ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners The Partnerships and International Relations Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires La Direction des partenariats et des relations internationales est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Important increase of invasive lobular breast cancer incidence in Geneva, Switzerland.
English: Two hundred thousand undocumented Filipinos were soon to be repatriated.
French: Prochainement, 200 000 Philippins «sans papiers» vont être rapatriés aux Philippines.
English: (n) Take immediate steps to address the urgent need for rehabilitation of the large number of victims of torture and ill-treatment in the country;
French: n) De prendre immédiatement des mesures pour offrir les services de réadaptation dont les très nombreuses victimes de la torture et de mauvais traitements en Indonésie ont un besoin urgent;
English: • Policy role partners?
French: • Rôle des partenaires dans l'élaboration des politiques ?
English: Mrs Lynne's excellent report is based on the responsibility that derives from the presence in our midst of the phenomenon of negative discrimination.
French: L'excellent rapport de Mme Lynne se fonde sur la responsabilité qui découle de la présence parmi nous du phénomène de la discrimination négative.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/425/Add.2) (resolution 64/221).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/425/Add.2) (résolution 64/221).
English: If for any reason you need to make changes to your information, we should be contacted by email or in writing to ensure that these changes take place immediately.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous devez modifier vos renseignements personnels, veuillez correspondre avec nous par courriel ou par voie postale afin d’assurer que ces modifications soient apportées immédiatement.
English: These partners are on one side providers of basic technologies relating to location, GIS and mobility, as well as map content and market-data and also, companies leveraging Novasys' commercial activities and helping with system integrations or specific developments.
French: Ces partenaires sont d'une part des entreprises leader dans le développement d'outils SIG standards, des technologies mobiles, ou encore dans le domaine des données cartographiques et commerciales, et d'autre part des partenaires de coopération stratégique et commerciale ou spécialistes de systèmes d'intégration.
English: There is a pressing need for a separate branch of juvenile justice and the question of setting up specialized courts for juvenile affairs is being keenly debated at the present time.
French: La mise en place d'un système distinct de justice pour mineurs s'impose d'urgence, et la création de tribunaux pour juger les affaires concernant des mineurs fait actuellement l'objet de vifs débats.
English: The network consists of advanced and mobile health teams with three community-based and family activities.
French: Le réseau se compose d'équipes sanitaires avancées et mobiles menant trois activités au sein des communautés et des familles.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) briefed the Committee on events relating to its work, as well the activities of the Division for the Advancement of Women and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, since the Committee's previous session in January 2004.
French: Mme Hannan (Directrice de la division de la promotion de la femme) a informé le Comité des événements liés à son travail, ainsi que des activités de la Division de la promotion de la femme et du Bureau du Conseiller spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme, menées depuis la précédente session du Comité en janvier 2004.
English: Lieutenant-Colonel Georges P. Vanier retained the title of minister to France, even though he had returned to Canada.
French: Le lieutenant-colonel Georges P. Vanier conserva le titre de ministre auprès de la France, même s'il était rentré au Canada.
English: The report also outlines envisaged improvements of the open method of coordination on social protection and social inclusion which will further reinforce the efficiency of the process.
French: Le rapport décrit également les améliorations envisagées de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l’inclusion sociale, qui renforceront l’efficacité du processus.
English: • Collaborators and Committees (do not fill in Suggested Peer Review Committee)
French: • Collaborateurs et comités (ne remplissez pas la section « Comités d'examen par les pairs suggérés » )
English: This trend to the gradual convergence of communities such as records management, data management and library services will need to be taken into account when developing proposals for a national summit where each community will be interested in being represented but where such representation should also reflect the emerging convergence.
French: Cette tendance vers la convergence graduelle des services tels que la gestion des dossiers, la gestion des données et les services de bibliothèque devra être prise en compte au moment d’élaborer des propositions en vue d’un sommet national où chaque groupe voudra être représenté mais où cette représentation devra aussi refléter la nouvelle convergence.
English: A Party may adopt or maintain any regulatory measure or regulatory regime that it considers necessary or appropriate to achieve a legitimate objective.
French: Une Partie peut adopter ou maintenir les mesures réglementaires ou régimes réglementaires qu'elle estime nécessaires ou appropriés pour réaliser un objectif légitime.
English: Butterfield's phosphate-buffered dilution water, peptone salt diluent, 0.1% peptone water, buffered peptone water, saline solution (0.85-0.90%), and 1/4 strength ringers.
French: 5.5 Diluants stériles appropriés : eau de dilution tamponnée au phosphate Butterfield, diluant salin peptoné, eau peptonée à 0,1 %, eau peptonée tamponnée, solution saline (0,85 à 0,90 %) et solutions de Ringer à 0,25 %.
English: This explains the vital importance to the country of fluctuations in oil prices.
French: L’industrie, quant à elle, constitue 37% du PIB et occupe 11% de la population active.
English: 5507.00.10 00 - - -Viscose rayon fibres
French: Fibres artificielles discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: It shall be identified in the Remarks column by the letters G.M.
French: Elle doit être identifiée par les lettres G.M.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Sea Air International Forwarders Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Sea Air International Forwarders Ltd.
English: The Russian Federation had been listed for consideration because of non-compliance with its data reporting obligation for 2003, and also because of compliance issues arising out of the 2004 data report submitted by the Party in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: La Fédération de Russie figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car elle n'a pas respecté son obligation de communiquer des données pour 2003, mais aussi parce que les données communiquées pour 2004 par la Partie conformément à l'article 7 du Protocole soulèvent des questions de respect des dispositions.
English: With this first Sustainable Development Strategy, Health Canada is hoping to initiate an ongoing discussion with its clients, partners and other stakeholders on sustainable development and health.
French: Avec cette première Stratégie de développement durable, Santé Canada espère lancer une discussion permanente avec ses clients, partenaires et autres intervenants sur le développement durable et la santé.
English: • The Trade Routes Learning Event  
French: • Journées d’apprentissage de Routes commerciales
English: Three people, including the two index cases and an individual with TB meningitis, were medically evacuated to a hospital.
French: On a procédé à l'évacuation sanitaire de trois personnes, dont deux cas-index et une autre qui était atteinte d'une méningite tuberculeuse.
English: More importantly, perhaps, this is a right that goes to the centre of the European Union.
French: Plus fondamentalement peut-être, il s’agit d’un droit qui touche au cœur même de l’Union européenne.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Il comporte l’ assistance dans des zones de conflits politiques ou militaires.
English: Measures and policies required to incorporate the outcomes of the `Beijing +10' high-level plenary meeting were adopted in the formulation of the Second Basic Plan for Gender Equality.
French: Les activités et les politiques destinées à mettre en œuvre des textes issus de la réunion plénière Beijing + 10 ont été incorporées au deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes.
English: The client-centred approach means managing the relationship with the CCRA's SR&ED clients to provide continuity, having a single officer responsible for a taxpayer's SR&ED claim, understanding the company's field of research, and locating SR&ED program services where the R&D communities are.
French: Une approche axée sur la clientèle signifie gérer la relation avec les clients de l'ADRC du secteur de la RS&DE, de manière à assurer la continuité, affecter un seul agent à la demande d'un contribuable en ce qui a trait à la RS&DE, bien connaître le domaine de recherche de l'entreprise et offrir les services du programme de RS&DE selon l'endroit où se trouvent les groupes qui mènent des activités de recherche et de développement.
English: In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure.
French: Dans le cas d'infractions mineures, le directoire de la BCE peut décider de mettre en œuvre une procédure d'infraction simplifiée.
English: Description This business line is responsible for anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, drugs, medical devices, blood, blood products and other therapeutic products, occupational and environmental hazards, diseases, consumer products, pest control products, peacetime disasters and certain determinants of health such as personal behaviour, family, social and economic circumstances.
French: Description Ce secteur d’activité est chargé de prévoir et de prévenir les risques pour la santé que présentent les aliments, l’eau, les médicaments, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques, les risques environnementaux et hygiéniques, les maladies, les biens de consommation, les produits antiparasitaires, le sang et les produits du sang, les catastrophes qui se produisent en temps de paix et certains déterminants de la santé tels que le comportement d’une personne, la famille,
English: It updates an earlier trend assessment for the period 1993-2003 (Kleemola and Forsius 2006).
French: Il actualise une précédente évaluation tendancielle qui couvrait la période 1993-2003 (Kleemola et Forsius 2006).
English: Any cartridge that is capable of being discharged from a commonly available semi-automatic handgun or revolver and that is manufactured or assembled with a projectile that is designed, manufactured or altered so as to be capable of penetrating body armour, including KTW, THV and 5.7 × 28 mm P-90 cartridges.
French: Toute cartouche pouvant être déchargée au moyen d'une arme de poing ou d'un revolver semi-automatique couramment disponibles, qui est fabriquée ou assemblée avec un projectile conçu, fabriqué ou modifié de façon à pouvoir pénétrer un vêtement pare-balles, y compris les cartouches KTW, THV et 5.7 × 28 mm P-90.
English: Can I just agree with you that, as I said, this is a rather perverse procedure.
French: Puis-je simplement vous dire que je trouve, comme je l'ai déjà dit, cette procédure quelque peu perverse.
English: The impact on the stakeholders is evaluated in relation to the current situation.
French: L’impact sur les parties prenantes est évalué par rapport à la situation actuelle.
English: Decides also to continue the 562 support account-funded temporary posts;
French: Décide également de maintenir les 562 postes temporaires financés au moyen du compte d'appui;
English: • Beginning in 1996, for a projection period of 20 years,
French: • À compter de 1996, pour une période projetée de 20 ans;
English: For this reason, too, old-age allowances were granted to whites only.
French: C'est également pour cette raison que les pensions de vieillesse n'étaient accordées qu'aux Blancs.
English: In 2006, the Fund continued to broaden its investment strategy beyond early-stage funds by adding mid- and later-stage funds and by investing in technology transfer, with the objective of facilitating the commercialisation of research.
French: des résultats de la recherche.
English: If the name(s) of inventor(s) and/or of the owner(s) of the invention are known, all past patent applications under their names can be found.
French: Un abrégé accompagné, le cas échéant, de dessins représentatifs, comprend un résumé concis de la technologie utilisée dans l’invention, ce qui permet de limiter les recherches aux documents de brevet pertinents, et donc d’économiser du temps.
English: The CE marking is a European standard set for products produced both internationally and domestically.
French: De toute façon, le bordereau de marchandises facilite le dédouanement. Un certificat d’origine est obligatoire pour les marchandises contingentées.
English: In fact our own behaviour in the last few months should also teach us some lessons.
French: En réalité, notre propre comportement au cours de ces derniers mois devrait également nous apprendre quelque chose.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L’honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail
English: Video/07-767HiRes.wmv Medics, helicopters deliver advanced medical care Thursday, March 20, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-767
French: Techniciens médicaux : soins médicaux avancés jeudi 20 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-767
English: All rights reserved.
French: Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés résérvés pour tous pays.
English: As part of her work on education in emergencies, the Special Rapporteur will follow up this issue in Sri Lanka and elsewhere.
French: La Rapporteuse spéciale assurera le suivi de cette question à Sri Lanka et ailleurs dans le cadre de ses activités concernant l'éducation dans les situations d'urgence.
English: However, when we were denied access to religious leaders, we felt we had no option but to cut short the visit.
French: Mais, lorsqu'on nous a interdit d'entrer en contact avec les chefs religieux, nous nous sommes vus contraints d'interrompre cette visite.
English: Letter dated 12 August 2002 (S/2002/921) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 11 August 2002 from the Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 août 2002 (S/2002/921), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, transmettant le texte d'une lettre datée du 11 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre pakistanais des affaires étrangères.
English: The Commission should either extend the mandate of the Working Group for a further three years to allow completion of the draft declaration, or suspend it for a period of one year to allow the parties to reflect upon their positions.
French: La Commission devrait, soit proroger le mandat du Groupe de travail pour trois ans afin de permettre l'achèvement du projet de déclaration, soit le suspendre pour une période d'un an afin de permettre aux parties de réfléchir sur leurs positions.
English: Once an expert group has been set up, further communications or invitations are directly addressed to the relevant expert designated.
French: Lorsqu’un groupe a été établi, les communications et les invitations ultérieures sont directement adressées à l’expert désigné;
English: 2.12 Hosting of ITU-T Meetings in Canada 2.12.1 It is the privilege of a CNO/ITU-T member organization to host an ITU-T meeting in Canada at its own discretion and expense.
French: 2.12 Organisation de réunions de l'UIT-T au Canada 2.12.1 Un organisme membre de l'ONC/UIT-T a le privilège d'organiser une réunion de l'UIT-T au Canada, à sa discrétion et à ses frais.
English: the Complainant and the Respondent never worked together.
French: que la plaignante et l’intimé ne travaillent plus jamais ensemble.
English: • To provide an effective, coordinated and flexible United Nations system response to and to facilitate joint action aimed at finding solutions to important and newly emerging specific issues of environmental and human settlements concern, through an issue management approach as outlined in the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950);
French: • Mettre le système des Nations Unies à même de réagir efficacement, de manière coordonnée et souple et faciliter les mesures conjointes visant à trouver des solutions à de nouvelles questions précises importantes qui se font jour dans les domaines de l'environnement et des établissements humains et qui suscitent des préoccupations, grâce à l'adoption d'une approche consistant à traiter ponctuellement chaque question comme cela est souligné dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réforme » (A/51/950);
English: KB Parallels: Windows performance is slow and prl_cc.exe process consumes 50-100% of CPU.
French: KB Parallels: La performance de Windows est trop lente et le processus prl_cc.exe utilise 50-100% du CPU.
English: Cooperation between the Terrorism Prevention Branch and the Council of Europe has also continued, including through the exchange of information, the participation of staff in relevant meetings organized by the partner organization, and each party relying on the expertise of the other.
French: La coopération entre le Service de la prévention du terrorisme et le Conseil de l'Europe s'est aussi poursuivie, prenant notamment la forme d'un échange d'informations, d'une participation du personnel aux réunions pertinentes organisées par l'organisation partenaire et d'un partage des connaissances techniques.
English: Pilot Applicant Ramon Katindoy Sanz In view of this applicant’s age, would you please arrange a reply.
French: Le candidat pilote Ramon Katindoy Sanz Etant donné l’âge de ce candidat, voulez- vous s’il vous plaît vous arranger pour répondre.
English: ◦ 7.1.11 Audit-related services
French: ◦ 7.1.11 Services connexes à la vérification
English: Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas
French: Principes applicables aux dispositifs de correction dans le mesurage du gaz naturel
English: The incumbent contacts private practitioners to obtain their co-operation in providing dental care to patients; consults with officers of Indian and Northern Affairs Canada to develop procedures for the processing of applications and accounts related to the provision of dental health services; and consults with officials of provincial health departments to co-ordinate dental care services in Native communities lacking a resident dentist.
French: Le titulaire prend contact avers les praticiens privés pour obtenir leur coopération au sujet ces soins dentaires à fournir aux patients; consulte les agents d'Affaires indiennes et du Nord Canada en vue d'élaborer les procédures concernant le traitement des demandes et des comptes relatifs à la prestation des services d'hygiène dentaire; et consulte les hauts fonctionnaires des ministères provinciaux de la Santé pour la coordination des services de soins dentaires offerts dans les collectivités autochtones qui n'ont pas de dentiste résident.
English: Shared-Responsibility Model.
French: Modèle de responsabilité partagée.
English: This set of regulations, moreover, requires those in possession of radioactive sources to place them under constant surveillance.
French: Ce dispositif réglementaire impose en plus aux détenteurs de sources radioactives de les placer sous surveillance constante.
English: Some include thyroid and extremity monitoring when applicable.
French: Elles peuvent comprendre, s'il y a lieu, les doses à la thyroïde et aux extrémités.
English: “Continuing” education and out-of-school education
French: L'éducation "récurrente" et l'enseignement extrascolaire
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002 CHANGE TO TAX FORMS AGREEMENT TO ADD MORE ELECTORS TO VOTERS LISTS It is now easier for new electors to add their names to the National Register of Electors.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002 GRÂCE À LA MODIFICATION D'UN ACCORD CONCERNANT LES DÉCLARATIONS DE REVENUS, PLUS D'ÉLECTEURS SERONT INSCRITS Il est maintenant plus facile aux nouveaux électeurs de se faire inscrire au Registre national des électeurs.
English: The room was done up beautifully - gorgeous decor with a sparkling clean en-suite.
French: The staff were super helpful, organising tour guides and providing us with important info.
English: In effect, there is a slowdown in creative destruction in the Old Economy due to the exchange rate depreciation.
French: Les années 1990 ont aussi été caractérisées par une diminution marquée des prix des ressources naturelles (peut-être la composante la plus représentative de l’ancienne économie).
English: Pursuant to article 11 (1) of the Covenant, States parties “recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte, les États parties «reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence».
English: Madam President, on behalf of my group I should like to begin my speech by congratulating Mr Areitio Toledo on his excellent report and regretting his absence.
French: Madame le Président, au nom de mon groupe, je tiens à féliciter M. Areitio Toledo - malheureusement absent - pour le bon rapport qu'il a rédigé.
English: • Working groups develop discussion papers with recommendations/policy options.
French: • Rédaction, par les groupes de travail, de documents de discussion comportant des recommandations ou des options stratégiques.
English: "The Black Book" now provides a flat amount of spell power, attack power, and armor to your pet, instead of by a percentage.
French: Le « Livre noir » accorde maintenant un nombre fixe de puissance de sort, puissance d'attaque et armure à votre familier, au lieu d'un pourcentage.