ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the decision ultimately taken, although it is stated that naval officers (including Hughes-Hallett, who was not at this particular meeting), regarded the frontal attack as unduly hazardous.
French: C'est cette décision qui l'emporta en définitive, bien qu'on mentionne la dissidence de certains officiers de marine (dont Hughes-Hallett, absent de la réunion), qui tenaient l'attaque de front pour inutilement risquée.
English: An audit of the other Canadian missions in Paris, the Embassy and the Delegation of Canada to the OECD, was carried out at the same time.
French: Une vérification des autres missions canadiennes à Paris, à savoir l’Ambassade et la Délégation canadienne auprès de l’OCDE a été menée simultanément.
English: In line with this it is proposed to again allocate $60,000 for the procurement of books and $60,000 for start-up costs of the library.
French: Il est donc à nouveau proposé d'ouvrir deux crédits de 60 000 dollars, l'un pour l'achat de livres et l'autre pour les frais de démarrage de la bibliothèque.
English: A regional ministerial aid for trade conference called Mobilizing Aid for Trade: Focus Asia-Pacific was held in Manila, on 19 and 20 September 2007, in order to focus on that issue.
French: Les 19 et 20 septembre 2007, une conférence ministérielle régionale, sur le thème «Mobilisation de l'aide pour le commerce: Asie-Pacifique», s'est tenue à Manille.
English: Annual Report "Annual Report 1998", April 1999.
French: Articles publiés depuis janvier 1999 : « The Euro area at the start of Stage Three », janvier 1999. 2) 3)
English: On September 18, 2003, the Tribunal requested that INAC provide additional information and documentation.
French: Virtual Wave a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 5 septembre 2003.
English: 2.12.2. vertical displacement;
French: 2.12.2. un déplacement en hauteur;
English: Lepidoptera Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae Angoumois grain moth
French: Lépidoptères Sitotroga cerealella (Olivier) Gelechiidae alucite des grains
English: If not, take reasonable measures to conduct ongoing monitoring of all transactions within the correspondent banking relationship to detect suspicious transactions; and
French: Sinon, prendre des mesures raisonnables pour assurer un contrôle continu des opérations effectuées dans le cadre de la relation de correspondant bancaire pour déceler les opérations douteuses ;
English: To request the Secretary-General for additional information on the situation of children in eastern Sudan, to be included in future horizontal notes, as appropriate, by the Special Representative for Children and Armed Conflict;
French: Demander au Secrétaire général que son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés fasse figurer des informations supplémentaires sur la situation des enfants dans l'est du Soudan, dans les notes horizontales, selon qu'il conviendra;
English: In 1977, after ten years in the public sector, he joined Compagnie Générale des Eaux, where he became General Manager of the company's water distribution business in France and Great Britain in 1989.
French: En 1977, après dix années dans le secteur public, il rejoint la Compagnie Générale des Eaux, dont il devient, en 1989, Directeur des activités de distribution d'eau en France et en Grande Bretagne.
English: See statements by the Delegations of Mexico and the United States of America in paragraphs 97 and 136 of document WIPO/GRTKF/IC/4/15 ("Report").
French: Voir les déclarations des délégations du Mexique et des États-Unis d’Amérique aux paragraphes 97 et 136 respectivement du document WIPO/GRTKF/IC/4/15 ("Rapport").
English: Can the vehicles be bought before the auction?
French: Est-ce que l'on peut acheter les véhicules avant la vente ?
English: Before this experience, Vikelas had no particular link to the world of sport.
French: Avant cette expérience, Vikelas n’a aucun lien particulier avec le monde du sport.
English: The other instrument to fulfil Kyoto obligations which receives unanimous support is renewables energy production, not only solar, biomass and wind, but also photovoltaic (wrongly neglected in the Green Paper, according to some), heat pumps, tidal, wave and minihydro.
French: L'autre moyen de remplir les obligations de Kyoto qui recueille un soutien unanime est la production d'énergie à partir de sources renouvelables, qu'il s'agisse de l'énergie solaire, de la biomasse et de l'énergie éolienne, ou encore de l'énergie photovoltaïque (négligée à tort dans le livre vert d'après certains), des pompes à chaleur, de la force des marées, des vagues ou des petites installations hydroélectriques.
English: EU has a credible military crisis-management capability, which was initially the main objective of the fundamental decisions taken by European governments in the wake of the EU summit meeting in Pörtschach.
French: Enfin, il a approuvé une politique globale d’exercices de l’UE associant des moyens et capacités civils et militaires, ainsi qu’un programme d’exercices de l’UE pour la période 2001-2006.
English: In designing this protocol we interviewed informants from numerous telephone counselling lines and services for pregnant and postpartum women across Canada and the United States, and asked them about specialized and tailored approaches and harm reduction measures.
French: Au moment de concevoir le protocole, nous avons interrogé des personnes-ressources de diverses lignes de consultation téléphonique et de nombreux services à l'intention des femmes enceintes et des nouvelles mères au Canada et aux États-Unis au sujet des approches spécialisées et adaptées et des mesures de réduction des méfaits du tabagisme.
English: On the first day of the workshop, presentations were made by Mr. David Lesolle (Botswana) on key issues arising from national activities relating to the implementation of Article 6 in Botswana, Ms. Cheemin Kwon and Ms. Jan Sheltinga (United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)) on experience gained by the UNCCD, and Mr. Alexander Haydendael (Convention on Biological Diversity (CBD)) on experience gained by the CBD.
French: Le premier jour de l'Atelier, M. David Lesolle (Botswana) a fait un exposé sur les principaux aspects des activités nationales en rapport avec la mise en œuvre de l'article 6 au Botswana, Mme Cheemin Kwon et Mme Jan Sheltinga (Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification − CCD) sur l'expérience accumulée dans le cadre de la CCD, et M. Alexander Haydendael (Convention sur la diversité biologique − CDB) sur l'expérience accumulée dans le cadre de la CDB.
English: Dr. Rohwer’s studies on the kinetics of inactivation of the TSE agents have provided the scientific foundations for disinfection guidelines in the USA and worldwide.
French: Ses études sur la cinétique de l’inactivation des agents des EST ont jeté les bases scientifiques qui ont permis l’élaboration de lignes directrices en matière de désinfection aux É.-U. et dans le monde.
English: This family-run apartment complex is located right in the lively town of Cala Blanca and is only 500 metres from a charming little bay with a fine sandy beach.
French: With direct access to the untouched sands of Macarella and Mitjana, this extensive holiday resort is perfect for a beach break on beautiful Minorca.
English: • with its government partners, develop and initiate implementation of the Government of Canada’s proposed Food Safety Action Plan13, which aims to:
French: • avec ses partenaires gouvernementaux, élaborera et amorcera la mise en œuvre du Plan d'action proposé pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation13, qui vise à :
English: Growing inequities in the fee payments by different harvesters have thus resulted from the current licence fee structure.
French: La structure tarifaire actuellement en vigueur a également engendré des iniquités de plus en plus flagrantes entre différents types de pêcheurs.
English: The Committee will also provide its contribution on the proposal of the European Commission concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
French: Le Comité apportera également une contribution à la proposition de la Commission européenne relative à l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.
English: Two splits were analyzed from each bottle.
French: Deux parties provenant de chaque bouteille ont été analysées.
English: Annex 1 - How Canada Compares on Environmental Issues Measures Used in the Rankings Data as reported in the 2005 Environmental Sustainability Index (ESI), except where noted.
French: Annexe 1 - Comparaison du Canada avec les autres pays dans le domaine de l'environnement Données de classement À moins d'indication contraire, les données sont tirées du rapport de 2005 sur l'indice de durabilité environnementale (ESI).
English: On the other hand, it will not be easy to violate the broad autonomy granted to the national central banks for managing their own reserves, and make them use those reserves in specific ways to suit the political decisions taken by the Member States' governments.
French: Par ailleurs, il ne sera pas aisé de s'opposer à la grande autonomie accordée aux Banques centrales nationales pour la gestion de leurs réserves, en leur imposant des utilisations spécifiques sur la base de décisions politiques des gouvernements des États membres.
English: In addition, donors can carry forward their donations for up to five years, subject to the net income limit.
French: En outre, les donateurs peuvent reporter prospectivement ce crédit d’impôt sur une période pouvant atteindre cinq ans, sous réserve du plafond relatif au revenu net.
English: This project involved, inter alia, a review of the proposed legislation, training of Croatian officials in the area of validation of the PRTR reports, and assisting the Croatian Government in preparing a guidance document.
French: Il s'agissait notamment d'examiner la législation envisagée, de former les fonctionnaires croates chargés de valider les rapports sur les RRTP et d'apporter une assistance aux autorités du pays pour établir un document d'orientation.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has consistently referred to the advances and benefits of more effective cooperation and coordination with various organizations in implementing subprogrammes in the region.
French: Les participants à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe ont régulièrement mentionné les progrès et les avantages obtenus grâce à une coopération et une coordination plus efficaces avec diverses organisations dans la mise en œuvre de sous-programmes dans la région.
English: Perhaps more importantly, stakeholders must be involved in the design of applications pertaining to them.
French: Facteur peut-être encore plus important, les intervenants doivent participer à la conception des applications qui les intéressent.
English: But since January is the month for good wishes, allow me, before I conclude, first to present to all of you on behalf of all my colleagues and myself my best wishes for 2007, and second to express the fervent hope that the greatest system for the protection of rights and freedoms which exists in the world can find a new lease of life and emerge from its present difficulties – with your assistance, I repeat – composed and strengthened.
French: Mais puisque janvier est le mois des vœux, permettez-moi, avant de conclure, d’abord de vous présenter à tous et à toutes, au nom de tous mes collègues et en mon nom, mes vœux les meilleurs pour 2007, ensuite d’exprimer solennellement un souhait : que le plus grand système de protection des droits et libertés qui existe dans le monde trouve un nouveau souffle, et sorte de ses difficultés actuelles – avec votre concours, j’y insiste – rasséréné et renforcé.
English: They combine community development, health work and environmental research. http://www.yci.org [EN] Last update: 16/05/2007 @ 12:27:17 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les actions portent sur le développement communautaire, des interventions sanitaires et des projets de conservation de l'environnement. http://www.yci.org [EN] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:27:40 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Provide strategic direction to ensure that negotiations toward a post-2012 climate change regime advance Canada’s interests and engage large emitters such as the United States, Brazil, China and India.
French: Formuler une orientation stratégique de manière à ce que les négociations qui permettront de définir un régime concernant le changement climatique postérieur à 2012 fassent avancer les intérêts du Canada et reposent sur l’engagement des importants émetteurs tels que les États-Unis, le Brésil, la Chine et l’Inde.
English: Large sailboats from unknown places travelled along the Chaleur Bay and penetrated into its deepest estuaries.
French: De gros voiliers, venant de l'inconnu, sillonnaient alors la Baie des Chaleurs et pénétraient dans ses estuaires les plus reculés.
English: New methods and approaches are needed, especially as alternatives to growth promoters.
French: Il faut se doter de nouvelles méthodes et approches et, surtout, offrir une alternative aux anabolisants.
English: The Delegation did not agree with the notion that IP ignored development concerns of that intellectual property protection hindered development.
French: Elle ne pouvait reprendre à son compte l’idée selon laquelle la propriété intellectuelle méconnaissait les problèmes de développement ou la protection de la propriété intellectuelle entravait le développement.
English: It is not necessary to hold the nationality of an EU Member State.
French: Il n’est pas indispensable de posséder la nationalité d’un État membre de l’UE.
English: I am very pleased that, as a result of my constant pushing on the importance of a dialogue and of Belgrade's being actively involved, we now have an invitation from Belgrade to resume the dialogue.
French: Je suis très heureux que grâce à l'accent constant que j'ai mis sur l'importance du dialogue et de la participation active de Belgrade, nous ayons à présent une invitation de la part de Belgrade à reprendre le dialogue.
English: PREPARING FORESTRY FOR THE NEXT CENTURY
French: PRÉPARER LA FORESTERIE POUR LE PROCHAIN SIÈCLE
English: In the EU, Statistics Netherlands (CBS) has invested a lot of work and effort in assessing the perceived burden of statistics and in taking actions to reduce it.
French: Dans l'Union européenne, Statistics Netherlands (CBS) a consacré beaucoup de travail et d'efforts à réévaluer la charge perçue et à la réduire.
English: Despite this, in a number of key indicators of research effort (the percentage of GDP allocated to research, research costs in industry, research expenditure per capita and the total number of researchers as a proportion of the labour force) the European Union trails behind Japan and the United States.
French: Pourtant, dans l’ Union européenne, la part du PIB consacrée à la recherche, les dépenses de recherche de l’ industrie, les dépenses de recherche par habitant, le nombre total de chercheurs par rapport à la population active, sont inférieurs à ce qu’ sont au Japon et aux Etats-Unis.
English: Simon Peres says - and it is true - that Yasser Arafat only has one significant fault, which is that he is not combating the fundamentalist militias of Hamas and Jihad.
French: Shimon Peres dit - et c'est vrai - que Yasser Arafat n'a qu'une seule grande faille, à savoir, ne pas combattre les milices fondamentalistes du Hamas et du Djihad.
English: Information and communication technologies can be powerful tools for human resources development.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent être de puissants outils pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: Public authorities need to understand what the voluntary sector can offer, and how to access its complex array of knowledge, skills and resources.
French: Les autorités publiques doivent comprendre ce que ce secteur est capable d’offrir de même qu’être au courant de l’ensemble de ses connaissances, de ses compétences et de ses ressources.
English: What is needed is a critical analysis of whether, in what form, and to what extent, "pre-existing cultural heritage" should receive IP protection. The following analysis looks at some of the issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of TCEs.
French: Les droits relatifs à la PI ne découlent pas de chaque « activité intellectuelle des domaines Secrétariat de l’OMPI, Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Quatrième session, Genève, 9-17 décembre 2002, WIPO/GRTKF/IC/4/3, 20 octobre 2002, p.
English: I also regret the lack of TV monitor screens in the bar and restaurant areas which should be available to members having a coffee break to follow the debates in progress and, if due to speak, to time their entries back into the chamber appropriately.
French: Je déplore également le manque de moniteurs au bar et au restaurant, ce qui permettrait aux députés prenant une pause de suivre les débats en cours et de programmer au mieux leur entrée dans l?hémicycle s?ils doivent y prendre la parole.
English: TCDC has hitherto focused on the transfer of technical know-how, but its potential contribution in a context where the national economy is increasingly integrated into the global economy has not been fully realized.
French: Jusqu'à présent, cette coopération visait le simple transfert d'un savoir-faire technique, mais l'économie nationale s'intégrant de plus en plus à l'économie mondiale, le champ des possibilités qu'elle offre n'a encore été que très peu exploré.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting — N 2O Energy (Transport) ) 90 1 00 ) t be we en
French: CO2 Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5) (%) (%) Limite inférieure (percentile 2.5) Limite supérieure (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d’altérer le niveau d’incertitude pour 2001
English: Nourseothricin resistance in Escherichia coli Witte (32) was able to demonstrate, in the former East Germany, how resistance to nourseothricin, a drug used only in animals, moved from animals to humans.
French: La résistance à la nourséothricine chez Escherichia coli Witte (32) a pu montrer, dans l'ancienne Allemagne de l'Est, la façon dont la résistance à la nourséothricine, un médicament utilisé uniquement pour les animaux, est passée des animaux aux humains.
English: "It is gratifying to see private industry like Western Lakota and EnCana Corporation willing to partner in economic development projects with First Nations," said Minister Nault.
French: « Il est encourageant de constater la volonté des entreprises privées, telles que la société Western Lakota et la société EnCana, de s'allier à une Première nation afin d'entreprendre des activités de développement économique, a déclaré le ministre Nault.
English: The autonomous status responded to a historical aspiration of the inhabitants of the coastal region while reaffirming the principle of unity in diversity which characterized Nicaragua.
French: Le statut d'autonomie répond à une aspiration historique des habitants des régions côtières tout en réaffirmant le principe d'unité dans la diversité qui caractérise le Nicaragua.
English: The implementation of preventive policy measures for operating activities is unsatisfactory in almost all reviewed countries.
French: La mise en œuvre des mesures de prévention applicables aux activités d'exploitation n'est satisfaisante pratiquement nulle part.
English: They include omissions such as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to work of others; or the failure to protect workers against unlawful dismissal.
French: Dans ces manquements entrent des omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité d'individus, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit au travail d'autrui ou le fait de ne pas protéger les travailleurs contre les licenciements illicites.
English: They also study how to anticipate and reduce these and other health risks resulting from climate change, and how to protect vulnerable population groups.
French: Ce réseau constitue le Secteur santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique.
English: Remove oil from the eastern ditch with a backhoe followed by incineration of all debris.
French: Enlever le mazout du fossé à l'est de la voie au moyen d'une pelle rétrocaveuse et incinérer tous les débris.
English: Delete paragraph 20 (Agreed)
French: Supprimer le paragraphe 20 (Approuvé)
English: Its objective must not be to punish the brotherly people of Iraq, who have suffered for a very long time, through two devastating wars.
French: L'objectif ne doit pas être de punir le peuple frère iraquien, qui a souffert si longtemps après deux guerres dévastatrices.
English: When examining the conduct of USSS in the domestic versus export market, it is apparent that average prices of hot-rolled steel sheet in the export market are comparatively lower than those in the domestic market since the second quarter of 2004378.
French: Lorsque l'on compare le comportement de USSS sur le marché intérieur à son comportement sur le marché d'exportation, il est évident que les prix moyens des tôles en acier laminées à chaud sur le marché d'exportation sont comparativement plus faibles que ceux pratiqués sur le marché intérieur depuis le second trimestre de 2004378.
English: • Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: • Sur demande, un individu doit être informé de l'existence, de l'utilisation et de la divulgation de ses informations personnelles et doit pouvoir obtenir cette information.
English: The uniquely shaped distribution for 1996 is likely due to a decreased fertility rate, resulting partly from the increased enrolment of 19- to 22-year-old women in post-secondary education.
French: La forme caractéristique de 1996 tient probablement à une baisse de la fécondité résultant, en partie, du nombre croissant de femmes de 19 à 22 ans qui font des études post-secondaires.
English: On February 7, 2001, CPC informed FM One, in writing, that it was prepared to discuss the costs incurred by FM One in preparing and submitting a proposal in response to the RFP and the extent to which CPC would be prepared to contribute to those costs.
French: Le 7 février 2001, la SCP a informé FM One, par écrit, qu'elle était disposée à discuter de la question des frais engagés par FM One pour la préparation et la soumission d'une proposition en réponse à la DP y compris la mesure dans laquelle la SCP serait disposée à contribuer au paiement desdits frais.
English: He took it that the Committee approved the arrangements and wished to commemorate the Week of Solidarity during the Seminar.
French: Le Président croit comprendre que le Comité approuve les arrangements et souhaite célébrer la Semaine de la solidarité pendant le séminaire.
English: Towering Cumulus (TCU) and Altocumulus Castellanus (ACC) shall not be forecast.
French: • les prÃ©cipitations verglaÃ§antes, granules de glace et neige en grains
English: Alcala does seem to offer real attractions to tourists, and these will be increased by its architectural rehabilitation.
French: L'attrait touristique d'Alcalà apparaît réel, et le sera encore davantage à mesure de sa réhabilitation architecturale.
English: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1308, 1863, 1866, 1989, 1993, 2059 and 3295.
French: 1133, 1139, 1169, 1197, 1210, 1263, 1266, 1267, 1268, 1286, 1287, 1308, 1863,  1866, 1989, 1993, 2059 et 3295.