ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items, in particular the preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus In its resolution 57/270 B, the General Assembly stressed the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments made within the United Nations system in key areas of development.
French: Contribution de la CNUCED, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans ce domaine, au titre des points pertinents de son ordre du jour, notamment sa contribution à la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey  Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de recourir dans toute la mesure possible aux mécanismes existants des Nations Unies pour l'examen de l'exécution des engagements pris par le système des Nations Unies dans les principaux domaines du développement.
English: PEOPLE - Our strength MCpl Scott Polson, an electrician with 191 Airfield Engineer Flight at 19 Wing Comox, came home to his family in late February after six weeks in Afghanistan.
French: NOS GENS - Notre force Le Cplc Scott Polson, un électricien de la 191e Escadrille du génie de l’air de la 19e Escadre Comox, a retrouvé sa famille à la fin du mois de février après avoir passé six semaines en Afghanistan.
English: 5.4 Initially, the KSF shall be primarily responsible for crisis response, explosive ordinance disposal, and civil protection.
French: 5.4 Dans un premier temps, la Force de sécurité du Kosovo sera essentiellement chargée de la réaction aux crises, de la neutralisation, de l'enlèvement et de la destruction des engins explosifs et de la protection civile.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation des parents (article 19) 130 - 132 33
English: “(dd) The term `reduced visibility' means conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons;”
French: «dd) Le terme “visibilité réduite” désigne des conditions dans lesquelles la visibilité est réduite par suite de brouillard, de brume, de chute de neige, de pluie ou pour d'autres raisons;»;
English: The objective of the project is to reduce the vulnerability of urban coastal zones to the impacts of climate change.
French: Le projet entend réduire la vulnérabilité des zones côtières urbaines face aux incidences des changements de climat.
English: 17 patients enrolled (14 received [90Y] Zevalin, 1 received [111In] Zevalin only, and 2 received both [111In] Zevalin and ibritumomab).
French: 17 patients (14 ont reçu Zevalin-90Y, 1 a reçu uniquement Zevalin-111In et 2 ont reçu Zevalin-111In et l’ibritumomab)
English: The contractor selected immediately began to develop an overall workplan for the evaluation, a research and evaluation literature review, methodology to select impact evaluation sites, and a design for an administrative survey questionnaire.
French: Au mois d'août 1999, un colloque de spécialistes de deux jours a eu lieu afin de discuter du processus et des instruments d'évaluation qui seraient appropriés et pertinents pour effectuer une mesure des effets dans les collectivités du PAPA.
English: Director General, Strategic Planning & Executive Services Director General, M anagement Services
French: 'LUHFWHXUJpQpUDO 3ODQLILFDWLRQVWUDWpJLTXHHWVHUYLFHVH[pFXWLIV 'LUHFWHXUJpQpUDO 6HUYLFHVGHJHVWLRQ
English: Ibid. Reply by Argentina.
French: Ibid., réponse de l'Argentine.
English: Meeting of SRSGs [10/07/2008] The Special Representatives of the Secretary General and Heads of the field offices were present in Strasbourg from 25 to 27 June for consultations with the Headquarters.
French: Réunion des Représentants Spéciaux du Secrétaire Général [10/07/2008] Les Représentants Spéciaux du Secrétaire Général et des Chefs des bureaux extérieurs étaient présents à Strasbourg, du 25 au 27 juin, pour des consultations au siège.
English: Typical Salmonella usually occur as pink to fuchsia colonies surrounded by red medium on BGS agar, and as black colonies on BS agar with or without a metallic sheen, and showing a gradual H2S-dependent blackening of the surrounding medium with increasing incubation time.
French: Sur la gélose BGS, la couleur des colonies caractéristiques de Salmonella varie habituellement du rose au fuchsia, et le milieu qui les entoure est rouge. Sur la gélose BS, les colonies sont noires avec ou sans un reflet métallique et si la période d'incubation se prolonge, le milieu qui les entoure noircit progressivement à cause de la production de H2S.
English: Subjects will be asked about respiratory symptoms which developed during or subsequent to participating in the PGW: eye, nasal, or throat irritation, cough, dyspnea, wheezing, chest tightness, and sputum production.
French: On posera des questions aux sujets concernant leurs symptômes respiratoires développés pendant ou après leur participation à la guerre du golfe Persique : irritations des yeux, du nez ou de la gorge, toux, dyspnée, respiration sifflante, oppression, et production d’expectorations.
English: When dose selection, safety, or efficacy of a drug may be contingent upon the use of a PGx test, the sponsor shall demonstrate the analytical validity of the test used.
French: Lors du dépôt d’une DEC, le promoteur doit inclure le nom et la description de l’IDIV expérimental utilisé ainsi que la date à laquelle une demande de test expérimental a été déposée ou accordée par le BMM.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Allow me to first of all join my colleagues in welcoming the Secretary-General's statement at this debate.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de me joindre à mes collègues pour saluer la déclaration du Secrétaire général au présent débat, qui témoigne une fois de plus de son engagement personnel sur cette question cruciale pour le Conseil de sécurité.
English: FVH Pharmacy department has in place a Quality Control system to verify the genuineness of the drugs, the dosage, and to confirm that the supplier has approved licences to distribute the drugs requested, ensure the security and recording of controlled substances, disposable or hazardous and normal waste.
French: Le Département Pharmacie du FVH a mis en place un système de Contrôle Qualité qui vérifie l'authenticité des médicaments, les dosages, et s'assure que les fournisseurs disposent des licences nécessaires à la distribution des médicaments requis. Il assure également la sécurité et l'enregistrement des substances contrôlées, des déchets jetables et des déchets dangereux.
English: Minister Baird announces federal commitment of $30million towards CIII for BC's Central and North Coast.
French: Le ministre Baird announce un engagement de 30 million de dollars du gouvernement féderal au fond de l'IIIC pour la forêt pluviale du Grand Ours.
English: ), the hotel Bergere Opera, fully air conditioned, offers comfortable and quiet rooms, some overlooking the garden in the back yard. Its large lounge area, with glass roof and mosaic floor, with most certainly charm you.
French: Des salles de conférence sont disponibles.
English: • Several key informants noted that participation in a UMAYC steering committee or governance body represented, for many youth, a first step into volunteerism, participation in a public organization, and governance.
French: • Plusieurs informateurs occupant des postes clés ont affirmé que la participation à un comité directeur ou à un organe de gouvernance des CUPJA représentait pour bon nombre de jeunes leur première expérience de bénévolat, de participation à un organisme public et de gouvernance.
English: For this reason, I cannot approve Amendments Nos 6, 26, 58 or 63.
French: Par conséquent, je ne peux souscrire aux amendements 6, 26, 58 et 63.
English: The paper highlights the continuous efforts of ERS/USDA to ensure consistency among the estimation of income at the sector, farm and household level.
French: Le document met en lumière les efforts que ne cesse de faire l'ERS/USDA pour assurer la convergence de l'estimation du revenu au niveau du secteur, des fermes et des ménages.
English: Contrary to what is laid down in l w, therefore, in practice supervision measures are not a ordered systematically.
French: La prescription de mesures tutélaires, contrairement à ce que prévoit la loi, n’est donc pas systématique dans les faits.
English: Côte d'Ivoire is a sound country and our management of public finance has made it possible for the Ivorian State to function and to ensure a minimum standard of living for its people.  But the ongoing crisis has ultimately led to a reduction in the financial resources available to the State and has disrupted its financial stability.
French: La Côte d'Ivoire est certainement un pays solide et notre gestion des finances publiques a permis de faire fonctionner l'État ivoirien et d'assurer le minimum de bien-être aux populations; mais la persistance de la crise a fini par réduire les ressources financières de l'État et par mettre à mal son équilibre financier.
English: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Reasons why you request that the information be treated confidential, as explained in Part D of the RFI.
French: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Donnez les raisons pour lesquelles vous demandez que les renseignements soient traités de façon confidentielle, tel qu’expliqué à la Partie D de la DDR.
English: Increased efforts are needed to provide equal access to education, health and social services and to ensure women's and girls' rights to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care and services, including sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic; they are also necessary with regard to the growing proportion of older women.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux et assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins et à des services de santé qui soient adaptés, d'un coût abordable et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu en particulier de la pandémie du VIH/sida; ils sont également nécessaires eu égard au nombre croissant de femmes âgées.
English: Find information about projects, activities, associations and members. http://www.youthnet.org.mt [EN] Last update: 14/05/2007 @ 11:33:11 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Découvrez ses activités et comment participer. http://www.pulsemalta.org [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:06:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The Agency recognizes that Ms. Mandseth's walker is essential for her mobility and is of the opinion that it is unacceptable that she be without an independent means of mobility for a five-day period.
French: L'Office reconnaît que le déambulateur de Mme Mandseth est essentiel à sa mobilité et est d'avis qu'il est inadmissible qu'elle soit privée d'un moyen indépendant de mobilité pendant cinq jours.
English: He shall appoint one or more senior law enforcement officers to assist in those operations and to keep him informed of their progress.
French: Il désigne un ou plusieurs officiers de police judiciaire chargés d'assister à ces opérations et de le tenir informé de leur déroulement.
English: The audits of the Government of Saskatchewan, regional health authorities and Saskatchewan Cancer Agency are tabled in the Saskatchewan Legislature each year.
French: Elles doivent aussi soumettre un plan financier et un plan d’action sur les services de santé au ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: That means that there is no safe amount of alcohol you can drink while you are pregnant.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas de quantité d’alcool sans risque durant votre grossesse.
English: In fact, each GHG has a unique average atmospheric lifetime and heat-trapping potential.
French: En fait, chaque GES a une durée de vie atmosphérique moyenne et un potentiel de piégeage de chaleur unique.
English: Meanwhile, the Commission can accept certain amendments while rejecting others.
French: Toutefois, la Commission peut accepter certains amendements, tout en rejetant d'autres.
English: There were no standard chemotherapy guidelines either.
French: Il n'y avait pas non plus de lignes directrices uniformes en matière de chimiothérapie.
English: For example, a few institutions visited require business officers in departmental units to review purchase requests related to CFI projects, in consultation with the Project Leaders, and ensure the purchases are in accordance with the CFI Itemized Lists (refer to section 4.13 of this document).
French: Par exemple, quelques organismes visités exigent que des agents responsables dans les différentes divisions départementales examinent les demandes d’achats liées aux projets de la FCI en consultation avec les directeurs de projet. Les agents s’assurent ensuite que les achats sont conformes aux Listes détaillées de la FCI (voir la section 4.13 du présent document).
English: In addition, he claims that the selection of reasonable fares offered by Air Canada for travel between Saint John and Toronto was limited.
French: De plus, il affirme que le choix de tarifs raisonnables offerts par Air Canada pour un voyage entre Saint John et Toronto était restreint.
English: In 1994, when the sixth edition of the IPC was published, the raw data of that edition were made available on diskette (in ASCII format) instead of on magnetic tape (in EBSIDIC format), as a consequence of WIPO having switched from using computer main frames to the PC (personal computer) environment for storing and managing the electronic data of the IPC.
French: En 1994, lorsque la sixième édition de la CIB a été publiée, les données brutes de cette édition ont été mises à disposition sur disquette (en format ASCII) plutôt que sur bande magnétique (en format EBSIDIC), l’OMPI étant passée de l’utilisation d’ordinateurs centraux à celle d’ordinateurs personnels pour stocker et gérer les données électroniques de la CIB.
English: Aerosols/Metered Dose Inhalers HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of theIPCC Tier 1 default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Aérosols/aérosols-doseurs En 1995, les émissions de HFC ont été estimées au moyen d'une version adaptée de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: In paragraph 9 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group to consider the questions reflected in sub-items 10 (a) and (b) separately.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux alinéas a) et b) ci-dessus.
English: These quota plans are very controversial, and have been the subject of extensive case law.
French: Ces derniers sont très controversés et ont donné lieu à une jurisprudence abondante.
English: "I am very proud of the community's support for Bon Soo, and I am very thankful to the organizers, sponsors, and volunteers for making the 45th Anniversary Bon Soo Carnival such a success."
French: Je suis très fier du soutien de la communauté envers le Bon Soo et je remercie sincèrement les organisateurs, les commanditaires et les bénévoles qui feront du 45e anniversaire du Bon Soo Carnival un véritable succès.
English: What is required is continued concentration and continued support for the Commission' s work and for the forthcoming presidencies, but also an appreciation of the fact that many of the difficulties represented by the enlargement process are, in fact, to be found within the European Union as it stands and not in relations with the candidate countries.
French: Il nous faudra encore des efforts concentrés, nous devrons continuer à soutenir le travail de la Commission et celui de la future présidence, mais nous devrons aussi avoir conscience du fait qu'une bonne part des difficultés que pose le processus d'élargissement est le fait de l'Union telle qu'elle existe actuellement, et non de nos relations avec les pays candidats.
English: The bridges, which appear on the reverse side of the banknotes, are modelled on the architectural style of each period rather than on specific structures.
French: Les ponts qui apparaissent au verso des billets sont représentatifs du style architectural de chaque période choisie pour illustrer chaque coupure et ne correspondent à aucun monument en particulier.
English: The work of the expert group should be undertaken within the context of Economic and Social Council resolution 2000/35 and resolutions adopted by the Forum at its first and second sessions, in particular those referring to the creation and scope of the ad hoc expert groups.
French: Les travaux du groupe d'experts seront entrepris dans le contexte de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social et des résolutions adoptées par le Forum lors de ses première et deuxième sessions, en particulier celles qui concernent la création de groupes spéciaux d'experts et leur mandat.
English: The 2008 CPHA Conference "Reducing Health Inequalities through Evidence and Action" presented numerous examples of dialogue around the future approaches to public health.
French: La Conférence 2008, qui avait pour thème « Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action », a fourni de nombreux exemples de dialogues sur les approches de l’avenir en santé publique.
English: For example, the small island developing States, as such, had been unable to plead their case in the WTO debate under its work programme on small economies.
French: Ainsi, les petits États insulaires en développement en tant que groupe n'ont pas pu plaider leur cause dans le cadre des débats que l'OMC a menés dans le cadre de son programme sur les petites économies.
English: The facility would produce food, recycle many waste products and contribute to a water purification process.
French: L'installation produira de la nourriture, recyclera des déchets et contribuera à la purification de l'eau.
English: If there is an elected Senate, there will have to be negotiations with the provinces.
French: Si le Senat est elu, il faudra que des ˆ negociations soient entreprises avec les provinces.
English: Some speakers spoke of the urgent need for the convening of meetings at which Council members could exchange views on opportunities and prospects for activating the Middle East peace process on the basis of the resolutions of international legitimacy, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Certains orateurs ont déclaré qu'il fallait convoquer d'urgence des réunions au cours desquelles les membres du Conseil pourraient échanger leurs vues sur les possibilités de relance du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions constitutives de la légitimité internationale, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: As the BMI climbs above 30 however, it becomes less likely that this excess weight is due solely to muscle.
French: Cependant, lorsque l'IMC dépasse 30, il devient moins évident que ce surplus de poids est dû uniquement à la masse musculaire.
English: When we arrived at the camp we were met by Margaret and taken into a huge teepee.
French: Lorsque nous sommes arrivés au camp, Margaret nous a accueillis et nous a conduits à un immense teepee.
English: But they are not standing idle.
French: En attendant, ces pays ne demeurent pas sans rien faire.
English: • Clarify the purpose of the round table initiative; and
French: • Clarifier l'objet des tables rondes; et
English: In that connection, the World Tourism Organization plans to pursue its current consultations with the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) regarding overlapping topics.
French: À cet égard, l'Organisation mondiale du tourisme prévoit de poursuivre les consultations qu'elle mène actuellement avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale au sujet des questions qui se recoupent.
English: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE360.219 v01-00 PE362.756 v01-00
French: AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE) PE360.219 v01-00
English: Introduction Purpose and scope of the handbook This handbook is designed to help nomination contestants and their financial agents comply with the provisions of the Canada Elections Act.
French: Introduction Objet et portée du manuel Ce manuel a été préparé pour aider les candidats à l’investiture et leurs agents financiers à se conformer aux dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: As for Amber, she's treated in turn to a partner who knows how to satisfy a woman.
French: Amber a le droit Ã son tour ensuite Ã un partenaire qui sait comment faire plaisir Ã une femme.
English: Further, while there is plenty of information, there is a need to selectively interpret, order and place into context this information.
French: De plus, bien qu'il existe une abondance d'information, encore faut-il l'interpréter de façon sélective, l'ordonnancer et la replacer dans son contexte.
English: I would, moreover, like to say that there may be different ways of achieving the same goals and objectives.
French: Je voudrais, par ailleurs, faire observer que, si les buts et objectifs sont communs, les voies à suivre peuvent être différentes.
English: If the parties do not express a wish with regard to a particular property regime, national law requires that the joint ownership of acquired property shall apply (art.
French: Dans l'absence de manifestation de volonté des parts en relation au régime de biens, la loi cap-verdienne impose l'application du régime de communion de biens acquis (art.
English: In the provinces of Esmeraldas, Carchi, Imbabura, Sucumbios and Orellana, urban unemployment has remained at levels bordering on 10 per cent while underemployment averages about 68.5 per cent, reflecting the vulnerable situation of the population.
French: Dans les provinces de Esmeraldas, Carchi, Imbabura, Sucumbíos et Orellana, le chômage urbain s'est maintenu à des niveaux proches de 10 %, tandis que le sous-emploi atteint en moyenne 68,5 %, ce qui traduit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouve la population.
English: From the point of view of the Commission, I can say that we are ready to start work – in the words of Parliament's resolution – 'without undue delay'.
French: Du point de vue de la Commission, je peux vous dire que nous sommes prêts à commencer nos travaux «sans délai inutile», pour reprendre la terminologie de la résolution du Parlement.
English: For example, Canada has negotiated specific exemptions from withholding tax, usually with a few important treaty partners.
French: À titre dexemple, le Canada a négocié des exemptions spécifiques à la retenue dimpôt, surtout avec quelques pays signataires de conventions importants.