ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expertise is immediately transferable to other small agencies and therefore, clustering opportunities with those agencies will be actively promoted by management.
French: Si cette spécialisation va sans aucun doute au-delà des besoins réels de notre agence, elle constitue cependant une excellente occasion d’avancement professionnel dans un petit organisme comme le nôtre.
English: Peace and Cooperation History has demonstrated that sport can bring people together despite their differences.
French: Paix et coopération L’histoire a démontré que le sport pouvait unir les individus en dépit de leurs différences.
English: Pursuant to resolutions 1526 (2004) and 1617 (2005), the Chairman presented 120-day oral briefings in the Council on 26 October 2005 and on 21 February and 30 May 2006.  By means of those briefings, the Chairman informed the Council about the work of the Committee and the Monitoring Team as well as the implementation of the sanctions measures by States.
French: Conformément aux résolution 1526 (2004) et 1617 (2005), le Président a fait quatre comptes rendus oraux trimestriels au Conseil (26 octobre 2005 et 21 février et 30 mai 2006) sur les travaux du Comité et de l'Équipe de surveillance ainsi que sur la mise en œuvre des mesures de sanction prises par les États.
English: It emphasizes that the international response to the threat needs to be inclusive, multilateral and global.
French: Elle souligne que la communauté internationale doit faire face à cette menace par une action concertée, multilatérale et mondiale.
English: The Sickness Benefit is taxed at the minimum Not applicable. rate of 15 cents in every dollar received (this is done at source, so that people receive the net rate of benefit).
French: L’indemnité de maladie est imposée à la source Non applicable. au taux minimal de 15 %, le bénéficiaire recevant le montant net.
English: The case at hand Mrs. Oakman's PNR confirms the fact that, at the time of making her reservations, Mrs. Oakman self-identified as a person with a disability who required specific services to travel, specifically, wheelchair assistance to travel between gates in airport terminals.
French: Le cas présent Le DP de Mme Oakman confirme le fait qu'au moment où elle a fait la réservation, Mme Oakman s'est identifiée comme une personne ayant une déficience requérant des services spécifiques pour voyager, notamment une assistance avec fauteuil roulant pour se déplacer entre les portes d'embarquement dans les aérogares.
English: Outside Quebec, the tendency of Allophones to speak either English or French most often at home increased between 1996 and 2001, while it had continuously decreased between 1971 and 1996.
French: À l’extérieur du Québec, la propension des allophones à parler le français ou l’anglais le plus souvent à la maison a augmenté entre 1996 et 2001 alors qu’elle n’avait cessé de diminuer entre 1971 et 1996.
English: The priority is now to ensure that the refugees are free to return voluntarily to East Timor, voluntary local resettlement in Indonesia being a secondary option.
French: Il faut maintenant veiller prioritairement à ce que les réfugiés puissent regagner librement le Timor oriental, leur réinstallation librement consentie en Indonésie ne constituant qu'une deuxième possibilité.
English: (1994-06-23) (centre de coûts) cost control The employment of management devices in the performance of any necessary operation so that preestablished objectives of quality, quantity and time may be attained at the lowest possible outlay or cost for goods and services.
French: (1994-06-23) (cost of indirect imports) coût direct Un coût ou le total des coûts directement affectés à un produits, un service, un programme, une fonction ou un projet; ces coûts se rapportent généralement, mais non exclusivement, aux matières premières, à la main-d’œuvre et aux frais généraux.
English: Currently, not everyone has the chance to share in all of that.
French: Actuellement, tout le monde n'a pas la chance de profiter de ces avantages.
English: He argued, however, that their primary feature was their electro-thermic feature which allowed them to perform their primary function, which was making popcorn with the use of heat.
French: Il a toutefois prétendu que leur propriété électrothermique a préséance et que c'est elle qui permet à l'éclateuse d'exercer sa fonction principale, c'est-à-dire faire éclater des grains de maïs à l'aide de la chaleur.
English: Egypt attached great importance to the International Conference on Financing for Development to be held in Mexico in March 2002, and hoped that the participants would be successful in finding the sources of funding needed for the development of third-world countries and in instituting a new international order of financing for development that would be highly realistic and take into account the situation of the developing countries.
French: L'Égypte accorde une grande importance à la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir au Mexique en mars 2002, et espère que les participants parviendront à trouver les moyens de financement nécessaires au développement des pays du tiers monde et à instaurer un nouvel ordre international du financement du développement empreint de réalisme et tenant compte de la situation des pays en développement.
English: We have collaborated with the Organization of American States in support of the electoral process in Haiti.
French: Nous avons collaboré avec l'Organisation des États américains pour appuyer le processus électoral en Haïti.
English: Institutions are encouraged to provide local language courses for incoming students.
French: Les universités sont encouragées à offrir aux étudiants visiteurs des cours destinés à leur permettre de maîtriser la langue locale.
English: Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Railway Line Classification (1)
French: Volumes annuels de grains transportés par wagon-trémie couvert dans l’Ouest canadien (milliers de tonnes) – par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: Improved Reporting to Parliament - Pilot Document.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote.
English: After further research, the company will try again to obtain the MSC certification.
French: Après d'autres recherches, l'entreprise a de nouveau tenté d'obtenir la certification du MSC.
English: She performed in seven Thaws between 1948 and 1955, with a veritable who's who of Canadian comic talent, one of whom, Don Harron, called her "the funniest home-grown Canadian since Bea Lillie."
French: Elle jouera dans sept Thaws entre 1948 et 1955, avec les plus célèbres des artistes comiques canadiens dont l'un, Don Harron, l'appellera « la Canadienne du cru la plus drôle depuis Bea Lillie » [traduction].
English: ENDA List of Medicinal Plants. http://www.enda.sn/plantesmed/ ENDA tiers-monde s’est attaché depuis 1972 à développer des approches participatives conciliant étroitement la recherche, l’action et la formation, afin d’accompagner les populations dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
French: B HYPERLINK "http://www.enda.sn/plantesmed/" http://www.enda.sn/plantesmed/ C ENDA tiers-monde s’est attaché depuis 1972 à développer des approches participatives conciliant étroitement la recherche, l’action et la formation, afin d’accompagner les populations dans leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: However, the 1947 Constitution of Burma was adopted without fully reflecting the spirit of the agreement.
French: Toutefois, la Constitution de la Birmanie de 1947 a été adoptée sans qu'il soit vraiment tenu compte de l'esprit de l'accord signé.
English: Enter the amount from line 15 on line 9281 on page 1 Note:
French: Inscrivez le montant de la ligne 15 à la ligne 9281, à la page 1 Remarque :
English: (c) To ensure Agency-wide accountability and transparency;
French: c) Garantir le respect des principes de responsabilité et de transparence dans l'ensemble de l'Office;
English: A change to heading Nos. 85.23 through 85.24 from any other heading No., including another heading No. within that group.
French: Un changement aux positions 85.23 et 85.24 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: I believe that all the Member States are likely to be prepared to approve this quickly.
French: Il me paraît très vraisemblable que tous les États membres seront prêts à accepter rapidement cette décision.
English: This was not a new problem, but had never been properly debated in Europe.
French: L’orateur déclare n’être pas particulièrement inquiet de la proposition d’élections anticipées lancée par le président de l’Autorité palestinienne.
English: Distribution of Publishing Companies Responding to the Survey and BPIDP Publishers by Sales Figures
French: Répartition des maisons d'édition de l'enquête et du PADIÉ selon le chiffre d'affaires Source :
English: Occasionally a piece of ice that has wedged in the ground is exposed and melts out, creating a mudslide.
French: À l'occasion, un morceau de glace jusque-là coincé dans le sol est amené à la lumière et en fondant entraîne un glissement de terrain.
English: Report of the Executive Director***
French: Rapport du Directeur exécutif***
English: Send us your resume to careers@myspringshoes.com or drop it off in person at one of our stores.
French: Faites nous parvenir votre CV à carrieres@myspringshoes.com ou visitez l'un de nos magasins.
English: This task force will enable us, once we have received some formal proposals from the Commission, to discuss structures and contents with the aim of reaching a comprehensive agreement as soon as possible, since responsibility for any potential ‘gaps’ would lie with everyone and not just with one party.
French: Ce groupe de travail nous permettra, après réception de propositions formelles de la part de la Commission, de débattre des structures et contenus afin de parvenir aussi rapidement que possible à un accord complet, étant donné que tout «vide» potentiel serait la responsabilité de tous, et non d’un seul parti.
English: National aid or subsidies can be granted for the production and distribution of audio and audio-visual works in Swedish on the same basis as for Finnish language productions.
French: Des aides ou des subventions publiques peuvent être attribuées à la production et à la distribution des œuvres audio et audiovisuelles en langue suédoise selon les mêmes critères qu’aux productions en langue finnoise.
English: The museum currently exhibits documents and archeological evidence from the various stages of the evolution of the Romanian people, on different plans: social, politic, administrative, and cultural.
French: Le Musée expose actuellement des documents et témoignages archéologiques des diverses étapes d’évolution du peuple roumain, sur de divers plans : social, politique, administratif, culturel.
English: • combating torture through preventive measures (like police training and education) and repressive measures (like creating international tribunals and criminal courts);
French: • la lutte contre la torture par des mesures préventives (formation et éducation de la police) et des mesures pénales (telles que l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux);
English: E-3.3) to delimit electoral divisions in such a way as to better ensure that the principle of effective representation of electors is respected. Reports - Article 25  FED | BC | ON | PE | NS
French: E-3.3) pour établir que les circonscriptions électorales sont délimitées de manière à mieux assurer le respect du Rapports - Article 25  FED | BC | ON | PE | NS | Article 26 :
English: Perspectives on the state of potable groundwater quality monitoring in rural Alberta.
French: « Perspectives on the state of potable groundwater quality monitoring in rural Alberta ».
English: • Consider efficiency
French: • Déterminer le meilleur parcours en fonction des contraintes
English: Maize and Peas (Burundi) - Phase V (Last modified: 2005/11/15) Project number 910073 Total amount CAD$123,200 Duration 24 months 6.
French: Maize and Peas (Burundi) - Phase V (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 910073 Budget total CAD$123,200 Durée 24 mois 6.
English: That will provide an important opportunity to see how far we have come in implementing the decisions taken in previous meetings.
French: Ce sera une occasion importante de faire le point sur nos avancées dans la mise en œuvre des décisions prises lors des réunions précédentes.
English: Each of the EU Member States needs to look at its own public spending and tax policies and devise realistic programmes to reinvigorate our economies.
French: Chaque État membre de l'UE doit réexaminer ses propres dépenses publiques et ses propres politiques fiscales et élaborer des programmes réalistes pour redynamiser nos économies.
English: "In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations may be made from Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the seventh sixth indents of this paragraph." ii) 6.
French: "Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé à l'article 6, dans le cas des médecins en formation, dans les conditions fixées du deuxième au septième sixième alinéa du présent paragraphe." ii) 6.
English: The activities of UNCTAD in favour of Africa were welcome, and the international community, in the context of UNCTAD XI, would need to commit itself to decisions that would help African countries to deal with these pressing problems.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique étaient positives, et la communauté internationale devrait s'engager, à l'occasion de la onzième session de la Conférence, à adopter des décisions susceptibles d'aider les pays d'Afrique à faire face à ces problèmes urgents.
English: "When we first started, I chased contracts like crazy," Pat says.
French: «Lorsque nous avons commencé, je courrais après les contrats comme une folle, se souvient Pat.
English: Email: millerr@dfo-mpo.gc.ca Return to top
French: Courriel : millerr@dfo-mpo.gc.ca Haut de la page
English: In addition, broadcasters will also be able to transfer a sound recording onto a format which is more technically suitable for broadcasting, without first obtaining the authorization of the copyright owner.
French: De plus, les radiodiffuseurs pourront reproduire des enregistrements sonores sur des supports alternatifs comme un disque dur d'ordinateur, afin de faciliter les opérations de radiodiffusion, sans au préalable obtenir l'autorisation du détenteur de droit.
English: Ms. Peach explained the board's considerations, and stated that candidate Oram's reply was found to be more comprehensive in terms of both content and depth.
French: Celle-ci a expliqué les aspects retenus par le jury, qui a jugé que la réponse de Mme Oram était plus complète tant sur le plan du contenu que sur celui du détail.
English: The Government and the people of China have deep sympathy for the sufferings of the Palestinian people.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois sympathisent profondément avec les souffrances du peuple palestinien.
English: Accordingly, no revisions are now being proposed to the current share in the amount of $18,998,600 attributable to the United Nations.
French: Il n'est donc pas proposé de réviser la part actuellement à la charge de l'ONU, qui s'élève à 18 998 600 dollars.
English: Women are very often specifically affected by these developments.
French: Les femmes sont très souvent particulièrement touchées par cette évolution.
English: I think we all should know how undesirable this would be, and so we should see it as our responsibility to get a result now.
French: Je crois que nous devons tous savoir à quel point c’est indésirable, nous devons par conséquent considérer l’obtention d’un résultat dès maintenant comme étant de notre devoir.
English: Grant in Kind to the Royal Canadian Society 0.08 0.08 0.08 -- Grant to Parc Downsview Park 3.17 -- -- --
French: Subvention non financière à la Société royale du Canada 0,08 0,08 0,08 -- Subvention au Parc Downsview Park 3,17 -- -- --
English: A policy framework was useful but should take account of the interests of all stakeholders, and should build on HRD institutions, promote common standards, and consider privatization to stimulate private initiative.
French: Un cadre directeur était utile, mais il fallait qu'il tienne compte des intérêts de toutes les parties prenantes, tire parti des institutions de mise en valeur des ressources humaines, favorise l'élaboration de normes communes et envisage la privatisation pour stimuler l'initiative privée.
English: In the case of a foreign bank, the deposit account has to be in Canada.
French: En ce qui a trait à une banque étrangère, le compte de dépôt doit être au Canada.
English: Answer of San Marino No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Saint-Marin Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: The goal of this project is to inventory the status of prairie habitats in the tall-grass and mixed-grass regions.
French: Ce projet a pour but d'inventorier la situation des habitats des prairies dans les régions des prairies à herbes hautes et mixtes.
English: St. John's (Newfoundland) Certificate number:
French: St. John's (Terre-Neuve) Numéro de certificat:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) National Initiatives Component Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Volet initiatives nationales Avis :
English: The Subcommittee also took note of the request by the European Telecommunications Satellite Organization for permanent observer status with the Committee (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité a également pris note de la demande de statut d'observateur permanent auprès du Comité présentée par l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (A/AC.105/911, par.
English: On those occasions when the circumstances of an individual case are so exceptional that it is believed that the the Salary Administration Plan guidelines should be exceeded, the deputy head must obtain prior written approval from the Treasury Board Secretariat.
French: Lorsque les circonstances d'un cas individuel sont exceptionnelles, au point qu'on estime qu'il y a lieu d'aller plus loin que les lignes directrices du Régime de l'administration des traitements, l'administrateur général doit obtenir l'approbation écrite préalable du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Therefore, air transport has developed and the development of new airport capacities is required.
French: Les transports aériens se sont donc développés, et la création de nouvelles capacités aéroportuaires est nécessaire.
English: The Applicant was able to prove that the patents submitted as ‘D1’ and ‘D2’ were published on 27/10/1986 and, respectively, on 10/04/1985.
French: La demanderesse a pu prouver que les brevets produits en tant que documents «D1» et «D2» ont été publiés le 27 octobre 1986 et le 10 avril 1985.
English: Others may work full-time at Regional Cadet Staff Establishments (RCSE) or the National Cadet Staff Establishment (NCSE).
French: D'autres travaillent à temps plein à un Effectif régional du personnel de cadets(ERPC) ou à l'Effectif national du personnel de cadets (ENPC).
English: The Special Rapporteur is concerned about the fact that the communities, including women and children, continue to be exposed to lead poisoning and follows the situation closely.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le fait que les membres de ces communautés, dont des femmes et des enfants, continuent à être exposées au saturnisme, et suit la situation de près.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Bill C-7, the Public Safety Act, 2002 Senate Standing Committee on Transport and Communications March 18, 2004 Ottawa, Ontario Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Pinsent, Gordon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Pinsent, Gordon Edward Pour imprimer
English: R & D Five-Year Review donors, the situation changed.
French: En 2000, la contribution de Droits et Démocratie au budget global du CGD n’a représenté que 12 p.
English: Q. After each point of elimination for candidates, is a waiting period of at least five days required?
French: Q. Après chaque étape d'élimination, une période d'attente de cinq jours est-elle requise?
English: 70, No. 1 EMERGING TRENDS Radicalization and the RCMP Community Outreach Program By Insp Wayne Hanniman and Angus Smith National Security Criminal Investigations A number of recent domestic and international cases, including Project O-SAGE (an RCMP-led counterterrorism investigation that resulted in the arrest of 17 suspects in 2006), the London Bombings of July 7, 2005, and the 2004 killing of Dutch filmmaker Theo Van Gogh, have demonstrated that the extremist threat is not always an external one.
French: 70, No. 1 LES DERNIÈRES TENDANCES La radicalisation et le Programme d’approche communautaire de la GRC Par l’insp. Wayne Hanniman et Angus Smith  Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Ces dernières années, au Canada comme à l’étranger, plusieurs affaires – dont le Projet OSage (une enquête dirigée par la GRC dans la lutte contre le terrorisme, qui a permis l’arrestation de 17 suspects en 2006), les attentats à la bombe de Londres du 7 juillet 2005 et l’assassinat du cinéaste néerlandais Theo Van Gogh en 2004 – ont prouvé que la menace extrémiste ne vient pas toujours de l’extérieur.
English: At this stage, full membership of the IWC is only open to governments.
French: Actuellement, seuls les gouvernements peuvent prétendre au statut de membre à part entière de la CBI.
English: Assessment Summary – April 2007 Common name Five-lined Skink – Great Lakes/St. Lawrence population Scientific name Eumeces fasciatus Status Special Concern Reason for designation The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Scinque pentaligne - Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique Eumeces fasciatus Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: Department of National Defence Air Command
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien
English: Complainants may refer this type of complaint:
French: Les plaignants peuvent référer ce genre de plainte selon les démarches suivantes: