ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with, we agree that it is necessary to focus our efforts on priority items.
French: Pour commencer, nous convenons de la nécessité de concentrer nos efforts sur les questions prioritaires et de mieux les cibler.
English: The Working Group will take note of the information and will be invited to comment.
French: Le Groupe de travail prendra note de ces informations et sera invité à faire des observations.
English: The change to the System will be made at the same time as the change to the average salary calculation.
French: Cette modification sera apportée en même temps que la modification touchant le calcul du traitement moyen.
English: On 29 June and on 2 July, the Coordinator of the draft convention, Maria Telalian (Greece), made statements briefing delegations on the informal contacts held intersessionally on 23 June 2009 and during the current session, respectively.
French: Le 29 juin et le 2 juillet, respectivement, la Coordonnatrice du projet de convention générale, Maria Telalian (Grèce), a rendu compte des contacts officieux qui avaient eu lieu pendant la période intersessions, le 23 juin 2009, et de ceux tenus pendant la session en cours.
English: A Bishop finds his identity and place amid the community of the Lord's disciples where he received the gift of divine life and his first instruction in the faith.
French: Un Évêque trouve son identité et sa place au sein de la communauté des disciples du Seigneur, où il a reçu le don de la vie divine et le premier enseignement de la foi.
English: ESA 2.76 The households sector includes:
French: «2.76 Le secteur des ménages inclut:
English: Amendment 53Annex II point 23 a (new) 23α.
French: Amendement 53Annexe II, point 23 bis (nouveau) 23 bis.
English: Therefore, following the concept of the rolling list of speakers we now have for the general debate, I appeal to all delegations to be always prepared to discuss the next thematic subject, if necessary.
French: Par conséquent, compte tenu de la liste évolutive des orateurs dont nous disposons pour le débat général, je demande à toutes les délégations de se tenir prêtes à débattre du sujet thématique suivant, si nécessaire.
English: A debrief note form the Social dialogue was also provided, namely on Harassment and Violence and the implementation of Telework agreement.
French: Une mise à jour sur l'état des lieux du Dialogue social européenne a été également faite, notamment par rapport aux négociations sur la Violence au travail et la mise en œuvre de l'Accord sur le télétravail.
English: request employees to sign a certification letter (see sample at Appendix B ) stating that they have read and understand the compliance program in place.
French: Exiger que chaque employé signe une attestation (voir le modèle à l’annexe B ) déclarant qu’il a lu et compris le programme de conformité de l’entreprise.
English: "Caribbean societies—because of their history, location and cultural mix—are fluid rather than static," says Mordecai, whose company Sandberry Press publishes Caribbean writers and writers of Caribbean heritage.
French: « Les sociétés antillaises, à cause de leur histoire, de leur géographie et de leur composition culturelle, sont fluides plutôt que statiques », explique l'auteure, dont la maison d'édition Sandberry Press édite des écrivains antillais ou d'ascendance antillaise.
English: At the same time, the Kimberley Process preserves its flexibility to respond pragmatically and appropriately to the different challenges it faces, through diplomatic messages, technical assistance, training and geological industry or statistical expertise.
French: Parallèlement, le Processus de Kimberley conserve la souplesse nécessaire pour réagir de manière pragmatique et appropriée aux défis qui se présentent à lui, par l'envoi de messages diplomatiques, l'assistance technique, la formation et les compétences dans les domaines géologique, industriel ou statistique.
English: In this respect, there has been a significant improvement in the proportion of rural households with access to a safe water supply — from 68 per cent in 1993 to 90.5 per cent in 2000.
French: À cet égard, il y a eu des améliorations notables dans la proportion des foyers ruraux ayant accès à l'eau potable - de 68 % en 1993 à 90,5 % en 2000.
English: The attack last July on the Iraqi PMOI camp at Ashraf in Iraq can only be described as savage and barbaric.
French: L'attentat perpétré en juillet dernier au camp de l'OMPI situé à Achraf, en Irak, peut être qualifié sans conteste de sauvagerie et de barbarie.
English: Because no individual knows the entire process, there are often redundant and unnecessary steps.
French: On retrouve souvent des étapes répétitives et inutiles en raison du fait que personne ne connaît à fond le processus.
English: Acedia is a Greek word with the basic meaning of carelessness, negligence or lack of interest. However, our interest here is with the Latin term used to translate it, namely, taedium (boredom).
French: Acédie est un mot grec qui signifie fondamentalement : insouciance, négligence, manque d’intérêt… Mais ce qui nous intéresse maintenant est le terme latin qui le traduit : taedium.
English: Therefore, the Government of the Kingdom of the Netherlands would propose that the Kingdom ceases to be bound by the said Convention in respect of Aruba, with retroactive effect to the date on which the application was extended to Aruba.
French: Par conséquent, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas propose que le Royaume cesse d’être lié par la convention précitée à l’égard d’Aruba, avec effet rétroactif à la date à laquelle l’application de la convention a été étendue à Aruba.
English: One way of dealing with an overload of multiple problems is to look for one solution that can address more than one problem.
French: On peut très bien traiter une surcharge de problèmes en cherchant une solution applicable à plusieurs d’entre eux.
English: Defeating the threat BASE CAMP MCGREGOR, New Mexico — Improvised Explosive Devices (IEDs) are a real and formidable threat to our troops being deployed overseas, and Task Force 3-07 has ensured that soldiers are prepared to defeat this threat.
French: • Un groupe opérationnel atteint un état de préparation supérieur ARMÉE EEI : neutraliser la menace CAMP MCGREGOR (Nouveau-Mexique) — Les engins explosifs improvisés (EEI) sont un danger bien réel pour les militaires déployés à l’étranger. Or, la Force opérationnelle 3-07 veille à ce que les soldats soient en mesure d’y faire face.
English: Another disadvantage is the potential liability of the secured creditor in possession of encumbered assets (e.g. pledgee, holder of a warehouse warrant or a bill of lading) that might have caused damage.
French: Un autre inconvénient est qu'il peut être tenu responsable des dommages causés par les biens engagés pendant qu'ils sont en sa possession.
English: Whenever democracy spreads, it is linked to a set of national claims.
French: Chaque fois que la démocratie se répand, elle est liée à un mouvement de revendication nationale.
English: As well, recent attempts by some groups and at least one provincial government (Ontario) to suppress allegedly racist and sexist speech and research may inhibit academic freedom.
French: De plus, les tentatives récentes de certains groupes et d'au moins un gouvernement provincial (Ontario) pour interdire les discours qui seraient teintés de sexisme et de racisme risquent d'entraver la liberté universitaire.
English: 53 The provisions of resolution No. 25 are based largely on the regulations currently in effect in this regard for the navigation of the Rhine.
French: 53/ Les dispositions de la résolution susmentionnée s'inspirent largement des règlements en vigueur sur la question pour la navigation rhénane.
English: The Group of the Party of European Socialists will, therefore, seek to restore many of the points in the rapporteur's original text.
French: Le groupe du parti des socialistes européens tentera, par conséquent, de réintégrer de nombreux points figurant dans le texte original du rapporteur.
English: The purpose of this article is to unify the legal status of a conviction as far as possible while preserving the person's rights by retaining the rule of the most favourable State.
French: Cet article vise à unifier, dans la mesure du possible, le régime juridique applicable à une condamnation tout en préservant au maximum les droits de la personne en retenant la règle de l’Etat le plus favorable.
English: "This support from Canada will make a difference.
French: « La contribution du Canada aidera à changer les choses, a ajouté M. Soomro.
English: It is a function of our constitutional structure in which members of our Congress have constitutional authority for the implementation of US Trade Policy.
French: L’une des fonctions de notre structure constitutionnelle veut que les membres de notre Congrès soient constitutionnellement responsables de la mise en œuvre de la politique commerciale américaine.
English: Sometimes the confusion is deliberate, as when persons who are being held to account try to escape personal responsibility, or personal culpability.
French: Parfois, cette confusion est délibérée; par exemple, lorsqu’une personne devant rendre compte tente de nier sa responsabilité personnelle ou sa culpabilité.
English: MA-05.06 May 13, 2005  Media Invited to Attend Exercise MAPLE FLAG Media Days   4 WING COLD LAKE – Exercise MAPLE FLAG, a six-week international air combat exercise hosted by Canada’s Air Force at 4 Wing Cold Lake, begins Sunday, May 15. One of the largest single-fighter air combat exercises in the world, MAPLE FLAG provides critically important air combat training for Canadian and allied aircrews.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: Consistent with injunctions by the General Assembly regarding the desirability of measuring procurement performance, the Inspector identifies some of the techniques that should be employed to that end.
French: Répondant aux injonctions de l'Assemblée générale concernant la nécessité d'évaluer l'efficacité de la fonction achats, l'Inspecteur examine quelques-uns des moyens qu'il conviendrait d'adopter pour y parvenir.
English: I think that, in this area, we must make every possible effort.
French: Je pense qu'en la matière, il ne faut pas mégoter.
English: The third, temporary or permanent immigration, was discussed in a previous synthesis report and a June 2006 Skills Research Initiative policy workshop, where it was set in the broader context of "International Mobility of Highly Skilled Workers".
French: La troisième façon, l'immigration temporaire ou permanente, a été examinée dans un précédent rapport de synthèse et lors d'un atelier de l'Initiative de recherche sur les compétences, qui a eu lieu en juin 2006, sous le thème « La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés ».
English: It listed a number of reasons and recommendations why all Commercial Sections continue to use Mission WIN Exports for managing local contacts.
French: On y mentionnait plusieurs raisons et recommandations expliquant pourquoi toutes les sections commerciales continuent d’utiliser le système WIN Exports de la mission pour gérer leurs contacts locaux.
English: It would not be easy to meet them all at a time when there is great p ressure to economise and reduce the number of committees.
French: • Les PEL de l’Integrate Ireland Language and Training destinés aux migrants adultes et validés en 2001 ont été traduits en japonais ; ils seront utilisés par les migrants à Osaka.
English: bAfter the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 42,444.92 from any amount to be paid to claimant 3013202 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1551131, for the same company's losses.
French: b After the decision of the bilateral committee is applied to the recommended award, the Panel recommends the deduction of USD 42,444.92 from any amount to be paid to claimant 3013202 in respect of his previously awarded category "C" claim, UNCC claim No. 1551131, for the same company's losses.
English: Guarantees of the effectiveness of mechanisms for complaining about judicial dysfunction List of states imposing on the body a time limit for responding to and processing complaints about judicial dysfunction
French: Organe concerné
English: The number of areas and people affected by droughts went up by almost 20% between 1976 and 2006.
French: Le nombre de régions et les populations touchées par la sécheresse ont augmenté d'environ 20 % entre 1976 et 2006.
English: • considerable discussion between proponent and Health Canada well before application sent;
French: • le promoteur et Santé Canada ont de nombreux entretiens bien avant l’acheminement de la demande;
English: And as the Wasserkuppe is a hill of aviators, guests may of course experience the Rhön from far above on sightseeing flights. The highlight will be a grand parade, with the bikers honouring a truly unique region of pleasant, narrow roads, gentle hills, wooded dales, green expanses and the pretty baroque city of Fulda.
French: Ceux qui n’ont pas encore leur permis moto auront la possibilité de faire quelques mètres en Harley avec des moniteurs agréés.
English: The figures are difficult to identify because their body parts have been rearranged.
French: Les figures sont difficiles à identifier, car les parties du corps ont été réarrangées.
English: The Permanent Forum's recommendations on culture, but also all other areas of its mandate, have included indigenous peoples' holistic visions and perspectives.
French: Les recommandations de l'Instance permanente sur la culture mais aussi tous les autres domaines relevant de son mandat tiennent compte des vues et des conceptions d'ensemble des peuples autochtones.
English: CATSA's role will include the administration of the program, training of screening personnel, and the purchase, deployment and maintenance of all screening equipment.
French: L'ACSTA est chargée de l'administration du programme, de la formation des contrôleurs, de l'acquisition, de l'installation et de l'entretien du matériel de vérification.
English: • Percentage of stations operating in compliance with their authorized parameters
French: Activité de sous-programme : Mesures Canada Intégrité et exactitude des mesures au Canada Résultat prévu :
English: (f) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 57/94 of 22 November 2002).
French: f) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 57/94 du 22 novembre 2002).
English: As she left George’s office, she asked herself, "Furious about what?
French: Shirley traite avec diplomatie cette sortie et dit qu’elle devra re venir voir George sur ce point.
English: • Federal Court of Canada, Registry of the
French: • Greffe de la Cour fédérale du Canada
English: Lake Number 55, known locally as Banting Lake (47°11'N., 79°55'W.); (b) Geographic Township of Barr:
French: Le lac no 55, connu localement sous le nom de lac Banting (47°11'N., 79°55'O.); b) Canton géographique de Barr :
English: Agenda 21 challenged the international community to find substantial new funding to help countries — particularly the least developed — to pursue sustainable development.
French: Le Programme Action 21 mettait au défi la communauté internationale de trouver des financements nouveaux et conséquents pour aider les pays - en particulier les moins développés - à poursuivre un développement durable.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [igiv_nth-ah-eng.pdf] Pages: 02, Size: 18 K, Date: 1998-11-27 Notice to Hospitals from the Bureau of Drug Surveillance Safety Warning Concerning Immune Globulin Intravenous (Human) Products (IGIV) November 27, 1998 This is to inform you about a recent drug warning announcement made by the United States Food and Drug Administration (US FDA) on November 13, 1998 regarding safety precautions that should be taken to reduce the potential risk of ACUTE RENAL FAILURE (ARF) associated with the administration of Immune Globulin Intravenous (Human) products (IGIV).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [igiv_nth-ah-fra.pdf] pages: 02, taille: 15K, date: 1998-11-27 AVIS AUX HÔPITAUX DE LA PART DU BUREAU DE LA SURVEILLANCE DES MÉDICAMENTS Le 27 novembre 1998 Mise en garde sur la sécurité des préparations d'immunoglobuline intraveineuse (IgIV) humaine Nous vous informons par la présente que le 13 novembre 1998, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a émis une mise en garde décrivant les précautions à prendre pour réduire le risque potentiel d'INSUFFISANCE RÉNALE AIGUË (IRA) associée à l'administration de préparations d'immunoglobuline intraveineuse humaine (IgIV).
English: The Chinese delegation supports the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the International Police Task Force (IPTF) in their work.
French: La délégation chinoise appuie la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et le Groupe international de police (GIP) dans leur travail.
English: Challenges and Risks The Agency needs to demonstrate strong leadership by setting reasonable goals for the available resources.
French: Défis et risques L'Agence doit faire preuve d'un leadership vigoureux en établissant des objectifs raisonnables pour les ressources disponibles.
English: • Some regions track the travel cash advance through TES while others use a parallel system.
French: • Certaines régions utilisent le SEV pour faire le suivi de l'avance de fonds, alors que d'autres emploient un système parallèle.
English: It has leveraged more than US$ 5 billion in co-financing for climate change projects.  A complete listing of GEF project activities in the climate change area is contained in the June 2002 Operational Report on GEF Programs, which is available to the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Il a mobilisé plus de 5 milliards de dollars sous forme de cofinancements pour des projets dans le domaine des changements climatiques, ainsi qu'il ressort du rapport intitulé 2002 Operational Report on GEF Programs, qui sera communiqué à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Temiscaming Subdivision from Temiscaming (mileage 40.5) to Gendreau (mileage 47.9), a total distance of 7.4 miles, in the Province of Quebec.
French: RELATIVE à la demande déposée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Témiscaming entre Témiscaming (p.m. 40,5) et Gendreau (p.m. 47,9), soit une distance totale de 7,4 milles, dans la province de Québec.
English: The tasks of the Agency include raising the awareness of general public about their fundamental rights (Art.
French: Le débat mondial sur la conservation et la gestion durable des forêts se déroule à travers divers processus et diverses initiatives, auxquels la Communauté participe en collaboration avec les États membres.
English: If so, please also indicate whether there is any follow-up mechanism in place to assess whether these assurances are honoured.
French: Le cas échéant, indiquer également si un mécanisme a été mis en place pour vérifier si ces garanties sont honorées.
English: These deposits, which constituted a financial fixed asset of
French: Dépôts à terme Les ressources apportées par les banques centrales de l’UE, conformément à l’article 16.2 des statuts de l’IME, ont été placées en janvier
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and the Bureau in accordance with the provisions of these Rules and may make oral or written statements and provide information on any question under consideration.
French: Le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs représentants participent, selon qu'il convient, aux réunions de l'Assemblée et du Bureau conformément aux dispositions du présent Règlement intérieur et peuvent faire des déclarations orales ou écrites et donner des informations sur toute question à l'examen.
English: Just as corporations, countries, and individuals are enjoined to act as citizens in addition to pursing their own interests, it was now time for colleges and universities to take it upon themselves to affirm their citizenship responsibilities.
French: En avril 2005, lors d’une réunion à Philadelphie des représentants du CC-HER et du Consortium international, il a été décidé de proposer la tenue d’un forum à Strasbourg l’année suivante, afin de rendre compte des derniers efforts déployés à l’occasion de l’Année 2005 de la citoyenneté par l’éducation.
English: Polesky HF, Hanson MR. Transfusion-associated hepatitis C virus (non-A, non-B). 25
French: Polesky HF, Hanson MR. Transfusion-associated hepatitis C virus (non-A, non-B).
English: The EESC wonders whether the threat of referring cases to the Court of Justice will facilitate the search for a solution.
French: Le CESE se demande finalement si la menace d'une saisine de la Cour de justice est réellement de nature à faciliter la recherche indispensable de solutions; néanmoins, le Comité est d’avis que les États membres concernés doivent rapidement adopter des dispositions pour éviter les discriminations vis-à-vis des dividendes sortants ou entrants.
English: The different lengths are: 1m, 1.2m, 1.4m, 1.6m, 1.8m, 2m and >2m.
French: Le triage par longueur est comme suit: 1m, 1.2m, 1.4m, 1.6m, 1.8m, 2m et >2m.
English: Work accomplished / Work in Progress A. First Round of NAFTA Tariff Acceleration concluded:
French: Travaux accomplis / Travaux en cours A. Fin de la première série des travaux de réduction accélérée des droits de douane :
English: See also Issue 14 of Canada World View: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Vous pouvez aussi consulter le numéro 14 de Canada -- Regard sur le monde à www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: The details of these costs are shown in the tables and paragraphs below.
French: Ces coûts sont détaillés dans le tableau et les paragraphes ci-après.
English: • Personnel on Class "A" or Class "B" less than 180 days:
French: • Les réservistes en service de classe « A » ou classe « B » moins de 180 jours :
English: Application to the devices referred to in Article 1(4a):
French: " d) le point 7 suivant est ajouté: "7.
English: The Tribunal notes that, at the hearing, the appellant's representative stated that sales of postage machines were also at issue.
French: Le Tribunal note qu'à l'audience le représentant de l'appelant a indiqué que les ventes de machines à affranchir étaient également en cause.
English: Certification Maintenance Activities Due to time constraints, this subject has been postponed to the next meeting.
French: Activités de maintien de la certification Faute de temps, ce point à l'ordre du jour est reporté à la prochaine réunion.
English: And the results are convincing: sales are clearly increasing, while works are being critically acclaimed and being considered for literary prizes."
French: Et les résultats sont probants : les ventes de la maison sont en nette progression alors que les œuvres sont remarquées par la critique et retenues par les jurys des prix littéraires.
English: In addition to changing the structure of demand in favour of disadvantaged groups, they are sometimes also used to ease structural change from declining sectors to growing ones by promoting the re-employment of displaced workers.
French: Outre qu'elles modifient la structure de la demande en faveur des groupes défavorisés, elles facilitent parfois l'évolution structurelle des secteurs en régression vers les secteurs en croissance en fournissant une incitation à rembaucher des travailleurs licenciés.