et de 86,6 % pour celles qui possédaient un diplôme universitaire.
English: A/60/96 Item 93 of the preliminary list -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/96 Point 93 de la liste préliminaire -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We also believe that a key international priority must be to work with multilateral institutions to build capacity in the countries that have been hardest hit by infectious disease.
French: Nous croyons qu'il est prioritaire de travailler avec des organismes multilatéraux afin de renforcer les capacités des pays qui ont été le plus durement touchés par les maladies infectieuses.
English: Then, the ST.10/C Task Force started preparing the new Task No. 30 description that would be submitted to the IB for consideration by the SDWG members at the fifth session of the SDWG, to be held in November 2004. (b) Revise the Standard along with the postponement of IPC Reform
French: Ensuite, cette dernière a commencé à élaborer la nouvelle description de la tâche n° 30 qui sera soumise au Bureau international pour examen par les membres du SDWG à la cinquième session du groupe de travail prévue en novembre 2004. b) Révision de la norme compte tenu du report de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme 18.
English: Mr. R. Şen (Turkey) stated that, although such an example would be desirable, it would not solve in full the problem of harmonized application of Article 38 and, thus, other aspects of the issue should be addressed as well.
French: Şen (Turquie) a déclaré qu'un tel exemple serait souhaitable mais ne réglerait pas totalement le problème de l'application harmonisée de l'article 38 et qu'il fallait donc aussi étudier d'autres aspects de la question.
English: PROGRESS TOWARD EQUALITY FOR WOMEN IN SPORT ACCOMPLISHMENTS Representation of Women on Canada's National Teams All but two sports with funding from Sport Canada's international program have national team programs for women.
French: • Progrès vers l'égalité des femmes dans le sport RÉALISATIONS Représentation des femmes au sein des équipes nationales canadiennesTous les ONS bénéficiant de fonds de Sport Canada pour leur volet international, sauf deux, ont des programmes d'équipes nationales à l'intention des femmes.
English: United Nations Security Council resolution 1540 affirmed that the proliferation of WMD, including to terrorists, threatens international peace and security.
French: Dans sa résolution 1540, le Conseil de sécurité de l'ONU a affirmé que la prolifération des armes de destruction massive, y compris leur transfert à des terroristes, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: However, this pattern of combining work and school is not the only way to rebut the presumption of non-availability in cases of this nature.
French: Ce modèle de combinaison de travail et d'études n'est cependant pas l'unique moyen de réfuter la présomption de non-disponibilité pour travailler.
English: Measurement Canada Inspectors/Auditors
French: Inspecteurs/auditeurs de Mesures Canada
English: A 48 hour notice is required for email reservations.
French: Prévoyez 48 heures pour toute réservation par courriel.