ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, many conservation and management measures implementing global fishery instruments have been agreed among interested parties through regional fisheries management organizations to ensure conservation and management of specific species or stocks at the subregional and regional levels.
French: D'ailleurs, beaucoup de mesures de conservation et de gestion pour appliquer les instruments mondiaux sur la pêche ont été convenues entre parties intéressées par le biais d'organisations régionales de gestion de la pêche pour assurer, aux niveaux sous-régional et régional, la conservation et la gestion d'espèces ou de stocks spécifiques.
English: The Policy and Planning Branch also coordinates the Commission's activities to assist human rights institutions outside Canada.
French: La Direction des politiques et de la planification coordonne aussi les activités de la Commission à l'appui des institutions oeuvrant pour les droits de la personne à l'étranger.
English: That process should precede the process of interpreting the specific character of an act already identified as unilateral, but the content and scope of which were doubtful.
French: Ce processus devrait précéder celui de l'interprétation de la nature spécifique d'un acte déjà identifié comme unilatéral, mais dont le contenu et la portée sont douteux.
English: The response may be dependent on a number of additional variables such as animal age, sex, diet, health status and vaccination regime.
French: La réaction peut dépendre d'un certain nombre de variables supplémentaires, comme l'âge, le sexe, le régime alimentaire, l'état de santé de l'animal et le régime de vaccination.
English: This consortium is part of the ISO technical committee responsible for developing standards on geographic information, the TC-211.
French: Ce consortium est une partie du comité technique responsable de l'élaboration de normes sur l'information géographique, la TC-211.
English: The traditional practice of compiling new voter lists through doorto-door enumeration at the start of each election was replaced with permanent voter lists, which are updated between elections using administrative data sources and, during elections, by electors themselves.
French: La compilation traditionnelle de nouvelles listes électorales au moyen d’un recensement porte-à-porte en début d’élection a alors été remplacée par des listes permanentes, mises à jour entre les scrutins à partir de sources de données administratives et, pendant les scrutins, par les électeurs eux-mêmes.
English: (c) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: Le Directeur général de l'ONUG en a été informé le 23 novembre.
English: Excellent projects are often developed under these programmes to promote that kind of thing.
French: D'excellents projets sont souvent élaborés dans le cadre de ces programmes en vue de promouvoir ce genre d'initiatives.
English: You know that Parliament will very likely be dealing with these problems once they have been put before the Committee on Budgetary Control.
French: Vous savez que le Parlement, après avis de la commission du contrôle budgétaire, se fera un plaisir de s'occuper de ces problèmes.
English: Moreover, the Office of the Procurator-General is on record as stating that neither the Armed Forces Division, the Human Rights Division, the Antioquía Departmental Division nor the National Special Investigations Department carried out any disciplinary investigation into members of the national army for the alleged harassment, provocation or attempted murder of, or threats against, the author.
French: Par ailleurs, le bureau du Procureur général a certifié qu'aucune enquête disciplinaire contre des membres de l'armée pour menaces, harcèlement, provocation et tentative d'homicide dont l'auteur aurait été l'objet n'avait été diligentée par le service du Procureur délégué aux forces armées ni par le service du Procureur délégué à la défense des droits de l'homme ou le service du Procureur départemental d'Antioquía, ni enfin par la Direction nationale des enquêtes spéciales.
English: This can be explained by many factors, and notably the fact that the BDC received lower budgets than their counterparts for the Geographical Coverage.
French: Ceci peut s'expliquer par plusieurs facteurs, dont le fait que les CAE ont reçu des budgets moins élevés que leurs équivalents pour la couverture du territoire.
English: These elements will be a major edge for each player's improvement and pleasure.
French: Ces éléments constituent un atout majeur pour la progression et le plaisir de chaque joueur.
English: We are now seeing a steady decline in child poverty.
French: Nous assistons maintenant à un recul progressif de la pauvreté des familles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has asked the Commission to produce a study of the effects of Basle II.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a demandé à la Commission de réaliser une étude d'incidence relative aux accords de Bâle II.
English: WIPO P/CR/26/1 ORIGINAL:English DATE:
French: OMPI P/CR/26/1 ORIGINAL:
English: Advocacy will be undertaken to include ECD into pre- and in-service training provided by the Faculties of Health Sciences and Education.
French: Des efforts de plaidoyer seront déployés pour intégrer le développement du jeune enfant à la formation universitaire et continue dispensée par les facultés de sciences de la santé et d'enseignement.
English: Pugin's ideas were widely accepted at a time when picturesque sensibilities were strong.
French: Les idées de Pugin étaient largement acceptées à une époque où les sensibilités du pittoresque étaient fortes.
English: For Internet service, Canada appears to be mid-range in terms of international pricing.
French: Pour le service Internet, le Canada se situe au milieu de l’échelle internationale de tarification.
English: In this instance, the Court concluded that the regulation at issue was valid in the light of the rules of customary international law invoked.
French: En l'espèce, la Cour a conclu à la validité du règlement litigieux au regard des règles du droit coutumier international invoquées.
English: Monthly averages can be somewhat deceiving, as wait times can fluctuate greatly from day to day or even from hour to hour.
French: Cela ressort de la figure ci-contre, qui montre Temps d’attente moyen à la frontière, du Canada vers les États-Unis* l’évolution mensuelle de la circulation transfrontière de véhicules sur une période de trois ans.
English: Métis Research, Thematic Determination and Site Selection -- During the second year of this project, the Métis Heritage Association worked on oral and archival research, conducted public consultation and began work to prepare a paper for the Historic Sits and Monuments Board of Canada to demonstrate the national historic significance of NWT Métis heritage and identify historical themes as a basis for the commemoration of this heritage.
French: Recherche métisse, établissement des thèmes et choix des lieux -- Pendant la deuxième année de ce projet, l'Association du patrimoine métis a fait de la recherche sur l'histoire orale et les archives, a consulté la population et a entrepris la rédaction d'une présentation à venir devant la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en vue de montrer l'importance historique à l'échelle nationale du patrimoine des Métis ténois et de retenir les thèmes historiques devant servir d'assises à la commémoration de ce patrimoine.
English: • the deadline and address for filing comments.
French: • consultations directes avec les intervenants, les experts, les groupes communautaires, les collectivités autochtones touchées.
English: The Committee notes that the Norwegian Correctional Service Staff Academy offers a two-year course for the professional training of staff in the Correctional Service, which covers issues related to human rights.
French: Le Comité constate que l'École de formation du personnel de l'administration pénitentiaire propose un cours de deux ans au programme duquel figurent en bonne place des sujets en rapport avec les droits de l'homme.
English: As the international community rises to meet the challenges we face in today's world, the United Nations must not be left on the sidelines.
French: Alors que la communauté internationale relève les défis de notre monde actuel, il ne faut pas que l'ONU se retrouve sur la touche.
English: Victims of sexual or domestic violence – including women subjected to sexual violence by their husbands – are entitled to apply for free legal aid.
French: Le Centre norvégien d’information et d’étude sur la violence et le stress d’origine traumatique a été créé.
English: Amongst individuals, 20 per cent had incomes between £134 and £189 per week, 30 per cent had incomes over £347 per week, whilst 10 per cent received £517 or more per week.
French: Vingt pour cent des personnes avaient un revenu hebdomadaire se situant entre 134 livres et 189 livres, 30% un revenu supérieur à 347 livres, tandis que 10% touchaient 517 livres ou davantage.
English: Egypt Mill is 20 metres on the right hand side.
French: L'Egypte Mill est à 20 mètres du côté droit.
English: They support communities in planning and implementing schemes, train community representatives and ensure backup support.
French: Ils aident les communautés à planifier et à mettre en œuvre des plans, à former les représentants des collectivités et à obtenir un appui technique.
English: Linda Hill George  Social Development Officer  Gitksan and Wet’suwet’en First Nations Kispiox, British Columbia, 16 June 1992 The adequacy of social assistance benefits is of particular concern to the Commission because of the ill effects of poverty on the health of children.
French: Linda Hill George  Agent de développement social  Premières nations des Gitksans et des Wet’suwet’ens Kispiox (Colombie-Britannique), 16 juin 1992 La Commission s’inquiète particulièrement de l’insuffisance des prestations d’aide sociale à cause des effets de la pauvreté sur la santé des enfants.
English: Finally, in Part VI, Switzerland invites the World Intellectual Property Organization (WIPO), in close collaboration with the Convention on Biological Diversity (CBD), to consider the establishment of a list of government agencies competent to receive information about patent applications containing a declaration of the source of genetic resources and/or traditional knowledge (see paras.
French: Enfin, dans la sixième partie, la Suisse invite l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à envisager, en collaboration étroite avec la Convention sur la diversité biologique, l’établissement d’une liste d’organismes gouvernementaux chargés de recevoir les informations sur les demandes de brevet contenant une déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels (voir les paragraphes 30 à 32).
English: The topics to be discussed are the Broad Economic Policy Guidelines, SEPA (payments system) and the governance of the euro area.
French: Les sujets à débattre sont les grandes orientations de politique économique, le SEPA (système de paiement) et la gouvernance de la zone euro.
English: Together, in equal shares, they have brought light, progress and ethical rigour to humanity.”
French: Elles constituent ensemble, à égalité, la part de lumière, de progrès, d'exigence éthique de l'humanité. »
English: Last modified by Exchange of Notes on 21 December 1998 and 8 February 1999; – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Republic of Kazakhstan initialled at Almaty on 26 April 1993, hereinafter referred to "Kazakhstan – Sweden Agreement" in Annex II; Air Services Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Kazakhstan done at London on 21 March 1994, hereinafter referred to "Kazakhstan – United Kingdom Agreement" in Annex II;
French: modifié en dernier lieu par un échange de notes du 21 décembre 1998 et du 8 février 1999 – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République du Kazakhstan paraphé à Almaty le 26 avril 1993, ci-après dénommé «accord Kazakhstan - Suède» à l'annexe II Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République du Kazakhstan conclu à Londres le 21 mars 1994, ci-après dénommé «accord Kazakhstan - Royaume-Uni» à l'annexe II,
English: Authorize domestic law enforcement to trace in real-time specified communications in order to determine their path, origin or destination, including through multiple providers in a country, using a single domestic judicial or similar order if permitted under domestic law.
French: Autoriser les forces de l'ordre nationales à dépister en temps réel la communication particulière en temps réel afin d'en établir le chemin, l'origine ou la destination, y compris en passant par plusieurs fournisseurs de services d'un pays, au moyen d'un ordre judiciaire ou autre national si la loi intérieure le permet.
English: The issue is the red blood cell count, not the means used to elevate it.
French: Ce qui compte alors est le taux de globules rouges dans le sang et non les moyens utilisés pour le faire grimper.
English: Distributor-dependent channels often argue (successfully) that the nature of their product is such that it does not lend itself to these goals, leading member states, via bi-annual reports filed with the European Commission, to have them relieved, in whole or in part, from content requirements.
French: Les chaînes dépendantes des distributeurs prétendent souvent (avec succès) que la nature de leur produit est telle qu'elle ne se prête pas à de tels objectifs, ce qui conduit les États membres, à l'aide de rapports semestriels soumis à la Commission européenne, à lever les exigences en matière de contenu, en totalité ou en partie.
English: Alakhawayn University will give technical training to the Fez Wilaya employees to ensure they can maintain the system beyond the two-year span of the project.
French: L’Université Alakhawayn offrira une formation technique aux employés de la wilaya de Fès afin qu’ils puissent assurer la continuité du système au-delà des deux années que durera le projet.
English: National Office and the Service Centres should also provide a risk management material focused on the needs of field unit management teams and their responsibilities in the context of the Public Safety Program.
French: Le Bureau national et les centres de services devraient également fournir du matériel d'évaluation des risques, axé sur les besoins des équipes de gestion de l'unité et sur leurs responsabilités dans le contexte du Programme de sécurité publique.
English: Let's take a look at some of these technologies.
French: Faisons un survol de quelques-unes de ces technologies.
English: Vote 40 - Grants and contributions 58,346 53,275
French: Crédit 40 - Subventions et contributions 58 346 53 275
English: The ISP Stats Book 2001:
French: Le livre sur les statistiques des PSR 2001 :
English: All processing of identifiable health data occurred within the provinces where the data were generated.
French: Dans la Zone 1, le modèle consiste en une série d’étapes de manipulation des données sur les transactions individuelles.
English: Interim Progress Report — Releases from  Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants Notice Reference Code:
French: Rapport provisoire — Rejets provenant des  fonderies et affineries de métaux communs et des  usines de traitement du zinc Code de référence de l'avis :
English: Chapter 12 ‐ Articles 18, 28, and 29:
French: À leur avis, la formation que reçoivent actuellement les responsables de l’immigration et des services frontaliers est insuffisante : ils ont besoin non seulement de connaître la loi, mais également d’être informés au sujet des antécédents et de la langue de l’enfant.
English: • taxable surplus in respect of Canco is $260.04
French: 373 exemple, SEA5 n’a pas de surplus exonéré, de sorte qu’aucun calcul n’est requis.
English: Expanding our residential and non-residential building markets in earthquake-prone countries.
French: Nous pouvons cibler les pays sujets aux tremblements de terre pour nos constructions résidentielles et non résidentielles.
English: There appears to be no notary practicing in Chittorgarh by the name "Daljit Singh Chadha", whose name appears on the affidavit.
French: Il ne semble pas y avoir à Chittorgarh de notaire dénommé « Daljit Singh Chadha », dont le nom figure sur l’affidavit.
English: Deadline (2) An application may be made (a) under paragraph (1)(a), within the period provided in subsection 92.2(5); and (b) under paragraph (1)(b), as soon as the candidate becomes aware of the need for correction.
French: Délais (2) La demande fondée sur l'alinéa (1)a) est à présenter dans le délai prévu au paragraphe 92.2(5) et celle fondée sur l'alinéa (1)b), dès que le candidat prend connaissance de la nécessité d'apporter une correction.
English: Situated along a beautiful covered walkway at the side of the kitchen, “The Indiano’s House” tells through its decoration the life and times of the emigrants to the New World. Lie down and relax, look up at the carved wooden ceiling, the Granada ceramics, and try to spot which piece isn’t in the right place!
French: Située près des cuisines elle se nomme ainsi à cause de sa décoration de lithographies sur le thème des émigrants qui partirent pour le Nouveau Monde (“indianos”) et decouvrirent cet univers particulier.
English: All applicants to the military were given a card on their rights as applicants, including a free telephone number to call with any complaints about the recruitment procedure.
French: Tous les candidats à l'engagement volontaire reçoivent une carte sur laquelle figurent leurs droits en tant que futures recrues, y compris un numéro de téléphone gratuit pour exprimer toute plainte contre la procédure de recrutement.
English: !
French: Un Système intégré de gestion des finances qui est conforme à la SIF a été implanté au Secrétariat le 1er avril 2000, et un projet de mise en œuvre de la SIF pour 2000-2001 a été dressé en vue d’achever l’examen des conventions comptables, d’améliorer les rapports financiers internes et d’offrir de la formation aux agents financiers et non financiers.
English: Therefore, if milk has been diluted with water and melamine has been added, measuring the nitrogen level to determine protein content will disguise the fact that water has been added to the milk.
French: Par conséquent, si le lait a été dilué avec de l’eau et que de la mélamine a été ajoutée, le fait de mesurer la teneur en protéines en fonction uniquement de la teneur en azote ne permet pas de prendre en compte l’adjonction d’eau.
English: During the year under review, the ICTR has been actively engaged in nine trials of 22 accused.
French: Au cours de l'année écoulée, le Tribunal a mené activement neuf procès concernant 22 accusés.
English: Other Managers did not have a similar coordination role.
French: Les autres gestionnaires ne jouaient pas un rôle de coordination semblable.
English: Priority action areas for 2007-2008 Planning Our planning must be anchored in our business priorities.
French: Domaines d’action prioritaires pour 2007-2008 Planification La planification de nos activités doit être ancrée dans nos priorités opérationnelles.
English: The overall literacy rate improved as a result of continuing efforts to expand education opportunities to all citizens.
French: Cette amélioration du taux global d'alphabétisation s'explique par les efforts constants déployés pour offrir des possibilités d'éducation à tous les citoyens.
English: Income and dividends earned by the TOP Portfolio and distributed to investors are taxable in their hands.
French: Le revenu et les dividendes gagnés par le portefeuille TOP et distribués aux investisseurs constituent pour eux un revenu imposable.
English: • Two members of the Royal Canadian Mounted Police in historical uniforms will be present to talk about the RCMP's role in past conflicts.
French: • Il y aura deux membres de la Gendarmerie royale du Canada vêtus d'uniformes historiques qui pourront parler du rôle que la GRC a joué dans les conflits passés.
English: The surround information provides the surround channel and also is sent to the subwoofer.
French: L'information ambiophonique fournit le canal (surround)ambiophonique et est également envoyée au caisson.
English: On 10 February 2004, the Council approved a mandate for the Commission to negotiate such a protocol with the State of Israel.
French: Le 10 février 2004, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un tel protocole avec l'État d'Israël.
English: Back to Top People A number of foundation stones have been put in place for sound human resources management and a healthy workplace.
French: Haut de la page Effectif Un certain nombre de pierres angulaires ont été mises en place pour favoriser la bonne gestion des ressources humaines et la création d’un milieu de travail sain.
English: NATO is in command of some 30 000 soldiers from 37 countries and 25 Provincial Reconstruction Teams (PRT).
French: L’OTAN dirige environ 30 000 soldats originaires de 37 pays et 25 équipes de reconstruction provinciale (PRT).
English: Yes, you are getting half heads and half tails,   but that is far too systematic.
French:   Oui, vous avez obtenu pile la moitié des fois et face la moitié   des fois, mais cela est beaucoup trop systématique.
English: Portia joined the Canadian Foreign Service in May, 2006.
French: Elle est entrée dans le Service extérieur canadien en mai 2006.
English: Parliamentary elections in the Russian Federation (2 December 2007) The Bureau:
French: Elections législatives en Fédération de Russie (2 décembre 2007) Le Bureau :
English: Schimel, D., I.G. Enting, M. Heimann, T.M.L. Wigley, D. Raynaud, D. Alves, and U. Siegenthaler.
French: Manuel concernant le Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: ◦ (i) the vendor disposes at any time of a property (which property is referred to in this paragraph and paragraphs (f.4) and (f.5) and (f.7) to (f.9) as the "specified property" and which time is referred to in this paragraph and paragraphs (f.4), (f.5), (f.8) and (f.9) as the "original disposition time" of the specified property) to a person or partnership (in this paragraph referred to as the "purchaser") that is, immediately after that time, a specified purchaser in respect of the particular corporation, (ii) immediately before the original disposition time, the specified property is excluded property of the vendor (or would be excluded property of the vendor if the vendor were, immediately before the original disposition time, a foreign affiliate of the particular corporation), and (iii) the vendor would, were this Act read without reference to paragraph (f.4), have income or a taxable capital gain from the disposition of the specified property;
French: ◦ (i) le vendeur dispose, à un moment quelconque, d'un bien (le bien étant appelé « bien déterminé » au présent alinéa et aux alinéas f.4) et f.5) et f.7) à f.9) et le moment étant appelé « moment de la disposition initiale » au présent alinéa et aux alinéas f.4), f.5), f.8) et f.9)) en faveur d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « acheteur » au présent alinéa) qui, immédiatement après ce moment, est un acheteur déterminé quant à la société donnée, (ii) immédiatement avant le moment de la disposition initiale, le bien déterminé est un bien exclu du vendeur ou le serait si celui-ci était, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, une société étrangère affiliée de la société donnée, (iii) le vendeur tirerait un revenu ou gain en capital imposable de la disposition du bien déterminé s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa f.4);
English: Together with legislation on electronic waste and end-of-life vehicles, these initiatives should further boost the waste management markets.
French: Conjointement avec la législation sur les déchets électroniques et les véhicules hors d' usage, ces initiatives devraient promouvoir les marchés de gestion des déchets.