ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NES is responsible for the implementation of this program.  The DCM no. 74, dated 11.02.1999, “On the program for encouraging employment through the support of institutional formation” (taken in pursuit of the law no. 7995, dated 20.9.1995 “For encouraging employment”) - lays down the criteria for involvement of trainees in this program under the status of “unemployed job-seekers”.
French: La DCM No. 74, du 11 février 1999, relative au programme de promotion de l'emploi dans le cadre de la formation institutionnelle (prise en application de la Loi 7995, du 20 septembre 1995, relative à la promotion de l'emploi) énonce les critères de participation des chômeurs en quête d'emploi à ce programme, qui est mis en oeuvre par le Service national de l'emploi.
English: Improving and enhancing governance is an essential condition for the success of development.
French: Améliorer et renforcer la gouvernance est une condition essentielle pour le succès du développement.
English: It is also the largest soy exporter in the world, the second-largest beef exporter and is emerging as a major ethanol exporting player.
French: Le Brésil est aussi le plus important exportateur de soja au monde, le deuxième exportateur de bœuf au monde et il est en train de devenir l'un des principaux joueurs du secteur d'exportation de l'éthanol.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade maintains a mission network of infrastructure and services to enable the Government of Canada to achieve its international priorities.
French: Contribuer à la recherche ou autres activités liées à la théorie et à la
English: We believe that there are efficiencies to be gained through a re-examination of the control framework relating to the number of staff involved in the file review process.
French: • On trouve en place une fonction adéquate d’assurance de la qualité pour veiller à ce que les conclusions de l’examen de la DNCPSC soient précises et étayées à partir d’un nombre suffisant de preuves.
English: AUTONUM Thus, on the basis of the statistics for 2001, the implementation of scenario B would have required 39,302 (7,817 x 2 + 16,168 + 7,500) additional translations concerning international registrations, plus a given number of other communications.
French: AUTONUM Ainsi, sur la base des statistiques de l’année 2001, la mise en œuvre de l’option B aurait entraîné 39.302 traductions supplémentaires concernant des enregistrements internationaux (7.817 x 2 + 16.168 + 7.500), plus un certain nombre d’autres communications.
English: SPI used the weighted average materials cost of these 23 models in its estimate of normal value.
French: Son estimation de la valeur normale est fondée sur la moyenne pondérée des coûts des matières entrant dans la fabrication de ces 23 modèles.
English: The technique used to create wrought iron objects in the past was very different from the technique used nowadays.
French: Dans le passé, les objets en fer forgé étaient réalisés d’une manière très différente des objets modernes.
English: The Government of Japan also reported that it is taking measures to develop its services to child victims of sexual assault, particularly through the police provision of consultants and guidance officers for juveniles, trained in psychology, education and counselling of child victims.
French: Le Gouvernement japonais a en outre signalé être en train de renforcer ses services de prise en charge des enfants victimes d'agression sexuelle, en particulier avec la mise en place par la police de conseillers et d'agents d'orientation pour les mineurs, ayant suivi une formation en psychologie, éducation et conseil aux enfants victimes.
English: If the data were registered in SIS by Belgium, the Commission may have them rectified or deleted, or have data entered that are different from the data processed by the service concerned.
French: Lorsque les données ont été enregistrées dans le SIS par la Belgique, la Commission peut, le cas échéant, les faire rectifier ou effacer ainsi qu'insérer des données divergentes par rapport aux données traitées par le service concerné.
English: In the case of the ethoxylated alcohol – ZW3-12 systems, the cmc values and aggregation numbers decreased systematically with increasing alcohol concentration.
French: Dans le cas des systèmes alcool éthoxylé – ZW3-12, les valeurs des cmc et les nombres d'agrégation diminuent d'une façon systématique avec une augmentation de la concentration d'alcool.
English: However, this increase was entirely attributable to prior-year adjustments. • As noted above, in 1997-98, there was a transfer from employment insurance premium revenues to personal income tax revenues, reflecting underpayments with respect to the 1996 taxation year.
French: • Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, en 1997-1998, un transfert a été effectué des recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi aux recettes de l'impôt sur le revenu des particuliers, pour compenser les paiements insuffisants à l'égard de l'année d'imposition 1996.
English: [65] In this sense, the present orientation of the anti-AIDS efforts focusing exclusively or heavily on condom distribution is obviously insufficient and questionable.
French: [65] En ce sens, l’orientation actuelle des efforts anti-sida centrée exclusivement ou de façon prépondérante sur la distribution des préservatifs est évidemment insuffisante et même discutable.
English: To get a compilation log, you may set PORT_LOGDIR in /etc/make.conf or use output redirection.
French: Vous pouvez obtenir un journal de compilation, vous devriez soit définir la variable PORT_LOGDIR dans le fichier /etc/make.conf, soit rediriger l'affichage vers un fichier.
English: One of the reasons for such integration was that the results of additional searches in the PCT context would be made publicly available, whether within the published application or later.
French: L’une des raisons justifiant cette éventualité réside dans le fait que les résultats de recherches supplémentaires effectuées dans le contexte du PCT seraient rendus publics, soit dans la demande publiée, soit plus tard.
English: However, existing approvals of the vehicle categories other than M1 and which are not affected by Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: Cependant, les homologations existantes de catégories de véhicules autres que la catégorie M1 qui ne sont pas visées par le complément 15 à la série 04 d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.».
English: After some discussion as regards difficulties which could arise where the relevant time limit expired on a non-working day, a proposal by the representative of an intergovernmental organization, supported by two delegations, that the prescribed two-month extension should be added to the relevant time limit rather than calculated from the date of expiration of that time limit, was approved.
French: Après délibération concernant des difficultés qui pourraient surgir si le délai applicable expirait un jour non ouvrable, une proposition du représentant d'une organisation intergouvernementale, appuyée par deux délégations, selon laquelle les deux mois de prorogation prescrits devraient s'ajouter au délai applicable et non pas être calculés à partir de la date d'expiration de ce délai, a été approuvée.
English: Note however that when calibrating outdoors, it is preferable to calibrate when the temperature is between 15ºC and 25ºC. This can be explained by the fact that, since the air pressure normally varies between 90kPa and 110kPa, when the temperature is between 15ºC and 25ºC the air density will be lower than 1.32 kg/m3 and can be deemed "close enough" to the conventional air density value.
French: Il convient de noter toutefois que lors des étalonnages effectués à l'extérieur, il est préférable d'étalonner à une température entre 15ºC et 25ºC, car, vu que la pression de l'air varie normalement entre 90 kPa et 110 kPa, lorsque la température se trouve entre 15ºC et 25ºC, la masse volumique de l'air est inférieure à 1,32 kg/m3 et peut être jugée « assez près » de la masse volumique conventionnelle de l'air.
English: We see a paradox when the aggressor State Armenia surpasses a victim of aggression, Azerbaijan, in military expenditure as a percentage of GDP: 4.3 versus 3.8.
French: Paradoxalement, avec 4,3 % de son PIB consacrés aux dépenses militaires, l'Arménie, État agresseur, devance la victime de l'agression, à savoir l'Azerbaïdjan, qui ne consacre à ces dépenses que 3,8 % de son PIB.
English: However, the draft budget as it stands does not comply with this political agreement, which was concluded under the previous Parliament.
French: Or, le projet de budget en l'état ne respecte pas cet accord politique qui a été conclu sous la précédente législature.
English: I should now like to invite the Conference to take a decision on the requests for participation in our work from Yemen and Albania, States not members of the Conference, without having first considered them in an informal plenary.
French: Je vais à présent inviter la Conférence à se prononcer sur les demandes de participation à ses travaux qui ont été reçues de deux États non membres, la République du Yémen et l'Albanie, sans les avoir examinées au préalable dans le cadre d'une séance informelle.
English: Follow the flight to freedom along the Underground Railroad to Canada. This Canada’s Digital Collections web site focuses on St. Catharines and other locations in the Niagara Region.
French: Un forum international favorisant la recherche comparative et l'élaboration de politiques publiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le monde entier.
English: The hotel is really nice! Clean, lightful, the bedroom has a wonderful kingsize bed that I still miss!
French: C'est un hôtel proche de l'aéroport, confortable avec restaurant.
English: The ICRC stated that the customary law rule of proportionality in attack is codified in Article 51(5)(b) of Additional Protocol I, and repeated in Article 57, and is also contained in Article 3(8) of the Amended Protocol II to the CCW.
French: Le CICR indique que la règle coutumière de la juste proportion dans l'attaque est codifiée au paragraphe 5, alinéa b, de l'article 51 du Protocole additionnel I, puis repris à l'article 57, et figure également au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The model recognizes that behaviour change unfolds through a series of stages from recognizing the need to change, contemplating a change, making a change, and finally sustaining the new behaviour.
French: Le modèle reconnaît que la modification du comportement passe par une série d'étapes, allant de la reconnaissance de la nécessité de changer à envisager de changer, apporter le changement et, enfin, maintenir le nouveau comportement.
English: Very nice fittings, quiet environnement, south expo : Love at first sight !
French: Trés belles prestations, beaucoup de raffinement, environnement calme : Coup de coeur assuré !
English: Second, the aim of the conference has been clarified with the introduction of the more precise wording “to support the common goals envisaged in those treaties”.
French: Deuxièmement, l'objectif de la conférence a été clarifié grâce à l'introduction d'une formulation beaucoup plus précise « pour promouvoir les objectifs communs prévus par ces traités ».
English:  12.3.1.3 Other Significant Adverse Events Marked hematological and other laboratory abnormalities (other than those meeting the definition of serious) and any events that led to an intervention, including withdrawal of test drug/investigational product treatment, dose reduction, or significant additional concomitant therapy, other than those reported as serious adverse events, should be listed in (section 14.3.2).
French:  12.3.1.3 Autres événements indésirables importants La (section 14.3.2) devrait comprendre une liste des anomalies hématologiques prononcées, des autres anomalies de laboratoire (sauf celles qui correspondent à la définition du caractère sérieux) et de tout événement qui se solde par une intervention, y compris le retrait du traitement au moyen du médicament à l'essai ou du produit à l'étude, la réduction de la dose ou un traitement concomitant supplémentaire important, sauf ceux qui sont déclarés comme événements indésirables sérieux.
English: Richard Rossner ROUND TABLE ON LANGUAGE PROFICIENCY REQUIREMENTS, LANGUAGE TRAINING AND ASSESSMENT with the participation of delegates from the Czech Republic, France, Germany, Italy and Spain 12.45 – 14.30 Lunch 14.30 – 15.45 Chair:
French: Richard Rossner TABLE RONDE SUR LES EXIGENCES EN COMPÉTENCES EN LANGUES, LA FORMATION LINGUISTIQUE ET L’ÉVALUATION Avec la participation de délégués d’Allemagne, d’Espagne, de la France, d’Italie et de la République tchèque 12.45 – 14.30 Déjeuner 14.30 – 15.45 Présidence :
English: CPC 633 (repair services of personal and houselhold goods) is committed under business services.
French: Le CPC 633 (services de réparation d'objets personnels et domestiques) fait l'objet d'un engagement à la rubrique «Services fournis aux entreprises».
English: Other conclusions, drawn from questionnaires answered by the interpreters, were less positive.
French: D'autres conclusions, tirées des questionnaires auxquels les interprètes ont répondu, ont été moins encourageantes.
English: Insurance payments shall compensate for not more than the total cost of replacing losses referred to in paragraph 1 and shall not require or specify the type or quantity of future production.
French: Les prestations d’assurance ne peuvent pas compenser plus que le coût total du remplacement des pertes visées au paragraphe 1 et ne peuvent comporter ni exigences ni spécification quant au type ou à la quantité de la production future.
English: The steps taken by the Government of Japan concerning the implementation of the relevant provisions of resolutions 56/31 and 56/32 adopted by the General Assembly on 3 December 2001 under the agenda item entitled “The situation in the Middle East” are described below.
French: Les mesures prises par le Gouvernement japonais en ce qui concerne l'application des dispositions pertinentes des résolutions 56/31 et 56/32, que l'Assemblée générale a adoptées le 3 décembre 2001, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La situation au Moyen-Orient », sont les suivantes :
English: Reaffirming also its previous relevant resolutions, the most recent being resolution 2001/6 of 18 April 2001,
French: Réaffirmant également ses résolutions pertinentes précédentes, dont la plus récente est la résolution 2001/6, en date du 18 avril 2001,
English: It should be noted in this context that there were equally no official statistics to support the notion that electoral fraud was rampant in Northern Ireland before the Electoral Fraud (Northern Ireland) Act was adopted in 2002.
French: La position officielle qu’il y a guère de preuves statistiques montrant que la fraude électorale est très répandue en Grande-Bretagne n’est, à l’évidence, pas valide et n’est pas soutenue par les récentes enquêtes sur la fraude électorale.
English: It was emphasized that although that trend reflected the growing confidence in the programmes of UNODC, it left UNODC with insufficient general-purpose funds.
French: Il a été souligné que si cette tendance témoignait de la confiance croissante dans les programmes de l'ONUDC, elle ne laissait pas suffisamment de fonds à des fins générales pour l'ONUDC.
English: The machine performs multiple machining operations including planing, drilling, routing, and deburring.
French: Cette machine effectue différentes opérations d’usinage : rabotage, perçage, fraisage et ébavurage.
English: There is a reasonable expectation on both the municipality and the First Nation that the ‘good neighbour’ principle is used to guide and underlie good faith negotiations throughout the process.
French: Cette situation peut se produire quand la Première nation est prête à conclure une entente au
English: In 1981, Jean-Marie Brasseur recognized the opportunity presented by dog and cat food market, and decided to become the first Québec producer in this industry.
French: En 1981, voyant l'opportunité du marché des nourritures pour chiens et chats, Jean-Marie Brasseur décide de devenir le premier fabricant québécois dans cette industrie.
English: Ice suits a variety of applications including fisheries, laboratories and industry.
French: Ce type de glace est conforme pour l’utilisation des pêcheurs, des laboratoires et pour l’utilisation industrielle.
English: As well, main control valves will be installed along the pipeline; and
French: Les principales soupapes de commande seront aménagées le long du pipeline;
English: (l) a reserve determined as the total of (i) a reasonable amount in respect of doubtful debts (other than a debt to which subparagraph (ii) applies) that have been included in computing the taxpayer’s income for the year or a preceding taxation year, and (ii) where the taxpayer is a financial institution (as defined in subsection 142.2(1)) in the year or a taxpayer whose ordinary business includes the lending of money, an amount in respect of properties (other than mark-to-market properties, as defined in that subsection) that are (A) impaired loans or lending assets that are specified debt obligations (as defined in that subsection) of the taxpayer, or (B) impaired loans or lending assets that were made or acquired by the taxpayer in the ordinary course of the taxpayer’s business of insurance or the lending of money equal to the total of (C) such percentage (not exceeding 100%) as the taxpayer claims of the prescribed reserve amount for the taxpayer for the year, and (D) in respect of loans, lending assets or specified debt obligations that are impaired and for which an amount is not deductible for the year because of clause (C) (each of which in this clause is referred to as a "loan"), the taxpayer’s specified percentage for the year of the lesser of (I) the total of all amounts each of which is a reasonable amount as a reserve (other than any portion of which is in respect of a sectoral reserve) for a loan in respect of the amortized cost of the loan to the taxpayer at the end of the year, and (II) the amount determined by the formula    0.9M - N 35 20 5
French: l) la provision égale au total des montants suivants : (i) un montant raisonnable au titre de créances douteuses (sauf une créance à laquelle s’applique le sous-alinéa (ii)) incluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, (ii) si le contribuable est une institution financière au sens du paragraphe 142.2(1) au cours de l’année ou si son activité d’entreprise habituelle consiste en tout ou en partie à prêter de l’argent, un montant au titre de biens (sauf un bien évalué à la valeur du marché au sens de ce paragraphe) qui sont des prêts ou des titres de crédit douteux soit qui comptent parmi ses titres de créance déterminés au sens de ce paragraphe, soit qu’il consent ou acquiert dans le cours normal des activités de son entreprise d’assurance ou de prêt d’argent, égal au total des montants suivants : (A) le pourcentage, jusqu’à concurrence de 100 %, qu’il demande sur le montant de provision prescrit pour lui pour l’année, (B) en ce qui concerne les prêts, titres de crédit ou titres de créance déterminés douteux pour lesquels un montant n’est pas déductible pour l’année par l’effet de la division (A) (chacun étant appelé « prêt » à la présente division), le pourcentage déterminé, applicable au contribuable pour l’année, du moins élevé des montants suivants :
English: Treasury Board Secretariat The President of the Treasury Board will be tabling the Departmental Performance Reports on behalf of Ministers.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le président du Conseil du Trésor présentera les Rapports de rendement ministériels au nom des ministres signataires.
English: Envirochem, "An Inventory of Sources, Uses and Waste Disposal Practices of Creosote in Canada", prepared for Environment Canada, Environmental Protection Service, Western and Northern Region, Edmonton, Alta., 74 p.
French: Envirochem, «An Inventory of Sources, Uses, and Waste Disposal Practices of Creosote in Canada», préparé pour Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, région de l’Ouest et du Nord, Edmonton, Alb., 74 p.
English: One of the great challenges in implementing the United Nations Programme of Action will be to make the issue of small arms a theme cutting across other political questions.
French: L'un des grands défis dans la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies consistera à faire des armes légères un thème transversal dans d'autres domaines politiques.
English: Committee on Rules of Procedure Budgetary implications for the Assembly: None Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission du Règlement Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: In November 2001, the Commission and the language teachers had drafted a declaration which was approved by the Commission's Legal Service.
French: En novembre 2001, la Commission et les professeurs de langues ont établi un projet de déclaration qui a reçu l’aval du service juridique de la Commission.
English: Also, the United States had over recent decades accepted many immigrants from communist and former communist countries.
French: D'ailleurs, depuis plusieurs décennies, les États-Unis accueillent de nombreux immigrants des pays communistes ou ex-communistes.
English: We also need to focus on what we can do to initiate growth and combat unemployment.
French: Nous devons aussi réfléchir à ce que nous pouvons faire pour relancer la croissance et lutter contre le chômage.
English: “(5) The High Court shall have such powers in addition to those conferred by this section as may be conferred upon it by Parliament for the purpose of enabling it more effectively to exercise the jurisdiction conferred upon it by this section.
French: 5) La Haute Cour exerce en plus des pouvoirs dont elle est investie en vertu du présent article tout pouvoir que pourrait lui conférer le Parlement pour lui permettre d'exercer plus efficacement la compétence qui est la sienne en vertu du présent article.
English: The Gini coefficient applied to household incomes (wages) fell from 0.60 in 1960 to 0.57 in 1998, but rose from 0.57 in 2003 to 0.64 in 2004.
French: Le coefficient de Gini pour le revenu des foyers (s'agissant du revenu du travail) est passé de 0,60 en 1960 à 0,57 en 1998, à 0,57 en 2003 et à 0,64 en 2004.
English: In Kenya, meetings were held with representatives of the Government of Kenya, international and regional organizations, the financial sector and United Nations agencies.
French: Au Kenya, il a rencontré des représentants du Gouvernement, des organisations internationales et régionales, du secteur financier et des organismes des Nations Unies.
English: International technical and financial support has assisted in the restructuring and decentralization of rural institutions, capacity-building for local government and farmer organizations and the strengthening of institutional mechanisms for multi-stakeholder dialogue and collaboration.
French: L'appui technique et financier apporté par la communauté internationale a contribué à la restructuration et à la décentralisation des institutions rurales, à la création des capacités nécessaires aux autorités locales et aux organisations d'exploitants agricoles ainsi qu'au renforcement des mécanismes institutionnels facilitant le dialogue et la collaboration entre les parties concernées.